[
  {
    "sura_verse": "1:1",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.*",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "footnote": "*1:1 The first verse in the Quran represents the foundation upon which a superhuman 19-based mathematical miracle is built. This important statement consists of 19 Arabic letters, and every word in it occurs in the whole Quran in multiples of 19 (see Appendices 1 & 29 for the details).",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.*",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்.*",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige.*",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.*",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.*",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.*",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.*",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang.*",
    "tquran_footnote": "*1:1 Kur'an'daki ilk ayet, insanüstü, 19 tabanlı bir matematiksel mucizenin üzerine inşa edildiği temeli temsil eder. Bu önemli ifade 19 Arapça harften oluşur ve içindeki her sözcük tüm Kur'an'da 19'un katları olarak geçer (ayrıntılar için Ek 1 ve 29'a bakınız).",
    "tmquran_footnote": "*1:1 அல் குர்ஆனின் முதல் வசனம் 19ன் அடிப்படையில் கட்டப்பட்டுள்ள மனித சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட கணித அற்புதத்தின் அஸ்திவாரமாகத் திகழ்கின்றது. இந்த முக்கியமான வாசகம் 19 அரபி எழுத்துகள் கொண்டதாக அமைந்துள்ளது, மேலும் இதில் இடம் பெறும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் முழுக்குர்ஆனிலும் 19ன் பெருக்குத் தொகைகளிலேயே இடம் பெற்றுள்ளது (விபரங்களுக்கு பின் இணைப்புகள் 1 மற்றும் 29ஐப் பார்க்கவும்). *1:1-7 சூரா 1, அன்றாடத் தொடர்புத் தொழுகைகளின் மூலம் கடவுளுடனான நமது தொடர்பை நிலைப் படுத்திக் கொள்ள கடவுள் நமக்களித்துள்ள வரமாக உள்ளது. உலகின் மாபெரும் கணித வல்லுநர்களை சவாலுக்கழைத்து அவர்களைத் திகைக்கச் செய்யும், உலகை கலங்கடிக்கக்கூடிய, எளிதில் புரியவல்ல ஆனால் ஜோடிக்க இயலாத கணிதக் கட்டமைப்பைக் கொண்டு இவ்வுண்மை உறுதி செய்யப்படுகின்றது; இது மனிதத் திறமைகளுக்கெல்லாம் மிகவும் அப்பாற்பட்டது: (1) இந்த சூரா எண்ணையும், அதன் பின் வசனங்களின் எண்களையும் அருகருகே அமைத்தால் கிடைப்பது 1 1 2 3 4 5 6 7 இவ்வெண் 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும். (2) இதில் ஒவ்வொரு வசன எண்களுக்குப் பகரமாக அவ்வசனத்தில் இடம் பெறும் எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றி அமைத்தால் நமக்கு கிடைப்பது 1 19 17 12 11 19 18 43 இவ்வெண்ணும் 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும். (3) இதில் ஒவ்வொரு வசனத்தில் மொத்த எண் மதிப்பையும் நாம் நுழைத்தால் நமக்குக் கிடைப்பது, 1 19 786 17 581 12 618 11 241 19 836 18 1072 43 6009 இவ்வெண் 19 பெருக்குத் தொகையாகும். (4) மேலே காட்டப்பட்டுள்ள எண் சூரா 1ன் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியதாக அமைந்துள்ளது, மேலும் 38 (19X2) இலக்கங்கள் கொண்டதாக உள்ளது. (5) இலக்கங்கள் 38 கொண்ட இந்த எண்ணின் அங்கங்களை அரபியர்களின் வழக்கப்படி வலமிருந்து இடமாக எழுதினால் நமக்கு கிடைக்கும் எண்ணும் 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும். இவ்விதமாக, 6009 43 1072 18 836 19 241 11 618 12 581 17 786 19 1 என்ற எண்ணும் 19ன் பெருக்குத் தொகையாக இருப்பது கவனிக்கத்தக்கது. (6) மேலே விவரிக்கப்பட்ட கணித அமைப்புகள் அன்றாட ஐவேளை தொடர்பு தொழுகைகளின்அம்சங்கள் அனைத்தையும் உறுதிப்படுத்துகின்ற, எண்ணற்ற அசாதாரணக் கணிதக்கட்டமைப்புகளிலும் பங்கு பெறுகின்றன (பின்இணைப்பு15). (7) வியப்பூட்டும் அற்புதங்களில் இன்னும் ஏராளமானவை பின் இணைப்பு 1ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இவ்விதமாக, குர்ஆனுக்குள் நுழையும்போதே, அதன் வாசகருக்கு, இது உலகத்திற்குரிய கடவுளின் தூதுச் செய்திதான் என்பதற்கான கண்கூடான ஆதாரங்கள் தரப்படுகின்றன.",
    "squran_footnote": "*1:1 Den första versen i Koranen representerar grunden på vilken ett övermänskligt 19-baserat matematiskt mirakel är byggt. Detta viktiga uttalande består av 19 arabiska bokstäver, och varje ord i det förekommer i hela Koranen i multiplar av 19 (se bilagor 1 och 29 för detaljerna).",
    "rquran_footnote": "*1:1 Первый аят в Коране представляет собой основу, на которой построено сверхчеловеческое математическое чудо, основанное на числе 19. Это важное утверждение состоит из 19 арабских букв, и каждое слово в нем встречается во всем Коране в кратных 19 (см. Приложения 1 и 29 для подробностей).",
    "pquran_footnote": "آیه اول قرآن پایه‌ای است که بر اساس آن یک معجزه ریاضی فوق بشری مبتنی بر عدد ۱۹ بنا شده است. این بیان مهم شامل ۱۹ حرف عربی است و هر کلمه در آن در کل قرآن به مضرب‌های ۱۹ رخ می‌دهد (برای جزئیات به ضمایم ۱ و ۲۹ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*1:1 Der erste Vers im Koran bildet die Grundlage für ein übermenschliches, auf der Zahl 19 basierendes mathematisches Wunder. Diese wichtige Aussage besteht aus 19 arabischen Buchstaben, und jedes Wort darin kommt im gesamten Koran in Vielfachen von 19 vor (siehe Anhänge 1 & 29 für die Details).",
    "fquran_footnote": "Le premier verset du Coran représente la fondation sur laquelle est construit un miracle mathématique surhumain basé sur le nombre 19. Cette déclaration importante se compose de 19 lettres arabes, et chaque mot qu'elle contient apparaît dans tout le Coran en multiples de 19 (voir les Appendices 1 et 29 pour les détails).",
    "bquran_footnote": "*1:1 Ayat pertama dalam Al-Quran merupakan dasar di mana mukjizat matematika berbasis angka 19 yang luar biasa dibangun. Pernyataan penting ini terdiri dari 19 huruf Arab, dan setiap kata di dalamnya muncul di seluruh Al-Quran dalam kelipatan 19 (lihat Lampiran 1 & 29 untuk rincian).",
    "myquran_footnote": "*1:1 Ayat pertama dalam Al-Quran mewakili asas di mana satu keajaiban matematik berasaskan 19 yang luar biasa dibina. Pernyataan penting ini terdiri daripada 19 huruf Arab, dan setiap perkataan di dalamnya muncul dalam keseluruhan Al-Quran dalam gandaan 19 (lihat Lampiran 1 & 29 untuk butiran lanjut).",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে।",
    "ptquran": "Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.*",
    "lithuanian_footnote": "*1:1 Pirmasis Korano posmas atstovauja pagrindui, ant kurio pastatytas antgamtinis, grindžiamas skaičiumi 19, matematinis stebuklas. Šis svarbus teiginys susideda iš 19 arabiškų raidžių, ir kiekvienas žodis jame yra matematiškai patvirtintas visame Korane kaip 19 kartotinis.",
    "bengali_footnote": "*1:1 কুরআনের প্রথম আয়াত সেই ভিত্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে যার উপর একটি অতিমানবিক ১৯-ভিত্তিক গাণিতিক অলৌকিক ঘটনা নির্মিত। এই গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্যটি ১৯টি আরবি অক্ষর নিয়ে গঠিত, এবং এর প্রতিটি শব্দ সমগ্র কুরআনে গাণিতিকভাবে ১৯ এর গুণিতক হিসেবে নিশ্চিত।",
    "ptquran_footnote": "*1:1 O primeiro versículo no Alcorão representa a fundação sobre a qual um milagre matemático sobre-humano baseado no número 19 é construído. Esta importante declaração consiste em 19 letras árabes, e cada palavra nela ocorre em todo o Alcorão em múltiplos de 19 (veja os Apêndices 1 e 29 para os detalhes).",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.*",
    "kquran_footnote": "*1:1 Ayeta yekem a Quranê bingeha mûcîzeya matematîkî ya li ser jimara 19 e ku ji hêza mirovan derbas dibe. Ev gotina girîng ji 19 tîpên Erebî pêk tê, û her peyvek tê de di tevahiya Quranê de bi pirjimara 19 tê (ji bo hûragahiyan li Pêveka 1 û 29 binêre).",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit.*",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.*",
    "itquran_footnote": "*1:1 Il primo versetto del Quran rappresenta la fondazione su cui è costruito un miracolo matematico sovrumano basato sul 19. Questa importante affermazione è composta da 19 lettere arabe, e ogni parola in essa si verifica nel Quran in multipli di 19 (vedi Appendici 1 e 29 per i dettagli).",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١:١ یەکەم ئایەتی قورئان بنەمایەکە کە مۆعجیزەیەکی ماتماتیکی فەوقەبەشەری لەسەر ژمارەی ١٩ لەسەری دروست کراوە. ئەم دەربڕینە گرنگە لە ١٩ پیتی عەرەبی پێکهاتووە، و هەر وشەیەکی تێدا لە تەواوی قورئاندا بە لەبەرکی ١٩ دێت (بۆ وردەکاری سەیری پاشکۆی ١ و ٢٩ بکە).",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.*",
    "esquran_footnote": "*1:1 El primer versículo del Corán representa la base sobre la cual se construye un milagro matemático sobrehumano basado en el número 19. Esta importante declaración consta de 19 letras árabes, y cada una de sus palabras aparece en todo el Corán en múltiplos de 19 (ver Apéndices 1 y 29 para los detalles).",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.*",
    "nlquran_footnote": "*1:1 Het eerste vers in de Koran vormt de basis waarop een bovenmenselijk wiskundig wonder gebaseerd op het getal 19 is gebouwd. Deze belangrijke uitspraak bestaat uit 19 Arabische letters, en elk woord erin komt in de hele Koran voor in veelvouden van 19 (zie Appendices 1 & 29 voor de details).",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.*",
    "plquran_footnote": "*1:1 Pierwszy werset Koranu stanowi fundament, na którym zbudowany jest nadludzki cud matematyczny oparty na liczbie 19. To ważne stwierdzenie składa się z 19 arabskich liter, a każde słowo w nim występuje w całym Koranie w wielokrotnościach liczby 19 (szczegóły zob. Dodatki 1 i 29).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.*",
    "mlquran_footnote": "*1:1 ഖുർആനിലെ ആദ്യ വാക്യം, മനുഷ്യാതീതമായ 19-അധിഷ്ഠിത ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം പണിതുയർത്തിയിരിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ പ്രധാന പ്രസ്താവന 19 അറബി അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അതിലെ ഓരോ വാക്കും ഖുർആനിൽ മുഴുവൻ 19-ന്റെ ഗുണിതങ്ങളായി ആവർത്തിക്കുന്നു (വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 & 29 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "1:2",
    "english": "Praise be to God, Lord of the universe.",
    "arabic": "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ح م د,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "All praise be, to God;, Lord (of), the universe.",
    "transliteration": "Alhamdu lillahi Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Övgü, evrenin Rabbi Tanrı'yadır.",
    "tmquran": "புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது, பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Prisad vare Gud, världens Herre.",
    "rquran": "Хвала Богу, Господу вселенной.",
    "pquran": "ستایش خداوند، پروردگار جهانیان.",
    "gquran": "Lob sei Gott, Herr des Universums.",
    "fquran": "Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Segala puji bagi Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Šlovė Dievui, visatos Viešpačiui.",
    "bengali": "সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।",
    "ptquran": "Louvado seja Deus, Senhor do universo.",
    "kquran": "Pesin ji bo Xwedê, Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Falënderimi i takon Zotit, Zotit të gjithësisë.",
    "itquran": "Lode a Dio, Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ستایش بۆ خودا، پەروەردگاری گیتی.",
    "arabic_indopak": "اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Alabado sea Dios, Señor del universo.",
    "nlquran": "Geprezen zij God, Heer van het universum.",
    "plquran": "Chwała Bogu, Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്തുതി പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "1:3",
    "english": "Most Gracious, Most Merciful.",
    "arabic": "ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Den Mest Nåderike, Den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Всемилостивейший, Всемилосердный.",
    "pquran": "بسیار بخشنده، بسیار مهربان.",
    "gquran": "Der Gnädigste, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Le Très Clément, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Yang Maha Pemurah, Yang Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু।",
    "ptquran": "O Clemente, o Misericordioso.",
    "kquran": "Yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Mëshiruesit, Mëshirëbërësit.",
    "itquran": "Il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بەخشندەترین، میهرەبانترین.",
    "arabic_indopak": "الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "El Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "De meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Najbardziej Łaskawy, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികൻ, കരുണാനിധി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "1:4",
    "english": "Master of the Day of Judgment.",
    "arabic": "مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ",
    "roots": "م ل ك,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "Master (of), Day (of) , [the] Judgment.",
    "transliteration": "Maliki Yawmid-Din",
    "tquran": "Yargı Günü'nün Sahibi.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு நாளின் அதிபதி.",
    "squran": "Härskare över Domedagen.",
    "rquran": "Владыка Дня Суда.",
    "pquran": "مالک یوم الدین.",
    "gquran": "Herrscher am Tag des Gerichts.",
    "fquran": "Maître du Jour du Jugement.",
    "bquran": "Penguasa Hari Pembalasan.",
    "myquran": "Penguasa Hari Pembalasan.",
    "lithuanian": "Teismo Dienos Valdovas.",
    "bengali": "বিচার দিবসের অধিপতি।",
    "ptquran": "Soberano do Dia do Juízo.",
    "kquran": "Xwediyê Roja Dîwanê.",
    "alquran": "Sunduesit të Ditës së Gjykimit.",
    "itquran": "Padrone del Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "خاوەنی ڕۆژی حیساب.",
    "arabic_indopak": "مٰلِكِ يَوْمِ الدِّيْنِ",
    "esquran": "Dueño del Día del Juicio.",
    "nlquran": "Heerser op de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Władca Dnia Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി നാളിന്റെ അധിപൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "1:5",
    "english": "You alone we worship; You alone we ask for help.",
    "arabic": "إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ",
    "roots": "ا ي ي,ع ب د,ا ي ي,ع و ن",
    "meanings": "You alone, we worship;, and You alone, we ask for help.",
    "transliteration": "Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'in",
    "tquran": "Yalnız Sana ibadet ederiz; yalnız Senden yardım dileriz.",
    "tmquran": "உம்மை மட்டுமே நாங்கள் வழிபடுகிறோம். உம்மிடம் மட்டுமே நாங்கள் உதவி கோருகிறோம்.",
    "squran": "Dig ensam dyrkar vi; Dig ensam ber vi om hjälp.",
    "rquran": "Тебя одного мы поклоняемся; Тебя одного мы просим о помощи.",
    "pquran": "تنها تو را می‌پرستیم؛ تنها از تو یاری می‌جوییم.",
    "gquran": "Dich allein beten wir an; Dich allein bitten wir um Hilfe.",
    "fquran": "C'est Toi seul que nous adorons ; C'est Toi seul dont nous implorons l'aide.",
    "bquran": "Hanya kepada-Mu kami menyembah; hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan.",
    "myquran": "Hanya kepada-Mu kami menyembah; Hanya kepada-Mu kami memohon pertolongan.",
    "lithuanian": "Tik Tave mes garbiname; Tik Tavęs mes prašome pagalbos.",
    "bengali": "আমরা কেবল তোমারই উপাসনা করি; কেবল তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।",
    "ptquran": "Só a Ti adoramos e só a Ti pedimos ajuda.",
    "kquran": "Tenê ji Te re em perizîn, tenê ji Te alîkariyê dixwazin.",
    "alquran": "Vetëm Ty të adhurojmë dhe vetëm prej Teje kërkojmë ndihmë.",
    "itquran": "A Te solo noi adoriamo; a Te solo chiediamo aiuto.",
    "arabic_imlai": "إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ",
    "kquran_sorani": "تەنها تۆ دەپەرستین؛ تەنها لە تۆ یارمەتی دەخوازین.",
    "arabic_indopak": "اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَعِيْنُ",
    "esquran": "A Ti solo adoramos; a Ti solo pedimos ayuda.",
    "nlquran": "U alleen aanbidden wij; U alleen vragen wij om hulp.",
    "plquran": "Tylko Ciebie czcimy; tylko Ciebie prosimy o pomoc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങൾ സഹായം തേടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "1:6",
    "english": "Guide us in the right path;",
    "arabic": "ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ",
    "roots": "ه د ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "Guide us (in), the path, the straight / right.",
    "transliteration": "Ihdina as-sirata al-mustaqim",
    "tquran": "Bizi doğru yola ilet;",
    "tmquran": "சரியான பாதையில் எங்களை வழி நடத்துவீராக;",
    "squran": "Vägled oss på rätt väg;",
    "rquran": "Направь нас на правильный путь;",
    "pquran": "ما را به راه راست هدایت کن؛",
    "gquran": "Führe uns auf den richtigen Weg;",
    "fquran": "Guide-nous sur le bon chemin;",
    "bquran": "Bimbinglah kami ke jalan yang benar;",
    "myquran": "Tunjukkan kami jalan yang lurus;",
    "lithuanian": "Vesk mus teisingu keliu;",
    "bengali": "আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুন;",
    "ptquran": "Guia-nos ao caminho reto;",
    "kquran": "Me bi rêya rast ve bibin;",
    "alquran": "Na udhëzo në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Guidaci sul sentiero giusto;",
    "arabic_imlai": "اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ",
    "kquran_sorani": "ڕێنماییمان بکە بۆ ڕێگای ڕاست؛",
    "arabic_indopak": "اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ",
    "esquran": "Guíanos por el camino recto;",
    "nlquran": "Leid ons op het rechte pad;",
    "plquran": "Prowadź nas właściwą ścieżką;",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങളെ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കേണമേ;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "1:7",
    "english": "the path of those whom You blessed; not of those who have deserved wrath, nor of the strayers.",
    "arabic": "صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ",
    "roots": "ص ر ط,ا ل ل ذ,ن ع م,ع ل ي,غ ي ر,غ ض ب,ع ل ي,ل ا ,ض ل ل",
    "meanings": "(The) path (of), those whom, You blessed / bestowed favor, on them;, not (of), those who earned wrath, upon them;, and not (of), the strayers.",
    "transliteration": "Sirata alladhina an'amta 'alayhim ghayri al-maghdubi 'alayhim wala ad-dallin",
    "tquran": "Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazabı hak edenlerin ve sapmışların yoluna değil.",
    "tmquran": "நீர் ஆசிர்வதித்தவர்களின் பாதையில்; கோபத்திற்குள்ளானோருடையது அல்ல, வழி தவறியவர்களுடையதும் அல்ல. வசனம் # எழுத்துகளின் எழுத்தெண் எண்ணிக்கை மதிப்பு 1 19 786 2 17 581 3 12 618 4 11 241 5 19 836 6 18 1072 7 43 6009 கூட்டுத்தொகைகள் 139 10143",
    "squran": "vägen för dem som Du välsignade; inte för dem som förtjänat vrede, eller för de vilsegångna.",
    "rquran": "путь тех, кого Ты благословил; не тех, кто заслужил гнев, и не заблудших.",
    "pquran": "راه کسانی که به آنها نعمت دادی؛ نه کسانی که بر آنها غضب کردی و نه گمراهان.",
    "gquran": "den Weg derer, die Du gesegnet hast; nicht derer, die Deinen Zorn verdient haben, noch der Irrenden.",
    "fquran": "le chemin de ceux que Tu as bénis; non pas de ceux qui ont mérité Ta colère, ni des égarés.",
    "bquran": "jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat; bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan mereka yang sesat.",
    "myquran": "jalan orang-orang yang Engkau kurniakan nikmat; bukan jalan mereka yang dimurkai, dan bukan pula jalan mereka yang sesat.",
    "lithuanian": "tų, kuriuos Tu palaiminai, keliu; ne tų, kurie užsitraukė rūstybę, nei klaidžiojančiųjų.",
    "bengali": "তাদের পথ যাদেরকে আপনি আশীর্বাদ করেছেন; তাদের পথ নয় যারা রোষের যোগ্য হয়েছে, বা যারা পথভ্রষ্ট।",
    "ptquran": "o caminho daqueles que abençoaste; não o daqueles que incorreram em ira, nem o dos extraviados.",
    "kquran": "Rêya wan ên ku Te nîmetên xwe daye wan, ne yên ku hêrsa Te li wan hatiye, ne jî yên ku şaş bûne.*",
    "kquran_footnote": "*1:7 Ev ayetan rasterast diyar dikin ku matematîka bingehîn a Quranê - tîpên nezelal (Qaf, Nun, Sad, hwd.) - koda nihênî ya Quranê ne.",
    "alquran": "Rrugën e atyre që bekove, jo të atyre që merituan zemërimin, as të humburve.",
    "itquran": "il sentiero di coloro che hai benedetto; non di coloro che hanno meritato l'ira, né dei traviati.",
    "arabic_imlai": "صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ",
    "kquran_sorani": "ڕێگای ئەوانەی نیعمەتت بەخشیون؛ نەک ئەوانەی تووڕەیی لێ کراون، نەک گومڕایان.",
    "arabic_indopak": "صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّيْنَ",
    "esquran": "el camino de aquellos a quienes has bendecido; no de aquellos que han merecido la ira, ni de los extraviados.",
    "nlquran": "het pad van degenen die U gezegend hebt; niet van degenen die toorn hebben verdiend, noch van de dwalenden.",
    "plquran": "ścieżką tych, których pobłogosławiłeś; nie zaś tych, którzy zasłużyli na gniew, ani błądzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ പാതയിൽ; കോപത്തിന് അർഹരായവരുടെയോ വഴിതെറ്റിയവരുടെയോ പാതയിലല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*1:1-7 சூரா 1, அன்றாடத் தொடர்புத் தொழுகைகளின் மூலம் கடவுளுடனான நமது தொடர்பை நிலைப் படுத்திக் கொள்ள கடவுள் நமக்களித்துள்ள வரமாக உள்ளது. உலகின் மாபெரும் கணித வல்லுநர்களை சவாலுக்கழைத்து அவர்களைத் திகைக்கச் செய்யும், உலகை கலங்கடிக்கக்கூடிய, எளிதில் புரியவல்ல ஆனால் ஜோடிக்க இயலாத கணிதக் கட்டமைப்பைக் கொண்டு இவ்வுண்மை உறுதி செய்யப்படுகின்றது; இது மனிதத் திறமைகளுக்கெல்லாம் மிகவும் அப்பாற்பட்டது: (1) இந்த சூரா எண்ணையும், அதன் பின் வசனங்களின் எண்களையும் அருகருகே அமைத்தால் கிடைப்பது 1 1 2 3 4 5 6 7 இவ்வெண் 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும். (2) இதில் ஒவ்வொரு வசன எண்களுக்குப் பகரமாக அவ்வசனத்தில் இடம் பெறும் எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையை மாற்றி அமைத்தால் நமக்கு கிடைப்பது 1 19 17 12 11 19 18 43 இவ்வெண்ணும் 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும். (3) இதில் ஒவ்வொரு வசனத்தில் மொத்த எண் மதிப்பையும் நாம் நுழைத்தால் நமக்குக் கிடைப்பது, 1 19 786 17 581 12 618 11 241 19 836 18 1072 43 6009 இவ்வெண் 19 பெருக்குத் தொகையாகும். (4) மேலே காட்டப்பட்டுள்ள எண் சூரா 1ன் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியதாக அமைந்துள்ளது, மேலும் 38 (19X2) இலக்கங்கள் கொண்டதாக உள்ளது. (5) இலக்கங்கள் 38 கொண்ட இந்த எண்ணின் அங்கங்களை அரபியர்களின் வழக்கப்படி வலமிருந்து இடமாக எழுதினால் நமக்கு கிடைக்கும் எண்ணும் 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும். இவ்விதமாக, 6009 43 1072 18 836 19 241 11 618 12 581 17 786 19 1 என்ற எண்ணும் 19ன் பெருக்குத் தொகையாக இருப்பது கவனிக்கத்தக்கது. (6) மேலே விவரிக்கப்பட்ட கணித அமைப்புகள் அன்றாட ஐவேளை தொடர்பு தொழுகைகளின்அம்சங்கள் அனைத்தையும் உறுதிப்படுத்துகின்ற, எண்ணற்ற அசாதாரணக் கணிதக்கட்டமைப்புகளிலும் பங்கு பெறுகின்றன (பின்இணைப்பு15). (7) வியப்பூட்டும் அற்புதங்களில் இன்னும் ஏராளமானவை பின் இணைப்பு 1ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இவ்விதமாக, குர்ஆனுக்குள் நுழையும்போதே, அதன் வாசகருக்கு, இது உலகத்திற்குரிய கடவுளின் தூதுச் செய்திதான் என்பதற்கான கண்கூடான ஆதாரங்கள் தரப்படுகின்றன.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:1",
    "english": "A.L.M.*",
    "arabic": "الٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "A.L.M.",
    "footnote": "*2:1 These initials remained a divinely guarded secret for 1400 years. Now we recognize them as a major component of the Quran's mathematical miracle (see Appendices 1, 2, 24, and 26). The meaning of A.L.M. is pointed out in Verse 2: \"This scripture is infallible.\" This is incontrovertibly proven by the fact that the frequencies of occurrence of these three initials in this sura are 4502, 3202, and 2195, respectively. The sum of these numbers is 9899, or 19x521. Thus, these most frequent letters of the Arabic language are mathematically placed according to a super-human pattern. These same initials also prefix Suras 3, 29, 30, 31, and 32, and their frequencies of occurrence add up to multiples of 19 in each one of these suras.",
    "transliteration": "Alif Lam Mim",
    "tquran": "A.L.M.*",
    "tmquran": "அ.ல.ம.*",
    "squran": "A.L.M.*",
    "rquran": "А.Л.М.*",
    "pquran": "الف. لام. میم.*",
    "gquran": "A.L.M.*",
    "fquran": "A.L.M.*",
    "bquran": "A.L.M.*",
    "myquran": "A.L.M.*",
    "tquran_footnote": "*2:1 Bu baş harfler 1400 yıl boyunca ilahi olarak korunan bir sır olarak kaldı. Şimdi onları Kur'an'ın matematiksel mucizesinin başlıca bileşenlerinden biri olarak tanıyoruz (bkz. Ek 1, 2, 24 ve 26). A.L.M.'nin anlamı 2. ayette gösterilmiştir: “Bu kutsal kitap yanılmazdır.” Bu, bu üç baş harfin bu suredeki geçiş sıklıklarının sırasıyla 4502, 3202 ve 2195 olması gerçeğiyle tartışılmaz biçimde kanıtlanmıştır. Bu sayıların toplamı 9899'dur, yani 19x521. Böylece Arap dilinin en sık kullanılan bu harfleri, insanüstü bir örüntüye göre matematiksel olarak yerleştirilmiştir. Aynı baş harfler ayrıca 3, 29, 30, 31 ve 32. surelerin başında da yer alır ve geçiş sıklıklarının toplamı bu surelerin her birinde 19'un katlarını verir.",
    "tmquran_footnote": "*2:1 இந்தத் துவக்க எழுத்துகள் 1400 வருடங்களாக தெய்வீகமாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஓர் இரகசியமாக இருந்து வந்துள்ளது. இப்போது நாம் அவற்றைக் குர்ஆனின் அசாதாரணக் கணிதக் குறியீட்டின் ஒரு முக்கிய அங்கம் என அடையாளம் கண்டு கொள்கின்றோம் (பார்க்க பின் இணைப்பு 1, 2, 24 மற்றும் 26). அ.ல.ம. என்பதன் அர்த்தம் வசனம் 2ல் சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ளது: \"இந்த வேதம் சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டதாக உள்ளது.\" இந்த சூராவில் இம்மூன்று துவக்க எழுத்துகளும் இடம் பெறும் எண்ணிக்கைகள் முறையே 4502, 3202, மற்றும் 2195 எனும் உண்மையின் மூலம் இது தர்க்கத்திற்கிடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த எண்களின் கூட்டுத்தொகை 9899 அல்லது 19x521. இவ்விதமாக, அரபி மொழியில் மிகவும் அடிக்கடி இடம் பெறுகின்ற இந்த எழுத்துகள் மானுட சக்திக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு விதமான கணித ரீதியில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதே இந்த துவக்க எழுத்துகள் 3, 29, 30, 31 மற்றும் 32 ஆகிய சூராக்களிலும் முதலில் இடம் பெறுகின்றன, மேலும் அவை இடம் பெறும் முறைகள் கூட்டப்பட்டால் இந்த ஒவ்வொரு சூராக்களிலும் அவை 19ன் பெருக்குத் தொகையாகவே வருகின்றது.",
    "squran_footnote": "*2:1 Dessa initialer förblev en gudomligt bevakad hemlighet i 1400 år. Nu känner vi igen dem som en viktig del av Koranens matematiska mirakel (se Bilagor 1, 2, 24 och 26). Betydelsen av A.L.M. påpekas i vers 2: \"Denna skrift är ofelbar.\" Detta bevisas obestridligt av det faktum att frekvenserna av förekomsten av dessa tre initialer i denna sura är 4502, 3202 och 2195, respektive. Summan av dessa tal är 9899, eller 19x521. Således är dessa mest frekventa bokstäver i det arabiska språket matematiskt placerade enligt ett övermänskligt mönster. Dessa samma initialer inleder också surorna 3, 29, 30, 31 och 32, och deras frekvenser av förekomst summerar till multiplar av 19 i var och en av dessa suror.",
    "rquran_footnote": "*2:1 Эти инициалы оставались божественно охраняемой тайной в течение 1400 лет. Теперь мы признаем их как основной компонент математического чуда Корана (см. Приложения 1, 2, 24 и 26). Значение А.Л.М. указывается во 2-м стихе: \"Это писание непогрешимо.\" Это неопровержимо доказано тем, что частоты появления этих трех инициалов в этой суре составляют 4502, 3202 и 2195 соответственно. Сумма этих чисел равна 9899, или 19x521. Таким образом, эти наиболее частотные буквы арабского языка расположены математически по сверхчеловеческому шаблону. Эти же инициалы также предшествуют сурам 3, 29, 30, 31 и 32, и их частоты появления складываются в кратные 19 в каждой из этих сур.",
    "pquran_footnote": "۲:۱ این حروف اول به مدت ۱۴۰۰ سال به عنوان یک راز الهی حفظ شدند. اکنون آنها را به عنوان یک جزء اصلی از معجزه ریاضی قرآن می‌شناسیم (به پیوست‌های ۱، ۲، ۲۴ و ۲۶ مراجعه کنید). معنای الف. ل. م. در آیه ۲ اشاره شده است: \"این کتاب بدون خطاست.\" این به طور غیرقابل انکاری ثابت می‌شود با این واقعیت که تعداد وقوع این سه حرف در این سوره به ترتیب ۴۵۰۲، ۳۲۰۲ و ۲۱۹۵ است. مجموع این اعداد ۹۸۹۹ است، یا ۱۹x۵۲۱. بنابراین، این حروف پرکاربرد زبان عربی به صورت ریاضی بر اساس یک الگوی فوق انسانی قرار گرفته‌اند. این حروف اول همچنین در ابتدای سوره‌های ۳، ۲۹، ۳۰، ۳۱ و ۳۲ قرار دارند و تعداد وقوع آنها در هر یک از این سوره‌ها به مضرب‌های ۱۹ می‌رسد.",
    "gquran_footnote": "*2:1 Diese Initialen blieben 1400 Jahre lang ein göttlich gehütetes Geheimnis. Jetzt erkennen wir sie als einen wesentlichen Bestandteil des mathematischen Wunders des Korans (siehe Anhänge 1, 2, 24 und 26). Die Bedeutung von A.L.M. wird in Vers 2 hervorgehoben: \"Diese Schrift ist unfehlbar.\" Dies wird unbestreitbar durch die Tatsache bewiesen, dass die Häufigkeiten des Auftretens dieser drei Initialen in dieser Sure 4502, 3202 und 2195 betragen. Die Summe dieser Zahlen ist 9899 oder 19x521. Somit sind diese am häufigsten vorkommenden Buchstaben der arabischen Sprache mathematisch nach einem übermenschlichen Muster angeordnet. Diese gleichen Initialen stehen auch vor den Suren 3, 29, 30, 31 und 32, und ihre Häufigkeiten summieren sich in jeder dieser Suren zu Vielfachen von 19.",
    "fquran_footnote": "*2:1 Ces initiales sont restées un secret divinement gardé pendant 1400 ans. Maintenant, nous les reconnaissons comme un composant majeur du miracle mathématique du Coran (voir les Appendices 1, 2, 24 et 26). Le sens de A.L.M. est indiqué au verset 2 : \"Cette écriture est infaillible.\" Cela est incontestablement prouvé par le fait que les fréquences d'occurrence de ces trois initiales dans cette sourate sont respectivement 4502, 3202 et 2195. La somme de ces nombres est 9899, soit 19x521. Ainsi, ces lettres les plus fréquentes de la langue arabe sont placées mathématiquement selon un schéma surhumain. Ces mêmes initiales précèdent également les sourates 3, 29, 30, 31 et 32, et leurs fréquences d'occurrence s'additionnent à des multiples de 19 dans chacune de ces sourates.",
    "bquran_footnote": "*2:1 Inisial-inisial ini tetap menjadi rahasia yang dijaga secara ilahi selama 1400 tahun. Sekarang kita mengenalinya sebagai komponen utama dari mukjizat matematis Al-Quran (lihat Lampiran 1, 2, 24, dan 26). Arti dari A.L.M. ditunjukkan dalam Ayat 2: \"Kitab ini tidak ada keraguan padanya.\" Ini terbukti secara tak terbantahkan oleh fakta bahwa frekuensi kemunculan dari tiga inisial ini dalam surah ini adalah 4502, 3202, dan 2195, masing-masing. Jumlah dari angka-angka ini adalah 9899, atau 19x521. Dengan demikian, huruf-huruf yang paling sering muncul dalam bahasa Arab ini ditempatkan secara matematis menurut pola yang melebihi kemampuan manusia. Inisial yang sama juga menjadi awalan Surah 3, 29, 30, 31, dan 32, dan frekuensi kemunculannya berjumlah kelipatan 19 di masing-masing surah ini.",
    "myquran_footnote": "*2:1 Inisial-inisial ini kekal sebagai rahsia yang dijaga secara ilahi selama 1400 tahun. Kini kita mengenalinya sebagai komponen utama keajaiban matematik Al-Quran (lihat Lampiran 1, 2, 24, dan 26). Makna A.L.M. ditunjukkan dalam Ayat 2: \"Kitab ini tidak ada keraguan padanya.\" Ini dibuktikan secara tidak dapat disangkal oleh fakta bahawa kekerapan kemunculan ketiga-tiga inisial ini dalam surah ini adalah 4502, 3202, dan 2195, masing-masing. Jumlah nombor-nombor ini ialah 9899, atau 19x521. Oleh itu, huruf-huruf yang paling kerap dalam bahasa Arab ini ditempatkan secara matematik mengikut corak yang melebihi kemampuan manusia. Inisial yang sama juga mendahului Surah 3, 29, 30, 31, dan 32, dan kekerapan kemunculannya menjumlahkan kepada gandaan 19 dalam setiap satu surah ini.",
    "lithuanian": "A.L.M.*",
    "bengali": "আলিফ লাম মীম।",
    "lithuanian_footnote": "*2:1 Šios raidės buvo dieviškai saugoma paslaptis 1400 metų. Dabar mes jas atpažįstame kaip pagrindinę Korano matematinio stebuklo dalį (žr. Priedus 1, 2, 24 ir 26). A.L.M. reikšmė nurodyta 2 eilutėje: „Šis raštas yra neklystantis.“ Tai neabejotinai įrodyta tuo, kad šių trijų raidžių dažnis šiame sure yra atitinkamai 4502, 3202 ir 2195. Šių skaičių suma yra 9899, arba 19x521. Taigi, šios dažniausiai vartojamos arabų kalbos raidės yra matematiškai išdėstytos pagal antžmogišką modelį. Tos pačios raidės taip pat yra 3, 29, 30, 31 ir 32 surų pradžioje, ir jų dažnių suma kiekvienoje iš šių surų yra 19 kartotinis.",
    "bengali_footnote": "*2:1 এই আদ্যক্ষরগুলো ১৪০০ বছর ধরে একটি ঐশ্বরিকভাবে রক্ষিত রহস্য ছিল। এখন আমরা এগুলোকে কোরআনের গাণিতিক অলৌকিকতার একটি প্রধান উপাদান হিসেবে স্বীকৃতি দিই (দেখুন পরিশিষ্ট ১, ২, ২৪, এবং ২৬)। এ.এল.এম.-এর অর্থ ২ নম্বর আয়াতে নির্দেশিত হয়েছে: \"এই ধর্মগ্রন্থ নির্ভুল।\" এটি অকাট্যভাবে প্রমাণিত যে এই সূরায় এই তিনটি আদ্যক্ষরের উপস্থিতির সংখ্যা যথাক্রমে ৪৫০২, ৩২০২, এবং ২১৯৫। এই সংখ্যাগুলোর যোগফল ৯৮৯৯, বা ১৯x৫২১। সুতরাং, আরবি ভাষার এই সর্বাধিক ব্যবহৃত অক্ষরগুলো অতিমানবীয় প্যাটার্ন অনুযায়ী গাণিতিকভাবে স্থাপন করা হয়েছে। এই একই আদ্যক্ষরগুলো সূরা ৩, ২৯, ৩০, ৩১, এবং ৩২-এর শুরুতেও রয়েছে, এবং এই সূরাগুলোর প্রতিটিতে তাদের উপস্থিতির সংখ্যা ১৯-এর গুণিতক হিসেবে যোগফল দেয়।",
    "kquran": "E.L.M.*",
    "kquran_footnote": "*2:1 Ev tîpên Quranê yên nezelal beşek ji mûcîzeya matematîkî ya Quranê ne ku li ser jimara 19 hatiye avakirin. Ji bo hûragahiyan li Pêveka 1 binêre.",
    "alquran": "A.L.M.",
    "itquran": "A.L.M.*",
    "itquran_footnote": "*2:1 Queste iniziali sono rimaste un segreto divinamente custodito per 1400 anni. Ora le riconosciamo come un componente principale del miracolo matematico del Quran (vedi Appendici 1, 2, 24 e 26). Il significato di A.L.M. è indicato nel Versetto 2: \"Questa scrittura è infallibile.\" Questo è provato in modo incontrovertibile dal fatto che le frequenze di occorrenza di queste tre iniziali in questa sura sono 4502, 3202 e 2195, rispettivamente. La somma di questi numeri è 9899, ovvero 19x521. Così, queste lettere più frequenti della lingua araba sono matematicamente disposte secondo un modello sovrumano. Queste stesse iniziali precedono anche le Sura 3, 29, 30, 31 e 32, e le loro frequenze di occorrenza si sommano a multipli di 19 in ognuna di queste sura.",
    "arabic_imlai": "الم",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١ ئەم پیتانە بۆ ١٤٠٠ ساڵ نهێنییەکی پارێزراوی خودایی مان. ئێستا ئەوانە وەک بەشێکی سەرەکی مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان ناسینەوە (سەیری پاشکۆکانی ١، ٢، ٢٤، و ٢٦ بکە).",
    "arabic_indopak": "الٓمّٓ",
    "esquran": "A.L.M.*",
    "esquran_footnote": "*2:1 Estas iniciales permanecieron como un secreto divinamente guardado durante 1400 años. Ahora las reconocemos como un componente principal del milagro matemático del Corán (ver Apéndices 1, 2, 24 y 26). El significado de A.L.M. se señala en el Versículo 2: \"Esta escritura es infalible\". Esto se prueba de manera incontrovertible por el hecho de que las frecuencias de ocurrencia de estas tres iniciales en esta sura son 4502, 3202 y 2195, respectivamente. La suma de estos números es 9899, o 19x521. Así, estas letras, las más frecuentes del idioma árabe, están colocadas matemáticamente según un patrón sobrehumano. Estas mismas iniciales también preceden a las Suras 3, 29, 30, 31 y 32, y sus frecuencias de ocurrencia suman múltiplos de 19 en cada una de estas suras.",
    "nlquran": "A.L.M.*",
    "nlquran_footnote": "*2:1 Deze initialen bleven 1400 jaar lang een goddelijk bewaard geheim. Nu herkennen we ze als een belangrijk onderdeel van het wiskundige wonder van de Koran (zie Appendices 1, 2, 24 en 26). De betekenis van A.L.M. wordt aangegeven in Vers 2: \"Deze Schrift is onfeilbaar.\" Dit wordt onweerlegbaar bewezen door het feit dat de frequenties van voorkomen van deze drie initialen in deze soera respectievelijk 4502, 3202 en 2195 zijn. De som van deze getallen is 9899, of 19x521. Zo zijn deze meest voorkomende letters van de Arabische taal wiskundig geplaatst volgens een bovenmenselijk patroon. Dezelfde initialen staan ook aan het begin van Soera's 3, 29, 30, 31 en 32, en hun frequenties van voorkomen vormen in elk van deze soera's veelvouden van 19.",
    "plquran": "A.L.M.*",
    "plquran_footnote": "*2:1 Te inicjały pozostawały boską strzeżoną tajemnicą przez 1400 lat. Teraz rozpoznajemy je jako główny składnik matematycznego cudu Koranu (zob. Dodatki 1, 2, 24 i 26). Znaczenie A.L.M. jest wskazane w wersecie 2: „To Pismo jest nieomylne”. Jest to niezbicie udowodnione faktem, że częstotliwości występowania tych trzech inicjałów w tej surze wynoszą odpowiednio 4502, 3202 i 2195. Suma tych liczb wynosi 9899, czyli 19x521. Tak więc te najczęstsze litery języka arabskiego są umieszczone matematycznie zgodnie z nadludzkim wzorcem. Te same inicjały poprzedzają również sury 3, 29, 30, 31 i 32, a częstotliwości ich występowania sumują się do wielokrotności liczby 19 w każdej z tych sur.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അ.ല.മ.*",
    "mlquran_footnote": "*2:1 ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ 1400 വർഷക്കാലം ദൈവികമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു. ഇപ്പോൾ നാം അവയെ ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമായി തിരിച്ചറിയുന്നു (അനുബന്ധം 1, 2, 24, 26 കാണുക). അ.ല.മ. എന്നതിന്റെ അർത്ഥം 2-ാം വാക്യത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു: „ഈ വേദഗ്രന്ഥം അപ്രമാദമാണ്.” ഈ സൂറയിൽ ഈ മൂന്ന് ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ ആവർത്തന ആവൃത്തികൾ യഥാക്രമം 4502, 3202, 2195 ആണ് എന്ന വസ്തുതയാൽ ഇത് അനിഷേധ്യമായി തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ സംഖ്യകളുടെ ആകെത്തുക 9899, അഥവാ 19x521 ആണ്. ഇപ്രകാരം, അറബി ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവർത്തിക്കുന്ന ഈ അക്ഷരങ്ങൾ മനുഷ്യാതീതമായ ഒരു മാതൃകയനുസരിച്ച് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി വിന്യസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇതേ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ 3, 29, 30, 31, 32 സൂറകൾക്കും മുന്നിൽ വരുന്നു, ഈ ഓരോ സൂറയിലും അവയുടെ ആവർത്തന ആവൃത്തികൾ 19-ന്റെ ഗുണിതങ്ങളായി ചേരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:2",
    "english": "This scripture is infallible; a beacon for the righteous;",
    "arabic": "ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ  فِيهِ  هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ك ت ب,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ه د ي,و ق ي",
    "meanings": "That (is), the scripture, no, doubt, in it;, a beacon / guidance, for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Dhalika al-kitabu la rayba fihi hudan lil-muttaqin",
    "tquran": "Bu kutsal kitap yanılmazdır; doğrular için bir yol gösterici ışıktır;",
    "tmquran": "இந்த வேதம் சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டதாக உள்ளது; நன்னெறியாளர்களுக்கொரு கலங்கரை விளக்கு.",
    "squran": "Denna skrift är ofelbar; en fyr för de rättfärdiga;",
    "rquran": "Это писание непогрешимо; маяк для праведных;",
    "pquran": "این کتاب مقدس خطاناپذیر است؛ چراغی برای پارسایان؛",
    "gquran": "Diese Schrift ist unfehlbar; ein Leuchtfeuer für die Gerechten;",
    "fquran": "Cette écriture est infaillible ; un phare pour les justes ;",
    "bquran": "Kitab suci ini tidak dapat salah; sebuah mercusuar bagi orang-orang yang benar;",
    "myquran": "Kitab ini tidak dapat disangkal; sebuah petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa;",
    "lithuanian": "Ši raštija yra neklystanti; švyturys teisiesiems;",
    "bengali": "এই গ্রন্থটি নির্ভুল; ধার্মিকদের জন্য একটি আলোকবর্তিকা;",
    "kquran": "Ev pirtûk bê guman e; rêbernameyek e ji bo pêhezîkaran.",
    "alquran": "Ky shkrim është i pagabueshëm; beakon për të drejtët;",
    "itquran": "Questa scrittura è infallibile; un faro per i giusti;",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەم نووسراوە هیچ هەڵەیەکی تێدا نییە؛ ڕووناکییە بۆ پارێزکاران؛",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ الْڪِتٰبُ لَا رَيْبَ فِيْهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Esta escritura es infalible; un faro para los rectos;",
    "nlquran": "Deze Schrift is onfeilbaar; een baken voor de rechtschapenen;",
    "plquran": "To Pismo jest nieomylne; latarnia dla prawych;",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥം അപ്രമാദമാണ്; നീതിനിഷ്ഠർക്ക് ഒരു പ്രകാശദീപം;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:3",
    "english": "who believe in the unseen, observe the Contact Prayers (Salat),* and from our** provisions to them, they give to charity.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,غ ي ب,ق و م,و ص ل,م م ا,ر ز ق,ن ف ق",
    "meanings": "Those who, [they] believe, in the unseen;, and they observe, the Contact Prayer (Salat);, and from what, we provided them, they spend / give (to charity).",
    "footnote": "*2:3 Since the Contact Prayers are decreed five times a day, they constitute the prime source of nourishment for our souls. Along with all other practices in Submission, the Contact Prayers were originally revealed through Abraham (21:73, 22:78). Although these five daily prayers were practiced before the revelation of the Quran, each Contact Prayer is specifically mentioned in the Quran (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Appendices 1 & 15 provide physical evidence supporting all the details of the Contact Prayers, including the number of units (Rak'aas) and the numbers of bowings, prostrations, and Tashahhuds in each prayer.\n**2:3 When God uses the plural tense, this indicates that other entities, usually the angels, are involved. When God spoke to Moses, the singular form was used (20:12-14). See Appendix 10.",
    "subtitle": "Three Categories of People (1) The Righteous",
    "transliteration": "Alladhina yu'minuna bil-ghaybi wa yuqimuna as-salata wa mimma razaqnahum yunfiqun",
    "tquran": "onlar ki görünmeyene inanır, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetirler* ve onlara verdiğimiz** rızıklardan sadaka verirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கண்களுக்குத் தெரியாதவற்றில் நம்பிக்கை கொள்பவர்கள், (ஸலாத்)* தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள், மேலும் நம்முடைய** வாழ்வாதாரங்களில், அவர்களுக்குரியவற்றிலிருந்து, தர்மத்திற்கென அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.",
    "squran": "som tror på det osedda, förrättar Kontaktbönerna (Salat),* och av våra** gåvor till dem, ger de till välgörenhet.",
    "rquran": "которые верят в невидимое, совершают молитвы (Салат),* и из нашего** удела им, они дают на благотворительность.",
    "pquran": "کسانی که به غیب ایمان دارند، نماز را برپا می‌دارند، و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم، انفاق می‌کنند.",
    "gquran": "die an das Unsichtbare glauben, das Kontaktgebet (Salat) verrichten und von unseren** Gaben, die wir ihnen gegeben haben, für wohltätige Zwecke spenden.",
    "fquran": "qui croient en l'invisible, accomplissent la Salat,* et de nos** provisions à eux, ils donnent à la charité.",
    "bquran": "yang beriman kepada yang gaib, mendirikan salat, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka menafkahkan.",
    "myquran": "yang beriman kepada yang ghaib, mendirikan solat, dan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi kepada kebajikan.",
    "tquran_footnote": "*2:3 Bağlantı Namazları günde beş kez farz kılındığından, ruhlarımız için başlıca besin kaynağını oluştururlar. Teslimiyet'teki diğer tüm uygulamalarla birlikte, Bağlantı Namazları başlangıçta İbrahim aracılığıyla vahyedilmiştir (21:73, 22:78). Bu beş günlük namaz Kur'an'ın vahyinden önce de uygulanıyor olmasına rağmen, her bir Bağlantı Namazı Kur'an'da özel olarak anılmıştır (24:58, 11:114, 17:78 ve 2:238). Ek 1 ve 15; her namazdaki birim (rekât) sayısı ile rükû, secde ve Teşehhüd sayıları dahil olmak üzere Bağlantı Namazlarının tüm ayrıntılarını destekleyen fiziksel kanıtlar sunar.\n**2:3 Tanrı çoğul kip kullandığında bu, başka varlıkların, genellikle meleklerin, işin içinde olduğunu gösterir. Tanrı Musa'yla konuştuğunda tekil kip kullanılmıştır (20:12-14). Bkz. Ek 10.",
    "tmquran_footnote": "*2:3 தொடர்புத் தொழுகைகள் ஒரு நாளுக்கு ஐந்து வேளைகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளதனால், அவை நம் ஆத்மாக்களின் ஊட்டத்திற்கு முதன்மையான மூலாதாரமாக அமைகின்றன. சரணடைதலில் மற்ற அனைத்து அநுஷ்டானங்களுடன் கூடவே, தொடர்புத் தொழுகைகளும் முதன் முதலில் ஆப்ரஹாம் மூலமாகவே வெளிப்படுத்தப்பட்டன (21:73, 22:78). இந்த ஐந்து அன்றாடத் தொழுகைகள் குர்ஆனின் வெளிப்பாட்டிற்கு முன்னரே அநுஷ்டானத்தில் இருந்து வந்த போதிலும், ஒவ்வொரு தொடர்புத் தொழுகையும் இக்குர்ஆனில் குறிப்பிட்டுக் கூறப்பட்டுள்ளது (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). தொடர்புத் தொழுகைகளின் ஒவ்வொரு தொழுகைக்குமான தொகுதிகளின் (ரக அத்துகள்) எண்ணிக்கைகள், குனிதல், சிரம் பணிதல், மற்றும் தஷஹ்ஹுத்களின் எண்ணிக்கைகள் உட்பட அனைத்து அம்சங்களுக்கும் ஆதாரமளிக்கின்ற கண்கூடான சான்றுகளை பின் இணைப்புகள் 1 &15 வழங்குகின்றன. **2:3 கடவுள் பன்மைப் பதத்தைப் பயன்படுத்தும் பொழுது, மற்ற நபர்கள், வழமையாக வானவர்கள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளனர் என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகின்றது. மோஸஸிடம் கடவுள் பேசிய போது, ஒருமை வடிவமே பயன்படுத்தப்பட்டது (20:12-14) பார்க்க பின் இணைப்பு 10.",
    "squran_footnote": "\"*2:3 Eftersom Kontaktbönerna är föreskrivna fem gånger om dagen, utgör de den främsta källan till näring för våra själar. Tillsammans med alla andra praktiker i Underkastelse, uppenbarades Kontaktbönerna ursprungligen genom Abraham (21:73, 22:78). Även om dessa fem dagliga böner praktiserades före uppenbarelsen av Koranen, nämns varje Kontaktbön specifikt i Koranen (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Bilagorna 1 & 15 ger fysiska bevis som stöder alla detaljer om Kontaktbönerna, inklusive antalet enheter (Rak'aas) och antalet bugningar, prostrationer och Tashahhuds i varje bön.\"",
    "rquran_footnote": "\"*2:3 Поскольку контактные молитвы предписаны пять раз в день, они являются основным источником питания для наших душ. Наряду со всеми другими практиками в Подчинении, контактные молитвы изначально были открыты через Авраама (21:73, 22:78). Хотя эти пять ежедневных молитв практиковались до откровения Корана, каждая контактная молитва конкретно упоминается в Коране (24:58, 11:114, 17:78 и 2:238). Приложения 1 и 15 предоставляют физические доказательства, подтверждающие все детали контактных молитв, включая количество единиц (ракаатов) и количество поклонов, земных поклонов и ташаххудов в каждой молитве.\"",
    "pquran_footnote": "\"*2:3 از آنجا که نمازهای واجب پنج بار در روز مقرر شده‌اند، آنها منبع اصلی تغذیه برای روح‌های ما هستند. به همراه سایر اعمال در تسلیم، نمازهای واجب در اصل از طریق ابراهیم آشکار شدند (۲۱:۷۳، ۲۲:۷۸). اگرچه این پنج نماز روزانه قبل از نزول قرآن انجام می‌شدند، هر نماز واجب به طور خاص در قرآن ذکر شده است (۲۴:۵۸، ۱۱:۱۱۴، ۱۷:۷۸، و ۲:۲۳۸). ضمائم ۱ و ۱۵ شواهد فیزیکی ارائه می‌دهند که از تمام جزئیات نمازهای واجب، از جمله تعداد رکعات و تعداد رکوع‌ها، سجده‌ها و تشهدها در هر نماز، پشتیبانی می‌کنند.\"",
    "gquran_footnote": "\"*2:3 Da die Kontaktgebete fünfmal täglich vorgeschrieben sind, stellen sie die Hauptquelle der Nahrung für unsere Seelen dar. Zusammen mit allen anderen Praktiken im Submission wurden die Kontaktgebete ursprünglich durch Abraham offenbart (21:73, 22:78). Obwohl diese fünf täglichen Gebete vor der Offenbarung des Korans praktiziert wurden, wird jedes Kontaktgebet spezifisch im Koran erwähnt (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Die Anhänge 1 & 15 liefern physische Beweise, die alle Details der Kontaktgebete unterstützen, einschließlich der Anzahl der Einheiten (Rak'aas) und der Anzahl der Verbeugungen, Niederwerfungen und Tashahhuds in jedem Gebet.\"",
    "fquran_footnote": "*2:3 Puisque les Prières de Contact sont décrétées cinq fois par jour, elles constituent la principale source de nourriture pour nos âmes. Avec toutes les autres pratiques de Soumission, les Prières de Contact ont été initialement révélées à travers Abraham (21:73, 22:78). Bien que ces cinq prières quotidiennes aient été pratiquées avant la révélation du Coran, chaque Prière de Contact est spécifiquement mentionnée dans le Coran (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Les annexes 1 et 15 fournissent des preuves physiques soutenant tous les détails des Prières de Contact, y compris le nombre d'unités (Rak'aas) et le nombre de courbettes, prosternations et Tashahhuds dans chaque prière.",
    "bquran_footnote": "*2:3 Karena Shalat Wajib ditetapkan lima kali sehari, mereka menjadi sumber utama nutrisi bagi jiwa kita. Bersama dengan semua praktik lain dalam Ketundukan, Shalat Wajib awalnya diwahyukan melalui Ibrahim (21:73, 22:78). Meskipun lima shalat harian ini dipraktikkan sebelum wahyu Al-Quran, setiap Shalat Wajib secara khusus disebutkan dalam Al-Quran (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Lampiran 1 & 15 memberikan bukti fisik yang mendukung semua rincian Shalat Wajib, termasuk jumlah rakaat dan jumlah rukuk, sujud, dan Tasyahud dalam setiap shalat.",
    "myquran_footnote": "\"*2:3 Oleh kerana Solat telah ditetapkan lima kali sehari, ia menjadi sumber utama pemakanan untuk jiwa kita. Bersama dengan semua amalan lain dalam Penyerahan, Solat pada asalnya diwahyukan melalui Ibrahim (21:73, 22:78). Walaupun solat lima waktu ini diamalkan sebelum wahyu Al-Quran, setiap Solat disebut secara khusus dalam Al-Quran (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Lampiran 1 & 15 menyediakan bukti fizikal yang menyokong semua butiran Solat, termasuk bilangan unit (Rak'aat) dan bilangan rukuk, sujud, dan Tashahhud dalam setiap solat.\"",
    "tquran_subtitle": "Üç İnsan Kategorisi (1) Doğrular",
    "tmquran_subtitle": "மக்களில் மூன்று வகையினர் (1) நன்னெறியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "Tre kategorier av människor (1) De rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Три категории людей (1) Праведники",
    "pquran_subtitle": "سه دسته از مردم (1) صالحان",
    "gquran_subtitle": "Drei Kategorien von Menschen (1) Die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Trois catégories de personnes (1) Les Justes",
    "bquran_subtitle": "Tiga Kategori Orang (1) Orang yang Saleh",
    "myquran_subtitle": "Tiga Kategori Manusia (1) Orang yang Soleh",
    "lithuanian": "kurie tiki nematomu, atlieka Kontaktines Maldas (Salat),* ir iš mūsų** jiems suteiktų išteklių jie skiria labdarai.",
    "bengali": "যারা অদৃশ্যে বিশ্বাস করে, নামাজ (সালাত) প্রতিষ্ঠা করে, এবং আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে দান করে।",
    "lithuanian_footnote": "\"*2:3 Kadangi Kontaktinės Maldos yra nustatytos penkis kartus per dieną, jos sudaro pagrindinį mūsų sielų maitinimo šaltinį. Kartu su visomis kitomis Praktikomis Nuolankume, Kontaktinės Maldos iš pradžių buvo apreikštos per Abraomą (21:73, 22:78). Nors šios penkios kasdienės maldos buvo praktikuojamos prieš Korano apreiškimą, kiekviena Kontaktinė Malda yra konkrečiai paminėta Korane (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Priedai 1 ir 15 pateikia fizinius įrodymus, patvirtinančius visas Kontaktinių Maldų detales, įskaitant vienetų (Rak'aas) skaičių ir nusilenkimų, nusilenkimų ir Tashahhudų skaičių kiekvienoje maldoje.\"",
    "bengali_footnote": "\"*2:3 যেহেতু যোগাযোগ প্রার্থনাগুলি দিনে পাঁচবার নির্ধারিত হয়েছে, তারা আমাদের আত্মার প্রধান পুষ্টির উৎস হিসেবে কাজ করে। সকল অন্যান্য অনুশীলনের সাথে সাথে, যোগাযোগ প্রার্থনাগুলি মূলত ইব্রাহিমের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল (21:73, 22:78)। যদিও এই পাঁচটি দৈনিক প্রার্থনা কুরআন প্রকাশের পূর্বে অনুশীলন করা হতো, প্রতিটি যোগাযোগ প্রার্থনা কুরআনে বিশেষভাবে উল্লেখিত হয়েছে (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238)। পরিশিষ্ট 1 ও 15 যোগাযোগ প্রার্থনার সকল বিবরণের শারীরিক প্রমাণ প্রদান করে, যার মধ্যে রয়েছে প্রতিটি প্রার্থনার ইউনিট সংখ্যা (রাকাআ), এবং নমন, সিজদা, এবং তাশাহহুদ-এর সংখ্যা।\"",
    "kquran": "Yên ku bi nedîtî bawer dikin, nimêjan bi cih tînin, û ji tiştên ku me dane wan belav dikin.",
    "alquran": "të cilët besojnë në të padukshmen, falin Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe nga furnizimet tona për ta, ata japin bamirësi.",
    "itquran": "che credono nell'invisibile, osservano le Preghiere di Contatto,* e dalle nostre** provviste, danno in carità.",
    "itquran_footnote": "*2:3 Poiché le Preghiere di Contatto sono prescritte cinque volte al giorno, costituiscono la principale fonte di nutrimento per le nostre anime. Insieme a tutte le altre pratiche nella Sottomissione, le Preghiere di Contatto furono originariamente rivelate attraverso Abramo (21:73, 22:78). Sebbene queste cinque preghiere quotidiane fossero praticate prima della rivelazione del Quran, ogni Preghiera di Contatto è specificamente menzionata nel Quran (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Le Appendici 1 e 15 forniscono prove fisiche a sostegno di tutti i dettagli delle Preghiere di Contatto, inclusi il numero di unità (Rak'aas) e i numeri di inchini, prostrazioni e Tashahhuds in ogni preghiera.",
    "itquran_subtitle": "Tre categorie di persone (1) I giusti",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Sê Kategoriyên Mirovan (1) Yên Rast",
    "kquran_footnote": "*2:3 Ji ber ku Nimêjên Pêwendiyê rojê pênc caran têne fermandin, ew çavkaniya sereke ya xwarina giyanên me ne. Wek hemû pratîkên din ên Teslîmbûnê, Nimêjên Pêwendiyê di eslê xwe de ji aliyê Birahîm ve hatine diyarkirin (Pêvek 9).",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان بە نادیار هەیە، نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ دەهێنن،* و لەوەی بەخشیومانە** پێیان، بەخشش دەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٣ لەبەر ئەوەی نوێژەکانی پەیوەندی ڕۆژانە پێنج جار فەرز کراون، ئەوان چاوگی سەرەکی خۆراکی گیانەکانمانن. لەگەڵ هەموو ئەرکەکانی دیکەی تەسلیمبوون، نوێژەکانی پەیوەندی لە سەرەتادا لە ڕێگەی ئیبراهیمەوە هاتوون (پاشکۆ ٩).",
    "kquran_sorani_subtitle": "سێ جۆری خەڵک (١) ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ",
    "esquran": "que creen en lo no visto, observan las Oraciones de Contacto (Salat),* y de nuestras** provisiones para ellos, dan a la caridad.",
    "esquran_footnote": "*2:3 Dado que las Oraciones de Contacto se decretan cinco veces al día, constituyen la fuente principal de alimento para nuestras almas. Junto con todas las demás prácticas en la Sumisión, las Oraciones de Contacto fueron originalmente reveladas a través de Abraham (21:73, 22:78). Aunque estas cinco oraciones diarias se practicaban antes de la revelación del Corán, cada Oración de Contacto se menciona específicamente en el Corán (24:58, 11:114, 17:78, y 2:238). Los Apéndices 1 y 15 proporcionan evidencia física que respalda todos los detalles de las Oraciones de Contacto, incluyendo el número de unidades (Rak'aas) y los números de inclinaciones, postraciones y Tashahhuds en cada oración. **2:3 Cuando Dios usa el tiempo plural, esto indica que otras entidades, generalmente los ángeles, están involucradas. Cuando Dios habló a Moisés, se usó la forma singular (20:12-14). Ver Apéndice 10.",
    "esquran_subtitle": "Tres Categorías de Personas (1) Los Rectos",
    "nlquran": "die in het onzichtbare geloven, de Contactgebeden (Salat) onderhouden,* en van onze** voorzieningen aan hen, geven zij aan liefdadigheid.",
    "nlquran_footnote": "*2:3 Aangezien de Contactgebeden vijf keer per dag zijn voorgeschreven, vormen ze de belangrijkste bron van voeding voor onze zielen. Samen met alle andere praktijken in de Overgave, werden de Contactgebeden oorspronkelijk geopenbaard via Abraham (21:73, 22:78). Hoewel deze vijf dagelijkse gebeden al vóór de openbaring van de Koran werden beoefend, wordt elk Contactgebed specifiek genoemd in de Koran (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). Appendices 1 & 15 bieden fysiek bewijs ter ondersteuning van alle details van de Contactgebeden, inclusief het aantal eenheden (Rak'aas) en het aantal buigingen, neerknielingen en Tashahhuds in elk gebed. **2:3 Wanneer God de meervoudsvorm gebruikt, geeft dit aan dat andere entiteiten, meestal de engelen, betrokken zijn. Toen God tot Mozes sprak, werd de enkelvoudsvorm gebruikt (20:12-14). Zie Appendix 10.",
    "nlquran_subtitle": "Drie Categorieën van Mensen (1) De Rechtschapenen",
    "plquran": "którzy wierzą w to, co niewidzialne, odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat),* a z naszych** zaopatrzeń, którymi ich obdarzyliśmy, dają na cele dobroczynne.",
    "plquran_footnote": "*2:3 Ponieważ Modlitwy Kontaktowe są nakazane pięć razy dziennie, stanowią one główne źródło pożywienia dla naszych dusz. Wraz ze wszystkimi innymi praktykami Poddania się, Modlitwy Kontaktowe zostały pierwotnie objawione przez Abrahama (21:73, 22:78). Chociaż te pięć codziennych modlitw praktykowano przed objawieniem Koranu, każda Modlitwa Kontaktowa jest konkretnie wymieniona w Koranie (24:58, 11:114, 17:78 i 2:238). Dodatki 1 i 15 dostarczają fizycznych dowodów potwierdzających wszystkie szczegóły Modlitw Kontaktowych, w tym liczbę jednostek (Rak'aas) oraz liczby pokłonów, padnięć na twarz i Tashahhudów w każdej modlitwie.\n**2:3 Gdy Bóg używa liczby mnogiej, wskazuje to, że zaangażowane są inne istoty, zwykle aniołowie. Gdy Bóg przemawiał do Mojżesza, użyta została liczba pojedyncza (20:12-14). Zob. Dodatek 10.",
    "plquran_subtitle": "Trzy Kategorie Ludzi (1) Prawi",
    "mlquran": "അദൃശ്യമായതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat)* അനുഷ്ഠിക്കുകയും, നാം** അവർക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:3 സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ ദിവസത്തിൽ അഞ്ചു നേരം നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, അവ നമ്മുടെ ആത്മാവിന്റെ പോഷണത്തിന്റെ മുഖ്യ ഉറവിടമായി വർത്തിക്കുന്നു. സമർപ്പണത്തിലെ മറ്റെല്ലാ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾക്കുമൊപ്പം, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അബ്രഹാമിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതാണ് (21:73, 22:78). ഈ അഞ്ചു നേരത്തെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഖുർആന്റെ അവതരണത്തിനു മുമ്പേ അനുഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, ഓരോ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനയും ഖുർആനിൽ പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (24:58, 11:114, 17:78, & 2:238). ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലെയും യൂണിറ്റുകളുടെ (Rak'aas) എണ്ണവും കുനിയലുകൾ, സാഷ്ടാംഗ പ്രണാമങ്ങൾ, തശഹ്ഹുദുകൾ എന്നിവയുടെ എണ്ണവും ഉൾപ്പെടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭൗതിക തെളിവുകൾ അനുബന്ധം 1 & 15 നൽകുന്നു.\n**2:3 ദൈവം ബഹുവചന രൂപം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് അസ്തിത്വങ്ങൾ, സാധാരണയായി മാലാഖമാർ, ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ദൈവം മോശയോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഏകവചന രൂപമാണ് ഉപയോഗിച്ചത് (20:12-14). അനുബന്ധം 10 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "മൂന്ന് വിഭാഗം ആളുകൾ (1) നീതിനിഷ്ഠർ"
  },
  {
    "sura_verse": "2:4",
    "english": "And they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you,* and with regard to the Hereafter, they are absolutely certain.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,م ن ,ق ب ل,ا خ ر,ه م ,ي ق ن",
    "meanings": "And those who, [they] believe, in what, it was sent down / revealed, to you, and what, it was sent down / revealed, from, before you, and in the Hereafter, they, [they] are (absolutely) certain.",
    "footnote": "*2:4 Despite severe distortions that afflicted the previous scriptures, God's truth can still be found in them. Both the Old Testament and the New Testament still advocate absolute devotion to God ALONE (Deuteronomy 6:4-5, Mark 12:29-30). All distortions are easily detectable.",
    "transliteration": "Wa alladhina yu'minuna bima unzila ilayka wama unzila min qablika wa bil-akhirati hum yuqinun",
    "tquran": "Ve onlar sana indirilene ve senden önce indirilene* inanırlar ve Ahiret konusunda mutlak bir kesinlik içindedirler.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள், உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றிலும், உமக்கு முன்னர் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றிலும் நம்பிக்கை கொள்கின்றனர், மேலும் மறுவுலகைக் குறித்து, அவர்கள் பரிபூரண உறுதியுடன் இருக்கின்றனர்.*",
    "squran": "Och de tror på det som uppenbarades för dig och på det som uppenbarades före dig, och när det gäller det kommande livet är de helt säkra.",
    "rquran": "И они верят в то, что было открыто тебе, и в то, что было открыто до тебя, и в отношении Последней жизни они абсолютно уверены.",
    "pquran": "و به آنچه بر تو نازل شده و آنچه پیش از تو نازل شده ایمان دارند، و به آخرت یقین کامل دارند.",
    "gquran": "Und sie glauben an das, was dir offenbart wurde, und an das, was vor dir offenbart wurde, und hinsichtlich des Jenseits sind sie absolut gewiss.",
    "fquran": "Et ils croient à ce qui t'a été révélé, et à ce qui a été révélé avant toi, et quant à l'au-delà, ils en sont absolument certains.",
    "bquran": "Dan mereka percaya kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu, dan mengenai Akhirat, mereka benar-benar yakin.",
    "myquran": "Dan mereka percaya kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu, dan mengenai Akhirat, mereka benar-benar yakin.",
    "tquran_footnote": "*2:4 Önceki kutsal kitapları etkileyen ağır çarpıtmalara rağmen, Tanrı'nın gerçeği hâlâ onların içinde bulunabilir. Hem Eski Ahit hem de Yeni Ahit, hâlâ YALNIZCA Tanrı'ya mutlak bağlılığı savunmaktadır (Tesniye 6:4-5, Markos 12:29-30). Tüm çarpıtmalar kolayca tespit edilebilir.",
    "tmquran_footnote": "*2:4 முந்திய வேதங்களுக்கு ஏற்பட்டு விட்ட கடும் சிதைவுகளுக்குப் பின்னரும், கடவுளின் சத்தியம் அவற்றில் இன்னமும் காணப்படக்கூடியதாகவே உள்ளது. பழைய ஏற்பாடு மற்றும் புதிய ஏற்பாடு ஆகிய இரண்டும் இன்னமும் கடவுளுக்கு மட்டுமேயான பரிபூரண அர்ப்பணித்தலை ஆதரிக்கின்றன (உபாகமம் 6: 4-5, மாற்கு 12:29-30). எல்லாச் சிதைவுகளும் எளிதில் கண்டுபிடித்து விடக் கூடியவையாகவே உள்ளன.",
    "squran_footnote": "Trots allvarliga förvrängningar som drabbade de tidigare skrifterna, kan Guds sanning fortfarande hittas i dem. Både Gamla Testamentet och Nya Testamentet förespråkar fortfarande absolut hängivenhet till Gud ENSAM (5 Mosebok 6:4-5, Markus 12:29-30). Alla förvrängningar är lätt upptäckbara.",
    "rquran_footnote": "*2:4 Несмотря на серьезные искажения, которые постигли предыдущие писания, истина Бога все еще может быть найдена в них. Как Ветхий Завет, так и Новый Завет по-прежнему проповедуют абсолютную преданность только Богу (Второзаконие 6:4-5, Марк 12:29-30). Все искажения легко обнаружимы.",
    "pquran_footnote": "*2:4 علی‌رغم تحریفات شدیدی که کتب مقدس قبلی را دچار کرده‌اند، حقیقت خدا هنوز در آن‌ها یافت می‌شود. هم عهد عتیق و هم عهد جدید همچنان به وفاداری مطلق به خداوند تنها توصیه می‌کنند (تثنیه ۶:۴-۵، مرقس ۱۲:۲۹-۳۰). همه تحریفات به‌راحتی قابل تشخیص هستند.",
    "gquran_footnote": "*2:4 Trotz schwerer Verzerrungen, die die vorherigen Schriften befallen haben, kann Gottes Wahrheit immer noch in ihnen gefunden werden. Sowohl das Alte Testament als auch das Neue Testament befürworten weiterhin absolute Hingabe an Gott ALLEIN (Deuteronomium 6:4-5, Markus 12:29-30). Alle Verzerrungen sind leicht erkennbar.",
    "fquran_footnote": "*2:4 Malgré les distorsions sévères qui ont affecté les écritures précédentes, la vérité de Dieu peut encore y être trouvée. L'Ancien Testament et le Nouveau Testament prônent encore une dévotion absolue à Dieu SEUL (Deutéronome 6:4-5, Marc 12:29-30). Toutes les distorsions sont facilement détectables.",
    "bquran_footnote": "*2:4 Meskipun terdapat distorsi yang parah yang mempengaruhi kitab-kitab sebelumnya, kebenaran Tuhan masih dapat ditemukan di dalamnya. Baik Perjanjian Lama maupun Perjanjian Baru masih menganjurkan pengabdian mutlak hanya kepada Tuhan (Ulangan 6:4-5, Markus 12:29-30). Semua distorsi mudah terdeteksi.",
    "myquran_footnote": "*2:4 Walaupun terdapat penyelewengan yang teruk yang menimpa kitab-kitab sebelumnya, kebenaran Tuhan masih boleh ditemui di dalamnya. Kedua-dua Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru masih menganjurkan pengabdian mutlak kepada Tuhan SAHAJA (Ulangan 6:4-5, Markus 12:29-30). Semua penyelewengan mudah dikesan.",
    "lithuanian": "Ir jie tiki tuo, kas buvo apreikšta tau, ir tuo, kas buvo apreikšta prieš tave,* ir dėl pomirtinio gyvenimo jie yra visiškai įsitikinę.",
    "bengali": "এবং তারা বিশ্বাস করে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা তোমার পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছে, এবং পরকালের বিষয়ে তারা সম্পূর্ণ নিশ্চিত।",
    "lithuanian_footnote": "*2:4 Nepaisant didelių iškraipymų, paveikusių ankstesnes šventraščius, Dievo tiesa vis dar gali būti juose rasta. Tiek Senasis Testamentas, tiek Naujasis Testamentas vis dar skatina absoliutų atsidavimą vien tik Dievui (Pakartoto Įstatymo 6:4-5, Morkaus 12:29-30). Visi iškraipymai lengvai aptinkami.",
    "bengali_footnote": "*2:4 পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থগুলিতে যে গুরুতর বিকৃতি ঘটেছে, তা সত্ত্বেও সেগুলিতে এখনও ঈশ্বরের সত্য পাওয়া যায়। পুরাতন নিয়ম এবং নতুন নিয়ম উভয়ই এখনও শুধুমাত্র ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণ ভক্তি প্রচার করে (Deuteronomy 6:4-5, Mark 12:29-30)। সমস্ত বিকৃতি সহজেই সনাক্তযোগ্য।",
    "kquran": "Û yên ku bi tiştê ku ji te re hatiye daxistin, û bi tiştê ku beriya te hatiye daxistin bawer dikin, û bi roja dawîn ewle ne.",
    "alquran": "Dhe ata besojnë në atë që të është zbritur ty, dhe në atë që u zbrit para teje, dhe, sa i përket Përjetësisë, ata janë absolutisht të sigurt.",
    "itquran": "E credono in ciò che è stato rivelato a te, e in ciò che è stato rivelato prima di te,* e riguardo all'Aldilà, sono assolutamente certi.",
    "itquran_footnote": "*2:4 Nonostante le gravi distorsioni che hanno colpito le scritture precedenti, la verità di Dio può ancora essere trovata in esse. Sia l'Antico Testamento che il Nuovo Testamento continuano a sostenere la devozione assoluta a Dio SOLO (Deuteronomio 6:4-5, Marco 12:29-30). Tutte le distorsioni sono facilmente rilevabili.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ",
    "kquran_footnote": "*2:4 Tevî guhertinên giran ên ku nivîsarên berê ketine, rastiya Xwedê hîn jî di wan de tê dîtin. Hem Peymana Kevin û hem jî Peymana Nû hîn jî perestîna mutleq a li Xwedê BI TENÊ diparêzin (Dubarekirina Şerîetê 6:4-5, Marqos 12:29-30).",
    "kquran_sorani": "و باوەڕیان بەوە هەیە کە بۆ تۆ نازل کراوە، و بەوەی پێش تۆ نازل کراوە،* و بە ئاخیرەت دڵنیان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٤ سەرەڕای گوڵبوونی سەختی کتێبە پیرۆزەکانی پێشوو، ڕاستی خودا هێشتا لەوانەدا دەدۆزرێتەوە. هەردوو پەیمانی کۆن و نوێ هێشتا بەندەبوونی تەواو بۆ خودا بە تەنها پاراستوون.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Y creen en lo que te fue revelado, y en lo que fue revelado antes de ti,* y con respecto al Más Allá, están absolutamente seguros.",
    "esquran_footnote": "*2:4 A pesar de las severas distorsiones que afectaron a las escrituras anteriores, la verdad de Dios todavía se puede encontrar en ellas. Tanto el Antiguo Testamento como el Nuevo Testamento aún abogan por la devoción absoluta a Dios SOLO (Deuteronomio 6:4-5, Marcos 12:29-30). Todas las distorsiones son fácilmente detectables.",
    "nlquran": "En zij geloven in wat aan jou is geopenbaard, en in wat vóór jou is geopenbaard,* en met betrekking tot het Hiernamaals zijn zij absoluut zeker.",
    "nlquran_footnote": "*2:4 Ondanks ernstige vervormingen die de eerdere geschriften hebben getroffen, kan Gods waarheid nog steeds daarin worden gevonden. Zowel het Oude Testament als het Nieuwe Testament pleiten nog steeds voor absolute toewijding aan God ALLEEN (Deuteronomium 6:4-5, Marcus 12:29-30). Alle vervormingen zijn gemakkelijk te detecteren.",
    "plquran": "I wierzą w to, co zostało objawione tobie, i w to, co zostało objawione przed tobą,* a co do Życia Ostatecznego są absolutnie pewni.",
    "plquran_footnote": "*2:4 Pomimo poważnych zniekształceń, które dotknęły poprzednie pisma, prawdę Boga wciąż można w nich znaleźć. Zarówno Stary Testament, jak i Nowy Testament nadal nawołują do absolutnego oddania się WYŁĄCZNIE Bogu (Księga Powtórzonego Prawa 6:4-5, Marek 12:29-30). Wszystkie zniekształcenia są łatwe do wykrycia.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും* അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു, പരലോകത്തെ സംബന്ധിച്ച് അവർ പരിപൂർണ്ണ ഉറപ്പുള്ളവരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "*2:4 മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ ബാധിച്ച കടുത്ത വളച്ചൊടിക്കലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ദൈവത്തിന്റെ സത്യം ഇപ്പോഴും അവയിൽ കണ്ടെത്താനാകും. പഴയ നിയമവും പുതിയ നിയമവും ഇപ്പോഴും ദൈവത്തോട് മാത്രമുള്ള പരിപൂർണ്ണ ഭക്തിയെ വാദിക്കുന്നു (ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4-5, മർക്കോസ് 12:29-30). എല്ലാ വളച്ചൊടിക്കലുകളും എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:5",
    "english": "These are guided by their Lord; these are the winners.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ع ل ي,ه د ي,م ن ,ر ب ب,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "Those (are), on, guidance, from, their Lord;, and those -, they (are), the successful ones / winners.",
    "transliteration": "Ulaika 'ala hudan min rabbihim wa ulaika humu al-muflihun",
    "tquran": "İşte bunlar Rableri tarafından doğru yola iletilenlerdir; işte bunlar kazananlardır.",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் தங்களுடைய இரட்சகரால் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்; இவர்கள்தான் வெற்றி பெற்றவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Dessa är vägledda av sin Herre; dessa är vinnarna.",
    "rquran": "Они ведомы своим Господом; они победители.",
    "pquran": "این‌ها به وسیله پروردگارشان هدایت شده‌اند؛ این‌ها رستگارانند.",
    "gquran": "Diese werden von ihrem Herrn geleitet; diese sind die Gewinner.",
    "fquran": "Ceux-ci sont guidés par leur Seigneur; ceux-ci sont les gagnants.",
    "bquran": "Mereka ini mendapat petunjuk dari Tuhan mereka; mereka inilah orang-orang yang beruntung.",
    "myquran": "Mereka ini dipimpin oleh Tuhan mereka; mereka inilah yang berjaya.",
    "lithuanian": "Šiuos veda jų Viešpats; šie yra nugalėtojai.",
    "bengali": "এরা তাদের প্রভুর দ্বারা পরিচালিত; এরা বিজয়ী।",
    "kquran": "Ew li ser rêbernameya ji Xwedayê xwe ne, ew bi ser ketin.",
    "alquran": "Këta janë të udhëzuar nga Zoti i tyre; këta janë fitimtarët.",
    "itquran": "Questi sono guidati dal loro Signore; questi sono i vincitori.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە لەسەر ڕێنمایی پەروەردگاریانن؛ ئەوانە سەرکەوتووەکانن.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Estos son guiados por su Señor; estos son los ganadores.",
    "nlquran": "Deze worden geleid door hun Heer; zij zijn de winnaars.",
    "plquran": "Oto ci, którzy są prowadzeni przez swojego Pana; oto zwycięzcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവർ അവരുടെ നാഥനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു; ഇവരാണ് വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:6",
    "english": "As for those who disbelieve, it is the same for them; whether you warn them, or not warn them, they cannot believe.*",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,س و ي,ع ل ي,ن ذ ر,ا م ,ل م ,ن ذ ر,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved;, it is same, for them, whether you warn them, or, not, you warn them;, not, they believe.",
    "footnote": "*2:6-7 Those who make a decision to reject God are helped in that direction; they are prevented by God from seeing any proof or guidance for as long as they maintain such a decision. The consequences of such a disastrous decision are spelled out in Verse 7.",
    "subtitle": "(2) The Disbelievers",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru sawaon 'alayhim a-andhartahum am lam tundhirhum la yu'minun",
    "tquran": "İnkâr edenlere gelince, onlar için birdir; onları uyarsan da uyarmasan da inanamazlar.*",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுக்கு அது சமமேயாகும்; நீர் அவர்களை எச்சரித்தாலும், அல்லது அவர்களை எச்சரிக்காவிட்டாலும், அவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது.*",
    "squran": "Vad gäller de som inte tror, är det samma för dem; vare sig du varnar dem eller inte varnar dem, kan de inte tro.*",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует, для них всё равно; предупреждаешь ты их или не предупреждаешь, они не могут поверить.*",
    "pquran": "اما برای کسانی که کفر می‌ورزند، برایشان یکسان است؛ چه آنان را هشدار دهی یا هشدار ندهی، نمی‌توانند ایمان بیاورند.*",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, ist es für sie dasselbe; ob du sie warnst oder nicht, sie können nicht glauben.*",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas, c'est la même chose pour eux ; que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne peuvent pas croire.*",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, sama saja bagi mereka; apakah kamu memperingatkan mereka atau tidak memperingatkan mereka, mereka tidak dapat percaya.*",
    "myquran": "Adapun bagi mereka yang tidak percaya, adalah sama bagi mereka; sama ada kamu memberi amaran kepada mereka, atau tidak memberi amaran kepada mereka, mereka tidak dapat percaya.*",
    "tquran_footnote": "*2:6-7 Tanrı'yı reddetme kararı alanlara o yönde yardım edilir; böyle bir kararı sürdürdükleri sürece, herhangi bir kanıt ya da rehberlik görmeleri Tanrı tarafından engellenir. Böylesine feci bir kararın sonuçları 7. ayette açıklanmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*2:6-7 கடவுளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பதெனத் தீர்மானித்து விடுபவர்கள் அத்திசையிலேயே ஒத்தாசை செய்யப்படுகின்றனர்; இத்தகையதொரு தீர்மானத்தில் அவர்கள் நிலைத்திருக்கும் காலம் வரை எந்தச் சான்றையோ அல்லது வழிகாட்டலையோ காண்பதிலிருந்து கடவுளால் அவர்கள் தடுக்கப்பட்டு விடுகின்றனர். வசனம் 7ல் பெரு நாசமுண்டாக்குகின்ற இத்தகையதொரு தீர்மானத்தின் பின்விளைவுகள் வார்த்தைகளால் எடுத்துக் கூறப்படுகின்றன.",
    "squran_footnote": "*2:6-7 De som beslutar att avvisa Gud får hjälp i den riktningen; de hindras av Gud från att se några bevis eller vägledning så länge de upprätthåller ett sådant beslut. Konsekvenserna av ett sådant katastrofalt beslut beskrivs i vers 7.",
    "rquran_footnote": "*2:6-7 Те, кто принимает решение отвергнуть Бога, получают помощь в этом направлении; Бог препятствует им видеть какие-либо доказательства или руководство, пока они придерживаются такого решения. Последствия такого катастрофического решения изложены в стихе 7.",
    "pquran_footnote": "کسانی که تصمیم به رد خدا می‌گیرند، در آن جهت کمک می‌شوند؛ آنها توسط خدا از دیدن هر گونه اثبات یا راهنمایی محروم می‌شوند تا زمانی که چنین تصمیمی را حفظ کنند. پیامدهای چنین تصمیم فاجعه‌باری در آیه ۷ بیان شده است.",
    "gquran_footnote": "*2:6-7 Diejenigen, die sich entscheiden, Gott abzulehnen, werden in dieser Richtung unterstützt; sie werden von Gott daran gehindert, irgendwelche Beweise oder Führung zu sehen, solange sie eine solche Entscheidung aufrechterhalten. Die Folgen einer solchen katastrophalen Entscheidung werden in Vers 7 dargelegt.",
    "fquran_footnote": "*2:6-7 Ceux qui décident de rejeter Dieu sont aidés dans cette direction ; ils sont empêchés par Dieu de voir toute preuve ou guidance tant qu'ils maintiennent une telle décision. Les conséquences d'une telle décision désastreuse sont exposées au Verset 7.",
    "bquran_footnote": "*2:6-7 Mereka yang memutuskan untuk menolak Tuhan dibantu ke arah tersebut; mereka dicegah oleh Tuhan untuk melihat bukti atau petunjuk selama mereka mempertahankan keputusan tersebut. Akibat dari keputusan yang menghancurkan tersebut dijelaskan dalam Ayat 7.",
    "myquran_footnote": "*2:6-7 Mereka yang membuat keputusan untuk menolak Tuhan dibantu ke arah itu; mereka dihalang oleh Tuhan daripada melihat sebarang bukti atau panduan selagi mereka mengekalkan keputusan sedemikian. Akibat daripada keputusan yang buruk itu dijelaskan dalam Ayat 7.",
    "tquran_subtitle": "(2) İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "(2) நம்பமறுப்பவர்கள்",
    "squran_subtitle": "(2) De otroende",
    "rquran_subtitle": "(2) Неверующие",
    "pquran_subtitle": "(2) کافران",
    "gquran_subtitle": "(2) Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "(2) Les Mécréants",
    "bquran_subtitle": "(2) Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "(2) Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Tiems, kurie netiki, yra tas pats; ar juos perspėji, ar ne, jie negali patikėti.*",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে, তাদের জন্য এটা একই; আপনি তাদের সতর্ক করুন বা সতর্ক না করুন, তারা বিশ্বাস করতে পারে না।*",
    "lithuanian_footnote": "*2:6-7 Tie, kurie nusprendžia atmesti Dievą, yra padedami šia kryptimi; Dievas neleidžia jiems matyti jokių įrodymų ar vadovavimo tol, kol jie laikosi tokio sprendimo. Tokio pražūtingo sprendimo pasekmės išdėstytos 7 eilutėje.",
    "bengali_footnote": "*2:6-7 যারা ঈশ্বরকে প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নেয়, তাদের সেই দিকেই সাহায্য করা হয়; তারা ঈশ্বরের দ্বারা কোনো প্রমাণ বা দিকনির্দেশনা দেখতে বাধাপ্রাপ্ত হয় যতক্ষণ তারা এমন সিদ্ধান্ত বজায় রাখে। এমন একটি বিপর্যয়কর সিদ্ধান্তের পরিণতি ৭ নম্বর আয়াতে বর্ণিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bawer nakin, ji wan re yek e; gelo tu wan hişyar bikî, an hişyar nekî, ew nikarin bawer bikin.*",
    "kquran_footnote": "*2:6 Îrade azad ya herî giranbuha ye ku Xwedê daye mirovan. Mirov yek derfet heye ku ji ola xwe vegere.",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besojnë, është e njëjtë për ta, qoftë se i paralajmëroni ose nuk i paralajmëroni; ata nuk mund të besojnë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono, è lo stesso per loro; sia che tu li avverta, sia che non li avverta, non possono credere.*",
    "itquran_footnote": "*2:6-7 Coloro che prendono la decisione di rifiutare Dio sono aiutati in quella direzione; sono impediti da Dio di vedere qualsiasi prova o guida finché mantengono tale decisione. Le conseguenze di tale decisione disastrosa sono espresse nel Versetto 7.",
    "itquran_subtitle": "(2) I miscredenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "(2) Nebawer",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی کە بێباوەڕن، یەکە بۆیان؛ ئاگاداریان بکەیت یان نا، ناتوانن باوەڕ بکەن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٦-٧ ئەوانەی بڕیار دەدەن خودا ڕەت بکەنەوە یارمەتی لەو ئاراستەیەدا دەدرێن؛ خودا ڕێیان لێ دەگرێت لە بینینی هیچ دەلیل یان ڕێنماییەک بۆ هەموو ئەو ماوەیەی ئەو بڕیارە دەگرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "(٢) بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen, es lo mismo para ellos; ya sea que los adviertas o no los adviertas, no pueden creer.*",
    "esquran_footnote": "*2:6-7 Aquellos que toman la decisión de rechazar a Dios son ayudados en esa dirección; Dios les impide ver cualquier prueba o guía mientras mantengan tal decisión. Las consecuencias de tal decisión desastrosa se explican en el Versículo 7.",
    "esquran_subtitle": "(2) Los Incrédulos",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven, het is voor hen hetzelfde; of u hen waarschuwt of niet waarschuwt, zij kunnen niet geloven.*",
    "nlquran_footnote": "*2:6-7 Degenen die besluiten God te verwerpen, worden in die richting geholpen; zij worden door God verhinderd enig bewijs of leiding te zien zolang zij dat besluit handhaven. De gevolgen van zo'n rampzalig besluit worden uiteengezet in Vers 7.",
    "nlquran_subtitle": "(2) De Ongelovigen",
    "plquran": "Co do tych, którzy nie wierzą, jest im wszystko jedno; czy ich ostrzegasz, czy nie ostrzegasz, nie mogą uwierzyć.*",
    "plquran_footnote": "*2:6-7 Tym, którzy podejmują decyzję o odrzuceniu Boga, pomaga się w tym kierunku; Bóg powstrzymuje ich od ujrzenia jakiegokolwiek dowodu lub przewodnictwa tak długo, jak długo podtrzymują taką decyzję. Konsekwencje takiej katastrofalnej decyzji są wyłożone w wersecie 7.",
    "plquran_subtitle": "(2) Niewierzący",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർക്ക് അത് ഒരുപോലെയാണ്; നീ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാലും നൽകിയില്ലെങ്കിലും, അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*2:6-7 ദൈവത്തെ നിരാകരിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നവർ ആ ദിശയിലേക്ക് സഹായിക്കപ്പെടുന്നു; അത്തരമൊരു തീരുമാനം അവർ നിലനിർത്തുന്നിടത്തോളം കാലം ഏതെങ്കിലും തെളിവോ മാർഗദർശനമോ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം അവരെ തടയുന്നു. അത്തരമൊരു വിനാശകരമായ തീരുമാനത്തിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ 7-ാം വാക്യത്തിൽ വിശദമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "(2) അവിശ്വാസികൾ"
  },
  {
    "sura_verse": "2:7",
    "english": "God seals their minds and their hearing, and their eyes are veiled. They have incurred severe retribution.",
    "arabic": "خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ  وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ  وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "خ ت م,ا ل ه,ع ل ي,ق ل ب,ع ل ي,س م ع,ع ل ي,ب ص ر,غ ش ي,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "[He] sealed, God, over, their hearts / minds, and over, their hearing;, and over, their eyes (is), a veil., And for them (is), a retribution, great / severe.",
    "transliteration": "Khatama Allahu 'ala qulubihim wa 'ala sam'ihim wa 'ala absarihim ghishawatun wa lahum 'adhabun 'azim",
    "tquran": "Tanrı onların zihinlerini ve işitmelerini mühürler ve gözleri perdelidir. Şiddetli bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய மனங்களையும் அவர்களுடைய செவிப்புலனையும் கடவுள் முத்திரையிட்டு விடுகின்றார், மேலும் அவர்களுடைய கண்கள் திரையிடப்பட்டுள்ளன. அவர்கள் கடுமையான தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Gud förseglar deras sinnen och deras hörsel, och deras ögon är beslöjade. De har ådragit sig strängt straff.",
    "rquran": "Бог запечатывает их умы и их слух, и их глаза завешены. Они понесли суровое наказание.",
    "pquran": "خداوند بر دل‌ها و گوش‌هایشان مهر نهاده، و بر چشم‌هایشان پرده‌ای است. آنان عذابی سخت خواهند داشت.",
    "gquran": "Gott versiegelt ihre Herzen und ihr Gehör, und ihre Augen sind verhüllt. Sie haben schwere Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Dieu scelle leurs esprits et leur ouïe, et leurs yeux sont voilés. Ils ont encouru une sévère rétribution.",
    "bquran": "Tuhan menutup hati dan pendengaran mereka, dan mata mereka tertutup. Mereka telah menerima hukuman yang berat.",
    "myquran": "Tuhan memeterai minda dan pendengaran mereka, dan mata mereka tertutup. Mereka telah menanggung balasan yang berat.",
    "lithuanian": "Dievas užantspauduoja jų protus ir klausą, o jų akys yra uždengtos. Jie patyrė sunkią bausmę.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের মন এবং শ্রবণশক্তি সিল করে দেন, এবং তাদের চোখ আবৃত থাকে। তারা কঠোর শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Xwedê hişê wan û bihîstina wan mohr kiriye, û çavên wan nixamtî ne. Ew rastî cezayek giran hatin.",
    "alquran": "Zoti vulosi mendjet e tyre dhe dëgjimin e tyre, dhe sytë e tyre janë të mbuluar. Ata kanë shkaktuar ndëshkim të tmerrshëm.",
    "itquran": "Dio sigilla le loro menti e le loro orecchie, e i loro occhi sono velati. Hanno subito una severa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا مۆری مێشکیان و گوێیان کردووە، و چاویان داپۆشراوە. سزایەکی سەختیان لێ هاتووە.",
    "arabic_indopak": "خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْ وَعَلٰىٓ اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Dios sella sus mentes y su oído, y sus ojos están velados. Han incurrido en una severa retribución.",
    "nlquran": "God verzegelt hun verstand en hun gehoor, en hun ogen zijn bedekt. Zij hebben zware vergelding opgelopen.",
    "plquran": "Bóg pieczętuje ich umysły i ich słuch, a ich oczy są zasłonięte. Ściągnęli na siebie surową karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരുടെ മനസ്സുകളും കേൾവിയും മുദ്രവെക്കുന്നു, അവരുടെ കണ്ണുകൾ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ കഠിനമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*2:6-7 கடவுளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பதெனத் தீர்மானித்து விடுபவர்கள் அத்திசையிலேயே ஒத்தாசை செய்யப்படுகின்றனர்; இத்தகையதொரு தீர்மானத்தில் அவர்கள் நிலைத்திருக்கும் காலம் வரை எந்தச் சான்றையோ அல்லது வழிகாட்டலையோ காண்பதிலிருந்து கடவுளால் அவர்கள் தடுக்கப்பட்டு விடுகின்றனர். வசனம் 7ல் பெரு நாசமுண்டாக்குகின்ற இத்தகையதொரு தீர்மானத்தின் பின்விளைவுகள் வார்த்தைகளால் எடுத்துக் கூறப்படுகின்றன.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:8",
    "english": "Then there are those who say, \"We believe in God and the Last Day,\" while they are not believers.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ق و ل,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,م ا ,ه م ,ا م ن",
    "meanings": "And among, the people, (are some) who, [he] says;, \"We believed, in God, and in the Day, the Last;\", while not, they (are), ever believers.",
    "subtitle": "(3) The Hypocrites",
    "transliteration": "Wa mina al-naasi man yaqoolu aamannaa billaahi wa bil-yawmi al-aakhiri wa maa hum bimu'mineen",
    "tquran": "Bir de, inanan olmadıkları halde, “Tanrı'ya ve Son Gün'e inanıyoruz” diyenler vardır.",
    "tmquran": "அடுத்து அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இல்லாத அதே சமயம், \"நாங்கள் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்,\" என்று கூறுபவர்களும் உள்ளனர்.",
    "squran": "Sedan finns det de som säger: \"Vi tror på Gud och den yttersta dagen,\" medan de inte är troende.",
    "rquran": "А есть те, кто говорит: «Мы верим в Бога и в Судный день», в то время как они не верующие.",
    "pquran": "و از مردم کسانی هستند که می‌گویند: «به خدا و روز بازپسین ایمان آورده‌ایم» در حالی که ایمان ندارند.",
    "gquran": "Dann gibt es jene, die sagen: \"Wir glauben an Gott und den Jüngsten Tag,\" während sie keine Gläubigen sind.",
    "fquran": "Puis il y a ceux qui disent : \"Nous croyons en Dieu et au Jour Dernier,\" alors qu'ils ne sont pas croyants.",
    "bquran": "Kemudian ada orang-orang yang berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir,\" padahal mereka bukanlah orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Kemudian ada pula yang berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir,\" sedangkan mereka bukanlah orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "(3) Münafıklar",
    "tmquran_subtitle": "(3) நயவஞ்சகர்கள்",
    "squran_subtitle": "Hycklarna",
    "rquran_subtitle": "(3) Лицемеры",
    "pquran_subtitle": "منافقین",
    "gquran_subtitle": "(3) Die Heuchler",
    "fquran_subtitle": "(3) Les Hypocrites",
    "bquran_subtitle": "(3) Orang-orang Munafik",
    "myquran_subtitle": "(3) Orang Munafik",
    "lithuanian": "Yra ir tokių, kurie sako: „Mes tikime Dievu ir Paskutine Diena“, nors jie nėra tikintieji.",
    "bengali": "তারপর এমন কিছু লোক আছে যারা বলে, \"আমরা ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করি,\" অথচ তারা বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Paşê yên ku dibêjin, \"Em bi Xwedê û bi Roja Dawîn bawer dikin,\" lê ew ne bawermend in.",
    "alquran": "Pastaj ka ata që thonë, 'Ne besojmë në Zotin dhe në Ditën e Fundit,' ndërsa nuk janë besimtarë.",
    "itquran": "Poi ci sono quelli che dicono: \"Crediamo in Dio e nell'Ultimo Giorno,\" mentre non sono credenti.",
    "itquran_subtitle": "(3) Gli ipocriti",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "(3) Durûyan",
    "kquran_sorani": "پاشان ئەوانە هەن کە دەڵێن، \"ئێمە باوەڕمان بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە،\" لە کاتێکدا ئەوان باوەڕدار نین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "(٣) دووڕووان",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Luego están aquellos que dicen: \"Creemos en Dios y en el Último Día\", mientras que no son creyentes.",
    "esquran_subtitle": "(3) Los Hipócritas",
    "nlquran": "Dan zijn er degenen die zeggen: \"Wij geloven in God en de Laatste Dag,\" terwijl zij geen gelovigen zijn.",
    "nlquran_subtitle": "(3) De Huichelaars",
    "plquran": "Są też tacy, którzy mówią: „Wierzymy w Boga i w Dzień Ostatni”, choć nie są wierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "(3) Obłudnicy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്ന് പറയുന്ന ചിലരുണ്ട്, എന്നാൽ അവർ വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "(3) കപടവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:9",
    "english": "In trying to deceive God and those who believe, they only deceive themselves without perceiving.",
    "arabic": "يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "خ د ع,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,م ا ,خ د ع,ا ل ل ا,ن ف س,م ا ,ش ع ر",
    "meanings": "They try to deceive, God, and those who, [they] believed;, and not, they deceive, except, themselves;, and not, they perceive / realize (it).",
    "transliteration": "Yukhadi'una Allaha wa-alladhina amanu wama yakhda'una illa anfusahum wama yash'urun",
    "tquran": "Tanrı'yı ve inananları aldatmaya çalışırken, farkında olmadan yalnızca kendilerini aldatırlar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐயும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் ஏமாற்றும் முயற்சியில், அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளாமல் தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "I ett försök att bedra Gud och de som tror, bedrar de bara sig själva utan att inse det.",
    "rquran": "Пытаясь обмануть Бога и верующих, они лишь обманывают самих себя, не осознавая этого.",
    "pquran": "در تلاش برای فریب دادن خدا و کسانی که ایمان دارند، آنها تنها خود را فریب می‌دهند بدون اینکه متوجه شوند.",
    "gquran": "Indem sie versuchen, Gott und die Gläubigen zu täuschen, täuschen sie nur sich selbst, ohne es zu bemerken.",
    "fquran": "En essayant de tromper Dieu et ceux qui croient, ils ne trompent qu'eux-mêmes sans s'en apercevoir.",
    "bquran": "Dalam mencoba menipu Tuhan dan orang-orang yang percaya, mereka hanya menipu diri mereka sendiri tanpa menyadarinya.",
    "myquran": "Dalam usaha untuk menipu Tuhan dan mereka yang beriman, mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyedarinya.",
    "lithuanian": "Bandydami apgauti Dievą ir tuos, kurie tiki, jie apgaudinėja tik save, to nesuvokdami.",
    "bengali": "ঈশ্বর এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের প্রতারণা করার চেষ্টা করে, তারা শুধুমাত্র নিজেদের প্রতারণা করে, তা বুঝতে পারে না।",
    "kquran": "Di hewldana xapandina Xwedê û yên ku bawer dikin de, ew tenê xwe dixapînin bêyî ku fam bikin.",
    "alquran": "Duke u përpjekur të mashtrojnë Zotin dhe ata që besojnë, dhe ata vetëm mashtrojnë vetet e tyre pa e kuptuar.",
    "itquran": "Cercando di ingannare Dio e coloro che credono, ingannano solo se stessi senza rendersene conto.",
    "arabic_imlai": "يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە هەوڵی خەڵەتاندنی خودا و باوەڕدارانەوە، تەنها خۆیان دەخەڵەتێنن بەبێ ئەوەی هەست پێ بکەن.",
    "arabic_indopak": "يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Al tratar de engañar a Dios y a aquellos que creen, solo se engañan a sí mismos sin percibirlo.",
    "nlquran": "In hun poging God en degenen die geloven te misleiden, misleiden zij slechts zichzelf zonder het te beseffen.",
    "plquran": "Próbując oszukać Boga i tych, którzy wierzą, oszukują tylko samych siebie, nie zdając sobie z tego sprawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും വിശ്വസിക്കുന്നവരെയും വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലൂടെ, അവർ അറിയാതെ തങ്ങളെത്തന്നെ മാത്രമേ വഞ്ചിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:10",
    "english": "In their minds there is a disease. Consequently, God augments their disease. They have incurred a painful retribution for their lying.",
    "arabic": "فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا  وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيم بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ",
    "roots": "ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ز ي د,ا ل ه,م ر ض,ل,ع ذ ب,ا ل م,ب م ا,ك و ن,ك ذ ب",
    "meanings": "In, their hearts / minds (is), a disease;, so [He] augmented their , God, disease;, and for them (is), a retribution, painful, because, they used to, [they] lie.",
    "transliteration": "Fi qulubihim maradun fazadahumu Allahu marada, walahum 'adhabun alimun bima kanu yakdhibun.",
    "tquran": "Zihinlerinde bir hastalık vardır. Bunun sonucunda Tanrı onların hastalığını artırır. Yalan söylemeleri yüzünden acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய மனங்களில் ஒரு நோய் உள்ளது. அதன் விளைவாக, கடவுள்-அவர்களுடைய நோயை அதிகரிக்கின்றார். அவர்களுடைய பொய்க் கூற்றின் காரணத்தால், அவர்கள் வலி மிகுந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "I deras sinnen finns en sjukdom. Följaktligen förstärker Gud deras sjukdom. De har ådragit sig ett smärtsamt straff för sitt ljugande.",
    "rquran": "В их сердцах болезнь, и Бог увеличивает их болезнь. Они навлекли на себя болезненное наказание за свою ложь.",
    "pquran": "در دل‌هایشان بیماری‌ای است، پس خدا بیماری‌شان را می‌افزاید. به خاطر دروغ گفتنشان عذابی دردناک برایشان است.",
    "gquran": "In ihren Herzen ist eine Krankheit. Folglich vermehrt Gott ihre Krankheit. Sie haben eine schmerzhafte Strafe für ihre Lügen auf sich geladen.",
    "fquran": "Dans leurs esprits, il y a une maladie. Par conséquent, Dieu augmente leur maladie. Ils ont encouru une rétribution douloureuse pour leur mensonge.",
    "bquran": "Dalam hati mereka ada penyakit. Akibatnya, Allah menambah penyakit mereka. Mereka telah mendapat balasan yang menyakitkan karena kebohongan mereka.",
    "myquran": "Dalam hati mereka ada penyakit. Oleh itu, Allah menambah penyakit mereka. Mereka telah menanggung balasan yang pedih kerana pembohongan mereka.",
    "lithuanian": "Jų protuose yra liga. Todėl Dievas padidina jų ligą. Jie patyrė skausmingą atpildą už savo melavimą.",
    "bengali": "তাদের মনে একটি রোগ আছে। ফলে, God তাদের রোগ বাড়িয়ে দেন। তাদের মিথ্যার কারণে তারা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Di dilê wan de nexweşiyek heye. Ji ber vê yekê, Xwedê nexweşiya wan zêde dike. Ew rastî cezayek bi êş hatin ji ber derewên wan.",
    "alquran": "Në zemrat e tyre ka sëmundje. Rrjedhimisht, Zoti ua shtoi sëmundjen. Ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm për gënjeshtrën e tyre.",
    "itquran": "Nelle loro menti c'è una malattia. Di conseguenza, Dio aumenta la loro malattia. Hanno subito una dolorosa retribuzione per le loro menzogne.",
    "arabic_imlai": "فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "لە دڵیاندا نەخۆشییەک هەیە. لە ئەنجامدا، خودا نەخۆشییەکەیان زیاد دەکات. سزایەکی ئازاردەریان لێ هاتووە بۆ درۆکردنەکەیان.",
    "arabic_indopak": "فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ",
    "esquran": "En sus mentes hay una enfermedad. En consecuencia, Dios aumenta su enfermedad. Han incurrido en una dolorosa retribución por sus mentiras.",
    "nlquran": "In hun verstand is er een ziekte. Daarom vergroot God hun ziekte. Zij hebben een pijnlijke vergelding opgelopen voor hun leugens.",
    "plquran": "W ich umysłach jest choroba. W konsekwencji Bóg powiększa ich chorobę. Ściągnęli na siebie bolesną karę za swoje kłamstwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ ഒരു രോഗമുണ്ട്. തന്മൂലം, ദൈവം അവരുടെ രോഗം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ കള്ളം പറച്ചിലിന് അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:11",
    "english": "When they are told, \"Do not commit evil,\" they say, \"But we are righteous!\"",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ل ا ,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ق و ل,ا ن ن م,ن ح ن,ص ل ح",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"(Do) not, [you all] spread corruption / commit evil, in, the earth;\", they said;, \"Indeed; that / only, we (are), peace-makers / reformers / righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahum la tufsidoo fil-ardi qaloo innama nahnu muslihoon",
    "tquran": "Onlara “Kötülük işlemeyin” denildiğinde, “Ama biz doğru kimseleriz!” derler.",
    "tmquran": "\"தீமை புரியாதீர்கள்,\" என அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"ஆனால் நாங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்கின்றோம்!\"",
    "squran": "När de får höra, \"Begå inte ondska,\" säger de, \"Men vi är rättfärdiga!\"",
    "rquran": "Когда им говорят: «Не совершайте зла», они отвечают: «Но мы праведные!»",
    "pquran": "هنگامی که به آن‌ها گفته می‌شود، \"شرارت نکنید\"، می‌گویند، \"اما ما درستکاریم!\"",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Begeht kein Unrecht,\" sagen sie: \"Aber wir sind rechtschaffen!\"",
    "fquran": "Quand on leur dit : \"Ne commettez pas le mal\", ils répondent : \"Mais nous sommes vertueux !\"",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Jangan melakukan kejahatan,\" mereka berkata, \"Tapi kami adalah orang yang benar!\"",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Jangan melakukan kejahatan,\" mereka berkata, \"Tetapi kami adalah orang yang benar!\"",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: \"Nedarykite blogio,\" jie sako: \"Bet mes esame teisūs!\"",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"অপরাধ করো না,\" তারা বলে, \"কিন্তু আমরা তো ধার্মিক!\"",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê gotin, \"Xerabiyê nekin,\" ew dibêjin, \"Lê em rast in!\"",
    "alquran": "Kur u thuhet, 'Mos bëni të keqe,' ata thonë, 'Por ne jemi punëmirë!'",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Non commettete male,\" dicono: \"Ma noi siamo giusti!\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت، \"خراپە مەکەن،\" دەڵێن، \"بەڵام ئێمە ڕاستکارین!\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِىْ الْاَرْضِ قَالُوْآ اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"No cometan maldad\", dicen: \"¡Pero somos rectos!\"",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Pleeg geen kwaad,\" zeggen zij: \"Maar wij zijn rechtschapen!\"",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Nie czyńcie zła”, odpowiadają: „Ależ my jesteśmy prawi!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„തിന്മ പ്രവർത്തിക്കരുത്” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, „എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീതിനിഷ്ഠരാണ്!” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:12",
    "english": "In fact, they are evildoers, but they do not perceive.",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,ه م ,ف س د,ل ك ن,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "No doubt, indeed [they], they (are), the spreaders of corruption / troublemakers / evildoers;, but, not, they perceive / realize (it).",
    "transliteration": "Ala innahum humu al-mufsiduna walakin la yash'uruna",
    "tquran": "Aslında onlar kötülük işleyenlerdir, ama farkında değillerdir.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்கள் தீமைபுரிபவர்களாக உள்ளனர், ஆனால் அவர்கள் உணர்ந்து கொள்வதில்லை.",
    "squran": "Faktum är att de är ondskefulla, men de uppfattar det inte.",
    "rquran": "На самом деле, они злодеи, но они этого не осознают.",
    "pquran": "در واقع، آن‌ها بدکاران هستند، اما درک نمی‌کنند.",
    "gquran": "Tatsächlich sind sie Übeltäter, aber sie nehmen es nicht wahr.",
    "fquran": "En fait, ce sont des malfaiteurs, mais ils ne perçoivent pas.",
    "bquran": "Sebenarnya, mereka adalah pelaku kejahatan, tetapi mereka tidak menyadarinya.",
    "myquran": "Sebenarnya, mereka adalah orang yang melakukan kejahatan, tetapi mereka tidak menyedari.",
    "lithuanian": "Iš tikrųjų, jie yra piktadariai, bet jie to nesuvokia.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, তারা অপরাধী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।",
    "kquran": "Bi rastî, ew xerabkar in, lê ew fêm nakin.",
    "alquran": "Në fakt, ata janë keqbërësit, por ata nuk e perceptojnë.",
    "itquran": "In realtà, sono malfattori, ma non se ne rendono conto.",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بە ڕاستی، ئەوان خراپەکارن، بەڵام هەست پێ ناکەن.",
    "arabic_indopak": "اَلَا ٓ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰـكِنْ لَّا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, son malhechores, pero no lo perciben.",
    "nlquran": "In feite zijn zij boosdoeners, maar zij nemen het niet waar.",
    "plquran": "W rzeczywistości to oni są złoczyńcami, lecz tego nie dostrzegają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരാണ്, പക്ഷേ അവർ അത് അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:13",
    "english": "When they are told, \"Believe like the people who believed,\" they say, \"Shall we believe like the fools who believed?\" In fact, it is they who are fools, but they do not know.",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ   أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ا م ن,ك م ا,ا م ن,ن و س,ق و ل,ا م ن,ك م ا,ا م ن,س ف ه,ل ا ,ا ن ن,ه م ,س ف ه,ل ك ن,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Believe [you all], like, [he] believed, the people;\", they said;, \"Shall we believe, like, [he] believed, the fools?\", No doubt, indeed [they], they (are), the fools, but, not, they know.",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahum aminu kama amana an-nasu qaloo anu'minu kama amana as-sufahau ala innahum humu as-sufahau walakin la ya'lamoon",
    "tquran": "Onlara “İnanan insanlar gibi inanın” denildiğinde, “İnanan akılsızlar gibi mi inanalım?” derler. Aslında asıl akılsız onlardır, ama bilmezler.",
    "tmquran": "\"நம்பிக்கை கொண்ட மக்களைப்போல் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்,\" என அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"மூடர்கள் நம்பிக்கை கொண்டது போல நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டுமா?\" மெய்யாகவே, அவர்கள்தான் மூடர்களாக இருக்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் தெரிந்து கொள்வதில்லை.",
    "squran": "När de får höra, \"Tro som de människor som trodde,\" säger de, \"Ska vi tro som de dårar som trodde?\" I själva verket är det de som är dårar, men de vet inte.",
    "rquran": "Когда им говорят: «Поверьте, как верили люди», они отвечают: «Неужели мы поверим, как верили глупцы?» На самом деле, это они глупцы, но они не знают.",
    "pquran": "و هنگامی که به آنان گفته شود: «ایمان بیاورید همان‌گونه که مردم ایمان آوردند»، می‌گویند: «آیا همان‌گونه که سفیهان ایمان آوردند، ایمان بیاوریم؟» در حقیقت، آنان خود سفیه‌اند، ولی نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Glaubt, wie die Menschen geglaubt haben,\" sagen sie: \"Sollen wir glauben wie die Narren, die geglaubt haben?\" Tatsächlich sind sie es, die Narren sind, aber sie wissen es nicht.",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Croyez comme les gens qui ont cru », ils disent : « Croirons-nous comme les fous qui ont cru ? » En fait, ce sont eux qui sont fous, mais ils ne le savent pas.",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Berimanlah seperti orang-orang yang telah beriman,\" mereka berkata, \"Apakah kami harus beriman seperti orang-orang bodoh yang telah beriman?\" Sebenarnya, merekalah yang bodoh, tetapi mereka tidak tahu.",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Berimanlah seperti orang-orang yang telah beriman,\" mereka berkata, \"Patutkah kami beriman seperti orang-orang bodoh yang telah beriman?\" Sebenarnya, merekalah yang bodoh, tetapi mereka tidak tahu.",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: \"Tikėkite kaip žmonės, kurie tikėjo,\" jie sako: \"Ar mes turėtume tikėti kaip kvailiai, kurie tikėjo?\" Iš tikrųjų, tai jie yra kvailiai, bet jie to nežino.",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"যেমন লোকেরা বিশ্বাস করেছে তেমন বিশ্বাস করো,\" তারা বলে, \"আমরা কি সেই বোকাদের মতো বিশ্বাস করবো যারা বিশ্বাস করেছে?\" প্রকৃতপক্ষে, তারাই বোকা, কিন্তু তারা তা জানে না।",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê gotin, \"Wekî yên ku bawer kirine bawer bikin,\" ew dibêjin, \"Ma em wekî bêaqilan bawer bikin?\" Bi rastî, ew bi xwe bêaqil in, lê ew nizanin.",
    "alquran": "Kur u thuhet, 'Besoni siç besuan njerëzit e tjerë,' ata thonë, 'A duhet të besojmë ashtu siç besuan budallenjët?' Në fakt, ata janë budallenjët, por ata nuk e dinë.",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Credete come le persone che hanno creduto,\" dicono: \"Dobbiamo credere come i folli che hanno creduto?\" In realtà, sono loro i folli, ma non lo sanno.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت، \"وەک ئەو خەڵکانەی باوەڕیان هێنا باوەڕ بهێنن،\" دەڵێن، \"ئایا وەک گەمژەکان باوەڕ بهێنین؟\" بە ڕاستی، ئەوان خۆیان گەمژەن، بەڵام نازانن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَآ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْآ اَنُؤْمِنُ كَمَآ اٰمَنَ السُّفَهَآءُ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ وَلٰـكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Crean como las personas que creyeron\", dicen: \"¿Debemos creer como los tontos que creyeron?\" De hecho, son ellos quienes son tontos, pero no lo saben.",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Geloof zoals de mensen geloofden,\" zeggen zij: \"Zullen wij geloven zoals de dwazen die geloofden?\" In feite zijn zij het die dwazen zijn, maar zij weten het niet.",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Uwierzcie tak, jak uwierzyli ludzie”, odpowiadają: „Czyż mamy uwierzyć jak głupcy, którzy uwierzyli?” W rzeczywistości to oni są głupcami, lecz tego nie wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വിശ്വസിച്ച ആളുകളെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കുക” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, „വിശ്വസിച്ച വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമോ?” എന്ന് അവർ പറയുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ തന്നെയാണ് വിഡ്ഢികൾ, പക്ഷേ അവർ അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:14",
    "english": "When they meet the believers, they say, \"We believe,\" but when alone with their devils, they say, \"We are with you; we were only mocking.\"",
    "arabic": "وَإِذَا لَقُوا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قَالُوٓا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ل ق ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ق و ل,ا م ن,ا ذ ا,خ ل و,ا ل ي,ش ط ن,ق و ل,ا ن ن,م ع ,ا ن ن م,ن ح ن,ه ز ا",
    "meanings": "And when, they met, those who, they believed;, they said;, \"We believed.\", But when, they were alone;, to, their devils, they said;, \"Indeed; we (are), with you [all];, only, we (are), mockers.\"",
    "transliteration": "Wa idha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna wa idha khalaw ila shayateenihim qaloo inna ma'akum innama nahnu mustahzi'oon",
    "tquran": "İnananlarla karşılaştıklarında “İnanıyoruz” derler; ama şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında, “Biz sizinleyiz; yalnızca alay ediyorduk” derler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களை அவர்கள் சந்திக்கும் பொழுது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் நம்புகின்றோம்,\" ஆனால் தங்களுடைய சாத்தான்களுடன் தனித்திருக்கும் பொழுது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் உங்களுடனேயே இருக்கின்றோம்; நாங்கள் கேலி தான் செய்து கொண்டிருந்தோம்.\"",
    "squran": "När de möter de troende säger de: \"Vi tror,\" men när de är ensamma med sina djävlar säger de: \"Vi är med er; vi bara hånade.\"",
    "rquran": "Когда они встречаются с верующими, они говорят: «Мы веруем», но когда остаются наедине со своими дьяволами, говорят: «Мы с вами; мы только насмехались».",
    "pquran": "و هنگامی که با مؤمنان ملاقات می‌کنند، می‌گویند: «ما ایمان آورده‌ایم»، اما وقتی با شیاطین خود تنها می‌شوند، می‌گویند: «ما با شماییم؛ ما فقط مسخره می‌کردیم.»",
    "gquran": "Wenn sie die Gläubigen treffen, sagen sie: \"Wir glauben,\" aber wenn sie allein mit ihren Teufeln sind, sagen sie: \"Wir sind mit euch; wir haben nur gespottet.\"",
    "fquran": "Quand ils rencontrent les croyants, ils disent : « Nous croyons », mais lorsqu'ils sont seuls avec leurs démons, ils disent : « Nous sommes avec vous ; nous ne faisions que nous moquer. »",
    "bquran": "Ketika mereka bertemu dengan orang-orang beriman, mereka berkata, \"Kami beriman,\" tetapi ketika sendirian dengan setan-setan mereka, mereka berkata, \"Kami bersama kalian; kami hanya memperolok-olok.\"",
    "myquran": "Apabila mereka bertemu dengan orang-orang beriman, mereka berkata, \"Kami beriman,\" tetapi apabila bersendirian dengan syaitan-syaitan mereka, mereka berkata, \"Kami bersama kamu; kami hanya memperolok-olokkan.\"",
    "lithuanian": "Kai jie susitinka su tikinčiaisiais, jie sako: \"Mes tikime,\" bet būdami vieni su savo velniais, jie sako: \"Mes esame su jumis; mes tik tyčiojomės.\"",
    "bengali": "যখন তারা বিশ্বাসীদের সাথে সাক্ষাৎ করে, তারা বলে, \"আমরা বিশ্বাস করি,\" কিন্তু যখন তাদের শয়তানদের সাথে একা থাকে, তারা বলে, \"আমরা তোমাদের সাথে আছি; আমরা শুধু উপহাস করছিলাম।\"",
    "kquran": "Dema ku bi bawermendên re dicivin, ew dibêjin, \"Em bawer dikin,\" lê dema bi şeytanên xwe re bi tenê ne, ew dibêjin, \"Em bi we re ne; em tenê tinaz dikirin.\"",
    "alquran": "Kur takojnë besimtarët, ata thonë, 'Ne besojmë,' por kur janë vetëm me djajtë e tyre, ata thonë, 'Ne jemi me ju; ne ishim vetëm duke u tallur.'",
    "itquran": "Quando incontrano i credenti, dicono: \"Noi crediamo,\" ma quando sono soli con i loro diavoli, dicono: \"Siamo con voi; stavamo solo prendendo in giro.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک باوەڕدارانی دەبینن، دەڵێن، \"باوەڕمان هەیە،\" بەڵام کاتێک بە تەنها لەگەڵ شەیتانەکانیان دەبن، دەڵێن، \"ئێمە لەگەڵتانین؛ تەنها گاڵتەمان دەکرد.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا لَقُوْا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْآ اٰمَنَّا وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ قَالُوْآ اِنَّا مَعَكُمْ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se encuentran con los creyentes, dicen: \"Creemos\", pero cuando están solos con sus demonios, dicen: \"Estamos con ustedes; solo estábamos burlándonos.\"",
    "nlquran": "Wanneer zij de gelovigen ontmoeten, zeggen zij: \"Wij geloven,\" maar wanneer zij alleen zijn met hun duivels, zeggen zij: \"Wij zijn met jullie; wij maakten alleen maar een grap.\"",
    "plquran": "Gdy spotykają wierzących, mówią: „Wierzymy”, lecz gdy są sami ze swoimi diabłami, mówią: „Jesteśmy z wami; tylko szydziliśmy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, „ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പിശാചുകളോടൊപ്പം തനിച്ചാകുമ്പോൾ, „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്; ഞങ്ങൾ വെറും പരിഹസിക്കുകയായിരുന്നു” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:15",
    "english": "God mocks them, and leads them on in their transgressions, blundering.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ه ز ا,ب,م د د,ف ي ,ط غ و,ع م ه",
    "meanings": "God, [He] mocks, [at] them;, and He prolongs them / leads them on, in, their rebellion / transgressions;, they wander blindly / blunder.",
    "transliteration": "Allahu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fi tughyanihim ya'mahun",
    "tquran": "Tanrı onlarla alay eder ve onları azgınlıkları içinde bocalar halde sürükler.",
    "tmquran": "கடவுள் அவர்களைக் கேலி செய்கின்றார், மேலும் அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களில் பெருந்தவறுகள் செய்தவர்களாக, அவர்களைத் தொடர்ந்து செலுத்துகின்றார்.",
    "squran": "Gud hånar dem och leder dem vidare i deras överträdelser, famlande.",
    "rquran": "Бог насмехается над ними и ведет их в их прегрешениях, ошибаясь.",
    "pquran": "خدا آنها را مسخره می‌کند و آنها را در گمراهی و خطاهایشان هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Gott verspottet sie und führt sie in ihren Übertretungen, stolpernd.",
    "fquran": "Dieu se moque d'eux et les conduit dans leurs transgressions, trébuchant.",
    "bquran": "Tuhan mengejek mereka, dan menuntun mereka dalam pelanggaran mereka, tersandung.",
    "myquran": "Tuhan mengejek mereka, dan membiarkan mereka dalam pelanggaran mereka, tersasar.",
    "lithuanian": "Dievas tyčiojasi iš jų ir veda juos jų nusižengimuose, klaidžiojančius.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের উপহাস করেন এবং তাদেরকে তাদের অবাধ্যতায় পথভ্রষ্ট অবস্থায় চালিত করেন।",
    "kquran": "Xwedê wan tinaz dike, û di sûcên wan de wan dihêle ku bêhêvî bimînin.",
    "alquran": "Zoti tallet me ta, dhe i lë ata të lëkunden në mëkatin e tyre, të verbër.",
    "itquran": "Dio li deride e li conduce nelle loro trasgressioni, barcollando.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا گاڵتەیان پێ دەکات، و لە سەرکەشییەکانیاندا بەجێیان دەهێڵێت، سەرلێشێواو.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِىْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ",
    "esquran": "Dios se burla de ellos y los guía en sus transgresiones, tropezando.",
    "nlquran": "God bespot hen, en leidt hen in hun overtredingen, struikelend.",
    "plquran": "Bóg szydzi z nich i prowadzi ich dalej w ich występkach, błąkających się na oślep.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരെ പരിഹസിക്കുന്നു, അവരുടെ അതിക്രമങ്ങളിൽ അന്ധരായി ഉഴറി അലയാൻ അവരെ വിട്ടേക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:16",
    "english": "It is they who bought the straying, at the expense of guidance. Such trade never prospers, nor do they receive any guidance.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ش ر ي,ض ل ل,ه د ي,م ا ,ر ب ح,ت ج ر,م ا ,ك و ن,ه د ي",
    "meanings": "Those (are), the ones who, they bought, [the] straying, for [the] guidance., So not, [it] profited, their trade, and not, they were, guided ones.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina ishtarawu ad-dalalata bil-huda fama rabiḥat tijaratuhum wama kanu muhtadin",
    "tquran": "Doğru yol pahasına sapkınlığı satın alanlar onlardır. Böyle bir ticaret asla kazanç getirmez ve onlar herhangi bir rehberlik de almazlar.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் வழிகாட்டலை விலை கொடுத்து வழி தவறுதலைக் கொள்முதல் செய்து கொண்டவர்கள். இத்தகைய வணிகம் ஒருபோதும் விருத்தியடைவதில்லை, அன்றியும் அவர்கள் எந்த வழிகாட்டலையும் பெற்றுக் கொள்வதில்லை.",
    "squran": "Det är de som köpte villfarelsen till priset av vägledning. En sådan handel blomstrar aldrig, och de får ingen vägledning.",
    "rquran": "Это они купили заблуждение ценой руководства. Такая торговля никогда не процветает, и они не получают никакого руководства.",
    "pquran": "این آنها هستند که گمراهی را به بهای هدایت خریدند. چنین تجارتی هرگز رونق نمی‌گیرد و آنها هیچ هدایتی دریافت نمی‌کنند.",
    "gquran": "Sie sind es, die das Irregehen um den Preis der Rechtleitung erkauft haben. Solcher Handel gedeiht nie, noch erhalten sie irgendeine Rechtleitung.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont acheté l'égarement au prix de la guidance. Un tel commerce ne prospère jamais, et ils ne reçoivent aucune guidance.",
    "bquran": "Merekalah yang membeli kesesatan dengan mengorbankan petunjuk. Perdagangan semacam itu tidak pernah berhasil, dan mereka tidak menerima petunjuk apa pun.",
    "myquran": "Merekalah yang membeli kesesatan dengan harga petunjuk. Perdagangan seperti itu tidak pernah berjaya, dan mereka tidak menerima sebarang petunjuk.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie pasirinko klaidą vietoj vadovavimo. Toks sandoris niekada neklesti, ir jie negauna jokio vadovavimo.",
    "bengali": "তারাই হল যারা পথনির্দেশের বিনিময়ে পথভ্রষ্টতা কিনেছে। এই বাণিজ্য কখনো সফল হয় না, এবং তারা কোনো পথনির্দেশ পায় না।",
    "kquran": "Ew in ku şaşbûnê bi bihayê rêberiyê kirîn. Bazirganiya weha qet sernakeve, û ew ti rêberiyê distînin.",
    "alquran": "Janë ata që tregtuan udhëzimin për humbje. Tregtia e tillë kurrë nuk fiton, as nuk janë të udhëzuar.",
    "itquran": "Sono loro che hanno comprato la deviazione, a spese della guida. Tale commercio non prospera mai, né ricevono alcuna guida.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە گومڕاییان بە بەهای ڕێنمایی کڕی. ئەو بازرگانییە هەرگیز سەرناکەوێت، و ڕێنمایییان پێ ناگات.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Son ellos quienes compraron el extravío, a expensas de la guía. Tal comercio nunca prospera, ni reciben ninguna guía.",
    "nlquran": "Zij zijn het die de dwaling kochten, ten koste van de leiding. Zo'n handel bloeit nooit, noch ontvangen zij enige leiding.",
    "plquran": "To oni kupili zbłądzenie kosztem przewodnictwa. Taki handel nigdy nie przynosi zysku, ani też nie otrzymują żadnego przewodnictwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാർഗദർശനത്തിന് പകരമായി വഴികേട് വാങ്ങിയത് അവരാണ്. അത്തരം കച്ചവടം ഒരിക്കലും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നില്ല, അവർക്ക് യാതൊരു മാർഗദർശനവും ലഭിക്കുന്നുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:17",
    "english": "Their example is like those who start a fire, then, as it begins to shed light around them, God takes away their light, leaving them in darkness, unable to see.",
    "arabic": "مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ",
    "roots": "م ث ل,م ث ل,ا ل ل ذ,و ق د,ن و ر,ل م م ا,ض و ا,م ا ,ح و ل,ذ ه ب,ا ل ه,ن و ر,ت ر ك,ف ي ,ظ ل م,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "Their example (is), like the example of, the one who, [he] sought to kindle / ignite, a fire., Then when, it illuminated / became bright / shed light, what (was), around him;, [He] took away;, God;, of their light, and He left them, in, darkness;, (so) not, they see.",
    "transliteration": "Mathaluhum kamathali alladhi istawqada naran falamma adha'at ma hawlahu dhahaba Allahu binoorihim watarakahum fee thulumatin la yubsiroon",
    "tquran": "Onların örneği, ateş yakan kimseler gibidir; ateş çevrelerini aydınlatmaya başlayınca Tanrı ışıklarını alıp götürür ve onları karanlıklar içinde, göremez halde bırakır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய உதாரணம் ஒரு நெருப்பை மூட்டியவர்களைப் போன்றது, பின்னர், அவர்களைச் சூழ்ந்து அது ஒளி சிந்தத் துவங்குகையில், கடவுள் அவர்களுடைய ஒளியை எடுத்து விடுகின்றார், பார்க்க இயலாதவர்களாக, அவர்களை இருள்களில் விட்டு விடுகின்றார்.",
    "squran": "Deras exempel är som de som tänder en eld, sedan, när den börjar sprida ljus omkring dem, tar Gud bort deras ljus och lämnar dem i mörker, oförmögna att se.",
    "rquran": "Их пример подобен тем, кто разжигает огонь, и когда он начинает освещать вокруг них, Бог отнимает их свет, оставляя их в темноте, неспособными видеть.",
    "pquran": "مثال آنان مانند کسانی است که آتشی افروختند، پس چون پیرامونشان را روشن ساخت، خداوند نورشان را برد و در تاریکی‌هایی که نمی‌بینند، رهایشان کرد.",
    "gquran": "Ihr Beispiel ist wie das derjenigen, die ein Feuer entfachen, dann, wenn es beginnt, Licht um sie herum zu verbreiten, nimmt Gott ihr Licht weg und lässt sie in der Dunkelheit zurück, unfähig zu sehen.",
    "fquran": "Leur exemple est comme celui de ceux qui allument un feu, puis, alors qu'il commence à répandre sa lumière autour d'eux, Dieu leur enlève leur lumière, les laissant dans l'obscurité, incapables de voir.",
    "bquran": "Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, kemudian ketika api itu mulai menerangi sekeliling mereka, Allah mengambil cahaya mereka, meninggalkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.",
    "myquran": "Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, kemudian, ketika api itu mulai menerangi sekeliling mereka, Allah mengambil cahaya mereka, meninggalkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.",
    "lithuanian": "Jų pavyzdys yra kaip tų, kurie užkuria ugnį, ir kai ji pradeda skleisti šviesą aplink juos, Dievas atima jų šviesą, palikdamas juos tamsoje, nesugebančius matyti.",
    "bengali": "তাদের উদাহরণ তাদের মতো যারা আগুন জ্বালায়, তারপর যখন তা তাদের চারপাশে আলো দেয়া শুরু করে, ঈশ্বর তাদের আলো কেড়ে নেন, তাদেরকে অন্ধকারে রেখে দেন, যেখানে তারা দেখতে পায় না।",
    "kquran": "Mînaka wan wekî yên ku agir vêxin e, paşê, dema ku dest pê dike ronahiyê li dora wan belav dike, Xwedê ronahiya wan distîne, wan di tarîtiyê de dihêle, nikarin bibînin.",
    "alquran": "Shembulli i tyre është si ai që ndez zjarr, pastaj, sapo ndriçon rrethinat e tij, Zoti ua merr dritën e tyre dhe i lë në errësirë, të paaftë të shohin.",
    "itquran": "Il loro esempio è come quello di coloro che accendono un fuoco, poi, mentre inizia a illuminare attorno a loro, Dio porta via la loro luce, lasciandoli nell'oscurità, incapaci di vedere.",
    "arabic_imlai": "مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "نموونەیان وەک ئەوانەیە کە ئاگر هەڵدەکەن، پاشان کاتێک دەست دەکات بە بڵاوکردنەوەی ڕووناکی لە دەوریان، خودا ڕووناکییەکەیان لێ دەسەنێت، جێیان دەهێڵێت لە تاریکیدا، ناتوانن ببینن.",
    "arabic_indopak": "مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ اَضَآءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِىْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Su ejemplo es como el de aquellos que encienden un fuego, luego, cuando comienza a iluminar a su alrededor, Dios les quita su luz, dejándolos en la oscuridad, incapaces de ver.",
    "nlquran": "Hun voorbeeld is als dat van degenen die een vuur aansteken, dan, wanneer het begint licht om hen heen te verspreiden, neemt God hun licht weg en laat hen in duisternis achter, niet in staat om te zien.",
    "plquran": "Ich przykład jest jak tych, którzy rozniecają ogień, a gdy zaczyna on rzucać światło wokół nich, Bóg zabiera ich światło, pozostawiając ich w ciemności, niezdolnych do widzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഉപമ, ഒരു തീ കത്തിക്കുന്നവരുടേതു പോലെയാണ്; അത് അവർക്കു ചുറ്റും വെളിച്ചം പരത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, ദൈവം അവരുടെ വെളിച്ചം എടുത്തുകളയുന്നു, കാണാൻ കഴിയാതെ അവരെ ഇരുട്ടിൽ വിട്ടേക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:18",
    "english": "Deaf, dumb, and blind; they fail to return.",
    "arabic": "صُمّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ص م م,ب ك م,ع م ي,ه م ,ل ا ,ر ج ع",
    "meanings": "Deaf;, dumb;, blind;, so they, not, [they] return.",
    "transliteration": "Summun bukmun 'umyun fahum la yarji'un",
    "tquran": "Sağır, dilsiz ve kör; geri dönmeyi başaramazlar.",
    "tmquran": "செவிடர்கள், ஊமையர்கள், குருடர்கள், அவர்கள் திரும்புவதற்குத் தவறி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Döva, stumma och blinda; de återvänder inte.",
    "rquran": "Глухие, немые и слепые; они не возвращаются.",
    "pquran": "کر و لال و کور؛ آنها باز نمی‌گردند.",
    "gquran": "Taub, stumm und blind; sie kehren nicht zurück.",
    "fquran": "Sourds, muets et aveugles ; ils ne reviennent pas.",
    "bquran": "Tuli, bisu, dan buta; mereka gagal kembali.",
    "myquran": "Tuli, bisu, dan buta; mereka gagal untuk kembali.",
    "lithuanian": "Kurti, nebylūs ir akli; jie nesugeba sugrįžti.",
    "bengali": "বধির, মূক এবং অন্ধ; তারা ফিরে আসতে ব্যর্থ হয়।",
    "kquran": "Kerr, lal, û kor; ew venegerin.",
    "alquran": "Të shurdhër, memecë, dhe të verbër; ata nuk mund të kthehen.",
    "itquran": "Sordi, muti e ciechi; non riescono a tornare.",
    "arabic_imlai": "صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "کەڕ، لاڵ، و کوێر؛ ناگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "صُمٌّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Sordos, mudos y ciegos; no logran regresar.",
    "nlquran": "Doof, stom en blind; zij keren niet terug.",
    "plquran": "Głusi, niemi i ślepi; nie potrafią powrócić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ബധിരർ, മൂകർ, അന്ധർ; അവർ മടങ്ങിവരാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:19",
    "english": "Another example: a rainstorm from the sky in which there is darkness, thunder, and lightning. They put their fingers in their ears, to evade death. God is fully aware of the disbelievers.",
    "arabic": "أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ  وَٱللَّهُ مُحِيط بِٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا و ,ص و ب,م ن ,س م و,ف ي ,ظ ل م,ر ع د,ب ر ق,ج ع ل,ص ب ع,ف ي ,ا ذ ن,م ن ,ص ع ق,ح ذ ر,م و ت,ا ل ه,ح و ط,ك ف ر",
    "meanings": "Or, like a rainstorm, from, the sky, in it (is), darkness;, and thunder;, and lightning., They put / place, their fingers, in, their ears, from, the thunderclaps;, [he] was cautious (of) / feared, [the] death., And God (is), fully aware, of the disbelievers.",
    "transliteration": "Aw ka-sayyibin mina as-sama'i fihi thulumatun wa ra'dun wa barqun yaj'aluna asabi'ahum fi adhanihim mina as-sawa'iqi hadhara al-mawt, wa-Allahu muhitun bil-kafirin.",
    "tquran": "Bir başka örnek: gökten inen, içinde karanlık, gök gürültüsü ve şimşek bulunan bir sağanak fırtınası. Ölümden kaçınmak için parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Tanrı inkârcılardan tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "மற்றொரு உதாரணம்: விண்ணிலிருந்து இருள்களும், இடியும் மின்னலும் கொண்டதொரு புயல் மழை. மரணத்தைத் தவிர்த்துக் கொள்வதற்காக, அவர்கள் தங்களுடைய காதுகளில் தங்களுடைய விரல்களை வைத்து அடைத்துக் கொள்கின்றனர். நம்பமறுப்பவர்களைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Ett annat exempel: ett regnväder från himlen där det är mörker, åska och blixtar. De stoppar fingrarna i öronen för att undvika döden. Gud är fullt medveten om de otroende.",
    "rquran": "Еще один пример: ливень с неба, в котором тьма, гром и молния. Они затыкают уши пальцами, чтобы избежать смерти. Бог полностью осведомлен о неверующих.",
    "pquran": "مثال دیگر: باران شدیدی از آسمان که در آن تاریکی، رعد و برق وجود دارد. آنها انگشتان خود را در گوش‌هایشان می‌گذارند تا از مرگ بگریزند. خداوند به کافران کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Ein weiteres Beispiel: ein Regensturm vom Himmel, in dem Dunkelheit, Donner und Blitz sind. Sie stecken ihre Finger in ihre Ohren, um dem Tod zu entgehen. Gott ist der Ungläubigen voll bewusst.",
    "fquran": "Un autre exemple : un orage venant du ciel où il y a des ténèbres, du tonnerre et des éclairs. Ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles pour échapper à la mort. Dieu est pleinement conscient des mécréants.",
    "bquran": "Contoh lain: hujan badai dari langit yang di dalamnya ada kegelapan, guntur, dan kilat. Mereka memasukkan jari-jari mereka ke dalam telinga mereka, untuk menghindari kematian. Tuhan sepenuhnya mengetahui orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Contoh lain: hujan lebat dari langit di mana terdapat kegelapan, guruh, dan kilat. Mereka meletakkan jari mereka di telinga, untuk mengelak daripada kematian. Tuhan sepenuhnya menyedari orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Kitas pavyzdys: lietaus audra iš dangaus, kurioje yra tamsa, griaustinis ir žaibas. Jie kiša pirštus į ausis, kad išvengtų mirties. Dievas puikiai žino netikinčius.",
    "bengali": "আরেকটি উদাহরণ: আকাশ থেকে এমন একটি বৃষ্টিপাত যা অন্ধকার, বজ্রধ্বনি এবং বিদ্যুৎ নিয়ে আসে। তারা মৃত্যুর ভয়ে তাদের আঙ্গুলগুলো কানে দেয়। ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Mînakek din: baranek ji ezmên ku tê de tarîtî, gurumbur, û birûsk heye. Ew tiliyên xwe di guhên xwe de dikin, da ku ji mirinê dûr bikevin. Xwedê bi kafiran tam agahdar e.",
    "alquran": "Një tjetër shembull: shi i rëndë që bie nga qielli, shoqëruar me errësirë, bubullimë, dhe vetëtimë. Ata vendosin gishtat në veshë, për t'u fshehur nga bubullima, në frikë të vdekjes. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për mosbesimtarët.",
    "itquran": "Un altro esempio: una tempesta di pioggia dal cielo in cui ci sono oscurità, tuoni e fulmini. Si mettono le dita nelle orecchie, per sfuggire alla morte. Dio è pienamente consapevole dei miscredenti.",
    "arabic_imlai": "أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکی دیکە: بارانبارینێک لە ئاسمانەوە کە تاریکی و هەورەهەور و بروسکەی تێدایە. پەنجەکانیان لە گوێیان دەکەن، بۆ خۆپاراستن لە مردن. خودا بە تەواوی ئاگادارە لە بێباوەڕان.",
    "arabic_indopak": "اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِىْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌ بِالْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Otro ejemplo: una tormenta de lluvia del cielo en la que hay oscuridad, truenos y relámpagos. Se tapan los oídos con los dedos, para evadir la muerte. Dios está plenamente consciente de los incrédulos.",
    "nlquran": "Een ander voorbeeld: een regenstorm uit de hemel waarin duisternis, donder en bliksem zijn. Ze steken hun vingers in hun oren om de dood te ontlopen. God is zich volledig bewust van de ongelovigen.",
    "plquran": "Inny przykład: ulewa z nieba, w której jest ciemność, grzmot i błyskawica. Wkładają palce do uszu, aby uniknąć śmierci. Bóg jest w pełni świadomy niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റൊരു ഉപമ: ഇരുട്ടും ഇടിയും മിന്നലുമുള്ള ആകാശത്തുനിന്നുള്ള ഒരു പേമാരി. മരണം ഒഴിവാക്കാൻ അവർ ചെവികളിൽ വിരലുകൾ തിരുകുന്നു. ദൈവം അവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണ ബോധവാനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:20",
    "english": "The lightning almost snatches away their eyesight. When it lights for them, they move forward, and when it turns dark, they stand still. If God wills, He* can take away their hearing and their eyesight. God is Omnipotent.",
    "arabic": "يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ  كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ك و د,ب ر ق,خ ط ف,ب ص ر,ك ل ل,ض و ا,ل,م ش ي,ف ي ,ا ذ ا,ظ ل م,ع ل ي,ق و م,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ذ ه ب,س م ع,ب ص ر,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "[It] almost, the lightning, it snatches (away), their sight., Whenever, it lit / shined, for them, they walked, in it;, and when, it darkened, on them, they stood (still)., And if, [He] willed, God;, surely He could have taken away, [in] their hearing;, and their sight., Indeed;, God (is), over, every, thing / matter, Omnipotent.",
    "footnote": "*2:20 \"He\" and \"she\" do not necessarily imply natural gender in Arabic (Appendix 4).",
    "subtitle": "The Light of Faith",
    "transliteration": "Yakadu al-barqu yakhtafu absarahum kullama adaa lahum mashaw feehi wa-itha azlama alayhim qamu walaw shaa Allahu ladhahaba bisam'ihim wa-absarihim inna Allaha 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Şimşek neredeyse görüşlerini alıverir. Onlara ışık verince ilerlerler; karanlık çökünce oldukları yerde kalırlar. Tanrı dilerse, O* onların işitmesini ve görmesini alabilir. Tanrı Her Şeye Gücü Yeten'dir.",
    "tmquran": "அம்மின்னல் கிட்டத்தட்ட அவர்களுடைய கண்பார் வையைப் பறித்து விடுகின்றது. அவர்களுக்காக அது ஒளிரும்போது, அவர்கள் முன்னே நகர்கின்றார்கள், ஆனால் அது இருளாக மாறும்போது அவர்கள் அசைவற்று நின்று விடுகின்றார்கள். கடவுள் நாடினால், அவர்களுடைய செவிப்புலனையும் கண்பார்வையையும் அவர்* எடுத்து விட இயலும். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Blixten nästan rycker bort deras syn. När den lyser för dem, rör de sig framåt, och när det blir mörkt, står de stilla. Om Gud vill, kan Han ta bort deras hörsel och syn. Gud är Allsmäktig.",
    "rquran": "Молния почти лишает их зрения. Когда она освещает им путь, они идут вперед, а когда темно, они стоят на месте. Если Бог пожелает, Он может лишить их слуха и зрения. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "برق نزدیک است که بینایی‌شان را برباید. هرگاه برایشان روشنایی می‌بخشد، پیش می‌روند و چون تاریک می‌شود، می‌ایستند. اگر خدا بخواهد، می‌تواند شنوایی و بینایی‌شان را بگیرد. خداوند بر هر چیزی تواناست.",
    "gquran": "Der Blitz raubt ihnen fast das Augenlicht. Wenn er für sie leuchtet, gehen sie vorwärts, und wenn es dunkel wird, stehen sie still. Wenn Gott will, kann Er ihnen das Gehör und das Augenlicht nehmen. Gott ist Allmächtig.",
    "fquran": "L'éclair leur arrache presque la vue. Quand il éclaire pour eux, ils avancent, et quand il fait sombre, ils s'arrêtent. Si Dieu le veut, Il peut leur enlever l'ouïe et la vue. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Petir hampir merenggut penglihatan mereka. Ketika menerangi mereka, mereka bergerak maju, dan ketika menjadi gelap, mereka berdiri diam. Jika Tuhan menghendaki, Dia dapat mengambil pendengaran dan penglihatan mereka. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Kilauan petir hampir-hampir meragut penglihatan mereka. Apabila ia menerangi mereka, mereka bergerak ke hadapan, dan apabila ia menjadi gelap, mereka berdiri kaku. Jika Tuhan menghendaki, Dia boleh mengambil pendengaran dan penglihatan mereka. Tuhan Maha Berkuasa.",
    "tquran_footnote": "*2:20 Arapçada “o (eril)” ve “o (dişil)” doğal cinsiyeti zorunlu olarak belirtmez (Ek 4).",
    "tmquran_footnote": "*2:20 அரபியில் \"அவன்\" மற்றும் \"அவள்\" இயற்கையான பால் வகையைக் குறிப்பிடுவதாகக் கொள்ளப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை (பின் இணைப்பு 4).",
    "squran_footnote": "*2:20 \"Han\" och \"hon\" innebär inte nödvändigtvis naturligt kön på arabiska (Bilaga 4).",
    "rquran_footnote": "*2:20 «Он» и «она» не обязательно подразумевают естественный род в арабском языке (Приложение 4).",
    "pquran_footnote": "*2:20 \"او\" (او) و \"او\" (او) لزوماً به معنای جنسیت طبیعی در عربی نیستند (ضمیمه ۴).",
    "gquran_footnote": "*2:20 \"Er\" und \"sie\" implizieren im Arabischen nicht unbedingt das natürliche Geschlecht (Anhang 4).",
    "fquran_footnote": "*2:20 \"Il\" et \"elle\" n'impliquent pas nécessairement le genre naturel en arabe (Annexe 4).",
    "bquran_footnote": "*2:20 \"Dia\" tidak selalu menunjukkan jenis kelamin alami dalam bahasa Arab (Lampiran 4).",
    "myquran_footnote": "*2:20 \"Dia\" tidak semestinya menunjukkan jantina semula jadi dalam bahasa Arab (Lampiran 4).",
    "tquran_subtitle": "İmanın Işığı",
    "tmquran_subtitle": "விசுவாசத்தின் ஒளி",
    "squran_subtitle": "Trons ljus",
    "rquran_subtitle": "Свет веры",
    "pquran_subtitle": "نور ایمان",
    "gquran_subtitle": "Das Licht des Glaubens",
    "fquran_subtitle": "La Lumière de la Foi",
    "bquran_subtitle": "Cahaya Iman",
    "myquran_subtitle": "Cahaya Iman",
    "lithuanian": "Žaibas beveik atima jų regėjimą. Kai jis jiems nušviečia, jie juda į priekį, o kai tamsu, jie sustoja. Jei Dievas panorėtų, Jis galėtų atimti jų klausą ir regėjimą. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "বজ্রপাত প্রায়ই তাদের দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেয়। যখন এটি তাদের জন্য আলোকিত হয়, তারা অগ্রসর হয়, এবং যখন এটি অন্ধকার হয়, তারা স্থির থাকে। যদি ঈশ্বর চান, তিনি তাদের শ্রবণশক্তি এবং দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিতে পারেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "lithuanian_footnote": "*2:20 Arabų kalboje „jis“ ir „ji“ nebūtinai nurodo natūralią lytį (Priedas 4).",
    "bengali_footnote": "*2:20 আরবি ভাষায় \"তিনি\" এবং \"তিনি\" প্রাকৃতিক লিঙ্গ নির্দেশ করে না (পরিশিষ্ট ৪)।",
    "kquran": "Birûsk hema hema çavên wan diqetîne. Dema ku ji wan re dibiriqe, ew pêşve diçin, û dema ku tarî dibe, ew disekinin. Eger Xwedê bixwaze, Ew* dikare bihîstin û dîtina wan jê bibe. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Vetëtima gati ua merr shikimin; sa herë që ndriçon për ta, ata ecin, dhe kur bëhet errësirë, ata qëndrojnë. Sikur Zoti të dëshironte, Ai do t'ua merrte dëgjimin dhe shikimin. Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Il fulmine quasi strappa via la loro vista. Quando illumina per loro, avanzano, e quando diventa buio, rimangono fermi. Se Dio vuole, può togliere loro l'udito e la vista. Dio è Onnipotente.",
    "itquran_footnote": "*2:20 \"Egli\" ed \"ella\" non implicano necessariamente il genere naturale in arabo (Appendice 4).",
    "itquran_subtitle": "La luce della fede",
    "arabic_imlai": "يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Ronahiya Baweriyê",
    "kquran_footnote": "*2:20 \"Ew\" di Erebî de ne hewce ye ku cinsiyeta xwezayî nîşan bide (Pêvek 4).",
    "kquran_sorani": "بروسکە نزیکە چاویان بڕەوێنێت. کاتێک بۆیان ڕووناک دەبێت، پێشدەکەون، و کاتێک تاریک دەبێت، وەستاون. ئەگەر خودا بیەوێت، دەتوانێت* گوێ و بینایییان لێ بسەنێت. خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٠ \"ئەو\" لە عەرەبیدا پێویست ناکات ڕەگەزی سروشتی نیشان بدات (پاشکۆ ٤).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕووناکی باوەڕ",
    "arabic_indopak": "يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ كُلَّمَآ اَضَآءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "El relámpago casi les arrebata la vista. Cuando les ilumina, avanzan, y cuando se oscurece, se detienen. Si Dios quiere, Él* puede quitarles el oído y la vista. Dios es Omnipotente.",
    "esquran_footnote": "*2:20 \"Él\" y \"ella\" no implican necesariamente género natural en árabe (Apéndice 4).",
    "esquran_subtitle": "La Luz de la Fe",
    "nlquran": "De bliksem ontneemt hen bijna hun gezichtsvermogen. Wanneer het voor hen oplicht, gaan ze vooruit, en wanneer het donker wordt, staan ze stil. Als God wil, kan Hij* hun gehoor en gezichtsvermogen wegnemen. God is Almachtig.",
    "nlquran_footnote": "*2:20 \"Hij\" en \"zij\" impliceren niet noodzakelijkerwijs een natuurlijk geslacht in het Arabisch (Appendix 4).",
    "nlquran_subtitle": "Het Licht van Geloof",
    "plquran": "Błyskawica niemal odbiera im wzrok. Gdy im świeci, idą naprzód, a gdy robi się ciemno, stają w miejscu. Jeśli Bóg zechce, On* może odebrać im słuch i wzrok. Bóg jest Wszechmocny.",
    "plquran_footnote": "*2:20 „On” i „ona” niekoniecznie oznaczają naturalny rodzaj w języku arabskim (Dodatek 4).",
    "plquran_subtitle": "Światło Wiary",
    "mlquran": "മിന്നൽ ഏതാണ്ട് അവരുടെ കാഴ്ചശക്തി റാഞ്ചിയെടുക്കുന്നു. അത് അവർക്കായി പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, ഇരുട്ടാകുമ്പോൾ, അവർ നിശ്ചലരായി നിൽക്കുന്നു. ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ, അവന്* അവരുടെ കേൾവിയും കാഴ്ചശക്തിയും എടുത്തുകളയാൻ കഴിയും. ദൈവം സർവ്വശക്തനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "*2:20 അറബിയിൽ „അവൻ”, „അവൾ” എന്നിവ നിർബന്ധമായും സ്വാഭാവിക ലിംഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നില്ല (അനുബന്ധം 4).",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസത്തിന്റെ വെളിച്ചം"
  },
  {
    "sura_verse": "2:21",
    "english": "O people, worship only your Lord—the One who created you and those before you—that you may be saved.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ع ب د,ر ب ب,ا ل ل ذ,خ ل ق,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "O, [the] people;, worship [you all], your Lord;, the One who, [He] created you [all], and those, from, before you [all];, so that you [all] may, [you all] become righteous / be saved.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu u'budu rabbakumu alladhi khalaqakum wa alladhina min qablikum la'allakum tattaqun",
    "tquran": "Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize, yalnız O'na ibadet edin ki kurtulasınız.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, உங்களுடைய இரட்சகரை மட்டும் வழிபடுங்கள் - உங்களையும் உங்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களையும் படைத்த அந்த ஒருவரை - நீங்கள்காப்பாற்றப்படும் பொருட்டு.",
    "squran": "O människor, dyrka endast er Herre—Den som skapade er och de före er—så att ni kan bli räddade.",
    "rquran": "О люди, поклоняйтесь только вашему Господу — Тому, кто создал вас и тех, кто был до вас, — чтобы вы могли быть спасены.",
    "pquran": "ای مردم، تنها پروردگارتان را بپرستید—آن که شما و کسانی که پیش از شما بودند را آفرید—تا رستگار شوید.",
    "gquran": "O Menschen, betet nur euren Herrn an – den Einen, der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat –, damit ihr gerettet werdet.",
    "fquran": "Ô gens, n'adorez que votre Seigneur—Celui qui vous a créés, vous et ceux d'avant vous—afin que vous soyez sauvés.",
    "bquran": "Wahai manusia, sembahlah hanya Tuhanmu—Yang menciptakanmu dan orang-orang sebelum kamu—agar kamu dapat diselamatkan.",
    "myquran": "Wahai manusia, sembahlah Tuhan kamu sahaja—Dia yang menciptakan kamu dan orang-orang sebelum kamu—agar kamu dapat diselamatkan.",
    "lithuanian": "O žmonės, garbinkite tik savo Viešpatį—Tą, kuris sukūrė jus ir tuos, kurie buvo prieš jus—kad būtumėte išgelbėti.",
    "bengali": "হে মানুষ, কেবল তোমাদের প্রভুর উপাসনা কর—যিনি তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের সৃষ্টি করেছেন—যাতে তোমরা রক্ষা পেতে পারো।",
    "kquran": "Ey mirov, tenê Xwedayê xwe biperîzin—Yê ku we û yên beriya we afirand—da ku hûn xilas bibin.",
    "alquran": "O njerëz, adhuroni vetëm Zotin tuaj - Atë që ju krijoi dhe ata para jush - që të mund të shpëtoheni.",
    "itquran": "O gente, adorate solo il vostro Signore—Colui che vi ha creati e quelli prima di voi—affinché possiate essere salvati.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، تەنها پەروەردگارتان بپەرستن—ئەوەی ئێوە و پێشتریانی دروست کردووە—بەڵکو ڕزگار ببن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Oh gente, adoren solo a su Señor—Aquel que los creó a ustedes y a los que vinieron antes de ustedes—para que puedan ser salvados.",
    "nlquran": "O mensen, aanbid alleen uw Heer—Degene die u en degenen voor u heeft geschapen—opdat u gered mag worden.",
    "plquran": "O ludzie, czcijcie tylko waszego Pana — Tego, który stworzył was i tych przed wami — abyście mogli być zbawieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലയോ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനെ മാത്രം ആരാധിക്കുവിൻ—നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ—നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:22",
    "english": "The One who made the earth habitable for you, and the sky a structure. He sends down from the sky water, to produce all kinds of fruits for your sustenance. You shall not set up idols to rival God, now that you know.",
    "arabic": "ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ  فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ا ر ض,ف ر ش,س م و,ب ن ي,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,خ ر ج,ب,م ن ,ث م ر,ر ز ق,ل,ل ا ,ج ع ل,ا ل ه,ن د د,ا ن ت م,ع ل م",
    "meanings": "The One who, [He] made, for you [all], the earth, furnished / comfortable / habitable, and the sky, a structure;, and He sent down, from, the sky, water;, then He produced, therein, [of], the crops / fruits;, provision / sustenance, for you [all]., So (do) not, you [all] set up, to God, equals / rivals, while you [all], [you all] know.",
    "transliteration": "Alladhi ja'ala lakumu al-arda firashan wa al-sama'a bina'an wa anzala mina al-sama'i ma'an fa-akhraja bihi mina al-thamarati rizqan lakum fala taj'alu lillahi andadan wa antum ta'lamun",
    "tquran": "O ki yeryüzünü sizin için yaşanabilir kıldı ve göğü bir yapı yaptı. Gökten su indirir ki geçiminiz için her çeşit meyve üretsin. Artık bildiğiniz halde, Tanrı'ya rakip putlar edinmeyin.",
    "tmquran": "பூமியை உங்களுக்கு வசிக்கத்தக்கதாகவும், வானத்தை ஒரு கட்டுமானமாகவும் ஆக்கிய அந்த ஒருவர். உங்களுடைய ஊட்டத்திற்கென அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களையும் விளைவிப்பதற்காக, விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை அவர் இறக்கி அனுப்புகின்றார். இப்போது நீங்கள் அறிந்திருப்பதால், கடவுள்-க்குப் போட்டியாக போலித் தெய்வங்களை நீங்கள் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.",
    "squran": "Den som gjorde jorden beboelig för er, och himlen till en struktur. Han sänder ner vatten från himlen, för att frambringa alla slags frukter för er försörjning. Ni ska inte sätta upp avgudar som rivaler till Gud, nu när ni vet.",
    "rquran": "Тот, кто сделал землю обитаемой для вас, а небо — сводом. Он ниспосылает с неба воду, чтобы производить всевозможные плоды для вашего пропитания. Вы не должны ставить идолов в соперники Богу, теперь, когда вы знаете.",
    "pquran": "او که زمین را برای شما قابل سکونت ساخت و آسمان را ساختاری قرار داد. او از آسمان آب نازل می‌کند تا انواع میوه‌ها را برای روزی شما تولید کند. اکنون که می‌دانید، نباید برای خداوند بت‌هایی را همتا قرار دهید.",
    "gquran": "Der Eine, der die Erde für euch bewohnbar gemacht hat und den Himmel zu einer Struktur. Er sendet Wasser vom Himmel herab, um alle Arten von Früchten für euren Unterhalt zu erzeugen. Ihr sollt keine Götzen aufstellen, um Gott Konkurrenz zu machen, jetzt, da ihr wisst.",
    "fquran": "Celui qui a rendu la terre habitable pour vous, et le ciel une structure. Il fait descendre du ciel de l'eau, pour produire toutes sortes de fruits pour votre subsistance. Vous ne devez pas ériger d'idoles pour rivaliser avec Dieu, maintenant que vous savez.",
    "bquran": "Dialah yang menjadikan bumi layak huni bagi kamu, dan langit sebagai bangunan. Dia menurunkan air dari langit, untuk menghasilkan berbagai macam buah-buahan sebagai rezeki untukmu. Janganlah kamu menjadikan berhala-berhala sebagai tandingan bagi Tuhan, sekarang setelah kamu mengetahui.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan bumi dapat dihuni untuk kamu, dan langit sebagai struktur. Dia menurunkan air dari langit, untuk menghasilkan pelbagai jenis buah-buahan sebagai rezeki untuk kamu. Janganlah kamu mendirikan berhala untuk menandingi Tuhan, sekarang setelah kamu mengetahui.",
    "lithuanian": "Tas, kuris padarė žemę tinkamą gyventi jums, ir dangų kaip struktūrą. Jis siunčia iš dangaus vandenį, kad pagamintų visokių vaisių jūsų pragyvenimui. Jūs neturite statyti stabų, kad varžytumėtės su Dievu, dabar, kai žinote.",
    "bengali": "যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন এবং আকাশকে একটি কাঠামো। তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যাতে তোমাদের জীবিকার জন্য সকল প্রকারের ফল উৎপন্ন হয়। এখন যেহেতু তোমরা জানো, ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে মূর্তি স্থাপন করো না।",
    "kquran": "Yê ku erd ji we re jîbar kir, û ezman avahî. Ew ji ezmên av dişîne, da ku her cûre fêkî ji bo debara we hilberîne. Hûn nabê butan di hember Xwedê de danîn, niha ku hûn dizanin.",
    "alquran": "Atë që e bëri tokën habitat për ju, dhe qiellin strukturë, dhe zbret ujë nga qielli për të prodhuar të gjitha llojet e frutave për jetesën tuaj. Mos vendosni idhuj si rivalë të Zotit, tani që e dini.",
    "itquran": "Colui che ha reso la terra abitabile per voi, e il cielo una struttura. Fa scendere dal cielo acqua, per produrre ogni genere di frutti per il vostro sostentamento. Non dovete erigere idoli per rivaleggiare con Dio, ora che lo sapete.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی زەوی بۆتان نیشتەجێکرد، و ئاسمانی وەک پێکهاتەیەک کرد. لە ئاسمانەوە ئاو دادەبەزێنێت، بۆ بەرهەمهێنانی هەموو جۆرە میوە بۆ ڕزقتان. هاوتا بۆ خودا دامەنێن، ئێستا کە دەزانن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّـكُمْ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْـتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Aquel que hizo la tierra habitable para ustedes, y el cielo una estructura. Él envía agua del cielo, para producir todo tipo de frutos para su sustento. No deben erigir ídolos para rivalizar con Dios, ahora que saben.",
    "nlquran": "Degene die de aarde voor u bewoonbaar heeft gemaakt en de hemel een structuur. Hij laat water uit de hemel neerdalen om allerlei soorten vruchten voor uw onderhoud voort te brengen. U zult geen afgoden oprichten om God te evenaren, nu u weet.",
    "plquran": "Tego, który uczynił ziemię zdatną do zamieszkania dla was, a niebo budowlą. On zsyła z nieba wodę, aby wydać wszelkiego rodzaju owoce na wasze utrzymanie. Nie ustanawiajcie bożków, by rywalizowały z Bogiem, teraz, gdy już wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ വാസയോഗ്യമാക്കുകയും ആകാശത്തെ ഒരു മേലാപ്പാക്കുകയും ചെയ്തവൻ. നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി എല്ലാത്തരം ഫലങ്ങളും ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിത്തരുന്നു. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ, ദൈവത്തിന് സമശീർഷരായി വിഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:23",
    "english": "If you have any doubt regarding what we revealed to our servant,* then produce one sura like these, and call upon your own witnesses against God, if you are truthful.",
    "arabic": "وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ف ي ,ر ي ب,م م ا,ن ز ل,ع ل ي,ع ب د,ا ت ي,س و ر,م ن ,م ث ل,د ع و,ش ه د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And if, you [all] are, in, doubt, about what, we sent down / revealed, to, our servant;, then bring [you all], [in] a sura, [of], like it, and call [you all], your witnesses, from, other than / against / besides, God, if, you [all] are, truthful ones.",
    "footnote": "*2:23-24 The Quran's miraculous mathematical code provides numerous proofs as it spells out the name \"Rashad Khalifa\" as God's servant mentioned here. Some literary giants, including Al-Mutanabby and Taha Hussein, have answered the literary challenge, but they had no awareness of the Quran's mathematical composition. It is the Quran's mathematical code, revealed through God's Messenger of the Covenant, Rashad Khalifa, that is the real challenge—for it can never be imitated. See Appendices 1, 2, 24, & 26 for the detailed proofs.",
    "subtitle": "Mathematical Challenge",
    "transliteration": "Wa in kuntum fi raybin mimma nazzalna 'ala 'abdina fa'tu bisuratin min mithlihi wad'uu shuhada'akum min duni Allahi in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Kulumuza* indirdiğimizden herhangi bir kuşkunuz varsa, o zaman bunlar gibi bir sure getirin ve doğru sözlüyseniz Tanrı'ya karşı kendi tanıklarınızı çağırın.",
    "tmquran": "நம்முடைய ஊழியருக்கு* நாம் வெளிப்படுத்தியவற்றைக் குறித்து உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருக்குமாயின், அப்போது இவற்றைப் போன்ற ஒரு சூராவைக் கொண்டு வாருங்கள், மேலும் நீங்கள் உண்மையானவர்களாக இருந்தால் கடவுள்-க்கெதிராக உங்களுடைய சாட்சிகளை நீங்களே அழைத்துக் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Om ni hyser tvivel om det vi har uppenbarat för vår tjänare, så framställ en sura lik denna och kalla era egna vittnen mot Gud, om ni är sanningsenliga.",
    "rquran": "Если вы сомневаетесь в том, что Мы ниспослали Нашему рабу, то приведите одну суру, подобную этим, и призовите своих свидетелей, кроме Бога, если вы правдивы.",
    "pquran": "اگر در آنچه بر بندهٔ خود نازل کرده‌ایم شک دارید، پس سوره‌ای مانند آن بیاورید و گواهان خود را غیر از خدا فرا خوانید، اگر راست می‌گویید.",
    "gquran": "Wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir Unserem Diener offenbart haben, dann bringt eine Sura hervor, die diesen gleich ist, und ruft eure Zeugen an gegen Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.",
    "fquran": "Si vous avez un doute concernant ce que nous avons révélé à notre serviteur, produisez alors une sourate semblable à celles-ci, et appelez vos témoins en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques.",
    "bquran": "Jika kamu ragu tentang apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami, maka buatlah satu surah yang semisal dengan itu, dan panggillah saksi-saksimu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Jika kamu ada keraguan mengenai apa yang Kami wahyukan kepada hamba Kami, maka datangkanlah satu surah yang seumpamanya, dan panggillah saksi-saksi kamu selain Allah, jika kamu orang yang benar.",
    "tquran_footnote": "*2:23-24 Kur'an'ın mucizevi matematiksel kodu, burada sözü edilen Tanrı'nın kulu olarak “Reşad Halife” adını açıkça ortaya koyarken sayısız kanıt sunar. El-Mütenebbi ve Taha Hüseyin dahil bazı edebiyat devleri bu edebî meydan okumaya yanıt vermiştir; ancak Kur'an'ın matematiksel kompozisyonundan haberleri yoktu. Asıl meydan okuma, Tanrı'nın Ahit Elçisi Reşad Halife aracılığıyla açığa çıkarılan Kur'an'ın matematiksel kodudur; çünkü o asla taklit edilemez. Ayrıntılı kanıtlar için Ek 1, 2, 24 ve 26'ya bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*2:23-24 இங்கே குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்ற கடவுளின் ஊழியராக, \"ரஷாத் கலீஃபா\" எனும் பெயரை -எடுத்துக் கூறுகின்ற பற்பல சான்றுகளை, இந்தக் குர்ஆனின் அற்புதமான கணிதக் குறியீடு வழங்குகின்றது. அல்முதனப்பி மற்றும் தாஹா ஹுசைன் உட்பட, சில இலக்கிய விற்பன்னர்கள், இதன் இலக்கிய அறைகூவலுக்குப் பதிலளித்து விட்டனர், ஆனால் அவர்கள் இக்குர்ஆனின் கணிதக் கட்டமைப்புக் குறித்து எந்த அறிவும் இல்லாதிருந்தனர். கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் ரஷாத் கலீஃபா மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட, இக்குர்ஆனின் கணிதக் குறியீடுதான், மெய்யான அறை கூவலாக உள்ளது -ஏனெனில் அதே மாதிரியான ஒன்றை ஒருபோதும் செய்ய இயலாது. விவரிக்கப்பட்ட சான்றுகளுக்கு பார்க்க பின் இணைப்புகள் 1, 2, 24, & 26.",
    "squran_footnote": "*2:23-24 Koranens mirakulösa matematiska kod ger många bevis när den stavar ut namnet \"Rashad Khalifa\" som Guds tjänare som nämns här. Några litterära giganter, inklusive Al-Mutanabby och Taha Hussein, har svarat på den litterära utmaningen, men de hade ingen medvetenhet om Koranens matematiska sammansättning. Det är Koranens matematiska kod, avslöjad genom Guds Förbundets Budbärare, Rashad Khalifa, som är den verkliga utmaningen—för den kan aldrig efterliknas. Se bilagorna 1, 2, 24 och 26 för de detaljerade bevisen.",
    "rquran_footnote": "*2:23-24 Чудесный математический код Корана предоставляет многочисленные доказательства, так как он упоминает имя \"Рашад Халифа\" как Божьего слугу, упомянутого здесь. Некоторые литературные гиганты, включая Аль-Мутанабби и Таха Хусейна, ответили на литературный вызов, но они не имели представления о математической композиции Корана. Именно математический код Корана, раскрытый через Божьего Посланника Завета, Рашада Халифу, является настоящим вызовом — его невозможно имитировать. См. Приложения 1, 2, 24 и 26 для подробных доказательств.",
    "pquran_footnote": "۲:۲۳-۲۴ کد ریاضی معجزه‌آسای قرآن شواهد متعددی ارائه می‌دهد زیرا نام \"رشاد خلیفه\" را به عنوان بنده خدا که در اینجا ذکر شده است، بیان می‌کند. برخی از بزرگان ادبیات، از جمله المتنبی و طه حسین، به چالش ادبی پاسخ داده‌اند، اما از ترکیب ریاضی قرآن آگاهی نداشتند. این کد ریاضی قرآن، که از طریق رسول عهد خدا، رشاد خلیفه، آشکار شده است، چالش واقعی است—زیرا هرگز نمی‌توان آن را تقلید کرد. برای شواهد دقیق به پیوست‌های ۱، ۲، ۲۴ و ۲۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:23-24 Der wundersame mathematische Code des Korans liefert zahlreiche Beweise, da er den Namen \"Rashad Khalifa\" als Gottes Diener erwähnt, der hier genannt wird. Einige literarische Größen, darunter Al-Mutanabby und Taha Hussein, haben die literarische Herausforderung angenommen, aber sie hatten keine Kenntnis von der mathematischen Zusammensetzung des Korans. Es ist der mathematische Code des Korans, der durch Gottes Boten des Bundes, Rashad Khalifa, offenbart wurde, der die wahre Herausforderung darstellt—denn er kann niemals nachgeahmt werden. Siehe Anhänge 1, 2, 24 und 26 für die detaillierten Beweise.",
    "fquran_footnote": "*2:23-24 Le code mathématique miraculeux du Coran fournit de nombreuses preuves en épelant le nom \"Rashad Khalifa\" comme le serviteur de Dieu mentionné ici. Certains géants littéraires, y compris Al-Mutanabby et Taha Hussein, ont relevé le défi littéraire, mais ils n'avaient aucune conscience de la composition mathématique du Coran. C'est le code mathématique du Coran, révélé par le Messager de l'Alliance de Dieu, Rashad Khalifa, qui est le véritable défi—car il ne peut jamais être imité. Voir les Appendices 1, 2, 24, et 26 pour les preuves détaillées.",
    "bquran_footnote": "*2:23-24 Kode matematika mukjizat Al-Quran memberikan banyak bukti saat menyebutkan nama \"Rashad Khalifa\" sebagai hamba Tuhan yang disebutkan di sini. Beberapa raksasa sastra, termasuk Al-Mutanabby dan Taha Hussein, telah menjawab tantangan sastra, tetapi mereka tidak menyadari komposisi matematika Al-Quran. Kode matematika Al-Quran, yang diungkapkan melalui Utusan Perjanjian Tuhan, Rashad Khalifa, adalah tantangan sebenarnya—karena tidak akan pernah bisa ditiru. Lihat Lampiran 1, 2, 24, & 26 untuk bukti rinci.",
    "myquran_footnote": "*2:23-24 Kod matematik mukjizat Al-Quran menyediakan banyak bukti kerana ia menyebut nama \"Rashad Khalifa\" sebagai hamba Tuhan yang disebut di sini. Beberapa tokoh sastera, termasuk Al-Mutanabby dan Taha Hussein, telah menjawab cabaran sastera, tetapi mereka tidak menyedari komposisi matematik Al-Quran. Ia adalah kod matematik Al-Quran, yang didedahkan melalui Rasul Perjanjian Tuhan, Rashad Khalifa, yang merupakan cabaran sebenar—kerana ia tidak dapat ditiru. Lihat Lampiran 1, 2, 24, & 26 untuk bukti terperinci.",
    "tquran_subtitle": "Matematiksel Meydan Okuma",
    "tmquran_subtitle": "கணித ரீதியிலான அறைகூவல்",
    "squran_subtitle": "Matematisk utmaning",
    "rquran_subtitle": "Математический вызов",
    "pquran_subtitle": "چالش ریاضی",
    "gquran_subtitle": "Mathematische Herausforderung",
    "fquran_subtitle": "Défi Mathématique",
    "bquran_subtitle": "Tantangan Matematika",
    "myquran_subtitle": "Cabaran Matematik",
    "lithuanian": "Jei turite kokių nors abejonių dėl to, ką mes atskleidėme savo tarnui, tada sukurkite vieną surą, kaip šios, ir kvieskite savo liudytojus prieš Dievą, jei esate teisingi.",
    "bengali": "যদি তোমাদের কোন সন্দেহ থাকে যা আমরা আমাদের দাসের কাছে প্রকাশ করেছি, তাহলে এর মতো একটি সূরা তৈরি করো এবং ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমাদের সাক্ষীদের আহ্বান করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।",
    "lithuanian_footnote": "*2:23-24 Korano stebuklingas matematinis kodas pateikia daugybę įrodymų, nes jame nurodomas vardas \"Rashad Khalifa\" kaip Dievo tarnas, paminėtas čia. Kai kurie literatūros gigantai, įskaitant Al-Mutanabby ir Taha Hussein, atsakė į literatūrinį iššūkį, tačiau jie neturėjo supratimo apie Korano matematinę sudėtį. Tikrasis iššūkis yra Korano matematinis kodas, atskleistas per Dievo Sandoros Pasiuntinį, Rashad Khalifa, nes jo niekada negalima imituoti. Išsamius įrodymus žr. 1, 2, 24 ir 26 prieduose.",
    "bengali_footnote": "*2:23-24 কুরআনের অলৌকিক গাণিতিক কোড অসংখ্য প্রমাণ প্রদান করে, যেমন এটি \"রশাদ খলিফা\" নামটি এখানে উল্লেখিত ঈশ্বরের সেবক হিসেবে উল্লেখ করে। কিছু সাহিত্যিক মহারথী, যেমন আল-মুতানাব্বি এবং তাহা হুসেইন, সাহিত্যিক চ্যালেঞ্জের উত্তর দিয়েছেন, কিন্তু তারা কুরআনের গাণিতিক গঠনের বিষয়ে অবগত ছিলেন না। এটি কুরআনের গাণিতিক কোড, যা ঈশ্বরের চুক্তির দূত রশাদ খলিফার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে, যা প্রকৃত চ্যালেঞ্জ—কারণ এটি কখনও অনুকরণ করা যাবে না। বিস্তারিত প্রমাণের জন্য পরিশিষ্ট ১, ২, ২৪, ও ২৬ দেখুন।",
    "kquran": "Eger guman heye di we de li ser tiştê ku me ji xulamê xwe re daxist,* wê hingê sûretek wekî van çêkin, û şahidên xwe li dijî Xwedê gazî bikin, eger hûn rast in.",
    "alquran": "Nëse keni ndonjë dyshim në lidhje me atë që i kemi zbritur shërbëtorit Tonë, atëherë prodhoni një sure si këto, dhe thirrni dëshmitarët tuaj përveç Zotit, nëse jeni të vërtetë.",
    "itquran": "Se avete qualche dubbio riguardo a ciò che abbiamo rivelato al nostro servitore,* allora producete una sura come queste, e chiamate i vostri testimoni contro Dio, se siete veritieri.",
    "itquran_footnote": "*2:23-24 Il codice matematico miracoloso del Quran fornisce numerose prove mentre scrive il nome \"Rashad Khalifa\" come servitore di Dio menzionato qui. Alcuni giganti letterari, tra cui Al-Mutanabby e Taha Hussein, hanno risposto alla sfida letteraria, ma non erano a conoscenza della composizione matematica del Quran. È il codice matematico del Quran, rivelato attraverso il Messaggero del Patto di Dio, Rashad Khalifa, che rappresenta la vera sfida—poiché non può mai essere imitato. Vedi Appendici 1, 2, 24 e 26 per le prove dettagliate.",
    "itquran_subtitle": "Sfida matematica",
    "arabic_imlai": "وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dijwariya Matematîkî",
    "kquran_footnote": "*2:23-24 Koda mûcîzewî ya matematîkî ya Quranê gelek delîl pêşkêş dike ji ber ku navê \"Rashad Khalifa\" wekî xulamê Xwedê yê ku li vir hatiye gotin diyar dike. Hin pêşengên edebî, di nav de Al-Mutanabby û Taha Husein, derbarê vê mijarê de nivîsîne.",
    "kquran_sorani": "ئەگەر هیچ گومانتان هەیە سەبارەت بەوەی نازل کردووین بۆ بەندەکەمان،* سورەیەکی وا دروست بکەن، و شایەتەکانی خۆتان لە بەرامبەر خودادا بانگ بکەن، ئەگەر ڕاستگۆن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٣-٢٤ کۆدی مۆعجیزەوی ماتماتیکی قورئان دەلیلی زۆر پێشکەش دەکات چونکە ناوی \"ڕەشاد خەلیفە\" وەک بەندەی خودای کە لێرە باسکراوە دەنووسێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دژوارکاری ماتماتیکی",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ کُنْتُمْ فِىْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَاْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا شُهَدَآءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Si tienen alguna duda respecto a lo que hemos revelado a nuestro siervo,* entonces produzcan una sura como estas, y llamen a sus propios testigos contra Dios, si son veraces.",
    "esquran_footnote": "*2:23-24 El milagroso código matemático del Corán proporciona numerosas pruebas al deletrear el nombre \"Rashad Khalifa\" como el siervo de Dios mencionado aquí. Algunos gigantes literarios, incluidos Al-Mutanabby y Taha Hussein, han respondido al desafío literario, pero no tenían conocimiento de la composición matemática del Corán. Es el código matemático del Corán, revelado a través del Mensajero del Pacto de Dios, Rashad Khalifa, el verdadero desafío, ya que nunca puede ser imitado. Ver Apéndices 1, 2, 24 y 26 para las pruebas detalladas.",
    "esquran_subtitle": "Desafío Matemático",
    "nlquran": "Als u enige twijfel hebt over wat wij aan onze dienaar* hebben geopenbaard, breng dan één soera voort zoals deze, en roep uw eigen getuigen aan tegen God, als u waarheidsgetrouw bent.",
    "nlquran_footnote": "*2:23-24 De wonderbaarlijke wiskundige code van de Koran levert talloze bewijzen doordat hij de naam \"Rashad Khalifa\" onthult als de hier genoemde dienaar van God. Sommige literaire grootheden, waaronder Al-Mutanabby en Taha Hussein, hebben de literaire uitdaging beantwoord, maar zij hadden geen besef van de wiskundige samenstelling van de Koran. Het is de wiskundige code van de Koran, geopenbaard via Gods Boodschapper van het Verbond, Rashad Khalifa, die de echte uitdaging vormt—want deze kan nooit worden nagebootst. Zie Appendices 1, 2, 24, & 26 voor de gedetailleerde bewijzen.",
    "nlquran_subtitle": "Wiskundige Uitdaging",
    "plquran": "Jeśli macie jakiekolwiek wątpliwości co do tego, co objawiliśmy naszemu słudze,* to przedstawcie jedną surę podobną do tych i wezwijcie waszych własnych świadków przeciwko Bogu, jeśli jesteście prawdomówni.",
    "plquran_footnote": "*2:23-24 Cudowny kod matematyczny Koranu dostarcza licznych dowodów, ponieważ literuje imię „Rashad Khalifa” jako sługi Boga wspomnianego tutaj. Niektórzy giganci literatury, w tym Al-Mutanabby i Taha Hussein, podjęli wyzwanie literackie, lecz nie mieli świadomości matematycznej kompozycji Koranu. To matematyczny kod Koranu, objawiony przez Posłańca Przymierza Boga, Rashada Khalifę, jest prawdziwym wyzwaniem — gdyż nigdy nie może zostać naśladowany. Szczegółowe dowody zob. Dodatki 1, 2, 24 i 26.",
    "plquran_subtitle": "Wyzwanie Matematyczne",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദാസന്* നാം അവതരിപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇവ പോലുള്ള ഒരു സൂറ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ദൈവത്തിനെതിരെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാക്ഷികളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "*2:23-24 ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായി „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന നാമം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് ഖുർആന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സൂചകം നിരവധി തെളിവുകൾ നൽകുന്നു. അൽ-മുതനബ്ബി, താഹ ഹുസൈൻ എന്നിവരുൾപ്പെടെ ചില സാഹിത്യ മഹാരഥന്മാർ ഈ സാഹിത്യ വെല്ലുവിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര ഘടനയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു അവബോധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനായ റഷാദ് ഖലീഫയിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര സൂചകമാണ് യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളി—കാരണം അതിനെ ഒരിക്കലും അനുകരിക്കാനാവില്ല. വിശദമായ തെളിവുകൾക്ക് അനുബന്ധം 1, 2, 24, & 26 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഗണിതശാസ്ത്ര വെല്ലുവിളി"
  },
  {
    "sura_verse": "2:24",
    "english": "If you cannot do this—and you can never do this—then beware of the Hellfire, whose fuel is people and rocks; it awaits the disbelievers.",
    "arabic": "فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَٱتَّقُوا ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ  أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ن ,ل م ,ف ع ل,ل ن ,ف ع ل,و ق ي,ن و ر,ا ل ل ت,و ق د,ن و س,ح ج ر,ع د د,ك ف ر",
    "meanings": "But if, not, you [all] can do / are able;, and never, you [all] can do / are able;, then fear / beware [you all], the Fire, which, its fuel (is), the people, and the stones / rocks;, it was prepared / made ready, for the disbelievers.",
    "subtitle": "Allegorical Description of Hell",
    "transliteration": "Fa-in lam taf'aloo walan taf'aloo fattaqoo an-naara allatee waqooduha an-naasu wal-hijaaratu u'iddat lilkaafireen",
    "tquran": "Bunu yapamazsanız, ki asla yapamayacaksınız, o zaman yakıtı insanlar ve taşlar olan Cehennem ateşinden sakının; o, inkârcıları beklemektedir.",
    "tmquran": "உங்களால் இதனைச் செய்ய இயலாவிட்டால் -மேலும் உங்களால் ஒருபோதும் இதனைச்செய்ய இயலாது - மனிதர்களையும் பாறைகளையும் எரிபொருளாகக் கொண்ட, அந்த நரக நெருப்பைக் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருந்து கொள்ளுங்கள்; நம்பமறுப்பவர்களை அது எதிர்நோக்கி உள்ளது.",
    "squran": "Om ni inte kan göra detta—och ni kan aldrig göra detta—var då medvetna om Helvetets eld, vars bränsle är människor och stenar; den väntar på de otroende.",
    "rquran": "Если вы не можете сделать это — а вы никогда не сможете сделать это — тогда остерегайтесь Адского огня, топливом которого являются люди и камни; он ожидает неверующих.",
    "pquran": "اگر نمی‌توانید این کار را انجام دهید - و هرگز نمی‌توانید این کار را انجام دهید - پس از آتش جهنم برحذر باشید، که سوخت آن مردم و سنگ‌ها هستند؛ این آتش برای کافران آماده شده است.",
    "gquran": "Wenn ihr dies nicht tun könnt – und ihr könnt dies niemals tun –, dann hütet euch vor dem Höllenfeuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es erwartet die Ungläubigen.",
    "fquran": "Si vous ne pouvez pas faire cela—et vous ne pouvez jamais le faire—alors méfiez-vous du Feu de l'Enfer, dont le combustible est constitué de gens et de pierres ; il attend les mécréants.",
    "bquran": "Jika kamu tidak dapat melakukan ini—dan kamu tidak akan pernah bisa melakukannya—maka berhati-hatilah terhadap api neraka, yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; ia menanti orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Jika kamu tidak dapat melakukan ini—dan kamu tidak akan pernah dapat melakukannya—maka berhati-hatilah dengan api neraka, yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; ia menanti orang-orang yang tidak beriman.",
    "tquran_subtitle": "Cehennemin Alegorik Tasviri",
    "tmquran_subtitle": "நரகத்தின் உருவக வர்ணனை",
    "squran_subtitle": "Allegorisk beskrivning av helvetet",
    "rquran_subtitle": "Аллегорическое описание ада",
    "pquran_subtitle": "توصیف تمثیلی از جهنم",
    "gquran_subtitle": "Allegorische Beschreibung der Hölle",
    "fquran_subtitle": "Description allégorique de l'enfer",
    "bquran_subtitle": "Deskripsi Alegoris tentang Neraka",
    "myquran_subtitle": "Penerangan Alegori tentang Neraka",
    "lithuanian": "Jei negalite to padaryti—ir niekada negalėsite to padaryti—tada saugokitės Pragaro ugnies, kurios kuras yra žmonės ir akmenys; ji laukia netikinčiųjų.",
    "bengali": "যদি তোমরা এটি করতে না পারো—এবং তোমরা কখনোই এটি করতে পারবে না—তাহলে সেই জাহান্নামের আগুন থেকে সাবধান হও, যার জ্বালানি মানুষ এবং পাথর; এটি অবিশ্বাসীদের জন্য অপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Eger hûn nikarin vê bikin—û hûn qet nikarin vê bikin—wê hingê ji agirê Dojehê bitirsin, ku sotemeniya wê mirov û kevir e; ew li bendê kafiran e.",
    "alquran": "Nëse nuk mundeni - dhe kurrë nuk do të mundeni - atëherë ruajuni zjarrit, lënda djegëse e të cilit janë njerëzit dhe gurët; ai pret mosbesimtarët.",
    "itquran": "Se non potete fare questo—e non potrete mai farlo—allora fate attenzione al Fuoco dell'Inferno, il cui combustibile sono le persone e le rocce; esso attende i miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "Descrizione allegorica dell'inferno",
    "arabic_imlai": "فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Danasîna Alegorîk a Dojehê",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ناتوانن ئەمە بکەن—و هەرگیز ناتوانن—ئاگاداری ئاگری دۆزەخ بن، کە سووتەمەنییەکەی خەڵک و بەردە؛ بۆ بێباوەڕان ئامادەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وەسفی ڕەمزی دۆزەخ",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوْا النَّارَ الَّتِىْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ  اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Si no pueden hacer esto—y nunca podrán hacerlo—entonces tengan cuidado con el Fuego del Infierno, cuyo combustible son personas y piedras; espera a los incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Descripción Alegórica del Infierno",
    "nlquran": "Als u dit niet kunt doen—en u kunt dit nooit doen—pas dan op voor het Hellevuur, waarvan de brandstof mensen en stenen zijn; het wacht op de ongelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "Allegorische Beschrijving van de Hel",
    "plquran": "Jeśli nie potraficie tego uczynić — a nigdy nie zdołacie tego uczynić — to strzeżcie się Ognia Piekielnego, którego paliwem są ludzie i kamienie; oczekuje on niewierzących.",
    "plquran_subtitle": "Alegoryczny Opis Piekła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ—നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാനാവില്ല—എങ്കിൽ, ആളുകളും പാറകളും ഇന്ധനമായുള്ള നരകാഗ്നിയെ സൂക്ഷിക്കുക; അത് അവിശ്വാസികളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നരകത്തിന്റെ അലങ്കാരിക വർണ്ണന",
    "tmquran_footnote": "*2:23-24 இங்கே குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்ற கடவுளின் ஊழியராக, \"ரஷாத் கலீஃபா\" எனும் பெயரை -எடுத்துக் கூறுகின்ற பற்பல சான்றுகளை, இந்தக் குர்ஆனின் அற்புதமான கணிதக் குறியீடு வழங்குகின்றது. அல்முதனப்பி மற்றும் தாஹா ஹுசைன் உட்பட, சில இலக்கிய விற்பன்னர்கள், இதன் இலக்கிய அறைகூவலுக்குப் பதிலளித்து விட்டனர், ஆனால் அவர்கள் இக்குர்ஆனின் கணிதக் கட்டமைப்புக் குறித்து எந்த அறிவும் இல்லாதிருந்தனர். கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் ரஷாத் கலீஃபா மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட, இக்குர்ஆனின் கணிதக் குறியீடுதான், மெய்யான அறை கூவலாக உள்ளது -ஏனெனில் அதே மாதிரியான ஒன்றை ஒருபோதும் செய்ய இயலாது. விவரிக்கப்பட்ட சான்றுகளுக்கு பார்க்க பின் இணைப்புகள் 1, 2, 24, & 26."
  },
  {
    "sura_verse": "2:25",
    "english": "Give good news to those who believe and lead a righteous life that they will have gardens with flowing streams. When provided with a provision of fruits therein, they will say, \"This is what was provided for us previously.\" Thus, they are given allegorical descriptions. They will have pure spouses therein, and they abide therein forever.",
    "arabic": "وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا   قَالُوا هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ  وَأُتُوا بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا  وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ  وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ب ش ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ك ل ل,ر ز ق,م ن ,م ن ,ث م ر,ر ز ق,ق و ل,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ر ز ق,م ن ,ق ب ل,ا ت ي,ب,ش ب ه,ل,ف ي ,ز و ج,ط ه ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "And give good news, (to) those who, [they] believed;, and [they] did, [the] righteous deeds;, that, for them (are), gardens;, it flows, from, under them, the rivers / streams., Whenever, they were provided, in it, from, fruit, (as) provision;, they said;, \"This (is), that which, we were provided, from, before.\", And they were given, therein, similar in resemblance / allegorical;, And for them, in it / therein, spouses, pure;, and they, in it / therein, [ones] abiding forever.",
    "subtitle": "Allegorical Description of Paradise",
    "transliteration": "Wa bashshiri alladhina amanu wa amilu assalihat anna lahum jannatin tajri min tahtiha al-anharu kullama ruziqu minha min thamaratin rizqan qalu hadha alladhi ruziqna min qablu wa utu bihi mutashabihan walahum fiha azwajun mutahharatun wahum fiha khalidun.",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir hayat sürenlere, içinden ırmaklar akan bahçelere sahip olacakları müjdesini ver. Orada kendilerine meyve rızkı sunulduğunda, “Bu, daha önce bize verilenle aynı” derler. Onlara böylece alegorik tasvirler verilir. Orada tertemiz eşleri olacaktır ve orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோருக்கு, அவர்கள் ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களைக் கொண்டிருப்பார்கள் என்று நற்செய்தி அளிப்பீராக. அங்கிருக்கும் கனிகளைக் கொண்டு ஆகாரங்கள் வழங்கப்படுகின்ற போது, அவர்கள் கூறுவார்கள், \"இதுதான் இதற்கு முன்னரும் எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.\" இவ்விதமாக அவர்களுக்கு உருவக வர்ணனைகள் கொடுக்கப்படுகின்றன. அங்கே அவர்கள் தூய்மையான வாழ்க்கைத் துணைகளைக் கொண்டிருப்பார்கள், மேலும் அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் வசித்திருப்பார்கள்.",
    "squran": "Ge goda nyheter till dem som tror och lever ett rättfärdigt liv att de kommer att ha trädgårdar med rinnande bäckar. När de får en tilldelning av frukt där, kommer de att säga, \"Detta är vad som gavs oss tidigare.\" Således ges de allegoriska beskrivningar. De kommer att ha rena makar där, och de vistas där för evigt.",
    "rquran": "Возвести радостную весть тем, кто верует и ведет праведную жизнь, что они будут иметь сады с текущими потоками. Когда им будет предоставлено пропитание из плодов там, они скажут: \"Это то, что было предоставлено нам ранее.\" Так им даются аллегорические описания. У них будут чистые супруги там, и они пребудут там вечно.",
    "pquran": "به کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، بشارت بده که برای آنها باغ‌هایی با جویبارهای روان خواهد بود. هرگاه از میوه‌های آنجا به آنها روزی داده شود، می‌گویند: «این همان است که قبلاً به ما داده شده بود.» اینگونه برای آنها توصیف‌های تمثیلی داده می‌شود. در آنجا همسران پاک خواهند داشت و در آنجا جاودانه خواهند بود.",
    "gquran": "Verkünde denen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, frohe Botschaft, dass sie Gärten mit fließenden Bächen haben werden. Wenn ihnen dort eine Frucht als Versorgung gegeben wird, werden sie sagen: \"Dies ist, was uns zuvor gegeben wurde.\" So werden ihnen sinnbildliche Beschreibungen gegeben. Sie werden dort reine Gefährten haben, und sie werden dort ewig verweilen.",
    "fquran": "Annonce de bonnes nouvelles à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse : ils auront des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Lorsqu'ils recevront une provision de fruits, ils diront : \"C'est ce qui nous a été fourni auparavant.\" Ainsi, ils reçoivent des descriptions allégoriques. Ils auront des épouses pures là-bas, et ils y demeureront pour toujours.",
    "bquran": "Berikan kabar gembira kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar bahwa mereka akan memiliki taman-taman dengan sungai yang mengalir. Ketika diberikan rezeki berupa buah-buahan di dalamnya, mereka akan berkata, \"Inilah yang diberikan kepada kami sebelumnya.\" Demikianlah mereka diberikan gambaran perumpamaan. Mereka akan memiliki pasangan yang suci di dalamnya, dan mereka akan tinggal di sana selamanya.",
    "myquran": "Sampaikan berita gembira kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar bahawa mereka akan mendapat taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Apabila mereka diberikan rezeki berupa buah-buahan di dalamnya, mereka akan berkata, \"Inilah yang telah diberikan kepada kami sebelumnya.\" Demikianlah mereka diberikan perumpamaan. Mereka akan mempunyai pasangan yang suci di dalamnya, dan mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "tquran_subtitle": "Cennetin Alegorik Tasviri",
    "tmquran_subtitle": "சுவனத்தின் உருவக வர்ணனை",
    "squran_subtitle": "Allegorisk beskrivning av paradiset",
    "rquran_subtitle": "Аллегорическое описание рая",
    "pquran_subtitle": "توصیف تمثیلی از بهشت",
    "gquran_subtitle": "Allegorische Beschreibung des Paradieses",
    "fquran_subtitle": "Description allégorique du paradis",
    "bquran_subtitle": "Deskripsi Alegoris tentang Surga",
    "myquran_subtitle": "Deskripsi Alegori tentang Syurga",
    "lithuanian": "Pranešk gerą naujieną tiems, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, kad jie turės sodus su tekančiais upeliais. Kai jiems bus suteiktas vaisių aprūpinimas ten, jie sakys: \"Tai yra tai, kas mums buvo suteikta anksčiau.\" Taip jiems pateikiami alegoriniai aprašymai. Jie turės tyros sutuoktines ten ir gyvens ten amžinai.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে তাদেরকে সুসংবাদ দাও যে তাদের জন্য প্রবাহমান নদীসমূহ সহ উদ্যান রয়েছে। যখন তাদেরকে সেখানে ফলমূলের কোনো রসদ প্রদান করা হয়, তারা বলবে, \"এটাই আমাদের পূর্বে প্রদান করা হয়েছিল।\" এভাবে তাদেরকে রূপক বর্ণনা প্রদান করা হয়। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পবিত্র সঙ্গী, এবং তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Mizgîniyê bide yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn ku bexçeyên bi çeman wan hene. Dema ku jê fêkiyek tê dayîn, ew ê bibêjin, \"Ev tiştê ku berê jî ji me re hatibû dayîn e.\" Bi vî rengî, danasînên alegorîk ji wan re têne dayîn. Hevjînên paqij ji wan re hene li wir, û ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Jepu lajmin e mirë atyre që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë se ata kanë merituar kopshte me lumenj që rrjedhin nën to. Sa herë që furnizohen me fruta, ata do të thonë, 'Ky është ai që ishim furnizuar më parë.' Kështu, ata furnizohen me mallra të ngjashme. Ata do të kenë aty shoqe të pastra, dhe ata qëndrojnë aty përgjithmonë.",
    "itquran": "Porta buone notizie a coloro che credono e conducono una vita giusta che avranno giardini con corsi d'acqua. Quando saranno forniti di frutti lì, diranno: \"Questo è ciò che ci è stato fornito in precedenza.\" Così, vengono date descrizioni allegoriche. Avranno sposi puri lì, e vi dimoreranno per sempre.",
    "itquran_subtitle": "Descrizione allegorica del paradiso",
    "arabic_imlai": "وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Danasîna Alegorîk a Bihuştê",
    "kquran_sorani": "مژدە بدە بەوانەی باوەڕیان هێناوە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن کە باخ و ڕووبارەکانی ڕۆیشتوویان هەیە. کاتێک میوەیان پێ دابین دەکرێت، دەڵێن، \"ئەمەش ئەوەیە کە پێشتر پێمان دابین کرا.\" بە وەسفی ڕەمزی پێیان دەدرێت. هاوسەرە پاکەکانیان تێدایە، و هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وەسفی ڕەمزی بەهەشت",
    "arabic_indopak": "وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ڪُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوْا هٰذَا الَّذِىْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Den buenas noticias a aquellos que creen y llevan una vida recta de que tendrán jardines con arroyos que fluyen. Cuando se les provea de frutos allí, dirán: \"Esto es lo que se nos proveyó anteriormente.\" Así, se les dan descripciones alegóricas. Tendrán cónyuges puros allí, y permanecerán allí para siempre.",
    "esquran_subtitle": "Descripción Alegórica del Paraíso",
    "nlquran": "Breng goed nieuws aan degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden dat zij tuinen met stromende beken zullen hebben. Wanneer zij daar een voorziening van vruchten krijgen, zullen zij zeggen: \"Dit is wat ons eerder werd gegeven.\" Zo worden hun allegorische beschrijvingen gegeven. Zij zullen daar zuivere echtgenoten hebben, en zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "nlquran_subtitle": "Allegorische Beschrijving van het Paradijs",
    "plquran": "Przekaż dobrą nowinę tym, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, że będą mieli ogrody, w których płyną strumienie. Gdy zostaną w nich zaopatrzeni w owoce, powiedzą: „To jest to, czym zaopatrzono nas wcześniej”. Tak więc dane im są alegoryczne opisy. Będą tam mieli czyste małżonki i będą tam przebywać na wieki.",
    "plquran_subtitle": "Alegoryczny Opis Raju",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക. അവിടെ അവർക്ക് ഫലങ്ങളുടെ ഒരു വിഭവം നൽകപ്പെടുമ്പോൾ, „ഇത് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ്” എന്ന് അവർ പറയും. ഇപ്രകാരം, അവർക്ക് അലങ്കാരിക വർണ്ണനകൾ നൽകപ്പെടുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് പരിശുദ്ധരായ ഇണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും, അവർ അവിടെ എന്നെന്നും വസിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർഗത്തിന്റെ അലങ്കാരിക വർണ്ണന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:26",
    "english": "God does not shy away from citing any kind of allegory,* from the tiny mosquito and greater. As for those who believe, they know that it is the truth from their Lord. As for those who disbelieve, they say, \"What did God mean by such an allegory?\" He misleads many thereby, and guides many thereby. But He never misleads thereby except the wicked,",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا  فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ  وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا   يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا  وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ي ي,ا ن ,ض ر ب,م ث ل,م ا ,ب ع ض,م ا ,ف و ق,ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع ل م,ا ن ن,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ا م م ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ق و ل,م ا ذ ا,ر و د,ا ل ه,ه ا ذ,م ث ل,ض ل ل,ب,ك ث ر,ه د ي,ب,ك ث ر,م ا ,ض ل ل,ب,ا ل ل ا,ف س ق",
    "meanings": "Indeed;, God, not, He shies, that, He sets forth, an example (like), that (of), a gnat / mosquito, and that, above it., Then as for, those who, they believed;, thus they will know, that it (is), the truth, from, their Lord., And as for, those who, they disbelieved;, then they will say:, \"What then (is it) , [He] intended, God, by this, example / allegory?, He sends astray, by it / thereby, many, and He guides, by it / thereby, many., And not, He sends astray, by it / thereby, except, the defiantly disobedient / wicked ones.",
    "footnote": "*2:26 See Appendix 5 for further discussion of Heaven and Hell.",
    "transliteration": "Inna Allaha la yastahyi an yadriba mathalan ma ba'udatan fama fawqaha fa-amma alladhina amanu faya'lamuna annahu al-haqqu min rabbihim wa-amma alladhina kafaru fayaquluna madha arada Allahu bihadha mathalan yudillu bihi kathiran wayahdi bihi kathiran wama yudillu bihi illa al-fasiqin",
    "tquran": "Tanrı, küçücük sivrisinekten daha büyüğüne kadar, herhangi bir tür alegoriyi* anmaktan çekinmez. İnananlara gelince, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu bilirler. İnkâr edenlere gelince, “Tanrı böyle bir alegoriyle ne demek istedi?” derler. O, bununla birçoğunu saptırır ve bununla birçoğunu doğru yola iletir. Ama O, bununla kötülerden başkasını asla saptırmaz,",
    "tmquran": "சின்னஞ்சிறிய கொசு முதல் அதனை விடப் பெரியதான எந்த விதமான உதாரணத்தையும்* எடுத்துரைப்பதிலிருந்து கடவுள் வெட்கப்பட்டு விலகிவிடுவதில்லை. நம்பிக்கை கொண்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, அது அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியம் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். நம்பமறுப்போரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"கடவுள் இந்த உதாரணத்தின் மூலம் என்ன கூறநாடுகின்றார்?\" இதன் மூலம் அவர் பலரை வழிதவறச் செய்கின்றார், மேலும் இதன் மூலம் பலரை வழிநடத்துகின்றார். ஆனால் இதன் மூலம் தீயவர்களைத் தவிர அவர் ஒருபோதும் வழிதவறச் செய்வதில்லை,",
    "squran": "Gud drar sig inte för att använda någon form av allegori, från den lilla myggan och större. De som tror vet att det är sanningen från deras Herre. De som inte tror säger: \"Vad menade Gud med en sådan allegori?\" Han vilseleder många därmed, och vägleder många därmed. Men Han vilseleder aldrig därmed förutom de onda.",
    "rquran": "Бог не стесняется приводить любую притчу, от крошечного комара и до большего. Что касается тех, кто верует, они знают, что это истина от их Господа. А те, кто не верует, говорят: \"Что имел в виду Бог, приводя такую притчу?\" Он вводит в заблуждение многих этим, и ведет многих этим. Но Он никогда не вводит в заблуждение этим, кроме нечестивых.",
    "pquran": "خدا از بیان هیچ مثالی، از جمله پشه کوچک و بزرگ‌تر، ابا ندارد. اما کسانی که ایمان آورده‌اند، می‌دانند که این حقیقتی از جانب پروردگارشان است. اما کسانی که کفر ورزیده‌اند، می‌گویند: «خدا از این مثال چه منظوری دارد؟» او بسیاری را با آن گمراه می‌کند و بسیاری را با آن هدایت می‌کند. اما او جز فاسقان را با آن گمراه نمی‌کند.",
    "gquran": "Gott scheut sich nicht, irgendeine Art von Allegorie zu zitieren, von der winzigen Mücke bis zu größeren. Diejenigen, die glauben, wissen, dass es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Diejenigen, die nicht glauben, sagen: \"Was meinte Gott mit einer solchen Allegorie?\" Er führt dadurch viele in die Irre und leitet dadurch viele. Aber er führt dadurch niemals in die Irre, außer die Bösen.",
    "fquran": "Dieu ne se détourne pas de citer toute sorte d'allégorie, de la minuscule moustique et au-delà. Quant à ceux qui croient, ils savent que c'est la vérité de leur Seigneur. Quant à ceux qui ne croient pas, ils disent : \"Que voulait dire Dieu par une telle allégorie ?\" Il égare beaucoup par cela, et guide beaucoup par cela. Mais Il n'égare par cela que les méchants.",
    "bquran": "Allah tidak segan-segan membuat perumpamaan apa pun, dari nyamuk yang kecil hingga yang lebih besar. Adapun orang-orang yang beriman, mereka tahu bahwa itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka berkata, \"Apa maksud Allah dengan perumpamaan seperti itu?\" Dia menyesatkan banyak orang dengannya, dan membimbing banyak orang dengannya. Tetapi Dia tidak menyesatkan dengannya kecuali orang-orang yang fasik.",
    "myquran": "Tuhan tidak segan untuk menyebut sebarang perumpamaan, dari nyamuk yang kecil dan yang lebih besar. Adapun orang-orang yang beriman, mereka tahu bahawa itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka berkata, \"Apa maksud Tuhan dengan perumpamaan seperti itu?\" Dia menyesatkan ramai dengan itu, dan membimbing ramai dengan itu. Tetapi Dia tidak menyesatkan dengan itu kecuali orang-orang yang jahat,",
    "tquran_footnote": "*2:26 Cennet ve Cehennem hakkında daha fazla tartışma için Ek 5'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*2:26 சுவனம் மற்றும் நரகம் பற்றிய இன்னும் அதிகமான ஆய்வுகளுக்கு பின் இணைப்பு 5ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*2:26 Se bilaga 5 för vidare diskussion om Himmel och Helvete.",
    "rquran_footnote": "*2:26 См. Приложение 5 для дальнейшего обсуждения Рая и Ада.",
    "pquran_footnote": "*2:26 برای بحث بیشتر درباره بهشت و جهنم به پیوست ۵ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:26 Siehe Anhang 5 für eine weitere Diskussion über Himmel und Hölle.",
    "fquran_footnote": "*2:26 Voir l'annexe 5 pour une discussion plus approfondie sur le paradis et l'enfer.",
    "bquran_footnote": "*2:26 Lihat Lampiran 5 untuk pembahasan lebih lanjut tentang Surga dan Neraka.",
    "myquran_footnote": "*2:26 Lihat Lampiran 5 untuk perbincangan lanjut mengenai Syurga dan Neraka.",
    "lithuanian": "Dievas nesidrovi pateikti bet kokią alegoriją,* nuo mažo uodo iki didesnio. Tie, kurie tiki, žino, kad tai yra tiesa iš jų Viešpaties. O tie, kurie netiki, sako: \"Ką Dievas norėjo pasakyti tokia alegorija?\" Jis daugelį suklaidina tuo, ir daugelį tuo veda. Bet Jis niekada nesuklaidina tuo, išskyrus nedorėlius,",
    "bengali": "ঈশ্বর কোনো রূপক উল্লেখ করতে লজ্জিত হন না,* ক্ষুদ্র মশা থেকে শুরু করে বৃহত্তর পর্যন্ত। যারা বিশ্বাস করে, তারা জানে যে এটি তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য। যারা অবিশ্বাস করে, তারা বলে, \"ঈশ্বর এমন রূপক দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন?\" তিনি এর দ্বারা অনেককে বিভ্রান্ত করেন এবং এর দ্বারা অনেককে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। কিন্তু তিনি এর দ্বারা কখনোই কেবল দুষ্টদেরই বিভ্রান্ত করেন না,",
    "lithuanian_footnote": "*2:26 Žr. 5 priedą dėl tolesnės diskusijos apie Dangų ir Pragarą.",
    "bengali_footnote": "*2:26 স্বর্গ এবং নরক সম্পর্কে আরও আলোচনার জন্য পরিশিষ্ট ৫ দেখুন।",
    "kquran": "Xwedê ji anîna her cûre alegoriyê* şerm nake, ji mêşa biçûk û mezintir. Yên ku bawer dikin, ew dizanin ku ev ji Xwedayê wan rast e. Yên ku bawer nakin, ew dibêjin, \"Xwedê çi wate dike bi alegoriyeke weha?\" Ew gelekan bi wê şaş dike, û gelekan bi wê rê nîşan dide. Lê Ew qet bi wê şaş nake ji bilî xerabkaran,",
    "alquran": "Zoti nuk hezton të citojë ndonjë lloj shembulli, qoftë mushkonje ose më e madhe. Sa për ata që besojnë, ata e dinë se ai është i vërteta nga Zoti i tyre. Sa për ata që nuk besojnë, ata thonë, 'Çfarë do të thoshte Zoti me shembull të tillë?' Ai kështu çudhëzon shumë njerëz, dhe udhëzon shumë njerëz. Por Ai kurrë nuk çudhëzon përveç të ligjve,",
    "itquran": "Dio non si vergogna di citare alcun tipo di allegoria,* dal piccolo moscerino e oltre. Quanto a coloro che credono, sanno che è la verità dal loro Signore. Quanto a coloro che non credono, dicono: \"Cosa intende Dio con tale allegoria?\" Egli svia molti in questo modo, e guida molti in questo modo. Ma non svia mai in questo modo tranne i malvagi,",
    "itquran_footnote": "*2:26 Vedi Appendice 5 per ulteriori discussioni su Cielo e Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_footnote": "*2:26 Ji bo nîqaşa berfirehtir li ser Bihuşt û Dojehê li Pêveka 5 binêre.",
    "kquran_sorani": "خودا شەرم ناکات لە هێنانی هەر جۆرە نموونەیەک،* لە مێشوولە بچووکەوە بۆ گەورەتر. بۆ ئەوانەی باوەڕیان هەیە، دەزانن کە ڕاستییە لە پەروەردگاریانەوە. بۆ ئەوانەی بێباوەڕن، دەڵێن، \"مەبەستی خودا چییە لەم نموونەیە؟\" زۆری پێ گومڕا دەکات، و زۆری پێ ڕێنمایی دەکات. بەڵام هەرگیز کەسی پێ گومڕا ناکات جگە لە خراپەکاران.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٦ بۆ باسی زیاتر سەبارەت بە بەهەشت و دۆزەخ سەیری پاشکۆی ٥ بکە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْـىٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ وَاَمَّا الَّذِيْنَ ڪَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهٖ ڪَثِيْرًا وَّيَهْدِىْ بِهٖ كَثِيْرًا وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Dios no se avergüenza de citar cualquier tipo de alegoría,* desde el diminuto mosquito en adelante. En cuanto a aquellos que creen, saben que es la verdad de su Señor. En cuanto a aquellos que no creen, dicen: \"¿Qué quiso decir Dios con tal alegoría?\" Él desvía a muchos con ello, y guía a muchos con ello. Pero Él nunca desvía con ello excepto a los malvados,",
    "esquran_footnote": "*2:26 Ver Apéndice 5 para una discusión más detallada sobre el Cielo y el Infierno.",
    "nlquran": "God schuwt het niet om welke allegorie dan ook aan te halen,* van de kleine mug en groter. Wat betreft degenen die geloven, zij weten dat het de waarheid van hun Heer is. Wat betreft degenen die niet geloven, zij zeggen: \"Wat bedoelde God met zo'n allegorie?\" Hij misleidt er velen mee, en leidt er velen mee. Maar Hij misleidt er nooit iemand mee, behalve de slechten,",
    "nlquran_footnote": "*2:26 Zie Appendix 5 voor verdere discussie over de Hemel en de Hel.",
    "plquran": "Bóg nie waha się przytaczać żadnej alegorii,* od maleńkiego komara wzwyż. Co do tych, którzy wierzą, wiedzą, że to prawda od ich Pana. Co do tych, którzy nie wierzą, mówią: „Co Bóg miał na myśli przez taką alegorię?” Wielu w ten sposób wprowadza w błąd i wielu w ten sposób prowadzi. Lecz nigdy nie wprowadza w błąd nikogo prócz niegodziwych,",
    "plquran_footnote": "*2:26 Dalsze omówienie Nieba i Piekła zob. Dodatek 5.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൊതുകു മുതൽ അതിലും വലുതു വരെയുള്ള ഏതൊരു തരം ഉപമ ഉദ്ധരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും* ദൈവം ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത് അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് അവർ അറിയുന്നു. അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, „ഇത്തരമൊരു ഉപമകൊണ്ട് ദൈവം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?” എന്ന് അവർ പറയുന്നു. അതിലൂടെ അവൻ പലരെയും വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, അതിലൂടെ പലരെയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ദുഷ്ടരെയല്ലാതെ അതിലൂടെ അവൻ ഒരിക്കലും വഴിതെറ്റിക്കുന്നില്ല,",
    "mlquran_footnote": "*2:26 സ്വർഗത്തെയും നരകത്തെയും കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ ചർച്ചയ്ക്ക് അനുബന്ധം 5 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:27",
    "english": "who violate God's covenant after pledging to uphold it, sever what God has commanded to be joined, and commit evil. These are the losers.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ  أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ق ض,ع ه د,ا ل ه,م ن ,ب ع د,و ث ق,ق ط ع,م ا ,ا م ر,ا ل ه,ب,ا ن ,و ص ل,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "Those who, they violate, (the) covenant (of), God, from, after, its ratification, and they cut off / sever, what, [He] commanded, God, in it, that, it be joined, and they spread corruption / commit evil, in, the earth., Those;, they (are), the losers.",
    "transliteration": "Alladhina yanquduna 'ahda Allahi min ba'di mithaqihi wa yaqta'una ma amara Allahu bihi an yusala wa yufsidoona fi al-ardi ulaika humu al-khasirun",
    "tquran": "onlar ki Tanrı'nın ahdini, onu koruyacaklarına söz verdikten sonra bozarlar, Tanrı'nın birleştirilmesini emrettiğini koparırlar ve kötülük işlerler. İşte kaybedenler bunlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-ன் உடன்படிக்கையைக் கடைப் பிடிப்போமென்று உறுதிமொழி செய்த பின்னர் அதனை மீறுகின்றனர், சேர்த்து வைக்கும்படிக் கடவுள் கட்டளையிட்டவற்றைத் துண்டிக்கின்றனர், மேலும் தீமைகள் புரிகின்றனர். இவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகளாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "som bryter Guds förbund efter att ha lovat att upprätthålla det, bryter det som Gud har befallt att förenas och begår ondska. Dessa är förlorarna.",
    "rquran": "те, кто нарушают завет с Богом после того, как поклялись его соблюдать, разрывают то, что Бог повелел соединить, и совершают зло. Это и есть проигравшие.",
    "pquran": "کسانی که پیمان خدا را پس از تعهد به حفظ آن نقض می‌کنند، آنچه را که خدا فرمان داده به پیوستن قطع می‌کنند و مرتکب شرارت می‌شوند. اینان زیانکارانند.",
    "gquran": "die Gottes Bund brechen, nachdem sie versprochen haben, ihn zu halten, das trennen, was Gott geboten hat zu verbinden, und Böses tun. Diese sind die Verlierer.",
    "fquran": "qui violent l'alliance de Dieu après s'être engagés à la respecter, rompent ce que Dieu a ordonné d'unir, et commettent le mal. Ceux-là sont les perdants.",
    "bquran": "yang melanggar perjanjian dengan Tuhan setelah berjanji untuk mematuhinya, memutuskan apa yang Tuhan perintahkan untuk disatukan, dan melakukan kejahatan. Mereka adalah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "yang melanggar perjanjian dengan Tuhan setelah berjanji untuk menegakkannya, memutuskan apa yang Tuhan perintahkan untuk disatukan, dan melakukan kejahatan. Mereka inilah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "kurie pažeidžia Dievo sandorą po to, kai pažadėjo ją laikytis, nutraukia tai, ką Dievas įsakė sujungti, ir daro blogį. Šie yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে তা রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পর, যা ঈশ্বর সংযুক্ত করার আদেশ দিয়েছেন তা বিচ্ছিন্ন করে এবং পাপ করে। এরাই ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "yên ku peymana Xwedê binpê dikin piştî ku soz dane ku wê biparêzin, tiştê ku Xwedê ferman kiriye ku were girêdan jêk dikin, û xerabiyê dikin. Ew windakar in.",
    "alquran": "të cilët e thyejnë premtimin e Zotit pasi janë zotuar të mbajnë, dhe shkëpusin atë që Zoti urdhëroi të mblidhet, dhe bëjnë keq në tokë. Këta janë humbësit.",
    "itquran": "che violano il patto di Dio dopo aver promesso di mantenerlo, recidono ciò che Dio ha comandato di unire, e commettono il male. Questi sono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پەیمانی خودا دەشکێنن پاش ئەوەی سوێندیان خوارد بە پاراستنی، و پەیوەندی ئەوەی خودا فەرمانی بە بەستنی داوە دەبڕن، و خراپە دەکەن. ئەوانە دۆڕاوەکانن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "que violan el pacto de Dios después de comprometerse a mantenerlo, rompen lo que Dios ha ordenado unir, y cometen el mal. Estos son los perdedores.",
    "nlquran": "die Gods verbond schenden nadat zij hebben beloofd het te handhaven, verbreken wat God heeft geboden te verbinden, en kwaad doen. Dit zijn de verliezers.",
    "plquran": "którzy łamią przymierze z Bogiem po przyrzeczeniu jego dotrzymania, rozrywają to, co Bóg nakazał połączyć, i czynią zło. Oto przegrani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉടമ്പടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തശേഷം ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുകയും, ചേർക്കാൻ ദൈവം കൽപ്പിച്ചത് മുറിക്കുകയും, തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ. ഇവരാണ് നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:28",
    "english": "How can you disbelieve in God when you were dead and He gave you life, then He puts you to death, then He brings you back to life, then to Him you ultimately return?",
    "arabic": "كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ  ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ك ي ف,ك ف ر,ا ل ه,ك و ن,م و ت,ح ي ي,ث م م,م و ت,ث م م,ح ي ي,ث م م,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "How (can), you [all] disbelieve, in God;, while you [all] were, dead, then He gave you [all] life;, then, He will cause you [all] to die;, then, He will give you [all] life;, then, to Him, you [all] will return.",
    "footnote": "*2:28 The righteous do not really die; they go straight to Heaven. When their interim on this earth comes to an end, the angels of death simply invite them to go to the same Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Thus, while the righteous experience only the first death following our original sin, the unrighteous go through two deaths (40:11). At the time of death, the disbelievers know their miserable fate (8:50, 47:27), then they suffer a continuous nightmare that lasts until Hell is created (40:46, 89:23, Appendix 17).",
    "subtitle": "Two Deaths and Two Lives for the Disbelievers*",
    "transliteration": "Kayfa takfuroona billahi wakuntum amwatan fa'ahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum thumma ilayhi turja'oon",
    "tquran": "Tanrı'yı nasıl inkâr edebilirsiniz; siz ölüydünüz de O size hayat verdi, sonra sizi öldürüyor, sonra sizi yeniden hayata döndürüyor, sonra da sonunda O'na dönüyorsunuz?",
    "tmquran": "நீங்கள் மரணித்தவர்களாக இருந்தீர்கள், அப்போது அவர் உங்களுக்கு வாழ்வளித்தார், பின்னர் அவர் உங்களை மரணத்தில் ஆழ்த்துகின்றார், பின்னர் அவர் உங்களை மீண்டும் வாழ்வுக்குக் கொண்டு வருகின்றார், பின்னர் அவரிடமே நீங்கள் இறுதியாகத் திரும்ப இருக்கும் போது கடவுள்-ஐ நீங்கள் எவ்வாறு நம்பமறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Hur kan ni förneka Gud när ni var döda och Han gav er liv, sedan låter Han er dö, sedan återupplivar Han er, och till Honom återvänder ni slutligen?",
    "rquran": "Как вы можете не верить в Бога, когда вы были мертвы, и Он дал вам жизнь, затем Он умерщвляет вас, затем Он возвращает вас к жизни, и затем к Нему вы в конечном итоге возвращаетесь?",
    "pquran": "چگونه می‌توانید به خدا کفر ورزید در حالی که شما مرده بودید و او به شما زندگی بخشید، سپس شما را می‌میراند، سپس شما را زنده می‌کند، سپس به سوی او بازگردانده می‌شوید؟",
    "gquran": "Wie könnt ihr Gott leugnen, wo ihr doch tot wart und Er euch Leben gab, dann lässt Er euch sterben, dann bringt Er euch wieder zum Leben, dann kehrt ihr letztendlich zu Ihm zurück?",
    "fquran": "Comment pouvez-vous ne pas croire en Dieu alors que vous étiez morts et qu'Il vous a donné la vie, puis Il vous fait mourir, puis Il vous ramène à la vie, puis à Lui vous revenez finalement ?",
    "bquran": "Bagaimana kamu bisa tidak percaya kepada Tuhan ketika kamu mati dan Dia memberimu kehidupan, kemudian Dia mematikanmu, kemudian Dia menghidupkanmu kembali, lalu kepada-Nya kamu akhirnya kembali?",
    "myquran": "Bagaimana kamu boleh tidak percaya kepada Tuhan sedangkan kamu dahulu mati dan Dia memberi kamu kehidupan, kemudian Dia mematikan kamu, kemudian Dia menghidupkan kamu kembali, kemudian kepada-Nya kamu akhirnya kembali?",
    "tquran_footnote": "*2:28 Doğrular gerçekte ölmezler; doğruca Cennet'e giderler. Bu yeryüzündeki ara dönemleri sona erdiğinde, ölüm melekleri onları yalnızca, Âdem ile Havva'nın bir zamanlar yaşadığı aynı Cennet'e gitmeye davet eder (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Böylece doğrular, ilk günahımızın ardından gelen yalnızca birinci ölümü yaşarken, doğru olmayanlar iki ölümden geçer (40:11). Ölüm anında inkârcılar sefil kaderlerini bilirler (8:50, 47:27); sonra Cehennem yaratılıncaya dek süren kesintisiz bir kâbus çekerler (40:46, 89:23, Ek 17).",
    "tmquran_footnote": "*2:28 நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை; அவர்கள் நேரடியாகச் சுவனத்திற்குச் செல்கின்றனர். இந்தப் பூமியின் மீதான அவர்களுடைய தவணை ஒரு முடிவுக்கு வரும் பொழுது, மரணத்தின் வானவர்கள் அவர்களை முன்னர் ஆதமும் ஏவாளும் வசித்த அதே சொர்க்கத்திற்குப் புறப்படுமாறு அவர்களுக்கு அழைப்பு மட்டுமே விடுக்கின்றனர் (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). இவ்விதமாக, நம்முடைய ஆதி பாவத்தைத் தொடர்ந்த முந்திய மரணத்தை மட்டுமே நன்னெறியாளர்கள் அனுபவிக்கின்ற அதே சமயம், நன்னெறியற்றவர்கள் இரண்டு மரணங்களால் துன்புறுகின்றனர் (40:11). மரணத் தருவாயில், நம்பமறுப்பவர்கள் தங்களுடைய துன்பகரமான தலைவிதியை அறிந்து கொள்கின்றனர் (8:50, 47:27), பின்னர் அவர்கள் நரகம் படைக்கப்படும் வரை நிலைத்திருக்கின்ற நீடித்த துர்க்கனவுகளால் துன்புறுகின்றனர் (40:46, 89:23, பின் இணைப்பு 17).",
    "squran_footnote": "De rättfärdiga dör egentligen inte; de går direkt till himlen. När deras tid på denna jord tar slut, bjuder dödsänglarna dem helt enkelt att gå till samma paradis där Adam och Eva en gång levde (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Således, medan de rättfärdiga endast upplever den första döden efter vår ursprungliga synd, genomgår de orättfärdiga två dödar (40:11). Vid dödstillfället vet de icke-troende sitt eländiga öde (8:50, 47:27), sedan lider de av en kontinuerlig mardröm som varar tills helvetet skapas (40:46, 89:23, Appendix 17).",
    "rquran_footnote": "*2:28 Праведники на самом деле не умирают; они сразу попадают в Рай. Когда их пребывание на этой земле заканчивается, ангелы смерти просто приглашают их в тот же Рай, где когда-то жили Адам и Ева (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Таким образом, праведники переживают только первую смерть, связанную с нашим изначальным грехом, тогда как неправедники проходят через две смерти (40:11). В момент смерти неверующие осознают свою жалкую участь (8:50, 47:27), затем они страдают от непрерывного кошмара, который длится до создания Ада (40:46, 89:23, Приложение 17).",
    "pquran_footnote": "نیکوکاران واقعاً نمی‌میرند؛ آنها مستقیم به بهشت می‌روند. وقتی دوره‌ی آنها در این دنیا به پایان می‌رسد، فرشتگان مرگ به سادگی آنها را دعوت می‌کنند تا به همان بهشتی بروند که آدم و حوا زمانی در آن زندگی می‌کردند (۲:۱۵۴، ۳:۱۶۹، ۸:۲۴، ۲۲:۵۸، ۱۶:۳۲، ۳۶:۲۰-۲۷، ۴۴:۵۶، ۸۹:۲۷-۳۰). بنابراین، در حالی که نیکوکاران تنها مرگ اول را پس از گناه اولیه تجربه می‌کنند، ناصالحان دو مرگ را تجربه می‌کنند (۴۰:۱۱). در زمان مرگ، کافران سرنوشت بدبخت خود را می‌دانند (۸:۵۰، ۴۷:۲۷)، سپس آنها یک کابوس مداوم را تجربه می‌کنند که تا زمانی که جهنم ایجاد شود ادامه دارد (۴۰:۴۶، ۸۹:۲۳، ضمیمه ۱۷).",
    "gquran_footnote": "*2:28 Die Gerechten sterben nicht wirklich; sie gehen direkt in den Himmel. Wenn ihre Zeit auf dieser Erde endet, laden die Todesengel sie einfach ein, in dasselbe Paradies zu gehen, in dem einst Adam und Eva lebten (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). So erleben die Gerechten nur den ersten Tod nach unserer Erbsünde, während die Ungerechten zwei Tode durchleben (40:11). Zum Zeitpunkt des Todes kennen die Ungläubigen ihr elendes Schicksal (8:50, 47:27), dann erleiden sie einen kontinuierlichen Albtraum, der anhält, bis die Hölle erschaffen wird (40:46, 89:23, Anhang 17).",
    "fquran_footnote": "*2:28 Les justes ne meurent pas vraiment ; ils vont directement au Ciel. Lorsque leur séjour sur cette terre prend fin, les anges de la mort les invitent simplement à aller au même Paradis où Adam et Ève ont vécu autrefois (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Ainsi, tandis que les justes ne connaissent que la première mort suite à notre péché originel, les injustes traversent deux morts (40:11). Au moment de la mort, les mécréants connaissent leur sort misérable (8:50, 47:27), puis ils subissent un cauchemar continu qui dure jusqu'à la création de l'Enfer (40:46, 89:23, Annexe 17).",
    "bquran_footnote": "2:28 Orang-orang yang saleh tidak benar-benar mati; mereka langsung pergi ke Surga. Ketika masa mereka di bumi ini berakhir, malaikat maut hanya mengundang mereka untuk pergi ke Surga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Jadi, sementara orang-orang saleh hanya mengalami kematian pertama setelah dosa asal kita, orang-orang yang tidak saleh mengalami dua kematian (40:11). Pada saat kematian, orang-orang yang tidak beriman mengetahui nasib buruk mereka (8:50, 47:27), kemudian mereka mengalami mimpi buruk yang terus-menerus yang berlangsung hingga Neraka diciptakan (40:46, 89:23, Lampiran 17).",
    "myquran_footnote": "*2:28 Orang yang soleh sebenarnya tidak mati; mereka terus ke Syurga. Apabila tempoh mereka di bumi ini berakhir, malaikat maut hanya menjemput mereka untuk pergi ke Syurga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Oleh itu, sementara orang yang soleh hanya mengalami kematian pertama akibat dosa asal kita, orang yang tidak soleh melalui dua kematian (40:11). Pada masa kematian, orang yang tidak percaya mengetahui nasib malang mereka (8:50, 47:27), kemudian mereka mengalami mimpi ngeri yang berterusan sehingga Neraka diciptakan (40:46, 89:23, Lampiran 17).",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar İçin İki Ölüm ve İki Hayat*",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்போருக்கு இரு மரணங்களும் இரு வாழ்வுகளும்*",
    "squran_subtitle": "Två dödsfall och två liv för de otroende*",
    "rquran_subtitle": "Две смерти и две жизни для неверующих*",
    "pquran_subtitle": "دو مرگ و دو زندگی برای کافران*",
    "gquran_subtitle": "Zwei Tode und zwei Leben für die Ungläubigen*",
    "fquran_subtitle": "Deux morts et deux vies pour les mécréants*",
    "bquran_subtitle": "Dua Kematian dan Dua Kehidupan bagi Orang-orang yang Tidak Percaya*",
    "myquran_subtitle": "Dua Kematian dan Dua Kehidupan untuk Orang-orang yang Tidak Percaya*",
    "lithuanian": "Kaip galite netikėti Dievu, kai buvote mirę ir Jis suteikė jums gyvybę, tada Jis jus numarina, tada Jis jus vėl atgaivina, o tada Jūs galiausiai sugrįžtate pas Jį?",
    "bengali": "তোমরা কীভাবে ঈশ্বরে অবিশ্বাস করতে পারো যখন তোমরা মৃত ছিলে এবং তিনি তোমাদের জীবন দিয়েছেন, তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যুবরণ করান, তারপর তিনি তোমাদের পুনরায় জীবন দান করেন, তারপর তোমরা তাঁর কাছেই ফিরে যাবে?",
    "lithuanian_footnote": "*2:28 Teisieji iš tikrųjų nemiršta; jie tiesiogiai patenka į Rojų. Kai jų laikotarpis žemėje baigiasi, mirties angelai tiesiog pakviečia juos eiti į tą patį Rojų, kuriame kadaise gyveno Adomas ir Ieva (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Taigi, nors teisieji patiria tik pirmąją mirtį po mūsų pirminės nuodėmės, neteisieji patiria dvi mirtis (40:11). Mirties metu netikintieji žino savo apgailėtiną likimą (8:50, 47:27), tada jie kenčia nuolatinį košmarą, kuris tęsiasi iki tol, kol bus sukurtas Pragaras (40:46, 89:23, Priedas 17).",
    "bengali_footnote": "*2:28 ধার্মিকরা প্রকৃতপক্ষে মারা যান না; তারা সরাসরি স্বর্গে চলে যান। যখন এই পৃথিবীতে তাদের অন্তর্বর্তীকাল শেষ হয়, মৃত্যুর ফেরেশতারা তাদেরকে সেই একই জান্নাতে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানান যেখানে আদম এবং হাওয়া একসময় বাস করতেন (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30)। সুতরাং, ধার্মিকরা আমাদের মূল পাপের পর কেবল প্রথম মৃত্যুর অভিজ্ঞতা লাভ করেন, কিন্তু অধার্মিকরা দুটি মৃত্যুর মধ্য দিয়ে যান (40:11)। মৃত্যুর সময়, অবিশ্বাসীরা তাদের দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি সম্পর্কে জানতে পারে (8:50, 47:27), তারপর তারা একটি অবিরাম দুঃস্বপ্নের মধ্যে ভুগতে থাকে যা নরক সৃষ্ট না হওয়া পর্যন্ত স্থায়ী হয় (40:46, 89:23, পরিশিষ্ট 17)।",
    "kquran": "Hûn çawa dikarin bi Xwedê bawer nekin dema ku hûn mirî bûn û Wî jiyan da we, paşê Ew we dimirîne, paşê Ew we dîsa vedigere jiyanê, paşê hûn ê vegerin ba Wî?",
    "alquran": "Si mund të mosbesoni në Zotin kur nuk kishit egzistencë dhe Ai ju dha jetë, pastaj Ai ju bën të vdisni, pastaj Ai ju ringjall, pastaj te Ai do të ktheheni?",
    "itquran": "Come potete non credere in Dio quando eravate morti e Lui vi ha dato vita, poi vi fa morire, poi vi riporta in vita, poi a Lui ritornate infine?",
    "itquran_footnote": "*2:28 I giusti non muoiono realmente; vanno direttamente in Paradiso. Quando il loro periodo su questa terra giunge al termine, gli angeli della morte li invitano semplicemente ad andare nello stesso Paradiso dove una volta vivevano Adamo ed Eva (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Così, mentre i giusti sperimentano solo la prima morte dopo il nostro peccato originale, gli ingiusti attraversano due morti (40:11). Al momento della morte, i miscredenti conoscono il loro misero destino (8:50, 47:27), poi soffrono un incubo continuo che dura fino a quando l'Inferno non viene creato (40:46, 89:23, Appendice 17).",
    "itquran_subtitle": "Due morti e due vite per i miscredenti*",
    "arabic_imlai": "كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Du Mirin û Du Jiyan ji bo Nebawer*",
    "kquran_footnote": "*2:28 Yên rast bi rastî namirin; ew rasterast diçin Bihuştê. Dema ku dema wan a demkî li ser vê erdê bi dawî dibe, milyaketên mirinê bi tenê wan vedixwînin biçin heman Bihuştê ku Adem û Hewa carekê lê dijiyan. Li Pêveka 17 binêre ji bo delîl û hûragahiyan.",
    "kquran_sorani": "چۆن دەتوانن بێباوەڕ بن بە خودا کاتێک مردوو بوون و ژیانیان پێدا؟ پاشان دەیانمرێنێت، پاشان دەیانگەڕێنێتەوە بۆ ژیان، پاشان بۆ لای ئەو دەگەڕێنەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٨ ڕاستکاران بە ڕاستی نامرن؛ ڕاستەوخۆ دەچنە بەهەشت. کاتێک ماوەی کاتییەکەیان لەسەر زەوی تەواو دەبێت، فریشتەکانی مردن بە سادەیی بانگیان دەکەن بچنە هەمان بەهەشتی ئادەم و حەوا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دوو مردن و دوو ژیان بۆ بێباوەڕان*",
    "arabic_indopak": "كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَڪُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاکُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "¿Cómo pueden no creer en Dios cuando estaban muertos y Él les dio vida, luego los hace morir, luego los devuelve a la vida, luego a Él finalmente regresan?",
    "esquran_footnote": "*2:28 Los rectos realmente no mueren; van directamente al Cielo. Cuando su tiempo en esta tierra llega a su fin, los ángeles de la muerte simplemente los invitan a ir al mismo Paraíso donde Adán y Eva una vez vivieron (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Así, mientras que los rectos experimentan solo la primera muerte después de nuestro pecado original, los injustos pasan por dos muertes (40:11). En el momento de la muerte, los incrédulos conocen su miserable destino (8:50, 47:27), luego sufren una pesadilla continua que dura hasta que se crea el Infierno (40:46, 89:23, Apéndice 17).",
    "esquran_subtitle": "Dos Muertes y Dos Vidas para los Incrédulos*",
    "nlquran": "Hoe kunt u niet in God geloven terwijl u dood was en Hij u leven gaf, dan laat Hij u sterven, dan brengt Hij u weer tot leven, dan keert u uiteindelijk tot Hem terug?",
    "nlquran_footnote": "*2:28 De rechtschapenen sterven eigenlijk niet; zij gaan rechtstreeks naar de Hemel. Wanneer hun tijdelijke verblijf op deze aarde ten einde komt, nodigen de engelen des doods hen eenvoudig uit om naar hetzelfde Paradijs te gaan waar Adam en Eva eens leefden (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Dus, terwijl de rechtschapenen slechts de eerste dood ervaren na onze oorspronkelijke zonde, ondergaan de onrechtvaardigen twee doden (40:11). Op het moment van de dood kennen de ongelovigen hun ellendige lot (8:50, 47:27), dan lijden zij een voortdurende nachtmerrie die duurt totdat de Hel is geschapen (40:46, 89:23, Appendix 17).",
    "nlquran_subtitle": "Twee Doden en Twee Levens voor de Ongelovigen*",
    "plquran": "Jak możecie nie wierzyć w Boga, skoro byliście martwi, a On dał wam życie, potem sprowadza na was śmierć, potem przywraca was do życia, a potem do Niego ostatecznie powracacie?",
    "plquran_footnote": "*2:28 Prawi tak naprawdę nie umierają; idą prosto do Nieba. Gdy ich pobyt na tej ziemi dobiega końca, aniołowie śmierci po prostu zapraszają ich, aby udali się do tego samego Raju, w którym niegdyś żyli Adam i Ewa (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). Tak więc, podczas gdy prawi doświadczają tylko pierwszej śmierci po naszym grzechu pierworodnym, nieprawi przechodzą przez dwie śmierci (40:11). W chwili śmierci niewierzący poznają swój nędzny los (8:50, 47:27), a następnie cierpią nieustanny koszmar trwający aż do stworzenia Piekła (40:46, 89:23, Dodatek 17).",
    "plquran_subtitle": "Dwie Śmierci i Dwa Życia dla Niewierzących*",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിർജീവരായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി, പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ മരണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു, പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, പിന്നീട് അവനിലേക്കുതന്നെ നിങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി മടങ്ങുന്നു; എന്നിരിക്കെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിൽ അവിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?",
    "mlquran_footnote": "*2:28 നീതിനിഷ്ഠർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല; അവർ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഈ ഭൂമിയിലെ അവരുടെ ഇടക്കാലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഒരുകാലത്ത് ആദമും ഹവ്വയും വസിച്ചിരുന്ന അതേ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകാൻ മരണത്തിന്റെ മാലാഖമാർ അവരെ ക്ഷണിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 16:32, 36:20-27, 44:56, 89:27-30). ഇപ്രകാരം, നമ്മുടെ ആദിപാപത്തെ തുടർന്ന് നീതിനിഷ്ഠർ ആദ്യ മരണം മാത്രം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, നീതികെട്ടവർ രണ്ട് മരണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു (40:11). മരണവേളയിൽ, അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ ദയനീയമായ വിധി അറിയുന്നു (8:50, 47:27), പിന്നീട് നരകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു തുടർച്ചയായ പേക്കിനാവ് അവർ അനുഭവിക്കുന്നു (40:46, 89:23, അനുബന്ധം 17).",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾക്ക് രണ്ട് മരണങ്ങളും രണ്ട് ജീവിതങ്ങളും*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:29",
    "english": "He is the One who created for you everything on earth, then turned to the sky and perfected seven universes therein,* and He is fully aware of all things.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ  وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,ل,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,ث م م,س و ي,ا ل ي,س م و,س و ي,س ب ع,س م و,ه و ,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "He (is), the One who, He created, for you [all], what (is), in, the earth;, all., Then, He turned, to, the heaven, and He perfected them, seven, heavens / universes., And He, of every, thing (is), Knower / fully aware.",
    "footnote": "*2:29 Our universe with its billion galaxies, spanning distances of billions of light years, is the smallest and innermost of seven universes (Appendix 6). Please look up 41:10-11.",
    "transliteration": "Huwa alladhi khalaqa lakum ma fi al-ardi jami'an thumma istawa ila al-sama'i fasawwahunna sab'a samawatin wa huwa bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "O, yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratandır; sonra göğe yöneldi ve orada yedi evreni kusursuzlaştırdı* ve O, her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "அவர்தான் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் உங்களுக்காகப் படைத்தவர், பின்னர் வானத்தின் பால் திரும்பி அங்கே ஏழு பிரபஞ்சங்களை முழுமைப்படுத்தினார்,* மேலும் அவர் அனைத்து விஷயங்களையும் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som skapade allt på jorden för er, sedan vände Han sig till himlen och fulländade sju universum där,* och Han är fullt medveten om allting.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал для вас всё на земле, затем обратился к небу и завершил семь вселенных в нём, и Он полностью осведомлён обо всём.",
    "pquran": "او کسی است که برای شما هر آنچه در زمین است آفرید، سپس به آسمان پرداخت و هفت آسمان را در آن کامل کرد، و او به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Er ist es, der für euch alles auf der Erde erschaffen hat, dann wandte Er sich dem Himmel zu und vollendete dort sieben Himmel,* und Er ist über alle Dinge vollkommen wissend.",
    "fquran": "C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il s'est tourné vers le ciel et a perfectionné sept univers, et Il est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan untukmu segala sesuatu di bumi, kemudian Dia menuju ke langit dan menyempurnakan tujuh alam semesta di sana,* dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan untuk kamu segala yang ada di bumi, kemudian Dia menuju ke langit dan menyempurnakan tujuh langit di sana, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_footnote": "*2:29 Milyarlarca galaksisiyle, milyarlarca ışık yılı mesafelere yayılan evrenimiz, yedi evrenin en küçüğü ve en içte olanıdır (Ek 6). Lütfen 41:10-11'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*2:29 கோடானு கோடி நட்சத்திர மண்டலங்களுடன், பல கோடானு கோடி ஒளி வருட தொலைவு விரிந்திருக்கின்ற நம்முடைய பிரபஞ்சமே, ஏழு பிரபஞ்சங்களிலேயே மிகச்சிறியதும் மிகவும் உள்ளடங்கியதுமாகவும் இருக்கின்றது (பின் இணைப்பு 6) தயவு செய்து 41:10-11 ஐயும் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*2:29 Vårt universum med sina miljarder galaxer, som sträcker sig över avstånd på miljarder ljusår, är det minsta och innersta av sju universum (Appendix 6). Vänligen se upp 41:10-11.",
    "rquran_footnote": "*2:29 Наша вселенная с ее миллиардами галактик, охватывающая расстояния в миллиарды световых лет, является самой маленькой и внутренней из семи вселенных (Приложение 6). Пожалуйста, посмотрите 41:10-11.",
    "pquran_footnote": "۲:۲۹ جهان ما با میلیاردها کهکشان، که فاصله‌هایی به اندازه میلیاردها سال نوری را در بر می‌گیرد، کوچک‌ترین و درونی‌ترین از هفت جهان است (ضمیمه ۶). لطفاً به ۴۱:۱۰-۱۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:29 Unser Universum mit seinen Milliarden von Galaxien, die Entfernungen von Milliarden von Lichtjahren überspannen, ist das kleinste und innerste von sieben Universen (Anhang 6). Bitte schauen Sie 41:10-11 nach.",
    "fquran_footnote": "*2:29 Notre univers avec ses milliards de galaxies, s'étendant sur des distances de milliards d'années-lumière, est le plus petit et le plus intérieur des sept univers (Annexe 6). Veuillez consulter 41:10-11.",
    "bquran_footnote": "*2:29 Alam semesta kita dengan miliaran galaksi, yang membentang jarak miliaran tahun cahaya, adalah yang terkecil dan terdalam dari tujuh alam semesta (Lampiran 6). Silakan lihat 41:10-11.",
    "myquran_footnote": "*2:29 Alam semesta kita dengan berbilion galaksi, merangkumi jarak berbilion tahun cahaya, adalah yang terkecil dan paling dalam daripada tujuh alam semesta (Lampiran 6). Sila lihat 41:10-11.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė jums viską žemėje, tada atsigręžė į dangų ir ten tobulai sukūrė septynias visatas,* ir Jis yra pilnai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীর সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, তারপর আকাশের দিকে মনোনিবেশ করেছেন এবং সেখানে সাতটি মহাবিশ্বকে পরিপূর্ণ করেছেন,* এবং তিনি সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "lithuanian_footnote": "*2:29 Mūsų visata su milijardais galaktikų, apimančių milijardų šviesmečių atstumus, yra mažiausia ir vidinė iš septynių visatų (Priedas 6). Prašome pažiūrėti 41:10-11.",
    "bengali_footnote": "*2:29 আমাদের মহাবিশ্ব, যার মধ্যে রয়েছে বিলিয়ন গ্যালাক্সি এবং যা বিলিয়ন আলোকবর্ষের দূরত্বে বিস্তৃত, এটি সাতটি মহাবিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে ছোট এবং অন্তর্নিহিত (পরিশিষ্ট ৬)। অনুগ্রহ করে 41:10-11 দেখুন।",
    "kquran": "Ew e Yê ku ji we re her tiştê li erdê afirand, paşê berê xwe da ezmên û heft gerdûn tê de temam kir,* û Ew bi hemû tiştan tam agahdar e.",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi për ju çdo gjë në tokë, pastaj u kthye drejt qiellit dhe e përsosi në shtatë universa. Ai është plotësisht i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra, poi si è rivolto al cielo e ha perfezionato sette universi lì,* ed Egli è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_footnote": "*2:29 Il nostro universo con le sue miliardi di galassie, che si estendono per distanze di miliardi di anni luce, è il più piccolo e interno di sette universi (Appendice 6). Si prega di consultare 41:10-11.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_footnote": "*2:29 Gerdûna me bi mîlyardan galaksiyên xwe, ku dûrahiyên mîlyardan salên ronahiyê digire, herî piçûk û herî hundurîn a heft gerdûnan e (Pêvek 6). Ji kerema xwe li 41:10-11 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە هەموو شتێکی لەسەر زەوی بۆتان دروست کرد، پاشان بۆ ئاسمان ڕووی کرد و حەوت گەردوونی تێدا تەواو کرد،* و بەتەواوی ئاگادارە لە هەموو شتێک.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٩ گەردوونەکەمان بە ملیاردان گەلاکسییەکانی، کە دووری ملیاردان ساڵی ڕووناکی دەگرێتەوە، بچووکترین و ناوەکییترین حەوت گەردوونە (پاشکۆ ٦). تکایە سەیری ٤١:١٠-١١ بکە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ خَلَقَ لَـكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَآءِ فَسَوّٰٮهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Él es quien creó para ustedes todo lo que hay en la tierra, luego se dirigió al cielo y perfeccionó siete universos en él,* y Él es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "esquran_footnote": "*2:29 Nuestro universo con sus miles de millones de galaxias, que abarcan distancias de miles de millones de años luz, es el más pequeño e interno de siete universos (Apéndice 6). Por favor, consulte 41:10-11.",
    "nlquran": "Hij is Degene die voor u alles op aarde heeft geschapen, daarna richtte Hij zich tot de hemel en vervolmaakte daar zeven universa,* en Hij is volledig op de hoogte van alle dingen.",
    "nlquran_footnote": "*2:29 Ons universum met zijn miljard sterrenstelsels, dat afstanden van miljarden lichtjaren beslaat, is het kleinste en binnenste van zeven universa (Appendix 6). Raadpleeg 41:10-11.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył dla was wszystko na ziemi, potem zwrócił się ku niebu i udoskonalił w nim siedem wszechświatów,* a On jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_footnote": "*2:29 Nasz wszechświat z jego miliardem galaktyk, rozciągający się na odległości miliardów lat świetlnych, jest najmniejszym i najbardziej wewnętrznym z siedmiu wszechświatów (Dodatek 6). Sprawdź proszę 41:10-11.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനാണ്, പിന്നീട് അവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് അതിൽ ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു,* അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണ ബോധവാനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "*2:29 കോടിക്കണക്കിന് താരാപഥങ്ങളുള്ള, കോടിക്കണക്കിന് പ്രകാശവർഷം ദൂരം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം, ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതും ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ളതുമാണ് (അനുബന്ധം 6). ദയവായി 41:10-11 പരിശോധിക്കുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:30",
    "english": "Recall that your Lord said to the angels, \"I am placing a representative (a temporary god) on Earth.\" They said, \"Will You place therein one who will spread evil therein and shed blood, while we sing Your praises, glorify You, and uphold Your absolute authority?\" He said, \"I know what you do not know.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً  قَالُوٓا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ  قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ر ب ب,م ل ك,ا ن ن,ج ع ل,ف ي ,ا ر ض,خ ل ف,ق و ل,ج ع ل,ف ي ,م ن ,ف س د,ف ي ,س ف ك,د م ي,ن ح ن,س ب ح,ح م د,ق د س,ل,ق و ل,ا ن ن,ع ل م,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And when / recall, [He] said, your Lord, to the angels;, \"Indeed; I am, appointing / placing, in, the earth, an alternative / vicegerent / ruler;, they said;, \"Will You place, in it, (one) who, he will spread corruption / evil, in it, and he will shed, [the] blood[s];, while we;, [we] glorify / sing, in Your praises, and we sanctify, [to] You?, He said;, \"Indeed; [I], I know, what, not, you [all] know.\"",
    "footnote": "*2:30-37 These verses answer such crucial questions as: \"Why are we here?\" (See Appendix 7).",
    "subtitle": "Satan: A Temporary \"god\"*",
    "transliteration": "Wa idh qala rabbuka lil-mala'ikati inni ja'ilun fil-ardi khalifah, qalu ataj'alu fiha man yufsidu fiha wa yasfiku ad-dimaa'a wa nahnu nusabbihu bihamdika wa nuqaddisu lak, qala inni a'lamu ma la ta'lamun.",
    "tquran": "Hatırla ki Rabbin meleklere, “Ben yeryüzüne bir temsilci (geçici bir tanrı) yerleştiriyorum” dedi. Dediler ki: “Oraya, orada kötülük yayacak ve kan dökecek birini mi yerleştireceksin? Oysa biz Senin övgülerini söylüyor, Seni yüceltiyor ve Senin mutlak otoriteni ayakta tutuyoruz.” Dedi ki: “Ben sizin bilmediğinizi bilirim.”",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் வானவர்களிடம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், \"பூமியில் ஒரு பிரதிநிதியை (நிலையற்ற ஒரு தெய்வம்) நான் அமர்த்துகின்றேன்\" அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் உம் புகழாரங்களைப்பாடிக் கொண்டும், உம்மைத் துதித்துக் கொண்டும், உம்முடைய ஏகோபித்த அதிகாரத்தை ஆதரித்துக் கொண்டும் இருக்கும் போது, அங்கே தீமைகளைப் பரப்பி, இரத்தம் சிந்தக் கூடிய ஒருவனையா அங்கே நீர் அமைப்பீர்?\" அவர் கூறினார், \"நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்.\"",
    "squran": "Minns att din Herre sade till änglarna: \"Jag placerar en ställföreträdare (en tillfällig Gud) på jorden.\" De sade, \"Kommer Du att placera där en som kommer att sprida ondska där och utgjuta blod, medan vi sjunger Ditt lov, förhärligar Dig och upprätthåller Din absoluta auktoritet?\" Han sade, \"Jag vet vad ni inte vet.\"",
    "rquran": "Вспомни, как твой Господь сказал ангелам: \"Я поставлю на Земле представителя (временного Бога).\" Они сказали: \"Неужели Ты поставишь там того, кто будет распространять зло и проливать кровь, тогда как мы восхваляем Тебя, славим Тебя и поддерживаем Твою абсолютную власть?\" Он сказал: \"Я знаю то, чего вы не знаете.\"",
    "pquran": "به یاد آور زمانی که پروردگارت به فرشتگان گفت: \"من در زمین جانشینی (خلیفه‌ای) قرار می‌دهم.\" آنها گفتند: \"آیا در آن کسی را قرار می‌دهی که در آن فساد کند و خون‌ها بریزد، در حالی که ما تسبیح و حمد تو را به جا می‌آوریم و تو را تقدیس می‌کنیم؟\" او گفت: \"من چیزی می‌دانم که شما نمی‌دانید.\"",
    "gquran": "Erinnere dich daran, als dein Herr zu den Engeln sagte: \"Ich setze einen Vertreter (einen vorübergehenden Gott) auf die Erde.\" Sie sagten: \"Wirst Du dort einen einsetzen, der Böses verbreitet und Blut vergießt, während wir Dein Lob singen, Dich verherrlichen und Deine absolute Autorität aufrechterhalten?\" Er sagte: \"Ich weiß, was ihr nicht wisst.\"",
    "fquran": "Rappelle-toi que ton Seigneur dit aux anges : \"Je vais placer un représentant (un Dieu temporaire) sur Terre.\" Ils dirent : \"Vas-Tu y placer quelqu'un qui y répandra le mal et versera le sang, alors que nous chantons Tes louanges, Te glorifions et soutenons Ton autorité absolue ?\" Il dit : \"Je sais ce que vous ne savez pas.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, \"Aku akan menempatkan seorang wakil (Tuhan sementara) di Bumi.\" Mereka berkata, \"Apakah Engkau akan menempatkan di sana orang yang akan menyebarkan kejahatan dan menumpahkan darah, sementara kami memuji-Mu, memuliakan-Mu, dan menegakkan otoritas-Mu yang mutlak?\" Dia berfirman, \"Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui.\"",
    "myquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, \"Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi.\" Mereka berkata, \"Adakah Engkau hendak menjadikan di sana orang yang akan membuat kerosakan dan menumpahkan darah, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan mensucikan-Mu?\" Dia berfirman, \"Sesungguhnya Aku mengetahui apa yang kamu tidak ketahui.\"",
    "tquran_footnote": "*2:30-37 Bu ayetler, “Neden buradayız?” gibi çok önemli soruları yanıtlar (bkz. Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*2:30-37 \"நாம் ஏன் இங்கே இருக்கின்றோம்?\" என்பன போன்ற முக்கியமான கேள்விகளுக்கு இந்த வசனங்கள் விடை யளிக்கின்றன. (பார்க்க பின் இணைப்பு 7).",
    "squran_footnote": "*2:30-37 Dessa verser besvarar så viktiga frågor som: \"Varför är vi här?\" (Se Bilaga 7).",
    "rquran_footnote": "*2:30-37 Эти стихи отвечают на такие важные вопросы, как: \"Почему мы здесь?\" (См. Приложение 7).",
    "pquran_footnote": "*2:30-37 این آیات به سوالات مهمی مانند: \"چرا ما اینجا هستیم؟\" پاسخ می‌دهند (به ضمیمه ۷ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*2:30-37 Diese Verse beantworten so entscheidende Fragen wie: „Warum sind wir hier?“ (Siehe Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "*2:30-37 Ces versets répondent à des questions aussi cruciales que : \"Pourquoi sommes-nous ici ?\" (Voir Annexe 7).",
    "bquran_footnote": "*2:30-37 Ayat-ayat ini menjawab pertanyaan-pertanyaan penting seperti: \"Mengapa kita di sini?\" (Lihat Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*2:30-37 Ayat-ayat ini menjawab soalan penting seperti: \"Mengapa kita di sini?\" (Lihat Lampiran 7).",
    "tquran_subtitle": "Şeytan: Geçici bir “tanrı”*",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தான்: நிலையற்ற ஒரு \" தெய்வம்\"*",
    "squran_subtitle": "Satan: En tillfällig \"gud\"*",
    "rquran_subtitle": "Сатана: Временный \"бог\"*",
    "pquran_subtitle": "شیطان: یک \"خدا\" موقت*",
    "gquran_subtitle": "Satan: Ein vorübergehender \"Gott\"*",
    "fquran_subtitle": "Satan : Un \"dieu\" temporaire*",
    "bquran_subtitle": "Setan: \"tuhan\" Sementara*",
    "myquran_subtitle": "Satan: \"tuhan\" Sementara*",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad jūsų Viešpats sakė angelams: \"Aš dedu atstovą (laikiną Dievą) Žemėje.\" Jie sakė: \"Ar Tu padėsi ten tą, kuris skleis blogį ir lies kraują, kai mes giedame Tavo šlovę, aukštiname Tave ir palaikome Tavo absoliučią valdžią?\" Jis atsakė: \"Aš žinau, ko jūs nežinote.\"",
    "bengali": "স্মরণ কর যে তোমার প্রভু ফেরেশতাদের বলেছিলেন, \"আমি পৃথিবীতে একজন প্রতিনিধি (একজন অস্থায়ী ঈশ্বর) স্থাপন করছি।\" তারা বলল, \"আপনি কি সেখানে এমন একজনকে স্থাপন করবেন যে সেখানে অশান্তি সৃষ্টি করবে এবং রক্তপাত করবে, যখন আমরা আপনার প্রশংসা গাই, আপনাকে মহিমান্বিত করি, এবং আপনার সর্বময় কর্তৃত্ব বজায় রাখি?\" তিনি বললেন, \"আমি যা জানি তা তোমরা জান না।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:30-37 Šios eilutės atsako į tokius svarbius klausimus kaip: \"Kodėl mes čia esame?\" (Žr. Priedą 7).",
    "bengali_footnote": "*2:30-37 এই আয়াতগুলো এমন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর দেয়: \"আমরা এখানে কেন?\" (দেখুন পরিশিষ্ট ৭)।",
    "kquran": "Bîra xwe bîne ku Xwedayê te ji firişteyên re got, \"Ez li Erdê nûnerekî (xwedayekî demkî) bi cih dikim.\" Ew gotin, \"Ma Tê yekî ku xerabiyê tê de belav bike û xwîn birijîne bi cih bikî, dema ku em pesna Te dikin, Te pîroz dikin, û desthilatdariya Te ya mutleq diparêzin?\" Wî got, \"Ez tiştên ku hûn nizanin dizanim.\"",
    "alquran": "Kujto kur Zoti yt u tha engjëjve, 'Unë jam duke vendosur përfaqësues (njerëzor) në tokë.' Ata thanë, 'A do të vendosësh në të dikë që do të përhapë keq në të, dhe derdh gjak, ndërsa ne lavdërojmë Ty, adhurimi ynë, dhe e lartësojmë emrin Tënd të shenjtë?' Ai tha, 'Unë di atë që ju nuk e dini.'",
    "itquran": "Ricorda che il tuo Signore disse agli angeli: \"Sto ponendo un rappresentante (un dio temporaneo) sulla Terra.\" Essi dissero: \"Metterai lì qualcuno che diffonderà il male e verserà sangue, mentre noi cantiamo le Tue lodi, Ti glorifichiamo e sosteniamo la Tua autorità assoluta?\" Egli disse: \"So ciò che voi non sapete.\"",
    "itquran_footnote": "*2:30-37 Questi versetti rispondono a domande cruciali come: \"Perché siamo qui?\" (vedi Appendice 7).",
    "itquran_subtitle": "Satana: Un \"dio\" temporaneo*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan: \"Xwedayekî\" Demkî*",
    "kquran_footnote": "*2:30-37 Ev ayet bersiva pirsên girîng ên wekî: \"Em çima li vir in?\" didin (Li Pêveka 7 binêre).",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت کە پەروەردگارت بە فریشتەکانی وت، \"من نوێنەرێک (خودایەکی کاتی) لەسەر زەوی دادەنێم.\" ئەوان وتیان، \"ئایا کەسێکی تێدا دادەنێیت کە خراپە تێدا بڵاو بکاتەوە و خوێن بڕژێنێت، لە کاتێکدا ئێمە ستایشت دەکەین، پیرۆزت دەکەین، و دەسەڵاتی مەتڵەقت بەرز دەگرین?\" وتی، \"من شتێک دەزانم ئێوە نازانن.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٣٠-٣٧ ئەم ئایەتانە وەڵامی پرسیارە گرنگەکانی وەک: \"بۆچی ئێمە لێرەین?\" دەدەنەوە (سەیری پاشکۆی ٧ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان: \"خودایەکی\" کاتی*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنِّىْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً  قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَـكَ قَالَ اِنِّىْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Recuerda que tu Señor dijo a los ángeles: \"Voy a colocar un representante (un dios temporal) en la Tierra.\" Ellos dijeron: \"¿Vas a colocar allí a alguien que esparcirá el mal y derramará sangre, mientras nosotros cantamos Tus alabanzas, Te glorificamos y sostenemos Tu autoridad absoluta?\" Él dijo: \"Yo sé lo que ustedes no saben.\"",
    "esquran_footnote": "*2:30-37 Estos versículos responden a preguntas cruciales como: \"¿Por qué estamos aquí?\" (Ver Apéndice 7).",
    "esquran_subtitle": "Satanás: Un \"dios\" Temporal*",
    "nlquran": "Herinner u dat uw Heer tot de engelen zei: \"Ik plaats een vertegenwoordiger (een tijdelijke god) op aarde.\" Zij zeiden: \"Zult U daar iemand plaatsen die daar kwaad zal verspreiden en bloed zal vergieten, terwijl wij Uw lof zingen, U verheerlijken en Uw absolute autoriteit handhaven?\" Hij zei: \"Ik weet wat jullie niet weten.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:30-37 Deze verzen beantwoorden zulke cruciale vragen als: \"Waarom zijn we hier?\" (Zie Appendix 7).",
    "nlquran_subtitle": "Satan: Een Tijdelijke \"god\"*",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że twój Pan rzekł do aniołów: „Umieszczam na Ziemi przedstawiciela (tymczasowego boga)”. Oni rzekli: „Czy umieścisz tam takiego, który będzie szerzył zło i przelewał krew, podczas gdy my wyśpiewujemy Twoją chwałę, wysławiamy Cię i podtrzymujemy Twoją absolutną władzę?” On rzekł: „Wiem to, czego wy nie wiecie”.",
    "plquran_footnote": "*2:30-37 Te wersety odpowiadają na tak kluczowe pytania jak: „Dlaczego tu jesteśmy?” (Zob. Dodatek 7).",
    "plquran_subtitle": "Szatan: Tymczasowy „bóg”*",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു പ്രതിനിധിയെ (ഒരു താൽക്കാലിക ദൈവത്തെ) നിയോഗിക്കുകയാണ്.” അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്തുതികൾ പാടുകയും നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും നിന്റെ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യവേ, അവിടെ തിന്മ പരത്തുകയും രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ നീ അവിടെ നിയോഗിക്കുകയാണോ?” അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് എനിക്കറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "*2:30-37 „നാം എന്തിനാണ് ഇവിടെ?” എന്നതു പോലുള്ള നിർണ്ണായക ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഈ വാക്യങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു (അനുബന്ധം 7 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച്: ഒരു താൽക്കാലിക „ദൈവം”*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:31",
    "english": "He taught Adam all the names* then presented them to the angels, saying, \"Give Me the names of these, if you are right.\"",
    "arabic": "وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ع ل م,ا د م,س م و,ك ل ل,ث م م,ع ر ض,ع ل ي,م ل ك,ق و ل,ن ب ا,س م و,ا و ل ا,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And He taught, Adam, the names -, all of them., Then, He presented them, to, the angels;, then He said;, \"Inform Me [you all], of (the) names, (of) these;, if, you [all] are, truthful [ones].\"",
    "footnote": "*2:31 These are the names of the animals, the automobile, the submarine, the space satellite, the VCR, and all other objects to be encountered by the human beings on Earth.",
    "subtitle": "The Test Begins",
    "transliteration": "Wa 'allama Adama al-asma'a kullaha thumma 'aradahum 'ala al-mala'ikati faqala anbi'uni bi-asma'i ha'ula'i in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Âdem'e bütün isimleri* öğretti, sonra onları meleklere sunarak, “Haklıysanız bunların isimlerini Bana verin” dedi.",
    "tmquran": "அவர் ஆதமுக்கு அனைத்துப் பெயர்களையும்* கற்றுக் கொடுத்தார், பின்னர் \"நீங்கள் சரியானவர்களாக இருந்தால், இவற்றின் பெயர்களை எனக்குத் தாருங்கள்,\" என்று கூறியவராக, அவற்றை வானவர்களிடம் முன் வைத்தார்.",
    "squran": "Han lärde Adam alla namnen* och presenterade dem sedan för änglarna och sade: \"Ge Mig namnen på dessa, om ni har rätt.\"",
    "rquran": "Он научил Адама всем именам*, затем представил их ангелам, сказав: \"Назовите Мне имена этих, если вы правы.\"",
    "pquran": "او به آدم همه نام‌ها را آموخت، سپس آنها را به فرشتگان عرضه کرد و گفت: «اگر راست می‌گویید، نام‌های این‌ها را به من بگویید.»",
    "gquran": "Er lehrte Adam alle Namen* und stellte sie dann den Engeln vor, indem er sagte: \"Nennt mir die Namen dieser, wenn ihr im Recht seid.\"",
    "fquran": "Il enseigna à Adam tous les noms*, puis les présenta aux anges en disant : \"Donnez-moi les noms de ceux-ci, si vous avez raison.\"",
    "bquran": "Dia mengajarkan Adam semua nama* kemudian memperlihatkannya kepada para malaikat, seraya berkata, \"Sebutkan kepada-Ku nama-nama ini, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "Dia mengajarkan Adam semua nama* kemudian mempersembahkannya kepada para malaikat, sambil berkata, \"Beritahu Aku nama-nama ini, jika kamu benar.\"",
    "tquran_footnote": "*2:31 Bunlar; hayvanların, otomobilin, denizaltının, uzay uydusunun, video kayıt cihazının (VCR) ve yeryüzünde insanların karşılaşacağı diğer bütün nesnelerin isimleridir.",
    "tmquran_footnote": "*2:31 இவை விலங்குகள், தானியங்கி வாகனம், நீர்மூழ்கிக்கப்பல், விண்வெளிச் செயற்கைக் கோள், ஒளிநாடாப் பதிவு இயந்திரம் மற்றும் பூமியின் மீது மானிட இனத்தவர்கள் எதிர்கொள்ள இருக்கின்ற மற்ற அனைத்துப் பொருட்கள் ஆகியவற்றின் பெயர்களாகும்.",
    "squran_footnote": "*2:31 Dessa är namnen på djuren, bilen, ubåten, rymdsatelliten, videobandspelaren och alla andra föremål som människorna kommer att stöta på på jorden.",
    "rquran_footnote": "*2:31 Это имена животных, автомобиля, подводной лодки, космического спутника, видеомагнитофона и всех других объектов, с которыми столкнутся люди на Земле.",
    "pquran_footnote": "۲:۳۱ این‌ها نام‌های حیوانات، خودرو، زیردریایی، ماهواره فضایی، دستگاه ویدئو و تمام اشیاء دیگری است که انسان‌ها بر روی زمین با آن‌ها مواجه خواهند شد.",
    "gquran_footnote": "*2:31 Dies sind die Namen der Tiere, des Automobils, des U-Boots, des Weltraumsatelliten, des Videorekorders und aller anderen Objekte, denen die Menschen auf der Erde begegnen werden.",
    "fquran_footnote": "*2:31 Voici les noms des animaux, de l'automobile, du sous-marin, du satellite spatial, du magnétoscope, et de tous les autres objets que les êtres humains rencontreront sur Terre.",
    "bquran_footnote": "*2:31 Ini adalah nama-nama hewan, mobil, kapal selam, satelit luar angkasa, VCR, dan semua objek lain yang akan ditemui oleh manusia di Bumi.",
    "myquran_footnote": "*2:31 Ini adalah nama-nama haiwan, kereta, kapal selam, satelit angkasa, VCR, dan semua objek lain yang akan ditemui oleh manusia di Bumi.",
    "tquran_subtitle": "Sınav Başlıyor",
    "tmquran_subtitle": "சோதனை துவங்குகின்றது",
    "squran_subtitle": "Testen Börjar",
    "rquran_subtitle": "Тест начинается",
    "pquran_subtitle": "آزمون آغاز می‌شود",
    "gquran_subtitle": "Der Test beginnt.",
    "fquran_subtitle": "Le test commence.",
    "bquran_subtitle": "Tes Dimulai",
    "myquran_subtitle": "Ujian Bermula",
    "lithuanian": "Jis išmokė Adomą visų vardų*, tada pristatė juos angelams, sakydamas: \"Pasakykite man šių vardus, jei esate teisūs.\"",
    "bengali": "তিনি আদমকে সমস্ত নাম শিখিয়েছিলেন, তারপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে উপস্থাপন করে বললেন, \"যদি তোমরা সঠিক হও, তবে আমাকে এদের নাম বল।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:31 Tai yra gyvūnų, automobilio, povandeninio laivo, kosminio palydovo, vaizdo grotuvo ir visų kitų objektų, su kuriais žmonės susidurs Žemėje, pavadinimai.",
    "bengali_footnote": "*2:31 এগুলি হল প্রাণীদের নাম, গাড়ি, সাবমেরিন, মহাকাশ উপগ্রহ, ভিসিআর, এবং পৃথিবীতে মানুষের দ্বারা সম্মুখীন হওয়া অন্যান্য সমস্ত বস্তু।",
    "kquran": "Wî hemû navan fêrî Adem kir, paşê wan li ber firişteyên pêşkêş kir, got, \"Navên van ji min re bibêjin, eger hûn rast in.\"",
    "alquran": "Ai i mësoi Ademit të gjithë emrat pastaj i paraqiti ata para engjëjve, duke thënë, 'Më jepni emrat e këtyre, nëse jeni të drejtë.'",
    "itquran": "Egli insegnò ad Adamo tutti i nomi* e poi li presentò agli angeli, dicendo: \"Datemi i nomi di questi, se siete nel giusto.\"",
    "itquran_footnote": "*2:31 Questi sono i nomi degli animali, dell'automobile, del sottomarino, del satellite spaziale, del videoregistratore e di tutti gli altri oggetti che gli esseri umani incontreranno sulla Terra.",
    "itquran_subtitle": "Inizia la prova",
    "arabic_imlai": "وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Ceribandin Dest Pê Dike",
    "kquran_footnote": "*2:31 Ev navên heywanan, otomobîlê, binbehrê, peykên fezayî, VCR, û hemû tiştên din ên ku dê mirov li ser Erdê pê re rûbirû bibin in.",
    "kquran_sorani": "هەموو ناوەکانی* فێری ئادەم کرد پاشان پیشانی فریشتەکانی دا، وتی، \"ناوی ئەمانەم بۆ بگێڕنەوە، ئەگەر ڕاستن.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٣١ ئەمانە ناوی ئاژەڵەکان، ئۆتۆمبێل، ژێردەریایی، پەیکەکانی فەزا، ڤیدیۆ، و هەموو شتەکانی دیکەن کە مرۆڤ لەسەر زەوی ڕووبەڕووی دەبێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاقیکردنەوە دەست پێدەکات",
    "arabic_indopak": "وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓٮِٕكَةِ فَقَالَ اَنْبِــُٔوْنِىْ بِاَسْمَآءِ هٰٓؤُلَآءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Él enseñó a Adán todos los nombres* y luego los presentó a los ángeles, diciendo: \"Denme los nombres de estos, si tienen razón.\"",
    "esquran_footnote": "*2:31 Estos son los nombres de los animales, el automóvil, el submarino, el satélite espacial, el VCR, y todos los demás objetos que encontrarán los seres humanos en la Tierra.",
    "esquran_subtitle": "La Prueba Comienza",
    "nlquran": "Hij leerde Adam alle namen* en presenteerde ze toen aan de engelen, zeggende: \"Geef Mij de namen van deze, als jullie gelijk hebben.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:31 Dit zijn de namen van de dieren, de auto, de onderzeeër, de ruimtesatelliet, de videorecorder en alle andere objecten die de mensen op aarde zullen tegenkomen.",
    "nlquran_subtitle": "De Test Begint",
    "plquran": "Nauczył Adama wszystkich imion,* a następnie przedstawił je aniołom, mówiąc: „Podajcie Mi imiona tych, jeśli macie rację”.",
    "plquran_footnote": "*2:31 Są to nazwy zwierząt, samochodu, łodzi podwodnej, satelity kosmicznego, magnetowidu i wszystkich innych obiektów, z którymi spotkają się istoty ludzkie na Ziemi.",
    "plquran_subtitle": "Próba Się Rozpoczyna",
    "mlquran": "അവൻ ആദമിന് എല്ലാ നാമങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു,* പിന്നീട് അവയെ മാലാഖമാരുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇവയുടെ നാമങ്ങൾ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "*2:31 ഇവ മൃഗങ്ങൾ, മോട്ടോർവാഹനം, മുങ്ങിക്കപ്പൽ, ബഹിരാകാശ ഉപഗ്രഹം, വി.സി.ആർ, ഭൂമിയിൽ മനുഷ്യർ അഭിമുഖീകരിക്കാനിരിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ വസ്തുക്കൾ എന്നിവയുടെ നാമങ്ങളാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "2:32",
    "english": "They said, \"Be You glorified, we have no knowledge, except that which You have taught us. You are the Omniscient, Most Wise.\"",
    "arabic": "قَالُوا سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ق و ل,س ب ح,ل ا ,ع ل م,ل,ا ل ل ا,م ا ,ع ل م,ا ن ن,ا ن ت,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "They said;, \"Glory be to You!, No, knowledge (is), for us, except, what, You taught us., Indeed [You], You (are), the Omniscient;, Most Wise.",
    "transliteration": "Qaloo Subhanaka laa 'ilma lanaa illa maa 'allamtanaa innaka anta al-'Aleemu al-Hakeem",
    "tquran": "Dediler ki: “Yücesin Sen; bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur. Sen Her Şeyi Bilen'sin, En Bilge'sin.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீரே துதிப்பிற்குரியவர், நீர் எங்களுக்குக் கற்றுத் தந்தவற்றைத் தவிர, எந்த அறிவும் எங்களுக்கு இல்லை. நீரே சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "De sade: \"Ärad vare Du, vi har ingen kunskap utom den Du har lärt oss. Du är den Allvetande, den Allvise.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Слава Тебе, у нас нет знания, кроме того, чему Ты нас научил. Ты — Всезнающий, Премудрый».",
    "pquran": "گفتند: «تو منزهی، ما دانشی نداریم جز آنچه تو به ما آموخته‌ای. تو دانای حکیم هستی.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Gepriesen seist Du, wir haben kein Wissen, außer dem, was Du uns gelehrt hast. Du bist der Allwissende, der Allweise.\"",
    "fquran": "Ils dirent : \"Gloire à Toi, nous n'avons de savoir que ce que Tu nous as appris. Tu es l'Omniscient, le Très Sage.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Maha Suci Engkau, tidak ada pengetahuan bagi kami kecuali apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami. Sesungguhnya Engkau-lah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Maha Suci Engkau, kami tidak mempunyai pengetahuan, kecuali apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami. Sesungguhnya Engkau Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tebūnie Tu šlovinamas, mes neturime jokios žinios, išskyrus tai, ką Tu mums išmokei. Tu esi Visažinis, Išmintingiausias.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আপনি মহিমান্বিত, আমাদের কোনো জ্ঞান নেই, শুধুমাত্র যা আপনি আমাদের শিখিয়েছেন। আপনি সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Paqij be Tu; em ti zanînê tune ji bilî ya ku Te fêrî me kiriye. Tu Zanayê Hemûştan î, Aqilmend.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Qofsh i lavdëruar, ne nuk kemi dituri përveç asaj që Ti na mësove. Ti je i Gjithëdijshmi, Më i Urti.'",
    "itquran": "Essi dissero: \"Sii Tu glorificato, non abbiamo conoscenza, tranne quella che Tu ci hai insegnato. Tu sei l'Onnisciente, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەوان وتیان، \"پیرۆزی تۆ، هیچ زانینمان نییە، جگە لەوەی فێرمانت کردووین. تۆ زاناترین، داناترینیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Glorificado seas, no tenemos conocimiento, excepto lo que Tú nos has enseñado. Tú eres el Omnisciente, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"U zijt verheerlijkt, wij hebben geen kennis, behalve dat wat U ons hebt geleerd. U bent de Alwetende, de Wijste.\"",
    "plquran": "Oni rzekli: „Bądź uwielbiony, nie mamy wiedzy poza tą, której nas nauczyłeś. Ty jesteś Wszechwiedzący, Najmądrzejszy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നീ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകുന്നു, നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ല. നീ സർവ്വജ്ഞനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:33",
    "english": "He said, \"O Adam, tell them their names.\" When he told them their names, He said, \"Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth? I know what you declare, and what you conceal.\"",
    "arabic": "قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ  فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا د م,ن ب ا,س م و,ل م م ا,ن ب ا,س م و,ق و ل,ل م ,ق و ل,ل,ا ن ن,ع ل م,غ ي ب,س م و,ا ر ض,ع ل م,م ا ,ب د و,م ا ,ك و ن,ك ت م",
    "meanings": "He said;, \"O Adam!, Inform them, of their names.\", And when, he informed them, of their names;, He said;, \"Did not, I say, to you [all];, Indeed; I, [I] know, (the) unseen / secrets (of), the heavens, and the earth;, and I know, what, you [all] reveal / disclose, and what, you [all], [you all] conceal.\"",
    "transliteration": "Qala ya Adamu anbi'hum bi-asma'ihim falamma anba'ahum bi-asma'ihim qala alam aqul lakum inni a'lamu ghayba as-samawati wal-ardi wa-a'lamu ma tubduna wa ma kuntum taktumun",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey Âdem, onlara bunların isimlerini söyle.” Onlara isimlerini söyleyince, dedi ki: “Size, göklerin ve yerin sırlarını bildiğimi söylemedim mi? Açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilirim.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"ஆதமே, அவர்களுக்கு அவற்றின் பெயர்களைக் கூறுவீராக.\" அவற்றின் பெயர்களை அவர்களுக்கு அவர் கூறிய போது, அவர் கூறினார், \"வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இரகசியங்களை நான் அறிவேன் என்று நான் உங்களிடம் கூறவில்லையா? நீங்கள் அறிவிப்பவற்றையும் மறைத்துக் கொள்பவற்றையும் நான் அறிவேன்.\"",
    "squran": "Han sade: \"O Adam, tala om för dem deras namn.\" När han berättade deras namn för dem, sade Han: \"Sade jag inte till er att jag känner till himlarnas och jordens hemligheter? Jag vet vad ni förkunnar och vad ni döljer.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"О Адам, расскажи им их имена.\" Когда он рассказал им их имена, Он сказал: \"Разве Я не говорил вам, что знаю тайны небес и земли? Я знаю, что вы заявляете, и что скрываете.\"",
    "pquran": "او گفت: «ای آدم، نام‌های آنان را به ایشان بگو.» هنگامی که نام‌های آنان را به ایشان گفت، فرمود: «آیا به شما نگفتم که من اسرار آسمان‌ها و زمین را می‌دانم؟ من می‌دانم آنچه را که آشکار می‌کنید و آنچه را که پنهان می‌دارید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"O Adam, nenne ihnen ihre Namen.\" Als er ihnen ihre Namen nannte, sagte Er: \"Habe ich euch nicht gesagt, dass Ich die Geheimnisse der Himmel und der Erde kenne? Ich weiß, was ihr offenbart, und was ihr verbergt.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Ô Adam, informe-les de leurs noms.\" Lorsqu'il leur eut dit leurs noms, Il dit : \"Ne vous ai-je pas dit que Je connais les secrets des cieux et de la terre ? Je sais ce que vous déclarez et ce que vous cachez.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai Adam, beritahukan kepada mereka nama-nama itu.\" Ketika dia memberitahukan kepada mereka nama-nama itu, Dia berkata, \"Bukankah Aku telah memberitahumu bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi? Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan, dan apa yang kamu sembunyikan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Adam, beritahu mereka nama-nama mereka.\" Apabila dia memberitahu mereka nama-nama mereka, Dia berkata, \"Bukankah Aku telah memberitahu kamu bahawa Aku mengetahui rahsia-rahsia langit dan bumi? Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan, dan apa yang kamu sembunyikan.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O Adomai, pasakyk jiems jų vardus.\" Kai jis pasakė jiems jų vardus, Jis sakė: \"Ar aš nesakiau jums, kad žinau dangaus ir žemės paslaptis? Aš žinau, ką jūs skelbiate ir ką slepiate.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আদম, তাদের নাম বলো।\" যখন তিনি তাদের নাম বললেন, তিনি বললেন, \"আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর গোপন বিষয় জানি? আমি জানি যা তোমরা প্রকাশ কর এবং যা তোমরা গোপন কর।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey Adem, navên wan ji wan re bêje.\" Dema ku wî navên wan ji wan re got, Wî got, \"Ma min ji we re negot ku Ez bi nihêniyên ezmên û erdê dizanim? Ez dizanim çi hûn eşkere dikin û çi hûn veşêrin.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'O Adem, tregoju emrat e tyre.' Kur i tregoi emrat e tyre, Ai tha, 'A nuk ju thashë se Unë di sekretet e qiejve dhe tokës? Unë e di çfarë shpallni, dhe çfarë fshehni.'",
    "itquran": "Egli disse: \"O Adamo, dì loro i loro nomi.\" Quando egli disse loro i loro nomi, Egli disse: \"Non vi ho detto che conosco i segreti dei cieli e della terra? Conosco ciò che dichiarate e ciò che nascondete.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی ئادەم، ناوەکانیان بۆ بگێڕەوە.\" کاتێک ناوەکانی بۆیان گێڕایەوە، وتی، \"ئایا پێم نەوتن من نهێنییەکانی ئاسمان و زەوی دەزانم? من دەزانم ئەوەی دەیلەن، و ئەوەی دەیشارنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰٓـاٰدَمُ اَنْبِئْهُمْ بِاَسْمَآٮِٕهِمْ فَلَمَّآ اَنْبَاَهُمْ بِاَسْمَآٮِٕهِمْ قَالَ اَلَمْ اَقُل لَّـكُمْ اِنِّىْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh Adán, diles sus nombres.\" Cuando él les dijo sus nombres, Él dijo: \"¿No les dije que Yo conozco los secretos de los cielos y la tierra? Yo sé lo que ustedes declaran y lo que ocultan.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"O Adam, vertel hen hun namen.\" Toen hij hen hun namen vertelde, zei Hij: \"Heb Ik jullie niet gezegd dat Ik de geheimen van de hemelen en de aarde ken? Ik weet wat jullie openbaren en wat jullie verbergen.\"",
    "plquran": "On rzekł: „O Adamie, podaj im ich imiona”. Gdy podał im ich imiona, On rzekł: „Czyż nie mówiłem wam, że znam tajemnice niebios i ziemi? Wiem, co ujawniacie i co ukrywacie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അല്ലയോ ആദം, അവർക്ക് അവയുടെ നാമങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കൂ.” അവൻ അവർക്ക് അവയുടെ നാമങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊടുത്തപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും മറച്ചുവെക്കുന്നതും എനിക്കറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:34",
    "english": "When we said to the angels, \"Fall prostrate before Adam,\" they fell prostrate, except Satan; he refused, was too arrogant, and a disbeliever.",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م ل ك,س ج د,ا د م,س ج د,ا ل ل ا,ب ل س,ا ب ي,ك ب ر,ك و ن,م ن ,ك ف ر",
    "meanings": "And when / recall, we said, to the angels;, \"Prostrate [you all], to Adam;\", [so] they prostrated, except, Iblees (Satan)., He refused, and he sought exaltation /  was arrogant, and he became, of, the disbelievers.",
    "transliteration": "Wa-idh qulna lil-malaikati usjudu li-Adama fasajadu illa Iblisa aba wastakbara wakana mina alkafirin",
    "tquran": "Meleklere, “Âdem'in önünde secdeye kapanın” dediğimizde secdeye kapandılar; Şeytan hariç. O reddetti, çok kibirlendi ve bir inkârcı oldu.",
    "tmquran": "\"ஆதமின் முன் சிரம் பணிந்து விழுங்கள்\" என வானவர்களிடம் நாம் கூறிய பொழுது, அவர்கள் சிரம் பணிந்து விழுந்தனர், சாத்தானைத் தவிர; அவன் ஏற்கமறுத்தான், மிகவும் ஆணவம் கொண்டவனாகவும், நம்பமறுக்கின்ற ஒருவனாகவும் இருந்தான்.",
    "squran": "När vi sade till änglarna: \"Fall ned på era ansikten inför Adam,\" föll de ned, utom Satan; han vägrade, var för högmodig och en otroende.",
    "rquran": "Когда Мы сказали ангелам: \"Поклонитесь Адаму\", они поклонились, кроме Сатаны; он отказался, был слишком высокомерен и неверующим.",
    "pquran": "و هنگامی که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید»، همگی سجده کردند جز شیطان که امتناع ورزید، تکبر کرد و از کافران شد.",
    "gquran": "Als wir zu den Engeln sagten: \"Werft euch vor Adam nieder,\" da warfen sie sich nieder, außer Satan; er weigerte sich, war zu arrogant und ein Ungläubiger.",
    "fquran": "Lorsque nous avons dit aux anges : \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prosternèrent, sauf Satan ; il refusa, fut trop arrogant et un mécréant.",
    "bquran": "Ketika Kami berfirman kepada para malaikat, \"Sujudlah kalian kepada Adam,\" maka mereka pun bersujud, kecuali Iblis; ia enggan, menyombongkan diri, dan termasuk golongan yang kafir.",
    "myquran": "Dan ketika Kami berfirman kepada para malaikat, \"Sujudlah kamu kepada Adam,\" maka mereka sujud kecuali Iblis; dia enggan, sombong, dan termasuk golongan yang kafir.",
    "lithuanian": "Kai mes sakėme angelams: \"Pulkite kniūbsčiai prieš Adomą,\" jie puolė kniūbsčiai, išskyrus Šėtoną; jis atsisakė, buvo per daug arogantiškas ir netikintis.",
    "bengali": "যখন আমরা ফেরেশতাদের বললাম, \"আদমের সামনে সিজদা কর,\" তারা সিজদা করল, শুধুমাত্র শয়তান ব্যতীত; সে অস্বীকার করল, অত্যন্ত অহংকারী ছিল, এবং একজন অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Dema ku me ji firişteyên re got, \"Li ber Adem rûnin,\" ew rûniştin, ji bilî Iblîs. Wî red kir, qure bû, û bû ji kafiran.",
    "alquran": "Kur u thamë engjëjve, 'Përuluni para Ademit,' ata u përulën, përveç Iblisit; ai refuzoi, ishte shumë arrogant, dhe mosbesimtar.",
    "itquran": "Quando dicemmo agli angeli: \"Prostratevi davanti ad Adamo,\" si prostrarono, eccetto Satana; egli rifiutò, era troppo arrogante e un miscredente.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بە فریشتەکانمان وت، \"بۆ ئادەم کوڕنش ببەن،\" کوڕنشیان برد، جگە لە شەیتان؛ ڕەتی کردەوە، زۆر بەفیز بوو، و بێباوەڕ بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Cuando dijimos a los ángeles: \"Prostérnense ante Adán,\" se prosternaron, excepto Satanás; él se negó, fue demasiado arrogante y un incrédulo.",
    "nlquran": "Toen wij tot de engelen zeiden: \"Val neer voor Adam,\" vielen zij neer, behalve Satan; hij weigerde, was te arrogant en een ongelovige.",
    "plquran": "Gdy rzekliśmy do aniołów: „Padnijcie na twarz przed Adamem”, padli na twarz, z wyjątkiem Szatana; odmówił, był zbyt wyniosły i był niewierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആദമിന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുവിൻ” എന്ന് നാം മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, പിശാചൊഴികെ അവർ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു; അവൻ വിസമ്മതിച്ചു, അഹങ്കാരിയും അവിശ്വാസിയുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:35",
    "english": "We said, \"O Adam, live with your wife in Paradise, and eat therefrom generously, as you please, but do not approach this tree, lest you sin.\"",
    "arabic": "وَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا د م,س ك ن,ا ن ت,ز و ج,ج ن ن,ا ك ل,م ن ,ر غ د,ح ي ث,ش ي ا,ل ا ,ق ر ب,ه ا ذ,ش ج ر,ك و ن,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "And we said;, \"O Adam!, Dwell, you, and your spouse, (in) the Paradise;, and you both eat, therefrom, freely and abundantly without toil, (from) wherever, you both wish., But (do) not, you both approach / go near, this, [the] tree;, lest you both be, of, the wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Wa qulna yaa Adamu uskun anta wa zawjuka al-jannata wa kula minhaa raghadan haythu shi'tumaa wa laa taqrabaa haadhihi ash-shajarata fatakoona mina az-zalimeen.",
    "tquran": "Dedik ki: “Ey Âdem, eşinle birlikte Cennet'te yaşayın ve oradan dilediğiniz gibi bol bol yiyin; ama bu ağaca yaklaşmayın, yoksa günaha girersiniz.”",
    "tmquran": "நாம் கூறினோம், \"ஆதமே, உம்முடைய மனைவியுடன் சுவனத்தில் வசிப்பீர்களாக, மேலும் தாராளமாக அதிலிருந்து, நீங்கள் விரும்பியவாறு உண்ணுவீர்களாக, ஆனால் நீங்கள் பாவம் செய்துவிடாதிருக்கும் பொருட்டு, இந்த மரத்தை நெருங்காதீர்கள்.\"",
    "squran": "Vi sade, \"O Adam, bo med din hustru i Paradiset, och ät därifrån generöst, som du vill, men närma er inte detta träd, så att ni inte syndar.\"",
    "rquran": "Мы сказали: \"О Адам, живи со своей женой в Раю и ешьте там щедро, как вам угодно, но не подходите к этому дереву, чтобы не согрешить.\"",
    "pquran": "گفتیم: «ای آدم، تو و همسرت در بهشت ساکن شوید و از نعمت‌های آن به فراوانی هر چه می‌خواهید بخورید، اما به این درخت نزدیک نشوید که از ستمکاران خواهید شد.»",
    "gquran": "Wir sagten: \"O Adam, lebe mit deiner Frau im Paradies und esst dort reichlich, wie es euch gefällt, aber nähert euch nicht diesem Baum, damit ihr nicht sündigt.\"",
    "fquran": "Nous avons dit : \"Ô Adam, vis avec ton épouse au Paradis, et mangez-en généreusement, comme il vous plaît, mais ne vous approchez pas de cet arbre, de peur que vous ne péchiez.\"",
    "bquran": "Kami berfirman, \"Wahai Adam, tinggallah bersama istrimu di Surga, dan makanlah dari sana dengan berlimpah, sesukamu, tetapi jangan dekati pohon ini, agar kamu tidak berdosa.\"",
    "myquran": "Kami berfirman, \"Wahai Adam, tinggallah kamu dan isterimu di dalam Syurga, dan makanlah dari hasilnya dengan murah hati, sesuka hatimu, tetapi janganlah kamu mendekati pokok ini, supaya kamu tidak berdosa.\"",
    "lithuanian": "Mes sakėme: \"O Adomai, gyvenk su savo žmona Rojuje ir valgykite iš ten dosniai, kaip jums patinka, bet neprisiartinkite prie šio medžio, kad nenusidėtumėte.\"",
    "bengali": "আমরা বলেছিলাম, \"হে আদম, তোমার স্ত্রীকে নিয়ে জান্নাতে বসবাস করো এবং সেখান থেকে উদারভাবে খাও, যেমন তোমার ইচ্ছা, কিন্তু এই গাছের কাছে যেও না, নতুবা পাপ করবে।\"",
    "kquran": "Me got, \"Ey Adem, tu û hevjîna xwe li Bihiştê bimînin, û ji her derê ku hûn dixwazin bi azadî bixwin, lê nêzîkî vê darê nebin; hûn ê bibin xerabkar.\"",
    "alquran": "Ne thamë, 'O Adem, bano me gruan tënde në Parajsë, dhe hani prej saj sa të doni, lirisht, por mos iu afroni kësaj peme, që të mos bëheni mëkatarë.'",
    "itquran": "Dicemmo: \"O Adamo, vivi con tua moglie nel Paradiso e mangia da esso generosamente, come desideri, ma non avvicinarti a questo albero, affinché tu non pecchi.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"ئەی ئادەم، لەگەڵ ژنەکەت لە بەهەشتدا بژی، و بە ئازادی لێی بخۆ، وەک بتەوێت، بەڵام نزیکی ئەم دارە مەبنەوە، نەوەک گوناه بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلْنَا يٰٓـاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَـنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijimos: \"Oh Adán, vive con tu esposa en el Paraíso, y coman de él generosamente, como deseen, pero no se acerquen a este árbol, para que no pequen.\"",
    "nlquran": "Wij zeiden: \"O Adam, leef met uw vrouw in het Paradijs, en eet daar overvloedig van, zoals u wilt, maar nader deze boom niet, opdat u niet zondigt.\"",
    "plquran": "Rzekliśmy: „O Adamie, mieszkaj ze swoją żoną w Raju i jedzcie z niego obficie, jak wam się podoba, lecz nie zbliżajcie się do tego drzewa, abyście nie zgrzeszyli”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പറഞ്ഞു: „അല്ലയോ ആദം, നീയും നിന്റെ ഭാര്യയും സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് ഇഷ്ടം പോലെ യഥേഷ്ടം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക, എന്നാൽ നീ പാപം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഈ വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:36",
    "english": "But the devil duped them, and caused their eviction therefrom. We said, \"Go down as enemies of one another. On Earth shall be your habitation and provision for awhile.\"",
    "arabic": "فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ  وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ  وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ",
    "roots": "ز ل ل,ش ط ن,ع ن ,خ ر ج,م م ا,ك و ن,ف ي ,ق و ل,ه ب ط,ب ع ض,ب ع ض,ع د و,ل,ف ي ,ا ر ض,ق ر ر,م ت ع,ا ل ي,ح ي ن",
    "meanings": "Then [he] made both of them slip (*duped), the devil, from it;, and he evicted both of them, from what, they [both] were, in [it]., And we said;, \"Go down [you all]; , some of you [all]*, to some others (*one another), (as) enemy;, and for you [all], in, the earth (is), a place to seek comfort / rest, and a provision, till, a time / period / while.\"",
    "transliteration": "Fa'azallahuma ash-shaytanu 'anha fa'akhrajahuma mimma kana fihi waqulna ihbitu ba'dukum liba'din 'aduwwun walakum fi al-ardi mustaqarrun wa mata'un ila hin.",
    "tquran": "Fakat şeytan onları kandırdı ve oradan çıkarılmalarına neden oldu. Dedik ki: “Birbirinize düşman olarak inin. Bir süre için yeryüzü sizin yerleşim yeriniz ve geçim kaynağınız olacaktır.”",
    "tmquran": "ஆனால் சாத்தான் அவர்களை ஏய்த்தான், மேலும் அதிலிருந்து அவர்கள் வெளியேறக் காரணமானான். நாம் கூறினோம், \"ஒருவர் மற்றவருக்கு விரோதிகளாகக் கீழே செல்லுங்கள். பூமியின் மீது உங்கள் வசிப்பிடமும், மேலும் சிறிதொரு காலம் வாழ்வாதாரமும் இருக்கும்.\"",
    "squran": "Men djävulen lurade dem och orsakade deras fördrivning därifrån. Vi sade, \"Gå ner som fiender till varandra. På jorden ska ni ha er boning och försörjning för en tid.\"",
    "rquran": "Но дьявол обманул их и вызвал их изгнание оттуда. Мы сказали: \"Спускайтесь, будучи врагами друг другу. На Земле будет ваше обиталище и пропитание на некоторое время.\"",
    "pquran": "اما شیطان آنان را فریب داد و باعث اخراجشان از آنجا شد. گفتیم: \"به عنوان دشمنان یکدیگر فرود آیید. در زمین برای مدتی سکونت و روزی شما خواهد بود.\"",
    "gquran": "Aber der Teufel täuschte sie und verursachte ihre Vertreibung von dort. Wir sagten: \"Geht hinab als Feinde voneinander. Auf der Erde soll eure Behausung und Versorgung für eine Weile sein.\"",
    "fquran": "Mais le diable les a trompés, et a causé leur expulsion de là. Nous avons dit : \"Descendez en ennemis les uns des autres. Sur Terre sera votre habitation et votre subsistance pour un temps.\"",
    "bquran": "Tetapi iblis menipu mereka, dan menyebabkan pengusiran mereka dari sana. Kami berkata, \"Turunlah sebagai musuh satu sama lain. Di Bumi akan menjadi tempat tinggal dan penghidupanmu untuk sementara waktu.\"",
    "myquran": "Tetapi syaitan memperdaya mereka, dan menyebabkan mereka diusir dari sana. Kami berkata, \"Turunlah kamu sebagai musuh antara satu sama lain. Di bumi akan menjadi tempat tinggal dan bekalan kamu buat sementara waktu.\"",
    "lithuanian": "Bet velnias juos apgavo ir sukėlė jų išvarymą iš ten. Mes sakėme: \"Nusileiskite kaip vienas kito priešai. Žemėje bus jūsų buveinė ir aprūpinimas kurį laiką.\"",
    "bengali": "কিন্তু শয়তান তাদের প্রতারণা করেছিল এবং তাদের সেখান থেকে বের করে দিয়েছিল। আমরা বলেছিলাম, \"এক অপরের শত্রু হয়ে নিচে নেমে যাও। পৃথিবীতে তোমাদের বসবাস এবং কিছু সময়ের জন্য রিজিক হবে।\"",
    "kquran": "Lê şeytan wan ji wir şaş kir, û ji rewşa ku tê de bûn derxist. Me got, \"Dakevin; hûn ê bibin dijminên hev. Li erdê cihê niştecîh û debarek ji bo demek heye ji bo we.\"",
    "alquran": "Por djalli i bëri ata të rrëshqasin, dhe i bëri ata të nxirren prej saj. Ne thamë, 'Zbritni si armiq të njëri-tjetrit. Në tokë do të jetë vendbanimi juaj dhe jetesa juaj për pak kohë.'",
    "itquran": "Ma il diavolo li ingannò e causò la loro espulsione da esso. Dicemmo: \"Scendete come nemici l'uno dell'altro. Sulla Terra sarà la vostra abitazione e provvista per un po'.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "بەڵام شەیتان خەڵەتاندی، و بوو هۆی دەرکردنیان. وتمان، \"بچنە خوارەوە وەک دوژمنی یەکتر. لەسەر زەوی نیشتەجێ و ڕزقتان بۆ ماوەیەک.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ  وَلَـكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Pero el diablo los engañó, y causó su expulsión de allí. Dijimos: \"Desciendan como enemigos unos de otros. En la Tierra será su habitación y provisión por un tiempo.\"",
    "nlquran": "Maar de duivel misleidde hen en veroorzaakte hun verdrijving daarvandaan. Wij zeiden: \"Ga naar beneden als vijanden van elkaar. Op aarde zal uw verblijf en voorziening voor een tijdje zijn.\"",
    "plquran": "Lecz diabeł zwiódł ich i spowodował ich wygnanie stamtąd. Rzekliśmy: „Zejdźcie jako wrogowie jedni dla drugich. Na Ziemi będzie wasze mieszkanie i zaopatrzenie na pewien czas”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ പിശാച് അവരെ വഞ്ചിക്കുകയും അവിടെനിന്ന് അവരെ പുറത്താക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തു. നാം പറഞ്ഞു: „പരസ്പരം ശത്രുക്കളായി നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോകുവിൻ. കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഭൂമിയായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലവും ഉപജീവനവും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:37",
    "english": "Then, Adam received from his Lord words, whereby He redeemed him. He is the Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ل ق ي,ا د م,م ن ,ر ب ب,ك ل م,ت و ب,ع ل ي,ا ن ن,ه و ,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "Then [he] received, Adam, from, his Lord, words;, then He redeemed, [upon] him., Indeed [He]!, He (is), the Redeemer, Most Merciful.",
    "footnote": "*2:37 Similarly, God has given us specific, mathematically coded words, the words of Sura 1, to establish contact with Him (see Footnote 1:1 and Appendix 15).",
    "subtitle": "Specific Words*",
    "transliteration": "Fata-laqqa Adamu min rabbihi kalimatin fataba 'alayhi innahu huwa at-Tawwabu ar-Rahim",
    "tquran": "Sonra Âdem Rabbinden sözcükler aldı; O, onu bunlarla kurtardı. O, Kurtarıcı'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "பின்னர், ஆதம் தன்னுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வார்த்தைகளைப் பெற்றுக்கொண்டார், அதன் மூலம் அவரை அவர் மீட்டுக் கொண்டார். அவர்தான் மீட்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Sedan mottog Adam ord från sin Herre, varigenom Han återlöste honom. Han är Återlösaren, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Затем Адам получил от своего Господа слова, которыми Он искупил его. Он - Искупитель, Милосерднейший.",
    "pquran": "سپس آدم از پروردگارش کلماتی دریافت کرد که به وسیله آنها او را بخشید. او بخشنده و مهربان‌ترین است.",
    "gquran": "Dann empfing Adam von seinem Herrn Worte, durch die Er ihn erlöste. Er ist der Erlöser, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Puis, Adam reçut de son Seigneur des paroles, par lesquelles Il le racheta. Il est le Rédempteur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kemudian, Adam menerima kata-kata dari Tuhannya, yang dengannya Dia menebusnya. Dia adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kemudian, Adam menerima dari Tuhannya kata-kata, dengan itu Dia menebusnya. Dia adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*2:37 Benzer biçimde Tanrı, O'nunla bağlantı kurmamız için bize belirli, matematiksel olarak kodlanmış sözcükleri, 1. surenin sözcüklerini vermiştir (bkz. Dipnot 1:1 ve Ek 15).",
    "tmquran_footnote": "*2:30-37 \"நாம் ஏன் இங்கே இருக்கின்றோம்?\" என்பன போன்ற முக்கியமான கேள்விகளுக்கு இந்த வசனங்கள் விடை யளிக்கின்றன. (பார்க்க பின் இணைப்பு 7). *2:37 இதைப் போலவே, அவருடன் தொடர்பை நிலைப்படுத்திக் கொள்ள, பிரத்தியேகமான, கணிதரீதியில் குறியீடு செய்யப்பட்ட வார்த்தைகளான, சூரா 1ன் வார்த்தைகளைக் கடவுள் நமக்குத் தந்திருக்கின்றார் (பார்க்க 1:1க்குரிய அடிக்குறிப்பு மற்றும் பின் இணைப்பு 15).",
    "squran_footnote": "*2:37 På liknande sätt har Gud gett oss specifika, matematiskt kodade ord, orden i Sura 1, för att upprätta kontakt med Honom (se Fotnot 1:1 och Appendix 15).",
    "rquran_footnote": "*2:37 Аналогично, Бог дал нам конкретные, математически закодированные слова, слова Суры 1, чтобы установить контакт с Ним (см. сноску 1:1 и Приложение 15).",
    "pquran_footnote": "*2:37 به همین ترتیب، خداوند کلمات خاصی با کد ریاضی به ما داده است، کلمات سوره ۱، برای برقراری ارتباط با او (به پاورقی ۱:۱ و ضمیمه ۱۵ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*2:37 Ebenso hat Gott uns spezifische, mathematisch codierte Worte gegeben, die Worte der Sure 1, um Kontakt mit Ihm herzustellen (siehe Fußnote 1:1 und Anhang 15).",
    "fquran_footnote": "*2:37 De même, Dieu nous a donné des mots spécifiques, codés mathématiquement, les mots de la Sourate 1, pour établir un contact avec Lui (voir Note de bas de page 1:1 et Appendice 15).",
    "bquran_footnote": "*2:37 Demikian pula, Tuhan telah memberikan kita kata-kata tertentu yang dikodekan secara matematis, kata-kata dari Surah 1, untuk menjalin kontak dengan-Nya (lihat Catatan Kaki 1:1 dan Lampiran 15).",
    "myquran_footnote": "*2:37 Begitu juga, Tuhan telah memberikan kita kata-kata tertentu yang dikodkan secara matematik, kata-kata Surah 1, untuk menjalin hubungan dengan-Nya (lihat Nota Kaki 1:1 dan Lampiran 15).",
    "tquran_subtitle": "Belirli Sözcükler*",
    "tmquran_subtitle": "பிரத்தியேகமான வார்த்தைகள்*",
    "squran_subtitle": "Specifika ord*",
    "rquran_subtitle": "Конкретные слова*",
    "pquran_subtitle": "کلمات خاص",
    "gquran_subtitle": "Spezifische Wörter*",
    "fquran_subtitle": "Mots spécifiques*",
    "bquran_subtitle": "Kata-kata Tertentu*",
    "myquran_subtitle": "Perkataan Khusus*",
    "lithuanian": "Tada Adomas gavo iš savo Viešpaties žodžius, kuriais Jis jį atpirko. Jis yra Atpirkėjas, Gailestingiausiasis.",
    "bengali": "তারপর, আদম তার প্রভুর কাছ থেকে কিছু শব্দ গ্রহণ করলো, যার মাধ্যমে তিনি তাকে মুক্তি দিলেন। তিনি মুক্তিদাতা, পরম দয়ালু।",
    "lithuanian_footnote": "*2:37 Panašiai, Dievas mums suteikė specifinius, matematiškai užkoduotus žodžius, Sura 1 žodžius, kad užmegztume ryšį su Juo (žr. Footnote 1:1 ir Appendix 15).",
    "bengali_footnote": "*2:37 অনুরূপভাবে, ঈশ্বর আমাদের নির্দিষ্ট, গাণিতিকভাবে সংকেতিত শব্দ দিয়েছেন, সুরা ১ এর শব্দগুলি, তাঁর সাথে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য (ফুটনোট 1:1 এবং পরিশিষ্ট 15 দেখুন)।",
    "kquran": "Paşê, Adem ji Xwedayê xwe peyvan wergirt, û Wî bexşand. Ew Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Pastaj, Ademi mori nga Zoti i tij fjalë, me të cilat Ai e shpënguli. Ai është Shpëngulësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Allora, Adamo ricevette dal suo Signore parole, con le quali Egli lo redense. Egli è il Redentore, il Più Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*2:37 Allo stesso modo, Dio ci ha dato parole specifiche, codificate matematicamente, le parole della Sura 1, per stabilire un contatto con Lui (vedi Nota 1:1 e Appendice 15).",
    "itquran_subtitle": "Parole Specifiche*",
    "arabic_imlai": "فَتَلَقَّىٰ آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Peyvên Taybet*",
    "kquran_footnote": "*2:37 Bi heman awayî, Xwedê peyvên taybet, bi koda matematîkî kodkirî, peyvên Sûreya 1, dane me da ku em bi Wî re têkiliyê deynin (li Pêveka 1:1 û Pêveka 15 binêre).",
    "kquran_sorani": "پاشان، ئادەم لە پەروەردگاری وشەکانی وەرگرت، کە پێیان لێبووردەوە. ئەو لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٣٧ بە هەمان شێوە، خودا وشەی تایبەت، بە کۆدی ماتماتیکی، وشەکانی سورەی ١، داوەتانە بۆ پەیوەندی لەگەڵ ئەو (سەیری پاشکۆی ١:١ و پاشکۆی ١٥ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "وشە تایبەتەکان*",
    "arabic_indopak": "فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Luego, Adán recibió de su Señor palabras, con las cuales Él lo redimió. Él es el Redentor, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*2:37 De manera similar, Dios nos ha dado palabras específicas, codificadas matemáticamente, las palabras de la Sura 1, para establecer contacto con Él (ver Nota al pie 1:1 y Apéndice 15).",
    "esquran_subtitle": "Palabras Específicas*",
    "nlquran": "Toen ontving Adam van zijn Heer woorden, waardoor Hij hem verloste. Hij is de Verlosser, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*2:37 Evenzo heeft God ons specifieke, wiskundig gecodeerde woorden gegeven, de woorden van Soera 1, om contact met Hem te leggen (zie Voetnoot 1:1 en Appendix 15).",
    "nlquran_subtitle": "Specifieke Woorden*",
    "plquran": "Wówczas Adam otrzymał od swego Pana słowa, którymi On go odkupił. On jest Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym.",
    "plquran_footnote": "*2:37 Podobnie Bóg dał nam konkretne, matematycznie zakodowane słowa, słowa Sury 1, abyśmy nawiązali kontakt z Nim (zob. przypis 1:1 i Dodatek 15).",
    "plquran_subtitle": "Konkretne Słowa*",
    "mlquran": "പിന്നീട്, ആദമിന് തന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് ചില വാക്കുകൾ ലഭിച്ചു, അതിലൂടെ അവൻ അവനെ വീണ്ടെടുത്തു. അവൻ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:37 അതുപോലെ, അവനുമായി സമ്പർക്കം സ്ഥാപിക്കാൻ, ദൈവം നമുക്ക് നിർദ്ദിഷ്ടവും ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സൂചകവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ വാക്കുകൾ, സൂറ 1-ന്റെ വാക്കുകൾ, നൽകിയിരിക്കുന്നു (അടിക്കുറിപ്പ് 1:1-ഉം അനുബന്ധം 15-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "നിർദ്ദിഷ്ട വാക്കുകൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:38",
    "english": "We said, \"Go down therefrom, all of you. When guidance comes to you from Me, those who follow My guidance will have no fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "قُلْنَا ٱهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا  فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ب ط,م ن ,ج م ع,ا م م ا,ا ت ي,م ن ,ه د ي,م ن ,ت ب ع,ه د ي,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "We said;, \"Go down [you all]; , therefrom, all;, then as for (when), [it] comes to you [all], from Me, guidance;, then whoever, he followed, My guidance;, [then] no, fear, (will be) on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "transliteration": "Qulna ihbitu minha jami'an fa-imma yatiyannakum minni hudan faman tabi'a hudaya fala khawfun 'alayhim wala hum yahzanun.",
    "tquran": "Dedik ki: “Hepiniz oradan inin. Benden size bir rehberlik geldiğinde, Benim rehberliğime uyanlara ne bir korku vardır ne de üzülürler.",
    "tmquran": "நாம் கூறினோம், \"நீங்கள் அனைவரும், இங்கிருந்து கீழே செல்லுங்கள். என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு வழிகாட்டல் வரும் பொழுது, என்னுடைய வழிகாட்டலைப் பின்பற்றுவோருக்கு அச்சம் எதுவும் இருக்காது, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vi sade: \"Gå ner därifrån, alla ni. När vägledning kommer till er från Mig, de som följer Min vägledning kommer inte att känna någon rädsla, och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "Мы сказали: «Спуститесь оттуда все. Когда придет к вам от Меня руководство, те, кто последует Моему руководству, не будут бояться и не будут печалиться.",
    "pquran": "گفتیم: «همگی از آنجا فرود آیید. هرگاه هدایتی از جانب من به سوی شما آمد، کسانی که از هدایت من پیروی کنند، نه ترسی بر آنهاست و نه غمگین خواهند شد.»",
    "gquran": "Wir sagten: \"Geht hinab von hier, alle von euch. Wenn euch von Mir Führung kommt, werden diejenigen, die Meiner Führung folgen, keine Angst haben, noch werden sie trauern.\"",
    "fquran": "Nous avons dit : \"Descendez-en tous. Quand une guidance vous viendra de Ma part, ceux qui suivront Ma guidance n'auront rien à craindre et ne seront pas affligés.\"",
    "bquran": "Kami berkata, \"Turunlah kamu semua dari sana. Ketika petunjuk datang kepadamu dari-Ku, mereka yang mengikuti petunjuk-Ku tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan bersedih hati.\"",
    "myquran": "Kami berkata, \"Turunlah dari sini, kamu semua. Apabila datang petunjuk daripada-Ku kepada kamu, mereka yang mengikuti petunjuk-Ku tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan berdukacita.\"",
    "lithuanian": "Mes sakėme: \"Nusileiskite iš ten, visi jūs. Kai iš Manęs ateis vadovavimas, tie, kurie seks Mano vadovavimu, neturės baimės ir neliūdės.",
    "bengali": "আমরা বলেছিলাম, \"তোমরা সবাই সেখান থেকে নেমে যাও। যখন আমার পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে পথনির্দেশ আসবে, যারা আমার পথনির্দেশ অনুসরণ করবে তাদের কোন ভয় থাকবে না, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।\"",
    "kquran": "Me got, \"Hemû hûn dakevin. Dema ku ji min rêberiyek ji we re bê, yên ku rêberiya Min dişopînin dê netirsin, ne jî ew ê xemgîn bibin.",
    "alquran": "Ne thamë, 'Zbritni prej andej, të gjithë. Kur udhëzimi të vijë te ju nga Unë, ata që ndjekin udhëzimin Tim nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as nuk do të pikëllohen.'",
    "itquran": "Dicemmo: \"Scendete da lì, tutti voi. Quando la guida vi giungerà da Me, coloro che seguiranno la Mia guida non avranno paura, né si rattristeranno.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"لێرەوە بچنە خوارەوە، هەموویان. کاتێک ڕێنمایی لە لای منەوە بۆتان هات، ئەوانەی ڕێنماییەکەم بشوێنن نە ترس و نە خەفەتیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا  فَاِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ مِّنِّىْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Dijimos: \"Desciendan de allí, todos ustedes. Cuando les llegue guía de Mi parte, aquellos que sigan Mi guía no tendrán miedo, ni se afligirán.",
    "nlquran": "Wij zeiden: \"Ga daarvandaan naar beneden, jullie allemaal. Wanneer leiding van Mij tot jullie komt, zullen degenen die Mijn leiding volgen geen angst hebben, noch zullen zij treuren.",
    "plquran": "Rzekliśmy: „Zejdźcie stamtąd, wy wszyscy. Gdy przyjdzie do was przewodnictwo ode Mnie, ci, którzy podążają za Moim przewodnictwem, nie będą się lękać ani się smucić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെനിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുവിൻ. എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം വരുമ്പോൾ, എന്റെ മാർഗദർശനം പിന്തുടരുന്നവർക്ക് യാതൊരു ഭയവുമുണ്ടാകില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:39",
    "english": "As for those who disbelieve and reject our revelations, they will be dwellers of Hell, wherein they abide forever.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَآ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ا ي ا,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "\"And those who, they disbelieved, and they rejected, in our revelations;, those (are), (the) companions (of), the Fire;, they, in it, [ones] abiding forever.\"",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru wa kadhdhabu bi-ayatina ulaika ashabu an-nari hum fiha khalidun",
    "tquran": "İnkâr edip vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar Cehennem'in sakinleri olacaklardır; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "\"நம்பமறுத்து மேலும் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் நரகவாசிகளாக இருப்பார்கள், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.\"",
    "squran": "Men de som inte tror och förkastar våra uppenbarelser, de kommer att vara invånare i helvetet, där de förblir för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует и отвергает наши откровения, они будут обитателями Ада, где пребудут вечно.",
    "pquran": "و اما کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، آنان اهل جهنم‌اند که در آن جاودانه خواهند بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben und unsere Offenbarungen ablehnen, sie werden Bewohner der Hölle sein, in der sie ewig verweilen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas et rejettent nos révélations, ils seront les habitants de l'Enfer, où ils demeureront éternellement.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya dan menolak wahyu-wahyu Kami, mereka akan menjadi penghuni Neraka, di mana mereka tinggal selama-lamanya.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak beriman dan menolak ayat-ayat Kami, mereka akan menjadi penghuni Neraka, di dalamnya mereka kekal selama-lamanya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki ir atmeta mūsų apreiškimus, bus Pragaro gyventojai, kur jie pasiliks amžinai.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আমাদের প্রকাশনাগুলো প্রত্যাখ্যান করে, তারা জাহান্নামের বাসিন্দা হবে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "\"Yên ku bawer nakin û peyamên me red dikin, ew ê rûniştvanên Dojehê bin; ew ê li wir her û her bimînin.\"",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besojnë dhe refuzojnë revelimet tona, ata do të jenë banorët e Ferrit, ku qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono e rifiutano le nostre rivelazioni, saranno abitanti dell'Inferno, dove dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی بێباوەڕن و ئایەتەکانمان ڕەت دەکەنەوە، ئەوان هاوڵاتیانی دۆزەخن، هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِـاٰيٰتِنَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones, serán moradores del Infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die niet geloven en onze openbaringen afwijzen, zij zullen bewoners van de Hel zijn, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "plquran": "Co do tych, którzy nie wierzą i odrzucają nasze objawienia, będą mieszkańcami Piekła, w którym przebywać będą na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ നരകവാസികളായിരിക്കും, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:40",
    "english": "O Children of Israel, remember My favor, which I bestowed upon you, and fulfill your part of the covenant, that I fulfill My part of the covenant, and reverence Me.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ",
    "roots": "ب ن و,ا س ر,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ل ت,ن ع م,ع ل ي,و ف ي,ع ه د,و ف ي,ع ه د,ا ي ي,ر ه ب",
    "meanings": "O Children (of), Israel!, Remember [you all], My favors, which, I bestowed, upon you [all], and fulfill [you all], [in] My covenant;, I will fulfill, [in] your covenant;, and Me alone, then reverence Me [you all].",
    "subtitle": "Divine Commandments to All Jews: \"You Shall Believe in This Quran.\"",
    "transliteration": "Ya bani Isra'ila udhkuruu ni'matiya allati an'amtu 'alaykum wa'awfuu bi'ahdi uufi bi'ahdikum wa iyyaya farhabuun.",
    "tquran": "Ey İsrailoğulları, size bahşettiğim nimetimi hatırlayın ve ahdin size düşen kısmını yerine getirin ki Ben de ahdin Bana düşen kısmını yerine getireyim ve Bana saygı gösterin.",
    "tmquran": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினரே, உங்கள் மீது நான் அருளிய என் உபகாரத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள், மேலும் உடன்படிக்கையின் என்னுடைய பங்கை நான்நிறைவேற்றும் பொருட்டு, உடன்படிக்கையின் உங்களுடைய பங்கை நிறைவேற்றுங்கள், மேலும் என்னிடம் பக்தியோடிருங்கள்.",
    "squran": "O Israels barn, kom ihåg Min välgärning, som Jag skänkte er, och uppfyll er del av förbundet, så uppfyller Jag Min del av förbundet, och vörda Mig.",
    "rquran": "О сыны Израиля, помните о Моей милости, которую Я даровал вам, и выполняйте свою часть завета, чтобы Я выполнил Мою часть завета, и благоговейте передо Мной.",
    "pquran": "ای فرزندان اسرائیل، نعمتی را که بر شما ارزانی داشتم به یاد آورید و به پیمان خود وفا کنید تا من نیز به پیمان خود وفا کنم و از من پروا کنید.",
    "gquran": "O Kinder Israels, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und erfüllt euren Teil des Bundes, damit Ich Meinen Teil des Bundes erfülle, und fürchtet Mich.",
    "fquran": "Ô Enfants d'Israël, souvenez-vous de Ma faveur que Je vous ai accordée, et remplissez votre part de l'alliance, afin que Je remplisse Ma part de l'alliance, et craignez-Moi.",
    "bquran": "Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, dan penuhilah bagianmu dari perjanjian itu, agar Aku memenuhi bagian-Ku dari perjanjian itu, dan takutlah kepada-Ku.",
    "myquran": "Wahai Bani Israel, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepada kamu, dan penuhilah bahagian kamu dari perjanjian itu, supaya Aku penuhi bahagian-Ku dari perjanjian itu, dan bertakwalah kepada-Ku.",
    "tquran_subtitle": "Tüm Yahudilere İlahi Emirler: “Bu Kur'an'a İnanacaksınız.”",
    "tmquran_subtitle": "அனைத்து யூதர்களுக்குமான தெய்வீகக் கட்டளைகள்: \" நீங்கள் இந்தக் குர்ஆனில் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்\"",
    "squran_subtitle": "Gudomliga budord till alla judar: \"Ni ska tro på denna Koran.\"",
    "rquran_subtitle": "Божественные заповеди всем евреям: \"Вы должны верить в этот Коран.\"",
    "pquran_subtitle": "فرمان‌های الهی به همه یهودیان: \"شما باید به این قرآن ایمان بیاورید.\"",
    "gquran_subtitle": "Göttliche Gebote an alle Juden: \"Ihr sollt an diesen Koran glauben.\"",
    "fquran_subtitle": "Commandements divins à tous les Juifs : \"Vous croirez en ce Coran.\"",
    "bquran_subtitle": "Perintah Ilahi kepada Semua Orang Yahudi: \"Kamu Harus Percaya pada Al-Quran Ini.\"",
    "myquran_subtitle": "Perintah Ilahi kepada Semua Yahudi: \"Kamu Hendaklah Percaya kepada Al-Quran Ini.\"",
    "lithuanian": "Izraelio vaikai, prisiminkite Mano malonę, kurią jums suteikiau, ir vykdykite savo dalį sandoros, kad Aš vykdyčiau savo dalį sandoros, ir gerbkite Mane.",
    "bengali": "হে ইসরাইলের সন্তানগণ, আমার অনুগ্রহ স্মরণ কর, যা আমি তোমাদের উপর বর্ষণ করেছি, এবং তোমাদের অঙ্গীকার পালন কর, যাতে আমি আমার অঙ্গীকার পালন করি, এবং আমাকে ভয় কর।",
    "kquran": "Ey zarokên Îsraîl, nîmetên ku min daye we bîra xwe bînin, û peymana xwe bi min re bicîh bînin, da ku ez jî peymana xwe bi we re bicîh bînim, û tenê ji Min bitirsin.",
    "alquran": "O bijtë e Izraelit, kujtoni hirin Tim që ju kam dhuruar, dhe plotësojeni premtimin tuaj ndaj Meje, që Unë ta plotësoj premtimin Tim ndaj jush, dhe nderoni vetëm Mua.",
    "itquran": "O Figli di Israele, ricordate il Mio favore, che vi ho concesso, e adempiete la vostra parte del patto, affinché Io adempia la Mia parte del patto, e temetemi.",
    "itquran_subtitle": "Comandamenti Divini per Tutti gli Ebrei: \"Dovete Credere in Questo Quran.\"",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ",
    "kquran_subtitle": "Fermanên Xwedê ji Hemû Cihûyan re: \"Divê Hûn bi Vê Quranê Bawer Bikin.\"",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئیسرائیل، نیعمەتەکەم لەبیر بهێنن، کە بەخشیم بەسەرتاندا، و بەشی خۆتان لە پەیمانەکە جێبەجێ بکەن، تا من بەشی خۆم لە پەیمانەکە جێبەجێ بکەم، و ترسم لێ بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانەکانی خودا بۆ هەموو جوولەکان: \"دەبێت باوەڕ بە ئەم قورئانە بهێنن.\"",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِىَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِىْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّاىَ فَارْهَبُوْنِ",
    "esquran": "Oh Hijos de Israel, recuerden Mi favor, que les concedí, y cumplan su parte del pacto, para que Yo cumpla Mi parte del pacto, y témanme.",
    "esquran_subtitle": "Mandamientos Divinos para Todos los Judíos: \"Deben Creer en Este Corán.\"",
    "nlquran": "O Kinderen van Israël, herinner Mijn gunst, die Ik jullie heb geschonken, en vervul jullie deel van het verbond, opdat Ik Mijn deel van het verbond vervul, en eerbiedig Mij.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Geboden aan Alle Joden: \"Jullie Zullen in Deze Koran Geloven.\"",
    "plquran": "O synowie Izraela, pamiętajcie o Mojej łasce, którą was obdarzyłem, i wypełnijcie waszą część przymierza, abym Ja wypełnił Moją część przymierza, i czcijcie Mnie z bojaźnią.",
    "plquran_subtitle": "Boskie Przykazania dla Wszystkich Żydów: „Uwierzycie w ten Koran”.",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അല്ലയോ ഇസ്രായേൽ മക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എന്റെ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുകയും, ഉടമ്പടിയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുവിൻ, എങ്കിൽ ഉടമ്പടിയിലെ എന്റെ ഭാഗം ഞാൻ നിറവേറ്റാം; എന്നോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ യഹൂദർക്കുമുള്ള ദൈവിക കൽപ്പനകൾ: „ഈ ഖുർആനിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.”",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:41",
    "english": "You shall believe in what I have revealed herein, confirming what you have; do not be the first to reject it. Do not trade away My revelations for a cheap price, and observe Me.",
    "arabic": "وَءَامِنُوا بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا أَوَّلَ كَافِر بِهِۦ  وَلَا تَشْتَرُوا بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ",
    "roots": "ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ص د ق,ل م ا,م ع ,ل ا ,ك و ن,ا و ل,ك ف ر,ب,ل ا ,ش ر ي,ا ي ا,ث م ن,ق ل ل,ا ي ي,و ق ي",
    "meanings": "And believe [you all], in what, I sent down, confirming, that which (is), with you [all];, and (do) not, [you all] be, (the) first, to disbelieve, of it., And (do) not, [you all] trade , in My revelations (for), a price, small (cheap);, and Me alone, [so] reverence / observe [Me] [you all].",
    "transliteration": "Wa aminu bima anzaltu musaddiqan lima ma'akum wa la takunu awwala kafirin bihi wa la tashtaru bi-ayati thamanan qalilan wa iyyaya fattaqun",
    "tquran": "Burada indirdiğime, elinizdekini doğrulayan olarak inanacaksınız; onu ilk reddeden siz olmayın. Vahiylerimi ucuz bir fiyata satmayın ve Beni gözetin.",
    "tmquran": "உங்களிடம் உள்ளதை உறுதிப்படுத்துகின்றதாக, இதிலே நான் வெளிப்படுத்தியவற்றின் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்; இதனை ஏற்கமறுப் போரில் முதன்மையானவர்களாகி விடாதீர்கள். என்னுடைய வெளிப்பாடுகளை மலிவானதொரு விலைக்கு வணிகம் செய்து விடாதீர்கள், மேலும் என்னைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Du ska tro på det jag har uppenbarat här, som bekräftar det du har; var inte den första att förkasta det. Byt inte bort Mina uppenbarelser för ett billigt pris, och vörda Mig.",
    "rquran": "Вы должны верить в то, что Я открыл здесь, подтверждая то, что у вас есть; не будьте первыми, кто отвергнет это. Не продавайте Мои откровения за низкую цену и почитайте Меня.",
    "pquran": "شما باید به آنچه که در اینجا آشکار کرده‌ام، که آنچه را که دارید تأیید می‌کند، ایمان بیاورید؛ اولین کسی نباشید که آن را رد می‌کند. آیات مرا به بهایی ناچیز نفروشید و مرا رعایت کنید.",
    "gquran": "Du sollst an das glauben, was Ich hier offenbart habe, das bestätigt, was du hast; sei nicht der Erste, der es ablehnt. Verkaufe Meine Offenbarungen nicht für einen geringen Preis, und fürchte Mich.",
    "fquran": "Vous devez croire en ce que j'ai révélé ici, confirmant ce que vous avez ; ne soyez pas les premiers à le rejeter. Ne troquez pas Mes révélations pour un prix dérisoire, et observez-Moi.",
    "bquran": "Kamu harus percaya pada apa yang telah Aku wahyukan di sini, yang menguatkan apa yang kamu miliki; janganlah menjadi yang pertama menolaknya. Jangan menukar wahyu-Ku dengan harga yang murah, dan bertakwalah kepada-Ku.",
    "myquran": "Kamu hendaklah percaya kepada apa yang telah Aku wahyukan di sini, yang mengesahkan apa yang kamu miliki; janganlah menjadi yang pertama menolaknya. Janganlah menukar ayat-ayat-Ku dengan harga yang murah, dan bertakwalah kepada-Ku.",
    "lithuanian": "Tikėkite tuo, ką Aš atskleidžiau čia, patvirtindamas tai, ką turite; nebūkite pirmieji, kurie tai atmeta. Neparduokite Mano apreiškimų už menką kainą ir stebėkite Mane.",
    "bengali": "তোমরা যা কিছু আমি এখানে প্রকাশ করেছি, তাতে বিশ্বাস স্থাপন কর, যা তোমাদের কাছে আছে তা নিশ্চিত করে; প্রথমে তা প্রত্যাখ্যান করো না। আমার প্রকাশনাগুলোকে সস্তায় বিক্রি করো না, এবং আমাকে পর্যবেক্ষণ কর।",
    "kquran": "Hûn bi tiştê ku min daxistiye, ku ya we ya pêşîn piştrast dike, bawer bikin, û nebin yên yekem ku wê red bikin. Ayetên Min bi bihayekî piçûk nefroşin, û tenê ji Min bitirsin.",
    "alquran": "Duhet të besoni në atë që kam zbritur këtu, duke konfirmuar atë që keni; mos jini të parët që refuzojnë. Mos i tregtoni revelimet e Mia për çmim të ulët, dhe nderoni vetëm Mua.",
    "itquran": "Dovete credere in ciò che ho rivelato qui, confermando ciò che avete; non siate i primi a rifiutarlo. Non scambiate le Mie rivelazioni per un prezzo basso, e osservateMi.",
    "arabic_imlai": "وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ",
    "kquran_sorani": "دەبێت باوەڕ بەوە بهێنن کە نازل کردوومە، پشتڕاستکەرەوەی ئەوەی هەتانە؛ یەکەمین ڕەتکەرەوەی مەبن. ئایەتەکانم بە بەهایەکی هەرزان مەفرۆشن، و ئاگاداری من بن.",
    "arabic_indopak": "وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْآ اَوَّلَ كَافِرٍ بِهٖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِىْ ثَمَنًا قَلِيْلًا وَّاِيَّاىَ فَاتَّقُوْنِ",
    "esquran": "Deben creer en lo que he revelado aquí, confirmando lo que tienen; no sean los primeros en rechazarlo. No cambien Mis revelaciones por un precio insignificante, y obsérvenme.",
    "nlquran": "U moet geloven in wat Ik hierin heb geopenbaard, dat bevestigt wat u heeft; wees niet de eerste om het te verwerpen. Verkoop Mijn openbaringen niet voor een lage prijs, en vrees Mij.",
    "plquran": "Uwierzycie w to, co tutaj objawiłem, potwierdzające to, co posiadacie; nie bądźcie pierwszymi, którzy to odrzucą. Nie wymieniajcie Moich objawień za niską cenę i miejcie Mnie na względzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം, അത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു; അതിനെ ആദ്യമായി നിരാകരിക്കുന്നവരാകരുത്. എന്റെ വെളിപാടുകൾ തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളയരുത്, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:42",
    "english": "Do not confound the truth with falsehood, nor shall you conceal the truth, knowingly.",
    "arabic": "وَلَا تَلْبِسُوا ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ل ب س,ح ق ق,ب ط ل,ك ت م,ح ق ق,ا ن ت م,ع ل م",
    "meanings": "And (do) not, [you all] confound, the truth, with [the] falsehood, and [you all] conceal, the truth, while you [all], [you all] know.",
    "transliteration": "Wala talbisoo al-haqqa bil-batili wataktumoo al-haqqa wa-antum ta'lamoon",
    "tquran": "Gerçeği batılla karıştırmayın ve gerçeği bile bile gizlemeyin.",
    "tmquran": "சத்தியத்துடன் அசத்தியத்தைக் கலந்து விடாதீர்கள், அன்றியும் அறிந்து கொண்டே, சத்தியத்தை நீங்கள் மறைத்து விடவும் வேண்டாம்.",
    "squran": "Förväxla inte sanningen med osanning, och du ska inte dölja sanningen medvetet.",
    "rquran": "Не смешивайте истину с ложью и не скрывайте истину сознательно.",
    "pquran": "حقیقت را با باطل مخلوط نکنید و حقیقت را آگاهانه پنهان نکنید.",
    "gquran": "Verwechsle die Wahrheit nicht mit der Unwahrheit, noch sollst du die Wahrheit wissentlich verbergen.",
    "fquran": "Ne confondez pas la vérité avec le mensonge, et ne cachez pas la vérité en connaissance de cause.",
    "bquran": "Jangan mencampuradukkan kebenaran dengan kebohongan, dan janganlah menyembunyikan kebenaran dengan sengaja.",
    "myquran": "Janganlah mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan, dan janganlah kamu menyembunyikan kebenaran dengan sengaja.",
    "lithuanian": "Nemaišykite tiesos su melu ir neslėpkite tiesos, sąmoningai.",
    "bengali": "সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশ্রিত করো না, এবং জেনে শুনে সত্যকে গোপন করো না।",
    "kquran": "Rast û derew tevlî hev nekin, û bi zanîn rastiyê veşêrin.",
    "alquran": "Mos përzieni të vërtetën me falsitet, dhe mos fshehni të vërtetën, me dijeni.",
    "itquran": "Non confondete la verità con la falsità, né nascondete la verità, consapevolmente.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕاستییەکە بە درۆ تێکەڵ مەکەن، و ڕاستییەکە مەشارنەوە، بە زانین.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَلْبِسُوا الْحَـقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَـقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "No confundan la verdad con la falsedad, ni oculten la verdad, a sabiendas.",
    "nlquran": "Verwar de waarheid niet met valsheid, noch moet u de waarheid opzettelijk verbergen.",
    "plquran": "Nie mieszajcie prawdy z fałszem ani nie ukrywajcie prawdy świadomie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത്, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയും അരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:43",
    "english": "You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and bow down with those who bow down.",
    "arabic": "وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ",
    "roots": "ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ر ك ع,م ع ,ر ك ع",
    "meanings": "And observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat), and bow down [you all], with, those who bow down.",
    "transliteration": "Wa aqeemoo assalata wa aatoo azzakata warka'oo ma'a arraki'een",
    "tquran": "Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetecek ve zorunlu sadakayı (Zekât) vereceksiniz ve eğilenlerle birlikte eğilin.",
    "tmquran": "நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளை கடைப்பிடிக்கவும், மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்கவும், மேலும் குனிந்து வழிபடுபவர்களுடன் சேர்ந்து குனிந்து வழிபடவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska iaktta Kontaktbönerna (Salat) och ge den obligatoriska allmosan (Zakat), och böja dig med dem som böjer sig.",
    "rquran": "Вы должны соблюдать молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят), и кланяться с теми, кто кланяется.",
    "pquran": "شما باید نماز را به جا آورید و زکات واجب را بدهید و با کسانی که رکوع می‌کنند، رکوع کنید.",
    "gquran": "Du sollst die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben und dich mit denen verbeugen, die sich verbeugen.",
    "fquran": "Vous observerez les Prières de Contact (Salat) et donnerez la charité obligatoire (Zakat), et vous vous inclinerez avec ceux qui s'inclinent.",
    "bquran": "Kamu harus melaksanakan Salat dan memberikan zakat, serta rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mendirikan Solat dan menunaikan zakat, serta rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.",
    "lithuanian": "Laikykitės Kontaktinių Maldų (Salat) ir duokite privalomą labdarą (Zakat), ir nusilenkite su tais, kurie nusilenkia.",
    "bengali": "তোমরা সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন কর এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দাও, এবং যারা নত হয় তাদের সাথে নত হও।",
    "kquran": "Hûn ê nimêjan bi cih bînin, zekatê bidin, û bi yên ku rûniştî dikin rûnin.",
    "alquran": "Duhet ta mbani Lutjen e Kontaktit (Salat) dhe të jepni zeqatin e detyruar (Zekatin), dhe të përkuleni me ata që përkulen.",
    "itquran": "Osserverete le Preghiere di Contatto e darete la Carità Obbligatoria, e vi inchinerete con coloro che si inchinano.",
    "arabic_imlai": "وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ",
    "kquran_sorani": "دەبێت نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و زەکاتی فەرزی بدەن، و لەگەڵ ئەوانەی کوڕنش دەبەن کوڕنش ببەن.",
    "arabic_indopak": "وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ",
    "esquran": "Deben observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat), e inclinarse con los que se inclinan.",
    "nlquran": "U moet de Contactgebeden (Salat) verrichten en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, en buig met degenen die buigen.",
    "plquran": "Odprawiajcie Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dawajcie obowiązkową jałmużnę (Zakat), i kłaniajcie się z tymi, którzy się kłaniają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, കുനിയുന്നവരോടൊപ്പം കുനിയുകയും ചെയ്യണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:44",
    "english": "Do you exhort the people to be righteous, while forgetting yourselves, though you read the scripture? Do you not understand?",
    "arabic": "أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا م ر,ن و س,ب ر ر,ن س ي,ن ف س,ا ن ت م,ت ل و,ك ت ب,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Do you [all] order, the people, in the righteousness, while you [all] forget, yourselves;, and you [all], [you all] recite, the book / scripture?, Then; do not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Atamuroona an-nasa bil-birri wa tansawna anfusakum wa antum tatloona al-kitaba afala ta'qiloon",
    "tquran": "Kutsal kitabı okuduğunuz halde, kendinizi unutup insanlara doğru olmayı mı öğütlüyorsunuz? Anlamıyor musunuz?",
    "tmquran": "நீங்கள் வேதத்தைப் படித்துக் கொண்டிருந்த போதிலும், உங்களையே மறந்து விட்ட நிலையில், மக்களை நன்னெறியாளர்களாகும்படி நீங்கள் தூண்டுகின்றீர்களா? நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Förebrår ni människorna att vara rättfärdiga, medan ni glömmer er själva, trots att ni läser skriften? Förstår ni inte?",
    "rquran": "Неужели вы призываете людей к праведности, забывая о себе, хотя читаете Писание? Неужели вы не понимаете?",
    "pquran": "آیا مردم را به نیکی و پرهیزکاری دعوت می‌کنید، در حالی که خودتان را فراموش می‌کنید، با اینکه کتاب را می‌خوانید؟ آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "Ermahnt ihr die Menschen zur Rechtschaffenheit, während ihr euch selbst vergesst, obwohl ihr die Schrift lest? Begreift ihr nicht?",
    "fquran": "Exhortez-vous les gens à être justes, tout en vous oubliant vous-mêmes, bien que vous lisiez l'Écriture ? Ne comprenez-vous pas ?",
    "bquran": "Apakah kamu menganjurkan orang-orang untuk menjadi saleh, sementara kamu melupakan dirimu sendiri, padahal kamu membaca kitab suci? Apakah kamu tidak mengerti?",
    "myquran": "Adakah kamu mengajak orang lain untuk berbuat kebaikan, sedangkan kamu melupakan diri kamu sendiri, padahal kamu membaca kitab? Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "Ar raginat žmones būti teisiais, pamiršdami save, nors skaitote raštą? Ar nesuprantate?",
    "bengali": "তোমরা কি মানুষকে ধার্মিক হতে উপদেশ দাও, অথচ নিজেদের ভুলে যাও, যদিও তোমরা শাস্ত্র পড়ো? তোমরা কি বোঝো না?",
    "kquran": "Ma hûn emrê rastiyê didin mirovan dema ku xwe ji bîr dikin, tevî ku hûn nivîsarê dixwînin? Ma hûn fêm nakin?",
    "alquran": "A i urdhëroni njerëzit të jenë të drejtë, ndërsa harroni vetet tuaja, edhe pse lexoni shkrimin? A nuk e kuptoni?",
    "itquran": "Esortate le persone ad essere giuste, mentre dimenticate voi stessi, sebbene leggiate le scritture? Non capite?",
    "arabic_imlai": "أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا خەڵک هاندەدەن بۆ ڕاستکاری، لە کاتێکدا خۆتان بیر دەچێتەوە، هەرچەندە کتێبەکە دەخوێننەوە? ئایا تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "اَتَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "¿Exhortan a la gente a ser recta, mientras se olvidan de ustedes mismos, aunque leen la escritura? ¿No entienden?",
    "nlquran": "Spoort u de mensen aan om rechtschapen te zijn, terwijl u uzelf vergeet, hoewel u de Schrift leest? Begrijpt u het niet?",
    "plquran": "Czy nakłaniacie ludzi do prawości, zapominając o sobie samych, choć czytacie Pismo? Czyż nie rozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ വേദഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നുവെങ്കിലും, സ്വയം മറന്നുകൊണ്ട്, നീതിനിഷ്ഠരാകാൻ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:45",
    "english": "You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent,",
    "arabic": "وَٱسْتَعِينُوا بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ  وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ",
    "roots": "ع و ن,ص ب ر,و ص ل,ا ن ن,ك ب ر,ا ل ل ا,ع ل ي,خ ش ع",
    "meanings": "And seek help [you all], through the steadfastness, and the Contact Payer (Salat)., And indeed; it (is), surely difficult, except, for, the humble / reverent [ones].",
    "transliteration": "Waistaeenu bialssabri waalssalati wa-innaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena",
    "tquran": "Metanet ve Bağlantı Namazları (Salat) yoluyla yardım arayacaksınız. Bu gerçekten zordur, ama saygılı olanlar için öyle değildir,",
    "tmquran": "உறுதிப்பாடு மற்றும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளின் மூலமாக நீங்கள் உதவி தேட வேண்டும். இது உண்மையில் கடினமானதே, ஆனால் பக்திமான்களுக்கு அவ்வாறல்ல,",
    "squran": "Ni skall söka hjälp genom tålamod och Kontaktbönerna (Salat). Detta är verkligen svårt, men inte för de gudfruktiga,",
    "rquran": "Обращайтесь за помощью через стойкость и молитвы (Салат). Это действительно трудно, но не для благочестивых.",
    "pquran": "شما باید از طریق استقامت و نماز (صلات) کمک بخواهید. این واقعاً دشوار است، اما نه برای کسانی که با تقوا هستند،",
    "gquran": "Ihr sollt Hilfe suchen durch Standhaftigkeit und das Kontaktgebet (Salat). Dies ist in der Tat schwierig, aber nicht für die Ehrfürchtigen.",
    "fquran": "Vous chercherez de l'aide par la patience et les Prières de Contact (Salat). Cela est certes difficile, mais pas pour les pieux,",
    "bquran": "Kamu harus mencari pertolongan melalui keteguhan dan Salat. Ini memang sulit, tetapi tidak bagi orang-orang yang khusyuk,",
    "myquran": "Kamu hendaklah memohon pertolongan dengan kesabaran dan solat. Sesungguhnya ini adalah sukar, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk,",
    "lithuanian": "Jūs turite ieškoti pagalbos per ištvermę ir Kontaktines Maldos (Salat). Tai iš tiesų sunku, bet ne tiems, kurie yra dievobaimingi,",
    "bengali": "তোমরা ধৈর্য এবং যোগাযোগ প্রার্থনার (সালাত) মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। এটি অবশ্যই কঠিন, কিন্তু পরহেজগারদের জন্য নয়,",
    "kquran": "Bi sebr û nimêjê alîkariyê bixwazin. Ev dijwar e, ji bilî ji bo yên ku dilsoz in.",
    "alquran": "Ju duhet të kërkoni ndihmë nëpërmjet durimit dhe Lutjeve të Kontaktit (Salat). Kjo është vështirë në të vërtetë, por jo për të përulurit.",
    "itquran": "Cercate aiuto attraverso la perseveranza e le Preghiere di Contatto. Questo è davvero difficile, ma non per i riverenti,",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ",
    "kquran_sorani": "یارمەتی لە ڕابوەستان و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بخوازن. ئەمە بە ڕاستی سەختە، بەڵام نا بۆ خوداترسان،",
    "arabic_indopak": "وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ  وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَ",
    "esquran": "Deben buscar ayuda a través de la perseverancia y las Oraciones de Contacto (Salat). Esto es ciertamente difícil, pero no para los reverentes,",
    "nlquran": "U moet hulp zoeken door standvastigheid en de Contactgebeden (Salat). Dit is inderdaad moeilijk, maar niet voor de eerbiedigen,",
    "plquran": "Szukajcie pomocy poprzez wytrwałość i Modlitwy Kontaktowe (Salat). Jest to istotnie trudne, lecz nie dla pełnych czci,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്ഥിരോത്സാഹത്തിലൂടെയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളിലൂടെയും (Salat) നിങ്ങൾ സഹായം തേടണം. ഇത് തീർച്ചയായും പ്രയാസകരമാണ്, എന്നാൽ ഭയഭക്തിയുള്ളവർക്ക് അങ്ങനെയല്ല,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:46",
    "english": "who believe that they will meet their Lord; that to Him they ultimately return.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ظ ن ن,ا ن ن,ل ق ي,ر ب ب,ا ن ن,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Those who, [they] believe / have conviction, that they, ones who will meet, their Lord, and that they (are), to Him, ones returning.",
    "transliteration": "Alladhina yadhunnuna annahum mulaqu rabbihim wa annahum ilayhi raji'un",
    "tquran": "onlar ki Rableriyle karşılaşacaklarına ve sonunda O'na döneceklerine inanırlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரைச் சந்திப்போம் என்றும்; அவரிடமே அவர்கள் இறுதியாகத் திரும்புவார்கள் என்றும் நம்புபவர்கள்.",
    "squran": "som tror att de ska möta sin Herre; att de slutligen återvänder till Honom.",
    "rquran": "которые верят, что встретят своего Господа; что к Нему они в конечном итоге возвращаются.",
    "pquran": "کسانی که باور دارند با پروردگارشان ملاقات خواهند کرد؛ که به سوی او بازگشت نهایی دارند.",
    "gquran": "die glauben, dass sie ihrem Herrn begegnen werden; dass sie letztendlich zu Ihm zurückkehren.",
    "fquran": "qui croient qu'ils rencontreront leur Seigneur ; qu'à Lui ils retournent en fin de compte.",
    "bquran": "yang percaya bahwa mereka akan bertemu dengan Tuhan mereka; bahwa kepada-Nya mereka akhirnya kembali.",
    "myquran": "yang percaya bahawa mereka akan bertemu dengan Tuhan mereka; bahawa kepada-Nya mereka akhirnya kembali.",
    "lithuanian": "kurie tiki, kad jie susitiks su savo Viešpačiu; kad pas Jį jie galiausiai sugrįš.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে যে তারা তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করবে; এবং যে তাদের কাছে শেষ পর্যন্ত ফিরে যেতে হবে।",
    "kquran": "Ew in yên ku dizanin ku ew ê bi Xwedayê xwe re hevdîtin bikin, û ew ê vegerin ba Wî.",
    "alquran": "Ata besojnë se do të takojnë Zotin e tyre; se te Ai do të kthehen.",
    "itquran": "che credono che incontreranno il loro Signore; che a Lui ritorneranno infine.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان وایە پەروەردگاریان دەبینن؛ کە بۆ لای ئەو دەگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَ",
    "esquran": "que creen que se encontrarán con su Señor; que a Él finalmente regresan.",
    "nlquran": "die geloven dat zij hun Heer zullen ontmoeten; dat zij uiteindelijk tot Hem terugkeren.",
    "plquran": "którzy wierzą, że spotkają swego Pana; że do Niego ostatecznie powrócą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നും; അവനിലേക്കുതന്നെ അവർ ആത്യന്തികമായി മടങ്ങുമെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:47",
    "english": "O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ب ن و,ا س ر,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ل ت,ن ع م,ع ل ي,ا ن ن,ف ض ل,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "O Children (of), Israel!, Remember [you all], My favors, which, I bestowed, upon you [all], and that I, [I] preferred / blessed you [all], over, all people.",
    "transliteration": "Ya bani Isra'ila udhkuruu ni'matiya allati an'amtu 'alaykum wa anni faddaltukum 'ala al-'alamin",
    "tquran": "Ey İsrailoğulları, size bahşettiğim nimetimi ve sizi diğer bütün insanlardan daha çok kutsadığımı hatırlayın.",
    "tmquran": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினரே, உங்கள் மீது நான் அருளிய என் உபகாரத்தை, மேலும் மற்ற மக்கள் எவரையும் விட உங்களை நான் அதிகமாக ஆசீர்வதித்தேன் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "O Israels barn, kom ihåg Min ynnest som Jag skänkte er, och att Jag välsignade er mer än något annat folk.",
    "rquran": "О сыны Израиля, помните о Моей милости, которую Я даровал вам, и что Я благословил вас больше, чем любой другой народ.",
    "pquran": "ای فرزندان اسرائیل، نعمتی را که بر شما ارزانی داشتم به یاد آورید، و اینکه شما را بیش از هر قوم دیگری برکت دادم.",
    "gquran": "O Kinder Israels, erinnert euch an Meine Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch mehr gesegnet habe als jedes andere Volk.",
    "fquran": "Ô Enfants d'Israël, souvenez-vous de Ma faveur que Je vous ai accordée, et que Je vous ai bénis plus que tout autre peuple.",
    "bquran": "Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, dan bahwa Aku telah memberkahi kamu lebih dari bangsa lainnya.",
    "myquran": "Wahai Bani Israel, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku kurniakan kepada kamu, dan bahawa Aku telah memberkati kamu lebih daripada mana-mana kaum yang lain.",
    "lithuanian": "O Izraelio vaikai, prisiminkite Mano malonę, kurią jums suteikiau, ir kad aš palaiminau jus labiau nei bet kurią kitą tautą.",
    "bengali": "হে ইসরাইলের সন্তানগণ, আমার অনুগ্রহ স্মরণ কর যা আমি তোমাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম, এবং যে আমি তোমাদেরকে অন্য যেকোনো জাতির চেয়ে বেশি আশীর্বাদ করেছিলাম।",
    "kquran": "Ey zarokên Îsraîl, nîmetên ku min daye we bîra xwe bînin, û ku min hûn li ser hemû mirovan bilind kiribûn.",
    "alquran": "O bijtë e Izraelit, kujtoni hirin Tim që ju dhurova, dhe se ju kam privilegjuar mbi të gjithë njerëzit.",
    "itquran": "O Figli di Israele, ricordate il Mio favore che vi ho concesso, e che vi ho benedetti più di qualsiasi altro popolo.",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئیسرائیل، نیعمەتەکەم لەبیر بهێنن کە بەخشیم بەسەرتاندا، و ئەوەی زیاتر لە هەموو خەڵکانێکی دیکە بەرەکەتدارم کردن.",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِىَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّىْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Oh Hijos de Israel, recuerden Mi favor que les concedí, y que los bendije más que a cualquier otro pueblo.",
    "nlquran": "O Kinderen van Israël, herinner u Mijn gunst die Ik u heb geschonken, en dat Ik u meer heb gezegend dan enig ander volk.",
    "plquran": "O synowie Izraela, pamiętajcie o Mojej łasce, którą was obdarzyłem, i o tym, że pobłogosławiłem was bardziej niż jakikolwiek inny lud.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലയോ ഇസ്രായേൽ മക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എന്റെ അനുഗ്രഹവും, മറ്റേതൊരു ജനതയെക്കാളും അധികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതും ഓർക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:48",
    "english": "Beware of the day when no soul can avail another soul, no intercession will be accepted, no ransom can be paid, nor can anyone be helped.",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "roots": "و ق ي,ي و م,ل ا ,ج ز ي,ن ف س,ع ن ,ن ف س,ش ي ا,ل ا ,ق ب ل,م ن ,ش ف ع,ل ا ,ا خ ذ,م ن ,ع د ل,ل ا ,ه م ,ن ص ر",
    "meanings": "And fear / beware [you all], a day;, not, [it] will avail, a soul, for, (another) soul, anything;, and not, it will be accepted, from it, an intercession;, and not, it will be taken, from it, a compensation / ransom;, and not, they, [they] will be helped.",
    "transliteration": "Wattaqu yawman la tajzi nafsun 'an nafsin shay'an wa la yuqbalu minha shafa'atun wa la yu'khadhu minha 'adlun wa la hum yunsarun",
    "tquran": "Hiçbir canın başka bir cana yarar sağlayamayacağı, hiçbir şefaatin kabul edilmeyeceği, hiçbir fidyenin ödenemeyeceği ve kimseye yardım edilemeyeceği günden sakının.",
    "tmquran": "எந்த ஆத்மாவும் மற்றொரு ஆத்மாவுக்கு உதவ இயலாத, பரிந்துரை எதுவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத, ஈடு எதுவும் செலுத்தப்பட இயலாத, அன்றி எவரொருவரும் உதவப்பட இயலாத அந்நாள் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Var på din vakt för den dag då ingen själ kan hjälpa en annan själ, ingen förbön kommer att accepteras, ingen lösen kan betalas, och ingen kan bli hjälpt.",
    "rquran": "Остерегайтесь дня, когда ни одна душа не сможет помочь другой душе, не будет принято никакое заступничество, не может быть уплачено никакое выкуп, и никто не сможет быть спасен.",
    "pquran": "از روزی بترسید که هیچ نفسی نمی‌تواند به نفس دیگری سود برساند، هیچ شفاعتی پذیرفته نمی‌شود، هیچ فدیه‌ای نمی‌توان پرداخت و هیچ‌کس نمی‌تواند یاری شود.",
    "gquran": "Hüte dich vor dem Tag, an dem keine Seele einer anderen Seele nützen kann, keine Fürsprache angenommen wird, kein Lösegeld gezahlt werden kann und niemand geholfen werden kann.",
    "fquran": "Méfiez-vous du jour où aucune âme ne pourra en secourir une autre, où aucune intercession ne sera acceptée, où aucune rançon ne pourra être payée, et où personne ne pourra être aidé.",
    "bquran": "Waspadalah terhadap hari ketika tidak ada jiwa yang dapat menolong jiwa lainnya, tidak ada syafaat yang diterima, tidak ada tebusan yang dapat dibayar, dan tidak ada yang dapat dibantu.",
    "myquran": "Berwaspadalah terhadap hari ketika tiada jiwa yang dapat memberi manfaat kepada jiwa yang lain, tiada syafaat yang akan diterima, tiada tebusan yang dapat dibayar, dan tiada sesiapa yang dapat dibantu.",
    "lithuanian": "Saugokitės dienos, kai jokia siela negalės padėti kitai sielai, joks užtarimas nebus priimtas, jokia išpirka negalės būti sumokėta, ir niekas negalės būti padėtas.",
    "bengali": "সেই দিনের ব্যাপারে সতর্ক থাকো যখন কোনো আত্মা অন্য আত্মার জন্য কিছু করতে পারবে না, কোনো সুপারিশ গ্রহণ করা হবে না, কোনো মুক্তিপণ প্রদান করা যাবে না, এবং কেউ সাহায্য পাবে না।",
    "kquran": "Rojekê bitirsin ku ti kes ji kesekî din re alîkariyê nake, û ti şefaet ji wê re nayê qebûlkirin, û ti tawanbar nahê qebûlkirin, û ew alîkariyê nabînin.",
    "alquran": "Ruajuni ditën kur asnjë shpirt nuk mund të ndihmojë asnjë shpirt tjetër, asnjë ndërmjetësim nuk pranohet, asnjë kompensim nuk merret, as nuk mund të ndihmohen.",
    "itquran": "Attenti al giorno in cui nessuna anima potrà avvalersi di un'altra anima, nessuna intercessione sarà accettata, nessun riscatto potrà essere pagato, né qualcuno potrà essere aiutato.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداری ئەو ڕۆژەی بن کە هیچ گیانێک ناتوانێت بۆ گیانێکی دیکە سوود بگەیەنێت، هیچ شفاعەتێک پەسەند ناکرێت، هیچ تاوانپارەیەک ناکرێت، و هیچ کەس یارمەتی ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِىْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔـا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Cuidado con el día en que ninguna alma pueda beneficiar a otra alma, no se aceptará ninguna intercesión, no se podrá pagar ningún rescate, ni se podrá ayudar a nadie.",
    "nlquran": "Wees op uw hoede voor de dag waarop geen ziel een andere ziel kan baten, geen voorspraak zal worden geaccepteerd, geen losgeld kan worden betaald, noch kan iemand worden geholpen.",
    "plquran": "Strzeżcie się dnia, gdy żadna dusza nie będzie mogła pomóc innej duszy, gdy nie zostanie przyjęte żadne wstawiennictwo, nie będzie można zapłacić żadnego okupu ani też nikomu nie będzie można pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ആത്മാവിനും മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത, യാതൊരു ശുപാർശയും സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്ത, യാതൊരു മോചനദ്രവ്യവും നൽകാൻ കഴിയാത്ത, ആർക്കും സഹായം ലഭിക്കാത്ത ആ ദിവസത്തെ സൂക്ഷിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:49",
    "english": "Recall that we saved you from Pharaoh's people who inflicted upon you the worst persecution, slaying your sons and sparing your daughters. That was an exacting test from your Lord.",
    "arabic": "وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ  وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ن ج و,م ن ,ا و ل,ف ر ع,س و م,س و ا,ع ذ ب,ذ ب ح,ب ن و,ح ي ي,ن س و,ف ي ,ذ ل ك,ب ل و,م ن ,ر ب ب,ع ظ م",
    "meanings": "And when / recall, we saved you [all], from, (the) people (of), Pharaoh, they inflicted you [all] (with), evil / horrible, [the] punishment / torment;, [they] slaughtering / slaying, your sons, and [they] letting live, your women / daughters., And in, that (was), a test, from, your Lord, great.",
    "transliteration": "Wa-idh najjaynakum min ali fir'awna yasumunakum su'a al-'adhabi yudhabbihuna abna'akum wa-yastahyuna nisa'akum wa-fi dhalikum bala'un min rabbikum 'azimun",
    "tquran": "Hatırlayın ki sizi, oğullarınızı öldürüp kızlarınızı sağ bırakarak size zulümlerin en kötüsünü yapan Firavun'un halkından kurtardık. Bu, Rabbinizden çetin bir sınavdı.",
    "tmquran": "உங்களுடைய மகன்களைக் கொன்று விட்டு, உங்களுடைய மகள்களை விட்டு வைத்து, உங்கள் மீது மோசமான வன்கொடுமையைக் கொண்டு துன்புறுத்திய ஃபேரோவின் சமூகத்தாரிடமிருந்து, உங்களை நாம் காப்பாற்றினோம் என்பதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், அது உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு கடினமான சோதனையாக இருந்தது.",
    "squran": "Kom ihåg att vi räddade er från faraos folk som utsatte er för den värsta förföljelsen, dödade era söner och skonade era döttrar. Det var en svår prövning från er Herre.",
    "rquran": "Вспомните, что Мы спасли вас от людей Фараона, которые подвергали вас наихудшим преследованиям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших дочерей. Это было тяжёлым испытанием от вашего Господа.",
    "pquran": "به یاد آورید که ما شما را از مردم فرعون نجات دادیم که بر شما بدترین شکنجه‌ها را روا می‌داشتند، پسرانتان را می‌کشتند و دخترانتان را زنده می‌گذاشتند. این آزمایشی سخت از سوی پروردگارتان بود.",
    "gquran": "Erinnert euch daran, dass wir euch vor dem Volk des Pharaos gerettet haben, die euch die schlimmste Verfolgung zufügten, eure Söhne töteten und eure Töchter verschonten. Das war eine harte Prüfung von eurem Herrn.",
    "fquran": "Rappelez-vous que nous vous avons sauvés du peuple de Pharaon qui vous infligeait la pire persécution, tuant vos fils et épargnant vos filles. C'était une épreuve sévère de votre Seigneur.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Kami menyelamatkan kamu dari kaum Fir'aun yang menimpakan kepadamu siksaan yang buruk, membunuh anak-anak laki-lakimu dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu. Itu adalah ujian yang berat dari Tuhanmu.",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Kami telah menyelamatkan kamu dari kaum Firaun yang telah mengenakan ke atas kamu penganiayaan yang paling buruk, membunuh anak-anak lelaki kamu dan membiarkan anak-anak perempuan kamu hidup. Itu adalah ujian yang berat dari Tuhan kamu.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad mes išgelbėjome jus nuo faraono žmonių, kurie jums sukėlė baisiausią persekiojimą, žudydami jūsų sūnus ir palikdami gyvas jūsų dukras. Tai buvo griežtas išbandymas nuo jūsų Viešpaties.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে আমরা তোমাদেরকে ফেরাউনের লোকদের হাত থেকে রক্ষা করেছিলাম যারা তোমাদের উপর সবচেয়ে ভয়াবহ নির্যাতন করেছিল, তোমাদের পুত্রদের হত্যা করত এবং কন্যাদের বাঁচিয়ে রাখত। সেটি ছিল তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি কঠিন পরীক্ষা।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku me hûn ji mirovên Fîrewn xilas kirin; ew azarek xerab li we dikirin, kurên we dikuştin dema ku keçên we dihêlin bijîn. Ev ceribandinek dijwar bû ji Xwedayê we.",
    "alquran": "Kujtoni se ne ju shpëtuam nga njerëzit e Faraonit që ju shtypnin, duke vrarë bijtë tuaj dhe kursyer vajzat tuaja. Kjo ishte sprovë e madhe nga Zoti juaj.",
    "itquran": "Ricordate che vi abbiamo salvati dal popolo di Faraone che vi inflisse la peggiore persecuzione, uccidendo i vostri figli e risparmiando le vostre figlie. Quella fu una prova severa dal vostro Signore.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ نَجَّيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە لە خەڵکی فیرعەون ڕزگارمان کردن کە خراپترین ئازار بەسەریاندا دەسەپاند، کوڕەکانتانی دەکوشت و کچەکانتانی بەجێ دەهێشت. ئەوە تاقیکردنەوەیەکی سەخت بوو لە پەروەردگارتانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ نَجَّيْنٰکُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَآءَكُمْ وَفِىْ ذٰلِكُمْ بَلَآءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Recuerden que los salvamos del pueblo de Faraón que les infligió la peor persecución, matando a sus hijos y perdonando a sus hijas. Esa fue una prueba rigurosa de su Señor.",
    "nlquran": "Herinner u dat wij u hebben gered van het volk van de Farao, die u de ergste vervolging oplegden, uw zonen doodden en uw dochters spaarden. Dat was een zware beproeving van uw Heer.",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że ocaliliśmy was od ludu Faraona, który zadawał wam najgorsze prześladowania, zabijając waszych synów, a oszczędzając wasze córki. Była to surowa próba od waszego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുകയും പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കടുത്ത പീഡനം ഏൽപ്പിച്ച ഫറവോന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് ഓർക്കുക. അത് നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:50",
    "english": "Recall that we parted the sea for you; we saved you and drowned Pharaoh's people before your eyes.",
    "arabic": "وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ف ر ق,ب,ب ح ر,ن ج و,غ ر ق,ا و ل,ف ر ع,ا ن ت م,ن ظ ر",
    "meanings": "And when / recall, we parted, for you [all], the sea;, then we saved you [all];, and we drowned, (the) people (of), Pharaoh, while you [all], [you all] look.",
    "transliteration": "Wa idh faraqna bikumu al-bahra fa'anjaynakum wa aghraqna ala fir'awna wa antum tanzuroon",
    "tquran": "Hatırlayın ki denizi sizin için yardık; sizi kurtardık ve Firavun'un halkını gözlerinizin önünde boğduk.",
    "tmquran": "உங்களுக்காகக் கடலை நாம் பிளந்ததை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள்; உங்களை நாம் காப்பாற்றியதோடு உங்கள் கண்களின் முன்னரே ஃபேரோவின் சமூகத்தாரை மூழ்கடித்தோம்.",
    "squran": "Minns att vi delade havet för er; vi räddade er och dränkte faraos folk inför era ögon.",
    "rquran": "Вспомните, что мы раздвинули море для вас; мы спасли вас и утопили людей Фараона на ваших глазах.",
    "pquran": "به یاد آورید که ما دریا را برای شما شکافتیم؛ شما را نجات دادیم و مردم فرعون را در برابر چشمانتان غرق کردیم.",
    "gquran": "Erinnert euch daran, dass wir das Meer für euch teilten; wir retteten euch und ertränkten Pharaos Volk vor euren Augen.",
    "fquran": "Rappelez-vous que nous avons fendu la mer pour vous; nous vous avons sauvés et noyé le peuple de Pharaon sous vos yeux.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Kami membelah laut untukmu; Kami menyelamatkanmu dan menenggelamkan kaum Firaun di depan matamu.",
    "myquran": "Ingatlah ketika Kami membelah laut untuk kamu; Kami menyelamatkan kamu dan menenggelamkan kaum Firaun di depan mata kamu.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad mes perskyrėme jūrą jums; mes išgelbėjome jus ir paskandinome Faraono žmones jūsų akivaizdoje.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে আমরা তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বিভক্ত করেছিলাম; আমরা তোমাদের রক্ষা করেছিলাম এবং ফেরাউনের লোকদের তোমাদের চোখের সামনে ডুবিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku me deryayê ji we re perçe kir, me hûn xilas kirin, û me mirovên Fîrewn xeniqandin dema ku hûn temaşe dikirin.",
    "alquran": "Kujtoni se e ndamë detin për ju; ju shpëtuam dhe i fundosëm njerëzit e Faraonit para syve tuaj.",
    "itquran": "Ricordate che abbiamo diviso il mare per voi; vi abbiamo salvati e affogato il popolo di Faraone davanti ai vostri occhi.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە دەریاکەمان بۆتان شکاند؛ ڕزگارمان کردن و خەڵکی فیرعەونمان نوقم کرد لەبەر چاوتان.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰکُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "Recuerden que partimos el mar para ustedes; los salvamos y ahogamos al pueblo de Faraón ante sus ojos.",
    "nlquran": "Herinner u dat wij de zee voor u hebben gespleten; wij hebben u gered en het volk van de Farao voor uw ogen verdronken.",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że rozdzieliliśmy dla was morze; ocaliliśmy was i utopiliśmy lud Faraona na waszych oczach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കായി നാം കടൽ പിളർത്തിയത് ഓർക്കുക; നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഫറവോന്റെ ജനതയെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:51",
    "english": "Yet, when we summoned Moses for forty nights, you worshiped the calf in his absence, and turned wicked.*",
    "arabic": "وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ",
    "roots": "ا ذ ,و ع د,م و س,ر ب ع,ل ي ل,ث م م,ا خ ذ,ع ج ل,م ن ,ب ع د,ا ن ت م,ظ ل م",
    "meanings": "And when / recall, we appointed (summoned), (for) Moses, forty, nights., Then, you [all] took up (worshiped), the calf, from, after him (*his absence), and you [all] (were), wrongdoers.",
    "footnote": "*2:51 This incident reflects the humans' idolatrous tendency. Despite the profound miracles, Moses' followers worshiped the calf in his absence, and Moses ended up with only two believers (5:23). As pointed out in the Introduction, the humans are rebels whose egos are their gods.",
    "transliteration": "Wa-idh waAAadna Moosa arbaAAeena laylatan thumma ittakhathumu alAAijla min baAAdihi wa-antum thalimoona",
    "tquran": "Yine de, Musa'yı kırk gece için çağırdığımızda, onun yokluğunda buzağıya taptınız ve kötülüğe saptınız.*",
    "tmquran": "இருப்பினும், நாற்பது இரவுகளை முன்னிட்டு மோஸஸை நாம் அழைத்த போது, அவர் இல்லாத சமயத்தில் கன்றுக்குட்டியை நீங்கள் வழிபட்டீர்கள், மேலும் தீயவர்களாக மாறி விட்டீர்கள்.*",
    "squran": "Men när vi kallade Moses för fyrtio nätter, dyrkade ni kalven i hans frånvaro och blev onda.",
    "rquran": "Однако, когда Мы призвали Моисея на сорок ночей, вы поклонялись тельцу в его отсутствие и стали нечестивыми.",
    "pquran": "با این حال، هنگامی که موسی را برای چهل شب فراخواندیم، در غیاب او گوساله را پرستیدید و بدکار شدید.",
    "gquran": "Doch als wir Moses für vierzig Nächte beriefen, habt ihr in seiner Abwesenheit das Kalb angebetet und seid böse geworden.",
    "fquran": "Pourtant, lorsque nous avons convoqué Moïse pour quarante nuits, vous avez adoré le veau en son absence et vous êtes devenus méchants.",
    "bquran": "Namun, ketika Kami memanggil Musa selama empat puluh malam, kamu menyembah anak sapi itu saat dia tidak ada, dan menjadi jahat.",
    "myquran": "Namun, ketika Kami memanggil Musa selama empat puluh malam, kamu menyembah anak lembu itu semasa ketiadaannya, dan menjadi jahat.*",
    "tquran_footnote": "*2:51 Bu olay, insanların putperestlik eğilimini yansıtır. O derin mucizelere rağmen, Musa'nın izleyicileri onun yokluğunda buzağıya taptı ve Musa'nın elinde yalnızca iki inanan kaldı (5:23). Giriş bölümünde belirtildiği gibi, insanlar egoları tanrıları olan asilerdir.",
    "tmquran_footnote": "*2:51 இந்தச் சம்பவம் மானிடர்களின் போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற மனோபாவத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றது. ஆழ்ந்த அற்புதங்களுக்குப் பின்னரும் மோஸஸைப் பின்பற்றியவர்கள் அவர் இல்லாத போது கன்றுக் குட்டியை வழிபட்டனர், அத்துடன் இரண்டு நம்பிக்கையாளர்கள் மட்டுமே மோஸஸோடு மிஞ்சி இருந்தனர்(5:23). அறிமுகவுரையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளபடி, தங்கள் அகந்தைகளை தங்களுடைய தெய்வங்களாக்கிக் கொண்ட கலக்காரர்களே மானிடர்களாவர்.",
    "squran_footnote": "*2:51 Denna händelse återspeglar människornas avgudadyrkande tendens. Trots de djupa miraklen dyrkade Moses anhängare kalven i hans frånvaro, och Moses slutade med endast två troende (5:23). Som påpekats i inledningen är människorna rebeller vars egon är deras gudar.",
    "rquran_footnote": "*2:51 Этот инцидент отражает идолопоклонническую склонность людей. Несмотря на глубокие чудеса, последователи Моисея поклонялись тельцу в его отсутствие, и в итоге у Моисея осталось только два верующих (5:23). Как отмечено во Введении, люди — это мятежники, чьими богами являются их эго.",
    "pquran_footnote": "این حادثه تمایل بت‌پرستانه انسان‌ها را نشان می‌دهد. با وجود معجزات عمیق، پیروان موسی در غیاب او گوساله را پرستیدند و موسی در نهایت تنها دو مؤمن داشت (۵:۲۳). همان‌طور که در مقدمه اشاره شد، انسان‌ها شورشیانی هستند که نفس‌هایشان خدایانشان هستند.",
    "gquran_footnote": "*2:51 Dieses Ereignis spiegelt die Götzenanbetungstendenz der Menschen wider. Trotz der tiefgreifenden Wunder verehrten Moses' Anhänger das Kalb in seiner Abwesenheit, und Moses hatte am Ende nur zwei Gläubige (5:23). Wie in der Einleitung hervorgehoben, sind die Menschen Rebellen, deren Egos ihre Götter sind.",
    "fquran_footnote": "*2:51 Cet incident reflète la tendance idolâtre des humains. Malgré les miracles profonds, les disciples de Moïse ont adoré le veau en son absence, et Moïse s'est retrouvé avec seulement deux croyants (5:23). Comme souligné dans l'Introduction, les humains sont des rebelles dont les egos sont leurs dieux.",
    "bquran_footnote": "*2:51 Insiden ini mencerminkan kecenderungan manusia untuk menyembah berhala. Meskipun ada mukjizat yang mendalam, pengikut Musa menyembah anak lembu saat ia tidak ada, dan Musa hanya memiliki dua orang percaya (5:23). Seperti yang disebutkan dalam Pengantar, manusia adalah pemberontak yang egonya adalah tuhan mereka.",
    "myquran_footnote": "*2:51 Insiden ini mencerminkan kecenderungan manusia untuk menyembah berhala. Walaupun terdapat mukjizat yang mendalam, pengikut Musa menyembah anak lembu semasa ketiadaannya, dan Musa hanya berakhir dengan dua orang yang beriman (5:23). Seperti yang dinyatakan dalam Pengenalan, manusia adalah pemberontak yang ego mereka adalah tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Vis dėlto, kai mes pašaukėme Mozę keturiasdešimčiai naktų, jūs garbinote veršį jo nesant ir tapote nedorais.*",
    "bengali": "তবুও, যখন আমরা মূসাকে চল্লিশ রাতের জন্য ডেকেছিলাম, তখন তার অনুপস্থিতিতে তোমরা বাছুরের পূজা করেছিলে এবং পাপাচারী হয়ে উঠেছিলে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:51 Šis įvykis atspindi žmonių polinkį į stabmeldystę. Nepaisant gilių stebuklų, Mozės pasekėjai garbino veršį jam nesant, ir Mozė liko tik su dviem tikinčiaisiais (5:23). Kaip nurodyta Įvade, žmonės yra maištininkai, kurių ego yra jų dievai.",
    "bengali_footnote": "*2:51 এই ঘটনাটি মানুষের মূর্তিপূজার প্রবণতাকে প্রতিফলিত করে। গভীর অলৌকিক ঘটনাগুলোর পরেও, মূসার অনুপস্থিতিতে তাঁর অনুসারীরা বাছুরের পূজা করেছিল, এবং মূসা শেষ পর্যন্ত মাত্র দুইজন বিশ্বাসী পেয়েছিলেন (5:23)। ভূমিকার মধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে, মানুষ বিদ্রোহী, যাদের অহংকারই তাদের দেবতা।",
    "kquran": "Lê belê, dema ku me Mûsa ji bo çil şevan gazî kir, hûn di nebûna wî de golik peristin, û bûn xerabkar.*",
    "kquran_footnote": "*2:51 Mûsa çil şev li Çiyayê Sinaî ma da ku Tewratê werbigire.",
    "alquran": "Prapëseprapë, kur i caktuam Moisiut dyzet net, ju adhuruat viçin në mungesën e tij, dhe u bëtë shkelës.",
    "itquran": "Eppure, quando abbiamo convocato Mosè per quaranta notti, voi adoraste il vitello in sua assenza, e vi siete comportati in modo malvagio.*",
    "itquran_footnote": "*2:51 Questo incidente riflette la tendenza idolatrica degli esseri umani. Nonostante i profondi miracoli, i seguaci di Mosè adoravano il vitello in sua assenza, e Mosè si ritrovò con solo due credenti (5:23). Come sottolineato nell'Introduzione, gli esseri umani sono ribelli i cui ego sono i loro dei.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها، کاتێک موسامان بۆ چل شەو بانگ کرد، لە نەبوونیدا گوێرەکەتان پەرست، و بوونە خراپەکار.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٥١ بیر لەوە بکەنەوە کە موسا بۆ چل شەو چوو و خەڵکەکەی گوێرەکەیان پەرست.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰٓى اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهٖ وَاَنْـتُمْ ظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, cuando convocamos a Moisés por cuarenta noches, adoraron al becerro en su ausencia, y se volvieron malvados.*",
    "esquran_footnote": "*2:51 Este incidente refleja la tendencia idólatra de los humanos. A pesar de los profundos milagros, los seguidores de Moisés adoraron al becerro en su ausencia, y Moisés terminó con solo dos creyentes (5:23). Como se señala en la Introducción, los humanos son rebeldes cuyos egos son sus dioses.",
    "nlquran": "Toch, toen wij Mozes voor veertig nachten opriepen, aanbad u het kalf in zijn afwezigheid en werd u slecht.*",
    "nlquran_footnote": "*2:51 Dit incident weerspiegelt de afgodische neiging van de mens. Ondanks de diepgaande wonderen aanbaden de volgelingen van Mozes het kalf in zijn afwezigheid, en Mozes eindigde met slechts twee gelovigen (5:23). Zoals in de Inleiding is aangegeven, zijn de mensen rebellen wier ego's hun goden zijn.",
    "plquran": "A jednak, gdy wezwaliśmy Mojżesza na czterdzieści nocy, czciliście cielca pod jego nieobecność i staliście się niegodziwi.*",
    "plquran_footnote": "*2:51 Ten incydent odzwierciedla bałwochwalczą skłonność ludzi. Pomimo głębokich cudów, zwolennicy Mojżesza czcili cielca pod jego nieobecność, a Mojżeszowi pozostało tylko dwóch wierzących (5:23). Jak wskazano we Wstępie, ludzie są buntownikami, których ego są ich bogami.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, നാൽപ്പത് രാത്രികളിലേക്ക് നാം മോശയെ വിളിച്ചുവരുത്തിയപ്പോൾ, അവന്റെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിക്കുകയും ദുഷ്ടരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.*",
    "mlquran_footnote": "*2:51 ഈ സംഭവം മനുഷ്യരുടെ വിഗ്രഹാരാധനാ പ്രവണതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അഗാധമായ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മോശയുടെ അനുയായികൾ അവന്റെ അഭാവത്തിൽ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു, മോശയ്ക്ക് ഒടുവിൽ രണ്ട് വിശ്വാസികൾ മാത്രമേ ബാക്കിയായുള്ളൂ (5:23). ആമുഖത്തിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ അഹംബോധം തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളായുള്ള മത്സരികളാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:52",
    "english": "Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.",
    "arabic": "ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ث م م,ع ف و,ع ن ,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "Then, we pardoned, [for] you [all], from, after, that;, so that you [all] may, [you all] be appreciative.",
    "transliteration": "Thumma 'afawna 'ankum min ba'di dhalika la'allakum tashkurun",
    "tquran": "Yine de bunun ardından sizi bağışladık ki şükredesiniz.",
    "tmquran": "என்றாலும், நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்கும் பொருட்டு அதன்பின்னரும் நாம் உங்களைப் பிழை பொறுத்தோம்.",
    "squran": "Ändå benådade vi dig därefter så att du skulle kunna vara tacksam.",
    "rquran": "Тем не менее, мы простили вас после этого, чтобы вы могли быть благодарными.",
    "pquran": "با این حال، ما پس از آن شما را بخشیدیم تا شاید سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "Dennoch haben wir euch danach begnadigt, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Cependant, nous vous avons pardonné par la suite afin que vous soyez reconnaissant.",
    "bquran": "Namun, kami memaafkanmu setelah itu agar kamu dapat bersyukur.",
    "myquran": "Namun, kami memaafkan kamu selepas itu agar kamu dapat bersyukur.",
    "lithuanian": "Vis dėlto, mes atleidome jums po to, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "তবুও, আমরা তোমাদের পরে ক্ষমা করেছিলাম যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Dîsa jî, me paşê we efû kir da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Megjithatë, ju falëm pas kësaj, që të mund të bëheni mirënjohës.",
    "itquran": "Tuttavia, vi abbiamo perdonati dopo affinché possiate essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "هێشتا، لەو دوایەوە لێمان بووردن بەڵکو سوپاسگوزار بن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Aún así, los perdonamos después para que puedan ser agradecidos.",
    "nlquran": "Toch hebben wij u daarna vergeven, opdat u dankbaar zou zijn.",
    "plquran": "Mimo to przebaczyliśmy wam potem, abyście byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകേണ്ടതിന് അതിനുശേഷം നാം നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുനൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:53",
    "english": "Recall that we gave Moses scripture and the statute book, that you may be guided.",
    "arabic": "وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,ف ر ق,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "And when / recall, we gave, Moses, the book / scripture, and the statute;, that you [all] may be, [you all be] guided.",
    "transliteration": "Wa-idh atayna Musa al-kitaba wa-al-furqana la'allakum tahtadun",
    "tquran": "Hatırlayın ki Musa'ya kutsal kitabı ve yasa kitabını verdik ki doğru yolu bulasınız.",
    "tmquran": "நீங்கள் வழி நடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு, மோஸஸுக்கு வேதத்தையும் சட்டப் புத்தகத்தையும் நாம் கொடுத்தோம் என்பதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள்.",
    "squran": "Minns att vi gav Mose skriften och lagboken, så att ni kan bli vägledda.",
    "rquran": "Помните, что Мы дали Моисею Писание и книгу законов, чтобы вы могли быть наставлены.",
    "pquran": "به یاد آورید که ما به موسی کتاب آسمانی و کتاب قانون دادیم، تا شما هدایت شوید.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass wir Moses die Schrift und das Gesetzbuch gaben, damit ihr geleitet werdet.",
    "fquran": "Rappelez-vous que nous avons donné à Moïse l'Écriture et le livre de la loi, afin que vous soyez guidés.",
    "bquran": "Ingatlah bahwa Kami memberikan kepada Musa kitab suci dan kitab hukum, agar kamu mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Kami telah memberikan Musa kitab suci dan kitab peraturan, supaya kamu mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad mes davėme Mozei raštą ir įstatymų knygą, kad būtumėte vedami.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে আমরা মূসাকে শাস্ত্র এবং বিধান বই দিয়েছিলাম, যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হতে পারো।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku me nivîsar û pirtûka qanûnê da Mûsa, da ku hûn rêber bibin.",
    "alquran": "Kujtoni se i dhamë Moisiut shkrimin, dhe Librin e Statutit, që të mund të udhëzoheni.",
    "itquran": "Ricorda che abbiamo dato a Mosè le Scritture e il libro delle leggi, affinché possiate essere guidati.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە موسامان نووسراو و یاسانامە دا، بەڵکو ڕێنمایی ببن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Recuerden que le dimos a Moisés la escritura y el libro de estatutos, para que puedan ser guiados.",
    "nlquran": "Herinner je dat wij Mozes de Schrift en het wetboek gaven, opdat jullie geleid zouden worden.",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że daliśmy Mojżeszowi Pismo i księgę praw, abyście mogli być prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്, നാം മോശയ്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും നിയമഗ്രന്ഥവും നൽകിയത് ഓർക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:54",
    "english": "Recall that Moses said to his people, \"O my people, you have wronged your souls by worshiping the calf. You must repent to your Creator. You shall kill your egos. This is better for you in the sight of your Creator.\" He did redeem you. He is the Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ق و م,ق و م,ا ن ن,ظ ل م,ن ف س,ا خ ذ,ع ج ل,ت و ب,ا ل ي,ب ر ا,ق ت ل,ن ف س,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ع ن د,ب ر ا,ت و ب,ع ل ي,ا ن ن,ه و ,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Moses, to his people;, \"O my people!, Indeed; you [all] (have), [you all] wronged, your souls, by your taking up (worshiping), the calf., So repent [you all] , to, your Creator;, and kill [you all], your egos., That (is), better, for you [all], in the sight of, your Creator.\", Then He redeemed, [upon] you [all]., Indeed [He]!, He (is), the Redeemer;, Most Merciful.",
    "footnote": "*2:54 It is the ego that led to Satan's fall. It is the ego that caused our exile to this world, and it is the ego that is keeping most of us from redemption to God's Kingdom.",
    "subtitle": "Kill Your Ego*",
    "transliteration": "Wa-idh qala Musa liqawmihi ya qawmi innakum zalamtum anfusakum bittikhadhikumu al-ijla fatubu ila bari'ikum faqtulu anfusakum dhalikum khayrun lakum 'inda bari'ikum fataba 'alaykum innahu huwa at-tawwabu ar-rahim.",
    "tquran": "Hatırlayın ki Musa halkına şöyle demişti: “Ey halkım, buzağıya taparak canlarınıza haksızlık ettiniz. Yaratıcınıza tövbe etmelisiniz. Egolarınızı öldüreceksiniz. Bu, Yaratıcınızın gözünde sizin için daha iyidir.” O da sizi kurtardı. O, Kurtarıcı'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், \"என் சமூகத்தாரே, கன்றுக்குட்டியை வழிபட்டதன் மூலம் உங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்கு நீங்கள் தீங்கிழைத்துக் கொண்டு விட்டீர்கள். நீங்கள் உங்களுடைய படைப்பாளரிடம் பாவத்திற்கு வருந்தியே ஆக வேண்டும். உங்களுடைய அகந்தைகளை நீங்கள் கொல்ல வேண்டும். இதுவே உங்களுடைய படைப்பாளரின் பார்வையில் உங்களுக்குச் சிறந்ததாகும்.\" அவர் உங்களை மீட்டுக் கொள்ளவே செய்தார். அவர்தான் மீட்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Kom ihåg att Mose sade till sitt folk: \"O mitt folk, ni har gjort orätt mot era själar genom att dyrka kalven. Ni måste ångra er inför er Skapare. Ni ska döda era egon. Detta är bättre för er i er Skapares ögon.\" Han har återlöst er. Han är Återlösaren, Den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Помните, что Моисей сказал своему народу: \"О мой народ, вы согрешили против своих душ, поклоняясь тельцу. Вы должны покаяться перед вашим Создателем. Вы должны убить свои эго. Это лучше для вас в глазах вашего Создателя.\" Он искупил вас. Он Искупитель, Всемилостивый.",
    "pquran": "به یاد آورید که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من، شما با پرستش گوساله به خود ستم کردید. باید به سوی آفریدگارتان توبه کنید. باید نفس‌های خود را بکشید. این در نظر آفریدگارتان برای شما بهتر است.» او شما را نجات داد. اوست نجات‌دهنده، بسیار مهربان.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass Moses zu seinem Volk sagte: \"O mein Volk, ihr habt euren Seelen Unrecht getan, indem ihr das Kalb angebetet habt. Ihr müsst zu eurem Schöpfer umkehren. Ihr sollt eure Egos töten. Dies ist besser für euch in den Augen eures Schöpfers.\" Er hat euch erlöst. Er ist der Erlöser, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Rappelez-vous que Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple, vous avez fait du tort à vos âmes en adorant le veau. Vous devez vous repentir auprès de votre Créateur. Vous devez tuer vos égos. Cela est meilleur pour vous aux yeux de votre Créateur. » Il vous a rachetés. Il est le Rédempteur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, kalian telah menzalimi diri kalian sendiri dengan menyembah anak lembu. Kalian harus bertobat kepada Pencipta kalian. Kalian harus membunuh ego kalian. Ini lebih baik bagi kalian di sisi Pencipta kalian.\" Dia telah menebus kalian. Dia adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Musa berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, kamu telah menzalimi diri kamu sendiri dengan menyembah anak lembu. Kamu mesti bertaubat kepada Pencipta kamu. Kamu hendaklah membunuh ego kamu. Ini lebih baik untuk kamu di sisi Pencipta kamu.\" Dia telah menebus kamu. Dia adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*2:54 Şeytan'ın düşüşüne yol açan egodur. Bu dünyaya sürgün edilmemize neden olan egodur ve çoğumuzu Tanrı'nın krallığına kurtuluştan alıkoyan da egodur.",
    "tmquran_footnote": "*2:54 அகந்தைதான் சாத்தானின் வீழ்ச்சிக்கு வழிகோலியது, அகந்தைதான் இந்த உலகிற்கு நாம் வெளியேற்றப் படக் காரணமானது, மேலும் அகந்தைதான் கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்திற்குள் மீட்டுக் கொள்ளப்படுவதிலிருந்து நம்மில் பெரும் பாலோரைத் தடுப்பதாக உள்ளது.",
    "squran_footnote": "*2:54 Det är egot som ledde till Satans fall. Det är egot som orsakade vår exil till denna värld, och det är egot som hindrar de flesta av oss från att bli frälsta till Guds rike.",
    "rquran_footnote": "*2:54 Это эго привело к падению Сатаны. Это эго стало причиной нашего изгнания в этот мир, и это эго удерживает большинство из нас от искупления в Царство Божье.",
    "pquran_footnote": "ساعت ۲:۵۴ این نفس بود که به سقوط شیطان منجر شد. این نفس بود که باعث تبعید ما به این جهان شد و این نفس است که بیشتر ما را از رستگاری به پادشاهی خدا بازمی‌دارد.",
    "gquran_footnote": "*2:54 Es ist das Ego, das zum Fall Satans führte. Es ist das Ego, das unsere Verbannung in diese Welt verursachte, und es ist das Ego, das die meisten von uns von der Erlösung in Gottes Königreich abhält.",
    "fquran_footnote": "*2:54 C'est l'ego qui a conduit à la chute de Satan. C'est l'ego qui a causé notre exil dans ce monde, et c'est l'ego qui empêche la plupart d'entre nous d'accéder à la rédemption dans le Royaume de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*2:54 Ego adalah yang menyebabkan kejatuhan Setan. Ego adalah yang menyebabkan pengasingan kita ke dunia ini, dan ego adalah yang membuat sebagian besar dari kita terhalang dari penebusan ke Kerajaan Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*2:54 Ego adalah yang menyebabkan kejatuhan Syaitan. Ego adalah yang menyebabkan pengasingan kita ke dunia ini, dan ego juga yang menghalang kebanyakan kita daripada penebusan ke Kerajaan Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Egonu Öldür*",
    "tmquran_subtitle": "உங்கள் அகந்தையைக் கொல்லுங்கள்*",
    "squran_subtitle": "Döda ditt ego*",
    "rquran_subtitle": "Убей свое эго*",
    "pquran_subtitle": "غرور خود را بکش*",
    "gquran_subtitle": "Töte dein Ego*",
    "fquran_subtitle": "Tuez votre ego*",
    "bquran_subtitle": "Bunuh Egomu*",
    "myquran_subtitle": "Bunuh Ego Anda*",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Mozė sakė savo žmonėms: \"O mano žmonės, jūs nuskriaudėte savo sielas garbindami veršį. Jūs turite atgailauti savo Kūrėjui. Jūs turite nužudyti savo ego. Tai yra geriau jums jūsų Kūrėjo akyse.\" Jis jus atpirko. Jis yra Atpirkėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে মূসা তার লোকদের বলেছিল, \"হে আমার লোকেরা, তোমরা বাছুরের পূজা করে তোমাদের আত্মাকে কষ্ট দিয়েছ। তোমাদের স্রষ্টার কাছে তওবা করতে হবে। তোমাদের অহংকারকে হত্যা করতে হবে। এটি তোমাদের জন্য তোমাদের স্রষ্টার দৃষ্টিতে উত্তম।\" তিনি তোমাদের মুক্ত করেছিলেন। তিনি মুক্তিদাতা, পরম দয়ালু।",
    "lithuanian_footnote": "*2:54 Būtent ego atvedė Šėtoną į nuopuolį. Būtent ego sukėlė mūsų tremtį į šį pasaulį, ir būtent ego neleidžia daugumai iš mūsų išsigelbėti Dievo Karalystėje.",
    "bengali_footnote": "*2:54 এটি অহংকার যা শয়তানের পতনের কারণ হয়েছিল। এটি অহংকার যা আমাদের এই পৃথিবীতে নির্বাসিত করেছে, এবং এটি অহংকার যা আমাদের অধিকাংশকে ঈশ্বরের রাজ্যে মুক্তি থেকে দূরে রাখছে।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku Mûsa ji gelê xwe re got, \"Ey gelê min, hûn bi perestina golikê li canên xwe xerabî kirin. Divê hûn li ber Afirînerê xwe tobe bikin. Hûn ê egoyên xwe bikujin. Ev ji bo we li ber çavên Afirînerê we çêtir e.\" Wî bi rastî we xilas kir. Ew Xilasbexş e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Kujtoni se Moisiu i tha popullit të tij, 'O populli im, ju keni bërë keq ndaj shpirtrave tuaj duke adhuruar viçin. Duhet të pendoheni para Krijuesit tuaj. Duhet të vritni egot tuaja. Kjo është më mirë për ju në sytë e Krijuesit tuaj.' Ai pastaj ju shpënguli. Ai është Shpëngulësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Ricorda che Mosè disse al suo popolo: \"O mio popolo, avete sbagliato contro le vostre anime adorando il vitello. Dovete pentirvi presso il vostro Creatore. Dovete uccidere i vostri ego. Questo è meglio per voi agli occhi del vostro Creatore.\" Egli vi ha redenti. È il Redentore, il Più Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*2:54 È l'ego che ha portato alla caduta di Satana. È l'ego che ha causato il nostro esilio in questo mondo, ed è l'ego che tiene la maggior parte di noi lontano dalla redenzione nel Regno di Dio.",
    "itquran_subtitle": "Uccidi il Tuo Ego*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Nefsê Xwe Bikujin*",
    "kquran_footnote": "*2:54 Ew nefs e ku bû sedema ketina Şeytan. Ew nefs e ku bû sedema sirgûnkirina me bo vê dinyayê, û ew nefs e ku piraniya me ji rizgarkirinê bo Padîşahiya Xwedê dûr dixe.",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە موسا بە خەڵکەکەی وت، \"ئەی خەڵکەکەم، ئێوە بە پەرستنی گوێرەکە خراپەتان لە خۆتان کردووە. دەبێت بگەڕێنەوە بۆ لای دروستکەرتان، و نەفسەکانتان بکوژن. ئەمە باشترە بۆتان لای دروستکەرتان.\" پاشان لێتان بووردەوە. ئەو لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٥٤ ئەوە نەفسەکەیە کە بوو هۆی کەوتنی شەیتان. ئەوە نەفسەکەیە کە بوو هۆی دەرکردنمان بۆ ئەم دونیایە، و ئەوە نەفسەکەیە کە زۆربەی ئێمە لە ڕزگاربوون دووردەخاتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەفسەکەت بکوژە*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَکُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْآ اِلٰى بَارِٮِٕكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ عِنْدَ بَارِٮِٕكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Recuerden que Moisés dijo a su pueblo: \"Oh, mi pueblo, han agraviado sus almas al adorar el becerro. Deben arrepentirse ante su Creador. Deben matar sus egos. Esto es mejor para ustedes a los ojos de su Creador\". Él los redimió. Él es el Redentor, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*2:54 Es el ego lo que llevó a la caída de Satanás. Es el ego lo que causó nuestro exilio a este mundo, y es el ego lo que impide que la mayoría de nosotros se redima al Reino de Dios.",
    "esquran_subtitle": "Maten su Ego*",
    "nlquran": "Herinner je dat Mozes tot zijn volk zei: \"O mijn volk, jullie hebben jullie zielen onrecht aangedaan door het kalf te aanbidden. Jullie moeten berouw tonen aan jullie Schepper. Jullie moeten jullie ego's doden. Dit is beter voor jullie in de ogen van jullie Schepper.\" Hij heeft jullie verlost. Hij is de Verlosser, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*2:54 Het is het ego dat leidde tot de val van Satan. Het is het ego dat onze verbanning naar deze wereld veroorzaakte, en het is het ego dat de meesten van ons ervan weerhoudt om verlost te worden tot Gods Koninkrijk.",
    "nlquran_subtitle": "Dood uw ego*",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że Mojżesz rzekł do swego ludu: „O mój ludu, skrzywdziliście wasze dusze, czcząc cielca. Musicie pokutować przed waszym Stwórcą. Zabijcie wasze ego. To jest lepsze dla was w oczach waszego Stwórcy”. On was odkupił. On jest Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym.",
    "plquran_footnote": "*2:54 To ego doprowadziło do upadku Szatana. To ego spowodowało nasze wygnanie do tego świata i to ego powstrzymuje większość z nas od odkupienia do Królestwa Boga.",
    "plquran_subtitle": "Zabij Swoje Ego*",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „അല്ലയോ എന്റെ ജനമേ, കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കണം. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഹംബോധത്തെ കൊല്ലണം. നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമാണ്.” അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുത്തു. അവൻ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:54 പിശാചിന്റെ പതനത്തിലേക്ക് നയിച്ചത് അഹംബോധമാണ്. ഈ ലോകത്തേക്കുള്ള നമ്മുടെ പ്രവാസത്തിന് കാരണമായത് അഹംബോധമാണ്, ദൈവരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള വീണ്ടെടുപ്പിൽ നിന്ന് നമ്മിൽ ഭൂരിഭാഗത്തെയും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നതും അഹംബോധമാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ അഹംബോധത്തെ കൊല്ലുവിൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:55",
    "english": "Recall that you said, \"O Moses, we will not believe unless we see God, physically.\" Consequently, the lightning struck you, as you looked.",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ل ن ,ا م ن,ل,ح ت ت ي,ر ا ي,ا ل ه,ج ه ر,ا خ ذ,ص ع ق,ا ن ت م,ن ظ ر",
    "meanings": "And when / recall, you [all] said;, \"O Moses!, Never, we will believe, in you, unless, we see, God, openly / publicly (physically).\", So [it] seized / struck you [all], the thunderbolt, while you [all], [you all] look.",
    "footnote": "*2:55 It is noteworthy that the word \"God\" in this verse is the 19th occurrence, and this is the verse where the people demanded \"physical evidence.\" The Quran's mathematical code, based on the number 19, provides such physical evidence. Note also that 2+55=57=19x3.",
    "subtitle": "Physical Evidence*",
    "transliteration": "Wa-idh qultum ya Musa lan nu'mina laka hatta nara Allaha jahratan fa-akhadhatkumu assa'iqatu wa-antum tanzuroon",
    "tquran": "Hatırlayın ki, “Ey Musa, Tanrı'yı fiziksel olarak görmedikçe inanmayacağız” demiştiniz. Bunun üzerine, siz bakarken yıldırım sizi çarptı.",
    "tmquran": "\"மோஸஸே, கடவுள்-ஐ நாங்கள் பகிரங்கமாக கண்டாலே அன்றி, நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்,\" என்று நீங்கள் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். அதன் விளைவாக, நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோதே, மின்னல் உங்களைத் தாக்கியது.",
    "squran": "Minns att ni sade: \"O Mose, vi kommer inte att tro om vi inte ser Gud, fysiskt.\" Följaktligen slog blixten ner i er, medan ni såg på.",
    "rquran": "И вспомните, как вы сказали: \"О Моисей, мы не поверим, пока не увидим Бога физически.\" В результате молния поразила вас, когда вы смотрели.",
    "pquran": "به یاد آورید که گفتید: «ای موسی، ما ایمان نخواهیم آورد مگر اینکه خدا را به صورت فیزیکی ببینیم.» در نتیجه، صاعقه شما را گرفت، در حالی که نگاه می‌کردید.",
    "gquran": "Erinnere dich, dass ihr gesagt habt: \"O Mose, wir werden nicht glauben, es sei denn, wir sehen Gott, physisch.\" Folglich traf euch der Blitz, während ihr zuschautet.",
    "fquran": "Rappelez-vous que vous avez dit : \"Ô Moïse, nous ne croirons pas à moins de voir Dieu, physiquement.\" Par conséquent, la foudre vous a frappés, tandis que vous regardiez.",
    "bquran": "Ingatlah ketika kamu berkata, \"Wahai Musa, kami tidak akan percaya kecuali kami melihat Tuhan, secara fisik.\" Akibatnya, petir menyambar kamu, saat kamu melihat.",
    "myquran": "Ingatlah ketika kamu berkata, \"Wahai Musa, kami tidak akan percaya kecuali kami melihat Tuhan, secara fizikal.\" Akibatnya, kilat menyambar kamu, ketika kamu melihat.",
    "tquran_footnote": "*2:55 Bu ayetteki “Tanrı” sözcüğünün 19. geçiş olması dikkat çekicidir ve bu, insanların “fiziksel kanıt” istediği ayettir. Kur'an'ın 19 sayısına dayanan matematiksel kodu böyle bir fiziksel kanıt sağlar. Ayrıca 2+55=57=19x3 olduğuna dikkat edin.",
    "tmquran_footnote": "*2:55 \"கடவுள்\" எனும் வார்த்தை இந்த வசனத்தில் 19வது முறையாக இடம் பெறுவதும், மேலும் மக்கள் \"கண்கூடான நிரூபணம்\" கோருவது இந்த வசனத்தில்தான் என்பதும் கவனிக்கத்தக்கதாக உள்ளது. 19எனும் எண்ணின் அடிப்படையிலான, குர்ஆனின் கணிதக்குறியீடு, இத்தகைய கண்கூடான நிரூபணத்தை வழங்குகின்றது. 2+55=57=19x3 என்பதையும் கவனிக்கவும்.",
    "squran_footnote": "Det är anmärkningsvärt att ordet \"GUD\" i denna vers är den 19:e förekomsten, och detta är versen där folket krävde \"fysiskt bevis.\" Koranens matematiska kod, baserad på talet 19, ger sådant fysiskt bevis. Notera också att 2+55=57=19x3.",
    "rquran_footnote": "*2:55 Примечательно, что слово \"БОГ\" в этом стихе встречается в 19-й раз, и это тот стих, где люди требовали \"физических доказательств\". Математический код Корана, основанный на числе 19, предоставляет такие физические доказательства. Обратите внимание также, что 2+55=57=19x3.",
    "pquran_footnote": "شایان ذکر است که کلمه \"خدا\" در این آیه نوزدهمین وقوع است و این همان آیه‌ای است که مردم \"شواهد فیزیکی\" خواستند. کد ریاضی قرآن، بر اساس عدد ۱۹، چنین شواهد فیزیکی را ارائه می‌دهد. همچنین توجه کنید که ۲+۵۵=۵۷=۱۹x۳.",
    "gquran_footnote": "*2:55 Es ist bemerkenswert, dass das Wort \"GOTT\" in diesem Vers das 19. Vorkommen ist, und dies ist der Vers, in dem die Menschen \"physische Beweise\" verlangten. Der mathematische Code des Korans, basierend auf der Zahl 19, liefert solche physischen Beweise. Beachten Sie auch, dass 2+55=57=19x3.",
    "fquran_footnote": "*2:55 Il est remarquable que le mot \"DIEU\" dans ce verset soit la 19e occurrence, et c'est le verset où les gens ont exigé une \"preuve physique\". Le code mathématique du Coran, basé sur le nombre 19, fournit une telle preuve physique. Notez également que 2+55=57=19x3.",
    "bquran_footnote": "*2:55 Perlu dicatat bahwa kata \"TUHAN\" dalam ayat ini adalah kemunculan ke-19, dan ini adalah ayat di mana orang-orang menuntut \"bukti fisik.\" Kode matematika Al-Quran, berdasarkan angka 19, memberikan bukti fisik semacam itu. Perhatikan juga bahwa 2+55=57=19x3.",
    "myquran_footnote": "*2:55 Perlu diperhatikan bahawa perkataan \"TUHAN\" dalam ayat ini adalah kejadian ke-19, dan ini adalah ayat di mana orang ramai menuntut \"bukti fizikal.\" Kod matematik Al-Quran, berdasarkan nombor 19, menyediakan bukti fizikal sedemikian. Perhatikan juga bahawa 2+55=57=19x3.",
    "tquran_subtitle": "Fiziksel Kanıt*",
    "tmquran_subtitle": "கண்கூடான ஆதாரம்*",
    "squran_subtitle": "Fysiska bevis*",
    "rquran_subtitle": "Физические доказательства*",
    "pquran_subtitle": "شواهد فیزیکی",
    "gquran_subtitle": "Physische Beweise*",
    "fquran_subtitle": "Preuve matérielle*",
    "bquran_subtitle": "Bukti Fisik*",
    "myquran_subtitle": "Bukti Fizikal*",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad jūs sakėte: \"O Moze, mes netikėsime, nebent pamatysime Dievą, fiziškai.\" Todėl žaibas trenkė jums, kai žiūrėjote.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে, তুমি বলেছিলে, \"হে মূসা, আমরা বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না আমরা ঈশ্বরকে শারীরিকভাবে দেখি।\" ফলে, বজ্র তোমাদের আঘাত করল, যখন তোমরা দেখছিলে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:55 Pažymėtina, kad žodis „Dievas“ šiame eilutėje yra 19-asis pasirodymas, ir tai yra eilutė, kurioje žmonės reikalavo „fizinio įrodymo“. Korano matematinis kodas, pagrįstas skaičiumi 19, pateikia tokį fizinį įrodymą. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad 2+55=57=19x3.",
    "bengali_footnote": "*2:55 লক্ষ্যণীয় যে এই আয়াতে \"God\" শব্দটি ১৯তম বার এসেছে, এবং এই আয়াতেই মানুষ \"দৃশ্যমান প্রমাণ\" দাবি করেছিল। কুরআনের গাণিতিক কোড, যা ১৯ সংখ্যার উপর ভিত্তি করে তৈরি, এমন দৃশ্যমান প্রমাণ প্রদান করে। এছাড়াও লক্ষ্য করুন যে ২+৫৫=৫৭=১৯x৩।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku we got, \"Ey Mûsa, em ê bawer nekin heya ku em Xwedê bi çavan bibînin.\" Di encamê de, birûsk li we xist, dema ku hûn temaşe dikirin.",
    "alquran": "Kujtoni se thanët, 'O Moisi, ne nuk do të besojmë derisa ta shohim Zotin, fizikisht.' Rrjedhimisht, rrufeja ju goditi, ndërsa shikonit.",
    "itquran": "Ricorda che voi diceste: \"O Mosè, non crederemo a meno che non vediamo Dio, fisicamente.\" Di conseguenza, il fulmine vi colpì, mentre guardavate.",
    "itquran_footnote": "*2:55 È degno di nota che la parola \"Dio\" in questo versetto è la 19ª occorrenza, e questo è il versetto in cui il popolo ha richiesto \"prove fisiche\". Il codice matematico del Corano, basato sul numero 19, fornisce tali prove fisiche. Nota anche che 2+55=57=19x3.",
    "itquran_subtitle": "Prova Fisica*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Delîlên Laşî*",
    "kquran_footnote": "*2:55 Balkêş e ku peyva \"Xwedê\" di vê ayetê de 19emîn carê ye, û ev ew ayet e ku mirovan \"delîlên laşî\" xwestin. Koda matematîkî ya Quranê, ku li ser jimara 19 hatiye avakirin, mûcîzeya Quranê ye.",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە وتتان، \"ئەی موسا، باوەڕ ناهێنین تا خودا بە لەشی نەبینین.\" لەئەنجامدا، بروسکە لێتان دا لەبەرچاوتاندا.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٥٥ سەرنجڕاکێشە کە وشەی \"خودا\" لەم ئایەتەدا نۆزدەهەم جارە، و ئەمە ئەو ئایەتەیە کە خەڵکەکە \"بەڵگەی فیزیکی\"یان خواست. کۆدی ماتماتیکی قورئان، کە لەسەر ژمارەی ١٩ دروست کراوە، مۆعجیزەی قورئانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەی فیزیکی*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَـكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "Recuerden que dijeron: \"Oh Moisés, no creeremos a menos que veamos a Dios, físicamente\". En consecuencia, el relámpago los golpeó, mientras miraban.",
    "esquran_footnote": "*2:55 Es notable que la palabra \"Dios\" en este versículo es la 19ª aparición, y este es el versículo donde la gente exigió \"evidencia física\". El código matemático del Corán, basado en el número 19, proporciona tal evidencia física. Nótese también que 2+55=57=19x3.",
    "esquran_subtitle": "Evidencia Física*",
    "nlquran": "Herinner je dat jullie zeiden: \"O Mozes, wij zullen niet geloven tenzij wij God fysiek zien.\" Als gevolg daarvan trof de bliksem jullie, terwijl jullie toekeken.",
    "nlquran_footnote": "*2:55 Het is opmerkelijk dat het woord \"God\" in dit vers de 19e keer voorkomt, en dit is het vers waarin de mensen \"fysiek bewijs\" eisten. De wiskundige code van de Koran, gebaseerd op het getal 19, levert dergelijk fysiek bewijs. Let ook op dat 2+55=57=19x3.",
    "nlquran_subtitle": "Fysiek bewijs*",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że powiedzieliście: „O Mojżeszu, nie uwierzymy, dopóki nie ujrzymy Boga fizycznie”. W konsekwencji uderzyła w was błyskawica, gdy patrzyliście.",
    "plquran_footnote": "*2:55 Warto zauważyć, że słowo „Bóg” w tym wersecie jest 19. wystąpieniem, i jest to werset, w którym ludzie zażądali „fizycznego dowodu”. Kod matematyczny Koranu, oparty na liczbie 19, dostarcza takiego fizycznego dowodu. Zauważ także, że 2+55=57=19x3.",
    "plquran_subtitle": "Fizyczny Dowód*",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „അല്ലയോ മോശ, ദൈവത്തെ ഭൗതികമായി കാണുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.” തന്മൂലം, നിങ്ങൾ നോക്കിനിൽക്കെ, മിന്നൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.",
    "mlquran_footnote": "*2:55 ഈ വാക്യത്തിലെ „ദൈവം” എന്ന വാക്ക് 19-ാമത്തെ ആവർത്തനമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, ജനങ്ങൾ „ഭൗതിക തെളിവ്” ആവശ്യപ്പെട്ട വാക്യമാണിത്. 19 എന്ന സംഖ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര സൂചകം അത്തരം ഭൗതിക തെളിവ് നൽകുന്നു. 2+55=57=19x3 എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഭൗതിക തെളിവ്*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:56",
    "english": "We then revived you, after you had died, that you may be appreciative.",
    "arabic": "ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ث م م,ب ع ث,م ن ,ب ع د,م و ت,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "Then, we revived you [all], from, after, your death;, so that you [all] may, [you all] be appreciative.",
    "transliteration": "Thumma baʿathnakum min baʿdi mawtikum laʿallakum tashkurun",
    "tquran": "Sonra, ölmenizin ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் மரணித்து விட்டதை அடுத்து, உடனே நாம் உங்களை உயிர்ப்பித்தோம், நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Vi återupplivade er sedan, efter att ni hade dött, så att ni skulle kunna vara tacksamma.",
    "rquran": "Затем мы воскресили вас после вашей смерти, чтобы вы были благодарны.",
    "pquran": "سپس شما را پس از مرگتان زنده کردیم تا شاید سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "Dann haben wir euch wiederbelebt, nachdem ihr gestorben wart, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Nous vous avons ensuite ressuscité, après que vous soyez morts, afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Kemudian Kami menghidupkan kamu kembali setelah kamu mati, agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Kemudian Kami menghidupkan kamu semula, setelah kamu mati, agar kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Tada mes atgaivinome jus po to, kai buvote mirę, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "তারপর আমরা তোমাদের পুনর্জীবিত করলাম, মৃত্যুর পর, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পার।",
    "kquran": "Me paşê hûn zindî kirin, piştî ku hûn miribûn, da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Ne pastaj ju ringjallëm, pas vdekjes suaj, që të mund të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Poi vi ridemmo vita, dopo che eravate morti, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان زیندوومانکردنەوە، لەدوای مردنتان، بەڵکو سوپاسگوزار بن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّکُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Luego los revivimos, después de que murieron, para que puedan ser agradecidos.",
    "nlquran": "Wij hebben jullie toen weer tot leven gewekt, nadat jullie gestorven waren, opdat jullie dankbaar zouden zijn.",
    "plquran": "Następnie ożywiliśmy was po tym, jak umarliście, abyście byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ മരിച്ചശേഷം, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകേണ്ടതിന്, നാം നിങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:57",
    "english": "We shaded you with clouds (in Sinai), and sent down to you manna and quails: \"Eat from the good things we provided for you.\" They did not hurt us (by rebelling); they only hurt their own souls.",
    "arabic": "وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ  كُلُوا مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ  وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ظ ل ل,ع ل ي,غ م م,ن ز ل,ع ل ي,م ن ن,س ل و,ا ك ل,م ن ,ط ي ب,م ا ,ر ز ق,م ا ,ظ ل م,ل ك ن,ك و ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "And we shaded, over you [all], [the] clouds, and we sent down, to you [all], [the] manna, and [the] quails;, \"Eat [you all], from, (the) good things, that, we provided you [all].\", And not, they wronged us;, but, they were (to), themselves / their own souls, [they] do wrong.",
    "transliteration": "Wa zallalna 'alaykumu al-ghamama wa anzalna 'alaykumu al-manna wa al-salwa kulu min tayyibati ma razaqnakum wa ma zalamuna walakin kanu anfusahum yazlimun",
    "tquran": "(Sina'da) sizi bulutlarla gölgeledik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik: “Size verdiğimiz iyi şeylerden yiyin.” Onlar (isyan etmekle) bize zarar vermediler; yalnızca kendi canlarına zarar verdiler.",
    "tmquran": "(ஸினாயில்) மேகங்களைக் கொண்டு உங்களுக்கு நாம் நிழலிட்டோம், மேலும் மன்னாவையும் காடைகளையும் உங்களுக்கு இறக்கி அனுப்பினோம்: \"நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய நல்ல பொருள்களில் இருந்து உண்ணுங்கள்.\" (கலகம் செய்ததன் மூலம்) அவர்கள் நமக்குத் தீங்கிழைக்கவில்லை; அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi skuggade er med moln (i Sinai) och sände ner manna och vaktlar till er: \"Ät av de goda ting vi försett er med.\" De skadade inte oss (genom att göra uppror); de skadade bara sina egna själar.",
    "rquran": "Мы осенили вас облаками (на Синае) и ниспослали вам манну и перепелов: \"Ешьте из благ, которые мы даровали вам.\" Они не причинили нам вреда (восстав), они лишь навредили своим собственным душам.",
    "pquran": "ما شما را با ابرها سایه‌بان کردیم (در سینا)، و برای شما منّ و سلوی فرستادیم: «از چیزهای پاکیزه‌ای که به شما روزی داده‌ایم بخورید.» آنها به ما آسیبی نرساندند (با سرکشی کردن)؛ آنها فقط به خودشان آسیب رساندند.",
    "gquran": "Wir überschatteten euch mit Wolken (in Sinai) und sandten euch Manna und Wachteln herab: \"Esst von den guten Dingen, die wir euch gegeben haben.\" Sie schadeten uns nicht (durch ihren Ungehorsam); sie schadeten nur ihren eigenen Seelen.",
    "fquran": "Nous vous avons abrités avec des nuages (au Sinaï), et nous vous avons envoyé la manne et les cailles : \"Mangez des bonnes choses que nous vous avons fournies.\" Ils ne nous ont pas fait de mal (en se rebellant) ; ils n'ont fait du tort qu'à leurs propres âmes.",
    "bquran": "Kami menaungi kalian dengan awan (di Sinai), dan menurunkan kepada kalian manna dan burung puyuh: \"Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami sediakan untuk kalian.\" Mereka tidak menyakiti Kami (dengan memberontak); mereka hanya menyakiti jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Kami menaungi kamu dengan awan (di Sinai), dan menurunkan kepada kamu manna dan burung puyuh: \"Makanlah dari benda-benda yang baik yang telah Kami sediakan untuk kamu.\" Mereka tidak menyakiti Kami (dengan memberontak); mereka hanya menyakiti jiwa mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Mes uždengėme jus debesimis (Sinajuje) ir atsiuntėme jums maną ir putpeles: \"Valgykite iš gerų dalykų, kuriuos jums suteikėme.\" Jie nepakenkė mums (maištaudami); jie tik pakenkė savo sieloms.",
    "bengali": "আমরা তোমাদের সীনায় মেঘ দিয়ে ছায়া দিয়েছিলাম, এবং তোমাদের জন্য মান্না ও বটের পাখি পাঠিয়েছিলাম: \"আমরা তোমাদের জন্য যা ভালো জিনিস সরবরাহ করেছি তা থেকে খাও।\" তারা আমাদের ক্ষতি করেনি (বিদ্রোহ করে); তারা শুধুমাত্র তাদের নিজেদের আত্মার ক্ষতি করেছে।",
    "kquran": "Me bi ewran (li Sinaî) siya we kir, û ji we re mann û belîncok şandin: \"Ji tiştên baş ên ku me ji we re peyda kirine bixwin.\" Wan (bi serhildanê) zirarê nedan me; wan tenê zirarê dan canên xwe.",
    "alquran": "Ne bëmë retë t'ju mbulonin me hije, dhe zbritëm për ju manën dhe shkurtëzat: 'Hani nga gjërat e mira që ju siguruam.' Ata nuk na dëmtuan ne; ata vetëm dëmtuan shpirtrat e tyre.",
    "itquran": "Vi abbiamo ombreggiati con le nuvole (nel Sinai), e vi abbiamo fatto scendere manna e quaglie: \"Mangiate delle cose buone che vi abbiamo fornito.\" Non ci hanno fatto del male (ribellandosi); hanno solo danneggiato le proprie anime.",
    "arabic_imlai": "وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "سێبەرمان بە هەوردا کرد (لە سینا)، و مەن و سەلوامان بۆ نارد: \"لەوەی خۆشی بخۆن.\"",
    "arabic_indopak": "وَظَلَّلْنَا عَلَيْکُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰـكِنْ كَانُوْآ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Los cubrimos con nubes (en el Sinaí), y les enviamos maná y codornices: \"Coman de las cosas buenas que les proporcionamos.\" No nos hicieron daño (al rebelarse); solo dañaron sus propias almas.",
    "nlquran": "Wij overschaduwden jullie met wolken (in de Sinaï) en zonden jullie manna en kwartels: \"Eet van de goede dingen die wij jullie hebben gegeven.\" Zij deden ons geen kwaad (door hun opstandigheid); zij deden alleen hun eigen zielen kwaad.",
    "plquran": "Ocieniliśmy was obłokami (na Synaju) i zesłaliśmy wam mannę i przepiórki: „Jedzcie z dobrych rzeczy, którymi was zaopatrzyliśmy”. Nie skrzywdzili nas (buntując się); skrzywdzili jedynie własne dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(സീനായിൽ) നാം നിങ്ങൾക്ക് മേഘങ്ങൾകൊണ്ട് തണലേകുകയും, നിങ്ങൾക്ക് മന്നയും കാടകളും ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു: „നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നല്ല വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുവിൻ.” അവർ (മത്സരിച്ചുകൊണ്ട്) നമ്മെ ദ്രോഹിച്ചില്ല; അവർ അവരുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ മാത്രമേ ദ്രോഹിച്ചുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:58",
    "english": "Recall that we said, \"Enter this town, where you will find as many provisions as you like. Just enter the gate humbly, and treat the people nicely. We will then forgive your sins, and increase the reward for the pious.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ  وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,د خ ل,ه ا ذ,ق ر ي,ا ك ل,م ن ,ح ي ث,ش ي ا,ر غ د,د خ ل,ب و ب,س ج د,ق و ل,ح ط ط,غ ف ر,ل,خ ط ا,ز ي د,ح س ن",
    "meanings": "And when / recall, we said;, \"Enter [you all], this, [the] town;, And eat [you all], from it, wherever, you [all] wished, freely and abundantly without toil, and enter [you all], the gate, prostrating / humbly, And speak [you all], forgiveness / kindly., We will forgive, for you [all], your sins;, and we will increase (the reward of), the good-doers / pious [ones].\"",
    "subtitle": "Lack of Confidence in God: They Refuse to Enter Jerusalem",
    "transliteration": "Wa-idh qulna idkhulu hadhihi al-qaryata fakulu minha haythu shi'tum raghadan wa-udkhulu al-baba sujjadan wa-qulu hittatun naghfir lakum khatayakum wa-sanazidu al-muhsinin",
    "tquran": "Hatırlayın ki şöyle dedik: “Şu kente girin; orada dilediğiniz kadar rızık bulacaksınız. Yalnızca kapıdan alçakgönüllülükle girin ve insanlara iyi davranın. Biz de günahlarınızı bağışlayacağız ve erdemliler için ödülü artıracağız.”",
    "tmquran": "நாம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், \"நீங்கள் எத்தனை வாழ்வாதாரங்களை விரும்புகின்றீர்களோஅத்தனையையும் அங்கே காணக் கூடிய இந்த நகருக்குள் நுழையுங்கள், அதன் வாயிலில் எளிமையுடன் நுழையுங்கள், மேலும் மக்களை நல்ல முறையில் நடத்துங்கள். அப்போது நாம் உங்களுடைய பாவங்களை மன்னிப்போம், மேலும் பக்திமான்களுக்குரிய வெகுமதியை அதிகரிப்போம்.\"",
    "squran": "Kom ihåg att vi sa: \"Gå in i denna stad, där du kommer att hitta så många förnödenheter som du vill. Gå bara in genom porten ödmjukt, och behandla folket vänligt. Vi kommer då att förlåta dina synder och öka belöningen för de fromma.\"",
    "rquran": "Помните, что мы сказали: «Войдите в этот город, где вы найдете столько провизии, сколько захотите. Просто войдите в ворота смиренно и обращайтесь с людьми хорошо. Тогда мы простим ваши грехи и увеличим награду для благочестивых».",
    "pquran": "به یاد داشته باشید که گفتیم: \"وارد این شهر شوید، جایی که به هر اندازه که می‌خواهید آذوقه خواهید یافت. فقط با فروتنی وارد دروازه شوید و با مردم به خوبی رفتار کنید. سپس گناهان شما را می‌بخشیم و پاداش پرهیزکاران را افزایش می‌دهیم.\"",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass wir sagten: \"Betretet diese Stadt, wo ihr so viele Vorräte finden werdet, wie ihr möchtet. Betretet einfach demütig das Tor und behandelt die Menschen freundlich. Wir werden dann eure Sünden vergeben und die Belohnung für die Frommen erhöhen.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que nous avons dit : \"Entrez dans cette ville, où vous trouverez autant de provisions que vous le souhaitez. Entrez simplement par la porte humblement, et traitez les gens gentiment. Nous pardonnerons alors vos péchés, et augmenterons la récompense pour les pieux.\"",
    "bquran": "Ingat bahwa kami berkata, \"Masuklah ke kota ini, di mana kamu akan menemukan sebanyak mungkin persediaan yang kamu inginkan. Masuklah gerbang dengan rendah hati, dan perlakukan orang-orang dengan baik. Kami kemudian akan mengampuni dosa-dosamu, dan meningkatkan pahala bagi orang-orang yang saleh.\"",
    "myquran": "Ingat bahawa kami berkata, \"Masuklah ke bandar ini, di mana kamu akan menemui sebanyak mana bekalan yang kamu suka. Masuklah ke pintu gerbang dengan rendah hati, dan layanlah orang-orang dengan baik. Kami akan mengampuni dosa-dosa kamu, dan menambah ganjaran bagi orang-orang yang bertakwa.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya Güven Eksikliği: Kudüs'e Girmeyi Reddediyorlar",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மீது உறுதிப்பாட்டின் குறைவு: ஜெருசலேமிற்குள் அவர்கள் நுழைய மறுக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Brist på tillit till Gud: De vägrar att gå in i Jerusalem",
    "rquran_subtitle": "Недостаток доверия к Богу: они отказываются войти в Иерусалим",
    "pquran_subtitle": "عدم اعتماد به خدا: آنها از ورود به اورشلیم خودداری می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Mangelndes Vertrauen in Gott: Sie weigern sich, Jerusalem zu betreten",
    "fquran_subtitle": "Manque de confiance en Dieu : Ils refusent d'entrer à Jérusalem",
    "bquran_subtitle": "Kurangnya Kepercayaan kepada Tuhan: Mereka Menolak Memasuki Yerusalem",
    "myquran_subtitle": "Kurang Keyakinan kepada Tuhan: Mereka Enggan Memasuki Yerusalem",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad mes sakėme: \"Įeikite į šį miestą, kur rasite tiek daug atsargų, kiek norite. Tiesiog įeikite pro vartus nuolankiai ir elkitės su žmonėmis gražiai. Tada mes atleisime jūsų nuodėmes ir padidinsime atlygį už pamaldumą.\"",
    "bengali": "স্মরণ কর যে, আমরা বলেছিলাম, \"এই শহরে প্রবেশ কর, যেখানে তোমরা যত ইচ্ছা রসদ পাবে। শুধু বিনয়ের সাথে প্রবেশ কর, এবং লোকদের সাথে ভালো ব্যবহার কর। আমরা তখন তোমাদের পাপ ক্ষমা করব, এবং ধার্মিকদের জন্য পুরস্কার বৃদ্ধি করব।\"",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku me got, \"Bikevin vê bajarî, li wir hûn ê debara ku hûn dixwazin bibînin. Tenê bi nefsbiçûkî bikevin derî, û bi mirovan re baş bimînin. Me ê paşê gunehên we bibaxşîne, û xelata pêhezîkaran zêde bike.\"",
    "alquran": "Kujtoni se thamë, 'Hyni në këtë fshat, dhe hani prej tij sa të doni, kudo, dhe hyni në derë të përulur, dhe thoni: 'Falje.' Pastaj, ne do të shijmë mëkatet tuaja. Ne shpërblejmë punëmirët.'",
    "itquran": "Ricorda che dicemmo: \"Entrate in questa città, dove troverete quante più provviste desiderate. Entrate semplicemente dalla porta umilmente, e trattate bene la gente. Allora perdoneremo i vostri peccati e aumenteremo la ricompensa per i pii.\"",
    "itquran_subtitle": "Mancanza di Fiducia in Dio: Rifiutano di Entrare a Gerusalemme",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawerbûna bi Xwedê: Ew Nekevine Orşelîmê Red Dikin",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە وتمان، \"بچنە ناو ئەم شارە، لەوێ هەرچەند ڕزق بتەوێت دەدۆزنەوە. تەنها بچنە ناوەوە لە دەرگاکەوە و بڵێن، 'ئێمە داوای لێبوردن دەکەین.' ئەوا گوناهەکانتان دەبوورین. زیاتر دەبەخشین بەوانەی ڕاستکارن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەبوونی متمانە بە خودا: ئەوان ڕەتیان کردەوە بچنە ئۆرشەلیم",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَکُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَـكُمْ خَطٰيٰكُمْ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Recuerden que dijimos: \"Entren en esta ciudad, donde encontrarán tantas provisiones como deseen. Solo entren por la puerta humildemente, y traten bien a la gente. Entonces perdonaremos sus pecados, y aumentaremos la recompensa para los piadosos.\"",
    "esquran_subtitle": "Falta de Confianza en Dios: Se Niegan a Entrar en Jerusalén",
    "nlquran": "Herinner je dat wij zeiden: \"Betreed deze stad, waar jullie zoveel voorzieningen zullen vinden als jullie willen. Betreed gewoon nederig de poort en behandel de mensen vriendelijk. Wij zullen dan jullie zonden vergeven en de beloning voor de vromen verhogen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Gebrek aan Vertrouwen in God: Ze Weigeren Jeruzalem Binnen te Gaan",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że rzekliśmy: „Wejdźcie do tego miasta, gdzie znajdziecie tyle zaopatrzenia, ile zechcecie. Tylko wejdźcie przez bramę pokornie i traktujcie ludzi życzliwie. Wówczas przebaczymy wam grzechy i pomnożymy nagrodę dla pobożnych”.",
    "plquran_subtitle": "Brak Ufności w Bogu: Odmawiają Wejścia do Jerozolimy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „ഈ പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്താം. കവാടത്തിലൂടെ വിനയത്തോടെ പ്രവേശിക്കുകയും ജനങ്ങളോട് നല്ല നിലയിൽ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുവിൻ. അപ്പോൾ നാം നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും ഭക്തർക്കുള്ള പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ്: ജറുസലേമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:59",
    "english": "But the wicked among them carried out commands other than the commands given to them. Consequently, we sent down upon the transgressors condemnation from the sky, due to their wickedness.",
    "arabic": "فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "roots": "ب د ل,ا ل ل ذ,ظ ل م,ق و ل,غ ي ر,ا ل ل ذ,ق و ل,ل,ن ز ل,ع ل ي,ا ل ل ذ,ظ ل م,ر ج ز,م ن ,س م و,ب م ا,ك و ن,ف س ق",
    "meanings": "But [he] substituted, those who, [they] did wrong / transgressed, a saying / command, other than, that which, it was said, to them., So we sent down, upon, those who, [they] did wrong / transgressed;, a disaster / punishment / condemnation, from, the sky, because, they were, [they] defiantly disobeying / wicked.",
    "transliteration": "Fabaddala alladhina zalamu qawlan ghayra alladhi qeela lahum fa'anzalna 'ala alladhina zalamu rijzan mina assama'i bima kanu yafsuqun",
    "tquran": "Fakat içlerindeki kötüler, kendilerine verilen emirlerden başka emirler uyguladılar. Bunun üzerine, kötülükleri yüzünden, haddi aşanların üzerine gökten bir kınama indirdik.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்களிலுள்ள தீயவர்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளைகளை விடுத்து மற்றக் கட்டளைகளைச் செயல்படுத்தினர். அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய தீயதன்மையின் காரணத்தால், வரம்புமீறுபவர்களின் மீது விண்ணிலிருந்து தண்டனையை நாம் இறக்கி அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Men de onda bland dem utförde andra befallningar än de som gavs till dem. Därför sände vi ner fördömelse från himlen över överträdarna, på grund av deras ondska.",
    "rquran": "Но нечестивые среди них исполнили команды, отличные от данных им. В результате мы ниспослали на преступников осуждение с небес за их нечестие.",
    "pquran": "اما بدکاران در میان آنها فرمان‌هایی غیر از فرمان‌های داده شده به آنها اجرا کردند. در نتیجه، به سبب بدکاری‌شان، بر سر متجاوزان از آسمان محکومیتی نازل کردیم.",
    "gquran": "Aber die Bösen unter ihnen führten Befehle aus, die anders waren als die Befehle, die ihnen gegeben wurden. Folglich sandten wir auf die Übertreter Verurteilung vom Himmel herab, aufgrund ihrer Bosheit.",
    "fquran": "Mais les méchants parmi eux exécutèrent des ordres autres que ceux qui leur avaient été donnés. Par conséquent, nous avons fait descendre sur les transgresseurs une condamnation du ciel, en raison de leur méchanceté.",
    "bquran": "Tetapi orang-orang jahat di antara mereka melaksanakan perintah selain dari perintah yang diberikan kepada mereka. Akibatnya, Kami menurunkan kepada para pelanggar kutukan dari langit, karena kejahatan mereka.",
    "myquran": "Tetapi orang-orang yang jahat di kalangan mereka melaksanakan perintah selain daripada perintah yang diberikan kepada mereka. Akibatnya, Kami menurunkan kepada orang-orang yang melampaui batas kecaman dari langit, disebabkan kejahatan mereka.",
    "lithuanian": "Tačiau nedorėliai tarp jų vykdė kitus įsakymus nei tie, kurie buvo jiems duoti. Todėl mes atsiuntėme nusidėjėliams pasmerkimą iš dangaus dėl jų nedorybės.",
    "bengali": "কিন্তু তাদের মধ্যে যারা দুষ্ট, তারা তাদের দেওয়া আদেশের পরিবর্তে অন্য আদেশ পালন করল। ফলে, আমরা তাদের দুষ্টতার কারণে আকাশ থেকে অপরাধীদের উপর নিন্দা পাঠালাম।",
    "kquran": "Lê xerabkarên di nav wan de emrên din ji emrên ku ji wan re hatibûn dayîn pêk anîn. Di encamê de, me li ser sûcdaran ji ezmên şermezarî şand, ji ber xerabiya wan.",
    "alquran": "Por shkelësit mes tyre e zëvendësuan urdhërin e dhënë me diçka tjetër. Rrjedhimisht, ne dërguam mbi shkelësit ndëshkim nga qielli, për shkak të shkeljes së tyre.",
    "itquran": "Ma i malvagi tra di loro eseguirono comandi diversi da quelli che erano stati loro dati. Di conseguenza, facemmo scendere sui trasgressori una condanna dal cielo, a causa della loro malvagità.",
    "arabic_imlai": "فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام خراپەکاران لەناویاندا فەرمانی جیاوازیان جێبەجێ کرد جگە لەوەی پێیان وترابوو. لەئەنجامدا، سزامان لە ئاسمانەوە بەسەریاندا نارد، بۆ خراپەکارییەکەیان.",
    "arabic_indopak": "فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِىْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ",
    "esquran": "Pero los malvados entre ellos llevaron a cabo órdenes distintas a las órdenes dadas. En consecuencia, enviamos sobre los transgresores una condena desde el cielo, debido a su maldad.",
    "nlquran": "Maar de slechten onder hen voerden andere bevelen uit dan de bevelen die hun gegeven waren. Als gevolg daarvan zonden wij veroordeling neer op de overtreders vanuit de hemel, vanwege hun slechtheid.",
    "plquran": "Lecz niegodziwi spośród nich wykonali polecenia inne niż te, które im dano. W konsekwencji zesłaliśmy na występnych potępienie z nieba z powodu ich niegodziwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവരിലെ ദുഷ്ടർ, തങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട കൽപ്പനകളല്ലാത്ത കൽപ്പനകൾ നടപ്പാക്കി. തന്മൂലം, അവരുടെ ദുഷ്ടത കാരണം, അതിക്രമകാരികളുടെ മേൽ നാം ആകാശത്തുനിന്ന് ശാപം ഇറക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:60",
    "english": "Recall that Moses sought water for his people. We said, \"Strike the rock with your staff.\" Whereupon, twelve springs gushed out therefrom. The members of each tribe knew their own water. Eat and drink from God's provisions, and do not roam the earth corruptingly.",
    "arabic": "وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ  فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا  قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ  كُلُوا وَٱشْرَبُوا مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "roots": "ا ذ ,س ق ي,م و س,ق و م,ق و ل,ض ر ب,ع ص و,ح ج ر,ف ج ر,م ن ,ث ن ي,ع ش ر,ع ي ن,ق د ,ع ل م,ك ل ل,ا ن س,ش ر ب,ا ك ل,ش ر ب,م ن ,ر ز ق,ا ل ه,ل ا ,ع ث و,ف ي ,ا ر ض,ف س د",
    "meanings": "And when / Recall, [he] asked for water, Moses, for his people;, [so] we said;, \"Strike, with your staff, the rock.\", Then it gushed forth, from it, two*, ten (*twelve), springs., Indeed, [he] knew, all, (the) people, their drinking place., \"Eat [you all], and drink [you all], from, (the) provision (of), God;, and (do) not, you [all] commit evil / act wickedly, in, the earth, [ones] spreading corruption.\"",
    "subtitle": "More Miracles",
    "transliteration": "Wa-idh istasqa Musa liqawmihi faqulna idrib bi'asaka al-hajara fainfajarat minhu ithnata 'ashrata 'aynan qad 'alima kullu unasin mashrabahum kulu washrabu min rizqi Allahi wala ta'thaw fi al-ardi mufsideen.",
    "tquran": "Hatırlayın ki Musa halkı için su aradı. “Asanla kayaya vur” dedik. Bunun üzerine oradan on iki pınar fışkırdı. Her kabilenin üyeleri kendi suyunu bildi. Tanrı'nın rızıklarından yiyin, için ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சமூகத்தாருக்காகத் தண்ணீரைத் தேடி யதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். நாம் கூறினோம், \"உம்முடைய கைத்தடியால் பாறையை அடிப்பீராக.\" உடனே, பன்னிரண்டு ஊற்றுகள் அதிலிருந்து பொங்கி எழுந்தன. ஒவ்வொரு குலத்தின் அங்கத்தினர்களும் தங்களுக்குரிய தண்ணீரை அறிந்திருந்தனர். கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களில் இருந்து உண்ணுங்கள் மேலும் பருகுங்கள், அத்துடன் சீர்கெடுக்கும் விதமாகப் பூமியைச் சுற்றித் திரியாதீர்கள்.",
    "squran": "Minns att Moses sökte vatten för sitt folk. Vi sade, \"Slå på klippan med din stav.\" Då flödade tolv källor fram därifrån. Medlemmarna av varje stam kände till sitt eget vatten. Ät och drick av Guds gåvor, och vandra inte omkring på jorden och sprid korruption.",
    "rquran": "Вспомни, что Моисей искал воду для своего народа. Мы сказали: \"Ударь по скале своим посохом\". И тогда из нее забили двенадцать источников. Члены каждого колена знали свою воду. Ешьте и пейте из даров Божьих и не ходите по земле, распространяя порчу.",
    "pquran": "به یاد آورید که موسی برای قوم خود آب طلب کرد. گفتیم: \"با عصای خود به سنگ بزن.\" پس دوازده چشمه از آن جوشید. هر قبیله آب خود را شناخت. از روزی‌های خدا بخورید و بیاشامید و در زمین به فساد نپردازید.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass Moses Wasser für sein Volk suchte. Wir sagten: \"Schlage mit deinem Stab auf den Felsen.\" Daraufhin entsprangen daraus zwölf Quellen. Die Mitglieder jedes Stammes kannten ihr eigenes Wasser. Esst und trinkt von Gottes Gaben und zieht nicht verderbend auf der Erde umher.",
    "fquran": "Rappelez-vous que Moïse chercha de l'eau pour son peuple. Nous avons dit : \"Frappe le rocher avec ton bâton.\" Aussitôt, douze sources en jaillirent. Les membres de chaque tribu connaissaient leur propre eau. Mangez et buvez des provisions de Dieu, et ne parcourez pas la terre en semant la corruption.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Musa mencari air untuk kaumnya. Kami berkata, \"Pukullah batu itu dengan tongkatmu.\" Lalu, dua belas mata air memancar darinya. Setiap suku mengetahui air mereka masing-masing. Makan dan minumlah dari rezeki Allah, dan janganlah berkeliaran di bumi dengan berbuat kerusakan.",
    "myquran": "Ingatlah ketika Musa memohon air untuk kaumnya. Kami berkata, \"Pukullah batu itu dengan tongkatmu.\" Lalu, terpancarlah daripadanya dua belas mata air. Setiap suku mengetahui air mereka sendiri. Makanlah dan minumlah dari rezeki Allah, dan janganlah kamu berkeliaran di bumi dengan membuat kerosakan.",
    "tquran_subtitle": "Daha Fazla Mucize",
    "tmquran_subtitle": "அதிகமான அற்புதங்கள்",
    "squran_subtitle": "Fler mirakel",
    "rquran_subtitle": "Больше чудес",
    "pquran_subtitle": "معجزات بیشتر",
    "gquran_subtitle": "Mehr Wunder",
    "fquran_subtitle": "Plus de miracles",
    "bquran_subtitle": "Lebih Banyak Mukjizat",
    "myquran_subtitle": "Lebih Banyak Keajaiban",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Mozė ieškojo vandens savo žmonėms. Mes sakėme: \"Smogk uolą savo lazda.\" Tada iš jos tryško dvylika šaltinių. Kiekvienos genties nariai žinojo savo vandenį. Valgykite ir gerkite iš Dievo teikiamų gėrybių ir nevaikščiokite žemėje darydami blogį.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে মূসা তার সম্প্রদায়ের জন্য পানি চেয়েছিল। আমরা বলেছিলাম, \"তোমার লাঠি দিয়ে পাথর আঘাত করো।\" তখন বারোটি ঝর্ণা সেখান থেকে প্রবাহিত হলো। প্রতিটি গোত্রের সদস্যরা তাদের নিজস্ব পানির উৎস জানত। ঈশ্বরের প্রদত্ত খাদ্য ও পানীয় গ্রহণ করো, এবং পৃথিবীতে দুর্নীতি করে ঘুরে বেড়িও না।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku Mûsa ji bo gelê xwe av xwest. Me got, \"Bi dara xwe li kevirî bixe.\" Li ser vê, diwanzdeh kanî jê derketin. Endamên her eşîrê ava xwe ya xwe nas dikirin. Ji debarên Xwedê bixwin û vexwin, û li erdê bi xerabî negerin.",
    "alquran": "Kujtoni se Moisiu kërkoi ujë për popullin e tij. Ne thamë, 'Godite shkëmbin me shkopin tënd.' Me çka, dymbëdhjetë burime shpërthyen prej tij. Anëtarët e secilës fis dinë burimin e vet. Hani dhe pini nga furnizimet e Zotit, dhe mos u sjellni keq në tokë duke bërë keq.",
    "itquran": "Ricorda che Mosè cercò acqua per il suo popolo. Dicemmo: \"Colpisci la roccia con il tuo bastone.\" E subito dodici sorgenti zampillarono da essa. I membri di ciascuna tribù conoscevano la propria acqua. Mangiate e bevete dalle provviste di Dio, e non vagate per la terra in modo corrotto.",
    "itquran_subtitle": "Altri Miracoli",
    "arabic_imlai": "وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeyên Din",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە موسا ئاوی بۆ خەڵکەکەی خواست. وتمان، \"بەردەکە بە گۆچانەکەت بدە.\" لێرەوە دوانزە کانیاو لێی هەڵقوڵا. هەر هۆزێک شوێنی خواردنەوەی خۆی زانی. \"لە ڕزقی خودا بخۆن و بخۆنەوە، و لەسەر زەوی گەندەڵی مەکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەکانی دیکە",
    "arabic_indopak": "وَاِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ کُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِىْ الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Recuerden que Moisés buscó agua para su pueblo. Dijimos: \"Golpea la roca con tu bastón.\" Entonces, doce manantiales brotaron de ella. Los miembros de cada tribu conocían su propia agua. Coman y beban de las provisiones de Dios, y no recorran la tierra corrompiéndola.",
    "esquran_subtitle": "Más Milagros",
    "nlquran": "Herinner je dat Mozes water zocht voor zijn volk. Wij zeiden: \"Sla met je staf op de rots.\" Waarop twaalf bronnen daaruit ontsprongen. De leden van elke stam kenden hun eigen water. Eet en drink van Gods voorzieningen, en trek niet verderfelijk rond op de aarde.",
    "nlquran_subtitle": "Meer Wonderen",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że Mojżesz szukał wody dla swego ludu. Rzekliśmy: „Uderz w skałę swoją laską”. Wówczas trysnęło z niej dwanaście źródeł. Członkowie każdego plemienia znali swoją własną wodę. Jedzcie i pijcie z zaopatrzenia Boga i nie przemierzajcie ziemi, szerząc zepsucie.",
    "plquran_subtitle": "Kolejne Cuda",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ജനതയ്ക്കായി വെള്ളം തേടിയത് ഓർക്കുക. നാം പറഞ്ഞു: „നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കുക.” അപ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് ഉറവകൾ പൊട്ടിയൊഴുകി. ഓരോ ഗോത്രത്തിലെയും അംഗങ്ങൾ അവരവരുടെ വെള്ളം അറിഞ്ഞു. ദൈവത്തിന്റെ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൂടുതൽ അത്ഭുതങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:61",
    "english": "Recall that you said, \"O Moses, we can no longer tolerate one kind of food. Call upon your Lord to produce for us such earthly crops as beans, cucumbers, garlic, lentils, and onions.\" He said, \"Do you wish to substitute that which is inferior for that which is good? Go down to Egypt, where you can find what you asked for.\" They have incurred condemnation, humiliation, and disgrace, and brought upon themselves wrath from God. This is because they rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ مِنۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا  قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ ٱلَّذِى هُوَ أَدْنَىٰ بِٱلَّذِى هُوَ خَيْرٌ  ٱهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ   وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلْمَسْكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ   ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ل ن ,ص ب ر,ع ل ي,ط ع م,و ح د,د ع و,ل,ر ب ب,خ ر ج,ل,م م ا,ن ب ت,ا ر ض,م ن ,ب ق ل,ق ث ا,ف و م,ع د س,ب ص ل,ق و ل,ب د ل,ا ل ل ذ,ه و ,د ن و,ا ل ل ذ,ه و ,خ ي ر,ه ب ط,م ص ر,ا ن ن,ل,م ا ,س ا ل,ض ر ب,ع ل ي,ذ ل ل,س ك ن,ب و ا,غ ض ب,م ن ,ا ل ه,ذ ل ك,ا ن ن,ك و ن,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ق ت ل,ن ب ا,غ ي ر,ح ق ق,ذ ل ك,ب م ا,ع ص ي,ك و ن,ع د و",
    "meanings": "And when / recall, you [all] said;, \"O Moses!, Never, we will endure, on, food (of), one (kind);, so call, for us, (to) your Lord, [He] produce / bring forth, for us, of what, it grows, the earth;, of, its beans, [and] its cucumbers;, [and] its garlic;, [and] its lentils;, and its onions.\", He said;, \"Do you [all] want to exchange / substitute, that which, [it] (is), lesser / lower / inferior, for that which, [it] (is), better?, Go down [you all] (to), Egypt, so indeed, for you [all] (is), what, you [all] asked (for).\", And [it] struck, upon them, the humiliation, and the disgrace, and they incurred, in wrath, of, God., That (was), because they, [they] used to, [they] disbelieve, in (the) signs / verses / revelations, (of) God, and [they] kill, the prophets, [for] without*, [the] right (*unjustly)., That, (was) because, they disobeyed, and they used to, [they] transgress.",
    "subtitle": "Israel Rebels",
    "transliteration": "Wa-idh qultum ya Musa lan nasbira 'ala ta'amin wahidin fa-ud'u lana rabbaka yukhrij lana mimma tunbitu al-ardu min baqliha wa-qitha'iha wa-fumiha wa-'adasiha wa-basaliha qala atastabdiluna alladhi huwa adna billadhi huwa khayrun ihbitu misran fa-inna lakum ma sa'altum wa-dhuribat 'alayhimu al-dhillatu wa-al-maskana wa-bau bi-ghadabin min Allahi dhalika bi-annahum kanu yakfuruna bi-ayati Allahi wa-yaqtuluna al-nabiyyina bighayri al-haqqi dhalika bima 'asaw wa-kanu ya'tadun.",
    "tquran": "Hatırlayın ki şöyle demiştiniz: “Ey Musa, artık tek çeşit yiyeceğe katlanamıyoruz. Rabbine yalvar da bize fasulye, salatalık, sarımsak, mercimek ve soğan gibi topraktan biten ürünler çıkarsın.” Dedi ki: “İyi olanı daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Mısır'a inin; istediğinizi orada bulabilirsiniz.” Kınamayı, aşağılanmayı ve rezilliği hak ettiler ve Tanrı'dan bir gazabı üzerlerine çektiler. Bu, Tanrı'nın vahiylerini reddetmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri yüzündendir. Bu, karşı gelmeleri ve haddi aşmaları yüzündendir.",
    "tmquran": "நீங்கள் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், \"மோஸஸே, இதற்கு மேலும் ஒரே வகையான உணவைச் சகித்துக் கொள்ள எங்களால் இயலாது. அவரைக்காய், வெள்ளரிக்காய், பூண்டு, தட்டைப்பயறு, மற்றும்வெங்காயம் போன்ற பூமியின் பயிர்களை எங்களுக்காக முளைப்பிக்குமாறு உம்முடைய இரட்சகரை அழைப்பீராக.\" அவர் கூறினார், \"நல்லதாக இருப்ப வற்றுக்குத் தாழ்ந்ததாக இருப்பவற்றை மாற்றிக் கொள்ள நீங்கள் விரும்புகின்றீர்களா? நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டவற்றைக் காணக்கூடிய எகிப்திற்கு இறங்கிச் செல்லுங்கள்.\" அவர்கள் கண்டனம், இழிவு, மற்றும் அவமானத்திற்கு உள்ளாகி விட்டார்கள், மேலும் கடவுள்-யிடமிருந்து கடுங்கோபத்தைத் தங்கள் மீதே வரவழைத்துக் கொண்டார்கள். இதன் காரணமாவது அவர்கள் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தார்கள், மேலும் நபிமார்களை அநியாயமாகக் கொலை செய்தார்கள். இதன் காரணமாவது அவர்கள் கீழப்படியாதிருந்தார்கள், மேலும் வரம்புமீறினார்கள்.",
    "squran": "Minns att ni sade: \"O Mose, vi kan inte längre tåla en sorts mat. Be till din Herre att frambringa för oss sådana jordiska grödor som bönor, gurkor, vitlök, linser och lök.\" Han sade: \"Vill ni byta ut det som är bättre mot det som är sämre? Gå ner till Egypten, där ni kan finna det ni bad om.\" De har ådragit sig fördömelse, förödmjukelse och vanära, och dragit över sig Guds vrede. Detta är för att de förkastade Guds uppenbarelser och dödade profeterna orättvist. Detta är för att de var olydiga och överträdde.",
    "rquran": "Вспомните, что вы сказали: \"О Моисей, мы больше не можем терпеть однообразную пищу. Вызови своего Господа, чтобы Он произвел для нас такие земные плоды, как бобы, огурцы, чеснок, чечевицу и лук.\" Он сказал: \"Хотите ли вы заменить то, что лучше, на то, что хуже? Спуститесь в Египет, где найдете то, что просили.\" Они навлекли на себя осуждение, унижение и позор, и навлекли на себя гнев Божий. Это потому, что они отвергли Божьи откровения и убивали пророков несправедливо. Это потому, что они не повиновались и преступали.",
    "pquran": "به یاد آورید که گفتید: «ای موسی، ما دیگر نمی‌توانیم تنها یک نوع غذا را تحمل کنیم. از پروردگارت بخواه تا برای ما از محصولات زمینی مانند باقلا، خیار، سیر، عدس و پیاز فراهم کند.» او گفت: «آیا می‌خواهید آنچه را که پست‌تر است با آنچه خوب است جایگزین کنید؟ به مصر بروید، جایی که می‌توانید آنچه را که خواستید بیابید.» آنان محکومیت، خواری و رسوایی را متحمل شدند و خشم خدا را بر خود آوردند. این به دلیل آن است که آیات خدا را انکار کردند و پیامبران را به ناحق کشتند. این به دلیل آن است که نافرمانی کردند و تجاوز نمودند.",
    "gquran": "Erinnere dich, dass du sagtest: \"O Mose, wir können eine Art von Nahrung nicht länger ertragen. Rufe deinen Herrn an, damit er für uns solche irdischen Ernten wie Bohnen, Gurken, Knoblauch, Linsen und Zwiebeln hervorbringt.\" Er sagte: \"Wollt ihr das Schlechtere gegen das Gute eintauschen? Geht hinunter nach Ägypten, wo ihr finden könnt, was ihr verlangt habt.\" Sie haben Verdammnis, Demütigung und Schande auf sich geladen und den Zorn Gottes auf sich gebracht. Dies ist, weil sie Gottes Offenbarungen ablehnten und die Propheten ungerechterweise töteten. Dies ist, weil sie ungehorsam waren und übertraten.",
    "fquran": "Souvenez-vous que vous avez dit : \"Ô Moïse, nous ne pouvons plus tolérer un seul type de nourriture. Invoque ton Seigneur pour qu'Il produise pour nous des récoltes terrestres telles que des haricots, des concombres, de l'ail, des lentilles et des oignons.\" Il a dit : \"Souhaitez-vous échanger ce qui est inférieur contre ce qui est bon ? Descendez en Égypte, où vous pouvez trouver ce que vous avez demandé.\" Ils ont encouru la condamnation, l'humiliation et la disgrâce, et ont attiré sur eux la colère de Dieu. Cela parce qu'ils ont rejeté les révélations de Dieu et ont tué les prophètes injustement. Cela parce qu'ils ont désobéi et transgressé.",
    "bquran": "Ingatlah ketika kamu berkata, \"Wahai Musa, kami tidak dapat lagi menoleransi satu jenis makanan. Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk menghasilkan bagi kami tanaman bumi seperti kacang-kacangan, mentimun, bawang putih, kacang lentil, dan bawang merah.\" Dia berkata, \"Apakah kamu ingin menukar yang lebih rendah dengan yang lebih baik? Pergilah ke Mesir, di mana kamu dapat menemukan apa yang kamu minta.\" Mereka telah menanggung kecaman, penghinaan, dan kehinaan, dan mendatangkan murka dari Tuhan atas diri mereka sendiri. Ini karena mereka menolak wahyu Tuhan, dan membunuh para nabi dengan tidak adil. Ini karena mereka tidak patuh dan melampaui batas.",
    "myquran": "Ingatlah ketika kamu berkata, \"Wahai Musa, kami tidak dapat lagi menahan satu jenis makanan. Mohonlah kepada Tuhanmu untuk mengeluarkan bagi kami tanaman-tanaman bumi seperti kacang, timun, bawang putih, kacang dal, dan bawang.\" Dia berkata, \"Adakah kamu ingin menukar yang lebih rendah dengan yang lebih baik? Pergilah ke Mesir, di mana kamu boleh mendapatkan apa yang kamu minta.\" Mereka telah menanggung kecaman, penghinaan, dan kehinaan, dan mendatangkan kemurkaan Tuhan ke atas diri mereka. Ini kerana mereka menolak wahyu Tuhan, dan membunuh para nabi dengan tidak adil. Ini kerana mereka tidak patuh dan melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "İsrail İsyan Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரவேலர்கள் கலகம் செய்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Israeliska rebeller",
    "rquran_subtitle": "Израильские повстанцы",
    "pquran_subtitle": "شورشیان اسرائیل",
    "gquran_subtitle": "Israel Rebellen",
    "fquran_subtitle": "Rebelles israéliens",
    "bquran_subtitle": "Pemberontak Israel",
    "myquran_subtitle": "Pemberontak Israel",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad jūs sakėte: \"O Moze, mes nebegalime pakęsti vieno maisto. Pasišauk savo Viešpatį, kad duotų mums tokių žemės derlių kaip pupelės, agurkai, česnakai, lęšiai ir svogūnai.\" Jis atsakė: \"Ar norite pakeisti tai, kas yra geresnė, tuo, kas yra prastesnė? Eikite į Egiptą, kur rasite tai, ko prašėte.\" Jie užsitraukė pasmerkimą, pažeminimą ir gėdą, ir užsitraukė Dievo rūstybę. Taip yra todėl, kad jie atmetė Dievo apreiškimus ir neteisingai žudė pranašus. Taip yra todėl, kad jie nepakluso ir peržengė ribas.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে তোমরা বলেছিলে, \"হে মূসা, আমরা এক ধরনের খাদ্য আর সহ্য করতে পারছি না। তোমার প্রভুকে আহ্বান করো যেন তিনি আমাদের জন্য পৃথিবীর ফসল যেমন মটরশুটি, শসা, রসুন, মসুর ডাল এবং পেঁয়াজ উৎপন্ন করেন।\" তিনি বললেন, \"তোমরা কি ভালো জিনিসের পরিবর্তে নিম্নমানের জিনিস চাও? মিশরে নেমে যাও, সেখানে তোমরা যা চেয়েছ তা পাবে।\" তারা নিন্দা, অপমান এবং লাঞ্ছনা অর্জন করেছে, এবং ঈশ্বরের ক্রোধ তাদের উপর এসেছে। এটি কারণ তারা ঈশ্বরের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করেছে। এটি কারণ তারা অবাধ্যতা করেছে এবং সীমালঙ্ঘন করেছে।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku we got, \"Ey Mûsa, em êdî nikarin yek cure xwarinê tehemûl bikin. Ji Xwedayê xwe bixwaze ku ji me re berhemên erdê yên wekî fasûlye, xiyar, sîr, nîsk, û pîvaz hilberîne.\" Wî got, \"Ma hûn dixwazin tiştê nizm li şûna tiştê baş biguhezînin? Dakevin Misrê, li wir hûn dikarin tiştê ku we xwest bibînin.\" Ew rastî şermezarî, rûreşî, û şermê hatin, û hêrsa Xwedê li xwe anîn. Ev ji ber ku wan peyamên Xwedê red kirin, û pêxemberan bi neheqî kuştin. Ev ji ber ku wan serhildan û sûc kirin.",
    "alquran": "Kujtoni se thanët, 'O Moisi, ne nuk mund ta durojmë të njëjtin lloj ushqimi. Na lut Zotin tënd të prodhojë për ne produkte tokësore - si kastravecë, hudhër, thjerrëza, qepë, dhe bizele.' Ai tha, 'A dëshironi të zëvendësoni atë që është mirë me atë që është e vogël? Shkoni në Egjipt, ku mund të gjeni atë që kërkoni.' Ata u goditën me poshtërim dhe mjerim, dhe u bënë meritues të zemërimit nga Zoti. Kjo sepse vazhdimisht refuzuan revelimet e Zotit, dhe vranë profetët pa drejtë. Kjo sepse sfiduan dhe shkelën vazhdimisht.",
    "itquran": "Ricorda che diceste: \"O Mosè, non possiamo più tollerare un solo tipo di cibo. Invoca il tuo Signore affinché ci produca dei raccolti terreni come fagioli, cetrioli, aglio, lenticchie e cipolle.\" Egli disse: \"Desiderate sostituire ciò che è inferiore con ciò che è buono? Andate in Egitto, dove potete trovare ciò che avete chiesto.\" Hanno subito una condanna, umiliazione e disonore, e hanno attirato su di sé l'ira di Dio. Questo perché hanno rifiutato le rivelazioni di Dio e hanno ucciso i profeti ingiustamente. Questo perché hanno disobbedito e trasgredito.",
    "itquran_subtitle": "Israele si Ribella",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Îsraîl Serhildan Dike",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە وتتان، \"ئەی موسا، ئێمە چیتر بەردەوام ناتوانین یەک جۆر خۆراک ڕاگرین. پەروەردگارت بانگ بکە بۆ ئێمە لەوەی زەوی بەرهەم دەهێنێت بەرهەم بهێنێت—سەوزەیی، خیار، سیر، نیسک، و پیاز.\" وتی، \"ئایا لەوەی باشترە دەگۆڕنەوە بەوەی خراپترە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیسرائیل یاخی دەبن",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّـآٮِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَ بَصَلِهَا قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِىْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِىْ هُوَ خَيْرٌ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَـکُمْ مَّا سَاَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْکَنَةُ وَبَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَـقِّ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّڪَانُوْا يَعْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Recuerden que dijeron: \"Oh Moisés, ya no podemos tolerar un solo tipo de comida. Invoca a tu Señor para que produzca para nosotros cultivos terrestres como frijoles, pepinos, ajo, lentejas y cebollas.\" Él dijo: \"¿Desean sustituir lo que es inferior por lo que es bueno? Vayan a Egipto, donde pueden encontrar lo que pidieron.\" Han incurrido en condena, humillación y deshonra, y han atraído sobre sí mismos la ira de Dios. Esto es porque rechazaron las revelaciones de Dios y mataron a los profetas injustamente. Esto es porque desobedecieron y transgredieron.",
    "esquran_subtitle": "Israel se Rebela",
    "nlquran": "Herinner je dat jullie zeiden: \"O Mozes, wij kunnen niet langer één soort voedsel verdragen. Roep uw Heer aan om voor ons zulke aardse gewassen als bonen, komkommers, knoflook, linzen en uien voort te brengen.\" Hij zei: \"Willen jullie het mindere inruilen voor het goede? Ga naar Egypte, waar jullie kunnen vinden wat jullie gevraagd hebben.\" Zij hebben veroordeling, vernedering en schande over zichzelf gebracht en de toorn van God over zichzelf afgeroepen. Dit is omdat zij Gods openbaringen verwierpen en de profeten onrechtvaardig doodden. Dit is omdat zij ongehoorzaam waren en overtraden.",
    "nlquran_subtitle": "Israël Komt in Opstand",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że powiedzieliście: „O Mojżeszu, nie możemy już dłużej znosić jednego rodzaju pożywienia. Wezwij swego Pana, aby wydał dla nas takie ziemskie plony jak fasola, ogórki, czosnek, soczewica i cebula”. On rzekł: „Czy chcecie zamienić to, co gorsze, na to, co dobre? Zejdźcie do Egiptu, gdzie znajdziecie to, o co prosiliście”. Ściągnęli na siebie potępienie, upokorzenie i hańbę, i sprowadzili na siebie gniew od Boga. Stało się tak, ponieważ odrzucili objawienia Boga i zabijali proroków niesprawiedliwie. Stało się tak, ponieważ byli nieposłuszni i dopuszczali się występków.",
    "plquran_subtitle": "Izrael Się Buntuje",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „അല്ലയോ മോശ, ഒരേ തരം ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സഹിക്കാനാവില്ല. പയർ, വെള്ളരിക്ക, വെളുത്തുള്ളി, പരിപ്പ്, ഉള്ളി തുടങ്ങിയ ഭൂമിയിലെ വിളകൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ നിന്റെ നാഥനോട് വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക.” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഉത്തമമായതിന് പകരം അധമമായത് നിങ്ങൾ പകരം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? ഈജിപ്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിപ്പോകുവിൻ, അവിടെ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം.” അവർ ശാപവും അപമാനവും നിന്ദ്യതയും വരുത്തിവെക്കുകയും, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കോപം തങ്ങളുടെമേൽ വരുത്തുകയും ചെയ്തു. അവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ നിരാകരിക്കുകയും പ്രവാചകരെ അന്യായമായി കൊല്ലുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് ഇത്. അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേൽ മത്സരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:62",
    "english": "Surely, those who believe, those who are Jewish, the Christians, and the converts; anyone who (1) believes in God, and (2) believes in the Last Day, and (3) leads a righteous life, will receive their recompense from their Lord. They have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَادُوا وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ل ذ,ه و د,ن ص ر,ص ب ا,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ع م ل,ص ل ح,ل,ا ج ر,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and those who, [they] were Jewish, and the Christians, and the converts -, who, [he] believed, in God, and the Day, the Last, and [he] did, righteous (deeds);, so for them (is), their reward, at, their Lord, and no, fear, on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "subtitle": "Unity of All Submitters",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu walladhina hadu wannasara wassabi'ina man amana billahi walyawmi al-akhiri wa'amila salihan falahum ajruhum 'inda rabbihim wala khawfun 'alayhim wala hum yahzanun.",
    "tquran": "Kuşkusuz; inananlar, Yahudi olanlar, Hristiyanlar ve din değiştirenler; kim (1) Tanrı'ya inanır, (2) Son Gün'e inanır ve (3) erdemli bir hayat sürerse, ödüllerini Rablerinden alacaklardır. Onlar için ne korku vardır ne de üzüleceklerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், யூதர்களாக இருப்பவர்கள், கிறிஸ்துவர்கள், மேலும் மதம் மாறியவர்கள்; எவராயினும் (1) கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் (2) இறுதி நாளின் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் (3) நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்கள், தங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து தங்களுடைய பிரதிபலனைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள். அவர்கள் அஞ்சுவதற்கு எதுவுமில்லை, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de som tror, de som är judar, de kristna och konvertiterna; alla som (1) tror på Gud, och (2) tror på den yttersta dagen, och (3) lever ett rättfärdigt liv, kommer att få sin belöning från sin Herre. De har inget att frukta, och de ska inte sörja.",
    "rquran": "Воистину, те, кто веруют, те, кто являются иудеями, христианами и обращенными; всякий, кто (1) верует в Бога, и (2) верует в Судный день, и (3) ведет праведную жизнь, получат свою награду от Господа. Им нечего бояться, и они не будут печалиться.",
    "pquran": "به‌راستی، کسانی که ایمان آورده‌اند، یهودیان، مسیحیان و صابئین؛ هر کسی که (۱) به خدا ایمان داشته باشد، و (۲) به روز قیامت ایمان داشته باشد، و (۳) زندگی شایسته‌ای داشته باشد، پاداش خود را از پروردگارشان دریافت خواهند کرد. نه ترسی بر آنان است و نه اندوهگین خواهند شد.",
    "gquran": "Gewiss, diejenigen, die glauben, die Juden, die Christen und die Konvertiten; jeder, der (1) an Gott glaubt, und (2) an den Jüngsten Tag glaubt, und (3) ein rechtschaffenes Leben führt, wird seinen Lohn von ihrem Herrn erhalten. Sie haben nichts zu befürchten, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Assurément, ceux qui croient, ceux qui sont juifs, les chrétiens et les convertis ; quiconque (1) croit en Dieu, et (2) croit au Jour Dernier, et (3) mène une vie juste, recevra sa récompense de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre, et ils ne seront pas affligés.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Kristen, dan orang-orang yang berpindah agama; siapa saja yang (1) beriman kepada Tuhan, dan (2) beriman kepada Hari Akhir, dan (3) menjalani kehidupan yang benar, akan menerima balasan dari Tuhan mereka. Mereka tidak perlu takut, dan mereka tidak akan bersedih hati.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang Kristian, dan orang-orang yang memeluk agama lain; sesiapa yang (1) beriman kepada Tuhan, dan (2) beriman kepada Hari Akhirat, dan (3) menjalani kehidupan yang soleh, akan menerima ganjaran mereka daripada Tuhan mereka. Mereka tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "tquran_subtitle": "Tüm Teslim Olanların Birliği",
    "tmquran_subtitle": "சரணடைந்தோர் அனைவருடைய ஒற்றுமை",
    "squran_subtitle": "Enighet bland alla underkastade",
    "rquran_subtitle": "Единство всех покорных",
    "pquran_subtitle": "وحدت تمامی تسلیم‌شدگان",
    "gquran_subtitle": "Einheit aller Unterwerfer",
    "fquran_subtitle": "Unité de tous les Soumetteurs",
    "bquran_subtitle": "Persatuan Semua Penyerah",
    "myquran_subtitle": "Kesatuan Semua Penyerah",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie tiki, tie, kurie yra žydai, krikščionys ir atsivertusieji; kas (1) tiki Dievą, ir (2) tiki Paskutiniąją dieną, ir (3) gyvena teisų gyvenimą, gaus savo atlygį iš savo Viešpaties. Jie neturės ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করে, যারা ইহুদি, খ্রিস্টান এবং ধর্মান্তরিত; যে কেউ (১) ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, এবং (২) শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করে, এবং (৩) ন্যায়পরায়ণ জীবন যাপন করে, তারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের প্রতিদান পাবে। তাদের কোন ভয় নেই, এবং তারা শোক করবে না।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bawer dikin, yên Cihû ne, Xirîstiyanan, û veguherî; her kesê ku (1) bi Xwedê bawer dike, û (2) bi Roja Dawîn bawer dike, û (3) jiyanek rast dijî, dê xelata xwe ji Xwedayê xwe werbigirin. Ew tiştekî ku jê bitirsin tune, ne jî ew ê xemgîn bibin.",
    "alquran": "Padyshim, ata që besojnë, ata që janë Çifutë, të Krishterët, dhe konvertitët; kushdo që (1) beson në Zotin, dhe (2) beson në Ditën e Fundit, dhe (3) çon jetë të drejtë, do të shpërblehen nga Zoti i tyre; ata nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Certamente, coloro che credono, coloro che sono ebrei, i cristiani e i convertiti; chiunque (1) crede in Dio, e (2) crede nel Giorno Finale, e (3) conduce una vita giusta, riceverà la propria ricompensa dal proprio Signore. Non hanno nulla da temere, né saranno tristi.",
    "itquran_subtitle": "Unità di Tutti i Sottomessi",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yekîtiya Hemû Teslîmbûyîyên",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەوانەی باوەڕیان هەیە، ئەوانەی جوولەکەن، مەسیحییەکان، و ئەوانەی وەرگەڕاون؛ هەرکەسێک (١) باوەڕی بە خودا هەبێت، و (٢) باوەڕی بە ئاخیرەت هەبێت، و (٣) ژیانی ڕاستکارانە بژیێت، ئەوا پاداشتیان لای پەروەردگاریانە. نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەکێتی هەموو تەسلیمبووان",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصّٰبِـِٕـيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que creen, aquellos que son judíos, los cristianos y los conversos; cualquiera que (1) crea en Dios, y (2) crea en el Último Día, y (3) lleve una vida recta, recibirá su recompensa de su Señor. No tienen nada que temer, ni estarán afligidos.",
    "esquran_subtitle": "Unidad de Todos los Sumisos",
    "nlquran": "Zeker, degenen die geloven, degenen die joods zijn, de christenen en de bekeerlingen; iedereen die (1) in God gelooft, en (2) in de Laatste Dag gelooft, en (3) een rechtschapen leven leidt, zal hun beloning van hun Heer ontvangen. Zij hebben niets te vrezen, noch zullen zij treuren.",
    "nlquran_subtitle": "Eenheid van alle overgegevenen",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy są Żydami, chrześcijanie i nawróceni; każdy, kto (1) wierzy w Boga, (2) wierzy w Dzień Ostatni i (3) prowadzi prawe życie, otrzyma swoją zapłatę od swego Pana. Nie mają się czego lękać ani też nie będą się smucić.",
    "plquran_subtitle": "Jedność Wszystkich Poddanych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുന്നവരും, യഹൂദരും, ക്രിസ്ത്യാനികളും, മതപരിവർത്തിതരും; (1) ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, (2) അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, (3) നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് അവരുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ സമർപ്പിതരുടെയും ഐക്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:63",
    "english": "We made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you: \"You shall uphold what we have given you strongly, and remember its contents, that you may be saved.\"",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,و ث ق,ر ف ع,ف و ق,ط و ر,ا خ ذ,م ا ,ا ت ي,ق و ي,ذ ك ر,م ا ,ف ي ,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "And when / recall, we took, your covenant, and we raised, above you [all], the Mount (Sinai);, \"Take [you all], what, we gave you [all], with strength (*strongly);, and remember [you all], what (is), in [it], that you [all] may be, [you all] become righteous / saved.\"",
    "subtitle": "Covenant with Israel",
    "transliteration": "Wa-idh akhadhna mithaqakum wa rafa'na fawqakumu at-toora khudhu ma ataynakum biquwwatin wadhkuru ma fihi la'allakum tattaqun",
    "tquran": "Sina Dağı'nı üzerinize yükselterek sizinle bir ahit yaptık: “Size verdiğimize sımsıkı sarılacak ve içindekileri hatırlayacaksınız ki kurtulasınız.”",
    "tmquran": "ஸினாய் மலையை உங்களுக்கு மேலே நாம் உயர்த்தியவாறாக, உங்களுடன் நாம் ஓர் உடன் படிக்கை செய்தோம்: \"உங்களுக்கு நாம் கொடுத்தவற்றை நீங்கள் பலமாக ஆதரிக்கவும், மேலும் அதில் உள்ளவற்றை நினைவில் கொள்ளவும் வேண்டும், நீங்கள்காப்பாற்றப்படும் பொருட்டு\".",
    "squran": "Vi ingick ett förbund med er, när vi höjde Sinaiberget över er: \"Ni ska hålla fast vid det vi har gett er starkt, och minnas dess innehåll, så att ni kan bli räddade.\"",
    "rquran": "Мы заключили с вами завет, когда воздвигли над вами гору Синай: \"Вы должны крепко держаться того, что мы вам дали, и помнить его содержание, чтобы вы могли спастись.\"",
    "pquran": "ما با شما پیمان بستیم، هنگامی که کوه طور را بالای سر شما برافراشتیم: \"آنچه را که به شما داده‌ایم محکم نگه دارید و محتوای آن را به یاد داشته باشید، تا نجات یابید.\"",
    "gquran": "Wir schlossen einen Bund mit euch, als wir den Berg Sinai über euch erhoben: \"Ihr sollt festhalten, was wir euch gegeben haben, und euch an seinen Inhalt erinnern, damit ihr gerettet werdet.\"",
    "fquran": "Nous avons fait une alliance avec vous, alors que nous élevions le mont Sinaï au-dessus de vous : \"Vous tiendrez fermement ce que nous vous avons donné, et vous vous souviendrez de son contenu, afin que vous puissiez être sauvés.\"",
    "bquran": "Kami membuat perjanjian dengan kalian, saat Kami mengangkat Gunung Sinai di atas kalian: \"Kalian harus memegang teguh apa yang telah Kami berikan kepada kalian, dan ingatlah isinya, agar kalian dapat diselamatkan.\"",
    "myquran": "Kami telah membuat perjanjian dengan kamu, ketika Kami mengangkat Gunung Sinai di atas kamu: \"Kamu hendaklah memegang teguh apa yang Kami berikan kepada kamu, dan ingatlah isinya, supaya kamu dapat diselamatkan.\"",
    "tquran_subtitle": "İsrail ile Ahit",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரவேலர்களுடன் உடன்படிக்கை",
    "squran_subtitle": "Förbund med Israel",
    "rquran_subtitle": "Завет с Израилем",
    "pquran_subtitle": "پیمان با اسرائیل",
    "gquran_subtitle": "Bund mit Israel",
    "fquran_subtitle": "Alliance avec Israël",
    "bquran_subtitle": "Perjanjian dengan Israel",
    "myquran_subtitle": "Perjanjian dengan Israel",
    "lithuanian": "Mes sudarėme su jumis sandorą, kai pakėlėme Sinajaus kalną virš jūsų: \"Jūs turite tvirtai laikytis to, ką mes jums davėme, ir prisiminti jo turinį, kad būtumėte išgelbėti.\"",
    "bengali": "আমরা তোমাদের সাথে একটি অঙ্গীকার করেছিলাম, যখন আমরা সিনাই পর্বতকে তোমাদের উপর উঁচু করেছিলাম: \"তোমরা যা দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে, এবং এর বিষয়বস্তু স্মরণ করবে, যাতে তোমরা রক্ষা পেতে পারো।\"",
    "kquran": "Me bi we re peyman kir, dema ku me Çiyayê Sinaî li ser we bilind kir: \"Hûn ê tiştê ku me daye we bi hêz bigirin, û naveroka wê bîra xwe bînin, da ku hûn xilas bibin.\"",
    "alquran": "Ne morëm premtimin tuaj, ndërsa ngritsim malin mbi ju: 'Duhet të respektoni atë që ju kemi dhënë fort, dhe të kujtoni përmbajtjen e tij, që të mund të shpëtoheni.'",
    "itquran": "Abbiamo fatto un patto con voi, mentre sollevavamo il Monte Sinai sopra di voi: \"Dovete sostenere ciò che vi abbiamo dato con fermezza e ricordare il suo contenuto, affinché possiate essere salvati.\"",
    "itquran_subtitle": "Patto con Israele",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peymana bi Îsraîl re",
    "kquran_sorani": "پەیمانمان لەگەڵتان بەست، کاتێک چیای سینامان لەسەرتان بەرز کردەوە: \"ئەوەی پێتانداوین بە توندی بگرن، و ناوەڕۆکەکەی بیربخەنەوە، بەڵکو پارێزکار بن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیمان لەگەڵ ئیسرائیل",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّ اذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Hicimos un pacto con ustedes, mientras levantábamos el Monte Sinaí sobre ustedes: \"Mantendrán firmemente lo que les hemos dado, y recordarán su contenido, para que puedan ser salvados.\"",
    "esquran_subtitle": "Pacto con Israel",
    "nlquran": "Wij sloten een verbond met jullie, toen wij de berg Sinaï boven jullie verhieven: \"Jullie zullen vasthouden aan wat wij jullie gegeven hebben, en jullie de inhoud ervan herinneren, opdat jullie gered worden.\"",
    "nlquran_subtitle": "Verbond met Israël",
    "plquran": "Zawarliśmy z wami przymierze, gdy wznieśliśmy nad wami górę Synaj: „Trzymajcie mocno to, co wam daliśmy, i pamiętajcie jego treść, abyście mogli być zbawieni”.",
    "plquran_subtitle": "Przymierze z Izraelem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സീനായ് പർവ്വതം നിങ്ങൾക്കുമീതെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് നാം നിങ്ങളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു: „നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്, നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് ബലമായി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും അതിലെ ഉള്ളടക്കം ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേലുമായുള്ള ഉടമ്പടി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:64",
    "english": "But you turned away thereafter, and if it were not for God's grace towards you and His mercy, you would have been doomed.",
    "arabic": "ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ  فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ث م م,و ل ي,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ل و ل ا,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ر ح م,ك و ن,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "Then, you [all] turned away, from, after, that., So if not (for), (the) grace (of), God, upon you [all], and His mercy;, surely you [all] would have been, among, the losers.",
    "transliteration": "Thumma tawallaytum min ba'di dhalika falawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu lakuntum mina al-khasireen",
    "tquran": "Fakat bunun ardından yüz çevirdiniz. Tanrı'nın size lütfu ve merhameti olmasaydı, mahvolurdunuz.",
    "tmquran": "ஆனால் அதன் பின்னரும் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டீர்கள், மேலும் உங்கள்பால் கடவுள்-ன் அருளும் அவருடைய கருணையும் மட்டும் இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்திருப்பீர்கள்.",
    "squran": "Men ni vände er bort därefter, och om det inte vore för Guds nåd mot er och Hans barmhärtighet, skulle ni ha varit dömda.",
    "rquran": "Но вы отвернулись после этого, и если бы не милость Бога к вам и Его милосердие, вы были бы обречены.",
    "pquran": "اما شما پس از آن روی گرداندید، و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، قطعاً هلاک می‌شدید.",
    "gquran": "Aber ihr habt euch danach abgewandt, und wenn nicht Gottes Gnade und Barmherzigkeit über euch gewesen wären, wärt ihr dem Untergang geweiht gewesen.",
    "fquran": "Mais vous vous êtes détournés par la suite, et si ce n'était pas pour la grâce de Dieu envers vous et Sa miséricorde, vous auriez été condamnés.",
    "bquran": "Tetapi kemudian kamu berpaling, dan jika bukan karena karunia Allah terhadapmu dan rahmat-Nya, kamu pasti akan binasa.",
    "myquran": "Tetapi kamu berpaling selepas itu, dan jika bukan kerana rahmat Tuhan terhadap kamu dan belas kasihan-Nya, kamu pasti telah binasa.",
    "lithuanian": "Bet jūs nusigręžėte po to, ir jei ne Dievo malonė jums ir Jo gailestingumas, būtumėte pasmerkti.",
    "bengali": "কিন্তু তোমরা এরপর মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলে, এবং যদি ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তাহলে তোমরা ধ্বংস হয়ে যেতে।",
    "kquran": "Lê hûn paşê zivirîn, û heke kerem û rehma Xwedê li ser we nebûya, hûn ê windabûna.",
    "alquran": "Por ju u larguat pas kësaj; sikur të mos ishte për hirin e Zotit ndaj jush dhe mëshirën e Tij, ju do të ishit ndër humbësit.",
    "itquran": "Ma vi siete allontanati dopo, e se non fosse stato per la grazia di Dio verso di voi e la Sua misericordia, sareste stati condannati.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام لەو دوایەوە لاتاندا. ئەگەر نەبووایە بەخشندەیی و میهرەبانی خودا بەرامبەرتان، لە دۆڕاوان دەبوون.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَـكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Pero se apartaron después de eso, y si no fuera por la gracia de Dios hacia ustedes y Su misericordia, habrían sido condenados.",
    "nlquran": "Maar jullie keerden je daarna af, en als het niet voor Gods genade en barmhartigheid jegens jullie was geweest, zouden jullie verdoemd zijn geweest.",
    "plquran": "Lecz odwróciliście się potem, a gdyby nie łaska Boga względem was i Jego miłosierdzie, bylibyście zgubieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു, നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കൃപയും അവന്റെ കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നാശമടയുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:65",
    "english": "You have known about those among you who desecrated the Sabbath. We said to them, \"Be you as despicable as apes.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ",
    "roots": "ق د ,ع ل م,ا ل ل ذ,ع د و,م ن ,ف ي ,س ب ت,ق و ل,ل,ك و ن,ق ر د,خ س ا",
    "meanings": "And for certain, you [all] knew, those who, they transgressed / desecrated, among you [all], in, the Sabbath., So we said, to them;, \"Be [you all] , apes;, despised / banished / despicable [ones].\"",
    "transliteration": "Walaqad 'alimtumu alladhina i'tadaw minkum fi assabti faqulna lahum kunu qiradatan khasieen",
    "tquran": "İçinizden Sebt gününü kirletenleri bilirsiniz. Onlara, “Maymunlar kadar aşağılık olun” dedik.",
    "tmquran": "உங்களில் ஸப்பாத்தை அவமரியாதை செய்தவர்களைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்தே இருக்கின்றீர்கள். நாம் அவர்களிடம் கூறினோம், \"குரங்குகளைப் போல் இழிவடைந்தவர்களாக நீங்கள் ஆகி விடுங்கள்.\"",
    "squran": "Ni har känt till dem bland er som vanhelgade sabbaten. Vi sade till dem, \"Bli ni lika föraktliga som apor.\"",
    "rquran": "Вы знали о тех среди вас, кто осквернил субботу. Мы сказали им: \"Будьте презренными, как обезьяны.\"",
    "pquran": "شما درباره کسانی که در میان شما بودند و حرمت روز شنبه را شکستند، آگاه بوده‌اید. به آن‌ها گفتیم: «همچون بوزینگان خوار و حقیر باشید.»",
    "gquran": "Ihr habt von denen unter euch gewusst, die den Sabbat entweihten. Wir sagten zu ihnen: \"Seid verachtenswert wie Affen.\"",
    "fquran": "Vous avez connu ceux parmi vous qui ont profané le sabbat. Nous leur avons dit : \"Soyez des singes méprisables.\"",
    "bquran": "Kamu telah mengetahui tentang mereka di antara kamu yang melanggar hari Sabat. Kami berkata kepada mereka, \"Jadilah kamu seperti kera yang hina.\"",
    "myquran": "Kamu telah mengetahui tentang mereka di kalangan kamu yang mencemarkan hari Sabat. Kami berkata kepada mereka, \"Jadilah kamu seperti kera yang hina.\"",
    "lithuanian": "Jūs žinote apie tuos iš jūsų, kurie išniekino sabatą. Mes jiems pasakėme: \"Būkite tokie niekingi kaip beždžionės.\"",
    "bengali": "তোমরা তাদের সম্পর্কে জানো যারা তোমাদের মধ্যে সাবাথের পবিত্রতা নষ্ট করেছিল। আমরা তাদের বলেছিলাম, \"তোমরা হন বানরের মতো ঘৃণিত।\"",
    "kquran": "Hûn li yên di nav we de yên ku Şemî pîs kirin agahdar in. Me ji wan re got, \"Wekî meymûnên bêrûmet bin.\"",
    "alquran": "Ju e keni ditur për ata mes jush që shkelën Sabatin. Ne u thamë atyre, 'Bëhuni ashtu siç majmunë, të përçmuar.'",
    "itquran": "Sapete di quelli tra di voi che hanno profanato il Sabato. Abbiamo detto loro: \"Siate come scimmie disprezzabili.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێوە لەوانەی نێوتان کە شەممە بێحورمەتیان کرد دەزانن. پێمان وتن، \"ببنە مەیمون، ڕقدەر.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِىْ السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خَاسِـِٔـيْنَ",
    "esquran": "Ustedes han sabido acerca de aquellos entre ustedes que profanaron el sábado. Les dijimos: \"Sean tan despreciables como simios.\"",
    "nlquran": "Jullie hebben gehoord van degenen onder jullie die de sabbat ontheiligden. Wij zeiden tegen hen: \"Wees verachtelijk als apen.\"",
    "plquran": "Wiedzieliście o tych spośród was, którzy zbezcześcili sabat. Rzekliśmy do nich: „Bądźcie tak nikczemni jak małpy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശബ്ബത്ത് ലംഘിച്ച നിങ്ങളിലുള്ളവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം. നാം അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെ നിന്ദ്യരായിത്തീരുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:66",
    "english": "We set them up as an example for their generation, as well as subsequent generations, and an enlightenment for the righteous.",
    "arabic": "فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ج ع ل,ن ك ل,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,و ع ظ,و ق ي",
    "meanings": "So we made it, an exemplary punishment, for what, (in) between / before*, (of) its hand (*before them), and [what] (those), after them, and an admonition / lesson / enlightenment, for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Fajaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wa-mā khalfahā wa-mawʿiẓatan lil-muttaqīn",
    "tquran": "Onları kendi kuşaklarına ve sonraki kuşaklara bir örnek, doğrulara da bir aydınlanma kıldık.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தலைமுறைக்கும், அவ்வண்ணமே பின் தொடர்கின்ற தலைமுறைகளுக்கும், ஓர் உதாரணமாக, மேலும் நன்னெறியாளர்களுக்கு ஓர் அறி வூட்டலாக அவர்களை நாம் அமைத்தோம்.",
    "squran": "Vi satte upp dem som ett exempel för deras generation, liksom för efterföljande generationer, och en upplysning för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Мы сделали их примером для их поколения, а также для последующих поколений, и просвещением для праведных.",
    "pquran": "ما آن‌ها را به‌عنوان نمونه‌ای برای نسل خودشان و همچنین نسل‌های بعدی و روشنایی برای پرهیزگاران قرار دادیم.",
    "gquran": "Wir stellten sie als Beispiel für ihre Generation sowie für nachfolgende Generationen auf und als Erleuchtung für die Gerechten.",
    "fquran": "Nous les avons érigés en exemple pour leur génération, ainsi que pour les générations suivantes, et en éclaircissement pour les justes.",
    "bquran": "Kami menjadikan mereka sebagai contoh bagi generasi mereka, serta generasi berikutnya, dan sebagai pencerahan bagi orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Kami menjadikan mereka sebagai contoh untuk generasi mereka, serta generasi-generasi berikutnya, dan sebagai pencerahan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Mes juos padarėme pavyzdžiu jų kartai, taip pat vėlesnėms kartoms, ir apšvietimu teisiesiems.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে তাদের প্রজন্মের জন্য এবং পরবর্তী প্রজন্মের জন্য একটি উদাহরণ হিসেবে স্থাপন করেছিলাম, এবং ধার্মিকদের জন্য একটি আলোকিত শিক্ষা।",
    "kquran": "Me ew wekî mînakek ji bo nifşa wan, û her weha nifşên paşerojê, û ronahiyek ji bo rastgoyên danî.",
    "alquran": "Ne i bëmë shembull për brezin e tyre dhe brezat pasues, dhe këshillë për të drejtët.",
    "itquran": "Li abbiamo posti come esempio per la loro generazione, così come per le generazioni successive, e come illuminazione per i giusti.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "وەک نموونەیەکمان داناوە بۆ نەوەی ئەوان، هەروەها نەوەکانی دوایی، و ڕووناکییەک بۆ پارێزکاران.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلْنٰهَا نَكٰلاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Los pusimos como ejemplo para su generación, así como para las generaciones posteriores, y como una iluminación para los rectos.",
    "nlquran": "Wij stelden hen als een voorbeeld voor hun generatie, evenals voor latere generaties, en als een verlichting voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Uczyniliśmy z nich przykład dla ich pokolenia, jak również dla pokoleń następnych, oraz pouczenie dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ തലമുറയ്ക്കും തുടർന്നുള്ള തലമുറകൾക്കും ഒരു ഉദാഹരണമായും, നീതിനിഷ്ഠർക്ക് ഒരു ബോധോദയമായും നാം അവരെ നിർത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:67",
    "english": "Moses said to his people, \"God commands you to sacrifice a heifer.\" They said, \"Are you mocking us?\" He said, \"God forbid, that I should behave like the ignorant ones.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً  قَالُوٓا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا  قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ق و م,ا ن ن,ا ل ه,ا م ر,ا ن ,ذ ب ح,ب ق ر,ق و ل,ا خ ذ,ه ز ا,ق و ل,ع و ذ,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,م ن ,ج ه ل",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Moses, to his people;, \"Indeed;, God, He commands you [all], that, you [all] sacrifice, a cow / heifer.\", They said;, \"Do you take us, (in) ridicule.\", He said;, \"I seek refuge, in God, lest, I be, among, the ignorant [ones].\"",
    "footnote": "*2:67 Although this sura contains important laws and commandments, including the contact prayers, fasting, Hajj pilgrimage, and the laws of marriage, divorce, etc., the name given to the sura is \"The Heifer.\" This reflects the crucial importance of submission to God and immediate, unwavering obedience to our Creator. Such submission proves our belief in God's omnipotence and absolute authority. See also the Bible's Book of Numbers, Chapter 19.",
    "subtitle": "The Heifer*",
    "transliteration": "Wa idh qala Musa liqawmihi inna Allaha ya'murukum an tadhbahu baqaratan qalu atattakhidhuna huzuwan qala a'udhu billahi an akuna mina al-jahilin",
    "tquran": "Musa halkına, “Tanrı size bir düve kurban etmenizi emrediyor” dedi. Dediler ki: “Bizimle alay mı ediyorsun?” Dedi ki: “Cahillerden biri gibi davranmaktan Tanrı'ya sığınırım.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"ஒரு பசுங்கன்றைப் பலியிடுமாறு கடவுள் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகின்றார்.\" அவர்கள் கூறினர், \"நீர் எங்களைக் கேலி செய்கின்றீரா?\" அவர் கூறினார், \"அறியாமை நிறைந்தவர்களில் ஒருவனைப் போல் நான் நடந்து கொள்வதை விட்டும், கடவுள் காப்பாராக.\"",
    "squran": "Moses sade till sitt folk, \"Gud befaller er att offra en kviga.\" De sade, \"Driver du med oss?\" Han sade, \"Gud förbjude, att jag skulle bete mig som de okunniga.\"",
    "rquran": "Моисей сказал своему народу: \"Бог велит вам принести в жертву тёлку.\" Они сказали: \"Ты насмехаешься над нами?\" Он сказал: \"Боже упаси, чтобы я вел себя как невежды.\"",
    "pquran": "موسی به قوم خود گفت: «خداوند به شما فرمان می‌دهد که گاوی را قربانی کنید.» آنها گفتند: «آیا ما را به تمسخر می‌گیری؟» او گفت: «پناه بر خدا که من از جاهلان باشم.»",
    "gquran": "Moses sagte zu seinem Volk: \"Gott befiehlt euch, eine Kuh zu opfern.\" Sie sagten: \"Machst du dich über uns lustig?\" Er sagte: \"Gott bewahre, dass ich mich wie die Unwissenden benehme.\"",
    "fquran": "Moïse dit à son peuple : \"Dieu vous ordonne de sacrifier une génisse.\" Ils dirent : \"Te moques-tu de nous ?\" Il dit : \"Dieu m'en garde, que je me comporte comme les ignorants.\"",
    "bquran": "Musa berkata kepada kaumnya, \"Allah memerintahkan kalian untuk menyembelih seekor sapi betina.\" Mereka berkata, \"Apakah kamu mempermainkan kami?\" Dia berkata, \"Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh.\"",
    "myquran": "Musa berkata kepada kaumnya, \"Tuhan memerintahkan kamu untuk menyembelih seekor lembu betina.\" Mereka berkata, \"Adakah kamu memperolok-olokkan kami?\" Dia berkata, \"Tuhan melarang, bahawa aku harus berkelakuan seperti orang-orang yang jahil.\"",
    "tquran_footnote": "*2:67 Bu sure; Bağlantı Namazları, oruç, Hac ziyareti ile evlilik, boşanma vb. yasaları dahil olmak üzere önemli yasalar ve emirler içerdiği halde, sureye verilen ad “Düve”dir. Bu, Tanrı'ya teslimiyetin ve Yaratıcımıza anında, sarsılmaz itaatin hayati önemini yansıtır. Böyle bir teslimiyet, Tanrı'nın her şeye gücü yettiğine ve mutlak otoritesine inandığımızı kanıtlar. Ayrıca Kitabı Mukaddes'teki Çölde Sayım kitabının 19. bölümüne bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*2:67 தொடர்புத் தொழுகைகள், நோன்பிருத்தல், ஹஜ் புனிதயாத்திரை, மற்றும் திருமணம், விவாகரத்து போன்றவற்றின்சட்டங்கள் உட்பட, முக்கியமான சட்டங்களையும் கட்டளைகளையும் இந்த சூரா தன்னகத்தே கொண்டிருந்த போதிலும், இந்த சூராவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பெயர் \"பசுங்கன்று\" என்பதேயாகும். கடவுளுக்குச் சரணடைதல் மற்றும் நம்முடைய படைப்பாளருக்கு உடனடியான, தடுமாற்றமில்லாத கீழ்ப்படிதலின் விசேஷமான முக்கியத்துவத்தை இது பிரதிபலிக்கின்றது. இத்தகைய சரணடைதல் கடவுளின் சர்வ வல்லமையிலும் பரிபூரண அதிகாரத்திலும் உள்ள நம்முடைய நம்பிக்கையை நிரூபிக்கின்றது. பைபிளின் எண்ணாகம், அத்தியாயம் 19 ஐயும் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*2:67 Även om denna sura innehåller viktiga lagar och föreskrifter, inklusive kontaktböner, fasta, Hajj-pilgrimsfärden och lagarna om äktenskap, skilsmässa, etc., har suran fått namnet \"Kon\". Detta återspeglar den avgörande betydelsen av underkastelse inför Gud och omedelbar, orubblig lydnad till vår Skapare. Sådan underkastelse bevisar vår tro på Guds allmakt och absoluta auktoritet. Se även Bibelns Fjärde Mosebok, Kapitel 19.",
    "rquran_footnote": "*2:67 Хотя эта сура содержит важные законы и предписания, включая молитвы, пост, паломничество Хадж и законы о браке, разводе и т. д., она названа \"Корова\". Это отражает решающую важность подчинения Богу и немедленного, непоколебимого послушания нашему Создателю. Такое подчинение доказывает нашу веру в всемогущество Бога и его абсолютную власть. См. также Книгу Чисел в Библии, глава 19.",
    "pquran_footnote": "*2:67 اگرچه این سوره شامل قوانین و احکام مهمی مانند نمازهای واجب، روزه، حج و قوانین ازدواج، طلاق و غیره است، نامی که به این سوره داده شده \"بقره\" است. این نشان‌دهنده اهمیت حیاتی تسلیم در برابر خدا و اطاعت فوری و بی‌چون و چرا از خالق ما است. چنین تسلیمی ایمان ما به قدرت مطلق و اقتدار کامل خدا را اثبات می‌کند. همچنین به کتاب اعداد در انجیل، فصل ۱۹ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:67 Obwohl diese Sure wichtige Gesetze und Gebote enthält, einschließlich der Kontaktgebete, des Fastens, der Hajj-Pilgerfahrt und der Gesetze über Ehe, Scheidung usw., wird die Sure \"Die Kuh\" genannt. Dies spiegelt die entscheidende Bedeutung der Unterwerfung unter Gott und des sofortigen, unerschütterlichen Gehorsams gegenüber unserem Schöpfer wider. Eine solche Unterwerfung beweist unseren Glauben an Gottes Allmacht und absolute Autorität. Siehe auch das Buch Numeri, Kapitel 19, in der Bibel.",
    "fquran_footnote": "*2:67 Bien que cette sourate contienne des lois et des commandements importants, y compris les prières de contact, le jeûne, le pèlerinage du Hajj, et les lois du mariage, du divorce, etc., le nom donné à la sourate est \"La Vache\". Cela reflète l'importance cruciale de la soumission à Dieu et de l'obéissance immédiate et inébranlable à notre Créateur. Une telle soumission prouve notre croyance en l'omnipotence de Dieu et son autorité absolue. Voir aussi le Livre des Nombres de la Bible, Chapitre 19.",
    "bquran_footnote": "*2:67 Meskipun surah ini mengandung hukum dan perintah penting, termasuk shalat, puasa, haji, dan hukum pernikahan, perceraian, dll., nama yang diberikan untuk surah ini adalah \"Sapi Betina.\" Ini mencerminkan pentingnya penyerahan diri kepada Tuhan dan ketaatan yang segera dan teguh kepada Pencipta kita. Penyerahan semacam itu membuktikan keyakinan kita pada kemahakuasaan dan otoritas mutlak Tuhan. Lihat juga Kitab Bilangan dalam Alkitab, Bab 19.",
    "myquran_footnote": "*2:67 Walaupun surah ini mengandungi undang-undang dan perintah penting, termasuk solat, puasa, ibadah Haji, dan undang-undang perkahwinan, perceraian, dan lain-lain, nama yang diberikan kepada surah ini adalah \"Lembu Betina.\" Ini mencerminkan kepentingan penting penyerahan kepada Tuhan dan ketaatan segera dan teguh kepada Pencipta kita. Penyerahan sedemikian membuktikan kepercayaan kita kepada keperkasaan Tuhan dan kuasa mutlak-Nya. Lihat juga Kitab Bilangan dalam Alkitab, Bab 19.",
    "tquran_subtitle": "Düve*",
    "tmquran_subtitle": "பசுங்கன்று*",
    "squran_subtitle": "Kvigan*",
    "rquran_subtitle": "Тёлка*",
    "pquran_subtitle": "گوساله ماده*",
    "gquran_subtitle": "Die Färse*",
    "fquran_subtitle": "La génisse*",
    "bquran_subtitle": "Sapi Betina*",
    "myquran_subtitle": "Anak Lembu Betina*",
    "lithuanian": "Mozė pasakė savo žmonėms: \"Dievas įsako jums paaukoti telyčią.\" Jie pasakė: \"Ar tu iš mūsų tyčiojiesi?\" Jis atsakė: \"Dievas apsaugo, kad elgčiausi kaip neišmanėliai.\"",
    "bengali": "মুসা তার লোকদের বললেন, \"ঈশ্বর তোমাদেরকে একটি গাভী কোরবানি করতে আদেশ দেন।\" তারা বলল, \"তুমি কি আমাদের সাথে উপহাস করছ?\" তিনি বললেন, \"ঈশ্বর নিষেধ করেন, আমি যেন মূর্খদের মতো আচরণ করি।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:67 Nors ši sura apima svarbius įstatymus ir įsakymus, įskaitant kontaktines maldas, pasninką, Hajj piligrimystę, santuokos, skyrybų įstatymus ir kt., surai suteiktas pavadinimas yra „Karvė“. Tai atspindi esminę paklusnumo Dievui ir neatidėliotino, nepajudinamo paklusnumo mūsų Kūrėjui svarbą. Toks paklusnumas įrodo mūsų tikėjimą Dievo visagalybe ir absoliučia valdžia. Taip pat žiūrėkite Biblijos Skaičių knygą, 19 skyrių.",
    "bengali_footnote": "*2:67 যদিও এই সূরায় গুরুত্বপূর্ণ আইন ও আদেশাবলী রয়েছে, যেমন যোগাযোগ প্রার্থনা, রোজা, হজ্ব তীর্থযাত্রা, এবং বিবাহ, তালাক ইত্যাদির আইন, তবুও সূরাটির নাম দেওয়া হয়েছে \"বাছুরী।\" এটি ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণের এবং আমাদের স্রষ্টার প্রতি অবিলম্বে, অটল আনুগত্যের গুরুত্বপূর্ণ গুরুত্বকে প্রতিফলিত করে। এমন আত্মসমর্পণ আমাদের ঈশ্বরের সর্বশক্তিমান ক্ষমতা এবং পরম কর্তৃত্বের প্রতি বিশ্বাস প্রমাণ করে। বাইবেলের গিনতি বই, অধ্যায় ১৯ দেখুন।",
    "kquran": "Mûsa ji gelê xwe re got, \"Xwedê emrê qurbankirina mangek dide we.\" Wan got, \"Ma tu me tinaz dikî?\" Wî got, \"Xwedê qedexe bike, ku ez wekî bêaqilan tevbigerin.\"",
    "alquran": "Moisiu i tha popullit të tij, 'Zoti ju urdhëron të sakrifikoni një lopë.' Ata thanë, 'A po tallesh me ne?' Ai tha, 'Zoti më ruajtë nga qenia injorant.'",
    "itquran": "Mosè disse al suo popolo: \"Dio vi comanda di sacrificare una vitella.\" Dissero: \"Ci stai prendendo in giro?\" Disse: \"Dio non voglia, che io mi comporti come gli ignoranti.\"",
    "itquran_footnote": "*2:67 Sebbene questa sura contenga leggi e comandamenti importanti, comprese le preghiere di contatto, il digiuno, il pellegrinaggio Hajj e le leggi sul matrimonio, il divorzio, ecc., il nome dato alla sura è \"La Vitella\". Questo riflette l'importanza cruciale della sottomissione a Dio e dell'ubbidienza immediata e incrollabile al nostro Creatore. Tale sottomissione prova la nostra fede nell'onnipotenza e nell'autorità assoluta di Dio. Vedi anche il Libro dei Numeri della Bibbia, Capitolo 19.",
    "itquran_subtitle": "Il Vitello*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Çelek*",
    "kquran_footnote": "*2:67 Her çend ev sûre qanûn û fermanên girîng dihewîne, di nav de nimêjên pêwendiyê, rojî, heca ziyaretê, û qanûnên zewac û berdanê, hwd., navê ku ji sûreyê re hatiye dayîn \"Çelek\" e. Çelek a ku li vir hatiye gotin bi rastî \"Vaca Zer\" ya Harûn bû.",
    "kquran_sorani": "موسا بە خەڵکەکەی وت، \"خودا فەرمانتان پێ دەکات گوێرەکەیەک سەرببڕن.\" وتیان، \"ئایا گاڵتەمان پێ دەکەیت?\" وتی، \"لە خودا پەنا دەبەم لەوەی نەزان بم.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٦٧ هەرچەندە ئەم سورەیە یاسا و فەرمانی گرنگ لەخۆ دەگرێت، وەک نوێژەکانی پەیوەندی، ڕۆژوو، حەج، و یاساکانی هاوسەرگیری و جیابوونەوە، ناوی سورەکە \"گوێرەکە\"یە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گوێرەکەکە*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً  قَالُوْآ اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًْا  قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰـهِلِيْنَ",
    "esquran": "Moisés dijo a su pueblo: \"Dios les ordena sacrificar una vaca\". Ellos dijeron: \"¿Te estás burlando de nosotros?\". Él dijo: \"Dios me libre de comportarme como los ignorantes\".",
    "esquran_footnote": "*2:67 Aunque esta sura contiene leyes y mandamientos importantes, incluyendo las oraciones de contacto, el ayuno, la peregrinación Hajj y las leyes de matrimonio, divorcio, etc., el nombre dado a la sura es \"La Vaca\". Esto refleja la importancia crucial de la sumisión a Dios y la obediencia inmediata e inquebrantable a nuestro Creador. Tal sumisión prueba nuestra creencia en la omnipotencia y autoridad absoluta de Dios. Véase también el Libro de los Números de la Biblia, Capítulo 19.",
    "esquran_subtitle": "La Vaca*",
    "nlquran": "Mozes zei tegen zijn volk: \"God beveelt jullie een koe te offeren.\" Zij zeiden: \"Drijf je de spot met ons?\" Hij zei: \"God verhoede dat ik mij gedraag als de onwetenden.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:67 Hoewel deze soera belangrijke wetten en geboden bevat, waaronder de contactgebeden, vasten, de Hadj-pelgrimstocht en de wetten van huwelijk, echtscheiding, enz., is de naam die aan de soera is gegeven \"De Koe\". Dit weerspiegelt het cruciale belang van overgave aan God en onmiddellijke, onwankelbare gehoorzaamheid aan onze Schepper. Zo'n overgave bewijst ons geloof in Gods almacht en absolute autoriteit. Zie ook het Bijbelboek Numeri, Hoofdstuk 19.",
    "nlquran_subtitle": "De Koe*",
    "plquran": "Mojżesz rzekł do swego ludu: „Bóg nakazuje wam złożyć w ofierze jałówkę”. Oni rzekli: „Czy z nas szydzisz?” On rzekł: „Boże uchowaj, abym zachowywał się jak nieświadomi”.",
    "plquran_footnote": "*2:67 Chociaż ta sura zawiera ważne prawa i przykazania, w tym modlitwy kontaktowe, post, pielgrzymkę Hadżdż oraz prawa dotyczące małżeństwa, rozwodu itd., nazwa nadana surze brzmi „Jałówka”. Odzwierciedla to kluczowe znaczenie poddania się Bogu oraz natychmiastowego, niezachwianego posłuszeństwa naszemu Stwórcy. Takie poddanie się dowodzi naszej wiary we wszechmoc Boga i Jego absolutną władzę. Zob. także biblijną Księgę Liczb, rozdział 19.",
    "plquran_subtitle": "Jałówka*",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: „ഒരു പശുക്കിടാവിനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.” അവർ പറഞ്ഞു: „നീ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?” അവൻ പറഞ്ഞു: „വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഞാൻ പെരുമാറുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം കാക്കട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "*2:67 സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ, നോമ്പ്, ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടനം, വിവാഹം, വിവാഹമോചനം തുടങ്ങിയവയുടെ നിയമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമങ്ങളും കൽപ്പനകളും ഈ സൂറയിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, സൂറയ്ക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര് „പശുക്കിടാവ്” എന്നാണ്. ദൈവത്തിനുള്ള സമർപ്പണത്തിന്റെയും നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള ഉടനടിയുള്ള അചഞ്ചലമായ അനുസരണത്തിന്റെയും നിർണ്ണായക പ്രാധാന്യത്തെ ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അത്തരം സമർപ്പണം ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വശക്തിയിലും പരമാധികാരത്തിലുമുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ തെളിയിക്കുന്നു. ബൈബിളിലെ സംഖ്യാപുസ്തകം, 19-ാം അധ്യായവും കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "പശുക്കിടാവ്*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:68",
    "english": "They said, \"Call upon your Lord to show us which one.\" He said, \"He says that she is a heifer that is neither too old, nor too young; of an intermediate age. Now, carry out what you are commanded to do.\"",
    "arabic": "قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ  قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَان بَيْنَ ذَٰلِكَ  فَٱفْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,د ع و,ل,ر ب ب,ب ي ن,ل,م ا ,ه ي ,ق و ل,ا ن ن,ق و ل,ا ن ن,ب ق ر,ل ا ,ف ر ض,ل ا ,ب ك ر,ع و ن,ب ي ن,ذ ل ك,ف ع ل,م ا ,ا م ر",
    "meanings": "They said;, \"Call, for us, your Lord, [He] to make clear / clarify, for us, what, she (be).\", He said;, \"Indeed He;, [He] says;,  'Indeed she (is), a cow / heifer, not, old, and not, young;, middle aged, between, that;', so do [you all] , what, you [all] are commanded.\"",
    "transliteration": "Qalu id'u lana rabbaka yubayyin lana ma hiya qala innahu yaqulu innaha baqaratun la faridun wala bikrun 'awanun bayna dhalika fa fa'alu ma tu'marun",
    "tquran": "Dediler ki: “Bizim için Rabbine yalvar da hangisi olduğunu bize göstersin.” Dedi ki: “O, onun ne çok yaşlı ne çok genç, orta yaşta bir düve olduğunu söylüyor. Şimdi size emredileni yerine getirin.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \" எந்த ஒன்று என்று எங்களுக்குக் காட்டுமாறு உம்முடைய இரட்சகரை அழைப்பீராக.\" அவர் கூறினார், \"மிகவும் கிழடு அல்லாத அன்றி மிகவும் இளையதும் அல்லாததொரு பசுங்கன்று என்று அவர் கூறுகின்றார்; இடைப்பட்டதொரு வயது கொண்டது. இப்பொழுது, செய்யுமாறு உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதைச் செயல்படுத்துங்கள்.\"",
    "squran": "De sa, \"Åkalla din Herre att visa oss vilken det är.\" Han sade, \"Han säger att det är en kviga som varken är för gammal eller för ung; av en medelålder. Utför nu vad ni är befallda att göra.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Воззови к своему Господу, чтобы Он показал нам, какая именно.\" Он сказал: \"Он говорит, что это телица, не старая и не молодая, среднего возраста. Теперь выполните то, что вам приказано.\"",
    "pquran": "گفتند: «پروردگارت را بخوان تا برای ما روشن کند که کدام یک است.» گفت: «او می‌گوید که او گاوی است نه پیر و نه جوان؛ در سنی میانه. اکنون آنچه را که به آن فرمان داده شده‌اید انجام دهید.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Rufe deinen Herrn an, damit er uns zeigt, welche es ist.\" Er sagte: \"Er sagt, dass sie eine Kuh ist, die weder zu alt noch zu jung ist; von mittlerem Alter. Nun, führt aus, was euch befohlen wurde.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Invoque ton Seigneur pour qu'il nous montre laquelle.\" Il a dit : \"Il dit qu'elle est une vache qui n'est ni trop vieille, ni trop jeune ; d'un âge intermédiaire. Maintenant, accomplissez ce qui vous est ordonné.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Mohonkan kepada Tuhanmu untuk menunjukkan kepada kami yang mana.\" Dia berkata, \"Dia berfirman bahwa itu adalah sapi betina yang tidak terlalu tua, dan tidak terlalu muda; berumur pertengahan. Sekarang, laksanakanlah apa yang diperintahkan kepadamu.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Mohonlah kepada Tuhanmu untuk menunjukkan kepada kami yang mana satu.\" Dia berkata, \"Dia berfirman bahawa ia adalah seekor lembu betina yang tidak terlalu tua, dan tidak terlalu muda; berumur pertengahan. Sekarang, laksanakanlah apa yang diperintahkan kepada kamu.\"",
    "lithuanian": "Jie pasakė: \"Pasikviesk savo Viešpatį, kad parodytų mums, kurią.\" Jis atsakė: \"Jis sako, kad tai telyčia, kuri nėra nei per sena, nei per jauna; vidutinio amžiaus. Dabar vykdykite, ką jums įsakyta.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তোমার প্রভুকে আহ্বান করো আমাদেরকে দেখানোর জন্য কোনটি।\" তিনি বললেন, \"তিনি বলেন যে এটি একটি গাভী যা না খুব পুরানো, না খুব তরুণ; একটি মধ্যবর্তী বয়সের। এখন, যা তোমাদের আদেশ করা হয়েছে তা সম্পাদন করো।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ji Xwedayê xwe bixwaze ku ji me re nîşan bide kîjan e.\" Wî got, \"Ew dibêje ku ew mangek e ku ne pîr e, ne jî ciwan; temenê navîn. Niha, tiştê ku ji we re hatiye ferman kirin pêk bînin.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Lutju Zotit tënd të na tregojë se cilën.' Ai tha, 'Ai thotë se ajo është lopë as e vjetër, as shumë e re; e moshës mesatare. Tani, bëni çfarë ju thuhet.'",
    "itquran": "Dissero: \"Invoca il tuo Signore per mostrarci quale.\" Disse: \"Egli dice che è una vitella che non è né troppo vecchia, né troppo giovane; di età intermedia. Ora, eseguite ciò che vi è comandato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارت بانگ بکە پیشانمان بدات کامیانە.\" وتی، \"دەفەرموێت ئەوە گوێرەکەیەکە نە پیر و نە جوان؛ ناوەنجییە. جێبەجێی بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِىَ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذٰلِكَ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Invoca a tu Señor para que nos muestre cuál.\" Él dijo: \"Él dice que es una vaca que no es ni muy vieja, ni muy joven; de edad intermedia. Ahora, lleven a cabo lo que se les ha ordenado.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Roep uw Heer aan om ons te tonen welke het is.\" Hij zei: \"Hij zegt dat het een koe is die noch te oud, noch te jong is; van middelbare leeftijd. Voer nu uit wat jullie is opgedragen.\"",
    "plquran": "Oni rzekli: „Wezwij swego Pana, aby pokazał nam, która to”. On rzekł: „On mówi, że jest to jałówka ani nie za stara, ani nie za młoda; w wieku pośrednim. Teraz wykonajcie to, co wam nakazano”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഏതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ നിന്റെ നാഥനോട് വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക.” അവൻ പറഞ്ഞു: „അത് വളരെ വൃദ്ധമോ വളരെ ഇളയതോ അല്ലാത്ത, ഇടത്തരം പ്രായമുള്ള ഒരു പശുക്കിടാവാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. ഇനി, നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിറവേറ്റുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:69",
    "english": "They said, \"Call upon your Lord to show us her color.\" He said, \"He says that she is a yellow heifer, bright colored, pleases the beholders.\"",
    "arabic": "قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا  قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,د ع و,ل,ر ب ب,ب ي ن,ل,م ا ,ل و ن,ق و ل,ا ن ن,ق و ل,ا ن ن,ب ق ر,ص ف ر,ف ق ع,ل و ن,س ر ر,ن ظ ر",
    "meanings": "They said;, \"Call, for us, your Lord, He make clear / clarify, for us, what (is), her color.\", He said;, \"Indeed He, [He] says;,  'Indeed she (is), a cow / heifer, yellow;, bright, (in) its color;, [she] is pleasing, (to) the observers.'\"",
    "transliteration": "Qalu id'u lana rabbaka yubayyin lana ma lawnuha qala innahu yaqulu innaha baqaratun safra'u faqiun lawnuha tasurru al-nazirin",
    "tquran": "Dediler ki: “Bizim için Rabbine yalvar da bize onun rengini göstersin.” Dedi ki: “O, onun bakanları hoşnut eden, parlak renkli, sarı bir düve olduğunu söylüyor.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அதனுடைய நிறத்தை எங்களுக்குக் காட்டுமாறு உம்முடைய இரட்சகரை அழைப்பீராக.\" அவர் கூறினார், \"அது ஒரு மஞ்சள் நிறமுள்ள பசுங்கன்று, பிரகாசமான நிறம் கொண்டது, பார்ப்பவர்களை மகிழ்விப்பது என்று அவர் கூறுகின்றார்.\"",
    "squran": "De sade, \"Åkalla din Herre att visa oss hennes färg.\" Han sade, \"Han säger att hon är en gul kviga, klart färgad, behagar åskådarna.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Воззови к своему Господу, чтобы Он показал нам её цвет.\" Он сказал: \"Он говорит, что это жёлтая тёлка, яркого цвета, радует взоры.\"",
    "pquran": "گفتند: «از پروردگارت بخواه تا رنگ آن را برای ما روشن سازد.» گفت: «او می‌فرماید که آن گاوی زرد است، رنگش روشن است و بینندگان را خوشحال می‌کند.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Rufe deinen Herrn an, um uns ihre Farbe zu zeigen.\" Er sagte: \"Er sagt, dass sie eine gelbe Kuh ist, leuchtend gefärbt, erfreut die Betrachter.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Invoque ton Seigneur pour qu'Il nous montre sa couleur.\" Il a dit : \"Il dit qu'elle est une génisse jaune, de couleur vive, qui plaît aux spectateurs.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk menunjukkan kepada kami warnanya.\" Dia berkata, \"Dia berfirman bahwa sapi betina itu berwarna kuning, berwarna cerah, menyenangkan bagi yang melihatnya.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Mohonlah kepada Tuhanmu untuk menunjukkan kepada kami warnanya.\" Dia berkata, \"Dia berfirman bahawa ia adalah lembu betina kuning, berwarna cerah, menyenangkan orang yang melihatnya.\"",
    "lithuanian": "Jie pasakė: \"Pasikviesk savo Viešpatį, kad parodytų mums jos spalvą.\" Jis atsakė: \"Jis sako, kad tai geltona telyčia, ryškios spalvos, maloni žiūrovams.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তোমার প্রভুকে আহ্বান করো আমাদেরকে তার রঙ দেখানোর জন্য।\" তিনি বললেন, \"তিনি বলেন যে এটি একটি হলুদ গাভী, উজ্জ্বল রঙের, দর্শকদের আনন্দ দেয়।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ji Xwedayê xwe bixwaze ku rengê wê ji me re nîşan bide.\" Wî got, \"Ew dibêje ku ew mangek zer e, rengê geş, temaşekaran xweş dike.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Lutju Zotit tënd të na tregojë se ç'ngjyrë.' Ai tha, 'Ai thotë se është lopë e verdhë me ngjyrë të ndritshme - argëton shikuesit.'",
    "itquran": "Dissero: \"Invoca il tuo Signore per mostrarci il suo colore.\" Disse: \"Egli dice che è una vitella gialla, di colore brillante, che piace a chi la guarda.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارت بانگ بکە ڕەنگەکەی پیشانمان بدات.\" وتی، \"دەفەرموێت ئەوە گوێرەکەیەکی زەردە، ڕەنگەکەی خۆش و جوانە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا  قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Invoca a tu Señor para que nos muestre su color.\" Él dijo: \"Él dice que es una vaca amarilla, de color brillante, que agrada a los espectadores.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Roep uw Heer aan om ons haar kleur te tonen.\" Hij zei: \"Hij zegt dat het een gele koe is, helder van kleur, die de toeschouwers behaagt.\"",
    "plquran": "Oni rzekli: „Wezwij swego Pana, aby pokazał nam jej barwę”. On rzekł: „On mówi, że jest to żółta jałówka, jaskrawej barwy, miła dla patrzących”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അതിന്റെ നിറം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ നിന്റെ നാഥനോട് വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക.” അവൻ പറഞ്ഞു: „അത് കാണികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന, തിളക്കമുള്ള നിറമുള്ള, ഒരു മഞ്ഞ പശുക്കിടാവാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:70",
    "english": "They said, \"Call upon your Lord to show us which one. The heifers look alike to us and, God willing, we will be guided.\"",
    "arabic": "قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ",
    "roots": "ق و ل,د ع و,ل,ر ب ب,ب ي ن,ل,م ا ,ه ي ,ا ن ن,ب ق ر,ش ب ه,ع ل ي,ا ن ن,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ه د ي",
    "meanings": "They said;, \"Call, for us, your Lord, He make clear / clarify, for us, what, she (be)., Indeed;, [the] cows / heifers, [it] look alike, to us., And indeed we;, if, [He] willed, God, surely (will be) those who are guided.\"",
    "transliteration": "Qalu id'u lana rabbaka yubayyin lana ma hiya inna al-baqara tashabaha 'alayna wa inna in sha' Allahu lamuh-tadun",
    "tquran": "Dediler ki: “Bizim için Rabbine yalvar da hangisi olduğunu bize göstersin. Düveler bize birbirine benzer görünüyor ve Tanrı dilerse doğru yolu bulacağız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எந்த ஒன்று என்று எங்களுக்குக் காட்டுமாறு உம்முடைய இரட்சகரை அழைப்பீராக. பசுங்கன்றுகள் ஒரே மாதிரியாகவே எங்களுக்குத்தோன்றுகின்றன, மேலும் கடவுள் நாடினால், நாங்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருப்போம்.\"",
    "squran": "De sa: \"Åkalla din Herre för att visa oss vilken. Kvigorna ser likadana ut för oss och, om Gud vill, kommer vi att bli vägledda.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Воззови к своему Господу, чтобы Он показал нам, какая именно. Телята кажутся нам одинаковыми, и, если угодно Богу, мы будем наставлены».",
    "pquran": "گفتند: «پروردگارت را بخوان تا برای ما روشن سازد که کدام یک است، زیرا این گاوان برای ما شبیه به هم هستند و اگر خدا بخواهد، ما هدایت خواهیم شد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Rufe deinen Herrn an, damit er uns zeigt, welche es ist. Die Kühe sehen für uns gleich aus, und, so Gott will, werden wir rechtgeleitet.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Invoque ton Seigneur pour nous montrer laquelle. Les génisses se ressemblent à nos yeux et, si Dieu le veut, nous serons bien guidés.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Mohonlah kepada Tuhanmu untuk menunjukkan kepada kami yang mana. Sapi-sapi betina itu tampak serupa bagi kami dan, insya Allah, kami akan diberi petunjuk.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Mohonlah kepada Tuhanmu untuk menunjukkan kepada kami yang mana satu. Lembu-lembu betina itu kelihatan serupa bagi kami dan, insya-Allah, kami akan mendapat petunjuk.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Prašyk savo Viešpaties parodyti mums, kurią. Karvės mums atrodo vienodos ir, jei Dievas leis, mes būsime vedami.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তোমার প্রভুকে আহ্বান করো আমাদের জন্য, কোনটি তা দেখানোর জন্য। গরুগুলো আমাদের কাছে একই রকম মনে হয় এবং, ঈশ্বর ইচ্ছা করলে, আমরা সঠিক পথ পেয়ে যাব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ji Xwedayê xwe bixwaze ku ji me re nîşan bide kîjan e. Mangên ji me re wekî hev xuya dikin û, bi îzna Xwedê, em ê rêber bibin.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Lutju Zotit tënd të na tregojë se cilën. Lopët duken njësoj për ne, dhe ne, nëse Zoti dëshiron, do të udhëzohemi.'",
    "itquran": "Dissero: \"Invoca il tuo Signore per mostrarci quale. Le vitelle ci sembrano simili e, se Dio vuole, saremo guidati.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارت بانگ بکە پیشانمان بدات کامیانە. گوێرەکەکان وەک یەکتر دەچن بۆ ئێمە و، ئەگەر خودا بیەوێت، ڕێنمایی دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِىَ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَا  وَاِنَّـآ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Invoca a tu Señor para que nos muestre cuál. Las vacas nos parecen iguales y, si Dios quiere, seremos guiados.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Roep uw Heer aan om ons te tonen welke het is. De koeien lijken voor ons op elkaar en, als God het wil, zullen wij geleid worden.\"",
    "plquran": "Oni rzekli: „Wezwij swego Pana, aby pokazał nam, która to. Jałówki wydają nam się jednakowe i, jeśli Bóg zechce, będziemy prowadzeni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഏതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ നിന്റെ നാഥനോട് വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക. പശുക്കിടാവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു, ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നയിക്കപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:71",
    "english": "He said, \"He says that she is a heifer that was never humiliated in plowing the land or watering the crops; free from any blemish.\" They said, \"Now you have brought the truth.\" They finally sacrificed her, after this lengthy reluctance.",
    "arabic": "قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا  قَالُوا ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ  فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ق و ل,ا ن ن,ب ق ر,ل ا ,ذ ل ل,ث و ر,ا ر ض,ل ا ,س ق ي,ح ر ث,س ل م,ل ا ,و ش ي,ف ي ,ق و ل,ا ي ن,ج ي ا,ح ق ق,ذ ب ح,م ا ,ك و د,ف ع ل",
    "meanings": "He said;, \"Indeed He, [He] says;,  'Indeed she (is), a cow / heifer, not, trained / subjected / humiliated, [she] to plough, the earth;, and not, she give water, the field;, perfectly sound;, no, blemish, on her.' \", They said;, \"Now, you came, with the truth.\", So they sacrificed her;, and not, they almost / were about to, [they] do (it).",
    "transliteration": "Qaala innahu yaqoolu innaha baqaratun laa thaloolun tuthiru al-arda wa laa tasqil-hartha musallamatun laa sheyata feeha qaaloo al-aana ji'ta bil-haqqi fadhabahooha wa maa kaadoo yaf'aloon.",
    "tquran": "Dedi ki: “O, onun toprağı sürmekle ya da ekinleri sulamakla hiç aşağılanmamış, her türlü kusurdan uzak bir düve olduğunu söylüyor.” Dediler ki: “Şimdi gerçeği getirdin.” Bu uzun isteksizliğin ardından, sonunda onu kurban ettiler.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நிலத்தை உழுததனாலோ அல்லது பயிர்களுக்கு நீரிறைத்தோ ஒருபோதும், இழிவுபடுத்தப்படாததொரு பசுங்கன்று அது; களங்கம் எதுவும் இல்லாதது, என்று அவர் கூறுகின்றார்.\" அவர்கள் கூறினர், \"இப்போது நீர் உண்மையைக் கொண்டு வந்துள்ளீர்.\" இந்நீண்ட தயக்கத்திற்குப் பின்னர், இறுதியில் அவர்கள் அதனைப் பலியிட்டனர்.",
    "squran": "Han sa, \"Han säger att hon är en kviga som aldrig blev förödmjukad i att plöja marken eller vattna grödorna; fri från alla skavanker.\" De sa, \"Nu har du talat sanning.\" De offrade henne till slut, efter denna långa tvekan.",
    "rquran": "Он сказал: «Он говорит, что она телка, которую никогда не унижали в пахоте земли или поливе урожая; без какого-либо изъяна». Они сказали: «Теперь ты сказал правду». Наконец, они принесли ее в жертву, после этого длительного нежелания.",
    "pquran": "او گفت: «او می‌گوید که او گاوی است که هرگز در شخم زدن زمین یا آبیاری محصولات تحقیر نشده است؛ عاری از هر گونه نقص.» آنها گفتند: «اکنون حقیقت را آورده‌ای.» سرانجام او را قربانی کردند، پس از این تردید طولانی.",
    "gquran": "Er sagte: \"Er sagt, dass sie eine Färse ist, die nie beim Pflügen des Landes oder beim Bewässern der Felder gedemütigt wurde; frei von jeglichem Makel.\" Sie sagten: \"Jetzt hast du die Wahrheit gebracht.\" Schließlich opferten sie sie, nach diesem langen Zögern.",
    "fquran": "Il a dit : \"Il dit qu'elle est une génisse qui n'a jamais été humiliée en labourant la terre ou en arrosant les cultures ; sans aucun défaut.\" Ils ont dit : \"Maintenant tu as apporté la vérité.\" Ils l'ont finalement sacrifiée, après cette longue réticence.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Dia mengatakan bahwa dia adalah seekor sapi betina yang tidak pernah dipermalukan dalam membajak tanah atau menyirami tanaman; bebas dari cacat.\" Mereka berkata, \"Sekarang kamu telah membawa kebenaran.\" Akhirnya mereka mengorbankannya, setelah keraguan yang panjang ini.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Dia mengatakan bahawa dia adalah lembu betina yang tidak pernah dihina dalam membajak tanah atau menyiram tanaman; bebas dari sebarang cacat cela.\" Mereka berkata, \"Sekarang kamu telah membawa kebenaran.\" Akhirnya mereka mengorbankannya, setelah keengganan yang panjang ini.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Jis sako, kad tai yra karvė, kuri niekada nebuvo pažeminta ariant žemę ar laistant pasėlius; be jokių trūkumų.\" Jie sakė: \"Dabar tu atnešei tiesą.\" Jie pagaliau ją paaukojo po šio ilgo nenoro.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তিনি বলেন যে এটি এমন একটি গরু যা কখনো জমি চাষ বা ফসলের জলসেচের কাজে লাঞ্ছিত হয়নি; কোনো দাগ নেই।\" তারা বলল, \"এখন তুমি সত্য এনেছ।\" তারা অবশেষে তাকে কোরবানি করল, এই দীর্ঘ অনিচ্ছার পর।",
    "kquran": "Wî got, \"Ew dibêje ku ew mangek e ku qet di şivandinê an avdana berheman de rûreş nebûye; bê kêmasî.\" Wan got, \"Niha te rastî anî.\" Wan di dawiyê de, piştî vê lêborîna dirêj, ew qurban kir.",
    "alquran": "Ai tha, 'Ai thotë se ajo është lopë që kurrë nuk është përdorur për të lëruar tokën ose për të ujitur bimët; përsosmërisht e shëndoshë, pa njolla.' Ata thanë, 'Tani na ke sjellë të vërtetën.' Ata përfundimisht e therën atë, pas shumë hezitimit.",
    "itquran": "Disse: \"Egli dice che è una vitella che non è mai stata umiliata nel lavorare la terra o nell'irrigare i raccolti; priva di qualsiasi difetto.\" Dissero: \"Ora hai portato la verità.\" Infine la sacrificarono, dopo questa lunga riluttanza.",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"دەفەرموێت ئەوە گوێرەکەیەکە هەرگیز لە جووتکاری یان ئاودان بێ حورمەت نەکراوە، بێ هیچ کێمەکییەک.\" وتیان، \"ئێستا ڕاستییەکەت هێنا.\" جا سەریان بڕی، و نزیک بوون ئەوە نەکەن.",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَـرْثَ  مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيْهَا  قَالُوا الْـٰٔـنَ جِئْتَ بِالْحَـقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Él dice que es una vaca que nunca fue humillada arando la tierra o regando los cultivos; libre de cualquier defecto.\" Ellos dijeron: \"Ahora has traído la verdad.\" Finalmente la sacrificaron, después de esta larga reticencia.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hij zegt dat het een koe is die nooit vernederd is bij het ploegen van het land of het bewateren van de gewassen; vrij van enig gebrek.\" Zij zeiden: \"Nu heb je de waarheid gebracht.\" Uiteindelijk offerden zij haar, na deze lange aarzeling.",
    "plquran": "On rzekł: „On mówi, że jest to jałówka, która nigdy nie była poniżana przy oraniu ziemi ani nawadnianiu plonów; wolna od jakiejkolwiek skazy”. Oni rzekli: „Teraz przyniosłeś prawdę”. W końcu złożyli ją w ofierze, po tej długiej niechęci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അത് നിലം ഉഴുന്നതിലോ വിളകൾ നനയ്ക്കുന്നതിലോ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത, യാതൊരു കളങ്കവുമില്ലാത്ത ഒരു പശുക്കിടാവാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.” അവർ പറഞ്ഞു: „ഇപ്പോൾ നീ സത്യം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.” ഈ നീണ്ട വിമുഖതയ്ക്കുശേഷം, ഒടുവിൽ അവർ അതിനെ ബലിയർപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:72",
    "english": "You had killed a soul, then disputed among yourselves. God was to expose what you tried to conceal.",
    "arabic": "وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيهَا  وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق ت ل,ن ف س,د ر ا,ف ي ,ا ل ه,خ ر ج,م ا ,ك و ن,ك ت م",
    "meanings": "And when / recall, you [all] killed, a person / soul;, then you [all] disputed, concerning it;, but God (is), One who brings forth, what, you [all], [you all] conceal.",
    "subtitle": "Purpose of the Heifer",
    "transliteration": "Wa idh qataltum nafsan fa iddaara'tum feeha wallahu mukhrijun ma kuntum taktumoon",
    "tquran": "Bir can öldürmüştünüz, sonra aranızda anlaşmazlığa düştünüz. Tanrı, gizlemeye çalıştığınızı ortaya çıkaracaktı.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்று விட்டீர்கள், பின்னர் உங்களுக்கிடையில் தர்க்கித்தீர்கள். நீங்கள் மறைக்க முயன்றதை கடவுள் வெளிப்படுத்த இருந்தார்.",
    "squran": "Du hade dödat en själ, sedan tvistat med varandra. Gud skulle avslöja det ni försökte dölja.",
    "rquran": "Вы убили душу, затем спорили между собой. Бог должен был разоблачить то, что вы пытались скрыть.",
    "pquran": "شما یک جان را کشته بودید، سپس در میان خود به نزاع پرداختید. خداوند آنچه را که سعی در پنهان کردنش داشتید، آشکار ساخت.",
    "gquran": "Du hattest eine Seele getötet, dann habt ihr untereinander gestritten. Gott sollte das enthüllen, was ihr zu verbergen versucht habt.",
    "fquran": "Vous aviez tué une âme, puis vous vous êtes disputés entre vous. Dieu devait exposer ce que vous essayiez de cacher.",
    "bquran": "Kamu telah membunuh satu jiwa, kemudian berselisih di antara kalian. Tuhan akan mengungkapkan apa yang kalian coba sembunyikan.",
    "myquran": "Kamu telah membunuh satu jiwa, kemudian bertelingkah sesama sendiri. Tuhan akan mendedahkan apa yang kamu cuba sembunyikan.",
    "tquran_subtitle": "Düvenin Amacı",
    "tmquran_subtitle": "பசுங்கன்றின் நோக்கம்",
    "squran_subtitle": "Syftet med kvigan",
    "rquran_subtitle": "Цель телки",
    "pquran_subtitle": "هدف از گاو جوان",
    "gquran_subtitle": "Zweck der Färse",
    "fquran_subtitle": "Objectif de la génisse",
    "bquran_subtitle": "Tujuan dari Sapi Betina",
    "myquran_subtitle": "Tujuan Lembu Betina",
    "lithuanian": "Jūs nužudėte sielą, tada ginčijotės tarpusavyje. Dievas turėjo atskleisti tai, ką bandėte paslėpti.",
    "bengali": "তোমরা একটি প্রাণ হত্যা করেছিলে, তারপর নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করেছিলে। ঈশ্বর প্রকাশ করতে যাচ্ছিলেন যা তোমরা লুকানোর চেষ্টা করেছিলে।",
    "kquran": "We canekî kuştibû, paşê di nav xwe de pevçûn. Xwedê ê tiştê ku we hewl da veşêrin eşkere bike.",
    "alquran": "Ju vratë njeri, pastaj mohuat për të. Zoti ishte që të ekspozonte atë që fshehët.",
    "itquran": "Avevate ucciso un'anima, poi avete discusso tra di voi. Dio doveva rivelare ciò che cercavate di nascondere.",
    "itquran_subtitle": "Scopo del Vitello",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Armanca Çelekê",
    "kquran_sorani": "گیانێکتان کوشتبوو، پاشان لەنێو خۆتاندا مشت و مڕتان کرد. خودا ئەوەی هەوڵتان دەدا بیشارنەوە دەردەخات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەبەستی گوێرەکەکە",
    "arabic_indopak": "وَ اِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا  وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ",
    "esquran": "Ustedes habían matado a un alma, luego disputaron entre ustedes. Dios iba a exponer lo que intentaban ocultar.",
    "esquran_subtitle": "Propósito de la Vaca",
    "nlquran": "Jullie hadden een ziel gedood, waarna jullie onderling in discussie gingen. God zou onthullen wat jullie probeerden te verbergen.",
    "nlquran_subtitle": "Doel van de Koe",
    "plquran": "Zabiliście duszę, a potem spieraliście się między sobą. Bóg miał ujawnić to, co próbowaliście ukryć.",
    "plquran_subtitle": "Cel Jałówki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവിനെ കൊന്നിരുന്നു, പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തർക്കിച്ചു. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് ദൈവം വെളിപ്പെടുത്താനിരിക്കുകയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പശുക്കിടാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:73",
    "english": "We said, \"Strike (the victim) with part (of the heifer).\" That is when God brought the victim back to life, and showed you His signs, that you may understand.",
    "arabic": "فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا  كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ض ر ب,ب ع ض,ذ ل ك,ح ي ي,ا ل ه,م و ت,ر ا ي,ا ي ا,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "So we said;, \"Strike him [you all], with a part of it.\", Thus, [He] revives, God, the dead;, and He shows you [all], His signs;, that you [all] may, [you all] understand.",
    "transliteration": "Faqulna idribuhu biba'diha kathalika yuhyi Allahu almawta wayurikum ayatihi la'allakum ta'qilun",
    "tquran": "Dedik ki: “(Kurbana) (düvenin) bir parçasıyla vurun.” İşte o zaman Tanrı kurbanı yeniden hayata döndürdü ve size işaretlerini gösterdi ki anlayasınız.",
    "tmquran": "நாம் கூறினோம், \"(பசுங்கன்றின்) பகுதியைக் கொண்டு (பலியானவரை) அடியுங்கள்.\" அத்தருவா யில்தான் பலியானவரைக் கடவுள் மீண்டும் உயிருடன் கொண்டு வந்தார், மேலும் நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் பொருட்டு, தன்னுடைய அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காட்டினார்.",
    "squran": "Vi sade: \"Slå (offret) med en del (av kvigan).\" Det var då Gud återuppväckte offret och visade er Sina tecken, så att ni må förstå.",
    "rquran": "Мы сказали: \"Ударьте (жертву) частью (телицы).\" Тогда Бог вернул жертву к жизни и показал вам Свои знамения, чтобы вы могли понять.",
    "pquran": "ما گفتیم: «او را با بخشی از گاو ماده بزنید.» آنگاه خداوند مرده را زنده کرد و نشانه‌های خود را به شما نشان داد، باشد که بیندیشید.",
    "gquran": "Wir sagten: \"Schlagt (das Opfer) mit einem Teil (der Kuh).\" Da brachte Gott das Opfer wieder zum Leben und zeigte euch Seine Zeichen, damit ihr versteht.",
    "fquran": "Nous avons dit : \"Frappez (la victime) avec une partie (de la génisse).\" C'est alors que Dieu a ramené la victime à la vie et vous a montré Ses signes, afin que vous compreniez.",
    "bquran": "Kami berkata, \"Pukullah (korban) dengan sebagian (dari sapi betina itu).\" Saat itulah Allah menghidupkan kembali korban tersebut, dan menunjukkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, agar kalian memahami.",
    "myquran": "Kami berkata, \"Pukullah (mangsa) dengan sebahagian (lembu betina itu).\" Itulah ketika Tuhan menghidupkan kembali mangsa itu, dan menunjukkan kepada kamu tanda-tanda-Nya, agar kamu memahami.",
    "lithuanian": "Mes sakėme: \"Smogkite (aukai) dalimi (karvės).\" Tai buvo tada, kai Dievas atgaivino auką ir parodė jums Savo ženklus, kad suprastumėte.",
    "bengali": "আমরা বলেছিলাম, \"তার (গরুর) অংশ দিয়ে আঘাত করো (ভুক্তভোগীকে)।\" তখনই ঈশ্বর ভুক্তভোগীকে জীবিত করলেন, এবং তোমাদের তাঁর নিদর্শন দেখালেন, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।",
    "kquran": "Me got, \"Li (qurbanî) bi beşek (ji mangê) bixin.\" Hingê ye ku Xwedê qurbanî vegerand jiyanê, û nîşaneyên Xwe nîşanî we da, da ku hûn fêm bikin.",
    "alquran": "Ne thamë, 'Prekeni atë me një pjesë të saj (lopës).' Kështu, Zoti i ringjall të vdekurit, dhe ju tregon shenjat e Tij, që të mund të kuptoni.",
    "itquran": "Dicemmo: \"Colpisci (la vittima) con parte (del vitello).\" È allora che Dio riportò in vita la vittima e vi mostrò i Suoi segni, affinché possiate comprendere.",
    "arabic_imlai": "فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"بیدەنە (قوربانییەکە) بە بەشێکی (گوێرەکەکەوە).\" ئەوسا خودا قوربانییەکەی زیندوو کردەوە، و ئایەتەکانی پیشانتاندا. بەڵکو بیر بکەنەوە.",
    "arabic_indopak": "فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَا  كَذٰلِكَ يُحْىِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْکُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Dijimos: \"Golpeen (a la víctima) con parte (de la vaca).\" Fue entonces cuando Dios devolvió la vida a la víctima y les mostró Sus signos, para que puedan entender.",
    "nlquran": "Wij zeiden: \"Sla (het slachtoffer) met een deel (van de koe).\" Toen bracht God het slachtoffer weer tot leven en toonde jullie Zijn tekenen, opdat jullie begrijpen.",
    "plquran": "Rzekliśmy: „Uderzcie (ofiarę) częścią (jałówki)”. Wtedy to Bóg przywrócił ofiarę do życia i pokazał wam Swoje znaki, abyście mogli zrozumieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പറഞ്ഞു: „(പശുക്കിടാവിന്റെ) ഒരു ഭാഗം കൊണ്ട് (കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ) അടിക്കുവിൻ.” അപ്പോഴാണ് ദൈവം കൊല്ലപ്പെട്ടയാളെ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന് അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:74",
    "english": "Despite this, your hearts hardened like rocks, or even harder. For there are rocks from which rivers gush out. Others crack and release gentle streams, and other rocks cringe out of reverence for God. God is never unaware of anything you do.",
    "arabic": "ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً  وَإِنَّ مِنَ ٱلْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ ٱلْأَنْهَٰرُ  وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ ٱلْمَآءُ  وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ   وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ث م م,ق س و,ق ل ب,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ه ي ,ح ج ر,ا و ,ش د د,ق س و,ا ن ن,م ن ,ح ج ر,ل م ا,ف ج ر,م ن ,ن ه ر,ا ن ن,م ن ,ل م ا,ش ق ق,خ ر ج,م ن ,م و ه,ا ن ن,م ن ,ل م ا,ه ب ط,م ن ,خ ش ي,ا ل ه,م ا ,ا ل ه,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "Then, [it] hardened, your hearts, from, after, that, so they (became), like [the] rocks, or, stronger, (in) hardness., And indeed;, from, the rocks, that which, it gushes forth, from it, [the] rivers;, and indeed;, from it, that which, it splits / cracks;, then it comes out / brings forth, from it, [the] water;, and indeed;, from it, that which, it falls down / collapses / cowers / cringes, from, reverence / fear, (of) God., And not (is), God, ever unaware, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Thumma qasat qulubukum min ba'di dhalika fahiya kal-hijarati aw ashaddu qaswah wa-inna mina al-hijarati lama yatafajjaru minhu al-anhar wa-inna minha lama yashshaqqa fayakhruju minhu al-ma'u wa-inna minha lama yahbitu min khashyati Allah wa ma Allahu bighafilin 'amma ta'malun",
    "tquran": "Buna rağmen kalpleriniz kayalar gibi katılaştı, hatta daha da katı. Çünkü öyle kayalar vardır ki içlerinden ırmaklar fışkırır. Başkaları çatlar ve tatlı akıntılar salıverir; başka kayalar ise Tanrı'ya duydukları saygıdan ürperir. Tanrı, yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.",
    "tmquran": "இதன் பின்னரும், உங்களுடைய இதயங்கள் பாறைகளைப் போன்று கடினமாகி விட்டன, அல்லது அதை விடவும் கடினமாயின. ஏனெனில் அதிலிருந்து ஆறுகள் பொங்கி எழுகின்ற பாறைகளும் உள்ளன. மற்றவை வெடித்து மெல்லிய ஓடைகளை வெளியிடுகின்றன, மேலும் மற்ற பாறைகள் கடவுள் மீதுள்ள பக்தியின் காரணத்தால் உருண்டு விழுந்து விடுகின்றன. நீங்கள் செய்கின்ற எந்த ஒன்றையும் கடவுள் ஒருபோதும் அறியாதிருப்பவர் அல்லர்.",
    "squran": "Trots detta hårdnade era hjärtan som stenar, eller till och med hårdare. För det finns stenar från vilka floder forsar ut. Andra spricker och släpper ut milda strömmar, och andra stenar krymper av vördnad för Gud. Gud är aldrig omedveten om något ni gör.",
    "rquran": "Несмотря на это, ваши сердца ожесточились, как камни, или даже сильнее. Ведь есть камни, из которых бьют реки. Другие трескаются и выпускают нежные ручьи, а другие камни трепещут из благоговения перед Богом. Бог никогда не бывает неосведомлён о том, что вы делаете.",
    "pquran": "با این حال، دل‌های شما مانند سنگ‌ها سخت شد، یا حتی سخت‌تر. زیرا سنگ‌هایی هستند که از آن‌ها رودها جاری می‌شوند. برخی ترک می‌خورند و جویبارهای ملایمی آزاد می‌کنند، و برخی دیگر از سنگ‌ها از ترس خدا فروتن می‌شوند. خدا هرگز از هیچ‌چیزی که انجام می‌دهید بی‌خبر نیست.",
    "gquran": "Dennoch verhärteten sich eure Herzen wie Felsen oder sogar noch härter. Denn es gibt Felsen, aus denen Flüsse hervorsprudeln. Andere brechen auf und lassen sanfte Bäche fließen, und andere Felsen beugen sich aus Ehrfurcht vor Gott. Gott ist sich niemals unbewusst dessen, was ihr tut.",
    "fquran": "Malgré cela, vos cœurs se sont endurcis comme des rochers, ou même plus durs. Car il y a des rochers d'où jaillissent des rivières. D'autres se fendent et libèrent des ruisseaux doux, et d'autres rochers frémissent par révérence pour Dieu. Dieu n'ignore jamais rien de ce que vous faites.",
    "bquran": "Meskipun demikian, hati kalian mengeras seperti batu, atau bahkan lebih keras. Karena ada batu dari mana sungai-sungai memancar. Ada yang retak dan mengeluarkan aliran lembut, dan batu lainnya merunduk karena rasa hormat kepada Tuhan. Tuhan tidak pernah lalai terhadap apa pun yang kalian lakukan.",
    "myquran": "Namun begitu, hati kamu menjadi keras seperti batu, atau lebih keras lagi. Kerana ada batu dari mana sungai mengalir keluar. Ada yang retak dan mengeluarkan aliran lembut, dan ada batu yang tunduk kerana takut kepada Tuhan. Tuhan tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Nepaisant to, jūsų širdys sukietėjo kaip akmenys, ar net kietesnės. Nes yra akmenų, iš kurių trykšta upės. Kiti skilinėja ir išleidžia švelnius upelius, o kiti akmenys susitraukia iš pagarbos Dievui. Dievas niekada nėra nesąmoningas dėl nieko, ką darote.",
    "bengali": "তবুও, তোমাদের হৃদয় পাথরের মতো কঠিন হয়ে গিয়েছিল, বা তার থেকেও কঠিন। কারণ কিছু পাথর থেকে নদী প্রবাহিত হয়। কিছু ফেটে যায় এবং কোমল স্রোত প্রকাশ করে, এবং কিছু পাথর ঈশ্বরের ভয়ে সংকুচিত হয়। ঈশ্বর কখনো তোমাদের কোনো কাজ সম্পর্কে অজ্ঞ নন।",
    "kquran": "Li ser vê jî, dilên we wekî keviran hişk bûn, an jî ji wan hişktir. Çimkî kevir hene ku ji wan çem dertên. Yên din dişeqin û avên nerm berdidine, û kevirên din ji tirsa Xwedê dizivirin. Xwedê qet ji tiştê ku hûn dikin bêagah nîne.",
    "alquran": "Pavarësisht nga gjithë kjo, zemrat tuaja u ngurtësuan si guri, ose edhe më të forta. Sepse disa gurë shpërthejnë lumenj, të tjerë çahen për të prodhuar burime të buta, dhe të tjerë shemben nga frika e Zotit. Zoti kurrë nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëni.",
    "itquran": "Nonostante ciò, i vostri cuori si indurirono come rocce, o anche più duri. Infatti ci sono rocce da cui sgorgano fiumi. Altre si crepano e rilasciano dolci ruscelli, e altre rocce si ritirano per rispetto verso Dio. Dio non è mai ignaro di ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "سەرەڕای ئەمە، دڵتان وەک بەرد ڕەق بووەوە، یان سەخت تر. لەو بەردانە هەن کە ڕووبار لێی هەڵدەقوڵێنێت، و هەندێکیان هەن کە دەشکێنەوە و ئاو لێ دەردەچێت، و هەندێکیان هەن کە لە ترسی خودا دەکەونە خوارەوە. خودا بێخەبەر نییە لەوەی دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِىَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً  وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "A pesar de esto, sus corazones se endurecieron como rocas, o incluso más duros. Porque hay rocas de las que brotan ríos. Otras se agrietan y liberan arroyos suaves, y otras rocas se estremecen por reverencia a Dios. Dios nunca ignora nada de lo que hacen.",
    "nlquran": "Ondanks dit verhardden jullie harten als rotsen, of zelfs harder. Want er zijn rotsen waaruit rivieren ontspringen. Andere barsten open en laten zachte stromen vloeien, en andere rotsen krimpen ineen uit eerbied voor God. God is zich nooit onbewust van wat jullie doen.",
    "plquran": "Mimo to wasze serca stwardniały jak kamienie, a nawet bardziej. Są bowiem kamienie, z których tryskają rzeki. Inne pękają i wypuszczają łagodne strumienie, a jeszcze inne kamienie korzą się z czci dla Boga. Bóg nigdy nie jest nieświadomy niczego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതൊക്കെയായിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പാറകളെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കഠിനമായി കടുത്തുപോയി. കാരണം, നദികൾ പൊട്ടിയൊഴുകുന്ന പാറകളുണ്ട്. മറ്റു ചിലത് പിളർന്ന് സൗമ്യമായ അരുവികൾ പുറത്തുവിടുന്നു, മറ്റു ചില പാറകൾ ദൈവത്തോടുള്ള ഭയഭക്തിയാൽ ഒതുങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ദൈവം ഒരിക്കലും അജ്ഞനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:75",
    "english": "Do you expect them to believe as you do, when some of them used to hear the word of God, then distort it, with full understanding thereof, and deliberately?",
    "arabic": "أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ط م ع,ا ن ,ا م ن,ل,ق د ,ك و ن,ف ر ق,م ن ,س م ع,ك ل م,ا ل ه,ث م م,ح ر ف,م ن ,ب ع د,م ا ,ع ق ل,ه م ,ع ل م",
    "meanings": "Do you [all] then hope / desire / expect, that, they believe, as you [all] (do);, while indeed, there was, a group / some, of them;, (who) they hear, (the) words, (of) God;, then, they distort it, from, after, [that], they understood it;, while they*, [they] know (*deliberately)?",
    "subtitle": "Distorting the Word of God",
    "transliteration": "AfatatmaAAoona an yu/minoo lakum waqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohu wahum yaAAlamoon",
    "tquran": "Onlardan bazıları Tanrı'nın sözünü işitip, sonra onu tam anlamıyla kavradıkları halde bile bile çarpıtırken, sizin inandığınız gibi inanmalarını mı bekliyorsunuz?",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் கடவுள்-ன் வார்த்தையைச் செவியேற்பதை வாடிக்கையாகக் கொண்டிருந்து விட்டு, அதனைப் பற்றி முழுமையான புரிந்து கொள்ளுதலுடன், நன்கறிந்து கொண்டே அதனைச் சிதைப்பவர்களாக இருக்கும் பொழுது, உங்களைப் போல் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டுமென நீங்கள் எதிர்பார்க்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Förväntar du dig att de ska tro som du gör, när några av dem brukade höra Guds ord, sedan förvränga det, med full förståelse därav, och medvetet?",
    "rquran": "Неужели ты ожидаешь, что они будут верить так же, как ты, когда некоторые из них раньше слышали слово Божье, а затем искажали его, полностью понимая это и намеренно?",
    "pquran": "آیا انتظار دارید که آنها همانند شما باور داشته باشند، در حالی که برخی از آنها کلام خدا را می‌شنیدند، سپس آن را با آگاهی کامل و عمداً تحریف می‌کردند؟",
    "gquran": "Erwartest du, dass sie so glauben wie du, wenn einige von ihnen das Wort Gottes hörten, es dann mit vollem Verständnis und absichtlich verfälschten?",
    "fquran": "Vous attendez-vous à ce qu'ils croient comme vous, alors que certains d'entre eux avaient l'habitude d'entendre la parole de Dieu, puis de la déformer, en pleine connaissance de cause, et délibérément ?",
    "bquran": "Apakah Anda mengharapkan mereka untuk percaya seperti Anda, ketika beberapa dari mereka dulu mendengar firman Tuhan, lalu memutarbalikkannya, dengan pemahaman penuh, dan dengan sengaja?",
    "myquran": "Adakah anda mengharapkan mereka untuk percaya seperti anda, apabila sebahagian daripada mereka pernah mendengar firman Tuhan, kemudian memesongkannya, dengan pemahaman penuh mengenainya, dan dengan sengaja?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sözünü Çarpıtmak",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வார்த்தையை சிதைத்தல்",
    "squran_subtitle": "Förvränga Guds ord",
    "rquran_subtitle": "Искажение Слова Божьего",
    "pquran_subtitle": "تحریف کردن کلام خدا",
    "gquran_subtitle": "Das Wort Gottes verzerren",
    "fquran_subtitle": "Déformer la Parole de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Memutarbalikkan Firman Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Memutarbelitkan Firman Tuhan",
    "lithuanian": "Ar tikitės, kad jie tikės taip, kaip jūs, kai kai kurie iš jų girdėjo Dievo žodį, tada jį iškraipė, pilnai suprasdami ir tyčia?",
    "bengali": "আপনি কি আশা করেন যে তারা আপনার মতো বিশ্বাস করবে, যখন তাদের মধ্যে কিছু লোক ঈশ্বরের বাণী শুনত, তারপর তা বিকৃত করত, পূর্ণ জ্ঞান থাকার পরও, এবং ইচ্ছাকৃতভাবে?",
    "kquran": "Ma hûn li bendê ne ku ew wekî we bawer bikin, dema ku hin ji wan peyva Xwedê dibihîstin, paşê bi têgihiştina tam, û bi qestî, wê xera dikirin?",
    "alquran": "A prisnit ata të besojnë ashtu siç ju, kur disa prej tyre kishin dëgjuar fjalën e Zotit, pastaj e kishin shtrembëruar me dijeni, pasi e kishin kuptuar?",
    "itquran": "Vi aspettate che credano come voi, quando alcuni di loro udivano la parola di Dio, poi la distorcevano, con piena comprensione di ciò, e deliberatamente?",
    "itquran_subtitle": "Distorsione della Parola di Dio",
    "arabic_imlai": "أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Guherandina Peyva Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئایا چاوەڕوانن باوەڕ بهێنن وەک ئێوە، کاتێک هەندێکیان جاران وشەی خودایان بیستووە، پاشان قسەکانیان گۆڕیوە، پاش ئەوەی تێیان گەیشت، و بەزانین?",
    "kquran_sorani_subtitle": "گۆڕینی وشەی خودا",
    "arabic_indopak": "اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَـكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ کَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "¿Esperan que ellos crean como ustedes, cuando algunos de ellos solían escuchar la palabra de Dios, luego la distorsionaban, con pleno entendimiento de ello, y deliberadamente?",
    "esquran_subtitle": "Distorsionando la Palabra de Dios",
    "nlquran": "Verwachten jullie dat zij geloven zoals jullie, terwijl sommigen van hen het woord van God hoorden, het vervolgens met volledig begrip en opzettelijk vervalsten?",
    "nlquran_subtitle": "Het Woord van God Vervalsen",
    "plquran": "Czy oczekujecie, że uwierzą tak jak wy, skoro niektórzy z nich słyszeli słowo Boga, a potem je zniekształcali, w pełni je rozumiejąc, i to umyślnie?",
    "plquran_subtitle": "Zniekształcanie Słowa Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ ദൈവത്തിന്റെ വചനം കേട്ടശേഷം, അത് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്, മനഃപൂർവ്വം അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവവചനം വളച്ചൊടിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:76",
    "english": "And when they meet the believers, they say, \"We believe,\" but when they get together with each other, they say, \"Do not inform (the believers) of the information given to you by God, lest you provide them with support for their argument concerning your Lord. Do you not understand?\"",
    "arabic": "وَإِذَا لَقُوا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قَالُوٓا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوٓا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمْ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ل ق ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ق و ل,ا م ن,ا ذ ا,خ ل و,ب ع ض,ا ل ي,ب ع ض,ق و ل,ح د ث,ب م ا,ف ت ح,ا ل ه,ع ل ي,ح ج ج,ب,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And when, they met, those who, [they] believed;, they said;, \"We believed.\", But when, alone in a place / meet in private, some of them, to, some others;, they said;, \"Do you [all] narrate / inform them, of what, [He] disclosed, God, to you [all], that they may argue with you [all], therewith, about, your Lord?, Then do not, you [all] understand?\"",
    "subtitle": "Concealing the Word of God",
    "transliteration": "Wa idha laqoo alladhina amanoo qaloo amanna wa idha khala ba'duhum ila ba'din qaloo atuhaddithoonahum bima fataha Allahu 'alaykum liyuhajjookum bihi 'inda rabbikum afala ta'qiloon.",
    "tquran": "İnananlarla karşılaştıklarında “İnanıyoruz” derler; ama birbirleriyle bir araya geldiklerinde, “Tanrı'nın size verdiği bilgiyi (inananlara) söylemeyin; yoksa Rabbinizle ilgili tartışmalarında onlara destek sağlamış olursunuz. Anlamıyor musunuz?” derler.",
    "tmquran": "மேலும், நம்பிக்கையாளர்களை அவர்கள் சந்திக்கும் பொழுது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் நம்புகின்றோம்,\" ஆனால் அவர்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் ஒன்று கூடும் போது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"உங்களுடைய இரட்சகரைக் குறித்த அவர்களுடைய வாதத்திற்கு நீங்கள் ஆதரவளிக்காதிருக்கும் பொருட்டு, கடவுள் - ஆல் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தகவல்களை (நம்பிக்கையாளர்களுக்கு) தெரியப்ப டுத்தாதீர்கள். நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?\"",
    "squran": "Och när de möter de troende, säger de: \"Vi tror,\" men när de samlas med varandra, säger de: \"Informera inte (de troende) om den information som Gud har gett er, så att ni inte ger dem stöd för deras argument angående er Herre. Förstår ni inte?\"",
    "rquran": "И когда они встречаются с верующими, они говорят: \"Мы веруем\", но когда они собираются друг с другом, они говорят: \"Не сообщайте (верующим) информацию, данную вам Богом, чтобы не предоставить им поддержку для их аргументации относительно вашего Господа. Разве вы не понимаете?\"",
    "pquran": "و هنگامی که با مؤمنان ملاقات می‌کنند، می‌گویند: «ما ایمان آوردیم»، اما وقتی با یکدیگر خلوت می‌کنند، می‌گویند: «آنچه را که خدا به شما داده است به مؤمنان اطلاع ندهید، مبادا که برای استدلال خود درباره پروردگارتان به آنان کمک کنید. آیا نمی‌فهمید؟»",
    "gquran": "Und wenn sie die Gläubigen treffen, sagen sie: \"Wir glauben\", aber wenn sie untereinander sind, sagen sie: \"Teilt den Gläubigen nicht die Informationen mit, die euch von Gott gegeben wurden, damit ihr ihnen keinen Beistand für ihr Argument über euren Herrn liefert. Versteht ihr nicht?\"",
    "fquran": "Et lorsqu'ils rencontrent les croyants, ils disent : \"Nous croyons\", mais quand ils se retrouvent entre eux, ils disent : \"Ne leur communiquez pas (aux croyants) les informations que Dieu vous a données, de peur que vous ne leur fournissiez un soutien pour leur argument concernant votre Seigneur. Ne comprenez-vous pas ?\"",
    "bquran": "Dan ketika mereka bertemu dengan orang-orang beriman, mereka berkata, \"Kami beriman,\" tetapi ketika mereka berkumpul dengan sesama mereka, mereka berkata, \"Jangan beri tahu (orang-orang beriman) tentang informasi yang diberikan kepada kalian oleh Tuhan, agar kalian tidak memberikan dukungan kepada mereka untuk argumen mereka tentang Tuhan kalian. Tidakkah kalian mengerti?\"",
    "myquran": "Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang beriman, mereka berkata, \"Kami beriman,\" tetapi apabila mereka berkumpul sesama mereka, mereka berkata, \"Janganlah kamu beritahu (orang-orang beriman) tentang maklumat yang diberikan kepada kamu oleh Tuhan, supaya kamu tidak memberikan mereka sokongan untuk hujah mereka mengenai Tuhan kamu. Tidakkah kamu faham?\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sözünü Gizlemek",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வார்த்தையை மறைத்தல்",
    "squran_subtitle": "Att dölja Guds ord",
    "rquran_subtitle": "Сокрытие Слова Божьего",
    "pquran_subtitle": "پنهان کردن کلام خدا",
    "gquran_subtitle": "Das Wort Gottes verbergen",
    "fquran_subtitle": "Dissimuler la Parole de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Menyembunyikan Firman Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Menyembunyikan Firman Tuhan",
    "lithuanian": "Kai jie susitinka su tikinčiaisiais, sako: \"Mes tikime\", bet kai susirenka tarpusavyje, sako: \"Neatskleiskite (tikinčiamiesiems) informacijos, kurią jums suteikė Dievas, kad nesuteiktumėte jiems palaikymo jų argumentams dėl jūsų Viešpaties. Ar nesuprantate?\"",
    "bengali": "এবং যখন তারা বিশ্বাসীদের সাথে সাক্ষাৎ করে, তারা বলে, \"আমরা বিশ্বাস করি,\" কিন্তু যখন তারা একে অপরের সাথে মিলিত হয়, তারা বলে, \"ঈশ্বরের দ্বারা আপনাদেরকে যে তথ্য দেওয়া হয়েছে তা বিশ্বাসীদেরকে জানাবেন না, যাতে তারা আপনার প্রভুর সম্পর্কে তাদের যুক্তির জন্য সমর্থন না পায়। আপনি কি বুঝতে পারেন না?\"",
    "kquran": "Û dema ku ew bi bawermendan re dicivin, ew dibêjin, \"Em bawer dikin,\" lê dema ku ew bi hev re dicivîn, ew dibêjin, \"Agahdariya ku Xwedê daye we ji (bawermendan) re nebêjin, da ku hûn ji bo argumana wan a li ser Xwedayê we piştgirî nedin wan. Ma hûn fêm nakin?\"",
    "alquran": "Dhe kur takojnë besimtarët, ata thonë, 'Ne besojmë,' por kur janë mes tyre, ata thonë, 'A nuk duhet të mos u flisni atyre për shkrimin, që të mos i përdorin kundër jush para Zotit tuaj?'",
    "itquran": "E quando incontrano i credenti, dicono: \"Crediamo,\" ma quando si riuniscono tra di loro, dicono: \"Non informate (i credenti) delle informazioni che vi sono state date da Dio, affinché non forniate loro un sostegno per il loro argomento riguardo al vostro Signore. Non capite?\"",
    "itquran_subtitle": "Occultamento della Parola di Dio",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Veşartina Peyva Xwedê",
    "kquran_sorani": "و کاتێک باوەڕداران دەبینن، دەڵێن، \"ئێمە باوەڕمان هەیە،\" بەڵام کاتێک تەنها دەبنەوە لەگەڵ یەکتر، دەڵێن، \"ئایا پێیان دەڵێن ئەوەی خودا بۆتان ئاشکرا کردووە، تا لای خودا لە دژتان حوجەت بکەن? ئایا تێ ناگەن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شاردنەوەی وشەی خودا",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا لَـقُوْا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْآ اٰمَنَّا  وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْآ اَ تُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Y cuando se encuentran con los creyentes, dicen: \"Creemos\", pero cuando se reúnen entre ellos, dicen: \"No informen (a los creyentes) de la información que Dios les ha dado, no sea que les proporcionen apoyo para su argumento sobre su Señor. ¿No entienden?\"",
    "esquran_subtitle": "Ocultando la Palabra de Dios",
    "nlquran": "En wanneer zij de gelovigen ontmoeten, zeggen zij: \"Wij geloven,\" maar wanneer zij onder elkaar zijn, zeggen zij: \"Informeer de gelovigen niet over de informatie die jullie van God hebben gekregen, opdat jullie hen geen steun geven voor hun argument over jullie Heer. Begrijpen jullie niet?\"",
    "nlquran_subtitle": "Het Woord van God Verbergen",
    "plquran": "A gdy spotykają wierzących, mówią: „Wierzymy”, lecz gdy zbierają się ze sobą nawzajem, mówią: „Nie przekazujcie (wierzącym) informacji danej wam przez Boga, abyście nie dostarczyli im wsparcia dla ich argumentu dotyczącego waszego Pana. Czyż nie rozumiecie?”",
    "plquran_subtitle": "Ukrywanie Słowa Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ വിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, „ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, „ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിവരം (വിശ്വാസികളെ) അറിയിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ നാഥനെ സംബന്ധിച്ച അവരുടെ വാദത്തിന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പിന്തുണ നൽകും. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?” എന്ന് അവർ പറയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവവചനം മറച്ചുവെക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:77",
    "english": "Do they not know that God knows everything they conceal, and everything they declare?",
    "arabic": "أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "roots": "ل ا ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,س ر ر,م ا ,ع ل ن",
    "meanings": "And do not, they know, that, God, He knows, what, they conceal, and what, they declare?",
    "transliteration": "Awa la ya'lamuna anna Allaha ya'lamu ma yusirruna wa ma yu'linun",
    "tquran": "Bilmezler mi ki Tanrı onların gizlediği her şeyi de açıkladığı her şeyi de bilir?",
    "tmquran": "அவர்கள் மறைக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும், மேலும் அவர்கள் வெளிப்படுத்துகின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிகின்றார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரி யாதா?",
    "squran": "Vet de inte att Gud vet allt de döljer och allt de förklarar?",
    "rquran": "Разве они не знают, что Бог знает всё, что они скрывают, и всё, что они объявляют?",
    "pquran": "آیا نمی‌دانند که خداوند از هر آنچه پنهان می‌کنند و هر آنچه آشکار می‌سازند، آگاه است؟",
    "gquran": "Wissen sie nicht, dass Gott alles weiß, was sie verbergen und alles, was sie offenbaren?",
    "fquran": "Ne savent-ils pas que Dieu sait tout ce qu'ils cachent et tout ce qu'ils déclarent ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak tahu bahwa Tuhan mengetahui segala sesuatu yang mereka sembunyikan dan segala sesuatu yang mereka nyatakan?",
    "myquran": "Tidakkah mereka tahu bahawa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?",
    "lithuanian": "Ar jie nežino, kad Dievas žino viską, ką jie slepia, ir viską, ką jie atskleidžia?",
    "bengali": "তারা কি জানে না যে ঈশ্বর সবকিছু জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে?",
    "kquran": "Ma ew nizanin ku Xwedê her tiştê ku ew veşêrin, û her tiştê ku ew diyar dikin dizane?",
    "alquran": "A nuk e dinin se Zoti di çfarë fshehin dhe çfarë shpallin?",
    "itquran": "Non sanno che Dio conosce tutto ciò che nascondono e tutto ciò che dichiarano?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانن کە خودا هەموو شتێک دەزانێت کە دەیشارنەوە، و هەموو شتێک دەیلێت?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَا يَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso no saben que Dios sabe todo lo que ocultan y todo lo que declaran?",
    "nlquran": "Weten zij niet dat God alles weet wat zij verbergen en alles wat zij openbaren?",
    "plquran": "Czyż nie wiedzą, że Bóg zna wszystko, co ukrywają, i wszystko, co ujawniają?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതെല്ലാം അവർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നുവെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:78",
    "english": "Among them are gentiles who do not know the scripture, except through hearsay, then assume that they know it.",
    "arabic": "وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ",
    "roots": "م ن ,ا م م,ل ا ,ع ل م,ك ت ب,ا ل ل ا,م ن ي,ا ن ,ه م ,ا ل ل ا,ظ ن ن",
    "meanings": "And among them (are), gentiles, (who do) not, [they] know, the scripture, except, wishful thinking / hearsay , and not, they (know anything), except, [they] guess / conjecture [with firm conviction].",
    "transliteration": "Wa minhum ummiyyuna la ya'lamuna al-kitaba illa amaniyya wa in hum illa yathunnoon",
    "tquran": "Aralarında kutsal kitabı yalnızca kulaktan dolma bilen, sonra da onu bildiğini sanan ümmiler vardır.",
    "tmquran": "வதந்திகளின் மூலமே தவிர, வேதத்தை அறியாதவர்களான, வேதம் வழங்கப்படாதவர்களும் அவர்களில் உள்ளனர், அத்துடன் அதனைத் தாங்கள் அறிந்திருப்பதாகவும் எண்ணிக் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "Bland dem finns hedningar som inte känner till skriften, förutom genom hörsägen, och antar sedan att de känner till den.",
    "rquran": "Среди них есть язычники, которые не знают Писания, кроме как понаслышке, а затем предполагают, что знают его.",
    "pquran": "در میان آنها غیر یهودیانی هستند که کتاب مقدس را نمی‌شناسند، مگر از طریق شنیده‌ها، سپس فرض می‌کنند که آن را می‌دانند.",
    "gquran": "Unter ihnen sind Heiden, die die Schrift nicht kennen, außer durch Hörensagen, und dann annehmen, dass sie sie kennen.",
    "fquran": "Parmi eux se trouvent des gentils qui ne connaissent pas les Écritures, sauf par ouï-dire, puis supposent qu'ils les connaissent.",
    "bquran": "Di antara mereka ada orang-orang non-Yahudi yang tidak mengetahui kitab suci, kecuali melalui desas-desus, lalu mengira bahwa mereka mengetahuinya.",
    "myquran": "Antara mereka adalah orang-orang bukan Yahudi yang tidak mengetahui kitab suci, kecuali melalui khabar angin, kemudian menganggap bahawa mereka mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Tarp jų yra neišmanėlių, kurie nežino rašto, išskyrus per gandus, tada mano, kad jie jį žino.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা শাস্ত্র জানে না, শুধুমাত্র শোনা কথার মাধ্যমে, তারপর মনে করে যে তারা তা জানে।",
    "kquran": "Di nav wan de bêsewad hene ku nivîsarê nas nakin, ji bilî bi gotegotê, paşê texmîn dikin ku ew dizanin.",
    "alquran": "Mes tyre janë analfabetë që nuk e njohin shkrimin, përveç nëpërmjet dëgjimeve, dhe ata vetëm hamendësojnë.",
    "itquran": "Tra di loro ci sono gentili che non conoscono le scritture, tranne che per sentito dire, e poi presumono di conoscerle.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ",
    "kquran_sorani": "لەناویاندا خەڵکی سادەن کە کتێبەکە نازانن، جگە لە قسەی گوێکراو، پاشان وادادەنێن زانایان.",
    "arabic_indopak": "وَ مِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّآ اَمَانِىَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ",
    "esquran": "Entre ellos hay gentiles que no conocen la escritura, excepto por rumores, y luego asumen que la conocen.",
    "nlquran": "Onder hen zijn er ongeletterden die de Schrift niet kennen, behalve door horen zeggen, en dan aannemen dat zij het kennen.",
    "plquran": "Wśród nich są poganie, którzy nie znają Pisma, jak tylko ze słyszenia, a potem zakładają, że je znają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ, കേട്ടുകേൾവിയിലൂടെയല്ലാതെ വേദഗ്രന്ഥം അറിയാത്ത നിരക്ഷരരുണ്ട്, എന്നിട്ട് അവർ അത് അറിയാമെന്ന് അവർ ധരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:79",
    "english": "Therefore, woe to those who distort the scripture with their own hands, then say, \"This is what God has revealed,\" seeking a cheap material gain. Woe to them for such distortion, and woe to them for their illicit gains.",
    "arabic": "فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا  فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "و ي ل,ا ل ل ذ,ك ت ب,ك ت ب,ي د ي,ث م م,ق و ل,ه ا ذ,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ش ر ي,ب,ث م ن,ق ل ل,و ي ل,ل,م م ا,ك ت ب,ي د ي,و ي ل,ل,م م ا,ك س ب",
    "meanings": "So woe, to those who, [they] write, the book / scripture, with their (own) hands, then;, they say;, \"This, from, [at], God;\", that they may acquire, with it, (for) a price, little (cheap)., So woe, to them, for what, [it] wrote, their hands, and woe, to them, for what, they earn / acquire.",
    "transliteration": "Fawaylun lilladhina yaktubuna al-kitaba bi-aydeehim thumma yaqooloona hatha min 'indi Allahi liyashtaroo bihi thamanan qaleelan fawaylun lahum mimma katabat aydeehim wawaylun lahum mimma yaksiboon",
    "tquran": "Bu yüzden, kutsal kitabı kendi elleriyle çarpıtıp sonra ucuz bir maddi kazanç uğruna “Tanrı'nın indirdiği budur” diyenlerin vay haline. Böylesi bir çarpıtma yüzünden vay hallerine ve haksız kazançları yüzünden vay hallerine.",
    "tmquran": "எனவே, அற்பப் பொருள் சார்ந்த இலாபங்களைத் தேடி, தங்களுடைய சொந்தக் கரங்களாலேயே வேதத்தைச் சிதைத்துவிட்டுப் பின்னர், \"இதுதான் கடவுள் வெளிப்படுத்தியது,\" என்று கூறுபவர்களுக்குக் கேடுதான். இவ்வாறு சிதைத்ததற்காக அவர்களுக்குக் கேடுதான், மேலும் அவர்களுடைய முறை கேடான இலாபங்களுக்காகவும் அவர்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Därför, ve dem som förvränger skriften med sina egna händer och sedan säger: \"Detta är vad Gud har uppenbarat,\" i jakt på en billig materiell vinst. Ve dem för sådan förvrängning, och ve dem för deras olagliga vinster.",
    "rquran": "Итак, горе тем, кто искажает писание своими руками, а затем говорит: «Это то, что Бог открыл», стремясь к дешевой материальной выгоде. Горе им за такое искажение, и горе им за их незаконные прибыли.",
    "pquran": "پس وای بر کسانی که کتاب را با دست‌های خود تحریف می‌کنند، سپس می‌گویند: «این از جانب خدا نازل شده است»، تا سود ناچیزی به دست آورند. وای بر آنان به خاطر این تحریف، و وای بر آنان به خاطر این سود نامشروع.",
    "gquran": "Wehe daher denen, die die Schrift mit ihren eigenen Händen verfälschen und dann sagen: \"Dies ist, was Gott offenbart hat\", um einen billigen materiellen Gewinn zu erzielen. Wehe ihnen für solche Verfälschung, und wehe ihnen für ihre unrechtmäßigen Gewinne.",
    "fquran": "Malheur donc à ceux qui déforment l'écriture de leurs propres mains, puis disent : \"Ceci est ce que Dieu a révélé,\" cherchant un gain matériel facile. Malheur à eux pour une telle déformation, et malheur à eux pour leurs gains illicites.",
    "bquran": "Oleh karena itu, celakalah orang-orang yang memutarbalikkan kitab suci dengan tangan mereka sendiri, lalu berkata, \"Inilah yang diwahyukan Tuhan,\" demi mencari keuntungan materi yang murah. Celakalah mereka atas pemutarbalikan tersebut, dan celakalah mereka atas keuntungan haram mereka.",
    "myquran": "Oleh itu, celakalah bagi mereka yang memutarbelitkan kitab dengan tangan mereka sendiri, kemudian berkata, \"Inilah yang telah Allah wahyukan,\" untuk mencari keuntungan material yang murah. Celakalah bagi mereka kerana pemutarbelitan tersebut, dan celakalah bagi mereka kerana keuntungan haram mereka.",
    "lithuanian": "Todėl vargas tiems, kurie iškraipo raštą savo rankomis, tada sako: \"Tai, ką Dievas atskleidė\", siekdami pigios materialinės naudos. Vargas jiems už tokį iškraipymą ir vargas jiems už jų neteisėtą pelną.",
    "bengali": "অতএব, তাদের জন্য দুর্ভোগ যারা নিজেদের হাতে শাস্ত্র বিকৃত করে, তারপর বলে, \"এটি ঈশ্বর যা প্রকাশ করেছেন,\" সস্তা পার্থিব লাভের আশায়। তাদের জন্য দুর্ভোগ এমন বিকৃতির জন্য, এবং তাদের জন্য দুর্ভোগ তাদের অবৈধ লাভের জন্য।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, wey li wan ên ku nivîsarê bi destên xwe xera dikin, paşê dibêjin, \"Ev tiştê ku Xwedê daxistiye ye,\" ji bo qezenca madî ya erzan. Wey li wan ji bo xerapkirina weha, û wey li wan ji bo qezencên wan ên neheq.",
    "alquran": "Prandaj, mjerë për ata që shkruajnë shkrimin me duart e tyre, pastaj thonë, 'Ky vjen nga Zoti,' që të fitojnë para me të. Mjerë për ata për çfarë duart e tyre kanë shkruar. Mjerë për ata për çfarë fitojnë.",
    "itquran": "Pertanto, guai a coloro che distorcono le scritture con le proprie mani, poi dicono: \"Questo è ciò che Dio ha rivelato,\" cercando un guadagno materiale facile. Guai a loro per tale distorsione, e guai a loro per i loro guadagni illeciti.",
    "arabic_imlai": "فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، قوڕبەسەری ئەوانەی کە کتێبەکە بە دەستی خۆیان دەگۆڕن، پاشان دەڵێن، \"ئەمە لەلای خوداوە هاتووە،\" بۆ ئەوەی بە بەهایەکی هەرزانی پێ بفرۆشن. قوڕبەسەری ئەوەی دەستەکانیان نووسیویانە، و قوڕبەسەری ئەوەی بەدەست دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا  فَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا کَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, ¡ay de aquellos que distorsionan la escritura con sus propias manos, luego dicen: \"Esto es lo que Dios ha revelado\", buscando un ganancia material fácil! ¡Ay de ellos por tal distorsión, y ay de ellos por sus ganancias ilícitas!",
    "nlquran": "Wee daarom degenen die de Schrift met hun eigen handen vervalsen en dan zeggen: \"Dit is wat God heeft geopenbaard,\" om een goedkope materiële winst te behalen. Wee hen voor zulke vervalsing, en wee hen voor hun onrechtmatige winsten.",
    "plquran": "Dlatego biada tym, którzy zniekształcają Pismo własnymi rękami, a potem mówią: „To jest to, co Bóg objawił”, szukając taniego materialnego zysku. Biada im za takie zniekształcenie i biada im za ich bezprawne zyski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, സ്വന്തം കൈകൾകൊണ്ട് വേദഗ്രന്ഥം വളച്ചൊടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് തുച്ഛമായ ഭൗതികലാഭം തേടിക്കൊണ്ട്, „ഇത് ദൈവം അവതരിപ്പിച്ചതാണ്” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാശം. അത്തരം വളച്ചൊടിക്കലിന് അവർക്ക് നാശം, അവരുടെ അവിഹിത ലാഭങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:80",
    "english": "Some have said, \"Hell will not touch us, except for a limited number of days.\" Say, \"Have you taken such a pledge from God—God never breaks His pledge—or, are you saying about God what you do not know?\"",
    "arabic": "وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً  قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ  أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,م س س,ن و ر,ا ل ل ا,ي و م,ع د د,ق و ل,ا خ ذ,ع ن د,ا ل ه,ع ه د,ل ن ,خ ل ف,ا ل ه,ع ه د,ا م ,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And they said;, \"Never, [it] will touch us, the Fire, except, (for) days, numbered.\", Say;, \"Have you [all] taken, from, God, a covenant / pledge?, [So] never, [He] will break [His promise], God, His covenant / pledge., Or do, you [all] say, about, God, what, not, you [all] know?\"",
    "footnote": "*2:80-82 It is an established belief among corrupted Muslims that they will suffer in Hell only in proportion to the number of sins they had committed, then they will get out of Hell and go to Heaven. They also believe that Muhammad will intercede on their behalf, and will take them out of Hell. Such beliefs are contrary to the Quran (Appendix 8).",
    "subtitle": "Eternity of Heaven and Hell*",
    "transliteration": "Waqaloo lan tamassana an-naru illa ayyaman ma'doodatan qul attakhathtum 'inda Allahi 'ahdan falan yukhlifa Allahu 'ahdahu am taqooloona 'ala Allahi ma la ta'lamoon.",
    "tquran": "Bazıları, “Cehennem bize sayılı birkaç gün dışında dokunmayacak” dediler. De ki: “Tanrı'dan böyle bir söz mü aldınız (Tanrı sözünü asla bozmaz) yoksa Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?”",
    "tmquran": "சிலர் கூறியுள்ளனர், \"வரையறைக்குட்பட்டதொரு நாட்களின் எண்ணிக்கைக்கே தவிர, நரகம் எங்களைத் தீண்டாது.\" கூறுவீராக, \"கடவுள்-யிடமிருந்து அத்தகைய வாக்குறுதியை நீங்கள் பெற்றிருக்கின்றீர்களா - கடவுள் ஒருபோதும் தன்னுடைய வாக்குறுதியை முறிப்பதில்லை - அல்லது, நீங்கள் கடவுள்- ஐப்பற்றி நீங்கள் அறியாதவற்றைக் கூறுகின்றீர்களா?\"",
    "squran": "Vissa har sagt: \"Helvetet kommer inte att röra oss, förutom under ett begränsat antal dagar.\" Säg: \"Har ni tagit ett sådant löfte från Gud—Gud bryter aldrig sitt löfte—eller säger ni om Gud vad ni inte vet?\"",
    "rquran": "Некоторые говорят: «Ад не коснется нас, кроме как на ограниченное число дней». Скажи: «Вы взяли такое обещание от Бога — Бог никогда не нарушает своих обещаний — или вы говорите о Боге то, чего не знаете?»",
    "pquran": "برخی گفته‌اند: «آتش دوزخ جز چند روزی به ما نخواهد رسید.» بگو: «آیا پیمانی از خدا گرفته‌اید؟ خدا هرگز پیمانش را نمی‌شکند. یا درباره خدا چیزی می‌گویید که نمی‌دانید؟»",
    "gquran": "Einige haben gesagt: \"Die Hölle wird uns nicht berühren, außer für eine begrenzte Anzahl von Tagen.\" Sage: \"Habt ihr ein solches Versprechen von Gott erhalten—Gott bricht niemals sein Versprechen—oder sagt ihr über Gott, was ihr nicht wisst?\"",
    "fquran": "Certains ont dit : \"L'enfer ne nous touchera que pour un nombre limité de jours.\" Dis : \"Avez-vous pris un tel engagement de la part de Dieu—Dieu ne rompt jamais Son engagement—ou dites-vous à propos de Dieu ce que vous ne savez pas ?\"",
    "bquran": "Ada yang berkata, \"Neraka tidak akan menyentuh kami, kecuali untuk beberapa hari yang terbatas.\" Katakanlah, \"Apakah kamu telah mengambil janji seperti itu dari Tuhan—Tuhan tidak pernah melanggar janji-Nya—atau, apakah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui?\"",
    "myquran": "Ada yang berkata, \"Neraka tidak akan menyentuh kami, kecuali untuk beberapa hari yang terhad.\" Katakanlah, \"Adakah kamu telah mengambil janji sedemikian daripada Tuhan—Tuhan tidak pernah memungkiri janji-Nya—atau, adakah kamu berkata tentang Tuhan apa yang kamu tidak tahu?\"",
    "tquran_footnote": "*2:80-82 Yozlaşmış teslim olanlar arasında, Cehennem'de yalnızca işledikleri günah sayısıyla orantılı olarak acı çekecekleri, sonra Cehennem'den çıkıp Cennet'e gidecekleri yönünde yerleşik bir inanış vardır. Ayrıca Muhammed'in kendileri adına şefaat edeceğine ve onları Cehennem'den çıkaracağına inanırlar. Bu tür inanışlar Kur'an'a aykırıdır (Ek 8).",
    "tmquran_footnote": "*2:80-82 சீர்கெட்டுப்போன முஸ்லிம்களுக்கிடையில் நிலைபெற்றுவிட்ட ஒரு நம்பிக்கையாவது, அவர்கள் புரிந்த பாவங்களுடைய எண்ணிக்கையின் விகிதத்திற்கேற்ப மட்டுமே அவர்கள் நரகத்தில் துன்புறுவார்கள், பின்னர் அவர்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேறி சுவனத்திற்குச் சென்று விடுவார்கள் என்பதாகும். முஹம்மத் அவர்கள் சார்பில் பரிந்து பேசி, அவர்களை நரகத்தில் இருந்து வெளியே எடுத்து விடுவார் என்றும் கூட அவர்கள் நம்புகின்றனர். இத்தகைய நம்பிக்கைகள் குர்ஆனுக்கு எதிரானவையாகும் (பின் இணைப்பு 8).",
    "squran_footnote": "*2:80-82 Det är en etablerad tro bland korrumperade underkastare att de endast kommer att lida i helvetet i proportion till antalet synder de har begått, sedan kommer de att komma ut ur helvetet och gå till himlen. De tror också att Muhammed kommer att medla för deras räkning och ta dem ut ur helvetet. Sådana trosuppfattningar strider mot Koranen (Appendix 8).",
    "rquran_footnote": "*2:80-82 У испорченных покорных существует устоявшееся убеждение, что они будут страдать в Аду только в соответствии с количеством совершенных грехов, затем они выйдут из Ада и попадут в Рай. Они также верят, что Мухаммад будет ходатайствовать за них и выведет их из Ада. Такие убеждения противоречат Корану (Приложение 8).",
    "pquran_footnote": "*2:80-82 این یک باور تثبیت‌شده در میان مسلمانان فاسد است که آنها تنها به اندازه تعداد گناهانی که مرتکب شده‌اند در جهنم رنج خواهند برد، سپس از جهنم خارج شده و به بهشت خواهند رفت. آنها همچنین معتقدند که محمد برای آنها شفاعت خواهد کرد و آنها را از جهنم بیرون خواهد آورد. چنین باورهایی برخلاف قرآن است (ضمیمه ۸).",
    "gquran_footnote": "*2:80-82 Es ist ein fest verankerter Glaube unter verdorbenen Unterwerfenden, dass sie in der Hölle nur in dem Maße leiden werden, wie sie Sünden begangen haben, dann werden sie aus der Hölle herauskommen und in den Himmel gehen. Sie glauben auch, dass Muhammad für sie Fürsprache halten wird und sie aus der Hölle herausholen wird. Solche Überzeugungen stehen im Widerspruch zum Koran (Anhang 8).",
    "fquran_footnote": "*2:80-82 C'est une croyance établie parmi les musulmans corrompus qu'ils ne souffriront en Enfer qu'en proportion du nombre de péchés qu'ils ont commis, puis ils sortiront de l'Enfer et iront au Paradis. Ils croient aussi que Muhammad intercédera en leur faveur et les sortira de l'Enfer. De telles croyances sont contraires au Coran (Appendice 8).",
    "bquran_footnote": "*2:80-82 Adalah kepercayaan yang mapan di antara Muslim yang telah menyimpang bahwa mereka akan menderita di Neraka hanya sebanding dengan jumlah dosa yang mereka lakukan, kemudian mereka akan keluar dari Neraka dan pergi ke Surga. Mereka juga percaya bahwa Muhammad akan memberikan syafaat atas nama mereka, dan akan mengeluarkan mereka dari Neraka. Kepercayaan semacam itu bertentangan dengan Al-Quran (Lampiran 8).",
    "myquran_footnote": "*2:80-82 Adalah kepercayaan yang telah diterima dalam kalangan Muslim yang telah rosak bahawa mereka akan menderita di Neraka hanya mengikut kadar dosa yang telah mereka lakukan, kemudian mereka akan keluar dari Neraka dan pergi ke Syurga. Mereka juga percaya bahawa Muhammad akan memberi syafaat bagi pihak mereka, dan akan mengeluarkan mereka dari Neraka. Kepercayaan sebegini bertentangan dengan Quran (Lampiran 8).",
    "tquran_subtitle": "Cennet ile Cehennemin Sonsuzluğu*",
    "tmquran_subtitle": "சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்தின் நிரந்தரத்தன்மை*",
    "squran_subtitle": "Evighet av himmel och helvete*",
    "rquran_subtitle": "Вечность рая и ада*",
    "pquran_subtitle": "ابدیت بهشت و جهنم",
    "gquran_subtitle": "Ewigkeit von Himmel und Hölle*",
    "fquran_subtitle": "Éternité du Ciel et de l'Enfer*",
    "bquran_subtitle": "Keabadian Surga dan Neraka*",
    "myquran_subtitle": "Keabadian Syurga dan Neraka*",
    "lithuanian": "Kai kurie sakė: „Pragaras mūsų nelies, išskyrus ribotą dienų skaičių.“ Sakyk: „Ar jūs gavote tokį pažadą iš Dievo – Dievas niekada nesulaužo savo pažado – ar sakote apie Dievą tai, ko nežinote?“",
    "bengali": "কিছু লোক বলেছে, \"নরক আমাদের স্পর্শ করবে না, শুধুমাত্র সীমিত কয়েকটি দিনের জন্য।\" বল, \"তোমরা কি ঈশ্বরের কাছ থেকে এমন কোনো অঙ্গীকার নিয়েছ—ঈশ্বর কখনও তাঁর অঙ্গীকার ভঙ্গ করেন না—অথবা, তোমরা কি ঈশ্বর সম্পর্কে এমন কিছু বলছ যা তোমরা জানো না?\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:80-82 Tarp sugedusių Muslimių yra nusistovėjęs įsitikinimas, kad jie kentės Pragare tik tiek, kiek nuodėmių yra padarę, o tada išeis iš Pragaro ir pateks į Rojų. Jie taip pat tiki, kad Muhammadas užtars juos ir išves iš Pragaro. Tokie įsitikinimai prieštarauja Koranui (Priedas 8).",
    "bengali_footnote": "*2:80-82 বিকৃত সাবমিটারদের মধ্যে এটি একটি প্রতিষ্ঠিত বিশ্বাস যে তারা তাদের দ্বারা সংঘটিত পাপের সংখ্যার অনুপাতে মাত্র নরকে ভুগবে, তারপর তারা নরক থেকে বের হয়ে স্বর্গে যাবে। তারা আরও বিশ্বাস করে যে মুহাম্মদ তাদের পক্ষ থেকে সুপারিশ করবেন এবং তাদের নরক থেকে বের করে আনবেন। এমন বিশ্বাস কোরআনের পরিপন্থী (পরিশিষ্ট ৮)।",
    "kquran": "Hinekan gotiye, \"Dojeh ji me re nayê, ji bilî çend rojan.\" Bêje, \"Ma we sozdanek weha ji Xwedê girtiye—Xwedê qet soza xwe naşikêne—an, hûn li ser Xwedê tiştên ku nizanin dibêjin?\"",
    "alquran": "Disa thanë, 'Ferri nuk do të na prekë, përveç disa ditëve të caktuara.' Thuaj, 'A morët premtim nga Zoti - Zoti kurrë nuk e thyen premtimin e Tij - apo jeni duke thënë për Zotin atë që nuk e dini?'",
    "itquran": "Alcuni hanno detto: \"L'inferno non ci toccherà, tranne per un numero limitato di giorni.\" Di': \"Avete preso un tale impegno da Dio—Dio non rompe mai il Suo impegno—o state dicendo di Dio ciò che non sapete?\"",
    "itquran_footnote": "*2:80-82 È una credenza consolidata tra i musulmani corrotti che soffriranno all'Inferno solo in proporzione al numero di peccati che hanno commesso, poi usciranno dall'Inferno e andranno in Paradiso. Credono anche che Maometto intercederà a loro favore e li porterà fuori dall'Inferno. Tali credenze sono contrarie al Corano (Appendice 8).",
    "itquran_subtitle": "Eternità del Paradiso e dell'Inferno*",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Herheyîbûna Bihuşt û Dojehê*",
    "kquran_footnote": "*2:80-82 Ew baweriyeke damezrandî ye di nav Misilmanên xirab de ku ew ê tenê li gorî hejmara gunehên ku kirine di Dojehê de êş bikişînin, paşê ew ê ji Dojehê derkevin û biçin Bihuştê. Ew bi rastî Quranê paşguh dikin.",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان وتوویانە، \"دۆزەخ دەستمان پێ ناگات، جگە لە ژمارەیەکی سنووردار لە ڕۆژ.\" بڵێ، \"ئایا سوێندتان لە خودا وەرگرتووە? خودا هەرگیز سوێندەکەی ناشکێنێت. یان شتێک دەڵێن سەبارەت بە خودا کە نایزانن?\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٨٠-٨٢ ئەوە باوەڕێکی دامەزراوە لەنێو موسڵمانانی گەندەڵ کە تەنها لە ڕێژەی ژمارەی گوناهەکانیان لە دۆزەخدا ئازار دەکێشن، پاشان لە دۆزەخ دەردەچن و دەچنە بەهەشت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەتاهەتایی بەهەشت و دۆزەخ*",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدَةً  قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهٗٓ اَمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Algunos han dicho: \"El Infierno no nos tocará, excepto por un número limitado de días\". Di: \"¿Han tomado tal compromiso de Dios—Dios nunca rompe Su compromiso—o están diciendo acerca de Dios lo que no saben?\".",
    "esquran_footnote": "*2:80-82 Es una creencia establecida entre los musulmanes corrompidos que sufrirán en el Infierno solo en proporción al número de pecados que hayan cometido, luego saldrán del Infierno e irán al Cielo. También creen que Muhammad intercederá en su nombre y los sacará del Infierno. Tales creencias son contrarias al Corán (Apéndice 8).",
    "esquran_subtitle": "La eternidad del Cielo y el Infierno*",
    "nlquran": "Sommigen hebben gezegd: \"De Hel zal ons niet raken, behalve voor een beperkt aantal dagen.\" Zeg: \"Hebben jullie zo'n belofte van God gekregen—God breekt nooit Zijn belofte—of zeggen jullie over God wat jullie niet weten?\"",
    "nlquran_footnote": "*2:80-82 Het is een gevestigde overtuiging onder de corrupte moslims dat zij slechts in de Hel zullen lijden in verhouding tot het aantal zonden dat zij hebben begaan, waarna zij uit de Hel zullen komen en naar de Hemel zullen gaan. Zij geloven ook dat Mohammed voor hen zal bemiddelen en hen uit de Hel zal halen. Dergelijke overtuigingen zijn in strijd met de Koran (Appendix 8).",
    "nlquran_subtitle": "De eeuwigheid van de Hemel en de Hel*",
    "plquran": "Niektórzy powiedzieli: „Piekło nie dotknie nas, jak tylko przez ograniczoną liczbę dni”. Powiedz: „Czy wzięliście takie przyrzeczenie od Boga — Bóg nigdy nie łamie Swego przyrzeczenia — czy też mówicie o Bogu to, czego nie wiecie?”",
    "plquran_footnote": "*2:80-82 Wśród zepsutych poddanych panuje utrwalone przekonanie, że będą cierpieć w Piekle jedynie proporcjonalnie do liczby popełnionych grzechów, a następnie wyjdą z Piekła i pójdą do Nieba. Wierzą również, że Mahomet wstawi się za nimi i wyprowadzi ich z Piekła. Takie przekonania są sprzeczne z Koranem (Dodatek 8).",
    "plquran_subtitle": "Wieczność Nieba i Piekła*",
    "mlquran": "ചിലർ പറഞ്ഞു: „പരിമിതമായ ഏതാനും ദിവസങ്ങളൊഴികെ നരകം ഞങ്ങളെ സ്പർശിക്കില്ല.” പറയുക: „നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു പ്രതിജ്ഞ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ—ദൈവം തന്റെ പ്രതിജ്ഞ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല—അതോ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണോ?”",
    "mlquran_footnote": "*2:80-82 തങ്ങൾ ചെയ്ത പാപങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിന് ആനുപാതികമായി മാത്രമേ തങ്ങൾ നരകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയുള്ളൂ, പിന്നീട് തങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുമെന്നത് ദുഷിച്ച സമർപ്പിതർക്കിടയിലെ ഒരു സ്ഥാപിത വിശ്വാസമാണ്. മുഹമ്മദ് തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്നും തങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവരുമെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അത്തരം വിശ്വാസങ്ങൾ ഖുർആന് വിരുദ്ധമാണ് (അനുബന്ധം 8).",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർഗത്തിന്റെയും നരകത്തിന്റെയും ശാശ്വതത്വം*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:81",
    "english": "Indeed, those who earn sins and become surrounded by their evil work will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.",
    "arabic": "بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ب ل ي,م ن ,ك س ب,س و ا,ح و ط,ب,خ ط ا,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "Indeed;, whoever, [he] earned, evil / sins, and [it] encompassed / fully surrounded, [in] him;, his sins / faults / evils -, [so] those (are), (the) companions (of), the Fire;, they, therein, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Balaa man kasaba sayyi'atan wa ahatat bihi khati'atuhu fa'ulaa'ika ashaabu an-naar hum feehaa khaalidoon",
    "tquran": "Gerçek şu ki, günah kazanan ve kötü işleriyle kuşatılanlar Cehennem'in sakinleri olacaklardır; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "உண்மையில், பாவங்களைச் சம்பாதித்து மேலும் தங்களுடைய தீய காரியத்தினால் சூழப்பட்டவர்கள் நரகவாசிகளாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் அதில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de som begår synder och blir omgivna av sina onda gärningar kommer att vara helvetets invånare; de förblir där för evigt.",
    "rquran": "Воистину, те, кто совершает грехи и окружены своими злыми деяниями, будут обитателями Ада; они пребудут в нем вечно.",
    "pquran": "در حقیقت، کسانی که گناه می‌کنند و توسط اعمال بد خود احاطه می‌شوند، ساکنان جهنم خواهند بود؛ آنها در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die Sünden begehen und von ihren bösen Taten umgeben sind, werden die Bewohner der Hölle sein; sie verweilen dort auf ewig.",
    "fquran": "En effet, ceux qui commettent des péchés et sont entourés par leurs mauvaises actions seront les habitants de l'Enfer ; ils y demeurent pour l'éternité.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang berbuat dosa dan dikelilingi oleh pekerjaan jahat mereka akan menjadi penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang melakukan dosa dan dikelilingi oleh pekerjaan jahat mereka akan menjadi penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie užsidirba nuodėmes ir tampa apsupti savo blogų darbų, bus Pragaro gyventojai; jie jame pasiliks amžinai.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা পাপ অর্জন করে এবং তাদের মন্দ কাজ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়, তারা নরকের বাসিন্দা হবে; তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku guneh qezenc dikin û bi karên xwe yên xerab hatine dorpêçkirin dê rûniştvanên Dojehê bin; ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Me siguri, ata që fitojnë mëkate dhe bëhen të rrethuar nga shkelja e tyre, ata do të jenë banorët e Ferrit; ata qëndrojnë në të përgjithmonë.",
    "itquran": "In verità, coloro che guadagnano peccati e sono circondati dalle loro opere malvagie saranno gli abitanti dell'inferno; vi dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەوانەی گوناه دەکەن و خراپەکاری دەوریان دەگرێت، ئەوان هاوڵاتیانی دۆزەخن؛ هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَّاَحَاطَتْ بِهٖ خَطِيْٓـــَٔتُهٗ فَاُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En verdad, aquellos que cometen pecados y se ven rodeados por sus malas acciones serán los habitantes del Infierno; permanecerán en él para siempre.",
    "nlquran": "Voorwaar, degenen die zonden begaan en omringd worden door hun slechte daden, zullen de bewoners van de Hel zijn; zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy zarabiają grzechy i zostają otoczeni swoim złym czynem, będą mieszkańcami Piekła; przebywają w nim na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, പാപങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയും അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയാൽ ചുറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർ നരകവാസികളായിരിക്കും; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:82",
    "english": "As for those who believe, and lead a righteous life, they will be the dwellers of Paradise; they abide in it forever.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,ص ح ب,ج ن ن,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "And those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, those (are), (the) companions (of), the Paradise;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat ulaika ashabu al-jannati hum fiha khalidun",
    "tquran": "İnananlara ve erdemli bir hayat sürenlere gelince, onlar Cennet'in sakinleri olacaklardır; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு, அத்துடன் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் சுவனவாசிகளாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் அதில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, de kommer att vara invånare i Paradiset; de vistas där för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верит и ведет праведную жизнь, они будут обитателями Рая; они пребывают в нем вечно.",
    "pquran": "و اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، آنان اهل بهشت خواهند بود؛ در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, sie werden die Bewohner des Paradieses sein; sie verweilen dort für immer.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, ils seront les habitants du Paradis ; ils y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan menjadi penghuni Surga; mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan menjadi penghuni Syurga; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, bus Rojaus gyventojai; jie jame pasiliks amžinai.",
    "bengali": "আর যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা স্বর্গের বাসিন্দা হবে; তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin, û jiyanek rast dijîn, ew ê bên rûniştvanên Bihiştê; ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë, dhe çojnë jetë të drejtë, ata do të jenë banorët e Parajsës; ata qëndrojnë në të përgjithmonë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, saranno gli abitanti del Paradiso; vi dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانێکی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن، ئەوان هاوڵاتیانی بەهەشتن؛ هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَـنَّةِ  هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, serán los habitantes del Paraíso; permanecerán en él para siempre.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij zullen de bewoners van het Paradijs zijn; zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, będą mieszkańcami Raju; przebywają w nim na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ സ്വർഗവാസികളായിരിക്കും; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*2:80-82 சீர்கெட்டுப்போன முஸ்லிம்களுக்கிடையில் நிலைபெற்றுவிட்ட ஒரு நம்பிக்கையாவது, அவர்கள் புரிந்த பாவங்களுடைய எண்ணிக்கையின் விகிதத்திற்கேற்ப மட்டுமே அவர்கள் நரகத்தில் துன்புறுவார்கள், பின்னர் அவர்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேறி சுவனத்திற்குச் சென்று விடுவார்கள் என்பதாகும். முஹம்மத் அவர்கள் சார்பில் பரிந்து பேசி, அவர்களை நரகத்தில் இருந்து வெளியே எடுத்து விடுவார் என்றும் கூட அவர்கள் நம்புகின்றனர். இத்தகைய நம்பிக்கைகள் குர்ஆனுக்கு எதிரானவையாகும் (பின் இணைப்பு 8).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:83",
    "english": "We made a covenant with the Children of Israel: \"You shall not worship except God. You shall honor your parents and regard the relatives, the orphans, and the poor. You shall treat the people amicably. You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat).\" But you turned away, except a few of you, and you became averse.",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,و ث ق,ب ن و,ا س ر,ل ا ,ع ب د,ا ل ل ا,ا ل ه,و ل د,ح س ن,ذ و ,ق ر ب,ي ت م,س ك ن,ق و ل,ن و س,ح س ن,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ث م م,و ل ي,ا ل ل ا,ق ل ل,م ن ,ا ن ت م,ع ر ض",
    "meanings": "And when / recall, we took, (the) covenant, (from the) Children (of), Israel;, \"Not, you [all] worship, except, God;, and with the parents, goodness / kindness, and with, the relatives, and the orphans, and the needy / poor;, and speak [you all], to the people, good;, and observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat).\", Then, you [all] turned away;, except, a few, of you [all];, and you [all] (were), ones who are refusing / averse.",
    "subtitle": "The Commandments",
    "transliteration": "Wa-idh akhadhna mithaqa bani israa'ila la ta'buduna illa allaha wa bil-walidayni ihsanan wa dhi al-qurba wal-yatama wal-masakin wa qulu lil-nasi husnan wa aqimu as-salata wa atu az-zakata thumma tawallaytum illa qalilan minkum wa antum mu'ridun",
    "tquran": "İsrailoğullarıyla bir ahit yaptık: “Tanrı'dan başkasına ibadet etmeyeceksiniz. Anne babanıza saygı gösterecek, akrabaları, yetimleri ve yoksulları gözeteceksiniz. İnsanlara dostça davranacaksınız. Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetecek ve zorunlu sadakayı (Zekât) vereceksiniz.” Fakat pek azınız dışında yüz çevirdiniz ve isteksiz davrandınız.",
    "tmquran": "இஸ்ரவேலின் சந்ததியினருடன் நாம் ஓர் உடன்படிக்கை செய்தோம்: \"நீங்கள் கடவுள்-ஐத் தவிர வழிபடக் கூடாது. நீங்கள் உங்களுடைய பெற்றோரைக் கண்ணியப்படுத்தவும், உறவினர்கள், அனாதைகள், மற்றும் ஏழைகளுக்கு மதிப்பளிக்கவும் வேண்டும். நீங்கள் மனிதர்களை இணக்கத்துடன் நடத்திட வேண்டும். நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும், மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தை கொடுக்கவும் வேண்டும்.\" ஆனால் உங்களில் சிலரைத் தவிர, நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டீர்கள், மேலும் நீங்கள் வெறுப்புக் கொண்டவர்களாகி விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Vi ingick ett förbund med Israels barn: \"Ni ska inte dyrka någon annan än Gud. Ni ska hedra era föräldrar och visa hänsyn till släktingar, de föräldralösa och de fattiga. Ni ska behandla människor vänligt. Ni ska iaktta bönerna (Salat) och ge den obligatoriska allmosan (Zakat).\" Men ni vände er bort, utom några få av er, och ni blev motvilliga.",
    "rquran": "Мы заключили завет с сынами Израиля: \"Не поклоняйтесь никому, кроме Бога. Почитайте своих родителей и относитесь с уважением к родственникам, сиротам и бедным. Обращайтесь с людьми дружелюбно. Соблюдайте молитву (Салат) и давайте обязательную милостыню (Закят).\" Но вы отвернулись, кроме немногих из вас, и стали неприязненными.",
    "pquran": "ما با بنی‌اسرائیل پیمان بستیم: «جز خدا را نپرستید. به پدر و مادر خود احترام بگذارید و به خویشاوندان، یتیمان و فقیران توجه کنید. با مردم به نیکی رفتار کنید. نماز را برپا دارید و زکات واجب را بدهید.» اما شما روی‌گردان شدید، جز اندکی از شما، و روی‌گردان شدید.",
    "gquran": "Wir schlossen einen Bund mit den Kindern Israels: \"Ihr sollt niemanden außer Gott anbeten. Ihr sollt eure Eltern ehren und die Verwandten, die Waisen und die Armen achten. Ihr sollt die Menschen freundlich behandeln. Ihr sollt die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben.\" Aber ihr habt euch abgewandt, bis auf wenige von euch, und ihr wurdet abgeneigt.",
    "fquran": "Nous avons fait une alliance avec les Enfants d'Israël : \"Vous n'adorerez que Dieu. Vous honorerez vos parents et vous prendrez soin des proches, des orphelins et des pauvres. Vous traiterez les gens amicalement. Vous observerez les Prières de Contact (Salat) et donnerez la charité obligatoire (Zakat).\" Mais vous vous êtes détournés, sauf quelques-uns d'entre vous, et vous êtes devenus réticents.",
    "bquran": "Kami membuat perjanjian dengan Bani Israel: \"Kamu tidak akan menyembah kecuali kepada Tuhan. Kamu harus menghormati orang tuamu dan memperhatikan kerabat, anak yatim, dan orang miskin. Kamu harus memperlakukan orang dengan baik. Kamu harus melaksanakan Salat dan memberikan Zakat.\" Tetapi kamu berpaling, kecuali sedikit dari kamu, dan kamu menjadi enggan.",
    "myquran": "Kami telah membuat perjanjian dengan Bani Israel: \"Kamu tidak akan menyembah kecuali Allah. Kamu hendaklah menghormati ibu bapa kamu dan menjaga hubungan dengan saudara-mara, anak-anak yatim, dan orang miskin. Kamu hendaklah melayan orang ramai dengan baik. Kamu hendaklah mendirikan Solat dan memberikan zakat yang wajib.\" Tetapi kamu berpaling, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu menjadi enggan.",
    "tquran_subtitle": "Emirler",
    "tmquran_subtitle": "கட்டளைகள்",
    "squran_subtitle": "Budorden",
    "rquran_subtitle": "Заповеди",
    "pquran_subtitle": "فرمان‌ها",
    "gquran_subtitle": "Die Gebote",
    "fquran_subtitle": "Les Commandements",
    "bquran_subtitle": "Perintah-perintah",
    "myquran_subtitle": "Perintah-perintah",
    "lithuanian": "Mes sudarėme sandorą su Izraelio vaikais: „Jūs negarbinsite nieko, išskyrus Dievą. Jūs gerbsite savo tėvus ir rūpinsitės giminaičiais, našlaičiais ir vargšais. Jūs elgsitės su žmonėmis draugiškai. Jūs laikysitės Kontaktinių maldų (Salat) ir duosite privalomą labdarą (Zakat).“ Bet jūs nusisukote, išskyrus keletą iš jūsų, ir tapote priešiški.",
    "bengali": "আমরা ইসরায়েলের সন্তানদের সাথে একটি অঙ্গীকার করেছিলাম: \"তোমরা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করবে না। তোমরা তোমাদের পিতা-মাতাকে সম্মান করবে এবং আত্মীয়স্বজন, এতিম এবং দরিদ্রদের প্রতি যত্নশীল হবে। তোমরা মানুষের সাথে সদ্ভাব বজায় রাখবে। তোমরা যোগাযোগের প্রার্থনা (সালাত) পালন করবে এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দেবে।\" কিন্তু তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, তোমাদের মধ্যে কয়েকজন ছাড়া, এবং তোমরা বিমুখ হয়ে গেলে।",
    "kquran": "Me bi Zarokên Îsraîl re peyman kir: \"Hûn ê ji bilî Xwedê ti kesî neperizin. Hûn ê rêzê li dêûbavên xwe bigirin û xizm, sêwî, û belengazan bifikirin. Hûn ê bi mirovan re bi dostanî tevbigerin. Hûn ê Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin û zekata mecbûrî (Zekat) bidin.\" Lê hûn zivirîn, ji bilî çend ji we, û hûn bûn nerazî.",
    "alquran": "Ne morëm premtimin e bijve të Izraelit: Mos adhuroni përveç Zotit. Nderoni prindërit tuaj dhe të afërmit, jetimët, dhe të varfrit. Trajtoni njerëzit me butësi. Respektoni Lutjet e Kontaktit (Salat) dhe jepni zeqatin e detyruar (Zekatin). Por ju u larguat, përveç pakicës së paktë mes jush, dhe jeni akoma largues.",
    "itquran": "Fecemmo un patto con i Figli di Israele: \"Non adorerete altro che Dio. Onorerete i vostri genitori e rispetterete i parenti, gli orfani e i poveri. Tratterete le persone in modo amichevole. Osserverete le Preghiere di Contatto e darete la Carità Obbligatoria.\" Ma vi siete allontanati, tranne alcuni di voi, e siete diventati avversi.",
    "itquran_subtitle": "I Comandamenti",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ferman",
    "kquran_sorani": "پەیمانمان لەگەڵ نەوەی ئیسرائیل بەست: \"جگە لە خودا هیچ شتێکی دیکە مەپەرستن. ڕێزی دایک و باوک بگرن، و خزمەکان، و هەتیوان، و هەژاران. لەگەڵ خەڵک بە نەرمی بدوێن، نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن، و زەکاتی فەرزی بدەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانەکان",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰکِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّکٰوةَ  ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْکُمْ وَاَنْـتُمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Hicimos un pacto con los Hijos de Israel: \"No adorarás a nadie excepto a Dios. Honrarás a tus padres y considerarás a los parientes, a los huérfanos y a los pobres. Tratarás a las personas amablemente. Observarás las Oraciones de Contacto (Salat) y darás la caridad obligatoria (Zakat).\" Pero te apartaste, excepto unos pocos de ustedes, y te volviste reacio.",
    "esquran_subtitle": "Los Mandamientos",
    "nlquran": "Wij sloten een verbond met de Kinderen van Israël: \"Jullie zullen niemand aanbidden behalve God. Jullie zullen jullie ouders eren en de verwanten, de wezen en de armen achten. Jullie zullen de mensen vriendelijk behandelen. Jullie zullen de Contactgebeden (Salat) verrichten en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven.\" Maar jullie keerden je af, behalve enkelen van jullie, en jullie werden afkerig.",
    "nlquran_subtitle": "De Geboden",
    "plquran": "Zawarliśmy przymierze z synami Izraela: „Nie będziecie czcić nikogo prócz Boga. Będziecie czcić swoich rodziców oraz mieć wzgląd na krewnych, sieroty i ubogich. Będziecie traktować ludzi przyjaźnie. Będziecie odprawiać Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dawać obowiązkową jałmużnę (Zakat)”. Lecz odwróciliście się, z wyjątkiem niewielu spośród was, i staliście się niechętni.",
    "plquran_subtitle": "Przykazania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളുമായി നാം ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു: „ദൈവത്തെയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ബന്ധുക്കളെയും അനാഥരെയും ദരിദ്രരെയും പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം പെരുമാറണം. നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ചെയ്യണം.” എന്നാൽ, നിങ്ങളിൽ ചിലരൊഴികെ, നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിമുഖരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൽപ്പനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:84",
    "english": "We made a covenant with you, that you shall not shed your blood, nor shall you evict each other from your homes. You agreed and bore witness.",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,و ث ق,ل ا ,س ف ك,د م ي,ل ا ,خ ر ج,ن ف س,م ن ,د و ر,ث م م,ق ر ر,ا ن ت م,ش ه د",
    "meanings": "And when / recall, we took, your covenant;, \"Not, you [all] to shed, your blood, and not, you [all] to evict, yourselves (*your own people), from, your homes;\", then, you [all] promised / confirmed / agreed, while you [all], [you all] bear witness.",
    "transliteration": "Wa-idh akhadhna mithaqakum la tasfikuna dima'akum wa la tukhrijuna anfusakum min diyarikum thumma aqrartum wa antum tashhadun",
    "tquran": "Sizinle bir ahit yaptık: Kanınızı dökmeyecek ve birbirinizi evlerinizden çıkarmayacaksınız. Kabul ettiniz ve tanıklık ettiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் உங்களுடைய இரத்தத்தைச் சிந்தக் கூடாதென்றும், அன்றி நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரை உங்களுடைய வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றக் கூடாதென்றும், உங்களுடன் நாம் ஓர் உடன்படிக்கை செய்தோம். நீங்கள் ஒப்புக் கொண்டீர்கள் மேலும் சாட்சி பகர்ந்தீர்கள்.",
    "squran": "Vi ingick ett förbund med er, att ni inte skall utgjuta ert blod, och inte heller fördriva varandra från era hem. Ni gick med på det och vittnade.",
    "rquran": "Мы заключили с вами завет, что вы не будете проливать свою кровь и не будете изгонять друг друга из своих домов. Вы согласились и засвидетельствовали.",
    "pquran": "ما با شما پیمان بستیم که خون خود را نریزید و یکدیگر را از خانه‌هایتان بیرون نکنید. شما موافقت کردید و گواهی دادید.",
    "gquran": "Wir schlossen einen Bund mit euch, dass ihr euer Blut nicht vergießen und euch nicht gegenseitig aus euren Häusern vertreiben sollt. Ihr habt zugestimmt und Zeugnis abgelegt.",
    "fquran": "Nous avons conclu une alliance avec vous, que vous ne verserez pas votre sang, et que vous ne vous expulserez pas les uns les autres de vos maisons. Vous avez accepté et témoigné.",
    "bquran": "Kami membuat perjanjian dengan kamu, bahwa kamu tidak akan menumpahkan darahmu, dan kamu tidak akan mengusir satu sama lain dari rumahmu. Kamu setuju dan menjadi saksi.",
    "myquran": "Kami telah membuat perjanjian dengan kamu, bahawa kamu tidak akan menumpahkan darah kamu, dan kamu tidak akan mengusir satu sama lain dari rumah kamu. Kamu bersetuju dan menjadi saksi.",
    "lithuanian": "Mes sudarėme sandorą su jumis, kad jūs neturėtumėte pralieti savo kraujo ir neturėtumėte išvaryti vienas kito iš savo namų. Jūs sutikote ir liudijote.",
    "bengali": "আমরা তোমাদের সাথে একটি অঙ্গীকার করেছিলাম, যে তোমরা তোমাদের রক্তপাত ঘটাবে না, এবং একে অপরকে তোমাদের ঘর থেকে উচ্ছেদ করবে না। তোমরা সম্মত হয়েছিলে এবং সাক্ষ্য দিয়েছিলে।",
    "kquran": "Me bi we re peyman kir, ku hûn ê xwîna xwe nerizînin, ne jî hûn ê hevdu ji malên xwe derxin. We qebûl kir û şahidî kir.",
    "alquran": "Ne morëm premtimin tuaj se nuk do të derdhni gjakun tuaj, as nuk do të dëboni njëri-tjetrin nga shtëpitë tuaja. Ju ramë dakord dhe jeni dëshmitarë.",
    "itquran": "Fecemmo un patto con voi, che non avreste versato il vostro sangue, né avreste cacciato gli uni gli altri dalle vostre case. Voi concordaste e ne foste testimoni.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیمانمان لەگەڵتان بەست، کە خوێنی یەکتر مەڕژێنن، و یەکتر لە ماڵەکانتان دەرمەکەن. ئێوە پەسەندتان کرد و شایەتیتان دا.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْـتُمْ تَشْهَدُوْنَ",
    "esquran": "Hicimos un pacto contigo, que no derramarás tu sangre, ni te expulsarás unos a otros de tus hogares. Aceptaste y diste testimonio.",
    "nlquran": "Wij sloten een verbond met jullie, dat jullie je bloed niet zullen vergieten, noch elkaar uit jullie huizen zullen verdrijven. Jullie stemden toe en legden getuigenis af.",
    "plquran": "Zawarliśmy z wami przymierze, że nie będziecie przelewać swojej krwi ani wypędzać jedni drugich z waszych domów. Zgodziliście się i daliście świadectwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയരുതെന്നും, പരസ്പരം വീടുകളിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടരുതെന്നും നാം നിങ്ങളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:85",
    "english": "Yet, here you are killing each other, and evicting some of you from their homes, banding against them sinfully and maliciously. Even when they surrendered, you demanded ransom from them. Evicting them was prohibited for you in the first place. Do you believe in part of the scripture and disbelieve in part? What should be the retribution for those among you who do this, except humiliation in this life, and a far worse retribution on the Day of Resurrection? God is never unaware of anything you do.",
    "arabic": "ثُمَّ أَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمْ تَظَٰهَرُونَ عَلَيْهِم بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ  أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ ٱلْكِتَٰبِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ  فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ   وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ن ت م,ا و ل ا,ق ت ل,ن ف س,خ ر ج,ف ر ق,م ن ,م ن ,د و ر,ظ ه ر,ع ل ي,ا ث م,ع د و,ا ن ,ا ت ي,ا س ر,ف د ي,ه و ,ح ر م,ع ل ي,خ ر ج,ا م ن,ب ع ض,ك ت ب,ك ف ر,ب ع ض,م ا ,ج ز ي,م ن ,ف ع ل,ذ ل ك,م ن ,ا ل ل ا,خ ز ي,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ي و م,ق و م,ر د د,ا ل ي,ش د د,ع ذ ب,م ا ,ا ل ه,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "Then, you [all] (are), these (who), [you all] kill, yourselves (*your own people), and you [all] evict, a group / some, of you [all], from, their homes;, you [all] support (one another), against them, in the sin (*sinfully), and [the] transgression / aggression., And if, they come to you [all], (as) captives;, you [all] demand ransom from them!, Even (when) it, (was) prohibited, for you [all], their eviction., So do you [all] believe, in some / part (of), the scripture, and you [all] disbelieve, in part?, Then what (is), (the) requital, (for the one) who, he does, that, among you [all];, except, disgrace, in, the life (of), the world;, and (on the) Day (of), [the] Resurrection, they will be turned back, to, (the) more severe / worst, [the] punishment / retribution?, And not (is), God, ever unaware, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Thumma antum haula'i taqtuluna anfusakum watukhrijuna fariqan minkum min diyarikum tazaharuna 'alayhim bil-ithmi wal-'udwan wa-in ya'tukum usara tufaduhum wahuwa muharramun 'alaykum ikhraajuhum afatu'minuna biba'di al-kitabi watakfuruna biba'din fama jazau man yaf'alu dhalika minkum illa khizyun fi al-hayati al-dunya wayawma al-qiyamati yuradduna ila ashad al-'adhab wama Allahu bighafilin 'amma ta'malun.",
    "tquran": "Oysa işte buradasınız; birbirinizi öldürüyor, içinizden bir bölümünü evlerinden çıkarıyor, onlara karşı günahkârca ve kötü niyetle birlik oluyorsunuz. Teslim olduklarında bile onlardan fidye istediniz. Onları çıkarmak zaten baştan size yasaklanmıştı. Kutsal kitabın bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? İçinizden bunu yapanların cezası bu hayatta aşağılanmaktan ve Diriliş Günü'nde çok daha kötü bir cezadan başka ne olmalıdır? Tanrı, yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.",
    "tmquran": "இருப்பினும், இப்போது நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்து கொண்டிருக்கின்றீர்கள், மேலும் அவர்களுக்கு எதிராகப் பாவகரமாகவும் குரோதத்துடனும், ஒன்று சேர்ந்து கொண்டு, உங்களில் சிலரை அவர்களுடைய வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றுகின்றீர்கள். அவர்கள் சரண்புகுந்த போதிலும், அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் ஈடு கோரிணீர்கள். முதலில் அவர்களை வெளியேற்றுவதே உங்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டிருந்தது. வேதத்தின் பகுதியை, நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டு பகுதியை நம்பமறுக்கின்றீர்களா? உங்களில் இதனைச் செய்கின்றவர்களுக்கு, இவ்வாழ்வினில் இழிவையும் மேலும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று மிகவும் மோசமான தண்டனையையும் விட, வேறென்ன தண்டனை இருக்க முடியும்? நீங்கள் செய்கின்ற எந்த ஒன்றையும் கடவுள் ஒருபோதும் அறியாதவர் அல்லர்.",
    "squran": "Ändå är ni här och dödar varandra, och fördriver några av er från deras hem, förenar er mot dem syndigt och illvilligt. Även när de gav upp, krävde ni lösen från dem. Att fördriva dem var förbjudet för er från början. Tror ni på en del av skriften och förnekar en annan del? Vad borde vara straffet för de bland er som gör detta, förutom förnedring i detta liv, och ett mycket värre straff på Uppståndelsens dag? Gud är aldrig omedveten om något ni gör.",
    "rquran": "Тем не менее, вы убиваете друг друга и изгоняете некоторых из вас из их домов, объединяясь против них греховно и злобно. Даже когда они сдавались, вы требовали от них выкуп. Изгнание их было запрещено вам с самого начала. Верите ли вы в часть Писания и не верите в другую часть? Какое должно быть возмездие для тех из вас, кто так поступает, кроме унижения в этой жизни и гораздо худшего возмездия в День Воскресения? Бог никогда не остается в неведении о том, что вы делаете.",
    "pquran": "با این حال، اینجا هستید که یکدیگر را می‌کشید و برخی از شما را از خانه‌هایشان بیرون می‌کنید، و به طور گناه‌آلود و بدخواهانه علیه آن‌ها متحد می‌شوید. حتی زمانی که آن‌ها تسلیم شدند، از آن‌ها فدیه خواستید. بیرون کردن آن‌ها در وهله اول برای شما ممنوع بود. آیا به بخشی از کتاب ایمان می‌آورید و به بخشی دیگر کفر می‌ورزید؟ چه چیزی باید مجازات کسانی از شما باشد که این کار را انجام می‌دهند، جز خواری در این زندگی و مجازاتی بسیار بدتر در روز قیامت؟ خدا هرگز از هیچ‌چیزی که انجام می‌دهید غافل نیست.",
    "gquran": "Doch hier seid ihr, tötet einander und vertreibt einige von euch aus ihren Häusern, verbündet euch sündhaft und böswillig gegen sie. Selbst als sie sich ergaben, verlangtet ihr Lösegeld von ihnen. Die Vertreibung war euch von Anfang an verboten. Glaubt ihr an einen Teil der Schrift und verleugnet einen anderen Teil? Was sollte die Vergeltung für diejenigen unter euch sein, die dies tun, außer Erniedrigung in diesem Leben und eine weit schlimmere Vergeltung am Tag der Auferstehung? Gott ist sich niemals unbewusst dessen, was ihr tut.",
    "fquran": "Pourtant, vous êtes là à vous entre-tuer, et à expulser certains d'entre vous de leurs maisons, vous liguant contre eux de manière pécheresse et malveillante. Même lorsqu'ils se sont rendus, vous avez exigé une rançon d'eux. Les expulser vous était interdit dès le départ. Croyez-vous en une partie de l'Écriture et rejetez-vous une autre partie ? Quelle devrait être la rétribution pour ceux parmi vous qui font cela, sinon l'humiliation dans cette vie, et une rétribution bien pire le Jour de la Résurrection ? Dieu n'est jamais inconscient de ce que vous faites.",
    "bquran": "Namun, di sini kalian saling membunuh, dan mengusir sebagian dari kalian dari rumah mereka, bersekongkol melawan mereka dengan dosa dan kebencian. Bahkan ketika mereka menyerah, kalian menuntut tebusan dari mereka. Mengusir mereka sebenarnya dilarang bagi kalian sejak awal. Apakah kalian percaya pada sebagian kitab dan tidak percaya pada sebagian lainnya? Apa yang seharusnya menjadi balasan bagi mereka di antara kalian yang melakukan ini, kecuali kehinaan di kehidupan ini, dan balasan yang jauh lebih buruk pada Hari Kebangkitan? Tuhan tidak pernah lalai dari apa pun yang kalian lakukan.",
    "myquran": "Namun, di sini kamu saling membunuh, dan mengusir sebahagian daripada kamu dari rumah mereka, bersekongkol melawan mereka dengan berdosa dan jahat. Walaupun mereka menyerah, kamu menuntut tebusan daripada mereka. Mengusir mereka adalah dilarang untuk kamu sejak awal. Adakah kamu percaya kepada sebahagian kitab dan tidak percaya kepada sebahagian yang lain? Apakah balasan bagi mereka di antara kamu yang melakukan ini, kecuali kehinaan dalam kehidupan ini, dan balasan yang jauh lebih buruk pada Hari Kebangkitan? Tuhan tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Ir štai jūs žudote vieni kitus ir iškraustote kai kuriuos iš jūsų iš jų namų, susivieniję prieš juos nuodėmingai ir piktavališkai. Net kai jie pasidavė, jūs reikalavote iš jų išpirkos. Iškraustymas buvo jums uždraustas iš pradžių. Ar tikite dalimi rašto ir netikite kita dalimi? Kokia turėtų būti atpildo už tai, ką darote, išskyrus pažeminimą šiame gyvenime ir daug blogesnį atpildą Prisikėlimo dieną? Dievas niekada nėra nežinantis apie tai, ką darote.",
    "bengali": "তবুও, এখানে তোমরা একে অপরকে হত্যা করছ, এবং তোমাদের কিছু লোককে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদ করছ, অন্যায়ভাবে এবং বিদ্বেষপূর্ণভাবে তাদের বিরুদ্ধে একত্রিত হচ্ছ। এমনকি যখন তারা আত্মসমর্পণ করেছিল, তখনও তোমরা তাদের থেকে মুক্তিপণ দাবি করেছিলে। প্রথমেই তাদের উচ্ছেদ করা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ ছিল। তোমরা কি গ্রন্থের কিছু অংশে বিশ্বাস কর এবং কিছু অংশে অবিশ্বাস কর? যারা তোমাদের মধ্যে এটি করে তাদের জন্য কি প্রতিদান হওয়া উচিত, এই জীবনে অপমান ছাড়া, এবং পুনরুত্থানের দিনে আরও খারাপ প্রতিদান? তোমরা যা কর, তা থেকে ঈশ্বর কখনোই অজ্ঞ নয়।",
    "kquran": "Lê belê, va ye hûn hevdu dikujin, û hinan ji we ji malên wan derdixin, li dijî wan bi guneh û xerabiyê kom dibin. Tewra dema ku ew teslîm bûn, we daxwaza fidyeyê ji wan kir. Derxistina wan di destpêkê de ji we re qedexe bû. Ma hûn bi beşek ji nivîsarê bawer dikin û bi beşek bawer nakin? Çi divê ceza ji bo yên di nav we de ku vê dikin be, ji bilî rûreşiya di vê jiyanê de, û cezayekî pir xirabtir di Roja Vejînê de? Xwedê qet ji tiştê ku hûn dikin bêagah nîne.",
    "alquran": "Prapëseprapë, shkelni këtë duke vrarë njëri-tjetrin, dhe duke dëbuar disa prej jush nga shtëpitë e tyre. Ju formoni banda kundër tyre, duke kryer mëkat dhe agresion. Edhe kur i kapni, merrni shpërblesë për çlirimin e tyre - duke shkelur vetë atë që ishit zotuar ta mbani. A duhet të besoni një pjesë të shkrimit, dhe të refuzoni pjesën tjetër? Çfarë duhet të jetë ndëshkimi për ata mes jush që bëjnë këtë, përveç poshtërimit në këtë jetë, dhe, në Ditën e Ringjalljes, ata do të kthehen në ndëshkimin më të ashpër? Zoti kurrë nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëni.",
    "itquran": "Eppure, eccovi che vi uccidete l'un l'altro, e cacciate alcuni di voi dalle loro case, unendovi contro di loro in modo peccaminoso e malizioso. Anche quando si sono sottomessi, avete richiesto un riscatto da loro. Cacciarli era vietato per voi in primo luogo. Credete in parte della scrittura e non credete in parte? Quale dovrebbe essere la retribuzione per coloro tra voi che fanno questo, se non l'umiliazione in questa vita, e una retribuzione ben peggiore nel Giorno della Resurrezione? Dio non è mai ignaro di ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هێشتا، ئەوەتان یەکتر دەکوژن، و هەندێکتان لە ماڵەکانیان دەردەکەن، لە دژیان ڕیز دەبەستن بە گوناه و دوژمنایەتی.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَنْـتُمْ هٰٓؤُلَآءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاِنْ يَّاْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْڪُمْ اِخْرَاجُهُمْ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍ فَمَا جَزَآءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْکُمْ اِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا  وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, aquí estás matándote unos a otros, y expulsando a algunos de ustedes de sus hogares, uniéndote contra ellos pecaminosa y maliciosamente. Incluso cuando se rindieron, exigiste rescate de ellos. Expulsarlos estaba prohibido para ti desde el principio. ¿Crees en parte de la escritura y no crees en parte? ¿Cuál debería ser la retribución para aquellos entre ustedes que hacen esto, excepto la humillación en esta vida, y una retribución mucho peor en el Día de la Resurrección? Dios nunca está inconsciente de lo que haces.",
    "nlquran": "Toch zijn jullie hier, elkaar aan het doden en sommigen van jullie uit hun huizen aan het verdrijven, zondig en kwaadwillig tegen hen samenzwerend. Zelfs toen zij zich overgaven, eisten jullie losgeld van hen. Het verdrijven was jullie in de eerste plaats verboden. Geloven jullie in een deel van de Schrift en verloochenen jullie een ander deel? Wat zou de vergelding moeten zijn voor degenen onder jullie die dit doen, behalve vernedering in dit leven en een veel ergere vergelding op de Dag der Opstanding? God is zich nooit onbewust van wat jullie doen.",
    "plquran": "A jednak oto wy zabijacie jedni drugich i wypędzacie niektórych spośród was z ich domów, sprzymierzając się przeciwko nim grzesznie i złośliwie. Nawet gdy się poddali, żądaliście od nich okupu. A przecież wypędzanie ich było wam od początku zabronione. Czy wierzycie w część Pisma, a w część nie wierzycie? Jaka powinna być kara dla tych spośród was, którzy tak czynią, jeśli nie upokorzenie w tym życiu i o wiele gorsza kara w Dniu Zmartwychwstania? Bóg nigdy nie jest nieświadomy niczego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, ഇതാ നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുകയും, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുകയും, പാപപൂർവ്വവും വിദ്വേഷപൂർവ്വവും അവർക്കെതിരെ സംഘടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ കീഴടങ്ങിയപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നത് ആദ്യമേ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ഒരു ഭാഗത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? ഈ ജീവിതത്തിലെ അപമാനവും, പുനരുത്ഥാന നാളിലെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശിക്ഷയുമല്ലാതെ, നിങ്ങളിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള ശിക്ഷ എന്തായിരിക്കണം? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ദൈവം ഒരിക്കലും അജ്ഞനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:86",
    "english": "It is they who bought this lowly life at the expense of the Hereafter. Consequently, the retribution is never commuted for them, nor can they be helped.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ  فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ش ر ي,ح ي ي,د ن و,ا خ ر,ل ا ,خ ف ف,ع ن ,ع ذ ب,ل ا ,ه م ,ن ص ر",
    "meanings": "Those (are), the ones who, they bought, the life (of), the world, for the Hereafter;, so not, it will be lightened / commuted, for them, the punishment, and not, they, [they] will be helped.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina ishtarawoo al-hayata al-dunya bil-akhirati fala yukhaffafu 'anhumu al-'adhabu wala hum yunsaroon.",
    "tquran": "Ahiret pahasına bu aşağılık hayatı satın alanlar onlardır. Bu yüzden onların cezası asla hafifletilmez ve onlara yardım da edilemez.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் மறுவுலகை விலையாகக் கொடுத்து இந்தக் கீழான வாழ்வை வாங்கிக் கொண்டவர்கள். அதன் விளைவாக, தண்டனையானது அவர்களுக்கு ஒருபோதும் குறைக்கப்பட மாட்டாது, அன்றி அவர்கள் உதவி செய்யப்பட்டவர்களாகவும் இருக்க இயலாது.",
    "squran": "Det är de som köpte detta låga liv på bekostnad av det kommande livet. Följaktligen mildras aldrig straffet för dem, och de kan inte heller hjälpas.",
    "rquran": "Именно они купили эту ничтожную жизнь ценой Вечной жизни. Поэтому наказание никогда не будет смягчено для них, и никто не сможет им помочь.",
    "pquran": "این آنان هستند که این زندگی پست را به بهای آخرت خریدند. بنابراین، مجازات هرگز برای آنان تخفیف نمی‌یابد و نه می‌توانند یاری شوند.",
    "gquran": "Es sind sie, die dieses niedrige Leben auf Kosten des Jenseits erkauft haben. Folglich wird die Vergeltung für sie niemals gemildert, noch können sie geholfen werden.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont acheté cette vie basse au prix de l'Au-delà. Par conséquent, la rétribution n'est jamais commuée pour eux, et ils ne peuvent pas être aidés.",
    "bquran": "Merekalah yang membeli kehidupan dunia yang rendah ini dengan mengorbankan akhirat. Akibatnya, hukuman tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka tidak dapat ditolong.",
    "myquran": "Merekalah yang membeli kehidupan dunia yang rendah ini dengan mengorbankan Akhirat. Akibatnya, hukuman tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka juga tidak dapat dibantu.",
    "lithuanian": "Tai jie, kurie nusipirko šį menką gyvenimą amžinybės sąskaita. Todėl atpildas jiems niekada nėra sumažinamas ir jie negali būti padėti.",
    "bengali": "তারাই যারা পরকালের বিনিময়ে এই নীচ জীবনকে কিনেছে। ফলে, তাদের জন্য প্রতিদান কখনোই কমানো হয় না, এবং তাদের সাহায্য করা যায় না।",
    "kquran": "Ew in ku ev jiyana nizm bi bihayê Axretê kirîn. Di encamê de, ceza qet ji wan re sivik nabe, ne jî dikare alîkariya wan were kirin.",
    "alquran": "Janë ata që zgjodhën këtë jetë, në vend të Përjetësisë. Rrjedhimisht, ndëshkimi kurrë nuk do të lehtësohet për ta, as nuk do të ndihmohen.",
    "itquran": "Sono loro che hanno comprato questa vita misera a spese dell'Aldilà. Di conseguenza, la retribuzione non viene mai commutata per loro, né possono essere aiutati.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە ئەم ژیانە سووکە بە بەهای ئاخیرەت کڕین. لەئەنجامدا، سزا بۆیان سووک ناکرێتەوە، و یارمەتییان ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Son ellos quienes compraron esta vida baja a expensas de la Otra Vida. En consecuencia, la retribución nunca se conmuta para ellos, ni pueden ser ayudados.",
    "nlquran": "Zij zijn het die dit lage leven hebben gekocht ten koste van het Hiernamaals. Bijgevolg wordt de vergelding voor hen nooit verminderd, noch kunnen zij geholpen worden.",
    "plquran": "To oni kupili to nędzne życie kosztem Życia Ostatecznego. W konsekwencji kara nigdy nie zostaje im złagodzona ani też nie można im pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിന് പകരമായി ഈ നിസ്സാര ജീവിതം വാങ്ങിയത് അവരാണ്. തന്മൂലം, അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ ഒരിക്കലും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:87",
    "english": "We gave Moses the scripture, and subsequent to him we sent other messengers, and we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Is it not a fact that every time a messenger went to you with anything you disliked, your ego caused you to be arrogant? Some of them you rejected, and some of them you killed.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ بِٱلرُّسُلِ  وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ   أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُول بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,ق ف و,م ن ,ب ع د,ر س ل,ا ت ي,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ب ي ن,ا ي د,ر و ح,ق د س,ك ل ل,ج ي ا,ر س ل,ب م ا,ل ا ,ه و ي,ن ف س,ك ب ر,ف ر ق,ك ذ ب,ف ر ق,ق ت ل",
    "meanings": "And for certain, we gave, Moses, the book / scripture, and we caused to follow / in successive series, from, after him, with [the] messengers., And we gave, Jesus;, (the) son (of), Mary;, [the] clear signs, and we supported him, with Spirit, [the] Holy., Then is it not that whenever, [it] came to you [all], a messenger, with what, not, you desire;, yourselves / your ego (caused), you [all] turned arrogant?, So a group, you [all] denied / rejected;, and a group, you [all] killed.",
    "subtitle": "The Prophets of Israel",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa al-kitaba waqaffayna min ba'dihi bir-rusuli wa atayna 'Isa ibna Maryama al-bayyinat wa ayyadnahu biruhi al-qudusi afakullama ja'akum rasulun bima la tahwa anfusukum istakbartum fafariqan kadhabtum wafariqan taqtulun",
    "tquran": "Musa'ya kutsal kitabı verdik ve onun ardından başka elçiler gönderdik; Meryem oğlu İsa'ya derin mucizeler verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. Size hoşlanmadığınız bir şey getiren her elçi geldiğinde, egonuzun sizi kibirlendirdiği bir gerçek değil mi? Kimini reddettiniz, kimini de öldürdünüz.",
    "tmquran": "மோஸஸுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோம், மேலும் அவருக்குப் பின்னர் மற்றத் தூதர்களை நாம் அனுப்பினோம், மேலும் மேரியின் மகனான, ஜீஸஸுக்கு, நாம் ஆழ்ந்த அற்புதங்களைத் தந்தோம் அத்துடன் பரிசுத்த ஆவியைக் கொண்டு அவருக்கு ஆதரவளித்தோம். நீங்கள் விரும்பாத எதையேனும் கொண்டு உங்களிடம் ஒரு தூதர் வந்த ஒவ்வொரு முறையும், உங்களுடைய அகந்தையானது நீங்கள் ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருக்கக் காரணமானது என்பது ஒரு நிதர்சனமல்லவா? அவர்களில் சிலரை நீங்கள் ஏற்கமறுத்தீர்கள், மேலும் அவர்களில் சிலரை நீங்கள் கொன்று விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Vi gav Moses skriften, och efter honom sände vi andra budbärare, och vi gav Jesus, Marias son, djupa mirakel och stödde honom med den Helige Ande. Är det inte ett faktum att varje gång en budbärare kom till er med något ni ogillade, fick er ego er att bli arroganta? Några av dem avvisade ni, och några av dem dödade ni.",
    "rquran": "Мы дали Моисею Писание, а после него послали других посланников, и мы дали Иисусу, сыну Марии, великие чудеса и поддержали его Святым Духом. Разве не факт, что каждый раз, когда к вам приходил посланник с чем-то, что вам не нравилось, ваше эго заставляло вас быть высокомерными? Некоторых из них вы отвергли, а некоторых убили.",
    "pquran": "ما به موسی کتاب آسمانی دادیم و پس از او پیامبران دیگری فرستادیم، و به عیسی، پسر مریم، معجزات عمیق دادیم و او را با روح‌القدس حمایت کردیم. آیا این حقیقت ندارد که هر بار پیامبری با چیزی که نمی‌پسندیدید به سوی شما آمد، نفس شما باعث شد که تکبر کنید؟ برخی از آنها را رد کردید و برخی را کشتید.",
    "gquran": "Wir gaben Moses die Schrift, und nach ihm sandten wir andere Gesandte, und wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, tiefgreifende Wunder und unterstützten ihn mit dem Heiligen Geist. Ist es nicht eine Tatsache, dass jedes Mal, wenn ein Gesandter mit etwas zu euch kam, das euch nicht gefiel, euer Ego euch dazu brachte, arrogant zu sein? Einige von ihnen habt ihr abgelehnt, und einige von ihnen habt ihr getötet.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse l'Écriture, et après lui, nous avons envoyé d'autres messagers, et nous avons donné à Jésus, fils de Marie, des miracles profonds et l'avons soutenu avec le Saint-Esprit. N'est-il pas vrai qu'à chaque fois qu'un messager vous apportait quelque chose que vous n'aimiez pas, votre ego vous rendait arrogant ? Certains d'entre eux, vous les avez rejetés, et certains d'entre eux, vous les avez tués.",
    "bquran": "Kami memberikan Musa kitab suci, dan setelahnya kami mengirimkan rasul-rasul lainnya, dan kami memberikan Yesus, putra Maria, mukjizat-mukjizat yang mendalam dan mendukungnya dengan Roh Kudus. Bukankah setiap kali seorang rasul datang kepada kalian dengan sesuatu yang tidak kalian sukai, ego kalian membuat kalian menjadi sombong? Sebagian dari mereka kalian tolak, dan sebagian dari mereka kalian bunuh.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kitab kepada Musa, dan selepasnya kami mengutuskan rasul-rasul lain, dan kami memberikan kepada Isa, anak Maryam, mukjizat-mukjizat yang mendalam dan menyokongnya dengan Roh Kudus. Bukankah setiap kali seorang rasul datang kepada kamu dengan sesuatu yang kamu tidak suka, ego kamu menyebabkan kamu menjadi sombong? Sebahagian daripada mereka kamu tolak, dan sebahagian daripada mereka kamu bunuh.",
    "tquran_subtitle": "İsrail'in Peygamberleri",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரவேலின் நபிமார்கள்",
    "squran_subtitle": "Israels profeter",
    "rquran_subtitle": "Пророки Израиля",
    "pquran_subtitle": "پیامبران اسرائیل",
    "gquran_subtitle": "Die Propheten Israels",
    "fquran_subtitle": "Les Prophètes d'Israël",
    "bquran_subtitle": "Para Nabi Israel",
    "myquran_subtitle": "Para Nabi Israel",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei raštą, o po jo siuntėme kitus pasiuntinius, ir mes davėme Jėzui, Marijos sūnui, gilius stebuklus ir palaikėme jį Šventąja Dvasia. Ar ne tiesa, kad kiekvieną kartą, kai pasiuntinys atėjo pas jus su kuo nors, kas jums nepatiko, jūsų ego sukėlė jums išdidumą? Kai kuriuos iš jų atmetėte, o kai kuriuos nužudėte.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছিলাম, এবং তার পরবর্তী সময়ে আমরা অন্যান্য বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলাম, এবং আমরা মেরির পুত্র যীশুকে গভীর অলৌকিক ঘটনা দিয়েছিলাম এবং তাকে পবিত্র আত্মা দিয়ে সমর্থন করেছিলাম। এটা কি সত্য নয় যে প্রতিবার যখন তোমাদের কাছে কোনো বার্তাবাহক এমন কিছু নিয়ে আসত যা তোমরা অপছন্দ করতে, তোমাদের অহংকার তোমাদের অহংকারী করে তুলত? তাদের মধ্যে কিছু তোমরা প্রত্যাখ্যান করেছিলে, এবং কিছু তোমরা হত্যা করেছিলে।",
    "kquran": "Me nivîsar da Mûsa, û piştî wî me peyamberên din şandin, û me Îsa, kurê Meryemê, mûcîzeyên kûr dan û bi Ruhê Pîroz piştgirî kir. Ma ev ne rastiyek e ku her car peyamberekî bi tiştekî ku hûn jê hez nedikirin çû ba we, egoya we bû sedem ku hûn qure bibin? Hinan ji wan we red kirin, û hinan ji wan we kuştin.",
    "alquran": "Ne i dhamë Moisiut shkrimin, dhe dërguam të dërguarit pas tij. Ne i dhamë Jezusit, birit të Marisë, mrekullitë e qarta, dhe e mbështetëm me Shpirtin e Shenjtë. A nuk ndodh që sa herë që i dërguar sjell diçka që nuk e dëshironi, ju bëheni arrogantë; disa prej tyre i refuzoni, dhe disa të tjerë i vrisni?",
    "itquran": "Diemmo a Mosè la scrittura, e successivamente a lui inviò altri messaggeri, e dammo a Gesù, figlio di Maria, profondi miracoli e lo sostenemmo con lo Spirito Santo. Non è un fatto che ogni volta che un messaggero andava da voi con qualcosa che non gradivate, il vostro ego vi portava a essere arroganti? Alcuni di loro rifiutaste, e alcuni di loro uccideste.",
    "itquran_subtitle": "I Profeti di Israele",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِن بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pêxemberên Îsraîl",
    "kquran_sorani": "موسامان نووسراو دا، و لە دوای ئەو پەیامبەرانی دیکەمان نارد، و ئیسا کوڕی مەریەممان مۆعجیزەی ئاشکرامان پێدا، و بە ڕۆحی پاکەوە پاڵپشتیمان کرد. ئایا هەر جارەیەک پەیامبەرێک شتێکتان بۆ هێنا کە نەفستان نایەوێت، فیزتان لێ گەورەبوو? هەندێکتان درۆتان پێ کرد، و هەندێکتان کوشتتان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێغەمبەرانی ئیسرائیل",
    "arabic_indopak": "وَ لَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ",
    "esquran": "Dimos a Moisés la escritura, y después de él enviamos otros mensajeros, y dimos a Jesús, hijo de María, profundos milagros y lo apoyamos con el Espíritu Santo. ¿No es un hecho que cada vez que un mensajero iba a ti con algo que no te gustaba, tu ego te hacía arrogante? Algunos de ellos rechazaste, y algunos de ellos mataste.",
    "esquran_subtitle": "Los Profetas de Israel",
    "nlquran": "Wij gaven Mozes de Schrift, en na hem zonden wij andere boodschappers, en wij gaven Jezus, de zoon van Maria, diepgaande wonderen en ondersteunden hem met de Heilige Geest. Is het niet een feit dat elke keer dat een boodschapper met iets naar jullie kwam dat jullie niet beviel, jullie ego ervoor zorgde dat jullie arrogant werden? Sommigen van hen verwierpen jullie, en sommigen van hen hebben jullie gedood.",
    "nlquran_subtitle": "De Profeten van Israël",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi Pismo, a po nim posłaliśmy innych posłańców, i daliśmy Jezusowi, synowi Marii, głębokie cuda i wsparliśmy go Duchem Świętym. Czyż nie jest faktem, że za każdym razem, gdy posłaniec przychodził do was z czymś, co wam się nie podobało, wasze ego sprawiało, że stawaliście się wyniośli? Niektórych z nich odrzuciliście, a niektórych z nich zabiliście.",
    "plquran_subtitle": "Prorocy Izraela",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി, അവനുശേഷം നാം മറ്റു ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, മറിയത്തിന്റെ മകനായ യേശുവിന് നാം അഗാധമായ അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ട് അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലുമായി ഒരു ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ അഹംബോധം നിങ്ങളെ അഹങ്കാരികളാക്കിയെന്നത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ? അവരിൽ ചിലരെ നിങ്ങൾ നിരാകരിച്ചു, ചിലരെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേലിന്റെ പ്രവാചകർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:88",
    "english": "Some would say, \"Our minds are made up!\" Instead, it is a curse from God, as a consequence of their disbelief, that keeps them from believing, except for a few of them.",
    "arabic": "وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْف  بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق ل ب,غ ل ف,ب ل ,ل ع ن,ا ل ه,ك ف ر,ق ل ل,م ا ,ا م ن",
    "meanings": "And they said;, \"Our hearts / minds (are), uncircumcised / wrapped / covered (*made up).\", Nay;, [He] has cursed them, God, for their disbelief., So little (is), what, they believe.",
    "subtitle": "Tragic Statement: \"My mind is made up!\"",
    "transliteration": "Wa qālū qulūbunā ghulf bal la‘anahumu-llāhu bikufrihim faqalīlan mā yu’minūn",
    "tquran": "Bazıları, “Kararımız kesindir!” der. Oysa bu, inkârlarının bir sonucu olarak, pek azı dışında onları inanmaktan alıkoyan, Tanrı'dan gelen bir lanettir.",
    "tmquran": "சிலர் கூறக்கூடும், \"எங்களுடைய மனங்கள் முடிவெ டுத்துவிட்டன!\" மாறாக, அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலின் ஒரு விளைவாக, அது கடவுள்-யிடமிருந்து ஒரு சாபமாகும், அவர்களில் ஒரு சிலரைத் தவிர, நம்பிக்கை கொள்வதிலிருந்து அவர்களை அது தடுக்கின்றது.",
    "squran": "Vissa skulle säga, \"Vi har bestämt oss!\" Istället är det en förbannelse från Gud, som en följd av deras otro, som hindrar dem från att tro, förutom några få av dem.",
    "rquran": "Некоторые бы сказали: \"Наши умы уже сформированы!\" Вместо этого это проклятие от Бога, как следствие их неверия, которое мешает им верить, за исключением немногих из них.",
    "pquran": "برخی ممکن است بگویند: «ما تصمیم خود را گرفته‌ایم!» در عوض، این لعنتی از جانب خداست که به عنوان نتیجه‌ای از کفرشان، آنها را از ایمان آوردن بازمی‌دارد، مگر تعداد کمی از آنها.",
    "gquran": "Manche würden sagen: \"Unsere Meinung steht fest!\" Stattdessen ist es ein Fluch von Gott, als Folge ihres Unglaubens, der sie davon abhält zu glauben, außer bei wenigen von ihnen.",
    "fquran": "Certains diraient : \"Nos esprits sont faits !\" Au lieu de cela, c'est une malédiction de Dieu, conséquence de leur incrédulité, qui les empêche de croire, sauf pour quelques-uns d'entre eux.",
    "bquran": "Beberapa orang akan berkata, \"Pikiran kami sudah bulat!\" Sebaliknya, itu adalah kutukan dari Tuhan, sebagai konsekuensi dari ketidakpercayaan mereka, yang membuat mereka tidak bisa percaya, kecuali sedikit dari mereka.",
    "myquran": "Ada yang akan berkata, \"Pendirian kami sudah tetap!\" Sebaliknya, ia adalah satu kutukan dari Tuhan, sebagai akibat daripada ketidakpercayaan mereka, yang menghalang mereka daripada mempercayai, kecuali sebilangan kecil daripada mereka.",
    "tquran_subtitle": "Trajik Söz: “Kararım kesin!”",
    "tmquran_subtitle": "துக்ககரமான வாக்குமூலம்: \"என் மனம் முடிவெடுத்து விட்டது!\"",
    "squran_subtitle": "Tragiskt uttalande: \"Jag har bestämt mig!\"",
    "rquran_subtitle": "Трагическое заявление: \"Я всё решил!\"",
    "pquran_subtitle": "بیانیه تراژیک: \"تصمیمم را گرفته‌ام!\"",
    "gquran_subtitle": "Tragische Aussage: \"Mein Entschluss steht fest!\"",
    "fquran_subtitle": "Déclaration tragique : \"Ma décision est prise !\"",
    "bquran_subtitle": "Pernyataan Tragis: \"Pikiranku sudah bulat!\"",
    "myquran_subtitle": "Pernyataan Tragis: \"Keputusan saya sudah muktamad!\"",
    "lithuanian": "Kai kurie sakytų: \"Mūsų protai yra nusprendę!\" Vietoj to, tai yra Dievo prakeiksmas, kaip jų netikėjimo pasekmė, kuris neleidžia jiems tikėti, išskyrus keletą iš jų.",
    "bengali": "কিছু লোক বলত, \"আমাদের মন স্থির হয়ে গেছে!\" বরং, এটি তাদের অবিশ্বাসের পরিণতি হিসেবে ঈশ্বরের অভিশাপ, যা তাদের বিশ্বাস করা থেকে বিরত রাখে, তাদের মধ্যে কয়েকজন ছাড়া।",
    "kquran": "Hinek bibêjin, \"Hişê me çêbûye!\" Li şûna wê, ew nefreta Xwedê ye, wekî encama bawernekirin wan, ku wan ji bawer kirinê dihêle, ji bilî hindikên wan.",
    "alquran": "Disa thanë, 'Mendjet tona janë të mbyllura!' Jo, Zoti i ka mallkuar ata si pasojë e mosbesimit të tyre. Shumë pak besojnë.",
    "itquran": "Alcuni direbbero: \"Le nostre menti sono fatte!\" Invece, è una maledizione da parte di Dio, a causa della loro incredulità, che li tiene lontani dalla fede, tranne che per alcuni di loro.",
    "itquran_subtitle": "Dichiarazione Tragica: \"La mia mente è fatta!\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَل لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Gotineke Trawmatîk: \"Hişê min çêbûye!\"",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان دەڵێن، \"مێشکمان دروست کراوە!\" بەڵام لە ڕاستیدا، نەفرەتی خودایە، لەئەنجامی بێباوەڕییەکەیان. کەمن ئەوانەی باوەڕ دەهێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وتەیەکی تراوماتیک: \"مێشکم دروست کراوە!\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ بَل لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Algunos dirían: \"¡Nuestras mentes están decididas!\" En cambio, es una maldición de Dios, como consecuencia de su incredulidad, lo que les impide creer, excepto a unos pocos de ellos.",
    "esquran_subtitle": "Declaración Trágica: \"¡Mi mente está decidida!\"",
    "nlquran": "Sommigen zouden zeggen: \"Onze mening staat vast!\" In plaats daarvan is het een vloek van God, als gevolg van hun ongeloof, die hen ervan weerhoudt te geloven, behalve bij enkelen van hen.",
    "nlquran_subtitle": "Tragische Verklaring: \"Mijn mening staat vast!\"",
    "plquran": "Niektórzy mówili: „Nasze umysły są już zdecydowane!” W rzeczywistości jest to klątwa od Boga, jako konsekwencja ich niewiary, która powstrzymuje ich od uwierzenia, z wyjątkiem niewielu z nich.",
    "plquran_subtitle": "Tragiczne Stwierdzenie: „Mój umysł jest już zdecydowany!”",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ചിലർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറച്ചുകഴിഞ്ഞു!” മറിച്ച്, അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ അനന്തരഫലമായി, അവരിൽ ചിലരൊഴികെ, അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശാപമാണത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദുരന്ത പ്രസ്താവന: „എന്റെ മനസ്സ് ഉറച്ചുകഴിഞ്ഞു!”",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:89",
    "english": "When this scripture came to them from God, and even though it agrees with, and confirms what they have, and even though they used to prophesy its advent when they talked with the disbelievers, when their own prophecy came to pass, they disbelieved therein. God's condemnation thus afflicts the disbelievers.",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِۦ  فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ك ت ب,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ص د ق,ل م ا,م ع ,ك و ن,م ن ,ق ب ل,ف ت ح,ع ل ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل م م ا,ج ي ا,م ا ,ع ر ف,ك ف ر,ب,ل ع ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ف ر",
    "meanings": "Even when, [it] came to them, a book / scripture, from, [at], God, one which confirms, that which (is), with them;, though they used to, from, before, they seek victory / they seek to disclose , over, those who, [they] disbelieved., Then when, it came to them, what, they recognized;, they disbelieved, in it., So (the) curse (of), God (is), upon, the disbelievers.",
    "subtitle": "The Quran Consummates All Scriptures",
    "transliteration": "Wa lamma ja'ahum kitabun min 'indi Allahi musaddiqun lima ma'ahum wa kanu min qablu yastaftihuna 'ala alladhina kafaru falamma ja'ahum ma 'arafu kafaru bihi fala'natu Allahi 'ala al-kafirin",
    "tquran": "Bu kutsal kitap onlara Tanrı'dan geldiğinde ve ellerindekiyle uyuşup onu doğruladığı halde ve inkârcılarla konuşurken onun gelişini önceden haber verdikleri halde, kendi kehanetleri gerçekleşince onu inkâr ettiler. Tanrı'nın kınaması böylece inkârcıları bulur.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்து இந்த வேதம் அவர்களிடம் வந்த போது, அது அவர்களிடம் உள்ளதோடு ஒத்துப் போவதாகவும், உறுதிப்படுத்துவதாகவும் இருந்த போதிலும், மேலும் நம்பமறுப்பவர்களுடன் அவர்கள் உரை யாடுகையில் அதன் வருகையைப் பற்றி முன்னறிவிப்பவர்களாக அவர்கள் இருந்த போதிலும், அவர்களுடைய சொந்த முன்னறிவிப்பு நிகழ்ந்தேறிய பொழுது, அதில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தனர். கடவுள்-ன் கண்டனமானது இவ்விதமாக நம்பமறுப்பவர்களை வருத்துகின்றது.",
    "squran": "När denna skrift kom till dem från Gud, och även om den stämmer överens med och bekräftar vad de har, och även om de brukade profetera om dess ankomst när de talade med de icke-troende, när deras egen profetia gick i uppfyllelse, trodde de inte på den. Guds fördömelse drabbar således de icke-troende.",
    "rquran": "Когда это писание пришло к ним от Бога, и хотя оно согласуется с тем, что у них есть, и подтверждает это, и хотя они пророчествовали о его пришествии, когда говорили с неверующими, когда их собственное пророчество сбылось, они не поверили в него. Таким образом, осуждение Бога поражает неверующих.",
    "pquran": "هنگامی که این کتاب از جانب خدا به سوی آنان آمد، در حالی که با آنچه نزد آنان بود موافق و مؤید آن بود، و با اینکه پیش از این آمدنش را پیشگویی می‌کردند و با کافران درباره آن سخن می‌گفتند، هنگامی که پیشگویی خودشان به وقوع پیوست، به آن کافر شدند. لعنت خدا بر کافران باد.",
    "gquran": "Als diese Schrift von Gott zu ihnen kam, und obwohl sie mit dem übereinstimmt und bestätigt, was sie haben, und obwohl sie früher ihr Kommen prophezeiten, als sie mit den Ungläubigen sprachen, als ihre eigene Prophezeiung eintrat, glaubten sie nicht daran. Gottes Verdammnis trifft somit die Ungläubigen.",
    "fquran": "Quand cette écriture leur est venue de Dieu, et bien qu'elle soit en accord avec ce qu'ils ont et le confirme, et bien qu'ils prophétisaient son avènement lorsqu'ils parlaient avec les mécréants, lorsque leur propre prophétie s'est réalisée, ils n'y ont pas cru. La condamnation de Dieu frappe ainsi les mécréants.",
    "bquran": "Ketika kitab suci ini datang kepada mereka dari Tuhan, dan meskipun itu sesuai dengan, dan mengkonfirmasi apa yang mereka miliki, dan meskipun mereka dulu meramalkan kedatangannya ketika mereka berbicara dengan orang-orang yang tidak percaya, ketika ramalan mereka sendiri terwujud, mereka tidak mempercayainya. Kutukan Tuhan demikian menimpa orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Apabila kitab ini datang kepada mereka daripada Tuhan, dan walaupun ia bersetuju dengan, dan mengesahkan apa yang mereka miliki, dan walaupun mereka dahulu meramalkan kedatangannya ketika mereka bercakap dengan orang-orang yang tidak percaya, apabila ramalan mereka sendiri menjadi kenyataan, mereka tidak mempercayainya. Kutukan Tuhan demikian menimpa orang-orang yang tidak percaya.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an Tüm Kutsal Kitapları Tamamlar",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன் அனைத்து வேதங்களையும் பூர்த்தியாக்குகின்றது",
    "squran_subtitle": "Koranen fulländar alla skrifter",
    "rquran_subtitle": "Коран завершает все писания",
    "pquran_subtitle": "قرآن همه کتاب‌های مقدس را کامل می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Der Koran vollendet alle Schriften",
    "fquran_subtitle": "Le Coran achève toutes les Écritures",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran Menyempurnakan Semua Kitab Suci",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran Melengkapkan Semua Kitab Suci",
    "lithuanian": "Kai šis raštas atėjo pas juos iš Dievo, ir nors jis sutinka su tuo, ką jie turi, ir patvirtina tai, ir nors jie pranašavo jo atėjimą, kai kalbėjo su netikinčiaisiais, kai jų pačių pranašystė išsipildė, jie netikėjo tuo. Dievo pasmerkimas taip ištinka netikinčiuosius.",
    "bengali": "যখন এই গ্রন্থটি ঈশ্বরের কাছ থেকে তাদের কাছে এলো, এবং যদিও এটি তাদের কাছে যা আছে তার সাথে একমত এবং নিশ্চিত করে, এবং যদিও তারা অবিশ্বাসীদের সাথে কথা বলার সময় এর আগমনের ভবিষ্যদ্বাণী করত, যখন তাদের নিজস্ব ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হলো, তারা এতে অবিশ্বাস করল। ঈশ্বরের নিন্দা তাই অবিশ্বাসীদের উপর পতিত হয়।",
    "kquran": "Dema ku ev nivîsar ji Xwedê hat ba wan, û tevî ku ew bi tiştê wan heye re li hev tê, û piştrast dike, û tevî ku ew berê hatina wê pêxember dikirin dema ku bi kafiran re diaxivîn, dema ku pêxemberiya wan bi xwe pêk hat, ew bi wê bawer nekirin. Şermezariya Xwedê bi vî rengî dike li kafiran.",
    "alquran": "Kur ky shkrim u erdhi atyre nga Zoti, dhe pavarësisht faktit se ai vërtetonte dhe konfirmonte atë që kishin, dhe pavarësisht profetizimit të tyre të mëparshëm, kur u erdhi atyre atë që ata njohin, ata nuk besuan në të. Kështu, mallkimi i Zotit bie mbi mosbesimtarët.",
    "itquran": "Quando questa scrittura giunse a loro da Dio, e anche se concorda e conferma ciò che hanno, e anche se usavano profetizzare la sua venuta quando parlavano con gli increduli, quando la loro stessa profezia si avverò, non vi credettero. La condanna di Dio colpisce quindi gli increduli.",
    "itquran_subtitle": "Il Corano Completa tutte le Scritture",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُم مَّا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Quran Hemû Nivîsarên Pêşîn Temam Dike",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەم نووسراوە لەلای خودا بۆیان هات، و هەرچەندە لەگەڵ و پشتڕاست دەکاتەوە ئەوەی هەیانە، و هەرچەندە پێشتر داوایان دەکرد سەرکەوتن لەسەر بێباوەڕان، کاتێک ئەوەیان بۆ هات کە دەیانناسی، بێباوەڕیان پێ بوو. نەفرەتی خودا بەسەر بێباوەڕاندا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان هەموو نووسراوەکان تەواو دەکات",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْا  فَلَمَّا جَآءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا کَفَرُوْا بِهٖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Cuando esta escritura les llegó de parte de Dios, y aunque concuerda y confirma lo que tienen, y aunque solían profetizar su advenimiento cuando hablaban con los incrédulos, cuando su propia profecía se cumplió, no creyeron en ella. La condenación de Dios así aflige a los incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "El Corán Consuma Todas las Escrituras",
    "nlquran": "Toen deze Schrift van God tot hen kwam, en hoewel het overeenkomt met en bevestigt wat zij hebben, en hoewel zij vroeger de komst ervan voorspelden toen zij met de ongelovigen spraken, toen hun eigen voorspelling uitkwam, geloofden zij er niet in. Gods veroordeling treft dus de ongelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran Volmaakt Alle Schriften",
    "plquran": "Gdy to Pismo przyszło do nich od Boga, i choć zgadza się ono z tym, co posiadają, i potwierdza to, i choć przepowiadali jego nadejście, gdy rozmawiali z niewierzącymi, to gdy ich własne proroctwo się spełniło, nie uwierzyli w nie. Potępienie Boga dotyka więc niewierzących.",
    "plquran_subtitle": "Koran Dopełnia Wszystkie Pisma",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവർക്ക് വന്നപ്പോൾ, അത് അവരുടെ പക്കലുള്ളതിനോട് യോജിക്കുകയും അതിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും, അവിശ്വാസികളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ആഗമനം അവർ പ്രവചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവചനം സംഭവിച്ചപ്പോൾ, അവർ അതിൽ അവിശ്വസിച്ചു. ഇപ്രകാരം ദൈവത്തിന്റെ ശാപം അവിശ്വാസികളെ ബാധിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും പൂർത്തീകരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:90",
    "english": "Miserable indeed is what they sold their souls for—rejecting these revelations of God out of sheer resentment that God should bestow His grace upon whomever He chooses from among His servants. Consequently, they incurred wrath upon wrath. The disbelievers have incurred a humiliating retribution.",
    "arabic": "بِئْسَمَا ٱشْتَرَوْا بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ  فَبَآءُو بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ  وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "ب ا س,ش ر ي,ب,ن ف س,ا ن ,ك ف ر,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ب غ ي,ا ن ,ن ز ل,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ب و ا,غ ض ب,ع ل ي,غ ض ب,ك ف ر,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "Evil is what, they sold, for it, themselves / their souls;, that, they disbelieve, in what, [He] revealed, God;, (out of) envy / resentment, that, [He] sends down, God, of, His Grace, on, whom, He wills, from, His servants., So they incurred, in wrath, upon, wrath., And for the disbelievers (is), a punishment / retribution, humiliating.",
    "transliteration": "Bi'sama ishtaraw bihi anfusahum an yakfuru bima anzala Allahu baghyan an yunazzila Allahu min fadlihi 'ala man yashau min 'ibadihi faba'u bighadabin 'ala ghadabin walilkafirina 'adhabun muhin.",
    "tquran": "Canlarını sattıkları şey gerçekten ne sefildir: Tanrı'nın, lütfunu kulları arasından dilediğine bahşetmesine duydukları sırf içerleme yüzünden Tanrı'nın bu vahiylerini reddetmek. Bunun sonucunda gazap üstüne gazaba uğradılar. İnkârcılar aşağılayıcı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "தன்னுடைய ஊழியர்களில் இருந்து அவர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவர் மீதும் தன் அருட்கொடையை கடவுள் அருள்கின்றார் என்பதால் கடும் ஆத்திரம் கொண்டு, கடவுள்-ன் இந்த வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்து- எதற்காகத் தங்களுடைய ஆத்மாக்களை அவர்கள் விற்பனை செய்தார்களோ அது உண்மையில் மிகவும் துக்ககரமானது. அதன் விளைவாக, அவர்கள் கோபத்தின் மேல் கோபத்திற்கு உள்ளானார்கள். நம்பமறுப்பவர்கள் இழிவுபடுத்துகின்றதொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டார்கள்.",
    "squran": "Faktiskt eländigt är vad de sålde sina själar för—att de av ren avund avvisade dessa Guds uppenbarelser, eftersom Gud skulle visa sin nåd mot vem Han vill bland sina tjänare. Följaktligen drog de på sig vrede efter vrede. De icke-troende har ådragit sig en förnedrande vedergällning.",
    "rquran": "Действительно, жалко то, за что они продали свои души — отвергая эти откровения Бога из чистой зависти к тому, что Бог дарует Свою милость тем, кого Он выбирает из числа Своих слуг. В результате они навлекли на себя гнев за гневом. Неверующие навлекли на себя унизительное наказание.",
    "pquran": "به‌راستی که چه بد معامله‌ای کردند با فروختن جان‌هایشان، به خاطر اینکه این آیات خدا را از روی حسادت رد کردند، زیرا خداوند فضل خود را بر هر کس از بندگانش که بخواهد می‌بخشد. در نتیجه، خشم بر خشم را به دست آوردند. کافران عذابی خوارکننده را متحمل شدند.",
    "gquran": "Wirklich erbärmlich ist, wofür sie ihre Seelen verkauft haben - diese Offenbarungen Gottes aus purem Groll abzulehnen, dass Gott seine Gnade auf wen auch immer unter seinen Dienern er wählt, herabkommen lässt. Folglich zogen sie Zorn über Zorn auf sich. Die Ungläubigen haben eine erniedrigende Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Misérable en effet est ce pour quoi ils ont vendu leurs âmes—rejetant ces révélations de Dieu par pure rancœur que Dieu accorde Sa grâce à qui Il veut parmi Ses serviteurs. En conséquence, ils ont encouru la colère sur la colère. Les mécréants ont encouru une rétribution humiliante.",
    "bquran": "Sungguh menyedihkan apa yang mereka tukarkan dengan jiwa mereka—menolak wahyu-wahyu Allah semata-mata karena rasa iri bahwa Allah memberikan rahmat-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Akibatnya, mereka mendapat kemurkaan demi kemurkaan. Orang-orang kafir telah mendapatkan balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Sungguh malang apa yang mereka jual jiwa mereka untuk—menolak wahyu-wahyu Tuhan semata-mata kerana rasa iri hati bahawa Tuhan sepatutnya menganugerahkan rahmat-Nya kepada sesiapa yang Dia pilih dari kalangan hamba-hamba-Nya. Akibatnya, mereka menanggung kemurkaan demi kemurkaan. Orang-orang yang tidak beriman telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų apgailėtina, ką jie pardavė savo sielas už—atmesdami šiuos Dievo apreiškimus iš gryno pavydo, kad Dievas suteikia savo malonę tiems, kuriuos Jis pasirenka iš savo tarnų. Todėl jie užsitraukė rūstybę po rūstybės. Netikintieji užsitraukė žeminančią bausmę.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই দুর্ভাগ্যজনক যা তারা তাদের আত্মার বিনিময়ে বিক্রি করেছে—শুধুমাত্র ঈর্ষার কারণে তারা ঈশ্বরের এই প্রকাশনাগুলি প্রত্যাখ্যান করেছে যে ঈশ্বর তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তার ওপর অনুগ্রহ বর্ষণ করবেন। ফলে, তারা ক্রোধের পর ক্রোধ অর্জন করেছে। অবিশ্বাসীরা অপমানজনক শাস্তি অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Bi rastî xizan e tiştê ku wan canên xwe ji bo firotin—redkirina van peyamên Xwedê ji ber tenê aciziyê ku Xwedê kerem û qenciya xwe li ser her kesê ku Ew ji nav xulamên xwe hildibijêre bide. Di encamê de, ew rastî hêrs li ser hêrs hatin. Kafiran rastî cezayekî rûreşker hatin.",
    "alquran": "I mjerueshëm është çfarë shitën shpirtrat e tyre - duke refuzuar këto revelime të Zotit nga zilia se Zoti zbret hirin e Tij mbi kë do nga shërbëtorët e Tij. Rrjedhimisht, ata shkaktuan zemërim mbi zemërim. Mosbesimtarët kanë shkaktuar ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Miserabile è ciò per cui hanno venduto le loro anime—rifiutando queste rivelazioni di Dio per pura risentimento che Dio possa concedere la Sua grazia a chiunque Egli scelga tra i Suoi servitori. Di conseguenza, hanno incurato ira su ira. Gli increduli hanno subito una retribuzione umiliante.",
    "arabic_imlai": "بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَىٰ غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "خراب ئەوەیە کە گیانەکانیان پێی فرۆشت—ڕەتکردنەوەی ئەم ئایەتانەی خودا تەنها لەبەر حەسوودی.",
    "arabic_indopak": "بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّڪْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ فَبَآءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "Miserable en verdad es lo que vendieron sus almas—rechazando estas revelaciones de Dios por puro resentimiento de que Dios otorgue Su gracia a quien Él elija entre Sus siervos. En consecuencia, incurrieron en ira sobre ira. Los incrédulos han incurrido en una retribución humillante.",
    "nlquran": "Werkelijk erbarmelijk is waarvoor zij hun zielen hebben verkocht—deze openbaringen van God afwijzend uit pure wrok dat God Zijn genade schenkt aan wie Hij ook kiest uit Zijn dienaren. Dientengevolge hebben zij woede op woede over zich afgeroepen. De ongelovigen hebben een vernederende vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Nędzne zaiste jest to, za co sprzedali swoje dusze — odrzucając te objawienia Boga z czystej urazy, że Bóg miałby obdarzać Swą łaską kogokolwiek wybiera spośród Swoich sług. W konsekwencji ściągnęli na siebie gniew za gniewem. Niewierzący ściągnęli na siebie upokarzającą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വിറ്റത് എത്ര ദയനീയമാണ്—തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആരുടെമേലും ദൈവം തന്റെ കൃപ ചൊരിയുന്നതിലുള്ള കടുത്ത അമർഷത്താൽ ദൈവത്തിന്റെ ഈ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിച്ചുകൊണ്ട്. തന്മൂലം, അവർ കോപത്തിനുമേൽ കോപം വരുത്തിവെച്ചു. അവിശ്വാസികൾ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:91",
    "english": "When they are told, \"You shall believe in these revelations of God,\" they say, \"We believe only in what was sent down to us.\" Thus, they disbelieve in subsequent revelations, even if it is the truth from their Lord, and even though it confirms what they have! Say, \"Why then did you kill God's prophets, if you were believers?\"",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ   قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ق و ل,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ع ل ي,ك ف ر,ب م ا,و ر ي,ه و ,ح ق ق,ص د ق,ل م ا,م ع ,ق و ل,ل م ,ق ت ل,ن ب ا,ا ل ه,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Believe [you all], in what, [He] revealed, God.\", They said;, \"We believe, in what, it was revealed, to us.\", And they disbelieve, in what (is), after it;, while it (is), the truth, confirming, that which (is), with them., Say;, \"Then why (did), you [all] kill, (the) prophets, (of) God, from, before;, if, you [all] were, believers?\"",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahum aminu bima anzala Allahu qaloo nu'minu bima unzila 'alayna wa yakfuroona bima wara'ahu wa huwa al-haqqu musaddiqan lima ma'ahum qul falima taqtuloona anbiyaa'a Allahi min qablu in kuntum mu'mineen",
    "tquran": "Onlara, “Tanrı'nın bu vahiylerine inanacaksınız” denildiğinde, “Biz yalnızca bize indirilene inanırız” derler. Böylece, Rablerinden gelen gerçek olsa bile ve ellerindekini doğruladığı halde, sonraki vahiyleri inkâr ederler! De ki: “Madem inananlardınız, öyleyse neden Tanrı'nın peygamberlerini öldürdünüz?”",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ன் இந்த வெளிப்பாடுகள் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்,\" என அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"எங்களுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டவற்றின் மீது மட்டுமே நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்.\" இவ்விதமாக, அது அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியமாக இருந்தாலும், மேலும் அவர்களிடம் உள்ளதை உறுதிப்படுத்துவதாக அது இருந்த போதிலும், தொடர்ந்த வெளிப்பாடுகளின் மீது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றனர்! கூறுவீராக \"நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்திருந்தால், பின்னர் ஏன் நீங்கள் கடவுள்-ன் நபிமார்களைக் கொன்றீர்கள்?\"",
    "squran": "När de får höra, \"Ni ska tro på dessa Guds uppenbarelser,\" säger de, \"Vi tror bara på det som sändes ner till oss.\" Således förnekar de senare uppenbarelser, även om det är sanningen från deras Herre, och även om det bekräftar det de redan har! Säg, \"Varför dödade ni då Guds profeter, om ni var troende?\"",
    "rquran": "Когда им говорят: «Вы должны верить в эти откровения Бога», они отвечают: «Мы верим только в то, что было ниспослано нам». Таким образом, они не верят в последующие откровения, даже если это истина от их Господа, и даже если это подтверждает то, что у них есть! Скажи: «Почему же тогда вы убивали пророков Бога, если вы были верующими?»",
    "pquran": "هنگامی که به آنها گفته می‌شود: «به این آیات خدا ایمان بیاورید»، می‌گویند: «ما تنها به آنچه بر ما نازل شده ایمان داریم.» بنابراین، آنها به وحی‌های بعدی کفر می‌ورزند، حتی اگر آن حقیقتی از جانب پروردگارشان باشد و حتی اگر آنچه را که با خود دارند تأیید کند! بگو: «پس چرا پیامبران خدا را کشتید، اگر مؤمن بودید؟»",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Ihr sollt an diese Offenbarungen Gottes glauben,\" sagen sie: \"Wir glauben nur an das, was zu uns herabgesandt wurde.\" So leugnen sie spätere Offenbarungen, selbst wenn es die Wahrheit von ihrem Herrn ist, und obwohl es das bestätigt, was sie haben! Sprich: \"Warum habt ihr dann die Propheten Gottes getötet, wenn ihr Gläubige wart?\"",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Vous devez croire en ces révélations de Dieu », ils disent : « Nous croyons seulement en ce qui nous a été révélé. » Ainsi, ils ne croient pas aux révélations ultérieures, même si c'est la vérité de la part de leur Seigneur, et même si cela confirme ce qu'ils ont ! Dis : « Pourquoi alors avez-vous tué les prophètes de Dieu, si vous étiez croyants ? »",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Kamu harus percaya pada wahyu-wahyu Tuhan ini,\" mereka berkata, \"Kami hanya percaya pada apa yang diturunkan kepada kami.\" Dengan demikian, mereka tidak percaya pada wahyu-wahyu berikutnya, meskipun itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka, dan meskipun itu mengkonfirmasi apa yang mereka miliki! Katakan, \"Mengapa kamu membunuh nabi-nabi Tuhan, jika kamu adalah orang-orang beriman?\"",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Kamu hendaklah percaya kepada wahyu-wahyu Tuhan ini,\" mereka berkata, \"Kami hanya percaya kepada apa yang diturunkan kepada kami.\" Oleh itu, mereka tidak percaya kepada wahyu-wahyu yang seterusnya, walaupun ia adalah kebenaran daripada Tuhan mereka, dan walaupun ia mengesahkan apa yang mereka ada! Katakanlah, \"Mengapa kamu membunuh nabi-nabi Tuhan, jika kamu adalah orang-orang yang beriman?\"",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: \"Jūs turite tikėti šiais Dievo apreiškimais,\" jie sako: \"Mes tikime tik tuo, kas buvo mums atsiųsta.\" Taip jie netiki vėlesniais apreiškimais, net jei tai yra tiesa nuo jų Viešpaties, ir net jei tai patvirtina, ką jie turi! Sakyk: \"Kodėl tada jūs žudėte Dievo pranašus, jei buvote tikintieji?\"",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"তোমরা ঈশ্বরের এই প্রকাশনাগুলিতে বিশ্বাস করো,\" তারা বলে, \"আমরা কেবল আমাদের কাছে যা পাঠানো হয়েছে তাতেই বিশ্বাস করি।\" এভাবে, তারা পরবর্তী প্রকাশনাগুলিতে অবিশ্বাস করে, যদিও তা তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য এবং যদিও তা তাদের কাছে যা আছে তা নিশ্চিত করে! বলো, \"তাহলে কেন তোমরা ঈশ্বরের নবীদের হত্যা করেছিলে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও?\"",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê gotin, \"Hûn ê bi van peyamên Xwedê bawer bikin,\" ew dibêjin, \"Em tenê bi tiştê ku ji me re hatiye daxistin bawer dikin.\" Bi vî rengî, ew bi peyamên paşerojê bawer nakin, tewra eger ew rastiya ji Xwedayê wan be, û tewra eger ew tiştê wan heye piştrast bike! Bêje, \"Çima wê hingê we pêxemberên Xwedê kuştin, eger hûn bawermend bûn?\"",
    "alquran": "Kur u thuhet atyre, 'Besoni në këto revelime të Zotit,' ata thonë, 'Ne besojmë vetëm në atë që na u zbrit neve.' Kështu, ata nuk besojnë në shkrimet e mëvonshme, edhe pse ato janë e vërteta nga Zoti i tyre, dhe konfirmojnë atë që kanë! Thuaj, 'Pse atëherë vratë profetët e Zotit, nëse ishit besimtarë?'",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Dovete credere in queste rivelazioni di Dio,\" dicono: \"Crediamo solo in ciò che è stato inviato a noi.\" Così, non credono nelle rivelazioni successive, anche se è la verità dal loro Signore, e anche se conferma ciò che hanno! Di' loro: \"Perché allora avete ucciso i profeti di Dio, se eravate credenti?\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت، \"باوەڕ بەم ئایەتانەی خودا بهێنن،\" دەڵێن، \"ئێمە تەنها باوەڕ بەوە دەهێنین کە بۆ ئێمە نازل کراوە.\" ئەوەی دیکە ڕەت دەکەنەوە، هەرچەندە ڕاستییە، و پشتڕاستکەرەوەی ئەوەی هەیانە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَآءَهٗ وَهُوَ الْحَـقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْـــبِيَآءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Deben creer en estas revelaciones de Dios\", dicen: \"Solo creemos en lo que se nos ha enviado.\" Así, no creen en las revelaciones posteriores, ¡aunque sea la verdad de parte de su Señor, y aunque confirme lo que tienen! Di: \"¿Por qué entonces mataron a los profetas de Dios, si eran creyentes?\"",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Jullie moeten in deze openbaringen van God geloven,\" zeggen zij: \"Wij geloven alleen in wat tot ons is neergezonden.\" Zo ontkennen zij latere openbaringen, zelfs als het de waarheid van hun Heer is, en hoewel het bevestigt wat zij hebben! Zeg: \"Waarom hebben jullie dan de profeten van God gedood, als jullie gelovigen waren?\"",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Uwierzcie w te objawienia Boga”, odpowiadają: „Wierzymy tylko w to, co zostało zesłane nam”. Tak więc nie wierzą w późniejsze objawienia, nawet jeśli jest to prawda od ich Pana i nawet jeśli potwierdza to, co posiadają! Powiedz: „Dlaczego zatem zabijaliście proroków Boga, jeśli byliście wierzącymi?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന്റെ ഈ വെളിപാടുകളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, „ഞങ്ങൾക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ” എന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഇപ്രകാരം, തുടർന്നുള്ള വെളിപാടുകൾ അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കിലും, അത് അവരുടെ പക്കലുള്ളതിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവർ അതിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നു! പറയുക: „എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകരെ കൊന്നത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:92",
    "english": "Moses went to you with profound miracles, yet you worshiped the calf in his absence, and you turned wicked.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,م و س,ب ي ن,ث م م,ا خ ذ,ع ج ل,م ن ,ب ع د,ا ن ت م,ظ ل م",
    "meanings": "And for certain, [he] came to you [all], Moses, with [the] clear signs;, then, you [all] took up (worshiped), the calf, from, after him (*his absence), and you [all] (were), wrongdoers / transgressors.",
    "subtitle": "Learning From Israel's History",
    "transliteration": "Walaqad jaakum Musa bil-bayyinaati thumma ittakhaththumu al-ijla min ba'dihi wa-antum zalimoon",
    "tquran": "Musa size derin mucizelerle geldi; yine de onun yokluğunda buzağıya taptınız ve kötülüğe saptınız.",
    "tmquran": "ஆழ்ந்த அற்புதங்களுடன் மோஸஸ் உங்களிடம் வந்தார், இருப்பினும் அவர் இல்லாத போது கன்றுக் குட்டியை நீங்கள் வழிபட்டீர்கள், மேலும் நீங்கள் தீயவர்களாக மாறி விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Moses kom till er med djupa mirakel, men ändå dyrkade ni kalven i hans frånvaro, och ni blev onda.",
    "rquran": "Моисей пришел к вам с великими чудесами, но вы поклонялись тельцу в его отсутствие и стали нечестивыми.",
    "pquran": "موسی با معجزات بزرگی نزد شما آمد، اما شما در غیاب او گوساله را پرستیدید و به راه بدی رفتید.",
    "gquran": "Moses kam zu euch mit tiefgreifenden Wundern, doch ihr habt in seiner Abwesenheit das Kalb angebetet und seid böse geworden.",
    "fquran": "Moïse est venu à vous avec des miracles profonds, pourtant vous avez adoré le veau en son absence, et vous êtes devenus méchants.",
    "bquran": "Musa datang kepadamu dengan mukjizat-mukjizat yang luar biasa, namun kamu menyembah anak lembu saat dia tidak ada, dan kamu menjadi jahat.",
    "myquran": "Musa datang kepada kamu dengan mukjizat yang besar, namun kamu menyembah anak lembu semasa ketiadaannya, dan kamu menjadi jahat.",
    "tquran_subtitle": "İsrail'in Tarihinden Ders Almak",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரவேலர்களின் சரித்திரத்திலிருந்து படிப்பினை பெறுதல்",
    "squran_subtitle": "Lära från Israels historia",
    "rquran_subtitle": "Изучение истории Израиля",
    "pquran_subtitle": "آموختن از تاریخ اسرائیل",
    "gquran_subtitle": "Lernen aus Israels Geschichte",
    "fquran_subtitle": "Apprendre de l'histoire d'Israël",
    "bquran_subtitle": "Belajar Dari Sejarah Israel",
    "myquran_subtitle": "Belajar Dari Sejarah Israel",
    "lithuanian": "Mozė atėjo pas jus su galingais stebuklais, tačiau jūs garbinote veršį jo nebuvimo metu ir tapote nedorėliais.",
    "bengali": "মূসা তোমাদের কাছে গভীর অলৌকিক ঘটনা নিয়ে এসেছিলেন, তবুও তার অনুপস্থিতিতে তোমরা বাছুরের পূজা করেছিলে এবং তোমরা দুষ্ট হয়ে উঠেছিলে।",
    "kquran": "Mûsa bi mûcîzeyên kûr çû ba we, lê belê hûn di nebûna wî de golik peristin, û hûn bûn xerabkar.",
    "alquran": "Moisiu shkoi te ju me prova të qarta, pastaj adhuruat viçin në mungesën e tij, dhe u bëtë shkelës.",
    "itquran": "Mosè andò da voi con profondi miracoli, eppure adoraste il vitello in sua assenza, e vi siete comportati in modo malvagio.",
    "itquran_subtitle": "Imparare dalla Storia di Israele",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ji Dîroka Îsraîl Fêrbûn",
    "kquran_sorani": "موسا مۆعجیزەی گەورەی بۆ هێناون، هێشتا لە نەبوونیدا گوێرەکەکەتان پەرست، و خراپەکار بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فێربوون لە مێژووی ئیسرائیل",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ جَآءَکُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهٖ وَاَنْـتُمْ ظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Moisés fue a ustedes con profundos milagros, sin embargo, adoraron al becerro en su ausencia, y se volvieron malvados.",
    "esquran_subtitle": "Aprendiendo de la Historia de Israel",
    "nlquran": "Mozes kwam tot jullie met diepgaande wonderen, toch aanbaden jullie het kalf in zijn afwezigheid, en jullie werden slecht.",
    "nlquran_subtitle": "Leren van Israëls Geschiedenis",
    "plquran": "Mojżesz przyszedł do was z głębokimi cudami, a jednak czciliście cielca pod jego nieobecność i staliście się niegodziwi.",
    "plquran_subtitle": "Nauka z Historii Izraela",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മോശ അഗാധമായ അത്ഭുതങ്ങളുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, എന്നിട്ടും അവന്റെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിക്കുകയും നിങ്ങൾ ദുഷ്ടരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേലിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:93",
    "english": "We made a covenant with you, as we raised Mount Sinai above you, saying, \"You shall uphold the commandments we have given you, strongly, and listen.\" They said, \"We hear, but we disobey.\" Their hearts became filled with adoration for the calf, due to their disbelief. Say, \"Miserable indeed is what your faith dictates upon you, if you do have any faith.\"",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا  قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ  قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,و ث ق,ر ف ع,ف و ق,ط و ر,ا خ ذ,م ا ,ا ت ي,ق و ي,س م ع,ق و ل,س م ع,ع ص ي,ش ر ب,ف ي ,ق ل ب,ع ج ل,ك ف ر,ق و ل,ب ا س,ا م ر,ب,ا م ن,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And when / recall, we took, your covenant, and we raised, above you [all], the Mount (Sinai);, \"Take [you all], what, we gave you [all], with strength (*strongly), and listen [you all].\", They said;, \"We heard, and we disobeyed.\", And they were given to drink / imbued / filled, in, their hearts (love of), the calf, because of their disbelief., Say;, \"Evil is what, [it] orders / dictates you [all], with it, your faith;, if, you [all] are, believers.\"",
    "transliteration": "Wa-idh akhadhna mithaqakum wa rafa'na fawqakumu at-tura khudhu ma ataynakum biquwwatin wasma'u qalu sami'na wa 'asayna wa ushribu fi qulubihimu al-'ijla bikufrihim qul bi'sama ya'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin.",
    "tquran": "Sina Dağı'nı üzerinize yükselterek, “Size verdiğimiz emirlere sımsıkı sarılacak ve dinleyeceksiniz,” diyerek sizinle bir ahit yaptık. Onlar, “İşitiyoruz, ama karşı geliyoruz,” dediler. İnkârları yüzünden kalpleri buzağı hayranlığıyla doldu. De ki: “Eğer gerçekten bir inancınız varsa, inancınızın size dayattığı şey gerçekten ne sefildir.”",
    "tmquran": "ஸினாய் மலையை உங்களுக்கு மேலாக நாம் உயர்த்தியவாறு, \"நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளைகளை நீங்கள் பலமாக ஆதரிக்கவும், கவனமாகச் செவியேற்கவும் வேண்டும்,\" என்று கூறியவாறாக, உங்களுடன் நாம் ஓர் உடன்படிக்கை செய்தோம். அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் செவியேற்கின்றோம், ஆனால் நாங்கள் கீழ்ப்படிய மறுக்கின்றோம்.\" அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலின் காரணத்தால், கன்றுக்குட்டியின் மீதான பக்தியைக் கொண்டு அவர்களுடைய இதயங்கள் நிறைந்து விட்டிருந்தது. கூறுவீராக, \"உங்களிடம் விசுவாசம் ஏதேனும் இருக்குமாயின், உங்களுடைய விசுவாசம் எதனை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகின்றதோ அது உண்மையில் துன்பகரமானதாகும்.\"",
    "squran": "Vi slöt ett förbund med er, när vi höjde Sinai berg över er, och sade: \"Ni ska hålla de bud vi har gett er, starkt, och lyssna.\" De sade: \"Vi hör, men vi lyder inte.\" Deras hjärtan blev fyllda med dyrkan för kalven, på grund av deras otro. Säg, \"Olyckligt är verkligen vad er tro påbjuder er, om ni har någon tro.\"",
    "rquran": "Мы заключили с вами завет, когда воздвигли над вами гору Синай, говоря: \"Вы должны крепко соблюдать данные вам заповеди и слушать.\" Они сказали: \"Мы слышим, но не повинуемся.\" Их сердца наполнились обожанием тельца из-за их неверия. Скажи: \"Ужасно то, что ваша вера предписывает вам, если у вас есть какая-либо вера.\"",
    "pquran": "ما با شما پیمانی بستیم، هنگامی که کوه طور را بالای سر شما برافراشتیم و گفتیم: «آنچه را به شما داده‌ایم، محکم بگیرید و گوش دهید.» گفتند: «شنیدیم و نافرمانی کردیم.» دل‌هایشان به سبب کفرشان از عشق به گوساله پر شد. بگو: «چه بد است آنچه ایمانتان بر شما حکم می‌کند، اگر ایمانی دارید.»",
    "gquran": "Wir schlossen einen Bund mit euch, als wir den Berg Sinai über euch erhoben und sagten: \"Ihr sollt die Gebote, die wir euch gegeben haben, festhalten und zuhören.\" Sie sagten: \"Wir hören, aber wir gehorchen nicht.\" Ihre Herzen wurden mit Anbetung für das Kalb erfüllt, aufgrund ihres Unglaubens. Sag: \"Elend ist wahrlich, was euer Glaube euch vorschreibt, wenn ihr überhaupt Glauben habt.\"",
    "fquran": "Nous avons fait une alliance avec vous, alors que nous élevions le mont Sinaï au-dessus de vous, en disant : \"Vous devez fermement respecter les commandements que nous vous avons donnés et écouter.\" Ils ont dit : \"Nous entendons, mais nous désobéissons.\" Leurs cœurs se sont remplis d'adoration pour le veau, à cause de leur incrédulité. Dis : \"Misérable en effet est ce que votre foi vous dicte, si vous avez une quelconque foi.\"",
    "bquran": "Kami membuat perjanjian dengan kamu, ketika Kami mengangkat Gunung Sinai di atasmu, dengan mengatakan, \"Kamu harus memegang teguh perintah-perintah yang telah Kami berikan kepadamu, dan dengarkanlah.\" Mereka berkata, \"Kami mendengar, tetapi kami tidak patuh.\" Hati mereka dipenuhi dengan kecintaan pada anak lembu, karena ketidakpercayaan mereka. Katakanlah, \"Sungguh buruk apa yang imanmu perintahkan kepadamu, jika kamu memang memiliki iman.\"",
    "myquran": "Kami telah membuat perjanjian dengan kamu, ketika Kami mengangkat Gunung Sinai di atas kamu, sambil berkata, \"Kamu hendaklah mematuhi perintah-perintah yang Kami berikan kepada kamu, dengan kuat, dan dengar.\" Mereka berkata, \"Kami dengar, tetapi kami tidak patuh.\" Hati mereka menjadi dipenuhi dengan pemujaan terhadap anak lembu, kerana ketidakpercayaan mereka. Katakanlah, \"Sungguh malang apa yang iman kamu tentukan kepada kamu, jika kamu mempunyai iman.\"",
    "lithuanian": "Mes sudarėme su jumis sandorą, kai pakėlėme Sinajaus kalną virš jūsų, sakydami: \"Jūs turite tvirtai laikytis įsakymų, kuriuos jums davėme, ir klausytis.\" Jie sakė: \"Mes girdime, bet nepaklūstame.\" Jų širdys buvo pripildytos veršio garbinimu dėl jų netikėjimo. Sakyk: \"Iš tiesų apgailėtina, ką jūsų tikėjimas jums diktuoja, jei jūs turite kokį nors tikėjimą.\"",
    "bengali": "আমরা তোমাদের সাথে একটি অঙ্গীকার করেছিলাম, যখন আমরা তোমাদের ওপর সিনাই পর্বত উত্তোলন করেছিলাম, বলেছিলাম, \"তোমরা দৃঢ়ভাবে আমাদের দেওয়া আদেশগুলি পালন করবে এবং শুনবে।\" তারা বলল, \"আমরা শুনি, কিন্তু আমরা অবাধ্য।\" তাদের হৃদয় অবিশ্বাসের কারণে বাছুরের প্রতি ভালোবাসায় পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল। বলো, \"নিশ্চয়ই দুর্ভাগ্যজনক যা তোমাদের বিশ্বাস তোমাদের ওপর আরোপ করে, যদি তোমাদের কোনো বিশ্বাস থাকে।\"",
    "kquran": "Me bi we re peyman kir, dema ku me Çiyayê Sinaî li ser we bilind kir, got, \"Hûn ê fermanên ku me dane we, bi hêz bigirin, û guhdarî bikin.\" Wan got, \"Em dibihîzin, lê em sernakutin.\" Dilên wan bi evîna golikê dagirtî bûn, ji ber bawernekirin wan. Bêje, \"Bi rastî xizan e tiştê ku baweriya we li ser we ferman dike, eger we baweriya hebe.\"",
    "alquran": "Ne morëm premtimin tuaj, ndërsa ngritsim malin mbi ju, 'Duhet të respektoni atë që ju kemi dhënë fort, dhe të dëgjoni.' Ata thanë, 'Ne dëgjuam, por nuk bindemi.' Zemrat e tyre u bënë të mbytura me adhurimin e viçit, për shkak të mosbesimit të tyre. Thuaj, 'I mjerueshëm në të vërtetë është ajo që besimi juaj ju urdhëron ta bëni, nëse jeni besimtarë.'",
    "itquran": "Abbiamo fatto un patto con voi, mentre sollevavamo il Monte Sinai sopra di voi, dicendo: \"Dovete mantenere i comandamenti che vi abbiamo dato, con fermezza, e ascoltare.\" Dissero: \"Ascoltiamo, ma disobbediamo.\" I loro cuori si riempirono di adorazione per il vitello, a causa della loro incredulità. Di': \"Miserabile è ciò che la vostra fede vi impone, se avete davvero fede.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "پەیمانمان لەگەڵتان بەست، کاتێک چیای سینامان لەسەرتان بەرز کردەوە: \"ئەوەی پێتانداوین بە توندی بگرن، و گوێ بگرن.\" وتیان، \"بیستمان بەڵام ڕازی نین.\" دڵیان بە گوێرەکەکەوە پڕ بوو بۆ بێباوەڕییەکەیان.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَکُمُ الطُّوْرَ  خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰکُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا  قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا  وَاُشْرِبُوْا فِىْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِکُفْرِهِمْ  قُلْ بِئْسَمَا يَاْمُرُکُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Hicimos un pacto con ustedes, mientras levantábamos el Monte Sinaí sobre ustedes, diciendo: \"Deben mantener firmemente los mandamientos que les hemos dado, y escuchar.\" Dijeron: \"Oímos, pero desobedecemos.\" Sus corazones se llenaron de adoración por el becerro, debido a su incredulidad. Di: \"Miserable en verdad es lo que su fe les dicta, si tienen alguna fe.\"",
    "nlquran": "Wij sloten een verbond met jullie, toen wij de berg Sinaï boven jullie verhieven, zeggende: \"Jullie moeten de geboden die wij jullie hebben gegeven, sterk vasthouden en luisteren.\" Zij zeiden: \"Wij horen, maar wij gehoorzamen niet.\" Hun harten werden vervuld met aanbidding voor het kalf, vanwege hun ongeloof. Zeg: \"Erbarmelijk is waarlijk wat jullie geloof jullie voorschrijft, als jullie enig geloof hebben.\"",
    "plquran": "Zawarliśmy z wami przymierze, gdy wznieśliśmy nad wami górę Synaj, mówiąc: „Macie mocno przestrzegać przykazań, które wam daliśmy, i słuchać.” Powiedzieli: „Słyszymy, ale jesteśmy nieposłuszni.” Ich serca wypełniły się uwielbieniem dla cielca z powodu ich niewiary. Powiedz: „Nędzne zaprawdę jest to, co nakazuje wam wasza wiara, jeśli w ogóle macie jakąkolwiek wiarę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കു മുകളിൽ സീനായ് പർവ്വതം ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു, „ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു നൽകിയ കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ ബലമായി മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. അവർ പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല.” അവരുടെ അവിശ്വാസം നിമിത്തം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കാളക്കുട്ടിയോടുള്ള ആരാധനയാൽ നിറഞ്ഞു. പറയുക, „നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വിശ്വാസവുമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നത് എത്ര ദയനീയമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:94",
    "english": "Say, \"If the abode of the Hereafter is reserved for you at God, to the exclusion of all other people, then you should long for death, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ك و ن,ل,د و ر,ا خ ر,ع ن د,ا ل ه,خ ل ص,م ن ,د و ن,ن و س,م ن ي,م و ت,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Say;, \"If, it was, for you [all], the abode (of), the Hereafter, with, God, exclusively;, from, excluding, the people;, then wish / long for [you all], [the] death;, if, you [all] are, truthful ones.\"",
    "transliteration": "Qul in kanat lakumu ad-daru al-akhiratu 'inda Allahi khalisatan min duni an-nasi fatamannawu al-mawta in kuntum sadiqin",
    "tquran": "De ki: “Eğer Ahiret yurdu Tanrı katında, diğer tüm insanlar dışlanarak yalnızca size ayrılmışsa, o zaman ölümü özlemelisiniz, eğer doğru sözlüyseniz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"மற்ற மக்கள் அனைவரையும் தவிர்த்து விட்டு, மறுவுலகின் தங்குமிடமானது கடவுள்-யிடம் உங்களுக்கென ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்குமாயின், பின்னர் நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் மரணத்திற்காக ஏங்க வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"Säg, 'Om livet efter detta är reserverat för er hos Gud, till uteslutning av alla andra människor, då borde ni längta efter döden, om ni är sanningsenliga.'\"",
    "rquran": "\"Если обитель в Последующей жизни предназначена для вас у Бога, исключая всех других людей, то вы должны желать смерти, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "اگر سرای آخرت نزد خدا مخصوص شماست، نه سایر مردم، پس آرزوی مرگ کنید اگر راست می‌گویید.",
    "gquran": "\"Wenn die Wohnstätte des Jenseits bei Gott für euch reserviert ist, unter Ausschluss aller anderen Menschen, dann solltet ihr den Tod herbeisehnen, wenn ihr wahrhaftig seid.\"",
    "fquran": "\"Si la demeure de l'au-delà est réservée pour vous auprès de Dieu, à l'exclusion de tous les autres, alors vous devriez désirer la mort, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "\"Jika tempat tinggal akhirat itu dikhususkan untukmu di sisi Tuhan, dengan mengesampingkan semua orang lain, maka kamu seharusnya merindukan kematian, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Jika tempat tinggal di Akhirat itu dikhususkan untuk kamu di sisi Tuhan, tidak termasuk semua orang lain, maka kamu seharusnya menginginkan kematian, jika kamu adalah orang yang benar.'\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Jei pomirtinis gyvenimas yra skirtas jums pas Dievą, atskirai nuo visų kitų žmonių, tada jūs turėtumėte ilgesingai laukti mirties, jei esate teisingi.\"",
    "bengali": "বলো, \"যদি পরকালের আবাস ঈশ্বরের নিকট তোমাদের জন্য সংরক্ষিত থাকে, সকল অন্য লোকদের বাদ দিয়ে, তাহলে তোমরা মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Eger cihê Axretê bi tenê ji bo we li ba Xwedê veqetandî be, ji hemû mirovên din, wê hingê divê hûn mirinê bixwazin, eger hûn rast in.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Nëse vendbanimi i Përjetësisë rezervohet për ju te Zoti, ekskluzivisht para të gjithë njerëzve të tjerë, atëherë dëshironi vdekjen, nëse jeni të vërtetë.'",
    "itquran": "Di': \"Se la dimora dell'Aldilà è riservata per voi presso Dio, a esclusione di tutte le altre persone, allora dovreste desiderare la morte, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر ماڵی ئاخیرەت تەنها بۆ ئێوەیە لای خودا، بێ هەموو خەڵکانی دیکە، ئەوا ئارەزووی مردن بکەن، ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنْ كَانَتْ لَـکُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ کُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Si la morada del Más Allá está reservada para ustedes ante Dios, a exclusión de todos los demás, entonces deberían anhelar la muerte, si son veraces.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Als de verblijfplaats van het Hiernamaals bij God voor jullie is gereserveerd, met uitsluiting van alle andere mensen, dan zouden jullie naar de dood moeten verlangen, als jullie waarachtig zijn.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Jeśli przybytek Życia Ostatecznego jest zarezerwowany dla was u Boga, z wyłączeniem wszystkich innych ludzi, to powinniście pragnąć śmierci, jeśli jesteście prawdomówni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „പരലോകത്തിലെ വാസസ്ഥലം മറ്റെല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കി ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾക്കു മാത്രമായി സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരണം കൊതിക്കേണ്ടതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:95",
    "english": "They never long for it, because of what their hands have sent forth. God is fully aware of the wicked.",
    "arabic": "وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ   وَٱللَّهُ عَلِيم بِٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ن ,م ن ي,ا ب د,ب م ا,ق د م,ي د ي,ا ل ه,ع ل م,ظ ل م",
    "meanings": "But never (will), they will wish / long for it;, ever;, because (of what), [it] sent ahead, their hands., And God (is), fully aware, of the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Wa lan yatamannawhu abadan bima qaddamat aydihim wallahu 'alimun bizzalimin",
    "tquran": "Ellerinin önceden gönderdikleri yüzünden onu asla özlemezler. Tanrı kötüleri tam olarak bilir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கரங்கள் முற்படுத்தி அனுப்பியவற்றின் காரணத்தால், அவர்கள் ஒருபோதும் அதற்காக ஏங்குவதில்லை. தீயவர்களைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De längtar aldrig efter det, på grund av vad deras händer har skickat fram. Gud är fullt medveten om de onda.",
    "rquran": "Они никогда не жаждут этого из-за того, что сделали их руки. Бог полностью осведомлён о злодеях.",
    "pquran": "آنها هرگز آرزوی آن را نمی‌کنند، به خاطر آنچه دستانشان پیش فرستاده است. خداوند به خوبی از بدکاران آگاه است.",
    "gquran": "Sie sehnen sich nie danach, wegen dem, was ihre Hände vorausgeschickt haben. Gott ist sich der Bösen voll bewusst.",
    "fquran": "Ils ne le désirent jamais, à cause de ce que leurs mains ont envoyé. Dieu est pleinement conscient des méchants.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah merindukannya, karena apa yang telah dilakukan tangan mereka. Tuhan sepenuhnya mengetahui orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah merindukannya, kerana apa yang telah dihantar oleh tangan mereka. Tuhan sepenuhnya menyedari orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Jie niekada to nesiekia, dėl to, ką jų rankos yra siuntusios į priekį. Dievas puikiai žino nedorėlius.",
    "bengali": "তারা কখনোই এর আকাঙ্ক্ষা করে না, তাদের হাত যা প্রেরণ করেছে তার কারণে। ঈশ্বর পাপীদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Ew qet mirinê naxwazin, ji ber tiştên ku destên wan şandine. Xwedê bi xerabkaran tam agahdar e.",
    "alquran": "Ata kurrë nuk do ta dëshirojnë, për shkak të asaj që duart e tyre kanë sjellë. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për shkelësit.",
    "itquran": "Non la desiderano mai, a causa di ciò che le loro mani hanno inviato. Dio è pienamente consapevole dei malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز ئارەزووی نایکەن، لەبەر ئەوەی دەستەکانیان نارد. خودا بە تەواوی ئاگادارە لە خراپەکاران.",
    "arabic_indopak": "وَ لَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِالظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Nunca la anhelan, debido a lo que sus manos han enviado. Dios es plenamente consciente de los malvados.",
    "nlquran": "Zij verlangen er nooit naar, vanwege wat hun handen hebben vooruitgestuurd. God is volledig op de hoogte van de slechten.",
    "plquran": "Nigdy go nie zapragną z powodu tego, co przesłały ich ręce. Bóg jest w pełni świadomy niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കൈകൾ മുൻകൂട്ടി അയച്ചത് നിമിത്തം അവർ ഒരിക്കലും അതു കൊതിക്കുകയില്ല. ദുഷ്ടന്മാരെപ്പറ്റി ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:96",
    "english": "In fact, you will find them the most covetous of life; even more so than the idol worshipers. The one of them wishes to live a thousand years. But this will not spare him any retribution, no matter how long he lives. God is seer of everything they do.",
    "arabic": "وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا  يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ   وَٱللَّهُ بَصِير بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "و ج د,ح ر ص,ن و س,ع ل ي,ح ي ي,م ن ,ا ل ل ذ,ش ر ك,و د د,ا ح د,ل و ,ع م ر,ا ل ف,س ن و,م ا ,ه و ,ز ح ز ح,م ن ,ع ذ ب,ا ن ,ع م ر,ا ل ه,ب ص ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "And surely you will find them, (the) greediest / most covetous (of), the people, in, life;, even from, those who, [they] associated partners (with God)., He wishes, one of them, if, he (could) be granted a life (of), a thousand, year(s)., But not, it, ever spare him, from, the punishment / retribution, although, he is granted life., And God (is), Seer, of what, they do.",
    "transliteration": "Walatjidannahum ahrasa annasi 'ala hayatin wamina alladhina ashraku yawaddu ahaduhum law yu'ammaru alfa sanatin wama huwa bimuzahzihihi mina al'adhaabi an yu'ammara wallahu basirun bima ya'malun",
    "tquran": "Aslında onları, hayata en düşkün olanlar olarak bulacaksın; putperestlerden bile daha düşkün. Onlardan biri bin yıl yaşamayı diler. Oysa bu, ne kadar uzun yaşarsa yaşasın, onu hiçbir cezadan kurtarmayacaktır. Tanrı onların yaptıkları her şeyi görendir.",
    "tmquran": "உண்மையில், வாழ்வின் மீது மிகவும் பேராவல் கொண்டவர்களாக அவர்களை நீர் காண்பீர்; போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களை விடவும், இன்னும் மிகவும் அதிகமாக. அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் ஓராயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்வதற்கு விரும்புகின்றான். ஆனால் இது அவனை எந்தத் தண்டனையிலிருந்தும் தவிர்த்து விடாது, அவன் எவ்வளவு நீண்ட காலம் வாழ்கின்றான் என்பது பொருட்டல்ல. அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Faktum är att du kommer att finna dem mest giriga efter livet; ännu mer än avgudadyrkarna. En av dem önskar att leva tusen år. Men detta kommer inte att skona honom från någon vedergällning, oavsett hur länge han lever. Gud ser allt de gör.",
    "rquran": "На самом деле, вы обнаружите, что они наиболее жаждут жизни; даже больше, чем идолопоклонники. Каждый из них желает прожить тысячу лет. Но это не избавит его от возмездия, как бы долго он ни жил. Бог видит все, что они делают.",
    "pquran": "در واقع، شما آنها را حریص‌ترین افراد به زندگی خواهید یافت؛ حتی بیشتر از بت‌پرستان. هر یک از آنها آرزو دارد هزار سال زندگی کند. اما این او را از هیچ مجازاتی نجات نخواهد داد، هر چقدر هم که زندگی کند. خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهند.",
    "gquran": "Tatsächlich wirst du feststellen, dass sie das Leben am meisten begehren; sogar mehr als die Götzenanbeter. Jeder von ihnen wünscht sich, tausend Jahre zu leben. Aber das wird ihn vor keiner Vergeltung bewahren, egal wie lange er lebt. Gott sieht alles, was sie tun.",
    "fquran": "En fait, vous les trouverez les plus avides de vie ; même plus que les idolâtres. L'un d'eux souhaite vivre mille ans. Mais cela ne l'épargnera d'aucune rétribution, peu importe combien de temps il vit. Dieu est le voyant de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Bahkan, kamu akan menemukan mereka paling rakus terhadap kehidupan; bahkan lebih dari para penyembah berhala. Salah satu dari mereka berharap untuk hidup seribu tahun. Tetapi ini tidak akan menyelamatkannya dari pembalasan, tidak peduli berapa lama dia hidup. Tuhan melihat segala sesuatu yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Malah, kamu akan mendapati mereka paling tamak terhadap kehidupan; lebih daripada penyembah berhala. Salah seorang daripada mereka berharap untuk hidup seribu tahun. Tetapi ini tidak akan menyelamatkannya daripada sebarang pembalasan, tidak kira berapa lama dia hidup. Tuhan melihat segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūs rasite juos labiausiai trokštančius gyvenimo; net labiau nei stabmeldžiai. Vienas iš jų nori gyventi tūkstantį metų. Bet tai jo neišgelbės nuo jokios atpildos, nesvarbu, kiek ilgai jis gyventų. Dievas mato viską, ką jie daro.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, আপনি তাদের জীবন সম্পর্কে সবচেয়ে লোভী পাবেন; এমনকি মূর্তিপূজারীদের চেয়েও বেশি। তাদের একজন চায় এক হাজার বছর বাঁচতে। কিন্তু এটি তাকে কোনো শাস্তি থেকে রক্ষা করবে না, সে যতই দীর্ঘজীবী হোক না কেন। ঈশ্বর তাদের যা কিছু করে তা সবই দেখেন।",
    "kquran": "Bi rastî, hûn ê wan bibînin herî tamahkartirîn yên jiyanê; tewra ji butperistên zêdetir. Yek ji wan dixwaze hezar sal bijî. Lê ev ê ti ceza ji wî veşêre, çiqas dirêj bijî. Xwedê dîtvanê her tiştê ku ew dikin e.",
    "alquran": "Në fakt, ju do t'i gjeni ata njerëzit më të lidhur me jetën; edhe më shumë se idhujtarët. Secili prej tyre dëshiron të jetojë një mijë vjet. Por edhe sikur t'i jepej jetë e tillë e gjatë, nuk do ta shpëtonte nga ndëshkimi. Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëjnë.",
    "itquran": "Infatti, li troverai i più avidi di vita; anche più degli idolatri. Uno di loro desidera vivere mille anni. Ma questo non lo risparmierà da alcuna punizione, non importa quanto a lungo viva. Dio vede tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بە ڕاستی، دەبینیت ئەوان تامەکارترینن بۆ ژیان؛ تەنانەت زیاتر لە بتپەرستان. هەریەکەیان ئارەزووی هەزار ساڵ ژیان دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ  وَ مِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا  يَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَ لْفَ سَنَةٍ  وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِمَا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, los encontrarás los más codiciosos de la vida; incluso más que los idólatras. Uno de ellos desea vivir mil años. Pero esto no lo librará de ninguna retribución, no importa cuánto tiempo viva. Dios es el observador de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "In feite zul je hen het meest begerig naar het leven vinden; zelfs meer dan de afgodendienaars. Een van hen wenst duizend jaar te leven. Maar dit zal hem geen vergelding besparen, hoe lang hij ook leeft. God ziet alles wat zij doen.",
    "plquran": "W rzeczywistości przekonasz się, że są oni najbardziej pożądliwi życia; nawet bardziej niż bałwochwalcy. Każdy z nich pragnie żyć tysiąc lat. Ale to nie oszczędzi mu żadnej kary, niezależnie od tego, jak długo żyje. Bóg widzi wszystko, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതത്തോട് ഏറ്റവും അത്യാഗ്രഹമുള്ളവരായി നീ അവരെ കാണും; വിഗ്രഹാരാധകരെക്കാൾ പോലും അധികമായി. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ആയിരം വർഷം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൻ എത്ര കാലം ജീവിച്ചാലും അത് അവനെ യാതൊരു ശിക്ഷയിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കുകയില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:97",
    "english": "Say, \"Anyone who opposes Gabriel should know that he has brought down this (Quran) into your heart, in accordance with God's will, confirming previous scriptures, and providing guidance and good news for the believers.\"",
    "arabic": "قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ك و ن,ع د و,ج ب ر,ا ن ن,ن ز ل,ع ل ي,ق ل ب,ا ذ ن,ا ل ه,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,ه د ي,ب ش ر,ا م ن",
    "meanings": "Say;, \"Whoever, he was, an enemy, to Gabriel -, then indeed he, [he] brought it down, into, your heart, by (the) permission, (of) God, confirming, that which, between / before*, his hand (*before it), and a guidance, and good news, for the believers.\"",
    "subtitle": "Gabriel Mediates the Revelation",
    "transliteration": "Qul man kana aduwwan li-Jibrila fa-innahu nazzalahu 'ala qalbika bi-idhni Allahi musaddiqan lima bayna yadayhi wa-hudan wa-bushra lil-mu'minin",
    "tquran": "De ki: “Kim Cebrail'e karşı çıkarsa, bilsin ki o, bunu (Kur'an'ı), Tanrı'nın iradesi uyarınca, önceki kutsal kitapları doğrulayarak ve inananlar için rehberlik ve müjde sağlayarak senin kalbine indirmiştir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக,\"கேப்ரியேலை எதிர்க்கின்ற எவரொருவரும், அவர்தான் கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கேற்ப முந்திய வேதங்களை உறுதிப்படுத்துகின்றதாகவும், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வழிகாட்டலையும் நற்செய்தியையும் வழங்குகின்றதாகவும், உம்முடைய இதயத்திற்குள் இதனை (குர்ஆனை) கீழே கொண்டு வந்தார் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"Den som motsätter sig Gabriel bör veta att han har fört ner detta (Koranen) i ditt hjärta, i enlighet med Guds vilja, som bekräftelse på tidigare skrifter och som vägledning och goda nyheter för de troende.\"",
    "rquran": "«Тот, кто противится Гавриилу, должен знать, что он ниспослал это (Коран) в твое сердце по воле Божьей, подтверждая предыдущие писания и предоставляя руководство и добрую весть для верующих».",
    "pquran": "هر کس با جبرئیل دشمنی کند، باید بداند که او این (قرآن) را به فرمان خدا بر قلب تو نازل کرده است، که کتاب‌های پیشین را تصدیق می‌کند و برای مؤمنان هدایت و بشارت است.",
    "gquran": "Wer sich Gabriel widersetzt, sollte wissen, dass er diesen (Koran) in dein Herz herabgebracht hat, gemäß dem Willen Gottes, die vorherigen Schriften bestätigend und den Gläubigen Führung und frohe Botschaft bringend.",
    "fquran": "\"Quiconque s'oppose à Gabriel doit savoir qu'il a fait descendre ceci (le Coran) dans ton cœur, conformément à la volonté de Dieu, confirmant les Écritures précédentes, et apportant guidance et bonne nouvelle aux croyants.\"",
    "bquran": "\"Siapa pun yang menentang Gabriel harus tahu bahwa dia telah menurunkan (Al-Quran) ini ke dalam hatimu, sesuai dengan kehendak Tuhan, mengonfirmasi kitab-kitab sebelumnya, dan memberikan petunjuk serta kabar baik bagi orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "\"Sesiapa yang menentang Gabriel harus tahu bahawa dia telah menurunkan (Al-Quran) ini ke dalam hatimu, sesuai dengan kehendak Tuhan, mengesahkan kitab-kitab sebelumnya, dan memberikan petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.\"",
    "tquran_subtitle": "Cebrail Vahye Aracılık Eder",
    "tmquran_subtitle": "கேப்ரியேல் வெளிப்பாடுகளைக் கொண்டு வருகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gabriel Medierar Uppenbarelsen",
    "rquran_subtitle": "Гавриил посредничает в откровении",
    "pquran_subtitle": "گابریل واسطه وحی است",
    "gquran_subtitle": "Gabriel vermittelt die Offenbarung",
    "fquran_subtitle": "Gabriel médie la révélation",
    "bquran_subtitle": "Gabriel Menyampaikan Wahyu",
    "myquran_subtitle": "Gabriel Menyampaikan Wahyu",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas priešinasi Gabrieliui, turėtų žinoti, kad jis atnešė šį (Koraną) į tavo širdį, pagal Dievo valią, patvirtindamas ankstesnes raštus ir suteikdamas vadovavimą bei gerą žinią tikintiesiems.\"",
    "bengali": "বলুন, \"যে কেউ জিব্রাইলের বিরোধিতা করে সে যেন জানে যে তিনি এটি (কুরআন) আপনার হৃদয়ে অবতীর্ণ করেছেন, ঈশ্বরের ইচ্ছানুযায়ী, পূর্ববর্তী শাস্ত্রের সত্যতা নিশ্চিত করার জন্য এবং বিশ্বাসীদের জন্য দিকনির্দেশনা ও সুসংবাদ প্রদান করার জন্য।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Her kesê ku li dijî Cibrayîl be divê bizanibe ku ew ev (Quran) daxistiye dilê te, li gorî îradeya Xwedê, nivîsarên berê piştrast dike, û rêberiyek û mizgînî ji bo bawermendan peyda dike.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Kushdo që kundërshton Gabrielin duhet ta dijë se ai ia zbriti këtë (Kuranin) në zemrën tënde, sipas vullnetit të Zotit, duke konfirmuar shkrimet paraardhëse, dhe duke siguruar udhëzim dhe lajme të mira për besimtarët.'",
    "itquran": "Di': \"Chiunque si oppone a Gabriele deve sapere che egli ha fatto scendere questo (Quran) nel tuo cuore, secondo la volontà di Dio, confermando le scritture precedenti e fornendo guida e buone notizie per i credenti.\"",
    "itquran_subtitle": "Gabriele Media la Rivelazione",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Cebraîl Wezîfeya Wahiyê Dike",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هەرکەسێک دژی جبرائیل بێت دەبێت بزانێت کە ئەو (قورئان)ی خستووەتە ناو دڵت، بە دەستووری خودا، پشتڕاستکەرەوەی پێشووەکان، و ڕێنمایی و مژدە بۆ باوەڕداران.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "جبرائیل ناوبژیوانی ئاشکراکردنە",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Cualquiera que se oponga a Gabriel debe saber que él ha hecho descender esto (el Corán) en tu corazón, de acuerdo con la voluntad de Dios, confirmando las escrituras anteriores, y proporcionando guía y buenas nuevas para los creyentes.\"",
    "esquran_subtitle": "Gabriel Media la Revelación",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie zich tegen Gabriel verzet, moet weten dat hij deze (Koran) in jouw hart heeft neergezonden, in overeenstemming met Gods wil, eerdere Schriften bevestigend, en leiding en goed nieuws brengend voor de gelovigen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Gabriël Bemiddelt de Openbaring",
    "plquran": "Powiedz: „Każdy, kto sprzeciwia się Gabrielowi, powinien wiedzieć, że to on sprowadził ten (Koran) do twego serca, zgodnie z wolą Boga, potwierdzając wcześniejsze Pisma oraz dostarczając przewodnictwo i dobrą nowinę wierzącym.",
    "plquran_subtitle": "Gabriel pośredniczy w objawieniu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക, „ഗബ്രിയേലിനെ എതിർക്കുന്ന ഏതൊരാളും അറിഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ, ദൈവത്തിന്റെ ഹിതത്തിനനുസൃതമായി, മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ടും വിശ്വാസികൾക്ക് മാർഗദർശനവും സന്തോഷവാർത്തയും നൽകിക്കൊണ്ടും ഈ (ഖുർആൻ) നിന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ഇറക്കിയത് അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഗബ്രിയേൽ വെളിപാടിന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:98",
    "english": "Anyone who opposes God, and His angels, and His messengers, and Gabriel and Michael, should know that God opposes the disbelievers.",
    "arabic": "مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ع د و,ا ل ه,م ل ك,ر س ل,ج ب ر,م ك ل,ا ن ن,ا ل ه,ع د و,ك ف ر",
    "meanings": "Whoever, he is, an enemy, to God, and His angels;, and His messengers;, and Gabriel;, and Michael;, then indeed, God (is), an enemy, to the disbelievers.",
    "transliteration": "Man kana 'aduwwan lillahi wa mala'ikatihi wa rusulihi wa Jibrila wa Mikala fa-inna Allaha 'aduwwun lil-kafirin",
    "tquran": "Kim Tanrı'ya, O'nun meleklerine, O'nun elçilerine, Cebrail'e ve Mikail'e karşı çıkarsa, bilsin ki Tanrı inkârcılara karşıdır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐயும், அவருடைய வானவர்களையும், அவருடைய தூதர்களையும், மற்றும் கேப்ரியேலையும் மைக்கேலையும், எதிர்க்கின்ற எவரொருவரும், நம்பமறுப்பவர்களை கடவுள் எதிர்க்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Den som motsätter sig Gud, och Hans änglar, och Hans sändebud, och Gabriel och Mikael, bör veta att Gud motsätter sig de otroende.",
    "rquran": "Кто противится Богу, и Его ангелам, и Его посланникам, и Гавриилу, и Михаилу, тот должен знать, что Бог противится неверующим.",
    "pquran": "هر کس که با خدا و فرشتگانش و پیامبرانش و جبرئیل و میکائیل دشمنی کند، بداند که خدا با کافران دشمن است.",
    "gquran": "Wer Gott und seinen Engeln und seinen Gesandten und Gabriel und Michael feindlich gesinnt ist, soll wissen, dass Gott den Ungläubigen feindlich gesinnt ist.",
    "fquran": "Quiconque s'oppose à Dieu, à Ses anges, à Ses messagers, à Gabriel et à Michel, doit savoir que Dieu s'oppose aux mécréants.",
    "bquran": "Barangsiapa yang menentang Allah, dan malaikat-malaikat-Nya, dan rasul-rasul-Nya, dan Jibril dan Mikail, maka ketahuilah bahwa Allah menentang orang-orang kafir.",
    "myquran": "Sesiapa yang menentang Allah, dan malaikat-malaikat-Nya, dan rasul-rasul-Nya, dan Jibril dan Mikail, hendaklah mengetahui bahawa Allah menentang orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Kas priešinasi Dievui, Jo angelams, Jo pasiuntiniams, Gabrieliui ir Mykolui, turėtų žinoti, kad Dievas priešinasi netikintiesiems.",
    "bengali": "যে কেউ ঈশ্বরের, এবং তাঁর ফেরেশতাদের, এবং তাঁর বার্তাবাহকদের, এবং জিব্রাইল ও মিকাইলের বিরোধিতা করে, সে যেন জানে যে ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের বিরোধিতা করেন।",
    "kquran": "Her kesê ku li dijî Xwedê, û milyaketên Wî, û peyamberên Wî, û Cibrayîl û Mîkayîl be, divê bizanibe ku Xwedê li dijî kafiran e.",
    "alquran": "Kushdo që kundërshton Zotin, dhe engjëjt e Tij, dhe të dërguarit e Tij, dhe Gabrielin, dhe Mikailin, duhet ta dijë se Zoti kundërshton mosbesimtarët.",
    "itquran": "Chiunque si oppone a Dio, e ai Suoi angeli, e ai Suoi messaggeri, e a Gabriele e Michele, deve sapere che Dio si oppone agli increduli.",
    "arabic_imlai": "مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک دژی خودا، و فریشتەکانی، و پەیامبەرەکانی، و جبرائیل و میکائیل بێت، دەبێت بزانێت کە خودا دوژمنی بێباوەڕانە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕکَتِهٖ وَ رُسُلِهٖ وَجِبْرِيْلَ وَمِيْكٰٮلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Cualquiera que se oponga a Dios, y a Sus ángeles, y a Sus mensajeros, y a Gabriel y Miguel, debe saber que Dios se opone a los incrédulos.",
    "nlquran": "Wie zich tegen God, en Zijn engelen, en Zijn boodschappers, en Gabriel en Michaël verzet, moet weten dat God zich tegen de ongelovigen verzet.",
    "plquran": "Każdy, kto sprzeciwia się Bogu, Jego aniołom, Jego posłańcom oraz Gabrielowi i Michałowi, powinien wiedzieć, że Bóg sprzeciwia się niewierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും അവന്റെ മാലാഖമാരെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും ഗബ്രിയേലിനെയും മീഖായേലിനെയും എതിർക്കുന്ന ഏതൊരാളും അറിഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ, ദൈവം അവിശ്വാസികളെ എതിർക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:99",
    "english": "We have sent down to you such clear revelations, and only the wicked will reject them.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٍ  وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ق د ,ن ز ل,ا ل ي,ا ي ا,ب ي ن,م ا ,ك ف ر,ب,ا ل ل ا,ف س ق",
    "meanings": "And for certain, we revealed / sent down, to you, verses / revelations, clear;, and not, he disbelieves, in it, except, the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Walaqad anzalna ilayka ayatin bayyinat, wama yakfuru biha illa al-fasiqun",
    "tquran": "Sana böylesine açık vahiyler indirdik; onları ancak kötüler reddedecektir.",
    "tmquran": "இத்தகைய தெளிவான வெளிப்பாடுகளை உமக்கு நாம் இறக்கி அனுப்பியுள்ளோம், மேலும் தீயவர்கள் மட்டுமே இவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பார்கள்.",
    "squran": "Vi har sänt ner till dig sådana klara uppenbarelser, och endast de onda kommer att förkasta dem.",
    "rquran": "Мы ниспослали вам такие ясные откровения, и только нечестивые отвергнут их.",
    "pquran": "ما چنین آیات روشنی را به سوی تو نازل کرده‌ایم، و تنها بدکاران آن‌ها را رد خواهند کرد.",
    "gquran": "Wir haben euch so klare Offenbarungen gesandt, und nur die Bösen werden sie ablehnen.",
    "fquran": "Nous vous avons envoyé des révélations si claires, et seuls les méchants les rejetteront.",
    "bquran": "Kami telah menurunkan kepada Anda wahyu-wahyu yang begitu jelas, dan hanya orang-orang jahat yang akan menolaknya.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kepada kamu wahyu-wahyu yang jelas, dan hanya orang-orang yang jahat akan menolaknya.",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme tau tokius aiškius apreiškimus, ir tik nedorėliai juos atmes.",
    "bengali": "আমরা আপনার কাছে এমন সুস্পষ্ট প্রকাশনা প্রেরণ করেছি, এবং কেবল পাপীরাই সেগুলি প্রত্যাখ্যান করবে।",
    "kquran": "Me ji te re peyamên weha zelal daxistine, û tenê xerabkar wan red dikin.",
    "alquran": "Ne të kemi zbritur revelime të tillë të qarta, dhe vetëm të ligjt do t'i refuzojnë.",
    "itquran": "Abbiamo fatto scendere su di voi tali rivelazioni chiare, e solo i malvagi le rifiuteranno.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَا إِلَّا الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایەتی ڕوون و ئاشکرامان بۆ نازل کردووە، و تەنها خراپەکاران ڕەتیان دەکەنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍ بَيِّنٰتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Hemos hecho descender sobre ti tales revelaciones claras, y solo los malvados las rechazarán.",
    "nlquran": "Wij hebben jullie zulke duidelijke openbaringen gezonden, en alleen de slechten zullen ze afwijzen.",
    "plquran": "Zesłaliśmy ci tak jasne objawienia, że tylko niegodziwi je odrzucą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യക്തമായ വെളിപാടുകൾ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു, ദുഷ്ടന്മാർ മാത്രമേ അവയെ നിരാകരിക്കുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:100",
    "english": "Is it not a fact that when they make a covenant and pledge to keep it, some of them always disregard it? In fact, most of them do not believe.",
    "arabic": "أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌ مِّنْهُم  بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ع ه د,ع ه د,ن ب ذ,ف ر ق,م ن ,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "And is it not that whenever, they pledged, a covenant;, [he] threw it away / discarded it, a group / some, of them?, Nay;, most of them, (do) not, [they] believe.",
    "transliteration": "Awa kullama 'ahadu 'ahdan nabadhahu fareequn minhum bal aktharuhum la yu'minun",
    "tquran": "Onlar ne zaman bir ahit yapıp onu tutmaya söz verseler, içlerinden bazılarının onu her zaman hiçe saydığı bir gerçek değil mi? Aslında onların çoğu inanmaz.",
    "tmquran": "ஓர் உடன்படிக்கை செய்து அதனைப் பேணுவதாக அவர்கள் வாக்குறுதியளிக்கும் போதெல்லாம், அவர்களில் சிலர் எப்பொழுதும் அதனை அலட்சியம் செய்கின்றனர் என்பது ஓர் உண்மை நடப்பல்லவா? உண்மையில், அவர்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.",
    "squran": "Är det inte ett faktum att när de ingår ett förbund och lovar att hålla det, så bortser några av dem alltid från det? Faktum är att de flesta av dem inte tror.",
    "rquran": "Разве не является фактом, что когда они заключают завет и обязуются его соблюдать, некоторые из них всегда его нарушают? На самом деле, большинство из них не верят.",
    "pquran": "آیا این واقعیت نیست که وقتی پیمانی می‌بندند و تعهد به حفظ آن می‌دهند، برخی از آنها همیشه آن را نادیده می‌گیرند؟ در واقع، بیشتر آنها ایمان ندارند.",
    "gquran": "Ist es nicht eine Tatsache, dass, wenn sie einen Bund schließen und versprechen, ihn zu halten, einige von ihnen ihn immer missachten? Tatsächlich glauben die meisten von ihnen nicht.",
    "fquran": "N'est-il pas vrai que lorsqu'ils concluent une alliance et s'engagent à la respecter, certains d'entre eux la négligent toujours ? En fait, la plupart d'entre eux ne croient pas.",
    "bquran": "Bukankah benar bahwa ketika mereka membuat perjanjian dan berjanji untuk menepatinya, beberapa dari mereka selalu mengabaikannya? Sebenarnya, kebanyakan dari mereka tidak percaya.",
    "myquran": "Bukankah benar bahawa apabila mereka membuat perjanjian dan berjanji untuk mematuhinya, sebahagian daripada mereka sentiasa mengabaikannya? Malah, kebanyakan mereka tidak percaya.",
    "lithuanian": "Argi ne tiesa, kad kai jie sudaro sandorą ir pasižada jo laikytis, kai kurie iš jų visada jį nepaiso? Iš tiesų, dauguma jų netiki.",
    "bengali": "এটা কি সত্য নয় যে যখন তারা একটি অঙ্গীকার করে এবং তা রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দেয়, তাদের মধ্যে কিছু লোক সর্বদা তা উপেক্ষা করে? প্রকৃতপক্ষে, তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।",
    "kquran": "Ma ev ne rastiyek e ku dema ku ew peymanek dikin û soz didin ku wê biparêzin, hin ji wan her tim wê paşguh dikin? Bi rastî, piraniya wan bawer nakin.",
    "alquran": "A nuk ndodh që sa herë që ata bëjnë premtim, disa prej tyre e shkelin? Në fakt, shumica e tyre nuk besojnë.",
    "itquran": "Non è un fatto che quando fanno un patto e promettono di mantenerlo, alcuni di loro lo disprezzano sempre? Infatti, la maggior parte di loro non crede.",
    "arabic_imlai": "أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ڕاست نییە کە هەر کاتێک پەیمانێکیان دەبەستێت و سوێند دەخۆن بیپارێزن، هەندێکیان هەمیشە لاوازی دەکەن?",
    "arabic_indopak": "اَوَکُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No es un hecho que cuando hacen un pacto y prometen mantenerlo, algunos de ellos siempre lo desprecian? De hecho, la mayoría de ellos no creen.",
    "nlquran": "Is het niet een feit dat wanneer zij een verbond sluiten en beloven het te houden, sommigen van hen het altijd negeren? In feite geloven de meesten van hen niet.",
    "plquran": "Czyż nie jest faktem, że gdy zawierają przymierze i zobowiązują się go dotrzymać, niektórzy z nich zawsze je lekceważą? W rzeczywistości większość z nich nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യുകയും അത് പാലിക്കാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവരിൽ ചിലർ എപ്പോഴും അത് അവഗണിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ? വാസ്തവത്തിൽ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:101",
    "english": "Now that a messenger from God has come to them,* and even though he proves and confirms their own scripture, some followers of the scripture (Jews, Christians and Muslims) disregard God's scripture behind their backs, as if they never had any scripture.",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ر س ل,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ص د ق,ل م ا,م ع ,ن ب ذ,ف ر ق,م ن ,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ك ت ب,ا ل ه,و ر ي,ظ ه ر,ك ا ن,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And when, [it] came to them, a messenger, from, [at], God, one who verifies / confirms, that which (is), with them;, [he] threw away / discarded, a group / some, of, those who, [they] were given, the book / scripture;, (the) book / scripture, (of) God, behind, their backs, as if they, (do) not, [they] know.",
    "footnote": "*2:101 God's Messenger of the Covenant is prophesied in the Old Testament (Malachi 3:1-3), the New Testament (Luke 17:22-37), and this Final Testament (3:81).",
    "subtitle": "Disregarding God's Scripture",
    "transliteration": "Wa lamma ja'ahum rasulun min 'indi Allahi musaddiqun lima ma'ahum nabadha fariqun mina alladhina utul kitaba kitaba Allahi waraa' zuhurihim ka'annahum la ya'lamun",
    "tquran": "Şimdi onlara Tanrı'dan bir elçi gelmişken,* üstelik o, kendi kutsal kitaplarını kanıtlayıp doğruladığı halde, kutsal kitap takipçilerinden bazıları (Yahudiler, Hristiyanlar ve Müslümanlar), sanki hiç kutsal kitapları olmamış gibi, Tanrı'nın kutsal kitabını arkalarına atıyorlar.",
    "tmquran": "இப்போது கடவுள்-யிடமிருந்து ஒரு தூதர் அவர்களிடம் வந்திருப்பதால்,* மேலும் அவர்களுடைய சொந்த வேதத்தை அவர் நிரூபித்து உறுதிப்படுத்திய போதிலும், வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களில் சிலர் (யூதர்கள், கிறிஸ்துவர்கள், முஸ்லிம்கள்) எந்த வேதத்தையும் அவர்கள் ஒருபோதும் பெற்றிருந்திராதவர்களைப் போல, கடவுள்-ன் வேதத்தை அவர்களுடைய முதுகுகளுக்குப் பின்னால் அலட்சியம் செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Nu när en budbärare från Gud har kommit till dem, och även om han bevisar och bekräftar deras egen skrift, bortser vissa anhängare av skriften (judar, kristna och muslimer) från Guds skrift bakom sina ryggar, som om de aldrig hade någon skrift.",
    "rquran": "Теперь, когда к ним пришел посланник от Бога, и даже несмотря на то, что он доказывает и подтверждает их собственное писание, некоторые последователи писания (иудеи, христиане и мусульмане) игнорируют писание Бога за своими спинами, как будто у них никогда не было никакого писания.",
    "pquran": "اکنون که پیامبری از جانب خدا به سوی آنان آمده است، و حتی با وجود اینکه او کتاب مقدس خودشان را اثبات و تأیید می‌کند، برخی از پیروان کتاب (یهودیان، مسیحیان و مسلمانان) کتاب خدا را پشت سر خود نادیده می‌گیرند، گویی هرگز هیچ کتابی نداشته‌اند.",
    "gquran": "Nun, da ein Bote von Gott zu ihnen gekommen ist,* und obwohl er ihre eigene Schrift beweist und bestätigt, missachten einige Anhänger der Schrift (Juden, Christen und Muslime) Gottes Schrift hinter ihrem Rücken, als ob sie nie eine Schrift gehabt hätten.",
    "fquran": "Maintenant qu'un messager de Dieu est venu à eux, et même s'il prouve et confirme leur propre écriture, certains adeptes de l'écriture (Juifs, Chrétiens et Musulmans) ignorent l'écriture de Dieu derrière leur dos, comme s'ils n'avaient jamais eu d'écriture.",
    "bquran": "Sekarang setelah seorang utusan dari Tuhan datang kepada mereka,* dan meskipun dia membuktikan dan mengkonfirmasi kitab suci mereka sendiri, beberapa pengikut kitab suci (Yahudi, Kristen, dan Submitter) mengabaikan kitab suci Tuhan di belakang mereka, seolah-olah mereka tidak pernah memiliki kitab suci.",
    "myquran": "Sekarang bahawa seorang utusan dari Tuhan telah datang kepada mereka,* dan walaupun dia membuktikan dan mengesahkan kitab suci mereka sendiri, beberapa pengikut kitab suci (Yahudi, Kristian, dan Submitter) mengabaikan kitab suci Tuhan di belakang mereka, seolah-olah mereka tidak pernah memiliki sebarang kitab suci.",
    "tquran_footnote": "*2:101 Tanrı'nın Ahit Elçisi, Eski Ahit'te (Malaki 3:1-3), Yeni Ahit'te (Luka 17:22-37) ve bu Son Ahit'te (3:81) önceden haber verilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*2:101 பழைய ஏற்பாடு (மல்க்கியா 3:1-3), புதிய ஏற்பாடு (லூக்கா 17:22-37), மற்றும் இந்த இறுதி ஏற்பாடு (3:81 ) ல் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் முன்னறிவிக்கப்படுகின்றார்.",
    "squran_footnote": "*2:101 Guds Förbundets Budbärare är profeterad i Gamla Testamentet (Malaki 3:1-3), Nya Testamentet (Lukas 17:22-37), och detta Sista Testamentet (3:81).",
    "rquran_footnote": "*2:101 Посланник Завета от Бога предсказан в Ветхом Завете (Малахия 3:1-3), в Новом Завете (Лука 17:22-37) и в этом Последнем Завете (3:81).",
    "pquran_footnote": "*2:101 پیامبر عهد در عهد عتیق (ملاکی ۳:۱-۳)، عهد جدید (لوقا ۱۷:۲۲-۳۷)، و این عهد نهایی (۳:۸۱) پیشگویی شده است.",
    "gquran_footnote": "*2:101 Der Gesandte des Bundes Gottes wird im Alten Testament (Maleachi 3:1-3), im Neuen Testament (Lukas 17:22-37) und in diesem Letzten Testament (3:81) prophezeit.",
    "fquran_footnote": "*2:101 Le Messager de l'Alliance de Dieu est prophétisé dans l'Ancien Testament (Malachie 3:1-3), le Nouveau Testament (Luc 17:22-37), et ce Dernier Testament (3:81).",
    "bquran_footnote": "*2:101 Utusan Perjanjian Tuhan dinubuatkan dalam Perjanjian Lama (Maleakhi 3:1-3), Perjanjian Baru (Lukas 17:22-37), dan Perjanjian Terakhir ini (3:81).",
    "myquran_footnote": "*2:101 Rasul Perjanjian Tuhan diramalkan dalam Perjanjian Lama (Maleakhi 3:1-3), Perjanjian Baru (Lukas 17:22-37), dan Perjanjian Akhir ini (3:81).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Kutsal Kitabını Göz Ardı Etmek",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வேதத்தை அலட்சியம் செய்தல்",
    "squran_subtitle": "Att bortse från Guds skrift",
    "rquran_subtitle": "Пренебрежение Божьим Писанием",
    "pquran_subtitle": "نادیده گرفتن کتاب مقدس خدا",
    "gquran_subtitle": "Missachtung der Heiligen Schrift Gottes",
    "fquran_subtitle": "Ignorer les Écritures de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Mengabaikan Kitab Suci Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Mengabaikan Kitab Suci Tuhan",
    "lithuanian": "Dabar, kai pas juos atėjo Dievo pasiuntinys,* nors jis įrodo ir patvirtina jų pačių raštą, kai kurie rašto sekėjai (žydai, krikščionys ir Pateikėjai) nepaiso Dievo rašto, tarsi jie niekada neturėjo jokio rašto.",
    "bengali": "এখন যখন তাদের কাছে ঈশ্বরের পক্ষ থেকে একজন বার্তাবাহক এসেছে,* এবং যদিও তিনি তাদের নিজস্ব ধর্মগ্রন্থের প্রমাণ ও নিশ্চিত করেন, কিছু ধর্মগ্রন্থের অনুসারী (ইহুদি, খ্রিস্টান এবং Submitter) ঈশ্বরের ধর্মগ্রন্থকে তাদের পেছনে ফেলে দেয়, যেন তাদের কোনো ধর্মগ্রন্থ ছিল না।",
    "lithuanian_footnote": "*2:101 Dievo Sandoros Pasiuntinys yra pranašautas Senajame Testamente (Malachijo 3:1-3), Naujajame Testamente (Luko 17:22-37) ir šiame Galutiniame Testamente (3:81).",
    "bengali_footnote": "*2:101 ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহককে পুরাতন নিয়ম (Malachi 3:1-3), নতুন নিয়ম (Luke 17:22-37), এবং এই চূড়ান্ত নিয়মে (3:81) ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে।",
    "kquran": "Niha ku peyamberekî ji Xwedê hatiye ba wan,* û tevî ku ew nivîsara wan piştrast dike û selîm dike, hin şagirtên nivîsarê (Cihû, Xirîstiyanan û Misilman) nivîsara Xwedê paşguh dikin, wekî ku ew qet nivîsarek tunebûna.",
    "alquran": "Tani që i dërguari nga Zoti u ka ardhur, duke konfirmuar atë që kishin, disa prej atyre që morën shkrimin (Çifutët dhe të Krishterët) e hodhin shkrimin e Zotit prapa tyre, sikur kurrë të mos e kishin ditur.",
    "itquran": "Ora che è venuto loro un messaggero da Dio,* e anche se egli prova e conferma la loro stessa scrittura, alcuni seguaci della scrittura (ebrei, cristiani e musulmani) disprezzano la scrittura di Dio dietro le loro spalle, come se non avessero mai avuto alcuna scrittura.",
    "itquran_footnote": "*2:101 Il Messaggero di Dio del Patto è profetizzato nell'Antico Testamento (Malachia 3:1-3), nel Nuovo Testamento (Luca 17:22-37) e in questo Testamento Finale (3:81).",
    "itquran_subtitle": "Ignorando il Libro di Dio",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Paşguhkirina Nivîsara Xwedê",
    "kquran_footnote": "*2:101 Peyamberê Xwedê yê Peymanê di Peymana Kevin de (Melaxî 3:1-3), Peymana Nû de (Lûqa 17:22-37), û vê Peymana Dawî de (3:81) hatiye pêxemberîkirin.",
    "kquran_sorani": "ئێستا کە پەیامبەرێک لەلای خودا بۆیان هاتووە،* و هەرچەندە نووسراوەکەی خۆیان پشتڕاست دەکاتەوە، هەندێک لەوانەی کتێبەکەیان وەرگرتووە کتێبەکەی خودا لاوازی دەکەن، وەک ئەوەی نایزانن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٠١ پەیامبەری خودای پەیمان لە پەیمانی کۆن (مەلاخی ٣:١-٣)، پەیمانی نوێ (لووقا ١٧:٢٢-٣٧)، و ئەم پەیمانی کۆتاییدا (٣:٨١) پێشبینی کراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لاوازکردنی کتێبەکەی خودا",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ کِتٰبَ اللّٰهِ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Ahora que un mensajero de Dios ha venido a ellos,* y aunque él prueba y confirma su propia escritura, algunos seguidores de la escritura (judíos, cristianos y musulmanes) ignoran la escritura de Dios a sus espaldas, como si nunca hubieran tenido ninguna escritura.",
    "esquran_footnote": "*2:101 El Mensajero del Pacto de Dios está profetizado en el Antiguo Testamento (Malaquías 3:1-3), el Nuevo Testamento (Lucas 17:22-37), y este Testamento Final (3:81).",
    "esquran_subtitle": "Ignorando la Escritura de Dios",
    "nlquran": "Nu een boodschapper van God tot hen is gekomen,* en hoewel hij hun eigen Schrift bewijst en bevestigt, keren sommige volgelingen van de Schrift (joden, christenen en overgegevenen) Gods Schrift de rug toe, alsof zij nooit enige Schrift hadden.",
    "nlquran_footnote": "*2:101 Gods Boodschapper van het Verbond wordt geprofeteerd in het Oude Testament (Maleachi 3:1-3), het Nieuwe Testament (Lucas 17:22-37) en dit Laatste Testament (3:81).",
    "nlquran_subtitle": "Het negeren van Gods Schrift",
    "plquran": "Teraz, gdy przyszedł do nich posłaniec od Boga,* i mimo że dowodzi on i potwierdza ich własne Pismo, niektórzy zwolennicy Pisma (żydzi, chrześcijanie i muzułmanie) lekceważą Pismo Boga za swoimi plecami, jakby nigdy nie mieli żadnego Pisma.",
    "plquran_footnote": "*2:101 Boży Posłaniec Przymierza jest przepowiedziany w Starym Testamencie (Malachiasza 3:1-3), Nowym Testamencie (Łukasza 17:22-37) oraz w tym Ostatecznym Testamencie (3:81).",
    "plquran_subtitle": "Lekceważenie Pisma Boga",
    "mlquran": "ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കെ,* അവൻ അവരുടെ സ്വന്തം വേദഗ്രന്ഥത്തെ തെളിയിക്കുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും, വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ ചിലർ (യഹൂദർ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ, മുസ്ലിംകൾ) തങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദഗ്രന്ഥവും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തതു പോലെ ദൈവത്തിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തെ തങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് അവഗണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:101 ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെപ്പറ്റി പഴയനിയമത്തിലും (മലാഖി 3:1-3), പുതിയനിയമത്തിലും (ലൂക്കോസ് 17:22-37), ഈ അന്ത്യ നിയമത്തിലും (3:81) പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തെ അവഗണിക്കുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "2:102",
    "english": "They pursued what the devils taught concerning Solomon's kingdom. Solomon, however, was not a disbeliever, but the devils were disbelievers. They taught the people sorcery, and that which was sent down through the two angels of Babel, Haroot and Maroot. These two did not divulge such knowledge without pointing out: \"This is a test. You shall not abuse such knowledge.\" But the people used it in such evil schemes as the breaking up of marriages. They can never harm anyone against the will of God. They thus learn what hurts them, not what benefits them, and they know full well that whoever practices witchcraft will have no share in the Hereafter. Miserable indeed is what they sell their souls for, if they only knew.",
    "arabic": "وَٱتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَٰنَ  وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحْرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ  وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ  فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَزَوْجِهِۦ  وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ  وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ  وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ ٱشْتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ  وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِۦٓ أَنفُسَهُمْ  لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ت ب ع,م ا ,ت ل و,ش ط ن,ع ل ي,م ل ك,س ل م,م ا ,ك ف ر,س ل م,ل ك ن,ش ط ن,ك ف ر,ع ل م,ن و س,س ح ر,م ا ,ن ز ل,ع ل ي,م ل ك,ب ا ب,ه ر ت,م ر ت,م ا ,ع ل م,م ن ,ا ح د,ح ت ت ي,ق و ل,ا ن ن م,ن ح ن,ف ت ن,ل ا ,ك ف ر,ع ل م,م ن ,م ا ,ف ر ق,ب,ب ي ن,م ر ا,ز و ج,م ا ,ه م ,ض ر ر,ب,م ن ,ا ح د,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ض ر ر,ل ا ,ن ف ع,ق د ,ع ل م,م ن ,ش ر ي,م ا ,ل,ف ي ,ا خ ر,م ن ,خ ل ق,ب ا س,م ا ,ش ر ي,ب,ن ف س,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And they followed / pursued, what, [it] recites (taught), the devils, over, (the) kingdom (of), Solomon., And not, [he] disbelieved, Solomon, but, the devils, [they] disbelieved;, they teach, the people, [the] magic / sorcery, and what, it was sent down, to, the two angels, in Babel;, Haroot, and Maroot., And not, they both teach, any, one, until, they [both] say;, \"Only, we (are), a trial / test;, so (do) not, you disbelieve.\", But they learn, from both of them, what, [they] differentiate / distinguish / separate, with it, between, the man, and his spouse., And not, they (are), ever ones harming, with it, any, one, except, by permission, (of) God., And they learn, what, [it] harms them, and not, [it] benefits them., And for certain, they knew, surely whoever, he bought it (*practiced it);, not, for him, in, the Hereafter, any, share., And surely evil (is), what, they sold, with it, themselves / their souls;, if, they were (to), [they] know.",
    "subtitle": "Witchcraft Condemned",
    "transliteration": "Wa-ittabaʿū mā tatlū al-shayāṭīn ʿalā mulki Sulaymān wa-mā kafara Sulaymān walākinna al-shayāṭīn kafarū yuʿallimūna al-nāsa al-siḥra wa-mā unzila ʿalā al-malakayn bi-Bābila Hārūta wa-Mārūta wa-mā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun falā takfur fayataʿallamūna minhumā mā yufarriqūna bihi bayna al-marʾi wa-zawjihi wa-mā hum biḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idhni Allāh wa-yataʿallamūna mā yaḍurruhum walā yanfaʿuhum wa-laqad ʿalimū lamani ishtarāhu mā lahu fī al-ākhirati min khalaqin wa-labiʾsa mā sharaw bihi anfusahum law kānū yaʿlamūn",
    "tquran": "Süleyman'ın krallığı hakkında şeytanların öğrettiklerinin peşine düştüler. Oysa Süleyman inkârcı değildi; inkârcı olanlar şeytanlardı. İnsanlara büyücülüğü ve Babil'in iki meleği Harut ile Marut aracılığıyla indirileni öğrettiler. Bu ikisi, “Bu bir sınavdır. Bu bilgiyi kötüye kullanmayacaksınız,” diye belirtmeden böyle bir bilgiyi açıklamazlardı. Ama insanlar onu, evlilikleri bozmak gibi kötü düzenlerde kullandılar. Onlar, Tanrı'nın iradesine karşı hiç kimseye asla zarar veremezler. Böylece kendilerine yarar sağlayanı değil, zarar vereni öğrenirler ve büyücülükle uğraşanın Ahiret'te hiçbir payı olmayacağını çok iyi bilirler. Ruhlarını karşılığında sattıkları şey ne sefildir, keşke bilselerdi.",
    "tmquran": "சாலமனின் சாம்ராஜ்யம் தொடர்பாக சாத்தான்கள் கற்றுக்கொடுத்தவற்றை அவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர். ஆயினும், சாலமன் ஒரு நம்பமறுப்பவராக இருந்ததில்லை, ஆனால் சாத்தான்கள்தான் நம்பமறுப்பவர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் மக்களுக்கு மாந்திரீ கத்தையும், மேலும் பாபிலைச் சேர்ந்த இரு வானவர்களான ஹாரூத் மற்றும் மாரூத் மூலமாக இறக்கி அனுப்பப்பட்டவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தனர். இவர்கள் இருவரும் இத்தகைய அறிவை இவ்வாறு சுட்டிக்காட்டாமல் வெளிப்படுத்தவில்லை: \"இது ஒரு சோதனையாக உள்ளது. இத்தகைய அறிவை நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யக் கூடாது\" ஆனால் திருமணங்களை முறித்து விடுதல் போன்ற தீய சூழ்ச்சிகளில் மக்கள் அதனைப் பயன்படுத்தினர். கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கு எதிராக எவரொருவருக்கும் அவர்கள் ஒருபோதும் தீங்கிழைத்து விட இயலாது. இவ்விதமாக அவர்கள் தங்களுக்கு ஊறு விளைவிப்பதையே கற்றுக் கொள்கின்றனர், அவர்களுக்குப் பயனளிப்பதை அல்ல, மேலும் சூனியக்கலையைப் பயில்கின்ற எவருக்கும் மறுவுலகில் எந்தப் பங்கும் இருக்காது என்பதை அவர்கள் முற்றிலும் நன்கறிவர். எதற்காக அவர்கள் தங்களுடைய ஆத்மாக்களை விற்றுக் கொண்ட னரோ அது உண்மையில் துக்ககரமானது, அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "De följde vad djävlarna lärde ut om Salomos rike. Salomo var dock inte en otrogen, men djävlarna var otrogna. De lärde folket trolldom och det som sändes ner genom de två änglarna i Babel, Haroot och Maroot. Dessa två avslöjade inte sådan kunskap utan att påpeka: \"Detta är ett test. Ni ska inte missbruka sådan kunskap.\" Men folket använde det i sådana onda planer som att bryta upp äktenskap. De kan aldrig skada någon mot Guds vilja. De lär sig således vad som skadar dem, inte vad som gynnar dem, och de vet mycket väl att den som utövar trolldom inte kommer att ha någon del i livet efter detta. Olyckliga är verkligen vad de säljer sina själar för, om de bara visste.",
    "rquran": "Они следовали тому, чему учили дьяволы относительно царства Соломона. Соломон, однако, не был неверующим, но дьяволы были неверующими. Они учили людей колдовству и тому, что было ниспослано через двух ангелов Вавилона, Харута и Марута. Эти двое не разглашали таких знаний, не указывая: \"Это испытание. Вы не должны злоупотреблять такими знаниями.\" Но люди использовали их в таких злых замыслах, как разрушение браков. Они никогда не могут навредить никому против воли Бога. Таким образом, они учатся тому, что вредит им, а не тому, что приносит пользу, и они прекрасно знают, что тот, кто занимается колдовством, не будет иметь доли в загробной жизни. Жалко, действительно, то, за что они продают свои души, если бы они только знали.",
    "pquran": "آن‌ها از آنچه شیاطین دربارهٔ پادشاهی سلیمان تعلیم می‌دادند، پیروی کردند. سلیمان اما کافر نبود، ولی شیاطین کافر بودند. آن‌ها به مردم سحر می‌آموختند و آنچه را که بر دو فرشتهٔ بابل، هاروت و ماروت نازل شده بود. این دو، چنین دانشی را بدون اشاره به این که: \"این یک آزمایش است. شما نباید از چنین دانشی سوءاستفاده کنید.\" فاش نمی‌کردند. اما مردم از آن در نقشه‌های شریرانه‌ای مانند از هم پاشیدن ازدواج‌ها استفاده کردند. آن‌ها هرگز نمی‌توانند به کسی بر خلاف ارادهٔ خدا آسیب برسانند. آن‌ها چیزی را می‌آموزند که به آن‌ها آسیب می‌رساند، نه چیزی که به آن‌ها سود می‌رساند، و آن‌ها به خوبی می‌دانند که هر کس جادوگری کند، در آخرت نصیبی نخواهد داشت. واقعاً بد است آنچه را که برای آن روح خود را می‌فروشند، اگر می‌دانستند.",
    "gquran": "Sie verfolgten, was die Teufel über das Königreich Salomos lehrten. Salomo jedoch war kein Ungläubiger, sondern die Teufel waren Ungläubige. Sie lehrten die Menschen Zauberei und das, was durch die beiden Engel von Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde. Diese beiden gaben solches Wissen nicht preis, ohne darauf hinzuweisen: \"Dies ist eine Prüfung. Ihr sollt solches Wissen nicht missbrauchen.\" Aber die Menschen nutzten es in solch bösen Plänen wie der Zerstörung von Ehen. Sie können niemandem gegen den Willen Gottes schaden. Sie lernen somit, was ihnen schadet, nicht was ihnen nützt, und sie wissen genau, dass jeder, der Zauberei praktiziert, keinen Anteil am Jenseits haben wird. Elend ist in der Tat, wofür sie ihre Seelen verkaufen, wenn sie es nur wüssten.",
    "fquran": "Ils poursuivirent ce que les démons enseignaient concernant le royaume de Salomon. Salomon, cependant, n'était pas un mécréant, mais les démons étaient des mécréants. Ils enseignaient aux gens la sorcellerie, ainsi que ce qui avait été révélé par les deux anges de Babel, Harout et Marout. Ces deux-là ne divulguaient pas une telle connaissance sans indiquer : \"Ceci est une épreuve. Vous ne devez pas abuser de cette connaissance.\" Mais les gens l'utilisaient dans des plans aussi maléfiques que la rupture des mariages. Ils ne peuvent jamais nuire à quiconque contre la volonté de Dieu. Ils apprennent ainsi ce qui leur nuit, non ce qui leur profite, et ils savent pertinemment que quiconque pratique la sorcellerie n'aura aucune part dans l'au-delà. Misérable en effet est ce pour quoi ils vendent leurs âmes, s'ils savaient seulement.",
    "bquran": "Mereka mengikuti apa yang diajarkan setan tentang kerajaan Sulaiman. Namun, Sulaiman bukanlah orang yang tidak beriman, tetapi setan-setanlah yang tidak beriman. Mereka mengajarkan sihir kepada orang-orang, dan apa yang diturunkan melalui dua malaikat di Babel, Harut dan Marut. Kedua malaikat ini tidak mengungkapkan pengetahuan tersebut tanpa menunjukkan: \"Ini adalah ujian. Jangan menyalahgunakan pengetahuan ini.\" Tetapi orang-orang menggunakannya dalam rencana jahat seperti memecah belah pernikahan. Mereka tidak dapat membahayakan siapa pun tanpa kehendak Tuhan. Mereka belajar apa yang menyakiti mereka, bukan apa yang menguntungkan mereka, dan mereka tahu betul bahwa siapa pun yang mempraktikkan sihir tidak akan memiliki bagian di Akhirat. Sungguh menyedihkan apa yang mereka tukarkan dengan jiwa mereka, jika mereka tahu.",
    "myquran": "Mereka mengikuti apa yang diajarkan oleh syaitan mengenai kerajaan Sulaiman. Namun, Sulaiman bukanlah seorang yang tidak beriman, tetapi syaitanlah yang tidak beriman. Mereka mengajarkan kepada manusia ilmu sihir, dan apa yang diturunkan melalui dua malaikat di Babel, Harut dan Marut. Kedua-dua ini tidak menyebarkan ilmu tersebut tanpa menunjukkan: \"Ini adalah ujian. Kamu tidak boleh menyalahgunakan ilmu ini.\" Tetapi manusia menggunakannya dalam rancangan jahat seperti memecahbelahkan perkahwinan. Mereka tidak boleh membahayakan sesiapa pun tanpa kehendak Tuhan. Mereka belajar apa yang menyakiti mereka, bukan apa yang memberi manfaat kepada mereka, dan mereka tahu dengan baik bahawa sesiapa yang mengamalkan sihir tidak akan mendapat bahagian di Akhirat. Sungguh malang apa yang mereka jual jiwa mereka untuk, jika mereka tahu.",
    "tquran_subtitle": "Büyücülük Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "சூனியக்கலை கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Häxkonst fördömd",
    "rquran_subtitle": "Колдовство осуждено",
    "pquran_subtitle": "محکومیت جادوگری",
    "gquran_subtitle": "Hexerei verurteilt",
    "fquran_subtitle": "La sorcellerie condamnée",
    "bquran_subtitle": "Sihir Dikutuk",
    "myquran_subtitle": "Sihir Dikecam",
    "lithuanian": "Jie sekė tuo, ko velniai mokė apie Saliamono karalystę. Tačiau Saliamonas nebuvo netikintis, bet velniai buvo netikintys. Jie mokė žmones burtų ir to, kas buvo atsiųsta per du Babelio angelus, Harootą ir Marootą. Šie du neatskleidė tokios žinios be įspėjimo: \"Tai yra išbandymas. Jūs neturėtumėte piktnaudžiauti tokia žinia.\" Bet žmonės ją naudojo tokiems blogiems planams kaip santuokų išardymas. Jie niekada negali pakenkti niekam prieš Dievo valią. Jie taip mokosi to, kas jiems kenkia, o ne to, kas jiems naudinga, ir jie gerai žino, kad kas praktikuoja burtininkavimą, neturės jokios dalies Pomirtiniame gyvenime. Iš tiesų apgailėtina, už ką jie parduoda savo sielas, jei tik jie žinotų.",
    "bengali": "তারা সেই জিনিস অনুসরণ করেছিল যা শয়তানরা সোলায়মানের রাজত্ব সম্পর্কে শিখিয়েছিল। কিন্তু সোলায়মান অবিশ্বাসী ছিলেন না, বরং শয়তানরাই অবিশ্বাসী ছিল। তারা মানুষকে জাদুবিদ্যা শিখিয়েছিল, এবং যা বেবিলের দুই ফেরেশতা, হারুত এবং মারুতের মাধ্যমে নাজিল হয়েছিল। এই দুইজন এমন জ্ঞান প্রকাশ করত না, এটা নির্দেশ না করে: \"এটি একটি পরীক্ষা। আপনি এই জ্ঞান অপব্যবহার করবেন না।\" কিন্তু মানুষ এটিকে এমন মন্দ পরিকল্পনায় ব্যবহার করেছিল যেমন বিবাহ বিচ্ছিন্ন করা। তারা কখনোই ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাউকে ক্ষতি করতে পারে না। তারা যা শিখে তা তাদের ক্ষতি করে, তাদের উপকার করে না, এবং তারা ভালো করেই জানে যে যারা জাদুবিদ্যা চর্চা করে তাদের পরকালে কোনো অংশ থাকবে না। সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক যা তারা তাদের আত্মার বিনিময়ে বিক্রি করে, যদি তারা জানত।",
    "kquran": "Ew tiştê ku şeytanan li ser padîşahiya Silêman hîn dikirin şopandin. Silêman, lê belê, ne kafir bû, lê şeytan kafir bûn. Wan sêrbazî, û tiştê ku bi rêya du milyaketên Babîlê, Harut û Marut, hatibû daxistin, hîn kirin. Van herduyan bêyî destnîşankirin wisa zanînê nedabû: \"Ev ceribandinek e. Hûn ê vê zanînê xerab nekin.\" Lê mirovan ew di planên weha xerab de bikar anîn wekî perçekirina zewacê. Ew qet nikarin zirarê bidin kesekî li dijî îradeya Xwedê. Ew bi vî rengî tiştê ku zirarê dide wan hîn dibin, ne tiştê ku ji wan re qenc e, û ew baş dizanin ku her kesê ku sêrbaziyê bike dê di Axretê de parveyek tune be. Bi rastî xizan e tiştê ku ew canên xwe jê re difroşin, heke tenê bizanibûna.",
    "alquran": "Ata ndoqën atë që djajtë mësuan në lidhje me mbretërinë e Solomonit. Solomoni kurrë nuk ishte mosbesimtar, por djajtë ishin mosbesimtarë. Ata mësuan njerëzit magjinë, dhe atë që iu zbrit dy engjëjve të Babilonisë, Harutit dhe Marutit. Këta të dy nuk mësojnë askënd pa deklaruar, 'Ky është vetëm sprovë. Ju nuk duhet të keqpërdorni diturijen e tillë.' Por ata mësojnë prej tyre atë që çon në ndarjen e burrit nga gruaja e tij. Ata kurrë nuk mund të dëmtojnë askënd, përveçse sipas lejes së Zotit. Ata mësojnë atë që dëmton dhe nuk përfiton. Ata gjithashtu dinë se kushdo që praktikon magjinë nuk do të ketë asnjë pjesë në Përjetësi. I mjerueshëm në të vërtetë është çfarë shitën shpirtrat e tyre, sikur vetëm ta dinin.",
    "itquran": "Inseguitarono ciò che i diavoli insegnarono riguardo al regno di Salomone. Salomone, tuttavia, non era un incredulo, ma i diavoli erano increduli. Insegnarono alla gente la stregoneria, e ciò che fu fatto scendere attraverso i due angeli di Babele, Haroot e Maroot. Questi due non divulgarono tale conoscenza senza avvertire: \"Questo è un test. Non dovete abusare di tale conoscenza.\" Ma la gente la usò in piani malvagi come la rottura dei matrimoni. Non possono mai danneggiare nessuno contro la volontà di Dio. Così apprendono ciò che li danneggia, non ciò che li beneficia, e sanno bene che chiunque pratichi la stregoneria non avrà parte nell'Aldilà. Miserabile è ciò per cui vendono le loro anime, se solo lo sapessero.",
    "itquran_subtitle": "Stregoneria Condannata",
    "arabic_imlai": "وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَىٰ مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَٰكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُم بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Sêrbazî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "ئەوانە بەدوای ئەوەدا چوون کە شەیتانەکان سەبارەت بە شانشینی سلێمان فێری دەکرد. سلێمان، بەهەرحاڵ، بێباوەڕ نەبوو، بەڵام شەیتانەکان بێباوەڕ بوون؛ سیحر فێری خەڵک دەکرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سیحر تاوان بڵاو دەکرێت",
    "arabic_indopak": "وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ وَمَا کَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰـكِنَّ الشَّيٰـطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَـکَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَآ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ زَوْجِهٖ وَمَا هُمْ بِضَآرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰٮهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ لَوْ کَانُوْا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Persiguieron lo que los demonios enseñaban sobre el reino de Salomón. Sin embargo, Salomón no era un incrédulo, pero los demonios eran incrédulos. Enseñaron a la gente la hechicería, y lo que fue enviado a través de los dos ángeles de Babel, Haroot y Maroot. Estos dos no divulgaban tal conocimiento sin señalar: \"Esto es una prueba. No deben abusar de tal conocimiento.\" Pero la gente lo usó en planes tan malvados como la ruptura de matrimonios. Nunca pueden dañar a nadie contra la voluntad de Dios. Así aprenden lo que les perjudica, no lo que les beneficia, y saben muy bien que quien practica la brujería no tendrá parte en el Más Allá. Miserable en verdad es lo que venden sus almas, si tan solo supieran.",
    "esquran_subtitle": "Condena de la Hechicería",
    "nlquran": "Zij volgden wat de duivels leerden over het koninkrijk van Salomo. Salomo was echter geen ongelovige, maar de duivels waren ongelovigen. Zij leerden de mensen tovenarij, en dat wat werd neergezonden door de twee engelen van Babel, Haroot en Maroot. Deze twee gaven zulke kennis niet prijs zonder erop te wijzen: \"Dit is een test. U mag zulke kennis niet misbruiken.\" Maar de mensen gebruikten het in zulke kwade plannen als het verbreken van huwelijken. Zij kunnen niemand tegen de wil van God schaden. Zij leren dus wat hen schaadt, niet wat hen baat, en zij weten heel goed dat wie tovenarij beoefent, geen aandeel zal hebben in het Hiernamaals. Ellendig is inderdaad waarvoor zij hun zielen verkopen, als zij het maar wisten.",
    "nlquran_subtitle": "Tovenarij veroordeeld",
    "plquran": "Podążali za tym, czego nauczały diabły odnośnie do królestwa Salomona. Salomon jednak nie był niewierzącym, lecz to diabły były niewierzącymi. Uczyły one ludzi czarów oraz tego, co zostało zesłane przez dwóch aniołów Babelu, Haroota i Maroota. Ci dwaj nie wyjawiali takiej wiedzy, nie wskazując: „To jest próba. Nie wolno ci nadużywać takiej wiedzy.” Lecz ludzie używali jej w tak nikczemnych zamiarach, jak rozbijanie małżeństw. Nigdy nie mogą oni nikomu zaszkodzić wbrew woli Boga. Uczą się więc tego, co im szkodzi, a nie tego, co im przynosi pożytek, i doskonale wiedzą, że ktokolwiek uprawia czarnoksięstwo, nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym. Nędzne zaprawdę jest to, za co sprzedają swoje dusze, gdyby tylko wiedzieli.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie czarów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശലോമോന്റെ രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് പിശാചുകൾ പഠിപ്പിച്ചത് അവർ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ ശലോമോൻ ഒരു അവിശ്വാസിയായിരുന്നില്ല, പിശാചുകളാകട്ടെ അവിശ്വാസികളായിരുന്നു. അവർ ജനങ്ങളെ ആഭിചാരവും ബാബേലിലെ രണ്ട് മാലാഖമാരായ ഹാറൂത്തിലൂടെയും മാറൂത്തിലൂടെയും ഇറക്കപ്പെട്ടതും പഠിപ്പിച്ചു. „ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമാകുന്നു. ഈ അറിവ് നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്” എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാതെ ഇവർ ഇരുവരും അത്തരം അറിവ് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ജനങ്ങൾ ദാമ്പത്യബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുന്നതു പോലുള്ള ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ചു. ദൈവഹിതത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവർക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല. അങ്ങനെ അവർ തങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നതല്ല, ഉപദ്രവിക്കുന്നത് പഠിക്കുന്നു; ആഭിചാരം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാൾക്കും പരലോകത്ത് യാതൊരു പങ്കുമുണ്ടായിരിക്കില്ലെന്ന് അവർ നന്നായി അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വിറ്റുകൊണ്ട് അവർ വാങ്ങുന്നത് എത്ര ദയനീയമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആഭിചാരം അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:103",
    "english": "If they believe and lead a righteous life, the reward from God is far better, if they only knew.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا وَٱتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ خَيْرٌ  لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ا م ن,و ق ي,ث و ب,م ن ,ع ن د,ا ل ه,خ ي ر,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And if, [that] they, [they] believed, and they led a righteous life;, surely (the) reward, from, [at], God (is), better;, if, they were (to), [they] know.",
    "transliteration": "Walaw annahum amanu wattaqaw lamathubatun min AAindi Allahi khayrun law kanu yaAAlamoon",
    "tquran": "Eğer inanır ve doğru bir yaşam sürerlerse, Tanrı'dan gelen ödül çok daha iyidir, keşke bilselerdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான தொருவாழ்வு நடத்தினால், கடவுள்-யிடமிருந்துள்ள வெகுமதி மிகவும் மேலானதாகும், அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "Om de tror och lever ett rättfärdigt liv, är belöningen från Gud mycket bättre, om de bara visste.",
    "rquran": "Если они верят и ведут праведную жизнь, награда от Бога гораздо лучше, если бы они только знали.",
    "pquran": "اگر ایمان بیاورند و زندگی صالحی داشته باشند، پاداش از جانب خدا بسیار بهتر است، اگر فقط می‌دانستند.",
    "gquran": "Wenn sie glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, ist die Belohnung von Gott viel besser, wenn sie es nur wüssten.",
    "fquran": "S'ils croient et mènent une vie vertueuse, la récompense de Dieu est bien meilleure, s'ils savaient seulement.",
    "bquran": "Jika mereka percaya dan menjalani kehidupan yang benar, pahala dari Tuhan jauh lebih baik, jika mereka mengetahuinya.",
    "myquran": "Jika mereka beriman dan menjalani kehidupan yang benar, ganjaran dari Tuhan adalah jauh lebih baik, jika mereka tahu.",
    "lithuanian": "Jei jie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, atlygis iš Dievo yra daug geresnis, jei tik jie žinotų.",
    "bengali": "যদি তারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, ঈশ্বরের পক্ষ থেকে পুরস্কার অনেক ভালো, যদি তারা জানত।",
    "kquran": "Heke ew bawer bikin û jiyanek rast bijîn, xelata ji Xwedê pir çêtir e, heke tenê bizanibûna.",
    "alquran": "Sikur të besonin dhe të çonin jetë të drejtë, shpërblimet nga Zoti do të ishin shumë më të mira, sikur vetëm ta dinin.",
    "itquran": "Se credono e conducono una vita retta, la ricompensa di Dio è di gran lunga migliore, se solo lo sapessero.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ خَيْرٌ لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر باوەڕیان هێنابا و ژیانێکی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبرد، پاداشت لەلای خودا زۆر باشتر بوو، ئەگەر تەنها دەیانزانی.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ  لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si creen y llevan una vida recta, la recompensa de Dios es mucho mejor, si tan solo supieran.",
    "nlquran": "Als zij geloven en een rechtschapen leven leiden, is de beloning van God veel beter, als zij het maar wisten.",
    "plquran": "Gdyby uwierzyli i prowadzili prawe życie, nagroda od Boga byłaby o wiele lepsza, gdyby tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മനിരതരായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു; അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:104",
    "english": "O you who believe, do not say, \"Raa'ena\"* (be our shepherd). Instead, you should say, \"Unzurna\" (watch over us), and listen. The disbelievers have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقُولُوا رَٰعِنَا وَقُولُوا ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا   وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ق و ل,ر ع ي,ق و ل,ن ظ ر,س م ع,ك ف ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, \"(Do) not, [you all] say, \"Raa'ena (*be our shepherd)\", instead say [you all], \"Unzurna (*watch over us)\", and listen [you all]., And for the disbelievers (is), a retribution, painful.",
    "footnote": "*2:104 The word \"Raa'ena\" was abused by some Hebrew-speaking people, and twisted to sound like a dirty word (see also 4:46).",
    "subtitle": "Twisting the Words of Supplication",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la taqulu ra'ina wa qulu unzurna wasma'u walilkafirina 'adhabun alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, “Raa'ena”* (çobanımız ol) demeyin. Bunun yerine “Unzurna” (bizi gözet) demeli ve dinlemelisiniz. İnkârcılar acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களே உங்களைத்தான்,\"ராஇனா\" *(எங்களுடைய மேய்ப்பராக இருப்பீராக) என்று கூறாதீர்கள். மாறாக, நீங்கள் \"உன்ஜுர்னா\" (எங்களைக் கண்காணிப்பீராக) என்று கூற வேண்டும், மேலும் கவனத்துடன் செவியேற்றுக் கொள்ளுங்கள். நம்பமறுப்பவர்கள் வலிநிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "O ni som tror, säg inte \"Raa'ena\" (var vår herde). Istället bör ni säga \"Unzurna\" (vakta över oss), och lyssna. De som inte tror har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не говорите: «Ра'ина»* (будь нашим пастырем). Вместо этого говорите: «Унзурна» (наблюдай за нами) и слушайте. Неверные понесли болезненное наказание.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، نگویید \"راعِنا\" (چوپان ما باش). بلکه بگویید \"اُنظُرنا\" (بر ما نظارت کن)، و گوش دهید. کافران عذابی دردناک را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, sagt nicht: \"Raa'ena\" (sei unser Hirte). Stattdessen solltet ihr sagen: \"Unzurna\" (wache über uns), und hört zu. Die Ungläubigen haben eine schmerzhafte Strafe erlitten.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne dites pas \"Raa'ena\" (sois notre berger). Dites plutôt \"Unzurna\" (veille sur nous), et écoutez. Les mécréants ont encouru un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengatakan, \"Raa'ena\" (jadilah gembala kami). Sebaliknya, katakanlah, \"Unzurna\" (perhatikan kami), dan dengarkanlah. Orang-orang kafir telah mendapatkan azab yang pedih.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengatakan, \"Raa'ena\" (jadilah gembala kami). Sebaliknya, kamu harus mengatakan, \"Unzurna\" (perhatikan kami), dan dengarlah. Orang-orang yang tidak beriman telah menanggung azab yang pedih.",
    "tquran_footnote": "*2:104 “Raa'ena” sözcüğü, İbranice konuşan bazı kişiler tarafından kötüye kullanılmış ve kulağa çirkin bir sözcük gibi gelecek biçimde çarpıtılmıştır (ayrıca bkz. 4:46).",
    "tmquran_footnote": "*2:104 \"ரா ‘இனா\" எனும் வார்த்தை சில ஹீப்ரு மொழி பேசுகின்ற மக்களால் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டது, மேலும் ஒரு கெட்ட வார்த்தை போல் தோன்றுமாறு திரித்துக்கூறப்பட்டது (4:46ஐயும் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*2:104 Ordet \"Raa'ena\" missbrukades av vissa hebreisktalande personer och förvrängdes för att låta som ett fult ord (se även 4:46).",
    "rquran_footnote": "2:104 Слово «Ра'ина» было использовано некоторыми говорящими на иврите людьми и искажено, чтобы звучать как грязное слово (см. также 4:46).",
    "pquran_footnote": "*2:104 کلمه \"راعنا\" توسط برخی از افراد عبری‌زبان سوءاستفاده شد و به گونه‌ای پیچیده شد که شبیه یک کلمه زشت به نظر برسد (نگاه کنید به 4:46).",
    "gquran_footnote": "*2:104 Das Wort \"Raa'ena\" wurde von einigen Hebräisch sprechenden Menschen missbraucht und so verdreht, dass es wie ein unanständiges Wort klang (siehe auch 4:46).",
    "fquran_footnote": "*2:104 Le mot \"Raa'ena\" a été abusé par certaines personnes parlant hébreu, et déformé pour ressembler à un mot vulgaire (voir aussi 4:46).",
    "bquran_footnote": "*2:104 Kata \"Raa'ena\" disalahgunakan oleh beberapa orang yang berbahasa Ibrani, dan dipelintir untuk terdengar seperti kata kotor (lihat juga 4:46).",
    "myquran_footnote": "*2:104 Perkataan \"Raa'ena\" telah disalahgunakan oleh beberapa orang yang berbahasa Ibrani, dan diputarbelitkan untuk kedengaran seperti perkataan kotor (lihat juga 4:46).",
    "tquran_subtitle": "Yakarış Sözlerini Çarpıtmak",
    "tmquran_subtitle": "வேண்டுதலின் வார்த்தைகளைத் திரித்துக் கூறுதல்",
    "squran_subtitle": "Förvränga bönernas ord",
    "rquran_subtitle": "Искажение слов мольбы",
    "pquran_subtitle": "پیچاندن کلمات دعا",
    "gquran_subtitle": "Verdrehung der Worte der Bitte",
    "fquran_subtitle": "Tordre les mots de supplication",
    "bquran_subtitle": "Memutarbalikkan Kata-Kata Permohonan",
    "myquran_subtitle": "Memutarbelitkan Kata-kata Doa",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nesakykite \"Raa'ena\"* (būk mūsų ganytojas). Vietoj to, turėtumėte sakyti \"Unzurna\" (prižiūrėk mus), ir klausykite. Netikintieji patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস করো, \"রাআ'েনা\" (আমাদের রাখাল হও) বলো না। বরং, তোমরা বলো, \"উনযুরনা\" (আমাদের উপর নজর রাখো), এবং শোনো। অবিশ্বাসীরা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি অর্জন করেছে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:104 Žodį „Raa'ena“ kai kurie hebrajų kalbą vartojantys žmonės iškraipė, kad jis skambėtų kaip nepadorus žodis (taip pat žr. 4:46).",
    "bengali_footnote": "*2:104 \"রাআ'েনা\" শব্দটি কিছু হিব্রু ভাষাভাষী লোকের দ্বারা অপব্যবহার করা হয়েছিল এবং একটি অশ্লীল শব্দের মতো শোনানোর জন্য বিকৃত করা হয়েছিল (এছাড়াও দেখুন 4:46)।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, nebêjin, \"Raa'ena\"* (şivanê me bin). Li şûna wê, divê hûn bibêjin, \"Unzurna\" (li me binêrin), û guhdarî bikin. Kafiran rastî cezayekî bi êş hatin.",
    "kquran_footnote": "*2:104 \"Raa'ena\" di Erebî de wateya \"şivanê me bin\" e, lê di Îbranî de wekî neheqiyekê tê bikaranîn.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos thoni, 'Raaena' (na bëj kujdestarë). Në vend të kësaj, thoni, 'Unzurna' (na shiko), dhe dëgjoni. Mosbesimtarët kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, non dite: \"Raa'ena\"* (sii il nostro pastore). Invece, dovreste dire: \"Unzurna\" (guarda su di noi), e ascoltate. I miscredenti hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*2:104 La parola \"Raa'ena\" è stata abusata da alcune persone di lingua ebraica, e distorta per suonare come una parola volgare (vedi anche 4:46).",
    "itquran_subtitle": "Distorsione delle Parole di Supplica",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Zivirîna Peyvên Dua",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، مەڵێن، \"ڕاعینا\"* (شوانمان بە). لە جیاتی ئەوە، بڵێن \"ئونزورنا\" (سەیرمان بکە). و گوێ بگرن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٠٤ وشەی \"ڕاعینا\" لەلایەن هەندێک عیبری زمانەوە گۆڕدرا تا وەک وشەیەکی پیس بدرەوشێتەوە. سەیری ٢:١٠٤ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گۆڕینی وشەکانی نوێژ",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَ قُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا  وَلِلْڪٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no digan \"Raa'ena\"* (sé nuestro pastor). En su lugar, deben decir \"Unzurna\" (cuida de nosotros), y escuchen. Los incrédulos han incurrido en un castigo doloroso.",
    "esquran_footnote": "*2:104 La palabra \"Raa'ena\" fue objeto de abuso por parte de algunas personas de habla hebrea, y distorsionada para sonar como una palabra sucia (ver también 4:46).",
    "esquran_subtitle": "Distorsionando las Palabras de Súplica",
    "nlquran": "O jullie die geloven, zeg niet: \"Raa'ena\"* (wees onze herder). In plaats daarvan zouden jullie moeten zeggen: \"Unzurna\" (waak over ons), en luister. De ongelovigen hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "nlquran_footnote": "*2:104 Het woord \"Raa'ena\" werd door sommige Hebreeuwssprekende mensen misbruikt en verdraaid om als een vies woord te klinken (zie ook 4:46).",
    "nlquran_subtitle": "Het verdraaien van de woorden van smeekbede",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie mówcie: „Raa'ena”* (bądź naszym pasterzem). Zamiast tego powinniście mówić: „Unzurna” (czuwaj nad nami) i słuchać. Niewierzący ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "plquran_footnote": "*2:104 Słowo „Raa'ena” było nadużywane przez niektórych ludzi mówiących po hebrajsku i przekręcane tak, by brzmiało jak nieprzyzwoite słowo (zobacz także 4:46).",
    "plquran_subtitle": "Przekręcanie słów modlitwy",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, „റാഇനാ”* (ഞങ്ങളുടെ ഇടയനാകുക) എന്ന് നിങ്ങൾ പറയരുത്. പകരം, „ഉൻസുർനാ” (ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുക) എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം. അവിശ്വാസികൾ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:104 „റാഇനാ” എന്ന വാക്ക് ചില എബ്രായ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ഒരു അസഭ്യ വാക്ക് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്തു (4:46 ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "പ്രാർത്ഥനാ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "2:105",
    "english": "Neither the disbelievers among the followers of the scripture, nor the idol worshipers, wish to see any blessings come down to you from your Lord. However, God showers His blessings upon whomever He chooses. God possesses infinite grace.",
    "arabic": "مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ   وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "م ا ,و د د,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ل ا ,ش ر ك,ا ن ,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,خ ي ر,م ن ,ر ب ب,ا ل ه,خ ص ص,ر ح م,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ظ م",
    "meanings": "(Do) not, [he] wishes, those who, [they] disbelieved, from, (the) people (of), the scripture, and not, the idol worshipers;, that, it (should) be sent down, to you [all], any, good, from, your Lord., And God, He chooses, for His mercy, whom, He wills., And God (is), Possessor of, the bounty / grace, the great / infinite.",
    "subtitle": "Jealousy Condemned",
    "transliteration": "Ma yawaddu alladhina kafaru min ahli alkitabi wala almushrikeena an yunazzala 'alaykum min khayrin min rabbikum wallahu yakhtassu birahmatihi man yashaa'u wallahu dhu alfadli al'azim.",
    "tquran": "Ne kutsal kitap takipçileri arasındaki inkârcılar ne de putperestler, Rabbinizden size herhangi bir nimetin inmesini görmek isterler. Oysa Tanrı nimetlerini dilediğine yağdırır. Tanrı sonsuz lütuf sahibidir.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களில் உள்ள நம்பமறுப்பவர்களோ, அல்லது போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களோ, உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்கு எந்த ஆசீர்வாதங்களும் இறங்கி வருவதைக் காண விரும்புவதில்லை. ஆயினும், தான்தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவர் மீதும் கடவுள் தன்னுடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிகின்றார். கடவுள் எல்லையற்ற அருட்கொடையைக் கொண்டுள்ளார்.",
    "squran": "Varken de icke-troende bland skriftens folk eller avgudadyrkarna önskar att några välsignelser ska komma till dig från din Herre. Men Gud skänker Sina välsignelser till vem Han vill. Gud besitter oändlig nåd.",
    "rquran": "Ни неверующие из числа последователей Писания, ни идолопоклонники не желают видеть, чтобы на вас нисходили какие-либо благословения от вашего Господа. Однако Бог изливает Свои благословения на того, кого Он выбирает. Бог обладает бесконечной благодатью.",
    "pquran": "نه کافران از اهل کتاب و نه مشرکان دوست دارند که هیچ نعمتی از جانب پروردگارتان بر شما نازل شود. اما خداوند نعمت‌های خود را بر هر کس که بخواهد می‌فرستد. خداوند دارای فضل بی‌پایان است.",
    "gquran": "Weder die Ungläubigen unter den Schriftbesitzern noch die Götzendiener wünschen, dass irgendwelche Segnungen von deinem Herrn zu dir herabkommen. Doch Gott gewährt Seine Segnungen, wem Er will. Gott besitzt unendliche Gnade.",
    "fquran": "Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les adorateurs d'idoles ne souhaitent voir des bénédictions descendre sur vous de la part de votre Seigneur. Cependant, Dieu accorde Ses bénédictions à qui Il veut. Dieu possède une grâce infinie.",
    "bquran": "Baik orang-orang yang tidak beriman di antara para pengikut kitab suci, maupun para penyembah berhala, tidak ingin melihat ada berkah yang turun kepadamu dari Tuhanmu. Namun, Tuhan melimpahkan berkah-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Tuhan memiliki anugerah yang tak terbatas.",
    "myquran": "Tidak ada orang kafir di kalangan pengikut kitab, mahupun penyembah berhala, yang ingin melihat sebarang keberkatan turun kepada kamu dari Tuhanmu. Namun, Allah mencurahkan keberkatan-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Allah memiliki kurnia yang tiada batas.",
    "tquran_subtitle": "Kıskançlık Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "பொறாமை கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Svartsjuka Fördömd",
    "rquran_subtitle": "Ревность осуждена",
    "pquran_subtitle": "حسادت محکوم شده است",
    "gquran_subtitle": "Eifersucht verurteilt",
    "fquran_subtitle": "La jalousie condamnée",
    "bquran_subtitle": "Kecemburuan Dikutuk",
    "myquran_subtitle": "Cemburu Dikecam",
    "lithuanian": "Nei netikintieji iš rašto sekėjų, nei stabmeldžiai nenori matyti, kad jums iš jūsų Viešpaties ateitų palaiminimai. Tačiau Dievas apipila savo palaiminimais tuos, kuriuos Jis pasirenka. Dievas turi begalinę malonę.",
    "bengali": "কিতাবের অনুসারীদের মধ্যে অবিশ্বাসীরা এবং মূর্তিপূজারীরা কেউই চায় না যে তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে তোমার উপর কোনো আশীর্বাদ নেমে আসুক। তবে, ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা তাঁর আশীর্বাদ বর্ষণ করেন। ঈশ্বর অসীম অনুগ্রহের অধিকারী।",
    "kquran": "Ne kafirên di nav şagirtên nivîsarê de, ne jî butperist, dixwazin bibînin ku ti bereketên ji Xwedayê we dakeve ser we. Lê belê, Xwedê bereketên xwe li ser her kesê ku Ew hildibijêre dibarîne. Xwedê xwediyê kerema bêdawî ye.",
    "alquran": "As mosbesimtarët mes ndjekësve të shkrimit, as idhujtarët, nuk dëshirojnë t'ju shohin duke marrë ndonjë bekim nga Zoti juaj. Megjithatë, Zoti veçon me bekimet e Tij kë dëshiron. Zoti posedon hir të pafund.",
    "itquran": "Né i miscredenti tra i seguaci delle scritture, né gli idolatri, desiderano vedere alcuna benedizione scendere su di voi dal vostro Signore. Tuttavia, Dio riversa le sue benedizioni su chiunque Egli scelga. Dio possiede una grazia infinita.",
    "itquran_subtitle": "Gelosia Condannata",
    "arabic_imlai": "مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Çavnebarî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "نە بێباوەڕانی شوێنکەوتووانی کتێب، و نە بتپەرستان، حەز ناکەن هیچ چاکەیەک لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان بنێردرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەسوودی تاوان بڵاو دەکرێت",
    "arabic_indopak": "مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْڪُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّکُمْ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَآءُ  وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Ni los incrédulos entre los seguidores de la escritura, ni los idólatras, desean ver que alguna bendición descienda sobre ustedes de parte de su Señor. Sin embargo, Dios derrama Sus bendiciones sobre quien Él elige. Dios posee gracia infinita.",
    "esquran_subtitle": "Condena de la Envidia",
    "nlquran": "Noch de ongelovigen onder de volgelingen van de Schrift, noch de afgodendienaren wensen dat er enige zegeningen van uw Heer tot u komen. Echter, God schenkt Zijn zegeningen aan wie Hij wil. God bezit oneindige genade.",
    "nlquran_subtitle": "Jaloezie veroordeeld",
    "plquran": "Ani niewierzący spośród zwolenników Pisma, ani bałwochwalcy nie pragną, by spłynęły na was jakiekolwiek błogosławieństwa od waszego Pana. Bóg jednak zsyła Swoje błogosławieństwa na tego, kogo wybierze. Bóg posiada nieskończoną łaskę.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie zazdrości",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളിലെ അവിശ്വാസികളോ വിഗ്രഹാരാധകരോ, നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് യാതൊരു അനുഗ്രഹവും ഇറങ്ങിവരുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മേൽ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു. ദൈവം അപരിമിതമായ കൃപയുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അസൂയ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:106",
    "english": "When we abrogate any miracle, or cause it to be forgotten, we produce a better miracle, or at least an equal one. Do you not recognize the fact that God is Omnipotent?",
    "arabic": "مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ   أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "م ا ,ن س خ,م ن ,ا ي ا,ا و ,ن س ي,ا ت ي,خ ي ر,م ن ,ا و ,م ث ل,ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Not, we abrogate, any, sign / miracle, or, we have it be forgotten;, we bring, in a better, than it, or, similar to it., Do not, you know, that, God, over, every, thing (is), Omnipotent?",
    "footnote": "*2:106 The Quran's mathematical miracle is perpetual & greater than previous miracles (34:45, 74:35). Like the Quran itself, it confirms, consummates, and supersedes all previous miracles.",
    "subtitle": "The Ultimate Miracle: The Quran's Mathematical Code*",
    "transliteration": "Ma nansakh min ayatin aw nunsiha na'ti bikhayrin minha aw mithliha alam ta'lam anna Allaha 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Herhangi bir mucizeyi yürürlükten kaldırdığımızda ya da unutturduğumuzda, daha iyi bir mucize ya da en azından ona eşit bir mucize getiririz. Tanrı'nın Her Şeye Kadir olduğu gerçeğini kabul etmiyor musunuz?",
    "tmquran": "ஏதேனும் அற்புதத்தை நாம் ரத்துச் செய்தாலோ, அல்லது அதனை மறந்துவிடும்படிச் செய்தாலோ, அதை விட மேலானதொரு அற்புதத்தை, அல்லது குறைந்தபட்சம் அதற்குச் சமமான ஒன்றை நாம் கொண்டு வருவோம். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவராக இருக்கின்றார் என்ற நிதர்சனத்தை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "När vi upphäver ett mirakel eller låter det glömmas bort, frambringar vi ett bättre mirakel, eller åtminstone ett likvärdigt. Inser ni inte att Gud är allsmäktig?",
    "rquran": "Когда мы отменяем какое-либо чудо или заставляем его забыть, мы создаем лучшее чудо или, по крайней мере, равное ему. Разве вы не признаете тот факт, что Бог Всемогущ?",
    "pquran": "هنگامی که ما معجزه‌ای را نسخ می‌کنیم یا آن را به فراموشی می‌سپاریم، معجزه‌ای بهتر یا حداقل معجزه‌ای برابر با آن پدید می‌آوریم. آیا نمی‌دانید که خداوند قادر مطلق است؟",
    "gquran": "Wenn wir ein Wunder aufheben oder es vergessen lassen, bringen wir ein besseres Wunder hervor, oder zumindest ein gleichwertiges. Erkennst du nicht die Tatsache, dass Gott allmächtig ist?",
    "fquran": "Lorsque nous abrogeons un miracle ou le faisons oublier, nous produisons un meilleur miracle, ou au moins un égal. Ne reconnaissez-vous pas que Dieu est Omnipotent ?",
    "bquran": "Apabila Kami membatalkan suatu mukjizat, atau membuatnya dilupakan, Kami mendatangkan mukjizat yang lebih baik, atau setidaknya yang setara. Tidakkah kamu menyadari bahwa Tuhan Maha Kuasa?",
    "myquran": "Apabila Kami membatalkan sesuatu mukjizat, atau menjadikannya dilupakan, Kami mendatangkan mukjizat yang lebih baik, atau sekurang-kurangnya yang setara dengannya. Tidakkah kamu menyedari bahawa Tuhan itu Maha Kuasa?",
    "tquran_footnote": "*2:106 Kur'an'ın matematiksel mucizesi kalıcıdır ve önceki mucizelerden daha büyüktür (34:45, 74:35). Kur'an'ın kendisi gibi, önceki tüm mucizeleri doğrular, tamamlar ve onların yerini alır.",
    "tmquran_footnote": "*2:106 இக்குர்ஆனின் கணித அற்புதம் நிலைத்திருக்கூடியதாகவும் முந்திய அற்புதங்களை விட மிகப்பெரிதாகவும் உள்ளது (34:45, 74:35). குர்ஆனைப் போலவே, முந்திய அனைத்து அற்புதங்களையும் அது உறுதிப்படுத்துகின்றது, பூர்த்தி செய்கின்றது, மேலும் அவற்றின் இடத்தை எடுத்துக் கொள்வதாகவும் அமைகின்றது.",
    "squran_footnote": "*2:106 Koranens matematiska mirakel är evigt och större än tidigare mirakel (34:45, 74:35). Liksom Koranen själv bekräftar, fullbordar och ersätter det alla tidigare mirakel.",
    "rquran_footnote": "*2:106 Математическое чудо Корана вечно и превосходит предыдущие чудеса (34:45, 74:35). Как и сам Коран, оно подтверждает, завершает и превосходит все предыдущие чудеса.",
    "pquran_footnote": "*2:106 معجزه ریاضی قرآن دائمی و بزرگتر از معجزات قبلی است (34:45، 74:35). مانند خود قرآن، این معجزه تأیید، تکمیل و جایگزین تمام معجزات قبلی است.",
    "gquran_footnote": "*2:106 Das mathematische Wunder des Korans ist ewig und größer als frühere Wunder (34:45, 74:35). Wie der Koran selbst bestätigt, vollendet und übertrifft es alle früheren Wunder.",
    "fquran_footnote": "*2:106 Le miracle mathématique du Coran est perpétuel et plus grand que les miracles précédents (34:45, 74:35). Comme le Coran lui-même, il confirme, consomme et surpasse tous les miracles précédents.",
    "bquran_footnote": "*2:106 Mukjizat matematika Al-Quran bersifat abadi dan lebih besar dari mukjizat sebelumnya (34:45, 74:35). Seperti Al-Quran itu sendiri, mukjizat ini mengonfirmasi, menyempurnakan, dan menggantikan semua mukjizat sebelumnya.",
    "myquran_footnote": "*2:106 Mukjizat matematik Al-Quran adalah kekal dan lebih besar daripada mukjizat sebelumnya (34:45, 74:35). Seperti Al-Quran itu sendiri, ia mengesahkan, menyempurnakan, dan mengatasi semua mukjizat sebelumnya.",
    "tquran_subtitle": "Nihai Mucize: Kur'an'ın Matematiksel Kodu*",
    "tmquran_subtitle": "உச்சபட்ச அற்புதம் : குர்ஆனின் கணிதக் குறியீடு*",
    "squran_subtitle": "Det yttersta miraklet: Koranens matematiska kod*",
    "rquran_subtitle": "Величайшее чудо: Математический код Корана*",
    "pquran_subtitle": "معجزه نهایی: کد ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Das ultimative Wunder: Der mathematische Code des Korans*",
    "fquran_subtitle": "Le Miracle Ultime : Le Code Mathématique du Coran*",
    "bquran_subtitle": "Keajaiban Tertinggi: Kode Matematika Al-Quran*",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Tertinggi: Kod Matematik Al-Quran*",
    "lithuanian": "Kai mes panaikiname kokį nors stebuklą arba leidžiame jį užmiršti, mes sukuriame geresnį stebuklą arba bent jau lygiavertį. Ar nepripažįstate fakto, kad Dievas yra Visagalis?",
    "bengali": "যখন আমরা কোনো অলৌকিক ঘটনা রহিত করি, বা তা ভুলিয়ে দিই, তখন আমরা একটি ভালো অলৌকিক ঘটনা, বা অন্তত সমান একটি তৈরি করি। তুমি কি এই সত্যটি স্বীকার করো না যে ঈশ্বর সর্বশক্তিমান?",
    "lithuanian_footnote": "*2:106 Korano matematinis stebuklas yra amžinas ir didesnis nei ankstesni stebuklai (34:45, 74:35). Kaip ir pats Koranas, jis patvirtina, užbaigia ir pranoksta visus ankstesnius stebuklus.",
    "bengali_footnote": "*2:106 কুরআনের গাণিতিক অলৌকিকতা চিরস্থায়ী এবং পূর্ববর্তী অলৌকিক ঘটনাগুলোর চেয়ে মহান (34:45, 74:35)। কুরআনের মতোই, এটি পূর্ববর্তী সকল অলৌকিক ঘটনাকে নিশ্চিত করে, পূর্ণতা প্রদান করে এবং অতিক্রম করে।",
    "kquran": "Dema ku em mûcîzeyekê betal dikin, an dibin sedem ku were jibîrkirin, em mûcîzeyeke çêtir, an bi kêmî ve wekhevek hilberînin. Ma hûn fam nakin ku Xwedê Bihêz e?",
    "alquran": "Kur abrogojmë ndonjë mrekulli, ose shkaktojmë që ajo të harrohet, ne prodhojmë një mrekulli më mirë, ose të paktën të barabartë. A nuk e keni ditur se Zoti është i Plotfuqishëm?",
    "itquran": "Quando abroghiamo un miracolo, o lo facciamo dimenticare, produciamo un miracolo migliore, o almeno uno uguale. Non riconoscete il fatto che Dio è Onnipotente?",
    "itquran_footnote": "*2:106 Il miracolo matematico del Corano è perpetuo e maggiore dei miracoli precedenti (34:45, 74:35). Come il Corano stesso, conferma, completa e supera tutti i miracoli precedenti.",
    "itquran_subtitle": "Il Miracolo Finale: Il Codice Matematico del Corano*",
    "arabic_imlai": "مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeya Dawî: Koda Matematîkî ya Quranê*",
    "kquran_footnote": "*2:106 Mûcîzeya matematîkî ya Quranê herheyî û ji mûcîzeyên berê mezintir e (34:45, 74:35). Wek Quranê bixwe, ew hemû mûcîzeyên berê piştrast dike, temam dike, û derbas dike.",
    "kquran_sorani": "کاتێک هەر مۆعجیزەیەک هەڵدەوەشێنینەوە، یان دەیخەینە بیرچوونەوە، باشتر یان بە لانی کەم هاوتایەکی دروست دەکەین. ئایا نازانن کە خودا هەموو شتێک دەتوانێت?",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٠٦ مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان هەتاهەتایی و لە مۆعجیزەکانی پێشوو گەورەترە (٣٤:٤٥، ٧٤:٣٥). وەک قورئان خۆی، هەموو مۆعجیزەکانی پێشوو پشتڕاست دەکاتەوە و تەواو دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەی کۆتایی: کۆدی ماتماتیکی قورئان*",
    "arabic_indopak": "مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَاْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ اَوْ مِثْلِهَا  اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Cuando abrogamos cualquier milagro, o hacemos que se olvide, producimos un mejor milagro, o al menos uno igual. ¿No reconocen el hecho de que Dios es Omnipotente?",
    "esquran_footnote": "*2:106 El milagro matemático del Corán es perpetuo y mayor que los milagros anteriores (34:45, 74:35). Al igual que el propio Corán, confirma, consuma y supera todos los milagros anteriores.",
    "esquran_subtitle": "El Milagro Supremo: El Código Matemático del Corán*",
    "nlquran": "Wanneer wij een wonder opheffen of het doen vergeten, brengen wij een beter wonder voort, of op zijn minst een gelijkwaardig wonder. Erkent u niet het feit dat God Almachtig is?",
    "nlquran_footnote": "*2:106 Het wiskundige wonder van de Koran is eeuwigdurend en groter dan eerdere wonderen (34:45, 74:35). Net als de Koran zelf bevestigt, voltooit en overtreft het alle eerdere wonderen.",
    "nlquran_subtitle": "Het ultieme wonder: de wiskundige code van de Koran*",
    "plquran": "Gdy znosimy jakikolwiek cud lub sprawiamy, że zostaje zapomniany, tworzymy lepszy cud albo przynajmniej równy mu. Czyż nie uznajesz faktu, że Bóg jest Wszechmocny?",
    "plquran_footnote": "*2:106 Cud matematyczny Koranu jest wieczny i większy niż wcześniejsze cuda (34:45, 74:35). Podobnie jak sam Koran, potwierdza on, dopełnia i zastępuje wszystkie wcześniejsze cuda.",
    "plquran_subtitle": "Najwyższy cud: matematyczny kod Koranu*",
    "mlquran": "ഏതെങ്കിലും അത്ഭുതം ഞങ്ങൾ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുകയോ അത് വിസ്മരിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിനെക്കാൾ ഉത്തമമായ ഒരു അത്ഭുതം, അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങിയത് അതിന് തുല്യമായ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനാണെന്ന വസ്തുത നീ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "*2:106 ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം ശാശ്വതവും മുൻ അത്ഭുതങ്ങളെക്കാൾ മഹത്തരവുമാകുന്നു (34:45, 74:35). ഖുർആൻ പോലെ തന്നെ, അത് മുൻ അത്ഭുതങ്ങളെയെല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും പൂർത്തീകരിക്കുകയും അതിശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "പരമമായ അത്ഭുതം: ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:107",
    "english": "Do you not recognize the fact that God possesses the kingship of the heavens and the earth; that you have none besides God as your Lord and Master?",
    "arabic": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ   وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,م ا ,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Do not, you know, that;, God, for Him (is), (the) kingdom / kingship (of), the heavens, and the earth?, And not (is), for you [all], from, besides, God, any, protector / lord and master, and not, a helper.",
    "transliteration": "Alam ta'lam anna Allaha lahu mulku assamawati wal-ardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala nasir.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliğinin Tanrı'ya ait olduğu ve Tanrı'dan başka bir Rabbiniz ve Efendiniz olmadığı gerçeğini kabul etmiyor musunuz?",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அரசுரிமையைக் கடவுள் கொண்டிருக்கின்றார் என்பதை; கடவுள்- ஐத் தவிர உங்களுடைய இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் எவரையும் நீங்கள் கொண்டிருக்கவில்லை என்ற நிதர்சனத்தை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ள வில்லையா?",
    "squran": "Inser du inte att Gud äger himlarnas och jordens herravälde; att du inte har någon annan än Gud som din Herre och Mästare?",
    "rquran": "Разве вы не признаете тот факт, что Бог обладает владычеством над небесами и землей; что у вас нет никого, кроме Бога, как вашего Господа и Владыки?",
    "pquran": "آیا به این واقعیت اذعان نمی‌کنید که خداوند مالکیت آسمان‌ها و زمین را دارد و جز خداوند هیچ سرور و مولایی ندارید؟",
    "gquran": "Erkennst du nicht die Tatsache, dass Gott die Herrschaft über die Himmel und die Erde besitzt; dass du außer Gott keinen Herrn und Meister hast?",
    "fquran": "Ne reconnaissez-vous pas que Dieu possède la royauté des cieux et de la terre ; que vous n'avez d'autre Seigneur et Maître que Dieu ?",
    "bquran": "Apakah kamu tidak mengakui bahwa Tuhan memiliki kerajaan langit dan bumi; bahwa kamu tidak memiliki siapa pun selain Tuhan sebagai Tuhan dan Penguasa?",
    "myquran": "Tidakkah kamu mengakui bahawa Allah memiliki kerajaan langit dan bumi; bahawa kamu tidak mempunyai selain Allah sebagai Tuhan dan Pemimpinmu?",
    "lithuanian": "Ar nepripažįstate fakto, kad Dievas turi dangaus ir žemės karalystę; kad jūs neturite kito Viešpaties ir Valdovo, išskyrus Dievą?",
    "bengali": "তুমি কি এই সত্যটি স্বীকার করো না যে ঈশ্বর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্বের অধিকারী; যে তোমার কোনো প্রভু ও পালনকর্তা নেই ঈশ্বর ছাড়া?",
    "kquran": "Ma hûn fam nakin ku Xwedê xwediyê padîşahiya ezmên û erdê ye; ku hûn ji bilî Xwedê ti Xwedayê we û Serekê we tune?",
    "alquran": "A nuk e keni ditur se Zotit i përket mbretëria e qiejve dhe tokës; se nuk keni askënd pranë Zotit si Zot dhe Mbrojtës?",
    "itquran": "Non riconoscete il fatto che Dio possiede la sovranità dei cieli e della terra; che non avete nessuno oltre a Dio come vostro Signore e Maestro?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا ناناسنەوە کە خودا خاوەنی پاشایەتی ئاسمان و زەوییە؛ کە جگە لە خودا هیچ پاروێنەر و یارمەتیدەرتان نییە?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا لَـکُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ",
    "esquran": "¿No reconocen el hecho de que Dios posee el dominio de los cielos y la tierra; que no tienen a nadie más que Dios como su Señor y Maestro?",
    "nlquran": "Herkent u niet het feit dat God de heerschappij over de hemelen en de aarde bezit; dat u naast God geen Heer en Meester heeft?",
    "plquran": "Czyż nie uznajesz faktu, że Bóg posiada królestwo niebios i ziemi; że nie masz nikogo poza Bogiem jako swojego Pana i Władcy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം ദൈവത്തിനുള്ളതാണെന്നും, നിന്റെ നാഥനും യജമാനനുമായി ദൈവത്തെക്കൂടാതെ മറ്റാരും നിനക്കില്ലെന്നുമുള്ള വസ്തുത നീ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:108",
    "english": "Do you wish to demand of your messenger what was demanded of Moses in the past? Anyone who chooses disbelief, instead of belief, has truly strayed off the right path.",
    "arabic": "أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ   وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ",
    "roots": "ا م ,ر و د,ا ن ,س ا ل,ر س ل,ك م ا,س ا ل,م و س,م ن ,ق ب ل,م ن ,ب د ل,ك ف ر,ا م ن,ق د ,ض ل ل,س و ي,س ب ل",
    "meanings": "Or do, you [all] wish, that, you [all] ask, your messenger, like what, it was asked (of), Moses, from, before?, And whoever, [he] takes in exchange, the disbelief, for the faith;, so certainly, he strayed (off), (the) right, [the] path.",
    "transliteration": "Am turiduna an tas'alu rasulakum kama su'ila Musa min qablu waman yatabaddalil kufra bil-imani faqad dalla sawa'a as-sabil.",
    "tquran": "Geçmişte Musa'dan istenenleri elçinizden mi istemek istiyorsunuz? Kim inanç yerine inkârı seçerse, gerçekten doğru yoldan sapmıştır.",
    "tmquran": "கடந்த காலத்தில் மோஸஸிடம் கோரப்பட்டவற்றை உங்களுடைய தூதரிடமும் நீங்கள் கோர விரும்புகின்றீர்களா? நம்பிக்கைக்குப் பதிலாக, நம்பமறுத்தலைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றவர் எவராயினும், சரியான பாதையிலிருந்து மெய்யாகவே வழி தவறிச் சென்று விட்டார்.",
    "squran": "Önskar ni begära av er budbärare det som begärdes av Mose i det förflutna? Den som väljer otro istället för tro har verkligen gått vilse från den rätta vägen.",
    "rquran": "Неужели вы хотите требовать от вашего посланника того, что требовали от Мусы в прошлом? Тот, кто выбирает неверие вместо веры, действительно сбился с истинного пути.",
    "pquran": "آیا می‌خواهید از پیامبر خود همان چیزی را بخواهید که در گذشته از موسی خواسته شد؟ هر کس کفر را به جای ایمان انتخاب کند، واقعاً از راه راست منحرف شده است.",
    "gquran": "Wollt ihr von eurem Boten verlangen, was von Moses in der Vergangenheit verlangt wurde? Wer sich für den Unglauben anstelle des Glaubens entscheidet, ist wahrlich vom rechten Weg abgekommen.",
    "fquran": "Souhaitez-vous exiger de votre messager ce qui a été exigé de Moïse dans le passé ? Quiconque choisit l'incrédulité au lieu de la foi s'est vraiment égaré du droit chemin.",
    "bquran": "Apakah kamu ingin menuntut dari utusanmu apa yang dituntut dari Musa di masa lalu? Siapa pun yang memilih ketidakpercayaan, daripada kepercayaan, benar-benar telah menyimpang dari jalan yang benar.",
    "myquran": "Adakah kamu ingin menuntut daripada rasulmu apa yang telah dituntut daripada Musa pada masa lalu? Sesiapa yang memilih kekufuran, bukannya keimanan, sesungguhnya telah tersesat dari jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Ar norite reikalauti iš savo pasiuntinio to, ko buvo reikalauta iš Mozės praeityje? Kiekvienas, kuris pasirenka netikėjimą vietoj tikėjimo, tikrai nuklydo nuo teisingo kelio.",
    "bengali": "তুমি কি তোমার বার্তাবাহকের কাছে সেই দাবি করতে চাও যা অতীতে মূসার কাছে করা হয়েছিল? যে কেউ বিশ্বাসের পরিবর্তে অবিশ্বাস বেছে নেয়, সে সত্যিই সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে।",
    "kquran": "Ma hûn dixwazin ji peyamberê xwe tiştê ku di rabirdûyê de ji Mûsa xwestibûn bixwazin? Her kesê ku li şûna bawer kirinê bawernekirin hildibijêre, bi rastî ji rêya rast şaş bûye.",
    "alquran": "A dëshironi ta pyesni të dërguarin tuaj ashtu siç Moisiu ishte pyetur në të kaluarën? Kushdo që zgjedh mosbesimin, në vend të besimit, vërtet ka devijuar; devijuar nga rruga e drejtë.",
    "itquran": "Desiderate chiedere al vostro messaggero ciò che fu chiesto a Mosè in passato? Chiunque scelga l'incredulità, invece della fede, si è veramente allontanato dalla retta via.",
    "arabic_imlai": "أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەتانەوێت لە پەیامبەرەکەتان داوای ئەوە بکەن کە لە ڕابردوودا لە موسا خوازرا? هەرکەسێک باوەڕ بگۆڕێت بە بێباوەڕی، ئەوا لە ڕێگای ڕاست دەرچووە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔـلُوْا رَسُوْلَـكُمْ كَمَا سُٮِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْکُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيْلِ",
    "esquran": "¿Desean exigirle a su mensajero lo que se exigió a Moisés en el pasado? Cualquiera que elija la incredulidad, en lugar de la fe, realmente se ha desviado del camino correcto.",
    "nlquran": "Wilt u van uw boodschapper eisen wat in het verleden van Mozes werd geëist? Wie ongeloof verkiest boven geloof, is werkelijk van het rechte pad afgedwaald.",
    "plquran": "Czy chcecie żądać od waszego posłańca tego, czego żądano od Mojżesza w przeszłości? Każdy, kto wybiera niewiarę zamiast wiary, prawdziwie zboczył z właściwej drogi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുമ്പ് മോശയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ ദൂതനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? വിശ്വാസത്തിന് പകരം അവിശ്വാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതൊരാളും നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:109",
    "english": "Many followers of the scripture would rather see you revert to disbelief, now that you have believed. This is due to jealousy on their part, after the truth has become evident to them. You shall pardon them, and leave them alone, until God issues His judgment. God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ  فَٱعْفُوا وَٱصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ   إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "و د د,ك ث ر,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ل و ,ر د د,م ن ,ب ع د,ا م ن,ك ف ر,ح س د,م ن ,ع ن د,ن ف س,م ن ,ب ع د,م ا ,ب ي ن,ل,ح ق ق,ع ف و,ص ف ح,ح ت ت ي,ا ت ي,ا ل ه,ا م ر,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "[He] wished, many, from, (the) people (of), the scripture, if, they (could) turn you [all] back / have you [all] revert, from, after, your belief / faith, (to) disbelievers;, (out of) jealousy, from, [of], themselves;, even, after, [that], it became clear / evident, to them;, the truth., So pardon (them) [you all], and overlook / forbear [you all], until, [He] brings, God, by His command., Indeed;, God, over, every, thing (is), Omnipotent.",
    "transliteration": "Wadda kathirun min ahli al-kitabi law yaruddunakum min ba'di imanikum kuffaran hasadan min 'indi anfusihim min ba'di ma tabayyana lahumu al-haqqu fa'fu wasfahu hatta ya'tiya Allahu bi-amrihi inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Kutsal kitap takipçilerinin birçoğu, siz inandıktan sonra sizi inkâra geri dönmüş görmeyi ister. Bu, gerçek kendilerine apaçık olduktan sonra, duydukları kıskançlıktandır. Tanrı hükmünü verinceye kadar onları bağışlayın ve kendi hallerine bırakın. Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "இப்போது நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டதால், வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களில் பலர் நீங்கள் நம்ப மறுத்தலுக்குத் திரும்பி விடுவதைக் காணவே விரும்புகின்றனர். இது, சத்தியம் அவர்களுக்குத் தெளி வாகி விட்டதன் பின்னர், அவர்கள் பக்கமுள்ள பொறாமையின் காரணத்தினாலேயாகும். கடவுள் தன்னுடைய தீர்ப்பை வெளியிடும் வரை, நீங்கள் அவர்களைப் பிழைபொறுத்திட வேண்டும், அத்துடன் அவர்களை அப்படியே விட்டு விட வேண்டும். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Många följare av skriften skulle hellre se att du återgår till otro, nu när du har trott. Detta beror på avundsjuka från deras sida, efter att sanningen har blivit uppenbar för dem. Du ska förlåta dem och lämna dem ifred, tills Gud utfärdar Sin dom. Gud är Allsmäktig.",
    "rquran": "Многие последователи Писания предпочли бы, чтобы вы вернулись к неверию, теперь, когда вы уверовали. Это из-за зависти с их стороны, после того как истина стала им очевидна. Вы должны простить их и оставить их в покое, пока Бог не вынесет Свой суд. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "بسیاری از پیروان کتاب دوست دارند که شما پس از ایمان آوردن، به کفر بازگردید. این به دلیل حسادت آنهاست، بعد از اینکه حقیقت برایشان آشکار شده است. شما باید آنها را ببخشید و به حال خود رها کنید، تا زمانی که خدا حکم خود را صادر کند. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Viele Anhänger der Schrift würden lieber sehen, dass du zum Unglauben zurückkehrst, nachdem du geglaubt hast. Dies ist auf ihren Neid zurückzuführen, nachdem ihnen die Wahrheit offensichtlich geworden ist. Du sollst ihnen verzeihen und sie in Ruhe lassen, bis Gott sein Urteil fällt. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "Beaucoup de fidèles de l'écriture préféreraient te voir revenir à l'incrédulité, maintenant que tu as cru. Cela est dû à la jalousie de leur part, après que la vérité leur soit devenue évidente. Tu devras leur pardonner, et les laisser tranquilles, jusqu'à ce que Dieu rende Son jugement. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Banyak pengikut kitab suci lebih suka melihatmu kembali kepada ketidakpercayaan, sekarang setelah kamu beriman. Ini disebabkan oleh kecemburuan di pihak mereka, setelah kebenaran menjadi jelas bagi mereka. Kamu harus memaafkan mereka, dan biarkan mereka sendiri, sampai Tuhan mengeluarkan keputusan-Nya. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Ramai pengikut kitab lebih suka melihat kamu kembali kepada kekufuran, setelah kamu beriman. Ini disebabkan oleh rasa cemburu mereka, setelah kebenaran menjadi jelas kepada mereka. Kamu hendaklah memaafkan mereka, dan biarkan mereka, sehingga Allah mengeluarkan keputusan-Nya. Allah Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Daugelis rašto sekėjų norėtų, kad jūs vėl taptumėte netikinčiais, dabar, kai jūs įtikėjote. Tai dėl jų pavydo, kai tiesa jiems tapo akivaizdi. Jūs turite juos atleisti ir palikti ramybėje, kol Dievas priims savo sprendimą. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "অনেক কিতাবের অনুসারী চাইবে যে তুমি অবিশ্বাসে ফিরে যাও, এখন যেহেতু তুমি বিশ্বাস করেছ। এটি তাদের পক্ষ থেকে হিংসার কারণে, সত্য তাদের কাছে স্পষ্ট হওয়ার পর। তুমি তাদের ক্ষমা করবে, এবং তাদের একা ছেড়ে দেবে, যতক্ষণ না ঈশ্বর তাঁর রায় দেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Gelek şagirtên nivîsarê tercîh dikin ku hûn vegerin bawernekirin, niha ku hûn bawer kirine. Ev ji ber çavnebariya wan e, piştî ku rastî ji wan re diyar bûye. Hûn ê wan bibexşînin, û wan bi tenê bihêlin, heya ku Xwedê dîwana xwe derxe. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Shumë ndjekës të shkrimit dëshirojnë t'ju kthejnë në mosbesimtarë, pas besimit tuaj, nga zilia brenda tyre, edhe pasi e vërteta është bërë e qartë për ta. Falni dhe tolerojini derisa Zoti të shpallë vendimin e Tij. Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Molti seguaci delle scritture preferirebbero vedervi tornare all'incredulità, ora che avete creduto. Questo è dovuto alla gelosia da parte loro, dopo che la verità è diventata evidente per loro. Dovrete perdonarli e lasciarli in pace, fino a quando Dio emetterà il suo giudizio. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "زۆرێک لە شوێنکەوتووانی کتێب حەزیان دەکرد بتانگەڕێننەوە بۆ بێباوەڕی، ئێستا کە باوەڕتان هێناوە.",
    "arabic_indopak": "وَدَّ کَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَـقُّ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَاْتِىَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى کُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Muchos seguidores de la escritura preferirían verlos volver a la incredulidad, ahora que han creído. Esto se debe a la envidia de su parte, después de que la verdad se les ha hecho evidente. Deben perdonarlos, y dejarlos en paz, hasta que Dios emita Su juicio. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Veel volgelingen van de Schrift zouden liever zien dat u terugkeert naar ongeloof, nu u hebt geloofd. Dit komt door jaloezie van hun kant, nadat de waarheid hen duidelijk is geworden. U zult hen vergeven en hen met rust laten, totdat God Zijn oordeel velt. God is Almachtig.",
    "plquran": "Wielu zwolenników Pisma wolałoby ujrzeć, jak powracacie do niewiary, teraz, gdy uwierzyliście. Wynika to z zazdrości z ich strony, po tym jak prawda stała się dla nich oczywista. Macie im wybaczyć i zostawić ich w spokoju, dopóki Bóg nie wyda Swojego sądu. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു കഴിഞ്ഞ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് കാണാൻ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ പലരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സത്യം അവർക്ക് വ്യക്തമായതിനു ശേഷം, അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അസൂയ നിമിത്തമാണിത്. ദൈവം തന്റെ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതു വരെ നിങ്ങൾ അവർക്ക് മാപ്പുനൽകുകയും അവരെ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:110",
    "english": "You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat). Any good you send forth on behalf of your souls, you will find it at God. God is seer of everything you do.",
    "arabic": "وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ  وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ   إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,م ا ,ق د م,ن ف س,م ن ,خ ي ر,و ج د,ع ن د,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "And observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat)., And whatever, you [all] send forth, for yourselves / your souls, of, good;, you [all] will find it, at, God., Indeed;, God, of what, you [all] do (is), Seer.",
    "transliteration": "Wa aqeemu assalata wa atu azzakata wama tuqaddimu li-anfusikum min khayrin tajiduhu AAinda Allahi inna Allaha bima taAAmaloona baseerun",
    "tquran": "Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetecek ve zorunlu sadakayı (Zekât) vereceksiniz. Ruhlarınız adına önceden gönderdiğiniz her iyiliği Tanrı katında bulacaksınız. Tanrı yaptığınız her şeyi görendir.",
    "tmquran": "நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்கவும் வேண்டும். உங்கள் ஆத்மாக்களின் சார்பாக நீங்கள் முற்படுத்தி அனுப்புகின்ற நன்மை எதுவாயினும், கடவுள்-யிடம் நீங்கள் அதனைக் காண்பீர்கள். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக் கின்றார்.",
    "squran": "Du ska iaktta Kontaktbönerna (Salat) och ge den obligatoriska allmosan (Zakat). Allt gott du sänder fram för dina själars räkning, kommer du att finna hos Gud. Gud ser allt du gör.",
    "rquran": "Вы должны соблюдать контактные молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят). Любое добро, которое вы отправите от имени ваших душ, вы найдете у Бога. Бог видит все, что вы делаете.",
    "pquran": "شما باید نماز را به‌جا آورید و زکات واجب را بدهید. هر کار نیکی که برای خودتان پیش بفرستید، نزد خدا خواهید یافت. خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Du sollst die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben. Jede gute Tat, die du im Namen deiner Seele vorausschickst, wirst du bei Gott finden. Gott sieht alles, was du tust.",
    "fquran": "Vous devez observer les Prières de Contact (Salat) et donner la charité obligatoire (Zakat). Tout bien que vous envoyez pour le compte de vos âmes, vous le trouverez auprès de Dieu. Dieu voit tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Kamu harus melaksanakan Salat dan memberikan zakat yang wajib. Setiap kebaikan yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri, kamu akan menemukannya di sisi Tuhan. Tuhan melihat segala yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menunaikan Solat dan memberikan zakat yang wajib. Apa sahaja kebaikan yang kamu lakukan untuk diri kamu, kamu akan menemukannya di sisi Tuhan. Tuhan melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jūs privalote atlikti Kontaktines Maldas (Salat) ir duoti privalomąją labdarą (Zakat). Bet kokį gėrį, kurį siunčiate savo sielų vardu, rasite pas Dievą. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "তোমরা যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন কর এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দাও। তোমাদের আত্মার পক্ষ থেকে যে কোন ভালো কাজ প্রেরণ কর, তা তোমরা ঈশ্বরের কাছে পাবে। ঈশ্বর তোমাদের সমস্ত কাজ দেখেন।",
    "kquran": "Hûn ê Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin û zekata mecbûrî (Zekat) bidin. Her qenciya ku hûn li pêşiya canên xwe bişînin, hûn ê wê li ba Xwedê bibînin. Xwedê dîtvanê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Duhet të respektoni Lutjet e Kontaktit (Salat) dhe të jepni zeqatin e detyruar (Zekatin). Çfarëdo të mire që dërgoni para shpirtrave tuaj, do ta gjeni te Zoti. Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëni.",
    "itquran": "Osserverete le Preghiere di Contatto (Salat) e darete la Carità Obbligatoria (Zakat). Qualsiasi bene inviate a favore delle vostre anime, lo troverete presso Dio. Dio vede tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "دەبێت نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و زەکاتی فەرزی بدەن. هەرچاکەیەک بۆ خۆتان پێشەکی بنێن لای خودا دەیدۆزنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّکٰوةَ  وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ  اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Deben observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat). Cualquier bien que envíen en nombre de sus almas, lo encontrarán en Dios. Dios es el observador de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "U zult de Contactgebeden (Salat) verrichten en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven. Elke goede daad die u namens uw ziel vooruitstuurt, zult u bij God vinden. God ziet alles wat u doet.",
    "plquran": "Macie odprawiać Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dawać obowiązkową jałmużnę (Zakat). Wszelkie dobro, które przesyłacie w imieniu waszych dusz, znajdziecie u Boga. Bóg widzi wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും വേണം. നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി അയക്കുന്ന ഏതൊരു നന്മയും ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:111",
    "english": "Some have said, \"No one will enter Paradise except Jews or Christians!\" Such is their wishful thinking. Say, \"Show us your proof, if you are right.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ   تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ   قُلْ هَاتُوا بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,د خ ل,ج ن ن,ا ل ل ا,م ن ,ك و ن,ه و د,ا و ,ن ص ر,ت ل ك,م ن ي,ق و ل,ه ا ت,ب ر ه ن,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they said;, \"Never, [he] will enter, the Paradise, except, who, [he] was, Jewish, or, Christian.\", That (is), their wishful thinking., Say;, \"Bring / Present [you all], your proof, if, you [all] are, truthful ones.\"",
    "footnote": "*2:111-112 See 2:62 and 5:69.",
    "subtitle": "All Believers Are Redeemed, Regardless of the Name of Their Religion",
    "transliteration": "Waqaloo lan yadkhula al-jannata illa man kana hoodan aw nasara tilka amaniyyuhum qul hatoo burhanakum in kuntum sadiqeen",
    "tquran": "Bazıları, “Cennet'e Yahudiler ya da Hristiyanlardan başkası girmeyecek!” dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: “Haklıysanız kanıtınızı gösterin.”",
    "tmquran": "சிலர் கூறியுள்ளனர், \"யூதர்கள் அல்லது கிறிஸ்துவர்கள் தவிர எவர் ஒருவரும் சுவனம் நுழைய மாட்டார்கள்!\" அவர்களுடைய அபிலாஷைமிக்க எண்ணங்கள் இவ்விதமானதே. கூறுவீராக, \"நீங்கள் சரியானவர்களாக இருந்தால், உங்களுடைய சான்றை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.\"",
    "squran": "Vissa har sagt: \"Ingen kommer att komma in i Paradiset utom judar eller kristna!\" Sådant är deras önsketänkande. Säg, \"Visa oss ert bevis, om ni har rätt.\"",
    "rquran": "Некоторые сказали: \"Никто не войдет в рай, кроме как евреи или христиане!\" Таковы их мечтания. Скажи: \"Покажите нам ваше доказательство, если вы правы.\"",
    "pquran": "برخی گفته‌اند: «هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر یهودیان یا مسیحیان!» این آرزوهای باطل آنهاست. بگو: «اگر راست می‌گویید، دلیل خود را نشان دهید.»",
    "gquran": "Einige haben gesagt: \"Niemand wird das Paradies betreten außer Juden oder Christen!\" Das ist ihr Wunschdenken. Sag: \"Zeigt uns euren Beweis, wenn ihr recht habt.\"",
    "fquran": "Certains ont dit : \"Personne n'entrera au Paradis sauf les Juifs ou les Chrétiens !\" Tels sont leurs vœux pieux. Dis : \"Montrez-nous votre preuve, si vous avez raison.\"",
    "bquran": "Beberapa orang telah berkata, \"Tidak ada yang akan masuk Surga kecuali orang Yahudi atau Kristen!\" Itu hanyalah angan-angan mereka. Katakanlah, \"Tunjukkan bukti kalian, jika kalian benar.\"",
    "myquran": "Sebahagian telah berkata, \"Tiada siapa yang akan masuk Syurga kecuali orang Yahudi atau Kristian!\" Begitulah angan-angan mereka. Katakan, \"Tunjukkan kepada kami bukti kamu, jika kamu benar.\"",
    "tquran_footnote": "*2:111-112 Bkz. 2:62 ve 5:69.",
    "tmquran_footnote": "*2:111-112 பார்க்க 2:62 மற்றும் 5:69.",
    "squran_footnote": "*2:111-112 Se 2:62 och 5:69.",
    "rquran_footnote": "*2:111-112 См. 2:62 и 5:69.",
    "pquran_footnote": "*۲:۱۱۱-۱۱۲ به ۲:۶۲ و ۵:۶۹ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:111-112 Siehe 2:62 und 5:69.",
    "fquran_footnote": "*2:111-112 Voir 2:62 et 5:69.",
    "bquran_footnote": "*2:111-112 Lihat 2:62 dan 5:69.",
    "myquran_footnote": "*2:111-112 Lihat 2:62 dan 5:69.",
    "tquran_subtitle": "Dinlerinin Adı Ne Olursa Olsun, Tüm İnananlar Kurtulmuştur",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களுடைய மார்க்கத்தின் பெயரைப் பொருட்படுத்தாது, நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவரும் மீட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Alla troende är frälsta, oavsett namnet på deras religion.",
    "rquran_subtitle": "Все верующие искуплены, независимо от названия их религии.",
    "pquran_subtitle": "همه مؤمنان نجات یافته‌اند، صرف نظر از نام دینشان.",
    "gquran_subtitle": "Alle Gläubigen sind erlöst, unabhängig vom Namen ihrer Religion.",
    "fquran_subtitle": "Tous les croyants sont rachetés, quel que soit le nom de leur religion.",
    "bquran_subtitle": "Semua Orang Beriman Ditebus, Terlepas dari Nama Agama Mereka",
    "myquran_subtitle": "Semua Orang Beriman Ditebus, Tanpa Mengira Nama Agama Mereka",
    "lithuanian": "Kai kurie sakė: \"Niekas neįeis į Rojų, išskyrus žydus ar krikščionis!\" Tokie yra jų norai. Sakyk: \"Parodykite mums savo įrodymą, jei esate teisūs.\"",
    "bengali": "কেউ কেউ বলেছে, \"কেউই জান্নাতে প্রবেশ করবে না, শুধুমাত্র ইহুদি বা খ্রিস্টানরা!\" এটাই তাদের কল্পনাপ্রসূত চিন্তা। বল, \"তোমাদের প্রমাণ দেখাও, যদি তোমরা সঠিক হও।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:111-112 Žr. 2:62 ir 5:69.",
    "bengali_footnote": "*2:111-112 দেখুন 2:62 এবং 5:69।",
    "kquran": "Hinekan gotiye, \"Tu kes nakeve Bihiştê ji bilî Cihûyan an Xirîstiyanan!\" Ev xeyalên wan e. Bêje, \"Delîlên xwe nîşan bidin, eger hûn rast in.\"",
    "alquran": "Disa thanë, 'Askush nuk do të hyjë në Parajsë përveç Çifutëve ose të Krishterëve!' Ky është shpresa e tyre boshe. Thuaj, 'Tregoni provat tuaja nëse jeni të drejtë.'",
    "itquran": "Alcuni hanno detto: \"Nessuno entrerà in Paradiso tranne i Giudei o i Cristiani!\" Tale è il loro desiderio illusorio. Dite: \"Mostrateci la vostra prova, se siete nel giusto.\"",
    "itquran_footnote": "*2:111-112 Vedi 2:62 e 5:69.",
    "itquran_subtitle": "Tutti i Credenti Sono Redenti, Indipendentemente dal Nome della Loro Religione",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Bawermend Têne Xilasbûn, Bêyî Ferq li Navê Dînê Wan",
    "kquran_footnote": "*2:111-112 Li 2:62 û 5:69 binêre.",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان وتوویانە، \"هیچ کەس ناچێتە بەهەشت جگە لە جوولەکان یان مەسیحییەکان!\" ئەو خەیاڵە خۆشەکانیانە! بڵێ، \"بەڵگەکانتان بهێنن، ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١١١-١١٢ سەیری ٢:٦٢ و ٥:٦٩ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو باوەڕداران ڕزگار دەبن، بەبێ گرنگیدان بە ناوی دینەکەیان",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَـنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَکُمْ اِنْ کُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Algunos han dicho: \"¡Nadie entrará al Paraíso excepto los judíos o los cristianos!\". Tal es su pensamiento ilusorio. Di: \"Muéstrennos su prueba, si tienen razón\".",
    "esquran_footnote": "*2:111-112 Ver 2:62 y 5:69.",
    "esquran_subtitle": "Todos los Creyentes Son Redimidos, Independientemente del Nombre de Su Religión",
    "nlquran": "Sommigen hebben gezegd: \"Niemand zal het Paradijs binnengaan behalve joden of christenen!\" Dat is hun wensdenken. Zeg: \"Toon ons jullie bewijs, als jullie gelijk hebben.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:111-112 Zie 2:62 en 5:69.",
    "nlquran_subtitle": "Alle gelovigen worden verlost, ongeacht de naam van hun religie",
    "plquran": "Niektórzy powiedzieli: „Nikt nie wejdzie do Raju z wyjątkiem żydów lub chrześcijan!” Takie są ich pobożne życzenia. Powiedz: „Pokażcie nam wasz dowód, jeśli macie rację.",
    "plquran_footnote": "*2:111-112 Zobacz 2:62 i 5:69.",
    "plquran_subtitle": "Wszyscy wierzący są odkupieni, niezależnie od nazwy ich religii",
    "mlquran": "ചിലർ പറഞ്ഞു, „യഹൂദരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ അല്ലാതെ ആരും സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല!” അതാണ് അവരുടെ വ്യാമോഹം. പറയുക, „നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ തെളിവ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരിക.",
    "mlquran_footnote": "*2:111-112 2:62 ഉം 5:69 ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഏതു മതത്തിന്റെ പേരിലായാലും, എല്ലാ വിശ്വാസികളും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "2:112",
    "english": "Indeed, those who submit themselves absolutely to God alone, while leading a righteous life, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.*",
    "arabic": "بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ب ل ي,م ن ,س ل م,و ج ه,ا ل ه,ه و ,ح س ن,ل,ا ج ر,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Yes;, whoever, he submitted, his face / aim / focus (*to direct one's devotion / purpose / whole being), to God, and he (is), one who is righteous;, so for him (is), his reward, with, his Lord., And no, fear, upon them, and not, they, [they] will grieve.",
    "footnote": "*2:111-112 See 2:62 and 5:69.",
    "subtitle": "Submission: The Only Religion",
    "transliteration": "Balaa man aslama wajhahu lillahi wahuwa muhsinun falahu ajruhu 'inda rabbihi wala khawfun 'alayhim wala hum yahzanun",
    "tquran": "Gerçekten, doğru bir yaşam sürerken kendilerini mutlak biçimde yalnızca Tanrı'ya teslim edenler, ödüllerini Rablerinden alacaklardır; onlar için korku yoktur ve üzülmeyeceklerdir de.*",
    "tmquran": "உண்மையில், நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்ற நிலையில், கடவுள்-க்கு மட்டும் தங்களையே பரிபூரணமாகச் சரணடையச் செய்பவர்கள், அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவர்களுடைய பிரதிபலனைப் பெற்றுக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அச்சம் கொள்ள எதுவுமில்லை, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.*",
    "squran": "Sannerligen, de som helt underkastar sig Gud ensam, medan de lever ett rättfärdigt liv, kommer att få sin belöning från sin Herre; de har inget att frukta, och de kommer inte att sörja.*",
    "rquran": "Воистину, те, кто полностью предают себя Богу, ведя праведную жизнь, получат награду от своего Господа; им нечего бояться, и они не будут печалиться.*",
    "pquran": "در حقیقت، کسانی که خود را به طور کامل به خداوند تسلیم می‌کنند و زندگی درستکاری را پیش می‌گیرند، پاداش خود را از پروردگارشان دریافت خواهند کرد؛ آن‌ها هیچ ترسی نخواهند داشت و غمگین نخواهند شد.",
    "gquran": "Tatsächlich werden diejenigen, die sich Gott allein absolut unterwerfen und ein rechtschaffenes Leben führen, ihren Lohn von ihrem Herrn erhalten; sie haben nichts zu befürchten, noch werden sie trauern.*",
    "fquran": "En effet, ceux qui se soumettent absolument à Dieu seul, tout en menant une vie vertueuse, recevront leur récompense de leur Seigneur ; ils n'ont rien à craindre et ne seront pas affligés.*",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Tuhan saja, sambil menjalani kehidupan yang benar, akan menerima balasan mereka dari Tuhan mereka; mereka tidak akan merasa takut, dan tidak pula akan bersedih.*",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Tuhan sahaja, sambil menjalani kehidupan yang benar, akan menerima balasan mereka dari Tuhan mereka; mereka tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan berduka.",
    "tquran_footnote": "*2:111-112 Bkz. 2:62 ve 5:69.",
    "tmquran_footnote": "*2:111-112 பார்க்க 2:62 மற்றும் 5:69.",
    "squran_footnote": "*2:111-112 Se 2:62 och 5:69.",
    "rquran_footnote": "*2:111-112 См. 2:62 и 5:69.",
    "pquran_footnote": "*۲:۱۱۱-۱۱۲ به ۲:۶۲ و ۵:۶۹ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:111-112 Siehe 2:62 und 5:69.",
    "fquran_footnote": "*2:111-112 Voir 2:62 et 5:69.",
    "bquran_footnote": "*2:111-112 Lihat 2:62 dan 5:69.",
    "myquran_footnote": "*2:111-112 Lihat 2:62 dan 5:69.",
    "tquran_subtitle": "Teslimiyet: Tek Din",
    "tmquran_subtitle": "சரணடைதல்: ஒரே மார்க்கம்",
    "squran_subtitle": "Inlämning: Den Enda Religionen",
    "rquran_subtitle": "Покорность: Единственная религия",
    "pquran_subtitle": "تسلیم: تنها دین",
    "gquran_subtitle": "Einreichung: Die einzige Religion",
    "fquran_subtitle": "Soumission : La Seule Religion",
    "bquran_subtitle": "Pengajuan: Satu-Satunya Agama",
    "myquran_subtitle": "Penyerahan: Satu-satunya Agama",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie visiškai atsiduoda Dievui vienam, gyvendami teisų gyvenimą, gaus savo atlygį iš savo Viešpaties; jie neturi ko bijoti ir neliūdės.*",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, যারা একমাত্র ঈশ্বরের কাছে সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা তাদের প্রতিদান তাদের প্রভুর কাছ থেকে পাবে; তাদের কোন ভয় নেই, এবং তারা দুঃখিত হবে না।*",
    "lithuanian_footnote": "*2:111-112 Žr. 2:62 ir 5:69.",
    "bengali_footnote": "*2:111-112 দেখুন 2:62 এবং 5:69।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku xwe bi temamî tenê ji Xwedê re teslîm dikin, dema ku jiyanek rast dijîn, dê xelata xwe ji Xwedayê xwe werbigirin; ew tiştekî ku jê bitirsin tune, ne jî ew ê xemgîn bibin.*",
    "alquran": "Vërtet, ata që i nënshtrojnë vetet e tyre absolutisht vetëm Zotit, ndërsa çojnë jetë të drejtë, do të marrin shpërblimet e tyre nga Zoti i tyre; ata nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "In verità, coloro che si sottomettono assolutamente a Dio solo, mentre conducono una vita retta, riceveranno la loro ricompensa dal loro Signore; non hanno nulla da temere, né saranno afflitti.*",
    "itquran_footnote": "*2:111-112 Vedi 2:62 e 5:69.",
    "itquran_subtitle": "Sottomissione: L'Unica Religione",
    "arabic_imlai": "بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Teslîmbûn: Yekane Dîn",
    "kquran_footnote": "*2:111-112 Li 2:62 û 5:69 binêre.",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەوانەی بە تەواوی خۆیان تەسلیمی خودا بە تەنها دەکەن، لە کاتێکدا ژیانێکی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن، پاداشتیان لای پەروەردگاریانە. نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان هەیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١١١-١١٢ سەیری ٢:٦٢ و ٥:٦٩ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەسلیمبوون: یەکانە دین",
    "arabic_indopak": "بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "En verdad, aquellos que se someten absolutamente a Dios solo, mientras llevan una vida recta, recibirán su recompensa de su Señor; no tienen nada que temer, ni estarán afligidos.*",
    "esquran_footnote": "*2:111-112 Ver 2:62 y 5:69.",
    "esquran_subtitle": "La Sumisión: La Única Religión",
    "nlquran": "Inderdaad, degenen die zich volledig aan God alleen overgeven, terwijl zij een rechtschapen leven leiden, zullen hun beloning van hun Heer ontvangen; zij hebben niets te vrezen, noch zullen zij treuren.*",
    "nlquran_footnote": "*2:111-112 Zie 2:62 en 5:69.",
    "nlquran_subtitle": "Overgave: de enige religie",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy poddają się całkowicie samemu Bogu, prowadząc prawe życie, otrzymają swoją nagrodę od swego Pana; nie mają się czego obawiać ani nie będą się smucić.*",
    "plquran_footnote": "*2:111-112 Zobacz 2:62 i 5:69.",
    "plquran_subtitle": "Poddanie się: jedyna religia",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, സൽക്കർമ്മനിരതരായി ജീവിക്കുന്നതോടൊപ്പം സ്വയം സമ്പൂർണ്ണമായി ദൈവത്തിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് അവരുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും; അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*2:111-112 2:62 ഉം 5:69 ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "സമർപ്പണം: ഏക മതം"
  },
  {
    "sura_verse": "2:113",
    "english": "The Jews said, \"The Christians have no basis,\" while the Christians said, \"The Jews have no basis.\" Yet, both of them read the scripture. Such are the utterances of those who possess no knowledge. God will judge them on the Day of Resurrection, regarding their disputes.",
    "arabic": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ   كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ  فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ق و ل,ي ه د,ل ي س,ن ص ر,ع ل ي,ش ي ا,ق و ل,ن ص ر,ل ي س,ي ه د,ع ل ي,ش ي ا,ه م ,ت ل و,ك ت ب,ذ ل ك,ق و ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ل م,م ث ل,ق و ل,ا ل ه,ح ك م,ب ي ن,ي و م,ق و م,ف ي ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "And [it] said, the Jews;, \"[It] not, the Christians, upon*, anything (*no basis);\", and [it] said, the Christians;, \"[It] not, the Jews, upon*, anything (*no basis);\", although they, [they] recite, the book / scripture., Likewise, [he] said, those who, (do) not, [they] know;, similar, their saying., So God, He will judge, between them (on), (the) Day (of), [the] Resurrection, in what, they used to, in it, [they] differ / dispute.",
    "transliteration": "Waqalati al-yahoodu laysati al-nasara 'ala shay'in waqalati al-nasara laysati al-yahoodu 'ala shay'in wahum yatloona al-kitab. Kathalika qala alladhina la ya'lamoona mithla qawlihim. Fa-Allahu yahkumu baynahum yawma al-qiyamati fima kanu fihi yakhtalifoon.",
    "tquran": "Yahudiler, “Hristiyanların hiçbir dayanağı yok,” derken, Hristiyanlar da, “Yahudilerin hiçbir dayanağı yok,” dediler. Oysa ikisi de kutsal kitabı okuyor. Hiçbir bilgisi olmayanların sözleri işte böyledir. Tanrı, anlaşmazlıkları konusunda Diriliş Günü'nde aralarında hüküm verecektir.",
    "tmquran": "யூதர்கள் கூறினர், \"கிறிஸ்துவர்களுக்கு எந்த அடிப்படையுமில்லை,\" அதே சமயம் கிறிஸ்துவர்கள் கூறினர், \"யூதர்களுக்கு எந்த அடிப்படையுமில்லை,\" ஆயினும், அவர்கள் இருசாராருமே வேதத்தைப் படிக்கின்றனர். இவ்விதமானவை எந்த அறிவையும் கொண்டி ராதவர்களின் கூற்றுக்களேயாகும். அவர்களுடைய சர்ச்சைகள் குறித்து, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் கடவுள் அவர்களுக்குத் தீர்ப்பளிப்பார்.",
    "squran": "Judarna sade: \"De kristna har ingen grund,\" medan de kristna sade: \"Judarna har ingen grund.\" Ändå läser båda skrifterna. Sådana är yttrandena från dem som inte har kunskap. Gud kommer att döma dem på uppståndelsens dag angående deras tvister.",
    "rquran": "Иудеи сказали: \"У христиан нет основания\", а христиане сказали: \"У иудеев нет основания\". Однако и те, и другие читают Писание. Таковы высказывания тех, кто не обладает знанием. Бог будет судить их в День Воскресения относительно их споров.",
    "pquran": "یهودیان گفتند: «مسیحیان هیچ پایه‌ای ندارند»، در حالی که مسیحیان گفتند: «یهودیان هیچ پایه‌ای ندارند.» با این حال، هر دوی آنها کتاب را می‌خوانند. این‌ها سخنان کسانی است که دانشی ندارند. خداوند در روز قیامت درباره اختلافاتشان میانشان داوری خواهد کرد.",
    "gquran": "Die Juden sagten: \"Die Christen haben keine Grundlage\", während die Christen sagten: \"Die Juden haben keine Grundlage.\" Doch beide lesen die Schrift. Solche sind die Äußerungen derer, die kein Wissen besitzen. Gott wird sie am Tag der Auferstehung über ihre Streitigkeiten richten.",
    "fquran": "Les Juifs ont dit : \"Les Chrétiens n'ont aucun fondement,\" tandis que les Chrétiens ont dit : \"Les Juifs n'ont aucun fondement.\" Pourtant, tous deux lisent l'Écriture. Telles sont les paroles de ceux qui ne possèdent pas de connaissance. Dieu les jugera le Jour de la Résurrection, concernant leurs différends.",
    "bquran": "Orang-orang Yahudi berkata, \"Orang-orang Kristen tidak memiliki dasar,\" sementara orang-orang Kristen berkata, \"Orang-orang Yahudi tidak memiliki dasar.\" Namun, keduanya membaca kitab suci. Demikianlah ucapan orang-orang yang tidak memiliki pengetahuan. Tuhan akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan, mengenai perselisihan mereka.",
    "myquran": "Orang Yahudi berkata, \"Orang Kristian tidak mempunyai asas,\" manakala orang Kristian berkata, \"Orang Yahudi tidak mempunyai asas.\" Namun, kedua-duanya membaca kitab suci. Begitulah ucapan orang-orang yang tidak mempunyai pengetahuan. Tuhan akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan, mengenai perselisihan mereka.",
    "lithuanian": "Žydai sakė: \"Krikščionys neturi pagrindo,\" o krikščionys sakė: \"Žydai neturi pagrindo.\" Tačiau abu jie skaito raštą. Tokie yra tie, kurie neturi žinių. Dievas teis juos Prisikėlimo Diena dėl jų ginčų.",
    "bengali": "ইহুদিরা বলেছে, \"খ্রিস্টানদের কোন ভিত্তি নেই,\" আর খ্রিস্টানরা বলেছে, \"ইহুদিদের কোন ভিত্তি নেই।\" অথচ, তারা উভয়েই ধর্মগ্রন্থ পড়ে। এ ধরনের কথা বলে তারা যারা কোন জ্ঞান রাখে না। ঈশ্বর তাদের বিচার করবেন পুনরুত্থানের দিনে, তাদের বিতর্কের বিষয়ে।",
    "kquran": "Cihûyan got, \"Xirîstiyanan ti bingehek tune,\" dema ku Xirîstiyanan gotin, \"Cihûyan ti bingehek tune.\" Lê belê, her du jî nivîsarê dixwînin. Ev gotinên yên ku ti zanînê tune ne. Xwedê dê di Roja Vejînê de li ser pevçûnên wan dîwana wan bike.",
    "alquran": "Çifutët thanë, 'Të Krishterët nuk kanë bazë,' ndërsa të Krishterët thanë, 'Çifutët nuk kanë bazë.' Prapëseprapë, të dy lexojnë shkrimin. Ata që nuk posedojnë dituri thonë njësoj. Zoti do të gjykojë mes tyre në Ditën e Ringjalljes, në lidhje me debatet e tyre.",
    "itquran": "I Giudei dissero: \"I Cristiani non hanno alcuna base,\" mentre i Cristiani dissero: \"I Giudei non hanno alcuna base.\" Eppure, entrambi leggono le scritture. Queste sono le affermazioni di coloro che non possiedono conoscenza. Dio li giudicherà nel Giorno della Resurrezione, riguardo alle loro dispute.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "جوولەکان وتیان، \"مەسیحییەکان هیچ بنەمایان نییە،\" لە کاتێکدا مەسیحییەکان وتیان، \"جوولەکان هیچ بنەمایان نییە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَـيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَىْءٍ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَـيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَىْءٍ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Los judíos dijeron: \"Los cristianos no tienen fundamento\", mientras que los cristianos dijeron: \"Los judíos no tienen fundamento\". Sin embargo, ambos leen la escritura. Tales son las palabras de aquellos que no poseen conocimiento. Dios los juzgará el Día de la Resurrección, respecto a sus disputas.",
    "nlquran": "De Joden zeiden: \"De christenen hebben geen basis,\" terwijl de christenen zeiden: \"De Joden hebben geen basis.\" Toch lezen beiden de Schrift. Zulke zijn de uitingen van degenen die geen kennis bezitten. God zal hen op de Dag der Opstanding oordelen over hun geschillen.",
    "plquran": "Żydzi powiedzieli: „Chrześcijanie nie mają żadnych podstaw”, a chrześcijanie powiedzieli: „Żydzi nie mają żadnych podstaw”. A przecież jedni i drudzy czytają Pismo. Takie są wypowiedzi tych, którzy nie posiadają wiedzy. Bóg osądzi ich w Dniu Zmartwychwstania co do ich sporów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഹൂദർ പറഞ്ഞു, „ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല,” അതേസമയം ക്രിസ്ത്യാനികൾ പറഞ്ഞു, „യഹൂദർക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല.” എന്നിട്ടും, ഇരുകൂട്ടരും വേദഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നു. യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തവരുടെ വാക്കുകൾ ഇപ്രകാരമാകുന്നു. അവരുടെ തർക്കങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ദൈവം അവരുടെ ഇടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:114",
    "english": "Who are more evil than those who boycott God's masjids, where His name is commemorated, and contribute to their desertion? These ought not to enter therein except fearfully. They will suffer in this life humiliation, and will suffer in the Hereafter a terrible retribution.",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ  أُولَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ  لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,م ن ع,س ج د,ا ل ه,ا ن ,ذ ك ر,ف ي ,س م و,س ع ي,ف ي ,خ ر ب,ا و ل ا,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,د خ ل,ا ل ل ا,خ و ف,ل,ف ي ,د ن و,خ ز ي,ل,ف ي ,ا خ ر,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "And who (is), more unjust / transgressing, than (one) who, he prevented / forbade / boycotted, (the) masjid, (of) God;, that, [it] is commemorated, in it, His name;, and he strove, for, their ruin / desertion?, Those!, Not, it was, for them, that, they enter it , except, (as) fearful [ones]., For them, in, the world (is), disgrace, and for them, in, the Hereafter (is), a retribution, great.",
    "subtitle": "You Shall Frequent the Masjid",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimman mana'a masajida Allahi an yudhkara fiha ismuhu wa sa'a fi kharabiha ulaika ma kana lahum an yadkhuluha illa kha'ifin lahum fi al-dunya khizyun wa lahum fi al-akhirati 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "Tanrı'nın, içlerinde adının anıldığı mescitlerini boykot eden ve terk edilmelerine katkıda bulunanlardan daha kötü kim olabilir? Onlar oralara ancak korka korka girmelidirler. Bu dünyada aşağılanma çekecekler, Ahiret'te ise korkunç bir ceza çekeceklerdir.",
    "tmquran": "அவருடைய பெயர் நினைவு கூரப்படுகின்ற கடவுள்-ன் பள்ளிவாசல்களைப் புறக்கணித்து, அவற்றைப் பாழ்படுத்தப் பங்களிப்பவர்களை விட, மிகவும் அக்கிரமக்காரர்களாக இருப்பவர்கள் யார்? இவர்கள் அச்சம் நிறைந்தவர்களாகவே தவிர அதனுள் நுழைவதற்கில்லை. அவர்கள் இந்த வாழ்வில் இழிவை அனுபவிப்பார்கள், மேலும் மறுவுலகிலோ பயங்கரமானதொரு தண்டனையால் துன்புறுவார்கள்.",
    "squran": "Vem är mer ond än de som bojkottar Guds moskéer, där Hans namn ihågkommes, och bidrar till deras ödeläggelse? Dessa borde inte gå in där annat än med fruktan. De kommer att lida förödmjukelse i detta liv, och kommer att lida ett fruktansvärt straff i livet efter detta.",
    "rquran": "Кто более злой, чем те, кто бойкотирует мечети Бога, где вспоминается Его имя, и способствуют их запустению? Им не следует входить туда иначе как со страхом. Они испытают в этой жизни унижение, а в загробной жизни их ждет ужасное возмездие.",
    "pquran": "چه کسانی ستمکارتر از کسانی هستند که مساجد خدا را که در آن‌ها نام او یاد می‌شود، تحریم می‌کنند و به ویرانی آن‌ها کمک می‌کنند؟ این‌ها نباید جز با ترس وارد آن‌ها شوند. در این زندگی دچار خواری خواهند شد و در آخرت دچار عذابی سخت خواهند شد.",
    "gquran": "Wer ist böser als diejenigen, die die Moscheen Gottes boykottieren, wo Sein Name erwähnt wird, und zu deren Verödung beitragen? Diese sollten dort nicht eintreten, außer in Furcht. Sie werden in diesem Leben Erniedrigung erleiden und im Jenseits eine schreckliche Vergeltung.",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui empêche que dans les mosquées de Dieu, on mentionne Son nom et qui s'efforce à leur destruction? De tels gens ne devraient y entrer qu'avec crainte. Pour eux, ignominie ici-bas, et dans l'au-delà un énorme châtiment.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang menghalangi masjid-masjid Allah, di mana nama-Nya disebut, dan berusaha merusaknya? Mereka tidak seharusnya memasukinya kecuali dengan rasa takut. Mereka akan menderita kehinaan di dunia ini, dan akan menderita azab yang mengerikan di akhirat.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih zalim daripada mereka yang menghalang masjid-masjid Allah, di mana nama-Nya diperingati, dan berusaha untuk meruntuhkannya? Mereka tidak sepatutnya memasukinya kecuali dengan rasa takut. Mereka akan mengalami kehinaan dalam kehidupan ini, dan akan mengalami pembalasan yang dahsyat di Akhirat.",
    "tquran_subtitle": "Mescide Sık Sık Gideceksiniz",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் பள்ளிவாசலுக்கு அடிக்கடி செல்ல வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du ska ofta besöka moskén",
    "rquran_subtitle": "Ты должен часто посещать мечеть.",
    "pquran_subtitle": "شما باید به مسجد رفت و آمد کنید.",
    "gquran_subtitle": "Du sollst die Moschee regelmäßig besuchen.",
    "fquran_subtitle": "Tu fréquenteras la mosquée.",
    "bquran_subtitle": "Anda Harus Sering ke Masjid",
    "myquran_subtitle": "Anda Hendaklah Selalu ke Masjid",
    "lithuanian": "Kas yra blogesni už tuos, kurie boikotuoja Dievo mečetes, kur Jo vardas yra minimas, ir prisideda prie jų apleidimo? Šie neturėtų įeiti į jas, išskyrus su baime. Jie kentės šio gyvenimo pažeminimą ir kentės baisų atlygį pomirtiniame gyvenime.",
    "bengali": "তাদের চেয়ে বেশি দুষ্ট আর কে, যারা ঈশ্বরের মসজিদগুলো বয়কট করে, যেখানে তাঁর নাম স্মরণ করা হয়, এবং তাদের পরিত্যাগে অবদান রাখে? এদের উচিত নয় সেখানে প্রবেশ করা, ভীত হয়ে। তারা এই জীবনে অপমান ভোগ করবে, এবং পরকালে ভয়াবহ শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Kî ji wan ên ku mizgeftên Xwedê, ku navê Wî lê tê bîranîn, boykot dikin, û beşdarî çolbûna wan dibin xerabtir in? Divê ew bi tirs nekevin tê de. Ew ê di vê jiyanê de rûreşiyê bikişînin, û ew ê di Axretê de cezayekî tirsnak bikişînin.",
    "alquran": "Kush është më i keq se ata që pengojnë xhamitë e Zotit nga përmendja e emrit të Tij në to, dhe përpiqen t'i shkatërrojnë? Këta nuk duhet t'i hyjnë përveçse me frikë. Ata do të mërziten në këtë jetë, dhe në Përjetësi do të pësojnë ndëshkim të tmerrshëm.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di coloro che boicottano le moschee di Dio, dove il Suo nome è commemorato, e contribuiscono alla loro desolazione? Questi non dovrebbero entrarvi se non con timore. Soffriranno in questa vita umiliazione, e nell'Aldilà subiranno una terribile retribuzione.",
    "itquran_subtitle": "Dovete Frequentare la Masjid",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Biçin Mescîdê",
    "kquran_sorani": "کێ خراپترە لەوانەی ڕێگر دەبن لە مزگەوتەکانی خودا کە ناوی تێدا دەبرێت، و هەوڵ دەدەن ئەوانە خاپوور بکەن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەبێت بچنە مزگەوت",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰـى فِىْ خَرَابِهَا  اُولٰٓٮِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَآٮِٕفِيْنَ  لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "¿Quiénes son más malvados que aquellos que boicotean las mezquitas de Dios, donde Su nombre es conmemorado, y contribuyen a su desolación? Estos no deberían entrar allí excepto con temor. Sufrirán en esta vida humillación, y en el Más Allá sufrirán una terrible retribución.",
    "esquran_subtitle": "Frecuenten la Mezquita",
    "nlquran": "Wie zijn erger dan degenen die Gods masjids boycotten, waar Zijn naam wordt herdacht, en bijdragen aan hun verlatenheid? Zij zouden daar niet moeten binnengaan, behalve in vrees. Zij zullen in dit leven vernedering ondergaan en in het Hiernamaals een verschrikkelijke vergelding.",
    "nlquran_subtitle": "U moet de Masjid vaak bezoeken",
    "plquran": "Kto jest bardziej nikczemny niż ci, którzy bojkotują meczety Boga, gdzie wspominane jest Jego imię, i przyczyniają się do ich opustoszenia? Tacy nie powinni do nich wchodzić inaczej niż z bojaźnią. Zaznają w tym życiu poniżenia, a w Życiu Ostatecznym zaznają strasznej kary.",
    "plquran_subtitle": "Macie często odwiedzać meczet",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ നാമം സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന അവന്റെ മസ്ജിദുകളെ ബഹിഷ്കരിക്കുകയും അവയുടെ നാശത്തിന് സംഭാവന ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരെക്കാൾ ദുഷ്ടർ ആരുണ്ട്? ഇവർ ഭയത്തോടെയല്ലാതെ അവയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവരാകുന്നു. അവർ ഈ ജീവിതത്തിൽ അപമാനം അനുഭവിക്കും, പരലോകത്ത് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയും അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ മസ്ജിദ് പതിവായി സന്ദർശിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:115",
    "english": "To God belongs the east and the west; wherever you go there will be the presence of God. God is Omnipresent, Omniscient.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ  فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ه,ش ر ق,غ ر ب,ا ي ن,و ل ي,ث م م,و ج ه,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,و س ع,ع ل م",
    "meanings": "And for God (is), the east, and the west;, so wherever, [you all] turn, [then] there (is), (the) face / presence (of), God., Indeed;, God (is), All-Encompassing / Omnipresent;, Omniscient. ",
    "transliteration": "Walillahi al-mashriqu wal-maghribu fa'aynama tuwallu fathamma wajhu Allah inna Allaha wasi'un 'alim.",
    "tquran": "Doğu da batı da Tanrı'ya aittir; nereye giderseniz gidin, Tanrı'nın huzuru orada olacaktır. Tanrı Her Yerde Mevcuttur, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "கிழக்கும் மேற்கும் கடவுள்-க்கே உரியவை; எங்கெல் லாம் நீங்கள் செல்கின்றீர்களோ அங்கே கடவுள்-ன் இருப்பு உள்ளது. கடவுள் எங்குமிருப்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Öster och väster tillhör Gud; vart du än går kommer Guds närvaro att finnas där. Gud är allestädes närvarande, allvetande.",
    "rquran": "Богу принадлежат восток и запад; куда бы вы ни пошли, там будет присутствие Бога. Бог вездесущ, всеведущ.",
    "pquran": "مشرق و مغرب از آن خداست؛ هر جا که بروید، حضور خداوند آنجاست. خداوند حاضر و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Gott gehört der Osten und der Westen; wohin du auch gehst, dort wird die Gegenwart Gottes sein. Gott ist allgegenwärtig, allwissend.",
    "fquran": "À Dieu appartiennent l'est et l'ouest ; où que vous alliez, il y aura la présence de Dieu. Dieu est omniprésent, omniscient.",
    "bquran": "Kepada Tuhan milik timur dan barat; ke mana pun kamu pergi, di sana akan ada kehadiran Tuhan. Tuhan itu Maha Hadir, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah-lah timur dan barat; ke mana sahaja kamu pergi, di situ akan ada kehadiran Allah. Allah Maha Hadir, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso rytai ir vakarai; kad ir kur eitumėte, ten bus Dievo buvimas. Dievas yra visur esantis, visažinis.",
    "bengali": "পূর্ব ও পশ্চিম উভয়ই God's; যেখানেই তুমি যাও, সেখানে থাকবে God's উপস্থিতি। God সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Rojhilat û rojava yên Xwedê ne; li ku derê hûn herin hebûna Xwedê dê li wir be. Xwedê Li Her Derê ye, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Lindjes dhe Perëndimit i përket Zotit; kudo që ktheheni do të ketë prezencën e Zotit. Zoti është i Gjithanshëm, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "A Dio appartiene l'est e l'ovest; ovunque tu vada, ci sarà la presenza di Dio. Dio è Onnipresente, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا هەیە؛ بۆ هەر لایەک بڕۆن هەبوونی خودا هەیە. خودا هەمووشوێنە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "A Dios pertenecen el este y el oeste; dondequiera que vayan, allí estará la presencia de Dios. Dios es Omnipresente, Omnisciente.",
    "nlquran": "Aan God behoort het oosten en het westen; waar u ook gaat, daar zal de aanwezigheid van God zijn. God is Alomtegenwoordig, Alwetend.",
    "plquran": "Do Boga należy wschód i zachód; gdziekolwiek pójdziecie, tam będzie obecność Boga. Bóg jest Wszechobecny, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു; നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും അവിടെ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യമുണ്ടായിരിക്കും. ദൈവം സർവ്വവ്യാപിയും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:116",
    "english": "They said, \"God has begotten a son!\" Be He glorified; never! To Him belongs everything in the heavens and the earth; all are subservient to Him.",
    "arabic": "وَقَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا   سُبْحَٰنَهُۥ  بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا خ ذ,ا ل ه,و ل د,س ب ح,ب ل ,ل,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ك ل ل,ل,ق ن ت",
    "meanings": "And they said;, \"[He] took / begot, God, a son.\", Glory be to Him!, Nay;, for Him (is), what (is), in, the heavens, and the earth., All, to Him (are), humbly obedient / subservient [ones].",
    "subtitle": "Gross Blasphemy",
    "transliteration": "Waqaloo ittakhadha Allahu waladan subhanahu bal lahu ma fee assamawati wal-ardi kullun lahu qanitoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Tanrı bir oğul edindi!” O yücedir; asla! Göklerdeki ve yerdeki her şey O'na aittir; hepsi O'na boyun eğmiştir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்துள்ளார்!\" அவர் துதிப்பிற்குரியவராக இருக்கின்றார்; ஒருபோதுமில்லை! வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் அவருக்கே உரியவை; அனைத்தும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தவையாகவே உள்ளன.",
    "squran": "De sa, \"Gud har avlat en son!\" Ära vare Honom; aldrig! Allt i himlen och på jorden tillhör Honom; alla är underordnade Honom.",
    "rquran": "Они сказали: «Бог породил сына!» Да будет Он прославлен; никогда! Ему принадлежит все на небесах и на земле; все подчиняются Ему.",
    "pquran": "گفتند: «خداوند فرزندی گرفته است!» منزه است او؛ هرگز! هر چه در آسمان‌ها و زمین است از آن اوست؛ همه در برابر او تسلیم‌اند.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Gott hat einen Sohn gezeugt!\" Gepriesen sei Er; niemals! Ihm gehört alles in den Himmeln und auf der Erde; alle sind Ihm untertan.",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Dieu a engendré un fils !\" Gloire à Lui ; jamais ! À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; tous Lui sont soumis.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Tuhan telah memperanakkan seorang anak!\" Maha Suci Dia; tidak pernah! Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan di bumi; semuanya tunduk kepada-Nya.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Tuhan telah melahirkan seorang anak!\" Maha Suci Dia; sekali-kali tidak! Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan di bumi; semuanya tunduk kepada-Nya.",
    "tquran_subtitle": "Ağır Küfür",
    "tmquran_subtitle": "மாபெரும் இறைநிந்தனை",
    "squran_subtitle": "Grov hädelse",
    "rquran_subtitle": "Грубое богохульство",
    "pquran_subtitle": "کفر بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Große Blasphemie",
    "fquran_subtitle": "Blasphème grossier",
    "bquran_subtitle": "Penistaan Berat",
    "myquran_subtitle": "Penghinaan Besar",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Dievas pagimdė sūnų!\" Tebūna Jis pašlovintas; niekada! Jam priklauso viskas danguje ir žemėje; visi Jam yra pavaldūs.",
    "bengali": "তারা বলল, \"God একটি পুত্র জন্ম দিয়েছেন!\" তিনি মহিমান্বিত; কখনোই না! আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছু তাঁরই; সবাই তাঁর অধীন।",
    "kquran": "Wan got, \"Xwedê kurekî ji xwe çêkiriye!\" Pîroz be Ew; qet na! Her tiştê di ezmên û erdê de yê Wî ye; hemû teslîmî Wî ne.",
    "alquran": "Ata thanë, 'Zoti ka lindur bir!' I lavdëruar qoftë Ai. Kurrë! Atij i përket çdo gjë në qiej dhe tokë; të gjithë janë të dorëzuar Atij.",
    "itquran": "Dissero: \"Dio ha generato un figlio!\" Sia Egli glorificato; mai! A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; tutti sono sottomessi a Lui.",
    "itquran_subtitle": "Grave Blasfemia",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hovîtiya Herî Mezin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"خودا کوڕێکی هەیە!\" پیرۆزە ئەو؛ هەرگیز! هەموو شتێکی ئاسمان و زەوی هی ئەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێ ڕەحمی گەورە",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا  سُبْحٰنَهٗ  بَل لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ كُلٌّ لَّهٗ قَانِتُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¡Dios ha engendrado un hijo!\" ¡Glorificado sea Él; nunca! A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra; todos están sometidos a Él.",
    "esquran_subtitle": "Blasfemia Grave",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"God heeft een zoon verwekt!\" Geprezen zij Hij; nooit! Aan Hem behoort alles in de hemelen en op de aarde; allen zijn Hem onderdanig.",
    "nlquran_subtitle": "Grote Godslastering",
    "plquran": "Powiedzieli: „Bóg zrodził syna!” Niech będzie wysławiony; przenigdy! Do Niego należy wszystko w niebiosach i na ziemi; wszystko jest Mu podporządkowane.",
    "plquran_subtitle": "Rażące bluźnierstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു, „ദൈവം ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!” അവൻ മഹത്വമുള്ളവൻ; ഒരിക്കലുമല്ല! ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവനുള്ളതാകുന്നു; എല്ലാം അവന് വിധേയമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കടുത്ത ദൈവനിന്ദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:117",
    "english": "The Initiator of the heavens and the earth: to have anything done, He simply says to it, \"Be,\" and it is.",
    "arabic": "بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
    "roots": "ب د ع,س م و,ا ر ض,ا ذ ا,ق ض ي,ا م ر,ا ن ن م,ق و ل,ل,ك و ن,ك و ن",
    "meanings": "Initiator (of), the heavens, and the earth!, And when, He decreed, a matter / command;, then only, He says, to it, \"Be;\", and it becomes.",
    "transliteration": "Badi'u as-samawati wal-ardi wa idha qada amran fa-innama yaqulu lahu kun fayakun",
    "tquran": "Göklerin ve yerin Başlatıcısı: Bir şeyin olmasını istediğinde, ona yalnızca “Ol” der ve o olur.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் துவக்ககர்த்தா: எந்த ஒன்றும் செய்யப்பட வேண்டுமென்றால், அவர் அதன் பால் \"ஆகு\" என்று மட்டுமே கூறுகின்றார், உடனே அது ஆகி விடுகின்றது.",
    "squran": "Himlen och jordens Initiator: för att få något gjort, säger Han helt enkelt till det, \"Var,\" och det är.",
    "rquran": "Создатель небес и земли: чтобы что-то было сделано, Он просто говорит этому: «Будь», и оно есть.",
    "pquran": "پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین: برای انجام هر کاری، فقط به آن می‌گوید: \"باش\"، و آن می‌شود.",
    "gquran": "Der Initiator der Himmel und der Erde: Um etwas zu vollbringen, sagt Er einfach dazu: \"Sei,\" und es ist.",
    "fquran": "L'Initiateur des cieux et de la terre : pour que quelque chose soit fait, Il dit simplement \"Sois\", et cela est.",
    "bquran": "Pencipta langit dan bumi: untuk melakukan apa pun, Dia hanya berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah ia.",
    "myquran": "Pencipta langit dan bumi: untuk melakukan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah ia.",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės Kūrėjas: norėdamas ką nors padaryti, Jis tiesiog sako tam: \"Būk,\" ir tai yra.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা: কিছু করতে হলে, তিনি শুধু বলেন, \"হও,\" এবং তা হয়ে যায়।",
    "kquran": "Destpêkerê ezmên û erdê: ji bo ku tiştekî bê kirin, Ew bi tenê jê re dibêje, \"Bibe,\" û ew dibe.",
    "alquran": "Iniciatori i qiejve dhe tokës: për të bërë diçka, Ai thjesht thotë, 'Ji,' dhe ajo bëhet.",
    "itquran": "L'Iniziatore dei cieli e della terra: per far accadere qualcosa, Egli semplicemente dice ad essa: \"Sii,\" ed essa è.",
    "arabic_imlai": "بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ",
    "kquran_sorani": "دەستپێکەری ئاسمان و زەوی: بۆ ئەوەی هەر شتێک بکرێت، بە سادەیی پێی دەڵێت، \"بە،\" و دەبێت.",
    "arabic_indopak": "بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ",
    "esquran": "El Iniciador de los cielos y la tierra: para que algo se haga, Él simplemente dice: \"Sé\", y es.",
    "nlquran": "De Initiator van de hemelen en de aarde: om iets te laten gebeuren, zegt Hij er eenvoudigweg tegen: \"Wees,\" en het is.",
    "plquran": "Stwórca niebios i ziemi: aby cokolwiek się dokonało, On po prostu mówi do tego: „Bądź”, i to się staje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആരംഭകൻ: എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവൻ അതിനോട് „ഉണ്ടാകുക” എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:118",
    "english": "Those who possess no knowledge say, \"If only God could speak to us, or some miracle could come to us!\" Others before them have uttered similar utterances; their minds are similar. We do manifest the miracles for those who have attained certainty.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ   كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ   تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ   قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ل م,ل و ل ا,ك ل م,ا ل ه,ا و ,ا ت ي,ا ي ا,ذ ل ك,ق و ل,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,م ث ل,ق و ل,ش ب ه,ق ل ب,ق د ,ب ي ن,ا ي ا,ق و م,ي ق ن",
    "meanings": "And [he] said, those who, (do) not, [they] know;, \"Why not, [He] speaks to us, God, or, [it] comes to us, a sign / miracle?\", Likewise, [he] said, those, from, before them, similar, their saying., [It] became alike / similar, their hearts / minds., Indeed;, we made clear / manifested, the signs / miracles, for people (who), [they] are certain.",
    "transliteration": "Waqala alladhina la ya'lamuna lawla yukallimuna Allahu aw ta'tina ayatun kadhalika qala alladhina min qablihim mithla qawlihim tashabahat qulubuhum qad bayyanna al-ayati liqawmin yuqinun",
    "tquran": "Hiçbir bilgisi olmayanlar, “Keşke Tanrı bizimle konuşabilse ya da bize bir mucize gelebilse!” derler. Onlardan öncekiler de benzer sözler söylemişlerdi; zihinleri birbirine benzer. Biz mucizeleri, kesinliğe ulaşanlar için apaçık gösteririz.",
    "tmquran": "எந்த அறிவையும் கொண்டிராதவர்கள் கூறுகின்றனர், \"கடவுள் நம்முடன் பேச மட்டும் இயன்றால், அல்லது ஏதேனும் ஓர் அற்புதம் நம்மிடம் வந்தால்!\" இவர்களுக்கு முன்னர் மற்றவர்களும் ஒப்பான கூற்றுகளையே கூறியிருந்தனர்; அவர்களுடைய மனங்கள் ஒத்தவையாகவே இருக்கின்றன. உறுதிப்பாட்டை அடைந்து விட்டவர்களுக்கு அற்புதங்களை நாம் தெளிவாகக் காட்டவே செய்கின்றோம்.",
    "squran": "De som inte har någon kunskap säger: \"Om bara Gud kunde tala till oss, eller om något mirakel kunde komma till oss!\" Andra före dem har yttrat liknande uttalanden; deras sinnen är lika. Vi visar miraklen för dem som har uppnått visshet.",
    "rquran": "Те, кто не обладает знанием, говорят: \"Если бы только Бог мог поговорить с нами, или какое-то чудо могло бы прийти к нам!\" Другие до них произносили подобные высказывания; их умы схожи. Мы действительно проявляем чудеса для тех, кто достиг уверенности.",
    "pquran": "کسانی که هیچ دانشی ندارند می‌گویند: «ای کاش خدا با ما سخن می‌گفت، یا معجزه‌ای به سوی ما می‌آمد!» دیگرانی پیش از آنها سخنان مشابهی گفته‌اند؛ ذهن‌هایشان مشابه است. ما معجزات را برای کسانی که به یقین رسیده‌اند آشکار می‌کنیم.",
    "gquran": "Diejenigen, die kein Wissen besitzen, sagen: \"Wenn Gott nur zu uns sprechen könnte oder ein Wunder zu uns käme!\" Andere vor ihnen haben ähnliche Äußerungen gemacht; ihre Gedanken sind ähnlich. Wir zeigen die Wunder für diejenigen, die Gewissheit erlangt haben.",
    "fquran": "Ceux qui ne possèdent aucune connaissance disent : \"Si seulement Dieu pouvait nous parler, ou si un miracle pouvait nous arriver !\" D'autres avant eux ont prononcé des paroles similaires ; leurs esprits sont semblables. Nous manifestons les miracles pour ceux qui ont atteint la certitude.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak memiliki pengetahuan berkata, \"Seandainya Tuhan bisa berbicara kepada kami, atau ada mukjizat yang datang kepada kami!\" Orang-orang sebelum mereka telah mengucapkan perkataan serupa; pikiran mereka serupa. Kami memang menampakkan mukjizat bagi mereka yang telah mencapai kepastian.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak memiliki pengetahuan berkata, \"Alangkah baiknya jika Tuhan dapat berbicara kepada kami, atau jika ada keajaiban yang datang kepada kami!\" Orang lain sebelum mereka telah mengucapkan kata-kata serupa; pemikiran mereka adalah serupa. Kami memang memperlihatkan keajaiban kepada mereka yang telah mencapai keyakinan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie neturi žinių, sako: \"Jei tik Dievas galėtų mums kalbėti arba koks nors stebuklas galėtų pas mus ateiti!\" Kiti prieš juos sakė panašius žodžius; jų protai yra panašūs. Mes tikrai parodome stebuklus tiems, kurie pasiekė tikrumą.",
    "bengali": "যারা জ্ঞানহীন তারা বলে, \"যদি শুধু God আমাদের সাথে কথা বলতেন, অথবা কিছু অলৌকিক ঘটনা আমাদের কাছে আসতো!\" তাদের পূর্বে অন্যরাও একই কথা বলেছে; তাদের মন একই রকম। আমরা অলৌকিক ঘটনাগুলি প্রকাশ করি তাদের জন্য যারা নিশ্চিততা অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Yên ku ti zanînê tune dibêjin, \"Keşke Xwedê bikaribûya bi me re biaxiviya, an hin mûcîze bihatana ba me!\" Yên din beriya wan gotinên weha gotine; hişê wan wekhev e. Em mûcîzeyan ji bo yên ku gihîştine ewlebûnê diyar dikin.",
    "alquran": "Ata që nuk posedojnë dituri thonë, 'Sikur vetëm Zoti të na fliste, ose ndonjë mrekulli të na vinte!' Të tjerë para tyre thanë njësoj. Mendjet e tyre janë të ngjashme. Ne u tregojmë shenjat qartësisht, për ata që kanë arritur siguri.",
    "itquran": "Coloro che non possiedono conoscenza dicono: \"Se solo Dio potesse parlarci, o se qualche miracolo potesse venire da noi!\" Altri prima di loro hanno pronunciato affermazioni simili; le loro menti sono simili. Noi manifestiamo i miracoli per coloro che hanno raggiunto la certezza.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی هیچ زانینیان نییە دەڵێن، \"ئەگەر خودا بتوانیبایە قسەمان لەگەڵ بکردایە، یان مۆعجیزەیەک بۆمان بهاتایە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَاْتِيْنَآ اٰيَةٌ  كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no poseen conocimiento dicen: \"¡Si tan solo Dios pudiera hablarnos, o algún milagro pudiera venir a nosotros!\" Otros antes de ellos han pronunciado palabras similares; sus mentes son similares. Manifestamos los milagros para aquellos que han alcanzado la certeza.",
    "nlquran": "Degenen die geen kennis bezitten zeggen: \"Als God maar tot ons kon spreken, of als er een wonder tot ons kon komen!\" Anderen vóór hen hebben soortgelijke uitingen gedaan; hun gedachten zijn vergelijkbaar. Wij tonen de wonderen voor degenen die zekerheid hebben bereikt.",
    "plquran": "Ci, którzy nie posiadają wiedzy, mówią: „Gdyby tylko Bóg mógł do nas przemówić albo gdyby przyszedł do nas jakiś cud!” Inni przed nimi wypowiadali podobne słowa; ich umysły są podobne. My zaiste ukazujemy cuda tym, którzy osiągnęli pewność.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തവർ പറയുന്നു, „ദൈവം ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം ഞങ്ങൾക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ!” അവർക്കു മുമ്പുള്ളവരും സമാനമായ വാക്കുകൾ ഉരുവിട്ടിട്ടുണ്ട്; അവരുടെ മനസ്സുകൾ സമാനമാകുന്നു. ദൃഢവിശ്വാസം കൈവരിച്ചവർക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ വെളിവാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:119",
    "english": "We have sent you* with the truth as a bearer of good news, as well as a warner. You are not answerable for those who incur Hell.",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا  وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ح ق ق,ب ش ر,ن ذ ر,ل ا ,س ا ل,ع ن ,ص ح ب,ج ح م",
    "meanings": "Indeed! we, [we] sent you, with the truth;, (as) a bearer of good news, and (as) a warner., And not, you will be asked / accountable, about, (the) companions (of), the Hellfire.",
    "footnote": "*2:119 It is my obligation to point out that the identity of this messenger is confirmed to be \"Rashad Khalifa,\" God's Messenger of the Covenant. By adding the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the gematrical value of \"Khalifa\" (725), plus the verse number (119), we get 1349, a multiple of 19. See 3:81 and Appendix Two.",
    "transliteration": "Inna arsalnaka bil-haqqi bashiran wa nadhiran wa la tus'alu 'an as-habi al-jaheem",
    "tquran": "Seni* gerçekle, bir müjde taşıyıcısı ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Cehennemi hak edenlerden sen sorumlu değilsin.",
    "tmquran": "நற்செய்தியைச் சுமக்கின்ற ஒருவராகவும், அவ்வண்ணமே ஓர் எச்சரிப்பவராகவும் சத்தியத்துடன் உம்மை* நாம் அனுப்பியுள்ளோம். நரகத்திற்கு உள்ளாவோருக்காக நீர் பதிலளிக்க வேண்டியவராக இல்லை.",
    "squran": "Vi har sänt dig* med sanningen som en bärare av goda nyheter, liksom en varnare. Du är inte ansvarig för dem som drar på sig Helvetet.",
    "rquran": "Мы послали тебя* с истиной как благовестника и предостерегающего. Ты не ответственен за тех, кто окажется в Аду.",
    "pquran": "ما تو را با حقیقت به عنوان بشارت‌دهنده و هشداردهنده فرستادیم. تو مسئول کسانی که دوزخ را به دست می‌آورند نیستی.",
    "gquran": "Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Du bist nicht verantwortlich für diejenigen, die die Hölle verdienen.",
    "fquran": "Nous t'avons envoyé avec la vérité comme porteur de bonnes nouvelles, ainsi qu'un avertisseur. Tu n'es pas responsable de ceux qui encourent l'Enfer.",
    "bquran": "Kami telah mengutusmu* dengan kebenaran sebagai pembawa kabar gembira, serta pemberi peringatan. Kamu tidak bertanggung jawab atas orang-orang yang masuk neraka.",
    "myquran": "Kami telah mengutus kamu* dengan kebenaran sebagai pembawa berita gembira, serta pemberi amaran. Kamu tidak bertanggungjawab terhadap mereka yang menanggung neraka.",
    "tquran_footnote": "*2:119 Bu elçinin kimliğinin, Tanrı'nın Ahit Elçisi “Rashad Khalifa” olarak doğrulandığını belirtmek benim yükümlülüğümdür. “Rashad” adının ebced değeri (505), “Khalifa” adının ebced değeri (725) ve ayet numarası (119) toplandığında, 19'un katı olan 1349'u elde ederiz. Bkz. 3:81 ve Ek İki.",
    "tmquran_footnote": "*2:119 இந்த தூதர் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரான \"ரஷாத் கலீஃபா\" தான் என உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதைச் சுட்டிகாட்ட வேண்டியது என்னுடைய கடமையாக உள்ளது. \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன், (505) \"கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725) இவ்வசன எண்ணையும் (119) கூட்டினால் நமக்குக் கிடைப்பது 1349, 19ன் ஒரு பெருக்குத் தொகை. 3:81 மற்றும் பின் இணைப்பு 2 ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*2:119 Det är min plikt att påpeka att identiteten av denna budbärare är bekräftad som \"Rashad Khalifa,\" Guds Förbundets Budbärare. Genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus det gematriska värdet av \"Khalifa\" (725), plus versnumret (119), får vi 1349, en multipel av 19. Se 3:81 och Appendix Två.",
    "rquran_footnote": "*2:119 Моя обязанность указать, что личность этого посланника подтверждена как \"Рашад Халифа\", Посланник Завета от Бога. Если сложить гематрическое значение \"Рашад\" (505), плюс гематрическое значение \"Халифа\" (725), плюс номер стиха (119), мы получим 1349, кратное 19. См. 3:81 и Приложение Два.",
    "pquran_footnote": "۲:۱۱۹ وظیفه من این است که اشاره کنم هویت این پیامبر به عنوان \"رشاد خلیفه\"، پیامبر عهد خدا تأیید شده است. با افزودن ارزش جمعبندی \"رشاد\" (۵۰۵)، به علاوه ارزش جمعبندی \"خلیفه\" (۷۲۵)، به علاوه شماره آیه (۱۱۹)، به ۱۳۴۹ می‌رسیم که مضربی از ۱۹ است. به ۳:۸۱ و ضمیمه دو مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:119 Es ist meine Pflicht darauf hinzuweisen, dass die Identität dieses Gesandten als \"Rashad Khalifa\", Gottes Gesandter des Bundes, bestätigt ist. Indem man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) plus den gematrischen Wert von \"Khalifa\" (725) plus die Versnummer (119) addiert, erhält man 1349, ein Vielfaches von 19. Siehe 3:81 und Anhang Zwei.",
    "fquran_footnote": "*2:119 Il est de mon devoir de souligner que l'identité de ce messager est confirmée comme étant \"Rashad Khalifa,\" le Messager de l'Alliance de Dieu. En ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur gématrique de \"Khalifa\" (725), plus le numéro du verset (119), nous obtenons 1349, un multiple de 19. Voir 3:81 et l'Appendice Deux.",
    "bquran_footnote": "*2:119 Kewajiban saya adalah menunjukkan bahwa identitas utusan ini dikonfirmasi sebagai \"Rashad Khalifa,\" Utusan Perjanjian Tuhan. Dengan menambahkan nilai gematria \"Rashad\" (505), ditambah nilai gematria \"Khalifa\" (725), ditambah nomor ayat (119), kita mendapatkan 1349, kelipatan dari 19. Lihat 3:81 dan Lampiran Dua.",
    "myquran_footnote": "*2:119 Adalah kewajipan saya untuk menunjukkan bahawa identiti utusan ini disahkan sebagai \"Rashad Khalifa,\" Utusan Perjanjian Tuhan. Dengan menambah nilai gematrik \"Rashad\" (505), ditambah nilai gematrik \"Khalifa\" (725), ditambah nombor ayat (119), kita mendapat 1349, gandaan 19. Lihat 3:81 dan Lampiran Dua.",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme tave su tiesa kaip geros žinios nešėją, taip pat kaip įspėtoją. Tu nesi atsakingas už tuos, kurie patenka į Pragarą.",
    "bengali": "আমরা তোমাকে সত্যের সাথে প্রেরণ করেছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে। যারা নরকে পতিত হয়, তাদের জন্য তুমি দায়ী নও।",
    "lithuanian_footnote": "*2:119 Mano pareiga yra nurodyti, kad šio pasiuntinio tapatybė yra patvirtinta kaip \"Rashad Khalifa\", Dievo Sandoros Pasiuntinys. Pridėjus Rashad gematrijos vertę (505), Khalifa gematrijos vertę (725) ir eilutės numerį (119), gauname 1349, kuris yra 19 kartotinis. Žr. 3:81 ir Antrą Priedą.",
    "bengali_footnote": "*2:119 আমার দায়িত্ব হল এই বার্তাবাহকের পরিচয় নিশ্চিত করা যে তিনি \"রশাদ খলিফা,\" চুক্তির জন্য God's Messenger। \"রশাদ\" এর গণনামূল্য (৫০৫), \"খলিফা\" এর গণনামূল্য (৭২৫), এবং পদ্য সংখ্যা (১১৯) যোগ করলে আমরা পাই ১৩৪৯, যা ১৯ এর গুণিতক। দেখুন 3:81 এবং পরিশিষ্ট দুই।",
    "kquran": "Me tu* bi rastiyê şandiye wekî hilgirê mizgîniyê, û her weha hişyarker. Tu berpirsiyarê yên ku dikeve Dojehê nînî.",
    "alquran": "Ne të dërguam (O Rasul) me të vërtetën si bartës i lajmit të mirë, si dhe paralajmërues. Ti nuk je përgjegjës për ata që përfundojnë në Ferr.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato* con la verità come portatore di buone notizie, così come un ammonitore. Non sei responsabile per coloro che incorreranno nell'Inferno.",
    "itquran_footnote": "*2:119 È mio obbligo sottolineare che l'identità di questo messaggero è confermata essere \"Rashad Khalifa,\" Messaggero di Dio del Patto. Aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore gematrico di \"Khalifa\" (725), più il numero del versetto (119), otteniamo 1349, un multiplo di 19. Vedi 3:81 e Appendice Due.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ",
    "kquran_footnote": "*2:119 Ew berpirsyariya min e ku diyar bikim ku nasnameya vê peyamber wekî \"Rashad Khalifa,\" Peyamberê Xwedê yê Peymanê hatiye pejirandin.",
    "kquran_sorani": "تۆمان بە ڕاستییەوە ناردووە وەک هێنەری مژدە، هەروەها ئاگادارکەر.* تۆ بەرپرس نیت سەبارەت بە هاوڵاتیانی دۆزەخ.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١١٩ ئەوە بەرپرسیاریەتی منە کە دیاری بکەم کە ناسنامەی ئەم پەیامبەرە وەک \"ڕەشاد خەلیفە\"، پەیامبەری خودای پەیمان، پشتڕاست کراوەتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَـقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا  وَّلَا تُسْـَٔـلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Te hemos enviado* con la verdad como portador de buenas noticias, así como un advertidor. No eres responsable de aquellos que incurren en el Infierno.",
    "esquran_footnote": "*2:119 Es mi obligación señalar que la identidad de este mensajero se confirma como \"Rashad Khalifa\", el Mensajero del Pacto de Dios. Al sumar el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor gemátrico de \"Khalifa\" (725), más el número del versículo (119), obtenemos 1349, un múltiplo de 19. Ver 3:81 y Apéndice Dos.",
    "nlquran": "Wij hebben u* met de waarheid gezonden als brenger van goed nieuws, alsook als waarschuwer. U bent niet verantwoordelijk voor degenen die de Hel verdienen.",
    "nlquran_footnote": "*2:119 Het is mijn plicht erop te wijzen dat de identiteit van deze boodschapper bevestigd is als \"Rashad Khalifa,\" Gods Boodschapper van het Verbond. Door de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) op te tellen bij de gematrische waarde van \"Khalifa\" (725), plus het versnummer (119), krijgen we 1349, een veelvoud van 19. Zie 3:81 en Appendix Twee.",
    "plquran": "Posłaliśmy cię* z prawdą jako zwiastuna dobrej nowiny, a także jako ostrzegającego. Nie jesteś odpowiedzialny za tych, którzy ściągają na siebie Piekło.",
    "plquran_footnote": "*2:119 Moim obowiązkiem jest wskazać, że tożsamość tego posłańca potwierdza się jako „Rashad Khalifa”, Boży Posłaniec Przymierza. Dodając wartość gematryczną słowa „Rashad” (505), plus wartość gematryczną słowa „Khalifa” (725), plus numer wersetu (119), otrzymujemy 1349, wielokrotność liczby 19. Zobacz 3:81 oraz Dodatek Drugi.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും മുന്നറിയിപ്പുകാരനായും സത്യവുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ* അയച്ചിരിക്കുന്നു. നരകത്തിന് അർഹരാകുന്നവരെപ്പറ്റി നീ ഉത്തരവാദിയല്ല.",
    "mlquran_footnote": "*2:119 ഈ ദൂതന്റെ വ്യക്തിത്വം ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനായ „റാശാദ് ഖലീഫ” ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക എന്നത് എന്റെ കടമയാകുന്നു. „റാശാദ്” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യം (505), „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യം (725), വാക്യ സംഖ്യ (119) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 1349 ലഭിക്കുന്നു, അത് 19 ന്റെ ഗുണിതമാകുന്നു. 3:81 ഉം അനുബന്ധം രണ്ടും കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:120",
    "english": "Neither the Jews, nor the Christians, will accept you, unless you follow their religion. Say, \"God's guidance is the true guidance.\" If you acquiesce to their wishes, despite the knowledge you have received, you will find no ally or supporter to help you against God.",
    "arabic": "وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ   قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ   وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ   مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "roots": "ل ن ,ر ض و,ع ن ,ي ه د,ل ا ,ن ص ر,ح ت ت ي,ت ب ع,م ل ل,ق و ل,ا ن ن,ه د ي,ا ل ه,ه و ,ه د ي,ل ا ن,ت ب ع,ه و ي,ب ع د,ا ل ل ذ,ج ي ا,م ن ,ع ل م,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And never, [it] will be pleased / satisfied, with you, the Jews, and not, the Christians, unless, you follow, their religion., Say;, \"Indeed;, (the) guidance, (of) God;, it (is), the guidance.\", And surely if, you followed, their desires / wishes , after, that which, it came to you, of, the knowledge;, not, for you, from, God, any, protector / ally, and not, a helper.",
    "transliteration": "Walan tarda 'anka al-yahoodu wala al-nasara hatta tattabi'a millatahum qul inna huda Allahi huwa al-huda wala'in ittaba'ta ahwa'ahum ba'da alladhi ja'aka mina al-'ilmi ma laka mina Allahi min waliyyin wala nasir.",
    "tquran": "Sen onların dinine uymadıkça, ne Yahudiler ne de Hristiyanlar seni kabul edeceklerdir. De ki: “Tanrı'nın rehberliği gerçek rehberliktir.” Sana ulaşan bilgiye rağmen onların isteklerine boyun eğersen, Tanrı'ya karşı sana yardım edecek ne bir dost ne de bir destekçi bulursun.",
    "tmquran": "யூதர்களோ, அன்றிக் கிறிஸ்துவர்களோ, அவர்களுடைய மார்க்கத்தை நீர் பின்பற்றினாலேயன்றி, உம்மை அங்கீகரிக்க மாட்டார்கள். கூறுவீராக, \"கடவுள்-ன் வழிகாட்டல்தான் மெய்யான வழி காட்டலாகும்.\" நீர் பெற்றிருக்கின்ற அறிவிற்குப் பின்னரும், அவர்களுடைய விருப்பங்களுக்கு நீர் இணங்கினால், கடவுள்-க்கெதிராக உமக்கு உதவ எந்தக் கூட்டாளியையோ அல்லது ஆதரவாளரையோ நீர் காணமாட்டீர்.",
    "squran": "Varken judarna eller de kristna kommer att acceptera dig, om du inte följer deras religion. Säg: \"Guds vägledning är den sanna vägledningen.\" Om du ger efter för deras önskningar, trots den kunskap du har fått, kommer du inte att finna någon allierad eller stödjare som kan hjälpa dig mot Gud.",
    "rquran": "Ни иудеи, ни христиане не примут тебя, если ты не последуешь их религии. Скажи: \"Наставление от Бога — истинное наставление.\" Если ты уступишь их желаниям, несмотря на полученные знания, ты не найдешь ни союзника, ни помощника, чтобы помочь тебе против Бога.",
    "pquran": "نه یهودیان و نه مسیحیان تو را نمی‌پذیرند، مگر اینکه از دین آنها پیروی کنی. بگو: \"هدایت خداوند، هدایت واقعی است.\" اگر با وجود دانشی که دریافت کرده‌ای، به خواسته‌های آنها تن دهی، هیچ یاور و پشتیبانی در برابر خدا نخواهی یافت.",
    "gquran": "Weder die Juden noch die Christen werden dich akzeptieren, es sei denn, du folgst ihrer Religion. Sprich: \"Gottes Führung ist die wahre Führung.\" Wenn du ihren Wünschen nachgibst, trotz des Wissens, das du erhalten hast, wirst du keinen Verbündeten oder Unterstützer finden, der dir gegen Gott hilft.",
    "fquran": "Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne t'accepteront, à moins que tu ne suives leur religion. Dis : \"La guidance de Dieu est la véritable guidance.\" Si tu te soumets à leurs désirs, malgré la connaissance que tu as reçue, tu ne trouveras ni allié ni soutien pour t'aider contre Dieu.",
    "bquran": "Orang-orang Yahudi dan orang-orang Nasrani tidak akan menerima kamu, kecuali jika kamu mengikuti agama mereka. Katakanlah, \"Petunjuk dari Allah adalah petunjuk yang benar.\" Jika kamu menuruti keinginan mereka, meskipun setelah pengetahuan yang kamu terima, kamu tidak akan menemukan sekutu atau penolong untuk membantumu melawan Allah.",
    "myquran": "Orang Yahudi dan orang Kristian tidak akan menerima kamu, kecuali kamu mengikuti agama mereka. Katakanlah, \"Petunjuk Tuhan adalah petunjuk yang benar.\" Jika kamu menurut kehendak mereka, walaupun setelah menerima pengetahuan, kamu tidak akan mendapati sebarang sekutu atau penyokong untuk membantu kamu menentang Tuhan.",
    "lithuanian": "Nei žydai, nei krikščionys tavęs nepriims, nebent tu sektum jų religija. Sakyk: \"Dievo vadovavimas yra tikrasis vadovavimas.\" Jei paklustum jų norams, nepaisant žinių, kurias esi gavęs, nerasi sąjungininko ar rėmėjo, kuris padėtų tau prieš Dievą.",
    "bengali": "ইহুদী বা খ্রিস্টানরা কখনও তোমাকে গ্রহণ করবে না, যতক্ষণ না তুমি তাদের ধর্ম অনুসরণ করো। বল, \"ঈশ্বরের দিকনির্দেশনা হল সত্য দিকনির্দেশনা।\" তুমি যদি তাদের ইচ্ছার কাছে নত হও, প্রাপ্ত জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, তুমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কোন মিত্র বা সহায়ক পাবে না।",
    "kquran": "Ne Cihû, ne jî Xirîstiyan, dê te qebûl bikin, heya ku tu dînê wan bişopînî. Bêje, \"Rêberiya Xwedê rêberiya rast e.\" Heke tu li gorî xwestekên wan bimeşî, tevî zanîna ku te wergirtiye, tu ê ti hevalbend an piştgirê ku alîkariya te bike li dijî Xwedê nebînî.",
    "alquran": "As Çifutët, as të Krishterët, nuk do të pranojnë ty, përveç nëse ndjek fenë e tyre. Thuaj, 'Udhëzimi i Zotit është udhëzimi i vërtetë.' Nëse ua bën qejfin dëshirave të tyre, edhe pas gjithë kësaj diturie që ke marrë, do ta gjesh se Zoti nuk mund të të jetë Zot as Mbështetës.",
    "itquran": "Né i Giudei, né i Cristiani, ti accetteranno, a meno che tu non segua la loro religione. Di': \"La guida di Dio è la vera guida.\" Se ti pieghi ai loro desideri, nonostante la conoscenza che hai ricevuto, non troverai alcun alleato o sostenitore che ti aiuti contro Dio.",
    "arabic_imlai": "وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "نە جوولەکان، و نە مەسیحییەکان، ڕازی نابن لێت، تا شوێن دینەکەیان بکەویت. بڵێ، \"ڕێنمایی خودا ڕێنماییە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى وَلَٮِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ بَعْدَ الَّذِىْ جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ",
    "esquran": "Ni los judíos, ni los cristianos te aceptarán, a menos que sigas su religión. Di: \"La guía de Dios es la verdadera guía\". Si cedes a sus deseos, a pesar del conocimiento que has recibido, no encontrarás aliado ni apoyo que te ayude contra Dios.",
    "nlquran": "Noch de Joden, noch de christenen zullen u accepteren, tenzij u hun religie volgt. Zeg: \"Gods leiding is de ware leiding.\" Als u toegeeft aan hun wensen, ondanks de kennis die u hebt ontvangen, zult u geen bondgenoot of ondersteuner vinden die u tegen God helpt.",
    "plquran": "Ani żydzi, ani chrześcijanie nie zaakceptują cię, dopóki nie będziesz wyznawał ich religii. Powiedz: „Przewodnictwo Boga jest prawdziwym przewodnictwem.” Jeśli ulegniesz ich pragnieniom, pomimo wiedzy, którą otrzymałeś, nie znajdziesz żadnego sprzymierzeńca ani obrońcy, który pomógłby ci przeciw Bogu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവരുടെ മതം പിന്തുടരുന്നില്ലെങ്കിൽ, യഹൂദരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ നിന്നെ അംഗീകരിക്കുകയില്ല. പറയുക, „ദൈവത്തിന്റെ മാർഗദർശനമാണ് യഥാർത്ഥ മാർഗദർശനം.” നിനക്ക് ലഭിച്ച അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കെ, നീ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിനെതിരെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ യാതൊരു സഖ്യകക്ഷിയെയോ സഹായിയെയോ നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:121",
    "english": "Those who received the scripture, and know it as it should be known, will believe in this. As for those who disbelieve, they are the losers.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُولَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ   وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ت ل و,ح ق ق,ت ل و,ا و ل ا,ا م ن,ب,م ن ,ك ف ر,ب,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "Those whom, we gave them, the scripture;, they recite / read (follow) it, right / truth / (as) ought, it (to be) recited / read (followed) [it];, those (who), [they] believe, in it., And whoever, [he] disbelieves, in it;, then those;, they (are), the losers.",
    "transliteration": "Alladhina ataynahumu alkitaba yatloonahu haqqa tilawatihi ulaika yu'minoona bihi waman yakfur bihi faulaika humu alkhasirun",
    "tquran": "Kutsal kitabı alan ve onu bilinmesi gerektiği gibi bilenler, buna inanacaklardır. İnkâr edenlere gelince, onlar kaybedenlerdir.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பெற்று மேலும் அதனை அறிய வேண்டியவாறு அதனை அறிந்திருப்பவர்கள், இதனில் நம்பிக்கை கொள்வார்கள். நம்பமறுப்போரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகளாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som mottog skriften och känner den som den bör kännas, kommer att tro på detta. Vad gäller de som inte tror, är de förlorarna.",
    "rquran": "Те, кто получили Писание и знают его, как оно должно быть известно, поверят в это. А те, кто не верят, они потерпевшие.",
    "pquran": "کسانی که کتاب را دریافت کرده‌اند و آن را چنان که باید می‌شناسند، به این ایمان خواهند آورد. اما کسانی که کفر ورزند، زیانکارانند.",
    "gquran": "Diejenigen, die die Schrift erhalten haben und sie kennen, wie sie gekannt werden sollte, werden daran glauben. Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so sind sie die Verlierer.",
    "fquran": "Ceux qui ont reçu l'Écriture et la connaissent comme elle devrait être connue croiront en cela. Quant à ceux qui ne croient pas, ils sont les perdants.",
    "bquran": "Orang-orang yang menerima kitab suci, dan mengetahuinya sebagaimana seharusnya diketahui, akan percaya pada ini. Adapun mereka yang tidak percaya, mereka adalah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Mereka yang menerima kitab suci, dan mengetahuinya sebagaimana sepatutnya diketahui, akan beriman kepada ini. Adapun mereka yang tidak percaya, mereka adalah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Tie, kurie gavo raštą ir žino jį taip, kaip jis turėtų būti žinomas, tikės tuo. O tie, kurie netiki, yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছে এবং যেমনটি জানা উচিত তেমন জানে, তারা এতে বিশ্বাস করবে। আর যারা অবিশ্বাস করে, তারা ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Yên ku nivîsar wergirtine, û wê wekî ku divê were zanîn dizanin, dê bi vê bawer bikin. Yên ku bawer nakin, ew windakar in.",
    "alquran": "Ata që i dhamë shkrimin, dhe që e studiojnë siç duhet studiuar, do të besojnë në të. Sa për ata që nuk besojnë, ata janë humbësit.",
    "itquran": "Coloro che hanno ricevuto le scritture, e le conoscono come dovrebbero essere conosciute, crederanno in questo. Quanto a coloro che non credono, sono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کتێبەکەمان پێداون و بە شێوازی ڕاست دەیخوێننەوە، ئەوانەن باوەڕی پێ دەهێنن. بۆ ئەوانەی بێباوەڕن پێی، ئەوان دۆڕاوەکانن.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖ اُولٰٓٮِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ  وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que recibieron la escritura, y la conocen como debe ser conocida, creerán en esto. En cuanto a aquellos que no creen, son los perdedores.",
    "nlquran": "Degenen die de Schrift hebben ontvangen en deze kennen zoals zij gekend moet worden, zullen hierin geloven. Wat betreft degenen die niet geloven, zij zijn de verliezers.",
    "plquran": "Ci, którzy otrzymali Pismo i znają je tak, jak powinno być znane, uwierzą w to. Co zaś do tych, którzy nie wierzą, oni są przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥം ലഭിക്കുകയും അത് അറിയേണ്ട വിധത്തിൽ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കും. അവിശ്വസിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:122",
    "english": "O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and that I blessed you more than any other people.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ب ن و,ا س ر,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ل ت,ن ع م,ع ل ي,ا ن ن,ف ض ل,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "O Children (of), Israel!, Remember [you all], My Favors, which, I bestowed, upon you [all], and that I, [I] preferred / blessed you [all], over, all people.",
    "transliteration": "Ya bani Isra'ila udhkuruu ni'matiya allati an'amtu 'alaykum wa anni faddaltukum 'ala al-'alamin",
    "tquran": "Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi ve sizi diğer tüm insanlardan daha çok kutsadığımı hatırlayın.",
    "tmquran": "இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரே, உங்கள் மீது நான் அருட் செய்த என் உபகாரத்தையும், மேலும் மற்றெந்த மக்களையும் விட அதிகமாக நான் உங்களை ஆசீர்வ தித்தேன் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "O Israels barn, kom ihåg Min ynnest som Jag skänkte er, och att Jag välsignade er mer än något annat folk.",
    "rquran": "О сыны Израиля, вспомните Мою милость, которую Я даровал вам, и что Я благословил вас больше, чем любой другой народ.",
    "pquran": "ای فرزندان اسرائیل، نعمتی را که بر شما ارزانی داشتم به یاد آورید و اینکه شما را برتری دادم بر جهانیان.",
    "gquran": "O Kinder Israels, erinnert euch an Meine Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch mehr gesegnet habe als jedes andere Volk.",
    "fquran": "Ô Enfants d'Israël, souvenez-vous de Ma faveur que Je vous ai accordée, et que Je vous ai bénis plus que tout autre peuple.",
    "bquran": "Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu, dan bahwa Aku telah memberkati kamu lebih dari bangsa-bangsa lainnya.",
    "myquran": "Wahai Bani Israel, ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku kurniakan kepada kamu, dan bahawa Aku telah memberkati kamu lebih daripada mana-mana kaum yang lain.",
    "lithuanian": "O Izraelio vaikai, prisiminkite Mano malonę, kurią jums suteikiau, ir kad aš jus palaiminau labiau nei bet kurią kitą tautą.",
    "bengali": "হে ইসরায়েলের সন্তানগণ, আমার অনুগ্রহ স্মরণ করো যা আমি তোমাদের উপর বর্ষণ করেছিলাম, এবং যে আমি তোমাদেরকে অন্য যেকোনো জাতির চেয়ে বেশি আশীর্বাদ করেছিলাম।",
    "kquran": "Ey Zarokên Îsraîl, nîmeta min a ku min daye we bîra xwe bînin, û ku min hûn ji her gelên din zêdetir bereket dayî.",
    "alquran": "O bijtë e Izraelit, kujtoni hirin Tim që ju dhurova, dhe se ju kam favorizuar mbi të gjithë njerëzit.",
    "itquran": "O Figli di Israele, ricordate il Mio favore che vi ho concesso, e che vi ho benedetti più di qualsiasi altro popolo.",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئیسرائیل، نیعمەتەکەم لەبیر بهێنن کە بەخشیم بەسەرتاندا، و ئەوەی بەسەر هەموو خەڵکانی دیکەدا پەسەندم کردن.",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِىَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّىْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Oh Hijos de Israel, recuerden Mi favor que les concedí, y que los bendije más que a cualquier otro pueblo.",
    "nlquran": "O Kinderen van Israël, herinner u Mijn gunst die Ik u heb geschonken, en dat Ik u meer heb gezegend dan enig ander volk.",
    "plquran": "O synowie Izraela, pamiętajcie o Mojej łasce, którą was obdarzyłem, i o tym, że pobłogosławiłem was bardziej niż jakikolwiek inny lud.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എന്റെ അനുഗ്രഹവും, മറ്റേതൊരു ജനതയെക്കാളും അധികമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതും ഓർക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:123",
    "english": "Beware of the day when no soul will help another soul, no ransom will be accepted, no intercession will be useful, and no one will be helped.",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "roots": "و ق ي,ي و م,ل ا ,ج ز ي,ن ف س,ع ن ,ن ف س,ش ي ا,ل ا ,ق ب ل,م ن ,ع د ل,ل ا ,ن ف ع,ش ف ع,ل ا ,ه م ,ن ص ر",
    "meanings": "And fear / beware [you all], a day, not, [it] will avail, a soul, of, (another) soul, anything, and not, it will be accepted, from it, (any) compensation / ransom;, and not, [it] will benefit it, intercession;, and not, they, [they] will be helped.",
    "transliteration": "Wa-ttaqoo yawman laa tajzi nafsun 'an nafsin shay'an wa laa yuqbalu minhaa 'adlun wa laa tanfa'uhaa shafaa'atun wa laa hum yunsaroon",
    "tquran": "Hiçbir canın başka bir cana yardım edemeyeceği, hiçbir fidyenin kabul edilmeyeceği, hiçbir şefaatin yarar sağlamayacağı ve kimsenin yardım görmeyeceği günden sakının.",
    "tmquran": "எந்த ஆத்மாவும் மற்றோர் ஆத்மாவிற்கு உதவி செய்திடாத, எந்த ஈடும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படாத, எந்தப் பரிந்துரையும் பயன்தராத, மேலும் எவர் ஒருவரும் உதவி செய்யப்படாத, அந்நாள் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Akta er för den dag då ingen själ kommer att hjälpa en annan själ, ingen lösen kommer att accepteras, ingen förbön kommer att vara till nytta, och ingen kommer att bli hjälpt.",
    "rquran": "Остерегайтесь дня, когда ни одна душа не поможет другой душе, ни выкуп не будет принят, ни заступничество не будет полезным, и никто не будет помоген.",
    "pquran": "بترسید از روزی که هیچ نفسی به نفس دیگر کمک نخواهد کرد، هیچ فدیه‌ای پذیرفته نخواهد شد، هیچ شفاعتی سودمند نخواهد بود و هیچ‌کس یاری نخواهد شد.",
    "gquran": "Hüte dich vor dem Tag, an dem keine Seele einer anderen Seele helfen wird, kein Lösegeld angenommen wird, keine Fürsprache nützlich sein wird und niemandem geholfen wird.",
    "fquran": "Méfiez-vous du jour où aucune âme n'aidera une autre âme, aucune rançon ne sera acceptée, aucune intercession ne sera utile, et personne ne sera aidé.",
    "bquran": "Waspadalah terhadap hari ketika tidak ada jiwa yang akan membantu jiwa lainnya, tidak ada tebusan yang akan diterima, tidak ada syafaat yang akan berguna, dan tidak ada yang akan ditolong.",
    "myquran": "Berwaspadalah terhadap hari ketika tiada jiwa yang akan membantu jiwa yang lain, tiada tebusan akan diterima, tiada syafaat akan berguna, dan tiada siapa yang akan dibantu.",
    "lithuanian": "Saugokitės dienos, kai jokia siela nepadės kitai sielai, jokia išpirka nebus priimta, jokios užtarimo nebus naudingos, ir niekas nebus padėtas.",
    "bengali": "সেই দিনের কথা সতর্ক হও যখন কোন আত্মা অন্য কোন আত্মাকে সাহায্য করতে পারবে না, কোন মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, কোন সুপারিশ কার্যকর হবে না, এবং কেউ সাহায্য পাবে না।",
    "kquran": "Ji rojê ku ti can ji canekî din re alîkariyê nake, ti fidye nahê qebûlkirin, ti şefaet qenc nabe, û tu kes alîkariyê nabîne bitirsin.",
    "alquran": "Ruajuni nga dita kur asnjë shpirt nuk do të ndihmojë asnjë shpirt tjetër, asnjë kompensim nuk do të pranohet, asnjë ndërmjetësim nuk do të jetë i dobishëm, as nuk do të ndihmohen.",
    "itquran": "Fai attenzione al giorno in cui nessuna anima aiuterà un'altra anima, nessun riscatto sarà accettato, nessuna intercessione sarà utile, e nessuno sarà aiutato.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداری ڕۆژێک بن کە هیچ گیانێک بۆ گیانێکی دیکە سوود ناگەیەنێت، هیچ تاوانپارەیەک پەسەند ناکرێت، هیچ شفاعەتێک سوود نابەخشێت، و یارمەتی ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِىْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْـًٔـا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Tengan cuidado del día en que ninguna alma ayudará a otra alma, no se aceptará ningún rescate, ninguna intercesión será útil, y nadie será ayudado.",
    "nlquran": "Wees op uw hoede voor de dag waarop geen ziel een andere ziel zal helpen, geen losgeld zal worden geaccepteerd, geen voorspraak nuttig zal zijn, en niemand geholpen zal worden.",
    "plquran": "Strzeżcie się dnia, w którym żadna dusza nie pomoże innej duszy, żaden okup nie zostanie przyjęty, żadne wstawiennictwo nie będzie przydatne i nikt nie otrzyma pomocy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ആത്മാവും മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ സഹായിക്കാത്ത, യാതൊരു മോചനദ്രവ്യവും സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്ത, യാതൊരു ശുപാർശയും പ്രയോജനപ്പെടാത്ത, ആരും സഹായിക്കപ്പെടാത്ത ആ ദിവസത്തെ സൂക്ഷിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:124",
    "english": "Recall that Abraham was put to the test by his Lord, through certain commands, and he fulfilled them. (God) said, \"I am appointing you an imam for the people.\" He said, \"And also my descendants?\" He said, \"My covenant does not include the transgressors.\"",
    "arabic": "وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ  قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا  قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى  قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ب ل و,ا ب ر,ر ب ب,ك ل م,ت م م,ق و ل,ا ن ن,ج ع ل,ن و س,ا م م,ق و ل,م ن ,ذ ر ر,ق و ل,ل ا ,ن ي ل,ع ه د,ظ ل م",
    "meanings": "And when / Recall, He tested, Abraham, his Lord, with words / commands, and he fulfilled them., He said;, \"Indeed; I am, making / appointing you, for the people, a leader (imam).\", He said;, \"And from, my descendants?\", He said;, \"Not, [it] reaches / includes, My covenant, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Wa idh ibtala Ibrahim rabbuhu bikalimatin faatammahunna qala inni ja'iluka lilnnasi imaman qala wamin dhurriyyati qala la yanalu 'ahdi alzzalimin",
    "tquran": "Hatırlayın ki İbrahim, Rabbi tarafından belirli buyruklarla sınandı ve onları yerine getirdi. (Tanrı) dedi ki: “Seni insanlara imam atıyorum.” O, “Soyumdan gelenler de mi?” dedi. (Tanrı) dedi ki: “Benim ahdim haddi aşanları kapsamaz.”",
    "tmquran": "குறிப்பிட்ட கட்டளைகளின் மூலம் ஆப்ரஹாம் அவருடைய இரட்சகரால் சோதனையில் ஆழ்த்தப் பட்டதையும், மேலும் அவற்றை அவர் நிறைவேற்றியதையும் நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், (கடவுள்) கூறினார், \"மனிதர்களுக்கு ஓர் இமாமாக உம்மை நான் நியமிக்கின்றேன்.\" அவர் கூறினார், \"அத்துடன் என் சந்ததியின ரையுமா?\" அவர் கூறினார், \"என்னுடைய உடன்படிக்கை வரம்புமீறுபவர்களை உட்படுத்தியதாக இல்லை.\"",
    "squran": "Minns att Abraham sattes på prov av sin Herre, genom vissa befallningar, och han uppfyllde dem. (Gud) sade, \"Jag utser dig till en imam för folket.\" Han sade, \"Och även mina ättlingar?\" Han sade, \"Mitt förbund omfattar inte de som överträder.\"",
    "rquran": "Вспомни, что Авраам был испытан своим Господом через определенные повеления, и он исполнил их. (Бог) сказал: \"Я назначаю тебя имамом для людей.\" Он сказал: \"А также моих потомков?\" Он сказал: \"Мой завет не включает нечестивцев.\"",
    "pquran": "به یاد آورید که ابراهیم توسط پروردگارش با فرمان‌هایی آزمایش شد و آن‌ها را به انجام رساند. (خدا) گفت: \"من تو را امام برای مردم قرار می‌دهم.\" او گفت: \"و از نسل من نیز؟\" او گفت: \"پیمان من شامل ستمکاران نمی‌شود.\"",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass Abraham von seinem Herrn durch bestimmte Befehle auf die Probe gestellt wurde, und er erfüllte sie. (Gott) sagte: \"Ich mache dich zu einem Imam für die Menschen.\" Er sagte: \"Und auch meine Nachkommen?\" Er sagte: \"Mein Bund umfasst nicht die Übeltäter.\"",
    "fquran": "Rappelle-toi qu'Abraham fut mis à l'épreuve par son Seigneur, à travers certains commandements, et il les accomplit. (Dieu) dit : \"Je fais de toi un imam pour les gens.\" Il dit : \"Et aussi ma descendance ?\" Il dit : \"Mon alliance n'inclut pas les transgresseurs.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Abraham diuji oleh Tuhannya dengan beberapa perintah, dan dia memenuhinya. (Allah) berfirman, \"Aku mengangkatmu menjadi imam bagi umat manusia.\" Dia berkata, \"Dan juga keturunanku?\" Dia berfirman, \"Perjanjianku tidak mencakup orang-orang yang zalim.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Abraham diuji oleh Tuhannya, melalui perintah-perintah tertentu, dan dia memenuhinya. (Tuhan) berkata, \"Aku melantikmu sebagai imam untuk umat manusia.\" Dia berkata, \"Dan juga keturunanku?\" Dia berkata, \"Perjanjian-Ku tidak termasuk orang-orang yang zalim.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Abraomas buvo išbandytas savo Viešpaties per tam tikrus įsakymus, ir jis juos įvykdė. (Dievas) pasakė: \"Aš skiriu tave žmonių imamu.\" Jis pasakė: \"Ir taip pat mano palikuonims?\" Jis pasakė: \"Mano sandora neapima nusikaltėlių.\"",
    "bengali": "স্মরণ করো যে ইব্রাহিম তার প্রভুর দ্বারা কিছু আদেশের মাধ্যমে পরীক্ষিত হয়েছিল, এবং তিনি সেগুলি পূর্ণ করেছিলেন। (ঈশ্বর) বললেন, \"আমি তোমাকে মানুষের জন্য ইমাম নিযুক্ত করছি।\" তিনি বললেন, \"এবং আমার বংশধরদেরও?\" তিনি বললেন, \"আমার অঙ্গীকার অপরাধীদের অন্তর্ভুক্ত করে না।\"",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku Îbrahîm ji aliyê Xwedayê xwe ve, bi hin fermanan, hat ceribandin, û wî ew bi cih anîn. (Xwedê) got, \"Ez te wekî îmamekî ji bo mirovan tayîn dikim.\" Wî got, \"Û her weha neviyên min?\" Wî got, \"Peymana Min sûcdaran nagire.\"",
    "alquran": "Kujtoni se Abrahami u testua nga Zoti i tij me urdhëra të caktuara, dhe ai i plotësoi ata. (Zoti) tha, 'Unë jam duke të bërë imam për njerëzit.' Ai tha, 'Dhe pasardhësit e mi gjithashtu?' Ai tha, 'Premtimi Im nuk përfshin shkelësit.'",
    "itquran": "Ricorda che Abramo fu messo alla prova dal suo Signore, attraverso certi comandi, e li adempiò. (Dio) disse: \"Ti nomino imam per il popolo.\" Egli disse: \"E anche i miei discendenti?\" Disse: \"Il mio patto non include i trasgressori.\"",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە پەروەردگاری ئیبراهیمی تاقی کردەوە بە فەرمانانی جیاجیا، و ئەو تەواوی جێبەجێ کرد. وتی، \"من ئیمامت بۆ خەڵکەکان دادەنێم.\" وتی، \"نەوەکانم چی?\" وتی، \"پەیمانەکەم خراپەکاران ناگرێتەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ  قَالَ اِنِّىْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا  قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِىْ  قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Recuerda que Abraham fue puesto a prueba por su Señor, a través de ciertos mandamientos, y los cumplió. (Dios) dijo: \"Te estoy nombrando un imam para el pueblo\". Él dijo: \"¿Y también mis descendientes?\" Él dijo: \"Mi pacto no incluye a los transgresores\".",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Herinner u dat Abraham door zijn Heer op de proef werd gesteld door middel van bepaalde bevelen, en hij vervulde ze. (God) zei: \"Ik stel u aan als een imam voor de mensen.\" Hij zei: \"En ook mijn nakomelingen?\" Hij zei: \"Mijn verbond omvat niet de overtreders.\"",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że Abraham został poddany próbie przez swego Pana, poprzez pewne nakazy, i wypełnił je. (Bóg) powiedział: „Ustanawiam cię imamem dla ludzi.” On powiedział: „A także moich potomków?” On powiedział: „Moje przymierze nie obejmuje grzeszników.",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിനെ അവന്റെ നാഥൻ ചില കൽപ്പനകളിലൂടെ പരീക്ഷിച്ചതും അവൻ അവ പൂർത്തിയാക്കിയതും ഓർക്കുക. (ദൈവം) പറഞ്ഞു, „ഞാൻ നിന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമാമായി നിയമിക്കുന്നു.” അവൻ പറഞ്ഞു, „എന്റെ സന്തതികളെയും?” അവൻ പറഞ്ഞു, „എന്റെ ഉടമ്പടി അതിക്രമകാരികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:125",
    "english": "We have rendered the shrine (the Ka'aba) a focal point for the people, and a safe sanctuary. You may use Abraham's shrine as a prayer house. We commissioned Abraham and Ismail: \"You shall purify My house for those who visit, those who live there, and those who bow and prostrate.\"",
    "arabic": "وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّى  وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ",
    "roots": "ا ذ ,ج ع ل,ب ي ت,ث و ب,ن و س,ا م ن,ا خ ذ,م ن ,ق و م,ا ب ر,ص ل و,ع ه د,ا ل ي,ا ب ر,ا س م,ا ن ,ط ه ر,ب ي ت,ط و ف,ع ك ف,ر ك ع,س ج د",
    "meanings": "And when / recall, we made / appointed, the House, a place of assembly / focal point, for the people, and security, and (said); \"Take [you all], [from], (the) standing place (shrine), (of) Abraham;, (as) a place of prayer.\", And we made a covenant / commissioned, with, Abraham, and Ismail, [that];, \"[You both] purify, My House, for those who circulate / visit, and the residents / natives, and [the] bow, (and) [the] prostrate.",
    "transliteration": "Wa-idh ja'alna al-bayta mathabatan lilnnasi wa-amnan wa-ittakhidhu min maqami Ibrahima musallan wa-'ahidna ila Ibrahima wa-Isma'ila an tahhira baytiya lilttaifina wal-'akifina wal-rukka'i al-sujud.",
    "tquran": "Mabedi (Kâbe'yi) insanlar için bir odak noktası ve güvenli bir sığınak yaptık. İbrahim'in mabedini bir dua evi olarak kullanabilirsiniz. İbrahim'i ve İsmail'i görevlendirdik: “Evimi, ziyaret edenler, orada yaşayanlar ve rükû ile secde edenler için arındıracaksınız.”",
    "tmquran": "நாம் மக்களுக்கு அந்த ஆலயத்தை (கஅபா) ஒரு குவி மையமாகவும், பாதுகாப்பானதொரு புகலிடமாகவும் ஆக்கியுள்ளோம். ஆப்ரஹாமின் ஆலயத்தை நீங்கள் ஒரு பிரார்த்தனை மையமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். ஆப்ரஹாம் மற்றும் இஸ்மாயிலுக்கு நாம் பொறுப்பை அளித்தோம்: \"தரிசிக்க வருபவர்களுக்கும், அங்கே வசிப்பவர்களுக்கும், அத்துடன் குனிந்து மேலும் சிரம் பணிபவர்களுக்காகவும் என் வீட்டை நீங்கள் தூய்மை செய்திட வேண்டும்.\"",
    "squran": "Vi har gjort helgedomen (Ka'aba) till en central punkt för folket och en säker fristad. Ni kan använda Abrahams helgedom som ett bönehus. Vi gav Abraham och Ismail i uppdrag: \"Ni ska rena Mitt hus för dem som besöker, dem som bor där, och dem som bugar och faller ned i tillbedjan.\"",
    "rquran": "Мы сделали святилище (Каабу) центром для людей и безопасным убежищем. Вы можете использовать святилище Авраама как дом молитвы. Мы поручили Аврааму и Исмаилу: \"Вы должны очистить Мой дом для тех, кто посещает, тех, кто живет там, и тех, кто кланяется и совершает земной поклон.\"",
    "pquran": "ما حرم (کعبه) را کانونی برای مردم و پناهگاهی امن قرار داده‌ایم. می‌توانید از مقام ابراهیم به عنوان محل نماز استفاده کنید. ما به ابراهیم و اسماعیل مأموریت دادیم: \"خانه‌ام را برای کسانی که زیارت می‌کنند، کسانی که در آنجا زندگی می‌کنند، و کسانی که رکوع و سجده می‌کنند، پاکیزه نگه دارید.\"",
    "gquran": "Wir haben das Heiligtum (die Ka'aba) zu einem Mittelpunkt für die Menschen und zu einem sicheren Zufluchtsort gemacht. Ihr könnt Abrahams Heiligtum als Gebetshaus nutzen. Wir beauftragten Abraham und Ismail: \"Ihr sollt Mein Haus für die reinigen, die es besuchen, die dort leben und die sich verbeugen und niederwerfen.\"",
    "fquran": "Nous avons fait du sanctuaire (la Ka'aba) un point focal pour les gens, et un refuge sûr. Vous pouvez utiliser le sanctuaire d'Abraham comme maison de prière. Nous avons chargé Abraham et Ismaël : \"Vous purifierez Ma maison pour ceux qui la visitent, ceux qui y vivent, et ceux qui s'inclinent et se prosternent.\"",
    "bquran": "Kami telah menjadikan tempat suci (Ka'bah) sebagai titik fokus bagi orang-orang, dan tempat perlindungan yang aman. Anda dapat menggunakan tempat suci Ibrahim sebagai rumah doa. Kami menugaskan Ibrahim dan Ismail: \"Kamu harus menyucikan rumah-Ku untuk orang-orang yang berkunjung, yang tinggal di sana, dan yang rukuk dan sujud.\"",
    "myquran": "Kami telah menjadikan tempat suci (Ka'bah) sebagai titik tumpuan bagi orang ramai, dan tempat perlindungan yang aman. Kamu boleh menggunakan tempat suci Ibrahim sebagai rumah ibadat. Kami telah memerintahkan Ibrahim dan Ismail: \"Kamu hendaklah membersihkan rumah-Ku untuk mereka yang berkunjung, mereka yang tinggal di sana, dan mereka yang rukuk dan sujud.\"",
    "lithuanian": "Mes padarėme šventovę (Kaabą) žmonių traukos centru ir saugia šventove. Jūs galite naudoti Abraomo šventovę kaip maldos namus. Mes įpareigojome Abraomą ir Ismailą: \"Jūs turite apvalyti Mano namus tiems, kurie lankosi, gyvena ten, ir tiems, kurie lenkiasi ir klaupiasi.\"",
    "bengali": "আমরা এই পবিত্র স্থান (কাবা) মানুষদের জন্য একটি কেন্দ্রবিন্দু এবং নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছি। তোমরা ইব্রাহিমের পবিত্র স্থানকে নামাজের ঘর হিসেবে ব্যবহার করতে পার। আমরা ইব্রাহিম এবং ইসমাইলকে নির্দেশ দিয়েছিলাম: \"তোমরা আমার ঘরকে পবিত্র করো তাদের জন্য যারা এখানে আসে, যারা এখানে বসবাস করে, এবং যারা রুকু ও সেজদা করে।\"",
    "kquran": "Me perestgeh (Kabe) wekî navendek ji bo mirovan, û penagehek ewle çêkir. Hûn dikarin perestgeha Îbrahîm wekî xaniyê nimêjê bikar bînin. Me Îbrahîm û Îsmaîl erkdar kirin: \"Hûn ê mala Min ji bo yên ku serdanê dikin, yên ku li wir dijîn, û yên ku rûniştî û secde dikin paqij bikin.\"",
    "alquran": "Ne e bëmë xhaminë (Kaaba) beacon për njerëzit, dhe një faltore. Ju mund ta përdorni vendin e Abrahamit si vend lutjeje. Ne e urdhëruam Abrahamin dhe Ismailin: 'Pastroje shtëpinë Time për vizituesit, të përkushtuarit, dhe ata që përkulen dhe bien.'",
    "itquran": "Abbiamo reso il santuario (la Ka'aba) un punto focale per il popolo, e un santuario sicuro. Puoi usare il santuario di Abramo come casa di preghiera. Abbiamo incaricato Abramo e Ismaele: \"Dovete purificare la Mia casa per coloro che la visitano, coloro che vi abitano, e coloro che si prostrano.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ماڵەکەمان (کەعبە) وەک ناوەندی خەڵک و پەناگا دانا. شوێنی ئیبراهیم وەک شوێنی نوێژ وەربگرن. پەیمانمان لەگەڵ ئیبراهیم و ئیسماعیل بەست: \"ماڵەکەم پاک ڕاگرن بۆ ئەوانەی سەردانی دەکەن، ئەوانەی تێدا دەمێننەوە، و ئەوانەی کوڕنش و سوجدە دەبەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًا  وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآٮِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّکَّعِ السُّجُوْدِ",
    "esquran": "Hemos hecho del santuario (la Ka'aba) un punto focal para la gente, y un refugio seguro. Pueden usar el santuario de Abraham como casa de oración. Encargamos a Abraham e Ismael: \"Purificarán Mi casa para aquellos que la visitan, aquellos que viven allí, y aquellos que se inclinan y se postran.\"",
    "nlquran": "Wij hebben het heiligdom (de Ka'aba) tot een centraal punt voor de mensen en een veilige toevluchtsoord gemaakt. U kunt Abrahams heiligdom als gebedshuis gebruiken. Wij gaven Abraham en Ismail de opdracht: \"Jullie zullen Mijn huis reinigen voor degenen die het bezoeken, degenen die daar wonen, en degenen die buigen en zich neerwerpen.\"",
    "plquran": "Uczyniliśmy świątynię (Ka'abę) ośrodkiem dla ludzi i bezpiecznym sanktuarium. Możecie używać świątyni Abrahama jako domu modlitwy. Zleciliśmy Abrahamowi i Izmaelowi: „Macie oczyścić Mój dom dla tych, którzy go odwiedzają, tych, którzy w nim mieszkają, oraz tych, którzy kłaniają się i padają na twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ ആ പുണ്യമന്ദിരത്തെ (കഅ്ബയെ) ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു കേന്ദ്രബിന്ദുവും സുരക്ഷിതമായ അഭയസ്ഥാനവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അബ്രഹാമിന്റെ പുണ്യമന്ദിരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥനാലയമായി ഉപയോഗിക്കാം. ഞങ്ങൾ അബ്രഹാമിനെയും ഇസ്മായേലിനെയും ചുമതലപ്പെടുത്തി: „സന്ദർശിക്കുന്നവർക്കും അവിടെ താമസിക്കുന്നവർക്കും കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്റെ ഭവനം ശുദ്ധീകരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:126",
    "english": "Abraham prayed: \"My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits. Provide for those who believe in God and the Last Day.\" (God) said, \"I will also provide for those who disbelieve. I will let them enjoy, temporarily, then commit them to the retribution of Hell, and a miserable destiny.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ  قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب ر,ر ب ب,ج ع ل,ه ا ذ,ب ل د,ا م ن,ر ز ق,ا ه ل,م ن ,ث م ر,م ن ,ا م ن,م ن ,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ق و ل,م ن ,ك ف ر,م ت ع,ق ل ل,ث م م,ض ر ر,ا ل ي,ع ذ ب,ن و ر,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Abraham;, \"My Lord, make, this, land, secure, and provide, its people, with, [the] fruits;, (to) whoever, [he] believed, from them, in God, and the Day, the Last.\", He said;, \"And whoever, [he] disbelieved;, [then] I will grant him enjoyment, a little;, then, I will force / constrain / commit him, to, (the) retribution (of), the Fire / Hell;, and evil / miserable (is), the destination / destiny.",
    "transliteration": "Wa idh qala Ibrahimu Rabbi ij'al hadha baladan aminan warzuq ahlahu mina ath-thamarati man amana minhum billahi wal-yawmil-akhiri qala waman kafara fa'umat'ti'uhu qalilan thumma adtarruhu ila 'adhabin-nari wa bi'sa al-masir.",
    "tquran": "İbrahim dua etti: “Rabbim, burayı barış dolu bir ülke yap ve halkını meyvelerle rızıklandır. Tanrı'ya ve Son Gün'e inananlara rızık ver.” (Tanrı) dedi ki: “İnkâr edenlere de rızık vereceğim. Onların geçici olarak zevk almalarına izin verecek, sonra onları Cehennem cezasına ve sefil bir yazgıya mahkûm edeceğim.”",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் பிரார்த்தித்தார்: \"என் இரட்சகரே இதனை ஓர் அமைதி நிறைந்த தலமாக ஆக்குவீராக, மேலும் இதன் மக்களுக்குக் கனிகளை வழங்குவீராக. கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொள்வோருக்கு வழங்குவீராக.\" (கடவுள்) கூறினார், \"நம்ப மறுக்கின்றவர்களுக்கும் கூட நான் வழங்குவேன். அவர்களை நான் தற்காலிகமாகச் சுகமனுபவிக்க அனுமதிப்பேன், பின்னர் நரகத்தின் தண்டனைக்கும், துக்ககரமானதொரு விதிக்கும் அவர்களை உட்படுத்துவேன்.\"",
    "squran": "Abraham bad: \"Min Herre, gör detta till ett fredligt land, och förse dess folk med frukter. Förse dem som tror på Gud och den sista dagen.\" (Gud) sade, \"Jag kommer också att förse dem som inte tror. Jag ska låta dem njuta, tillfälligt, sedan överlämna dem till helvetets straff, och ett eländigt öde.\"",
    "rquran": "Авраам молился: \"Господи мой, сделай эту землю мирной и надели её народ плодами. Обеспечь тех, кто верит в Бога и в Судный день.\" (Бог) сказал: \"Я также обеспечу тех, кто не верит. Я позволю им наслаждаться временно, а затем предам их наказанию Ада, и это будет жалкая судьба.\"",
    "pquran": "ابراهیم دعا کرد: \"پروردگارا، این سرزمین را سرزمینی امن قرار ده و اهل آن را از میوه‌ها روزی ده. روزی ده برای کسانی که به خدا و روز قیامت ایمان دارند.\" (خدا) فرمود: \"من همچنین به کسانی که کفر می‌ورزند روزی خواهم داد. آنها را به طور موقت بهره‌مند می‌کنم، سپس آنها را به عذاب جهنم و سرنوشتی بد واگذار می‌کنم.\"",
    "gquran": "Abraham betete: \"Mein Herr, mache dies zu einem friedlichen Land und versorge seine Menschen mit Früchten. Versorge diejenigen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben.\" (Gott) sagte: \"Ich werde auch für diejenigen sorgen, die nicht glauben. Ich werde sie vorübergehend genießen lassen, dann werde ich sie der Vergeltung der Hölle und einem elenden Schicksal übergeben.\"",
    "fquran": "Abraham pria : \"Mon Seigneur, fais de ceci une terre paisible, et pourvois ses habitants en fruits. Pourvois ceux qui croient en Dieu et au Jour Dernier.\" (Dieu) dit : \"Je pourvoirai aussi ceux qui ne croient pas. Je les laisserai jouir temporairement, puis je les livrerai au châtiment de l'Enfer, et à un destin misérable.\"",
    "bquran": "Abraham berdoa: \"Tuhanku, jadikanlah ini tanah yang damai, dan berikanlah buah-buahan kepada penduduknya. Berikanlah kepada mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.\" (Tuhan) berfirman, \"Aku juga akan memberikan kepada mereka yang tidak beriman. Aku akan membiarkan mereka menikmati sementara waktu, kemudian menyerahkan mereka kepada azab Neraka, dan nasib yang menyedihkan.\"",
    "myquran": "Abraham berdoa: \"Tuhanku, jadikanlah ini tanah yang aman, dan berikanlah rezeki buah-buahan kepada penduduknya. Berikanlah kepada mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir.\" (Tuhan) berfirman, \"Aku juga akan memberikan rezeki kepada mereka yang tidak beriman. Aku akan membiarkan mereka menikmati sementara, kemudian Aku akan menyerahkan mereka kepada pembalasan Neraka, dan nasib yang buruk.\"",
    "lithuanian": "Abraomas meldėsi: \"Mano Viešpatie, padaryk šią žemę taikia ir aprūpink jos žmones vaisiais. Aprūpink tuos, kurie tiki Dievą ir Paskutinę Dieną.\" (Dievas) atsakė: \"Aš taip pat aprūpinsiu tuos, kurie netiki. Aš leisiu jiems laikinai mėgautis, tada paskirsiu juos Pragaro atpildui ir apgailėtinam likimui.\"",
    "bengali": "ইব্রাহিম প্রার্থনা করলেন: \"আমার প্রভু, এই ভূমিকে শান্তিময় করো, এবং এর জনগণকে ফল-ফলাদি দাও। তাদের জন্য প্রদান করো যারা ঈশ্বর এবং পরকালের প্রতি বিশ্বাস করে।\" (ঈশ্বর) বললেন, \"আমি তাদের জন্যও প্রদান করব যারা অবিশ্বাস করে। আমি তাদের সাময়িকভাবে উপভোগ করতে দেব, তারপর তাদের নরকের শাস্তিতে নিক্ষেপ করব, এবং এটি হবে একটি দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।\"",
    "kquran": "Îbrahîm dua kir: \"Xwedayê min, vê bikin welatekî aştiyane, û fêkî bidin mirovan. Ji bo yên ku bi Xwedê û Roja Dawîn bawer dikin peyda bikin.\" (Xwedê) got, \"Ez ê ji bo yên ku bawer nakin jî peyda bikim. Ez ê wan bihêlim bi demkî kêf bikin, paşê wan bispêrim cezaya Dojehê, û çarenûsek xizan.\"",
    "alquran": "Abrahami u lut: 'Zoti im, bëje këtë një tokë të sigurt, dhe sigurou popullin e saj me fruta. Sigurou ata që besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit.' (Zoti) tha, 'Unë gjithashtu siguroj ata që nuk besojnë. Unë do t'u jap pak gëzime, pastaj do t'i heq në ndëshkimin e Ferrit, dhe çfarë fat i mjerueshëm!'",
    "itquran": "Abramo pregò: \"Mio Signore, rendi questa una terra pacifica, e fornisci ai suoi abitanti frutti. Provvedi a coloro che credono in Dio e nell'Aldilà.\" (Dio) disse: \"Provvederò anche a coloro che non credono. Li lascerò godere, temporaneamente, poi li affiderò alla retribuzione dell'Inferno, e a un destino miserabile.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم وتی، \"پەروەردگارم، ئەمە بکە بە شارێکی ئارام، و هاوڵاتییەکانی بە بەرهەمان بخۆ، ئەوانەی باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە.\" وتی، \"ئەوانەی بێباوەڕیش بن، بۆ ماوەیەکی کەم بەهرەمەندیان لێ دەکەم، پاشان بەزۆری دەیانناوم بۆ سزای ئاگر—چ شوێنێکی خراپ.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗٓ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Abraham oró: \"Mi Señor, haz de esta una tierra pacífica, y provee a su gente con frutos. Provee a aquellos que creen en Dios y en el Último Día.\" (Dios) dijo: \"También proveeré a aquellos que no creen. Les dejaré disfrutar, temporalmente, luego los someteré al castigo del Infierno, y a un destino miserable.\"",
    "nlquran": "Abraham bad: \"Mijn Heer, maak dit tot een vreedzaam land en voorzie zijn mensen van vruchten. Voorzie degenen die in God en de Laatste Dag geloven.\" (God) zei: \"Ik zal ook voorzien in degenen die niet geloven. Ik zal hen tijdelijk laten genieten, en hen dan onderwerpen aan de vergelding van de Hel, en een ellendig lot.\"",
    "plquran": "Abraham modlił się: „Mój Panie, uczyń tę ziemię krainą pokoju i zaopatrz jej lud w owoce. Zaopatrz tych, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni.” (Bóg) powiedział: „Zaopatrzę także tych, którzy nie wierzą. Pozwolę im cieszyć się, tymczasowo, a potem przeznaczę ich na karę Piekła, i nędzny los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം പ്രാർത്ഥിച്ചു: „എന്റെ നാഥാ, ഇതിനെ സമാധാനപൂർണ്ണമായ ഒരു നാടാക്കുകയും അതിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണമേ. ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.” (ദൈവം) പറഞ്ഞു, „അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്കും ഞാൻ പ്രദാനം ചെയ്യും. ഞാൻ അവരെ താൽക്കാലികമായി അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും, പിന്നീട് അവരെ നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയിലേക്കും ദയനീയമായ വിധിയിലേക്കും ഏൽപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:127",
    "english": "As Abraham raised the foundations of the shrine, together with Ismail (they prayed): \"Our Lord, accept this from us. You are the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا ذ ,ر ف ع,ا ب ر,ق ع د,م ن ,ب ي ت,ا س م,ر ب ب,ق ب ل,م ن ,ا ن ن,ا ن ت,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And when / recall, [he] raises, Abraham, the foundations, of, the House, and Ismail;, (saying); \"Our Lord!, [You] Accept, from us., Indeed [You]!, You (are), the Hearer, the Omniscient.",
    "subtitle": "Abraham Delivered All the Practices of Submission (Islam)",
    "transliteration": "Wa idh yarfa'u Ibrahimu al-qawa'ida mina al-bayti wa Isma'ilu Rabbana taqabbal minna innaka anta al-Sami'u al-'Alim",
    "tquran": "İbrahim, İsmail ile birlikte mabedin temellerini yükseltirken (şöyle dua ettiler): “Rabbimiz, bunu bizden kabul et. Sen İşitensin, Her Şeyi Bilensin.",
    "tmquran": "ஆலயத்தின் அஸ்திவாரங்களை ஆப்ரஹாம் உயர்த்திய போது, இஸ்மாயீலுடன் சேர்ந்து (அவர்கள் பிரார்த்தித்தனர்): \"எங்கள் இரட்சகரே, இதனை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக் கொள்வீராக. நீரே செவியேற்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "När Abraham reste helgedomens grundvalar tillsammans med Ismail (bad de): \"Vår Herre, acceptera detta från oss. Du är den Hörande, den Allvetande.\"",
    "rquran": "Когда Авраам воздвигал основания святыни вместе с Исмаилом, они молились: \"Господь наш, прими это от нас. Ты — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "و هنگامی که ابراهیم پایه‌های خانه را با اسماعیل بالا بردند (گفتند): «پروردگارا، از ما بپذیر. تو شنوا و دانایی.",
    "gquran": "Als Abraham zusammen mit Ismail die Fundamente des Schreins errichtete, beteten sie: \"Unser Herr, nimm dies von uns an. Du bist der Hörende, der Allwissende.\"",
    "fquran": "Alors qu'Abraham élevait les fondations du sanctuaire avec Ismaël, ils prièrent : \"Notre Seigneur, accepte cela de nous. Tu es l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Ketika Ibrahim meninggikan dasar-dasar rumah itu bersama Ismail (mereka berdoa): \"Ya Tuhan kami, terimalah dari kami. Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.\"",
    "myquran": "Ketika Ibrahim meninggikan asas-asas tempat suci itu, bersama-sama dengan Ismail (mereka berdoa): \"Ya Tuhan kami, terimalah ini daripada kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim, Teslimiyet'in (İslam) Tüm Uygulamalarını İletti",
    "tmquran_subtitle": "சரணடைதலின் (இஸ்லாம்) வழிபாட்டு முறைகள் அனைத்தையும் ஆப்ரஹாம் சேர்ப்பித்தார்",
    "squran_subtitle": "Abraham levererade alla övningar av underkastelse (submission)",
    "rquran_subtitle": "Авраам передал все практики покорности (Ислам)",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم تمام اعمال تسلیم (اسلام) را ارائه داد.",
    "gquran_subtitle": "Abraham überlieferte alle Praktiken der Hingabe (Submission)",
    "fquran_subtitle": "Abraham a transmis toutes les pratiques de la soumission (Submission).",
    "bquran_subtitle": "Abraham Menyampaikan Semua Praktik Penyerahan Diri (Submission)",
    "myquran_subtitle": "Abraham Menyampaikan Semua Amalan Penyerahan (Submission)",
    "lithuanian": "Kai Abraomas kėlė šventovės pamatus kartu su Ismailu (jie meldėsi): \"Mūsų Viešpatie, priimk tai iš mūsų. Tu esi Girdintis, Visažinantis.\"",
    "bengali": "যখন ইব্রাহিম ইসমাইলের সাথে পবিত্র স্থানের ভিত্তি স্থাপন করছিলেন, তারা প্রার্থনা করলেন: \"আমাদের প্রভু, এটি আমাদের থেকে গ্রহণ করো। তুমি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।\"",
    "kquran": "Dema ku Îbrahîm bingehên perestgehê, bi Îsmaîl re bilind kirin (wan dua kirin): \"Xwedayê me, vê ji me qebûl bike. Tu Bihîstvan î, Her Tiştî Dizanî.",
    "alquran": "Ndërsa Abrahami ngriti themelet e Xhamisë, së bashku me Ismailin (ata u lutën): 'Zoti ynë, pranoje këtë nga ne. Ti je Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.'",
    "itquran": "Mentre Abramo alzava le fondamenta del santuario, insieme a Ismaele (pregarono): \"Mio Signore, accetta questo da noi. Tu sei l'Ascoltatore, l'Onnisciente.\"",
    "itquran_subtitle": "Abramo ha consegnato tutte le pratiche della Sottomissione (Islam)",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm Hemû Pratîkên Teslîmbûnê Gihand",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئیبراهیم بناغەکانی ماڵەکەی (کەعبە) بەرز دەکردەوە، لەگەڵ ئیسماعیل (نوێژیان دەکرد): \"پەروەردگارم، لێمان قبوول بکە. تۆ بیستەر، زانایت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم هەموو ئەرکەکانی تەسلیمبوونی گەیاند",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Mientras Abraham levantaba los cimientos del santuario, junto con Ismael (oraron): \"Nuestro Señor, acepta esto de nosotros. Tú eres el Oyente, el Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "Abraham Entregó Todas las Prácticas de la Sumisión",
    "nlquran": "Toen Abraham samen met Ismail de fundamenten van het heiligdom verhief, baden zij: \"Onze Heer, accepteer dit van ons. U bent de Horende, de Alwetende.\"",
    "nlquran_subtitle": "Abraham leverde alle praktijken van de Overgave",
    "plquran": "Gdy Abraham wznosił fundamenty świątyni, razem z Izmaelem (modlili się): „Nasz Panie, przyjmij to od nas. Ty jesteś Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "plquran_subtitle": "Abraham przekazał wszystkie praktyki Poddania się (Islamu)",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം ഇസ്മായേലിനോടൊപ്പം ആ പുണ്യമന്ദിരത്തിന്റെ അടിത്തറകൾ ഉയർത്തിയപ്പോൾ (അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു): „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് സ്വീകരിക്കേണമേ. നീ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം സമർപ്പണത്തിന്റെ (ഇസ്ലാം) എല്ലാ അനുഷ്ഠാനങ്ങളും എത്തിച്ചുനൽകി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:128",
    "english": "\"Our Lord, make us submitters to You, and from our descendants let there be a community of submitters to You. Teach us the rites of our religion, and redeem us. You are the Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ر ب ب,ج ع ل,س ل م,ل,م ن ,ذ ر ر,ا م م,س ل م,ل,ر ا ي,ن س ك,ت و ب,ع ل ي,ا ن ن,ا ن ت,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "\"Our Lord!, [and] make us, both submitters, to You., And from, our descendants, a community, submitters, to You., And show us, our ways of worship / rites, and forgive / redeem, [for] us., Indeed [You]!, You (are), the Acceptor of Repentance / Redeemer;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Rabbana waj'alna muslimayni laka wa min dhurriyyatina ummatan muslimatan laka wa arina manasikana wa tub 'alayna innaka anta at-Tawwabu ar-Rahim",
    "tquran": "“Rabbimiz, bizi Sana teslim olanlar yap ve soyumuzdan Sana teslim olan bir topluluk çıkar. Bize dinimizin ibadetlerini öğret ve bizi kurtar. Sen Kurtarıcısın, En Merhametlisin.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, உமக்குச் சரணடைந்தவர்களாக எங்களை ஆக்குவீராக, மேலும் எங்களுடைய சந்ததியினரிலிருந்து உமக்குச் சரணடைந்தவர்களாக ஒரு சமூகத்தை இருக்கச் செய்வீராக. எங்களுடைய மார்க்கத்தின் சடங்குகளை எங்களுக்குக் கற்றுத்தருவீராக, மேலும் எங்களை மீட்பீராக. நீரே மீட்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "\"Vår Herre, gör oss till underkastare inför Dig, och låt det från våra efterkommande finnas en gemenskap av underkastare inför Dig. Lär oss vår religions riter, och fräls oss. Du är Frälsaren, den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "\"Господь наш, сделай нас покорными Тебе, и из наших потомков пусть будет община покорных Тебе. Научи нас обрядам нашей религии и искупи нас. Ты — Искупитель, Милосерднейший.\"",
    "pquran": "پروردگارا، ما را تسلیم‌شدگان به خود قرار ده و از نسل ما امتی تسلیم‌شده به خود پدید آور. مناسک دینمان را به ما بیاموز و ما را ببخش. تویی بخشنده، مهربان‌ترین.",
    "gquran": "Unser Herr, mache uns zu Unterwerfenden Dir gegenüber, und aus unseren Nachkommen lasse eine Gemeinschaft von Unterwerfenden Dir gegenüber entstehen. Lehre uns die Riten unserer Religion und erlöse uns. Du bist der Erlöser, der Barmherzigste.",
    "fquran": "« Notre Seigneur, fais de nous des soumis à Toi, et de nos descendants une communauté de soumis à Toi. Enseigne-nous les rites de notre religion, et rachète-nous. Tu es le Rédempteur, Très Miséricordieux. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, jadikanlah kami orang-orang yang tunduk kepada-Mu, dan dari keturunan kami jadikanlah komunitas orang-orang yang tunduk kepada-Mu. Ajarkanlah kepada kami tata cara agama kami, dan terimalah tobat kami. Engkaulah Yang Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "\"Wahai Tuhan kami, jadikanlah kami orang-orang yang berserah diri kepada-Mu, dan dari keturunan kami jadikanlah satu umat yang berserah diri kepada-Mu. Ajarkanlah kami cara-cara ibadah kami, dan terimalah taubat kami. Engkaulah Penerima Taubat, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, padaryk mus Tavo atsidavusiais ir iš mūsų palikuonių tegul būna bendruomenė, atsidavusi Tau. Išmokyk mus mūsų religijos apeigų ir atleisk mums. Tu esi Atpirkėjas, Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, আমাদেরকে তোমার প্রতি আত্মসমর্পণকারী করো, এবং আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকে তোমার প্রতি আত্মসমর্পণকারীদের একটি সম্প্রদায় তৈরি করো। আমাদের ধর্মের আচার-অনুষ্ঠান শিখাও, এবং আমাদের মুক্তি দাও। তুমি মুক্তিদাতা, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "\"Xwedayê me, me bike yên ku xwe ji Te re teslîm dikin, û ji neviyên me civakek yên ku xwe ji Te re teslîm dikin derxe. Rîtualên dînê me fêrî me bike, û me xilas bike. Tu Xilasbexş î, Herî Mihriban.",
    "alquran": "'Zoti ynë, bëna dorëzues Ty, dhe (bëj) nga pasardhësit tanë komunitet dorëzuesish Ty. Na mëso ritetet e fesë sonë, dhe na shpëngul. Ti je Shpëngulësi, Mëshiruesi.'",
    "itquran": "\"Mio Signore, rendici sottomessi a Te, e dai nostri discendenti facciamo una comunità di sottomessi a Te. Insegnaci i riti della nostra religione, e redimici. Tu sei il Redentore, il Più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، هەردووکمان تەسلیمبوو بکە بۆ تۆ، و لە نەوەکانمانەوە نەتەوەیەکی تەسلیمبوو بۆ تۆ. مەراسیمەکانمان پیشان بدە، و لێمان ببوورە. تۆ لێبوردەر، میهرەبانترینیت.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَـكَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا  اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "\"Nuestro Señor, haznos sumisos a Ti, y de nuestros descendientes haz una comunidad de sumisos a Ti. Enséñanos los ritos de nuestra religión, y redímenos. Tú eres el Redentor, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "\"Onze Heer, maak ons overgegevenen aan U, en laat uit ons nageslacht een gemeenschap van overgegevenen aan U voortkomen. Leer ons de rituelen van onze religie en verlos ons. U bent de Verlosser, de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "„Nasz Panie, uczyń nas poddanymi Tobie, a z naszych potomków uczyń społeczność poddanych Tobie. Naucz nas obrzędów naszej religii i odkup nas. Ty jesteś Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ നിനക്ക് സമർപ്പിതരാക്കേണമേ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളിൽ നിന്ന് നിനക്ക് സമർപ്പിതരായ ഒരു സമൂഹത്തെ ഉണ്ടാക്കേണമേ. ഞങ്ങളുടെ മതത്തിന്റെ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:129",
    "english": "\"Our Lord, and raise among them a messenger to recite to them Your revelations, teach them the scripture and wisdom, and purify them. You are the Almighty, Most Wise.\"",
    "arabic": "رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ر ب ب,ب ع ث,ف ي ,ر س ل,م ن ,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ع ل م,ك ت ب,ح ك م,ز ك و,ا ن ن,ا ن ت,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "\"Our Lord!, [And] raise up, among them, a messenger, from them, he will recite, for them, Your verses / revelations, and he will teach [them], the book / scripture, and the wisdom, and he will purify them., Indeed [You]!, You (are), the Almighty, Most Wise.\"",
    "transliteration": "Rabbana wab'ath feehim rasoolan minhum yatloo 'alayhim ayatika wayu'allimuhumul kitaba walhikmata wayuzakkeehim innaka anta al-'azeezu al-hakeem",
    "tquran": "“Rabbimiz, aralarından, onlara Senin vahiylerini okuyacak, onlara kutsal kitabı ve bilgeliği öğretecek ve onları arındıracak bir elçi çıkar. Sen Her Şeye Gücü Yetensin, En Bilgesin.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, மேலும் அவர்களுக்கு உம் வெளிப்பாடுகளை ஓதிக்காட்டவும், அவர்களுக்கு வேதத்தையும் ஞுானத்தையும் கற்றுத்தரவும், மேலும் அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும், அவர்களில் இருந்தே ஒரு தூதரை எழுப்புவீராக. நீரே எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, och uppväck bland dem en budbärare som reciterar Dina uppenbarelser för dem, lär dem skriften och visdom, och renar dem. Du är den Allsmäktige, den Allvise.\"",
    "rquran": "\"Господь наш, и воздвигни среди них посланника, чтобы он читал им Твои откровения, учил их Писанию и мудрости, и очищал их. Ты — Всемогущий, Мудрейший.\"",
    "pquran": "پروردگارا، و در میان آنان پیامبری برانگیز که آیات تو را بر آنان بخواند، کتاب و حکمت را به آنان بیاموزد و آنان را پاکیزه سازد. تویی عزیز حکیم.",
    "gquran": "\"Unser Herr, und erwecke unter ihnen einen Gesandten, der ihnen Deine Offenbarungen vorträgt, sie die Schrift und Weisheit lehrt und sie reinigt. Du bist der Allmächtige, der Allweise.\"",
    "fquran": "« Notre Seigneur, et suscite parmi eux un messager pour leur réciter Tes révélations, leur enseigner l'Écriture et la sagesse, et les purifier. Tu es le Tout-Puissant, le Très Sage. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, dan bangkitkan di antara mereka seorang rasul yang akan membacakan kepada mereka wahyu-wahyu-Mu, mengajarkan kepada mereka kitab dan hikmah, dan menyucikan mereka. Engkaulah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, dan bangkitkan di kalangan mereka seorang rasul untuk membacakan kepada mereka ayat-ayat-Mu, mengajarkan mereka kitab dan hikmah, dan menyucikan mereka. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, ir paskirk tarp jų pasiuntinį, kuris skaitys jiems Tavo apreiškimus, mokys juos rašto ir išminties, ir apvalys juos. Tu esi Visagalis, Išmintingiausias.\"",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, এবং তাদের মধ্যে একজন বার্তাবাহক প্রেরণ করো, যে তাদের কাছে তোমার প্রকাশনা পাঠ করবে, তাদেরকে ধর্মগ্রন্থ এবং প্রজ্ঞা শিক্ষা দেবে, এবং তাদেরকে পবিত্র করবে। তুমি পরাক্রমশালী, পরম জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "\"Xwedayê me, û di nav wan de peyamberekî rake ku peyamên Te ji wan re bixwîne, nivîsar û şehrezayî fêrî wan bike, û wan paqij bike. Tu Bihêztirîn î, Herî Aqilmend.\"",
    "alquran": "'Zoti ynë, dhe ngriti mes tyre të dërguar për t'u recituar revelimet Tua, t'u mësojë shkrimin dhe mençurinë, dhe t'i pastrojë. Ti je i Plotfuqishmi, Më i Urti.'",
    "itquran": "\"Mio Signore, e fai sorgere tra di loro un messaggero che reciti loro le Tue rivelazioni, insegni loro il libro e la saggezza, e li purifichi. Tu sei l'Onnipotente, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، لەناویاندا پەیامبەرێکی لێ بنێرە کە ئایەتەکانت بۆیان بخوێنێتەوە، و کتێبەکە و شەریعەت فێریان بکات، و پاکیان بکاتەوە. تۆ هەموو شتێک دەتوانیت، داناترینیت.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَ يُزَكِّيْهِمْ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "\"Nuestro Señor, y levanta entre ellos un mensajero que les recite Tus revelaciones, les enseñe la escritura y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Todopoderoso, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, en laat onder hen een boodschapper opstaan die hun Uw openbaringen voordraagt, hen de Schrift en wijsheid leert, en hen reinigt. U bent de Almachtige, de meest Wijze.\"",
    "plquran": "„Nasz Panie, i wznieś wśród nich posłańca, aby recytował im Twoje objawienia, nauczał ich Pisma i mądrości oraz oczyszczał ich. Ty jesteś Wszechmogącym, Najmądrzejszym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവർക്ക് നിന്റെ വെളിപാടുകൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കാനും അവരെ വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കാനും അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ദൂതനെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരേണമേ. നീ സർവ്വശക്തനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:130",
    "english": "Who would forsake the religion of Abraham, except one who fools his own soul? We have chosen him in this world, and in the Hereafter he will be with the righteous.",
    "arabic": "وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ  وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا  وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "م ن ,ر غ ب,ع ن ,م ل ل,ا ب ر,ا ل ل ا,م ن ,س ف ه,ن ف س,ق د ,ص ف و,ف ي ,د ن و,ا ن ن,ف ي ,ا خ ر,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And who, [he] will turn away / forsake, from, (the) religion (of), Abraham, except, (one) who, [he] fooled, himself / his own soul?, And indeed, we chose him, in, the world;, and indeed he, in, the Hereafter, surely among, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa man yarghabu 'an millati Ibrahima illa man safiha nafsahu wa laqadi istafaynahu fid-dunya wa innahu fil-akhirati lamina as-salihin",
    "tquran": "Kendi ruhunu kandıran dışında, İbrahim'in dinini kim terk eder? Onu bu dünyada seçtik ve Ahiret'te doğrularla birlikte olacaktır.",
    "tmquran": "தன்னுடைய சொந்த ஆத்மாவையே ஏய்த்துக் கொள்கின்ற ஒருவனைத் தவிர, ஆப்ரஹாமின் மார்க்கத்தை யார் புறக்கணிப்பார்? இந்த வாழ்வில் அவரை நாம் தேர்ந்தெடுத்தோம், மேலும் மறுவுலகிலோ அவர் நன்னெறியாளர்களுடன் இருப்பார்.",
    "squran": "Vem skulle överge Abrahams religion, utom den som bedrar sin egen själ? Vi har utvalt honom i denna värld, och i det kommande livet kommer han att vara med de rättfärdiga.",
    "rquran": "Кто отвергнет религию Авраама, кроме того, кто обманывает свою собственную душу? Мы избрали его в этом мире, и в Последующей жизни он будет с праведниками.",
    "pquran": "چه کسی جز کسی که به نفس خود خیانت می‌کند، دین ابراهیم را ترک می‌کند؟ ما او را در این جهان برگزیدیم و در آخرت او با صالحان خواهد بود.",
    "gquran": "Wer würde die Religion Abrahams verlassen, außer jemand, der seine eigene Seele täuscht? Wir haben ihn in dieser Welt erwählt, und im Jenseits wird er mit den Rechtschaffenen sein.",
    "fquran": "Qui donc abandonnerait la religion d'Abraham, sinon celui qui trompe son propre âme? Nous l'avons choisi dans ce monde, et dans l'au-delà, il sera parmi les justes.",
    "bquran": "Siapa yang akan meninggalkan agama Ibrahim, kecuali orang yang menipu jiwanya sendiri? Kami telah memilihnya di dunia ini, dan di akhirat dia akan bersama orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Siapakah yang akan meninggalkan agama Ibrahim, kecuali orang yang memperbodohkan dirinya sendiri? Kami telah memilihnya di dunia ini, dan di Akhirat dia akan bersama orang-orang yang soleh.",
    "lithuanian": "Kas gi atsisakytų Abraomo religijos, jei ne tas, kuris kvailina savo sielą? Mes pasirinkome jį šiame pasaulyje, o pomirtiniame gyvenime jis bus su teisiaisiais.",
    "bengali": "কে ইব্রাহিমের ধর্ম ত্যাগ করবে, যদি না সে নিজের আত্মাকে প্রতারিত করে? আমরা তাকে এই পৃথিবীতে বেছে নিয়েছি, এবং পরকালে সে ধার্মিকদের সাথে থাকবে।",
    "kquran": "Kî dê dînê Îbrahîm dev jê berde, ji bilî yê ku canê xwe bêaqil dike? Me ew di vê dinyayê de hilbijart, û di Axretê de ew ê bi rastgoyên re be.",
    "alquran": "Kush do ta braktiste fenë e Abrahamit, përveç atij që e poshtëron shpirtin e tij? Ne e zgjodhëm në këtë botë, dhe në Përjetësi do të jetë me të drejtët.",
    "itquran": "Chi abbandonerebbe la religione di Abramo, se non colui che inganna la propria anima? Lo abbiamo scelto in questo mondo, e nell'Aldilà sarà con i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "کێ لە ئایینی ئیبراهیم ڕوو دەگەڕێنێت، جگە لەوەی گیانی خۆی سووک دەکات? ئێمە لەم دونیایەدا هەڵمانبژارد، و لە ئاخیرەتدا لە ڕاستکاران دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ  وَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا  وَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "¿Quién abandonaría la religión de Abraham, excepto aquel que engaña a su propia alma? Lo hemos elegido en este mundo, y en el Más Allá estará con los rectos.",
    "nlquran": "Wie zou de religie van Abraham verlaten, behalve iemand die zijn eigen ziel voor de gek houdt? Wij hebben hem in deze wereld gekozen, en in het Hiernamaals zal hij met de rechtschapenen zijn.",
    "plquran": "Kto porzuciłby religię Abrahama, jeśli nie ten, kto oszukuje własną duszę? Wybraliśmy go na tym świecie, a w Życiu Ostatecznym będzie on wśród prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വന്തം ആത്മാവിനെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നവനല്ലാതെ ആരാണ് അബ്രഹാമിന്റെ മതം ഉപേക്ഷിക്കുക? ഈ ലോകത്ത് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, പരലോകത്ത് അവൻ നീതിമാന്മാരോടൊപ്പമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:131",
    "english": "When his Lord said to him, \"Submit,\" he said, \"I submit to the Lord of the universe.\"",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ  قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,ر ب ب,س ل م,ق و ل,س ل م,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "When, [He] said, to him, his Lord, \"Submit;\", he said;, \"I submitted , to (the) Lord (of), the worlds  / universe.\"",
    "transliteration": "Idh qala lahu rabbuhu aslim qala aslamtu li-rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Rabbi ona, “Teslim ol,” dediğinde, “Evrenin Rabbine teslim oldum,” dedi.",
    "tmquran": "அவருடைய இரட்சகர் அவரிடம் \"சரணடைவீராக,\" எனக் கூறிய பொழுது, அவர் கூறினார், \"பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகருக்கு நான் சரணடைகின்றேன்.\"",
    "squran": "När hans Herre sade till honom: \"Underkasta dig,\" sade han: \"Jag underkastar mig universums Herre.\"",
    "rquran": "Когда его Господь сказал ему: \"Покорись,\" он ответил: \"Я покоряюсь Господу вселенной.\"",
    "pquran": "هنگامی که پروردگارش به او گفت: «تسلیم شو»، او گفت: «من به پروردگار جهانیان تسلیم شدم.»",
    "gquran": "Als sein Herr zu ihm sagte: \"Ergib dich,\" sagte er: \"Ich ergebe mich dem Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "Lorsque son Seigneur lui dit : \"Soumets-toi,\" il répondit : \"Je me soumets au Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Ketika Tuhannya berkata kepadanya, \"Tunduklah,\" dia berkata, \"Aku tunduk kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Apabila Tuhannya berkata kepadanya, \"Tunduklah,\" dia berkata, \"Aku tunduk kepada Tuhan sekalian alam.\"",
    "lithuanian": "Kai jo Viešpats jam pasakė: \"Pasiduok,\" jis atsakė: \"Aš pasiduodu visatos Viešpačiui.\"",
    "bengali": "যখন তার প্রভু তাকে বললেন, \"আত্মসমর্পণ কর,\" সে বলল, \"আমি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করছি।\"",
    "kquran": "Dema ku Xwedayê wî jê re got, \"Teslîm bibe,\" wî got, \"Ez xwe ji Xudanê gerdûnê re teslîm dikim.\"",
    "alquran": "Kur Zoti i tij i tha, 'Dorëzohu,' ai tha, 'I jam dorëzuar Zotit të gjithësisë.'",
    "itquran": "Quando il suo Signore gli disse: \"Sottomettiti,\" egli disse: \"Mi sottometto al Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پەروەردگاری پێی وت، \"تەسلیم بە!\" وتی، \"تەسلیمی پەروەردگاری گیتی دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando su Señor le dijo: \"Sométete\", él dijo: \"Me someto al Señor del universo.\"",
    "nlquran": "Toen zijn Heer tot hem zei: \"Geef je over,\" zei hij: \"Ik geef mij over aan de Heer van het universum.\"",
    "plquran": "Gdy jego Pan powiedział do niego: „Poddaj się”, on rzekł: „Poddaję się Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ നാഥൻ അവനോട് „സ്വയം സമർപ്പിക്കുക” എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു, „ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:132",
    "english": "Moreover, Abraham exhorted his children to do the same, and so did Jacob: \"O my children, God has pointed out the religion for you; do not die except as submitters.\"",
    "arabic": "وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "roots": "و ص ي,ب,ا ب ر,ب ن و,ي ع ق,ب ن و,ا ن ن,ا ل ه,ص ف و,ل,د ي ن,ل ا ,م و ت,ا ل ل ا,ا ن ت م,س ل م",
    "meanings": "And [he] enjoined / exhorted, [in it], Abraham, his sons / children, and Jacob;, \"O my sons / children!, Indeed;, God, [He] chose, for you [all], the religion;, so not (should), you [all] die, except, while you [all] (are), submitters.\"",
    "transliteration": "Wa wassā bihā Ibrāhīmu banīhi wa Yaʿqūbu yā banīyya inna Allāha iṣṭafā lakumu ad-dīna fa-lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.",
    "tquran": "Dahası İbrahim, çocuklarına aynısını yapmalarını öğütledi; Yakup da öyle yaptı: “Ey çocuklarım, Tanrı sizin için dini belirlemiştir; yalnızca teslim olanlar olarak ölün.”",
    "tmquran": "அத்துடன், அதனையே செய்யுமாறு தன்னுடைய பிள்ளைகளையும் ஆப்ரஹாம் தூண்டினார், மேலும் ஜேகபும் அவ்வாறே செய்தார்: \"என்னுடைய பிள்ளைகளே, உங்களுக்குரிய மார்க்கத்தைக் கடவுள் சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்; சரணடைந்தோராகவே அன்றி மரணித்து விடாதீர்கள்.\"",
    "squran": "Dessutom uppmanade Abraham sina barn att göra detsamma, och det gjorde även Jakob: \"O mina barn, Gud har utpekat religionen för er; dö inte annat än som underkastade.\"",
    "rquran": "Более того, Авраам призывал своих детей поступать так же, и Иаков говорил: \"О, мои дети, Бог указал вам религию; не умирайте иначе, как в покорности.\"",
    "pquran": "علاوه بر این، ابراهیم فرزندان خود را به انجام همین کار تشویق کرد و یعقوب نیز چنین کرد: \"ای فرزندان من، خداوند دین را برای شما تعیین کرده است؛ جز به عنوان تسلیم‌شدگان نمیرید.\"",
    "gquran": "Außerdem ermahnte Abraham seine Kinder, dasselbe zu tun, und ebenso Jakob: \"O meine Kinder, Gott hat euch die Religion gezeigt; sterbt nicht, außer als Unterwerfende.\"",
    "fquran": "De plus, Abraham exhorta ses enfants à faire de même, tout comme Jacob : \"Ô mes enfants, Dieu vous a désigné la religion ; ne mourrez pas autrement qu'en soumis.\"",
    "bquran": "Selain itu, Abraham menasihati anak-anaknya untuk melakukan hal yang sama, begitu juga dengan Yakub: \"Wahai anak-anakku, Tuhan telah menunjukkan agama kepada kalian; janganlah mati kecuali sebagai orang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "Selain itu, Abraham menasihati anak-anaknya untuk melakukan perkara yang sama, dan begitu juga dengan Yakub: \"Wahai anak-anakku, Tuhan telah menunjukkan agama untuk kamu; janganlah mati kecuali sebagai orang yang tunduk.\"",
    "lithuanian": "Be to, Abraomas ragino savo vaikus daryti tą patį, ir taip pat darė Jokūbas: \"O mano vaikai, Dievas jums nurodė religiją; nemirkite kitaip, kaip tik pasiduodantys.\"",
    "bengali": "তদুপরি, ইব্রাহিম তার সন্তানদেরকে একই কাজ করার উপদেশ দিয়েছিলেন, এবং ইয়াকুবও তাই করেছিলেন: \"হে আমার সন্তানগণ, ঈশ্বর তোমাদের জন্য ধর্ম নির্ধারণ করেছেন; আত্মসমর্পণকারী ছাড়া অন্য অবস্থায় মরো না।\"",
    "kquran": "Wekî din, Îbrahîm zarokên xwe şîret kir ku heman tiştî bikin, û Yaqûb jî: \"Ey zarokên min, Xwedê dîn ji bo we destnîşan kiriye; nemirin ji bilî wekî teslîmbûyî.\"",
    "alquran": "Pra, Abrahami i urdhëroi fëmijët e tij ta bënin, dhe Jakobi gjithashtu: 'O fëmijët e mi, Zoti ka zgjedhur fenë për ju; mos vdisni përveçse si Dorëzues.'",
    "itquran": "Inoltre, Abramo esortò i suoi figli a fare lo stesso, e così fece Giacobbe: \"O miei figli, Dio ha indicato la religione per voi; non morite se non come sottomessi.\"",
    "arabic_imlai": "وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها ئیبراهیم بەم وەسیەتەی فەرمان بە کوڕەکانی کرد، هەروەها یاقوب: \"ئەی کوڕەکانم، خودا دین بۆتان هەڵبژاردووە؛ مەمرن جگە لەوەی تەسلیمبوو بن.\"",
    "arabic_indopak": "وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَ يَعْقُوْبُ يٰبَنِىَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَـكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْـتُمْ مُّسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Además, Abraham exhortó a sus hijos a hacer lo mismo, y también lo hizo Jacob: \"Oh mis hijos, Dios les ha señalado la religión; no mueran excepto como sumisos.\"",
    "nlquran": "Bovendien spoorde Abraham zijn kinderen aan hetzelfde te doen, en ook Jakob: \"O mijn kinderen, God heeft de religie voor jullie aangewezen; sterf niet anders dan als overgegevenen.\"",
    "plquran": "Co więcej, Abraham nakłaniał swoje dzieci, aby czyniły to samo, i tak samo uczynił Jakub: „O moje dzieci, Bóg wskazał wam religię; nie umierajcie inaczej niż jako poddani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, അബ്രഹാം തന്റെ മക്കളോട് അപ്രകാരം ചെയ്യാൻ ഉപദേശിച്ചു, യാക്കോബും അപ്രകാരം ചെയ്തു: „എന്റെ മക്കളേ, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് മതം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു; സമർപ്പിതരായിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:133",
    "english": "Had you witnessed Jacob on his death bed; he said to his children, \"What will you worship after I die?\" They said, \"We will worship your god; the god of your fathers Abraham, Ismail, and Isaac; the one god. To Him we are submitters.\"",
    "arabic": "أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ",
    "roots": "ا م ,ك و ن,ش ه د,ا ذ ,ح ض ر,ي ع ق,م و ت,ا ذ ,ق و ل,ب ن و,م ا ,ع ب د,م ن ,ب ع د,ق و ل,ع ب د,ا ل ه,ا ل ه,ا ب و,ا ب ر,ا س م,س ح ق,ا ل ه,و ح د,ن ح ن,ل,س ل م",
    "meanings": "Or were, you [all], witnesses, when, [it] approached / arrived (to), Jacob, [the] death;, when, he said, to his sons;, \"What, you [all] will worship, from, after me?\", They said;, \"We will worship, your god, and (the) God, (of) your fathers;, Abraham, and Ismail, and Isaac -, God, One., And we (are), to Him, submitters.\"",
    "transliteration": "Am kuntum shuhada'a idh hadara Ya'quba al-mawtu idh qala libanihi ma ta'buduna min ba'di qaloo na'budu ilahaka wa ilaha aba'ika Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa ilahan wahidan wa nahnu lahu muslimoon.",
    "tquran": "Yakup'u ölüm döşeğinde bir görseydiniz; çocuklarına, “Ben öldükten sonra neye tapacaksınız?” dedi. Dediler ki: “Senin tanrına, ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın Tanrısına, tek Tanrı'ya tapacağız. Biz O'na teslim olanlarız.”",
    "tmquran": "அவருடைய மரணப்படுக்கையின் மீது, ஜேகபை நீர் பார்த்திருந்தால்; அவர் தன் பிள்ளைகளிடம் கூறினார், \"நான் மரணித்த பின்னர் நீங்கள் எதனை வழி படுவீர்கள்?\" அவர்கள் கூறினர்,\" உம்முடைய இறை வனையே நாங்கள் வழிபடுவோம்; உம்முடைய தந்தையரான ஆப்ரஹாம், இஸ்மாயில் மற்றும் ஐசக்கின் இறைவன்; அந்த ஒரே இறைவன், அவருக்கே நாங்கள் சரணடைந்தோராக இருக்கின்றோம்\".",
    "squran": "Hade du bevittnat Jakob på hans dödsbädd; han sade till sina barn: \"Vad kommer ni att dyrka efter min död?\" De sade: \"Vi kommer att dyrka din Gud; dina fäders Gud, Abraham, Ismael och Isak; den ende Guden. Till Honom är vi underkastade.\"",
    "rquran": "Если бы ты был свидетелем, как Иаков лежал на смертном одре, он сказал своим детям: \"Кого вы будете поклоняться после моей смерти?\" Они сказали: \"Мы будем поклоняться твоему Богу, Богу твоих отцов Авраама, Исмаила и Исаака; единому Богу. Ему мы покоряемся.\"",
    "pquran": "آیا شاهد بودید که یعقوب در بستر مرگ بود؛ او به فرزندانش گفت: \"پس از مرگ من چه چیزی را پرستش خواهید کرد؟\" آنها گفتند: \"ما خدای تو را پرستش خواهیم کرد؛ خدای پدرانت ابراهیم، اسماعیل و اسحاق؛ خدای یگانه. ما به او تسلیم هستیم.\"",
    "gquran": "Hättest du Jakob auf seinem Sterbebett gesehen; er sagte zu seinen Kindern: \"Was werdet ihr anbeten, nachdem ich gestorben bin?\" Sie sagten: \"Wir werden deinen Gott anbeten; den Gott deiner Väter Abraham, Ismail und Isaak; den einen Gott. Ihm sind wir Ergebene.\"",
    "fquran": "Aviez-vous été témoin de Jacob sur son lit de mort ; il dit à ses enfants : \"Que vénérerez-vous après ma mort ?\" Ils dirent : \"Nous adorerons ton Dieu ; le Dieu de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac ; le Dieu unique. À Lui nous sommes soumis.\"",
    "bquran": "Seandainya kamu menyaksikan Yakub di ranjang kematiannya; dia berkata kepada anak-anaknya, \"Apa yang akan kalian sembah setelah aku mati?\" Mereka berkata, \"Kami akan menyembah Tuhanmu; Tuhan nenek moyangmu Ibrahim, Ismail, dan Ishak; Tuhan yang satu. Kepada-Nya kami berserah diri.\"",
    "myquran": "Sekiranya kamu menyaksikan Jacob di atas katil kematiannya; dia berkata kepada anak-anaknya, \"Apa yang akan kamu sembah selepas aku mati?\" Mereka berkata, \"Kami akan menyembah Tuhanmu; Tuhan nenek moyangmu Abraham, Ismail, dan Isaac; Tuhan yang Esa. Kepada-Nya kami berserah diri.\"",
    "lithuanian": "Ar buvote liudininkai, kai Jokūbas buvo ant mirties patalo; jis sakė savo vaikams: \"Ką garbinsite po mano mirties?\" Jie atsakė: \"Mes garbinsime tavo Dievą; tavo tėvų Abraomo, Ismailo ir Izaoko Dievą; vieną Dievą. Jam mes esame pasiduodantys.\"",
    "bengali": "আপনি যদি ইয়াকুবকে তার মৃত্যুশয্যায় দেখতেন; তিনি তার সন্তানদের বললেন, \"আমার মৃত্যুর পর তোমরা কাকে উপাসনা করবে?\" তারা বলল, \"আমরা তোমার ঈশ্বরকে উপাসনা করব; তোমার পিতৃপুরুষ ইব্রাহিম, ইসমাইল এবং ইসহাকের ঈশ্বরকে; একক ঈশ্বরকে। আমরা তাঁর কাছে আত্মসমর্পণকারী।\"",
    "kquran": "Heke we dema mirina Yaqûb dîtibûya; wî ji zarokên xwe re got, \"Hûn ê piştî ku ez bimirim çi biperîzin?\" Wan got, \"Em ê xwedayê te biperîzin; Xwedayê bavên te Îbrahîm, Îsmaîl, û Îshaq; Xwedayê yek. Ji Wî re em teslîm in.\"",
    "alquran": "A ishit dëshmitarë kur vdekja erdhi te Jakobi? Ai i tha fëmijëve të tij, 'Çfarë do të adhuroni pas vdekjes sime?' Ata thanë, 'Ne do të adhurojmë zotin tënd; zotin e paraardhësve tu Abrahami, Ismaili, dhe Isaku; zotin e vetëm. Atij ne jemi dorëzues.'",
    "itquran": "Aveste assistito Giacobbe sul suo letto di morte; egli disse ai suoi figli: \"Cosa adorerete dopo la mia morte?\" Essi dissero: \"Adoreremo il tuo dio; il Dio dei tuoi padri Abramo, Ismaele e Isacco; l'unico Dio. A Lui siamo sottomessi.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا هاتن بوو کاتێک مردن هاتە لای یاقوب? وتی بە کوڕەکانی، \"پاش من چی دەپەرستن?\" وتیان، \"خودای تۆ و خودای باوکانت ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق دەپەرستین؛ یەک خودا. بۆ ئەو تەسلیم دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَآءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ بَعْدِىْ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَآٮِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًا وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso presenciaron a Jacob en su lecho de muerte? Él dijo a sus hijos: \"¿Qué adorarán después de mi muerte?\" Ellos dijeron: \"Adoraremos a tu dios; el Dios de tus padres Abraham, Ismael e Isaac; el único Dios. A Él somos sumisos.\"",
    "nlquran": "Had u Jakob op zijn sterfbed gezien; hij zei tegen zijn kinderen: \"Wat zullen jullie aanbidden na mijn dood?\" Zij zeiden: \"Wij zullen uw god aanbidden; de God van uw vaders Abraham, Ismail en Isaak; de ene God. Aan Hem zijn wij overgegevenen.\"",
    "plquran": "Gdybyś był świadkiem, jak Jakub leżał na łożu śmierci; powiedział do swoich dzieci: „Co będziecie czcić po mojej śmierci?” Odpowiedzieli: „Będziemy czcić twojego boga; Boga twoich ojców Abrahama, Izmaela i Izaaka; jedynego Boga. Jemu jesteśmy poddani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാക്കോബിനെ അവന്റെ മരണശയ്യയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ; അവൻ തന്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു, „ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തിനെ ആരാധിക്കും?” അവർ പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കും; നിന്റെ പിതാക്കന്മാരായ അബ്രഹാമിന്റെയും ഇസ്മായേലിന്റെയും ഇസഹാക്കിന്റെയും ദൈവം; ഏകദൈവം. അവന് ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:134",
    "english": "Such is a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they have done.",
    "arabic": "تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ  لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ  وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ت ل ك,ا م م,ق د ,خ ل و,ل,م ا ,ك س ب,ل,م ا ,ك س ب,ل ا ,س ا ل,ع م م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "This (was), a community, certainly, it passed away., For it, what, it earned, and for you [all], what, you [all] earned., And not, you [all] will be asked / accountable / responsible, about what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Tilka ummatun qad khalat laha ma kasabat wa lakum ma kasabtum wa la tus'aluna 'amma kanu ya'malun.",
    "tquran": "İşte bu, geçmişten bir topluluktur. Onlar kendi kazandıklarından sorumludur, siz de kendi kazandıklarınızdan sorumlusunuz. Onların yaptığı hiçbir şeyden siz sorumlu değilsiniz.",
    "tmquran": "இவ்விதமானது கடந்த காலத்தில் இருந்து ஒரு சமுதாயம். அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்கு அவர்கள் பொறுப்பாக இருக்கின்றனர், மேலும் நீங்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கின்றீர்கள். அவர்கள் செய்த எந்த ஒன்றுக்கும் நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டியவர்களாக இல்லை.",
    "squran": "Sådan är en gemenskap från det förflutna. De är ansvariga för vad de har tjänat, och du är ansvarig för vad du har tjänat. Du är inte ansvarig för något de har gjort.",
    "rquran": "Таково сообщество из прошлого. Они ответственны за то, что они заработали, а вы ответственны за то, что вы заработали. Вы не отвечаете за то, что они сделали.",
    "pquran": "چنین است یک جامعه از گذشته. آنها مسئول آنچه کسب کردند هستند، و شما مسئول آنچه کسب کردید هستید. شما پاسخگوی هیچ‌یک از کارهایی که آنها انجام داده‌اند نیستید.",
    "gquran": "So ist eine Gemeinschaft aus der Vergangenheit. Sie sind verantwortlich für das, was sie verdient haben, und Sie sind verantwortlich für das, was Sie verdient haben. Sie sind nicht für irgendetwas verantwortlich, was sie getan haben.",
    "fquran": "Telle est une communauté du passé. Ils sont responsables de ce qu'ils ont gagné, et vous êtes responsable de ce que vous avez gagné. Vous n'êtes pas responsable de ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Demikianlah suatu komunitas dari masa lalu. Mereka bertanggung jawab atas apa yang mereka peroleh, dan kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu peroleh. Kamu tidak bertanggung jawab atas apa pun yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Begitulah sebuah komuniti dari masa lalu. Mereka bertanggungjawab atas apa yang mereka peroleh, dan kamu bertanggungjawab atas apa yang kamu peroleh. Kamu tidak bertanggungjawab atas apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Tai yra bendruomenė iš praeities. Jie atsakingi už tai, ką uždirbo, o jūs esate atsakingi už tai, ką uždirbote. Jūs nesate atsakingi už nieką, ką jie padarė.",
    "bengali": "এরা অতীতের একটি সম্প্রদায়। তারা যা অর্জন করেছে তার জন্য তারা দায়ী, এবং তোমরা যা অর্জন করেছ তার জন্য তোমরা দায়ী। তারা যা করেছে তার জন্য তোমরা কোনোভাবেই দায়ী নও।",
    "kquran": "Ev civakek ji rabirdûyê ye. Ew berpirsiyarê tiştê ku qezenc kirine ne, û hûn berpirsiyarê tiştê ku we qezenc kiriye ne. Hûn berpirsiyarê tiştê ku wan kirine nînin.",
    "alquran": "Ai ishte një komunitet që ka kaluar. Ata janë përgjegjës për atë që fituan, dhe ju jeni përgjegjës për atë që fituat. Ju nuk jeni përgjegjës për çfarëdo që bënë ata.",
    "itquran": "Tale è una comunità del passato. Sono responsabili per ciò che hanno guadagnato, e voi siete responsabili per ciò che avete guadagnato. Non siete responsabili per nulla di ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوە خەڵکێک بوو کە ڕابردوون. ئەوانە ئەوەیان بەدەست هێنا کە بەدەست هێنایان، و ئێوە ئەوەتان بەدەست دەهێنن کە بەدەست دەهێنن. لێتان ناپرسن سەبارەت بەوەی ئەوان دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَـكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔـلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Tal es una comunidad del pasado. Ellos son responsables de lo que ganaron, y ustedes son responsables de lo que ganaron. No son responsables de nada de lo que ellos han hecho.",
    "nlquran": "Zo is een gemeenschap uit het verleden. Zij zijn verantwoordelijk voor wat zij verdiend hebben, en u bent verantwoordelijk voor wat u verdiend heeft. U bent niet verantwoordelijk voor wat zij gedaan hebben.",
    "plquran": "Taka jest społeczność z przeszłości. Oni są odpowiedzialni za to, co zarobili, a wy jesteście odpowiedzialni za to, co zarobiliście. Nie jesteście odpowiedzialni za nic, co oni uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സമൂഹമാകുന്നു. അവർ സമ്പാദിച്ചതിന് അവർ ഉത്തരവാദികളാകുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിന് നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാകുന്നു. അവർ ചെയ്ത യാതൊന്നിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:135",
    "english": "They said, \"You have to be Jewish or Christian, to be guided.\" Say, \"We follow the religion of Abraham—monotheism—he never was an idol worshiper.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا   قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًا  وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,ك و ن,ه و د,ا و ,ن ص ر,ه د ي,ق و ل,ب ل ,م ل ل,ا ب ر,ح ن ف,م ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "And they said;, \"Be [you all], Jewish, or, Christian;, (then) you [all] will be guided.\", Say;, \"Nay;, (the) religion (of), Abraham;, monotheism, and not, he was, of, the idol worshipers.\"",
    "footnote": "*2:135 The Quran repeatedly informs us that Submission is the religion of Abraham (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham received a practical \"scripture,\" namely, all the duties and practices of Submission [the Contact Prayers (Salat), the obligatory charity (Zakat), the fasting of Ramadan, and the Hajj pilgrimage]. Muhammad was a follower of Abraham's religion, as we see in 16:123; he delivered this Final Testament, the Quran. The third messenger of Submission delivered the religion's proof of authenticity (see 3:81 and Appendices 1, 2, 24, & 26).",
    "subtitle": "Submission (Islam): Abraham's Religion*",
    "transliteration": "Waqaloo koonoo hoodan aw nasara tahtadoo qul bal millata Ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeen",
    "tquran": "Dediler ki: “Doğru yolu bulmak için Yahudi ya da Hristiyan olmalısınız.” De ki: “Biz İbrahim'in dinine, tektanrıcılığa uyarız; o hiçbir zaman putperest olmadı.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருப்பதற்கு, நீங்கள் யூதராகவோ அல்லது கிறிஸ்துவராக இருத்தல் வேண்டும்.\" கூறுவீராக, \"நாங்கள் ஆப்ரஹாமின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுகின்றோம் -ஏகத்துவம் -அவர் ஒருபோதும் போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்யும் ஒருவராக இருந்ததில்லை.\"",
    "squran": "De sa, \"Du måste vara jude eller kristen för att bli vägledd.\" Säg, \"Vi följer Abrahams religion—monoteism—han var aldrig en avgudadyrkare.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Вы должны быть евреем или христианином, чтобы быть наставленным.\" Скажи: \"Мы следуем религии Авраама — монотеизму — он никогда не был идолопоклонником.\"",
    "pquran": "گفتند: «باید یهودی یا مسیحی باشید تا هدایت شوید.» بگو: «ما از آیین ابراهیم پیروی می‌کنیم - یکتاپرستی - او هرگز بت‌پرست نبود.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Du musst jüdisch oder christlich sein, um geleitet zu werden.\" Sag: \"Wir folgen der Religion Abrahams – Monotheismus – er war niemals ein Götzenanbeter.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Vous devez être juif ou chrétien pour être guidé.\" Dis : \"Nous suivons la religion d'Abraham—le monothéisme—il n'a jamais été un adorateur d'idoles.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kamu harus menjadi Yahudi atau Kristen, untuk mendapatkan petunjuk.\" Katakan, \"Kami mengikuti agama Ibrahim—monoteisme—dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kamu mesti menjadi Yahudi atau Kristian, untuk mendapat petunjuk.\" Katakan, \"Kami mengikuti agama Ibrahim—monoteisme—dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.\"",
    "tquran_footnote": "*2:135 Kur'an bize, Teslimiyet'in İbrahim'in dini olduğunu tekrar tekrar bildirir (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). İbrahim pratik bir “kutsal kitap,” yani Teslimiyet'in tüm görev ve uygulamalarını aldı [Bağlantı Namazları (Salat), zorunlu sadaka (Zekât), Ramazan orucu ve Hac ziyareti]. Muhammed, 16:123'te gördüğümüz gibi, İbrahim'in dininin bir takipçisiydi; bu Son Ahit'i, Kur'an'ı iletti. Teslimiyet'in üçüncü elçisi, dinin gerçeklik kanıtını iletti (bkz. 3:81 ve Ekler 1, 2, 24 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "*2:135 சரணடைதல் எனும் மார்க்கம் ஆப்ரஹாமுடையதாகும் என்பதைக் குர்ஆன் நமக்கு மீண்டும் மீண்டும் கூறுகின்றது (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). சரணடைதலின் அனைத்துக் கடமைகள் மற்றும் அநுஷ்டானங்கள் (தொடர்புத் தொழுகைகள் (ஸலாத்) கடமையான தர்மம் (ஜகாத்) ரமளாளின் நோன்பு மற்றும் ஹஜ் புனித யாத்திரை) ஆகியவற்றுடன் கூடிய ஒரு நடை முறை \"வேதத்தை\" ஆப்ரஹாம் பெற்றார். 16:123ல் நாம் காண்கின்றபடி, ஆப்ரஹாமின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றிய ஒருவராகவே முஹம்மத் இருந்தார்; குர்ஆன் எனும் இந்த இறுதி ஏற்பாட்டை அவர் சேர்ப்பித்தார். இந்த மார்க்கத்தின் நம்பகத் தன் மைக்கான சான்றை சரணடைதலின் மூன்றாம் தூதர் சேர்ப்பித்தார் (பார்க்க 3:81 மற்றும் பின் இணைப்புக்கள் 1, 2, 24, 26).",
    "squran_footnote": "*2:135 Koranen informerar oss upprepade gånger om att underkastelse är Abrahams religion (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham fick en praktisk \"skrift\", nämligen alla plikter och praktiker inom underkastelse [kontaktbönerna (Salat), den obligatoriska välgörenheten (Zakat), fastan under Ramadan och Hajj-pilgrimsfärden]. Muhammad var en följare av Abrahams religion, som vi ser i 16:123; han levererade detta slutliga testamente, Koranen. Den tredje budbäraren av underkastelse levererade religionens bevis på äkthet (se 3:81 och bilagorna 1, 2, 24 och 26).",
    "rquran_footnote": "*2:135 Коран неоднократно сообщает нам, что Покорность — это религия Авраама (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Авраам получил практическое \"писание\", а именно все обязанности и практики Покорности [Контактные молитвы (Салат), обязательная милостыня (Закят), пост в Рамадан и паломничество Хадж]. Мухаммад был последователем религии Авраама, как мы видим в 16:123; он передал это Последнее Завещание, Коран. Третий посланник Покорности передал доказательство подлинности религии (см. 3:81 и Приложения 1, 2, 24 и 26).",
    "pquran_footnote": "*2:135 قرآن بارها اطلاع می‌دهد که تسلیم دین ابراهیم است (3:95، 4:125، 6:161، 22:78). ابراهیم یک \"کتاب عملی\" دریافت کرد، یعنی تمام وظایف و اعمال تسلیم [نمازهای ارتباطی (صلات)، صدقه واجب (زکات)، روزه رمضان و حج]. محمد پیرو دین ابراهیم بود، همان‌طور که در 16:123 می‌بینیم؛ او این عهد نهایی، قرآن را تحویل داد. پیامبر سوم تسلیم، اثبات اصالت دین را ارائه داد (به 3:81 و ضمائم 1، 2، 24، و 26 مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*2:135 Der Koran informiert uns wiederholt, dass Hingabe die Religion Abrahams ist (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham erhielt eine praktische \"Schrift\", nämlich alle Pflichten und Praktiken der Hingabe [die Kontaktgebete (Salat), die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat), das Fasten im Ramadan und die Hajj-Pilgerfahrt]. Muhammad war ein Anhänger der Religion Abrahams, wie wir in 16:123 sehen; er lieferte dieses Letzte Testament, den Koran. Der dritte Gesandte der Hingabe lieferte den Beweis für die Authentizität der Religion (siehe 3:81 und Anhänge 1, 2, 24 und 26).",
    "fquran_footnote": "*2:135 Le Coran informe à plusieurs reprises que la Soumission est la religion d'Abraham (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham a reçu une \"écriture\" pratique, à savoir, tous les devoirs et pratiques de la Soumission [les Prières de Contact (Salat), la charité obligatoire (Zakat), le jeûne du Ramadan, et le pèlerinage du Hajj]. Muhammad était un adepte de la religion d'Abraham, comme nous le voyons dans 16:123; il a livré ce Dernier Testament, le Coran. Le troisième messager de la Soumission a livré la preuve d'authenticité de la religion (voir 3:81 et les Annexes 1, 2, 24, & 26).",
    "bquran_footnote": "*2:135 Al-Quran berulang kali menginformasikan kepada kita bahwa Penyerahan adalah agama Ibrahim (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Ibrahim menerima \"kitab\" praktis, yaitu semua kewajiban dan praktik Penyerahan [Shalat (Salat), zakat wajib, puasa Ramadan, dan ibadah haji]. Muhammad adalah pengikut agama Ibrahim, seperti yang kita lihat dalam 16:123; dia menyampaikan Perjanjian Terakhir ini, Al-Quran. Rasul ketiga dari Penyerahan menyampaikan bukti keaslian agama tersebut (lihat 3:81 dan Lampiran 1, 2, 24, & 26).",
    "myquran_footnote": "*2:135 Al-Quran berulang kali memberitahu kita bahawa Penyerahan adalah agama Ibrahim (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Ibrahim menerima \"kitab\" praktikal, iaitu, semua kewajipan dan amalan Penyerahan [Solat (Salat), zakat wajib (Zakat), puasa Ramadan, dan ibadah Haji]. Muhammad adalah pengikut agama Ibrahim, seperti yang kita lihat dalam 16:123; beliau menyampaikan Perjanjian Akhir ini, al-Quran. Rasul ketiga Penyerahan menyampaikan bukti keaslian agama ini (lihat 3:81 dan Lampiran 1, 2, 24, & 26).",
    "tquran_subtitle": "Teslimiyet (İslam): İbrahim'in Dini*",
    "tmquran_subtitle": "சரணடைதல் (இஸ்லாம்): ஆப்ரஹாமின் மார்க்கம்*",
    "squran_subtitle": "Underkastelse (Submission): Abrahams religion*",
    "rquran_subtitle": "Покорность (Ислам): Религия Авраама*",
    "pquran_subtitle": "تسلیم (اسلام): دین ابراهیم*",
    "gquran_subtitle": "Unterwerfung (Submission): Abrahams Religion*",
    "fquran_subtitle": "Soumission (Submission) : La religion d'Abraham*",
    "bquran_subtitle": "Penyerahan (Submission): Agama Ibrahim*",
    "myquran_subtitle": "Penyerahan (Submission): Agama Ibrahim*",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Jūs turite būti žydai arba krikščionys, kad būtumėte vedami.“ Sakyk: „Mes sekame Abraomo religiją—monoteizmą—jis niekada nebuvo stabmeldys.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"তোমাদের ইহুদি বা খ্রিস্টান হতে হবে, সঠিক পথ পেতে।\" বল, \"আমরা ইব্রাহিমের ধর্ম অনুসরণ করি—একত্ববাদ—তিনি কখনও মূর্তিপূজক ছিলেন না।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:135 Koranas pakartotinai informuoja mus, kad Nuolankumas yra Abraomo religija (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraomas gavo praktinę \"rašytinę žinią\", būtent, visus Nuolankumo pareigas ir praktikas [Kontaktines maldas (Salat), privalomąją labdarą (Zakat), Ramadano pasninką ir Hajj piligrimystę]. Muhammadas buvo Abraomo religijos sekėjas, kaip matome 16:123; jis perdavė šį Galutinį Testamentą, Koraną. Trečiasis Nuolankumo pasiuntinys perdavė religijos autentiškumo įrodymą (žr. 3:81 ir Priedus 1, 2, 24 ir 26).",
    "bengali_footnote": "*2:135 কুরআন বারবার জানায় যে, Submission হল ইব্রাহিমের ধর্ম (3:95, 4:125, 6:161, 22:78)। ইব্রাহিম একটি ব্যবহারিক \"ধর্মগ্রন্থ\" পেয়েছিলেন, অর্থাৎ Submission-এর সকল কর্তব্য ও প্রথা [যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত), বাধ্যতামূলক দান (যাকাত), রমজানের রোজা, এবং হজ্ব তীর্থযাত্রা]। মুহাম্মদ ছিলেন ইব্রাহিমের ধর্মের অনুসারী, যেমন আমরা 16:123-এ দেখি; তিনি এই চূড়ান্ত ধর্মগ্রন্থ, কুরআন, প্রদান করেছিলেন। Submission-এর তৃতীয় বার্তাবাহক ধর্মের প্রামাণিকতার প্রমাণ প্রদান করেছিলেন (দেখুন 3:81 এবং পরিশিষ্ট 1, 2, 24, ও 26)।",
    "kquran": "Wan got, \"Divê hûn Cihû an Xirîstiyan bin, da ku rêber bibin.\" Bêje, \"Em dînê Îbrahîm dişopînin—yekxwedayî—ew qet butperest nebû.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Bëhuni Çifutë ose të Krishterë, që të udhëzoheni.' Thuaj, 'Pikërisht ne ndjekim fenë e Abrahamit - monoteizmin - ai kurrë nuk ishte idhujtar.'",
    "itquran": "Essi dissero: \"Dovete essere ebrei o cristiani, per essere guidati.\" Di': \"Seguiamo la religione di Abramo—monoteismo—egli non è mai stato un adoratore di idoli.\"",
    "itquran_footnote": "*2:135 Il Corano ci informa ripetutamente che la Sottomissione è la religione di Abramo (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abramo ricevette una \"scrittura\" pratica, vale a dire, tutti i doveri e le pratiche della Sottomissione [le Preghiere di Contatto (Salat), la Carità Obbligatoria (Zakat), il digiuno di Ramadan e il pellegrinaggio Hajj]. Maometto era un seguace della religione di Abramo, come vediamo in 16:123; consegnò questo Testamento Finale, il Corano. Il terzo messaggero della Sottomissione ha fornito la prova di autenticità della religione (vedi 3:81 e Appendici 1, 2, 24 e 26).",
    "itquran_subtitle": "Sottomissione (Islam): La religione di Abramo*",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_subtitle": "Teslîmbûn: Dînê Birahîm*",
    "kquran_footnote": "*2:135 Quran gelek caran ji me re dibêje ku Teslîmbûn dînê Birahîm e (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Birahîm \"nivîsareke pratîkî\" wergirt, yanî hemû erk û pratîkên Teslîmbûnê (Pêvek 9 û 15).",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ببنە جوولەکە یان مەسیحی، تا ڕێنمایی ببن!\" بڵێ، \"ئێمە شوێن دینی ئیبراهیمی یەکخودایی دەکەوین؛ ئەو هەرگیز بتپەرست نەبوو.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٣٥ قورئان بە دووبارە پێمان دەڵێت کە تەسلیمبوون دینی ئیبراهیمە (٣:٩٥، ٤:١٢٥، ٦:١٦١، ٢٢:٧٨). ئیبراهیم \"نووسراوەیەکی کردارانە\" وەرگرت، واتە هەموو ئەرک و کارەکانی تەسلیمبوون (پاشکۆکانی ٩ و ١٥).",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەسلیمبوون: دینی ئیبراهیم*",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا کُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا  قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا  وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Tienen que ser judíos o cristianos, para ser guiados.\" Di: \"Seguimos la religión de Abraham—monoteísmo—él nunca fue un idólatra.\"",
    "esquran_footnote": "*2:135 El Corán informa repetidamente que la Sumisión es la religión de Abraham (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham recibió una \"escritura\" práctica, a saber, todos los deberes y prácticas de la Sumisión [las Oraciones de Contacto (Salat), la caridad obligatoria (Zakat), el ayuno de Ramadán, y la peregrinación del Hajj]. Muhammad fue un seguidor de la religión de Abraham, como vemos en 16:123; él entregó este Testamento Final, el Corán. El tercer mensajero de la Sumisión entregó la prueba de autenticidad de la religión (ver 3:81 y Apéndices 1, 2, 24, y 26).",
    "esquran_subtitle": "La Sumisión: La Religión de Abraham*",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Je moet joods of christelijk zijn om geleid te worden.\" Zeg: \"Wij volgen de religie van Abraham—monotheïsme—hij was nooit een afgodendienaar.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:135 De Koran informeert ons herhaaldelijk dat Overgave de religie van Abraham is (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham ontving een praktische \"Schrift,\" namelijk alle plichten en praktijken van de Overgave [de Contactgebeden (Salat), de verplichte liefdadigheid (Zakat), het vasten van Ramadan en de Hajj-pelgrimstocht]. Mohammed was een volgeling van Abrahams religie, zoals we zien in 16:123; hij leverde dit Laatste Testament, de Koran. De derde boodschapper van de Overgave leverde het bewijs van de authenticiteit van de religie (zie 3:81 en Appendices 1, 2, 24 en 26).",
    "nlquran_subtitle": "De Overgave: Abrahams Religie*",
    "plquran": "Powiedzieli: „Musisz być żydem lub chrześcijaninem, aby być prowadzonym.” Powiedz: „Wyznajemy religię Abrahama — monoteizm — on nigdy nie był bałwochwalcą.",
    "plquran_footnote": "*2:135 Koran wielokrotnie informuje nas, że Poddanie się jest religią Abrahama (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). Abraham otrzymał praktyczne „Pismo”, mianowicie wszystkie obowiązki i praktyki Poddania się [Modlitwy Kontaktowe (Salat), obowiązkową jałmużnę (Zakat), post w Ramadanie oraz pielgrzymkę Hadżdż]. Muhammad był wyznawcą religii Abrahama, jak widzimy w 16:123; przekazał on ten Ostateczny Testament, Koran. Trzeci posłaniec Poddania się przekazał dowód autentyczności religii (zobacz 3:81 oraz Dodatki 1, 2, 24 i 26).",
    "plquran_subtitle": "Poddanie się (Islam): religia Abrahama*",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു, „മാർഗദർശനം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ആയിരിക്കണം.” പറയുക, „ഞങ്ങൾ അബ്രഹാമിന്റെ മതം പിന്തുടരുന്നു, അതായത് ഏകദൈവവിശ്വാസം; അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിഗ്രഹാരാധകനായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*2:135 സമർപ്പണം അബ്രഹാമിന്റെ മതമാണെന്ന് ഖുർആൻ ആവർത്തിച്ച് നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു (3:95, 4:125, 6:161, 22:78). അബ്രഹാമിന് ഒരു പ്രായോഗിക „വേദഗ്രന്ഥം” ലഭിച്ചു, അതായത്, സമർപ്പണത്തിന്റെ എല്ലാ കടമകളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളും [സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat), നിർബന്ധ ദാനം (Zakat), റമദാനിലെ നോമ്പ്, ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടനം]. 16:123 ൽ നാം കാണുന്നതു പോലെ, മുഹമ്മദ് അബ്രഹാമിന്റെ മതത്തിന്റെ ഒരു അനുയായിയായിരുന്നു; അദ്ദേഹം ഈ അന്ത്യ നിയമം, ഖുർആൻ, എത്തിച്ചുനൽകി. സമർപ്പണത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ദൂതൻ മതത്തിന്റെ ആധികാരികതയുടെ തെളിവ് എത്തിച്ചുനൽകി (3:81 ഉം അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 2, 24, 26 ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "സമർപ്പണം (ഇസ്ലാം): അബ്രഹാമിന്റെ മതം*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:136",
    "english": "Say, \"We believe in God, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus, and all the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters.\"",
    "arabic": "قُولُوٓا ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ا ل ه,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,ا ب ر,ا س م,س ح ق,ي ع ق,س ب ط,م ا ,ا ت ي,م و س,ع ي س,م ا ,ا ت ي,ن ب ا,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ف ر ق,ب ي ن,ا ح د,م ن ,ن ح ن,ل,س ل م",
    "meanings": "Say [you all];, \"We believed, in God, and what, it was revealed / sent down, to us, and what, it was revealed / sent down, to, Abraham, and Ismail, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs;, and what, it was given (to), Moses, and Jesus, and what, it was given (to), the prophets, from, their Lord., Not, we make differentiation / distinction, between, any one, of them., And we (are), to Him, submitters.\"",
    "subtitle": "No Distinction Among God's Messengers",
    "transliteration": "Qooloo amanna billahi wama onzila ilayna wama onzila ila Ibraheema wa Isma'eela wa Ishaqa wa Ya'qooba wal-asbati wama ootiya Moosa wa 'Eesa wama ootiya an-nabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wa nahnu lahu muslimoon",
    "tquran": "De ki: “Biz Tanrı'ya, bize indirilene; İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve Atalara indirilene; Musa'ya ve İsa'ya verilene ve Rablerinden tüm peygamberlere verilenlere inanırız. Onların hiçbiri arasında ayrım yapmayız. Biz yalnızca O'na teslim olanlarız.”",
    "tmquran": "கூறுங்கள், \"நாங்கள் கடவுள் மீதும், மேலும் எங்களுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டுள்ளவற்றிலும், மேலும் ஆப்ரஹாம், இஸ்மாயில், ஐசக், ஜேகப், மற்றும் அந்த வம்சத்தின் தலைவர்களுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டுள்ளவற்றிலும்; மேலும் மோஸஸுக்கும் ஜீஸஸுக்கும் மற்றும் நபிமார்கள் அனைவருக்கும் அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து கொ டுக்கப்பட்டவற்றிலும் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம். அவர்களில் எந்த ஒருவருக்கிடையிலும் நாங்கள் பாகுபாடு செய்யமாட்டோம். அவருக்கு மட்டுமே நாங்கள் சரணடைந்தோராக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Vi tror på Gud, och på det som har sänts ner till oss, och på det som har sänts ner till Abraham, Ismail, Isak, Jakob och patriarkerna; och på det som gavs till Mose och Jesus, och alla profeterna från deras Herre. Vi gör ingen åtskillnad mellan någon av dem. Endast till Honom är vi underkastade.",
    "rquran": "Мы верим в Бога и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и Патриархам; и в то, что было дано Моисею и Иисусу, и всем пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между ними. Ему одному мы покоряемся.",
    "pquran": "می‌گوییم: «ما به خدا ایمان داریم و به آنچه بر ما نازل شده و به آنچه بر ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب و اسباط نازل شده است؛ و به آنچه به موسی و عیسی داده شده و به همه پیامبران از جانب پروردگارشان. ما میان هیچ‌یک از آنان تفاوتی قائل نمی‌شویم. ما تنها به او تسلیم هستیم.»",
    "gquran": "Wir glauben an Gott und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und an das, was zu Abraham, Ismail, Isaak, Jakob und den Patriarchen herabgesandt wurde; und an das, was Moses und Jesus gegeben wurde, und allen Propheten von ihrem Herrn. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen. Ihm allein sind wir Ergebene.",
    "fquran": "Nous croyons en Dieu, et en ce qui nous a été révélé, et en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, et aux Patriarches ; et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et à tous les prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux. À Lui seul nous sommes soumis.",
    "bquran": "\"Kami beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan para leluhur; dan kepada apa yang diberikan kepada Musa dan Yesus, dan semua nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan di antara mereka. Hanya kepada-Nya kami berserah diri.\"",
    "myquran": "\"Kami beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan para Patriark; dan kepada apa yang diberikan kepada Musa dan Isa, dan semua nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membezakan antara mana-mana daripada mereka. Kepada-Nya sahaja kami berserah diri.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçileri Arasında Ayrım Yok",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதர்களுக்கிடையில் பாகுபாடு இல்லை",
    "squran_subtitle": "Ingen åtskillnad bland Guds budbärare",
    "rquran_subtitle": "Нет различия между посланниками Бога",
    "pquran_subtitle": "هیچ تفاوتی میان پیامبران خدا نیست",
    "gquran_subtitle": "Kein Unterschied unter Gottes Gesandten",
    "fquran_subtitle": "Aucune distinction parmi les messagers de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Perbedaan di Antara Para Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tiada Perbezaan Antara Rasul-Rasul Tuhan",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mes tikime Dievu ir tuo, kas buvo atsiųsta mums, ir tuo, kas buvo atsiųsta Abraomui, Izmaeliui, Izaokui, Jokūbui ir patriarchams; ir tuo, kas buvo duota Mozei ir Jėzui, ir visiems pranašams nuo jų Viešpaties. Mes nedarome jokio skirtumo tarp jų. Jam vienam mes esame pasiduodantys.“",
    "bengali": "বল, \"আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, এবং যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, এবং যা ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং বংশধরদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে; এবং যা মুসা ও যীশুকে দেওয়া হয়েছে, এবং তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে সকল নবীদের। আমরা তাদের মধ্যে কোন পার্থক্য করি না। শুধুমাত্র তাঁর কাছেই আমরা সমর্পিত।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Em bi Xwedê, û bi tiştê ku ji me re hatiye daxistin, û bi tiştê ku ji Îbrahîm, Îsmaîl, Îshaq, Yaqûb, û Bapîran re hatiye daxistin bawer dikin; û bi tiştê ku ji Mûsa û Îsa re, û hemû pêxemberan ji Xwedayê wan re hatiye dayîn. Em di nav wan de tu cudahiyê nakin. Tenê ji Wî re em teslîm in.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Ne besojmë në Zotin, dhe në atë që na u zbrit neve, dhe në atë që i zbriti Abrahamit, Ismailit, Isakut, Jakobit, dhe Pasardhësve, dhe në atë që i dha Moisiut dhe Jezusit, dhe të gjithë profetëve nga Zoti i tyre. Ne nuk bëjmë asnjë dallim mes asnjërit prej tyre. Atij ne jemi dorëzues.'",
    "itquran": "Di': \"Crediamo in Dio, e in ciò che ci è stato rivelato, e in ciò che è stato rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e ai Patriarchi; e in ciò che è stato dato a Mosè e a Gesù, e a tutti i profeti dal loro Signore. Non facciamo distinzione tra alcuno di loro. A Lui solo siamo sottomessi.\"",
    "itquran_subtitle": "Nessuna distinzione tra i messaggeri di Dio",
    "arabic_imlai": "قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Cudahî di Nav Peyamberên Xwedê de Tune",
    "kquran_sorani": "بڵێن، \"ئێمە باوەڕمان بە خودا هەیە، و بەوەی بۆ ئێمە نازل کراوە، و بەوەی بۆ ئیبراهیم، ئیسماعیل، ئیسحاق، یاقوب، و نەوەکان نازل کراوە، و بەوەی بە موسا و ئیسا دراوە، و بەوەی بە هەموو پێغەمبەران لە پەروەردگاریانەوە دراوە. هیچ جیاوازییەک لەنێوانیاندا دانانێین. بۆ ئەو تەسلیم دەبین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ جیاوازییەک لەنێوان پەیامبەرانی خودا",
    "arabic_indopak": "قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَ الْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِىَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِىَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Creemos en Dios, y en lo que nos fue enviado, y en lo que fue enviado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, y los Patriarcas; y en lo que fue dado a Moisés y Jesús, y a todos los profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos. A Él solo somos sumisos.\"",
    "esquran_subtitle": "No Hay Distinción Entre los Mensajeros de Dios",
    "nlquran": "Zeg: \"Wij geloven in God, en in wat aan ons is neergezonden, en in wat aan Abraham, Ismail, Isaak, Jakob en de Patriarchen is neergezonden; en in wat aan Mozes en Jezus is gegeven, en aan alle profeten van hun Heer. Wij maken geen onderscheid tussen hen. Aan Hem alleen zijn wij overgegevenen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Geen Onderscheid Onder Gods Boodschappers",
    "plquran": "Powiedz: „Wierzymy w Boga i w to, co zostało zesłane nam, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Izmaelowi, Izaakowi, Jakubowi i Patriarchom; i w to, co zostało dane Mojżeszowi i Jezusowi, i wszystkim prorokom od ich Pana. Nie czynimy żadnego rozróżnienia między żadnym z nich. Jemu samemu jesteśmy poddani.",
    "plquran_subtitle": "Żadnego rozróżnienia między posłańcami Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക, „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും, അബ്രഹാം, ഇസ്മായേൽ, ഇസഹാക്ക്, യാക്കോബ്, ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ എന്നിവർക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിലും; മോശയ്ക്കും യേശുവിനും അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും നൽകപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവരിൽ ആരുടെയും ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ വിവേചനം കൽപ്പിക്കുന്നില്ല. അവന് മാത്രം ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിവേചനമില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:137",
    "english": "If they believe as you do, then they are guided. But if they turn away, then they are in opposition. God will spare you their opposition; He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "فَإِنْ ءَامَنُوا بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا  وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ  فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ  وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا ن ,ا م ن,م ث ل,م ا ,ا م ن,ب,ق د ,ه د ي,ا ن ,و ل ي,ا ن ن م,ه م ,ف ي ,ش ق ق,ك ف ي,ا ل ه,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "So if, they believed, in the the same manner, that, you [all] believed, therein;, then indeed;, they were guided., But if, they turned away;, then only, they (are), in, opposition (to the truth)., So [He] will suffice you against them, God;, and He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Fa'in amanu bimithli ma amantum bihi faqadi ihtadaw wa'in tawallaw fa'innama hum fi shiqaqin fasayakfikahumu Allahu wahuwa as-Sami'u al-'Alim.",
    "tquran": "Eğer sizin inandığınız gibi inanırlarsa, doğru yolu bulmuş olurlar. Ama yüz çevirirlerse, karşıtlık içindedirler. Tanrı onların karşıtlığından seni esirgeyecektir; O İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "உங்களைப் போல் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வார்களாயின், அப்போது அவர்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர். ஆனால் அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அப்போது அவர்கள் எதிரணியில்தான் இருக்கின்றனர். அவர்களுடைய எதிர்ப்பை கடவுள் உங்களை விட்டும் தவிர்த்து விடுவார்; அவரே செவியேற்பவர், அனைத்தையும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Om de tror som du gör, då är de vägledda. Men om de vänder sig bort, då är de i opposition. Gud kommer att bespara dig deras motstånd; Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Если они верят так же, как и вы, то они на верном пути. Но если они отвернутся, то они в оппозиции. Бог избавит вас от их противодействия; Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "اگر آنها همانند تو ایمان بیاورند، پس هدایت یافته‌اند. اما اگر روی برگردانند، پس در مخالفت هستند. خداوند تو را از مخالفت آنها حفظ خواهد کرد؛ او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Wenn sie glauben wie du, dann sind sie geleitet. Doch wenn sie sich abwenden, dann sind sie im Widerspruch. Gott wird dich vor ihrem Widerspruch bewahren; Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "S'ils croient comme toi, alors ils sont guidés. Mais s'ils se détournent, alors ils sont en opposition. Dieu te préservera de leur opposition; Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Jika mereka percaya seperti yang kamu lakukan, maka mereka mendapat petunjuk. Tetapi jika mereka berpaling, maka mereka dalam penentangan. Tuhan akan melindungimu dari penentangan mereka; Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Jika mereka percaya seperti anda, maka mereka mendapat petunjuk. Tetapi jika mereka berpaling, maka mereka dalam penentangan. Tuhan akan melindungi anda daripada penentangan mereka; Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jei jie tiki taip, kaip jūs, tada jie yra vedami. Bet jei jie nusigręžia, tada jie yra opozicijoje. Dievas apsaugos jus nuo jų opozicijos; Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "যদি তারা তোমাদের মত বিশ্বাস করে, তবে তারা সঠিক পথে আছে। কিন্তু যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারা বিরোধিতায় আছে। ঈশ্বর তোমাকে তাদের বিরোধিতা থেকে রক্ষা করবেন; তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Heke ew wekî we bawer bikin, wê hingê ew rêber in. Lê heke ew zivirîn, wê hingê ew di dijberiyê de ne. Xwedê dê we ji dijberiya wan xilas bike; Ew Bihîstvan e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Nëse besojnë ashtu siç besoni, atëherë janë të udhëzuar. Por nëse refuzojnë, atëherë ata janë në kundërshtim. Zoti do të të mjaftojë ty kundër tyre. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Se credono come voi, allora sono guidati. Ma se si allontanano, allora sono in opposizione. Dio vi risparmierà la loro opposizione; Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر باوەڕی وەک باوەڕی ئێوە بهێنن، ئەوا ڕێنمایی بوون. بەڵام ئەگەر ڕوو بگێڕن، ئەوا لە دژایەتیدان. خودا بەسە بۆ تۆ لە دژیان. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا  وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِىْ شِقَاقٍ  فَسَيَكْفِيْکَهُمُ اللّٰهُ  وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Si creen como ustedes, entonces están guiados. Pero si se apartan, entonces están en oposición. Dios los protegerá de su oposición; Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Als zij geloven zoals u doet, dan zijn zij geleid. Maar als zij zich afwenden, dan zijn zij in oppositie. God zal u hun oppositie besparen; Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "plquran": "Jeśli wierzą tak jak wy, to są prowadzeni. Lecz jeśli się odwrócą, to są w opozycji. Bóg oszczędzi wam ich sprzeciwu; On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതു പോലെ അവരും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവരാകുന്നു. എന്നാൽ അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ എതിർപ്പിലാകുന്നു. അവരുടെ എതിർപ്പിൽ നിന്ന് ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കും; അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:138",
    "english": "Such is God's system, and whose system is better than God's? \"Him alone we worship.\"",
    "arabic": "صِبْغَةَ ٱللَّهِ  وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً  وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ",
    "roots": "ص ب غ,ا ل ه,م ن ,ح س ن,م ن ,ا ل ه,ص ب غ,ن ح ن,ل,ع ب د",
    "meanings": "(This is the) code of law / religion / system, (of) God!, And who (is), better, than, God('s), code of law / religion / system?, And we (are), to Him, worshipers.",
    "transliteration": "Sibghata Allahi wa man ahsanu mina Allahi sibghatan wa nahnu lahu 'abidun",
    "tquran": "İşte Tanrı'nın sistemi böyledir; kimin sistemi Tanrı'nınkinden daha iyidir? “Biz yalnızca O'na ibadet ederiz.”",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வழிமுறை, இத்தகையதாகவே உள்ளது, மேலும் கடவுள்-வுடையதை விடவும் மேலான வழி முறை எவருடையது? \"அவரை மட்டுமே நாங்கள் வழிபடுகின்றோம்.\"",
    "squran": "Sådan är Guds system, och vems system är bättre än Guds? \"Honom ensam tillber vi.\"",
    "rquran": "Такова система Бога, и чья система лучше, чем у Бога? \"Только Ему мы поклоняемся.\"",
    "pquran": "چنین است نظام خداوند، و چه کسی نظامی بهتر از خداوند دارد؟ \"تنها او را می‌پرستیم.\"",
    "gquran": "So ist Gottes System, und wessen System ist besser als Gottes? \"Ihn allein beten wir an.\"",
    "fquran": "Tel est le système de Dieu, et quel système est meilleur que celui de Dieu ? \"Lui seul nous adorons.\"",
    "bquran": "Demikianlah sistem Tuhan, dan sistem siapa yang lebih baik daripada sistem Tuhan? \"Hanya kepada-Nya kami menyembah.\"",
    "myquran": "Demikianlah sistem Tuhan, dan sistem siapakah yang lebih baik daripada sistem Tuhan? \"Hanya kepada-Nya kami menyembah.\"",
    "lithuanian": "Toks yra Dievo sistema, ir kieno sistema yra geresnė nei Dievo? „Jam vienam mes garbiname.“",
    "bengali": "এটাই ঈশ্বরের ব্যবস্থা, এবং ঈশ্বরের ব্যবস্থার চেয়ে উত্তম ব্যবস্থা কার? \"শুধুমাত্র তাঁকেই আমরা উপাসনা করি।\"",
    "kquran": "Ev sîstema Xwedê ye, û sîstema kê ji ya Xwedê çêtir e? \"Tenê Wî em diperîzin.\"",
    "alquran": "Ky është përshkrimi i Zotit, dhe përshkrimi i kujt është më i mirë se ai i Zotit? 'Vetëm Atë ne adhurojmë.'",
    "itquran": "Tale è il sistema di Dio, e quale sistema è migliore di quello di Dio? \"A Lui solo adoriamo.\"",
    "arabic_imlai": "صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕەنگی خودایە، و کێ ڕەنگێکی باشتر لە خودا هەیە? ئێمە تەنها ئەو دەپەرستین.",
    "arabic_indopak": "صِبْغَةَ اللّٰهِ  وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً  وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ",
    "esquran": "Tal es el sistema de Dios, y ¿qué sistema es mejor que el de Dios? \"A Él solo adoramos.\"",
    "nlquran": "Zo is Gods systeem, en wiens systeem is beter dan dat van God? \"Hem alleen aanbidden wij.\"",
    "plquran": "Taki jest system Boga, a czyj system jest lepszy niż system Boga? „Jego samego czcimy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരമാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ, ദൈവത്തിന്റേതിനെക്കാൾ ആരുടെ വ്യവസ്ഥയാണ് ഉത്തമം? „അവനെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:139",
    "english": "Say, \"Do you argue with us about God, when He is our Lord and your Lord? We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. To Him alone we are devoted.\"",
    "arabic": "قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ",
    "roots": "ق و ل,ح ج ج,ف ي ,ا ل ه,ه و ,ر ب ب,ر ب ب,ل,ع م ل,ل,ع م ل,ن ح ن,ل,خ ل ص",
    "meanings": "Say;, \"Do you [all] argue with us, about, God, while He (is), our Lord, and your Lord?, And for us (are), our deeds, and for you [all] (are), your deeds, and we (are), to Him, [ones] sincere / exclusively devoted.\"",
    "transliteration": "Qul atuhajjūnanā fī Allāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum wa lanā aʿmālunā wa lakum aʿmālukum wa naḥnu lahu mukhliṣūn",
    "tquran": "De ki: “O bizim Rabbimiz ve sizin Rabbiniz iken, bizimle Tanrı hakkında mı tartışıyorsunuz? Biz kendi işlerimizden sorumluyuz, siz de kendi işlerinizden sorumlusunuz. Biz yalnızca O'na adanmışız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அவரே எங்களுடைய இரட்சகராகவும் உங்களுடைய இரட்சகராகவும் இருக்கும் பொழுது, கடவுள்-ஐப் பற்றி எங்களிடம் நீங்கள் தர்க்கிக்கின்றீர்களா? எங்களுடைய செயல்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பாக இருக்கின்றோம், மேலும் உங்களுடைய செயல்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கின்றீர்கள். நாங்கள் அவருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களாக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "\"Säger ni att ni tvistar med oss om Gud, när Han är vår Herre och er Herre? Vi är ansvariga för våra handlingar, och ni är ansvariga för era handlingar. Endast till Honom är vi hängivna.\"",
    "rquran": "\"Неужели вы спорите с нами о Боге, когда Он наш Господь и ваш Господь? Мы ответственны за наши дела, а вы ответственны за ваши дела. Только Ему мы преданы.\"",
    "pquran": "آیا با ما درباره خدا بحث می‌کنید، در حالی که او پروردگار ما و پروردگار شماست؟ ما مسئول اعمال خود هستیم و شما مسئول اعمال خود هستید. تنها به او ما اختصاص داریم.",
    "gquran": "\"Streitet ihr mit uns über Gott, wo Er doch unser Herr und euer Herr ist? Wir sind verantwortlich für unsere Taten, und ihr seid verantwortlich für eure Taten. Ihm allein sind wir ergeben.\"",
    "fquran": "« Dis : \"Discutez-vous avec nous au sujet de Dieu, alors qu'Il est notre Seigneur et votre Seigneur ? Nous sommes responsables de nos actes, et vous êtes responsables de vos actes. C'est à Lui seul que nous sommes dévoués.\" »",
    "bquran": "Apakah kamu berdebat dengan kami tentang Tuhan, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhanmu? Kami bertanggung jawab atas perbuatan kami, dan kamu bertanggung jawab atas perbuatanmu. Hanya kepada-Nya kami berbakti.",
    "myquran": "Adakah kamu hendak berbantah dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu? Kami bertanggungjawab atas amalan kami, dan kamu bertanggungjawab atas amalan kamu. Hanya kepada-Nya kami berbakti.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar jūs ginčijatės su mumis apie Dievą, kai Jis yra mūsų Viešpats ir jūsų Viešpats? Mes esame atsakingi už savo darbus, o jūs esate atsakingi už savo darbus. Jam vienam mes esame atsidavę.“",
    "bengali": "বল, \"তোমরা কি আমাদের সাথে ঈশ্বর সম্পর্কে তর্ক করছ, যখন তিনি আমাদের প্রভু এবং তোমাদের প্রভু? আমরা আমাদের কাজের জন্য দায়ী, এবং তোমরা তোমাদের কাজের জন্য দায়ী। শুধুমাত্র তাঁর কাছেই আমরা নিবেদিত।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ma hûn li ser Xwedê bi me re nîqaş dikin, dema ku Ew Xwedayê me û Xwedayê we ye? Em berpirsiyarê kirinên xwe ne, û hûn berpirsiyarê kirinên xwe ne. Tenê ji Wî re em dilsoz in.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'A debatoni me ne për Zotin, kur Ai është Zoti ynë dhe Zoti juaj? Ne jemi përgjegjës për punët tona, dhe ju jeni përgjegjës për punët tuaja. Vetëm Atij ne jemi të përkushtuar.'",
    "itquran": "Di': \"Discutete con noi riguardo a Dio, quando Egli è il nostro Signore e il vostro Signore? Siamo responsabili delle nostre azioni, e voi siete responsabili delle vostre azioni. A Lui solo siamo devoti.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا سەبارەت بە خودا لەگەڵمان مشت و مڕ دەکەن، لە کاتێکدا ئەو پەروەردگاری ئێمە و پەروەردگاری ئێوەیە? ئێمە کارەکانی خۆمان هەیە و ئێوە کارەکانی خۆتان، و ئێمە تەنها بۆ ئەو دڵسۆز دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَ تُحَآجُّوْنَـنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّکُمْ وَلَنَآ اَعْمَالُـنَا وَلَـكُمْ اَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Discuten con nosotros acerca de Dios, cuando Él es nuestro Señor y su Señor? Somos responsables de nuestros actos, y ustedes son responsables de sus actos. A Él solo estamos dedicados.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Redetwist u met ons over God, terwijl Hij onze Heer en uw Heer is? Wij zijn verantwoordelijk voor onze daden, en u bent verantwoordelijk voor uw daden. Aan Hem alleen zijn wij toegewijd.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czy spieracie się z nami o Boga, skoro On jest naszym Panem i waszym Panem? My jesteśmy odpowiedzialni za nasze czyny, a wy jesteście odpowiedzialni za wasze czyny. Jemu samemu jesteśmy oddani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „ദൈവം ഞങ്ങളുടെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമായിരിക്കെ, ദൈവത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നുവോ? ഞങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാകുന്നു, നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാകുന്നു. അവന് മാത്രം ഞങ്ങൾ ആത്മാർപ്പണം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:140",
    "english": "Do you say that Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jewish or Christian? Say, \"Do you know better than God? Who is more evil than one who conceals a testimony he has learned from God? God is never unaware of anything you do.\"",
    "arabic": "أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ   قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ   وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ   وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ا ن ن,ا ب ر,ا س م,س ح ق,ي ع ق,س ب ط,ك و ن,ه و د,ا و ,ن ص ر,ق و ل,ا ن ت م,ع ل م,ا م ,ا ل ه,م ن ,ظ ل م,م ن ,ك ت م,ش ه د,ع ن د,م ن ,ا ل ه,م ا ,ا ل ه,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "Or do, you [all] say, indeed, Abraham, and Ismail, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, [they] were, Jewish, or, Christian?\", Say;, \"Are you [all], more informed / better knowing, or is, God?\", And who (is), more unjust / transgressing, than (the one) who, [he] concealed, a testimony, with him, from, God?, And not (is), God , ever unaware, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Am taquluna inna Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa wa Ya'quba wa al-asbata kanu hudan aw nasara qul a-antum a'lamu ami Allah wa man azlamu mimman katama shahadatan 'indahu mina Allah wa ma Allahu bighafilin 'amma ta'malun",
    "tquran": "Yoksa İbrahim'in, İsmail'in, İshak'ın, Yakup'un ve Ataların Yahudi ya da Hristiyan olduğunu mu söylüyorsunuz? De ki: “Siz Tanrı'dan daha mı iyi biliyorsunuz? Tanrı'dan öğrendiği bir tanıklığı gizleyenden daha kötü kim olabilir? Tanrı yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.”",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம், இஸ்மாயில், ஐசக், ஜேகப் மற்றும் அந்தவம்சாவளித் தலைவர்கள், யூதர்களாகவோ அல்லது கிறிஸ்துவர்களாகவோ இருந்தனர் என்று நீங்கள் கூறுகின்றீர்களா? கூறுவீராக, \"கடவுள்-ஐ விடவும் நன்கறிந்தவர்களா நீங்கள்? கடவுள்-யிடமிருந்து தான் கற்றுக்கொண்ட ஒரு சாட்சிப் பிரமாணத்தை மறைக்கின்ற ஒருவனை விட மிகத் தீயவன் வேறு யார்? நீங்கள் செய்கின்ற எந்த ஒன்றையும் குறித்துக் கடவுள் ஒருபோதும் அறியாதவர் அல்லர்.\"",
    "squran": "Säger ni att Abraham, Ismail, Isak, Jakob och patriarkerna var judar eller kristna? Säg: \"Vet ni bättre än Gud? Vem är mer ond än den som döljer ett vittnesbörd han har lärt sig från Gud? Gud är aldrig omedveten om något ni gör.\"",
    "rquran": "Вы говорите, что Авраам, Исмаил, Исаак, Иаков и патриархи были евреями или христианами? Скажи: \"Знаете ли вы лучше, чем Бог? Кто более злой, чем тот, кто скрывает свидетельство, которое он узнал от Бога? Бог никогда не бывает не в курсе того, что вы делаете.\"",
    "pquran": "آیا می‌گویید که ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب و اسباط یهودی یا مسیحی بودند؟ بگو: \"آیا شما بهتر از خدا می‌دانید؟ چه کسی ستمکارتر است از کسی که شهادتی را که از خدا آموخته است، پنهان می‌کند؟ خدا هرگز از چیزی که انجام می‌دهید غافل نیست.\"",
    "gquran": "Sagt ihr, dass Abraham, Ismail, Isaak, Jakob und die Patriarchen jüdisch oder christlich waren? Sprich: \"Wisst ihr es besser als Gott? Wer ist böser als jemand, der ein Zeugnis verbirgt, das er von Gott gelernt hat? Gott ist sich niemals unbewusst dessen, was ihr tut.\"",
    "fquran": "Dites-vous qu'Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les Patriarches étaient juifs ou chrétiens ? Dis : \"Savez-vous mieux que Dieu ? Qui est plus méchant que celui qui dissimule un témoignage qu'il a appris de Dieu ? Dieu n'est jamais inconscient de quoi que ce soit que vous faites.\"",
    "bquran": "Apakah kamu mengatakan bahwa Abraham, Ismail, Ishak, Yakub, dan para leluhur adalah Yahudi atau Kristen? Katakan, \"Apakah kamu lebih tahu daripada Tuhan? Siapa yang lebih jahat daripada orang yang menyembunyikan kesaksian yang telah dia pelajari dari Tuhan? Tuhan tidak pernah lalai dari apa pun yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Adakah kamu mengatakan bahawa Abraham, Ismail, Ishak, Yakub, dan para Patriark adalah Yahudi atau Kristian? Katakanlah, \"Adakah kamu lebih tahu daripada Tuhan? Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang menyembunyikan kesaksian yang telah dipelajarinya daripada Tuhan? Tuhan tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Ar sakote, kad Abraomas, Izmailas, Izaokas, Jokūbas ir patriarchai buvo žydai ar krikščionys? Sakyk: \"Ar žinote geriau nei Dievas? Kas yra blogesnis už tą, kuris slepia liudijimą, kurį sužinojo iš Dievo? Dievas niekada nėra nežinantis apie tai, ką darote.\"",
    "bengali": "আপনি কি বলেন যে ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং পিতৃপুরুষরা ইহুদি বা খ্রিস্টান ছিলেন? বলুন, \"আপনি কি ঈশ্বরের চেয়ে ভালো জানেন? তার চেয়ে বেশি মন্দ কে যে ঈশ্বরের কাছ থেকে শেখা সাক্ষ্য গোপন করে? আপনি যা করেন, ঈশ্বর কখনোই তা অজ্ঞ নয়।\"",
    "kquran": "Ma hûn dibêjin ku Îbrahîm, Îsmaîl, Îshaq, Yaqûb, û Bapîr Cihû an Xirîstiyan bûn? Bêje, \"Ma hûn ji Xwedê çêtir dizanin? Kî ji yê ku şahidiyek ku ji Xwedê fêr bûye veşêre xerabtir e? Xwedê qet ji tiştê ku hûn dikin bêagah nîne.\"",
    "alquran": "A po thoni se Abrahami, Ismaili, Isaku, Jakobi, dhe Pasardhësit ishin Çifutë ose të Krishterë? Thuaj, 'A dini më mirë se Zoti? Kush është më i keq se ai që fsheh dëshminë që ka nga Zoti? Zoti kurrë nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëni.'",
    "itquran": "Dite che Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e i Patriarchi erano ebrei o cristiani? Di' : \"Sapete meglio di Dio? Chi è più malvagio di colui che nasconde una testimonianza che ha appreso da Dio? Dio non è mai ignaro di ciò che fate.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەڵێن کە ئیبراهیم، ئیسماعیل، ئیسحاق، یاقوب، و نەوەکان جوولەکە یان مەسیحی بوون? بڵێ، \"ئایا ئێوە زیاتر دەزانن یان خودا? کێ خراپتر لەوەی شایەتییەکی خودا بشارێتەوە? خودا بێخەبەر نییە لەوەی دەیکەن.\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى قُلْ ءَاَنْـتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "¿Dicen que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y los Patriarcas eran judíos o cristianos? Di: \"¿Saben mejor que Dios? ¿Quién es más malvado que aquel que oculta un testimonio que ha aprendido de Dios? Dios nunca está inconsciente de lo que hacen.\"",
    "nlquran": "Zegt u dat Abraham, Ismaël, Isaak, Jakob en de Patriarchen joods of christelijk waren? Zeg: \"Weet u het beter dan God? Wie is slechter dan degene die een getuigenis verbergt dat hij van God heeft geleerd? God is zich nooit onbewust van wat u doet.\"",
    "plquran": "Czy twierdzicie, że Abraham, Izmael, Izaak, Jakub i Patriarchowie byli żydami lub chrześcijanami? Powiedz: „Czy wiecie lepiej niż Bóg? Kto jest bardziej nikczemny niż ten, kto ukrywa świadectwo, którego nauczył się od Boga? Bóg nigdy nie jest nieświadomy niczego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം, ഇസ്മായേൽ, ഇസഹാക്ക്, യാക്കോബ്, ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ എന്നിവർ യഹൂദരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ? പറയുക, „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കാൾ നന്നായി അറിയുന്നുവോ? ദൈവത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ച ഒരു സാക്ഷ്യം മറച്ചുവെക്കുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരുണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെപ്പറ്റിയും ദൈവം ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:141",
    "english": "That was a community from the past. They are responsible for what they earned, and you are responsible for what you earned. You are not answerable for anything they did.",
    "arabic": "تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ  لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ  وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ت ل ك,ا م م,ق د ,خ ل و,ل,م ا ,ك س ب,ل,م ا ,ك س ب,ل ا ,س ا ل,ع م م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "This, (was) a community, indeed, it passed away., For it, what, it earned, and for you [all], what, you [all] earned., And not, you [all] will be asked / responsible, about what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Tilka ummatun qad khalat laha ma kasabat walakum ma kasabtum wala tus'aluna amma kanu ya'malun",
    "tquran": "O, geçmişten bir topluluktu. Onlar kendi kazandıklarından sorumludur, siz de kendi kazandıklarınızdan sorumlusunuz. Onların yaptığı hiçbir şeyden siz sorumlu değilsiniz.",
    "tmquran": "அது கடந்த காலத்தில் இருந்த ஒரு சமுதாயம். அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்கு அவர்கள் பொறுப்பாக இருக்கின்றனர், மேலும் நீங்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்கின்றீர்கள். அவர்கள் செய்த எந்த ஒன்றுக்கும் நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டியவர்களாக இல்லை.",
    "squran": "Det var en gemenskap från det förflutna. De är ansvariga för vad de tjänade, och du är ansvarig för vad du tjänade. Du är inte ansvarig för något de gjorde.",
    "rquran": "Это было сообщество из прошлого. Они ответственны за то, что заработали, а вы ответственны за то, что заработали вы. Вы не несете ответственности за то, что сделали они.",
    "pquran": "آن یک جامعه از گذشته بود. آنها مسئول آنچه به دست آوردند هستند، و شما مسئول آنچه به دست آوردید هستید. شما پاسخگوی هیچ‌کدام از کارهای آنها نیستید.",
    "gquran": "Das war eine Gemeinschaft aus der Vergangenheit. Sie sind verantwortlich für das, was sie verdient haben, und du bist verantwortlich für das, was du verdient hast. Du bist nicht verantwortlich für irgendetwas, was sie getan haben.",
    "fquran": "C'était une communauté du passé. Ils sont responsables de ce qu'ils ont gagné, et vous êtes responsable de ce que vous avez gagné. Vous n'êtes pas responsable de ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Itu adalah komunitas dari masa lalu. Mereka bertanggung jawab atas apa yang mereka peroleh, dan kamu bertanggung jawab atas apa yang kamu peroleh. Kamu tidak bertanggung jawab atas apa pun yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Itu adalah sebuah komuniti dari masa lalu. Mereka bertanggungjawab atas apa yang mereka peroleh, dan kamu bertanggungjawab atas apa yang kamu peroleh. Kamu tidak bertanggungjawab atas apa-apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Tai buvo bendruomenė iš praeities. Jie atsakingi už tai, ką uždirbo, ir jūs atsakingi už tai, ką uždirbote. Jūs neatsakote už nieką, ką jie padarė.",
    "bengali": "তারা অতীতের একটি সম্প্রদায় ছিল। তারা যা অর্জন করেছে তার জন্য তারা দায়ী, এবং আপনি যা অর্জন করেছেন তার জন্য আপনি দায়ী। তারা যা করেছে তার জন্য আপনি কোনোভাবেই জবাবদিহি করবেন না।",
    "kquran": "Ew civakek ji rabirdûyê bû. Ew berpirsiyarê tiştê ku qezenc kirine ne, û hûn berpirsiyarê tiştê ku we qezenc kiriye ne. Hûn berpirsiyarê tiştê ku wan kirine nînin.",
    "alquran": "Ai ishte komunitet që ka kaluar. Ata janë përgjegjës për atë që fituan, dhe ju jeni përgjegjës për atë që fituat. Ju nuk jeni përgjegjës për çfarëdo që bënë ata.",
    "itquran": "Quella era una comunità del passato. Sono responsabili per ciò che hanno guadagnato, e voi siete responsabili per ciò che avete guadagnato. Non siete responsabili per nulla di ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوە خەڵکێک بوو کە ڕابردوون. ئەوانە ئەوەیان بەدەست هێنا کە بەدەست هێنایان. لێتان ناپرسن سەبارەت بەوەی ئەوان دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَـكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْـَٔـلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Esa fue una comunidad del pasado. Son responsables de lo que ganaron, y ustedes son responsables de lo que ganaron. No son responsables de lo que ellos hicieron.",
    "nlquran": "Dat was een gemeenschap uit het verleden. Zij zijn verantwoordelijk voor wat zij verdiend hebben, en u bent verantwoordelijk voor wat u verdiend heeft. U bent niet verantwoordelijk voor wat zij gedaan hebben.",
    "plquran": "To była społeczność z przeszłości. Oni są odpowiedzialni za to, co zarobili, a wy jesteście odpowiedzialni za to, co zarobiliście. Nie jesteście odpowiedzialni za nic, co oni uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സമൂഹമായിരുന്നു. അവർ സമ്പാദിച്ചതിന് അവർ ഉത്തരവാദികളാകുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിന് നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാകുന്നു. അവർ ചെയ്ത യാതൊന്നിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:142",
    "english": "The fools among the people would say, \"Why did they change the direction of their Qiblah?\" Say, \"To God belongs the east and the west; He guides whoever wills in a straight path.\"",
    "arabic": "سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا عَلَيْهَا  قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ  يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,س ف ه,م ن ,ن و س,م ا ,و ل ي,ع ن ,ق ب ل,ا ل ل ت,ك و ن,ع ل ي,ق و ل,ا ل ه,ش ر ق,غ ر ب,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "[He] will say, the fools, among, the people;, \"What, it turned them, from, their direction of prayer (Qiblah), which, they used to (be), on it.\", Say;, \"To God (is), the east, and the west., He guides, whom, He wills, to, a path, straight.\"",
    "footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" is the direction one faces during the Contact Prayers (Salat). When Gabriel conveyed to Muhammad the command to face Jerusalem instead of Mecca, the hypocrites were exposed. The Arabs were strongly prejudiced in favor of the Ka'aba as their \"Qiblah.\" Only the true believers were able to overcome their prejudices; they readily obeyed the messenger.",
    "subtitle": "Abolition of Bigotry and Prejudice*",
    "transliteration": "Sayaqulu as-sufahā'u mina an-nāsi mā wallāhum 'an qiblatihimu allati kānū 'alayhā qul lillāhi al-mashriqu wa-al-maghribu yahdī man yashā'u ilā sirātin mustaqīm.",
    "tquran": "İnsanlardan akılsızlar, “Kıblelerinin yönünü neden değiştirdiler?” diyecekler. De ki: “Doğu da batı da Tanrı'ya aittir; O, dileyeni doğru bir yola iletir.”",
    "tmquran": "மனிதர்களுக்கிடையில் உள்ள மூடர்கள் கூறக்கூடும், \"அவர்களுடைய கிப்லாவின்* திசையை ஏன் அவர்கள் மாற்றினார்கள்?\" கூறுவீராக, \"கிழக்கும் மேற்கும் கடவுள்-க்கே உரியவை; நேரான பாதையை நாடுகின்ற எவரையும் அவர் வழி நடத்துகின்றார்.\"",
    "squran": "De dåraktiga bland folket skulle säga: \"Varför ändrade de riktning på sin Qiblah?\" Säg, \"Gud tillhör östern och västern; Han vägleder den som vill på en rak väg.\"",
    "rquran": "Глупцы среди людей скажут: \"Почему они изменили направление своей Киблы?\" Скажи: \"Богу принадлежат восток и запад; Он ведет, кого пожелает, по прямому пути.\"",
    "pquran": "سفیهان از مردم خواهند گفت: «چه چیز آنان را از قبله‌ای که بر آن بودند، برگردانید؟» بگو: «مشرق و مغرب از آن خداست؛ هر که را بخواهد به راه راست هدایت می‌کند.»",
    "gquran": "Die Toren unter den Menschen würden sagen: \"Warum haben sie die Richtung ihrer Qibla geändert?\" Sprich: \"Gott gehört der Osten und der Westen; Er leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.\"",
    "fquran": "Les insensés parmi les gens diront : \"Qu'est-ce qui les a détournés de leur Qiblah, qu'ils observaient auparavant ?\" Dis : \"C'est à Dieu qu'appartiennent le Levant et le Couchant ; Il guide qui Il veut vers un droit chemin.\"",
    "bquran": "Orang-orang bodoh di antara manusia akan berkata, \"Mengapa mereka mengubah arah kiblat mereka?\" Katakanlah, \"Kepunyaan Allah-lah timur dan barat; Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.\"",
    "myquran": "Orang-orang bodoh di kalangan manusia akan berkata, \"Mengapa mereka menukar arah Kiblat mereka?\" Katakanlah, \"Kepunyaan Allah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.\"",
    "tquran_footnote": "*2:142-145 “Kıble,” Bağlantı Namazları (Salat) sırasında yönelinen yöndür. Cebrail, Muhammed'e Mekke yerine Kudüs'e yönelme emrini ilettiğinde, münafıklar açığa çıktı. Araplar, “Kıble” olarak Kâbe lehine güçlü bir önyargıya sahiplerdi. Yalnızca gerçek inananlar önyargılarının üstesinden gelebildiler; elçiye hemen itaat ettiler.",
    "tmquran_footnote": "*2:142-145 (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளின் போது ஒருவர் முன்னோக்குகின்ற திசையே \"கிப்லா\" ஆகும். மக்காவிற்குப் பதிலாக ஜெருசலேம் நோக்கி முன்னோக்குவதற்கான கட்டளையை முஹம்மதிடம் கேப்ரியேல் தெரிவித்தபோது, நயவஞ்ச கர்களாக இருந்தவர்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டனர். அந்த அரேபியர்கள் தங்களுடைய \"கிப்லா\" வாக கஅபாவிற்குச் சாதகமான தப்பபிப்பிராயத்தைத் திடமாகக் கொண்டிருந்தனர். மெய்யான நம்பிக்கையாளர்கள் மட்டுமே தங்களுடைய தப்பபிப்பிராயங்களை வெல்லும் திறனுடையவர்களாக இருந்தனர்; அவர்கள் உடனடியாகத் தூதருக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர்.",
    "squran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" är den riktning man vänder sig mot under Kontaktbönerna (Salat). När Gabriel förmedlade till Muhammad befallningen att vända sig mot Jerusalem istället för Mecka, avslöjades hycklarna. Araberna var starkt fördomsfulla till förmån för Ka'aba som deras \"Qiblah.\" Endast de sanna troende kunde övervinna sina fördomar; de lydde villigt budbäraren.",
    "rquran_footnote": "*2:142-145 «Кибла» — это направление, в котором человек обращается во время молитв (Салат). Когда Гавриил передал Мухаммаду повеление обращаться лицом к Иерусалиму вместо Мекки, лицемеры были разоблачены. Арабы были сильно предвзяты в пользу Каабы как своей «Киблы». Только истинные верующие смогли преодолеть свои предубеждения; они охотно повиновались посланнику.",
    "pquran_footnote": "*2:142-145 \"قبله\" جهتی است که فرد در هنگام نماز (صلات) به آن رو می‌کند. هنگامی که جبرئیل فرمان داد که محمد به جای مکه به سمت اورشلیم نماز بخواند، منافقان آشکار شدند. عرب‌ها به شدت به نفع کعبه به عنوان \"قبله\" خود تعصب داشتند. تنها مؤمنان واقعی توانستند بر تعصبات خود غلبه کنند؛ آنها به راحتی از پیامبر اطاعت کردند.",
    "gquran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" ist die Richtung, in die man sich während der Kontaktgebete (Salat) wendet. Als Gabriel Muhammad den Befehl übermittelte, sich statt nach Mekka nach Jerusalem zu wenden, wurden die Heuchler entlarvt. Die Araber waren stark voreingenommen zugunsten der Kaaba als ihrer \"Qiblah\". Nur die wahren Gläubigen konnten ihre Vorurteile überwinden; sie gehorchten dem Gesandten bereitwillig.",
    "fquran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" est la direction que l'on doit prendre pendant les Prières de Contact (Salat). Lorsque Gabriel transmit à Muhammad l'ordre de se tourner vers Jérusalem au lieu de La Mecque, les hypocrites furent démasqués. Les Arabes avaient un fort préjugé en faveur de la Ka'aba comme leur \"Qiblah\". Seuls les vrais croyants ont pu surmonter leurs préjugés; ils obéirent volontiers au messager.",
    "bquran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" adalah arah yang dihadapi saat melaksanakan Salat. Ketika Jibril menyampaikan kepada Muhammad perintah untuk menghadap Yerusalem alih-alih Mekah, orang-orang munafik terungkap. Orang-orang Arab sangat berpihak pada Ka'bah sebagai \"Qiblah\" mereka. Hanya orang-orang beriman sejati yang mampu mengatasi prasangka mereka; mereka dengan mudah menaati utusan tersebut.",
    "myquran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblat\" ialah arah yang dihadapi semasa Solat. Apabila Jibril menyampaikan kepada Muhammad perintah untuk menghadap ke Baitul Maqdis dan bukan Mekah, orang-orang munafik terdedah. Orang Arab sangat berat sebelah memihak kepada Kaabah sebagai \"Qiblat\" mereka. Hanya orang-orang beriman yang sebenar dapat mengatasi prasangka mereka; mereka dengan mudah mematuhi rasul.",
    "tquran_subtitle": "Bağnazlığın ve Önyargının Kaldırılması*",
    "tmquran_subtitle": "கொள்கை வெறி மற்றும் தப்பபிப்பிராயம் ஆகியவை முடிவு கட்டப்படுதல்*",
    "squran_subtitle": "Avskaffande av trångsynthet och fördomar*",
    "rquran_subtitle": "Упразднение фанатизма и предрассудков*",
    "pquran_subtitle": "لغو تعصب و پیش‌داوری",
    "gquran_subtitle": "Abschaffung von Bigotterie und Vorurteilen*",
    "fquran_subtitle": "Abolition de la Bigoterie et des Préjugés*",
    "bquran_subtitle": "Penghapusan Kebencian dan Prasangka*",
    "myquran_subtitle": "Pemansuhan Ketaksuban dan Prasangka*",
    "lithuanian": "Kvailiai tarp žmonių sakytų: \"Kodėl jie pakeitė savo Kiblos kryptį?\" Sakyk: \"Dievui priklauso rytai ir vakarai; Jis veda, ką nori, tiesiu keliu.\"",
    "bengali": "লোকদের মধ্যে মূর্খরা বলবে, \"তারা কেন তাদের কিবলার দিক পরিবর্তন করল?\" বলুন, \"পূর্ব এবং পশ্চিম ঈশ্বরের; তিনি যাকে ইচ্ছা সোজা পথে পরিচালিত করেন।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:142-145 „Qiblah“ yra kryptis, į kurią atsigręžiama atliekant Kontaktines maldas (Salat). Kai Gabrielius perdavė Muhammadui įsakymą atsigręžti į Jeruzalę vietoj Mekos, veidmainiai buvo atskleisti. Arabai buvo stipriai nusistatę už Kaabą kaip savo „Qiblah“. Tik tikri tikintieji sugebėjo įveikti savo išankstines nuostatas; jie noriai pakluso pasiuntiniui.",
    "bengali_footnote": "*2:142-145 \"কিবলা\" হল সেই দিক যেদিকে মুখ করে নামাজ (সালাত) আদায় করা হয়। যখন জিব্রাইল মুহাম্মদকে নির্দেশ দেন যে মক্কার পরিবর্তে জেরুজালেমের দিকে মুখ করতে হবে, তখন মুনাফিকরা প্রকাশিত হয়। আরবরা কাবাকে তাদের \"কিবলা\" হিসেবে গ্রহণ করার ব্যাপারে দৃঢ় পক্ষপাতী ছিল। শুধুমাত্র প্রকৃত বিশ্বাসীরাই তাদের পক্ষপাতিত্ব অতিক্রম করতে সক্ষম হয়েছিল; তারা সহজেই বার্তাবাহকের আদেশ মেনে নিয়েছিল।",
    "kquran": "Bêaqilên di nav mirovan de dibêjin, \"Çima wan aliyê Qîblaya xwe guhert?\" Bêje, \"Rojhilat û rojava yên Xwedê ne; Ew her kesê ku bixwaze bi rêya rast rêber dike.\"",
    "alquran": "Budallenjët mes njerëzve do të thonë, 'Përse ndryshuan Kiblën që përdornin?' Thuaj, 'Lindja dhe Perëndimi i përkasin Zotit; Ai udhëzon kë dëshiron në rrugë të drejtë.'",
    "itquran": "Gli stolti tra la gente direbbero: \"Perché hanno cambiato la direzione della loro Qiblah?\" Di': \"A Dio appartiene l'est e l'ovest; Egli guida chi vuole su un cammino diritto.\"",
    "itquran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" è la direzione verso cui ci si rivolge durante le Preghiere di Contatto (Salat). Quando Gabriele comunicò a Maometto il comando di rivolgersi verso Gerusalemme invece che verso La Mecca, i ipocriti furono esposti. Gli arabi erano fortemente prevenuti a favore della Ka'aba come loro \"Qiblah.\" Solo i veri credenti furono in grado di superare i loro pregiudizi; obbedirono prontamente al messaggero.",
    "itquran_subtitle": "Abolizione del bigottismo e del pregiudizio*",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Rakirina Qeydebendî û Pêşdaraziyê*",
    "kquran_footnote": "*2:142-145 \"Qîble\" arasteya ku mirov di Nimêjên Pêwendiyê (Selat) de rû lê dike ye. Dema Cebraîl fermana rûkirina Orşelîmê li şûna Mekkeyê da Mihemed, durûyan derketin.",
    "kquran_sorani": "گەمژەکان لەناو خەڵکەکەدا دەڵێن، \"بۆچی لە قیبلەکەیان ڕوو گەڕاندن?\" بڵێ، \"بۆ خودا ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا هەیە؛ هەرکەسێک بیەوێت بۆ ڕێگای ڕاست ڕێنمایی دەکات.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٤٢-١٤٥ \"قیبلە\" ئەو ئاراستەیەیە کە مرۆڤ لە نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) ڕووی تێ دەکات. کاتێک جبرائیل فەرمانی کردنی ڕووکردنە ئۆرشەلیم لە جێگای مەککە بە محەممەد گەیاند، دووڕووان دەرکەوتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەڵوەشاندنەوەی تەعەسوب و پێشداری*",
    "arabic_indopak": "سَيَقُوْلُ السُّفَهَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰٮهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِىْ كَانُوْا عَلَيْهَا  قُل لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ  يَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ اِلٰى صِراطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Los necios entre la gente dirían: \"¿Por qué cambiaron la dirección de su Qiblah?\" Di: \"A Dios pertenece el este y el oeste; Él guía a quien quiere por un camino recto.\"",
    "esquran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" es la dirección hacia la que uno se orienta durante las Oraciones de Contacto (Salat). Cuando Gabriel transmitió a Muhammad la orden de orientarse hacia Jerusalén en lugar de La Meca, los hipócritas quedaron expuestos. Los árabes tenían un fuerte prejuicio a favor de la Ka'aba como su \"Qiblah\". Solo los verdaderos creyentes pudieron superar sus prejuicios; obedecieron de buena gana al mensajero.",
    "esquran_subtitle": "Abolición del Fanatismo y el Prejuicio*",
    "nlquran": "De dwazen onder de mensen zouden zeggen: \"Waarom hebben zij de richting van hun Qiblah veranderd?\" Zeg: \"Aan God behoort het oosten en het westen; Hij leidt wie het wil op een recht pad.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:142-145 \"Qiblah\" is de richting waarin men zich wendt tijdens de Contactgebeden (Salat). Toen Gabriël aan Mohammed het bevel overbracht om zich naar Jeruzalem te wenden in plaats van Mekka, werden de huichelaars ontmaskerd. De Arabieren waren sterk bevooroordeeld ten gunste van de Ka'aba als hun \"Qiblah\". Alleen de ware gelovigen waren in staat hun vooroordelen te overwinnen; zij gehoorzaamden de boodschapper gewillig.",
    "nlquran_subtitle": "Afschaffing van Onverdraagzaamheid en Vooroordeel*",
    "plquran": "Głupcy wśród ludzi powiedzą: „Dlaczego zmienili kierunek swojej Kibli?” Powiedz: „Do Boga należy wschód i zachód; On prowadzi prostą drogą tego, kto zechce.",
    "plquran_footnote": "*2:142-145 „Kibla” to kierunek, w którym zwraca się człowiek podczas Modlitw Kontaktowych (Salat). Gdy Gabriel przekazał Muhammadowi nakaz zwrócenia się ku Jerozolimie zamiast ku Mekce, hipokryci zostali zdemaskowani. Arabowie byli silnie uprzedzeni na korzyść Ka'aby jako swojej „Kibli”. Tylko prawdziwi wierzący byli w stanie przezwyciężyć swoje uprzedzenia; chętnie usłuchali posłańca.",
    "plquran_subtitle": "Zniesienie bigoterii i uprzedzeń*",
    "mlquran": "ജനങ്ങളിലെ വിഡ്ഢികൾ പറയും, „അവർ തങ്ങളുടെ ഖിബ്‌ലയുടെ ദിശ മാറ്റിയത് എന്തുകൊണ്ട്?” പറയുക, „കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:142-145 „ഖിബ്‌ല” എന്നത് സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾക്കിടയിൽ (Salat) ഒരാൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ദിശയാകുന്നു. മക്കയ്ക്കു പകരം ജറുസലേമിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള കൽപ്പന ഗബ്രിയേൽ മുഹമ്മദിന് എത്തിച്ചപ്പോൾ, കപടവിശ്വാസികൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു. അറബികൾക്ക് തങ്ങളുടെ „ഖിബ്‌ല” ആയി കഅ്ബയോട് ശക്തമായ പക്ഷപാതമുണ്ടായിരുന്നു. യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾക്കു മാത്രമേ തങ്ങളുടെ മുൻവിധികളെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ; അവർ ദൂതനെ സന്നദ്ധമായി അനുസരിച്ചു.",
    "mlquran_subtitle": "മതഭ്രാന്തും പക്ഷപാതവും നിർത്തലാക്കൽ*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:143",
    "english": "We thus made you an impartial community, that you may serve as witnesses among the people, and the messenger serves as a witness among you. We changed the direction of your original Qiblah only to distinguish those among you who readily follow the messenger from those who would turn back on their heels. It was a difficult test, but not for those who are guided by God. God never puts your worship to waste. God is Compassionate towards the people, Most Merciful.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا   وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ  وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ   وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ع ل,ا م م,و س ط,ك و ن,ش ه د,ع ل ي,ن و س,ك و ن,ر س ل,ع ل ي,ش ه د,م ا ,ج ع ل,ق ب ل,ا ل ل ت,ك و ن,ع ل ي,ا ل ل ا,ع ل م,م ن ,ت ب ع,ر س ل,م ن ,ق ل ب,ع ل ي,ع ق ب,ا ن ,ك و ن,ك ب ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ا ل ل ذ,ه د ي,ا ل ه,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ض ي ع,ا م ن,ا ن ن,ا ل ه,ن و س,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "And thus, we made you [all], a community, (of the) middle way (*impartial), so that you [all] may be, witnesses, over, the people;, and [he] will be, the messenger, over you [all], a witness., And not, we made, the direction of prayer (Qiblah), which, you had been, on it, except, that we may distinguish, he (who), [he] follows, the messenger, from he (who), [he] turns back, on, his heels., And indeed;, it was, surely great / difficult (test), except, for, those whom, [He] guided;, God., And not, [He] was, God, that [He] let go to waste, your faith (worship)., Indeed;, God, to the people (is), surely Compassionate, Merciful.",
    "transliteration": "Wakadhālika jaʿalnākum ummatan wasaṭan litakūnū shuhadāʾa ʿalā al-nāsi wayakūna al-rasūlu ʿalaykum shahīdā wa-mā jaʿalnā al-qiblatā allatī kunta ʿalayhā illā linaʿlama man yattabiʿu al-rasūla mimman yanqalibu ʿalā ʿaqibayhi wa-in kānat lakabīratan illā ʿalā alladhīna hadā Allāh wa-mā kāna Allāhu liyuḍīʿa īmānakum inna Allāha bi-al-nāsi laraʾūfun raḥīm.",
    "tquran": "Böylece sizi tarafsız bir topluluk yaptık ki insanlar arasında tanıklar olasınız ve elçi de aranızda bir tanık olsun. İlk Kıblenizin yönünü, yalnızca, elçiye hemen uyanları topukları üzerinde geri dönenlerden ayırt etmek için değiştirdik. Bu zor bir sınavdı, ama Tanrı'nın doğru yola ilettikleri için değil. Tanrı ibadetinizi asla boşa çıkarmaz. Tanrı insanlara karşı Şefkatlidir, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக மக்களுக்கிடையில் நீங்கள் சாட்சிகளாகத் திகழ்வதற்காக, உங்களை ஒரு நடுநிலை தவறாத ஒரு சமுதாயமாக நாம் ஆக்கினோம், மேலும் தூதரானவர் உங்களுக்கிடையில் ஒரு சாட்சியாகத் திகழ்கின்றார். உங்களுக்கிடையில் தங்களுடைய குதிங்கால்களின் மேல் பின்னால் திரும்பி விடக் கூடியவர்களிலிருந்து முழுமனத்துடன் தூதரைப் பின்பற்றுபவர்களைப் பிரித்தறிவிப்பதற்காக மட்டுமே உங்களுடைய முதல் கிப்லாவின் திசையை நாம் மாற்றினோம். இது கடினமானதொரு சோதனையாகவே இருந்தது, ஆனால் கடவுள்-ஆல் வழி நடத்தப்பட்டவர்களுக்கு அல்ல. உங்களுடைய வழிபாட்டைக் கடவுள் ஒருபோதும் வீணாக ஆக்கி விடமாட்டார். மனிதர்கள்பால் கடவுள் இரக்கமுள்ளவராக இருக்கின்றார், மிக்க கருணையாளர். கிப்லா மீண்டும் மக்காவிற்குத் திருப்பப்படுகின்றது",
    "squran": "Vi gjorde er således till en opartisk gemenskap, så att ni kan tjäna som vittnen bland folket, och budbäraren tjänar som ett vittne bland er. Vi ändrade riktningen på er ursprungliga Qiblah endast för att skilja de bland er som villigt följer budbäraren från de som skulle vända tillbaka på sina klackar. Det var ett svårt prov, men inte för dem som är vägledda av Gud. Gud låter aldrig er dyrkan gå till spillo. Gud är medkännande mot folket, mest barmhärtig.",
    "rquran": "Таким образом, Мы сделали вас справедливой общиной, чтобы вы служили свидетелями среди людей, а посланник служил свидетелем среди вас. Мы изменили направление вашей первоначальной Киблы только для того, чтобы отличить тех из вас, кто охотно следует за посланником, от тех, кто повернется назад. Это было трудным испытанием, но не для тех, кто ведом Богом. Бог никогда не оставляет ваше поклонение напрасным. Бог Сострадателен к людям, Милосерднейший.",
    "pquran": "ما شما را به عنوان یک جامعه بی‌طرف قرار دادیم، تا شما به عنوان شاهدان در میان مردم باشید و پیامبر به عنوان شاهد در میان شما باشد. ما جهت قبله اصلی شما را تغییر دادیم فقط برای اینکه کسانی را که به راحتی از پیامبر پیروی می‌کنند از کسانی که به عقب برمی‌گردند، متمایز کنیم. این آزمونی سخت بود، اما نه برای کسانی که توسط خدا هدایت می‌شوند. خدا هرگز عبادت شما را به هدر نمی‌دهد. خدا نسبت به مردم دلسوز و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "So machten Wir euch zu einer gerechten Gemeinschaft, damit ihr Zeugen seid unter den Menschen und der Gesandte Zeuge sei unter euch. Wir änderten die Richtung eurer ursprünglichen Qiblah nur, um diejenigen unter euch zu unterscheiden, die dem Gesandten bereitwillig folgen, von denen, die auf ihren Fersen umkehren würden. Es war eine schwierige Prüfung, aber nicht für diejenigen, die von Gott geleitet werden. Gott lässt eure Anbetung niemals umsonst sein. Gott ist mitfühlend gegenüber den Menschen, barmherzig.",
    "fquran": "Nous avons ainsi fait de vous une communauté impartiale, afin que vous serviez de témoins parmi les gens, et que le messager serve de témoin parmi vous. Nous avons changé la direction de votre Qiblah d'origine uniquement pour distinguer ceux parmi vous qui suivent volontiers le messager de ceux qui feraient demi-tour. C'était une épreuve difficile, mais pas pour ceux qui sont guidés par Dieu. Dieu ne laisse jamais votre adoration se perdre. Dieu est Compatissant envers les gens, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kami telah menjadikan kalian sebagai umat yang adil, agar kalian menjadi saksi bagi manusia, dan rasul menjadi saksi bagi kalian. Kami mengubah arah kiblatmu yang semula hanya untuk membedakan siapa di antara kalian yang mengikuti rasul dengan mudah dari mereka yang berbalik ke belakang. Itu adalah ujian yang sulit, tetapi tidak bagi mereka yang diberi petunjuk oleh Tuhan. Tuhan tidak pernah menyia-nyiakan ibadahmu. Tuhan Maha Pengasih kepada manusia, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kami telah menjadikan kamu satu umat yang adil, supaya kamu menjadi saksi terhadap manusia, dan rasul menjadi saksi terhadap kamu. Kami mengubah arah kiblat asal kamu hanya untuk membezakan mereka yang dengan mudah mengikuti rasul daripada mereka yang akan berpaling ke belakang. Ia adalah ujian yang sukar, tetapi tidak bagi mereka yang diberi petunjuk oleh Tuhan. Tuhan tidak pernah mensia-siakan ibadah kamu. Tuhan Maha Penyayang terhadap manusia, Maha Pengasih.",
    "lithuanian": "Taip mes padarėme jus nešališka bendruomene, kad galėtumėte būti liudytojais tarp žmonių, o pasiuntinys būtų liudytojas tarp jūsų. Mes pakeitėme jūsų pradinės Kiblos kryptį tik tam, kad atskirtume tuos iš jūsų, kurie lengvai seka pasiuntinį, nuo tų, kurie atsigręžtų atgal. Tai buvo sunkus išbandymas, bet ne tiems, kurie yra vedami Dievo. Dievas niekada nešvaisto jūsų garbinimo. Dievas yra gailestingas žmonėms, labai gailestingas.",
    "bengali": "আমরা এভাবে আপনাকে একটি নিরপেক্ষ সম্প্রদায় বানিয়েছি, যাতে আপনি লোকদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে কাজ করতে পারেন, এবং বার্তাবাহক আপনার মধ্যে সাক্ষী হিসেবে কাজ করেন। আমরা আপনার মূল কিবলার দিক পরিবর্তন করেছি শুধুমাত্র তাদের আলাদা করতে যারা বার্তাবাহককে সহজেই অনুসরণ করে তাদের থেকে যারা তাদের পায়ের গোড়ালি থেকে ফিরে যাবে। এটি একটি কঠিন পরীক্ষা ছিল, কিন্তু তাদের জন্য নয় যারা ঈশ্বর দ্বারা পরিচালিত হয়। ঈশ্বর কখনোই আপনার উপাসনা অপচয় করেন না। ঈশ্বর মানুষের প্রতি সহানুভূতিশীল, অতীব দয়ালু।",
    "kquran": "Me bi vî rengî hûn kirine civakek bêalî, da ku hûn di nav mirovan de wekî şahidan xizmetê bikin, û peyamber di nav we de wekî şahid xizmetê bike. Me aliyê Qîblaya we ya destpêkê tenê guhart da ku em yên di nav we de yên ku bi dilxwazî peyamber dişopînin ji yên ku dê li ser pêşiyên xwe bizivirin cuda bikin. Ev ceribandinek dijwar bû, lê ne ji bo yên ku Xwedê rêber dike. Xwedê qet perestiya we winda nake. Xwedê Dilovan e ji mirovan re, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Ne kështu ju bëmë komunitet të mesëm, që të shërbeni si dëshmitarë mes njerëzve, dhe i dërguari shërben si dëshmitar mes jush. Ne ndryshuam drejtimin që ju shikuat vetëm për të dalluar ata mes jush që me gatishmëri ndjekin të dërguarin, nga ata që do të kthehen prapa. Vërtet ishte e madhe, përveç për ata që u udhëzuan nga Zoti. Zoti kurrë nuk do ta humbte besimin tuaj. Zoti është i Dhimbshëm ndaj njerëzve, Mëshirues.",
    "itquran": "Così vi abbiamo reso una comunità imparziale, affinché possiate servire da testimoni tra le persone, e il messaggero serve da testimone tra voi. Abbiamo cambiato la direzione della vostra Qiblah originale solo per distinguere coloro tra di voi che seguono prontamente il messaggero da quelli che tornerebbero sui loro passi. È stata una prova difficile, ma non per coloro che sono guidati da Dio. Dio non fa mai andare sprecato il vostro culto. Dio è Compassionevole verso le persone, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە، ئێوەمان کردووە بە نەتەوەیەکی ناوەنجی، تا شایەتی خەڵکەکان بن، و پەیامبەرەکە شایەتیتان بێت.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَکُوْنُوْا شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا  وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِىْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِ  وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ  وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ  اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Así los hicimos una comunidad imparcial, para que sirvan como testigos entre la gente, y el mensajero sirva como testigo entre ustedes. Cambiamos la dirección de su Qiblah original solo para distinguir a aquellos entre ustedes que siguen prontamente al mensajero de aquellos que retrocederían. Fue una prueba difícil, pero no para aquellos que son guiados por Dios. Dios nunca desperdicia su adoración. Dios es Compasivo con la gente, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zo maakten Wij u tot een onpartijdige gemeenschap, opdat u als getuigen onder de mensen dient, en de boodschapper als getuige onder u. Wij veranderden de richting van uw oorspronkelijke Qiblah alleen om degenen onder u te onderscheiden die de boodschapper gewillig volgen van degenen die op hun hielen zouden terugkeren. Het was een moeilijke test, maar niet voor degenen die door God worden geleid. God laat uw aanbidding nooit verloren gaan. God is mededogend jegens de mensen, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Uczyniliśmy was w ten sposób bezstronną społecznością, abyście mogli służyć jako świadkowie wśród ludzi, a posłaniec służy jako świadek wśród was. Zmieniliśmy kierunek waszej pierwotnej Kibli tylko po to, by odróżnić tych spośród was, którzy chętnie podążają za posłańcem, od tych, którzy zawróciliby na pięcie. Była to trudna próba, lecz nie dla tych, którzy są prowadzeni przez Boga. Bóg nigdy nie pozwala, by wasze wielbienie poszło na marne. Bóg jest Współczujący dla ludzi, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു നിഷ്പക്ഷ സമൂഹമാക്കി, നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സാക്ഷികളായി വർത്തിക്കാനും, ദൂതൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സാക്ഷിയായി വർത്തിക്കാനും വേണ്ടി. ദൂതനെ സന്നദ്ധമായി പിന്തുടരുന്നവരെ, തങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഖിബ്‌ലയുടെ ദിശ മാറ്റിയത്. അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ പരീക്ഷണമായിരുന്നു, എന്നാൽ ദൈവം മാർഗദർശനം നൽകിയവർക്ക് അതായിരുന്നില്ല. ദൈവം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ആരാധന പാഴാക്കുകയില്ല. ദൈവം ജനങ്ങളോട് അനുകമ്പയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:144",
    "english": "We have seen you turning your face about the sky (searching for the right direction). We now assign a Qiblah that is pleasing to you. Henceforth, you shall turn your face towards the Sacred Masjid. Wherever you may be, all of you shall turn your faces towards it. Those who received the previous scripture know that this is the truth from their Lord. God is never unaware of anything they do.",
    "arabic": "قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ  فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا  فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ  وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ   وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ   وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق د ,ر ا ي,ق ل ب,و ج ه,ف ي ,س م و,و ل ي,ق ب ل,ر ض و,و ل ي,و ج ه,ش ط ر,س ج د,ح ر م,ح ي ث,م ا ,ك و ن,و ل ي,و ج ه,ش ط ر,ا ن ن,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ع ل م,ا ن ن,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,م ا ,ا ل ه,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "Indeed;, we see, you turning, your face, about, the heaven., So surely we will turn you, (to the) direction of prayer (Qiblah), you will be pleased with it., So turn, your face, towards , [the] Masjid, the Sacred, and wherever, that, you [all] are, [so] turn [you all], your faces, (in) its direction., And indeed;, those who, [they] were given, the book / scripture, surely they know, that it (is), the truth, from, their Lord., And not (is), God, ever unaware, of what, they do.",
    "subtitle": "Qiblah Restored to Mecca",
    "transliteration": "Qad naraa taqalluba wajhika fi assamaa'i falanuwalliyannaka qiblatan tardaaha fawalli wajhaka shatra almasjidi alharaami wahaythu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrahu wa-inna allatheena ootoo alkitaba layaAAlamoona annahu alhaqqu min rabbihim wama Allahu bighafilin AAamma yaAAmaloon",
    "tquran": "Yüzünü gökyüzüne doğru çevirip durduğunu gördük (doğru yönü ararken). Şimdi sana, hoşnut olacağın bir Kıble tayin ediyoruz. Bundan böyle yüzünü Kutsal Mescit'e doğru çevireceksin. Nerede olursanız olun, hepiniz yüzlerinizi ona doğru çevireceksiniz. Önceki kutsal kitabı alanlar, bunun Rablerinden gelen gerçek olduğunu bilirler. Tanrı onların yaptığı hiçbir şeyden asla habersiz değildir.",
    "tmquran": "(சரியான திசையைத் தேடியவாறு) உம்முடைய முகத்தை வானத்தின் பால் திருப்பிக்கொண்டிருப்பவராக உம்மை நாம் கண்டோம். இப்போது நாம் உம்மைத் திருப்தி செய்கின்ற ஒரு கிப்லாவை நிர்ணயிக்கின்றோம். இனிமேல், புனிதப்பள்ளியை நோக்கி நீர் உம் முகத்தைத் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் எங்கிருந்த போதிலும், நீங்கள் அனைவரும் உங்களுடைய முகங்களை அதன் பால் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும். முந்திய வேதத்தைப் பெற்றவர்கள் இது அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியம் என்பதை அறிகின்றனர். அவர்கள் செய்கின்ற எந்த ஒன்றையும் கடவுள் ஒருபோதும் அறியாதவர் அல்லர்.",
    "squran": "Vi har sett dig vända ditt ansikte mot himlen (sökande efter rätt riktning). Vi tilldelar nu en Qiblah som är tillfredsställande för dig. Hädanefter ska du vända ditt ansikte mot den Heliga Moskén. Var ni än befinner er, ska ni alla vända era ansikten mot den. De som mottog den tidigare skriften vet att detta är sanningen från deras Herre. Gud är aldrig omedveten om något de gör.",
    "rquran": "Мы видели, как ты обращаешь свое лицо к небу (в поисках правильного направления). Теперь мы назначаем Киблу, которая будет тебе угодна. Отныне ты будешь поворачивать свое лицо к Запретной Мечети. Где бы вы ни находились, все вы должны поворачивать свои лица к ней. Те, кто получил предыдущее писание, знают, что это истина от их Господа. Бог никогда не бывает неосведомлен о том, что они делают.",
    "pquran": "ما دیدیم که تو روی خود را به سوی آسمان می‌گردانی (در جستجوی جهت درست). اکنون قبله‌ای را که برای تو خوشایند است تعیین می‌کنیم. از این پس، روی خود را به سوی مسجد الحرام بگردان. هر جا که باشید، همگی روی خود را به سوی آن بگردانید. کسانی که کتاب پیشین را دریافت کرده‌اند می‌دانند که این حقیقتی از جانب پروردگارشان است. خدا هرگز از آنچه انجام می‌دهند غافل نیست.",
    "gquran": "Wir haben gesehen, wie du dein Gesicht zum Himmel gewendet hast (auf der Suche nach der richtigen Richtung). Wir weisen dir nun eine Qibla zu, die dir gefällt. Von nun an sollst du dein Gesicht in Richtung der Heiligen Moschee wenden. Wo immer ihr auch seid, alle von euch sollen ihre Gesichter in diese Richtung wenden. Diejenigen, die die vorherige Schrift erhalten haben, wissen, dass dies die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Gott ist sich niemals dessen unbewusst, was sie tun.",
    "fquran": "Nous avons vu ton visage se tourner vers le ciel (cherchant la bonne direction). Nous t'assignons maintenant une Qiblah qui te plaît. Désormais, tourne ton visage vers la Mosquée Sacrée. Où que vous soyez, vous tous tournerez vos visages vers elle. Ceux qui ont reçu l'Écriture précédente savent que c'est la vérité de la part de leur Seigneur. Dieu n'est jamais inconscient de quoi que ce soit qu'ils font.",
    "bquran": "Kami telah melihat kamu menengadahkan wajahmu ke langit (mencari arah yang benar). Sekarang Kami menetapkan Qiblat yang menyenangkan bagimu. Mulai sekarang, hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Di mana pun kamu berada, hadapkanlah wajahmu ke arahnya. Orang-orang yang menerima kitab sebelumnya tahu bahwa ini adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Allah tidak pernah lalai terhadap apa pun yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Kami telah melihat kamu menengadah ke langit (mencari arah yang betul). Kami kini menetapkan sebuah Qiblah yang menyenangkan kamu. Mulai sekarang, hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Di mana sahaja kamu berada, semua kamu hendaklah menghadap ke arahnya. Mereka yang menerima kitab terdahulu tahu bahawa ini adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Allah tidak pernah lalai dari apa yang mereka lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Kıble Mekke'ye İade Edildi",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Qibla återställd till Mecka",
    "rquran_subtitle": "Кибла возвращена в Мекку",
    "pquran_subtitle": "قبله به مکه بازگردانده شد",
    "gquran_subtitle": "Qibla nach Mekka wiederhergestellt",
    "fquran_subtitle": "Qiblah restaurée vers la Mecque",
    "bquran_subtitle": "Kiblat Dikembalikan ke Mekah",
    "myquran_subtitle": "Qiblat Dikembalikan ke Mekah",
    "lithuanian": "Mes matėme, kaip tu sukioji veidą danguje (ieškodamas teisingos krypties). Dabar paskiriame Kiblos kryptį, kuri tau patinka. Nuo šiol, jūs visi turite atsukti savo veidus į Šventąją Mečetę. Kad ir kur būtumėte, visi turite atsukti savo veidus į ją. Tie, kurie gavo ankstesnį raštą, žino, kad tai yra tiesa iš jų Viešpaties. Dievas niekada nėra nežinantis apie tai, ką jie daro.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে আকাশের দিকে মুখ ঘুরাতে দেখেছি (সঠিক দিক খুঁজতে)। আমরা এখন একটি কিবলা নির্ধারণ করেছি যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে। এরপর থেকে, আপনি আপনার মুখ পবিত্র মসজিদের দিকে ঘুরাবেন। আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, আপনারা সবাই আপনার মুখ সেই দিকে ঘুরাবেন। যারা পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থ পেয়েছে তারা জানে যে এটি তাদের প্রভুর কাছ থেকে সত্য। ঈশ্বর কখনোই তারা যা করে তা অজ্ঞ নয়।",
    "kquran": "Me dît ku tu rûyê xwe li ezmên dizivirînî (li aliyê rast digerî). Em niha Qîblayekê ku ji te re xweş e destnîşan dikin. Ji nuha û pê ve, hûn ê rûyê xwe ber bi Mizgefta Pîroz ve bizivirînin. Li ku derê hûn bin, hemû hûn ê rûyê xwe ber bi wê ve bizivirînin. Yên ku nivîsara berê wergirtine dizanin ku ev ji Xwedayê wan rast e. Xwedê qet ji tiştê ku ew dikin bêagah nîne.",
    "alquran": "Ne të kemi parë duke shikuar qiellin (duke pritur). Ne tani do të të caktojmë Kiblën që të të pëlqejë: kthehu drejt Xhamisë së Shenjtë. Kudo që jeni, kthehuni drejt saj. Ata që morën shkrimin e dinë se ky është i vërteta nga Zoti i tyre. Zoti kurrë nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëjnë.",
    "itquran": "Vi abbiamo visto volgere il volto verso il cielo (cercando la giusta direzione). Ora vi assegniamo una Qiblah che è gradita a voi. D'ora in poi, volgerete il volto verso la Masjid Sacra. Ovunque siate, tutti voi volgerete i volti verso di essa. Coloro che hanno ricevuto la scrittura precedente sanno che questa è la verità dal loro Signore. Dio non è mai ignaro di ciò che fanno.",
    "itquran_subtitle": "Qiblah ripristinata a Mecca",
    "arabic_imlai": "قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Qîble Vegerî Mekkeyê",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئێمە دیتمان کە تۆ ڕووت بەرەو ئاسمان دەگێڕی (داوا دەکەیت). ئێمە ڕوو بۆ قیبلەیەک دەگێڕین کە ڕازیت دەکات: ڕووت بکە بەرەو مزگەوتی پیرۆز.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قیبلە گەڕایەوە بۆ مەککە",
    "arabic_indopak": "قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَآءِ فَلَـنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰٮهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ  وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَـعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Hemos visto que vuelves tu rostro hacia el cielo (buscando la dirección correcta). Ahora te asignamos una Qiblah que te agrada. De ahora en adelante, dirigirás tu rostro hacia la Mezquita Sagrada. Dondequiera que estén, todos ustedes dirigirán sus rostros hacia ella. Aquellos que recibieron la escritura anterior saben que esta es la verdad de su Señor. Dios nunca está inconsciente de lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "Qiblah Restaurada a La Meca",
    "nlquran": "Wij hebben u uw gezicht naar de hemel zien wenden (op zoek naar de juiste richting). Wij wijzen u nu een Qiblah toe die u behaagt. Voortaan zult u uw gezicht naar de Heilige Moskee wenden. Waar u ook bent, allen van u zullen hun gezichten in die richting wenden. Degenen die de vorige schrift hebben ontvangen, weten dat dit de waarheid van hun Heer is. God is zich nooit onbewust van wat zij doen.",
    "nlquran_subtitle": "Qiblah Hersteld naar Mekka",
    "plquran": "Widzieliśmy, jak obracasz swą twarz ku niebu (szukając właściwego kierunku). Teraz wyznaczamy ci Kiblę, która ci się podoba. Odtąd masz zwracać swą twarz ku Świętemu Meczetowi. Gdziekolwiek byście byli, wszyscy macie zwracać swe twarze ku niemu. Ci, którzy otrzymali wcześniejsze Pismo, wiedzą, że to jest prawda od ich Pana. Bóg nigdy nie jest nieświadomy niczego, co oni czynią.",
    "plquran_subtitle": "Kibla przywrócona ku Mekce",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(ശരിയായ ദിശ തേടിക്കൊണ്ട്) നീ ആകാശത്തേക്ക് നിന്റെ മുഖം തിരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഖിബ്‌ല ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഇനിമുതൽ, നീ നിന്റെ മുഖം പുണ്യ മസ്ജിദിന് നേരെ തിരിക്കണം. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിന് നേരെ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ തിരിക്കണം. മുൻവേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർക്ക് ഇത് തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് അറിയാം. അവർ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെപ്പറ്റിയും ദൈവം ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖിബ്‌ല മക്കയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:145",
    "english": "Even if you show the followers of the scripture every kind of miracle, they will not follow your Qiblah. Nor shall you follow their Qiblah. They do not even follow each others' Qiblah. If you acquiesce to their wishes, after the knowledge that has come to you, you will belong with the transgressors.",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ  وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ  وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ  وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ   إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ا ن,ا ت ي,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ك ل ل,ا ي ا,م ا ,ت ب ع,ق ب ل,م ا ,ا ن ت,ت ب ع,ق ب ل,م ا ,ب ع ض,ت ب ع,ق ب ل,ب ع ض,ل ا ن,ت ب ع,ه و ي,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,م ن ,ع ل م,ا ن ن,ا ذ ا,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "And surely if, you brought, those who, [they] were given, the book / scripture, with every (kind), (of) sign / miracle;, not (will), they (have) followed, your direction of prayer (Qiblah);, and not, (will) you, ever follow (of), their direction of prayer (Qiblah), And not, some of them (will)*, ever follow (of), (the) direction of prayer (Qiblah), (of) some others (*each other)., And surely if, you followed, their desires / wishes, from, after, what, it came to you, of, the knowledge;, indeed; you, then (would be), surely among, the transgressors.",
    "transliteration": "Wa la'in atayta alladhina ootu alkitaba bikulli ayatin ma tabi'u qiblataka wama anta bitabi'in qiblatahum wama ba'duhum bitabi'in qiblata ba'din wa la'ini ittaba'ta ahwa'ahum min ba'di ma ja'aka mina al'ilmi innaka idhan lamina al-zalimin",
    "tquran": "Kutsal kitap takipçilerine her türlü mucizeyi göstersen bile, onlar senin Kıblene uymayacaklardır. Sen de onların Kıblesine uymayacaksın. Onlar birbirlerinin Kıblesine bile uymazlar. Sana gelen bilgiden sonra onların isteklerine boyun eğersen, haddi aşanlardan olursun.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களிடம் ஒவ்வொரு வகையான அற்புதத்தையும் நீர் காட்டினால் கூட, அவர்கள் உம்முடைய கிப்லாவைப் பின்பற்ற மாட்டார்கள். அன்றி நீரும் அவர்களுடைய கிப்லாவைப் பின்பற்ற வேண்டாம். அவர்கள்கூட ஒருவர் மற்றவரின் கிப்லாவைப் பின்பற்றுவதில்லை. உம்மிடம் வந்திருக்கின்ற அறிவிற்குப் பின்னரும், அவர்களுடைய விருப்பங்களுக்கு நீர் இணங்கினால், நீர் வரம்புமீறுகின்றவர்களுடன் சேர்ந்து விடுவீர்.",
    "squran": "Även om du visar skriftens anhängare alla slags mirakel, kommer de inte att följa din Qiblah. Inte heller ska du följa deras Qiblah. De följer inte ens varandras Qiblah. Om du ger efter för deras önskningar, efter den kunskap som har kommit till dig, kommer du att tillhöra överträdarna.",
    "rquran": "Даже если ты покажешь последователям Писания всякого рода чудеса, они не последуют за твоей киблой. И ты не последуешь за их киблой. Они даже не следуют за киблой друг друга. Если ты уступишь их желаниям после того, как к тебе пришло знание, ты будешь среди преступников.",
    "pquran": "حتی اگر هر نوع معجزه‌ای به پیروان کتاب نشان دهی، آنها قبله تو را پیروی نخواهند کرد. و تو نیز قبله آنها را پیروی نخواهی کرد. آنها حتی قبله یکدیگر را پیروی نمی‌کنند. اگر پس از دانشی که به تو رسیده است به خواسته‌های آنها تن دهی، از زمره ستمکاران خواهی بود.",
    "gquran": "Selbst wenn du den Anhängern der Schrift jede Art von Wunder zeigst, werden sie deiner Qiblah nicht folgen. Noch wirst du ihrer Qiblah folgen. Sie folgen nicht einmal der Qiblah der anderen. Wenn du ihren Wünschen nachgibst, nachdem das Wissen zu dir gekommen ist, wirst du zu den Übeltätern gehören.",
    "fquran": "Même si tu montres aux adeptes de l'Écriture toutes sortes de miracles, ils ne suivront pas ta Qiblah. Et toi, tu ne suivras pas leur Qiblah. Ils ne suivent même pas la Qiblah les uns des autres. Si tu te soumets à leurs désirs, après la connaissance qui t'est venue, tu seras parmi les transgresseurs.",
    "bquran": "Meskipun kamu menunjukkan kepada para pengikut kitab suci segala jenis mukjizat, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu. Dan kamu pun tidak akan mengikuti kiblat mereka. Mereka bahkan tidak mengikuti kiblat satu sama lain. Jika kamu menuruti keinginan mereka, setelah pengetahuan yang datang kepadamu, kamu akan termasuk golongan orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Walaupun kamu menunjukkan kepada pengikut kitab segala jenis mukjizat, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu. Dan kamu juga tidak akan mengikuti kiblat mereka. Mereka juga tidak mengikuti kiblat sesama mereka. Jika kamu menurut kehendak mereka, setelah pengetahuan yang datang kepadamu, kamu akan tergolong dalam kalangan orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Net jei parodytum rašto pasekėjams kiekvieną stebuklą, jie nesektų tavo Qiblah. Taip pat tu neseksi jų Qiblah. Jie net neseka vienas kito Qiblah. Jei paklustum jų norams, po to, kai tau atėjo žinios, tu priklausytum prie nusikaltėlių.",
    "bengali": "এমনকি যদি তুমি শাস্ত্রের অনুসারীদের সব ধরনের মিরাকল দেখাও, তারা তোমার কিবলা অনুসরণ করবে না। তুমিও তাদের কিবলা অনুসরণ করবে না। তারা একে অপরের কিবলাও অনুসরণ করে না। যদি তুমি তাদের ইচ্ছার কাছে নত হও, জ্ঞান তোমার কাছে আসার পর, তবে তুমি অপরাধীদের সাথে অন্তর্ভুক্ত হবে।",
    "kquran": "Tewra heke hûn her cûre mûcîzeyê nîşanî şagirtên nivîsarê bidin, ew ê Qîblaya we neşopînin. Ne jî hûn ê Qîblaya wan bişopînin. Ew tewra Qîblayên hev naşopînin. Heke hûn li gorî xwestekên wan bimeşin, piştî zanîna ku hatiye ba we, hûn ê bibin ji sûcdaran.",
    "alquran": "Edhe nëse u tregon atyre që morën shkrimin të gjitha llojet e mrekullive, ata nuk do të ndjekin Kiblën tuaj. As nuk duhet të ndiqni Kiblën e tyre. Ata as nuk ndjekin Kiblën e njëri-tjetrit. Nëse ndiqni dëshirat e tyre, pas dijes që ke marrë, do të jesh vërtet mëkatar.",
    "itquran": "Anche se mostrate ai seguaci della scrittura ogni tipo di miracolo, non seguiranno la vostra Qiblah. Né voi seguirete la loro Qiblah. Non seguono nemmeno la Qiblah l'uno dell'altro. Se vi piegate ai loro desideri, dopo la conoscenza che è venuta a voi, sarete con i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر هەموو جۆر بەڵگەیەکیش بۆ وەرگرانی کتێبەکان ببەیت، ئەوان شوێن قیبلەی تۆ ناکەون.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَ تَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَٮِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ مِّنْ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Incluso si muestras a los seguidores de la escritura todo tipo de milagros, no seguirán tu Qiblah. Ni tú seguirás su Qiblah. Ni siquiera siguen la Qiblah de los demás. Si cedes a sus deseos, después del conocimiento que te ha llegado, estarás entre los transgresores.",
    "nlquran": "Zelfs als u de volgelingen van de schrift elk soort wonder toont, zullen zij uw Qiblah niet volgen. Noch zult u hun Qiblah volgen. Zij volgen niet eens elkaars Qiblah. Als u toegeeft aan hun wensen, na de kennis die tot u is gekomen, zult u tot de overtreders behoren.",
    "plquran": "Nawet jeśli pokażesz zwolennikom Pisma wszelkiego rodzaju cuda, nie podążą za twoją Kiblą. Ani ty nie podążysz za ich Kiblą. Oni nawet nie podążają za Kiblą jedni drugich. Jeśli ulegniesz ich pragnieniom, po wiedzy, która do ciebie przyszła, będziesz należał do grzeszników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികൾക്ക് നീ എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള അത്ഭുതവും കാണിച്ചാലും, അവർ നിന്റെ ഖിബ്‌ല പിന്തുടരുകയില്ല. നീ അവരുടെ ഖിബ്‌ലയും പിന്തുടരരുത്. അവർ പരസ്പരം ഒരാളുടെ ഖിബ്‌ല പോലും പിന്തുടരുന്നില്ല. നിനക്ക് വന്ന അറിവിനു ശേഷം നീ അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ, നീ അതിക്രമകാരികളിൽ ഉൾപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*2:142-145 (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளின் போது ஒருவர் முன்னோக்குகின்ற திசையே \"கிப்லா\" ஆகும். மக்காவிற்குப் பதிலாக ஜெருசலேம் நோக்கி முன்னோக்குவதற்கான கட்டளையை முஹம்மதிடம் கேப்ரியேல் தெரிவித்தபோது, நயவஞ்ச கர்களாக இருந்தவர்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டனர். அந்த அரேபியர்கள் தங்களுடைய \"கிப்லா\" வாக கஅபாவிற்குச் சாதகமான தப்பபிப்பிராயத்தைத் திடமாகக் கொண்டிருந்தனர். மெய்யான நம்பிக்கையாளர்கள் மட்டுமே தங்களுடைய தப்பபிப்பிராயங்களை வெல்லும் திறனுடையவர்களாக இருந்தனர்; அவர்கள் உடனடியாகத் தூதருக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர்.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:146",
    "english": "Those who received the scripture recognize the truth herein, as they recognize their own children. Yet, some of them conceal the truth, knowingly.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ  وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ع ر ف,ك م ا,ع ر ف,ب ن و,ا ن ن,ف ر ق,م ن ,ك ت م,ح ق ق,ه م ,ع ل م",
    "meanings": "(To) those whom, we gave them, the book / scripture;, they recognize it, as, they recognize, their children., And indeed;, a group / some, of them, surely they conceal, the truth, while they, [they] know.",
    "subtitle": "Abuse of the Scripture: Selective Emphasis and Concealment",
    "transliteration": "Alladhina ataynahumu alkitaba ya'rifunahu kama ya'rifuna abna'ahum wa-inna fariqan minhum layaktumuna al-haqqa wahum ya'lamun",
    "tquran": "Kutsal kitabı alanlar, buradaki gerçeği, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Yine de onlardan bazıları gerçeği bile bile gizler.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பெற்றவர்கள் தங்கள் சொந்தக் குழந்தைகளை அவர்கள் அடையாளம் காண்பதைப் போல, இதிலுள்ள சத்தியத்தை அடையாளம் காண்கின்றனர். ஆயினும், அவர்களில் சிலர் அறிந்து கொண்டே, சத்தியத்தை மறைக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som fick skriften känner igen sanningen häri, som de känner igen sina egna barn. Ändå döljer några av dem sanningen medvetet.",
    "rquran": "Те, кто получили Писание, узнают истину здесь, как узнают своих собственных детей. Однако некоторые из них сознательно скрывают истину.",
    "pquran": "کسانی که کتاب آسمانی را دریافت کرده‌اند، حقیقت را در اینجا می‌شناسند، همان‌طور که فرزندان خود را می‌شناسند. با این حال، برخی از آن‌ها حقیقت را به عمد پنهان می‌کنند.",
    "gquran": "Diejenigen, die die Schrift erhalten haben, erkennen die Wahrheit darin, so wie sie ihre eigenen Kinder erkennen. Doch einige von ihnen verbergen die Wahrheit wissentlich.",
    "fquran": "Ceux qui ont reçu l'écriture reconnaissent la vérité ici, comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Pourtant, certains d'entre eux cachent la vérité, sciemment.",
    "bquran": "Orang-orang yang menerima kitab suci mengenali kebenaran di sini, sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri. Namun, beberapa dari mereka menyembunyikan kebenaran, dengan sadar.",
    "myquran": "Orang-orang yang menerima kitab mengenali kebenaran di sini, seperti mereka mengenali anak-anak mereka sendiri. Namun, sebahagian daripada mereka menyembunyikan kebenaran itu, dengan sengaja.",
    "tquran_subtitle": "Kutsal Kitabın Kötüye Kullanımı: Seçici Vurgu ve Gizleme",
    "tmquran_subtitle": "வேதத்தைத் துஷ்பிரயோகம் செய்தல்: தேர்ந்தெடுத்த முக்கியத்துவமும் மறைத்தலும்",
    "squran_subtitle": "Missbruk av Skriften: Selektiv betoning och fördoldhet",
    "rquran_subtitle": "Злоупотребление Писанием: Избирательное Подчеркивание и Сокрытие",
    "pquran_subtitle": "سوء استفاده از کتاب مقدس: تأکید گزینشی و پنهان‌کاری",
    "gquran_subtitle": "Missbrauch der Schrift: Selektive Betonung und Verheimlichung",
    "fquran_subtitle": "Abus des Écritures : Accent sélectif et dissimulation",
    "bquran_subtitle": "Penyalahgunaan Kitab Suci: Penekanan Selektif dan Penyembunyian",
    "myquran_subtitle": "Penyalahgunaan Kitab Suci: Penekanan Selektif dan Penyembunyian",
    "lithuanian": "Tie, kurie gavo raštą, atpažįsta tiesą čia, kaip atpažįsta savo vaikus. Vis dėlto kai kurie iš jų sąmoningai slepia tiesą.",
    "bengali": "যারা শাস্ত্র পেয়েছে তারা এখানে সত্যকে চিনতে পারে, যেমন তারা তাদের নিজ সন্তানদের চিনতে পারে। তবুও, তাদের মধ্যে কিছু লোক জেনেশুনে সত্যকে গোপন করে।",
    "kquran": "Yên ku nivîsar wergirtine rastiya li vir nas dikin, wekî ku ew zarokên xwe nas dikin. Lê belê, hin ji wan bi zanîn rastiyê veşêrin.",
    "alquran": "Ata që morën shkrimin e njohin të vërtetën ashtu siç njohin fëmijët e tyre. Prapëseprapë, disa prej tyre fshehin të vërtetën, me dijeni.",
    "itquran": "Coloro che hanno ricevuto la scrittura riconoscono la verità qui, come riconoscono i propri figli. Eppure, alcuni di loro nascondono la verità, consapevolmente.",
    "itquran_subtitle": "Abuso delle Scritture: enfasi selettiva e occultamento",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bikaranîna Çewt a Nivîsarê: Girankirina Bijartî û Veşartin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کتێبەکەمان پێداون ئەوە دەناسنەوە وەک کوڕەکانی خۆیان. هەروەها، بەشێکیان ڕاستییەکە بە زانین دەشارنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەکارهێنانی نادروست نووسراو: گرنگیدانی بژاردە و شاردنەوە",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَآءَهُمْ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَـقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que recibieron la escritura reconocen la verdad aquí, como reconocen a sus propios hijos. Sin embargo, algunos de ellos ocultan la verdad, a sabiendas.",
    "esquran_subtitle": "Abuso de la Escritura: Énfasis Selectivo y Ocultamiento",
    "nlquran": "Degenen die de schrift hebben ontvangen, herkennen de waarheid hierin, zoals zij hun eigen kinderen herkennen. Toch verbergen sommigen van hen de waarheid, bewust.",
    "nlquran_subtitle": "Misbruik van de Schrift: Selectieve Nadruk en Verberging",
    "plquran": "Ci, którzy otrzymali Pismo, rozpoznają prawdę w nim zawartą, tak jak rozpoznają własne dzieci. A jednak niektórzy z nich świadomie ukrywają prawdę.",
    "plquran_subtitle": "Nadużywanie Pisma: wybiórcze akcentowanie i ukrywanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതു പോലെ, ഇതിലെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു. എന്നിട്ടും, അവരിൽ ചിലർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ദുരുപയോഗം: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഊന്നലും മറച്ചുവെക്കലും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:147",
    "english": "This is the truth from your Lord; do not harbor any doubt.",
    "arabic": "ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ  فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ",
    "roots": "ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ك و ن,م ن ,م ر ي",
    "meanings": "(This is) the truth, from, your Lord;, so (do) not, [you all] be, among, the doubters.",
    "transliteration": "Al-haqqu min rabbika fala takunanna mina al-mumtareen",
    "tquran": "Bu, Rabbinden gelen gerçektir; hiçbir kuşku besleme.",
    "tmquran": "இதுவே உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியமாகும்; எவ்விதச் சந்தேகத்தையும் மனதில் தாங்கிக் கொண்டிருக்காதீர்.",
    "squran": "Detta är sanningen från din Herre; hysa ingen tvekan.",
    "rquran": "Это истина от вашего Господа; не сомневайтесь.",
    "pquran": "این حقیقت از سوی پروردگار توست؛ هیچ شکی به خود راه مده.",
    "gquran": "Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn; hege keinen Zweifel.",
    "fquran": "C'est la vérité de la part de ton Seigneur; ne nourris aucun doute.",
    "bquran": "Inilah kebenaran dari Tuhanmu; jangan menyimpan keraguan.",
    "myquran": "Inilah kebenaran dari Tuhanmu; janganlah menyimpan sebarang keraguan.",
    "lithuanian": "Tai yra tiesa nuo tavo Viešpaties; neabejok.",
    "bengali": "এটি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য; কোনো সন্দেহ পোষণ করো না।",
    "kquran": "Ev ji Xwedayê te rast e; guman nekişînin.",
    "alquran": "Ky është i vërteta nga Zoti yt; mos dyshoni.",
    "itquran": "Questa è la verità dal vostro Signore; non nutrire alcun dubbio.",
    "arabic_imlai": "الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاستییە لە پەروەردگارتانەوە؛ گومانتان تێدا نەبێت.",
    "arabic_indopak": "اَلْحَـقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ",
    "esquran": "Esta es la verdad de su Señor; no alberguen ninguna duda.",
    "nlquran": "Dit is de waarheid van uw Heer; koester geen twijfel.",
    "plquran": "To jest prawda od twego Pana; nie żyw żadnych wątpliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു; യാതൊരു സംശയവും വെച്ചുപുലർത്തരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:148",
    "english": "Each of you chooses the direction to follow; you shall race towards righteousness. Wherever you may be, God will summon you all. God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا  فَٱسْتَبِقُوا ٱلْخَيْرَٰتِ  أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا  إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ك ل ل,و ج ه,ه و ,و ل ي,س ب ق,خ ي ر,ا ي ن,م ا ,ك و ن,ا ت ي,ب,ا ل ه,ج م ع,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And for everyone (is), a direction -, he, who turns towards it;, so race [you all], (to) the righteous works., Where*, that (*wherever), you [all] be;, [He] will bring, [of] you [all], God, all together., Indeed;, God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Wa likullin wijhatun huwa muwalliha fastabiqoo al-khayrat ayna ma takoonoo ya'ti bikumu Allahu jamee'an inna Allaha 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Her biriniz izleyeceği yönü seçer; siz doğruluğa doğru yarışacaksınız. Nerede olursanız olun, Tanrı hepinizi çağıracaktır. Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் பின்பற்றுவதற்குரிய திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றீர்கள்; நீங்கள் நன்னெறியின் பால் விரைந்திட வேண்டும். நீங்கள் எங்கிருந்த போதிலும், உங்கள் அனைவரையும் கடவுள் ஒன்று திரட்டுவார். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர். கிப்லா மீண்டும் மக்காவிற்குத் திருப்பப்படுகின்றது",
    "squran": "Var och en av er väljer den riktning ni ska följa; ni ska tävla mot rättfärdighet. Var ni än är, kommer Gud att kalla er alla. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "Каждый из вас выбирает направление, которому следовать; вы должны стремиться к праведности. Где бы вы ни находились, Бог призовет вас всех. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "هر یک از شما مسیری را برای پیروی انتخاب می‌کند؛ شما باید به سوی نیکی مسابقه دهید. هر کجا که باشید، خداوند همه شما را فرا خواهد خواند. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Jeder von euch wählt die Richtung, der er folgen will; ihr sollt dem Pfad der Rechtschaffenheit entgegen eilen. Wo auch immer ihr seid, Gott wird euch alle versammeln. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "Chacun de vous choisit la direction à suivre ; vous courrez vers la droiture. Où que vous soyez, Dieu vous convoquera tous. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Masing-masing dari kalian memilih arah untuk diikuti; kalian harus berlomba menuju kebenaran. Di mana pun kalian berada, Tuhan akan memanggil kalian semua. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Setiap daripada kamu memilih arah untuk diikuti; kamu hendaklah berlumba-lumba menuju kebaikan. Di mana sahaja kamu berada, Tuhan akan memanggil kamu semua. Tuhan Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš jūsų pasirenka kryptį, kurią sekti; turėtumėte lenktyniauti link teisumo. Kad ir kur būtumėte, Dievas jus visus sukvies. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "তোমাদের প্রত্যেকে অনুসরণের জন্য একটি দিক নির্বাচন করে; তোমরা ন্যায়পরায়ণতার দিকে দৌড়াও। যেখানে থাকো না কেন, God তোমাদের সবাইকে আহ্বান করবেন। God সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Her yek ji we aliyê ku bişopîne hildibijêre; hûn ê ber bi rastiyê ve pêşbaziyê bikin. Li ku derê hûn bin, Xwedê dê hemûyan gazî bike. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Çdokush zgjedh drejtim për ta ndjekur; ju duhet të garoni drejt drejtësisë. Kudo që jeni, Zoti do t'ju sjellë të gjithëve së bashku. Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Ognuno di voi sceglie la direzione da seguire; correrete verso la giustizia. Ovunque siate, Dio vi radunerà tutti. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "هەرکەس ئاراستەیەکی هەیە کە ڕووی تێ دەکات. پێشبڕکێ بکەن لە کارە چاکەکاندا. بۆ هەر شوێنێک بن خودا هەموویانتان کۆ دەکاتەوە. خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "وَلِكُلٍّ وِّجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيْهَا  فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِ اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يَاْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا  اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Cada uno de ustedes elige la dirección a seguir; deben correr hacia la rectitud. Dondequiera que estén, Dios los convocará a todos. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Ieder van u kiest de richting die hij wil volgen; u zult naar rechtschapenheid streven. Waar u ook bent, God zal u allen bijeenroepen. God is almachtig.",
    "plquran": "Każdy z was wybiera kierunek, którym ma podążać; macie ścigać się ku prawości. Gdziekolwiek byście byli, Bóg przywoła was wszystkich. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും പിന്തുടരാനുള്ള ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; നിങ്ങൾ നീതിയിലേക്ക് മത്സരിക്കണം. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, ദൈവം നിങ്ങളെയെല്ലാം വിളിച്ചുവരുത്തും. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:149",
    "english": "Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid.* This is the truth from your Lord. God is never unaware of anything you all do.",
    "arabic": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ  وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ   وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ن ,ح ي ث,خ ر ج,و ل ي,و ج ه,ش ط ر,س ج د,ح ر م,ا ن ن,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,م ا ,ا ل ه,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "And from, wherever, you go forth;, [so] turn, your face, (in the) direction, [the] Masjid, the Sacred, And indeed; it (is), surely the truth, from, your Lord., And not (is), God, ever unaware, of what, you [all] do.",
    "footnote": "*2:149 A glaring proof of the idolatry committed by today's \"Muslims\" is the designation of Muhammad's tomb as a \"Sacred Masjid.\" The Quran mentions only one \"Sacred Masjid.\"",
    "subtitle": "Qiblah Restored to Mecca",
    "transliteration": "Wa min haythu kharajta fawalli wajhaka shatra al-masjid al-haram wa innahu lal-haqqu min rabbika wa ma Allahu bighafilin 'amma ta'malun",
    "tquran": "Nereye gidersen git, yüzünü (Salat sırasında) Kutsal Mescit'e doğru çevireceksin.* Bu, Rabbinden gelen gerçektir. Tanrı, hepinizin yaptığı hiçbir şeyden asla habersiz değildir.",
    "tmquran": "நீர் எங்கு சென்றாலும், (ஸலாத்தின் போது) நீர் உம்முடைய முகத்தைப் புனிதப்பள்ளியை* நோக்கித் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும். இதுவே உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியமாகும். நீங்கள் அனைவரும் செய்கின்ற எந்த ஒன்றைக் குறித்தும் கடவுள் ஒருபோதும் அறியாதவர் அல்லர்.",
    "squran": "Vart du än går, ska du vända ditt ansikte (under Salat) mot den Heliga Moskén. Detta är sanningen från din Herre. Gud är aldrig omedveten om något ni alla gör.",
    "rquran": "Куда бы вы ни пошли, вы должны поворачивать свое лицо (во время Салата) в сторону Заповедной Мечети.* Это истина от вашего Господа. Бог никогда не бывает неосведомлен о том, что вы все делаете.",
    "pquran": "هر جا که باشید، روی خود را (در نماز) به سوی مسجدالحرام بگردانید. این حقیقتی است از جانب پروردگارتان. خدا هرگز از آنچه انجام می‌دهید غافل نیست.",
    "gquran": "Wohin auch immer ihr geht, sollt ihr euer Gesicht (während des Salat) in Richtung der Heiligen Moschee wenden. Dies ist die Wahrheit von eurem Herrn. Gott ist sich niemals unbewusst dessen, was ihr alle tut.",
    "fquran": "Où que vous alliez, vous tournerez votre visage (pendant la Salat) vers la Mosquée Sacrée.* C'est la vérité de votre Seigneur. Dieu n'est jamais inconscient de ce que vous faites tous.",
    "bquran": "Ke mana pun kamu pergi, hadapkanlah wajahmu (saat Salat) ke arah Masjidil Haram.* Ini adalah kebenaran dari Tuhanmu. Allah tidak pernah lalai dari apa pun yang kamu semua lakukan.",
    "myquran": "Ke mana sahaja kamu pergi, kamu hendaklah menghadap wajahmu (semasa Solat) ke arah Masjidil Haram.* Ini adalah kebenaran dari Tuhanmu. Tuhan tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu semua lakukan.",
    "tquran_footnote": "*2:149 Günümüz \"Müslümanlarının\" işlediği putperestliğin bariz bir kanıtı, Muhammed'in mezarını \"Kutsal Mescit\" olarak adlandırmalarıdır. Kuran yalnızca bir \"Kutsal Mescit\"ten bahseder.",
    "tmquran_footnote": "*2:149 முஹம்மதின் சமாதியை ஒரு \"புனிதப் பள்ளி\" என்று நியமித்திருத்தல் இன்றைய \"முஸ்லிம்\" களால் செய்யப்படுகின்ற போலித் தெய்வ வழிபாட்டிற்கு ஒரு பளிச்சிடும் சான்றாக உள்ளது. இக்குர்ஆன் ஒரே ஒரு \"புனிதப்பள்ளி\"யை மட்டுமே குறிப்பிடுகின்றது.",
    "squran_footnote": "Ett slående bevis på den avgudadyrkan som begås av dagens \"muslimer\" är beteckningen av Muhammads grav som en \"Helig Moské\". Koranen nämner endast en \"Helig Moské\".",
    "rquran_footnote": "2:149 Ярким доказательством идолопоклонства, совершаемого сегодняшними \"мусульманами\", является обозначение гробницы Мухаммеда как \"Священной мечети\". В Коране упоминается только одна \"Священная мечеть\".",
    "pquran_footnote": "*2:149 یک دلیل واضح از شرک مرتکب شده توسط \"مسلمانان\" امروزی، نامگذاری مقبره محمد به عنوان \"مسجد الحرام\" است. قرآن تنها یک \"مسجد الحرام\" را ذکر می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*2:149 Ein eklatanter Beweis für den Götzendienst, den die heutigen \"Muslime\" begehen, ist die Bezeichnung des Grabes Mohammeds als \"Heilige Moschee\". Der Koran erwähnt nur eine \"Heilige Moschee\".",
    "fquran_footnote": "*2:149 Une preuve flagrante de l'idolâtrie commise par les \"Musulmans\" d'aujourd'hui est la désignation du tombeau de Muhammad comme une \"Mosquée Sacrée.\" Le Coran ne mentionne qu'une seule \"Mosquée Sacrée.\"",
    "bquran_footnote": "Bukti nyata penyembahan berhala yang dilakukan oleh \"Muslim\" masa kini adalah penetapan makam Muhammad sebagai \"Masjid Suci.\" Al-Qur'an hanya menyebutkan satu \"Masjid Suci.\"",
    "myquran_footnote": "*2:149 Bukti nyata penyembahan berhala yang dilakukan oleh \"orang Islam\" hari ini ialah penetapan makam Muhammad sebagai \"Masjidil Haram.\" Al-Quran hanya menyebut satu \"Masjidil Haram.\"",
    "tquran_subtitle": "Kıble Mekke'ye İade Edildi",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Qibla återställd till Mecka",
    "rquran_subtitle": "Кибла восстановлена в сторону Мекки",
    "pquran_subtitle": "قبله به مکه بازگردانده شد",
    "gquran_subtitle": "Qibla nach Mekka zurückverlegt",
    "fquran_subtitle": "Qiblah restaurée vers La Mecque",
    "bquran_subtitle": "Kiblat Dikembalikan ke Mekah",
    "myquran_subtitle": "Qiblat Dikembalikan ke Mekah",
    "lithuanian": "Kad ir kur eitum, turėtum atsukti savo veidą (per Salat) į Šventąją Mečetę. Tai yra tiesa nuo tavo Viešpaties. Dievas niekada nėra nežinantis nieko, ką jūs visi darote.",
    "bengali": "যেখানে তুমি যাও না কেন, তোমরা তোমার মুখ (সালাতের সময়) পবিত্র মসজিদের দিকে ফিরাবে। এটি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য। তোমরা যা করো God কখনোই তা অজানা নয়।",
    "lithuanian_footnote": "[2:149_fn] *2:149 Ryškus stabmeldystės įrodymas, kurį daro šiandieniniai „musulmonai“, yra Muhammado kapo paskelbimas „Šventąja mečete“. Korane minima tik viena „Šventoji mečetė“.",
    "bengali_footnote": "[2:149_fn] *2:149 আজকের \"মুসলমানদের\" দ্বারা সংঘটিত মূর্তিপূজার একটি জ্বলন্ত প্রমাণ হল মুহাম্মদের সমাধিকে একটি \"পবিত্র মসজিদ\" হিসেবে ঘোষণা করা। কোরআনে মাত্র একটি \"পবিত্র মসজিদ\"-এর কথা উল্লেখ আছে।",
    "kquran": "Li ku derê hûn herin, hûn ê rûyê xwe (di dema Salatê de) ber bi Mizgefta Pîroz ve bizivirînin.* Ev ji Xwedayê we rast e. Xwedê qet ji tiştê ku hûn hemû dikin bêagah nîne.",
    "alquran": "Kudo që shkoni, duhet të ktheni fytyrën drejt Xhamisë së Shenjtë. Ky është i vërteta nga Zoti yt. Zoti kurrë nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëni.",
    "itquran": "Ovunque andiate, volgerete il volto (durante la Salat) verso la Masjid Sacra.* Questa è la verità dal vostro Signore. Dio non è mai ignaro di ciò che fate tutti voi.",
    "itquran_footnote": "*2:149 Una prova lampante dell'idolatria commessa dai \"Musulmani\" di oggi è la designazione della tomba di Maometto come un \"Masjid Sacro.\" Il Corano menziona solo un \"Masjid Sacro.\"",
    "itquran_subtitle": "Qiblah ripristinata a Mecca",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Qîble Vegerî Mekkeyê",
    "kquran_footnote": "*2:149 Delîleke berbiçav a putperestiya ku \"Misilmanên\" îroyîn pêk tînin destnîşankirina gorê Mihemed wekî \"Mescîda Pîroz\" e. Quran tenê yek \"Mescîda Pîroz\" dibêje.",
    "kquran_sorani": "بۆ هەر شوێنێک بچن، ڕووتان بکەنە بەرەو مزگەوتی پیرۆز.* ئەمە ڕاستییە لە پەروەردگارتانەوە. خودا بێخەبەر نییە لەوەی دەیکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٤٩ بەڵگەیەکی ئاشکرای بتپەرستیی کە \"موسڵمانان\"ی ئەمڕۆ دەیکەن ناسینی گۆڕی محەممەد وەک \"مزگەوتی پیرۆز\"ە. قورئان تەنها یەک \"مزگەوتی پیرۆز\" دەڵێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قیبلە گەڕایەوە بۆ مەککە",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ وَاِنَّهٗ لَـلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Dondequiera que vayas, deberás dirigir tu rostro (durante la Salat) hacia la Masjid Sagrada.* Esta es la verdad de tu Señor. Dios nunca ignora nada de lo que ustedes hacen.",
    "esquran_footnote": "*2:149 Una prueba flagrante de la idolatría cometida por los \"musulmanes\" de hoy es la designación de la tumba de Muhammad como una \"Mezquita Sagrada\". El Corán menciona solo una \"Mezquita Sagrada\".",
    "esquran_subtitle": "Qiblah Restaurada a La Meca",
    "nlquran": "Waar u ook gaat, u zult uw gezicht (tijdens Salat) naar de Heilige Moskee wenden.* Dit is de waarheid van uw Heer. God is zich nooit onbewust van wat u allen doet.",
    "nlquran_footnote": "*2:149 Een overduidelijk bewijs van de afgodendienst die door de hedendaagse \"moslims\" wordt gepleegd, is de aanduiding van het graf van Mohammed als een \"Heilige Moskee\". De Koran noemt slechts één \"Heilige Moskee\".",
    "nlquran_subtitle": "Qiblah Teruggebracht naar Mekka",
    "plquran": "Gdziekolwiek pójdziesz, masz zwracać swą twarz (podczas Salatu) ku Świętemu Meczetowi.* To jest prawda od twego Pana. Bóg nigdy nie jest nieświadomy niczego, co wy wszyscy czynicie.",
    "plquran_footnote": "*2:149 Jaskrawym dowodem bałwochwalstwa popełnianego przez dzisiejszych „muzułmanów” jest określenie grobowca Mahometa mianem „Świętego Meczetu”. Koran wspomina tylko o jednym „Świętym Meczecie”.",
    "plquran_subtitle": "Kibla przywrócona ku Mekce",
    "mlquran": "നീ എവിടെ പോയാലും, നീ നിന്റെ മുഖം (Salat വേളയിൽ) പുണ്യ മസ്ജിദിന് നേരെ തിരിക്കണം.* ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെപ്പറ്റിയും ദൈവം ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "*2:149 ഇന്നത്തെ \"മുസ്ലീങ്ങൾ\" ചെയ്യുന്ന വിഗ്രഹാരാധനയുടെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ് മുഹമ്മദിന്റെ ഖബറിനെ \"വിശുദ്ധ മസ്ജിദ്\" ആയി നിശ്ചയിക്കുന്നത്. ഖുറാനിൽ ഒരു \"വിശുദ്ധ മസ്ജിദ്\" മാത്രമേ പരാമർശിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_subtitle": "ഖിബ്‌ല മക്കയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു"
  },
  {
    "sura_verse": "2:150",
    "english": "Wherever you go, you shall turn your face (during Salat) towards the Sacred Masjid; wherever you might be, you shall turn your faces (during Salat) towards it. Thus, the people will have no argument against you, except the transgressors among them. Do not fear them, and fear Me instead. I will then perfect My blessings upon you, that you may be guided.",
    "arabic": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ  وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "roots": "م ن ,ح ي ث,خ ر ج,و ل ي,و ج ه,ش ط ر,س ج د,ح ر م,ح ي ث,م ا ,ك و ن,و ل ي,و ج ه,ش ط ر,ا ل ل ا,ك و ن,ن و س,ع ل ي,ح ج ج,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ن ,ل ا ,خ ش ي,خ ش ي,ت م م,ن ع م,ع ل ي,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "And from, wherever, you go forth, [so] turn, your face, (in the) direction, [the] Masjid, the Sacred., And wherever, that, you [all] are, [so] turn [you all], your faces, (in) its direction;, so that not, it will be, for the people, against you [all], an argument, except, those who, [they] did wrong / transgressed, among them;, so (do) not, [you all] fear them;, but fear Me [you all]., And that I may complete, My favors, upon you [all], [and] so that you [all] may, [you all] be guided.",
    "transliteration": "Wa min haythu kharajta fawalli wajhaka shatra al-masjid al-haram wa haythu ma kuntum fawallu wujuhakum shatrahu li-alla yakuna lil-nasi 'alaykum hujjatun illa alladhina zalamu minhum fala takhshawhum wakhshawni wa li-utimma ni'mati 'alaykum wala'allakum tahtadun.",
    "tquran": "Nereye gidersen git, yüzünü (Salat sırasında) Kutsal Mescit'e doğru çevireceksin; nerede olursanız olun, yüzlerinizi (Salat sırasında) ona doğru çevireceksiniz. Böylece, içlerindeki haddi aşanlar dışında, insanların size karşı hiçbir dayanağı olmaz. Onlardan korkmayın, onun yerine Benden korkun. O zaman size olan nimetlerimi tamamlayacağım ki doğru yolu bulasınız.",
    "tmquran": "நீர் எங்கு சென்றாலும், (ஸலாத்தின் போது) உம்முடைய முகத்தை புனிதப்பள்ளியை நோக்கித் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும்; நீங்கள் எங்கிருக்கின்ற போதிலும், (ஸலாத்தின் போது) உங்களுடைய முகங்களை நீங்கள் அதனை நோக்கித் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும். இவ்விதமாக, உங்களுக்கெதிராக மக்களுக்கு எந்தத் தர்க்கமும் இருக்காது, அவர்களில் உள்ள வரம்புமீறியவர்களைத் தவிர. அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள், பதிலாக எனக்கே அஞ்சுங்கள். அப்போது நான் உங்கள் மீது என்னுடைய ஆசீர்வாதங்களை முழுமைப்படுத்துவேன், நீங்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Vart du än går, ska du vända ditt ansikte (under Salat) mot den Heliga Moskén; var du än befinner dig, ska du vända era ansikten (under Salat) mot den. Således kommer folket inte ha något argument mot dig, förutom de överträdare bland dem. Frukta inte dem, utan frukta Mig istället. Jag kommer då att fullkomna Mina välsignelser över er, så att ni kan bli vägledda.",
    "rquran": "Куда бы вы ни пошли, вы должны обращать свое лицо (во время Салата) к Заповедной Мечети; где бы вы ни находились, вы должны обращать свои лица (во время Салата) к ней. Таким образом, у людей не будет аргументов против вас, кроме как у преступников среди них. Не бойтесь их, и бойтесь Меня вместо этого. Тогда Я завершу Свои благословения над вами, чтобы вы могли быть наставлены.",
    "pquran": "هر جا که بروید، باید روی خود را (در نماز) به سوی مسجد الحرام کنید؛ هر جا که باشید، باید روی خود را (در نماز) به سوی آن کنید. بدین ترتیب، مردم دلیلی علیه شما نخواهند داشت، مگر ستمگران در میان آنها. از آنها نترسید و از من بترسید. آنگاه نعمت‌های خود را بر شما کامل خواهم کرد، تا هدایت شوید.",
    "gquran": "Wohin auch immer du gehst, du sollst dein Gesicht (während des Salats) in Richtung der Heiligen Moschee wenden; wo auch immer du sein magst, du sollst dein Gesicht (während des Salats) in diese Richtung wenden. So werden die Menschen kein Argument gegen dich haben, außer den Übeltätern unter ihnen. Fürchte sie nicht, sondern fürchte Mich. Dann werde Ich Meine Segnungen an dir vollenden, damit du rechtgeleitet wirst.",
    "fquran": "Partout où vous allez, vous tournerez votre visage (pendant la Salat) vers la Mosquée Sacrée ; où que vous soyez, vous tournerez vos visages (pendant la Salat) vers elle. Ainsi, les gens n'auront aucun argument contre vous, sauf les transgresseurs parmi eux. Ne les craignez pas, et craignez-Moi à la place. Je perfectionnerai alors Mes bénédictions sur vous, afin que vous soyez guidés.",
    "bquran": "Ke mana pun kamu pergi, hadapkanlah wajahmu (saat Salat) ke arah Masjidil Haram; di mana pun kamu berada, hadapkanlah wajahmu (saat Salat) ke arahnya. Dengan demikian, orang-orang tidak akan memiliki alasan untuk menentangmu, kecuali orang-orang yang melampaui batas di antara mereka. Jangan takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku. Aku akan menyempurnakan nikmat-Ku atasmu, agar kamu mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Ke mana sahaja kamu pergi, kamu hendaklah menghadapkan wajahmu (semasa Solat) ke arah Masjidil Haram; di mana sahaja kamu berada, kamu hendaklah menghadapkan wajahmu (semasa Solat) ke arahnya. Dengan demikian, orang-orang tidak akan mempunyai hujah terhadap kamu, kecuali orang-orang yang melampaui batas di antara mereka. Janganlah kamu takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku. Aku akan menyempurnakan nikmat-Ku ke atas kamu, agar kamu mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Kad ir kur eitumėte, Salato metu turėtumėte atsukti savo veidą į Šventąją Mečetę; kad ir kur būtumėte, Salato metu turėtumėte atsukti savo veidus į ją. Taip žmonės neturės prieš jus argumentų, išskyrus jų pažeidėjus. Nebijokite jų, o bijokite Manęs. Tada aš tobulinsiu savo palaiminimus jums, kad būtumėte vedami.",
    "bengali": "তুমি যেখানেই যাও না কেন, তোমার মুখমণ্ডল (সালাতের সময়) পবিত্র মসজিদের দিকে ফিরিয়ে নাও; তুমি যেখানেই থাকো না কেন, তোমরা তোমাদের মুখমণ্ডল (সালাতের সময়) তার দিকে ফিরিয়ে নাও। এভাবে, লোকেদের তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো যুক্তি থাকবে না, তাদের মধ্যে যারা সীমালঙ্ঘনকারী তাদের ব্যতীত। তাদের ভয় করো না, বরং আমার ভয় করো। আমি তখন তোমাদের উপর আমার আশীর্বাদ পরিপূর্ণ করব, যাতে তোমরা সঠিক পথে পরিচালিত হও।",
    "kquran": "Li ku derê hûn herin, hûn ê rûyê xwe (di dema Salatê de) ber bi Mizgefta Pîroz ve bizivirînin; li ku derê hûn bin, hûn ê rûyên xwe (di dema Salatê de) ber bi wê ve bizivirînin. Bi vî rengî, mirovan ti arguman li dijî we tune, ji bilî sûcdarên di nav wan de. Ji wan netirsin, û li şûna wê ji Min bitirsin. Wê hingê ez ê bereketên xwe li ser we temam bikim, da ku hûn rêber bibin.",
    "alquran": "Kudo që shkoni, duhet të ktheni fytyrën drejt Xhamisë së Shenjtë; kudo që mundeni të jeni, duhet të ktheni fytyrat drejt saj. Kështu, njerëzit nuk do të kenë asnjë argument kundër jush, përveç shkelësve mes tyre. Mos iu frikësoni atyre, por frikësohuni vetëm Mua. Unë do ta plotësoj bekimin Tim mbi ju, që të mund të udhëzoheni.",
    "itquran": "Ovunque andiate, volgerete il volto (durante la Salat) verso la Masjid Sacra; ovunque possiate essere, volgerete i volti (durante la Salat) verso di essa. Così, le persone non avranno argomenti contro di voi, tranne i trasgressori tra di loro. Non temeteli, e temete invece Me. Allora perfezionerò le Mie benedizioni su di voi, affinché possiate essere guidati.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ هەر شوێنێک بچن، ڕووتان بکەنە بەرەو مزگەوتی پیرۆز.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَڪُمْ شَطْرَهٗ  لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِىْ وَلِاُتِمَّ نِعْمَتِىْ عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Dondequiera que vayas, deberás dirigir tu rostro (durante la Salat) hacia la Masjid Sagrada; dondequiera que estés, deberás dirigir tus rostros (durante la Salat) hacia ella. Así, la gente no tendrá argumento contra ti, excepto los transgresores entre ellos. No les temas, y teme a Mí en su lugar. Entonces perfeccionaré Mis bendiciones sobre ti, para que puedas ser guiado.",
    "nlquran": "Waar u ook gaat, u zult uw gezicht (tijdens Salat) naar de Heilige Moskee wenden; waar u ook bent, u zult uw gezichten (tijdens Salat) naar haar wenden. Zo zullen de mensen geen argument tegen u hebben, behalve de overtreders onder hen. Vrees hen niet, maar vrees Mij. Dan zal Ik Mijn zegeningen aan u voltooien, opdat u geleid mag worden.",
    "plquran": "Gdziekolwiek pójdziesz, masz zwracać swą twarz (podczas Salatu) ku Świętemu Meczetowi; gdziekolwiek byście byli, macie zwracać swe twarze (podczas Salatu) ku niemu. W ten sposób ludzie nie będą mieli żadnego argumentu przeciw wam, z wyjątkiem grzeszników wśród nich. Nie bójcie się ich, a bójcie się Mnie zamiast tego. Wtedy dopełnię Moje błogosławieństwa nad wami, abyście mogli być prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ എവിടെ പോയാലും, നീ നിന്റെ മുഖം (Salat വേളയിൽ) പുണ്യ മസ്ജിദിന് നേരെ തിരിക്കണം; നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ (Salat വേളയിൽ) അതിന് നേരെ തിരിക്കണം. അങ്ങനെ, അവരിലെ അതിക്രമകാരികളൊഴികെ, ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ യാതൊരു ന്യായവാദവുമുണ്ടായിരിക്കില്ല. അവരെ ഭയപ്പെടരുത്, പകരം എന്നെ ഭയപ്പെടുക. അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ പൂർത്തിയാക്കും, നിങ്ങൾ മാർഗദർശനം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:151",
    "english": "(Blessings) such as the sending of a messenger from among you to recite our revelations to you, purify you, teach you the scripture and wisdom, and to teach you what you never knew.",
    "arabic": "كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك م ا,ر س ل,ف ي ,ر س ل,م ن ,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ز ك و,ع ل م,ك ت ب,ح ك م,ع ل م,م ا ,ل م ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "Like what / Just as, we sent, among you [all], a messenger, from you [all], he recites, to you [all], our verses / revelations, and he purifies you [all], and he teaches you [all], the book / scripture, and the wisdom, and he teaches you [all], what, not, you all would, [you all] know.",
    "transliteration": "Kama arsalna fikum rasulan minkum yatlu 'alaykum ayatina wa yuzakkikum wa yu'allimukum al-kitaba wa al-hikmata wa yu'allimukum ma lam takunu ta'lamun",
    "tquran": "(Nimetler) tıpkı, aranızdan size vahiylerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size kutsal kitabı ve bilgeliği öğretecek ve size hiç bilmediklerinizi öğretecek bir elçi göndermemiz gibi.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை உங்களிடம் ஓதிக் காட்டி, உங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, வேதத்தையும் ஞுானத்தையும் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்து, மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் அறிந்திராதவற்றை உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்க உங்களிலிருந்தே ஒரு தூதரை அனுப்பியதைப் போன்ற (ஆசீர்வாதங்கள்).",
    "squran": "(Välsignelser) såsom att sända en budbärare från er själva för att recitera våra uppenbarelser för er, rena er, lära er skriften och visdom, och att lära er vad ni aldrig visste.",
    "rquran": "(Благословения), такие как послание посланника из вашей среды, чтобы он читал вам наши откровения, очищал вас, учил вас писанию и мудрости, и учил вас тому, чего вы никогда не знали.",
    "pquran": "(برکات) مانند فرستادن پیامبری از میان شما تا آیات ما را بر شما بخواند، شما را پاک کند، کتاب و حکمت را به شما بیاموزد و آنچه را که هرگز نمی‌دانستید به شما یاد دهد.",
    "gquran": "(Segen) wie das Senden eines Gesandten aus eurer Mitte, um euch unsere Offenbarungen zu verlesen, euch zu reinigen, euch die Schrift und Weisheit zu lehren und euch zu lehren, was ihr nie wusstet.",
    "fquran": "(Bénédictions) telles que l'envoi d'un messager parmi vous pour vous réciter nos révélations, vous purifier, vous enseigner l'écriture et la sagesse, et vous enseigner ce que vous n'avez jamais su.",
    "bquran": "(Berkah) seperti pengutusan seorang rasul dari antara kamu untuk membacakan wahyu-wahyu Kami kepadamu, menyucikanmu, mengajarkan kitab dan hikmah, serta mengajarkan kepadamu apa yang belum pernah kamu ketahui.",
    "myquran": "(Kurniaan) seperti pengutusan seorang rasul dari kalangan kamu untuk membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu, menyucikan kamu, mengajarkan kitab dan hikmah kepada kamu, dan mengajarkan kamu apa yang kamu tidak pernah tahu.",
    "lithuanian": "(Palaiminimai) tokie kaip pasiuntinio siuntimas iš jūsų tarpo, kad jis jums skaitytų mūsų apreiškimus, jus apvalytų, mokytų raštų ir išminties, ir mokytų to, ko niekada nežinojote.",
    "bengali": "(আশীর্বাদ) যেমন তোমাদের মধ্য থেকে একজন দূত পাঠানো হয়েছে, যে তোমাদের কাছে আমাদের প্রকাশনা পাঠ করবে, তোমাদের পরিশুদ্ধ করবে, তোমাদের ধর্মগ্রন্থ এবং প্রজ্ঞা শিক্ষা দেবে, এবং তোমাদের এমন কিছু শেখাবে যা তোমরা আগে জানতে না।",
    "kquran": "(Bereketên) wekî şandina peyamberekî ji nav we da ku peyamên me ji we re bixwîne, we paqij bike, nivîsar û şehrezayî fêrî we bike, û tiştên ku we qet nizanibûn fêrî we bike.",
    "alquran": "(Bekimet) siç bëmë (kur) dërguam te ju të dërguar prej jush për t'ju recituar revelimet tona, t'ju pastrojë, t'ju mësojë shkrimin dhe mençurinë, dhe t'ju mësojë atë që nuk e dinit.",
    "itquran": "(Benedizioni) come l'invio di un messaggero tra di voi per recitare le nostre rivelazioni a voi, purificarvi, insegnarvi la scrittura e la saggezza, e per insegnarvi ciò che non sapevate mai.",
    "arabic_imlai": "كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "(ئەمە وەک ئەوە وایە) کە پەیامبەرێکمان لەناوتاندا نارد کە ئایەتەکانمان بۆتان بخوێنێتەوە، پاکتان بکاتەوە، کتێبەکە و شەریعەتتان فێر بکات، و ئەوەتان فێر بکات کە نەتاندەزانی.",
    "arabic_indopak": "كَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْکُمْ رَسُوْلًا مِّنْکُمْ يَتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِنَا وَيُزَكِّيْکُمْ وَيُعَلِّمُکُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِکْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "(Bendiciones) como el envío de un mensajero de entre ustedes para recitar nuestras revelaciones, purificarlos, enseñarles la escritura y la sabiduría, y enseñarles lo que nunca supieron.",
    "nlquran": "(Zegeningen) zoals het zenden van een boodschapper uit uw midden om u onze openbaringen voor te lezen, u te zuiveren, u de Schrift en wijsheid te leren, en u te leren wat u nooit wist.",
    "plquran": "(Błogosławieństwa) takie jak posłanie posłańca spośród was, aby recytował wam nasze objawienia, oczyszczał was, nauczał was Pisma i mądrości oraz uczył was tego, czego nigdy nie wiedzieliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വെളിപാടുകൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കാനും, നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും, നിങ്ങളെ വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കാനും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാനും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചതു പോലുള്ള (അനുഗ്രഹങ്ങൾ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:152",
    "english": "You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.",
    "arabic": "فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا لِى وَلَا تَكْفُرُونِ",
    "roots": "ذ ك ر,ذ ك ر,ش ك ر,ل,ل ا ,ك ف ر",
    "meanings": "So remember Me [you all];, I will remember you [all], and be thankful [you all], to Me, and (do) not, [you all] be unappreciative.",
    "transliteration": "Fadhkuruni adhkurkum washkuru li wala takfurun",
    "tquran": "Beni hatırlayın ki, Ben de sizi hatırlayayım ve Bana şükredin; nankör olmayın.",
    "tmquran": "நான் உங்களை நினைவில் கொள்ளும் பொருட்டு, நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் என்னிடம் நன்றியோடு இருங்கள்; நன்றி கெட்டவர்களாக இருக்காதீர்கள்.",
    "squran": "Du ska minnas Mig, så att Jag kan minnas dig, och vara tacksam mot Mig; var inte otacksam.",
    "rquran": "Помните обо Мне, чтобы Я помнил о вас, и будьте благодарны Мне; не будьте неблагодарными.",
    "pquran": "مرا به یاد آورید تا شما را به یاد آورم و شکرگزار من باشید؛ ناسپاسی نکنید.",
    "gquran": "Du sollst Meiner gedenken, damit Ich deiner gedenke, und sei Mir dankbar; sei nicht undankbar.",
    "fquran": "Souvenez-vous de Moi, afin que Je me souvienne de vous, et soyez reconnaissants envers Moi; ne soyez pas ingrats.",
    "bquran": "Ingatlah Aku, agar Aku mengingatmu, dan bersyukurlah kepada-Ku; janganlah menjadi tidak bersyukur.",
    "myquran": "Ingatlah kepada-Ku, supaya Aku mengingat kamu, dan bersyukurlah kepada-Ku; janganlah kamu tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Prisiminkite Mane, kad aš prisiminčiau jus, ir būkite dėkingi Man; nebūkite nedėkingi.",
    "bengali": "তোমরা আমাকে স্মরণ করবে, যাতে আমি তোমাদের স্মরণ করি, এবং আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।",
    "kquran": "Hûn ê min bîra xwe bînin, da ku ez jî we bîra xwe bînim, û spasdar bin ji min re; bêsipas nebin.",
    "alquran": "Pra, kujtoni Mua, që Unë të mund t'ju kujtoj ju, dhe jini mirënjohës ndaj Meje; mos jini mosmirënjohës.",
    "itquran": "Ricorderete Me, affinché Io possa ricordarvi, e siate grati a Me; non siate ingrati.",
    "arabic_imlai": "فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ",
    "kquran_sorani": "من بیرخەنەوە، تا ئێوەش بیرتان بخەمەوە، و سوپاسگوزاری من بن؛ بێباوەڕ مەبن.",
    "arabic_indopak": "فَاذْكُرُوْنِىْٓ اَذْكُرْكُمْ وَاشْکُرُوْا لِىْ وَلَا تَكْفُرُوْنِ",
    "esquran": "Deberás recordarme, para que Yo te recuerde, y sé agradecido conmigo; no seas desagradecido.",
    "nlquran": "U zult Mij gedenken, opdat Ik u gedenk, en wees Mij dankbaar; wees niet ondankbaar.",
    "plquran": "Macie pamiętać o Mnie, abym Ja pamiętał o was, i bądźcie Mi wdzięczni; nie bądźcie niewdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ വേണ്ടി, എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുക; നന്ദികെട്ടവരാകരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:153",
    "english": "O you who believe, seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). God is with those who steadfastly persevere.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱسْتَعِينُوا بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ  إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع و ن,ص ب ر,و ص ل,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,ص ب ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Seek help [you all], through [the] steadfastness, and the Contact Payer (Salat)., Indeed;, God (is), with, the steadfast ones.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ista'inu bis-sabri was-salah, inna Allaha ma'a as-sabirin.",
    "tquran": "Ey inananlar, sebat ve Bağlantı Namazları (Salat) aracılığıyla yardım isteyin. Tanrı sebatla direnenlerle beraberdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், உறுதிப்பாட்டுடனும், (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளின் மூலமும் உதவி தேடுங்கள். உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர்ந்திருப்பவர்களுடன் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, sök hjälp genom uthållighet och Kontaktbönerna (Salat). Gud är med dem som uthålligt håller ut.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, ищите помощи в терпении и молитве (Салат). Воистину, Аллах с терпеливыми.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، با صبر و نماز یاری بجویید. خداوند با صابران است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, sucht Hilfe durch Standhaftigkeit und das Gebet (Salat). Gott ist mit denen, die standhaft ausharren.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, cherchez de l'aide par la patience et la prière (Salat). Dieu est avec ceux qui persévèrent avec constance.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan dengan kesabaran dan salat. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan dengan kesabaran dan solat. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, ieškokite pagalbos per atkaklumą ir Kontaktines Maldas (Salat). Dievas yra su tais, kurie atkakliai ištveria.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস করো, ধৈর্য এবং যোগাযোগ প্রার্থনার (সালাত) মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা করো। যারা ধৈর্য সহকারে অবিচল থাকে, তাদের সাথে ঈশ্বর আছেন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, bi sebr û Nimêjên Pêwendiyê (Salat) alîkariyê bixwazin. Xwedê bi yên ku bi sebr berdewam dikin re ye.",
    "alquran": "O ju që besuat, kërkoni ndihmë nëpërmjet durimit dhe Lutjeve të Kontaktit (Salat). Zoti është me ata që janë të duruar vazhdimisht.",
    "itquran": "O voi che credete, cercate aiuto attraverso la perseveranza e le Preghiere di Contatto (Salat). Dio è con coloro che perseverano con fermezza.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، یارمەتی لە ڕابوەستان و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بخوازن. خودا لەگەڵ ڕابوەستانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ  اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, busquen ayuda a través de la perseverancia y las Oraciones de Contacto (Salat). Dios está con aquellos que perseveran con constancia.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, zoek hulp door standvastigheid en de Contactgebeden (Salat). God is met degenen die standvastig volharden.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, szukajcie pomocy poprzez wytrwałość i Modlitwy Kontaktowe (Salat). Bóg jest z tymi, którzy wytrwale trwają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ക്ഷമയിലൂടെയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളിലൂടെയും (Salat) സഹായം തേടുക. ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നവരോടൊപ്പം ദൈവമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:154",
    "english": "Do not say of those who are killed in the cause of God, \"They are dead.\" They are alive at their Lord, but you do not perceive.*",
    "arabic": "وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰت  بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ق و ل,م ن ,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م و ت,ب ل ,ح ي ي,ل ك ن,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And (do) not, [you all] say, for (the ones) who, he is killed, in, (the) cause, (of) God, \"(They are) dead.\", Nay;, (they are) alive, but, not, [you all] perceive.",
    "footnote": "*2:154 The righteous do not really die; they simply leave their bodies here and go to the same Paradise where Adam and Eve once lived. See Appendix 17 for the proof and the details.",
    "subtitle": "Where Do We Go From Here?",
    "transliteration": "Wala taqooloo liman yuqtalu fee sabeelillahi amwat bal ahyaaun walakin la tashuroon",
    "tquran": "Tanrı yolunda öldürülenler için, “Onlar öldü,” demeyin. Onlar Rableri katında diridirler, ama siz algılamazsınız.*",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் கொல்லப்பட்டவர்களைக் குறித்து, \"அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்,\" என்று கூறாதீர்கள். அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரிடம் உயிருடன் இருக்கின்றார்கள், ஆனால் நீங்கள் உணர்ந்து கொள்வதில்லை.*",
    "squran": "Säg inte om dem som dödas i Guds sak: \"De är döda.\" De lever hos sin Herre, men ni uppfattar det inte.*",
    "rquran": "Не говорите о тех, кто убит на пути Бога: «Они мертвы». Они живы у своего Господа, но вы не воспринимаете.",
    "pquran": "به کسانی که در راه خدا کشته می‌شوند، نگویید \"آنها مرده‌اند.\" آنها نزد پروردگارشان زنده‌اند، ولی شما درک نمی‌کنید.",
    "gquran": "Sag nicht von denen, die in Gottes Sache getötet wurden: \"Sie sind tot.\" Sie sind lebendig bei ihrem Herrn, aber ihr nehmt es nicht wahr.*",
    "fquran": "Ne dites pas de ceux qui sont tués dans la cause de Dieu : \"Ils sont morts.\" Ils sont vivants auprès de leur Seigneur, mais vous ne le percevez pas.",
    "bquran": "Jangan katakan tentang orang-orang yang terbunuh di jalan Allah, \"Mereka mati.\" Mereka hidup di sisi Tuhan mereka, tetapi kamu tidak menyadarinya.*",
    "myquran": "Janganlah kamu mengatakan tentang orang-orang yang terbunuh di jalan Allah, \"Mereka mati.\" Mereka hidup di sisi Tuhan mereka, tetapi kamu tidak menyedarinya.*",
    "tquran_footnote": "*2:154 Doğrular gerçekte ölmezler; yalnızca bedenlerini burada bırakır ve bir zamanlar Âdem ile Havva'nın yaşadığı aynı Cennet'e giderler. Kanıt ve ayrıntılar için Ek 17'ye bakın.",
    "tmquran_footnote": "*2:154 நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை; அவர்கள் இங்கு தங்களுடைய உடம்புகளை விட்டு விலகி ஆதமும் ஏவாளும் முன்னர் வசித்த அதே சொர்க்கத்திற்குச் செல்கின்றனர் அவ்வளவுதான். சான்று மற்றும் விபரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 17 ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*2:154 De rättfärdiga dör egentligen inte; de lämnar helt enkelt sina kroppar här och går till samma paradis där Adam och Eva en gång levde. Se Appendix 17 för bevisen och detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*2:154 Праведники на самом деле не умирают; они просто оставляют свои тела здесь и отправляются в тот же Рай, где когда-то жили Адам и Ева. См. Приложение 17 для доказательств и подробностей.",
    "pquran_footnote": "*2:154 نیکوکاران واقعاً نمی‌میرند؛ آنها فقط بدن‌های خود را اینجا می‌گذارند و به همان بهشتی می‌روند که آدم و حوا زمانی در آن زندگی می‌کردند. برای اثبات و جزئیات به ضمیمه ۱۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:154 Die Gerechten sterben nicht wirklich; sie verlassen einfach ihre Körper hier und gehen in dasselbe Paradies, in dem Adam und Eva einst lebten. Siehe Anhang 17 für den Beweis und die Details.",
    "fquran_footnote": "*2:154 Les justes ne meurent pas vraiment ; ils quittent simplement leurs corps ici et vont au même Paradis où Adam et Ève ont vécu autrefois. Voir l'Annexe 17 pour la preuve et les détails.",
    "bquran_footnote": "*2:154 Orang-orang yang saleh sebenarnya tidak mati; mereka hanya meninggalkan tubuh mereka di sini dan pergi ke Surga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal. Lihat Lampiran 17 untuk bukti dan rinciannya.",
    "myquran_footnote": "*2:154 Orang yang soleh sebenarnya tidak mati; mereka hanya meninggalkan jasad mereka di sini dan pergi ke Syurga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal. Lihat Lampiran 17 untuk bukti dan butiran.",
    "tquran_subtitle": "Buradan Nereye Gidiyoruz?",
    "tmquran_subtitle": "இங்கிருந்து நாம் எங்கே செல்கின்றோம்?",
    "squran_subtitle": "Vart går vi härifrån?",
    "rquran_subtitle": "Куда мы идем отсюда?",
    "pquran_subtitle": "از اینجا به کجا می‌رویم؟",
    "gquran_subtitle": "Wohin gehen wir von hier aus?",
    "fquran_subtitle": "Où allons-nous à partir d'ici ?",
    "bquran_subtitle": "Ke Mana Kita Pergi Dari Sini?",
    "myquran_subtitle": "Ke Mana Kita Pergi Dari Sini?",
    "lithuanian": "Nesakykite apie tuos, kurie žuvo Dievo kelyje, \"Jie yra mirę.\" Jie yra gyvi pas savo Viešpatį, bet jūs to nesuvokiate.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের পথে নিহত হয়েছে তাদের সম্পর্কে বলো না, \"তারা মৃত।\" তারা তাদের প্রভুর কাছে জীবিত, কিন্তু তোমরা তা উপলব্ধি করতে পারো না।*",
    "lithuanian_footnote": "*2:154 Teisūs žmonės iš tikrųjų nemiršta; jie tiesiog palieka savo kūnus čia ir eina į tą patį rojų, kuriame kadaise gyveno Adomas ir Ieva. Įrodymus ir detales rasite 17 priede.",
    "bengali_footnote": "*2:154 ধার্মিকরা প্রকৃতপক্ষে মারা যান না; তারা কেবল তাদের দেহ এখানে রেখে যান এবং সেই একই স্বর্গে চলে যান যেখানে আদম ও ইভ একসময় বাস করতেন। প্রমাণ এবং বিস্তারিত জানার জন্য অ্যাপেনডিক্স ১৭ দেখুন।",
    "kquran": "Li ser yên ku di rêya Xwedê de têne kuştin nebêjin, \"Ew mirîn.\" Ew li ba Xwedayê xwe zindî ne, lê hûn fêm nakin.*",
    "alquran": "Mos thoni për ata që vriten në kauzën e Zotit, 'Ata janë të vdekur.' Ata janë të gjallë, por ju nuk e perceptoni.",
    "itquran": "Non dite di coloro che sono uccisi nella causa di Dio: \"Sono morti.\" Sono vivi presso il loro Signore, ma voi non percepite.*",
    "itquran_footnote": "*2:154 I giusti non muoiono realmente; semplicemente lasciano i loro corpi qui e vanno nello stesso Paradiso dove un tempo vivevano Adamo ed Eva. Vedi Appendice 17 per la prova e i dettagli.",
    "itquran_subtitle": "Dove andiamo da qui?",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Em ji Vir û Pê de Diçin Ku Derê?",
    "kquran_footnote": "*2:154 Yên rast bi rastî namirin; ew bi tenê laşên xwe li vir dihêlin û diçin heman Bihuştê ku Adem û Hewa carekê lê dijiyan. Li Pêveka 17 binêre ji bo delîl û hûragahiyan.",
    "kquran_sorani": "مەڵێن سەبارەت بەوانەی لە ڕێگای خودادا کوژران، \"مردوون.\" ئەوان زیندوون، بەڵام ئێوە هەست پێ ناکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٥٤ ڕاستکاران بە ڕاستی نامرن؛ بە سادەیی لەشەکانیان لێرە جێدەهێڵن و دەچنە هەمان بەهەشتی ئادەم و حەوا. سەیری پاشکۆی ١٧ بکە بۆ بەڵگە و وردەکاری.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئێمە لێرەوە بۆ کوێ دەچین?",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ يُّقْتَلُ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ  بَلْ اَحْيَآءٌ وَّلٰـكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "No digan de aquellos que son asesinados en la causa de Dios: \"Están muertos\". Están vivos ante su Señor, pero ustedes no perciben.*",
    "esquran_footnote": "*2:154 Los rectos realmente no mueren; simplemente dejan sus cuerpos aquí y van al mismo Paraíso donde Adán y Eva una vez vivieron. Ver Apéndice 17 para la prueba y los detalles.",
    "esquran_subtitle": "¿Adónde Vamos Desde Aquí?",
    "nlquran": "Zeg niet van degenen die in de zaak van God gedood worden: \"Zij zijn dood.\" Zij zijn levend bij hun Heer, maar u neemt het niet waar.*",
    "nlquran_footnote": "*2:154 De rechtschapenen sterven niet echt; zij verlaten eenvoudigweg hun lichamen hier en gaan naar hetzelfde Paradijs waar Adam en Eva eens leefden. Zie Appendix 17 voor het bewijs en de details.",
    "nlquran_subtitle": "Waar Gaan We Vanaf Hier Naartoe?",
    "plquran": "Nie mówcie o tych, którzy są zabici dla sprawy Boga: „Oni są martwi.” Oni są żywi u swego Pana, lecz wy tego nie postrzegacie.*",
    "plquran_footnote": "*2:154 Prawi w istocie nie umierają; po prostu zostawiają swoje ciała tutaj i udają się do tego samego Raju, w którym niegdyś żyli Adam i Ewa. Zobacz Dodatek 17, aby poznać dowód i szczegóły.",
    "plquran_subtitle": "Dokąd stąd zmierzamy?",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നവരെപ്പറ്റി, „അവർ മരിച്ചവരാണ്” എന്ന് നിങ്ങൾ പറയരുത്. അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*2:154 നീതിമാന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും, ആദമും ഹവ്വയും ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്ന അതേ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. തെളിവിനും വിശദാംശങ്ങൾക്കും അനുബന്ധം 17 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഇവിടെ നിന്ന് നാം എവിടേക്ക് പോകുന്നു?"
  },
  {
    "sura_verse": "2:155",
    "english": "We will surely test you through some fear, hunger, and loss of money, lives, and crops. Give good news to the steadfast.*",
    "arabic": "وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ   وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ب ل و,ش ي ا,م ن ,خ و ف,ج و ع,ن ق ص,م ن ,م و ل,ن ف س,ث م ر,ب ش ر,ص ب ر",
    "meanings": "And surely we will test you [all], with a matter, of, [the] fear, and [the] hunger, and loss / shortage, of, [the] wealth, and [the] lives, and [the] fruits / crops;, but give good news, (to) the steadfast ones.",
    "footnote": "*2:155 The test is designed to prove that we worship God alone under all circumstances (29:2).",
    "transliteration": "Wa lanabluwannakum bishay'in mina al-khawfi wal-ju'i wa naqsin mina al-amwali wal-anfusi wath-thamarat wa bashshiri as-sabirin",
    "tquran": "Sizi kesinlikle biraz korkuyla, açlıkla ve para, can ve ürün kaybıyla sınayacağız. Sebat edenlere müjde ver.*",
    "tmquran": "நிச்சயமாக நாம் உங்களை ஓரளவு பயம், பசி, மேலும் பணம், வாழ்வு மற்றும் விளைச்சல், ஆகியவற்றின் நஷ்டத்தின் மூலம் சோதிப்போம். உறுதிப்பாடுடையவர்களுக்கு நற்செய்தி வழங்குவீராக.*",
    "squran": "Vi kommer säkert att pröva er genom viss rädsla, hunger och förlust av pengar, liv och grödor. Ge goda nyheter till de ståndaktiga.*",
    "rquran": "Мы непременно испытаем вас страхом, голодом и потерей имущества, жизней и урожая. Обрадуй терпеливых.",
    "pquran": "ما قطعاً شما را با چیزی از ترس، گرسنگی، و کاهش در اموال، جان‌ها و محصولات می‌آزماییم. به شکیبایان بشارت ده.*",
    "gquran": "Wir werden euch gewiss durch etwas Angst, Hunger und Verlust von Geld, Leben und Ernte prüfen. Gib den Standhaften frohe Botschaft.*",
    "fquran": "Nous vous éprouverons certainement par un peu de peur, de faim, et par une perte de biens, de vies, et de récoltes. Annonce la bonne nouvelle aux endurants.*",
    "bquran": "Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, dan kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Berikan kabar gembira kepada orang-orang yang sabar.*",
    "myquran": "Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, dan kehilangan harta, nyawa, dan hasil tanaman. Sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.*",
    "tquran_footnote": "*2:155 Sınav, her koşulda yalnızca Tanrı'ya ibadet ettiğimizi kanıtlamak üzere tasarlanmıştır (29:2).",
    "tmquran_footnote": "*2:155 அனைத்துச் சூழ்நிலைகளின் கீழும் நாம் கடவுளை மட்டும் வழிபடுகின்றோம் என்பதை நிரூபிப்பதற்காகவே சோதனையானது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது (29:2).",
    "squran_footnote": "*2:155 Testet är utformat för att bevisa att vi tillber Gud ensam under alla omständigheter (29:2).",
    "rquran_footnote": "*2:155 Испытание предназначено для того, чтобы доказать, что мы поклоняемся только Богу при любых обстоятельствах (29:2).",
    "pquran_footnote": "*2:155 آزمون به‌گونه‌ای طراحی شده است که ثابت کند ما در همه شرایط تنها خدا را می‌پرستیم (29:2).",
    "gquran_footnote": "*2:155 Die Prüfung ist dazu gedacht, zu beweisen, dass wir Gott unter allen Umständen allein anbeten (29:2).",
    "fquran_footnote": "*2:155 L'épreuve est conçue pour prouver que nous adorons Dieu seul en toutes circonstances (29:2).",
    "bquran_footnote": "*2:155 Ujian ini dirancang untuk membuktikan bahwa kita menyembah Tuhan saja dalam segala keadaan (29:2).",
    "myquran_footnote": "*2:155 Ujian ini dirancang untuk membuktikan bahawa kita menyembah Tuhan sahaja dalam semua keadaan (29:2).",
    "lithuanian": "Mes tikrai išbandysime jus baime, badu ir pinigų, gyvybių bei derliaus praradimu. Praneškite gerą žinią kantriems.",
    "bengali": "আমরা অবশ্যই তোমাদের কিছু ভয়, ক্ষুধা, অর্থ, জীবন এবং ফসলের ক্ষতির মাধ্যমে পরীক্ষা করব। ধৈর্যশীলদের সুসংবাদ দাও।",
    "lithuanian_footnote": "*2:155 Bandymas yra skirtas įrodyti, kad mes garbiname vien tik Dievą visomis aplinkybėmis (29:2).",
    "bengali_footnote": "*2:155 পরীক্ষা এই উদ্দেশ্যে তৈরি করা হয়েছে যে আমরা সকল পরিস্থিতিতে একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করি (29:2)।",
    "kquran": "Em ê bê guman we bi hin tirs, birçîbûn, û windakirina pere, can, û berheman biceribînin. Mizgîniyê bidin yên bi sebr.*",
    "alquran": "Ne do t'ju testojmë padyshim nëpërmjet frikës, urisë, dhe humbjes së parave, jetëve, dhe të mbjellave. Jepuni lajmin e mirë durimtarëve.",
    "itquran": "Vi metteremo sicuramente alla prova attraverso un po' di paura, fame e perdita di denaro, vite e raccolti. Date buone notizie ai perseveranti.*",
    "itquran_footnote": "*2:155 La prova è progettata per dimostrare che noi adoriamo Dio solo in tutte le circostanze (29:2).",
    "arabic_imlai": "وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_footnote": "*2:155 Ceribandin ji bo wê ye ku îsbat bike ku em di hemû şert û mercan de tenê Xwedê diperîzin (29:2).",
    "kquran_sorani": "بێگومان دەتانتاقینەوە بە شتێک لە ترس و برسێتی، و کەمکردنەوەی ماڵ و گیان و بەرهەم. مژدە بدە بە ڕابوەستان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٥٥ تاقیکردنەوەکە بۆ ئەوەیە کە بسەلمێنێت ئێمە لە هەموو بارودۆخێکدا تەنها خودا دەپەرستین (٢٩:٢).",
    "arabic_indopak": "وَلَـنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَىْءٍ مِّنَ الْخَـوْفِ وَالْجُـوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Seguramente los pondremos a prueba con algo de miedo, hambre y pérdida de dinero, vidas y cosechas. Da buenas noticias a los perseverantes.*",
    "esquran_footnote": "*2:155 La prueba está diseñada para demostrar que adoramos solo a Dios en todas las circunstancias (29:2).",
    "nlquran": "Wij zullen u zeker beproeven door enige angst, honger en verlies van geld, levens en gewassen. Breng goed nieuws aan de standvastigen.*",
    "nlquran_footnote": "*2:155 De beproeving is bedoeld om te bewijzen dat wij God alleen aanbidden onder alle omstandigheden (29:2).",
    "plquran": "Z pewnością wystawimy was na próbę poprzez pewien strach, głód oraz utratę majątku, życia i plonów. Daj dobrą nowinę wytrwałym.*",
    "plquran_footnote": "*2:155 Próba jest pomyślana tak, by udowodnić, że czcimy samego Boga w każdych okolicznościach (29:2).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറച്ച് ഭയം, വിശപ്പ്, ധനം, ജീവൻ, വിളകൾ എന്നിവയുടെ നഷ്ടം എന്നിവയിലൂടെ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും. ക്ഷമാശീലർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.*",
    "mlquran_footnote": "*2:155 എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നാം ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഈ പരീക്ഷണം ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത് (29:2).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:156",
    "english": "When an affliction befalls them, they say, \"We belong to God, and to Him we are returning.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ا,ص و ب,ص و ب,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Those who;, when, [it] struck / afflicted / befell them, an affliction;, they said;, \"Indeed; we, (belong) to God, and indeed we (are), to Him, ones returning.\"",
    "transliteration": "Alladhina idha asabat-hum musibatun qaloo inna lillahi wa inna ilayhi raji'un",
    "tquran": "Başlarına bir sıkıntı geldiğinde, “Biz Tanrı'ya aitiz ve O'na dönmekteyiz,” derler.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு ஒரு துன்பம் நேரிடும் போது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாம் கடவுள்-க்குரியவர்கள், மேலும் அவரிடமே நாம் திரும்பிச் சென்று கொண்டிருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "När en prövning drabbar dem, säger de: \"Vi tillhör Gud, och till Honom återvänder vi.\"",
    "rquran": "Когда их постигает бедствие, они говорят: \"Мы принадлежим Богу, и к Нему мы возвращаемся.\"",
    "pquran": "هنگامی که مصیبتی به آنان می‌رسد، می‌گویند: «ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمی‌گردیم.»",
    "gquran": "Wenn sie von einem Unglück getroffen werden, sagen sie: \"Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück.\"",
    "fquran": "Lorsqu'un malheur les frappe, ils disent : \"Nous appartenons à Dieu, et à Lui nous retournons.\"",
    "bquran": "Ketika suatu musibah menimpa mereka, mereka berkata, \"Kami milik Allah, dan kepada-Nya kami kembali.\"",
    "myquran": "Apabila mereka ditimpa musibah, mereka berkata, \"Sesungguhnya kami milik Allah, dan kepada-Nya kami kembali.\"",
    "lithuanian": "Kai juos ištinka nelaimė, jie sako: \"Mes priklausome Dievui, ir pas Jį mes sugrįžtame.\"",
    "bengali": "যখন তাদের উপর কোনো বিপদ আসে, তারা বলে, \"আমরা ঈশ্বরের জন্য এবং আমরা তাঁর কাছেই ফিরে যাচ্ছি।\"",
    "kquran": "Dema ku belayekê li wan dikeve, ew dibêjin, \"Em ên Xwedê ne, û em ê vegerin ba Wî.\"",
    "alquran": "Kur u bie fatkeqësia, ata thonë, 'Ne i përkasim Zotit, dhe te Ai kthehemi.'",
    "itquran": "Quando un'afflizione li colpisce, dicono: \"Apparteniamo a Dio e a Lui ritorneremo.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک کارەسات دەیانگرێت، دەڵێن، \"ئێمە هی خودایین، و بۆ لای ئەو دەگەڕێنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ  قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّـآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَ",
    "esquran": "Cuando una aflicción les sobreviene, dicen: \"Pertenecemos a Dios, y a Él estamos regresando.\"",
    "nlquran": "Wanneer een tegenslag hen treft, zeggen zij: \"Wij behoren tot God, en tot Hem keren wij terug.\"",
    "plquran": "Gdy dotyka ich nieszczęście, mówią: „Należymy do Boga i do Niego powracamy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ഒരു വിപത്ത് വന്നുഭവിക്കുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു, „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിനുള്ളവരാകുന്നു, അവനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:157",
    "english": "These have deserved blessings from their Lord and mercy. These are the guided ones.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ع ل ي,ص ل و,م ن ,ر ب ب,ر ح م,ا و ل ا,ه م ,ه د ي",
    "meanings": "Those, upon them (are), blessings, from, their Lord, and mercy., And those, they (are), those who are guided.",
    "transliteration": "Ula'ika 'alayhim salawatun min rabbihim wa rahmatun wa ula'ika humu al-muhtadun",
    "tquran": "İşte bunlar, Rablerinden nimetleri ve rahmeti hak etmişlerdir. Doğru yolu bulanlar işte bunlardır.",
    "tmquran": "இவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஆசிகளுக்கும் கருணைக்கும் தகுதி பெற்று விட்டனர், இவர்கள்தான் வழிகாட்டப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Dessa har förtjänat välsignelser från sin Herre och nåd. Dessa är de vägledda.",
    "rquran": "Именно они заслужили благословения от своего Господа и милость. Именно они являются наставленными.",
    "pquran": "این‌ها شایسته برکات از جانب پروردگارشان و رحمت هستند. این‌ها هدایت‌یافتگان‌اند.",
    "gquran": "Diese haben Segen von ihrem Herrn und Barmherzigkeit verdient. Diese sind die Rechtgeleiteten.",
    "fquran": "Ceux-ci ont mérité des bénédictions de leur Seigneur et de la miséricorde. Ce sont ceux qui sont guidés.",
    "bquran": "Mereka ini berhak mendapatkan berkah dari Tuhan mereka dan rahmat. Mereka inilah orang-orang yang mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Mereka ini berhak mendapat keberkatan dari Tuhan mereka dan rahmat. Mereka inilah orang-orang yang mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Šie nusipelno palaiminimų iš savo Viešpaties ir gailestingumo. Šie yra vedami teisingu keliu.",
    "bengali": "এরা তাদের প্রভুর কাছ থেকে আশীর্বাদ এবং করুণা প্রাপ্য। এরা সঠিক পথে পরিচালিত।",
    "kquran": "Ev bereketên ji Xwedayê xwe û rehm heq kirine. Ev yên rêber in.",
    "alquran": "Këta kanë merituar bekime nga Zoti i tyre dhe mëshirë. Këta janë të udhëzuarit.",
    "itquran": "Questi hanno meritato benedizioni dal loro Signore e misericordia. Questi sono i guidati.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە بەرەکەت و ڕەحمەت لە پەروەردگاریانەوە بەسەریاندا دێت. ئەوانە ڕێنمایی بوون.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ عَلَيْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Estos han merecido bendiciones de su Señor y misericordia. Estos son los guiados.",
    "nlquran": "Zij hebben zegeningen van hun Heer en barmhartigheid verdiend. Zij zijn de geleiden.",
    "plquran": "Ci zasłużyli na błogosławieństwa od swego Pana i miłosierdzie. Ci są prowadzonymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവർ തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും കാരുണ്യത്തിനും അർഹരായിരിക്കുന്നു. ഇവരാകുന്നു മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:158",
    "english": "The knolls of Safa and Marwah are among the rites decreed by God. Anyone who observes Hajj or 'Umrah commits no error by traversing the distance between them. If one volunteers more righteous works, then God is Appreciative, Omniscient.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ  فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا  وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ص ف و,م ر و,م ن ,ش ع ر,ا ل ه,م ن ,ح ج ج,ب ي ت,ا و ,ع م ر,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ن ,ط و ف,ب,م ن ,ط و ع,خ ي ر,ا ن ن,ا ل ه,ش ك ر,ع ل م",
    "meanings": "Indeed;, [the] Safa, and [the] Marwah, (are) from, (the) symbols / rites, (of) God., So whoever, [he] performed pilgrimage / Hajj, (at) the House, or, [he] performed Umrah;, so no, sin / blame, on him, that, he goes round about / runs between / traverses, (between) both of them., And whoever, [he] volunteered / willingly did, better;, then indeed;, God (is), Appreciative;, Omniscient. ",
    "subtitle": "Hajj Pilgrimage",
    "transliteration": "Inna as-Safa wal-Marwata min sha'a'iri Allahi fa-man hajja al-bayta awi i'tamara fala junaha 'alayhi an yattawwafa bihima wa-man tatawwa'a khayran fa-inna Allaha shakiran 'alim.",
    "tquran": "Safa ve Merve tepecikleri, Tanrı'nın buyurduğu törenlerdendir. Hac ya da Umre yapan kişi, ikisi arasındaki mesafeyi kat etmekle hiçbir hata işlemiş olmaz. Kim gönüllü olarak daha çok erdemli iş yaparsa, Tanrı Takdir Edendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "ஸஃபா மற்றும் மர்வாவின் குன்றுகள் கடவுள்-ஆல் விதிக்கப்பெற்ற சடங்குகளில் உள்ளவையாகும். ஹஜ் அல்லது உம்ராவைக் கடைப்பிடிக்கின்ற எவரொருவரும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள தூரத்தைக் கடப்பதன் மூலம் எந்தத் தவறும் செய்து விடுவதில்லை. ஒருவர் தானே முன்வந்து கூடுதலாக நன்னெறியான காரியங்களைச் செய்தால், பின்னர் கடவுள் பாராட்டுபவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Kullarna Safa och Marwah hör till de riter som Gud har föreskrivit. Den som utför Hajj eller 'Umrah begår inget fel genom att gå sträckan mellan dem. Om någon frivilligt utför fler rättfärdiga handlingar, är Gud Tacksam, Allvetande.",
    "rquran": "Холмы Сафа и Марва являются одними из обрядов, предписанных Богом. Тот, кто совершает Хадж или Умру, не совершает ошибки, проходя расстояние между ними. Если кто-то добровольно совершает больше праведных дел, то Бог Благодарен, Всезнающ.",
    "pquran": "تپه‌های صفا و مروه از شعائر الهی هستند. هر کس که حج یا عمره به جا آورد، با پیمودن فاصله بین آنها مرتکب خطا نمی‌شود. اگر کسی به انجام کارهای نیکوکارانه بیشتری بپردازد، خداوند شکرگزار و داناست.",
    "gquran": "Die Hügel von Safa und Marwah gehören zu den von Gott vorgeschriebenen Riten. Wer den Hajj oder die 'Umrah vollzieht, begeht keinen Fehler, indem er die Strecke zwischen ihnen zurücklegt. Wenn jemand freiwillig mehr rechtschaffene Werke tut, dann ist Gott Dankbar, Allwissend.",
    "fquran": "Les collines de Safa et Marwah font partie des rites décrétés par Dieu. Quiconque accomplit le Hajj ou la 'Umrah ne commet pas d'erreur en parcourant la distance entre elles. Si quelqu'un fait volontairement plus d'œuvres pieuses, alors Dieu est Reconnaissant, Omniscient.",
    "bquran": "Bukit Safa dan Marwah adalah bagian dari syiar yang ditetapkan oleh Allah. Barangsiapa yang menunaikan Haji atau 'Umrah tidak berdosa dengan berjalan di antara keduanya. Jika seseorang secara sukarela melakukan lebih banyak amal saleh, maka Allah Maha Menghargai, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Bukit Safa dan Marwah adalah antara syiar yang ditetapkan oleh Allah. Sesiapa yang menunaikan Haji atau 'Umrah tidak melakukan kesalahan dengan berjalan antara keduanya. Jika seseorang secara sukarela melakukan lebih banyak amalan kebaikan, maka Allah Maha Menghargai, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Hac Ziyareti",
    "tmquran_subtitle": "ஹஜ் புனித யாத்திரை",
    "squran_subtitle": "Hajj-pilgrimsfärd",
    "rquran_subtitle": "Паломничество Хадж",
    "pquran_subtitle": "زیارت حج",
    "gquran_subtitle": "Haddsch-Pilgerfahrt",
    "fquran_subtitle": "Pèlerinage du Hajj",
    "bquran_subtitle": "Ibadah Haji",
    "myquran_subtitle": "Ibadah Haji",
    "lithuanian": "Safos ir Marvos kalvos yra tarp apeigų, kurias nustatė Dievas. Kiekvienas, kuris atlieka Hadžą ar 'Umrą, nepadaro klaidos, eidamas tarp jų. Jei kas nors savanoriškai atlieka daugiau teisumo darbų, tada Dievas yra Dėkingas, Visažinantis.",
    "bengali": "সাফা এবং মারওয়া পাহাড়দ্বয় ঈশ্বর কর্তৃক নির্ধারিত আচারগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। যে কেউ হজ বা উমরাহ পালন করে তাদের মধ্যে দূরত্ব অতিক্রম করে কোনো ভুল করে না। যদি কেউ আরো সৎ কাজ স্বেচ্ছায় করে, তবে ঈশ্বর প্রশংসনীয়, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Girên Safa û Merweyê di nav rîtualên ku Xwedê ferman kiriye de ne. Her kesê ku Hec an 'Umreyê bi cih tîne bi derbaskirina navbera wan xeletiyê nake. Heke kesek karên rastiyê yên zêdetir bi dilxwazî bike, wê hingê Xwedê Sipasdar e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Safa dhe Marwah janë ndër ritet e përshkruara nga Zoti. Kushdo që kryen Haxhin ose Umrën nuk bën faj duke i përshkuar. Kushdo që vullnetarisht bën punë të mira, Zoti është Vlerësues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Le colline di Safa e Marwah sono tra i riti decretati da Dio. Chi osserva Hajj o 'Umrah non commette errore nel percorrere la distanza tra di esse. Se uno si offre per opere più giuste, allora Dio è Grato, Onnisciente.",
    "itquran_subtitle": "Pellegrinaggio Hajj",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Heca Ziyaretê",
    "kquran_sorani": "سەفا و مەروە لە مەراسیمەکانی خوداوەندن. هەرکەسێک حەج بکات یان عومرە بکات سوود لێ وەربگرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەجی زیارەت",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآٮِٕرِ اللّٰهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ اَنْ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا  وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا  فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Las colinas de Safa y Marwah son parte de los ritos decretados por Dios. Cualquiera que observe el Hajj o la 'Umrah no comete error al recorrer la distancia entre ellas. Si uno se ofrece para más obras rectas, entonces Dios es Agradecido, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "Peregrinación del Hajj",
    "nlquran": "De heuvels van Safa en Marwah behoren tot de door God voorgeschreven rituelen. Wie de Hajj of 'Umrah verricht, begaat geen fout door de afstand tussen hen af te leggen. Als iemand vrijwillig meer rechtschapen werken doet, dan is God Waarderen, Alwetend.",
    "nlquran_subtitle": "Hadj Bedevaart",
    "plquran": "Pagórki Safa i Marwa należą do obrzędów ustanowionych przez Boga. Każdy, kto odprawia Hadżdż lub 'Umrę, nie popełnia błędu, przemierzając odległość między nimi. Jeśli ktoś dobrowolnie podejmuje więcej prawych uczynków, to Bóg jest Wdzięczny, Wszechwiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Pielgrzymka Hadżdż",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സഫായുടെയും മർവയുടെയും കുന്നുകൾ ദൈവം നിശ്ചയിച്ച അനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ പെട്ടതാകുന്നു. ഹജ്ജോ ഉംറയോ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഏതൊരാളും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ദൂരം താണ്ടുന്നതിലൂടെ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. ഒരാൾ കൂടുതൽ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം നന്ദിയുള്ളവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:159",
    "english": "Those who conceal our revelations and guidance, after proclaiming them for the people in the scripture, are condemned by God; they are condemned by all the condemners.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ   أُولَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ت م,م ا ,ن ز ل,م ن ,ب ي ن,ه د ي,م ن ,ب ع د,م ا ,ب ي ن,ن و س,ف ي ,ك ت ب,ا و ل ا,ل ع ن,ا ل ه,ل ع ن,ل ع ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] conceal, what, we revealed, of, the clear proofs;, and the guidance;, from, after, what, we made it clear, to the people, in, the book / scripture -, those;, [He] curses / condemns them, God, and He curses / condemns them, (by) the ones who curse / condemn.",
    "subtitle": "Gross Offense",
    "transliteration": "Inna alladhina yaktumuna ma anzalna mina al-bayyinat wa al-huda min ba'di ma bayyannahu lil-nasi fi al-kitab ulaika yal'anuhumu Allahu wa yal'anuhumu al-la'inun",
    "tquran": "Vahiylerimizi ve rehberliğimizi, kutsal kitapta insanlara ilan ettikten sonra gizleyenler, Tanrı tarafından kınanmışlardır; tüm kınayanlarca kınanmışlardır.",
    "tmquran": "வேதத்தில் மக்களுக்கு வெளிப்பாடுகளையும் வழிகாட்டலையும், பிரகடனப்படுத்திய பின்னரும், அவற்றை மறைக்கின்றவர்கள், கடவுள்-ஆல் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றார்கள்; கண்டனம் செய்பவர்கள் அனைவராலும் அவர்கள் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றார்கள்.",
    "squran": "De som döljer våra uppenbarelser och vägledning, efter att ha förkunnat dem för folket i skriften, är fördömda av Gud; de är fördömda av alla fördömare.",
    "rquran": "Те, кто скрывают Наши откровения и наставления, после того как провозгласили их для людей в Писании, прокляты Богом; они прокляты всеми проклинающими.",
    "pquran": "کسانی که آیات و هدایت ما را پس از آنکه برای مردم در کتاب آشکار کردیم، پنهان می‌کنند، مورد لعنت خدا قرار می‌گیرند؛ و مورد لعنت همه لعنت‌کنندگان هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die unsere Offenbarungen und Führung verbergen, nachdem sie sie den Menschen in der Schrift verkündet haben, sind von Gott verurteilt; sie sind von allen Verurteilern verurteilt.",
    "fquran": "Ceux qui cachent nos révélations et notre guidance, après les avoir proclamées pour les gens dans l'écriture, sont condamnés par Dieu ; ils sont condamnés par tous les condamnateurs.",
    "bquran": "Mereka yang menyembunyikan wahyu dan petunjuk Kami, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam kitab suci, dikutuk oleh Allah; mereka dikutuk oleh semua yang mengutuk.",
    "myquran": "Mereka yang menyembunyikan wahyu dan petunjuk Kami, setelah Kami menjelaskannya kepada manusia dalam kitab, akan dilaknat oleh Allah; mereka akan dilaknat oleh semua yang melaknat.",
    "tquran_subtitle": "Ağır Suç",
    "tmquran_subtitle": "மிகப்பெரும் குற்றம்",
    "squran_subtitle": "Grov förseelse",
    "rquran_subtitle": "Грубое преступление",
    "pquran_subtitle": "توهین شدید",
    "gquran_subtitle": "Grobes Vergehen",
    "fquran_subtitle": "Infraction Grave",
    "bquran_subtitle": "Pelanggaran Berat",
    "myquran_subtitle": "Kesalahan Berat",
    "lithuanian": "Tie, kurie slepia mūsų apreiškimus ir vadovavimą, po to, kai juos paskelbė žmonėms rašte, yra pasmerkti Dievo; jie yra pasmerkti visų smerkiančiųjų.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশনা ও দিকনির্দেশনা গোপন করে, মানুষের জন্য গ্রন্থে তাদের ঘোষণা করার পর, তারা ঈশ্বরের দ্বারা নিন্দিত; তারা সকল নিন্দাকারীদের দ্বারা নিন্দিত।",
    "kquran": "Yên ku peyam û rêberiya me, piştî ku wan ji bo mirovan di nivîsarê de diyar kirine, veşêrin, ji aliyê Xwedê ve hatine şermezarkirin; ew ji aliyê hemû şermezarkaran ve hatine şermezarkirin.",
    "alquran": "Ata që fshehin revelimet tona, dhe udhëzimin që kemi zbritur, pasi ne i kemi shpallur njerëzve në shkrim, janë të mallkuar nga Zoti; ata janë të mallkuar nga të gjithë mallkuesit.",
    "itquran": "Coloro che nascondono le nostre rivelazioni e guida, dopo averle proclamate per il popolo nel libro, sono condannati da Dio; sono condannati da tutti i condannatori.",
    "itquran_subtitle": "Grave offesa",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Sûceke Giran",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەڵگە و ڕێنماییەکانمان دەشارنەوە، لە دوای ئەوەی لە کتێبەکەدا بۆ خەڵکەکان ڕوون کردوومانەتەوە، ئەوانە لەلای خودا نەفرەت دەکرێن، و لە هەموو نەفرەتکارانەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاوانێکی گەورە",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِ اُولٰٓٮِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que ocultan nuestras revelaciones y guía, después de proclamarlas para la gente en la escritura, son condenados por Dios; son condenados por todos los condenadores.",
    "esquran_subtitle": "Ofensa Grave",
    "nlquran": "Degenen die onze openbaringen en leiding verbergen, nadat zij ze aan de mensen in de Schrift hebben verkondigd, zijn door God veroordeeld; zij zijn door alle veroordelers veroordeeld.",
    "nlquran_subtitle": "Grote Misdaad",
    "plquran": "Ci, którzy ukrywają nasze objawienia i przewodnictwo, po tym jak ogłosili je ludziom w Piśmie, są przeklęci przez Boga; są przeklęci przez wszystkich przeklinających.",
    "plquran_subtitle": "Rażące wykroczenie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ ജനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ വെളിപാടുകളും മാർഗദർശനവും പ്രഖ്യാപിച്ചതിനു ശേഷം അവ മറച്ചുവെക്കുന്നവർ, ദൈവത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ശപിക്കുന്ന എല്ലാവരാലും അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കടുത്ത അപരാധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:160",
    "english": "As for those who repent, reform, and proclaim, I redeem them. I am the Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ  وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ت و ب,ص ل ح,ب ي ن,ا و ل ا,ت و ب,ع ل ي,ا ن ا,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "Except, the ones who, they repented, and [they] reformed, and they openly declared., Then those;, I accept repentance / redeem, from them;, and I am, the Acceptor of Repentance / Redeemer;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Illa alladhina tabu wa-aslahu wa-bayanu fa-ulaika atubu 'alayhim wa-ana at-tawwabu ar-rahim",
    "tquran": "Tövbe eden, kendini düzelten ve ilan edenlere gelince, onları kurtarırım. Ben Kurtarıcıyım, En Merhametliyim.",
    "tmquran": "பாவத்திற்காக வருத்தப்பட்டு, சீர்திருந்தி, மேலும் பிரகடனப்படுத்திவிடுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, நான் அவர்களை மீட்டுக்கொள்கின்றேன். நானே மீட்பவன், மிக்க கருணையாளன்.",
    "squran": "Vad gäller de som ångrar sig, förbättrar sig och förkunnar, så återlöser jag dem. Jag är Återlösaren, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Что касается тех, кто раскаивается, исправляется и провозглашает, Я искупаю их. Я Искупитель, Милосерднейший.",
    "pquran": "و اما کسانی که توبه کنند، اصلاح نمایند و اعلام کنند، من آنها را می‌بخشم. من بخشنده و بسیار مهربان هستم.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die bereuen, sich bessern und verkünden, so erlöse ich sie. Ich bin der Erlöser, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Quant à ceux qui se repentent, se réforment et proclament, je les rachète. Je suis le Rédempteur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang bertobat, memperbaiki diri, dan menyatakan, Aku menebus mereka. Aku adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Adapun mereka yang bertaubat, memperbaiki diri, dan mengisytiharkan, Aku menebus mereka. Akulah Penebus, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O tiems, kurie atgailauja, pasitaiso ir skelbia, Aš atleidžiu. Aš esu Atpirkėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যারা তওবা করে, সংশোধন করে এবং ঘোষণা করে, আমি তাদের মুক্তি দিই। আমি মুক্তিদাতা, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ji bo yên ku tobe dikin, rast dikin, û diyar dikin, ez wan xilas dikim. Ez Xilasbexş im, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Sa për ata që pendohen, reformohen, dhe shpallin, Unë i shpëngul. Unë jam Shpëngulësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Quanto a coloro che si pentono, si riformano e proclamano, io li redimo. Io sono il Redentore, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی تۆبە دەکەن، و ڕاست دەکەنەوە، و ئاشکرا دەکەن. ئەوانەن لێیان دەبوورم. من لێبوردەر، میهرەبانترینم.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَبَيَّـنُوْا فَاُولٰٓٮِٕكَ اَ تُوْبُ عَلَيْهِمْ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que se arrepienten, se reforman y proclaman, Yo los redimo. Yo soy el Redentor, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die berouw tonen, zich hervormen en verkondigen, Ik verlos hen. Ik ben de Verlosser, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy żałują, poprawiają się i głoszą, Ja ich odkupuję. Ja jestem Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നാവുകയും പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ, ഞാൻ അവരെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:161",
    "english": "Those who disbelieve and die as disbelievers, have incurred the condemnation of God, the angels, and all the people (on the Day of Judgment).",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,م و ت,ه م ,ك ف ر,ا و ل ا,ع ل ي,ل ع ن,ا ل ه,م ل ك,ن و س,ج م ع",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, and they died, while they (were), disbelievers;, those;, on them (is), (the) curse / condemnation, (of) God;, and the angels;, and the people;, all together.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru wamatu wahum kuffarun ulaika 'alayhim la'natu Allahi walmala'ikati wannasi ajma'in",
    "tquran": "İnkâr edenler ve inkârcı olarak ölenler; Tanrı'nın, meleklerin ve tüm insanların kınamasını hak etmişlerdir (Yargı Günü'nde).",
    "tmquran": "நம்பமறுத்து மேலும் நம்பமறுப்பவர்களாகவே மரணித்து விடுபவர்கள், கடவுள், வானவர்கள், மற்றும் மக்கள் அனைவரின் கண்டனத்திற்கு (தீர்ப்பு நாளில்) உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som inte tror och dör som icke-troende har ådragit sig Guds, änglarnas och alla människors fördömelse (på Domedagen).",
    "rquran": "Те, кто не верует и умирает неверующими, навлекли на себя осуждение Бога, ангелов и всех людей (в День Суда).",
    "pquran": "کسانی که کافر شدند و به حالت کفر مردند، لعنت خدا، فرشتگان و همه مردم (در روز قیامت) بر آنهاست.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben und als Ungläubige sterben, haben sich den Zorn Gottes, der Engel und aller Menschen (am Tag des Gerichts) zugezogen.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas et meurent en tant que mécréants ont encouru la condamnation de Dieu, des anges et de tous les gens (le Jour du Jugement).",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan mati sebagai orang yang tidak percaya, telah mendapatkan kutukan dari Tuhan, malaikat, dan semua orang (pada Hari Penghakiman).",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya dan mati sebagai orang yang tidak percaya, telah mendapat kutukan dari Tuhan, malaikat-malaikat, dan semua orang (pada Hari Penghakiman).",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir miršta kaip netikintys, užsitraukia Dievo, angelų ir visų žmonių pasmerkimą (Teismo Dieną).",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং অবিশ্বাসী অবস্থায় মারা যায়, তারা ঈশ্বর, ফেরেশতারা এবং সমস্ত মানুষের (বিচারের দিনে) নিন্দা অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin û wekî kafir dimirin, şermezariya Xwedê, milyaketan, û hemû mirovan (di Roja Dîwanê de) li wan hatiye.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë dhe vdesin si mosbesimtarë, kanë shkaktuar mallkimin e Zotit, engjëjve, dhe të gjithë njerëzve.",
    "itquran": "Coloro che non credono e muoiono da non credenti, hanno subito la condanna di Dio, degli angeli e di tutto il popolo (nel Giorno del Giudizio).",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و بە بێباوەڕی دەمرن، نەفرەتی خودا و فریشتەکان و خەڵکەکان بەسەریاندایە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰٓٮِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen y mueren como incrédulos, han incurrido en la condenación de Dios, los ángeles y toda la gente (en el Día del Juicio).",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven en als ongelovigen sterven, hebben de veroordeling van God, de engelen en alle mensen (op de Dag des Oordeels) op zich geladen.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą i umierają jako niewierzący, ściągnęli na siebie potępienie Boga, aniołów i wszystkich ludzi (w Dniu Sądu).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും അവിശ്വാസികളായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ദൈവത്തിന്റെയും മാലാഖമാരുടെയും എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ശാപം (ന്യായവിധി നാളിൽ) വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:162",
    "english": "Eternally they abide therein. The retribution is never commuted for them, nor are they reprieved.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَا  لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,ل ا ,خ ف ف,ع ن ,ع ذ ب,ل ا ,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "[Ones] abiding forever, in it., Not, it will be lightened / commuted, for them, the retribution, and not, they, [they] will be respited / reprieved.",
    "transliteration": "Khalidina fiha la yukhaffafu 'anhumu al-'adhabu wala hum yunzharun",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalırlar. Ceza onlar için asla hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez.",
    "tmquran": "நிரந்தரமாக அவர்கள் அங்கே தங்கியிருப்பார்கள். தண்டனையானது அவர்களுக்கு ஒருபோதும் குறைக்கப்படமாட்டாது, அன்றி அவர்கள் அவகாசம் அளிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Evigt vistas de där. Straffet mildras aldrig för dem, och de får ingen respit.",
    "rquran": "Вечно они пребывают там. Наказание никогда не смягчается для них, и они не получают отсрочки.",
    "pquran": "آن‌ها جاودانه در آنجا خواهند ماند. مجازات برای آن‌ها هرگز تخفیف نمی‌یابد و به آن‌ها مهلتی داده نمی‌شود.",
    "gquran": "Ewig verweilen sie darin. Die Vergeltung wird ihnen weder erlassen noch werden sie verschont.",
    "fquran": "Éternellement, ils y demeurent. Le châtiment ne leur est jamais commué, ni ne leur est accordé de répit.",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya. Hukuman tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.",
    "myquran": "Selama-lamanya mereka kekal di dalamnya. Balasan itu tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka juga tidak diberi penangguhan.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasiliks. Jiems bausmė niekada nesumažinama ir jie nėra atleidžiami.",
    "bengali": "চিরকাল তারা সেখানে অবস্থান করবে। তাদের জন্য প্রতিশোধ কখনো লাঘব করা হয় না, এবং তারা মুক্তি পায় না।",
    "kquran": "Her û her ew ê li wir bimînin. Ceza qet ji wan re sivik nabe, ne jî ji wan re molet tê dayîn.",
    "alquran": "Përgjithmonë qëndrojnë në të; ndëshkimi kurrë nuk do të lehtësohet për ta, as nuk do t'u jepet afat.",
    "itquran": "Eternamente vi dimoreranno. La retribuzione non viene mai commutata per loro, né sono rimessi.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. سزایان بۆ سووک ناکرێتەوە، و مۆڵەتیان پێ نادرێت.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَا  لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ",
    "esquran": "Eternamente permanecerán allí. La retribución nunca se les conmuta, ni se les concede un respiro.",
    "nlquran": "Eeuwig zullen zij daarin verblijven. De vergelding wordt hun nooit kwijtgescholden, noch krijgen zij uitstel.",
    "plquran": "Wiecznie tam przebywają. Kara nigdy nie jest im złagodzona ani nie otrzymują odroczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശാശ്വതമായി അവർ അതിൽ വസിക്കുന്നു. അവർക്ക് ശിക്ഷ ഒരിക്കലും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർക്ക് അവധി നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:163",
    "english": "your god is one god; there is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ  لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ه,و ح د,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "And your god (is), God, one / only;, (there is) no, God, except, Him;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa ilahukum ilahun wahidun la ilaha illa huwa Ar-Rahman Ar-Rahim",
    "tquran": "sizin tanrınız tek Tanrı'dır; O'ndan başka Tanrı yoktur, En Lütufkâr, En Merhametli.",
    "tmquran": "உங்கள் தெய்வம் ஒரே தெய்வம்; அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை, மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Er Gud är en enda Gud; det finns ingen Gud utom Han, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Ваш Бог — один Бог; нет Бога, кроме Него, Всемилостивого, Милосердного.",
    "pquran": "خدای شما یک خداست؛ هیچ خدایی جز او نیست، بخشنده و مهربان.",
    "gquran": "Euer Gott ist ein Gott; es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.",
    "fquran": "Votre Dieu est un Dieu unique; il n'y a de Dieu que Lui, le Très Gracieux, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Tuhan yang Esa; tidak ada Tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tuhan kamu adalah Tuhan yang satu; tiada Tuhan melainkan Dia, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jūsų Dievas yra vienas Dievas; nėra kito Dievo, tik Jis, Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তোমাদের ঈশ্বর একক ঈশ্বর; তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Xwedayê we Xwedayekî yek e; tu Xwedayek tune ji bilî Wî, Herî Dilovan, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti juaj është një Zot; nuk ka zot përveç Tij, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit.",
    "itquran": "il vostro dio è un solo Dio; non c'è dio tranne Lui, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole.",
    "arabic_imlai": "وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "خودای ئێوە یەک خودایە؛ هیچ خودایەکی دیکە نییە جگە لە ئەو؛ بەخشندەترین، میهرەبانترین.",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ  لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "su dios es un solo Dios; no hay Dios sino Él, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Uw god is één God; er is geen God dan Hij, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "wasz bóg jest jednym Bogiem; nie ma Boga prócz Niego, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാകുന്നു; അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല, പരമകാരുണികൻ, കരുണാനിധി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:164",
    "english": "In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, the ships that roam the ocean for the benefit of the people, the water that God sends down from the sky to revive dead land and to spread in it all kinds of creatures, the manipulation of the winds, and the clouds that are placed between the sky and the earth, there are sufficient proofs for people who understand.",
    "arabic": "إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,خ ل ف,ل ي ل,ن ه ر,ف ل ك,ا ل ل ت,ج ر ي,ف ي ,ب ح ر,ب م ا,ن ف ع,ن و س,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,م ن ,س م و,م ن ,م و ه,ح ي ي,ب,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ب ث ث,ف ي ,م ن ,ك ل ل,د ب ب,ص ر ف,ر و ح,س ح ب,س خ ر,ب ي ن,س م و,ا ر ض,ا ي ا,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "Indeed;, in, (the) creation (of), the heavens, and the earth;, and alternation (of), the night, and the day;, and the ships, which, it sails / flows, in, the sea, for what, it benefits, [the] people;, and what, [He] sent down, God, from, the sky, of, water;, then He revived, thereby, the earth, after, its death;, and He dispersed / scattered, therein, of, every, moving creature;, and [it] directing / circulating / manipulating, the winds;, and the clouds, the one committed to serve, between, the sky, and the earth, (are) surely signs, for a people, (who) they understand.",
    "subtitle": "Overwhelming Signs of God",
    "transliteration": "Inna fi khalqi as-samawati wal-ardi wakhtilafi al-layli wan-nahari wal-fulki allati tajri fi al-bahri bima yanfa'u an-nasa wama anzala Allahu mina as-sama'i min ma'in fa-ahya bihi al-arda ba'da mawtiha wabatha fiha min kulli dabbatin watasrifi ar-riyahi was-sahabi al-musakhkhari bayna as-sama'i wal-ardi la-ayatin liqawmin ya'qilun.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, insanların yararı için okyanusta dolaşan gemilerde, Tanrı'nın ölü toprağı canlandırmak ve içinde her tür yaratığı yaymak için gökten indirdiği suda, rüzgârların yönetiminde ve gökle yer arasında tutulan bulutlarda, anlayan insanlar için yeterli kanıtlar vardır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பு, இரவு மற்றும் பகலின் மாற்றம், மக்களுக்குப் பயனளிப்பதற்காக சமுத்திரத்தைச் சுற்றுகின்ற கப்பல்கள், இறந்துவிட்ட நிலத்தை உயிர்ப்பிப்பதற்காகவும் அனைத்து வகைப்பிராணிகளையும் அதனில் பரப்புவதற்காகவும் விண்ணிலிருந்து கடவுள் இறக்கி அனுப்புகின்ற தண்ணீர், காற்றுக்களை இஷ்டப்படிக் கையாளுதல், மேலும் ஆகாயத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில் வைக்கப்பட்டுள்ள மேகங்கள் ஆகியவற்றில் புரிந்து கொள்கின்ற மக்களுக்குப் போதுமான சான்றுகள் உள்ளன.",
    "squran": "I skapelsen av himlarna och jorden, växlingen mellan natt och dag, skeppen som färdas över havet till människornas nytta, vattnet som Gud sänder ner från himlen för att återuppliva död mark och sprida alla slags varelser i den, manipulationen av vindarna och molnen som är placerade mellan himlen och jorden, finns det tillräckliga bevis för människor som förstår.",
    "rquran": "В сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня, в кораблях, которые бороздят океан на благо людей, в воде, которую Бог ниспосылает с неба, чтобы оживить мертвую землю и распространить на ней всяких существ, в управлении ветрами и облаках, которые находятся между небом и землей, есть достаточные доказательства для людей, которые понимают.",
    "pquran": "در آفرینش آسمان‌ها و زمین، تغییر شب و روز، کشتی‌هایی که به سود مردم در دریاها حرکت می‌کنند، آبی که خداوند از آسمان فرو می‌فرستد تا زمین مرده را زنده کند و در آن انواع موجودات را پراکنده سازد، گرداندن بادها و ابرهایی که میان آسمان و زمین قرار داده شده‌اند، نشانه‌های کافی برای مردمی که می‌فهمند وجود دارد.",
    "gquran": "In der Erschaffung der Himmel und der Erde, im Wechsel von Nacht und Tag, in den Schiffen, die zum Nutzen der Menschen die Ozeane durchqueren, im Wasser, das Gott vom Himmel herabsendet, um totes Land zu beleben und darin alle Arten von Geschöpfen zu verbreiten, in der Lenkung der Winde und in den Wolken, die zwischen Himmel und Erde gehalten werden, gibt es ausreichende Beweise für Menschen, die verstehen.",
    "fquran": "Dans la création des cieux et de la terre, l'alternance de la nuit et du jour, les navires qui parcourent l'océan pour le bénéfice des gens, l'eau que Dieu fait descendre du ciel pour revivifier la terre morte et y répandre toutes sortes de créatures, la manipulation des vents, et les nuages qui sont placés entre le ciel et la terre, il y a des preuves suffisantes pour les gens qui comprennent.",
    "bquran": "Dalam penciptaan langit dan bumi, pergantian malam dan siang, kapal-kapal yang berlayar di lautan untuk kepentingan manusia, air yang Allah turunkan dari langit untuk menghidupkan tanah yang mati dan menyebarkan di dalamnya segala jenis makhluk, pengaturan angin, dan awan yang ditempatkan antara langit dan bumi, terdapat bukti-bukti yang cukup bagi orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Dalam penciptaan langit dan bumi, pergantian malam dan siang, kapal-kapal yang berlayar di lautan untuk manfaat manusia, air yang Allah turunkan dari langit untuk menghidupkan tanah yang mati dan menyebarkan di dalamnya segala jenis makhluk, pengendalian angin, dan awan yang ditempatkan antara langit dan bumi, terdapat bukti yang mencukupi bagi orang-orang yang memahami.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ezici İşaretleri",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் மூழ்கடிக்கின்ற அத்தாட்சிகள்",
    "squran_subtitle": "Överväldigande tecken på Gud",
    "rquran_subtitle": "Подавляющие знаки Бога",
    "pquran_subtitle": "نشانه‌های فراوان خدا",
    "gquran_subtitle": "Überwältigende Zeichen Gottes",
    "fquran_subtitle": "Signes accablants de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tanda-tanda Tuhan yang Luar Biasa",
    "myquran_subtitle": "Tanda-tanda Tuhan yang Mengagumkan",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės kūrime, nakties ir dienos kaitoje, laivuose, kurie plaukioja vandenynuose žmonių naudai, vandenyje, kurį Dievas siunčia iš dangaus, kad atgaivintų mirusią žemę ir paskleistų joje visokiausias būtybes, vėjų valdyme ir debesyse, kurie yra tarp dangaus ir žemės, yra pakankamai įrodymų žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের পরিবর্তনে, মানুষের কল্যাণের জন্য সমুদ্রপথে চলমান জাহাজে, মৃত ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করার জন্য আকাশ থেকে যে পানি ঈশ্বর প্রেরণ করেন এবং এতে সকল প্রকার জীবের বিস্তার ঘটান, বাতাসের পরিচালনায়, এবং আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যে স্থাপিত মেঘমালায়, বোঝার ক্ষমতাসম্পন্ন মানুষের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।",
    "kquran": "Di afirandina ezmên û erdê de, di guhertina şev û rojê de, di keştiyên ku ji bo berjewendiya mirovan di okyanûsê de diçin de, di ava ku Xwedê ji ezmên dişîne da ku erdê mirî vejîne û her cûre mexlûqan tê de belav bike de, di kontrolkirina bayên de, û di ewrên ku di navbera ezman û erdê de têne danîn de, delîlên têr hene ji bo mirovên ku fêm dikin.",
    "alquran": "Në krijimin e qiejve dhe tokës, alternimin e natës dhe ditës, anijet që lundrojnë detin për përfitimin e njerëzve, ujin që Zoti zbret nga qielli për të ringjallur tokë të vdekur dhe përhapjen e të gjitha llojeve të krijesave në të, manëvrimin e erërave, dhe retë që qëndrojnë ndërmjet qiellit dhe tokës; (në të gjitha këto) ka shenja të mjaftueshme për njerëz që kuptojnë.",
    "itquran": "Nella creazione dei cieli e della terra, nell'alternarsi della notte e del giorno, nelle navi che solcano l'oceano a beneficio delle persone, nell'acqua che Dio fa scendere dal cielo per rivitalizzare la terra morta e per diffondere in essa ogni genere di creature, nella manipolazione dei venti, e nelle nuvole che sono poste tra il cielo e la terra, ci sono prove sufficienti per le persone che comprendono.",
    "itquran_subtitle": "Segni travolgenti di Dio",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nîşaneyên Berbiçav ên Xwedê",
    "kquran_sorani": "لە دروستکردنی ئاسمان و زەوی، و جیاوازی شەو و ڕۆژ، و کەشتییەکانی کە لە دەریادا بۆ سوودی خەڵک دەچن، و ئاوی کە خودا لە ئاسمانەوە دادەبەزێنێت بۆ زیندوو کردنەوەی زەویی مردوو، و تەواوی ئاژەڵەکانی تێدا بڵاو دەکاتەوە، و گۆڕینی باکان، و هەورەکانی بە فەرمان لەنێوان ئاسمان و زەوی، ئایەتی زۆر هەیە بۆ خەڵکی بیرمەند.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئایەتی بەرچاوی خودا",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِىْ تَجْرِىْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ مَّآءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ کُلِّ دَآ بَّةٍ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "En la creación de los cielos y la tierra, la alternancia de la noche y el día, los barcos que surcan el océano para beneficio de la gente, el agua que Dios envía desde el cielo para revivir la tierra muerta y para esparcir en ella todo tipo de criaturas, la manipulación de los vientos, y las nubes que están colocadas entre el cielo y la tierra, hay pruebas suficientes para las personas que entienden.",
    "esquran_subtitle": "Signos Abrumadores de Dios",
    "nlquran": "In de schepping van de hemelen en de aarde, de afwisseling van nacht en dag, de schepen die de oceaan doorkruisen ten behoeve van de mensen, het water dat God uit de hemel neerzendt om dood land te doen herleven en daarin allerlei soorten schepselen te verspreiden, de manipulatie van de winden, en de wolken die tussen de hemel en de aarde geplaatst zijn, zijn er voldoende bewijzen voor mensen die begrijpen.",
    "nlquran_subtitle": "Overweldigende Tekenen van God",
    "plquran": "W stworzeniu niebios i ziemi, w następstwie nocy i dnia, w statkach, które przemierzają ocean dla pożytku ludzi, w wodzie, którą Bóg zsyła z nieba, aby ożywić martwą ziemię i rozprzestrzenić na niej wszelkiego rodzaju stworzenia, w kierowaniu wiatrami oraz w chmurach umieszczonych między niebem a ziemią — są wystarczające dowody dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "plquran_subtitle": "Przytłaczające znaki Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയിലും, രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നതിലും, ജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളിലും, നിർജീവമായ ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും അതിൽ എല്ലാ തരം ജീവജാലങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിക്കാനും ദൈവം ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറക്കുന്ന വെള്ളത്തിലും, കാറ്റുകളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലും, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കുമിടയിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട മേഘങ്ങളിലും, മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ അതിശയകരമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:165",
    "english": "Yet, some people set up idols to rival God, and love them as if they are God. Those who believe love God the most. If only the transgressors could see themselves when they see the retribution! They will realize then that all power belongs to God alone, and that God's retribution is awesome.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ  وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ   وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ن د د,ح ب ب,ح ب ب,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,ش د د,ح ب ب,ا ل ه,ل و ,ر ا ي,ا ل ل ذ,ظ ل م,ا ذ ,ر ا ي,ع ذ ب,ا ن ن,ق و ي,ا ل ه,ج م ع,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ذ ب",
    "meanings": "And among, the people, who, he takes, from, besides, God, rivals / equals., They love them, like (they should) love, God., And those who, they believed (are), stronger, (in) love, for God., And if, he sees, those who, [they] transgressed;, when, they see, the retribution;, that, all power, (belongs) to God, all, and [that], God (is), severe (in), [the] retribution.",
    "footnote": "*2:165-166 Jesus, Mary, Muhammad, Ali, and the saints will disown their idolizers on the Day of Resurrection. See also 16:86, 35:14, 46:6, and the Gospel of Matthew 7:21-23.",
    "subtitle": "The Idols Disown Their Idolizers*",
    "transliteration": "Wa mina an-naasi man yattakhidhu min dooni Allahi andaadan yuhibboonahum ka hubbillah walladheena aamanoo ashaddu hubban lillah walaw yara alladheena thalamoo idh yarawna al-‘adhaaba anna al-quwwata lillahi jamee’an wa anna Allaha shadeedu al-‘adhaab.",
    "tquran": "Yine de bazı insanlar, Tanrı'ya rakip olacak putlar edinir ve onları Tanrı'ymış gibi severler. İnananlar ise en çok Tanrı'yı severler. Keşke haddi aşanlar, cezayı gördükleri andaki kendilerini görebilselerdi! O zaman tüm gücün yalnızca Tanrı'ya ait olduğunu ve Tanrı'nın cezasının dehşet verici olduğunu anlayacaklardır.",
    "tmquran": "இருப்பினும், மக்களில் சிலர் கடவுள்-க்குப் போட்டியாக போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்றனர், மேலும் அவர்கள்தான் கடவுள்-ஆக இருக்கின்றனர் என்பதைப் போல அவர்களை நேசிக்கின்றனர். நம்பிக்கை கொண்டவர்களோ கடவுள்-ஐ அதிகமாக நேசிக்கின்றனர். வரம்புமீறுபவர்கள் தண்டனையைக் காணும் பொழுது அவர்களால் மட்டும் தங்களையே காண முடிந்தால்! அப்போது அவர்கள் அனைத்துச் சக்தியும் கடவுள்-க்கு மட்டுமே உரியது என்பதையும், மேலும் கடவுள்-ன் தண்டனை அச்சுறுத்துவதாகும் என்பதையும் உணர்ந்து கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Ändå sätter vissa människor upp avgudar för att konkurrera med Gud och älskar dem som om de vore Gud. De som tror älskar Gud mest. Om bara överträdarna kunde se sig själva när de ser vedergällningen! Då kommer de att inse att all makt tillhör Gud ensam, och att Guds vedergällning är fruktansvärd.",
    "rquran": "Тем не менее, некоторые люди устанавливают идолов, чтобы соперничать с Богом, и любят их, как будто они Бог. Те, кто верует, любят Бога больше всего. Если бы только грешники могли увидеть себя, когда они увидят возмездие! Тогда они поймут, что вся власть принадлежит только Богу, и что Божье возмездие ужасно.",
    "pquran": "با این حال، برخی افراد بت‌هایی را برپا می‌کنند تا با خدا رقابت کنند و آنها را چنان دوست دارند که گویی خدا هستند. کسانی که ایمان دارند، خدا را بیش از همه دوست دارند. ای کاش متجاوزان خود را می‌دیدند وقتی که مجازات را می‌بینند! آنگاه درک خواهند کرد که تمام قدرت تنها متعلق به خداست و مجازات خداوند بسیار هولناک است.",
    "gquran": "Doch einige Menschen errichten Götzen, um mit Gott zu rivalisieren, und lieben sie, als ob sie Gott wären. Diejenigen, die glauben, lieben Gott am meisten. Wenn die Übeltäter sich nur sehen könnten, wenn sie die Vergeltung sehen! Dann werden sie erkennen, dass alle Macht allein Gott gehört und dass Gottes Vergeltung furchterregend ist.",
    "fquran": "Pourtant, certaines personnes érigent des idoles pour rivaliser avec Dieu et les aiment comme si elles étaient Dieu. Ceux qui croient aiment Dieu le plus. Si seulement les transgresseurs pouvaient se voir lorsqu'ils voient la rétribution ! Ils réaliseront alors que tout pouvoir appartient à Dieu seul, et que la rétribution de Dieu est redoutable.",
    "bquran": "Namun, beberapa orang mendirikan berhala untuk menyaingi Tuhan, dan mencintai mereka seolah-olah mereka adalah Tuhan. Mereka yang beriman mencintai Tuhan yang paling. Seandainya para pelanggar bisa melihat diri mereka ketika mereka melihat pembalasan! Mereka akan menyadari saat itu bahwa semua kekuasaan hanya milik Tuhan, dan bahwa pembalasan Tuhan sangat dahsyat.",
    "myquran": "Namun, ada orang yang mendirikan berhala untuk menyaingi Tuhan, dan mencintainya seolah-olah mereka adalah Tuhan. Mereka yang beriman mencintai Tuhan yang paling utama. Sekiranya para pelanggar dapat melihat diri mereka ketika mereka melihat pembalasan! Mereka akan sedar ketika itu bahawa semua kuasa milik Tuhan semata-mata, dan bahawa pembalasan Tuhan amat dahsyat.",
    "tquran_footnote": "*2:165-166 İsa, Meryem, Muhammed, Ali ve azizler, Diriliş Günü'nde kendilerini putlaştıranları reddedeceklerdir. Ayrıca bkz. 16:86, 35:14, 46:6 ve Matta İncili 7:21-23.",
    "tmquran_footnote": "*2:165-166 ஜீஸஸ், மேரி, முஹம்மத், அலீ மற்றும் மகான்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் தங்களை இணை வழிபாடுசெய்தவர்களைக் கைவிட்டு விடுவார்கள். மேலும் பார்க்க 16:86, 35:14, 46:6 மற்றும் மத்தேயுவின் சுவிசேஷம் 7:21-23.",
    "squran_footnote": "*2:165-166 Jesus, Maria, Muhammed, Ali och helgonen kommer att förneka sina avgudadyrkare på uppståndelsens dag. Se även 16:86, 35:14, 46:6 och Matteusevangeliet 7:21-23.",
    "rquran_footnote": "*2:165-166 Иисус, Мария, Мухаммад, Али и святые отрекутся от своих поклонников в День Воскресения. См. также 16:86, 35:14, 46:6 и Евангелие от Матфея 7:21-23.",
    "pquran_footnote": "*۲:۱۶۵-۱۶۶ عیسی، مریم، محمد، علی و قدیسان در روز قیامت از بت‌پرستان خود بیزاری خواهند جست. همچنین ببینید ۱۶:۸۶، ۳۵:۱۴، ۴۶:۶ و انجیل متی ۷:۲۱-۲۳.",
    "gquran_footnote": "*2:165-166 Jesus, Maria, Muhammad, Ali und die Heiligen werden am Tag der Auferstehung ihre Götzenanbeter verleugnen. Siehe auch 16:86, 35:14, 46:6 und das Evangelium nach Matthäus 7:21-23.",
    "fquran_footnote": "*2:165-166 Jésus, Marie, Muhammad, Ali et les saints renieront leurs idolâtres le Jour de la Résurrection. Voir aussi 16:86, 35:14, 46:6 et l'Évangile de Matthieu 7:21-23.",
    "bquran_footnote": "*2:165-166 Yesus, Maria, Muhammad, Ali, dan para santo akan menyangkal para penyembah berhala mereka pada Hari Kebangkitan. Lihat juga 16:86, 35:14, 46:6, dan Injil Matius 7:21-23.",
    "myquran_footnote": "*2:165-166 Yesus, Maryam, Muhammad, Ali, dan para wali akan menolak penyembah berhala mereka pada Hari Kebangkitan. Lihat juga 16:86, 35:14, 46:6, dan Injil Matius 7:21-23.",
    "tquran_subtitle": "Putlar Kendilerini Putlaştıranları Reddeder*",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் தங்களை இணைவழிபாடுசெய்தவர்களைக் கைவிட்டு விடுகின்றன*",
    "squran_subtitle": "Avgudarna Förskjuter Sina Avgudadyrkare*",
    "rquran_subtitle": "Кумиры отрекаются от своих поклонников*",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها از بت‌پرستان خود بیزاری می‌جویند*",
    "gquran_subtitle": "Die Idole verleugnen ihre Verehrer*",
    "fquran_subtitle": "Les idoles renient leurs idolâtres*",
    "bquran_subtitle": "Para Berhala Menolak Penyembah Mereka*",
    "myquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menolak Penyembah Mereka*",
    "lithuanian": "Tačiau kai kurie žmonės stato stabus, kad jie varžytųsi su Dievu, ir myli juos taip, tarsi jie būtų Dievas. Tie, kurie tiki, myli Dievą labiausiai. Jei tik nusikaltėliai galėtų pamatyti save, kai jie mato atpildą! Tada jie supras, kad visa galia priklauso tik Dievui, ir kad Dievo atpildas yra nuostabus.",
    "bengali": "তবুও কিছু মানুষ মূর্তি স্থাপন করে ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে, এবং তাদেরকে ভালোবাসে যেন তারা ঈশ্বর। যারা বিশ্বাস করে তারা ঈশ্বরকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে। যদি মাত্র অপরাধীরা নিজেদের দেখতে পেত যখন তারা প্রতিশোধ দেখে! তখন তারা বুঝবে যে সমস্ত ক্ষমতা একমাত্র ঈশ্বরেরই, এবং ঈশ্বরের প্রতিশোধ ভয়ঙ্কর।",
    "lithuanian_footnote": "*2:165-166 Jėzus, Marija, Muhammadas, Ali ir šventieji atsižadės savo stabmeldžių Prisikėlimo dieną. Taip pat žiūrėkite 16:86, 35:14, 46:6 ir Mato evangeliją 7:21-23.",
    "bengali_footnote": "*2:165-166 যীশু, মেরি, মুহাম্মদ, আলী এবং সন্তরা পুনরুত্থানের দিনে তাদের উপাসকদের অস্বীকার করবেন। আরও দেখুন 16:86, 35:14, 46:6, এবং মথি 7:21-23 এর সুসমাচার।",
    "kquran": "Lê belê, hin mirov butan datînin da ku bi Xwedê re pêşbaziyê bikin, û wan hez dikin wekî ku ew Xwedê bin. Yên ku bawer dikin Xwedê herî zêde hez dikin. Keşke sûcdar dema ku ew cezayê bibînin xwe bibînin! Wê hingê ew ê fêm bikin ku hemû hêz tenê yê Xwedê ye, û ku cezaya Xwedê tirsnak e.",
    "alquran": "Prapëseprapë, disa njerëz vendosin idhuj për të rivalizuar Zotin, dhe i duan si duhet ta dojmë vetëm Zotin. Ata që besojnë janë më të vendosur në dashurinë e tyre për Zotin. Sikur vetëm shkelësit ta shihnin veten kur shohin ndëshkimin! Ata do ta kuptonin se e gjithë fuqia i përket vetëm Zotit, dhe se ndëshkimi i Zotit është i ashpër.",
    "itquran": "Eppure, alcune persone pongono idoli per rivaleggiare con Dio, e li amano come se fossero Dio. Coloro che credono amano Dio di più. Se solo i trasgressori potessero vedere se stessi quando vedono la punizione! Allora si renderanno conto che ogni potere appartiene solo a Dio, e che la punizione di Dio è terribile.",
    "itquran_footnote": "*2:165-166 Gesù, Maria, Maometto, Ali e i santi rinnegheranno i loro idolatri nel Giorno della Resurrezione. Vedi anche 16:86, 35:14, 46:6 e il Vangelo di Matteo 7:21-23.",
    "itquran_subtitle": "Gli idoli rinnegano i loro idolatri*",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ",
    "kquran_subtitle": "Pût ji Putperestên Xwe Dest Berdadin*",
    "kquran_footnote": "*2:165-166 Îsa, Meryem, Mihemed, Elî, û evliyayan dê di Roja Vejînê de ji putperestên xwe dest bişon. Di heman demê de li 16:86, 35:14, 46:6, û Mizgîniya Metta 7:21-23 jî binêre.",
    "kquran_sorani": "هەروەها، هەندێک لە خەڵک هاوتاکانیان لە کەنار خودا دادەنێن؛ خۆشیان دەوێن وەک خۆشەویستی خودا. ئەوانەی باوەڕیان هەیە خۆشەویستیەکەیان بۆ خودا زۆر بەهێزترە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٦٥-١٦٦ ئیسا، مەریەم، محەممەد، عەلی، و ئەولیاکان لە ڕۆژی هەستانەوەدا لە بتپەرستەکانی خۆیان دەست بەر دەدەن. هەروەها سەیری ١٦:٨٦، ٣٥:١٤، ٤٦:٦، و مزگێنی مەتا ٧:٢١-٢٣ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان لە بتپەرستەکانی خۆیان دەست بەر دەدەن*",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا يُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ  وَلَوْ يَرَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا  وَّاَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعَذَابِ",
    "esquran": "Sin embargo, algunas personas erigen ídolos para rivalizar con Dios, y los aman como si fueran Dios. Aquellos que creen aman a Dios más que a nada. ¡Si tan solo los transgresores pudieran verse a sí mismos cuando ven la retribución! Entonces se darán cuenta de que todo poder pertenece solo a Dios, y que la retribución de Dios es imponente.",
    "esquran_footnote": "*2:165-166 Jesús, María, Muhammad, Ali y los santos repudiarán a sus idólatras en el Día de la Resurrección. Véase también 16:86, 35:14, 46:6, y el Evangelio de Mateo 7:21-23.",
    "esquran_subtitle": "Los Ídolos Repudian a Sus Idólatras*",
    "nlquran": "Toch stellen sommige mensen afgoden op om met God te wedijveren, en houden van hen alsof zij God zijn. Degenen die geloven houden het meest van God. Als de overtreders zichzelf maar konden zien wanneer zij de vergelding zien! Dan zullen zij beseffen dat alle macht alleen aan God toebehoort, en dat Gods vergelding ontzagwekkend is.",
    "nlquran_footnote": "*2:165-166 Jezus, Maria, Mohammed, Ali en de heiligen zullen hun afgodendienaars op de Dag der Opstanding verloochenen. Zie ook 16:86, 35:14, 46:6 en het Evangelie van Matteüs 7:21-23.",
    "nlquran_subtitle": "De Afgoden Verloochenen Hun Afgodendienaars*",
    "plquran": "A jednak niektórzy ludzie ustanawiają bożków, by rywalizowali z Bogiem, i kochają ich tak, jakby byli Bogiem. Ci, którzy wierzą, najbardziej kochają Boga. Gdyby tylko grzesznicy mogli ujrzeć siebie, gdy zobaczą karę! Zdadzą sobie wówczas sprawę, że wszelka moc należy wyłącznie do Boga i że kara Boga jest straszliwa.",
    "plquran_footnote": "*2:165-166 Jezus, Maria, Muhammad, Ali i święci wyprą się swoich czcicieli w Dniu Zmartwychwstania. Zobacz także 16:86, 35:14, 46:6 oraz Ewangelię Mateusza 7:21-23.",
    "plquran_subtitle": "Bożki wypierają się swoich czcicieli*",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, ചില ആളുകൾ ദൈവത്തിന് സമന്മാരായി വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുകയും, അവ ദൈവമാണെന്നപോലെ അവയെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശ്വസിക്കുന്നവർ ദൈവത്തെ ഏറ്റവും അധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. അതിക്രമകാരികൾ ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ തങ്ങളെത്തന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! എല്ലാ ശക്തിയും ദൈവത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണെന്നും, ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഭയാനകമാണെന്നും അപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചറിയും.",
    "mlquran_footnote": "*2:165-166 യേശു, മറിയം, മുഹമ്മദ്, അലി, വിശുദ്ധന്മാർ എന്നിവർ പുനരുത്ഥാന നാളിൽ തങ്ങളെ വിഗ്രഹമാക്കിയവരെ തള്ളിപ്പറയും. 16:86, 35:14, 46:6 ഉം മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം 7:21-23 ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളെ ആരാധിച്ചവരെ തള്ളിപ്പറയുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:166",
    "english": "Those who were followed will disown those who followed them.* They will see the retribution, and all ties among them will be severed.",
    "arabic": "إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا وَرَأَوُا ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ",
    "roots": "ا ذ ,ب ر ا,ا ل ل ذ,ت ب ع,م ن ,ا ل ل ذ,ت ب ع,ر ا ي,ع ذ ب,ق ط ع,ب,س ب ب",
    "meanings": "When, [he] disowned, those who, they were followed, from, those who, they followed, and they saw, the retribution;, and [it] was cut off / severed, among them, the relations / connections / ties.",
    "footnote": "*2:165-166 Jesus, Mary, Muhammad, Ali, and the saints will disown their idolizers on the Day of Resurrection. See also 16:86, 35:14, 46:6, and the Gospel of Matthew 7:21-23.",
    "transliteration": "Idh tabarra-a alladhina ittubi'u mina alladhina ittaba'u wara-awu al-'adhaba wataqatta'at bihimu al-asbab",
    "tquran": "Kendilerine uyulanlar, kendilerine uyanları reddedecekler.* Cezayı görecekler ve aralarındaki tüm bağlar kopacaktır.",
    "tmquran": "பின்பற்றப்பட்டவர்கள் தங்களைப் பின்பற்றியவர்களைக் கைவிட்டு விடுவார்கள்.* அவர்கள் தண்டனையைக் காண்பார்கள், மேலும் அவர்களுக்கிடையில் இருந்த எல்லாத் தொடர்புகளும் துண்டிக்கப்பட்டு விடும்.",
    "squran": "De som blev följda kommer att avsäga sig de som följde dem. De kommer att se vedergällningen, och alla band mellan dem kommer att brytas.",
    "rquran": "Те, за кем следовали, отрекутся от тех, кто следовал за ними. Они увидят возмездие, и все связи между ними будут разорваны.",
    "pquran": "آنان که پیروی شدند از کسانی که از آنان پیروی کردند بیزاری خواهند جست. آنان عذاب را خواهند دید و تمام پیوندهای میانشان قطع خواهد شد.",
    "gquran": "Diejenigen, denen gefolgt wurde, werden sich von denen lossagen, die ihnen gefolgt sind. Sie werden die Vergeltung sehen, und alle Verbindungen unter ihnen werden zerrissen.",
    "fquran": "Ceux qui étaient suivis désavoueront ceux qui les ont suivis. Ils verront la rétribution, et tous les liens entre eux seront coupés.",
    "bquran": "Orang-orang yang diikuti akan melepaskan diri dari mereka yang mengikuti mereka. Mereka akan melihat pembalasan, dan semua ikatan di antara mereka akan terputus.",
    "myquran": "Mereka yang diikuti akan menolak mereka yang mengikuti mereka. Mereka akan melihat pembalasan, dan semua hubungan antara mereka akan terputus.",
    "tquran_footnote": "*2:165-166 İsa, Meryem, Muhammed, Ali ve azizler, Diriliş Günü'nde kendilerini putlaştıranları reddedeceklerdir. Ayrıca bkz. 16:86, 35:14, 46:6 ve Matta İncili 7:21-23.",
    "tmquran_footnote": "*2:165-166 ஜீஸஸ், மேரி, முஹம்மத், அலீ மற்றும் மகான்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் தங்களை இணை வழிபாடுசெய்தவர்களைக் கைவிட்டு விடுவார்கள். மேலும் பார்க்க 16:86, 35:14, 46:6 மற்றும் மத்தேயுவின் சுவிசேஷம் 7:21-23.",
    "squran_footnote": "*2:165-166 Jesus, Maria, Muhammed, Ali och helgonen kommer att förneka sina avgudadyrkare på Uppståndelsens dag. Se även 16:86, 35:14, 46:6 och Matteusevangeliet 7:21-23.",
    "rquran_footnote": "*2:165-166 В День Воскресения Иисус, Мария, Мухаммад, Али и святые отрекутся от своих поклонников. См. также 16:86, 35:14, 46:6 и Евангелие от Матфея 7:21-23.",
    "pquran_footnote": "عیسی، مریم، محمد، علی و قدیسان در روز رستاخیز از بت‌پرستان خود بیزاری خواهند جست. همچنین ببینید ۱۶:۸۶، ۳۵:۱۴، ۴۶:۶ و انجیل متی ۷:۲۱-۲۳.",
    "gquran_footnote": "*2:165-166 Jesus, Maria, Muhammad, Ali und die Heiligen werden sich am Tag der Auferstehung von ihren Vergötterern lossagen. Siehe auch 16:86, 35:14, 46:6 und das Evangelium nach Matthäus 7:21-23.",
    "fquran_footnote": "*2:165-166 Jésus, Marie, Muhammad, Ali et les saints désavoueront leurs idolâtres le Jour de la Résurrection. Voir aussi 16:86, 35:14, 46:6 et l'Évangile de Matthieu 7:21-23.",
    "bquran_footnote": "*2:165-166 Yesus, Maria, Muhammad, Ali, dan para santo akan menyangkal para penyembah berhala mereka pada Hari Kebangkitan. Lihat juga 16:86, 35:14, 46:6, dan Injil Matius 7:21-23.",
    "myquran_footnote": "*2:165-166 Yesus, Maryam, Muhammad, Ali, dan para wali akan menolak penyembah berhala mereka pada Hari Kebangkitan. Lihat juga 16:86, 35:14, 46:6, dan Injil Matius 7:21-23.",
    "lithuanian": "Tie, kurie buvo sekami, išsižadės tų, kurie juos sekė. Jie pamatys atpildą, ir visi ryšiai tarp jų bus nutraukti.",
    "bengali": "যারা অনুসৃত হয়েছিল তারা তাদের অনুসারীদের অস্বীকার করবে। তারা প্রতিশোধ দেখবে, এবং তাদের মধ্যে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:165-166 Jėzus, Marija, Muhammadas, Ali ir šventieji atsižadės savo garbintojų Prisikėlimo dieną. Taip pat žiūrėkite 16:86, 35:14, 46:6 ir Mato evangeliją 7:21-23.",
    "bengali_footnote": "*2:165-166 যিশু, মেরি, মুহাম্মদ, আলী এবং সন্তরা পুনরুত্থানের দিনে তাদের পূজারীদের অস্বীকার করবেন। আরও দেখুন 16:86, 35:14, 46:6, এবং মথি 7:21-23 এর সুসমাচার।",
    "kquran": "Yên ku hatine şopandin dê yên ku wan şopandin înkar bikin.* Ew ê cezayê bibînin, û hemû girêdanên di nav wan de dê bên qetkirin.",
    "alquran": "Ata që u ndoqën do të shpërfillin ata që i ndoqën. Ata do ta shohin ndëshkimin; të gjitha lidhjet mes tyre do të shkëputen.",
    "itquran": "Coloro che furono seguiti disconosceranno coloro che li seguirono.* Vedranno la punizione, e tutti i legami tra di loro saranno spezzati.",
    "itquran_footnote": "*2:165-166 Gesù, Maria, Maometto, Ali e i santi rinnegano i loro idolatranti nel Giorno della Resurrezione. Vedi anche 16:86, 35:14, 46:6 e il Vangelo di Matteo 7:21-23.",
    "arabic_imlai": "إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ",
    "kquran_footnote": "*2:165-166 Îsa, Meryem, Mihemed, Elî, û evliyayan dê di Roja Vejînê de ji putperestên xwe dest bişon. Di heman demê de li 16:86, 35:14, 46:6, û Mizgîniya Metta 7:21-23 jî binêre.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شوێنیان کەوتن ئەوانەی شوێنیان کەوتوون دەست بەر دەدەن، کاتێک سزاکە دەبینن؛ هەموو پەیوەندییەکان دەبڕدرێن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٦٥-١٦٦ ئیسا، مەریەم، محەممەد، عەلی، و ئەولیاکان لە ڕۆژی هەستانەوەدا لە بتپەرستەکانی خۆیان دەست بەر دەدەن.",
    "arabic_indopak": "اِذْ تَبَرَّاَ الَّذِيْنَ اتُّبِعُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَ تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ",
    "esquran": "Aquellos que fueron seguidos repudiarán a quienes los siguieron.* Verán la retribución, y todos los lazos entre ellos serán cortados.",
    "esquran_footnote": "*2:165-166 Jesús, María, Muhammad, Ali y los santos repudiarán a sus idólatras en el Día de la Resurrección. Véase también 16:86, 35:14, 46:6, y el Evangelio de Mateo 7:21-23.",
    "nlquran": "Degenen die gevolgd werden, zullen degenen die hen volgden verloochenen.* Zij zullen de vergelding zien, en alle banden onder hen zullen verbroken worden.",
    "nlquran_footnote": "*2:165-166 Jezus, Maria, Mohammed, Ali en de heiligen zullen hun afgodendienaars op de Dag der Opstanding verloochenen. Zie ook 16:86, 35:14, 46:6, en het Evangelie van Matteüs 7:21-23.",
    "plquran": "Ci, za którymi podążano, wyprą się tych, którzy za nimi podążali.* Ujrzą karę, a wszelkie więzi między nimi zostaną zerwane.",
    "plquran_footnote": "*2:165-166 Jezus, Maria, Muhammad, Ali i święci wyprą się swoich czcicieli w Dniu Zmartwychwstania. Zobacz także 16:86, 35:14, 46:6 oraz Ewangelię Mateusza 7:21-23.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്തുടരപ്പെട്ടവർ തങ്ങളെ പിന്തുടർന്നവരെ തള്ളിപ്പറയും.* അവർ ശിക്ഷ കാണും, അവർക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അറ്റുപോകും.",
    "mlquran_footnote": "*2:165-166 യേശു, മറിയം, മുഹമ്മദ്, അലി, വിശുദ്ധന്മാർ എന്നിവർ പുനരുത്ഥാന നാളിൽ തങ്ങളെ വിഗ്രഹമാക്കിയവരെ തള്ളിപ്പറയും. 16:86, 35:14, 46:6 ഉം മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം 7:21-23 ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:167",
    "english": "Those who followed will say, \"If we can get another chance, we will disown them, as they have disowned us now.\" God thus shows them the consequences of their works as nothing but remorse; they will never exit Hell.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا   كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ  وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ت ب ع,ل و ,ا ن ن,ل,ك ر ر,ب ر ا,م ن ,ك م ا,ب ر ا,م ن ,ذ ل ك,ر ا ي,ا ل ه,ع م ل,ح س ر,ع ل ي,م ا ,ه م ,خ ر ج,م ن ,ن و ر",
    "meanings": "And [he] said, those who, they followed;, \"(Only) if, [that], for us, a return / recurrence (*another chance);, then we will disown, [from] them, just as, they disowned, [from] us.\", Thus, [He] shows them, God, their deeds, (as) remorse, for them., And not, they (are), ever ones coming out / leaving / exiting, from, the Fire.",
    "transliteration": "Waqala alladhina ittabaAAoo law anna lana karratan fanatabarra-a minhum kama tabarraoo minna kathalika yureehimu Allahu aAAmalahum hasaratin AAalayhim wama hum bikharijeena mina alnnar",
    "tquran": "Uyanlar, “Bir şans daha bulursak, onların şimdi bizi reddettikleri gibi biz de onları reddedeceğiz,” diyecekler. Tanrı böylece onlara yaptıklarının sonuçlarını pişmanlıktan başka bir şey olmayarak gösterir; Cehennem'den asla çıkamayacaklardır.",
    "tmquran": "பின்பற்றியவர்கள் கூறுவார்கள், \"மற்றொரு சந்தர்ப்பம், நமக்குக் கிடைக்கக்கூடுமானால், இப்போது அவர்கள் நம்மைக் கைவிட்டு விட்டதைப் போலவே, நாம் அவர்களைக் கைவிட்டு விடுவோம்.\" இவ்விதமாக அவர்களுடைய காரியங்களின் விளைவுகள் குற்றவுணர்வைத் தவிர எதுவு மில்லை என்று கடவுள் காட்டுகின்றார்; நரகத்தை விட்டு அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De som följde ska säga: \"Om vi får en ny chans, kommer vi att förneka dem, som de nu har förnekat oss.\" Gud visar dem således konsekvenserna av deras gärningar som inget annat än ånger; de kommer aldrig att lämna Helvetet.",
    "rquran": "Те, кто следовал, скажут: \"Если бы у нас был еще один шанс, мы бы отреклись от них, как они отреклись от нас сейчас.\" Так Бог показывает им последствия их дел как ничто иное, как сожаление; они никогда не выйдут из Ада.",
    "pquran": "کسانی که پیروی کردند خواهند گفت: «اگر بتوانیم فرصتی دوباره پیدا کنیم، از آنها بیزاری خواهیم جست، همان‌طور که اکنون آنها از ما بیزاری جستند.» خداوند به این ترتیب پیامدهای اعمالشان را به آنها نشان می‌دهد که چیزی جز حسرت نیست؛ آنها هرگز از جهنم خارج نخواهند شد.",
    "gquran": "Diejenigen, die folgten, werden sagen: \"Wenn wir eine weitere Chance bekommen, werden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich jetzt von uns losgesagt haben.\" So zeigt Gott ihnen die Konsequenzen ihrer Werke als nichts anderes als Reue; sie werden niemals die Hölle verlassen.",
    "fquran": "Ceux qui ont suivi diront : \"Si nous pouvons avoir une autre chance, nous les désavouerons, comme ils nous ont désavoués maintenant.\" Dieu leur montre ainsi les conséquences de leurs œuvres comme rien d'autre que des remords ; ils ne sortiront jamais de l'Enfer.",
    "bquran": "Orang-orang yang mengikuti akan berkata, \"Jika kami bisa mendapatkan kesempatan lagi, kami akan melepaskan diri dari mereka, sebagaimana mereka telah melepaskan diri dari kami sekarang.\" Demikianlah Allah menunjukkan kepada mereka akibat dari perbuatan mereka sebagai penyesalan belaka; mereka tidak akan pernah keluar dari Neraka.",
    "myquran": "Orang-orang yang mengikuti akan berkata, \"Jika kami dapat peluang sekali lagi, kami akan berlepas diri daripada mereka, sebagaimana mereka telah berlepas diri daripada kami sekarang.\" Demikianlah Allah menunjukkan kepada mereka akibat dari perbuatan mereka sebagai tidak lain hanyalah penyesalan; mereka tidak akan pernah keluar dari Neraka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie sekė, sakys: \"Jei galėtume gauti dar vieną galimybę, mes išsižadėtume jų, kaip jie dabar išsižada mūsų.\" Dievas taip parodo jiems jų darbų pasekmes kaip nieką kitą, tik apgailestavimą; jie niekada neišeis iš Pragaro.",
    "bengali": "যারা অনুসরণ করেছিল তারা বলবে, \"যদি আমরা আরেকটি সুযোগ পাই, আমরা তাদের অস্বীকার করব, যেমন তারা এখন আমাদের অস্বীকার করেছে।\" ঈশ্বর তাদের কাজের পরিণতি শুধুমাত্র অনুশোচনা হিসেবে দেখান; তারা কখনোই নরক থেকে বের হতে পারবে না।",
    "kquran": "Yên ku şopandin dê bibêjin, \"Heke em bikaribûna şansek din bibînin, em ê wan înkar bikin, wekî ku wan niha me înkar kirine.\" Xwedê bi vî rengî encamên karên wan wekî tenê poşmaniyê nîşanî wan dide; ew ê qet ji Dojehê dernekin.",
    "alquran": "Ata që ndoqën do të thonë, 'Sikur vetëm të kishim mundësi tjetër, ne do t'i braktisnim ashtu siç na braktisën.' Zoti kështu ua tregon punët e tyre si burim keqardhjeje. Ata kurrë nuk do të dalin nga Ferri.",
    "itquran": "Coloro che seguirono diranno: \"Se potessimo avere un'altra possibilità, disconosceremmo loro, come loro ci hanno disconosciuto ora.\" Dio così mostra loro le conseguenze delle loro opere come nulla più che rimpianto; non usciranno mai dall'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شوێنیان کەوتن دەڵێن، \"ئەگەر دەرفەتمان بووایە، لەوان دەست بەر دەدەین وەک ئەوەی لە ئێمە دەست بەر دان.\" بەم شێوەیە خودا کارەکانیان بۆ خۆیان دەرکەوتنی پوچەڵ دەبینن. هەرگیز لە دۆزەخ دەرناچن.",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوْا مِنَّا  كَذٰلِكَ يُرِيْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخٰرِجِيْنَ مِنَ النَّارِ",
    "esquran": "Aquellos que siguieron dirán: \"Si pudiéramos tener otra oportunidad, los repudiaríamos, como ellos nos han repudiado ahora.\" Dios les muestra así las consecuencias de sus obras como nada más que remordimientos; nunca saldrán del Infierno.",
    "nlquran": "Degenen die volgden zullen zeggen: \"Als we nog een kans krijgen, zullen we ons van hen verloochenen, zoals zij zich nu van ons hebben verloochend.\" Zo toont God hun de gevolgen van hun werken als niets anders dan spijt; zij zullen nooit de Hel verlaten.",
    "plquran": "Ci, którzy podążali, powiedzą: „Gdybyśmy mogli dostać jeszcze jedną szansę, wyparlibyśmy się ich, tak jak oni teraz wyparli się nas.” Tak Bóg ukazuje im skutki ich uczynków jako nic innego, jak tylko żal; nigdy nie wyjdą z Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്തുടർന്നവർ പറയും, „ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതു പോലെ ഞങ്ങൾ അവരെ തള്ളിപ്പറയും.” അങ്ങനെ ദൈവം അവരുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഖേദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലാത്ത നിലയിൽ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു; അവർ ഒരിക്കലും നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:168",
    "english": "O people, eat from the earth's products all that is lawful and good, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ  إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ا ك ل,م م ا,ف ي ,ا ر ض,ح ل ل,ط ي ب,ل ا ,ت ب ع,خ ط و,ش ط ن,ا ن ن,ل,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "O, [the] people!, Eat [you all], of what (is), in, the earth, lawful, (and) good., And (do) not, you [all] follow, (the) footsteps (of), [the] Satan., Indeed; he (is), to you [all], an enemy, clear / obvious.",
    "subtitle": "Satan Prohibits Lawful Things",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu kulu mimma fi al-ardi halalan tayyiban wala tattabi'u khutuwaati ash-shaytani innahu lakum 'aduwwun mubin.",
    "tquran": "Ey insanlar, yeryüzünün ürünlerinden helal ve iyi olan her şeyden yiyin ve Şeytan'ın adımlarını izlemeyin; o sizin en ateşli düşmanınızdır.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, அனுமதிக்கப்பட்டதும் நல்லதுமான பூமியின் விளைச்சல்கள் அனைத்திலிருந்தும் உண்ணுங்கள், மேலும் சாத்தானின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்; அவன் உங்களுடைய மிகத் தீவிரமான விரோதியாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "O människor, ät av jordens produkter allt som är lagligt och gott, och följ inte Satans steg; han är er mest ivriga fiende.",
    "rquran": "О люди, ешьте из продуктов земли все, что законно и хорошо, и не следуйте по стопам Сатаны; он ваш самый ярый враг.",
    "pquran": "ای مردم، از محصولات زمین هر آنچه حلال و پاکیزه است بخورید و از گام‌های شیطان پیروی نکنید؛ او دشمن سرسخت شماست.",
    "gquran": "O Menschen, esst von den Erzeugnissen der Erde alles, was rechtmäßig und gut ist, und folgt nicht den Schritten des Satans; er ist euer erbittertster Feind.",
    "fquran": "Ô gens, mangez de ce qui est licite et bon parmi les produits de la terre, et ne suivez pas les pas de Satan ; il est votre ennemi le plus acharné.",
    "bquran": "Wahai manusia, makanlah dari hasil bumi segala yang halal dan baik, dan janganlah mengikuti langkah-langkah setan; dia adalah musuh yang paling bersemangat bagi kalian.",
    "myquran": "Wahai manusia, makanlah dari hasil bumi segala yang halal dan baik, dan janganlah mengikuti langkah-langkah syaitan; sesungguhnya dia adalah musuh yang paling nyata bagimu.",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Helal Şeyleri Yasaklar",
    "tmquran_subtitle": "அனுமதிக்கப்பட்ட விஷயங்களைச் சாத்தான் தடை செய்கின்றான்",
    "squran_subtitle": "Satan förbjuder lagliga saker",
    "rquran_subtitle": "Сатана запрещает законные вещи",
    "pquran_subtitle": "شیطان چیزهای حلال را ممنوع می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Satan verbietet erlaubte Dinge",
    "fquran_subtitle": "Satan interdit les choses licites.",
    "bquran_subtitle": "Setan Melarang Hal-Hal yang Diperbolehkan",
    "myquran_subtitle": "Syaitan Melarang Perkara yang Halal",
    "lithuanian": "O žmonės, valgykite iš žemės produktų visa, kas teisėta ir gera, ir nesekite Šėtono žingsniais; jis yra jūsų aršiausias priešas.",
    "bengali": "হে মানুষ, পৃথিবীর পণ্য থেকে যা কিছু বৈধ এবং ভালো তা খাও, এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না; সে তোমার সবচেয়ে বড় শত্রু।",
    "kquran": "Ey mirov, ji berhemên erdê hemû tiştê qanûnî û baş bixwin, û gavên Şeytan neşopînin; ew dijminê we yê herî germ e.",
    "alquran": "O njerëz, hani nga produktet e tokës, të gjitha ato që janë të lejuara dhe të mira, dhe mos ndiqni hapat e Djallit; ai është armiku juaj i betuar.",
    "itquran": "O gente, mangiate dei prodotti della terra tutto ciò che è lecito e buono, e non seguite i passi di Satana; egli è il vostro nemico più accanito.",
    "itquran_subtitle": "Satana proibisce le cose lecite",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Tiştên Helal Qedexe Dike",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، لەسەر زەوی لە حەلالی خۆش بخۆن، و شوێن هەنگاوەکانی شەیتان مەکەون. ئەو دوژمنی ئاشکراتانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان تشتی حەلال قەدەغە دەکات",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا  وَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ اِنَّهٗ لَـكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Oh gente, coman de los productos de la tierra todo lo que es lícito y bueno, y no sigan los pasos de Satanás; él es su enemigo más ardiente.",
    "esquran_subtitle": "Satanás Prohíbe Cosas Lícitas",
    "nlquran": "O mensen, eet van de producten van de aarde alles wat wettig en goed is, en volg niet de stappen van Satan; hij is uw meest vurige vijand.",
    "nlquran_subtitle": "Satan Verbiedt Wettige Dingen",
    "plquran": "O ludzie, jedzcie z produktów ziemi wszystko, co jest dozwolone i dobre, i nie podążajcie śladami Szatana; on jest waszym najzagorzalszym wrogiem.",
    "plquran_subtitle": "Szatan zakazuje rzeczy dozwolonych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, ഭൂമിയുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അനുവദനീയവും നല്ലതുമായതെല്ലാം ഭക്ഷിക്കുക, പിശാചിന്റെ കാലടികൾ പിന്തുടരരുത്; അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശത്രുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് അനുവദനീയമായവ നിഷിദ്ധമാക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:169",
    "english": "He only commands you to commit evil and vice, and to say about God what you do not know.",
    "arabic": "إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ر,س و ا,ف ح ش,ا ن ,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Only, he commands you [all], to (do) the evil , and the immoralities / vices, and that, you [all] say, about, God, what, not, you [all] know.",
    "transliteration": "Innama ya'murukum bis-su'i wal-fahsha'i wa an taqulu 'ala Allahi ma la ta'lamun",
    "tquran": "O size yalnızca kötülük ve ahlaksızlık yapmanızı ve Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur.",
    "tmquran": "அவன் கெட்டவற்றை மேலும் ஒழுக்கக்கேட்டைப் புரி யும்படியும், கடவுள்-ஐப் பற்றி நீங்கள் அறியாதவற்றைக் கூறும்படியுமே உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகின்றான்.",
    "squran": "Han befaller er endast att begå ondska och last, och att säga om Gud det ni inte vet.",
    "rquran": "Он лишь приказывает вам совершать зло и порок, и говорить о Боге то, чего вы не знаете.",
    "pquran": "او فقط شما را به بدی و زشتی فرمان می‌دهد و اینکه دربارهٔ خدا چیزی بگویید که نمی‌دانید.",
    "gquran": "Er befiehlt euch nur, Böses und Laster zu begehen und über Gott zu sagen, was ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Il ne vous ordonne que de commettre le mal et le vice, et de dire sur Dieu ce que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Dia hanya memerintahkanmu untuk melakukan kejahatan dan keburukan, serta mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui.",
    "myquran": "Dia hanya memerintahkan kamu untuk melakukan kejahatan dan keburukan, dan untuk mengatakan tentang Tuhan apa yang kamu tidak tahu.",
    "lithuanian": "Jis tik liepia jums daryti blogį ir nedorybes, ir kalbėti apie Dievą tai, ko nežinote.",
    "bengali": "সে শুধুমাত্র তোমাদেরকে মন্দ এবং পাপ করতে আদেশ দেয়, এবং ঈশ্বর সম্পর্কে যা তোমরা জানো না তা বলতে।",
    "kquran": "Ew tenê emrê kirina xerabî û xirabiyê dide we, û ku hûn li ser Xwedê tiştên ku nizanin bibêjin.",
    "alquran": "Ai vetëm ju urdhëron të bëni keq dhe turp, dhe të thoni për Zotin atë që nuk e dini.",
    "itquran": "Egli comanda solo di commettere il male e il vizio, e di dire su Dio ciò che non conoscete.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو تەنها فەرمانتان دەکات بە خراپە و چاوبڕی، و ئەوەی شتانی سەبارەت بە خودا بڵێن کە نایزانن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يَاْمُرُكُمْ بِالسُّوْٓءِ وَالْفَحْشَآءِ وَاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Él solo les ordena cometer el mal y el vicio, y decir sobre Dios lo que no saben.",
    "nlquran": "Hij beveelt u alleen om kwaad en ondeugd te begaan, en om over God te zeggen wat u niet weet.",
    "plquran": "On nakazuje wam jedynie popełniać zło i występek oraz mówić o Bogu to, czego nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തിന്മയും ദുർവൃത്തിയും ചെയ്യാനും, ദൈവത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് പറയാനും മാത്രമേ അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:170",
    "english": "When they are told, \"Follow what God has revealed herein,\" they say, \"We follow only what we found our parents doing.\" What if their parents did not understand, and were not guided?",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ   أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ت ب ع,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ق و ل,ب ل ,ت ب ع,م ا ,ل ف ي,ع ل ي,ا ب و,ل و ,ك و ن,ا ب و,ل ا ,ع ق ل,ش ي ا,ل ا ,ه د ي",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Follow [you all], what, [He] revealed, God;\", they said;, \"Nay, we follow, what, we found, [from it], our forefathers / parents (following)\"., Even if, [were], their forefathers / parents, (did) not, [they] understand, anything, and not, they (were) guided?",
    "subtitle": "Maintaining the Status Quo: A Human Tragedy",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahumu ittabi'oo ma anzalallahu qaloo bal nattabi'u ma alfayna 'alayhi aba'ana, awa law kana aba'uhum la ya'qiloona shay'an wa la yahtadoon.",
    "tquran": "Onlara, “Tanrı'nın burada vahyettiğine uyun,” denildiğinde, “Biz yalnızca anne babalarımızı yaparken bulduğumuz şeye uyarız,” derler. Peki ya anne babaları anlamadıysa ve doğru yolda değildiyse?",
    "tmquran": "\"கடவுள் இதிலே வெளிப்படுத்தியுள்ளவற்றைப் பின்பற்றுங்கள்,\" என அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"எங்களுடைய பெற்றோர்கள் செய்கின்றதாக நாங்கள் கண்டவற்றை மட்டுமே நாங்கள் பின்பற்றுகின்றோம்.\" அவர்களுடைய பெற்றோர்கள் புரிந்து கொள்ளாதவர்களாகவும், மேலும் வழிகாட்டப்படாதவர்களாக இருந்தாலுமா?",
    "squran": "När de får höra, \"Följ det som Gud har uppenbarat här,\" säger de, \"Vi följer bara det vi såg våra föräldrar göra.\" Vad om deras föräldrar inte förstod och inte var vägledda?",
    "rquran": "Когда им говорят: «Следуйте тому, что Бог открыл здесь», они отвечают: «Мы следуем только тому, что делали наши родители». А что, если их родители не понимали и не были наставлены?",
    "pquran": "هنگامی که به آنها گفته می‌شود: «از آنچه خداوند در اینجا نازل کرده است پیروی کنید»، می‌گویند: «ما تنها از آنچه پدرانمان را بر آن یافتیم پیروی می‌کنیم.» حتی اگر پدرانشان چیزی نمی‌فهمیدند و هدایت نشده بودند؟",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Folgt dem, was Gott hier offenbart hat,\" sagen sie: \"Wir folgen nur dem, was wir bei unseren Eltern vorgefunden haben.\" Was, wenn ihre Eltern nicht verstanden haben und nicht geleitet wurden?",
    "fquran": "Quand on leur dit : \"Suivez ce que Dieu a révélé ici\", ils disent : \"Nous suivons seulement ce que nous avons trouvé nos parents faire.\" Et si leurs parents ne comprenaient pas et n'étaient pas guidés ?",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Ikutilah apa yang telah diwahyukan oleh Tuhan di sini,\" mereka berkata, \"Kami hanya mengikuti apa yang kami dapati orang tua kami lakukan.\" Bagaimana jika orang tua mereka tidak memahami, dan tidak mendapat petunjuk?",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Ikutlah apa yang telah Tuhan wahyukan di sini,\" mereka berkata, \"Kami hanya mengikuti apa yang kami dapati ibu bapa kami lakukan.\" Bagaimana jika ibu bapa mereka tidak memahami, dan tidak mendapat petunjuk?",
    "tquran_subtitle": "Statükoyu Sürdürmek: Bir İnsanlık Trajedisi",
    "tmquran_subtitle": "இருக்கின்ற நிலையைப் பராமரித்தல்: ஒரு மானிட சோகம்",
    "squran_subtitle": "Att upprätthålla status quo: En mänsklig tragedi",
    "rquran_subtitle": "Поддержание статус-кво: человеческая трагедия",
    "pquran_subtitle": "حفظ وضعیت موجود: یک تراژدی انسانی",
    "gquran_subtitle": "Den Status Quo aufrechterhalten: Eine menschliche Tragödie",
    "fquran_subtitle": "Maintenir le statu quo : une tragédie humaine",
    "bquran_subtitle": "Mempertahankan Status Quo: Sebuah Tragedi Manusia",
    "myquran_subtitle": "Menjaga Status Quo: Satu Tragedi Manusia",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: „Sekite tuo, ką Dievas atskleidė čia“, jie sako: „Mes sekame tik tuo, ką radome savo tėvus darant.“ O kas, jei jų tėvai nesuprato ir nebuvo vedami?",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"এখানে যা কিছু ঈশ্বর প্রকাশ করেছেন তা অনুসরণ করো,\" তারা বলে, \"আমরা কেবল আমাদের পিতামাতার যা কিছু করতে দেখেছি তা অনুসরণ করি।\" যদি তাদের পিতামাতা না বুঝতেন এবং সঠিক পথে না থাকতেন, তবে কী হবে?",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê gotin, \"Tiştê ku Xwedê li vir daxistiye bişopînin,\" ew dibêjin, \"Em tenê tiştê ku me dêûbavên xwe dîtin dikin dişopînin.\" Heke dêûbavên wan fêm nekiribûna, û rêber nebûna?",
    "alquran": "Kur u thuhet, 'Ndiqni atë që Zoti ka zbritur këtu,' ata thonë, 'Ne ndjekim vetëm atë që gjetëm prindërit tanë duke bërë.' Çfarë nëse prindërit e tyre nuk kuptonin, dhe nuk ishin të udhëzuar?",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Seguite ciò che Dio ha rivelato qui,\" dicono: \"Seguiamo solo ciò che abbiamo trovato i nostri genitori fare.\" E se i loro genitori non capivano, e non erano guidati?",
    "itquran_subtitle": "Mantenere lo status quo: una tragedia umana",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mayîna li ser Statûko: Trawmaya Mirovî",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت، \"شوێن ئەوە بکەون کە خودا نازل کردووە،\" دەڵێن، \"نا، ئێمە شوێن ئەوە دەکەوین کە باوباپیرانمان کردوویانە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مانەوە لەسەر بارودۆخی ئێستا: تراومای مرۆڤی",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَـتَّبِعُ مَآ اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا اَوَلَوْ كَانَ اٰبَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ شَيْـًٔـا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Sigan lo que Dios ha revelado aquí\", dicen: \"Solo seguimos lo que encontramos que nuestros padres hacían.\" ¿Y si sus padres no entendían y no estaban guiados?",
    "esquran_subtitle": "Mantener el Status Quo: Una Tragedia Humana",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Volg wat God hierin heeft geopenbaard,\" zeggen zij: \"Wij volgen alleen wat wij onze ouders zagen doen.\" Wat als hun ouders niet begrepen en niet geleid werden?",
    "nlquran_subtitle": "Het Behouden van de Status Quo: Een Menselijke Tragedie",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Podążajcie za tym, co Bóg tu objawił”, odpowiadają: „Podążamy tylko za tym, co — jak zastaliśmy — czynili nasi rodzice.” A co, jeśli ich rodzice nie rozumieli i nie byli prowadzeni?",
    "plquran_subtitle": "Utrzymywanie status quo: ludzka tragedia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഇവിടെ വെളിപ്പെടുത്തിയത് പിന്തുടരുക” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു, „ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയുള്ളൂ.” അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കുകയും മാർഗദർശനം ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ നിലനിർത്തൽ: ഒരു മാനുഷിക ദുരന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:171",
    "english": "The example of such disbelievers is that of parrots who repeat what they hear of sounds and calls, without understanding. Deaf, dumb, and blind; they cannot understand.",
    "arabic": "وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً  صُمّ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ث ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ث ل,ا ل ل ذ,ن ع ق,ب م ا,ل ا ,س م ع,ا ل ل ا,د ع و,ن د ي,ص م م,ب ك م,ع م ي,ه م ,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And an example of, those who, [they] disbelieved, it is like an example of, the one who, [he] cries out, at what, not, [he] hears, except, calls / invocations / prayers, and cries / calls / shouts -, deaf, dumb;, (and) blind;, [so] they, (do) not, [they] understand.",
    "transliteration": "Wa mathalu alladhina kafaru kamathali alladhi yanAAiqu bima la yasmaAAu illa duAAaan wanidaan summun bukmun AAumyun fahum la yaAAqiloon",
    "tquran": "Böyle inkârcıların örneği, işittikleri ses ve çağrıları anlamadan tekrarlayan papağanların örneği gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; anlayamazlar.",
    "tmquran": "இத்தகைய நம்பமறுப்பவர்களின் உதாரணமாவது, தாம் செவியேற்கின்ற சப்தங்களையும் அழைப்புக்களையும், புரிந்து கொள்ளாமலே, திருப்பிக் கூறுகின்ற கிளிகளைப் போன்றதாகும். செவிடர்கள், ஊமையர்கள் மற்றும் குருடர்கள்; அவர்களால் புரிந்து கொள்ள இயலாது.",
    "squran": "Exemplet på sådana icke-troende är som papegojor som upprepar vad de hör av ljud och rop, utan att förstå. Döva, stumma och blinda; de kan inte förstå.",
    "rquran": "Пример таких неверующих подобен попугаям, которые повторяют услышанные звуки и крики, не понимая. Глухие, немые и слепые; они не могут понять.",
    "pquran": "مثال چنین کافران مانند طوطیانی است که آنچه از صداها و نداها می‌شنوند را تکرار می‌کنند، بدون درک. کر، لال و کور؛ آنها نمی‌توانند بفهمند.",
    "gquran": "Das Beispiel solcher Ungläubigen ist das von Papageien, die wiederholen, was sie an Geräuschen und Rufen hören, ohne zu verstehen. Taub, stumm und blind; sie können nicht verstehen.",
    "fquran": "L'exemple de ces mécréants est celui des perroquets qui répètent ce qu'ils entendent de sons et d'appels, sans comprendre. Sourds, muets et aveugles; ils ne peuvent pas comprendre.",
    "bquran": "Contoh dari orang-orang yang tidak percaya seperti itu adalah seperti burung beo yang mengulangi apa yang mereka dengar dari suara dan panggilan, tanpa memahami. Tuli, bisu, dan buta; mereka tidak dapat memahami.",
    "myquran": "Contoh orang-orang yang tidak percaya seperti itu adalah seperti burung kakak tua yang mengulangi apa yang mereka dengar dari bunyi dan panggilan, tanpa memahami. Pekak, bisu, dan buta; mereka tidak dapat memahami.",
    "lithuanian": "Tokių netikinčiųjų pavyzdys yra kaip papūgų, kurios kartoja tai, ką girdi iš garsų ir šauksmų, nesuprasdamos. Kurčios, nebylios ir aklos; jos nesupranta.",
    "bengali": "এমন অবিশ্বাসীদের উদাহরণ হলো সেই তোতাপাখিদের মতো যারা যা কিছু শব্দ ও ডাক শুনে তা পুনরাবৃত্তি করে, কিন্তু বোঝে না। বধির, মূক, এবং অন্ধ; তারা বুঝতে পারে না।",
    "kquran": "Mînaka kafiranên weha mînaka papaganan e ku tiştê ku ji deng û gazînan dibihîzin dubare dikin, bêyî ku fêm bikin. Kerr, lal, û kor; ew nikarin fêm bikin.",
    "alquran": "Shembulli i të tillë mosbesimtarëve është ai i papagajve që përsërisin fjalë pa i kuptuar. Të shurdhër, memecë, dhe të verbër; ata nuk mund të kuptojnë.",
    "itquran": "L'esempio di tali miscredenti è quello dei pappagalli che ripetono ciò che sentono di suoni e chiamate, senza comprendere. Sordi, muti e ciechi; non possono comprendere.",
    "arabic_imlai": "وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "نموونەی بێباوەڕان وەک ئەوەیە کە بە شتێکەوە قسە دەکات کە هیچ نابیستێت جگە لە بانگ و هاوار—کەڕ، لاڵ، و کوێر؛ تێ ناگەن.",
    "arabic_indopak": "وَمَثَلُ الَّذِيْنَ کَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِىْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّنِدَآءً  صُمٌّ بُكْمٌ عُمْـىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "El ejemplo de tales incrédulos es el de los loros que repiten lo que oyen de sonidos y llamadas, sin entender. Sordos, mudos y ciegos; no pueden entender.",
    "nlquran": "Het voorbeeld van zulke ongelovigen is dat van papegaaien die herhalen wat zij aan geluiden en oproepen horen, zonder te begrijpen. Doof, stom en blind; zij kunnen niet begrijpen.",
    "plquran": "Przykładem takich niewierzących jest przykład papug, które powtarzają zasłyszane dźwięki i nawoływania, nie rozumiejąc. Głusi, niemi i ślepi; nie potrafią zrozumieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്തരം അവിശ്വാസികളുടെ ഉപമ, മനസ്സിലാക്കാതെ, കേൾക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും വിളികളും ആവർത്തിക്കുന്ന തത്തകളുടേതു പോലെയാകുന്നു. ബധിരർ, മൂകർ, അന്ധർ; അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:172",
    "english": "O you who believe, eat from the good things we provided for you, and be thankful to God, if you do worship Him alone.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ك ل,م ن ,ط ي ب,م ا ,ر ز ق,ش ك ر,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ا ي ي,ع ب د",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Eat [you all], from, (the) good [things], that, we provided you [all], and be thankful [you all], to God, if, you [all] do, Him alone, you [all] worship.",
    "footnote": "*2:172-173 Throughout the Quran, only four meats are prohibited (6:145, 16:115, Appendix 16). Dietary prohibitions beyond these four are tantamount to idol worship (6:121,148, 150; 7:32).",
    "subtitle": "Only Four Meats Prohibited*",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu kulu min tayyibati ma razaqnakum wa-ushkuru lillahi in kuntum iyyahu ta'budun",
    "tquran": "Ey inananlar, size verdiğimiz iyi şeylerden yiyin ve yalnızca O'na ibadet ediyorsanız, Tanrı'ya şükredin.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நாம் உங்களுக்காக வழங்கிய நல்ல பொருள்களிலிருந்து உண்ணுங்கள், மேலும் நீங்கள் அவரை மட்டுமே வழிபடுபவர்களாக இருந்தால், கடவுள்-க்கு நன்றியுடையவர்களாக இருங்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, ät av de goda ting vi har försett er med, och var tacksamma mot Gud, om ni dyrkar Honom ensam.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, ешьте из благих вещей, которые Мы вам предоставили, и будьте благодарны Богу, если вы поклоняетесь только Ему.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از چیزهای پاکیزه‌ای که به شما روزی داده‌ایم بخورید و اگر تنها او را می‌پرستید، شکر خدا را به جا آورید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, esst von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, und seid Gott dankbar, wenn ihr Ihn allein anbetet.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, mangez des bonnes choses que Nous vous avons fournies, et soyez reconnaissants envers Dieu, si vous L'adorez Lui seul.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu, dan bersyukurlah kepada Allah, jika kamu hanya menyembah-Nya saja.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, makanlah dari benda-benda yang baik yang Kami telah sediakan untuk kamu, dan bersyukurlah kepada Allah, jika kamu hanya menyembah-Nya semata-mata.",
    "tquran_footnote": "*2:172-173 Kur'an boyunca yalnızca dört et yasaklanmıştır (6:145, 16:115, Ek 16). Bu dördün ötesindeki yiyecek yasakları putperestliğe denktir (6:121,148, 150; 7:32).",
    "tmquran_footnote": "*2:172-173 இக்குர்ஆன் முழுவதிலும், நான்கு மாமிச உணவுகள் மட்டுமே தடுக்கப்பட்டுள்ளன (6:145, 16:115, பின் இணைப்பு 16). இவை நான்கிற்கு அப்பாற்பட்ட உணவு தொடர்பான தடைகள் போலித் தெய்வ வழிபாட்டிற்கு நிகரானவையாகும். (6:121,148,150,7:32).",
    "squran_footnote": "*2:172-173 Genom hela Koranen är endast fyra köttsorter förbjudna (6:145, 16:115, Appendix 16). Kostförbud utöver dessa fyra är likvärdigt med avgudadyrkan (6:121,148, 150; 7:32).",
    "rquran_footnote": "*2:172-173 На протяжении всего Корана запрещены только четыре вида мяса (6:145, 16:115, Приложение 16). Диетические запреты, выходящие за рамки этих четырех, равносильны идолопоклонству (6:121,148, 150; 7:32).",
    "pquran_footnote": "در سراسر قرآن، تنها چهار نوع گوشت ممنوع شده‌اند (6:145، 16:115، ضمیمه 16). ممنوعیت‌های غذایی فراتر از این چهار مورد به معنای بت‌پرستی است (6:121، 148، 150؛ 7:32).",
    "gquran_footnote": "*2:172-173 Im gesamten Koran sind nur vier Fleischarten verboten (6:145, 16:115, Anhang 16). Diätetische Verbote, die über diese vier hinausgehen, kommen Götzenanbetung gleich (6:121, 148, 150; 7:32).",
    "fquran_footnote": "*2:172-173 Dans tout le Coran, seules quatre viandes sont interdites (6:145, 16:115, Annexe 16). Les interdictions alimentaires au-delà de ces quatre sont équivalentes à de l'idolâtrie (6:121,148, 150; 7:32).",
    "bquran_footnote": "*2:172-173 Sepanjang Al-Quran, hanya empat jenis daging yang dilarang (6:145, 16:115, Lampiran 16). Larangan makanan di luar empat ini setara dengan penyembahan berhala (6:121,148, 150; 7:32).",
    "myquran_footnote": "*2:172-173 Sepanjang Al-Quran, hanya empat jenis daging yang diharamkan (6:145, 16:115, Lampiran 16). Larangan pemakanan melebihi empat ini adalah setara dengan penyembahan berhala (6:121,148, 150; 7:32).",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Dört Et Yasaklanmıştır*",
    "tmquran_subtitle": "நான்கு மாமிச உணவுகள் மட்டுமே தடுக்கப்பட்டுள்ளன*",
    "squran_subtitle": "Endast fyra köttsorter förbjudna*",
    "rquran_subtitle": "Запрещены только четыре вида мяса*",
    "pquran_subtitle": "فقط چهار گوشت ممنوع است*",
    "gquran_subtitle": "Nur vier Fleischsorten verboten*",
    "fquran_subtitle": "Seulement quatre viandes interdites*",
    "bquran_subtitle": "Hanya Empat Daging yang Dilarang*",
    "myquran_subtitle": "Hanya Empat Daging Dilarang*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, valgykite iš gerų dalykų, kuriuos mes jums suteikėme, ir būkite dėkingi Dievui, jei garbinate Jį vieną.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করেছ, তোমাদের জন্য যা কিছু ভালো জিনিস আমরা প্রদান করেছি তা খাও, এবং ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞ হও, যদি তোমরা কেবলমাত্র তাঁরই উপাসনা করো।",
    "lithuanian_footnote": "*2:172-173 Visame Korane draudžiamos tik keturios mėsos rūšys (6:145, 16:115, Priedas 16). Mitybos draudimai, viršijantys šias keturias rūšis, prilygsta stabmeldystei (6:121,148, 150; 7:32).",
    "bengali_footnote": "*2:172-173 পুরো কোরআনে মাত্র চারটি মাংস নিষিদ্ধ করা হয়েছে (6:145, 16:115, পরিশিষ্ট 16)। এই চারটির বাইরে খাদ্য নিষেধাজ্ঞা মূর্তিপূজার সমতুল্য (6:121,148, 150; 7:32)।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, ji tiştên baş ên ku me ji we re peyda kirine bixwin, û spasdar bin ji Xwedê re, heke hûn tenê Wî diperîzin.",
    "alquran": "O ju që besuat, hani nga gjërat e mira që ne ju furnizuam, dhe jini mirënjohës ndaj Zotit, nëse adhuroni vetëm Atë.",
    "itquran": "O voi che credete, mangiate delle cose buone che vi abbiamo fornito, e siate grati a Dio, se Lo adorate solo.",
    "itquran_footnote": "*2:172-173 Nel Corano, solo quattro carni sono proibite (6:145, 16:115, Appendice 16). Le proibizioni alimentari oltre a queste quattro equivalgono a idolatria (6:121,148, 150; 7:32).",
    "itquran_subtitle": "Solo quattro carni sono proibite*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Çar Goşt Qedexe ne*",
    "kquran_footnote": "*2:172-173 Di tevahiya Quranê de, tenê çar goşt qedexe ne (6:145, 16:115, Pêvek 16). Qedexeyên xwarinê yên ji van çaran zêdetir wekî putperestiyê ne (6:121, 148, 150; 7:32).",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە خۆشییەکانی ئەوەی بەخشیومانە بخۆن، و سوپاسی خودا بکەن، ئەگەر تەنها ئەو دەپەرستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٧٢-١٧٣ لە تەواوی قورئاندا، تەنها چوار گۆشت قەدەغەن (٦:١٤٥، ١٦:١١٥، پاشکۆ ١٦). قەدەغەکانی خواردنی جگە لەم چوارانە وەک بتپەرستییە (٦:١٢١، ١٤٨، ١٥٠؛ ٧:٣٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها چوار گۆشت قەدەغەن*",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَ يُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا کُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ کُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, coman de las cosas buenas que les hemos provisto, y sean agradecidos a Dios, si Lo adoran a Él solo.",
    "esquran_footnote": "*2:172-173 A lo largo del Corán, solo cuatro carnes están prohibidas (6:145, 16:115, Apéndice 16). Las prohibiciones dietéticas más allá de estas cuatro equivalen a la adoración de ídolos (6:121,148, 150; 7:32).",
    "esquran_subtitle": "Solo Cuatro Carnes Prohibidas*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, eet van de goede dingen die Wij jullie hebben gegeven, en wees God dankbaar, als jullie Hem alleen aanbidden.",
    "nlquran_footnote": "*2:172-173 Door de hele Koran zijn slechts vier soorten vlees verboden (6:145, 16:115, Appendix 16). Voedselverboden buiten deze vier zijn gelijk aan afgoderij (6:121,148, 150; 7:32).",
    "nlquran_subtitle": "Slechts Vier Soorten Vlees Verboden*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jedzcie z dobrych rzeczy, które wam daliśmy, i bądźcie wdzięczni Bogu, jeśli czcicie Jego samego.",
    "plquran_footnote": "*2:172-173 W całym Koranie zakazane są tylko cztery rodzaje mięsa (6:145, 16:115, Dodatek 16). Zakazy żywieniowe wykraczające poza te cztery są równoznaczne z bałwochwalstwem (6:121,148, 150; 7:32).",
    "plquran_subtitle": "Tylko cztery rodzaje mięsa zakazane*",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രദാനം ചെയ്ത നല്ല വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ദൈവത്തോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുക.",
    "mlquran_footnote": "*2:172-173 ഖുർആനിലുടനീളം, നാല് മാംസങ്ങൾ മാത്രമേ നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ (6:145, 16:115, അനുബന്ധം 16). ഈ നാലിനപ്പുറമുള്ള ഭക്ഷണ നിരോധനങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്ക് തുല്യമാകുന്നു (6:121,148, 150; 7:32).",
    "mlquran_subtitle": "നാല് മാംസങ്ങൾ മാത്രം നിഷിദ്ധം*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:173",
    "english": "He only prohibits for you the eating of animals that die of themselves (without human interference), blood, the meat of pigs, and animals dedicated to other than God. If one is forced (to eat these), without being malicious or deliberate, he incurs no sin. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ  فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن م,ح ر م,ع ل ي,م و ت,د م ي,ل ح م,خ ن ز ر,م ا ,ه ل ل,ب,غ ي ر,ا ل ه,م ن ,ض ر ر,غ ي ر,ب غ ي,ل ا ,ع د و,ل ا ,ا ث م,ع ل ي,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Only, He forbid / prohibited, for you [all], the dead (animals) / carrion;, and [the] blood;, and meat (of), the swine / pig;, and what, it was dedicated at the time of slaughter, thereby, to other than, God., So whoever (is), forced by necessity, without, (being) disobedient / malicious, and not, transgressing / spiteful (deliberate);, then no, sin, on him., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Innama harrama 'alaykumul maytata waddama walahma alkhinzeeri wama uhilla bihi lighayri Allahi famani idturra ghayra baghin wala 'adin fala ithma 'alayh inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "O size yalnızca, kendiliğinden ölen (insan müdahalesi olmadan) hayvanları, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkasına adanmış hayvanları yemeyi yasaklar. Kişi, kötü niyetli ya da kasıtlı olmaksızın (bunları yemek) zorunda kalırsa, günaha girmez. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "(மனிதக் குறுக்கீடின்றி) தாமாகச் செத்த பிராணிகள், இரத்தம், பன்றிகளின் இறைச்சி, மேலும் கடவுள்- அல்லாத மற்றவற்றுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பிராணிகளை மட்டுமே நீங்கள் உண்ணுவதற்கு அவர் தடை செய்கின்றார். வன்மத்துடனோ அல்லது வேண்டுமென்றோ இல்லாமல், (இவற்றை உண்ணுவதற்கு) ஒருவர் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால், அவர் எந்தப் பாவத்திற்கும் உள்ளாவதில்லை. கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Han förbjuder er endast att äta djur som dör av sig själva (utan mänsklig inblandning), blod, svinkött och djur som är tillägnade någon annan än Gud. Om någon tvingas (att äta dessa), utan att vara illvillig eller avsiktlig, begår han ingen synd. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Он запрещает вам только употребление в пищу животных, которые умерли сами по себе (без человеческого вмешательства), кровь, мясо свиней и животных, посвященных кому-либо, кроме Бога. Если кто-то вынужден (есть это), не из злого умысла или преднамеренно, то он не совершает греха. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "او تنها خوردن مردار، خون، گوشت خوک و حیواناتی که به غیر خدا اختصاص یافته‌اند را بر شما حرام کرده است. اما اگر کسی مجبور شود (به خوردن این‌ها)، بدون قصد بد یا عمد، گناهی بر او نیست. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Er verbietet euch nur das Essen von Tieren, die von selbst sterben (ohne menschliches Eingreifen), Blut, Schweinefleisch und Tiere, die anderen als Gott geweiht sind. Wenn jemand gezwungen ist (diese zu essen), ohne böswillig oder absichtlich zu sein, begeht er keine Sünde. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Il vous interdit seulement de consommer les animaux morts d'eux-mêmes (sans intervention humaine), le sang, la viande de porc, et les animaux dédiés à autre que Dieu. Si quelqu'un est contraint (de les manger), sans être malveillant ou délibéré, il ne commet aucun péché. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dia hanya melarang kamu memakan hewan yang mati dengan sendirinya (tanpa campur tangan manusia), darah, daging babi, dan hewan yang dipersembahkan kepada selain Tuhan. Jika seseorang terpaksa (memakan ini), tanpa bermaksud jahat atau sengaja, dia tidak berdosa. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dia hanya mengharamkan kepada kamu memakan bangkai, darah, daging babi, dan haiwan yang disembelih atas nama selain Allah. Tetapi sesiapa yang terpaksa (memakannya) tanpa sengaja atau melampaui batas, maka dia tidak berdosa. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jis tik draudžia jums valgyti gyvūnus, kurie miršta savaime (be žmogaus įsikišimo), kraują, kiaulieną ir gyvūnus, skirtus ne Dievui. Jei kas nors yra priverstas (valgyti tai), be piktybiškumo ar tyčios, jis nepatiria nuodėmės. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তিনি কেবল তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন সেই পশুদের খাওয়া যারা নিজেরাই মারা যায় (মানুষের হস্তক্ষেপ ছাড়া), রক্ত, শূকরের মাংস, এবং ঈশ্বর ছাড়া অন্য কিছুর জন্য উৎসর্গীকৃত পশু। যদি কেউ বাধ্য হয় (এগুলি খেতে), কিন্তু তা ইচ্ছাকৃত বা বিদ্বেষপূর্ণ না হয়, তবে তার কোন পাপ হয় না। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Ew tenê xwarina ajalên ku bi xwe dimirin (bêyî mudaxeleya mirovî), xwîn, goştê berazan, û ajalên ku ji bilî Xwedê re hatine tayînkirin qedexe dike ji bo we. Heke kesek neçar bimîne (ku van bixwe), bêyî ku xerab an bi qest be, ew guneh nake. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Ai vetëm ndaloi për ju kafshët e vdekura, gjakun, mishin e derrit, dhe ushqimin që është kushtuar dikujt tjetër përveç Zotit. Nëse dikush detyrohet (të hajë këto), pa qenë i qëllimshëm ose i dëmtuar, ai nuk bën mëkat. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Egli proibisce solo per voi il consumo di animali che muoiono da soli (senza interferenza umana), sangue, carne di maiali e animali dedicati ad altri che a Dio. Se qualcuno è costretto (a mangiare questi), senza essere malizioso o deliberato, non incorre in peccato. Dio è Perdona, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەمانەتان بۆ قەدەغە کردووە: مردار، خوێن، گۆشتی بەراز، و ئەوەی جگە لە خودا ناوێکی دیکەی لەسەر بلێندرایە. هەرکەسێک ناچار بکرێت (بیخوات) بەبێ ویست و نا لەبەرکەوتن، ئەوا گوناهی لەسەر نییە. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْکُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Él solo les prohíbe comer animales que mueren por sí mismos (sin intervención humana), sangre, carne de cerdo y animales dedicados a otros que no sean Dios. Si alguien se ve obligado (a comerlos), sin ser malicioso o deliberado, no incurre en pecado. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Hij verbiedt u alleen het eten van dieren die vanzelf sterven (zonder menselijke tussenkomst), bloed, varkensvlees en dieren die aan anderen dan God zijn gewijd. Als iemand gedwongen wordt (deze te eten), zonder kwaadaardigheid of opzet, begaat hij geen zonde. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "On zakazuje wam jedynie spożywania zwierząt, które zdychają same (bez ingerencji człowieka), krwi, mięsa świń oraz zwierząt poświęconych komuś innemu niż Bóg. Jeśli ktoś jest zmuszony (do zjedzenia tego), bez złej woli ani rozmyślnie, nie popełnia grzechu. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വയം ചത്ത (മനുഷ്യ ഇടപെടലില്ലാതെ) മൃഗങ്ങൾ, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, ദൈവമല്ലാത്തതിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾ എന്നിവ ഭക്ഷിക്കുന്നത് മാത്രമേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നുള്ളൂ. ദുരുദ്ദേശ്യമോ മനഃപൂർവമോ ഇല്ലാതെ, (ഇവ ഭക്ഷിക്കാൻ) ഒരാൾ നിർബന്ധിതനായാൽ, അവൻ യാതൊരു പാപവും വരുത്തുന്നില്ല. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*2:172-173 இக்குர்ஆன் முழுவதிலும், நான்கு மாமிச உணவுகள் மட்டுமே தடுக்கப்பட்டுள்ளன (6:145, 16:115, பின் இணைப்பு 16). இவை நான்கிற்கு அப்பாற்பட்ட உணவு தொடர்பான தடைகள் போலித் தெய்வ வழிபாட்டிற்கு நிகரானவையாகும். (6:121,148,150,7:32).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:174",
    "english": "Those who conceal God's revelations in the scripture, in exchange for a cheap material gain, eat but fire into their bellies. God will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا   أُولَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ت م,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,م ن ,ك ت ب,ش ر ي,ب,ث م ن,ق ل ل,ا و ل ا,م ا ,ا ك ل,ف ي ,ب ط ن,ا ل ل ا,ن و ر,ل ا ,ك ل م,ا ل ه,ي و م,ق و م,ل ا ,ز ك و,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] conceal, what, [He] revealed, God , of, the book / scripture;, and they purchase, from it, a value / price, little., Those;, not, they eat, in, their bellies, except, the fire., And not, [He] speaks to them, God, (on the) Day (of), [the] Resurrection, and not, He will purify them;, and for them (is), a retribution, painful.",
    "footnote": "*2:174-176 Despite their recognition of God's mathematical miracle in the Quran, the corrupted religious leaders tried for many years to conceal this awesome miracle. Many of them admitted that they resented the fact that Rashad Khalifa, not them, was blessed with the miracle.",
    "subtitle": "Corrupted Religious Leaders Conceal the Quran's Miracle*",
    "transliteration": "Inna alladhina yaktumuna ma anzala Allahu mina al-kitabi wa yashtaruna bihi thamanan qalilan ulaika ma ya'kuluna fi butunihim illa an-nara wa la yukallimuhumu Allahu yawma al-qiyamati wa la yuzakkihim wa lahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Tanrı'nın kutsal kitaptaki vahiylerini ucuz bir maddi kazanç karşılığında gizleyenler, karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Tanrı, Diriliş Günü'nde onlarla konuşmayacak ve onları arındırmayacaktır. Onlar acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "மலிவான பொருளாதார இலாபங்களுக்குப் பகரமாக, வேதத்தில் உள்ள கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை மறைக்கின்றவர்கள், தங்களுடைய வயிறுகளுக்குள் நெருப்பைத் தவிர எதையும் உண்ணுவதில்லை. உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் கடவுள் அவர்களிடம் பேச மாட்டார், அன்றி அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டார். அவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som döljer Guds uppenbarelser i skriften, i utbyte mot en billig materiell vinst, äter bara eld i sina magar. Gud kommer inte att tala till dem på Uppståndelsens dag, inte heller kommer Han att rena dem. De har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Те, кто скрывают откровения Бога в Писании в обмен на дешевую материальную выгоду, едят лишь огонь в свои животы. Бог не будет говорить с ними в День Воскресения, и не очистит их. Они понесут болезненное возмездие.",
    "pquran": "کسانی که آیات خدا را در کتاب پنهان می‌کنند و در ازای آن بهای اندکی از متاع دنیا را می‌گیرند، جز آتش به شکم‌های خود فرو نمی‌برند. خداوند در روز قیامت با آنان سخن نخواهد گفت و آنان را پاک نخواهد کرد. آنان به عذابی دردناک گرفتار خواهند شد.",
    "gquran": "Diejenigen, die Gottes Offenbarungen in der Schrift verbergen, im Austausch für einen geringen materiellen Gewinn, essen nur Feuer in ihre Bäuche. Gott wird am Tag der Auferstehung nicht zu ihnen sprechen, noch wird Er sie reinigen. Sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ceux qui dissimulent les révélations de Dieu dans l'Écriture, en échange d'un gain matériel dérisoire, ne mangent que du feu dans leurs ventres. Dieu ne leur parlera pas le Jour de la Résurrection, et Il ne les purifiera pas. Ils ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Mereka yang menyembunyikan wahyu-wahyu Tuhan dalam kitab suci, demi pertukaran keuntungan materi yang murah, tidak lain memasukkan api ke dalam perut mereka. Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka pada Hari Kebangkitan, dan Dia tidak akan menyucikan mereka. Mereka telah menanggung balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Mereka yang menyembunyikan wahyu Tuhan dalam kitab suci, dengan menukarnya untuk keuntungan material yang murah, tidak lain melainkan memasukkan api ke dalam perut mereka. Tuhan tidak akan berbicara kepada mereka pada Hari Kebangkitan, dan Dia juga tidak akan menyucikan mereka. Mereka telah menanggung balasan yang pedih.",
    "tquran_footnote": "*2:174-176 Yozlaşmış dini liderler, Tanrı'nın Kur'an'daki matematiksel mucizesini tanımalarına rağmen, bu muhteşem mucizeyi uzun yıllar gizlemeye çalıştılar. Birçoğu, mucizeyle kendilerinin değil, Rashad Khalifa'nın kutsanmış olmasına içerlediklerini itiraf etti.",
    "tmquran_footnote": "*2:174-176 சீர்கெட்டுப் போய்விட்ட இந்த மார்க்கத் தலைவர்கள், இந்தக் குர்ஆனில் கடவுளின் கணித அற்புதத்தை அவர்கள் அடையாளம் கண்டு கொண்டதற்குப் பின்னரும், பிரமிப்பூட்டும் இந்த அற்புதத்தை பல ஆண்டுகளாக மறைக்க முயன்றனர். ரஷாத் கலீஃபாதான் இந்த அற்புதத்தைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார், அவர்கள் அல்லர், என்பதால்தான் இந்த நிதர்சனத்தின் மீது அவர்கள் சீற்றமடைந்தனர் என்பதை அவர்களில் பலர் ஒப்புக் கொண்டனர்.",
    "squran_footnote": "Trots att de erkände Guds matematiska mirakel i Koranen, försökte de korrumperade religiösa ledarna under många år att dölja detta fantastiska mirakel. Många av dem medgav att de ogillade att Rashad Khalifa, och inte de själva, blev välsignade med miraklet.",
    "rquran_footnote": "*2:174-176 Несмотря на то, что они признали математическое чудо Бога в Коране, коррумпированные религиозные лидеры в течение многих лет пытались скрыть это удивительное чудо. Многие из них признали, что были недовольны тем, что именно Рашад Халифа, а не они, был благословлен этим чудом.",
    "pquran_footnote": "2:174-176 با وجود شناخت معجزه ریاضی خداوند در قرآن، رهبران مذهبی فاسد برای سال‌های زیادی تلاش کردند تا این معجزه شگفت‌انگیز را پنهان کنند. بسیاری از آن‌ها اعتراف کردند که از این واقعیت که رشاد خلیفه، نه آن‌ها، با این معجزه برکت یافته بود، ناراضی بودند.",
    "gquran_footnote": "*2:174-176 Trotz ihrer Anerkennung des mathematischen Wunders Gottes im Koran versuchten die korrupten religiösen Führer viele Jahre lang, dieses großartige Wunder zu verbergen. Viele von ihnen gaben zu, dass sie es bedauerten, dass Rashad Khalifa und nicht sie mit dem Wunder gesegnet war.",
    "fquran_footnote": "Malgré leur reconnaissance du miracle mathématique de Dieu dans le Coran, les dirigeants religieux corrompus ont essayé pendant de nombreuses années de dissimuler ce miracle impressionnant. Beaucoup d'entre eux ont admis qu'ils ressentaient de la rancœur face au fait que Rashad Khalifa, et non eux, ait été béni avec le miracle.",
    "bquran_footnote": "*2:174-176 Meskipun mereka mengakui mukjizat matematika Tuhan dalam Al-Quran, para pemimpin agama yang korup mencoba selama bertahun-tahun untuk menyembunyikan mukjizat yang menakjubkan ini. Banyak dari mereka mengakui bahwa mereka merasa kesal karena Rashad Khalifa, bukan mereka, yang diberkahi dengan mukjizat tersebut.",
    "myquran_footnote": "*2:174-176 Walaupun mereka mengakui keajaiban matematik Tuhan dalam Al-Quran, pemimpin agama yang telah diselewengkan cuba selama bertahun-tahun untuk menyembunyikan keajaiban yang menakjubkan ini. Ramai di antara mereka mengakui bahawa mereka tidak senang dengan fakta bahawa Rashad Khalifa, bukan mereka, yang diberkati dengan keajaiban tersebut.",
    "tquran_subtitle": "Yozlaşmış Dini Liderler Kur'an'ın Mucizesini Gizliyor*",
    "tmquran_subtitle": "சீர்கெட்ட மார்க்கத் தலைவர்கள் குர்ஆனின் அற்புதத்தை மறைக்கின்றனர்*",
    "squran_subtitle": "Korrupta religiösa ledare döljer Koranens mirakel*",
    "rquran_subtitle": "Коррумпированные религиозные лидеры скрывают чудо Корана*",
    "pquran_subtitle": "رهبران مذهبی فاسد معجزه قرآن را پنهان می‌کنند*",
    "gquran_subtitle": "Korrupte religiöse Führer verbergen das Wunder des Korans*",
    "fquran_subtitle": "Les leaders religieux corrompus dissimulent le miracle du Coran*",
    "bquran_subtitle": "Pemimpin Agama yang Korup Menyembunyikan Mukjizat Al-Quran*",
    "myquran_subtitle": "Pemimpin Agama yang Korup Menyembunyikan Mukjizat Al-Quran*",
    "lithuanian": "Tie, kurie slepia Dievo apreiškimus rašte, mainais į pigią materialinę naudą, valgo tik ugnį į savo pilvus. Dievas nekalbės su jais Prisikėlimo dieną, neišvalys jų. Jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের প্রকাশনাগুলি গ্রন্থে লুকিয়ে রাখে, সামান্য পার্থিব লাভের বিনিময়ে, তারা তাদের পেটে আগুন প্রবেশ করায়। পুনরুত্থানের দিনে ঈশ্বর তাদের সাথে কথা বলবেন না, এবং তাদের শুদ্ধ করবেন না। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।",
    "lithuanian_footnote": "*2:174-176 Nepaisant to, kad jie pripažino Dievo matematinį stebuklą Korane, sugedę religiniai lyderiai daugelį metų bandė nuslėpti šį nuostabų stebuklą. Daugelis jų pripažino, kad jiems nepatiko faktas, jog Rashad Khalifa, o ne jie, buvo palaimintas šiuo stebuklu.",
    "bengali_footnote": "*2:174-176 যদিও তারা কোরআনে ঈশ্বরের গাণিতিক অলৌকিক ঘটনাটি স্বীকার করেছিল, তবুও দুর্নীতিগ্রস্ত ধর্মীয় নেতারা বহু বছর ধরে এই অসাধারণ অলৌকিক ঘটনাটি গোপন করার চেষ্টা করেছিলেন। তাদের মধ্যে অনেকেই স্বীকার করেছিলেন যে তারা এই বিষয়টি মেনে নিতে পারেনি যে রশাদ খলিফা, তারা নয়, এই অলৌকিক ঘটনাটি দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছিল।",
    "kquran": "Yên ku peyamên Xwedê di nivîsarê de veşêrin, di berdêla qezencek madî ya erzan de, tenê agir dixwin nav zikê xwe. Xwedê di Roja Vejînê de bi wan re naaxive, ne jî Ew wan paqij dike. Ew rastî cezayekî bi êş hatin.",
    "alquran": "Ata që fshehin revelimet e Zotit në shkrim, në shkëmbim për një çmim të ulët, hanë vetëm zjarr në barqet e tyre. Zoti nuk do t'u flasë në Ditën e Ringjalljes, as nuk do t'i pastrojë. Ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Coloro che nascondono le rivelazioni di Dio nella scrittura, in cambio di un guadagno materiale misero, mangiano solo fuoco nelle loro pance. Dio non parlerà loro nel Giorno della Resurrezione, né li purificherà. Hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*2:174-176 Nonostante il loro riconoscimento del miracolo matematico di Dio nel Corano, i leader religiosi corrotti hanno cercato per molti anni di nascondere questo incredibile miracolo. Molti di loro hanno ammesso di risentire il fatto che Rashad Khalifa, e non loro, fosse stato benedetto con il miracolo.",
    "itquran_subtitle": "Leader religiosi corrotti nascondono il miracolo del Corano*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Serokên Olî yên Xirab Mûcîzeya Quranê Vedişêrin*",
    "kquran_footnote": "*2:174-176 Tevî naskirina wan a mûcîzeya matematîkî ya Xwedê di Quranê de, serokên olî yên xirab bi salan hewl dan ku vê mûcîzeya mezin veşêrin.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئەوە دەشارنەوە کە خودا لە کتێبەکەدا نازل کردووە، و بە بەهایەکی هەرزان دەیفرۆشن، ئەوانە هیچ ناخۆنە ناو زگیاندا جگە لە ئاگر.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٧٤-١٧٦ سەرەڕای ناسینەوەی مۆعجیزەی ماتماتیکی خودا لە قورئاندا، سەرکردە دینییە گەندەڵەکان بۆ ساڵانێکی زۆر هەوڵیان دا ئەم مۆعجیزەیە بشارنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکردە دینییە گەندەڵەکان مۆعجیزەی قورئان دەشارنەوە*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْکِتٰبِ وَ يَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰٓٮِٕكَ مَا يَاْكُلُوْنَ فِىْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَلَا يُکَلِّمُهُمُ اللّٰهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَکِّيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que ocultan las revelaciones de Dios en la escritura, a cambio de una ganancia material insignificante, no comen más que fuego en sus entrañas. Dios no les hablará en el Día de la Resurrección, ni los purificará. Han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "esquran_footnote": "*2:174-176 A pesar de su reconocimiento del milagro matemático de Dios en el Corán, los líderes religiosos corruptos intentaron durante muchos años ocultar este asombroso milagro. Muchos de ellos admitieron que resentían el hecho de que Rashad Khalifa, y no ellos, fuera bendecido con el milagro.",
    "esquran_subtitle": "Líderes Religiosos Corruptos Ocultan el Milagro del Corán*",
    "nlquran": "Degenen die Gods openbaringen in de Schrift verbergen, in ruil voor een goedkope materiële winst, eten slechts vuur in hun buiken. God zal op de Dag der Opstanding niet tot hen spreken, noch zal Hij hen reinigen. Zij hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "nlquran_footnote": "*2:174-176 Ondanks hun erkenning van Gods wiskundige wonder in de Koran, probeerden de corrupte religieuze leiders jarenlang dit geweldige wonder te verbergen. Velen van hen gaven toe dat ze het feit dat Rashad Khalifa, en niet zij, met het wonder gezegend was, niet konden verdragen.",
    "nlquran_subtitle": "Corrupte Religieuze Leiders Verbergen het Wonder van de Koran*",
    "plquran": "Ci, którzy ukrywają objawienia Boga w Piśmie w zamian za marną korzyść materialną, wkładają do swoich brzuchów jedynie ogień. Bóg nie przemówi do nich w Dniu Zmartwychwstania ani ich nie oczyści. Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "plquran_footnote": "*2:174-176 Pomimo rozpoznania matematycznego cudu Boga w Koranie, zepsuci przywódcy religijni przez wiele lat próbowali ukryć ten zdumiewający cud. Wielu z nich przyznało, że odczuwali urazę z powodu tego, że to Rashad Khalifa, a nie oni, został pobłogosławiony tym cudem.",
    "plquran_subtitle": "Zepsuci przywódcy religijni ukrywają cud Koranu*",
    "mlquran": "വിലകുറഞ്ഞ ഭൗതിക നേട്ടത്തിന് പകരമായി വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ വയറുകളിലേക്ക് തീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ദൈവം അവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ല, അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല. അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:174-176 ഖുർആനിലെ ദൈവത്തിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും, ദുഷിച്ച മത നേതാക്കൾ ഈ വിസ്മയകരമായ അത്ഭുതം മറച്ചുവെക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു. തങ്ങൾക്കല്ല, റാശാദ് ഖലീഫയ്ക്കാണ് ഈ അത്ഭുതം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചത് എന്ന വസ്തുതയിൽ തങ്ങൾക്ക് നീരസമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവരിൽ പലരും സമ്മതിച്ചു.",
    "mlquran_subtitle": "ദുഷിച്ച മത നേതാക്കൾ ഖുർആനിന്റെ അത്ഭുതം മറച്ചുവെക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:175",
    "english": "It is they who chose the straying instead of guidance, and the retribution instead of forgiveness. Consequently, they will have to endure Hell.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ  فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ش ر ي,ض ل ل,ه د ي,ع ذ ب,غ ف ر,م ا ,ص ب ر,ع ل ي,ن و ر",
    "meanings": "Those (are), the ones who, they purchased, [the] straying, in the (place of) guidance;, and [the] retribution, in the place of forgiveness., So that, it endures / sustains them, upon, the Fire / Hell!",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina ishtarawu ad-dalalata bil-huda wa al-'adhaba bil-maghfirah fa ma asbarahum 'ala an-nar",
    "tquran": "Rehberlik yerine sapkınlığı ve bağışlanma yerine cezayı seçenler onlardır. Bunun sonucunda Cehennem'e katlanmak zorunda kalacaklardır.",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் வழிகாட்டலுக்குப் பதிலாக வழி தவறுதலையும், மன்னிப்பிற்குப் பதிலாகத் தண்டனையையும் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டவர்கள். அதன் விளைவாக, அவர்கள் நரகத்தைச் சகித்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.",
    "squran": "Det är de som valde villfarelsen istället för vägledning, och straffet istället för förlåtelse. Följaktligen kommer de att få utstå helvetet.",
    "rquran": "Именно они выбрали заблуждение вместо руководства и наказание вместо прощения. В результате им придется терпеть Ад.",
    "pquran": "این آنها هستند که گمراهی را به جای هدایت و عذاب را به جای بخشش انتخاب کردند. در نتیجه، آنها باید جهنم را تحمل کنند.",
    "gquran": "Es sind sie, die das Irregehen anstelle der Führung und die Vergeltung anstelle der Vergebung gewählt haben. Folglich werden sie die Hölle ertragen müssen.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont choisi l'égarement au lieu de la guidance, et le châtiment au lieu du pardon. Par conséquent, ils devront endurer l'Enfer.",
    "bquran": "Mereka yang memilih kesesatan daripada petunjuk, dan hukuman daripada pengampunan. Akibatnya, mereka harus menanggung Neraka.",
    "myquran": "Mereka yang memilih kesesatan daripada petunjuk, dan balasan daripada keampunan. Akibatnya, mereka akan menanggung azab Neraka.",
    "lithuanian": "Tai yra tie, kurie pasirinko nuklydimą vietoj vadovavimo ir atpildą vietoj atleidimo. Todėl jie turės kentėti Pragare.",
    "bengali": "তারা পথনির্দেশের পরিবর্তে বিভ্রান্তি এবং ক্ষমার পরিবর্তে শাস্তি বেছে নিয়েছে। ফলে, তাদেরকে জাহান্নাম সহ্য করতে হবে।",
    "kquran": "Ew in ku li şûna rêberiyê şaşbûn, û li şûna bexşînê ceza hilbijart. Di encamê de, ew ê neçar bin Dojehê tehemûl bikin.",
    "alquran": "Janë ata që zgjodhën humbjen në vend të udhëzimit, dhe ndëshkimin në vend të faljes. Rrjedhimisht, do të pësojnë Ferrin.",
    "itquran": "Sono loro che hanno scelto l'errore invece della guida, e la retribuzione invece del perdono. Di conseguenza, dovranno sopportare l'Inferno.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە گومڕایی بە بەهای ڕێنمایی کڕین، و سزا بە بەهای لێبوردن. بۆچی ئاگر ئاوا ڕاگرن!",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ  فَمَآ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ",
    "esquran": "Son ellos quienes eligieron el extravío en lugar de la guía, y la retribución en lugar del perdón. En consecuencia, tendrán que soportar el Infierno.",
    "nlquran": "Zij zijn het die de dwaling verkozen boven leiding, en de vergelding boven vergeving. Bijgevolg zullen zij de Hel moeten doorstaan.",
    "plquran": "To oni wybrali zabłądzenie zamiast przewodnictwa i karę zamiast przebaczenia. W konsekwencji będą musieli znosić Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാർഗദർശനത്തിന് പകരം വഴിപിഴവും, പൊറുക്കലിന് പകരം ശിക്ഷയും തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവരാകുന്നു. തന്മൂലം, അവർക്ക് നരകം സഹിക്കേണ്ടിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:176",
    "english": "This is because God has revealed this scripture, bearing the truth, and those who dispute the scripture are the most ardent opponents.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ   وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاق بَعِيدٍ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,ن ز ل,ك ت ب,ح ق ق,ا ن ن,ا ل ل ذ,خ ل ف,ف ي ,ك ت ب,ف ي ,ش ق ق,ب ع د",
    "meanings": "That (is), because, God, [He] revealed, the book / scripture, with the truth (*truthfully)., And indeed;, those who, [they] differed / disputed, in, the book / scripture, (are) surely in, opposition (to the truth), far.",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna Allaha nazzala al-kitaba bil-haqqi wa-inna alladhina ikhtalafu fi al-kitabi lafi shiqaqin ba'id.",
    "tquran": "Bunun nedeni, Tanrı'nın bu kutsal kitabı gerçeği taşıyarak indirmiş olmasıdır; kutsal kitap üzerinde tartışanlar en ateşli karşıtlardır.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் கடவுள் இந்த வேதத்தை, சத்தியத்தைத் தாங்கியதாக, வெளிப்படுத்தியுள்ளார், மேலும்இவ்வேதத்தைத் தர்க்கிப்பவர்கள்தான் மிகத் தீவிரமான எதிரிகள்.",
    "squran": "Detta är för att Gud har uppenbarat denna skrift, bärande på sanningen, och de som bestrider skriften är de mest ihärdiga motståndarna.",
    "rquran": "Это потому, что Бог открыл это писание, несущее истину, и те, кто оспаривает писание, являются самыми ярыми противниками.",
    "pquran": "این به این دلیل است که خداوند این کتاب را نازل کرده است، حاوی حقیقت، و کسانی که در مورد این کتاب بحث می‌کنند، سرسخت‌ترین مخالفان هستند.",
    "gquran": "Dies ist, weil Gott diese Schrift offenbart hat, die die Wahrheit trägt, und diejenigen, die die Schrift bestreiten, sind die eifrigsten Gegner.",
    "fquran": "C'est parce que Dieu a révélé cette écriture, portant la vérité, et ceux qui contestent l'écriture sont les opposants les plus ardents.",
    "bquran": "Ini karena Tuhan telah menurunkan kitab suci ini, yang mengandung kebenaran, dan mereka yang memperdebatkan kitab suci adalah penentang yang paling gigih.",
    "myquran": "Ini kerana Tuhan telah menurunkan kitab ini, yang mengandungi kebenaran, dan mereka yang mempertikaikan kitab ini adalah penentang yang paling tegar.",
    "lithuanian": "Tai yra todėl, kad Dievas atskleidė šią raštą, nešančią tiesą, ir tie, kurie ginčijasi dėl rašto, yra aršiausi priešininkai.",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে, ঈশ্বর এই ধর্মগ্রন্থটি সত্য সহকারে প্রকাশ করেছেন, এবং যারা এই ধর্মগ্রন্থ নিয়ে বিতর্ক করে তারা সবচেয়ে উগ্র বিরোধী।",
    "kquran": "Ev ji ber ku Xwedê ev nivîsar, bi rastiyê, daxistiye, û yên ku bi nivîsarê re nakokî dikin dijminên herî germ in.",
    "alquran": "Kjo sepse Zoti zbriti shkrimin me të vërtetën; ata që debatojnë shkrimin janë në kundërshtim total.",
    "itquran": "Questo perché Dio ha rivelato questa scrittura, portando la verità, e coloro che discutono la scrittura sono i più accaniti oppositori.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە کە خودا کتێبەکەی بە ڕاستی نازل کردووە. ئەوانەی لە کتێبەکەدا ناکۆکی دەکەن لە دژایەتییەکی دوورن.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْکِتٰبَ بِالْحَـقِّ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِى الْكِتٰبِ لَفِىْ شِقَاقٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Esto es porque Dios ha revelado esta escritura, portadora de la verdad, y aquellos que disputan la escritura son los oponentes más ardientes.",
    "nlquran": "Dit is omdat God deze Schrift heeft geopenbaard, die de waarheid draagt, en degenen die de Schrift betwisten, zijn de meest fervente tegenstanders.",
    "plquran": "Dzieje się tak dlatego, że Bóg objawił to Pismo, niosące prawdę, a ci, którzy spierają się o Pismo, są najzagorzalszymi przeciwnikami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സത്യം വഹിക്കുന്ന ഈ വേദഗ്രന്ഥം ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തിയതുകൊണ്ടാണിത്, വേദഗ്രന്ഥത്തെ തർക്കിക്കുന്നവർ ഏറ്റവും കഠിനമായ എതിരാളികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*2:174-176 சீர்கெட்டுப் போய்விட்ட இந்த மார்க்கத் தலைவர்கள், இந்தக் குர்ஆனில் கடவுளின் கணித அற்புதத்தை அவர்கள் அடையாளம் கண்டு கொண்டதற்குப் பின்னரும், பிரமிப்பூட்டும் இந்த அற்புதத்தை பல ஆண்டுகளாக மறைக்க முயன்றனர். ரஷாத் கலீஃபாதான் இந்த அற்புதத்தைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார், அவர்கள் அல்லர், என்பதால்தான் இந்த நிதர்சனத்தின் மீது அவர்கள் சீற்றமடைந்தனர் என்பதை அவர்களில் பலர் ஒப்புக் கொண்டனர்.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:177",
    "english": "Righteousness is not turning your faces towards the east or the west. Righteous are those who believe in God, the Last Day, the angels, the scripture, and the prophets; and they give the money, cheerfully, to the relatives, the orphans, the needy, the traveling alien, the beggars, and to free the slaves; and they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat); and they keep their word whenever they make a promise; and they steadfastly persevere in the face of persecution, hardship, and war. These are the truthful; these are the righteous.",
    "arabic": "لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا  وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ   أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ",
    "roots": "ل ي س,ب ر ر,ا ن ,و ل ي,و ج ه,ق ب ل,ش ر ق,غ ر ب,ل ك ن,ب ر ر,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,م ل ك,ك ت ب,ن ب ا,ا ت ي,م و ل,ع ل ي,ح ب ب,ذ و ,ق ر ب,ي ت م,س ك ن,ب ن و,س ب ل,س ا ل,ف ي ,ر ق ب,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,و ف ي,ع ه د,ا ذ ا,ع ه د,ص ب ر,ف ي ,ب ا س,ض ر ر,ح ي ن,ب ا س,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ص د ق,ا و ل ا,ه م ,و ق ي",
    "meanings": "Not is, [the] righteousness, that, you [all] turned, your faces, towards, the east, and the west;, but, the righteous[ness], (is one) who, [he] believed, in God, and the Day, the Last;, and the angels;, and the book / scripture;, and the prophets;, and he gave, the wealth, with, its love / cheerfully, (to) [possessor / of], the near of kin / near relatives;, and the orphans;, and the needy [ones];, and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien);, and the ones who ask / beggars;, and in, the freeing of the necks (*freeing of slaves);, and he observed, the Contact Prayer (Salat);, and he gave, the obligatory charity (Zakat);, and those who fulfill, in their covenant / promise, when, they promised;, and those who are steadfast, in, [the] persecution;, and the hardship;, and when (in), the battle / conflict / war., Those (are), the ones who, [they] proved truthful, and those;, they (are), the righteous [ones].",
    "subtitle": "Righteousness Defined",
    "transliteration": "Laysa al-birra an tuwallu wujuhakum qibala al-mashriqi wa al-maghribi walakin al-birra man amana billahi wa al-yawmi al-akhiri wa al-malaikati wa al-kitabi wa al-nabiyyina wa ata al-mala ala hubbihi dhawil-qurba wa al-yatama wa al-masakina wa ibn al-sabili wa al-sa'ilina wa fi al-riqab wa aqama al-salata wa ata al-zakata wa al-mufuna bi-ahdihim idha ahadu wa al-sabirina fi al-ba'sa'i wa al-darra'i wa hina al-ba'si ulaika alladhina sadaqu wa ulaika humu al-muttaqun.",
    "tquran": "Doğruluk, yüzlerinizi doğuya ya da batıya çevirmeniz değildir. Doğru olanlar; Tanrı'ya, Son Gün'e, meleklere, kutsal kitaba ve peygamberlere inananlardır; parayı, seve seve, akrabalara, yetimlere, muhtaçlara, yolda kalmış yabancıya, dilencilere ve köleleri özgürleştirmeye verirler; Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetir ve zorunlu sadakayı (Zekât) verirler; söz verdiklerinde sözlerini tutarlar; zulüm, sıkıntı ve savaş karşısında sebatla direnirler. İşte doğru sözlü olanlar bunlardır; işte doğru olanlar bunlardır.",
    "tmquran": "நன்னெறி என்பது உங்களுடைய முகங்களைக் கிழக்கையோ அல்லது மேற்கையோ நோக்கித் திருப்பிக் கொள்வது அல்ல. நன்னெறியாளர்கள் எவரென்றால் கடவுள், இறுதிநாள், வானவர்கள், வேதம், மற்றும் நபிமார்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்பவர்களேயாவர்; மேலும் அவர்கள் உறவினர்களுக்கும், அனாதைகளுக்கும், தேவையுடையவர்களுக்கும், பயணத்திலிருக்கின்ற அந்நியர்களுக்கும், யாசிப்பவர்களுக்கும், மேலும் அடிமைகளை விடுவிப்பதற்கும் பணத்தை, உவப்புடன் அளிப்பார்கள்; மேலும் அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பார்கள் அத்துடன் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுப்பார்கள்; மேலும் அவர்கள் வாக்குறுதி ஒன்றைச் செய்கின்ற போதெல்லாம் அவர்கள் தங்களுடைய வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவார்கள்; மேலும் அவர்கள் வன்கொடுமை, கஷ்டம் மற்றும் போரை எதிர்கொள்ளும் போது உறுதிப்பாட்டுடன் தளராதிருப்பார்கள். இவர்கள்தான் உண்மையாளர்கள்; இவர்கள்தான் நன்னெறியாளர்கள்.",
    "squran": "Rättfärdighet är inte att vända sina ansikten mot öster eller väster. Rättfärdiga är de som tror på Gud, den sista dagen, änglarna, skrifterna och profeterna; och de ger pengar, glatt, till släktingarna, de föräldralösa, de behövande, den resande främlingen, tiggarna och för att befria slavarna; och de utför bönerna (Salat) och ger den obligatoriska allmosan (Zakat); och de håller sitt ord när de ger ett löfte; och de uthärdar ihärdigt i mötet med förföljelse, svårigheter och krig. Dessa är de sanningsenliga; dessa är de rättfärdiga.",
    "rquran": "Праведность не в том, чтобы поворачивать лица на восток или запад. Праведны те, кто верит в Бога, в Судный день, в ангелов, в писание и пророков; и они охотно дают деньги родственникам, сиротам, нуждающимся, странствующим чужеземцам, нищим и для освобождения рабов; и они совершают молитвы (Салат) и дают обязательную милостыню (Закят); и они держат слово, когда дают обещание; и они стойко переносят преследования, трудности и войну. Это правдивые; это праведные.",
    "pquran": "نیکوکاری آن نیست که روی خود را به سوی مشرق و مغرب کنید، بلکه نیکوکار کسی است که به خدا و روز قیامت و فرشتگان و کتاب و پیامبران ایمان آورد؛ و مال خود را، با وجود دوست داشتنش، به خویشاوندان و یتیمان و مستمندان و در راه ماندگان و سائلان و در راه آزاد کردن بردگان بدهد؛ و نماز را برپا دارد و زکات بدهد؛ و چون عهدی بندد، به عهد خود وفا کند؛ و در برابر سختی‌ها و زیان‌ها و هنگام جنگ شکیبایی ورزد. اینانند که راست گفتند و اینانند که پرهیزگارند.",
    "gquran": "Gerechtigkeit ist nicht, eure Gesichter nach Osten oder Westen zu wenden. Gerecht sind diejenigen, die an Gott, den Jüngsten Tag, die Engel, die Schrift und die Propheten glauben; und sie geben das Geld freudig den Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen, den reisenden Fremden, den Bettlern und um die Sklaven zu befreien; und sie verrichten die Kontaktgebete (Salat) und geben die obligatorische Almosensteuer (Zakat); und sie halten ihr Wort, wann immer sie ein Versprechen machen; und sie verharren standhaft angesichts von Verfolgung, Not und Krieg. Diese sind die Wahrhaftigen; diese sind die Gerechten.",
    "fquran": "La droiture ne consiste pas à tourner vos visages vers l'est ou l'ouest. Sont droits ceux qui croient en Dieu, au Jour Dernier, aux anges, à l'Écriture et aux prophètes; et qui donnent de l'argent, volontiers, aux proches, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs étrangers, aux mendiants, et pour libérer les esclaves; et qui observent les Prières de Contact (Salat) et donnent la charité obligatoire (Zakat); et qui tiennent leur parole chaque fois qu'ils font une promesse; et qui persévèrent avec constance face à la persécution, aux difficultés et à la guerre. Ce sont les véridiques; ce sont les justes.",
    "bquran": "Kebajikan bukanlah dengan memalingkan wajahmu ke arah timur atau barat. Orang-orang yang benar adalah mereka yang percaya kepada Tuhan, Hari Akhir, malaikat, kitab suci, dan para nabi; dan mereka memberikan uang, dengan senang hati, kepada kerabat, anak yatim, orang-orang yang membutuhkan, musafir yang kehabisan bekal, peminta-minta, dan untuk membebaskan budak; dan mereka melaksanakan Salat dan memberikan Zakat; dan mereka menepati janji setiap kali mereka berjanji; dan mereka dengan teguh bersabar menghadapi penganiayaan, kesulitan, dan perang. Mereka inilah orang-orang yang jujur; mereka inilah orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Kebajikan bukanlah dengan menghadapkan wajahmu ke arah timur atau barat. Orang-orang yang benar adalah mereka yang beriman kepada Tuhan, Hari Akhir, malaikat, kitab, dan para nabi; dan mereka memberikan harta dengan senang hati kepada kaum kerabat, anak yatim, orang miskin, musafir, peminta sedekah, dan untuk membebaskan hamba; dan mereka mendirikan solat dan memberikan zakat; dan mereka menepati janji apabila mereka berjanji; dan mereka tabah menghadapi penganiayaan, kesusahan, dan peperangan. Mereka inilah orang-orang yang benar; mereka inilah orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "Doğruluğun Tanımı",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறி வரையறுக்கப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Rättfärdighet definierad",
    "rquran_subtitle": "Определение праведности",
    "pquran_subtitle": "تعریف پارسایی",
    "gquran_subtitle": "Gerechtigkeit definiert",
    "fquran_subtitle": "Définition de la droiture",
    "bquran_subtitle": "Kebenaran Didefinisikan",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran Didefinisikan",
    "lithuanian": "Teisumas nėra atsukti veidus į rytus ar vakarus. Teisūs yra tie, kurie tiki Dievu, Paskutine Diena, angelais, raštu ir pranašais; ir jie dosniai duoda pinigus giminaičiams, našlaičiams, vargšams, keliaujantiems svetimšaliams, elgetoms ir išlaisvinti vergus; ir jie atlieka Kontaktines Maldas (Salat) ir duoda privalomą labdarą (Zakat); ir jie laikosi savo žodžio, kai duoda pažadą; ir jie tvirtai ištveria persekiojimų, sunkumų ir karo akivaizdoje. Šie yra teisingi; šie yra teisūs.",
    "bengali": "ধার্মিকতা পূর্ব বা পশ্চিম দিকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া নয়। ধার্মিক তারা যারা ঈশ্বর, পরকালের দিন, ফেরেশতারা, ধর্মগ্রন্থ এবং নবীদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে; এবং তারা আত্মীয়স্বজন, এতিম, অভাবী, ভ্রমণকারী বিদেশী, ভিক্ষুক এবং দাস মুক্তির জন্য আনন্দের সাথে অর্থ প্রদান করে; এবং তারা নামাজ (সালাত) পালন করে এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করে; এবং তারা প্রতিশ্রুতি দিলে তা রক্ষা করে; এবং তারা অত্যাচার, কষ্ট এবং যুদ্ধের মুখোমুখি হয়ে দৃঢ়ভাবে ধৈর্য ধরে। এরাই সত্যবাদী; এরাই ধার্মিক।",
    "kquran": "Rastî ne zivirîna rûyên we ber bi rojhilat an rojava ye. Rast yên ku bi Xwedê, Roja Dawîn, milyaketan, nivîsarê, û pêxemberan bawer dikin in; û ew bi dilxweşî pere didin xizm, sêwî, belengazan, rêwiyên xerîb, parsekêşan, û ji bo azadkirina koleyan; û ew Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin û zekata mecbûrî (Zekat) didin; û ew her gava soz bidin peyva xwe digirin; û ew bi sebr di rûbirûbûna bi çewisandin, zehmetî, û şer de berdewam dikin. Ev yên rast in; ev yên rastgo ne.",
    "alquran": "Drejtësia nuk është kthimi i fytyrës tuaj drejt Lindjes ose Perëndimit. Drejtësi, të cilët besojnë në Zotin, Ditën e Fundit, engjëjt, shkrimin, dhe profetët; dhe japin paratë, me gjithë dashurinë e tyre për to, për të afërmit, jetimët, nevojtarët, udhëtarët e huaj, lypësit, dhe për të çliruar skllevërit; dhe falin Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe japin zeqatin e detyruar (Zekatin); dhe mbajnë fjalën sa herë që premtojnë; dhe qëndrojnë me durim në kohë vështirësie, fatkeqësie, dhe lufte. Këta janë besimtarët e vërtetë; këta janë të drejtët.",
    "itquran": "La rettitudine non consiste nel volgere i vostri volti verso est o ovest. I giusti sono coloro che credono in Dio, nell'Aldilà, negli angeli, nella scrittura e nei profeti; e danno il denaro, con gioia, ai parenti, agli orfani, ai bisognosi, all'alieno viaggiatore, ai mendicanti e per liberare gli schiavi; e osservano le Preghiere di Contatto e danno la Carità Obbligatoria; e mantengono la loro parola ogni volta che fanno una promessa; e perseverano saldamente di fronte a persecuzioni, difficoltà e guerra. Questi sono i veritieri; questi sono i giusti.",
    "itquran_subtitle": "La rettitudine definita",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Rastbûn Tê Danasîn",
    "kquran_sorani": "ڕاستکاری نییە کە ڕووتان بکەنە بەرەو ڕۆژهەڵات یان ڕۆژئاوا. ڕاستکاری ئەوانەن کە باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی و فریشتەکان و کتێبەکە و پێغەمبەران هەیە؛ و ماڵیان دەبەخشن بەسەر خزمەکان و هەتیوان و هەژاران و ڕێبواران و داوا کاران و بۆ ئازادکردنی کۆیلە؛ و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن؛ و پەیمانیان دەپارێزن کاتێک پەیمان دەبەستن؛ و لە تەنگانە و سەختی و شەردا ڕابوەستان. ئەوانەن ڕاستگۆکان؛ ئەوانەن پارێزکاران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاری ناسراوە",
    "arabic_indopak": "لَيْسَ الْبِرَّ اَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَلٰـكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰٓٮِٕکَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَالسَّآٮِٕلِيْنَ وَفِى الرِّقَابِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّکٰوةَ  وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عٰهَدُوْا  وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَاْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ وَحِيْنَ الْبَاْسِ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا  وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ",
    "esquran": "La rectitud no es volver sus rostros hacia el este o el oeste. Rectos son aquellos que creen en Dios, el Último Día, los ángeles, la escritura y los profetas; y dan el dinero, con alegría, a los parientes, los huérfanos, los necesitados, el viajero extranjero, los mendigos y para liberar a los esclavos; y observan las Oraciones de Contacto (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat); y cumplen su palabra cada vez que hacen una promesa; y perseveran con firmeza ante la persecución, las dificultades y la guerra. Estos son los veraces; estos son los rectos.",
    "esquran_subtitle": "Definición de Rectitud",
    "nlquran": "Rechtschapenheid is niet het wenden van uw gezichten naar het oosten of het westen. Rechtschapen zijn degenen die geloven in God, de Laatste Dag, de engelen, de Schrift en de profeten; en zij geven het geld, met vreugde, aan de verwanten, de wezen, de behoeftigen, de reizende vreemdeling, de bedelaars, en om de slaven te bevrijden; en zij verrichten de Contactgebeden (Salat) en geven de verplichte liefdadigheid (Zakat); en zij houden hun woord wanneer zij een belofte doen; en zij volharden standvastig in het aangezicht van vervolging, ontbering en oorlog. Dit zijn de waarachtigen; dit zijn de rechtschapenen.",
    "nlquran_subtitle": "Rechtschapenheid Gedefinieerd",
    "plquran": "Prawość nie polega na zwracaniu twarzy ku wschodowi lub zachodowi. Prawi są ci, którzy wierzą w Boga, w Dzień Ostatni, w aniołów, w Pismo i proroków; i którzy dają pieniądze, z radością, krewnym, sierotom, potrzebującym, podróżującym cudzoziemcom, żebrakom i na wyzwolenie niewolników; i którzy odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat) oraz dają obowiązkową jałmużnę (Zakat); i którzy dotrzymują słowa, ilekroć składają obietnicę; i którzy wytrwale trwają w obliczu prześladowań, trudów i wojny. To są prawdomówni; to są prawi.",
    "plquran_subtitle": "Definicja prawości",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ കിഴക്കോട്ടോ പടിഞ്ഞാറോട്ടോ തിരിക്കുന്നതല്ല നീതി. ദൈവത്തിലും, അന്ത്യനാളിലും, മാലാഖമാരിലും, വേദഗ്രന്ഥത്തിലും, പ്രവാചകന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുന്നു നീതിമാന്മാർ; അവർ സന്തോഷത്തോടെ ബന്ധുക്കൾക്കും, അനാഥർക്കും, ദരിദ്രർക്കും, യാത്രാമധ്യേയുള്ള അന്യന്നും, യാചകർക്കും, അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കാനും ധനം നൽകുന്നു; അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു; അവർ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം തങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു; പീഡനം, കഷ്ടപ്പാട്, യുദ്ധം എന്നിവയുടെ മുന്നിൽ അവർ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഇവരാകുന്നു സത്യവാന്മാർ; ഇവരാകുന്നു നീതിമാന്മാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതി നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:178",
    "english": "O you who believe, equivalence is the law decreed for you when dealing with murder—the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. If one is pardoned by the victim's kin, an appreciative response is in order, and an equitable compensation shall be paid. This is an alleviation from your Lord and mercy. Anyone who transgresses beyond this incurs a painful retribution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى  ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ  فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاع بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍ   ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ   فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ك ت ب,ع ل ي,ق ص ص,ف ي ,ق ت ل,ح ر ر,ح ر ر,ع ب د,ع ب د,ا ن ث,ا ن ث,م ن ,ع ف و,ل,م ن ,ا خ و,ش ي ا,ت ب ع,ع ر ف,ا د ي,ا ل ي,ح س ن,ذ ل ك,خ ف ف,م ن ,ر ب ب,ر ح م,م ن ,ع د و,ب ع د,ذ ل ك,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, It was decreed / prescribed, for you [all] (is), the just retaliation, in the matter of, the murdered;, the freeman, for the freeman;, and the slave, for the slave;, and the female, for the female., But whoever, [he] was pardoned, for it, from, his brother(s) / kinsmen, anything;, then he follows (up) after, in the equitable manner (*amicably  / equitably), and payment, to him, with kindness., That, it is an alleviation, from, your Lord, and mercy., Then whoever, [he] transgressed, after, that;, then for him (is), a retribution, painful.",
    "footnote": "*2:178 The Quran clearly discourages capital punishment. Every kind of excuse is provided to spare lives, including the life of the murderer. The victim's kin may find it better, under certain circumstances, to spare the life of the murderer in exchange for an equitable compensation. Also capital punishment is not applicable if, for example, a woman kills a man, or vice versa.",
    "subtitle": "Discouraging Capital Punishment*",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu kutiba 'alaykumu al-qisasu fi al-qatla al-hurru bil-hurri wal-'abdu bil-'abdi wal-untha bil-untha faman 'ufiya lahu min akhihi shay'un fa-ittiba'un bil-ma'rufi wa-ada'un ilayhi bi-ihsanin dhalika takhfifun min rabbikum wa-rahmatun faman i'tada ba'da dhalika falahu 'adhabun alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, cinayetle ilgili durumlarda sizin için yasa olarak eşdeğerlik buyrulmuştur: hüre karşılık hür, köleye karşılık köle, kadına karşılık kadın. Kişi, kurbanın yakınları tarafından bağışlanırsa, buna minnettar bir karşılık vermek gerekir ve adil bir tazminat ödenmelidir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Bunun ötesine geçen, acı bir cezayı hak eder.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கொ லைக்கு எதிரான நடவடிக்கையின் போது சம நீதி என்பதே சட்டமாக உங்களுக்கு விதிக்கப்பட்டுள்ளது- சுதந்திரமானவருக்குச் சுதந்திரமானவர், அடிமைக்குஅடிமை, பெண்ணுக்குப் பெண். பலியானவரின் உற வினரால் ஒருவர் பிழை பொறுத்துக் கொள்ளப்பட்டால், நன்றியறிதலான ஒரு நடத்தை வழக்கத்தில் உள்ளது, எனவே நியாயமானதொரு நஷ்டஈடு செலுத்தப்பட வேண்டும். இது உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்தொரு துயர் துடைப்பாகவும், கருணையாகவும் உள்ளது. இதற்கப்பாலும் வரம்புமீறுகின்றவர் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, vedergällning är föreskriven för er när det gäller mord—den fria för den fria, slaven för slaven, kvinnan för kvinnan. Om någon blir benådad av offrets anhöriga, är ett uppskattande svar på sin plats, och en rättvis kompensation ska betalas. Detta är en lättnad från er Herre och en barmhärtighet. Den som överträder detta drabbas av ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, предписано вам равенство в отношении убийства — свободный за свободного, раб за раба, женщина за женщину. Если кто-либо прощен родственниками жертвы, следует ответить с благодарностью, и справедливое возмещение должно быть выплачено. Это облегчение от вашего Господа и милость. Кто преступит за это, понесет болезненное наказание.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، قصاص در مورد قتل بر شما مقرر شده است: آزاد در برابر آزاد، برده در برابر برده، زن در برابر زن. اگر کسی از سوی خانواده مقتول بخشیده شود، پاسخ قدردانانه‌ای لازم است و دیه‌ای عادلانه باید پرداخت شود. این تخفیفی از جانب پروردگارتان و رحمتی است. هر کس از این فراتر رود، عذابی دردناک خواهد داشت.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, Gleichwertigkeit ist das Gesetz, das euch im Umgang mit Mord vorgeschrieben ist - der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven, die Frau für die Frau. Wenn jemand von den Angehörigen des Opfers begnadigt wird, ist eine dankbare Reaktion angebracht, und eine gerechte Entschädigung soll gezahlt werden. Dies ist eine Erleichterung von eurem Herrn und Barmherzigkeit. Wer darüber hinaus übertritt, zieht sich eine schmerzhafte Vergeltung zu.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, la loi du talion vous est prescrite en cas de meurtre : le libre pour le libre, l'esclave pour l'esclave, la femme pour la femme. Si quelqu'un obtient le pardon de la part des proches de la victime, qu'il soit reconnaissant et qu'une compensation équitable soit versée. C'est un allègement de la part de votre Seigneur et une miséricorde. Quiconque transgresse au-delà de cela encourt un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hukum qisas ditetapkan bagi kamu dalam kasus pembunuhan—orang merdeka dengan orang merdeka, budak dengan budak, perempuan dengan perempuan. Jika seseorang diampuni oleh keluarga korban, maka respons yang penuh apresiasi harus diberikan, dan kompensasi yang adil harus dibayarkan. Ini adalah keringanan dari Tuhanmu dan rahmat. Siapa saja yang melampaui batas ini akan mendapatkan hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, qisas telah diwajibkan ke atas kamu dalam kes pembunuhan - orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, perempuan dengan perempuan. Tetapi jika seseorang dimaafkan oleh keluarga mangsa, maka hendaklah diikuti dengan cara yang baik, dan bayaran diyat hendaklah diberikan dengan cara yang baik. Ini adalah keringanan daripada Tuhan kamu dan rahmat. Sesiapa yang melampaui batas selepas itu akan mendapat balasan yang pedih.",
    "tquran_footnote": "*2:178 Kur'an, idam cezasını açıkça caydırır. Katilin hayatı da dahil olmak üzere, hayatları bağışlamak için her tür gerekçe sağlanmıştır. Kurbanın yakınları, belirli koşullar altında, adil bir tazminat karşılığında katilin hayatını bağışlamayı daha iyi bulabilirler. Ayrıca, örneğin bir kadın bir erkeği ya da bir erkek bir kadını öldürdüğünde idam cezası uygulanamaz.",
    "tmquran_footnote": "*2:178 மரண தண்டனையை இந்தக் குர்ஆன் தெளிவான முறையில் ஊக்கமிழக்கச் செய்கின்றது. கொலையாளியின் உயிர் உட்பட, உயிர்களுக்கு ஊறு விளைவிக்காதிருப்பதற்காக அனைத்து வகை சமாதானங்களும் வழங்கப்படுகின்றன. சில சூழ்நிலைகளின் கீழ், நியாயமானதொரு நஷ்டஈட்டிற்குப் பகரமாக கொலையாளியின் உயிருக்கு ஊறு விளைவிக்கா திருப்பதைப் பலியானவரின் உறவினர்கள் மேலானதாகக் காணக் கூடும். அத்துடன், உதாரணத்திற்கு, ஒரு பெண் ஒரு ஆணைக் கொன்றாலோ, அல்லது நேர்மாறான சூழ்நிலையிலோ மரண தண்டனை பொருந்தாது.",
    "squran_footnote": "*2:178 Koranen avråder tydligt från dödsstraff. Varje slags ursäkt ges för att skona liv, inklusive mördarens liv. Offrets anhöriga kan under vissa omständigheter finna det bättre att skona mördarens liv i utbyte mot en rättvis kompensation. Dödsstraff är inte heller tillämpligt om till exempel en kvinna dödar en man, eller vice versa.",
    "rquran_footnote": "*2:178 Коран явно не поощряет смертную казнь. Предоставляются всевозможные оправдания, чтобы сохранить жизни, включая жизнь убийцы. Родственники жертвы могут найти более целесообразным, при определенных обстоятельствах, пощадить жизнь убийцы в обмен на справедливую компенсацию. Также смертная казнь не применяется, если, например, женщина убивает мужчину или наоборот.",
    "pquran_footnote": "قرآن به وضوح مجازات اعدام را دلسرد می‌کند. هر نوع بهانه‌ای برای نجات جان‌ها، از جمله جان قاتل، فراهم شده است. ممکن است بستگان قربانی تحت شرایط خاصی بهتر بدانند که جان قاتل را در ازای جبران خسارت عادلانه ببخشند. همچنین مجازات اعدام در صورتی که مثلاً زنی مردی را بکشد یا بالعکس، قابل اجرا نیست.",
    "gquran_footnote": "*2:178 Der Koran entmutigt eindeutig die Todesstrafe. Jede Art von Entschuldigung wird bereitgestellt, um Leben zu schonen, einschließlich des Lebens des Mörders. Die Angehörigen des Opfers könnten es unter bestimmten Umständen besser finden, das Leben des Mörders im Austausch für eine angemessene Entschädigung zu verschonen. Auch ist die Todesstrafe nicht anwendbar, wenn zum Beispiel eine Frau einen Mann tötet oder umgekehrt.",
    "fquran_footnote": "*2:178 Le Coran décourage clairement la peine capitale. Toute sorte d'excuse est fournie pour épargner des vies, y compris celle du meurtrier. Les proches de la victime peuvent trouver préférable, dans certaines circonstances, d'épargner la vie du meurtrier en échange d'une compensation équitable. De plus, la peine capitale n'est pas applicable si, par exemple, une femme tue un homme, ou vice versa.",
    "bquran_footnote": "*2:178 Al-Quran dengan jelas tidak menganjurkan hukuman mati. Berbagai macam alasan disediakan untuk menyelamatkan nyawa, termasuk nyawa pembunuh. Keluarga korban mungkin merasa lebih baik, dalam keadaan tertentu, untuk menyelamatkan nyawa pembunuh dengan imbalan kompensasi yang adil. Juga, hukuman mati tidak berlaku jika, misalnya, seorang wanita membunuh seorang pria, atau sebaliknya.",
    "myquran_footnote": "*2:178 Al-Quran dengan jelas tidak menggalakkan hukuman mati. Setiap jenis alasan disediakan untuk menyelamatkan nyawa, termasuk nyawa pembunuh. Keluarga mangsa mungkin mendapati lebih baik, dalam keadaan tertentu, untuk menyelamatkan nyawa pembunuh dengan pertukaran pampasan yang adil. Juga hukuman mati tidak terpakai jika, sebagai contoh, seorang wanita membunuh seorang lelaki, atau sebaliknya.",
    "tquran_subtitle": "İdam Cezasının Caydırılması*",
    "tmquran_subtitle": "மரண தண்டனை ஊக்கம் குறைக்கப்படுதல்*",
    "squran_subtitle": "Avskräcka från dödsstraff",
    "rquran_subtitle": "Противодействие смертной казни*",
    "pquran_subtitle": "دلسرد کردن از مجازات اعدام*",
    "gquran_subtitle": "Abschreckung der Todesstrafe*",
    "fquran_subtitle": "Décourager la peine capitale*",
    "bquran_subtitle": "Menyurutkan Hukuman Mati*",
    "myquran_subtitle": "Menghalang Hukuman Mati*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, lygiavertiškumas yra įstatymas, nustatytas jums, kai sprendžiate dėl žmogžudystės - laisvas už laisvą, vergas už vergą, moteris už moterį. Jei vienas yra atleistas aukos giminaičių, reikia dėkingai atsakyti, ir turi būti sumokėta teisinga kompensacija. Tai yra jūsų Viešpaties palengvinimas ir gailestingumas. Kas peržengia šią ribą, patirs skausmingą atpildą.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, হত্যার ক্ষেত্রে তোমাদের জন্য সমতা আইন নির্ধারিত হয়েছে—মুক্তের জন্য মুক্ত, দাসের জন্য দাস, নারীর জন্য নারী। যদি ভুক্তভোগীর আত্মীয়রা ক্ষমা করে দেয়, তবে কৃতজ্ঞ প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন এবং ন্যায্য ক্ষতিপূরণ প্রদান করা হবে। এটি তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি সহজীকরণ এবং দয়া। যে কেউ এর বাইরে অতিক্রম করে, সে বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:178 Koranas aiškiai atgraso nuo mirties bausmės. Pateikiamos visos įmanomos priežastys, kad būtų išsaugotos gyvybės, įskaitant žudiko gyvybę. Aukos artimieji tam tikromis aplinkybėmis gali nuspręsti, kad geriau išsaugoti žudiko gyvybę mainais į teisingą kompensaciją. Be to, mirties bausmė netaikoma, jei, pavyzdžiui, moteris nužudo vyrą arba atvirkščiai.",
    "bengali_footnote": "*2:178 কুরআন স্পষ্টভাবে মৃত্যুদণ্ড নিরুৎসাহিত করে। জীবন রক্ষা করার জন্য, হত্যাকারীর জীবন সহ, সব ধরনের অজুহাত প্রদান করা হয়েছে। নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে, ভুক্তভোগীর আত্মীয়রা হত্যাকারীর জীবন রক্ষা করে ন্যায্য ক্ষতিপূরণের বিনিময়ে ভালো মনে করতে পারেন। এছাড়াও, উদাহরণস্বরূপ, যদি একজন নারী একজন পুরুষকে হত্যা করেন, বা তার বিপরীত হয়, তবে মৃত্যুদণ্ড প্রযোজ্য নয়।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, wekhevî qanûnê ye ku ji bo we hate ferman kirin dema ku bi kuştinê re mijûl dibin—azad ji bo azad, kole ji bo kole, jin ji bo jin. Heke kesek ji aliyê malbata qurbanî ve bê bexşandin, bersivek spasdar divê be, û tazmînetek dadmend divê bê dayîn. Ev sivikbûnek e ji Xwedayê we û rehm. Her kesê ku ji vê derbas bibe rastî cezayekî bi êş tê.",
    "alquran": "O ju që besuat, ndëshkimi i barabartë është i përshkruar për vrasjen: i liri për të lirin, skllavi për skllavin, femra për femrën. Nëse dikush falet nga të afërmit, një kompensim i duhur duhet të kërkohet, dhe të paguhet në mënyrë të duhur. Ky është lehtësim nga Zoti juaj, dhe mëshirë. Kushdo që shkel pas kësaj ka shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, l'equivalenza è la legge decretata per voi quando si tratta di omicidio—il libero per il libero, lo schiavo per lo schiavo, la femmina per la femmina. Se qualcuno viene perdonato dai parenti della vittima, è giusto rispondere con gratitudine, e deve essere pagata una compensazione equa. Questa è un'alleviazione dal vostro Signore e misericordia. Chiunque oltrepassi questo incorre in una dolorosa retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*2:178 Il Corano scoraggia chiaramente la pena di morte. Ogni tipo di scusa è fornita per risparmiare vite, compresa quella dell'assassino. I parenti della vittima possono trovare meglio, in determinate circostanze, risparmiare la vita dell'assassino in cambio di un risarcimento equo. Inoltre, la pena di morte non è applicabile se, ad esempio, una donna uccide un uomo, o viceversa.",
    "itquran_subtitle": "Disincentivare la pena di morte*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Ji Cezayê Mirinê Bêhêzbûn*",
    "kquran_footnote": "*2:178 Quran bi eşkere cezayê mirinê bêhêz dike. Her cure behane tê pêşkêş kirin da ku jiyan were parastin, tevî jiyana kujer. Malbata qurbanê dibe ku di hin şert û mercan de baştir bibîne ku lêborînê qebûl bike.",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، قیساس بۆتان فەرز کراوە سەبارەت بە کوشتن: ئازاد بە ئازاد، کۆیلە بە کۆیلە، و ئافرەت بە ئافرەت. هەرکەسێک لەلایەن برا/خوشکەکەیەوە لێبوردنی بۆ بکرێت، بە ئینساف و بە جوانی بدرێتەوە.* ئەمە سووکایەتییە لە پەروەردگارتانەوە و ڕەحمەت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٧٨ قورئان بە ئاشکرا سزای مردن لاواز دەکات. هەموو جۆرە بیانوویەک بۆ پاراستنی ژیان پێشکەش دەکرێت، تەنانەت ژیانی کوژەر.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لاوازکردنی سزای مردن*",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰى   الْحُرُّ بِالْحُـرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثَىٰ بِالْاُنْثٰى فَمَنْ عُفِىَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَآءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ  فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, la equivalencia es la ley decretada para ustedes al tratar con el asesinato: el libre por el libre, el esclavo por el esclavo, la mujer por la mujer. Si uno es perdonado por los parientes de la víctima, se debe dar una respuesta agradecida, y se pagará una compensación equitativa. Esto es un alivio de su Señor y misericordia. Cualquiera que transgreda más allá de esto incurre en una retribución dolorosa.",
    "esquran_footnote": "*2:178 El Corán desalienta claramente la pena capital. Se proporciona todo tipo de excusas para salvar vidas, incluida la vida del asesino. Los parientes de la víctima pueden encontrar mejor, bajo ciertas circunstancias, perdonar la vida del asesino a cambio de una compensación equitativa. Además, la pena capital no es aplicable si, por ejemplo, una mujer mata a un hombre, o viceversa.",
    "esquran_subtitle": "Desalentando la Pena Capital*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, gelijkwaardigheid is de wet die voor jullie is voorgeschreven bij het omgaan met moord—de vrije voor de vrije, de slaaf voor de slaaf, de vrouw voor de vrouw. Als iemand door de familie van het slachtoffer wordt vergeven, is een dankbare reactie op zijn plaats, en moet een billijke compensatie worden betaald. Dit is een verlichting van jullie Heer en genade. Wie hierbuiten overtreedt, ondergaat een pijnlijke vergelding.",
    "nlquran_footnote": "*2:178 De Koran ontmoedigt duidelijk de doodstraf. Elke vorm van excuus wordt geboden om levens te sparen, inclusief het leven van de moordenaar. De familie van het slachtoffer kan het onder bepaalde omstandigheden beter vinden om het leven van de moordenaar te sparen in ruil voor een billijke compensatie. Ook is de doodstraf niet van toepassing als bijvoorbeeld een vrouw een man doodt, of vice versa.",
    "nlquran_subtitle": "De Doodstraf Ontmoedigen*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, równoważność jest prawem ustanowionym dla was w sprawach zabójstwa — wolny za wolnego, niewolnik za niewolnika, kobieta za kobietę. Jeśli ktoś zostanie ułaskawiony przez bliskich ofiary, należy odpowiedzieć z wdzięcznością i wypłacić sprawiedliwe odszkodowanie. To jest ulga od waszego Pana i miłosierdzie. Każdy, kto przekroczy to, ściąga na siebie bolesną karę.",
    "plquran_footnote": "*2:178 Koran wyraźnie zniechęca do kary śmierci. Dostarczony jest wszelkiego rodzaju powód, by oszczędzić życie, w tym życie mordercy. Bliskim ofiary może być lepiej, w pewnych okolicznościach, oszczędzić życie mordercy w zamian za sprawiedliwe odszkodowanie. Ponadto kara śmierci nie ma zastosowania, jeśli na przykład kobieta zabija mężczyznę lub odwrotnie.",
    "plquran_subtitle": "Zniechęcanie do kary śmierci*",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, കൊലപാതകം കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട നിയമമാകുന്നു തുല്യത: സ്വതന്ത്രന് സ്വതന്ത്രൻ, അടിമയ്ക്ക് അടിമ, സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ. ഇരയുടെ ബന്ധുവിനാൽ ഒരാൾക്ക് മാപ്പുനൽകപ്പെട്ടാൽ, നന്ദിയുള്ള ഒരു പ്രതികരണം ഉചിതമാകുന്നു, ന്യായമായ ഒരു നഷ്ടപരിഹാരം നൽകപ്പെടുകയും വേണം. ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ലഘൂകരണവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു. ഇതിനപ്പുറം അതിക്രമിക്കുന്ന ഏതൊരാളും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:178 ഖുർആൻ വധശിക്ഷയെ വ്യക്തമായി നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു. കൊലയാളിയുടെ ജീവൻ ഉൾപ്പെടെ, ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള ഒഴികഴിവുകളും നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ന്യായമായ ഒരു നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് പകരമായി കൊലയാളിയുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഇരയുടെ ബന്ധുവിന് കൂടുതൽ നല്ലതായി തോന്നിയേക്കാം. കൂടാതെ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പുരുഷനെ കൊല്ലുകയോ തിരിച്ചോ ചെയ്താൽ വധശിക്ഷ ബാധകമല്ല.",
    "mlquran_subtitle": "വധശിക്ഷ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:179",
    "english": "Equivalence is a life saving law for you, O you who possess intelligence, that you may be righteous.",
    "arabic": "وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "roots": "ل,ف ي ,ق ص ص,ح ي ي,ا و ل,ل ب ب,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "And for you [all], in, the just retaliation (equivalent response is), life;, O possessors of, the understanding / intelligence!, so that you [all] may, [you all] become righteous.",
    "transliteration": "Walakum fi al-qisasi hayatun ya ulil-albabi la'allakum tattaqun",
    "tquran": "Eşdeğerlik sizin için hayat kurtaran bir yasadır, ey akıl sahipleri, ki doğru olabilesiniz.",
    "tmquran": "சமநீதி என்பது உங்களுக்கு ஓர் உயிர் காக்கின்ற சட்டமாக உள்ளது, அறிவுத்திறன் உடையவர்களே உங்களைத்தான், நீங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Likvärdighet är en livräddande lag för dig, o du som besitter intelligens, så att du kan vara rättfärdig.",
    "rquran": "Эквивалентность - это закон, спасающий жизнь для вас, о вы, обладающие разумом, чтобы вы могли быть праведными.",
    "pquran": "معادله قانونی است که زندگی شما را نجات می‌دهد، ای کسانی که صاحب عقل هستید، تا پرهیزگار شوید.",
    "gquran": "Gleichwertigkeit ist ein lebensrettendes Gesetz für euch, o ihr, die ihr Verstand besitzt, damit ihr rechtschaffen seid.",
    "fquran": "L'équivalence est une loi salvatrice pour vous, ô vous qui possédez l'intelligence, afin que vous soyez justes.",
    "bquran": "Kesetaraan adalah hukum penyelamat hidup bagimu, wahai kamu yang memiliki kecerdasan, agar kamu menjadi orang yang benar.",
    "myquran": "Kesetaraan adalah undang-undang penyelamat nyawa untuk kamu, wahai kamu yang memiliki kecerdasan, agar kamu menjadi orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Lygiavertiškumas yra gyvybę gelbstintis įstatymas jums, o jūs, kurie turite intelektą, kad būtumėte teisūs.",
    "bengali": "সমতা তোমাদের জন্য একটি জীবন রক্ষাকারী আইন, হে বুদ্ধিমানগণ, যাতে তোমরা ধার্মিক হতে পার।",
    "kquran": "Wekhevî qanûnek jiyan-xilasbexş e ji bo we, ey hûn ên ku aqil hene, da ku hûn rastgo bin.",
    "alquran": "Dënimi i barabartë ruan jetë për ju, o ju që posedoni inteligjencë, që të mund të shpëtoheni.",
    "itquran": "L'equivalenza è una legge salvavita per voi, o voi che possedete intelligenza, affinché possiate essere giusti.",
    "arabic_imlai": "وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "لە قیساسدا ژیانی بۆتان هەیە، ئەی خاوەنانی ئاقڵ، بەڵکو پارێزکار بن.",
    "arabic_indopak": "وَ لَـكُمْ فِى الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّٰٓـاُولِىْ الْاَلْبَابِ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "La equivalencia es una ley que salva vidas para ustedes, oh ustedes que poseen inteligencia, para que puedan ser rectos.",
    "nlquran": "Gelijkwaardigheid is een levensreddende wet voor jullie, o jullie die intelligentie bezitten, opdat jullie rechtschapen mogen zijn.",
    "plquran": "Równoważność jest dla was prawem ratującym życie, o wy, którzy posiadacie rozum, abyście mogli być prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ബുദ്ധിയുള്ളവരേ, തുല്യത നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നിയമമാകുന്നു, നിങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:180",
    "english": "It is decreed that when death approaches, you shall write a will for the benefit of the parents and relatives, equitably. This is a duty upon the righteous.",
    "arabic": "كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ  حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ك ت ب,ع ل ي,ا ذ ا,ح ض ر,ا ح د,م و ت,ا ن ,ت ر ك,خ ي ر,و ص ي,و ل د,ق ر ب,ع ر ف,ح ق ق,ع ل ي,و ق ي",
    "meanings": "It was decreed / prescribed, for you [all], when, [it] approached, any one of you [all], [the] death;, if, he left, good / property / fortune / wealth, (making) the will, for the parents, and the near relatives, in the equitable manner (*amicably / equitably), a duty, upon, the righteous ones.",
    "subtitle": "Write A Will",
    "transliteration": "Kutiba 'alaykum idha hadara ahadakumu almawtu in taraka khayran alwasiyyatu lilwalidayni wal-aqrabeena bilma'roofi haqqan 'ala almuttaqeen",
    "tquran": "Ölüm yaklaştığında, anne baba ve akrabaların yararına, hakça bir vasiyet yazmanız buyrulmuştur. Bu, doğrular üzerine bir görevdir.",
    "tmquran": "மரணம் நெருங்கி வரும் போது, பெற்றோர்கள் மற்றும் உறவினர்களுடைய நலனுக்காக நீதமாக நீங்கள் உயில் ஒன்றை எழுத வேண்டும் என விதிக்கப் பட்டுள்ளது. நன்னெறியாளர்கள் மீது இது ஒரு கடமையாக உள்ளது.",
    "squran": "Det är föreskrivet att när döden närmar sig, ska du skriva ett testamente till förmån för föräldrarna och släktingarna, rättvist. Detta är en plikt för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Предписано, что когда приближается смерть, вы должны составить завещание в пользу родителей и родственников, справедливо. Это обязанность праведных.",
    "pquran": "مقرر شده است که وقتی مرگ نزدیک می‌شود، باید وصیتی به نفع والدین و خویشاوندان، به طور عادلانه بنویسید. این وظیفه‌ای بر عهده‌ی پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Es ist verordnet, dass, wenn der Tod naht, du ein Testament zum Nutzen der Eltern und Verwandten gerechtfertigt schreiben sollst. Dies ist eine Pflicht der Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Il est décrété que lorsque la mort approche, vous devez rédiger un testament au bénéfice des parents et des proches, équitablement. C'est un devoir pour les justes.",
    "bquran": "Telah ditetapkan bahwa ketika kematian mendekat, kamu harus menulis wasiat untuk kepentingan orang tua dan kerabat, dengan adil. Ini adalah kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Telah ditetapkan bahawa apabila kematian mendekat, kamu hendaklah menulis wasiat untuk manfaat ibu bapa dan saudara-mara, dengan adil. Ini adalah kewajipan ke atas orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "Vasiyet Yazın",
    "tmquran_subtitle": "உயில் ஒன்றை எழுதுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Skriv ett testamente",
    "rquran_subtitle": "Написать завещание",
    "pquran_subtitle": "نوشتن وصیت‌نامه",
    "gquran_subtitle": "Ein Testament verfassen",
    "fquran_subtitle": "Rédiger un testament",
    "bquran_subtitle": "Menulis Surat Wasiat",
    "myquran_subtitle": "Tulis Wasiat",
    "lithuanian": "Yra nustatyta, kad artėjant mirčiai, jūs turite parašyti testamentą tėvų ir giminaičių naudai, teisingai. Tai yra pareiga teisingiesiems.",
    "bengali": "যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হয়, তখন পিতামাতা ও আত্মীয়দের কল্যাণের জন্য ন্যায়সঙ্গতভাবে একটি উইল লিখা বাধ্যতামূলক। এটি ধার্মিকদের উপর একটি কর্তব্য।",
    "kquran": "Hate ferman kirin ku dema mirin nêzîk dibe, hûn ê wesiyetek ji bo berjewendiya dêûbav û xizman, bi dadmendî, binivîsin. Ev erkek e li ser rastgoyên.",
    "alquran": "Është përshkruar kur vdekja i afrohet ndonjërit prej jush, nëse lë pasuri, që testamenti të shkruhet për dobi të prindërve dhe të afërmve, me drejtësi. Ky është detyrë mbi të drejtët.",
    "itquran": "È decretato che quando si avvicina la morte, dovete scrivere un testamento a beneficio dei genitori e dei parenti, in modo equo. Questo è un dovere per i giusti.",
    "itquran_subtitle": "Scrivere un testamento",
    "arabic_imlai": "كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Wesiyetnameyek Binivîsin",
    "kquran_sorani": "فەرز کراوە بۆتان کاتێک مردن هاتە لای هەریەکەتان، ئەگەر ماڵی جێهێشت، وەسیەت بکات بۆ دایک و باوک و خزمەکان بە دادپەروەری. ئەمە ئەرکە لەسەر پارێزکاران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وەسیەتنامەیەک بنووسن",
    "arabic_indopak": "كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْرَا  الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ بِالْمَعْرُوْفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Se decreta que cuando se acerque la muerte, deben redactar un testamento en beneficio de los padres y parientes, equitativamente. Esto es un deber para los rectos.",
    "esquran_subtitle": "Escribir un Testamento",
    "nlquran": "Het is verordend dat wanneer de dood nadert, je een testament moet schrijven ten behoeve van de ouders en verwanten, op billijke wijze. Dit is een plicht voor de rechtschapenen.",
    "nlquran_subtitle": "Schrijf Een Testament",
    "plquran": "Postanowiono, że gdy zbliża się śmierć, macie sporządzić testament na rzecz rodziców i krewnych, sprawiedliwie. To jest obowiązek prawych.",
    "plquran_subtitle": "Sporządź testament",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മരണം അടുക്കുമ്പോൾ, മാതാപിതാക്കളുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി നിങ്ങൾ ന്യായമായി ഒരു വിൽപത്രം എഴുതണമെന്ന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് നീതിമാന്മാരുടെ മേലുള്ള ഒരു കടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു വിൽപത്രം എഴുതുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:181",
    "english": "If anyone alters a will he had heard, the sin of altering befalls those responsible for such altering. God is Hearer, Knower.",
    "arabic": "فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ  إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ب د ل,ب ع د,س م ع,ا ن ن م,ا ث م,ع ل ي,ا ل ل ذ,ب د ل,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "Then whoever, [he] changed / altered it, after what, he heard [it];, then only, its sin, (would be) on, those who, [they] alter it., Indeed;, God (is), Hearer;, Knower.",
    "transliteration": "Faman baddalahu baʿda ma samiʿahu fa-innama ithmuhu ʿala alladhina yubaddilunahu inna Allaha Samiʿun ʿAlim",
    "tquran": "Kim işittiği bir vasiyeti değiştirirse, değiştirme günahı böyle bir değişiklikten sorumlu olanların üzerinedir. Tanrı İşitendir, Bilendir.",
    "tmquran": "எவரேனும் தான் செவியேற்ற ஓர் உயிலை மாற்றிய மைப்பாராயின், இத்தகைய மாறுதலுக்குப் பொறுப்பானவர்கள் மீதே மாற்றியதற்கான பாவம் நேரிடுகின்றது. கடவுள் செவியேற்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "Om någon ändrar ett testamente han har hört, faller synden av att ändra på dem som är ansvariga för sådan ändring. Gud är Hörande, Vetande.",
    "rquran": "Если кто-либо изменяет завещание, которое он слышал, грех изменения падает на тех, кто ответственен за такое изменение. Бог — Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "اگر کسی وصیتی را که شنیده تغییر دهد، گناه تغییر بر عهده کسانی است که مسئول آن تغییر هستند. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Wenn jemand ein Testament verändert, das er gehört hat, fällt die Sünde der Veränderung auf diejenigen, die dafür verantwortlich sind. Gott ist Hörend, Wissend.",
    "fquran": "Si quelqu'un altère un testament qu'il a entendu, le péché de l'altération incombe à ceux qui en sont responsables. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Jika seseorang mengubah wasiat yang telah didengarnya, dosa mengubah itu akan menimpa mereka yang bertanggung jawab atas perubahan tersebut. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Jika sesiapa mengubah wasiat yang telah didengarnya, dosa mengubah itu akan menimpa mereka yang bertanggungjawab atas pengubahan tersebut. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jei kas nors pakeičia testamentą, kurį jis girdėjo, nuodėmė dėl pakeitimo tenka tiems, kurie yra atsakingi už tokį pakeitimą. Dievas yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "কেউ যদি কোনো উইল পরিবর্তন করে যা সে শুনেছে, তবে পরিবর্তনের পাপ তাদের উপর বর্তায় যারা এমন পরিবর্তনের জন্য দায়ী। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Heke kesek wesiyetek ku bihîstiye biguherîne, gunehê guherandinê dikeve ser yên ku berpirsiyarê guherandina weha ne. Xwedê Bihîstvan e, Zanayê Hemûştan.",
    "alquran": "Nëse dikush e ndryshon testamentin pasi e ka dëgjuar, mëkati e ngarkon ata që bëjnë ndryshimin. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Se qualcuno altera un testamento che ha udito, il peccato dell'alterazione ricade su coloro che sono responsabili di tale alterazione. Dio è Ascoltatore, Conoscitore.",
    "arabic_imlai": "فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک پاش ئەوەی بیستی بیگۆڕێت، ئەوا گوناهەکە لەسەر ئەوانەیە کە دەیگۆڕن. خودا بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ بَدَّلَهٗ بَعْدَمَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَآ اِثْمُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يُبَدِّلُوْنَهٗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Si alguien altera un testamento que ha escuchado, el pecado de la alteración recae sobre aquellos responsables de tal alteración. Dios es Oyente, Conocedor.",
    "nlquran": "Als iemand een testament verandert dat hij heeft gehoord, valt de zonde van de verandering op degenen die verantwoordelijk zijn voor die verandering. God is Horend, Wetend.",
    "plquran": "Jeśli ktokolwiek zmienia testament, który usłyszał, grzech zmiany spada na tych, którzy są odpowiedzialni za taką zmianę. Bóg jest Słyszącym, Wiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരാൾ താൻ കേട്ട ഒരു വിൽപത്രം മാറ്റം വരുത്തിയാൽ, മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന്റെ പാപം അത്തരം മാറ്റം വരുത്തുന്നതിന് ഉത്തരവാദികളായവരുടെ മേൽ വന്നുഭവിക്കുന്നു. ദൈവം എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:182",
    "english": "If one sees gross injustice or bias on the part of a testator, and takes corrective action to restore justice to the will, he commits no sin. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "م ن ,خ و ف,م ن ,و ص ي,ج ن ف,ا و ,ا ث م,ص ل ح,ب ي ن,ل ا ,ا ث م,ع ل ي,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "But whoever, [he] feared, from, (the) testator, (any) wrongful actions / bias, or, sin;, then he reconciled / settled , between them;, then (there is) no, sin, on him., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Faman khafa min moosin janafan aw ithman faaslaha baynahum fala ithma 'alayh, inna Allaha Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "Kişi, vasiyet edenin tarafında ağır bir adaletsizlik ya da yanlılık görür ve vasiyete adaleti geri getirmek için düzeltici önlem alırsa, günah işlemiş olmaz. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "உயில் எழுதியவரின் பக்கம் பெரும் அநீதியையோ அல்லது பாரபட்சத்தையோ ஒருவர் கண்டு, உயிலின் பால் நீதியை மீட்டுக் கொண்டு வர சீர் செய்கின்ற நடவடிக்கை எடுத்தால், அவர் பாவம் எதுவும் செய்து விடவில்லை. கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Om man ser grov orättvisa eller partiskhet från en testators sida och vidtar korrigerande åtgärder för att återställa rättvisa i testamentet, begår han ingen synd. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Если кто-либо видит явную несправедливость или предвзятость со стороны завещателя и принимает меры для восстановления справедливости в завещании, он не совершает греха. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اگر کسی بی‌عدالتی یا تعصب فاحشی از سوی وصیت‌کننده ببیند و اقدام اصلاحی برای بازگرداندن عدالت به وصیت‌نامه انجام دهد، گناهی مرتکب نشده است. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wenn jemand grobes Unrecht oder Voreingenommenheit seitens eines Erblassers sieht und korrigierende Maßnahmen ergreift, um Gerechtigkeit im Testament wiederherzustellen, begeht er keine Sünde. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Si quelqu'un constate une injustice flagrante ou un parti pris de la part d'un testateur, et prend des mesures correctives pour rétablir la justice dans le testament, il ne commet aucun péché. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Jika seseorang melihat ketidakadilan atau bias yang nyata dari pihak pewaris, dan mengambil tindakan korektif untuk memulihkan keadilan pada wasiat tersebut, dia tidak berdosa. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Jika seseorang melihat ketidakadilan atau berat sebelah yang jelas di pihak pewasiat, dan mengambil tindakan pembetulan untuk memulihkan keadilan kepada wasiat tersebut, dia tidak berdosa. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jei kas nors mato didelę neteisybę ar šališkumą iš testatoriaus pusės ir imasi veiksmų teisingumui atkurti testamente, jis nepadaro nuodėmės. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যদি কেউ কোনো পরীক্ষকের পক্ষ থেকে গুরুতর অবিচার বা পক্ষপাতিত্ব দেখে এবং উইলে ন্যায়বিচার পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য সংশোধনমূলক পদক্ষেপ নেয়, তবে সে কোনো পাপ করে না। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Heke kesek neheqiya mezin an aliyek ji aliyê wesiyetkarî ve bibîne, û çalakiya rastkirinê bike da ku dadmendiyê ji wesiyetê re vegerîne, ew guneh nake. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Nëse dikush dëshmon se testamenti është i anshëm ose i dëmshëm, dhe reformon, ai nuk bën mëkat duke bërë kështu. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Se qualcuno vede un'ingiustizia grossolana o un pregiudizio da parte di un testatore, e prende misure correttive per ripristinare la giustizia nel testamento, non commette peccato. Dio è Perdona, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لەلایەن وەسیەتکار بترسێت لانەبەری یان گوناه، و ئەوانە ئاشتی بکاتەوە، ئەوا گوناهی لەسەر نییە. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Si alguien ve una injusticia flagrante o un sesgo por parte de un testador, y toma medidas correctivas para restaurar la justicia en el testamento, no comete pecado. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Als iemand grove onrechtvaardigheid of vooringenomenheid van een erflater ziet, en corrigerende maatregelen neemt om gerechtigheid in het testament te herstellen, begaat hij geen zonde. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Jeśli ktoś dostrzega rażącą niesprawiedliwość lub stronniczość ze strony spadkodawcy i podejmuje działania naprawcze, by przywrócić sprawiedliwość testamentowi, nie popełnia grzechu. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു വിൽപത്രമെഴുതിയവന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് കടുത്ത അനീതിയോ പക്ഷപാതമോ ഒരാൾ കാണുകയും, വിൽപത്രത്തിന് നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ തിരുത്തൽ നടപടി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ യാതൊരു പാപവും ചെയ്യുന്നില്ല. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:183",
    "english": "O you who believe, fasting is decreed for you, as it was decreed for those before you, that you may attain salvation.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ك ت ب,ع ل ي,ص و م,ك م ا,ك ت ب,ع ل ي,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, [It] was prescribed / decreed, for you [all], [the] fasting, as, it was prescribed / decreed, for, those, from, before you [all];, so that you [all] may, [you all] become righteous / be saved.",
    "footnote": "*2:183-187 Like all duties in Submission, fasting was decreed through Abraham (22:78, Appendices 9 & 15). Prior to revelation of the Quran, sexual intercourse was prohibited throughout the fasting period. This rule is modified in 2:187 to allow intercourse during the nights of Ramadan.",
    "subtitle": "Fasting Emphasized and Modified*",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu kutiba 'alaykumu as-siyamu kama kutiba 'ala alladhina min qablikum la'allakum tattaqun",
    "tquran": "Ey inananlar, kurtuluşa eresiniz diye, sizden öncekilere buyrulduğu gibi oruç size de buyrulmuştur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், உங்களுக்கு முன்னிருந்தோர்களுக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்தவாறே, உங்களுக்கும் நோன்பிருந்தல் விதிக்கப்படுகின்றது, நீங்கள் மீட்சியை அடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "O ni som tror, fasta är föreskriven för er, liksom den var föreskriven för dem före er, så att ni må uppnå frälsning.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, предписан вам пост, как он был предписан тем, кто был до вас, чтобы вы могли достичь спасения.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، روزه بر شما مقرر شده است، همان‌گونه که بر کسانی که پیش از شما بودند مقرر شده بود، تا شاید شما به رستگاری برسید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, das Fasten ist euch vorgeschrieben, wie es denen vor euch vorgeschrieben war, damit ihr Rettung erlangt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, le jeûne vous est prescrit, comme il a été prescrit à ceux qui vous ont précédés, afin que vous atteigniez le salut.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu agar kamu bertakwa.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, puasa telah diwajibkan ke atas kamu, sebagaimana diwajibkan ke atas orang-orang sebelum kamu, agar kamu bertakwa.",
    "tquran_footnote": "*2:183-187 Teslimiyet'teki tüm görevler gibi oruç da İbrahim aracılığıyla buyrulmuştur (22:78, Ekler 9 ve 15). Kur'an'ın vahyinden önce, oruç dönemi boyunca cinsel ilişki yasaktı. Bu kural, Ramazan gecelerinde ilişkiye izin verilecek şekilde 2:187'de değiştirilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*2:183-187 சரணடைதலின் அனைத்துக் கடமைகளையும் போல, நோன்பிருத்தலும் ஆப்ராஹாமின் வாயிலாகவே விதிக்கப்பட்டது(22:78, பின் இணைப்புகள் 9 &15) இக்குர்ஆனின் வெளிப்பாட்டிற்கு முன்னதாக, நோன்புக் காலம் முழுவதிலும் தாம்பத்ய உறவு தடை செய்யப்பட்டிருந்தது. ரமளானுடைய இரவுகளின் போது தாம்பத்ய உறவை அனுமதிப்பதற்காக 2:187ல் இந்தச் சட்டம் தளர்த்தப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*2:183-187 Liksom alla plikter i underkastelse, föreskrevs fastan genom Abraham (22:78, Bilagor 9 & 15). Före uppenbarelsen av Koranen var samlag förbjudet under hela fastetiden. Denna regel ändras i 2:187 för att tillåta samlag under nätterna i Ramadan.",
    "rquran_footnote": "*2:183-187 Как и все обязанности в Исламе, пост был предписан через Авраама (22:78, Приложения 9 и 15). До откровения Корана половые сношения были запрещены на протяжении всего периода поста. Это правило изменено в 2:187, чтобы разрешить половые сношения в ночное время Рамадана.",
    "pquran_footnote": "*۲:۱۸۳-۱۸۷ مانند تمام وظایف در تسلیم، روزه از طریق ابراهیم مقرر شده بود (۲۲:۷۸، ضمائم ۹ و ۱۵). پیش از نزول قرآن، آمیزش جنسی در تمام مدت روزه‌داری ممنوع بود. این قانون در ۲:۱۸۷ تغییر یافته است تا آمیزش جنسی در شب‌های رمضان مجاز باشد.",
    "gquran_footnote": "*2:183-187 Wie alle Pflichten im Submission wurde das Fasten durch Abraham verordnet (22:78, Anhänge 9 & 15). Vor der Offenbarung des Korans war Geschlechtsverkehr während der gesamten Fastenzeit verboten. Diese Regel wird in 2:187 dahingehend geändert, dass Geschlechtsverkehr während der Nächte des Ramadan erlaubt ist.",
    "fquran_footnote": "*2:183-187 Comme tous les devoirs en Soumission, le jeûne a été décrété par Abraham (22:78, Appendices 9 & 15). Avant la révélation du Coran, les rapports sexuels étaient interdits pendant toute la période de jeûne. Cette règle est modifiée en 2:187 pour permettre les rapports sexuels pendant les nuits de Ramadan.",
    "bquran_footnote": "*2:183-187 Seperti semua kewajiban dalam Penyerahan, puasa ditetapkan melalui Abraham (22:78, Lampiran 9 & 15). Sebelum wahyu Al-Quran, hubungan seksual dilarang sepanjang periode puasa. Aturan ini dimodifikasi dalam 2:187 untuk mengizinkan hubungan seksual selama malam-malam Ramadan.",
    "myquran_footnote": "*2:183-187 Seperti semua kewajipan dalam Penyerahan, puasa telah ditetapkan melalui Abraham (22:78, Lampiran 9 & 15). Sebelum wahyu Al-Quran, hubungan seksual dilarang sepanjang tempoh berpuasa. Peraturan ini diubah dalam 2:187 untuk membenarkan hubungan seksual pada malam-malam Ramadan.",
    "tquran_subtitle": "Oruç Vurgulandı ve Değiştirildi*",
    "tmquran_subtitle": "நோன்பிருத்தல் வலியுறுத்தப்படுகின்றது மேலும் தளர்த்தப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Fasta betonad och modifierad*",
    "rquran_subtitle": "Пост подчеркивается и модифицируется*",
    "pquran_subtitle": "روزه‌داری تأکید شده و اصلاح شده*",
    "gquran_subtitle": "Fasten betont und modifiziert*",
    "fquran_subtitle": "Jeûne souligné et modifié*",
    "bquran_subtitle": "Puasa Ditekankan dan Dimodifikasi*",
    "myquran_subtitle": "Puasa Ditekankan dan Diubahsuai*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jums yra nustatytas pasninkas, kaip jis buvo nustatytas tiems, kurie buvo prieš jus, kad galėtumėte pasiekti išgelbėjimą.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমাদের জন্য রোজা নির্ধারিত হয়েছে, যেমন তোমাদের পূর্ববর্তীদের জন্য নির্ধারিত হয়েছিল, যাতে তোমরা পরিত্রাণ লাভ করতে পার।",
    "lithuanian_footnote": "*2:183-187 Kaip ir visos pareigos Nuolankume, pasninkas buvo nustatytas per Abraomą (22:78, Priedai 9 ir 15). Prieš atskleidžiant Koraną, lytiniai santykiai buvo draudžiami viso pasninko laikotarpiu. Ši taisyklė yra pakeista 2:187, leidžiant lytinius santykius Ramadano naktimis.",
    "bengali_footnote": "*2:183-187 সমস্ত কর্তব্যের মতো, রোজা রাখার আদেশ আব্রাহামের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়েছিল (22:78, পরিশিষ্ট 9 ও 15)। কোরআন অবতীর্ণ হওয়ার পূর্বে, রোজার সময়কাল জুড়ে যৌন সম্পর্ক নিষিদ্ধ ছিল। এই নিয়মটি 2:187-এ পরিবর্তিত হয়েছে, যা রমজানের রাতগুলিতে যৌন সম্পর্কের অনুমতি দেয়।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, rojî ji bo we hate ferman kirin, wekî ku ji bo yên beriya we hate ferman kirin, da ku hûn xilasiyê bi dest bixin.",
    "alquran": "O ju që besuat, agjërimi është përshkruar për ju, siç ishte përshkruar për ata para jush, që të mund të shpëtoheni.",
    "itquran": "O voi che credete, il digiuno è stato prescritto per voi, come è stato prescritto per quelli prima di voi, affinché possiate raggiungere la salvezza.",
    "itquran_footnote": "*2:183-187 Come tutti i doveri nella Sottomissione, il digiuno è stato decretato attraverso Abramo (22:78, Appendici 9 & 15). Prima della rivelazione del Corano, i rapporti sessuali erano proibiti durante tutto il periodo di digiuno. Questa regola è modificata in 2:187 per consentire i rapporti durante le notti di Ramadan.",
    "itquran_subtitle": "Il digiuno enfatizzato e modificato*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Rojî Girîng e û Hatiye Guhertin*",
    "kquran_footnote": "*2:183-187 Wek hemû erkên di Teslîmbûnê de, rojî bi rêya Birahîm hatiye fermandin (22:78, Pêvek 9 û 15). Berî daxistina Quranê, têkiliya zayendî di tevahiya dema rojiyê de qedexe bû.",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ڕۆژوو بۆتان فەرز کراوە وەک ئەوەی بۆ پێشووتان فەرز کرابوو، بەڵکو پارێزکار بن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٨٣-١٨٧ وەک هەموو ئەرکەکانی تەسلیمبوون، ڕۆژوو بە ڕێگای ئیبراهیم فەرز کراوە (٢٢:٧٨، پاشکۆکانی ٩ و ١٥). پێش نازلبوونی قورئان، پەیوەندی ڕەگەزی لە تەواوی ماوەی ڕۆژوودا قەدەغە بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕۆژوو گرنگە و گۆڕدراوە*",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْکُمُ الصِّيَامُ کَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِکُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, el ayuno está decretado para ustedes, como fue decretado para aquellos antes de ustedes, para que puedan alcanzar la salvación.",
    "esquran_footnote": "*2:183-187 Como todos los deberes en la Sumisión, el ayuno fue decretado a través de Abraham (22:78, Apéndices 9 y 15). Antes de la revelación del Corán, las relaciones sexuales estaban prohibidas durante todo el período de ayuno. Esta regla se modifica en 2:187 para permitir relaciones durante las noches de Ramadán.",
    "esquran_subtitle": "Énfasis y Modificación del Ayuno*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, vasten is voor jullie voorgeschreven, zoals het voor degenen vóór jullie was voorgeschreven, opdat jullie redding mogen bereiken.",
    "nlquran_footnote": "*2:183-187 Zoals alle plichten in de Overgave, werd vasten voorgeschreven door Abraham (22:78, Appendices 9 & 15). Voor de openbaring van de Koran was geslachtsgemeenschap gedurende de vastenperiode verboden. Deze regel is in 2:187 aangepast om geslachtsgemeenschap tijdens de nachten van Ramadan toe te staan.",
    "nlquran_subtitle": "Vasten Benadrukt en Aangepast*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, post jest wam nakazany, tak jak był nakazany tym przed wami, abyście mogli osiągnąć zbawienie.",
    "plquran_footnote": "*2:183-187 Podobnie jak wszystkie obowiązki w Poddaniu się, post został nakazany poprzez Abrahama (22:78, Dodatki 9 i 15). Przed objawieniem Koranu stosunek płciowy był zakazany przez cały okres postu. Zasada ta zostaje zmodyfikowana w 2:187, by dopuścić współżycie w noce Ramadanu.",
    "plquran_subtitle": "Post podkreślony i zmodyfikowany*",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ളവർക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ, നിങ്ങൾക്കും നോമ്പ് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മോക്ഷം നേടാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "*2:183-187 സമർപ്പണത്തിലെ എല്ലാ കടമകളും പോലെ, നോമ്പും അബ്രഹാമിലൂടെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു (22:78, അനുബന്ധങ്ങൾ 9, 15). ഖുർആനിന്റെ വെളിപാടിനു മുമ്പ്, നോമ്പുകാലം മുഴുവൻ ലൈംഗിക ബന്ധം നിഷിദ്ധമായിരുന്നു. റമദാനിലെ രാത്രികളിൽ ബന്ധം അനുവദിക്കാൻ ഈ നിയമം 2:187 ൽ പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "നോമ്പ് ഊന്നിപ്പറയുകയും പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:184",
    "english": "Specific days (are designated for fasting); if one is ill or traveling, an equal number of other days may be substituted. Those who can fast, but with great difficulty, may substitute feeding one poor person for each day of breaking the fast. If one volunteers (more righteous works), it is better. But fasting is the best for you, if you only knew.",
    "arabic": "أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ  فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ  وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ  فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ  وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ  إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ي و م,ع د د,م ن ,ك و ن,م ن ,م ر ض,ا و ,ع ل ي,س ف ر,ع د د,م ن ,ي و م,ا خ ر,ع ل ي,ا ل ل ذ,ط و ق,ف د ي,ط ع م,س ك ن,م ن ,ط و ع,خ ي ر,ه و ,خ ي ر,ل,ا ن ,ص و م,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "(Fasting for) days, numbered., So whoever, he was, among you [all], sick, or, on, a journey;, then a prescribed number, of, days, other., And on, those who, [they] are able to; but find it extremely hard, an expiation (of), feeding, a poor person., And whoever, he volunteered / willingly did, good, then it (is), better, for him., And that, [you all] fast, (is) better, for you [all];, if, you [all] [were], [you all] know.",
    "transliteration": "Ayyaman ma'dudatin faman kana minkum maridan aw 'ala safarin fa'iddatun min ayyamin ukhara wa 'ala alladhina yutiqoonahu fidyatun ta'amu miskeenin faman tatawwa'a khayran fahuwa khayrun lahu wa an tasoomoo khayrun lakum in kuntum ta'lamoon",
    "tquran": "Belirli günler (oruç için belirlenmiştir); kişi hasta ya da yolculukta ise, eşit sayıda başka gün yerine konabilir. Oruç tutabilen ama bunu büyük güçlükle yapabilenler, orucun bozulduğu her gün için bir yoksulu doyurmayı yerine koyabilirler. Kişi (daha çok erdemli iş) gönüllü olarak yaparsa, bu daha iyidir. Ama oruç sizin için en iyisidir, keşke bilseydiniz.",
    "tmquran": "குறிப்பிடப்பட்ட நாட்கள் (நோன்பிருத்தலுக்கென நியமிக்கப்பட்டுள்ளன); ஒருவர் நோயிலோ அல்லது பிரயாணத்திலோ இருந்தால், ஒரு சமமான எண்ணிக் கையுள்ள மற்ற நாட்களைக் கொண்டு பகரமாக்கிக் கொள்ளலாம். மிகுந்த சிரமத்துடனேயே அன்றி, நோன்பிருக்க இயன்றவர்கள், நோன்பை முறிக்கின்ற ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒரு ஏழை மனிதருக்கு உணவளித்து ஈடு செய்து கொள்ளலாம். (அதிகமான நன்னெறியான காரியங்களை) ஒருவர் தாமாகவே முன் வந்து செய்தால், அது மேலானதேயாகும். ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால், நோன்பிருத்தலே உங்களுக்குச் சிறந்ததாகும்.",
    "squran": "Specifika dagar (är avsedda för fasta); om någon är sjuk eller på resa, kan ett lika antal andra dagar ersättas. De som kan fasta, men med stor svårighet, kan istället mata en fattig person för varje dag de bryter fastan. Om någon frivilligt gör (mer rättfärdiga gärningar), är det bättre. Men fasta är det bästa för er, om ni bara visste.",
    "rquran": "Определенные дни (назначены для поста); если кто-то болен или в пути, можно заменить равным количеством других дней. Те, кто может поститься, но с большим трудом, могут заменить кормлением одного бедного человека за каждый день нарушения поста. Если кто-то добровольно совершает (более праведные дела), это лучше. Но пост лучше для вас, если бы вы только знали.",
    "pquran": "روزهای مشخصی (برای روزه‌داری تعیین شده‌اند)؛ اگر کسی بیمار یا در سفر باشد، می‌تواند به جای آن، تعداد مساوی از روزهای دیگر را روزه بگیرد. کسانی که می‌توانند روزه بگیرند، اما با دشواری زیاد، می‌توانند به جای هر روز روزه‌خواری، یک نفر فقیر را غذا دهند. اگر کسی به دلخواه (کارهای نیکوتر) انجام دهد، بهتر است. اما روزه‌داری برای شما بهتر است، اگر می‌دانستید.",
    "gquran": "Bestimmte Tage (sind zum Fasten bestimmt); wenn jemand krank ist oder reist, kann er eine gleiche Anzahl anderer Tage ersetzen. Diejenigen, die fasten können, aber mit großer Schwierigkeit, können das Fastenbrechen durch das Speisen eines armen Menschen für jeden Tag ersetzen. Wenn jemand freiwillig (mehr rechtschaffene Werke) tut, ist es besser. Aber Fasten ist das Beste für euch, wenn ihr es nur wüsstet.",
    "fquran": "Des jours spécifiques (sont désignés pour le jeûne) ; si l'on est malade ou en voyage, un nombre égal d'autres jours peut être substitué. Ceux qui peuvent jeûner, mais avec grande difficulté, peuvent remplacer par nourrir une personne pauvre pour chaque jour de rupture du jeûne. Si l'on fait volontairement (plus d'œuvres pieuses), c'est mieux. Mais le jeûne est le meilleur pour vous, si vous saviez seulement.",
    "bquran": "Hari-hari tertentu (ditetapkan untuk berpuasa); jika seseorang sakit atau bepergian, sejumlah hari yang sama dapat diganti. Mereka yang dapat berpuasa, tetapi dengan kesulitan besar, dapat menggantinya dengan memberi makan satu orang miskin untuk setiap hari berbuka puasa. Jika seseorang secara sukarela (melakukan amal yang lebih baik), itu lebih baik. Tetapi berpuasa adalah yang terbaik untukmu, jika kamu mengetahuinya.",
    "myquran": "Hari-hari tertentu (ditetapkan untuk berpuasa); jika seseorang sakit atau dalam perjalanan, sejumlah hari yang sama boleh digantikan. Mereka yang boleh berpuasa, tetapi dengan kesukaran yang besar, boleh menggantikan dengan memberi makan seorang miskin untuk setiap hari berbuka puasa. Jika seseorang sukarela (melakukan lebih banyak amalan soleh), itu lebih baik. Tetapi berpuasa adalah yang terbaik untuk kamu, jika kamu mengetahui.",
    "lithuanian": "Tam tikros dienos (yra skirtos pasninkui); jei kas nors serga ar keliauja, gali būti pakeistas lygiavertis kitų dienų skaičius. Tie, kurie gali pasninkauti, bet su dideliais sunkumais, gali pakeisti kiekvieną pasninko dieną pamaitindami vieną vargšą. Jei kas nors savanoriškai daro (daugiau teisingų darbų), tai yra geriau. Bet pasninkas yra geriausias jums, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "নির্দিষ্ট দিনগুলো (রোজার জন্য নির্ধারিত); যদি কেউ অসুস্থ হয় বা ভ্রমণে থাকে, তবে সমান সংখ্যক অন্য দিনগুলো পরিবর্তে রাখা যেতে পারে। যারা রোজা রাখতে পারে, কিন্তু খুব কষ্টে, তারা প্রতিদিনের রোজা ভঙ্গের জন্য একজন দরিদ্র ব্যক্তিকে খাওয়ানোর বিকল্প নিতে পারে। কেউ যদি স্বেচ্ছায় (আরও ধার্মিক কাজ) করে, তবে তা উত্তম। কিন্তু রোজা তোমাদের জন্য সর্বোত্তম, যদি তোমরা জানতে।",
    "kquran": "Rojên taybetî (ji bo rojiyê hatine destnîşankirin); heke kesek nexweş an rêwî be, hejmara wekhev a rojên din dikare bê guherandin. Yên ku dikarin rojiyê bigirin, lê bi zehmetiyek mezin, dikarin xwarinkirina belengazekî ji bo her rojê şikandina rojiyê biguhezînin. Heke kesek (karên çêtir) bi dilxwazî bike, ew çêtir e. Lê rojî ji bo we çêtir e, heke we tenê bizaniya.",
    "alquran": "Ditë të caktuara (janë për agjërim); nëse dikush është i sëmurë ose duke udhëtuar, numër i barabartë ditësh të tjera mund të zëvendësohen. Ata që mund ta bëjnë, por me vështirësi të madhe, mund të kompensojnë duke ushqyer një njeri të varfër për çdo ditë. Nëse dikush me vullnet bën më shumë drejtësi, është më mirë. Por agjërimi është më i mirë për ju, sikur vetëm ta dinit.",
    "itquran": "Giorni specifici (sono designati per il digiuno); se uno è malato o in viaggio, un numero uguale di altri giorni può essere sostituito. Coloro che possono digiunare, ma con grande difficoltà, possono sostituire il nutrire una persona povera per ogni giorno di rottura del digiuno. Se uno si offre volontario (per opere più giuste), è meglio. Ma il digiuno è il migliore per voi, se solo lo sapeste.",
    "arabic_imlai": "أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ماوەیەکی دیاریکراو. هەرکەسێک نەخۆش یان سەفەر بێت، ئەوا هەمان ژمارە لە ڕۆژانی دیکەدا. بۆ ئەوانەی سەختە لەسەریان، تاوانپارە خواردنی هەژارێکە. هەرکەسێک خۆبەخشانە زیاتر بکات باشترە بۆی. ڕۆژوو باشترە بۆتان، ئەگەر بزانن.",
    "arabic_indopak": "اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ وَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ  وَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّـکُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Días específicos (están designados para el ayuno); si uno está enfermo o de viaje, se puede sustituir por un número igual de otros días. Aquellos que pueden ayunar, pero con gran dificultad, pueden sustituir alimentando a una persona pobre por cada día de ruptura del ayuno. Si uno se ofrece voluntariamente (más obras rectas), es mejor. Pero el ayuno es lo mejor para ustedes, si solo supieran.",
    "nlquran": "Bepaalde dagen (zijn aangewezen voor vasten); als iemand ziek is of reist, kan een gelijk aantal andere dagen worden vervangen. Degenen die kunnen vasten, maar met grote moeite, kunnen het breken van het vasten vervangen door het voeden van een arme persoon voor elke dag. Als iemand vrijwillig (meer rechtschapen werken) doet, is het beter. Maar vasten is het beste voor jullie, als jullie het maar wisten.",
    "plquran": "Określone dni (są wyznaczone na post); jeśli ktoś jest chory lub w podróży, można zastąpić je równą liczbą innych dni. Ci, którzy mogą pościć, lecz z wielkim trudem, mogą zastąpić to nakarmieniem jednego biednego człowieka za każdy dzień przerwania postu. Jeśli ktoś dobrowolnie czyni (więcej prawych uczynków), jest to lepsze. Lecz post jest dla was najlepszy, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിർദ്ദിഷ്ട ദിവസങ്ങൾ (നോമ്പിനായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു); ഒരാൾ രോഗിയോ യാത്രയിലോ ആണെങ്കിൽ, തുല്യ എണ്ണം മറ്റു ദിവസങ്ങൾ പകരം വെക്കാവുന്നതാണ്. നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന, എന്നാൽ വലിയ പ്രയാസത്തോടെ കഴിയുന്നവർ, നോമ്പ് മുറിക്കുന്ന ഓരോ ദിവസത്തിനും ഒരു ദരിദ്രന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് പകരം വെക്കാവുന്നതാണ്. ഒരാൾ (കൂടുതൽ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ) സ്വമേധയാ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ നല്ലതാകുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നോമ്പാകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:185",
    "english": "Ramadan is the month during which the Quran was revealed, providing guidance for the people, clear teachings, and the statute book. Those of you who witness this month shall fast therein. Those who are ill or traveling may substitute the same number of other days. God wishes for you convenience, not hardship, that you may fulfill your obligations, and to glorify God for guiding you, and to express your appreciation.",
    "arabic": "شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ  فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ  وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ   يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ش ه ر,ر م ض,ا ل ل ذ,ن ز ل,ف ي ,ق ر ا,ه د ي,ن و س,ب ي ن,م ن ,ه د ي,ف ر ق,م ن ,ش ه د,م ن ,ش ه ر,ص و م,م ن ,ك و ن,م ر ض,ا و ,ع ل ي,س ف ر,ع د د,م ن ,ي و م,ا خ ر,ر و د,ا ل ه,ب,ي س ر,ل ا ,ر و د,ب,ع س ر,ك م ل,ع د د,ك ب ر,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ه د ي,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "Month (of), Ramadan, which, [it] was revealed, therein, the Quran;, a guidance, for the people, and clear proofs, of, [the] guidance, and the statute (book)., So whoever, [he] witnessed, among you [all], the month;, then let him fast therein;, and whoever, he was, sick, or, on, a journey, then prescribed number (should be made up), from, days, other., [He] intends, God, for you [all], [the] ease, and not, He intends, for you [all], [the] hardship;, and so that you [all] may complete, the prescribed period, and that you [all] may magnify, God, for, [that], He guided you [all], and so that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "transliteration": "Shahru Ramadana allathee unzila feehi alqur'anu hudan lilnnasi wabayyinatim mina alhuda waalfurqan fa man shahida minkumu alshshahra falyasumhu waman kana mareedan aw 'ala safarin fa'iddatun min ayyamin ukhara yureedu Allahu bikumu alyusra wala yureedu bikumu al'usra walitukmiluu al'iddata walitukabbiruu Allaha 'ala ma hadakum wala'allakum tashkurun",
    "tquran": "Ramazan, Kur'an'ın indirildiği aydır; insanlara rehberlik, açık öğretiler ve yasa kitabı sağlar. Sizden bu aya tanık olanlar, onda oruç tutsun. Hasta ya da yolculukta olanlar, aynı sayıda başka günü yerine koyabilirler. Tanrı sizin için kolaylık ister, zorluk istemez; ta ki yükümlülüklerinizi yerine getiresiniz, sizi doğru yola ilettiği için Tanrı'yı yüceltesiniz ve minnettarlığınızı ifade edesiniz.",
    "tmquran": "ரமளான் எனும் மாதத்தின் போதுதான், மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டல், தெளிவான போதனைகள், மற்றும் சட்டப் புத்தகத்தை வழங்குவதான இந்தக் குர்ஆன் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. உங்களில் இந்த மாதத்தைக் காண்பவர்கள் அதில் நோன்பிருத்தல் வேண்டும். நோயிலோ அல்லது பிரயாணத்திலோ இருக்கின்றவர்கள் அதே எண்ணிக்கையிலான மற்ற நாட்களைக் கொண்டு ஈடு செய்து கொள்ளலாம். கடவுள் உங்களுக்குச் செளகரியத்தையே விரும்புகின்றார், கஷ்டத்தை அல்ல, உங்களுடைய கடமைகளை நீங்கள் பூர்த்தி செய்யவும், உங்களுக்கு வழிகாட்டியதற்காக கடவுள்-ஐத் துதிக்கவும், உங்களுடைய நன்றியறிதலை வெளிப்படுத்தவும் கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Ramadan är månaden under vilken Koranen uppenbarades, vilket ger vägledning för folket, tydliga läror och lagboken. De av er som bevittnar denna månad ska fasta däri. De som är sjuka eller reser kan ersätta med samma antal andra dagar. Gud önskar er bekvämlighet, inte svårighet, så att ni kan uppfylla era plikter, och för att förhärliga Gud för att ha väglett er, och för att uttrycka er uppskattning.",
    "rquran": "Рамадан — это месяц, в который был ниспослан Коран, предоставляющий руководство для людей, ясные учения и свод законов. Те из вас, кто будет свидетелем этого месяца, должны поститься в это время. Те, кто болен или в пути, могут заменить это тем же количеством других дней. Бог желает вам удобства, а не трудностей, чтобы вы могли выполнить свои обязательства, и чтобы прославлять Бога за то, что Он вас направил, и выражать свою признательность.",
    "pquran": "رمضان ماهی است که در آن قرآن نازل شد، راهنمایی برای مردم، آموزه‌های روشن و کتاب قانون. کسانی از شما که این ماه را شاهد هستند باید در آن روزه بگیرند. کسانی که بیمار یا در سفر هستند می‌توانند به جای آن، همان تعداد روزهای دیگری را روزه بگیرند. خداوند برای شما راحتی می‌خواهد، نه سختی، تا بتوانید وظایف خود را انجام دهید و خداوند را به خاطر هدایت شما تمجید کنید و قدردانی خود را ابراز نمایید.",
    "gquran": "Ramadan ist der Monat, in dem der Koran offenbart wurde, der den Menschen Führung, klare Lehren und das Gesetzbuch bietet. Diejenigen von euch, die diesen Monat erleben, sollen darin fasten. Diejenigen, die krank sind oder reisen, können die gleiche Anzahl anderer Tage ersetzen. Gott wünscht euch Bequemlichkeit, nicht Härte, damit ihr eure Verpflichtungen erfüllen könnt, und um Gott zu verherrlichen, weil er euch geführt hat, und um eure Dankbarkeit auszudrücken.",
    "fquran": "Le Ramadan est le mois durant lequel le Coran a été révélé, fournissant une guidance pour les gens, des enseignements clairs et le livre de la loi. Ceux d'entre vous qui sont témoins de ce mois doivent jeûner pendant celui-ci. Ceux qui sont malades ou en voyage peuvent remplacer par le même nombre d'autres jours. Dieu souhaite pour vous la commodité, non la difficulté, afin que vous puissiez remplir vos obligations, et pour glorifier Dieu de vous avoir guidés, et pour exprimer votre gratitude.",
    "bquran": "Ramadan adalah bulan di mana Al-Quran diturunkan, memberikan petunjuk bagi umat manusia, ajaran yang jelas, dan kitab hukum. Barang siapa di antara kamu menyaksikan bulan ini, maka hendaklah ia berpuasa. Mereka yang sakit atau dalam perjalanan dapat menggantinya dengan jumlah hari yang sama di hari lain. Allah menginginkan kemudahan bagimu, bukan kesulitan, agar kamu dapat memenuhi kewajibanmu, dan untuk memuliakan Allah karena telah membimbingmu, serta untuk mengungkapkan rasa syukurmu.",
    "myquran": "Ramadan adalah bulan di mana Al-Quran diturunkan, memberikan panduan kepada manusia, ajaran yang jelas, dan kitab peraturan. Mereka di antara kamu yang menyaksikan bulan ini hendaklah berpuasa. Mereka yang sakit atau dalam perjalanan boleh menggantikan dengan bilangan hari yang lain. Tuhan menghendaki kemudahan untuk kamu, bukan kesusahan, supaya kamu dapat memenuhi kewajipanmu, dan untuk memuliakan Tuhan kerana membimbingmu, dan untuk menyatakan penghargaanmu.",
    "lithuanian": "Ramadanas yra mėnuo, per kurį buvo apreikštas Koranas, teikiantis žmonėms vadovavimą, aiškius mokymus ir įstatymų knygą. Tie iš jūsų, kurie liudija šį mėnesį, turi pasninkauti. Tie, kurie serga ar keliauja, gali pakeisti tą patį dienų skaičių kitomis dienomis. Dievas nori jums patogumo, o ne sunkumų, kad galėtumėte įvykdyti savo įsipareigojimus, šlovinti Dievą už tai, kad jus vedė, ir išreikšti savo dėkingumą.",
    "bengali": "রমজান হল সেই মাস যখন কুরআন অবতীর্ণ হয়েছিল, যা মানুষের জন্য দিকনির্দেশনা, স্পষ্ট শিক্ষা এবং বিধান বই প্রদান করে। তোমাদের মধ্যে যারা এই মাস প্রত্যক্ষ করবে তারা এতে রোজা রাখবে। যারা অসুস্থ বা ভ্রমণে আছে তারা অন্য দিনের সমান সংখ্যক রোজা রাখতে পারে। ঈশ্বর তোমাদের জন্য সুবিধা চান, কষ্ট নয়, যাতে তোমরা তোমাদের কর্তব্য পালন করতে পারো, এবং ঈশ্বরকে মহিমান্বিত করতে পারো তোমাদের দিকনির্দেশনার জন্য, এবং তোমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারো।",
    "kquran": "Remazanê meha ku Quran tê de hatiye daxistin e, ku rêberî ji bo mirovan, hînkirinên zelal, û pirtûka qanûnê peyda dike. Yên ji we ku vê mehê bibînin dê tê de rojiyê bigirin. Yên ku nexweş an rêwî ne dikarin hejmara wekhev a rojên din biguhezînin. Xwedê hêsanî ji bo we dixwaze, ne zehmetî, da ku hûn erkan bi cih bînin, û Xwedê ji bo rêberkirina we mezin bikin, û spasiya xwe diyar bikin.",
    "alquran": "Ramazani është muaji gjatë të cilit Kurani u zbrit, duke siguruar udhëzim për njerëzit, mësimet e qarta të udhëzimit, dhe librin e statutit. Ata që janë dëshmitarë të këtij muaji duhet të agjërojnë. Ata që janë të sëmurë ose duke udhëtuar, mund të zëvendësojnë të njëjtin numër ditësh të tjera. Zoti dëshiron lehtësi, jo vështirësi, për ju. Ai dëshiron që ta plotësoni numrin e ditëve të agjërimit, dhe të lartësoni Zotin për udhëzimin e Tij, dhe të shprehni mirënjohjen tuaj.",
    "itquran": "Ramadan è il mese durante il quale è stato rivelato il Quran, fornendo guida per le persone, insegnamenti chiari e il libro delle leggi. Coloro di voi che assistono a questo mese devono digiunare in esso. Coloro che sono malati o in viaggio possono sostituire lo stesso numero di altri giorni. Dio desidera per voi comodità, non difficoltà, affinché possiate adempiere ai vostri obblighi, e per glorificare Dio per avervi guidato, e per esprimere la vostra gratitudine.",
    "arabic_imlai": "شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕەمەزان ئەو مانگەیەیە کە قورئان تێدا نازل کراوە؛ ڕێنماییە بۆ خەڵکەکان، و بەڵگەی ڕوونی ڕێنمایی و جیاکەرەوە. هەرکەسێکتان ئەم مانگە ببینێت دەبێت ڕۆژوو بگرێت.",
    "arabic_indopak": "شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِىْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَـصُمْهُ  وَمَنْ کَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ يُرِيْدُ اللّٰهُ بِکُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِکُمُ الْعُسْرَ وَلِتُکْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُکَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰٮكُمْ وَلَعَلَّکُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Ramadán es el mes durante el cual el Corán fue revelado, proporcionando guía para la gente, enseñanzas claras y el libro de la ley. Aquellos de ustedes que presencien este mes deberán ayunar en él. Aquellos que estén enfermos o de viaje pueden sustituir el mismo número de otros días. Dios desea para ustedes conveniencia, no dificultad, para que puedan cumplir con sus obligaciones, y para glorificar a Dios por guiarlos, y para expresar su aprecio.",
    "nlquran": "Ramadan is de maand waarin de Koran werd geopenbaard, die leiding biedt voor de mensen, duidelijke leringen en het wetboek. Degenen onder jullie die deze maand meemaken, moeten daarin vasten. Degenen die ziek zijn of op reis, mogen hetzelfde aantal andere dagen vervangen. God wenst voor jullie gemak, geen moeilijkheid, zodat jullie je verplichtingen kunnen vervullen, en om God te verheerlijken voor het leiden van jullie, en om jullie dankbaarheid uit te drukken.",
    "plquran": "Ramadan to miesiąc, w którym został objawiony Koran, dostarczając przewodnictwo dla ludzi, jasne nauki oraz księgę praw. Ci z was, którzy są świadkami tego miesiąca, mają w nim pościć. Ci, którzy są chorzy lub w podróży, mogą zastąpić to taką samą liczbą innych dni. Bóg pragnie dla was wygody, a nie trudu, abyście mogli wypełnić swoje obowiązki, sławić Boga za to, że was poprowadził, i wyrazić swoją wdzięczność.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനവും വ്യക്തമായ ഉപദേശങ്ങളും നിയമസംഹിതയും നൽകിക്കൊണ്ട് ഖുർആൻ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട മാസമാകുന്നു റമദാൻ. നിങ്ങളിൽ ഈ മാസത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവർ അതിൽ നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കണം. രോഗിയോ യാത്രയിലോ ആയവർ അതേ എണ്ണം മറ്റു ദിവസങ്ങൾ പകരം വെക്കാവുന്നതാണ്. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, കഷ്ടപ്പാടല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റാനും, നിങ്ങളെ നയിച്ചതിന് ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്താനും, നിങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനും വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:186",
    "english": "When My servants ask you about Me, I am always near. I answer their prayers when they pray to Me. The people shall respond to Me and believe in Me, in order to be guided.",
    "arabic": "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ  أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ  فَلْيَسْتَجِيبُوا لِى وَلْيُؤْمِنُوا بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,س ا ل,ع ب د,ع ن ,ا ن ن,ق ر ب,ج و ب,د ع و,د ع و,ا ذ ا,د ع و,ج و ب,ل,ا م ن,ب,ل ع ل ل,ر ش د",
    "meanings": "And when [in the future], [he] asked you, My servants, about Me;, then indeed I am, near., I respond / answer, (the) prayers (of), the caller, when, he called Me., So let them respond, to Me, and let them believe, in Me;, so that they may, [they] follow the right guidance / proceed in the right way.",
    "subtitle": "God Answers the Prayers of \"His Servants\"",
    "transliteration": "Wa idha sa'alaka 'ibadi 'anni fa-inni qareebun ujeebu da'wata ad-da'i idha da'ani falyastajeeboo li walyu'minoo bi la'allahum yarshudoon",
    "tquran": "Kullarım sana Beni sorduklarında: Ben her zaman yakınım. Bana dua ettiklerinde dualarına cevap veririm. İnsanlar Bana cevap versinler ve Bana inansınlar ki doğru yolu bulsunlar.",
    "tmquran": "என்னுடைய ஊழியர்கள் என்னைப் பற்றி உம்மிடம் கேட்கும் போது, நான் எப்போதும் அருகிலேயே உள்ளேன். அவர்கள் என்னிடம் பிரார்த்திக்கும் பொழுது அவர்களுடைய பிரார்த்தனைக்கு நான் பதிலளிக்கின்றேன். வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு, மக்கள் எனக்குப் பதிலளிக்கவும் என் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவும் வேண்டும்.",
    "squran": "När Mina tjänare frågar dig om Mig, är Jag alltid nära. Jag svarar på deras böner när de ber till Mig. Människorna ska svara Mig och tro på Mig, för att bli vägledda.",
    "rquran": "Когда Мои рабы спрашивают тебя обо Мне, Я всегда близок. Я отвечаю на их молитвы, когда они молятся Мне. Люди должны отвечать Мне и верить в Меня, чтобы быть наставляемыми.",
    "pquran": "و هنگامی که بندگان من از تو درباره من می‌پرسند، من نزدیکم. دعای آنان را هنگامی که مرا می‌خوانند، اجابت می‌کنم. مردم باید به من پاسخ دهند و به من ایمان بیاورند تا هدایت شوند.",
    "gquran": "Wenn Meine Diener dich nach Mir fragen, Ich bin immer nah. Ich beantworte ihre Gebete, wenn sie zu Mir beten. Die Menschen sollen Mir antworten und an Mich glauben, um geleitet zu werden.",
    "fquran": "Quand Mes serviteurs te questionnent à Mon sujet, Je suis toujours proche. Je réponds à leurs prières quand ils Me prient. Les gens doivent Me répondre et croire en Moi, afin d'être guidés.",
    "bquran": "Ketika hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, Aku selalu dekat. Aku menjawab doa mereka ketika mereka berdoa kepada-Ku. Orang-orang harus menanggapi Aku dan percaya kepada-Ku, agar mereka mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Apabila hamba-hamba-Ku bertanya kepadamu tentang Aku, sesungguhnya Aku dekat. Aku menjawab doa mereka apabila mereka berdoa kepada-Ku. Maka hendaklah mereka menyahut seruan-Ku dan beriman kepada-Ku, agar mereka mendapat petunjuk.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı, “Kullarının” Dualarına Cevap Verir",
    "tmquran_subtitle": "\"தன்னுடைய ஊழியர்களின்\" பிரார்த்தனைகளுக்குக் கடவுள் பதிலளிக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud svarar på bönerna från \"sina tjänare\"",
    "rquran_subtitle": "Бог отвечает на молитвы \"Своих слуг\"",
    "pquran_subtitle": "خداوند به دعاهای \"بندگانش\" پاسخ می‌دهد.",
    "gquran_subtitle": "Gott beantwortet die Gebete \"Seiner Diener\".",
    "fquran_subtitle": "Dieu répond aux prières de \"Ses serviteurs\"",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Menjawab Doa \"Hamba-Hamba-Nya\"",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menjawab Doa \"Hamba-Hamba-Nya\"",
    "lithuanian": "Kai Mano tarnai klausia tavęs apie Mane, Aš visada esu arti. Aš atsakau į jų maldas, kai jie meldžiasi Man. Žmonės turi atsakyti Man ir tikėti Manimi, kad būtų vedami.",
    "bengali": "যখন আমার দাসরা তোমার কাছে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, আমি সবসময় কাছে থাকি। আমি তাদের প্রার্থনার উত্তর দেই যখন তারা আমার কাছে প্রার্থনা করে। মানুষ আমার প্রতি সাড়া দেবে এবং আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে, যাতে তারা সঠিক পথে পরিচালিত হতে পারে।",
    "kquran": "Dema ku xulamên Min li ser Min ji te dipirsin, Ez her tim nêzîk im. Ez bersiva duayên wan didim dema ku ew ji Min re dua dikin. Divê mirov bersiv bidin Min û bi Min bawer bikin, da ku rêber bibin.",
    "alquran": "Kur shërbëtorët e Mi pyesin për Mua, Unë jam gjithmonë pranë. Unë përgjigjem lutjeve të tyre kur ata më luten. Njerëzit duhet t'i përgjigjen Mua dhe të besojnë në Mua, me qëllim që të udhëzohen.",
    "itquran": "Quando i Miei servi ti chiedono di Me, Io sono sempre vicino. Rispondo alle loro preghiere quando Mi pregano. Le persone devono rispondere a Me e credere in Me, per essere guidate.",
    "itquran_subtitle": "Dio Risponde alle Preghiere dei \"Suoi Servi\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Duayên \"Xulamên Xwe\" Bersiv Dide",
    "kquran_sorani": "کاتێک بەندەکانم لە من دەپرسن، من نزیکم. بانگی بانگکەر وەڵام دەدەمەوە کاتێک بانگم دەکات. دەبێت وەڵامم بدەنەوە، و باوەڕ بە من بهێنن، بەڵکو ڕێنمایی ببن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا نوێژی \"بەندەکانی\" وەڵام دەداتەوە",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا سَاَلَـكَ عِبَادِىْ عَنِّىْ فَاِنِّىْ قَرِيْبٌ اُجِيْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لِىْ وَلْيُؤْمِنُوْا بِىْ لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُوْنَ",
    "esquran": "Cuando Mis siervos te pregunten acerca de Mí, Yo estoy siempre cerca. Respondo a sus oraciones cuando Me oran. La gente deberá responderme y creer en Mí, para ser guiados.",
    "esquran_subtitle": "Dios Responde las Oraciones de \"Sus Siervos\"",
    "nlquran": "Wanneer Mijn dienaren u naar Mij vragen, Ik ben altijd nabij. Ik beantwoord hun gebeden wanneer zij tot Mij bidden. De mensen moeten Mij antwoorden en in Mij geloven, om geleid te worden.",
    "nlquran_subtitle": "God Beantwoordt de Gebeden van \"Zijn Dienaren\"",
    "plquran": "Gdy Moi słudzy pytają cię o Mnie, Ja jestem zawsze blisko. Odpowiadam na ich modlitwy, gdy modlą się do Mnie. Ludzie mają Mi odpowiadać i wierzyć we Mnie, aby być prowadzonymi.",
    "plquran_subtitle": "Bóg odpowiada na modlitwy „Swoich sług”",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എന്റെ ദാസന്മാർ എന്നെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ട്. അവർ എന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു. ജനങ്ങൾ എന്നോട് പ്രതികരിക്കുകയും എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുകയും വേണം, മാർഗദർശനം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം „തന്റെ ദാസന്മാരുടെ” പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:187",
    "english": "Permitted for you is sexual intercourse with your wives during the nights of fasting. They are the keepers of your secrets, and you are the keepers of their secrets. God knew that you used to betray your souls, and He has redeemed you, and has pardoned you. Henceforth, you may have intercourse with them, seeking what God has permitted for you. You may eat and drink until the white thread of light becomes distinguishable from the dark thread of night at dawn. Then, you shall fast until sunset. Sexual intercourse is prohibited if you decide to retreat to the masjid (during the last ten days of Ramadan). These are God's laws; you shall not transgress them. God thus clarifies His revelations for the people, that they may attain salvation.",
    "arabic": "أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ  هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ   عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ  فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ  وَكُلُوا وَٱشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ  ثُمَّ أَتِمُّوا ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ  وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ   تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا   كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "roots": "ح ل ل,ل,ل ي ل,ص و م,ر ف ث,ا ل ي,ن س و,ه ن ,ل ب س,ل,ا ن ت م,ل ب س,ل,ع ل م,ا ل ه,ا ن ن,ك و ن,خ و ن,ن ف س,ت و ب,ع ل ي,ع ف و,ع ن ,ا ي ن,ب ش ر,ب غ ي,م ا ,ك ت ب,ا ل ه,ل,ا ك ل,ش ر ب,ح ت ت ي,ب ي ن,ل,خ ي ط,ب ي ض,م ن ,خ ي ط,س و د,م ن ,ف ج ر,ث م م,ت م م,ص و م,ا ل ي,ل ي ل,ل ا ,ب ش ر,ا ن ت م,ع ك ف,ف ي ,س ج د,ت ل ك,ح د د,ا ل ه,ل ا ,ق ر ب,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ا ي ا,ن و س,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "It was made lawful / permitted, for you [all], (in the) nights (of), [the] fasting (is), the sexual intercourse, with, your wives., They (are), garments (*keepers of secrets), for you [all];, and you [all] (are), garments (*keepers of secrets), for them., [He] knew, God, that you [all], [you all] used to, [you all] betray, yourselves / your souls;, then He redeemed, [upon] you [all]., And He pardoned, [for] you [all]., So now, have intercourse with them [you all], and seek [you all], what, [He] decreed, God, for you [all]., And eat [you all], and drink [you all], until, it becomes clear / evident / distinct, to you [all], the thread, [the] white, from, the thread, [the] black, of, [the] dawn., Then, complete [you all], the fasting, till, the night (sunset)., And (do) not, you [all] have intercourse with them, while you [all] (are), [ones] secluded / residents, in, the masjid., These (are), (the) limits, (set by) God;, so (do) not, [you all] approach it., Thus, [He] makes clear / clarifies, God, His verses / revelations, for [the] people, so that they may, [they] become righteous.",
    "transliteration": "Uhilla lakum laylata al-ssiyami al-rafathu ila nisaikum hunna libasun lakum wa-antum libasun lahunna 'alima Allahu annakum kuntum takhtanuna anfusakum fataba 'alaykum wa-'afa 'ankum fa-al-ana bashiruhunna wa-ibtaghu ma kataba Allahu lakum wakulu wa-ishrabu hatta yatabayyana lakumu al-khaytu al-abyadu mina al-khayti al-aswadi mina al-fajri thumma atimmu al-ssiyama ila al-layli wa-la tubashiruhunna wa-antum 'akifuna fi al-masajidi tilka hududu Allahi fa-la taqrabuha kathalika yubayyinu Allahu ayatihi lil-nasi la'allahum yattaqun",
    "tquran": "Oruç gecelerinde eşlerinizle cinsel ilişki size helal kılınmıştır. Onlar sizin sırlarınızın koruyucularıdır, siz de onların sırlarının koruyucularısınız. Tanrı, ruhlarınıza ihanet edegeldiğinizi bildi; sizi kurtardı ve sizi bağışladı. Bundan böyle, Tanrı'nın size helal kıldığını arayarak onlarla ilişkide bulunabilirsiniz. Şafakta ışığın beyaz ipliği gecenin karanlık ipliğinden ayırt edilinceye kadar yiyip içebilirsiniz. Sonra gün batımına kadar oruç tutacaksınız. Mescide çekilmeye (Ramazan'ın son on günü boyunca) karar verirseniz, cinsel ilişki yasaktır. Bunlar Tanrı'nın yasalarıdır; onları çiğnemeyeceksiniz. Tanrı, kurtuluşa ersinler diye vahiylerini insanlara böyle açıklar.",
    "tmquran": "நோன்புக் கால இரவுகளின் போது உங்கள் மனைவி யருடன் உங்களுக்குத் தாம்பத்ய உறவு அனுமதிக்கப்படுகின்றது. அவர்கள் உங்களுடைய இரகசியங்களைப் பாதுகாப்பவர்களாக இருக்கின்றனர், மேலும் நீங்கள் அவர்களுடைய இரகசியங்களைப் பாதுகாப்பவர்களாக இருக்கின்றீர்கள். ளநீங்கள் உங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்குத் துரோகமிழைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதைக் கடவுள் அறிந்திருந்தார், மேலும் அவர் உங்களை மீட்டுக் கொண்டார், அத்துடன் உங்களைப் பிழை பொறுத்துக் கொண்டார். இனிமேல், கடவுள் உங்களுக்கு அனுமதித்ததைத் தேடியவர்களாக, நீங்கள் அவர்களுடன் தாம்பத்ய உறவு கொள்ளலாம். விடியலின் போது இரவின் கருப்பு நூலில் இருந்து வெளிச்சத்தின் வெள்ளை நூலானது தெளிவாகத் தெரிகின்ற வரை நீங்கள் உண்ணவும் பருகவும் செய்யலாம். பின்னர், சூரிய அஸ்தமனம் வரை நீங்கள் நோன்பிருத்தல் வேண்டும். (ரமளானின் கடைசிப் பத்து நாட்களின் போது) பள்ளிவாசலில் அடைக்கலமாகிக் கொள்ள நீங்கள் தீர்மானித்தால் தாம்பத்ய உறவு தடை செய்யப்படுகின்றது. இவை கடவுள்-ன் சட்டங்களாகும்; நீங்கள் அவற்றை வரம்புமீற வேண்டாம். கடவுள் இவ்விதமாகத் தன்னுடைய வெளிப்பாடுகளை மக்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றார், அவர்கள் ஆன்ம மீட்சியடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "Tillåtet för er är samlag med era hustrur under nätterna av fasta. De är väktarna av era hemligheter, och ni är väktarna av deras hemligheter. Gud visste att ni brukade förråda era själar, och Han har återlöst er och har förlåtit er. Hädanefter får ni ha samlag med dem, och söka det som Gud har tillåtit för er. Ni får äta och dricka tills den vita tråden av ljus blir urskiljbar från den mörka tråden av natt vid gryningen. Sedan ska ni fasta till solnedgången. Samlag är förbjudet om ni bestämmer er för att dra er tillbaka till moskén (under de sista tio dagarna av Ramadan). Dessa är Guds lagar; ni ska inte överträda dem. Gud klargör således Sina uppenbarelser för folket, så att de kan uppnå frälsning.",
    "rquran": "Разрешено вам в ночи поста вступать в половую связь с вашими женами. Они — хранительницы ваших тайн, и вы — хранители их тайн. Бог знал, что вы предавали свои души, и Он искупил вас и простил вас. Отныне вы можете вступать с ними в связь, стремясь к тому, что Бог позволил вам. Вы можете есть и пить, пока белая нить света не станет различимой от темной нити ночи на рассвете. Затем вы должны поститься до заката. Половая связь запрещена, если вы решите уединиться в мечети (в последние десять дней Рамадана). Это законы Бога; вы не должны их нарушать. Так Бог разъясняет Свои откровения людям, чтобы они могли достичь спасения.",
    "pquran": "در شب‌های روزه‌داری، آمیزش جنسی با همسرانتان برای شما مجاز است. آنان رازداران شما هستند و شما رازداران آنان. خدا می‌دانست که شما به خود خیانت می‌کردید و او شما را بخشیده و از شما درگذشته است. از این پس، می‌توانید با آنان آمیزش کنید و آنچه را که خدا برای شما مجاز کرده است، طلب کنید. می‌توانید بخورید و بیاشامید تا زمانی که رشته سفید نور از رشته تاریک شب در سپیده‌دم قابل تشخیص شود. سپس باید تا غروب روزه بگیرید. آمیزش جنسی ممنوع است اگر تصمیم بگیرید در مسجد اعتکاف کنید (در ده روز آخر رمضان). این‌ها قوانین خداوند است؛ نباید از آن‌ها تجاوز کنید. خداوند این‌گونه آیات خود را برای مردم روشن می‌سازد تا به رستگاری برسند.",
    "gquran": "Erlaubt ist euch der Geschlechtsverkehr mit euren Ehefrauen während der Nächte des Fastens. Sie sind die Bewahrer eurer Geheimnisse, und ihr seid die Bewahrer ihrer Geheimnisse. Gott wusste, dass ihr eure Seelen verraten habt, und Er hat euch erlöst und euch vergeben. Von nun an dürft ihr mit ihnen verkehren, indem ihr das sucht, was Gott euch erlaubt hat. Ihr dürft essen und trinken, bis der weiße Faden des Lichts sich vom dunklen Faden der Nacht bei der Morgendämmerung unterscheidet. Dann sollt ihr fasten bis zum Sonnenuntergang. Geschlechtsverkehr ist verboten, wenn ihr beschließt, euch in die Moschee zurückzuziehen (während der letzten zehn Tage des Ramadan). Dies sind die Gesetze Gottes; ihr sollt sie nicht übertreten. So klärt Gott seine Offenbarungen für die Menschen, damit sie Erlösung erlangen.",
    "fquran": "Il vous est permis d'avoir des rapports sexuels avec vos épouses pendant les nuits de jeûne. Elles sont les gardiennes de vos secrets, et vous êtes les gardiens de leurs secrets. Dieu savait que vous trahissiez vos âmes, et Il vous a rachetés, et vous a pardonnés. Désormais, vous pouvez avoir des rapports avec elles, cherchant ce que Dieu vous a permis. Vous pouvez manger et boire jusqu'à ce que le fil blanc de la lumière soit distinguable du fil noir de la nuit à l'aube. Ensuite, vous jeûnerez jusqu'au coucher du soleil. Les rapports sexuels sont interdits si vous décidez de vous retirer à la mosquée (pendant les dix derniers jours de Ramadan). Ce sont les lois de Dieu ; vous ne devez pas les transgresser. Dieu clarifie ainsi Ses révélations pour les gens, afin qu'ils puissent atteindre le salut.",
    "bquran": "Dihalalkan bagi kamu bercampur dengan istri-istri kamu pada malam hari bulan puasa. Mereka adalah pakaian bagimu dan kamu adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah bagimu. Makan dan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai malam. Tetapi janganlah kamu campuri mereka, sedang kamu beri'tikaf dalam masjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.",
    "myquran": "Dibenarkan bagi kamu bersetubuh dengan isteri-isteri kamu pada malam-malam puasa. Mereka adalah penjaga rahsia kamu, dan kamu adalah penjaga rahsia mereka. Tuhan mengetahui bahawa kamu biasa mengkhianati diri kamu, dan Dia telah menebus kamu, dan telah memaafkan kamu. Oleh itu, kamu boleh bersetubuh dengan mereka, mencari apa yang telah Tuhan izinkan untuk kamu. Kamu boleh makan dan minum sehingga benang putih cahaya dapat dibezakan dari benang gelap malam pada waktu subuh. Kemudian, kamu hendaklah berpuasa sehingga matahari terbenam. Bersetubuh adalah dilarang jika kamu memutuskan untuk beriktikaf di masjid (pada sepuluh hari terakhir Ramadan). Ini adalah hukum Tuhan; kamu tidak boleh melanggarnya. Tuhan dengan demikian menjelaskan wahyu-Nya untuk manusia, agar mereka dapat mencapai keselamatan.",
    "lithuanian": "Jums leidžiama turėti lytinius santykius su savo žmonomis pasninko naktimis. Jos yra jūsų paslapčių saugotojos, o jūs esate jų paslapčių saugotojai. Dievas žinojo, kad anksčiau išduodavote savo sielas, ir Jis jus atpirko bei atleido. Nuo šiol galite turėti lytinius santykius su jomis, siekdami to, ką Dievas jums leido. Galite valgyti ir gerti, kol auštant balta šviesos gija taps atskiriama nuo tamsios nakties gijos. Tada turite pasninkauti iki saulėlydžio. Lytiniai santykiai yra draudžiami, jei nusprendžiate atsitraukti į mečetę (per paskutines dešimt Ramadano dienų). Tai yra Dievo įstatymai; jų neturite peržengti. Taip Dievas paaiškina savo apreiškimus žmonėms, kad jie pasiektų išgelbėjimą.",
    "bengali": "তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে রোজার রাতগুলিতে তোমাদের স্ত্রীর সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন। তারা তোমাদের গোপনীয়তার রক্ষক, এবং তোমরা তাদের গোপনীয়তার রক্ষক। ঈশ্বর জানতেন যে তোমরা তোমাদের আত্মাকে প্রতারণা করেছিলে, এবং তিনি তোমাদের মুক্ত করেছেন এবং ক্ষমা করেছেন। এরপর থেকে, তোমরা তাদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করতে পারো, যা ঈশ্বর তোমাদের জন্য বৈধ করেছেন তা খুঁজতে। তোমরা খেতে এবং পান করতে পারো যতক্ষণ না ভোরের সাদা সূতো রাতের কালো সূতো থেকে পৃথক হয়ে যায়। তারপর, তোমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত রোজা রাখবে। যৌন সম্পর্ক নিষিদ্ধ যদি তোমরা মসজিদে আশ্রয় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও (রমজানের শেষ দশ দিনে)। এগুলি ঈশ্বরের আইন; তোমরা এগুলি লঙ্ঘন করবে না। ঈশ্বর এভাবে তার প্রকাশনাগুলি মানুষের জন্য স্পষ্ট করেন, যাতে তারা মুক্তি লাভ করতে পারে।",
    "kquran": "Di şevên rojiyê de têkiliya zewacî bi hevjînên xwe re ji bo we rewa ye. Ew parêzvanên razên we ne, û hûn parêzvanên razên wan in. Xwedê dizanibû ku hûn xwe bixapînin, û Wî we xilas kiriye, û we bexşandiye. Ji nuha û pê ve, hûn dikarin bi wan re têkiliyê bikin, li tiştê ku Xwedê ji bo we rewa kiriye bigerin. Hûn dikarin bixwin û vexwin heya ku têla spî ya ronahiyê ji têla tarî ya şevê di berbangê de cuda bibe. Paşê, hûn ê heya rojavabûnê rojiyê bigirin. Têkiliya zewacî qedexe ye heke hûn biryar bidin ku li mizgeftê (di deh rojên dawîn ên Remazanê de) vekişin. Ev qanûnên Xwedê ne; hûn ê ji wan derbas nebin. Xwedê bi vî rengî peyamên xwe ji bo mirovan zelal dike, da ku ew xilasiyê bi dest bixin.",
    "alquran": "Ju lejohet të keni marrëdhënie seksuale me gratë tuaja gjatë netëve të agjërimit. Ato janë mburoja e juaja, dhe ju jeni mburoja e tyre. Zoti e dinte se ju kishit mashtruar shpirtrat tuaj, dhe Ai ju shpënguli, dhe ju fali. Të keni marrëdhënie me to dhe të kërkoni atë që Zoti ju ka lejuar. Ju mund të hani dhe pini derisa filli i bardhë i agimit të dallohet nga filli i errët i natës. Pastaj, duhet të agjëroni derisa perëndimi. Marrëdhënie seksuale janë të ndaluara nëse vendosni të qëndroni në xhami (për adhurim). Këto janë ligjet e Zotit; mos iu afroni atyre (duke i shkelur). Zoti kështu sqaron revelimet e Tij për njerëzit, që ata të mund të shpëtoheni.",
    "itquran": "È permesso per voi avere rapporti sessuali con le vostre mogli durante le notti di digiuno. Esse sono le custodi dei vostri segreti, e voi siete i custodi dei loro segreti. Dio sapeva che usavate tradire le vostre anime, e vi ha riscattato, e vi ha perdonato. D'ora in poi, potete avere rapporti con loro, cercando ciò che Dio ha permesso per voi. Potete mangiare e bere fino a quando il filo bianco di luce diventa distinguibile dal filo scuro della notte all'alba. Poi, dovrete digiunare fino al tramonto. I rapporti sessuali sono proibiti se decidete di ritirarvi nella moschea (durante gli ultimi dieci giorni di Ramadan). Queste sono le leggi di Dio; non dovete trasgredirle. Dio chiarisce così le Sue rivelazioni per le persone, affinché possano raggiungere la salvezza.",
    "arabic_imlai": "أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "دەستوورتان پێدراوە لە شەوی ڕۆژوودا بچنە لای ژنەکانتان. ئەوان جلوبەرگن بۆتان و ئێوەش جلوبەرگن بۆیان.",
    "arabic_indopak": "اُحِلَّ لَـکُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَآٮِٕكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّـكُمْ وَاَنْـتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ  عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّکُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَکُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْـــٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا کَتَبَ اللّٰهُ لَـكُمْ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَـكُمُ الْخَـيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَـيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْـتُمْ عٰكِفُوْنَ فِى الْمَسٰجِدِ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَا  كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Se les permite tener relaciones sexuales con sus esposas durante las noches de ayuno. Ellas son las guardianas de sus secretos, y ustedes son los guardianes de sus secretos. Dios sabía que solían traicionar sus almas, y Él los ha redimido, y los ha perdonado. De ahora en adelante, pueden tener relaciones con ellas, buscando lo que Dios les ha permitido. Pueden comer y beber hasta que el hilo blanco de luz se distinga del hilo negro de la noche al amanecer. Luego, deberán ayunar hasta el atardecer. Las relaciones sexuales están prohibidas si deciden retirarse a la mezquita (durante los últimos diez días de Ramadán). Estas son las leyes de Dios; no deben transgredirlas. Dios así aclara Sus revelaciones para la gente, para que puedan alcanzar la salvación.",
    "nlquran": "Toegestaan voor jullie is geslachtsgemeenschap met jullie vrouwen tijdens de nachten van het vasten. Zij zijn de bewaarders van jullie geheimen, en jullie zijn de bewaarders van hun geheimen. God wist dat jullie je zielen verrieden, en Hij heeft jullie verlost en jullie vergeven. Voortaan mogen jullie gemeenschap met hen hebben, zoekend wat God jullie heeft toegestaan. Jullie mogen eten en drinken totdat de witte draad van licht zich onderscheidt van de donkere draad van de nacht bij de dageraad. Dan moeten jullie vasten tot zonsondergang. Geslachtsgemeenschap is verboden als jullie besluiten je terug te trekken in de moskee (tijdens de laatste tien dagen van Ramadan). Dit zijn de wetten van God; jullie moeten ze niet overtreden. Zo verduidelijkt God Zijn openbaringen voor de mensen, opdat zij verlossing mogen bereiken.",
    "plquran": "Dozwolony jest dla was stosunek płciowy z waszymi żonami w noce postu. One są strażniczkami waszych tajemnic, a wy jesteście strażnikami ich tajemnic. Bóg wiedział, że zwykliście zdradzać własne dusze, i odkupił was oraz wam przebaczył. Odtąd możecie współżyć z nimi, dążąc do tego, co Bóg wam pozwolił. Możecie jeść i pić, dopóki biała nić światła nie da się odróżnić od ciemnej nici nocy o świcie. Następnie macie pościć aż do zachodu słońca. Stosunek płciowy jest zakazany, jeśli postanowicie usunąć się do meczetu (w ciągu ostatnich dziesięciu dni Ramadanu). To są prawa Boga; nie wolno wam ich przekraczać. Tak Bóg objaśnia Swoje objawienia ludziom, aby mogli osiągnąć zbawienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നോമ്പിന്റെ രാത്രികളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരാകുന്നു, നിങ്ങൾ അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരാകുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വഞ്ചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ദൈവം അറിഞ്ഞു, അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇനിമുതൽ, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചത് തേടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാം. പ്രഭാതത്തിൽ വെളിച്ചത്തിന്റെ വെളുത്ത നൂല് രാത്രിയുടെ ഇരുണ്ട നൂലിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതു വരെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കുകയും പാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. പിന്നീട്, സൂര്യാസ്തമയം വരെ നിങ്ങൾ നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കണം. നിങ്ങൾ (റമദാനിലെ അവസാന പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ) മസ്ജിദിൽ ഏകാന്തവാസത്തിന് തീരുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ലൈംഗിക ബന്ധം നിഷിദ്ധമാകുന്നു. ഇവ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാകുന്നു; നിങ്ങൾ അവയെ ലംഘിക്കരുത്. അങ്ങനെ ദൈവം ജനങ്ങൾക്കായി തന്റെ വെളിപാടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അവർ മോക്ഷം നേടാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*2:183-187 சரணடைதலின் அனைத்துக் கடமைகளையும் போல, நோன்பிருத்தலும் ஆப்ராஹாமின் வாயிலாகவே விதிக்கப்பட்டது(22:78, பின் இணைப்புகள் 9 &15) இக்குர்ஆனின் வெளிப்பாட்டிற்கு முன்னதாக, நோன்புக் காலம் முழுவதிலும் தாம்பத்ய உறவு தடை செய்யப்பட்டிருந்தது. ரமளானுடைய இரவுகளின் போது தாம்பத்ய உறவை அனுமதிப்பதற்காக 2:187ல் இந்தச் சட்டம் தளர்த்தப்படுகின்றது.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:188",
    "english": "You shall not take each others' money illicitly, nor shall you bribe the officials to deprive others of some of their rights illicitly, while you know.",
    "arabic": "وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ك ل,م و ل,ب ي ن,ب ط ل,د ل و,ب,ا ل ي,ح ك م,ا ك ل,ف ر ق,م ن ,م و ل,ن و س,ا ث م,ا ن ت م,ع ل م",
    "meanings": "And (do) not:, [you all] consume, your wealth, between yourselves, in [the] corruption (*corruptly / illicitly);, and [you all] bribe, [with] it, [to], the authorities, so that you [all] may consume, a portion, from, (the) wealth (of), the people, in the sin (*sinfully), while you [all], [you all] know.",
    "subtitle": "Bribery, Corruption Condemned",
    "transliteration": "Wala ta'kuloo amwalakum baynakum bil-batili wa tudloo biha ila al-hukkami lita'kuloo fareeqan min amwali annasi bil-ithmi wa antum ta'lamoon",
    "tquran": "Birbirinizin parasını haksız yolla almayacaksınız ve bile bile, başkalarını bazı haklarından haksız yere yoksun bırakmak için görevlilere rüşvet vermeyeceksiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரின் பணத்தைச் சட்ட விரோதமாக அபகரித்துக் கொள்ள வேண்டாம், அன்றியும் நீங்கள் அறிந்திருக்கும் நிலையில், மற்றவர்களின் உரிமைகளில் சிலவற்றைச் சட்ட விரோதமாகப் பறித்துக் கொள்வதற்காக, அதிகாரிகளுக்கு நீங்கள் இலஞ்சமளிக்கவும் வேண்டாம்.",
    "squran": "Ni ska inte ta varandras pengar olagligt, och ni ska inte muta tjänstemän för att beröva andra deras rättigheter olagligt, medan ni vet.",
    "rquran": "Не берите деньги друг друга незаконно и не давайте взятки должностным лицам, чтобы незаконно лишить других их прав, зная об этом.",
    "pquran": "شما نباید پول یکدیگر را به طور غیرقانونی بگیرید و نباید به مقامات رشوه بدهید تا دیگران را از برخی از حقوقشان به طور غیرقانونی محروم کنید، در حالی که می‌دانید.",
    "gquran": "Ihr sollt euch nicht gegenseitig unrechtmäßig Geld nehmen, noch sollt ihr die Beamten bestechen, um anderen unrechtmäßig einige ihrer Rechte zu entziehen, während ihr es wisst.",
    "fquran": "Vous ne devez pas prendre l'argent des uns et des autres illicitement, ni soudoyer les fonctionnaires pour priver les autres de certains de leurs droits illicitement, alors que vous savez.",
    "bquran": "Janganlah kamu saling mengambil harta orang lain dengan cara yang tidak sah, dan janganlah kamu menyuap pejabat untuk merampas sebagian hak orang lain dengan cara yang tidak sah, padahal kamu mengetahui.",
    "myquran": "Kamu jangan mengambil harta sesama kamu secara haram, dan janganlah kamu memberi rasuah kepada pegawai-pegawai untuk merampas sebahagian daripada hak orang lain secara haram, sedangkan kamu mengetahuinya.",
    "tquran_subtitle": "Rüşvet ve Yolsuzluk Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "இலஞ்சம், ஊழல் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Mutor, korruption fördöms",
    "rquran_subtitle": "Взяточничество, коррупция осуждены",
    "pquran_subtitle": "رشوه‌خواری، فساد محکوم شد",
    "gquran_subtitle": "Bestechung, Korruption verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Corruption et pots-de-vin condamnés",
    "bquran_subtitle": "Suap, Korupsi Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Rasuah, Korupsi Dikecam",
    "lithuanian": "Jūs neturite neteisėtai imti vieni kitų pinigų, nei duoti kyšių pareigūnams, kad neteisėtai atimtumėte iš kitų kai kurias jų teises, nors ir žinote.",
    "bengali": "তোমরা একে অপরের অর্থ অবৈধভাবে গ্রহণ করবে না, এবং তোমরা কর্মকর্তাদের ঘুষ দেবে না অন্যদের কিছু অধিকার অবৈধভাবে বঞ্চিত করতে, যখন তোমরা জানো।",
    "kquran": "Hûn ê pereyên hev bi neheqî negirin, ne jî hûn ê bertîl bidin karbidestan da ku hin mafên kesên din bi neheqî jê bigirin, dema ku hûn dizanin.",
    "alquran": "Ju nuk duhet t'i merrni paratë e njëri-tjetrit në mënyrë të paligjshme, as nuk duhet t'i përdorni për të korruptuar gjykatësit me qëllim që të vjedhni paratë e njerëzve padrejtësisht dhe me dijeni.",
    "itquran": "Non dovete prendere il denaro degli altri illecitamente, né dovete corrompere i funzionari per privare gli altri di alcuni dei loro diritti illecitamente, mentre lo sapete.",
    "itquran_subtitle": "La Corruzione e la Corruzione Condannate",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bertîl û Gendelî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "ماڵی یەکتر بە ناڕەوا مەخۆن لەنێو خۆتاندا، و ماڵی خەڵک مەبەنە لای دادوەران، بۆ ئەوەی بەشێکی ماڵی خەڵک بە گوناه بخۆن، و ئێوە دەزانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرتیل و گەندەڵی تاوانە",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَاْكُلُوْٓا اَمْوَالَـكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُـکَّامِ لِتَاْکُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْـتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "No deben tomar el dinero de los demás ilícitamente, ni deben sobornar a los funcionarios para privar a otros de algunos de sus derechos ilícitamente, mientras lo saben.",
    "esquran_subtitle": "Soborno, Corrupción Condenados",
    "nlquran": "Jullie mogen elkaars geld niet onrechtmatig nemen, noch mogen jullie de ambtenaren omkopen om anderen onrechtmatig van enkele van hun rechten te beroven, terwijl jullie het weten.",
    "nlquran_subtitle": "Omkoping, Corruptie Veroordeeld",
    "plquran": "Nie wolno wam zabierać pieniędzy jedni drugim w sposób nielegalny ani przekupywać urzędników, by bezprawnie pozbawić innych części ich praw, podczas gdy wiecie.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie przekupstwa i korupcji",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരാളുടെ ധനം അന്യായമായി എടുക്കരുത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ചില അവകാശങ്ങൾ അന്യായമായി അപഹരിക്കാൻ, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുകയുമരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൈക്കൂലിയും അഴിമതിയും അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:189",
    "english": "They ask you about the phases of the moon! Say, \"They provide a timing device for the people, and determine the time of Hajj.\" It is not righteous to beat around the bush;* righteousness is attained by upholding the commandments and by being straightforward. You shall observe God, that you may succeed.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ  قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ   وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ   وَأْتُوا ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,ه ل ل,ق و ل,ه ي ,و ق ت,ن و س,ح ج ج,ل ي س,ب ر ر,ا ن ,ا ت ي,ب ي ت,م ن ,ظ ه ر,ل ك ن,ب ر ر,م ن ,و ق ي,ا ت ي,ب ي ت,م ن ,ب و ب,و ق ي,ا ل ه,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "They ask you, about, the new moons., Say;, \"They (are), indicators of periods / times, for the people;, and (for) the Hajj, and (it) is not, [the] righteousness;, in that, you [all] come*, (to) the houses*, from*, their backs (*beat around the bush);, but, the righteous, who, he maintained righteousness;, and [they] came*, (to) the houses*, from*, their doors (*be straightforward)., And observe [you all], God, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "footnote": "*2:189 The literal Quranic idiom says: \"Do not enter the homes through the back doors.\" The question about the phases of the moon is an example of beating around the bush; there were bad ulterior motives behind this question.",
    "subtitle": "Do Not Beat Around the Bush",
    "transliteration": "Yas'aloonaka 'anil-ahillati qul hiya mawaqeetu linnaasi walhajji walaysa albirru bi-an ta'too albuyoota min thuhooriha walakinna albirra mani ittaqa wa'too albuyoota min abwabiha wattaqoo Allaha la'allakum tuflihoon",
    "tquran": "Sana ayın evrelerini soruyorlar! De ki: “Onlar insanlar için bir zaman ölçme aracı sağlar ve Hac zamanını belirler.” Lafı dolandırmak doğruluk değildir;* doğruluğa, emirlere bağlı kalarak ve dosdoğru olarak ulaşılır. Tanrı'yı gözeteceksiniz ki başarasınız.",
    "tmquran": "நிலவின் தோற்றங்களைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்! கூறுவீராக, \"அவை மக்களுக்குக் காலங்கணிக்கின்ற ஓர் உபாயத்தை வழங்குகின்றன, மேலும் ஹஜ்ஜின் காலத்தை நிச்சயிக்கின்றன\" சுற்றி வளைத்துப் பேசுவது நன்னெறியாகாது;* நன்னெறியானது கட்டளைகளை ஆதரிப்பது மற்றும் வெளிப்படையாக இருப்பதன் மூலமே அடையப்படுகின்றது. நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "De frågar dig om månens faser! Säg, \"De ger en tidsanordning för folket och bestämmer tiden för Hajj.\" Det är inte rättfärdigt att gå som katten kring het gröt; rättfärdighet uppnås genom att följa buden och vara rak på sak. Du ska frukta Gud, så att du kan lyckas.",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о фазах луны! Скажи: \"Они служат устройством для измерения времени для людей и определяют время хаджа.\" Не является праведностью ходить вокруг да около;* праведность достигается соблюдением заповедей и прямотой. Вы должны соблюдать Бога, чтобы преуспеть.",
    "pquran": "از تو درباره‌ی ماه‌ها می‌پرسند! بگو: «آن‌ها وسیله‌ای برای تعیین زمان برای مردم هستند و زمان حج را تعیین می‌کنند.» نیکوکاری این نیست که در امور طفره بروید؛ نیکوکاری در رعایت دستورات و راستگویی است. خدا را رعایت کنید تا موفق شوید.",
    "gquran": "Sie fragen dich nach den Phasen des Mondes! Sage: \"Sie bieten den Menschen ein Zeitmessgerät und bestimmen die Zeit für den Hajj.\" Es ist nicht rechtschaffen, um den heißen Brei herumzureden;* Rechtschaffenheit wird durch das Einhalten der Gebote und durch Geradlinigkeit erreicht. Du sollst Gott beachten, damit du Erfolg hast.",
    "fquran": "Ils te demandent au sujet des phases de la lune ! Dis : « Elles fournissent un dispositif de mesure du temps pour les gens, et déterminent le moment du Hajj. » Il n'est pas juste de tourner autour du pot ; la droiture est atteinte en respectant les commandements et en étant direct. Vous devez observer Dieu, afin de réussir.",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang fase-fase bulan! Katakanlah, \"Mereka menyediakan alat pengukur waktu bagi manusia, dan menentukan waktu Haji.\" Tidaklah benar untuk berbelit-belit;* kebenaran dicapai dengan mematuhi perintah dan dengan bersikap jujur. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, agar kamu berhasil.",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang fasa-fasa bulan! Katakanlah, \"Ia menyediakan alat penentu waktu untuk manusia, dan menentukan waktu Haji.\" Bukanlah suatu kebajikan untuk berdolak-dalik;* kebajikan dicapai dengan mematuhi perintah dan dengan bersikap jujur. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, agar kamu berjaya.",
    "tquran_footnote": "*2:189 Kur'an'daki deyim kelimesi kelimesine şöyle der: “Evlere arka kapılardan girmeyin.” Ayın evreleri hakkındaki soru, lafı dolandırmanın bir örneğidir; bu sorunun ardında kötü art niyetler vardı.",
    "tmquran_footnote": "*2:189 குர்ஆனுடைய வழக்குச் சொல்லின் வாசகம் கூறுவதாவது: \"பின் வாசல் வழியாக வீடுகளுக்குள் நுழையாதீர்கள்.\" நிலவின் தோற்றங்கள் குறித்த இக்கேள்வி சுற்றி வளைத்துப் பேசுவதின் ஓர் உதாரணமாகும்; இந்தக் கேள்விக்குப் பின்னால் கெட்ட உள் நோக்கங்கள் இருந்தன.",
    "squran_footnote": "*2:189 Den bokstavliga koraniska idiomen säger: \"Gå inte in i husen genom bakdörrarna.\" Frågan om månens faser är ett exempel på att gå som katten kring het gröt; det fanns dåliga baktankar bakom denna fråga.",
    "rquran_footnote": "2:189 Буквальный коранический идиом гласит: \"Не входите в дома через задние двери.\" Вопрос о фазах луны является примером уклончивости; за этим вопросом скрывались дурные намерения.",
    "pquran_footnote": "*2:189 اصطلاح قرآنی به صورت تحت‌اللفظی می‌گوید: \"از درهای پشت وارد خانه‌ها نشوید.\" سؤال درباره‌ی مراحل ماه مثالی از طفره رفتن از موضوع اصلی است؛ انگیزه‌های بدی در پشت این سؤال وجود داشت.",
    "gquran_footnote": "*2:189 Der wörtliche koranische Ausdruck lautet: \"Betretet nicht die Häuser durch die Hintertüren.\" Die Frage nach den Mondphasen ist ein Beispiel für Herumreden; hinter dieser Frage steckten schlechte Hintergedanken.",
    "fquran_footnote": "*2:189 L'idiome coranique littéral dit : \"N'entrez pas dans les maisons par les portes de derrière.\" La question sur les phases de la lune est un exemple de tourner autour du pot ; il y avait de mauvaises arrière-pensées derrière cette question.",
    "bquran_footnote": "*2:189 Idiom literal dalam Al-Quran mengatakan: \"Janganlah kamu memasuki rumah-rumah dari pintu belakang.\" Pertanyaan tentang fase-fase bulan adalah contoh dari menghindari pokok permasalahan; ada motif buruk di balik pertanyaan ini.",
    "myquran_footnote": "*2:189 Idiom al-Quran secara literal mengatakan: \"Jangan masuk rumah melalui pintu belakang.\" Soalan tentang fasa bulan adalah contoh berbelit-belit; terdapat niat jahat di sebalik soalan ini.",
    "tquran_subtitle": "Lafı Dolandırmayın",
    "tmquran_subtitle": "சுற்றிவளைத்துப் பேசாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Gå inte som katten kring het gröt",
    "rquran_subtitle": "Не ходи вокруг да около.",
    "pquran_subtitle": "طفره نرو",
    "gquran_subtitle": "Nicht um den heißen Brei herumreden.",
    "fquran_subtitle": "Ne tourne pas autour du pot.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Bertele-tele",
    "myquran_subtitle": "Jangan Berdolak-dalik",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie mėnulio fazes! Sakyk: \"Jos yra laiko nustatymo priemonė žmonėms ir nustato Hadžo laiką.\" Nėra teisumo vengti tiesos; teisumas pasiekiamas laikantis įsakymų ir būnant tiesmukišku. Jūs turite stebėti Dievą, kad jums sektųsi.",
    "bengali": "তারা তোমার কাছে চাঁদের পর্যায় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে! বল, \"এগুলি মানুষের জন্য সময় নির্ধারণের যন্ত্র এবং হজের সময় নির্ধারণ করে।\" বিষয় এড়িয়ে যাওয়া ধার্মিকতা নয়; ধার্মিকতা অর্জিত হয় আদেশ পালন করে এবং সোজাসুজি থেকে। তোমরা ঈশ্বরকে পর্যবেক্ষণ করবে, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।",
    "lithuanian_footnote": "*2:189 Pažodinis Korano posakis sako: „Neįeikite į namus pro galines duris.“ Klausimas apie mėnulio fazes yra pavyzdys, kaip vengti tiesioginio atsakymo; už šio klausimo slypėjo blogi kėslai.",
    "bengali_footnote": "*2:189 আক্ষরিক কোরআনিক বাগধারা বলে: \"পেছনের দরজা দিয়ে ঘরে প্রবেশ করো না।\" চাঁদের পর্যায় সম্পর্কে প্রশ্ন করা একটি ঘুরপথে কথা বলার উদাহরণ; এই প্রশ্নের পিছনে খারাপ গোপন উদ্দেশ্য ছিল।",
    "kquran": "Ew li ser qonaxên heyvê ji te dipirsin! Bêje, \"Ew amûrek demê ji bo mirovan peyda dikin, û dema Hecê destnîşan dikin.\" Xurfekirina li dora zozanan ne rastî ye;* rastî bi pêkanîna fermanan û bi rasterast bûnê tê bidestxistin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, da ku hûn serkeve bibin.",
    "kquran_footnote": "*2:189 Ev ayetê şopandina kevneşopî û hurafeyên neqedandî şermezar dike.",
    "alquran": "Ata të pyesin për hënat e reja; thuaj, 'Ato sigurojnë kohëmatës për njerëzit, dhe shërbejnë për të caktuar kohën e Haxhit.' Nuk është drejtësi që t'i hyni shtëpive tuaja nga prapa. Drejtësia arrihet duke i nderuar Zotit. Duhet t'i hyni shtëpive tuaja nëpërmjet dyerve të tyre. Nderoni Zotin, që të mund të keni sukses.",
    "itquran": "Ti chiedono delle fasi della luna! Di' loro: \"Esse forniscono un dispositivo di temporizzazione per le persone e determinano il tempo del Hajj.\" Non è giusto girarci intorno;* la rettitudine si ottiene rispettando i comandamenti e essendo diretti. Dovete osservare Dio, affinché possiate avere successo.",
    "itquran_footnote": "*2:189 L'idioma letterale coranico dice: \"Non entrare nelle case attraverso le porte posteriori.\" La questione sulle fasi della luna è un esempio di girarci attorno; c'erano cattive motivazioni ulteriori dietro questa domanda.",
    "itquran_subtitle": "Non Girare Intorno al Problema",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ber bi Hûragahiyan ve Biçin",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە مانگە نوێیەکان. بڵێ، \"ئەوانە نیشانەکانی کاتن بۆ خەڵک و بۆ حەج.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەر بە وردەکاری بچن",
    "arabic_indopak": "يَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ  قُلْ هِىَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَاْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰـكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰى وَاْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "¡Te preguntan sobre las fases de la luna! Di: \"Proporcionan un dispositivo de cronometraje para la gente, y determinan el tiempo del Hajj\". No es recto andar con rodeos;* la rectitud se alcanza al cumplir los mandamientos y al ser directo. Deben observar a Dios, para que tengan éxito.",
    "esquran_footnote": "*2:189 El modismo literal del Corán dice: \"No entren a las casas por las puertas traseras\". La pregunta sobre las fases de la luna es un ejemplo de andar con rodeos; había malas intenciones ocultas detrás de esta pregunta.",
    "esquran_subtitle": "No Andar con Rodeos",
    "nlquran": "Zij vragen u naar de fasen van de maan! Zeg: \"Zij bieden een tijdsmeting voor de mensen, en bepalen de tijd van de Hajj.\" Het is niet rechtschapen om om de hete brij heen te draaien;* rechtschapenheid wordt bereikt door het naleven van de geboden en door rechtlijnigheid. Jullie moeten God in acht nemen, opdat jullie succes mogen hebben.",
    "nlquran_footnote": "*2:189 De letterlijke Koranische uitdrukking zegt: \"Betreed de huizen niet via de achterdeuren.\" De vraag over de fasen van de maan is een voorbeeld van het om de hete brij heen draaien; er waren slechte bijbedoelingen achter deze vraag.",
    "nlquran_subtitle": "Draai Niet om de Hete Brij Heen",
    "plquran": "Pytają cię o fazy księżyca! Powiedz: „Stanowią one przyrząd do odmierzania czasu dla ludzi i wyznaczają porę Hadżdż.” Nie jest prawością owijanie w bawełnę;* prawość osiąga się przez przestrzeganie przykazań i przez bezpośredniość. Macie czcić Boga, abyście mogli odnieść sukces.",
    "plquran_footnote": "*2:189 Dosłowny koraniczny idiom mówi: „Nie wchodźcie do domów tylnymi drzwiami.” Pytanie o fazy księżyca jest przykładem owijania w bawełnę; za tym pytaniem kryły się złe ukryte pobudki.",
    "plquran_subtitle": "Nie owijaj w bawełnę",
    "mlquran": "ചന്ദ്രന്റെ ദശാവസ്ഥകളെപ്പറ്റി അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു! പറയുക, „അവ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയനിർണയ ഉപകരണം നൽകുന്നു, ഹജ്ജിന്റെ സമയവും നിർണയിക്കുന്നു.” ചുറ്റിവളച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് നീതിയല്ല;* കൽപ്പനകൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നതിലൂടെയും നേരായി പെരുമാറുന്നതിലൂടെയും നീതി കൈവരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തി പാലിക്കണം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "*2:189 അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള ഖുർആനിക ശൈലി പറയുന്നു: „വീടുകളിൽ പിൻവാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കരുത്.” ചന്ദ്രന്റെ ദശാവസ്ഥകളെപ്പറ്റിയുള്ള ചോദ്യം ചുറ്റിവളച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാകുന്നു; ഈ ചോദ്യത്തിനു പിന്നിൽ ദുഷിച്ച ഗൂഢലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ചുറ്റിവളച്ചു സംസാരിക്കരുത്"
  },
  {
    "sura_verse": "2:190",
    "english": "You may fight in the cause of God against those who attack you, but do not aggress. God does not love the aggressors.",
    "arabic": "وَقَٰتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ",
    "roots": "ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,ق ت ل,ل ا ,ع د و,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ع د و",
    "meanings": "And fight [you all], in, (the) cause, (of) God, those who, [they] fight you [all], and (do) not, [you all] transgress / aggress., Indeed;, God, not, [He] loves, the transgressors / aggressors.",
    "footnote": "*2:190 All fighting is regulated by the basic rule in 60:8-9. Fighting is allowed strictly in self-defense, while aggression and oppression are strongly condemned throughout the Quran.",
    "subtitle": "Rules of War*",
    "transliteration": "Wa qatiloo fee sabeeli Allahi allatheena yuqatiloonakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeen",
    "tquran": "Size saldıranlara karşı Tanrı yolunda savaşabilirsiniz, ama saldırgan olmayın. Tanrı saldırganları sevmez.",
    "tmquran": "உங்களைத் தாக்குபவர்களுக்கு எதிராகக் கடவுள்-ன் நிமித்தம் நீங்கள் சண்டையிடலாம், ஆனால் வலுச்சண்டையிடாதீர்கள். வலுச்சண்டையிடுபவர்களைக் கடவுள் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Du får kämpa i Guds sak mot dem som attackerar dig, men var inte aggressiv. Gud älskar inte angriparna.",
    "rquran": "Вам позволено сражаться на пути Бога против тех, кто нападает на вас, но не проявляйте агрессии. Бог не любит агрессоров.",
    "pquran": "شما می‌توانید در راه خدا با کسانی که به شما حمله می‌کنند بجنگید، اما تجاوز نکنید. خدا تجاوزگران را دوست ندارد.",
    "gquran": "Ihr dürft im Namen Gottes gegen diejenigen kämpfen, die euch angreifen, aber seid nicht die Angreifer. Gott liebt die Angreifer nicht.",
    "fquran": "Vous pouvez combattre dans la voie de Dieu contre ceux qui vous attaquent, mais ne soyez pas agressifs. Dieu n'aime pas les agresseurs.",
    "bquran": "Kamu boleh berperang di jalan Allah melawan orang-orang yang menyerangmu, tetapi jangan melampaui batas. Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Kamu boleh berperang di jalan Allah melawan mereka yang menyerang kamu, tetapi janganlah melampaui batas. Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_footnote": "*2:190 Tüm savaş, 60:8-9'daki temel kuralla düzenlenir. Savaşa yalnızca meşru savunma için kesin olarak izin verilirken, saldırganlık ve zulüm Kur'an boyunca şiddetle kınanır.",
    "tmquran_footnote": "*2:190 சண்டையிடுதல் அனைத்தும் 60:8-9ல் உள்ள அடிப்படை விதியின்படி நெறிமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன. சண்டையிடுதல் கண்டிப்பாகத் தற்காப்பிற்காகவே அனுமதிக்கப்படுகின்றது, அதே சமயம் வலுச்சண்டையும் அடக்குமுறையும் குர்ஆன் முழுவதிலும் கடுமையாகக் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றன.",
    "squran_footnote": "*2:190 All strid regleras av den grundläggande regeln i 60:8-9. Strid är endast tillåten i självförsvar, medan aggression och förtryck starkt fördöms genom hela Koranen.",
    "rquran_footnote": "*2:190 Вся борьба регулируется основным правилом в 60:8-9. Борьба разрешена строго в целях самообороны, в то время как агрессия и угнетение решительно осуждаются на протяжении всего Корана.",
    "pquran_footnote": "*2:190 تمام جنگ‌ها توسط قانون اساسی در 60:8-9 تنظیم می‌شوند. جنگ تنها به‌طور دقیق در دفاع از خود مجاز است، در حالی که تجاوز و ظلم در سراسر قرآن به شدت محکوم شده‌اند.",
    "gquran_footnote": "*2:190 Jeglicher Kampf wird durch die Grundregel in 60:8-9 geregelt. Kämpfen ist streng zur Selbstverteidigung erlaubt, während Aggression und Unterdrückung im gesamten Koran stark verurteilt werden.",
    "fquran_footnote": "*2:190 Tout combat est régi par la règle de base dans 60:8-9. Le combat est permis strictement en légitime défense, tandis que l'agression et l'oppression sont fortement condamnées tout au long du Coran.",
    "bquran_footnote": "*2:190 Semua pertempuran diatur oleh aturan dasar dalam 60:8-9. Pertempuran diizinkan secara ketat untuk membela diri, sementara agresi dan penindasan sangat dikecam di seluruh Al-Quran.",
    "myquran_footnote": "*2:190 Semua pertempuran diatur oleh peraturan asas dalam 60:8-9. Pertempuran dibenarkan semata-mata untuk mempertahankan diri, manakala pencerobohan dan penindasan dikecam dengan keras sepanjang Al-Quran.",
    "tquran_subtitle": "Savaş Kuralları*",
    "tmquran_subtitle": "போரின் விதிமுறைகள்*",
    "squran_subtitle": "Krigets regler*",
    "rquran_subtitle": "Правила войны*",
    "pquran_subtitle": "قوانین جنگ",
    "gquran_subtitle": "Kriegsregeln*",
    "fquran_subtitle": "Règles de la guerre*",
    "bquran_subtitle": "Aturan Perang*",
    "myquran_subtitle": "Peraturan Perang*",
    "lithuanian": "Jūs galite kovoti dėl Dievo prieš tuos, kurie jus puola, bet neagresuokite. Dievas nemyli agresorių.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরের পথে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পার যারা তোমাদের আক্রমণ করে, কিন্তু আক্রমণকারী হয়ো না। ঈশ্বর আক্রমণকারীদের পছন্দ করেন না।",
    "lithuanian_footnote": "*2:190 Visas kovojimas yra reguliuojamas pagrindine taisykle 60:8-9. Kovoti leidžiama griežtai savigynai, o agresija ir priespauda yra griežtai smerkiamos visame Korane.",
    "bengali_footnote": "*2:190 সমস্ত যুদ্ধ 60:8-9 এর মৌলিক নিয়ম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। যুদ্ধ শুধুমাত্র আত্মরক্ষার জন্য অনুমোদিত, যখন আগ্রাসন এবং নিপীড়ন কোরআন জুড়ে কঠোরভাবে নিন্দিত।",
    "kquran": "Hûn dikarin di rêya Xwedê de li dijî yên ku êrîşî we dikin şer bikin, lê êrîş nekin. Xwedê êrîşkaran hez nake.",
    "alquran": "Mund të luftoni në kauzën e Zotit kundër atyre që ju sulmojnë, por mos bëni agresion. Zoti nuk i do agresionistët.",
    "itquran": "Potete combattere per causa di Dio contro coloro che vi attaccano, ma non aggressate. Dio non ama gli aggressori.",
    "itquran_footnote": "*2:190 Tutti i combattimenti sono regolati dalla regola di base in 60:8-9. Combattere è consentito rigorosamente in autodifesa, mentre l'aggressione e l'oppressione sono fortemente condannate in tutto il Corano.",
    "itquran_subtitle": "Regole di Guerra*",
    "arabic_imlai": "وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Qaîdeyên Şer*",
    "kquran_footnote": "*2:190 Hemû şer bi qaîdeya bingehîn a 60:8-9 ve tê birêkûpêkkirin. Şer tenê di parastina xwe de destûr e, lê êrîş û zilm di tevahiya Quranê de bi tundî têne şermezarkirin.",
    "kquran_sorani": "لە ڕێگای خودادا بە ئەوانەی لە دژتان شەر دەکەن شەر بکەن، بەڵام دەست پێشخەری مەکەن. خودا دەست پێشخەران حەز ناکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٩٠ هەموو شەر بە یاسای بنەڕەتی ٦٠:٨-٩ ڕێکدەخرێت. شەر تەنها لە بەرگریدا ڕێگەپێدراوە، لە کاتێکدا دەست پێشخەری و ستەم لە تەواوی قورئاندا بە توندی تاوان بڵاو دەکرێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاساکانی شەر*",
    "arabic_indopak": "وَقَاتِلُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا  اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Pueden luchar en la causa de Dios contra aquellos que los atacan, pero no agredan. Dios no ama a los agresores.",
    "esquran_footnote": "*2:190 Toda lucha está regulada por la regla básica en 60:8-9. La lucha está permitida estrictamente en defensa propia, mientras que la agresión y la opresión son fuertemente condenadas a lo largo del Corán.",
    "esquran_subtitle": "Reglas de Guerra*",
    "nlquran": "Jullie mogen vechten voor de zaak van God tegen degenen die jullie aanvallen, maar pleeg geen agressie. God houdt niet van de agressors.",
    "nlquran_footnote": "*2:190 Alle gevechten worden gereguleerd door de basisregel in 60:8-9. Vechten is strikt toegestaan in zelfverdediging, terwijl agressie en onderdrukking sterk worden veroordeeld in de hele Koran.",
    "nlquran_subtitle": "Oorlogsregels*",
    "plquran": "Możecie walczyć dla sprawy Boga przeciwko tym, którzy was atakują, lecz nie napadajcie. Bóg nie kocha napastników.",
    "plquran_footnote": "*2:190 Wszelka walka jest regulowana podstawową zasadą zawartą w 60:8-9. Walka jest dozwolona wyłącznie w samoobronie, podczas gdy agresja i ucisk są stanowczo potępiane w całym Koranie.",
    "plquran_subtitle": "Zasady wojny*",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നവർക്കെതിരെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം, എന്നാൽ അതിക്രമം കാണിക്കരുത്. അതിക്രമകാരികളെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*2:190 എല്ലാ യുദ്ധവും 60:8-9 ലെ അടിസ്ഥാന നിയമത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. യുദ്ധം കർശനമായി ആത്മരക്ഷയ്ക്ക് മാത്രമേ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ, അതേസമയം ആക്രമണവും മർദ്ദനവും ഖുർആനിലുടനീളം ശക്തമായി അപലപിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "യുദ്ധ നിയമങ്ങൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:191",
    "english": "You may kill those who wage war against you, and you may evict them whence they evicted you. Oppression is worse than murder. Do not fight them at the Sacred Mosque (Masjid), unless they attack you therein. If they attack you, you may kill them. This is the just retribution for those disbelievers.",
    "arabic": "وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ  وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ  وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ  فَإِن قَٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ   كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ق ت ل,ح ي ث,ث ق ف,خ ر ج,م ن ,ح ي ث,خ ر ج,ف ت ن,ش د د,م ن ,ق ت ل,ل ا ,ق ت ل,ع ن د,س ج د,ح ر م,ح ت ت ي,ق ت ل,ف ي ,ا ن ,ق ت ل,ق ت ل,ذ ل ك,ج ز ي,ك ف ر",
    "meanings": "And kill them [you all], wherever, you [all] encountered them (*in war);, and evict them [you all], from, wherever, they evicted you [all];, and [the] persecution / oppression, (is) worse, than, [the] killing / murder., And (do) not, [you all] fight them, near, [the] Masjid, the Sacred, unless, they fight you [all], in it / therein., Then if, they fought you [all];, then kill them [you all]., Likewise / Thus (is), (the) requital (for), the disbelievers.",
    "transliteration": "Waqtuluhum haythu thaqiftumoohum wa akhrijoohum min haythu akhrajookum wal-fitnatu ashaddu mina al-qatl wala tuqatiloohum 'inda al-masjid al-haram hatta yuqaatiloohum feeh fa-in qatalookum faqtuloohum kathalika jazaa'u al-kafireen",
    "tquran": "Size karşı savaş açanları öldürebilir ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarabilirsiniz. Zulüm, cinayetten daha kötüdür. Onlar orada size saldırmadıkça, Kutsal Cami'de (Mescit) onlarla savaşmayın. Size saldırırlarsa, onları öldürebilirsiniz. İşte o inkârcılar için adil ceza budur.",
    "tmquran": "உங்களுக்கெதிராகப் போர் தொடுப்பவர்களை நீங்கள் கொல்லலாம், மேலும் அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றிய இடத்திலிருந்து அவர்களை நீங்கள் வெளியேற்றலாம். அடக்குமுறை கொலையை விடவும் மோசமானதாகும். புனிதப்பள்ளியில், உங்களை அங்கே அவர்கள் தாக்கினாலேயன்றி, அவர்களுடன்சண்டையிடாதீர்கள். அவர்கள் உங்களைத் தாக்கினால், நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லலாம். அந்த நம்பமறுப்பவர்களுக்குரிய நியாயமாவன தண்டனை இதுவேயாகும்.",
    "squran": "Du får döda dem som för krig mot dig, och du får fördriva dem från där de fördrev dig. Förtryck är värre än mord. Strid inte mot dem vid den Heliga Moskén (Masjid), om de inte attackerar dig där. Om de attackerar dig, får du döda dem. Detta är den rättvisa vedergällningen för dessa icke-troende.",
    "rquran": "Вы можете убивать тех, кто ведет войну против вас, и вы можете изгонять их оттуда, откуда они изгнали вас. Угнетение хуже убийства. Не сражайтесь с ними в Запретной Мечети (Масджид), если только они не нападут на вас там. Если они нападут на вас, вы можете убить их. Это справедливое возмездие для тех неверующих.",
    "pquran": "شما می‌توانید کسانی را که با شما جنگ می‌کنند بکشید و می‌توانید آنها را از جایی که شما را بیرون کردند بیرون کنید. ظلم بدتر از قتل است. در مسجد الحرام با آنها جنگ نکنید، مگر اینکه آنها در آنجا به شما حمله کنند. اگر به شما حمله کردند، می‌توانید آنها را بکشید. این مجازات عادلانه برای آن کافران است.",
    "gquran": "Du darfst diejenigen töten, die Krieg gegen dich führen, und du darfst sie vertreiben, von wo sie dich vertrieben haben. Unterdrückung ist schlimmer als Mord. Kämpfe nicht gegen sie in der Heiligen Moschee (Masjid), es sei denn, sie greifen dich dort an. Wenn sie dich angreifen, darfst du sie töten. Dies ist die gerechte Vergeltung für diese Ungläubigen.",
    "fquran": "Vous pouvez tuer ceux qui vous font la guerre, et vous pouvez les expulser d'où ils vous ont expulsé. L'oppression est pire que le meurtre. Ne les combattez pas à la Mosquée Sacrée (Masjid), à moins qu'ils ne vous y attaquent. S'ils vous attaquent, vous pouvez les tuer. C'est la juste rétribution pour ces mécréants.",
    "bquran": "Kamu boleh membunuh orang-orang yang memerangi kamu, dan kamu boleh mengusir mereka dari tempat mereka mengusirmu. Penindasan lebih buruk daripada pembunuhan. Jangan memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka menyerangmu di sana. Jika mereka menyerangmu, kamu boleh membunuh mereka. Ini adalah pembalasan yang adil bagi orang-orang kafir itu.",
    "myquran": "Kamu dibenarkan membunuh mereka yang memerangi kamu, dan kamu boleh mengusir mereka dari tempat mereka mengusir kamu. Penindasan lebih buruk daripada pembunuhan. Janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka menyerang kamu di situ. Jika mereka menyerang kamu, kamu boleh membunuh mereka. Ini adalah balasan yang adil bagi orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Jūs galite nužudyti tuos, kurie kariauja prieš jus, ir galite juos iškeldinti iš ten, kur jie jus iškeldino. Priespauda yra blogiau nei nužudymas. Nekovokite su jais Šventojoje Mečetėje (Masjid), nebent jie jus ten užpultų. Jei jie jus užpuola, galite juos nužudyti. Tai yra teisingas atpildas tiems netikintiems.",
    "bengali": "তোমরা তাদের হত্যা করতে পার যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, এবং তোমরা তাদের সেখান থেকে উৎখাত করতে পার যেখান থেকে তারা তোমাদের উৎখাত করেছিল। অত্যাচার হত্যার চেয়েও খারাপ। পবিত্র মসজিদে (মসজিদে) তাদের সাথে যুদ্ধ করো না, যদি না তারা সেখানে তোমাদের আক্রমণ করে। যদি তারা তোমাদের আক্রমণ করে, তবে তোমরা তাদের হত্যা করতে পার। এটি অবিশ্বাসীদের জন্য ন্যায়সঙ্গত প্রতিশোধ।",
    "kquran": "Hûn dikarin yên ku şer li dijî we dikin bikujin, û hûn dikarin wan ji cihê ku wan hûn derxistin derxin. Zordestî ji kuştinê xerabtir e. Li Mizgefta Pîroz (Mesjîd) li dijî wan şer nekin, heya ku ew li wir êrîşî we bikin. Heke ew êrîşî we bikin, hûn dikarin wan bikujin. Ev cezaya dadmend e ji bo wan kafiran.",
    "alquran": "Mund t'i vritni ata që bëjnë luftë kundër jush, dhe mund t'i dëboni ashtu siç ju dëbuan. Shtypja është më e keqe se vrasja. Mos i luftoni te Xhamia e Shenjtë, përveç nëse ju sulmojnë aty. Nëse ju sulmojnë, mund t'i vritni. Ky duhet të jetë ndëshkimi për mosbesimtarët.",
    "itquran": "Potete uccidere coloro che dichiarano guerra contro di voi, e potete espellerli da dove vi hanno espulso. L'oppressione è peggiore dell'omicidio. Non combattete contro di loro nella Moschea Sacra (Masjid), a meno che non vi attacchino lì. Se vi attaccano, potete ucciderli. Questa è la giusta retribuzione per quei miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بیانکوژن هەر کوێ بیاندۆزنەوە، و لەوێ دەریانبکەن کە دەریانکردن. فیتنە خراپترە لە کوشتن.",
    "arabic_indopak": "وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْ كَذٰلِكَ جَزَآءُ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Pueden matar a aquellos que les hagan la guerra, y pueden expulsarlos de donde los expulsaron. La opresión es peor que el asesinato. No luchen contra ellos en la Mezquita Sagrada (Masjid), a menos que los ataquen allí. Si los atacan, pueden matarlos. Esta es la justa retribución para esos incrédulos.",
    "nlquran": "Jullie mogen degenen doden die oorlog tegen jullie voeren, en jullie mogen hen verdrijven van waar zij jullie hebben verdreven. Onderdrukking is erger dan moord. Vecht niet tegen hen in de Heilige Moskee (Masjid), tenzij zij jullie daar aanvallen. Als zij jullie aanvallen, mogen jullie hen doden. Dit is de rechtvaardige vergelding voor die ongelovigen.",
    "plquran": "Możecie zabijać tych, którzy prowadzą przeciwko wam wojnę, i możecie wypędzać ich stamtąd, skąd oni was wypędzili. Ucisk jest gorszy niż zabójstwo. Nie walczcie z nimi przy Świętym Meczecie (Masdżid), chyba że zaatakują was tam. Jeśli was zaatakują, możecie ich zabić. To jest sprawiedliwa kara dla tych niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാം, അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിടത്തുനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം. മർദ്ദനം കൊലപാതകത്തെക്കാൾ മോശമാകുന്നു. പുണ്യ ദേവാലയത്തിൽ (മസ്ജിദ്) വെച്ച് അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെ വെച്ച് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാം. ഇത് ആ അവിശ്വാസികൾക്കുള്ള ന്യായമായ ശിക്ഷയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:192",
    "english": "If they refrain, then God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "فَإِنِ ٱنتَهَوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ن ه ي,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Then if, they ceased / refrained;, then indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Fa-in intahaw fa-inna Allaha Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "Eğer vazgeçerlerse, Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "அவர்கள் விலகிக் கொண்டால், பின்னர் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Om de avstår, då är Gud Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Если они воздержатся, то Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اگر آنها خودداری کنند، پس خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wenn sie sich enthalten, dann ist Gott vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "S'ils s'abstiennent, alors Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Jika mereka berhenti, maka Allah adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Jika mereka berhenti, maka Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jei jie susilaiko, tada Dievas yra Atleidėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যদি তারা বিরত থাকে, তবে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Heke ew dev jê berdin, wê hingê Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Nëse ata reshtin, atëherë Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Se si astengono, allora Dio è Perdona, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر وازیان هێنا، ئەوا خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنِ انْـتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Si se abstienen, entonces Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Als zij zich onthouden, dan is God Vergever, Meest Barmhartige.",
    "plquran": "Jeśli się powstrzymają, to Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിരമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:193",
    "english": "You may also fight them to eliminate oppression, and to worship God freely. If they refrain, you shall not aggress; aggression is permitted only against the aggressors.",
    "arabic": "وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ  فَإِنِ ٱنتَهَوْا فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق ت ل,ح ت ت ي,ل ا ,ك و ن,ف ت ن,ك و ن,د ي ن,ا ل ه,ا ن ,ن ه ي,ل ا ,ع د و,ا ل ل ا,ع ل ي,ظ ل م",
    "meanings": "And fight them [you all], until, not, there is, persecution / oppression;, and [it] becomes, the religion, for God., Then if, they ceased / refrained;, then (do) not, agress / act hostile, except, against, the transgressors / oppressors / aggressors.",
    "transliteration": "Waqatiloohum hatta la takuna fitnatun wayakuna ad-deenu lillahi fa-in intahaw fala 'udwana illa 'ala az-zalimeen",
    "tquran": "Zulmü ortadan kaldırmak ve Tanrı'ya özgürce ibadet edebilmek için de onlarla savaşabilirsiniz. Vazgeçerlerse, saldırganlık yapmayın; saldırganlığa yalnızca saldırganlara karşı izin verilir.",
    "tmquran": "அடக்குமுறையினைக் களைவதற்கும், சுதந்திரமாகக் கடவுள்-ஐ வழிபடுவதற்கும் கூட நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிலாம். அவர்கள் விலகிக் கொண்டால், நீங்கள் வலுச்சண்டை செய்ய வேண்டாம், வலுச்சண்டையிடுபவர்களுக்கு எதிராக மட்டுமே ஒடுக்குமுறை அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Du får också bekämpa dem för att eliminera förtryck och för att dyrka Gud fritt. Om de avstår, ska du inte angripa; aggression är endast tillåten mot angriparna.",
    "rquran": "Вы также можете сражаться с ними, чтобы устранить угнетение и свободно поклоняться Богу. Если они воздерживаются, вы не должны нападать; агрессия разрешена только против агрессоров.",
    "pquran": "شما همچنین می‌توانید با آنها مبارزه کنید تا ظلم را از بین ببرید و خدا را آزادانه پرستش کنید. اگر آنها دست کشیدند، شما نباید تجاوز کنید؛ تجاوز فقط علیه متجاوزان مجاز است.",
    "gquran": "Ihr dürft auch gegen sie kämpfen, um Unterdrückung zu beseitigen und Gott frei zu verehren. Wenn sie aufhören, sollt ihr nicht angreifen; Aggression ist nur gegen die Aggressoren erlaubt.",
    "fquran": "Vous pouvez également les combattre pour éliminer l'oppression et pour adorer Dieu librement. S'ils s'abstiennent, vous ne devez pas agresser ; l'agression n'est permise que contre les agresseurs.",
    "bquran": "Anda juga boleh melawan mereka untuk menghilangkan penindasan, dan untuk menyembah Tuhan dengan bebas. Jika mereka berhenti, Anda tidak boleh menyerang; agresi hanya diizinkan terhadap para penyerang.",
    "myquran": "Kamu juga boleh melawan mereka untuk menghapuskan penindasan, dan untuk menyembah Tuhan dengan bebas. Jika mereka berhenti, kamu tidak boleh menyerang; serangan hanya dibenarkan terhadap mereka yang menyerang.",
    "lithuanian": "Jūs taip pat galite kovoti su jais, kad pašalintumėte priespaudą ir laisvai garbintumėte Dievą. Jei jie susilaiko, jūs neturite agresuoti; agresija leidžiama tik prieš agresorius.",
    "bengali": "তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পার অত্যাচার দূর করার জন্য, এবং ঈশ্বরকে স্বাধীনভাবে উপাসনা করার জন্য। যদি তারা বিরত থাকে, তবে তোমরা আক্রমণকারী হয়ো না; আক্রমণ শুধুমাত্র আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে অনুমোদিত।",
    "kquran": "Hûn dikarin li dijî wan jî şer bikin da ku zordestiyê ji holê rakin, û Xwedê bi azadî biperîzin. Heke ew dev jê berdin, hûn ê êrîş nekin; êrîş tenê li dijî êrîşkaran rewa ye.",
    "alquran": "Mund t'i luftoni për të eliminuar shtypjen, dhe për të adhuruar vetëm Zotin. Nëse reshtin, nuk duhet të ketë asnjë agresion përveç kundër agresionistëve.",
    "itquran": "Potrete anche combatterli per eliminare l'oppressione e per adorare Dio liberamente. Se si astengono, non dovrete aggredire; l'aggressione è permessa solo contro gli aggressori.",
    "arabic_imlai": "وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "شەریان لەگەڵ بکەن تا فیتنە نەمێنێت، و دین تەنها بۆ خودا بێت. ئەگەر وازیان هێنا، ئەوا دوژمنایەتی نییە جگە لە دژی ستەمکاران.",
    "arabic_indopak": "وَقٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ لِلّٰهِ فَاِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "También pueden luchar contra ellos para eliminar la opresión, y para adorar a Dios libremente. Si se abstienen, no deben agredir; la agresión está permitida solo contra los agresores.",
    "nlquran": "Jullie mogen ook tegen hen vechten om onderdrukking te elimineren, en om God vrij te aanbidden. Als zij ophouden, mogen jullie niet aanvallen; agressie is alleen toegestaan tegen de aanvallers.",
    "plquran": "Możecie również walczyć z nimi, aby usunąć ucisk i swobodnie wielbić Boga. Jeśli się powstrzymają, nie powinniście napadać; agresja jest dozwolona tylko wobec agresorów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അടിച്ചമർത്തൽ ഇല്ലാതാക്കാനും ദൈവത്തെ സ്വതന്ത്രമായി ആരാധിക്കാനും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം. അവർ വിരമിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ആക്രമണം നടത്തരുത്; ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ മാത്രമേ ആക്രമണം അനുവദനീയമായുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:194",
    "english": "During the Sacred Months, aggression may be met by an equivalent response. If they attack you, you may retaliate by inflicting an equitable retribution. You shall observe God and know that God is with the righteous.",
    "arabic": "ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ  فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ش ه ر,ح ر م,ش ه ر,ح ر م,ح ر م,ق ص ص,م ن ,ع د و,ع ل ي,ع د و,ع ل ي,م ث ل,م ا ,ع د و,ع ل ي,و ق ي,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,و ق ي",
    "meanings": "The Month, [the] Sacred;, for the Month, [the] Sacred;, and (for) the violations / sacred things / forbidden things (aggression), (is) just retaliation (equivalent response)., Then whoever, [he] committed aggression / attacked, upon you [all], then aggress / attack [you all], on him, in the same manner, that, he aggressed / attacked, upon you [all]., And observe [you all], God, and know [you all], that, God (is), with, those who are righteous.",
    "transliteration": "Ash-shahru al-haramu bil-shahri al-harami wal-hurumatu qisasun famani i'tada 'alaykum fa'tadu 'alayhi bimithli ma i'tada 'alaykum wattaqu Allaha wa'lamu anna Allaha ma'a al-muttaqin.",
    "tquran": "Kutsal Aylar sırasında saldırganlık eşdeğer bir karşılıkla karşılanabilir. Size saldırırlarsa, hakkaniyete uygun bir karşılık vererek misilleme yapabilirsiniz. Tanrı'yı gözetin ve bilin ki Tanrı erdemlilerle beraberdir.",
    "tmquran": "புனித மாதங்களின் போது, வலுச்சண்டைதனை சமமானதொரு நடவடிக்கையின் மூலம் எதிர் கொள்ளலாம். அவர்கள் உங்களைத்தாக்கினால், நியாயமானதொரு தண்டனைக்கு உட்படுத்துவதன் மூல மாகப் பழிதீர்த்துக் கொள்ளலாம். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் மேலும் நன்னெறியாளர்களுடன் கடவுள் இருக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Under de heliga månaderna får aggression bemötas med en motsvarande respons. Om de attackerar dig, får du slå tillbaka genom att tillfoga en rättvis vedergällning. Du ska frukta Gud och veta att Gud är med de rättfärdiga.",
    "rquran": "Во время Священных Месяцев агрессия может быть встречена равнозначным ответом. Если они нападут на вас, вы можете ответить, нанеся справедливое возмездие. Вы должны соблюдать Бога и знать, что Бог с праведными.",
    "pquran": "در ماه‌های حرام، تجاوز ممکن است با پاسخی معادل مواجه شود. اگر به شما حمله کنند، می‌توانید با وارد کردن مجازاتی عادلانه تلافی کنید. باید خدا را رعایت کنید و بدانید که خدا با پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Während der heiligen Monate darf Aggression mit einer gleichwertigen Reaktion beantwortet werden. Wenn sie euch angreifen, dürft ihr mit einer gerechten Vergeltung reagieren. Ihr sollt Gott beachten und wissen, dass Gott mit den Rechtschaffenen ist.",
    "fquran": "Pendant les Mois Sacrés, l'agression peut être rencontrée par une réponse équivalente. S'ils vous attaquent, vous pouvez riposter en infligeant une rétribution équitable. Vous devez observer Dieu et savoir que Dieu est avec les justes.",
    "bquran": "Selama Bulan-Bulan Suci, agresi dapat dibalas dengan respons yang setara. Jika mereka menyerangmu, kamu dapat membalas dengan memberikan pembalasan yang adil. Kamu harus bertakwa kepada Tuhan dan mengetahui bahwa Tuhan bersama orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Pada bulan-bulan suci, pencerobohan boleh dibalas dengan tindak balas yang setara. Jika mereka menyerang kamu, kamu boleh membalas dengan mengenakan pembalasan yang adil. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan dan ketahuilah bahawa Tuhan bersama orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Šventaisiais mėnesiais agresija gali būti atsakyta lygiaverčiu atsaku. Jei jie jus užpuola, galite atsilyginti teisingu atpildu. Jūs turite laikytis Dievo ir žinoti, kad Dievas yra su teisiaisiais.",
    "bengali": "পবিত্র মাসগুলিতে, আক্রমণের সমতুল্য প্রতিক্রিয়া হতে পারে। যদি তারা তোমাদের আক্রমণ করে, তবে তোমরা ন্যায়সঙ্গত প্রতিশোধ নিতে পার। তোমরা ঈশ্বরকে মান্য কর এবং জেনে রাখ যে ঈশ্বর ধার্মিকদের সাথে আছেন।",
    "kquran": "Di Mehên Pîroz de, dikare êrîş bi bersivek wekhev were pêşwazîkirin. Heke ew êrîşî we bikin, hûn dikarin bi dayîna cezayekî dadmend tolhildanê bikin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin û bizanin ku Xwedê bi rastgoyên re ye.",
    "alquran": "Gjatë Muajve të Shenjtë, agresioni mund të ndëshkohet me ndëshkim të barabartë. Nëse dikush sulmon, mund ta kundërsulmoni në saktësisht të njëjtën mënyrë. Nderoni Zotin, dhe dijeni se Zoti është me të drejtët.",
    "itquran": "Durante i Mesi Sacri, l'aggressione può essere affrontata con una risposta equivalente. Se vi attaccano, potete vendicarvi infliggendo una giusta retribuzione. Dovrete osservare Dio e sapere che Dio è con i giusti.",
    "arabic_imlai": "الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "مانگە حورمەتدارەکان بۆ مانگە حورمەتدارەکان—هەموو حورمەتەکان هاوتان. هەرکەسێک لە دژتان دەست پێشخەری بکات، لە دژی وەک ئەوەی لە دژتان کردوویانە دەست پێشخەری بکەن.",
    "arabic_indopak": "اَلشَّهْرُ الْحَـرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَـرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Durante los Meses Sagrados, la agresión puede ser respondida con una respuesta equivalente. Si los atacan, pueden tomar represalias infligiendo una retribución equitativa. Deben observar a Dios y saber que Dios está con los rectos.",
    "nlquran": "Tijdens de Heilige Maanden mag agressie worden beantwoord met een gelijkwaardige reactie. Als zij jullie aanvallen, mogen jullie reageren met een billijke vergelding. Jullie moeten God in acht nemen en weten dat God met de rechtschapenen is.",
    "plquran": "Podczas Świętych Miesięcy na agresję można odpowiedzieć równoważną odpowiedzią. Jeśli was zaatakują, możecie odpłacić, wymierzając sprawiedliwą karę. Powinniście czcić Boga i wiedzieć, że Bóg jest z prawymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പവിത്ര മാസങ്ങളിൽ, ആക്രമണത്തെ തത്തുല്യമായ പ്രതികരണംകൊണ്ട് നേരിടാം. അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ, തുല്യമായ പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാം. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും ദൈവം നീതിമാന്മാരോടൊപ്പമാണെന്ന് അറിയുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:195",
    "english": "You shall spend in the cause of God; do not throw yourselves with your own hands into destruction. You shall be charitable; God loves the charitable.",
    "arabic": "وَأَنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ  وَأَحْسِنُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ن ف ق,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ل ا ,ل ق ي,ي د ي,ا ل ي,ه ل ك,ح س ن,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,ح س ن",
    "meanings": "And spend [you all], in, (the) cause, (of) God, and (do) not, [you all] throw (yourselves), with your (own) hands, to, [the] destruction., And do good / be generous [you all];, indeed;, God, [He] loves, the righteous / charitable [ones].",
    "transliteration": "Wa anfiqoo fee sabeeli Allahi wala tulqoo bi-aydeekum ila attahlukati wa ahsinoo inna Allaha yuhibbu almuhsineen",
    "tquran": "Tanrı yolunda harcayın; kendinizi kendi ellerinizle yıkıma atmayın. Hayırsever olun; Tanrı hayırseverleri sever.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் நீங்கள் செலவிட வேண்டும்; உங்களுடைய சொந்தக் கரங்களால் உங்களையே நீங்கள் நாசத்திற்குள் தள்ளிக் கொள்ளாதீர்கள், நீங்கள் பெருந்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும்; பெருந்தன்மையுடையவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Ni ska spendera för Guds sak; kasta er inte med egna händer i fördärvet. Ni ska vara givmilda; Gud älskar de givmilda.",
    "rquran": "Тратьте на дело Божье; не бросайте себя своими руками в погибель. Будьте милосердны; Бог любит милосердных.",
    "pquran": "شما باید در راه خدا انفاق کنید؛ خود را با دست‌های خود به هلاکت نیندازید. شما باید بخشنده باشید؛ خداوند بخشندگان را دوست دارد.",
    "gquran": "Ihr sollt im Wege Gottes ausgeben; werft euch nicht mit euren eigenen Händen ins Verderben. Ihr sollt wohltätig sein; Gott liebt die Wohltätigen.",
    "fquran": "Vous devez dépenser pour la cause de Dieu ; ne vous jetez pas vous-mêmes dans la destruction avec vos propres mains. Vous devez être charitables ; Dieu aime les charitables.",
    "bquran": "Kamu harus menginfakkan harta di jalan Allah; janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan dengan tanganmu sendiri. Kamu harus bersedekah; Allah mencintai orang-orang yang bersedekah.",
    "myquran": "Kamu hendaklah membelanjakan di jalan Allah; janganlah kamu mencampakkan dirimu sendiri dengan tanganmu ke dalam kebinasaan. Hendaklah kamu bersedekah; Allah menyukai orang-orang yang bersedekah.",
    "lithuanian": "Jūs turite išleisti Dievo labui; nepasmerkite savęs savo rankomis į sunaikinimą. Jūs turite būti dosnūs; Dievas myli dosnius.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরের পথে ব্যয় কর; নিজেদের হাতে নিজেদের ধ্বংসের মধ্যে ফেলো না। তোমরা দানশীল হও; ঈশ্বর দানশীলদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "Hûn ê di rêya Xwedê de xerc bikin; xwe bi destên xwe nexin wêraniyê. Hûn ê xêrxwaz bin; Xwedê xêrxwazan hez dike.",
    "alquran": "Shpenzoni në kauzën e Zotit; mos i lejoni duart tuaja të ju çojnë në shkatërrim. Bëni mirë; Zoti i do punëmirët.",
    "itquran": "Dovrete spendere nella causa di Dio; non gettatevi con le vostre stesse mani nella distruzione. Dovrete essere caritatevoli; Dio ama i caritatevoli.",
    "arabic_imlai": "وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لە ڕێگای خودادا بەخشش بکەن، و خۆتان بە دەستی خۆتان مەخەنە هەڵاکەت. چاکە بکەن. خودا حەزی لە چاکەکارانە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْفِقُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ   وَاَحْسِنُوْا  اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Deben gastar en la causa de Dios; no se arrojen con sus propias manos a la destrucción. Deben ser caritativos; Dios ama a los caritativos.",
    "nlquran": "Jullie moeten uitgeven voor de zaak van God; werp jezelf niet met je eigen handen in de vernietiging. Jullie moeten liefdadig zijn; God houdt van de liefdadigen.",
    "plquran": "Powinniście wydawać na sprawę Boga; nie wrzucajcie się własnymi rękami w zgubę. Bądźcie dobroczynni; Bóg miłuje dobroczynnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കണം; സ്വന്തം കൈകൾകൊണ്ട് നിങ്ങളെത്തന്നെ നാശത്തിലേക്ക് എറിയരുത്. നിങ്ങൾ ദാനശീലരായിരിക്കണം; ദാനശീലരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:196",
    "english": "You shall observe the complete rites of Hajj and 'Umrah for God. If you are prevented, you shall send an offering, and do not resume cutting your hair until your offering has reached its destination. If you are ill, or suffering a head injury (and you must cut your hair), you shall expiate by fasting, or giving to charity, or some other form of worship. During the normal Hajj, if you break the state of Ihraam (sanctity) between 'Umrah and Hajj, you shall expiate by offering an animal sacrifice. If you cannot afford it, you shall fast three days during Hajj and seven when you return home—this completes ten—provided you do not live at the Sacred Mosque (Masjid). You shall observe God, and know that God is strict in enforcing retribution.",
    "arabic": "وَأَتِمُّوا ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ  فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ  وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ  فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ  فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ  فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ   تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ   ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "ت م م,ح ج ج,ع م ر,ا ل ه,ا ن ,ح ص ر,م ا ,ي س ر,م ن ,ه د ي,ل ا ,ح ل ق,ر ا س,ح ت ت ي,ب ل غ,ه د ي,ح ل ل,م ن ,ك و ن,م ن ,م ر ض,ا و ,ب,ا ذ ي,م ن ,ر ا س,ف د ي,م ن ,ص و م,ا و ,ص د ق,ا و ,ن س ك,ا ذ ا,ا م ن,م ن ,م ت ع,ع م ر,ا ل ي,ح ج ج,م ا ,ي س ر,م ن ,ه د ي,م ن ,ل م ,و ج د,ص و م,ث ل ث,ي و م,ف ي ,ح ج ج,س ب ع,ا ذ ا,ر ج ع,ت ل ك,ع ش ر,ك م ل,ذ ل ك,م ن ,ل م ,ك و ن,ا ه ل,ح ض ر,س ج د,ح ر م,و ق ي,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "And complete [you all], the Hajj, and the Umrah, for God., And if, you [all] were prevented, then (offer) whatever, (can be) obtained with ease, of, the sacrificial animal (offering), And (do) not, you [all] shave, your heads, until, [it] reaches, the sacrificial animal (offering), (to) its destination / place of sacrifice., Then whoever, he was, among you [all], ill, or, therein, an injury, of, his head, then a expiation, of, fasting, or, charity, or, sacrifice / worship practice., Then when, you [all] were secure, then whoever, [he] combined / broke the state of Ihraam, in the Umrah, to, the Hajj;, then (offer) whatever, (can be) obtained with ease, of, the sacrificial animal (offering)., But whoever, (can) not, he finds (an animal sacrifice) -, then fasting, (of) three, days, during, the Hajj, and seven (days), when, you [all] returned., This (is), ten (days), in all / full / total., That (is), for (the one) whose;, not, [it] is, his family, present, [the] Masjid, the Sacred., And observe [you all], God, and know [you all], that, God (is), severe (in), [the] retribution / enforcement.",
    "footnote": "*2:196 See the details of Hajj and 'Umrah in Appendix 15.",
    "subtitle": "Hajj and 'Umrah Pilgrimage*",
    "transliteration": "Wa-atimmu al-hajja wa-al-'umrata lillahi fa-in uh.sirtum fama istaysara mina al-hadyi wa-la tah.liqu ru'usakum hatta yablugha al-hadyu mah.illahu fa-man kana minkum maridan aw bihi adhan min ra'sihi fa-fidyatun min siyamin aw sadaqatin aw nusukin fa-idha amintum fa-man tamatta'a bi-al-'umrati ila al-hajji fama istaysara mina al-hadyi fa-man lam yajid fa-siyamu thalathati ayyamin fi al-hajji wa-sab'atin idha raja'tum tilka 'asharatun kamilatun dhalika liman lam yakun ah.luhu had.iri al-masjidi al-harami wa-ittaqu allaha wa-'alamu anna allaha shadidu al-'iqab.",
    "tquran": "Hac ve Umre ibadetlerini Tanrı için eksiksiz yerine getirin. Engellenirseniz bir kurbanlık gönderin ve kurbanlığınız yerine ulaşana kadar saçınızı kesmeye yeniden başlamayın. Hasta iseniz ya da başınızda bir yara varsa (ve saçınızı kesmek zorundaysanız), oruç tutarak, sadaka vererek ya da başka bir ibadet biçimiyle kefaret ödeyin. Normal Hac sırasında, Umre ile Hac arasında İhram (kutsallık) halini bozarsanız, bir hayvan kurban ederek kefaret ödeyin. Buna gücünüz yetmiyorsa, Hac sırasında üç gün ve eve döndüğünüzde yedi gün oruç tutun (bu, onu tamamlar); yeter ki Kutsal Mescit'te (Mescid) oturuyor olmayın. Tanrı'yı gözetin ve bilin ki Tanrı cezayı uygulamada katıdır.",
    "tmquran": "ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் அனைத்துச் சடங்குகளையும் நீங்கள் கடவுள்-க்காகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். நீங்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டால், நீங்கள் ஓர் அர்ப்பணத்தை அனுப்பி வைக்க வேண்டும், மேலும் உங்களுடைய அர்ப்பணம் அதன் சேருமிடத்தை அடைந்திடும் வரை உங்கள் முடியை மீண்டும் வெட்டிக்கொள்ளத் துவங்காதீர்கள். நீங்கள் நோயாளியாக இருந்தால், அல்லது தலையில் ஒரு காயத்தால் அவ தியுற்று (மேலும் உங்கள் முடியை நீங்கள் வெட்டிக் கொள்ள வேண்டியிருந்தால்), நோன்பிருத்தல் அல்லது தர்மம் கொடுத்தல், அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒரு வழிபாட்டு முறையினால் நீங்கள் பரிகாரம் தேடிக் கொள்ள வேண்டும். சகஜமான நிலையில் ஹஜ்ஜின் காலத்தில், ஹஜ் மற்றும் உம்ராவுக்கிடையில் நீங்கள்இஹ்ராம் எனும் (புனித) நிலையை முறித்து விட்டால், ஒரு பிராணிப் பலியை அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் நீங்கள் பரிகாரம் தேடிக் கொள்ள வேண்டும். உங்களால் அதற்குச் செலவிட இயலாவிட்டால், ஹஜ்ஜின் காலத்தில் மூன்று நாட்கள் நோன்பிருத்தல் வேண்டும், மேலும் நீங்கள் வீடு திரும்பும் போது ஏழு - இது பத்தைப் பூர்த்தி செய்கின்றது - புனிதப் பள்ளிக்கு அருகில் நீங்கள் வசிக்காத பட்சத்தில். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். மேலும் தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடவுள் மிகவும் கண்டிப்பானவர் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska fullgöra hela riterna av Hajj och 'Umrah för Gud. Om du hindras, ska du sända ett offer, och du ska inte återuppta att klippa ditt hår förrän ditt offer har nått sin destination. Om du är sjuk, eller lider av en huvudskada (och måste klippa ditt hår), ska du sona genom fasta, eller ge till välgörenhet, eller någon annan form av dyrkan. Under den vanliga Hajj, om du bryter tillståndet av Ihraam (helighet) mellan 'Umrah och Hajj, ska du sona genom att erbjuda ett djuroffer. Om du inte har råd, ska du fasta tre dagar under Hajj och sju när du återvänder hem—detta fullbordar tio—förutsatt att du inte bor vid den Heliga Moskén (Masjid). Du ska frukta Gud, och veta att Gud är sträng i att verkställa vedergällning.",
    "rquran": "Вы должны соблюдать все обряды Хаджа и 'Умры ради Бога. Если вас что-то удерживает, вы должны послать жертвенное животное и не стричь волосы, пока жертва не достигнет места назначения. Если вы больны или у вас травма головы (и вам нужно подстричься), вы должны искупить это постом, пожертвованием на благотворительность или другим видом поклонения. Во время обычного Хаджа, если вы нарушите состояние Ихрама (святости) между 'Умрой и Хаджем, вы должны искупить это, предложив жертвенное животное. Если вы не можете себе этого позволить, вы должны поститься три дня во время Хаджа и семь, когда вернетесь домой — это составляет десять — при условии, что вы не живете у Священной Мечети (Масджид). Вы должны соблюдать Бога и знать, что Бог строг в применении возмездия.",
    "pquran": "شما باید مناسک کامل حج و عمره را برای خدا به جا آورید. اگر مانعی پیش آمد، باید قربانی بفرستید و تا زمانی که قربانی به مقصد نرسیده است، نباید موهای خود را کوتاه کنید. اگر بیمار هستید یا دچار آسیب سر شده‌اید (و باید موهای خود را کوتاه کنید)، باید با روزه گرفتن، صدقه دادن، یا نوعی عبادت دیگر کفاره دهید. در حج معمولی، اگر حالت احرام را بین عمره و حج بشکنید، باید با قربانی کردن حیوانی کفاره دهید. اگر توانایی مالی ندارید، باید سه روز در حج و هفت روز پس از بازگشت به خانه روزه بگیرید—این ده روز کامل می‌شود—به شرطی که در مسجد الحرام (مسجد) زندگی نکنید. شما باید از خدا پروا کنید و بدانید که خدا در اجرای مجازات سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Du sollst die vollständigen Riten von Hajj und 'Umrah für Gott einhalten. Wenn du daran gehindert wirst, sollst du ein Opfer senden und nicht dein Haar schneiden, bis dein Opfer seinen Bestimmungsort erreicht hat. Wenn du krank bist oder eine Kopfverletzung hast (und dein Haar schneiden musst), sollst du durch Fasten, Almosen oder eine andere Form der Anbetung sühnen. Während des normalen Hajj, wenn du den Zustand des Ihraam (Heiligkeit) zwischen 'Umrah und Hajj brichst, sollst du durch ein Tieropfer sühnen. Wenn du es dir nicht leisten kannst, sollst du drei Tage während des Hajj fasten und sieben, wenn du nach Hause zurückkehrst—dies ergibt zehn—vorausgesetzt, du wohnst nicht an der Heiligen Moschee (Masjid). Du sollst Gott beachten und wissen, dass Gott streng in der Durchsetzung der Vergeltung ist.",
    "fquran": "Vous devez observer les rites complets du Hajj et de la 'Umrah pour Dieu. Si vous êtes empêché, vous devez envoyer une offrande, et ne pas reprendre la coupe de vos cheveux jusqu'à ce que votre offrande ait atteint sa destination. Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure à la tête (et devez couper vos cheveux), vous devez expier en jeûnant, en donnant à la charité, ou par une autre forme de culte. Pendant le Hajj normal, si vous rompez l'état d'Ihraam (sanctité) entre la 'Umrah et le Hajj, vous devez expier en offrant un sacrifice animal. Si vous ne pouvez pas vous le permettre, vous devez jeûner trois jours pendant le Hajj et sept à votre retour chez vous—ce qui complète dix—à condition que vous ne viviez pas à la Mosquée Sacrée (Masjid). Vous devez observer Dieu, et savoir que Dieu est strict dans l'application de la rétribution.",
    "bquran": "Kamu harus menjalankan seluruh rukun Haji dan 'Umrah untuk Allah. Jika kamu terhalang, kamu harus mengirimkan kurban, dan jangan memotong rambutmu sampai kurbanmu mencapai tujuannya. Jika kamu sakit, atau mengalami cedera kepala (dan harus memotong rambut), kamu harus menebusnya dengan berpuasa, atau memberi sedekah, atau bentuk ibadah lainnya. Selama Haji biasa, jika kamu melanggar keadaan Ihraam (kesucian) antara 'Umrah dan Haji, kamu harus menebusnya dengan memberikan kurban hewan. Jika kamu tidak mampu, kamu harus berpuasa tiga hari selama Haji dan tujuh hari ketika kamu kembali ke rumah—ini melengkapi sepuluh hari—dengan syarat kamu tidak tinggal di Masjidil Haram. Kamu harus bertakwa kepada Allah, dan ketahuilah bahwa Allah sangat tegas dalam menegakkan pembalasan.",
    "myquran": "Kamu hendaklah melaksanakan sepenuhnya ibadah Haji dan 'Umrah untuk Allah. Jika kamu dihalang, kamu hendaklah menghantar korban, dan janganlah kamu mencukur rambut sehingga korbanmu sampai ke destinasinya. Jika kamu sakit, atau mengalami kecederaan kepala (dan kamu mesti mencukur rambut), kamu hendaklah menebus dengan berpuasa, atau memberi sedekah, atau bentuk ibadah lain. Semasa Haji biasa, jika kamu melanggar keadaan Ihraam (kesucian) antara 'Umrah dan Haji, kamu hendaklah menebus dengan menawarkan korban binatang. Jika kamu tidak mampu, kamu hendaklah berpuasa tiga hari semasa Haji dan tujuh hari apabila kamu pulang ke rumah—ini melengkapkan sepuluh hari—dengan syarat kamu tidak tinggal di Masjidil Haram. Kamu hendaklah bertakwa kepada Allah, dan ketahuilah bahawa Allah amat tegas dalam melaksanakan pembalasan.",
    "tquran_footnote": "*2:196 Hac ve Umre'nin ayrıntılarını Ek 15'te görün.",
    "tmquran_footnote": "*2:196 ஹஜ் மற்றும் உம்ராவின் விபரங்களை பின் இணைப்பு 15ல் காண்க.",
    "squran_footnote": "*2:196 Se detaljerna om Hajj och 'Umrah i Appendix 15.",
    "rquran_footnote": "*2:196 См. подробности о Хадже и 'Умре в Приложении 15.",
    "pquran_footnote": "*2:196 جزئیات حج و عمره را در ضمیمه ۱۵ ببینید.",
    "gquran_footnote": "*2:196 Siehe die Details von Hajj und 'Umrah in Anhang 15.",
    "fquran_footnote": "*2:196 Voir les détails du Hajj et de la 'Umrah dans l'Annexe 15.",
    "bquran_footnote": "*2:196 Lihat rincian Haji dan 'Umrah di Lampiran 15.",
    "myquran_footnote": "*2:196 Lihat butiran Haji dan 'Umrah dalam Lampiran 15.",
    "tquran_subtitle": "Hac ve Umre Ziyareti*",
    "tmquran_subtitle": "ஹஜ் மற்றும் உம்ரா புனித யாத்திரை*",
    "squran_subtitle": "Hajj och 'Umrah Pilgrimsfärd*",
    "rquran_subtitle": "Хадж и Умра паломничество*",
    "pquran_subtitle": "حج و عمره",
    "gquran_subtitle": "Haddsch und 'Umrah-Pilgerfahrt*",
    "fquran_subtitle": "Pèlerinage du Hajj et de la 'Umrah*",
    "bquran_subtitle": "Haji dan Ibadah Umrah*",
    "myquran_subtitle": "Haji dan Umrah",
    "lithuanian": "Jūs turite laikytis pilnų Hajj ir 'Umrah apeigų Dievui. Jei esate užkirsti, turite siųsti auką ir nebegalvoti apie plaukų kirpimą, kol jūsų auka nepasieks savo tikslo. Jei sergate arba turite galvos sužalojimą (ir turite kirpti plaukus), turite atsiteisti pasninku, arba labdara, arba kita garbinimo forma. Įprasto Hajj metu, jei pažeidžiate Ihraam (šventumo) būseną tarp 'Umrah ir Hajj, turite atsiteisti aukodami gyvūną. Jei negalite to sau leisti, turite pasninkauti tris dienas Hajj metu ir septynias, kai grįšite namo—tai sudaro dešimt—jei negyvenate Šventojoje Mečetėje (Masjid). Jūs turite laikytis Dievo, ir žinoti, kad Dievas griežtai vykdo atpildą.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরের জন্য হজ এবং উমরাহর পূর্ণ আচার-অনুষ্ঠান পালন কর। যদি তোমরা বাধাগ্রস্ত হও, তবে একটি কোরবানি পাঠাও, এবং তোমাদের কোরবানি তার গন্তব্যে পৌঁছানো পর্যন্ত চুল কাটার কাজ পুনরায় শুরু করো না। যদি তুমি অসুস্থ হও, বা মাথায় আঘাত পাও (এবং তোমাকে চুল কাটতে হয়), তবে তোমাকে রোজা রেখে, দান করে, বা অন্য কোনো উপাসনার মাধ্যমে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে। সাধারণ হজের সময়, যদি তুমি উমরাহ এবং হজের মধ্যে ইহরামের (পবিত্রতা) অবস্থা ভঙ্গ করো, তবে একটি পশু কোরবানি দিয়ে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে। যদি তুমি তা বহন করতে না পারো, তবে হজের সময় তিন দিন এবং বাড়ি ফিরে সাত দিন রোজা রাখবে—এটি দশ পূর্ণ করবে—যতক্ষণ না তুমি পবিত্র মসজিদে (মসজিদ) বাস করো। তোমরা ঈশ্বরকে মান্য করো, এবং জেনে রাখো যে ঈশ্বর প্রতিশোধ কার্যকর করতে কঠোর।",
    "lithuanian_footnote": "*2:196 Žr. Hajj ir 'Umrah detales 15 priede.",
    "bengali_footnote": "*2:196 হজ এবং উমরাহর বিস্তারিত তথ্য অ্যাপেন্ডিক্স ১৫-তে দেখুন।",
    "kquran": "Hûn ê rîtualên temam ên Hec û 'Umreyê ji bo Xwedê bi cih bînin. Heke hûn bên asteng kirin, hûn ê pêşkêşek bişînin, û porê xwe nebirrin heya ku pêşkêşa we bigihîje armanca xwe. Heke hûn nexweş in, an birînek serî dikişînin (û divê hûn porê xwe bibirrin), hûn ê bi rojiyê, an dayîna xêrê, an cûreyekî din ên perestiyê kefaret bikin. Di dema Heca normal de, heke hûn rewşa Îhramê (pîroziyê) di navbera 'Umreyê û Hecê de bişkênin, hûn ê bi pêşkêşkirina qurbaniyê kefaret bikin. Heke hûn nikarin wê bikin, hûn ê sê rojan di dema Hecê de û heft dema ku hûn vegerin malê rojiyê bigirin—ev deh temam dike—bi mercê ku hûn li Mizgefta Pîroz (Mesjîd) nejîn. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, û bizanin ku Xwedê di cîbicîkirina cezayê de hişk e.",
    "alquran": "Plotësojeni Haxhin dhe Umrën për Zotin. Nëse pengoheni, duhet të dërgoni ofertë, dhe mos e shkurtoni flokët tuaja derisa oferta të arrijë destinacionin e saj. Nëse jeni të sëmurë, ose vuani nga plagë koke (dhe duhet të rrihni kokën), duhet të kompensoni duke agjëruar, ose duke dhënë bamirësi, ose duke ofruar kurban. Gjatë Haxhit normal, nëse thyeni agjërimin ndërmjet Umrës dhe Haxhit, duhet të kompensoni duke ofruar kurban. Nëse nuk mundeni, duhet të agjëroni tre ditë gjatë Haxhit dhe shtatë kur të ktheheni në shtëpi - gjithsej dhjetë ditë. Ky përjashtim zbatohet vetëm për ata që nuk jetojnë te Xhamia e Shenjtë. Nderoni Zotin, dhe dijeni se ndëshkimi i Zotit është i ashpër.",
    "itquran": "Dovrete osservare i riti completi del Hajj e dell'Umrah per Dio. Se siete impediti, dovrete inviare un'offerta e non riprendere a tagliare i capelli fino a quando la vostra offerta non ha raggiunto la sua destinazione. Se siete malati, o soffrite di un infortunio alla testa (e dovete tagliare i capelli), dovrete espiare digiunando, o dando in carità, o in qualche altra forma di adorazione. Durante il normale Hajj, se rompete lo stato di Ihraam (santità) tra l'Umrah e il Hajj, dovrete espiare offrendo un sacrificio animale. Se non potete permettervelo, dovrete digiunare tre giorni durante il Hajj e sette quando tornate a casa—questo completa dieci—purché non viviate presso la Moschea Sacra (Masjid). Dovrete osservare Dio e sapere che Dio è severo nell'applicare la retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*2:196 Vedi i dettagli del Hajj e dell'Umrah nell'Appendice 15.",
    "itquran_subtitle": "Pellegrinaggio Hajj e 'Umrah*",
    "arabic_imlai": "وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_subtitle": "Heca û Umra Ziyaretê*",
    "kquran_footnote": "*2:196 Ji bo hûragahiyên Heca û Umreyê li Pêveka 15 binêre.",
    "kquran_sorani": "حەج و عومرە بۆ خودا تەواو بکەن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٩٦ بۆ وردەکاری حەج و عومرە سەیری پاشکۆی ١٥ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەج و عومرەی زیارەت*",
    "arabic_indopak": "وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهٗ  فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّاْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ  ذٰ لِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِىْ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Deben observar los ritos completos del Hajj y la 'Umrah para Dios. Si se ven impedidos, deben enviar una ofrenda, y no reanuden el corte de su cabello hasta que su ofrenda haya llegado a su destino. Si están enfermos, o sufren una lesión en la cabeza (y deben cortarse el cabello), deben expiar ayunando, o dando a la caridad, o alguna otra forma de adoración. Durante el Hajj normal, si rompen el estado de Ihraam (santidad) entre la 'Umrah y el Hajj, deben expiar ofreciendo un sacrificio animal. Si no pueden permitírselo, deben ayunar tres días durante el Hajj y siete cuando regresen a casa—esto completa diez—siempre que no vivan en la Mezquita Sagrada (Masjid). Deben observar a Dios, y saber que Dios es estricto en aplicar la retribución.",
    "esquran_footnote": "*2:196 Ver los detalles del Hajj y la 'Umrah en el Apéndice 15.",
    "esquran_subtitle": "Peregrinación de Hajj y 'Umrah*",
    "nlquran": "Jullie moeten de volledige rituelen van Hajj en 'Umrah voor God naleven. Als jullie verhinderd worden, moeten jullie een offer sturen, en mogen jullie het knippen van jullie haar niet hervatten totdat jullie offer zijn bestemming heeft bereikt. Als jullie ziek zijn, of een hoofdwond hebben (en jullie je haar moeten knippen), moeten jullie boeten door te vasten, of door liefdadigheid, of een andere vorm van aanbidding. Tijdens de normale Hajj, als jullie de staat van Ihraam (heiligheid) tussen 'Umrah en Hajj verbreken, moeten jullie boeten door een dieroffer te brengen. Als jullie het je niet kunnen veroorloven, moeten jullie drie dagen vasten tijdens de Hajj en zeven wanneer jullie thuis terugkeren—dit maakt tien—mits jullie niet bij de Heilige Moskee (Masjid) wonen. Jullie moeten God in acht nemen, en weten dat God streng is in het afdwingen van vergelding.",
    "nlquran_footnote": "*2:196 Zie de details van Hajj en 'Umrah in Appendix 15.",
    "nlquran_subtitle": "Hajj en 'Umrah Bedevaart*",
    "plquran": "Powinniście dopełnić wszystkich obrzędów Hadżdż i 'Umry dla Boga. Jeśli coś wam przeszkodzi, powinniście posłać ofiarę i nie wznawiać strzyżenia włosów, dopóki wasza ofiara nie dotrze do swego przeznaczenia. Jeśli jesteście chorzy lub macie uraz głowy (i musicie ściąć włosy), powinniście odpokutować postem, jałmużną lub inną formą czci. Podczas zwykłego Hadżdż, jeśli naruszycie stan Ihraam (świętości) między 'Umrą a Hadżdż, powinniście odpokutować, składając ofiarę ze zwierzęcia. Jeśli was na to nie stać, powinniście pościć trzy dni podczas Hadżdż i siedem po powrocie do domu — to czyni dziesięć — pod warunkiem, że nie mieszkacie przy Świętym Meczecie (Masdżid). Powinniście czcić Boga i wiedzieć, że Bóg jest surowy w wymierzaniu kary.",
    "plquran_footnote": "*2:196 Zobacz szczegóły Hadżdż i 'Umry w Dodatku 15.",
    "plquran_subtitle": "Pielgrzymka Hadżdż i 'Umra*",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനുവേണ്ടി ഹജ്ജിന്റെയും ഉംറയുടെയും സമ്പൂർണ്ണ കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കണം. നിങ്ങൾ തടയപ്പെട്ടാൽ, ഒരു ബലിവസ്തു അയക്കണം; നിങ്ങളുടെ ബലിവസ്തു അതിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ മുടി മുറിക്കൽ പുനരാരംഭിക്കരുത്. നിങ്ങൾ രോഗിയാണെങ്കിലോ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ (മുടി മുറിക്കേണ്ടിവന്നാൽ), നോമ്പ് അനുഷ്ഠിച്ചോ ദാനം നൽകിയോ മറ്റേതെങ്കിലും ആരാധനാരൂപത്തിലൂടെയോ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം. സാധാരണ ഹജ്ജിനിടയിൽ, ഉംറയ്ക്കും ഹജ്ജിനും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ ഇഹ്‌റാമിന്റെ (പവിത്രാവസ്ഥ) അവസ്ഥ ഭംഗപ്പെടുത്തിയാൽ, ഒരു മൃഗബലി അർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം. അതിന് നിവൃത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഹജ്ജിനിടയിൽ മൂന്ന് ദിവസവും വീട്ടിൽ മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ ഏഴ് ദിവസവും നിങ്ങൾ നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കണം - ഇത് പത്ത് പൂർത്തിയാക്കുന്നു - നിങ്ങൾ പവിത്ര മസ്ജിദിൽ (Masjid) താമസിക്കുന്നവരല്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും പ്രതികാരം നടപ്പാക്കുന്നതിൽ ദൈവം കർശനക്കാരനാണെന്ന് അറിയുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "*2:196 ഹജ്ജിന്റെയും ഉംറയുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ അനുബന്ധം 15-ൽ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഹജ്ജും ഉംറ തീർത്ഥാടനവും*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:197",
    "english": "Hajj shall be observed in the specified months.* Whoever sets out to observe Hajj shall refrain from sexual intercourse, misconduct, and arguments throughout Hajj. Whatever good you do, God is fully aware thereof. As you prepare your provisions for the journey, the best provision is righteousness. You shall observe Me, O you who possess intelligence.",
    "arabic": "ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ  فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ   وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ   وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ  وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ح ج ج,ش ه ر,ع ل م,م ن ,ف ر ض,ف ي ,ح ج ج,ل ا ,ر ف ث,ل ا ,ف س ق,ل ا ,ج د ل,ف ي ,ح ج ج,م ا ,ف ع ل,م ن ,خ ي ر,ع ل م,ا ل ه,ز و د,ا ن ن,خ ي ر,ز و د,و ق ي,و ق ي,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "(For) the Hajj, (are) months, known / specified [ones];, then whoever, he undertook / performed, therein, the Hajj, then no, sexual intercourse, and no, wickedness / misconduct, and no, arguments, during, the Hajj., And whatever, you [all] do, of, good, [He] knows it, God., And [you all] take provision;, but indeed;, (the) best, [the] provision (is), [the] righteousness., And observe Me;, O possessors of, the understanding / intelligence!",
    "footnote": "*2:197 Hajj can be observed any time during the Sacred Months: Zul-Hijjah, Muharram, Safar, and Rabi I. Local governments restrict Hajj to a few days for their own convenience. See 9:37",
    "subtitle": "The Four Months of Hajj (Dhul-Hijjah, Muharram, Safar, & Rabi I)",
    "transliteration": "Al-Hajju Ashhurun Ma'lumatun Faman Farada Fihinna Al-Hajja Fala Rafatha Wala Fusooqa Wala Jidala Fi Al-Hajji Wama Taf'aloo Min Khayrin Ya'lamhu Allahu Watazawwadoo Fa'inna Khayra Az-Zadi At-Taqwa Wa Attaqooni Ya Uli Al-Albab",
    "tquran": "Hac, belirlenen aylarda yerine getirilmelidir.* Hacca niyet eden, Hac boyunca cinsel ilişkiden, kötü davranıştan ve tartışmalardan kaçınmalıdır. Her ne iyilik yaparsanız, Tanrı ondan tamamen haberdardır. Yolculuk için azığınızı hazırlarken, en iyi azık doğruluktur. Beni gözetin, ey akıl sahipleri.",
    "tmquran": "குறிப்பிடப்பட்ட மாதங்களில் ஹஜ் கடைப்பிடிக்கப் பட வேண்டும்.* ஹஜ்ஜைக் கடைப்பிடிக்கப் பயணத்தைத் துவங்குகின்ற எவரும் தாம்பத்ய உறவு, துர் நடத்தை, மற்றும் வாக்குவாதங்களை விட்டு ஹஜ் ஜின் காலம் முழுவதும் விலகியிருக்க வேண்டும். நீங்கள் செய்கின்ற நன்மைகள் எதுவாயினும், கடவுள் அது குறித்து முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். பிரயா ணத்திற்கான முன்னேற்பாடுகளை நீங்கள் தயார் செய்கின்ற பொழுது, நன்னெறியே மிகச் சிறந்த முன் னேற்பாடாக உள்ளது. அறிவுத்திறன் உடையவர்களே உங்களைத்தான், நீங்கள் என்னைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Hajj ska utföras under de fastställda månaderna. Den som ger sig ut för att utföra Hajj ska avstå från samlag, dåligt uppförande och gräl under hela Hajj. Vad ni än gör av gott, är Gud fullt medveten om det. När ni förbereder era förnödenheter för resan, är den bästa förnödenheten rättfärdighet. Ni ska vörda Mig, ni som har förstånd.",
    "rquran": "Хадж совершается в определенные месяцы. Тот, кто отправляется совершать Хадж, должен воздерживаться от половых сношений, недостойного поведения и споров на протяжении всего Хаджа. Какое бы добро вы ни совершили, Бог полностью осведомлен об этом. Когда вы готовите свои припасы для путешествия, лучшим запасом является праведность. Вы должны почитать Меня, о вы, обладающие разумом.",
    "pquran": "حج در ماه‌های معین برگزار می‌شود. هر کس قصد انجام حج کند، باید از آمیزش جنسی، رفتار ناپسند و مشاجره در طول حج خودداری کند. هر کار خیری که انجام دهید، خداوند به آن کاملاً آگاه است. همان‌طور که برای سفر خود تدارک می‌بینید، بهترین توشه تقوا است. مرا رعایت کنید، ای کسانی که خرد دارید.",
    "gquran": "Der Hajj soll in den festgelegten Monaten abgehalten werden.* Wer sich aufmacht, den Hajj zu beobachten, soll während des Hajj von Geschlechtsverkehr, Fehlverhalten und Streitigkeiten absehen. Was auch immer Gutes ihr tut, Gott ist dessen voll bewusst. Während ihr eure Vorräte für die Reise vorbereitet, ist die beste Vorratstugend die Rechtschaffenheit. Ihr sollt Mich beachten, o ihr, die ihr Verstand besitzt.",
    "fquran": "Le Hajj doit être observé pendant les mois spécifiés. Celui qui se prépare à observer le Hajj doit s'abstenir de relations sexuelles, de mauvaise conduite et de disputes pendant tout le Hajj. Quel que soit le bien que vous faites, Dieu en est pleinement conscient. Alors que vous préparez vos provisions pour le voyage, la meilleure provision est la droiture. Vous devez M'observer, ô vous qui possédez l'intelligence.",
    "bquran": "Haji dilakukan pada bulan-bulan yang telah ditentukan.* Barangsiapa yang berniat melaksanakan Haji harus menjauhi hubungan seksual, perbuatan buruk, dan pertengkaran selama Haji. Apa pun kebaikan yang kamu lakukan, Allah mengetahuinya sepenuhnya. Saat kamu mempersiapkan bekal untuk perjalanan, bekal terbaik adalah ketakwaan. Hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku, wahai orang-orang yang berakal.",
    "myquran": "Haji hendaklah dilaksanakan pada bulan-bulan yang ditentukan.* Sesiapa yang berniat untuk melaksanakan Haji hendaklah menahan diri daripada hubungan seksual, kelakuan buruk, dan pertengkaran sepanjang Haji. Apa sahaja kebaikan yang kamu lakukan, Allah mengetahuinya sepenuhnya. Ketika kamu menyediakan bekalan untuk perjalanan, bekalan terbaik adalah ketakwaan. Hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku, wahai orang-orang yang mempunyai akal.",
    "tquran_footnote": "*2:197 Hac, Kutsal Aylar olan Zilhicce, Muharrem, Safer ve Rebiülevvel içinde herhangi bir zamanda yerine getirilebilir. Yerel yönetimler, kendi kolaylıkları için Hac'ı birkaç günle sınırlandırır. Bkz. 9:37",
    "tmquran_footnote": "*2:197 புனித மாதங்களான ஜுல்-ஹிஜ்ஜஹ், முஹர்ரம், ஸஃபர், ரபியுல் அவ்வல் ஆகியவற்றின் போது எந்த கால கட்டத்திலும் ஹஜ்ஜைக் கடைப்பிடிக்கலாம். உள்ளுர் அரசாங்கங்கள் தங்களுடைய சொந்த வசதிக்காக ஹஜ்ஜை ஒரு சில நாட்களுக்கு வரையறுக்கின்றன. பார்க்க 9:37.",
    "squran_footnote": "*2:197 Hajj kan utföras när som helst under de heliga månaderna: Zul-Hijjah, Muharram, Safar och Rabi I. Lokala regeringar begränsar Hajj till några dagar för sin egen bekvämlighet. Se 9:37",
    "rquran_footnote": "*2:197 Хадж можно совершать в любое время в Священные месяцы: Зуль-Хиджа, Мухаррам, Сафар и Раби аль-Авваль. Местные правительства ограничивают хадж несколькими днями для собственного удобства. См. 9:37",
    "pquran_footnote": "*2:197 حج می‌تواند در هر زمانی از ماه‌های حرام: ذوالحجه، محرم، صفر و ربیع‌الاول انجام شود. دولت‌های محلی برای راحتی خود حج را به چند روز محدود می‌کنند. به 9:37 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:197 Die Hajj kann jederzeit während der Heiligen Monate beobachtet werden: Zul-Hijjah, Muharram, Safar und Rabi I. Lokale Regierungen beschränken die Hajj aus Gründen der Bequemlichkeit auf einige Tage. Siehe 9:37",
    "fquran_footnote": "*2:197 Le Hajj peut être observé à tout moment pendant les Mois Sacrés : Zul-Hijjah, Muharram, Safar et Rabi I. Les gouvernements locaux restreignent le Hajj à quelques jours pour leur propre convenance. Voir 9:37",
    "bquran_footnote": "*2:197 Haji dapat dilaksanakan kapan saja selama Bulan-Bulan Suci: Zul-Hijjah, Muharram, Safar, dan Rabi I. Pemerintah setempat membatasi Haji hanya beberapa hari demi kenyamanan mereka sendiri. Lihat 9:37",
    "myquran_footnote": "*2:197 Haji boleh dilakukan pada bila-bila masa dalam Bulan-bulan Suci: Zulhijjah, Muharram, Safar, dan Rabiulawal. Kerajaan tempatan mengehadkan Haji kepada beberapa hari untuk kemudahan mereka sendiri. Lihat 9:37",
    "tquran_subtitle": "Hac'ın Dört Ayı (Zilhicce, Muharrem, Safer ve Rebiülevvel)",
    "tmquran_subtitle": "ஹஜ்ஜின் நான்கு மாதங்கள் (ஜுல்-ஹிஜ்ஜஹ், முஹர்ரம், ஸஃபர், & ரபியுல் அவ்வல்)",
    "squran_subtitle": "De fyra månaderna av Hajj (Dhul-Hijjah, Muharram, Safar och Rabi I)",
    "rquran_subtitle": "Четыре месяца Хаджа (Зуль-Хиджа, Мухаррам, Сафар и Раби аль-Авваль)",
    "pquran_subtitle": "چهار ماه حج (ذوالحجه، محرم، صفر، و ربیع‌الاول)",
    "gquran_subtitle": "Die vier Monate des Hajj (Dhul-Hijjah, Muharram, Safar und Rabi I)",
    "fquran_subtitle": "Les quatre mois du Hajj (Dhul-Hijjah, Muharram, Safar, & Rabi I)",
    "bquran_subtitle": "Empat Bulan Haji (Dzulhijjah, Muharram, Safar, & Rabiul Awal)",
    "myquran_subtitle": "Empat Bulan Haji (Zulhijjah, Muharram, Safar, & Rabiulawal)",
    "lithuanian": "Hajj turi būti vykdomas nustatytais mėnesiais.* Kas nusprendžia vykdyti Hajj, turi susilaikyti nuo lytinių santykių, netinkamo elgesio ir ginčų per visą Hajj. Ką gero bedarytumėte, Dievas tai pilnai žino. Kai ruošiatės kelionei, geriausias pasiruošimas yra teisumas. Jūs turite laikytis Manęs, o jūs, kurie turite intelektą.",
    "bengali": "হজ নির্দিষ্ট মাসগুলোতে পালন করা হবে।* যে কেউ হজ পালন করতে বের হয়, তাকে হজের সময় যৌন সম্পর্ক, অসদাচরণ এবং তর্ক থেকে বিরত থাকতে হবে। তোমরা যা কিছু ভালো করো, ঈশ্বর তা সম্পূর্ণরূপে জানেন। তোমরা যাত্রার জন্য তোমাদের রসদ প্রস্তুত করো, সর্বোত্তম রসদ হলো ধার্মিকতা। তোমরা আমাকে মান্য করো, হে তোমরা যারা বুদ্ধিমান।",
    "lithuanian_footnote": "*2:197 Hadžas gali būti atliekamas bet kuriuo metu per Šventuosius Mėnesius: Zul-Hidžą, Muharamą, Safarą ir Rabi I. Vietos valdžios institucijos riboja Hadžą kelioms dienoms dėl savo patogumo. Žr. 9:37",
    "bengali_footnote": "*2:197 হজ পালন করা যেতে পারে পবিত্র মাসগুলোর যেকোনো সময়ে: জুল-হিজ্জাহ, মুহাররম, সফর এবং রবী I। স্থানীয় সরকারগুলো তাদের নিজস্ব সুবিধার জন্য হজকে কয়েক দিনের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে। দেখুন 9:37",
    "kquran": "Hec dê di mehên destnîşankirî de bê bi cih anîn.* Her kesê ku dest pê bike Hecê bi cih bîne dê di seranserî Hecê de ji têkiliya zewacî, xerabiyê, û nîqaşan dûr bimîne. Her qenciya ku hûn bikin, Xwedê bi temamî pê agahdar e. Dema ku hûn amadekariya rêwîtiyê dikin, çêtirîn amadekarî rastî ye. Hûn ê Min bi cih bînin, ey hûn ên ku aqil hene.",
    "alquran": "Haxhi do të respektohet gjatë muajve të caktuar. Kushdo që vendos të kryejë Haxhin duhet të përmbahet nga marrëdhënie seksuale, praktika mëkatare, dhe debat gjatë Haxhit. Çfarëdo të mire që bëni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të. Sa herë që përgatiteni për udhëtim, siguroni furnizimin më të mirë, sepse furnizimi më i mirë është drejtësia. Nderoni Mua, o ju që posedoni inteligjencë.",
    "itquran": "Il Hajj deve essere osservato nei mesi specificati.* Chiunque si metta in cammino per osservare il Hajj deve astenersi da rapporti sessuali, comportamenti scorretti e discussioni durante il Hajj. Qualunque bene facciate, Dio ne è pienamente consapevole. Mentre preparate le vostre provviste per il viaggio, la migliore provvista è la rettitudine. Dovrete osservare Me, o voi che possedete intelligenza.",
    "itquran_footnote": "*2:197 Il Hajj può essere osservato in qualsiasi momento durante i Mesi Sacri: Zul-Hijjah, Muharram, Safar e Rabi I. I governi locali limitano il Hajj a pochi giorni per la loro comodità. Vedi 9:37.",
    "itquran_subtitle": "I Quattro Mesi di Hajj (Dhul-Hijjah, Muharram, Safar, & Rabi I)",
    "arabic_imlai": "الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَىٰ وَاتَّقُونِ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ",
    "kquran_subtitle": "Çar Mehên Hecê (Zulhicce, Muharem, Sefer, û Rebîulevel)",
    "kquran_footnote": "*2:197 Hec dikare di her demê de di Mehên Pîroz de were şopandin: Zulhicce, Muharem, Sefer, û Rebîulevel. Hikûmetên herêmî Hecê bi çend rojan ve sînordar dikin ji bo rehetiya xwe. Li 9:37 binêre.",
    "kquran_sorani": "حەج لە مانگە دیاریکراوەکانە.* هەرکەسێک بڕیاری حەج بدات، پەیوەندی ڕەگەزی، سەرکەشی، و مشت و مڕ لە حەجدا نابێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:١٩٧ حەج دەکرێت لە هەر کاتێکدا لە مانگە پیرۆزەکاندا بکرێت: ذولحجە، موحەرەم، سەفەر، و ڕەبیعی یەکەم. حکومەتە خۆجێییەکان حەج بە چەند ڕۆژێکەوە سنووردار دەکەن بۆ ئاسانکاری خۆیان. سەیری ٩:٣٧ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چوار مانگی حەج (ذولحجە، موحەرەم، سەفەر، و ڕەبیعی یەکەم)",
    "arabic_indopak": "اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ  فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ  وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ  وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰى وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "El Hajj se observará en los meses especificados.* Quien se disponga a observar el Hajj deberá abstenerse de relaciones sexuales, mala conducta y discusiones durante todo el Hajj. Cualquier bien que hagan, Dios está plenamente consciente de ello. Mientras preparan sus provisiones para el viaje, la mejor provisión es la rectitud. Deben observarme, oh ustedes que poseen inteligencia.",
    "esquran_footnote": "*2:197 El Hajj puede observarse en cualquier momento durante los Meses Sagrados: Zul-Hijjah, Muharram, Safar y Rabi I. Los gobiernos locales restringen el Hajj a unos pocos días por su propia conveniencia. Ver 9:37",
    "esquran_subtitle": "Los Cuatro Meses del Hajj (Dhul-Hijjah, Muharram, Safar y Rabi I)",
    "nlquran": "De Hajj dient in de vastgestelde maanden te worden verricht.* Wie zich voorneemt om de Hajj te verrichten, dient zich tijdens de Hajj te onthouden van geslachtsgemeenschap, wangedrag en ruzies. Wat voor goeds jullie ook doen, God is er volledig van op de hoogte. Terwijl jullie je proviand voor de reis voorbereiden, is de beste proviand rechtschapenheid. Jullie moeten Mij in acht nemen, o jullie die verstand bezitten.",
    "nlquran_footnote": "*2:197 De Hajj kan op elk moment tijdens de Heilige Maanden worden verricht: Zul-Hijjah, Muharram, Safar en Rabi I. Lokale overheden beperken de Hajj tot enkele dagen voor hun eigen gemak. Zie 9:37",
    "nlquran_subtitle": "De Vier Maanden van Hajj (Dhul-Hijjah, Muharram, Safar, & Rabi I)",
    "plquran": "Hadżdż należy odprawiać w określonych miesiącach.* Ktokolwiek wyrusza, by odprawić Hadżdż, powinien powstrzymać się od stosunków płciowych, niegodnego zachowania i sporów przez cały Hadżdż. Jakiekolwiek dobro czynicie, Bóg jest w pełni tego świadomy. Gdy przygotowujecie zaopatrzenie na podróż, najlepszym zaopatrzeniem jest prawość. Czcijcie Mnie, o wy, którzy posiadacie rozum.",
    "plquran_footnote": "*2:197 Hadżdż można odprawić w dowolnym czasie podczas Świętych Miesięcy: Zul-Hidżdża, Muharram, Safar i Rabi I. Lokalne władze ograniczają Hadżdż do kilku dni dla własnej wygody. Zobacz 9:37",
    "plquran_subtitle": "Cztery Miesiące Hadżdż (Zul-Hidżdża, Muharram, Safar i Rabi I)",
    "mlquran": "നിർദ്ദിഷ്ട മാസങ്ങളിൽ ഹജ്ജ് അനുഷ്ഠിക്കപ്പെടണം.* ഹജ്ജ് അനുഷ്ഠിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നവർ ഹജ്ജിനിടയിലുടനീളം ലൈംഗികബന്ധം, ദുർവൃത്തി, തർക്കങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം. നിങ്ങൾ എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും, ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. യാത്രയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വിഭവം നീതിയാകുന്നു. ബുദ്ധിയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആദരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "*2:197 പവിത്ര മാസങ്ങളായ ദുൽ-ഹിജ്ജ, മുഹറം, സഫർ, റബീ ഒന്ന് എന്നിവയിൽ ഏത് സമയത്തും ഹജ്ജ് അനുഷ്ഠിക്കാം. പ്രാദേശിക ഭരണകൂടങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം സൗകര്യത്തിനായി ഹജ്ജിനെ ഏതാനും ദിവസങ്ങളിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു. 9:37 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഹജ്ജിന്റെ നാല് മാസങ്ങൾ (ദുൽ-ഹിജ്ജ, മുഹറം, സഫർ, റബീ ഒന്ന്)"
  },
  {
    "sura_verse": "2:198",
    "english": "You commit no error by seeking provisions from your Lord (through commerce). When you file from 'Arafaat, you shall commemorate God at the Sacred Location (of Muzdalifah). You shall commemorate Him for guiding you; before this, you had gone astray.",
    "arabic": "لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ  فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ  وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,ج ن ح,ا ن ,ب غ ي,ف ض ل,م ن ,ر ب ب,ا ذ ا,ف ي ض,م ن ,ع ر ف,ذ ك ر,ا ل ه,ع ن د,ش ع ر,ح ر م,ذ ك ر,ك م ا,ه د ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,ق ب ل,م ن ,ض ل ل",
    "meanings": "Not is, on you [all], any sin / blame, that, you [all] seek, bounty, from, your Lord., And when, you [all] proceeded / spread / filed, from, (Mount) Arafat, then remember / commemorate [you all], God, near, the Monument / Location, [the] Sacred., And remember / commemorate Him [you all], as, He guided you [all];, and indeed, you [all] were, [from], before [it], surely among, the strayers.",
    "transliteration": "Laysa 'alaykum junahun an tabtaghu fadlan min rabbikum fa-idha afadtum min 'Arafatin fa-udhkurullaha 'inda al-mash'ari al-haram wa-udhkuruhu kama hadakum wa-in kuntum min qablihi lamina ad-dallin.",
    "tquran": "Rabbinizden (ticaret yoluyla) rızık aramanızda bir hata yoktur. Arafat'tan topluca akın ettiğinizde, Kutsal Yer'de (Müzdelife'de) Tanrı'yı anın. Sizi doğru yola ilettiği için O'nu anın; bundan önce sapmıştınız.",
    "tmquran": "(வணிகத்தின் வாயிலாக) உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து வாழ்வாதாரங்களைத் தேடுவதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடவில்லை. அரஃபாத்திலிருந்து நீங்கள் வரிசையில் நகரும் போது, (முஜ்தலிஃபா எனும்) புனிதத்தலத்தில் நீங்கள் கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்ந்திட வேண்டும். உங்களை வழி நடத்தியதற்காக அவரை நீங்கள் நினைவு கூர்ந்திட வேண்டும்; இதற்கு முன்னர், நீங்கள் வழி தவறிச் சென்றி ருந்தீர்கள்.",
    "squran": "Du begår inget fel genom att söka förnödenheter från din Herre (genom handel). När du avreser från 'Arafaat, ska du minnas Gud vid den Heliga Platsen (Muzdalifah). Du ska minnas Honom för att Han har väglett dig; innan detta hade du gått vilse.",
    "rquran": "Вы не совершаете ошибки, ища пропитание у вашего Господа (через торговлю). Когда вы отправляетесь с 'Арафата, вы должны поминать Бога на Священном Месте (в Муздалифе). Вы должны поминать Его за то, что Он наставил вас; до этого вы были в заблуждении.",
    "pquran": "شما با جستجوی رزق از پروردگارتان (از طریق تجارت) خطایی مرتکب نمی‌شوید. هنگامی که از عرفات کوچ می‌کنید، خدا را در مکان مقدس (مزدلفه) یاد کنید. او را به خاطر هدایتش یاد کنید؛ پیش از این، شما گمراه بودید.",
    "gquran": "Ihr begeht keinen Fehler, wenn ihr von eurem Herrn Versorgung (durch Handel) sucht. Wenn ihr von 'Arafaat aufbrecht, sollt ihr Gott an der heiligen Stätte (von Muzdalifah) gedenken. Ihr sollt Seiner gedenken, weil Er euch rechtgeleitet hat; zuvor wart ihr irregegangen.",
    "fquran": "Vous ne commettez aucune erreur en cherchant des provisions auprès de votre Seigneur (par le commerce). Lorsque vous partez d'Arafat, vous devez commémorer Dieu à l'emplacement sacré (de Muzdalifah). Vous devez Le commémorer pour vous avoir guidé ; avant cela, vous étiez égarés.",
    "bquran": "Kamu tidak melakukan kesalahan dengan mencari rezeki dari Tuhanmu (melalui perdagangan). Ketika kamu berangkat dari 'Arafaat, kamu harus mengingat Tuhan di Tempat Suci (Muzdalifah). Kamu harus mengingat-Nya karena telah membimbingmu; sebelumnya, kamu telah tersesat.",
    "myquran": "Kamu tidak melakukan kesalahan dengan mencari rezeki dari Tuhanmu (melalui perdagangan). Apabila kamu berangkat dari 'Arafah, kamu hendaklah mengingati Allah di Tempat Suci (di Muzdalifah). Kamu hendaklah mengingati-Nya kerana Dia telah memberi petunjuk kepadamu; sebelum ini, kamu telah sesat.",
    "lithuanian": "Jūs nedarote klaidos, ieškodami savo Viešpaties aprūpinimo (per prekybą). Kai išvykstate iš 'Arafaat, turite minėti Dievą Šventoje Vietoje (Muzdalifah). Turite Jį minėti už tai, kad Jis jus vedė; prieš tai buvote nuklydę.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে রসদ (বাণিজ্যের মাধ্যমে) খোঁজার মাধ্যমে কোনো ভুল করো না। যখন তুমি আরাফাত থেকে ফিরে আসো, তখন পবিত্র স্থানে (মুযদালিফা) ঈশ্বরকে স্মরণ করো। তিনি তোমাদের পথ দেখিয়েছেন বলে তোমরা তাকে স্মরণ করো; এর আগে, তোমরা পথভ্রষ্ট ছিলে।",
    "kquran": "Hûn bi lêgerîna debara ji Xwedayê xwe (bi bazirganiyê) xeletiyê nakin. Dema ku hûn ji 'Erefatê dertên, hûn ê li Cihê Pîroz (Muzdelîfe) Xwedê bîra xwe bînin. Hûn ê Wî bîra xwe bînin ji bo rêberkirina we; beriya vê, hûn şaş bûbûn.",
    "alquran": "Nuk bëhet faj nëse kërkoni të fitoni nga Zoti juaj (nëpërmjet tregtisë). Kur zbrisni nga Arafati, kujtoni Zotin te Vendi i Shenjtë Kujtuese (Muzdalifah). Kujtojeni Atë për udhëzimin e Tij; para kësaj, ju ishit të çudhëzuar.",
    "itquran": "Non commettete errore cercando provviste dal vostro Signore (attraverso il commercio). Quando partirete da 'Arafaat, dovrete commemorare Dio nel Luogo Sacro (di Muzdalifah). Dovrete commemorarlo per avervi guidato; prima di questo, eravate andati fuori strada.",
    "arabic_imlai": "لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِندَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ",
    "kquran_sorani": "گوناهتان لەسەر نییە ئەگەر بەخشندەیی پەروەردگارتان بخوازن.",
    "arabic_indopak": "لَيْسَ عَلَيْکُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّکُمْ فَاِذَآ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْکُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَـرَامِ وَاذْکُرُوْهُ کَمَا هَدٰٮکُمْ وَاِنْ کُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّآ لِّيْنَ",
    "esquran": "No cometes error al buscar provisiones de tu Señor (a través del comercio). Cuando salgas de 'Arafaat, deberás conmemorar a Dios en el Lugar Sagrado (de Muzdalifah). Deberás conmemorarlo por haberte guiado; antes de esto, estabas extraviado.",
    "nlquran": "U begaat geen fout door voorzieningen van uw Heer te zoeken (door middel van handel). Wanneer u van 'Arafaat vertrekt, dient u God te gedenken op de Heilige Plaats (van Muzdalifah). U dient Hem te gedenken omdat Hij u heeft geleid; voorheen was u verdwaald.",
    "plquran": "Nie popełniacie błędu, szukając zaopatrzenia od waszego Pana (poprzez handel). Gdy ruszacie z 'Arafat, powinniście wspominać Boga w Świętym Miejscu (Muzdalifa). Powinniście wspominać Go za to, że was prowadzi; przedtem byliście zbłąkani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് (വാണിജ്യത്തിലൂടെ) വിഭവങ്ങൾ തേടുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. അറഫാത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, (മുസ്ദലിഫയിലെ) പവിത്ര സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കണം. നിങ്ങളെ വഴിനടത്തിയതിന് നിങ്ങൾ അവനെ സ്മരിക്കണം; ഇതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:199",
    "english": "You shall file together, with the rest of the people who file, and ask God for forgiveness. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ث م م,ف ي ض,م ن ,ح ي ث,ف ي ض,ن و س,غ ف ر,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Then, spread / proceed / file [you all], from, wherever, [he] spread / filed, the people, and ask forgiveness [you all], (from) God., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Thumma afidhu min haythu afada an-nasu wastaghfiru Allaha inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Akın eden diğer insanlarla birlikte topluca akın edin ve Tanrı'dan bağışlanma dileyin. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "வரிசையில் நகர்கின்ற மற்ற மக்களுடன் சேர்ந்து, நீங்கள் வரிசையில் நகர வேண்டும், மேலும் கடவுள்-யிடம் பாவமன்னிப்பிற்காக வேண்டிக் கொள்ளுங்கள். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Du ska ansluta dig till de andra som ansöker och be Gud om förlåtelse. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Вы должны подать вместе с остальными, кто подает, и попросить у Бога прощения. Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "شما باید همراه با بقیه افرادی که پرونده می‌کنند، پرونده کنید و از خداوند طلب بخشش کنید. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Du sollst gemeinsam mit den anderen, die einreichen, einreichen und Gott um Vergebung bitten. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Vous devez déposer ensemble, avec le reste des personnes qui déposent, et demander pardon à Dieu. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kamu harus mengajukan bersama, dengan orang-orang lain yang mengajukan, dan memohon ampun kepada Tuhan. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memfailkan bersama, dengan orang lain yang memfailkan, dan memohon ampun kepada Tuhan. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jūs turite eiti kartu su likusiais žmonėmis, kurie eina, ir prašyti Dievo atleidimo. Dievas yra Atlaidus, Labai Gailestingas.",
    "bengali": "তোমরা অন্যদের সাথে একত্রে চলবে, যারা চলবে, এবং ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Hûn ê bi mirovên din ên ku dertên re bi hev re dertên, û ji Xwedê bexşînê bixwazin. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Pastaj marshoni përpara së bashku me të gjithë njerëzit që marshojnë, dhe kërkoni faljen e Zotit. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Dovrete partire insieme, con il resto delle persone che partono, e chiedere perdono a Dio. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەر لەوێوە کە خەڵکەکان بەرەو دەر دەچن دەرچن، و لە خودا داوای لێبوردن بکەن. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَفِيْضُوْا مِنْ حَيْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Deberás salir junto con el resto de las personas que salen, y pedir perdón a Dios. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "U dient samen met de rest van de mensen die vertrekken, te vertrekken en God om vergeving te vragen. God is Vergevingsgezind, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Powinniście ruszać razem z resztą ludzi, którzy ruszają, i prosić Boga o przebaczenie. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുറപ്പെടുന്ന മറ്റുള്ള ജനങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടുകയും ദൈവത്തോട് പാപമോചനം തേടുകയും വേണം. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:200",
    "english": "Once you complete your rites, you shall continue to commemorate God as you commemorate your own parents, or even better. Some people would say, \"Our Lord, give us of this world,\" while having no share in the Hereafter.",
    "arabic": "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا   فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ض ي,ن س ك,ذ ك ر,ا ل ه,ذ ك ر,ا ب و,ا و ,ش د د,ذ ك ر,م ن ,ن و س,م ن ,ق و ل,ر ب ب,ا ت ي,ف ي ,د ن و,م ا ,ل,ف ي ,ا خ ر,م ن ,خ ل ق",
    "meanings": "Then when, you [all] completed, your acts of worship / rites, then remember / commemorate [you all], God, like you [all] remember / commemorate, your forefathers / parents, or, (with) greater, remembrance / commemoration., And from, the people, who, [he] say;, \"Our Lord!, Grant us, in, the world.\", And not, for him, in, the Hereafter, any, share.",
    "transliteration": "Fa-idha qadaytum manasikakum fa-udhkurullaha kadhikrikum abaakum aw ashadha dhikra. Famina annasi man yaqulu rabbana atina fi addunya wama lahu fi al-akhirati min khalaq.",
    "tquran": "İbadetlerinizi tamamladığınızda, kendi anne babanızı andığınız gibi, hatta daha da iyi biçimde, Tanrı'yı anmaya devam edin. Bazı insanlar, Ahiret'te hiçbir payları olmadığı halde, “Rabbimiz, bize bu dünyadan ver” derler.",
    "tmquran": "உங்களுடைய சடங்குகளை நீங்கள் பூர்த்தி செய்தவுடன், உங்கள் பெற்றோர்களை நினைவு கூர்வதைப் போல, அல்லது அதைவிடவும் சிறப்பாகக் கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்வதை நீங்கள் தொடர்ந்திட வேண்டும். மறுவுலகில் எந்தப் பங்கும் இல்லாத அதே சமயம், மக்களில் சிலர் கூறக்கூடும், \"எங்கள் இரட்சகரே, இவ்வுலகத்தில் உள்ளவற்றை எங்களுக்குத் தருவீராக.\"",
    "squran": "När du har fullbordat dina riter, ska du fortsätta att minnas Gud som du minns dina egna föräldrar, eller ännu bättre. Vissa människor skulle säga, \"Vår Herre, ge oss av denna värld,\" medan de inte har någon del i det kommande livet.",
    "rquran": "Когда вы завершите свои обряды, продолжайте поминать Бога, как поминаете своих родителей, или даже лучше. Некоторые люди говорят: \"Господь наш, дай нам в этом мире\", не имея доли в Последующей жизни.",
    "pquran": "پس از اتمام مناسک خود، باید همچنان خدا را یاد کنید همان‌طور که والدین خود را یاد می‌کنید، یا حتی بهتر. برخی از مردم می‌گویند: «پروردگارا، به ما از این دنیا بده»، در حالی که در آخرت هیچ سهمی ندارند.",
    "gquran": "Sobald du deine Riten abgeschlossen hast, sollst du Gott weiterhin gedenken, wie du deiner eigenen Eltern gedenkst, oder sogar besser. Einige Leute würden sagen: \"Unser Herr, gib uns von dieser Welt,\" während sie keinen Anteil am Jenseits haben.",
    "fquran": "Une fois que vous aurez accompli vos rites, vous continuerez à commémorer Dieu comme vous commémorez vos propres parents, ou même mieux. Certaines personnes diraient : \"Notre Seigneur, donne-nous de ce monde,\" tout en n'ayant aucune part dans l'Au-delà.",
    "bquran": "Setelah kamu menyelesaikan ritusmu, kamu harus terus mengingat Tuhan sebagaimana kamu mengingat orang tuamu sendiri, atau bahkan lebih baik. Beberapa orang akan berkata, \"Tuhan kami, berilah kami dari dunia ini,\" sementara mereka tidak memiliki bagian di Akhirat.",
    "myquran": "Setelah anda menyelesaikan upacara anda, anda hendaklah terus memperingati Tuhan seperti anda memperingati ibu bapa anda sendiri, atau lebih baik lagi. Ada orang yang akan berkata, \"Tuhan kami, berilah kami dari dunia ini,\" sementara tidak mempunyai bahagian di Akhirat.",
    "lithuanian": "Kai atliksite savo apeigas, turėtumėte toliau minėti Dievą, kaip minite savo tėvus, arba dar geriau. Kai kurie žmonės sakytų: „Mūsų Viešpatie, duok mums iš šio pasaulio“, nors neturi dalies Anapus.",
    "bengali": "যখন তোমরা তোমাদের আচার-অনুষ্ঠান সম্পন্ন কর, তখন তোমরা যেমন তোমাদের পিতামাতাকে স্মরণ কর, তেমনি বা তার চেয়েও ভালোভাবে ঈশ্বরকে স্মরণ কর। কিছু মানুষ বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমাদের এই পৃথিবীতে দাও,\" অথচ তাদের পরকালে কোনো অংশ নেই।",
    "kquran": "Dema ku hûn rîtualên xwe temam bikin, hûn ê berdewam bikin Xwedê bîra xwe bînin wekî ku hûn dêûbavên xwe bîra xwe bînin, an tewra çêtir. Hin mirov dibêjin, \"Xwedayê me, ji vê dinyayê bide me,\" dema ku di Axretê de parveyek tune.",
    "alquran": "Pasi të keni kryer ritetet tuaja, duhet të vazhdoni të kujtoni Zotin ashtu siç i kujtoni prindërit tuaj, ose edhe më mirë. Disa njerëz do të thonë, 'Zoti ynë, na jep në këtë botë,' ndërsa nuk kanë asnjë pjesë në Përjetësi.",
    "itquran": "Una volta completati i vostri riti, dovrete continuare a commemorare Dio come commemorate i vostri genitori, o anche meglio. Alcune persone direbbero: \"Signore nostro, dacci di questo mondo,\" mentre non hanno alcuna parte nell'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک مەراسیمەکانتان تەواو کرد، خودا بیر بخەنەوە وەک بیرخستنەوەی باوباپیرانتان، بەڵکو زیاتر.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَکُمْ فَاذْکُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَآءَکُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِکْرًا  فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ",
    "esquran": "Una vez que completes tus ritos, deberás continuar conmemorando a Dios como conmemoras a tus propios padres, o incluso mejor. Algunas personas dirían: \"Señor nuestro, danos de este mundo\", mientras no tienen parte en el Más Allá.",
    "nlquran": "Zodra u uw rituelen hebt voltooid, dient u God te blijven gedenken zoals u uw eigen ouders gedenkt, of zelfs beter. Sommige mensen zouden zeggen: \"Onze Heer, geef ons van deze wereld,\" terwijl zij geen aandeel hebben in het Hiernamaals.",
    "plquran": "Gdy dopełnicie swoich obrzędów, powinniście dalej wspominać Boga, tak jak wspominacie własnych rodziców, a nawet jeszcze bardziej. Niektórzy ludzie mówią: „Panie nasz, daj nam z tego świata”, nie mając udziału w Życiu Ostatecznym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളെ സ്മരിക്കുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ഉത്തമമായി, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നത് തുടരണം. ചില ആളുകൾ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് നൽകേണമേ,” പരലോകത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ലാതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:201",
    "english": "Others would say, \"Our Lord, grant us righteousness in this world, and righteousness in the Hereafter, and spare us the retribution of Hell.\"",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ",
    "roots": "م ن ,م ن ,ق و ل,ر ب ب,ا ت ي,ف ي ,د ن و,ح س ن,ف ي ,ا خ ر,ح س ن,و ق ي,ع ذ ب,ن و ر",
    "meanings": "And from those, who, [he] say;, \"Our Lord!, Grant us, in, the world, good / righteousness, and in, the Hereafter, good / righteousness;, (and) save us (from), (the) retribution (of), the Fire / Hell.\"",
    "transliteration": "Wa minhum man yaqulu Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhaba an-nar.",
    "tquran": "Diğerleri ise, “Rabbimiz, bize bu dünyada doğruluk ver, Ahiret'te de doğruluk ver ve bizi Cehennem azabından esirge” derler.",
    "tmquran": "மற்றவர்கள் கூறக்கூடும், \"எங்கள் இரட்சகரே, இந்த உலகில் எங்களுக்கு நன்மையையும், அத்துடன் மறுவுலகிலும் நன்மையையும் வழங்குவீராக, மேலும் நரகத்தின் தண்டனையிலிருந்து எங்களைத் தவிர்த்து விடுவீராக.\"",
    "squran": "Andra skulle säga: \"Vår Herre, skänk oss rättfärdighet i denna värld och rättfärdighet i det kommande livet, och bespara oss helvetets straff.\"",
    "rquran": "Другие бы сказали: «Господь наш, даруй нам праведность в этом мире и праведность в мире вечном, и избавь нас от наказания ада».",
    "pquran": "دیگران می‌گویند: «پروردگارا، در این دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب جهنم حفظ فرما.»",
    "gquran": "Andere würden sagen: \"Unser Herr, gewähre uns Rechtschaffenheit in dieser Welt und Rechtschaffenheit im Jenseits und verschone uns vor der Strafe der Hölle.\"",
    "fquran": "D'autres diraient : \"Notre Seigneur, accorde-nous la droiture dans ce monde, et la droiture dans l'au-delà, et épargne-nous le châtiment de l'Enfer.\"",
    "bquran": "Yang lain akan berkata, \"Ya Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia ini, dan kebaikan di akhirat, dan jauhkanlah kami dari siksa neraka.\"",
    "myquran": "Yang lain akan berkata, \"Tuhan kami, kurniakanlah kami kebaikan di dunia ini, dan kebaikan di Akhirat, dan jauhkanlah kami dari azab Neraka.\"",
    "lithuanian": "Kiti sakytų: „Mūsų Viešpatie, suteik mums teisumą šiame pasaulyje ir teisumą Anapus, ir apsaugok mus nuo Pragaro bausmės.“",
    "bengali": "অন্যরা বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমাদের এই পৃথিবীতে ন্যায়পরায়ণতা দাও, এবং পরকালে ন্যায়পরায়ণতা দাও, এবং আমাদের নরকের শাস্তি থেকে রক্ষা কর।\"",
    "kquran": "Yên din dibêjin, \"Xwedayê me, di vê dinyayê de rastî bide me, û di Axretê de rastî, û me ji cezaya Dojehê xilas bike.\"",
    "alquran": "Të tjerë do të thonë, 'Zoti ynë, na jep drejtësi në këtë botë, dhe drejtësi në Përjetësi, dhe na kursye ndëshkimin e Ferrit.'",
    "itquran": "Altri direbbero: \"Signore nostro, concedici rettitudine in questo mondo e rettitudine nell'Aldilà, e risparmiaci la retribuzione dell'Inferno.\"",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "و لەناویاندا ئەوانە هەن کە دەڵێن، \"پەروەردگارم، لەم دونیایەدا چاکەمان بدەرێ، و لە ئاخیرەتیشدا چاکەمان بدەرێ، و لە سزای ئاگر بمانپارێزە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّ قِنَا عَذَابَ النَّارِ",
    "esquran": "Otros dirían: \"Señor nuestro, concédenos rectitud en este mundo, y rectitud en el Más Allá, y líbranos del castigo del Infierno.\"",
    "nlquran": "Anderen zouden zeggen: \"Onze Heer, schenk ons rechtschapenheid in deze wereld en rechtschapenheid in het Hiernamaals, en spaar ons de vergelding van de Hel.\"",
    "plquran": "Inni mówią: „Panie nasz, obdarz nas prawością na tym świecie i prawością w Życiu Ostatecznym, i oszczędź nam kary Piekła”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുചിലർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഈ ലോകത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നീതിയും പരലോകത്തിൽ നീതിയും നൽകേണമേ, നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:202",
    "english": "Each of these will receive the share they have earned. God is most efficient in reckoning.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا  وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ا و ل ا,ل,ن ص ب,م م ا,ك س ب,ا ل ه,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "Those -, for them (is), a share, of what, they earned;, and God (is), swift / most efficient, (in) the reckoning.",
    "transliteration": "Ulaika lahum nasibun mimma kasabu wallahu sari'u al-hisab.",
    "tquran": "Bunların her biri, kazandıkları payı alacaktır. Tanrı hesap görmede en etkindir.",
    "tmquran": "இவர்களில் ஒவ்வொருவரும் அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றின் பங்கைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள், கணக்கிடுவதில் கடவுள் மிகத்திறன் வாய்ந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Var och en av dessa kommer att få den andel de har förtjänat. Gud är mest effektiv i att räkna.",
    "rquran": "Каждый из них получит свою заслуженную долю. Бог наиболее точен в расчётах.",
    "pquran": "هر یک از اینها سهمی را که به دست آورده‌اند دریافت خواهند کرد. خداوند در حسابرسی بسیار کارآمد است.",
    "gquran": "Jeder von ihnen wird den Anteil erhalten, den er verdient hat. Gott ist der effizienteste im Abrechnen.",
    "fquran": "Chacun d'eux recevra la part qu'il a méritée. Dieu est le plus efficace dans le calcul.",
    "bquran": "Masing-masing dari mereka akan menerima bagian yang telah mereka peroleh. Tuhan adalah yang paling efisien dalam perhitungan.",
    "myquran": "Setiap orang akan menerima bahagian yang mereka peroleh. Tuhan adalah yang paling cekap dalam perhitungan.",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš jų gaus dalį, kurią užsitarnavo. Dievas yra labai efektyvus skaičiuojant.",
    "bengali": "এদের প্রত্যেকেই তাদের অর্জিত অংশ পাবে। ঈশ্বর হিসাব গ্রহণে সর্বাধিক দক্ষ।",
    "kquran": "Her yek ji wan dê parveya ku qezenc kirine werbigire. Xwedê di hesabkirinê de herî bi bandor e.",
    "alquran": "Çdokush merr pjesën e tij, sipas çfarë fitoi. Zoti është më i shpejti në llogari.",
    "itquran": "Ciascuno di questi riceverà la parte che ha guadagnato. Dio è il più efficiente nel fare i conti.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە بەشیان لەوەی بەدەست هێناویانە هەیە. خودا لە حیساب خێرایە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا  وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Cada uno de estos recibirá la parte que ha ganado. Dios es el más eficiente en el cálculo.",
    "nlquran": "Ieder van hen zal het aandeel ontvangen dat hij heeft verdiend. God is de meest efficiënte in het afrekenen.",
    "plquran": "Każdy z nich otrzyma udział, na który zasłużył. Bóg jest najsprawniejszy w rozliczaniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവർ സമ്പാദിച്ച പങ്ക് ലഭിക്കും. ദൈവം കണക്കുനോക്കുന്നതിൽ അതിവേഗക്കാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:203",
    "english": "You shall commemorate God for a number of days (in Mena); whoever hastens to do this in two days commits no sin, and whoever stays longer commits no sin, so long as righteousness is maintained. You shall observe God, and know that before Him you will be gathered.",
    "arabic": "وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ  فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ  لِمَنِ ٱتَّقَىٰ   وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ذ ك ر,ا ل ه,ف ي ,ي و م,ع د د,م ن ,ع ج ل,ف ي ,ي و م,ل ا ,ا ث م,ع ل ي,م ن ,ا خ ر,ل ا ,ا ث م,ع ل ي,م ن ,و ق ي,و ق ي,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ا ل ي,ح ش ر",
    "meanings": "And remember / commemorate [you all], God, during, days, numbered., Then (he) who, [he] hurried / hastened, in, two days, then no, sin, upon him;, and whoever, [he] delayed / comes later, then no, sin, upon him, for (the one) who, he maintained righteousness., And observe [you all], God, and know [you all], that you [all], to Him, you [all] will be summoned / gathered.",
    "subtitle": "Mena: Last Rites of Hajj",
    "transliteration": "Wadhkurullaha fi ayyamin ma'dudatin faman ta'ajjala fi yawmaini fala ithma 'alayhi waman ta'akhkhara fala ithma 'alayhi limani ittaqa wattaqullaha wa'lamu annakum ilayhi tuhsharun",
    "tquran": "(Mena'da) belirli sayıda gün boyunca Tanrı'yı anın; bunu iki günde aceleyle yapan günah işlemiş olmaz, daha uzun kalan da günah işlemiş olmaz; yeter ki doğruluk korunsun. Tanrı'yı gözetin ve bilin ki O'nun huzurunda toplanacaksınız.",
    "tmquran": "(மினாவில்) ஒரு சில நாட்கள் நீங்கள் கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்ந்திட வேண்டும்; இரண்டு நாட்களில் இதனைச் செய்ய விரைகின்ற எவரும் எந்தப் பாவமும் செய்து விடவில்லை, மேலும் நன்னெறியைப் பராமரித்துக் கொண்டிருக்கும் காலம் வரை, எவரேனும் நீடித்துத் தங்கினாலும், பாவம் எதுவும் செய்து விடவில்லை. நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும், மேலும் அவர் முன்னர் நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska minnas Gud under ett antal dagar (i Mena); den som skyndar sig att göra detta på två dagar begår ingen synd, och den som stannar längre begår ingen synd, så länge rättfärdighet upprätthålls. Du ska frukta Gud och veta att inför Honom kommer ni att samlas.",
    "rquran": "Вы должны поминать Бога в течение нескольких дней (в Мина); кто спешит сделать это за два дня, не совершает греха, и кто остается дольше, также не совершает греха, если сохраняется праведность. Вы должны соблюдать Бога и знать, что перед Ним вы будете собраны.",
    "pquran": "شما باید خدا را برای چند روز (در منا) یاد کنید؛ هر کس در دو روز عجله کند، گناهی بر او نیست، و هر کس بیشتر بماند، گناهی بر او نیست، به شرطی که تقوا رعایت شود. شما باید از خدا پروا کنید و بدانید که در پیشگاه او گردآوری خواهید شد.",
    "gquran": "Ihr sollt Gott eine Anzahl von Tagen (in Mena) gedenken; wer dies in zwei Tagen beschleunigt, begeht keine Sünde, und wer länger bleibt, begeht keine Sünde, solange Rechtschaffenheit bewahrt wird. Ihr sollt Gott beachten und wissen, dass ihr vor Ihm versammelt werdet.",
    "fquran": "Vous devez commémorer Dieu pendant un certain nombre de jours (à Mina) ; celui qui se hâte de le faire en deux jours ne commet pas de péché, et celui qui reste plus longtemps ne commet pas de péché, tant que la droiture est maintenue. Vous devez observer Dieu, et savoir qu'en Sa présence vous serez rassemblés.",
    "bquran": "Kamu harus mengingat Allah selama beberapa hari (di Mina); barang siapa yang mempercepat melakukannya dalam dua hari, tidak berdosa, dan barang siapa yang tinggal lebih lama, tidak berdosa, selama ketaqwaan dijaga. Kamu harus bertakwa kepada Allah, dan ketahuilah bahwa di hadapan-Nya kamu akan dikumpulkan.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengingati Allah selama beberapa hari (di Mina); sesiapa yang mempercepatkan dalam dua hari tidak berdosa, dan sesiapa yang melambatkan tidak berdosa, selagi ketaqwaan dipelihara. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, dan ketahuilah bahawa kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.",
    "tquran_subtitle": "Mena: Hac'ın Son Ayinleri",
    "tmquran_subtitle": "மினா: ஹஜ்ஜின் இறுதிச் சடங்குகள்",
    "squran_subtitle": "Mena: Sista riterna av Hajj",
    "rquran_subtitle": "Мена: Последние обряды Хаджа",
    "pquran_subtitle": "منا: آخرین مناسک حج",
    "gquran_subtitle": "Mena: Letzte Riten des Hajj",
    "fquran_subtitle": "Mena : Derniers rites du Hajj",
    "bquran_subtitle": "Mena: Ritus Terakhir Haji",
    "myquran_subtitle": "Mena: Rukun Terakhir Haji",
    "lithuanian": "Turėtumėte minėti Dievą keletą dienų (Menoje); kas skuba tai padaryti per dvi dienas, nenusideda, ir kas lieka ilgiau, nenusideda, jei tik išlaikomas teisumas. Turėtumėte laikytis Dievo ir žinoti, kad prieš Jį būsite surinkti.",
    "bengali": "তোমরা কয়েক দিন (মিনায়) ঈশ্বরকে স্মরণ করবে; যে কেউ দুই দিনের মধ্যে তাড়াতাড়ি করে এতে কোনো পাপ নেই, এবং যে কেউ দীর্ঘ সময় থাকে তাতেও কোনো পাপ নেই, যতক্ষণ ন্যায়পরায়ণতা বজায় থাকে। তোমরা ঈশ্বরকে মান্য কর, এবং জেনে রাখ যে তাঁর সামনে তোমরা সমবেত হবে।",
    "kquran": "Hûn ê ji bo çend rojan (li Mîna) Xwedê bîra xwe bînin; her kesê ku di du rojan de bi lez vê bike guneh nake, û her kesê ku dirêjtir bimîne guneh nake, bi mercê ku rastî were girtin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, û bizanin ku li ber Wî hûn ê werin civandin.",
    "alquran": "Kujtojeni Zotin për numër të caktuar ditësh. Kushdo që ngutet duke shkuar në dy ditë nuk bën mëkat, dhe kushdo që qëndron më shumë nuk bën mëkat, për sa kohë që mban drejtësinë. Nderoni Zotin, dhe dijeni se para Tij do të mblidheni.",
    "itquran": "Dovete commemorare Dio per un numero di giorni (a Mina); chiunque si affretti a farlo in due giorni non commette peccato, e chiunque rimanga più a lungo non commette peccato, a condizione che la rettitudine sia mantenuta. Dovete osservare Dio e sapere che davanti a Lui sarete radunati.",
    "itquran_subtitle": "Mena: Ultimi Riti del Hajj",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mena: Merasîmên Dawî yên Hecê",
    "kquran_sorani": "خودا بیرخەنەوە لە ڕۆژانی دیاریکراودا. هەرکەسێک بە دوو ڕۆژ بڕوات گوناهی نییە، و هەرکەسێک بمێنێتەوە گوناهی نییە، بۆ ئەوانەی پارێزکارن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مینا: مەراسیمی کۆتایی حەج",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِىْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِىْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ  وَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ  لِمَنِ اتَّقٰى  وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّکُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Deberás conmemorar a Dios durante un número de días (en Mena); quien se apresure a hacerlo en dos días no comete pecado, y quien se quede más tiempo no comete pecado, siempre que se mantenga la rectitud. Debes observar a Dios, y saber que ante Él serás reunido.",
    "esquran_subtitle": "Mena: Últimos Ritos del Hajj",
    "nlquran": "U dient God een aantal dagen te gedenken (in Mena); wie dit in twee dagen haastig doet, begaat geen zonde, en wie langer blijft, begaat geen zonde, zolang rechtschapenheid wordt gehandhaafd. U dient God te gedenken en te weten dat u voor Hem verzameld zult worden.",
    "nlquran_subtitle": "Mena: Laatste Rituelen van Hajj",
    "plquran": "Powinniście wspominać Boga przez kilka dni (w Mena); kto pospieszy się, by uczynić to w dwa dni, nie popełnia grzechu, a kto pozostanie dłużej, nie popełnia grzechu, dopóki zachowuje prawość. Powinniście czcić Boga i wiedzieć, że przed Nim zostaniecie zgromadzeni.",
    "plquran_subtitle": "Mena: Ostatnie Obrzędy Hadżdż",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(മിനയിൽ) ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കണം; ഇത് രണ്ട് ദിവസംകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുന്നവർ ഒരു പാപവും ചെയ്യുന്നില്ല, കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കുന്നവരും ഒരു പാപവും ചെയ്യുന്നില്ല, നീതി പാലിക്കുന്നിടത്തോളം. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും അവന്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്ന് അറിയുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മിന: ഹജ്ജിന്റെ അവസാന കർമ്മങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:204",
    "english": "Among the people, one may impress you with his utterances concerning this life, and may even call upon God to witness his innermost thoughts, while he is a most ardent opponent.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ع ج ب,ق و ل,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ش ه د,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ف ي ,ق ل ب,ه و ,ل د د,خ ص م",
    "meanings": "And of, the people, (is the one) who, [he] pleases / impresses you, (with) his speech, in, the life (of), the world;, and he calls to witness, God, on, what (is), in, his heart;, and he (is), (the) most contentious (of), [the] opponent.",
    "subtitle": "Appearances May Be Deceiving",
    "transliteration": "Wa mina an-naasi man yu'jibuka qawluhu fil hayaatid-dunyaa wa yush-hidullaha 'alaa maa fee qalbihi wa huwa aladdu al-khisaam.",
    "tquran": "İnsanlar arasında öylesi vardır ki bu hayata ilişkin sözleriyle sizi etkileyebilir, hatta en içteki düşüncelerine Tanrı'yı tanık bile tutabilir; oysa o en ateşli bir karşıttır.",
    "tmquran": "மனிதர்களுக்கிடையில், இந்த வாழ்வைக் குறித்த தன்னுடைய வார்த்தைகளால் ஒருவன் உம்மைக் கவரக்கூடும், மேலும் அவன் மிகத் தீவிரமான எதிரியாக இருக்கின்ற அதே சமயம், தன்னுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்களுக்குக் கடவுள்-ஐயே சாட்சியாக அழைக்கவும் கூடும்.",
    "squran": "Bland människorna kan någon imponera på dig med sina uttalanden om detta liv och till och med åberopa Gud som vittne till sina innersta tankar, medan han är en mest ivrig motståndare.",
    "rquran": "Среди людей найдется такой, кто может впечатлить вас своими высказываниями о этой жизни и даже призывать Бога в свидетели своих сокровенных мыслей, в то время как он является самым ярым противником.",
    "pquran": "در میان مردم، ممکن است کسی شما را با سخنانش درباره این زندگی تحت تأثیر قرار دهد و حتی خدا را به عنوان شاهد بر افکار درونی‌اش بخواند، در حالی که او شدیدترین مخالف است.",
    "gquran": "Unter den Menschen gibt es einen, der dich mit seinen Äußerungen über dieses Leben beeindrucken mag und sogar Gott als Zeugen seiner innersten Gedanken anruft, während er ein glühender Gegner ist.",
    "fquran": "Parmi les gens, l'un peut vous impressionner par ses propos concernant cette vie, et peut même invoquer Dieu pour témoigner de ses pensées les plus intimes, alors qu'il est un adversaire des plus ardents.",
    "bquran": "Di antara orang-orang, ada yang dapat membuatmu terkesan dengan ucapannya tentang kehidupan ini, dan bahkan mungkin memanggil Tuhan untuk menyaksikan isi hatinya yang terdalam, sementara dia adalah lawan yang paling bersemangat.",
    "myquran": "Di kalangan orang ramai, ada yang mungkin mengagumkan anda dengan kata-katanya mengenai kehidupan ini, dan mungkin juga bersumpah dengan nama Tuhan untuk menyaksikan isi hatinya, sedangkan dia adalah penentang yang paling bersemangat.",
    "tquran_subtitle": "Görünüşler Aldatıcı Olabilir",
    "tmquran_subtitle": "தோற்றங்கள் ஏமாற்றுவதாக இருக்கக் கூடும்",
    "squran_subtitle": "Skönhet bedrar",
    "rquran_subtitle": "Внешность может быть обманчива.",
    "pquran_subtitle": "ظواهر می‌توانند فریبنده باشند",
    "gquran_subtitle": "Der Schein kann trügen.",
    "fquran_subtitle": "Les apparences peuvent être trompeuses.",
    "bquran_subtitle": "Penampilan Bisa Menipu",
    "myquran_subtitle": "Rupa Boleh Menipu",
    "lithuanian": "Tarp žmonių gali būti toks, kuris sužavės jus savo kalbomis apie šį gyvenimą ir netgi kvies Dievą liudyti savo slapčiausias mintis, nors jis yra didžiausias priešininkas.",
    "bengali": "মানুষের মধ্যে কেউ কেউ তোমাকে এই জীবনের বিষয়ে তার কথাবার্তায় মুগ্ধ করতে পারে, এবং এমনকি তার অন্তর্দৃষ্টি সম্পর্কে ঈশ্বরকে সাক্ষী হিসেবে ডাকতে পারে, অথচ সে সবচেয়ে প্রবল বিরোধী।",
    "kquran": "Di nav mirovan de, yek dikare we bi gotinên xwe yên li ser vê jiyanê bandor bike, û tewra Xwedê gazî bike da ku li ser ramanên xwe yên herî kûr şahidiyê bike, dema ku ew dijminê herî germ e.",
    "alquran": "Mes njerëzve, njëri mund t'ju impresionojë me fjalët e tij për këtë jetë, dhe mund të betohet për Zotin se kjo është ajo që ai vërtet beson, edhe pse ai është kundërshtari më i keq.",
    "itquran": "Tra la gente, qualcuno può impressionarvi con le sue affermazioni riguardo a questa vita, e può persino invocare Dio per testimoniare i suoi pensieri più profondi, mentre è un avversario molto ardente.",
    "itquran_subtitle": "Le Apparenze Possono Essere Ingannatrici",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ",
    "kquran_subtitle": "Dîmen Dibe ku Xapînok Bin",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکەکەدا ئەوانە هەن کە قسەکەی سەبارەت بەم ژیانەی دونیایە سەرسامت دەکات، و خودای دەکاتە شایەت لەسەر ئەوەی لە دڵیدایە، لە کاتێکدا ئەو سەخت ترین دژە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕوخسار لەوانەیە خەڵەتێنەر بن",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِىْ قَلْبِهٖ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ",
    "esquran": "Entre la gente, uno puede impresionarte con sus palabras sobre esta vida, e incluso puede invocar a Dios para testimoniar sus pensamientos más íntimos, mientras es un adversario muy ardiente.",
    "esquran_subtitle": "Las Apariencias Pueden Ser Engañosas",
    "nlquran": "Onder de mensen is er iemand die u kan imponeren met zijn uitspraken over dit leven, en zelfs God kan aanroepen om getuige te zijn van zijn diepste gedachten, terwijl hij een zeer vurige tegenstander is.",
    "nlquran_subtitle": "Uiterlijk kan bedriegen",
    "plquran": "Wśród ludzi znajdzie się taki, który może zaimponować ci swoimi wypowiedziami o tym życiu, a nawet wzywać Boga na świadka swoich najskrytszych myśli, podczas gdy jest najzagorzalszym przeciwnikiem.",
    "plquran_subtitle": "Pozory Mogą Mylić",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളിൽ, ഈ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഒരാൾ നിന്നെ ആകർഷിച്ചേക്കാം, തന്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾക്ക് സാക്ഷിയാകാൻ ദൈവത്തെ വിളിച്ചുപറയുകപോലും ചെയ്തേക്കാം, അയാൾ ഏറ്റവും കടുത്ത എതിരാളിയായിരിക്കെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രത്യക്ഷഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:205",
    "english": "As soon as he leaves, he roams the earth corruptingly, destroying properties and lives. God does not love corruption.",
    "arabic": "وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ   وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ",
    "roots": "ا ذ ا,و ل ي,س ع ي,ف ي ,ا ر ض,ف س د,ف ي ,ه ل ك,ح ر ث,ن س ل,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ف س د",
    "meanings": "And when, he turned away, he strived / hastened (roams), in, the earth, that he may spread corruption, in it;, and he destroys, the crops / future gains (property), and the reproduction / progeny / lives., And God, not, He loves, [the] corruption.",
    "transliteration": "Wa idha tawalla sa'a fil-ardi liyufsida fiha wa yuhlika al-hartha wa an-nasla wallahu la yuhibbu al-fasad.",
    "tquran": "Ayrılır ayrılmaz, yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşır, malları ve canları yok eder. Tanrı bozgunculuğu sevmez.",
    "tmquran": "அவன் அப்பால் சென்றவுடன், சொத்துகளையும் உயிர்களையும் அழித்தவாறு, சீர்கெடுக்கும் விதமாக அவன் பூமியைச் சுற்றித் திரிகின்றான். கடவுள் சீர் கேட்டை விரும்புவதில்லை.",
    "squran": "Så snart han lämnar, vandrar han jorden korrumperande, förstör egendomar och liv. Gud älskar inte korruption.",
    "rquran": "Как только он уходит, он бродит по земле, разрушая имущество и жизни. Бог не любит коррупцию.",
    "pquran": "به محض اینکه او می‌رود، به فساد در زمین می‌پردازد و اموال و جان‌ها را نابود می‌کند. خدا فساد را دوست ندارد.",
    "gquran": "Sobald er geht, durchstreift er die Erde verderbend, zerstört Eigentum und Leben. Gott liebt keine Korruption.",
    "fquran": "Dès qu'il part, il parcourt la terre en corrompant, détruisant des biens et des vies. Dieu n'aime pas la corruption.",
    "bquran": "Segera setelah dia pergi, dia berkeliaran di bumi dengan merusak, menghancurkan properti dan nyawa. Tuhan tidak menyukai korupsi.",
    "myquran": "Sebaik sahaja dia pergi, dia berkeliaran di bumi dengan merosakkan, memusnahkan harta benda dan nyawa. Tuhan tidak suka kerosakan.",
    "lithuanian": "Kai tik jis išeina, jis klajoja po žemę, darydamas žalą, naikindamas turtą ir gyvybes. Dievas nemyli korupcijos.",
    "bengali": "যখন সে চলে যায়, সে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে, সম্পত্তি এবং জীবন ধ্বংস করে। ঈশ্বর দুর্নীতি পছন্দ করেন না।",
    "kquran": "Dema ku ew derdikeve, ew li erdê bi xerabkarî digerîne, mal û canan wêran dike. Xwedê xerabiyê hez nake.",
    "alquran": "Sapo largohet, ai rebelon në tokë duke bërë të keqe dhe duke shkatërruar pasurinë dhe jetët. Zoti nuk e do të keqen.",
    "itquran": "Non appena se ne va, percorre la terra in modo corrotto, distruggendo proprietà e vite. Dio non ama la corruzione.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک لاتان دەدات، لەسەر زەوی دەگەڕێت بۆ تێکدانی کشتوکاڵ و نەسلی کوشتن. خودا تێکدان حەز ناکات.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَـرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ",
    "esquran": "Tan pronto como se va, recorre la tierra corrompiendo, destruyendo propiedades y vidas. Dios no ama la corrupción.",
    "nlquran": "Zodra hij vertrekt, doorkruist hij de aarde verderf zaaiend, vernietigt eigendommen en levens. God houdt niet van corruptie.",
    "plquran": "Gdy tylko odejdzie, wędruje po ziemi, szerząc zepsucie, niszcząc mienie i życie. Bóg nie miłuje zepsucia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അയാൾ പോയ ഉടനെ, സ്വത്തുക്കളും ജീവനുകളും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പം പരത്തി ചുറ്റിനടക്കുന്നു. ദൈവം കുഴപ്പത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:206",
    "english": "When he is told, \"Observe God,\" he becomes arrogantly indignant. Consequently, his only destiny is Hell; what a miserable abode.",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ  فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ  وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,و ق ي,ا ل ه,ا خ ذ,ع ز ز,ا ث م,ح س ب,ج ه ن م,ب ا س,م ه د",
    "meanings": "And when, it was said, to him, \"Observe, God;\", [It] seized / took him, [the] pride, in the sin (*sinfully)., Then sufficient for him (is), Hell -, [and] surely an evil, [the] resting place / abode.",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahu ittaqillaha akhathat-hu al-izzatu bil-ithmi fa hasbuhu jahannamu wa labi'sa al-mihad.",
    "tquran": "Ona “Tanrı'yı gözet” denildiğinde, kibirle öfkelenir. Bunun sonucunda onun tek kaderi Cehennem'dir; ne sefil bir yurt.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்,\" என்று அவனுக்குக் கூறப்பட்டால், அவன் ஆணவத்துடன் கோபம் கொண்டவனாகி விடுகின்றான். அதன் விளைவாக, அவனுடைய ஒரே விதி நரகமேயாகும்; என்ன ஒரு துன்பகரமான தங்குமிடம்.",
    "squran": "När han får höra \"Frukta Gud\" blir han arrogant och indignerad. Följaktligen är hans enda öde Helvetet; vilket eländigt hem.",
    "rquran": "Когда ему говорят: «Бойся Бога», он становится высокомерно возмущённым. В результате его единственная участь — Ад; какое жалкое жилище.",
    "pquran": "وقتی به او گفته می‌شود: «از خدا بترس»، با غرور و تکبر سرپیچی می‌کند. در نتیجه، تنها سرنوشت او جهنم است؛ چه جایگاه بدبختی.",
    "gquran": "Wenn ihm gesagt wird: \"Fürchte Gott,\" wird er hochmütig empört. Folglich ist seine einzige Bestimmung die Hölle; welch ein elender Aufenthaltsort.",
    "fquran": "Lorsqu'on lui dit : \"Crains Dieu\", il devient arrogant et indigné. Par conséquent, sa seule destinée est l'Enfer ; quelle misérable demeure.",
    "bquran": "Ketika dia diberitahu, \"Bertakwalah kepada Tuhan,\" dia menjadi marah dengan sombong. Akibatnya, satu-satunya takdirnya adalah Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu.",
    "myquran": "Apabila dia diberitahu, \"Takutilah Tuhan,\" dia menjadi sombong dan marah. Akibatnya, satu-satunya destinasinya adalah Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu.",
    "lithuanian": "Kai jam sakoma: \"Gerbk Dievą,\" jis tampa arogantiškai įsiutęs. Todėl jo vienintelė lemtis yra Pragaras; koks apgailėtinas būstas.",
    "bengali": "যখন তাকে বলা হয়, \"ঈশ্বরকে মান্য করো,\" সে অহংকারে ক্রুদ্ধ হয়ে ওঠে। ফলে, তার একমাত্র গন্তব্য হলো জাহান্নাম; কতই না দুর্ভাগ্যজনক আবাস।",
    "kquran": "Dema ku ji wî re tê gotin, \"Xwedê bi cih bîne,\" ew bi quretî hêrs dibe. Di encamê de, tenê çarenûsa wî Dojeh e; çi cihê xizan.",
    "alquran": "Kur i thuhet, 'Respektoje Zotin,' ai bëhet arrogant në mënyrë mëkatare. Rrjedhimisht, fati i tij është Ferri; çfarë vendbanimi i mjerueshëm!",
    "itquran": "Quando gli viene detto: \"Osserva Dio,\" diventa arrogante e indignato. Di conseguenza, il suo unico destino è l'Inferno; che misera dimora.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێی دەوترێت، \"خوداترس بە!\" شانازیی بە گوناه دەکات. دۆزەخ بەسە بۆی. چ شوێنێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "esquran": "Cuando se le dice: \"Observa a Dios\", se vuelve arrogante e indignado. En consecuencia, su único destino es el Infierno; qué miserable morada.",
    "nlquran": "Wanneer hem wordt gezegd: \"Vrees God,\" wordt hij arrogant verontwaardigd. Bijgevolg is zijn enige bestemming de Hel; wat een ellendige verblijfplaats.",
    "plquran": "Gdy mówi mu się: „Czcij Boga”, staje się wyniośle oburzony. W rezultacie jego jedynym przeznaczeniem jest Piekło; jakże nędzne to mieszkanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തെ ആദരിക്കുക” എന്ന് അയാളോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, അയാൾ അഹങ്കാരത്തോടെ ക്ഷോഭിക്കുന്നു. തന്മൂലം, അയാളുടെ ഏക ഗതി നരകമാകുന്നു; എത്ര ദയനീയമായ വാസസ്ഥലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:207",
    "english": "Then there are those who dedicate their lives to serving God; God is compassionate towards such worshipers.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ رَءُوف بِٱلْعِبَادِ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ش ر ي,ن ف س,ب غ ي,ر ض و,ا ل ه,ا ل ه,ر ا ف,ع ب د",
    "meanings": "And of, the people, (is the one) who, [he] exchanges / gives up (dedicates), his own self, seeking, pleasure, (of) God., And God (is), Compassionate, to the servants.",
    "transliteration": "Wa mina an-naasi man yashree nafsahu ibtighaa'a mardaatillahi wallahu ra'oofun bil-'ibaad.",
    "tquran": "Bir de hayatlarını Tanrı'ya hizmete adayanlar vardır; Tanrı böyle ibadet edenlere karşı şefkatlidir.",
    "tmquran": "மேலும் கடவுள்-க்கு ஊழியம் செய்வதற்காக தங்களுடைய வாழ்வை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களும் இருக்கின்றனர்; இத்தகைய வழிபடுபவர்களின் பால் கடவுள் இரக்கம் மிக்கவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Sedan finns det de som ägnar sina liv åt att tjäna Gud; Gud är medkännande mot sådana dyrkare.",
    "rquran": "Затем есть те, кто посвящает свою жизнь служению Богу; Бог сострадателен к таким поклонникам.",
    "pquran": "سپس کسانی هستند که زندگی خود را وقف خدمت به خدا می‌کنند؛ خداوند نسبت به چنین عبادت‌کنندگان مهربان است.",
    "gquran": "Dann gibt es diejenigen, die ihr Leben dem Dienst an Gott widmen; Gott ist mitfühlend gegenüber solchen Anbetern.",
    "fquran": "Puis il y a ceux qui consacrent leur vie à servir Dieu ; Dieu est compatissant envers ces adorateurs.",
    "bquran": "Kemudian ada mereka yang mendedikasikan hidup mereka untuk melayani Tuhan; Tuhan berbelas kasih terhadap penyembah seperti itu.",
    "myquran": "Kemudian ada mereka yang mendedikasikan hidup mereka untuk berkhidmat kepada Tuhan; Tuhan adalah penyayang terhadap penyembah-penyembah seperti itu.",
    "lithuanian": "Tada yra tie, kurie skiria savo gyvenimą Dievo tarnystei; Dievas yra gailestingas tokiems garbintojams.",
    "bengali": "তারপর এমন লোকও আছে যারা তাদের জীবন ঈশ্বরের সেবায় উৎসর্গ করে; ঈশ্বর এমন উপাসকদের প্রতি দয়ালু।",
    "kquran": "Paşê yên ku jiyana xwe terxan dikin ji bo xizmetkirina Xwedê hene; Xwedê dilovan e ji bo perestkêşên weha.",
    "alquran": "Pastaj ka ata që përkushtojnë jetët e tyre në shërbim të Zotit; Zoti është i dhimbshëm ndaj të tillë shërbëtorëve.",
    "itquran": "Poi ci sono coloro che dedicano le loro vite a servire Dio; Dio è compassionevole verso tali adoratori.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکەکەدا ئەوانە هەن کە گیانیان دەفرۆشن بۆ بەدەست هێنانی ڕەزامەندی خودا. خودا میهرەبانە بە بەندەکانی.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْرِىْ نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَ اللّٰهُ رَءُوْفٌ بِالْعِبَادِ",
    "esquran": "Luego están aquellos que dedican sus vidas a servir a Dios; Dios es compasivo hacia tales adoradores.",
    "nlquran": "Dan zijn er degenen die hun leven wijden aan het dienen van God; God is mededogend tegenover zulke aanbidders.",
    "plquran": "Są też tacy, którzy poświęcają swoje życie służbie Bogu; Bóg jest współczujący wobec takich czcicieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ തങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നവരുണ്ട്; അത്തരം ആരാധകരോട് ദൈവം കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:208",
    "english": "O you who believe, you shall embrace total submission; do not follow the steps of Satan, for he is your most ardent enemy.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱدْخُلُوا فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ  إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,د خ ل,ف ي ,س ل م,ك ف ف,ل ا ,ت ب ع,خ ط و,ش ط ن,ا ن ن,ل,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Enter [you all], in, [the] Submission, completely;, and (do) not, you [all] follow, footsteps (of), [the] Satan., Indeed; he (is), for you [all], an enemy, manifest (ardent).",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu udkhulu fi as-silmi kaffatan wala tattabi'u khutuwati ash-shaytan innahu lakum 'aduwwun mubin.",
    "tquran": "Ey inananlar, tam teslimiyeti benimseyin; Şeytan'ın adımlarını izlemeyin, çünkü o sizin en ateşli düşmanınızdır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் முழுமையான சரணடைதலைத் தழுவிட வேண்டும்; சாத்தானின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதீர்கள், ஏனெனில் அவன் உங்களுடைய மிகத் தீவிரமான விரோதியாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska omfamna total underkastelse; följ inte Satans steg, för han är er mest brinnande fiende.",
    "rquran": "О вы, которые веруете, примите полное подчинение; не следуйте по стопам Сатаны, ибо он ваш самый яростный враг.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، باید به تسلیم کامل روی آورید؛ از گام‌های شیطان پیروی نکنید، زیرا او دشمن سرسخت شماست.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, ihr sollt völlige Hingabe annehmen; folgt nicht den Schritten des Satans, denn er ist euer erbittertster Feind.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous devez embrasser la soumission totale ; ne suivez pas les pas de Satan, car il est votre ennemi le plus ardent.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu memeluk penyerahan total; jangan mengikuti langkah-langkah setan, karena dia adalah musuhmu yang paling bersemangat.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu memeluk penyerahan sepenuhnya; janganlah mengikuti langkah-langkah syaitan, kerana dia adalah musuh kamu yang paling bersemangat.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite priimti visišką pasidavimą; nesekite Šėtono žingsniais, nes jis yra jūsų aršiausias priešas.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস করো, তোমরা পূর্ণাঙ্গ আত্মসমর্পণ গ্রহণ করো; শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না, কারণ সে তোমার সবচেয়ে প্রবল শত্রু।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê teslîmbûna temam qebûl bikin; gavên Şeytan neşopînin, çimkî ew dijminê we yê herî germ e.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të pranoni Dorëzimin, plotësisht dhe tërësisht, dhe mos ndiqni hapat e Djallit, sepse ai është armiku juaj i hapur.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete abbracciare la sottomissione totale; non seguite i passi di Satana, poiché egli è il vostro nemico più ardente.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، بە تەواوی بچنە ناو تەسلیمبووندا، و شوێن هەنگاوەکانی شەیتان مەکەون. ئەو دوژمنی ئاشکراتانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِى السِّلْمِ کَآفَّةً  وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ اِنَّهٗ لَـکُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben abrazar la sumisión total; no sigan los pasos de Satanás, porque él es su enemigo más ardiente.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie dienen totale overgave te omarmen; volg niet de stappen van Satan, want hij is jullie meest vurige vijand.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, powinniście przyjąć całkowite poddanie się; nie podążajcie śladami Szatana, gdyż jest on waszym najzagorzalszym wrogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണ സമർപ്പണം സ്വീകരിക്കണം; പിശാചിന്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരരുത്, കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:209",
    "english": "If you backslide, after the clear proofs have come to you, then know that God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ز ل ل,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ب ي ن,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Then if, you [all] slip (backslide), from, after, [that], [it] came to you [all], the clear proofs;, then know [you all], that, God (is), Almighty;, Wise.",
    "transliteration": "Fa-in zalaltum min ba'di ma ja'atkumu al-bayyinatu fa'lamu anna Allaha Azizun Hakim.",
    "tquran": "Apaçık kanıtlar size geldikten sonra geri kayarsanız, bilin ki Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "தெளிவான சான்றுகள் உங்களிடம் வந்து விட்ட தன் பின்னர், உங்கள் மார்க்கத்தை விட்டு நீங்கள் திரும்பி விடுவீர்களாயின், பின்னர் கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவராக இருக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Om du avfaller efter att de klara bevisen har kommit till dig, så vet att Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Если вы отступите, после того как к вам пришли ясные доказательства, то знайте, что Бог Всемогущ, Премудр.",
    "pquran": "اگر پس از آنکه دلایل روشن به شما رسیده است، به عقب برگردید، بدانید که خداوند توانای حکیم است.",
    "gquran": "Wenn ihr zurückfallt, nachdem die klaren Beweise zu euch gekommen sind, dann wisst, dass Gott Allmächtig, Allweise ist.",
    "fquran": "Si vous rechutez, après que les preuves claires vous soient parvenues, sachez que Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Jika kamu mundur setelah bukti-bukti yang jelas datang kepadamu, maka ketahuilah bahwa Tuhan itu Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Jika kamu berpaling setelah bukti-bukti yang jelas datang kepadamu, maka ketahuilah bahawa Tuhan itu Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jei nusigręšite, kai jums buvo pateikti aiškūs įrodymai, tada žinokite, kad Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যদি তোমরা পিছিয়ে যাও, স্পষ্ট প্রমাণ আসার পর, তবে জেনে রাখো যে ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Heke hûn vegerin, piştî ku delîlên zelal ji we re hatin, wê hingê bizanin ku Xwedê Bihêz e, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Nëse rrëshqitni, pas provave që ju kanë ardhur, atëherë dijeni se Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Se vi allontanate, dopo che vi sono giunte prove chiare, allora sappiate che Dio è Onnipotente, Saggio.",
    "arabic_imlai": "فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پاش ئەوەی بەڵگەی ڕوون بۆتان هات خلیسکان، ئەوا بزانن کە خودا هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ زَلَـلْتُمْ مِّنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْکُمُ الْبَيِّنٰتُ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَکِيْمٌ",
    "esquran": "Si retroceden, después de que las pruebas claras les hayan llegado, entonces sepan que Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Als u terugvalt, nadat de duidelijke bewijzen tot u zijn gekomen, weet dan dat God Almachtig, Alwijs is.",
    "plquran": "Jeśli zboczycie z drogi, po tym jak przyszły do was jasne dowody, to wiedzcie, że Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയശേഷം നിങ്ങൾ പിന്മാറിയാൽ, ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:210",
    "english": "Are they waiting until God Himself comes to them in dense clouds, together with the angels? When this happens, the whole matter will be terminated, and to God everything will be returned.*",
    "arabic": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ  وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ",
    "roots": "ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,ا ن ,ا ت ي,ا ل ه,ف ي ,ظ ل ل,م ن ,غ م م,م ل ك,ق ض ي,ا م ر,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ا م ر",
    "meanings": "Are, they waiting, except / until, that, [He] comes to them, God, in, (the) shadows, of, [the] clouds;, and the angels?, And [it] (will be) fulfilled / judged, the matter., And to, God, [it] returns, all matters.",
    "footnote": "*2:210 This world is a test; it is our last chance to restore ourselves back into God's kingdom by denouncing idol worship (see the INTRODUCTION). If God and His angels show up, everyone will believe, and the test will no longer be valid.",
    "transliteration": "Hal yanzuruna illa an yatiyahumu Allahu fi zulalin mina al-ghamami wal-malaikatu wa qudiya al-amru wa ila Allahi turja'u al-umuru",
    "tquran": "Tanrı'nın Kendisinin, meleklerle birlikte, yoğun bulutlar içinde onlara gelmesini mi bekliyorlar? Bu gerçekleştiğinde, bütün mesele sona erdirilecek ve her şey Tanrı'ya döndürülecektir.*",
    "tmquran": "அடர்த்தியான மேகங்களில் வானவர்களுடன் சேர்ந்து கடவுள்-யே அவர்களிடம் வரும் வரை அவர்கள் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றனரா? இது நிகழும் போது, மொத்த விஷயமும் முடிக்கப்பட்டு விடும், மேலும் ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-யிடமே திருப்பப்பட்டு விடும்.*",
    "squran": "Väntar de tills Gud själv kommer till dem i täta moln, tillsammans med änglarna? När detta händer, kommer hela saken att avslutas, och till Gud kommer allt att återvända.",
    "rquran": "Неужели они ждут, пока к ним не придет Сам Бог в густых облаках вместе с ангелами? Когда это произойдет, все дело будет завершено, и к Богу все будет возвращено.",
    "pquran": "آیا آنها منتظرند تا خداوند خود در ابرهای متراکم، همراه با فرشتگان، به سوی آنها بیاید؟ وقتی این اتفاق بیفتد، تمام امور خاتمه خواهد یافت و همه چیز به سوی خدا بازگردانده خواهد شد.",
    "gquran": "Warten sie, bis Gott selbst in dichten Wolken zu ihnen kommt, zusammen mit den Engeln? Wenn dies geschieht, wird die ganze Angelegenheit beendet, und zu Gott wird alles zurückgeführt.*",
    "fquran": "Attendent-ils que Dieu Lui-même vienne à eux dans des nuages denses, accompagné des anges ? Lorsque cela arrivera, toute l'affaire sera terminée, et tout sera retourné à Dieu.",
    "bquran": "Apakah mereka menunggu sampai Allah sendiri datang kepada mereka dalam awan yang tebal, bersama dengan malaikat-malaikat? Ketika ini terjadi, seluruh perkara akan diakhiri, dan kepada Allah segala sesuatu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Adakah mereka menunggu sehingga Tuhan sendiri datang kepada mereka dalam awan tebal, bersama-sama dengan para malaikat? Apabila ini berlaku, seluruh perkara akan ditamatkan, dan kepada Tuhan segala-galanya akan dikembalikan.*",
    "tquran_footnote": "*2:210 Bu dünya bir sınavdır; putperestliği reddederek kendimizi Tanrı'nın krallığına geri döndürmek için son şansımızdır (bkz. GİRİŞ). Tanrı ve melekleri ortaya çıksaydı, herkes inanırdı ve sınav artık geçerli olmazdı.",
    "tmquran_footnote": "*2:210 இந்த உலகம் ஒரு சோதனையாகும்; போலித் தெய்வ வழிபாட்டைக் கண்டனம் செய்வதன் மூலம் கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்திற்குள் நம்மையே மீட்டுக் கொள்வதற்கு இது நம்முடைய கடைசி வாய்ப்பாக உள்ளது. (பார்க்க அறிமுகவுரை). கடவுளும் அவருடைய வானவர்களும் காட்சி அளித்துவிடுவார்களேயானால், ஒவ்வொருவரும் நம்பிக்கை கொண்டு விடுவார்கள், மேலும் அதன் பின்னரும் சோதனையானது செல்லத்தக்கதாக இருக்காது.",
    "squran_footnote": "*2:210 Denna värld är ett test; det är vår sista chans att återställa oss tillbaka till Guds rike genom att förkasta avgudadyrkan (se INTRODUKTIONEN). Om Gud och Hans änglar visar sig, kommer alla att tro, och testet kommer inte längre att vara giltigt.",
    "rquran_footnote": "*2:210 Этот мир — испытание; это наш последний шанс восстановить себя в царстве Бога, отказавшись от идолопоклонства (см. ВВЕДЕНИЕ). Если Бог и Его ангелы явятся, все поверят, и испытание больше не будет действительным.",
    "pquran_footnote": "این دنیا یک آزمون است؛ این آخرین فرصت ما برای بازگشت به پادشاهی خدا با انکار بت‌پرستی است (به مقدمه مراجعه کنید). اگر خدا و فرشتگانش ظاهر شوند، همه ایمان خواهند آورد و آزمون دیگر معتبر نخواهد بود.",
    "gquran_footnote": "*2:210 Diese Welt ist ein Test; es ist unsere letzte Chance, uns durch die Ablehnung des Götzendienstes wieder in Gottes Königreich zu versetzen (siehe die EINLEITUNG). Wenn Gott und Seine Engel erscheinen, wird jeder glauben, und der Test wird nicht mehr gültig sein.",
    "fquran_footnote": "*2:210 Ce monde est un test ; c'est notre dernière chance de nous restaurer dans le royaume de Dieu en renonçant à l'adoration des idoles (voir l'INTRODUCTION). Si Dieu et Ses anges apparaissent, tout le monde croira, et le test ne sera plus valide.",
    "bquran_footnote": "*2:210 Dunia ini adalah ujian; ini adalah kesempatan terakhir kita untuk mengembalikan diri kita ke dalam kerajaan Tuhan dengan menolak penyembahan berhala (lihat PENGANTAR). Jika Tuhan dan malaikat-malaikat-Nya muncul, semua orang akan percaya, dan ujian itu tidak lagi berlaku.",
    "myquran_footnote": "*2:210 Dunia ini adalah ujian; ia adalah peluang terakhir kita untuk memulihkan diri kita kembali ke dalam kerajaan Tuhan dengan menolak penyembahan berhala (lihat PENGENALAN). Jika Tuhan dan malaikat-malaikat-Nya muncul, semua orang akan percaya, dan ujian itu tidak lagi sah.",
    "lithuanian": "Ar jie laukia, kol Dievas pats ateis pas juos tankiuose debesyse kartu su angelais? Kai tai įvyks, visas reikalas bus užbaigtas, ir viskas bus sugrąžinta Dievui.",
    "bengali": "তারা কি অপেক্ষা করছে যে, ঘন মেঘের মধ্যে ঈশ্বর নিজে তাদের কাছে আসবেন, ফেরেশতাদের সাথে? যখন এটি ঘটবে, তখন পুরো বিষয়টি শেষ হয়ে যাবে, এবং ঈশ্বরের কাছে সবকিছু ফিরে যাবে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:210 Šis pasaulis yra išbandymas; tai yra mūsų paskutinė galimybė sugrįžti į Dievo karalystę, atsisakant stabmeldystės (žr. ĮVADĄ). Jei Dievas ir Jo angelai pasirodytų, visi patikėtų, ir išbandymas nebebūtų galiojantis.",
    "bengali_footnote": "*2:210 এই পৃথিবী একটি পরীক্ষা; এটি আমাদের শেষ সুযোগ নিজেকে ঈশ্বরের রাজ্যে পুনরুদ্ধার করার জন্য মূর্তিপূজা পরিত্যাগ করতে হবে (দেখুন ভূমিকা)। যদি ঈশ্বর এবং তাঁর ফেরেশতারা উপস্থিত হন, তবে সবাই বিশ্বাস করবে, এবং পরীক্ষা আর বৈধ থাকবে না।",
    "kquran": "Ma ew li bendê ne heya ku Xwedê bi xwe bi ewrên stûr, bi milyaketan re, bê ba wan? Dema ku ev çêbibe, hemû mesele dê biqede, û her tişt dê vegere ba Xwedê.*",
    "alquran": "A presin që Zoti t'u vijë bashkë me engjëjt, në re të formuara? Kur kjo të ndodhë, e gjithë kjo do të ketë përfunduar. Te Zoti kthehen të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Stanno aspettando che Dio stesso venga da loro in nuvole dense, insieme agli angeli? Quando ciò accadrà, tutta la questione sarà conclusa, e a Dio tutto sarà restituito.*",
    "itquran_footnote": "*2:210 Questo mondo è una prova; è la nostra ultima possibilità di riportarci nel regno di Dio denunciando l'adorazione degli idoli (vedi l'INTRODUZIONE). Se Dio e i Suoi angeli si presentano, tutti crederanno, e la prova non sarà più valida.",
    "arabic_imlai": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ",
    "kquran_footnote": "*2:210 Ev dinya ceribandin e; ew şansa me ya dawî ye ku em xwe vegerînin Padîşahiya Xwedê bi terikandina putperestiyê (li PÊŞGOTINê binêre). Eger Xwedê û milyaketên Wî xuya bibin, her kes dê bawer bike, û ev ê armanca ceribandinê têk bibe.",
    "kquran_sorani": "ئایا چاوەڕوانن خودا لەگەڵ فریشتەکان لە سێبەری هەورەکانەوە بۆیان بێت، و بڕیارەکە بدرێت? بۆ خودا هەموو بڕیار دەگەڕێنەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢١٠ ئەم دونیایە تاقیکردنەوەیە؛ کۆتایی شانسە بۆ ئێمە کە خۆمان بگەڕێنینەوە بۆ شانشینی خودا بە ڕەتکردنەوەی بتپەرستی. ئەگەر خودا و فریشتەکانی دەربکەون، هەمو کەس باوەڕ دەهێنێت.",
    "arabic_indopak": "هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّاْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِىْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰٓٮِٕکَةُ وَقُضِىَ الْاَمْرُ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ",
    "esquran": "¿Están esperando hasta que Dios mismo venga a ellos en densas nubes, junto con los ángeles? Cuando esto suceda, todo el asunto será terminado, y a Dios todo será devuelto.*",
    "esquran_footnote": "*2:210 Este mundo es una prueba; es nuestra última oportunidad para restaurarnos en el reino de Dios al renunciar a la adoración de ídolos (ver la INTRODUCCIÓN). Si Dios y Sus ángeles se presentan, todos creerán, y la prueba ya no será válida.",
    "nlquran": "Wachten zij totdat God Zelf tot hen komt in dichte wolken, samen met de engelen? Wanneer dit gebeurt, zal de hele zaak worden beëindigd, en tot God zal alles worden teruggebracht.*",
    "nlquran_footnote": "*2:210 Deze wereld is een test; het is onze laatste kans om onszelf terug te brengen in Gods koninkrijk door afgoderij af te zweren (zie de INLEIDING). Als God en Zijn engelen verschijnen, zal iedereen geloven, en de test zal niet langer geldig zijn.",
    "plquran": "Czyż czekają, aż Sam Bóg przyjdzie do nich w gęstych obłokach, wraz z aniołami? Gdy to się stanie, cała sprawa zostanie zakończona i do Boga wszystko zostanie zwrócone.*",
    "plquran_footnote": "*2:210 Ten świat jest próbą; jest naszą ostatnią szansą, by przywrócić siebie do królestwa Boga, wyrzekając się bałwochwalstwa (zobacz WPROWADZENIE). Jeśli Bóg i Jego aniołowie się pojawią, wszyscy uwierzą, a próba przestanie być ważna.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്നെ മാലാഖമാരോടൊപ്പം കട്ടിയേറിയ മേഘങ്ങളിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതുവരെ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, കാര്യം മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടും, എല്ലാം ദൈവത്തിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.*",
    "mlquran_footnote": "*2:210 ഈ ലോകം ഒരു പരീക്ഷണമാകുന്നു; വിഗ്രഹാരാധനയെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് നമ്മെത്തന്നെ തിരികെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസാന അവസരമാണിത് (ആമുഖം കാണുക). ദൈവവും അവന്റെ മാലാഖമാരും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കും, പിന്നെ പരീക്ഷണം സാധുവായിരിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:211",
    "english": "Ask the Children of Israel how many profound miracles have we shown them! For those who disregard the blessings bestowed upon them by God, God is most strict in retribution.",
    "arabic": "سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَة بَيِّنَةٍ   وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "س ا ل,ب ن و,ا س ر,ك م ,ا ت ي,م ن ,ا ي ا,ب ي ن,م ن ,ب د ل,ن ع م,ا ل ه,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "Ask, (the) Children (of), Israel;, how many, we gave them, of, (the) sign / miracle(s), clear / profound., And whoever, he exchanges (disregards), favor, (of) God, from, after, what, it came to him -, then indeed;, God (is), severe (in), [the] retribution.",
    "footnote": "*2:211 The Quran's mathematical miracle is a great blessing, and brings with it an awesome responsibility (please see 5:115).",
    "subtitle": "Miracles Bring Greater Responsibility*",
    "transliteration": "Sal Bani Isra'ila kam ataynahum min ayatin bayyinatin wa man yubaddil ni'matallahi min ba'di ma ja'at-hu fa-inna allaha shadidu al-'iqab.",
    "tquran": "İsrailoğullarına sor: onlara nice derin mucizeler gösterdik! Tanrı'nın kendilerine bahşettiği nimetleri görmezden gelenlere karşı Tanrı cezalandırmada çok katıdır.",
    "tmquran": "எத்தனை ஆழ்ந்த அற்புதங்களை அவர்களுக்கு நாம் காட்டினோம் என்று இஸ்ரவேலரின் சந்ததியினரைக் கேட்பீராக! கடவுள்-ஆல் தங்கள் மீது அருளப்பட்ட ஆசீர்வாதங்களை அலட்சியம் செய்பவர்களுக்கு, தண்டனையில் கடவுள்-மிகவும் கண்டிப்பானவர்.",
    "squran": "Fråga Israels barn hur många djupgående mirakel vi har visat dem! För dem som bortser från de välsignelser som Gud har skänkt dem, är Gud mycket sträng i vedergällning.",
    "rquran": "Спроси сынов Израилевых, сколько великих чудес мы им показали! Для тех, кто пренебрегает благословениями, дарованными им Богом, Бог наиболее строг в воздаянии.",
    "pquran": "از بنی‌اسرائیل بپرس که چه تعداد معجزات عمیق به آنها نشان داده‌ایم! برای کسانی که نعمت‌های عطا شده از سوی خدا را نادیده می‌گیرند، خداوند در مجازات بسیار سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Frage die Kinder Israels, wie viele tiefgreifende Wunder wir ihnen gezeigt haben! Für diejenigen, die die ihnen von Gott gewährten Segnungen missachten, ist Gott am strengsten in der Vergeltung.",
    "fquran": "Demande aux Enfants d'Israël combien de miracles profonds leur avons-nous montrés ! Pour ceux qui négligent les bénédictions que Dieu leur a accordées, Dieu est très strict dans la rétribution.",
    "bquran": "Tanyakan kepada Bani Israel berapa banyak mukjizat yang mendalam telah Kami tunjukkan kepada mereka! Bagi mereka yang mengabaikan berkah yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan, Tuhan sangat keras dalam pembalasan.",
    "myquran": "Tanyalah kepada Bani Israel berapa banyak mukjizat yang mendalam telah Kami tunjukkan kepada mereka! Bagi mereka yang mengabaikan nikmat yang dikurniakan kepada mereka oleh Tuhan, Tuhan adalah yang paling tegas dalam pembalasan.",
    "tquran_footnote": "*2:211 Kur'an'ın matematiksel mucizesi büyük bir nimettir ve beraberinde müthiş bir sorumluluk getirir (lütfen 5:115'e bakın).",
    "tmquran_footnote": "*2:211 குர்ஆனின் கணிதக் குறியீடானது ஒரு மாபெரும் ஆசீர்வாதமாகும், மேலும் ஒரு மகத்தான பொறுப்பைத் தன்னுடன் கொண்டு வருகின்றது (தயவு செய்து 5:115ஐப் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*2:211 Koranens matematiska mirakel är en stor välsignelse och medför ett enormt ansvar (vänligen se 5:115).",
    "rquran_footnote": "*2:211 Математическое чудо Корана является великой благодатью и несет с собой огромную ответственность (пожалуйста, см. 5:115).",
    "pquran_footnote": "*2:211 معجزه ریاضی قرآن یک نعمت بزرگ است و با خود مسئولیتی عظیم به همراه دارد (لطفاً به 5:115 مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*2:211 Das mathematische Wunder des Korans ist ein großer Segen und bringt eine gewaltige Verantwortung mit sich (siehe bitte 5:115).",
    "fquran_footnote": "*2:211 Le miracle mathématique du Coran est une grande bénédiction, et il apporte avec lui une responsabilité impressionnante (veuillez voir 5:115).",
    "bquran_footnote": "*2:211 Mukjizat matematika Al-Quran adalah berkah yang besar, dan membawa tanggung jawab yang luar biasa (silakan lihat 5:115).",
    "myquran_footnote": "*2:211 Keajaiban matematik Al-Quran adalah satu rahmat yang besar, dan membawa bersamanya tanggungjawab yang hebat (sila lihat 5:115).",
    "tquran_subtitle": "Mucizeler Daha Büyük Sorumluluk Getirir*",
    "tmquran_subtitle": "அற்புதங்கள் மிகப்பெரும்பொறுப்பினைக் கொண்டு வருகின்றன*",
    "squran_subtitle": "Mirakel medför större ansvar*",
    "rquran_subtitle": "Чудеса влекут за собой большую ответственность*",
    "pquran_subtitle": "معجزات مسئولیت بیشتری به همراه دارند*",
    "gquran_subtitle": "Wunder bringen größere Verantwortung*",
    "fquran_subtitle": "Les miracles apportent une plus grande responsabilité*",
    "bquran_subtitle": "Mukjizat Membawa Tanggung Jawab yang Lebih Besar*",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Membawa Tanggungjawab Lebih Besar*",
    "lithuanian": "Paklauskite Izraelio vaikų, kiek gilių stebuklų mes jiems parodėme! Tiems, kurie nepaiso Dievo suteiktų palaiminimų, Dievas yra labai griežtas atpildo.",
    "bengali": "ইস্রায়েলের সন্তানদের জিজ্ঞাসা কর কতগুলি গভীর মিরাকল আমরা তাদের দেখিয়েছি! যারা ঈশ্বর প্রদত্ত আশীর্বাদগুলিকে অবজ্ঞা করে, ঈশ্বর তাদের প্রতি কঠোর প্রতিশোধ গ্রহণ করেন।",
    "lithuanian_footnote": "*2:211 Korano matematinis stebuklas yra didžiulė palaima ir su juo ateina didžiulė atsakomybė (prašome žiūrėti 5:115).",
    "bengali_footnote": "*2:211 কোরআনের গাণিতিক অলৌকিকতা একটি মহান আশীর্বাদ এবং এর সাথে আসে একটি ভয়াবহ দায়িত্ব (দয়া করে দেখুন 5:115)।",
    "kquran": "Ji Zarokên Îsraîl bipirsin çend mûcîzeyên kûr me nîşanî wan dane! Ji bo yên ku bereketên ku Xwedê daye wan paşguh dikin, Xwedê di cezayê de herî hişk e.",
    "alquran": "Pyeti bijtë e Izraelit sa mrekulli të qarta ua kemi dhënë! Për ata që nuk e vlerësojnë bekimin e Zotit, pasi e kanë marrë, Zoti është më i ashpri në ndëshkim.",
    "itquran": "Chiedete ai Figli di Israele quante profonde meraviglie abbiamo mostrato loro! Per coloro che disprezzano le benedizioni conferite loro da Dio, Dio è molto severo nella retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*2:211 Il miracolo matematico del Corano è una grande benedizione e porta con sé una responsabilità straordinaria (si prega di vedere 5:115).",
    "itquran_subtitle": "I Miracoli Comportano Maggiore Responsabilità*",
    "arabic_imlai": "سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîze Berpirsiyariya Mezintir Tînin*",
    "kquran_footnote": "*2:211 Mûcîzeya matematîkî ya Quranê bereketeke mezin e, û bi xwe re berpirsiyariyeke tirsnak tîne (ji kerema xwe li 5:115 binêre).",
    "kquran_sorani": "لە نەوەی ئیسرائیل بپرسە چەند ئایەتی ڕوونمان پێدان.* هەرکەسێک نیعمەتی خودا بگۆڕێت پاش وەرگرتنی، ئەوا خودا لە سزادان سەخت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢١١ مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان بەرەکەتێکی گەورەیە، و لەگەڵ خۆیدا بەرپرسیاریەتێکی تۆقێنەر دەهێنێت (تکایە سەیری ٥:١١٥ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزە بەرپرسیاریەتی گەورەتر دەهێنن*",
    "arabic_indopak": "سَلْ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ بَيِّنَةٍ  وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "¡Pregunta a los Hijos de Israel cuántos milagros profundos les hemos mostrado! Para aquellos que ignoran las bendiciones que Dios les ha otorgado, Dios es sumamente estricto en la retribución.",
    "esquran_footnote": "*2:211 El milagro matemático del Corán es una gran bendición, y trae consigo una responsabilidad imponente (por favor, vea 5:115).",
    "esquran_subtitle": "Los Milagros Traen Mayor Responsabilidad*",
    "nlquran": "Vraag de Kinderen van Israël hoeveel diepgaande wonderen wij hun hebben getoond! Voor degenen die de zegeningen die God hun heeft geschonken negeren, is God het strengst in vergelding.",
    "nlquran_footnote": "*2:211 Het wiskundige wonder van de Koran is een grote zegen en brengt een geweldige verantwoordelijkheid met zich mee (zie 5:115).",
    "nlquran_subtitle": "Wonderen Brengen Grotere Verantwoordelijkheid*",
    "plquran": "Spytaj Dzieci Izraela, ile głębokich cudów im pokazaliśmy! Dla tych, którzy lekceważą błogosławieństwa nadane im przez Boga, Bóg jest najsurowszy w karaniu.",
    "plquran_footnote": "*2:211 Cud matematyczny Koranu jest wielkim błogosławieństwem i niesie ze sobą ogromną odpowiedzialność (zobacz 5:115).",
    "plquran_subtitle": "Cuda Niosą Większą Odpowiedzialność*",
    "mlquran": "എത്ര ഗഹനമായ അത്ഭുതങ്ങൾ നാം അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇസ്രായേൽ മക്കളോട് ചോദിക്കുക! ദൈവം തങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നവരോട്, ദൈവം പ്രതികാരത്തിൽ ഏറ്റവും കർശനക്കാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:211 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ അത്ഭുതം ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്, അതോടൊപ്പം ഭയാനകമായ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വവും കൊണ്ടുവരുന്നു (ദയവായി 5:115 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "അത്ഭുതങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:212",
    "english": "This worldly life is adorned in the eyes of the disbelievers, and they ridicule those who believe. However, the righteous will be far above them on the Day of Resurrection. God blesses whomever He wills, without limits.",
    "arabic": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا   وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "roots": "ز ي ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ح ي ي,د ن و,س خ ر,م ن ,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ل ذ,و ق ي,ف و ق,ي و م,ق و م,ا ل ه,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,غ ي ر,ح س ب",
    "meanings": "It was adorned, for those who, [they] disbelieved (is), the life (of), the world;, and they ridicule, [of], those who, they believed., And those who, they were righteous;, (they will be) above them, (on the) Day (of), [the] Resurrection., And God, [He] provides, whom, He wills, [for] without, an account / a tab / a limit.",
    "subtitle": "Shortsightedness",
    "transliteration": "Zuyyina lilladhina kafaru al-hayatu al-dunya wa yaskharuna mina alladhina amanu wa alladhina ittaqaw fawqahum yawma al-qiyama wa Allahu yarzuqu man yasha'u bighayri hisab.",
    "tquran": "Bu dünya hayatı inkârcıların gözünde süslenmiştir ve onlar inananlarla alay ederler. Oysa erdemliler, Diriliş Günü'nde onların çok üstünde olacaklardır. Tanrı dilediğine sınırsızca nimet verir.",
    "tmquran": "இந்த உலக வாழ்க்கை நம்பமறுப்பவர்களின் கண்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களைப் பரிகசிக்கின்றனர்,ஆயி னும்,உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் நன்னெறியாளர்கள் அவர்களை விட மிகவும் மேன்மையாக இருப்பார்கள். தான் நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள் எல்லைகளின்றி ஆசீர்வதிக்கின்றார்.",
    "squran": "Detta världsliga liv är förskönat i de otrognas ögon, och de hånar dem som tror. Men de rättfärdiga kommer att vara långt över dem på Uppståndelsens dag. Gud välsignar vem Han vill, utan gränser.",
    "rquran": "Эта мирская жизнь украшена в глазах неверующих, и они насмехаются над теми, кто верит. Однако праведные будут намного выше их в День Воскресения. Бог благословляет, кого пожелает, без ограничений.",
    "pquran": "زندگی دنیوی در نظر کافران زینت داده شده است و آنان مؤمنان را مسخره می‌کنند. اما در روز قیامت، پرهیزگاران برتر از آنان خواهند بود. خداوند هر که را بخواهد، بدون محدودیت، برکت می‌دهد.",
    "gquran": "Dieses weltliche Leben ist in den Augen der Ungläubigen geschmückt, und sie verspotten diejenigen, die glauben. Doch die Rechtschaffenen werden am Tag der Auferstehung weit über ihnen stehen. Gott segnet, wen Er will, ohne Grenzen.",
    "fquran": "Cette vie mondaine est embellie aux yeux des mécréants, et ils se moquent de ceux qui croient. Cependant, les justes seront bien au-dessus d'eux le Jour de la Résurrection. Dieu bénit qui Il veut, sans limites.",
    "bquran": "Kehidupan dunia ini dihiasi di mata orang-orang yang tidak beriman, dan mereka mengejek orang-orang yang beriman. Namun, orang-orang yang bertakwa akan jauh di atas mereka pada Hari Kebangkitan. Tuhan memberkahi siapa saja yang Dia kehendaki, tanpa batas.",
    "myquran": "Kehidupan dunia ini dihiasi di mata orang-orang yang tidak percaya, dan mereka mengejek orang-orang yang beriman. Namun, orang-orang yang bertakwa akan berada jauh di atas mereka pada Hari Kebangkitan. Tuhan memberkati sesiapa yang Dia kehendaki, tanpa batas.",
    "tquran_subtitle": "Dar Görüşlülük",
    "tmquran_subtitle": "குறுகிய பார்வை",
    "squran_subtitle": "Närsynthet",
    "rquran_subtitle": "Близорукость",
    "pquran_subtitle": "نزدیک‌بینی",
    "gquran_subtitle": "Kurzsichtigkeit",
    "fquran_subtitle": "Myopie",
    "bquran_subtitle": "Rabun jauh",
    "myquran_subtitle": "Rabun dekat",
    "lithuanian": "Šis pasaulietinis gyvenimas yra papuoštas netikinčiųjų akyse, ir jie tyčiojasi iš tų, kurie tiki. Tačiau teisieji bus daug aukščiau jų Prisikėlimo dieną. Dievas palaimina, ką nori, be ribų.",
    "bengali": "এই পার্থিব জীবন অবিশ্বাসীদের চোখে সজ্জিত, এবং তারা বিশ্বাসীদের উপহাস করে। তবে, ন্যায়পরায়ণরা পুনরুত্থানের দিনে তাদের চেয়ে অনেক উপরে থাকবে। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা আশীর্বাদ করেন, সীমাহীনভাবে।",
    "kquran": "Ev jiyana dinyayî di çavên kafiran de xemilandî ye, û ew bi yên ku bawer dikin tinaz dikin. Lê belê, rastgoy dê di Roja Vejînê de pir li ser wan bin. Xwedê her kesê ku bixwaze bereket dide, bê sînor.",
    "alquran": "Jeta e kësaj bote është bërë joshëse për ata që nuk besojnë, dhe ata tallin ata që besojnë. Megjithatë, të drejtët do të jenë lart mbi ta në Ditën e Ringjalljes. Zoti bekon kë dëshiron, pa kufi.",
    "itquran": "Questa vita terrena è adornata agli occhi dei miscredenti, e ridono di coloro che credono. Tuttavia, i giusti saranno ben al di sopra di loro nel Giorno della Resurrezione. Dio benedice chiunque Egli voglia, senza limiti.",
    "itquran_subtitle": "Miopia",
    "arabic_imlai": "زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "kquran_subtitle": "Dîtina Kurt",
    "kquran_sorani": "ژیانی ئەم دونیایە بۆ بێباوەڕان ڕازاندراوەتەوە، و باوەڕدارانیان بە گاڵتە دەکەن. ئەوانەی پارێزکارن لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەسەریانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دیتنی کورت",
    "arabic_indopak": "زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا  وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ  وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "esquran": "Esta vida mundana está adornada a los ojos de los incrédulos, y se burlan de los que creen. Sin embargo, los rectos estarán muy por encima de ellos el Día de la Resurrección. Dios bendice a quien Él quiere, sin límites.",
    "esquran_subtitle": "Miopía",
    "nlquran": "Dit wereldse leven is versierd in de ogen van de ongelovigen, en zij bespotten degenen die geloven. Echter, de rechtschapenen zullen op de Dag der Opstanding ver boven hen staan. God zegent wie Hij wil, zonder grenzen.",
    "nlquran_subtitle": "Kortzichtigheid",
    "plquran": "To życie doczesne jest upiększone w oczach niewierzących, i wyśmiewają oni tych, którzy wierzą. Jednak prawi będą daleko ponad nimi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg błogosławi, kogo zechce, bez ograniczeń.",
    "plquran_subtitle": "Krótkowzroczność",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ഐഹികജീവിതം അവിശ്വാസികളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വിശ്വസിക്കുന്നവരെ അവർ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ നീതിമാന്മാർ അവർക്ക് വളരെ മുകളിലായിരിക്കും. ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പരിധിയില്ലാതെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:213",
    "english": "The people used to be one community when God sent the prophets as bearers of good news, as well as warners. He sent down with them the scripture, bearing the truth, to judge among the people in their disputes. Ironically, those who received the scripture were the ones who rejected any new scripture, despite clear proofs given to them. This is due to jealousy on their part. God guides those who believe to the truth that is disputed by all others, in accordance with His will. God guides whoever wills in a straight path.*",
    "arabic": "كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا فِيهِ  وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ  فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَا ٱخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ   وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ك و ن,ن و س,ا م م,و ح د,ب ع ث,ا ل ه,ن ب ا,ب ش ر,ن ذ ر,ن ز ل,م ع ,ك ت ب,ح ق ق,ح ك م,ب ي ن,ن و س,ف ي ,خ ل ف,ف ي ,م ا ,خ ل ف,ف ي ,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ا ت ي,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ب ي ن,ب غ ي,ب ي ن,ه د ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,ل م ا,خ ل ف,ف ي ,م ن ,ح ق ق,ا ذ ن,ا ل ه,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "[It] were, the people, a community, single;, then [He] raised up / sent, God, [the] prophets, (as) bearers of good news, and (as) warners;, and He sent down, with them, the book / scripture, with the truth, that it may judge, between, [the] people, in what, they differed / disputed, in it., And (did) not, [he] differed / disputed, in it, except, those who, they were given it, from, after, what, [it] came to them, the clear proofs;, (out of) jealousy, among them(selves)., And [He] guided, God, those who, they believed, regarding what, they differed / disputed, [in it], of, the truth, with His permission., And God, [He] guides, whom, He wills, to, a path, straight.",
    "subtitle": "Disastrous Jealousy",
    "transliteration": "Kana an-nasu ummatan wahidatan faba'atha Allahu an-nabiyina mubashshireena wamundhireena wa-anzala ma'ahumu al-kitaba bil-haqqi liyahkuma bayna an-nasi fima ikhtalafoo feehi wama ikhtalafa feehi illa allatheena ootoohu min ba'di ma ja'at-humu al-bayyinat baghyan baynahum fahada Allahu allatheena amanoo lima ikhtalafoo feehi mina al-haqqi bi-ithnihi wallahu yahdee man yashao ila siratin mustaqeem.",
    "tquran": "İnsanlar tek bir topluluktu; Tanrı peygamberleri müjdeciler ve uyarıcılar olarak gönderdi. Onlarla birlikte, insanlar arasında anlaşmazlıklarında hüküm vermek üzere, gerçeği taşıyan kutsal kitabı indirdi. İşin tuhafı, kutsal kitap verilenler, kendilerine apaçık kanıtlar verildiği halde, her yeni kutsal kitabı reddedenler oldular. Bu, onların kıskançlığından ötürüdür. Tanrı, inananları, diğer herkesin tartıştığı gerçeğe Kendi iradesi uyarınca iletir. Tanrı dileyeni doğru bir yola iletir.*",
    "tmquran": "நற்செய்திகளைத் தாங்கியவர்களாகவும், அவ்வண்ணமே எச்சரிப்பவர்களாகவும் நபிமார்களைக் கடவுள் அனுப்பியபோது மக்கள் ஒரே சமுதாயத்தின ராகவே இருந்து வந்தனர். மக்களுக்கிடையில் அவர்களுடைய சர்ச்சைகளில் தீர்ப்பளிப்பதற்காக, சத்தியத்தைத் தாங்கியதாக, வேதத்தை அவர்களுடன் அவர் இறக்கி அனுப்பினார். முரண் நகையாக, வேதத்தைப் பெற்றுக் கொண்டவர்கள்தான் தெளிவான சான்றுகள் அவர்களுக்குத் தரப்பட்ட பின்னரும், புதியதான எந்த வேதத்தையும் ஏற்கமறுப்பவர்களாக இருந்தனர். இது அவர்கள் பக்கமிருந்த பொறாமையின் காரணத்தினாலேயாகும். கடவுள் தன்னுடைய நாட்டத்திற்கேற்ப, மற்ற அனைவராலும் தர்க்கித்துக் கொள்ளப்பட்ட சத்தியத்தின்பால் நம்பிக்கை கொண்டவர்களை வழிநடத்துகின்றார். நேர்வழியை நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள் வழி நடத்துகின்றார்.*",
    "squran": "Människorna var en gång en gemenskap när Gud sände profeterna som bärare av goda nyheter, liksom varnare. Han sände ner skriften med dem, bärande sanningen, för att döma bland människorna i deras tvister. Ironiskt nog var det de som mottog skriften som avvisade någon ny skrift, trots tydliga bevis som gavs till dem. Detta beror på avundsjuka från deras sida. Gud vägleder dem som tror till sanningen som bestrids av alla andra, i enlighet med Hans vilja. Gud vägleder den som vill på en rak väg.*",
    "rquran": "Люди когда-то были одной общиной, когда Бог послал пророков как благовестников, а также предостерегающих. Он ниспослал с ними писание, несущее истину, чтобы судить среди людей в их спорах. Иронично, что те, кто получил писание, были теми, кто отверг любое новое писание, несмотря на ясные доказательства, данные им. Это из-за зависти с их стороны. Бог направляет тех, кто верит, к истине, которая оспаривается всеми остальными, в соответствии с Его волей. Бог направляет, кого пожелает, на прямой путь.",
    "pquran": "مردم زمانی یک جامعه بودند که خداوند پیامبران را به عنوان بشارت‌دهندگان و هشداردهندگان فرستاد. او با آنها کتاب را نازل کرد که حقیقت را در بر داشت، تا در میان مردم در اختلافاتشان داوری کند. به طور طنزآمیز، کسانی که کتاب را دریافت کردند، همان کسانی بودند که هر کتاب جدیدی را رد کردند، با وجود دلایل روشن که به آنها داده شد. این به دلیل حسادت آنهاست. خداوند کسانی را که ایمان دارند به حقیقتی که توسط دیگران مورد اختلاف است، هدایت می‌کند، مطابق با اراده او. خداوند هر که را بخواهد به راه راست هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Die Menschen waren einst eine Gemeinschaft, als Gott die Propheten als Überbringer froher Botschaften und als Warner sandte. Er sandte mit ihnen die Schrift herab, die die Wahrheit trägt, um unter den Menschen in ihren Streitigkeiten zu richten. Ironischerweise waren es diejenigen, die die Schrift erhielten, die jede neue Schrift ablehnten, trotz klarer Beweise, die ihnen gegeben wurden. Dies ist auf ihren Neid zurückzuführen. Gott leitet diejenigen, die glauben, zur Wahrheit, die von allen anderen bestritten wird, gemäß Seinem Willen. Gott leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.",
    "fquran": "Les gens formaient autrefois une seule communauté lorsque Dieu envoya les prophètes comme porteurs de bonnes nouvelles, ainsi que des avertisseurs. Il fit descendre avec eux l'Écriture, portant la vérité, pour juger parmi les gens dans leurs différends. Ironiquement, ceux qui reçurent l'Écriture furent ceux qui rejetèrent toute nouvelle Écriture, malgré les preuves claires qui leur furent données. Cela est dû à la jalousie de leur part. Dieu guide ceux qui croient vers la vérité qui est contestée par tous les autres, conformément à Sa volonté. Dieu guide qui Il veut sur un chemin droit.",
    "bquran": "Dahulu manusia adalah satu komunitas ketika Tuhan mengutus para nabi sebagai pembawa kabar gembira, serta pemberi peringatan. Dia menurunkan kitab suci bersama mereka, yang mengandung kebenaran, untuk mengadili di antara manusia dalam perselisihan mereka. Ironisnya, mereka yang menerima kitab suci adalah yang menolak kitab suci baru, meskipun bukti-bukti yang jelas telah diberikan kepada mereka. Ini disebabkan oleh rasa iri di pihak mereka. Tuhan membimbing mereka yang beriman kepada kebenaran yang diperselisihkan oleh semua orang lain, sesuai dengan kehendak-Nya. Tuhan membimbing siapa pun yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.*",
    "myquran": "Manusia dahulunya satu komuniti ketika Tuhan mengutus para nabi sebagai pembawa berita gembira, serta pemberi amaran. Dia menurunkan kitab bersama mereka, membawa kebenaran, untuk menghakimi di antara manusia dalam perselisihan mereka. Ironinya, mereka yang menerima kitab itulah yang menolak mana-mana kitab baru, walaupun bukti yang jelas telah diberikan kepada mereka. Ini disebabkan oleh rasa cemburu di pihak mereka. Tuhan membimbing mereka yang beriman kepada kebenaran yang dipertikaikan oleh semua yang lain, sesuai dengan kehendak-Nya. Tuhan membimbing sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.*",
    "tquran_subtitle": "Feci Kıskançlık",
    "tmquran_subtitle": "பெரு நாசமுண்டாக்கும் பொறாமை",
    "squran_subtitle": "Katastrofal Svartsjuka",
    "rquran_subtitle": "Катастрофическая ревность",
    "pquran_subtitle": "حسادت فاجعه‌بار",
    "gquran_subtitle": "Katastrophale Eifersucht",
    "fquran_subtitle": "Jalousie désastreuse",
    "bquran_subtitle": "Kecemburuan yang Merusak",
    "myquran_subtitle": "Cemburu yang Membinasakan",
    "lithuanian": "Žmonės buvo viena bendruomenė, kai Dievas siuntė pranašus kaip gerų naujienų nešėjus ir kaip įspėjančius. Jis siuntė su jais raštą, nešantį tiesą, kad teistų žmones jų ginčuose. Ironiška, kad tie, kurie gavo raštą, buvo tie, kurie atmetė bet kokį naują raštą, nepaisant aiškių įrodymų, pateiktų jiems. Tai dėl jų pavydo. Dievas veda tuos, kurie tiki, į tiesą, kurią ginčija visi kiti, pagal Jo valią. Dievas veda, ką nori, tiesiu keliu.",
    "bengali": "মানুষ একসময় এক সম্প্রদায় ছিল যখন ঈশ্বর সুসংবাদবাহক এবং সতর্ককারী হিসেবে নবীদের পাঠিয়েছিলেন। তিনি তাদের সাথে সত্য বহনকারী ধর্মগ্রন্থ নাজিল করেছিলেন, যাতে মানুষের মধ্যে তাদের বিরোধ নিষ্পত্তি করা যায়। পরিহাসের বিষয় হল, যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছিল তারাই নতুন ধর্মগ্রন্থকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও। এটি তাদের ঈর্ষার কারণে। ঈশ্বর বিশ্বাসীদেরকে সেই সত্যের দিকে পরিচালিত করেন যা অন্যরা বিতর্ক করে, তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা সোজা পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Mirov berê civakek bûn dema ku Xwedê pêxemberan wekî hilgirên mizgîniyê, û her weha hişyarkeran, şand. Wî bi wan re nivîsar, bi rastiyê, şand, da ku di nav mirovan de di pevçûnên wan de dîwan bike. Bi kêfxweşî, yên ku nivîsar wergirtin yên ku her nivîsara nû red kirin bûn, tevî delîlên zelal ku ji wan re hatin dayîn. Ev ji ber çavnebariya wan e. Xwedê yên ku bawer dikin rêber dike bo rastiya ku ji aliyê hemûyan ve tê nakokîkirin, li gorî îradeya Wî. Xwedê her kesê ku bixwaze bi rêya rast rêber dike.",
    "alquran": "Njerëzit ishin një komunitet kur Zoti dërgoi profetët si bartës të lajmit të mirë, si dhe paralajmërues. Ai zbriti me ta shkrimin, duke kumtuar të vërtetën, për të gjykuar mes njerëzve në çështjet e tyre. Ironikisht, ata që morën shkrimin janë ata që debatuan për të, edhe pasi u erdhën provat e qarta, për shkak të xhelozisë mes tyre. Pastaj Zoti udhëzoi ata që besuan te e vërteta që u debatua, sipas lejes së Tij. Zoti udhëzon kë dëshiron në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Le persone erano una sola comunità quando Dio inviò i profeti come portatori di buone notizie, così come avvertitori. Egli inviò con loro le scritture, portando la verità, per giudicare tra le persone nelle loro dispute. Ironia della sorte, coloro che ricevettero le scritture furono quelli che rifiutarono qualsiasi nuova scrittura, nonostante le chiare prove date loro. Questo è dovuto alla gelosia da parte loro. Dio guida coloro che credono verso la verità che è contestata da tutti gli altri, in conformità con la Sua volontà. Dio guida chiunque voglia su un cammino diritto.*",
    "itquran_subtitle": "Gelosia Disastrosa",
    "arabic_imlai": "كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Çavnebariya Karesatbar",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکان یەک نەتەوەیەک بوون. پاشان خودا پێغەمبەرانی وەک هێنەری مژدە و ئاگادارکەر نارد. لەگەڵیاندا کتێبەکەی بە ڕاستی نازل کرد، بۆ حوکمکردنی لەنێوان خەڵکەکان لە ناکۆکییەکانیان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەسوودیی کارەساتبار",
    "arabic_indopak": "كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً  فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَـقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ  وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَـقِّ بِاِذْنِهٖ  وَاللّٰهُ يَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "La gente solía ser una sola comunidad cuando Dios envió a los profetas como portadores de buenas noticias, así como advertidores. Él envió con ellos la escritura, portando la verdad, para juzgar entre la gente en sus disputas. Irónicamente, aquellos que recibieron la escritura fueron los que rechazaron cualquier nueva escritura, a pesar de las pruebas claras que se les dieron. Esto se debe a la envidia de su parte. Dios guía a aquellos que creen hacia la verdad que es disputada por todos los demás, de acuerdo con Su voluntad. Dios guía a quien Él quiere por un camino recto.*",
    "esquran_subtitle": "Envidia Desastrosa",
    "nlquran": "De mensen waren vroeger één gemeenschap toen God de profeten stuurde als brengers van goed nieuws en als waarschuwing. Hij zond met hen de Schrift neer, die de waarheid draagt, om onder de mensen in hun geschillen te oordelen. Ironisch genoeg waren het degenen die de Schrift ontvingen die elke nieuwe Schrift verwierpen, ondanks duidelijke bewijzen die hun werden gegeven. Dit is te wijten aan jaloezie van hun kant. God leidt degenen die geloven naar de waarheid die door alle anderen wordt betwist, in overeenstemming met Zijn wil. God leidt wie Hij wil op een recht pad.",
    "nlquran_subtitle": "Rampzalige Jaloezie",
    "plquran": "Ludzie byli niegdyś jedną wspólnotą, gdy Bóg posłał proroków jako zwiastunów dobrej nowiny oraz ostrzegających. Zesłał z nimi Pismo, niosące prawdę, aby sądzić wśród ludzi w ich sporach. Jak na ironię, ci, którzy otrzymali Pismo, byli tymi, którzy odrzucili wszelkie nowe Pismo, mimo jasnych dowodów im danych. Dzieje się tak z powodu zazdrości z ich strony. Bóg prowadzi tych, którzy wierzą, do prawdy, która jest kwestionowana przez wszystkich innych, zgodnie ze Swoją wolą. Bóg prowadzi, kogo zechce, prostą drogą.*",
    "plquran_subtitle": "Zgubna Zazdrość",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവരുമായി ദൈവം പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഒരൊറ്റ സമുദായമായിരുന്നു. ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അവരുടെ തർക്കങ്ങളിൽ വിധി കൽപ്പിക്കാൻ, സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വേദഗ്രന്ഥം അവരോടൊപ്പം അവൻ ഇറക്കിക്കൊടുത്തു. വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർ തന്നെയാണ്, തങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകപ്പെട്ടിട്ടും, ഏതൊരു പുതിയ വേദഗ്രന്ഥത്തെയും തള്ളിക്കളഞ്ഞവർ. ഇത് അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അസൂയ മൂലമാകുന്നു. മറ്റെല്ലാവരും തർക്കിക്കുന്ന സത്യത്തിലേക്ക് ദൈവം തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വിശ്വസിക്കുന്നവരെ വഴിനടത്തുന്നു. ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് വഴിനടത്തുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിനാശകരമായ അസൂയ",
    "tmquran_footnote": "*2:213 அனைத்து மதங்களையும் சேர்ந்த, கடவுளை மட்டும் வழிபடுகின்றவர்கள் அனைவரும், உண்மையில் ஒற்றுமையாகவே உள்ளனர்."
  },
  {
    "sura_verse": "2:214",
    "english": "Do you expect to enter Paradise without being tested like those before you? They were tested with hardship and adversity, and were shaken up, until the messenger and those who believed with him said, \"Where is God's victory?\" God's victory is near.",
    "arabic": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم  مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ   أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ن ,د خ ل,ج ن ن,ل م م ا,ا ت ي,م ث ل,ا ل ل ذ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,م س س,ب ا س,ض ر ر,ز ل ز ل,ح ت ت ي,ق و ل,ر س ل,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,م ت ي,ن ص ر,ا ل ه,ل ا ,ا ن ن,ن ص ر,ا ل ه,ق ر ب",
    "meanings": "Or have, you [all] thought, that, you [all] enter, [the] Paradise, and when, it comes to you [all], example(s) (of), those who, they passed away, from, before you [all]?, [It] touched them, [the] persecution / adversity, and [the] hardship;, and they were shaken, until, [he] said, the messenger, and those who, they believed, with him;, \"When (is), help / victory (of), God?\", Unquestionably;, Indeed, help / victory (of), God (is), near.",
    "transliteration": "Am hasibtum an tadkhulu al-jannata walamma ya'tikum mathalu alladhina khalaw min qablikum massathumu al-ba'sa'u waal-darra'u wa zulzilu hatta yaqula al-rasulu waalladhina amanu ma'ahu mata nasru Allahi ala inna nasra Allahi qaribun",
    "tquran": "Sizden öncekiler gibi sınanmadan Cennet'e gireceğinizi mi sanıyorsunuz? Onlar zorluk ve sıkıntıyla sınandılar ve öyle sarsıldılar ki elçi ve onunla birlikte inananlar, “Tanrı'nın zaferi nerede?” dediler. Tanrı'nın zaferi yakındır.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் சோதிக்கப்பட்டதைப் போல அல்லாமல் சுவனத்தினுள் நுழைந்து விடலாம் என நீங்கள் எண்ணுகின்றீர்களா? தூதரும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களும், \"கடவுள்-ன் வெற்றி எங்கே?\" என்று கூறுகின்ற வரை, அவர்கள் கஷ்டங்கள் மற்றும் துன்பங்களைக் கொண்டு சோதிக்கப்பட்டனர், மேலும் அலைக்கழிக்கப்பட்டனர். கடவுள்-ன் வெற்றி அருகிலேயே உள்ளது.",
    "squran": "Tror ni att ni ska komma in i paradiset utan att bli prövade som de före er? De prövades med motgångar och svårigheter, och blev skakade, tills budbäraren och de som trodde med honom sa, \"Var är Guds seger?\" Guds seger är nära.",
    "rquran": "Неужели вы думаете войти в Рай, не будучи испытанными, как те, кто был до вас? Они были испытаны трудностями и невзгодами и были потрясены, пока посланник и те, кто веровал с ним, не сказали: \"Где победа Божья?\" Победа Божья близка.",
    "pquran": "آیا انتظار دارید بدون اینکه مانند کسانی که پیش از شما بودند آزمایش شوید، وارد بهشت شوید؟ آنها با سختی و مشقت آزمایش شدند و به شدت تکان خوردند، تا جایی که پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده بودند گفتند: \"پیروزی خدا کجاست؟\" پیروزی خدا نزدیک است.",
    "gquran": "Erwartet ihr, in das Paradies einzutreten, ohne geprüft zu werden wie diejenigen vor euch? Sie wurden mit Härte und Widrigkeiten geprüft und erschüttert, bis der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sagten: \"Wo ist Gottes Sieg?\" Gottes Sieg ist nahe.",
    "fquran": "Vous attendez-vous à entrer au Paradis sans être éprouvés comme ceux qui vous ont précédés ? Ils ont été éprouvés par la difficulté et l'adversité, et ont été secoués, jusqu'à ce que le messager et ceux qui ont cru avec lui disent : \"Où est la victoire de Dieu ?\" La victoire de Dieu est proche.",
    "bquran": "Apakah kamu berharap masuk Surga tanpa diuji seperti orang-orang sebelum kamu? Mereka diuji dengan kesulitan dan penderitaan, dan diguncang, hingga rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata, \"Di manakah kemenangan Allah?\" Kemenangan Allah itu dekat.",
    "myquran": "Adakah kamu menjangka untuk memasuki Syurga tanpa diuji seperti mereka yang sebelum kamu? Mereka diuji dengan kesusahan dan kesulitan, dan digoncangkan, sehingga rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata, \"Di manakah kemenangan Allah?\" Kemenangan Allah itu dekat.",
    "lithuanian": "Ar tikitės patekti į Rojų, nebūdami išbandyti kaip tie prieš jus? Jie buvo išbandyti sunkumais ir nelaimėmis, ir buvo sukrėsti, kol pasiuntinys ir tie, kurie su juo tikėjo, sakė: \"Kur yra Dievo pergalė?\" Dievo pergalė yra arti.",
    "bengali": "আপনি কি আশা করেন যে, পূর্ববর্তী লোকদের মতো পরীক্ষা ছাড়াই জান্নাতে প্রবেশ করবেন? তাদেরকে কঠোরতা এবং প্রতিকূলতার মাধ্যমে পরীক্ষা করা হয়েছিল, এবং তারা কেঁপে উঠেছিল, যতক্ষণ না বার্তাবাহক এবং তার সাথে বিশ্বাসীরা বলেছিল, \"ঈশ্বরের বিজয় কোথায়?\" ঈশ্বরের বিজয় নিকটবর্তী।",
    "kquran": "Ma hûn li bendê ne ku hûn bikevine Bihiştê bêyî ku wekî yên beriya we bên ceribandin? Ew bi zehmetî û belayê hatin ceribandin, û hatin hejandin, heya ku peyamber û yên ku bi wî re bawer kiribûn gotin, \"Serkeftina Xwedê li ku ye?\" Serkeftina Xwedê nêzîk e.",
    "alquran": "A prisnit të hyni në Parajsë pa kaluar provime të ngjashme me ato të atyre para jush? Ata përjetuan fatkeqësi dhe mundim, derisa të dërguarit dhe ata që besuan me ta thanë, 'Ku është ndihma e Zotit?' Ndihma e Zotit është pranë.",
    "itquran": "Vi aspettate di entrare in Paradiso senza essere messi alla prova come quelli prima di voi? Furono messi alla prova con difficoltà e avversità, e furono scossi, fino a quando il messaggero e coloro che credevano con lui dissero: \"Dov'è la vittoria di Dio?\" La vittoria di Dio è vicina.",
    "arabic_imlai": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَىٰ نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا وادادەنێن بچنە بەهەشت بەبێ ئەوەی هەمان ڕووداوی ئەوانەی پێشتان بوون بەسەرتان بێت? سەختی و تەنگانە بەسەریاندا هات، و هەژان، هەتا پەیامبەرەکە و باوەڕدارەکانی لەگەڵی وتیان، \"کەی یارمەتی خودا دێت?\" یارمەتی خودا نزیکە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَـنَّةَ وَ لَمَّا يَاْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَاْسَآءُ وَالضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوْا حَتّٰى يَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ اَلَآ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ",
    "esquran": "¿Esperan entrar al Paraíso sin ser probados como aquellos antes de ustedes? Fueron probados con dificultades y adversidades, y fueron sacudidos, hasta que el mensajero y aquellos que creyeron con él dijeron: \"¿Dónde está la victoria de Dios?\" La victoria de Dios está cerca.",
    "nlquran": "Verwacht u het Paradijs binnen te gaan zonder getest te worden zoals degenen voor u? Zij werden getest met ontberingen en tegenspoed, en werden door elkaar geschud, totdat de boodschapper en degenen die met hem geloofden zeiden: \"Waar is Gods overwinning?\" Gods overwinning is nabij.",
    "plquran": "Czy spodziewacie się wejść do Raju bez bycia wypróbowanymi jak ci przed wami? Byli wypróbowani trudem i przeciwnościami, i byli wstrząśnięci, aż posłaniec i ci, którzy wierzyli wraz z nim, powiedzieli: „Gdzie jest zwycięstwo Boga?” Zwycięstwo Boga jest bliskie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരെപ്പോലെ പരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ? കഷ്ടപ്പാടും പ്രതികൂലാവസ്ഥയുംകൊണ്ട് അവർ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ദൂതനും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും „ദൈവത്തിന്റെ വിജയം എവിടെ?” എന്ന് പറയുന്നതുവരെ അവർ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെട്ടു. ദൈവത്തിന്റെ വിജയം അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:215",
    "english": "They ask you about giving: say, \"The charity you give shall go to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien.\" Any good you do, God is fully aware thereof.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ  قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ   وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ",
    "roots": "س ا ل,م ا ذ ا,ن ف ق,ق و ل,م ا ,ن ف ق,م ن ,خ ي ر,و ل د,ق ر ب,ي ت م,س ك ن,ب ن و,س ب ل,م ا ,ف ع ل,م ن ,خ ي ر,ا ن ن,ا ل ه,ب,ع ل م",
    "meanings": "They ask you, what then (should), they spend / give., Say;, \"Whatever, you [all] spend / give, of, good;, then is for the parents;, and the relatives;, and the orphans;, and the needy / poor;, and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien)., And whatever, you all do, of, good., So indeed;, God, of it (is), fully aware.",
    "subtitle": "Recipients of Charity",
    "transliteration": "Yas'aloonaka madha yunfiqoona qul ma anfaqtum min khayrin falilwalidayni wal-aqrabeena walyatama walmasakeeni wabni assabeel wama taf'aloo min khayrin fa-inna Allaha bihi 'aleem.",
    "tquran": "Sana vermeyi soruyorlar: de ki, “Verdiğiniz sadaka anne babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolculuktaki yabancıya gitmelidir.” Her ne iyilik yaparsanız, Tanrı ondan tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "கொடுப்பதைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்: கூறுவீராக, \"நீங்கள் கொடுக்கின்ற தர்மம் பெற்றோர்கள், உறவினர்கள், அனாதைகள், ஏழைகள், மற்றும் பிரயாணத்திலிருக்கின்ற அந்நியர்களைச் சென்றடைய வேண்டும்.\" நீங்கள் செய்கின்ற எந்த நன்மையாயினும், கடவுள் அது குறித்து முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "De frågar dig om att ge: säg, \"Den välgörenhet du ger ska gå till föräldrarna, släktingarna, de föräldralösa, de fattiga och den resande främlingen.\" Allt gott du gör, Gud är fullt medveten om det.",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о даянии: скажи, \"Милостыня, которую вы даете, должна идти родителям, родственникам, сиротам, бедным и странствующим чужеземцам.\" Любое добро, которое вы делаете, Бог полностью осведомлен об этом.",
    "pquran": "از تو دربارهٔ بخشش می‌پرسند: بگو، «صدقه‌ای که می‌دهید باید به والدین، خویشاوندان، یتیمان، نیازمندان و مسافران غریب برسد.» هر کار خیری که انجام دهید، خداوند به آن کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Sie fragen dich nach dem Geben: sage, \"Die Wohltätigkeit, die du gibst, soll an die Eltern, die Verwandten, die Waisen, die Armen und die reisenden Fremden gehen.\" Jedes Gute, das du tust, dessen ist Gott sich voll bewusst.",
    "fquran": "Ils te demandent au sujet de la charité : dis, \"La charité que tu donnes ira aux parents, aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs étrangers.\" Tout bien que tu fais, Dieu en est pleinement conscient.",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang memberi: katakanlah, \"Sedekah yang kamu berikan hendaknya diberikan kepada orang tua, kerabat, anak yatim, orang miskin, dan musafir.\" Apa pun kebaikan yang kamu lakukan, Tuhan mengetahuinya sepenuhnya.",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang pemberian: katakanlah, \"Sedekah yang kamu berikan hendaklah diberikan kepada ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, orang miskin, dan musafir yang dalam perjalanan.\" Apa sahaja kebaikan yang kamu lakukan, Allah Maha Mengetahui tentangnya.",
    "tquran_subtitle": "Sadakanın Alıcıları",
    "tmquran_subtitle": "தர்மத்தைப் பெறுபவர்கள்",
    "squran_subtitle": "Mottagare av välgörenhet",
    "rquran_subtitle": "Получатели благотворительности",
    "pquran_subtitle": "دریافت‌کنندگان خیریه",
    "gquran_subtitle": "Empfänger von Wohltätigkeit",
    "fquran_subtitle": "Bénéficiaires de la charité",
    "bquran_subtitle": "Penerima Amal",
    "myquran_subtitle": "Penerima Amal",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie davimą: sakyk, \"Labdara, kurią duodate, turi būti skirta tėvams, artimiesiems, našlaičiams, vargšams ir keliaujantiems svetimšaliams.\" Bet kokį gerą darbą, kurį darote, Dievas apie jį pilnai žino.",
    "bengali": "তারা আপনাকে দান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: বলুন, \"আপনারা যে দান করবেন তা যাবে পিতা-মাতা, আত্মীয়স্বজন, এতিম, দরিদ্র এবং ভ্রমণরত বিদেশীদের জন্য। আপনারা যে কোনো ভালো কাজ করবেন, তা সম্পর্কে God সম্পূর্ণরূপে অবগত।\"",
    "kquran": "Ew li ser dayînê ji te dipirsin: bêje, \"Xêra ku hûn bidin dê here dêûbav, xizm, sêwî, belengazan, û rêwiyên xerîb.\" Her qenciya ku hûn bikin, Xwedê bi temamî pê agahdar e.",
    "alquran": "Ata të pyesin për dhënien: thuaj, 'Bamirësia që jepni duhet të shkojë për prindërit, të afërmit, jetimët, të varfrit, dhe udhëtarët e huaj.' Çfarëdo të mire që bëni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të.",
    "itquran": "Ti chiedono riguardo al dare: di' \"La carità che date deve andare ai genitori, ai parenti, agli orfani, ai poveri e all'alieno in viaggio.\" Qualsiasi bene facciate, Dio ne è pienamente consapevole.",
    "itquran_subtitle": "Beneficiari della Carità",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلْ مَا أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Wergirên Xêrxwaziyê",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن چی بەخشن. بڵێ، \"هەر بەخششێک بکەن دەبێت بچێتە بۆ دایک و باوک و خزمەکان و هەتیوان و هەژاران و ڕێبواران.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "وەرگرانی بەخشش",
    "arabic_indopak": "يَسْـــَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ  قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Te preguntan sobre dar: di, \"La caridad que das debe ir a los padres, los parientes, los huérfanos, los pobres y el viajero extranjero.\" Cualquier bien que hagas, Dios es plenamente consciente de ello.",
    "esquran_subtitle": "Destinatarios de la Caridad",
    "nlquran": "Zij vragen u over het geven: zeg, \"De liefdadigheid die u geeft, moet naar de ouders, de verwanten, de wezen, de armen en de reizende vreemdeling gaan.\" Elk goed dat u doet, God is zich daar volledig van bewust.",
    "nlquran_subtitle": "Ontvangers van Liefdadigheid",
    "plquran": "Pytają cię o dawanie: powiedz: „Jałmużna, którą dajecie, ma trafić do rodziców, krewnych, sierot, ubogich i podróżującego cudzoziemca”. Jakiekolwiek dobro czynicie, Bóg jest w pełni tego świadomy.",
    "plquran_subtitle": "Odbiorcy Jałmużny",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദാനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പറയുക: „നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ദാനം മാതാപിതാക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, അനാഥകൾ, ദരിദ്രർ, യാത്രചെയ്യുന്ന അപരിചിതൻ എന്നിവർക്ക് പോകണം.” നിങ്ങൾ എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും, ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദാനത്തിന്റെ സ്വീകർത്താക്കൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:216",
    "english": "Fighting may be imposed on you, even though you dislike it. But you may dislike something which is good for you, and you may like something which is bad for you. God knows while you do not know.",
    "arabic": "كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ  وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ  وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ   وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ت ب,ع ل ي,ق ت ل,ه و ,ك ر ه,ل,ع س ي,ا ن ,ك ر ه,ش ي ا,ه و ,خ ي ر,ل,ع س ي,ا ن ,ح ب ب,ش ي ا,ه و ,ش ر ر,ل,ا ل ه,ع ل م,ا ن ت م,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "It was prescribed / imposed, upon you [all], [the] fighting, while it (is), dislikeable, to you [all]., But perhaps, [that], you [all] dislike, a thing, and it (is), good, for you [all];, and perhaps, [that], you [all] love, a thing, and it (is), bad, for you [all]., And God, He knows, while you [all], (do) not, [you all] know.",
    "subtitle": "Believers: The Ultimate Victors",
    "transliteration": "Kutiba 'alaykumu al-qitalu wahuwa kurhun lakum wa 'asa an takrahu shay'an wahuwa khayrun lakum wa 'asa an tuhibbu shay'an wahuwa sharrun lakum wa Allahu ya'lamu wa antum la ta'lamun",
    "tquran": "Hoşlanmasanız da savaş size zorunlu kılınabilir. Ama sizin için iyi olan bir şeyden hoşlanmayabilir ve sizin için kötü olan bir şeyden hoşlanabilirsiniz. Tanrı bilir, siz bilmezsiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் அதனை வெறுத்த போதிலும், சண்டையிடுதல் உங்கள் மீது சுமத்தப்படலாம். ஆனால் உங்களுக்கு நல்லதாக இருக்கின்ற எதையேனும் நீங்கள் வெறுக்கக்கூடும், மேலும் உங்களுக்குக் கெட்டதாக இருக்கின்ற எதையேனும் நீங்கள் விரும்பவும் கூடும். கடவுள் அறிவார் அதே சமயம் நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்.",
    "squran": "Strid kan påläggas er, även om ni ogillar det. Men ni kan ogilla något som är bra för er, och ni kan gilla något som är dåligt för er. Gud vet medan ni inte vet.",
    "rquran": "Сражение может быть предписано вам, даже если оно вам не по душе. Но вы можете не любить что-то, что полезно для вас, и вы можете любить что-то, что вредно для вас. Бог знает, а вы не знаете.",
    "pquran": "ممکن است جنگ بر شما تحمیل شود، هرچند که از آن بیزارید. اما ممکن است چیزی را ناپسند بدانید که برای شما خوب است و چیزی را دوست داشته باشید که برای شما بد است. خدا می‌داند در حالی که شما نمی‌دانید.",
    "gquran": "Kämpfen mag euch auferlegt werden, obwohl ihr es nicht mögt. Aber es kann sein, dass ihr etwas nicht mögt, was gut für euch ist, und ihr mögt etwas, was schlecht für euch ist. Gott weiß, während ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Le combat peut vous être imposé, même si vous le détestez. Mais il se peut que vous détestiez quelque chose qui est bon pour vous, et que vous aimiez quelque chose qui est mauvais pour vous. Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Perang mungkin diwajibkan atas kamu, meskipun kamu membencinya. Tetapi bisa jadi kamu membenci sesuatu padahal itu baik bagimu, dan bisa jadi kamu menyukai sesuatu padahal itu buruk bagimu. Tuhan mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.",
    "myquran": "Perang mungkin diwajibkan ke atas kamu, walaupun kamu tidak menyukainya. Tetapi kamu mungkin tidak menyukai sesuatu yang baik untuk kamu, dan kamu mungkin menyukai sesuatu yang buruk untuk kamu. Tuhan mengetahui sedangkan kamu tidak mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar: Nihai Galipler",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்: இறுதி வெற்றியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "Troende: De Ultimata Segervinnarna",
    "rquran_subtitle": "Верующие: Окончательные победители",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان: پیروزمندان نهایی",
    "gquran_subtitle": "Gläubige: Die ultimativen Sieger",
    "fquran_subtitle": "Croyants : Les Ultimes Vainqueurs",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Beriman: Pemenang Sejati",
    "myquran_subtitle": "Orang Beriman: Pemenang Terunggul",
    "lithuanian": "Kova gali būti jums primesta, nors jums ji nepatinka. Bet jums gali nepatikti tai, kas yra jums gera, ir jums gali patikti tai, kas yra jums bloga. Dievas žino, o jūs nežinote.",
    "bengali": "যুদ্ধ আপনার উপর আরোপিত হতে পারে, যদিও আপনি তা অপছন্দ করেন। কিন্তু আপনি এমন কিছু অপছন্দ করতে পারেন যা আপনার জন্য ভালো, এবং এমন কিছু পছন্দ করতে পারেন যা আপনার জন্য খারাপ। God জানেন, কিন্তু আপনি জানেন না।",
    "kquran": "Dibe ku şer li ser we bê ferzkirin, tevî ku hûn jê hez nakin. Lê dibe ku hûn ji tiştekî hez nekin ku ji bo we baş e, û dibe ku hûn ji tiştekî hez bikin ku ji bo we xirab e. Xwedê dizane dema ku hûn nizanin.",
    "alquran": "Luftimi mund t'u përshkruhet edhe pse e urreni. Por mund të urreni diçka që është mirë për ju, dhe mund t'ju pëlqejë diçka që është e keqe për ju. Zoti di, ndërsa ju nuk dini.",
    "itquran": "La lotta può essere imposta su di voi, anche se la disprezzate. Ma potreste disprezzare qualcosa che è buono per voi, e potreste gradire qualcosa che è cattivo per voi. Dio sa mentre voi non sapete.",
    "itquran_subtitle": "Credenti: I Vittoriosi Ultimi",
    "arabic_imlai": "كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend: Bi Serkeftinên Dawî",
    "kquran_sorani": "شەر بۆتان فەرز کراوە، هەرچەندە قێزتان لێ دێت. لەوانەیە شتێک حەزتان لێ نەبێت و باشە بۆتان، و لەوانەیە شتێک حەزتان لێ بێت و خراپە بۆتان. خودا دەزانێت و ئێوە نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران: سەرکەوتووانی کۆتایی",
    "arabic_indopak": "كُتِبَ عَلَيْکُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّـكُمْ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـــًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّـکُمْ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـــًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّـكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْـتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Puede que se les imponga luchar, aunque no les guste. Pero puede que no les guste algo que es bueno para ustedes, y puede que les guste algo que es malo para ustedes. Dios sabe mientras ustedes no saben.",
    "esquran_subtitle": "Creyentes: Los Últimos Vencedores",
    "nlquran": "Vechten kan u worden opgelegd, ook al houdt u er niet van. Maar u kunt iets niet leuk vinden dat goed voor u is, en u kunt iets leuk vinden dat slecht voor u is. God weet, terwijl u niet weet.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen: De Ultieme Overwinnaars",
    "plquran": "Walka może zostać wam nakazana, mimo że jej nie lubicie. Lecz możecie nie lubić czegoś, co jest dla was dobre, i możecie lubić coś, co jest dla was złe. Bóg wie, a wy nie wiecie.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący: Ostateczni Zwycięzcy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "യുദ്ധം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും, അത് നിങ്ങളുടെമേൽ നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടേക്കാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായ ഒന്നിനെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരുന്നേക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമായ ഒന്നിനെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. ദൈവം അറിയുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ: ആത്യന്തിക വിജയികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:217",
    "english": "They ask you about the Sacred Months and fighting therein: say, \"Fighting therein is a sacrilege. However, repelling from the path of God and disbelieving in Him and in the sanctity of the Sacred Mosque (Masjid), and evicting its people, are greater sacrileges in the sight of God. Oppression is worse than murder.\" They will always fight you to revert you from your religion, if they can. Those among you who revert from their religion, and die as disbelievers, have nullified their works in this life and the Hereafter. These are the dwellers of Hell, wherein they abide forever.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ  قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ  وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْر بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ  وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ   وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَٰعُوا  وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ  وَأُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,ش ه ر,ح ر م,ق ت ل,ف ي ,ق و ل,ق ت ل,ف ي ,ك ب ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ك ف ر,ب,س ج د,ح ر م,خ ر ج,ا ه ل,م ن ,ك ب ر,ع ن د,ا ل ه,ف ت ن,ك ب ر,م ن ,ق ت ل,ل ا ,ز ي ل,ق ت ل,ح ت ت ي,ر د د,ع ن ,د ي ن,ا ن ,ط و ع,م ن ,ر د د,م ن ,ع ن ,د ي ن,م و ت,ه و ,ك ف ر,ا و ل ا,ح ب ط,ع م ل,ف ي ,د ن و,ا خ ر,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "They ask you, about, the Month, [the] Sacred -, (and) fighting, therein., Say;, \"Fighting, therein (is), a great (sin);, but hindering / repelling (people), from, (the) path, (of) God;, and disbelief, in Him, and (preventing access to) the Masjid, the Sacred, and evicting, its people, from it (is), greater (sin), near / in the sight of , God., And [the] oppression (is), greater / worse, than, [the] killing / murder.\", And not, they will cease, [they] (to) fight you [all], until, they turn you [all] away, from, your religion;, if, they were able., And whoever, [he] turns away, among you [all], from, his religion;, then he dies, while he (is), a disbeliever, for those, [it] became nullified, their deeds / works, in, the world, and the Hereafter., And those (are), companions (of), the Fire / Hell;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "subtitle": "Oppression Condemned",
    "transliteration": "Yas'aloonaka 'an al-shahr al-haram qitalin fihi qul qitalun fihi kabirun wa-saddun 'an sabil Allah wa-kufr bihi wa-al-masjid al-haram wa-ikhraju ahlihi minhu akbaru 'inda Allah wa-al-fitnatu akbaru min al-qatl wa-la yazaloon yuqatiloonakum hatta yaruddukum 'an dinikum in istata'oo wa-man yartadd minkum 'an dinihi fa-yamut wa-huwa kafirun fa-ula'ika habitat a'maluhum fi al-dunya wa-al-akhirah wa-ula'ika ashab al-nar hum fiha khalidoon.",
    "tquran": "Sana Kutsal Ayları ve o aylarda savaşmayı soruyorlar: de ki, “O aylarda savaşmak kutsala saygısızlıktır. Ancak Tanrı'nın yolundan alıkoymak, O'nu ve Kutsal Mescit'in (Mescid) kutsallığını inkâr etmek ve halkını oradan çıkarmak, Tanrı katında daha büyük saygısızlıklardır. Zulüm cinayetten daha kötüdür.” Yapabilseler, sizi dininizden döndürmek için sizinle her zaman savaşacaklardır. İçinizden dininden dönen ve inkârcı olarak ölenler, bu hayattaki ve Ahiret'teki işlerini geçersiz kılmışlardır. Onlar Cehennem halkıdır; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "புனித மாதங்களையும் அக்காலத்தில் சண்டையிடுவதையும் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்: கூறுவீராக, \"அக்காலத்தில் சண்டையிடுவது ஒரு புனித மீறலேயாகும். ஆயினும், கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து விரட்டுவது, மேலும் அவர் மீதும் புனிதப்பள்ளியின் புனிதத் தன்மையின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பது, அதன் மக்களை வெளியேற்றுவது, ஆகியவை கடவுள்-ன் பார்வையில் மிகப் பெரும் புனித மீறல்களாகும். அடக்கு முறை கொலையையும் விட மோசமானது.\" அவர்களால் இயலுமாயின், உங்களுடைய மார்க்கத்திலிருந்து உங்களைத் திருப்பி விடுவதற்கு அவர்கள் எப்போதும் உங்களுடன் சண்டையிடுவார்கள். உங்களில் எவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தை விட்டுத் திரும்பி, மேலும் நம்பமறுப்பவர்களாகவே மரணித்து விடுகின்றார்களோ, அவர்கள் இவ்வாழ்விலும் மறுவுலகிலும் தங்களுடைய காரியங்களைப் பயனற்ற தாக்கிக் கொண்டு விட்டார்கள். இவர்கள்தான் நரகவாசிகளாவர், அதிலே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De frågar dig om de heliga månaderna och strid därunder: säg, \"Strid därunder är en helgerån. Men att avleda från Guds väg och att inte tro på Honom och på den heliga moskéns (Masjid) helighet, och att fördriva dess folk, är större helgerån i Guds ögon. Förtryck är värre än mord.\" De kommer alltid att strida mot er för att få er att avfalla från er religion, om de kan. De bland er som avfaller från sin religion och dör som icke-troende har ogiltiggjort sina gärningar i detta liv och i det kommande. Dessa är helvetets invånare, där de vistas för evigt.",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о запретных месяцах и сражении в них: скажи, \"Сражение в них — святотатство. Однако отвращение от пути Бога и неверие в Него и в святость Запретной Мечети (Масджид), и изгнание её людей — более великое святотатство в глазах Бога. Угнетение хуже убийства.\" Они всегда будут сражаться с вами, чтобы обратить вас от вашей религии, если смогут. Те из вас, кто отрекутся от своей религии и умрут неверующими, аннулировали свои дела в этой жизни и в Последующей. Это обитатели Ада, где они пребудут вечно.",
    "pquran": "از تو درباره ماه‌های حرام و جنگ در آن‌ها می‌پرسند: بگو، \"جنگ در آن‌ها گناهی بزرگ است. اما بازداشتن از راه خدا و کفر ورزیدن به او و به حرمت مسجدالحرام، و بیرون راندن مردم آن، در نظر خدا گناهی بزرگ‌تر است. ظلم بدتر از قتل است.\" آن‌ها همیشه با شما خواهند جنگید تا اگر بتوانند شما را از دینتان برگردانند. کسانی از شما که از دینشان برگردند و به عنوان کافر بمیرند، اعمالشان در این دنیا و آخرت باطل شده است. این‌ها اهل جهنم هستند که در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Sie fragen dich nach den heiligen Monaten und dem Kampf darin: Sprich, \"Kampf darin ist ein Sakrileg. Doch das Abhalten vom Weg Gottes und der Unglaube an Ihn und an die Heiligkeit der Heiligen Moschee (Masjid), und das Vertreiben ihrer Leute, sind größere Sakrilege in den Augen Gottes. Unterdrückung ist schlimmer als Mord.\" Sie werden euch immer bekämpfen, um euch von eurer Religion abzubringen, wenn sie können. Diejenigen unter euch, die von ihrer Religion abfallen und als Ungläubige sterben, haben ihre Werke in diesem Leben und im Jenseits zunichte gemacht. Diese sind die Bewohner der Hölle, in der sie ewig verweilen.",
    "fquran": "Ils te questionnent au sujet des mois sacrés et du combat pendant ceux-ci : dis, \"Combattre pendant ces mois est un sacrilège. Cependant, détourner du chemin de Dieu et ne pas croire en Lui et en la sainteté de la Mosquée Sacrée (Masjid), et expulser ses habitants, sont des sacrilèges plus grands aux yeux de Dieu. L'oppression est pire que le meurtre.\" Ils vous combattront toujours pour vous faire renoncer à votre religion, s'ils le peuvent. Ceux d'entre vous qui renoncent à leur religion et meurent en tant que mécréants ont annulé leurs œuvres dans cette vie et dans l'au-delà. Ce sont les habitants de l'Enfer, où ils demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang bulan-bulan suci dan berperang di dalamnya: katakanlah, \"Berperang di dalamnya adalah pelanggaran. Namun, menghalangi dari jalan Allah dan tidak percaya kepada-Nya serta kesucian Masjidil Haram, dan mengusir penduduknya, adalah pelanggaran yang lebih besar di sisi Allah. Penindasan lebih buruk daripada pembunuhan.\" Mereka akan selalu memerangi kamu untuk mengembalikanmu dari agamamu, jika mereka bisa. Mereka di antara kamu yang berbalik dari agamanya, dan mati sebagai orang yang tidak beriman, telah membatalkan amal mereka di kehidupan ini dan di Akhirat. Mereka adalah penghuni Neraka, di mana mereka kekal selamanya.",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang bulan-bulan suci dan berperang di dalamnya: katakanlah, \"Berperang di dalamnya adalah satu pelanggaran. Namun, menghalang dari jalan Allah dan tidak mempercayai-Nya dan kesucian Masjidil Haram, serta mengusir penduduknya, adalah pelanggaran yang lebih besar di sisi Allah. Penindasan lebih buruk daripada pembunuhan.\" Mereka akan sentiasa memerangi kamu untuk mengembalikan kamu dari agama kamu, jika mereka mampu. Mereka di antara kamu yang berpaling dari agama mereka, dan mati sebagai orang yang tidak beriman, telah membatalkan amal mereka di dunia ini dan di Akhirat. Mereka adalah penghuni Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "tquran_subtitle": "Zulüm Kınanmıştır",
    "tmquran_subtitle": "அடக்குமுறை கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Förtryck Fördömt",
    "rquran_subtitle": "Осуждение угнетения",
    "pquran_subtitle": "محکومیت ظلم",
    "gquran_subtitle": "Unterdrückung verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Oppression condamnée",
    "bquran_subtitle": "Penindasan Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Penindasan Dikecam",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie Šventuosius Mėnesius ir kovą juose: sakyk, \"Kova juose yra šventvagystė. Tačiau atitraukimas nuo Dievo kelio ir netikėjimas Juo bei Šventosios Mečetės (Masjid) šventumu, ir jos žmonių išvarymas, yra didesnės šventvagystės Dievo akyse. Priespauda yra blogiau nei žmogžudystė.\" Jie visada kovos su jumis, kad atitrauktų jus nuo jūsų religijos, jei galės. Tie iš jūsų, kurie atitraukiami nuo savo religijos ir miršta kaip netikintieji, yra panaikinę savo darbus šiame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime. Tai yra Pragaro gyventojai, kur jie pasiliks amžinai.",
    "bengali": "তারা আপনাকে পবিত্র মাস এবং তাতে যুদ্ধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: বলুন, \"তাতে যুদ্ধ করা একটি পবিত্রতা লঙ্ঘন। তবে God-এর পথে বাধা দেওয়া এবং তাঁর প্রতি অবিশ্বাস করা এবং পবিত্র মসজিদের (মসজিদ) পবিত্রতা অস্বীকার করা এবং তার লোকদের উচ্ছেদ করা, God-এর দৃষ্টিতে আরও বড় পবিত্রতা লঙ্ঘন। অত্যাচার হত্যার চেয়ে খারাপ।\" তারা সবসময় আপনাদের সাথে যুদ্ধ করবে আপনাদের ধর্ম থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য, যদি তারা পারে। যারা আপনাদের মধ্যে ধর্ম থেকে ফিরে যায় এবং অবিশ্বাসী হিসেবে মারা যায়, তাদের কাজ এই জীবন এবং পরকালে বাতিল হয়ে যায়। এরা জাহান্নামের অধিবাসী, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Ew li ser Mehên Pîroz û şerkirina tê de ji te dipirsin: bêje, \"Şerkirin tê de pîsîtî ye. Lê belê, dûrxistina ji rêya Xwedê û bawernekirin bi Wî û bi pîroziya Mizgefta Pîroz (Mesjîd), û derxistina mirovan jê, di çavê Xwedê de pîsîtiyên mezintir in. Zordestî ji kuştinê xerabtir e.\" Ew ê her tim li dijî we şer bikin da ku we ji dînê we vegerînin, heke bikarin. Yên di nav we de ku ji dînê xwe vegerin, û wekî kafir bimirin, karên xwe di vê jiyanê û Axretê de betal kirine. Ev rûniştvanên Dojehê ne, ku ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Ata të pyesin për Muajt e Shenjtë dhe luftimin në to: thuaj, 'Luftimi në to është mëkat i rëndë. Megjithatë, pengimi nga rruga e Zotit dhe mosbesimi në Të dhe në Xhaminë e Shenjtë, dhe dëbimi i popullit të saj janë mëkate më të mëdha te Zoti. Shtypja është më e keqe se vrasja.' Ata vazhdojnë të luftojnë kundër jush për t'ju kthyer nga feja juaj, nëse munden. Ata mes jush që largohen nga feja e tyre, dhe vdesin si mosbesimtarë, kanë anuluar punët e tyre në këtë jetë dhe në Përjetësi. Këta janë banorët e Ferrit, ku qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Ti chiedono riguardo ai Mesi Sacri e alla lotta in essi: di' \"Lottare in essi è un sacrilegio. Tuttavia, respingere dal cammino di Dio e non credere in Lui e nella santità della Moschea Sacra (Masjid), e sfrattare il suo popolo, sono sacrilegi maggiori agli occhi di Dio. L'oppressione è peggiore dell'omicidio.\" Combatteranno sempre contro di voi per farvi tornare alla vostra religione, se possono. Coloro tra di voi che tornano dalla loro religione e muoiono come miscredenti, hanno annullato le loro opere in questa vita e nell'Aldilà. Questi sono gli abitanti dell'Inferno, dove dimoreranno per sempre.",
    "itquran_subtitle": "Oppressione Condannata",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Zilm Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە شەرکردن لە مانگە حورمەتدارەکاندا. بڵێ، \"شەرکردن تێیاندا تاوانێکی گەورەیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ستەم تاوان بڵاو دەکرێت",
    "arabic_indopak": "يَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَـرَامِ قِتَالٍ فِيْهِ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ  وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَ کُفْرٌ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ  وَالْفِتْنَةُ اَکْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْـنِکُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا  وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْـنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ کَافِرٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ  وَاُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Te preguntan sobre los Meses Sagrados y luchar en ellos: di, \"Luchar en ellos es un sacrilegio. Sin embargo, apartar del camino de Dios y no creer en Él y en la santidad de la Mezquita Sagrada (Masjid), y expulsar a su gente, son sacrilegios mayores a los ojos de Dios. La opresión es peor que el asesinato.\" Siempre lucharán contra ustedes para hacerles renunciar a su religión, si pueden. Aquellos de ustedes que renuncian a su religión y mueren como incrédulos, han anulado sus obras en esta vida y en el Más Allá. Estos son los habitantes del Infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "esquran_subtitle": "Opresión Condenada",
    "nlquran": "Zij vragen u over de Heilige Maanden en het vechten daarin: zeg, \"Vechten daarin is een heiligschennis. Echter, het afhouden van het pad van God en het ongeloof in Hem en in de heiligheid van de Heilige Moskee (Masjid), en het verdrijven van zijn mensen, zijn grotere heiligschennissen in de ogen van God. Onderdrukking is erger dan moord.\" Zij zullen u altijd bestrijden om u van uw religie af te brengen, als zij kunnen. Degenen onder u die van hun religie afvallen en als ongelovigen sterven, hebben hun werken in dit leven en het Hiernamaals tenietgedaan. Dit zijn de bewoners van de Hel, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "nlquran_subtitle": "Onderdrukking Veroordeeld",
    "plquran": "Pytają cię o Święte Miesiące i walkę w nich: powiedz: „Walka w nich jest świętokradztwem. Jednak odwracanie od drogi Boga i niewiara w Niego oraz w świętość Świętego Meczetu (Masdżid), i wypędzanie jego ludzi, są większymi świętokradztwami w oczach Boga. Ucisk jest gorszy niż morderstwo”. Będą z wami walczyć zawsze, by odwrócić was od waszej religii, jeśli zdołają. Ci spośród was, którzy odwrócą się od swojej religii i umrą jako niewierzący, unieważnili swoje dzieła w tym życiu i w Życiu Ostatecznym. Oni są mieszkańcami Piekła, w którym przebywają na wieki.",
    "plquran_subtitle": "Ucisk Potępiony",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പവിത്ര മാസങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവയിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പറയുക: „അവയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഒരു അപവിത്രീകരണമാകുന്നു. എന്നാൽ, ദൈവത്തിന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് തടയുന്നതും അവനിലും പവിത്ര മസ്ജിദിന്റെ (Masjid) പവിത്രതയിലും അവിശ്വസിക്കുന്നതും അതിലെ ജനങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതും ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അതിലും വലിയ അപവിത്രീകരണങ്ങളാകുന്നു. അടിച്ചമർത്തൽ കൊലയെക്കാൾ മോശമാകുന്നു.” സാധിക്കുമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും. നിങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും അവിശ്വാസികളായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇവർ നരകത്തിലെ വാസികളാകുന്നു, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അടിച്ചമർത്തൽ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:218",
    "english": "Those who believe, and those who emigrate and strive in the cause of God, have deserved God's mercy. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَٰهَدُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُولَٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ل ذ,ه ج ر,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا و ل ا,ر ج و,ر ح م,ا ل ه,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they believed, and those who, they emigrated, and they strove, in, (the) cause, (of) God -, those;, they expect, (for) mercy, (of) God., And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu walladhina hajaroo wajahadoo fee sabeelillahi ulaika yarjoona rahmata Allahi wallahu ghafoorun raheem.",
    "tquran": "İnananlar ve göç edip Tanrı yolunda çaba gösterenler, Tanrı'nın rahmetini hak etmişlerdir. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களும், ஊரைத் துறந்து கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபடுகின்றவர்களும், கடவுள்-ன் கருணைக்குத் தகுதியாகி விட்டனர். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "De som tror, och de som emigrerar och strävar i Guds sak, har förtjänat Guds barmhärtighet. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Те, кто веруют, и те, кто переселяются и стремятся на пути Бога, заслужили милость Бога. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده‌اند و کسانی که هجرت کرده و در راه خدا جهاد می‌کنند، مستحق رحمت خداوند شده‌اند. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben, und diejenigen, die auswandern und sich auf dem Weg Gottes bemühen, haben Gottes Barmherzigkeit verdient. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ceux qui croient, et ceux qui émigrent et luttent dans la cause de Dieu, ont mérité la miséricorde de Dieu. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman, dan orang-orang yang berhijrah serta berjuang di jalan Allah, telah berhak mendapatkan rahmat Allah. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman, dan orang-orang yang berhijrah serta berjuang di jalan Allah, mereka berhak mendapat rahmat Allah. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki, ir tie, kurie emigruoja ir stengiasi Dievo kelyje, yra nusipelnę Dievo gailestingumo. Dievas yra Atleidžiantis, Labai Gailestingas.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে, এবং যারা God-এর উদ্দেশ্যে হিজরত করে এবং সংগ্রাম করে, তারা God-এর করুণা পাওয়ার যোগ্য। God ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin, û yên ku koçber dibin û di rêya Xwedê de hewl didin, rehma Xwedê heq kirine. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Ata që besuan, dhe ata që emigruan, dhe luftuan në kauzën e Zotit, kanë merituar mëshirën e Zotit. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Coloro che credono, e coloro che emigrano e si sforzano nella causa di Dio, hanno meritato la misericordia di Dio. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا، و ئەوانەی کۆچیان کرد، و لە ڕێگای خودادا تێیان کۆشا، ئەوانە چاوەڕوانی ڕەحمەتی خودان. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que creen, y aquellos que emigran y se esfuerzan en la causa de Dios, han merecido la misericordia de Dios. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Degenen die geloven, en degenen die emigreren en zich inspannen voor de zaak van God, hebben Gods genade verdiend. God is Vergevend, Barmhartig.",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą, oraz ci, którzy emigrują i zmagają się w sprawie Boga, zasłużyli na miłosierdzie Boga. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്നവരും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്യുകയും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരും, ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:219",
    "english": "They ask you about intoxicants and gambling: say, \"In them there is a gross sin, and some benefits for the people. But their sinfulness far outweighs their benefit.\" They also ask you what to give to charity: say, \"The excess.\" God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect,",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ  قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا   وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ   كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,خ م ر,ي س ر,ق و ل,ف ي ,ا ث م,ك ب ر,ن ف ع,ن و س,ا ث م,ك ب ر,م ن ,ن ف ع,س ا ل,م ا ذ ا,ن ف ق,ق و ل,ع ف و,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ف ك ر",
    "meanings": "They ask you, about, [the] intoxicants, and [the] gambling / games of chance, Say;, \"In both of them (is), a sin, great;, and (some) benefits, for [the] people., But sin of both of them (is), greater / worse, than, (the) benefit of both of them.\", And they ask you, what then (should), they spend / give (to charity)., Say;, \"The surplus / excess.\", Thus, [He] makes clear, God, for you [all], [the] verses, so that you [all] may, [you all] ponder / reflect.",
    "footnote": "*2:219 The world now recognizes that the economic benefits from manufacturing alcoholic beverages and illicit drugs are not worth the traffic fatalities, brain damage to children of alcoholic mothers, family crises, and other disastrous consequences. Check with \"Alcoholics Anonymous\" and \"Gamblers Anonymous\" for more information. See also 5:90-91.",
    "subtitle": "Intoxicants and Gambling Prohibited*",
    "transliteration": "Yas'aloonaka 'anil-khamri wal-maysir, qul feehima ithmun kabeerun wa manafi'u lin-naasi wa ithmuhuma akbaru min naf'ihima. Wa yas'aloonaka maza yunfiqoon, qulil-'afwa. Kadhālika yubayyinu Allahu lakumul-ayāti la'allakum tatafakkaroon.",
    "tquran": "Sana sarhoş edicileri ve kumarı soruyorlar: de ki, “Onlarda büyük bir günah ve insanlar için bazı yararlar vardır. Ama günahları yararlarından çok daha ağır basar.” Sana sadaka olarak ne vereceklerini de soruyorlar: de ki, “İhtiyaç fazlasını.” Tanrı vahiyleri sizin için böyle açıklığa kavuşturur ki düşünesiniz,",
    "tmquran": "போதையூட்டுபவை மற்றும் சூதாட்டம் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்: கூறுவீராக, \"அவற்றில் ஒரு பெரும்பாவமும், மக்களுக்குச் சில பயன்களும் உள்ளன. ஆனால் அவற்றின் பாவத்தன்மை அவற்றின் பயனின் எடையை அதிகமாக மிகைத்து விடுகின்றது.\" தர்மமாக எதனைக் கொடுப்பது என்றும் அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்: கூறுவீராக, \"எஞ்சியிருப்பவற்றை.\" கடவுள் இவ்விதமாக இவ்வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்காக விவரிக்கின்றார், நீங்கள் சிந்திக்கும் பொருட்டு,",
    "squran": "De frågar dig om berusningsmedel och spel: säg, \"I dem finns en stor synd, och vissa fördelar för människorna. Men deras syndfullhet överväger långt deras fördel.\" De frågar dig också vad de ska ge till välgörenhet: säg, \"Överskottet.\" Gud klargör således uppenbarelserna för er, så att ni kan reflektera.",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о спиртных напитках и азартных играх: скажи, \"В них есть великий грех и некоторая польза для людей. Но их греховность намного перевешивает их пользу.\" Они также спрашивают тебя, что давать на благотворительность: скажи, \"Излишек.\" Так Бог разъясняет вам откровения, чтобы вы могли размышлять,",
    "pquran": "از تو دربارهٔ شراب و قمار می‌پرسند: بگو، \"در آن‌ها گناهی بزرگ و منافعی برای مردم است. ولی گناهشان از نفعشان بیشتر است.\" و از تو می‌پرسند چه چیزی را به صدقه بدهند: بگو، \"مازاد.\" خداوند این‌گونه آیات را برای شما روشن می‌سازد، شاید که بیندیشید،",
    "gquran": "Sie fragen dich nach berauschenden Getränken und Glücksspiel: Sag, \"In ihnen liegt eine große Sünde, und einige Vorteile für die Menschen. Aber ihre Sündhaftigkeit überwiegt bei weitem ihren Nutzen.\" Sie fragen dich auch, was man für wohltätige Zwecke geben soll: Sag, \"Den Überschuss.\" So klärt Gott die Offenbarungen für euch, damit ihr nachdenken mögt.",
    "fquran": "Ils te demandent au sujet des enivrants et des jeux de hasard : dis, \"Il y a en eux un grand péché, et quelques avantages pour les gens. Mais leur péché l'emporte de loin sur leur avantage.\" Ils te demandent aussi ce qu'il faut donner en charité : dis, \"Le surplus.\" Dieu ainsi clarifie les révélations pour vous, afin que vous puissiez réfléchir,",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang minuman keras dan perjudian: katakanlah, \"Di dalam keduanya terdapat dosa besar, dan beberapa manfaat bagi manusia. Tetapi dosa keduanya jauh lebih besar daripada manfaatnya.\" Mereka juga bertanya kepadamu apa yang harus diberikan untuk amal: katakanlah, \"Yang berlebih.\" Demikianlah Allah menjelaskan wahyu-wahyu-Nya kepadamu, agar kamu dapat berpikir,",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang arak dan judi: katakanlah, \"Pada keduanya terdapat dosa besar, dan beberapa manfaat bagi manusia. Tetapi dosa keduanya lebih besar daripada manfaatnya.\" Mereka juga bertanya kepadamu apa yang harus diberikan untuk sedekah: katakanlah, \"Yang lebih.\" Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepadamu, supaya kamu berfikir,",
    "tquran_footnote": "*2:219 Dünya artık, alkollü içki ve yasa dışı uyuşturucu üretiminden elde edilen ekonomik yararların; trafik ölümlerine, alkolik annelerin çocuklarındaki beyin hasarına, aile krizlerine ve diğer feci sonuçlara değmediğini kabul etmektedir. Daha fazla bilgi için “Alcoholics Anonymous” ve “Gamblers Anonymous” ile görüşün. Ayrıca bkz. 5:90-91.",
    "tmquran_footnote": "*2:219 மதுபானங்கள் மற்றும் சட்டவிரோதமான போதைப் பொருட்கள் ஆகியவற்றைத் தயாரிப்பதால் கிடைக்கின்ற பொருளாதாரப் பயன்களானவை, சாலை விபத்தினால் ஏற்படும் மரணங்கள், மதுப்பழக்கமுள்ள தாய்மார்களுடைய குழந்தைகளின் மூளைப் பாதிப்புகள், குடும்பப் பிரச்சனைகள், மற்றும் பெரு நாசமுண்டாக்கும் மற்றப் பின் விளைவுகளைக் காட்டிலும் மேலா னவை அல்ல என்பதை இவ்வுலகம் இப்போது அடையாளம் கண்டு கொண்டிருக்கின்றது. அதிக விபரங்களுக்கு மது மற்றும் போதைப் பழக்கத்திலிருந்து மீண்டவர்களின் அமைப்பு (AA) மற்றும் சூதாட்டத்திலிருந்து மீண்டவர்களின் அமைப்பு (GA) ஆகியவற்றில் கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளவும். அத்துடன் 5:90-91 ஐயும் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*2:219 Världen erkänner nu att de ekonomiska fördelarna med att tillverka alkoholhaltiga drycker och illegala droger inte är värda trafikolyckorna, hjärnskadorna hos barn till alkoholiserade mödrar, familjekriserna och andra katastrofala konsekvenser. Kontakta \"Anonyma Alkoholister\" och \"Anonyma Spelare\" för mer information. Se även 5:90-91.",
    "rquran_footnote": "*2:219 Теперь мир признает, что экономические выгоды от производства алкогольных напитков и запрещенных наркотиков не стоят дорожно-транспортных происшествий, повреждений мозга у детей матерей-алкоголичек, семейных кризисов и других катастрофических последствий. Обратитесь в \"Анонимные Алкоголики\" и \"Анонимные Игроки\" за дополнительной информацией. См. также 5:90-91.",
    "pquran_footnote": "اکنون جهان به این نتیجه رسیده است که منافع اقتصادی حاصل از تولید نوشیدنی‌های الکلی و مواد مخدر غیرقانونی، ارزش تلفات جاده‌ای، آسیب‌های مغزی به کودکان مادران الکلی، بحران‌های خانوادگی و دیگر پیامدهای فاجعه‌بار را ندارد. برای اطلاعات بیشتر با \"الکلی‌های گمنام\" و \"قماربازان گمنام\" تماس بگیرید. همچنین به 5:90-91 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*2:219 Die Welt erkennt nun, dass die wirtschaftlichen Vorteile der Herstellung alkoholischer Getränke und illegaler Drogen die Verkehrstoten, Hirnschäden bei Kindern alkoholkranker Mütter, Familienkrisen und andere katastrophale Folgen nicht wert sind. Wenden Sie sich für weitere Informationen an \"Anonyme Alkoholiker\" und \"Anonyme Spieler\". Siehe auch 5:90-91.",
    "fquran_footnote": "*2:219 Le monde reconnaît maintenant que les bénéfices économiques de la fabrication de boissons alcoolisées et de drogues illicites ne valent pas les accidents de la route, les lésions cérébrales chez les enfants de mères alcooliques, les crises familiales et autres conséquences désastreuses. Consultez \"Alcooliques Anonymes\" et \"Joueurs Anonymes\" pour plus d'informations. Voir aussi 5:90-91.",
    "bquran_footnote": "*2:219 Dunia sekarang mengakui bahwa manfaat ekonomi dari pembuatan minuman beralkohol dan obat-obatan terlarang tidak sebanding dengan kecelakaan lalu lintas, kerusakan otak pada anak-anak dari ibu yang alkoholik, krisis keluarga, dan konsekuensi bencana lainnya. Periksa dengan \"Alcoholics Anonymous\" dan \"Gamblers Anonymous\" untuk informasi lebih lanjut. Lihat juga 5:90-91.",
    "myquran_footnote": "*2:219 Dunia kini mengakui bahawa manfaat ekonomi daripada pembuatan minuman beralkohol dan dadah haram tidak berbaloi dengan kemalangan maut, kerosakan otak kepada anak-anak ibu yang alkoholik, krisis keluarga, dan akibat buruk yang lain. Semak dengan \"Alcoholics Anonymous\" dan \"Gamblers Anonymous\" untuk maklumat lanjut. Lihat juga 5:90-91.",
    "tquran_subtitle": "Sarhoş Ediciler ve Kumar Yasaklanmıştır*",
    "tmquran_subtitle": "போதையூட்டுபவையும் சூதாட்டமும் தடைசெய்யப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Berusningsmedel och spel förbjudna*",
    "rquran_subtitle": "Запрещены алкоголь и азартные игры*",
    "pquran_subtitle": "مواد مست‌کننده و قمار ممنوع است*",
    "gquran_subtitle": "Rauschmittel und Glücksspiel verboten*",
    "fquran_subtitle": "Intoxicants et jeux de hasard interdits*",
    "bquran_subtitle": "Minuman Keras dan Perjudian Dilarang*",
    "myquran_subtitle": "Minuman Memabukkan dan Perjudian Dilarang*",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie svaigalus ir lošimus: sakyk, \"Juose yra didelė nuodėmė ir kai kurie privalumai žmonėms. Bet jų nuodėmingumas gerokai viršija jų naudą.\" Jie taip pat klausia tavęs, ką duoti labdarai: sakyk, \"Perteklių.\" Taip Dievas paaiškina jums apreiškimus, kad jūs galėtumėte apmąstyti,",
    "bengali": "তারা আপনাকে মাদকদ্রব্য এবং জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: বলুন, \"এতে বড় পাপ আছে, এবং কিছু মানুষের জন্য উপকারও আছে। কিন্তু তাদের পাপ উপকারের চেয়ে অনেক বেশি।\" তারা আপনাকে দান হিসেবে কী দিতে হবে তাও জিজ্ঞাসা করে: বলুন, \"অতিরিক্ত অংশ।\" God এভাবে আপনাদের জন্য প্রকাশনাগুলি স্পষ্ট করেন, যাতে আপনারা চিন্তা করতে পারেন।",
    "lithuanian_footnote": "*2:219 Pasaulis dabar pripažįsta, kad ekonominė nauda iš alkoholinių gėrimų ir neteisėtų narkotikų gamybos nėra verta eismo nelaimių, alkoholikų motinų vaikų smegenų pažeidimų, šeimos krizių ir kitų katastrofiškų pasekmių. Daugiau informacijos rasite \"Anoniminiuose alkoholikuose\" ir \"Anoniminiuose lošėjuose\". Taip pat žiūrėkite 5:90-91.",
    "bengali_footnote": "*2:219 বিশ্ব এখন স্বীকার করে যে মদ্যপানযোগ্য পানীয় এবং অবৈধ মাদকদ্রব্য উৎপাদন থেকে প্রাপ্ত অর্থনৈতিক সুবিধাগুলি ট্রাফিক দুর্ঘটনা, মদ্যপ মায়েদের সন্তানদের মস্তিষ্কের ক্ষতি, পারিবারিক সংকট এবং অন্যান্য বিপর্যয়কর পরিণতির তুলনায় মূল্যবান নয়। আরও তথ্যের জন্য \"অ্যালকোহলিকস অ্যানোনিমাস\" এবং \"গ্যাম্বলারস অ্যানোনিমাস\"-এর সাথে যোগাযোগ করুন। এছাড়াও দেখুন 5:90-91।",
    "kquran": "Ew li ser tiştên serxweşker û qumarê ji te dipirsin: bêje, \"Di wan de gunahek mezin heye, û hin berjewendiyên ji bo mirovan. Lê gunehkariya wan ji berjewendiya wan pir zêdetir e.\" Ew her weha ji te dipirsin çi bidin xêrê: bêje, \"Zêdeyî.\" Xwedê bi vî rengî peyaman ji bo we zelal dike, da ku hûn bifikirin,",
    "alquran": "Ata të pyesin për dehësit dhe kumarin: thuaj, 'Në to ka mëkat i madh, dhe disa përfitime për njerëzit. Por mëkati i tyre është më i madh se përfitimi.' Ata të pyesin gjithashtu se çfarë të japin: thuaj, 'Tepricën.' Zoti kështu sqaron revelimet për ju, që të mund të reflektoni,",
    "itquran": "Ti chiedono riguardo agli intossicanti e al gioco d'azzardo: di' \"In essi c'è un grande peccato, e alcuni benefici per le persone. Ma la loro peccaminosità supera di gran lunga il loro beneficio.\" Ti chiedono anche cosa dare in carità: di' \"L'eccedenza.\" Dio chiarisce così le rivelazioni per voi, affinché possiate riflettere,",
    "itquran_footnote": "*2:219 Il mondo ora riconosce che i benefici economici derivanti dalla produzione di bevande alcoliche e droghe illecite non valgono le morti stradali, i danni cerebrali ai bambini di madri alcoliste, le crisi familiari e altre conseguenze disastrose. Controlla con \"Alcolisti Anonimi\" e \"Giocatori Anonimi\" per ulteriori informazioni. Vedi anche 5:90-91.",
    "itquran_subtitle": "Intossicanti e Gioco d'Azzardo Proibiti*",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا وَيَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Vexwarin û Qumar Qedexe ne*",
    "kquran_footnote": "*2:219 Cîhan niha nas dike ku feydeyên aborî yên ji hilberîna vexwarinên alkollî û dermanên neqanûnî ne hêjayî qezayên trafîkê, zirarê didin mejiyê zarokên dayikên alkollî ne.",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە خواردنەوە و قومار. بڵێ، \"تاوانێکی گەورەی تێدایە، و هەندێک سوود بۆ خەڵک، بەڵام تاوانەکەی لە سوودەکەی گەورەترە.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢١٩ جیهان ئێستا ناسیوەتەوە کە سوودی ئابووری بەرهەمهێنانی خواردنەوەی ئەلکۆحۆلی و مادە نایاسایییەکان بەرامبەر بە کارەساتەکانی ھاتوچۆ و زیانگەیاندنی مێشک نایەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خواردنەوە و قومار قەدەغەن*",
    "arabic_indopak": "يَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ کَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَاِثْمُهُمَآ اَکْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَا  وَيَسْـــَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ  قُلِ الْعَفْوَ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّکُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Te preguntan sobre los embriagantes y los juegos de azar; di: \"En ellos hay un grave pecado y algunos beneficios para la gente. Pero su pecaminosidad supera con creces su beneficio\". También te preguntan qué dar en caridad; di: \"El exceso\". Dios así les aclara las revelaciones, para que puedan reflexionar,",
    "esquran_footnote": "*2:219 El mundo ahora reconoce que los beneficios económicos de la fabricación de bebidas alcohólicas y drogas ilícitas no valen las muertes por accidentes de tráfico, el daño cerebral a los hijos de madres alcohólicas, las crisis familiares y otras consecuencias desastrosas. Consulte con \"Alcohólicos Anónimos\" y \"Jugadores Anónimos\" para más información. Vea también 5:90-91.",
    "esquran_subtitle": "Embriagantes y Juegos de Azar Prohibidos*",
    "nlquran": "Zij vragen u over bedwelmende middelen en gokken: zeg, \"Daarin is een grove zonde, en enkele voordelen voor de mensen. Maar hun zondigheid weegt veel zwaarder dan hun voordeel.\" Zij vragen u ook wat te geven aan liefdadigheid: zeg, \"Het overschot.\" God verduidelijkt zo de openbaringen voor u, opdat u mag nadenken,",
    "nlquran_footnote": "*2:219 De wereld erkent nu dat de economische voordelen van het produceren van alcoholische dranken en illegale drugs niet opwegen tegen de verkeersdoden, hersenschade bij kinderen van alcoholische moeders, familiecrises en andere rampzalige gevolgen. Raadpleeg \"Anonieme Alcoholisten\" en \"Anonieme Gokkers\" voor meer informatie. Zie ook 5:90-91.",
    "nlquran_subtitle": "Bedwelmende Middelen en Gokken Verboden*",
    "plquran": "Pytają cię o środki odurzające i hazard: powiedz: „W nich jest ciężki grzech i pewne korzyści dla ludzi. Lecz ich grzeszność znacznie przewyższa ich korzyść”. Pytają cię też, co dawać na jałmużnę: powiedz: „Nadmiar”. Tak Bóg wyjaśnia wam objawienia, abyście mogli rozmyślać,",
    "plquran_footnote": "*2:219 Świat uznaje teraz, że korzyści ekonomiczne z wytwarzania napojów alkoholowych i nielegalnych narkotyków nie są warte ofiar śmiertelnych w wypadkach drogowych, uszkodzeń mózgu u dzieci matek alkoholiczek, kryzysów rodzinnych i innych katastrofalnych skutków. Skontaktuj się z „Anonimowymi Alkoholikami” i „Anonimowymi Hazardzistami”, aby uzyskać więcej informacji. Zobacz także 5:90-91.",
    "plquran_subtitle": "Środki Odurzające i Hazard Zakazane*",
    "mlquran": "ലഹരിവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചും ചൂതാട്ടത്തെക്കുറിച്ചും അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പറയുക: „അവയിൽ ഗുരുതരമായ പാപവും ജനങ്ങൾക്ക് ചില പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നാൽ അവയുടെ പാപം അവയുടെ പ്രയോജനത്തെക്കാൾ ഏറെ കൂടുതലാകുന്നു.” ദാനമായി എന്ത് നൽകണമെന്നും അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പറയുക: „മിച്ചമുള്ളത്.” നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്, ദൈവം ഇപ്രകാരം വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു,",
    "mlquran_footnote": "*2:219 മദ്യപാനീയങ്ങളും നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്നുകളും നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങൾ, ഗതാഗത അപകടമരണങ്ങൾ, മദ്യപാനികളായ അമ്മമാരുടെ കുട്ടികളുടെ മസ്തിഷ്കക്ഷതം, കുടുംബ പ്രതിസന്ധികൾ, മറ്റ് വിനാശകരമായ പരിണതഫലങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് തുല്യമായ മൂല്യമുള്ളതല്ലെന്ന് ലോകം ഇപ്പോൾ അംഗീകരിക്കുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് „ആൽക്കഹോളിക്സ് അനോണിമസ്,” „ഗാംബ്ലേഴ്സ് അനോണിമസ്” എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 5:90-91 ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ലഹരിവസ്തുക്കളും ചൂതാട്ടവും നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:220",
    "english": "upon this life and the Hereafter. And they ask you about the orphans: say, \"Bringing them up as righteous persons is the best you can do for them. If you mix their property with yours, you shall treat them as family members.\" God knows the righteous and the wicked. Had God willed, He could have imposed harsher rules upon you. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ   وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ  قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ  وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ  وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ف ي ,د ن و,ا خ ر,س ا ل,ع ن ,ي ت م,ق و ل,ص ل ح,ل,خ ي ر,ا ن ,خ ل ط,ا خ و,ا ل ه,ع ل م,ف س د,م ن ,ص ل ح,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ع ن ت,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Concerning, the world, and the Hereafter., And they ask you, about, the orphans., Say;, \"Setting right (their affairs), for them (is), best., And if, you [all] combined with them (properties), then (they are) your brethren / family.\", And God, [He] knows, the one who is a corruptor / wicked, from, the one who is a reformer / righteous., And if, [He] willed, God, surely He could have put you [all] in difficulties., Indeed;, God (is), Almighty;, Wise.",
    "transliteration": "Fi al-dunya wa al-akhirati wa yas'alunaka 'ani al-yatama qul islahun lahum khayrun wa in tukhalituhum fa-ikhwanukum wa Allahu ya'lamu al-mufsid min al-muslih wa law shaa' Allahu la-a'natakum inna Allaha 'azizun hakim.",
    "tquran": "bu hayat ve Ahiret üzerine. Sana yetimleri de soruyorlar: de ki, “Onları erdemli kişiler olarak yetiştirmek, onlar için yapabileceğinizin en iyisidir. Mallarını kendi mallarınızla karıştırırsanız, onlara aile üyeleri gibi davranın.” Tanrı erdemliyi de kötüyü de bilir. Tanrı dileseydi, size daha ağır kurallar koyabilirdi. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்க்கை மற்றும் மறுவுலகம் குறித்து. மேலும் அனாதைகளைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்: கூறுவீராக, \"நன்னெறியாளர்களாக அவர்களை வளர்த்து வருவதே, அவர்களுக்கு நீங்கள் செய்யக்கூடிய மிகச் சிறந்ததாகும். அவர்களுடைய சொத்துகளை நீங்கள் உங்களுடையதுடன் கலந்து விட்டால், அவர்களை குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்களாக நீங்கள் நடத்திட வேண்டும்.\" கடவுள் நன்னெறியாளர்களையும் தீயவர்களையும் அறிவார். கடவுள் நாடியிருந்தால், மிகவும் கடுமையான சட்டங்களை உங்கள் மீது அவர் சுமத்தியிருக்க இயலும். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "på detta liv och det kommande. Och de frågar dig om de föräldralösa: säg, \"Att uppfostra dem som rättfärdiga personer är det bästa du kan göra för dem. Om du blandar deras egendom med din, ska du behandla dem som familjemedlemmar.\" Gud känner de rättfärdiga och de onda. Om Gud hade velat, kunde Han ha infört strängare regler för er. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "о этой жизни и о Будущей. И спрашивают тебя о сиротах: скажи, \"Воспитание их как праведных людей — лучшее, что вы можете для них сделать. Если вы смешиваете их имущество с вашим, вы должны относиться к ним как к членам семьи.\" Бог знает праведных и нечестивых. Если бы Бог пожелал, Он мог бы наложить на вас более строгие правила. Бог Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "بر این زندگی و آخرت. و از تو درباره یتیمان می‌پرسند: بگو، \"پرورش دادن آنها به عنوان افراد صالح بهترین کاری است که می‌توانید برای آنها انجام دهید. اگر اموال آنها را با اموال خود مخلوط کنید، باید با آنها مانند اعضای خانواده رفتار کنید.\" خداوند نیکوکاران و بدکاران را می‌داند. اگر خدا می‌خواست، می‌توانست قوانین سخت‌تری بر شما تحمیل کند. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "über dieses Leben und das Jenseits. Und sie fragen dich nach den Waisen: Sprich, \"Sie als rechtschaffene Personen zu erziehen, ist das Beste, was ihr für sie tun könnt. Wenn ihr ihr Eigentum mit eurem vermischt, sollt ihr sie wie Familienmitglieder behandeln.\" Gott kennt die Rechtschaffenen und die Bösen. Hätte Gott gewollt, hätte Er euch strengere Regeln auferlegen können. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "sur cette vie et l'au-delà. Et ils t'interrogent au sujet des orphelins : dis, \"Les élever comme des personnes vertueuses est la meilleure chose que vous puissiez faire pour eux. Si vous mélangez leurs biens avec les vôtres, vous devez les traiter comme des membres de la famille.\" Dieu connaît les vertueux et les méchants. Si Dieu avait voulu, Il aurait pu vous imposer des règles plus sévères. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "atas kehidupan ini dan Akhirat. Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak yatim: katakanlah, \"Mendidik mereka sebagai orang yang saleh adalah yang terbaik yang dapat kamu lakukan untuk mereka. Jika kamu mencampur harta mereka dengan hartamu, kamu harus memperlakukan mereka sebagai anggota keluarga.\" Allah mengetahui orang-orang yang saleh dan yang jahat. Jika Allah menghendaki, Dia bisa memberlakukan aturan yang lebih keras kepadamu. Allah Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "atas kehidupan ini dan Akhirat. Dan mereka bertanya kepadamu tentang anak yatim: katakanlah, \"Mendidik mereka sebagai orang yang soleh adalah yang terbaik yang boleh kamu lakukan untuk mereka. Jika kamu mencampurkan harta mereka dengan harta kamu, kamu hendaklah melayan mereka sebagai ahli keluarga.\" Tuhan mengetahui yang soleh dan yang jahat. Jika Tuhan menghendaki, Dia boleh menetapkan peraturan yang lebih keras ke atas kamu. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "apie šį gyvenimą ir pomirtinį gyvenimą. Jie klausia tavęs apie našlaičius: sakyk, \"Auklėti juos kaip teisus žmones yra geriausia, ką galite dėl jų padaryti. Jei maišote jų turtą su savu, turite elgtis su jais kaip su šeimos nariais.\" Dievas žino teisiuosius ir nedorėlius. Jei Dievas būtų norėjęs, Jis galėjo jums taikyti griežtesnes taisykles. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "এই জীবন এবং পরকালের বিষয়ে। এবং তারা আপনাকে এতিমদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: বলুন, \"তাদের সৎ মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা তাদের জন্য আপনার করা সেরা কাজ। যদি আপনি তাদের সম্পত্তি আপনার সাথে মিশিয়ে নেন, তাহলে তাদেরকে পরিবারের সদস্যদের মতো আচরণ করবেন।\" ঈশ্বর সৎ এবং অসৎ জানেন। যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি আপনাদের উপর কঠোর নিয়ম আরোপ করতে পারতেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "li ser vê jiyanê û Axretê. Û ew li ser sêwiyan ji te dipirsin: bêje, \"Mezinkirina wan wekî mirovên rastgo çêtirîn tiştê ku hûn dikarin ji bo wan bikin e. Heke hûn milkê wan bi yê xwe re tevlîhev bikin, hûn ê bi wan re wekî endamên malbatê tevbigerin.\" Xwedê rastgo û xerabkaran nas dike. Heke Xwedê bixwesta, Ew dikaribû qaîdeyên hişktir li ser we bîna. Xwedê Bihêz e, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "në këtë jetë dhe në Përjetësi. Dhe ata të pyesin për jetimët: thuaj, 'Promovimi i interesave të tyre më të mira duhet të jetë qëllimi juaj.' Nëse përzieni (fondet tuaja dhe të tyre), ata janë vëllezërit tuaj. Zoti dallon ngatërrestarët nga promovuesit. Sikur Zoti të dëshironte, Ai do t'ju bënte mjeranë. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "su questa vita e sull'Aldilà. E ti chiedono riguardo agli orfani: di' \"Allevare loro come persone giuste è il meglio che possiate fare per loro. Se mescolate i loro beni con i vostri, li tratterete come membri della famiglia.\" Dio conosce i giusti e i malvagi. Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto imporre regole più severe su di voi. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَىٰ قُلْ إِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لەم دونیایە و ئاخیرەت. و لێت دەپرسن سەبارەت بە هەتیوان. بڵێ، \"چاککردنی بارودۆخیان باشترە.\"",
    "arabic_indopak": "فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَيَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰى قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَيْرٌ  وَاِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "sobre esta vida y el Más Allá. Y te preguntan sobre los huérfanos: di, \"Criarlos como personas rectas es lo mejor que pueden hacer por ellos. Si mezclan sus bienes con los suyos, deben tratarlos como miembros de la familia.\" Dios conoce a los rectos y a los malvados. Si Dios hubiera querido, podría haberles impuesto reglas más severas. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "over dit leven en het Hiernamaals. En zij vragen u over de wezen: zeg, \"Hen opvoeden als rechtschapen personen is het beste wat u voor hen kunt doen. Als u hun eigendom met het uwe vermengt, moet u hen als gezinsleden behandelen.\" God kent de rechtschapenen en de slechten. Had God gewild, had Hij u strengere regels kunnen opleggen. God is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "nad tym życiem i Życiem Ostatecznym. I pytają cię o sieroty: powiedz: „Wychowanie ich na prawych ludzi jest najlepszą rzeczą, jaką możecie dla nich uczynić. Jeśli mieszacie ich mienie ze swoim, powinniście traktować je jak członków rodziny”. Bóg zna prawych i niegodziwych. Gdyby Bóg zechciał, mógłby nałożyć na was surowsze reguły. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും പരലോകത്തെക്കുറിച്ചും. അനാഥകളെക്കുറിച്ച് അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പറയുക: „അവരെ നീതിമാന്മാരായി വളർത്തുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തമമായത്. അവരുടെ സ്വത്ത് നിങ്ങളുടേതുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ കുടുംബാംഗങ്ങളായി പരിഗണിക്കണം.” നീതിമാന്മാരെയും ദുഷ്ടരെയും ദൈവം അറിയുന്നു. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് നിങ്ങളുടെമേൽ കൂടുതൽ കഠിനമായ നിയമങ്ങൾ ചുമത്താമായിരുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:221",
    "english": "Do not marry idolatresses unless they believe; a believing woman is better than an idolatress, even if you like her. Nor shall you give your daughters in marriage to idolatrous men, unless they believe. A believing man is better than an idolater, even if you like him. These invite to Hell, while God invites to Paradise and forgiveness, as He wills. He clarifies His revelations for the people, that they may take heed.",
    "arabic": "وَلَا تَنكِحُوا ٱلْمُشْرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ  وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ   وَلَا تُنكِحُوا ٱلْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا  وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ   أُولَٰٓئِكَ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ  وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا إِلَى ٱلْجَنَّةِ وَٱلْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ  وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ن ك ح,ش ر ك,ح ت ت ي,ا م ن,ا م و,ا م ن,خ ي ر,م ن ,ش ر ك,ل و ,ع ج ب,ل ا ,ن ك ح,ش ر ك,ح ت ت ي,ا م ن,ع ب د,ا م ن,خ ي ر,م ن ,ش ر ك,ل و ,ع ج ب,ا و ل ا,د ع و,ا ل ي,ن و ر,ا ل ه,د ع و,ا ل ي,ج ن ن,غ ف ر,ا ذ ن,ب ي ن,ا ي ا,ن و س,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And (do) not, [you all] marry, [the] polytheistic / idol worshiper women, unless, they believe., And surely a female servant, one who she believes (is), better, than, a polytheistic / idol worshiper woman, even if, she delighted / impressed you [all]., And (do) not, [you all] give in marriage (your women), (to) [the] polytheistic / idol worshiper men, unless, they believe;, and surely a male servant, one who he believes (is), better, than, a polytheistic / idol worshiper man, even if, he pleased / impressed you [all]., [Those], they invite, to, the Fire / Hell;, and God, He invites, to, [the] Paradise, and the forgiveness, by His permission., And He makes clear, His verses / revelations, for the people, so that they may, [they] take heed.",
    "subtitle": "Do Not Marry Idol Worshipers",
    "transliteration": "Wala tankihu almushrikati hatta yu'minna wala amatun mu'minatun khayrun min mushrikatin walaw a'jabatkum wala tunkihoo almushrikeena hatta yu'minoo wala 'abdun mu'minun khayrun min mushrikin walaw a'jabakum ulaika yad'oona ila al-nari wallahu yad'oo ila al-jannati wal-maghfirati bi-idhnihi wa-yubayyinu ayatihi lil-nasi la'allahum yatadhakkaroon",
    "tquran": "İnanmadıkça putperest kadınlarla evlenmeyin; inanan bir kadın, hoşunuza gitse bile putperest bir kadından daha iyidir. Kızlarınızı da, inanmadıkça putperest erkeklerle evlendirmeyin. İnanan bir erkek, hoşunuza gitse bile putperest bir erkekten daha iyidir. Bunlar Cehennem'e davet ederler; Tanrı ise, dilediği gibi, Cennet'e ve bağışlanmaya davet eder. O, vahiylerini insanlar için açıklığa kavuşturur ki öğüt alsınlar.",
    "tmquran": "போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற பெண்களை, அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டாலேயன்றித் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்; நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஒருத்தியை விடவும் சிறந்தவளாவாள், நீங்கள் அவளை விரும்பினாலும் சரியே. அன்றி உங்கள் மகள்களை போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஆண்களுக்கு, அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டாலேயன்றித் திருமணம் செய்து கொடுக்க வேண்டாம். நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு ஆண் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஒருவனை விடவும் சிறந்தவராவார், நீங்கள் அவனை விரும்பினாலும் சரியே. இவர்கள் நரகத்திற்கு அழைக்கின்றனர், அதே சமயம் கடவுள் தன் நாட்டப்படி சொர்க்கம் மற்றும் மன்னிப்பின் பால்அழைக்கின்றார். தன்னுடைய வெளிப்பாடுகளை மக்களுக்காக அவர் தெளிவுபடுத்துகின்றார், அவர்கள் கவனத்தில் எடுக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Gift er inte med avgudadyrkande kvinnor om de inte tror; en troende kvinna är bättre än en avgudadyrkare, även om du tycker om henne. Och ge inte era döttrar i äktenskap till avgudadyrkande män, om de inte tror. En troende man är bättre än en avgudadyrkare, även om du tycker om honom. Dessa inbjuder till helvetet, medan Gud inbjuder till paradiset och förlåtelse, som Han vill. Han klargör Sina uppenbarelser för människorna, så att de må ta varning.",
    "rquran": "Не женитесь на идолопоклонницах, пока они не уверуют; верующая женщина лучше идолопоклонницы, даже если она вам нравится. И не отдавайте своих дочерей замуж за идолопоклонников, пока они не уверуют. Верующий мужчина лучше идолопоклонника, даже если он вам нравится. Эти приглашают в Ад, тогда как Бог приглашает в Рай и прощение, как Он пожелает. Он разъясняет Свои откровения для людей, чтобы они могли внять.",
    "pquran": "با زنان مشرک ازدواج نکنید مگر اینکه ایمان بیاورند؛ یک زن مؤمن بهتر از یک زن مشرک است، حتی اگر او را دوست داشته باشید. و دختران خود را به مردان مشرک ندهید مگر اینکه ایمان بیاورند. یک مرد مؤمن بهتر از یک مرد مشرک است، حتی اگر او را دوست داشته باشید. اینان به سوی جهنم دعوت می‌کنند، در حالی که خدا به سوی بهشت و آمرزش دعوت می‌کند، به هر که بخواهد. او آیات خود را برای مردم روشن می‌سازد، باشد که پند گیرند.",
    "gquran": "Heiratet keine Götzendienerinnen, es sei denn, sie glauben; eine gläubige Frau ist besser als eine Götzendienerin, auch wenn sie euch gefällt. Und gebt eure Töchter nicht in die Ehe mit götzendienerischen Männern, es sei denn, sie glauben. Ein gläubiger Mann ist besser als ein Götzendiener, auch wenn er euch gefällt. Diese laden zur Hölle ein, während Gott zum Paradies und zur Vergebung einlädt, wie Er will. Er erklärt den Menschen Seine Offenbarungen, damit sie Acht geben.",
    "fquran": "Ne vous mariez pas avec des idolâtres, à moins qu'elles ne croient ; une femme croyante est meilleure qu'une idolâtre, même si elle vous plaît. Et ne donnez pas vos filles en mariage à des hommes idolâtres, à moins qu'ils ne croient. Un homme croyant est meilleur qu'un idolâtre, même s'il vous plaît. Ceux-ci invitent à l'Enfer, tandis que Dieu invite au Paradis et au pardon, comme Il le veut. Il clarifie Ses révélations pour les gens, afin qu'ils prennent garde.",
    "bquran": "Jangan menikahi wanita-wanita musyrik, kecuali jika mereka beriman; seorang wanita beriman lebih baik daripada wanita musyrik, meskipun kamu menyukainya. Dan janganlah kamu menikahkan anak-anak perempuanmu dengan laki-laki musyrik, kecuali jika mereka beriman. Seorang laki-laki beriman lebih baik daripada laki-laki musyrik, meskipun kamu menyukainya. Mereka mengajak ke neraka, sementara Allah mengajak ke surga dan ampunan, sesuai kehendak-Nya. Dia menjelaskan ayat-ayat-Nya kepada manusia, agar mereka mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Janganlah kamu berkahwin dengan wanita-wanita musyrik, kecuali mereka beriman; seorang wanita yang beriman lebih baik daripada wanita musyrik, walaupun kamu menyukainya. Dan janganlah kamu mengahwinkan anak-anak perempuanmu dengan lelaki-lelaki musyrik, kecuali mereka beriman. Seorang lelaki yang beriman lebih baik daripada lelaki musyrik, walaupun kamu menyukainya. Mereka mengajak ke neraka, sedangkan Allah mengajak ke syurga dan keampunan, sebagaimana yang Dia kehendaki. Dia menjelaskan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka mengambil peringatan.",
    "tquran_subtitle": "Putperestlerle Evlenmeyin",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்களைத் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Gift dig inte med avgudadyrkare",
    "rquran_subtitle": "Не женитесь на идолопоклонниках.",
    "pquran_subtitle": "با بت‌پرستان ازدواج نکنید",
    "gquran_subtitle": "Heirate keine Götzendiener.",
    "fquran_subtitle": "Ne vous mariez pas avec des adorateurs d'idoles.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Menikahi Penyembah Berhala",
    "myquran_subtitle": "Jangan Kahwini Penyembah Berhala",
    "lithuanian": "Nesituokite su stabmeldėmis, nebent jos tikėtų; tikinti moteris yra geresnė už stabmeldę, net jei ji jums patinka. Taip pat neduokite savo dukterų į žmonas stabmeldžiams, nebent jie tikėtų. Tikintis vyras yra geresnis už stabmeldį, net jei jis jums patinka. Šie kviečia į Pragarą, o Dievas kviečia į Rojų ir atleidimą, kaip Jis nori. Jis paaiškina savo apreiškimus žmonėms, kad jie atkreiptų dėmesį.",
    "bengali": "মূর্তিপূজারিণীদের বিয়ে করবেন না যতক্ষণ না তারা বিশ্বাস করে; একজন বিশ্বাসী নারী একজন মূর্তিপূজারিণীর চেয়ে উত্তম, এমনকি আপনি তাকে পছন্দ করলেও। আপনার কন্যাদের মূর্তিপূজারী পুরুষদের সাথে বিয়ে দেবেন না, যতক্ষণ না তারা বিশ্বাস করে। একজন বিশ্বাসী পুরুষ একজন মূর্তিপূজারীর চেয়ে উত্তম, এমনকি আপনি তাকে পছন্দ করলেও। তারা জাহান্নামের দিকে আহ্বান করে, আর ঈশ্বর জান্নাত এবং ক্ষমার দিকে আহ্বান করেন, যেমন তিনি ইচ্ছা করেন। তিনি মানুষের জন্য তাঁর প্রকাশনাগুলি স্পষ্ট করেন, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Bi jinên butperest re nezewicin heya ku ew bawer bikin; jinek bawermend ji butperestê çêtir e, tewra heke hûn jê hez bikin. Ne jî hûn ê keçên xwe bidin mêrên butperest, heya ku ew bawer bikin. Mêrek bawermend ji butperest çêtir e, tewra heke hûn jê hez bikin. Ev vexwînin Dojehê, dema ku Xwedê vedixwîne Bihiştê û bexşînê, wekî ku Ew bixwaze. Ew peyamên xwe ji bo mirovan zelal dike, da ku ew guhdarî bikin.",
    "alquran": "Mos u martoni me idhujtare përveç nëse ato besojnë; një besimtare modeste është më e mirë se idhujtar, edhe nëse ju pëlqen. As mos martoni djemtë tuaj me idhujtare, përveç nëse besojnë. Besimtar modest është më i mirë se idhujtar, edhe nëse ju pëlqen. Këta ftojnë në Ferr, ndërsa Zoti fton në Parajsë dhe falje, siç dëshiron Ai. Ai sqaron revelimet e Tij për njerëzit, që ata të mund të kujtohen.",
    "itquran": "Non sposate le idolatre a meno che non credano; una donna credente è migliore di un'idolatra, anche se vi piace. Né dovrete dare le vostre figlie in matrimonio a uomini idolatri, a meno che non credano. Un uomo credente è migliore di un idolatra, anche se vi piace. Questi invitano all'Inferno, mentre Dio invita al Paradiso e al perdono, come Egli vuole. Egli chiarisce le Sue rivelazioni per le persone, affinché possano prestare attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Non Sposate Idolatri",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bi Putperestan re Nezewicin",
    "kquran_sorani": "بتپەرستان مەخوازن تا باوەڕ بهێنن. کەنیزەیەکی باوەڕدار باشترە لە بتپەرستەیەک، هەرچەندە پێتان خۆش بێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەگەڵ بتپەرستان مەبنە هاوسەر",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا  وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ اُولٰٓٮِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ  وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَـنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "No se casen con idólatras a menos que crean; una mujer creyente es mejor que una idólatra, incluso si les gusta. Tampoco deben dar a sus hijas en matrimonio a hombres idólatras, a menos que crean. Un hombre creyente es mejor que un idólatra, incluso si les gusta. Estos invitan al Infierno, mientras que Dios invita al Paraíso y al perdón, como Él quiere. Él aclara Sus revelaciones para la gente, para que puedan tomar conciencia.",
    "esquran_subtitle": "No se casen con adoradores de ídolos",
    "nlquran": "Huwelijk geen afgodendienares tenzij zij geloven; een gelovige vrouw is beter dan een afgodendienares, zelfs als je haar leuk vindt. En geef je dochters niet in huwelijk aan afgodendienaars, tenzij zij geloven. Een gelovige man is beter dan een afgodendienaar, zelfs als je hem leuk vindt. Deze nodigen uit tot de Hel, terwijl God uitnodigt tot het Paradijs en vergeving, zoals Hij wil. Hij verduidelijkt Zijn openbaringen voor de mensen, opdat zij acht slaan.",
    "nlquran_subtitle": "Huwelijk geen Afgodendienaars",
    "plquran": "Nie poślubiajcie bałwochwalczyń, dopóki nie uwierzą; wierząca kobieta jest lepsza niż bałwochwalczyni, nawet jeśli wam się podoba. Nie wydawajcie też swoich córek za bałwochwalczych mężczyzn, dopóki nie uwierzą. Wierzący mężczyzna jest lepszy niż bałwochwalca, nawet jeśli wam się podoba. Ci zapraszają do Piekła, podczas gdy Bóg zaprasza do Raju i przebaczenia, jak zechce. Wyjaśnia On Swoje objawienia ludziom, aby mogli zważać.",
    "plquran_subtitle": "Nie Poślubiajcie Bałwochwalców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധികമാരായ സ്ത്രീകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്; ഒരു വിഗ്രഹാരാധികയായ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽപ്പോലും, വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അവളെക്കാൾ ഉത്തമയാകുന്നു. വിഗ്രഹാരാധകരായ പുരുഷന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊടുക്കുകയുമരുത്. ഒരു വിഗ്രഹാരാധകനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽപ്പോലും, വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാകുന്നു. ഇവർ നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, അതേസമയം ദൈവം തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സ്വർഗത്തിലേക്കും പാപമോചനത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളേണ്ടതിന്, അവൻ അവർക്കായി തന്റെ വെളിപാടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധകരെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:222",
    "english": "They ask you about menstruation: say, \"It is harmful; you shall avoid sexual intercourse with the women during menstruation; do not approach them until they are rid of it. Once they are rid of it, you may have intercourse with them in the manner designed by God. God loves the repenters, and He loves those who are clean.\"",
    "arabic": "وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ  قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ  وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ  فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,ح ي ض,ق و ل,ه و ,ا ذ ي,ع ز ل,ن س و,ف ي ,ح ي ض,ل ا ,ق ر ب,ح ت ت ي,ط ه ر,ا ذ ا,ط ه ر,ا ت ي,م ن ,ح ي ث,ا م ر,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,ت و ب,ح ب ب,ط ه ر",
    "meanings": "And they ask you, about, [the] menstruation., Say;, \"It (is), harmful;, so keep away / withdraw [you all] (from), [the] women, during, (their) [the] menstruation., And (do) not, [you all] approach them, until, they are clean., Then when, they were purified;, then come to them [you all], from, whereas, [He] ordered you [all], God.\", Indeed;, God, [He] loves, those who turn in repentance;, and He loves, those who are purified / are clean.",
    "subtitle": "Menstruation",
    "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'anil-maheedh, qul huwa adhan fa'taziloo an-nisaa'a fil-maheedh, wa laa taqraboohunna hattaa yathurna, fa idhaa tatahharna fa'toohunna min haythu amarakumu Allah, inna Allaha yuhibbu at-tawwaabeen wa yuhibbu al-mutatahhireen.",
    "tquran": "Sana âdet dönemini soruyorlar: de ki, “O zararlıdır; âdet dönemi sırasında kadınlarla cinsel ilişkiden kaçının; ondan kurtulana kadar onlara yaklaşmayın. Ondan kurtulduklarında, Tanrı'nın tasarladığı biçimde onlarla ilişkiye girebilirsiniz. Tanrı tövbe edenleri sever ve temiz olanları sever.”",
    "tmquran": "மாதவிடாயைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்: கூறுவீராக, \"அது தீங்காகும்; மாத விடாய்க் காலத்தின் போது பெண்களுடன் நீங்கள் தாம்பத்ய உறவிலிருந்து விலகி கொள்ள வேண்டும்; அதனை விட்டு அவர்கள் விடுபடும் வரை அவர்களை நெருங்காதீர்கள். அவர்கள் அதிலிருந்து விடுபட்டவுடன், கடவுள்-ஆல் வடிவமைக்கப்பட்ட முறையில் அவர்களுடன் நீங்கள் தாம்பத்ய உறவு வைத்துக் கொள்ளலாம். பாவங்களுக்காக வருந்துபவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார், மேலும் அவர் தூய்மையாக இருப்பவர்களை நேசிக்கின்றார்.\"",
    "squran": "De frågar dig om menstruation: säg, \"Det är skadligt; ni ska undvika samlag med kvinnorna under menstruationen; närma er dem inte förrän de är fria från det. När de är fria från det, kan ni ha samlag med dem på det sätt som Gud har bestämt. Gud älskar de som ångrar sig, och Han älskar de som är rena.\"",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о менструации: скажи, \"Это вредно; вы должны избегать половых отношений с женщинами во время менструации; не приближайтесь к ним, пока они не избавятся от этого. Как только они избавятся от этого, вы можете вступать с ними в половые отношения так, как предписано Богом. Бог любит кающихся и любит тех, кто чист.\"",
    "pquran": "از تو دربارهٔ حیض می‌پرسند، بگو: «آن زیان دارد؛ پس در دوران حیض از آمیزش جنسی با زنان خودداری کنید؛ به آنان نزدیک نشوید تا پاک شوند. پس هنگامی که پاک شدند، می‌توانید با آنان به شیوه‌ای که خدا مقرر کرده است، آمیزش کنید. خدا توبه‌کنندگان را دوست دارد و پاکیزگان را دوست دارد.»",
    "gquran": "Sie fragen dich nach der Menstruation: sage, \"Es ist schädlich; ihr sollt den Geschlechtsverkehr mit den Frauen während der Menstruation vermeiden; nähert euch ihnen nicht, bis sie davon befreit sind. Sobald sie davon befreit sind, könnt ihr mit ihnen in der von Gott vorgesehenen Weise verkehren. Gott liebt die Reumütigen, und Er liebt die Reinen.\"",
    "fquran": "Ils te questionnent au sujet de la menstruation : dis, \"C'est une nuisance; vous devez éviter les rapports sexuels avec les femmes pendant la menstruation; ne les approchez pas jusqu'à ce qu'elles en soient débarrassées. Une fois qu'elles en sont débarrassées, vous pouvez avoir des rapports avec elles de la manière conçue par Dieu. Dieu aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui sont purs.\"",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang menstruasi: katakan, \"Itu berbahaya; kamu harus menghindari hubungan seksual dengan wanita selama menstruasi; jangan mendekati mereka sampai mereka bersih darinya. Setelah mereka bersih darinya, kamu boleh berhubungan dengan mereka dengan cara yang dirancang oleh Tuhan. Tuhan mencintai orang-orang yang bertobat, dan Dia mencintai orang-orang yang bersih.\"",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang haid: katakanlah, \"Ia adalah sesuatu yang menyakitkan; kamu hendaklah menghindari hubungan seksual dengan wanita semasa haid; jangan dekati mereka sehingga mereka bersih daripadanya. Setelah mereka bersih daripadanya, kamu boleh melakukan hubungan dengan mereka dengan cara yang ditentukan oleh Tuhan. Tuhan menyukai orang yang bertaubat, dan Dia menyukai orang yang bersih.\"",
    "tquran_subtitle": "Âdet Dönemi",
    "tmquran_subtitle": "மாதவிடாய்",
    "squran_subtitle": "Menstruation",
    "rquran_subtitle": "Менструация",
    "pquran_subtitle": "قاعدگی",
    "gquran_subtitle": "Menstruation",
    "fquran_subtitle": "Menstruation",
    "bquran_subtitle": "Menstruasi",
    "myquran_subtitle": "Haid",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie menstruacijas: sakyk, \"Tai yra kenksminga; turite vengti lytinių santykių su moterimis menstruacijų metu; nesiartinkite prie jų, kol jos to neatsikratys. Kai jos to atsikrato, galite turėti lytinius santykius su jomis taip, kaip Dievas numatė. Dievas myli atgailaujančius ir myli tuos, kurie yra švarūs.\"",
    "bengali": "তারা আপনাকে মাসিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: বলুন, \"এটি ক্ষতিকর; আপনি মাসিকের সময় নারীদের সাথে যৌন সম্পর্ক থেকে বিরত থাকবেন; তারা এটি থেকে মুক্ত না হওয়া পর্যন্ত তাদের কাছে যাবেন না। একবার তারা এটি থেকে মুক্ত হলে, আপনি ঈশ্বরের নির্ধারিত পদ্ধতিতে তাদের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে পারেন। ঈশ্বর তওবাকারীদের ভালোবাসেন, এবং তিনি তাদের ভালোবাসেন যারা পরিচ্ছন্ন।\"",
    "kquran": "Ew li ser heyvî ji te dipirsin: bêje, \"Ew zirardar e; hûn ê di dema heyviyê de ji têkiliya zewacî bi jinan re dûr bikevin; nêzîkî wan nebin heya ku ew jê xilas bibin. Dema ku ew jê xilas bibin, hûn dikarin bi wan re têkiliyê li gorî awayê ku Xwedê çêkiriye bikin. Xwedê tobedaran hez dike, û Ew yên ku paqij in hez dike.\"",
    "alquran": "Ata të pyesin për menstruacionet: thuaj, 'Kjo është gjë e dëmshme. Duhet të shmangeni marrëdhëniet seksuale me gratë gjatë menstruacionit; mos u afroni atyre derisa të pastrohen. Pasi të pastrohen, mund t'i prekni ashtu siç ju urdhëroi Zoti. Zoti i do ata që pendohen, dhe i do ata që janë të pastër.'",
    "itquran": "Ti chiedono riguardo alla mestruazione: di' \"È dannosa; dovrete evitare i rapporti sessuali con le donne durante la mestruazione; non avvicinatevi a loro finché non ne sono libere. Una volta che ne sono libere, potrete avere rapporti con loro nel modo designato da Dio. Dio ama i pentiti, e ama coloro che sono puri.\"",
    "itquran_subtitle": "Mestruazione",
    "arabic_imlai": "وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Heyvane",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە سەرمانگ. بڵێ، \"ئەوە بەڵایە؛ لە ئافرەتان لە سەرماندا دووربکەونەوە. نزیکیان مەبنەوە تا پاک ببنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرمانگ",
    "arabic_indopak": "وَ يَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ قُلْ هُوَ اَذًى فَاعْتَزِلُوْا النِّسَآءَ فِى الْمَحِيْضِ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَاْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ",
    "esquran": "Te preguntan acerca de la menstruación: di, \"Es perjudicial; deben evitar las relaciones sexuales con las mujeres durante la menstruación; no se acerquen a ellas hasta que se hayan librado de ella. Una vez que se hayan librado de ella, pueden tener relaciones con ellas de la manera diseñada por Dios. Dios ama a los que se arrepienten, y ama a los que son limpios.\"",
    "esquran_subtitle": "Menstruación",
    "nlquran": "Zij vragen u over menstruatie: zeg, \"Het is schadelijk; u moet geslachtsgemeenschap met de vrouwen tijdens de menstruatie vermijden; nader hen niet totdat zij ervan verlost zijn. Zodra zij ervan verlost zijn, kunt u met hen gemeenschap hebben op de wijze die door God is ontworpen. God houdt van de berouwvollen, en Hij houdt van degenen die rein zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Menstruatie",
    "plquran": "Pytają cię o menstruację: powiedz: „Jest szkodliwa; powinniście unikać stosunków płciowych z kobietami podczas menstruacji; nie zbliżajcie się do nich, dopóki się jej nie pozbędą. Gdy się jej pozbędą, możecie obcować z nimi w sposób ustanowiony przez Boga. Bóg miłuje pokutujących i miłuje tych, którzy są czyści”.",
    "plquran_subtitle": "Menstruacja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആർത്തവത്തെക്കുറിച്ച് അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പറയുക: „അത് ഹാനികരമാകുന്നു; ആർത്തവസമയത്ത് സ്ത്രീകളുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം; അവർ അതിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നതുവരെ അവരെ സമീപിക്കരുത്. അവർ അതിൽ നിന്ന് മുക്തരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ദൈവം നിശ്ചയിച്ച രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാം. പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു, ശുദ്ധിയുള്ളവരെയും അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആർത്തവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:223",
    "english": "Your women are the bearers of your seed. Thus, you may enjoy this privilege however you like, so long as you maintain righteousness. You shall observe God, and know that you will meet Him. Give good news to the believers.",
    "arabic": "نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ  وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ   وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ن س و,ح ر ث,ل,ا ت ي,ح ر ث,ا ن ي,ش ي ا,ق د م,ن ف س,و ق ي,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ل ق ي,ب ش ر,ا م ن",
    "meanings": "Your wives (are), a tilth / cultivation / harvest / bearer of seed, for you [all];, then bring [you all], (to) your cultivation / harvest / bearers of seed, how, you [all] willed;, and send forth [you all] (good deeds), for yourselves., And observe [you all], (of) God, and know [you all], that you [all] (are), ones who will meet Him., And give good news, (to) the believers.",
    "transliteration": "Nisa'ukum harthun lakum fa'tu harthakum anna shi'tum waqaddimu li'anfusikum wattaqu Allah wa'lamu annakum mulaquhu wabashshiri al-mu'minin",
    "tquran": "Kadınlarınız tohumunuzun taşıyıcılarıdır. Bu nedenle, doğruluğu koruduğunuz sürece, bu ayrıcalıktan dilediğiniz gibi yararlanabilirsiniz. Tanrı'yı gözetin ve O'nunla karşılaşacağınızı bilin. İnananlara müjde ver.",
    "tmquran": "உங்களுடைய பெண்கள் உங்களுடைய வித்தைச்சுமப்பவர்களாவார்கள். எனவே, நீங்கள் நன்னெறியைப் பராமரித்துக் கொண்டிருக்கின்ற காலம் வரை, நீங்கள் விரும்புகின்றவாறு, இந்தச் சிறப்புரிமையை நீங்கள் அனுபவிக்கலாம். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் அவரை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நற்செய்தி அளிப்பீராக. கடவுளின் பெயரை வீணாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்",
    "squran": "Era kvinnor är bärare av er säd. Således kan ni njuta av detta privilegium hur ni vill, så länge ni upprätthåller rättfärdighet. Ni ska frukta Gud och veta att ni kommer att möta Honom. Ge goda nyheter till de troende.",
    "rquran": "Ваши женщины являются носителями вашего семени. Таким образом, вы можете наслаждаться этой привилегией, как вам угодно, пока вы сохраняете праведность. Вы должны соблюдать Бога и знать, что встретите Его. Возвестите благую весть верующим.",
    "pquran": "زنان شما حاملان نطفه شما هستند. بنابراین، می‌توانید از این امتیاز به هر شکلی که دوست دارید بهره‌مند شوید، به شرطی که تقوا را رعایت کنید. از خدا بترسید و بدانید که با او ملاقات خواهید کرد. به مؤمنان بشارت دهید.",
    "gquran": "Eure Frauen sind die Träger eures Samens. So könnt ihr dieses Privileg genießen, wie es euch gefällt, solange ihr Rechtschaffenheit bewahrt. Ihr sollt Gott beachten und wissen, dass ihr Ihm begegnen werdet. Verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.",
    "fquran": "Vos femmes sont les porteuses de votre semence. Ainsi, vous pouvez jouir de ce privilège comme bon vous semble, tant que vous maintenez la droiture. Vous devez observer Dieu, et sachez que vous Le rencontrerez. Annoncez de bonnes nouvelles aux croyants.",
    "bquran": "Wanita-wanita kalian adalah pembawa benih kalian. Oleh karena itu, kalian dapat menikmati hak istimewa ini sesuka kalian, selama kalian menjaga kebenaran. Kalian harus bertakwa kepada Tuhan, dan ketahuilah bahwa kalian akan bertemu dengan-Nya. Sampaikan kabar gembira kepada orang-orang beriman.",
    "myquran": "Wanita-wanita kamu adalah pembawa benih kamu. Oleh itu, kamu boleh menikmati keistimewaan ini sesuka hati kamu, selagi kamu mengekalkan kebenaran. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, dan ketahuilah bahawa kamu akan bertemu dengan-Nya. Sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Jūsų moterys yra jūsų sėklos nešiotojos. Taigi, galite mėgautis šia privilegija kaip norite, tol, kol išlaikote teisumą. Turite laikytis Dievo, ir žinoti, kad susitiksite su Juo. Skelbkite gerąsias naujienas tikintiesiems.",
    "bengali": "আপনার নারীরা আপনার বীজের ধারক। সুতরাং, আপনি এই সুবিধা উপভোগ করতে পারেন যেভাবে আপনি চান, যতক্ষণ আপনি সৎ থাকেন। আপনি ঈশ্বরকে মান্য করবেন, এবং জানবেন যে আপনি তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবেন। বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দিন।",
    "kquran": "Jinên we hilgirên tovê we ne. Bi vî rengî, hûn dikarin ji vê îmtiyazê wekî ku hûn dixwazin kêf bikin, bi mercê ku hûn rastiyê bigirin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, û bizanin ku hûn ê bi Wî re hevdîtin bikin. Mizgîniyê bidin bawermendan.",
    "alquran": "Gratë tuaja janë korrjet tuaja; kështu, shkoni te korrjet tuaja si të doni, por punoni për shpirtrat tuaj. Nderoni Zotin, dhe dijeni se do ta takoni. Jepu lajm të mirë besimtarëve.",
    "itquran": "Le vostre donne sono le portatrici della vostra discendenza. Pertanto, potete godere di questo privilegio come meglio credete, purché manteniate la rettitudine. Dovete osservare Dio e sapere che Lo incontrerete. Annunciate buone notizie ai credenti.",
    "arabic_imlai": "نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ژنەکانتان کێڵگەن بۆتان؛ بچنە لای کێڵگەکانتان کەی بتانەوێت.",
    "arabic_indopak": "نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّـكُمْ فَاْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّکُمْ مُّلٰقُوْهُ  وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Sus mujeres son las portadoras de su semilla. Por lo tanto, pueden disfrutar de este privilegio como deseen, siempre que mantengan la rectitud. Deben observar a Dios, y saber que se encontrarán con Él. Den buenas noticias a los creyentes.",
    "nlquran": "Uw vrouwen zijn de dragers van uw zaad. Zo kunt u van dit voorrecht genieten zoals u wilt, zolang u rechtschapenheid handhaaft. U moet God in acht nemen, en weten dat u Hem zult ontmoeten. Breng de gelovigen goed nieuws.",
    "plquran": "Wasze kobiety są nosicielkami waszego nasienia. Możecie więc cieszyć się tym przywilejem, jak chcecie, dopóki zachowujecie prawość. Powinniście czcić Boga i wiedzieć, że Go spotkacie. Przekaż dobrą nowinę wierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ വിത്തിന്റെ വാഹകരാകുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കുന്നിടത്തോളം, ഈ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവിധം ആസ്വദിക്കാം. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും അവനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് അറിയുകയും വേണം. വിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:224",
    "english": "Do not subject God's name to your casual swearing, that you may appear righteous, pious, or to attain credibility among the people. God is Hearer, Knower.",
    "arabic": "وَلَا تَجْعَلُوا ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ ٱلنَّاسِ   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ج ع ل,ا ل ه,ع ر ض,ي م ن,ا ن ,ب ر ر,و ق ي,ص ل ح,ب ي ن,ن و س,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And (do) not, [you all] make, God, an excuse / hinderance, in your oaths, that, you [all] (appear) righteous;, and [you all] righteous / pious;, and [you all] make peace, between, [the] people., And God (is), Hearer;, Knower.",
    "subtitle": "Do Not Take God's Name in Vain",
    "transliteration": "Wala taj'alu Allaha 'urdatan li-aymanikum an tabarru watattaqu watuslihu bayna annasi waAllahu sami'un 'alim.",
    "tquran": "Doğru ya da dindar görünmek veya insanlar arasında güvenilirlik kazanmak için Tanrı'nın adını gelişigüzel yeminlerinize konu etmeyin. Tanrı İşitendir, Bilendir.",
    "tmquran": "நீங்கள் நன்னெறியாளராக, பக்திமானாகத் தோற்ற மளிப்பதற்கோ, அல்லது மக்களிடையே நம்பகத் தன்மையை அடைவதற்கோ, உங்களுடைய சாதாரண சத்தியங்களில் கடவுள்-ன் பெயரை உட்படுத்தாதீர்கள். கடவுள் செவியேற்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "Utsätt inte Guds namn för ditt vardagliga svärande, för att du ska framstå som rättfärdig, from eller för att uppnå trovärdighet bland folket. Gud är Hörande, Vetande.",
    "rquran": "Не подвергайте имя Бога вашему случайному клятвопреступлению, чтобы казаться праведными, благочестивыми или чтобы обрести доверие среди людей. Бог — Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "نام خدا را در سوگندهای بی‌اهمیت خود به کار نبرید تا در نظر مردم درستکار، پرهیزکار یا معتبر به نظر برسید. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Missbrauche den Namen Gottes nicht in deinem beiläufigen Fluchen, um gerecht, fromm zu erscheinen oder Glaubwürdigkeit unter den Menschen zu erlangen. Gott ist der Hörende, der Wissende.",
    "fquran": "Ne soumettez pas le nom de Dieu à vos jurons décontractés, afin de paraître juste, pieux ou d'obtenir de la crédibilité parmi les gens. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Jangan gunakan nama Tuhan dalam sumpah sembaranganmu, agar kamu tampak benar, saleh, atau untuk mendapatkan kredibilitas di antara orang-orang. Tuhan adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Jangan gunakan nama Tuhan dalam sumpah kasual anda, supaya anda kelihatan benar, soleh, atau untuk mendapatkan kredibiliti di kalangan orang ramai. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Adını Boş Yere Kullanmayın",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Ta inte Guds namn förgäves",
    "rquran_subtitle": "Не произноси имя Бога всуе.",
    "pquran_subtitle": "نام خدا را بیهوده بر زبان نیاورید",
    "gquran_subtitle": "Nimm den Namen Gottes nicht vergeblich.",
    "fquran_subtitle": "Ne prenez pas le nom de Dieu en vain.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Mengambil Nama Tuhan dengan Sia-sia",
    "myquran_subtitle": "Jangan Mengambil Nama Tuhan dengan Sia-sia",
    "lithuanian": "Nenaudokite Dievo vardo savo atsitiktiniams priesaikoms, kad atrodytumėte teisūs, dievobaimingi ar įgytumėte patikimumą tarp žmonių. Dievas yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "ঈশ্বরের নামকে আপনার সাধারণ শপথের অধীন করবেন না, যাতে আপনি সৎ, ধার্মিক বা মানুষের মধ্যে বিশ্বাসযোগ্যতা অর্জন করতে পারেন। ঈশ্বর শ্রোতা, জ্ঞাত।",
    "kquran": "Navê Xwedê nekin binî sondên xwe yên normal, da ku hûn rastgo, dîndar, an ji bo bidestxistina pêbaweriyek di nav mirovan de xuya bibin. Xwedê Bihîstvan e, Zanayê Hemûştan.",
    "alquran": "Mos e vini Zotin si pretekst, kur betoheni, për t'u shmangur nga bërja e mirë, ose mbajta e drejtësisë, ose promovimi i paqes mes njerëzve. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Non sottoponete il nome di Dio ai vostri giuramenti casuali, per apparire giusti, pii o per ottenere credibilità tra la gente. Dio è Ascoltatore, Conoscitore.",
    "itquran_subtitle": "Non Usare il Nome di Dio Invano",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Navê Xwedê Bo Derew Bikar Neynin",
    "kquran_sorani": "ناوی خودا بەکار مەهێنن وەک بیانوو لە سوێندەکانتاندا لەوەی کە ڕاستکاری و پارێزکاری بکەن و خەڵک لە یەکتر نزیک بکەنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ناوی خودا بۆ درۆ بەکار مەهێنن",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِکُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "No sometan el nombre de Dios a sus juramentos casuales, para que parezcan rectos, piadosos o para obtener credibilidad entre la gente. Dios es Oyente, Conocedor.",
    "esquran_subtitle": "No tomen el nombre de Dios en vano",
    "nlquran": "Onderwerp Gods naam niet aan uw achteloze gezworen eden, opdat u rechtschapen, vroom lijkt, of geloofwaardigheid onder de mensen verkrijgt. God is de Hoorende, de Wetende.",
    "nlquran_subtitle": "Neem Gods Naam Niet Tevergeefs",
    "plquran": "Nie poddawajcie imienia Boga waszemu pochopnemu przysięganiu, abyście wydawali się prawi, pobożni, lub by zdobyć wiarygodność wśród ludzi. Bóg jest Słyszącym, Wiedzącym.",
    "plquran_subtitle": "Nie Wzywajcie Imienia Boga Nadaremno",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നീതിമാനും ഭക്തനുമായി കാണപ്പെടാനോ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിശ്വാസ്യത നേടാനോ വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ അലക്ഷ്യമായ ശപഥങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ വിധേയമാക്കരുത്. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ നാമം വൃഥാ ഉപയോഗിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:225",
    "english": "God does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your innermost intentions. God is Forgiver, Clement.",
    "arabic": "لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ   وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ا خ ذ,ا ل ه,ل غ و,ف ي ,ي م ن,ل ك ن,ا خ ذ,ب م ا,ك س ب,ق ل ب,ا ل ه,غ ف ر,ح ل م",
    "meanings": "Not, [He] holds you [all] to account, God, for the thoughtless utterances, in, your oaths;, but, He holds you [all] to account, for what, [it] earned, your hearts., And God (is), Forgiving;, Clement.",
    "transliteration": "Laa yu'aakhidhukumullahu bil-laghwi fee aymaanikum wa laakin yu'aakhidhukum bimaa kasabat quloobukum wallahu ghafoorun haleem.",
    "tquran": "Tanrı sizi yeminlerin yalnızca söylenmesinden sorumlu tutmaz; sizi en içteki niyetlerinizden sorumlu tutar. Tanrı Bağışlayandır, Yumuşak Huyludur.",
    "tmquran": "சத்தியப் பிரமாணங்களின் வெறும் வார்த்தைகளுக்குக் கடவுள் உங்களைப் பொறுப்பாக ஆக்குவதில்லை; உங்களுடைய உள்ளார்ந்த நோக்கங்களுக்கு உங்களை அவர் பொறுப்பாக்குகின்றார். கடவுள் மன்னிப்பவர், கனிவானவர்.",
    "squran": "Gud håller dig inte ansvarig för blotta uttalandet av eder; Han håller dig ansvarig för dina innersta avsikter. Gud är Förlåtande, Mild.",
    "rquran": "Бог не считает вас ответственными за простое произнесение клятв; Он считает вас ответственными за ваши сокровенные намерения. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "خداوند شما را به خاطر گفتار صرف سوگندها مسئول نمی‌داند؛ او شما را به خاطر نیت‌های درونی‌تان مسئول می‌داند. خداوند بخشنده و بردبار است.",
    "gquran": "Gott macht euch nicht für das bloße Aussprechen von Eiden verantwortlich; Er macht euch für eure innersten Absichten verantwortlich. Gott ist Vergeber, Nachsichtig.",
    "fquran": "Dieu ne vous tient pas responsable pour le simple fait de prononcer des serments ; Il vous tient responsable de vos intentions les plus profondes. Dieu est Pardonneur, Clément.",
    "bquran": "Tuhan tidak memegangmu bertanggung jawab atas sekadar ucapan sumpah; Dia memegangmu bertanggung jawab atas niat terdalammu. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Tuhan tidak memegang anda bertanggungjawab atas sekadar ucapan sumpah; Dia memegang anda bertanggungjawab atas niat terdalam anda. Tuhan Maha Pengampun, Maha Lemah Lembut.",
    "lithuanian": "Dievas nelaiko jūsų atsakingais už vien tik priesaikų ištarimą; Jis laiko jus atsakingais už jūsų slapčiausias ketinimus. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingas.",
    "bengali": "ঈশ্বর শপথের কেবলমাত্র উচ্চারণের জন্য আপনাকে দায়ী করেন না; তিনি আপনার অন্তরের অভিপ্রায়ের জন্য আপনাকে দায়ী করেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, সহনশীল।",
    "kquran": "Xwedê we berpirsiyar nagire ji bo tenê gotina sondan; Ew we ji bo niyetên we yên herî kûr berpirsiyar digire. Xwedê Bexşîner e, Nerm.",
    "alquran": "Zoti nuk ju merr në llogari për betimin e paqëllimtë; Ai ju merr në llogari për qëllimet e vërteta të zemrave tuaja. Zoti është Falës, i Duruar.",
    "itquran": "Dio non vi tiene responsabili per la semplice pronuncia di giuramenti; vi tiene responsabili per le vostre intenzioni più profonde. Dio è Perdona, Clemente.",
    "arabic_imlai": "لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا سزاتان نادات بۆ سوێندە بێمەبەستەکانتان، بەڵام سزاتان دەدات بۆ مەبەستی دڵتان. خودا لێبوردەرە، بردبارە.",
    "arabic_indopak": "لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِىْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰـكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "Dios no los hace responsables por la mera pronunciación de juramentos; los hace responsables por sus intenciones más profundas. Dios es Perdonador, Clemente.",
    "nlquran": "God houdt u niet verantwoordelijk voor het louter uitspreken van eden; Hij houdt u verantwoordelijk voor uw diepste bedoelingen. God is Vergever, Zachtmoedig.",
    "plquran": "Bóg nie czyni was odpowiedzialnymi za samo wypowiedzenie przysiąg; czyni was odpowiedzialnymi za wasze najskrytsze zamiary. Bóg jest Przebaczający, Łagodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശപഥങ്ങൾ വെറുതെ ഉച്ചരിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:226",
    "english": "Those who intend to divorce their wives shall wait four months (cooling off); if they change their minds and reconcile, then God is Forgiver, Merciful.",
    "arabic": "لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ  فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ل و,م ن ,ن س و,ر ب ص,ر ب ع,ش ه ر,ا ن ,ف ي ا,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "For those who, they swear abstention (*intend divorce), from, their wives, it is a waiting (of), four, months;, then if, they returned / reconciled -, then indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "subtitle": "Laws of Divorce",
    "transliteration": "Lilladhina yu'luna min nisa'ihim tarabbusu arba'ati ashhurin fa'in fa'u fa'inna Allaha Ghafurun Rahim",
    "tquran": "Eşlerini boşamaya niyetlenenler dört ay beklemelidir (soğuma süresi); fikirlerini değiştirip barışırlarsa, Tanrı Bağışlayandır, Merhametlidir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய மனைவியரை விவாகரத்துச் செய்யக் கருதுபவர்கள் (சாந்தமடைவதற்காக) நான்கு மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்; அவர்கள் தங்கள் மனங்களை மாற்றிக் கொண்டு சமரசம் செய்து கொண்டால், பின்னர் கடவுள் மன்னிப்பவர், கருணையாளர்.",
    "squran": "De som avser att skilja sig från sina fruar ska vänta fyra månader (betänketid); om de ändrar sig och försonas, då är Gud Förlåtande, Barmhärtig.",
    "rquran": "Те, кто намереваются развестись с женами, должны ждать четыре месяца (период охлаждения); если они передумают и примирятся, то Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "کسانی که قصد طلاق دادن همسرانشان را دارند، باید چهار ماه صبر کنند (مدت آرامش)؛ اگر نظرشان را تغییر دهند و آشتی کنند، آنگاه خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Diejenigen, die beabsichtigen, sich von ihren Frauen scheiden zu lassen, sollen vier Monate warten (Abkühlungsphase); wenn sie ihre Meinung ändern und sich versöhnen, dann ist Gott Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ceux qui ont l'intention de divorcer de leurs femmes doivent attendre quatre mois (période de réflexion) ; s'ils changent d'avis et se réconcilient, alors Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.",
    "bquran": "Mereka yang berniat menceraikan istri mereka harus menunggu empat bulan (masa tenang); jika mereka berubah pikiran dan berdamai, maka Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Mereka yang berniat untuk menceraikan isteri mereka hendaklah menunggu selama empat bulan (tempoh bertenang); jika mereka berubah fikiran dan berdamai, maka Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Boşanma Yasaları",
    "tmquran_subtitle": "விவாகரத்தின் சட்டங்கள்",
    "squran_subtitle": "Skilsmässolagar",
    "rquran_subtitle": "Законы о разводе",
    "pquran_subtitle": "قوانین طلاق",
    "gquran_subtitle": "Scheidungsgesetze",
    "fquran_subtitle": "Lois du divorce",
    "bquran_subtitle": "Hukum Perceraian",
    "myquran_subtitle": "Undang-undang Perceraian",
    "lithuanian": "Tie, kurie ketina išsiskirti su savo žmonomis, turi laukti keturis mėnesius (ramybės laikotarpis); jei jie persigalvoja ir susitaiko, tada Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingas.",
    "bengali": "যারা তাদের স্ত্রীদের তালাক দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেন তারা চার মাস অপেক্ষা করবেন (শান্তির জন্য); যদি তারা তাদের মন পরিবর্তন করে এবং পুনর্মিলন করে, তবে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, দয়ালু।",
    "kquran": "Yên ku dixwazin jinên xwe berde dê çar mehan (serîhildanê) li bendê bimînin; heke ew hişê xwe biguherînin û li hev bikin, wê hingê Xwedê Bexşîner e, Mihriban.",
    "alquran": "Ata që betohen të mos prekin gratë e tyre duhet të presin katër muaj. Nëse ndryshojnë mendje dhe pajtohen, atëherë Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Coloro che intendono divorziare dalle loro mogli devono aspettare quattro mesi (per raffreddarsi); se cambiano idea e si riconciliano, allora Dio è Perdona, Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Leggi sul Divorzio",
    "arabic_imlai": "لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Qanûnên Berdanê",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی سوێند دەخۆن لە ژنەکانیان دووردەکەونەوە، ماوەی چوار مانگ. ئەگەر بگەڕێنەوە، ئەوا خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاساکانی جیابوونەوە",
    "arabic_indopak": "لِّـلَّذِيْنَ يُؤْلُوْنَ مِنْ نِّسَآٮِٕهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍ فَاِنْ فَآءُوْ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que tienen la intención de divorciarse de sus esposas deben esperar cuatro meses (enfriamiento); si cambian de opinión y se reconcilian, entonces Dios es Perdonador, Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Leyes del divorcio",
    "nlquran": "Degenen die van plan zijn hun vrouwen te scheiden, moeten vier maanden wachten (afkoelingsperiode); als zij van gedachten veranderen en zich verzoenen, dan is God Vergevend, Barmhartig.",
    "nlquran_subtitle": "Wetten van Echtscheiding",
    "plquran": "Ci, którzy zamierzają rozwieść się ze swoimi żonami, powinni odczekać cztery miesiące (na ochłonięcie); jeśli zmienią zdanie i pojednają się, to Bóg jest Przebaczający, Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Prawa Rozwodu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർ നാല് മാസം കാത്തിരിക്കണം (മനസ്സ് ശാന്തമാകാൻ); അവർ മനസ്സുമാറ്റി അനുരഞ്ജനത്തിലെത്തിയാൽ, ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹമോചന നിയമങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:227",
    "english": "If they go through with the divorce, then God is Hearer, Knower.",
    "arabic": "وَإِنْ عَزَمُوا ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ع ز م,ط ل ق,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And if, they decided (to), [the] divorce -, then indeed;, God (is), Hearer;, Knower.",
    "transliteration": "Wa in 'azamuu at-talaaqa fa inna Allaha Samee'un 'Aleem.",
    "tquran": "Boşanmayı gerçekleştirirlerse, Tanrı İşitendir, Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்கள் விவாகரத்துச் செய்து கொண்டு விட்டால், அப்போது கடவுள் செவியேற்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "Om de genomför skilsmässan, då är Gud Hörande, Vetande.",
    "rquran": "Если они осуществят развод, то Бог — Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "اگر آن‌ها طلاق را انجام دهند، آنگاه خداوند شنوای داناست.",
    "gquran": "Wenn sie die Scheidung durchziehen, dann ist Gott der Allhörende, der Allwissende.",
    "fquran": "S'ils procèdent au divorce, alors Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Jika mereka melanjutkan perceraian, maka Tuhan adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Jika mereka meneruskan perceraian, maka Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jei jie įvykdo skyrybas, tada Dievas yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "যদি তারা তালাক কার্যকর করে, তবে ঈশ্বর শ্রোতা, জ্ঞানী।",
    "kquran": "Heke ew ji hev berdanê derbas bibin, wê hingê Xwedê Bihîstvan e, Zanayê Hemûştan.",
    "alquran": "Nëse vendosin për divorc, atëherë Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Se procedono con il divorzio, allora Dio è Ascoltatore, Conoscitore.",
    "arabic_imlai": "وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بڕیاری جیابوونەوە بدەن، ئەوا خودا بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Si proceden con el divorcio, entonces Dios es Oyente, Conocedor.",
    "nlquran": "Als zij doorgaan met de scheiding, dan is God de Hoorende, de Wetende.",
    "plquran": "Jeśli przeprowadzą rozwód, to Bóg jest Słyszącym, Wiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിവാഹമോചനവുമായി മുന്നോട്ടുപോയാൽ, ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:228",
    "english": "The divorced women shall wait three menstruations (before marrying another man). It is not lawful for them to conceal what God creates in their wombs, if they believe in God and the Last Day. (In case of pregnancy,) the husband's wishes shall supersede the wife's wishes, if he wants to remarry her. The women have rights, as well as obligations, equitably. Thus, the man's wishes prevail (in case of pregnancy). God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ  وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ  وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا إِصْلَٰحًا  وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ  وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ   وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ط ل ق,ر ب ص,ن ف س,ث ل ث,ق ر ا,ل ا ,ح ل ل,ل,ا ن ,ك ت م,م ا ,خ ل ق,ا ل ه,ف ي ,ر ح م,ا ن ,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ب ع ل,ح ق ق,ر د د,ف ي ,ذ ل ك,ا ن ,ر و د,ص ل ح,ل,م ث ل,ا ل ل ذ,ع ل ي,ع ر ف,ر ج ل,ع ل ي,د ر ج,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And the divorced women, they (shall) wait, concerning themselves, (for) three, menstruations., And not, it lawful, for them, that, they conceal, what, [He] created, God, in, their wombs;, if, they [were], [they] believe, in God, and [the] Day, the Last., And their husbands, (have) more right, to take them back, in, that (period), if, they wished (for), reconciliation., And for them (women), (is the) like (of), that which (is), on them, in the fair manner (*amicably / equitably)., And for the men, over them (women), (they) rank (in case of pregnancy)., And God (is), Almighty;, Wise.",
    "transliteration": "Wal-mutallaqātu yatarabbaṣna bi'anfusihinna thalāthata qurū'in walā yaḥillu lahunna an yaktumna mā khalaqa Allāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yawmi al-ākhir wa bu'ūlatuhunna aḥaqqu biraddihinna fī dhālika in arādū iṣlāḥan walahunna mithlu alladhī 'alayhinna bil-ma'rūf walir-rijāli 'alayhinna darajah wallāhu 'azīzun ḥakīm.",
    "tquran": "Boşanmış kadınlar (başka bir erkekle evlenmeden önce) üç âdet dönemi beklemelidir. Tanrı'ya ve Son Gün'e inanıyorlarsa, Tanrı'nın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal değildir. (Hamilelik durumunda,) koca onunla yeniden evlenmek isterse, kocanın istekleri karının isteklerinden üstün gelir. Kadınların, hakkaniyet çerçevesinde, hakları olduğu gibi yükümlülükleri de vardır. Böylece (hamilelik durumunda) erkeğin istekleri üstün gelir. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "விவாகரத்துச் செய்யப்பட்டு விட்ட பெண்கள் (மற்றொரு ஆணை மணம் புரிவதற்கு முன்) மூன்று மாத விடாய்கள் காத்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால், அவர்களுடைய கருப்பைகளில் கடவுள் படைக்கின்றவற்றை மறைப்பது அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. (கர்ப்பம் தரித்திருக்குமாயின்), அவன் அவளை மீண்டும் மணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால், கணவனின் விருப்பங்களின்படி மனைவியின் விருப்பங்கள் மாற்றியமைத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும். பெண்களுக்கு உரிமைகளும், அவ்வண்ணமே கடமைகளும், நீதமாக உண்டு. எனவே, (கர்ப்பம் தரித்திருக்குமாயின்) ஆணின் விருப்பங்களே மிகைத்து நிற்கும். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "De frånskilda kvinnorna ska vänta tre menstruationer (innan de gifter sig med en annan man). Det är inte tillåtet för dem att dölja vad Gud skapar i deras livmoder, om de tror på Gud och den yttersta dagen. (Vid graviditet) ska mannens önskemål ha företräde framför kvinnans önskemål, om han vill gifta sig med henne igen. Kvinnorna har rättigheter, liksom skyldigheter, rättvist. Således har mannens önskemål företräde (vid graviditet). Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Разведенные женщины должны ждать три менструации (перед тем, как выйти замуж за другого мужчину). Им не дозволено скрывать то, что Бог создает в их чреве, если они верят в Бога и в Последний День. (В случае беременности) желания мужа имеют преимущество перед желаниями жены, если он хочет снова жениться на ней. У женщин есть права, а также обязанности, на равных. Таким образом, желания мужчины преобладают (в случае беременности). Бог Всемогущий, Всеведущий.",
    "pquran": "زنان مطلقه باید سه بار عادت ماهانه انتظار بکشند (قبل از ازدواج با مرد دیگر). برای آنها جایز نیست که آنچه خداوند در رحم آنها ایجاد می‌کند را پنهان کنند، اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارند. (در صورت بارداری)، خواسته‌های شوهر بر خواسته‌های زن مقدم است، اگر او بخواهد دوباره با او ازدواج کند. زنان حقوقی دارند، همانطور که وظایفی نیز به طور عادلانه دارند. بنابراین، خواسته‌های مرد (در صورت بارداری) برتری دارد. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Die geschiedenen Frauen sollen drei Menstruationen warten (bevor sie einen anderen Mann heiraten). Es ist ihnen nicht erlaubt, zu verbergen, was Gott in ihren Leibern erschafft, wenn sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben. (Im Falle einer Schwangerschaft) sollen die Wünsche des Ehemannes die Wünsche der Ehefrau überwiegen, wenn er sie wieder heiraten möchte. Die Frauen haben Rechte, ebenso wie Pflichten, gerecht. So überwiegen die Wünsche des Mannes (im Falle einer Schwangerschaft). Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Les femmes divorcées doivent attendre trois menstruations (avant d'épouser un autre homme). Il ne leur est pas permis de cacher ce que Dieu crée dans leurs ventres, si elles croient en Dieu et au Jour Dernier. (En cas de grossesse,) les souhaits du mari prévaudront sur ceux de la femme, s'il veut la reprendre. Les femmes ont des droits, ainsi que des obligations, équitablement. Ainsi, les souhaits de l'homme prévalent (en cas de grossesse). Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Wanita yang bercerai harus menunggu tiga kali menstruasi (sebelum menikah dengan pria lain). Tidaklah halal bagi mereka untuk menyembunyikan apa yang diciptakan Tuhan dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir. (Dalam kasus kehamilan,) keinginan suami harus mengalahkan keinginan istri, jika dia ingin menikahinya kembali. Wanita memiliki hak, serta kewajiban, secara adil. Dengan demikian, keinginan pria lebih diutamakan (dalam kasus kehamilan). Tuhan adalah Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Wanita yang bercerai hendaklah menunggu tiga kali haid (sebelum berkahwin dengan lelaki lain). Tidak halal bagi mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Tuhan dalam rahim mereka, jika mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhirat. (Dalam kes kehamilan,) kehendak suami akan mengatasi kehendak isteri, jika dia mahu mengahwininya semula. Wanita mempunyai hak, serta kewajipan, dengan adil. Oleh itu, kehendak lelaki mengatasi (dalam kes kehamilan). Tuhan Maha Berkuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Išsiskyrusios moterys turi laukti tris menstruacijas (prieš ištekėdamos už kito vyro). Joms neleidžiama slėpti to, ką Dievas sukuria jų įsčiose, jei jos tiki Dievu ir Paskutine Diena. (Nėštumo atveju) vyro norai turi viršenybę prieš žmonos norus, jei jis nori ją vėl vesti. Moterys turi teises, taip pat ir pareigas, teisingai. Taigi, vyro norai turi viršenybę (nėštumo atveju). Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তালাকপ্রাপ্ত নারীরা তিনটি ঋতুস্রাব পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন (অন্য পুরুষকে বিয়ে করার আগে)। তাদের জন্য এটি বৈধ নয় যে তারা তাদের গর্ভে যা ঈশ্বর সৃষ্টি করেন তা লুকিয়ে রাখবে, যদি তারা ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাসী হয়। (গর্ভাবস্থার ক্ষেত্রে,) স্বামীর ইচ্ছা স্ত্রীর ইচ্ছার উপরে থাকবে, যদি সে তাকে পুনরায় বিয়ে করতে চায়। নারীদের অধিকার রয়েছে, পাশাপাশি বাধ্যবাধকতাও রয়েছে, ন্যায়সঙ্গতভাবে। এভাবে, পুরুষের ইচ্ছা প্রাধান্য পায় (গর্ভাবস্থার ক্ষেত্রে)। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Jinên berdayî dê sê heyvî (berî ku bi mêrekî din re bizewicin) li bendê bimînin. Ji wan re ne rewa ye ku tiştê ku Xwedê di zikê wan de diafirîne veşêrin, heke ew bi Xwedê û Roja Dawîn bawer dikin. (Di doza ducaniyê de,) xwestekên mêr dê li ser xwestekên jinê serdest bin, heke ew bixwaze dîsa bi wê re bizewice. Jinan jî maf hene, wekî ku erkên wan hene, bi dadmendî. Bi vî rengî, xwestekên mêr (di doza ducaniyê de) serdest in. Xwedê Bihêz e, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Gratë e divorcuara duhet të presin tre periudha menstruale (para se të martohen me tjetër burrë). Nuk është e lejuar për to të fshehin çfarë Zoti krijoi në mitrat e tyre, nëse vërtet besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit. (Në rast shtatzënie,) burrat e tyre kanë të drejtë t'i marrin prapa, nëse dëshirojnë të pajtohen. Gratë kanë të drejta, ashtu siç burrat kanë mbi to, në mënyrë të barabartë; edhe pse burrat kanë një shkallë (përgjegjësie) mbi to. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Le donne divorziate devono aspettare tre mestruazioni (prima di sposare un altro uomo). Non è lecito per loro nascondere ciò che Dio crea nei loro grembi, se credono in Dio e nel Giorno Finale. (In caso di gravidanza,) i desideri del marito prevalgono sui desideri della moglie, se lui vuole risposarla. Le donne hanno diritti, così come obblighi, in modo equo. Pertanto, i desideri dell'uomo prevalgono (in caso di gravidanza). Dio è Onnipotente, Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ژنە جیاکراوەکان سێ سەرمانگ چاوەڕوان دەکەن پێش ئەوەی بیگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَ بَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْٓءٍ  وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِىْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا  وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِىْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ  وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Las mujeres divorciadas deben esperar tres menstruaciones (antes de casarse con otro hombre). No les es lícito ocultar lo que Dios crea en sus vientres, si creen en Dios y en el Último Día. (En caso de embarazo,) los deseos del esposo prevalecerán sobre los de la esposa, si él quiere volver a casarse con ella. Las mujeres tienen derechos, así como obligaciones, equitativamente. Así, los deseos del hombre prevalecen (en caso de embarazo). Dios es Todopoderoso, Sapientísimo.",
    "nlquran": "De gescheiden vrouwen moeten drie menstruaties wachten (voordat zij een andere man trouwen). Het is hen niet toegestaan te verbergen wat God in hun schoot creëert, als zij in God en de Laatste Dag geloven. (In geval van zwangerschap) moeten de wensen van de echtgenoot de wensen van de echtgenote overtreffen, als hij haar opnieuw wil trouwen. De vrouwen hebben rechten, evenals verplichtingen, rechtvaardig. Zo prevaleren de wensen van de man (in geval van zwangerschap). God is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "Rozwiedzione kobiety powinny odczekać trzy menstruacje (przed poślubieniem innego mężczyzny). Nie wolno im ukrywać tego, co Bóg stwarza w ich łonach, jeśli wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. (W przypadku ciąży) życzenia męża mają pierwszeństwo przed życzeniami żony, jeśli chce ją ponownie poślubić. Kobiety mają prawa, a także obowiązki, na równi. Tak więc życzenia mężczyzny przeważają (w przypadku ciąży). Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകൾ (മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്) മൂന്ന് ആർത്തവങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം. അവർ ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം അവരുടെ ഗർഭപാത്രങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് മറച്ചുവെക്കുന്നത് അവർക്ക് അനുവദനീയമല്ല. (ഗർഭമാണെങ്കിൽ,) ഭർത്താവ് അവളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഭർത്താവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഭാര്യയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മറികടക്കും. സ്ത്രീകൾക്ക് അവകാശങ്ങളും അതുപോലെ ബാധ്യതകളും ന്യായമായവിധം ഉണ്ട്. അങ്ങനെ, (ഗർഭമാണെങ്കിൽ) പുരുഷന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രബലമാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:229",
    "english": "Divorce may be retracted twice. The divorced woman shall be allowed to live in the same home amicably, or leave it amicably. It is not lawful for the husband to take back anything he had given her. However, the couple may fear that they may transgress God's law. If there is fear that they may transgress God's law, they commit no error if the wife willingly gives back whatever she chooses. These are God's laws; do not transgress them. Those who transgress God's laws are the unjust.",
    "arabic": "ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِ  فَإِمْسَاك بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيح بِإِحْسَٰنٍ   وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ  فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ   تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا  وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ط ل ق,م ر ر,م س ك,ع ر ف,ا و ,س ر ح,ح س ن,ل ا ,ح ل ل,ل,ا ن ,ا خ ذ,م م ا,ا ت ي,ش ي ا,ا ل ل ا,ا ن ,خ و ف,ا ل ل ا,ق و م,ح د د,ا ل ه,ا ن ,خ و ف,ا ل ل ا,ق و م,ح د د,ا ل ه,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ف ي ,ف د ي,ب,ت ل ك,ح د د,ا ل ه,ل ا ,ع د و,م ن ,ع د و,ح د د,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "The divorce (is), twice., Then to retain, in fairness / kindness / amicably  , or, [she] release, with kindness., And not, it lawful, for you [all], that, you [all] take (back), from what, you [all] gave them, anything;, except, that, they both fear, that not, they both (can) uphold / observe, (the) limits, (of) God., But if, you [all] feared, that not, they both (can) uphold / observe, (the) limits, (of) God, then (there is) no, sin / blame, on both of them, in what, she expiated / gave back, for it. , These (are), (the) limits, (set by) God;, so (do) not, [you all] transgress them., And whoever, [he] transgresses, (the) limits, (of) God, then those -, they (are), the wrongdoers.",
    "transliteration": "At-talaqu marratani fa-imsakun bima'rufin aw tasrihun bi-ihsanin wala yahillu lakum an ta'khudhu mimma ataytumoohunna shay'an illa an yakhafa alla yuqima hudooda Allahi fa-in khiftum alla yuqima hudooda Allahi fala junaha 'alayhima fima iftadat bihi tilka hudoodu Allahi fala ta'taduha waman yata'adda hudooda Allahi fa-ulaika humu az-zalimun.",
    "tquran": "Boşama iki kez geri alınabilir. Boşanmış kadının aynı evde dostane biçimde yaşamasına ya da evden dostane biçimde ayrılmasına izin verilmelidir. Kocanın, ona vermiş olduğu herhangi bir şeyi geri alması helal değildir. Ancak çift, Tanrı'nın yasasını çiğnemekten korkabilir. Tanrı'nın yasasını çiğnemelerinden korkuluyorsa, kadın kendi isteğiyle seçtiği şeyi geri verirse, hata işlemiş olmazlar. Bunlar Tanrı'nın yasalarıdır; onları çiğnemeyin. Tanrı'nın yasalarını çiğneyenler zalimlerdir.",
    "tmquran": "விவாகரத்து இரண்டு முறைகள் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளப்படலாம். விவாகரத்துச் செய்யப்பட்ட பெண் இணக்கமாக அதே வீட்டில் வசிக்கவோ, அல்லது இணக்கமாக அதிலிருந்து பிரிந்து செல்லவோ அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். அவன் அவளுக்குக் கொடுத்து விட்ட எந்த ஒன்றையும் திருப்பி எடுத்துக் கொள்வது கணவனுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. ஆயினும், தம்பதியர் கடவுள்-ன் சட்டத்தை தாங்கள் வரம்புமீறிவிடக் கூடுமோ என்று அஞ்சக்கூடும். கடவுள்-ன் சட்டத்தை அவர்கள் வரம்புமீறி விடக் கூடும் என்ற அச்சமிருப்பின், மனைவியானவள் அவள் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எதனையும் விருப்பத்துடன் திருப்பிக் கொடுத்து விட்டால் அவர்கள் எந்தத் தவறும் செய்துவிடவில்லை. இவை கடவுள்-ன் சட்டங்களாகும்; அவற்றில் வரம்புமீறாதீர்கள். கடவுள்-ன் சட்டங்களில் வரம்புமீறுகின்றவர்கள் அநியாயக்காரர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Skilsmässa kan återtas två gånger. Den frånskilda kvinnan ska få bo kvar i samma hem på ett vänligt sätt, eller lämna det på ett vänligt sätt. Det är inte tillåtet för mannen att ta tillbaka något han har gett henne. Men paret kan frukta att de kan överträda Guds lag. Om det finns en rädsla för att de kan överträda Guds lag, begår de inget fel om hustrun frivilligt ger tillbaka vad hon väljer. Dessa är Guds lagar; överträd dem inte. De som överträder Guds lagar är de orättvisa.",
    "rquran": "Развод может быть отозван дважды. Разведенной женщине следует позволить жить в том же доме мирно или покинуть его мирно. Мужу не позволено забирать обратно что-либо из того, что он ей дал. Однако пара может опасаться, что они могут нарушить закон Божий. Если есть опасение, что они могут нарушить закон Божий, они не совершают ошибки, если жена добровольно возвращает то, что она выбирает. Это законы Божьи; не нарушайте их. Те, кто нарушает законы Божьи, являются несправедливыми.",
    "pquran": "طلاق ممکن است دو بار بازگشت داده شود. زن مطلقه باید به طور دوستانه در همان خانه زندگی کند یا به طور دوستانه آن را ترک کند. برای شوهر جایز نیست که چیزی را که به او داده است پس بگیرد. با این حال، ممکن است زوجین بترسند که از قانون خدا تجاوز کنند. اگر ترس از تجاوز به قانون خدا وجود داشته باشد، هیچ خطایی مرتکب نمی‌شوند اگر زن با رضایت هر چیزی را که انتخاب می‌کند، پس بدهد. این‌ها قوانین خدا هستند؛ از آن‌ها تجاوز نکنید. کسانی که از قوانین خدا تجاوز می‌کنند، ظالمان هستند.",
    "gquran": "Eine Scheidung kann zweimal zurückgenommen werden. Die geschiedene Frau soll in demselben Haus in Frieden leben dürfen oder es in Frieden verlassen. Es ist dem Ehemann nicht erlaubt, etwas zurückzunehmen, was er ihr gegeben hat. Wenn das Paar jedoch befürchtet, dass sie Gottes Gesetz übertreten könnten, begehen sie keinen Fehler, wenn die Frau freiwillig zurückgibt, was sie wählt. Dies sind Gottes Gesetze; übertretet sie nicht. Diejenigen, die Gottes Gesetze übertreten, sind die Ungerechten.",
    "fquran": "Le divorce peut être rétracté deux fois. La femme divorcée doit être autorisée à vivre dans le même foyer de manière amicale, ou à le quitter de manière amicale. Il n'est pas permis au mari de reprendre quoi que ce soit qu'il lui avait donné. Cependant, le couple peut craindre de transgresser la loi de Dieu. S'il y a crainte qu'ils transgressent la loi de Dieu, ils ne commettent pas d'erreur si la femme rend volontairement ce qu'elle choisit. Ce sont les lois de Dieu ; ne les transgressez pas. Ceux qui transgressent les lois de Dieu sont les injustes.",
    "bquran": "Perceraian dapat ditarik kembali dua kali. Wanita yang diceraikan harus diizinkan untuk tinggal di rumah yang sama dengan baik-baik, atau meninggalkannya dengan baik-baik. Tidak diperbolehkan bagi suami untuk mengambil kembali apa pun yang telah diberikannya kepada istri. Namun, pasangan mungkin khawatir bahwa mereka mungkin melanggar hukum Tuhan. Jika ada kekhawatiran bahwa mereka mungkin melanggar hukum Tuhan, mereka tidak melakukan kesalahan jika istri dengan sukarela mengembalikan apa pun yang dipilihnya. Ini adalah hukum-hukum Tuhan; jangan melanggarnya. Mereka yang melanggar hukum Tuhan adalah orang-orang yang tidak adil.",
    "myquran": "Perceraian boleh ditarik balik dua kali. Wanita yang diceraikan hendaklah dibenarkan tinggal di rumah yang sama dengan baik, atau meninggalkannya dengan baik. Tidak dibenarkan bagi suami mengambil kembali apa-apa yang telah diberikan kepadanya. Namun, pasangan itu mungkin bimbang bahawa mereka mungkin melanggar hukum Tuhan. Jika ada kebimbangan bahawa mereka mungkin melanggar hukum Tuhan, mereka tidak melakukan kesalahan jika isteri dengan rela hati mengembalikan apa sahaja yang dipilihnya. Ini adalah hukum Tuhan; jangan melanggarnya. Mereka yang melanggar hukum Tuhan adalah orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Skyrybos gali būti atšauktos du kartus. Išsiskyrusiai moteriai turi būti leista gyventi tame pačiame name draugiškai arba iš jo išeiti draugiškai. Vyrui neleidžiama susigrąžinti nieko, ką jis jai davė. Tačiau pora gali bijoti, kad jie gali peržengti Dievo įstatymą. Jei yra baimė, kad jie gali peržengti Dievo įstatymą, jie nedaro klaidos, jei žmona savanoriškai grąžina tai, ką ji pasirenka. Tai yra Dievo įstatymai; neperženkite jų. Tie, kurie peržengia Dievo įstatymus, yra neteisingi.",
    "bengali": "তালাক দুইবার প্রত্যাহার করা যেতে পারে। তালাকপ্রাপ্ত নারীকে একই বাড়িতে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে থাকতে দেওয়া হবে, অথবা বন্ধুত্বপূর্ণভাবে তা ছেড়ে দেওয়া হবে। স্বামীর জন্য এটি বৈধ নয় যে তিনি তাকে যা দিয়েছেন তা ফেরত নেবেন। তবে, দম্পতি যদি ভয় পায় যে তারা ঈশ্বরের আইন লঙ্ঘন করতে পারে। যদি ভয় থাকে যে তারা ঈশ্বরের আইন লঙ্ঘন করতে পারে, তবে স্ত্রী ইচ্ছাকৃতভাবে যা ফিরিয়ে দিতে চায় তা দিলে তারা কোন ভুল করে না। এগুলি ঈশ্বরের আইন; এগুলি লঙ্ঘন করবেন না। যারা ঈশ্বরের আইন লঙ্ঘন করে তারা অন্যায়কারী।",
    "kquran": "Ji hev berdan dikare du caran were vegerandin. Jina berdayî divê bê hiştin ku di heman malê de bi hev re bijî, an bi hev re derkeve. Ji mêr re ne rewa ye ku tiştekî ku wî dabû wê vegerîne. Lê belê, hevjîn dikarin bitirsin ku dibe ku ew qanûna Xwedê binpê bikin. Heke tirs hebe ku dibe ku ew qanûna Xwedê binpê bikin, ew guneh nakin heke jin bi dilxwazî her tiştê ku hildibijêre vegerîne. Ev qanûnên Xwedê ne; hûn ê ji wan derbas nebin. Yên ku ji qanûnên Xwedê derbas dibin neheq in.",
    "alquran": "Divorci mund të tërhiqet dyfish. Gratë e divorcuara duhet të mbahen në mënyrë të ndershme, ose të lihen të shkojnë në mënyrë të ndershme. Nuk ju lejohet të merrni prapa asgjë nga çfarë u keni dhënë. Nëse çifti frikësohet se nuk mund ta mbajnë ligjin e Zotit, nëse gruaja vullnetarisht heq dorë nga diçka, çifti nuk bën mëkat nëse burri e pranon. Këto janë ligjet e Zotit; mos i shkelni. Ata që shkelin ligjet e Zotit janë padrejtët.",
    "itquran": "Il divorzio può essere ritirato due volte. La donna divorziata deve essere autorizzata a vivere nella stessa casa in modo amichevole, o a lasciarla in modo amichevole. Non è lecito per il marito riprendere nulla di ciò che le aveva dato. Tuttavia, la coppia può temere di trasgredire la legge di Dio. Se c'è paura di trasgredire la legge di Dio, non commettono errore se la moglie restituisce volontariamente ciò che sceglie. Queste sono le leggi di Dio; non trasgreditele. Coloro che trasgrediscono le leggi di Dio sono gli ingiusti.",
    "arabic_imlai": "الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "جیابوونەوە دوو جار بکرێت، پاشان یان بە ڕێزەوە بگرنەوە یان بە جوانییەوە بەرنبدەن.",
    "arabic_indopak": "اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ فَاِمْسَاكٌ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌ بِاِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَـکُمْ اَنْ تَاْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـــًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَ لَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاِنْ خِفْتُمْ اَ لَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا  وَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "El divorcio puede ser retractado dos veces. A la mujer divorciada se le debe permitir vivir en el mismo hogar amigablemente, o dejarlo amigablemente. No es lícito para el esposo recuperar nada de lo que le había dado. Sin embargo, la pareja puede temer transgredir la ley de Dios. Si hay temor de que transgredan la ley de Dios, no cometen error si la esposa devuelve voluntariamente lo que elija. Estas son las leyes de Dios; no las transgredan. Aquellos que transgreden las leyes de Dios son los injustos.",
    "nlquran": "Echtscheiding kan twee keer worden herroepen. De gescheiden vrouw moet in hetzelfde huis vreedzaam mogen leven, of het vreedzaam verlaten. Het is de echtgenoot niet toegestaan iets terug te nemen wat hij haar heeft gegeven. Als het paar echter vreest dat zij Gods wet zouden kunnen overtreden, maken zij geen fout als de vrouw vrijwillig teruggeeft wat zij kiest. Dit zijn Gods wetten; overtreed ze niet. Degenen die Gods wetten overtreden, zijn de onrechtvaardigen.",
    "plquran": "Rozwód można cofnąć dwukrotnie. Rozwiedzionej kobiecie należy pozwolić mieszkać w tym samym domu w zgodzie albo opuścić go w zgodzie. Nie wolno mężowi odbierać niczego, co jej dał. Jednak para może się obawiać, że przekroczy prawo Boga. Jeśli istnieje obawa, że przekroczą prawo Boga, nie popełniają błędu, jeśli żona dobrowolnie odda to, co wybierze. Oto prawa Boga; nie przekraczajcie ich. Ci, którzy przekraczają prawa Boga, są niesprawiedliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവാഹമോചനം രണ്ട് തവണ പിൻവലിക്കാവുന്നതാണ്. വിവാഹമോചിതയായ സ്ത്രീയെ അതേ വീട്ടിൽ സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം അവിടെനിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കണം. താൻ അവൾക്ക് നൽകിയ യാതൊന്നും തിരികെ എടുക്കുന്നത് ഭർത്താവിന് അനുവദനീയമല്ല. എന്നാൽ, തങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ലംഘിച്ചേക്കുമെന്ന് ദമ്പതികൾ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം. തങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ലംഘിച്ചേക്കുമെന്ന് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഭാര്യ താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്വമേധയാ തിരികെ നൽകിയാൽ അവർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. ഇവ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാകുന്നു; അവ ലംഘിക്കരുത്. ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നവരാകുന്നു അക്രമികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:230",
    "english": "If he divorces her (for the third time), it is unlawful for him to remarry her, unless she marries another man, then he divorces her. The first husband can then remarry her, so long as they observe God's laws. These are God's laws; He explains them for people who know.",
    "arabic": "فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُۥ مِنۢ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُۥ   فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ   وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ,ط ل ق,ل ا ,ح ل ل,ل,م ن ,ب ع د,ح ت ت ي,ن ك ح,ز و ج,غ ي ر,ا ن ,ط ل ق,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ن ,ر ج ع,ا ن ,ظ ن ن,ا ن ,ق و م,ح د د,ا ل ه,ت ل ك,ح د د,ا ل ه,ب ي ن,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "Then if, he divorced her;, then not, she lawful, for him, from, after (that), unless, she marries, a spouse, other than him., Then if, he divorces her, then no, sin / blame, on both of them, that, they both return (to each other), if, they both believe, that, they both (can) uphold / observe, (the) limits, (of) God., And these (are), (the) limits, (set by) God., He clarifies it, for people, (who) [they] know.",
    "transliteration": "Fa'in tallaqaha fala tahillu lahu min ba'du hatta tankiha zawjan ghayrahu fa'in tallaqaha fala junaha 'alayhima an yataraja'a in zanna an yuqima hudooda Allahi watilka hudoodu Allahi yubayyinuha liqawmin ya'lamun",
    "tquran": "Onu (üçüncü kez) boşarsa, kadın başka bir erkekle evlenip o da onu boşamadıkça, onunla yeniden evlenmesi ona helal değildir. İlk koca, Tanrı'nın yasalarını gözettikleri sürece, onunla o zaman yeniden evlenebilir. Bunlar Tanrı'nın yasalarıdır; O bunları bilen insanlar için açıklar.",
    "tmquran": "அவன் (மூன்றாவது முறை) அவளை விவாகரத்துச் செய்து விட்டால், அவள் மற்றொரு ஆணைத் திருமணம் செய்து, பின்னர் அவன் அவளை விவாகரத்துச் செய்தாலேயன்றி, அவளை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்வது அவனுக்கு அனுமதிக்கப் பட்ட தல்ல. கடவுள்-ன் சட்டங்களை அவர்கள் கடைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் காலம் வரை, முதல் கணவன் அதன் பின்னர் அவளை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். இவை கடவுள்-ன் சட்டங்களாகும்; அறிந்திருக்கின்ற மக்களுக்கு அவற்றை அவர் விவரிக்கின்றார்.",
    "squran": "Om han skiljer sig från henne (för tredje gången) är det olagligt för honom att gifta om sig med henne, om hon inte gifter sig med en annan man och sedan skiljer sig från honom. Den första mannen kan då gifta om sig med henne, så länge de följer Guds lagar. Dessa är Guds lagar; Han förklarar dem för människor som vet.",
    "rquran": "Если он разводится с ней (в третий раз), ему запрещено снова жениться на ней, если только она не выйдет замуж за другого мужчину, а затем он не разведется с ней. Первый муж может снова жениться на ней, если они будут соблюдать законы Бога. Это законы Бога; Он объясняет их для людей, которые знают.",
    "pquran": "اگر او (برای بار سوم) او را طلاق دهد، ازدواج مجدد او با او غیرقانونی است، مگر اینکه او با مرد دیگری ازدواج کند و سپس او را طلاق دهد. در این صورت، شوهر اول می‌تواند دوباره با او ازدواج کند، به شرطی که قوانین خدا را رعایت کنند. این‌ها قوانین خدا هستند؛ او آن‌ها را برای کسانی که می‌دانند توضیح می‌دهد.",
    "gquran": "Wenn er sich von ihr (zum dritten Mal) scheidet, ist es ihm nicht erlaubt, sie wieder zu heiraten, es sei denn, sie heiratet einen anderen Mann und dieser lässt sich von ihr scheiden. Der erste Ehemann kann sie dann wieder heiraten, solange sie Gottes Gesetze beachten. Dies sind Gottes Gesetze; Er erklärt sie für Menschen, die wissen.",
    "fquran": "S'il la divorce (pour la troisième fois), il lui est interdit de la reprendre en mariage, à moins qu'elle n'épouse un autre homme, puis que celui-ci la divorce. Le premier mari peut alors la reprendre en mariage, à condition qu'ils respectent les lois de Dieu. Ce sont les lois de Dieu ; Il les explique pour les gens qui savent.",
    "bquran": "Jika dia menceraikannya (untuk ketiga kalinya), tidak sah baginya untuk menikahinya kembali, kecuali dia menikah dengan pria lain, lalu pria itu menceraikannya. Suami pertama kemudian dapat menikahinya kembali, selama mereka mematuhi hukum-hukum Tuhan. Ini adalah hukum-hukum Tuhan; Dia menjelaskannya untuk orang-orang yang mengetahui.",
    "myquran": "Jika dia menceraikannya (untuk kali ketiga), adalah haram baginya untuk menikahinya semula, kecuali dia berkahwin dengan lelaki lain, kemudian lelaki itu menceraikannya. Suami pertama boleh menikahinya semula, selagi mereka mematuhi hukum Tuhan. Ini adalah hukum Tuhan; Dia menjelaskannya untuk orang yang mengetahui.",
    "lithuanian": "Jei jis ją išsiskiria (trečią kartą), jam neleidžiama jos vesti iš naujo, nebent ji išteka už kito vyro, tada jis ją išsiskiria. Tada pirmasis vyras gali ją vesti iš naujo, jei jie laikosi Dievo įstatymų. Tai yra Dievo įstatymai; Jis juos paaiškina žmonėms, kurie žino.",
    "bengali": "যদি সে তাকে (তৃতীয়বার) তালাক দেয়, তবে তার জন্য তাকে পুনরায় বিয়ে করা অবৈধ, যতক্ষণ না সে অন্য একজন পুরুষকে বিয়ে করে এবং তারপর সে তাকে তালাক দেয়। প্রথম স্বামী তখন তাকে পুনরায় বিয়ে করতে পারে, যতক্ষণ তারা God's আইন মেনে চলে। এগুলো God's আইন; তিনি তাদের জন্য ব্যাখ্যা করেন যারা জানে।",
    "kquran": "Heke ew wê berde (ji bo cara sêyem), ji wî re ne rewa ye ku dîsa bi wê re bizewice, heya ku ew bi mêrekî din re bizewice, paşê ew wê berde. Mêrê yekem dikare wê hingê dîsa bi wê re bizewice, bi mercê ku ew qanûnên Xwedê bi cih bînin. Ev qanûnên Xwedê ne; Ew wan ji bo mirovên ku dizanin rave dike.",
    "alquran": "Nëse e divorcon, ai nuk mund t'i martohet asaj, përveç nëse ajo martohet me burrë tjetër, pastaj ai e divorcon. I pari burrë pastaj mund t'i martohet asaj, për sa kohë që mbajnë ligjet e Zotit. Këto janë ligjet e Zotit; Ai ua shpjegon njerëzve që dinë.",
    "itquran": "Se la divorzia avviene (per la terza volta), non è lecito per lui risposarla, a meno che lei non sposi un altro uomo, e poi lui la divorzia. Il primo marito può quindi risposarla, purché osservino le leggi di Dio. Queste sono le leggi di Dio; Egli le spiega per le persone che sanno.",
    "arabic_imlai": "فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّىٰ تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بۆ جاری سێیەم جیای بکاتەوە، ئەوا حەڵاڵ نییە بۆی دوای ئەوە تا لەگەڵ مێردێکی دیکە بەستبێت.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهٗ  فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ يُّقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si él la divorcia (por tercera vez), no le es lícito volver a casarse con ella, a menos que ella se case con otro hombre, y luego él la divorcie. El primer esposo puede entonces volver a casarse con ella, siempre que observen las leyes de Dios. Estas son las leyes de Dios; Él las explica para las personas que saben.",
    "nlquran": "Als hij haar (voor de derde keer) scheidt, is het hem niet toegestaan haar opnieuw te trouwen, tenzij zij een andere man trouwt en deze haar scheidt. De eerste echtgenoot kan haar dan opnieuw trouwen, zolang zij Gods wetten in acht nemen. Dit zijn Gods wetten; Hij legt ze uit voor mensen die weten.",
    "plquran": "Jeśli rozwiedzie się z nią (po raz trzeci), nie wolno mu jej ponownie poślubić, dopóki nie poślubi innego mężczyzny, a ten się z nią rozwiedzie. Pierwszy mąż może wtedy ponownie ją poślubić, dopóki przestrzegają praw Boga. Oto prawa Boga; wyjaśnia je dla ludzi, którzy wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അയാൾ അവളെ (മൂന്നാം തവണ) വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ, അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും എന്നിട്ട് അയാൾ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അയാൾ അവളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അനുവദനീയമല്ല. അപ്പോൾ ആദ്യത്തെ ഭർത്താവിന്, അവർ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം, അവളെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം. ഇവ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാകുന്നു; അറിവുള്ള ജനങ്ങൾക്കായി അവൻ അവ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:231",
    "english": "If you divorce the women, once they fulfill their interim (three menstruations), you shall allow them to live in the same home amicably, or let them leave amicably. Do not force them to stay against their will, as a revenge. Anyone who does this wrongs his own soul. Do not take God's revelations in vain. Remember God's blessings upon you, and that He sent down to you the scripture and wisdom to enlighten you. You shall observe God, and know that God is aware of all things.",
    "arabic": "وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ  وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا  وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ  وَلَا تَتَّخِذُوٓا ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا  وَٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِۦ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ط ل ق,ن س و,ب ل غ,ا ج ل,م س ك,ع ر ف,ا و ,س ر ح,ع ر ف,ل ا ,م س ك,ض ر ر,ع د و,م ن ,ف ع ل,ذ ل ك,ق د ,ظ ل م,ن ف س,ل ا ,ا خ ذ,ا ي ا,ا ل ه,ه ز ا,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,ك ت ب,ح ك م,و ع ظ,ب,و ق ي,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "And when, you [all] divorced, the women, and they reached, their (waiting) term;, then retain them [you all], in fairness / kindness / amicably  , or, release them [you all], in fairness / kindness / amicably  , And (do) not, you [all] detain them, hurtfully / under duress, that you [all] act may unjustly / spitefully., And whoever, he does, that;, then indeed;, he wronged, himself / his own soul ., And (do) not, [you all] take, (the) verses  / revelations, (of) God, (in) jest / vain;, and remember [you all], (the) favors, (of) God, upon you [all], and what, He sent down, to you [all], of, the book / scripture, and [the] wisdom;, He enlightens you [all], with it., And observe [you all], God, and know [you all], that, God, in every, thing (is), All-Knower.",
    "footnote": "*2:213 All worshipers of God ALONE, from all religions, are truly united.",
    "subtitle": "Do Not Throw the Divorcees Out Onto the Streets",
    "transliteration": "Wa idha tallaqtumu an-nisaa'a fabalaghna ajalahunna fa'amsikoohunna bima'roofin aw sarrihoohunna bima'roofin wa laa tumsikoohunna diraran lita'tadoo wa man yaf'al dhalika faqad dhalama nafsahu wa laa tattakhidhoo aayati Allahi huzuwaan wa adhkuroo ni'mata Allahi 'alaykum wa ma anzala 'alaykum mina al-kitabi wal-hikmati ya'idhukum bihi wa ittaqoo Allaha wa'lamoo anna Allaha bikulli shay'in 'aleem.",
    "tquran": "Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini (üç âdet dönemi) tamamladıklarında, aynı evde dostane biçimde yaşamalarına izin verin ya da dostane biçimde ayrılmalarına izin verin. İntikam olarak, onları iradelerine karşın kalmaya zorlamayın. Bunu yapan, kendi canına haksızlık etmiş olur. Tanrı'nın vahiylerini boş yere almayın. Tanrı'nın üzerinizdeki nimetlerini ve sizi aydınlatmak için size kutsal kitabı ve bilgeliği indirdiğini hatırlayın. Tanrı'yı gözetin ve bilin ki Tanrı her şeyden haberdardır.",
    "tmquran": "நீங்கள் பெண்களை விவாகரத்துச் செய்தால், அவர்கள் தங்களுடைய தவணைக் காலத்தை (மூன்று மாத விடாய்கள்) பூர்த்தி செய்தவுடன், நீங்கள் அவர்களை அதே வீட்டில் இணக்கமாக வசிக்கவோ, அல்லது அவர்களை இணக்கமாகப் பிரிந்து செல்லவோ அனுமதிக்க வேண்டும். ஒரு பழிதீர்த்தலாக, அவர்களுடைய நாட்டத்திற்கு எதிராக அவர்களைத் தங்கி யிருக்கும்படி நிர்ப்பந்திக்காதீர்கள். இதனைச் செய்கின்ற எவரொருவரும் தன் சொந்த ஆத்மாவிற்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கின்றார். கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை மதிப்பற்றதென எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். உங்கள் மீதான கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களையும், உங்களுக்கு உபதேசிப்பதற்காக வேதத்தையும் ஞுானத்தையும் அவர் உங்களுக்கு இறக்கி அனுப்பினார் என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் அனைத்து விஷயங்களையும் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Om ni skiljer er från kvinnorna, när de har fullgjort sin väntetid (tre menstruationer), ska ni låta dem bo kvar i samma hem på ett vänligt sätt, eller låta dem lämna på ett vänligt sätt. Tvinga dem inte att stanna mot deras vilja, som en hämnd. Den som gör detta skadar sin egen själ. Ta inte Guds uppenbarelser förgäves. Minns Guds välsignelser över er, och att Han sände ner skriften och visdomen till er för att upplysa er. Ni ska frukta Gud, och veta att Gud är medveten om allt.",
    "rquran": "Если вы разводитесь с женщинами, после того как они завершат свой промежуточный период (три менструации), вы должны позволить им жить в том же доме мирно или отпустить их мирно. Не заставляйте их оставаться против их воли, из мести. Тот, кто делает это, причиняет вред своей собственной душе. Не используйте откровения Бога напрасно. Помните о благословениях Бога на вас и о том, что Он ниспослал вам Писание и мудрость, чтобы просветить вас. Вы должны почитать Бога и знать, что Бог знает обо всем.",
    "pquran": "اگر زنان را طلاق دادید، وقتی که عده خود را (سه حیض) به پایان رساندند، یا آنها را به خوبی در خانه نگه دارید یا به خوبی رها کنید. آنها را به زور و به عنوان انتقام نگه ندارید. هر کس این کار را کند به نفس خود ظلم کرده است. آیات خدا را به بازی نگیرید. نعمت‌های خدا را بر خود یادآور شوید، و اینکه او کتاب و حکمت را برای روشن‌کردن شما نازل کرد. از خدا پروا کنید و بدانید که خدا به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Wenn ihr euch von den Frauen scheiden lasst, und sie ihre Wartezeit (drei Menstruationen) erfüllt haben, sollt ihr ihnen erlauben, in demselben Haus friedlich zu leben, oder sie friedlich gehen lassen. Zwingt sie nicht, gegen ihren Willen zu bleiben, als Rache. Wer dies tut, schadet seiner eigenen Seele. Nehmt Gottes Offenbarungen nicht leichtfertig. Erinnert euch an Gottes Segnungen über euch und daran, dass Er euch die Schrift und Weisheit herabgesandt hat, um euch zu erleuchten. Ihr sollt Gott beachten und wissen, dass Gott über alle Dinge Bescheid weiß.",
    "fquran": "Si vous divorcez des femmes, une fois qu'elles ont accompli leur période d'attente (trois menstruations), vous devez leur permettre de vivre dans la même maison amicalement, ou les laisser partir amicalement. Ne les forcez pas à rester contre leur volonté, par vengeance. Quiconque fait cela nuit à sa propre âme. Ne prenez pas les révélations de Dieu en vain. Souvenez-vous des bénédictions de Dieu sur vous, et qu'Il vous a envoyé l'écriture et la sagesse pour vous éclairer. Vous devez observer Dieu, et sachez que Dieu est au courant de toutes choses.",
    "bquran": "Jika kamu menceraikan wanita, setelah mereka menyelesaikan masa tunggu mereka (tiga kali menstruasi), kamu harus membiarkan mereka tinggal di rumah yang sama dengan damai, atau membiarkan mereka pergi dengan damai. Jangan memaksa mereka untuk tinggal bertentangan dengan keinginan mereka, sebagai balas dendam. Siapa pun yang melakukan ini merugikan jiwanya sendiri. Jangan mengambil wahyu Tuhan dengan sia-sia. Ingatlah berkah Tuhan atasmu, dan bahwa Dia menurunkan kitab suci dan kebijaksanaan untuk mencerahkanmu. Kamu harus mengamati Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Jika kamu menceraikan wanita, setelah mereka memenuhi tempoh idah (tiga kali haid), kamu hendaklah membiarkan mereka tinggal di rumah yang sama dengan baik, atau membiarkan mereka pergi dengan baik. Jangan paksa mereka tinggal bertentangan dengan kehendak mereka, sebagai balas dendam. Sesiapa yang melakukan ini menzalimi dirinya sendiri. Jangan mengambil ayat-ayat Tuhan dengan sia-sia. Ingatlah nikmat Tuhan ke atas kamu, dan bahawa Dia menurunkan kepada kamu kitab dan kebijaksanaan untuk menerangi kamu. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, dan ketahuilah bahawa Tuhan mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_footnote": "*2:213 Tüm dinlerden, YALNIZCA Tanrı'ya ibadet edenler gerçekten birleşmişlerdir.",
    "tmquran_footnote": "",
    "squran_footnote": "*2:213 Alla som tillber Gud ENSAM, från alla religioner, är verkligen förenade.",
    "rquran_footnote": "*2:213 Все поклоняющиеся только Богу, из всех религий, поистине объединены.",
    "pquran_footnote": "۲:۲۱۳ همه پرستندگان خدا به تنهایی، از همه ادیان، واقعاً متحد هستند.",
    "gquran_footnote": "*2:213 Alle Anbeter Gottes ALLEIN, aus allen Religionen, sind wahrhaftig vereint.",
    "fquran_footnote": "*2:213 Tous les adorateurs de Dieu SEUL, de toutes les religions, sont véritablement unis.",
    "bquran_footnote": "*2:213 Semua penyembah Tuhan YANG MAHA ESA, dari semua agama, benar-benar bersatu.",
    "myquran_footnote": "*2:213 Semua penyembah Tuhan YANG SATU, dari semua agama, benar-benar bersatu.",
    "tquran_subtitle": "Boşanmış Kadınları Sokağa Atmayın",
    "tmquran_subtitle": "விவாகரத்தான பெண்களை வீதிகளில் தள்ளப்பட்ட நிலைக்கு உள்ளாக்காதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Kasta inte ut de frånskilda på gatorna",
    "rquran_subtitle": "Не выбрасывайте разведенных на улицу.",
    "pquran_subtitle": "مطلقه‌ها را به خیابان‌ها نیندازید",
    "gquran_subtitle": "Werft die Geschiedenen nicht auf die Straßen.",
    "fquran_subtitle": "Ne jetez pas les divorcés à la rue.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Buang Para Janda ke Jalanan",
    "myquran_subtitle": "Jangan Buang Wanita yang Bercerai ke Jalanan",
    "lithuanian": "Jei jūs išsiskiriate su moterimis, kai jos įvykdo savo laikotarpį (trijų menstruacijų), turite leisti joms gyventi tame pačiame namuose draugiškai, arba leisti joms išeiti draugiškai. Neverskite jų likti prieš jų valią, kaip keršto. Kiekvienas, kuris tai daro, kenkia savo sielai. Neimkite Dievo apreiškimų veltui. Prisiminkite Dievo palaiminimus jums ir kad Jis atsiuntė jums raštą ir išmintį, kad jus apšviestų. Turite laikytis Dievo, ir žinoti, kad Dievas žino viską.",
    "bengali": "যদি আপনি নারীদের তালাক দেন, যখন তারা তাদের অন্তর্বর্তীকাল (তিন মাসিক) পূর্ণ করে, তখন আপনি তাদেরকে একই বাড়িতে শান্তিপূর্ণভাবে থাকতে দিতে পারেন, অথবা শান্তিপূর্ণভাবে চলে যেতে দিতে পারেন। তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোর করে থাকতে বাধ্য করবেন না, প্রতিশোধ হিসেবে। যে কেউ এটি করে সে নিজের আত্মাকে ক্ষতি করে। God's প্রকাশনাগুলোকে বৃথা নেবেন না। God's আশীর্বাদ আপনার উপর স্মরণ করুন, এবং তিনি আপনাকে আলোকিত করার জন্য গ্রন্থ এবং জ্ঞান পাঠিয়েছেন। আপনি God-কে মান্য করবেন, এবং জানবেন যে God সবকিছু সম্পর্কে অবগত।",
    "lithuanian_footnote": "*2:213 Visi vien tik Dievą garbinantys, iš visų religijų, yra tikrai susivieniję.",
    "bengali_footnote": "*2:213 একমাত্র ঈশ্বরের উপাসকগণ, সকল ধর্ম থেকে, প্রকৃতপক্ষে ঐক্যবদ্ধ।",
    "kquran": "Heke hûn jinan biberdin, dema ku ew navbera xwe (sê heyvî) temam bikin, hûn ê wan bihêlin ku di heman malê de bi hev re bijîn, an wan bihêlin bi hev re derkevin. Wan neçar nekin ku li dijî îradeya xwe bimînin, wekî tolhildanê. Her kesê ku vê bike zirarê dide canê xwe. Peyamên Xwedê bêqedr nekin. Bereketên Xwedê li ser we bîra xwe bînin, û ku Wî nivîsar û şehrezayî ji we re şand da ku we ronahî bike. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, û bizanin ku Xwedê bi hemû tiştan agahdar e.",
    "alquran": "Nëse divorconi gratë, pasi ato plotësojnë periudhën e tyre të pritur (tre periudha menstruale), do t'i mbani në mënyrë të ndershme, ose do t'i lini të shkojnë në mënyrë të ndershme. Mos i mbani kundër vullnetit të tyre si hakmarrje. Kushdo që bën këtë bën keq ndaj shpirtit të vet. Mos i merrni revelimet e Zotit si tallje. Kujtoni bekimet e Zotit mbi ju, dhe se Ai zbriti për ju shkrimin dhe mençurinë t'ju këshillojë me to. Nderoni Zotin, dhe dijeni se Zoti është i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Se divorziate dalle donne, una volta che hanno adempiuto il loro periodo intermedio (tre mestruazioni), dovete permettere loro di vivere nella stessa casa in modo amichevole, o lasciarla in modo amichevole. Non costringetele a rimanere contro la loro volontà, come vendetta. Chi fa questo danneggia la propria anima. Non prendete le rivelazioni di Dio invano. Ricordate le benedizioni di Dio su di voi e che Egli vi ha inviato la scrittura e la saggezza per illuminarvi. Dovete osservare Dio e sapere che Dio è consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_footnote": "*2:213 Tutti i sottomessi a Dio UNICAMENTE, di tutte le religioni, sono veramente uniti.",
    "itquran_subtitle": "Non Mandate i Divorziati in Strada",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُم بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Jinên Berdayî Bavêjin Derve",
    "kquran_footnote": "*2:213 Hemû perestkarên Xwedê BI TENÊ, ji hemû dînan, bi rastî yekgirtî ne.",
    "kquran_sorani": "کاتێک ژنان جیا دەکەنەوە، و ماوەکەیان تەواو دەبێت، یان بە ڕێزەوە بگرنەوە، یان بە ڕێزەوە بەربدەن.* بەزۆری مەیانگرنەوە بۆ ئازاردان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢١٣ هەموو پەرستکاران خودای بە تەنها، لە هەموو ئایینەکانەوە، بە ڕاستی یەکگرتوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ژنە جیاکراوەکان دەرمەکەن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰ لِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ  وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Si se divorcian de las mujeres, una vez que cumplan su período intermedio (tres menstruaciones), deben permitirles vivir en el mismo hogar amigablemente, o dejarlas ir amigablemente. No las obliguen a quedarse en contra de su voluntad, como venganza. Quien hace esto perjudica su propia alma. No tomen las revelaciones de Dios en vano. Recuerden las bendiciones de Dios sobre ustedes, y que Él les envió la escritura y la sabiduría para iluminarlos. Deben observar a Dios, y saber que Dios está al tanto de todas las cosas.",
    "esquran_footnote": "*2:213 Todos los adoradores de Dios SOLO, de todas las religiones, están verdaderamente unidos.",
    "esquran_subtitle": "No arrojen a las divorciadas a la calle",
    "nlquran": "Als u de vrouwen scheidt, zodra zij hun tussentijd (drie menstruaties) hebben vervuld, moet u hen toestaan in hetzelfde huis vreedzaam te leven, of hen vreedzaam laten vertrekken. Dwing hen niet tegen hun wil te blijven, als wraak. Wie dit doet, doet zijn eigen ziel onrecht aan. Neem Gods openbaringen niet lichtvaardig op. Herinner u Gods zegeningen over u, en dat Hij u de Schrift en wijsheid heeft gezonden om u te verlichten. U moet God in acht nemen, en weten dat God op de hoogte is van alle dingen.",
    "nlquran_footnote": "*2:213 Alle aanbidders van God ALLEEN, uit alle religies, zijn werkelijk verenigd.",
    "nlquran_subtitle": "Gooi de Gescheidenen Niet Op Straat",
    "plquran": "Jeśli rozwodzicie się z kobietami, gdy dopełnią swojego okresu przejściowego (trzy menstruacje), powinniście pozwolić im mieszkać w tym samym domu w zgodzie albo pozwolić im odejść w zgodzie. Nie zmuszajcie ich do pozostania wbrew ich woli, w ramach zemsty. Każdy, kto tak czyni, krzywdzi własną duszę. Nie traktujcie objawień Boga lekceważąco. Pamiętajcie o błogosławieństwach Boga dla was i o tym, że zesłał wam Pismo i mądrość, aby was oświecić. Powinniście czcić Boga i wiedzieć, że Bóg jest świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_footnote": "*2:213 Wszyscy czciciele Boga JEDYNIE, ze wszystkich religii, są naprawdę zjednoczeni.",
    "plquran_subtitle": "Nie Wyrzucajcie Rozwiedzionych na Ulicę",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ഇടക്കാലം (മൂന്ന് ആർത്തവങ്ങൾ) പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അതേ വീട്ടിൽ സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം താമസിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. പ്രതികാരമായി, അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരെ താമസിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കരുത്. ഇത് ചെയ്യുന്നവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അനീതി ചെയ്യുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ വൃഥാ എടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും, നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും ഇറക്കിത്തന്നതും ഓർക്കുക. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയുന്നവനാണെന്ന് അറിയുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "*2:213 എല്ലാ മതങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള, ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്ന എല്ലാവരും, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹമോചിതരെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയരുത്"
  },
  {
    "sura_verse": "2:232",
    "english": "If you divorce the women, once they fulfill their interim, do not prevent them from remarrying their husbands, if they reconcile amicably. This shall be heeded by those among you who believe in God and the Last Day. This is purer for you, and more righteous. God knows, while you do not know.",
    "arabic": "وَإِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوْا بَيْنَهُم بِٱلْمَعْرُوفِ   ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ   ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ   وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ط ل ق,ن س و,ب ل غ,ا ج ل,ل ا ,ع ض ل,ا ن ,ن ك ح,ز و ج,ا ذ ا,ر ض و,ب ي ن,ع ر ف,ذ ل ك,و ع ظ,ب,م ن ,ك و ن,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ذ ل ك,ز ك و,ل,ط ه ر,ا ل ه,ع ل م,ا ن ت م,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And when, you [all] divorced, [the] women, and they reached, their (waiting) term;, then (do) not, you [all] prevent them, [that], they marry, their husbands, when, they agreed / consented, between them(selves), in the fair manner (*amicably / equitably)., That, [he] is enlightened / heeded, with it, whoever, he used to, among you [all], [he] believes, in God, and [the] Day, the Last;, that (is), purer, for you [all], and purer / more righteous., And God, He knows, and you [all], (do) not, [you all] know.",
    "transliteration": "Wa idha tallaqtumu an-nisaa'a fabalaghna ajalahunna fala ta'dhuluhunna an yankihna azwajahunna idha taradaw baynahum bil-ma'roof. Dhalikum yoo'athu bihi man kana minkum yu'minu billahi wal-yawmil-akhir. Dhalikum azka lakum wa athar. Wallahu ya'lamu wa antum la ta'lamoon.",
    "tquran": "Kadınları boşadığınızda, bekleme sürelerini tamamladıklarında, dostane biçimde uzlaşırlarsa, kocalarıyla yeniden evlenmelerine engel olmayın. İçinizden Tanrı'ya ve Son Gün'e inananlar buna kulak vermelidir. Bu sizin için daha temiz ve daha erdemlidir. Tanrı bilir, siz bilmezsiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் பெண்களை விவாகரத்துச் செய்து விட்டால், அவர்கள் தங்களுடைய தவணைக் காலத்தைப் பூர்த்தி செய்தபின், அவர்கள் இணக்கத்துடன் சமரசம் செய்து கொண்டால், அவர்களுடைய கணவர்களை மீண்டும் திருமணம் செய்வதை விட்டும் அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள். உங்களில் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களால் இது கவனத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும். இதுவே உங்களுக்குத் தூய்மையானதாகவும் நன்னெறிமிக்கதாகவும் உள்ளது. கடவுள் அறிகின்றார், அதே சமயம் நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.",
    "squran": "Om ni skiljer er från kvinnorna, och de har fullgjort sin väntetid, hindra dem inte från att gifta om sig med sina män, om de försonas i godo. Detta ska beaktas av dem bland er som tror på Gud och den yttersta dagen. Detta är renare för er och mer rättfärdigt. Gud vet, medan ni inte vet.",
    "rquran": "Если вы разводитесь с женщинами, и они исполнят свой срок, не препятствуйте им выходить замуж за своих мужей, если они мирно примирятся. Это должны учитывать те из вас, кто верует в Бога и в Последний День. Это чище для вас и более праведно. Бог знает, а вы не знаете.",
    "pquran": "اگر زنان را طلاق دادید و آنان عده خود را به پایان رساندند، آنان را از ازدواج مجدد با شوهرانشان منع نکنید، اگر به خوبی با هم سازش کنند. این را کسانی از شما که به خدا و روز قیامت ایمان دارند، باید رعایت کنند. این برای شما پاک‌تر و درست‌تر است. خدا می‌داند و شما نمی‌دانید.",
    "gquran": "Wenn ihr die Frauen scheidet, und sie ihre Wartezeit erfüllt haben, dann hindert sie nicht daran, ihre Ehemänner wieder zu heiraten, wenn sie sich in Güte versöhnen. Dies soll von denen unter euch beachtet werden, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Das ist reiner für euch und gerechter. Gott weiß, während ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Si vous divorcez des femmes, une fois qu'elles ont accompli leur délai, ne les empêchez pas de se remarier avec leurs maris, si elles se réconcilient amicalement. Cela doit être observé par ceux d'entre vous qui croient en Dieu et au Jour Dernier. C'est plus pur pour vous, et plus juste. Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Jika kamu menceraikan wanita, setelah mereka memenuhi masa iddah mereka, janganlah menghalangi mereka untuk menikah lagi dengan suami mereka, jika mereka berdamai dengan baik. Ini harus diperhatikan oleh orang-orang di antara kamu yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Ini lebih suci bagimu, dan lebih benar. Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.",
    "myquran": "Jika kamu menceraikan wanita, setelah mereka memenuhi tempoh iddah mereka, janganlah menghalang mereka daripada berkahwin semula dengan suami mereka, jika mereka berdamai dengan baik. Ini hendaklah dipatuhi oleh mereka di kalangan kamu yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhirat. Ini lebih suci bagi kamu, dan lebih benar. Tuhan mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Jei jūs išsiskiriate su moterimis, kai jos įvykdo savo laikotarpį, neleiskite joms vesti savo vyrų iš naujo, jei jos susitaiko draugiškai. Tai turėtų būti laikomasi tų tarp jūsų, kurie tiki Dievu ir Paskutine Diena. Tai yra švaresnis jums ir teisingesnis. Dievas žino, o jūs nežinote.",
    "bengali": "যদি আপনি নারীদের তালাক দেন, যখন তারা তাদের অন্তর্বর্তীকাল পূর্ণ করে, তাদের স্বামীদের সাথে পুনরায় বিয়ে করতে বাধা দেবেন না, যদি তারা শান্তিপূর্ণভাবে মিলিত হয়। যারা God এবং শেষ দিনের উপর বিশ্বাস করে তাদের মধ্যে এটি মানা উচিত। এটি আপনার জন্য পবিত্র এবং আরও ধার্মিক। God জানেন, যখন আপনি জানেন না।",
    "kquran": "Heke hûn jinan biberdin, dema ku ew navbera xwe temam bikin, wan nehêlin ku bi mêrên xwe re dîsa bizewicin, heke ew bi hev re li hev bikin. Ev divê ji aliyê yên di nav we de ku bi Xwedê û Roja Dawîn bawer dikin were guhdarîkirin. Ev ji bo we paqijtir e, û rasttir. Xwedê dizane, dema ku hûn nizanin.",
    "alquran": "Nëse divorconi gratë, pasi ato plotësojnë periudhën e tyre të pritur, mos i pengoni t'i martohen burrave të tyre, nëse ata vendosin të pajtohen në mënyrë të ndershme. Kjo instruktohet për ata mes jush që vërtet besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit. Kjo është më e dëlirë për ju, dhe më e drejtë. Zoti di, ndërsa ju nuk dini.",
    "itquran": "Se divorziate dalle donne, una volta che hanno adempiuto il loro periodo intermedio, non impedite loro di risposare i loro mariti, se si riconciliano in modo amichevole. Questo deve essere rispettato da coloro tra voi che credono in Dio e nel Giorno Finale. Questo è più puro per voi e più giusto. Dio sa, mentre voi non sapete.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ژنان جیا دەکەنەوە، و ماوەکەیان تەواو دەبێت، ڕێیان لێ مەگرن لەوەی لەگەڵ هاوسەرانی پێشوویان بگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ذٰ لِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ذٰ لِكُمْ اَزْکٰى لَـكُمْ وَاَطْهَرُ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْـتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si se divorcian de las mujeres, una vez que cumplan su período intermedio, no les impidan volver a casarse con sus esposos, si se reconcilian amigablemente. Esto debe ser observado por aquellos entre ustedes que creen en Dios y en el Último Día. Esto es más puro para ustedes, y más justo. Dios sabe, mientras que ustedes no saben.",
    "nlquran": "Als u de vrouwen scheidt, zodra zij hun tussentijd hebben vervuld, verhinder hen dan niet hun echtgenoten opnieuw te trouwen, als zij zich in vriendelijkheid verzoenen. Dit moet worden nageleefd door degenen onder u die in God en de Laatste Dag geloven. Dit is zuiverder voor u, en rechtvaardiger. God weet, terwijl u niet weet.",
    "plquran": "Jeśli rozwodzicie się z kobietami, gdy dopełnią swojego okresu przejściowego, nie powstrzymujcie ich od ponownego poślubienia ich mężów, jeśli pojednają się w zgodzie. Powinni zważać na to ci spośród was, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. To jest czystsze dla was i bardziej prawe. Bóg wie, a wy nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ഇടക്കാലം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം അനുരഞ്ജനത്തിലെത്തുന്നുവെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയരുത്. നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശുദ്ധവും കൂടുതൽ നീതിയുക്തവുമാകുന്നു. ദൈവം അറിയുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:233",
    "english": "Divorced mothers shall nurse their infants two full years, if the father so wishes. The father shall provide the mother's food and clothing equitably. No one shall be burdened beyond his ability. No mother shall be harmed on account of her infant, nor shall the father be harmed because of his infant. (If the father dies), his inheritor shall assume these responsibilities. If the infant's parents mutually agree to part, after due consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing mothers, so long as you pay them equitably. You shall observe God, and know that God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "وَٱلْوَٰلِدَٰتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ  لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ ٱلرَّضَاعَةَ  وَعَلَى ٱلْمَوْلُودِ لَهُۥ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ  لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا  لَا تُضَآرَّ وَٰلِدَة بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُۥ بِوَلَدِهِۦ  وَعَلَى ٱلْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ   فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا   وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوٓا أَوْلَٰدَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّآ ءَاتَيْتُم بِٱلْمَعْرُوفِ   وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "و ل د,ر ض ع,و ل د,ح و ل,ك م ل,م ن ,ر و د,ا ن ,ت م م,ر ض ع,ع ل ي,و ل د,ل,ر ز ق,ك س و,ع ر ف,ل ا ,ك ل ف,ن ف س,ا ل ل ا,و س ع,ل ا ,ض ر ر,و ل د,و ل د,ل ا ,و ل د,ل,و ل د,ع ل ي,و ر ث,م ث ل,ذ ل ك,ا ن ,ر و د,ف ص ل,ع ن ,ر ض و,م ن ,ش و ر,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ن ,ر و د,ا ن ,ر ض ع,و ل د,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ذ ا,س ل م,م ا ,ا ت ي,ع ر ف,و ق ي,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "And the mothers;, they (shall) nurse, their children, (for) two years, [both] complete;, for whoever, he wished, that, [it] be completed, the nursing., And upon, the father, on him (is), their provision, and their clothing, in the fair manner (*amicably / equitably)., Not, [it] is burdened, any soul, except, its capacity, Not, you harm, (the) mother, because of her child, and not, (the) father, for him, because of his child., And on, the heirs, (is a duty) like, that., Then if, they both desired, weaning (part), after, mutual consent, of both of them, and due consultation;, then no, sin / blame, on both of them., And if, you [all] wanted, that, you all seek (another women) to nurse, your children / infants, then (there is) no, sin / blame, on you [all];, when [in the future], you [all] submitted / surrendered / handed over / paid, what, you [all] gave, in the fair manner (*amicably / equitably)., And observe [you all], God, and know [you all], that, God, of what, you [all] do (is), Seer.",
    "transliteration": "Walwalidatu yurdi'na awladahunna hawlayni kamilayni liman arada an yutimma alrada'ah wa'ala almawludi lahu rizquhunna wakiswatuhunna bilma'ruf la tukallafu nafsun illa wus'aha la tudarru walidatun biwaladiha wala mawludun lahu biwaladihi wa'ala alwarithi mithlu dhalik fa'in arada fisalan 'an taradin minhuma watashawurin fala junaha 'alayhima wa'in aradtum an tastardi'u awladakum fala junaha 'alaykum idha sallamtum ma ataytum bilma'ruf wattaqu Allah wa'lamu anna Allaha bima ta'maluna basir.",
    "tquran": "Boşanmış anneler, baba isterse, bebeklerini iki tam yıl emzirmelidir. Baba, annenin yiyeceğini ve giyeceğini hakkaniyetle sağlamalıdır. Hiç kimseye gücünün ötesinde yük yüklenmemelidir. Hiçbir anne bebeği yüzünden zarar görmemeli, baba da bebeği yüzünden zarar görmemelidir. (Baba ölürse) mirasçısı bu sorumlulukları üstlenmelidir. Bebeğin anne babası, gereken danışmanın ardından, ayrılmaya karşılıklı olarak karar verirlerse, bunu yapmakla hata işlemiş olmazlar. Sütanneler tutmanızda da bir hata yoktur; yeter ki onlara hakkaniyetle ödeme yapın. Tanrı'yı gözetin ve bilin ki Tanrı yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "விவாகரத்துச் செய்யப்பட்ட தாய்மார்கள் தங்களுடைய சிசுக்களுக்கு, அந்தத் தந்தை அவ்வாறு விரும்பினால் இரண்டு முழு வருடங்கள் பாலூட்ட வேண்டும். அந்தத் தந்தை அத்தாய்க்கு உணவு மற்றும் உடுப்புகளை நீதமாக வழங்க வேண்டும். எவரொருவரும் அவருடைய சக்திக்கு அப்பால் சுமை சுமத்தப் படாதிருக்க வேண்டும். எந்தத் தாயும் அவளுடையசிசுவின் காரணமாகத் தீங்கிழைக்கப் படாதிருக்க வேண்டும், அன்றி அந்தத் தந்தையும் அவருடையசிசுவின் காரணமாகத் தீங்கிழைக்கப் படாதிருக்க வேண்டும். (அத்தந்தை இறந்து விட்டால்), அவருடைய வாரிசுதாரர் அந்தப் பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும். உரிய கலந்தாலோசனைக்குப் பின்னர், அச்சிசுவின் பெற்றோர் பரஸ்பரம் பிரிந்து விட ஒப்புக்கொண்டால், அவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அவர்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடவில்லை. நியா யமானதை நீங்கள் அவர்களுக்குச் செலுத்தி விடும் வரை, செவிலித் தாய்களை பணிக்கமர்த்திக் கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடவில்லை. நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Frånskilda mödrar ska amma sina spädbarn i två hela år, om fadern så önskar. Fadern ska förse modern med mat och kläder rättvist. Ingen ska belastas utöver sin förmåga. Ingen moder ska skadas på grund av sitt spädbarn, och inte heller ska fadern skadas på grund av sitt spädbarn. (Om fadern dör) ska hans arvtagare ta över dessa ansvar. Om spädbarnets föräldrar ömsesidigt kommer överens om att skiljas, efter noggrann konsultation, begår de inget fel genom att göra så. Ni begår inget fel genom att anlita ammande mödrar, så länge ni betalar dem rättvist. Ni ska vörda Gud och veta att Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "Разведенные матери должны кормить своих младенцев грудью два полных года, если отец этого желает. Отец должен обеспечивать мать пищей и одеждой справедливо. Никто не должен быть обременен сверх своих возможностей. Ни мать не должна страдать из-за своего младенца, ни отец не должен страдать из-за своего младенца. (Если отец умирает), его наследник должен взять на себя эти обязанности. Если родители младенца по взаимному согласию решают расстаться после должного обсуждения, они не совершают ошибки, поступая так. Вы не совершаете ошибки, нанимая кормилиц, при условии, что платите им справедливо. Вы должны соблюдать Бога и знать, что Бог видит все, что вы делаете.",
    "pquran": "مادران مطلقه باید نوزادان خود را دو سال کامل شیر دهند، اگر پدر چنین بخواهد. پدر باید به طور منصفانه غذا و لباس مادر را فراهم کند. هیچ‌کس نباید بیش از توانش بار بر دوش داشته باشد. هیچ مادری نباید به خاطر نوزادش آسیب ببیند و هیچ پدری نباید به خاطر نوزادش آسیب ببیند. (اگر پدر بمیرد)، وارث او باید این مسئولیت‌ها را بر عهده بگیرد. اگر والدین نوزاد پس از مشورت متقابل تصمیم به جدایی بگیرند، با این کار خطایی مرتکب نمی‌شوند. شما با استخدام مادران شیرده خطایی مرتکب نمی‌شوید، به شرطی که به طور منصفانه به آن‌ها پرداخت کنید. شما باید خدا را رعایت کنید و بدانید که خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Geschiedene Mütter sollen ihre Säuglinge zwei volle Jahre stillen, wenn der Vater es wünscht. Der Vater soll der Mutter Nahrung und Kleidung gerecht bereitstellen. Niemand soll über seine Fähigkeit hinaus belastet werden. Keine Mutter soll wegen ihres Säuglings Schaden erleiden, noch soll der Vater wegen seines Säuglings Schaden erleiden. (Wenn der Vater stirbt), soll sein Erbe diese Verantwortung übernehmen. Wenn die Eltern des Säuglings nach eingehender Beratung einvernehmlich beschließen, sich zu trennen, begehen sie keinen Fehler. Ihr begeht keinen Fehler, wenn ihr Ammen einstellt, solange ihr sie gerecht bezahlt. Ihr sollt Gott beachten und wissen, dass Gott alles sieht, was ihr tut.",
    "fquran": "Les mères divorcées allaiteront leurs nourrissons pendant deux années complètes, si le père le souhaite. Le père fournira la nourriture et les vêtements de la mère de manière équitable. Nul ne sera accablé au-delà de ses capacités. Aucune mère ne sera lésée à cause de son nourrisson, ni le père à cause de son nourrisson. (Si le père décède), son héritier assumera ces responsabilités. Si les parents du nourrisson conviennent mutuellement de se séparer, après une consultation appropriée, ils ne commettent aucune erreur en le faisant. Vous ne commettez aucune erreur en engageant des mères nourricières, tant que vous les payez équitablement. Vous observerez Dieu, et sachez que Dieu est le Voyant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Ibu-ibu yang bercerai harus menyusui bayi mereka selama dua tahun penuh, jika ayahnya menghendaki demikian. Ayah harus menyediakan makanan dan pakaian ibu secara adil. Tidak seorang pun akan dibebani melebihi kemampuannya. Tidak ada ibu yang akan dirugikan karena bayinya, dan tidak ada ayah yang akan dirugikan karena bayinya. (Jika ayah meninggal), ahli warisnya harus mengambil tanggung jawab ini. Jika orang tua bayi sepakat untuk berpisah, setelah berkonsultasi dengan baik, mereka tidak bersalah melakukannya. Anda tidak bersalah dengan menyewa ibu menyusui, selama Anda membayar mereka dengan adil. Anda harus mengamati Tuhan, dan ketahuilah bahwa Tuhan adalah Melihat segala sesuatu yang Anda lakukan.",
    "myquran": "Ibu-ibu yang bercerai hendaklah menyusukan anak-anak mereka selama dua tahun penuh, jika bapa menghendakinya. Bapa hendaklah menyediakan makanan dan pakaian ibu secara adil. Tiada seorang pun akan dibebani melebihi kemampuannya. Tiada ibu akan dirugikan kerana anaknya, dan tiada bapa akan dirugikan kerana anaknya. (Jika bapa meninggal dunia), warisnya hendaklah mengambil tanggungjawab ini. Jika ibu bapa anak itu bersetuju untuk berpisah, setelah perundingan yang sewajarnya, mereka tidak melakukan kesalahan dengan berbuat demikian. Kamu tidak melakukan kesalahan dengan mengupah ibu-ibu menyusu, selagi kamu membayar mereka dengan adil. Kamu hendaklah mematuhi Tuhan, dan ketahuilah bahawa Tuhan Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Išsiskyrusios motinos turėtų maitinti savo kūdikius dvejus pilnus metus, jei tėvas taip nori. Tėvas turėtų teikti motinai maistą ir drabužius teisingai. Niekas neturėtų būti apkrautas daugiau nei gali. Nei motina neturėtų būti kenkiama dėl savo kūdikio, nei tėvas neturėtų būti kenkiamas dėl savo kūdikio. (Jei tėvas miršta), jo paveldėtojas turėtų prisiimti šias pareigas. Jei kūdikio tėvai tarpusavyje sutaria išsiskirti, po tinkamos konsultacijos, jie nepadaro klaidos tai darydami. Jūs nepadarote klaidos samdydami maitinančias motinas, jei tik joms teisingai mokate. Turite laikytis Dievo, ir žinoti, kad Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "তালাকপ্রাপ্ত মায়েরা তাদের শিশুদের দুই পূর্ণ বছর দুধ পান করাবেন, যদি পিতা তাই চান। পিতা মায়ের খাদ্য এবং পোশাক ন্যায্যভাবে প্রদান করবেন। কেউ তার সামর্থ্যের বাইরে বোঝা বহন করবে না। কোনো মাকে তার শিশুর কারণে ক্ষতিগ্রস্ত করা হবে না, এবং পিতাকেও তার শিশুর কারণে ক্ষতিগ্রস্ত করা হবে না। (যদি পিতা মারা যায়), তার উত্তরাধিকারী এই দায়িত্বগুলি গ্রহণ করবে। যদি শিশুর পিতামাতা পারস্পরিক সম্মতিতে আলাদা হতে চায়, যথাযথ পরামর্শের পর, তারা এতে কোনো ভুল করে না। আপনি দুধ পান করানোর মায়েদের নিয়োগ করে কোনো ভুল করেন না, যতক্ষণ আপনি তাদের ন্যায্যভাবে পরিশোধ করেন। আপনি God-কে মান্য করবেন, এবং জানবেন যে God আপনার যা কিছু করেন তা দেখেন।",
    "kquran": "Dayikên berdayî dê pitikên xwe du sal temam şîr bidin, heke bav bixwaze. Bav dê bi dadmendî xwarin û cil ji bo dayikê peyda bike. Tu kes ji kapasîteya xwe zêdetir nayê barkirin. Tu dayik dê ji ber pitika xwe zirar nebîne, ne jî bav dê ji ber pitika xwe zirar bibîne. (Heke bav bimire), mîratgirê wî dê van berpirsiyariyan bigire ser xwe. Heke dêûbavên pitikê bi hevdengî bipejirînin ku ji hev veqetin, piştî şêwirmendiya têr, ew bi kirina vê guneh nakin. Hûn bi kirêkirina dayikên şîrdan, bi mercê ku hûn bi dadmendî bidine wan, guneh nakin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, û bizanin ku Xwedê Dîtvanê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Gratë e divorcuara duhet t'i ushqejnë me gji fëmijët e tyre dy vjet të plota, nëse babai dëshiron të plotësojë periudhën e ushqyerjes me gji. Babai duhet të sigurojë ushqim dhe veshje të duhur për nënën. Askush nuk do t'i ngarkohet përtej aftësisë së tij. Asnjë nënë nuk duhet të dëmtohet për shkak të fëmijës së saj, as do të dëmtohet babai për shkak të fëmijës së tij. (Nëse babai vdes), trashëgimtari ka të njëjtën detyrë. Nëse çifti dëshiron të ndërpresë ushqyerjen me gji, me pëlqimin e tyre, ata nuk bëjnë mëkat. Dhe nëse vendosni të punësoni dadë, ju nuk bëni mëkat, me kusht që paguani çfarë është e drejtë. Nderoni Zotin, dhe dijeni se Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëni.",
    "itquran": "Le madri divorziate devono allattare i loro bambini per due anni interi, se il padre lo desidera. Il padre deve fornire il cibo e l'abbigliamento della madre in modo equo. Nessuno deve essere gravato oltre la propria capacità. Nessuna madre deve essere danneggiata a causa del suo bambino, né il padre deve essere danneggiato a causa del suo bambino. (Se il padre muore), il suo erede assumerà queste responsabilità. Se i genitori del bambino concordano reciprocamente di separarsi, dopo un'adeguata consultazione, non commettono errore nel farlo. Non commettete errore nell'assumere madri nutrice, purché le paghiate equamente. Dovete osservare Dio e sapere che Dio è Colui che vede tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَن يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَّهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَٰلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدتُّمْ أَن تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُم مَّا آتَيْتُم بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "دایکان مناڵەکانیان بۆ دوو ساڵی تەواو شیر دەدەن بۆ ئەوانەی دەیانەوێت شیرخواردن تەواو بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَالْوَالِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ  وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا  لَا تُضَآرَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰ لِكَ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا  وَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Las madres divorciadas amamantarán a sus hijos durante dos años completos, si el padre así lo desea. El padre proporcionará el alimento y la ropa de la madre de manera equitativa. Nadie será cargado más allá de su capacidad. Ninguna madre será perjudicada a causa de su hijo, ni el padre a causa de su hijo. (Si el padre muere), su heredero asumirá estas responsabilidades. Si los padres del niño acuerdan mutuamente separarse, después de la debida consulta, no cometen error al hacerlo. No cometen error al contratar madres nodrizas, siempre que las paguen equitativamente. Deben observar a Dios, y sepan que Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Gescheiden moeders dienen hun zuigelingen twee volle jaren te zogen, indien de vader dat wenst. De vader dient de moeder eerlijk te voorzien van voedsel en kleding. Niemand zal boven zijn vermogen belast worden. Geen moeder zal schade lijden vanwege haar zuigeling, noch zal de vader schade lijden vanwege zijn zuigeling. (Als de vader sterft), zal zijn erfgenaam deze verantwoordelijkheden op zich nemen. Als de ouders van de zuigeling in onderling overleg besluiten uit elkaar te gaan, begaan zij geen fout. U begaat geen fout door voedsters in te huren, zolang u hen eerlijk betaalt. U dient God te gedenken en te weten dat God Ziener is van alles wat u doet.",
    "plquran": "Rozwiedzione matki powinny karmić swoje niemowlęta przez dwa pełne lata, jeśli ojciec tego pragnie. Ojciec powinien zapewnić matce pożywienie i odzież sprawiedliwie. Nikt nie powinien być obciążony ponad swoje możliwości. Żadnej matce nie powinno się szkodzić z powodu jej niemowlęcia ani ojcu nie powinno się szkodzić z powodu jego niemowlęcia. (Jeśli ojciec umrze), jego spadkobierca powinien przejąć te obowiązki. Jeśli rodzice niemowlęcia za obopólną zgodą postanowią się rozstać, po należytej konsultacji, nie popełniają błędu, czyniąc to. Nie popełniacie błędu, najmując mamki, dopóki płacicie im sprawiedliwie. Powinniście czcić Boga i wiedzieć, że Bóg jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവാഹമോചിതരായ അമ്മമാർ, പിതാവ് അപ്രകാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ ശിശുക്കൾക്ക് രണ്ട് പൂർണ്ണ വർഷം മുലയൂട്ടണം. അമ്മയുടെ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും പിതാവ് ന്യായമായവിധം നൽകണം. ആരും തന്റെ കഴിവിന് അതീതമായി ഭാരപ്പെടുത്തപ്പെടരുത്. ഒരു അമ്മയും തന്റെ ശിശുവിന്റെ പേരിൽ ദ്രോഹിക്കപ്പെടരുത്, പിതാവും തന്റെ ശിശുവിന്റെ പേരിൽ ദ്രോഹിക്കപ്പെടരുത്. (പിതാവ് മരിച്ചാൽ), അയാളുടെ അനന്തരാവകാശി ഈ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം. ശിശുവിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേണ്ടത്ര കൂടിയാലോചനയ്ക്കുശേഷം പരസ്പരം പിരിയാൻ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ അവർ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. മുലയൂട്ടുന്ന അമ്മമാരെ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് ന്യായമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നിടത്തോളം, കൂലിക്കെടുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാണെന്ന് അറിയുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:234",
    "english": "Those who die and leave wives, their widows shall wait four months and ten days (before they remarry). Once they fulfill their interim, you commit no error by letting them do whatever righteous matters they wish to do. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا  فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ   وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ف ي,م ن ,و ذ ر,ز و ج,ر ب ص,ن ف س,ر ب ع,ش ه ر,ع ش ر,ا ذ ا,ب ل غ,ا ج ل,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ف ي ,ف ع ل,ف ي ,ن ف س,ع ر ف,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "And those who, they die, among you [all], and [they] leave behind, wives;, (the widows) they (shall) wait, concerning themselves, (for) four, months, and ten (days)., Then when, they reach, their (specified) term;, then (there is) no, sin / blame, upon you [all], for what, they do, concerning, themselves, in the fair / righteous manner., And God, of what, you [all] do (is), Cognizant.",
    "subtitle": "You Shall Observe the Pre-Marriage Interims",
    "transliteration": "Wa alladhina yutawaffawna minkum wa yadharuna azwajan yatarabbasna bi-anfusihinna arba'ata ashhurin wa 'ashran fa-idha balaghna ajalahunna fala junaha 'alaykum fima fa'alna fi anfusihinna bil-ma'ruf wallahu bima ta'maluna khabirun",
    "tquran": "Ölüp geride eşler bırakanların dul eşleri (yeniden evlenmeden önce) dört ay on gün beklemelidir. Bekleme sürelerini tamamladıklarında, dileyecekleri erdemli işleri yapmalarına izin vermenizde bir hata yoktur. Tanrı yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "எவர்கள் தங்கள் மனைவியரை விட்டு விட்டு இறந்து விடுகின்றனரோ, அவர்களுடைய விதவையர் (மறு மணம் புரிவதற்கு முன்னர்) நான்கு மாதங்களும் பத்து நாட்களும் காத்திருக்க வேண்டும். அவர்களுடைய தவணைக் காலத்தை அவர்கள் பூர்த்தி செய்தவுடன், அவர்கள் செய்யவிரும்புகின்ற நன்னெறியான விஷயங்கள் எதுவாயினும் அவர்களைச் செய்ய அனுமதிப்பதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடவில்லை. நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De som dör och lämnar efter sig hustrur, deras änkor ska vänta fyra månader och tio dagar (innan de gifter om sig). När de har fullgjort sin väntetid, begår ni inget fel genom att låta dem göra vad de rättmätigt önskar göra. Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Те, кто умирает и оставляют жен, их вдовы должны ждать четыре месяца и десять дней (перед тем, как они могут снова выйти замуж). Когда они выполнят свой срок, вы не совершаете ошибки, позволяя им делать все праведные дела, которые они хотят делать. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "کسانی که می‌میرند و همسرانی باقی می‌گذارند، بیوه‌هایشان باید چهار ماه و ده روز صبر کنند (پیش از اینکه دوباره ازدواج کنند). وقتی که این مدت را به پایان رساندند، شما مرتکب خطا نمی‌شوید اگر به آنها اجازه دهید هر کار شایسته‌ای که می‌خواهند انجام دهند. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Diejenigen, die sterben und Frauen hinterlassen, deren Witwen sollen vier Monate und zehn Tage warten (bevor sie wieder heiraten). Sobald sie ihre Wartezeit erfüllt haben, begeht ihr keinen Fehler, wenn ihr sie tun lasst, was auch immer sie an rechtschaffenen Dingen tun möchten. Gott ist sich all dessen, was ihr tut, voll bewusst.",
    "fquran": "Ceux qui meurent et laissent des épouses, leurs veuves devront attendre quatre mois et dix jours (avant de se remarier). Une fois qu'elles ont accompli leur délai, vous ne commettez aucune erreur en les laissant faire tout ce qu'elles souhaitent de juste. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Mereka yang meninggal dan meninggalkan istri, janda mereka harus menunggu empat bulan dan sepuluh hari (sebelum mereka menikah lagi). Setelah mereka memenuhi masa tunggu mereka, kamu tidak melakukan kesalahan dengan membiarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan dalam hal-hal yang benar. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Mereka yang meninggal dunia dan meninggalkan isteri, balu mereka hendaklah menunggu selama empat bulan sepuluh hari (sebelum mereka berkahwin semula). Setelah mereka memenuhi tempoh tersebut, kamu tidak melakukan kesalahan dengan membiarkan mereka melakukan apa sahaja perkara yang baik yang mereka ingin lakukan. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Evlilik Öncesi Bekleme Sürelerine Uyun",
    "tmquran_subtitle": "திருமணத்திற்கு முந்திய தவணைக் காலங்களை நீங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du ska iaktta föräktenskapliga mellanperioder",
    "rquran_subtitle": "Вы должны соблюдать предсвадебные промежутки.",
    "pquran_subtitle": "شما باید دوره‌های قبل از ازدواج را رعایت کنید.",
    "gquran_subtitle": "Du sollst die Vorbereitungszeit vor der Ehe beachten.",
    "fquran_subtitle": "Vous observerez les intervalles pré-maritaux.",
    "bquran_subtitle": "Anda Harus Mematuhi Masa Pra-Nikah",
    "myquran_subtitle": "Anda Hendaklah Mematuhi Tempoh Pra-Perkahwinan",
    "lithuanian": "Tie, kurie miršta ir palieka žmonas, jų našlės turėtų laukti keturis mėnesius ir dešimt dienų (prieš ištekėdamos iš naujo). Kai jos įvykdo savo laikotarpį, jūs nepadarote klaidos leisdami joms daryti bet kokius teisingus dalykus, kuriuos jos nori daryti. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "যারা মারা যায় এবং স্ত্রীদের রেখে যায়, তাদের বিধবারা চার মাস দশ দিন অপেক্ষা করবে (পুনরায় বিয়ে করার আগে)। একবার তারা তাদের অন্তর্বর্তীকাল পূর্ণ করলে, তারা যে কোনো ধার্মিক কাজ করতে চায় তা করতে দিয়ে আপনি কোনো ভুল করেন না। God আপনার যা কিছু করেন তা সম্পূর্ণরূপে অবগত।",
    "kquran": "Yên ku dimirin û jinên xwe dihêlin, jinebiyên wan dê çar meh û deh rojan (berî ku dîsa bizewicin) li bendê bimînin. Dema ku ew navbera xwe temam bikin, hûn guneh nakin bi hiştin ku ew her tiştê rastî yê ku dixwazin bikin bikin. Xwedê bi hemû tiştên ku hûn dikin tam agahdar e.",
    "alquran": "Ata që vdesin dhe lënë gra prapa, gratë e tyre do të presin katër muaj dhe dhjetë ditë (para martesës me tjetër). Pasi plotësojnë periudhën e tyre të pritur, ju nuk bëni mëkat nëse lejoni t'i shoqërohen dikujt tjetër, në mënyrë të ndershme. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Coloro che muoiono e lasciano mogli, le loro vedove devono aspettare quattro mesi e dieci giorni (prima di risposarsi). Una volta che hanno adempiuto il loro periodo di attesa, non commettete errore nel lasciarle fare ciò che desiderano di giusto. Dio è pienamente Consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Osserverete gli Intervalli Pre-Matrimoniali",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Demên Berî Zewacê Bişopînin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەنێوتان دەمرن و ژنیان جێدەهێڵن: ژنەکانیان چوار مانگ و دە ڕۆژ چاوەڕوان دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەبێت ماوەی پێش هاوسەرگیری بپارێزن",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا  فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِىْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Aquellos que mueren y dejan esposas, sus viudas deberán esperar cuatro meses y diez días (antes de volver a casarse). Una vez que cumplen su período de espera, no cometen error al dejarlas hacer lo que deseen en asuntos de rectitud. Dios es plenamente Conocedor de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "Deben observar los períodos de espera antes del matrimonio",
    "nlquran": "Degenen die sterven en vrouwen achterlaten, hun weduwen dienen vier maanden en tien dagen te wachten (voordat zij hertrouwen). Zodra zij hun wachttijd hebben vervuld, begaat u geen fout door hen te laten doen wat zij aan rechtschapen zaken wensen te doen. God is volledig op de hoogte van alles wat u doet.",
    "nlquran_subtitle": "U Dient de Voorhuwelijkse Wachttijden in Acht te Nemen",
    "plquran": "Ci, którzy umierają i zostawiają żony, ich wdowy powinny odczekać cztery miesiące i dziesięć dni (zanim ponownie wyjdą za mąż). Gdy dopełnią swojego okresu przejściowego, nie popełniacie błędu, pozwalając im czynić wszelkie prawe rzeczy, które zechcą uczynić. Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Powinniście Przestrzegać Okresów Przed Małżeństwem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മരിക്കുകയും ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചുപോകുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ വിധവകൾ (വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്) നാല് മാസവും പത്ത് ദിവസവും കാത്തിരിക്കണം. അവർ തങ്ങളുടെ ഇടക്കാലം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് നീതിയുക്തമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹപൂർവ്വ ഇടക്കാലങ്ങൾ നിങ്ങൾ പാലിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:235",
    "english": "You commit no sin by announcing your engagement to the women, or keeping it secret. God knows that you will think about them. Do not meet them secretly, unless you have something righteous to discuss. Do not consummate the marriage until their interim is fulfilled. You should know that God knows your innermost thoughts, and observe Him. You should know that God is Forgiver, Clement.",
    "arabic": "وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِۦ مِنْ خِطْبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِىٓ أَنفُسِكُمْ  عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا  وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْكِتَٰبُ أَجَلَهُۥ  وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ فَٱحْذَرُوهُ  وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ف ي ,ع ر ض,ب,م ن ,خ ط ب,ن س و,ا و ,ك ن ن,ف ي ,ن ف س,ع ل م,ا ل ه,ا ن ن,ذ ك ر,ل ك ن,ل ا ,و ع د,س ر ر,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ق و ل,ع ر ف,ل ا ,ع ز م,ع ق د,ن ك ح,ح ت ت ي,ب ل غ,ك ت ب,ا ج ل,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ي ,ن ف س,ح ذ ر,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ح ل م",
    "meanings": "And (there is) no, sin / blame, upon you [all], in what, you [all] hinted, [with it], of, marriage proposal, (to) the women, or, you [all] concealed, in, yourselves., [He] knew, God, that you [all], [you all] will think about them;, but, (do) not, you [all] make an appointment with them, secretly, except, that, you [all] say, a saying, honorable / appropriate / righteous., And (do) not, [you all] carry out to resolve, (the) knot (*consummate), (of) [the] marriage, until, [it] reaches, the prescribed term, its term / end., and know [you all], that, God, [He] knows, what (is), within, yourselves, so observe / take heed of Him [you all]., and know [you all], that, God (is), Forgiving;, Clement.",
    "transliteration": "Wala junaha 'alaykum fima 'arradtum bihi min khitbati an-nisa'i aw aknatum fi anfusikum 'alima Allahu annakum satadhkurunahunna walakin la tuwa'idoohunna sirran illa an taqooloo qawlan ma'roofan wala ta'zimu 'uqdatan-nikahi hatta yablugha al-kitabu ajalahu wa'lamoo anna Allaha ya'lamu ma fi anfusikum fahdharoohu wa'lamoo anna Allaha ghafoorun haleem.",
    "tquran": "Kadınlara nişanlanma niyetinizi duyurmakla ya da bunu gizli tutmakla günah işlemiş olmazsınız. Tanrı onları düşüneceğinizi bilir. Konuşacak erdemli bir şeyiniz olmadıkça, onlarla gizlice buluşmayın. Bekleme süreleri dolana kadar evliliği tamamlamayın. Bilin ki Tanrı en içteki düşüncelerinizi bilir; O'nu gözetin. Bilin ki Tanrı Bağışlayandır, Yumuşak Huyludur.",
    "tmquran": "அப்பெண்களிடம் உங்களுடைய திருமண ஒப்பந்தத்தை அறிவிப்பதன் மூலமாகவோ, அல்லது அதனை இரகசியமாக வைத்துக் கொள்வதனாலோ நீங்கள் எந்தப் பாவமும் செய்து விடவில்லை. அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்பதைக் கடவுள் அறிவார். விவாதிப்பதற்கு நன்னெறியான ஏதேனும் இருந்தாலன்றி, இரகசியமாக அவர்களைச் சந்திக்காதீர்கள். அவர்களுடைய தவணைக் காலம் பூர்த்தியாகின்ற வரை திருமணத்தை நிறைவேற்றாதீர்கள். உங்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைக் கடவுள் அறிவார் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும், மேலும் அவரைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். கடவுள் மன்னிப்பவர், கனிவானவர் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Ni begår ingen synd genom att tillkännage er förlovning med kvinnorna, eller hålla den hemlig. Gud vet att ni kommer att tänka på dem. Träffa dem inte i hemlighet, om ni inte har något rättfärdigt att diskutera. Fullborda inte äktenskapet förrän deras väntetid är uppfylld. Ni bör veta att Gud känner era innersta tankar, och frukta Honom. Ni bör veta att Gud är Förlåtande, Mild.",
    "rquran": "Вы не совершаете греха, объявляя о своей помолвке с женщинами или сохраняя это в тайне. Бог знает, что вы будете думать о них. Не встречайтесь с ними тайно, если у вас нет праведной темы для обсуждения. Не заключайте брак, пока не истечет их срок ожидания. Вы должны знать, что Бог знает ваши сокровенные мысли, и почитать Его. Вы должны знать, что Бог Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "شما با اعلام نامزدی خود به زنان یا پنهان نگه‌داشتن آن، گناهی مرتکب نمی‌شوید. خدا می‌داند که شما به آن‌ها فکر خواهید کرد. به‌طور پنهانی با آن‌ها ملاقات نکنید، مگر اینکه چیزی درست و شایسته برای بحث داشته باشید. ازدواج را تا زمانی که دوره انتظار آن‌ها به پایان نرسیده، کامل نکنید. باید بدانید که خدا از افکار درونی شما آگاه است و او را رعایت کنید. باید بدانید که خداوند آمرزنده و بردبار است.",
    "gquran": "Es ist keine Sünde, wenn ihr eure Verlobung mit den Frauen bekannt gebt oder sie geheim haltet. Gott weiß, dass ihr an sie denken werdet. Trefft euch nicht heimlich mit ihnen, es sei denn, ihr habt etwas Rechtschaffenes zu besprechen. Vollzieht die Ehe nicht, bis ihre Wartezeit erfüllt ist. Ihr solltet wissen, dass Gott eure innersten Gedanken kennt, und achtet auf Ihn. Ihr solltet wissen, dass Gott Vergebend, Nachsichtig ist.",
    "fquran": "Vous ne commettez aucun péché en annonçant vos fiançailles aux femmes, ou en les gardant secrètes. Dieu sait que vous penserez à elles. Ne les rencontrez pas en secret, à moins que vous n'ayez quelque chose de juste à discuter. Ne consommez pas le mariage avant que leur délai ne soit accompli. Vous devez savoir que Dieu connaît vos pensées les plus intimes, et observez-Le. Vous devez savoir que Dieu est Pardonneur, Clément.",
    "bquran": "Kamu tidak berdosa dengan mengumumkan pertunanganmu kepada para wanita, atau merahasiakannya. Tuhan tahu bahwa kamu akan memikirkan mereka. Jangan bertemu mereka secara diam-diam, kecuali jika kamu memiliki sesuatu yang benar untuk dibicarakan. Jangan menyempurnakan pernikahan sampai masa tunggu mereka terpenuhi. Kamu harus tahu bahwa Tuhan mengetahui pikiran terdalam kamu, dan mengamatinya. Kamu harus tahu bahwa Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Anda tidak berdosa dengan mengumumkan pertunangan anda kepada wanita, atau menyimpannya secara rahsia. Tuhan tahu bahawa anda akan memikirkan mereka. Jangan bertemu mereka secara rahsia, kecuali anda mempunyai sesuatu yang benar untuk dibincangkan. Jangan menyempurnakan perkahwinan sehingga tempoh interim mereka dipenuhi. Anda harus tahu bahawa Tuhan mengetahui fikiran terdalam anda, dan memerhatikan-Nya. Anda harus tahu bahawa Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyantun.",
    "lithuanian": "Jūs nesate nusidėję, kai paskelbiate apie savo sužadėtuves su moterimis arba laikote jas paslaptyje. Dievas žino, kad galvosite apie jas. Nesusitikite su jomis slapta, nebent turite ką nors teisingo aptarti. Nesudarykite santuokos, kol jų laikotarpis nesibaigė. Turėtumėte žinoti, kad Dievas žino jūsų slapčiausias mintis, ir laikykitės Jo. Turėtumėte žinoti, kad Dievas yra Atlaidus, Gailestingas.",
    "bengali": "নারীদের সাথে বাগদান ঘোষণা করায় বা গোপন রাখায় তোমাদের কোন পাপ নেই। ঈশ্বর জানেন যে তোমরা তাদের সম্পর্কে চিন্তা করবে। তোমরা তাদের সাথে গোপনে সাক্ষাৎ করো না, যদি না তোমাদের কিছু সৎ আলোচনা থাকে। তাদের অন্তর্বর্তী সময় পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত বিবাহ সম্পন্ন করো না। তোমাদের জানা উচিত যে ঈশ্বর তোমাদের অন্তরের চিন্তা জানেন এবং তাঁকে পর্যবেক্ষণ করো। তোমাদের জানা উচিত যে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, সহিষ্ণু।",
    "kquran": "Hûn guneh nakin bi ragihandina daxwaznameyên xwe ji jinan re, an veşartina wê. Xwedê dizane ku hûn ê li ser wan bifikirin. Bi wan re bi dizî necivîn, heya ku tiştekî rastî hebe ku hûn bixwazin nîqaş bikin. Zewacê temam nekin heya ku navbera wan temam bibe. Divê hûn bizanin ku Xwedê ramanên we yên herî kûr dizane, û Wî bi cih bînin. Divê hûn bizanin ku Xwedê Bexşîner e, Nerm.",
    "alquran": "Nuk bëni mëkat duke deklaruar fejesën tuaj me gratë, ose duke e mbajtur sekret. Zoti di se ju do të mendoni për to. Mos vendosni takime sekrete me to; mund të shkëmbeni vetëm komente të pranuara. Mos konsumoni martesën derisa të kalojë periudha e pritur. Dijeni se Zoti di mendimet tuaja më të brendshme, dhe nderoni Atë. Dijeni se Zoti është Falës, i Duruar.",
    "itquran": "Non commettete peccato nell'annunciare il vostro fidanzamento con le donne, o nel tenerlo segreto. Dio sa che penserete a loro. Non incontratele segretamente, a meno che non abbiate qualcosa di giusto da discutere. Non consumate il matrimonio fino a quando il loro periodo di attesa non è adempiuto. Dovete sapere che Dio conosce i vostri pensieri più intimi e osservateLo. Dovete sapere che Dio è Perdona, Clemente.",
    "arabic_imlai": "وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "گوناهتان لەسەر نییە ئەگەر بە ئاماژە داوای ژنان بکەن، یان بیری لە دڵتاندا بپارێزن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِ اَوْ اَکْنَنْتُمْ فِىْٓ اَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰـكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا  وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّکَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ  وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِىْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ  وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "No cometen pecado al anunciar su compromiso con las mujeres, o al mantenerlo en secreto. Dios sabe que pensarán en ellas. No se reúnan con ellas en secreto, a menos que tengan algo recto que discutir. No consumen el matrimonio hasta que su período de espera se haya cumplido. Deben saber que Dios conoce sus pensamientos más íntimos, y obsérvenlo. Deben saber que Dios es Perdonador, Clemente.",
    "nlquran": "U begaat geen zonde door uw verloving met de vrouwen aan te kondigen of geheim te houden. God weet dat u aan hen zult denken. Ontmoet hen niet in het geheim, tenzij u iets rechtschapens te bespreken heeft. Voltrek het huwelijk niet totdat hun wachttijd is vervuld. U dient te weten dat God uw diepste gedachten kent, en Hem te gedenken. U dient te weten dat God Vergevend, Zachtmoedig is.",
    "plquran": "Nie popełniacie grzechu, ogłaszając swoje zaręczyny z kobietami lub zachowując to w tajemnicy. Bóg wie, że będziecie o nich myśleć. Nie spotykajcie się z nimi potajemnie, chyba że macie do omówienia coś prawego. Nie dopełniajcie małżeństwa, dopóki nie upłynie ich okres przejściowy. Powinniście wiedzieć, że Bóg zna wasze najskrytsze myśli, i czcić Go. Powinniście wiedzieć, że Bóg jest Przebaczający, Łagodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിലൂടെയോ അത് രഹസ്യമായി വെക്കുന്നതിലൂടെയോ നിങ്ങൾ ഒരു പാപവും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ദൈവം അറിയുന്നു. നീതിയുക്തമായ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ, അവരെ രഹസ്യമായി കാണരുത്. അവരുടെ ഇടക്കാലം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ വിവാഹം പൂർത്തീകരിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ ദൈവം അറിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുകയും അവനെ ആദരിക്കുകയും വേണം. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊള്ളണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:236",
    "english": "You commit no error by divorcing the women before touching them, or before setting the dowry for them. In this case, you shall compensate them—the rich as he can afford and the poor as he can afford —an equitable compensation. This is a duty upon the righteous.",
    "arabic": "لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً  وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ  حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ن ,ط ل ق,ن س و,م ا ,ل م ,م س س,ا و ,ف ر ض,ل,ف ر ض,م ت ع,ع ل ي,و س ع,ق د ر,ع ل ي,ق ت ر,ق د ر,م ت ع,ع ر ف,ح ق ق,ع ل ي,ح س ن",
    "meanings": "(There is) no, sin / blame, upon you [all], if, you [all] divorced, [the] women, that, not, you [all] touch / have intercourse with them, or, you [all] specify / settle, for them, an obligation / portion (dowry)., And provide for them / compensate them [you all] -, upon, the one who is wealthy / rich, according to his means, and upon, the one who is barely sufficient / poor, according to his means -, a provision, in the fair manner (*amicably / equitably);, a duty, upon, the righteous [ones].",
    "subtitle": "Breaking the Engagement",
    "transliteration": "La junaha 'alaykum in tallaqtumu an-nisaa'a ma lam tamassuhunna aw tafridhu lahunna fareedatan wa matti'uhunna 'ala al-moosi'i qadaruhu wa 'ala al-muqtiri qadaruhu mataa'an bil-ma'roof haqqan 'ala al-muhsineen",
    "tquran": "Kadınları, onlara dokunmadan ya da mehirlerini belirlemeden önce boşamanızda bir hata yoktur. Bu durumda onlara tazminat verin; zengin gücü ölçüsünde, yoksul da gücü ölçüsünde, hakkaniyete uygun bir tazminat. Bu, erdemliler üzerine bir görevdir.",
    "tmquran": "பெண்களாகிய அவர்களைத் தீண்டுவதற்கு முன்னரோ, அல்லது அவர்களுக்குரிய சீதனத்தை நிர்ண யிப்பதற்கு முன்னரோ விவாகரத்துச் செய்து விடுவதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடவில்லை. இந்த நிலையில், அவர்களுக்கு நீங்கள் நஷ்டஈடு செய்ய வேண்டும்-செல்வந்தன் அவனால் செலவு செய்ய இயன்ற அளவும் ஏழை அவனால் செலவு செய்ய இயன்ற அளவும் - ஒரு நியாயமான நஷ்டஈடு, நன்னெறியாளர்கள் மீது இது ஒரு கடமையாகும்.",
    "squran": "Du begår inget fel genom att skilja dig från kvinnorna innan du rör dem, eller innan du fastställer hemgiften för dem. I detta fall ska du kompensera dem—den rike efter sin förmåga och den fattige efter sin förmåga—en rättvis kompensation. Detta är en plikt för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Вы не совершаете ошибки, разводясь с женщинами до того, как прикоснулись к ним, или до того, как назначили им приданое. В этом случае вы должны компенсировать им — богатый по своим возможностям, бедный по своим возможностям — справедливую компенсацию. Это обязанность для праведных.",
    "pquran": "اگر زنان را پیش از آنکه با آنها تماس بگیرید یا مهری برایشان تعیین کنید طلاق دهید، مرتکب خطایی نشده‌اید. در این صورت، باید به آنها غرامت دهید—ثروتمند به اندازه توانش و فقیر به اندازه توانش—غرامتی عادلانه. این وظیفه‌ای است بر عهده پرهیزکاران.",
    "gquran": "Ihr begeht keinen Fehler, wenn ihr die Frauen entlasst, bevor ihr sie berührt oder bevor ihr das Brautgeld für sie festgesetzt habt. In diesem Fall sollt ihr sie entschädigen — der Reiche, wie er es sich leisten kann, und der Arme, wie er es sich leisten kann — eine angemessene Entschädigung. Dies ist eine Pflicht der Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Vous ne commettez pas d'erreur en divorçant des femmes avant de les toucher, ou avant de fixer la dot pour elles. Dans ce cas, vous devez les compenser — le riche selon ses moyens et le pauvre selon ses moyens — une compensation équitable. C'est un devoir pour les justes.",
    "bquran": "Kamu tidak melakukan kesalahan dengan menceraikan wanita sebelum menyentuh mereka, atau sebelum menetapkan mahar untuk mereka. Dalam hal ini, kamu harus memberi mereka kompensasi—yang kaya sesuai kemampuannya dan yang miskin sesuai kemampuannya—kompensasi yang adil. Ini adalah kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Kamu tidak melakukan kesalahan dengan menceraikan wanita sebelum menyentuh mereka, atau sebelum menetapkan mas kahwin untuk mereka. Dalam kes ini, kamu hendaklah memberi mereka pampasan—orang kaya mengikut kemampuannya dan orang miskin mengikut kemampuannya—pampasan yang adil. Ini adalah kewajipan bagi orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "Nişanı Bozmak",
    "tmquran_subtitle": "திருமண ஒப்பந்தத்தை முறித்தல்",
    "squran_subtitle": "Bryta förlovningen",
    "rquran_subtitle": "Расторжение помолвки",
    "pquran_subtitle": "لغو نامزدی",
    "gquran_subtitle": "Die Verlobung lösen",
    "fquran_subtitle": "Rompant les fiançailles",
    "bquran_subtitle": "Memutuskan Pertunangan",
    "myquran_subtitle": "Memutuskan Pertunangan",
    "lithuanian": "Jūs nesate suklydę, kai išsiskiriate su moterimis prieš jas paliesdami arba prieš nustatydami joms kraitį. Tokiu atveju turite jas kompensuoti—turtingas pagal savo galimybes ir vargšas pagal savo galimybes—teisinga kompensacija. Tai yra pareiga teisingiesiems.",
    "bengali": "নারীদের স্পর্শ করার আগে বা তাদের জন্য মোহরানা নির্ধারণ করার আগে তাদের তালাক দিলে তোমাদের কোন ভুল নেই। এই ক্ষেত্রে, তোমরা তাদের ক্ষতিপূরণ দেবে—ধনী তার সামর্থ্য অনুযায়ী এবং দরিদ্র তার সামর্থ্য অনুযায়ী—ন্যায্য ক্ষতিপূরণ। এটি ধার্মিকদের উপর একটি কর্তব্য।",
    "kquran": "Hûn guneh nakin bi berdana jinan berî ku hûn dest bavêjin wan, an berî ku qelenca wan destnîşan bikin. Di vê rewşê de, hûn ê wan tazmîn bikin—yê dewlemend wekî ku ew dikare û yê belengaz wekî ku ew dikare—tazmînetek dadmend. Ev erkek e li ser rastgoyên.",
    "alquran": "Nuk bëni mëkat nëse divorconi gratë para se të konsumoni martesën, ose para se të vendosni prikën. Në këtë rast, duhet t'u kompensoni atyre - i pasuri sipas mjeteve të tij, dhe i varfri sipas mjeteve të tij - kompensim të drejtë. Ky është detyrë mbi të drejtët.",
    "itquran": "Non commettete errore nel divorziarvi dalle donne prima di toccarle, o prima di stabilire la dote per loro. In questo caso, dovete compensarle—il ricco come può permettersi e il povero come può permettersi—una compensazione equa. Questo è un dovere per i giusti.",
    "itquran_subtitle": "Rompere il Fidanzamento",
    "arabic_imlai": "لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şikandina Dergistiyê",
    "kquran_sorani": "گوناهتان لەسەر نییە ئەگەر ژنان جیا بکەنەوە پێش ئەوەی دەستیان لێ بدەن یان مەهرێکیان بۆ دیاری بکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شکاندنی دەستگیری",
    "arabic_indopak": "لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً  وَّمَتِّعُوْهُنَّ  عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَ عَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ  مَتَاعًا بِالْمَعْرُوْفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "No cometen error al divorciarse de las mujeres antes de tocarlas, o antes de fijar la dote para ellas. En este caso, deben compensarlas—el rico según sus posibilidades y el pobre según sus posibilidades—una compensación equitativa. Esto es un deber para los rectos.",
    "esquran_subtitle": "Rompiendo el compromiso",
    "nlquran": "U begaat geen fout door de vrouwen te verstoten voordat u hen aanraakt, of voordat u de bruidsschat voor hen heeft vastgesteld. In dit geval dient u hen te compenseren — de rijke zoals hij zich kan veroorloven en de arme zoals hij zich kan veroorloven — een eerlijke compensatie. Dit is een plicht voor de rechtschapenen.",
    "nlquran_subtitle": "Het Verbreken van de Verloving",
    "plquran": "Nie popełniacie błędu, rozwodząc się z kobietami przed dotknięciem ich lub przed ustaleniem dla nich posagu. W takim przypadku powinniście je wynagrodzić — bogaty na miarę swoich możliwości, a ubogi na miarę swoich możliwości — sprawiedliwym wynagrodzeniem. To jest obowiązek prawych.",
    "plquran_subtitle": "Zerwanie Zaręczyn",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സ്ത്രീകളെ സ്പർശിക്കുന്നതിനുമുമ്പോ അവർക്ക് വിവാഹമൂല്യം നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുമുമ്പോ അവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം - ധനികൻ തന്റെ കഴിവനുസരിച്ചും ദരിദ്രൻ തന്റെ കഴിവനുസരിച്ചും - ന്യായമായ ഒരു നഷ്ടപരിഹാരം. ഇത് നീതിമാന്മാരുടെമേലുള്ള ഒരു കടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹനിശ്ചയം ലംഘിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:237",
    "english": "If you divorce them before touching them, but after you had set the dowry for them, the compensation shall be half the dowry, unless they voluntarily forfeit their rights, or the party responsible for causing the divorce chooses to forfeit the dowry. To forfeit is closer to righteousness. You shall maintain the amicable relations among you. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ  وَأَن تَعْفُوٓا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ  وَلَا تَنسَوُا ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ا ن ,ط ل ق,م ن ,ق ب ل,ا ن ,م س س,ق د ,ف ر ض,ل,ف ر ض,ن ص ف,م ا ,ف ر ض,ا ل ل ا,ا ن ,ع ف و,ا و ,ع ف و,ا ل ل ذ,ي د ي,ع ق د,ن ك ح,ا ن ,ع ف و,ق ر ب,و ق ي,ل ا ,ن س ي,ف ض ل,ب ي ن,ا ن ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "And if, you [all] divorced them, from, before, that, you [all] touch / have intercourse with them;, and already, you [all] specified / settled, for them, an obligation / portion (dowry);, then (give) half, (of) what, you [all] specified / settled;, unless, that, they (women) forgo / forfeit (it), or, [he] forgoes / forfeits, the one who, in whose hand, (is the) knot (*problem of) , the marriage., And that, you [all] forgo / forfeit (is), nearer, to [the] righteousness., And (do) not, you [all] forget, the grace (courtesy), between you [all]., Indeed;, God, of what, you [all] do (is), Seer.",
    "transliteration": "Wa in tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna wa qad faradtum lahunna fareedatan fanisfu ma faradtum illa an ya'fuwna aw ya'fuwa allathee biyadihi 'uqdatu annikah wa an ta'foo aqrabu littaqwa wa laa tansawul fadla baynakum inna Allaha bima ta'maloona baseer.",
    "tquran": "Onları, kendilerine dokunmadan ama mehirlerini belirledikten sonra boşarsanız, tazminat mehrin yarısı olmalıdır; onlar gönüllü olarak haklarından vazgeçmedikçe ya da boşanmaya yol açan taraf mehirden vazgeçmeyi seçmedikçe. Vazgeçmek doğruluğa daha yakındır. Aranızdaki dostane ilişkileri sürdürün. Tanrı yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "அவர்களைத் தீண்டுவதற்கு முன்னர், ஆனால் அவர்களுக்குரிய சீதனத்தை நீங்கள் நிர்ணயித்து விட்ட பின்னர் அவர்களை நீங்கள் விவாகரத்துச் செய்வீர்களாயின், அவர்கள் தாமாகவே முன்வந்து அவர்களுடைய உரிமைகளை விட்டுக் கொடுத்தாலோ, அல்லது விவாகரத்தின் காரணத்திற்குப்பொறுப்பானவர்கள் சீதனத்தை விட்டுக்கொடுக்கத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாலோ அன்றி, நஷ்ட ஈடானது சீதனத்தில் பாதியாக இருக்க வேண்டும். விட்டுக் கொடுப்பதே நன்னெறிக்கு மிகவும் நெருக்கமானதாகும். உங்களுக்கிடையில் இணக்கமான உறவு முறைகளை நீங்கள் பராமரித்துக் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om du skiljer dig från dem innan du rör vid dem, men efter att du har fastställt hemgiften för dem, ska ersättningen vara halva hemgiften, om de inte frivilligt avstår från sina rättigheter, eller om den part som orsakar skilsmässan väljer att avstå från hemgiften. Att avstå är närmare rättfärdighet. Ni ska upprätthålla de vänskapliga relationerna mellan er. Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "Если вы разводитесь с ними до того, как прикоснулись к ним, но после того, как назначили им приданое, компенсация должна составлять половину приданого, если только они добровольно не откажутся от своих прав, или сторона, ответственная за развод, не выберет отказ от приданого. Отказ ближе к праведности. Вы должны поддерживать дружественные отношения между вами. Бог видит все, что вы делаете.",
    "pquran": "و اگر پیش از آنکه با آنان نزدیکی کنید، طلاقشان دهید، در حالی که مهری برای آنان تعیین کرده‌اید، نصف آنچه را تعیین کرده‌اید باید بپردازید، مگر اینکه آنان خود گذشت کنند، یا کسی که عقد ازدواج به دست اوست گذشت کند. و گذشت کردن شما به تقوا نزدیک‌تر است. و نیکوکاری را در میان خودتان فراموش نکنید، که خداوند به آنچه انجام می‌دهید بیناست.",
    "gquran": "Wenn du sie scheidest, bevor du sie berührst, aber nachdem du die Mitgift für sie festgelegt hast, soll die Entschädigung die Hälfte der Mitgift betragen, es sei denn, sie verzichten freiwillig auf ihre Rechte oder die Partei, die für die Scheidung verantwortlich ist, entscheidet sich, auf die Mitgift zu verzichten. Zu verzichten ist der Rechtschaffenheit näher. Ihr sollt die freundschaftlichen Beziehungen unter euch aufrechterhalten. Gott ist der Seher von allem, was ihr tut.",
    "fquran": "Si vous les divorcez avant de les toucher, mais après avoir fixé la dot pour elles, la compensation sera la moitié de la dot, à moins qu'elles ne renoncent volontairement à leurs droits, ou que la partie responsable du divorce choisisse de renoncer à la dot. Renoncer est plus proche de la droiture. Vous devez maintenir des relations amicales entre vous. Dieu voit tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Jika kamu menceraikan mereka sebelum menyentuh mereka, tetapi setelah kamu menetapkan mahar untuk mereka, kompensasinya adalah setengah dari mahar, kecuali mereka secara sukarela melepaskan hak mereka, atau pihak yang bertanggung jawab atas perceraian memilih untuk melepaskan mahar. Melepaskan lebih dekat kepada kebenaran. Kamu harus menjaga hubungan baik di antara kamu. Tuhan Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Jika kamu menceraikan mereka sebelum menyentuh mereka, tetapi setelah kamu menetapkan mahar untuk mereka, pampasannya adalah setengah daripada mahar, kecuali mereka secara sukarela melepaskan hak mereka, atau pihak yang bertanggungjawab menyebabkan perceraian memilih untuk melepaskan mahar. Melepaskan adalah lebih dekat kepada kebaikan. Kamu hendaklah mengekalkan hubungan baik antara kamu. Tuhan Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jei išsiskiriate su jomis prieš jas paliesdami, bet po to, kai nustatėte joms kraitį, kompensacija turi būti pusė kraičio, nebent jos savanoriškai atsisako savo teisių arba šalis, atsakinga už skyrybas, pasirenka atsisakyti kraičio. Atsisakymas yra arčiau teisingumo. Turite išlaikyti draugiškus santykius tarp savęs. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "যদি তোমরা তাদের স্পর্শ করার আগে তালাক দাও, কিন্তু তাদের জন্য মোহরানা নির্ধারণ করার পর, তবে ক্ষতিপূরণ হবে মোহরানার অর্ধেক, যদি না তারা স্বেচ্ছায় তাদের অধিকার ত্যাগ করে, অথবা তালাকের জন্য দায়ী পক্ষ মোহরানা ত্যাগ করতে চায়। ত্যাগ করা ধার্মিকতার কাছাকাছি। তোমরা তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখবে। ঈশ্বর তোমাদের সব কাজ দেখেন।",
    "kquran": "Heke hûn wan biberdin berî ku hûn dest bavêjin wan, lê piştî ku we qelenç ji bo wan destnîşan kiribû, tazmîn dê nîvê qelencê be, heya ku ew bi dilxwazî dev ji mafên xwe berdin, an aliyê ku berpirsiyarê sedemkirina berdanê ye hildibijêre ku dev ji qelencê berde. Devjêberdan nêzîkî rastiyê ye. Hûn ê têkiliyên hev bi hev di nav xwe de biparêzin. Xwedê Dîtvanê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Nëse i divorconi para se të konsumoni martesën, por pas vendosjes së prikës, kompensimi duhet të jetë gjysma e prikës, përveç nëse gruaja heq dorë nga të drejtat e saj, ose burri që mban detyrën heq dorë nga të drejtat e tij. Heqja dorë është më afër drejtësisë. Mos harroni të jeni të drejtë me njëri-tjetrin. Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëni.",
    "itquran": "Se le divorziate prima di toccarle, ma dopo aver stabilito la dote per loro, la compensazione sarà la metà della dote, a meno che non rinuncino volontariamente ai loro diritti, o la parte responsabile della causa del divorzio scelga di rinunciare alla dote. Rinunciare è più vicino alla giustizia. Dovete mantenere relazioni amichevoli tra di voi. Dio è Colui che vede tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پێش دەستلێدان جیایان بکەنەوە و مەهرتان دیاری کردبوو، ئەوا نیوەی ئەوەی دیاریتان کردبوو.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِىْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ  وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰى وَ لَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Si las divorcias antes de tocarlas, pero después de haber fijado la dote para ellas, la compensación será la mitad de la dote, a menos que ellas renuncien voluntariamente a sus derechos, o que la parte responsable de causar el divorcio elija renunciar a la dote. Renunciar está más cerca de la rectitud. Deben mantener relaciones amistosas entre ustedes. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Als u hen verstoot voordat u hen aanraakt, maar nadat u de bruidsschat voor hen heeft vastgesteld, zal de compensatie de helft van de bruidsschat zijn, tenzij zij vrijwillig afstand doen van hun rechten, of de partij die verantwoordelijk is voor de scheiding ervoor kiest om afstand te doen van de bruidsschat. Afstand doen is dichter bij rechtschapenheid. U dient de vriendschappelijke relaties onder u te onderhouden. God is Ziener van alles wat u doet.",
    "plquran": "Jeśli rozwodzicie się z nimi przed dotknięciem ich, lecz po tym, jak ustaliliście dla nich posag, wynagrodzenie ma wynosić połowę posagu, chyba że dobrowolnie zrzekną się swoich praw, lub strona odpowiedzialna za spowodowanie rozwodu zdecyduje się zrzec posagu. Zrzeczenie się jest bliższe prawości. Powinniście utrzymywać przyjazne stosunki między sobą. Bóg jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ സ്പർശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, എന്നാൽ അവർക്ക് വിവാഹമൂല്യം നിശ്ചയിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ, നഷ്ടപരിഹാരം വിവാഹമൂല്യത്തിന്റെ പകുതിയായിരിക്കും, അവർ സ്വമേധയാ തങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുകയോ വിവാഹമോചനത്തിന് കാരണക്കാരനായ കക്ഷി വിവാഹമൂല്യം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നീതിയോട് കൂടുതൽ അടുത്തതാകുന്നു. നിങ്ങൾക്കിടയിലെ സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:238",
    "english": "You shall consistently observe the Contact Prayers, especially the middle prayer, and devote yourselves totally to God.",
    "arabic": "حَٰفِظُوا عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَٰنِتِينَ",
    "roots": "ح ف ظ,ع ل ي,و ص ل,و ص ل,و س ط,ق و م,ا ل ه,ق ن ت",
    "meanings": "Guard strictly [you all], [over], the Contact Prayers (Salat);, and the Contact Prayer (Salat), [the] middle;, and stand firm [you all], for God, [ones] with total devotion.",
    "footnote": "*2:238 All five prayers are found in 2:238, 11:114, 17:78, & 24:58. When the Quran was revealed, the Contact Prayers (Salat) had already been in existence (Appendix 9). The details of all five prayers—what to recite and the number of units (Rak'aas) per prayer, etc.—are mathematically confirmed. For example, writing down the number of units for each of the five prayers, next to each other, we get 24434, 19x1286. Also, if we use [*] to represent Sura 1 (Al-Fãtehah), where [*]=the sura number (1), followed by the number of verses (7), followed by the number of each verse, the number of letters in each verse, and the gematrical value of every letter, writing down 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] produces a multiple of 19 (see 1:1).",
    "subtitle": "You Shall Observe the Contact Prayers*",
    "transliteration": "Hafizoo 'ala as-salawati wa as-salati al-wusta wa qoomoo lillahi qaniteen",
    "tquran": "Bağlantı Namazlarını, özellikle orta namazı, sürekli olarak gözetin ve kendinizi tamamen Tanrı'ya adayın.",
    "tmquran": "நீங்கள் தொடர்புத் தொழுகைகளை நியமமாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும், குறிப்பாக நடுத்தொழு கையை, மேலும் உங்களையே முற்றிலுமாகக் கடவுள்-க்கு அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Du ska ständigt iaktta Kontaktbönerna, särskilt den mellersta bönen, och hänge dig helt åt Gud.",
    "rquran": "Вы должны постоянно совершать контактные молитвы, особенно среднюю молитву, и полностью посвящать себя Богу.",
    "pquran": "شما باید به طور مداوم نمازها را به جا آورید، به ویژه نماز میانه، و خود را کاملاً به خداوند وقف کنید.",
    "gquran": "Du sollst die Kontaktgebete beständig einhalten, insbesondere das mittlere Gebet, und dich ganz Gott widmen.",
    "fquran": "Vous devez observer régulièrement les Prières de Contact, en particulier la prière du milieu, et vous consacrer totalement à Dieu.",
    "bquran": "Kamu harus secara konsisten melaksanakan Salat, terutama salat tengah, dan sepenuhnya mengabdikan diri kepada Tuhan.",
    "myquran": "Anda hendaklah sentiasa memelihara Solat, terutamanya solat tengah, dan beribadah sepenuhnya kepada Tuhan.",
    "tquran_footnote": "*2:238 Beş namazın tümü 2:238, 11:114, 17:78 ve 24:58'de bulunur. Kur'an vahyedildiğinde, Bağlantı Namazları (Salat) zaten var olmuştu (Ek 9). Beş namazın tüm ayrıntıları, yani her namazda ne okunacağı ve namaz başına birim (rekât) sayısı vb., matematiksel olarak doğrulanmıştır. Örneğin, beş namazın her birinin birim sayısını yan yana yazdığımızda 24434 elde ederiz, 19x1286. Ayrıca, Sure 1'i (Al-Fãtehah) temsil etmek için [*] kullanırsak, burada [*]=sure numarası (1), ardından ayet sayısı (7), ardından her ayetin numarası, her ayetteki harf sayısı ve her harfin ebced değeri olmak üzere, 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] yazmak 19'un bir katını üretir (bkz. 1:1).",
    "tmquran_footnote": "*2:238 ஐந்து தொழுகைகள் அனைத்தும் 2:238,11:114,17:78,24:58ல் காணப்படுகின்றன. குர்ஆன் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பொழுது, (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகள் ஏற்கெனவே வழக்கத்தில் இருந்து வந்துள்ளன (பின் இணைப்பு9). ஐந்து தொழுகைகள் அனைத்திற்குமான அம்சங்கள் - என்ன ஓதுவது மற்றும் ஒவ்வொரு தொழுகைக்குமான தொகுதிகளின் (ரக்அத்துகள்) எண்ணிக்கைகள், போன்றவை - கணித ரீதியில் உறுதிப்படுத்தப் பட்டுள்ளன. உதாரணத்திற்கு, ஐந்து தொழுகைகள் ஒவ்வொன்றிற்குமான தொகுதிகளின் எண்ணிக்கையை, ஒன்றை அடுத்து மற்றொன்றாக, எழுதிப் பார்க்கையில் நமக்குக் கிடைப்பது 24434, 19x1286. அத்துடன் (அல்-ஃபாத்திஹஹ்), சூரா 1ஐக் குறிக்க [*] எனும் இக்குறியீட்டை நாம் பயன்படுத்தினால், இங்கே [*] = சூராவின் எண் (1), தொடர்ந்து வசனங்களின் எண்ணிக்கை (7), அதனைத் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு வசனத்தின் எண், ஒவ்வொரு வசனத்தில் உள்ள எழுத்துகளின் எண்ணிக்கை, மேலும் ஒவ்வொரு எழுத்தினுடைய எழுத்தெண் மதிப்பு ஆகியவையாகும். இப்போது நாம் 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] என எழுதிப் பார்க்கையில் அது 19ன் பெருக்குத் தொகையைக் கொடுக்கின்றது (பார்க்க 1:1).",
    "squran_footnote": "*2:238 Alla fem böner finns i 2:238, 11:114, 17:78 och 24:58. När Koranen uppenbarades, hade Kontaktbönerna (Salat) redan existerat (Appendix 9). Detaljerna för alla fem böner—vad som ska reciteras och antalet enheter (Rak'aas) per bön, etc.—är matematiskt bekräftade. Till exempel, genom att skriva ner antalet enheter för var och en av de fem bönerna, bredvid varandra, får vi 24434, 19x1286. Om vi också använder [*] för att representera Sura 1 (Al-Fãtehah), där [*]=suranumret (1), följt av antalet verser (7), följt av numret på varje vers, antalet bokstäver i varje vers, och det gematriska värdet av varje bokstav, och skriver ner 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] ger det ett multipel av 19 (se 1:1).",
    "rquran_footnote": "*2:238 Все пять молитв упоминаются в 2:238, 11:114, 17:78 и 24:58. Когда Коран был ниспослан, молитвы (Салат) уже существовали (Приложение 9). Подробности всех пяти молитв — что читать и количество ракаатов в каждой молитве и т.д. — подтверждены математически. Например, записав количество ракаатов для каждой из пяти молитв подряд, получаем 24434, 19x1286. Также, если использовать [*] для обозначения Суры 1 (Аль-Фатиха), где [*]=номер суры (1), за которым следует количество аятов (7), затем номер каждого аята, количество букв в каждом аяте и числовое значение каждой буквы, записав 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*], получаем число, кратное 19 (см. 1:1).",
    "pquran_footnote": "*۲:۲۳۸ همه پنج نماز در ۲:۲۳۸، ۱۱:۱۱۴، ۱۷:۷۸ و ۲۴:۵۸ یافت می‌شوند. هنگامی که قرآن نازل شد، نمازهای واجب (صلات) از قبل وجود داشتند (ضمیمه ۹). جزئیات همه پنج نماز—آنچه باید خوانده شود و تعداد رکعات در هر نماز، و غیره—به صورت ریاضی تأیید شده‌اند. به عنوان مثال، با نوشتن تعداد رکعات برای هر یک از پنج نماز، در کنار هم، به ۲۴۴۳۴ می‌رسیم، که برابر است با ۱۹x۱۲۸۶. همچنین، اگر از [*] برای نمایندگی سوره ۱ (الفاتحه) استفاده کنیم، جایی که [*]=شماره سوره (۱)، به دنبال آن تعداد آیات (۷)، به دنبال آن شماره هر آیه، تعداد حروف در هر آیه، و ارزش عددی هر حرف، نوشتن ۲ [*] [*] ۴ [*] [*] [*] [*] ۴ [*] [*] [*] [*] ۳ [*] [*] [*] ۴ [*] [*] [*] [*] مضربی از ۱۹ تولید می‌کند (نگاه کنید به ۱:۱).",
    "gquran_footnote": "*2:238 Alle fünf Gebete sind in 2:238, 11:114, 17:78 und 24:58 zu finden. Als der Koran offenbart wurde, existierten die Kontaktgebete (Salat) bereits (Anhang 9). Die Details aller fünf Gebete—was zu rezitieren ist und die Anzahl der Einheiten (Rak'aas) pro Gebet usw.—sind mathematisch bestätigt. Zum Beispiel, wenn man die Anzahl der Einheiten für jedes der fünf Gebete nebeneinander aufschreibt, erhält man 24434, 19x1286. Auch wenn wir [*] verwenden, um Sura 1 (Al-Fãtehah) darzustellen, wobei [*]=die Surennummer (1), gefolgt von der Anzahl der Verse (7), gefolgt von der Nummer jedes Verses, der Anzahl der Buchstaben in jedem Vers und dem gematrischen Wert jedes Buchstabens, und wenn man 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] aufschreibt, ergibt das ein Vielfaches von 19 (siehe 1:1).",
    "fquran_footnote": "*2:238 Toutes les cinq prières se trouvent dans 2:238, 11:114, 17:78, et 24:58. Lorsque le Coran a été révélé, les Prières de Contact (Salat) existaient déjà (Appendice 9). Les détails de toutes les cinq prières—ce qu'il faut réciter et le nombre d'unités (Rak'aas) par prière, etc.—sont confirmés mathématiquement. Par exemple, en écrivant le nombre d'unités pour chacune des cinq prières, côte à côte, nous obtenons 24434, 19x1286. De plus, si nous utilisons [*] pour représenter la Sourate 1 (Al-Fãtehah), où [*]=le numéro de la sourate (1), suivi du nombre de versets (7), suivi du numéro de chaque verset, du nombre de lettres dans chaque verset, et de la valeur gématrique de chaque lettre, écrire 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] produit un multiple de 19 (voir 1:1).",
    "bquran_footnote": "*2:238 Semua lima salat ditemukan dalam 2:238, 11:114, 17:78, & 24:58. Ketika Al-Quran diwahyukan, Salat sudah ada (Lampiran 9). Rincian dari semua lima salat—apa yang dibaca dan jumlah rakaat per salat, dll.—dikonfirmasi secara matematis. Misalnya, menuliskan jumlah rakaat untuk masing-masing dari lima salat, berdampingan, kita mendapatkan 24434, 19x1286. Juga, jika kita menggunakan [*] untuk mewakili Surah 1 (Al-Fãtehah), di mana [*]=nomor surah (1), diikuti oleh jumlah ayat (7), diikuti oleh nomor setiap ayat, jumlah huruf dalam setiap ayat, dan nilai gematrik dari setiap huruf, menuliskan 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] menghasilkan kelipatan dari 19 (lihat 1:1).",
    "myquran_footnote": "*2:238 Semua lima solat terdapat dalam 2:238, 11:114, 17:78, & 24:58. Apabila Al-Quran diturunkan, Solat (Salat) sudah pun wujud (Lampiran 9). Butiran semua lima solat—apa yang perlu dibaca dan bilangan rakaat setiap solat, dsb.—disahkan secara matematik. Sebagai contoh, menulis bilangan rakaat untuk setiap lima solat, bersebelahan satu sama lain, kita dapat 24434, 19x1286. Juga, jika kita menggunakan [*] untuk mewakili Surah 1 (Al-Fãtehah), di mana [*]=nombor surah (1), diikuti oleh bilangan ayat (7), diikuti oleh nombor setiap ayat, bilangan huruf dalam setiap ayat, dan nilai gematrik setiap huruf, menulis 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] menghasilkan gandaan 19 (lihat 1:1).",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazlarını Gözetin*",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் தொடர்புத் தொழுகைகளை கடைப்பிடிக்க வேண்டும்*",
    "squran_subtitle": "Du ska iaktta kontaktbönerna*",
    "rquran_subtitle": "Вы должны соблюдать контактные молитвы*",
    "pquran_subtitle": "شما باید نمازها را به‌جا آورید*",
    "gquran_subtitle": "Du sollst die Kontaktgebete* verrichten.",
    "fquran_subtitle": "Vous observerez les prières de contact*",
    "bquran_subtitle": "Anda Harus Melaksanakan Shalat*",
    "myquran_subtitle": "Anda Hendaklah Menunaikan Solat*",
    "lithuanian": "Jūs turite nuolat laikytis Kontaktinių Maldų, ypač vidurinės maldos, ir visiškai atsidėti Dievui.",
    "bengali": "তোমরা নিয়মিতভাবে নামাজ পালন করবে, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাজ, এবং নিজেকে সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত করবে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:238 Visos penkios maldos yra paminėtos 2:238, 11:114, 17:78 ir 24:58. Kai Koranas buvo apreikštas, Kontaktinės Maldos (Salat) jau egzistavo (Priedas 9). Visų penkių maldų detalės—ką recituoti ir kiekvienos maldos vienetų (Rak'aas) skaičius ir kt.—yra matematiškai patvirtintos. Pavyzdžiui, užrašius kiekvienos iš penkių maldų vienetų skaičių vieną šalia kito, gauname 24434, 19x1286. Taip pat, jei naudojame [*] atstovauti Sura 1 (Al-Fãtehah), kur [*]=sura numeris (1), po kurio eina eilučių skaičius (7), po to kiekvienos eilutės numeris, kiekvienos eilutės raidžių skaičius ir kiekvienos raidės gematrijos vertė, užrašius 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] gauname skaičių, kuris yra 19 kartotinis (žr. 1:1).",
    "bengali_footnote": "*2:238 পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পাওয়া যায় 2:238, 11:114, 17:78, ও 24:58-এ। যখন কোরআন অবতীর্ণ হয়েছিল, তখন যোগাযোগের নামাজ (সালাত) ইতিমধ্যেই বিদ্যমান ছিল (পরিশিষ্ট 9)। পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের বিস্তারিত—কি পাঠ করতে হবে এবং প্রতি নামাজে কত রাকাত, ইত্যাদি—গাণিতিকভাবে নিশ্চিত করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, পাঁচ ওয়াক্ত নামাজের প্রতিটির রাকাত সংখ্যা একের পর এক লিখলে, আমরা পাই 24434, যা 19x1286। এছাড়াও, যদি আমরা [*] দিয়ে সূরা 1 (আল-ফাতিহা) কে উপস্থাপন করি, যেখানে [*]=সূরা নম্বর (1), এর পরে আয়াত সংখ্যা (7), প্রতিটি আয়াতের সংখ্যা, প্রতিটি আয়াতের অক্ষরের সংখ্যা, এবং প্রতিটি অক্ষরের গাণিতিক মান, লিখে 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 19-এর গুণিতক তৈরি করে (দেখুন 1:1)।",
    "kquran": "Hûn ê bi berdewamî Nimêjên Pêwendiyê bi cih bînin, bi taybetî nimêja navîn, û xwe bi temamî ji Xwedê re terxan bikin.",
    "alquran": "Mbani Lutjet e Kontaktit (Salat), veçanërisht atë të mesme, dhe përkushtohuni plotësisht Zotit.",
    "itquran": "Dovete osservare costantemente le Preghiere di Contatto, specialmente la preghiera centrale, e dedicarvi totalmente a Dio.",
    "itquran_footnote": "*2:238 Tutte e cinque le preghiere si trovano in 2:238, 11:114, 17:78 e 24:58. Quando il Corano fu rivelato, le Preghiere di Contatto (Salat) erano già esistenti (Appendice 9). I dettagli di tutte e cinque le preghiere—cosa recitare e il numero di unità (Rak'aas) per preghiera, ecc.—sono matematicamente confermati. Ad esempio, scrivendo il numero di unità per ciascuna delle cinque preghiere, una accanto all'altra, otteniamo 24434, 19x1286. Inoltre, se usiamo [*] per rappresentare la Sura 1 (Al-Fãtehah), dove [*]=il numero della sura (1), seguito dal numero di versi (7), seguito dal numero di ciascun verso, dal numero di lettere in ciascun verso e dal valore gematrico di ogni lettera, scrivendo 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] produce un multiplo di 19 (vedi 1:1).",
    "itquran_subtitle": "Osserverete le Preghiere di Contatto*",
    "arabic_imlai": "حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Nimêjên Pêwendiyê Bişopînin*",
    "kquran_footnote": "*2:238 Hemû pênc nimêj di 2:238, 11:114, 17:78, û 24:58 de têne dîtin. Dema Quran hat daxistin, Nimêjên Pêwendiyê (Selat) jixwe hebûn (Pêvek 9). Hûragahiyên hemû pênc nimêjan di Pêveka 15 de hatine dayîn.",
    "kquran_sorani": "نوێژەکان* و نوێژی ناوەڕاست بپارێزن، و بۆ خودا بە فەرمانبەری ڕاوەستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٣٨ هەموو پێنج نوێژ لە ٢:٢٣٨، ١١:١١٤، ١٧:٧٨، و ٢٤:٥٨ دا هەن. کاتێک قورئان نازل بوو، نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) پێشتر هەبوون (پاشکۆ ٩). وردەکاری هەموو پێنج نوێژ لە پاشکۆی ١٥ دا هاتووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەبێت نوێژەکانی پەیوەندی بپارێزن*",
    "arabic_indopak": "حَافِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِيْنَ",
    "esquran": "Deben observar consistentemente las Oraciones de Contacto, especialmente la oración del medio, y dedicarse totalmente a Dios.",
    "esquran_footnote": "*2:238 Las cinco oraciones se encuentran en 2:238, 11:114, 17:78, y 24:58. Cuando se reveló el Corán, las Oraciones de Contacto (Salat) ya existían (Apéndice 9). Los detalles de las cinco oraciones—qué recitar y el número de unidades (Rak'aas) por oración, etc.—están confirmados matemáticamente. Por ejemplo, al escribir el número de unidades para cada una de las cinco oraciones, una al lado de la otra, obtenemos 24434, 19x1286. Además, si usamos [*] para representar la Sura 1 (Al-Fãtehah), donde [*]=el número de sura (1), seguido por el número de versículos (7), seguido por el número de cada versículo, el número de letras en cada versículo, y el valor gemátrico de cada letra, al escribir 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] produce un múltiplo de 19 (ver 1:1).",
    "esquran_subtitle": "Deben observar las Oraciones de Contacto*",
    "nlquran": "U dient de Contactgebeden consequent in acht te nemen, vooral het middelste gebed, en u volledig aan God te wijden.",
    "nlquran_footnote": "*2:238 Alle vijf gebeden zijn te vinden in 2:238, 11:114, 17:78, & 24:58. Toen de Koran werd geopenbaard, bestonden de Contactgebeden (Salat) al (Appendix 9). De details van alle vijf gebeden — wat te reciteren en het aantal eenheden (Rak'aas) per gebed, enz. — zijn wiskundig bevestigd. Bijvoorbeeld, door het aantal eenheden voor elk van de vijf gebeden naast elkaar te schrijven, krijgen we 24434, 19x1286. Ook, als we [*] gebruiken om Soera 1 (Al-Fãtehah) te vertegenwoordigen, waar [*]=het soeranummer (1), gevolgd door het aantal verzen (7), gevolgd door het nummer van elk vers, het aantal letters in elk vers, en de gematrische waarde van elke letter, door 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] op te schrijven, ontstaat een veelvoud van 19 (zie 1:1).",
    "nlquran_subtitle": "U Dient de Contactgebeden in Acht te Nemen*",
    "plquran": "Powinniście nieustannie przestrzegać Modlitw Kontaktowych, zwłaszcza modlitwy środkowej, i całkowicie poświęcać się Bogu.",
    "plquran_footnote": "*2:238 Wszystkie pięć modlitw znajduje się w 2:238, 11:114, 17:78 i 24:58. Gdy Koran został objawiony, Modlitwy Kontaktowe (Salat) już istniały (Dodatek 9). Szczegóły wszystkich pięciu modlitw — co recytować oraz liczba jednostek (Rak'aas) na modlitwę itd. — są potwierdzone matematycznie. Na przykład, zapisując liczbę jednostek dla każdej z pięciu modlitw, jedna obok drugiej, otrzymujemy 24434, 19x1286. Również, jeśli użyjemy [*] do przedstawienia Sury 1 (Al-Fãtehah), gdzie [*]=numer sury (1), po którym następuje liczba wersetów (7), następnie numer każdego wersetu, liczba liter w każdym wersecie oraz wartość gematryczna każdej litery, zapisując 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] otrzymujemy wielokrotność 19 (zobacz 1:1).",
    "plquran_subtitle": "Powinniście Przestrzegać Modlitw Kontaktowych*",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ, വിശേഷിച്ചും മധ്യ പ്രാർത്ഥന, സ്ഥിരമായി അനുഷ്ഠിക്കുകയും ദൈവത്തിന് നിങ്ങളെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "*2:238 അഞ്ച് പ്രാർത്ഥനകളും 2:238, 11:114, 17:78, 24:58 എന്നിവയിൽ കാണാം. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിലവിൽ വന്നുകഴിഞ്ഞിരുന്നു (അനുബന്ധം 9). അഞ്ച് പ്രാർത്ഥനകളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ - എന്ത് പാരായണം ചെയ്യണം, ഓരോ പ്രാർത്ഥനയിലും എത്ര ഘടകങ്ങൾ (റക്അത്തുകൾ) വേണം, തുടങ്ങിയവ - ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അഞ്ച് പ്രാർത്ഥനകളിൽ ഓരോന്നിന്റെയും ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം ഒന്നിനടുത്ത് ഒന്നായി എഴുതിയാൽ, നമുക്ക് 24434 കിട്ടുന്നു, 19x1286. കൂടാതെ, സൂറ 1 (അൽ-ഫാത്തിഹ) നെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ [*] ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇവിടെ [*]=സൂറ നമ്പർ (1), തുടർന്ന് വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം (7), തുടർന്ന് ഓരോ വാക്യത്തിന്റെയും നമ്പർ, ഓരോ വാക്യത്തിലെയും അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം, ഓരോ അക്ഷരത്തിന്റെയും സംഖ്യാമൂല്യം എന്നിവ, 2 [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] 3 [*] [*] [*] 4 [*] [*] [*] [*] എന്ന് എഴുതിയാൽ 19-ന്റെ ഗുണിതം ലഭിക്കുന്നു (1:1 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ അനുഷ്ഠിക്കണം*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:239",
    "english": "Under unusual circumstances, you may pray while walking or riding. Once you are safe, you shall commemorate God as He taught you what you never knew.",
    "arabic": "فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا  فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ,خ و ف,ر ج ل,ا و ,ر ك ب,ا ذ ا,ا م ن,ذ ك ر,ا ل ه,ك م ا,ع ل م,م ا ,ل م ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And if, you [all] feared, then (pray) on foot / walking, or, riding., Then when, you [all] were secure, then commemorate [you all], God, as, He taught you [all], what, not, you all would, [you all] know.",
    "transliteration": "Fa'in khiftum farijalan aw rukbana fa'idha amintum fa-udhkurullaha kama 'allamakum ma lam takunu ta'lamun",
    "tquran": "Olağan dışı koşullarda, yürürken ya da binek üzerindeyken namaz kılabilirsiniz. Güvende olduğunuzda, hiç bilmediklerinizi size öğrettiği gibi, Tanrı'yı anın.",
    "tmquran": "அசாதாரண சூழ்நிலைகளில், நடந்து கொண்டோ அல்லது சவாரி செய்கின்ற நிலையிலோ நீங்கள் தொழுது கொள்ளலாம். நீங்கள் பாதுகாப்பாகி விட்டவுடன், நீங்கள் ஒருபோதும் அறிந்திராதவற்றை அவர் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவாறு நீங்கள் கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்ந்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Under ovanliga omständigheter kan du be medan du går eller rider. När du väl är i säkerhet ska du minnas Gud som Han lärde dig vad du aldrig visste.",
    "rquran": "При необычных обстоятельствах вы можете молиться, идя пешком или находясь в пути. Когда будете в безопасности, вспомните Бога, как Он научил вас тому, чего вы никогда не знали.",
    "pquran": "در شرایط غیرعادی، می‌توانید در حال راه رفتن یا سواری دعا کنید. وقتی در امان بودید، باید خدا را به یاد آورید همان‌طور که او به شما چیزهایی آموخت که هرگز نمی‌دانستید.",
    "gquran": "Unter ungewöhnlichen Umständen kannst du im Gehen oder Reiten beten. Sobald du in Sicherheit bist, sollst du Gott gedenken, wie Er dich lehrte, was du nie wusstest.",
    "fquran": "Dans des circonstances inhabituelles, vous pouvez prier en marchant ou en chevauchant. Une fois en sécurité, vous devez commémorer Dieu comme Il vous a enseigné ce que vous ne saviez jamais.",
    "bquran": "Dalam keadaan yang tidak biasa, Anda dapat berdoa sambil berjalan atau berkendara. Setelah Anda aman, Anda harus mengingat Tuhan sebagaimana Dia mengajarkan Anda apa yang tidak pernah Anda ketahui.",
    "myquran": "Dalam keadaan luar biasa, anda boleh berdoa sambil berjalan atau menunggang. Apabila anda selamat, anda hendaklah mengingati Tuhan sebagaimana Dia mengajar anda apa yang anda tidak pernah tahu.",
    "lithuanian": "Esant neįprastoms aplinkybėms, galite melstis eidami ar važiuodami. Kai būsite saugūs, turite minėti Dievą, kaip Jis jus išmokė to, ko niekada nežinojote.",
    "bengali": "অস্বাভাবিক পরিস্থিতিতে, তোমরা হাঁটতে হাঁটতে বা সওয়ার হয়ে প্রার্থনা করতে পারো। যখন তুমি নিরাপদে থাকবে, তখন ঈশ্বরকে স্মরণ করবে যেভাবে তিনি তোমাদের এমন কিছু শিখিয়েছেন যা তুমি আগে জানতে না।",
    "kquran": "Di rewşên nedîtî de, hûn dikarin dema ku dimeşin an siwar dibin nimêjê bikin. Dema ku hûn ewle bin, hûn ê Xwedê bîra xwe bînin wekî ku Wî tiştê ku we qet nizanibûn fêrî we kir.",
    "alquran": "Në rreziku, mund të luteni ndërsa ecni ose hipni. Pasi të jeni të sigurt, kujtojeni Zotin siç ju ka mësuar atë që nuk e dinit.",
    "itquran": "In circostanze insolite, potete pregare mentre camminate o cavalcate. Una volta che siete al sicuro, dovete commemorare Dio come vi ha insegnato ciò che non sapevate.",
    "arabic_imlai": "فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "لە حاڵەتی ترسدا، نوێژ بکەن بە پیاوە یان سواری. کاتێک ئارام بوونەوە، خودا بیرخەنەوە وەک ئەوەی فێری کردن ئەوەی نەتاندەزانی.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا  فَاِذَآ اَمِنْتُمْ فَاذْکُرُوا اللّٰهَ کَمَا عَلَّمَکُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "En circunstancias inusuales, pueden orar mientras caminan o montan. Una vez que estén a salvo, deben conmemorar a Dios como Él les enseñó lo que nunca supieron.",
    "nlquran": "Onder ongebruikelijke omstandigheden kunt u bidden terwijl u loopt of rijdt. Zodra u veilig bent, dient u God te gedenken zoals Hij u leerde wat u nooit wist.",
    "plquran": "W niezwykłych okolicznościach możecie modlić się idąc lub jadąc. Gdy będziecie bezpieczni, powinniście wspominać Boga, gdyż nauczył was tego, czego nigdy nie wiedzieliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നടക്കുമ്പോഴോ വാഹനത്തിലിരിക്കുമ്പോഴോ പ്രാർത്ഥിക്കാം. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:240",
    "english": "Those who die and leave wives, a will shall provide their wives with support for a year, provided they stay within the same household. If they leave, you commit no sin by letting them do whatever they wish, so long as righteousness is maintained. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ  فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِى مَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ   وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ف ي,م ن ,و ذ ر,ز و ج,و ص ي,ز و ج,م ت ع,ا ل ي,ح و ل,غ ي ر,خ ر ج,ا ن ,خ ر ج,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ف ي ,م ا ,ف ع ل,ف ي ,ن ف س,م ن ,ع ر ف,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And those who, they die, among you [all], and [they] leave behind, (their) wives, (should make) a will, for their wives;, provision, for, the year, without, eviction., But if, they departed, then no, sin / blame, upon you [all], in, what, they do, concerning, themselves, of, righteousness. , And God (is), Almighty;, Wise.",
    "subtitle": "Alimony For Widows and Divorcees",
    "transliteration": "Wa alladhina yutawaffawna minkum wa yadharuna azwajan wasiyyatan li-azwajihim mataan ila al-hawli ghayra ikhrajin fa-in kharajna fala junaha 'alaykum fi ma fa'alna fi anfusihinna min ma'rufin wa-Allahu 'Azizun Hakim.",
    "tquran": "Ölüp geride eşler bırakanlar: bir vasiyet, aynı hanede kalmaları koşuluyla, eşlerine bir yıl boyunca destek sağlamalıdır. Ayrılırlarsa, doğruluk korunduğu sürece, dilediklerini yapmalarına izin vermekle günah işlemiş olmazsınız. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய மனைவியரை விட்டு விட்டு இறந்து விடுகின்றவர்கள், அவர்களுடைய மனைவியருக்கு அவர்கள் அதே இல்லங்களுக்குள் தங்கியிருக்கும் பட்சத்தில், ஒரு வருடத்திற்குரிய வாழ்வாதாரங்களுக்கு உயில் ஒன்றை வழங்க வேண்டும். அவர்கள் விலகிச் சென்று விட்டால், நன்னெறியானது காப்பாற்றப்படுகின்றவரை, அவர்கள் விரும்புகின்ற எதனையும் செய்ய அவர்களை அனுமதிப்பதன் மூலம் நீங்கள் எந்தப் பாவமும் செய்து விடவில்லை. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "De som dör och lämnar efter sig hustrur, ett testamente ska ge deras hustrur stöd i ett år, förutsatt att de stannar inom samma hushåll. Om de lämnar, begår ni ingen synd genom att låta dem göra vad de önskar, så länge rättfärdighet upprätthålls. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Те, кто умирает и оставляют жен, завещание должно обеспечить их жен поддержкой на год, при условии, что они остаются в том же доме. Если они уходят, вы не совершаете греха, позволяя им делать, что они хотят, пока соблюдается праведность. Бог Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "کسانی که می‌میرند و همسرانی باقی می‌گذارند، باید وصیتی کنند که همسرانشان به مدت یک سال مورد حمایت قرار گیرند، به شرطی که در همان خانه بمانند. اگر آنها خانه را ترک کنند، شما با اجازه دادن به آنها برای انجام هر کاری که می‌خواهند، گناهی مرتکب نمی‌شوید، به شرطی که تقوا رعایت شود. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Diejenigen, die sterben und Frauen hinterlassen, sollen ihren Frauen durch ein Testament Unterstützung für ein Jahr gewähren, vorausgesetzt, sie bleiben im selben Haushalt. Wenn sie gehen, begeht ihr keine Sünde, indem ihr ihnen erlaubt, zu tun, was sie wünschen, solange die Rechtschaffenheit gewahrt bleibt. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Ceux qui meurent et laissent des épouses, un testament doit prévoir le soutien de leurs épouses pendant un an, à condition qu'elles restent dans le même foyer. Si elles partent, vous ne commettez aucun péché en les laissant faire ce qu'elles souhaitent, tant que la droiture est maintenue. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Orang-orang yang meninggal dan meninggalkan istri, wasiat harus memberikan dukungan kepada istri mereka selama satu tahun, asalkan mereka tetap tinggal dalam rumah tangga yang sama. Jika mereka pergi, kalian tidak berdosa dengan membiarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan, selama kebenaran dipertahankan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Orang-orang yang meninggal dunia dan meninggalkan isteri, wasiat hendaklah menyediakan sokongan untuk isteri mereka selama setahun, dengan syarat mereka tinggal dalam rumah yang sama. Jika mereka pergi, kamu tidak berdosa dengan membiarkan mereka melakukan apa sahaja yang mereka kehendaki, selagi kebaikan dipelihara. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Dullar ve Boşanmış Kadınlar İçin Nafaka",
    "tmquran_subtitle": "விதவைகளுக்கும் விவாகரத்தான பெண்களுக்கும் உரிய ஜீவனாம்சம்",
    "squran_subtitle": "Underhåll för änkor och frånskilda",
    "rquran_subtitle": "Алименты для вдов и разведенных женщин",
    "pquran_subtitle": "نفقه برای بیوه‌ها و مطلقه‌ها",
    "gquran_subtitle": "Unterhalt für Witwen und Geschiedene",
    "fquran_subtitle": "Pension alimentaire pour veuves et divorcées",
    "bquran_subtitle": "Nafkah untuk Janda dan Wanita Bercerai",
    "myquran_subtitle": "Nafkah Untuk Janda dan Wanita Bercerai",
    "lithuanian": "Tie, kurie miršta ir palieka žmonas, turi palikti testamentą, kuris užtikrintų jų žmonoms paramą metams, jei jos lieka tame pačiame namų ūkyje. Jei jos išeina, jūs nenusidedate leisdami joms daryti, ką jos nori, tol, kol išlaikomas teisumas. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যারা মারা যায় এবং স্ত্রীদের রেখে যায়, তাদের স্ত্রীর জন্য এক বছরের জন্য সমর্থন প্রদান করার একটি ইচ্ছাপত্র থাকা উচিত, যদি তারা একই গৃহে অবস্থান করে। যদি তারা চলে যায়, তবে তারা যা ইচ্ছা করতে পারে তাতে তোমাদের কোনো পাপ নেই, যতক্ষণ ন্যায়পরায়ণতা বজায় থাকে। God সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Yên ku dimirin û jinên xwe dihêlin, wesiyetek dê jinên wan bi piştgirî ji bo salekê peyda bike, bi mercê ku ew di heman malê de bimînin. Heke ew derkevin, hûn guneh nakin bi hiştin ku ew her tiştê ku dixwazin bikin, bi mercê ku rastî were girtin. Xwedê Bihêz e, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Ata që vdesin dhe lënë gra prapa, testamenti duhet të sigurojë gratë e tyre me furnizim një vjeçar, me kusht që ato të qëndrojnë në të njëjtën shtëpi. Nëse largohen, nuk bëni mëkat duke i lënë të bëjnë çfarëdo që dëshirojnë, me kusht që drejtësia mbahet. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Coloro che muoiono e lasciano mogli, un testamento deve fornire alle loro mogli supporto per un anno, a condizione che rimangano nella stessa abitazione. Se se ne vanno, non commettete peccato nel lasciarle fare ciò che desiderano, purché la giustizia sia mantenuta. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Alimentazione per Vedove e Divorziate",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِّأَزْوَاجِهِم مَّتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Nafaqa ji bo Jiyîmêr û Berdayîyan",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەنێوتان دەمرن و ژنیان جێدەهێڵن دەبێت وەسیەت بکەن بۆ ژنەکانیان ئەوەی ساڵێکیان بخوازێنێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەفەقە بۆ بێوەژنان و جیابووەکان",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْکُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا  وَّصِيَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَـوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْکُمْ فِىْ مَا فَعَلْنَ فِىْٓ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَکِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que mueren y dejan esposas, un testamento debe proporcionar a sus esposas apoyo por un año, siempre que permanezcan en el mismo hogar. Si se van, no cometen pecado al dejarlas hacer lo que deseen, siempre que se mantenga la rectitud. Dios es Todopoderoso, Sapientísimo.",
    "esquran_subtitle": "Pensión alimenticia para viudas y divorciadas",
    "nlquran": "Degenen die sterven en vrouwen achterlaten, een testament dient hun vrouwen een jaar lang ondersteuning te bieden, mits zij in hetzelfde huishouden blijven. Als zij vertrekken, begaat u geen zonde door hen te laten doen wat zij wensen, zolang de rechtschapenheid wordt gehandhaafd. God is Almachtig, Alwijs.",
    "nlquran_subtitle": "Alimentatie voor Weduwen en Gescheidenen",
    "plquran": "Ci, którzy umierają i zostawiają żony, testament powinien zapewnić ich żonom utrzymanie przez rok, pod warunkiem, że pozostaną w tym samym gospodarstwie domowym. Jeśli odejdą, nie popełniacie grzechu, pozwalając im czynić, co zechcą, dopóki zachowywana jest prawość. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Alimenty dla Wdów i Rozwiedzionych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മരിക്കുകയും ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചുപോകുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ ഭാര്യമാർ അതേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം, ഒരു വർഷത്തേക്ക് അവർക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്ന ഒരു വിൽപത്രം ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവർ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നീതി പാലിക്കുന്നിടത്തോളം, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരു പാപവും ചെയ്യുന്നില്ല. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിധവകൾക്കും വിവാഹമോചിതർക്കുമുള്ള ജീവനാംശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:241",
    "english": "The divorcees also shall be provided for, equitably. This is a duty upon the righteous.",
    "arabic": "وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰع بِٱلْمَعْرُوفِ  حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ط ل ق,م ت ع,ع ر ف,ح ق ق,ع ل ي,و ق ي",
    "meanings": "And for the divorced women (is), a provision, in the fair manner (*amicably / equitably) -, a duty, upon, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Walilmutallaqati mataa'un bilma'roofi haqqan 'alal muttaqeen",
    "tquran": "Boşanmış kadınlara da hakkaniyetle geçimlik sağlanmalıdır. Bu, erdemliler üzerine bir görevdir.",
    "tmquran": "விவாகரத்தான பெண்களுக்கும் கூட, நியாயமாக, தேவையானது வழங்கப்படவேண்டும். இது நன்னெறியாளர்கள் மீதான ஒரு கடமையாகும்.",
    "squran": "De frånskilda ska också få underhåll, rättvist. Detta är en plikt för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Разведенные также должны быть обеспечены справедливо. Это обязанность праведных.",
    "pquran": "مطلقه‌ها نیز باید به طور عادلانه تأمین شوند. این وظیفه‌ای بر عهده‌ی پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Auch den Geschiedenen soll auf gerechte Weise Versorgung gewährt werden. Dies ist eine Pflicht der Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Les divorcés doivent également être pourvus équitablement. C'est un devoir pour les justes.",
    "bquran": "Para janda cerai juga harus diberi nafkah secara adil. Ini adalah kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Para wanita yang diceraikan juga hendaklah diberikan nafkah secara adil. Ini adalah kewajipan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Išsiskyrusioms taip pat turi būti suteikta parama, teisingai. Tai yra pareiga teisiems.",
    "bengali": "তালাকপ্রাপ্তদেরও ন্যায়সঙ্গতভাবে প্রদান করা উচিত। এটি ধার্মিকদের উপর একটি কর্তব্য।",
    "kquran": "Ji jinên berdayî re jî dê, bi dadmendî, were peyda kirin. Ev erkek e li ser rastgoyên.",
    "alquran": "Gratë e divorcuara gjithashtu duhet të sigurohen me drejtësi. Ky është detyrë mbi të drejtët.",
    "itquran": "Anche le divorziate devono essere provviste, in modo equo. Questo è un dovere per i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "ژنە جیابووەکان مافیان هەیە بۆ دابینکردنی ڕێز و داد. ئەمە ئەرکە لەسەر پارێزکاران.",
    "arabic_indopak": "وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوْفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Las divorciadas también deben ser provistas equitativamente. Esto es un deber para los rectos.",
    "nlquran": "Ook de gescheidenen dienen op eerlijke wijze voorzien te worden. Dit is een plicht voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Rozwiedzione również powinny być zaopatrzone, sprawiedliwie. To jest obowiązek prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവാഹമോചിതർക്കും ന്യായമായവിധം നൽകപ്പെടണം. ഇത് നീതിമാന്മാരുടെമേലുള്ള ഒരു കടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:242",
    "english": "God thus explains His revelations for you, that you may understand.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "Thus, [He] makes clear, God, for you [all], His verses / revelations, so that you [all] may, [you all] understand.",
    "transliteration": "Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la'allakum ta'qilun",
    "tquran": "Tanrı vahiylerini sizin için böyle açıklar ki anlayasınız.",
    "tmquran": "கடவுள் இவ்விதமாகத் தன் வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்கு விவரிக்கின்றார், நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Gud förklarar således Sina uppenbarelser för er, så att ni ska förstå.",
    "rquran": "Так Бог объясняет вам Свои откровения, чтобы вы могли понять.",
    "pquran": "خداوند اینگونه آیات خود را برای شما توضیح می‌دهد تا شما بفهمید.",
    "gquran": "So erklärt Gott euch seine Offenbarungen, damit ihr verstehen mögt.",
    "fquran": "Ainsi Dieu explique Ses révélations pour vous, afin que vous compreniez.",
    "bquran": "Demikianlah Allah menjelaskan wahyu-Nya kepada kamu, agar kamu dapat memahami.",
    "myquran": "Allah menjelaskan wahyu-Nya kepada kamu, agar kamu memahami.",
    "lithuanian": "Dievas taip paaiškina savo apreiškimus jums, kad jūs suprastumėte.",
    "bengali": "God এভাবে তোমাদের জন্য তাঁর প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করেন, যাতে তোমরা বুঝতে পার।",
    "kquran": "Xwedê bi vî rengî peyamên xwe ji bo we rave dike, da ku hûn fêm bikin.",
    "alquran": "Zoti kështu ua shpjegon revelimet e Tij, që të mund të kuptoni.",
    "itquran": "Dio così spiega le Sue rivelazioni per voi, affinché possiate comprendere.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا بەم شێوەیە ئایەتەکانی بۆتان ڕوون دەکاتەوە، بەڵکو بیر بکەنەوە.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـکُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Dios así explica Sus revelaciones para ustedes, para que puedan entender.",
    "nlquran": "Zo legt God u Zijn openbaringen uit, opdat u zult begrijpen.",
    "plquran": "Tak Bóg wyjaśnia wam Swoje objawienia, abyście mogli zrozumieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്, ദൈവം ഇപ്രകാരം തന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:243",
    "english": "Have you noted those who fled their homes—though they were in the thousands—fearing death? God said to them, \"Die,\" then revived them. God showers His grace upon the people, but most people are unappreciative.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,خ ر ج,م ن ,د و ر,ه م ,ا ل ف,ح ذ ر,م و ت,ق و ل,ل,ا ل ه,م و ت,ث م م,ح ي ي,ا ن ن,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ل ي,ن و س,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "Did not, you see, to, those who, they departed, from, their homes, though they, (were in) thousands;, he feared, [the] death?, Then [He] said, to them, God;, \"Die [you all].\", Then, He revived them., Indeed;, God (is), surely Possessor of, favor / grace, for, [the] people, but, most (of), the people, not, they are appreciative.",
    "subtitle": "Striving in the Cause of God",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina kharaju min diyarihim wahum ulufun hadhara almawti faqala lahumu Allahu mutu thumma ahyahum inna Allaha ladhu fadlin ala annasi walakinna akthara annasi la yashkurun",
    "tquran": "Ölüm korkusuyla evlerinden kaçanları fark ettin mi; binlerce kişi oldukları halde? Tanrı onlara “Ölün” dedi, sonra onları diriltti. Tanrı lütfunu insanların üzerine bolca yağdırır, ama insanların çoğu nankördür.",
    "tmquran": "மரணத்திற்கு அஞ்சி - அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் இருந்த போதிலும் - தங்களுடைய வீடுகளை விட்டு விரண்டோடியவர்களை நீர் கவனித்தீரா? கடவுள் அவர்களிடம் கூறினார், \"இறந்து விடுங்கள்\" பின்னர் அவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தார். கடவுள் மனிதர்கள் மீது தன்னுடைய அருளைப் பொழிகின்றார், ஆனால் பெரும்பான்மையான மனிதர்கள் நன்றியற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som flydde sina hem—trots att de var i tusental—av rädsla för döden? Gud sade till dem, \"Dö,\" och återupplivade dem sedan. Gud öser sin nåd över folket, men de flesta människor är otacksamma.",
    "rquran": "Разве ты не заметил тех, кто покинул свои дома, хотя их было тысячи, боясь смерти? Бог сказал им: \"Умрите\", затем воскресил их. Бог изливает Свою милость на людей, но большинство людей неблагодарны.",
    "pquran": "آیا ندیدی کسانی را که از خانه‌های خود فرار کردند - در حالی که هزاران نفر بودند - از ترس مرگ؟ خدا به آنها گفت: \"بمیرید\"، سپس آنها را زنده کرد. خداوند نعمت خود را بر مردم می‌بارد، اما بیشتر مردم ناسپاسند.",
    "gquran": "Hast du jene bemerkt, die aus Angst vor dem Tod aus ihren Häusern flohen – obwohl sie in Tausenden waren? Gott sagte zu ihnen: \"Sterbt,\" dann erweckte Er sie wieder. Gott überschüttet die Menschen mit Seiner Gnade, aber die meisten Menschen sind undankbar.",
    "fquran": "Avez-vous remarqué ceux qui ont fui leurs foyers—bien qu'ils fussent des milliers—craignant la mort ? Dieu leur a dit : \"Mourez\", puis les a ressuscités. Dieu répand Sa grâce sur les gens, mais la plupart des gens sont ingrats.",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan mereka yang melarikan diri dari rumah mereka—meskipun mereka berjumlah ribuan—karena takut mati? Tuhan berkata kepada mereka, \"Matilah,\" kemudian menghidupkan mereka kembali. Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak berterima kasih.",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang melarikan diri dari rumah mereka—walaupun mereka beribu-ribu—kerana takut mati? Tuhan berkata kepada mereka, \"Matilah,\" kemudian menghidupkan mereka semula. Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Yolunda Çaba Göstermek",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் நிமித்தம் பாடுபடுதல்",
    "squran_subtitle": "Strävan i Guds sak",
    "rquran_subtitle": "Стремление на пути Бога",
    "pquran_subtitle": "کوشش در راه خدا",
    "gquran_subtitle": "Streben im Dienste Gottes",
    "fquran_subtitle": "Lutte dans la cause de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Berjuang di Jalan Allah",
    "myquran_subtitle": "Berjuang di Jalan Allah",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie pabėgo iš savo namų, nors jų buvo tūkstančiai, bijodami mirties? Dievas jiems tarė: \"Mirkite\", tada juos atgaivino. Dievas lieja savo malonę žmonėms, bet dauguma žmonių yra nedėkingi.",
    "bengali": "তুমি কি তাদের লক্ষ্য করনি যারা তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল—যদিও তারা হাজারে ছিল—মৃত্যুর ভয়ে? God তাদের বললেন, \"মরো,\" তারপর তাদের পুনরুজ্জীবিত করলেন। God মানুষের উপর তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Ma we li yên ku ji malên xwe reviyan—tevî ku ew bi hezaran bûn—ji tirsa mirinê temaşe kir? Xwedê ji wan re got, \"Bimirin,\" paşê wan vejand. Xwedê kerema xwe li mirovan dibarîne, lê piraniya mirovan spasdar nînin.",
    "alquran": "A nuk i vëzhgove ata që braktisën shtëpitë e tyre - edhe pse ishin me mijëra - duke u frikësuar vdekjes? Zoti u tha, 'Vdisni,' pastaj i ringjalli. Zoti derdh hir mbi njerëzit, por shumica e njerëzve janë pafalënderues.",
    "itquran": "Hai notato coloro che fuggirono dalle loro case—anche se erano in migliaia—temendo la morte? Dio disse loro: \"Morite,\" poi li rivitalizzò. Dio riversa la Sua grazia sulle persone, ma la maggior parte delle persone non è riconoscente.",
    "itquran_subtitle": "Sforzarsi nella Causa di Dio",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Têkoşîn di Rêya Xwedê de",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەدیت کە بە هەزاران لە ماڵەکانیان دەرچوون لە ترسی مردنەوە? خودا پێی وت، \"بمرن،\" پاشان زیندوویان کردەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تێکۆشان لە ڕێگای خودا",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ثُمَّ اَحْيَاھُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَکْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْکُرُوْنَ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que huyeron de sus hogares—aunque eran miles—temiendo la muerte? Dios les dijo: \"Muéranse\", luego los revivió. Dios derrama Su gracia sobre la gente, pero la mayoría de la gente es ingrata.",
    "esquran_subtitle": "Luchando por la causa de Dios",
    "nlquran": "Hebt u degenen opgemerkt die hun huizen ontvluchtten — hoewel zij in de duizenden waren — uit angst voor de dood? God zei tegen hen: \"Sterf,\" en toen wekte Hij hen weer tot leven. God overlaadt de mensen met Zijn genade, maar de meeste mensen zijn ondankbaar.",
    "nlquran_subtitle": "Strijden voor de Zaak van God",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy uciekli ze swoich domów — choć było ich tysiące — w obawie przed śmiercią? Bóg rzekł do nich: „Umrzyjcie”, a potem ich ożywił. Bóg obficie zsyła Swą łaskę na ludzi, lecz większość ludzi jest niewdzięczna.",
    "plquran_subtitle": "Zmaganie w Sprawie Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മരണത്തെ ഭയന്ന്, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളായിരുന്നിട്ടും, തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ? ദൈവം അവരോട് „മരിക്കുവിൻ” എന്ന് പറഞ്ഞു, പിന്നീട് അവരെ പുനർജീവിപ്പിച്ചു. ദൈവം ജനങ്ങളുടെമേൽ തന്റെ കൃപ വർഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും നന്ദിയില്ലാത്തവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിലുള്ള പരിശ്രമം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:244",
    "english": "You shall fight in the cause of God, and know that God is Hearer, Knower.",
    "arabic": "وَقَٰتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And fight [you all], in, (the) cause, (of) God;, and know [you all], that, God (is), Hearer;, Knower.",
    "transliteration": "Waqatiloo fee sabeeli Allahi waAAlamoo anna Allaha samee'un 'aleem",
    "tquran": "Tanrı yolunda savaşın ve bilin ki Tanrı İşitendir, Bilendir.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தம் சண்டையிட வேண்டும், மேலும் கடவுள் செவியேற்பவர், அறிந்தவர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Du ska kämpa för Guds sak, och veta att Gud är Hörande, Vetande.",
    "rquran": "Вы должны сражаться на пути Бога и знайте, что Бог — Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "شما باید در راه خدا مبارزه کنید و بدانید که خدا شنوا و داناست.",
    "gquran": "Du sollst für die Sache Gottes kämpfen und wissen, dass Gott Hörend, Wissend ist.",
    "fquran": "Vous devez combattre dans la cause de Dieu, et sachez que Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Kamu harus berjuang di jalan Allah, dan ketahuilah bahwa Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Kamu hendaklah berjuang di jalan Allah, dan ketahuilah bahawa Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jūs turite kovoti dėl Dievo, ir žinokite, kad Dievas yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "তোমরা God-এর পথে যুদ্ধ করবে, এবং জেনে রাখো যে God শ্রবণকারী, জ্ঞানী।",
    "kquran": "Hûn ê di rêya Xwedê de şer bikin, û bizanin ku Xwedê Bihîstvan e, Zanayê Hemûştan.",
    "alquran": "Luftoni në kauzën e Zotit, dhe dijeni se Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dovete combattere per la causa di Dio, e sapere che Dio è Ascoltatore, Conoscitore.",
    "arabic_imlai": "وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لە ڕێگای خودادا شەر بکەن، و بزانن کە خودا بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَقَاتِلُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Deben luchar por la causa de Dios, y sepan que Dios es Oyente, Conocedor.",
    "nlquran": "U dient te strijden voor de zaak van God, en te weten dat God Horend, Wetend is.",
    "plquran": "Powinniście walczyć w sprawie Boga i wiedzieć, że Bóg jest Słyszącym, Wiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണെന്ന് അറിയുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:245",
    "english": "Who would lend God a loan of righteousness, to have it repaid to them multiplied manifold? God is the One who provides and withholds, and to Him you will be returned.",
    "arabic": "مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً  وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْص ُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "م ن ,ذ و ,ا ل ل ذ,ق ر ض,ا ل ه,ق ر ض,ح س ن,ض ع ف,ل,ض ع ف,ك ث ر,ا ل ه,ق ب ض,ب س ط,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Who (is), [of], the one who, he will lend, God , a loan, good / righteous;, so (that) He multiplies it, for him, manifold, many., And God, [He] withholds, and He grants abundance / increases;, and to Him, you [all] will return.",
    "transliteration": "Man dha alladhi yuqridu Allaha qardan hasanan fayuda'ifahu lahu ad'aafan kathiratan wallahu yaqbidu wa yabsutu wa ilayhi turja'oon",
    "tquran": "Kim Tanrı'ya bir doğruluk ödüncü verir ki kat kat çoğaltılarak kendisine geri ödensin? Veren de tutan da Tanrı'dır ve O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "பன்மடங்காகப் பெருக்கப்பட்டு அதனை அவர்கள் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக, நன்னெறியெனும் ஒரு கடனைக் கடவுள்-க்குக் கடனளிக்க விரும்புகின்றவர் யார்? கடவுள்தான் வழங்குகின்றவராகவும் நிறுத்திக் கொள்பவராகவும் இருக்கின்றார், மேலும் நீங்கள் அவரிடமே திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Vem skulle låna Gud en rättfärdighetens gåva, för att få den återbetald mångfaldigt? Gud är den som ger och håller tillbaka, och till Honom ska ni återvända.",
    "rquran": "Кто даст Богу заём праведности, чтобы он был возвращён ему многократно умноженным? Бог — Тот, Кто даёт и удерживает, и к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "کیست که به خدا قرضی نیکو دهد تا آن را برای او چندین برابر کند؟ خداست که روزی می‌دهد و بازمی‌گیرد، و به سوی او بازگردانده می‌شوید.",
    "gquran": "Wer würde Gott ein Darlehen an Rechtschaffenheit gewähren, um es ihm vielfach vervielfacht zurückgezahlt zu bekommen? Gott ist derjenige, der gibt und zurückhält, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.",
    "fquran": "Qui prêterait à Dieu un prêt de justice, pour qu'il lui soit remboursé multiplié plusieurs fois ? Dieu est Celui qui pourvoit et retient, et vers Lui vous serez retournés.",
    "bquran": "Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, agar Allah melipatgandakannya untuk mereka berkali-kali lipat? Allah-lah yang memberi rezeki dan menahan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Siapakah yang akan memberi pinjaman kepada Allah dengan pinjaman kebaikan, supaya ia dibalas kepadanya dengan berlipat ganda? Allah adalah yang memberi rezeki dan menahan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Kas paskolins Dievui teisumo paskolą, kad ji būtų grąžinta jiems daugybę kartų? Dievas yra Tas, kuris aprūpina ir atima, ir Jis yra tas, pas kurį jūs būsite sugrąžinti.",
    "bengali": "কে আছেন, যিনি ঈশ্বরকে ধার দেবেন ন্যায়ের ঋণ, যাতে তা তাদেরকে বহুগুণে ফিরিয়ে দেওয়া হয়? ঈশ্বরই প্রদান করেন এবং প্রত্যাহার করেন, এবং তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Kî dê deynek rastiyê bide Xwedê, da ku ew çend qatî were dayîn? Xwedê yê ku peyda dike û vedigire ye, û hûn ê vegerin ba Wî.",
    "alquran": "Kush do t'i huajë Zotit hua, dhe Zoti do t'ia shumëfishojë dhe t'ia kthejë shumëfish? Zoti është Ai që furnizon dhe tërheq, dhe te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Chi presterebbe a Dio un prestito di giustizia, per averlo restituito moltiplicato? Dio è Colui che provvede e trattiene, e a Lui sarete restituiti.",
    "arabic_imlai": "مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "کێ قەرزێکی جوانی خودا دەدات? ئەوا بۆی چەندان لەبەر دەکاتەوە. خودا دەتوانێت کەم بکات و زیاد بکات، و بۆ لای ئەو دەگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ ذَا الَّذِىْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا کَثِيْرَةً  وَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُطُ وَ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién le prestaría a Dios un préstamo de rectitud, para que se le devuelva multiplicado muchas veces? Dios es Quien provee y retiene, y a Él serán devueltos.",
    "nlquran": "Wie zou God een lening van rechtschapenheid geven, om het hem vele malen vermenigvuldigd terugbetaald te krijgen? God is Degene die voorziet en onthoudt, en tot Hem zullen jullie worden teruggebracht.",
    "plquran": "Kto pożyczy Bogu pożyczkę prawości, aby została mu zwrócona wielokrotnie pomnożona? Bóg jest Tym, który daje i wstrzymuje, i do Niego zostaniecie zwróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പലമടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിച്ച് തിരികെ ലഭിക്കാൻവേണ്ടി ദൈവത്തിന് നീതിയുടെ ഒരു കടം ആര് നൽകും? നൽകുന്നവനും തടഞ്ഞുവെക്കുന്നവനും ദൈവമാകുന്നു, അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:246",
    "english": "Have you noted the leaders of Israel after Moses? They said to their prophet, \"If you appoint a king to lead us, we will fight in the cause of God.\" He said, \"Is it your intention that, if fighting is decreed for you, you will not fight?\" They said, \"Why should we not fight in the cause of God, when we have been deprived of our homes, and our children?\" Yet, when fighting was decreed for them, they turned away, except a few. God is aware of the transgressors.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا  قَالُوا وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا  فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ   وَٱللَّهُ عَلِيم بِٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,م ل ا,م ن ,ب ن و,ا س ر,م ن ,ب ع د,م و س,ا ذ ,ق و ل,ن ب ا,ل,ب ع ث,ل,م ل ك,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ق و ل,ه ل ,ع س ي,ا ن ,ك ت ب,ع ل ي,ق ت ل,ا ل ل ا,ق ت ل,ق و ل,م ا ,ل,ا ل ل ا,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ق د ,خ ر ج,م ن ,د و ر,ب ن و,ل م م ا,ك ت ب,ع ل ي,ق ت ل,و ل ي,ا ل ل ا,ق ل ل,م ن ,ا ل ه,ع ل م,ظ ل م",
    "meanings": "Did not, you see, to, the chiefs / leaders, of, (the) Children (of), Israel, from, after, Moses, when, they said, to a prophet, of theirs;, \"Appoint, for us, a king;, we will fight, in, (the) cause, (of) God?\", He said;, \"Would, you [all] perhaps -, if, [it] was prescribed / decreed, upon you [all], [the] fighting;, that not, you [all] fight?\", They said;, \"And what, for us, that not, we fight, in, (the) cause, (of) God, while already, we were driven out / evicted, from, our homes, and our children?\", Yet; when, it was prescribed / decreed, upon them, the fighting, they turned away;, except, a few, among them., And God (is), knower / aware, of the transgressors.",
    "footnote": "*2:246 This same history is narrated in the Bible's Book of I Samuel, Ch. 9 and 10.",
    "subtitle": "Saul*",
    "transliteration": "Alam tara ila almala-i min bani israa-eela min ba'di Musa idh qaloo linabiyyin lahumu ib'ath lana malikan nuqatil fi sabilillah qala hal 'asaytum in kutiba 'alaykumu alqitalu alla tuqatiloo qaloo wama lana alla nuqatila fi sabilillah waqad ukhrijna min diyarina wa-abna-ina falamma kutiba 'alayhimu alqitalu tawallaw illa qalilan minhum wallahu 'aleemun bialththalimeen",
    "tquran": "Musa'dan sonra İsrail'in ileri gelenlerini fark ettin mi? Peygamberlerine, “Bize önderlik edecek bir kral atarsan, Tanrı yolunda savaşırız” dediler. O, “Savaş size buyrulursa savaşmamak mı niyetiniz?” dedi. Onlar, “Evlerimizden ve çocuklarımızdan yoksun bırakılmışken, neden Tanrı yolunda savaşmayalım?” dediler. Yine de, savaş kendilerine buyrulduğunda, pek azı dışında, yüz çevirdiler. Tanrı haddi aşanlardan haberdardır.",
    "tmquran": "மோஸஸுக்குப் பின்னர் இஸ்ரவேலர்களின் தலைவர்களை நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் தங்களுடைய நபியிடம் கூறினர், \"எங்களை வழிநடத்த ஓர் அர சரை நீர் நியமித்தால், நாங்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தம் சண்டையிடுவோம்.\" அவர் கூறினார், \"சண்டையிடுதல் உங்களுக்கு விதிக்கப்பட்டால், நீங்கள் சண்டை யிடக் கூடாது என்பது உங்களுடைய நோக்கமா?\" அவர்கள் கூறினர், \"எங்களுடைய வீடுகளையும் எங்களுடைய குழந்தைகளையும் இழந்து விட்டவர்களாக நாங்கள் ஆன பொழுதும், நாங்கள் ஏன் கடவுள்-ன் நிமித்தம் சண்டையிடாதிருக்க வேண்டும்?\" இருப்பினும், சண்டையிடுதல் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பெற்ற பொழுது, ஒரு சிலரைத் தவிர, அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டனர். வரம்புமீறுகின்றவர்களைக் கடவுள் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Har du noterat ledarna i Israel efter Moses? De sa till sin profet, \"Om du utser en kung att leda oss, kommer vi att kämpa för Guds sak.\" Han sa, \"Är det er avsikt att, om strid föreskrivs för er, ni inte kommer att kämpa?\" De sa, \"Varför skulle vi inte kämpa för Guds sak, när vi har blivit berövade våra hem och våra barn?\" Ändå, när strid föreskrevs för dem, vände de sig bort, utom ett fåtal. Gud är medveten om överträdarna.",
    "rquran": "Заметили ли вы лидеров Израиля после Моисея? Они сказали своему пророку: \"Если ты назначишь нам царя, чтобы он вел нас, мы будем сражаться на пути Бога.\" Он сказал: \"Вы действительно намерены сражаться, если вам будет предписано сражение?\" Они сказали: \"Почему бы нам не сражаться на пути Бога, когда нас лишили наших домов и наших детей?\" Однако, когда им было предписано сражение, они отвернулись, кроме немногих. Бог знает о преступниках.",
    "pquran": "آیا رهبران اسرائیل پس از موسی را یاد کرده‌اید؟ آنها به پیامبرشان گفتند: \"اگر پادشاهی را برای رهبری ما منصوب کنی، در راه خدا خواهیم جنگید.\" او گفت: \"آیا قصد دارید که اگر جنگ بر شما مقرر شود، نجنگید؟\" آنها گفتند: \"چرا نباید در راه خدا بجنگیم، در حالی که از خانه‌ها و فرزندانمان محروم شده‌ایم؟\" با این حال، وقتی جنگ برای آنها مقرر شد، روی برگرداندند، مگر تعداد کمی. خداوند به متجاوزان آگاه است.",
    "gquran": "Hast du die Führer Israels nach Mose bemerkt? Sie sagten zu ihrem Propheten: \"Wenn du uns einen König einsetzt, der uns führt, werden wir im Namen Gottes kämpfen.\" Er sagte: \"Ist es eure Absicht, dass ihr nicht kämpft, wenn euch das Kämpfen auferlegt wird?\" Sie sagten: \"Warum sollten wir nicht im Namen Gottes kämpfen, wo wir doch unserer Häuser und unserer Kinder beraubt wurden?\" Doch als ihnen das Kämpfen auferlegt wurde, wandten sie sich ab, bis auf wenige. Gott ist sich der Übertreter bewusst.",
    "fquran": "Avez-vous noté les dirigeants d'Israël après Moïse ? Ils dirent à leur prophète : « Si tu nous désignes un roi pour nous diriger, nous combattrons dans la cause de Dieu. » Il dit : « Est-ce votre intention que, si le combat vous est prescrit, vous ne combattrez pas ? » Ils dirent : « Pourquoi ne combattrions-nous pas dans la cause de Dieu, alors que nous avons été privés de nos foyers et de nos enfants ? » Pourtant, lorsque le combat leur fut prescrit, ils se détournèrent, sauf quelques-uns. Dieu est au courant des transgresseurs.",
    "bquran": "Apakah kamu mencatat para pemimpin Israel setelah Musa? Mereka berkata kepada nabi mereka, \"Jika kamu menunjuk seorang raja untuk memimpin kami, kami akan berperang di jalan Allah.\" Dia berkata, \"Apakah niatmu bahwa, jika berperang ditetapkan untukmu, kamu tidak akan berperang?\" Mereka berkata, \"Mengapa kami tidak berperang di jalan Allah, ketika kami telah kehilangan rumah kami, dan anak-anak kami?\" Namun, ketika berperang ditetapkan untuk mereka, mereka berpaling, kecuali beberapa orang. Allah mengetahui orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan pemimpin-pemimpin Israel selepas Musa? Mereka berkata kepada nabi mereka, \"Jika kamu melantik seorang raja untuk memimpin kami, kami akan berperang di jalan Allah.\" Dia berkata, \"Adakah niat kamu bahawa, jika peperangan ditetapkan untuk kamu, kamu tidak akan berperang?\" Mereka berkata, \"Mengapa kami tidak patut berperang di jalan Allah, sedangkan kami telah kehilangan rumah kami, dan anak-anak kami?\" Namun, apabila peperangan ditetapkan untuk mereka, mereka berpaling, kecuali sedikit. Allah mengetahui orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_footnote": "*2:246 Bu aynı tarih, Kitab-ı Mukaddes'in I. Samuel Kitabı'nın 9. ve 10. bölümlerinde anlatılır.",
    "tmquran_footnote": "*2:246 இதே இந்த வரலாறு பைபிளின் சாமுவேலுடைய புத்தகம் 1, அத்தியாயம் 9 மற்றும் 10ல் விவரிக்கப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*2:246 Denna historia berättas i Bibelns Första Samuelsboken, kapitel 9 och 10.",
    "rquran_footnote": "*2:246 Эта же история изложена в Библии в Первой книге Царств, главы 9 и 10.",
    "pquran_footnote": "*2:246 این تاریخ مشابه در کتاب اول سموئیل، فصل 9 و 10 در کتاب مقدس روایت شده است.",
    "gquran_footnote": "*2:246 Diese gleiche Geschichte wird im Buch Samuel, Kapitel 9 und 10, in der Bibel erzählt.",
    "fquran_footnote": "*2:246 Cette même histoire est racontée dans le Livre de I Samuel de la Bible, chapitres 9 et 10.",
    "bquran_footnote": "*2:246 Sejarah yang sama diceritakan dalam Kitab I Samuel, Bab 9 dan 10 dalam Alkitab.",
    "myquran_footnote": "*2:246 Sejarah yang sama ini diceritakan dalam Kitab I Samuel, Bab 9 dan 10 dalam Bible.",
    "tquran_subtitle": "Saul*",
    "tmquran_subtitle": "சவுல்*",
    "squran_subtitle": "Saul*",
    "rquran_subtitle": "Саул*",
    "pquran_subtitle": "سائول",
    "gquran_subtitle": "Saul*",
    "fquran_subtitle": "Saül*",
    "bquran_subtitle": "Saul*",
    "myquran_subtitle": "Saul*",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote Izraelio vadovus po Mozės? Jie sakė savo pranašui: \"Jei paskirsi mums karalių, mes kovosime Dievo kelyje.\" Jis sakė: \"Ar jūsų ketinimas yra toks, kad, jei jums bus paskirta kova, jūs nekovosite?\" Jie sakė: \"Kodėl mes neturėtume kovoti Dievo kelyje, kai esame netekę savo namų ir vaikų?\" Tačiau, kai jiems buvo paskirta kova, jie nusigręžė, išskyrus keletą. Dievas žino apie nusikaltėlius.",
    "bengali": "তুমি কি মূসার পর ইসরায়েলের নেতাদের লক্ষ্য করেছ? তারা তাদের নবীকে বলল, \"যদি তুমি আমাদের জন্য একজন রাজা নিয়োগ করো, আমরা ঈশ্বরের পথে যুদ্ধ করব।\" তিনি বললেন, \"তোমাদের কি ইচ্ছা যে, যদি তোমাদের জন্য যুদ্ধ নির্ধারিত হয়, তবে তোমরা যুদ্ধ করবে না?\" তারা বলল, \"আমরা কেন ঈশ্বরের পথে যুদ্ধ করব না, যখন আমাদের ঘরবাড়ি এবং আমাদের সন্তানদের থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে?\" তবুও, যখন তাদের জন্য যুদ্ধ নির্ধারিত হল, তারা মুখ ফিরিয়ে নিল, কয়েকজন ছাড়া। ঈশ্বর অপরাধীদের সম্পর্কে সচেতন।",
    "lithuanian_footnote": "*2:246 Ši pati istorija yra pasakojama Biblijos Pirmojoje Samuelio knygoje, 9 ir 10 skyriuose.",
    "bengali_footnote": "*2:246 একই ইতিহাস বাইবেলের প্রথম শমূয়েলের বই, অধ্যায় ৯ এবং ১০-এ বর্ণিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ma we li serokên Îsraîlê piştî Mûsa temaşe kir? Wan ji pêxemberê xwe re got, \"Heke tu padîşahek tayîn bikî ku me rêber bike, em ê di rêya Xwedê de şer bikin.\" Wî got, \"Ma niyeta we ev e ku, heke şer ji bo we bê ferzkirin, hûn şer nekin?\" Wan got, \"Çima em di rêya Xwedê de şer nekin, dema ku em ji mal û zarokên xwe hatine bêparkirin?\" Lê belê, dema ku şer ji bo wan hate ferzkirin, ew zivirîn, ji bilî hindikên wan. Xwedê bi sûcdaran agahdar e.",
    "alquran": "A nuk i vëzhgove pleqtë e Izraelit pas Moisiut? Ata thanë për profetin e tyre, 'Nëse na cakton mbret, ne do të luftojmë në kauzën e Zotit.' Ai tha, 'A do të ishte e mundur që, po t'ju urdhërohej luftimi, nuk do të luftonit?' Ata thanë, 'Pse nuk do të luftonim në kauzën e Zotit, kur jemi dëbuar nga shtëpitë tona, dhe ndarë nga fëmijët tanë?' Prapëseprapë, kur u urdhëruan të luftonin, ata u kthyen, përveç pakicës së pakët. Zoti është i vetëdijshëm për shkelësit.",
    "itquran": "Hai notato i capi di Israele dopo Mosè? Dissero al loro profeta: \"Se ci nomini un re per guidarci, combatteremo per la causa di Dio.\" Egli disse: \"È vostra intenzione che, se il combattimento è decretato per voi, non combatterete?\" Dissero: \"Perché non dovremmo combattere per la causa di Dio, quando siamo stati privati delle nostre case e dei nostri figli?\" Eppure, quando il combattimento fu decretato per loro, si voltarono indietro, tranne pochi. Dio è a conoscenza dei trasgressori.",
    "itquran_footnote": "*2:246 Questa stessa storia è narrata nel Libro di I Samuele della Bibbia, Cap. 9 e 10.",
    "itquran_subtitle": "Saul*",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şaûl*",
    "kquran_footnote": "*2:246 Ev heman dîrok di Pirtûka Încîlê ya I Samûêl, beşên 9 û 10 de tê gotin.",
    "kquran_sorani": "ئایا نەدیتوویت سەرکردەکانی نەوەی ئیسرائیل لە دوای موسا? وتیان بە پێغەمبەرێکیان،* \"پاشایەکمان بۆ دابنێ تا لە ڕێگای خودادا شەر بکەین.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٤٦ هەمان مێژوو لە کتێبی ئینجیلی ١ ساموئێل، بەشەکانی ٩ و ١٠ دا گوترایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شاوول*",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ مِنْ بَعْدِ مُوْسٰى اِذْ قَالُوْا لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِکًا نُّقَاتِلْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ کُتِبَ عَلَيْکُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا  قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْ اُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَآٮِٕنَا  فَلَمَّا کُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِالظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Has notado a los líderes de Israel después de Moisés? Ellos dijeron a su profeta: \"Si nos nombras un rey para guiarnos, lucharemos por la causa de Dios\". Él dijo: \"¿Es su intención que, si se les decreta luchar, no lucharán?\". Ellos dijeron: \"¿Por qué no habríamos de luchar por la causa de Dios, cuando hemos sido privados de nuestros hogares y nuestros hijos?\". Sin embargo, cuando se les decretó luchar, se apartaron, excepto unos pocos. Dios está al tanto de los transgresores.",
    "esquran_footnote": "*2:246 Esta misma historia se narra en el Libro de I Samuel de la Biblia, Cap. 9 y 10.",
    "esquran_subtitle": "Saúl*",
    "nlquran": "Heb je de leiders van Israël na Mozes opgemerkt? Zij zeiden tegen hun profeet: \"Als je een koning aanstelt om ons te leiden, zullen we strijden voor de zaak van God.\" Hij zei: \"Is het jullie bedoeling dat, als vechten voor jullie is voorgeschreven, jullie niet zullen vechten?\" Zij zeiden: \"Waarom zouden we niet strijden voor de zaak van God, terwijl we van onze huizen en onze kinderen zijn beroofd?\" Toch, toen vechten voor hen was voorgeschreven, keerden zij zich af, behalve enkelen. God is zich bewust van de overtreders.",
    "nlquran_footnote": "*2:246 Diezelfde geschiedenis wordt verteld in het Bijbelboek I Samuël, Hoofdstuk 9 en 10.",
    "nlquran_subtitle": "Saul*",
    "plquran": "Czy zauważyłeś przywódców Izraela po Mojżeszu? Rzekli do swego proroka: „Jeśli wyznaczysz nam króla, aby nas prowadził, będziemy walczyć w sprawie Boga”. Rzekł: „Czy waszym zamiarem jest, że jeśli zostanie wam nakazana walka, nie będziecie walczyć?” Rzekli: „Dlaczego nie mielibyśmy walczyć w sprawie Boga, skoro zostaliśmy pozbawieni naszych domów i naszych dzieci?” Jednak gdy nakazano im walkę, odwrócili się, z wyjątkiem nielicznych. Bóg jest świadomy przestępców.",
    "plquran_footnote": "*2:246 Ta sama historia jest opowiedziana w biblijnej Księdze I Samuela, rozdz. 9 i 10.",
    "plquran_subtitle": "Saul*",
    "mlquran": "മോശയ്ക്കുശേഷമുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ നേതാക്കളെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ? അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോട് പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ അങ്ങ് ഒരു രാജാവിനെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല എന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം?” അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ മക്കളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കെ, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കണം?” എന്നിട്ടും, അവർക്ക് യുദ്ധം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഏതാനും പേരൊഴികെ അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു. ദൈവം അതിക്രമകാരികളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:246 ഇതേ ചരിത്രം ബൈബിളിലെ ഒന്നാം ശമുവേലിന്റെ പുസ്തകം, അധ്യായം 9, 10 എന്നിവയിൽ വിവരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ശൗൽ*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:247",
    "english": "Their prophet said to them, \"God has appointed Taloot (Saul) to be your king.\" They said, \"How can he have kingship over us when we are more worthy of kingship than he; he is not even rich?\" He said, \"God has chosen him over you, and has blessed him with an abundance in knowledge and in body.\" God grants His kingship to whomever He wills. God is Bounteous, Omniscient.",
    "arabic": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا  قَالُوٓا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ  قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ  وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ل,ن ب ا,ا ن ن,ا ل ه,ق د ,ب ع ث,ل,ط ل ت,م ل ك,ق و ل,ا ن ي,ك و ن,ل,م ل ك,ع ل ي,ن ح ن,ح ق ق,م ل ك,م ن ,ل م ,ا ت ي,و س ع,م ن ,م و ل,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ص ف و,ع ل ي,ز ي د,ب س ط,ف ي ,ع ل م,ج س م,ا ل ه,ا ت ي,م ل ك,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,و س ع,ع ل م",
    "meanings": "And [he] said, to them, their prophet;, \"Indeed;, God, surely, He raised / appointed, for you [all], Saul (Taloot) , (as) a king.\", They said;, \"How (can), [it] be, for him, the kingship, over us;, while we (are), more entitled / worthy, of the kingship, than him;, and not, he is given, abundance, of, [the] wealth?\", He said;, \"Indeed;, God, [He] chose him, over you [all], and He increased him, abundantly, in, [the] knowledge, and [the] body., And God, He gives, His kingship, (to) whom, He wills., And God (is), All-Encompassing / Bounteous;, Omniscient.\"",
    "subtitle": "Questioning God's Wisdom",
    "transliteration": "Wa qala lahum nabiyyuhum inna Allaha qad ba'atha lakum Taluta malikan qalu anna yakunu lahu al-mulku 'alayna wa nahnu ahaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa'atan mina al-mali qala inna Allaha istafaahu 'alaykum wa zadahu bastatan fi al-'ilmi wa al-jismi wa Allahu yu'ti mulkahu man yashau wa Allahu wasi'un 'alim.",
    "tquran": "Peygamberleri onlara, “Tanrı, Talut'u (Saul) kralınız olarak atadı” dedi. Onlar, “Biz krallığa ondan daha layıkken, üstelik o zengin bile değilken, o bizim üzerimizde nasıl krallık sahibi olabilir?” dediler. O, “Tanrı onu sizin üzerinize seçti ve onu bilgide ve bedende bollukla kutsadı” dedi. Tanrı krallığını dilediğine verir. Tanrı Cömerttir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நபி, அவர்களிடம் கூறினார், \"உங்களுடைய அரசராக இருப்பதற்காகக் கடவுள் தாலூத்தை (சவுல்) நியமித்துள்ளார்.\" அவர்கள் கூறினர்,\" அவரை விடவும் அரசுரிமைக்கு அதிகத் தகுதியுடையவர்களாக நாங்கள் இருக்கும்போது, எங்கள் மீது அரசுரிமையுடையவராக எவ்வாறு அவர் இருக்க இயலும்; அவர் செல்வந்தராகக் கூட இல்லையே?\" அவர் கூறினார், \"உங்களுக்கும் மேலாகக் கடவுள் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார், மேலும் அறிவிலும் உடலுறுதியிலும் ஓர் அபரிமிதமானதைக் கொண்டு அவரை ஆசீர்வதித்துள்ளார்.\" தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் தன்னுடைய அரசுரிமையைக் கடவுள் அளிக்கின்றார். கடவுள் கொடையளிப்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Deras profet sade till dem: \"Gud har utsett Taloot (Saul) till er kung.\" De sade: \"Hur kan han ha kungadömet över oss när vi är mer värdiga kungadömet än han; han är inte ens rik?\" Han sade: \"Gud har valt honom framför er och har välsignat honom med en överflöd av kunskap och kropp.\" Gud ger sitt kungadöme till vem Han vill. Gud är Givmild, Allvetande.",
    "rquran": "Их пророк сказал им: \"Бог назначил Талута (Саула) вашим царем.\" Они сказали: \"Как он может быть царем над нами, когда мы более достойны царства, чем он; он даже не богат?\" Он сказал: \"Бог избрал его над вами и благословил его обилием знаний и телесной силой.\" Бог дарует Свое царство, кому пожелает. Бог Щедр, Всезнающ.",
    "pquran": "پیامبرشان به آن‌ها گفت: «خداوند طالوت (شائول) را به عنوان پادشاه شما منصوب کرده است.» آن‌ها گفتند: «چگونه او می‌تواند بر ما پادشاهی کند در حالی که ما به پادشاهی از او سزاوارتریم؛ او حتی ثروتمند نیست؟» او گفت: «خداوند او را بر شما برگزیده و او را به فراوانی در دانش و بدن برکت داده است.» خداوند پادشاهی خود را به هر که بخواهد می‌بخشد. خداوند بخشنده و داناست.",
    "gquran": "Ihr Prophet sagte zu ihnen: \"Gott hat Taloot (Saul) zu eurem König ernannt.\" Sie sagten: \"Wie kann er die Königswürde über uns haben, wenn wir würdiger sind als er; er ist nicht einmal reich?\" Er sagte: \"Gott hat ihn über euch erwählt und hat ihn mit einem Überfluss an Wissen und Körper gesegnet.\" Gott gewährt Seine Königswürde, wem Er will. Gott ist freigebig, allwissend.",
    "fquran": "Leur prophète leur dit : \"Dieu a désigné Taloot (Saül) pour être votre roi.\" Ils dirent : \"Comment peut-il avoir la royauté sur nous alors que nous sommes plus dignes de la royauté que lui ; il n'est même pas riche ?\" Il dit : \"Dieu l'a choisi au-dessus de vous, et l'a béni d'une abondance en savoir et en corps.\" Dieu accorde Sa royauté à qui Il veut. Dieu est Généreux, Omniscient.",
    "bquran": "Nabi mereka berkata kepada mereka, \"Tuhan telah mengangkat Taloot (Saul) menjadi raja kalian.\" Mereka berkata, \"Bagaimana mungkin dia memiliki kerajaan atas kami padahal kami lebih berhak atas kerajaan daripada dia; dia bahkan tidak kaya?\" Dia berkata, \"Tuhan telah memilihnya di atas kalian, dan telah memberkahinya dengan kelimpahan dalam pengetahuan dan tubuh.\" Tuhan memberikan kerajaan-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Pemurah, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Nabi mereka berkata kepada mereka, \"Tuhan telah melantik Taloot (Saul) untuk menjadi raja kamu.\" Mereka berkata, \"Bagaimana dia boleh menjadi raja ke atas kami sedangkan kami lebih layak untuk menjadi raja daripadanya; dia bukanlah orang kaya?\" Dia berkata, \"Tuhan telah memilihnya atas kamu, dan telah memberkatinya dengan banyak pengetahuan dan tubuh yang kuat.\" Tuhan memberikan kerajaan-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Pemurah, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Bilgeliğini Sorgulamak",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் ஞுானத்தைச் சந்தேகித்தல்",
    "squran_subtitle": "Ifrågasätta Guds visdom",
    "rquran_subtitle": "Сомнение в мудрости Бога",
    "pquran_subtitle": "زیر سؤال بردن حکمت خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Weisheit in Frage stellen",
    "fquran_subtitle": "Remettre en question la sagesse de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Mempertanyakan Kebijaksanaan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Mempertikaikan Kebijaksanaan Tuhan",
    "lithuanian": "Jų pranašas jiems sakė: \"Dievas paskyrė Talootą (Saulių) būti jūsų karaliumi.\" Jie sakė: \"Kaip jis gali būti mūsų karaliumi, kai mes esame vertesni karaliavimo už jį; jis net nėra turtingas?\" Jis sakė: \"Dievas jį išrinko virš jūsų ir palaimino gausiu žinojimu ir kūnu.\" Dievas suteikia savo karaliavimą kam tik nori. Dievas yra Dosnus, Visažinis.",
    "bengali": "তাদের নবী তাদের বললেন, \"ঈশ্বর তালূত (সাউল) কে তোমাদের রাজা হিসেবে নিয়োগ করেছেন।\" তারা বলল, \"কিভাবে তার রাজত্ব আমাদের উপর হতে পারে যখন আমরা তার চেয়ে রাজত্বের অধিক যোগ্য; সে তো ধনীও নয়?\" তিনি বললেন, \"ঈশ্বর তাকে তোমাদের উপর বেছে নিয়েছেন, এবং তাকে জ্ঞান ও দেহে প্রাচুর্য দিয়েছেন।\" ঈশ্বর তাঁর রাজত্ব যাকে ইচ্ছা প্রদান করেন। ঈশ্বর উদার, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Pêxemberê wan ji wan re got, \"Xwedê Talut (Saul) tayîn kiriye ku bibe padîşahê we.\" Wan got, \"Ew çawa dikare li ser me padîşahiyê bike dema ku em ji wî zêdetir heqdar in; ew tewra dewlemend nîne?\" Wî got, \"Xwedê ew li ser we hilbijartiye, û wî bi zanîn û laş bi pirî bereket kiriye.\" Xwedê padîşahiya xwe dide her kesê ku bixwaze. Xwedê Comerd e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Profeti i tyre u tha, 'Zoti ka caktuar Saulin si mbretin tuaj.' Ata thanë, 'Si mund të bëhet ai mbret mbi ne kur ne jemi më të denjë se ai të jemi mbretër, dhe ai nuk është i pasur?' Ai tha, 'Zoti e ka zgjedhur mbi ju, dhe e ka pajisur me dituri dhe forcë të bollshme.' Zoti ia jep mbretërinë e Tij kujt dëshiron. Zoti është Bujar, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Il loro profeta disse loro: \"Dio ha nominato Taloot (Saul) come vostro re.\" Dissero: \"Come può avere la regalità su di noi quando noi siamo più degni di regalità di lui; non è nemmeno ricco?\" Egli disse: \"Dio lo ha scelto su di voi, e lo ha benedetto con abbondanza di conoscenza e di corpo.\" Dio concede la Sua regalità a chiunque Egli voglia. Dio è Generoso, Onnisciente.",
    "itquran_subtitle": "Mettere in Discussione la Saggezza di Dio",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Pirskirina Şehrezayiya Xwedê",
    "kquran_sorani": "پێغەمبەرەکەیان پێی وتن، \"خودا تاڵووتی وەک پاشاتان بۆ دیاری کردووە.\" وتیان، \"چۆن ئەو پاشایەتیمان لەسەر بکات، لە کاتێکدا ئێمە زیاتر مافمان هەیە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پرسینی شەهرەزایی خودا",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَـکُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا  قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٮهُ عَلَيْکُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَ الْجِسْمِ وَاللّٰهُ يُؤْتِىْ مُلْکَهٗ مَنْ يَّشَآءُ  وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Su profeta les dijo: \"Dios ha designado a Taloot (Saúl) para ser vuestro rey.\" Ellos dijeron: \"¿Cómo puede él tener el reinado sobre nosotros cuando somos más dignos de reinar que él; ni siquiera es rico?\" Él dijo: \"Dios lo ha elegido sobre vosotros, y lo ha bendecido con abundancia en conocimiento y en cuerpo.\" Dios concede Su reinado a quien Él quiere. Dios es Generoso, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "Cuestionando la Sabiduría de Dios",
    "nlquran": "Hun profeet zei tegen hen: \"God heeft Taloot (Saul) aangesteld als jullie koning.\" Zij zeiden: \"Hoe kan hij koningschap over ons hebben terwijl wij waardiger zijn voor koningschap dan hij; hij is niet eens rijk?\" Hij zei: \"God heeft hem boven jullie gekozen, en heeft hem gezegend met een overvloed aan kennis en lichaam.\" God verleent Zijn koningschap aan wie Hij wil. God is Goedertieren, Alwetend.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Wijsheid in Vraag Stellen",
    "plquran": "Ich prorok rzekł do nich: „Bóg wyznaczył Taloota (Saula) na waszego króla”. Rzekli: „Jak może mieć władzę królewską nad nami, skoro jesteśmy bardziej godni władzy królewskiej niż on; nie jest nawet bogaty?” Rzekł: „Bóg wybrał go ponad wami i obdarzył go obfitością wiedzy i tężyzną cielesną”. Bóg udziela Swojej władzy królewskiej, komu zechce. Bóg jest Szczodry, Wszechwiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Kwestionowanie Mądrości Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പ്രവാചകൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: „ദൈവം ത്വാലൂത്തിനെ (ശൗൽ) നിങ്ങളുടെ രാജാവായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.” അവർ പറഞ്ഞു: „അവനെക്കാൾ രാജത്വത്തിന് ഞങ്ങൾ അർഹരായിരിക്കെ അവന് ഞങ്ങളുടെമേൽ എങ്ങനെ രാജത്വം ലഭിക്കും; അവൻ ധനികൻപോലുമല്ലല്ലോ?” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „ദൈവം അവനെ നിങ്ങളെക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, അറിവിലും ശരീരത്തിലും സമൃദ്ധികൊണ്ട് അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.” ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ രാജത്വം നൽകുന്നു. ദൈവം ഉദാരനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ യുക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:248",
    "english": "Their prophet said to them, \"The sign of his kingship is that the Ark of the Covenant will be restored to you, bringing assurances from your Lord, and relics left by the people of Moses and the people of Aaron. It will be carried by the angels. This should be a convincing sign for you, if you are really believers.\"",
    "arabic": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل,ن ب ا,ا ن ن,ا ي ا,م ل ك,ا ن ,ا ت ي,ت ا ب و,ف ي ,س ك ن,م ن ,ر ب ب,ب ق ي,م م ا,ت ر ك,ا و ل,م و س,ا و ل,ه ر ن,ح م ل,م ل ك,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And [he] said, to them, their prophet;, \"Indeed;, a sign (of), his kingship (is), that, [it] will come to you [all], the Ark (of the Covenant), in it (is), tranquility / assurances, from, your Lord;, and a relic, of what, it was left (by), (the) family (of), Moses, and family (of), Aaron, [it] will carry it, the angels., Indeed;, in, that (is), surely a sign, for you [all], if, you [all] are, believers.\"",
    "subtitle": "Ark of the Covenant",
    "transliteration": "Waqala lahum nabiyyuhum inna ayata mulkihi an ya'tiyakumu al-tabutu fihi sakinatun min rabbikum wa baqiyyatun mimma taraka alu Musa wa alu Haruna tahmiluhu al-malaikatu inna fi dhalika la ayatan lakum in kuntum mu'minin",
    "tquran": "Peygamberleri onlara dedi ki: “Onun krallığının işareti, Ahit Sandığı'nın, Rabbinizden güvenceler ile Musa halkının ve Harun halkının bıraktığı kalıntıları getirerek size geri verilmesidir. Onu melekler taşıyacaktır. Gerçekten inananlarsanız, bu sizin için ikna edici bir işaret olmalıdır.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நபி அவர்களிடம் கூறினார், \"அவருடைய அரசுரிமைக்கு அத்தாட்சியாவது, உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து நம்பிக்கையூட்டலையும், மேலும் மோஸஸின் சமூகத்தார் மற்றும் ஆரோனின் சமூகத்தாரால் விட்டுச் செல்லப்பட்ட பொருட்களையும் கொண்டு வருகின்ற, உடன்படிக்கைப் பேழை உங்களிடம் மீட்டுக் கொண்டு வரப்படும். அது வானவர்களால் சுமந்துவரப்படும். நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால், உங்களுக்கு நம்பிக்கையூட்டுகின்றதோர் அத்தாட்சியாக இது இருக்க வேண்டும்.\"",
    "squran": "Deras profet sade till dem: \"Tecknet på hans kungadöme är att Förbundsarken kommer att återställas till er, medförande försäkringar från er Herre och reliker kvarlämnade av Moses folk och Arons folk. Den kommer att bäras av änglarna. Detta borde vara ett övertygande tecken för er, om ni verkligen är troende.\"",
    "rquran": "И сказал им их пророк: \"Знамением его царствования будет то, что Ковчег Завета будет возвращен вам, принося уверения от вашего Господа и реликвии, оставленные народом Моисея и народом Аарона. Его понесут ангелы. Это должно быть убедительным знамением для вас, если вы действительно верующие.\"",
    "pquran": "پیامبرشان به آنان گفت: «نشانه پادشاهی او این است که تابوت عهد به سوی شما بازگردانده می‌شود، که در آن آرامشی از جانب پروردگارتان و یادگارهایی از خاندان موسی و خاندان هارون است. فرشتگان آن را حمل می‌کنند. این باید نشانه‌ای قانع‌کننده برای شما باشد، اگر واقعاً مؤمن هستید.»",
    "gquran": "Ihr Prophet sagte zu ihnen: \"Das Zeichen seiner Königsherrschaft ist, dass die Bundeslade zu euch zurückgebracht wird, die Zusicherungen von eurem Herrn und Überreste des Volkes Moses und des Volkes Aarons bringt. Sie wird von den Engeln getragen werden. Dies sollte ein überzeugendes Zeichen für euch sein, wenn ihr wirklich Gläubige seid.\"",
    "fquran": "Leur prophète leur dit : \"Le signe de sa royauté est que l'Arche de l'Alliance vous sera restituée, apportant des assurances de la part de votre Seigneur, et des reliques laissées par le peuple de Moïse et le peuple d'Aaron. Elle sera portée par les anges. Cela devrait être un signe convaincant pour vous, si vous êtes vraiment croyants.\"",
    "bquran": "Nabi mereka berkata kepada mereka, \"Tanda dari kerajaannya adalah bahwa Tabut Perjanjian akan dikembalikan kepada kalian, membawa jaminan dari Tuhan kalian, dan peninggalan yang ditinggalkan oleh kaum Musa dan kaum Harun. Tabut itu akan dibawa oleh para malaikat. Ini seharusnya menjadi tanda yang meyakinkan bagi kalian, jika kalian benar-benar orang beriman.\"",
    "myquran": "Nabi mereka berkata kepada mereka, \"Tanda kekuasaannya ialah bahawa Tabut Perjanjian akan dikembalikan kepada kamu, membawa jaminan dari Tuhanmu, dan peninggalan yang ditinggalkan oleh kaum Musa dan kaum Harun. Ia akan dibawa oleh para malaikat. Ini seharusnya menjadi tanda yang meyakinkan bagi kamu, jika kamu benar-benar orang yang beriman.\"",
    "tquran_subtitle": "Ahit Sandığı",
    "tmquran_subtitle": "உடன்படிக்கைப் பேழை",
    "squran_subtitle": "Förbundsarken",
    "rquran_subtitle": "Ковчег Завета",
    "pquran_subtitle": "تابوت عهد",
    "gquran_subtitle": "Arche des Bundes",
    "fquran_subtitle": "Arche de l'Alliance",
    "bquran_subtitle": "Tabut Perjanjian",
    "myquran_subtitle": "Tabut Perjanjian",
    "lithuanian": "Jų pranašas jiems sakė: \"Jo karaliavimo ženklas yra tas, kad Sandoros Skrynia bus jums sugrąžinta, atnešdama jūsų Viešpaties užtikrinimus ir relikvijas, paliktas Mozės ir Aarono žmonių. Ją neš angelai. Tai turėtų būti įtikinamas ženklas jums, jei tikrai esate tikintys.\"",
    "bengali": "তাদের নবী তাদের বললেন, \"তার রাজত্বের চিহ্ন হল যে চুক্তির সিন্দুক তোমাদের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, যা তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে আশ্বাস এবং মূসার লোক এবং হারুনের লোকদের দ্বারা রেখে যাওয়া স্মৃতিচিহ্ন বহন করবে। এটি ফেরেশতারা বহন করবে। এটি তোমাদের জন্য একটি নিশ্চিত চিহ্ন হওয়া উচিত, যদি তোমরা সত্যিই বিশ্বাসী হও।\"",
    "kquran": "Pêxemberê wan ji wan re got, \"Nîşana padîşahiya wî ev e ku Sandûqa Peymanê dê ji we re were vegerandin, ku ewlehiyên ji Xwedayê we tîne, û bermayiyên ku mirovan Mûsa û mirovên Harûn hiştin. Ew ê ji aliyê milyaketan ve were hilgirtin. Ev divê nîşaneke qanehbexş be ji bo we, heke hûn bi rastî bawermend in.\"",
    "alquran": "Profeti i tyre u tha, 'Shenja e mbretërimit të tij është se arkivoli do t'ju restaurohet. Në të do të ketë siguri nga Zoti juaj, dhe reliket e lëna nga familja e Moisiut dhe familja e Aaronit. Do ta mbartin engjëjt. Kjo duhet të jetë provë e bindshme për ju, nëse jeni vërtet besimtarë.'",
    "itquran": "Il loro profeta disse loro: \"Il segno della sua regalità è che l'Arca dell'Alleanza vi sarà restituita, portando rassicurazioni dal vostro Signore, e reliquie lasciate dal popolo di Mosè e dal popolo di Aronne. Sarà portata dagli angeli. Questo dovrebbe essere un segno convincente per voi, se siete veramente credenti.\"",
    "itquran_subtitle": "Arca del Patto",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Sindoqa Peymanê",
    "kquran_sorani": "پێغەمبەرەکەیان پێی وتن، \"نیشانەی دەسەڵاتی ئەوە سندووقەکەیە کە ئارامی و متمانەی لە پەروەردگارتانەوە تێدایە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سندووقی پەیمان",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْکِهٖٓ اَنْ يَّاْتِيَکُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَکِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّکُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّـکُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Su profeta les dijo: \"La señal de su reinado es que el Arca de la Alianza os será devuelta, trayendo seguridades de vuestro Señor, y reliquias dejadas por el pueblo de Moisés y el pueblo de Aarón. Será llevada por los ángeles. Esto debería ser una señal convincente para vosotros, si realmente sois creyentes.\"",
    "esquran_subtitle": "El Arca de la Alianza",
    "nlquran": "Hun profeet zei tegen hen: \"Het teken van zijn koningschap is dat de Ark van het Verbond aan jullie zal worden teruggegeven, met daarin geruststellingen van jullie Heer, en relikwieën achtergelaten door het volk van Mozes en het volk van Aaron. Het zal door de engelen gedragen worden. Dit zou een overtuigend teken voor jullie moeten zijn, als jullie werkelijk gelovigen zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Ark van het Verbond",
    "plquran": "Ich prorok rzekł do nich: „Znakiem jego władzy królewskiej jest to, że Arka Przymierza zostanie wam przywrócona, niosąc zapewnienia od waszego Pana i relikwie pozostawione przez lud Mojżesza i lud Aarona. Poniosą ją aniołowie. To powinno być dla was przekonującym znakiem, jeśli naprawdę jesteście wierzącymi”.",
    "plquran_subtitle": "Arka Przymierza",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പ്രവാചകൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: „അവന്റെ രാജത്വത്തിന്റെ അടയാളം, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഉറപ്പുകളും മോശയുടെ ജനവും അഹറോന്റെ ജനവും അവശേഷിപ്പിച്ച തിരുശേഷിപ്പുകളും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഉടമ്പടിയുടെ പേടകം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കും എന്നതാകുന്നു. അത് മാലാഖമാർ വഹിക്കും. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അടയാളമായിരിക്കണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉടമ്പടിയുടെ പേടകം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:249",
    "english": "When Saul took command of the troops, he said, \"God is putting you to the test by means of a stream. Anyone who drinks from it does not belong with me—only those who do not taste it belong with me—unless it is just a single sip.\" They drank from it, except a few of them. When he crossed it with those who believed, they said, \"Now we lack the strength to face Goliath and his troops.\" Those who were conscious of meeting God said, \"Many a small army defeated a large army by God's leave. God is with those who steadfastly persevere.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ  فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ  فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ  قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ف ص ل,ط ل ت,ج ن د,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ب ل و,ن ه ر,م ن ,ش ر ب,م ن ,ل ي س,م ن ,م ن ,ل م ,ط ع م,ا ن ن,م ن ,ا ل ل ا,م ن ,غ ر ف,غ ر ف,ي د ي,ش ر ب,م ن ,ا ل ل ا,ق ل ل,م ن ,ل م م ا,ج و ز,ه و ,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,ق و ل,ل ا ,ط و ق,ل,ي و م,ج ل ت,ج ن د,ق و ل,ا ل ل ذ,ظ ن ن,ا ن ن,ل ق ي,ا ل ه,ك م ,م ن ,ف ا و,ق ل ل,غ ل ب,ف ا و,ك ث ر,ا ذ ن,ا ل ه,ا ل ه,م ع ,ص ب ر",
    "meanings": "Then when, [he] set out / departed, Saul (Taloot) , with the troops, he said;, \"Indeed;, God (is), One who is going to test you [all], with a river / stream., So whoever, [he] drank, from it, then not (he is), among me;, and whoever, not, he tastes it, then indeed; he (is), among me, except, whoever, he took / scooped*, (in the) hollow*, of his hand (*a single sip).\", So they drank, from it, except, a few, of them., Then when, he crossed it;, he, and those who, they believed, with him;, they said;, \"No, strength, for us, today, against Goliath, and his troops.\", [He] said, those who, they believe / have conviction, that they (are), ones who will meet, God;, \"How many, of, an army, small, [it] overcame, an army , large, by (the) permission, (of) God., And God (is), with, the steadfast ones.\"",
    "subtitle": "David and Goliath",
    "transliteration": "Falamma fasala Talutu biljunudi qala inna Allaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaysa minnee waman lam yat'amhu fa-innahu minnee illa mani ightarafa ghurfatan biyadihi fashariboo minhu illa qaleelan minhum falamma jawazahu huwa wallatheena amanoo ma'ahu qaloo la taqata lana alyawma bijaluta wajunoodihi qala allatheena yathunnoona annahum mulaqoo Allahi kam min fi'atin qaleelatin ghalabat fi'atan katheeratan bi-ithni Allahi wallahu ma'a assabireen.",
    "tquran": "Saul orduların komutasını aldığında dedi ki: “Tanrı sizi bir ırmakla sınamaktadır. Ondan içen benden değildir; yalnızca onu tatmayanlar bendendir; tek bir yudum dışında.” Pek azı dışında, ondan içtiler. O, inananlarla birlikte ırmağı geçtiğinde, “Şimdi Golyat ve ordusuyla yüzleşecek gücümüz yok” dediler. Tanrı ile karşılaşacaklarının bilincinde olanlar ise, “Nice küçük ordu, Tanrı'nın izniyle büyük bir orduyu yenmiştir. Tanrı sebatla direnenlerle beraberdir” dediler.",
    "tmquran": "படைகளின் கட்டுப்பாட்டை சவுல் எடுத்துக் கொண்ட போது, அவர் கூறினார், \"ஓர் ஆற்றின் மூலமாகக்கடவுள் உங்களைச் சோதனையில் ஆழ்த்தி உள்ளார். அதிலிருந்து அருந்துகின்றவர் எவரும் என்னைச் சேர்ந்தவர் அல்லர் - அதனைச் சுவைக்காதவர்கள் மட்டுமே என்னைச் சேர்ந்தவர்களாவர் - அது ஒரே ஒரு மிடறாக இருந்தாலே தவிர.\" அவர்களில் ஒரு சிலரைத் தவிர, அவர்கள் அதிலிருந்து அருந்தினர். நம்பிக்கை கொண்டவர்களுடன் அவர் அதனைக் கடந்த போது, அவர்கள் கூறினர், \"கோலியாத்தையும் அவனுடைய படையினரையும் எதிர்கொள்வதற்குரிய வலிமையை இப்போது நாங்கள் இழந்து விட்டோம்.\" கடவுள்-ஐச் சந்திப்போம் எனும் உணர்வுடன் இருந்தவர்கள் கூறினர், \"எத்தனையோ ஒரு சிறிய சேனை கடவுள்-ன் அனுமதியுடன் பெரியதொரு சேனையைத்தோற்கடித்துள்ளன. உறுதிப்பாட்டோடு தளராதிருப்பவர்களுடன் கடவுள் இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "När Saul tog befälet över trupperna sa han: \"Gud sätter er på prov genom en bäck. Den som dricker av den hör inte till mig—endast de som inte smakar den hör till mig—om det inte bara är en enda klunk.\" De drack av den, utom några få av dem. När han korsade den med dem som trodde, sa de: \"Nu saknar vi styrkan att möta Goliat och hans trupper.\" De som var medvetna om att möta Gud sa, \"Många små arméer har besegrat stora arméer med Guds tillåtelse. Gud är med dem som uthålligt håller ut.\"",
    "rquran": "Когда Саул взял командование над войсками, он сказал: «Бог испытывает вас посредством потока. Кто пьет из него, тот не принадлежит мне — только те, кто не пробует его, принадлежат мне — если только это не один глоток». Они пили из него, кроме нескольких из них. Когда он пересек его с теми, кто верил, они сказали: «Теперь у нас нет сил противостоять Голиафу и его войскам». Те, кто осознавал встречу с Богом, сказали: «Многие малые армии побеждали большие армии с позволения Бога. Бог с теми, кто стойко терпит».",
    "pquran": "هنگامی که شائول فرماندهی نیروها را به دست گرفت، گفت: «خداوند شما را با وسیله‌ای از یک نهر آزمایش می‌کند. هر کس از آن بنوشد، به من تعلق ندارد—تنها کسانی که از آن نمی‌چشند به من تعلق دارند—مگر اینکه فقط یک جرعه باشد.» آنها از آن نوشیدند، به جز تعداد کمی از آنها. وقتی او با کسانی که ایمان داشتند از آن عبور کرد، گفتند: «اکنون ما قدرت مقابله با جالوت و نیروهایش را نداریم.» کسانی که به ملاقات خدا آگاه بودند، گفتند: «بسیاری از ارتش‌های کوچک به اذن خداوند ارتش‌های بزرگ را شکست دادند. خداوند با کسانی است که با استقامت پایداری می‌کنند.»",
    "gquran": "Als Saul das Kommando über die Truppen übernahm, sagte er: \"Gott stellt euch durch einen Bach auf die Probe. Wer davon trinkt, gehört nicht zu mir – nur diejenigen, die ihn nicht kosten, gehören zu mir – es sei denn, es ist nur ein einziger Schluck.\" Sie tranken davon, bis auf einige wenige. Als er mit den Gläubigen den Bach überquerte, sagten sie: \"Jetzt fehlt uns die Kraft, Goliath und seinen Truppen entgegenzutreten.\" Diejenigen, die sich bewusst waren, Gott zu begegnen, sagten: \"Manch kleine Armee besiegte eine große Armee mit Gottes Erlaubnis. Gott ist mit denen, die standhaft ausharren.\"",
    "fquran": "Lorsque Saül prit le commandement des troupes, il dit : « Dieu vous met à l'épreuve par le biais d'un ruisseau. Quiconque en boit ne m'appartient pas—seuls ceux qui n'y goûtent pas m'appartiennent—à moins que ce ne soit juste une gorgée. » Ils en burent, sauf quelques-uns d'entre eux. Lorsqu'il le traversa avec ceux qui croyaient, ils dirent : « Maintenant, nous manquons de force pour affronter Goliath et ses troupes. » Ceux qui étaient conscients de rencontrer Dieu dirent : « Bien des petites armées ont vaincu de grandes armées par la permission de Dieu. Dieu est avec ceux qui persévèrent avec constance. »",
    "bquran": "Ketika Saul mengambil alih komando pasukan, dia berkata, \"Tuhan sedang menguji kalian melalui sebuah sungai. Siapa pun yang minum darinya tidak termasuk dengan saya—hanya mereka yang tidak mencicipinya yang termasuk dengan saya—kecuali hanya seteguk saja.\" Mereka minum darinya, kecuali beberapa dari mereka. Ketika dia menyeberanginya dengan mereka yang percaya, mereka berkata, \"Sekarang kita kekurangan kekuatan untuk menghadapi Goliat dan pasukannya.\" Mereka yang sadar akan bertemu Tuhan berkata, \"Banyak pasukan kecil mengalahkan pasukan besar dengan izin Tuhan. Tuhan bersama mereka yang dengan sabar bertahan.\"",
    "myquran": "Apabila Saul mengambil alih perintah tentera, dia berkata, \"Tuhan sedang menguji kamu melalui sebatang sungai. Sesiapa yang minum daripadanya tidak termasuk dalam kumpulanku—hanya mereka yang tidak merasainya termasuk dalam kumpulanku—kecuali jika ia hanya seteguk sahaja.\" Mereka minum daripadanya, kecuali beberapa orang daripada mereka. Apabila dia menyeberanginya dengan mereka yang percaya, mereka berkata, \"Sekarang kami kekurangan kekuatan untuk menghadapi Goliath dan tenteranya.\" Mereka yang sedar akan pertemuan dengan Tuhan berkata, \"Banyak tentera kecil mengalahkan tentera besar dengan izin Tuhan. Tuhan bersama mereka yang tabah bersabar.\"",
    "tquran_subtitle": "Davut ile Golyat",
    "tmquran_subtitle": "டேவிட்டும் கோலியாத்தும்",
    "squran_subtitle": "David och Goliat",
    "rquran_subtitle": "Давид и Голиаф",
    "pquran_subtitle": "داوود و جالوت",
    "gquran_subtitle": "David und Goliath",
    "fquran_subtitle": "David et Goliath",
    "bquran_subtitle": "Daud dan Goliat",
    "myquran_subtitle": "Daud dan Goliat",
    "lithuanian": "Kai Saulius perėmė kariuomenės vadovavimą, jis sakė: \"Dievas išbando jus upeliu. Kas iš jo gers, tas nepriklauso man - tik tie, kurie jo neragaus, priklauso man - nebent tai būtų tik vienas gurkšnis.\" Jie gėrė iš jo, išskyrus keletą. Kai jis perėjo su tais, kurie tikėjo, jie sakė: \"Dabar mums trūksta jėgų susidurti su Galijotu ir jo kariuomene.\" Tie, kurie buvo sąmoningi susitikimui su Dievu, sakė: \"Daug mažų kariuomenių nugalėjo dideles kariuomenes Dievo valia. Dievas yra su tais, kurie ištvermingai atkakliai laikosi.\"",
    "bengali": "যখন সাউল সৈন্যদের কমান্ড নিলেন, তিনি বললেন, \"ঈশ্বর তোমাদের একটি নদীর মাধ্যমে পরীক্ষা করছেন। যে কেউ তা থেকে পান করবে সে আমার সাথে থাকবে না—শুধুমাত্র যারা তা স্বাদ নেবে না তারা আমার সাথে থাকবে—যদি না তা শুধু এক ফোঁটা হয়।\" তারা তা থেকে পান করল, কয়েকজন ছাড়া। যখন তিনি বিশ্বাসীদের সাথে তা পার হলেন, তারা বলল, \"এখন আমাদের গলিয়াথ এবং তার সৈন্যদের মুখোমুখি হওয়ার শক্তি নেই।\" যারা ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাতের বিষয়ে সচেতন ছিল তারা বলল, \"ঈশ্বরের অনুমতিতে অনেক ছোট বাহিনী বড় বাহিনীকে পরাজিত করেছে। ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন যারা দৃঢ়তার সাথে অধ্যবসায় করে।\"",
    "kquran": "Dema ku Saul fermandariya leşkeran girt, wî got, \"Xwedê we bi rêya çemek diceribîne. Her kesê ku jê vexwe ne yê min e—tenê yên ku tam nakin yên min in—heya ku tenê çilmisokek be.\" Ew jê vexwarin, ji bilî hindikên wan. Dema ku ew bi yên ku bawer kiribûn re derbas bû, wan got, \"Niha em ji rûbirûbûna Golyat û leşkerên wî re hêz tune.\" Yên ku hay ji hevdîtina bi Xwedê re hebû gotin, \"Gelek leşkerekî biçûk leşkerekî mezin bi destûra Xwedê têk bir. Xwedê bi yên ku bi sebr berdewam dikin re ye.\"",
    "alquran": "Kur Sauli u nis me ushtrinë, ai tha, 'Zoti do t'ju testojë me lum. Kushdo që pi prej tij nuk i përket mua, vetëm ata që nuk e shijojnë, përveç një gllënjkë të vetme, i përkasin mua.' Ata pinë prej tij, përveç disa prej tyre. Kur ai e kaloi atë, së bashku me ata që besonin, ata thanë, 'Tani, ne nuk jemi të aftë të mposhtim Goliatin dhe ushtrinë e tij.' Ata që ishin të sigurt se do ta takonin Zotin thanë, 'Shumë herë ushtri e vogël mundi ushtri të madhe me lejen e Zotit. Zoti është me ata që qëndrojnë me durim.'",
    "itquran": "Quando Saul prese il comando delle truppe, disse: \"Dio vi sta mettendo alla prova tramite un ruscello. Chiunque ne beve non appartiene a me—solo coloro che non lo assaporano appartengono a me—salvo che sia solo un sorso.\" Ne bevvero, tranne pochi di loro. Quando lo attraversò con coloro che credevano, dissero: \"Ora ci manca la forza per affrontare Golia e le sue truppe.\" Coloro che erano consapevoli di incontrare Dio dissero: \"Molti piccoli eserciti hanno sconfitto un grande esercito con il permesso di Dio. Dio è con coloro che perseverano con fermezza.\"",
    "itquran_subtitle": "Davide e Golia",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dawid û Golyat",
    "kquran_sorani": "کاتێک تاڵووت لەگەڵ سوپاکانیدا دەرچوو، وتی، \"خودا دەتانتاقینەوە بە ڕووبارێک.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "داوود و جالووت",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُـنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْکُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّىْ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّىْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهٖ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ  قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ کَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً کَثِيْرَةً بِاِذْنِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Cuando Saúl tomó el mando de las tropas, dijo: \"Dios os está poniendo a prueba mediante un arroyo. Cualquiera que beba de él no pertenece a mí—solo aquellos que no lo prueben pertenecen a mí—a menos que sea solo un sorbo.\" Bebieron de él, excepto unos pocos de ellos. Cuando lo cruzó con aquellos que creían, dijeron: \"Ahora nos falta la fuerza para enfrentar a Goliat y sus tropas.\" Aquellos que eran conscientes de encontrarse con Dios dijeron: \"Muchas veces un pequeño ejército derrotó a un gran ejército con el permiso de Dios. Dios está con aquellos que perseveran con constancia.\"",
    "esquran_subtitle": "David y Goliat",
    "nlquran": "Toen Saul het bevel over de troepen overnam, zei hij: \"God stelt jullie op de proef door middel van een stroom. Wie ervan drinkt, hoort niet bij mij—alleen degenen die het niet proeven, horen bij mij—tenzij het slechts een enkele slok is.\" Zij dronken ervan, behalve enkelen van hen. Toen hij het overstak met degenen die geloofden, zeiden zij: \"Nu ontbreekt het ons aan kracht om Goliath en zijn troepen tegemoet te treden.\" Degenen die zich bewust waren van de ontmoeting met God zeiden: \"Menig klein leger versloeg een groot leger met Gods toestemming. God is met degenen die standvastig volharden.\"",
    "nlquran_subtitle": "David en Goliath",
    "plquran": "Gdy Saul objął dowództwo nad wojskami, rzekł: „Bóg poddaje was próbie za pomocą strumienia. Ktokolwiek z niego pije, nie należy do mnie — tylko ci, którzy go nie skosztują, należą do mnie — chyba że to jeden łyk”. Pili z niego, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. Gdy przekroczył go z tymi, którzy wierzyli, rzekli: „Teraz brak nam siły, by stawić czoło Goliatowi i jego wojskom”. Ci, którzy byli świadomi spotkania z Bogiem, rzekli: „Niejedna mała armia pokonała wielką armię za przyzwoleniem Boga. Bóg jest z tymi, którzy wytrwale trwają”.",
    "plquran_subtitle": "Dawid i Goliat",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശൗൽ സൈന്യത്തിന്റെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരു അരുവിയിലൂടെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്. അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവർ എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരല്ല - അത് രുചിക്കാത്തവർ മാത്രമേ എന്നോടൊപ്പമുള്ളൂ - ഒരൊറ്റ കവിൾ മാത്രമാണെങ്കിലൊഴികെ.” അവരിൽ ഏതാനും പേരൊഴികെ അവർ അതിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു. വിശ്വസിച്ചവരോടൊപ്പം അദ്ദേഹം അത് മുറിച്ചുകടന്നപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഇപ്പോൾ ഗോലിയാത്തിനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും നേരിടാനുള്ള ശക്തി ഞങ്ങൾക്കില്ല.” ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബോധമുള്ളവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയോടെ പല ചെറിയ സൈന്യങ്ങളും വലിയ സൈന്യങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ക്ഷമയോടെ സ്ഥിരതയോടെ നിലകൊള്ളുന്നവരോടൊപ്പം ദൈവമുണ്ട്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദാവീദും ഗോലിയാത്തും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:250",
    "english": "When they faced Goliath and his troops, they prayed, \"Our Lord, grant us steadfastness, strengthen our foothold, and support us against the disbelieving people.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ب ر ز,ج ل ت,ج ن د,ق و ل,ر ب ب,ف ر غ,ع ل ي,ص ب ر,ث ب ت,ق د م,ن ص ر,ع ل ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "And when, they went forth, to (face) Goliath, and his troops, they said;, \"Our Lord!, Pour, upon us, patience / steadfastness, and strengthen, our foothold;, and help us, against, the people;, the disbelievers.\"",
    "transliteration": "Wa lamma barazoo li Jaloota wa junoodihi qaloo Rabbana afrigh 'alayna sabran wa thabbit aqdamana wansurna 'ala al-qawmi al-kafireen.",
    "tquran": "Golyat ve ordusuyla karşılaştıklarında şöyle dua ettiler: “Rabbimiz, bize sebat ver, adımlarımızı sağlamlaştır ve inkârcı topluluğa karşı bize destek ol.”",
    "tmquran": "கோலியாத்தையும் அவனுடைய படையினரையும் அவர்கள் எதிர்கொண்ட போது, அவர்கள் பிரார்த்தித்தனர், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுக்கு உறுதிப்பாட்டை அளிப்பீராக, எங்களுடைய பாதங்களைப் பலப்படுத்துவீராக, மேலும் நம்பமறுக்கின்ற மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு ஆதரவளிப்பீராக.\"",
    "squran": "När de stod inför Goliat och hans trupper bad de: \"Vår Herre, ge oss ståndaktighet, stärk vårt fotfäste och stöd oss mot de otroende människorna.\"",
    "rquran": "Когда они столкнулись с Голиафом и его войсками, они молились: \"Господь наш, даруй нам стойкость, укрепи наши позиции и поддержи нас против неверующих людей.\"",
    "pquran": "هنگامی که با جالوت و سپاهیانش روبرو شدند، دعا کردند: «پروردگارا، به ما استقامت عطا کن، گام‌های ما را استوار ساز و ما را بر قوم کافر یاری ده.»",
    "gquran": "Als sie Goliath und seine Truppen gegenüberstanden, beteten sie: \"Unser Herr, gewähre uns Standhaftigkeit, stärke unseren Halt und unterstütze uns gegen das ungläubige Volk.\"",
    "fquran": "Quand ils ont affronté Goliath et ses troupes, ils ont prié : \"Notre Seigneur, accorde-nous la fermeté, renforce notre position et soutiens-nous contre le peuple mécréant.\"",
    "bquran": "Ketika mereka menghadapi Goliat dan pasukannya, mereka berdoa, \"Ya Tuhan kami, berikanlah kami keteguhan, kuatkanlah pijakan kami, dan tolonglah kami menghadapi orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "Apabila mereka menghadapi Goliath dan tenteranya, mereka berdoa, \"Wahai Tuhan kami, berikanlah kami keteguhan, kukuhkanlah kedudukan kami, dan bantulah kami menghadapi kaum yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Kai jie susidūrė su Galijotu ir jo kariauna, jie meldėsi: „Mūsų Viešpatie, suteik mums tvirtumo, sustiprink mūsų pozicijas ir palaikyk mus prieš netikinčius žmones.“",
    "bengali": "যখন তারা গলিয়াত এবং তার সৈন্যদের মুখোমুখি হলো, তারা প্রার্থনা করল, \"আমাদের প্রভু, আমাদের দৃঢ়তা দাও, আমাদের পদক্ষেপকে শক্তিশালী করো, এবং অবিশ্বাসী লোকদের বিরুদ্ধে আমাদের সমর্থন করো।\"",
    "kquran": "Dema ku ew bi Golyat û leşkerên wî re rûbirû bûn, wan dua kirin, \"Xwedayê me, sebr bide me, lingên me xurt bike, û li dijî mirovên kafir piştgirî bide me.\"",
    "alquran": "Kur ndeshën Goliatin dhe ushtrinë e tij, ata u lutën, 'Zoti ynë, na dhuro durim, na forco këmbët, dhe na jep fitore mbi njerëzit mosbesimtarë.'",
    "itquran": "Quando affrontarono Golia e le sue truppe, pregarono: \"Signore nostro, concedici fermezza, rafforza il nostro piede, e sostienici contro il popolo dei miscredenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕووبەڕووی جالووت و سوپاکانی بوونەوە، وتیان، \"پەروەردگارم، ڕابوەستانمان بدەرێ، و پێمان بگرە، و یارمەتیمان بدە لە دژی بێباوەڕان.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا بَرَزُوْا لِجَـالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْکٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Cuando enfrentaron a Goliat y sus tropas, oraron: \"Señor nuestro, concédenos firmeza, fortalece nuestra posición, y apóyanos contra el pueblo incrédulo.\"",
    "nlquran": "Toen zij Goliath en zijn troepen tegenover stonden, baden zij: \"Onze Heer, schenk ons standvastigheid, versterk onze positie, en ondersteun ons tegen het ongelovige volk.\"",
    "plquran": "Gdy stanęli naprzeciw Goliata i jego wojsk, modlili się: „Panie nasz, obdarz nas wytrwałością, umocnij nasz grunt i wspomóż nas przeciwko niewierzącym ludziom”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഗോലിയാത്തിനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും നേരിട്ടപ്പോൾ, അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത നൽകേണമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുറപ്പ് ബലപ്പെടുത്തേണമേ, അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:251",
    "english": "They defeated them by God's leave, and David killed Goliath. God gave him kingship and wisdom, and taught him as He willed. If it were not for God's support of some people against others, there would be chaos on earth. But God showers His grace upon the people.",
    "arabic": "فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ   وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ه ز م,ا ذ ن,ا ل ه,ق ت ل,د و د,ج ل ت,ا ت ي,ا ل ه,م ل ك,ح ك م,ع ل م,م م ا,ش ي ا,ل و ل ا,د ف ع,ا ل ه,ن و س,ب ع ض,ب ع ض,ف س د,ا ر ض,ل ك ن,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "So they defeated them, by (the) permission, (of) God;, and [he] killed, David, Goliath, and [He] gave him, God, the kingship, and the wisdom, and He taught him, of what, He wills., And if not, [He] defended / supported, God;, [the] people -, some of them, against some others;, surely [it] would have been corrupted, the Earth;, but, God (is), Possessor of, grace / favor, to, the worlds / all people.",
    "transliteration": "Fahazamuhum bi'ithni Allahi wa qatal Dawudu Jaluta wa atahu Allahu al-mulka wa al-hikmata wa allamahu mimma yashau walawla daf'u Allahi al-nasa ba'dahum biba'din lafasadati al-ardu walakinna Allaha dhu fadlin 'ala al-'alamin",
    "tquran": "Onları Tanrı'nın izniyle yendiler ve Davut, Golyat'ı öldürdü. Tanrı ona krallık ve bilgelik verdi ve ona dilediğince öğretti. Tanrı'nın bazı insanları diğerlerine karşı desteklemesi olmasaydı, yeryüzünde kaos olurdu. Ama Tanrı lütfunu insanların üzerine bolca yağdırır.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-ன் அனுமதியுடன் அவர்களைத் தோற்கடித்தனர், மேலும் டேவிட் கோலியாத்தைக் கொன்றார். கடவுள் அவருக்கு அரசுரிமையையும் ஞுானத்தையும் கொடுத்தார், மேலும் தான் நாடியவாறு அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார். மற்றவர்களுக்கு எதிராக சில மக்களுக்கு கடவுள்-ன் ஆதர வானது இல்லாது இருந்திருந்தால், பூமியில் கலவ ரமே நிலவி இருந்திருக்கும். ஆனால் மக்கள் மீது கடவுள் தன் அருளைப் பொழிகின்றார்.",
    "squran": "De besegrade dem med Guds tillåtelse, och David dödade Goliat. Gud gav honom kungadöme och visdom, och lärde honom som Han ville. Om det inte vore för Guds stöd av vissa människor mot andra, skulle det råda kaos på jorden. Men Gud öser sin nåd över folket.",
    "rquran": "Они победили их с позволения Бога, и Давид убил Голиафа. Бог даровал ему царство и мудрость, и научил его по Своей воле. Если бы не поддержка Бога одних людей против других, на земле была бы анархия. Но Бог изливает Свою милость на людей.",
    "pquran": "آن‌ها به اذن خدا آن‌ها را شکست دادند و داوود جالوت را کشت. خداوند به او پادشاهی و حکمت داد و آنچه را که خواست به او آموخت. اگر حمایت خداوند از برخی مردم در برابر برخی دیگر نبود، هرج و مرج در زمین به وجود می‌آمد. اما خداوند رحمت خود را بر مردم می‌بارد.",
    "gquran": "Sie besiegten sie mit Gottes Erlaubnis, und David tötete Goliath. Gott gab ihm das Königtum und Weisheit und lehrte ihn, wie Er wollte. Wenn Gott nicht einige Menschen gegen andere unterstützen würde, gäbe es Chaos auf der Erde. Aber Gott überschüttet die Menschen mit Seiner Gnade.",
    "fquran": "Ils les ont vaincus par la permission de Dieu, et David a tué Goliath. Dieu lui a donné la royauté et la sagesse, et lui a enseigné comme Il l'a voulu. Si ce n'était pas pour le soutien de Dieu envers certaines personnes contre d'autres, il y aurait du chaos sur terre. Mais Dieu répand Sa grâce sur les gens.",
    "bquran": "Mereka mengalahkan mereka dengan izin Allah, dan Daud membunuh Goliat. Allah memberinya kerajaan dan kebijaksanaan, dan mengajarinya sesuai kehendak-Nya. Jika bukan karena dukungan Allah terhadap sebagian orang melawan yang lain, akan ada kekacauan di bumi. Tetapi Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada umat manusia.",
    "myquran": "Mereka mengalahkan mereka dengan izin Tuhan, dan Daud membunuh Jalut. Tuhan memberinya kerajaan dan kebijaksanaan, dan mengajarnya sebagaimana Dia kehendaki. Jika bukan kerana sokongan Tuhan terhadap sesetengah orang melawan yang lain, pasti akan ada kekacauan di bumi. Tetapi Tuhan mencurahkan rahmat-Nya ke atas manusia.",
    "lithuanian": "Jie nugalėjo juos su Dievo leidimu, ir Dovydas nužudė Galijotą. Dievas suteikė jam karalystę ir išmintį, ir mokė jį, kaip Jis norėjo. Jei ne Dievo parama kai kuriems žmonėms prieš kitus, žemėje būtų chaosas. Bet Dievas apipila savo malone žmones.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের অনুমতিতে তাদের পরাজিত করল, এবং দাউদ গলিয়াতকে হত্যা করল। ঈশ্বর তাকে রাজত্ব এবং প্রজ্ঞা দিলেন, এবং তাকে ইচ্ছামত শিক্ষা দিলেন। যদি ঈশ্বর কিছু লোককে অন্যদের বিরুদ্ধে সমর্থন না করতেন, তবে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হতো। কিন্তু ঈশ্বর মানুষের উপর তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন।",
    "kquran": "Wan bi destûra Xwedê ew têk birin, û Dawid Golyat kuşt. Xwedê padîşahî û şehrezayî da wî, û tiştê ku dixwest fêrî wî kir. Heke ne piştgiriya Xwedê ya hin mirovan li dijî hinên din bûya, li erdê kaos hebûya. Lê Xwedê kerema xwe li mirovan dibarîne.",
    "alquran": "Ata i mposhtën me lejen e Zotit, dhe Davidi vrau Goliatin. Zoti i dha mbretërinë dhe mençurinë, dhe ia mësoi çfarëdo që Ai dëshiroi. Sikur Zoti të mos i mbante disa njerëz duke iu kundërvënë të tjerëve, bota do të ishte në kaos. Por Zoti derdh bekimet e Tij mbi njerëzit.",
    "itquran": "Li sconfissero con il permesso di Dio, e Davide uccise Golia. Dio gli diede la regalità e la saggezza, e gli insegnò come Egli volle. Se non fosse stato per il supporto di Dio di alcune persone contro altre, ci sarebbe stato caos sulla terra. Ma Dio riversa la Sua grazia sulle persone.",
    "arabic_imlai": "فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُودُ جَالُوتَ وَآتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُ مِمَّا يَشَاءُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "بە دەستووری خودا شکستیان دان، و داوود جالووتی کوشت. خودا پاشایەتی و شەهرەزایی پێدا.",
    "arabic_indopak": "فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ  وَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰٮهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِکْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَآءُ  وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰـکِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Los derrotaron con el permiso de Dios, y David mató a Goliat. Dios le dio el reinado y la sabiduría, y le enseñó como Él quiso. Si no fuera por el apoyo de Dios a algunas personas contra otras, habría caos en la tierra. Pero Dios derrama Su gracia sobre la gente.",
    "nlquran": "Zij versloegen hen met Gods toestemming, en David doodde Goliath. God gaf hem koningschap en wijsheid, en onderwees hem zoals Hij wilde. Als het niet was voor Gods steun van sommige mensen tegen anderen, zou er chaos op aarde zijn. Maar God stort Zijn genade uit over de mensen.",
    "plquran": "Pokonali ich za przyzwoleniem Boga, a Dawid zabił Goliata. Bóg dał mu władzę królewską i mądrość, i nauczył go, jak zechciał. Gdyby nie wsparcie Boga dla jednych ludzi przeciwko innym, na ziemi zapanowałby chaos. Lecz Bóg obficie zsyła Swą łaskę na ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ദാവീദ് ഗോലിയാത്തിനെ വധിച്ചു. ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് രാജത്വവും ജ്ഞാനവും നൽകി, താൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ചില ജനങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ ദൈവം നൽകുന്ന പിന്തുണ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ അരാജകത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ദൈവം ജനങ്ങളുടെമേൽ തന്റെ കൃപ വർഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:252",
    "english": "These are God's revelations. We recite them through you,* truthfully, for you are one of the messengers.",
    "arabic": "تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ  وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ت ل ك,ا ي ا,ا ل ه,ت ل و,ع ل ي,ح ق ق,ا ن ن,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "These (are), (the) verses / revelations, (of) God., We recite them, to you, in [the] truth (*truthfully)., And indeed; you (are), surely of, the messengers.",
    "footnote": "*2:252 In keeping with the mathematical composition of the Quran, God has willed that the name of the messenger mentioned here shall be spelled out mathematically. The discovery of the Quran's miraculous 19-based code has been divinely reserved for God's Messenger of the Covenant. By adding this verse number (252), plus the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the gematrical value of \"Khalifa\" (725) we get 252+505+725 = 1482, or 19x78. Please see Appendices 2 and 26 for the complete details related to the proven identity of God's Messenger of the Covenant, to whom this verse clearly refers.",
    "transliteration": "Tilka ayatu Allahi natluha alayka bil-haqqi wa-innaka lamina al-mursalin",
    "tquran": "Bunlar Tanrı'nın vahiyleridir. Onları senin aracılığınla,* gerçek olarak okuyoruz; çünkü sen elçilerden birisin.",
    "tmquran": "இவை கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளாகும். அவற்றை நாம் சத்தியத்துடன், உம் மூலமாக* எடுத்துரைக்கின்றோம், ஏனெனில் நீர் தூதர்களில் ஒருவராக இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "Dessa är Guds uppenbarelser. Vi förmedlar dem genom dig, sanningsenligt, för du är en av budbärarna.",
    "rquran": "Это откровения Бога. Мы передаем их через тебя* правдиво, ибо ты один из посланников.",
    "pquran": "اینها آیات خداوند هستند. ما آنها را از طریق تو به درستی تلاوت می‌کنیم، زیرا تو یکی از پیامبران هستی.",
    "gquran": "Dies sind Gottes Offenbarungen. Wir tragen sie dir wahrheitsgemäß vor, denn du bist einer der Gesandten.",
    "fquran": "Ce sont les révélations de Dieu. Nous les récitons à travers toi, en toute vérité, car tu es l'un des messagers.",
    "bquran": "Ini adalah wahyu-wahyu Tuhan. Kami membacakannya melalui kamu,* dengan benar, karena kamu adalah salah satu dari para rasul.",
    "myquran": "Ini adalah wahyu-wahyu Tuhan. Kami membacakannya melalui kamu, dengan benar, kerana kamu adalah salah seorang rasul.",
    "tquran_footnote": "*2:252 Kur'an'ın matematiksel kompozisyonuna uygun olarak, Tanrı burada sözü edilen elçinin adının matematiksel olarak belirlenmesini dilemiştir. Kur'an'ın mucizevi 19 tabanlı kodunun keşfi, ilahi olarak Tanrı'nın Ahit Elçisi'ne ayrılmıştır. Bu ayet numarasına (252), “Rashad”ın ebced değerini (505) ve “Khalifa”nın ebced değerini (725) eklediğimizde 252+505+725 = 1482, yani 19x78 elde ederiz. Bu ayetin açıkça işaret ettiği Tanrı'nın Ahit Elçisi'nin kanıtlanmış kimliğiyle ilgili tüm ayrıntılar için lütfen Ek 2 ve 26'ya bakın.",
    "tmquran_footnote": "*2:252 குர்ஆனுடைய கணிதக் கட்டமைப்புக்கு ஏற்றவாறு இங்கே குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்ற தூதரின் பெயர் கணித ரீதியிலேயே எழுதிக் காட்டப்பட வேண்டுமென்று கடவுள் நாடியுள்ளார். குர்ஆனின் அற்புதமயமான 19ன் அடிப்படை யிலான குறியீட்டின் கண்டுபிடிப்பு கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதருக்கென்று தெய்வீகமான முறையில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தது. இந்த வசன எண்ணுடன் (252) \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (505), \"கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725) கூட்டுவதன் மூலம் நமக்குக் கிடைப்பது 252+505+725=1482, அல்லது 19x78. கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் யார், இந்த வசனம் எவரைத் தெளிவாகக் குறிக்கின்றது என்பது தொடர்பான முழுமையான விபரங்களுக்கு பின் இணைப்புகள் 2 மற்றும் 26ஐ தயவு செய்து பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*2:252 I enlighet med den matematiska sammansättningen av Koranen har Gud velat att namnet på budbäraren som nämns här ska stavas ut matematiskt. Upptäckten av Koranens mirakulösa 19-baserade kod har gudomligt reserverats för Guds Förbundets Budbärare. Genom att lägga till detta versnummer (252), plus det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus det gematriska värdet av \"Khalifa\" (725) får vi 252+505+725 = 1482, eller 19x78. Se bilagor 2 och 26 för fullständiga detaljer relaterade till den bevisade identiteten av Guds Förbundets Budbärare, som denna vers tydligt hänvisar till.",
    "rquran_footnote": "*2:252 В соответствии с математической композицией Корана, Бог пожелал, чтобы имя посланника, упомянутого здесь, было выражено математически. Открытие чудесного 19-основного кода Корана было божественно предназначено для Посланника Завета Бога. Если сложить номер этого стиха (252), плюс гематрическую ценность \"Рашад\" (505), плюс гематрическую ценность \"Халифа\" (725), мы получим 252+505+725 = 1482, или 19x78. Пожалуйста, смотрите Приложения 2 и 26 для получения полной информации, связанной с доказанной идентичностью Посланника Завета Бога, к которому явно относится этот стих.",
    "pquran_footnote": "*2:252 مطابق با ترکیب ریاضی قرآن، خدا خواسته است که نام پیامبر ذکر شده در اینجا به صورت ریاضی مشخص شود. کشف کد معجزه‌آسای ۱۹ پایه قرآن به طور الهی برای پیامبر عهد خدا محفوظ شده است. با اضافه کردن شماره این آیه (۲۵۲)، به علاوه ارزش عددی \"رشاد\" (۵۰۵)، به علاوه ارزش عددی \"خلیفه\" (۷۲۵) به دست می‌آوریم ۲۵۲+۵۰۵+۷۲۵ = ۱۴۸۲، یا ۱۹x۷۸. لطفاً به پیوست‌های ۲ و ۲۶ مراجعه کنید تا جزئیات کامل مربوط به هویت اثبات شده پیامبر عهد خدا، که این آیه به وضوح به او اشاره دارد، را ببینید.",
    "gquran_footnote": "*2:252 Im Einklang mit der mathematischen Komposition des Korans hat Gott gewollt, dass der Name des hier erwähnten Gesandten mathematisch ausgeschrieben wird. Die Entdeckung des wundersamen, auf 19 basierenden Codes des Korans wurde göttlich für Gottes Gesandten des Bundes reserviert. Indem man diese Versnummer (252) plus den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) plus den gematrischen Wert von \"Khalifa\" (725) addiert, erhält man 252+505+725 = 1482, oder 19x78. Bitte sehen Sie in den Anhängen 2 und 26 die vollständigen Details zur bewiesenen Identität von Gottes Gesandtem des Bundes, auf den sich dieser Vers eindeutig bezieht.",
    "fquran_footnote": "*2:252 Conformément à la composition mathématique du Coran, Dieu a voulu que le nom du messager mentionné ici soit exprimé mathématiquement. La découverte du code miraculeux basé sur le nombre 19 du Coran a été divinement réservée au Messager de l'Alliance de Dieu. En ajoutant ce numéro de verset (252), plus la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur gématrique de \"Khalifa\" (725), nous obtenons 252+505+725 = 1482, soit 19x78. Veuillez consulter les Annexes 2 et 26 pour les détails complets concernant l'identité prouvée du Messager de l'Alliance de Dieu, auquel ce verset se réfère clairement.",
    "bquran_footnote": "*2:252 Sesuai dengan komposisi matematis Al-Quran, Allah telah menghendaki agar nama utusan yang disebutkan di sini dijelaskan secara matematis. Penemuan kode mukjizat Al-Quran yang berbasis angka 19 telah disediakan secara ilahi untuk Utusan Perjanjian Allah. Dengan menambahkan nomor ayat ini (252), ditambah nilai gematrikal \"Rashad\" (505), ditambah nilai gematrikal \"Khalifa\" (725) kita mendapatkan 252+505+725 = 1482, atau 19x78. Silakan lihat Lampiran 2 dan 26 untuk rincian lengkap terkait identitas terbukti dari Utusan Perjanjian Allah, yang jelas dirujuk oleh ayat ini.",
    "myquran_footnote": "*2:252 Selaras dengan komposisi matematik Al-Quran, Tuhan telah menghendaki bahawa nama rasul yang disebut di sini dinyatakan secara matematik. Penemuan kod ajaib Al-Quran yang berasaskan 19 telah disimpan secara ilahi untuk Rasul Perjanjian Tuhan. Dengan menambah nombor ayat ini (252), ditambah dengan nilai gematrikal \"Rashad\" (505), ditambah dengan nilai gematrikal \"Khalifa\" (725) kita mendapat 252+505+725 = 1482, atau 19x78. Sila lihat Lampiran 2 dan 26 untuk butiran lengkap berkaitan dengan identiti terbukti Rasul Perjanjian Tuhan, yang mana ayat ini jelas merujuk.",
    "lithuanian": "Tai yra Dievo apreiškimai. Mes juos skaitome per tave, teisingai, nes tu esi vienas iš pasiuntinių.",
    "bengali": "এগুলো ঈশ্বরের প্রকাশনা। আমরা এগুলো তোমার মাধ্যমে,* সত্যভাবে পাঠ করি, কারণ তুমি বার্তাবাহকদের একজন।",
    "lithuanian_footnote": "*2:252 Laikantis matematinės Korano sudėties, Dievas nulemia, kad čia paminėto pasiuntinio vardas būtų išreikštas matematiškai. Korano stebuklingo 19 pagrindu sukurto kodo atradimas buvo dieviškai skirtas Dievo Sandoros Pasiuntiniui. Pridėjus šio eilutės numerį (252), plius gematrijos vertę \"Rashad\" (505), plius gematrijos vertę \"Khalifa\" (725), gauname 252+505+725 = 1482, arba 19x78. Prašome žiūrėti 2 ir 26 priedus, kad gautumėte išsamią informaciją apie įrodytą Dievo Sandoros Pasiuntinio tapatybę, į kurį ši eilutė aiškiai nurodo.",
    "bengali_footnote": "*2:252 কুরআনের গাণিতিক গঠনের সাথে সামঞ্জস্য রেখে, ঈশ্বর ইচ্ছা করেছেন যে এখানে উল্লেখিত বার্তাবাহকের নামটি গাণিতিকভাবে নির্ধারিত হবে। কুরআনের অলৌকিক ১৯-ভিত্তিক কোডের আবিষ্কার ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহকের জন্য ঐশ্বরিকভাবে সংরক্ষিত হয়েছে। এই আয়াতের নম্বর (২৫২), \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫), এবং \"খলিফা\" এর গাণিতিক মান (৭২৫) যোগ করলে আমরা পাই ২৫২+৫০৫+৭২৫ = ১৪৮২, যা ১৯x৭৮। অনুগ্রহ করে ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহকের প্রমাণিত পরিচয়ের সাথে সম্পর্কিত সম্পূর্ণ বিবরণের জন্য পরিশিষ্ট ২ এবং ২৬ দেখুন, যাকে এই আয়াতটি স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে।",
    "kquran": "Ev peyamên Xwedê ne. Em wan bi te re,* bi rastî, dixwînin, çimkî tu yek ji peyamberan î.",
    "alquran": "Këto janë revelimet e Zotit. Ne t'i recitojmë me vërtetësi, sepse ti je njëri nga të dërguarit.",
    "itquran": "Queste sono le rivelazioni di Dio. Le recitiamo attraverso di te,* veritieramente, poiché sei uno dei messaggeri.",
    "itquran_footnote": "*2:252 In conformità con la composizione matematica del Corano, Dio ha voluto che il nome del messaggero menzionato qui fosse scritto matematicamente. La scoperta del codice miracoloso basato su 19 del Corano è stata divinamente riservata al Messaggero di Dio del Patto. Aggiungendo questo numero di verso (252), più il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore gematrico di \"Khalifa\" (725) otteniamo 252+505+725 = 1482, o 19x78. Si prega di vedere le Appendici 2 e 26 per i dettagli completi relativi all'identità provata del Messaggero di Dio del Patto, a cui questo verso si riferisce chiaramente.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_footnote": "*2:252 Li gorî pêkhatina matematîkî ya Quranê, Xwedê xwestiye ku navê peyamberê ku li vir hatiye gotin bi matematîkî were nivîsandin. Vedîtina mûcîzeya matematîkî ya Quranê vê diyarkirinê delîl dike.",
    "kquran_sorani": "ئەمانە ئایەتەکانی خوداوەندن،* بە ڕاستی بۆت دەخوێنینەوە. تۆ بە ڕاستی لە پەیامبەرانیت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٥٢ لە پێکهاتەی ماتماتیکی قورئاندا، خودا ویستی ناوی پەیامبەرەکەی کە لێرە باسکراوە بە ماتماتیکی بنووسرێت.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَـتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَـقِّ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Estas son las revelaciones de Dios. Las recitamos a través de ti,* con verdad, porque eres uno de los mensajeros.",
    "esquran_footnote": "*2:252 En consonancia con la composición matemática del Corán, Dios ha querido que el nombre del mensajero mencionado aquí se exprese matemáticamente. El descubrimiento del milagroso código basado en el número 19 del Corán ha sido divinamente reservado para el Mensajero del Pacto de Dios. Sumando este número de versículo (252), más el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor gemátrico de \"Khalifa\" (725) obtenemos 252+505+725 = 1482, o 19x78. Por favor, vea los Apéndices 2 y 26 para los detalles completos relacionados con la identidad probada del Mensajero del Pacto de Dios, a quien claramente se refiere este versículo.",
    "nlquran": "Dit zijn Gods openbaringen. Wij reciteren ze door jou,* waarheidsgetrouw, want jij bent een van de boodschappers.",
    "nlquran_footnote": "*2:252 In overeenstemming met de wiskundige samenstelling van de Koran, heeft God gewild dat de naam van de hier genoemde boodschapper wiskundig wordt uitgespeld. De ontdekking van de wonderbaarlijke 19-gebaseerde code van de Koran is goddelijk voorbehouden aan Gods Boodschapper van het Verbond. Door dit versnummer (252) op te tellen bij de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) en de gematrische waarde van \"Khalifa\" (725), krijgen we 252+505+725 = 1482, of 19x78. Zie Appendices 2 en 26 voor de volledige details met betrekking tot de bewezen identiteit van Gods Boodschapper van het Verbond, naar wie dit vers duidelijk verwijst.",
    "plquran": "Oto objawienia Boga. Recytujemy je przez ciebie,* prawdziwie, gdyż jesteś jednym z posłańców.",
    "plquran_footnote": "*2:252 Zgodnie z matematyczną kompozycją Koranu, Bóg zechciał, aby imię wymienionego tu posłańca zostało zapisane matematycznie. Odkrycie cudownego, opartego na liczbie 19 kodu Koranu zostało boską wolą zarezerwowane dla Posłańca Przymierza Boga. Dodając numer tego wersetu (252), plus wartość gematryczną „Rashad” (505), plus wartość gematryczną „Khalifa” (725) otrzymujemy 252+505+725 = 1482, czyli 19x78. Zobacz Dodatki 2 i 26, aby poznać pełne szczegóły dotyczące udowodnionej tożsamości Posłańca Przymierza Boga, do którego ten werset wyraźnie się odnosi.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളാകുന്നു. നിന്നിലൂടെ നാം അവ സത്യസന്ധമായി പാരായണം ചെയ്യുന്നു,* കാരണം നീ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:252 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ ഘടനയ്ക്ക് അനുസൃതമായി, ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്റെ പേര് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി വ്യക്തമാക്കപ്പെടണമെന്ന് ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ഖുർആന്റെ അത്ഭുതകരമായ 19-അധിഷ്ഠിത കോഡിന്റെ കണ്ടെത്തൽ ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന് ദൈവികമായി കരുതിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ വാക്യ നമ്പർ (252), „റഷാദ്” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യം (505), „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യം (725) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ നമുക്ക് 252+505+725 = 1482, അഥവാ 19x78 കിട്ടുന്നു. ഈ വാക്യം വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട സ്വത്വവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമ്പൂർണ്ണ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ദയവായി അനുബന്ധം 2, 26 എന്നിവ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:253",
    "english": "These messengers; we blessed some of them more than others. For example, God spoke to one, and we raised some of them to higher ranks. And we gave Jesus, son of Mary, profound miracles and supported him with the Holy Spirit. Had God willed, their followers would not have fought with each other, after the clear proofs had come to them. Instead, they disputed among themselves; some of them believed, and some disbelieved. Had God willed, they would not have fought. Everything is in accordance with God's will.",
    "arabic": "تِلْكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ   مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُ  وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ  وَءَاتَيْنَا عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدْنَٰهُ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ   وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ",
    "roots": "ت ل ك,ر س ل,ف ض ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,م ن ,م ن ,ك ل م,ا ل ه,ر ف ع,ب ع ض,د ر ج,ا ت ي,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ب ي ن,ا ي د,ر و ح,ق د س,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,م ا ,ق ت ل,ا ل ل ذ,م ن ,ب ع د,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ب ي ن,ل ك ن,خ ل ف,م ن ,م ن ,ا م ن,م ن ,م ن ,ك ف ر,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,م ا ,ق ت ل,ل ك ن,ا ل ه,ف ع ل,م ا ,ر و د",
    "meanings": "These (are), the messengers., We preferred / blessed, some of them, over, some others., Among them, (one) who, [He] spoke, (to) God;, and He raised, some of them, (in) ranks., And we gave, Jesus;, son (of), Mary;, the clear proofs, and we supported him, with Spirit, the Holy., And if, [He] willed, God, not, [he] fought each other;, those who, (came) from, after them;, from, after, what, [it] came to them, the clear proofs., But, they differed / disputed., Then from them, (are some) who, [he] believed, and of them, (are some) who, [he] disbelieved;, And if, [He] willed, God, not, they fought each other;, but, God, [He] does, what, He wishes / wills.",
    "subtitle": "Many Messengers / One Message",
    "transliteration": "Tilka ar-rusulu faddalna ba‘dahum ‘ala ba‘d, minhum man kallamallahu wa rafa‘a ba‘dahum darajat, wa atayna ‘Isa ibna Maryama al-bayyinat wa ayyadnahu bi-ruh al-qudus, wa law sha’allahu ma iqtatala alladhina min ba‘dihim min ba‘di ma ja’at’humu al-bayyinat walakin ikhtalafu faminhum man amana wa minhum man kafar, wa law sha’allahu ma iqtatalu walakinna allaha yaf‘alu ma yurid.",
    "tquran": "Bu elçiler; bazılarını diğerlerinden daha çok kutsadık. Örneğin, Tanrı biriyle konuştu ve bazılarını daha yüksek derecelere yükselttik. Meryem oğlu İsa'ya derin mucizeler verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik. Tanrı dileseydi, apaçık kanıtlar kendilerine geldikten sonra, izleyicileri birbirleriyle savaşmazlardı. Bunun yerine kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler; kimileri inandı, kimileri inkâr etti. Tanrı dileseydi savaşmazlardı. Her şey Tanrı'nın iradesine uygundur.",
    "tmquran": "இந்தத்தூதர்கள்; அவர்களில் சிலரை மற்றவர்களை விட அதிகமாக ஆசீர்வதித்தோம். உதாரணத்திற்கு, ஒருவரிடம் கடவுள் பேசினார், மேலும் அவர்களில் சிலரை மிக உயர்ந்த அந்தஸ்துகளுக்கு நாம் உயர்த்தினோம். மேலும் மேரியின் மகனான, ஜீஸஸுக்கு ஆழ்ந்த அற்புதங்களை நாம் கொடுத்தோம், மேலும் பரிசுத்த ஆவியைக் கொண்டு அவருக்கு ஆதரவளித்தோம். கடவுள் நாடியிருந்தால், தெளிவான சான்றுகள் அவர்களிடம் வந்ததன் பின்னர், அவர்களைப் பின்பற்றியவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டு இருந்திருக்க மாட்டார்கள். மாறாக, அவர்கள் தங்களுக்கிடையில் தர்க்கித்துக் கொண்டனர்; அவர்களில் சிலர் நம்பிக்கை கொண்டனர், மேலும் சிலர் நம்பமறுத்தனர். கடவுள் நாடியிருந்தால், அவர்கள் சண்டையிட்டு இருந்திருக்க மாட்டார்கள். ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கொப்பவே உள்ளது.",
    "squran": "Dessa budbärare; vi välsignade några av dem mer än andra. Till exempel talade Gud till en, och vi upphöjde några av dem till högre rang. Och vi gav Jesus, Marias son, djupgående mirakel och stödde honom med den Heliga Anden. Om Gud hade velat, skulle deras anhängare inte ha kämpat med varandra, efter att de klara bevisen hade kommit till dem. Istället tvistade de med varandra; några av dem trodde, och några trodde inte. Om Gud hade velat, skulle de inte ha kämpat. Allt är i enlighet med Guds vilja.",
    "rquran": "Эти посланники; мы благословили некоторых из них больше, чем других. Например, Бог говорил с одним, и мы возвысили некоторых из них до более высоких рангов. И мы дали Иисусу, сыну Марии, глубокие чудеса и поддержали его Святым Духом. Если бы Бог пожелал, их последователи не сражались бы друг с другом после того, как к ним пришли ясные доказательства. Вместо этого они спорили между собой; некоторые из них верили, а некоторые не верили. Если бы Бог пожелал, они бы не сражались. Все происходит в соответствии с волей Бога.",
    "pquran": "این پیامبران؛ برخی از آنها را بیش از دیگران برکت دادیم. برای مثال، خدا با یکی از آنها سخن گفت و برخی از آنها را به درجات بالاتری رساندیم. و به عیسی، پسر مریم، معجزات عمیقی دادیم و او را با روح‌القدس حمایت کردیم. اگر خدا می‌خواست، پیروانشان پس از آمدن دلایل روشن با یکدیگر نمی‌جنگیدند. اما آنها با یکدیگر اختلاف کردند؛ برخی از آنها ایمان آوردند و برخی کافر شدند. اگر خدا می‌خواست، آنها نمی‌جنگیدند. همه چیز مطابق با اراده خداست.",
    "gquran": "Diese Gesandten; wir haben einige von ihnen mehr gesegnet als andere. Zum Beispiel sprach Gott zu einem, und wir erhoben einige von ihnen zu höheren Rängen. Und wir gaben Jesus, dem Sohn Marias, tiefgreifende Wunder und unterstützten ihn mit dem Heiligen Geist. Hätte Gott gewollt, hätten sich ihre Anhänger nicht miteinander bekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Stattdessen stritten sie untereinander; einige von ihnen glaubten, und einige leugneten. Hätte Gott gewollt, hätten sie nicht gekämpft. Alles geschieht gemäß Gottes Willen.",
    "fquran": "Ces messagers ; nous avons béni certains d'entre eux plus que d'autres. Par exemple, Dieu a parlé à l'un d'eux, et nous avons élevé certains d'entre eux à des rangs plus élevés. Et nous avons donné à Jésus, fils de Marie, des miracles profonds et l'avons soutenu avec le Saint-Esprit. Si Dieu l'avait voulu, leurs partisans ne se seraient pas combattus entre eux, après que les preuves claires leur soient parvenues. Au lieu de cela, ils se sont disputés entre eux ; certains d'entre eux ont cru, et certains ont rejeté la foi. Si Dieu l'avait voulu, ils ne se seraient pas combattus. Tout est conforme à la volonté de Dieu.",
    "bquran": "Para rasul ini; Kami memberkati sebagian dari mereka lebih dari yang lain. Misalnya, Tuhan berbicara kepada salah satu, dan Kami meninggikan sebagian dari mereka ke derajat yang lebih tinggi. Dan Kami memberikan kepada Yesus, putra Maria, mukjizat-mukjizat yang mendalam dan mendukungnya dengan Roh Kudus. Jika Tuhan menghendaki, para pengikut mereka tidak akan bertempur satu sama lain, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka. Sebaliknya, mereka berselisih di antara mereka sendiri; sebagian dari mereka percaya, dan sebagian tidak percaya. Jika Tuhan menghendaki, mereka tidak akan bertempur. Segala sesuatu sesuai dengan kehendak Tuhan.",
    "myquran": "Para rasul ini; Kami memberkati sebahagian daripada mereka lebih daripada yang lain. Sebagai contoh, Tuhan berbicara kepada salah seorang, dan Kami meninggikan sebahagian daripada mereka ke darjat yang lebih tinggi. Dan Kami memberikan kepada Isa, anak Maryam, mukjizat-mukjizat yang mendalam dan menyokongnya dengan Roh Kudus. Sekiranya Tuhan menghendaki, para pengikut mereka tidak akan bertempur antara satu sama lain, setelah bukti-bukti yang jelas datang kepada mereka. Sebaliknya, mereka berselisih antara satu sama lain; sebahagian daripada mereka beriman, dan sebahagian lagi tidak beriman. Sekiranya Tuhan menghendaki, mereka tidak akan bertempur. Segala-galanya adalah menurut kehendak Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Birçok Elçi / Tek Mesaj",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்கள் பலர் / தூதுச் செய்தி ஒன்று",
    "squran_subtitle": "Många budbärare / Ett budskap",
    "rquran_subtitle": "Много Посланников / Одно Послание",
    "pquran_subtitle": "پیامبران بسیار / یک پیام",
    "gquran_subtitle": "Viele Boten / Eine Botschaft",
    "fquran_subtitle": "De nombreux messagers / Un seul message",
    "bquran_subtitle": "Banyak Utusan / Satu Pesan",
    "myquran_subtitle": "Banyak Rasul / Satu Mesej",
    "lithuanian": "Šie pasiuntiniai; mes palaiminome kai kuriuos iš jų daugiau nei kitus. Pavyzdžiui, Dievas kalbėjo su vienu, ir mes pakėlėme kai kuriuos iš jų į aukštesnius rangus. Ir mes suteikėme Jėzui, Marijos sūnui, gilius stebuklus ir palaikėme jį Šventąja Dvasia. Jei Dievas būtų norėjęs, jų pasekėjai nebūtų kovoję vieni su kitais, po to, kai jiems buvo pateikti aiškūs įrodymai. Vietoj to, jie ginčijosi tarpusavyje; kai kurie iš jų tikėjo, o kai kurie netikėjo. Jei Dievas būtų norėjęs, jie nebūtų kovoję. Viskas yra pagal Dievo valią.",
    "bengali": "এই বার্তাবাহকরা; আমরা তাদের মধ্যে কিছুদের অন্যদের চেয়ে বেশি আশীর্বাদ করেছি। উদাহরণস্বরূপ, ঈশ্বর একজনের সাথে কথা বলেছিলেন, এবং আমরা তাদের মধ্যে কিছুদের উচ্চতর মর্যাদায় উন্নীত করেছি। এবং আমরা মেরির পুত্র যীশুকে গভীর অলৌকিক ক্ষমতা দিয়েছি এবং তাকে পবিত্র আত্মা দিয়ে সমর্থন করেছি। যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তাদের অনুসারীরা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করত না, স্পষ্ট প্রমাণ আসার পরেও। পরিবর্তে, তারা নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল; তাদের মধ্যে কিছু বিশ্বাস করল, এবং কিছু অবিশ্বাস করল। যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তারা যুদ্ধ করত না। সবকিছু ঈশ্বরের ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।",
    "kquran": "Ev peyamber; me hin ji wan ji hinên din zêdetir bereket kirin. Wekî mînak, Xwedê bi yekî re axivî, û me hin ji wan bilindtir kirin. Û me mûcîzeyên kûr dan Îsa, kurê Meryemê, û bi Ruhê Pîroz piştgirî kirin. Heke Xwedê bixwesta, şagirtên wan piştî ku delîlên zelal ji wan re hatin, bi hev re şer nedikirin. Li şûna wê, ew di nav xwe de pevçûn; hin ji wan bawer kirin, û hin bawer nekirin. Heke Xwedê bixwesta, ew şer nedikirin. Her tişt li gorî îradeya Xwedê ye.",
    "alquran": "Këta janë të dërguarit; ne i lartësuam disa prej tyre mbi të tjerët. Sepse Zoti i foli disave, dhe disa Ai i ngriti në pozitë më të lartë. Dhe ne i dhamë Jezusit, birit të Marisë, mrekullitë e qarta, dhe e mbështetëm me Shpirtin e Shenjtë. Sikur Zoti të kishte dashur, ndjekësit e tyre nuk do të luftonin mes tyre, pas ardhjes së provave të qarta. Në vend të kësaj, ata debatuan mes tyre; disa prej tyre besuan, dhe disa nuk besuan. Sikur Zoti të kishte dashur, ata nuk do të luftonin. Çdo gjë ndodh sipas vullnetit të Zotit.",
    "itquran": "Questi messaggeri; noi abbiamo benedetto alcuni di loro più di altri. Ad esempio, Dio parlò a uno, e noi elevammo alcuni di loro a ranghi superiori. E abbiamo dato a Gesù, figlio di Maria, profondi miracoli e lo abbiamo sostenuto con lo Spirito Santo. Se Dio avesse voluto, i loro seguaci non si sarebbero combattuti tra di loro, dopo che le prove chiare erano giunte a loro. Invece, discussero tra di loro; alcuni di loro credettero, e alcuni non credettero. Se Dio avesse voluto, non si sarebbero combattuti. Tutto è in accordo con la volontà di Dio.",
    "itquran_subtitle": "Molti Messaggeri / Un Messaggio",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَٰكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ",
    "kquran_subtitle": "Gelek Peyamber / Yek Peyam",
    "kquran_sorani": "ئەم پەیامبەرانە؛ هەندێکمان لەسەر هەندێکی دیکە بەرز کردووەتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆر پەیامبەر / یەک پەیام",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِّنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰـكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْا وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ",
    "esquran": "Estos mensajeros; bendijimos a algunos de ellos más que a otros. Por ejemplo, Dios habló a uno, y elevamos a algunos de ellos a rangos más altos. Y dimos a Jesús, hijo de María, profundos milagros y lo apoyamos con el Espíritu Santo. Si Dios hubiera querido, sus seguidores no habrían luchado entre ellos, después de que las pruebas claras les llegaron. En cambio, disputaron entre ellos; algunos de ellos creyeron, y algunos no creyeron. Si Dios hubiera querido, no habrían luchado. Todo está de acuerdo con la voluntad de Dios.",
    "esquran_subtitle": "Muchos Mensajeros / Un Mensaje",
    "nlquran": "Deze boodschappers; wij hebben sommigen van hen meer gezegend dan anderen. Bijvoorbeeld, God sprak tot één, en wij verhieven sommigen van hen tot hogere rangen. En wij gaven Jezus, de zoon van Maria, diepgaande wonderen en ondersteunden hem met de Heilige Geest. Had God gewild, zouden hun volgelingen niet met elkaar hebben gevochten, nadat de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen. In plaats daarvan twistten zij onderling; sommigen van hen geloofden, en sommigen waren ongelovig. Had God gewild, zouden zij niet hebben gevochten. Alles is in overeenstemming met Gods wil.",
    "nlquran_subtitle": "Veel Boodschappers / Eén Boodschap",
    "plquran": "Ci posłańcy; pobłogosławiliśmy niektórych z nich bardziej niż innych. Na przykład, Bóg przemówił do jednego, a niektórych z nich wynieśliśmy do wyższych rang. I daliśmy Jezusowi, synowi Marii, głębokie cuda i wsparliśmy go Duchem Świętym. Gdyby Bóg zechciał, ich naśladowcy nie walczyliby ze sobą, po tym jak przyszły do nich jasne dowody. Zamiast tego spierali się między sobą; niektórzy z nich uwierzyli, a niektórzy nie uwierzyli. Gdyby Bóg zechciał, nie walczyliby. Wszystko jest zgodne z wolą Boga.",
    "plquran_subtitle": "Wielu Posłańców / Jedno Przesłanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ദൂതന്മാർ; അവരിൽ ചിലരെ നാം മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ അനുഗ്രഹിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവം ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു, അവരിൽ ചിലരെ നാം ഉയർന്ന പദവികളിലേക്ക് ഉയർത്തി. മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവിന് നാം ഗഹനമായ അത്ഭുതങ്ങൾ നൽകുകയും വിശുദ്ധാത്മാവിനെക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ വന്നെത്തിയശേഷം അവരുടെ അനുയായികൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. പകരം, അവർ തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു; അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസിച്ചു, ചിലർ അവിശ്വസിച്ചു. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പല ദൂതന്മാർ / ഒരൊറ്റ സന്ദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:254",
    "english": "O you who believe, you shall give to charity from the provisions we have given to you, before a day comes where there is no trade, no nepotism, and no intercession. The disbelievers are the unjust.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ   وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ن ف ق,م م ا,ر ز ق,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ي و م,ل ا ,ب ي ع,ف ي ,ل ا ,خ ل ل,ل ا ,ش ف ع,ك ف ر,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Spend [you all], from what, we provided you [all];, from, before, that, [it] comes, a Day, no, trade, in it, and no, friendship, and no, intercession., And the disbelievers;, they (are), the unjust [ones].",
    "footnote": "*2:254 One of Satan's clever tricks is attributing the power of intercession to powerless human idols such as Jesus and Muhammad (Appendix 8).",
    "subtitle": "No Intercession*",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu anfiqoo mimma razaqnakum min qabli an yatiya yawmun la bay'un fihi wala khullatun wala shafa'ah, wal-kafiruna humu al-zalimun.",
    "tquran": "Ey inananlar, ne ticaretin, ne kayırmacılığın, ne de şefaatin olduğu bir gün gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan sadaka verin. İnkârcılar zalimlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், எந்த வியாபாரமும், எந்த உறவு முறைச் சலுகைகளும், எந்தச் சிபாரிசும் இல்லாத ஒரு நாள் வருவதற்கு முன்னர், நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்கின்ற வாழ்வாதாரங்களில் இருந்து நீங்கள் தர்மம் கொடுக்க வேண்டும். நம்பமறுப்பவர்கள் அநியாயக்காரர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska ge till välgörenhet av de förnödenheter vi har gett er, innan en dag kommer där det inte finns någon handel, ingen nepotism och ingen förbön. De som inte tror är de orättvisa.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, раздавайте милостыню из того, чем мы вас наделили, прежде чем наступит день, когда не будет ни торговли, ни родства, ни заступничества. Неверующие — это несправедливые.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از آنچه به شما روزی داده‌ایم انفاق کنید، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه خرید و فروشی است و نه دوستی و نه شفاعتی. کافران همان ستمگرانند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, gebt von dem, was Wir euch an Versorgung gegeben haben, als Almosen, bevor ein Tag kommt, an dem es keinen Handel, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt. Die Ungläubigen sind die Ungerechten.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous devez donner en charité des provisions que Nous vous avons données, avant qu'un jour ne vienne où il n'y aura ni commerce, ni favoritisme, ni intercession. Les mécréants sont les injustes.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, berikanlah sedekah dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu, sebelum datang hari di mana tidak ada perdagangan, tidak ada hubungan kekeluargaan, dan tidak ada syafaat. Orang-orang kafir adalah orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bersedekah dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu, sebelum datangnya hari di mana tiada perdagangan, tiada pertalian kekeluargaan, dan tiada syafaat. Orang-orang yang tidak beriman adalah orang-orang yang zalim.",
    "tquran_footnote": "*2:254 Şeytan'ın kurnaz hilelerinden biri, şefaat gücünü İsa ve Muhammed gibi güçsüz insan putlarına atfetmektir (Ek 8).",
    "tmquran_footnote": "*2:254 ஜீஸஸ் மற்றும் முஹம்மத் போன்ற சக்தியெதுவுமற்ற மானிட போலித் தெய்வங்களுக்கு பரிந்துரைக்கும் சக்தி உண்டென்று இட்டுக்கட்டுவது சாத்தானின் சாதுர்யமான யுக்திகளில் ஒன்றாகும்.(பின் இணைப்பு 8).",
    "squran_footnote": "*2:254 En av Satans listiga knep är att tillskriva förbönens kraft till maktlösa mänskliga avgudar som Jesus och Muhammed (Appendix 8).",
    "rquran_footnote": "*2:254 Один из хитрых приемов Сатаны — приписывать силу заступничества бессильным человеческим идолам, таким как Иисус и Мухаммад (Приложение 8).",
    "pquran_footnote": "*2:254 یکی از حیله‌های هوشمندانه شیطان نسبت دادن قدرت شفاعت به بت‌های انسانی بی‌قدرت مانند عیسی و محمد است (ضمیمه ۸).",
    "gquran_footnote": "*2:254 Einer von Satans cleveren Tricks ist es, die Macht der Fürsprache machtlosen menschlichen Idolen wie Jesus und Muhammad zuzuschreiben (Anhang 8).",
    "fquran_footnote": "*2:254 L'un des stratagèmes astucieux de Satan est d'attribuer le pouvoir d'intercession à des idoles humaines impuissantes telles que Jésus et Muhammad (Appendice 8).",
    "bquran_footnote": "*2:254 Salah satu trik licik Setan adalah mengaitkan kekuatan syafaat kepada berhala manusia yang tidak berdaya seperti Yesus dan Muhammad (Lampiran 8).",
    "myquran_footnote": "*2:254 Salah satu helah licik syaitan adalah mengaitkan kuasa syafaat kepada berhala manusia yang tidak berkuasa seperti Isa dan Muhammad (Lampiran 8).",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Yok*",
    "tmquran_subtitle": "சிபாரிசு கிடையாது*",
    "squran_subtitle": "Ingen förbön*",
    "rquran_subtitle": "Без посредничества*",
    "pquran_subtitle": "بدون شفاعت*",
    "gquran_subtitle": "Keine Fürsprache*",
    "fquran_subtitle": "Pas d'intercession*",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Perantaraan*",
    "myquran_subtitle": "Tiada Syafaat*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūs turite aukoti iš to, ką mes jums suteikėme, prieš ateinant dienai, kai nebus prekybos, nepotizmo ir tarpininkavimo. Netikintieji yra neteisingi.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস করো, তোমরা দান করো সেই সম্পদ থেকে যা আমরা তোমাদের দিয়েছি, এমন এক দিনের আগেই যখন কোনো বাণিজ্য, কোনো আত্মীয়তা, এবং কোনো সুপারিশ থাকবে না। অবিশ্বাসীরা অন্যায়কারী।",
    "lithuanian_footnote": "*2:254 Vienas iš gudrių Šėtono triukų yra priskirti tarpininkavimo galią bejėgiams žmogaus stabams, tokiems kaip Jėzus ir Muhammadas (Priedas 8).",
    "bengali_footnote": "*2:254 শয়তানের একটি চতুর কৌশল হলো যীশু এবং মুহাম্মদের মতো ক্ষমতাহীন মানব মূর্তিগুলোর কাছে সুপারিশের ক্ষমতা আরোপ করা (পরিশিষ্ট ৮)।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê ji debarên ku me dane we xêrê bidin, berî ku rojek bê ku bazirganî, nepotîzm, û şefaet tune. Kafir neheq in.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të jepni bamirësi nga ajo që ju kemi siguruar, para se dita të vijë ku nuk ka tregti, nuk ka nepotizëm, dhe nuk ka ndërmjetësim. Mosbesimtarët janë padrejtët.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete dare in carità dalle provviste che vi abbiamo dato, prima che arrivi un giorno in cui non ci sarà commercio, né nepotismo, né intercessione. I miscredenti sono gli ingiusti.",
    "itquran_footnote": "*2:254 Uno dei trucchi astuti di Satana è attribuire il potere di intercessione a idoli umani impotenti come Gesù e Maometto (Appendice 8).",
    "itquran_subtitle": "Nessuna Intercessione*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Şefaat Tune*",
    "kquran_footnote": "*2:254 Yek ji hîleyên jîr ên Şeytan danîna hêza şefaatê li ser pûtên bêhêz ên mirovî yên wek Îsa û Mihemed e (Pêvek 8).",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لەوەی بەخشیومانە بەخشش بکەن پێش ئەوەی ڕۆژێک بێت کە نە بازرگانی هەیە، نە دۆستایەتی، و نە شفاعەت.* بێباوەڕان ئەوانەن ستەمکاران.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٥٤ یەکێک لە فێڵە زیرەکەکانی شەیتان دانانی هێزی شفاعەتە لەسەر بتە بێهێزەکانی مرۆیی وەک ئیسا و محەممەد (پاشکۆ ٨).",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ شفاعەتێک نییە*",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ  وَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben dar en caridad de las provisiones que les hemos dado, antes de que llegue un día en el que no habrá comercio, ni nepotismo, ni intercesión. Los incrédulos son los injustos.",
    "esquran_footnote": "*2:254 Uno de los trucos inteligentes de Satanás es atribuir el poder de intercesión a ídolos humanos sin poder como Jesús y Muhammad (Apéndice 8).",
    "esquran_subtitle": "No hay Intercesión*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten geven aan liefdadigheid van de voorzieningen die wij jullie hebben gegeven, voordat er een dag komt waarop er geen handel, geen nepotisme, en geen voorspraak is. De ongelovigen zijn de onrechtvaardigen.",
    "nlquran_footnote": "*2:254 Een van Satans slimme trucs is het toeschrijven van de macht van voorspraak aan machteloze menselijke afgoden zoals Jezus en Mohammed (Appendix 8).",
    "nlquran_subtitle": "Geen Voorspraak*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, powinniście dawać na jałmużnę z zaopatrzenia, które wam daliśmy, zanim nadejdzie dzień, w którym nie będzie handlu, nepotyzmu ani wstawiennictwa. Niewierzący są niesprawiedliwi.",
    "plquran_footnote": "*2:254 Jedną ze sprytnych sztuczek Szatana jest przypisywanie mocy wstawiennictwa bezsilnym ludzkim bożkom, takim jak Jezus i Muhammad (Dodatek 8).",
    "plquran_subtitle": "Brak Wstawiennictwa*",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വ്യാപാരമോ സ്വജനപക്ഷപാതമോ ശുപാർശയോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ദാനം നൽകണം. അവിശ്വാസികളാകുന്നു അക്രമികൾ.",
    "mlquran_footnote": "*2:254 യേശു, മുഹമ്മദ് എന്നിവരെപ്പോലുള്ള ശക്തിയില്ലാത്ത മാനുഷിക വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശുപാർശയുടെ ശക്തി ആരോപിക്കുന്നത് പിശാചിന്റെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങളിലൊന്നാകുന്നു (അനുബന്ധം 8).",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയില്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:255",
    "english": "God: there is no other god besides Him, the Living, the Eternal. Never a moment of unawareness or slumber overtakes Him. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who could intercede with Him, except in accordance with His will? He knows their past, and their future. No one attains any knowledge, except as He wills. His dominion encompasses the heavens and the earth, and ruling them never burdens Him. He is the Most High, the Great.",
    "arabic": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ  لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ  لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ  يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ  وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ  وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ  وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا  وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ح ي ي,ق و م,ل ا ,ا خ ذ,و س ن,ل ا ,ن و م,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,م ن ,ذ و ,ا ل ل ذ,ش ف ع,ع ن د,ا ل ل ا,ا ذ ن,ع ل م,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,ل ا ,ح و ط,ش ي ا,م ن ,ع ل م,ا ل ل ا,ب م ا,ش ي ا,و س ع,ك ر س,س م و,ا ر ض,ل ا ,ا و د,ح ف ظ,ه و ,ع ل و,ع ظ م",
    "meanings": "God -, (there is) no, God, except, Him;, the Living;, the Eternal., Not, [it] overtakes Him, slumber, [and] not, sleep., To Him (belongs), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., Who (is), [of], the one who, [he] (can) intercede, with Him, except, by His permission., He knows, what, between / before*, their hands (*before them), and what (is), after them., And not, they comprehend, in any extent, of, His Knowledge, except, [of] what, He willed., [It] extended / encompassed, His Throne / Dominion, (to) the heavens, and the earth., And not, it tires Him, protecting of both of them., And He (is), Most High;, Most Great.",
    "transliteration": "Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum la ta'khudhuhu sinatun wa la nawm lahu ma fi as-samawati wa ma fi al-ard man dha alladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnihi ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa la yuhituna bishay'in min 'ilmihi illa bima sha'a wasi'a kursiyyuhu as-samawati wa al-ard wa la ya'uduhu hifdhuhuma wa huwa al-'aliyyu al-'azim.",
    "tquran": "Tanrı: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Ebedîdir. O'nu ne bir anlık habersizlik ne de uyuklama yakalar. Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey O'nundur. O'nun iradesine uygun olması dışında, kim O'nun katında şefaat edebilir? O, onların geçmişini de geleceğini de bilir. O dilemedikçe, hiç kimse hiçbir bilgi elde edemez. Egemenliği gökleri ve yeri kapsar ve onları yönetmek O'na asla ağır gelmez. O En Yüce'dir, Büyük'tür.",
    "tmquran": "கடவுள்: அவருடன் வேறு எந்தத் தெய்வமும் இல்லை, ஜீவித்திருப்பவர், நிரந்தரமானவர். ஒருக்கணமும் அறியாமையோ அல்லது தூக்கமோ அவரை ஒருபோதும் ஆட்கொள்ளாது. வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் அவருக்கே உரியவை. அவருடைய நாட்டத்திற்கொப்பவே தவிர, அவரிடம் பரிந்துரைக்க எவரால் இயலும்? அவர்களின் கடந்த காலத்தையும் அவர்களின் எதிர் காலத்தையும் அவர் அறிந்திருக்கின்றார். அவருடைய நாட்டத்தின்படியே தவிர, எவர் ஒருவரும் எந்த அறிவையும் அடைவதில்லை. அவருடைய சாம்ராஜ்யம் வானங்களையும் பூமியையும் சூழ்ந்திருக்கின்றது, மேலும் அவற்றை ஆள்வது அவருக்கு ஒருபோதும் சுமையானதல்ல. அவர் மிகவும் உயர்ந்தவர், மகத்தானவர்.",
    "squran": "Gud: det finns ingen annan gud än Honom, den Levande, den Evige. Aldrig övermannas Han av ouppmärksamhet eller slummer. Allt i himlarna och allt på jorden tillhör Honom. Vem kan medla hos Honom, utom i enlighet med Hans vilja? Han känner deras förflutna och deras framtid. Ingen uppnår någon kunskap, utom som Han vill. Hans herravälde omfattar himlarna och jorden, och att styra dem belastar Honom aldrig. Han är den Högste, den Store.",
    "rquran": "Бог: нет иного бога, кроме Него, Живого, Вечного. Его не одолевает ни дремота, ни сон. Ему принадлежит все, что на небесах и на земле. Кто может заступиться перед Ним, кроме как с Его позволения? Он знает их прошлое и будущее. Никто не обретает знания, кроме как по Его воле. Его власть охватывает небеса и землю, и управление ими никогда не обременяет Его. Он Всевышний, Великий.",
    "pquran": "خدا: هیچ خدایی جز او نیست، زنده و پاینده. هیچ‌گاه غفلت یا خواب او را فرا نمی‌گیرد. هرچه در آسمان‌ها و هرچه در زمین است، از آن اوست. چه کسی می‌تواند نزد او شفاعت کند، جز به اذن او؟ او گذشته و آینده آن‌ها را می‌داند. هیچ‌کس به هیچ دانشی نمی‌رسد، مگر به خواست او. سلطنت او آسمان‌ها و زمین را در بر می‌گیرد و حکومت بر آن‌ها او را خسته نمی‌کند. او بلندمرتبه و بزرگ است.",
    "gquran": "Gott: Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Ewigen. Nie überkommt Ihn ein Moment der Unachtsamkeit oder des Schlummers. Ihm gehört alles in den Himmeln und alles auf Erden. Wer könnte bei Ihm Fürsprache einlegen, außer in Übereinstimmung mit Seinem Willen? Er kennt ihre Vergangenheit und ihre Zukunft. Niemand erlangt irgendein Wissen, außer wie Er es will. Seine Herrschaft umfasst die Himmel und die Erde, und sie zu regieren belastet Ihn nie. Er ist der Höchste, der Große.",
    "fquran": "Dieu : il n'y a pas d'autre dieu que Lui, le Vivant, l'Éternel. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui pourrait intercéder auprès de Lui, si ce n'est avec Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur. Nul n'acquiert de la connaissance, sauf ce qu'Il veut. Son trône s'étend sur les cieux et la terre, et les gouverner ne Le fatigue jamais. Il est le Très-Haut, le Grand.",
    "bquran": "Tuhan: tidak ada tuhan selain Dia, Yang Hidup, Yang Kekal. Tidak pernah sesaat pun Dia lalai atau tertidur. Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Siapa yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya, kecuali dengan izin-Nya? Dia mengetahui masa lalu mereka, dan masa depan mereka. Tidak ada yang memperoleh pengetahuan, kecuali yang Dia kehendaki. Kekuasaan-Nya meliputi langit dan bumi, dan mengatur keduanya tidak pernah memberatkan-Nya. Dia adalah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.",
    "myquran": "Tuhan: tiada tuhan selain Dia, Yang Hidup, Yang Kekal. Tidak pernah sejenak pun Dia lalai atau tidur. Kepunyaan-Nya segala yang di langit dan di bumi. Siapa yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya, kecuali dengan izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka, dan apa yang di belakang mereka. Tiada siapa yang memperoleh sebarang pengetahuan, kecuali dengan kehendak-Nya. Kekuasaan-Nya meliputi langit dan bumi, dan mengurus mereka tidak pernah membebankan-Nya. Dia Maha Tinggi, Maha Besar.",
    "lithuanian": "Dievas: nėra kito dievo, tik Jis, Gyvasis, Amžinasis. Jo niekada neužklumpa nei užmarštis, nei miegas. Jam priklauso viskas danguje ir viskas žemėje. Kas galėtų užtarti pas Jį, išskyrus pagal Jo valią? Jis žino jų praeitį ir ateitį. Niekas neįgyja jokios žinios, išskyrus tai, ką Jis nori. Jo valdžia apima dangų ir žemę, ir jų valdymas Jo niekada nevargina. Jis yra Aukščiausiasis, Didysis.",
    "bengali": "ঈশ্বর: তাঁর বাইরে আর কোনো উপাস্য নেই, তিনি জীবিত, চিরস্থায়ী। কখনোই কোনো অমনোযোগ বা নিদ্রা তাঁকে আচ্ছন্ন করে না। আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবীর সবকিছু তাঁরই। তাঁর অনুমতি ছাড়া কে তাঁর কাছে সুপারিশ করতে পারে? তিনি তাদের অতীত এবং ভবিষ্যৎ জানেন। কেউ কোনো জ্ঞান লাভ করতে পারে না, যতক্ষণ না তিনি তা ইচ্ছা করেন। তাঁর শাসন আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবীকে পরিবেষ্টন করে, এবং তাদের শাসন করা কখনোই তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহান।",
    "kquran": "Xwedê: tu xwedayekî din ji bilî Wî tune, Zindî, Herheyî. Qet kêliyeke bêhayîbûn an xewê li Wî nakeve. Her tiştê li ezmên û li erdê yê Wî ye. Kî dikare li ba Wî şefaet bike, ji bilî li gorî îradeya Wî? Ew rabirdûya wan, û pêşeroja wan dizane. Tu kes ti zanînê bi dest naxe, ji bilî wekî ku Ew bixwaze. Serdestiya Wî ezmên û erdê digire, û serweriya wan qet bargiranî li Wî nake. Ew Herî Bilind e, Mezin.",
    "kquran_footnote": "*2:255 Ev ayeta herî girîng a Quranê ye, ku wekî \"Ayetul Kursî\" tê zanîn. Ev daxuyaniya temam a desthilatdariya Xwedê ye.",
    "alquran": "Zoti: nuk ka zot tjetër përveç Tij, i Gjalli, i Përjetshmi. Kurrë i pa bërë mirësi nga dremitja ose gjumi. Atij i përket çdo gjë në qiej dhe çdo gjë në tokë. Kush mund të ndërmjetësojë pranë Tij pa lejen e Tij? Ai di të kaluarën e tyre dhe të ardhmen e tyre. Askush nuk mund të arrijë asnjë dituri, përveç siç dëshiron Ai. Froni i Tij përfshin qiejt dhe tokën, dhe ruajtja e tyre kurrë nuk e lodh. Ai është Më i Larti, Supremi.",
    "itquran": "Dio: non c'è altro dio oltre a Lui, il Vivente, l'Eterno. Mai un momento di disattenzione o sonno lo coglie. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Chi potrebbe intercedere con Lui, eccetto in accordo con la Sua volontà? Egli conosce il loro passato e il loro futuro. Nessuno ottiene alcuna conoscenza, eccetto come Egli vuole. Il Suo dominio abbraccia i cieli e la terra, e governarli non lo grava mai. Egli è l'Altissimo, il Grande.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "خودا؛ هیچ خودایەکی دیکە نییە جگە لە ئەو؛ زیندوو، هەتاهەتایی. نە خەوتن و نە خەو ناگرێتی. هەرچی لە ئاسمان و زەوی هەیە هی ئەوە. کێ دەتوانێت لای ئەو شفاعەت بکات بەبێ دەستووری ئەو? دەزانێت ڕابردووی و داهاتووی. هیچ شتێکی زانینەکەی ناگرنەوە جگە لەوەی بیەوێت. کورسیەکەی ئاسمان و زەوی دەگرێتەوە، و پاراستنیان بارگرانی نییە لەسەری. ئەو بەرزترین، مەزنترینە.",
    "arabic_indopak": "اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَـىُّ الْقَيُّوْمُ  لَا تَاْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِىْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَا يَـــُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَا وَ هُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Dios: no hay otro dios aparte de Él, el Viviente, el Eterno. Nunca Lo domina un momento de desatención o somnolencia. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. ¿Quién podría interceder ante Él, excepto de acuerdo con Su voluntad? Él conoce su pasado y su futuro. Nadie alcanza ningún conocimiento, excepto como Él quiere. Su dominio abarca los cielos y la tierra, y gobernarlos nunca Lo agobia. Él es el Altísimo, el Grande.",
    "nlquran": "God: er is geen andere god naast Hem, de Levende, de Eeuwige. Nooit overkomt Hem een moment van onachtzaamheid of sluimer. Aan Hem behoort alles in de hemelen en alles op aarde. Wie zou bij Hem voorspraak kunnen doen, behalve in overeenstemming met Zijn wil? Hij kent hun verleden, en hun toekomst. Niemand verwerft enige kennis, behalve zoals Hij het wil. Zijn heerschappij omvat de hemelen en de aarde, en het regeren ervan belast Hem nooit. Hij is de Allerhoogste, de Grote.",
    "plquran": "Bóg: nie ma innego boga oprócz Niego, Żyjącego, Wiecznego. Nigdy nie ogarnia Go chwila nieuwagi ani sen. Do Niego należy wszystko, co w niebiosach, i wszystko, co na ziemi. Któż mógłby wstawić się u Niego inaczej, jak zgodnie z Jego wolą? Zna ich przeszłość i ich przyszłość. Nikt nie osiąga żadnej wiedzy, jak tylko tej, którą On zechce. Jego władztwo obejmuje niebiosa i ziemię, a panowanie nad nimi nigdy Go nie obciąża. On jest Najwyższy, Wielki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം: അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല, എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവൻ, ശാശ്വതൻ. അശ്രദ്ധയുടെയോ മയക്കത്തിന്റെയോ ഒരു നിമിഷംപോലും അവനെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാകുന്നു. അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ അവന്റെയടുക്കൽ ആർക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവരുടെ ഭൂതകാലവും അവരുടെ ഭാവിയും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതല്ലാതെ ആരും യാതൊരു അറിവും നേടുന്നില്ല. അവന്റെ ആധിപത്യം ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, അവയെ ഭരിക്കുന്നത് അവനെ ഒരിക്കലും ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:256",
    "english": "There shall be no compulsion in religion: the right way is now distinct from the wrong way. Anyone who denounces the devil and believes in God has grasped the strongest bond; one that never breaks. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ  قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ  فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ك ر ه,ف ي ,د ي ن,ق د ,ب ي ن,ر ش د,م ن ,غ و ي,م ن ,ك ف ر,ط غ و,ا م ن,ا ل ه,ق د ,م س ك,ع ر و,و ث ق,ل ا ,ف ص م,ل,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "(There is) no, compulsion, in, the religion., Surely, [it] became clear / evident / distinct, the righteous / right (way), from, the wrong., Then whoever, [he] disbelieves, in [the] idols, and [he] believes, in God;, then surely, he grasped, [in] the handhold / support / bond -, [the] strongest;, (which) not, (will) break, [for it]., And God (is), Hearer;, Omniscient.",
    "subtitle": "No Compulsion in Religion",
    "transliteration": "La ikraha fi ad-dini qad tabayyana ar-rushdu mina al-ghayyi faman yakfur bi-at-taghuti wa yu'min billahi faqadi istamsaka bil-'urwati al-wuthqa la infisama laha wallahu sami'un 'alim.",
    "tquran": "Dinde zorlama olmayacaktır: doğru yol artık yanlış yoldan ayırt edilmiştir. Kim şeytanı reddedip Tanrı'ya inanırsa, asla kopmayan en sağlam bağa tutunmuştur. Tanrı İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "மார்க்கத்தில் எவ்வித நிர்ப்பந்தமும் இல்லாதிருக்க வேண்டும்: தவறான வழியிலிருந்து சரியான வழியானது இப்பொழுது தெளிவாகப் பிரிந்துள்ளது. சாத்தானைப் பழித்துரைத்து மேலும் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்ற எவரும் மிகவும் உறுதியான பிடிமானத்தைப் பற்றிக் கொண்டு விட்டார்; ஒருபோதும் உடைந்திடாத ஒன்று. கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Det ska inte finnas något tvång i religionen: den rätta vägen är nu tydlig från den felaktiga. Den som förnekar djävulen och tror på Gud har gripit det starkaste bandet; ett som aldrig brister. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Нет принуждения в религии: правильный путь теперь отличен от неправильного. Тот, кто отвергает дьявола и верит в Бога, ухватился за самую крепкую связь; ту, которая никогда не рвется. Бог — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "در دین هیچ اجباری نیست: راه درست اکنون از راه نادرست متمایز شده است. هرکس که شیطان را انکار کند و به خدا ایمان آورد، به محکم‌ترین دستاویز چنگ زده است؛ دستاویزی که هرگز نمی‌شکند. خدا شنوا و دانا است.",
    "gquran": "Es soll keinen Zwang im Glauben geben: der richtige Weg ist nun deutlich vom falschen Weg unterschieden. Wer den Teufel verleugnet und an Gott glaubt, hat das stärkste Band ergriffen; eines, das niemals bricht. Gott ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Nulle contrainte en religion : le bon chemin se distingue désormais du mauvais. Quiconque renonce au diable et croit en Dieu a saisi le lien le plus solide, celui qui ne se brise jamais. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Tidak ada paksaan dalam agama: jalan yang benar sekarang jelas dari jalan yang salah. Siapa pun yang menolak setan dan beriman kepada Tuhan telah memegang ikatan terkuat; yang tidak pernah putus. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tidak ada paksaan dalam agama: jalan yang benar kini jelas berbeza dari jalan yang salah. Sesiapa yang menolak syaitan dan beriman kepada Tuhan telah berpegang kepada ikatan yang paling kuat; satu yang tidak pernah putus. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Dinde Zorlama Yoktur",
    "tmquran_subtitle": "மார்க்கத்தில் நிர்ப்பந்தம் இல்லை",
    "squran_subtitle": "Ingen tvång i religion",
    "rquran_subtitle": "Нет принуждения в религии",
    "pquran_subtitle": "هیچ اجباری در دین نیست",
    "gquran_subtitle": "Kein Zwang in der Religion",
    "fquran_subtitle": "Pas de contrainte en religion",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Paksaan dalam Agama",
    "myquran_subtitle": "Tiada Paksaan dalam Agama",
    "lithuanian": "Nėra prievartos religijoje: teisingas kelias dabar yra aiškus nuo klaidingo kelio. Kiekvienas, kuris atsisako velnio ir tiki Dievu, yra sugriebęs stipriausią ryšį; tokį, kuris niekada nesutrūksta. Dievas yra Girdintis, Visažinis.",
    "bengali": "ধর্মে কোনো জবরদস্তি নেই: সঠিক পথ এখন ভুল পথ থেকে পৃথক। যে কেউ শয়তানকে অস্বীকার করে এবং ঈশ্বরে বিশ্বাস করে সে সবচেয়ে মজবুত বন্ধনকে ধারণ করেছে; যা কখনো ভাঙে না। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Di dîn de tu zordarî tune: rêya rast niha ji rêya şaş cuda ye. Her kesê ku şeytan înkar bike û bi Xwedê bawer bike girêdana herî xurt girtiye; yek ku qet naşkê. Xwedê Bihîstvan e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Nuk do të ketë detyrim në fe: rruga e drejtë tani dallohet qartë nga rruga e gabuar. Kushdo që refuzon Djallin dhe beson në Zotin ka kapur lidhjen më të fortë; që kurrë nuk prishet. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Non ci sarà costrizione nella religione: la retta via è ora distinta dalla via sbagliata. Chiunque rinnega il diavolo e crede in Dio ha afferrato il legame più forte; uno che non si rompe mai. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "itquran_subtitle": "Nessuna Costrizione nella Religione",
    "arabic_imlai": "لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَن يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِن بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ لَا انفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Tu Zordarî di Dînê de Tune",
    "kquran_sorani": "هیچ زەبرە لە دیندا نییە. ڕاست لە هەڵە جیا بووەتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ زەبرە لە دیندا نییە",
    "arabic_indopak": "لَآ اِكْرَاهَ فِى الدِّيْنِ  قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَىِّ فَمَنْ يَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَيُؤْمِنْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "No habrá coacción en la religión: el camino correcto ahora es distinto del camino equivocado. Cualquiera que renuncie al diablo y crea en Dios se ha aferrado al vínculo más fuerte; uno que nunca se rompe. Dios es Oyente, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "No hay Coacción en la Religión",
    "nlquran": "Er zal geen dwang in religie zijn: de juiste weg is nu duidelijk onderscheiden van de verkeerde weg. Wie de duivel verwerpt en in God gelooft, heeft de sterkste band gegrepen; een die nooit breekt. God is de Horende, de Alwetende.",
    "nlquran_subtitle": "Geen Dwang in Religie",
    "plquran": "Nie ma przymusu w religii: właściwa droga jest teraz odróżniona od błędnej drogi. Każdy, kto wyrzeka się diabła i wierzy w Boga, uchwycił najmocniejszą więź; tę, która nigdy się nie zrywa. Bóg jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "plquran_subtitle": "Brak Przymusu w Religii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മതത്തിൽ യാതൊരു നിർബന്ധവുമില്ല: ശരിയായ മാർഗം ഇപ്പോൾ തെറ്റായ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടിരിക്കുന്നു. പിശാചിനെ തള്ളിപ്പറയുകയും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒരിക്കലും പൊട്ടാത്ത ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള പിടികയർ മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:257",
    "english": "God is Lord of those who believe; He leads them out of darkness into the light. As for those who disbelieve, their lords are their idols; they lead them out of the light into darkness—these will be the dwellers of Hell; they abide in it forever.",
    "arabic": "ٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِ   أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ه,و ل ي,ا ل ل ذ,ا م ن,خ ر ج,م ن ,ظ ل م,ا ل ي,ن و ر,ا ل ل ذ,ك ف ر,و ل ي,ط غ و,خ ر ج,م ن ,ن و ر,ا ل ي,ظ ل م,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "God (is), Guardian / Lord (of), those who, they believed., He brings them out, from, [the] darkness, to, [the] light., And those who, [they] disbelieved, their guardians / lords (are), the idols;, they bring them out, from, the light, to, [the] darkness., Those (are), (the) companions (of), the Fire;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Allahu waliyyu alladhina amanu yukhrijuhum mina al-zulumati ila al-nur wa alladhina kafaru awliyaohumu al-taghut yukhrijunahum mina al-nuri ila al-zulumati ulaika ashabu al-nari hum fiha khalidun",
    "tquran": "Tanrı, inananların Rabbidir; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. İnkâr edenlere gelince, onların rableri putlarıdır; onları aydınlıktan karanlıklara çıkarırlar. Onlar Cehennem halkı olacaklardır; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் இரட்சகராகக் கடவுள் உள்ளார்; அவர்களை இருள்களில் இருந்து வெளியேற்றி ஒளியினுள் அவர் வழி நடத்துகின்றார். நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்களே அவர்களுடைய இரட்சகர்களாக உள்ளனர்; அவர்களை ஒளியிலிருந்து வெளியேற்றி இருள்களுக்குள் அவர்கள் வழி நடத்துகின்றனர் - இவர்கள் நரகவாசிகளாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் அதனுள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Gud är de troendes Herre; Han leder dem ut ur mörkret in i ljuset. Vad gäller de som inte tror, deras herrar är deras avgudar; de leder dem ut ur ljuset in i mörkret—dessa kommer att vara helvetets invånare; de förblir där för evigt.",
    "rquran": "Бог — Господь тех, кто верует; Он выводит их из тьмы к свету. Что касается тех, кто не верует, их господа — их идолы; они выводят их из света в тьму — они будут обитателями Ада; они пребудут в нем вечно.",
    "pquran": "خداوند سرپرست کسانی است که ایمان آورده‌اند؛ آنان را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون می‌برد. اما کسانی که کفر ورزیده‌اند، سرپرستانشان طاغوت‌ها هستند؛ آنان را از نور به سوی تاریکی‌ها بیرون می‌برند. آنان اهل آتش‌اند و در آن جاودانه خواهند بود.",
    "gquran": "Gott ist der Herr derer, die glauben; Er führt sie aus der Dunkelheit ins Licht. Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so sind ihre Herren ihre Götzen; sie führen sie aus dem Licht in die Dunkelheit – diese werden die Bewohner der Hölle sein; sie verweilen dort auf ewig.",
    "fquran": "Dieu est le Seigneur de ceux qui croient ; Il les conduit des ténèbres vers la lumière. Quant à ceux qui ne croient pas, leurs seigneurs sont leurs idoles ; ils les conduisent de la lumière vers les ténèbres—ceux-là seront les habitants de l'Enfer ; ils y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Allah adalah Tuhan bagi orang-orang yang beriman; Dia memimpin mereka keluar dari kegelapan menuju cahaya. Adapun orang-orang yang tidak beriman, tuhan-tuhan mereka adalah berhala-berhala mereka; mereka memimpin mereka keluar dari cahaya menuju kegelapan—mereka ini adalah penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Allah adalah Tuhan bagi orang-orang yang beriman; Dia membawa mereka keluar dari kegelapan kepada cahaya. Adapun orang-orang yang tidak beriman, tuhan-tuhan mereka adalah berhala-berhala mereka; mereka membawa mereka keluar dari cahaya kepada kegelapan—mereka ini adalah penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Dievas yra tų, kurie tiki, Viešpats; Jis veda juos iš tamsos į šviesą. O tie, kurie netiki, jų viešpačiai yra jų stabai; jie veda juos iš šviesos į tamsą—jie bus Pragaro gyventojai; jie ten pasiliks amžinai.",
    "bengali": "ঈশ্বর বিশ্বাসীদের প্রভু; তিনি তাদের অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসেন। আর যারা অবিশ্বাস করে, তাদের প্রভু তাদের মূর্তি; তারা তাদের আলো থেকে অন্ধকারে নিয়ে যায়—এরা নরকের বাসিন্দা হবে; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Xwedê Xwedayê yên ku bawer dikin e; Ew wan ji tarîtiyê derxe ronahiyê. Yên ku bawer nakin, xwedayên wan butên wan in; ew wan ji ronahiyê derxin tarîtiyê—ev dê rûniştvanên Dojehê bin; ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Zoti është Zoti i atyre që besojnë; Ai i nxjerr nga errësira në dritë. Sa për ata që nuk besojnë, zotërinjtë e tyre janë idhujt e tyre; ata i nxjerrin nga drita në errësirë - këta janë banorët e Ferrit; ata qëndrojnë në të përgjithmonë.",
    "itquran": "Dio è Signore di coloro che credono; Egli li conduce dalle tenebre alla luce. Quanto a coloro che non credono, i loro signori sono i loro idoli; li conducono dalla luce alle tenebre—questi saranno gli abitanti dell'Inferno; vi dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا پاروێنەری ئەوانەیە کە باوەڕیان هەیە؛ لە تاریکییەکانەوە دەریان دەکات بۆ ڕووناکی.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ وَلِىُّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ  وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْلِيٰٓـــُٔهُمُ الطَّاغُوْتُ يُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Dios es Señor de aquellos que creen; Él los saca de las tinieblas a la luz. En cuanto a aquellos que no creen, sus señores son sus ídolos; los llevan de la luz a las tinieblas—estos serán los moradores del Infierno; en él permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "God is de Heer van degenen die geloven; Hij leidt hen uit de duisternis naar het licht. Wat betreft degenen die niet geloven, hun heren zijn hun afgoden; zij leiden hen uit het licht naar de duisternis—deze zullen de bewoners van de Hel zijn; zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "plquran": "Bóg jest Panem tych, którzy wierzą; wyprowadza ich z ciemności do światła. Co do tych, którzy nie wierzą, ich panami są ich bożki; wyprowadzają ich ze światła w ciemność — oni będą mieszkańcami Piekła; przebywają w nim na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ നാഥനാകുന്നു; അവൻ അവരെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവിശ്വസിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവരുടെ നാഥന്മാർ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളാകുന്നു; അവ അവരെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു - ഇവർ നരകത്തിലെ വാസികളായിരിക്കും; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:258",
    "english": "Have you noted the one who argued with Abraham about his Lord, though God had given him kingship? Abraham said, \"My Lord grants life and death.\" He said, \"I grant life and death.\" Abraham said, \"God brings the sun from the east, can you bring it from the west?\" The disbeliever was stumped. God does not guide the wicked.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْىِۦ وَأُمِيتُ  قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ح ج ج,ا ب ر,ف ي ,ر ب ب,ا ن ,ا ت ي,ا ل ه,م ل ك,ا ذ ,ق و ل,ا ب ر,ر ب ب,ا ل ل ذ,ح ي ي,م و ت,ق و ل,ا ن ا,ح ي ي,م و ت,ق و ل,ا ب ر,ا ن ن,ا ل ه,ا ت ي,ش م س,م ن ,ش ر ق,ا ت ي,ب,م ن ,غ ر ب,ب ه ت,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "Did not, you see, to, the one who, he argued, (with) Abraham, concerning, his Lord;, although, [He] gave him, God, the kingship?, When, [he] said, Abraham;, \"My Lord (is), the One who, He grants life, and He causes death.\", He said;, \"I, [I] give life, and [I] cause death.\", [He] said, Abraham, \"So indeed, God, He brings (up), of the sun, from, the east;, so bring, it, from, the west?\", So [he] was dumbfounded / stumped, the one who, he disbelieved;, and God, not, He guides, the people, (who are) [the] wrongdoers.",
    "subtitle": "Abraham's Courageous Debate",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhi hajja Ibrahima fi rabbihi an atahu Allahu al-mulka idh qala Ibrahimu rabbiya alladhi yuhyi wa yumitu qala ana uhyi wa umitu qala Ibrahimu fa-inna Allaha ya'ti bil-shamsi mina al-mashriqi fa'ti biha mina al-maghribi fabuhita alladhi kafara waAllahu la yahdi al-qawma al-zalimin.",
    "tquran": "Tanrı kendisine krallık verdiği halde, İbrahim ile Rabbi hakkında tartışanı fark ettin mi? İbrahim, “Benim Rabbim yaşam ve ölüm verir” dedi. O, “Ben de yaşam ve ölüm veririm” dedi. İbrahim, “Tanrı güneşi doğudan getirir; sen onu batıdan getirebilir misin?” dedi. İnkârcı şaşırıp kaldı. Tanrı kötüleri doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "கடவுள் அவனுக்கு அரசுரிமையைத் தந்திருந்த போதும், ஆப்ரஹாமிடம் அவருடைய இரட்சகரைப் பற்றி வாதித்த அந்த ஒருவனை நீர் கவனித்தீரா? ஆப்ரஹாம் கூறினார், \"என் இரட்சகர் வாழ்வையும், மரணத்தையும் அளிக்கின்றார்.\" அவன் கூறினான், \"நான் வாழ்வையும் மரணத்தையும் வழங்குகின்றேன்.\" ஆப்ரஹாம் கூறினார், \"கடவுள் சூரியனைக்கிழக்கிலிருந்து கொண்டு வருகின்றார், அதனை மேற்கிலிருந்து கொண்டு வர உன்னால் இயலுமா?\" அந்த நம்பமறுப்பவன் திகைத்துப் போனான். கடவுள் தீயவர்களை வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Har du lagt märke till den som argumenterade med Abraham om hans Herre, trots att Gud hade gett honom kungadöme? Abraham sade: \"Min Herre ger liv och död.\" Han sade: \"Jag ger liv och död.\" Abraham sade: \"Gud låter solen gå upp i öster, kan du låta den gå upp i väster?\" Den icke-troende blev ställd. Gud vägleder inte de onda.",
    "rquran": "Разве ты не видел того, кто спорил с Авраамом о его Господе, хотя Бог дал ему царство? Авраам сказал: \"Мой Господь дарует жизнь и смерть.\" Он сказал: \"Я дарую жизнь и смерть.\" Авраам сказал: \"Бог приводит солнце с востока, можешь ли ты привести его с запада?\" Неверующий был поражён. Бог не ведет нечестивых.",
    "pquran": "آیا ندیدی کسی را که با ابراهیم درباره پروردگارش مجادله کرد، در حالی که خداوند به او پادشاهی داده بود؟ ابراهیم گفت: «پروردگار من زندگی و مرگ می‌بخشد.» او گفت: «من زندگی و مرگ می‌بخشم.» ابراهیم گفت: «خداوند خورشید را از مشرق می‌آورد، آیا تو می‌توانی آن را از مغرب بیاوری؟» کافر مبهوت شد. خداوند ستمگران را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Hast du denjenigen bemerkt, der mit Abraham über seinen Herrn stritt, obwohl Gott ihm das Königtum gegeben hatte? Abraham sagte: \"Mein Herr gewährt Leben und Tod.\" Er sagte: \"Ich gewähre Leben und Tod.\" Abraham sagte: \"Gott bringt die Sonne aus dem Osten, kannst du sie aus dem Westen bringen?\" Der Ungläubige war verblüfft. Gott leitet die Bösen nicht.",
    "fquran": "As-tu noté celui qui a disputé avec Abraham au sujet de son Seigneur, bien que Dieu lui ait donné la royauté ? Abraham dit : \"Mon Seigneur accorde la vie et la mort.\" Il dit : \"J'accorde la vie et la mort.\" Abraham dit : \"Dieu fait venir le soleil de l'est, peux-tu le faire venir de l'ouest ?\" Le mécréant fut déconcerté. Dieu ne guide pas les méchants.",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang yang berdebat dengan Ibrahim tentang Tuhannya, meskipun Allah telah memberinya kerajaan? Ibrahim berkata, \"Tuhanku memberi kehidupan dan kematian.\" Dia berkata, \"Aku memberi kehidupan dan kematian.\" Ibrahim berkata, \"Allah menerbitkan matahari dari timur, bisakah kamu menerbitkannya dari barat?\" Orang kafir itu terdiam. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan orang yang berhujah dengan Ibrahim tentang Tuhannya, walaupun Allah telah memberinya kerajaan? Ibrahim berkata, \"Tuhanku memberi kehidupan dan kematian.\" Dia berkata, \"Aku memberi kehidupan dan kematian.\" Ibrahim berkata, \"Allah menerbitkan matahari dari timur, bolehkah kamu menerbitkannya dari barat?\" Orang kafir itu terdiam. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang zalim.",
    "tquran_subtitle": "İbrahim'in Cesur Tartışması",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாமின் துணிச்சலான விவாதம்",
    "squran_subtitle": "Abrahams modiga debatt",
    "rquran_subtitle": "Смелый спор Авраама",
    "pquran_subtitle": "بحث شجاعانه ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abrahams mutige Debatte",
    "fquran_subtitle": "Le Débat Courageux d'Abraham",
    "bquran_subtitle": "Perdebatan Berani Abraham",
    "myquran_subtitle": "Perdebatan Berani Abraham",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tą, kuris ginčijosi su Abraomu apie jo Viešpatį, nors Dievas jam buvo suteikęs karalystę? Abraomas sakė: \"Mano Viešpats suteikia gyvybę ir mirtį.\" Jis sakė: \"Aš suteikiu gyvybę ir mirtį.\" Abraomas sakė: \"Dievas atneša saulę iš rytų, ar gali ją atnešti iš vakarų?\" Netikintysis buvo sutrikęs. Dievas neveda nedorųjų.",
    "bengali": "আপনি কি সেই ব্যক্তিকে লক্ষ্য করেছেন যে ইব্রাহিমের সাথে তার প্রভু সম্পর্কে বিতর্ক করেছিল, যদিও ঈশ্বর তাকে রাজত্ব দিয়েছিলেন? ইব্রাহিম বললেন, \"আমার প্রভু জীবন এবং মৃত্যু দান করেন।\" তিনি বললেন, \"আমি জীবন এবং মৃত্যু দান করি।\" ইব্রাহিম বললেন, \"ঈশ্বর সূর্যকে পূর্ব থেকে উদিত করেন, আপনি কি তা পশ্চিম থেকে আনতে পারেন?\" অবিশ্বাসী হতবাক হয়ে গেল। ঈশ্বর দুরাচারীদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Ma we li yê ku bi Îbrahîm re li ser Xwedayê wî nîqaş kir, tevî ku Xwedê padîşahî dabû wî, temaşe kir? Îbrahîm got, \"Xwedayê min jiyan û mirin dide.\" Wî got, \"Ez jiyan û mirin didim.\" Îbrahîm got, \"Xwedê rojê ji rojhilatê tîne, tu dikarî wê ji rojava bînî?\" Kafir şaş ma. Xwedê xerabkaran rêber nake.",
    "alquran": "A nuk i vëzhgove atij që debatoi me Abrahamin për Zotin e tij, edhe pse Zoti i kishte dhënë mbretëri? Abrahami tha, 'Zoti im jep jetë dhe vdekje.' Ai tha, 'Unë jap jetë dhe vdekje.' Abrahami tha, 'Zoti sjell diellin nga lindja, sille nga perëndimi.' Mosbesimtari kështu u shushut. Zoti nuk i udhëzon të ligjt.",
    "itquran": "Hai notato colui che ha discusso con Abramo riguardo al suo Signore, sebbene Dio gli avesse dato la regalità? Abramo disse: \"Il mio Signore concede vita e morte.\" Egli disse: \"Io concedo vita e morte.\" Abramo disse: \"Dio porta il sole dall'est, puoi tu portarlo dall'ovest?\" Il miscredente rimase senza parole. Dio non guida i malvagi.",
    "itquran_subtitle": "Il Coraggioso Dibattito di Abramo",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Gotûbêja Wêrek a Birahîm",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەت نەدیت کە لەگەڵ ئیبراهیم سەبارەت بە پەروەردگاری مشت و مڕی کرد، چونکە خودا پاشایەتی پێدابوو?",
    "kquran_sorani_subtitle": "مشت و مڕی ئازای ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِىْ حَآجَّ اِبْرٰهٖمَ فِىْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰٮهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّىَ الَّذِىْ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ قَالَ اَنَا اُحْىٖ وَاُمِيْتُ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَاْتِىْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَاْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِىْ كَفَرَ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Has notado al que discutió con Abraham sobre su Señor, aunque Dios le había dado el reino? Abraham dijo: \"Mi Señor da vida y muerte.\" Él dijo: \"Yo doy vida y muerte.\" Abraham dijo: \"Dios hace que el sol salga por el este, ¿puedes hacerlo salir por el oeste?\" El incrédulo quedó perplejo. Dios no guía a los malvados.",
    "esquran_subtitle": "El Valiente Debate de Abraham",
    "nlquran": "Heb je degene opgemerkt die met Abraham over zijn Heer discussieerde, hoewel God hem koningschap had gegeven? Abraham zei: \"Mijn Heer schenkt leven en dood.\" Hij zei: \"Ik schenk leven en dood.\" Abraham zei: \"God brengt de zon uit het oosten, kun jij haar uit het westen brengen?\" De ongelovige was verbluft. God leidt de slechten niet.",
    "nlquran_subtitle": "Abrahams Moedige Debat",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tego, który spierał się z Abrahamem o jego Pana, choć Bóg dał mu władzę królewską? Abraham rzekł: „Mój Pan udziela życia i śmierci”. On rzekł: „Ja udzielam życia i śmierci”. Abraham rzekł: „Bóg sprowadza słońce ze wschodu, czy możesz sprowadzić je z zachodu?” Niewierzący zaniemówił. Bóg nie prowadzi niegodziwych.",
    "plquran_subtitle": "Odważna Debata Abrahama",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവന് രാജത്വം നൽകിയിരുന്നിട്ടും, തന്റെ നാഥനെക്കുറിച്ച് അബ്രഹാമുമായി തർക്കിച്ചവനെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ? അബ്രഹാം പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥൻ ജീവനും മരണവും നൽകുന്നു.” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ ജീവനും മരണവും നൽകുന്നു.” അബ്രഹാം പറഞ്ഞു: „ദൈവം സൂര്യനെ കിഴക്കുനിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു, നിനക്ക് അതിനെ പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് കൊണ്ടുവരാമോ?” ആ അവിശ്വാസി പരിഭ്രമിച്ചുപോയി. ദൈവം ദുഷ്ടരെ വഴിനടത്തുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാമിന്റെ ധീരമായ സംവാദം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:259",
    "english": "Consider the one who passed by a ghost town and wondered, \"How can God revive this after it had died?\" God then put him to death for a hundred years, then resurrected him. He said, \"How long have you stayed here?\" He said, \"I have been here a day, or part of the day.\" He said, \"No! You have been here a hundred years. Yet, look at your food and drink; they did not spoil. Look at your donkey—we thus render you a lesson for the people. Now, note how we construct the bones, then cover them with flesh.\" When he realized what had happened, he said, \"Now I know that God is Omnipotent.\"",
    "arabic": "أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا  فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ  قَالَ كَمْ لَبِثْتَ  قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ  قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ  وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ  وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا  فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا و ,ا ل ل ذ,م ر ر,ع ل ي,ق ر ي,ه ي ,خ و ي,ع ل ي,ع ر ش,ق و ل,ا ن ي,ح ي ي,ه ا ذ,ا ل ه,ب ع د,م و ت,م و ت,ا ل ه,م ا ي,ع و م,ث م م,ب ع ث,ق و ل,ك م ,ل ب ث,ق و ل,ل ب ث,ي و م,ا و ,ب ع ض,ي و م,ق و ل,ب ل ,ل ب ث,م ا ي,ع و م,ن ظ ر,ا ل ي,ط ع م,ش ر ب,ل م ,س ن ه,ن ظ ر,ا ل ي,ح م ر,ج ع ل,ا ي ا,ن و س,ن ظ ر,ا ل ي,ع ظ م,ك ي ف,ن ش ز,ث م م,ك س و,ل ح م,ل م م ا,ب ي ن,ل,ق و ل,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Or, like the one who, [he] passed, by, a town;, and it (was), uninhabited / ruined / collapsed, upon, its roofs., He said;, \"How, [He] will bring to life, this , God, after, its death?\", Then [He] put him to death, God, (for) a hundred, [lunar] year(s);, then, He raised him., He said;, \"How long (have), you remained?\", He said;, \"I remained, (for) a day, or, a part (of), a day.\", He said;, \"No;, you remained, one hundred, [lunar] year(s)., Then look, at, your food, and your drink;, (they did) not, it changed with time / aged / spoiled;, and look, at, your donkey - , and so that we may make you, a sign / proof / lesson, for the people., And look, at, the bones, how, we raise them;, then, we cover them, (with) flesh.\", Then when, it became clear / evident, to him;, he said;, \"I know , that, God (is), over, every, thing, Omnipotent.\"",
    "footnote": "*2:259 The lesson we learn here is that the period of death—only the unrighteous die; the righteous go straight to Heaven—passes like one day (see 18:19-25 and Appendix 17).",
    "subtitle": "Lesson About Death*",
    "transliteration": "Aw ka-lladhī marra 'alā qaryatin wa hiya khāwiyatun 'alā 'urūshihā qāla annā yuḥyī hādhihi Allāhu ba'da mawtihā fa-amātahu Allāhu mi'ata 'āmin thumma ba'athahu qāla kam labithta qāla labithtu yawman aw ba'da yawmin qāla bal labithta mi'ata 'āmin fa-unẓur ilā ṭa'āmika wa sharābika lam yatasannah wa unẓur ilā ḥimārika wa li-naj'alaka āyatan li-nnās wa unẓur ilā al-'iẓāmi kayfa nunshizuhā thumma naksūhā laḥman falammā tabayyana lahu qāla a'lamu anna Allāha 'alā kulli shay'in qadīr.",
    "tquran": "Issız bir kasabaya uğrayıp, “Tanrı burayı öldükten sonra nasıl diriltebilir?” diye merak edeni düşün. Bunun üzerine Tanrı onu yüz yıl ölü bıraktı, sonra diriltti. “Burada ne kadar kaldın?” dedi. O, “Bir gün ya da günün bir bölümü kadar kaldım” dedi. Dedi ki: “Hayır! Sen burada yüz yıl kaldın. Yine de yiyeceğine ve içeceğine bak; bozulmadılar. Eşeğine bak; seni böylece insanlar için bir ders kılıyoruz. Şimdi kemikleri nasıl kurduğumuza, sonra onları etle kapladığımıza dikkat et.” Ne olduğunu fark ettiğinde, “Şimdi biliyorum ki Tanrı Her Şeye Kadir'dir” dedi.",
    "tmquran": "பாழடைந்த ஒரு நகரத்தைக் கடந்தவாறு வியந்த அந்த ஒருவரை எண்ணிப்பார்ப்பீராக, \"இது இறந்து விட்ட பின்னர் எவ்வாறு கடவுள் இதனை உயிர்ப்பிக்க இயலும்?\" கடவுள் பின்னர் அவரை ஒரு நூறு வருடங்கள் மரணத்தில் ஆழ்த்தினார், பின்னர் அவரை உயிர்ப்பித்தெழுப்பினார். அவர் கூறினார்,\" எத்தனை காலம் நீர் இங்கே தங்கியிருந்தீர்?\" அவர் கூறினார், \"நான் ஒரு நாளோ, அல்லது நாளின் ஒரு பகுதியோ இங்கே இருந்தேன்.\" அவர் கூறினார், \"அல்ல! நீர் இங்கே ஒரு நூறு வருடங்கள் இருந்தீர். ஆயினும், உம்முடைய உணவையும் பானத்தையும் நோக்குவீராக; அவை கெட்டுப் போய் விடவில்லை. உம்முடைய கழுதையை நோக்குவீராக - இவ்விதமாக நாம் உம்மை மக்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாக ஆக்குகின்றோம். இப்போது, அதன் எலும்புகளை எவ்வாறு நாம் கட்டமைக்கின்றோம், பின்னர் தசைகளால் அவற்றை மூடுகின்றோம் எனக் கவனிப்பீராக\" நிகழ்ந்தது என்ன என்பதை அவர் உணர்ந்து கொண்ட போது, அவர் கூறினார், \"கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர் என்பதை இப்போது நான் அறிந்து கொண்டேன்.\"",
    "squran": "Betrakta den som passerade en spökstad och undrade, \"Hur kan Gud återuppliva detta efter att det har dött?\" Gud lät honom då dö i hundra år och återuppväckte honom sedan. Han sade, \"Hur länge har du stannat här?\" Han sade, \"Jag har varit här en dag, eller en del av dagen.\" Han sade, \"Nej! Du har varit här i hundra år. Men se på din mat och dryck; de har inte blivit dåliga. Se på din åsna—vi ger dig därmed en läxa för folket. Notera nu hur vi konstruerar benen, sedan täcker dem med kött.\" När han insåg vad som hade hänt, sade han, \"Nu vet jag att Gud är Allsmäktig.\"",
    "rquran": "Рассмотри того, кто проходил мимо заброшенного города и удивлялся: \"Как Бог может оживить это после того, как оно умерло?\" Бог тогда умертвил его на сто лет, затем воскресил его. Он сказал: \"Как долго ты здесь пробыл?\" Он ответил: \"Я был здесь день или часть дня.\" Он сказал: \"Нет! Ты пробыл здесь сто лет. Но посмотри на свою еду и питье; они не испортились. Посмотри на своего осла — мы так даем тебе урок для людей. Теперь обрати внимание, как мы строим кости, затем покрываем их плотью.\" Когда он осознал, что произошло, он сказал: \"Теперь я знаю, что Бог Всемогущ.\"",
    "pquran": "به کسی بیندیش که از کنار شهری ویران گذشت و با خود گفت: \"چگونه خداوند می‌تواند این را پس از مرگش زنده کند؟\" پس خدا او را برای صد سال میراند، سپس او را زنده کرد. خداوند گفت: \"چقدر اینجا مانده‌ای؟\" او گفت: \"یک روز یا بخشی از روز.\" خداوند گفت: \"نه! تو صد سال اینجا بوده‌ای. با این حال، به غذای خود و نوشیدنی‌ات نگاه کن؛ آنها فاسد نشده‌اند. به الاغت نگاه کن—ما این را برای تو درسی برای مردم قرار می‌دهیم. اکنون ببین چگونه استخوان‌ها را می‌سازیم، سپس آنها را با گوشت می‌پوشانیم.\" وقتی او دریافت چه اتفاقی افتاده، گفت: \"اکنون می‌دانم که خداوند بر همه چیز تواناست.\"",
    "gquran": "Betrachte denjenigen, der an einer Geisterstadt vorbeikam und sich wunderte: \"Wie kann Gott dies nach seinem Tod wiederbeleben?\" Gott ließ ihn dann für hundert Jahre sterben und erweckte ihn wieder. Er sagte: \"Wie lange bist du hier geblieben?\" Er sagte: \"Ich bin einen Tag oder einen Teil des Tages hier gewesen.\" Er sagte: \"Nein! Du bist hier hundert Jahre geblieben. Doch sieh dir dein Essen und Trinken an; sie sind nicht verdorben. Sieh dir deinen Esel an - wir machen dich so zu einer Lehre für die Menschen. Nun beachte, wie wir die Knochen konstruieren und sie dann mit Fleisch bedecken.\" Als er erkannte, was geschehen war, sagte er: \"Jetzt weiß ich, dass Gott allmächtig ist.\"",
    "fquran": "Considère celui qui est passé par une ville en ruines et s'est demandé : \"Comment Dieu peut-il redonner vie à ceci après sa mort ?\" Dieu le fit alors mourir pendant cent ans, puis le ressuscita. Il dit : \"Combien de temps es-tu resté ici ?\" Il répondit : \"Je suis resté un jour, ou une partie de la journée.\" Il dit : \"Non ! Tu es resté ici cent ans. Pourtant, regarde ta nourriture et ta boisson ; elles ne se sont pas gâtées. Regarde ton âne—nous te faisons ainsi une leçon pour les gens. Maintenant, observe comment nous reconstituons les os, puis les recouvrons de chair.\" Lorsqu'il réalisa ce qui s'était passé, il dit : \"Maintenant je sais que Dieu est Omnipotent.\"",
    "bquran": "Pertimbangkan orang yang melewati kota mati dan bertanya-tanya, \"Bagaimana Tuhan bisa menghidupkan ini setelah mati?\" Tuhan kemudian mematikannya selama seratus tahun, lalu membangkitkannya. Dia berkata, \"Berapa lama kamu tinggal di sini?\" Dia berkata, \"Saya telah berada di sini sehari, atau sebagian hari.\" Dia berkata, \"Tidak! Kamu telah berada di sini seratus tahun. Namun, lihatlah makanan dan minumanmu; mereka tidak rusak. Lihatlah keledaimu—kami menjadikannya pelajaran untuk orang-orang. Sekarang, perhatikan bagaimana kami membangun tulang-tulang, lalu menutupinya dengan daging.\" Ketika dia menyadari apa yang telah terjadi, dia berkata, \"Sekarang saya tahu bahwa Tuhan Maha Kuasa.\"",
    "myquran": "Pertimbangkanlah orang yang melalui sebuah kota yang telah ditinggalkan dan bertanya-tanya, \"Bagaimana Tuhan dapat menghidupkan ini setelah ia mati?\" Tuhan kemudian mematikannya selama seratus tahun, kemudian membangkitkannya. Dia berkata, \"Berapa lama kamu tinggal di sini?\" Dia berkata, \"Saya telah berada di sini sehari, atau sebahagian daripada hari.\" Dia berkata, \"Tidak! Kamu telah berada di sini seratus tahun. Namun, lihatlah makanan dan minumanmu; mereka tidak rosak. Lihatlah keledaimu—kami jadikan ini sebagai pelajaran untuk manusia. Sekarang, perhatikan bagaimana kami membina tulang-tulang, kemudian menutupinya dengan daging.\" Ketika dia menyedari apa yang telah terjadi, dia berkata, \"Sekarang saya tahu bahawa Tuhan Maha Berkuasa.\"",
    "tquran_footnote": "*2:259 Burada öğrendiğimiz ders şudur: ölüm süresi (yalnızca erdemli olmayanlar ölür; erdemliler doğrudan Cennet'e gider) bir gün gibi geçer (bkz. 18:19-25 ve Ek 17).",
    "tmquran_footnote": "*2:259 இங்கே நாம் கற்றுக் கொள்ளும் படிப்பினை என்னவென்றால் மரணத்தின் கால அளவானது ஒரு நாளைப் போல கடந்து சென்று விடும் என்பதேயாகும். நன்னெறியற்றவர்கள் மட்டுமே மரணிக்கின்றனர்; நன்னெறியாளர்கள் நேராகச் சுவனத்திற்குச் செல்கின்றனர் (பார்க்க 18:19-25 மற்றும் பின் இணைப்பு 17).",
    "squran_footnote": "*2:259 Lärdomen vi får här är att dödsperioden—endast de orättfärdiga dör; de rättfärdiga går direkt till himlen—passerar som en dag (se 18:19-25 och Appendix 17).",
    "rquran_footnote": "*2:259 Урок, который мы здесь извлекаем, заключается в том, что период смерти — только нечестивые умирают; праведные идут прямо в Рай — проходит как один день (см. 18:19-25 и Приложение 17).",
    "pquran_footnote": "*2:259 درسی که اینجا می‌آموزیم این است که دوره مرگ - تنها نادرستکاران می‌میرند؛ درستکاران به‌طور مستقیم به بهشت می‌روند - مانند یک روز می‌گذرد (نگاه کنید به 18:19-25 و پیوست 17).",
    "gquran_footnote": "*2:259 Die Lektion, die wir hier lernen, ist, dass die Zeit des Todes—nur die Ungerechten sterben; die Gerechten gehen direkt in den Himmel—wie ein Tag vergeht (siehe 18:19-25 und Anhang 17).",
    "fquran_footnote": "*2:259 La leçon que nous apprenons ici est que la période de la mort—seuls les impies meurent; les justes vont directement au Paradis—passe comme un jour (voir 18:19-25 et Annexe 17).",
    "bquran_footnote": "*2:259 Pelajaran yang kita pelajari di sini adalah bahwa periode kematian—hanya orang yang tidak benar yang mati; orang yang benar langsung pergi ke Surga—berlalu seperti satu hari (lihat 18:19-25 dan Lampiran 17).",
    "myquran_footnote": "*2:259 Pengajaran yang kita pelajari di sini ialah tempoh kematian—hanya yang tidak beriman mati; yang beriman pergi terus ke Syurga—berlalu seperti satu hari (lihat 18:19-25 dan Lampiran 17).",
    "tquran_subtitle": "Ölüm Hakkında Bir Ders*",
    "tmquran_subtitle": "மரணம் குறித்த படிப்பினை*",
    "squran_subtitle": "Lektion om döden*",
    "rquran_subtitle": "Урок о смерти*",
    "pquran_subtitle": "درس درباره مرگ*",
    "gquran_subtitle": "Lektion über den Tod*",
    "fquran_subtitle": "Leçon sur la mort*",
    "bquran_subtitle": "Pelajaran Tentang Kematian*",
    "myquran_subtitle": "Pelajaran Tentang Kematian*",
    "lithuanian": "Apsvarstykite tą, kuris praėjo pro vaiduoklių miestą ir stebėjosi: \"Kaip Dievas gali atgaivinti šį po to, kai jis mirė?\" Dievas tada jį numarino šimtui metų, tada prikėlė. Jis sakė: \"Kiek laiko čia buvai?\" Jis sakė: \"Buvau čia dieną arba dalį dienos.\" Jis sakė: \"Ne! Tu buvai čia šimtą metų. Tačiau pažiūrėk į savo maistą ir gėrimą; jie nesugedo. Pažiūrėk į savo asilą—mes taip padarome tave pamoka žmonėms. Dabar atkreipk dėmesį, kaip mes konstruojame kaulus, tada dengiam juos mėsa.\" Kai jis suprato, kas atsitiko, jis sakė: \"Dabar žinau, kad Dievas yra Visagalis.\"",
    "bengali": "সেই ব্যক্তিকে বিবেচনা করুন যে একটি প্রেতপুরী অতিক্রম করছিল এবং ভাবছিল, \"এটি মৃত হওয়ার পর ঈশ্বর কিভাবে পুনরুজ্জীবিত করবেন?\" ঈশ্বর তখন তাকে একশ বছর মৃত্যুবরণ করালেন, তারপর তাকে পুনরুজ্জীবিত করলেন। তিনি বললেন, \"তুমি এখানে কতক্ষণ ছিলে?\" তিনি বললেন, \"আমি এখানে এক দিন, অথবা দিনের কিছু অংশ ছিলাম।\" তিনি বললেন, \"না! তুমি এখানে একশ বছর ছিলে। তবুও, তোমার খাদ্য এবং পানীয় দেখো; তারা নষ্ট হয়নি। তোমার গাধাকে দেখো—আমরা এভাবে তোমাকে মানুষের জন্য একটি শিক্ষা দিই। এখন, লক্ষ্য করো কিভাবে আমরা হাড়গুলো গঠন করি, তারপর তাদের মাংস দিয়ে আবৃত করি।\" যখন তিনি বুঝতে পারলেন কী ঘটেছে, তিনি বললেন, \"এখন আমি জানি যে ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:259 Pamoka, kurią čia išmokstame, yra ta, kad mirties laikotarpis—tik neteisieji miršta; teisūs eina tiesiai į Dangų—praeina kaip viena diena (žr. 18:19-25 ir Priedas 17).",
    "bengali_footnote": "*2:259 এখানে আমরা যে শিক্ষাটি পাই তা হলো মৃত্যুর সময়কাল—শুধুমাত্র অধার্মিকরা মারা যায়; ধার্মিকরা সরাসরি স্বর্গে যায়—এক দিনের মতো অতিক্রান্ত হয় (দেখুন 18:19-25 এবং পরিশিষ্ট 17)।",
    "kquran": "Li yê ku ji bajarekî xiyal re derbas bû û meraq kir, \"Xwedê çawa dikare vê piştî ku mir vejîne?\" bifikirin. Xwedê paşê wî sed salan kuşt, paşê ew vejand. Wî got, \"Tu çiqas li vir mayî?\" Wî got, \"Ez rojek, an beşek ji rojê li vir bûm.\" Wî got, \"Na! Tu sed salan li vir bûyî. Lê belê, li xwarin û vexwarina xwe binêre; ew xirab nebûn. Li kerê xwe binêre—em bi vî rengî te dikin dersek ji bo mirovan. Niha, binêre em çawa hestiyên çêdikin, paşê bi goşt dipêçin.\" Dema ku wî fêm kir ku çi bûbû, wî got, \"Niha ez dizanim ku Xwedê Bihêz e.\"",
    "alquran": "Konsidero atë që kaloi pranë një fshati që ishte plotësisht shkatërruar. Ai pyeti, 'Si do ta ringjallë Zoti këtë pasi vdiq?' Zoti pastaj e bëri të vdesë për njëqind vjet, pastaj e ringjalli. Ai tha, 'Sa kohë ke qëndruar këtu?' Ai tha, 'Kam qëndruar një ditë, ose pjesë të ditës.' Ai tha, 'Jo! Ti ke qëndruar njëqind vjet. Shiko ushqimin dhe pijen tënde; ato nuk janë prishur. Shiko gomarin tënd - ne kështu të bëjmë shenjë për njerëzit. Tani, shiko se si i mbledhim eshtrat, pastaj i veshim me mish.' Kur e kuptoi çfarë kishte ndodhur, ai tha, 'Tani e di se Zoti është i Plotfuqishëm për të bërë të gjitha gjërat.'",
    "itquran": "Considera colui che passò accanto a una città fantasma e si chiese: \"Come può Dio rivivere questo dopo che è morto?\" Dio allora lo fece morire per cento anni, poi lo resuscitò. Egli disse: \"Quanto tempo sei rimasto qui?\" Egli disse: \"Sono stato qui un giorno, o parte di un giorno.\" Egli disse: \"No! Sei stato qui cento anni. Eppure, guarda il tuo cibo e la tua bevanda; non si sono guastati. Guarda il tuo asino—così ti rendiamo una lezione per le persone. Ora, nota come costruiamo le ossa, poi le copriamo con la carne.\" Quando si rese conto di ciò che era accaduto, disse: \"Ora so che Dio è Onnipotente.\"",
    "itquran_footnote": "*2:259 La lezione che apprendiamo qui è che il periodo di morte—solo i malvagi muoiono; i giusti vanno direttamente in Paradiso—passa come un giorno (vedi 18:19-25 e Appendice 17).",
    "itquran_subtitle": "Lezione sulla Morte*",
    "arabic_imlai": "أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Derseke Derbarê Mirinê*",
    "kquran_footnote": "*2:259 Dersa ku em li vir fêr dibin ev e ku dema mirinê—tenê yên nerast dimirin; yên rast rasterast diçin Bihuştê—wek rojekê derbas dibe (li 18:19-25 û Pêveka 17 binêre).",
    "kquran_sorani": "یان وەک ئەوەی بە دێیەکی وێراندا تێپەڕی. وتی، \"چۆن خودا ئەمە زیندوو دەکاتەوە پاش مردنی?\" خودا بۆ سەد ساڵ میرانی، پاشان هەستاندەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٥٩ وانەی کە لێرە فێر دەبین ئەوەیە کە ماوەی مردن—تەنها ناڕاستکاران دەمرن؛ ڕاستکاران ڕاستەوخۆ دەچنە بەهەشت—وەک ڕۆژێک تێدەپەڕێت (سەیری ١٨:١٩-٢٥ و پاشکۆی ١٧ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "وانەیەک سەبارەت بە مردن*",
    "arabic_indopak": "اَوْ كَالَّذِىْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّ هِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا  قَالَ اَنّٰى يُحْىٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا  فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ  قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُـنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Considera al que pasó por una ciudad fantasma y se preguntó: \"¿Cómo puede Dios revivir esto después de haber muerto?\". Dios entonces lo hizo morir por cien años, luego lo resucitó. Él dijo: \"¿Cuánto tiempo has estado aquí?\". Él dijo: \"He estado aquí un día, o parte del día\". Él dijo: \"¡No! Has estado aquí cien años. Sin embargo, mira tu comida y bebida; no se echaron a perder. Mira tu burro—así hacemos de ti una lección para la gente. Ahora, observa cómo construimos los huesos, luego los cubrimos con carne\". Cuando se dio cuenta de lo que había sucedido, dijo: \"Ahora sé que Dios es Omnipotente\".",
    "esquran_footnote": "*2:259 La lección que aprendemos aquí es que el período de muerte—solo los no rectos mueren; los rectos van directamente al Cielo—pasa como un día (ver 18:19-25 y Apéndice 17).",
    "esquran_subtitle": "Lección Sobre la Muerte*",
    "nlquran": "Beschouw degene die langs een spookstad kwam en zich afvroeg: \"Hoe kan God dit na zijn dood weer tot leven brengen?\" God liet hem toen honderd jaar sterven en wekte hem weer op. Hij zei: \"Hoe lang ben je hier gebleven?\" Hij zei: \"Ik ben hier een dag, of een deel van de dag geweest.\" Hij zei: \"Nee! Je bent hier honderd jaar gebleven. Maar kijk naar je voedsel en drank; ze zijn niet bedorven. Kijk naar je ezel—wij maken je zo tot een les voor de mensen. Let nu op hoe wij de botten construeren en ze dan met vlees bedekken.\" Toen hij besefte wat er was gebeurd, zei hij: \"Nu weet ik dat God Almachtig is.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:259 De les die we hier leren is dat de periode van de dood—alleen de onrechtvaardigen sterven; de rechtvaardigen gaan rechtstreeks naar de Hemel—voorbijgaat als één dag (zie 18:19-25 en Appendix 17).",
    "nlquran_subtitle": "Les Over de Dood*",
    "plquran": "Rozważ tego, który przechodził obok wymarłego miasta i zastanawiał się: „Jak Bóg może to ożywić po tym, jak umarło?” Bóg zatem uśmiercił go na sto lat, a potem go wskrzesił. Rzekł: „Jak długo tu przebywałeś?” Rzekł: „Przebywałem tu dzień lub część dnia”. Rzekł: „Nie! Przebywałeś tu sto lat. A jednak spójrz na swoje jedzenie i picie; nie zepsuły się. Spójrz na swojego osła — tak czynimy z ciebie lekcję dla ludzi. Teraz zważ, jak konstruujemy kości, a potem pokrywamy je ciałem”. Gdy pojął, co się stało, rzekł: „Teraz wiem, że Bóg jest Wszechmocny”.",
    "plquran_footnote": "*2:259 Lekcja, jakiej się tu uczymy, jest taka, że okres śmierci — umierają tylko nieprawi; prawi idą prosto do Nieba — mija jak jeden dzień (zobacz 18:19-25 i Dodatek 17).",
    "plquran_subtitle": "Lekcja o Śmierci*",
    "mlquran": "വിജനമായ ഒരു പട്ടണത്തിനരികിലൂടെ കടന്നുപോയി, „ഇത് നശിച്ചുപോയശേഷം ദൈവം ഇതിനെ എങ്ങനെ പുനർജീവിപ്പിക്കും?” എന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടവനെ പരിഗണിക്കുക. അപ്പോൾ ദൈവം അവനെ നൂറ് വർഷത്തേക്ക് മരണത്തിലാഴ്ത്തി, പിന്നീട് അവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. അവൻ ചോദിച്ചു: „നീ എത്രകാലം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു?” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ ഒരു ദിവസം, അല്ലെങ്കിൽ ദിവസത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.” അവൻ പറഞ്ഞു: „അല്ല! നീ നൂറ് വർഷം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു. എന്നിട്ടും, നിന്റെ ഭക്ഷണവും പാനീയവും നോക്കൂ; അവ കേടായില്ല. നിന്റെ കഴുതയെ നോക്കൂ - ഇപ്രകാരം നാം നിന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നാം അസ്ഥികളെ എങ്ങനെ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും പിന്നീട് അവയെ മാംസംകൊണ്ട് പൊതിയുന്നുവെന്നും ശ്രദ്ധിക്കൂ.” സംഭവിച്ചത് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവം സർവ്വശക്തനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*2:259 മരണത്തിന്റെ കാലയളവ് - നീതികെട്ടവർ മാത്രമേ മരിക്കുന്നുള്ളൂ; നീതിമാന്മാർ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു - ഒരു ദിവസംപോലെ കടന്നുപോകുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടെ നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം (18:19-25 ഉം അനുബന്ധം 17 ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പാഠം*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:260",
    "english": "Abraham said, \"My Lord, show me how You revive the dead.\" He said, \"Do you not believe?\" He said, \"Yes, but I wish to reassure my heart.\" He said, \"Take four birds, study their marks, place a piece of each bird on top of a hill, then call them to you. They will come to you in a hurry. You should know that God is Almighty, Most Wise.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ  قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن  قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى  قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا  وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب ر,ر ب ب,ر ا ي,ك ي ف,ح ي ي,م و ت,ق و ل,ل م ,ا م ن,ق و ل,ب ل ي,ل ك ن,ط م ن,ق ل ب,ق و ل,ا خ ذ,ر ب ع,م ن ,ط ي ر,ص و ر,ا ل ي,ث م م,ج ع ل,ع ل ي,ك ل ل,ج ب ل,م ن ,ج ز ا,ث م م,د ع و,ا ت ي,س ع ي,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Abraham, \"My Lord, show me, how, You give life / revive, the dead.\", He said;, \"Do not, you believe?\", He said;, \"Yes, but, so that [it] may be assured / satisfied , my heart.\", He said, \"Then take, four, of, the birds, and incline / familiarize them, to you;, then, place, on, each, hill, of them, a part / piece;, then, call them;, they will come to you, speeding swiftly / hurrying., And know, that, God (is), Almighty;, Wise.",
    "subtitle": "Every Believer Needs Assurance",
    "transliteration": "Wa idh qala Ibrahimu Rabbi arini kayfa tuhyi almawta qala awalam tu'min qala bala walakin liyatma'inna qalbi qala fakhudh arba'atan mina alttayri fasurhunna ilayka thumma aj'al 'ala kulli jabalin minhunna juz'an thumma ad'uhunna yatinaka sa'yan wa'lam anna Allaha 'Azizun Hakim.",
    "tquran": "İbrahim, “Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster” dedi. O, “İnanmıyor musun?” dedi. O, “Evet, ama kalbimi rahatlatmak istiyorum” dedi. Dedi ki: “Dört kuş al, işaretlerini incele, her kuştan bir parçayı bir tepenin üzerine koy, sonra onları kendine çağır. Sana aceleyle gelecekler. Bil ki Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.”",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, இறந்தவற்றை எவ்வாறு நீர் உயிர்ப்பிக்கின்றீர் என்பதை எனக்குக் காட்டுவீராக.\" அவர் கூறினார், \"நீர் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லையா?\"அவர் கூறினார், \"ஆம், எனினும் என் இதயத்தை நான் மறு உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகின்றேன்.\" அவர் கூறினார், \"நான்கு பறவைகளை எடுத்துக் கொண்டு, அவற்றின் அடை யாளங்களை நன்கு கவனித்துக் கொண்டு, ஒவ்வொரு பறவையின் ஒரு துண்டை ஒரு குன்றின் மீது வைத்து விட்டு, பின்னர் அவற்றை உம்மிடம் அழைப்பீராக. அவை ஒரே பாய்ச்சலில் உம்மிடம் வந்து விடும். கடவுள் எல்லாம் வல்ல வர், ஞுானம் மிகுந்தவர் என்பதை நீர் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.\"",
    "squran": "Abraham sade, \"Min Herre, visa mig hur Du återuppväcker de döda.\" Han sade, \"Tror du inte?\" Han sade, \"Jo, men jag önskar lugna mitt hjärta.\" Han sade, \"Ta fyra fåglar, studera deras kännetecken, placera en bit av varje fågel på toppen av en kulle, och kalla sedan på dem. De kommer att komma till dig i all hast. Du ska veta att Gud är Allsmäktig, Allvis.\"",
    "rquran": "Авраам сказал: \"Господи мой, покажи мне, как Ты оживляешь мертвых.\" Он сказал: \"Разве ты не веришь?\" Он сказал: \"Да, но я хочу успокоить свое сердце.\" Он сказал: \"Возьми четырех птиц, изучи их приметы, положи кусок каждой птицы на вершину холма, затем позови их к себе. Они придут к тебе в спешке. Ты должен знать, что Бог Всемогущий, Премудрый.\"",
    "pquran": "ابراهیم گفت: «پروردگارا، به من نشان بده چگونه مردگان را زنده می‌کنی.» فرمود: «آیا ایمان نیاورده‌ای؟» گفت: «چرا، ولی می‌خواهم قلبم آرامش یابد.» فرمود: «چهار پرنده بگیر و آنها را به خودت آشنا کن، سپس بر هر کوهی قسمتی از آنها را قرار بده، سپس آنها را فرا بخوان، به سرعت به سوی تو می‌آیند. و بدان که خداوند توانای حکیم است.»",
    "gquran": "Abraham sagte: \"Mein Herr, zeige mir, wie Du die Toten wiederbelebst.\" Er sagte: \"Glaubst du nicht?\" Er sagte: \"Doch, aber ich möchte mein Herz beruhigen.\" Er sagte: \"Nimm vier Vögel, studiere ihre Merkmale, lege ein Stück von jedem Vogel auf einen Hügel, dann rufe sie zu dir. Sie werden eilig zu dir kommen. Du sollst wissen, dass Gott Allmächtig, Allweise ist.\"",
    "fquran": "Abraham dit : « Mon Seigneur, montre-moi comment Tu ressuscites les morts. » Il dit : « Ne crois-tu pas ? » Il dit : « Oui, mais je souhaite rassurer mon cœur. » Il dit : « Prends quatre oiseaux, étudie leurs marques, place un morceau de chaque oiseau au sommet d'une colline, puis appelle-les à toi. Ils viendront à toi en hâte. Tu devrais savoir que Dieu est Tout-Puissant, Très Sage. »",
    "bquran": "Ibrahim berkata, \"Ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang mati.\" Dia berfirman, \"Apakah kamu belum percaya?\" Dia menjawab, \"Ya, tetapi agar hatiku menjadi tenang.\" Dia berfirman, \"Ambillah empat ekor burung, pelajarilah tanda-tanda mereka, letakkan masing-masing bagian dari burung tersebut di atas bukit, kemudian panggillah mereka kepadamu. Mereka akan datang kepadamu dengan segera. Ketahuilah bahwa Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "Ibrahim berkata, \"Tuhanku, tunjukkan kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan yang mati.\" Dia berkata, \"Apakah kamu tidak percaya?\" Dia berkata, \"Ya, tetapi aku ingin menenangkan hatiku.\" Dia berkata, \"Ambillah empat ekor burung, pelajari tanda-tanda mereka, letakkan sepotong dari setiap burung di atas bukit, kemudian panggil mereka kepadamu. Mereka akan datang kepadamu dengan segera. Kamu harus tahu bahwa Allah Maha Kuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "tquran_subtitle": "Her İnanan Güvenceye İhtiyaç Duyar",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொரு நம்பிக்கையாளருக்கும்உறுதிப்படுத்துதல் தேவைப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Varje troende behöver försäkran",
    "rquran_subtitle": "Каждому верующему нужна уверенность.",
    "pquran_subtitle": "هر مؤمن به اطمینان نیاز دارد",
    "gquran_subtitle": "Jeder Gläubige braucht Gewissheit",
    "fquran_subtitle": "Chaque croyant a besoin d'assurance",
    "bquran_subtitle": "Setiap Orang Beriman Membutuhkan Kepastian",
    "myquran_subtitle": "Setiap Orang Beriman Memerlukan Kepastian",
    "lithuanian": "Abraomas sakė: „Mano Viešpatie, parodyk man, kaip Tu prikelia mirusiuosius.“ Jis atsakė: „Ar netiki?“ Jis sakė: „Taip, bet noriu nuraminti savo širdį.“ Jis pasakė: „Paimk keturis paukščius, išstudijuok jų žymes, padėk kiekvieno paukščio dalį ant kalvos viršaus, tada pašauk juos pas save. Jie skubiai ateis pas tave. Tu turėtum žinoti, kad Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.“",
    "bengali": "ইব্রাহিম বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে দেখান আপনি কীভাবে মৃতদের পুনর্জীবিত করেন।\" তিনি বললেন, \"তুমি কি বিশ্বাস করো না?\" তিনি বললেন, \"হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমার হৃদয়কে আশ্বস্ত করতে চাই।\" তিনি বললেন, \"চারটি পাখি নাও, তাদের চিহ্নগুলো অধ্যয়ন করো, প্রতিটি পাখির একটি অংশ একটি পাহাড়ের চূড়ায় রাখো, তারপর তাদের তোমার কাছে ডাকো। তারা তাড়াতাড়ি তোমার কাছে আসবে। তুমি জানা উচিত যে, God সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Îbrahîm got, \"Xwedayê min, nîşanî min bide ku Tu çawa miriyan vejînî.\" Wî got, \"Ma tu bawer nakî?\" Wî got, \"Erê, lê ez dixwazim dilê xwe aram bikim.\" Wî got, \"Çar çûkan bigire, nîşanên wan fêr bibe, parçeyek ji her çûkê li ser girekî bi cih bike, paşê wan gazî xwe bike. Ew ê bi lez bên ba te. Divê tu bizanî ku Xwedê Bihêz e, Herî Aqilmend.\"",
    "alquran": "Abrahami tha, 'Zoti im, tregomë se si i ringjall të vdekurit.' Ai tha, 'A nuk beson?' Ai tha, 'Po, por dëshiroj siguri shtesë për zemrën time.' Ai tha, 'Merr katër zogj, mësoji t'u vijnë ty, pastaj vendos secilën prej tyre në një majë të veçantë, pastaj thirrji; ata do të vijnë te ti me shpejtësi. Dije se Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.'",
    "itquran": "Abramo disse: \"Mio Signore, mostrami come Tu rivivi i morti.\" Egli disse: \"Non credi?\" Egli disse: \"Sì, ma desidero rassicurare il mio cuore.\" Egli disse: \"Prendi quattro uccelli, studia i loro segni, metti un pezzo di ciascun uccello sopra una collina, poi chiamali a te. Verranno da te in fretta. Dovresti sapere che Dio è Onnipotente, Molto Saggio.\"",
    "itquran_subtitle": "Ogni Credente Ha Bisogno di Assicurazione",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Her Bawermendiyek Pêdiviya wî/wê bi Piştrast Hene",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم وتی، \"پەروەردگارم، پیشانم بدە چۆن مردووان زیندوو دەکەیتەوە.\" وتی، \"ئایا باوەڕت نییە?\" وتی، \"بەڵێ، بەڵام بۆ دڵنیایی دڵەکەم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەر باوەڕدارێک پێویستی بە دڵنیایی هەیە",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِىْ كَيْفَ تُحْىِ الْمَوْتٰى قَالَ اَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلٰى وَلٰـكِنْ لِّيَطْمَٮِٕنَّ قَلْبِىْ قَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ اِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَاْتِيْنَكَ سَعْيًا  وَاعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Abraham dijo: \"Mi Señor, muéstrame cómo revives a los muertos.\" Él dijo: \"¿No crees?\" Él dijo: \"Sí, pero deseo asegurar mi corazón.\" Él dijo: \"Toma cuatro pájaros, estudia sus marcas, coloca un pedazo de cada pájaro en la cima de una colina, luego llámalos. Vendrán a ti apresuradamente. Debes saber que Dios es Todopoderoso, Sapientísimo.\"",
    "esquran_subtitle": "Todo Creyente Necesita Seguridad",
    "nlquran": "Abraham zei: \"Mijn Heer, laat mij zien hoe U de doden weer tot leven brengt.\" Hij zei: \"Geloof je niet?\" Hij zei: \"Ja, maar ik wil mijn hart geruststellen.\" Hij zei: \"Neem vier vogels, bestudeer hun kenmerken, plaats een stuk van elke vogel op een heuvel, roep ze dan naar je toe. Ze zullen haastig naar je toe komen. Je moet weten dat God Almachtig, Alwijs is.\"",
    "nlquran_subtitle": "Elke Gelovige Heeft Zekerheid Nodig",
    "plquran": "Abraham rzekł: „Mój Panie, pokaż mi, jak ożywiasz umarłych”. Rzekł: „Czyż nie wierzysz?” Rzekł: „Tak, lecz pragnę uspokoić swoje serce”. Rzekł: „Weź cztery ptaki, przyjrzyj się ich znakom, połóż kawałek każdego ptaka na szczycie wzgórza, a potem przywołaj je do siebie. Przyjdą do ciebie w pośpiechu. Powinieneś wiedzieć, że Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy”.",
    "plquran_subtitle": "Każdy Wierzący Potrzebuje Pewności",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, മരിച്ചവരെ നീ എങ്ങനെ പുനർജീവിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ.” അവൻ പറഞ്ഞു: „നീ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „അതെ, പക്ഷേ എന്റെ ഹൃദയത്തിന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” അവൻ പറഞ്ഞു: „നാല് പക്ഷികളെ എടുക്കുക, അവയുടെ അടയാളങ്ങൾ പഠിക്കുക, ഓരോ പക്ഷിയുടെയും ഒരു ഭാഗം ഒരു കുന്നിന്മുകളിൽ വെക്കുക, എന്നിട്ട് അവയെ നിന്നിലേക്ക് വിളിക്കുക. അവ ധൃതിയിൽ നിന്റെയടുത്തേക്ക് വരും. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞുകൊള്ളണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ വിശ്വാസിക്കും ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:261",
    "english": "The example of those who spend their monies in the cause of God is that of a grain that produces seven spikes, with a hundred grains in each spike. God multiplies this manifold for whomever He wills. God is Bounteous, Knower.",
    "arabic": "مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ   وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "م ث ل,ا ل ل ذ,ن ف ق,م و ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م ث ل,ح ب ب,ن ب ت,س ب ع,س ن ب ل,ف ي ,ك ل ل,س ن ب ل,م ا ي,ح ب ب,ا ل ه,ض ع ف,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,و س ع,ع ل م",
    "meanings": "An example of, those who, [they] spend, their wealth, in, (the) cause, (of) God (is), like an example of, a grain, it caused to grow, seven, ears (of corn);, in, each, its ears (of corn), hundred, grain(s)., And God, [He] gives manifold, to whom, He wills., And God (is), All-Encompassing / Bounteous;, Knower.",
    "subtitle": "The Best Investment",
    "transliteration": "Mathalu alladhina yunfiquna amwalahum fi sabilillahi kamathali habbatin anbatat sab'a sanabila fi kulli sunbulatin mi'atu habbah. Wallahu yuda'ifu liman yashau wallahu wasi'un 'alim.",
    "tquran": "Paralarını Tanrı yolunda harcayanların örneği, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren bir tane gibidir. Tanrı bunu dilediği kimse için kat kat çoğaltır. Tanrı Cömerttir, Bilendir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் தங்களுடைய பணங்களைச்செலவிடுபவர்களுக்குரிய உதாரணமாவது ஒவ்வொரு கதிரிலும் ஒரு நூறு தானியங்களைக் கொண்ட, ஏழு கதிர்களை முளைப்பிக்கின்ற ஒரு விதையைப் போன்றதாகும். தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் கடவுள் இதனைப் பன்மடங்காகப் பெருக்குகின்றார். கடவுள் கொடையளிப்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "Exemplet på dem som spenderar sina pengar i Guds sak är som ett korn som ger sju ax, med hundra korn i varje ax. Gud mångfaldigar detta för den Han vill. Gud är Givmild, Allvetande.",
    "rquran": "Пример тех, кто тратит свои деньги на дело Бога, подобен зерну, которое дает семь колосьев, в каждом колосе по сто зерен. Бог умножает это многократно для кого пожелает. Бог Щедр, Знающий.",
    "pquran": "مثل کسانی که اموال خود را در راه خدا انفاق می‌کنند، همچون دانه‌ای است که هفت خوشه می‌رویاند و در هر خوشه صد دانه است. خداوند برای هر کس که بخواهد، آن را چند برابر می‌کند. خداوند بخشنده و داناست.",
    "gquran": "Das Beispiel derjenigen, die ihr Geld für die Sache Gottes ausgeben, ist das eines Korns, das sieben Ähren hervorbringt, mit hundert Körnern in jeder Ähre. Gott vervielfacht dies vielfach für wen Er will. Gott ist Freigebig, Allwissend.",
    "fquran": "L'exemple de ceux qui dépensent leurs biens dans la voie de Dieu est celui d'un grain qui produit sept épis, avec cent grains dans chaque épi. Dieu multiplie cela de nombreuses fois pour qui Il veut. Dieu est Généreux, Omniscient.",
    "bquran": "Perumpamaan orang-orang yang menginfakkan hartanya di jalan Allah adalah seperti sebutir biji yang menumbuhkan tujuh bulir, di setiap bulir terdapat seratus biji. Allah melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Luas, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Perumpamaan orang-orang yang membelanjakan harta mereka di jalan Allah adalah seperti sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai, dengan seratus biji pada setiap tangkai. Allah melipatgandakan bagi sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Luas (kurnia-Nya), Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "En İyi Yatırım",
    "tmquran_subtitle": "மிகச்சிறந்த முதலீடு",
    "squran_subtitle": "Den bästa investeringen",
    "rquran_subtitle": "Лучшее вложение",
    "pquran_subtitle": "بهترین سرمایه‌گذاری",
    "gquran_subtitle": "Die beste Investition",
    "fquran_subtitle": "Le meilleur investissement",
    "bquran_subtitle": "Investasi Terbaik",
    "myquran_subtitle": "Pelaburan Terbaik",
    "lithuanian": "Tų, kurie leidžia savo pinigus Dievo kelyje, pavyzdys yra kaip grūdas, kuris išaugina septynias varpas, kiekvienoje varpoje po šimtą grūdų. Dievas padaugina tai daugeriopai, kam Jis nori. Dievas yra Dosnus, Žinantis.",
    "bengali": "যারা God-এর পথে তাদের অর্থ ব্যয় করে তাদের উদাহরণ হল একটি শস্যের, যা সাতটি শীষ উৎপন্ন করে, প্রতিটি শীষে একশোটি শস্য থাকে। God যাকে ইচ্ছা বহুগুণে বৃদ্ধি করেন। God দাতা, জ্ঞানী।",
    "kquran": "Mînaka yên ku pereyên xwe di rêya Xwedê de xerc dikin mînaka tovek e ku heft sênbolê çêdike, bi sed tov di her sênbolê de. Xwedê vê çend qatî zêde dike ji bo her kesê ku bixwaze. Xwedê Comerd e, Zanayê Hemûştan.",
    "alquran": "Shembulli i atyre që shpenzojnë paratë e tyre në kauzën e Zotit është si i farit që prodhonjë shtatë kallinj, me njëqind fara në secilin kallinjë. Zoti shumëfishon këtë shumëfish për kë dëshiron. Zoti është Bujar, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "L'esempio di coloro che spendono i loro soldi nella causa di Dio è quello di un chicco che produce sette spighe, con cento chicchi in ogni spiga. Dio moltiplica questo in modo molteplice per chiunque Egli voglia. Dio è Generoso, Conoscitore.",
    "itquran_subtitle": "Il Miglior Investimento",
    "arabic_imlai": "مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Veberhênana Çêtirîn",
    "kquran_sorani": "نموونەی ئەوانەی ماڵیان لە ڕێگای خودادا دەبەخشن وەک دانەوێلەیەکە کە حەوت گوڵەسەری لێ دەڕوێت، هەر گوڵەسەرێک سەد دانەوێلەی تێدایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باشترین وەبەرهێنان",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِىْ كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "El ejemplo de aquellos que gastan su dinero en la causa de Dios es el de un grano que produce siete espigas, con cien granos en cada espiga. Dios multiplica esto muchas veces para quien Él quiera. Dios es Generoso, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "La Mejor Inversión",
    "nlquran": "Het voorbeeld van degenen die hun geld uitgeven voor de zaak van God is dat van een graan dat zeven aren voortbrengt, met honderd korrels in elke aar. God vermenigvuldigt dit vele malen voor wie Hij wil. God is Gul, Alwetend.",
    "nlquran_subtitle": "De Beste Investering",
    "plquran": "Przykładem tych, którzy wydają swoje pieniądze w sprawie Boga, jest ziarno, które wydaje siedem kłosów, ze stoma ziarnami w każdym kłosie. Bóg pomnaża to wielokrotnie dla kogo zechce. Bóg jest Szczodry, Wiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Najlepsza Inwestycja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ, ഏഴ് കതിരുകൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ധാന്യമണിയുടേതുപോലെയാകുന്നു, ഓരോ കതിരിലും നൂറ് ധാന്യമണികളുണ്ട്. ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഇത് പലമടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം ഉദാരനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും ഉത്തമമായ നിക്ഷേപം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:262",
    "english": "Those who spend their money in the cause of God, then do not follow their charity with insult or harm, will receive their recompense from their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا مَنًّا وَلَآ أَذًى   لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ف ق,م و ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ث م م,ل ا ,ت ب ع,م ا ,ن ف ق,م ن ن,ل ا ,ا ذ ي,ل,ا ج ر,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Those who, they spend, their wealth, in, (the) cause, (of) God, then, not, they follow, what, they spend, (with) reproach (trouble someone to test their faith), and not, harm / insult., For them, their reward (is), with, their Lord;, and (there will be) no, fear, on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "transliteration": "Alladhina yunfiquna amwalahum fi sabilillahi thumma la yutbi'una ma anfaqu mannan wala adha lahum ajruhum 'inda rabbihim wala khawfun 'alayhim wala hum yahzanun",
    "tquran": "Paralarını Tanrı yolunda harcayan, sonra da sadakalarının ardından hakaret ya da incitme getirmeyenler, karşılıklarını Rablerinden alacaklardır; onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் தங்களுடைய பணத்தை செலவு செய்து, பின்னர் அவமதிப்போ அல்லது தீங்கோ கொண்டு தங்களுடைய தர்மத்தை தொடராதிருப்பவர்கள், அவர்களுடைய பிரதி பலனைத் தங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து பெற்றுக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அச்சம் கொள்ள எதுவுமில்லை, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De som spenderar sina pengar i Guds sak och sedan inte följer sin välgörenhet med förolämpning eller skada, kommer att få sin belöning från sin Herre; de har inget att frukta och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "Те, кто тратит свои деньги на дело Бога, а затем не сопровождают свою благотворительность оскорблением или вредом, получат свое вознаграждение от Господа; им нечего бояться, и они не будут печалиться.",
    "pquran": "کسانی که اموال خود را در راه خدا انفاق می‌کنند، سپس به دنبال آن، منت یا آزاری نمی‌آورند، پاداششان نزد پروردگارشان است؛ نه ترسی بر آنهاست و نه غمگین می‌شوند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ihr Geld für die Sache Gottes ausgeben und dann ihre Wohltätigkeit nicht mit Beleidigung oder Schaden folgen lassen, werden ihren Lohn von ihrem Herrn erhalten; sie haben nichts zu befürchten, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Ceux qui dépensent leur argent pour la cause de Dieu, puis ne suivent pas leur charité par une insulte ou un tort, recevront leur récompense de leur Seigneur ; ils n'ont rien à craindre, et ils ne s'attristeront pas.",
    "bquran": "Orang-orang yang menginfakkan hartanya di jalan Allah, kemudian tidak mengiringi apa yang dinafkahkannya itu dengan menyebut-nyebut pemberiannya dan dengan tidak menyakiti (perasaan si penerima), mereka memperoleh pahala di sisi Tuhan mereka. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.",
    "myquran": "Orang-orang yang membelanjakan harta mereka di jalan Allah, kemudian tidak diikuti dengan celaan atau menyakiti, akan menerima balasan mereka dari Tuhan mereka; mereka tidak perlu takut, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "lithuanian": "Tie, kurie leidžia savo pinigus Dievo kelyje ir po to neseka savo labdaros įžeidimu ar žala, gaus atlygį iš savo Viešpaties; jie neturi ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "যারা God-এর পথে তাদের অর্থ ব্যয় করে, তারপর তাদের দানকে অপমান বা ক্ষতির সাথে অনুসরণ করে না, তারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে প্রতিদান পাবে; তাদের ভয় করার কিছু নেই, এবং তারা দুঃখিত হবে না।",
    "kquran": "Yên ku pereyên xwe di rêya Xwedê de xerc dikin, paşê xêra xwe bi heqaret an zirar neşopînin, dê xelata xwe ji Xwedayê xwe werbigirin; ew tiştekî ku jê bitirsin tune, ne jî ew ê xemgîn bibin.",
    "alquran": "Ata që shpenzojnë paratë e tyre në kauzën e Zotit, pastaj nuk e ndjekin bamirësinë e tyre me poshtërim ose fyerje, do të marrin shpërblimin e tyre nga Zoti i tyre; ata nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Coloro che spendono il loro denaro nella causa di Dio, poi non seguono la loro carità con insulti o danni, riceveranno la loro ricompensa dal loro Signore; non hanno nulla da temere, né si rattristeranno.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ماڵیان لە ڕێگای خودادا دەبەخشن، پاشان شوێنی بەخششەکە نە مەنەت دەکەن و نە ئازاریان پێ دەدەن، پاداشتیان لای پەروەردگاریانە.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًى لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que gastan su dinero en la causa de Dios, y luego no siguen su caridad con insultos o daño, recibirán su recompensa de su Señor; no tienen nada que temer, ni se afligirán.",
    "nlquran": "Degenen die hun geld uitgeven voor de zaak van God, en dan hun liefdadigheid niet volgen met belediging of schade, zullen hun beloning van hun Heer ontvangen; zij hebben niets te vrezen, noch zullen zij treuren.",
    "plquran": "Ci, którzy wydają swoje pieniądze w sprawie Boga, a następnie nie podążają za swoją jałmużną zniewagą ani krzywdą, otrzymają swoją zapłatę od swego Pana; nie mają się czego lękać ani nie będą się smucić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുകയും, എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ദാനത്തെ അപമാനംകൊണ്ടോ ഉപദ്രവംകൊണ്ടോ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കും; അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:263",
    "english": "Kind words and compassion are better than a charity that is followed by insult. God is Rich, Clement.",
    "arabic": "قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَآ أَذًى   وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ع ر ف,غ ف ر,خ ي ر,م ن ,ص د ق,ت ب ع,ا ذ ي,ا ل ه,غ ن ي,ح ل م",
    "meanings": "Saying a word (of), kindness, and forgiveness, (is) better, than, a charity, [it] follows it;, insult., And God (is), All-Sufficient / Rich;, Clement.",
    "transliteration": "Qawlun maʿrufun wa maghfiratun khayrun min sadaqatin yatbaʿuha adha, wallahu ghaniyyun halim.",
    "tquran": "Nazik sözler ve şefkat, ardından hakaret gelen bir sadakadan daha iyidir. Tanrı Zengindir, Yumuşak Huyludur.",
    "tmquran": "அவமதிப்பைக் கொண்டு தொடரப்படுகின்ற ஒரு தர் மத்தைவிடவும் கனிவான சொற்களும் அனுதாபமும் மேலானதாகும். கடவுள் செல்வந்தர், கனிவானவர்.",
    "squran": "Vänliga ord och medkänsla är bättre än en välgörenhet som följs av förolämpning. Gud är Rik, Mild.",
    "rquran": "Добрые слова и сострадание лучше, чем милостыня, за которой следует оскорбление. Бог Богат, Милосерден.",
    "pquran": "سخنان مهربان و دلسوزی بهتر از صدقه‌ای است که با توهین همراه باشد. خداوند بی‌نیاز و بردبار است.",
    "gquran": "Freundliche Worte und Mitgefühl sind besser als eine Wohltätigkeit, der eine Beleidigung folgt. Gott ist Reich, Gütig.",
    "fquran": "Les paroles aimables et la compassion valent mieux qu'une charité suivie d'une insulte. Dieu est Riche, Clément.",
    "bquran": "Kata-kata yang baik dan belas kasih lebih baik daripada amal yang diikuti dengan penghinaan. Tuhan Maha Kaya, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Kata-kata yang baik dan belas kasihan lebih baik daripada sedekah yang diikuti dengan penghinaan. Tuhan itu Kaya, Penyantun.",
    "lithuanian": "Malonūs žodžiai ir užuojauta yra geriau nei labdara, kurią lydi įžeidimas. Dievas yra Turtingas, Gailestingas.",
    "bengali": "সদয় কথা এবং সহানুভূতি এমন দানের চেয়ে উত্তম যা অপমান দ্বারা অনুসরণ করা হয়। God সমৃদ্ধ, সহিষ্ণু।",
    "kquran": "Peyvên xweş û dilovanî ji xêra ku heqaret li pey tê çêtir in. Xwedê Dewlemend e, Nerm.",
    "alquran": "Fjalë të buta dhe falje janë më mirë se bamirësia e ndjekur nga poshtërim. Zoti është i Pasur, i Duruar.",
    "itquran": "Le parole gentili e la compassione sono migliori di una carità seguita da insulti. Dio è Ricco, Clemente.",
    "arabic_imlai": "قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وشەیەکی خۆش و لێبوردن باشترە لە بەخشندەیەک کە ئازاری تێدایە. خودا دەوڵەمەندە، بردبارە.",
    "arabic_indopak": "قَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ يَّتْبَعُهَآ اَذًى وَاللّٰهُ غَنِىٌّ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "Las palabras amables y la compasión son mejores que una caridad seguida de insulto. Dios es Rico, Clemente.",
    "nlquran": "Vriendelijke woorden en mededogen zijn beter dan een liefdadigheid die gevolgd wordt door een belediging. God is Rijk, Genadig.",
    "plquran": "Łaskawe słowa i współczucie są lepsze niż jałmużna, za którą podąża zniewaga. Bóg jest Bogaty, Łagodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദയാവാക്കുകളും കാരുണ്യവും, അപമാനം പിന്തുടരുന്ന ഒരു ദാനത്തെക്കാൾ ഉത്തമമാകുന്നു. ദൈവം സമ്പന്നനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:264",
    "english": "O you who believe, do not nullify your charities by inflicting reproach and insult, like one who spends his money to show off, while disbelieving in God and the Last Day. His example is like a rock covered with a thin layer of soil; as soon as heavy rain falls, it washes off the soil, leaving it a useless rock. They gain nothing from their efforts. God does not guide disbelieving people.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ  فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا  لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ب ط ل,ص د ق,م ن ن,ا ذ ي,ا ل ل ذ,ن ف ق,م و ل,ر ا ي,ن و س,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,م ث ل,م ث ل,ص ف و,ع ل ي,ت ر ب,ص و ب,و ب ل,ت ر ك,ص ل د,ل ا ,ق د ر,ع ل ي,ش ي ا,م م ا,ك س ب,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] nullify, your charities, with [the] reproach (*trouble someone to test their faith), or the harm / insult;, like the one who, he spends, his wealth, to be seen / showing off (to), the people;, and not, he believes, in God, and the Day, the Last., Then his example (is), like an example of, a smooth rock, upon it (is), soil;, then [it] befell (on) it, heavy rain;, then it left it, bare., Not, they have power / control, over, anything, from what, they earned., And God, not, [He] guides, the people, [the] disbelievers.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tubtilu sadaqatikum bil-manni wal-adha kalladhi yunfiqu malahu ri'aa an-nasi wala yu'minu billahi wal-yawmi al-akhiri famathaluhu kamathali safwanin 'alayhi turabun fa-asabahu wabilun fatarakahu saldan la yaqdiruna 'ala shay'in mimma kasabu wallahu la yahdi al-qawma al-kafirin.",
    "tquran": "Ey inananlar, sadakalarınızı, başa kakma ve hakaret ederek geçersiz kılmayın; parasını gösteriş için harcayan ve Tanrı'ya ve Son Gün'e inanmayan kimse gibi. Onun örneği, üzeri ince bir toprak tabakasıyla kaplı bir kaya gibidir; şiddetli yağmur yağar yağmaz toprağı yıkayıp götürür ve onu işe yaramaz bir kaya olarak bırakır. Çabalarından hiçbir şey kazanmazlar. Tanrı inkârcı topluluğu doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பமறுக்கின்ற அதே சமயம், காட்டிக்கொள்வதற்காக, தன்னுடைய பணத்தைச்செலவிடுகின்ற ஒருவனைப் போல், நிந்தித்தல் மற்றும் அவமதித்தலால் துன்புறுத்துவதன் மூலம் உங்களுடைய தர்மங்களைப் பயனற்ற தாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். அவனுடைய உதாரணமாவது மெல்லியதொரு மண்படலத்தால் மூடப்பட்டிருக்கின்ற ஒருபாறை போன்றதாகும்; கனத்த மழை விழுந்தவுடன், அது அம் மண்ணைக் கழுவித் தள்ளி, அதனைப் பயனற்றதொரு பாறையாக விட்டு விடுகின்றது. அவர்கள் தங்களுடைய கடின முயற்சியிலிருந்து எந்த ஒருபலனையும் அடைவதில்லை. நம்பமறுக்கின்ற மக்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "O ni som tror, fördärva inte era allmosor genom att påföra förebråelser och förolämpningar, som den som spenderar sina pengar för att visa upp sig, medan han inte tror på Gud och den yttersta dagen. Hans exempel är som en sten täckt med ett tunt lager jord; så snart ett kraftigt regn faller, sköljer det bort jorden och lämnar en värdelös sten. De får inget ut av sina ansträngningar. Gud vägleder inte de som inte tror.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не уничтожайте свои милостыни упреками и оскорблениями, как тот, кто тратит свои деньги напоказ, не веруя в Бога и в Судный день. Его пример подобен камню, покрытому тонким слоем почвы; как только проливается сильный дождь, он смывает почву, оставляя бесполезный камень. Они ничего не получают от своих усилий. Бог не ведет неверующих людей.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، صدقات خود را با منت و آزار باطل نکنید، مانند کسی که مال خود را برای نمایش به مردم انفاق می‌کند، در حالی که به خدا و روز قیامت ایمان ندارد. مثال او مانند سنگی است که لایه نازکی از خاک آن را پوشانده است؛ به محض اینکه باران سنگینی ببارد، خاک را می‌شوید و آن را به سنگی بی‌فایده تبدیل می‌کند. آنها از تلاش‌های خود چیزی به دست نمی‌آورند. خداوند مردم کافر را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, macht eure Almosen nicht zunichte, indem ihr Vorwürfe und Beleidigungen zufügt, wie jemand, der sein Geld ausgibt, um anzugeben, während er nicht an Gott und den Jüngsten Tag glaubt. Sein Beispiel ist wie ein Fels, der mit einer dünnen Schicht Erde bedeckt ist; sobald starker Regen fällt, wäscht er die Erde ab und hinterlässt einen nutzlosen Fels. Sie gewinnen nichts aus ihren Bemühungen. Gott leitet ungläubige Menschen nicht.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne rendez pas vos aumônes nulles par des reproches et des insultes, comme celui qui dépense son argent pour se montrer, tout en ne croyant pas en Dieu et au Jour Dernier. Son exemple est comme un rocher recouvert d'une mince couche de terre ; dès que la pluie tombe abondamment, elle emporte la terre, laissant un rocher inutile. Ils ne tirent aucun profit de leurs efforts. Dieu ne guide pas les gens mécréants.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah membatalkan sedekahmu dengan menyebut-nyebut pemberian dan menyakiti, seperti orang yang menginfakkan hartanya untuk pamer, sementara ia tidak beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Perumpamaannya seperti batu licin yang di atasnya ada tanah tipis; ketika hujan lebat turun, tanah itu terhapus, meninggalkan batu yang tidak berguna. Mereka tidak mendapatkan apa-apa dari usaha mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu membatalkan sedekah-sedekahmu dengan menyebut-nyebut pemberian itu dan menyakiti perasaan penerima, seperti orang yang membelanjakan hartanya untuk menunjuk-nunjuk, sementara dia tidak beriman kepada Allah dan Hari Akhirat. Perumpamaannya adalah seperti batu licin yang diliputi tanah tipis; apabila hujan lebat turun, ia membersihkan tanah itu, meninggalkan batu yang tidak berguna. Mereka tidak mendapat apa-apa dari usaha mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nenutraukite savo labdarų įžeidimu ir pažeminimu, kaip tas, kuris leidžia savo pinigus, kad pasirodytų, netikėdamas Dievu ir Paskutine Diena. Jo pavyzdys yra kaip uola, padengta plonu dirvožemio sluoksniu; kai tik smarkiai lyja, nuplauna dirvožemį, palikdama nenaudingą uolą. Jie nieko negauna iš savo pastangų. Dievas neveda netikinčių žmonių.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস করো, তোমাদের দানকে অপমান এবং গঞ্জনা দিয়ে বাতিল করো না, যেমন একজন যে তার অর্থ প্রদর্শনের জন্য ব্যয় করে, যখন God এবং পরকালের প্রতি অবিশ্বাসী। তার উদাহরণ হল একটি পাথরের মতো যা পাতলা মাটির স্তর দিয়ে ঢাকা; ভারী বৃষ্টি পড়ার সাথে সাথে এটি মাটি ধুয়ে ফেলে, এটিকে একটি অকেজো পাথর রেখে যায়। তারা তাদের প্রচেষ্টা থেকে কিছুই লাভ করে না। God অবিশ্বাসী মানুষকে পথ দেখান না।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, xêrên xwe bi dayîna heqaret û heqaretê betal nekin, wekî yê ku pereyên xwe xerc dike da ku xwe nîşan bide, dema ku bi Xwedê û Roja Dawîn bawer nake. Mînaka wî wekî kevirek e ku bi qatek zirav a axê hatiye nixamtin; dema ku baranek giran dibare, ew axê dişo, wê dike kevirek bêkêr. Ew ji hewldanên xwe tiştek bi dest naxin. Xwedê mirovên kafir rêber nake.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos i anuloni bamirësitë tuaja duke u mburrur dhe fyer, si ai që shpenzon paratë e tij për t'u dukur para njerëzve, ndërsa nuk beson në Zotin dhe Ditën e Fundit. Shembulli i tij është si shkëmb i lëmuar i mbuluar me pak dhe; sapo shi i rëndë bie mbi të, e lë krejtësisht të zhveshur. Ata nuk do të përfitojnë asgjë nga përpjekjet e tyre. Zoti nuk i udhëzon njerëzit mosbesimtarë.",
    "itquran": "O voi che credete, non annullate le vostre carità infliggendo rimproveri e insulti, come colui che spende i suoi soldi per mettersi in mostra, mentre non crede in Dio e nell'Aldilà. Il suo esempio è come una roccia coperta da un sottile strato di terra; non appena cade una forte pioggia, porta via la terra, lasciandola una roccia inutile. Non guadagnano nulla dai loro sforzi. Dio non guida le persone increduli.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، بەخششەکانتان بە مەنەت و ئازار بەتاڵ مەکەن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰى كَالَّذِىْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا  لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا  وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no anulen sus caridades infligiendo reproches e insultos, como aquel que gasta su dinero para presumir, mientras no cree en Dios y en el Último Día. Su ejemplo es como una roca cubierta con una fina capa de tierra; tan pronto como cae una fuerte lluvia, lava la tierra, dejándola como una roca inútil. No obtienen nada de sus esfuerzos. Dios no guía a la gente incrédula.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, maak jullie liefdadigheid niet ongeldig door verwijten en beledigingen toe te voegen, zoals iemand die zijn geld uitgeeft om indruk te maken, terwijl hij niet in God en de Laatste Dag gelooft. Zijn voorbeeld is als een rots bedekt met een dunne laag aarde; zodra er zware regen valt, spoelt het de aarde weg en laat het een nutteloze rots achter. Ze winnen niets uit hun inspanningen. God leidt ongelovige mensen niet.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie unieważniajcie swoich jałmużn, zadając wyrzuty i zniewagi, jak ten, który wydaje swoje pieniądze na pokaz, nie wierząc w Boga i w Dzień Ostatni. Jego przykład jest jak skała pokryta cienką warstwą gleby; gdy tylko spadnie ulewny deszcz, zmywa glebę, pozostawiając bezużyteczną skałę. Nie zyskują nic ze swoich wysiłków. Bóg nie prowadzi niewierzących ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും അവിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് പ്രകടനത്തിനായി തന്റെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവനെപ്പോലെ, ആക്ഷേപവും അപമാനവും ചെലുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ദാനങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാക്കരുത്. അവന്റെ ഉപമ, നേർത്ത ഒരു മണ്ണിന്റെ പാളികൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ ഒരു പാറപോലെയാകുന്നു; കനത്ത മഴ പെയ്യുന്ന ഉടനെ, അത് മണ്ണ് കഴുകിക്കളഞ്ഞ്, അതിനെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു പാറയാക്കി വിടുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും നേടുന്നില്ല. ദൈവം അവിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ വഴിനടത്തുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:265",
    "english": "The example of those who give their money seeking God's pleasure, out of sincere conviction, is that of a garden on high fertile soil; when heavy rain falls, it gives twice as much crop. If heavy rain is not available, a drizzle will suffice. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّة بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ   وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "م ث ل,ا ل ل ذ,ن ف ق,م و ل,ب غ ي,ر ض و,ا ل ه,ث ب ت,م ن ,ن ف س,م ث ل,ج ن ن,ر ب و,ص و ب,و ب ل,ا ت ي,ا ك ل,ض ع ف,ا ن ,ل م ,ص و ب,و ب ل,ط ل ل,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "And an example of, those who, they spend, their wealth, seeking, (the) pleasure, (of) God;, and confirmation / conviction, from, their own souls (is), like an example of , a garden, of high fertile soil;, [it] befell (on) it, heavy rain, so it gives, its harvest, two fold / double., Then if, not, [it] befalls (on) it, heavy rain;, then a drizzle (will suffice)., And God, of what, you [all] do (is), Seer.",
    "subtitle": "Charity",
    "transliteration": "Wa mathalu alladhina yunfiquna amwalahumu ibtighaa'a mardati Allahi watathbeetan min anfusihim kamathali jannatin birabwatin asabaha wabilun faatat ukulaha di'fayni fa-in lam yusibha wabilun fatalun wallahu bima ta'maluna baseerun",
    "tquran": "Paralarını, içten bir inançla, Tanrı'nın hoşnutluğunu arayarak verenlerin örneği, yüksek verimli topraktaki bir bahçe gibidir; şiddetli yağmur yağdığında iki kat ürün verir. Şiddetli yağmur yoksa, çiseleme de yeter. Tanrı yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "உளமார்ந்த உறுதியான நம்பிக்கையின் வெளிப்பாடாக, கடவுள்-ன் திருப்தியைத் தேடியவாறு தங்களுடைய பணத்தைக் கொடுப்பவர்களுக்கு உதாரணம், மலைப்பாங்கான வளமிக்க மண்ணின் மீதுள்ள ஒரு தோட்டமாகும்; கனத்த மழை பெய்யும் பொழுது, அது இரு மடங்கிற்கும் அதிகமான விளைச்சலைத் தருகின்றது. கனமழை கிட்டா விட்டாலும், ஒரு தூறலே போதுமானதாகும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Exemplet med dem som ger sina pengar i strävan efter Guds välbehag, av uppriktig övertygelse, är som en trädgård på hög bördig mark; när kraftigt regn faller, ger den dubbelt så mycket gröda. Om kraftigt regn inte finns tillgängligt, räcker ett duggregn. Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "Пример тех, кто жертвует свои деньги, стремясь к Божьему благоволению, из искреннего убеждения, подобен саду на высокоплодородной почве; когда выпадает сильный дождь, он дает вдвое больше урожая. Если сильного дождя нет, достаточно мороси. Бог видит все, что вы делаете.",
    "pquran": "مثال کسانی که مال خود را برای جلب رضای خدا و از روی ایمان خالص می‌دهند، مانند باغی بر زمین حاصلخیز بلند است؛ هنگامی که باران سنگین ببارد، دو برابر محصول می‌دهد. اگر باران سنگین در دسترس نباشد، نم‌نم باران کافی است. خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Das Beispiel derjenigen, die ihr Geld ausgeben, um Gottes Wohlgefallen zu suchen, aus aufrichtiger Überzeugung, ist das eines Gartens auf hochgelegenem fruchtbarem Boden; wenn starker Regen fällt, bringt er doppelt so viel Ernte. Wenn starker Regen nicht verfügbar ist, genügt ein Nieselregen. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "L'exemple de ceux qui donnent leur argent en cherchant la satisfaction de Dieu, par conviction sincère, est celui d'un jardin sur un sol fertile élevé ; lorsqu'une pluie abondante tombe, il donne deux fois plus de récolte. Si une pluie abondante n'est pas disponible, une bruine suffira. Dieu voit tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Perumpamaan orang-orang yang menginfakkan hartanya untuk mencari keridhaan Allah, dengan keyakinan yang tulus, adalah seperti sebuah kebun di tanah yang subur tinggi; ketika hujan lebat turun, kebun itu menghasilkan dua kali lipat hasil panen. Jika hujan lebat tidak tersedia, gerimis pun cukup. Allah Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Perumpamaan orang-orang yang membelanjakan harta mereka untuk mencari keredaan Tuhan, dengan keyakinan yang ikhlas, adalah seperti sebuah kebun di tanah tinggi yang subur; apabila hujan lebat turun, ia menghasilkan dua kali ganda hasil. Jika hujan lebat tidak ada, gerimis pun mencukupi. Tuhan Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Sadaka",
    "tmquran_subtitle": "தர்மம்",
    "squran_subtitle": "Välgörenhet",
    "rquran_subtitle": "Благотворительность",
    "pquran_subtitle": "خیریه",
    "gquran_subtitle": "Wohltätigkeit",
    "fquran_subtitle": "Charité",
    "bquran_subtitle": "Amal",
    "myquran_subtitle": "Amal",
    "lithuanian": "Tų, kurie aukoja savo pinigus siekdami Dievo malonės, iš nuoširdaus įsitikinimo, pavyzdys yra kaip sodas ant derlingos žemės; kai lyja stiprus lietus, jis duoda dvigubai daugiau derliaus. Jei stipraus lietaus nėra, pakanka dulksnos. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের সন্তুষ্টি লাভের জন্য এবং আন্তরিক বিশ্বাস থেকে তাদের অর্থ ব্যয় করে, তাদের উদাহরণ একটি উঁচু উর্বর মাটির বাগানের মতো; যখন ভারী বৃষ্টি হয়, এটি দ্বিগুণ ফসল দেয়। যদি ভারী বৃষ্টি না হয়, তবে হালকা বৃষ্টিও যথেষ্ট। ঈশ্বর তোমাদের সবকিছু দেখেন যা তোমরা করো।",
    "kquran": "Mînaka yên ku pereyên xwe bi lêgerîna razîbûna Xwedê, ji baweriya dilsoz, didin mînaka bexçeyek e li ser axa bilind a bi bereket; dema ku baranek giran dibare, ew du qat zêdetir hilberîn dide. Heke baranek giran tune be, nerm bes e. Xwedê Dîtvanê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Shembulli i atyre që japin paratë e tyre duke kërkuar pranimin e Zotit, jashtë bindjes së plotë, është si kopshti në pllajë të lartë: kur shi i rëndë bie mbi të, ai jep dyfish të korrat e tij. Nëse shi i rëndë dështon, vesë e lehtë mjafton. Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëni.",
    "itquran": "L'esempio di coloro che danno i loro soldi cercando il piacere di Dio, con sincera convinzione, è quello di un giardino su un terreno fertile; quando cade una forte pioggia, produce il doppio del raccolto. Se la forte pioggia non è disponibile, una pioggia leggera basta. Dio è Osservatore di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Carità",
    "arabic_imlai": "وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Xêrxwazî",
    "kquran_sorani": "نموونەی ئەوانەی ماڵیان دەبەخشن بۆ بەدەست هێنانی ڕەزامەندی خودا، و بۆ هێزدانی گیانەکانیان، وەک باخێکە لەسەر گردێکی بەرز.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەخشندەیی",
    "arabic_indopak": "وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَ تَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "El ejemplo de aquellos que dan su dinero buscando el placer de Dios, con sincera convicción, es el de un jardín en un suelo fértil elevado; cuando cae una fuerte lluvia, da el doble de cosecha. Si no hay una fuerte lluvia, una llovizna bastará. Dios es Observador de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "Caridad",
    "nlquran": "Het voorbeeld van degenen die hun geld geven om Gods welbehagen te zoeken, uit oprechte overtuiging, is dat van een tuin op hoog vruchtbare grond; wanneer er zware regen valt, geeft het tweemaal zoveel oogst. Als zware regen niet beschikbaar is, volstaat een motregen. God ziet alles wat jullie doen.",
    "nlquran_subtitle": "Liefdadigheid",
    "plquran": "Przykładem tych, którzy dają swoje pieniądze, szukając upodobania Boga, z głębokiego przekonania, jest ogród na wysokiej, żyznej glebie; gdy spada ulewny deszcz, daje dwa razy więcej plonu. Jeśli ulewny deszcz jest niedostępny, wystarczy mżawka. Bóg jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Jałmużna",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആത്മാർത്ഥമായ ബോധ്യത്തിൽ നിന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി തേടിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ധനം നൽകുന്നവരുടെ ഉപമ, ഉയർന്ന ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ മണ്ണിലെ ഒരു തോട്ടത്തിന്റേതുപോലെയാകുന്നു; കനത്ത മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, അത് ഇരട്ടി വിളവ് നൽകുന്നു. കനത്ത മഴ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ചാറ്റൽമഴ മതിയാകും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദാനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:266",
    "english": "Does any of you wish to own a garden of palm trees and grapes, with flowing streams and generous crops, then, just as he grows old, and while his children are still dependent on him, a holocaust strikes and burns up his garden? God thus clarifies the revelations for you, that you may reflect.",
    "arabic": "أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ   كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "و د د,ا ح د,ا ن ,ك و ن,ل,ج ن ن,م ن ,ن خ ل,ع ن ب,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ل,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ث م ر,ص و ب,ك ب ر,ل,ذ ر ر,ض ع ف,ص و ب,ع ص ر,ف ي ,ن و ر,ح ر ق,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ف ك ر",
    "meanings": "Does [he] wish, any one of you [all], that, it be, for him, a garden;, of, date-palms, and grapes, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, for him, in it, of, all (kinds of), [the] fruits;, then it struck him, [the] old age, while [for] his, children, weakness;, then it befell on it, violent wind;, in it, fire;, then it was burned up., Thus, [He] makes clear / clarifies, God, for you [all], the signs / revelations, so that you [all] may, [you all] ponder / reflect.",
    "transliteration": "Ayawaddu ahadukum an takuna lahu jannatun min nakhilin wa a'nabin tajri min tahtiha al-anharu lahu fiha min kulli ath-thamarati wa asabahu al-kibaru walahu dhurriyyatun du'afa'u fa'asabaha i'sarun fihi narun fahtaraqat. Kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati la'allakum tatafakkarun.",
    "tquran": "İçinizden biri, hurma ağaçları ve üzümlerden oluşan, akarsuları ve bol ürünleri olan bir bahçeye sahip olmayı, sonra da tam yaşlanmışken ve çocukları hâlâ kendisine muhtaçken, bir yangın felaketinin gelip bahçesini yakmasını ister mi? Tanrı vahiyleri sizin için böyle açıklığa kavuşturur ki düşünesiniz.",
    "tmquran": "உங்களில் எவரேனும் பாயும் ஆறுகளும் தாராளமான விளைச்சலும் கொண்ட, பேரீத்த மரங்கள் மற்றும் திராட்சைகளால் ஆன ஒரு தோட்டத்தைச் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்து, பின்னர், அவர் கிழவ ராகிக் கொண்டிருக்கையில், அத்துடன் அவருடைய பிள்ளைகள் இன்னமும் அவரைச் சார்ந்தவர்களாக இருக்கின்ற அதே சமயம், நெருப்பினாலானதொரு பேரழிவு தாக்கி அவருடைய தோட்டம் எரிந்து போய் விடுவதை விரும்புவீர்களா? கடவுள் இவ்விதமாக இந்த வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றார், நீங்கள் சிந்திக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Önskar någon av er att äga en trädgård med palmer och vindruvor, med strömmande bäckar och rikliga grödor, och sedan, just när han blir gammal och medan hans barn fortfarande är beroende av honom, slår en katastrof till och bränner upp hans trädgård? Gud klargör således uppenbarelserna för er, så att ni kan reflektera.",
    "rquran": "Желает ли кто-либо из вас иметь сад из пальм и винограда, с текущими потоками и обильными урожаями, а затем, когда он стареет и его дети все еще зависят от него, случается бедствие и сжигает его сад? Так Бог разъясняет вам откровения, чтобы вы могли задуматься.",
    "pquran": "آیا کسی از شما دوست دارد که باغی از درختان نخل و انگور داشته باشد، با جویبارهای روان و محصولات فراوان، سپس، درست زمانی که پیر می‌شود و در حالی که فرزندانش هنوز به او وابسته‌اند، بلای ناگهانی بیاید و باغش را بسوزاند؟ خداوند این‌گونه آیات را برای شما روشن می‌کند تا بیندیشید.",
    "gquran": "Wünscht sich einer von euch, einen Garten von Palmen und Reben zu besitzen, mit fließenden Bächen und reichen Ernten, dann, gerade als er alt wird und während seine Kinder noch von ihm abhängig sind, trifft ein Unheil ein und verbrennt seinen Garten? So klärt Gott die Offenbarungen für euch, damit ihr nachdenken mögt.",
    "fquran": "L'un de vous souhaiterait-il posséder un jardin de palmiers et de vignes, avec des ruisseaux qui coulent et des récoltes abondantes, puis, juste au moment où il vieillit et que ses enfants dépendent encore de lui, un holocauste frappe et brûle son jardin ? Ainsi Dieu clarifie-t-Il les révélations pour vous, afin que vous puissiez réfléchir.",
    "bquran": "Apakah ada di antara kalian yang ingin memiliki kebun pohon kurma dan anggur, dengan aliran sungai dan hasil panen yang melimpah, kemudian, ketika dia menjadi tua, dan sementara anak-anaknya masih bergantung padanya, sebuah bencana datang dan membakar kebunnya? Demikianlah Allah menjelaskan wahyu-wahyu kepada kalian, agar kalian dapat merenung.",
    "myquran": "Adakah sesiapa di antara kamu ingin memiliki sebuah kebun pohon kurma dan anggur, dengan aliran sungai yang mengalir dan hasil tanaman yang banyak, kemudian, ketika dia menjadi tua, dan sementara anak-anaknya masih bergantung padanya, bencana datang dan membakar kebunnya? Begitulah Allah menjelaskan wahyu-wahyu kepada kamu, supaya kamu dapat berfikir.",
    "lithuanian": "Ar kuris nors iš jūsų norėtų turėti sodą su palmėmis ir vynuogėmis, su tekančiais upeliais ir gausiu derliumi, tada, kai jis pasensta, o jo vaikai vis dar priklausomi nuo jo, nelaimė užklumpa ir sudegina jo sodą? Dievas taip aiškina apreiškimus jums, kad jūs apmąstytumėte.",
    "bengali": "তোমাদের কেউ কি খেজুর গাছ এবং আঙ্গুরের বাগান, প্রবাহিত নদী এবং প্রচুর ফসলের মালিক হতে চায়, তারপর যখন সে বৃদ্ধ হয় এবং তার সন্তানরা এখনও তার উপর নির্ভরশীল, তখন একটি বিপর্যয় এসে তার বাগান পুড়িয়ে দেয়? ঈশ্বর এভাবে তোমাদের জন্য প্রকাশনাগুলি স্পষ্ট করেন, যাতে তোমরা চিন্তা করতে পারো।",
    "kquran": "Ma yek ji we dixwaze bibe xwediyê bexçeyek ji darên xurmê û tirî, bi çemên ku diherikîn û hilberînên comerd, paşê, gava ku ew pîr dibe, û dema ku zarokên wî hîn bi wî ve girêdayî ne, holokostek lê dixe û bexçeya wî dişewitîne? Xwedê bi vî rengî peyaman ji bo we zelal dike, da ku hûn bifikirin.",
    "alquran": "A do ta dëshironte ndonjëri prej jush kopshtin e tij të hurmave dhe rrushit, me lumenj që rrjedhin, dhe duke prodhuar të gjitha llojet e frutave, pastaj, ndërsa është i plakur dhe fëmijët e tij ende të vegjël, zjarri ta godasë dhe ta shkatërrojë? Zoti kështu sqaron revelimet për ju, që të mund të reflektoni.",
    "itquran": "Qualcuno di voi desidera possedere un giardino di palme e uva, con corsi d'acqua e raccolti generosi, poi, proprio mentre invecchia, e mentre i suoi figli sono ancora dipendenti da lui, un olocausto colpisce e brucia il suo giardino? Dio chiarisce così le rivelazioni per voi, affinché possiate riflettere.",
    "arabic_imlai": "أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا هەریەکەتان حەزی بکات باخێکی خورما و ترێی هەبێت، ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو، لەگەڵ هەموو جۆرە بەرهەمێک؟",
    "arabic_indopak": "اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "¿Desea alguno de ustedes poseer un jardín de palmeras y uvas, con arroyos que fluyen y cosechas generosas, luego, justo cuando envejece, y mientras sus hijos aún dependen de él, un holocausto golpea y quema su jardín? Dios así aclara las revelaciones para ustedes, para que puedan reflexionar.",
    "nlquran": "Wenst iemand van jullie een tuin van palmbomen en druiven te bezitten, met stromende beken en rijke oogsten, dan, net als hij oud wordt en terwijl zijn kinderen nog afhankelijk van hem zijn, slaat een ramp toe en verbrandt zijn tuin? Zo verduidelijkt God de openbaringen voor jullie, opdat jullie mogen nadenken.",
    "plquran": "Czy ktokolwiek z was pragnie posiadać ogród palm i winogron, z płynącymi strumieniami i obfitymi plonami, a potem, gdy się starzeje, a jego dzieci są wciąż na jego utrzymaniu, uderza pożoga i spala jego ogród? Tak Bóg wyjaśnia wam objawienia, abyście mogli rozmyślać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒഴുകുന്ന അരുവികളും സമൃദ്ധമായ വിളകളുമുള്ള ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരികളുടെയും ഒരു തോട്ടം സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, എന്നിട്ട്, അയാൾ വൃദ്ധനാകുമ്പോൾ, തന്റെ മക്കൾ ഇപ്പോഴും അയാളെ ആശ്രയിച്ചുകഴിയുമ്പോൾ, ഒരു അഗ്നിബാധയുണ്ടായി അയാളുടെ തോട്ടം കത്തിച്ചാമ്പലാക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്, ദൈവം ഇപ്രകാരം വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:267",
    "english": "O you who believe, you shall give to charity from the good things you earn, and from what we have produced for you from the earth. Do not pick out the bad therein to give away, when you yourselves do not accept it unless your eyes are closed. You should know that God is Rich, Praiseworthy.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ  وَلَا تَيَمَّمُوا ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا فِيهِ  وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ن ف ق,م ن ,ط ي ب,م ا ,ك س ب,م م ا,خ ر ج,ل,م ن ,ا ر ض,ل ا ,ي م م,خ ب ث,م ن ,ن ف ق,ل ي س,ا خ ذ,ا ل ل ا,ا ن ,غ م ض,ف ي ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Spend [you all], from, (the) good things, that, you [all] earned, and from what, we produced, for you [all], from, the earth., And (do) not, [you all] aim at / go towards, the bad, from it, you [all] spend / give;, while you [all] would not, ever take it, except, that, you [all] closed (your) eyes, [in it];, and know [you all], that, God (is), Self-Sufficient / Rich;, Praiseworthy.",
    "subtitle": "What to Give",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu anfiqoo min tayyibati ma kasabtum wamimma akhrajna lakum mina al-ardi wala tayammamoo al-khabitha minhu tunfiqoon walastum bi-akhidhihi illa an tughmidhoo fihi waAAlamoo anna Allaha ghaniyyun hameedun",
    "tquran": "Ey inananlar, kazandığınız iyi şeylerden ve yerden sizin için ürettiklerimizden sadaka verin. Gözleriniz kapalı olmadıkça kendinizin kabul etmeyeceği kötüleri seçip vermeye kalkmayın. Bilin ki Tanrı Zengindir, Övgüye Layıktır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங் கள் சம்பாதிக்கின்ற நல்ல பொருள்களிலிருந்தும், மேலும் பூமியிலிருந்து உங்களுக்காக நாம் விளைவித்தவற்றில் இருந்தும் நீங்கள் தர்மத்திற்கெனக் கொடுக்க வேண்டும். உங்களுடைய கண்களை மூடிக் கொண்டேயன்றி நீங்களே கூட அதனை ஏற்றுக் கொள்ளாத பொழுது, கொடுத்து விடுவதற்காக அவற்றிலிருந்து கெட்டவற்றை பொறுக்கி எடுக்காதீர்கள். கடவுள் செல்வந்தர், புகழுக்குத் தகுதியானவர் என்பதை நீங்கள்அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska ge till välgörenhet av det goda ni tjänar, och av det vi har producerat för er från jorden. Välj inte ut det dåliga därifrån för att ge bort, när ni själva inte accepterar det om inte era ögon är stängda. Ni bör veta att Gud är Rik, Prisvärd.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, давайте на благотворительность из благих вещей, которые вы зарабатываете, и из того, что Мы произвели для вас из земли. Не выбирайте худшее из этого, чтобы отдать, когда вы сами не приняли бы это, если бы не закрыли глаза. Знайте, что Бог — Богатый, Достохвальный.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از چیزهای خوبی که به دست آورده‌اید و از آنچه برای شما از زمین بیرون آورده‌ایم، صدقه بدهید. از میان آن‌ها چیزهای بد را انتخاب نکنید تا ببخشید، در حالی که خودتان آن را نمی‌پذیرید مگر با چشم‌پوشی. بدانید که خداوند بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, gebt Almosen von den guten Dingen, die ihr verdient, und von dem, was Wir euch von der Erde hervorgebracht haben. Wählt nicht das Schlechte daraus aus, um es wegzugeben, wenn ihr es selbst nicht akzeptieren würdet, es sei denn, eure Augen sind geschlossen. Ihr solltet wissen, dass Gott Reich und Lobenswürdig ist.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, donnez en charité des bonnes choses que vous avez gagnées, et de ce que Nous avons produit pour vous de la terre. Ne choisissez pas ce qui est mauvais pour le donner, alors que vous-mêmes ne l'accepteriez qu'à yeux fermés. Sachez que Dieu est Riche, Digne de louange.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, berikanlah sedekah dari apa yang baik yang kamu peroleh, dan dari apa yang Kami hasilkan untukmu dari bumi. Janganlah memilih yang buruk untuk diberikan, padahal kamu sendiri tidak mau menerimanya kecuali dengan memejamkan mata. Ketahuilah bahwa Allah Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bersedekah dari yang baik-baik yang kamu peroleh, dan dari apa yang Kami keluarkan untuk kamu dari bumi. Janganlah kamu memilih yang buruk daripadanya untuk diberikan, sedangkan kamu sendiri tidak akan menerimanya kecuali dengan memejamkan mata. Kamu harus tahu bahawa Allah Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "tquran_subtitle": "Ne Vermeli",
    "tmquran_subtitle": "எதனைக் கொடுப்பது",
    "squran_subtitle": "Vad man ska ge",
    "rquran_subtitle": "Что подарить",
    "pquran_subtitle": "چه چیزی بدهیم",
    "gquran_subtitle": "Was zu geben",
    "fquran_subtitle": "Que donner",
    "bquran_subtitle": "Apa yang Diberikan",
    "myquran_subtitle": "Apa yang Hendak Diberikan",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite aukoti labdarai iš gerų dalykų, kuriuos uždirbate, ir iš to, ką mes jums suteikėme iš žemės. Neimkite blogų dalykų, kad juos atiduotumėte, kai patys jų nepriimtumėte, nebent užmerktumėte akis. Jūs turėtumėte žinoti, kad Dievas yra Turtingas, Girtinas.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা তোমাদের অর্জিত ভালো জিনিস থেকে এবং আমরা তোমাদের জন্য পৃথিবী থেকে যা উৎপন্ন করেছি তা থেকে দান করো। এর মধ্যে খারাপ জিনিসগুলো বেছে নিয়ে দিও না, যা তোমরা নিজেরা গ্রহণ করতে না, যদি না তোমাদের চোখ বন্ধ থাকে। তোমরা জেনে রাখো যে ঈশ্বর ধনী, প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê ji tiştên baş ên ku qezenc dikin, û ji tiştê ku me ji erdê ji bo we hilberandiye xêrê bidin. Yên xerab ji wê dernexin ku bidin, dema ku hûn bi xwe qebûl nakin heya ku çavên we girtî bin. Divê hûn bizanin ku Xwedê Dewlemend e, Hêja.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të jepni bamirësi nga gjërat e mira që fitoni, dhe nga ajo që prodhojmë për ju nga toka. Mos zgjidhni gjërat e këqija për të dhënë, ndërsa ju nuk do t'i pranonit për vete; përveç nëse sytë tuaj janë të mbyllur. Dijeni se Zoti është i Pasur, i Lavdërueshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete dare in carità dalle cose buone che guadagnate, e da ciò che abbiamo prodotto per voi dalla terra. Non scegliete le cose cattive per darle via, quando voi stessi non le accettereste a meno che i vostri occhi non siano chiusi. Dovete sapere che Dio è Ricco, Degno di Lode.",
    "itquran_subtitle": "Cosa Dare",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ",
    "kquran_subtitle": "Çi Bidin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە خۆشییەکانی بەدەست هێناوتان بەخشش بکەن، و لەوەی بۆتان لە زەوی بەرهەم هێناوین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چی بدەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ اَخْرَجْنَا لَـكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَلَسْتُمْ بِاٰخِذِيْهِ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِيْهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ حَمِيْدٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben dar en caridad de las cosas buenas que ganan, y de lo que hemos producido para ustedes de la tierra. No escojan lo malo para darlo, cuando ustedes mismos no lo aceptarían a menos que sus ojos estén cerrados. Deben saber que Dios es Rico, Digno de Alabanza.",
    "esquran_subtitle": "Qué Dar",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten liefdadigheid geven van de goede dingen die jullie verdienen, en van wat Wij voor jullie uit de aarde hebben voortgebracht. Kies niet het slechte daaruit om weg te geven, wanneer jullie het zelf niet zouden accepteren tenzij jullie ogen gesloten zijn. Jullie moeten weten dat God Rijk en Lofwaardig is.",
    "nlquran_subtitle": "Wat te Geven",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, powinniście dawać na jałmużnę z dobrych rzeczy, które zarabiacie, i z tego, co wytworzyliśmy dla was z ziemi. Nie wybierajcie z tego tego, co złe, by oddać, skoro sami byście tego nie przyjęli, chyba że z zamkniętymi oczami. Powinniście wiedzieć, że Bóg jest Bogaty, Godny Chwały.",
    "plquran_subtitle": "Co Dawać",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന നല്ല വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും, ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി നാം ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ദാനം നൽകണം. കണ്ണടച്ചാലല്ലാതെ നിങ്ങൾ തന്നെ സ്വീകരിക്കാത്ത, അതിലെ മോശമായത് ദാനം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്. ദൈവം സമ്പന്നനും സ്തുത്യർഹനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊള്ളണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എന്ത് നൽകണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:268",
    "english": "The devil promises you poverty and commands you to commit evil, while God promises you forgiveness from Him and grace. God is Bounteous, Omniscient.",
    "arabic": "ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ  وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا   وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ش ط ن,و ع د,ف ق ر,ا م ر,ف ح ش,ا ل ه,و ع د,غ ف ر,م ن ,ف ض ل,ا ل ه,و س ع,ع ل م",
    "meanings": "The devil, [he] promises you [all], [the] poverty, and he orders you [all], in [the] vices / immoralities;, while God, [He] promises you [all], forgiveness, from Him, and bounty., And God (is), All-Encompassing / Bounteous;, Omniscient.",
    "transliteration": "Ash-shaytanu ya'idukumu al-faqra wa ya'murukum bil-fahsha'i wallahu ya'idukum maghfiratan minhu wa fadlan wallahu wasi'un 'alim.",
    "tquran": "Şeytan size yoksulluk vaat eder ve kötülük işlemenizi buyurur; Tanrı ise size Kendisinden bağışlanma ve lütuf vaat eder. Tanrı Cömerttir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "வறுமையை உங்களுக்கு வாக்களித்து தீமை புரியு மாறு சாத்தான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகின்றான், அதே சமயம் கடவுள் தன்னிடமிருந்து மன்னிப்பையும் அருளையும் வாக்களிக்கின்றார். கடவுள் கொடைளிப்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Djävulen lovar dig fattigdom och befaller dig att begå ondska, medan Gud lovar dig förlåtelse från Honom och nåd. Gud är Givmild, Allvetande.",
    "rquran": "Дьявол обещает вам бедность и приказывает совершать зло, в то время как Бог обещает вам прощение от Него и благодать. Бог Щедрый, Всезнающий.",
    "pquran": "شیطان شما را به فقر وعده می‌دهد و به ارتکاب شر فرمان می‌دهد، در حالی که خداوند شما را به آمرزش از سوی خود و فضل وعده می‌دهد. خداوند بخشنده و داناست.",
    "gquran": "Der Teufel verspricht dir Armut und befiehlt dir, Böses zu tun, während Gott dir Vergebung von Ihm und Gnade verspricht. Gott ist Freigebig, Allwissend.",
    "fquran": "Le diable vous promet la pauvreté et vous commande de commettre le mal, tandis que Dieu vous promet le pardon de Sa part et la grâce. Dieu est Généreux, Omniscient.",
    "bquran": "Setan menjanjikan kamu kemiskinan dan memerintahkan kamu untuk melakukan kejahatan, sementara Tuhan menjanjikan kamu pengampunan dari-Nya dan karunia. Tuhan Maha Pemurah, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Syaitan menjanjikan kamu kemiskinan dan menyuruh kamu melakukan kejahatan, sementara Allah menjanjikan kamu keampunan daripada-Nya dan kurnia. Allah Maha Luas (kurnia-Nya), Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Velnias žada jums skurdą ir liepia daryti blogį, o Dievas žada jums atleidimą iš Jo ir malonę. Dievas yra Dosnus, Visažinantis.",
    "bengali": "শয়তান তোমাদের দারিদ্র্যের প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তোমাদের মন্দ কাজ করতে আদেশ দেয়, আর ঈশ্বর তোমাদের তাঁর পক্ষ থেকে ক্ষমা এবং অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দেন। ঈশ্বর উদার, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Şeytan soza xizan dide we û emrê kirina xerabiyê dide we, dema ku Xwedê soza bexşîn ji Xwe û kerem dide we. Xwedê Comerd e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Djalli ju premton varfëri dhe ju urdhëron papastërtinë, ndërsa Zoti ju premton falje prej Tij dhe hir. Zoti është Bujar, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Il diavolo vi promette povertà e vi comanda di commettere il male, mentre Dio vi promette perdono da Lui e grazia. Dio è Generoso, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "شەیتان هەژاری بۆتان بەڵێن دەدات و فەرمانتان بە خراپە دەکات، لە کاتێکدا خودا لێبوردن و بەخشندەیی بۆتان بەڵێن دەدات. خودا بەخشندەیە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْـفَقْرَ وَيَاْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَآءِ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "El diablo les promete pobreza y les ordena cometer el mal, mientras que Dios les promete perdón de Su parte y gracia. Dios es Generoso, Omnisciente.",
    "nlquran": "De duivel belooft je armoede en beveelt je kwaad te doen, terwijl God je vergeving van Hem en genade belooft. God is Gul, Alwetend.",
    "plquran": "Diabeł obiecuje wam ubóstwo i nakazuje wam popełniać zło, podczas gdy Bóg obiecuje wam przebaczenie od Niego i łaskę. Bóg jest Szczodry, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാച് നിങ്ങൾക്ക് ദാരിദ്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും തിന്മ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് തന്നിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും കൃപയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ദൈവം ഉദാരനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:269",
    "english": "He bestows wisdom upon whomever He chooses, and whoever attains wisdom, has attained a great bounty. Only those who possess intelligence will take heed.",
    "arabic": "يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ  وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا   وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ا ت ي,ح ك م,م ن ,ش ي ا,م ن ,ا ت ي,ح ك م,ق د ,ا ت ي,خ ي ر,ك ث ر,م ا ,ذ ك ر,ا ل ل ا,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "He grants, [the] wisdom, (to) whom, He wills;, and whoever, he is given, [the] wisdom;, then certainly, he was given, (the) best, abundance. , And none, he takes heed, except, those who possess, the understanding.",
    "subtitle": "Wisdom: A Great Treasure",
    "transliteration": "Yu'ti al-hikmata man yasha'u wa man yu'ta al-hikmata faqad utiya khayran kathiran wa ma yadhdhakkaru illa ulu al-albab.",
    "tquran": "O, bilgeliği dilediğine bahşeder ve kim bilgeliğe erişirse, büyük bir nimete erişmiştir. Yalnızca akıl sahipleri öğüt alır.",
    "tmquran": "தான் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவர் மீதும் அவர் ஞுானத்தை அருள்கின்றார், மேலும் ஞுானத்தை அடைகின்ற எவரும், ஒரு மாபெரும் அருட்கொடையை அடைந்து விட்டார். அறிவுத்திறன் உடையவர்கள் மட்டுமே கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Han skänker visdom till den Han vill, och den som får visdom har fått en stor gåva. Endast de som har förstånd kommer att ta varning.",
    "rquran": "Он дарует мудрость тому, кому пожелает, и кто обретает мудрость, тот обретает великую милость. Только обладающие разумом внимают.",
    "pquran": "او به هر کس که بخواهد حکمت می‌بخشد، و هر کس که حکمت یافته است، به نعمتی بزرگ دست یافته است. تنها کسانی که خرد دارند، پند می‌گیرند.",
    "gquran": "Er verleiht Weisheit, wem Er will, und wem Weisheit verliehen wird, dem ist ein großer Segen zuteilgeworden. Nur diejenigen, die Verstand besitzen, werden darauf achten.",
    "fquran": "Il accorde la sagesse à qui Il veut, et celui qui obtient la sagesse a obtenu un grand bienfait. Seuls ceux qui possèdent l'intelligence prendront garde.",
    "bquran": "Dia menganugerahkan kebijaksanaan kepada siapa pun yang Dia kehendaki, dan siapa pun yang memperoleh kebijaksanaan, telah memperoleh karunia yang besar. Hanya mereka yang memiliki kecerdasan yang akan mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Dia menganugerahkan kebijaksanaan kepada sesiapa yang Dia kehendaki, dan sesiapa yang memperoleh kebijaksanaan, telah memperoleh kurniaan yang besar. Hanya mereka yang memiliki kecerdasan akan mengambil pengajaran.",
    "tquran_subtitle": "Bilgelik: Büyük Bir Hazine",
    "tmquran_subtitle": "ஞுானம்: ஒரு மாபெரும் பொக்கிஷம்",
    "squran_subtitle": "Visdom: En Stor Skatt",
    "rquran_subtitle": "Мудрость: Великое Сокровище",
    "pquran_subtitle": "خرد: گنجی بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Weisheit: Ein großer Schatz",
    "fquran_subtitle": "Sagesse : Un Grand Trésor",
    "bquran_subtitle": "Kebijaksanaan: Harta yang Berharga",
    "myquran_subtitle": "Kebijaksanaan: Harta Yang Agung",
    "lithuanian": "Jis suteikia išmintį tiems, kuriuos Jis pasirenka, ir kas pasiekia išmintį, tas pasiekė didelę malonę. Tik tie, kurie turi intelektą, atsižvelgs į tai.",
    "bengali": "তিনি যাকে ইচ্ছা জ্ঞান দান করেন, এবং যে কেউ জ্ঞান অর্জন করে, সে একটি মহান অনুগ্রহ লাভ করে। কেবলমাত্র যারা বুদ্ধিমান, তারাই সতর্ক হবে।",
    "kquran": "Ew şehrezayî dide her kesê ku hildibijêre, û her kesê ku şehrezayî bi dest bixe, bereketeke mezin bi dest xistiye. Tenê yên ku aqil hene dê guhdarî bikin.",
    "alquran": "Ai jep mençurinë kujt dëshiron, dhe kushdo që arrin mençurinë, ka arritur mirësi të madhe. Vetëm ata që posedojnë inteligjencë do të kujtohen.",
    "itquran": "Egli conferisce saggezza a chiunque Egli scelga, e chiunque ottiene saggezza, ha ottenuto una grande benedizione. Solo coloro che possiedono intelligenza faranno attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Saggezza: Un Grande Tesoro",
    "arabic_imlai": "يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ",
    "kquran_subtitle": "Şehrezayî: Xezîneyeke Mezin",
    "kquran_sorani": "شەهرەزایی دەبەخشێت بە هەرکەسێک بیەوێت، و هەرکەسێک شەهرەزایی پێ بدرێت چاکەیەکی فراوانی پێ دراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەهرەزایی: گەنجینەیەکی گەورە",
    "arabic_indopak": "يُؤْتِى الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَآءُ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِىَ خَيْرًا كَثِيْرًا وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "Él otorga sabiduría a quien Él elige, y quien alcanza sabiduría, ha alcanzado un gran don. Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.",
    "esquran_subtitle": "Sabiduría: Un Gran Tesoro",
    "nlquran": "Hij schenkt wijsheid aan wie Hij wil, en wie wijsheid verkrijgt, heeft een grote gave ontvangen. Alleen zij die intelligentie bezitten, zullen er acht op slaan.",
    "nlquran_subtitle": "Wijsheid: Een Grote Schat",
    "plquran": "Obdarza On mądrością tego, kogo wybierze, a kto osiągnie mądrość, osiągnął wielki dar. Tylko ci, którzy posiadają rozum, będą zważać.",
    "plquran_subtitle": "Mądrość: Wielki Skarb",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് ജ്ഞാനം നൽകുന്നു, ജ്ഞാനം നേടുന്നവർ ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം നേടിയിരിക്കുന്നു. ബുദ്ധിയുള്ളവർ മാത്രമേ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ജ്ഞാനം: ഒരു മഹത്തായ നിധി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:270",
    "english": "Any charity you give, or a charitable pledge you fulfill, God is fully aware thereof. As for the wicked, they will have no helpers.",
    "arabic": "وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ   وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ",
    "roots": "م ا ,ن ف ق,م ن ,ن ف ق,ا و ,ن ذ ر,م ن ,ن ذ ر,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ظ ل م,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "And whatever, you [all] spent, from, (your) expenditures, or, you [all] vowed, of, vows;, then indeed;, God, [He] knows it;, and not, for the wrongdoers, any, helpers.",
    "subtitle": "Anonymous Charity Better",
    "transliteration": "Wa ma anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadharin fa-inna Allaha ya'lamuhu wa ma lizzalimeena min ansar.",
    "tquran": "Verdiğiniz her sadakadan ya da yerine getirdiğiniz her hayır adağından Tanrı tamamen haberdardır. Kötülere gelince, onların hiçbir yardımcısı olmayacaktır.",
    "tmquran": "நீங்கள் கொடுக்கின்ற எந்தத் தர்மமோ, அல்லது நிறைவேற்றுகின்ற தானத்திற்கான ஒரு நேர்ச்சையோ, கடவுள் அதனைப்பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார், தீயவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "All välgörenhet du ger, eller ett välgörenhetslöfte du uppfyller, Gud är fullt medveten om det. Vad gäller de onda, kommer de inte att ha några hjälpare.",
    "rquran": "Любую благотворительность, которую вы совершаете, или благотворительное обещание, которое вы выполняете, Бог полностью осведомлен об этом. Что касается нечестивых, у них не будет помощников.",
    "pquran": "هر خیریه‌ای که بدهید یا نذری که ادا کنید، خداوند به آن کاملاً آگاه است. اما برای بدکاران، هیچ یاوری نخواهد بود.",
    "gquran": "Jede Wohltätigkeit, die du gibst, oder ein wohltätiges Versprechen, das du erfüllst, Gott ist sich dessen voll bewusst. Was die Bösen betrifft, sie werden keine Helfer haben.",
    "fquran": "Toute charité que vous donnez, ou une promesse charitable que vous accomplissez, Dieu en est pleinement conscient. Quant aux méchants, ils n'auront pas d'aides.",
    "bquran": "Setiap sedekah yang kamu berikan, atau janji amal yang kamu penuhi, Allah mengetahuinya sepenuhnya. Adapun orang-orang jahat, mereka tidak akan memiliki penolong.",
    "myquran": "Apa sahaja sedekah yang kamu berikan, atau janji amal yang kamu tunaikan, Allah mengetahuinya sepenuhnya. Adapun orang-orang yang zalim, mereka tidak akan mempunyai penolong.",
    "tquran_subtitle": "İsimsiz Sadaka Daha İyidir",
    "tmquran_subtitle": "அனாமதேயமான தர்மமே சிறந்தது",
    "squran_subtitle": "Anonym Välgörenhet Bättre",
    "rquran_subtitle": "Анонимная благотворительность лучше",
    "pquran_subtitle": "خیریه ناشناس بهتر",
    "gquran_subtitle": "Anonyme Wohltätigkeit Besser",
    "fquran_subtitle": "Charité Anonyme Meilleure",
    "bquran_subtitle": "Amal Anonim Lebih Baik",
    "myquran_subtitle": "Amal Tanpa Nama Lebih Baik",
    "lithuanian": "Bet kokią labdarą, kurią duodate, ar labdaros pažadą, kurį įvykdote, Dievas pilnai žino. Kaltiems nebus pagalbininkų.",
    "bengali": "তোমরা যে কোনো দান দাও, অথবা যে কোনো দানের প্রতিশ্রুতি পূরণ করো, God তা সম্পূর্ণরূপে জানেন। আর যারা দুষ্ট, তাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।",
    "kquran": "Her xêra ku hûn bidin, an soza xêrê ku hûn bi cih bînin, Xwedê bi temamî pê agahdar e. Yên xerabkar, alîkarên wan tune.",
    "alquran": "Çfarëdo bamirësie që jepni, ose çfarëdo zotimi që bëni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të. Sa për shkelësit, ata nuk kanë asnjë ndihmës.",
    "itquran": "Qualsiasi carità diate, o un impegno caritatevole che adempite, Dio ne è pienamente consapevole. Quanto ai malvagi, non avranno aiutanti.",
    "itquran_subtitle": "Carità Anonima Meglio",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ",
    "kquran_subtitle": "Xêrxwaziya Bênav Çêtir e",
    "kquran_sorani": "هەر بەخششێک بکەن، یان هەر نەزرێک بنەزرن، خودا بێ ئاگا نییە. ستەمکاران هیچ پشتیوانییان نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەخشندەیی بێناو باشترە",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ نَّفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِّنْ نَّذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهٗ  وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ",
    "esquran": "Cualquier caridad que den, o una promesa caritativa que cumplan, Dios está plenamente consciente de ello. En cuanto a los malvados, no tendrán ayudantes.",
    "esquran_subtitle": "Caridad Anónima Mejor",
    "nlquran": "Elke liefdadigheid die u geeft, of een liefdadige belofte die u nakomt, God is zich daarvan volledig bewust. Wat de slechten betreft, zij zullen geen helpers hebben.",
    "nlquran_subtitle": "Anonieme Liefdadigheid Beter",
    "plquran": "Jakąkolwiek jałmużnę dajecie lub jakiekolwiek przyrzeczenie dobroczynne spełniacie, Bóg jest w pełni tego świadomy. Co do niegodziwych, nie będą mieli pomocników.",
    "plquran_subtitle": "Anonimowa Jałmużna Lepsza",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഏത് ദാനവും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു ദാനവാഗ്ദാനവും, ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. ദുഷ്ടരാകട്ടെ, അവർക്ക് സഹായികളാരുമുണ്ടാകില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അജ്ഞാത ദാനം കൂടുതൽ ഉത്തമം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:271",
    "english": "If you declare your charities, they are still good. But if you keep them anonymous, and give them to the poor, it is better for you, and remits more of your sins. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "إِن تُبْدُوا ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ  وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ  وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ   وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ا ن ,ب د و,ص د ق,ن ع م,ه ي ,ا ن ,خ ف ي,ا ت ي,ف ق ر,ه و ,خ ي ر,ل,ك ف ر,ع ن ,م ن ,س و ا,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "If, you [all] disclose, the charities, then good, it (is)., But if, you [all] keep it secret, and you [all] give it, (to) the poor;, then it (is), better, for you [all]., And it (will) remit, from you [all], [of], your evil deeds / sins., And God, in what, you [all] do (is), Cognizant.",
    "transliteration": "In tubdu al-sadaqati fani'mma hiya wa in tukhfuha wa tu'tuha al-fuqaraa fahuwa khayrun lakum wa yukaffiru 'ankum min sayyi'atikum wa Allahu bima ta'maluna khabir.",
    "tquran": "Sadakalarınızı açıklarsanız, yine de iyidirler. Ama onları isimsiz tutar ve yoksullara verirseniz, bu sizin için daha iyidir ve günahlarınızın daha çoğunu bağışlatır. Tanrı yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய தர்மங்களை நீங்கள் அறிவித்தால், அப்பொழுதும் அவை நல்லவையாகவே இருக்கின்றன. ஆனால் நீங்கள் அவற்றை அனாமதேயமாக வைத்து, ஏழைகளுக்குக் அவற்றைக் கொடுத்தால், அது உங்களுக்குச் சிறந்ததாக உள்ளது, மேலும் உங்களுடைய பாவங்களில் அதிகமானவற்றை நீக்குகின்றது. நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om du deklarerar dina välgörenhetsgåvor är de fortfarande goda. Men om du håller dem anonyma och ger dem till de fattiga, är det bättre för dig och förlåter fler av dina synder. Gud är fullt medveten om allt du gör.",
    "rquran": "Если вы объявляете о своих благотворительных пожертвованиях, они все равно хороши. Но если вы сохраняете их анонимными и отдаете их бедным, это лучше для вас и искупает больше ваших грехов. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "اگر صدقات خود را اعلام کنید، خوب است. اما اگر آنها را ناشناس نگه دارید و به فقرا بدهید، برای شما بهتر است و بیشتر از گناهان شما را می‌زداید. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn du deine Wohltätigkeiten bekannt machst, sind sie dennoch gut. Aber wenn du sie anonym hältst und den Armen gibst, ist es besser für dich und tilgt mehr von deinen Sünden. Gott ist sich allem, was du tust, voll bewusst.",
    "fquran": "Si vous déclarez vos œuvres de charité, elles sont toujours bonnes. Mais si vous les gardez anonymes et les donnez aux pauvres, c'est mieux pour vous et cela efface davantage de vos péchés. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Jika Anda menyatakan amal Anda, amal tersebut tetap baik. Tetapi jika Anda merahasiakannya, dan memberikannya kepada orang miskin, itu lebih baik untuk Anda, dan menghapus lebih banyak dosa Anda. Tuhan sepenuhnya Mengetahui segala sesuatu yang Anda lakukan.",
    "myquran": "Jika anda mengisytiharkan amal anda, ia tetap baik. Tetapi jika anda merahsiakannya, dan memberikannya kepada orang miskin, ia lebih baik untuk anda, dan menghapuskan lebih banyak dosa anda. Tuhan Maha Mengetahui segala yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Jei paskelbiate savo labdaras, jos vis tiek yra geros. Bet jei laikote jas anonimiškomis ir duodate vargšams, tai geriau jums ir atleidžia daugiau jūsų nuodėmių. Dievas pilnai žino viską, ką darote.",
    "bengali": "যদি তোমরা তোমাদের দান প্রকাশ করো, তবুও তা ভালো। কিন্তু যদি তোমরা তা গোপন রাখো এবং দরিদ্রদের দাও, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম এবং তোমাদের পাপের আরো বেশি মাফ করে দেয়। God তোমরা যা করো তা সম্পূর্ণরূপে জানেন।",
    "kquran": "Heke hûn xêrên xwe diyar bikin, ew hîn jî baş in. Lê heke hûn wan bênav bihêlin, û bidin belengazan, ew ji bo we çêtir e, û gunehên we zêdetir dibaxşîne. Xwedê bi hemû tiştên ku hûn dikin tam agahdar e.",
    "alquran": "Nëse shpallni bamirësitë tuaja, ato janë akoma të mira. Por nëse i mbani të fshehura, dhe u jepni të varfërve, është më mirë për ju, dhe shlyen disa nga mëkatet tuaja. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Se dichiarate le vostre carità, sono comunque buone. Ma se le mantenete anonime e le date ai poveri, è meglio per voi, e rimette di più dei vostri peccati. Dio è pienamente Consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بەخششەکان ئاشکرا بکەن باشە. بەڵام ئەگەر بیشارنەوە و بیدەنە هەژاران، ئەوە باشترە بۆتان.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَ تُؤْتُوْهَا الْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Si declaran sus caridades, siguen siendo buenas. Pero si las mantienen anónimas y las dan a los pobres, es mejor para ustedes, y remite más de sus pecados. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Als u uw liefdadigheden bekendmaakt, zijn ze nog steeds goed. Maar als u ze anoniem houdt en aan de armen geeft, is het beter voor u en wist het meer van uw zonden uit. God is zich volledig bewust van alles wat u doet.",
    "plquran": "Jeśli ogłaszacie swoje jałmużny, są one nadal dobre. Lecz jeśli zachowujecie je anonimowo i dajecie je ubogim, jest to lepsze dla was i odpuszcza więcej waszych grzechów. Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദാനങ്ങൾ പരസ്യമാക്കിയാൽ, അവ അപ്പോഴും നല്ലതുതന്നെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ അജ്ഞാതമായി വെക്കുകയും ദരിദ്രർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്താൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തമവും നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുന്നതുമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:272",
    "english": "You are not responsible for guiding anyone. God is the only one who guides whoever chooses (to be guided). Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of God. Any charity you give will be repaid to you, without the least injustice.",
    "arabic": "لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ   وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ  وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ  وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,ه د ي,ل ك ن,ا ل ه,ه د ي,م ن ,ش ي ا,م ا ,ن ف ق,م ن ,خ ي ر,ن ف س,م ا ,ن ف ق,ا ل ل ا,ب غ ي,و ج ه,ا ل ه,م ا ,ن ف ق,م ن ,خ ي ر,و ف ي,ا ل ي,ا ن ت م,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "Not is, on you (responsible), (for) their guidance, but, God, [He] guides, whom, He wills., And whatever, you [all] spend, of, good, then it is for yourself;, and not, you [all] spend, except, seeking, (the) face / sake, (of) God., And whatever, you [all] spend, of, good;, it will be repaid in full, to you [all], and you [all], (will) not, [you all] suffer injustice.",
    "subtitle": "God is the Only One Who Guides",
    "transliteration": "Laysa 'alayka hudahum walakinna Allaha yahdi man yashaa'u wama tunfiqu min khayrin fali'anfusikum wama tunfiquna illa ibtighaa'a wajhi Allahi wama tunfiqu min khayrin yuwaffa ilaykum wa'antum la tuzlamun.",
    "tquran": "Kimseyi doğru yola iletmekten sen sorumlu değilsin. (Doğru yola iletilmeyi) seçeni doğru yola ileten yalnızca Tanrı'dır. Verdiğiniz her sadaka kendi iyiliğiniz içindir. Verdiğiniz her sadaka Tanrı uğruna olmalıdır. Verdiğiniz her sadaka, en küçük bir haksızlık olmadan, size geri ödenecektir.",
    "tmquran": "எவரொருவரையும் வழிநடத்துவதற்கு நீர் பொறுப்பாக மாட்டீர். (வழிநடத்தப்பட்டவராக இருப்பதைத்) தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவரையும் வழிநடத்துகின்ற ஒரே ஒருவராக கடவுள்தான் இருக்கின்றார். நீங்கள் கொடுக்கின்ற எந்தத் தர்மமும் உங்களுடைய சொந்த நலனுக்காகவே ஆகும். நீங்கள் கொடுக்கின்ற எந்தத் தர்மமும் கடவுள்-க்காகவே இருத்தல் வேண்டும். நீங்கள் கொடுக்கின்ற எந்தத் தர்மமும் சிறிதளவும் அநீதிமின்றி, உங்களுக்குத் திருப்பித் தரப்படும்.",
    "squran": "Du är inte ansvarig för att vägleda någon. Gud är den enda som vägleder den som väljer (att bli vägledd). All välgörenhet du ger är för ditt eget bästa. All välgörenhet du ger ska vara för Guds skull. All välgörenhet du ger kommer att återbetalas till dig, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Вы не несете ответственность за руководство кем-либо. Только Бог ведет того, кого Он выбирает (чтобы быть ведомым). Любая благотворительность, которую вы даете, идет на ваше собственное благо. Любая благотворительность, которую вы даете, должна быть ради Бога. Любая благотворительность, которую вы даете, будет возвращена вам без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "شما مسئول هدایت کسی نیستید. خدا تنها کسی است که هر کس را که بخواهد هدایت می‌کند. هر خیریه‌ای که می‌دهید برای خیر خودتان است. هر خیریه‌ای که می‌دهید باید برای رضای خدا باشد. هر خیریه‌ای که می‌دهید به شما بازپرداخت خواهد شد، بدون کمترین بی‌عدالتی.",
    "gquran": "Du bist nicht verantwortlich dafür, jemanden zu leiten. Gott ist der Einzige, der leitet, wen auch immer er wählt (um geleitet zu werden). Jede Wohltätigkeit, die du gibst, ist zu deinem eigenen Wohl. Jede Wohltätigkeit, die du gibst, soll um Gottes willen sein. Jede Wohltätigkeit, die du gibst, wird dir zurückgezahlt, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Tu n'es pas responsable de guider qui que ce soit. Dieu est le seul à guider quiconque choisit (d'être guidé). Toute aumône que tu donnes est pour ton propre bien. Toute aumône que tu donnes doit être pour l'amour de Dieu. Toute aumône que tu donnes te sera rendue, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Kamu tidak bertanggung jawab untuk membimbing siapa pun. Tuhan adalah satu-satunya yang membimbing siapa pun yang memilih (untuk dibimbing). Setiap sedekah yang kamu berikan adalah untuk kebaikanmu sendiri. Setiap sedekah yang kamu berikan haruslah untuk kepentingan Tuhan. Setiap sedekah yang kamu berikan akan dibalas kepadamu, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Anda tidak bertanggungjawab untuk membimbing sesiapa pun. Tuhan adalah satu-satunya yang membimbing sesiapa yang memilih (untuk dibimbing). Apa-apa sedekah yang anda berikan adalah untuk kebaikan anda sendiri. Apa-apa sedekah yang anda berikan hendaklah untuk sake Tuhan. Apa-apa sedekah yang anda berikan akan dibalas kepada anda, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Yola İleten Yalnızca Tanrı'dır",
    "tmquran_subtitle": "வழிநடத்துபவராக இருக்கின்ற ஒரே ஒருவர் கடவுள்தான்",
    "squran_subtitle": "Gud är den ende som vägleder",
    "rquran_subtitle": "Бог — Единственный, Кто Направляет",
    "pquran_subtitle": "خدا تنها کسی است که هدایت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott ist der Einzige, der führt.",
    "fquran_subtitle": "Dieu est le Seul Qui Guide.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan adalah Satu-satunya yang Membimbing",
    "myquran_subtitle": "Tuhan adalah Satu-satunya yang Membimbing",
    "lithuanian": "Jūs nesate atsakingi už niekieno vadovavimą. Dievas yra vienintelis, kuris vadovauja tiems, kurie pasirenka (būti vadovaujami). Bet kokia labdara, kurią duodate, yra jūsų pačių labui. Bet kokia labdara, kurią duodate, turi būti dėl Dievo. Bet kokia labdara, kurią duodate, bus jums atlyginta be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "তুমি কাউকে পথ দেখানোর জন্য দায়ী নও। God একমাত্র তিনিই পথ দেখান যাকে তিনি চান (পথ দেখাতে)। তোমরা যে কোনো দান দাও তা তোমাদের নিজের মঙ্গলের জন্য। তোমরা যে কোনো দান দাও তা God-এর উদ্দেশ্যে হওয়া উচিত। তোমরা যে কোনো দান দাও তা তোমাদেরকে ফেরত দেওয়া হবে, বিন্দুমাত্র অন্যায় ছাড়াই।",
    "kquran": "Hûn berpirsiyar nînin ku kesekî rêber bikin. Xwedê yê tenê ye ku her kesê ku (bixwaze rêber bibe) rêber dike. Her xêra ku hûn bidin ji bo qenciya we ye. Her xêra ku hûn bidin dê ji bo Xwedê be. Her xêra ku hûn bidin dê ji we re were dayîn, bêyî kêmtirîn neheqî.",
    "alquran": "Ti nuk je përgjegjës për udhëzimin e tyre; Zoti është Ai që udhëzon kë dëshiron. Çfarëdo bamirësie që jepni është për të mirën tuaj. Çfarëdo bamirësie që jepni duhet të jetë për hir të Zotit. Çfarëdo bamirësie që jepni do t'ju paguhet, pa asnjë padrejtësi.",
    "itquran": "Non siete responsabili per guidare nessuno. Dio è l'unico che guida chiunque scelga (di essere guidato). Qualsiasi carità diate è per il vostro bene. Qualsiasi carità diate sarà per amore di Dio. Qualsiasi carità diate vi sarà restituita, senza la minima ingiustizia.",
    "itquran_subtitle": "Dio è l'Unico Che Guida",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Yekane ye ku Rêber Dike",
    "kquran_sorani": "تۆ بەرپرس نیت بۆ ڕێنماییکردنیان؛ خودا هەرکەسێک بیەوێت ڕێنمایی دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا یەکانەیە کە ڕێنمایی دەکات",
    "arabic_indopak": "لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰٮهُمْ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ وَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللّٰهِ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْـتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "No son responsables de guiar a nadie. Dios es el único que guía a quien elige (ser guiado). Cualquier caridad que den es para su propio bien. Cualquier caridad que den será por amor a Dios. Cualquier caridad que den les será devuelta, sin la menor injusticia.",
    "esquran_subtitle": "Dios es el Único que Guía",
    "nlquran": "U bent niet verantwoordelijk voor het leiden van iemand. God is de enige die leidt wie Hij kiest (om geleid te worden). Elke liefdadigheid die u geeft, is voor uw eigen bestwil. Elke liefdadigheid die u geeft, moet omwille van God zijn. Elke liefdadigheid die u geeft, zal aan u worden terugbetaald, zonder de minste onrechtvaardigheid.",
    "nlquran_subtitle": "God is de Enige Die Leidt",
    "plquran": "Nie jesteś odpowiedzialny za prowadzenie kogokolwiek. Bóg jest jedynym, który prowadzi tego, kto wybiera (by być prowadzonym). Jakakolwiek jałmużna, którą dajesz, jest dla twojego własnego dobra. Jakakolwiek jałmużna, którą dajesz, ma być ze względu na Boga. Jakakolwiek jałmużna, którą dajesz, zostanie ci zwrócona, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "plquran_subtitle": "Bóg Jest Jedynym, Który Prowadzi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആരെയെങ്കിലും വഴിനടത്തുന്നതിന് നീ ഉത്തരവാദിയല്ല. (വഴിനടത്തപ്പെടാൻ) തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ വഴിനടത്തുന്ന ഏകൻ ദൈവം മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഏത് ദാനവും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാകുന്നു. നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഏത് ദാനവും ദൈവത്തിനുവേണ്ടിയായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ഏത് ദാനവും അൽപ്പംപോലും അനീതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വഴിനടത്തുന്ന ഏകൻ ദൈവം മാത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:273",
    "english": "Charity shall go to the poor who are suffering in the cause of God, and cannot emigrate. The unaware may think that they are rich, due to their dignity. But you can recognize them by certain signs; they never beg from the people persistently. Whatever charity you give, God is fully aware thereof.",
    "arabic": "لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا   وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ",
    "roots": "ف ق ر,ا ل ل ذ,ح ص ر,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ل ا ,ط و ع,ض ر ب,ف ي ,ا ر ض,ح س ب,ج ه ل,غ ن ي,م ن ,ع ف ف,ع ر ف,س و م,ل ا ,س ا ل,ن و س,ل ح ف,م ا ,ن ف ق,م ن ,خ ي ر,ا ن ن,ا ل ه,ب,ع ل م",
    "meanings": "For the poor;, those who, they were restricted / hindered, in, (the) cause, (of) God;, not, they are able, (to) move about / travel (emigrate), in, the earth., [He] think (about) them;, the unaware one;, (they are) self-sufficient / rich, (because) of, the abstination (from begging) (*their dignity)., You recognize them, by their marks / looks / signs., Not (do), they ask, the people, (with) importunity / persistently., And whatever, you [all] spend, of, good;, then indeed;, God, of it (is), All-Knower / fully aware.",
    "transliteration": "Lilfuqara'i alladhina uh'siru fi sabilillahi la yastati'una darban fi al-ardi yahsabuhumu al-jahilu aghniyaa'a mina al-ta'affufi ta'rifuhum bisimahum la yas'aluna al-nasa ilhafa wa ma tunfiqu min khayrin fa-inna Allaha bihi 'alim.",
    "tquran": "Sadaka, Tanrı yolunda sıkıntı çeken ve göç edemeyen yoksullara gitmelidir. Habersiz olanlar, onurlu duruşları nedeniyle, onları zengin sanabilir. Ama onları belirli işaretlerden tanıyabilirsiniz; insanlardan asla ısrarla dilenmezler. Her ne sadaka verirseniz, Tanrı ondan tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டு, மேலும் புலம் பெயர இயலாத ஏழைகளுக்கு தர்மம் சென்று சேர வேண்டும். அவர்களுடைய கண்ணியத் தின் காரணமாக, அறியாதவர்கள் அவர்களைச் செல்வந்தர்கள் என்று நினைக்கக் கூடும். ஆனால் சில அறிகுறிகளைக் கொண்டு அவர்களை நீங்கள் அடையாளம் காண இயலும்; அவர்கள் ஒருபோதும் மக்களிடம் வலிந்து யாசிக்க மாட்டார்கள். நீங்கள் கொடுக்கின்ற தர்மம் எதுவாயினும், கடவுள் அது குறித்து முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Välgörenhet ska gå till de fattiga som lider för Guds sak och inte kan emigrera. De som inte vet kan tro att de är rika på grund av deras värdighet. Men du kan känna igen dem genom vissa tecken; de tigger aldrig ihärdigt från människor. Vadhelst välgörenhet du ger, Gud är fullt medveten om det.",
    "rquran": "Милостыня должна идти бедным, которые страдают на пути Бога и не могут эмигрировать. Неведомые могут подумать, что они богаты из-за их достоинства. Но вы можете распознать их по определённым признакам; они никогда не просят у людей настойчиво. Какую бы милостыню вы ни давали, Бог полностью осведомлён об этом.",
    "pquran": "صدقه باید به فقیرانی برسد که در راه خدا رنج می‌کشند و نمی‌توانند مهاجرت کنند. ناآگاهان ممکن است به دلیل عزت نفسشان فکر کنند که آنها ثروتمندند. اما می‌توانید آنها را با نشانه‌هایی بشناسید؛ آنها هرگز به طور مداوم از مردم درخواست نمی‌کنند. هر صدقه‌ای که بدهید، خداوند به آن کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wohltätigkeit soll den Armen zukommen, die im Dienste Gottes leiden und nicht auswandern können. Die Unwissenden könnten denken, dass sie reich sind, aufgrund ihrer Würde. Aber man kann sie an bestimmten Zeichen erkennen; sie betteln nie hartnäckig bei den Menschen. Welche Wohltätigkeit ihr auch gebt, Gott ist dessen voll bewusst.",
    "fquran": "La charité doit aller aux pauvres qui souffrent dans la cause de Dieu et ne peuvent émigrer. Les ignorants peuvent penser qu'ils sont riches, en raison de leur dignité. Mais vous pouvez les reconnaître à certains signes ; ils ne mendient jamais de manière persistante auprès des gens. Quelle que soit la charité que vous donnez, Dieu en est pleinement conscient.",
    "bquran": "Sedekah harus diberikan kepada orang miskin yang menderita di jalan Allah, dan tidak dapat berhijrah. Orang yang tidak menyadari mungkin mengira mereka kaya, karena martabat mereka. Tetapi kamu dapat mengenali mereka dengan tanda-tanda tertentu; mereka tidak pernah mengemis dari orang-orang dengan gigih. Apa pun sedekah yang kamu berikan, Allah mengetahuinya sepenuhnya.",
    "myquran": "Sedekah hendaklah diberikan kepada orang miskin yang menderita di jalan Allah, dan tidak dapat berhijrah. Orang yang tidak tahu mungkin menganggap mereka kaya, kerana maruah mereka. Tetapi anda boleh mengenali mereka dengan tanda-tanda tertentu; mereka tidak pernah meminta-minta dengan berterusan. Apa sahaja sedekah yang anda berikan, Allah Maha Mengetahui mengenainya.",
    "lithuanian": "Labdara turi būti skirta vargšams, kenčiantiems dėl Dievo, ir negalintiems emigruoti. Nežinantys gali manyti, kad jie yra turtingi dėl savo orumo. Bet jūs galite juos atpažinti pagal tam tikrus ženklus; jie niekada neprašo iš žmonių atkakliai. Bet kokią labdarą, kurią duodate, Dievas pilnai žino.",
    "bengali": "দান তাদের জন্য যারা God-এর পথে কষ্ট পাচ্ছে এবং স্থানান্তর করতে পারে না। তাদের মর্যাদার কারণে অজ্ঞরা মনে করতে পারে যে তারা ধনী। কিন্তু তুমি নির্দিষ্ট লক্ষণ দ্বারা তাদের চিনতে পারবে; তারা কখনো মানুষের কাছে বারবার ভিক্ষা করে না। তোমরা যে কোনো দান দাও, God তা সম্পূর্ণরূপে জানেন।",
    "kquran": "Xêr dê here belengazên ku di rêya Xwedê de êş dikişînin, û nikarin koçber bibin. Yên bêagah dibe ku bifikirin ku ew dewlemend in, ji ber rûmeta wan. Lê hûn dikarin wan bi hin nîşanan nas bikin; ew qet bi berdewamî ji mirovan parsek naxwazin. Her xêra ku hûn bidin, Xwedê bi temamî pê agahdar e.",
    "alquran": "(Bamirësia duhet të shkojë për) të varfrit që janë të kushtuar kauzës së Zotit, dhe janë të paaftë të udhëtojnë nëpër tokë. Të paditurët mund t'i mendojnë të pasur, për shkak të mënyrave të tyre modeste. Por ju do t'i njihni nga disa shenja; ata kurrë nuk lypin me importunitet. Çfarëdo bamirësie që jepni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të.",
    "itquran": "La Carità deve andare ai poveri che soffrono per causa di Dio e non possono emigrare. Gli inconsapevoli possono pensare che siano ricchi, a causa della loro dignità. Ma puoi riconoscerli da certi segni; non chiedono mai insistentemente alla gente. Qualsiasi carità tu dia, Dio ne è pienamente consapevole.",
    "arabic_imlai": "لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "(بەخشش) بۆ هەژارانە کە لە ڕێگای خودادا گیرانن و ناتوانن سەفەر بکەن.",
    "arabic_indopak": "لِلْفُقَرَآءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْ لَا يَسْـــَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَــافًا  وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "La caridad debe ir a los pobres que sufren en la causa de Dios y no pueden emigrar. Los ignorantes pueden pensar que son ricos, debido a su dignidad. Pero pueden reconocerlos por ciertos signos; nunca mendigan persistentemente a la gente. Cualquier caridad que den, Dios está plenamente consciente de ello.",
    "nlquran": "Liefdadigheid moet gaan naar de armen die lijden in de zaak van God en niet kunnen emigreren. De onwetenden kunnen denken dat zij rijk zijn, vanwege hun waardigheid. Maar u kunt hen aan bepaalde tekenen herkennen; zij bedelen nooit hardnekkig bij de mensen. Welke liefdadigheid u ook geeft, God is zich daarvan volledig bewust.",
    "plquran": "Jałmużna ma trafiać do ubogich, którzy cierpią w sprawie Boga i nie mogą emigrować. Nieświadomy może myśleć, że są bogaci, z powodu ich godności. Lecz możecie ich rozpoznać po pewnych znakach; nigdy nie żebrzą u ludzi natarczywie. Jakąkolwiek jałmużnę dajecie, Bóg jest w pełni tego świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയും പലായനം ചെയ്യാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദരിദ്രർക്ക് ദാനം പോകണം. അവരുടെ അന്തസ്സ് കാരണം, അവർ ധനികരാണെന്ന് അറിവില്ലാത്തവർ കരുതിയേക്കാം. എന്നാൽ ചില അടയാളങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും; അവർ ജനങ്ങളോട് ഒരിക്കലും വാശിയോടെ യാചിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്ത് ദാനം നൽകിയാലും, ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:274",
    "english": "Those who give to charity night and day, secretly and publicly, receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ف ق,م و ل,ل ي ل,ن ه ر,س ر ر,ع ل ن,ل,ا ج ر,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Those who, they spend, their wealth, by [the] night, and [the] day, secretly, and publicly;, then for them (is), their reward, with, their Lord;, and no, fear, on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "transliteration": "Alladhina yunfiquna amwalahum bi-al-layli wa-al-nahari sirran wa-alaniyatan falahum ajruhum 'inda rabbihim wala khawfun 'alayhim wala hum yahzanun",
    "tquran": "Gece ve gündüz, gizlice ve açıkça sadaka verenler, karşılıklarını Rablerinden alırlar; onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.",
    "tmquran": "இரவும் பகலும், இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் தர்மத்திற்கெனக் கொடுப்பவர்கள், தங்களுடைய பிரதிபலனை தங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து பெறுகின்றனர்; அவர்கள் அச்சம் கொள்ள எதுவும் இருக்காது, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De som ger till välgörenhet natt och dag, i hemlighet och offentligt, får sin belöning från sin Herre; de kommer inte att behöva frukta något, och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "Те, кто жертвуют на благотворительность днем и ночью, тайно и открыто, получат награду от своего Господа; они не будут бояться и не будут печалиться.",
    "pquran": "کسانی که شب و روز، پنهانی و آشکارا، صدقه می‌دهند، پاداش خود را از پروردگارشان دریافت می‌کنند؛ نه ترسی بر آنان است و نه اندوهگین می‌شوند.",
    "gquran": "Diejenigen, die Tag und Nacht, heimlich und öffentlich, für wohltätige Zwecke spenden, erhalten ihren Lohn von ihrem Herrn; sie werden nichts zu fürchten haben, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Ceux qui donnent à la charité nuit et jour, secrètement et publiquement, reçoivent leur récompense de leur Seigneur ; ils n'auront rien à craindre et ne seront pas affligés.",
    "bquran": "Orang-orang yang memberikan sedekah siang dan malam, secara diam-diam dan terbuka, akan menerima balasan dari Tuhan mereka; mereka tidak akan merasa takut, dan tidak pula bersedih hati.",
    "myquran": "Orang-orang yang memberi kepada amal siang dan malam, secara rahsia dan terbuka, akan menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka; mereka tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "lithuanian": "Tie, kurie duoda labdarą naktį ir dieną, slapta ir viešai, gauna savo atlygį iš savo Viešpaties; jie neturės ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "যারা দিনরাত, গোপনে এবং প্রকাশ্যে দান করে, তারা তাদের প্রতিদান তাদের প্রভুর কাছ থেকে পাবে; তাদের কোনো ভয় থাকবে না, এবং তারা দুঃখিত হবে না।",
    "kquran": "Yên ku şev û roj, bi dizî û bi eşkere, xêrê didin, xelata xwe ji Xwedayê xwe distînin; ew tiştekî ku jê bitirsin tune, ne jî ew ê xemgîn bibin.",
    "alquran": "Ata që japin bamirësi natën dhe ditën, fshehurazi dhe hapur, marrin shpërblimet e tyre nga Zoti i tyre; ata nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Coloro che danno in carità notte e giorno, segretamente e pubblicamente, ricevono la loro ricompensa dal loro Signore; non avranno nulla da temere, né saranno tristi.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ماڵیان شەو و ڕۆژ، بە نهێنی و بە ئاشکرا، دەبەخشن، پاداشتیان لای پەروەردگاریانە.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que dan a la caridad noche y día, en secreto y públicamente, reciben su recompensa de su Señor; no tendrán nada que temer, ni se afligirán.",
    "nlquran": "Degenen die dag en nacht, in het geheim en in het openbaar, aan liefdadigheid geven, ontvangen hun beloning van hun Heer; zij zullen niets te vrezen hebben, noch zullen zij treuren.",
    "plquran": "Ci, którzy dają na jałmużnę nocą i dniem, potajemnie i jawnie, otrzymują swoją zapłatę od swego Pana; nie będą mieli się czego lękać ani nie będą się smucić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാവും പകലും, രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ദാനം നൽകുന്നവർ, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുന്നു; അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:275",
    "english": "Those who charge usury are in the same position as those controlled by the devil's influence. This is because they claim that usury is the same as commerce. However, God permits commerce, and prohibits usury. Thus, whoever heeds this commandment from his Lord, and refrains from usury, he may keep his past earnings, and his judgment rests with God. As for those who persist in usury, they incur Hell, wherein they abide forever.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا   وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا  فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ  وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ك ل,ر ب و,ل ا ,ق و م,ا ل ل ا,ك م ا,ق و م,ا ل ل ذ,خ ب ط,ش ط ن,م ن ,م س س,ذ ل ك,ا ن ن,ق و ل,ا ن ن م,ب ي ع,م ث ل,ر ب و,ح ل ل,ا ل ه,ب ي ع,ح ر م,ر ب و,م ن ,ج ي ا,و ع ظ,م ن ,ر ب ب,ن ه ي,ل,م ا ,س ل ف,ا م ر,ا ل ي,ا ل ه,م ن ,ع و د,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "Those who, they consume, [the] usury, not, they (can) stand / be positioned, except, just as, he stands / is positioned, the one who, [he] confuses / confounds him, the devil, from, the touch (*influence)., That (is), because they, [they] said;, \"Indeed that, the trade (is), like, [the] usury.\", But [He] permitted / made lawful, God, [the] trade, but He forbid / prohibited, [the] usury., Then whoever -, [it] came to him, (this) commandment / enlightenment, from, His Lord, then he refrained;, then for him, what, it passed, and his decision / judgment, ends with, God;, and whoever, he repeated / returned / relapsed, then those (are), (the) companions (of), the Fire., They, in it, [ones] abiding forever.",
    "footnote": "*2:275-278 It is an established economic principle that excessive interest on loans can utterly destroy a whole country. During the last few years we have witnessed the devastation of the economies of many nations where excessive interest is charged. Normal interest—less than 20%—where no one is victimized and everyone is satisfied, is not usury.",
    "subtitle": "Usury Prohibited*",
    "transliteration": "Alladhina ya'kuluna al-riba la yaqumuna illa kama yaqumu alladhi yatakhabbatuhu al-shaytanu mina al-mass dhalika bi-annahum qaloo innama al-bay'u mithlu al-riba wa-ahalla Allahu al-bay'a wa-harrama al-riba fa-man ja'ahu maw'ithatun min rabbihi fa-ntaha falahu ma salafa wa-amruhu ila Allah wa-man 'ada fa-ula'ika ashabu al-nar hum fiha khalidun.",
    "tquran": "Tefecilik yapanlar, şeytanın etkisiyle yönetilenlerle aynı konumdadır. Bunun nedeni, tefeciliğin ticaretle aynı olduğunu iddia etmeleridir. Oysa Tanrı ticarete izin verir ve tefeciliği yasaklar. Böylece, Rabbinden gelen bu buyruğa kulak verip tefecilikten kaçınan, geçmiş kazançlarını koruyabilir ve onun yargısı Tanrı'ya aittir. Tefecilikte ısrar edenlere gelince, Cehennemi hak ederler; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "அநியாய வட்டி வசூலிக்கின்றவர்கள் சாத்தானின் வசீகரத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்களைப் போன்ற அதே நிலையில் இருக்கின்றனர். இதன் காரணமாவது அநியாய வட்டியும் வணிகத்தைப் போன்றதேயாகும் என்று அவர்கள் கோருவதேயாகும். ஆயினும், கடவுள் வணிகத்தை அனுமதிக்கின்றார், ஆனால் அநியாய வட்டியைத் தடை செய்கின்றார். எனவே, எவரெல்லாம் தன் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள இந்தக் கட்டளையைக் கவனத்தில் கொண்டு, அநியாய வட்டியிலிருந்து விலகிக் கொள்கின்றாரோ, அவர் தன்னுடைய கடந்த கால சம்பாத்தியங்களை வைத்துக் கொள்ளலாம், மேலும் அவருக்குரிய தீர்ப்பு கடவுள் வசமே உள்ளது. அநியாய வட்டியில் பிடிவாதமாய்இருப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் நரகத்திற்கு உள்ளாகின்றனர், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som tar ut ocker är i samma position som de som kontrolleras av djävulens inflytande. Detta beror på att de hävdar att ocker är detsamma som handel. Men Gud tillåter handel och förbjuder ocker. Således, den som följer denna befallning från sin Herre och avstår från ocker, får behålla sina tidigare förtjänster, och hans dom vilar hos Gud. Vad gäller de som fortsätter med ocker, ådrar de sig helvetet, där de förblir för evigt.",
    "rquran": "Те, кто взимают ростовщичество, находятся в том же положении, что и те, кто находится под влиянием дьявола. Это потому, что они утверждают, что ростовщичество то же самое, что и торговля. Однако Бог разрешает торговлю и запрещает ростовщичество. Таким образом, кто соблюдает эту заповедь от своего Господа и воздерживается от ростовщичества, тот может сохранить свои прошлые доходы, и его судение остается за Богом. Что касается тех, кто упорствует в ростовщичестве, они навлекают на себя ад, в котором пребывают вечно.",
    "pquran": "کسانی که ربا می‌گیرند در همان موقعیتی هستند که کسانی که تحت تأثیر شیطان هستند. این به این دلیل است که آنها ادعا می‌کنند که ربا همان تجارت است. با این حال، خداوند تجارت را مجاز می‌داند و ربا را ممنوع می‌کند. بنابراین، هر کس این فرمان از پروردگارش را رعایت کند و از ربا خودداری کند، می‌تواند درآمدهای گذشته‌اش را نگه دارد و حکم او با خداوند است. اما کسانی که در ربا پافشاری می‌کنند، دچار جهنم می‌شوند و در آنجا برای همیشه می‌مانند.",
    "gquran": "Diejenigen, die Wucher verlangen, befinden sich in der gleichen Position wie diejenigen, die von des Teufels Einfluss kontrolliert werden. Dies liegt daran, dass sie behaupten, Wucher sei dasselbe wie Handel. Doch Gott erlaubt Handel und verbietet Wucher. Daher, wer dieses Gebot seines Herrn beachtet und vom Wucher ablässt, der darf seine früheren Einnahmen behalten, und sein Urteil liegt bei Gott. Was diejenigen betrifft, die im Wucher verharren, so ziehen sie sich die Hölle zu, in der sie auf ewig bleiben.",
    "fquran": "Ceux qui pratiquent l'usure sont dans la même position que ceux contrôlés par l'influence du diable. Cela est dû au fait qu'ils prétendent que l'usure est la même chose que le commerce. Cependant, Dieu permet le commerce et interdit l'usure. Ainsi, quiconque respecte ce commandement de son Seigneur et s'abstient de l'usure peut conserver ses gains passés, et son jugement repose sur Dieu. Quant à ceux qui persistent dans l'usure, ils encourent l'Enfer, où ils demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Mereka yang memungut riba berada dalam posisi yang sama dengan mereka yang dikendalikan oleh pengaruh setan. Ini karena mereka mengklaim bahwa riba sama dengan perdagangan. Namun, Tuhan mengizinkan perdagangan, dan melarang riba. Oleh karena itu, siapa pun yang mematuhi perintah ini dari Tuhannya, dan menjauhi riba, dia boleh menyimpan penghasilan masa lalunya, dan penilaiannya ada pada Tuhan. Adapun mereka yang terus-menerus dalam riba, mereka akan masuk Neraka, di mana mereka tinggal selamanya.",
    "myquran": "Mereka yang mengenakan riba berada dalam kedudukan yang sama dengan mereka yang dikuasai oleh pengaruh syaitan. Ini kerana mereka mendakwa bahawa riba adalah sama dengan perdagangan. Namun, Allah mengizinkan perdagangan, dan melarang riba. Oleh itu, sesiapa yang mematuhi perintah ini dari Tuhannya, dan menjauhi riba, dia boleh menyimpan pendapatan masa lalunya, dan penghakimannya terletak pada Allah. Bagi mereka yang terus berkeras dengan riba, mereka akan mendapat Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "tquran_footnote": "*2:275-278 Krediler üzerindeki aşırı faizin bütün bir ülkeyi tamamen yok edebileceği, yerleşik bir ekonomik ilkedir. Son birkaç yıl içinde, aşırı faiz uygulanan birçok ulusun ekonomilerinin yıkımına tanık olduk. Kimsenin mağdur edilmediği ve herkesin memnun olduğu, %20'nin altındaki normal faiz tefecilik değildir.",
    "tmquran_footnote": "*2:275-278 கடன்களின் மீதான அதீத வட்டி ஒரு மொத்த நாட்டையே அழித்து விடக்கூடும் என்பது நிலை நாட்டப்பட்டு விட்ட ஒரு பொருளாதார விதியாகும். கடந்த சில வருடங்களில் அதீத வட்டி வசூலிக்கப்பட்ட பல தேசங்களுடைய பொருளா தாரங்களின் பெரு நாசத்தை நாம் கண்டிருக்கின்றோம். சாதாரண வட்டி-20% விடக்குறைவானது-எங்கே எவரொருவரும் வஞ்சிக்கப்படுவதில்லையோ, மேலும் ஒவ்வொருவரும் திருப்தியடைகின்றனரோ, அது அநியாய வட்டியாகாது.",
    "squran_footnote": "*2:275-278 Det är en etablerad ekonomisk princip att överdriven ränta på lån kan fullständigt förstöra ett helt land. Under de senaste åren har vi bevittnat förödelsen av ekonomierna i många nationer där överdriven ränta tas ut. Normal ränta—mindre än 20%—där ingen blir utnyttjad och alla är nöjda, är inte ocker.",
    "rquran_footnote": "*2:275-278 Это установленный экономический принцип, что чрезмерные проценты по займам могут полностью разрушить целую страну. В последние годы мы стали свидетелями разрушения экономик многих стран, где взимаются чрезмерные проценты. Нормальные проценты — менее 20% — где никто не становится жертвой и все довольны, не являются ростовщичеством.",
    "pquran_footnote": "*2:275-278 این یک اصل اقتصادی ثابت است که بهره بیش از حد بر وام‌ها می‌تواند یک کشور را به کلی نابود کند. در چند سال گذشته شاهد ویرانی اقتصاد بسیاری از کشورها بوده‌ایم که در آن‌ها بهره بیش از حد دریافت می‌شود. بهره معمولی—کمتر از ۲۰٪—که در آن هیچ‌کس قربانی نمی‌شود و همه راضی هستند، ربا نیست.",
    "gquran_footnote": "*2:275-278 Es ist ein etabliertes wirtschaftliches Prinzip, dass übermäßige Zinsen auf Kredite ein ganzes Land völlig zerstören können. In den letzten Jahren haben wir die Verwüstung der Volkswirtschaften vieler Länder erlebt, in denen übermäßige Zinsen verlangt werden. Normale Zinsen—weniger als 20%—bei denen niemand benachteiligt wird und alle zufrieden sind, sind kein Wucher.",
    "fquran_footnote": "*2:275-278 C'est un principe économique établi que des intérêts excessifs sur les prêts peuvent détruire complètement un pays entier. Au cours des dernières années, nous avons été témoins de la dévastation des économies de nombreux pays où des intérêts excessifs sont appliqués. Un intérêt normal—inférieur à 20%—où personne n'est lésé et tout le monde est satisfait, n'est pas de l'usure.",
    "bquran_footnote": "*2:275-278 Ini adalah prinsip ekonomi yang sudah mapan bahwa bunga yang berlebihan pada pinjaman dapat menghancurkan seluruh negara. Selama beberapa tahun terakhir, kita telah menyaksikan kehancuran ekonomi banyak negara di mana bunga yang berlebihan dikenakan. Bunga normal—kurang dari 20%—di mana tidak ada yang dirugikan dan semua orang puas, bukanlah riba.",
    "myquran_footnote": "*2:275-278 Ia adalah prinsip ekonomi yang telah ditetapkan bahawa faedah berlebihan ke atas pinjaman boleh memusnahkan seluruh negara. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, kita telah menyaksikan kemusnahan ekonomi banyak negara di mana faedah berlebihan dikenakan. Faedah biasa—kurang daripada 20%—di mana tiada siapa yang menjadi mangsa dan semua orang berpuas hati, bukanlah riba.",
    "tquran_subtitle": "Tefecilik Yasaklanmıştır*",
    "tmquran_subtitle": "அநியாய வட்டி தடுக்கப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Ocker förbjudet*",
    "rquran_subtitle": "Ростовщичество запрещено*",
    "pquran_subtitle": "ربا ممنوع است*",
    "gquran_subtitle": "Wucher verboten*",
    "fquran_subtitle": "Usure interdite*",
    "bquran_subtitle": "Riba Dilarang*",
    "myquran_subtitle": "Riba Dilarang*",
    "lithuanian": "Tie, kurie ima palūkanas, yra tokioje pačioje padėtyje kaip ir tie, kuriuos valdo velnio įtaka. Taip yra todėl, kad jie teigia, jog palūkanos yra tas pats, kas prekyba. Tačiau Dievas leidžia prekybą ir draudžia palūkanas. Todėl tas, kuris klauso šio savo Viešpaties įsakymo ir susilaiko nuo palūkanų, gali pasilikti savo ankstesnius uždarbius, o jo teismas priklauso Dievui. O tie, kurie tęsia palūkanas, patiria Pragarą, kuriame jie pasilieka amžinai.",
    "bengali": "যারা সুদ খায় তারা শয়তানের প্রভাবের অধীনে থাকা লোকদের মতো। এটি এই কারণে যে তারা দাবি করে যে সুদ এবং বাণিজ্য একই। তবে, ঈশ্বর বাণিজ্যকে অনুমতি দেন এবং সুদকে নিষিদ্ধ করেন। অতএব, যে কেউ তার প্রভুর এই আদেশ মেনে চলে এবং সুদ থেকে বিরত থাকে, সে তার পূর্ববর্তী আয় রাখতে পারে এবং তার বিচার ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে। আর যারা সুদে লিপ্ত থাকে, তারা নরকে পড়বে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।",
    "lithuanian_footnote": "*2:275-278 Tai yra nusistovėjęs ekonominis principas, kad pernelyg didelės palūkanos už paskolas gali visiškai sunaikinti visą šalį. Per pastaruosius kelerius metus mes buvome liudininkai daugelio tautų ekonomikos žlugimo, kur buvo taikomos pernelyg didelės palūkanos. Normalios palūkanos—mažiau nei 20%—kai niekas nėra nuskriaustas ir visi yra patenkinti, nėra lupikavimas.",
    "bengali_footnote": "*2:275-278 এটি একটি প্রতিষ্ঠিত অর্থনৈতিক নীতি যে ঋণের উপর অতিরিক্ত সুদ একটি পুরো দেশকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করতে পারে। গত কয়েক বছরে আমরা এমন অনেক দেশের অর্থনীতির ধ্বংস প্রত্যক্ষ করেছি যেখানে অতিরিক্ত সুদ আরোপ করা হয়। স্বাভাবিক সুদ—২০% এর কম—যেখানে কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয় না এবং সবাই সন্তুষ্ট থাকে, তা সুদখোরি নয়।",
    "kquran": "Yên ku faiz distînin di heman rewşê de ne wekî yên ku ji aliyê bandora şeytan ve têne kontrolkirin. Ev ji ber ku ew îdîa dikin ku faiz wekî bazirganiyê ye. Lê belê, Xwedê bazirganiyê rewa dike, û faizê qedexe dike. Bi vî rengî, her kesê ku vê fermana ji Xwedayê xwe guhdarî bike, û dev ji faizê berde, ew dikare qezencên xwe yên berê bihêle, û dîwana wî li ba Xwedê ye. Yên ku di faizê de berdewam dikin, rastî Dojehê tên, ku ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Ata që marrin fajde janë në të njëjtën pozitë si ata që kontrollohen nga ndikimi i djallit. Kjo sepse thonë, 'Fajdja është e njëjtë si tregtia.' Megjithatë, Zoti lejoi tregtinë, dhe ndaloi fajden. Kështu, kushdo që i përmbahet këtij urdhëri nga Zoti i tij, dhe heq dorë nga fajdja, mund ta mbajë fitimet e mëparshme, dhe gjykimi i tij mbetet te Zoti. Sa për ata që vazhdojnë fajden, ata do të shkojnë në Ferr, ku qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Coloro che praticano l'usura sono nella stessa posizione di coloro che sono controllati dall'influenza del diavolo. Questo perché affermano che l'usura è la stessa cosa del commercio. Tuttavia, Dio permette il commercio e proibisce l'usura. Così, chiunque segua questo comandamento dal suo Signore e si astenga dall'usura, può mantenere i suoi guadagni passati, e il suo giudizio è con Dio. Quanto a coloro che persistono nell'usura, incorreranno nell'Inferno, dove rimarranno per sempre.",
    "itquran_footnote": "*2:275-278 È un principio economico stabilito che l'interesse eccessivo sui prestiti può distruggere completamente un intero paese. Negli ultimi anni abbiamo assistito alla devastazione delle economie di molte nazioni dove viene applicato un interesse eccessivo. L'interesse normale—meno del 20%—dove nessuno è vittima e tutti sono soddisfatti, non è usura.",
    "itquran_subtitle": "Usura Proibita*",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Fêz Qedexe ye*",
    "kquran_footnote": "*2:275-278 Ew prensîbeke damezrandî ya aborî ye ku faîza zêde li ser deynan dikare welatekî bi tevahî hilweşîne.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی سووت دەخۆن بە شێوەی ئەوە ناوەستن کە شەیتان بە دەقەکەوە لەناو خستوون. لەبەر ئەوەیە کە وتیان، \"بازرگانی وەک سوودە.\" خودا بازرگانی حەڵاڵ کردووە و سوود حەرام کردووە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٧٥-٢٧٨ ئەوە بنەمایەکی ئابوورییە کە سوودی زۆر لەسەر قەرز دەتوانێت وڵاتێک بە تەواوی هەڵبوەشێنێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سوود (ڕیبا) حەرامە*",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يَاْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِىْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰوا وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰوا فَمَنْ جَآءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que cobran usura están en la misma posición que aquellos controlados por la influencia del diablo. Esto se debe a que afirman que la usura es lo mismo que el comercio. Sin embargo, Dios permite el comercio y prohíbe la usura. Así, quien preste atención a este mandamiento de su Señor y se abstenga de la usura, puede conservar sus ganancias pasadas, y su juicio queda en manos de Dios. En cuanto a aquellos que persisten en la usura, incurren en el Infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "esquran_footnote": "*2:275-278 Es un principio económico establecido que el interés excesivo sobre los préstamos puede destruir completamente un país entero. Durante los últimos años hemos sido testigos de la devastación de las economías de muchas naciones donde se cobra un interés excesivo. El interés normal—menos del 20%—donde nadie es victimizado y todos están satisfechos, no es usura.",
    "esquran_subtitle": "Usura Prohibida*",
    "nlquran": "Degenen die woeker in rekening brengen, bevinden zich in dezelfde positie als degenen die door de invloed van de duivel worden beheerst. Dit komt omdat zij beweren dat woeker hetzelfde is als handel. Echter, God staat handel toe en verbiedt woeker. Dus, wie dit gebod van zijn Heer opvolgt en zich onthoudt van woeker, mag zijn vroegere verdiensten behouden, en zijn oordeel rust bij God. Wat degenen betreft die volharden in woeker, zij zullen de Hel oplopen, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "nlquran_footnote": "*2:275-278 Het is een vastgesteld economisch principe dat buitensporige rente op leningen een heel land volledig kan vernietigen. In de afgelopen jaren hebben we de verwoesting van de economieën van vele landen gezien waar buitensporige rente wordt geheven. Normale rente—minder dan 20%—waarbij niemand wordt benadeeld en iedereen tevreden is, is geen woeker.",
    "nlquran_subtitle": "Woeker Verboden*",
    "plquran": "Ci, którzy pobierają lichwę, są w takim samym położeniu jak ci, którymi włada wpływ diabła. Dzieje się tak dlatego, że twierdzą, iż lichwa jest tym samym co handel. Jednak Bóg pozwala na handel, a zakazuje lichwy. Tak więc kto zważa na to przykazanie od swego Pana i powstrzymuje się od lichwy, może zachować swoje przeszłe zarobki, a jego osąd spoczywa u Boga. Co do tych, którzy trwają w lichwie, ściągają na siebie Piekło, w którym przebywają na wieki.",
    "plquran_footnote": "*2:275-278 Ustaloną zasadą ekonomiczną jest, że nadmierne odsetki od pożyczek mogą całkowicie zniszczyć cały kraj. W ciągu ostatnich kilku lat byliśmy świadkami zniszczenia gospodarek wielu narodów, w których pobiera się nadmierne odsetki. Normalne odsetki — poniżej 20% — gdzie nikt nie jest poszkodowany i wszyscy są zadowoleni, nie są lichwą.",
    "plquran_subtitle": "Lichwa Zakazana*",
    "mlquran": "പലിശ ഈടാക്കുന്നവർ പിശാചിന്റെ സ്വാധീനത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ അതേ അവസ്ഥയിലാകുന്നു. കാരണം, പലിശ വാണിജ്യംപോലെ തന്നെയാണെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ദൈവം വാണിജ്യം അനുവദിക്കുകയും പലിശ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, തന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഈ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുകയും പലിശയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, തന്റെ പഴയ സമ്പാദ്യം സൂക്ഷിക്കാം, അവന്റെ വിധി ദൈവത്തിങ്കലാകുന്നു. പലിശയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവർ നരകം സമ്പാദിക്കുന്നു, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*2:275-278 വായ്പകളിന്മേലുള്ള അമിതമായ പലിശ ഒരു രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കുമെന്നത് ഒരു സ്ഥാപിത സാമ്പത്തിക തത്വമാകുന്നു. കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ, അമിതമായ പലിശ ഈടാക്കുന്ന പല രാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളുടെ തകർച്ചയ്ക്ക് നാം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആരും ഇരയാക്കപ്പെടാത്തതും എല്ലാവരും തൃപ്തരായിരിക്കുന്നതുമായ സാധാരണ പലിശ - 20%-ത്തിൽ കുറവ് - ചൂഷണപരമായ പലിശയല്ല.",
    "mlquran_subtitle": "പലിശ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "2:276",
    "english": "God condemns usury, and blesses charities. God dislikes every disbeliever, guilty.",
    "arabic": "يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ   وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ",
    "roots": "م ح ق,ا ل ه,ر ب و,ر ب و,ص د ق,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ك ل ل,ك ف ر,ا ث م",
    "meanings": "[He] eradicates / wipes out, God, the usury, and He increases / augments (encourages), the charities., And God, not, He loves, every, ungrateful / disbeliever, sinful / guilty.",
    "transliteration": "Yamhaqu Allahu al-riba wa yurbi al-sadaqat wa Allahu la yuhibbu kulla kaffarin athim.",
    "tquran": "Tanrı tefeciliği kınar ve sadakaları kutsar. Tanrı, suçlu hiçbir inkârcıdan hoşlanmaz.",
    "tmquran": "கடவுள் அநியாய வட்டியைக் கண்டனம் செய்கின்றார், மேலும் தர்மங்களை ஆசீர்வதிக்கின்றார். நம்பமறுப்பவன், குற்றவாளி ஒவ்வொருவனையும் கடவுள்வெறுக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud fördömer ocker och välsignar välgörenhet. Gud ogillar varje otroende, skyldig.",
    "rquran": "Бог осуждает ростовщичество и благословляет благотворительность. Бог не любит каждого неверующего, виновного.",
    "pquran": "خدا ربا را محکوم می‌کند و صدقات را برکت می‌دهد. خدا هر کافر گناهکار را دوست ندارد.",
    "gquran": "Gott verurteilt Wucher und segnet Wohltätigkeiten. Gott mag keinen Ungläubigen, Schuldigen.",
    "fquran": "Dieu condamne l'usure et bénit les œuvres de charité. Dieu n'aime pas les incroyants coupables.",
    "bquran": "Tuhan mengutuk riba, dan memberkati amal. Tuhan tidak menyukai setiap orang yang tidak beriman, bersalah.",
    "myquran": "Tuhan mengutuk riba, dan memberkati amal. Tuhan tidak suka setiap orang yang tidak percaya, bersalah.",
    "lithuanian": "Dievas smerkia palūkanas ir laimina labdaras. Dievas nemėgsta kiekvieno netikinčiojo, kaltininko.",
    "bengali": "ঈশ্বর সুদকে নিন্দা করেন এবং দানকে আশীর্বাদ করেন। ঈশ্বর প্রতিটি অবিশ্বাসী, অপরাধীকে অপছন্দ করেন।",
    "kquran": "Xwedê faizê şermezar dike, û xêran bereket dide. Xwedê her kafir, sûcdar hez nake.",
    "alquran": "Zoti dënon fajden, dhe bekën bamirësitë. Zoti nuk i do ndonjë mosbesimtar fajtor.",
    "itquran": "Dio condanna l'usura e benedice le carità. Dio disprezza ogni incredulo colpevole.",
    "arabic_imlai": "يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ",
    "kquran_sorani": "خودا سوودخۆران ناوی دەبات و بەخشندەیی بەرز دەکاتەوە. خودا حەزی لە هیچ بێباوەڕی گوناهکار نییە.",
    "arabic_indopak": "يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ",
    "esquran": "Dios condena la usura y bendice las caridades. Dios no ama a ningún incrédulo culpable.",
    "nlquran": "God veroordeelt woeker en zegent liefdadigheden. God houdt niet van elke ongelovige, schuldige.",
    "plquran": "Bóg potępia lichwę i błogosławi jałmużny. Bóg nie lubi każdego niewierzącego, winnego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം പലിശയെ അപലപിക്കുകയും ദാനങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കുറ്റവാളിയായ ഓരോ അവിശ്വാസിയെയും ദൈവം വെറുക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:277",
    "english": "Those who believe and lead a righteous life, and observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), they receive their recompense from their Lord; they will have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ل,ا ج ر,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, they believed, and [they] did, [the] good deeds, and they observed, the Contact Prayer (Salat), and they gave, the obligatory charity (Zakat), for them -, their reward (is), with, their Lord;, and no, fear, on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "subtitle": "Divine Guarantee",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu assalihat wa aqamu assalata wa atawu azzakata lahum ajruhum inda rabbihim wala khawfun alayhim wala hum yahzanun",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir hayat süren, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözeten ve zorunlu sadakayı (Zekât) verenler, karşılıklarını Rablerinden alırlar; onlar için korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தி, மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடித்து, மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்கின்றனரோ, அவர்கள் தங்களுடைய பிரதி பலனைத் தங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து பெறுகின்றனர்; அவர்கள் அச்சம் கொள்ள எதுவும் இருக்காது, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv, och förrättar Kontaktbönerna (Salat), och ger den obligatoriska allmosan (Zakat), de får sin belöning från sin Herre; de kommer inte att frukta något, och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "Те, кто веруют и ведут праведную жизнь, совершают молитвы (Салат) и дают обязательную милостыню (Закят), получат вознаграждение от своего Господа; они не будут испытывать страха и не будут печалиться.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند و نماز را به‌جا می‌آورند و زکات می‌دهند، پاداش خود را از پروردگارشان دریافت می‌کنند؛ نه ترسی بر آنان است و نه اندوهگین می‌شوند.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, das Kontaktgebet (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben, erhalten ihren Lohn von ihrem Herrn; sie werden nichts zu fürchten haben, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, observent les Prières de Contact (Salat), et donnent la charité obligatoire (Zakat), reçoivent leur récompense de leur Seigneur ; ils n'auront rien à craindre, ni ne seront affligés.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, serta melaksanakan Salat dan memberikan zakat, mereka akan menerima balasan dari Tuhan mereka; mereka tidak akan merasa takut, dan tidak akan bersedih hati.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, serta mendirikan Solat, dan memberikan zakat yang wajib, mereka akan menerima balasan dari Tuhan mereka; mereka tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "tquran_subtitle": "İlahi Garanti",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீக உத்தரவாதம்",
    "squran_subtitle": "Gudomlig garanti",
    "rquran_subtitle": "Божественная гарантия",
    "pquran_subtitle": "ضمانت الهی",
    "gquran_subtitle": "Göttliche Garantie",
    "fquran_subtitle": "Garantie Divine",
    "bquran_subtitle": "Jaminan Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Jaminan Ilahi",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, ir atlieka Kontaktines Maldas (Salat), ir duoda privalomąją labdarą (Zakat), jie gauna savo atlygį iš savo Viešpaties; jie neturės ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, এবং নামাজ (সালাত) পালন করে, এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দেয়, তারা তাদের প্রতিদান তাদের প্রভুর কাছ থেকে পাবে; তাদের ভয় করার কিছু নেই, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn, û Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin, û zekata mecbûrî (Zekat) didin, ew xelata xwe ji Xwedayê xwe distînin; ew tiştekî ku jê bitirsin tune, ne jî ew ê xemgîn bibin.",
    "alquran": "Ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, dhe falin Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe japin zeqatin e detyruar (Zekatin), marrin shpërblimet e tyre nga Zoti i tyre; ata nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Coloro che credono e conducono una vita retta, e osservano le Preghiere di Contatto, e danno la Carità Obbligatoria, ricevono la loro ricompensa dal loro Signore; non avranno nulla da temere, né saranno tristi.",
    "itquran_subtitle": "Garanzia Divina",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Garantiya Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانێکی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن، پاداشتیان لای پەروەردگاریانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەرەنتی خودایی",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que creen y llevan una vida recta, y observan las Oraciones de Contacto (Salat), y dan la caridad obligatoria (Zakat), reciben su recompensa de su Señor; no tendrán nada que temer, ni se afligirán.",
    "esquran_subtitle": "Garantía Divina",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, en de Contactgebeden (Salat) onderhouden, en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, ontvangen hun beloning van hun Heer; zij zullen niets te vrezen hebben, noch zullen zij treuren.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Garantie",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, i przestrzegają Modlitw Kontaktowych (Salat), i dają obowiązkową jałmużnę (Zakat), otrzymują swoją zapłatę od swego Pana; nie będą mieli się czego lękać ani nie będą się smucić.",
    "plquran_subtitle": "Boska Gwarancja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിയുക്തമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കുന്നു; അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവിക ഉറപ്പ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:278",
    "english": "O you who believe, you shall observe God and refrain from all kinds of usury, if you are believers.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,و ذ ر,م ا ,ب ق ي,م ن ,ر ب و,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Observe [you all], God, and leave / desist [you all], what, remaining / remnants, of, [the] usury;, if, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wadharu ma baqiya mina al-riba in kuntum mu'minin",
    "tquran": "Ey inananlar, eğer inananlarsanız, Tanrı'yı gözetin ve her türlü tefecilikten kaçının.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும், மேலும் அநியாய வட்டியின் அனைத்து வகைகளில் இருந்து விலகிக் கொள்ளவும் வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska frukta Gud och avstå från all slags ocker, om ni är troende.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, бойтесь Бога и воздержитесь от всех видов ростовщичества, если вы верующие.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید و از هر گونه ربا دوری کنید، اگر مؤمن هستید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und meidet jegliche Art von Wucher, wenn ihr Gläubige seid.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, observez Dieu et abstenez-vous de toute forme d'usure, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah dan meninggalkan segala bentuk riba, jika kamu benar-benar beriman.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah dan tinggalkanlah segala jenis riba, jika kamu benar-benar beriman.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūs turite laikytis Dievo ir susilaikyti nuo visų rūšių palūkanų, jei esate tikintieji.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা ঈশ্বরকে মান্য কর এবং সকল প্রকার সুদ থেকে বিরত থাক, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê Xwedê bi cih bînin û dev ji hemû cûreyên faizê berdin, heke hûn bawermend in.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet t'i respektoni Zotit dhe të hiqni dorë nga çdo fajde e mbeturne, nëse jeni besimtarë.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete osservare Dio e astenervi da ogni tipo di usura, se siete credenti.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، خوداترسی پیشان بدەن و سوودی ماوە وازبهێنن، ئەگەر ڕاستی باوەڕدارن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبٰٓوا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben observar a Dios y abstenerse de toda clase de usura, si son creyentes.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten God vrezen en je onthouden van alle soorten woeker, als jullie gelovigen zijn.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, powinniście czcić Boga i powstrzymać się od wszelkiego rodzaju lichwy, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും എല്ലാത്തരം പലിശയിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*2:275-278 கடன்களின் மீதான அதீத வட்டி ஒரு மொத்த நாட்டையே அழித்து விடக்கூடும் என்பது நிலை நாட்டப்பட்டு விட்ட ஒரு பொருளாதார விதியாகும். கடந்த சில வருடங்களில் அதீத வட்டி வசூலிக்கப்பட்ட பல தேசங்களுடைய பொருளா தாரங்களின் பெரு நாசத்தை நாம் கண்டிருக்கின்றோம். சாதாரண வட்டி-20% விடக்குறைவானது-எங்கே எவரொருவரும் வஞ்சிக்கப்படுவதில்லையோ, மேலும் ஒவ்வொருவரும் திருப்தியடைகின்றனரோ, அது அநியாய வட்டியாகாது.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:279",
    "english": "If you do not, then expect a war from God and His messenger. But if you repent, you may keep your capitals, without inflicting injustice, or incurring injustice.",
    "arabic": "فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ  وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ,ل م ,ف ع ل,ا ذ ن,ح ر ب,م ن ,ا ل ه,ر س ل,ا ن ,ت و ب,ل,ر ا س,م و ل,ل ا ,ظ ل م,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And if, not, you [all] do;, then make known [you all], of a war, from, God, and His messenger., And if, you [all] repented, then for you [all] (is), (the) initial / principle (of), your capital -, (do) not, you [all] commit injustice, and not, you [all] will suffer injustice.",
    "transliteration": "Fa'in lam taf'aloo fa'thanoo biharbim mina Allahi wa rasoolihi wa in tubtum falakum ru'usu amwalikum la tazlimoona wa la tuzlamoon.",
    "tquran": "Bunu yapmazsanız, Tanrı'dan ve elçisinden bir savaş bekleyin. Ama tövbe ederseniz, haksızlık etmeden ve haksızlığa uğramadan, anaparalarınızı koruyabilirsiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் செய்யவில்லையெனில், பின்னர் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதரிடமிருந்து ஒரு போரை எதிர் பார்த்திருங்கள். ஆனால் நீங்கள் பாவத்திற்காக வருந்தினால், அநீதி இழைக்காமலோ அல்லது அநீதத்திற்கு உள்ளாகாமலோ உங்களுடைய மூலதனங்களை நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.",
    "squran": "Om ni inte gör det, förvänta er då krig från Gud och Hans sändebud. Men om ni ångrar er, kan ni behålla era kapital, utan att begå orättvisa eller drabbas av orättvisa.",
    "rquran": "Если вы этого не сделаете, то ожидайте войны от Бога и Его посланника. Но если вы покаетесь, вы можете сохранить свои капиталы, не причиняя несправедливости и не подвергаясь несправедливости.",
    "pquran": "اگر چنین نکنید، پس منتظر جنگی از سوی خدا و پیامبرش باشید. اما اگر توبه کنید، می‌توانید سرمایه‌های خود را حفظ کنید، بدون اینکه ظلم کنید یا مورد ظلم قرار گیرید.",
    "gquran": "Wenn ihr es nicht tut, dann erwartet Krieg von Gott und Seinem Gesandten. Doch wenn ihr bereut, dürft ihr eure Kapitalien behalten, ohne Ungerechtigkeit zuzufügen oder Ungerechtigkeit zu erleiden.",
    "fquran": "Si vous ne le faites pas, alors attendez-vous à une guerre de la part de Dieu et de Son messager. Mais si vous vous repentez, vous pouvez garder vos capitaux, sans infliger d'injustice ni subir d'injustice.",
    "bquran": "Jika kamu tidak melakukannya, maka bersiaplah untuk perang dari Allah dan Rasul-Nya. Tetapi jika kamu bertobat, kamu boleh menyimpan modalmu, tanpa melakukan ketidakadilan, atau mengalami ketidakadilan.",
    "myquran": "Jika kamu tidak, maka bersedialah untuk perang dari Allah dan Rasul-Nya. Tetapi jika kamu bertaubat, kamu boleh menyimpan modal kamu, tanpa melakukan kezaliman, atau menanggung kezaliman.",
    "lithuanian": "Jei to nedarysite, tada laukite karo iš Dievo ir Jo pasiuntinio. Bet jei atgailaujate, galite pasilikti savo kapitalus, nesukeldami neteisybės ar nepatirdami neteisybės.",
    "bengali": "যদি তোমরা না কর, তবে ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও। কিন্তু যদি তোমরা তওবা কর, তবে তোমরা তোমাদের মূলধন রাখতে পার, অন্যায় না করে এবং অন্যায়ের শিকার না হয়ে।",
    "kquran": "Heke hûn nekin, wê hingê li bendê şerekî ji Xwedê û peyamberê Wî bin. Lê heke hûn tobe bikin, hûn dikarin sermiyanên xwe bihêlin, bêyî ku neheqiyê bikin, an neheqiyê bikişînin.",
    "alquran": "Nëse nuk e bëni, atëherë prisni luftë nga Zoti dhe i dërguari i Tij. Por nëse pendoheni, mund ta mbani kapitalin tuaj, pa shkaktuar padrejtësi, ose pësuar padrejtësi.",
    "itquran": "Se non lo fate, allora aspettatevi una guerra da Dio e dal Suo messaggero. Ma se vi pentite, potete mantenere i vostri capitali, senza infliggere ingiustizia o incorrere in ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر وازنەهێنن، ئاگادار بن لە شەری خودا و پەیامبەرەکەی. ئەگەر تۆبە بکەن، سەرمایەکانتان بۆ خۆتانە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَاْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَـكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si no lo hacen, entonces esperen una guerra de parte de Dios y Su mensajero. Pero si se arrepienten, pueden conservar sus capitales, sin infligir injusticia ni incurrir en injusticia.",
    "nlquran": "Als jullie dat niet doen, verwacht dan een oorlog van God en Zijn boodschapper. Maar als jullie berouw tonen, mogen jullie je kapitalen behouden, zonder onrecht te veroorzaken of onrecht te ondergaan.",
    "plquran": "Jeśli tego nie uczynicie, to oczekujcie wojny od Boga i Jego posłańca. Lecz jeśli się nawrócicie, możecie zachować swoje kapitały, nie wyrządzając niesprawiedliwości ani nie doznając niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൈവത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ ദൂതനിൽ നിന്നും ഒരു യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അനീതി ചെയ്യാതെയോ അനീതി ഏൽക്കാതെയോ, നിങ്ങളുടെ മൂലധനം സൂക്ഷിക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:280",
    "english": "If the debtor is unable to pay, wait for a better time. If you give up the loan as a charity, it would be better for you, if you only knew.",
    "arabic": "وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ  وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ  إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ذ و ,ع س ر,ن ظ ر,ا ل ي,ي س ر,ا ن ,ص د ق,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And if, [he] was, (the) owner (of the debt), (in) difficulty;, then postponement, till, ease., And that, you [all] give as charity (and forgo), (it is) better, for you [all]., If, you [all] [happen], [you all] know.",
    "transliteration": "Wa in kana dhu 'usratin fanaziratun ila maysarah, wa an tasaddaqoo khayrun lakum in kuntum ta'lamoon.",
    "tquran": "Borçlu ödeyemiyorsa, daha iyi bir zamanı bekleyin. Borcu sadaka olarak bağışlarsanız, bu sizin için daha iyi olur; keşke bilseydiniz.",
    "tmquran": "கடன்பட்டவர் செலுத்த இயலாமல் இருந்தால், சிறந்ததொரு தருணத்திற்காகக் காத்திருங்கள். நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருப்பீர்களாயின், அந்தக் கடனை தர்மமாக விட்டுக் கொடுத்து விட்டால், அதுவே உங்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கும்.",
    "squran": "Om gäldenären inte kan betala, vänta på en bättre tid. Om du avstår lånet som en välgörenhet, skulle det vara bättre för dig, om du bara visste.",
    "rquran": "Если должник не может заплатить, подождите более подходящего времени. Если вы простите долг как благотворительность, это будет лучше для вас, если бы вы только знали.",
    "pquran": "اگر بدهکار قادر به پرداخت نیست، منتظر زمان بهتری باشید. اگر وام را به عنوان صدقه ببخشید، برای شما بهتر خواهد بود، اگر فقط می‌دانستید.",
    "gquran": "Wenn der Schuldner nicht zahlen kann, warte auf eine bessere Zeit. Wenn du das Darlehen als Wohltätigkeit aufgibst, wäre es besser für dich, wenn du es nur wüsstest.",
    "fquran": "Si le débiteur est incapable de payer, attendez un moment plus propice. Si vous abandonnez le prêt comme une charité, ce serait mieux pour vous, si vous saviez seulement.",
    "bquran": "Jika debitur tidak mampu membayar, tunggulah waktu yang lebih baik. Jika Anda mengikhlaskan pinjaman sebagai amal, itu akan lebih baik bagi Anda, jika Anda mengetahuinya.",
    "myquran": "Jika penghutang tidak dapat membayar, tunggulah masa yang lebih baik. Jika anda melepaskan pinjaman itu sebagai sedekah, ia akan lebih baik untuk anda, jika anda mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Jei skolininkas negali sumokėti, palaukite geresnio laiko. Jei atsisakysite paskolos kaip labdaros, tai būtų geriau jums, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "যদি ঋণগ্রহীতা পরিশোধ করতে অক্ষম হয়, তবে একটি ভালো সময়ের জন্য অপেক্ষা করুন। যদি আপনি ঋণটি দান হিসেবে ছেড়ে দেন, তবে এটি আপনার জন্য উত্তম হবে, যদি আপনি কেবল জানতেন।",
    "kquran": "Heke deyndar nikare bide, demek çêtir li bendê bin. Heke hûn dev ji deynê wekî xêrê berdin, ew ê ji bo we çêtir be, heke we tenê bizaniya.",
    "alquran": "Nëse debitori është i paaftë të paguajë, prisni për kohë më të mirë. Nëse hiqni dorë nga huaja si bamirësi, do të jetë më mirë për ju, sikur vetëm ta dinit.",
    "itquran": "Se il debitore non è in grado di pagare, aspettate un momento migliore. Se rinunciate al prestito come carità, sarebbe meglio per voi, se solo lo sapeste.",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر قەرزدار لە تەنگانەدا بێت، مۆڵەتی بدەن تا بارودۆخی باش ببێت. بەخششکردنی باشترە بۆتان، ئەگەر بزانن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَيْسَرَةٍ  وَاَنْ تَصَدَّقُوْا خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si el deudor no puede pagar, esperen un mejor momento. Si renuncian al préstamo como caridad, sería mejor para ustedes, si tan solo lo supieran.",
    "nlquran": "Als de schuldenaar niet kan betalen, wacht dan op een betere tijd. Als u de lening als liefdadigheid opgeeft, zou het beter voor u zijn, als u het maar wist.",
    "plquran": "Jeśli dłużnik nie jest w stanie zapłacić, poczekajcie na lepszy czas. Jeśli darujecie pożyczkę jako jałmużnę, byłoby to dla was lepsze, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കടക്കാരന് കടം വീട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ വായ്പ ഒരു ദാനമായി വിട്ടുകൊടുത്താൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തമമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:281",
    "english": "Beware of the day when you are returned to God, and every soul is paid for everything it had done, without the least injustice.",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ  ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "و ق ي,ي و م,ر ج ع,ف ي ,ا ل ي,ا ل ه,ث م م,و ف ي,ك ل ل,ن ف س,م ا ,ك س ب,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And fear / beware [you all] , a Day, you [all] will return, [in it], to, God., Then, [it] will be repaid in full, every, soul, what, it earned, and they, not, [they] will be wronged.",
    "transliteration": "Wattaqu yawman turjaAAoona feehi ila Allahi thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la yuthlamoon",
    "tquran": "Tanrı'ya döndürüleceğiniz ve her cana yaptığı her şeyin karşılığının en küçük bir haksızlık olmadan ödeneceği günden sakının.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள்-யிடம் திருப்பப்பட்டு, மேலும் ஒவ்வொரு ஆத்மாவும், சிறிதளவும் அநீதமின்றி, அது செய்த ஒவ்வொன்றுக்காகவும் கூலி கொடுக்கப்படுகின்ற அந்நாளைக் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Var medveten om den dag då du återvänder till Gud, och varje själ får betalt för allt den har gjort, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Остерегайтесь дня, когда вы будете возвращены к Богу, и каждая душа получит воздаяние за все, что она совершила, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "از روزی بترسید که به سوی خدا بازگردانده می‌شوید، و هر نفسی برای هر آنچه انجام داده است، بدون کمترین بی‌عدالتی پاداش داده می‌شود.",
    "gquran": "Hüte dich vor dem Tag, an dem du zu Gott zurückgebracht wirst, und jede Seele wird für alles bezahlt, was sie getan hat, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Méfiez-vous du jour où vous serez ramenés à Dieu, et chaque âme sera rétribuée pour tout ce qu'elle aura fait, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Waspadalah terhadap hari ketika kamu dikembalikan kepada Tuhan, dan setiap jiwa dibayar untuk segala sesuatu yang telah dilakukannya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Berwaspadalah terhadap hari apabila kamu dikembalikan kepada Tuhan, dan setiap jiwa dibalas untuk segala yang telah dilakukannya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Saugokitės dienos, kai būsite sugrąžinti Dievui, ir kiekviena siela bus apmokėta už viską, ką ji padarė, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "সেই দিনের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন যখন আপনাকে God-এর কাছে ফিরিয়ে আনা হবে, এবং প্রতিটি আত্মা তার যা কিছু করেছে তার জন্য পূর্ণ প্রতিদান পাবে, বিন্দুমাত্র অন্যায় ছাড়াই।",
    "kquran": "Ji rojê ku hûn vegerin ba Xwedê bitirsin, û her can ji bo her tiştê ku kiriye, bêyî kêmtirîn neheqî, tê dayîn.",
    "alquran": "Ruajuni nga dita kur ktheheni te Zoti, dhe çdo shpirt paguhet për çfarëdo që ka fituar, pa asnjë padrejtësi.",
    "itquran": "Attenti al giorno in cui sarete restituiti a Dio, e ogni anima sarà pagata per tutto ciò che ha fatto, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداری ڕۆژێک بن کە تێیدا بۆ لای خودا دەگەڕێنەوە، پاشان هەر گیانێک بە تەواوی پاداشتی ئەوەی بەدەست هێناوە دەدرێتێ.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوْا يَوْمًا تُرْجَعُوْنَ فِيْهِ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cuídense del día en que serán devueltos a Dios, y cada alma será recompensada por todo lo que haya hecho, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Wees op uw hoede voor de dag waarop u wordt teruggebracht naar God, en elke ziel wordt betaald voor alles wat zij heeft gedaan, zonder de minste onrechtvaardigheid.",
    "plquran": "Strzeżcie się dnia, w którym zostaniecie zwróceni do Boga, a każda dusza otrzyma zapłatę za wszystko, co uczyniła, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്ന, ഓരോ ആത്മാവിനും അത് ചെയ്ത എല്ലാറ്റിനും അൽപ്പംപോലും അനീതിയില്ലാതെ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്ന ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:282",
    "english": "O you who believe, when you transact a loan for any period, you shall write it down. An impartial scribe shall do the writing. No scribe shall refuse to perform this service, according to God's teachings. He shall write, while the debtor dictates the terms. He shall observe God his Lord and never cheat. If the debtor is mentally incapable, or helpless, or cannot dictate, his guardian shall dictate equitably. Two men shall serve as witnesses; if not two men, then a man and two women whose testimony is acceptable to all.* Thus, if one woman becomes biased, the other will remind her. It is the obligation of the witnesses to testify when called upon to do so. Do not tire of writing the details, no matter how long, including the time of repayment. This is equitable in the sight of God, assures better witnessing, and eliminates any doubts you may have. Business transactions that you execute on the spot, need not be recorded, but have them witnessed. No scribe or witness shall be harmed on account of his services. If you harm them, it would be wickedness on your part. You shall observe God, and God will teach you. God is Omniscient.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَٱكْتُبُوهُ  وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِب بِٱلْعَدْلِ  وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ ٱللَّهُ  فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔا  فَإِن كَانَ ٱلَّذِى عَلَيْهِ ٱلْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِٱلْعَدْلِ  وَٱسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ  فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَٱمْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ ٱلشُّهَدَآءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ  وَلَا يَأْبَ ٱلشُّهَدَآءُ إِذَا مَا دُعُوا  وَلَا تَسْـَٔمُوٓا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰٓ أَجَلِهِۦ  ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا  إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا   وَأَشْهِدُوٓا إِذَا تَبَايَعْتُمْ  وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ  وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُۥ فُسُوق بِكُمْ   وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  وَيُعَلِّمُكُمُ ٱللَّهُ   وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,د ي ن,د ي ن,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ك ت ب,ك ت ب,ب ي ن,ك ت ب,ع د ل,ل ا ,ا ب ي,ك ت ب,ا ن ,ك ت ب,ك م ا,ع ل م,ا ل ه,ك ت ب,م ل ل,ا ل ل ذ,ع ل ي,ح ق ق,و ق ي,ا ل ه,ر ب ب,ل ا ,ب خ س,م ن ,ش ي ا,ا ن ,ك و ن,ا ل ل ذ,ع ل ي,ح ق ق,س ف ه,ا و ,ض ع ف,ا و ,ل ا ,ط و ع,ا ن ,م ل ل,ه و ,م ل ل,و ل ي,ع د ل,ش ه د,ش ه د,م ن ,ر ج ل,ا ن ,ل م ,ك و ن,ر ج ل,ر ج ل,م ر ا,م ن ,ر ض و,م ن ,ش ه د,ا ن ,ض ل ل,ا ح د,ذ ك ر,ا ح د,ا خ ر,ل ا ,ا ب ي,ش ه د,ا ذ ا,م ا ,د ع و,ل ا ,س ا م,ا ن ,ك ت ب,ص غ ر,ا و ,ك ب ر,ا ل ي,ا ج ل,ذ ل ك,ق س ط,ع ن د,ا ل ه,ق و م,ش ه د,د ن و,ا ل ل ا,ر ي ب,ا ل ل ا,ا ن ,ك و ن,ت ج ر,ح ض ر,د و ر,ب ي ن,ل ي س,ع ل ي,ج ن ح,ا ل ل ا,ك ت ب,ش ه د,ا ذ ا,ب ي ع,ل ا ,ض ر ر,ك ت ب,ل ا ,ش ه د,ا ن ,ف ع ل,ا ن ن,ف س ق,ب,و ق ي,ا ل ه,ع ل م,ا ل ه,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, you [all] contract (with one another), in any debt, till, an appointed term , predetermined / fixed, then write it [you all]., And let [him] write, between you [all], a scribe, in [the] justice (*justly)., And not, he (should) refuse, a scribe, that, he writes, as, [He] taught him, God., So let him write, and let [him] dictate, the one who, on whom (is), the right / the liability (debtor);, and let him observe, God;, his Lord;, and (let him) not, he diminish, from it, anything., Then if, [he] was, the one who, on him (is), the right / the liability (debtor);, (of) limited understanding / immature;, or, weak;, or, not, he capable, that, [he] (can) dictate, he;, then let [him] dictate, his guardian, with [the] justice (*justly)., And seek as witness [you all], two witnesses, among, your men., And if, not, there be [two], two men, then a man, and two women, of whom, you [all] agree / approve, of, [the] witnesses;, (so) that (if), [she] errs, one of the two women;, then [she] will remind, one of the two women, the other., And not, he (should) refuse, the witnesses, when, that, they were invited / called upon., And not, you [all] tire, that, you [all] write it, small, or, large, for, its term., That (is), more just, near / in the sight of , God;, and more upright, for the testimony / witnessing, and more likely, that not, you [all] doubt., Except / Unless, that, [it] be, a business transaction, present / on the spot, you [all] conduct it, among you [all]., Then not, on you [all], any sin / blame / impropriety, that not, you [all] write it., And have witness [you all], when, you [all] make commercial transaction / you close a deal., And not (shall), [he] be harmed, (the) scribe, and not, (the) witness;, and if, you [all] do;, then indeed it (is), sinful conduct / wickedness, for you [all]., And observe [you all], God, and [He] will teach you [all], God., And God, of every, thing (is), Omniscient.",
    "footnote": "*2:282 Financial transactions are the ONLY situations where two women may substitute for one man as witness. This is to guard against the real possibility that one witness may marry the other witness, and thus cause her to be biased. It is a recognized fact that women are more emotionally vulnerable than men.",
    "subtitle": "Write Down Financial Transactions",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha tadayantum bidaynin ila ajalin musamman faktubuhu walyaktub baynakum katibun bil'adl wala ya'ba katibun an yaktuba kama 'allamahu Allahu falyaktub walyumlili alladhi 'alayhi al-haqqu walyattaqi Allaha rabbahu wala yabkhas minhu shay'an fa-in kana alladhi 'alayhi al-haqqu safihan aw da'ifan aw la yastati'u an yumilla huwa falyumlil waliyyuhu bil'adl wastashhidu shahidayni min rijalikum fa-in lam yakuna rajulayni farajulun wamra'atan mimman tardawna mina al-shuhada'i an tadilla ihdahuma fatudhakkira ihdahuma al-ukhra wala ya'ba al-shuhada'u idha ma du'u wala tas'amu an taktubuhu saghiran aw kabiran ila ajalihi dhalikum aqsatu 'inda Allahi wa-aqwamu lil-shahadati wa-adna alla tartabu illa an takuna tijaratan hadiratan tudirunaha baynakum falaysa 'alaykum junahun alla taktubuha wa-ashhidu idha tabaya'tum wala yudarra katibun wala shahidun wa-in taf'alu fa-innahu fusuq bikum wattaqu Allaha wayu'allimukumu Allahu wa-Allahu bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, herhangi bir süre için bir borç işlemi yaptığınızda, onu yazın. Yazma işini tarafsız bir kâtip yapmalıdır. Hiçbir kâtip, Tanrı'nın öğretilerine uygun olarak, bu hizmeti yerine getirmeyi reddetmemelidir. Borçlu şartları yazdırırken o yazmalıdır. Rabbi olan Tanrı'yı gözetmeli ve asla hile yapmamalıdır. Borçlu zihinsel olarak yetersizse, çaresizse ya da yazdıramıyorsa, velisi hakkaniyetle yazdırmalıdır. İki erkek tanıklık etmelidir; iki erkek yoksa, tanıklığı herkesçe kabul edilebilir bir erkek ve iki kadın.* Böylece kadınlardan biri taraf tutarsa, diğeri ona hatırlatır. Çağrıldıklarında tanıklık etmek, tanıkların yükümlülüğüdür. Geri ödeme zamanı da dahil, ne kadar uzun olursa olsun, ayrıntıları yazmaktan usanmayın. Bu, Tanrı katında hakkaniyete uygundur, daha iyi tanıklık sağlar ve duyabileceğiniz kuşkuları ortadan kaldırır. Anında gerçekleştirdiğiniz ticari işlemlerin kaydedilmesi gerekmez, ama onları tanıklarla belgeleyin. Hiçbir kâtip ya da tanık, hizmetlerinden ötürü zarar görmemelidir. Onlara zarar verirseniz, bu sizin adınıza kötülük olur. Tanrı'yı gözetin; Tanrı size öğretecektir. Tanrı Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், எந்தத் தவணையில் ஒரு கடனை நீங்கள் பரிவர்த்தனை செய்யும் பொழுதும், நீங்கள் அதனை எழுதி வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். பாரபட்சமற்ற ஓர் எழுத்தர் எழுதுவதைச் செய்ய வேண்டும். கடவுள்-ன் போத னைகளுக்கேற்ப, எந்த எழுத்தரும் இந்தச் சேவையைப் புரிய மறுக்கக் கூடாது. கடனாளி நிபந்தனைகளை எடுத்துக் கூறுகின்ற அதே சமயம், அவர் எழுத வேண்டும். அவர் தன்னுடைய இரட்சகரான கடவுள்-ஐ கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் ஒருபோதும் ஏமாற்றக் கூடாது. கடனாளி மனோரீதியாக இயலாதவராகவோ, அல்லது சக்தியற்றவராகவோ, அல்லது மொழிய இயலாதவராகவோ இருந்தால், அவருடைய பொறுப்பாளர் நீதமாக எடுத்துக் கூற வேண்டும். இரண்டு ஆண்கள் சாட்சிகளாகப் பணி புரிய வேண்டும்; இரண்டு ஆண்கள் அப்போது இல்லாவிட்டால், எவர்களுடைய சாட்சியம் அனைவராலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படக் கூடியதாக உள்ளதோ அத்தகைய ஓர்ஆணும் இரு பெண்களும்.* இவ்விதமாக, ஒரு பெண் பாரபட்சமாகி விட்டாலும், மற்றவள்அவளுக்கு நினைவூட்டுவாள். சாட்சியம் கூறுவதற்கு அழைக்கப்படுகின்ற பொழுது அவ்வாறு செய்ய வேண்டியது சாட்சியாளர்கள் மீது கடமையாக உள்ளது. எவ்வளவு நீளமாக இருந்த போதிலும் பொருட்டின்றி, திருப்பிச் செலுத்தப்பட வேண்டிய நேரம் உட்பட, விபரங்களை எழுதுவதற்குச் சடைவடைந்து விடாதீர்கள். இது கடவுள்-ன் பார்வையில் நீதமானதாக, சிறந்த சாட்சியத்திற்கு உறுதியளிப்பதாக, மேலும் நீங்கள் கொள்ளக் கூடிய எந்தச் சந்தேகத்தையும் நீக்குவதாக உள்ளது. ஆங்காங்கே நீங்கள் மேற்கொள்கின்ற வியாபாரப் பரிவர்த்தனைகளை பதிவு செய்யத் தேவையில்லை, ஆனால் அவற்றுக்குச் சாட்சிகள் ஏற்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். எந்த எழுத்தரோ அல்லது சாட்சியோ அவருடைய சேவையின் காரணமாகத் தீங்கிழைக்கப்படாதிருக்க வேண்டும். நீங்கள் அவர்களைத் துன்புறுத்தினால், அது உங்கள் பக்கமுள்ள பாவத்தன்மையாகவே இருக்கும். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் கடவுள் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பார். கடவுள் சர்வமும் அறித்தவர்.",
    "squran": "O ni som tror, när ni ingår ett lån för en viss tid, ska ni skriva ner det. En opartisk skrivare ska göra skrivandet. Ingen skrivare ska vägra att utföra denna tjänst, enligt Guds läror. Han ska skriva medan gäldenären dikterar villkoren. Han ska frukta Gud sin Herre och aldrig fuska. Om gäldenären är mentalt oförmögen, hjälplös eller inte kan diktera, ska hans förmyndare diktera rättvist. Två män ska tjäna som vittnen; om inte två män, då en man och två kvinnor vars vittnesmål är acceptabelt för alla. Således, om en kvinna blir partisk, kommer den andra att påminna henne. Det är vittnenas skyldighet att vittna när de kallas att göra det. Tröttna inte på att skriva ner detaljerna, oavsett hur långa de är, inklusive återbetalningstiden. Detta är rättvist i Guds ögon, säkerställer bättre vittnesmål och eliminerar eventuella tvivel ni kan ha. Affärstransaktioner som ni genomför på plats behöver inte registreras, men låt dem bevittnas. Ingen skrivare eller vittne ska skadas på grund av sina tjänster. Om ni skadar dem, skulle det vara ondska från er sida. Ni ska frukta Gud, och Gud kommer att lära er. Gud är Allvetande.",
    "rquran": "О вы, которые веруете, когда вы заключаете заем на любой срок, вы должны записать это. Непредвзятый писец должен сделать запись. Ни один писец не должен отказываться выполнять эту услугу, согласно учениям Бога. Он должен писать, пока должник диктует условия. Он должен соблюдать Бога, своего Господа, и никогда не обманывать. Если должник умственно неспособен, или беспомощен, или не может диктовать, его опекун должен диктовать справедливо. Двое мужчин должны служить свидетелями; если нет двух мужчин, то мужчина и две женщины, чьи свидетельства приемлемы для всех. Таким образом, если одна женщина станет предвзятой, другая напомнит ей. Это обязанность свидетелей давать показания, когда их призывают. Не уставайте записывать детали, независимо от того, насколько они длинны, включая время погашения. Это справедливо в глазах Бога, обеспечивает лучшее свидетельствование и устраняет любые сомнения, которые у вас могут быть. Деловые сделки, которые вы совершаете на месте, не нужно записывать, но пусть они будут засвидетельствованы. Ни один писец или свидетель не должен быть обижен из-за своих услуг. Если вы причините им вред, это будет злом с вашей стороны. Вы должны соблюдать Бога, и Бог научит вас. Бог Всезнающий.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که قرضی را برای مدتی معین معامله می‌کنید، آن را بنویسید. یک نویسنده بی‌طرف باید نوشتن را انجام دهد. هیچ نویسنده‌ای نباید از انجام این خدمت امتناع کند، بر اساس تعالیم خدا. او باید بنویسد، در حالی که بدهکار شرایط را دیکته می‌کند. او باید خداوند خود را رعایت کند و هرگز تقلب نکند. اگر بدهکار از نظر ذهنی ناتوان، یا ناتوان است، یا نمی‌تواند دیکته کند، سرپرست او باید به طور عادلانه دیکته کند. دو مرد باید به عنوان شاهد خدمت کنند؛ اگر دو مرد نبودند، پس یک مرد و دو زن که شهادتشان برای همه قابل قبول باشد. بدین ترتیب، اگر یکی از زنان دچار سوگیری شد، دیگری او را یادآوری کند. این وظیفه شاهدان است که وقتی فراخوانده می‌شوند، شهادت دهند. از نوشتن جزئیات خسته نشوید، هرچند طولانی باشد، از جمله زمان بازپرداخت. این در نظر خدا عادلانه است، شهادت بهتری را تضمین می‌کند و هر شکی که ممکن است داشته باشید را برطرف می‌کند. معاملات تجاری که بلافاصله انجام می‌دهید، نیازی به ثبت ندارند، اما باید شاهد داشته باشند. هیچ نویسنده یا شاهدی نباید به خاطر خدماتش آسیب ببیند. اگر به آنها آسیب برسانید، این از جانب شما شرارت است. شما باید خدا را رعایت کنید و خدا به شما آموزش خواهد داد. خداوند دانای مطلق است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr ein Darlehen für irgendeinen Zeitraum abschließt, sollt ihr es niederschreiben. Ein unparteiischer Schreiber soll das Schreiben übernehmen. Kein Schreiber soll sich weigern, diesen Dienst zu leisten, gemäß den Lehren Gottes. Er soll schreiben, während der Schuldner die Bedingungen diktiert. Er soll Gott, seinen Herrn, beachten und niemals betrügen. Wenn der Schuldner geistig unfähig oder hilflos ist oder nicht diktieren kann, soll sein Vormund gerecht diktieren. Zwei Männer sollen als Zeugen dienen; wenn nicht zwei Männer, dann ein Mann und zwei Frauen, deren Zeugnis für alle akzeptabel ist. So wird, wenn eine Frau voreingenommen wird, die andere sie daran erinnern. Es ist die Pflicht der Zeugen, auszusagen, wenn sie dazu aufgefordert werden. Ermüdet nicht, die Details aufzuschreiben, egal wie lang, einschließlich der Rückzahlungszeit. Dies ist gerecht in den Augen Gottes, sichert besseres Zeugnis und beseitigt alle Zweifel, die ihr haben könntet. Geschäftstransaktionen, die ihr sofort ausführt, müssen nicht aufgezeichnet werden, aber lasst sie bezeugen. Kein Schreiber oder Zeuge soll wegen seiner Dienste geschädigt werden. Wenn ihr ihnen schadet, wäre das Bosheit eurerseits. Ihr sollt Gott beachten, und Gott wird euch lehren. Gott ist Allwissend.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, lorsque vous contractez un prêt pour une période quelconque, vous devez l'écrire. Un scribe impartial doit faire l'écriture. Aucun scribe ne doit refuser de rendre ce service, selon les enseignements de Dieu. Il doit écrire, tandis que le débiteur dicte les termes. Il doit observer Dieu son Seigneur et ne jamais tricher. Si le débiteur est mentalement incapable, ou impuissant, ou ne peut pas dicter, son tuteur doit dicter équitablement. Deux hommes doivent servir de témoins ; sinon un homme et deux femmes dont le témoignage est acceptable pour tous. Ainsi, si une femme devient partiale, l'autre la rappellera à l'ordre. Il est de l'obligation des témoins de témoigner lorsqu'on les appelle à le faire. Ne vous lassez pas d'écrire les détails, peu importe leur longueur, y compris le moment du remboursement. Cela est équitable aux yeux de Dieu, assure un meilleur témoignage, et élimine tout doute que vous pourriez avoir. Les transactions commerciales que vous exécutez sur-le-champ n'ont pas besoin d'être enregistrées, mais faites-les témoigner. Aucun scribe ou témoin ne doit être lésé à cause de ses services. Si vous leur faites du tort, ce serait une méchanceté de votre part. Vous devez observer Dieu, et Dieu vous enseignera. Dieu est Omniscient.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, ketika kamu melakukan transaksi pinjaman untuk jangka waktu tertentu, kamu harus menuliskannya. Seorang penulis yang tidak memihak harus melakukan penulisan. Tidak ada penulis yang boleh menolak untuk melakukan layanan ini, sesuai dengan ajaran Tuhan. Dia harus menulis, sementara debitur mendiktekan syarat-syaratnya. Dia harus mengingat Tuhan, Tuhannya, dan tidak boleh menipu. Jika debitur tidak mampu secara mental, atau tidak berdaya, atau tidak dapat mendikte, walinya harus mendiktekan dengan adil. Dua orang pria harus menjadi saksi; jika tidak ada dua pria, maka seorang pria dan dua wanita yang kesaksiannya dapat diterima oleh semua.* Dengan demikian, jika satu wanita menjadi bias, yang lain akan mengingatkannya. Adalah kewajiban para saksi untuk bersaksi ketika diminta untuk melakukannya. Jangan bosan menuliskan rinciannya, tidak peduli seberapa lama, termasuk waktu pembayaran kembali. Ini adil di mata Tuhan, memastikan kesaksian yang lebih baik, dan menghilangkan keraguan yang mungkin kamu miliki. Transaksi bisnis yang kamu lakukan di tempat, tidak perlu dicatat, tetapi harus disaksikan. Tidak ada penulis atau saksi yang boleh dirugikan karena layanannya. Jika kamu merugikan mereka, itu adalah kejahatan di pihakmu. Kamu harus mengingat Tuhan, dan Tuhan akan mengajarimu. Tuhan Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertransaksi pinjaman untuk tempoh masa tertentu, hendaklah kamu menulisnya. Seorang penulis yang adil hendaklah menulisnya. Tiada penulis yang boleh menolak untuk melaksanakan perkhidmatan ini, menurut ajaran Tuhan. Dia hendaklah menulis, sementara penghutang mendiktekan syarat-syaratnya. Dia hendaklah mematuhi Tuhan Tuhannya dan tidak menipu. Jika penghutang tidak berupaya secara mental, atau tidak berdaya, atau tidak boleh mendikte, penjaganya hendaklah mendiktekan dengan adil. Dua orang lelaki hendaklah menjadi saksi; jika tidak dua lelaki, maka seorang lelaki dan dua wanita yang keterangannya diterima oleh semua.* Dengan demikian, jika seorang wanita menjadi berat sebelah, yang lain akan mengingatkannya. Adalah kewajipan saksi untuk memberi keterangan apabila dipanggil untuk berbuat demikian. Janganlah jemu menulis butiran, tidak kira berapa lama, termasuk masa pembayaran balik. Ini adalah adil di sisi Tuhan, memastikan kesaksian yang lebih baik, dan menghapuskan sebarang keraguan yang mungkin kamu ada. Transaksi perniagaan yang kamu laksanakan di tempat, tidak perlu direkodkan, tetapi hendaklah disaksikan. Tiada penulis atau saksi yang boleh dicederakan kerana perkhidmatan mereka. Jika kamu mencederakan mereka, itu adalah kejahatan di pihak kamu. Hendaklah kamu mematuhi Tuhan, dan Tuhan akan mengajar kamu. Tuhan Maha Mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*2:282 Mali işlemler, tanık olarak iki kadının bir erkeğin yerini alabileceği TEK durumdur. Bu, bir tanığın öteki tanıkla evlenmesi ve böylece onun taraflı olmasına yol açması gibi gerçek bir olasılığa karşı korunmak içindir. Kadınların duygusal olarak erkeklerden daha savunmasız olduğu, kabul edilen bir gerçektir.",
    "tmquran_footnote": "*2:282 ஓர் ஆணுக்குப் பதிலாக இரண்டு பெண்கள் சாட்சியாக இருக்கலாம் எனும் ஒரே சூழ்நிலையாகப் பொருளாதாரப்பரிவர்த்தனைகளே உள்ளன. இது, ஒரு சாட்சி மற்றொரு சாட்சியை மணந்து கொள்ளக் கூடும், மேலும் இவ்விதமாக அவளைப் பாரபட்சமுடையவளாகச் செய்து விடக்கூடும் எனும் மெய்யான சாத்தியக் கூறுக்கு எதிராகப் பாதுகாப்பதற்கேயாகும். ஆண்களை விடவும் பெண்கள் உணர்வுரீதியாக அதிகம் பாதிக்கப்படக் கூடியவர்களாக உள்ளனர் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு நிதர்சனமாக உள்ளது.",
    "squran_footnote": "*2:282 Finansiella transaktioner är de ENDA situationerna där två kvinnor kan ersätta en man som vittne. Detta är för att skydda mot den verkliga möjligheten att ett vittne kan gifta sig med det andra vittnet, och därmed göra henne partisk. Det är ett erkänt faktum att kvinnor är mer känslomässigt sårbara än män.",
    "rquran_footnote": "*2:282 Финансовые сделки - это ЕДИНСТВЕННЫЕ ситуации, в которых две женщины могут заменить одного мужчину в качестве свидетеля. Это сделано для того, чтобы защитить от реальной возможности, что один свидетель может выйти замуж за другого свидетеля, и таким образом стать предвзятой. Это признанный факт, что женщины более эмоционально уязвимы, чем мужчины.",
    "pquran_footnote": "*2:282 معاملات مالی تنها موقعیت‌هایی هستند که در آن دو زن می‌توانند به جای یک مرد به عنوان شاهد عمل کنند. این برای جلوگیری از احتمال واقعی این است که یک شاهد ممکن است با شاهد دیگر ازدواج کند و در نتیجه باعث شود که او مغرضانه عمل کند. این یک واقعیت شناخته شده است که زنان از نظر احساسی آسیب‌پذیرتر از مردان هستند.",
    "gquran_footnote": "*2:282 Finanztransaktionen sind die EINZIGEN Situationen, in denen zwei Frauen einen Mann als Zeugen ersetzen können. Dies dient dazu, die reale Möglichkeit zu verhindern, dass eine Zeugin die andere heiratet und dadurch voreingenommen wird. Es ist eine anerkannte Tatsache, dass Frauen emotional anfälliger sind als Männer.",
    "fquran_footnote": "*2:282 Les transactions financières sont les SEULES situations où deux femmes peuvent remplacer un homme en tant que témoin. Cela vise à se prémunir contre la possibilité réelle qu'un témoin épouse l'autre témoin, ce qui pourrait la rendre partiale. Il est reconnu que les femmes sont plus vulnérables émotionnellement que les hommes.",
    "bquran_footnote": "*2:282 Transaksi keuangan adalah satu-satunya situasi di mana dua wanita dapat menggantikan satu pria sebagai saksi. Ini untuk menjaga kemungkinan nyata bahwa satu saksi dapat menikahi saksi lainnya, dan dengan demikian menyebabkan dia menjadi bias. Ini adalah fakta yang diakui bahwa wanita lebih rentan secara emosional dibandingkan pria.",
    "myquran_footnote": "*2:282 Transaksi kewangan adalah satu-satunya situasi di mana dua wanita boleh menggantikan seorang lelaki sebagai saksi. Ini adalah untuk melindungi daripada kemungkinan sebenar bahawa seorang saksi mungkin berkahwin dengan saksi yang lain, dan dengan itu menyebabkan dia menjadi berat sebelah. Ia adalah fakta yang diakui bahawa wanita lebih mudah terpengaruh secara emosi berbanding lelaki.",
    "tquran_subtitle": "Mali İşlemleri Yazın",
    "tmquran_subtitle": "பொருளாதாரப் பரிவார்த்தனைகளை எழுதி வைத்துக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Skriv ner finansiella transaktioner",
    "rquran_subtitle": "Записывать финансовые транзакции",
    "pquran_subtitle": "ثبت تراکنش‌های مالی",
    "gquran_subtitle": "Finanztransaktionen aufschreiben",
    "fquran_subtitle": "Écrire les transactions financières",
    "bquran_subtitle": "Catat Transaksi Keuangan",
    "myquran_subtitle": "Catat Transaksi Kewangan",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kai sudarote paskolą bet kuriam laikotarpiui, turite ją užrašyti. Nešališkas raštininkas turi atlikti rašymą. Joks raštininkas neturi atsisakyti atlikti šios paslaugos pagal Dievo mokymus. Jis turi rašyti, kol skolininkas diktuoja sąlygas. Jis turi gerbti Dievą, savo Viešpatį, ir niekada nesukčiauti. Jei skolininkas yra protiškai nepajėgus, bejėgis arba negali diktuoti, jo globėjas turi diktuoti teisingai. Du vyrai turi būti liudytojais; jei ne du vyrai, tada vyras ir dvi moterys, kurių liudijimas yra priimtinas visiems. Taip, jei viena moteris tampa šališka, kita ją primins. Liudytojai privalo liudyti, kai yra kviečiami tai padaryti. Nepavargkite rašyti detalių, nesvarbu, kiek jos ilgos, įskaitant grąžinimo laiką. Tai yra teisinga Dievo akivaizdoje, užtikrina geresnį liudijimą ir pašalina bet kokias abejones, kurias galite turėti. Verslo sandoriai, kuriuos vykdote vietoje, neturi būti užrašyti, bet turi būti liudytojai. Joks raštininkas ar liudytojas neturi būti nuskriaustas dėl savo paslaugų. Jei juos nuskriaudžiate, tai būtų jūsų nedorybė. Turite gerbti Dievą, ir Dievas jus mokys. Dievas yra Visažinis.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, যখন আপনি কোনো সময়ের জন্য ঋণ লেনদেন করেন, তখন তা লিখে রাখুন। একজন নিরপেক্ষ লেখক লেখার কাজ করবেন। কোনো লেখক God-এর শিক্ষার অনুসারে এই সেবা করতে অস্বীকার করবেন না। তিনি লিখবেন, যখন ঋণগ্রহীতা শর্তাবলী বলবেন। তিনি God তার প্রভুকে মান্য করবেন এবং কখনো প্রতারণা করবেন না। যদি ঋণগ্রহীতা মানসিকভাবে অক্ষম, অসহায় বা বলতে অক্ষম হয়, তবে তার অভিভাবক ন্যায়সঙ্গতভাবে বলবেন। দুইজন পুরুষ সাক্ষী হিসেবে কাজ করবেন; যদি দুইজন পুরুষ না হয়, তবে একজন পুরুষ এবং দুইজন নারী যাদের সাক্ষ্য সকলের কাছে গ্রহণযোগ্য।* এভাবে, যদি একজন নারী পক্ষপাতদুষ্ট হয়ে যায়, অন্যজন তাকে স্মরণ করিয়ে দেবে। সাক্ষীদের দায়িত্ব হলো যখন তাদের সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য ডাকা হয় তখন সাক্ষ্য দেওয়া। বিবরণ লিখতে ক্লান্ত হবেন না, যত দীর্ঘই হোক না কেন, পরিশোধের সময়সহ। এটি God-এর দৃষ্টিতে ন্যায়সঙ্গত, ভালো সাক্ষ্য নিশ্চিত করে এবং আপনার যেকোনো সন্দেহ দূর করে। ব্যবসায়িক লেনদেন যা আপনি তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন করেন, তা রেকর্ড করার প্রয়োজন নেই, তবে তা সাক্ষী রাখুন। কোনো লেখক বা সাক্ষী তার সেবার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হবে না। যদি আপনি তাদের ক্ষতি করেন, তবে এটি আপনার পক্ষে দুরাচার হবে। আপনি God-কে মান্য করবেন, এবং God আপনাকে শিক্ষা দেবেন। God সর্বজ্ঞ।",
    "lithuanian_footnote": "*2:282 Finansiniuose sandoriuose yra VIENINTELĖS situacijos, kai dvi moterys gali pakeisti vieną vyrą kaip liudytoją. Tai siekiama apsisaugoti nuo realios galimybės, kad viena liudytoja gali ištekėti už kitos liudytojos, ir taip sukelti jos šališkumą. Pripažįstama, kad moterys yra emociškai jautresnės nei vyrai.",
    "bengali_footnote": "*2:282 আর্থিক লেনদেনই একমাত্র পরিস্থিতি যেখানে একজন পুরুষের পরিবর্তে দুইজন নারী সাক্ষী হতে পারেন। এটি এই সম্ভাব্য বাস্তবতাকে রক্ষা করার জন্য যে একজন সাক্ষী অন্য সাক্ষীকে বিয়ে করতে পারেন, এবং এর ফলে তার পক্ষপাতিত্ব হতে পারে। এটি একটি স্বীকৃত সত্য যে নারীরা পুরুষদের তুলনায় আবেগগতভাবে বেশি সংবেদনশীল।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, dema ku hûn deynek ji bo her demek pêk tînin, hûn ê wê binivîsin. Nivîskarek bêalî dê nivîsandinê bike. Tu nivîskar nabê red bike ku vê xizmetê bike, li gorî hînkirinên Xwedê. Ew ê binivîsîne, dema ku deyndar şertên diktê bike. Ew ê Xwedayê xwe bi cih bîne û qet nexapîne. Heke deyndar ji aliyê hişî ve bêkêr be, an bêçare be, an nikaribe diktê bike, parêzgerê wî dê bi dadmendî diktê bike. Du mêr dê wekî şahidan xizmetê bikin; heke ne du mêr bin, wê hingê mêrek û du jin ku şahidiya wan ji bo hemûyan qebûlbar be.* Bi vî rengî, heke jinek alîgir bibe, ya din dê wê bîra xwe bîne. Erka şahidan e ku dema ku gazî bikin şahidiyê bikin. Ji nivîsandina hûragahiyan, çiqas dirêj be, tevî dema dayîna vegerandî, westiyayî nebin. Ev li ber çavê Xwedê dadmend e, şahidiya çêtir piştrast dike, û her gumanên ku dibe ku we hebin ji holê radike. Bazirganiyên ku hûn li cihê xwe pêk tînin ne hewce ye ku bên tomar kirin, lê wan şahid bikin. Tu nivîskar an şahid dê ji ber xizmetên xwe zirar nebîne. Heke hûn zirar bidin wan, ew ê xerabiyê ji we be. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, û Xwedê dê we hîn bike. Xwedê Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur merrni hua për periudhë të caktuar, shkruajeni. I paanshëm duhet ta shkruajë. Asnjë shkrues nuk duhet të refuzojë të kryejë këtë shërbim, sipas mësimeve të Zotit. Ai duhet të shkruajë, ndërsa debitori i dikton termet. Ai duhet ta respektojë Zotin e tij dhe kurrë të mos mashtronte. Nëse debitori është i paaftë mentalisht, ose i paaftë, ose i paaftë të diktojë, përfaqësuesi i tij ligjor duhet të diktojë në mënyrë të barabartë. Dy burra duhet të shërbejnë si dëshmitarë; nëse nuk ka dy burra, atëherë një burrë dhe dy gra, emri i të cilave ju pëlqen si dëshmitar. Kështu, nëse njëra harron, tjetra i kujton. Dëshmitarët nuk duhet të refuzojnë të thirren. Mos u bëni dembelë që ta shkruani marrëveshjen, përfshi kohëzgjatjen e saj. Kjo është më e drejtë në sytë e Zotit, siguron dëshmi më të mirë, dhe eliminon çdo dyshim që mund të keni. Transaksionet e biznesit që kryeni në vend nuk kanë nevojë të shkruhen; prapëseprapë, duhet të keni dëshmitarë kur tregtoni. Asnjë shkrues ose dëshmitar nuk duhet të dëmtohet për shkak të shërbimeve të tyre. Nëse i dëmtoni, do të ishte shkelje nga ana juaj. Nderoni Zotin, dhe Zoti do t'ju mësojë. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, quando transigete un prestito per qualsiasi periodo, dovete scriverlo. Un scriba imparziale deve fare la scrittura. Nessun scriba deve rifiutarsi di svolgere questo servizio, secondo gli insegnamenti di Dio. Egli deve scrivere, mentre il debitore detta i termini. Deve osservare Dio, il suo Signore, e non barare mai. Se il debitore è mentalmente incapace, o impotente, o non può dettare, il suo tutore deve dettare equamente. Due uomini devono servire come testimoni; se non ci sono due uomini, allora un uomo e due donne la cui testimonianza è accettabile per tutti.* Così, se una donna diventa di parte, l'altra le ricorderà. È obbligo dei testimoni testimoniare quando chiamati a farlo. Non stancatevi di scrivere i dettagli, non importa quanto siano lunghi, incluso il tempo di rimborso. Questo è equo agli occhi di Dio, assicura una migliore testimonianza e elimina qualsiasi dubbio possiate avere. Le transazioni commerciali che eseguite sul posto non devono essere registrate, ma devono essere testimoniate. Nessuno scriba o testimone deve essere danneggiato a causa dei suoi servizi. Se li danneggiate, sarebbe malvagità da parte vostra. Dovete osservare Dio, e Dio vi insegnerà. Dio è Onnisciente.",
    "itquran_footnote": "*2:282 Le transazioni finanziarie sono le UNICHE situazioni in cui due donne possono sostituire un uomo come testimone. Questo è per proteggere contro la reale possibilità che un testimone possa sposare l'altro testimone, e quindi causare un pregiudizio. È un fatto riconosciuto che le donne sono più vulnerabili emotivamente degli uomini.",
    "itquran_subtitle": "Scrivi le Transazioni Finanziarie",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنتُم بِدَيْنٍ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَن يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِن كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِن رِّجَالِكُمْ فَإِن لَّمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّن تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَن تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَىٰ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَىٰ أَجَلِهِ ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَىٰ أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِن تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Danûstandinên Darayî Binivîsin",
    "kquran_footnote": "*2:282 Danûstandinên darayî YEKANE rewş in ku du jin dikarin li şûna mêrekî wekî şahid cih bigirin. Ev ji bo parastinê ye li dijî îhtîmala rastîn a ku şahidek dikare bi şahidê din re bizewice.",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، کاتێک قەرزێکی ماوەدار دەبەستن، بینووسنی. با نووسەرێکی دادپەروەر لەنێوتاندا بینووسێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٨٢ مامەڵەکانی دارایی یەکانە بارودۆخن کە دوو ئافرەت دەکرێت لە جێگای یەک پیاو وەک شایەت بن. ئەمە بۆ پاراستنە لە دژی ئەگەری ڕاستی کە شایەتێک لەگەڵ شایەتەکەی دیکە بگەڕێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مامەڵەکانی دارایی بنووسن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُ  وَلْيَكْتُب بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَاْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِىْ عَلَيْهِ الْحَـقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـــًٔا  فَاِنْ كَانَ الَّذِىْ عَلَيْهِ الْحَـقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰٮهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰٮهُمَا الْاُخْرٰى وَ لَا يَاْبَ الشُّهَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوْا  وَلَا تَسْـــَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖ ذٰ لِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰٓى اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَا  وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَآرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ   وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌ بِكُمْ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, cuando realicen un préstamo por cualquier período, deberán escribirlo. Un escriba imparcial deberá hacer la escritura. Ningún escriba deberá negarse a realizar este servicio, de acuerdo con las enseñanzas de Dios. Él deberá escribir, mientras el deudor dicta los términos. Deberá observar a Dios su Señor y nunca engañar. Si el deudor es mentalmente incapaz, o indefenso, o no puede dictar, su tutor deberá dictar equitativamente. Dos hombres deberán servir como testigos; si no hay dos hombres, entonces un hombre y dos mujeres cuyo testimonio sea aceptable para todos.* Así, si una mujer se vuelve parcial, la otra se lo recordará. Es obligación de los testigos testificar cuando se les llame a hacerlo. No se cansen de escribir los detalles, sin importar lo largos que sean, incluyendo el tiempo de reembolso. Esto es equitativo a los ojos de Dios, asegura un mejor testimonio y elimina cualquier duda que puedan tener. Las transacciones comerciales que realicen en el acto no necesitan ser registradas, pero háganlas atestiguar. Ningún escriba o testigo deberá ser perjudicado por sus servicios. Si los perjudican, sería maldad de su parte. Deberán observar a Dios, y Dios les enseñará. Dios es Omnisciente.",
    "esquran_footnote": "*2:282 Las transacciones financieras son las ÚNICAS situaciones donde dos mujeres pueden sustituir a un hombre como testigo. Esto es para prevenir la posibilidad real de que un testigo se case con el otro testigo, y así la vuelva parcial. Es un hecho reconocido que las mujeres son emocionalmente más vulnerables que los hombres.",
    "esquran_subtitle": "Escriban las Transacciones Financieras",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wanneer jullie een lening voor een bepaalde periode aangaan, schrijf deze dan op. Een onpartijdige schrijver moet het schrijven doen. Geen schrijver mag weigeren deze dienst te verlenen, volgens Gods leerstellingen. Hij moet schrijven, terwijl de schuldenaar de voorwaarden dicteert. Hij moet God, zijn Heer, in acht nemen en nooit bedriegen. Als de schuldenaar geestelijk onbekwaam is, hulpeloos is, of niet kan dicteren, moet zijn voogd rechtvaardig dicteren. Twee mannen moeten als getuigen dienen; als er geen twee mannen zijn, dan een man en twee vrouwen van wie de getuigenis voor iedereen acceptabel is.* Zo zal, als een vrouw bevooroordeeld raakt, de andere haar eraan herinneren. Het is de plicht van de getuigen om te getuigen wanneer hun daarom wordt gevraagd. Word niet moe van het opschrijven van de details, hoe lang ook, inclusief de terugbetalingstijd. Dit is rechtvaardig in de ogen van God, waarborgt een betere getuigenis en neemt alle twijfels weg die jullie kunnen hebben. Zakelijke transacties die jullie ter plekke uitvoeren, hoeven niet te worden vastgelegd, maar zorg dat er getuigen bij zijn. Geen schrijver of getuige mag worden geschaad vanwege zijn diensten. Als jullie hen schaden, zou dat slechtheid van jullie kant zijn. Jullie moeten God in acht nemen, en God zal jullie onderwijzen. God is Alwetend.",
    "nlquran_footnote": "*2:282 Financiële transacties zijn de ENIGE situaties waarin twee vrouwen één man als getuige mogen vervangen. Dit is om te waken tegen de reële mogelijkheid dat een getuige met de andere getuige trouwt, en haar daardoor bevooroordeeld maakt. Het is een erkend feit dat vrouwen emotioneel kwetsbaarder zijn dan mannen.",
    "nlquran_subtitle": "Schrijf Financiële Transacties Op",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, gdy zawieracie pożyczkę na jakikolwiek okres, powinniście ją spisać. Bezstronny pisarz powinien dokonać zapisu. Żaden pisarz nie powinien odmawiać wykonania tej usługi, zgodnie z naukami Boga. Powinien pisać, podczas gdy dłużnik dyktuje warunki. Powinien czcić Boga, swego Pana, i nigdy nie oszukiwać. Jeśli dłużnik jest umysłowo niezdolny, bezradny lub nie może dyktować, jego opiekun powinien dyktować sprawiedliwie. Dwaj mężczyźni mają służyć jako świadkowie; jeśli nie dwaj mężczyźni, to mężczyzna i dwie kobiety, których świadectwo jest dla wszystkich do przyjęcia.* Tak więc, jeśli jedna kobieta stanie się stronnicza, druga jej przypomni. Obowiązkiem świadków jest zeznawać, gdy zostaną do tego wezwani. Nie męczcie się spisywaniem szczegółów, jakkolwiek byłyby długie, łącznie z czasem spłaty. To jest sprawiedliwe w oczach Boga, zapewnia lepsze świadczenie i usuwa wszelkie wątpliwości, jakie możecie mieć. Transakcje handlowe, które przeprowadzacie na miejscu, nie muszą być zapisywane, lecz miejcie dla nich świadków. Żadnemu pisarzowi ani świadkowi nie należy szkodzić z powodu jego usług. Jeśli im szkodzicie, byłaby to niegodziwość z waszej strony. Powinniście czcić Boga, a Bóg was nauczy. Bóg jest Wszechwiedzący.",
    "plquran_footnote": "*2:282 Transakcje finansowe są JEDYNYMI sytuacjami, w których dwie kobiety mogą zastąpić jednego mężczyznę jako świadek. Ma to chronić przed realną możliwością, że jeden świadek może poślubić drugiego świadka, i w ten sposób sprawić, że stanie się ona stronnicza. Uznanym faktem jest, że kobiety są bardziej wrażliwe emocjonalnie niż mężczyźni.",
    "plquran_subtitle": "Spisujcie Transakcje Finansowe",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാലയളവിലേക്ക് ഒരു വായ്പ ഇടപാട് നടത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എഴുതിവെക്കണം. നിഷ്പക്ഷനായ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എഴുത്ത് നിർവഹിക്കണം. ദൈവത്തിന്റെ അധ്യാപനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി, ഈ സേവനം ചെയ്യാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനും വിസമ്മതിക്കരുത്. കടക്കാരൻ വ്യവസ്ഥകൾ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുമ്പോൾ അയാൾ എഴുതണം. അയാൾ തന്റെ നാഥനായ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം. കടക്കാരൻ മാനസികമായി അപ്രാപ്തനോ നിസ്സഹായനോ ആണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ കഴിയാത്തവനാണെങ്കിൽ, അയാളുടെ രക്ഷാധികാരി ന്യായമായി പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം. രണ്ട് പുരുഷന്മാർ സാക്ഷികളായി വർത്തിക്കണം; രണ്ട് പുരുഷന്മാരില്ലെങ്കിൽ, ഒരു പുരുഷനും എല്ലാവർക്കും സ്വീകാര്യമായ സാക്ഷ്യമുള്ള രണ്ട് സ്ത്രീകളും.* അങ്ങനെ, ഒരു സ്ത്രീ പക്ഷപാതിയായാൽ, മറ്റെ സ്ത്രീ അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും. സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത് സാക്ഷികളുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു. തിരിച്ചടവിന്റെ സമയം ഉൾപ്പെടെ, എത്ര ദീർഘമായാലും, വിശദാംശങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ മടുപ്പ് തോന്നരുത്. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ന്യായമായതും, മെച്ചപ്പെട്ട സാക്ഷ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നതും, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏത് സംശയവും ഇല്ലാതാക്കുന്നതുമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഉടനടി നടത്തുന്ന വാണിജ്യ ഇടപാടുകൾ രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ അവയ്ക്ക് സാക്ഷികളെ നിർത്തുക. ഒരു എഴുത്തുകാരനോ സാക്ഷിയോ അവരുടെ സേവനങ്ങളുടെ പേരിൽ ദ്രോഹിക്കപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ ദ്രോഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ദുഷ്ടതയായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കണം, ദൈവം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*2:282 സാക്ഷിയായി ഒരു പുരുഷന് പകരം രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് നിൽക്കാവുന്ന ഏക സാഹചര്യമാണ് സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ. ഒരു സാക്ഷി മറ്റെ സാക്ഷിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും അങ്ങനെ അവളെ പക്ഷപാതിയാക്കുകയും ചെയ്യാവുന്ന യഥാർത്ഥ സാധ്യതയ്ക്കെതിരെ കരുതലായാണിത്. സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെക്കാൾ വൈകാരികമായി കൂടുതൽ ദുർബലരാണെന്നത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുതയാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ എഴുതിവെക്കുക"
  },
  {
    "sura_verse": "2:283",
    "english": "If you are traveling, and no scribe is available, a bond shall be posted to guarantee repayment. If one is trusted in this manner, he shall return the bond when due, and he shall observe God his Lord. Do not withhold any testimony by concealing what you had witnessed. Anyone who withholds a testimony is sinful at heart. God is fully aware of everything you do.",
    "arabic": "وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ  فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ   وَلَا تَكْتُمُوا ٱلشَّهَٰدَةَ  وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ   وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ع ل ي,س ف ر,ل م ,و ج د,ك ت ب,ر ه ن,ق ب ض,ا ن ,ا م ن,ب ع ض,ب ع ض,ا د ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,ر ب ب,ل ا ,ك ت م,ش ه د,م ن ,ك ت م,ا ن ن,ا ث م,ق ل ب,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ع ل م",
    "meanings": "And if, you [all] are, on, a journey (travelling), and not, you [all] find, a scribe;, then pledge / bond, one taken into possession., Then if, [he] entrusted, some of you [all], some / part / share / portion, then let him pay back , the one who, [he] is entrusted, his trusts., And let him observe, God;, his Lord., And (do) not, [you all] conceal, the testimony., And whoever, he conceals it;, then indeed he (is), sinful -, his heart., And God (is), of what, you [all] do, All-Knower / fully aware.",
    "transliteration": "Wa in kuntum 'ala safarin walam tajidu katiban farihanun maqbuda fa in amina ba'dukum ba'dan falyu'addi allathee u'tumina amanatahu walyattaqi Allaha rabbahu wala taktumoo ash-shahadata waman yaktumha fa innahu athimun qalbuhu wallahu bima ta'maluna 'aleem.",
    "tquran": "Yolculuktaysanız ve kâtip bulunamıyorsa, geri ödemeyi güvence altına almak için bir rehin verilmelidir. Birine bu şekilde güvenilirse, vadesi geldiğinde rehni geri vermeli ve Rabbi olan Tanrı'yı gözetmelidir. Tanık olduğunuzu gizleyerek hiçbir tanıklığı esirgemeyin. Tanıklığı esirgeyen, kalbi günahkâr olandır. Tanrı yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "நீங்கள் பிரயாணத்தில் இருந்து, எழுத்தர் எவரும் கிடைக்காவிட்டால், திருப்பிச் செலுத்துதலை உத்தர வாதமளிக்க ஓர் அடமானப் பொருளை நிறுத்தி வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். இந்த முறையில் ஒருவர் நம் பப்பட்டால், உரிய நேரத்தில் அவர் அந்த அடமானப் பொருளை திருப்பித் தந்து விட வேண்டும், மேலும் அவர் தன் இரட்சகரான கடவுள்-ஐ கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் சாட்சியாக இருந்தவற்றை மறைப்பதன் மூலம் சாட்சிப் பிரமாணம் எதனையும் தடுத்து நிறுத்திக் கொள்ளாதீர்கள். ஒரு சாட்சிப் பிரமாணத்தை தடுத்து நிறுத்திக் கொள்கின்ற எவரொருவரும் மனதளவில் பாவகரமானவராக இருக்கின்றார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக் கின்றார்.",
    "squran": "Om du reser och ingen skrivare finns tillgänglig, ska en borgen ställas som garanti för återbetalning. Om någon är betrodd på detta sätt, ska han återlämna borgenssumman när den förfaller, och han ska frukta Gud, sin Herre. Undanhåll inte något vittnesmål genom att dölja vad du har bevittnat. Den som undanhåller ett vittnesmål är syndig i hjärtat. Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Если вы путешествуете, и писец недоступен, залог должен быть оставлен в качестве гарантии возврата. Если кому-то доверяют таким образом, он должен вернуть залог в срок и соблюдать Господа своего Бога. Не скрывайте никакого свидетельства, утаивая то, что вы видели. Тот, кто скрывает свидетельство, грешен в сердце. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "اگر در سفر هستید و هیچ نویسنده‌ای در دسترس نیست، وثیقه‌ای باید گذاشته شود تا بازپرداخت را تضمین کند. اگر کسی به این صورت مورد اعتماد قرار گیرد، باید وثیقه را در موعد مقرر بازگرداند و از خداوند، پروردگارش، پرهیز کند. هیچ شهادتی را با پنهان کردن آنچه دیده‌اید، دریغ نکنید. هر کس شهادتی را پنهان کند، در دل گناهکار است. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید، کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn du reist und kein Schreiber verfügbar ist, soll eine Bürgschaft hinterlegt werden, um die Rückzahlung zu garantieren. Wenn jemand auf diese Weise vertraut wird, soll er die Bürgschaft bei Fälligkeit zurückgeben, und er soll Gott, seinen Herrn, beobachten. Verweigere kein Zeugnis, indem du das, was du bezeugt hast, verbirgst. Wer ein Zeugnis zurückhält, ist im Herzen sündhaft. Gott ist sich all dessen, was ihr tut, voll bewusst.",
    "fquran": "Si vous voyagez et qu'aucun scribe n'est disponible, une caution doit être déposée pour garantir le remboursement. Si l'on est digne de confiance de cette manière, il devra restituer la caution à l'échéance et il devra observer Dieu, son Seigneur. Ne cachez aucun témoignage en dissimulant ce que vous avez vu. Quiconque retient un témoignage est pécheur dans son cœur. Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Jika kamu bepergian, dan tidak ada juru tulis yang tersedia, maka harus diposting jaminan untuk menjamin pembayaran kembali. Jika seseorang dipercaya dengan cara ini, dia harus mengembalikan jaminan tersebut ketika jatuh tempo, dan dia harus mematuhi Tuhan, Tuhannya. Jangan menahan kesaksian dengan menyembunyikan apa yang telah kamu saksikan. Siapa pun yang menahan kesaksian adalah berdosa di hati. Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Jika kamu sedang dalam perjalanan, dan tiada penulis yang tersedia, maka hendaklah ada jaminan yang diberikan untuk menjamin pembayaran balik. Jika seseorang dipercayai dengan cara ini, dia hendaklah mengembalikan jaminan itu apabila tiba masanya, dan dia hendaklah mematuhi Tuhan, Tuhannya. Jangan sembunyikan sebarang kesaksian dengan menyembunyikan apa yang telah kamu saksikan. Sesiapa yang menyembunyikan kesaksian adalah berdosa di hati. Tuhan mengetahui sepenuhnya segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jei keliaujate ir nėra raštininko, turi būti pateiktas užstatas, kad būtų užtikrintas grąžinimas. Jei vienas yra pasitikėtas šiuo būdu, jis turi grąžinti užstatą, kai jis bus mokamas, ir jis turi gerbti Dievą, savo Viešpatį. Nelaikykite jokio liudijimo, slėpdami tai, ką matėte. Kiekvienas, kuris laiko liudijimą, yra nuodėmingas širdyje. Dievas visiškai žino viską, ką darote.",
    "bengali": "যদি আপনি ভ্রমণে থাকেন, এবং কোনো লেখক উপলব্ধ না থাকে, তবে পরিশোধের নিশ্চয়তার জন্য একটি জামানত রাখা হবে। যদি কেউ এইভাবে বিশ্বাসযোগ্য হয়, তবে তিনি সময়মতো জামানত ফেরত দেবেন, এবং তিনি God তার প্রভুকে মান্য করবেন। আপনি যা প্রত্যক্ষ করেছেন তা গোপন করে কোনো সাক্ষ্য withheld করবেন না। যে কেউ সাক্ষ্য withheld করে তার হৃদয়ে পাপী। God আপনার যা কিছু করেন তার সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Heke hûn rêwîtiyê ne, û nivîskar tune be, bendek dê ji bo garantîkirina vegerandina were şandin. Heke kesek bi vî rengî bawer bibe, ew ê dema ku pêwîst be bendê vegerîne, û ew ê Xwedayê xwe bi cih bîne. Ti şahidiyê bi veşartina tiştê ku we dîtiye venegirin. Her kesê ku şahidiyê bihêle di dil de sûcdar e. Xwedê bi hemû tiştên ku hûn dikin tam agahdar e.",
    "alquran": "Nëse jeni duke udhëtuar, dhe asnjë shkrues nuk është në dispozicion, lënia peng mund të zëvendësohet për shkrim. Nëse njëri u beson tjetrit me këtë mënyrë, ai që mban pengun duhet ta dorëzojë kur i kërkohet, dhe duhet ta respektojë Zotin e tij. Mos e mbani dëshminë; kushdo që e mban, zemra e tij është mëkatare. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Se sei in viaggio e non c'è uno scrivano disponibile, deve essere pubblicato un vincolo per garantire il rimborso. Se uno è fidato in questo modo, restituirà il vincolo alla scadenza e osserverà Dio, il suo Signore. Non trattenere alcuna testimonianza nascondendo ciò che hai testimoniato. Chiunque trattenga una testimonianza è peccatore nel cuore. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fai.",
    "arabic_imlai": "وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لە سەفەردا بن و نووسەرێکتان نەدۆزییەوە، ئەوا گرەوانەیەکی وەرگیراو.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ  فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَـتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ  وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Si están viajando y no hay un escriba disponible, se deberá establecer una garantía para asegurar el reembolso. Si alguien es confiado de esta manera, deberá devolver la garantía cuando sea debido, y deberá observar a Dios su Señor. No oculten ningún testimonio al encubrir lo que han presenciado. Cualquiera que oculte un testimonio es pecador de corazón. Dios es plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Als u reist en er is geen schrijver beschikbaar, moet een borg worden gesteld om de terugbetaling te garanderen. Als iemand op deze manier wordt vertrouwd, moet hij de borg bij vervaldatum teruggeven, en hij moet God, zijn Heer, in acht nemen. Weiger geen getuigenis door te verbergen wat u hebt waargenomen. Iemand die een getuigenis achterhoudt, is zondig van hart. God is zich volledig bewust van alles wat u doet.",
    "plquran": "Jeśli podróżujecie, a żaden pisarz nie jest dostępny, należy złożyć zastaw, aby zagwarantować spłatę. Jeśli komuś zaufano w ten sposób, powinien zwrócić zastaw w terminie i powinien czcić Boga, swego Pana. Nie wstrzymujcie żadnego świadectwa, ukrywając to, czego byliście świadkami. Każdy, kto wstrzymuje świadectwo, jest grzeszny w sercu. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണെങ്കിലും ഒരു എഴുത്തുകാരനും ലഭ്യമല്ലെങ്കിലും, തിരിച്ചടവ് ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു ഈട് വെക്കണം. ഒരാൾ ഈ വിധത്തിൽ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടാൽ, അയാൾ യഥാസമയം ഈട് തിരികെ നൽകുകയും തന്റെ നാഥനായ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും വേണം. നിങ്ങൾ കണ്ട സാക്ഷ്യം മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട് യാതൊരു സാക്ഷ്യവും തടഞ്ഞുവെക്കരുത്. സാക്ഷ്യം തടഞ്ഞുവെക്കുന്നവർ ഹൃദയത്തിൽ പാപികളാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:284",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and the earth. Whether you declare your innermost thoughts, or keep them hidden, God holds you responsible for them. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Omnipotent.",
    "arabic": "لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   وَإِن تُبْدُوا مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ  فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ن ,ب د و,م ا ,ف ي ,ن ف س,ا و ,خ ف ي,ح س ب,ب,ا ل ه,غ ف ر,م ن ,ش ي ا,ع ذ ب,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "To God (belongs), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., And if, you [all] disclose, what (is), in, yourselves, or, you [all] conceal it;, He will call you [all] to account, for it, God., Then; He forgives, [to] whom, He wills;, and He punishes, whom, He wills., And God, over, every, thing (is), Omnipotent.",
    "transliteration": "Lillahi ma fi assamawati wama fi al-ardi wa-in tubdu ma fi anfusikum aw tukhfuhu yuhasibkum bihi Allahu fayaghfiru liman yashao wayu'adhdhibu man yashao wallahu 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Göklerdeki ve yerdeki her şey Tanrı'nındır. En içteki düşüncelerinizi açıklasanız da gizli tutsanız da, Tanrı sizi onlardan sorumlu tutar. O dilediğini bağışlar ve dilediğini cezalandırır. Tanrı Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியவை. உங்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை நீங்கள் அறிவித்தாலும், அல்லது அவற்றை மறைத்து வைத்துக் கொண்டாலும், கடவுள் அவற்றுக்கு உங்களைப் பொறுப்பாக ஆக்குவார். தான் நாடுகின்ற எவரையும் அவர் மன்னிக்கின்றார், மேலும் தான் நாடுகின்ற எவரையும் தண்டிக்கின்றார். கடவுள் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Till Gud hör allt i himlarna och på jorden. Oavsett om du avslöjar dina innersta tankar eller håller dem dolda, håller Gud dig ansvarig för dem. Han förlåter vem Han vill och straffar vem Han vill. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "Богу принадлежит всё, что на небесах и на земле. Будь то ваши сокровенные мысли или скрытые, Бог держит вас за них ответственными. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و زمین است، به خدا تعلق دارد. خواه افکار درونی خود را آشکار کنید یا پنهان نگه دارید، خداوند شما را به خاطر آن‌ها مسئول می‌داند. او هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد مجازات می‌کند. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde. Ob du deine innersten Gedanken offenbarst oder sie verbirgst, Gott macht dich dafür verantwortlich. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous déclariez vos pensées les plus intimes ou que vous les gardiez cachées, Dieu vous en tient pour responsables. Il pardonne à qui Il veut, et Il punit qui Il veut. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Baik kamu nyatakan apa yang ada dalam hatimu maupun kamu sembunyikan, Allah akan memintai pertanggungjawabanmu atasnya. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Kuasa.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Sama ada kamu menyatakan fikiran terdalam kamu, atau menyimpannya tersembunyi, Allah memegang kamu bertanggungjawab terhadapnya. Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki, dan menghukum sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje. Nesvarbu, ar atskleidžiate savo giliausias mintis, ar laikote jas paslėptas, Dievas laiko jus atsakingais už jas. Jis atleidžia, kam nori, ir baudžia, ką nori. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই God-এর। আপনি আপনার অন্তরের চিন্তাগুলি প্রকাশ করুন বা সেগুলি গোপন রাখুন, God আপনাকে তাদের জন্য দায়ী করবেন। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন, এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। God সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Her tiştê li ezmên û li erdê yê Xwedê ye. Gelo hûn ramanên xwe yên herî kûr diyar bikin, an veşêrin, Xwedê we ji bo wan berpirsiyar digire. Ew her kesê ku bixwaze dibaxşîne, û her kesê ku bixwaze ceza dide. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe tokë. Qoftë se shpallni mendimet tuaja më të brendshme, ose i mbani të fshehura, Zoti do t'ju marrë në llogari për to. Ai fal kë dëshiron, dhe ndëshkon kë dëshiron. Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Se dichiari i tuoi pensieri più intimi o li tieni nascosti, Dio ti ritiene responsabile per essi. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. ئەوەی لە دڵتاندایە ئاشکرا بکەن یان بیشارنەوە، خودا حسابتان لەسەر دەکات.",
    "arabic_indopak": "لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاِنْ تُبْدُوْا مَا فِىْٓ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ فَيَـغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "A Dios pertenece todo en los cielos y en la tierra. Ya sea que declaren sus pensamientos más íntimos, o los mantengan ocultos, Dios los hará responsables de ellos. Él perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en op aarde. Of u uw diepste gedachten openbaart of ze verbergt, God houdt u ervoor verantwoordelijk. Hij vergeeft wie Hij wil, en straft wie Hij wil. God is Almachtig.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko, co w niebiosach i na ziemi. Czy to ujawniacie swoje najskrytsze myśli, czy też zachowujecie je ukryte, Bóg czyni was za nie odpowiedzialnymi. Przebacza, komu zechce, i karze, kogo zechce. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിന്റേതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാലും മറച്ചുവെച്ചാലും, ദൈവം അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുന്നു. അവൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "2:285",
    "english": "The messenger has believed in what was sent down to him from his Lord, and so did the believers. They believe in God, His angels, His scripture, and His messengers: \"We make no distinction among any of His messengers.\" They say, \"We hear, and we obey.* Forgive us, our Lord. To You is the ultimate destiny.\"",
    "arabic": "ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ  كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ  وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا  غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا م ن,ر س ل,ب م ا,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ا م ن,ك ل ل,ا م ن,ا ل ه,م ل ك,ك ت ب,ر س ل,ل ا ,ف ر ق,ب ي ن,ا ح د,م ن ,ر س ل,ق و ل,س م ع,ط و ع,غ ف ر,ر ب ب,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "[He] believed, the messenger, in what, it was revealed, to him, from, his Lord, and (so did) the believers., (They) all, believed, in God;, and His angels;, and His books / scriptures;, and His messengers., \"Not, we make distinction, between, any one, of, His messengers.\", And they said;, \"We heard, and we obeyed., You forgive us, our Lord;, and to You (is), the final return / ultimate destiny.\"",
    "footnote": "*2:285 One of the major commandments is: \"You shall not make any distinction among God's messengers\" (2:136, 3:84, 4:150). The believers react by saying, \"We hear and we obey,\" while the idol worshipers argue back to justify their insistence upon mentioning Muhammad's name next to God's, to the exclusion of all other messengers. The corrupted Muslims mention Muhammad in their profession of faith (Shahaadah) and during their Contact Prayers (see 72:18).",
    "subtitle": "You Shall Not Make Any Distinction Among God's Messengers",
    "transliteration": "Amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minuna kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi wa qalu sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana wa ilayka al-masir",
    "tquran": "Elçi, Rabbinden kendisine indirilene inandı, inananlar da öyle. Onlar Tanrı'ya, O'nun meleklerine, O'nun kutsal kitabına ve O'nun elçilerine inanırlar: “O'nun elçilerinin hiçbiri arasında ayrım yapmayız.” Derler ki: “Duyduk ve itaat ettik.* Bizi bağışla, Rabbimiz. Nihai varış Sanadır.”",
    "tmquran": "தன்னுடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவருக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டவற்றின் மீது இத்தூதர் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டார், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களும் அவ்வாறே செய்தனர். கடவுள், அவருடைய வானவர்கள், அவருடைய வேதம், மற்றும் அவருடைய தூதர்கள் மீது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றனர்: \"அவருடைய தூதர்களில் எவருக்கிடையிலும் நாங்கள் பாகுபாடு எதுவும் செய்யமாட்டோம்.\" அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் செவியேற்கின்றோம், மேலும் நாங்கள் கீழ்ப்படிகின்றோம்.* எங்களை மன்னிப்பீராக, எங்கள் இரட்சகரே. இறுதி விதியானது உம்மிடமே உள்ளது.\"",
    "squran": "Budbäraren har trott på det som sändes ner till honom från hans Herre, och det har också de troende. De tror på Gud, Hans änglar, Hans skrifter och Hans budbärare: \"Vi gör ingen åtskillnad mellan någon av Hans budbärare.\" De säger, \"Vi hör, och vi lyder. Förlåt oss, vår Herre. Till Dig är den yttersta återvändo.\"",
    "rquran": "Посланник уверовал в то, что было ниспослано ему от его Господа, и так же уверовали верующие. Они верят в Бога, Его ангелов, Его писания и Его посланников: \"Мы не делаем различия между кем-либо из Его посланников.\" Они говорят: \"Мы слышим и повинуемся. Прости нас, Господь наш. К Тебе конечное возвращение.\"",
    "pquran": "پیامبر به آنچه از جانب پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورده است و مؤمنان نیز چنین‌اند. آنان به خدا، فرشتگانش، کتاب‌هایش و پیامبرانش ایمان دارند: «ما میان هیچ‌یک از پیامبرانش تفاوتی قائل نمی‌شویم.» می‌گویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم. پروردگارا، ما را ببخش. بازگشت به سوی توست.»",
    "gquran": "Der Gesandte hat geglaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und ebenso die Gläubigen. Sie glauben an Gott, seine Engel, seine Schrift und seine Gesandten: \"Wir machen keinen Unterschied zwischen seinen Gesandten.\" Sie sagen: \"Wir hören und gehorchen. Vergib uns, unser Herr. Zu Dir ist das endgültige Schicksal.\"",
    "fquran": "Le messager a cru à ce qui a été révélé à lui de la part de son Seigneur, et les croyants aussi. Ils croient en Dieu, en Ses anges, en Ses Écritures, et en Ses messagers : \"Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers.\" Ils disent : \"Nous entendons et nous obéissons. Pardonne-nous, notre Seigneur. Vers Toi est la destinée ultime.\"",
    "bquran": "Rasul telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, dan demikian pula orang-orang beriman. Mereka beriman kepada Tuhan, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya: \"Kami tidak membeda-bedakan di antara salah satu dari rasul-rasul-Nya.\" Mereka berkata, \"Kami mendengar, dan kami taat.* Ampunilah kami, ya Tuhan kami. Kepada-Mu lah tempat kembali yang akhir.\"",
    "myquran": "Rasul telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, dan begitu juga orang-orang beriman. Mereka beriman kepada Tuhan, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya: \"Kami tidak membezakan antara mana-mana rasul-Nya.\" Mereka berkata, \"Kami dengar, dan kami patuh.* Ampunkan kami, Tuhan kami. Kepada-Mu adalah destinasi akhir.\"",
    "tquran_footnote": "*2:285 Başlıca buyruklardan biri şudur: “Tanrı'nın elçileri arasında hiçbir ayrım yapmayacaksınız” (2:136, 3:84, 4:150). İnananlar “Duyduk ve itaat ettik” diyerek karşılık verirler; putperestler ise, diğer bütün elçileri dışlayarak, Muhammed'in adını Tanrı'nın adının yanında anma ısrarlarını haklı çıkarmak için karşı çıkarlar. Yozlaşmış teslim olanlar, iman ikrarlarında (Şehadet) ve Bağlantı Namazları sırasında Muhammed'i anarlar (bkz. 72:18).",
    "tmquran_footnote": "*2:285 மிகவும் முக்கியமான கட்டளைகளில் ஒன்றாக உள்ளதாவது: \"கடவுளின் தூதர்களுக்கிடையில் நீங்கள் எந்தப் பாகுபாடும் செய்யாதிருக்க வேண்டும்\" (2:136,3:84,4:150). நம்பிக்கையாளர்கள் \"நாங்கள் செவியேற்கின்றோம், மேலும் நாங்கள் கீழ்ப்படிகின்றோம்\" எனக் கூறியவாறாக இதற்கு மறுமொழி அளிக்கின்ற அதே சமயம், போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள் மற்ற அனைத்துத் தூதர்களையும் தவிர்த்து விடும் வண்ணம், முஹம்மதின் பெயரை கடவுளுடையதற்கு அடுத்தாற்போல் குறிப்பிடுவதன் மீதான தங்களுடைய வற்புறுத்தலை நியாயப்படுத்துவற்காக எதிர்வாதம் செய்கின்றனர். சீர்கெட்டுப் போன முஸ்லிம்கள் தங்களுடைய விசுவாசப் பிரகடனத்திலும் (ஷஹாதஹ்) மேலும் தங்களுடைய தொடர்புத் தொழுகைகளின் போதும் முஹம்மதைக் குறிப்பிடுகின்றனர் (பார்க்க 72:18).",
    "squran_footnote": "*2:285 En av de stora budorden är: \"Ni ska inte göra någon åtskillnad mellan Guds sändebud\" (2:136, 3:84, 4:150). De troende reagerar genom att säga, \"Vi hör och vi lyder,\" medan avgudadyrkarna argumenterar tillbaka för att rättfärdiga sin envishet att nämna Muhammeds namn bredvid Guds, till uteslutning av alla andra sändebud. De korrumperade underkastarna nämner Muhammed i sin trosbekännelse (Shahaadah) och under sina Kontaktböner (se 72:18).",
    "rquran_footnote": "*2:285 Одной из главных заповедей является: \"Не делайте различий между посланниками Бога\" (2:136, 3:84, 4:150). Верующие реагируют, говоря: \"Мы слышим и повинуемся\", в то время как идолопоклонники спорят, чтобы оправдать свое упорство в упоминании имени Мухаммада рядом с именем Бога, исключая всех остальных посланников. Испорченные покорные упоминают Мухаммада в своем исповедании веры (Шахада) и во время своих молитв (см. 72:18).",
    "pquran_footnote": "۲:۲۸۵ یکی از فرمان‌های اصلی این است: «شما نباید میان پیامبران خدا تفاوتی بگذارید» (۲:۱۳۶، ۳:۸۴، ۴:۱۵۰). مؤمنان با گفتن «می‌شنویم و اطاعت می‌کنیم» واکنش نشان می‌دهند، در حالی که بت‌پرستان برای توجیه اصرار خود بر ذکر نام محمد در کنار نام خدا، به استثنای سایر پیامبران، بحث می‌کنند. مسلمانان فاسد نام محمد را در شهادت ایمان (شهادتین) و در نمازهای خود ذکر می‌کنند (نگاه کنید به ۷۲:۱۸).",
    "gquran_footnote": "*2:285 Eines der wichtigsten Gebote lautet: \"Ihr sollt keinen Unterschied zwischen Gottes Gesandten machen\" (2:136, 3:84, 4:150). Die Gläubigen reagieren, indem sie sagen: \"Wir hören und gehorchen\", während die Götzenanbeter zurück argumentieren, um ihre Beharrlichkeit zu rechtfertigen, Muhammads Namen neben Gottes zu erwähnen, unter Ausschluss aller anderen Gesandten. Die verdorbenen Unterwerfenden erwähnen Muhammad in ihrem Glaubensbekenntnis (Shahaadah) und während ihrer Kontaktgebete (siehe 72:18).",
    "fquran_footnote": "*2:285 L'un des principaux commandements est : \"Vous ne ferez aucune distinction entre les messagers de Dieu\" (2:136, 3:84, 4:150). Les croyants réagissent en disant : \"Nous entendons et nous obéissons,\" tandis que les adorateurs d'idoles argumentent pour justifier leur insistance à mentionner le nom de Muhammad à côté de celui de Dieu, à l'exclusion de tous les autres messagers. Les musulmans corrompus mentionnent Muhammad dans leur profession de foi (Shahaadah) et pendant leurs Prières de Contact (voir 72:18).",
    "bquran_footnote": "*2:285 Salah satu perintah utama adalah: \"Kamu tidak boleh membuat perbedaan di antara para utusan Tuhan\" (2:136, 3:84, 4:150). Orang-orang beriman bereaksi dengan mengatakan, \"Kami mendengar dan kami patuh,\" sementara para penyembah berhala berdebat untuk membenarkan keteguhan mereka dalam menyebut nama Muhammad di samping Tuhan, mengesampingkan semua utusan lainnya. Muslim yang telah terkorupsi menyebut Muhammad dalam pengakuan iman mereka (Syahadat) dan selama Salat mereka (lihat 72:18).",
    "myquran_footnote": "*2:285 Salah satu perintah utama ialah: \"Kamu tidak boleh membuat sebarang perbezaan antara rasul-rasul Tuhan\" (2:136, 3:84, 4:150). Orang-orang beriman bertindak balas dengan berkata, \"Kami dengar dan kami patuh,\" manakala penyembah berhala berhujah untuk membenarkan keengganan mereka dengan menyebut nama Muhammad di sebelah Tuhan, dengan mengecualikan semua rasul lain. Orang Submission yang telah terpesong menyebut Muhammad dalam pengakuan iman mereka (Shahaadah) dan semasa Solat mereka (lihat 72:18).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçileri Arasında Hiçbir Ayrım Yapmayacaksınız",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதர்களுக்கிடையில் நீங்கள் எந்தப் பாரபட்சமும் செய்யக்கூடாது",
    "squran_subtitle": "Du ska inte göra någon åtskillnad mellan Guds budbärare.",
    "rquran_subtitle": "Вы не должны делать различий между посланниками Бога.",
    "pquran_subtitle": "شما نباید هیچ تفاوتی میان پیامبران خدا قائل شوید.",
    "gquran_subtitle": "Du sollst keinen Unterschied zwischen den Gesandten Gottes machen.",
    "fquran_subtitle": "Vous ne ferez aucune distinction entre les messagers de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Janganlah kamu membuat perbedaan di antara para utusan Tuhan.",
    "myquran_subtitle": "Kamu Tidak Akan Membuat Sebarang Perbezaan Antara Rasul-Rasul Tuhan",
    "lithuanian": "Pasiuntinys patikėjo tuo, kas jam buvo atsiųsta nuo jo Viešpaties, ir taip pat tikintieji. Jie tiki į Dievą, Jo angelus, Jo raštą ir Jo pasiuntinius: \"Mes nedarome jokio skirtumo tarp nė vieno iš Jo pasiuntinių.\" Jie sako: \"Mes girdime ir paklūstame. Atleisk mums, mūsų Viešpatie. Tau yra galutinis likimas.\"",
    "bengali": "বার্তাবাহক তার প্রভুর কাছ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস করেছেন, এবং বিশ্বাসীরা ও তাই করেছে। তারা ঈশ্বর, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর ধর্মগ্রন্থ এবং তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করে: \"আমরা তাঁর বার্তাবাহকদের মধ্যে কোন পার্থক্য করি না।\" তারা বলে, \"আমরা শুনেছি, এবং আমরা মান্য করি।* আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের প্রভু। আপনার কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।\"",
    "lithuanian_footnote": "*2:285 Vienas iš pagrindinių įsakymų yra: „Jūs neturite daryti skirtumo tarp Dievo pasiuntinių“ (2:136, 3:84, 4:150). Tikintieji reaguoja sakydami: „Mes girdime ir paklūstame“, tuo tarpu stabmeldžiai ginčijasi, siekdami pateisinti savo užsispyrimą minėti Muhammado vardą šalia Dievo, išskiriant visus kitus pasiuntinius. Sugadinti Atklydę minimi Muhammadą savo tikėjimo išpažinime (Šahada) ir per savo Kontaktines Maldas (žr. 72:18).",
    "bengali_footnote": "*2:285 একটি প্রধান আদেশ হল: \"তোমরা God's বার্তাবাহকদের মধ্যে কোনো পার্থক্য করো না\" (2:136, 3:84, 4:150)। বিশ্বাসীরা প্রতিক্রিয়া জানায় এই বলে, \"আমরা শুনেছি এবং আমরা মেনে নিয়েছি,\" অন্যদিকে মূর্তিপূজারীরা তর্ক করে তাদের জিদ বজায় রাখার জন্য, Muhammad-এর নাম God's নামের পাশে উল্লেখ করার জন্য, অন্য সব বার্তাবাহকদের বাদ দিয়ে। দুর্নীতিগ্রস্ত Muslims তাদের বিশ্বাসের ঘোষণায় (Shahaadah) এবং তাদের যোগাযোগ প্রার্থনায় Muhammad-এর নাম উল্লেখ করে (দেখুন 72:18)।",
    "kquran": "Peyamber bi tiştê ku ji Xwedayê wî ji wî re hatiye daxistin bawer kiriye, û bawermend jî. Ew bi Xwedê, milyaketên Wî, nivîsara Wî, û peyamberên Wî bawer dikin: \"Em di nav peyamberên Wî de tu cudahiyê nakin.\" Ew dibêjin, \"Em dibihîzin, û em bi cih tînin.* Xwedayê me, me bibaxşîne. Ba Te çarenûsa dawîn e.\"",
    "alquran": "I dërguari beson në atë që i është zbritur nga Zoti i tij, dhe besojnë edhe besimtarët. Ata besojnë në Zotin, engjëjt e Tij, shkrimin e Tij, dhe të dërguarit e Tij: 'Ne nuk bëjmë asnjë dallim mes asnjërit të dërguari të Tij.' Ata thonë, 'Ne dëgjojmë, dhe ne bindemi. Na fal, Zoti ynë. Te Ti është fati ynë përfundimtar.'",
    "itquran": "Il messaggero ha creduto in ciò che gli è stato rivelato dal suo Signore, e così hanno fatto i credenti. Credono in Dio, i Suoi angeli, la Sua scrittura e i Suoi messaggeri: \"Non facciamo distinzione tra alcuno dei Suoi messaggeri.\" Dicono: \"Ascoltiamo e obbediamo.* Perdonaci, nostro Signore. A Te è il destino finale.\"",
    "itquran_footnote": "*2:285 Uno dei principali comandamenti è: \"Non farete alcuna distinzione tra i messaggeri di Dio\" (2:136, 3:84, 4:150). I credenti reagiscono dicendo: \"Ascoltiamo e obbediamo,\" mentre gli idolatri ribattono per giustificare la loro insistenza nel menzionare il nome di Maometto accanto a quello di Dio, escludendo tutti gli altri messaggeri. I musulmani corrotti menzionano Maometto nella loro professione di fede (Shahaadah) e durante le loro Preghiere di Contatto (vedi 72:18).",
    "itquran_subtitle": "Non Dovete Fare Distinzione Tra i Messaggeri di Dio",
    "arabic_imlai": "آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Tu Cudahî di Nav Peyamberên Xwedê de Nekin",
    "kquran_footnote": "*2:285 Yek ji fermanên sereke ev e: \"Divê hûn tu cudahî di nav peyamberên Xwedê de nekin\" (2:136, 3:84, 4:150). Bawermend bi gotina \"Em dibihîzin û em guhdarî dikin\" bersiv didin.",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرەکە باوەڕی بەوەی لە پەروەردگاریەوە بۆی نازل کراوە هەیە، و باوەڕدارانیش. هەموویان باوەڕیان بە خودا و فریشتەکانی و نووسراوەکانی و پەیامبەرەکانی هەیە: \"هیچ جیاوازییەک لەنێوان پەیامبەرەکانی دانانێین.\" و دەڵێن، \"ئێمە دەبیستین و فەرمانبەرداری دەکەین.*\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢:٢٨٥ یەکێک لە فەرمانە سەرەکییەکان ئەمەیە: \"هیچ جیاوازییەک لەنێوان پەیامبەرانی خودا دامەنێن\" (٢:١٣٦، ٣:٨٤، ٤:١٥٠). باوەڕداران بە وتنی \"ئێمە دەبیستین و فەرمانبەرداری دەکەین\" وەڵام دەدەنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ جیاوازییەک لەنێوان پەیامبەرانی خودا دامەنێن",
    "arabic_indopak": "اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَ الْمُؤْمِنُوْنَ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "El mensajero ha creído en lo que le fue revelado de su Señor, y así también los creyentes. Creen en Dios, Sus ángeles, Su escritura, y Sus mensajeros: \"No hacemos distinción entre ninguno de Sus mensajeros.\" Dicen: \"Oímos y obedecemos.* Perdónanos, nuestro Señor. A Ti es el destino final.\"",
    "esquran_footnote": "*2:285 Uno de los principales mandamientos es: \"No deben hacer distinción entre los mensajeros de Dios\" (2:136, 3:84, 4:150). Los creyentes reaccionan diciendo: \"Oímos y obedecemos\", mientras que los idólatras argumentan para justificar su insistencia en mencionar el nombre de Muhammad junto al de Dios, excluyendo a todos los demás mensajeros. Los musulmanes corruptos mencionan a Muhammad en su profesión de fe (Shahaadah) y durante sus Oraciones de Contacto (ver 72:18).",
    "esquran_subtitle": "No Deben Hacer Distinción Entre los Mensajeros de Dios",
    "nlquran": "De boodschapper heeft geloofd in wat aan hem is neergezonden van zijn Heer, en zo ook de gelovigen. Zij geloven in God, Zijn engelen, Zijn schrift, en Zijn boodschappers: \"Wij maken geen onderscheid tussen enige van Zijn boodschappers.\" Zij zeggen: \"Wij horen en wij gehoorzamen.* Vergeef ons, onze Heer. Tot U is de uiteindelijke bestemming.\"",
    "nlquran_footnote": "*2:285 Een van de belangrijkste geboden is: \"U zult geen onderscheid maken tussen Gods boodschappers\" (2:136, 3:84, 4:150). De gelovigen reageren door te zeggen: \"Wij horen en wij gehoorzamen,\" terwijl de afgodendienaren terug argumenteren om hun aandrang te rechtvaardigen om Mohammeds naam naast die van God te noemen, met uitsluiting van alle andere boodschappers. De corrupte moslims noemen Mohammed in hun geloofsbelijdenis (Shahaadah) en tijdens hun Contactgebeden (zie 72:18).",
    "nlquran_subtitle": "U Mag Geen Onderscheid Maken Tussen Gods Boodschappers",
    "plquran": "Posłaniec uwierzył w to, co zostało mu zesłane od jego Pana, i tak samo uczynili wierzący. Wierzą w Boga, Jego aniołów, Jego Pismo i Jego posłańców: „Nie czynimy żadnego rozróżnienia między żadnym z Jego posłańców”. Mówią: „Słyszymy i jesteśmy posłuszni.* Przebacz nam, Panie nasz. Do Ciebie jest ostateczne przeznaczenie”.",
    "plquran_footnote": "*2:285 Jednym z głównych przykazań jest: „Nie czyńcie żadnego rozróżnienia między posłańcami Boga” (2:136, 3:84, 4:150). Wierzący reagują, mówiąc: „Słyszymy i jesteśmy posłuszni”, podczas gdy bałwochwalcy odpierają to, by usprawiedliwić swój upór w wymienianiu imienia Muhammada obok imienia Boga, z wyłączeniem wszystkich innych posłańców. Zepsuci poddani wymieniają Muhammada w swoim wyznaniu wiary (Shahaadah) i podczas swoich Modlitw Kontaktowych (zobacz 72:18).",
    "plquran_subtitle": "Nie Czyńcie Żadnego Rozróżnienia Między Posłańcami Boga",
    "mlquran": "ദൂതൻ തന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് തനിക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടതിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു, വിശ്വാസികളും അങ്ങനെതന്നെ. അവർ ദൈവത്തിലും അവന്റെ മാലാഖമാരിലും അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുന്നു: „അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ ആരുടെയും ഇടയിൽ ഞങ്ങൾ വിവേചനം കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.” അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.* ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ. നിന്നിലേക്കാകുന്നു ആത്യന്തിക ഗതി.”",
    "mlquran_footnote": "*2:285 പ്രധാന കൽപ്പനകളിലൊന്ന് ഇതാകുന്നു: „ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ യാതൊരു വിവേചനവും കൽപ്പിക്കരുത്” (2:136, 3:84, 4:150). „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വിശ്വാസികൾ പ്രതികരിക്കുന്നു, അതേസമയം വിഗ്രഹാരാധകർ, മറ്റെല്ലാ ദൂതന്മാരെയും ഒഴിവാക്കി മുഹമ്മദിന്റെ പേര് ദൈവത്തിന്റെ പേരിനൊപ്പം പരാമർശിക്കണമെന്ന തങ്ങളുടെ വാശിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ എതിർവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു. വഴിപിഴച്ച സമർപ്പിതർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസപ്രഖ്യാപനത്തിലും (ശഹാദ) തങ്ങളുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾക്കിടയിലും മുഹമ്മദിനെ പരാമർശിക്കുന്നു (72:18 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ യാതൊരു വിവേചനവും കൽപ്പിക്കരുത്"
  },
  {
    "sura_verse": "2:286",
    "english": "God never burdens a soul beyond its means: to its credit is what it earns, and against it is what it commits. \"Our Lord, do not condemn us if we forget or make mistakes. Our Lord, and protect us from blaspheming against You, like those before us have done. Our Lord, protect us from sinning until it becomes too late for us to repent. Pardon us and forgive us. You are our Lord and Master. Grant us victory over the disbelieving people.\"",
    "arabic": "لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا  لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ   رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا  رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا  رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ  وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ  أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ل ا ,ك ل ف,ا ل ه,ن ف س,ا ل ل ا,و س ع,ل,م ا ,ك س ب,ع ل ي,م ا ,ك س ب,ر ب ب,ل ا ,ا خ ذ,ا ن ,ن س ي,ا و ,خ ط ا,ر ب ب,ل ا ,ح م ل,ع ل ي,ا ص ر,ك م ا,ح م ل,ع ل ي,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ر ب ب,ل ا ,ح م ل,م ا ,ل ا ,ط و ق,ل,ب,ع ف و,ع ن ,غ ف ر,ل,ر ح م,ا ن ت,و ل ي,ن ص ر,ع ل ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "Not, [He] burdens, God, any soul, except, its capacity;, for it (is), what, it earned;, and against it (is), what, it earned., \"Our Lord!, (Do) not, You punish / condemn us, if, we forgot, or, we made mistakes., Our Lord!, And (do) not, You load / impose, upon us, a burden / obligation, like what, You loaded / imposed [it], on, those who, (were) from, before us., Our Lord!, [And] (do) not, You load / impose on us, what, not, (the) strength, for us, [of it] (to bear)., And pardon, [from] us;, and forgive, [for] us, and have mercy on us., You (are), our Protector / Lord and Master;, so help us / grant victory to us, against, the people -, [the] disbelievers.",
    "transliteration": "La yukallifu Allahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa 'alayha ma iktasabat. Rabbana la tu'akhidhna in nasina aw akhta'na. Rabbana wa la tahmil 'alayna isran kama hamaltahu 'ala alladhina min qablina. Rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu 'anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna 'ala al-qawmi al-kafirin.",
    "tquran": "Tanrı hiçbir cana taşıyabileceğinden fazlasını yüklemez: kazandığı lehinedir, işlediği aleyhinedir. “Rabbimiz, unutur ya da hata yaparsak bizi kınama. Rabbimiz, bizden öncekilerin yaptığı gibi, Sana karşı saygısızlık etmekten bizi koru. Rabbimiz, tövbe etmemiz için çok geç olana dek günah işlemekten bizi koru. Bizi affet ve bizi bağışla. Sen bizim Rabbimiz ve Efendimizsin. İnkârcı topluluğa karşı bize zafer ver.”",
    "tmquran": "கடவுள் எந்த ஓர் ஆத்மாவிற்கும் அதன் சக்திக்கு அப்பால் ஒருபோதும் சுமத்துவதில்லை: அது சம்பா திப்பது அதற்குரிய வரவாகும், அத்துடன் அது செய்வது அதற்கு எதிரானதாகும். \"எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் மறந்து விட்டாலோ அல்லது தவறுகள் செய்து விட்டாலோ எங்களைக் கண்டனம் செய்து விடாதீர். எங்கள் இரட்சகரே, மேலும் எங்களுக்கு முன்னிருந்தோர் செய்ததைப் போல், உமக்கெதிராக நிந்தனை செய்வதில் இருந்தும் எங்களைப் பாதுகாப்பீராக. எங்கள் இரட்சகரே, பாவங்களுக்காக வருந்துவதற்கு எங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாகி விடும் வரை பாவங்கள் செய்து கொண்டிருப்பதிலிருந்தும் எங்களைப் பாதுகாப்பீராக. எங்களைப் பிழை பொறுப்பீராக மேலும் எங்களை மன்னிப்பீராக. நீரே எங்கள் இரட்சகரும் அதிபதியுமாக இருக்கின்றீர். நம்பமறுக்கின்ற மக்களின் மீது எங்களுக்கு வெற்றியைத் தந்தருள்வீராக.\"",
    "squran": "Gud belastar aldrig en själ bortom dess förmåga: till dess fördel är vad den förtjänar, och mot den är vad den begår. \"Vår Herre, fördöm oss inte om vi glömmer eller gör misstag. Vår Herre, och skydda oss från att häda mot Dig, som de före oss har gjort. Vår Herre, skydda oss från att synda tills det blir för sent för oss att ångra oss. Förlåt oss och förlåt oss. Du är vår Herre och Mästare. Ge oss seger över de otroende människorna.\"",
    "rquran": "Бог никогда не возлагает на душу бремя сверх ее сил: ей в заслугу то, что она зарабатывает, и против нее то, что она совершает. \"Господь наш, не осуждай нас, если мы забываем или ошибаемся. Господь наш, и защити нас от богохульства против Тебя, как это делали те, кто был до нас. Господь наш, защити нас от греха, пока не станет слишком поздно для покаяния. Прости нас и помилуй нас. Ты наш Господь и Владыка. Даруй нам победу над неверующими людьми.\"",
    "pquran": "خداوند هرگز به هیچ نفسی بیش از توانش بار نمی‌گذارد: به سود اوست آنچه به دست می‌آورد، و به زیان اوست آنچه مرتکب می‌شود. \"پروردگارا، اگر فراموش کردیم یا اشتباه کردیم، ما را محکوم نکن. پروردگارا، ما را از کفر گفتن علیه تو، مانند آنچه پیشینیان ما انجام دادند، محافظت کن. پروردگارا، ما را از گناه کردن محافظت کن تا زمانی که برای توبه کردن دیر شود. ما را ببخش و بیامرز. تو پروردگار و سرور ما هستی. ما را بر مردم کافر پیروز گردان.\"",
    "gquran": "Gott belastet eine Seele nie über ihre Mittel hinaus: zu ihrem Verdienst gehört, was sie verdient, und gegen sie, was sie begeht. \"Unser Herr, verurteile uns nicht, wenn wir vergessen oder Fehler machen. Unser Herr, und bewahre uns davor, gegen Dich zu lästern, wie es diejenigen vor uns getan haben. Unser Herr, bewahre uns davor, zu sündigen, bis es zu spät ist, um zu bereuen. Vergib uns und verzeihe uns. Du bist unser Herr und Meister. Gewähre uns den Sieg über das ungläubige Volk.\"",
    "fquran": "Dieu ne charge jamais une âme au-delà de ses capacités : à son crédit est ce qu'elle gagne, et contre elle est ce qu'elle commet. \"Notre Seigneur, ne nous condamne pas si nous oublions ou faisons des erreurs. Notre Seigneur, et protège-nous de blasphémer contre Toi, comme ceux avant nous l'ont fait. Notre Seigneur, protège-nous de pécher jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour nous repentir. Pardonne-nous et pardonne-nous. Tu es notre Seigneur et Maître. Accorde-nous la victoire sur les gens mécréants.\"",
    "bquran": "Tuhan tidak membebani jiwa melampaui kemampuannya: untuk keuntungannya adalah apa yang diperolehnya, dan melawannya adalah apa yang dilakukannya. \"Ya Tuhan kami, jangan hukum kami jika kami lupa atau membuat kesalahan. Ya Tuhan kami, dan lindungi kami dari menghujat terhadap-Mu, seperti yang telah dilakukan oleh orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, lindungi kami dari berbuat dosa sampai terlambat bagi kami untuk bertobat. Maafkan kami dan ampunilah kami. Engkau adalah Tuhan dan Pemimpin kami. Berikanlah kami kemenangan atas orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya: baginya pahala dari kebaikan yang diusahakannya, dan dia menanggung dosa dari kejahatan yang dilakukannya. \"Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau tersilap. Ya Tuhan kami, dan lindungilah kami dari menghina-Mu, seperti yang telah dilakukan oleh orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, lindungilah kami dari berbuat dosa sehingga terlambat bagi kami untuk bertaubat. Ampunilah kami dan maafkanlah kami. Engkaulah Tuhan dan Pelindung kami. Berikanlah kami kemenangan atas orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Dievas niekada neužkrauna sielai daugiau, nei ji gali pakelti: jos nuopelnas yra tai, ką ji uždirba, ir prieš ją yra tai, ką ji padaro. \"Mūsų Viešpatie, nesmerk mūsų, jei pamirštame ar padarome klaidų. Mūsų Viešpatie, apsaugok mus nuo piktžodžiavimo prieš Tave, kaip tai darė tie, kurie buvo prieš mus. Mūsų Viešpatie, apsaugok mus nuo nuodėmių, kol nebus per vėlu atgailauti. Atleisk mums ir atleisk mums. Tu esi mūsų Viešpats ir Valdovas. Suteik mums pergalę prieš netikinčius žmones.\"",
    "bengali": "ঈশ্বর কখনো কোন আত্মাকে তার সামর্থ্যের বাইরে বোঝা চাপান না: তার কৃতিত্বে যা অর্জন করে, এবং তার বিরুদ্ধে যা করে। \"আমাদের প্রভু, যদি আমরা ভুলে যাই বা ভুল করি তবে আমাদের দোষারোপ করবেন না। আমাদের প্রভু, এবং আমাদের আপনার বিরুদ্ধে নিন্দা করা থেকে রক্ষা করুন, যেমন পূর্ববর্তীরা করেছে। আমাদের প্রভু, আমাদের পাপ করা থেকে রক্ষা করুন যতক্ষণ না আমাদের জন্য অনুশোচনা করা দেরি হয়ে যায়। আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের ক্ষমা করুন। আপনি আমাদের প্রভু এবং প্রভু। অবিশ্বাসী লোকদের বিরুদ্ধে আমাদের বিজয় দান করুন।\"",
    "kquran": "Xwedê qet can ji kapasîteya wê zêdetir bar nake: ji bo krediya wê tiştê ku qezenc dike ye, û li dijî wê tiştê ku dike ye. \"Xwedayê me, me şermezar neke heke em ji bîr bikin an xeletî bikin. Xwedayê me, û me ji dijberkirina li dijî Te biparêze, wekî yên beriya me kirine. Xwedayê me, me ji gunehkirinê biparêze heya ku ji bo me pir dereng bibe ku tobe bikin. Me bibaxşîne û me efû bike. Tu Xwedayê me û Serekê me yî. Serkeftinê li ser mirovên kafir bide me.\"",
    "alquran": "Zoti kurrë nuk ngarkon shpirt përtej aftësisë së tij: në favorin e tij është ajo që fiton, dhe kundër tij është ajo që bën. 'Zoti ynë, mos na ndëshko nëse harrojmë ose bëjmë gabime. Zoti ynë, dhe mos na ngarko siç ngarkove ata para nesh. Zoti ynë, mos na ngarko me atë që nuk mund të përballojmë. Na laj nga mëkatet, na fal, dhe na mëshiro. Ti je Mjeshtri ynë. Na jep fitore mbi njerëzit mosbesimtarë.'",
    "itquran": "Dio non carica un'anima oltre le sue capacità: a suo credito è ciò che guadagna, e contro di essa è ciò che commette. \"Nostro Signore, non condannarci se dimentichiamo o commettiamo errori. Nostro Signore, proteggici dall'blasfemare contro di Te, come hanno fatto quelli prima di noi. Nostro Signore, proteggici dal peccare fino a quando non sarà troppo tardi per noi per pentirci. Perdona e perdonaci. Tu sei il nostro Signore e Maestro. Concedici vittoria sul popolo infedele.\"",
    "arabic_imlai": "لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا هیچ گیانێک بەرپرسیار ناکات جگە لە توانای خۆی. بۆی هەیە ئەوەی بەدەست هێناوە، و لەسەری هەیە ئەوەی بەدەست هێناوە.",
    "arabic_indopak": "لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا  لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ اِنْ نَّسِيْنَآ اَوْ اَخْطَاْنَا  رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا اَنْتَ مَوْلٰٮنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Dios nunca carga a un alma más allá de sus capacidades: a su favor está lo que gana, y en su contra está lo que comete. \"Nuestro Señor, no nos condenes si olvidamos o cometemos errores. Nuestro Señor, y protégenos de blasfemar contra Ti, como lo hicieron aquellos antes de nosotros. Nuestro Señor, protégenos de pecar hasta que sea demasiado tarde para arrepentirnos. Perdónanos y absuélvenos. Tú eres nuestro Señor y Maestro. Concédenos la victoria sobre el pueblo incrédulo.\"",
    "nlquran": "God belast een ziel nooit boven haar vermogen: tot haar verdienste behoort wat zij verdient, en tegen haar wat zij begaat. \"Onze Heer, veroordeel ons niet als wij vergeten of fouten maken. Onze Heer, en bescherm ons tegen het lasteren van U, zoals degenen vóór ons hebben gedaan. Onze Heer, bescherm ons tegen zondigen totdat het te laat is om berouw te tonen. Vergeef ons en verontschuldig ons. U bent onze Heer en Meester. Verleen ons de overwinning over de ongelovige mensen.\"",
    "plquran": "Bóg nigdy nie obarcza duszy ponad jej możliwości: na jej korzyść jest to, co zarabia, a przeciwko niej to, co popełnia. „Panie nasz, nie potępiaj nas, jeśli zapomnimy lub popełnimy błędy. Panie nasz, i chroń nas przed bluźnierstwem przeciwko Tobie, jak czynili ci przed nami. Panie nasz, chroń nas przed grzeszeniem, aż stanie się dla nas zbyt późno, by pokutować. Daruj nam i przebacz nam. Ty jesteś naszym Panem i Władcą. Daruj nam zwycięstwo nad niewierzącymi ludźmi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരു ആത്മാവിനെയും അതിന്റെ കഴിവിന് അതീതമായി ഒരിക്കലും ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല: അത് സമ്പാദിക്കുന്നത് അതിന് അനുകൂലമായും അത് ചെയ്യുന്നത് അതിന് പ്രതികൂലമായുമാകുന്നു. „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ മറക്കുകയോ തെറ്റുകൾ വരുത്തുകയോ ചെയ്താൽ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുതേ. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവർ ചെയ്തതുപോലെ നിനക്കെതിരെ ദൈവനിന്ദ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം വൈകുന്നതുവരെ പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പുനൽകുകയും പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യേണമേ. നീ ഞങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമാകുന്നു. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:1",
    "english": "A.L.M.*",
    "arabic": "الٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "A.L.M.",
    "footnote": "*3:1 See Footnote 2:1 and Appendix One.",
    "transliteration": "Alif Lam Mim",
    "tquran": "A.L.M.*",
    "tmquran": "அ.ல.ம.*",
    "squran": "A.L.M.*",
    "rquran": "А.Л.М.*",
    "pquran": "الم",
    "gquran": "A.L.M.*",
    "fquran": "A.L.M.*",
    "bquran": "A.L.M.*",
    "myquran": "A.L.M.*",
    "tquran_footnote": "*3:1 Bkz. Dipnot 2:1 ve Ek Bir.",
    "tmquran_footnote": "*3:1 பார்க்க 2:1 க்குரிய அடிக்குறிப்பு மற்றும் பின் இணைப்பு ஒன்று.",
    "squran_footnote": "*3:1 Se Fotnot 2:1 och Bilaga Ett.",
    "rquran_footnote": "*3:1 См. сноску 2:1 и Приложение Один.",
    "pquran_footnote": "*۳:۱ به پانوشت ۲:۱ و پیوست یک مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*3:1 Siehe Fußnote 2:1 und Anhang Eins.",
    "fquran_footnote": "*3:1 Voir la note de bas de page 2:1 et l'annexe un.",
    "bquran_footnote": "*3:1 Lihat Catatan Kaki 2:1 dan Lampiran Satu.",
    "myquran_footnote": "*3:1 Lihat Nota Kaki 2:1 dan Lampiran Satu.",
    "lithuanian": "A.L.M.*",
    "lithuanian_footnote": "[3:1_fn] *3:1 Žr. 2:1 paaiškinimą ir Priedą Vienas.",
    "bengali": "আলিফ লাম মিম।",
    "bengali_footnote": "[3:1_fn] *3:1 পাদটীকা 2:1 এবং পরিশিষ্ট এক দেখুন।",
    "kquran": "E.L.M.*",
    "kquran_footnote": "*3:1 Ev tîpên Quranê yên nezelal beşek ji mûcîzeya matematîkî ya Quranê ne. Li Pêveka 1 binêre.",
    "alquran": "A.L.M.",
    "itquran": "A.L.M.*",
    "itquran_footnote": "*3:1 Vedi la nota a piè di pagina 2:1 e l'Appendice Uno.",
    "arabic_imlai": "الم",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١ ئەم پیتانە بەشێکی سەرەکی مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئانن (پاشکۆ ١).",
    "arabic_indopak": "الٓمّٓ",
    "esquran": "A.L.M.*",
    "esquran_footnote": "*3:1 Ver Nota al pie 2:1 y Apéndice Uno.",
    "nlquran": "A.L.M.*",
    "nlquran_footnote": "*3:1 Zie voetnoot 2:1 en Appendix Eén.",
    "plquran": "A.L.M.*",
    "plquran_footnote": "*3:1 Zobacz Przypis 2:1 i Dodatek Pierwszy.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ് ലാം മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*3:1 അടിക്കുറിപ്പ് 2:1 ഉം അനുബന്ധം ഒന്ന് ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:2",
    "english": "God: there is no god except He; the Living, the Eternal.",
    "arabic": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ",
    "roots": "ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ح ي ي,ق و م",
    "meanings": "God -, (there is) no, God, except, Him;, the Living, the Eternal.",
    "transliteration": "Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyum",
    "tquran": "Tanrı: O'ndan başka tanrı yoktur; Diridir, Ebedîdir.",
    "tmquran": "கடவுள்: அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை; ஜீவித்திருப்பவர், நிலைத்திருப்பவர்.",
    "squran": "Gud: det finns ingen gud utom Han; den Levande, den Evige.",
    "rquran": "Бог: нет Бога, кроме Него; Живой, Вечный.",
    "pquran": "خدا: هیچ خدایی جز او نیست؛ زنده، پاینده.",
    "gquran": "Gott: Es gibt keinen Gott außer Ihm; der Lebendige, der Ewige.",
    "fquran": "Dieu : il n'y a pas de dieu excepté Lui ; le Vivant, l'Éternel.",
    "bquran": "Allah: tidak ada Tuhan selain Dia; Yang Hidup, Yang Kekal.",
    "myquran": "Allah: tiada Tuhan melainkan Dia; Yang Hidup, Yang Kekal.",
    "lithuanian": "Dievas: nėra kito Dievo, tik Jis; Gyvasis, Amžinasis.",
    "bengali": "ঈশ্বর: তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই; চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী।",
    "kquran": "Xwedê: tu Xwedayek tune ji bilî Wî; Zindî, Herheyî.",
    "alquran": "Zoti: nuk ka zot përveç Tij; i Gjalli, i Përjetshmi.",
    "itquran": "Dio: non c'è dio tranne Lui; il Vivente, l'Eterno.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ",
    "kquran_sorani": "خودا: هیچ خودایەک نییە جگە لە ئەو؛ زیندوو، هەتاهەتایی.",
    "arabic_indopak": "اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّوْمُ",
    "esquran": "Dios: no hay otro dios excepto Él; el Viviente, el Eterno.",
    "nlquran": "God: er is geen god behalve Hij; de Levende, de Eeuwige.",
    "plquran": "Bóg: nie ma boga oprócz Niego; Żyjący, Wieczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം: അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല; എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവൻ, ശാശ്വതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:3",
    "english": "He sent down to you this scripture, truthfully, confirming all previous scriptures, and He sent down the Torah and the Gospel",
    "arabic": "نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ",
    "roots": "ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ح ق ق,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,ن ز ل,ت و ر ا,ن ج ل",
    "meanings": "He revealed / sent down, to you, the scripture, in [the] truth (*truthfully), confirming, that which, between / before*, his hands (*before him), and He revealed / sent down, the Torah, and the Gospel;",
    "transliteration": "Nazzala 'alayka al-kitaba bil-haqqi musaddiqan lima bayna yadayhi wa-anzala at-tawrata wa-al-injil",
    "tquran": "O, önceki bütün kutsal kitapları doğrulayan bu kutsal kitabı sana gerçek olarak indirdi ve Tevrat ile İncil'i indirdi",
    "tmquran": "முந்தைய அனைத்து வேதங்களையும் உறுதிப்படுத்துகின்றதாக, சத்தியம் நிறைந்ததாக, இந்த வேதத்தை உமக்கு அவர் இறக்கி அனுப்பினார், மேலும் அவர் தோராவையும் சுவிசேஷத்தையும் இறக்கி அனுப்பினார்",
    "squran": "Han har sänt ner till dig denna skrift, sanningsenligt, som bekräftar alla tidigare skrifter, och Han har sänt ner Toran och Evangeliet.",
    "rquran": "Он ниспослал тебе это писание, истинно, подтверждая все предыдущие писания, и Он ниспослал Тору и Евангелие.",
    "pquran": "او این کتاب را به حق بر تو نازل کرد، در حالی که تصدیق‌کننده کتاب‌های پیشین است، و تورات و انجیل را نازل کرد.",
    "gquran": "Er hat dir diese Schrift herabgesandt, wahrhaftig, bestätigend alle vorherigen Schriften, und Er hat die Tora und das Evangelium herabgesandt.",
    "fquran": "Il a fait descendre sur toi cette Écriture, en toute vérité, confirmant toutes les Écritures précédentes, et Il a fait descendre la Torah et l'Évangile.",
    "bquran": "Dia menurunkan kepadamu kitab ini dengan benar, yang membenarkan semua kitab sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil.",
    "myquran": "Dia menurunkan kepada kamu kitab ini, dengan benar, mengesahkan semua kitab sebelumnya, dan Dia menurunkan Taurat dan Injil.",
    "lithuanian": "Jis atsiuntė tau šią raštą, teisingai, patvirtindamas visas ankstesnes raštas, ir Jis atsiuntė Torą ir Evangeliją.",
    "bengali": "তিনি আপনার কাছে এই ধর্মগ্রন্থটি সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন, যা পূর্ববর্তী সব ধর্মগ্রন্থের সত্যতা নিশ্চিত করে, এবং তিনি তওরাত ও ইঞ্জিল প্রেরণ করেছেন।",
    "kquran": "Wî ev nivîsar ji te re daxist, bi rastî, hemû nivîsarên berê piştrast dike, û Wî Tewrat û Încîl daxist",
    "alquran": "Ai të zbriti shkrimin, me vërtetësi, duke konfirmuar të gjitha shkrimet paraardhëse, dhe Ai zbriti Torahun dhe Ungjillin",
    "itquran": "Egli ti ha inviato questa scrittura, veritiera, confermando tutte le scritture precedenti, e ha inviato la Torah e il Vangelo",
    "arabic_imlai": "نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ",
    "kquran_sorani": "کتێبەکەی بۆ تۆ نازل کردووە بە ڕاستی، پشتڕاستکەرەوەی نووسراوەکانی پێشوو. تەوراتی و ئینجیلی نازل کرد.",
    "arabic_indopak": "نَزَّلَ عَلَيْكَ الْـكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ",
    "esquran": "Él te ha enviado esta escritura, con la verdad, confirmando todas las escrituras anteriores, y Él envió la Torá y el Evangelio",
    "nlquran": "Hij heeft u deze Schrift neergezonden, waarheidsgetrouw, bevestigend alle voorgaande schriften, en Hij heeft de Thora en het Evangelie neergezonden.",
    "plquran": "Zesłał ci to Pismo, prawdziwie, potwierdzając wszystkie poprzednie Pisma, i zesłał Torę i Ewangelię",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിനക്ക് ഈ വേദഗ്രന്ഥം സത്യസന്ധമായി ഇറക്കിത്തന്നു, മുൻകാല വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയെല്ലാം സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട്, തൗറാത്തും സുവിശേഷവും അവൻ ഇറക്കിക്കൊടുത്തു",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:4",
    "english": "before that, to guide the people, and He sent down the statute book. Those who disbelieve in God's revelations incur severe retribution. God is Almighty, Avenger.",
    "arabic": "مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ   إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ   وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ",
    "roots": "م ن ,ق ب ل,ه د ي,ن و س,ن ز ل,ف ر ق,ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ش د د,ا ل ه,ع ز ز,ذ و ,ن ق م",
    "meanings": "from, before (this);, (as) guidance, for the people., and He revealed / sent down, the statute (book)., Indeed;, those who, [they] disbelieved, in (the) verses / revelations (of), God, for them (is), a retribution, severe., And God (is), Almighty;, Possessor of*, retribution / vengeance (*Avenger).",
    "transliteration": "Min qablu hudan lilnnasi wa-anzala al-furqan inna alladhina kafaru bi-ayati Allahi lahum 'adhabun shadidun wa-Allahu 'azizun dhu intiqam.",
    "tquran": "bundan önce, insanları doğru yola iletmek için; ve yasa kitabını indirdi. Tanrı'nın vahiylerini inkâr edenler ağır bir cezayı hak ederler. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, Öç Alandır.",
    "tmquran": "இதற்கு முன்னர், மக்களை வழி நடத்துவதற்காக, மேலும் அவர் சட்டப் புத்தகத்தையும் இறக்கி அனுப்பினார். கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளில் நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள் கடும் தண்டனைக்கு உள்ளாகின்றனர். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், பழி தீர்ப்பவர்.",
    "squran": "innan dess, för att vägleda folket, och Han sände ner lagboken. De som inte tror på Guds uppenbarelser drabbas av stränga straff. Gud är Allsmäktig, Hämnare.",
    "rquran": "прежде того, чтобы наставлять людей, и Он ниспослал книгу законов. Те, кто не верует в откровения Бога, подвергаются суровому наказанию. Бог Всемогущий, Мститель.",
    "pquran": "پیش از آن، برای هدایت مردم، و او کتاب قانون را نازل کرد. کسانی که به آیات خدا کفر می‌ورزند، مجازات شدیدی را متحمل می‌شوند. خداوند توانا و انتقام‌گیرنده است.",
    "gquran": "davor, um die Menschen zu leiten, und Er sandte das Gesetzbuch herab. Diejenigen, die Gottes Offenbarungen nicht glauben, ziehen sich schwere Vergeltung zu. Gott ist Allmächtig, Rächer.",
    "fquran": "avant cela, pour guider les gens, et Il a fait descendre le livre de lois. Ceux qui ne croient pas aux révélations de Dieu encourent une sévère rétribution. Dieu est Tout-Puissant, Vengeur.",
    "bquran": "sebelumnya, untuk membimbing orang-orang, dan Dia menurunkan kitab hukum. Mereka yang tidak percaya pada wahyu-wahyu Tuhan akan menghadapi hukuman yang berat. Tuhan adalah Mahakuasa, Pembalas.",
    "myquran": "sebelum itu, untuk membimbing manusia, dan Dia menurunkan kitab undang-undang. Mereka yang tidak percaya kepada wahyu-wahyu Tuhan akan menerima pembalasan yang berat. Tuhan Maha Kuasa, Pembalas.",
    "lithuanian": "prieš tai, kad vadovautų žmonėms, ir Jis atsiuntė įstatymų knygą. Tie, kurie netiki Dievo apreiškimais, patiria griežtą atpildą. Dievas yra Visagalis, Keršytojas.",
    "bengali": "এর আগে, মানুষের পথপ্রদর্শনের জন্য, এবং তিনি বিধিসমূহের গ্রন্থ প্রেরণ করেছেন। যারা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণীতে অবিশ্বাস করে তারা কঠোর শাস্তির সম্মুখীন হয়। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রতিশোধগ্রহণকারী।",
    "kquran": "beriya wê, da ku mirovan rêber bike, û Wî pirtûka qanûnê daxist. Yên ku bi peyamên Xwedê bawer nakin rastî cezayekî dijwar tên. Xwedê Bihêz e, Tolhilder.",
    "alquran": "përpara kësaj, për të udhëzuar njerëzit, dhe Ai zbriti shkrimin e statutit. Ata që nuk besojnë në revelimet e Zotit kanë shkaktuar ndëshkim të ashpër. Zoti është i Plotfuqishëm, Hakmarrës.",
    "itquran": "prima di ciò, per guidare il popolo, e ha inviato il libro delle leggi. Coloro che non credono nelle rivelazioni di Dio subiscono una severa punizione. Dio è Onnipotente, Vendicatore.",
    "arabic_imlai": "مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ",
    "kquran_sorani": "پێشتر، وەک ڕێنمایی بۆ خەڵکەکان، و جیاکەرەوەکەی نازل کرد. ئەوانەی ئایەتەکانی خودا ڕەت بکەنەوە سزایەکی سەختیان لێ هاتووە. خودا هەموو شتێک دەتوانێت، تۆڵەسەندنەوەی هەیە.",
    "arabic_indopak": "مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ  اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ  وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ",
    "esquran": "antes de eso, para guiar a la gente, y Él envió el libro de leyes. Aquellos que no creen en las revelaciones de Dios incurren en severo castigo. Dios es Todopoderoso, Vengador.",
    "nlquran": "daarvoor, om de mensen te leiden, en Hij heeft het wetboek neergezonden. Degenen die niet in Gods openbaringen geloven, lopen zware vergelding op. God is Almachtig, Wreker.",
    "plquran": "przedtem, aby prowadzić ludzi, i zesłał księgę praw. Ci, którzy nie wierzą w objawienia Boga, ściągają na siebie surową karę. Bóg jest Wszechmogący, Mściciel.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുമുമ്പ്, ജനങ്ങളെ വഴിനടത്താൻ, അവൻ നിയമഗ്രന്ഥവും ഇറക്കിക്കൊടുത്തു. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ കഠിനമായ ശിക്ഷ ഏൽക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:5",
    "english": "Nothing is hidden from God, on earth, or in the heaven.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,خ ف ي,ع ل ي,ش ي ا,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ف ي ,س م و",
    "meanings": "Indeed, God -, not, it is hidden, from Him, anything, in, the earth, and not, in, the heaven.",
    "transliteration": "Inna Allaha la yakhfa 'alayhi shay'un fi al-ardi wa la fi as-sama'.",
    "tquran": "Yeryüzünde ya da gökte hiçbir şey Tanrı'dan gizli değildir.",
    "tmquran": "பூமியின் மீதோ, அல்லது வானத்திலோ, எந்த ஒன்றும் கடவுள்-யிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டதாக இல்லை.",
    "squran": "Ingenting är dolt för Gud, varken på jorden eller i himlen.",
    "rquran": "Ничто не скрыто от Бога, ни на земле, ни на небе.",
    "pquran": "هیچ چیز از خدا پنهان نیست، نه در زمین و نه در آسمان.",
    "gquran": "Nichts ist vor Gott verborgen, weder auf Erden noch im Himmel.",
    "fquran": "Rien n'est caché à Dieu, sur terre ou dans le ciel.",
    "bquran": "Tidak ada yang tersembunyi dari Tuhan, di bumi, atau di surga.",
    "myquran": "Tiada apa yang tersembunyi dari Tuhan, di bumi, atau di langit.",
    "lithuanian": "Niekas nėra paslėpta nuo Dievo, nei žemėje, nei danguje.",
    "bengali": "ঈশ্বরের কাছ থেকে কিছুই লুকানো নেই, পৃথিবীতে বা আকাশে।",
    "kquran": "Tiştek ji Xwedê re veşartî nîne, li erdê, an li ezmên.",
    "alquran": "Asgjë nuk fshihet nga Zoti, në tokë, ose në qiell.",
    "itquran": "Niente è nascosto a Dio, sulla terra o nel cielo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێک لەسەر زەوی یان لە ئاسماندا لە خودا شاراوە نییە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ",
    "esquran": "Nada está oculto para Dios, en la tierra o en el cielo.",
    "nlquran": "Niets is voor God verborgen, op aarde of in de hemel.",
    "plquran": "Nic nie jest ukryte przed Bogiem, na ziemi ani w niebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:6",
    "english": "He is the One who shapes you in the wombs as He wills. There is no other god besides Him; the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ص و ر,ف ي ,ر ح م,ك ي ف,ش ي ا,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "He (is), the One who, [He] shapes you [all], in, the wombs, how, He wills., (There is) no, God, except, Him;, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Huwa alladhi yusawwirukum fi al-arhami kayfa yashaa'u la ilaha illa huwa al-'aziz al-hakim",
    "tquran": "Sizi rahimlerde dilediği gibi biçimlendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur; Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge.",
    "tmquran": "அவர்தான், கருப்பைகளில் தான் நாடியவாறு உங்களை வடிவமைக்கின்ற ஒருவர். அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் இல்லை; எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Han är den som formar er i livmodern som Han vill. Det finns ingen annan gud förutom Honom; den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Он — Тот, кто формирует вас в утробах, как Ему угодно. Нет иного бога, кроме Него; Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "او کسی است که شما را در رحم‌ها به هر صورتی که می‌خواهد شکل می‌دهد. هیچ خدایی جز او نیست؛ توانای حکیم.",
    "gquran": "Er ist es, der euch in den Gebärmüttern formt, wie Er will. Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm; den Allmächtigen, den Allweisen.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous façonne dans les ventres comme Il le veut. Il n'y a pas d'autre dieu que Lui ; le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana Dia kehendaki. Tidak ada tuhan selain Dia; Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana yang Dia kehendaki. Tiada tuhan selain Dia; Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris formuoja jus įsčiose, kaip Jis nori. Nėra kito dievo, tik Jis; Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের গর্ভে যেভাবে ইচ্ছা আকার দেন। তাঁর ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই; তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Ew e Yê ku we di zikê dayan de wekî ku bixwaze şêwe dide. Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune; Bihêz, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Ai është Ai që ju formëson në mitra siç dëshiron. Nuk ka zot përveç Tij; i Plotfuqishmi, Më i Urti.",
    "itquran": "Egli è Colui che ti plasma nei grembi come vuole. Non c'è altro dio oltre a Lui; l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە لە سکدا شێوەتان دەدات وەک بیەوێت. هیچ خودایەک نییە جگە لە ئەو؛ هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ  لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Él es quien te forma en los vientres como Él quiere. No hay otro dios además de Él; el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u vormt in de baarmoeders zoals Hij wil. Er is geen andere god naast Hem; de Almachtige, de meest Wijze.",
    "plquran": "On jest Tym, który kształtuje was w łonach, jak chce. Nie ma innego boga oprócz Niego; Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഗർഭപാത്രങ്ങളിൽ അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നവൻ അവനാകുന്നു. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല; സർവ്വശക്തൻ, പരമജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:7",
    "english": "He sent down to you this scripture, containing straightforward verses—which constitute the essence of the scripture—as well as multiple-meaning or allegorical verses. Those who harbor doubts in their hearts will pursue the multiple-meaning verses to create confusion, and to extricate a certain meaning. None knows the true meaning thereof except God and those well founded in knowledge. They say, \"We believe in this—all of it comes from our Lord.\" Only those who possess intelligence will take heed.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ  فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ   وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ   وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا   وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُولُوا ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,م ن ,ا ي ا,ح ك م,ه ن ,ا م م,ك ت ب,ا خ ر,ش ب ه,ا م م ا,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,ز ي غ,ت ب ع,م ا ,ش ب ه,م ن ,ب غ ي,ف ت ن,ب غ ي,ا و ل,م ا ,ع ل م,ا و ل,ا ل ل ا,ا ل ه,ر س خ,ف ي ,ع ل م,ق و ل,ا م ن,ب,ك ل ل,م ن ,ع ن د,ر ب ب,م ا ,ذ ك ر,ا ل ل ا,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "He (is), the One who, He revealed, to you, the book / scripture;, of it (are), verses, ones which are unambiguous / straightforward -, they (are), (the) foundation (of), the book / scripture;, and other, ones which are figurative / multiple meaning., Then as for, those who, in, their hearts (is), deviation / perversity / doubt, [so] they follow, what, it is figurative / multiple meaning, of it;, seeking, [the] dissension / division / disputes, and seeking, its interpretation / determination., And not, [he] knows, its interpretation / determination, except, God;, and those well-founded, in, [the] knowledge., They say;, \"We believed, in it., All (is), from, [by], our Lord.\", And not, he takes heed, except, those who possess, the understanding / intelligence.",
    "transliteration": "Huwa alladhi anzala 'alayka al-kitaba minhu ayatun muhkamatun hunna ummu al-kitabi wa ukharu mutashabihatun fa-amma alladhina fi qulubihim zayghun fayattabi'una ma tashabaha minhu ibtighaa'a al-fitnati wa ibtighaa'a ta'wilihi wa ma ya'lamu ta'wilahu illa Allahu wa al-rasikhuna fi al-'ilmi yaquluna amanna bihi kullun min 'indi rabbina wa ma yadhdhakkaru illa ulu al-albab.",
    "tquran": "Sana bu kutsal kitabı indirdi; onda, kutsal kitabın özünü oluşturan açık ve net ayetlerin yanı sıra çok anlamlı ya da mecazi ayetler de vardır. Kalplerinde şüphe barındıranlar, kafa karışıklığı yaratmak ve belirli bir anlam çıkarmak için çok anlamlı ayetlerin peşine düşerler. Onların gerçek anlamını Tanrı'dan ve bilgide sağlam temelli olanlardan başkası bilmez. Onlar, “Buna inanıyoruz; hepsi Rabbimizden gelmektedir,” derler. Yalnızca zekâ sahipleri öğüt alır.",
    "tmquran": "நேரடிப் பொருள் தருகின்ற வசனங்களையும் -அவையே இந்த வேதத்தின் சாராம்சமாக அமைகின்றன - அவ்வண்ணமே பல பொருள் தருகின்ற அல்லது உவமானங்களுடன் கூடிய வசனங்களையும் கொண்டதாக இவ்வேதத்தை அவர் உமக்கு இறக்கி அனுப்பினார். தங்களுடைய இதயங்களில் சந்தேகங்களைத் தாங்கியிருப்பவர்கள், குழப்பத்தை உருவாக்குவதற்காகவும், குறிப்பிட்ட ஒரு பொருளை வெளிக்கொண்டு வருவதற்காகவும் பல பொருள் தருகின்ற வசனங்களைப் பின் தொடர்வார்கள். கடவுள்-ஐயும் அறிவில் நன்கு உறுதிப்பாடு கொண்டவர்களையும் தவிர எவரும் அவற்றின் மெய்ப்பொருளை அறியமாட்டார்கள். அவர்கள் கூறுவர், \"நாங்கள் இதனில் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம் - இதில் உள்ள அனைத்தும் எங்கள் இரட்சகரிடமிருந்தே வருகின்றன.\" அறிவுத் திறன் கொண்டவர்கள் மட்டுமே கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Han har sänt ner till dig denna skrift, innehållande tydliga verser—som utgör skriftens kärna—samt mångtydiga eller allegoriska verser. De som hyser tvivel i sina hjärtan kommer att följa de mångtydiga verserna för att skapa förvirring och för att utvinna en viss betydelse. Ingen känner dess sanna betydelse utom Gud och de som är väl förankrade i kunskap. De säger, \"Vi tror på detta—allting kommer från vår Herre.\" Endast de som besitter intelligens kommer att ta varning.",
    "rquran": "Он ниспослал тебе это писание, содержащее ясные аяты, которые составляют суть писания, а также многозначные или аллегорические аяты. Те, кто питают сомнения в своих сердцах, будут следовать за многозначными аятами, чтобы создать путаницу и извлечь определенное значение. Никто не знает истинного значения их, кроме Бога и тех, кто глубоко укоренен в знании. Они говорят: «Мы верим в это — все это исходит от нашего Господа». Только те, кто обладает разумом, примут это к сведению.",
    "pquran": "او این کتاب را بر تو نازل کرد که شامل آیاتی استوار است که اساس کتاب را تشکیل می‌دهند، و نیز آیاتی چند معنایی یا تمثیلی. کسانی که در دل‌هایشان شک دارند، به دنبال آیات چند معنایی می‌روند تا سردرگمی ایجاد کنند و معنای خاصی استخراج کنند. هیچ‌کس معنای حقیقی آن را نمی‌داند جز خدا و کسانی که در علم راسخ‌اند. آنها می‌گویند: «ما به این ایمان داریم—همه از جانب پروردگار ماست.» تنها کسانی که خرد دارند، پند می‌گیرند.",
    "gquran": "Er hat dir diese Schrift herabgesandt, die eindeutige Verse enthält – die den Kern der Schrift bilden – sowie mehrdeutige oder allegorische Verse. Diejenigen, die Zweifel in ihren Herzen hegen, werden die mehrdeutigen Verse verfolgen, um Verwirrung zu stiften und eine bestimmte Bedeutung herauszuziehen. Niemand kennt die wahre Bedeutung davon außer Gott und denjenigen, die im Wissen fest gegründet sind. Sie sagen: \"Wir glauben daran – alles kommt von unserem Herrn.\" Nur diejenigen, die Verstand besitzen, werden darauf achten.",
    "fquran": "Il a fait descendre sur toi cette écriture, contenant des versets clairs—qui constituent l'essence de l'écriture—ainsi que des versets à significations multiples ou allégoriques. Ceux qui nourrissent des doutes dans leurs cœurs poursuivront les versets à significations multiples pour créer de la confusion et pour extraire un certain sens. Nul ne connaît leur véritable signification excepté Dieu et ceux qui sont bien enracinés dans la connaissance. Ils disent : \"Nous croyons en cela—tout cela vient de notre Seigneur.\" Seuls ceux qui possèdent l'intelligence prendront garde.",
    "bquran": "Dia menurunkan kepada kamu kitab ini, yang mengandung ayat-ayat yang jelas—yang merupakan inti dari kitab ini—serta ayat-ayat yang memiliki banyak makna atau bersifat alegoris. Mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka akan mengejar ayat-ayat yang memiliki banyak makna untuk menciptakan kebingungan, dan untuk mengeluarkan makna tertentu. Tidak ada yang mengetahui makna sebenarnya kecuali Allah dan orang-orang yang mendalam ilmunya. Mereka berkata, \"Kami beriman kepada ini—semuanya berasal dari Tuhan kami.\" Hanya mereka yang memiliki kecerdasan yang akan memperhatikan.",
    "myquran": "Dia menurunkan kepada kamu kitab ini, yang mengandungi ayat-ayat yang jelas—yang merupakan inti pati kitab—serta ayat-ayat yang mempunyai pelbagai makna atau bersifat kiasan. Mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka akan mengejar ayat-ayat yang mempunyai pelbagai makna untuk mencipta kekeliruan, dan untuk mengeluarkan makna tertentu. Tiada siapa yang mengetahui makna sebenarnya kecuali Allah dan mereka yang mendalam ilmunya. Mereka berkata, \"Kami beriman kepada ini—semuanya datang dari Tuhan kami.\" Hanya mereka yang mempunyai kecerdasan akan mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Jis atsiuntė tau šią raštą, turinčią aiškias eilutes—kurios sudaro rašto esmę—taip pat daugiaprasmiškas arba alegorines eilutes. Tie, kurie savo širdyse turi abejonių, sieks daugiaprasmių eilučių, kad sukurtų painiavą ir išgautų tam tikrą prasmę. Tikrasis jų prasmės žino tik Dievas ir tie, kurie gerai išmano žinias. Jie sako: \"Mes tikime tuo—visa tai yra iš mūsų Viešpaties.\" Tik tie, kurie turi intelektą, atkreips dėmesį.",
    "bengali": "তিনি তোমার কাছে এই ধর্মগ্রন্থ নাযিল করেছেন, যাতে রয়েছে স্পষ্ট আয়াতসমূহ—যা ধর্মগ্রন্থের মূল অংশ গঠন করে—এবং বহুমুখী অর্থ বা রূপক আয়াতসমূহ। যাদের হৃদয়ে সন্দেহ রয়েছে তারা বহুমুখী আয়াতসমূহের পেছনে ছুটবে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করতে এবং নির্দিষ্ট অর্থ বের করতে। এর প্রকৃত অর্থ কেউ জানে না, কেবলমাত্র ঈশ্বর এবং জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তিরা। তারা বলে, \"আমরা এতে বিশ্বাস করি—এটি সবই আমাদের প্রভুর কাছ থেকে এসেছে।\" কেবলমাত্র বুদ্ধিমান ব্যক্তিরাই সতর্ক হবে।",
    "kquran": "Wî ev nivîsar ji te re daxist, ku ayetên rasterast tê de hene—ku bingeha nivîsarê pêk tînin—û her weha ayetên pirwate an alegorîk. Yên ku di dilê xwe de guman hene dê ayetên pirwate bişopînin da ku tevlîheviyê biafirînin, û wateyeke diyarkirî derxin. Ti kes wateya rastîn jê nizane ji bilî Xwedê û yên ku di zanînê de bingehîn in. Ew dibêjin, \"Em bi vê bawer dikin—hemû jî ji Xwedayê me tê.\" Tenê yên ku aqil hene dê guhdarî bikin.",
    "alquran": "Ai të zbriti këtë shkrim, që përmban vargje të qarta - ato janë esenca e shkrimit - si dhe vargje që janë alegorike. Ata që mbajnë dyshim në zemrat e tyre do të theksojnë pjesën alegorike, për të krijuar konfuzion, dhe për të shtrembëruar kuptimin e tyre. Askush nuk i di kuptimet e vërteta të tyre përveç Zotit dhe atyre të themeluar me siguri në dituri. Ata thonë, 'Ne besojmë në të; e gjitha vjen nga Zoti ynë.' Vetëm ata që posedojnë inteligjencë do të kujtohen.",
    "itquran": "Egli ti ha inviato questo scrittore, contenente versetti chiari—che costituiscono l'essenza dello scrittore—così come versetti con significati multipli o allegorici. Coloro che nutrono dubbi nei loro cuori inseguiranno i versetti con significati multipli per creare confusione e per estrarre un certo significato. Nessuno conosce il vero significato di essi tranne Dio e coloro che sono ben fondati nella conoscenza. Dicono: \"Crediamo in questo—tutto proviene dal nostro Signore.\" Solo coloro che possiedono intelligenza presteranno attenzione.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە کتێبەکەی بۆ تۆ نازل کردووە. هەندێکی ئایەتێکی ڕوونن—ئەوانە ناوەندی کتێبەکەن—و هەندێکی دیکە ئایەتانی ناڕوونن.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَآءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَآءَ تَاْوِيْلِهٖ وَمَا يَعْلَمُ تَاْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ  وَ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا  وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "Él te ha enviado esta escritura, que contiene versículos claros—que constituyen la esencia de la escritura—y también versículos con múltiples significados o alegóricos. Aquellos que albergan dudas en sus corazones seguirán los versículos de múltiples significados para crear confusión y para extraer un significado específico. Nadie conoce su verdadero significado excepto Dios y aquellos bien fundados en el conocimiento. Ellos dicen: \"Creemos en esto—todo proviene de nuestro Señor.\" Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.",
    "nlquran": "Hij heeft u deze Schrift neergezonden, die duidelijke verzen bevat—deze vormen de kern van de Schrift—alsook meerduidige of allegorische verzen. Degenen die twijfels in hun hart koesteren, zullen de meerduidige verzen nastreven om verwarring te zaaien en een bepaalde betekenis te extraheren. Niemand kent de ware betekenis daarvan behalve God en degenen die goed gefundeerd zijn in kennis. Zij zeggen: \"Wij geloven hierin—alles komt van onze Heer.\" Alleen degenen die intelligentie bezitten, zullen hierop letten.",
    "plquran": "On zesłał ci to Pismo, zawierające jednoznaczne wersety — które stanowią istotę Pisma — jak również wersety o wielorakim znaczeniu lub alegoryczne. Ci, którzy żywią wątpliwości w swoich sercach, będą podążać za wersetami o wielorakim znaczeniu, aby siać zamęt i wydobyć określone znaczenie. Nikt nie zna ich prawdziwego znaczenia oprócz Boga i tych, którzy są głęboko ugruntowani w wiedzy. Mówią oni: „Wierzymy w to — wszystko to pochodzi od naszego Pana”. Tylko ci, którzy posiadają rozum, przyjmą to do wiadomości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാണ് ഈ വേദഗ്രന്ഥം നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചത്; അതിൽ വ്യക്തമായ വചനങ്ങളുണ്ട് — അവയാണ് വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ സത്ത — കൂടാതെ ഒന്നിലധികം അർത്ഥമുള്ളതോ ആലങ്കാരികമോ ആയ വചനങ്ങളും ഉണ്ട്. ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം സൂക്ഷിക്കുന്നവർ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാനും ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥം കണ്ടെത്താനുമായി ഒന്നിലധികം അർത്ഥമുള്ള വചനങ്ങളെ പിന്തുടരും. ദൈവത്തിനും വിജ്ഞാനത്തിൽ അടിയുറച്ചവർക്കുമല്ലാതെ അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ആർക്കും അറിയില്ല. അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു — ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.” ബുദ്ധിയുള്ളവർ മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:8",
    "english": "\"Our Lord, let not our hearts waver, now that You have guided us. Shower us with Your mercy; You are the Grantor.",
    "arabic": "رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً  إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ",
    "roots": "ر ب ب,ل ا ,ز ي غ,ق ل ب,ب ع د,ا ذ ,ه د ي,و ه ب,ل,م ن ,ل د ن,ر ح م,ا ن ن,ا ن ت,و ه ب",
    "meanings": "\"Our Lord!, (Do) not, [it] deviate / waver, our hearts, after, when, You guided us., Grant / Bestow, for us, from, Yourself, mercy., Indeed; [You], You (are), the Grantor.",
    "transliteration": "Rabbana la tuzigh qulubana ba'da idh hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta al-Wahhab",
    "tquran": "“Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizin sapmasına izin verme. Üzerimize merhametini yağdır; Sen Bahşedensin.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, இப்போது நீர் எங்களை வழி நடத்தி விட்டதால், எங்களுடைய இதயங்களைத் தடுமாற விட்டு விடாதீர். உம்முடைய கருணையை எங்கள் மீது பொழிவீராக; நீர்தான் வள்ளலாக இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "\"Vår Herre, låt inte våra hjärtan vackla, nu när Du har väglett oss. Överskänk oss Din nåd; Du är Givaren.\"",
    "rquran": "«Господь наш, не дай нашим сердцам колебаться, теперь, когда Ты наставил нас. Окропи нас Своей милостью; Ты — Дарующий.",
    "pquran": "پروردگارا، دل‌های ما را پس از آنکه ما را هدایت کردی، منحرف مگردان. ما را به رحمت خود غرق کن؛ تو بخشنده‌ای.",
    "gquran": "Unser Herr, lass unsere Herzen nicht wanken, jetzt, da Du uns geleitet hast. Überschütte uns mit Deiner Barmherzigkeit; Du bist der Gewährende.",
    "fquran": "« Notre Seigneur, ne laisse pas nos cœurs vaciller, maintenant que Tu nous as guidés. Comble-nous de Ta miséricorde ; Tu es le Donateur. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, jangan biarkan hati kami goyah, sekarang setelah Engkau membimbing kami. Limpahkanlah kami dengan rahmat-Mu; Engkaulah Yang Maha Pemberi.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, janganlah biarkan hati kami goyah, setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami. Limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami; Engkaulah Yang Maha Pemberi.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, neleisk mūsų širdims svyruoti, dabar, kai Tu mus vedė. Apipilk mus savo gailestingumu; Tu esi Suteikėjas.",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, আমাদের হৃদয়কে বিচলিত হতে দিও না, এখন যেহেতু তুমি আমাদের পথ দেখিয়েছ। আমাদের প্রতি তোমার করুণা বর্ষণ করো; তুমি দাতা।\"",
    "kquran": "\"Xwedayê me, nehêle dilê me bilerive, niha ku Te em rêber kirine. Rehma xwe li me bibarîne; Tu Bexşer î.",
    "alquran": "'Zoti ynë, mos lejo zemrat tona të devijojnë, tani që na ke udhëzuar. Na dhuro mëshirë nga Ti; Ti je Dhurëtari.'",
    "itquran": "\"Signore nostro, non lasciare che i nostri cuori vacillino, ora che ci hai guidati. Ricoprici con la Tua misericordia; Tu sei Colui che concede.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، دڵەکانمان لادەرەوە، پاش ئەوەی ڕێنماییت کردین. ڕەحمەت لەلای خۆت بۆمان ببەخشە. تۆ بەخشندەیت.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ اِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً  اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ",
    "esquran": "\"Señor nuestro, no dejes que nuestros corazones vacilen, ahora que nos has guiado. Cúbrenos con Tu misericordia; Tú eres el Donador.",
    "nlquran": "\"Onze Heer, laat onze harten niet wankelen, nu U ons geleid hebt. Overlaad ons met Uw barmhartigheid; U bent de Schenker.",
    "plquran": "„Nasz Panie, nie pozwól, aby nasze serca się zachwiały, teraz, gdy nas poprowadziłeś. Obdarz nas Swoim miłosierdziem; Ty jesteś Dawcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വ്യതിചലിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ. നിന്റെ കാരുണ്യം ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയേണമേ; നീയാകുന്നു ദാതാവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:9",
    "english": "\"Our Lord, You will surely gather the people on a day that is inevitable. God never breaks a promise.\"",
    "arabic": "رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ",
    "roots": "ر ب ب,ا ن ن,ج م ع,ن و س,ي و م,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,خ ل ف,و ع د",
    "meanings": "\"Our Lord!, Indeed; You (are), gatherer (of), [the] people, on a Day;, (there is) no, doubt, in it., Indeed;, God, not, He breaks [a promise], the promise.\"",
    "transliteration": "Rabbana innaka jami'u an-nasi liyawmin la rayba fihi inna Allaha la yukhlifu al-mi'ad.",
    "tquran": "“Rabbimiz, insanları kaçınılmaz bir günde kesinlikle toplayacaksın. Tanrı sözünden asla dönmez.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, தவிர்த்து விட முடியாதவாறு உள்ள அந்த ஒரு நாளில் மக்களை நீர் நிச்சயமாக ஒன்று சேர்ப்பீர். கடவுள் ஒருபோதும் வாக்குறுதி ஒன்றை முறிப்பதில்லை.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, Du kommer säkert att samla människorna på en dag som är oundviklig. Gud bryter aldrig ett löfte.\"",
    "rquran": "\"Господи наш, Ты непременно соберешь людей в день, который неизбежен. Бог никогда не нарушает обещания.\"",
    "pquran": "پروردگارا، تو بی‌گمان مردم را در روزی که ناگزیر است گرد خواهی آورد. خدا هرگز وعده‌اش را نمی‌شکند.",
    "gquran": "\"Unser Herr, Du wirst die Menschen an einem Tag versammeln, der unvermeidlich ist. Gott bricht niemals ein Versprechen.\"",
    "fquran": "\"Notre Seigneur, Tu rassembleras sûrement les gens en un jour inévitable. Dieu ne manque jamais à Sa promesse.\"",
    "bquran": "\"Tuhan kami, Engkau pasti akan mengumpulkan manusia pada hari yang tidak dapat dielakkan. Allah tidak pernah mengingkari janji.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, Engkau pasti akan mengumpulkan manusia pada hari yang tidak dapat dielakkan. Tuhan tidak pernah memungkiri janji.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, Tu tikrai surinksi žmones dieną, kuri yra neišvengiama. Dievas niekada nesulaužo pažado.\"",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, আপনি অবশ্যই এমন এক দিনে মানুষকে একত্র করবেন যা অনিবার্য। ঈশ্বর কখনও প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।\"",
    "kquran": "\"Xwedayê me, Tu ê bê guman mirovan di rojek ku neguhêrbar e bicivînî. Xwedê qet sozê xwe naşikêne.\"",
    "alquran": "'Zoti ynë, Ti do t'i mbledhësh njerëzit në ditë që është e pashmangshme. Zoti kurrë nuk e thyen premtimin.'",
    "itquran": "\"Signore nostro, Tu radunerai certamente le persone in un giorno che è inevitabile. Dio non rompe mai una promessa.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، تۆ خەڵکەکان بۆ ڕۆژێک کۆ دەکەیتەوە کە شک تێدا نییە.\" خودا هەرگیز پەیمانەکەی ناشکێنێت.",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ",
    "esquran": "\"Señor nuestro, Tú seguramente reunirás a las personas en un día que es inevitable. Dios nunca rompe una promesa.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, U zult de mensen zeker verzamelen op een dag die onvermijdelijk is. God breekt nooit een belofte.\"",
    "plquran": "„Nasz Panie, z pewnością zgromadzisz ludzi w dniu, który jest nieunikniony. Bóg nigdy nie łamie obietnicy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അനിവാര്യമായ ഒരു നാളിൽ നീ തീർച്ചയായും ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. ദൈവം ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:10",
    "english": "Those who disbelieve will never be helped by their money, nor by their children, against God. They will be fuel for Hell.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا  وَأُولَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ن ,غ ن ي,ع ن ,م و ل,ل ا ,و ل د,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ا و ل ا,ه م ,و ق د,ن و ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, never, [it] will avail / make free from want / help, [for] them, their wealth, and not, their children, against, God, anything., And those -, they (are), fuel (for), the Fire / Hell.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru lan tughniya 'anhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay'an wa'ulaika hum waqoodu an-nar.",
    "tquran": "İnkâr edenlere, Tanrı'ya karşı ne paraları ne de çocukları asla yardımcı olmayacaktır. Onlar Cehennem için yakıt olacaklardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கெதிராக, அவர்களுடைய பணத்தாலோ, அன்றி அவர்களுடைய பிள்ளைகளாலோ, நம்பமறுப்பவர்கள் ஒருபோதும் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள். அவர்கள் நரகத்திற்குரிய எரிபொருளாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som inte tror kommer aldrig att hjälpas av sina pengar eller sina barn mot Gud. De kommer att vara bränsle för helvetet.",
    "rquran": "Тем, кто не верует, не помогут ни их деньги, ни их дети против Бога. Они будут топливом для Ада.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند، نه اموالشان و نه فرزندانشان، هرگز آنان را در برابر خدا یاری نخواهند کرد. آنان سوخت جهنم خواهند بود.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, werden weder durch ihr Geld noch durch ihre Kinder gegen Gott geholfen werden. Sie werden Brennstoff für die Hölle sein.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas ne seront jamais aidés par leur argent, ni par leurs enfants, contre Dieu. Ils seront le combustible de l'Enfer.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya tidak akan pernah dibantu oleh harta mereka, maupun oleh anak-anak mereka, melawan Tuhan. Mereka akan menjadi bahan bakar untuk Neraka.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak beriman tidak akan dibantu oleh harta mereka, mahupun oleh anak-anak mereka, menentang Tuhan. Mereka akan menjadi bahan bakar untuk Neraka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, niekada nebus padėti jų pinigais ar vaikais prieš Dievą. Jie bus pragaro kuras.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তাদের অর্থ বা সন্তান কখনও ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তাদের সাহায্য করতে পারবে না। তারা জাহান্নামের জ্বালানি হবে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin qet ji aliyê pereyên xwe, ne jî ji zarokên xwe, li dijî Xwedê alîkariyê nabînin. Ew ê bên sotemeniya Dojehê.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë kurrë nuk do të mbështeten nga paratë e tyre, ose fëmijët e tyre, kundër Zotit. Ata do të jenë lëndë djegëse për Ferrin.",
    "itquran": "Coloro che non credono non saranno mai aiutati né dai loro soldi, né dai loro figli, contro Dio. Saranno combustibile per l'Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن، نە ماڵ و نە مناڵەکانیان هیچ سوودیان بۆ نابێت لە بەرامبەر خودادا. ئەوان سووتەمەنی ئاگرن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِىَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـــًٔا  وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمْ وَقُوْدُ النَّارِ",
    "esquran": "Aquellos que no creen nunca serán ayudados por su dinero, ni por sus hijos, contra Dios. Serán combustible para el Infierno.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven, zullen nooit geholpen worden door hun geld, noch door hun kinderen, tegen God. Zij zullen brandstof voor de Hel zijn.",
    "plquran": "Tym, którzy nie wierzą, nigdy nie pomogą ani ich pieniądze, ani ich dzieci, przeciw Bogu. Będą paliwem dla Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ദൈവത്തിനെതിരെ അവരുടെ സമ്പത്തോ സന്താനങ്ങളോ ഒരിക്കലും സഹായകമാവുകയില്ല. അവർ നരകത്തിന് ഇന്ധനമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:11",
    "english": "Like Pharaoh's people and those before them, they rejected our revelations and, consequently, God punished them for their sins. God is strict in enforcing retribution.",
    "arabic": "كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ   وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "د ا ب,ا و ل,ف ر ع,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك ذ ب,ا ي ا,ا خ ذ,ا ل ه,ذ ن ب,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "Like (the) case (of), (the) people (of), Pharaoh, and those who, from, before them., They denied, in our signs / revelations;, so [He] seized / punished them, God, for their sins., And God (is), severe (in), [the] punishment / retribution.",
    "transliteration": "Kada'bi Ali Fir'awna wa alladhina min qablihim kadhdhabu bi-ayatina fa-akhadhahumu Allahu bidhunubihim wa-Allahu shadidu al-'iqab.",
    "tquran": "Firavun'un halkı ve onlardan öncekiler gibi, onlar da vahiylerimizi reddettiler ve bunun sonucunda Tanrı onları günahları yüzünden cezalandırdı. Tanrı, cezayı uygulamada katıdır.",
    "tmquran": "ஃபேரோவின் சமூகத்தாரையும் அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களையும் போலவே, அவர்கள் நம் வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்தனர், எனவே, அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய பாவங்களுக்காகக் கடவுள் அவர்களைத் தண்டித்தார். தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடவுள் கண்டிப்பானவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Liksom faraos folk och de före dem, avvisade de våra uppenbarelser och därför straffade Gud dem för deras synder. Gud är sträng i att verkställa vedergällning.",
    "rquran": "Подобно народу фараона и тем, кто был до них, они отвергли наши откровения, и, следовательно, Бог наказал их за их грехи. Бог строг в применении возмездия.",
    "pquran": "مانند قوم فرعون و کسانی که پیش از آنها بودند، آنها آیات ما را انکار کردند و در نتیجه، خداوند آنها را به خاطر گناهانشان مجازات کرد. خداوند در اجرای کیفر بسیار سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Wie das Volk des Pharao und diejenigen vor ihnen, lehnten sie unsere Offenbarungen ab und infolgedessen bestrafte Gott sie für ihre Sünden. Gott ist streng im Vollzug der Vergeltung.",
    "fquran": "Comme le peuple de Pharaon et ceux avant eux, ils ont rejeté nos révélations et, par conséquent, Dieu les a punis pour leurs péchés. Dieu est strict dans l'application de la rétribution.",
    "bquran": "Seperti kaum Firaun dan orang-orang sebelum mereka, mereka menolak wahyu-wahyu Kami dan, akibatnya, Allah menghukum mereka atas dosa-dosa mereka. Allah sangat tegas dalam menegakkan pembalasan.",
    "myquran": "Seperti kaum Firaun dan orang-orang sebelum mereka, mereka menolak wahyu-wahyu Kami dan, akibatnya, Allah menghukum mereka atas dosa-dosa mereka. Allah amat tegas dalam melaksanakan pembalasan.",
    "lithuanian": "Kaip faraono žmonės ir tie, kurie buvo prieš juos, jie atmetė mūsų apreiškimus ir dėl to Dievas nubaudė juos už jų nuodėmes. Dievas yra griežtas vykdydamas atpildą.",
    "bengali": "ফেরাউনের লোকদের মতো এবং তাদের পূর্ববর্তীদের মতো, তারা আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং এর ফলে ঈশ্বর তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিয়েছিলেন। ঈশ্বর প্রতিশোধ গ্রহণে কঠোর।",
    "kquran": "Wekî mirovên Fîrewn û yên beriya wan, wan peyamên me red kirin û, di encamê de, Xwedê ew ji bo gunehên wan ceza kir. Xwedê di cîbicîkirina cezayê de hişk e.",
    "alquran": "Ashtu siç me njerëzit e Faraonit, dhe ata para tyre, ata refuzuan revelimet tona dhe, rrjedhimisht, Zoti i ndëshkoi për mëkatet e tyre. Zoti është i ashpër në zbatjen e ndëshkimit.",
    "itquran": "Come il popolo di Faraone e quelli prima di loro, rifiutarono le nostre rivelazioni e, di conseguenza, Dio li punì per i loro peccati. Dio è severo nell'applicare la retribuzione.",
    "arabic_imlai": "كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_sorani": "وەک عادەتی خەڵکی فیرعەون و پێشوویان. ئایەتەکانمانیان بە درۆ ناواند، و خودا سزای دایان بۆ گوناهەکانیان. خودا لە سزادان سەختە.",
    "arabic_indopak": "كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا  فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Como el pueblo de Faraón y aquellos antes de ellos, rechazaron nuestras revelaciones y, en consecuencia, Dios los castigó por sus pecados. Dios es estricto en aplicar la retribución.",
    "nlquran": "Zoals het volk van de Farao en degenen vóór hen, verwierpen zij onze openbaringen en, bijgevolg, strafte God hen voor hun zonden. God is streng in het uitvoeren van vergelding.",
    "plquran": "Jak ludzie Faraona i ci przed nimi, odrzucili nasze objawienia i w konsekwencji Bóg ukarał ich za ich grzechy. Bóg jest surowy w wymierzaniu kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ജനതയെയും അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരെയും പോലെ, അവർ നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിച്ചു; അതിന്റെ ഫലമായി ദൈവം അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. ദൈവം പ്രതികാരം നടപ്പാക്കുന്നതിൽ കർശനക്കാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:12",
    "english": "Say to those who disbelieve, \"You will be defeated, then gathered in Hell; what a miserable abode!\"",
    "arabic": "قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ  وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,غ ل ب,ح ش ر,ا ل ي,ج ه ن م,ب ا س,م ه د",
    "meanings": "Say, to those who, [they] disbelieved;, \"You [all] will be defeated / overcome, and you [all] will be gathered / summoned, to, Hell;, [and] an evil, [the] resting place / abode.",
    "transliteration": "Qul lilladhina kafaru satughlibuna watuhsharuna ila jahannama wabi'sa al-mihad",
    "tquran": "İnkâr edenlere de ki: “Yenilgiye uğratılacaksınız, sonra Cehennem'de toplanacaksınız; ne sefil bir barınak!”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களிடம் கூறுவீராக, \"நீங்கள் தோற்கடிக்கப்படுவீர்கள், பின்னர் நரகத்தில் ஒன்று சேர்க்கப்படுவீர்கள்; என்ன ஒரு துன்பகரமான தங்குமிடம் !\"",
    "squran": "Säg till dem som inte tror: \"Ni kommer att bli besegrade och sedan samlade i helvetet; vilket eländigt hemvist!\"",
    "rquran": "Скажи тем, кто не верует: \"Вы будете побеждены, затем собраны в Ад; какое жалкое жилище!\"",
    "pquran": "به کسانی که کفر ورزیدند بگو: \"شما شکست خواهید خورد، سپس در جهنم گردآوری خواهید شد؛ چه جایگاه بدی!\"",
    "gquran": "Sprich zu denen, die nicht glauben: \"Ihr werdet besiegt werden und dann in der Hölle versammelt; welch ein elender Aufenthaltsort!\"",
    "fquran": "Dis à ceux qui ne croient pas : \"Vous serez vaincus, puis rassemblés en Enfer ; quel misérable séjour !\"",
    "bquran": "Katakanlah kepada orang-orang yang tidak percaya, \"Kalian akan dikalahkan, kemudian dikumpulkan di Neraka; sungguh tempat tinggal yang buruk!\"",
    "myquran": "Katakan kepada orang-orang yang tidak percaya, \"Kamu akan dikalahkan, kemudian dikumpulkan di Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu!\"",
    "lithuanian": "Sakyk netikintiesiems: „Jūs būsite nugalėti, tada surinkti į pragarą; koks apgailėtinas būstas!“",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তাদের বল, \"তোমরা পরাজিত হবে, তারপর জাহান্নামে সমবেত হবে; কতই না দুর্ভাগ্যজনক আবাস!\"",
    "kquran": "Ji yên ku bawer nakin re bêje, \"Hûn ê bên têkbirin, paşê li Dojehê werin civandin; çi cihê xizan!\"",
    "alquran": "Thuaju atyre që nuk besojnë, 'Ju do të mposhteni, pastaj do të mblidheni në Ferr; çfarë vendbanimi i mjerueshëm!'",
    "itquran": "Di' a coloro che non credono: \"Sarete sconfitti, poi radunati nell'Inferno; che misera dimora!\"",
    "arabic_imlai": "قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "kquran_sorani": "بە بێباوەڕان بڵێ، \"دەدۆڕێن و کۆ دەکرێنەوە بۆ دۆزەخ; چ شوێنێکی خراپ.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَتُغْلَبُوْنَ وَتُحْشَرُوْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "esquran": "Di a aquellos que no creen: \"Serán derrotados, luego reunidos en el Infierno; ¡qué miserable morada!\"",
    "nlquran": "Zeg tegen degenen die niet geloven: \"Jullie zullen verslagen worden en dan verzameld worden in de Hel; wat een ellendige verblijfplaats!\"",
    "plquran": "Powiedz tym, którzy nie wierzą: „Zostaniecie pokonani, a następnie zgromadzeni w Piekle; jakże nędzne to mieszkanie!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരോട് പറയുക: „നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും, പിന്നെ നരകത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും; എത്ര ദയനീയമായ വാസസ്ഥലം!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:13",
    "english": "An example has been set for you by the two armies who clashed— one army was fighting in the cause of God, while the other was disbelieving. They saw with their own eyes that they were twice as many. God supports with His victory whomever He wills. This should provide an assurance for those who possess vision.",
    "arabic": "قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا  فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ  وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِى ٱلْأَبْصَٰرِ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ل,ا ي ا,ف ي ,ف ا و,ل ق ي,ف ا و,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا خ ر,ك ف ر,ر ا ي,م ث ل,ر ا ي,ع ي ن,ا ل ه,ا ي د,ن ص ر,م ن ,ش ي ا,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ع ب ر,ا و ل,ب ص ر",
    "meanings": "Surely, it was, for you [all], a sign, in, (the) two armies, they both met -, one group, [it] fights, in, (the) cause, (of) God, and another, disbelievers., They see them (as), twice of them, [it] saw, the eyes., And God, [He] supports, with His help / victory, whom, He wills., Indeed;, in, that (is), surely a lesson, for (the) possessors of, [the] vision.",
    "subtitle": "Believers: The Ultimate Victors",
    "transliteration": "Qad kana lakum ayatun fi fi'atayni iltaqata fi'atun tuqatilu fi sabilillahi wa ukhra kafiratun yarawnahum mithlayhim ra'ya al-'ayn wallahu yu'ayyidu binasrihi man yashaa inna fi dhalika la'ibratan li'uli al-absar",
    "tquran": "Çarpışan iki ordu ile size bir örnek verilmiştir: bir ordu Tanrı yolunda savaşıyor, diğeri ise inkâr ediyordu. Kendi gözleriyle, onların iki kat kalabalık olduklarını gördüler. Tanrı, dilediğini zaferiyle destekler. Bu, görüş sahibi olanlar için bir güvence sağlamalıdır.",
    "tmquran": "மோதிக் கொண்ட இரு படையினர் மூலம் ஒரு முன்னுதாரணம் உங்களுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது -ஒரு படை கடவுள்-ன் நிமித்தம் சண்டையிட்டது, அதே சமயம் மற்றது நம்பமறுக்கின்றதாக இருந்தது. இருமடங்கிற்கும் அதிகமாக அவர்கள் இருந்தனர் என்பதை அவர்கள் தங்களுடைய சொந்தக் கண்களால் கண்டனர். தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் தன்னுடைய வெற்றியைக் கொண்டு கடவுள் ஆதரவளிக்கின்றார். அகப்பார்வை உடையவர்களுக்கு இது ஒரு தைரியத்தை வழங்கிட வேண்டும்.",
    "squran": "Ett exempel har getts för dig av de två arméer som drabbade samman—en armé kämpade för Guds sak, medan den andra var otrogen. De såg med egna ögon att de var dubbelt så många. Gud stöder med Sin seger vem Han vill. Detta bör ge en försäkran för dem som har insikt.",
    "rquran": "Для вас был установлен пример двумя армиями, которые столкнулись — одна армия сражалась на пути Бога, в то время как другая была неверующей. Они видели своими глазами, что их было вдвое больше. Бог поддерживает Своей победой, кого пожелает. Это должно служить уверением для тех, кто обладает зрением.",
    "pquran": "برای شما مثالی آورده شده است از دو لشکری که با هم درگیر شدند—یک لشکر در راه خدا می‌جنگید و دیگری کافر بود. آنها با چشمان خود دیدند که دو برابر بودند. خداوند هر که را بخواهد با پیروزی خود یاری می‌دهد. این باید برای کسانی که بصیرت دارند اطمینانی باشد.",
    "gquran": "Ein Beispiel wurde für euch durch die beiden Armeen gegeben, die aufeinandertrafen—eine Armee kämpfte für die Sache Gottes, während die andere ungläubig war. Sie sahen mit eigenen Augen, dass sie doppelt so viele waren. Gott unterstützt mit Seinem Sieg, wen Er will. Dies sollte eine Gewissheit für diejenigen sein, die Einsicht besitzen.",
    "fquran": "Un exemple vous a été donné par les deux armées qui se sont affrontées : une armée combattait pour la cause de Dieu, tandis que l'autre était mécréante. Ils ont vu de leurs propres yeux qu'ils étaient deux fois plus nombreux. Dieu soutient par Sa victoire qui Il veut. Cela devrait apporter une assurance à ceux qui possèdent la vision.",
    "bquran": "Sebuah contoh telah diberikan untukmu oleh dua pasukan yang bertempur— satu pasukan berperang di jalan Allah, sementara yang lain tidak percaya. Mereka melihat dengan mata kepala sendiri bahwa jumlah mereka dua kali lipat. Allah mendukung dengan kemenangan-Nya siapa pun yang Dia kehendaki. Ini seharusnya memberikan keyakinan bagi mereka yang memiliki penglihatan.",
    "myquran": "Satu contoh telah diberikan kepada kamu oleh dua tentera yang bertempur— satu tentera berjuang di jalan Allah, manakala yang lain tidak percaya. Mereka melihat dengan mata mereka sendiri bahawa mereka dua kali ganda lebih ramai. Allah memberikan sokongan dengan kemenangan-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Ini seharusnya memberikan keyakinan kepada mereka yang mempunyai penglihatan.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar: Nihai Galipler",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்: இறுதியான வெற்றியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "Troende: De Ultimata Segervinnarna",
    "rquran_subtitle": "Верующие: Окончательные победители",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان: پیروزمندان نهایی",
    "gquran_subtitle": "Gläubige: Die ultimativen Sieger",
    "fquran_subtitle": "Croyants : Les Vainqueurs Ultimes",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Beriman: Pemenang Sejati",
    "myquran_subtitle": "Orang Beriman: Pemenang Terunggul",
    "lithuanian": "Jums buvo pateiktas pavyzdys dviejų kariuomenių, kurios susidūrė – viena kariuomenė kovojo dėl Dievo, o kita buvo netikinti. Jie savo akimis matė, kad jų buvo dvigubai daugiau. Dievas palaiko savo pergale, ką Jis nori. Tai turėtų suteikti užtikrinimą tiems, kurie turi įžvalgą.",
    "bengali": "তোমাদের জন্য একটি উদাহরণ স্থাপন করা হয়েছে সেই দুই সেনাবাহিনীর দ্বারা যারা মুখোমুখি হয়েছিল—একটি সেনাবাহিনী ছিল যারা ঈশ্বরের পথে যুদ্ধ করছিল, অন্যটি ছিল অবিশ্বাসী। তারা তাদের নিজ চোখে দেখেছিল যে তারা দ্বিগুণ সংখ্যায় ছিল। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা তার বিজয় দিয়ে সমর্থন করেন। এটি দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের জন্য একটি আশ্বাস হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Mînakek ji we re ji aliyê du leşkerên ku şer kirin ve hatiye danîn—leşkerek di rêya Xwedê de şer dikir, dema ku ya din bawer nedikir. Wan bi çavên xwe dîtin ku ew du qat zêdetir bûn. Xwedê bi serkeftina xwe piştgirî dide her kesê ku bixwaze. Ev divê ji bo yên ku dîtin hene ewlehiyê peyda bike.",
    "alquran": "Provë u është dhënë ju nga dy ushtritë që u ndeshën - njëra luftonte në kauzën e Zotit, ndërsa tjetra nuk besonte. Ata i panë ata me sytë e tyre dyfish sa ishin. Zoti mbështet me fitore kë dëshiron. Kjo duhet të jetë mësim për ata që kanë vizion.",
    "itquran": "Un esempio è stato stabilito per voi dai due eserciti che si scontrarono—un esercito combatteva per la causa di Dio, mentre l'altro era incredulo. Videro con i propri occhi che erano il doppio. Dio sostiene con la Sua vittoria chiunque Egli voglia. Questo dovrebbe fornire una certezza per coloro che possiedono visione.",
    "itquran_subtitle": "Credenti: I Vittoriosi Definitivi",
    "arabic_imlai": "قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend: Bi Serkeftinên Dawî",
    "kquran_sorani": "نیشانەیەکتان بوو لە دوو سوپایەکدا کە ڕووبەڕووی یەک بوونەوە—یەکێکیان لە ڕێگای خودادا شەر دەکرد، و یەکەکەی دیکە بێباوەڕ بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران: سەرکەوتووانی کۆتایی",
    "arabic_indopak": "قَدْ كَانَ لَـكُمْ اٰيَةٌ فِىْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا  فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَاْىَ الْعَيْنِ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَآءُ  اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ",
    "esquran": "Un ejemplo se ha establecido para ustedes por los dos ejércitos que se enfrentaron: un ejército luchaba por la causa de Dios, mientras que el otro era incrédulo. Vieron con sus propios ojos que eran el doble. Dios apoya con Su victoria a quien Él quiere. Esto debería proporcionar una certeza para aquellos que poseen visión.",
    "esquran_subtitle": "Creyentes: Los Últimos Vencedores",
    "nlquran": "Een voorbeeld is voor u gesteld door de twee legers die slaags raakten—een leger vocht voor de zaak van God, terwijl het andere ongelovig was. Zij zagen met eigen ogen dat zij twee keer zoveel waren. God ondersteunt met Zijn overwinning wie Hij wil. Dit zou een zekerheid moeten bieden voor degenen die inzicht bezitten.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen: De Ultieme Overwinnaars",
    "plquran": "Przykład został wam dany przez dwie armie, które się starły — jedna armia walczyła w sprawie Boga, podczas gdy druga nie wierzyła. Widzieli na własne oczy, że tamtych było dwa razy więcej. Bóg wspiera Swoim zwycięstwem, kogo zechce. To powinno stanowić zapewnienie dla tych, którzy posiadają wzrok.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący: Ostateczni Zwycięzcy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഏറ്റുമുട്ടിയ രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം നൽകിയിരിക്കുന്നു — ഒരു സൈന്യം ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു, മറ്റേത് അവിശ്വസിക്കുകയായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ ഇരട്ടി എണ്ണമുണ്ടെന്ന് അവർ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു. ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ വിജയം കൊണ്ട് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു ഉറപ്പ് നൽകേണ്ടതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ: ആത്യന്തിക വിജയികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:14",
    "english": "Adorned for the people are the worldly pleasures, such as the women, having children, piles upon piles of gold and silver, trained horses, livestock, and crops. These are the materials of this world. A far better abode is reserved at God.",
    "arabic": "زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ   ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ",
    "roots": "ز ي ن,ن و س,ح ب ب,ش ه و,م ن ,ن س و,ب ن و,ق ن ط ر,ق ن ط ر,م ن ,ذ ه ب,ف ض ض,خ ي ل,س و م,ن ع م,ح ر ث,ذ ل ك,م ت ع,ح ي ي,د ن و,ا ل ه,ع ن د,ح س ن,ا و ب",
    "meanings": "It was adorned, for the people (is), love (of), the pleasures -, of, [the] women, and [the] children, and [the] piles of gold / treasures, [the] piled up / stored up, of, [the] gold, and [the] silver;, and the horses, [the] well-trained;, and [the] cattle / livestock, and [the] cultivated land / crops., That (is), (the) provision (of), the life (of), the world, but God -, with Him (is), (an) best / excellent / better, the place of return.",
    "subtitle": "Different Priorities",
    "transliteration": "Zuyyina lilnnasi hubbu alshshahawati mina alnnisai waalbanina waalqanatiri almuqantarati mina aldhahabi waalfiddati waalkhayli almusawwamati waalan'ami waalharthi dhalika mata'u alhayati alddunya waAllahu 'indahu husnu alma'ab",
    "tquran": "Kadınlar, çocuk sahibi olmak, yığın yığın altın ve gümüş, eğitilmiş atlar, çiftlik hayvanları ve ekinler gibi dünyevi zevkler insanlar için süslü kılınmıştır. Bunlar bu dünyanın malzemeleridir. Çok daha iyi bir yurt ise Tanrı katında ayrılmıştır.",
    "tmquran": "பெண்கள், பிள்ளைகளைக் கொண்டிருத்தல், குவி யல் குவியலான தங்கம் மற்றும் வெள்ளி, பழக்கப்படுத்தப்பட்ட குதிரைகள், கால்நடைகள், மற்றும் பயிர்கள் போன்ற உலக இன்பங்கள் மக்களுக்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவையாக உள்ளன. இவை இந்த உலகின் பொருட்களாகவே உள்ளன. மிகவும் மேலானதொரு தங்குமிடம் கடவுள்-யிடம் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "För folket har världsliga njutningar blivit prydda, såsom kvinnor, att ha barn, högar av guld och silver, tränade hästar, boskap och grödor. Dessa är denna världens materiella ting. En mycket bättre boning är reserverad hos Gud.",
    "rquran": "Людям украшены мирские удовольствия, такие как женщины, дети, груды золота и серебра, обученные лошади, скот и урожай. Это материалы этого мира. У Бога приготовлено гораздо лучшее обиталище.",
    "pquran": "برای مردم زینت داده شده‌اند لذت‌های دنیوی، مانند زنان، داشتن فرزندان، توده‌های طلا و نقره، اسب‌های تربیت شده، دام‌ها و محصولات کشاورزی. این‌ها مواد این جهان هستند. نزد خدا جایگاهی بسیار بهتر محفوظ است.",
    "gquran": "Den Menschen sind die weltlichen Freuden geschmückt, wie die Frauen, Kinder, Haufen von Gold und Silber, gut trainierte Pferde, Vieh und Ernten. Dies sind die Güter dieser Welt. Eine weit bessere Wohnstätte ist bei Gott vorbehalten.",
    "fquran": "Ornés pour les gens sont les plaisirs mondains, tels que les femmes, avoir des enfants, des piles et des piles d'or et d'argent, des chevaux dressés, du bétail et des récoltes. Ce sont les matériaux de ce monde. Une bien meilleure demeure est réservée auprès de Dieu.",
    "bquran": "Dihiasi bagi manusia adalah kesenangan duniawi, seperti wanita, memiliki anak-anak, tumpukan emas dan perak, kuda terlatih, ternak, dan tanaman. Ini adalah materi dari dunia ini. Tempat tinggal yang jauh lebih baik disediakan di sisi Tuhan.",
    "myquran": "Dihiasi untuk manusia adalah kesenangan dunia, seperti wanita, anak-anak, timbunan emas dan perak, kuda terlatih, ternakan, dan tanaman. Ini adalah bahan-bahan dunia ini. Tempat tinggal yang jauh lebih baik disediakan di sisi Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Farklı Öncelikler",
    "tmquran_subtitle": "வேறுபட்ட முன்னுரிமைகள்",
    "squran_subtitle": "Olika prioriteringar",
    "rquran_subtitle": "Разные приоритеты",
    "pquran_subtitle": "اولویت‌های متفاوت",
    "gquran_subtitle": "Unterschiedliche Prioritäten",
    "fquran_subtitle": "Priorités différentes",
    "bquran_subtitle": "Prioritas yang Berbeda",
    "myquran_subtitle": "Keutamaan Berbeza",
    "lithuanian": "Žmonėms yra išpuoštos pasaulietinės malonės, tokios kaip moterys, vaikų turėjimas, aukso ir sidabro krūvos, dresuoti arkliai, gyvuliai ir derlius. Tai yra šio pasaulio medžiagos. Kur kas geresnis būstas yra rezervuotas pas Dievą.",
    "bengali": "মানুষের জন্য সজ্জিত করা হয়েছে পার্থিব ভোগ-বিলাস, যেমন নারীরা, সন্তান-সন্ততি, সোনার এবং রূপার স্তূপ, প্রশিক্ষিত ঘোড়া, গবাদি পশু এবং ফসল। এগুলো এই পৃথিবীর উপকরণ। ঈশ্বরের নিকট একটি অনেক ভালো আবাস সংরক্ষিত আছে।",
    "kquran": "Ji bo mirovan kêfên dinyayî hatine xemilandin, wekî jin, zarokan, girên li ser girên zêr û zîv, hespên perwerdekî, dewar, û berheman. Ev materyalên vê dinyayê ne. Cihek pir çêtir li ba Xwedê veqetandî ye.",
    "alquran": "Dëshirat për gratë, duke patur fëmijë, akumulimi i arit dhe argjendit, kuajt e reklamuar, bagëtitë, dhe afërzat, janë zbukuruar për njerëzit. Këto janë gëzimet e përkohshme të kësaj jete, ndërsa Zoti posedon fundin e shkëlqyeshëm.",
    "itquran": "Abbelliti per le persone sono i piaceri mondani, come le donne, avere figli, cumuli di oro e argento, cavalli addestrati, bestiame e raccolti. Questi sono i materiali di questo mondo. Una dimora molto migliore è riservata presso Dio.",
    "itquran_subtitle": "Priorità Diverse",
    "arabic_imlai": "زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ",
    "kquran_subtitle": "Pêşîneyên Cuda",
    "kquran_sorani": "خۆشەویستی شتەکانی دونیا بۆ خەڵک ڕازاندراوەتەوە: ئافرەت، مناڵ، زێڕ و زیو، ئەسپی نیشانکراو، ئاژەڵ، و زەوی کشتوکاڵ. ئەمانە مایەی خۆشی ئەم دونیایەن، و لای خودا شوێنی گەڕانەوەی چاکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشینەکانی جیاواز",
    "arabic_indopak": "زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالْبَـنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَـيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَـرْثِ ذٰ لِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا  وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ",
    "esquran": "Adornados para las personas están los placeres mundanos, como las mujeres, tener hijos, montones de oro y plata, caballos entrenados, ganado y cultivos. Estos son los materiales de este mundo. Una morada mucho mejor está reservada junto a Dios.",
    "esquran_subtitle": "Diferentes Prioridades",
    "nlquran": "Versierd voor de mensen zijn de wereldse genoegens, zoals de vrouwen, het hebben van kinderen, stapels goud en zilver, getrainde paarden, vee en gewassen. Dit zijn de materialen van deze wereld. Een veel betere verblijfplaats is bij God gereserveerd.",
    "nlquran_subtitle": "Verschillende Prioriteiten",
    "plquran": "Upiększone dla ludzi są przyjemności tego świata, takie jak kobiety, posiadanie dzieci, stosy złota i srebra, wytresowane konie, bydło i plony. To są dobra tego świata. Znacznie lepsze mieszkanie jest zachowane u Boga.",
    "plquran_subtitle": "Odmienne Priorytety",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്ക് ഐഹിക സുഖങ്ങൾ അലങ്കാരമാക്കി കാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; സ്ത്രീകൾ, സന്താനങ്ങൾ, കൂമ്പാരം കൂമ്പാരമായ സ്വർണവും വെള്ളിയും, പരിശീലനം ലഭിച്ച കുതിരകൾ, കന്നുകാലികൾ, വിളകൾ എന്നിവ പോലെ. ഇവ ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങളാകുന്നു. അതിലും എത്രയോ ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലം ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വ്യത്യസ്ത മുൻഗണനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:15",
    "english": "Say, \"Let me inform you of a much better deal: for those who lead a righteous life, reserved at their Lord, are gardens with flowing streams, and pure spouses, and joy in God's blessings.\" God is Seer of His worshipers.",
    "arabic": "قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ  لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ بَصِير بِٱلْعِبَادِ",
    "roots": "ق و ل,ن ب ا,خ ي ر,م ن ,ذ ل ك,ا ل ل ذ,و ق ي,ع ن د,ر ب ب,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ز و ج,ط ه ر,ر ض و,م ن ,ا ل ه,ا ل ه,ب ص ر,ع ب د",
    "meanings": "Say;, \"Shall I inform you [all], in better, than, that., For those who, they maintained righteousness, in the presence of, their Lord;, (are) gardens, it flows, from, underneath them, [the] rivers / streams -, [ones] abiding forever, in it;, and spouses, pure, and approval, from, God., And God (is), Seer, of the servants.\"",
    "transliteration": "Qul a'unabbi'ukum bikhayrin min dhalikum lilladhina ittaqaw 'inda rabbihim jannatun tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha wa-azwajun mutahharatun wa-ridwanun mina Allahi wa-Allahu basirun bil-'ibad.",
    "tquran": "De ki: “Size çok daha iyi bir anlaşmadan haber vereyim: Doğru bir yaşam sürenler için Rab'leri katında, içlerinden ırmaklar akan bahçeler, tertemiz eşler ve Tanrı'nın nimetlerinde sevinç ayrılmıştır.” Tanrı, kullarını Görendir.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"இதனை விட மிகவும் சிறந்ததொரு பேரத்தை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கட்டுமா: நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களுக்கு, ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்கள், மற்றும் தூய்மையான வாழ்க்கைத் துணைகள், மற்றும் கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களில் ஆனந்தமும், அவர்களுடைய இரட்சகரிடம் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.\" கடவுள் தன்னுடைய பக்தர்களைப் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "\"Låt mig informera dig om ett mycket bättre erbjudande: för dem som lever ett rättfärdigt liv, reserverade hos sin Herre, finns trädgårdar med flödande strömmar, och rena makar, och glädje i Guds välsignelser.\" Gud är Seende över Sina dyrkare.",
    "rquran": "Позвольте мне сообщить вам о гораздо лучшей сделке: для тех, кто ведет праведную жизнь, у их Господа приготовлены сады с текущими ручьями, чистые супруги и радость в Божьих благословениях. Бог видит Своих поклонников.",
    "pquran": "اجازه دهید شما را از معامله‌ای بسیار بهتر مطلع کنم: برای کسانی که زندگی پرهیزکارانه‌ای دارند، نزد پروردگارشان باغ‌هایی با جویبارهای جاری، همسرانی پاک و شادی در نعمت‌های خداوند محفوظ است. خداوند بینای بندگانش است.",
    "gquran": "Lass mich dich über ein viel besseres Angebot informieren: Für diejenigen, die ein rechtschaffenes Leben führen, sind bei ihrem Herrn Gärten mit fließenden Bächen, reine Partner und Freude an Gottes Segnungen reserviert. Gott ist der Sehende seiner Diener.",
    "fquran": "Permettez-moi de vous informer d'une bien meilleure offre : pour ceux qui mènent une vie vertueuse, réservés auprès de leur Seigneur, il y a des jardins avec des ruisseaux qui coulent, et des épouses pures, et la joie dans les bénédictions de Dieu. Dieu est Voyant de Ses adorateurs.",
    "bquran": "Katakan, \"Izinkan saya memberi tahu Anda tentang tawaran yang jauh lebih baik: bagi mereka yang menjalani kehidupan yang benar, disediakan di sisi Tuhan mereka, adalah taman-taman dengan sungai yang mengalir, dan pasangan yang suci, serta kebahagiaan dalam berkah Tuhan.\" Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya.",
    "myquran": "Izinkan saya memberitahu anda tentang tawaran yang jauh lebih baik: bagi mereka yang menjalani kehidupan yang benar, disediakan di sisi Tuhan mereka, adalah taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, dan pasangan yang suci, dan kegembiraan dalam rahmat Tuhan. Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Leiskite man pranešti jums apie daug geresnį sandorį: tiems, kurie gyvena teisų gyvenimą, pas jų Viešpatį yra sodai su tekančiais upeliais, tyros sutuoktinės ir džiaugsmas Dievo palaimose.“ Dievas mato savo garbintojus.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি কি তোমাদেরকে আরও ভালো একটি চুক্তির কথা জানাবো: যারা সৎ জীবন যাপন করে, তাদের প্রতিপালকের নিকট সংরক্ষিত আছে প্রবাহমান নদীসমূহের উদ্যান, এবং পবিত্র সঙ্গী, এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদে আনন্দ।\" ঈশ্বর তাঁর উপাসকদের পর্যবেক্ষক।",
    "kquran": "Bêje, \"Bila ez we ji danûstendineke pir çêtir agahdar bikim: ji bo yên ku jiyanek rast dijîn, li ba Xwedayê wan veqetandî ye, bexçeyên bi çemên ku diherikîn, û hevjînên paqij, û kêfxweşî di bereketên Xwedê de.\" Xwedê Dîtvanê perestkêşên xwe ye.",
    "alquran": "Thuaj, 'A dëshironi t'ju informoj për çfarë është shumë më mirë? Për ata që çojnë jetë të drejtë, Zoti i tyre ka gati kopshte me lumenj që rrjedhin nën to, dhe shoqe të përjetshme, dhe pranimi nga Zoti.' Zoti është Shikuesi i shërbëtorëve të Tij.",
    "itquran": "Di': \"Lasciate che vi informi di un affare molto migliore: per coloro che conducono una vita giusta, riservata presso il loro Signore, ci sono giardini con corsi d'acqua, e sposi puri, e gioia nelle benedizioni di Dio.\" Dio è Colui che vede i Suoi adoratori.",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا ئاگادارتان بکەم بە شتێکی باشتر? بۆ پارێزکاران لای پەروەردگاریان باخەکان هەیە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو، هەتاهەتایە تێدا دەمێنن، و هاوسەرانی پاک، و ڕەزامەندی خودا.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰ لِكُمْ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ",
    "esquran": "Di: \"Permítanme informarles de un trato mucho mejor: para aquellos que llevan una vida recta, reservados junto a su Señor, hay jardines con arroyos que fluyen, y esposos puros, y alegría en las bendiciones de Dios.\" Dios es el Vidente de Sus adoradores.",
    "nlquran": "Zeg: \"Laat mij u informeren over een veel betere deal: voor degenen die een rechtschapen leven leiden, zijn bij hun Heer tuinen met stromende beken, en zuivere echtgenoten, en vreugde in Gods zegeningen gereserveerd.\" God is de Ziende van Zijn aanbidders.",
    "plquran": "Powiedz: „Pozwólcie, że poinformuję was o znacznie lepszej ofercie: dla tych, którzy prowadzą prawe życie, zachowane są u ich Pana ogrody z płynącymi strumieniami, czyści małżonkowie i radość w błogosławieństwach Boga.” Bóg widzi Swoich czcicieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അതിലും എത്രയോ ഉത്തമമായ ഒരു ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ: നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ അരുവികളൊഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളും, പരിശുദ്ധരായ ഇണകളും, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലുള്ള ആനന്ദവും കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു.” ദൈവം തന്റെ ആരാധകരെ കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:16",
    "english": "They say, \"Our Lord, we have believed, so forgive us our sins, and spare us the agony of the hellfire.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ا م ن,غ ف ر,ل,ذ ن ب,و ق ي,ع ذ ب,ن و ر",
    "meanings": "Those who, [they] say;, \"Our Lord!, Indeed; [we], we believed; , so forgive, for us, our sins, (and) save us (from), (the) punishment / agony (of), the Fire.\"",
    "transliteration": "Alladhina yaquluna Rabbana innana amanna faghfir lana dhunubana waqina 'adhaba an-nar",
    "tquran": "Onlar derler ki: “Rabbimiz, inandık; günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem ateşinin azabından esirge.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவர், \"எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம், எனவே எங்களுடைய பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னிப்பீராக, மேலும் நரக நெருப்பின் வேதனையை விட்டும் எங்களை தவிர்த்து விடுவீராக.\"",
    "squran": "De säger: \"Vår Herre, vi har trott, så förlåt oss våra synder och skona oss från helvetets plåga.\"",
    "rquran": "Они говорят: \"Господь наш, мы уверовали, прости же нам наши грехи и избавь нас от мучений адского огня.\"",
    "pquran": "می‌گویند: «پروردگارا، ما ایمان آوردیم، پس گناهان ما را ببخش و ما را از عذاب آتش دوزخ نجات بده.»",
    "gquran": "Sie sagen: \"Unser Herr, wir haben geglaubt, so vergib uns unsere Sünden und erspare uns die Qual des Höllenfeuers.\"",
    "fquran": "Ils disent : \"Notre Seigneur, nous avons cru, alors pardonne-nous nos péchés et épargne-nous l'agonie du feu de l'enfer.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami, dan jauhkanlah kami dari azab neraka.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami, dan jauhkanlah kami dari azab api neraka.\"",
    "lithuanian": "Jie sako: „Mūsų Viešpatie, mes tikėjome, tad atleisk mums mūsų nuodėmes ir apsaugok mus nuo pragaro kančių.“",
    "bengali": "তারা বলে, \"আমাদের প্রভু, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি, তাই আমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করুন, এবং আমাদের জাহান্নামের যন্ত্রণা থেকে রক্ষা করুন।\"",
    "kquran": "Ew dibêjin, \"Xwedayê me, em bawer kirine, ji ber vê yekê gunehên me bibaxşîne, û me ji êşa agirê dojehê xilas bike.\"",
    "alquran": "Ata thonë, 'Zoti ynë, ne kemi besuar, kështu që na fal mëkatet tona, dhe na kursye ndëshkimin e Ferrit.'",
    "itquran": "Dicono: \"Signore nostro, abbiamo creduto, quindi perdonaci i nostri peccati e risparmiaci l'agonia del fuoco dell'inferno.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە دەڵێن، \"پەروەردگارم، ئێمە باوەڕمان هێناوە؛ گوناهەکانمان لێ ببوورە، و لە سزای ئاگر بمانپارێزە.\"",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اِنَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ",
    "esquran": "Ellos dicen: \"Señor nuestro, hemos creído, así que perdónanos nuestros pecados y líbranos de la agonía del fuego del infierno.\"",
    "nlquran": "Zij zeggen: \"Onze Heer, wij hebben geloofd, dus vergeef ons onze zonden en spaar ons de kwelling van het hellevuur.\"",
    "plquran": "Mówią: „Nasz Panie, uwierzyliśmy, przebacz więc nam nasze grzechy i oszczędź nam męki ognia piekielnego.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ, നരകാഗ്നിയുടെ യാതനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:17",
    "english": "They are steadfast, truthful, submitting, charitable, and meditators at dawn.",
    "arabic": "ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ",
    "roots": "ص ب ر,ص د ق,ق ن ت,ن ف ق,غ ف ر,س ح ر",
    "meanings": "The patient / steadfast ones, and the truthful ones, and the devout / obedient ones, and those who spend (charitable), and those who seek forgiveness (meditators), in the dawn.",
    "transliteration": "As-sabireena wa as-sadiqeena wa al-qaniteena wa al-munfiqeena wa al-mustaghfireena bil-as'har.",
    "tquran": "Onlar sebatkâr, dürüst, teslim olan, hayırsever ve şafak vakitlerinde tefekkür edenlerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் உறுதிப்பாடுடையவர்கள், உண்மையாளர்கள், சரணடைகின்றவர்கள், தர்ம சிந்தனையுடையவர்கள், மேலும் விடியலின் போது தியானிப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De är ståndaktiga, sanningsenliga, undergivna, välgörande och mediterar i gryningen.",
    "rquran": "Они стойкие, правдивые, покорные, щедрые и медитирующие на рассвете.",
    "pquran": "آنان پایدار، راستگو، تسلیم‌شده، بخشنده و در سپیده‌دمان اهل تفکر هستند.",
    "gquran": "Sie sind standhaft, wahrhaftig, ergeben, wohltätig und meditieren im Morgengrauen.",
    "fquran": "Ils sont fermes, véridiques, soumis, charitables et méditent à l'aube.",
    "bquran": "Mereka teguh, jujur, tunduk, dermawan, dan bermeditasi saat fajar.",
    "myquran": "Mereka teguh, jujur, tunduk, dermawan, dan bermeditasi pada waktu subuh.",
    "lithuanian": "Jie yra ištvermingi, teisingi, pasiduodantys, dosnūs ir medituojantys auštant.",
    "bengali": "তারা ধৈর্যশীল, সত্যবাদী, আত্মসমর্পণকারী, দানশীল, এবং প্রভাতকালে ধ্যানকারী।",
    "kquran": "Ew bi sebr, rast, teslîm, xêrxwaz, û di berbangê de ramanker in.",
    "alquran": "Ata janë të durueshmit, të vërtetët, të përkushtuarit, bamirësit, dhe kërkuesit e faljes gjatë mëngjesit.",
    "itquran": "Essi sono fermi, veritieri, sottomessi, caritatevoli e meditatori all'alba.",
    "arabic_imlai": "الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوان ڕابوەستاو، ڕاستگۆ، تابع، بەخشنده، و لە بەیانیدا داوای لێبوردن دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اَلصّٰــبِرِيْنَ وَالصّٰدِقِــيْنَ وَالْقٰنِتِــيْنَ وَالْمُنْفِقِيْنَ وَالْمُسْتَغْفِرِيْنَ بِالْاَسْحَارِ",
    "esquran": "Son firmes, veraces, sumisos, caritativos y meditadores al amanecer.",
    "nlquran": "Zij zijn standvastig, waarachtig, overgegeven, liefdadig en mediteren bij dageraad.",
    "plquran": "Są wytrwali, prawdomówni, poddający się, hojni i medytujący o świcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ക്ഷമാശീലരും, സത്യസന്ധരും, സമർപ്പിക്കുന്നവരും, ദാനശീലരും, പ്രഭാതത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:18",
    "english": "God bears witness that there is no god except He, and so do the angels and those who possess knowledge. Truthfully and equitably, He is the absolute God; there is no god but He, the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُولُوا ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ش ه د,ا ل ه,ا ن ن,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,م ل ك,ا و ل,ع ل م,ق و م,ق س ط,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "[He] bore witness, God, that [He];, (there is) no, God, except, Him;, and (so do) the angels;, and those who possess, [the] knowledge., Standing / Upholding, in [the] justice (*justly / equitably)., (There is) no, God, except, Him, the Almighty;, Most Wise.",
    "footnote": "*3:18 The proclamation of faith (Shahaadah) that is decreed by God is: \"There is no god except God,\" in Arabic \"La Elaaha Ella Allah\" (see also 37:35, 47:19). The corrupted Muslims insist upon adding a second \"Shahaadah\" proclaiming that Muhammad is God's messenger. This is by definition \"Shirk\" (idolatry) and a flagrant defiance of God and His messenger. Additionally, it violates the major commandments in 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 prohibiting any distinction among God's messengers. By proclaiming that \"Muhammad is a messenger of God,\" and failing to make the same proclamation for other messengers such as Abraham, Moses, Jesus, Saleh, and Jonah, a distinction is committed and a major commandment is violated.",
    "subtitle": "The Most Important Commandment*",
    "transliteration": "Shahida Allahu annahu la ilaha illa huwa wal-malaikatu wa ulul-ilmi qaiman bil-qist la ilaha illa huwa al-azizu al-hakim",
    "tquran": "Tanrı, O'ndan başka tanrı olmadığına tanıklık eder; melekler ve bilgi sahibi olanlar da öyle. Doğrulukla ve hakkaniyetle, O, mutlak Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur; Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge.",
    "tmquran": "அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை என்று கடவுள் சாட்சியம் பகர்கின்றார், மேலும் வானவர்களும் அறிவு டையவர்களும் அவ்வாறே செய்கின்றனர். சத்தியமாகவும் நீதமாகவும், அவர்தான் பரிபூரணமான தெய்வமாக இருக்கின்றார்; அவரை அன்றி தெய்வம் இல்லை, எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud vittnar om att det inte finns någon gud utom Han, och det gör även änglarna och de som besitter kunskap. Sanningsenligt och rättvist är Han den absoluta Guden; det finns ingen gud utom Han, den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "Свидетельствует Аллах, что нет бога, кроме Него, и ангелы, и обладающие знанием. Истинно и справедливо, Он — абсолютный Бог; нет бога, кроме Него, Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "خدا گواهی می‌دهد که هیچ خدایی جز او نیست، و فرشتگان و صاحبان دانش نیز چنین می‌کنند. به درستی و به عدالت، او خدای مطلق است؛ هیچ خدایی جز او نیست، توانای حکیم.",
    "gquran": "Gott bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Ihm, und ebenso die Engel und diejenigen, die Wissen besitzen. Wahrhaftig und gerecht, Er ist der absolute Gott; es gibt keinen Gott außer Ihm, den Allmächtigen, den Allweisen.",
    "fquran": "Dieu témoigne qu'il n'y a pas de Dieu sauf Lui, et les anges et ceux qui possèdent la connaissance en font de même. En toute vérité et équité, Il est le Dieu absolu ; il n'y a pas de Dieu sauf Lui, le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Allah menyaksikan bahwa tidak ada Tuhan selain Dia, demikian pula para malaikat dan orang-orang yang memiliki pengetahuan. Dengan benar dan adil, Dia adalah Tuhan yang mutlak; tidak ada Tuhan selain Dia, Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Allah menyaksikan bahawa tiada Tuhan melainkan Dia, dan begitu juga para malaikat dan orang-orang yang mempunyai ilmu. Dengan benar dan adil, Dia adalah Tuhan yang mutlak; tiada Tuhan melainkan Dia, Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_footnote": "*3:18 Tanrı tarafından buyrulan iman ilanı (Şahadet) şudur: “Tanrı'dan başka tanrı yoktur,” Arapçası “La İlahe İlla Allah” (ayrıca bkz. 37:35, 47:19). Yozlaşmış Müslümanlar, Muhammed'in Tanrı'nın elçisi olduğunu ilan eden ikinci bir “Şahadet” eklemekte ısrar ederler. Bu, tanımı gereği “Şirk”tir (putperestlik) ve Tanrı'ya ve elçisine karşı açık bir başkaldırıdır. Ayrıca, Tanrı'nın elçileri arasında herhangi bir ayrım yapılmasını yasaklayan 2:136, 2:285, 3:84 ve 4:150-152'deki büyük emirleri ihlal eder. “Muhammed Tanrı'nın bir elçisidir” diye ilan edip İbrahim, Musa, İsa, Salih ve Yunus gibi diğer elçiler için aynı ilanı yapmamakla bir ayrım yapılmış ve büyük bir emir ihlal edilmiş olur.",
    "tmquran_footnote": "*3:18 கடவுளால் விதிக்கப்பட்ட விசுவாசப் பிரகடனமாவது (ஷஹாதஹ்): \"கடவுளைத் தவிர வேறு தெய்வம் இல்லை,\" அரபி மொழியில் \"லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்\" (37:35, 47:19 ஐயும் பார்க்கவும்) சீர்கெட்டுப் போன முஸ்லிம்கள், முஹம்மத் கடவுளின் தூதராக இருக்கின்றார் எனப் பிரகடனிக்கின்ற ஓர் இரண்டாம் \"ஷஹாதஹ்\" வைச் சேர்த்துக் கொள்வதை வலியுறுத்துகின்றனர். வரையறையின்படி இது \"ஷிர்க்\" (போலித் தெய்வ வழிபாடு) ஆகும், மேலும் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்கு வெளிப்படையானதொரு கீழ்ப்படியாமையும் ஆகும். கூடுதலாக, இது 2:136, 2:285, 3:84, 4:150-152ல் உள்ள, கடவுளின் தூதர்களுக்கிடையில் பாகுபாடு எதுவும் செய்வதைத் தடுக்கின்ற முக்கியக் கட்டளைகளையும் மீறுகின்றது. \"முஹம்மத் கடவுளின் ஒரு தூதராக இருக்கின்றார்,\" எனப் பிரகடனிப்பதன் மூலம், மேலும் ஆப்ரஹாம், மோஸஸ், ஜீஸஸ், ஸாலிஹ், ஜோனஹ் போன்ற மற்றத் தூதர்களுக்கு அதே பிரகடனத்தைச் செய்யத் தவறுவதால் ஒரு பாகுபாடு செய்யப்படுகின்றது, அத்துடன் ஒரு முக்கிய கட்டளை மீறப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*3:18 Den trosbekännelse (Shahaadah) som Gud har föreskrivit är: \"Det finns ingen gud utom Gud,\" på arabiska \"La Elaaha Ella Allah\" (se även 37:35, 47:19). De korrumperade muslimerna insisterar på att lägga till en andra \"Shahaadah\" som förklarar att Muhammed är Guds sändebud. Detta är per definition \"Shirk\" (avgudadyrkan) och ett flagrant trots mot Gud och Hans sändebud. Dessutom bryter det mot de stora buden i 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 som förbjuder någon åtskillnad mellan Guds sändebud. Genom att förklara att \"Muhammed är ett sändebud från Gud\" och inte göra samma förklaring för andra sändebud som Abraham, Moses, Jesus, Saleh och Jona, görs en åtskillnad och ett stort bud bryts.",
    "rquran_footnote": "*3:18 Провозглашение веры (Шахада), предписанное Богом: \"Нет бога, кроме Бога,\" на арабском \"Ла Илаха Илла Аллах\" (см. также 37:35, 47:19). Испорченные мусульмане настаивают на добавлении второй \"Шахады\", провозглашая, что Мухаммад является посланником Бога. Это по определению \"Ширк\" (идолопоклонство) и вопиющее неповиновение Богу и Его посланнику. Кроме того, это нарушает основные заповеди в 2:136, 2:285, 3:84 и 4:150-152, запрещающие любое различие между посланниками Бога. Провозглашая, что \"Мухаммад — посланник Бога\" и не делая того же провозглашения для других посланников, таких как Авраам, Моисей, Иисус, Салих и Иона, совершается различие и нарушается основная заповедь.",
    "pquran_footnote": "*3:18 شهادت به ایمان (شهادت) که توسط خدا مقرر شده است: \"هیچ خدایی جز خدا نیست\"، به عربی \"لا اله الا الله\" (همچنین ببینید 37:35، 47:19). مسلمانان فاسد بر اضافه کردن یک \"شهادت\" دوم اصرار دارند که محمد را پیامبر خدا اعلام می‌کند. این به تعریف \"شرک\" (بت‌پرستی) و یک نافرمانی آشکار از خدا و پیامبر او است. علاوه بر این، این امر نقض فرمان‌های اصلی در 2:136، 2:285، 3:84، و 4:150-152 است که هرگونه تمایز بین پیامبران خدا را ممنوع می‌کند. با اعلام اینکه \"محمد پیامبر خدا است\" و عدم اعلام مشابه برای دیگر پیامبران مانند ابراهیم، موسی، عیسی، صالح و یونس، تمایز صورت می‌گیرد و یک فرمان اصلی نقض می‌شود.",
    "gquran_footnote": "*3:18 Die Glaubensbekundung (Shahaadah), die von Gott verordnet wurde, lautet: \"Es gibt keinen Gott außer Gott,\" auf Arabisch \"La Elaaha Ella Allah\" (siehe auch 37:35, 47:19). Die korrumpierten Muslime bestehen darauf, eine zweite \"Shahaadah\" hinzuzufügen, die verkündet, dass Muhammad der Gesandte Gottes ist. Dies ist per Definition \"Shirk\" (Götzendienst) und eine eklatante Missachtung Gottes und seines Gesandten. Darüber hinaus verstößt es gegen die Hauptgebote in 2:136, 2:285, 3:84 und 4:150-152, die jede Unterscheidung unter den Gesandten Gottes verbieten. Indem man verkündet, dass \"Muhammad ein Gesandter Gottes ist\" und es versäumt, dieselbe Verkündigung für andere Gesandte wie Abraham, Moses, Jesus, Saleh und Jonah zu machen, wird eine Unterscheidung begangen und ein Hauptgebot verletzt.",
    "fquran_footnote": "*3:18 La proclamation de foi (Shahaadah) décrétée par Dieu est : \"Il n'y a pas de dieu sauf Dieu,\" en arabe \"La Elaaha Ella Allah\" (voir aussi 37:35, 47:19). Les musulmans corrompus insistent pour ajouter une deuxième \"Shahaadah\" proclamant que Muhammad est le messager de Dieu. Cela est par définition du \"Shirk\" (idolâtrie) et une défiance flagrante envers Dieu et Son messager. De plus, cela viole les grands commandements dans 2:136, 2:285, 3:84, et 4:150-152 interdisant toute distinction parmi les messagers de Dieu. En proclamant que \"Muhammad est un messager de Dieu\" et en omettant de faire la même proclamation pour d'autres messagers tels qu'Abraham, Moïse, Jésus, Saleh et Jonas, une distinction est commise et un grand commandement est violé.",
    "bquran_footnote": "*3:18 Deklarasi iman (Syahadat) yang ditetapkan oleh Tuhan adalah: \"Tidak ada tuhan selain Tuhan,\" dalam bahasa Arab \"La Elaaha Ella Allah\" (lihat juga 37:35, 47:19). Umat Muslim yang menyimpang bersikeras menambahkan syahadat kedua yang menyatakan bahwa Muhammad adalah utusan Tuhan. Ini secara definisi adalah \"Syirik\" (penyembahan berhala) dan pelanggaran terang-terangan terhadap Tuhan dan utusan-Nya. Selain itu, ini melanggar perintah utama dalam 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 yang melarang perbedaan di antara para utusan Tuhan. Dengan menyatakan bahwa \"Muhammad adalah utusan Tuhan,\" dan gagal membuat pernyataan yang sama untuk utusan lainnya seperti Ibrahim, Musa, Isa, Saleh, dan Yunus, perbedaan dilakukan dan perintah utama dilanggar.",
    "myquran_footnote": "*3:18 Pengisytiharan iman (Shahaadah) yang ditetapkan oleh Tuhan adalah: \"Tiada tuhan melainkan Tuhan,\" dalam bahasa Arab \"La Elaaha Ella Allah\" (lihat juga 37:35, 47:19). Muslim yang telah diselewengkan berkeras untuk menambah \"Shahaadah\" kedua yang menyatakan bahawa Muhammad adalah utusan Tuhan. Ini secara definisi adalah \"Shirk\" (penyembahan berhala) dan satu penentangan terang-terangan terhadap Tuhan dan utusan-Nya. Selain itu, ia melanggar perintah utama dalam 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 yang melarang sebarang perbezaan di kalangan utusan Tuhan. Dengan menyatakan bahawa \"Muhammad adalah utusan Tuhan,\" dan gagal membuat pengisytiharan yang sama untuk utusan lain seperti Ibrahim, Musa, Isa, Saleh, dan Yunus, satu perbezaan dilakukan dan perintah utama dilanggar.",
    "tquran_subtitle": "En Önemli Emir*",
    "tmquran_subtitle": "மிக முக்கியமான கட்டளை*",
    "squran_subtitle": "Det viktigaste budet*",
    "rquran_subtitle": "Наиболее важная заповедь*",
    "pquran_subtitle": "مهم‌ترین فرمان*",
    "gquran_subtitle": "Das wichtigste Gebot*",
    "fquran_subtitle": "Le commandement le plus important*",
    "bquran_subtitle": "Perintah yang Paling Penting*",
    "myquran_subtitle": "Perintah yang Paling Penting*",
    "lithuanian": "Dievas liudija, kad nėra kito Dievo, išskyrus Jį, ir taip pat daro angelai bei tie, kurie turi žinių. Tiesą ir teisingumą, Jis yra absoliutus Dievas; nėra kito Dievo, tik Jis, Visagalis, Išmintingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[3:18_fn] *3:18 Tikėjimo išpažinimas (Šahada), kurį nustatė Dievas, yra: \"Nėra kito dievo, tik Dievas,\" arabiškai \"La Elaaha Ella God\" (taip pat žiūrėkite 37:35, 47:19). Sugadinti Pateikėjai reikalauja pridėti antrąją \"Šahada\", skelbdami, kad Muhammadas yra Dievo pasiuntinys. Tai pagal apibrėžimą yra \"Širk\" (stabmeldystė) ir akivaizdus Dievo ir Jo pasiuntinio nepaklusnumas. Be to, tai pažeidžia pagrindines įsakymus 2:136, 2:285, 3:84 ir 4:150-152, draudžiančius bet kokį skirtumą tarp Dievo pasiuntinių. Skelbdami, kad \"Muhammadas yra Dievo pasiuntinys,\" ir neskelbdami to paties apie kitus pasiuntinius, tokius kaip Abraomas, Mozė, Jėzus, Salehas ir Jonos, yra padaromas skirtumas ir pažeidžiamas pagrindinis įsakymas.",
    "bengali": "ঈশ্বর সাক্ষ্য দেন যে, তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই, এবং ফেরেশতারা ও জ্ঞানীরা একই সাক্ষ্য দেয়। সত্য ও ন্যায়ের সাথে, তিনি একমাত্র ঈশ্বর; তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই, সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।",
    "bengali_footnote": "[3:18_fn] *3:18 ঈমানের ঘোষণা (শাহাদাহ) যা ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে তা হলো: \"ঈশ্বর ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই,\" আরবিতে \"লা ইলাহা ইল্লা আল্লাহ\" (দেখুন 37:35, 47:19)। বিকৃত সাবমিটাররা একটি দ্বিতীয় \"শাহাদাহ\" যোগ করার উপর জোর দেয় যা ঘোষণা করে যে মুহাম্মদ ঈশ্বরের রসূল। এটি সংজ্ঞায় \"শিরক\" (মূর্তিপূজা) এবং ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের প্রতি স্পষ্ট অবাধ্যতা। এছাড়াও, এটি 2:136, 2:285, 3:84, ও 4:150-152 এর প্রধান আদেশ লঙ্ঘন করে যা ঈশ্বরের রসূলদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নিষিদ্ধ করে। \"মুহাম্মদ ঈশ্বরের রসূল\" ঘোষণা করে এবং অন্যান্য রসূলদের জন্য একই ঘোষণা না করে যেমন ইব্রাহিম, মূসা, যীশু, সালেহ, ও ইউনুস, একটি পার্থক্য করা হয় এবং একটি প্রধান আদেশ লঙ্ঘন হয়।",
    "kquran": "Xwedê şahidî dike ku tu Xwedayek tune ji bilî Wî, û milyaket û yên ku zanîn hene jî. Bi rastî û dadmendî, Ew Xwedayê mutleq e; tu Xwedayek ji bilî Wî tune, Bihêz, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Zoti dëshmon se nuk ka zot përveç Tij, dhe dëshmojnë edhe engjëjt dhe ata që posedojnë dituri. Me të vërtetën dhe drejtësinë Ai mban krijimin e Tij. Nuk ka zot përveç Tij, i Plotfuqishmi, Më i Urti.",
    "itquran": "Dio testimonia che non c'è dio tranne Lui, e così fanno gli angeli e coloro che possiedono conoscenza. Veritiero ed equo, Egli è il Dio assoluto; non c'è dio tranne Lui, l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "itquran_footnote": "*3:18 La proclamazione di fede (Shahaadah) che è decretata da Dio è: \"Non c'è Dio tranne Dio,\" in arabo \"La Elaaha Ella Allah\" (vedi anche 37:35, 47:19). I musulmani corrotti insistono nell'aggiungere una seconda \"Shahaadah\" proclamando che Maometto è il messaggero di Dio. Questo è per definizione \"Shirk\" (idolatria) e una flagrante sfida a Dio e al Suo messaggero. Inoltre, viola i principali comandamenti in 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 che proibiscono qualsiasi distinzione tra i messaggeri di Dio. Proclamando che \"Maometto è un messaggero di Dio,\" e non facendo la stessa proclamazione per altri messaggeri come Abramo, Mosè, Gesù, Saleh e Giona, si commette una distinzione e si viola un importante comandamento.",
    "itquran_subtitle": "Il Comandamento Più Importante*",
    "arabic_imlai": "شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Fermana Herî Girîng*",
    "kquran_footnote": "*3:18 Şehadeta baweriyê (Şehadet) ku ji aliyê Xwedê ve hatiye fermandin ev e: \"Tu xwedayekî din ji bilî Xwedê tune,\" bi Erebî \"La Elaaha Ella Allah\" (di heman demê de li 37:35, 47:19 binêre). Peyamberê Xwedê yê Peymanê wazîfe ye ku Şehadetê ji guhertinên xirab xilas bike.",
    "kquran_sorani": "خودا شایەتی دەدات کە هیچ خودایەک نییە جگە لە ئەو، و فریشتەکان و خاوەنانی زانین شایەتی دەدەن. بە ڕاستی و دادپەروەری، ئەو خودای مەتڵەقە؛ هیچ خودایەک نییە جگە لە ئەو، هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٨ شەهادەتی باوەڕ (شەهادە) کە لەلای خودا فەرز کراوە ئەمەیە: \"هیچ خودایەک نییە جگە لە خودا،\" بە عەرەبی \"لا ئەلاها ئەللا خودا.\" پەیامبەری خودای پەیمان ئەرکدار بوو شەهادە لە گەندەڵی ڕزگار بکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گرنگترین فەرمان*",
    "arabic_indopak": "شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَآٮِٕمًا بِالْقِسْطِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Dios da testimonio de que no hay dios excepto Él, y así lo hacen los ángeles y aquellos que poseen conocimiento. Veraz y equitativamente, Él es el Dios absoluto; no hay dios sino Él, el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "esquran_footnote": "*3:18 La proclamación de fe (Shahaadah) decretada por Dios es: \"No hay dios excepto Dios\", en árabe \"La Elaaha Ella Allah\" (ver también 37:35, 47:19). Los musulmanes corruptos insisten en añadir una segunda \"Shahaadah\" proclamando que Muhammad es el mensajero de Dios. Esto es, por definición, \"Shirk\" (idolatría) y un flagrante desafío a Dios y Su mensajero. Además, viola los mandamientos principales en 2:136, 2:285, 3:84, y 4:150-152 que prohíben cualquier distinción entre los mensajeros de Dios. Al proclamar que \"Muhammad es un mensajero de Dios\", y no hacer la misma proclamación para otros mensajeros como Abraham, Moisés, Jesús, Saleh y Jonás, se comete una distinción y se viola un mandamiento principal.",
    "esquran_subtitle": "El Mandamiento Más Importante*",
    "nlquran": "God getuigt dat er geen god is behalve Hij, en zo ook de engelen en degenen die kennis bezitten. Waarachtig en rechtvaardig, Hij is de absolute God; er is geen god behalve Hij, de Almachtige, de Alwijze.",
    "nlquran_footnote": "*3:18 De geloofsverklaring (Shahaadah) die door God is verordend, is: \"Er is geen god behalve God,\" in het Arabisch \"La Elaaha Ella Allah\" (zie ook 37:35, 47:19). De corrupte moslims staan erop een tweede \"Shahaadah\" toe te voegen die verkondigt dat Mohammed de boodschapper van God is. Dit is per definitie \"Shirk\" (afgoderij) en een flagrante uitdaging van God en Zijn boodschapper. Bovendien schendt het de belangrijkste geboden in 2:136, 2:285, 3:84, & 4:150-152 die elk onderscheid tussen Gods boodschappers verbieden. Door te verkondigen dat \"Mohammed een boodschapper van God is,\" en niet dezelfde verklaring af te leggen voor andere boodschappers zoals Abraham, Mozes, Jezus, Salih en Jonas, wordt een onderscheid gemaakt en een belangrijk gebod geschonden.",
    "nlquran_subtitle": "Het Belangrijkste Gebod*",
    "plquran": "Bóg świadczy, że nie ma boga oprócz Niego, a także aniołowie i ci, którzy posiadają wiedzę. Prawdziwie i sprawiedliwie, On jest absolutnym Bogiem; nie ma boga oprócz Niego, Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_footnote": "*3:18 Wyznanie wiary (Szahada), które jest nakazane przez Boga, brzmi: „Nie ma boga oprócz Boga”, po arabsku „La Elaaha Ella Allah” (zobacz także 37:35, 47:19). Zepsuci muzułmanie nalegają na dodanie drugiej „Szahady”, głoszącej, że Mahomet jest posłańcem Boga. Jest to z definicji „Szirk” (bałwochwalstwo) i jawne lekceważenie Boga i Jego posłańca. Ponadto narusza to główne przykazania w 2:136, 2:285, 3:84 oraz 4:150-152, zakazujące jakiegokolwiek rozróżniania między posłańcami Boga. Głosząc, że „Mahomet jest posłańcem Boga”, a nie czyniąc tego samego wyznania dla innych posłańców, takich jak Abraham, Mojżesz, Jezus, Saleh i Jonasz, popełnia się rozróżnienie i narusza główne przykazanie.",
    "plquran_subtitle": "Najważniejsze Przykazanie*",
    "mlquran": "ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ലെന്ന്; മാലാഖമാരും വിജ്ഞാനമുള്ളവരും അപ്രകാരം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. സത്യപൂർവ്വമായും നീതിപൂർവ്വമായും, അവൻ കേവലനായ ദൈവമാകുന്നു; അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല, സർവ്വശക്തൻ, പരമജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "*3:18 ദൈവം നിശ്ചയിച്ച വിശ്വാസപ്രഖ്യാപനം (ശഹാദ) ഇതാകുന്നു: „ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല,” അറബിയിൽ „ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്” (37:35, 47:19 എന്നിവയും കാണുക). ദുഷിച്ച മുസ്ലിംകൾ, മുഹമ്മദ് ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന രണ്ടാമതൊരു „ശഹാദ” കൂട്ടിച്ചേർക്കണമെന്ന് നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു. ഇത് നിർവചനപ്രകാരം „ശിർക്ക്” (വിഗ്രഹാരാധന) ആകുന്നു, ദൈവത്തോടും അവന്റെ ദൂതനോടുമുള്ള പ്രകടമായ ധിക്കാരവുമാകുന്നു. കൂടാതെ, ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ യാതൊരു വിവേചനവും വിലക്കുന്ന 2:136, 2:285, 3:84, 4:150-152 എന്നീ പ്രധാന കൽപ്പനകളെ ഇത് ലംഘിക്കുന്നു. „മുഹമ്മദ് ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണ്” എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, അബ്രഹാം, മോശ, യേശു, സ്വാലിഹ്, യൂനുസ് തുടങ്ങിയ മറ്റ് ദൂതന്മാർക്ക് അതേ പ്രഖ്യാപനം നടത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഒരു വിവേചനം നടത്തപ്പെടുകയും ഒരു പ്രധാന കൽപ്പന ലംഘിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കൽപ്പന*"
  },
  {
    "sura_verse": "3:19",
    "english": "The only religion approved by God is \"Submission.\" Ironically, those who have received the scripture are the ones who dispute this fact, despite the knowledge they have received, due to jealousy. For such rejectors of God's revelations, God is most strict in reckoning.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ   وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ   وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ا ن ن,د ي ن,ع ن د,ا ل ه,س ل م,م ا ,خ ل ف,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ا ل ل ا,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ع ل م,ب غ ي,ب ي ن,م ن ,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "Indeed;, the religion, in the sight of, God (is), [the] Submission., And not, [he] differed / disputed, those who, [they] were given, the book / scripture, except, from, after, what, [it] came to them, [the] knowledge;, (out of) jealousy, between them., And whoever, [he] disbelieves, in (the) verses / revelations, (of) God;, then indeed;, God (is), swift / most efficient (in), the reckoning.",
    "subtitle": "Submission: The Only Religion",
    "transliteration": "Inna ad-deena 'inda Allahi al-Islamu wa ma ikhtalafa alladhina ootu al-kitaba illa min ba'di ma ja'ahumu al-'ilmu baghyan baynahum wa man yakfur bi-ayati Allahi fa-inna Allaha sari'u al-hisab",
    "tquran": "Tanrı tarafından onaylanan tek din “Teslimiyet”tir. İronik bir şekilde, kutsal kitabı almış olanlar, kendilerine ulaşan bilgiye rağmen, kıskançlık yüzünden bu gerçeğe karşı çıkanların ta kendileridir. Tanrı'nın vahiylerini böyle reddedenler için Tanrı, hesap sormada en katıdır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரே மார்க்கம் \"சரணடைதல்\" ஆகும். முரண் நகையாக, வேதத்தைப் பெற்றவர்கள்தான் அவர்கள் பெற்றிருக்கின்ற அறிவிற்குப் பின்னரும், பொறாமையின் காரணமாக, இந்த உண்மையைத் தர்க்கிப்பவர்களாக இருக்கின்றனர். கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுக்கின்ற இத்தகையவர்களுக்கு, கணக்கெடுப்பதில் கடவுள் மிகவும் கண்டிப்பானவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Den enda religion som godkänns av Gud är \"Underkastelse.\" Ironiskt nog är det de som har fått skriften som bestrider detta faktum, trots den kunskap de har fått, på grund av avundsjuka. För sådana förnekare av Guds uppenbarelser är Gud mycket sträng i sin bedömning.",
    "rquran": "Единственная религия, одобренная Богом, — это \"Подчинение\". Иронично, что именно те, кто получил писание, оспаривают этот факт, несмотря на знания, которые они получили, из-за зависти. Для таких отвергающих откровения Бога, Бог наиболее строг в расчетах.",
    "pquran": "تنها دینی که مورد تأیید خداوند است \"تسلیم\" است. به طرز عجیبی، کسانی که کتاب آسمانی را دریافت کرده‌اند، با این حقیقت مخالفت می‌کنند، با وجود دانشی که دریافت کرده‌اند، به دلیل حسادت. برای چنین انکارکنندگان آیات خدا، خداوند در حسابرسی بسیار سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Die einzige von Gott genehmigte Religion ist \"Unterwerfung\". Ironischerweise sind es diejenigen, die die Schrift erhalten haben, die diesen Umstand bestreiten, trotz des Wissens, das sie erhalten haben, aufgrund von Eifersucht. Für solche Ablehner von Gottes Offenbarungen ist Gott am strengsten im Abrechnen.",
    "fquran": "La seule religion approuvée par Dieu est la \"Soumission\". Ironiquement, ceux qui ont reçu l'écriture sont ceux qui contestent ce fait, malgré la connaissance qu'ils ont reçue, en raison de la jalousie. Pour ces rejetants des révélations de Dieu, Dieu est très strict dans le jugement.",
    "bquran": "Satu-satunya agama yang disetujui oleh Tuhan adalah \"Penyerahan.\" Ironisnya, mereka yang telah menerima kitab suci adalah yang memperdebatkan fakta ini, meskipun mereka telah menerima pengetahuan, karena kecemburuan. Bagi penolak wahyu Tuhan semacam itu, Tuhan sangat ketat dalam perhitungan.",
    "myquran": "Satu-satunya agama yang diterima oleh Tuhan adalah \"Penyerahan.\" Ironinya, mereka yang telah menerima kitab suci adalah yang mempertikaikan fakta ini, walaupun dengan pengetahuan yang mereka terima, disebabkan oleh rasa cemburu. Bagi mereka yang menolak wahyu Tuhan, Tuhan adalah yang paling tegas dalam perhitungan.",
    "tquran_subtitle": "Teslimiyet: Tek Din",
    "tmquran_subtitle": "சரணடைதல்: ஒரே மார்க்கம்",
    "squran_subtitle": "Inlämning: Den Enda Religionen",
    "rquran_subtitle": "Покорность: Единственная религия",
    "pquran_subtitle": "تسلیم: تنها دین",
    "gquran_subtitle": "Einreichung: Die einzige Religion",
    "fquran_subtitle": "Soumission : La Seule Religion",
    "bquran_subtitle": "Penyerahan: Satu-Satunya Agama",
    "myquran_subtitle": "Penyerahan: Satu-satunya Agama",
    "lithuanian": "Vienintelė religija, kurią Dievas pripažįsta, yra \"Pasidavimas\". Ironiška, kad tie, kurie gavo raštą, yra tie, kurie ginčijasi dėl šio fakto, nepaisant žinių, kurias jie gavo, dėl pavydo. Tokiems Dievo apreiškimų atmetėjams Dievas yra labai griežtas skaičiuojant.",
    "bengali": "ঈশ্বরের কাছে একমাত্র গ্রহণযোগ্য ধর্ম হলো \"আত্মসমর্পণ।\" বিদ্রূপাত্মকভাবে, যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছে তারাই এই সত্য নিয়ে বিতর্ক করে, তাদের প্রাপ্ত জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, হিংসার কারণে। ঈশ্বরের প্রকাশিত সত্যকে যারা প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য ঈশ্বরের হিসাব খুব কঠোর।",
    "kquran": "Yekane dînê ku Xwedê pejirandiye \"Teslîmbûn\" e. Bi kêfxweşî, yên ku nivîsar wergirtine yên ku vê rastiyê red dikin in, tevî zanîna ku wergirtine, ji ber çavnebariyê. Ji bo redkerên weha yên peyamên Xwedê, Xwedê di hesabkirinê de herî hişk e.",
    "alquran": "Feja e vetme e pranuar nga Zoti është 'Dorëzimi'. Ironikisht, ata që morën shkrimin janë ata që debatojnë këtë fakt, me gjithë diturinë që morën, për shkak të xhelozisë. Për të tillë mohues të revelimeve të Zotit, Zoti është më i ashpri në llogari.",
    "itquran": "L'unica religione approvata da Dio è la \"Sottomissione.\" Ironia della sorte, coloro che hanno ricevuto le scritture sono quelli che contestano questo fatto, nonostante la conoscenza che hanno ricevuto, a causa della gelosia. Per tali rifiutatori delle rivelazioni di Dio, Dio è molto severo nel conto.",
    "itquran_subtitle": "Sottomissione: L'Unica Religione",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_subtitle": "Teslîmbûn: Yekane Dîn",
    "kquran_sorani": "یەکانە دینی کە لەلای خودا پەسەندکراوە \"تەسلیمبوون\"ە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەسلیمبوون: یەکانە دین",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "La única religión aprobada por Dios es la \"Sumisión\". Irónicamente, aquellos que han recibido la escritura son los que disputan este hecho, a pesar del conocimiento que han recibido, debido a la envidia. Para tales rechazadores de las revelaciones de Dios, Dios es sumamente estricto en el ajuste de cuentas.",
    "esquran_subtitle": "La Sumisión: La Única Religión",
    "nlquran": "De enige door God goedgekeurde religie is \"Overgave\". Ironisch genoeg zijn het degenen die de Schrift hebben ontvangen die dit feit betwisten, ondanks de kennis die zij hebben ontvangen, uit jaloezie. Voor zulke verwerpers van Gods openbaringen is God het strengst in het afrekenen.",
    "nlquran_subtitle": "Overgave: De Enige Religie",
    "plquran": "Jedyną religią zatwierdzoną przez Boga jest „Poddanie się”. Jak na ironię, to właśnie ci, którzy otrzymali Pismo, kwestionują ten fakt, pomimo wiedzy, którą otrzymali, z powodu zazdrości. Dla takich odrzucających objawienia Boga, Bóg jest najsurowszy w rozliczeniu.",
    "plquran_subtitle": "Poddanie się: Jedyna Religia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്ന ഏക മതം „സമർപ്പണം” ആകുന്നു. വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർ തന്നെയാണ്, തങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ടും, അസൂയ നിമിത്തം ഈ വസ്തുതയെ തർക്കിക്കുന്നത്. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ ഇപ്രകാരം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക്, ദൈവം കണക്കുതീർക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും കർശനക്കാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സമർപ്പണം: ഏക മതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:20",
    "english": "If they argue with you, then say, \"I have simply submitted myself to God; I and those who follow me.\" You shall proclaim to those who received the scripture, as well as those who did not, \"Would you submit?\" If they submit, then they have been guided, but if they turn away, your sole mission is to deliver this message. God is Seer of all people.",
    "arabic": "فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ   وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ  فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ ٱهْتَدَوا  وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ   وَٱللَّهُ بَصِير بِٱلْعِبَادِ",
    "roots": "ا ن ,ح ج ج,ق و ل,س ل م,و ج ه,ا ل ه,م ن ,ت ب ع,ق و ل,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ا م م,س ل م,ا ن ,س ل م,ق د ,ه د ي,ا ن ,و ل ي,ا ن ن م,ع ل ي,ب ل غ,ا ل ه,ب ص ر,ع ب د",
    "meanings": "Then if, they argued with you;, then say;, \"I submitted, my face (*myself), to God, and (those) who, [he] followed me.\", And say, to those who, [they] were given, the book / scripture;, and the gentiles;, \"Would you [all] submit?\", Then if, they submitted, then surely, they were guided., But if, they turned away, then only, upon you (responsibility), the announcement / communication / delivery., And God (is), Seer, of the servants.",
    "transliteration": "Fa'in haajjuuka faqul aslamtu wajhiya lillahi waman ittaba'ani waqul lilladhina utul kitaba wal-ummiyina a-aslamtum fa'in aslamu faqadi ihtadaw wa-in tawallaw fa-innama 'alayka al-balaghu wallahu basirun bil-'ibad.",
    "tquran": "Seninle tartışırlarsa, de ki: “Ben sadece kendimi Tanrı'ya teslim ettim; ben ve beni izleyenler.” Kutsal kitabı alanlara ve almayanlara şunu ilan edeceksin: “Teslim olur musunuz?” Teslim olurlarsa doğru yolu bulmuşlardır; ama yüz çevirirlerse, senin tek görevin bu mesajı iletmektir. Tanrı, tüm insanları Görendir.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்முடன் வாதித்தால், அப்போது கூறுவீராக, \"நான் பரிபூரணமாக என்னையே கடவுள்-க்குச் சரணடையச் செய்து விட்டேன்; நானும் என்னைப் பின்பற்றுகின்றவர்களும்.\" வேதத்தைப் பெற்றவர்களிடமும்,அவ்வண்ணமே பெறாதவர்களிடமும் நீர் பிரகடனம் செய்திட வேண்டும், \"நீங்கள் சரணடைவீர்களா?\" அவர்கள் சரணடைந்தால், அப்போது அவர்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், உம்முடைய ஒரே இறைப்பணி இத்தூதுச் செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதேயாகும். மக்கள் அனைவரையும் பார்ப்பவராகக் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om de argumenterar med dig, säg då: \"Jag har helt enkelt underkastat mig Gud; jag och de som följer mig.\" Du skall förkunna för dem som mottog skriften, liksom för dem som inte gjorde det, \"Skulle ni underkasta er?\" Om de underkastar sig, då har de blivit vägledda, men om de vänder sig bort, är din enda uppgift att leverera detta budskap. Gud ser alla människor.",
    "rquran": "Если они спорят с тобой, скажи: \"Я просто предал себя Богу; я и те, кто следует за мной.\" Ты должен провозгласить тем, кто получил Писание, а также тем, кто не получил: \"Вы бы покорились?\" Если они покорятся, то они были наставлены, но если отвернутся, твоя единственная миссия — передать это послание. Бог видит всех людей.",
    "pquran": "اگر با تو مجادله کنند، بگو: «من خود را تسلیم خدا کرده‌ام؛ من و کسانی که از من پیروی می‌کنند.» به کسانی که کتاب آسمانی دریافت کرده‌اند و به کسانی که آن را دریافت نکرده‌اند، بگو: «آیا تسلیم می‌شوید؟» اگر تسلیم شوند، هدایت یافته‌اند، و اگر روی‌گردان شوند، وظیفه تو تنها رساندن پیام است. خداوند بینای همه مردم است.",
    "gquran": "Wenn sie mit dir streiten, dann sage: \"Ich habe mich Gott ergeben; ich und diejenigen, die mir folgen.\" Du sollst denen, die die Schrift erhalten haben, sowie denen, die sie nicht erhalten haben, verkünden: \"Würdet ihr euch ergeben?\" Wenn sie sich ergeben, dann sind sie geleitet worden, aber wenn sie sich abwenden, ist deine einzige Aufgabe, diese Botschaft zu übermitteln. Gott sieht alle Menschen.",
    "fquran": "S'ils discutent avec toi, dis : \"Je me suis simplement soumis à Dieu ; moi et ceux qui me suivent.\" Tu proclameras à ceux qui ont reçu l'Écriture, ainsi qu'à ceux qui ne l'ont pas reçue : \"Voulez-vous vous soumettre ?\" S'ils se soumettent, alors ils ont été guidés, mais s'ils se détournent, ta seule mission est de délivrer ce message. Dieu voit tous les gens.",
    "bquran": "Jika mereka berdebat denganmu, maka katakanlah, \"Aku telah menyerahkan diriku kepada Tuhan; aku dan orang-orang yang mengikutiku.\" Kamu harus menyampaikan kepada mereka yang menerima kitab suci, serta kepada mereka yang tidak, \"Maukah kamu menyerah?\" Jika mereka menyerah, maka mereka telah mendapatkan petunjuk, tetapi jika mereka berpaling, tugasmu hanyalah menyampaikan pesan ini. Tuhan Maha Melihat semua orang.",
    "myquran": "Jika mereka berhujah denganmu, katakanlah, \"Aku hanya menyerahkan diriku kepada Tuhan; aku dan mereka yang mengikutiku.\" Kamu hendaklah mengisytiharkan kepada mereka yang menerima kitab, serta mereka yang tidak, \"Adakah kamu akan menyerah?\" Jika mereka menyerah, maka mereka telah mendapat petunjuk, tetapi jika mereka berpaling, tugasmu hanyalah menyampaikan mesej ini. Tuhan adalah Maha Melihat semua manusia.",
    "lithuanian": "Jei jie ginčijasi su tavimi, tada sakyk: \"Aš tiesiog pasidaviau Dievui; aš ir tie, kurie mane seka.\" Tu turi paskelbti tiems, kurie gavo raštą, taip pat ir tiems, kurie negavo: \"Ar pasiduosite?\" Jei jie pasiduoda, tada jie buvo vedami, bet jei jie nusigręžia, tavo vienintelė misija yra perduoti šią žinią. Dievas mato visus žmones.",
    "bengali": "যদি তারা তোমার সাথে তর্ক করে, তবে বল, \"আমি নিজেকে ঈশ্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করেছি; আমি এবং যারা আমার অনুসরণ করে।\" তুমি তাদের কাছে ঘোষণা করো যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছে এবং যারা পায়নি, \"তোমরা কি আত্মসমর্পণ করবে?\" যদি তারা আত্মসমর্পণ করে, তবে তারা সঠিক পথে এসেছে, কিন্তু যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তোমার একমাত্র কাজ এই বার্তা পৌঁছে দেওয়া। ঈশ্বর সকল মানুষের দৃষ্টি রাখেন।",
    "kquran": "Heke ew bi te re nîqaş bikin, wê hingê bêje, \"Min bi tenê xwe ji Xwedê re teslîm kiriye; ez û yên ku min dişopînin.\" Hûn ê ji yên ku nivîsar wergirtine, û her weha yên ku negirtine, diyar bikin, \"Ma hûn teslîm dibin?\" Heke ew teslîm bibin, wê hingê ew rêber bûne, lê heke ew zivirîn, erka we ya tenê ev peyamê ragihînin. Xwedê Dîtvanê hemû mirovan e.",
    "alquran": "Nëse debatojnë me ty, atëherë thuaj, 'Unë i kam dorëzuar veten Zotit; unë dhe ata që më ndoqën.' Duhet të thuash atyre që morën shkrimin, si dhe atyre që nuk e morën, 'A do të dorëzoheni?' Nëse dorëzohen, atëherë janë udhëzuar, por nëse kthehen, detyra jote është thjesht të kumtosh këtë mesazh. Zoti është Shikuesi i të gjithë njerëzve.",
    "itquran": "Se discutono con te, allora dì: \"Mi sono semplicemente sottomesso a Dio; io e coloro che mi seguono.\" Dovrai proclamare a coloro che hanno ricevuto le scritture, così come a coloro che non le hanno ricevute: \"Vi sottometterete?\" Se si sottomettono, allora sono stati guidati, ma se si allontanano, la tua unica missione è quella di consegnare questo messaggio. Dio è Colui che vede tutti gli esseri umani.",
    "arabic_imlai": "فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر مشت و مڕت لەگەڵ بکەن، بڵێ، \"خۆمم تەسلیمی خودا کردووە؛ من و ئەوانەی شوێنم دەکەون.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ حَآجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا  وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ  وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ",
    "esquran": "Si discuten contigo, entonces di: \"Simplemente me he sometido a Dios; yo y aquellos que me siguen.\" Proclamarás a aquellos que recibieron la escritura, así como a aquellos que no la recibieron: \"¿Se someterán?\" Si se someten, entonces han sido guiados, pero si se apartan, tu única misión es entregar este mensaje. Dios es el Vidente de todas las personas.",
    "nlquran": "Als zij met u redetwisten, zeg dan: \"Ik heb mij eenvoudigweg aan God overgegeven; ik en degenen die mij volgen.\" U zult verkondigen aan degenen die de Schrift hebben ontvangen, evenals aan degenen die dat niet hebben, \"Zouden jullie je overgeven?\" Als zij zich overgeven, dan zijn zij geleid, maar als zij zich afwenden, is uw enige taak deze boodschap over te brengen. God ziet alle mensen.",
    "plquran": "Jeśli będą się z tobą spierać, powiedz: „Po prostu poddałem się Bogu; ja i ci, którzy za mną podążają”. Ogłoś tym, którzy otrzymali Pismo, jak również tym, którzy go nie otrzymali: „Czy poddacie się?” Jeśli się poddadzą, to zostali poprowadzeni, ale jeśli się odwrócą, twoją jedyną misją jest przekazanie tego przesłania. Bóg widzi wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ദൈവത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാനും എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരും.” വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരോടും ലഭിക്കാത്തവരോടും നീ പ്രഖ്യാപിക്കുക: „നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമോ?” അവർ സമർപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ നേർവഴിയിലായി; എന്നാൽ അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം എത്തിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നിന്റെ ദൗത്യം. ദൈവം എല്ലാ ജനങ്ങളെയും കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:21",
    "english": "Those who have rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly, and killed those who advocated justice among the people, promise them a painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ق ت ل,ن ب ا,غ ي ر,ح ق ق,ق ت ل,ا ل ل ذ,ا م ر,ق س ط,م ن ,ن و س,ب ش ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieve, in (the) signs / revelations (of), God, and they kill, the prophets, [for] without, right, and they kill, those who, they command / advocate, [in the] justice (*justly), among, the people;, so promise them, of a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Inna alladhina yakfuroona bi-ayati Allahi wayaqtuloona annabiyyeena bighayri haqqin wayaqtuloona alladhina ya'muroona bilqisti mina annasi fabashshirhum bi'adhabin aleem.",
    "tquran": "Tanrı'nın vahiylerini reddedenlere, peygamberleri haksız yere öldürenlere ve insanlar arasında adaleti savunanları öldürenlere acı bir ceza vaat et.",
    "tmquran": "எவர்கள் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஏற்க மறுத்து, மேலும் நியாயமற்ற முறையில் நபிமார்களை கொன்றதுடன், மக்களுக்கிடையில் நீதியை ஆதரித்தவர்களையும் கொன்றனரோ, அவர்களுக்கு வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை வாக்களிப்பீராக.",
    "squran": "De som har förkastat Guds uppenbarelser och orättvist dödat profeterna, och dödat dem som förespråkade rättvisa bland folket, lova dem ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Тем, кто отверг откровения Бога, убил пророков несправедливо и убил тех, кто призывал к справедливости среди людей, обещай болезненное возмездие.",
    "pquran": "کسانی که آیات خدا را انکار کردند و پیامبران را به ناحق کشتند و کسانی را که در میان مردم به عدالت دعوت می‌کردند، کشتند، به آنها عذابی دردناک را وعده بده.",
    "gquran": "Diejenigen, die Gottes Offenbarungen abgelehnt und die Propheten ungerechterweise getötet haben, und diejenigen, die Gerechtigkeit unter den Menschen gefördert haben, getötet haben, versprich ihnen eine schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Ceux qui ont rejeté les révélations de Dieu, et tué les prophètes injustement, et tué ceux qui prônaient la justice parmi le peuple, annonce-leur un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Mereka yang telah menolak wahyu-wahyu Tuhan, dan membunuh para nabi dengan tidak adil, dan membunuh mereka yang memperjuangkan keadilan di antara manusia, janjikanlah kepada mereka pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Mereka yang telah menolak wahyu Tuhan, dan membunuh para nabi secara tidak adil, serta membunuh mereka yang memperjuangkan keadilan di kalangan manusia, janjikanlah kepada mereka balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie atmetė Dievo apreiškimus, ir neteisingai nužudė pranašus, ir nužudė tuos, kurie tarp žmonių gynė teisingumą, pažadėk jiems skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণী অস্বীকার করেছে, এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করেছে, এবং যারা মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচারের পক্ষে কথা বলেছে তাদের হত্যা করেছে, তাদের জন্য একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির প্রতিশ্রুতি দাও।",
    "kquran": "Yên ku peyamên Xwedê red kirine, û pêxemberan bi neheqî kuştine, û yên ku di nav mirovan de doza dadmendiyê dikirin kuştine, soza cezayekî bi êş bide wan.",
    "alquran": "Ata që refuzojnë revelimet e Zotit, dhe vrasin profetët pa drejtë, dhe vrasin ata që urdhërojnë drejtësi mes njerëzve, premtoju ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Coloro che hanno rifiutato le rivelazioni di Dio, e hanno ucciso i profeti ingiustamente, e hanno ucciso coloro che hanno sostenuto la giustizia tra le persone, prometti loro una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئایەتەکانی خودا ڕەت دەکەنەوە، و پێغەمبەران بەناحەق دەکوژن، و ئەوانەی فەرمان بە داد دەکەن لەناو خەڵکەکەدا دەیانکوژن، مژدەیان بدە بە سزایەکی ئازاردەر.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّيَقْتُلُوْنَ الَّذِيْنَ يَاْمُرُوْنَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَ لِيْمٍ",
    "esquran": "Aquellos que han rechazado las revelaciones de Dios, y mataron a los profetas injustamente, y mataron a aquellos que defendían la justicia entre la gente, promételes una dolorosa retribución.",
    "nlquran": "Degenen die Gods openbaringen hebben verworpen, en de profeten onrechtvaardig hebben gedood, en degenen die rechtvaardigheid onder de mensen bepleitten hebben gedood, beloof hun een pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Tym, którzy odrzucili objawienia Boga i niesprawiedliwie zabili proroków oraz zabili tych, którzy nawoływali do sprawiedliwości wśród ludzi, obiecaj bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിക്കുകയും, പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊല്ലുകയും, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീതിക്കുവേണ്ടി വാദിച്ചവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തവർക്ക്, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:22",
    "english": "Their works have been nullified, both in this life and in the Hereafter, and they will have no helpers.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ح ب ط,ع م ل,ف ي ,د ن و,ا خ ر,م ا ,ل,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "Those (are), the ones who -, [it] became nullified, their deeds, in, the world, and (in) the Hereafter., And not, (will be) for them, any, helpers.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina habitat a'maluhum fi al-dunya wa al-akhirati wa ma lahum min nasirin",
    "tquran": "Onların işleri hem bu hayatta hem de Ahiret'te geçersiz kılınmıştır ve onların hiçbir yardımcıları olmayacaktır.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் மற்றும் மறுவுலகத்தில் இரண்டிலும், அவர்களுடைய காரியங்கள் பயனற்றதாக்கப்பட்டு விட்டன, மேலும் அவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Deras gärningar har blivit ogiltigförklarade, både i detta liv och i det kommande, och de kommer inte att ha några hjälpare.",
    "rquran": "Их дела были аннулированы как в этой жизни, так и в загробной, и у них не будет помощников.",
    "pquran": "اعمالشان هم در این زندگی و هم در آخرت باطل شده است و هیچ یاوری نخواهند داشت.",
    "gquran": "Ihre Werke sind sowohl in diesem Leben als auch im Jenseits zunichte gemacht worden, und sie werden keine Helfer haben.",
    "fquran": "Leurs œuvres ont été annulées, tant dans cette vie que dans l'au-delà, et ils n'auront aucun secours.",
    "bquran": "Amal-amal mereka telah dibatalkan, baik di kehidupan ini maupun di Akhirat, dan mereka tidak akan memiliki penolong.",
    "myquran": "Amalan mereka telah dibatalkan, baik di dunia ini mahupun di Akhirat, dan mereka tidak akan mempunyai penolong.",
    "lithuanian": "Jų darbai buvo panaikinti tiek šiame gyvenime, tiek Pomirtiniame gyvenime, ir jie neturės pagalbininkų.",
    "bengali": "তাদের কাজকর্ম এই জীবন এবং পরকালে বাতিল হয়ে গেছে, এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।",
    "kquran": "Karên wan betal bûne, hem di vê jiyanê de hem jî di Axretê de, û ew ê alîkaran tune bin.",
    "alquran": "Punët e tyre janë anuluar, si në këtë jetë ashtu edhe në Përjetësi, dhe nuk do të kenë asnjë ndihmës.",
    "itquran": "Le loro opere sono state annullate, sia in questa vita che nell'Aldilà, e non avranno aiutanti.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کارەکانیان لەم دونیایە و ئاخیرەتدا بەتاڵ بووە، و هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ",
    "esquran": "Sus obras han sido anuladas, tanto en esta vida como en el Más Allá, y no tendrán ayudantes.",
    "nlquran": "Hun werken zijn zowel in dit leven als in het Hiernamaals tenietgedaan, en zij zullen geen helpers hebben.",
    "plquran": "Ich dzieła zostały unieważnione, zarówno w tym życiu, jak i w Życiu Ostatecznym, i nie będą mieli pomocników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു, അവർക്ക് സഹായികളാരുമുണ്ടാവുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:23",
    "english": "Have you noted those who were given part of the scripture, and how they are invited to uphold this scripture of God, and apply it to their own lives, then some of them turn away in aversion?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ا ت ي,ن ص ب,م ن ,ك ت ب,د ع و,ا ل ي,ك ت ب,ا ل ه,ح ك م,ب ي ن,ث م م,و ل ي,ف ر ق,م ن ,ه م ,ع ر ض",
    "meanings": "Did not, you see, to, those who, [they] were given, a portion, of, the scripture?, They are invited, to (uphold), (the) scripture, (of) God, that it may judge, between them;, then, [it] turns away, a group / some, from them, and they (are), those who are averse.",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina ootu nasiban mina alkitabi yud'awna ila kitabi Allahi liyahkuma baynahum thumma yatawalla fariqun minhum wahum mu'ridun",
    "tquran": "Kendilerine kutsal kitaptan bir pay verilenlerin, Tanrı'nın bu kutsal kitabını ayakta tutmaya ve onu kendi hayatlarına uygulamaya nasıl davet edildiklerini, sonra da onlardan bazılarının nefretle yüz çevirdiğini fark ettin mi?",
    "tmquran": "வேதத்தின் பகுதி வழங்கப் பெற்றவர்களை, கடவுள்-ன் இந்த வேதத்தை ஆதரிக்குமாறும், மேலும் அதனைத் தங்களுடைய சொந்த வாழ்வில்பிரயோகிக்கு மாறும், அவர்கள் எவ்வாறு அழைக்கப்படுகின்றனர், பின்னர் அவர்களில் சிலர் வெறுப்பில் திரும்பிச் சென்று விடுகின்றனர் என்பதை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som fick en del av skriften, och hur de inbjuds att upprätthålla denna Guds skrift och tillämpa den i sina egna liv, men sedan vänder sig några av dem bort i aversion?",
    "rquran": "Заметил ли ты тех, кому была дана часть Писания, и как их приглашают соблюдать это Писание Божье и применять его в своей жизни, а затем некоторые из них отворачиваются с отвращением?",
    "pquran": "آیا توجه کرده‌اید به کسانی که بخشی از کتاب به آنها داده شده، و چگونه دعوت می‌شوند که این کتاب خدا را حفظ کنند و آن را در زندگی خود به کار گیرند، سپس برخی از آنها با بی‌میلی روی‌گردان می‌شوند؟",
    "gquran": "Hast du bemerkt, wie diejenigen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde, eingeladen werden, diese Schrift Gottes zu bewahren und sie auf ihr eigenes Leben anzuwenden, und dann wenden sich einige von ihnen in Abneigung ab?",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux à qui une partie de l'Écriture a été donnée, et comment ils sont invités à respecter cette Écriture de Dieu et à l'appliquer à leur propre vie, puis certains d'entre eux se détournent avec aversion ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah memperhatikan mereka yang diberi sebagian dari kitab suci, dan bagaimana mereka diundang untuk menegakkan kitab suci Tuhan ini, dan menerapkannya dalam kehidupan mereka sendiri, kemudian sebagian dari mereka berpaling dengan enggan?",
    "myquran": "Adakah anda perhatikan mereka yang diberi sebahagian daripada kitab suci, dan bagaimana mereka diajak untuk menegakkan kitab suci Tuhan ini, dan menerapkannya dalam kehidupan mereka sendiri, kemudian sebahagian daripada mereka berpaling dengan rasa enggan?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjai tuos, kuriems buvo duota dalis rašto, ir kaip jie kviečiami laikytis šio Dievo rašto ir taikyti jį savo gyvenime, tačiau kai kurie iš jų nusigręžia su pasibjaurėjimu?",
    "bengali": "আপনি কি লক্ষ্য করেছেন তাদের, যাদেরকে কিতাবের কিছু অংশ দেওয়া হয়েছিল, এবং কিভাবে তাদের ঈশ্বরের এই কিতাব মেনে চলতে আমন্ত্রণ জানানো হয়, এবং এটি তাদের জীবনে প্রয়োগ করতে বলা হয়, তারপর তাদের মধ্যে কিছুজন বিরূপভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয়?",
    "kquran": "Ma we li yên ku beşek ji nivîsarê wergirtine, û çawa ew vexwînin ku vê nivîsara Xwedê biparêzin, û li jiyana xwe bi cih bînin, temaşe kir, paşê hin ji wan bi nefretê dizivirîn?",
    "alquran": "A nuk i vëzhgove ata që morën pjesën e tyre të shkrimit, dhe si u kërkohet të pranojnë shkrimin e Zotit për të gjykuar mes tyre, pastaj disa prej tyre refuzojnë në shkelje?",
    "itquran": "Hai notato coloro a cui è stata data una parte delle scritture, e come sono invitati a sostenere questa scrittura di Dio, e applicarla alle loro stesse vite, poi alcuni di loro si allontanano con avversione?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی کە بەشێکی کتێبەکەیان پێدراوە? بانگیان دەکرێن بۆ کتێبەکەی خودا بۆ حوکمکردنی لەنێوان خۆیان، پاشان هەندێکیان ڕوو دەگێڕن و لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos a quienes se les dio parte de la escritura, y cómo son invitados a sostener esta escritura de Dios, y aplicarla a sus propias vidas, luego algunos de ellos se apartan con aversión?",
    "nlquran": "Heb je opgemerkt hoe degenen die een deel van de Schrift hebben gekregen, worden uitgenodigd om deze Schrift van God te handhaven en toe te passen op hun eigen leven, en dan keren sommigen van hen zich af in afkeer?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którym dano część Pisma, i jak są zapraszani, aby przestrzegać tego Pisma Boga i stosować je we własnym życiu, a potem niektórzy z nich odwracają się z odrazą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നൽകപ്പെട്ടവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ? ദൈവത്തിന്റെ ഈ വേദഗ്രന്ഥം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും അത് അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗിക്കാനും അവർ ക്ഷണിക്കപ്പെടുന്നു, എന്നിട്ട് അവരിൽ ചിലർ വെറുപ്പോടെ പിന്തിരിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:24",
    "english": "This is because they said, \"The hellfire will not touch us, except for a few days.\" They were thus deceived in their religion by their own fabrications.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ  وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ق و ل,ل ن ,م س س,ن و ر,ا ل ل ا,ي و م,ع د د,غ ر ر,ف ي ,د ي ن,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "That (is), because they, [they] said;, \"Never, [it] will touch us, the Fire, except, (for) days, numbered.\", And it deceived them, in, their religion, what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahum qaloo lan tamassana an-naru illa ayyaman ma'dudat, wa gharrahum fi dinahim ma kanu yaftaroon.",
    "tquran": "Bunun nedeni, “Cehennem ateşi bize birkaç gün dışında dokunmayacak,” demeleridir. Böylece dinleri konusunda kendi uydurmalarıyla aldatıldılar.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் அவர்கள் கூறினர், \"ஒரு சில நாட்களுக்கே தவிர நரகநெருப்பு எங்களைத் தீண்டாது.\" இவ்விதமாக அவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தில் தங்களுடைய சொந்த புனைந்துரைகளால் ஏமாற்றப்பட்டு விட்டனர்.",
    "squran": "Detta är för att de sa: \"Helveteselden kommer inte att röra oss, förutom några få dagar.\" De blev därmed bedragna i sin religion av sina egna påhitt.",
    "rquran": "Это потому, что они сказали: «Адский огонь не коснется нас, кроме как на несколько дней». Таким образом, они были обмануты в своей религии собственными вымыслами.",
    "pquran": "این به این دلیل است که آنها گفتند: «آتش جهنم جز چند روزی به ما نخواهد رسید.» آنها با ساخته‌های خود در دینشان فریب خوردند.",
    "gquran": "Dies ist, weil sie sagten: \"Das Höllenfeuer wird uns nicht berühren, außer für ein paar Tage.\" Sie wurden so in ihrer Religion durch ihre eigenen Erfindungen getäuscht.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils ont dit : \"Le feu de l'enfer ne nous touchera que pendant quelques jours.\" Ils ont ainsi été trompés dans leur religion par leurs propres fabrications.",
    "bquran": "Ini karena mereka berkata, \"Neraka tidak akan menyentuh kami, kecuali selama beberapa hari.\" Mereka tertipu dalam agama mereka oleh buatan mereka sendiri.",
    "myquran": "Ini kerana mereka berkata, \"Api neraka tidak akan menyentuh kami, kecuali untuk beberapa hari.\" Mereka telah tertipu dalam agama mereka oleh rekaan mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad jie sakė: „Pragaras mūsų nelies, išskyrus kelias dienas.“ Taip jie buvo apgauti savo religijoje savo pačių išgalvojimais.",
    "bengali": "এটি তাদের কারণে, যারা বলেছিল, \"জাহান্নামের আগুন আমাদের স্পর্শ করবে না, কেবল কয়েক দিনের জন্য।\" তারা তাদের ধর্মে নিজেদের তৈরি মিথ্যার দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল।",
    "kquran": "Ev ji ber ku wan got, \"Agirê dojehê dê li me neyê, ji bilî çend rojan.\" Ew bi vî rengî di dînê xwe de ji aliyê çêkirinên xwe ve hatin xapandin.",
    "alquran": "Kjo sepse thanë, 'Zjarri nuk do të na prekë, përveç disa ditëve.' Ata kështu u mashtruan në fenë e tyre nga trillimët e veta.",
    "itquran": "Questo perché hanno detto: \"Il fuoco dell'inferno non ci toccherà, tranne che per pochi giorni.\" Sono stati così ingannati nella loro religione dalle loro stesse fabbricazioni.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە کە وتیان، \"ئاگر تەنها بۆ ژمارەیەکی دیاریکراو لە ڕۆژ دەستمان پێ دەگات.\" داهێنانەکانی خۆیان لە دینەکەیاندا خەڵەتاندوویانە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ وَغَرَّهُمْ فِىْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Esto es porque dijeron: \"El fuego del infierno no nos tocará, excepto por unos pocos días.\" Así fueron engañados en su religión por sus propias fabricaciones.",
    "nlquran": "Dit komt omdat zij zeiden: \"Het hellevuur zal ons niet raken, behalve voor een paar dagen.\" Zij werden zo in hun religie misleid door hun eigen verzinsels.",
    "plquran": "Dzieje się tak, ponieważ powiedzieli: „Ogień piekielny nie dotknie nas, z wyjątkiem kilku dni”. W ten sposób zostali oszukani w swojej religii przez własne wymysły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവർ പറഞ്ഞു: „ഏതാനും ദിവസങ്ങളൊഴികെ നരകാഗ്നി ഞങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയില്ല.” ഇപ്രകാരം അവരുടെ സ്വന്തം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലുകളാൽ അവർ തങ്ങളുടെ മതത്തിൽ വഞ്ചിതരായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:25",
    "english": "How will it be for them, when we summon them on that inevitable day? Each soul will be paid for whatever it earned, without the least injustice.",
    "arabic": "فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "ك ي ف,ا ذ ا,ج م ع,ي و م,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,و ف ي,ك ل ل,ن ف س,م ا ,ك س ب,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "Then how (will it be), when, we summon them / gather them, on a Day -, no, doubt, in it., And [it] (will be) paid in full, every, soul, what, it earned, and they, (will) not, [they] be wronged / suffer injustice.",
    "transliteration": "Fakayfa idha jama'naahum liyawmin la rayba fihi wa wuffiyat kullu nafsin ma kasabat wahum la yuzhlamoon",
    "tquran": "O kaçınılmaz günde onları çağırdığımızda halleri nasıl olacak? Her can, kazandığının karşılığını en ufak bir haksızlığa uğramadan alacaktır.",
    "tmquran": "தவிர்த்து விட முடியாத அந்த நாளில் அவர்களை நாம் ஒன்று திரட்டும் போது, அவர்களுக்கு அது எப்படி இருக்கும்? ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கும் சிறிதளவும் அநீதமின்றி, அது சம்பாதித்தது எதுவாயினும் அதற்குரியது கொடுக்கப்படும்.",
    "squran": "Hur kommer det att vara för dem, när vi kallar dem på den oundvikliga dagen? Varje själ kommer att få betalt för vad den har förtjänat, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Каково будет им, когда мы призовем их в тот неизбежный день? Каждая душа получит вознаграждение за то, что она заслужила, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "چگونه خواهد بود برای آنها، وقتی که ما آنها را در آن روز اجتناب‌ناپذیر فرا می‌خوانیم؟ هر روحی برای هر آنچه که کسب کرده است، بدون کمترین بی‌عدالتی، پاداش داده خواهد شد.",
    "gquran": "Wie wird es für sie sein, wenn wir sie an jenem unvermeidlichen Tag rufen? Jede Seele wird für das, was sie verdient hat, belohnt, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Comment sera-t-il pour eux, lorsque nous les convoquerons ce jour inévitable ? Chaque âme sera rétribuée pour ce qu'elle a acquis, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Bagaimana jadinya bagi mereka, ketika kami memanggil mereka pada hari yang tak terhindarkan itu? Setiap jiwa akan dibayar untuk apa pun yang telah diperolehnya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Bagaimanakah keadaannya bagi mereka, apabila kami memanggil mereka pada hari yang tidak dapat dielakkan itu? Setiap jiwa akan dibayar untuk apa sahaja yang diperolehnya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Kaip jiems bus, kai mes juos pašauksime tą neišvengiamą dieną? Kiekviena siela bus atlyginta už tai, ką uždirbo, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "তাদের জন্য কেমন হবে, যখন আমরা তাদের সেই অনিবার্য দিনে আহ্বান করব? প্রতিটি আত্মা যা অর্জন করেছে তার জন্য পূর্ণ প্রতিদান পাবে, বিন্দুমাত্র অবিচার ছাড়াই।",
    "kquran": "Ew ê çawa be ji bo wan, dema ku em wan di wê roja neguhêrbar de gazî bikin? Her can dê ji bo her tiştê ku qezenc kiriye, bêyî kêmtirîn neheqî, were dayîn.",
    "alquran": "Çfarë do të bëjnë kur t'i mbledhim në atë ditë të pashmangshme? Çdo shpirt paguhet për çfarëdo që fitoi, pa asnjë padrejtësi.",
    "itquran": "Come sarà per loro, quando li chiameremo in quel giorno inevitabile? Ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha guadagnato, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "چۆن دەبێت کاتێک کۆیان دەکەینەوە بۆ ڕۆژێکی ناچارکراو? هەر گیانێک بە تەواوی پاداشتی ئەوەی بەدەست هێناوە دەدرێتێ، بەبێ ستەم.",
    "arabic_indopak": "فَكَيْفَ اِذَا جَمَعْنٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيْهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "¿Cómo será para ellos, cuando los convoquemos en ese día inevitable? Cada alma será recompensada por lo que haya ganado, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Hoe zal het voor hen zijn, wanneer wij hen op die onvermijdelijke dag oproepen? Elke ziel zal worden beloond voor wat zij heeft verdiend, zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "Jak będzie z nimi, gdy wezwiemy ich w ten nieunikniony dzień? Każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനിവാര്യമായ ആ നാളിൽ നാം അവരെ വിളിച്ചുകൂട്ടുമ്പോൾ അവരുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും? ഓരോ ആത്മാവിനും അത് സമ്പാദിച്ചതിന് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും, അൽപവും അനീതിയില്ലാതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:26",
    "english": "Say, \"Our god: possessor of all sovereignty. You grant sovereignty to whomever You choose, You remove sovereignty from whomever You choose. You grant dignity to whomever You choose, and commit to humiliation whomever You choose. In Your hand are all provisions. You are Omnipotent.",
    "arabic": "قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ  بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ  إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه م,م ل ك,م ل ك,ا ت ي,م ل ك,م ن ,ش ي ا,ن ز ع,م ل ك,م ن ,ش ي ا,ع ز ز,م ن ,ش ي ا,ذ ل ل,م ن ,ش ي ا,ي د ي,خ ي ر,ا ن ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Say, \"our god!, Master / Possessor of, all sovereignty;, You give, the sovereignty, (to) whom, You will, and You take away / remove, the sovereignty, from whom, You will;, and You honor, whom, You will;, and You humiliate, whom, You will., In Your hand (is), all good (provisions)., Indeed; You (are), over, every, thing, Omnipotent.",
    "subtitle": "Attributes of God",
    "transliteration": "Quli Allahumma Malika Al-Mulki Tu'ti Al-Mulka Man Tashaa'u Wa Tanzi'u Al-Mulka Mimman Tashaa'u Wa Tu'izzu Man Tashaa'u Wa Tudhillu Man Tashaa'u Biyadika Al-Khayru Innaka 'Ala Kulli Shay'in Qadirun",
    "tquran": "De ki: “Tanrımız: tüm egemenliğin sahibi. Egemenliği dilediğine verirsin, egemenliği dilediğinden geri alırsın. Dilediğine onur bağışlar, dilediğini aşağılanmaya mahkûm edersin. Tüm rızıklar Senin elindedir. Sen Her Şeye Kadirsin.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"எங்கள் இறைவா: ஆட்சியதிகாரம் அனைத்திற்கும் உடமையாளரே. நீர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும் ஆட்சியதிகாரத்தை நீர் வழங்குகின்றீர், நீர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவரிடமிருந்தும் ஆட்சியதிகாரத்தை நீர் நீக்கி விடுகின்றீர். நீர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும் கண்ணியத்தை நீர் வழங்குகின்றீர், மேலும் நீர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவரையும் இழிவுக்குள்ளாக்குகின்றீர். வாழ்வாதாரங்கள் அனைத்தும் உம்முடைய கரத்திலேயே உள்ளன. நீர் சர்வ சக்தியுடையவராக இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "Vår Gud: innehavare av all suveränitet. Du ger suveränitet till vem Du vill, Du tar bort suveränitet från vem Du vill. Du ger värdighet till vem Du vill, och förnedrar vem Du vill. I Din hand finns alla förnödenheter. Du är allsmäktig.",
    "rquran": "Скажи: \"Наш Бог: обладатель всей власти. Ты даруешь власть, кому пожелаешь, Ты отнимаешь власть у кого пожелаешь. Ты даруешь достоинство, кому пожелаешь, и подвергаешь унижению, кого пожелаешь. В Твоей руке все блага. Ты Всемогущ.",
    "pquran": "خدای ما: مالک تمام سلطنت. تو به هر که بخواهی سلطنت می‌بخشی، و از هر که بخواهی سلطنت را می‌گیری. تو به هر که بخواهی عزت می‌بخشی، و هر که را بخواهی به خواری می‌کشانی. در دست تو همه روزی‌هاست. تو بر همه چیز توانایی.",
    "gquran": "Unser Gott: Besitzer aller Souveränität. Du gewährst Souveränität, wem Du willst, Du nimmst Souveränität, von wem Du willst. Du gewährst Würde, wem Du willst, und erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand sind alle Versorgungsgüter. Du bist Allmächtig.",
    "fquran": "Notre Dieu : possesseur de toute souveraineté. Tu accordes la souveraineté à qui Tu veux, Tu retires la souveraineté à qui Tu veux. Tu accordes la dignité à qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu veux. Dans Ta main sont toutes les provisions. Tu es Omnipotent.",
    "bquran": "Tuhan kami: pemilik segala kekuasaan. Engkau memberikan kekuasaan kepada siapa pun yang Engkau kehendaki, Engkau mencabut kekuasaan dari siapa pun yang Engkau kehendaki. Engkau memberikan kemuliaan kepada siapa pun yang Engkau kehendaki, dan menjatuhkan kehinaan kepada siapa pun yang Engkau kehendaki. Di tangan-Mu segala rezeki. Engkau Mahakuasa.",
    "myquran": "Tuhan kami: pemilik segala kekuasaan. Engkau memberikan kekuasaan kepada sesiapa yang Engkau kehendaki, Engkau mencabut kekuasaan dari sesiapa yang Engkau kehendaki. Engkau memberikan kemuliaan kepada sesiapa yang Engkau kehendaki, dan menjatuhkan kehinaan kepada sesiapa yang Engkau kehendaki. Di tangan-Mu segala rezeki. Engkau Maha Kuasa.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Nitelikleri",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தன்மைகள்",
    "squran_subtitle": "Guds attribut",
    "rquran_subtitle": "Атрибуты Бога",
    "pquran_subtitle": "صفات خدا",
    "gquran_subtitle": "Attribute Gottes",
    "fquran_subtitle": "Attributs de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Atribut Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Sifat-sifat Tuhan",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mūsų Dieve: visos valdžios turėtojas. Tu suteiki valdžią, kam nori, ir atimi valdžią, iš ko nori. Tu suteiki orumą, kam nori, ir pažemini, ką nori. Tavo rankoje yra visos atsargos. Tu esi Visagalis.",
    "bengali": "বলুন, \"আমাদের প্রভু: সকল সার্বভৌমত্বের অধিকারী। আপনি যাকে ইচ্ছা সার্বভৌমত্ব দান করেন, যাকে ইচ্ছা সার্বভৌমত্ব থেকে বঞ্চিত করেন। আপনি যাকে ইচ্ছা মর্যাদা দান করেন, এবং যাকে ইচ্ছা অপমানের মধ্যে ফেলে দেন। আপনার হাতে সব রিজিক। আপনি সর্বশক্তিমান।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xwedayê me: xwediyê hemû serdestiyê. Tu serdestiyê didî her kesê ku hildibijêrî, Tu serdestiyê ji her kesê ku hildibijêrî distînî. Tu rûmetê didî her kesê ku hildibijêrî, û her kesê ku hildibijêrî teslîmî rûreşiyê dikî. Di destê Te de hemû debara hene. Tu Bihêz î.",
    "alquran": "Thuaj, 'Zoti ynë, posedues i gjithë sovranitetit. Ti jep sovranitet kujt do, dhe Ti e largon sovranitetin nga kush do. Ti i fuqizon kë do, dhe Ti e poshtëron kë do. Në dorën Tënde janë të gjitha furnizimet. Ti je i Plotfuqishëm që bën të gjitha gjërat.'",
    "itquran": "Di' \"O nostro Dio: possessore di tutta la sovranità. Concedi sovranità a chi vuoi, rimuovi sovranità a chi vuoi. Concedi dignità a chi vuoi, e infliggi umiliazione a chi vuoi. Nella Tua mano ci sono tutte le provviste. Tu sei Onnipotente.",
    "itquran_subtitle": "Attributi di Dio",
    "arabic_imlai": "قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Taybetmendiyên Xwedê",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی خودا، خاوەنی هەموو دەسەڵاتێک. دەسەڵات دەدەیت بە هەرکەسێک بتەوێت، و دەسەڵات لەوەی بتەوێت دەسەنیت. هەرکەسێک بتەوێت بەرز دەکەیتەوە، و هەرکەسێک بتەوێت سووک دەکەیت. لە دەستی تۆ هەموو چاکەیەک هەیە. تۆ هەموو شتێک دەتوانیت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تایبەتمەندییەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَآءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَآءُ  بِيَدِكَ الْخَيْرُ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Di: \"Nuestro Dios: poseedor de toda soberanía. Concedes soberanía a quien Tú eliges, quitas soberanía a quien Tú eliges. Concedes dignidad a quien Tú eliges, y humillas a quien Tú eliges. En Tu mano están todas las provisiones. Tú eres Omnipotente.",
    "esquran_subtitle": "Atributos de Dios",
    "nlquran": "Zeg: \"Onze God: bezitter van alle soevereiniteit. U verleent soevereiniteit aan wie U wilt, U neemt soevereiniteit van wie U wilt. U verleent waardigheid aan wie U wilt, en vernedert wie U wilt. In Uw hand zijn alle voorzieningen. U bent Almachtig.",
    "nlquran_subtitle": "Eigenschappen van God",
    "plquran": "Powiedz: „Nasz Boże: posiadaczu wszelkiej władzy. Ty obdarzasz władzą, kogo zechcesz, Ty odbierasz władzę, komu zechcesz. Ty obdarzasz godnością, kogo zechcesz, i poddajesz upokorzeniu, kogo zechcesz. W Twojej ręce są wszelkie dobra. Ty jesteś Wszechmocny.",
    "plquran_subtitle": "Przymioty Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ: സകല അധികാരത്തിന്റെയും ഉടമ. നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നീ അധികാരം നൽകുന്നു, നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് നീ അധികാരം എടുത്തുനീക്കുന്നു. നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നീ മാന്യത നൽകുന്നു, നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ നീ അപമാനത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു. എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നിന്റെ കൈയിലാകുന്നു. നീ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:27",
    "english": "\"You merge the night into the day, and merge the day into the night. You produce the living from the dead, and produce the dead from the living, and You provide for whomever You choose, without limits.\"",
    "arabic": "تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ  وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ  وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "roots": "و ل ج,ل ي ل,ف ي ,ن ه ر,و ل ج,ن ه ر,ف ي ,ل ي ل,خ ر ج,ح ي ي,م ن ,م و ت,خ ر ج,م و ت,م ن ,ح ي ي,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,غ ي ر,ح س ب",
    "meanings": "You merge, the night, in, the day, and You merge, the day, in, the night;, and You produce, the living, from, the dead;, and You produce, the dead, from, the living., And You provide, (to) whom, You will, [for] without, an account / a tab / a limit.\"",
    "transliteration": "Tūliju al-layla fī an-nahāri wa tūliju an-nahāra fī al-layli wa tukh'riju al-ḥayya mina al-mayyiti wa tukh'riju al-mayyita mina al-ḥayyi wa tarzuqu man tashā'u bighayri ḥisābin",
    "tquran": "“Geceyi gündüze katarsın, gündüzü de geceye katarsın. Ölüden diriyi çıkarırsın, diriden de ölüyü çıkarırsın ve dilediğine sınırsızca rızık verirsin.”",
    "tmquran": "\"நீர் இரவைப் பகலுக்குள் ஆழ்த்துகின்றீர், மேலும் பகலை இரவுக்குள் ஆழ்த்துகின்றீர். இறந்தவற்றிலிருந்து உயிருள்ளவற்றை நீர் வெளிப்படுத்துகின்றீர், மேலும் உயிருள்ளவற்றிலிருந்து இறந்தவற்றை வெளிப்படுத்துகின்றீர், மேலும் நீர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும், எல்லைகளின்றி நீர் வழங்குகின்றீர்.\"",
    "squran": "\"Du låter natten gå in i dagen och låter dagen gå in i natten. Du frambringar det levande ur det döda och frambringar det döda ur det levande, och Du förser vem Du vill utan gränser.\"",
    "rquran": "\"Ты сливаешь ночь с днем и сливаешь день с ночью. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого, и Ты обеспечиваешь кого пожелаешь, без ограничений.\"",
    "pquran": "«تو شب را به روز درمی‌آوری و روز را به شب درمی‌آوری. تو زنده را از مرده بیرون می‌آوری و مرده را از زنده بیرون می‌آوری، و به هر که بخواهی، بدون حساب، روزی می‌دهی.»",
    "gquran": "\"Du lässt die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen. Du bringst das Lebendige aus dem Toten hervor und das Tote aus dem Lebendigen, und Du versorgst, wen Du willst, ohne Grenzen.\"",
    "fquran": "\"Tu fais entrer la nuit dans le jour, et tu fais entrer le jour dans la nuit. Tu fais sortir le vivant du mort, et tu fais sortir le mort du vivant, et tu pourvois à qui tu veux, sans limites.\"",
    "bquran": "\"Engkau memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam. Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan Engkau memberi rezeki kepada siapa yang Engkau kehendaki, tanpa batas.\"",
    "myquran": "\"Engkau mencantumkan malam ke dalam siang, dan mencantumkan siang ke dalam malam. Engkau mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan Engkau memberi rezeki kepada sesiapa yang Engkau kehendaki, tanpa batas.\"",
    "lithuanian": "\"Tu sujungi naktį su diena ir sujungi dieną su naktimi. Tu ištrauki gyvuosius iš mirusiųjų ir ištrauki mirusiuosius iš gyvųjų, ir Tu aprūpini, ką nori, be apribojimų.\"",
    "bengali": "\"তুমি রাতকে দিনে মিশিয়ে দাও, এবং দিনকে রাতে মিশিয়ে দাও। তুমি মৃত থেকে জীবিতকে উৎপন্ন করো, এবং জীবিত থেকে মৃতকে উৎপন্ন করো, এবং তুমি যাকে ইচ্ছা সীমাহীনভাবে রিজিক দাও।\"",
    "kquran": "\"Tu şevê di rojê de dihêlî, û rojê di şevê de dihêlî. Tu zindiyan ji miriyan çêdikî, û miriyan ji zindiyan çêdikî, û Tu ji bo her kesê ku hildibijêrî, bê sînor, debara peyda dikî.\"",
    "alquran": "'Ti bashkon natën me ditën, dhe bashkon ditën me natën. Ti prodhonjë të gjallë nga i vdekuri, dhe prodhonjë të vdekurin nga i gjalli, dhe furnizon kë do, pa kufi.'",
    "itquran": "\"Fondi la notte nel giorno, e fondi il giorno nella notte. Produci i vivi dai morti, e produci i morti dai vivi, e provvedi a chi vuoi, senza limiti.\"",
    "arabic_imlai": "تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "kquran_sorani": "شەو تەداخوڵ دەکەیت لە ڕۆژدا، و ڕۆژ تەداخوڵ دەکەیت لە شەودا. زیندوو لە مردوو دەردەهێنیت، و مردوو لە زیندوو. و هەرکەسێک بتەوێت بەبێ حیساب ڕزق دەبەخشیت.",
    "arabic_indopak": "تُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَتُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَتُخْرِجُ الْحَـىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَـىِّ وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "esquran": "\"Fusionas la noche en el día, y fusionas el día en la noche. Produces al vivo del muerto, y produces al muerto del vivo, y provees a quien Tú eliges, sin límites.\"",
    "nlquran": "U laat de nacht in de dag overgaan, en de dag in de nacht overgaan. U brengt het levende voort uit het dode, en het dode uit het levende, en U voorziet wie U wilt, zonder grenzen.",
    "plquran": "„Ty łączysz noc w dzień i łączysz dzień w noc. Ty wyprowadzasz żywe z martwego i wyprowadzasz martwe z żywego, i Ty zaopatrujesz, kogo zechcesz, bez ograniczeń.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ രാത്രിയെ പകലിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു, പകലിനെ രാത്രിയിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു. നീ മൃതത്തിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു, ജീവനുള്ളതിൽ നിന്ന് മൃതത്തെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു, നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് നീ പരിധിയില്ലാതെ വിഭവം നൽകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:28",
    "english": "The believers never ally themselves with the disbelievers, instead of the believers. Whoever does this is exiled from God. Exempted are those who are forced to do this to avoid persecution. God alerts you that you shall reverence Him alone. To God is the ultimate destiny.",
    "arabic": "لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ  وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَىٰةً   وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ   وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ل ا ,ا خ ذ,ا م ن,ك ف ر,و ل ي,م ن ,د و ن,ا م ن,م ن ,ف ع ل,ذ ل ك,ل ي س,م ن ,ا ل ه,ف ي ,ش ي ا,ا ل ل ا,ا ن ,و ق ي,م ن ,و ق ي,ح ذ ر,ا ل ه,ن ف س,ا ل ي,ا ل ه,ص ي ر",
    "meanings": "Not, [he] takes, the believers;, the disbelievers (as), allies, from, instead of, the believers., And whoever, he does, that;, then not (he is), from, God, in, anything., Except, that, you [all] fear, from them, a threat., And [He] warns you [all], God, Himself;, and to, God (is), the final return / ultimate destiny.",
    "subtitle": "Choose Your Friends Carefully",
    "transliteration": "Lā yattakhidhi al-mu'minūna al-kāfirīna awliyā'a min dūni al-mu'minīn wa man yaf‘al dhālika fa-laysa mina Allāhi fī shay'in illā an tattaqū minhum tuqātan wa yuḥadhdhirukum Allāhu nafsahu wa ilā Allāhi al-maṣīr.",
    "tquran": "İnananlar, inananların yerine inkârcılarla asla ittifak kurmazlar. Kim bunu yaparsa Tanrı'dan sürgün edilir. Zulümden kaçınmak için buna zorlananlar hariçtir. Tanrı, yalnızca Kendisine saygı duymanız gerektiği konusunda sizi uyarır. Nihai varış Tanrı'yadır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கையாளர்களுக்குப் பதிலாக, நம்பமறுப்பவர்களுடன் தங்களையே கூட்டாளிகளாக்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள். இதனைச் செய்கின்ற எவரும் கடவுள்-யிடமிருந்து வெளி யேற்றப்படுகின்றார். வன்கொடுமையைத் தவிர்த்துக் கொள்ள இதனைச் செய்வதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்படுகின்றவர்கள் விலக்களிக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர். அவரிடம் மட்டுமே நீங்கள் பக்தியோடிருக்க வேண்டுமென்று கடவுள் உங்களை எச்சரிக்கின்றார். இறுதி விதியானது கடவுள் வசமே உள்ளது.",
    "squran": "De troende allierar sig aldrig med de icke-troende istället för de troende. Den som gör detta är förvisad från Gud. Undantagna är de som tvingas göra detta för att undvika förföljelse. Gud varnar er att ni ska vörda Honom ensam. Till Gud är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "Верующие никогда не вступают в союз с неверующими вместо верующих. Тот, кто это делает, изгоняется от Бога. Исключение составляют те, кто вынужден делать это, чтобы избежать преследований. Бог предупреждает вас, что вы должны почитать только Его. К Богу — конечная судьба.",
    "pquran": "مؤمنان هرگز به جای مؤمنان با کافران هم‌پیمان نمی‌شوند. هر کس این کار را انجام دهد، از خدا رانده می‌شود. مستثنی هستند کسانی که مجبور به انجام این کار برای اجتناب از آزار و اذیت هستند. خداوند به شما هشدار می‌دهد که تنها او را حرمت کنید. سرانجام به سوی خداست.",
    "gquran": "Die Gläubigen verbünden sich niemals mit den Ungläubigen anstelle der Gläubigen. Wer dies tut, ist von Gott verbannt. Ausgenommen sind diejenigen, die dazu gezwungen werden, um Verfolgung zu vermeiden. Gott warnt euch, dass ihr nur Ihn allein verehren sollt. Zu Gott ist das endgültige Ziel.",
    "fquran": "Les croyants ne s'allient jamais aux mécréants, au lieu des croyants. Quiconque fait cela est exilé de Dieu. Sont exemptés ceux qui sont contraints de le faire pour éviter la persécution. Dieu vous avertit que vous devez Le révérer Lui seul. À Dieu est la destinée ultime.",
    "bquran": "Orang-orang beriman tidak pernah bersekutu dengan orang-orang yang tidak beriman, sebagai ganti dari orang-orang beriman. Barang siapa melakukan ini, dia diasingkan dari Tuhan. Dikecualikan adalah mereka yang terpaksa melakukan ini untuk menghindari penganiayaan. Tuhan memperingatkan Anda agar Anda hanya menghormati-Nya. Kepada Tuhan adalah tujuan akhir.",
    "myquran": "Orang-orang beriman tidak pernah bersekutu dengan orang-orang yang tidak beriman, sebaliknya dengan orang-orang beriman. Sesiapa yang melakukan ini diasingkan dari Tuhan. Dikecualikan adalah mereka yang terpaksa melakukannya untuk mengelakkan penganiayaan. Tuhan mengingatkan kamu bahawa kamu harus menghormati Dia sahaja. Kepada Tuhanlah destinasi terakhir.",
    "tquran_subtitle": "Arkadaşlarınızı Dikkatle Seçin",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய நண்பர்களைக்கவனமாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Välj dina vänner noggrant",
    "rquran_subtitle": "Выбирайте друзей тщательно.",
    "pquran_subtitle": "دوستان خود را با دقت انتخاب کنید",
    "gquran_subtitle": "Wähle deine Freunde sorgfältig aus.",
    "fquran_subtitle": "Choisissez vos amis avec soin",
    "bquran_subtitle": "Pilih Teman Anda dengan Hati-Hati",
    "myquran_subtitle": "Pilih Kawan Anda dengan Berhati-hati",
    "lithuanian": "Tikintieji niekada nesusivienija su netikinčiaisiais, vietoj tikinčiųjų. Kas tai daro, yra atskirtas nuo Dievo. Išimtis taikoma tiems, kurie yra priversti tai daryti, kad išvengtų persekiojimo. Dievas įspėja jus, kad turėtumėte pagarbą tik Jam. Pas Dievą yra galutinis likimas.",
    "bengali": "বিশ্বাসীরা কখনো অবিশ্বাসীদের সাথে মিত্রতা করে না, বিশ্বাসীদের পরিবর্তে। যারা এটি করে তারা God থেকে বিচ্ছিন্ন। যারা অত্যাচার এড়ানোর জন্য এটি করতে বাধ্য হয় তারা ব্যতিক্রম। God তোমাকে সতর্ক করেন যে তুমি কেবল তাঁকেই ভয় করবে। God এর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Bawermend qet xwe bi kafiran re, li şûna bawermendan, hevalbend nakin. Her kesê ku vê bike ji Xwedê hatiye sirgûnkirin. Yên ku neçar in vê bikin da ku ji çewisandinê dûr bikevin îstîsna ne. Xwedê hişyarî dide we ku hûn ê tenê Wî bi cih bînin. Ba Xwedê çarenûsa dawîn e.",
    "alquran": "Besimtarët kurrë nuk duhet t'i marrin mosbesimtarët si miq, në vend të besimtarëve. Kushdo që bën këtë është i mohuar nga Zoti - përveç atyre që janë të detyruar ta bëjnë këtë për të shmangur persekutimin. Zoti ju paralajmëron që duhet t'i nderoni vetëm Atij. Te Zoti është fati përfundimtar.",
    "itquran": "I credenti non si alleano mai con i miscredenti, invece che con i credenti. Chi fa questo è esiliato da Dio. Sono esentati coloro che sono costretti a farlo per evitare persecuzioni. Dio ti avverte che devi riverirLo solo. A Dio appartiene il destino finale.",
    "itquran_subtitle": "Scegli i tuoi amici con attenzione",
    "arabic_imlai": "لَّا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Xwe bi Baldarî Hilbijêrin",
    "kquran_sorani": "باوەڕداران نابێت بێباوەڕان وەک هاوڕێ لە جیاتی باوەڕداران هەڵبژێرن. هەرکەسێک وا بکات ئەوا لەلای خودا هیچی نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانتان بە وریایی هەڵبژێرن",
    "arabic_indopak": "لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰ لِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللّٰهِ فِىْ شَىْءٍ اِلَّآ اَنْ تَتَّقُوْا مِنْهُمْ تُقٰٮةً  وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Los creyentes nunca se alían con los incrédulos, en lugar de los creyentes. Quien haga esto es exiliado de Dios. Están exentos aquellos que se ven obligados a hacerlo para evitar la persecución. Dios te advierte que debes reverenciarlo solo a Él. A Dios pertenece el destino final.",
    "esquran_subtitle": "Elige Tus Amigos Cuidadosamente",
    "nlquran": "De gelovigen verbinden zich nooit met de ongelovigen in plaats van de gelovigen. Wie dit doet, is van God verbannen. Uitgezonderd zijn degenen die hiertoe gedwongen worden om vervolging te vermijden. God waarschuwt jullie dat jullie alleen Hem moeten vereren. Tot God is de uiteindelijke bestemming.",
    "nlquran_subtitle": "Kies Uw Vrienden Zorgvuldig",
    "plquran": "Wierzący nigdy nie sprzymierzają się z niewierzącymi zamiast z wierzącymi. Ktokolwiek to czyni, zostaje wygnany od Boga. Wyłączeni są ci, którzy są zmuszeni do tego, aby uniknąć prześladowań. Bóg ostrzega was, abyście czcili Jego samego. Do Boga należy ostateczne przeznaczenie.",
    "plquran_subtitle": "Wybieraj Przyjaciół Ostrożnie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾ, വിശ്വാസികളെയല്ലാതെ അവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാക്കുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്താൽ അവൻ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പീഡനം ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആദരിക്കണമെന്ന് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ദൈവത്തിലേക്കാകുന്നു ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:29",
    "english": "Say, \"Whether you conceal your innermost thought, or declare it, God is fully aware thereof.\" He is fully aware of everything in the heavens and the earth. God is Omnipotent.",
    "arabic": "قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ   وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,خ ف ي,م ا ,ف ي ,ص د ر,ا و ,ب د و,ع ل م,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Say;, \"If, you [all] conceal, what (is), in, your hearts / minds / chests, or, you [all] disclose it -, [He] knows it, God.\", And He knows, what (is), in, the heavens, and what (is), in, the earth., And God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Qul in tukhfu ma fi sudurikum aw tubduhu ya'lamhu Allah wa ya'lamu ma fi assamawati wa ma fi al-ardh wa Allahu 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "De ki: “En içteki düşüncenizi gizleseniz de açıklasanız da, Tanrı onun tamamen farkındadır.” O, göklerdeki ve yerdeki her şeyin tamamen farkındadır. Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணத்தை நீங்கள் மறைத்தாலும், அல்லது அதனை வெளிப்படுத்தினாலும், கடவுள் அதனைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.\" வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Oavsett om du döljer din innersta tanke eller förklarar den, är Gud fullt medveten om den. Han är fullt medveten om allt i himlen och på jorden. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "\"Скажи: «Скрываешь ли ты свою сокровенную мысль или открываешь её, Бог полностью осведомлён о ней». Он полностью осведомлён обо всём на небесах и на земле. Бог Всемогущ.\"",
    "pquran": "بگو: «خواه اندیشه درونی خود را پنهان کنید یا آشکار سازید، خداوند به آن کاملاً آگاه است.» او به همه چیز در آسمان‌ها و زمین آگاه است. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Ob du deinen innersten Gedanken verbirgst oder ihn offenbarst, Gott ist dessen voll bewusst. Er ist sich allem in den Himmeln und auf der Erde voll bewusst. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "\"Que vous cachiez votre pensée la plus intime ou que vous la déclariez, Dieu en est pleinement conscient.\" Il est pleinement conscient de tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Apakah kamu menyembunyikan pikiran terdalam kamu, atau menyatakannya, Tuhan sepenuhnya menyadarinya.' Dia sepenuhnya mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi. Tuhan Maha Kuasa.\"",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Sama ada kamu menyembunyikan fikiran terdalam kamu, atau menyatakannya, Tuhan sepenuhnya menyedarinya.' Dia sepenuhnya menyedari segala sesuatu di langit dan di bumi. Tuhan Maha Kuasa.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Nesvarbu, ar slepiate savo slapčiausias mintis, ar jas atskleidžiate, Dievas apie jas visiškai žino.\" Jis visiškai žino viską danguje ir žemėje. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "বল, \"তোমরা তোমাদের অন্তরের গভীরতম চিন্তা গোপন করো বা প্রকাশ করো, God সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।\" তিনি আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ অবগত। God সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo hûn ramana xwe ya herî kûr veşêrin, an diyar bikin, Xwedê bi temamî pê agahdar e.\" Ew bi hemû tiştên li ezmên û li erdê tam agahdar e. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Thuaj, 'Qoftë se fshehni çfarë keni në gjoksin tuaj, ose e shpallni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të. Ai është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë në qiej dhe tokë. Zoti është i Plotfuqishëm për të bërë çdo gjë.'",
    "itquran": "Di' \"Se nascondi il tuo pensiero più profondo, o lo dichiari, Dio ne è pienamente consapevole.\" Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِن تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوەی لە سنگتاندایە بیشارنەوە یان بیلەن، خودا دەیزانێت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنْ تُخْفُوْا مَا فِىْ صُدُوْرِكُمْ اَوْ تُبْدُوْهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُ وَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Di: \"Ya sea que ocultes tu pensamiento más íntimo, o lo declares, Dios está plenamente consciente de ello.\" Él está plenamente consciente de todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Zeg: \"Of u uw diepste gedachte verbergt of deze openbaart, God is er volledig van op de hoogte.\" Hij is zich volledig bewust van alles in de hemelen en op de aarde. God is almachtig.",
    "plquran": "Powiedz: „Czy ukrywacie swoją najgłębszą myśl, czy ją wyjawiacie, Bóg jest jej w pełni świadomy”. On jest w pełni świadomy wszystkiego w niebiosach i na ziemi. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ള ചിന്ത നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചാലും വെളിപ്പെടുത്തിയാലും, ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.” ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൻ പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു. ദൈവം എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:30",
    "english": "The day will come when each soul will find all the good works it had done brought forth. As for the evil works, it will wish that they were far, far removed. God alerts you that you shall reverence Him alone. God is Compassionate towards the people.",
    "arabic": "يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا   وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ   وَٱللَّهُ رَءُوف بِٱلْعِبَادِ",
    "roots": "ي و م,و ج د,ك ل ل,ن ف س,م ا ,ع م ل,م ن ,خ ي ر,ح ض ر,م ا ,ع م ل,م ن ,س و ا,و د د,ل و ,ا ن ن,ب ي ن,ب ي ن,ا م د,ب ع د,ح ذ ر,ا ل ه,ن ف س,ا ل ه,ر ا ف,ع ب د",
    "meanings": "(On the) day, [it] will find, every, soul, what, it did, of, good -, presented;, and what, it did, of, evil., It will wish, [if], that, between it(self), and between it (evil), (was) a distance, far away., And [He] warns / alerts you [all], God, Himself., And God (is), Compassionate / Kind, to all servants.",
    "transliteration": "Yawma tajidu kullu nafsin ma 'amilat min khayrin muhdaran wa ma 'amilat min su'in tawaddu law anna baynaha wa baynahu amadan ba'idaan wa yuhadhdhirukumu Allahu nafsahu wa Allahu Ra'ufun bil-'ibad.",
    "tquran": "Gün gelecek, her can yaptığı bütün iyi işleri önüne getirilmiş bulacak. Kötü işlere gelince, onların çok, çok uzakta olmasını dileyecek. Tanrı, yalnızca Kendisine saygı duymanız gerektiği konusunda sizi uyarır. Tanrı, insanlara karşı Şefkatlidir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் அது செய்த நல்ல காரியங்கள் அனைத்தும் முன் கொண்டு வரப்படுவதைக் காண்கின்ற அந்நாள் வரும். தீய காரியங்களைப் பொறுத்தவரை, தொலைவில், மிகத் தொலைவில் அவை அகற்றப்பட்டு விட அது விரும்பும். அவரிடம் மட்டுமே நீங்கள் பக்தியோடிருக்க வேண்டுமென்று கடவுள் உங்களை எச்சரிக்கின்றார். கடவுள் மனிதர்கள் பால் இரக்கமுள்ளவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Dagen kommer när varje själ kommer att finna alla de goda gärningar den har gjort frambringade. Vad gäller de onda gärningarna, kommer den önska att de vore långt, långt borta. Gud varnar er att ni ska vörda Honom ensam. Gud är medkännande mot människorna.",
    "rquran": "Придет день, когда каждая душа найдет все добрые дела, которые она совершила. Что касается злых дел, она пожелает, чтобы они были далеко, далеко удалены. Бог предупреждает вас, чтобы вы почитали только Его. Бог сострадателен к людям.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که هر روح، همه کارهای نیکویی که انجام داده است را آشکار خواهد یافت. اما در مورد کارهای بد، آرزو خواهد کرد که ای کاش بسیار دور، دور می‌بودند. خداوند شما را هشدار می‌دهد که تنها او را بپرستید. خداوند نسبت به مردم مهربان است.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem jede Seele all die guten Werke, die sie getan hat, hervorgebracht finden wird. Was die bösen Werke betrifft, so wird sie wünschen, dass sie weit, weit entfernt wären. Gott warnt euch, dass ihr nur Ihn allein verehren sollt. Gott ist barmherzig gegenüber den Menschen.",
    "fquran": "Le jour viendra où chaque âme trouvera toutes les bonnes œuvres qu'elle aura accomplies mises en avant. Quant aux mauvaises œuvres, elle souhaitera qu'elles soient très, très éloignées. Dieu vous avertit que vous devez Le révérer Lui seul. Dieu est Compatissant envers les gens.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika setiap jiwa akan menemukan semua perbuatan baik yang telah dilakukannya dibawa ke depan. Adapun perbuatan jahat, ia akan berharap agar perbuatan itu jauh, jauh dihapuskan. Tuhan memperingatkanmu agar kamu hanya menghormati-Nya. Tuhan Maha Penyayang terhadap manusia.",
    "myquran": "Akan tiba hari di mana setiap jiwa akan mendapati semua amal baik yang telah dilakukannya dibawa ke hadapan. Adapun amal jahat, ia akan berharap agar ia dijauhkan sejauh-jauhnya. Tuhan mengingatkan kamu agar hanya bertakwa kepada-Nya. Tuhan Maha Penyayang terhadap manusia.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai kiekviena siela ras visus gerus darbus, kuriuos ji padarė, atneštus į šviesą. Kalbant apie blogus darbus, ji norės, kad jie būtų toli, toli pašalinti. Dievas įspėja jus, kad turėtumėte gerbti tik Jį. Dievas yra gailestingas žmonėms.",
    "bengali": "যেদিন প্রতিটি আত্মা তার সমস্ত সৎকর্ম সামনে পাবে। আর মন্দ কাজের জন্য, সে কামনা করবে যেন সেগুলো অনেক দূরে সরিয়ে দেওয়া হয়। ঈশ্বর আপনাকে সতর্ক করছেন যে আপনি কেবল তাঁকেই শ্রদ্ধা করবেন। ঈশ্বর মানুষের প্রতি দয়ালু।",
    "kquran": "Roj dê bê ku her can dê hemû karên baş ên ku kiriye pêşkêşkirî bibîne. Ji bo karên xerab, ew ê bixwaze ku ew dûr, pir dûr bûna. Xwedê hişyarî dide we ku hûn ê tenê Wî bi cih bînin. Xwedê ji mirovan re Dilovan e.",
    "alquran": "Dita do të vijë kur çdo shpirt do të gjejë të gjitha punët e mira që bëri të paraqitura para tij, dhe të gjitha punët e këqija që bëri. Ai do të dëshirojë që një distancë e madhe ta ndante atë nga mëkatet e tij. Zoti ju paralajmëron që duhet t'i nderoni Atij. Zoti është i Dhimbshëm ndaj njerëzve.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui ogni anima troverà tutte le buone opere che ha compiuto portate alla luce. Per quanto riguarda le opere malvagie, desidererà che fossero lontane, lontane. Dio ti avverte che devi riverirLo solo. Dio è Compassionevole verso il popolo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دێت کە هەر گیانێک ئەوەی لە چاکە کردوویانە ئامادە کراو دەبینێت، و ئەوەی لە خراپە کردوویانە. هیوادار دەبن ئەوەنە دووری زۆری لەنێوان خۆیان و خراپەکەیان هەبووایە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا   وَّمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوْٓءٍ   تَوَدُّ لَوْ اَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهٗٓ اَمَدًا بَعِيْدًا  وَيُحَذِّرُكُمُ اللّٰهُ نَفْسَهٗ وَاللّٰهُ رَءُوْفٌ بِالْعِبَادِ",
    "esquran": "El día llegará cuando cada alma encontrará todas las buenas obras que haya hecho presentadas. En cuanto a las malas obras, deseará que estén muy, muy alejadas. Dios te advierte que debes reverenciarlo a Él solo. Dios es Compasivo con la gente.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop elke ziel al het goede werk dat zij heeft gedaan, tevoorschijn zal zien komen. Wat betreft de slechte werken, zij zal wensen dat ze ver, ver verwijderd waren. God waarschuwt u dat u alleen Hem moet vrezen. God is Genadig jegens de mensen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy każda dusza znajdzie przedłożone wszystkie dobre uczynki, które uczyniła. Co zaś do złych uczynków, będzie pragnąć, aby były daleko, daleko usunięte. Bóg ostrzega was, abyście czcili Jego samego. Bóg jest Współczujący wobec ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും താൻ ചെയ്ത എല്ലാ സൽപ്രവൃത്തികളും തന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടതായി കാണുന്ന ഒരു നാൾ വരും. ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവ ബഹുദൂരം അകന്നുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കും. നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആദരിക്കണമെന്ന് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ദൈവം ജനങ്ങളോട് ദയാലുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:31",
    "english": "Proclaim: \"If you love God, you should follow me.\" God will then love you, and forgive your sins. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ   وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ك و ن,ح ب ب,ا ل ه,ت ب ع,ح ب ب,ا ل ه,غ ف ر,ل,ذ ن ب,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Say;, \"If, you [all], [you all] love, God;, then follow me [you all], [He] will love you [all], God, and He will forgive, for you [all], your sins., And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Qul in kuntum tuhibbuna Allaha fattabi'uni yuhbibkumu Allahu wayaghfir lakum dhunubakum waAllahu ghafurun rahim",
    "tquran": "İlan et: “Tanrı'yı seviyorsanız, beni izlemelisiniz.” O zaman Tanrı sizi sevecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பீராக: \"நீங்கள் கடவுள்-ஐ நேசிப்பீர்களாயின், நீங்கள் என்னைப் பின்பற்ற வேண்டும்.\" கடவுள் அப்போது உங்களை நேசிப்பார், மேலும் உங்களுடைய பாவங்களை மன்னிப்பார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Förkunna: \"Om ni älskar Gud, bör ni följa mig.\" Gud kommer då att älska er och förlåta era synder. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Скажи: \"Если вы любите Бога, вы должны следовать за мной.\" Тогда Бог полюбит вас и простит ваши грехи. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اعلام کن: \"اگر خدا را دوست دارید، باید از من پیروی کنید.\" خدا سپس شما را دوست خواهد داشت و گناهان شما را خواهد بخشید. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Verkünde: \"Wenn ihr Gott liebt, solltet ihr mir folgen.\" Gott wird euch dann lieben und eure Sünden vergeben. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Proclame : \"Si vous aimez Dieu, vous devriez me suivre.\" Dieu vous aimera alors et pardonnera vos péchés. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Katakanlah: \"Jika kamu mencintai Allah, ikutilah aku.\" Allah akan mencintaimu, dan mengampuni dosa-dosamu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Katakan: \"Jika kamu mencintai Tuhan, kamu harus mengikutiku.\" Tuhan akan mencintaimu, dan mengampuni dosa-dosamu. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Skelbk: „Jei mylite Dievą, turėtumėte sekti mane.“ Tada Dievas mylės jus ir atleis jūsų nuodėmes. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "ঘোষণা করুন: \"যদি আপনি ঈশ্বরকে ভালোবাসেন, তবে আমাকে অনুসরণ করুন।\" ঈশ্বর তখন আপনাকে ভালোবাসবেন এবং আপনার পাপ ক্ষমা করবেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Diyar bike: \"Heke hûn Xwedê hez dikin, divê hûn min bişopînin.\" Xwedê dê wê hingê we hez bike, û gunehên we bibaxşîne. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Shpalle: 'Nëse e doni Zotin, duhet të më ndiqni mua, që Zoti t'ju dojë, dhe t'ju falë mëkatet tuaja. Zoti është Falës, Mëshirues.'",
    "itquran": "Proclama: \"Se ami Dio, devi seguirmi.\" Dio ti amerà, e perdonerà i tuoi peccati. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر ڕاستی خودا خۆشدەوێن، ئەوا شوێن من بکەون، تا خودا خۆشی بوێت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِىْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَـكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Proclama: \"Si ustedes aman a Dios, deben seguirme.\" Dios entonces los amará y perdonará sus pecados. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Verkondig: \"Als u van God houdt, moet u mij volgen.\" God zal dan van u houden en uw zonden vergeven. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Ogłoś: „Jeśli kochacie Boga, powinniście podążać za mną”. Bóg pokocha was wtedy i przebaczy wam wasze grzechy. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരണം.” അപ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരും. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:32",
    "english": "Proclaim: \"You shall obey God and the messenger.\" If they turn away, God does not love the disbelievers.",
    "arabic": "قُلْ أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ  فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ا ن ,و ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ك ف ر",
    "meanings": "Say;, \"Obey [you all], God, and the messenger.\", Then if, they turned away -, then indeed;, God, not, He loves, the disbelievers.",
    "transliteration": "Qul ati'u Allaha wa ar-rasula fa-in tawallaw fa-inna Allaha la yuhibbu al-kafirin",
    "tquran": "İlan et: “Tanrı'ya ve elçiye itaat edeceksiniz.” Yüz çevirirlerse, Tanrı inkârcıları sevmez.",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பீராக: \"நீங்கள் கடவுள் மற்றும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.\" அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், கடவுள் நம்பமறுப்பவர்களை நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Förkunna: \"Ni ska lyda Gud och budbäraren.\" Om de vänder sig bort, älskar Gud inte de som inte tror.",
    "rquran": "Провозглашай: «Вы должны повиноваться Богу и посланнику». Если они отвернутся, Бог не любит неверующих.",
    "pquran": "بگو: \"از خدا و پیامبر اطاعت کنید.\" اگر روی گردانند، خدا کافران را دوست ندارد.",
    "gquran": "Verkünde: \"Ihr sollt Gott und dem Gesandten gehorchen.\" Wenn sie sich abwenden, liebt Gott die Ungläubigen nicht.",
    "fquran": "Proclame : \"Vous devez obéir à Dieu et au messager.\" S'ils se détournent, Dieu n'aime pas les mécréants.",
    "bquran": "Nyatakan: \"Kalian harus menaati Allah dan rasul.\" Jika mereka berpaling, Allah tidak menyukai orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Katakanlah: \"Taatilah Allah dan Rasul.\" Jika mereka berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang ingkar.",
    "lithuanian": "Skelbk: „Turėtumėte paklusti Dievui ir pasiuntiniui.“ Jei jie nusisuka, Dievas nemyli netikinčiųjų.",
    "bengali": "ঘোষণা করুন: \"আপনি ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের আনুগত্য করবেন।\" যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের ভালোবাসেন না।",
    "kquran": "Diyar bike: \"Hûn ê Xwedê û peyamber bi cih bînin.\" Heke ew zivirîn, Xwedê kafiran hez nake.",
    "alquran": "Shpalle: 'Bindjuni Zotit dhe të dërguarit.' Nëse refuzojnë, Zoti nuk i do mosbesimtarët.",
    "itquran": "Proclama: \"Dovete obbedire a Dio e al messaggero.\" Se si allontanano, Dio non ama i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن.\" ئەگەر ڕوو بگێڕن، ئەوا خودا بێباوەڕان خۆش ناوێت.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ  فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Proclama: \"Deben obedecer a Dios y al mensajero.\" Si se apartan, Dios no ama a los incrédulos.",
    "nlquran": "Verkondig: \"U moet God en de boodschapper gehoorzamen.\" Als zij zich afwenden, houdt God niet van de ongelovigen.",
    "plquran": "Ogłoś: „Macie być posłuszni Bogu i posłańcowi”. Jeśli się odwrócą, Bóg nie kocha niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും ദൂതനെയും അനുസരിക്കണം.” അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം അവിശ്വാസികളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:33",
    "english": "God has chosen Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of Amram (as messengers) to the people.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ص ف و,ا د م,ن و ح,ا و ل,ا ب ر,ا و ل,ع م ر,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] chose, Adam, and Noah;, and (the) family (of), Abraham, and (the) family (of), Amram, over, all people.",
    "subtitle": "The Birth of Mary",
    "transliteration": "Inna Allaha istafa Adam wa Nuhan wa ala Ibrahima wa ala Imrana ala al-alamin",
    "tquran": "Tanrı; Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini insanlara (elçiler olarak) seçti.",
    "tmquran": "ஆதம், நோவா, ஆப்ரஹாமின் சந்ததியினர், மற்றும் இம்ரானின் சந்ததியினரை மக்களின் பால் (தூதர்களாகக்) கடவுள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.",
    "squran": "Gud har utvalt Adam, Noa, Abrahams familj och Amrams familj (som budbärare) till folket.",
    "rquran": "Бог избрал Адама, Ноя, семью Авраама и семью Амрама (в качестве посланников) для людей.",
    "pquran": "خداوند آدم، نوح، خاندان ابراهیم و خاندان عمران را (به عنوان پیامبر) برای مردم برگزیده است.",
    "gquran": "Gott hat Adam, Noah, die Familie Abrahams und die Familie Amrams (als Gesandte) zu den Menschen auserwählt.",
    "fquran": "Dieu a choisi Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d'Amram (comme messagers) pour les gens.",
    "bquran": "Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga Imran (sebagai utusan) kepada umat manusia.",
    "myquran": "Tuhan telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga Imran (sebagai utusan) kepada manusia.",
    "tquran_subtitle": "Meryem'in Doğumu",
    "tmquran_subtitle": "மேரியின் தோற்றம்",
    "squran_subtitle": "Marias födelse",
    "rquran_subtitle": "Рождение Марии",
    "pquran_subtitle": "تولد مریم",
    "gquran_subtitle": "Die Geburt Marias",
    "fquran_subtitle": "La Naissance de Marie",
    "bquran_subtitle": "Kelahiran Maria",
    "myquran_subtitle": "Kelahiran Maryam",
    "lithuanian": "Dievas pasirinko Adomą, Nojų, Abraomo šeimą ir Amramo šeimą (kaip pasiuntinius) žmonėms.",
    "bengali": "ঈশ্বর আদম, নূহ, ইব্রাহিমের পরিবার এবং আমরামের পরিবারকে (বার্তাবাহক হিসেবে) মানুষের জন্য মনোনীত করেছেন।",
    "kquran": "Xwedê Adem, Nûh, malbata Îbrahîm, û malbata Îmran (wekî peyamberan) ji mirovan re hilbijartiye.",
    "alquran": "Zoti zgjodhi Ademin, Noeun, familjen e Abrahamit, dhe familjen e Amramit (të zgjedhurit) mbi të gjithë njerëzit.",
    "itquran": "Dio ha scelto Adamo, Noè, la famiglia di Abramo, e la famiglia di Amram (come messaggeri) per il popolo.",
    "itquran_subtitle": "La nascita di Maria",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Jidayikbûna Meryemê",
    "kquran_sorani": "خودا ئادەم و نوح و بنەماڵەی ئیبراهیم و بنەماڵەی عیمرانی هەڵبژارد لەسەر هەموو خەڵکەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەدایکبوونی مەریەم",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Dios ha elegido a Adán, Noé, la familia de Abraham y la familia de Amram (como mensajeros) para la gente.",
    "esquran_subtitle": "El Nacimiento de María",
    "nlquran": "God heeft Adam, Noach, de familie van Abraham en de familie van Amram (als boodschappers) tot de mensen verkozen.",
    "nlquran_subtitle": "De Geboorte van Maria",
    "plquran": "Bóg wybrał Adama, Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Amrama (jako posłańców) dla ludzi.",
    "plquran_subtitle": "Narodziny Marii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആദമിനെയും, നോഹയെയും, അബ്രഹാമിന്റെ കുടുംബത്തെയും, അമ്രാമിന്റെ കുടുംബത്തെയും ജനങ്ങളിലേക്കുള്ള (ദൂതന്മാരായി) തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മറിയത്തിന്റെ ജനനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:34",
    "english": "They belong in the same progeny. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ذ ر ر,ب ع ض,م ن ,ب ع ض,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "Descendents;, some of them, from, some others., And God (is), Hearer;, Omniscient. ",
    "transliteration": "Dhurrīyatan baʿḍuhā min baʿḍin wa-Allāhu Samīʿun ʿAlīm.",
    "tquran": "Onlar aynı soydandır. Tanrı İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒரே வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "De tillhör samma avkomma. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Они принадлежат к одному потомству. Бог — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "آن‌ها به یک نسل تعلق دارند. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Sie gehören zur gleichen Nachkommenschaft. Gott ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Ils appartiennent à la même progéniture. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Mereka termasuk dalam keturunan yang sama. Tuhan adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Mereka tergolong dalam keturunan yang sama. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jie priklauso tai pačiai kartai. Dievas yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "তারা একই বংশধারার অন্তর্ভুক্ত। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ew di heman nifşê de ne. Xwedê Bihîstvan e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Ata janë pasardhës njëri i tjetrit. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Appartengono alla stessa progenie. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "نەوەکان لە یەکتر. خودا بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Pertenecen a la misma progenie. Dios es Oyente, Omnisciente.",
    "nlquran": "Zij behoren tot hetzelfde nageslacht. God is de Alhorende, de Alwetende.",
    "plquran": "Należą do tego samego potomstwa. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒരേ വംശപരമ്പരയിൽ പെട്ടവരാകുന്നു. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:35",
    "english": "The wife of Amram said, \"My Lord, I have dedicated (the baby) in my belly to You, totally, so accept from me. You are Hearer, Omniscient.\"",
    "arabic": "إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م ر ا,ع م ر,ر ب ب,ا ن ن,ن ذ ر,ل,م ا ,ف ي ,ب ط ن,ح ر ر,ق ب ل,م ن ,ا ن ن,ا ن ت,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "When, she said, (the) wife of, Amram;, \"My Lord!, Indeed; I, [I] vowed / pledged / dedicated, to You, what (is), in, my womb / belly;, vowed / dedicated (in service)., So accept (it), from me., Indeed [You];, You (are), the Hearer;, the Omniscient.\"",
    "transliteration": "Idh qalati imra'atu 'Imrana Rabbi inni nadhartu laka ma fi batni muharraran fataqabbal minni innaka anta As-Sami'u Al-'Alim",
    "tquran": "İmran'ın karısı dedi ki: “Rabbim, karnımdaki (bebeği) tamamen Sana adadım; benden kabul buyur. Sen İşitensin, Her Şeyi Bilensin.”",
    "tmquran": "இம்ரானின் மனைவி கூறினாள், \"என் இரட்சகரே, என் வயிற்றில் உள்ளதை (அக்குழந்தையை) நான் உமக்கு, முற்றிலும், அர்ப்பணித்து விட்டேன், எனவே என்னிடமிருந்து ஏற்றுக் கொள்வீராக. நீர் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "Amrams hustru sade: \"Min Herre, jag har helgat (barnet) i min mage åt Dig, helt och hållet, så acceptera från mig. Du är Hörande, Allvetande.\"",
    "rquran": "Жена Амрама сказала: \"Господи, я посвятила (ребенка) в моем чреве Тебе полностью, так прими от меня. Ты Слышащий, Всезнающий.\"",
    "pquran": "همسر عمران گفت: «پروردگارا، من آنچه در شکم دارم را کاملاً به تو وقف کرده‌ام، پس از من بپذیر. تو شنوا و دانا هستی.»",
    "gquran": "Die Frau von Amram sagte: \"Mein Herr, ich habe (das Baby) in meinem Bauch ganz Dir geweiht, so nimm es von mir an. Du bist der Hörende, der Allwissende.\"",
    "fquran": "La femme d'Amram dit : \"Mon Seigneur, j'ai consacré (le bébé) dans mon ventre à Toi, totalement, alors accepte de moi. Tu es Audient, Omniscient.\"",
    "bquran": "Istri Amram berkata, \"Tuhanku, aku telah mendedikasikan (bayi) dalam perutku kepada-Mu, sepenuhnya, jadi terimalah dariku. Engkau Maha Mendengar, Maha Mengetahui.\"",
    "myquran": "Isteri Amram berkata, \"Tuhanku, aku telah menazarkan (bayi) dalam perutku kepada-Mu, sepenuhnya, maka terimalah daripadaku. Engkau Maha Mendengar, Maha Mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Amramo žmona sakė: \"Mano Viešpatie, aš pašvenčiau (kūdikį) savo įsčiose Tau, visiškai, todėl priimk iš manęs. Tu esi Girdintis, Visažinantis.\"",
    "bengali": "আমরামের স্ত্রী বললেন, \"আমার প্রভু, আমি আমার গর্ভের (শিশুকে) সম্পূর্ণভাবে আপনার জন্য উৎসর্গ করেছি, তাই আমার কাছ থেকে গ্রহণ করুন। আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Jina Îmran got, \"Xwedayê min, min (pitik) di zikê xwe de bi temamî ji Te re terxan kiriye, ji ber vê yekê ji min qebûl bike. Tu Bihîstvan î, Her Tiştî Dizanî.\"",
    "alquran": "Gruaja e Amramit tha, 'Zoti im, unë i kushtohem Ty atë që është në barkun tim, plotësisht, kështu që pranoje nga unë. Ti je Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.'",
    "itquran": "La moglie di Amram disse: \"O Signore mio, ho dedicato (il bambino) nel mio ventre a Te, totalmente, quindi accetta da me. Tu sei Ascoltatore, Onnisciente.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَتِ امْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ژنی عیمران وتی، \"پەروەردگارم، بۆ تۆ نەزر دەکەم ئەوەی لە سکمدایە، ئازاد بۆ خزمەتکردنت. لەم قبوول بکە. تۆ بیستەر، زانایت.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّىْ نَذَرْتُ لَـكَ مَا فِىْ بَطْنِىْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىْ  اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "La esposa de Amram dijo: \"Mi Señor, he dedicado (al bebé) en mi vientre a Ti, totalmente, así que acepta de mí. Tú eres Oyente, Omnisciente.\"",
    "nlquran": "De vrouw van Amram zei: \"Mijn Heer, ik heb (de baby) in mijn buik geheel aan U gewijd, accepteer het van mij. U bent de Alhorende, de Alwetende.\"",
    "plquran": "Żona Amrama powiedziała: „Mój Panie, poświęciłam Tobie (dziecko) w moim łonie, całkowicie, przyjmij więc ode mnie. Ty jesteś Słyszący, Wszechwiedzący.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അമ്രാമിന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ ഉദരത്തിലുള്ളതിനെ (കുഞ്ഞിനെ) പൂർണ്ണമായും ഞാൻ നിനക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കേണമേ. നീ കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:36",
    "english": "When she gave birth to her, she said, \"My Lord, I have given birth to a girl\"—God was fully aware of what she bore—\"The male is not the same as the female. I have named her Mary and I invoke Your protection for her and her descendants from the rejected devil.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ  وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ",
    "roots": "ل م م ا,و ض ع,ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,و ض ع,ا ن ث,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,و ض ع,ل ي س,ذ ك ر,ا ن ث,ا ن ن,س م و,م ر ي م,ا ن ن,ع و ذ,ب,ذ ر ر,م ن ,ش ط ن,ر ج م",
    "meanings": "Then when, she delivered her;, she said;, \"My Lord;, indeed; [I], I delivered [her], a female.\", And God, best knower / (was) fully aware, [of] what, she delivered;, and is not, the male, like the female., \"And indeed I, [I] named her, Mary, and indeed I, [I] seek refuge for her, in You, and her descendants, from, the devil, the rejected.\"",
    "transliteration": "Falamma wada'atha qalat Rabbi inni wada'tuha untha wallahu a'lamu bima wada'at walaysa adh-dhakaru kal-untha wa-inni sammaytuha Maryam wa-inni u'idhuha bika wadhurriyyataha mina ash-shaytani ar-rajim.",
    "tquran": "Onu doğurduğunda dedi ki: “Rabbim, bir kız doğurdum” (Tanrı onun neyi doğurduğunun tamamen farkındaydı) “Erkek, dişi ile aynı değildir. Ona Meryem adını verdim ve onun ve soyunun kovulmuş şeytandan korunması için Senin korumanı diliyorum.”",
    "tmquran": "அவள் அவளைப் பெற்றெடுத்த போது, அவள் கூறினாள், \"என் இரட்சகரே, நான் ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்துள்ளேன்\" - அவள் சுமந்திருந்தது என்னவென்பதைக் குறித்துக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராகவே இருந்தார் - \"ஆணும் பெண்ணும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் அல்லர். நான் அவளுக்கு மேரி எனப் பெயரிட்டுள்ளேன், மேலும் நான் அவளுக்கும் அவளுடைய சந்ததியினருக்கும் விரட்டப்பட்டசாத்தானிடமிருந்து உம்முடைய பாதுகாவலை வேண்டுகின்றேன்.\"",
    "squran": "När hon födde henne sa hon: \"Min Herre, jag har fött en flicka\"—Gud var fullt medveten om vad hon bar—\"Den manliga är inte densamma som den kvinnliga. Jag har gett henne namnet Maria och jag åkallar ditt skydd för henne och hennes avkomlingar från den förkastade djävulen.\"",
    "rquran": "Когда она родила её, она сказала: \"Господи, я родила девочку\" — Бог был полностью осведомлён о том, что она носила — \"Мужчина не то же самое, что женщина. Я назвала её Марией и прошу Твоей защиты для неё и её потомков от отвергнутого дьявола.\"",
    "pquran": "هنگامی که او را به دنیا آورد، گفت: «پروردگارا، من دختری به دنیا آورده‌ام» - خداوند به خوبی می‌دانست که او چه به دنیا آورده است - «مرد مانند زن نیست. من او را مریم نامیده‌ام و از تو برای او و فرزندانش در برابر شیطان رانده شده پناه می‌طلبم.»",
    "gquran": "Als sie sie gebar, sagte sie: \"Mein Herr, ich habe ein Mädchen geboren\"—Gott wusste genau, was sie gebar—\"Der Mann ist nicht dasselbe wie die Frau. Ich habe sie Maria genannt und ich bitte um Deinen Schutz für sie und ihre Nachkommen vor dem verworfenen Teufel.\"",
    "fquran": "Lorsqu'elle l'a mise au monde, elle a dit : \"Mon Seigneur, j'ai donné naissance à une fille\"—Dieu était pleinement conscient de ce qu'elle portait—\"Le mâle n'est pas comme la femelle. Je l'ai nommée Marie et j'invoque Ta protection pour elle et sa descendance contre le diable rejeté.\"",
    "bquran": "Ketika dia melahirkannya, dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku telah melahirkan seorang anak perempuan\"—Tuhan sepenuhnya mengetahui apa yang dia kandung—\"Laki-laki tidak sama dengan perempuan. Aku menamainya Maryam dan aku memohon perlindungan-Mu untuknya dan keturunannya dari setan yang terkutuk.\"",
    "myquran": "Apabila dia melahirkannya, dia berkata, \"Tuhanku, aku telah melahirkan seorang anak perempuan\"—Tuhan sepenuhnya menyedari apa yang dia kandungkan—\"Lelaki tidak sama dengan perempuan. Aku telah menamakannya Maryam dan aku memohon perlindungan-Mu untuknya dan keturunannya daripada syaitan yang terkutuk.\"",
    "lithuanian": "Kai ji pagimdė ją, ji tarė: \"Mano Viešpatie, aš pagimdžiau mergaitę\"—Dievas buvo visiškai žinantis, ką ji nešiojo—\"Vyras nėra toks pat kaip moteris. Aš pavadinau ją Marija ir prašau Tavo apsaugos jai ir jos palikuonims nuo atstumtojo velnio.\"",
    "bengali": "যখন তিনি তাকে জন্ম দিলেন, তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমি একটি মেয়ের জন্ম দিয়েছি\"—ঈশ্বর সম্পূর্ণরূপে জানতেন তিনি কী ধারণ করেছিলেন—\"পুরুষ এবং নারী এক নয়। আমি তার নাম রেখেছি মরিয়ম এবং আমি তার এবং তার বংশধরদের জন্য আপনার কাছে প্রত্যাখ্যাত শয়তানের থেকে সুরক্ষা প্রার্থনা করছি।\"",
    "kquran": "Dema ku wê ew zayî, wê got, \"Xwedayê min, min keçek zayî\"—Xwedê bi temamî dizanibû ku wê çi zayî—\"Nêr ne wekî mê ye. Min navê wê Meryem daniye û ez ji bo wê û neviyên wê ji şeytanê redkirî penabera Te dixwazim.\"",
    "alquran": "Kur e lindi atë, ajo tha, 'Zoti im, unë e linda atë femër' - Zoti ishte plotësisht i vetëdijshëm për atë që lindi - 'Mashkulli nuk është njësoj si femra. E kam emërtuar Meri, dhe e lut Ty ta mbrosh atë dhe pasardhësit e saj nga djalli i mallkuar.'",
    "itquran": "Quando partorì, disse: \"Mio Signore, ho dato alla luce una ragazza\"—Dio era pienamente consapevole di ciò che portava—\"Il maschio non è come la femmina. L'ho chiamata Maria e invoco la Tua protezione per lei e i suoi discendenti dal diavolo respinto.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنثَىٰ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بووی، وتی، \"پەروەردگارم، کچم بووە.\" خودا زۆر باش دەزانێت کەی بووە. نێر وەک مێ نییە. ناوم لێنا مەریەم، و من ئەو و نەوەکانی دەخەمە پەنای تۆ لە شەیتانی نەفرەتکراو.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنِّىْ وَضَعْتُهَآ اُنْثٰى وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَ لَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰى وَاِنِّىْ سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنِّىْٓ اُعِيْذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ",
    "esquran": "Cuando dio a luz a ella, dijo: \"Mi Señor, he dado a luz a una niña\"—Dios estaba plenamente consciente de lo que llevaba—\"El varón no es como la hembra. La he nombrado María y invoco Tu protección para ella y sus descendientes del diablo rechazado.\"",
    "nlquran": "Toen zij haar baarde, zei zij: \"Mijn Heer, ik heb een meisje gebaard\"—God was volledig op de hoogte van wat zij droeg—\"De man is niet hetzelfde als de vrouw. Ik heb haar Maria genoemd en ik vraag Uw bescherming voor haar en haar nakomelingen tegen de verworpen duivel.\"",
    "plquran": "Gdy ją urodziła, powiedziała: „Mój Panie, urodziłam dziewczynkę” — Bóg był w pełni świadomy tego, co urodziła — „Mężczyzna nie jest tym samym, co kobieta. Nazwałam ją Maria i proszę o Twoją ochronę dla niej i jej potomstwa przed odrzuconym diabłem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ അവളെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ, അവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചിരിക്കുന്നു” — അവൾ പ്രസവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി ബോധവാനായിരുന്നു — „ആണ് പെണ്ണിനെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ അവൾക്ക് മറിയം എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു, ഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽ നിന്ന് അവൾക്കും അവളുടെ സന്തതികൾക്കും വേണ്ടി ഞാൻ നിന്റെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:37",
    "english": "Her Lord accepted her a gracious acceptance, and brought her up a gracious upbringing, under the guardianship of Zachariah. Whenever Zachariah entered her sanctuary he found provisions with her. He would ask, \"Mary, where did you get this from?\" She would say, \"It is from God. God provides for whomever He chooses, without limits.\"",
    "arabic": "فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا  كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا  قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا  قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "roots": "ق ب ل,ر ب ب,ق ب ل,ح س ن,ن ب ت,ن ب ت,ح س ن,ك ف ل,ز ك ر,ك ل ل,د خ ل,ع ل ي,ز ك ر,ح ر ب,و ج د,ع ن د,ر ز ق,ق و ل,م ر ي م,ا ن ي,ل,ه ا ذ,ق و ل,ه و ,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,غ ي ر,ح س ب",
    "meanings": "So He accepted her;, her Lord, with acceptance, good;, and He made her grow up / reared her -, a growing up / rearing, good;, and He put her in guardianship (of), Zachariah., Whenever, [he] entered, upon it, Zachariah , [the] prayer chamber, he found, with her, provision., He said;, \"O Mary!, where, for you (is), this?\", She said;, \"It (is), from, [at], God., Indeed;, God, [He] gives provision, (to) whom, He wills, [for] without, account / a tab / a limit.\"",
    "transliteration": "Fataqabbalaha Rabbuha biqabulin hasanin wa anbataha nabatan hasanan wa kaffalaha Zakariyya. Kullama dakhala 'alayha Zakariyya al-mihraba wajada 'indaha rizqan. Qala ya Maryamu anna laki hadha? Qalat huwa min 'indi Allah. Inna Allaha yarzuqu man yashau bighayri hisab.",
    "tquran": "Rabbi onu lütufkâr bir kabulle kabul etti ve onu Zekeriya'nın koruyuculuğu altında lütufkâr bir yetiştirmeyle büyüttü. Zekeriya, onun mabedine her girişinde yanında rızıklar buldu. “Meryem, bunu nereden aldın?” diye sorardı. O da, “O, Tanrı'dandır. Tanrı, dilediğine sınırsızca rızık verir,” derdi.",
    "tmquran": "அவளுடைய இரட்சகர் அழகியதொரு ஏற்றுக் கொள்ளலாக அவளை ஏற்றுக் கொண்டார், மேலும் ஜக்கரியாவின் பொறுப்பின் கீழ், அழகியதொரு வளர்ப்பாக அவரை வளர்த்தெடுத்தார். அவளுடைய தொழுமிடத்தில் ஜக்கரிய்யா நுழைந்த பொழுதெல்லாம் அவரிடம் வாழ்வாதாரங்களை அவர் கண்டார். அவர் கேட்பார், \"மேரி, இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?\" அவர் கூறுவார், \"இது கடவுள்-யிடம் இருந்து வந்தது. தான் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும் கடவுள், எல்லைகளின்றி வழங்குகின்றார்.\"",
    "squran": "Hennes Herre accepterade henne med ett nådigt accepterande och uppfostrade henne med en nådig uppfostran, under Zacharias vårdnad. Varje gång Zacharias gick in i hennes helgedom fann han förnödenheter hos henne. Han brukade fråga, \"Maria, varifrån har du fått detta?\" Hon skulle säga, \"Det är från Gud. Gud förser vem Han vill, utan gränser.\"",
    "rquran": "Ее Господь принял ее благосклонным принятием и воспитал ее благородным воспитанием под опекой Захарии. Каждый раз, когда Захария входил в ее святилище, он находил у нее припасы. Он спрашивал: \"Мария, откуда у тебя это?\" Она отвечала: \"Это от Бога. Бог дает пропитание, кому пожелает, без ограничений.\"",
    "pquran": "پروردگارش او را به پذیرشی نیکو پذیرفت و او را به نیکوترین وجه پرورش داد، تحت سرپرستی زکریا. هرگاه زکریا به محراب او وارد می‌شد، نزد او روزی‌ای می‌یافت. می‌پرسید: «ای مریم، این از کجا برای تو آمده است؟» او می‌گفت: «این از جانب خداست. خدا به هر کس که بخواهد، بی‌حساب روزی می‌دهد.»",
    "gquran": "Ihr Herr nahm sie in gnädiger Annahme an und ließ sie in gnädiger Erziehung unter der Obhut von Zacharias aufwachsen. Jedes Mal, wenn Zacharias ihr Heiligtum betrat, fand er Versorgung bei ihr. Er fragte: \"Maria, woher hast du das?\" Sie sagte: \"Es ist von Gott. Gott versorgt, wen Er will, ohne Grenzen.\"",
    "fquran": "Son Seigneur l'accepta d'une belle acceptation, et la fit grandir d'une belle croissance, sous la garde de Zacharie. Chaque fois que Zacharie entrait dans son sanctuaire, il trouvait des provisions auprès d'elle. Il demandait : \"Marie, d'où te viennent ces choses ?\" Elle disait : \"Cela vient de Dieu. Dieu pourvoit à qui Il veut, sans compter.\"",
    "bquran": "Tuhannya menerima dia dengan penerimaan yang baik, dan membesarkannya dengan pengasuhan yang baik, di bawah pengawasan Zakaria. Setiap kali Zakaria memasuki tempat sucinya, dia menemukan makanan bersamanya. Dia akan bertanya, \"Maryam, dari mana kamu mendapatkan ini?\" Dia akan menjawab, \"Ini dari Allah. Allah memberikan rezeki kepada siapa pun yang Dia kehendaki, tanpa batas.\"",
    "myquran": "Tuhannya menerima dia dengan penerimaan yang baik, dan membesarkannya dengan asuhan yang baik, di bawah penjagaan Zakaria. Setiap kali Zakaria masuk ke tempat ibadahnya, dia mendapati ada rezeki bersamanya. Dia akan bertanya, \"Maryam, dari mana kamu dapat ini?\" Dia akan menjawab, \"Ini dari Tuhan. Tuhan memberi rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki, tanpa batas.\"",
    "lithuanian": "Jos Viešpats priėmė ją maloniai ir išaugino ją maloniai, Zacharijo globojama. Kiekvieną kartą, kai Zacharijas įeidavo į jos šventovę, jis rasdavo su ja atsargas. Jis klausdavo: \"Marija, iš kur tai gavai?\" Ji sakydavo: \"Tai yra iš Dievo. Dievas aprūpina, ką Jis pasirenka, be apribojimų.\"",
    "bengali": "তার প্রভু তাকে অনুগ্রহপূর্বক গ্রহণ করলেন এবং তাকে অনুগ্রহপূর্বক লালন-পালন করলেন, জাকারিয়ার তত্ত্বাবধানে। যখনই জাকারিয়া তার আশ্রয়ে প্রবেশ করতেন, তিনি তার কাছে রসদ পেতেন। তিনি জিজ্ঞাসা করতেন, \"মরিয়ম, তুমি এটি কোথা থেকে পেলে?\" সে বলত, \"এটি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা রসদ দেন, সীমাহীনভাবে।\"",
    "kquran": "Xwedayê wê bi qebûlkirinek delal qebûl kir, û bi mezinkirineke delal mezin kir, di bin parêzgeriya Zekeriya de. Her gava ku Zekeriya dikete cihê pîroz ê wê debara bi wê re didît. Ew dipirse, \"Meryem, te ev ji ku anî?\" Ew digot, \"Ev ji Xwedê ye. Xwedê ji bo her kesê ku hildibijêre, bê sînor, debara peyda dike.\"",
    "alquran": "Zoti i saj e pranoi atë me pranim të mirë, dhe e rriti atë rritje të mirë, nën kujdesin e Zekarisë. Sa herë që Zekarisa hynte në faltoren e saj, ai gjente furnizime me të. Ai pyeste, 'O Meri, nga erdhi kjo?' Ajo thoshte, 'Kjo vjen nga Zoti. Zoti furnizon kë do, pa kufi.'",
    "itquran": "Il suo Signore l'accettò con una graziosa accettazione e la allevò con una graziosa educazione, sotto la custodia di Zaccaria. Ogni volta che Zaccaria entrava nel suo santuario, trovava provviste con lei. Chiedeva: \"Maria, da dove hai preso questo?\" Lei rispondeva: \"È da Dio. Dio provvede a chiunque Egli scelga, senza limiti.\"",
    "arabic_imlai": "فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاری بە قبوولکردنێکی جوان قبوولی کرد، و بە ڕواندنێکی جوان ڕواندی، و زەکەریای خستە بەرپرسیارەتی. هەر کاتێک زەکەریا سەردانی کرد لە مەحرابەکەدا ڕزقی لای دیت.",
    "arabic_indopak": "فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوْلٍ حَسَنٍ وَّاَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا  كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا  قَالَ يٰمَرْيَمُ اَنّٰى لَـكِ هٰذَا  قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "esquran": "Su Señor la aceptó con una aceptación graciosa, y la crió con una crianza graciosa, bajo la tutela de Zacarías. Cada vez que Zacarías entraba en su santuario, encontraba provisiones con ella. Él preguntaba: \"María, ¿de dónde has conseguido esto?\" Ella decía: \"Es de Dios. Dios provee a quien Él elige, sin límites.\"",
    "nlquran": "Haar Heer accepteerde haar met een genadige acceptatie en liet haar opgroeien met een genadige opvoeding, onder de hoede van Zacharia. Telkens wanneer Zacharia haar heiligdom binnenging, vond hij voorzieningen bij haar. Hij vroeg: \"Maria, waar heb je dit vandaan?\" Zij zei: \"Het is van God. God voorziet wie Hij wil, zonder beperkingen.\"",
    "plquran": "Jej Pan przyjął ją łaskawym przyjęciem i wychował ją łaskawym wychowaniem, pod opieką Zachariasza. Ilekroć Zachariasz wchodził do jej sanktuarium, znajdował u niej zaopatrzenie. Pytał: „Mario, skąd to masz?” Odpowiadała: „To jest od Boga. Bóg zaopatruje, kogo zechce, bez ograniczeń.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവളുടെ നാഥൻ അവളെ ഉദാരമായി സ്വീകരിച്ചു, ഉദാരമായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നു, സഖറിയായുടെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ. സഖറിയാ അവളുടെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവളുടെ അടുക്കൽ വിഭവങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കും: „മറിയമേ, ഇത് നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?” അവൾ പറയും: „ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നാകുന്നു. ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് പരിധിയില്ലാതെ വിഭവം നൽകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:38",
    "english": "That is when Zachariah implored his Lord: \"My Lord, grant me such a good child; You are the Hearer of the prayers.\"",
    "arabic": "هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ  قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً  إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ",
    "roots": "ه ن ك,د ع و,ز ك ر,ر ب ب,ق و ل,ر ب ب,و ه ب,ل,م ن ,ل د ن,ذ ر ر,ط ي ب,ا ن ن,س م ع,د ع و",
    "meanings": "There and then, [he] invoked / implored, Zachariah, his Lord;, he said;, \"My Lord, grant, for me, from, Yourself, children, pure., Indeed; You (are), Hearer (of), the prayers.\"",
    "subtitle": "The Birth of John",
    "transliteration": "Hunālika daʿā Zakariyyā rabbahu qāla rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samīʿu ad-duʿāʾ.",
    "tquran": "İşte o zaman Zekeriya Rabbine yalvardı: “Rabbim, bana böyle iyi bir çocuk bağışla; Sen duaları İşitensin.”",
    "tmquran": "அப்பொழுதே ஜக்கரிய்யா தன் இரட்சகரிடம் இறைஞ்சினார்: \"என் இரட்சகரே, இத்தகைய வொரு நல்ல குழந்தையை எனக்கு அளிப்பீராக; நீரே பிரார்த்தனைகளைச் செவியேற்பவராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "Det var då Sakarias bönföll sin Herre: \"Min Herre, skänk mig ett sådant gott barn; Du är den som hör bönerna.\"",
    "rquran": "Тогда Захария воскликнул к своему Господу: \"Господи, даруй мне доброго ребенка; Ты — Слышащий молитвы.\"",
    "pquran": "آنجا بود که زکریا به پروردگارش دعا کرد: «پروردگارا، به من فرزندی نیکو عطا کن؛ تو شنونده دعاها هستی.»",
    "gquran": "Da flehte Zacharias seinen Herrn an: \"Mein Herr, gewähre mir ein so gutes Kind; Du bist der Erhörer der Gebete.\"",
    "fquran": "C'est alors que Zacharie implora son Seigneur : \"Mon Seigneur, accorde-moi un enfant vertueux ; Tu es Celui qui entend les prières.\"",
    "bquran": "Itulah ketika Zakaria memohon kepada Tuhannya: \"Ya Tuhanku, berilah aku anak yang baik; Engkau adalah Pendengar doa.\"",
    "myquran": "Itulah ketika Zakaria merayu kepada Tuhannya: \"Ya Tuhanku, kurniakanlah kepadaku seorang anak yang baik; Engkaulah Yang Maha Mendengar doa.\"",
    "tquran_subtitle": "Yahya'nın Doğumu",
    "tmquran_subtitle": "ஜானின் தோற்றம்",
    "squran_subtitle": "Johannes födelse",
    "rquran_subtitle": "Рождение Иоанна",
    "pquran_subtitle": "تولد جان",
    "gquran_subtitle": "Die Geburt von Johannes",
    "fquran_subtitle": "La naissance de Jean",
    "bquran_subtitle": "Kelahiran Yohanes",
    "myquran_subtitle": "Kelahiran John",
    "lithuanian": "Tada Zacharijas maldavo savo Viešpatį: \"Mano Viešpatie, suteik man tokį gerą vaiką; Tu esi Maldų Klausytojas.\"",
    "bengali": "তখনই জাকারিয়া তার প্রভুকে প্রার্থনা করলেন: \"আমার প্রভু, আমাকে একটি সৎ সন্তান দান করুন; আপনি প্রার্থনার শ্রোতা।\"",
    "kquran": "Hingê ye ku Zekeriya ji Xwedayê xwe xwest: \"Xwedayê min, zarokek weha baş bide min; Tu Bihîstvanê duayan î.\"",
    "alquran": "Kjo është kur Zekarisa i kërkoi Zotit të tij: 'Zoti im, më jep pasardhës të drejtë; Ti je Dëgjuesi i lutjeve.'",
    "itquran": "Fu allora che Zaccaria implorò il suo Signore: \"Mio Signore, concedimi un buon figlio; Tu sei Colui che ascolta le preghiere.\"",
    "itquran_subtitle": "La nascita di Giovanni",
    "arabic_imlai": "هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ",
    "kquran_subtitle": "Jidayikbûna Yehya",
    "kquran_sorani": "ئەوسا زەکەریا پەروەردگاری بانگ کرد: \"پەروەردگارم، نەوەیەکی چاکم بۆ ببەخشە. تۆ بیستەری دوعایت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەدایکبوونی یەحیا",
    "arabic_indopak": "هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ  قَالَ رَبِّ هَبْ لِىْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً  اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَآءِ",
    "esquran": "Fue entonces cuando Zacarías imploró a su Señor: \"Mi Señor, concédeme un hijo bueno; Tú eres el Oyente de las oraciones.\"",
    "esquran_subtitle": "El Nacimiento de Juan",
    "nlquran": "Dat is wanneer Zacharia zijn Heer smeekte: \"Mijn Heer, schenk mij zo'n goed kind; U bent de Alhorende van de gebeden.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Geboorte van Johannes",
    "plquran": "Wtedy to Zachariasz błagał swojego Pana: „Mój Panie, obdarz mnie tak dobrym dzieckiem; Ty jesteś Słyszącym modlitwy.”",
    "plquran_subtitle": "Narodziny Jana",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അപ്പോഴാണ് സഖറിയാ തന്റെ നാഥനോട് അപേക്ഷിച്ചത്: „എന്റെ നാഥാ, ഇത്തരമൊരു നല്ല കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് നൽകേണമേ; നീ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യോഹന്നാന്റെ ജനനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:39",
    "english": "The angels called him when he was praying in the sanctuary: \"God gives you good news of John; a believer in the word of God, honorable, moral, and a righteous prophet.\"",
    "arabic": "فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ن د ي,م ل ك,ه و ,ق و م,ص ل و,ف ي ,ح ر ب,ا ن ن,ا ل ه,ب ش ر,ح ي ي,ص د ق,ك ل م,م ن ,ا ل ه,س و د,ح ص ر,ن ب ا,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "Then [it] called him, the angels, while he (was), standing -, [he] praying, in, the prayer chamber / sanctuary., \"[That], God, [He] gives you good news, of John;, confirming, [of] a word, from, God, and a noble / honorable, and chaste, and a prophet, from, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Fanādat-hu al-malā'ikatu wa huwa qā'imun yuṣallī fī al-miḥrābi anna Allāha yubashshiruka bi-Yahyā muṣaddiqan bi-kalimatin mina Allāhi wa sayyidan wa ḥaṣūran wa nabiyyan mina al-ṣāliḥīn.",
    "tquran": "O mabette dua ederken melekler ona seslendi: “Tanrı sana Yahya'nın müjdesini veriyor; Tanrı'nın sözüne inanan, onurlu, ahlaklı ve erdemli bir peygamber.”",
    "tmquran": "ஆலயத்தில் அவர் தொழுது கொண்டிருந்தபோது வானவர்கள் அவரை அழைத்தனர்: \"ஜானை பற்றிய நற்செய்தியைக் கடவுள் உமக்குத் தருகின்றார்; கடவுள்-ன் வார்த்தையில் நம்பிக்கை கொண்ட ஒருவர், கண்ணியத்திற்குரியவர், நற்குணமுடையவர், மேலும் நன்னெறியுடைய ஒரு நபியும் ஆவார்.\"",
    "squran": "Änglarna kallade på honom när han bad i helgedomen: \"Gud ger dig goda nyheter om Johannes; en troende på Guds ord, hedervärd, moralisk och en rättfärdig profet.\"",
    "rquran": "Ангелы позвали его, когда он молился в святилище: \"Бог дает тебе благую весть о Иоанне; верующем в слово Божье, почетном, нравственном и праведном пророке.\"",
    "pquran": "فرشتگان او را هنگامی که در محراب دعا می‌کرد، ندا دادند: \"خداوند به تو مژده یحیی را می‌دهد؛ او مؤمن به کلمه خدا، محترم، اخلاقی و پیامبری صالح است.\"",
    "gquran": "Die Engel riefen ihn an, als er im Heiligtum betete: \"Gott verkündet dir die frohe Botschaft von Johannes; ein Gläubiger an das Wort Gottes, ehrenhaft, moralisch und ein rechtschaffener Prophet.\"",
    "fquran": "Les anges l'appelèrent alors qu'il priait dans le sanctuaire : \"Dieu te donne la bonne nouvelle de Jean ; un croyant en la parole de Dieu, honorable, moral et un prophète juste.\"",
    "bquran": "Para malaikat memanggilnya ketika dia sedang berdoa di tempat suci: \"Tuhan memberimu kabar baik tentang Yohanes; seorang yang beriman pada firman Tuhan, terhormat, bermoral, dan seorang nabi yang saleh.\"",
    "myquran": "Para malaikat memanggilnya ketika dia sedang berdoa di dalam tempat suci: \"Tuhan memberikanmu berita gembira tentang Yahya; seorang yang beriman kepada kalimat Tuhan, terhormat, bermoral, dan seorang nabi yang soleh.\"",
    "lithuanian": "Angelai pašaukė jį, kai jis meldėsi šventovėje: \"Dievas suteikia tau gerą žinią apie Joną; tikintį Dievo žodžiu, garbingą, dorą ir teisų pranašą.\"",
    "bengali": "যখন তিনি মসজিদে প্রার্থনা করছিলেন, ফেরেশতারা তাকে ডাকলেন: \"ঈশ্বর তোমাকে ইয়াহইয়ার সুসংবাদ দিচ্ছেন; যিনি ঈশ্বরের বাণীতে বিশ্বাসী, সম্মানিত, নৈতিক এবং ধার্মিক নবী।\"",
    "kquran": "Milyaketan gazî wî kirin dema ku ew di cihê pîroz de nimêj dikir: \"Xwedê mizgîniya Yûhenna dide te; bawermendek bi peyva Xwedê, rûmetdar, exlaqî, û pêxemberekî rastgo.\"",
    "alquran": "Engjëjt e thirrën atë ndërsa qëndronte duke u lutur në faltore: 'Zoti të jep lajmin e mirë të Gjonit; konfirmues të fjalës së Zotit, dhe i nderuar, dhe i pastër, dhe profet i drejtë.'",
    "itquran": "Gli angeli lo chiamarono mentre pregava nel santuario: \"Dio ti dà buone notizie di Giovanni; un credente nella parola di Dio, onorevole, morale e un profeta giusto.\"",
    "arabic_imlai": "فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان هاواریان لێ کرد کاتێک لە مەحرابەکەدا ڕاوەستا بوو نوێژ دەکرد: \"خودا مژدەت پێ دەدات بە یەحیا؛ پشتڕاستکەرەوەی وشەیەک لە خودا، ئاقڵ، ئامادە، و پێغەمبەرێکی ڕاستکار.\"",
    "arabic_indopak": "فَنَادَتْهُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ وَهُوَ قَآٮِٕمٌ يُّصَلِّىْ فِى الْمِحْرَابِ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Los ángeles lo llamaron mientras oraba en el santuario: \"Dios te da buenas noticias de Juan; un creyente en la palabra de Dios, honorable, moral y un profeta recto.\"",
    "nlquran": "De engelen riepen hem aan toen hij in het heiligdom aan het bidden was: \"God geeft je goed nieuws over Johannes; een gelovige in het woord van God, eervol, moreel en een rechtschapen profeet.\"",
    "plquran": "Aniołowie zawołali go, gdy modlił się w sanktuarium: „Bóg daje ci dobrą nowinę o Janie; wierzącym w słowo Boga, czcigodnym, moralnym i prawym proroku.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മാലാഖമാർ അവനെ വിളിച്ചു: „ദൈവം നിനക്ക് യോഹന്നാനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ, മാന്യൻ, സദാചാരനിഷ്ഠൻ, നീതിനിഷ്ഠനായ പ്രവാചകൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:40",
    "english": "He said, \"How can I have a boy, when I am so old, and my wife is sterile?\" He said, \"God does whatever He wills.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ  قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ي,ك و ن,ل,غ ل م,ق د ,ب ل غ,ك ب ر,م ر ا,ع ق ر,ق و ل,ذ ل ك,ا ل ه,ف ع ل,م ا ,ش ي ا",
    "meanings": "He said;, \"My Lord, how (can), it be, for me, a son;, and verily, [it] reached me, [the] old age, and my wife (is), barren?\", He said;, \"Thus;, God, He does, what, He wills.\"",
    "transliteration": "Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamun waqad balaghaniya alkibaru wa-imraatee 'aaqirun qaala kazaalika Allahu yaf'alu ma yashaa'u",
    "tquran": "Dedi ki: “Ben bu kadar yaşlıyken ve karım kısırken nasıl bir oğlum olabilir?” O dedi ki: “Tanrı dilediğini yapar.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நான் இவ்வளவு முதியவனாகவும், என்னுடைய மனைவி மலடாகவும் இருக்கின்ற போது, எவ்வாறு நான் ஒரு பையனைப் பெற முடியும்?\" அவர் கூறினார், \"தான் நாடுகின்ற எதனையும் கடவுள் செய்கின்றார்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Hur kan jag få en son när jag är så gammal och min hustru är steril?\" Han sade, \"Gud gör vad Han vill.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Как у меня может быть сын, когда я так стар, а моя жена бесплодна?» Он сказал: «Бог делает, что пожелает».",
    "pquran": "او گفت: «چگونه می‌توانم پسری داشته باشم، در حالی که من بسیار پیر هستم و همسرم نازا است؟» او گفت: «خدا هر چه بخواهد انجام می‌دهد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wie kann ich einen Sohn haben, wenn ich so alt bin und meine Frau unfruchtbar ist?\" Er sagte: \"Gott tut, was Er will.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Comment puis-je avoir un garçon, alors que je suis si vieux et que ma femme est stérile ?\" Il dit : \"Dieu fait ce qu'Il veut.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bagaimana aku bisa memiliki seorang anak laki-laki, ketika aku sudah sangat tua, dan istriku mandul?\" Dia berkata, \"Tuhan melakukan apa yang Dia kehendaki.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bagaimana aku boleh mempunyai seorang anak lelaki, sedangkan aku sudah tua, dan isteriku mandul?\" Dia berkata, \"Tuhan melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Kaip galiu turėti berniuką, kai esu toks senas, o mano žmona nevaisinga?\" Jis sakė: \"Dievas daro, ką Jis nori.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি এত বৃদ্ধ এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা, কিভাবে আমার একটি ছেলে হবে?\" তিনি বললেন, \"ঈশ্বর যা ইচ্ছা করেন তাই করেন।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ez çawa dikarim kurek bibînim, dema ku ez pir pîr im, û jina min bêzar e?\" Wî got, \"Xwedê her tiştê ku bixwaze dike.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Zoti im, si mund të kem djalë, kur kam arritur pleqërinë, dhe gruaja ime është shterpë?' Ai tha, 'Kështu bën Zoti çfarëdo që dëshiron.'",
    "itquran": "Disse: \"Come posso avere un ragazzo, quando sono così vecchio e mia moglie è sterile?\" Disse: \"Dio fa ciò che vuole.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، چۆن کوڕم دەبێت و من پیر بووم، و ژنەکەش بێبەر بووە?\" وتی، \"هەروا خودا هەرچی بیەوێت دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِىْ غُلٰمٌ وَّقَدْ بَلَغَنِىَ الْكِبَرُ وَامْرَاَتِىْ عَاقِرٌ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Cómo puedo tener un hijo, cuando soy tan viejo y mi esposa es estéril?\" Él dijo: \"Dios hace lo que Él quiere.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hoe kan ik een jongen krijgen, terwijl ik zo oud ben en mijn vrouw onvruchtbaar is?\" Hij zei: \"God doet wat Hij wil.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Jak mogę mieć chłopca, skoro jestem tak stary, a moja żona jest bezpłodna?” Powiedział: „Bóg czyni, cokolwiek zechce.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ ഇത്ര വൃദ്ധനും എന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയുമായിരിക്കെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടാകും?” അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:41",
    "english": "He said, \"My Lord, give me a sign.\" He said, \"Your sign is that you will not speak to the people for three days, except through signals. Commemorate your Lord frequently; and meditate night and day.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً  قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا   وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ج ع ل,ل,ا ي ا,ق و ل,ا ي ا,ا ل ل ا,ك ل م,ن و س,ث ل ث,ي و م,ا ل ل ا,ر م ز,ذ ك ر,ر ب ب,ك ث ر,س ب ح,ع ش ي,ب ك ر",
    "meanings": "He said;, \"My Lord, make, for me, a sign.\", He said;, your sign (is), that not, you will speak, (to) the people, (for) three, days, except, (with) gestures / signals., And remember / commemorate, your Lord, much / frequently;, and glorify / meditate, in the evening / night, and (in) the morning / day.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ij'al li ayatan qala ayatuka alla tukallima annasa thalathata ayyamin illa ramzan wadhkur Rabbaka kathiran wasabbih bil'ashiyyi wal-ibkar.",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, bana bir işaret ver.” O dedi ki: “Senin işaretin, üç gün boyunca insanlarla işaretler dışında konuşmamandır. Rabbini sıkça an ve gece gündüz tefekkür et.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, எனக்கு ஓர் அறி குறியைத் தருவீராக.\" அவர் கூறினார், \"உமக்குரியஅறிகுறியாவது, சைகைகளின் மூலமாகவே தவிர, மக்களிடம் நீர் மூன்று நாட்களுக்குப் பேச மாட்டீர். உம்முடைய இரட்சகரை அடிக்கடித் துதிப்பீராக; மேலும் இரவும் பகலும் தியானிப்பீராக.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, ge mig ett tecken.\" Han sade, \"Ditt tecken är att du inte kommer att tala till folket på tre dagar, förutom genom signaler. Minns din Herre ofta; och meditera natt och dag.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, дай мне знак.\" Он сказал: \"Твой знак в том, что ты не будешь говорить с людьми три дня, кроме как через знаки. Часто поминай своего Господа и размышляй днем и ночью.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، به من نشانه‌ای بده.» او گفت: «نشانه تو این است که سه روز با مردم سخن نخواهی گفت، مگر از طریق اشاره. پروردگارت را بسیار یاد کن و شب و روز به تفکر بپرداز.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, gib mir ein Zeichen.\" Er sagte: \"Dein Zeichen ist, dass du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprechen wirst, außer durch Zeichen. Gedenke häufig deines Herrn; und meditiere Tag und Nacht.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, donne-moi un signe.\" Il dit : \"Ton signe est que tu ne parleras pas aux gens pendant trois jours, sauf par signes. Commémore fréquemment ton Seigneur ; et médite nuit et jour.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, berikan aku sebuah tanda.\" Dia berkata, \"Tandamu adalah bahwa kamu tidak akan berbicara kepada orang-orang selama tiga hari, kecuali melalui isyarat. Ingatlah Tuhanmu dengan sering; dan renungkanlah siang dan malam.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, berikan aku satu tanda.\" Dia berkata, \"Tandamu ialah kamu tidak akan bercakap dengan orang ramai selama tiga hari, kecuali melalui isyarat. Ingatlah Tuhanmu dengan kerap; dan renungkan siang dan malam.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, duok man ženklą.\" Jis sakė: \"Tavo ženklas bus tas, kad tu nekalbėsi su žmonėmis tris dienas, išskyrus per ženklus. Dažnai minėk savo Viešpatį; ir medituok dieną ir naktį.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে একটি নিদর্শন দিন।\" তিনি বললেন, \"তোমার নিদর্শন হলো যে তুমি তিন দিন মানুষের সাথে কথা বলবে না, শুধু সংকেতের মাধ্যমে। তোমার প্রভুকে ঘন ঘন স্মরণ করো; এবং দিনরাত ধ্যানে মগ্ন থাকো।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xwedayê min, nîşanekê bide min.\" Wî got, \"Nîşana te ev e ku tu sê rojan, ji bilî bi îşaretan, bi mirovan re naaxivî. Xwedayê xwe pir bîra xwe bîne; û şev û roj bifikire.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Zoti im, bëj për mua shenjë.' Ai tha, 'Shenja jote është se nuk do të flasësh me njerëzit për tri ditë, përveç me shenja. Dhe kujto Zotin tënd shpesh; dhe medito natën dhe ditën.'",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, dammi un segno.\" Disse: \"Il tuo segno è che non parlerai alle persone per tre giorni, eccetto attraverso segnali. Commemora frequentemente il tuo Signore; e medita notte e giorno.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، نیشانەیەکم بۆ دابنێ.\" وتی، \"نیشانەکەت ئەوەیە سێ ڕۆژ ناتوانیت لەگەڵ خەڵک قسە بکەیت جگە لە ئاماژە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّىْٓ اٰيَةً  قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا  وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِىِّ وَالْاِبْكَارِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, dame una señal.\" Él dijo: \"Tu señal es que no hablarás a la gente durante tres días, excepto a través de señales. Conmemora frecuentemente a tu Señor; y medita noche y día.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, geef mij een teken.\" Hij zei: \"Uw teken is dat u drie dagen lang niet tot de mensen zult spreken, behalve door signalen. Gedenk uw Heer vaak; en mediteer dag en nacht.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, daj mi znak”. Powiedział: „Twoim znakiem jest to, że nie będziesz mówić do ludzi przez trzy dni, jak tylko za pomocą gestów. Wspominaj swojego Pana często i medytuj nocą i dniem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നൽകേണമേ.” അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം ഇതാകുന്നു: ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെയല്ലാതെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നീ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയില്ല. നിന്റെ നാഥനെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുക; രാവും പകലും ധ്യാനിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:42",
    "english": "The angels said, \"O Mary, God has chosen you and purified you. He has chosen you from all the women.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م ل ك,م ر ي م,ا ن ن,ا ل ه,ص ف و,ط ه ر,ص ف و,ع ل ي,ن س و,ع ل م",
    "meanings": "And when / recall, [it] said, the angels;, \"O Mary!, Indeed;, God, [He] chose you, and [He] purified you, and [He] chose you, over, women, all people.\"",
    "subtitle": "Mary and Jesus",
    "transliteration": "Wa idh qalati al-malaikatu ya Maryamu inna Allaha istafaaki watahharaki waistafaaki 'ala nisa'i al-'alamin",
    "tquran": "Melekler dedi ki: “Ey Meryem, Tanrı seni seçti ve seni arındırdı. Seni bütün kadınların arasından seçti.",
    "tmquran": "வானவர்கள் கூறினர், \"மேரியே, கடவுள் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார் மேலும் உம்மைத் தூய்மைப்படுத்தியுள்ளார். பெண்கள் அனைவரிலிருந்தும் உம்மை அவர் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.",
    "squran": "Änglarna sade: \"O Maria, Gud har utvalt dig och renat dig. Han har utvalt dig framför alla kvinnor.\"",
    "rquran": "Ангелы сказали: \"О Мария, Бог избрал тебя и очистил тебя. Он избрал тебя из всех женщин.",
    "pquran": "فرشتگان گفتند: «ای مریم، خداوند تو را برگزیده و پاک ساخته است. او تو را از میان همه زنان برگزیده است.»",
    "gquran": "Die Engel sagten: \"O Maria, Gott hat dich erwählt und gereinigt. Er hat dich unter allen Frauen erwählt.\"",
    "fquran": "Les anges dirent : \"Ô Marie, Dieu t'a choisie et purifiée. Il t'a choisie parmi toutes les femmes.\"",
    "bquran": "Para malaikat berkata, \"Wahai Maryam, Allah telah memilihmu dan menyucikanmu. Dia telah memilihmu di atas semua wanita.\"",
    "myquran": "Para malaikat berkata, \"Wahai Maryam, Allah telah memilihmu dan menyucikanmu. Dia telah memilihmu dari semua wanita.",
    "tquran_subtitle": "Meryem ve İsa",
    "tmquran_subtitle": "மேரி மற்றும் ஜீஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Maria och Jesus",
    "rquran_subtitle": "Мария и Иисус",
    "pquran_subtitle": "مریم و عیسی",
    "gquran_subtitle": "Maria und Jesus",
    "fquran_subtitle": "Marie et Jésus",
    "bquran_subtitle": "Maria dan Yesus",
    "myquran_subtitle": "Mary dan Yesus",
    "lithuanian": "Angelai sakė: \"O Marija, Dievas tave išsirinko ir apvalė. Jis išsirinko tave iš visų moterų.\"",
    "bengali": "ফেরেশতারা বলল, \"হে মরিয়ম, ঈশ্বর তোমাকে বেছে নিয়েছেন এবং তোমাকে পবিত্র করেছেন। তিনি তোমাকে সকল নারীর মধ্যে থেকে বেছে নিয়েছেন।\"",
    "kquran": "Milyaketan got, \"Ey Meryem, Xwedê te hilbijartiye û paqij kiriye. Wî te ji hemû jinan hilbijartiye.",
    "alquran": "Engjëjt thanë, 'O Meri, Zoti të ka zgjedhur dhe të ka pastruar. Ai të ka zgjedhur mbi të gjitha gratë.',",
    "itquran": "Gli angeli dissero: \"O Maria, Dio ti ha scelto e purificato. Ti ha scelto tra tutte le donne.\"",
    "itquran_subtitle": "Maria e Gesù",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Meryem û Îsa",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان وتیان، \"ئەی مەریەم، خودا تۆی هەڵبژاردووە و پاکی کردوویتەوە. تۆی هەڵبژاردووە لەسەر هەموو ئافرەتانی جیهان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەریەم و ئیسا",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٮكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفٰٮكِ عَلٰى نِسَآءِ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Los ángeles dijeron: \"Oh María, Dios te ha escogido y purificado. Te ha escogido entre todas las mujeres.",
    "esquran_subtitle": "María y Jesús",
    "nlquran": "De engelen zeiden: \"O Maria, God heeft u gekozen en gereinigd. Hij heeft u gekozen uit alle vrouwen.",
    "nlquran_subtitle": "Maria en Jezus",
    "plquran": "Aniołowie powiedzieli: „O Mario, Bóg wybrał cię i oczyścił cię. Wybrał cię spośród wszystkich kobiet.",
    "plquran_subtitle": "Maria i Jezus",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ പറഞ്ഞു: „മറിയമേ, ദൈവം നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മറിയവും യേശുവും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:43",
    "english": "\"O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down.\"",
    "arabic": "يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ",
    "roots": "م ر ي م,ق ن ت,ر ب ب,س ج د,ر ك ع,م ع ,ر ك ع",
    "meanings": "\"O Mary!, Be obedient, to your Lord, and prostrate, and bow down, with, those who bow down.\"",
    "transliteration": "Ya Maryamu uqnutī li rabbiki wasjudī warka'ī ma'a ar-rāki'īn",
    "tquran": "“Ey Meryem, Rabbine teslim olacaksın; secde et ve eğilenlerle birlikte eğil.”",
    "tmquran": "\"மேரியே, நீர் உம்முடைய இரட்சகருக்குச் சரணடையவும், சிரம் பணியவும் குனிந்து வழிபடுபவர்களுடன் சேர்ந்து குனிந்திடவும் வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"O Mary, du ska underkasta dig din Herre, och falla ner i tillbedjan och böja dig med dem som böjer sig.\"",
    "rquran": "«О Мария, покорись своему Господу, и пади ниц, и кланяйся вместе с теми, кто кланяется».",
    "pquran": "ای مریم، به پروردگارت تسلیم شو و سجده کن و با رکوع‌کنندگان رکوع کن.",
    "gquran": "\"O Maria, du sollst dich deinem Herrn unterwerfen und dich niederwerfen und mit denen verbeugen, die sich verbeugen.\"",
    "fquran": "« Ô Marie, soumets-toi à ton Seigneur, et prosterne-toi et incline-toi avec ceux qui s'inclinent. »",
    "bquran": "\"Wahai Maryam, taatlah kepada Tuhanmu, dan bersujud serta rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.\"",
    "myquran": "\"Wahai Maryam, tunduklah kepada Tuhanmu, dan sujud serta rukuklah bersama orang-orang yang rukuk.\"",
    "lithuanian": "\"O Marija, tu turi atsiduoti savo Viešpačiui, nusilenkti ir klauptis su tais, kurie klaupiasi.\"",
    "bengali": "\"হে মরিয়ম, তোমার প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ কর, এবং যারা নত হয় তাদের সাথে নত হও এবং সিজদা কর।\"",
    "kquran": "\"Ey Meryem, tu ê xwe ji Xwedayê xwe re teslîm bikî, û bi yên ku rûniştî dikin re rûnî û rûnî.\"",
    "alquran": "'O Meri, duhet t'i nënshtrohesh vullnetit të Zotit tënd, dhe të biesh dhe të përkulesh me ata që përkulen.'",
    "itquran": "\"O Maria, devi sottometterti al tuo Signore, e prostrarti e chinarti con coloro che si chinano.\"",
    "arabic_imlai": "يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی مەریەم، فەرمانبەرداری پەروەردگارت بکە، و سوجدە و کوڕنش ببە لەگەڵ کوڕنشبەران.\"",
    "arabic_indopak": "يٰمَرْيَمُ اقْنُتِىْ لِرَبِّكِ وَاسْجُدِىْ وَارْكَعِىْ مَعَ الرّٰكِعِيْنَ",
    "esquran": "\"Oh María, debes someterte a tu Señor, y postrarte e inclinarte con aquellos que se inclinan.\"",
    "nlquran": "\"O Maria, u moet zich overgeven aan uw Heer, en neerknielen en buigen met degenen die buigen.\"",
    "plquran": "„O Mario, poddaj się swojemu Panu, padnij na twarz i pokłoń się z tymi, którzy się kłaniają.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„മറിയമേ, നീ നിന്റെ നാഥന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും, കുമ്പിടുന്നവരോടൊപ്പം സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും കുമ്പിടുകയും ചെയ്യുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:44",
    "english": "This is news from the past that we reveal to you. You were not there when they drew their raffles to select Mary's guardian. You were not present when they argued with one another.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ  وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,م ن ,ن ب ا,غ ي ب,و ح ي,ا ل ي,م ا ,ك و ن,ل د ي,ا ذ ,ل ق ي,ق ل م,ا ي ي,ك ف ل,م ر ي م,م ا ,ك و ن,ل د ي,ا ذ ,خ ص م",
    "meanings": "That (is), from, (the) news (of), the unseen / past -, we communicate / inspire / reveal it, to you., And not, you were, with them, when, they cast, their headless arrows (*used in casting lots or raffles), (as to) which of them, he takes guardianship, Mary;, and not, you were, with them, when [in the past], they disputing / feuding.",
    "transliteration": "Dhalika min anba'i al-ghaybi nuhihi ilayka wa ma kunta ladayhim idh yulquna aqlamahum ayyuhum yakfulu Maryam wa ma kunta ladayhim idh yakhtasimun",
    "tquran": "Bu, sana vahyettiğimiz geçmişe ait bir haberdir. Meryem'in koruyucusunu seçmek için kura çektiklerinde sen orada değildin. Birbirleriyle tartıştıklarında da orada bulunmuyordun.",
    "tmquran": "இது கடந்த காலத்திலிருந்து நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்துகின்ற செய்தியாகும். மேரியின் பாதுகாவலரைத் தேர்ந்தெடுக்க அவர்களுடைய குலுக்கல் சீட்டை அவர்கள் உருவிய போது நீர் அங்கே இல்லை. அவர்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் சர்ச்சித்துக் கொண்ட போது அந்நேரம் நீர் அங்கே இருக்கவில்லை.",
    "squran": "Detta är nyheter från det förflutna som vi avslöjar för dig. Du var inte där när de drog sina lotter för att välja Marys förmyndare. Du var inte närvarande när de grälade med varandra.",
    "rquran": "Это новости из прошлого, которые мы раскрываем вам. Вы не были там, когда они проводили жеребьевку, чтобы выбрать опекуна Мэри. Вы не присутствовали, когда они спорили друг с другом.",
    "pquran": "این خبری از گذشته است که ما به تو آشکار می‌کنیم. تو آنجا نبودی وقتی که قرعه‌کشی کردند تا سرپرست مریم را انتخاب کنند. تو حاضر نبودی وقتی که با یکدیگر بحث می‌کردند.",
    "gquran": "Dies sind Nachrichten aus der Vergangenheit, die wir dir offenbaren. Du warst nicht dabei, als sie ihre Lose zogen, um Marys Vormund auszuwählen. Du warst nicht anwesend, als sie miteinander stritten.",
    "fquran": "Voici des nouvelles du passé que nous vous révélons. Vous n'étiez pas là lorsqu'ils ont tiré au sort pour choisir le tuteur de Mary. Vous n'étiez pas présent lorsqu'ils se disputaient entre eux.",
    "bquran": "Ini adalah berita dari masa lalu yang kami ungkapkan kepadamu. Kamu tidak ada di sana ketika mereka mengundi untuk memilih wali Maria. Kamu tidak hadir ketika mereka berdebat satu sama lain.",
    "myquran": "Ini adalah berita dari masa lalu yang kami dedahkan kepada anda. Anda tidak berada di sana ketika mereka mengundi untuk memilih penjaga Mary. Anda tidak hadir ketika mereka bertengkar antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Tai yra žinia iš praeities, kurią mes tau atskleidžiame. Tu nebuvai ten, kai jie metė burtus, kad išrinktų Marijos globėją. Tu nebuvai ten, kai jie ginčijosi vienas su kitu.",
    "bengali": "এটি অতীতের সংবাদ যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করছি। তুমি সেখানে ছিলে না যখন তারা মরিয়মের অভিভাবক নির্বাচন করতে লটারির মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেয়। তুমি সেখানে উপস্থিত ছিলে না যখন তারা একে অপরের সাথে বিতর্ক করছিল।",
    "kquran": "Ev nûçeyên ji rabirdûyê ne ku em ji te re diyar dikin. Tu li wir nebûyî dema ku wan qisûreyên xwe kişandin da ku parêzgerê Meryemê hilbijêrin. Tu li wir nebûyî dema ku ew bi hev re pevçûn.",
    "alquran": "Këto janë lajme nga e kaluara që të revelojmë ty. Ti nuk ishe me ta kur hodhën shorti për të parë kush do të ishte kujdestari i Marisë. Ti nuk ishe me ta kur debatuan.",
    "itquran": "Questa è una notizia dal passato che ti riveliamo. Non eri presente quando tirarono a sorte per selezionare il custode di Maria. Non eri presente quando discutevano tra di loro.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لە هەواڵە نەزانراوەکانە کە بۆ تۆی ئاشکرا دەکەین.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ مِنْ اَنْـبَآءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يُلْقُوْنَ اَقْلَامَهُمْ اَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ",
    "esquran": "Estas son noticias del pasado que te revelamos. No estabas allí cuando echaron suertes para seleccionar al guardián de María. No estabas presente cuando discutían entre ellos.",
    "nlquran": "Dit is nieuws uit het verleden dat wij aan u openbaren. U was er niet bij toen zij hun loten trokken om Maria's voogd te kiezen. U was niet aanwezig toen zij met elkaar ruzieden.",
    "plquran": "To jest wiadomość z przeszłości, którą ci objawiamy. Nie było cię tam, gdy ciągnęli losy, aby wybrać opiekuna Marii. Nie byłeś obecny, gdy spierali się ze sobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഭൂതകാലത്തിലെ വാർത്തയാകുന്നു, അത് നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. മറിയത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവർ നറുക്കിട്ടപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർ പരസ്പരം തർക്കിച്ചപ്പോൾ നീ സന്നിഹിതനായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:45",
    "english": "The angels said, \"O Mary, God gives you good news: a Word from Him whose name is 'The Messiah, Jesus the son of Mary.' He will be prominent in this life and in the Hereafter, and one of those closest to Me.",
    "arabic": "إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م ل ك,م ر ي م,ا ن ن,ا ل ه,ب ش ر,ك ل م,م ن ,س م و,م س ح,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,و ج ه,ف ي ,د ن و,ا خ ر,م ن ,ق ر ب",
    "meanings": "when [in the past], [it] said, the angels;, \"O Mary!, Indeed;, God, [He] gives you good news, of a word, from Him;, his name (is), the Messiah;, Jesus;, son (of), Mary;, honored / prominent, in, the world, and (in) the Hereafter;, and among, those brought near / close (to God).",
    "transliteration": "Idh qalati al-malaikatu ya Maryamu inna Allaha yubashshiruki bikalimatin minhu ismuhu al-Masihu Isa ibn Maryama wajihan fi al-dunya wa al-akhirati wa mina al-muqarrabin.",
    "tquran": "Melekler dedi ki: “Ey Meryem, Tanrı sana bir müjde veriyor: adı ‘Mesih, Meryem oğlu İsa’ olan, O'ndan bir Söz. O, bu hayatta ve Ahiret'te seçkin olacak ve Bana en yakın olanlardan biri olacaktır.",
    "tmquran": "வானவர்கள் கூறினர், \"மேரியே, கடவுள் உமக்கு நற்செய்தி தருகின்றார்: ‘மெஸையா, மேரியின் மகனான ஜீஸஸ் எனும் பெயர் கொண்டவராக அவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை. அவர் இந்த வாழ்விலும் மறுவுலகத்திலும் பிரபலமானவராகவும், எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்களில் ஒருவராகவும் இருப்பார்.’",
    "squran": "Änglarna sade: \"O Maria, Gud ger dig goda nyheter: ett Ord från Honom vars namn är 'Messias, Jesus, Marias son.' Han kommer att vara framstående i detta liv och i det kommande, och en av dem som är närmast Mig.\"",
    "rquran": "Ангелы сказали: \"О Мария, Бог дает тебе благую весть: Слово от Него, имя которому 'Мессия, Иисус, сын Марии.' Он будет выдающимся в этой жизни и в загробной, и одним из тех, кто ближе ко Мне.",
    "pquran": "فرشتگان گفتند: \"ای مریم، خداوند به تو مژده‌ای می‌دهد: کلمه‌ای از جانب او که نامش 'مسیح، عیسی پسر مریم' است. او در این زندگی و در آخرت برجسته خواهد بود و از جمله نزدیکان به من خواهد بود.\"",
    "gquran": "Die Engel sagten: \"O Maria, Gott gibt dir frohe Botschaft: ein Wort von Ihm, dessen Name 'Der Messias, Jesus, der Sohn Marias' ist. Er wird in diesem Leben und im Jenseits bedeutend sein und einer derjenigen, die Mir am nächsten sind.\"",
    "fquran": "Les anges dirent : \"Ô Marie, Dieu te donne une bonne nouvelle : une Parole de Lui dont le nom est 'Le Messie, Jésus fils de Marie.' Il sera éminent dans cette vie et dans l'Au-delà, et l'un de ceux qui sont les plus proches de Moi.\"",
    "bquran": "Para malaikat berkata, \"Wahai Maryam, Allah memberi kabar gembira kepadamu: sebuah Firman dari-Nya yang namanya adalah 'Al-Masih, Isa putra Maryam.' Dia akan menjadi orang yang terkemuka di dunia ini dan di akhirat, dan termasuk orang-orang yang dekat dengan-Ku.\"",
    "myquran": "Para malaikat berkata, \"Wahai Maryam, Allah memberikanmu berita gembira: sebuah Kalimat daripada-Nya yang namanya ialah 'Al-Masih, Isa anak Maryam.' Dia akan menjadi terkemuka di dunia ini dan di Akhirat, dan salah seorang yang paling dekat dengan-Ku.\"",
    "lithuanian": "Angelai sakė: \"O Marija, Dievas tau suteikia gerą žinią: Žodį iš Jo, kurio vardas yra 'Mesijas, Jėzus, Marijos sūnus.' Jis bus žymus šiame gyvenime ir pomirtiniame gyvenime, ir vienas iš artimiausių Man.",
    "bengali": "ফেরেশতারা বললেন, \"হে মরিয়ম, ঈশ্বর তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন: তাঁর পক্ষ থেকে একটি শব্দ, যার নাম 'মসীহ, মরিয়মের পুত্র যীশু।' তিনি এই জীবনে এবং পরকালে বিশিষ্ট হবেন এবং আমার নিকটবর্তী ব্যক্তিদের একজন হবেন।\"",
    "kquran": "Milyaketan got, \"Ey Meryem, Xwedê mizgînî dide te: Peyvek ji Wî ku navê wî 'Mesîh, Îsa kurê Meryemê' ye. Ew ê di vê jiyanê de û di Axretê de navdar be, û yek ji yên herî nêzîkî Min.",
    "alquran": "Engjëjt thanë, 'O Meri, Zoti të jep lajmin e mirë: fjalë prej Tij, emri i të cilit është 'Mesia, Jezusi, biri i Marisë.' Ai do të jetë i famshëm në këtë jetë dhe në Përjetësi, dhe njëri nga ata më afër Meje.'",
    "itquran": "Gli angeli dissero: \"O Maria, Dio ti dà buone notizie: una Parola da Lui il cui nome è 'Il Messia, Gesù, figlio di Maria.' Egli sarà prominente in questa vita e nell'Aldilà, e uno di quelli più vicini a Me.",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان وتیان، \"ئەی مەریەم، خودا مژدەت پێ دەدات بە وشەیەک لەلای خۆی; ناوی مەسیح، ئیسا کوڕی مەریەم. لەم دونیایە و ئاخیرەتدا بەئابڕوو دەبێت، و لە نزیکانی (خودا) دەبێت.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَتِ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ  اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ",
    "esquran": "Los ángeles dijeron: \"Oh María, Dios te da buenas noticias: una Palabra de Él cuyo nombre es 'El Mesías, Jesús, hijo de María.' Será prominente en esta vida y en el Más Allá, y uno de los más cercanos a Mí.",
    "nlquran": "De engelen zeiden: \"O Maria, God geeft u goed nieuws: een Woord van Hem wiens naam 'De Messias, Jezus de zoon van Maria' is. Hij zal prominent zijn in dit leven en in het Hiernamaals, en een van degenen die het dichtst bij Mij zijn.",
    "plquran": "Aniołowie powiedzieli: „O Mario, Bóg daje ci dobrą nowinę: Słowo od Niego, którego imię brzmi »Mesjasz, Jezus, syn Marii«. Będzie znaczący w tym życiu i w Życiu Ostatecznym, i jednym z najbliższych Mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ പറഞ്ഞു: „മറിയമേ, ദൈവം നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നു: അവനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വചനം, അതിന്റെ പേര് ‘മശിഹ, മറിയത്തിന്റെ പുത്രൻ യേശു’ എന്നാകുന്നു. അവൻ ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും പ്രമുഖനായിരിക്കും, എന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരിൽ ഒരാളുമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:46",
    "english": "\"He will speak to the people from the crib, as well as an adult; he will be one of the righteous.\"",
    "arabic": "وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ك ل م,ن و س,ف ي ,م ه د,ك ه ل,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "\"And he will speak, (to) the people, in, the cradle, and (in) maturity / adult;, and (he will be) among, the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Wayukallimu al-nasa fi al-mahdi wakahlan wamina al-salihin",
    "tquran": "“O, insanlarla hem beşikteyken hem de bir yetişkin olarak konuşacak; o, erdemlilerden biri olacaktır.”",
    "tmquran": "\"தொட்டிலில் இருந்தும், அவ்வண்ணமே பருவமடைந்த ஒருவராக இருக்கும் போதும் அவர் மக்களிடம் பேசுவார்; நன்னெறியாளர்களில் ஒருவராக அவர் இருப்பார்.\"",
    "squran": "\"Han kommer att tala till folket från vaggan, liksom som vuxen; han kommer att vara en av de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "\"Он будет говорить с людьми из колыбели, а также как взрослый; он будет одним из праведников.\"",
    "pquran": "او از گهواره با مردم سخن خواهد گفت، و نیز به عنوان یک بزرگسال؛ او از صالحان خواهد بود.",
    "gquran": "\"Er wird zu den Menschen aus der Wiege sprechen, ebenso wie als Erwachsener; er wird einer der Rechtschaffenen sein.\"",
    "fquran": "\"Il parlera aux gens depuis le berceau, ainsi qu'en tant qu'adulte; il sera l'un des justes.\"",
    "bquran": "\"Dia akan berbicara kepada orang-orang dari buaian, serta sebagai orang dewasa; dia akan menjadi salah satu dari orang-orang yang saleh.\"",
    "myquran": "\"Dia akan bercakap kepada orang ramai dari buaian, serta sebagai seorang dewasa; dia akan menjadi salah seorang yang soleh.\"",
    "lithuanian": "\"Jis kalbės žmonėms iš lopšio, taip pat būdamas suaugęs; jis bus vienas iš teisumo siekiančių.\"",
    "bengali": "\"তিনি দোলনা থেকে এবং প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় মানুষের সাথে কথা বলবেন; তিনি ধার্মিকদের একজন হবেন।\"",
    "kquran": "\"Ew ê ji dergûşê, û her weha wekî mezin, bi mirovan re biaxive; ew ê yek ji rastgoyên be.\"",
    "alquran": "'Ai do t'u flasë njerëzve që në djep, dhe si i rritur, dhe do të jetë ndër të drejtët.'",
    "itquran": "\"Parlerà al popolo dalla culla, così come da adulto; sarà uno dei giusti.\"",
    "arabic_imlai": "وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "\"لە گاتەکەدا و لە تەمەنی پیریشدا لەگەڵ خەڵک قسە دەکات، و لە ڕاستکاران دەبێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "\"Él hablará a la gente desde la cuna, así como de adulto; será uno de los rectos.\"",
    "nlquran": "\"Hij zal tot de mensen spreken vanuit de wieg, evenals als volwassene; hij zal een van de rechtschapenen zijn.\"",
    "plquran": "„Będzie mówić do ludzi z kołyski, jak również jako dorosły; będzie jednym z prawych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ തൊട്ടിലിൽ വെച്ചും മുതിർന്നവനായും ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കും; അവൻ നീതിനിഷ്ഠരിൽ ഒരാളായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:47",
    "english": "She said, \"My Lord, how can I have a son, when no man has touched me?\" He said, \"God thus creates whatever He wills. To have anything done, He simply says to it, 'Be,' and it is.",
    "arabic": "قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ  قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ  إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ي,ك و ن,ل,و ل د,ل م ,م س س,ب ش ر,ق و ل,ذ ل ك,ا ل ه,خ ل ق,م ا ,ش ي ا,ا ذ ا,ق ض ي,ا م ر,ا ن ن م,ق و ل,ل,ك و ن,ك و ن",
    "meanings": "She said;, \"My Lord, how, it be, for me, a son;, while not, [he] has touched me, a man?\", He said;, \"Thus, God, He creates, what, He wills., When, He decreed, a matter / command, then only, He says, to it;,  'Be;', and it becomes.",
    "transliteration": "Qalat Rabbi anna yakunu li waladun walam yamsasni basharun qala kathaliki Allahu yakhluqu ma yashau idha qada amran fa-innama yaqulu lahu kun fayakun",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, bana hiçbir erkek dokunmamışken nasıl bir oğlum olabilir?” O dedi ki: “Tanrı dilediğini işte böyle yaratır. Herhangi bir şeyin olmasını istediğinde, ona sadece ‘Ol’ der ve o da olur.",
    "tmquran": "அவள் கூறினாள், \"என் இரட்சகரே, எந்த ஓர் ஆணும் என்னைத் தீண்டியிராத போது, எவ்வாறு நான் ஒரு மகனைப் பெற இயலும்?\" அவர் கூறினார், \"தான் நாடுகின்ற எதனையும் கடவுள் இவ்விதமாகப் படைக்கின்றார். எந்த ஒன்றும் செய்து முடிக்கப்பட, அவர் அதன் பால், ‘ஆகு,' என்று மட்டும் கூறுகின்றார், உடனே அது ஆகி விடுகின்றது.",
    "squran": "Hon sade, \"Min Herre, hur kan jag få en son när ingen man har rört mig?\" Han sade, \"Gud skapar vad Han vill på detta sätt. För att få något gjort, säger Han bara till det, 'Var,' och det är.\"",
    "rquran": "Она сказала: \"Господи, как у меня может быть сын, если меня не касался ни один мужчина?\" Он сказал: \"Бог так создает все, что пожелает. Чтобы что-то сделать, Он просто говорит этому: 'Будь', и оно есть.",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، چگونه می‌توانم پسری داشته باشم در حالی که هیچ مردی به من دست نزده است؟» او گفت: «خداوند این‌گونه هر چه را بخواهد خلق می‌کند. برای انجام هر کاری، تنها به آن می‌گوید: \"باش\"، و آن می‌شود.»",
    "gquran": "Sie sagte: \"Mein Herr, wie kann ich einen Sohn haben, wenn kein Mann mich berührt hat?\" Er sagte: \"Gott erschafft so, was Er will. Um etwas zu tun, sagt Er einfach dazu: 'Sei', und es ist.\"",
    "fquran": "Elle dit : \"Mon Seigneur, comment aurais-je un fils alors qu'aucun homme ne m'a touchée ?\" Il dit : \"Dieu crée ainsi ce qu'Il veut. Pour que quelque chose soit fait, Il dit simplement 'Sois', et cela est.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, bagaimana aku bisa memiliki seorang anak, padahal tidak ada laki-laki yang menyentuhku?\" Dia berkata, \"Allah menciptakan apa yang Dia kehendaki. Untuk melakukan sesuatu, Dia hanya berkata padanya, 'Jadilah,' maka jadilah ia.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, bagaimana aku boleh mempunyai anak lelaki, sedangkan tiada lelaki yang menyentuhku?\" Dia berkata, \"Allah mencipta apa sahaja yang Dia kehendaki. Untuk melakukan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, 'Jadilah,' maka jadilah ia.\"",
    "lithuanian": "Ji sakė: \"Mano Viešpatie, kaip galiu turėti sūnų, kai manęs nėra palietęs vyras?\" Jis atsakė: \"Dievas taip kuria, ką Jis nori. Kad kas nors būtų padaryta, Jis tiesiog sako tam, 'Būk,' ir tai yra.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, কিভাবে আমার একটি পুত্র হবে, যখন কোনো পুরুষ আমাকে স্পর্শ করেনি?\" তিনি বললেন, \"ঈশ্বর এভাবে যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। কিছু করতে হলে, তিনি শুধু বলেন, 'হয়ে যা,' এবং তা হয়ে যায়।\"",
    "kquran": "Wê got, \"Xwedayê min, ez çawa dikarim kurek bibînim, dema ku tu mêr destê min negirtiye?\" Wî got, \"Xwedê bi vî rengî her tiştê ku bixwaze diafirîne. Ji bo ku tiştekî bê kirin, Ew bi tenê jê re dibêje, 'Bibe,' û ew dibe.",
    "alquran": "Ajo tha, 'Zoti im, si mund të kem bir, kur asnjë burrë nuk më ka prekur?' Ai tha, 'Zoti kështu krijon çfarëdo që dëshiron. Për të bërë diçka, Ai thjesht i thotë, 'Ji,' dhe ajo bëhet.",
    "itquran": "Lei disse: \"Mio Signore, come posso avere un figlio, quando nessun uomo mi ha toccato?\" Egli disse: \"Dio crea così ciò che vuole. Per far sì che qualcosa accada, Egli semplicemente dice ad esso: 'Sii,' ed esso è.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، چۆن کوڕم دەبێت و هیچ پیاوێک دەستی لێ نەداوم?\" وتی، \"هەروا خودا هەرچی بیەوێت دروست دەکات. کاتێک بڕیاری شتێک بدات، بە سادەیی پێی دەڵێت 'بە' و دەبێت.'\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِىْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِىْ بَشَرٌ  قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ  اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ",
    "esquran": "Ella dijo: \"Mi Señor, ¿cómo puedo tener un hijo, si ningún hombre me ha tocado?\" Él dijo: \"Dios crea así lo que Él quiere. Para que algo se haga, Él simplemente dice: 'Sé', y es.",
    "nlquran": "Zij zei: \"Mijn Heer, hoe kan ik een zoon hebben, als geen man mij heeft aangeraakt?\" Hij zei: \"God schept zo wat Hij wil. Om iets te laten gebeuren, zegt Hij er eenvoudigweg tegen: 'Wees,' en het is.",
    "plquran": "Powiedziała: „Mój Panie, jak mogę mieć syna, skoro żaden mężczyzna mnie nie dotknął?” Powiedział: „Bóg w ten sposób stwarza, cokolwiek zechce. Aby coś uczynić, po prostu mówi do tego: »Bądź«, i to jest.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലാതിരിക്കെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുത്രനുണ്ടാകും?” അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവം ഇപ്രകാരം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യപ്പെടണമെങ്കിൽ, അവൻ അതിനോട് ‘ഉണ്ടാകൂ’ എന്ന് പറയുകമാത്രം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:48",
    "english": "He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel.",
    "arabic": "وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ",
    "roots": "ع ل م,ك ت ب,ح ك م,ت و ر ا,ن ج ل",
    "meanings": "\"And He will teach him, the book / scripture;, and [the] wisdom;, and the Torah;, and the Gospel.\"",
    "transliteration": "Wa yu'allimuhu al-kitaba wa al-hikmata wa at-tawrata wa al-injil",
    "tquran": "Ona kutsal kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.",
    "tmquran": "\"அவருக்கு வேதம், ஞுானம், தோரா மற்றும் சுவி சேஷத்தை அவர் கற்றுக் கொடுப்பார்.\"",
    "squran": "Han kommer att lära honom skriften, visdomen, Torah och Evangeliet.",
    "rquran": "Он научит его Писанию, мудрости, Торе и Евангелию.",
    "pquran": "او به او کتاب، حکمت، تورات و انجیل را خواهد آموخت.",
    "gquran": "Er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehren.",
    "fquran": "Il lui enseignera l'Écriture, la sagesse, la Torah et l'Évangile.",
    "bquran": "Dia akan mengajarinya kitab suci, kebijaksanaan, Taurat, dan Injil.",
    "myquran": "Dia akan mengajarnya kitab, kebijaksanaan, Taurat, dan Injil.",
    "lithuanian": "Jis mokys jį rašto, išminties, Toros ir Evangelijos.",
    "bengali": "তিনি তাকে শিক্ষা দেবেন কিতাব, প্রজ্ঞা, তওরাত এবং ইঞ্জিল।",
    "kquran": "Ew ê nivîsar, şehrezayî, Tewrat, û Încîl fêrî wî bike.",
    "alquran": "'Ai do ta mësojë atë shkrimin, dhe mençurinë, dhe Torahun, dhe Ungjillin.'",
    "itquran": "Egli gli insegnerà le scritture, la saggezza, la Torah e il Vangelo.",
    "arabic_imlai": "وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ",
    "kquran_sorani": "\"کتێبەکە و شەریعەت و تەورات و ئینجیلی فێر دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ",
    "esquran": "Él le enseñará la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio.",
    "nlquran": "Hij zal hem de Schrift, wijsheid, de Thora en het Evangelie leren.",
    "plquran": "Nauczy go Pisma, mądrości, Tory i Ewangelii.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവനെ വേദഗ്രന്ഥവും, ജ്ഞാനവും, തൗറാത്തും, സുവിശേഷവും പഠിപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:49",
    "english": "As a messenger to the Children of Israel: \"I come to you with a sign from your Lord—I create for you from clay the shape of a bird, then I blow into it, and it becomes a live bird by God's leave. I restore vision to the blind, heal the leprous, and I revive the dead by God's leave. I can tell you what you eat, and what you store in your homes. This should be a proof for you, if you are believers.",
    "arabic": "وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ  أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ  وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ  وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ر س ل,ا ل ي,ب ن و,ا س ر,ا ن ن,ق د ,ج ي ا,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,ا ن ن,خ ل ق,ل,م ن ,ط ي ن,ه ي ا,ط ي ر,ن ف خ,ف ي ,ك و ن,ط ي ر,ا ذ ن,ا ل ه,ب ر ا,ك م ه,ب ر ص,ح ي ي,م و ت,ا ذ ن,ا ل ه,ن ب ا,ب م ا,ا ك ل,م ا ,ذ خ ر,ف ي ,ب ي ت,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And a messenger, to, (the) Children, (of) Israel., \"Indeed; I, [surely], [I] came to you [all], with a sign, from, your Lord, that I, [I] create, for you [all], from, [the] clay, like the form / shape (of), the birds;, then I breath, into it, then it becomes, a (live) bird, by (the) permission, (of) God., And I cure / heal, the blind;, and the leperous;, and I give life, (to) the dead, by (the) permission, (of) God., And I inform you [all], of what, you [all] eat, and what, you [all] store, in, your houses., Indeed;, in, that (is), surely a sign, for you [all];, if, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "Wa rasūlan ilā banī Isrā'īla annī qad ji'tukum bi'āyatin min rabbikum annī akhluqu lakum mina al-ṭīni kahay'ati al-ṭayri fa'anfukhu fīhi fayakūnu ṭayran bi'idhni Allāh wa ubarī'u al-akmaha wa al-abraṣa wa uḥyī al-mawtā bi'idhni Allāh wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum inna fī dhālika la'āyatan lakum in kuntum mu'minīn.",
    "tquran": "İsrailoğullarına bir elçi olarak: “Size Rabbinizden bir işaretle geliyorum: sizin için çamurdan bir kuş biçimi yaparım, sonra içine üflerim ve Tanrı'nın izniyle canlı bir kuş oluverir. Körlerin görmesini geri getiririm, cüzzamlıları iyileştiririm ve Tanrı'nın izniyle ölüleri diriltirim. Size ne yediğinizi ve evlerinizde ne depoladığınızı söyleyebilirim. İnananlarsanız, bu sizin için bir kanıt olmalıdır.",
    "tmquran": "இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரின் பால் ஒரு தூதராக: \"நான் உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியுடன் உங்களிடம் வருகின்றேன் - களி மண்ணில் இருந்து ஒரு பறவையின் வடிவத்தை உங்களுக்காக நான் உருவாக்குகின்றேன், பின்னர் நான் அதனுள் ஊதுகின்றேன், உடனே கடவுள்-ன் அனுமதிப்படி அது ஓர் உயிருள்ள பறவையாக ஆகி விடுகின்றது. பார்வையற்றோருக்குப் பார்வையை நான் மீட்டுத் தருகின்றேன், குஷ்டரோகிகளைக் குணப்படுத்துகின்றேன், மேலும் கடவுள்-வுடைய அனுமதியின் பேரில் இறந்தவர்களை நான் உயிர்ப்பிக்கின்றேன். நீங்கள் உண்ணுவது என்ன, மேலும் உங்களுடைய வீடுகளில் நீங்கள் சேகரித்திருப்பது என்ன என உங்களிடம் கூற என்னால் இயலும். நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், இது உங்களுக்கு ஒரு சான்றாக இருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Som en budbärare till Israels barn: \"Jag kommer till er med ett tecken från er Herre—jag skapar för er av lera formen av en fågel, sedan blåser jag in i den, och den blir en levande fågel med Guds tillåtelse. Jag återställer synen till de blinda, botar de spetälska, och jag återuppväcker de döda med Guds tillåtelse. Jag kan berätta för er vad ni äter, och vad ni lagrar i era hem. Detta borde vara ett bevis för er, om ni är troende.",
    "rquran": "Как посланник к сынам Израилевым: \"Я пришел к вам с знамением от вашего Господа — я создаю для вас из глины образ птицы, затем я дую в нее, и она становится живой птицей с позволения Бога. Я возвращаю зрение слепым, исцеляю прокаженных и воскрешаю мертвых с позволения Бога. Я могу сказать вам, что вы едите, и что храните в своих домах. Это должно быть доказательством для вас, если вы верующие.",
    "pquran": "به عنوان پیامبری به سوی بنی‌اسرائیل: \"من با نشانه‌ای از سوی پروردگارتان به سوی شما آمده‌ام—من از گل، شکل پرنده‌ای برای شما می‌سازم، سپس در آن می‌دمم و به اذن خدا، پرنده‌ای زنده می‌شود. من بینایی را به نابینایان بازمی‌گردانم، جذامیان را شفا می‌دهم و مردگان را به اذن خدا زنده می‌کنم. من می‌توانم به شما بگویم چه می‌خورید و چه در خانه‌هایتان ذخیره می‌کنید. این باید برای شما دلیلی باشد، اگر ایمان دارید.",
    "gquran": "Als ein Gesandter zu den Kindern Israels: \"Ich komme zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn—ich forme für euch aus Ton die Gestalt eines Vogels, dann blase ich hinein, und er wird mit Gottes Erlaubnis zu einem lebendigen Vogel. Ich gebe den Blinden das Augenlicht zurück, heile die Aussätzigen, und ich erwecke die Toten mit Gottes Erlaubnis. Ich kann euch sagen, was ihr esst und was ihr in euren Häusern aufbewahrt. Dies sollte ein Beweis für euch sein, wenn ihr Gläubige seid.\"",
    "fquran": "En tant que messager aux Enfants d'Israël : \"Je viens à vous avec un signe de votre Seigneur—je crée pour vous à partir d'argile la forme d'un oiseau, puis je souffle dedans, et il devient un oiseau vivant par la permission de Dieu. Je rends la vue aux aveugles, guéris les lépreux, et je ressuscite les morts par la permission de Dieu. Je peux vous dire ce que vous mangez, et ce que vous stockez dans vos maisons. Cela devrait être une preuve pour vous, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Sebagai seorang utusan kepada Bani Israil: \"Aku datang kepada kalian dengan tanda dari Tuhan kalian—Aku menciptakan untuk kalian dari tanah liat bentuk seekor burung, lalu Aku meniup ke dalamnya, dan ia menjadi burung hidup dengan izin Tuhan. Aku mengembalikan penglihatan kepada yang buta, menyembuhkan yang berpenyakit kusta, dan Aku menghidupkan kembali yang mati dengan izin Tuhan. Aku dapat memberitahukan kepada kalian apa yang kalian makan, dan apa yang kalian simpan di rumah kalian. Ini seharusnya menjadi bukti bagi kalian, jika kalian adalah orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Sebagai seorang utusan kepada Bani Israel: \"Aku datang kepada kamu dengan satu tanda dari Tuhanmu—Aku mencipta untuk kamu dari tanah liat bentuk seekor burung, kemudian Aku meniup ke dalamnya, dan ia menjadi seekor burung hidup dengan izin Tuhan. Aku mengembalikan penglihatan kepada yang buta, menyembuhkan penyakit kusta, dan Aku menghidupkan yang mati dengan izin Tuhan. Aku boleh memberitahu kamu apa yang kamu makan, dan apa yang kamu simpan di rumah kamu. Ini sepatutnya menjadi bukti bagi kamu, jika kamu adalah orang-orang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "Kaip pasiuntinys Izraelio vaikams: \"Aš ateinu pas jus su ženklu nuo jūsų Viešpaties—aš sukuriu jums iš molio paukščio formą, tada įpučiu į jį, ir jis tampa gyvu paukščiu Dievo leidimu. Aš atstatau regėjimą akliesiems, išgydau raupsuotuosius ir prikeliu mirusiuosius Dievo leidimu. Aš galiu pasakyti jums, ką valgote ir ką laikote savo namuose. Tai turėtų būti įrodymas jums, jei esate tikintieji.",
    "bengali": "ইসরায়েলের সন্তানদের কাছে একজন বার্তাবাহক হিসেবে: \"আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি—আমি তোমাদের জন্য মাটির থেকে একটি পাখির আকৃতি তৈরি করি, তারপর আমি এতে ফুঁ দিই, এবং তা ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে জীবন্ত পাখি হয়ে যায়। আমি অন্ধদের দৃষ্টি ফিরিয়ে দিই, কুষ্ঠরোগীদের সুস্থ করি, এবং ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করি। আমি তোমাদের বলতে পারি তোমরা কী খাও, এবং তোমরা তোমাদের ঘরে কী সঞ্চয় কর। যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে এটি তোমাদের জন্য একটি প্রমাণ হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Wekî peyamberekî ji Zarokên Îsraîl re: \"Ez bi nîşanekê ji Xwedayê we têm ba we—ez ji bo we ji axê şêwaza çûkek çêdikim, paşê ez tê de difûm, û ew bi destûra Xwedê dibe çûkeke zindî. Ez dîtina koran vedigerim, kotî baş dikim, û ez bi destûra Xwedê miriyan vejînim. Ez dikarim ji we re bibêjim çi hûn dixwin, û çi hûn di malên xwe de hildixin. Ev divê ji bo we delîl be, heke hûn bawermend in.",
    "alquran": "'Si të dërguar te bijtë e Izraelit: unë vij te ju me shenjë nga Zoti juaj - unë krijoj për ju nga balta formën e një zogu, pastaj fryj në të, dhe bëhet zog i gjallë, me lejen e Zotit. Unë shëroj të verbrit, dhe lebrën, dhe ringjall të vdekurit, me lejen e Zotit. Unë ju tregoj çfarë hani, dhe çfarë ruani në shtëpitë tuaja. Kjo duhet të jetë provë për ju, nëse jeni besimtarë.'",
    "itquran": "Come messaggero per i Figli di Israele: \"Vengo a voi con un segno dal vostro Signore—creo per voi dall'argilla la forma di un uccello, poi soffio in esso, e diventa un uccello vivo con il permesso di Dio. Restituisco la vista ai ciechi, guarisco i lebbrosi, e risuscito i morti con il permesso di Dio. Posso dirvi cosa mangiate e cosa conservate nelle vostre case. Questo dovrebbe essere una prova per voi, se siete credenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"وەک پەیامبەرێک بۆ نەوەی ئیسرائیل: 'من نیشانەیەکم لەلای پەروەردگارتانەوە بۆ هێناوە.'\"",
    "arabic_indopak": "وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِىْٓ اِسْرٰٓءِيْلَ  اَنِّىْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ اَنِّىْٓ  اَخْلُقُ لَـكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَیْـــَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْىِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ وَ اُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَاْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ فِىْ بُيُوْتِكُمْ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Como mensajero a los Hijos de Israel: \"Vengo a ustedes con una señal de su Señor—creo para ustedes de arcilla la forma de un pájaro, luego soplo en él, y se convierte en un pájaro vivo por el permiso de Dios. Restituyo la vista a los ciegos, curo a los leprosos, y resucito a los muertos por el permiso de Dios. Puedo decirles lo que comen, y lo que almacenan en sus casas. Esto debería ser una prueba para ustedes, si son creyentes.",
    "nlquran": "Als een boodschapper aan de Kinderen van Israël: \"Ik kom tot u met een teken van uw Heer—ik vorm voor u uit klei de vorm van een vogel, dan blaas ik erin, en het wordt een levende vogel met Gods toestemming. Ik herstel het gezichtsvermogen van de blinden, genees de melaatsen, en ik wek de doden op met Gods toestemming. Ik kan u vertellen wat u eet, en wat u in uw huizen bewaart. Dit zou een bewijs voor u moeten zijn, als u gelovigen bent.",
    "plquran": "Jako posłaniec do Dzieci Izraela: „Przychodzę do was ze znakiem od waszego Pana — tworzę dla was z gliny kształt ptaka, następnie tchnę w niego, i staje się żywym ptakiem za przyzwoleniem Boga. Przywracam wzrok niewidomym, uzdrawiam trędowatych i ożywiam umarłych za przyzwoleniem Boga. Mogę wam powiedzieć, co jecie i co przechowujecie w swoich domach. To powinno być dla was dowodem, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളിലേക്കുള്ള ഒരു ദൂതനായി: „നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു — ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയുടെ രൂപം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ അതിൽ ഊതുന്നു, അപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയോടെ അത് ജീവനുള്ള പക്ഷിയായി മാറുന്നു. ഞാൻ അന്ധന് കാഴ്ച തിരിച്ചുനൽകുന്നു, കുഷ്ഠരോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയോടെ ഞാൻ മൃതരെ പുനർജീവിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്ത് കഴിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ എന്ത് സംഭരിക്കുന്നുവെന്നും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:50",
    "english": "\"I confirm previous scripture—the Torah—and I revoke certain prohibitions imposed upon you. I come to you with sufficient proof from your Lord. Therefore, you shall observe God, and obey me.",
    "arabic": "وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ  وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,م ن ,ت و ر ا,ح ل ل,ل,ب ع ض,ا ل ل ذ,ح ر م,ع ل ي,ج ي ا,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"And confirming, that which, between / before*, my hands (*was before me), of, the Torah;, and so that I make lawful, for you [all], some / certain (of), that which, it was forbidden, to you [all]., And I came to you [all], with a sign, from, your Lord., So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Wa musaddiqan lima bayna yadayya mina at-Tawrah wa li'uhilla lakum ba'da alladhi hurrima 'alaykum wa ji'tukum bi'ayatin min rabbikum fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Önceki kutsal kitabı, Tevrat'ı doğruluyorum ve size konulmuş bazı yasakları kaldırıyorum. Size Rabbinizden yeterli kanıtla geliyorum. Öyleyse, Tanrı'yı gözetecek ve bana itaat edeceksiniz.",
    "tmquran": "\"முந்திய வேதத்தை நான் உறுதிப்படுத்துகின்றேன் -தோரா-மேலும் உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட சில தடைகளை நான் ரத்து செய்கின்றேன். உங்கள் இரட்சகரிடம் இருந்து போதுமான சான்றுடன் நான் உங்களிடம் வருகின்றேன். எனவே, நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும், எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Jag bekräftar tidigare skrifter—Torahen—och jag upphäver vissa förbud som ålagts er. Jag kommer till er med tillräckligt bevis från er Herre. Därför ska ni frukta Gud och lyda mig.",
    "rquran": "Я подтверждаю прежнее писание — Тору — и отменяю некоторые запреты, наложенные на вас. Я пришел к вам с достаточным доказательством от вашего Господа. Поэтому вы должны почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "\"من کتاب‌های پیشین—تورات—را تأیید می‌کنم و برخی از ممنوعیت‌هایی که بر شما تحمیل شده بود را لغو می‌کنم. من با دلایل کافی از جانب پروردگارتان به سوی شما آمده‌ام. بنابراین، خدا را پروا کنید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Ich bestätige die vorherige Schrift—die Tora—und ich hebe bestimmte Verbote auf, die euch auferlegt wurden. Ich komme zu euch mit ausreichendem Beweis von eurem Herrn. Deshalb sollt ihr Gott beachten und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Je confirme les Écritures précédentes—la Torah—et je révoque certaines interdictions qui vous ont été imposées. Je viens à vous avec une preuve suffisante de votre Seigneur. Par conséquent, vous devez observer Dieu et m'obéir.",
    "bquran": "\"Aku mengonfirmasi kitab sebelumnya—Taurat—dan aku mencabut beberapa larangan yang diberlakukan atasmu. Aku datang kepadamu dengan bukti yang cukup dari Tuhanmu. Oleh karena itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, dan taatilah aku.\"",
    "myquran": "\"Aku mengesahkan kitab sebelumnya—Taurat—dan aku membatalkan beberapa larangan yang dikenakan ke atas kamu. Aku datang kepada kamu dengan bukti yang mencukupi dari Tuhanmu. Oleh itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, dan taatilah aku.\"",
    "lithuanian": "\"Aš patvirtinu ankstesnį raštą—Torą—ir panaikinu tam tikrus jums nustatytus draudimus. Aš ateinu pas jus su pakankamu įrodymu nuo jūsų Viešpaties. Todėl jūs turite laikytis Dievo ir paklusti man.",
    "bengali": "\"আমি পূর্ববর্তী কিতাব—তওরাত—নিশ্চিত করি এবং তোমাদের উপর আরোপিত কিছু নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করি। আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে যথেষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছি। অতএব, তোমরা ঈশ্বরকে মান্য কর, এবং আমাকে অনুসরণ কর।",
    "kquran": "\"Ez nivîsara berê—Tewrat—piştrast dikim—û ez hin qedexeyên ku li ser we hatibûn ferzkirin betal dikim. Ez bi delîlek têr ji Xwedayê we têm ba we. Ji ber vê yekê, hûn ê Xwedê bi cih bînin, û min bi cih bînin.",
    "alquran": "'Unë konfirmoj shkrimin paraardhës - Torahun - dhe për t'ju lejuar disa ushqime që ishin të ndaluara për ju. Unë vij te ju me provë nga Zoti juaj. Prandaj, duhet t'i nderoni Zotit, dhe t'i bindeni mua.'",
    "itquran": "\"Confermo le scritture precedenti—la Torah—e revoco alcune proibizioni imposte su di voi. Vengo a voi con prove sufficienti dal vostro Signore. Pertanto, dovete osservare Dio e obbedirmi.\"",
    "arabic_imlai": "وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"پشتڕاستکەرەوەی تەوراتی پێشووم، و بۆ ئەوەی هەندێک لەوەی بۆتان حەرام کرابوو حەلاڵ بکەم. نیشانەیەکم لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان هێناوە; خوداترسی پیشان بدەن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوْرٰٮةِ وَلِاُحِلَّ لَـكُمْ بَعْضَ الَّذِىْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْوَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوْا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "\"Confirmo la escritura anterior—la Torá—y revoco ciertas prohibiciones impuestas sobre ustedes. Vengo a ustedes con pruebas suficientes de su Señor. Por lo tanto, deben observar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "\"Ik bevestig de eerdere Schrift—de Thora—en ik hef bepaalde verboden op die u zijn opgelegd. Ik kom tot u met voldoende bewijs van uw Heer. Daarom moet u God in acht nemen, en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Potwierdzam wcześniejsze Pismo — Torę — i uchylam pewne zakazy nałożone na was. Przychodzę do was z wystarczającym dowodem od waszego Pana. Dlatego macie czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„മുൻ വേദഗ്രന്ഥത്തെ — തൗറാത്തിനെ — ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട ചില വിലക്കുകൾ ഞാൻ റദ്ദാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള മതിയായ തെളിവുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:51",
    "english": "\"God is my Lord and your Lord;* you shall worship Him alone. This is the right path.\"",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ   هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ر ب ب,ر ب ب,ع ب د,ه ا ذ,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "\"Indeed;, God (is), my Lord, and your Lord;, so worship Him [you all]., This (is), the path, straight / right.",
    "footnote": "*3:51 This is precisely what Jesus is quoted to say throughout the New Testament. See for example the Gospel of John 20:17, and the book \"Jesus: Myths and Message\" by Lisa Spray, Ch. 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "transliteration": "Inna Allaha Rabbi wa Rabbukum fa'buduhu hadha siratun mustaqim",
    "tquran": "“Tanrı benim Rabbim ve sizin Rabbinizdir;* yalnızca O'na ibadet edeceksiniz. Doğru yol budur.”",
    "tmquran": "\"கடவுள் தான் என்னுடைய இரட்சகரும் உங்களுடைய இரட்சகரும் ஆவார்;* அவரை மட்டும் நீங்கள் வழிபட வேண்டும். இதுவே சரியான பாதையாகும்.\"",
    "squran": "\"Gud är min Herre och er Herre; ni ska dyrka Honom ensam. Detta är den rätta vägen.\"",
    "rquran": "\"Бог — мой Господь и ваш Господь;* поклоняйтесь только Ему. Это правильный путь.\"",
    "pquran": "خداوند پروردگار من و پروردگار شماست؛ او را به تنهایی بپرستید. این راه راست است.",
    "gquran": "\"Allah ist mein Herr und euer Herr; ihr sollt Ihn allein anbeten. Dies ist der rechte Weg.\"",
    "fquran": "\"Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur ; vous devez L'adorer seul. C'est le droit chemin.\"",
    "bquran": "\"Tuhan adalah Tuhanku dan Tuhanmu;* kamu harus menyembah Dia saja. Inilah jalan yang benar.\"",
    "myquran": "\"Tuhan adalah Tuhanku dan Tuhanmu;* kamu hendaklah menyembah-Nya sahaja. Inilah jalan yang benar.\"",
    "tquran_footnote": "*3:51 Bu, tam olarak İsa'nın Yeni Ahit boyunca söylediği aktarılan sözdür. Örneğin Yuhanna İncili 20:17'ye ve Lisa Spray'in “Jesus: Myths and Message” (İsa: Mitler ve Mesaj) adlı kitabının 4. bölümüne (Universal Unity, Fremont, California, 1992) bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*3:51 மிகத் துல்லியமாக இதுவே ஜீஸஸினால் கூறப்படுவதாக புதிய ஏற்பாடு முழுவதும் எடுத்துக் கூறப்படுகின்றது. உதாரணத்திற்காக ஜானின் சுவிசேஷம் 20:17, மற்றும் \"ஜீஸஸ்: கட்டுக்கதைகளும் தூதுச் செய்தியும்\" என்ற லிஸா ஸ்ப்ரேயால் எழுதப்பட்ட புத்தகத்தின் அத்தியாயம் 4 ஐயும் பார்க்கவும் (யுனிவர்சல் யூனிட்டி, ஃப்ரெமொன்ட், கலிஃபோர்னியா, 1992).",
    "squran_footnote": "*3:51 Detta är precis vad Jesus citeras säga genom hela Nya testamentet. Se till exempel Johannesevangeliet 20:17 och boken \"Jesus: Myths and Message\" av Lisa Spray, kapitel 4 (Universal Unity, Fremont, Kalifornien, 1992).",
    "rquran_footnote": "*3:51 Это именно то, что, как цитируется, Иисус говорит на протяжении всего Нового Завета. См., например, Евангелие от Иоанна 20:17 и книгу \"Иисус: Мифы и Послание\" Лизы Спрей, гл. 4 (Universal Unity, Фремонт, Калифорния, 1992).",
    "pquran_footnote": "*3:51 این دقیقاً همان چیزی است که عیسی در سراسر عهد جدید نقل شده است که می‌گوید. به عنوان مثال، به انجیل یوحنا 20:17 و کتاب \"عیسی: افسانه‌ها و پیام\" نوشته لیزا اسپری، فصل 4 (وحدت جهانی، فرمونت، کالیفرنیا، 1992) مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*3:51 Dies ist genau das, was Jesus im Neuen Testament zitiert wird. Siehe zum Beispiel das Evangelium nach Johannes 20:17 und das Buch \"Jesus: Myths and Message\" von Lisa Spray, Kap. 4 (Universal Unity, Fremont, Kalifornien, 1992).",
    "fquran_footnote": "*3:51 C'est précisément ce que Jésus est cité à dire tout au long du Nouveau Testament. Voir par exemple l'Évangile de Jean 20:17, et le livre \"Jésus : Mythes et Message\" par Lisa Spray, Ch. 4 (Universal Unity, Fremont, Californie, 1992).",
    "bquran_footnote": "*3:51 Inilah yang dikutip sebagai perkataan Yesus di seluruh Perjanjian Baru. Lihat misalnya Injil Yohanes 20:17, dan buku \"Jesus: Myths and Message\" oleh Lisa Spray, Bab 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "myquran_footnote": "*3:51 Inilah yang dikatakan oleh Yesus seperti yang disebutkan dalam Perjanjian Baru. Lihat sebagai contoh Injil Yohanes 20:17, dan buku \"Jesus: Myths and Message\" oleh Lisa Spray, Bab 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "lithuanian": "\"Dievas yra mano Viešpats ir jūsų Viešpats;* jūs turite garbinti Jį vieną. Tai yra teisingas kelias.\"",
    "lithuanian_footnote": "[3:51_fn] *3:51 Tai yra būtent tai, ką Jėzus cituojamas sakantis visame Naujajame Testamente. Pavyzdžiui, žr. Evangeliją pagal Joną 20:17 ir knygą \"Jėzus: Mitai ir Žinia\" Lisa Spray, 4 skyrius (Universal Unity, Fremontas, Kalifornija, 1992).",
    "bengali": "\"ঈশ্বর আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু; তোমরা কেবল তাঁরই উপাসনা করো। এটাই সঠিক পথ।\"",
    "bengali_footnote": "[3:51_fn] *3:51 এটি ঠিক সেই কথাই যা যীশু নতুন নিয়মে উদ্ধৃত হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ দেখুন জন ২০:১৭ গসপেল, এবং \"যীশু: মিথ ও বার্তা\" বইটি লিসা স্প্রে দ্বারা, চ. ৪ (ইউনিভার্সাল ইউনিটি, ফ্রেমন্ট, ক্যালিফোর্নিয়া, ১৯৯২)।",
    "kquran": "\"Xwedê Xwedayê min û Xwedayê we ye;* hûn ê tenê Wî biperîzin. Ev rêya rast e.\"",
    "alquran": "'Zoti është Zoti im dhe Zoti juaj; adhurojeni vetëm Atë. Kjo është rrugë e drejtë.'",
    "itquran": "\"Dio è il mio Signore e il vostro Signore;* dovete adorarlo solo. Questa è la retta via.\"",
    "itquran_footnote": "*3:51 Questo è precisamente ciò che si cita che Gesù dica nel Nuovo Testamento. Vedi ad esempio il Vangelo di Giovanni 20:17, e il libro \"Gesù: Miti e Messaggio\" di Lisa Spray, Cap. 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "kquran_footnote": "*3:51 Ev tam ew e ku Îsa di tevahiya Peymana Nû de tê gotin. Mînak li Mizgîniya Yûhenna 20:17 binêre.",
    "kquran_sorani": "\"خودا پەروەردگاری من و پەروەردگاری ئێوەیە; تەنها ئەو بپەرستن. ئەمەیە ڕێگای ڕاست.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:٥١ ئەمە تەواو ئەوەیە کە لە تەواوی پەیمانی نوێدا لە ئیسا دەوترێت. بۆ نموونە سەیری مزگێنی یوحەننا ٢٠:١٧ بکە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ  هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ",
    "esquran": "\"Dios es mi Señor y su Señor;* deben adorarlo solo. Este es el camino correcto.\"",
    "esquran_footnote": "*3:51 Esto es precisamente lo que se cita que Jesús dice a lo largo del Nuevo Testamento. Véase, por ejemplo, el Evangelio de Juan 20:17, y el libro \"Jesus: Myths and Message\" de Lisa Spray, Cap. 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "nlquran": "\"God is mijn Heer en uw Heer;* u moet Hem alleen aanbidden. Dit is het rechte pad.\"",
    "nlquran_footnote": "*3:51 Dit is precies wat Jezus door het hele Nieuwe Testament heen zegt. Zie bijvoorbeeld het Evangelie van Johannes 20:17, en het boek \"Jesus: Myths and Message\" van Lisa Spray, Hoofdstuk 4 (Universal Unity, Fremont, Californië, 1992).",
    "plquran": "„Bóg jest moim Panem i waszym Panem;* macie czcić Jego samego. To jest właściwa droga.”",
    "plquran_footnote": "*3:51 To jest dokładnie to, co Jezus, jak podają, mówi w całym Nowym Testamencie. Zobacz na przykład Ewangelię Jana 20:17 oraz książkę „Jesus: Myths and Message” autorstwa Lisy Spray, rozdz. 4 (Universal Unity, Fremont, Kalifornia, 1992).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം എന്റെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമാകുന്നു;* നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം. ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.”",
    "mlquran_footnote": "*3:51 പുതിയ നിയമത്തിലുടനീളം യേശു പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നത് കൃത്യമായി ഇതുതന്നെയാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷം 20:17 കാണുക, കൂടാതെ ലിസ സ്പ്രേ എഴുതിയ „Jesus: Myths and Message” എന്ന ഗ്രന്ഥം, അധ്യായം 4 (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:52",
    "english": "When Jesus sensed their disbelief, he said, \"Who are my supporters towards God?\" The disciples said, \"We are God's supporters; we believe in God, and bear witness that we are submitters.",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ  قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ح س س,ع ي س,م ن ,ك ف ر,ق و ل,م ن ,ن ص ر,ا ل ي,ا ل ه,ق و ل,ح و ر,ن ح ن,ن ص ر,ا ل ه,ا م ن,ا ل ه,ش ه د,ا ن ن,س ل م",
    "meanings": "Then when, [he] sensed, Jesus, from them, the disbelief, he said;, \"Who (are), my helpers / supporters, for, God.\", [He] said, the disciples, \"We (are), helpers, (of) God;, we believed, in God, and bear witness, that indeed we (are), submitters.",
    "transliteration": "Falamma ahassa Isa minhumul kufra qala man ansari ila Allahi qala al-hawariyyuna nahnu ansarullahi amanna billahi washhad bi-anna muslimun",
    "tquran": "İsa onların inkârını sezdiğinde dedi ki: “Tanrı'ya doğru benim destekçilerim kimlerdir?” Havariler dedi ki: “Biz Tanrı'nın destekçileriyiz; Tanrı'ya inanıyoruz ve tanıklık et ki biz teslim olanlarız.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலை ஜீஸஸ் உணர்ந்த பொழுது, அவர் கூறினார், \"கடவுள்-ன் பால் என்னுடைய ஆதரவாளர்களாக இருப்பவர்கள் யார்?\" அவருடைய சீடர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் கடவுள்-ன் ஆதரவாளர்களாக இருக்கின்றோம்; நாங்கள் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றோம், மேலும் நாங்கள் சரணடைந்தவர்களாக இருக்கின்றோம் என்று சாட்சியம் பகர்வீராக.",
    "squran": "När Jesus kände deras misstro, sa han: \"Vilka är mina anhängare mot Gud?\" Lärjungarna sa: \"Vi är Guds anhängare; vi tror på Gud, och vittna om att vi är underkastade.\"",
    "rquran": "Когда Иисус почувствовал их неверие, он сказал: \"Кто мои сторонники перед Богом?\" Ученики сказали: \"Мы сторонники Бога; мы верим в Бога и свидетельствуем, что мы покорные.\"",
    "pquran": "هنگامی که عیسی ناباوری آنها را احساس کرد، گفت: «چه کسانی یاران من به سوی خدا هستند؟» شاگردان گفتند: «ما یاران خدا هستیم؛ ما به خدا ایمان داریم و گواهی می‌دهیم که ما تسلیم شدگانیم.»",
    "gquran": "Als Jesus ihren Unglauben spürte, sagte er: \"Wer sind meine Unterstützer auf dem Weg zu Gott?\" Die Jünger sagten: \"Wir sind Gottes Unterstützer; wir glauben an Gott und bezeugen, dass wir Unterwerfende sind.\"",
    "fquran": "Quand Jésus sentit leur incrédulité, il dit : \"Qui sont mes soutiens vers Dieu ?\" Les disciples dirent : \"Nous sommes les soutiens de Dieu ; nous croyons en Dieu, et témoignez que nous sommes soumis.\"",
    "bquran": "Ketika Yesus merasakan ketidakpercayaan mereka, dia berkata, \"Siapakah pendukungku menuju Tuhan?\" Para murid berkata, \"Kami adalah pendukung Tuhan; kami percaya kepada Tuhan, dan bersaksilah bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "Apabila Yesus merasakan ketidakpercayaan mereka, dia berkata, \"Siapakah penyokong-penyokongku menuju kepada Tuhan?\" Para murid berkata, \"Kami adalah penyokong-penyokong Tuhan; kami beriman kepada Tuhan, dan saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang yang menyerah diri.\"",
    "lithuanian": "Kai Jėzus pajuto jų netikėjimą, jis tarė: \"Kas yra mano rėmėjai Dievo link?\" Mokiniai atsakė: \"Mes esame Dievo rėmėjai; mes tikime Dievu ir liudijame, kad esame pateikėjai.\"",
    "bengali": "যখন যীশু তাদের অবিশ্বাস অনুভব করলেন, তিনি বললেন, \"কে আমার সমর্থক ঈশ্বরের পথে?\" শিষ্যরা বলল, \"আমরা ঈশ্বরের সমর্থক; আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি এবং সাক্ষ্য দাও যে আমরা আত্মসমর্পণকারী।\"",
    "kquran": "Dema ku Îsa bawernekirin wan hest kir, wî got, \"Kî piştgirên min in ber bi Xwedê ve?\" Şagirtan got, \"Em piştgirên Xwedê ne; em bi Xwedê bawer dikin, û şahidî dikin ku em teslîmbûyî ne.",
    "alquran": "Kur Jezusi ndjeu mosbesimin e tyre, ai tha, 'Kush janë mbështetësit e mi për Zotin?' Dishepujt thanë, 'Ne jemi mbështetësit e Zotit; ne besojmë në Zotin, dhe dëshmo se jemi dorëzues.'",
    "itquran": "Quando Gesù percepì la loro incredulità, disse: \"Chi sono i miei sostenitori verso Dio?\" I discepoli dissero: \"Noi siamo i sostenitori di Dio; crediamo in Dio e testimoniamo che siamo sottomessi.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئیسا بێباوەڕییان لای هەست پێکرد، وتی، \"کێن یارمەتیدەرانم بۆ خودا?\" حەوارییەکان وتیان، \"ئێمە یارمەتیدەرانی خودایین. باوەڕمان بە خودا هەیە؛ شایەتی بە کە ئێمە تەسلیمبووین.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِىْٓ اِلَى اللّٰهِ قَالَ الْحَـوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando Jesús percibió su incredulidad, dijo: \"¿Quiénes son mis apoyos hacia Dios?\" Los discípulos dijeron: \"Nosotros somos los apoyos de Dios; creemos en Dios, y testifiquen que somos sumisos.",
    "nlquran": "Toen Jezus hun ongeloof voelde, zei hij: \"Wie zijn mijn supporters op de weg naar God?\" De discipelen zeiden: \"Wij zijn Gods supporters; wij geloven in God, en getuigen dat wij overgegevenen zijn.",
    "plquran": "Gdy Jezus wyczuł ich niewiarę, powiedział: „Kto są moimi zwolennikami ku Bogu?” Uczniowie powiedzieli: „Jesteśmy zwolennikami Boga; wierzymy w Boga i świadczymy, że jesteśmy poddanymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യേശു അവരുടെ അവിശ്വാസം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ സഹായികൾ ആരാണ്?” ശിഷ്യന്മാർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ സഹായികളാകുന്നു; ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:53",
    "english": "\"Our Lord, we have believed in what You have sent down, and we have followed the messenger; count us among the witnesses.\"",
    "arabic": "رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ",
    "roots": "ر ب ب,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ت ب ع,ر س ل,ك ت ب,م ع ,ش ه د",
    "meanings": "\"Our Lord;, we believed, in what, You revealed, and we followed, the messenger;, then write us (*count us), among, the witnesses.\"",
    "transliteration": "Rabbana amanna bima anzalta wattaba'na ar-rasula faktubna ma'a ash-shahidin",
    "tquran": "“Rabbimiz, indirdiğine inandık ve elçiyi izledik; bizi tanıklar arasında say.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, நீர் இறக்கி அனுப்பியவற்றின் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம், மேலும் நாங்கள் தூதரைப் பின்பற்றிக் கொண்டுள்ளோம்; சாட்சியாளர்களில் எங்களையும் கணக்கிடுவீராக.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, vi har trott på det Du har uppenbarat, och vi har följt budbäraren; räkna oss bland vittnena.\"",
    "rquran": "«Господь наш, мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником; причисли нас к свидетелям».",
    "pquran": "پروردگارا، ما به آنچه نازل کرده‌ای ایمان آورده‌ایم و از پیامبر پیروی کرده‌ایم؛ ما را در زمره شاهدان قرار ده.",
    "gquran": "\"Unser Herr, wir haben an das geglaubt, was Du herabgesandt hast, und wir haben dem Gesandten gefolgt; zähle uns zu den Zeugen.\"",
    "fquran": "« Notre Seigneur, nous avons cru en ce que Tu as révélé, et nous avons suivi le messager ; compte-nous parmi les témoins. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan, dan kami telah mengikuti rasul; masukkanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami telah mengikuti rasul; masukkanlah kami dalam golongan saksi-saksi.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, mes tikime tuo, ką Tu atsiuntei, ir sekame pasiuntinį; įrašyk mus tarp liudytojų.\"",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, আমরা যা তুমি অবতীর্ণ করেছ তা বিশ্বাস করেছি এবং আমরা বার্তাবাহককে অনুসরণ করেছি; আমাদের সাক্ষীদের মধ্যে গণ্য করো।\"",
    "kquran": "\"Xwedayê me, em bi tiştê ku Te daxistiye bawer kirine, û em peyamber şopandine; me di nav şahidan de bihesibîne.\"",
    "alquran": "'Zoti ynë, ne kemi besuar në atë që Ti ke zbritur, dhe kemi ndjekur të dërguarin; numërona me dëshmitarët.'",
    "itquran": "\"Nostro Signore, abbiamo creduto in ciò che hai fatto scendere, e abbiamo seguito il messaggero; contaci tra i testimoni.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، باوەڕمان بەوە هەیە کە نازلت کردووە، و شوێنی پەیامبەرەکەت دەکەوین; لەگەڵ شایەتان تۆمارمان بکە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اٰمَنَّا بِمَآ اَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُوْلَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "\"Nuestro Señor, hemos creído en lo que Tú has revelado, y hemos seguido al mensajero; cuéntanos entre los testigos.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, wij hebben geloofd in wat U hebt neergezonden, en wij hebben de boodschapper gevolgd; reken ons tot de getuigen.\"",
    "plquran": "„Nasz Panie, uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i podążyliśmy za posłańcem; zalicz nas do świadków.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ അവതരിപ്പിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ദൂതനെ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ സാക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എണ്ണേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:54",
    "english": "They plotted and schemed, but so did God, and God is the best schemer.",
    "arabic": "وَمَكَرُوا وَمَكَرَ ٱللَّهُ  وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ",
    "roots": "م ك ر,م ك ر,ا ل ه,ا ل ه,خ ي ر,م ك ر",
    "meanings": "And they schemed;, and [He] schemed, God;, And God (is), (the) best (of), [the] schemers.",
    "footnote": "*3:54-55 We learn that Jesus' soul, the real person, was raised, i.e., Jesus' life on earth was terminated, prior to the arrest, torture, and crucifixion of his empty, soulless, but physiologically living body (See the details in Appendix 22).",
    "subtitle": "The Death of Jesus*",
    "transliteration": "Wamakaroo wamakara Allahu wallahu khayru almakireen",
    "tquran": "Onlar plan yaptılar ve düzen kurdular; ama Tanrı da öyle yaptı ve Tanrı, düzen kuranların en iyisidir.",
    "tmquran": "அவர்கள் சதி செய்தனர், மேலும் திட்டமிட்டனர், ஆனால் கடவுள்-ம் அவ்வாறே செய்தார், மேலும் கடவுள்தான் திட்டமிடுபவர்களில் மிகச் சிறந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De planerade och smidde ränker, men det gjorde också Gud, och Gud är den bästa ränksmidaren.",
    "rquran": "Они замышляли и строили планы, но так же поступал и Бог, а Бог — лучший из строителей планов.",
    "pquran": "آنها نقشه کشیدند و تدبیر کردند، اما خدا نیز چنین کرد و خدا بهترین تدبیر کننده است.",
    "gquran": "Sie schmiedeten Pläne und Intrigen, aber auch Gott plante, und Gott ist der beste Planer.",
    "fquran": "Ils ont comploté et manigancé, mais Dieu aussi, et Dieu est le meilleur des stratèges.",
    "bquran": "Mereka merencanakan dan bersekongkol, tetapi begitu juga Tuhan, dan Tuhan adalah perencana terbaik.",
    "myquran": "Mereka merancang dan berkomplot, tetapi begitu juga dengan Tuhan, dan Tuhan adalah sebaik-baik perancang.",
    "tquran_footnote": "*3:54-55 İsa'nın ruhunun, yani gerçek kişinin yükseltildiğini; başka bir deyişle, İsa'nın yeryüzündeki hayatının, onun boş, ruhsuz ama fizyolojik olarak yaşayan bedeninin tutuklanmasından, işkence görmesinden ve çarmıha gerilmesinden önce sona erdirildiğini öğreniyoruz (Ayrıntılar için bkz. Ek 22).",
    "tmquran_footnote": "*3:54-55 ஜீஸஸின் ஆன்மா, உண்மையான அந்த நபர், உயர்த்தப்பட்டார் என நாம் அறிந்து கொள்கின்றோம், அதாவது அவருடைய வெறுமையான, ஆன்மா இல்லாத, ஆனால் உடற்கூறு ரீதியாக உயிருடனிருந்த உடம்பின் கைது, வதை, மற்றும் சிலுவையிலறைதலுக்கு முன்னரே பூமியில் ஜீஸஸின் வாழ்வு முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டு விட்டது (விபரங்களைப் பின் இணைப்பு 22ல் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*3:54-55 Vi lär oss att Jesu själ, den verkliga personen, blev upphöjd, det vill säga Jesu liv på jorden avslutades, före gripandet, tortyren och korsfästelsen av hans tomma, själlösa, men fysiologiskt levande kropp (Se detaljerna i Appendix 22).",
    "rquran_footnote": "*3:54-55 Мы узнаем, что душа Иисуса, настоящая личность, была вознесена, то есть жизнь Иисуса на земле была завершена до ареста, пыток и распятия его пустого, бездушного, но физиологически живого тела (подробности см. в Приложении 22).",
    "pquran_footnote": "ما می‌آموزیم که روح عیسی، یعنی شخص واقعی، بالا برده شد، یعنی زندگی عیسی بر روی زمین قبل از دستگیری، شکنجه و مصلوب شدن بدن خالی از روح، اما فیزیولوژیکی زنده او به پایان رسید (جزئیات را در پیوست ۲۲ ببینید).",
    "gquran_footnote": "*3:54-55 Wir erfahren, dass die Seele Jesu, die eigentliche Person, erhoben wurde, d.h., das Leben Jesu auf Erden wurde beendet, bevor die Verhaftung, Folter und Kreuzigung seines leeren, seelenlosen, aber physiologisch lebenden Körpers stattfand (siehe die Details in Anhang 22).",
    "fquran_footnote": "*3:54-55 Nous apprenons que l'âme de Jésus, la véritable personne, a été élevée, c'est-à-dire que la vie de Jésus sur terre a été terminée, avant l'arrestation, la torture et la crucifixion de son corps vide, sans âme, mais physiologiquement vivant (Voir les détails dans l'Annexe 22).",
    "bquran_footnote": "*3:54-55 Kita belajar bahwa jiwa Yesus, orang yang sebenarnya, diangkat, yaitu kehidupan Yesus di bumi diakhiri, sebelum penangkapan, penyiksaan, dan penyaliban tubuhnya yang kosong, tanpa jiwa, tetapi secara fisiologis hidup (Lihat rincian di Lampiran 22).",
    "myquran_footnote": "*3:54-55 Kita belajar bahawa jiwa Yesus, orang sebenar, telah diangkat, iaitu, kehidupan Yesus di bumi telah berakhir, sebelum penangkapan, penyiksaan, dan penyaliban tubuhnya yang kosong, tanpa jiwa, tetapi secara fisiologi masih hidup (Lihat butiran dalam Lampiran 22).",
    "tquran_subtitle": "İsa'nın Ölümü*",
    "tmquran_subtitle": "ஜீஸஸின் மரணம்*",
    "squran_subtitle": "Jesu död*",
    "rquran_subtitle": "Смерть Иисуса*",
    "pquran_subtitle": "مرگ عیسی*",
    "gquran_subtitle": "Der Tod Jesu*",
    "fquran_subtitle": "La Mort de Jésus*",
    "bquran_subtitle": "Kematian Yesus*",
    "myquran_subtitle": "Kematian Yesus*",
    "lithuanian": "Jie planavo ir kėsinosi, bet taip pat ir Dievas, ir Dievas yra geriausias kėsintojas.",
    "lithuanian_footnote": "[3:54_fn] *3:54-55 Mes sužinome, kad Jėzaus siela, tikrasis asmuo, buvo pakelta, t. y., Jėzaus gyvenimas žemėje buvo nutrauktas prieš jo tuščio, be sielos, bet fiziologiškai gyvo kūno suėmimą, kankinimą ir nukryžiavimą (žr. išsamiau 22 priede).",
    "bengali": "তারা ষড়যন্ত্র করেছিল এবং পরিকল্পনা করেছিল, কিন্তু ঈশ্বরও পরিকল্পনা করেছিলেন, এবং ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী।",
    "bengali_footnote": "[3:54_fn] *3:54-55 আমরা শিখি যে যীশুর আত্মা, প্রকৃত ব্যক্তি, উত্থিত হয়েছিল, অর্থাৎ যীশুর পৃথিবীতে জীবন শেষ হয়েছিল, তার শূন্য, আত্মাহীন, কিন্তু শারীরিকভাবে জীবিত দেহের গ্রেপ্তার, নির্যাতন এবং ক্রুশবিদ্ধ করার পূর্বে (বিস্তারিত জানার জন্য দেখুন অ্যাপেন্ডিক্স ২২)।",
    "kquran": "Wan plan û hîle kirin, lê Xwedê jî kir, û Xwedê çêtirîn hîleker e.",
    "alquran": "Ata manovruan dhe planifikuan, por Zoti gjithashtu planifikoi, dhe Zoti është planifikuesi më i mirë.",
    "itquran": "Loro tramavano e complottavano, ma anche Dio lo fece, e Dio è il miglior complottatore.",
    "itquran_footnote": "*3:54-55 Apprendiamo che l'anima di Gesù, la vera persona, è stata elevata, cioè, la vita di Gesù sulla terra è stata terminata, prima dell'arresto, della tortura e della crocifissione del suo corpo vuoto, senza anima, ma fisiologicamente vivo (vedi i dettagli nell'Appendice 22).",
    "itquran_subtitle": "La morte di Gesù*",
    "arabic_imlai": "وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mirina Îsa*",
    "kquran_footnote": "*3:54-55 Em fêr dibin ku giyanê Îsa, kesê rastîn, hat bilindkirin, yanî jiyana Îsa li ser erdê berî girtinê, îşkenceyê û xaçkirinê bi dawî hat. Ji hêla laşî ve, ew ê li ser erdê bimîne heya dawiyê (Pêvek 22).",
    "kquran_sorani": "پیلانیان دانا، و خودایش پیلانی دانا، و خودا باشترین پیلاندانەرە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:٥٤-٥٥ فێر دەبین کە گیانی ئیسا، کەسی ڕاستەقینە، بەرز کرایەوە، واتە ژیانی ئیسا لەسەر زەوی پێش گرتن و ئەشکەنجەدان و خاچکردن تەواو بوو. لەلایەنی لەشییەوە، ئەو لەسەر زەوی دەمێنێتەوە تا کۆتایی (پاشکۆ ٢٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "مردنی ئیسا*",
    "arabic_indopak": "وَمَكَرُوْا وَمَكَرَاللّٰهُ  وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِرِيْنَ",
    "esquran": "Ellos tramaron y conspiraron, pero también lo hizo Dios, y Dios es el mejor conspirador.",
    "esquran_footnote": "*3:54-55 Aprendemos que el alma de Jesús, la persona real, fue elevada, es decir, la vida de Jesús en la tierra fue terminada, antes del arresto, tortura y crucifixión de su cuerpo vacío, sin alma, pero fisiológicamente vivo (Ver los detalles en el Apéndice 22).",
    "esquran_subtitle": "La muerte de Jesús*",
    "nlquran": "Zij smeedden plannen en intriges, maar God deed dat ook, en God is de beste plannenmaker.",
    "nlquran_footnote": "*3:54-55 We leren dat Jezus' ziel, de echte persoon, werd opgenomen, d.w.z. Jezus' leven op aarde werd beëindigd, vóór de arrestatie, marteling en kruisiging van zijn lege, zielloze, maar fysiologisch levende lichaam (Zie de details in Appendix 22).",
    "nlquran_subtitle": "De dood van Jezus*",
    "plquran": "Knuli i spiskowali, lecz tak samo czynił Bóg, a Bóg jest najlepszym strategiem.",
    "plquran_footnote": "*3:54-55 Dowiadujemy się, że dusza Jezusa, prawdziwa osoba, została wzniesiona, tj. ziemskie życie Jezusa zostało zakończone, przed aresztowaniem, torturami i ukrzyżowaniem jego pustego, pozbawionego duszy, ale fizjologicznie żywego ciała (zobacz szczegóły w Dodatku 22).",
    "plquran_subtitle": "Śmierć Jezusa*",
    "mlquran": "അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്തു, എന്നാൽ ദൈവവും അങ്ങനെ ചെയ്തു, ദൈവം ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രജ്ഞനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*3:54-55 യേശുവിന്റെ ആത്മാവ്, യഥാർത്ഥ വ്യക്തി, ഉയർത്തപ്പെട്ടു എന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതായത്, യേശുവിന്റെ ഭൂമിയിലെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവന്റെ ശൂന്യവും ആത്മാവില്ലാത്തതും എന്നാൽ ശാരീരികമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുമായ ശരീരത്തിന്റെ അറസ്റ്റ്, പീഡനം, ക്രൂശീകരണം എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പ് (വിശദാംശങ്ങൾ അനുബന്ധം 22-ൽ കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "യേശുവിന്റെ മരണം*"
  },
  {
    "sura_verse": "3:55",
    "english": "Thus, God said, \"O Jesus, I am terminating your life, raising you to Me, and ridding you of the disbelievers. I will exalt those who follow you above those who disbelieve, till the Day of Resurrection. Then to Me is the ultimate destiny of all of you, then I will judge among you regarding your disputes.",
    "arabic": "إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ  ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ل ه,ع ي س,ا ن ن,و ف ي,ر ف ع,ا ل ي,ط ه ر,م ن ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ج ع ل,ا ل ل ذ,ت ب ع,ف و ق,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ي,ي و م,ق و م,ث م م,ا ل ي,ر ج ع,ح ك م,ب ي ن,ف ي ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "When, [He] said, God , \"O Jesus!, Indeed; I am, One who takes in full / (will) cause you to die, by raising you, to Myself, and One who purifies you, from, those who, [they] disbelieved;, and placing / making, those who, [they] followed you, over / above / superior, (to) those who, [they] disbelieved, in, (the) Day (of), [the] Resurrection., Then, to Me (is), your ultimate return / destiny., Then I will judge, between you [all], about what, you [all] were, [in it], you [all] differ / dispute.",
    "transliteration": "Idh qala Allahu ya 'Isa inni mutawaffika wa rafi'uka ilayya wa mutahhiruka mina alladhina kafaru wa ja'ilu alladhina ittaba'uka fawqa alladhina kafaru ila yawmi al-qiyamah thumma ilayya marji'ukum fa'ahkumu baynakum fima kuntum fihi takhtalifun.",
    "tquran": "Böylece Tanrı dedi ki: “Ey İsa, hayatını sona erdiriyorum, seni Kendime yükseltiyorum ve seni inkârcılardan kurtarıyorum. Seni izleyenleri, Diriliş Günü'ne kadar inkâr edenlerden üstün kılacağım. Sonra hepinizin nihai varışı Banadır; sonra anlaşmazlıklarınız konusunda aranızda hüküm vereceğim.",
    "tmquran": "ஆகவே, கடவுள் கூறினார், \"ஜீஸஸே, நான் உம்மை என்னிடம் உயர்த்தி, மேலும் நம்பமறுப்பவர்களை விட்டும் உம்மை விடுவித்து, உம்முடைய வாழ்வை முடிவுக்குக் கொண்டு வருகின்றேன். உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள்வரை, உம்மை பின்பற்றுபவர்களை நம்பமறுப்பவர்களுக்கு மேலாக நான் உயர்த்துவேன். பின்னர் உங்கள் அனைவருடைய இறுதி விதியும் என் வசமே உள்ளது, பின்னர் உங்க ளுடைய சர்ச்சைகள் குறித்து உங்களுக்கிடையில் நான் தீர்ப்பளிப்பேன்.",
    "squran": "Så sade Gud: \"O Jesus, jag avslutar ditt liv, upphöjer dig till Mig och befriar dig från de otroende. Jag ska upphöja dem som följer dig över dem som inte tror, fram till Uppståndelsens dag. Sedan är den slutliga destinationen för er alla hos Mig, och då ska Jag döma mellan er angående era tvister.",
    "rquran": "Вот, Бог сказал: \"О Иисус, Я завершаю твою жизнь, возношу тебя ко Мне и избавляю тебя от неверующих. Я возвышу тех, кто следует за тобой, над теми, кто не верует, до Дня Воскресения. Затем ко Мне — конечная судьба всех вас, и тогда Я рассужу вас в ваших спорах.",
    "pquran": "پس خدا گفت: «ای عیسی، من زندگی تو را به پایان می‌رسانم، تو را به سوی خود بالا می‌برم و تو را از کافران می‌رهانم. کسانی که از تو پیروی می‌کنند را برتر از کسانی که کفر می‌ورزند قرار خواهم داد، تا روز قیامت. سپس بازگشت همه شما به سوی من است، آنگاه در میان شما درباره اختلافاتتان داوری خواهم کرد.",
    "gquran": "So sprach Gott: \"O Jesus, Ich werde dein Leben beenden, dich zu Mir erheben und dich von den Ungläubigen befreien. Ich werde diejenigen, die dir folgen, über diejenigen erheben, die nicht glauben, bis zum Tag der Auferstehung. Dann ist zu Mir die endgültige Bestimmung von euch allen, dann werde Ich unter euch über eure Streitigkeiten richten.",
    "fquran": "Ainsi, Dieu dit : \"Ô Jésus, Je termine ta vie, Je te lève vers Moi, et Je te débarrasse des mécréants. J'exalterai ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas, jusqu'au Jour de la Résurrection. Ensuite, vers Moi est la destinée ultime de vous tous, puis Je jugerai parmi vous concernant vos différends.",
    "bquran": "Maka, Allah berfirman, \"Wahai Isa, sesungguhnya Aku akan mewafatkanmu, mengangkatmu kepada-Ku, dan membersihkanmu dari orang-orang yang kafir. Dan Aku akan menjadikan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang kafir hingga Hari Kiamat. Kemudian kepada-Ku lah tempat kembali kalian semua, lalu Aku akan memutuskan di antara kalian mengenai apa yang kalian perselisihkan.\"",
    "myquran": "Maka, Allah berfirman, \"Wahai Isa, Aku akan mengakhiri hayatmu, mengangkatmu kepada-Ku, dan membersihkanmu daripada orang-orang yang tidak beriman. Aku akan meninggikan darjat orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang tidak beriman, hingga Hari Kiamat. Kemudian kepada-Ku adalah destinasi akhir kamu semua, lalu Aku akan menghakimi di antara kamu mengenai perselisihan kamu.",
    "lithuanian": "Taip Dievas tarė: \"O Jėzau, aš baigiu tavo gyvenimą, keliu tave pas save ir išvaduoju tave nuo netikinčiųjų. Aš išaukštinsiu tuos, kurie tave seka, virš tų, kurie netiki, iki Prisikėlimo Dienos. Tada pas mane yra galutinis jūsų visų likimas, tada aš teisiu tarp jūsų dėl jūsų ginčų.",
    "bengali": "তাই, ঈশ্বর বললেন, \"হে যীশু, আমি তোমার জীবন সমাপ্ত করছি, তোমাকে আমার কাছে উঠিয়ে নিচ্ছি এবং অবিশ্বাসীদের থেকে তোমাকে মুক্ত করছি। যারা তোমার অনুসরণ করবে তাদেরকে আমি অবিশ্বাসীদের উপরে উন্নত করব, পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত। তারপর তোমাদের সকলের চূড়ান্ত গন্তব্য আমার কাছে, তারপর আমি তোমাদের মধ্যে তোমাদের বিতর্কের বিষয়ে বিচার করব।",
    "kquran": "Bi vî rengî, Xwedê got, \"Ey Îsa, Ez jiyana te bidawî dikim, te radikirim ba xwe, û te ji kafiran xilas dikim. Ez ê yên ku te dişopînin li ser yên ku bawer nakin, heya Roja Vejînê, bilind bikim. Paşê ba Min çarenûsa dawîn a hemûyên we ye, paşê Ez ê di nav we de li ser pevçûnên we dîwan bikim.",
    "alquran": "Kështu, Zoti tha, 'O Jezu, Unë do t'i jap fund jetës sate, do të të ngrej te Unë, dhe do të të pastroj nga mosbesimtarët. Unë do t'i bëj ata që të ndoqën superiore mbi ata që nuk besuan, deri në Ditën e Ringjalljes. Pastaj, te Unë është fati juaj përfundimtar, ku do të gjykoj mes jush në lidhje me debatet tuaja.'",
    "itquran": "Così, Dio disse: \"O Gesù, sto terminando la tua vita, elevandoti a Me, e liberandoti dai miscredenti. Esalterò coloro che ti seguono sopra coloro che non credono, fino al Giorno della Resurrezione. Poi a Me è il destino finale di tutti voi, poi giudicherò tra di voi riguardo alle vostre dispute.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا وتی، \"ئەی ئیسا، من ژیانت لەسەر زەوی تەواو دەکەم، بۆ لای خۆم بەرزت دەکەمەوە، لەوانەی بێباوەڕن پاکت دەکەمەوە، و ئەوانەی شوێنت دەکەون لەسەر ئەوانەی بێباوەڕن دادەنێم تا ڕۆژی هەستانەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسٰٓى اِنِّىْ مُتَوَفِّيْكَ وَرَافِعُكَ اِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَجَاعِلُ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ  ثُمَّ اِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَاَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Así, Dios dijo: \"Oh Jesús, estoy terminando tu vida, elevándote hacia Mí, y librándote de los incrédulos. Exaltaré a aquellos que te siguen por encima de aquellos que no creen, hasta el Día de la Resurrección. Luego, hacia Mí es el destino final de todos ustedes, luego juzgaré entre ustedes respecto a sus disputas.",
    "nlquran": "Zo zei God: \"O Jezus, Ik beëindig jouw leven, hef je op naar Mij, en bevrijd je van de ongelovigen. Ik zal degenen die jou volgen boven degenen die niet geloven verheffen, tot de Dag der Opstanding. Dan is tot Mij de uiteindelijke bestemming van jullie allen, dan zal Ik onder jullie oordelen over jullie geschillen.",
    "plquran": "Tak więc Bóg powiedział: „O Jezusie, kończę twoje życie, wznoszę cię ku Mnie i uwalniam cię od niewierzących. Wywyższę tych, którzy za tobą podążają, ponad tych, którzy nie wierzą, aż do Dnia Zmartwychwstania. Następnie do Mnie należy ostateczne przeznaczenie was wszystkich, a wtedy osądzę was w waszych sporach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, ദൈവം പറഞ്ഞു: „യേശുവേ, ഞാൻ നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, നിന്നെ എന്നിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, അവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് നിന്നെ മുക്തനാക്കുന്നു. നിന്നെ പിന്തുടരുന്നവരെ പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മുകളിൽ ഞാൻ ഉയർത്തും. പിന്നെ നിങ്ങളെല്ലാവരുടെയും ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം എന്നിലേക്കാകുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*3:54-55 ஜீஸஸின் ஆன்மா, உண்மையான அந்த நபர், உயர்த்தப்பட்டார் என நாம் அறிந்து கொள்கின்றோம், அதாவது அவருடைய வெறுமையான, ஆன்மா இல்லாத, ஆனால் உடற்கூறு ரீதியாக உயிருடனிருந்த உடம்பின் கைது, வதை, மற்றும் சிலுவையிலறைதலுக்கு முன்னரே பூமியில் ஜீஸஸின் வாழ்வு முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்பட்டு விட்டது (விபரங்களைப் பின் இணைப்பு 22ல் பார்க்கவும்).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:56",
    "english": "\"As for those who disbelieve, I will commit them to painful retribution in this world, and in the Hereafter. They will have no helpers.\"",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع ذ ب,ع ذ ب,ش د د,ف ي ,د ن و,ا خ ر,م ا ,ل,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "\"Then as for, those who, [they] disbelieved;, then I will punish / commit them, (with) a punishment / retribution, severe, in, the world, and (in) the Hereafter., And not, for them, any, helpers.",
    "transliteration": "Fa-amma alladhina kafaru fa-u'adhdhibuhum 'adhaban shadidan fi al-dunya wa-al-akhirati wa-ma lahum min nasirin",
    "tquran": "“İnkâr edenlere gelince, onları bu dünyada ve Ahiret'te acı bir cezaya çarptıracağım. Onların hiçbir yardımcıları olmayacaktır.”",
    "tmquran": "\"நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, இந்த உலகத்திலும் மறுவுலகத்திலும் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு அவர்களை நான் உட்படுத்துவேன். அவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "\"Vad gäller de som inte tror, kommer jag att utsätta dem för smärtsam vedergällning i denna värld och i det hinsides. De kommer inte att ha några hjälpare.\"",
    "rquran": "\"А тех, кто не верит, Я подвергну мучительному наказанию в этом мире и в Последующей жизни. У них не будет помощников.\"",
    "pquran": "\"اما کسانی که کفر ورزیدند، آنان را در این دنیا و در آخرت به عذابی دردناک گرفتار خواهم کرد. آنان یاورانی نخواهند داشت.\"",
    "gquran": "\"Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so werde ich sie einer schmerzhaften Vergeltung in dieser Welt und im Jenseits aussetzen. Sie werden keine Helfer haben.\"",
    "fquran": "\"Quant à ceux qui ne croient pas, je les soumettrai à un châtiment douloureux dans ce monde et dans l'au-delà. Ils n'auront pas de secours.\"",
    "bquran": "\"Adapun orang-orang yang tidak percaya, Aku akan menjatuhkan mereka pada hukuman yang menyakitkan di dunia ini, dan di Akhirat. Mereka tidak akan memiliki penolong.\"",
    "myquran": "\"Adapun bagi mereka yang tidak percaya, Aku akan menghukum mereka dengan pembalasan yang pedih di dunia ini, dan di Akhirat. Mereka tidak akan mempunyai penolong.\"",
    "lithuanian": "\"O tie, kurie netiki, aš juos nuteisiu skausmingam atpildui šiame pasaulyje ir Pomirtiniame gyvenime. Jie neturės pagalbininkų.\"",
    "bengali": "\"যারা অবিশ্বাসী, তাদেরকে আমি এই পৃথিবীতে এবং পরকালে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সম্মুখীন করব। তাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।\"",
    "kquran": "\"Yên ku bawer nakin, Ez ê wan teslîmî cezayeke bi êş bikim di vê dinyayê de, û di Axretê de. Ew ê alîkaran tune bin.\"",
    "alquran": "'Sa për ata që nuk besuan, Unë do t'i ndëshkoj me ashpërsi, në këtë botë dhe në Përjetësi. Ata nuk do të kenë asnjë ndihmës.'",
    "itquran": "\"Quanto a coloro che non credono, li affiderò a una retribuzione dolorosa in questo mondo e nell'Aldilà. Non avranno aiutanti.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی بێباوەڕن، سزایەکی سەختیان دەدەم لەم دونیایە و ئاخیرەتدا، و هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen, los someteré a un castigo doloroso en este mundo y en el Más Allá. No tendrán ayudantes.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven, Ik zal hen onderwerpen aan pijnlijke vergelding in deze wereld en in het Hiernamaals. Zij zullen geen helpers hebben.",
    "plquran": "„Co zaś do tych, którzy nie wierzą, poddam ich bolesnej karze na tym świecie i w Życiu Ostatecznym. Nie będą mieli pomocników.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും ഞാൻ അവരെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കും. അവർക്ക് സഹായികളാരുമുണ്ടാവുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:57",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them. God does not love the unjust.",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ   وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,و ف ي,ا ج ر,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ظ ل م",
    "meanings": "And as for, those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds, then He will pay them in full, their reward., And God, not, He loves, the wrongdoers.",
    "transliteration": "Wa amma alladhina amanu wa amilu as-salihat fayuwaffihim ujurahum wallahu la yuhibbu az-zalimin",
    "tquran": "İnanan ve doğru bir yaşam sürenlere gelince, O, onların karşılığını eksiksiz verecektir. Tanrı, adaletsiz olanları sevmez.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு அத்துடன் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுக்கு அவர் முழுமையான பிரதி பலன ளிப்பார். அநியாயக்காரர்களை கடவுள் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, kommer Han att fullt ut belöna dem. Gud älskar inte de orättvisa.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, Он полностью вознаградит их. Бог не любит несправедливых.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، او به طور کامل به آنها پاداش می‌دهد. خداوند ظالمان را دوست ندارد.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, wird Er sie vollständig belohnen. Gott liebt die Ungerechten nicht.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, Il les récompensera pleinement. Dieu n'aime pas les injustes.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh, Dia akan membalas mereka sepenuhnya. Tuhan tidak menyukai orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan memberi ganjaran sepenuhnya kepada mereka. Tuhan tidak menyukai orang yang zalim.",
    "lithuanian": "O tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, Jis pilnai atlygins. Dievas nemyli neteisingųjų.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তিনি তাদের সম্পূর্ণ প্রতিদান দেবেন। ঈশ্বর অন্যায়কারীদের ভালোবাসেন না।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn, Ew ê bi temamî wan tazmîn bike. Xwedê neheqan hez nake.",
    "alquran": "'Sa për ata që besuan dhe çuan jetë të drejtë, Ai do t'i shpërblejë plotësisht. Zoti nuk i do të ligjt.'",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, Egli li ricompenserà pienamente. Dio non ama gli ingiusti.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی باوەڕیان هێنا و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد، بە تەواوی پاداشتیان دەدات. خودا ستەمکاران خۆش ناوێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, Él los recompensará plenamente. Dios no ama a los injustos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, Hij zal hen volledig belonen. God houdt niet van de onrechtvaardigen.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, On w pełni ich wynagrodzi. Bóg nie kocha niesprawiedliwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവൻ അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം നൽകും. ദൈവം അക്രമികളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:58",
    "english": "These are the revelations that we recite to you, providing a message full of wisdom.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "ذ ل ك,ت ل و,ع ل ي,م ن ,ا ي ا,ذ ك ر,ح ك م",
    "meanings": "That (is), (what) we recite [it], to you, of, the verses / revelations, and the reminder / message -, full of wisdom.",
    "transliteration": "Dhalika natluhu 'alayka mina al-ayati wa al-dhikri al-hakim",
    "tquran": "Bunlar, sana okuduğumuz, bilgelik dolu bir mesaj sunan vahiylerdir.",
    "tmquran": "இவை ஞுானம் நிறைந்ததொரு தூதுச் செய்தியை வழங்குகின்ற, நாம் உமக்கு எடுத்துரைக்கின்ற வெளிப்பாடுகளாகும்.",
    "squran": "Detta är uppenbarelserna som vi reciterar för dig, och ger ett budskap fullt av visdom.",
    "rquran": "Это откровения, которые мы читаем тебе, передавая послание, полное мудрости.",
    "pquran": "این‌ها آیات وحی هستند که ما برای تو می‌خوانیم، پیامی پر از حکمت فراهم می‌کنند.",
    "gquran": "Dies sind die Offenbarungen, die wir dir vortragen, und sie enthalten eine Botschaft voller Weisheit.",
    "fquran": "Ce sont les révélations que nous te récitons, apportant un message plein de sagesse.",
    "bquran": "Inilah wahyu-wahyu yang Kami bacakan kepadamu, memberikan pesan yang penuh hikmah.",
    "myquran": "Ini adalah wahyu-wahyu yang kami bacakan kepada kamu, memberikan mesej yang penuh dengan kebijaksanaan.",
    "lithuanian": "Tai yra apreiškimai, kuriuos mes tau skaitome, suteikdami išminties kupiną žinią.",
    "bengali": "এগুলি সেই প্রকাশনা যা আমরা তোমার কাছে পাঠ করি, যা জ্ঞানপূর্ণ বার্তা প্রদান করে।",
    "kquran": "Ev peyamên ku em ji te re dixwînin in, ku peyamek tijî şehrezayî peyda dikin.",
    "alquran": "Këto janë revelime që t'i recitojmë, duke siguruar mesazh mençurie.",
    "itquran": "Queste sono le rivelazioni che recitiamo a te, fornendo un messaggio pieno di saggezza.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەمانەیە بۆت دەخوێنینەوە لە ئایەتەکان و بیرخستنەوەی داناترین.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ نَـتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَ الذِّكْرِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "Estas son las revelaciones que te recitamos, proporcionando un mensaje lleno de sabiduría.",
    "nlquran": "Dit zijn de openbaringen die wij aan u voordragen, en zij bevatten een boodschap vol wijsheid.",
    "plquran": "To są objawienia, które ci recytujemy, dostarczając przesłania pełnego mądrości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവ നാം നിനക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്ന വെളിപാടുകളാകുന്നു, ജ്ഞാനം നിറഞ്ഞ ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:59",
    "english": "The example of Jesus, as far as God is concerned, is the same as that of Adam; He created him from dust, then said to him, \"Be,\" and he was.",
    "arabic": "إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ  خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
    "roots": "ا ن ن,م ث ل,ع ي س,ع ن د,ا ل ه,م ث ل,ا د م,خ ل ق,م ن ,ت ر ب,ث م م,ق و ل,ل,ك و ن,ك و ن",
    "meanings": "Indeed;, an example of, Jesus, in the sight of, God (is), like an example of, Adam., He created him, from, dust, then, He said, to him;, \"Be;\", and he became.",
    "footnote": "*3:59 The \"equality\" of the creation of Jesus and Adam is confirmed mathematically; Jesus and Adam are mentioned in the Quran the same number of times; 25 times each.",
    "subtitle": "Mathematical Confirmation*",
    "transliteration": "Inna mathala Isa inda Allahi kamathali Adama khalaqahu min turabin thumma qala lahu kun fayakunu",
    "tquran": "Tanrı katında İsa'nın örneği, Âdem'in örneğiyle aynıdır; O, onu topraktan yarattı, sonra ona “Ol” dedi ve o da oldu.",
    "tmquran": "ஜீஸஸின் உதாரணமாவது, கடவுள்-ஐப் பொறுத்தவரை, ஆதமைப் போன்றதேயாகும்; அவர் மண்ணிலிருந்து அவரைப் படைத்தார், பின்னர் அவரை நோக்கி, \"ஆகுவீராக,\" என்று கூறினார், உடனே அவர் ஆகிவிட்டார்.",
    "squran": "Exemplet med Jesus, såvitt Gud angår, är detsamma som med Adam; Han skapade honom av stoft, sedan sade Han till honom, \"Var,\" och han var.",
    "rquran": "Пример Иисуса, насколько это касается Бога, такой же, как и у Адама; Он создал его из праха, затем сказал ему: «Будь», и он был.",
    "pquran": "مثال عیسی نزد خداوند همانند مثال آدم است؛ او او را از خاک آفرید، سپس به او گفت: \"باش\"، و او بود.",
    "gquran": "Das Beispiel von Jesus ist, was Gott betrifft, dasselbe wie das von Adam; Er erschuf ihn aus Staub, dann sagte Er zu ihm: \"Sei,\" und er war.",
    "fquran": "L'exemple de Jésus, en ce qui concerne Dieu, est le même que celui d'Adam ; Il l'a créé de la poussière, puis lui a dit : \"Sois\", et il fut.",
    "bquran": "Contoh Yesus, sejauh yang berkaitan dengan Tuhan, sama seperti Adam; Dia menciptakannya dari debu, kemudian berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah dia.",
    "myquran": "Contoh Yesus, di sisi Allah, adalah sama seperti Adam; Dia menciptakannya dari debu, kemudian berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah dia.",
    "tquran_footnote": "*3:59 İsa ile Âdem'in yaratılışlarının “eşitliği” matematiksel olarak doğrulanmıştır; İsa ve Âdem, Kur'an'da aynı sayıda anılır; her biri 25'er kez.",
    "tmquran_footnote": "*3:59 ஜீஸஸ் மற்றும் ஆதம் ஆகியோருடைய படைப்பின் \"சமத்தன்மை\" கணித ரீதியில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஜீஸஸ் மற்றும் ஆதம் ஆகியோர் இந்தக் குர்ஆனில் ஒரே எண்ணிக்கையிலான முறைகள் குறிப்பிடப்படுகின்றனர், ஒவ்வொருவரும் 25 முறைகள்.",
    "squran_footnote": "3:59 \"Likheten\" mellan skapelsen av Jesus och Adam bekräftas matematiskt; Jesus och Adam nämns i Koranen lika många gånger; 25 gånger var.",
    "rquran_footnote": "3:59 \"Равенство\" сотворения Иисуса и Адама подтверждается математически; Иисус и Адам упоминаются в Коране одинаковое количество раз; по 25 раз каждый.",
    "pquran_footnote": "*۳:۵۹ \"برابری\" آفرینش عیسی و آدم به صورت ریاضی تأیید شده است؛ عیسی و آدم در قرآن به همان تعداد ذکر شده‌اند؛ هر کدام ۲۵ بار.",
    "gquran_footnote": "*3:59 Die \"Gleichheit\" der Erschaffung von Jesus und Adam wird mathematisch bestätigt; Jesus und Adam werden im Koran gleich oft erwähnt; jeweils 25 Mal.",
    "fquran_footnote": "*3:59 L'« égalité » de la création de Jésus et d'Adam est confirmée mathématiquement ; Jésus et Adam sont mentionnés dans le Coran le même nombre de fois ; 25 fois chacun.",
    "bquran_footnote": "*3:59 \"Kesetaraan\" penciptaan Yesus dan Adam ditegaskan secara matematis; Yesus dan Adam disebutkan dalam Al-Quran dengan jumlah yang sama; masing-masing 25 kali.",
    "myquran_footnote": "*3:59 \"Kesamaan\" penciptaan Yesus dan Adam disahkan secara matematik; Yesus dan Adam disebut dalam Al-Quran dengan bilangan yang sama; 25 kali setiap satu.",
    "tquran_subtitle": "Matematiksel Doğrulama*",
    "tmquran_subtitle": "கணித ரீதியான உறுதிப்படுத்துதல்*",
    "squran_subtitle": "Matematisk bekräftelse*",
    "rquran_subtitle": "Математическое подтверждение*",
    "pquran_subtitle": "تأیید ریاضی*",
    "gquran_subtitle": "Mathematische Bestätigung*",
    "fquran_subtitle": "Confirmation mathématique*",
    "bquran_subtitle": "Konfirmasi Matematis*",
    "myquran_subtitle": "Pengesahan Matematik*",
    "lithuanian": "Jėzaus pavyzdys, Dievo akimis, yra toks pat kaip Adomo; Jis sukūrė jį iš dulkių, tada tarė jam: \"Būk,\" ir jis buvo.",
    "lithuanian_footnote": "[3:59_fn] *3:59 Jėzaus ir Adomo kūrimo \"lygybė\" yra patvirtinta matematiškai; Jėzus ir Adomas yra paminėti Korane tiek pat kartų; po 25 kartus kiekvienas.",
    "bengali": "ঈশ্বরের দৃষ্টিতে যীশুর উদাহরণ আদমের মতোই; তিনি তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তাকে বললেন, \"হও,\" এবং সে হয়ে গেল।",
    "bengali_footnote": "[3:59_fn] *3:59 যিশু এবং আদমের সৃষ্টির \"সমতা\" গাণিতিকভাবে নিশ্চিত করা হয়েছে; যিশু এবং আদম কোরআনে সমান সংখ্যক বার উল্লেখিত হয়েছে; প্রত্যেকে ২৫ বার।",
    "kquran": "Mînaka Îsa, bi qasî ku Xwedê pê re eleqedar e, wekî ya Adem e; Wî ew ji axê afirand, paşê jê re got, \"Bibe,\" û ew bû.",
    "alquran": "Shembulli i Jezusit, sipas Zotit, është njësoj si ai i Ademit; Ai e krijoi nga dheu, pastaj i tha, 'Ji,' dhe ai u bë.",
    "itquran": "L'esempio di Gesù, per quanto riguarda Dio, è lo stesso di quello di Adamo; Lo creò dalla polvere, poi gli disse: \"Sii,\" e lui fu.",
    "itquran_footnote": "*3:59 L'\"uguaglianza\" della creazione di Gesù e Adamo è confermata matematicamente; Gesù e Adamo sono menzionati nel Corano lo stesso numero di volte; 25 volte ciascuno.",
    "itquran_subtitle": "Conferma matematica*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ",
    "kquran_subtitle": "Pejirandina Matematîkî*",
    "kquran_footnote": "*3:59 \"Wekheviya\" afirandina Îsa û Adem bi matematîkî hatiye pejirandin; Îsa û Adem di Quranê de bi heman hejmara caran hatine gotin: 25 car.",
    "kquran_sorani": "نموونەی ئیسا لای خودا وەک نموونەی ئادەمە; لە خۆڵی دروستی کرد، پاشان پێی وت، \"بە\" و بوو.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:٥٩ \"هاوتایی\" دروستکردنی ئیسا و ئادەم بە ماتماتیکی پشتڕاست کراوەتەوە; ئیسا و ئادەم لە قورئاندا بە هەمان ژمارە جار باسکراون: ٢٥ جار.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پشتڕاستکردنی ماتماتیکی*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ مَثَلَ عِيْسٰى عِنْدَ اللّٰهِ كَمَثَلِ اٰدَمَ خَلَقَهٗ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ",
    "esquran": "El ejemplo de Jesús, en lo que respecta a Dios, es el mismo que el de Adán; Él lo creó del polvo, luego le dijo: \"Sé\", y fue.",
    "esquran_footnote": "*3:59 La \"igualdad\" de la creación de Jesús y Adán se confirma matemáticamente; Jesús y Adán se mencionan en el Corán el mismo número de veces; 25 veces cada uno.",
    "esquran_subtitle": "Confirmación matemática*",
    "nlquran": "Het voorbeeld van Jezus is, wat God betreft, hetzelfde als dat van Adam; Hij schiep hem uit stof, toen zei Hij tot hem: \"Wees,\" en hij was.",
    "nlquran_footnote": "*3:59 De \"gelijkheid\" van de schepping van Jezus en Adam wordt wiskundig bevestigd; Jezus en Adam worden in de Koran even vaak genoemd; 25 keer elk.",
    "nlquran_subtitle": "Wiskundige bevestiging*",
    "plquran": "Przykład Jezusa, jeśli chodzi o Boga, jest taki sam jak przykład Adama; stworzył go z prochu, następnie powiedział do niego: „Bądź”, i on był.",
    "plquran_footnote": "*3:59 „Równość” stworzenia Jezusa i Adama jest potwierdzona matematycznie; Jezus i Adam są wymienieni w Koranie tę samą liczbę razy; po 25 razy każdy.",
    "plquran_subtitle": "Potwierdzenie Matematyczne*",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യേശുവിന്റെ ഉദാഹരണം ആദമിന്റെ ഉദാഹരണത്തിന് സമാനമാകുന്നു; അവൻ അവനെ പൊടിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ അവനോട് „ഉണ്ടാകൂ” എന്ന് പറഞ്ഞു, അപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായി.",
    "mlquran_footnote": "*3:59 യേശുവിന്റെയും ആദമിന്റെയും സൃഷ്ടിയുടെ „സമത്വം” ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; യേശുവും ആദമും ഖുർആനിൽ ഒരേ എണ്ണം തവണ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഓരോരുത്തരും 25 തവണ വീതം.",
    "mlquran_subtitle": "ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥിരീകരണം*"
  },
  {
    "sura_verse": "3:60",
    "english": "This is the truth from your Lord; do not harbor any doubts.",
    "arabic": "ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ",
    "roots": "ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ك و ن,م ن ,م ر ي",
    "meanings": "(This is) the truth, from, your Lord;, so (do) not, [you] be, among, the doubters.",
    "transliteration": "Al-haqqu min rabbika fala takun mina al-mumtareen",
    "tquran": "Bu, Rabbinden gelen gerçektir; hiçbir şüphe barındırma.",
    "tmquran": "இது உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியமாகும்; சந்தேகங்கள் எதனையும் தாங்கியிருக்காதீர்.",
    "squran": "Detta är sanningen från din Herre; hysa inga tvivel.",
    "rquran": "Это истина от вашего Господа; не сомневайтесь.",
    "pquran": "این حقیقتی است از جانب پروردگارت؛ هیچ شکی نداشته باش.",
    "gquran": "Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn; hege keine Zweifel.",
    "fquran": "C'est la vérité de la part de ton Seigneur; ne nourris aucun doute.",
    "bquran": "Inilah kebenaran dari Tuhanmu; jangan menyimpan keraguan.",
    "myquran": "Inilah kebenaran dari Tuhanmu; janganlah ragu-ragu.",
    "lithuanian": "Tai yra tiesa nuo tavo Viešpaties; neabejok.",
    "bengali": "এটি আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য; কোনো সন্দেহ পোষণ করবেন না।",
    "kquran": "Ev ji Xwedayê te rast e; guman nekişînin.",
    "alquran": "Kjo është e vërteta nga Zoti yt; mos ji ndër dyshuesit.",
    "itquran": "Questa è la verità dal tuo Signore; non nutrire alcun dubbio.",
    "arabic_imlai": "الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاستییە لە پەروەردگارتانەوە; گومانتان تێدا نەبێت.",
    "arabic_indopak": "اَلْحَـقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ",
    "esquran": "Esta es la verdad de parte de tu Señor; no albergues dudas.",
    "nlquran": "Dit is de waarheid van uw Heer; koester geen twijfels.",
    "plquran": "To jest prawda od twojego Pana; nie żyw żadnych wątpliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു; യാതൊരു സംശയവും വെച്ചുപുലർത്തരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:61",
    "english": "If anyone argues with you, despite the knowledge you have received, then say, \"Let us summon our children and your children, our women and your women, ourselves and yourselves, then let us invoke God's curse upon the liars.\"",
    "arabic": "فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "م ن ,ح ج ج,ف ي ,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,م ن ,ع ل م,ق و ل,ع ل و,د ع و,ب ن و,ب ن و,ن س و,ن س و,ن ف س,ن ف س,ث م م,ب ه ل,ج ع ل,ل ع ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ذ ب",
    "meanings": "Then whoever, [he] argues with you, concerning it, from, after, what, it came to you, of, the knowledge, then say;, \"Come [you all], we call, our children, and your children;, and our women, and your women;, and ourselves, and yourselves;, then, we humbly pray;, and [we] place / invoke, (the) curse, (of) God, upon, the liars.",
    "subtitle": "Challenging the Disbelievers",
    "transliteration": "Faman hajjak fihi min ba'di ma ja'aka mina al-'ilmi faqul ta'alaw nad'u abna'ana wa abna'akum wa nisa'ana wa nisa'akum wa anfusana wa anfusakum thumma nabtahil fanaj'al la'nata Allahi 'ala al-kadhibin",
    "tquran": "Sana ulaşan bilgiye rağmen biri seninle tartışırsa, de ki: “Gelin, çocuklarımızı ve çocuklarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım; sonra yalancıların üzerine Tanrı'nın lanetini dileyelim.”",
    "tmquran": "நீர் பெற்றிருக்கின்ற அறிவிற்குப் பின்னரும், எவரேனும் உம்முடன் வாதிட்டால், அப்போது கூறுவீ ராக, \"எங்களுடைய குழந்தைகளையும் உங்களுடைய குழந்தைகளையும், எங்களுடைய பெண்களையும் உங்களுடைய பெண்களையும், எங்களையும் உங்களையும் அழைத்துக் கொள்வோம், பின்னர் பொய்யர்கள் மீது கடவுள்-ன் சாபத்தை நாம் வேண்டிக் கொள்வோம்.\"",
    "squran": "Om någon argumenterar med dig, trots den kunskap du har fått, säg då: \"Låt oss kalla våra barn och era barn, våra kvinnor och era kvinnor, oss själva och er själva, låt oss sedan åkalla Guds förbannelse över lögnarna.\"",
    "rquran": "Если кто-то спорит с тобой, несмотря на полученные тобой знания, скажи: \"Давайте призовем наших детей и ваших детей, наших женщин и ваших женщин, нас самих и вас самих, а затем призовем проклятие Бога на лжецов.\"",
    "pquran": "اگر کسی با تو مجادله کند، با وجود دانشی که به تو رسیده است، بگو: «بیایید فرزندانمان و فرزندانتان، زنانمان و زنانتان، خودمان و خودتان را فراخوانیم، سپس لعنت خدا را بر دروغگویان بخواهیم.»",
    "gquran": "Wenn jemand mit dir streitet, trotz des Wissens, das du erhalten hast, dann sage: \"Lasst uns unsere Kinder und eure Kinder, unsere Frauen und eure Frauen, uns selbst und euch selbst herbeirufen, dann lasst uns Gottes Fluch auf die Lügner herabrufen.\"",
    "fquran": "Si quelqu'un discute avec toi, malgré la connaissance que tu as reçue, dis alors : \"Convoquons nos enfants et vos enfants, nos femmes et vos femmes, nous-mêmes et vous-mêmes, puis invoquons la malédiction de Dieu sur les menteurs.\"",
    "bquran": "Jika ada yang berdebat denganmu, meskipun setelah pengetahuan yang telah kamu terima, maka katakanlah, \"Marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anakmu, wanita-wanita kami dan wanita-wanitamu, diri kami dan dirimu, kemudian marilah kita memohon agar kutukan Tuhan ditimpakan kepada orang-orang yang berdusta.\"",
    "myquran": "Jika sesiapa berhujah dengan kamu, walaupun setelah kamu menerima pengetahuan, maka katakanlah, \"Marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, wanita-wanita kami dan wanita-wanita kamu, diri kami dan diri kamu, kemudian marilah kita memohon laknat Allah ke atas orang-orang yang berdusta.\"",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılara Meydan Okuma",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கு அறைகூவல் விடுதல்",
    "squran_subtitle": "Utmanar de icke-troende",
    "rquran_subtitle": "Бросая вызов неверующим",
    "pquran_subtitle": "به چالش کشیدن کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen herausfordern",
    "fquran_subtitle": "Défier les incrédules",
    "bquran_subtitle": "Menantang Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Mencabar Orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Jei kas nors ginčijasi su tavimi, nepaisant žinių, kurias gavai, tada sakyk: \"Pakvieskime mūsų vaikus ir jūsų vaikus, mūsų moteris ir jūsų moteris, mus pačius ir jus pačius, tada šaukime Dievo prakeikimą ant melagių.\"",
    "bengali": "যদি কেউ আপনার সাথে তর্ক করে, আপনার প্রাপ্ত জ্ঞান সত্ত্বেও, তবে বলুন, \"আসুন আমরা আমাদের সন্তানদের এবং তোমাদের সন্তানদের, আমাদের নারীদের এবং তোমাদের নারীদের, আমাদের নিজেদের এবং তোমাদের নিজেদের আহ্বান করি, তারপর মিথ্যাবাদীদের উপর God's অভিশাপ আহ্বান করি।\"",
    "kquran": "Heke kesek bi te re nîqaş bike, tevî zanîna ku te wergirtiye, wê hingê bêje, \"Werin em zarokên xwe û zarokên we, jinên xwe û jinên we, xwe û xwe gazî bikin, paşê bila em nefreta Xwedê li ser derewkeran gazî bikin.\"",
    "alquran": "Nëse dikush debaton me ty, pas kësaj diturie që ke marrë, atëherë thuaj, 'Le të thërrasim bijtë tanë dhe bijtë tuaj, gratë tona dhe gratë tuaja, vetet tona dhe vetet tuaja, pastaj le të lutemi me përulësi dhe ta kërkojmë mallkimin e Zotit mbi gënjeshtarët.'",
    "itquran": "Se qualcuno discute con te, nonostante la conoscenza che hai ricevuto, allora dì: \"Chiamiamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi, poi invochiamo la maledizione di Dio sui bugiardi.\"",
    "itquran_subtitle": "Sfida ai miscredenti",
    "arabic_imlai": "فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dijwariya Nebawer",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لەگەڵت مشت و مڕ بکات سەبارەت بەوە، پاش ئەم زانینەی بۆت هاتووە، بڵێ، \"وەرن کوڕ و کچەکانمان و کوڕ و کچەکانتان بانگ بکەین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرپەرچدانی بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ حَآجَّكَ فِيْهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَآءَنَا وَاَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Si alguien discute contigo, a pesar del conocimiento que has recibido, entonces di: \"Llamemos a nuestros hijos y a sus hijos, a nuestras mujeres y a sus mujeres, a nosotros mismos y a ustedes mismos, luego invoquemos la maldición de Dios sobre los mentirosos.\"",
    "esquran_subtitle": "Desafiando a los incrédulos",
    "nlquran": "Als iemand met u in discussie gaat, ondanks de kennis die u hebt ontvangen, zeg dan: \"Laten we onze kinderen en uw kinderen, onze vrouwen en uw vrouwen, onszelf en uzelf oproepen, en laten we dan Gods vloek afroepen over de leugenaars.\"",
    "nlquran_subtitle": "De ongelovigen uitdagen",
    "plquran": "Jeśli ktokolwiek spiera się z tobą, pomimo wiedzy, którą otrzymałeś, powiedz: „Wezwijmy nasze dzieci i wasze dzieci, nasze kobiety i wasze kobiety, nas samych i was samych, a następnie wezwijmy przekleństwo Boga na kłamców.”",
    "plquran_subtitle": "Wyzwanie Rzucone Niewierzącym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് ലഭിച്ച വിജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ടും ആരെങ്കിലും നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „വരൂ, നമ്മുടെ മക്കളെയും നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും, നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെയും, നമ്മെത്തന്നെയും നിങ്ങളെത്തന്നെയും നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുക, എന്നിട്ട് നുണയന്മാരുടെ മേൽ ദൈവത്തിന്റെ ശാപം നാം പ്രാർത്ഥിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:62",
    "english": "Absolutely, this is the narration of the truth. Absolutely, there is no god except God. Absolutely, God is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ  وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ  وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ه و ,ق ص ص,ح ق ق,م ا ,م ن ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Indeed, this;, surely it (is), the account / narration (of), the truth., And not, any, God, except, God., And indeed;, God;, surely He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Inna hadha lahuwa al-qasasu al-haqqu wa ma min ilahin illa Allah wa inna Allaha lahuwa al-azizu al-hakim",
    "tquran": "Kesinlikle, bu, gerçeğin anlatımıdır. Kesinlikle, Tanrı'dan başka Tanrı yoktur. Kesinlikle, Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, இதுவே சத்தியமான விவரிப்பாகும். நிச்சயமாக, கடவுள்-ஐத் தவிர தெய்வம் எதுவுமில்லை. நிச்சயமாக, கடவுள்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Absolut, detta är berättelsen om sanningen. Absolut, det finns ingen Gud utom Gud. Absolut, Gud är den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "Безусловно, это изложение истины. Безусловно, нет Бога, кроме Бога. Безусловно, Бог Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "مسلماً، این روایت حقیقت است. مسلماً، هیچ خدایی جز خدا نیست. مسلماً، خداوند قادر مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Absolut, dies ist die Erzählung der Wahrheit. Absolut, es gibt keinen Gott außer Gott. Absolut, Gott ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Absolument, c'est la narration de la vérité. Absolument, il n'y a pas de Dieu excepté Dieu. Absolument, Dieu est le Tout-Puissant, le Plus Sage.",
    "bquran": "Benar, ini adalah narasi kebenaran. Benar, tidak ada Tuhan selain Tuhan. Benar, Tuhan adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Sesungguhnya, ini adalah narasi kebenaran. Sesungguhnya, tiada Tuhan melainkan Tuhan. Sesungguhnya, Tuhan adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Tikrai, tai yra tiesos pasakojimas. Tikrai, nėra kito Dievo, išskyrus Dievą. Tikrai, Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "অবশ্যই, এটি সত্যের বর্ণনা। অবশ্যই, God ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। অবশ্যই, God সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Bê guman, ev vegotina rastiyê ye. Bê guman, tu Xwedayek tune ji bilî Xwedê. Bê guman, Xwedê Bihêz e, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Me siguri, kjo është tregimi i vërtetë. Me siguri, nuk ka zot përveç Zotit. Me siguri, Zoti është i Plotfuqishmi, Më i Urti.",
    "itquran": "Assolutamente, questa è la narrazione della verità. Assolutamente, non c'è Dio tranne Dio. Assolutamente, Dio è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەمە چیرۆکی ڕاستە. هیچ خودایەک نییە جگە لە خودا. خودا هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَـقُّ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Absolutamente, esta es la narración de la verdad. Absolutamente, no hay otro dios más que Dios. Absolutamente, Dios es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Absoluut, dit is het verhaal van de waarheid. Absoluut, er is geen God behalve God. Absoluut, God is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Z całą pewnością, to jest opowieść o prawdzie. Z całą pewnością, nie ma Boga oprócz Boga. Z całą pewnością, Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഇത് സത്യത്തിന്റെ വിവരണമാകുന്നു. തീർച്ചയായും, ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. തീർച്ചയായും, ദൈവം സർവ്വശക്തനും പരമജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:63",
    "english": "If they turn away, then God is fully aware of the evildoers.",
    "arabic": "فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيم بِٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ا ن ,و ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ف س د",
    "meanings": "And if, they turned away;, then indeed;, God (is), All-Knowing / fully aware;, of the ones who corrupt / evildoers.",
    "transliteration": "Fa'in tawallaw fa'inna Allaha 'aleemun bil-mufsideen",
    "tquran": "Yüz çevirirlerse, Tanrı kötülük yapanların tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அப்போது கடவுள் தீமை செய்பவர்களைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om de vänder sig bort, är Gud fullt medveten om de onda.",
    "rquran": "Если они отвернутся, то Бог полностью осведомлён о злодеях.",
    "pquran": "اگر آنها روی برگردانند، آنگاه خداوند به طور کامل از بدکاران آگاه است.",
    "gquran": "Wenn sie sich abwenden, dann ist Gott der Übeltäter voll bewusst.",
    "fquran": "S'ils se détournent, alors Dieu est pleinement conscient des méchants.",
    "bquran": "Jika mereka berpaling, maka Tuhan sepenuhnya mengetahui orang-orang yang berbuat jahat.",
    "myquran": "Jika mereka berpaling, maka Tuhan sepenuhnya menyedari orang-orang yang melakukan kejahatan.",
    "lithuanian": "Jei jie nusigręžia, tai Dievas gerai žino piktadarius.",
    "bengali": "যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে ঈশ্বর পাপীদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Heke ew zivirîn, wê hingê Xwedê bi xerabkaran tam agahdar e.",
    "alquran": "Nëse ata refuzojnë, atëherë Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për shkatërruesit.",
    "itquran": "Se si allontanano, allora Dio è pienamente consapevole dei malvagi.",
    "arabic_imlai": "فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕوو بگێڕن، ئەوا خودا بە تەواوی ئاگادارە لە گەندەڵکاران.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِالْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Si se apartan, entonces Dios es plenamente consciente de los malhechores.",
    "nlquran": "Als zij zich afwenden, dan is God volledig op de hoogte van de boosdoeners.",
    "plquran": "Jeśli się odwrócą, to Bóg jest w pełni świadomy złoczyńców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:64",
    "english": "Say, \"O followers of the scripture, let us come to a logical agreement between us and you: that we shall not worship except God; that we never set up any idols besides Him, nor set up any human beings as lords beside God.\" If they turn away, say, \"Bear witness that we are submitters.\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ  فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا ٱشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ه ل,ك ت ب,ع ل و,ا ل ي,ك ل م,س و ي,ب ي ن,ب ي ن,ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ل ا,ا ل ه,ل ا ,ش ر ك,ب,ش ي ا,ل ا ,ا خ ذ,ب ع ض,ب ع ض,ر ب ب,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ن ,و ل ي,ق و ل,ش ه د,ا ن ن,س ل م",
    "meanings": "Say;, \"O people (of), the book / scripture!, Come [you all], to, a word (agreement), equitable, between us, and between you [all] -, that not, we worship, except, God;, and not, we associate partners / idols, with Him, anything;, and not, [he] take, some of us, (to) some others, (as) lords, from, besides , God.\", Then if, they turned away;, then say [you all];, \"Bear witness [you all], that indeed we (are), submitters.\"",
    "subtitle": "Invitation to All Believers",
    "transliteration": "Qul ya ahla al-kitabi ta'alaw ila kalimatin sawa'in baynana wa baynakum alla na'bud illa Allah wala nushrika bihi shay'an wala yattakhidha ba'duna ba'dan arbaban min duni Allah fa'in tawallaw faqulu ishhadu bi'anna muslimun",
    "tquran": "De ki: “Ey kutsal kitabın izleyicileri, sizinle bizim aramızda mantıklı bir anlaşmaya gelelim: Tanrı'dan başkasına ibadet etmeyelim; O'nun yanında asla putlar edinmeyelim ve Tanrı'nın yanında hiçbir insanı rabler edinmeyelim.” Yüz çevirirlerse, de ki: “Tanıklık edin ki biz teslim olanlarız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களே, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் அறிவுக்கு உகந்த ஓர் உடன்படிக்கைக்கு நாம் வருவோம்: அதாவது நாம் கடவுள்-ஐத் தவிர எதனையும் வழிபடாதிருக்க வேண்டும்; அதாவது அவருடன் எந்த போலித் தெய்வங்களையும் நாம் ஒருபோதும் அமைத்துக் கொள்ளக் கூடாது, அன்றி கடவுள்-வுடன் மானிட இனத்தவர் எவரையும் இரட்சகர்களாக அமைத்துக் கொள்ளக் கூடாது.\" அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், கூறுவீராக, \"நாங்கள் சரணடைந்தவர்களாக இருக்கின்றோம் என்பதற்குச் சாட்சி பகர்வீர்களாக.\"",
    "squran": "\"O skriftens folk, låt oss komma till en logisk överenskommelse mellan oss och er: att vi inte ska dyrka någon annan än Gud; att vi aldrig ska sätta upp några avgudar vid sidan av Honom, och inte heller sätta upp några människor som herrar vid sidan av Gud.\" Om de vänder sig bort, säg: \"Vittna om att vi är underkastade.\"",
    "rquran": "О последователи Писания, давайте придем к логическому соглашению между нами и вами: что мы не будем поклоняться никому, кроме Бога; что мы никогда не будем устанавливать никаких идолов кроме Него, и не будем устанавливать никаких людей как господинов наряду с Богом. Если они отвернутся, скажите: \"Свидетельствуйте, что мы покорные.\"",
    "pquran": "بگو: \"ای اهل کتاب، بیایید به یک توافق منطقی بین ما و شما برسیم: که جز خدا را نپرستیم؛ و هیچ بتی را در کنار او قرار ندهیم، و هیچ انسانی را به عنوان ارباب در کنار خدا قرار ندهیم.\" اگر روی برگردانند، بگو: \"شاهد باشید که ما تسلیم شدگانیم.\"",
    "gquran": "O Anhänger der Schrift, lasst uns zu einer logischen Übereinkunft zwischen uns und euch kommen: dass wir nichts anbeten außer Gott; dass wir niemals irgendwelche Götzen neben Ihm aufstellen, noch irgendwelche Menschen als Herren neben Gott aufstellen. Wenn sie sich abwenden, sagt: \"Bezeugt, dass wir Unterwerfende sind.\"",
    "fquran": "Ô adeptes de l'Écriture, parvenons à un accord logique entre nous et vous : que nous n'adorerons que Dieu ; que nous ne placerons jamais d'idoles à côté de Lui, ni ne placerons d'êtres humains comme seigneurs à côté de Dieu. S'ils se détournent, dites : \"Soyez témoins que nous sommes soumis.\"",
    "bquran": "Katakanlah, \"Wahai para pengikut kitab suci, marilah kita datang ke suatu kesepakatan logis antara kami dan kalian: bahwa kita tidak akan menyembah kecuali Tuhan; bahwa kita tidak akan mendirikan berhala selain Dia, dan tidak menjadikan manusia sebagai tuhan selain Tuhan.\" Jika mereka berpaling, katakanlah, \"Saksikanlah bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "Wahai pengikut kitab, marilah kita mencapai persetujuan yang logik antara kami dan kamu: bahawa kita tidak akan menyembah kecuali Tuhan; bahawa kita tidak akan mendirikan sebarang berhala selain daripada-Nya, dan tidak menjadikan mana-mana manusia sebagai tuhan selain Tuhan. Jika mereka berpaling, katakanlah, \"Saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang yang berserah diri.\"",
    "tquran_subtitle": "Tüm İnananlara Davet",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவருக்கும் அழைப்பு",
    "squran_subtitle": "Inbjudan till alla troende",
    "rquran_subtitle": "Приглашение всем верующим",
    "pquran_subtitle": "دعوت به همه مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Einladung an alle Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Invitation à tous les croyants",
    "bquran_subtitle": "Undangan untuk Semua Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Jemputan kepada Semua Orang Beriman",
    "lithuanian": "Sakyk, \"O rašto sekėjai, ateikime prie logiško susitarimo tarp mūsų ir jūsų: kad mes negarbinsime nieko, išskyrus Dievą; kad niekada nestatysime jokių stabų šalia Jo, nei nekelsime jokių žmonių kaip valdovų šalia Dievo.\" Jei jie nusigręžia, sakyk, \"Liudykite, kad mes esame pasiduodantieji.\"",
    "bengali": "বলুন, \"হে শাস্ত্রের অনুসারীরা, আসুন আমাদের এবং আপনাদের মধ্যে একটি যৌক্তিক চুক্তিতে আসি: আমরা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করব না; আমরা কখনো তাঁর পাশাপাশি কোনো মূর্তি স্থাপন করব না, বা ঈশ্বরের পাশাপাশি কোনো মানুষকে প্রভু হিসেবে স্থাপন করব না।\" যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, বলুন, \"সাক্ষ্য দিন যে আমরা সমর্পণকারী।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ey şagirtên nivîsarê, werin em di nav me û we de lihevhatineke mentiqî bikin: ku em ji bilî Xwedê tu kesî neperîzin; ku em qet li kêleka Wî butan nedanîn, ne jî mirovan wekî xwedayan li kêleka Xwedê danîn.\" Heke ew zivirîn, bêje, \"Şahidî bikin ku em teslîmbûyî ne.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'O ndjekës të shkrimit, le të vijmë te një fjalë e përbashkët mes nesh dhe jush; që ne nuk do të adhurojmë përveç Zotit; që ne kurrë nuk do të vendosim asnjë idhull pranë Tij, as ta marrim njëri-tjetrin si zotër, në vend të Zotit.' Nëse refuzojnë, atëherë thuaj, 'Dëshmoni se ne jemi dorëzues.'",
    "itquran": "Dì: \"O seguaci della scrittura, veniamo a un accordo logico tra noi e voi: che non adoreremo tranne Dio; che non stabiliremo mai idoli oltre a Lui, né stabiliremo esseri umani come signori oltre a Dio.\" Se si allontanano, dì: \"Testimoniate che noi siamo sottomessi.\"",
    "itquran_subtitle": "Invito a tutti i credenti",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Vexwendin ji Hemû Bawermendên re",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی وەرگرانی کتێب، وەرن بۆ ڕێککەوتنێکی ڕاست لەنێوانمان: کە جگە لە خودا هیچ شتێک نەپەرستین، هیچ شتێک لەگەڵی هاوبەش نەکەین، و یەکتر وەک پەروەردگار لە جیاتی خودا هەڵنەبگرین.\" ئەگەر ڕوو وەرگێڕن، بڵێ، \"شایەت بن کە ئێمە تەسلیمبووین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بانگکردنی هەموو باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ تَعَالَوْا اِلٰى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَـنَا وَبَيْنَكُمْ اَلَّا نَـعْبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهٖ شَيْـــًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُوْلُوا اشْهَدُوْا بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh seguidores de la escritura, lleguemos a un acuerdo lógico entre nosotros y ustedes: que no adoraremos a nadie excepto a Dios; que nunca estableceremos ídolos además de Él, ni estableceremos a ningún ser humano como señores además de Dios.\" Si se apartan, di: \"Sean testigos de que somos sumisos.\"",
    "esquran_subtitle": "Invitación a todos los creyentes",
    "nlquran": "Zeg: \"O volgelingen van de Schrift, laten we tot een logische overeenkomst komen tussen ons en jullie: dat we niets aanbidden behalve God; dat we nooit afgoden naast Hem oprichten, noch mensen als heren naast God oprichten.\" Als zij zich afwenden, zeg dan: \"Getuig dat wij overgegevenen zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Uitnodiging aan alle gelovigen",
    "plquran": "Powiedz: „O wyznawcy Pisma, dojdźmy do logicznego porozumienia między nami a wami: że nie będziemy czcić nikogo oprócz Boga; że nigdy nie ustanowimy żadnych bożków obok Niego ani nie ustanowimy żadnych istot ludzkich jako panów obok Boga”. Jeśli się odwrócą, powiedz: „Zaświadczcie, że jesteśmy poddanymi.”",
    "plquran_subtitle": "Zaproszenie dla Wszystkich Wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളേ, നമുക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ യുക്തിസഹമായ ഒരു ധാരണയിലേക്ക് വരാം: നാം ദൈവത്തെയല്ലാതെ ആരാധിക്കുകയില്ലെന്ന്; അവനുപുറമെ യാതൊരു വിഗ്രഹങ്ങളെയും നാം സ്ഥാപിക്കുകയില്ലെന്ന്, ദൈവത്തിനുപുറമെ യാതൊരു മനുഷ്യരെയും നാഥന്മാരായി സ്ഥാപിക്കുകയില്ലെന്ന്.” അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ വിശ്വാസികൾക്കുമുള്ള ക്ഷണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:65",
    "english": "O followers of the scripture, why do you argue about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Do you not understand?",
    "arabic": "يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ه ل,ك ت ب,ل م ,ح ج ج,ف ي ,ا ب ر,م ا ,ن ز ل,ت و ر ا,ن ج ل,ا ل ل ا,م ن ,ب ع د,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "O people (of), the book / scripture!, Why (do), you [all] argue, concerning, Abraham, while not, [it] was revealed, the Torah, and the Gospel, except, from, after him?, Then will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Ya ahla al-kitabi lima tuhaajjoona fi Ibrahima wama unzilati al-tawratu waal-injilu illa min ba'dihi afala ta'qiloon",
    "tquran": "Ey kutsal kitabın izleyicileri, Tevrat ve İncil ondan sonra indirildiği halde, neden İbrahim hakkında tartışıyorsunuz? Anlamıyor musunuz?",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களே, தோராவும் சுவி சேஷமும் அவருக்குப் பின்னரேயன்றி, வெளிப்படுத்தப்படவில்லை எனும் போது, ஆப்ரஹாமைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் வாதிடுகின்றீர்கள்? நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "O skriftens anhängare, varför tvistar ni om Abraham, när Toran och Evangeliet inte uppenbarades förrän efter honom? Förstår ni inte?",
    "rquran": "О последователи Писания, почему вы спорите об Аврааме, когда Тора и Евангелие были ниспосланы после него? Неужели вы не понимаете?",
    "pquran": "ای پیروان کتاب، چرا درباره ابراهیم بحث می‌کنید، در حالی که تورات و انجیل تا بعد از او نازل نشده بودند؟ آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "O Anhänger der Schrift, warum streitet ihr über Abraham, wo doch die Tora und das Evangelium erst nach ihm offenbart wurden? Versteht ihr nicht?",
    "fquran": "Ô adeptes de l'Écriture, pourquoi discutez-vous au sujet d'Abraham, alors que la Torah et l'Évangile n'ont été révélés qu'après lui ? Ne comprenez-vous pas ?",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang diberi kitab, mengapa kamu berdebat tentang Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan kecuali setelah dia? Tidakkah kamu mengerti?",
    "myquran": "Wahai ahli kitab, mengapa kamu berbantah-bantahan tentang Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan selepasnya? Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "O rašto sekėjai, kodėl ginčijatės dėl Abraomo, kai Tora ir Evangelija buvo atskleistos tik po jo? Ar nesuprantate?",
    "bengali": "হে শাস্ত্রের অনুসারীরা, আপনারা কেন ইব্রাহিম সম্পর্কে বিতর্ক করেন, যখন তওরাত এবং সুসমাচার তার পরে প্রকাশিত হয়েছিল? আপনারা কি বুঝতে পারেন না?",
    "kquran": "Ey şagirtên nivîsarê, çima hûn li ser Îbrahîm nîqaş dikin, dema ku Tewrat û Încîl heya piştî wî nehatibûn daxistin? Ma hûn fêm nakin?",
    "alquran": "O ndjekës të shkrimit, pse debatoni për Abrahamin, kur Torahu dhe Ungjilli nuk u zbritën veçse pas tij? A nuk kuptoni?",
    "itquran": "O seguaci della scrittura, perché discutete su Abramo, quando la Torah e il Vangelo non furono rivelati fino a dopo di lui? Non capite?",
    "arabic_imlai": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی وەرگرانی کتێب، بۆچی سەبارەت بە ئیبراهیم مشت و مڕ دەکەن، لە کاتێکدا تەورات و ئینجیل پاش ئەو نازل نەکرابوون? ئایا تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَآجُّوْنَ فِىْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰٮةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْ بَعْدِهٖ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Oh seguidores de la escritura, ¿por qué discuten sobre Abraham, cuando la Torá y el Evangelio no fueron revelados hasta después de él? ¿No comprenden?",
    "nlquran": "O volgelingen van de Schrift, waarom discussiëren jullie over Abraham, terwijl de Thora en het Evangelie pas na hem werden geopenbaard? Begrijpen jullie het niet?",
    "plquran": "O wyznawcy Pisma, dlaczego spieracie się o Abrahama, skoro Tora i Ewangelia nie zostały objawione aż do czasu po nim? Czyż nie rozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളേ, തൗറാത്തും സുവിശേഷവും അബ്രഹാമിന് ശേഷമല്ലാതെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാതിരിക്കെ, നിങ്ങൾ എന്തിന് അബ്രഹാമിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു? നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:66",
    "english": "You have argued about things you knew; why do you argue about things you do not know? God knows, while you do not know.",
    "arabic": "هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ  وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ا و ل ا,ح ج ج,ف ي ,ل,ب,ع ل م,ل م ,ح ج ج,ف ي ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ا ل ه,ع ل م,ا ن ت م,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Here you [all] are -, these (who), you [all] argued, about what (is), [for] you [all], in it, knowledge., Then why (do), you [all] argue, about what, not, for you [all], in it, any knowledge., And God, [He] knows;, while you [all], (do) not, [you all] know.",
    "transliteration": "Ha antum haula'i hajajtum fima lakum bihi 'ilmun falima tuhajjuna fima laysa lakum bihi 'ilmun wallahu ya'lamu wa antum la ta'lamun",
    "tquran": "Bildiğiniz şeyler hakkında tartıştınız; peki bilmediğiniz şeyler hakkında neden tartışıyorsunuz? Tanrı bilir, oysa siz bilmezsiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் அறிந்திருந்த விஷயங்களைப் பற்றி நீங்கள் வாதிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்; நீங்கள் அறிந்திராத விஷயங்களைப் பற்றி ஏன் வாதிடுகின்றீர்கள்? கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார், அதே சமயம் நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்.",
    "squran": "Du har argumenterat om saker du visste; varför argumenterar du om saker du inte vet? Gud vet, medan du inte vet.",
    "rquran": "Вы спорили о вещах, которые знали; почему вы спорите о вещах, которых не знаете? Бог знает, а вы не знаете.",
    "pquran": "شما درباره چیزهایی که می‌دانستید بحث کرده‌اید؛ چرا درباره چیزهایی که نمی‌دانید بحث می‌کنید؟ خدا می‌داند، در حالی که شما نمی‌دانید.",
    "gquran": "Ihr habt über Dinge gestritten, die ihr wusstet; warum streitet ihr über Dinge, die ihr nicht wisst? Gott weiß, während ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Vous avez discuté de choses que vous connaissiez ; pourquoi discutez-vous de choses que vous ne connaissez pas ? Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Kamu telah berdebat tentang hal-hal yang kamu ketahui; mengapa kamu berdebat tentang hal-hal yang tidak kamu ketahui? Tuhan tahu, sementara kamu tidak tahu.",
    "myquran": "Anda telah berdebat tentang perkara yang anda tahu; mengapa anda berdebat tentang perkara yang anda tidak tahu? Tuhan tahu, sedangkan anda tidak tahu.",
    "lithuanian": "Jūs ginčijotės dėl dalykų, kuriuos žinojote; kodėl ginčijatės dėl dalykų, kurių nežinote? Dievas žino, o jūs nežinote.",
    "bengali": "তোমরা যা জানো তা নিয়ে তর্ক করেছ; যা জানো না তা নিয়ে কেন তর্ক করছ? ঈশ্বর জানেন, অথচ তোমরা জানো না।",
    "kquran": "We li ser tiştên ku dizanibûn nîqaş kir; çima hûn li ser tiştên ku nizanin nîqaş dikin? Xwedê dizane, dema ku hûn nizanin.",
    "alquran": "Ju debatonit për gjëra që dinit; pse tani debatoni për gjëra që nuk i dini? Zoti di, ndërsa ju nuk dini.",
    "itquran": "Avete discusso di cose che conoscevate; perché discutete di cose che non conoscete? Dio sa, mentre voi non sapete.",
    "arabic_imlai": "هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەتان لەوەی هەندێک زانینتان لێ بوو مشت و مڕتان کرد، بۆچی لەوەی هیچ زانینتان لێ نییە مشت و مڕ دەکەن? خودا دەزانێت و ئێوە نازانن.",
    "arabic_indopak": "هٰٓاَنْـتُمْ هٰٓؤُلَآءِ حٰجَجْتُمْ فِيْمَا لَـكُمْ بِهٖ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّوْنَ فِيْمَا لَـيْسَ لَـكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْـتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Han discutido sobre cosas que conocían; ¿por qué discuten sobre cosas que no conocen? Dios sabe, mientras que ustedes no saben.",
    "nlquran": "Jullie hebben gediscussieerd over dingen die jullie wisten; waarom discussiëren jullie over dingen die jullie niet weten? God weet, terwijl jullie niet weten.",
    "plquran": "Spieraliście się o rzeczy, które znaliście; dlaczego spieracie się o rzeczy, których nie znacie? Bóg wie, podczas gdy wy nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചു; നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിന് തർക്കിക്കുന്നു? ദൈവം അറിയുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:67",
    "english": "Abraham was neither Jewish, nor Christian; he was a monotheist submitter. He never was an idol worshiper.",
    "arabic": "مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا ب ر,ي ه د,ل ا ,ن ص ر,ل ك ن,ك و ن,ح ن ف,س ل م,م ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Not, [he] was, Abraham, Jewish, and not, Christian, but, he was, a monotheist, submitter;, and not, he was, from, the polytheists / idol worshipers.",
    "transliteration": "Ma kana Ibrahimu yahudiyyan wala nasraniyyan walakin kana hanifan musliman wama kana mina almushrikeen",
    "tquran": "İbrahim ne Yahudi ne de Hristiyan'dı; o, tektanrıcı bir teslim olandı. O, asla bir putperest olmadı.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் யூதர்களைச் சார்ந்தவராகவோ, அன்றிக் கிறிஸ்துவராகவோ இருக்கவில்லை; அவர் ஏகத்துவவாதியான ஒரு சரணடைந்தவராகவே இருந்தார். அவர் ஒரு போதும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவராக இருந்ததில்லை.",
    "squran": "Abraham var varken jude eller kristen; han var en monoteistisk underkastare. Han var aldrig en avgudadyrkare.",
    "rquran": "Авраам не был ни евреем, ни христианином; он был монотеистом, покорившимся Богу. Он никогда не был идолопоклонником.",
    "pquran": "ابراهیم نه یهودی بود و نه مسیحی؛ او یک یکتاپرست تسلیم‌شده بود. او هرگز بت‌پرست نبود.",
    "gquran": "Abraham war weder Jude noch Christ; er war ein monotheistischer Gläubiger. Er war niemals ein Götzenanbeter.",
    "fquran": "Abraham n'était ni juif, ni chrétien ; il était un monothéiste soumis. Il n'a jamais été un adorateur d'idoles.",
    "bquran": "Abraham bukanlah seorang Yahudi, maupun Kristen; dia adalah seorang penganut monoteisme. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.",
    "myquran": "Abraham bukanlah seorang Yahudi, atau Kristian; dia adalah seorang penganut monoteisme. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.",
    "lithuanian": "Abraomas nebuvo nei žydas, nei krikščionis; jis buvo monoteistas atsidavėlis. Jis niekada nebuvo stabmeldys.",
    "bengali": "ইব্রাহিম ছিলেন না ইহুদি, না খ্রিস্টান; তিনি ছিলেন একেশ্বরবাদী সমর্পিত। তিনি কখনো মূর্তিপূজারী ছিলেন না।",
    "kquran": "Îbrahîm ne Cihû bû, ne jî Xirîstiyan; ew yekxwedayîyek teslîmbûyî bû. Ew qet butperest nebû.",
    "alquran": "Abrahami nuk ishte as Çifut, as i Krishterë; ai ishte monoteist; dorëzues. Ai kurrë nuk ishte idhujtar.",
    "itquran": "Abramo non era né ebreo né cristiano; era un sottomesso monoteista. Non è mai stato un adoratore di idoli.",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم نە جوولەکە بوو و نە مەسیحی; بەڵام یەکخودایی تەسلیمبوو بوو. هەرگیز بتپەرست نەبوو.",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّ لٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًا  وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Abraham no era ni judío ni cristiano; era un sumiso monoteísta. Nunca fue un idólatra.",
    "nlquran": "Abraham was noch een jood, noch een christen; hij was een monotheïstische overgegevene. Hij was nooit een afgodendienaar.",
    "plquran": "Abraham nie był ani Żydem, ani chrześcijaninem; był monoteistycznym poddanym. Nigdy nie był bałwochwalcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ആയിരുന്നില്ല; അവൻ ഏകദൈവവിശ്വാസിയായ സമർപ്പിതനായിരുന്നു. അവൻ ഒരിക്കലും വിഗ്രഹാരാധകനായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:68",
    "english": "The people most worthy of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Lord and Master of the believers.",
    "arabic": "إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا   وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,و ل ي,ن و س,ا ب ر,ا ل ل ذ,ت ب ع,ه ا ذ,ن ب ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,و ل ي,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, the closest / nearest / best to claim relationship (of), the people, with Abraham, (are) surely those who, they followed him, and this, [the] prophet, and those who, they believed., And God (is), a Guardian / Lord and Master (of), the believers.",
    "transliteration": "Inna awla an-nasi bi-Ibrahim lalladhina ittaba'uhu wa hadha an-nabiyyu wa alladhina amanu wa Allahu waliyyu al-mu'minin",
    "tquran": "İbrahim'e en layık insanlar, onu izleyenler, bu peygamber ve inananlardır. Tanrı, inananların Rabbi ve Efendisidir.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாமிடத்தில் மிகவும் மதிப்பிற்குரிய மக்கள் எவர்களென்றால், அவரைப் பின்பற்றியவர்கள், மேலும் இந்த நபி, மேலும் நம்பிக்கை கொண்டவர் களுமே ஆவர். கடவுள்தான் நம்பிக்கையாளர்களின் இரட்சகரும் அதிபதியுமாக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De människor som mest förtjänar Abraham är de som följde honom, och denna profet, och de som tror. Gud är de troendes Herre och Mästare.",
    "rquran": "Люди, наиболее достойные Авраама, это те, кто следовал за ним, и этот пророк, и те, кто верует. Бог — Господь и Владыка верующих.",
    "pquran": "مردمانی که بیشترین شایستگی نسبت به ابراهیم دارند، کسانی هستند که از او پیروی کردند، و این پیامبر، و کسانی که ایمان آوردند. خداوند سرور و مولای مؤمنان است.",
    "gquran": "Die Menschen, die Abraham am würdigsten sind, sind diejenigen, die ihm gefolgt sind, und dieser Prophet, und diejenigen, die glauben. Gott ist der Herr und Meister der Gläubigen.",
    "fquran": "Les personnes les plus dignes d'Abraham sont celles qui l'ont suivi, et ce prophète, et ceux qui croient. Dieu est le Seigneur et Maître des croyants.",
    "bquran": "Orang-orang yang paling layak terhadap Abraham adalah mereka yang mengikutinya, dan nabi ini, dan mereka yang beriman. Tuhan adalah Tuhan dan Pelindung orang-orang beriman.",
    "myquran": "Orang yang paling layak dengan Abraham adalah mereka yang mengikutinya, dan nabi ini, dan mereka yang beriman. Tuhan adalah Tuhan dan Pelindung orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Žmonės, labiausiai verti Abraomo, yra tie, kurie jį sekė, ir šis pranašas, ir tie, kurie tiki. Dievas yra tikinčiųjų Viešpats ir Valdovas.",
    "bengali": "ইব্রাহিমের প্রতি সবচেয়ে যোগ্য লোকেরা হলেন যারা তাকে অনুসরণ করেছে, এবং এই নবী, এবং যারা বিশ্বাস করে। ঈশ্বর বিশ্বাসীদের প্রভু এবং অধিপতি।",
    "kquran": "Mirovên herî hêjayî Îbrahîm yên ku wî şopandin in, û ev pêxember, û yên ku bawer dikin. Xwedê Xwedayê û Serekê bawermendan e.",
    "alquran": "Njerëzit më të afërt me Abrahamin janë ata që e ndoqën, dhe ky profet, dhe ata që besuan. Zoti është Zoti dhe Mjeshtri i besimtarëve.",
    "itquran": "Le persone più degne di Abramo sono coloro che lo seguirono, e questo profeta, e coloro che credono. Dio è il Signore e Maestro dei credenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "نزیکترینی خەڵک بە ئیبراهیم ئەوانەن کە شوێنی کەوتن، و ئەم پەیامبەرە، و ئەوانەی باوەڕیان هێنا. خودا پاروێنەری باوەڕدارانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَـلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِىُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا  وَاللّٰهُ وَلِىُّ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Las personas más dignas de Abraham son aquellas que lo siguieron, y este profeta, y aquellos que creen. Dios es el Señor y Maestro de los creyentes.",
    "nlquran": "De mensen die het meest waardig zijn aan Abraham zijn degenen die hem volgden, en deze profeet, en degenen die geloven. God is de Heer en Meester van de gelovigen.",
    "plquran": "Ludźmi najbardziej godnymi Abrahama są ci, którzy podążali za nim, oraz ten prorok, oraz ci, którzy wierzą. Bóg jest Panem i Władcą wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിനോട് ഏറ്റവും അർഹതയുള്ള ജനങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നവരും, ഈ പ്രവാചകനും, വിശ്വസിക്കുന്നവരുമാകുന്നു. ദൈവം വിശ്വാസികളുടെ നാഥനും യജമാനനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:69",
    "english": "Some followers of the scripture wish to lead you astray, but they only lead themselves astray, without perceiving.",
    "arabic": "وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "و د د,ط و ف,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ل و ,ض ل ل,م ا ,ض ل ل,ا ل ل ا,ن ف س,م ا ,ش ع ر",
    "meanings": "[It] wished, a group, from, (the) people (of), the book / scripture, if, they (could) lead you [all] astray;, and not, they lead astray, except, themselves, and not, they perceive.",
    "transliteration": "Waddat ta'ifatun min ahlil kitabi law yudilloonakum wama yudilluna illa anfusahum wama yash'uroon",
    "tquran": "Kutsal kitabın izleyicilerinden bazıları sizi saptırmak ister; oysa farkında olmadan yalnızca kendilerini saptırırlar.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களில் சிலர் உங்களை வழிகேட்டில் இட்டுச் செல்லவே விரும்புகின்றனர், ஆனால் அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளாதவாறு, தங்களையேதான் வழிகேட்டில் இட்டுச் செல்கின்றனர்.",
    "squran": "Vissa följare av skriften önskar leda dig vilse, men de leder bara sig själva vilse, utan att inse det.",
    "rquran": "Некоторые последователи писания желают ввести вас в заблуждение, но они вводят в заблуждение только самих себя, не осознавая этого.",
    "pquran": "برخی از پیروان کتاب می‌خواهند شما را گمراه کنند، اما آنها تنها خودشان را گمراه می‌کنند، بدون اینکه درک کنند.",
    "gquran": "Einige Anhänger der Schrift möchten dich in die Irre führen, aber sie führen nur sich selbst in die Irre, ohne es zu bemerken.",
    "fquran": "Certains adeptes de l'écriture souhaitent vous égarer, mais ils ne font que s'égarer eux-mêmes, sans s'en apercevoir.",
    "bquran": "Beberapa pengikut kitab suci ingin menyesatkanmu, tetapi mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri tanpa menyadarinya.",
    "myquran": "Sebahagian pengikut kitab suci ingin menyesatkan kamu, tetapi mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri, tanpa menyedarinya.",
    "lithuanian": "Kai kurie rašto sekėjai nori jus suklaidinti, bet jie suklaidina tik save, to nesuvokdami.",
    "bengali": "কিছু ধর্মগ্রন্থের অনুসারী তোমাদের বিপথে পরিচালিত করতে চায়, কিন্তু তারা নিজেরাই বিপথে যায়, তা বুঝতে পারে না।",
    "kquran": "Hin şagirtên nivîsarê dixwazin we şaş bikin, lê ew tenê xwe şaş dikin, bêyî ku fêm bikin.",
    "alquran": "Disa ndjekës të shkrimit dëshirojnë t'ju çudhëzojnë, por ata vetëm çudhëzojnë vetet e tyre, pa e kuptuar.",
    "itquran": "Alcuni seguaci della scrittura desiderano sviarti, ma sviando solo se stessi, senza accorgersene.",
    "arabic_imlai": "وَدَّت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەندێک لە وەرگرانی کتێب حەزیان دەکرد گومڕاتان بکەن; تەنها خۆیان گومڕا دەکەن بەبێ ئەوەی هەست پێ بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَدَّتْ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يُضِلُّوْنَكُمْ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Algunos seguidores de la escritura desean desviarlos, pero solo se desvían a sí mismos, sin percibirlo.",
    "nlquran": "Sommige volgelingen van de Schrift willen jullie misleiden, maar zij misleiden alleen zichzelf, zonder het te beseffen.",
    "plquran": "Niektórzy wyznawcy Pisma pragną sprowadzić was na manowce, ale sprowadzają na manowce tylko samych siebie, nie zdając sobie z tego sprawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ ചിലർ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ, ബോധ്യമില്ലാതെ, തങ്ങളെത്തന്നെ മാത്രമേ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:70",
    "english": "O followers of the scripture, why do you reject these revelations of God though you bear witness (that this is the truth)?",
    "arabic": "يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ",
    "roots": "ا ه ل,ك ت ب,ل م ,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ا ن ت م,ش ه د",
    "meanings": "O people (of), the book / scripture!, Why (do), you [all] reject, [in] (the) signs / revelations, (of) God, while you [all], [you all] bear witness?",
    "transliteration": "Ya ahla al-kitabi lima takfuruna bi-ayati Allahi wa-antum tashhadun",
    "tquran": "Ey kutsal kitabın izleyicileri, (bunun gerçek olduğuna) tanıklık ettiğiniz halde, neden Tanrı'nın bu vahiylerini reddediyorsunuz?",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களே, (இது சத்தியம் தான் என்று) நீங்கள் சாட்சி பகர்கின்ற போதும் ஏன் நீங்கள் கடவுள்-ன் இந்த வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுக்கின்றீர்கள்?",
    "squran": "O följare av skriften, varför förkastar ni dessa uppenbarelser från Gud fastän ni vittnar (att detta är sanningen)?",
    "rquran": "О последователи Писания, почему вы отвергаете эти откровения Бога, хотя вы свидетельствуете (что это истина)?",
    "pquran": "ای پیروان کتاب، چرا این آیات خدا را انکار می‌کنید در حالی که شما گواهی می‌دهید (که این حق است)؟",
    "gquran": "O Anhänger der Schrift, warum lehnt ihr diese Offenbarungen Gottes ab, obwohl ihr bezeugt (dass dies die Wahrheit ist)?",
    "fquran": "Ô adeptes de l'Écriture, pourquoi rejetez-vous ces révélations de Dieu alors que vous témoignez (que c'est la vérité) ?",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang diberi kitab, mengapa kamu menolak wahyu-wahyu Allah ini padahal kamu menyaksikan (bahwa ini adalah kebenaran)?",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang mengikuti kitab, mengapa kamu menolak wahyu-wahyu Tuhan ini padahal kamu menyaksikan (bahawa ini adalah kebenaran)?",
    "lithuanian": "O rašto sekėjai, kodėl atmetate šiuos Dievo apreiškimus, nors liudijate (kad tai yra tiesa)?",
    "bengali": "হে ধর্মগ্রন্থের অনুসারীরা, তোমরা কেন এই সত্যের সাক্ষী হওয়া সত্ত্বেও ঈশ্বরের এই প্রকাশনাগুলো প্রত্যাখ্যান করছ?",
    "kquran": "Ey şagirtên nivîsarê, çima hûn van peyamên Xwedê red dikin tevî ku hûn şahidî dikin (ku ev rast e)?",
    "alquran": "O ndjekës të shkrimit, pse refuzoni këto revelime të Zotit edhe pse jeni dëshmitarë?",
    "itquran": "O seguaci della scrittura, perché rifiutate queste rivelazioni di Dio anche se testimoniate (che questa è la verità)?",
    "arabic_imlai": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی وەرگرانی کتێب، بۆچی ئایەتەکانی خودا بە درۆ دەناوێنن، لە کاتێکدا شایەتن?",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْـتُمْ تَشْهَدُوْنَ",
    "esquran": "Oh seguidores de la escritura, ¿por qué rechazan estas revelaciones de Dios aunque son testigos (de que esta es la verdad)?",
    "nlquran": "O volgelingen van de Schrift, waarom verwerpen jullie deze openbaringen van God terwijl jullie getuigen (dat dit de waarheid is)?",
    "plquran": "O wyznawcy Pisma, dlaczego odrzucacie te objawienia Boga, chociaż świadczycie (że to jest prawda)?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളേ, (ഇത് സത്യമാണെന്ന്) നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിന് ദൈവത്തിന്റെ ഈ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിക്കുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:71",
    "english": "O followers of the scripture, why do you confound the truth with falsehood, and conceal the truth, knowingly?",
    "arabic": "يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ه ل,ك ت ب,ل م ,ل ب س,ح ق ق,ب ط ل,ك ت م,ح ق ق,ا ن ت م,ع ل م",
    "meanings": "O people (of), the book / scripture!, Why (do), you [all] confound, the truth, with the falsehood, and you [all] conceal, the truth, while you [all], [you all] know?",
    "transliteration": "Ya ahla al-kitabi lima talbisuna al-haqqa bil-batili wa taktumuna al-haqqa wa antum ta'lamun",
    "tquran": "Ey kutsal kitabın izleyicileri, neden gerçeği yalanla karıştırıyor ve gerçeği bile bile gizliyorsunuz?",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களே, ஏன் நீங்கள் சத்தியத்தை அசத்தியத்துடன் கலக்கின்றீர்கள், மேலும் அறிந்துகொண்டே, சத்தியத்தை மறைக்கின்றீர்கள்?",
    "squran": "O skriftens anhängare, varför förväxlar ni sanningen med osanning och döljer sanningen medvetet?",
    "rquran": "О последователи Писания, почему вы смешиваете истину с ложью и скрываете истину, зная это?",
    "pquran": "ای اهل کتاب، چرا حق را با باطل می‌آمیزید و حقیقت را پنهان می‌کنید، در حالی که می‌دانید؟",
    "gquran": "O Anhänger der Schrift, warum verwirrt ihr die Wahrheit mit Falschheit und verbergt wissentlich die Wahrheit?",
    "fquran": "Ô adeptes de l'Écriture, pourquoi confondez-vous la vérité avec le mensonge et cachez-vous la vérité, sciemment ?",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang mengikuti kitab, mengapa kamu mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan, dan menyembunyikan kebenaran, padahal kamu mengetahuinya?",
    "myquran": "Wahai ahli kitab, mengapa kamu mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan, dan menyembunyikan kebenaran, sedangkan kamu mengetahuinya?",
    "lithuanian": "O rašto sekėjai, kodėl painiojate tiesą su melu ir slepiate tiesą, tai žinodami?",
    "bengali": "হে ধর্মগ্রন্থের অনুসারীরা, তোমরা কেন সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশ্রিত কর এবং জেনে শুনে সত্যকে গোপন কর?",
    "kquran": "Ey şagirtên nivîsarê, çima hûn rastiyê bi derewê tevlîhev dikin, û bi zanîn rastiyê veşêrin?",
    "alquran": "O ndjekës të shkrimit, pse e pështjellni të vërtetën me falsitet, dhe fshehni të vërtetën, me dijeni?",
    "itquran": "O seguaci della scrittura, perché confondete la verità con la falsità, e nascondete la verità, sapendo?",
    "arabic_imlai": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی وەرگرانی کتێب، بۆچی ڕاستی بە درۆ تێکەڵ دەکەن، و ڕاستییەکە دەشارنەوە بە زانین?",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَـقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَـقَّ وَاَنْـتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Oh seguidores de la escritura, ¿por qué confunden la verdad con la falsedad y ocultan la verdad, a sabiendas?",
    "nlquran": "O volgelingen van de Schrift, waarom verwarren jullie de waarheid met valsheid, en verbergen jullie de waarheid, bewust?",
    "plquran": "O wyznawcy Pisma, dlaczego mieszacie prawdę z fałszem i ukrywacie prawdę, świadomie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളേ, നിങ്ങൾ എന്തിന് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യത്തെ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:72",
    "english": "Some followers of the scripture say, \"Believe in what was sent down to the believers in the morning, and reject it in the evening; maybe someday they will revert.\"",
    "arabic": "وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ط و ف,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ا م ن,ا ل ل ذ,ن ز ل,ع ل ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ج ه,ن ه ر,ك ف ر,ا خ ر,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And [it] said, a group, of, (the) people (of), the book / scripture;, \"Believe [you all], in that which, it was revealed / sent down, to, those who, [they] believed, (at the) face / beginning, (of) the day;, and [they] rejected, (at) its end;, that they may, [they] return / revert.\"",
    "transliteration": "Waqalat ta'ifatun min ahli al-kitabi aminu billadhi unzila 'ala alladhina amanu wajha an-nahari wakfuru akhirahu la'allahum yarji'un",
    "tquran": "Kutsal kitabın izleyicilerinden bazıları der ki: “İnananlara indirilene sabahleyin inanın, akşamleyin ise onu reddedin; belki bir gün dönerler.”",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களில் சிலர் கூறுகின்றனர், \"நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டவற்றின் மீது காலையில் நம்பிக்கை கொண்டு, அத்துடன் மாலையில் அதனை நிராகரித்து விடுங்கள்; ஒருவேளை என்றேனும் அவர்கள் பழைய நிலைக்குத் திரும்பி விடக் கூடும்.",
    "squran": "Vissa anhängare av skriften säger: \"Tro på det som sändes ner till de troende på morgonen, och förkasta det på kvällen; kanske kommer de någon dag att återvända.\"",
    "rquran": "Некоторые последователи писания говорят: «Веруйте в то, что было ниспослано верующим утром, и отвергайте это вечером; возможно, когда-нибудь они вернутся».",
    "pquran": "برخی از پیروان کتاب می‌گویند: «صبح به آنچه بر مؤمنان نازل شده ایمان بیاورید و عصر آن را انکار کنید؛ شاید روزی آنها بازگردند.»",
    "gquran": "Einige Anhänger der Schrift sagen: \"Glaubt an das, was den Gläubigen am Morgen herabgesandt wurde, und lehnt es am Abend ab; vielleicht werden sie eines Tages umkehren.\"",
    "fquran": "Certains adeptes de l'écriture disent : \"Croyez en ce qui a été révélé aux croyants le matin, et rejetez-le le soir ; peut-être qu'un jour ils reviendront.\"",
    "bquran": "Beberapa pengikut kitab suci berkata, \"Percayalah pada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman di pagi hari, dan tolaklah di malam hari; mungkin suatu hari mereka akan kembali.\"",
    "myquran": "Beberapa pengikut kitab berkata, \"Percayalah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman pada waktu pagi, dan tolaklah pada waktu petang; mungkin suatu hari nanti mereka akan kembali.\"",
    "lithuanian": "Kai kurie rašto sekėjai sako: „Tikėkite tuo, kas buvo atsiųsta tikintiesiems ryte, ir atmeskite tai vakare; galbūt vieną dieną jie sugrįš.“",
    "bengali": "কিছু ধর্মগ্রন্থের অনুসারী বলে, \"সকালে বিশ্বাসীদের উপর যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস করো, এবং সন্ধ্যায় তা প্রত্যাখ্যান করো; হয়তো একদিন তারা ফিরে আসবে।\"",
    "kquran": "Hin şagirtên nivîsarê dibêjin, \"Bi tiştê ku ji bawermendan re sibehê hatiye daxistin bawer bikin, û êvarê red bikin; belkî rojekê ew ê vegerin.\"",
    "alquran": "Disa ndjekës të shkrimit thonë, 'Besoni në atë që iu zbrit besimtarëve në fillim të ditës, dhe refuzoni në fund të ditës; ndoshta kthehen.'",
    "itquran": "Alcuni seguaci della scrittura dicono: \"Credete in ciò che è stato rivelato ai credenti al mattino, e rifiutatelo alla sera; forse un giorno torneranno.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "هەندێک لە وەرگرانی کتێب وتیان، \"باوەڕ بەوە بهێنن کە بۆ باوەڕداران نازل کراوە لە سەرەتای ڕۆژدا، و بێباوەڕ بن لە کۆتاییدا; بەڵکو بگەڕێنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتْ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِىْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Algunos seguidores de la escritura dicen: \"Crean en lo que fue revelado a los creyentes por la mañana, y rechácenlo por la tarde; tal vez algún día regresen.\"",
    "nlquran": "Sommige volgelingen van de Schrift zeggen: \"Geloof in wat 's ochtends aan de gelovigen is gezonden, en verwerp het 's avonds; misschien zullen zij op een dag terugkeren.\"",
    "plquran": "Niektórzy wyznawcy Pisma mówią: „Wierzcie w to, co zostało zesłane wierzącym rano, a odrzućcie to wieczorem; może pewnego dnia powrócą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ ചിലർ പറയുന്നു: „വിശ്വാസികൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ രാവിലെ വിശ്വസിക്കുകയും വൈകുന്നേരം അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ; ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും അവർ പിന്മാറിയേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:73",
    "english": "\"And do not believe except as those who follow your religion.\" Say, \"The true guidance is God's guidance.\" If they claim that they have the same guidance, or argue with you about your Lord, say, \"All grace is in God's hand; He bestows it upon whomever He wills.\" God is Bounteous, Omniscient.",
    "arabic": "وَلَا تُؤْمِنُوٓا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ   قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ا م ن,ا ل ل ا,م ن ,ت ب ع,د ي ن,ق و ل,ا ن ن,ه د ي,ه د ي,ا ل ه,ا ن ,ا ت ي,ا ح د,م ث ل,م ا ,ا ت ي,ا و ,ح ج ج,ع ن د,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن,ف ض ل,ي د ي,ا ل ه,ا ت ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,و س ع,ع ل م",
    "meanings": "\"And (do) not, you [all] believe, except, for one (who), he followed, your religion.\", Say;, \"Indeed, the (true) guidance (is), (the) guidance, (of) God.\", Lest, [he] is given, one , like, what, you [all] were given, or, they argue with you [all], about, your Lord., Say;, \"Indeed;, the bounty / grace (is), in (the) hand , (of) God., He gives it, (to) whom, He wills;, and God (is), All-Encompassing / Bounteous;, Omniscient.\"",
    "transliteration": "Wala tu'minu illa liman tabi'a dinakum qul inna al-huda huda Allah an yu'ta ahadun mithla ma utitum aw yuhajjukum 'inda rabbikum qul inna al-fadla biyad Allah yu'tihi man yashau waAllahu wasi'un 'alim.",
    "tquran": "“Ve dininizi izleyenlerden başkasına inanmayın.” De ki: “Gerçek rehberlik, Tanrı'nın rehberliğidir.” Aynı rehberliğe sahip olduklarını iddia ederlerse ya da Rabbiniz hakkında sizinle tartışırlarsa, de ki: “Tüm lütuf Tanrı'nın elindedir; onu dilediğine bahşeder.” Tanrı Cömerttir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "\"மேலும், உங்களுடைய மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுபவர்களைப் போலவே அன்றி நம்பிக்கை கொள்ளாதீர்கள்.\" கூறுவீராக, \"கடவுள்-ன் வழிகாட்டலே மெய்யான வழிகாட்டலாகும்.\" அதே வழி காட்டலை அவர்களும் கொண்டிருப்பதாக அவர்கள் கோரினாலோ, அல்லது உங்களுடைய இரட்சகரைப் பற்றி உங்களிடம் தர்க்கித்தாலோ, கூறுவீராக, \"அருட் கொடைகள் அனைத்தும் கடவுள்-ன் கரத்திலேயே உள்ளது; தான் நாடுகின்ற எவர் மீதும் அதனை அவர் அருள்கின்றார்.\" கடவுள் கொடையளிப்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "\"Och tro inte utom som de som följer er religion.\" Säg, \"Den sanna vägledningen är Guds vägledning.\" Om de påstår att de har samma vägledning, eller argumenterar med dig om din Herre, säg, \"All nåd är i Guds hand; Han skänker den åt vem Han vill.\" Gud är Barmhärtig, Allvetande.",
    "rquran": "\"И не верьте никому, кроме тех, кто следует вашей религии.\" Скажи: \"Истинное руководство — это руководство Бога.\" Если они утверждают, что у них такое же руководство, или спорят с тобой о твоем Господе, скажи: \"Вся благодать в руках Бога; Он дарует ее, кому пожелает.\" Бог Щедр, Всезнающ.",
    "pquran": "و جز به کسانی که دین شما را پیروی می‌کنند، ایمان نیاورید. بگو: «هدایت حقیقی، هدایت خداست.» اگر ادعا کنند که همان هدایت را دارند، یا درباره پروردگارت با تو بحث کنند، بگو: «تمام فضل در دست خداست؛ آن را به هر که بخواهد می‌بخشد.» خداوند بخشنده و داناست.",
    "gquran": "\"Und glaubt nur, wie diejenigen, die eure Religion befolgen.\" Sprich: \"Die wahre Führung ist Gottes Führung.\" Wenn sie behaupten, dass sie die gleiche Führung haben oder mit dir über deinen Herrn streiten, sage: \"Alle Gnade ist in Gottes Hand; Er gewährt sie, wem Er will.\" Gott ist freigebig, allwissend.",
    "fquran": "\"Et ne croyez que ceux qui suivent votre religion.\" Dis: \"La vraie guidance est la guidance de Dieu.\" S'ils prétendent avoir la même guidance, ou discutent avec vous au sujet de votre Seigneur, dites: \"Toute grâce est dans la main de Dieu; Il la dispense à qui Il veut.\" Dieu est Généreux, Omniscient.",
    "bquran": "\"Dan janganlah kamu percaya kecuali kepada orang yang mengikuti agamamu.\" Katakanlah, \"Petunjuk yang benar adalah petunjuk dari Allah.\" Jika mereka mengklaim bahwa mereka memiliki petunjuk yang sama, atau berdebat denganmu tentang Tuhanmu, katakanlah, \"Semua karunia ada di tangan Allah; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki.\" Allah Maha Pemurah, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "\"Dan janganlah kamu percaya kecuali kepada orang yang mengikuti agamamu.\" Katakanlah, \"Petunjuk yang benar adalah petunjuk Allah.\" Jika mereka mendakwa bahawa mereka mempunyai petunjuk yang sama, atau berdebat denganmu tentang Tuhanmu, katakanlah, \"Semua kurnia adalah di tangan Allah; Dia memberikannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki.\" Allah Maha Pemurah, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "„Ir netikėkite, išskyrus tuos, kurie laikosi jūsų religijos.“ Sakyk: „Tikrasis vadovavimas yra Dievo vadovavimas.“ Jei jie teigia, kad turi tą patį vadovavimą, arba ginčijasi su tavimi apie tavo Viešpatį, sakyk: „Visa malonė yra Dievo rankose; Jis ją suteikia, kam nori.“ Dievas yra dosnus, visažinis.",
    "bengali": "\"এবং তোমাদের ধর্ম অনুসরণকারীদের ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করো না।\" বলো, \"সত্যিকারের পথনির্দেশনা হলো God's পথনির্দেশনা।\" যদি তারা দাবি করে যে তাদের একই পথনির্দেশনা আছে, অথবা তোমার প্রভুর বিষয়ে তোমার সাথে তর্ক করে, বলো, \"সমস্ত অনুগ্রহ God's হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা তা দান করেন।\" God উদার, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "\"Û ji bilî yên ku dînê we dişopînin bi kesî bawer nekin.\" Bêje, \"Rêberiya rastîn rêberiya Xwedê ye.\" Heke ew îdîa bikin ku ew heman rêberiya wan heye, an bi te re li ser Xwedayê te nîqaş bikin, bêje, \"Hemû kerem di destê Xwedê de ye; Ew wê dide her kesê ku bixwaze.\" Xwedê Comerd e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "'Dhe mos i besoni askujt përveç atyre që ndjekin fenë tuaj.' Thuaj, 'Udhëzimi i vërtetë është udhëzimi i Zotit.' Nëse ndonjë besimtar marrë çfarë morët ju, ose ndonjëri debaton me ju para Zotit tuaj, thuaj, 'Të gjitha furnizimet janë në dorën e Zotit; Ai jep kujt do.' Zoti është Bujar, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "\"E non credete se non come coloro che seguono la vostra religione.\" Di' \"La vera guida è la guida di Dio.\" Se affermano di avere la stessa guida, o discutono con te riguardo al tuo Signore, di' \"Tutta la grazia è nelle mani di Dio; Egli la concede a chi vuole.\" Dio è Generoso, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"باوەڕ مەکەن جگە بەوانەی شوێنی دینەکەی ئێوە دەکەون.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُؤْمِنُوْٓا اِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِيْنَكُمْ قُلْ اِنَّ الْهُدٰى هُدَى اللّٰهِ اَنْ يُّؤْتٰٓى اَحَدٌ مِّثْلَ مَآ اُوْتِيْتُمْ اَوْ يُحَآجُّوْكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ اِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ  وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "\"Y no crean excepto como aquellos que siguen su religión.\" Di: \"La verdadera guía es la guía de Dios.\" Si afirman que tienen la misma guía, o discuten con ustedes sobre su Señor, digan: \"Toda gracia está en la mano de Dios; Él la concede a quien Él quiere.\" Dios es Generoso, Omnisciente.",
    "nlquran": "\"En geloof alleen zoals degenen die jullie religie volgen.\" Zeg: \"De ware leiding is Gods leiding.\" Als zij beweren dat zij dezelfde leiding hebben, of met jullie discussiëren over jullie Heer, zeg dan: \"Alle genade is in Gods hand; Hij schenkt het aan wie Hij wil.\" God is Gul, Alwetend.",
    "plquran": "„I nie wierzcie nikomu, jak tylko tym, którzy podążają za waszą religią”. Powiedz: „Prawdziwym przewodnictwem jest przewodnictwo Boga”. Jeśli twierdzą, że mają to samo przewodnictwo, lub spierają się z tobą o twojego Pana, powiedz: „Cała łaska jest w ręce Boga; obdarza nią, kogo zechce”. Bóg jest Hojny, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളുടെ മതം പിന്തുടരുന്നവരെപ്പോലെയല്ലാതെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.” പറയുക: „യഥാർത്ഥ മാർഗദർശനം ദൈവത്തിന്റെ മാർഗദർശനമാകുന്നു.” തങ്ങൾക്കും അതേ മാർഗദർശനമുണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുകയോ, നിന്റെ നാഥനെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് തർക്കിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „എല്ലാ അനുഗ്രഹവും ദൈവത്തിന്റെ കൈയിലാകുന്നു; അവൻ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അത് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.” ദൈവം ഔദാര്യവാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:74",
    "english": "He specifies His mercy for whomever He wills; God possesses unlimited grace.",
    "arabic": "يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "خ ص ص,ر ح م,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ظ م",
    "meanings": "He chooses / specifies, for His mercy, whom, He wills., and God (is), Possessor of, [the] bounty / grace, [the] great / unlimited.",
    "transliteration": "Yakhtassu birahmatihi man yashaa'u wallahu dhuu alfadli al-'azim",
    "tquran": "Merhametini dilediğine özgü kılar; Tanrı, sınırsız lütuf sahibidir.",
    "tmquran": "தான்நாடுகின்ற எவருக்கும் உரியதெனத் தன்னுடைய கருணையை அவர் குறிப்பிட்டு வைக்கின்றார்; எல்லையற்ற அருட்கொடையைக் கடவுள் தன் வசம் வைத்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han specificerar Sin nåd för den Han vill; Gud har obegränsad nåd.",
    "rquran": "Он определяет Свою милость для кого пожелает; Бог обладает безграничной благодатью.",
    "pquran": "او رحمت خود را به هر که بخواهد اختصاص می‌دهد؛ خداوند دارای فضل بی‌پایان است.",
    "gquran": "Er bestimmt Seine Barmherzigkeit für wen Er will; Gott besitzt unbegrenzte Gnade.",
    "fquran": "Il accorde Sa miséricorde à qui Il veut ; Dieu possède une grâce illimitée.",
    "bquran": "Dia menentukan rahmat-Nya untuk siapa pun yang Dia kehendaki; Tuhan memiliki anugerah yang tak terbatas.",
    "myquran": "Dia menentukan rahmat-Nya untuk sesiapa yang Dia kehendaki; Tuhan memiliki kurnia yang tidak terhad.",
    "lithuanian": "Jis nurodo savo gailestingumą, kam nori; Dievas turi neribotą malonę.",
    "bengali": "তিনি যাকে ইচ্ছা তার জন্য করুণা নির্দিষ্ট করেন; God সীমাহীন অনুগ্রহের অধিকারী।",
    "kquran": "Ew rehma xwe ji bo her kesê ku bixwaze destnîşan dike; Xwedê xwediyê kerema bêsînor e.",
    "alquran": "Ai veçon me mëshirën e Tij kë do. Zoti posedon hir të pafund.",
    "itquran": "Egli specifica la Sua misericordia per chi vuole; Dio possiede una grazia illimitata.",
    "arabic_imlai": "يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "ڕەحمەتەکەی بە هەرکەسێک بیەوێت دەبەخشێت. خودا خاوەنی بەخشندەیی فراوانە.",
    "arabic_indopak": "يَّخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَآءُ  وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Él especifica Su misericordia para quien Él quiere; Dios posee una gracia ilimitada.",
    "nlquran": "Hij specificeert Zijn genade voor wie Hij wil; God bezit onbeperkte genade.",
    "plquran": "On przeznacza Swoje miłosierdzie dla kogo zechce; Bóg posiada nieograniczoną łaskę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം പ്രത്യേകമാക്കുന്നു; ദൈവം പരിധിയില്ലാത്ത അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ഉടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:75",
    "english": "Some followers of the scripture can be trusted with a whole lot, and they will give it back to you. Others among them cannot be trusted with a single dinar; they will not repay you unless you keep after them. That is because they say, \"We do not have to be honest when dealing with the gentiles!\"* Thus, they attribute lies to God, knowingly.",
    "arabic": "وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا   ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ه ل,ك ت ب,م ن ,ا ن ,ا م ن,ق ن ط ر,ا د ي,ا ل ي,م ن ,م ن ,ا ن ,ا م ن,د ن ر,ل ا ,ا د ي,ا ل ي,ا ل ل ا,م ا ,د و م,ع ل ي,ق و م,ذ ل ك,ا ن ن,ق و ل,ل ي س,ع ل ي,ف ي ,ا م م,س ب ل,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ه م ,ع ل م",
    "meanings": "And from, (the) people (of), the book / scripture, (is he) who;, if, you entrust him, with a great amount of wealth, he will pay it back, to you., And from them, (is he) who;, if, you entrust him, with a dinar, not, he will pay it back, to you, except, that, you were constantly, over him, standing., That (is), because they, [they] said;, \"Not, on us, concerning, the gentiles, any cause / responsibility / accountability.\", And they say, about, God, the lie, while they, [they] know.",
    "footnote": "*3:75 Prior to the discovery of the Quran's mathematical code, some scholars falsely claimed that Muhammad was an illiterate man who could not write such a great book. They distorted the meaning of the word \"Ummy,\" claiming that it meant \"illiterate.\" This verse proves that \"Ummiyyeen\" means \"gentiles\" (See also 62:2 & Appendix 28).",
    "subtitle": "Be Honest With All People",
    "transliteration": "Wa min ahli al-kitabi man in ta'manhu biqintarin yuaddihi ilayka wa minhum man in ta'manhu bideenarin la yuaddihi ilayka illa ma dumta 'alayhi qa'iman. Dhalika bi-annahum qaloo laysa 'alayna fi al-ummiyina sabilun wa yaqooloona 'ala Allahi al-kadhiba wa hum ya'lamoon.",
    "tquran": "Kutsal kitabın izleyicilerinden bazılarına büyük bir miktar emanet edilebilir ve onu size geri verirler. Aralarından başkalarına ise tek bir dinar bile emanet edilemez; peşlerine düşmedikçe size geri ödemezler. Bunun nedeni, “Kitapsızlarla iş yaparken dürüst olmak zorunda değiliz!”* demeleridir. Böylece, bile bile Tanrı'ya yalanlar yakıştırırlar.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் சிலரிடம் முழுமையானதொரு வளத்தையும் நம்பி ஒப்படைக்கலாம், அவர்கள் அதனை உங்களிடம் திருப்பித் தந்து விடவும் செய்வார்கள். அவர்களில் உள்ள மற்றவர்களிடம் ஒரே ஒரு தினாரைக் கூட நம்பி ஒப்படைக்க இயலாது; அவர்களைத் தொடர்ந்து நீங்கள் சென்று கொண்டிருந்தாலன்றி உங்களிடம் அவர்கள் திருப்பிச் செலுத்த மாட்டார்கள். இது ஏனெனில், \"வேதம் வழங்கப்பெறாதவர்களுடன்* பரிவர்த்தனை செய்யும் போது நாம் நேர்மையாக இருக்கத் தேவையில்லை!\" என்று அவர்கள் கூறுவதனாலேயாகும். இவ்விதமாக, அவர்கள் அறிந்துகொண்டே, கடவுள் மீது பொய்களைச் சாட்டுகின்றனர்.",
    "squran": "Vissa följare av skriften kan man lita på med mycket, och de kommer att ge det tillbaka till dig. Andra bland dem kan man inte lita på med en enda dinar; de kommer inte att betala tillbaka dig om du inte håller efter dem. Det beror på att de säger, \"Vi behöver inte vara ärliga när vi har att göra med hedningarna!\" Således tillskriver de medvetet lögner till Gud.",
    "rquran": "Некоторые последователи Писания заслуживают доверия в большом, и они вернут это вам. Другие из них не заслуживают доверия даже в одном динаре; они не вернут вам его, если вы не будете настойчиво требовать. Это потому, что они говорят: \"Мы не обязаны быть честными в отношениях с язычниками!\" Таким образом, они сознательно приписывают ложь Богу.",
    "pquran": "برخی از پیروان کتاب را می‌توان به مقدار زیادی اعتماد کرد و آنها آن را به شما بازمی‌گردانند. اما برخی دیگر از آنها را نمی‌توان حتی به یک دینار اعتماد کرد؛ آنها آن را به شما بازنمی‌گردانند مگر اینکه پیوسته پیگیری کنید. این به این دلیل است که آنها می‌گویند: \"ما مجبور نیستیم در برخورد با غیر یهودیان صادق باشیم!\" بدین ترتیب، آنها آگاهانه به خدا دروغ نسبت می‌دهند.",
    "gquran": "Einige Anhänger der Schrift kann man mit sehr viel Vertrauen, und sie werden es dir zurückgeben. Andere unter ihnen kann man nicht einmal mit einem einzigen Dinar vertrauen; sie werden es dir nicht zurückzahlen, es sei denn, du bleibst hinter ihnen her. Das liegt daran, dass sie sagen: \"Wir müssen nicht ehrlich sein, wenn wir mit den Heiden zu tun haben!\" So schreiben sie Gott wissentlich Lügen zu.",
    "fquran": "Certains adeptes de l'Écriture peuvent être dignes de confiance avec beaucoup, et ils vous le rendront. D'autres parmi eux ne peuvent pas être dignes de confiance avec un seul dinar ; ils ne vous rembourseront pas à moins que vous ne les poursuiviez. C'est parce qu'ils disent : \"Nous n'avons pas à être honnêtes quand nous traitons avec les gentils !\" Ainsi, ils attribuent des mensonges à Dieu, sciemment.",
    "bquran": "Beberapa pengikut kitab suci dapat dipercaya dengan banyak hal, dan mereka akan mengembalikannya kepada Anda. Yang lainnya di antara mereka tidak dapat dipercaya dengan satu dinar pun; mereka tidak akan membayar kembali kecuali Anda terus menagih mereka. Itu karena mereka berkata, \"Kami tidak harus jujur ketika berurusan dengan orang-orang non-Yahudi!\"* Dengan demikian, mereka mengaitkan kebohongan kepada Tuhan, dengan sadar.",
    "myquran": "Sesetengah pengikut kitab boleh dipercayai dengan banyak perkara, dan mereka akan mengembalikannya kepada anda. Yang lain di antara mereka tidak boleh dipercayai dengan satu dinar pun; mereka tidak akan membayar balik kepada anda kecuali anda terus mendesak mereka. Itu kerana mereka berkata, \"Kami tidak perlu jujur apabila berurusan dengan orang bukan Yahudi!\"* Oleh itu, mereka mengaitkan pembohongan kepada Tuhan, dengan sengaja.",
    "tquran_footnote": "*3:75 Kur'an'ın matematiksel kodunun keşfinden önce, bazı âlimler yanlış bir şekilde, Muhammed'in böylesine büyük bir kitabı yazamayacak, okuma yazma bilmeyen bir adam olduğunu iddia ettiler. “Ummy” kelimesinin anlamını çarpıtarak “okuma yazma bilmeyen” anlamına geldiğini öne sürdüler. Bu ayet, “Ummiyyeen” kelimesinin “kitapsızlar” anlamına geldiğini kanıtlar (Ayrıca bkz. 62:2 ve Ek 28).",
    "tmquran_footnote": "*3:75 குர்ஆனுடைய கணிதக் குறியீட்டின் கண்டுபிடிப்புக்கு முன்னர், சில அறிஞுர்கள் முஹம்மத் இத்தகையதொரு மகத்தான புத்தகத்தை எழுத இயலாத கல்வியறிவற்ற ஒரு மனிதராக இருந்தார் என்று பொய்யாகக் கூறினர். அவர்கள் \"உம்மி\" எனும் வார்த்தை \"கல்வியறிவற்றவர்\" எனும் அர்த்தம் கொண்டது என்று உறுதியுடன் கூறி அந்த வார்த்தையின் அர்த்தத்தைச்சிதைத்தனர். \"உம்மிய்யீன்\" என்பதன் அர்த்தம் \"வேதம் வழங்கப்படாதவர்கள்\" என இவ்வசனம் நிரூபிக்கின்றது (62:2 & பின் இணைப்பு 28ஐயும் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*3:75 Innan upptäckten av Koranens matematiska kod hävdade vissa forskare felaktigt att Muhammad var en analfabet som inte kunde skriva en sådan stor bok. De förvrängde betydelsen av ordet \"Ummy\" och hävdade att det betydde \"analfabet.\" Denna vers bevisar att \"Ummiyyeen\" betyder \"hedningar\" (Se även 62:2 & Appendix 28).",
    "rquran_footnote": "3:75 До открытия математического кода Корана некоторые ученые ложно утверждали, что Мухаммад был неграмотным человеком, который не мог написать такую великую книгу. Они исказили значение слова \"Умми\", утверждая, что оно означает \"неграмотный\". Этот аят доказывает, что \"Уммийин\" означает \"язычники\" (см. также 62:2 и Приложение 28).",
    "pquran_footnote": "۳:۷۵ پیش از کشف کد ریاضی قرآن، برخی از علما به نادرستی ادعا کردند که محمد مردی بی‌سواد بود که نمی‌توانست چنین کتاب بزرگی بنویسد. آنها معنای کلمه \"امی\" را تحریف کردند و ادعا کردند که به معنای \"بی‌سواد\" است. این آیه ثابت می‌کند که \"امیین\" به معنای \"غیر یهودی\" است (همچنین به ۶۲:۲ و ضمیمه ۲۸ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*3:75 Vor der Entdeckung des mathematischen Codes des Korans behaupteten einige Gelehrte fälschlicherweise, dass Muhammad ein Analphabet gewesen sei, der ein so großartiges Buch nicht hätte schreiben können. Sie verzerrten die Bedeutung des Wortes \"Ummy\" und behaupteten, es bedeute \"analphabetisch\". Dieser Vers beweist, dass \"Ummiyyeen\" \"Heiden\" bedeutet (Siehe auch 62:2 & Anhang 28).",
    "fquran_footnote": "*3:75 Avant la découverte du code mathématique du Coran, certains érudits ont faussement prétendu que Muhammad était un homme illettré qui ne pouvait pas écrire un si grand livre. Ils ont déformé le sens du mot \"Ummy,\" prétendant qu'il signifiait \"illettré.\" Ce verset prouve que \"Ummiyyeen\" signifie \"gentils\" (Voir aussi 62:2 & Annexe 28).",
    "bquran_footnote": "*3:75 Sebelum penemuan kode matematika Al-Quran, beberapa ulama secara keliru mengklaim bahwa Muhammad adalah seorang yang buta huruf yang tidak dapat menulis buku yang begitu hebat. Mereka mendistorsi makna kata \"Ummy,\" dengan mengklaim bahwa itu berarti \"buta huruf.\" Ayat ini membuktikan bahwa \"Ummiyyeen\" berarti \"kaum gentile\" (Lihat juga 62:2 & Lampiran 28).",
    "myquran_footnote": "*3:75 Sebelum penemuan kod matematik Al-Quran, beberapa ulama secara salah mendakwa bahawa Muhammad adalah seorang yang buta huruf yang tidak dapat menulis buku yang hebat. Mereka memesongkan makna perkataan \"Ummy,\" dengan mendakwa bahawa ia bermaksud \"buta huruf.\" Ayat ini membuktikan bahawa \"Ummiyyeen\" bermaksud \"bukan Yahudi\" (Lihat juga 62:2 & Lampiran 28).",
    "tquran_subtitle": "Tüm İnsanlara Karşı Dürüst Olun",
    "tmquran_subtitle": "மக்கள் அனைவருடனும் நேர்மையாக இருங்கள்",
    "squran_subtitle": "Var ärlig mot alla människor",
    "rquran_subtitle": "Будь честен со всеми людьми.",
    "pquran_subtitle": "با همه مردم صادق باشید",
    "gquran_subtitle": "Sei ehrlich zu allen Menschen.",
    "fquran_subtitle": "Soyez honnête avec tout le monde.",
    "bquran_subtitle": "Jujurlah kepada Semua Orang",
    "myquran_subtitle": "Bersikap Jujur Dengan Semua Orang",
    "lithuanian": "Kai kurie rašto pasekėjai yra patikimi su dideliu turtu, ir jie jį grąžins jums. Kiti tarp jų negali būti patikimi net su vienu dinaru; jie negrąžins jums, nebent jūs nuolat juos priminsite. Taip yra todėl, kad jie sako: \"Mes neturime būti sąžiningi, kai bendraujame su kitataučiais!\"* Taip jie sąmoningai priskiria melus Dievui.",
    "lithuanian_footnote": "[3:75_fn] *3:75 Prieš atrandant Korano matematinį kodą, kai kurie mokslininkai klaidingai teigė, kad Muhammadas buvo neraštingas žmogus, kuris negalėjo parašyti tokios didingos knygos. Jie iškraipė žodžio \"Ummy\" reikšmę, teigdami, kad tai reiškia \"neraštingas\". Ši eilutė įrodo, kad \"Ummiyyeen\" reiškia \"pagonius\" (Taip pat žiūrėkite 62:2 ir Priedą 28).",
    "bengali": "কিছু ধর্মগ্রন্থের অনুসারী আছেন যাদের উপর অনেক কিছু বিশ্বাস করা যায়, এবং তারা তা আপনাকে ফিরিয়ে দেবে। তাদের মধ্যে অন্যরা আছেন যাদের উপর একটি দিনারও বিশ্বাস করা যায় না; তারা আপনাকে ফেরত দেবে না যতক্ষণ না আপনি তাদের পেছনে লেগে থাকেন। কারণ তারা বলে, \"আমাদের অমুসলিমদের সাথে সৎ হতে হবে না!\" এভাবে তারা জেনে শুনে ঈশ্বরের প্রতি মিথ্যা আরোপ করে।",
    "bengali_footnote": "[3:75_fn] *3:75 কুরআনের গাণিতিক কোড আবিষ্কারের পূর্বে, কিছু পণ্ডিত মিথ্যা দাবি করেছিলেন যে মুহাম্মদ একজন নিরক্ষর ব্যক্তি ছিলেন যিনি এমন একটি মহান গ্রন্থ লিখতে পারেননি। তারা \"উম্মি\" শব্দের অর্থ বিকৃত করে দাবি করেছিলেন যে এর অর্থ \"নিরক্ষর\"। এই আয়াত প্রমাণ করে যে \"উম্মিয়্যীন\" এর অর্থ \"অজ্ঞ লোক\" (দেখুন 62:2 এবং পরিশিষ্ট 28)।",
    "kquran": "Hin şagirtên nivîsarê dikarin bi gelek bên pêbawerkirin, û ew ê wê ji te re vegerînin. Yên din di nav wan de nikarin bi dînarekî bên pêbawerkirin; ew ê nedine we heya ku hûn li pey wan nemînin. Ev ji ber ku ew dibêjin, \"Dema ku bi bêsewadan re mijûl dibin ne hewce ye em rast bin!\"* Bi vî rengî, ew bi zanîn derewtiyê datînin ser Xwedê.",
    "alquran": "Disa ndjekës të shkrimit mund t'u besohet me ndonjë sasi parash, dhe do t'jua kthejnë juve. Të tjerëve mes tyre nuk mund t'u besohet as një dinar; ata nuk do t'jua kthejnë juve përveç nëse qëndroni mbi ta vazhdimisht. Kjo sepse thanë, 'Ne nuk jemi përgjegjës kur merret çështja me jobesimtarët.' Kështu, ata ia mveshin gënjeshtra Zotit, me dijeni.",
    "itquran": "Alcuni seguaci della scrittura possono essere fidati con molto, e te lo restituiranno. Altri tra di loro non possono essere fidati nemmeno con un singolo dinaro; non ti ripagheranno a meno che tu non li insegua. Questo perché dicono: \"Non dobbiamo essere onesti quando trattiamo con i gentili!\"* Così, attribuiscono menzogne a Dio, sapendo.",
    "itquran_footnote": "*3:75 Prima della scoperta del codice matematico del Corano, alcuni studiosi affermarono falsamente che Maometto fosse un uomo analfabeta che non poteva scrivere un libro così grande. Hanno distorto il significato della parola \"Ummy,\" sostenendo che significasse \"analfabeta.\" Questo versetto dimostra che \"Ummiyyeen\" significa \"gentili\" (vedi anche 62:2 & Appendice 28).",
    "itquran_subtitle": "Sii onesto con tutte le persone",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bi Hemû Mirovan re Rast Bin",
    "kquran_footnote": "*3:75 Berî vedîtina koda matematîkî ya Quranê, hin zanyaran bi derew îdîa kirin ku Mihemed mirovekî nexwendewar bû ku nikarîbû binivîse.",
    "kquran_sorani": "لەناو وەرگرانی کتێبدا ئەوانەن ئەگەر خەزینەیەکیان پێ بسپێریت دەیگەڕێنێتەوە. و لەناویاندا ئەوانەن ئەگەر دینارێکیان پێ بسپێریت ناگەڕێنێتەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:٧٥ پێش دۆزینەوەی کۆدی ماتماتیکی قورئان، هەندێک زانا بە درۆ ئیدیعایان کرد محەممەد پیاوێکی نەخوێندەوار بوو کە نەیتوانی بنووسێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەگەڵ هەموو خەڵک ڕاستگۆ بن",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَاْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآٮِٕمًا  ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِىْ الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "A algunos seguidores de la escritura se les puede confiar una gran suma, y se la devolverán. A otros de entre ellos no se les puede confiar ni un solo dinar; no les pagarán a menos que los presionen constantemente. Eso es porque dicen: \"¡No tenemos que ser honestos cuando tratamos con los gentiles!\"* Así, atribuyen mentiras a Dios, a sabiendas.",
    "esquran_footnote": "*3:75 Antes del descubrimiento del código matemático del Corán, algunos eruditos afirmaron falsamente que Muhammad era un hombre analfabeto que no podía escribir un libro tan magnífico. Distorsionaron el significado de la palabra \"Ummy\", afirmando que significaba \"analfabeto\". Este versículo prueba que \"Ummiyyeen\" significa \"gentiles\" (Ver también 62:2 y Apéndice 28).",
    "esquran_subtitle": "Sean Honestos Con Todas las Personas",
    "nlquran": "Sommige volgelingen van de Schrift kun je een grote hoeveelheid toevertrouwen, en zij zullen het aan je teruggeven. Anderen onder hen kun je geen enkele dinar toevertrouwen; zij zullen je niet terugbetalen tenzij je achter hen aan blijft zitten. Dat is omdat zij zeggen: \"Wij hoeven niet eerlijk te zijn wanneer wij met de heidenen omgaan!\"* Zo schrijven zij God bewust leugens toe.",
    "nlquran_footnote": "*3:75 Vóór de ontdekking van de wiskundige code van de Koran beweerden sommige geleerden ten onrechte dat Mohammed een analfabeet was die zo'n groot boek niet kon schrijven. Zij verdraaiden de betekenis van het woord \"Ummy,\" bewerend dat het \"analfabeet\" betekende. Dit vers bewijst dat \"Ummiyyeen\" \"heidenen\" betekent (Zie ook 62:2 & Appendix 28).",
    "nlquran_subtitle": "Wees Eerlijk Tegenover Alle Mensen",
    "plquran": "Niektórym wyznawcom Pisma można powierzyć całe mnóstwo, a oni zwrócą ci to. Innym spośród nich nie można powierzyć nawet jednego denara; nie zwrócą ci go, jeśli nie będziesz ich nieustannie naciskać. Dzieje się tak, ponieważ mówią: „Nie musimy być uczciwi w kontaktach z poganami!”* W ten sposób przypisują Bogu kłamstwa, świadomie.",
    "plquran_footnote": "*3:75 Przed odkryciem kodu matematycznego Koranu niektórzy uczeni fałszywie twierdzili, że Mahomet był analfabetą, który nie mógł napisać tak wielkiej księgi. Zniekształcili znaczenie słowa „Ummy”, twierdząc, że oznacza ono „analfabetę”. Ten werset dowodzi, że „Ummiyyeen” oznacza „pogan” (zobacz także 62:2 oraz Dodatek 28).",
    "plquran_subtitle": "Bądź Uczciwy Wobec Wszystkich Ludzi",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ ചിലരെ വളരെ വലിയ കാര്യം ഏൽപ്പിച്ചാലും വിശ്വസിക്കാം, അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും. അവരിൽ മറ്റുചിലരെ ഒരൊറ്റ ദിനാർ ഏൽപ്പിച്ചാൽപ്പോലും വിശ്വസിക്കാനാവില്ല; നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ നടന്നാലല്ലാതെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുനൽകുകയില്ല. കാരണം അവർ പറയുന്നു: „വിജാതീയരോട് ഇടപെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കേണ്ടതില്ല!”* ഇപ്രകാരം അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ മേൽ നുണകൾ ആരോപിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*3:75 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ചില പണ്ഡിതന്മാർ, മുഹമ്മദ് ഇത്ര മഹത്തായ ഒരു ഗ്രന്ഥം എഴുതാൻ കഴിയാത്ത നിരക്ഷരനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന് വ്യാജമായി അവകാശപ്പെട്ടു. „ഉമ്മി” എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അവർ വളച്ചൊടിച്ചു, അത് „നിരക്ഷരൻ” എന്നാണ് അർത്ഥമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു. „ഉമ്മിയ്യീൻ” എന്നാൽ „വിജാതീയർ” എന്നാണ് അർത്ഥമെന്ന് ഈ വചനം തെളിയിക്കുന്നു (62:2-ഉം അനുബന്ധം 28-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ ജനങ്ങളോടും സത്യസന്ധത പുലർത്തുക"
  },
  {
    "sura_verse": "3:76",
    "english": "Indeed, those who fulfill their obligations and lead a righteous life, God loves the righteous.",
    "arabic": "بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ب ل ي,م ن ,و ف ي,ع ه د,و ق ي,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,و ق ي",
    "meanings": "Indeed;, whoever, [he] fulfilled, in his covenant, and he maintained righteousness;, then indeed;, God, [He] loves, those who maintain righteousness.",
    "transliteration": "Balaa man awfaa bi'ahdihi wattaqaa fa-inna Allaha yuhibbu al-muttaqeen",
    "tquran": "Doğrusu, yükümlülüklerini yerine getirenlere ve doğru bir yaşam sürenlere gelince: Tanrı, erdemlileri sever.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே, எவர்கள் தங்களுடைய கடமைகளை நிறைவேற்றுவதுடன் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றனரோ, கடவுள் நன்னெறியாளர்களை நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Sannerligen, de som uppfyller sina skyldigheter och lever ett rättfärdigt liv, Gud älskar de rättfärdiga.",
    "rquran": "Воистину, тех, кто выполняет свои обязательства и ведет праведную жизнь, Бог любит праведных.",
    "pquran": "در حقیقت، کسانی که به تعهدات خود عمل می‌کنند و زندگی درستکارانه‌ای دارند، خداوند درستکاران را دوست دارد.",
    "gquran": "Tatsächlich liebt Gott diejenigen, die ihre Verpflichtungen erfüllen und ein rechtschaffenes Leben führen.",
    "fquran": "En effet, ceux qui remplissent leurs obligations et mènent une vie vertueuse, Dieu aime les vertueux.",
    "bquran": "Sesungguhnya, mereka yang memenuhi kewajiban mereka dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan mencintai orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang menunaikan kewajipan mereka dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan mengasihi orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie vykdo savo įsipareigojimus ir gyvena teisų gyvenimą, Dievas myli teisiuosius.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা তাদের দায়িত্ব পালন করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন যারা সৎ।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku erkên xwe bi cih tînin û jiyanek rast dijîn, Xwedê rastgoyên hez dike.",
    "alquran": "Vërtet, ata që mbajnë detyrimet e tyre dhe çojnë jetë të drejtë, Zoti i do të drejtët.",
    "itquran": "In verità, coloro che adempiono ai loro obblighi e conducono una vita giusta, Dio ama i giusti.",
    "arabic_imlai": "بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵێ، هەرکەسێک پەیمانەکەی بەجێ بهێنێت و پارێزکار بێت، خودا پارێزکاران خۆش دەوێت.",
    "arabic_indopak": "بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "En verdad, aquellos que cumplen con sus obligaciones y llevan una vida recta, Dios ama a los rectos.",
    "nlquran": "Inderdaad, degenen die hun verplichtingen nakomen en een rechtschapen leven leiden, God houdt van de rechtschapenen.",
    "plquran": "Zaprawdę, tych, którzy wypełniają swoje zobowiązania i prowadzą prawe życie — Bóg kocha prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, തങ്ങളുടെ ബാധ്യതകൾ നിറവേറ്റുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ദൈവം നീതിനിഷ്ഠരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:77",
    "english": "As for those who trade away God's covenant, and their obligations, for a cheap price, they receive no share in the Hereafter. God will not speak to them, nor look at them, on the Day of Resurrection, nor will He purify them. They have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ش ر ي,ع ه د,ا ل ه,ي م ن,ث م ن,ق ل ل,ا و ل ا,ل ا ,خ ل ق,ل,ف ي ,ا خ ر,ل ا ,ك ل م,ا ل ه,ل ا ,ن ظ ر,ا ل ي,ي و م,ق و م,ل ا ,ز ك و,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they sell / trade, of (the) covenant, (of) God, and their oaths, (for) a price, little (cheap);, those -, no, share, for them, in, the Hereafter, and not, [He] will speak to them;, God, and not, He will look, at them, (on the) Day (of), the Resurrection, and not, He will purify them;, and for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Inna alladhina yashtaroona bi'ahdi Allahi wa aymanihim thamanan qaleelan ulaaika la khalaqa lahum fi al-akhirati wa la yukallimuhumu Allahu wa la yanzuru ilayhim yawma al-qiyamati wa la yuzakkeehim wa lahum 'adhabun aleem.",
    "tquran": "Tanrı'nın ahdini ve yükümlülüklerini ucuz bir fiyata satanlara gelince, onların Ahiret'te hiçbir payı yoktur. Tanrı, Diriliş Günü'nde onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları arındırmayacaktır. Onlar, acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் உடன்படிக்கையையும், தங்களுடைய கடமைகளையும், ஓர் அற்ப விலைக்கு வணிகம் செய்து விடுகின்றவர்களைப் பொறுத்த வரை, மறுவுலகில் அவர்கள் எந்தப் பங்கையும் பெற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள். உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில், கடவுள் அவர்களிடம் பேச மாட்டார், அன்றி அவர்கள் பால் நோக்கவும் மாட்டார், அன்றியும் அவர்களை அவர் தூய்மைப்படுத்தவும் மாட்டார். அவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som byter bort Guds förbund och sina skyldigheter för ett lågt pris, får ingen del i det kommande livet. Gud kommer inte att tala till dem, inte heller se på dem på uppståndelsens dag, och Han kommer inte att rena dem. De har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Что касается тех, кто променял завет Бога и свои обязательства на дешевую цену, они не получат доли в Последующей жизни. Бог не будет говорить с ними и не посмотрит на них в День Воскресения, и не очистит их. Они навлекли на себя мучительное наказание.",
    "pquran": "و اما کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای اندک می‌فروشند، آنان در آخرت بهره‌ای ندارند. خدا در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید و به آنان نمی‌نگرد و آنان را پاک نمی‌گرداند. برای آنان عذابی دردناک است.",
    "gquran": "Diejenigen, die Gottes Bund und ihre Verpflichtungen für einen geringen Preis eintauschen, haben keinen Anteil am Jenseits. Gott wird nicht zu ihnen sprechen, noch wird Er sie am Tag der Auferstehung ansehen, noch wird Er sie reinigen. Sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Quant à ceux qui troquent l'alliance de Dieu et leurs engagements pour un vil prix, ils n'auront aucune part dans l'au-delà. Dieu ne leur parlera pas, ne les regardera pas, le Jour de la Résurrection, et Il ne les purifiera pas. Ils subiront un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang menukar perjanjian Allah dan kewajiban mereka dengan harga yang murah, mereka tidak akan mendapatkan bagian di akhirat. Allah tidak akan berbicara kepada mereka, tidak akan melihat mereka pada Hari Kebangkitan, dan tidak akan menyucikan mereka. Mereka akan mendapatkan azab yang pedih.",
    "myquran": "Adapun mereka yang menukar perjanjian Allah dan kewajiban mereka dengan harga yang murah, mereka tidak akan mendapat bahagian di akhirat. Allah tidak akan berbicara kepada mereka, tidak akan memandang mereka pada Hari Kebangkitan, dan tidak akan menyucikan mereka. Mereka telah menanggung azab yang pedih.",
    "lithuanian": "O tie, kurie išmaino Dievo sandorą ir savo įsipareigojimus už menką kainą, neturi dalies pomirtiniame gyvenime. Dievas nekalbės su jais, nei žiūrės į juos Prisikėlimo dieną, nei juos apvalys. Jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের অঙ্গীকার এবং তাদের দায়িত্বকে সামান্য মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করে দেয়, তাদের জন্য পরকালে কোনো অংশ নেই। পুনরুত্থানের দিনে ঈশ্বর তাদের সাথে কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না, এবং তাদের পবিত্র করবেন না। তারা একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Yên ku peymana Xwedê, û erkên xwe, bi bihayekî erzan difroşin, di Axretê de parveyek nagirin. Xwedê di Roja Vejînê de bi wan re naaxive, ne jî li wan dinêre, ne jî wan paqij dike. Ew rastî cezayekî bi êş hatin.",
    "alquran": "Sa për ata që tregtojnë premtimin e Zotit, dhe detyrimet e tyre, për çmim të ulët, ata nuk do të marrin asnjë pjesë në Përjetësi. Zoti nuk do t'u flasë atyre, as nuk do t'i shikojë, në Ditën e Ringjalljes, as nuk do t'i pastrojë. Ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Quanto a coloro che scambiano il patto di Dio e i loro obblighi per un prezzo ridotto, non avranno parte nell'Aldilà. Dio non parlerà loro, né li guarderà, nel Giorno della Resurrezione, né li purificherà. Hanno subito una punizione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پەیمانی خودا و سوێندەکانیان بە بەهایەکی هەرزان دەفرۆشن، هیچ بەشیان نییە لە ئاخیرەتدا.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَشْتَرُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيْلًا اُولٰٓٮِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que intercambian el pacto de Dios y sus obligaciones por un precio bajo, no recibirán parte alguna en el Más Allá. Dios no les hablará, ni los mirará, en el Día de la Resurrección, ni los purificará. Han incurrido en un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die Gods verbond en hun verplichtingen voor een lage prijs verhandelen, zij ontvangen geen aandeel in het Hiernamaals. God zal niet tot hen spreken, noch naar hen kijken, op de Dag der Opstanding, noch zal Hij hen reinigen. Zij hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wyprzedają przymierze Boga i swoje zobowiązania za niską cenę, nie otrzymują żadnego udziału w Życiu Ostatecznym. Bóg nie przemówi do nich ani nie spojrzy na nich w Dniu Zmartwychwstania, ani ich nie oczyści. Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടിയും തങ്ങളുടെ ബാധ്യതകളും തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളയുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവർക്ക് പരലോകത്തിൽ യാതൊരു വിഹിതവും ലഭിക്കുകയില്ല. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ദൈവം അവരോട് സംസാരിക്കുകയോ, അവരെ നോക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല, അവൻ അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല. അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:78",
    "english": "Among them are those who twist their tongues to imitate the scripture, that you may think it is from the scripture, when it is not from the scripture, and they claim that it is from God, when it is not from God. Thus, they utter lies and attribute them to God, knowingly.",
    "arabic": "وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ف ر ق,ل و ي,ل س ن,ك ت ب,ح س ب,م ن ,ك ت ب,م ا ,ه و ,م ن ,ك ت ب,ق و ل,ه و ,م ن ,ع ن د,ا ل ه,م ا ,ه و ,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ه م ,ع ل م",
    "meanings": "And indeed;, among them (is), surely a group -, they twist, their tongues, in (reciting) the scripture, so that you [all] may think it (is), from, the scripture, and not, it (is), from, the scripture., And they say;, \"It (is), from, [by], God.\", But not, it, from, [by], God., And they say, about, God, the lie, while they, [they] know.",
    "transliteration": "Wa-inna minhum lafareeqan yalwoona alsinatahum bilkitabi litahsaboohu mina alkitabi wama huwa mina alkitabi wayaqooloona huwa min 'indi Allahi wama huwa min 'indi Allahi wayaqooloona 'ala Allahi alkadhiba wahum ya'lamoon.",
    "tquran": "Aralarında, kutsal kitabı taklit etmek için dillerini eğip bükenler vardır; onun kutsal kitaptan olduğunu sanasınız diye; oysa o, kutsal kitaptan değildir. Ve onun Tanrı'dan olduğunu iddia ederler; oysa o, Tanrı'dan değildir. Böylece, bile bile yalanlar söyleyip bunları Tanrı'ya yakıştırırlar.",
    "tmquran": "வேதத்தில் இருந்து உள்ளதாக அது இல்லாத பொழுதும், அது வேதத்தில் இருந்து உள்ளதுதான் என நீங்கள் நினைத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, வேதத்தைப் போல் பாவனை செய்வதற்காகத் தங்கள் நாவுகளைச்சுழற்றுபவர்களும் அவர்களில் உள்ளனர், மேலும் கடவுள்-யிடமிருந்து வந்ததாக அது இல்லாத போதும், அது கடவுள்-யிடமிருந்து வந்ததுதான் என்று அவர்கள் கோருகின்றனர். இவ்விதமாக, அவர்கள் பொய்களை உதிர்ப்பதுடன் அறிந்துகொண்டே, அவற்றைக் கடவுள் மீது சாட்டுகின்றனர்.",
    "squran": "Bland dem finns de som vrider sina tungor för att efterlikna skriften, så att du ska tro att det är från skriften, när det inte är från skriften, och de påstår att det är från Gud, när det inte är från Gud. Således yttrar de lögner och tillskriver dem Gud, medvetet.",
    "rquran": "Среди них есть те, кто крутит языками, чтобы подражать Писанию, чтобы вы думали, что это из Писания, когда это не из Писания, и они утверждают, что это от Бога, когда это не от Бога. Таким образом, они сознательно произносят ложь и приписывают её Богу.",
    "pquran": "در میان آن‌ها کسانی هستند که زبان‌های خود را می‌پیچانند تا کتاب را تقلید کنند، تا شما فکر کنید که از کتاب است، در حالی که از کتاب نیست، و ادعا می‌کنند که از جانب خداست، در حالی که از جانب خدا نیست. بدین‌سان، آن‌ها به دروغ سخن می‌گویند و آن را به خدا نسبت می‌دهند، در حالی که می‌دانند.",
    "gquran": "Unter ihnen sind jene, die ihre Zungen verdrehen, um die Schrift zu imitieren, damit ihr denkt, es sei aus der Schrift, obwohl es nicht aus der Schrift ist, und sie behaupten, es sei von Gott, obwohl es nicht von Gott ist. So sprechen sie Lügen aus und schreiben sie Gott zu, wissentlich.",
    "fquran": "Parmi eux, il y a ceux qui tordent leur langue pour imiter l'écriture, afin que vous pensiez que cela vient de l'écriture, alors que cela ne vient pas de l'écriture, et ils prétendent que cela vient de Dieu, alors que cela ne vient pas de Dieu. Ainsi, ils profèrent des mensonges et les attribuent à Dieu, sciemment.",
    "bquran": "Di antara mereka ada yang memutar lidah mereka untuk meniru kitab suci, agar kamu mengira itu dari kitab suci, padahal itu bukan dari kitab suci, dan mereka mengklaim bahwa itu dari Tuhan, padahal itu bukan dari Tuhan. Dengan demikian, mereka mengucapkan kebohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan, dengan sadar.",
    "myquran": "Antara mereka ada yang memutar lidah mereka untuk meniru kitab suci, supaya kamu menyangka ia adalah dari kitab suci, padahal ia bukan dari kitab suci, dan mereka mendakwa bahawa ia adalah dari Tuhan, padahal ia bukan dari Tuhan. Dengan demikian, mereka mengucapkan pembohongan dan menyandarkannya kepada Tuhan, dengan sengaja.",
    "lithuanian": "Tarp jų yra tokių, kurie iškraipo savo liežuvius, kad imituotų raštą, kad manytumėte, jog tai iš rašto, kai tai nėra iš rašto, ir jie teigia, kad tai yra iš Dievo, kai tai nėra iš Dievo. Taip jie meluoja ir priskiria tai Dievui, sąmoningai.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কিছু লোক আছে যারা তাদের জিহ্বা মুচড়িয়ে গ্রন্থের অনুকরণ করে, যাতে আপনি ভাবেন এটি গ্রন্থ থেকে এসেছে, অথচ এটি গ্রন্থ থেকে নয়, এবং তারা দাবি করে যে এটি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে, অথচ এটি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে নয়। এভাবে, তারা মিথ্যা বলে এবং জেনে শুনে ঈশ্বরের প্রতি তা আরোপ করে।",
    "kquran": "Di nav wan de yên ku zimanên xwe dizivirînin da ku nivîsarê teqlîd bikin hene, da ku hûn bifikirin ew ji nivîsarê ye, dema ku ew ne ji nivîsarê ye, û ew îdîa dikin ku ew ji Xwedê ye, dema ku ew ne ji Xwedê ye. Bi vî rengî, ew derew dikin û bi zanîn wan datînin ser Xwedê.",
    "alquran": "Mes tyre janë ata që shtrembërojnë shkrimin me gjuhët e tyre për t'ju bërë të mendoni se vjen nga shkrimi, kur nuk vjen nga shkrimi, dhe thonë se vjen nga Zoti, kur nuk vjen nga Zoti. Kështu, ata ia mveshin gënjeshtra Zotit, me dijeni.",
    "itquran": "Tra di loro ci sono quelli che distorcono le loro lingue per imitare le scritture, affinché tu possa pensare che provenga dalle scritture, quando in realtà non proviene dalle scritture, e affermano che è da Dio, quando non è da Dio. Così, proferiscono menzogne e le attribuiscono a Dio, consapevolmente.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "لەناویاندا ئەوانە هەن کە زمانیان لە کتێبەکەدا دەپێچنەوە بۆ ئەوەی وایان لێ بزانن لە کتێبەکەیە, و لە کتێبەکە نییە. و وادادەنێن لەلای خودایە, و لەلای خودا نییە. و سەبارەت بە خودا درۆ دەکەن و دەیزانن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ مِنْهُمْ لَـفَرِيْقًا يَّلْوٗنَ اَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتٰبِ لِتَحْسَبُوْهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَ هُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Entre ellos hay quienes tuercen sus lenguas para imitar la escritura, para que pienses que es de la escritura, cuando no es de la escritura, y afirman que es de Dios, cuando no es de Dios. Así, profieren mentiras y las atribuyen a Dios, a sabiendas.",
    "nlquran": "Onder hen zijn er die hun tong verdraaien om de Schrift te imiteren, zodat u denkt dat het uit de Schrift is, terwijl het niet uit de Schrift is, en zij beweren dat het van God is, terwijl het niet van God is. Zo spreken zij leugens uit en schrijven ze bewust aan God toe.",
    "plquran": "Wśród nich są tacy, którzy wykrzywiają swoje języki, aby naśladować Pismo, abyście myśleli, że to jest z Pisma, podczas gdy to nie jest z Pisma, i twierdzą, że to jest od Boga, podczas gdy to nie jest od Boga. W ten sposób wypowiadają kłamstwa i przypisują je Bogu, świadomie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തെ അനുകരിക്കാൻ തങ്ങളുടെ നാവുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നവർ അവരിലുണ്ട്, അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നല്ലാതിരിക്കെ അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതാൻ വേണ്ടി, അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നല്ലാതിരിക്കെ അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇപ്രകാരം അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നുണകൾ പറയുകയും അവ ദൈവത്തിന്റെ മേൽ ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:79",
    "english": "Never would a human being whom God blessed with the scripture and prophethood say to the people, \"Idolize me beside God.\" Instead, (he would say), \"Devote yourselves absolutely to your Lord alone,\" according to the scripture you preach and the teachings you learn.",
    "arabic": "مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ب ش ر,ا ن ,ا ت ي,ا ل ه,ك ت ب,ح ك م,ن ب ا,ث م م,ق و ل,ن و س,ك و ن,ع ب د,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ك ن,ك و ن,ر ب ب,ب م ا,ك و ن,ع ل م,ك ت ب,ب م ا,ك و ن,د ر س",
    "meanings": "Not, it is becoming, for a human, that, [He] gives him, God, the scripture;, and the wisdom;, and the prophethood;, then, he says, to the people;, \"Be [you all], worshipers, of me, from, besides , God.\", But (he would say), \"Be [you all], practitioners / worshipers of the Lord, in what, you [all] used to, [you all] teach (preach), (of) the scripture, and in what, you [all] used to, [you all] study (of it).\"",
    "transliteration": "Ma kana libasharin an yu'tiyahu Allahu al-kitaba wal-hukma wal-nubuwwata thumma yaqula linnasi kunu 'ibadan li min duni Allahi walakin kunu rabbaniyyina bima kuntum tu'allimuna al-kitaba wabima kuntum tadrusuna",
    "tquran": "Tanrı'nın kutsal kitap ve peygamberlikle kutsadığı bir insan, insanlara asla “Tanrı'nın yanında beni putlaştırın,” demez. Bunun yerine, vaaz ettiğiniz kutsal kitaba ve öğrendiğiniz öğretilere göre (şöyle der): “Kendinizi mutlak olarak yalnızca Rabbinize adayın.”",
    "tmquran": "வேதத்தையும் நபித்துவத்தையும் கொண்டு கடவுள்- ஆல் ஆசிர்வதிக்கப்பெற்ற ஒரு மானிட இனத்தவர் மக்களிடம், \"கடவுள்-வுடன் என்னை இணைத்து வழிபாடு செய்யுங்கள்\" என்று ஒருபோதும் கூறமாட்டார். மாறாக, நீங்கள் பிரச்சாரம் செய்கின்ற வேதம் மற்றும் நீங்கள் கற்றுக் கொள்கின்ற படிப்பினைகளுக்கு ஏற்ப, \"உங்கள் இரட்சருக்கு மட்டும் பரிபூரணமாக உங்களையே அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுங்கள்,\" (என்றே அவர் கூறுவார்).",
    "squran": "Aldrig skulle en människa som Gud välsignat med skriften och profetskapet säga till folket: \"Avguda mig vid sidan av Gud.\" Istället skulle han säga: \"Ägna er helt åt er Herre ensam,\" enligt den skrift ni predikar och de lärdomar ni lär er.",
    "rquran": "Никогда человек, которому Бог даровал писание и пророчество, не сказал бы людям: \"Почитайте меня наряду с Богом.\" Вместо этого (он бы сказал): \"Посвятите себя полностью вашему Господу одному,\" согласно писанию, которое вы проповедуете, и учениям, которые вы изучаете.",
    "pquran": "هرگز انسانی که خدا او را با کتاب و نبوت برکت داده است به مردم نمی‌گوید: «مرا در کنار خدا بپرستید.» بلکه (او می‌گوید): «خود را کاملاً به پروردگارتان اختصاص دهید»، بر اساس کتابی که موعظه می‌کنید و آموزه‌هایی که می‌آموزید.",
    "gquran": "Niemals würde ein Mensch, den Gott mit der Schrift und dem Prophetentum gesegnet hat, zu den Leuten sagen: \"Vergöttert mich neben Gott.\" Stattdessen würde er sagen: \"Widmet euch absolut eurem Herrn allein,\" gemäß der Schrift, die ihr predigt, und den Lehren, die ihr lernt.",
    "fquran": "Jamais un être humain à qui Dieu a accordé l'Écriture et la prophétie ne dirait aux gens : \"Idolâtrez-moi à côté de Dieu.\" Au contraire, (il dirait), \"Consacrez-vous absolument à votre Seigneur seul,\" selon l'Écriture que vous prêchez et les enseignements que vous apprenez.",
    "bquran": "Tidak mungkin seorang manusia yang diberkahi Tuhan dengan kitab suci dan kenabian akan berkata kepada orang-orang, \"Sembahlah aku di samping Tuhan.\" Sebaliknya, (dia akan berkata), \"Beribadahlah sepenuhnya hanya kepada Tuhanmu,\" sesuai dengan kitab suci yang kamu sampaikan dan ajaran yang kamu pelajari.",
    "myquran": "Tidak mungkin seorang manusia yang diberkati Tuhan dengan kitab suci dan kenabian akan berkata kepada orang ramai, \"Sembahlah aku selain Tuhan.\" Sebaliknya, (dia akan berkata), \"Beribadahlah sepenuhnya kepada Tuhanmu sahaja,\" menurut kitab suci yang kamu sampaikan dan ajaran yang kamu pelajari.",
    "lithuanian": "Niekada žmogus, kuriam Dievas suteikė raštą ir pranašystę, nesakytų žmonėms: „Garbinite mane šalia Dievo.“ Vietoj to, (jis sakytų): „Atsiduokite visiškai tik savo Viešpačiui,“ pagal raštą, kurį skelbiate, ir mokymus, kuriuos mokotės.",
    "bengali": "কোনো মানুষ, যাকে ঈশ্বর গ্রন্থ ও নবুওয়াত দিয়ে সম্মানিত করেছেন, কখনোই লোকদের বলবে না, \"ঈশ্বরের পাশাপাশি আমাকে পূজা করো।\" বরং, (সে বলবে), \"আপনার প্রভুর প্রতি একান্তভাবে নিজেকে উৎসর্গ করুন,\" সেই গ্রন্থ অনুযায়ী যা আপনি প্রচার করেন এবং সেই শিক্ষাগুলি যা আপনি শিখেন।",
    "kquran": "Qet mirovekî ku Xwedê nivîsar û pêxemberî pê bereket kiriye nabêje ji mirovan re, \"Li kêleka Xwedê min biperîzin.\" Li şûna wê, (ew dibêje), \"Bi temamî xwe ji Xwedayê xwe bi tenê re terxan bikin,\" li gorî nivîsara ku hûn pêşkêş dikin û hînkirinên ku hûn fêr dibin.",
    "alquran": "Asnjë qenieje njerëzore që i jepet shkrimi dhe mençuria dhe profetësia, nuk do t'u thoshte njerëzve, 'Adhuroni mua krahas Zotit.' Përkundrazi, (ai do të thoshte), 'Bëhuni të përkushtuar për Zotin vetëm, sipas shkrimit që predikoni dhe mësoni.'",
    "itquran": "Mai un essere umano a cui Dio ha concesso la scrittura e la profezia direbbe alla gente: \"Idolatemi accanto a Dio.\" Invece, (direbbe), \"Dedicatevi assolutamente al vostro Signore solo,\" secondo la scrittura che predicate e gli insegnamenti che imparate.",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِّي مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ مرۆڤێک کە خودا کتێب و شەریعەت و پێغەمبەرێتی بدات ناوێت پاشان بە خەڵکەکە بڵێت، \"بەندەی من بن لە جیاتی خودا.\"",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوْلَ لِلنَّاسِ كُوْنُوْا عِبَادًا لِّىْ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰـكِنْ كُوْنُوْا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُوْنَ الْكِتٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُوْنَ",
    "esquran": "Nunca un ser humano a quien Dios bendijo con la escritura y la profecía diría a la gente: \"Idolátrame junto a Dios.\" En cambio, (diría), \"Dedíquense absolutamente a su Señor solo,\" según la escritura que predican y las enseñanzas que aprenden.",
    "nlquran": "Nooit zou een mens die door God gezegend is met de Schrift en het profeetschap tegen de mensen zeggen: \"Verafgood mij naast God.\" In plaats daarvan zou hij zeggen: \"Wijd u absoluut toe aan uw Heer alleen,\" volgens de Schrift die u predikt en de leringen die u leert.",
    "plquran": "Nigdy istota ludzka, którą Bóg obdarzył Pismem i proroctwem, nie powiedziałaby do ludzi: „Ubóstwiajcie mnie obok Boga”. Zamiast tego (powiedziałaby): „Poświęćcie się całkowicie waszemu Panu samemu”, zgodnie z Pismem, które głosicie, i naukami, których się uczycie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം വേദഗ്രന്ഥവും പ്രവാചകത്വവും നൽകി അനുഗ്രഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യനും ജനങ്ങളോട് „ദൈവത്തിനുപുറമെ എന്നെ ആരാധിക്കുവിൻ” എന്ന് ഒരിക്കലും പറയുകയില്ല. പകരം, (അവൻ പറയും): „നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥവും നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന അധ്യാപനങ്ങളും അനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ നാഥന് മാത്രം നിങ്ങളെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:80",
    "english": "Nor would he command you to idolize the angels and the prophets as lords. Would he exhort you to disbelieve after becoming submitters?",
    "arabic": "وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا   أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا م ر,ا ن ,ا خ ذ,م ل ك,ن ب ا,ر ب ب,ا م ر,ك ف ر,ب ع د,ا ذ ,ا ن ت م,س ل م",
    "meanings": "And not, he commands you [all], that, you [all] take, the angels;, and the prophets, (as) lords., Would he order you [all], to [the] disbelief, after, when, you [all] (were), submitters?",
    "transliteration": "Wala ya'murakum an tattakhidhu almalaikata wannabiyyeena arbaban ayamurukum bilkufri ba'da idh antum muslimoon",
    "tquran": "Melekleri ve peygamberleri rabler olarak putlaştırmanızı da emretmez. Teslim olanlar olduktan sonra sizi inkâra teşvik eder mi?",
    "tmquran": "அன்றி வானவர்களையும் நபிமார்களையும் இரட்சகர்களாக இணைத்து வழிபாடு செய்யுமாறும் உங்களுக்கு அவர் கட்டளையிட மாட்டார். சரணடைந்தவர்களாகி விட்ட பின்னர் நம்பமறுத்து விடுமாறு உங்களை அவர் தூண்டுவாரா?",
    "squran": "Inte heller skulle han befalla er att dyrka änglarna och profeterna som herrar. Skulle han uppmana er att bli otroende efter att ha blivit underkastade?",
    "rquran": "И он не повелел бы вам поклоняться ангелам и пророкам как господам. Разве он призвал бы вас к неверию после того, как вы стали покорными?",
    "pquran": "و او شما را فرمان نخواهد داد که فرشتگان و پیامبران را به عنوان اربابان بپرستید. آیا او شما را ترغیب می‌کند که پس از تسلیم شدن، کافر شوید؟",
    "gquran": "Auch würde er euch nicht befehlen, die Engel und die Propheten als Herren zu verehren. Würde er euch dazu ermahnen, ungläubig zu werden, nachdem ihr euch ergeben habt?",
    "fquran": "Il ne vous commanderait pas non plus d'idolâtrer les anges et les prophètes comme des seigneurs. Vous exhorterait-il à devenir mécréants après être devenus soumis ?",
    "bquran": "Dia juga tidak akan memerintahkan kamu untuk menyembah malaikat dan nabi sebagai tuhan. Apakah dia akan mendorongmu untuk tidak percaya setelah menjadi orang yang berserah diri?",
    "myquran": "Dan dia juga tidak akan memerintahkan kamu untuk menyembah malaikat dan nabi sebagai tuhan. Adakah dia akan menghasut kamu untuk tidak percaya setelah menjadi orang yang tunduk?",
    "lithuanian": "Jis taip pat neįsakytų jums garbinti angelus ir pranašus kaip valdovus. Ar jis ragintų jus netikėti po to, kai tapote atsidavusiais?",
    "bengali": "এবং সে আপনাদেরকে ফেরেশতা ও নবীদের প্রভু হিসেবে পূজা করতে আদেশ করবে না। সে কি আপনাদেরকে অবিশ্বাসে উদ্বুদ্ধ করবে, সাবমিটার হওয়ার পর?",
    "kquran": "Ne jî ew emrê we bike ku milyaket û pêxemberan wekî xwedayan biperîzin. Ma ew we teşwîq bike ku piştî ku hûn bûne teslîmbûyî bawer nekin?",
    "alquran": "As nuk do t'ju urdhëronte të merrni engjëjt dhe profetët si zotër. A do t'ju urdhëronte mosbesim pasi jeni bërë dorëzues?",
    "itquran": "Né vi comanderebbe di idolatrare gli angeli e i profeti come signori. Vi esorterebbe a discredere dopo essere diventati sottomessi?",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "و فەرمانتان ناکات فریشتەکان و پێغەمبەران وەک پەروەردگار هەڵبگرن. ئایا فەرمانتان بە بێباوەڕی دەکات پاش ئەوەی تەسلیمبوو بوون?",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَاْمُرَكُمْ اَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلٰٓٮِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرْبَابًا  اَيَاْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ اِذْ اَنْـتُمْ مُّسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Tampoco les mandaría idolatrar a los ángeles y a los profetas como señores. ¿Les exhortaría a ser incrédulos después de convertirse en sumisos?",
    "nlquran": "Ook zou hij u niet bevelen om de engelen en de profeten als heren te verafgoden. Zou hij u aansporen om ongelovig te worden nadat u zich heeft overgegeven?",
    "plquran": "Ani nie nakazałby wam ubóstwiać aniołów i proroków jako panów. Czyż namawiałby was do niewiary po tym, jak staliście się poddanymi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാരെയും പ്രവാചകന്മാരെയും നാഥന്മാരായി ആരാധിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുകയുമില്ല. നിങ്ങൾ സമർപ്പിതരായതിന് ശേഷം അവിശ്വസിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:81",
    "english": "God took a covenant from the prophets, saying, \"I will give you the scripture and wisdom. Afterwards, a messenger will come to confirm all existing scriptures. You shall believe in him and support him.\" He said, \"Do you agree with this, and pledge to fulfill this covenant?\" They said, \"We agree.\" He said, \"You have thus borne witness, and I bear witness along with you.\"",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ  قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى  قَالُوٓا أَقْرَرْنَا  قَالَ فَٱشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,ا ل ه,و ث ق,ن ب ا,ل م ا,ا ت ي,م ن ,ك ت ب,ح ك م,ث م م,ج ي ا,ر س ل,ص د ق,ل م ا,م ع ,ا م ن,ب,ن ص ر,ق و ل,ق ر ر,ا خ ذ,ع ل ي,ذ ل ك,ا ص ر,ق و ل,ق ر ر,ق و ل,ش ه د,ا ن ا,م ع ,م ن ,ش ه د",
    "meanings": "And when / recall, [He] took, God, a covenant (from), the prophets;, (saying) \"Surely that, I gave you [all], of, scripture, and wisdom, then / afterwards, [he] came to you [all], a messenger, one who verifies / confirms, of what (is), with you [all];, surely you [all] will believe, in him, and surely you [all] will support him.\", He (God) said;, \"Have you [all] affirmed / agreed, and you [all] took / accepted, on, that (condition), (of) My burden / responsibility / covenant?\", They said;, \"We agreed.\", He said;, \"Then bear witness [you all];, and I am, with you [all], among, the witnesses.\"",
    "footnote": "*3:81 This major prophecy has now been fulfilled. God's Messenger of the Covenant, as prophesied in this verse and in the Bible's Malachi 3:1-21, Luke 17:22-36, & Matthew 24:27 is to purify and unify God's messages which were delivered by God's prophets. Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Buddhism, etc. have been severely corrupted. It is the will of Almighty God to purify them and unify them under the banner of worshiping Him alone. Overwhelming evidence has been provided by God in support of His Messenger of the Covenant, whose name is incontrovertibly specified in the Quran's mathematical code as \"Rashad Khalifa.\"For example, adding the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the value of \"Khalifa\" (725), plus the verse number (81) gives 1311, or 19x69 (see Appendix 2 for the detailed evidence).",
    "subtitle": "Major Prophecy Fulfilled* God's Messenger of the Covenant",
    "transliteration": "Wa-idh akhatha Allahu meethaqa al-nabiyyeena lama ataytukum min kitabin wa hikmatin thumma jaakum rasoolun musaddiqun lima ma'akum latu'minunna bihi walatan surunnahu qala a-aqrartum wa akhaththum 'ala thalikum isree qaloo aqrarna qala fashhadoo wa-ana ma'akum mina al-shahideen.",
    "tquran": "Tanrı, peygamberlerden bir ahit aldı ve dedi ki: “Size kutsal kitabı ve bilgeliği vereceğim. Daha sonra, mevcut tüm kutsal kitapları doğrulamak üzere bir elçi gelecek. Ona inanacak ve onu destekleyeceksiniz.” Dedi ki: “Bunu kabul ediyor ve bu ahdi yerine getirmeye söz veriyor musunuz?” Dediler ki: “Kabul ediyoruz.” Dedi ki: “Böylece tanıklık etmiş oldunuz ve Ben de sizinle birlikte tanıklık ediyorum.”",
    "tmquran": "கடவுள் நபிமார்களிடம், \"நான் உங்களுக்கு வேதத்தையும் ஞுானத்தையும் கொடுப்பேன். அதன் பின்னர், இருக்கின்ற வேதங்கள் அனைத்தையும் உறுதிப்படுத்துவதற்காக ஒரு தூதர் வருவார். நீங்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவும் அவருக்கு ஆதரவளிக்கவும் வேண்டும்,\" என்று கூறியவாறு ஓர் உடன்படிக்கை எடுத்தார். அவர் கூறினார், \"நீங்கள் இதனை ஒத்துக் கொண்டு, இந்த உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுவோம் என்று உறுதிமொழி அளிக்கின்றீர்களா?\" அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் ஒத்துக் கொள்கின்றோம்.\" அவர் கூறினார், \"இவ் விதமாக நீங்கள் சாட்சி பகர்ந்திருக்கின்றீர்கள், அத்துடன் நானும் உங்களுடன் சேர்ந்து சாட்சி பகர்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Gud tog ett förbund från profeterna och sade: \"Jag kommer att ge er skriften och visdomen. Därefter kommer en budbärare för att bekräfta alla befintliga skrifter. Ni ska tro på honom och stödja honom.\" Han sade, \"Samtycker ni till detta och lovar att uppfylla detta förbund?\" De sade, \"Vi samtycker.\" Han sade, \"Ni har därmed vittnat, och jag vittnar tillsammans med er.\"",
    "rquran": "Бог взял завет с пророков, сказав: \"Я дам вам писание и мудрость. Затем придет посланник, чтобы подтвердить все существующие писания. Вы должны верить в него и поддерживать его.\" Он сказал: \"Вы согласны с этим и обязуетесь выполнить этот завет?\" Они сказали: \"Мы согласны.\" Он сказал: \"Вы таким образом засвидетельствовали, и я свидетельствую вместе с вами.\"",
    "pquran": "خدا از پیامبران پیمان گرفت و گفت: «من به شما کتاب و حکمت خواهم داد. پس از آن، پیامبری خواهد آمد که تمام کتاب‌های موجود را تأیید خواهد کرد. شما باید به او ایمان آورید و او را یاری کنید.» او گفت: «آیا با این موافقید و پیمان را به انجام خواهید رساند؟» آنها گفتند: «ما موافقیم.» او گفت: «شما بدین ترتیب شهادت داده‌اید و من نیز همراه شما شهادت می‌دهم.»",
    "gquran": "Gott nahm einen Bund von den Propheten, indem er sagte: \"Ich werde euch die Schrift und Weisheit geben. Danach wird ein Gesandter kommen, um alle bestehenden Schriften zu bestätigen. Ihr sollt an ihn glauben und ihn unterstützen.\" Er sagte: \"Stimmt ihr dem zu und verpflichtet euch, diesen Bund zu erfüllen?\" Sie sagten: \"Wir stimmen zu.\" Er sagte: \"Ihr habt somit Zeugnis abgelegt, und ich lege Zeugnis mit euch ab.\"",
    "fquran": "Dieu a pris un engagement des prophètes, en disant : \"Je vous donnerai l'écriture et la sagesse. Ensuite, un messager viendra pour confirmer toutes les écritures existantes. Vous devrez croire en lui et le soutenir.\" Il a dit : \"Acceptez-vous cela, et vous engagez-vous à remplir cet engagement ?\" Ils ont dit : \"Nous acceptons.\" Il a dit : \"Vous en avez ainsi témoigné, et je témoigne avec vous.\"",
    "bquran": "Tuhan mengambil perjanjian dari para nabi, dengan mengatakan, \"Aku akan memberikanmu kitab suci dan kebijaksanaan. Setelah itu, seorang utusan akan datang untuk mengkonfirmasi semua kitab suci yang ada. Kamu harus percaya padanya dan mendukungnya.\" Dia berkata, \"Apakah kamu setuju dengan ini, dan berjanji untuk memenuhi perjanjian ini?\" Mereka berkata, \"Kami setuju.\" Dia berkata, \"Kamu telah menjadi saksi, dan Aku menjadi saksi bersama kamu.\"",
    "myquran": "Tuhan mengambil perjanjian dari para nabi, dengan berkata, \"Aku akan memberikan kamu kitab dan kebijaksanaan. Selepas itu, seorang rasul akan datang untuk mengesahkan semua kitab yang ada. Kamu hendaklah beriman kepadanya dan menyokongnya.\" Dia berkata, \"Adakah kamu bersetuju dengan ini, dan berjanji untuk memenuhi perjanjian ini?\" Mereka berkata, \"Kami bersetuju.\" Dia berkata, \"Kamu telah menjadi saksi, dan Aku juga menjadi saksi bersama kamu.\"",
    "tquran_footnote": "*3:81 Bu büyük kehanet artık gerçekleşmiştir. Bu ayette ve Kitab-ı Mukaddes'in Malaki 3:1-21, Luka 17:22-36 ve Matta 24:27 bölümlerinde kehanet edildiği üzere, Tanrı'nın Ahit Elçisi, Tanrı'nın peygamberleri tarafından iletilmiş olan Tanrı mesajlarını arındırmak ve birleştirmekle görevlidir. Yahudilik, Hristiyanlık, Teslimiyet, Hinduizm, Budizm vb. ciddi biçimde bozulmuştur. Her Şeye Gücü Yeten Tanrı'nın iradesi, onları arındırmak ve yalnızca Kendisine ibadet etme sancağı altında birleştirmektir. Tanrı, adı Kur'an'ın matematiksel kodunda tartışmasız bir şekilde “Rashad Khalifa” olarak belirtilen Ahit Elçisi'nin desteklenmesi için ezici kanıtlar sağlamıştır. Örneğin, “Rashad”ın ebced değeri (505), “Khalifa”nın değeri (725) ve ayet numarası (81) toplandığında 1311, yani 19x69 elde edilir (ayrıntılı kanıt için bkz. Ek 2).",
    "tmquran_footnote": "*3:81 முக்கியமான இந்த முன்னறிவிப்பு இப்போது நிறைவேற்றப்பட்டு விட்டது. இந்த வசனம் மற்றும் பைபிளின் மல்க்கியா 3:1-21, லூக்கா 17:22-36 & மத்தேயு 24:27ல் முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ளபடி, கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர், கடவுளின் நபி மார்களால் சேர்ப்பிக்கப்பட்ட கடவுளின் தூதுச் செய்திகளைத் தூய்மைப்படுத்தி ஒன்றிணைக்க வேண்டியவராக இருக்கின்றார். யூதம், கிறிஸ்துவம், இஸ்லாம், இந்துமதம், புத்தமதம் போன்றவை கடுமையாகச் சிதைக்கப்பட்டு விட்டன. அவரை மட்டும் வழிபடுதல் என்ற கொடியின் கீழ் அவற்றைத் தூய்மைப்படுத்தி மேலும் அவற்றை ஒன்றிணைப்பதென்பது எல்லாம் வல்ல கடவுளின் நாட்டமாக உள்ளது. தன்னுடைய உடன்படிக்கைத் தூதருக்கு ஆதரவாக மூழ்கடிக்கின்ற ஆதாரங்கள் கடவுளால் வழங்கப்பட்டுள்ளன, அவருடைய பெயர் \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்று குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டில் தர்க்கத்திற்கு இடமில்லாதவாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. உதாரணத்திற்காக, \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (505), \"கலீஃபா\" என்பதன் மதிப்பையும் (725), இந்த வசன எண்ணையும் (81) கூட்டினால், அது 1311 அல்லது 19X69 என்ற எண்ணைத் தருகின்றது. (விவரிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 2ஐப் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*3:81 Denna stora profetia har nu uppfyllts. Guds Förbundets Budbärare, som profeterats i denna vers och i Bibelns Malaki 3:1-21, Lukas 17:22-36 och Matteus 24:27, ska rena och förena Guds budskap som levererades av Guds profeter. Judendom, kristendom, Underkastelse, hinduism, buddhism, etc. har blivit allvarligt förvanskade. Det är den Allsmäktige Gudens vilja att rena dem och förena dem under bannern att dyrka Honom ensam. Överväldigande bevis har tillhandahållits av Gud till stöd för Hans Förbundets Budbärare, vars namn obestridligt anges i Koranens matematiska kod som \"Rashad Khalifa.\" Till exempel, genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus värdet av \"Khalifa\" (725), plus versnumret (81) ger 1311, eller 19x69 (se Appendix 2 för de detaljerade bevisen).",
    "rquran_footnote": "*3:81 Это великое пророчество теперь исполнилось. Посланник Завета Божьего, как предсказано в этом стихе и в Библии в Малахии 3:1-21, Луки 17:22-36 и Матфея 24:27, должен очистить и объединить Божьи послания, которые были переданы пророками Божьими. Иудаизм, христианство, Подчинение, индуизм, буддизм и другие были сильно искажены. Это воля Всемогущего Бога очистить их и объединить под знаменем поклонения только Ему. Бог предоставил неопровержимые доказательства в поддержку Своего Посланника Завета, чье имя неопровержимо указано в математическом коде Корана как \"Рашад Халифа\". Например, сложение гематрического значения \"Рашад\" (505), плюс значение \"Халифа\" (725), плюс номер стиха (81) дает 1311, или 19x69 (см. Приложение 2 для подробных доказательств).",
    "pquran_footnote": "این پیشگویی بزرگ اکنون به تحقق پیوسته است. پیام‌آور عهد خدا، همان‌طور که در این آیه و در کتاب ملاکی ۳:۱-۲۱، لوقا ۱۷:۲۲-۳۶، و متی ۲۴:۲۷ پیش‌بینی شده است، برای پاکسازی و یکپارچه‌سازی پیام‌های خدا که توسط پیامبران خدا ارائه شده‌اند، آمده است. یهودیت، مسیحیت، اسلام، هندوئیسم، بودیسم و غیره به شدت تحریف شده‌اند. اراده خدای قادر مطلق بر این است که آن‌ها را پاکسازی و تحت پرچم پرستش تنها او یکپارچه کند. شواهد فراوانی توسط خدا در حمایت از پیام‌آور عهد او ارائه شده است، که نام او به‌طور غیرقابل انکاری در کد ریاضی قرآن به عنوان \"رشاد خلیفه\" مشخص شده است. به عنوان مثال، جمع ارزش عددی \"رشاد\" (۵۰۵)، به علاوه ارزش \"خلیفه\" (۷۲۵)، به علاوه شماره آیه (۸۱) می‌شود ۱۳۱۱، یا ۱۹x۶۹ (برای شواهد دقیق به پیوست ۲ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*3:81 Diese große Prophezeiung ist nun erfüllt worden. Der Gesandte des Bundes Gottes, wie in diesem Vers und in der Bibel in Maleachi 3:1-21, Lukas 17:22-36 und Matthäus 24:27 prophezeit, soll die Botschaften Gottes, die von Gottes Propheten überbracht wurden, reinigen und vereinigen. Judentum, Christentum, Unterwerfung, Hinduismus, Buddhismus usw. sind stark verfälscht worden. Es ist der Wille des Allmächtigen Gottes, sie zu reinigen und unter dem Banner der Anbetung nur Ihn zu vereinen. Überwältigende Beweise wurden von Gott zur Unterstützung Seines Gesandten des Bundes bereitgestellt, dessen Name im mathematischen Code des Korans unumstößlich als \"Rashad Khalifa\" spezifiziert ist. Zum Beispiel ergibt die Addition des gematrischen Wertes von \"Rashad\" (505), plus den Wert von \"Khalifa\" (725), plus die Versnummer (81) 1311, oder 19x69 (siehe Anhang 2 für die detaillierten Beweise).",
    "fquran_footnote": "*3:81 Cette grande prophétie a maintenant été accomplie. Le Messager de l'Alliance de Dieu, comme prophétisé dans ce verset et dans Malachie 3:1-21 de la Bible, Luc 17:22-36, et Matthieu 24:27, doit purifier et unifier les messages de Dieu qui ont été délivrés par les prophètes de Dieu. Le judaïsme, le christianisme, la Soumission, l'hindouisme, le bouddhisme, etc. ont été gravement corrompus. C'est la volonté du Dieu Tout-Puissant de les purifier et de les unifier sous la bannière de l'adoration de Lui seul. Des preuves accablantes ont été fournies par Dieu à l'appui de Son Messager de l'Alliance, dont le nom est spécifié de manière incontestable dans le code mathématique du Coran comme \"Rashad Khalifa\". Par exemple, en ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur de \"Khalifa\" (725), plus le numéro du verset (81), on obtient 1311, soit 19x69 (voir l'Annexe 2 pour les preuves détaillées).",
    "bquran_footnote": "*3:81 Nubuat besar ini sekarang telah terpenuhi. Utusan Perjanjian Tuhan, seperti yang dinubuatkan dalam ayat ini dan dalam Alkitab di Maleakhi 3:1-21, Lukas 17:22-36, & Matius 24:27 adalah untuk memurnikan dan menyatukan pesan-pesan Tuhan yang disampaikan oleh para nabi Tuhan. Yudaisme, Kristen, Penyerahan, Hindu, Buddha, dll. telah mengalami korupsi yang parah. Adalah kehendak Tuhan Yang Maha Kuasa untuk memurnikan mereka dan menyatukan mereka di bawah panji penyembahan hanya kepada-Nya. Bukti yang luar biasa telah disediakan oleh Tuhan untuk mendukung Utusan Perjanjiannya, yang namanya secara tak terbantahkan ditentukan dalam kode matematis Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Sebagai contoh, menambahkan nilai gematrik dari \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nomor ayat (81) menghasilkan 1311, atau 19x69 (lihat Lampiran 2 untuk bukti rinci).",
    "myquran_footnote": "*3:81 Nubuat besar ini kini telah dipenuhi. Rasul Perjanjian Tuhan, seperti yang dinubuatkan dalam ayat ini dan dalam Alkitab Malaki 3:1-21, Lukas 17:22-36, & Matius 24:27 adalah untuk menyucikan dan menyatukan mesej Tuhan yang disampaikan oleh para nabi Tuhan. Judaisme, Kristian, Penyerahan, Hinduisme, Buddhisme, dan lain-lain telah tercemar dengan teruk. Adalah kehendak Tuhan Yang Maha Kuasa untuk menyucikan mereka dan menyatukan mereka di bawah panji menyembah Dia sahaja. Bukti yang luar biasa telah disediakan oleh Tuhan untuk menyokong Rasul Perjanjiannya, yang namanya dinyatakan dengan jelas dalam kod matematik Al-Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Sebagai contoh, menambah nilai gematrik \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nombor ayat (81) memberikan 1311, atau 19x69 (lihat Lampiran 2 untuk bukti terperinci).",
    "tquran_subtitle": "Büyük Kehanet Gerçekleşti* Tanrı'nın Ahit Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியமான முன்னறிவிப்பு நிறைவேற்றப்பட்டது: கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Stora profetian uppfylld* Guds förbundets budbärare",
    "rquran_subtitle": "Великое пророчество исполнилось* Божий Посланник Завета",
    "pquran_subtitle": "پیشگویی بزرگ تحقق یافته* پیام آور عهد خدا",
    "gquran_subtitle": "Große Prophezeiung erfüllt Gottes Bote des Bundes",
    "fquran_subtitle": "Grande prophétie accomplie* Le messager de l'alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Nubuat Besar Terpenuhi* Utusan Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Nubuat Utama Dipenuhi* Utusan Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "Dievas paėmė pranašų sandorą, sakydamas: \"Aš jums duosiu raštą ir išmintį. Po to ateis pasiuntinys, kuris patvirtins visus esamus raštus. Jūs turite juo tikėti ir jį palaikyti.\" Jis pasakė: \"Ar sutinkate su tuo ir įsipareigojate įvykdyti šią sandorą?\" Jie atsakė: \"Sutinkame.\" Jis pasakė: \"Taip jūs liudijote, ir aš liudiju kartu su jumis.\"",
    "lithuanian_footnote": "[3:81_fn] *3:81 Ši didžioji pranašystė dabar yra išsipildžiusi. Dievo Sandoros Pasiuntinys, kaip pranašauta šiame eilėraštyje ir Biblijos Malachijo 3:1-21, Luko 17:22-36 ir Mato 24:27, turi išgryninti ir suvienyti Dievo žinutes, kurios buvo perduotos Dievo pranašų. Judaizmas, Krikščionybė, Submisija, Hinduizmas, Budizmas ir kt. buvo stipriai iškraipyti. Visagalis Dievas nori juos išgryninti ir suvienyti po Jo vieno garbinimo vėliava. Dievas pateikė gausybę įrodymų, palaikančių Jo Sandoros Pasiuntinį, kurio vardas neabejotinai nurodytas Korano matematiniame kode kaip \"Rashad Khalifa\". Pavyzdžiui, pridėjus gematrijos vertę \"Rashad\" (505), plius vertę \"Khalifa\" (725), plius eilutės numerį (81) gaunama 1311, arba 19x69 (žr. 2 priedą dėl išsamių įrodymų).",
    "bengali": "ঈশ্বর নবীদের থেকে একটি অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন, বলেছিলেন, \"আমি তোমাদেরকে শাস্ত্র এবং প্রজ্ঞা প্রদান করব। এরপর একজন বার্তাবাহক আসবেন যিনি সমস্ত বিদ্যমান শাস্ত্রের সত্যতা নিশ্চিত করবেন। তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং তাকে সমর্থন করবে।\" তিনি বললেন, \"তোমরা কি এর সাথে একমত এবং এই অঙ্গীকার পূরণ করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছ?\" তারা বলল, \"আমরা একমত।\" তিনি বললেন, \"তাহলে তোমরা সাক্ষ্য দিয়েছ, এবং আমি তোমাদের সঙ্গে সাক্ষ্য দিচ্ছি।\"",
    "bengali_footnote": "[3:81_fn] *3:81 এই প্রধান ভবিষ্যদ্বাণী এখন পূর্ণ হয়েছে। চুক্তির বার্তাবাহক, যাকে এই আয়াতে এবং বাইবেলের মালাখি 3:1-21, লূক 17:22-36, এবং মথি 24:27-এ ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে, তিনি ঈশ্বরের নবীদের দ্বারা প্রদত্ত বার্তাগুলিকে পরিশুদ্ধ ও ঐক্যবদ্ধ করবেন। ইহুদী ধর্ম, খ্রিস্টধর্ম, Submission, হিন্দুধর্ম, বৌদ্ধধর্ম ইত্যাদি গুরুতরভাবে বিকৃত হয়েছে। সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের ইচ্ছা হল এগুলিকে পরিশুদ্ধ করা এবং শুধুমাত্র তাঁর উপাসনার পতাকার অধীনে ঐক্যবদ্ধ করা। চুক্তির বার্তাবাহকের সমর্থনে ঈশ্বর দ্বারা অপ্রতিরোধ্য প্রমাণ প্রদান করা হয়েছে, যার নাম কোরআনের গাণিতিক কোডে \"রশাদ খলিফা\" হিসাবে অকাট্যভাবে নির্দিষ্ট করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, \"রশাদ\" (৫০৫) এর গাণিতিক মান, সাথে \"খলিফা\" (৭২৫) এর মান, সাথে আয়াত সংখ্যা (৮১) যোগ করলে ১৩১১ হয়, যা ১৯x৬৯ (বিস্তারিত প্রমাণের জন্য পরিশিষ্ট ২ দেখুন)।",
    "kquran": "Xwedê ji pêxemberan re peyman girt, got, \"Ez ê nivîsar û şehrezayî bidim we. Paşê, peyamberek dê bê da ku hemû nivîsarên heyî piştrast bike. Hûn ê bi wî bawer bikin û piştgirî bidin wî.\" Wî got, \"Ma hûn bi vê re ne, û soz didin ku vê peymanê bi cih bînin?\" Wan got, \"Em razî ne.\" Wî got, \"Hûn bi vî rengî şahidî kirine, û ez bi we re şahidî dikim.\"",
    "alquran": "Zoti morri premtim nga profetët: 'Unë do t'ju jap shkrimin dhe mençurinë. Më vonë, i dërguari do të vijë të konfirmojë të gjitha shkrimet egzistuese. Duhet të besoni në të dhe ta mbështetni.' Ai tha, 'A jeni dakord me këtë, dhe e merrni këtë detyrë?' Ata thanë, 'Ne jemi dakord.' Ai tha, 'Pra, dëshmoni, dhe unë jam dëshmitar me ju.'",
    "itquran": "Dio prese un patto dai profeti, dicendo: \"Vi darò la scrittura e la saggezza. Successivamente, verrà un messaggero per confermare tutte le scritture esistenti. Dovete credere in lui e sostenerlo.\" Disse: \"Siete d'accordo con questo e promettete di adempiere a questo patto?\" Risposero: \"Siamo d'accordo.\" Disse: \"Così avete testimoniato, e io testimonio insieme a voi.\"",
    "itquran_footnote": "*3:81 Questa grande profezia è ora stata adempiuta. Il Messaggero di Dio del Patto, come profetizzato in questo versetto e in Malachia 3:1-21, Luca 17:22-36, & Matteo 24:27, deve purificare e unificare i messaggi di Dio che sono stati trasmessi dai profeti di Dio. Giudaismo, Cristianesimo, Sottomissione, Induismo, Buddhismo, ecc. sono stati gravemente corrotti. È volontà di Dio Onnipotente purificarli e unirli sotto il vessillo dell'adorazione di Lui solo. Prove schiaccianti sono state fornite da Dio a sostegno del Suo Messaggero del Patto, il cui nome è indiscutibilmente specificato nel codice matematico del Corano come \"Rashad Khalifa.\" Ad esempio, aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore di \"Khalifa\" (725), più il numero del versetto (81) si ottiene 1311, o 19x69 (vedi Appendice 2 per le prove dettagliate).",
    "itquran_subtitle": "Profetia importante adempiuta* Messaggero di Dio del Patto",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pêxemberiya Mezin Pêk Hat* Peyamberê Xwedê yê Peymanê",
    "kquran_footnote": "*3:81 Ev pêxemberiya mezin niha pêk hatiye. Peyamberê Xwedê yê Peymanê, wek ku di vê ayetê de û di Melaxî 3:1-21, Lûqa 17:22-37 ya Încîlê de hatiye pêxemberîkirin, hatiye nasîn (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "خودا لەگەڵ پێغەمبەران پەیمانی بەست: \"ئێوە کتێب و شەریعەتتان پێداوم. پاشان پەیامبەرێکتان بۆ دێت کە ئەوەی هەتانە پشتڕاست دەکاتەوە. دەبێت باوەڕی پێ بهێنن و پشتیوانی بکەن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:٨١ ئەم پێشبینییە گەورەیە ئێستا جێبەجێ بووە. پەیامبەری خودای پەیمان، وەک لەم ئایەتە و لە مەلاخی ٣:١-٢١ ی ئینجیل و لوقا ١٧:٢٢-٣٧ پێشبینی کراوە، ناسراوەتەوە (پاشکۆ ٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشبینی گەورە جێبەجێ بوو* پەیامبەری خودای پەیمان",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَـتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَـتَـنْصُرُنَّهٗ  قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰ لِكُمْ اِصْرِىْ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا  قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "Dios tomó un pacto de los profetas, diciendo: \"Les daré la escritura y la sabiduría. Después, vendrá un mensajero para confirmar todas las escrituras existentes. Deberán creer en él y apoyarlo\". Él dijo: \"¿Están de acuerdo con esto, y se comprometen a cumplir este pacto?\" Ellos dijeron: \"Estamos de acuerdo\". Él dijo: \"Así han dado testimonio, y yo doy testimonio junto con ustedes\".",
    "esquran_footnote": "*3:81 Esta gran profecía se ha cumplido ahora. El Mensajero del Pacto de Dios, como se profetizó en este versículo y en Malaquías 3:1-21, Lucas 17:22-36 y Mateo 24:27 de la Biblia, ha de purificar y unificar los mensajes de Dios que fueron entregados por los profetas de Dios. El judaísmo, el cristianismo, la Sumisión, el hinduismo, el budismo, etc., han sido severamente corrompidos. Es la voluntad de Dios Todopoderoso purificarlos y unificarlos bajo la bandera de adorarlo a Él solo. Dios ha proporcionado evidencia abrumadora en apoyo de Su Mensajero del Pacto, cuyo nombre está especificado de manera incontrovertible en el código matemático del Corán como \"Rashad Khalifa\". Por ejemplo, sumando el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor de \"Khalifa\" (725), más el número del versículo (81) da 1311, o 19x69 (ver Apéndice 2 para la evidencia detallada).",
    "esquran_subtitle": "Gran Profecía Cumplida* El Mensajero del Pacto de Dios",
    "nlquran": "God nam een verbond van de profeten, zeggende: \"Ik zal u de Schrift en wijsheid geven. Daarna zal er een boodschapper komen om alle bestaande geschriften te bevestigen. U zult in hem geloven en hem ondersteunen.\" Hij zei: \"Gaat u hiermee akkoord en belooft u dit verbond na te komen?\" Zij zeiden: \"Wij gaan akkoord.\" Hij zei: \"U hebt aldus getuigd, en ik getuig samen met u.\"",
    "nlquran_footnote": "*3:81 Deze grote profetie is nu vervuld. Gods Boodschapper van het Verbond, zoals geprofeteerd in dit vers en in Maleachi 3:1-21, Lucas 17:22-36 en Mattheüs 24:27 van de Bijbel, is bestemd om Gods boodschappen, die door Gods profeten werden overgebracht, te zuiveren en te verenigen. Jodendom, Christendom, Overgave, Hindoeïsme, Boeddhisme, enz. zijn ernstig gecorrumpeerd. Het is de wil van de Almachtige God om ze te zuiveren en te verenigen onder de banier van het aanbidden van Hem alleen. Overweldigend bewijs is door God geleverd ter ondersteuning van Zijn Boodschapper van het Verbond, wiens naam onweerlegbaar is gespecificeerd in de wiskundige code van de Koran als \"Rashad Khalifa.\" Bijvoorbeeld, het optellen van de gematrische waarde van \"Rashad\" (505), plus de waarde van \"Khalifa\" (725), plus het versnummer (81) geeft 1311, of 19x69 (zie Appendix 2 voor het gedetailleerde bewijs).",
    "nlquran_subtitle": "Grote Profetie Vervuld* Gods Boodschapper van het Verbond",
    "plquran": "Bóg wziął przymierze od proroków, mówiąc: „Dam wam Pismo i mądrość. Następnie przyjdzie posłaniec, aby potwierdzić wszystkie istniejące Pisma. Macie w niego uwierzyć i go wspierać”. Powiedział: „Czy zgadzacie się z tym i zobowiązujecie się wypełnić to przymierze?” Powiedzieli: „Zgadzamy się”. Powiedział: „W ten sposób zaświadczyliście, a Ja świadczę razem z wami.”",
    "plquran_footnote": "*3:81 To wielkie proroctwo zostało już wypełnione. Posłaniec Przymierza Boga, jak przepowiedziano w tym wersecie oraz w biblijnej Księdze Malachiasza 3:1-21, Ewangelii Łukasza 17:22-36 oraz Mateusza 24:27, ma oczyścić i zjednoczyć przesłania Boga, które zostały przekazane przez proroków Boga. Judaizm, chrześcijaństwo, Poddanie się, hinduizm, buddyzm itd. zostały poważnie zepsute. Wolą Wszechmogącego Boga jest oczyścić je i zjednoczyć pod sztandarem czczenia Jego samego. Przytłaczające dowody zostały dostarczone przez Boga na poparcie Jego Posłańca Przymierza, którego imię jest niezbicie określone w kodzie matematycznym Koranu jako „Rashad Khalifa”. Na przykład dodanie wartości gematrycznej słowa „Rashad” (505), wartości słowa „Khalifa” (725) oraz numeru wersetu (81) daje 1311, czyli 19x69 (zobacz Dodatek 2 po szczegółowe dowody).",
    "plquran_subtitle": "Wielkie Proroctwo Wypełnione* Posłaniec Przymierza Boga",
    "mlquran": "ദൈവം പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന് ഒരു ഉടമ്പടി വാങ്ങി, പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും നൽകും. അതിനുശേഷം, നിലവിലുള്ള എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു ദൂതൻ വരും. നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വേണം.” അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുകയും ഈ ഉടമ്പടി നിറവേറ്റാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവോ?” അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.” അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*3:81 ഈ മഹത്തായ പ്രവചനം ഇപ്പോൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ വചനത്തിലും ബൈബിളിലെ മലാഖി 3:1-21, ലൂക്കോസ് 17:22-36, മത്തായി 24:27 എന്നിവയിലും പ്രവചിക്കപ്പെട്ട, ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ എത്തിച്ച ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും ഏകീകരിക്കാനുമുള്ളവനാകുന്നു. യഹൂദമതം, ക്രിസ്തുമതം, സമർപ്പണം, ഹിന്ദുമതം, ബുദ്ധമതം തുടങ്ങിയവ ഗുരുതരമായി ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവയെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക എന്ന പതാകയ്ക്ക് കീഴിൽ അവയെ ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയാകുന്നു. തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന് പിന്തുണയായി ദൈവം അതിശക്തമായ തെളിവ് നൽകിയിരിക്കുന്നു, അവന്റെ പേര് ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിൽ „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന് അനിഷേധ്യമായി വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, „റഷാദ്” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക്കൽ മൂല്യം (505), „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ മൂല്യം (725), വചന സംഖ്യ (81) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ 1311 ലഭിക്കുന്നു, അഥവാ 19x69 (വിശദമായ തെളിവിന് അനുബന്ധം 2 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "മഹത്തായ പ്രവചനം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു* ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ"
  },
  {
    "sura_verse": "3:82",
    "english": "Those who reject this (Quranic prophecy) are the evil ones.",
    "arabic": "فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "م ن ,و ل ي,ب ع د,ذ ل ك,ا و ل ا,ه م ,ف س ق",
    "meanings": "Then whoever, he turned away, after, that;, then those, they (are), the defiantly disobedient / wicked / evil ones.",
    "subtitle": "Rejectors of God's Messenger of the Covenant are Disbelievers",
    "transliteration": "Faman tawalla ba'da dhalika faulaika humu al-fasiqun",
    "tquran": "Bunu (Kur'an kehanetini) reddedenler, kötü olanlardır.",
    "tmquran": "(குர்ஆனுடைய முன்னறிவிப்பான) இதனை ஏற்க மறுப்பவர்கள் தீயவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som förkastar detta (koraniska profetia) är de onda.",
    "rquran": "Те, кто отвергает это (Коранское пророчество), являются злыми.",
    "pquran": "کسانی که این (پیشگویی قرآنی) را رد می‌کنند، بدکاران هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die diese (koranische Prophezeiung) ablehnen, sind die Bösen.",
    "fquran": "Ceux qui rejettent cette prophétie coranique sont les méchants.",
    "bquran": "Mereka yang menolak (nubuat Al-Quran) ini adalah orang-orang jahat.",
    "myquran": "Mereka yang menolak (ramalan Quran) ini adalah orang-orang jahat.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi'ni Reddedenler İnkârcıdır",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரை ஏற்கமறுப்பவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாகவே இருக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Avvisare av Guds Förbundets Budbärare är otroende",
    "rquran_subtitle": "Отвергающие Посланника Завета Божьего являются неверующими.",
    "pquran_subtitle": "ردکنندگان پیامبر پیمان خدا کافر هستند",
    "gquran_subtitle": "Ablehner des Gesandten des Bundes Gottes sind Ungläubige",
    "fquran_subtitle": "Les rejeteurs du Messager de l'Alliance de Dieu sont des mécréants.",
    "bquran_subtitle": "Penolak Utusan Perjanjian Tuhan adalah Orang-orang Kafir",
    "myquran_subtitle": "Penolak Utusan Perjanjian Tuhan adalah Orang Kafir",
    "lithuanian": "Tie, kurie atmeta šią (Korano pranašystę), yra blogieji.",
    "bengali": "যারা এই (কোরআনিক ভবিষ্যদ্বাণী) প্রত্যাখ্যান করে তারা দুষ্ট।",
    "kquran": "Yên ku vê (pêxemberiya Quranê) red dikin xerabkar in.",
    "alquran": "Ata që refuzojnë pas kësaj janë vërtet të ligjt.",
    "itquran": "Coloro che rifiutano questa (profezia coranica) sono i malvagi.",
    "itquran_subtitle": "I rifiutatori del Messaggero di Dio del Patto sono Miscredenti",
    "arabic_imlai": "فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Redkirên Peyamberê Xwedê yê Peymanê Nebawer in",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕەت بکەنەوە لەم دوایەوە ئەوانەن خراپەکاران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕەتکەرانی پەیامبەری خودای پەیمان بێباوەڕن",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ تَوَلّٰى بَعْدَ ذٰ لِكَ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que rechazan esta (profecía coránica) son los malvados.",
    "esquran_subtitle": "Rechazadores del Mensajero del Pacto de Dios son Incrédulos",
    "nlquran": "Degenen die deze (Koranische profetie) verwerpen, zijn de slechten.",
    "nlquran_subtitle": "Verwerpers van Gods Boodschapper van het Verbond zijn Ongelovigen",
    "plquran": "Ci, którzy odrzucają to (Koraniczne proroctwo), są złymi.",
    "plquran_subtitle": "Odrzucający Posłańca Przymierza Boga są Niewierzącymi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ (ഖുർആനിക പ്രവചനം) നിഷേധിക്കുന്നവർ ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ അവിശ്വാസികളാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:83",
    "english": "Are they seeking other than God's religion, when everything in the heavens and the earth has submitted to Him, willingly and unwillingly, and to Him they will be returned?",
    "arabic": "أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ",
    "roots": "غ ي ر,د ي ن,ا ل ه,ب غ ي,ل,س ل م,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ط و ع,ك ر ه,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "So is it other than, (the) religion, (of) God, they seek?, While to Him, [it] submitted, whoever (is), in, the heavens, and the earth;, willingly, or unwillingly;, and to Him, they will return.",
    "transliteration": "Afaghayra Deeni Allahi yabghoona walahu aslama man fee assamawati wal-ardi taw'an wakarhan wa-ilayhi yurja'oon",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey isteyerek ya da istemeyerek O'na teslim olmuşken ve O'na döndürüleceklerken, onlar Tanrı'nın dininden başkasını mı arıyorlar?",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், விருப்பத்துடனோ விருப்பமின்றியோ, அவருக்குச் சரணடைந்திருக்கின்ற போது, மேலும் அவரிடமே அவர்கள் திருப்பப்படுபவர்களாக உள்ள நிலையில், கடவுள்-ன் மார்க்கத்தை விடுத்து மற்றொன்றை அவர்கள் தேடுகின்றனரா?",
    "squran": "Söker de någon annan än Guds religion, när allt i himlarna och på jorden har underkastat sig Honom, villigt och ovilligt, och till Honom ska de återvända?",
    "rquran": "Неужели они ищут иную религию, кроме религии Бога, когда всё на небесах и на земле покорилось Ему, добровольно и невольно, и к Нему они будут возвращены?",
    "pquran": "آیا آنها غیر از دین خدا را می‌جویند، در حالی که هر چه در آسمان‌ها و زمین است، خواه ناخواه، تسلیم او شده‌اند و به سوی او بازگردانده می‌شوند؟",
    "gquran": "Suchen sie eine andere als Gottes Religion, wo doch alles in den Himmeln und auf der Erde sich Ihm unterworfen hat, freiwillig und unfreiwillig, und zu Ihm werden sie zurückgebracht?",
    "fquran": "Cherchent-ils une autre religion que celle de Dieu, alors que tout ce qui est dans les cieux et sur la terre s'est soumis à Lui, de gré ou de force, et c'est à Lui qu'ils seront ramenés ?",
    "bquran": "Apakah mereka mencari agama selain agama Allah, padahal segala sesuatu di langit dan di bumi telah tunduk kepada-Nya, baik dengan suka maupun terpaksa, dan kepada-Nya mereka akan dikembalikan?",
    "myquran": "Adakah mereka mencari agama selain daripada agama Tuhan, sedangkan segala yang ada di langit dan di bumi telah tunduk kepada-Nya, secara sukarela dan tidak sukarela, dan kepada-Nya mereka akan dikembalikan?",
    "lithuanian": "Ar jie ieško kitos nei Dievo religijos, kai viskas danguje ir žemėje Jam pasidavė, noriai ir nenoriai, ir pas Jį jie bus sugrąžinti?",
    "bengali": "তারা কি ঈশ্বরের ধর্ম ছাড়া অন্য কিছু খুঁজছে, যখন আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সবকিছু স্বেচ্ছায় এবং অনিচ্ছায় তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে, এবং তাঁর কাছেই তারা প্রত্যাবর্তিত হবে?",
    "kquran": "Ma ew li dînekî ji bilî dînê Xwedê digerin, dema ku her tiştê li ezmên û li erdê xwe ji Wî re, bi dilxwazî û neçarî, teslîm kiriye, û ew ê vegerin ba Wî?",
    "alquran": "A kërkojnë tjetër përveç fesë së Zotit, kur çdo gjë në qiej dhe tokë i nënshtrohet Atij, me dashje ose me zor, dhe te Ai do të kthehen?",
    "itquran": "Stanno cercando un'altra religione di Dio, quando tutto ciò che è nei cieli e sulla terra si è sottomesso a Lui, volontariamente e involontariamente, e a Lui saranno restituiti?",
    "arabic_imlai": "أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا جگە لە دینی خودا شتێکی دیکە دەوێن, لە کاتێکدا هەرچی لە ئاسمان و زەوییە خۆی تەسلیم کردووە بۆی, بە ئارەزوو یان بە ناچاری, و بۆ لای ئەو دەگەڕێنەوە?",
    "arabic_indopak": "اَفَغَيْرَ دِيْنِ اللّٰهِ يَبْغُوْنَ وَلَهٗٓ اَسْلَمَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّاِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "¿Están buscando otra religión que no sea la de Dios, cuando todo en los cielos y en la tierra se ha sometido a Él, voluntaria e involuntariamente, y a Él serán devueltos?",
    "nlquran": "Zoeken zij iets anders dan Gods religie, terwijl alles in de hemelen en op de aarde zich aan Hem heeft onderworpen, vrijwillig en onvrijwillig, en tot Hem zullen zij worden teruggebracht?",
    "plquran": "Czyż szukają innej religii niż religia Boga, skoro wszystko w niebiosach i na ziemi poddało się Jemu, dobrowolnie i niedobrowolnie, i do Niego zostaną zawróceni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാം, ഇഷ്ടത്തോടെയും ഇഷ്ടമില്ലാതെയും, അവന് സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കെ, അവനിലേക്ക് അവർ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ ദൈവത്തിന്റെ മതമല്ലാതെ മറ്റൊന്ന് തേടുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:84",
    "english": "Say, \"We believe in God, and in what was sent down to us, and in what was sent down to Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, and the Patriarchs, and in what was given to Moses, Jesus, and the prophets from their Lord. We make no distinction among any of them. To Him alone we are submitters.\"",
    "arabic": "قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ا ل ه,م ا ,ن ز ل,ع ل ي,م ا ,ن ز ل,ع ل ي,ا ب ر,ا س م,س ح ق,ي ع ق,س ب ط,م ا ,ا ت ي,م و س,ع ي س,ن ب ا,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ف ر ق,ب ي ن,ا ح د,م ن ,ن ح ن,ل,س ل م",
    "meanings": "Say;, \"We believed, in God, and what, it was revealed / sent down, to us, and what, it was revealed / sent down, to, Abraham, and Ismail;, and Isaac;, and Jacob;, and the Patriarchs, and what, [he] was given, (to) Moses;, and Jesus;, and the prophets, from, their Lord., Not, we make distinction, between, any one, of them, and we (are), to Him, submitters.",
    "subtitle": "Make No Distinction Among God's Messengers",
    "transliteration": "Qul amanna billahi wama unzila 'alayna wama unzila 'ala Ibrahima wa Isma'ila wa Ishaqa wa Ya'quba wal-asbati wama utiya Musa wa 'Isa wannabiyyuna min rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wa nahnu lahu muslimun",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'ya, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a ve Atalara indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve peygamberlere Rab'lerinden verilene inanıyoruz. Onların hiçbiri arasında ayrım yapmayız. Biz yalnızca O'na teslim olanlarız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நாங்கள் கடவுள் மீதும், மேலும் எங்களுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டவற்றிலும், மேலும் ஆப்ரஹாம், இஸ்மாயீல், ஐசக், ஜேக்கப் மற்றும் அவ்வம்சாவளித் தலைவர்களுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டுள்ளவற்றிலும், மேலும் மோஸஸ், ஜீஸஸ், மற்றும் நபிமார்களுக்கு அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து கொடுக்கப்பட்டவற்றிலும் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம். அவர்களில் எந்த ஒருவருக்கிடையிலும் பாகுபாடு செய்ய மாட்டோம். அவருக்கு மட்டுமே நாங்கள் சரணடைந்தோராக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "\"Vi tror på Gud och på det som har uppenbarats för oss, och på det som har uppenbarats för Abraham, Ismail, Isak, Jakob och patriarkerna, och på det som gavs till Moses, Jesus och profeterna från deras Herre. Vi gör ingen åtskillnad mellan någon av dem. Till Honom ensam är vi underkastade.\"",
    "rquran": "Мы верим в Бога и в то, что было ниспослано нам, и в то, что было ниспослано Аврааму, Исмаилу, Исааку, Иакову и Патриархам, и в то, что было дано Моисею, Иисусу и пророкам от их Господа. Мы не делаем различий между ними. Ему одному мы покоряемся.",
    "pquran": "می‌گوییم: «ما به خدا ایمان داریم و به آنچه بر ما نازل شده و به آنچه بر ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب و اسباط نازل شده و به آنچه به موسی، عیسی و پیامبران از جانب پروردگارشان داده شده است. ما در میان هیچ‌یک از آنان تفاوتی قائل نمی‌شویم. تنها به او تسلیم هستیم.»",
    "gquran": "Wir glauben an Gott und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und an das, was zu Abraham, Ismail, Isaak, Jakob und den Patriarchen herabgesandt wurde, und an das, was Moses, Jesus und den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen. Ihm allein sind wir Ergebene.",
    "fquran": "Nous croyons en Dieu, et en ce qui nous a été révélé, et en ce qui a été révélé à Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et aux Patriarches, et en ce qui a été donné à Moïse, Jésus et aux prophètes de la part de leur Seigneur. Nous ne faisons aucune distinction entre eux. À Lui seul nous sommes soumis.",
    "bquran": "\"Kami beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan para leluhur, dan kepada apa yang diberikan kepada Musa, Yesus, dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membeda-bedakan di antara mereka. Hanya kepada-Nya kami berserah diri.\"",
    "myquran": "\"Kami beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, dan para leluhur, dan kepada apa yang diberikan kepada Musa, Isa, dan para nabi dari Tuhan mereka. Kami tidak membezakan antara mana-mana daripada mereka. Kepada-Nya sahaja kami berserah diri.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçileri Arasında Ayrım Yapmayın",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதர்களுக்கிடையில் எந்தப் பாகுபாடும் செய்யாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Gör Ingen Åtskillnad Bland Guds Budbärare",
    "rquran_subtitle": "Не делайте различий между посланниками Бога.",
    "pquran_subtitle": "میان پیامبران خدا تفاوتی قائل نشوید",
    "gquran_subtitle": "Macht keinen Unterschied unter den Gesandten Gottes",
    "fquran_subtitle": "Ne faites aucune distinction entre les messagers de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Membeda-bedakan di Antara Para Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Jangan Membuat Perbezaan Antara Rasul-Rasul Tuhan",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mes tikime Dievu ir tuo, kas buvo atsiųsta mums, ir tuo, kas buvo atsiųsta Abraomui, Izmaeliui, Izaokui, Jokūbui ir patriarchams, ir tuo, kas buvo duota Mozei, Jėzui ir pranašams nuo jų Viešpaties. Mes nedarome skirtumo tarp jų. Jam vienam mes esame pasiduodantys.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, এবং যা আমাদের কাছে অবতীর্ণ হয়েছে, এবং যা ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং পিতৃপুরুষদের কাছে অবতীর্ণ হয়েছে, এবং যা মূসা, যীশু এবং তাদের প্রভুর কাছ থেকে নবীদের দেওয়া হয়েছে। আমরা তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য করি না। আমরা কেবল তাঁর কাছে আত্মসমর্পণকারী।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Em bi Xwedê, û bi tiştê ku ji me re hatiye daxistin, û bi tiştê ku ji Îbrahîm, Îsmaîl, Îshaq, Yaqûb, û Bapîran re hatiye daxistin, û bi tiştê ku ji Mûsa, Îsa, û pêxemberan ji Xwedayê wan re hatiye dayîn bawer dikin. Em di nav wan de tu cudahiyê nakin. Tenê ji Wî re em teslîm in.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Ne besojmë në Zotin, dhe në atë që na është zbritur neve, dhe në atë që i zbriti Abrahamit, Ismailit, Isakut, Jakobit, dhe Pasardhësve, dhe në atë që i dha Moisiut, Jezusit, dhe profetëve nga Zoti i tyre. Ne nuk bëjmë asnjë dallim mes asnjërit prej tyre. Te Ai ne jemi dorëzues.'",
    "itquran": "Di': \"Crediamo in Dio, e in ciò che è stato rivelato a noi, e in ciò che è stato rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e i Patriarchi, e in ciò che è stato dato a Mosè, Gesù e i profeti dal loro Signore. Non facciamo distinzione tra alcuno di loro. A Lui solo siamo sottomessi.\"",
    "itquran_subtitle": "Non fare distinzione tra i Messaggeri di Dio",
    "arabic_imlai": "قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Cudahî di Nav Peyamberên Xwedê de Nekin",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"باوەڕمان بە خودا هەیە، و بەوەی بۆ ئێمە نازل کراوە، و بەوەی بۆ ئیبراهیم، ئیسماعیل، ئیسحاق، یاقوب، و نەوەکان نازل کراوە، و بەوەی بە موسا و ئیسا و پێغەمبەران لە پەروەردگاریانەوە دراوە. هیچ جیاوازییەک لەنێوانیاندا دانانێین. بۆ ئەو تەسلیم دەبین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ جیاوازییەک لەنێوان پەیامبەرانی خودا",
    "arabic_indopak": "قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِىَ مُوْسٰى وَ عِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Creemos en Dios, y en lo que se nos ha enviado, y en lo que se envió a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y los Patriarcas, y en lo que se dio a Moisés, Jesús y los profetas de parte de su Señor. No hacemos distinción entre ninguno de ellos. A Él solo somos sumisos.\"",
    "esquran_subtitle": "No Hacer Distinción Entre los Mensajeros de Dios",
    "nlquran": "Zeg: \"Wij geloven in God, en in wat aan ons is neergezonden, en in wat aan Abraham, Ismaël, Isaak, Jakob en de Patriarchen is neergezonden, en in wat aan Mozes, Jezus en de profeten van hun Heer is gegeven. Wij maken geen onderscheid tussen hen. Aan Hem alleen zijn wij overgegevenen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Maak Geen Onderscheid Tussen Gods Boodschappers",
    "plquran": "Powiedz: „Wierzymy w Boga i w to, co zostało nam zesłane, i w to, co zostało zesłane Abrahamowi, Izmaelowi, Izaakowi, Jakubowi i Patriarchom, i w to, co zostało dane Mojżeszowi, Jezusowi i prorokom od ich Pana. Nie czynimy żadnego rozróżnienia między żadnym z nich. Jemu samemu jesteśmy poddani.”",
    "plquran_subtitle": "Nie Czyńcie Rozróżnienia Między Posłańcami Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലും, ഞങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, അബ്രഹാം, ഇസ്മായേൽ, ഇസഹാക്ക്, യാക്കോബ്, പൂർവ്വപിതാക്കന്മാർ എന്നിവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, മോശ, യേശു, പ്രവാചകന്മാർ എന്നിവർക്ക് അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് നൽകപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരിൽ ആർക്കുമിടയിൽ യാതൊരു വിവേചനവും കാണിക്കുന്നില്ല. അവന് മാത്രം ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിവേചനം കാണിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:85",
    "english": "Anyone who accepts other than Submission as his religion, it will not be accepted from him, and in the Hereafter, he will be with the losers.",
    "arabic": "وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "م ن ,ب غ ي,غ ي ر,س ل م,د ي ن,ل ن ,ق ب ل,م ن ,ه و ,ف ي ,ا خ ر,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "And whoever, he seeks, other than, [the] Submission, (as) religion, then never, it will be accepted, from him, and he, in, the Hereafter;, (will be) among, the losers.",
    "subtitle": "Only One Religion Approved by God",
    "transliteration": "Wa man yabtaghi ghayra al-Islami deenan falan yuqbala minhu wa huwa fi al-akhirati mina al-khasireen",
    "tquran": "Kim din olarak Teslimiyet'ten başkasını kabul ederse, bu ondan kabul edilmeyecektir ve o, Ahiret'te kaybedenlerle birlikte olacaktır.",
    "tmquran": "எவரொருவர் சரணடைதலை விடுத்து மற்றவற்றைத் தன்னுடைய மார்க்கமாக ஏற்றுக் கொள்கின்றாரோ, அது அவரிடம் இருந்து ஏற்றுக் கொள்ளப்படமாட்டாது, மேலும் மறுவுலகிலோ, அவர் நஷ்டவாளிகளுடன் இருப்பார்.",
    "squran": "Den som accepterar något annat än underkastelse som sin religion, det kommer inte att accepteras från honom, och i livet efter detta kommer han att vara bland förlorarna.",
    "rquran": "Кто примет религию, отличную от Покорности, от того она не будет принята, и в Последней жизни он будет среди потерпевших.",
    "pquran": "هر کسی که دینی غیر از تسلیم را بپذیرد، از او پذیرفته نخواهد شد و در آخرت از زیانکاران خواهد بود.",
    "gquran": "Wer eine andere Religion als die Hingabe annimmt, von dem wird sie nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.",
    "fquran": "Quiconque accepte une autre religion que la Soumission, cela ne sera pas accepté de lui, et dans l'au-delà, il sera parmi les perdants.",
    "bquran": "Barangsiapa yang menerima selain Penyerahan sebagai agamanya, itu tidak akan diterima darinya, dan di Akhirat, dia akan bersama orang-orang yang rugi.",
    "myquran": "Sesiapa yang menerima selain daripada Penyerahan sebagai agamanya, ia tidak akan diterima daripadanya, dan di Akhirat, dia akan bersama orang-orang yang rugi.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Tarafından Onaylanan Tek Din",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரே ஒரு மார்க்கம்",
    "squran_subtitle": "Endast en religion godkänd av Gud",
    "rquran_subtitle": "Только одна религия одобрена Богом",
    "pquran_subtitle": "فقط یک دین مورد تأیید خداوند است",
    "gquran_subtitle": "Nur eine Religion von Gott anerkannt",
    "fquran_subtitle": "Une seule religion approuvée par Dieu",
    "bquran_subtitle": "Hanya Satu Agama yang Disetujui oleh Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Hanya Satu Agama Diterima oleh Tuhan",
    "lithuanian": "Kiekvienas, kuris priima kitą nei Pasidavimas kaip savo religiją, tai nebus priimta iš jo, ir pomirtiniame gyvenime jis bus tarp pralaimėjusių.",
    "bengali": "যে কেউ আত্মসমর্পণ ছাড়া অন্য কিছু তার ধর্ম হিসেবে গ্রহণ করে, তা তার থেকে গ্রহণ করা হবে না, এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে থাকবে।",
    "kquran": "Her kesê ku ji bilî Teslîmbûnê wekî dînê xwe qebûl bike, ew ê ji wî neyê qebûlkirin, û di Axretê de, ew ê bi windakaran re be.",
    "alquran": "Kushdo që pranon fe tjetër përveç Dorëzimit, nuk do t'i pranohet, dhe, në Përjetësi, do të jetë me humbësit.",
    "itquran": "Chiunque accetti un'altra religione oltre alla Sottomissione, non sarà accettato da lui, e nell'Aldilà sarà con i perdenti.",
    "itquran_subtitle": "Solo una Religione approvata da Dio",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Yek Dîn ji Xwedê Pejirandiye",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک جگە لە تەسلیمبوون دینێکی دیکە بخوازێت، هەرگیز لێی قبوول ناکرێت، و لە ئاخیرەتدا لە دۆڕاوان دەبێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها یەک دین لەلای خودا پەسەندکراوە",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ دِيْنًا فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْهُ  وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Cualquiera que acepte otra cosa que no sea la Sumisión como su religión, no le será aceptado, y en el Más Allá, estará con los perdedores.",
    "esquran_subtitle": "Solo Una Religión Aprobada por Dios",
    "nlquran": "Wie iets anders dan de Overgave als zijn religie aanvaardt, van hem zal het niet worden aanvaard, en in het Hiernamaals zal hij tot de verliezers behoren.",
    "nlquran_subtitle": "Slechts Eén Religie Goedgekeurd door God",
    "plquran": "Ktokolwiek przyjmuje inną religię niż Poddanie się, nie będzie ona od niego przyjęta, a w Życiu Ostatecznym będzie wśród przegranych.",
    "plquran_subtitle": "Tylko Jedna Religia Zatwierdzona przez Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„സമർപ്പണം” അല്ലാതെ മറ്റൊന്ന് തന്റെ മതമായി സ്വീകരിക്കുന്ന ആരിൽ നിന്നും അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, പരലോകത്തിൽ അവൻ നഷ്ടക്കാരോടൊപ്പമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്ന ഏക മതം മാത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:86",
    "english": "Why should God guide people who disbelieved after believing, and after witnessing that the messenger is truth, and after solid proofs* have been given to them? God does not guide the wicked.",
    "arabic": "كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ك ي ف,ه د ي,ا ل ه,ق و م,ك ف ر,ب ع د,ا م ن,ش ه د,ا ن ن,ر س ل,ح ق ق,ج ي ا,ب ي ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "How (*Why should), [He] guides, God, a people (who), they disbelieved, after, their faith / belief, and they witnessed, that, the messenger (is), true;, and [it] came to them, the clear proofs?, And God, not, He guides, the people, the wrongdoers.",
    "footnote": "*3:86 Verses 3:82-90 inform us that those who reject God's Messenger of the Covenant are no longer submitters (Muslims), since they no longer believe the Quran. The proofs mentioned in 3:86 refer to the Quran's mathematical code, which was revealed through God's Messenger of the Covenant. Both 3:86 and 3:90 talk about \"disbelieving after believing.\"",
    "transliteration": "Kayfa yahdi Allahu qawman kafaru ba'da imanihim washahidu anna ar-rasula haqqun waja'ahumu al-bayyinatu wallahu la yahdi al-qawma az-zalimin",
    "tquran": "Tanrı; inandıktan, elçinin gerçek olduğuna tanıklık ettikten ve kendilerine sağlam kanıtlar* verildikten sonra inkâr eden insanları neden doğru yola iletsin? Tanrı, kötüleri doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "தூதரானவர் சத்தியம்தான் என்று கண்டு கொண்ட பின்னர், மேலும் திடமான சான்றுகள்* அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதன் பின்னரும், நம்பிக்கை கொண்டு பின்னர் நம்பமறுத்துவிட்ட மக்களைக் கடவுள் ஏன் வழி நடத்த வேண்டும்? தீயவர்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Varför skulle Gud vägleda människor som inte trodde efter att ha trott, och efter att ha bevittnat att budbäraren är sanningen, och efter att tydliga bevis har givits dem? Gud vägleder inte de onda.",
    "rquran": "Почему Бог должен направлять людей, которые отвергли веру после того, как уверовали, и после того, как засвидетельствовали, что посланник — истина, и после того, как им были даны убедительные доказательства? Бог не ведет нечестивых.",
    "pquran": "چرا خدا باید کسانی را که پس از ایمان آوردن کافر شدند و پس از آنکه پیامبر را حق دیدند و پس از آنکه دلایل روشن به آنها داده شد، هدایت کند؟ خداوند قوم فاسق را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Warum sollte Gott Menschen leiten, die nach dem Glauben ungläubig wurden, nachdem sie bezeugt haben, dass der Gesandte die Wahrheit ist, und nachdem ihnen klare Beweise gegeben wurden? Gott leitet die Frevler nicht.",
    "fquran": "Pourquoi Dieu devrait-il guider les gens qui ont mécru après avoir cru, et après avoir été témoins que le messager est vérité, et après que des preuves solides leur ont été données ? Dieu ne guide pas les méchants.",
    "bquran": "Mengapa Tuhan harus membimbing orang-orang yang tidak percaya setelah percaya, dan setelah menyaksikan bahwa rasul itu benar, dan setelah bukti-bukti kuat* diberikan kepada mereka? Tuhan tidak membimbing orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Mengapa Tuhan harus membimbing orang-orang yang tidak percaya setelah beriman, dan setelah menyaksikan bahawa rasul itu benar, dan setelah bukti-bukti kukuh* diberikan kepada mereka? Tuhan tidak membimbing orang-orang yang jahat.",
    "tquran_footnote": "*3:86 3:82-90 ayetleri, Tanrı'nın Ahit Elçisi'ni reddedenlerin artık teslim olanlar (Müslümanlar) olmadıklarını bildirir; çünkü onlar artık Kur'an'a inanmamaktadırlar. 3:86'da sözü edilen kanıtlar, Tanrı'nın Ahit Elçisi aracılığıyla açığa çıkarılan Kur'an'ın matematiksel koduna işaret eder. Hem 3:86 hem de 3:90, “inandıktan sonra inkâr etmekten” söz eder.",
    "tmquran_footnote": "*3:86 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பவர்கள் இனிமேலும் சரணடைந்தவர்கள் (முஸ்லிம்கள்) அல்லர் என்பதை வசனங்கள் 3:82-90 நமக்குத் தெரியப்படுத்துகின்றது. ஏனெனில் இனிமேலும் அவர்கள் குர்ஆனின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இல்லை. 3:86ல் குறிப்பிடப்படுகின்ற சான்றுகள் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டையே குறிக்கின்றது. 3:86 மற்றும் 3:90 ஆகிய இரண்டும் \"நம்பிக்கை கொண்ட பின்னர் நம்பமறுப்பதை\" பற்றிப் பேசுகின்றன.",
    "squran_footnote": "*3:86 Verserna 3:82-90 informerar oss om att de som avvisar Guds Förbundets Budbärare inte längre är underkastade (muslimer), eftersom de inte längre tror på Koranen. Bevisen som nämns i 3:86 hänvisar till Koranens matematiska kod, som uppenbarades genom Guds Förbundets Budbärare. Både 3:86 och 3:90 talar om \"att inte tro efter att ha trott.\"",
    "rquran_footnote": "3:86 Стихи 3:82-90 информируют нас о том, что те, кто отвергает Посланника Завета от Бога, больше не являются покорными (мусульманами), так как они больше не верят в Коран. Доказательства, упомянутые в 3:86, относятся к математическому коду Корана, который был открыт через Посланника Завета от Бога. И 3:86, и 3:90 говорят о \"неверии после веры\".",
    "pquran_footnote": "آیه ۳:۸۶ آیات ۳:۸۲-۹۰ به ما اطلاع می‌دهند که کسانی که رسول پیمان خدا را رد می‌کنند دیگر تسلیم‌شدگان (مسلمانان) نیستند، زیرا دیگر به قرآن ایمان ندارند. دلایلی که در ۳:۸۶ ذکر شده به کد ریاضی قرآن اشاره دارد که از طریق رسول پیمان خدا آشکار شد. هم ۳:۸۶ و هم ۳:۹۰ درباره \"کفر ورزیدن پس از ایمان آوردن\" صحبت می‌کنند.",
    "gquran_footnote": "*3:86 Die Verse 3:82-90 informieren uns, dass diejenigen, die Gottes Gesandten des Bundes ablehnen, keine Unterwerfer (Unterwerfende) mehr sind, da sie nicht mehr an den Koran glauben. Die in 3:86 erwähnten Beweise beziehen sich auf den mathematischen Code des Korans, der durch Gottes Gesandten des Bundes offenbart wurde. Sowohl 3:86 als auch 3:90 sprechen über das \"Ungläubigwerden nach dem Glauben.\"",
    "fquran_footnote": "*3:86 Les versets 3:82-90 nous informent que ceux qui rejettent le Messager de l'Alliance de Dieu ne sont plus des soumis (musulmans), puisqu'ils ne croient plus au Coran. Les preuves mentionnées dans 3:86 se réfèrent au code mathématique du Coran, qui a été révélé par le Messager de l'Alliance de Dieu. Tant 3:86 que 3:90 parlent de \"ne pas croire après avoir cru.\"",
    "bquran_footnote": "*3:86 Ayat 3:82-90 menginformasikan kepada kita bahwa mereka yang menolak Utusan Perjanjian Allah tidak lagi menjadi orang yang berserah diri (Muslim), karena mereka tidak lagi mempercayai Al-Quran. Bukti-bukti yang disebutkan dalam 3:86 merujuk pada kode matematika Al-Quran, yang diungkapkan melalui Utusan Perjanjian Allah. Baik 3:86 maupun 3:90 berbicara tentang \"tidak percaya setelah percaya.\"",
    "myquran_footnote": "*3:86 Ayat 3:82-90 memberitahu kita bahawa mereka yang menolak Rasul Perjanjian Tuhan tidak lagi menjadi penyerah diri (Muslim), kerana mereka tidak lagi mempercayai Al-Quran. Bukti-bukti yang disebutkan dalam 3:86 merujuk kepada kod matematik Al-Quran, yang telah didedahkan melalui Rasul Perjanjian Tuhan. Kedua-dua 3:86 dan 3:90 membincangkan tentang \"tidak percaya selepas percaya.\"",
    "lithuanian": "Kodėl Dievas turėtų vesti žmones, kurie netikėjo po to, kai tikėjo, ir po to, kai liudijo, kad pasiuntinys yra tiesa, ir po to, kai jiems buvo pateikti tvirti įrodymai? Dievas neveda nedorėlių.",
    "lithuanian_footnote": "[3:86_fn] *3:86 Eilutės 3:82-90 informuoja mus, kad tie, kurie atmeta Dievo Sandoros Pasiuntinį, nebėra pasiduodantys (musulmonai), nes jie nebetiki Koranu. Įrodymai, minimi 3:86, nurodo į Korano matematinį kodą, kuris buvo atskleistas per Dievo Sandoros Pasiuntinį. Tiek 3:86, tiek 3:90 kalba apie „netikėjimą po tikėjimo“.",
    "bengali": "কেন ঈশ্বর এমন লোকদের পথ দেখাবেন যারা বিশ্বাস করার পর অবিশ্বাস করেছে, এবং বার্তাবাহক সত্য তা সাক্ষ্য দেওয়ার পর, এবং তাদের কাছে দৃঢ় প্রমাণ* দেওয়ার পর? ঈশ্বর দুষ্টদের পথ দেখান না।",
    "bengali_footnote": "[3:86_fn] *3:86 আয়াত 3:82-90 আমাদের জানায় যে যারা ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহককে প্রত্যাখ্যান করে তারা আর সমর্পণকারী (আত্মসমর্পণকারী) নয়, কারণ তারা আর কোরআনে বিশ্বাস করে না। 3:86-এ উল্লেখিত প্রমাণগুলি কোরআনের গাণিতিক কোডের দিকে ইঙ্গিত করে, যা ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহকের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। উভয় 3:86 এবং 3:90 আয়াতে \"বিশ্বাস করার পর অবিশ্বাস\" সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে।",
    "kquran": "Çima divê Xwedê mirovên ku piştî bawer kirinê bawer nekirin, û piştî şahidîkirina ku peyamber rast e, û piştî ku delîlên hişk* ji wan re hatine dayîn, rêber bike? Xwedê xerabkaran rêber nake.",
    "alquran": "Pse do ta udhëzonte Zoti njerëz që mosbesuan pas besimit, dhe pas dëshmimit se i dërguari është i vërtetë, dhe pas marrjes së provave të qarta? Zoti nuk i udhëzon shkelësit.",
    "itquran": "Perché Dio dovrebbe guidare le persone che hanno disbelieved dopo aver creduto, e dopo aver testimoniato che il messaggero è verità, e dopo che prove solide* sono state date loro? Dio non guida i malvagi.",
    "itquran_footnote": "*3:86 I versetti 3:82-90 ci informano che coloro che rifiutano il Messaggero di Dio del Patto non sono più sottomessi, poiché non credono più nel Corano. Le prove menzionate in 3:86 si riferiscono al codice matematico del Corano, che è stato rivelato attraverso il Messaggero di Dio del Patto. Sia 3:86 che 3:90 parlano di \"non credere dopo aver creduto.\"",
    "arabic_imlai": "كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_footnote": "*3:86 Ayetên 3:82-90 ji me re dibêjin ku yên ku Peyamberê Xwedê yê Peymanê red dikin, êdî ne teslîmbûyî (Teslîmbûyî) ne, ji ber ku êdî bi hemû nivîsarên Xwedê bawer nakin.",
    "kquran_sorani": "چۆن خودا خەڵکێک ڕێنمایی دەکات کە پاش باوەڕهێنان و شایەتیدان کە پەیامبەرەکە ڕاستە و بەڵگەی ڕوونیان بۆ هات بێباوەڕ بوون?* خودا ستەمکاران ڕێنمایی ناکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:٨٦ ئایەتەکانی ٣:٨٢-٩٠ پێمان دەڵێن کە ئەوانەی پەیامبەری خودای پەیمان ڕەت بکەنەوە ئیتر تەسلیمبوو نین، چونکە ئیتر باوەڕیان بە هەموو نووسراوەکانی خودا نییە.",
    "arabic_indopak": "كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَآءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué debería Dios guiar a las personas que se volvieron incrédulas después de creer, y después de ser testigos de que el mensajero es verdad, y después de que se les han dado pruebas sólidas*? Dios no guía a los malvados.",
    "esquran_footnote": "*3:86 Los versículos 3:82-90 nos informan que aquellos que rechazan al Mensajero del Pacto de Dios ya no son sumisos (musulmanes), puesto que ya no creen en el Corán. Las pruebas mencionadas en 3:86 se refieren al código matemático del Corán, que fue revelado a través del Mensajero del Pacto de Dios. Tanto 3:86 como 3:90 hablan de \"incredulidad después de creer\".",
    "nlquran": "Waarom zou God mensen leiden die ongelovig werden na te hebben geloofd, en na te hebben getuigd dat de boodschapper de waarheid is, en nadat hun duidelijke bewijzen* zijn gegeven? God leidt de slechten niet.",
    "nlquran_footnote": "*3:86 Verzen 3:82-90 informeren ons dat degenen die Gods Boodschapper van het Verbond verwerpen, niet langer overgegevenen (moslims) zijn, aangezien zij niet langer in de Koran geloven. De bewijzen die in 3:86 worden genoemd, verwijzen naar de wiskundige code van de Koran, die werd onthuld door Gods Boodschapper van het Verbond. Zowel 3:86 als 3:90 spreken over \"ongelovig worden na te hebben geloofd.\"",
    "plquran": "Dlaczego Bóg miałby prowadzić ludzi, którzy nie uwierzyli po tym, jak uwierzyli, i po tym, jak zaświadczyli, że posłaniec jest prawdą, i po tym, jak dano im niezbite dowody*? Bóg nie prowadzi niegodziwych.",
    "plquran_footnote": "*3:86 Wersety 3:82-90 informują nas, że ci, którzy odrzucają Posłańca Przymierza Boga, nie są już poddanymi (muzułmanami), ponieważ nie wierzą już w Koran. Dowody wspomniane w 3:86 odnoszą się do kodu matematycznego Koranu, który został objawiony poprzez Posłańca Przymierza Boga. Zarówno 3:86, jak i 3:90 mówią o „niewierze po uwierzeniu”.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷവും, ദൂതൻ സത്യമാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിന് ശേഷവും, ഉറച്ച തെളിവുകൾ* അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും അവിശ്വസിച്ച ജനങ്ങളെ ദൈവം എന്തിന് നേർവഴിയിലാക്കണം? ദൈവം ദുഷ്ടരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*3:86 3:82-90 വചനങ്ങൾ നമ്മെ അറിയിക്കുന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ ഇനി സമർപ്പിതരല്ല (മുസ്ലിംകളല്ല), കാരണം അവർ ഇനി ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 3:86-ൽ പരാമർശിക്കുന്ന തെളിവുകൾ, ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 3:86-ഉം 3:90-ഉം „വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വസിക്കുന്നതിനെ” കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:87",
    "english": "These have incurred condemnation by God, and the angels, and all the people.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ا و ل ا,ج ز ي,ا ن ن,ع ل ي,ل ع ن,ا ل ه,م ل ك,ن و س,ج م ع",
    "meanings": "Those -, their requital;, that, on them (is), (the) curse, (of) God, and the angels, and the people, all together.",
    "transliteration": "Ulaika jaza'uhum anna 'alayhim la'natallahi wal-mala'ikati wan-nasi ajma'een",
    "tquran": "Bunlar; Tanrı'nın, meleklerin ve tüm insanların kınamasına uğramışlardır.",
    "tmquran": "கடவுள், மேலும் வானவர்கள், மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரின் கண்டனத்திற்கும் இத்தகையவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Dessa har ådragit sig fördömelse av Gud, och änglarna, och alla människor.",
    "rquran": "На них пало осуждение от Бога, ангелов и всех людей.",
    "pquran": "این‌ها محکومیت خدا، فرشتگان و همه مردم را به همراه داشته‌اند.",
    "gquran": "Diese haben den Zorn Gottes, der Engel und aller Menschen auf sich gezogen.",
    "fquran": "Ceux-ci ont encouru la condamnation de Dieu, des anges et de tout le peuple.",
    "bquran": "Ini telah mendapat kutukan dari Tuhan, para malaikat, dan semua orang.",
    "myquran": "Ini telah menerima kecaman oleh Tuhan, dan para malaikat, dan semua orang.",
    "lithuanian": "Šie užsitraukė Dievo, angelų ir visų žmonių pasmerkimą.",
    "bengali": "এদের প্রতি নিন্দা করেছেন ঈশ্বর, ফেরেশতারা এবং সমস্ত মানুষ।",
    "kquran": "Ev rastî şermezariya ji Xwedê, û milyaketan, û hemû mirovan hatin.",
    "alquran": "Këta kanë shkaktuar mallkimin e Zotit, dhe engjëjve, dhe të gjithë njerëzve.",
    "itquran": "Questi hanno subito la condanna da parte di Dio, e degli angeli, e di tutte le persone.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "سزای ئەوانە نەفرەتی خودا و فریشتەکان و هەموو خەڵکەکانە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ جَزَآؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Estos han incurrido en la condena de Dios, de los ángeles y de toda la gente.",
    "nlquran": "Deze hebben de veroordeling van God, de engelen en alle mensen op zich geladen.",
    "plquran": "Na nich spadło potępienie Boga, aniołów i wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവർ ദൈവത്തിന്റെയും, മാലാഖമാരുടെയും, എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ശാപത്തിന് വിധേയരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:88",
    "english": "Eternally they abide therein; the retribution is never commuted for them, nor will they be reprieved.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,ل ا ,خ ف ف,ع ن ,ع ذ ب,ل ا ,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "[Ones] abiding forever, in it., Not, [it] will be lightened / commuted, for them, the punishment / retribution, and not, they, [they] will be respited / reprieved.",
    "transliteration": "Khalidina fiha la yukhaffafu 'anhumu al-'adhabu wala hum yunzharun",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalırlar; ceza onlar için asla hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் நிலையாகத் தங்கியிருப்பார்கள்; தண்டனையானது அவர்களுக்கு ஒருபோதும் குறைக்கப்படமாட்டாது, அன்றி அவர்கள் அவகாசம் அளிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Evigt förblir de där; straffet mildras aldrig för dem, och de kommer inte att få någon respit.",
    "rquran": "Вечно они пребывают там; наказание никогда не будет смягчено для них, и они не будут помилованы.",
    "pquran": "آنها جاودانه در آنجا می‌مانند؛ کیفر برایشان تخفیف نمی‌یابد و به آنها مهلتی داده نمی‌شود.",
    "gquran": "Ewig verweilen sie darin; die Vergeltung wird ihnen niemals erlassen, noch werden sie Aufschub erhalten.",
    "fquran": "Ils y demeurent éternellement ; le châtiment ne leur est jamais allégé, et ils ne seront pas épargnés.",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya; hukuman itu tidak pernah diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi penangguhan.",
    "myquran": "Selama-lamanya mereka kekal di dalamnya; balasan tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi penangguhan.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasiliks; atpildas jiems niekada nebus sumažintas, ir jie nebus atleisti.",
    "bengali": "তারা চিরকাল সেখানে অবস্থান করবে; তাদের জন্য শাস্তি কখনো লাঘব করা হবে না, এবং তাদের কোনো অবকাশ দেওয়া হবে না।",
    "kquran": "Her û her ew ê li wir bimînin; ceza qet ji wan re sivik nabe, ne jî ji wan re molet tê dayîn.",
    "alquran": "Përgjithmonë do ta pësojnë. Ndëshkimi kurrë nuk do të lehtësohet për ta, as nuk do t'u jepet afat.",
    "itquran": "Eternamente vi dimoreranno; la retribuzione non sarà mai commutata per loro, né saranno rimessi.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن; سزایان بۆ سووک ناکرێتەوە، و مۆڵەتیان پێ نادرێت.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَا  لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ",
    "esquran": "Eternamente permanecerán allí; la retribución nunca se les conmutará, ni se les dará respiro.",
    "nlquran": "Eeuwig verblijven zij daarin; de vergelding wordt hun nooit kwijtgescholden, noch zullen zij uitstel krijgen.",
    "plquran": "Wiecznie w nim przebywają; kara nigdy nie zostaje im złagodzona ani nie zaznają zwłoki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിൽ ശാശ്വതമായി വസിക്കും; അവർക്ക് ശിക്ഷ ഒരിക്കലും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർക്ക് കാലതാമസം നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:89",
    "english": "Exempted are those who repent thereafter, and reform. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ت و ب,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ص ل ح,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Except, those who, they repented, from, after, that;, and [they] reformed., Then indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Illa alladhina tabu min ba'di dhalika wa-aslahu fa-inna Allaha Ghafurun Rahim",
    "tquran": "Bundan sonra tövbe edip kendini düzeltenler hariçtir. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "அதன் பின்னர் வருந்தி, மேலும் சீர்திருந்திக் கொண்டவர்கள் விலக்களிக்கப்படுகின்றனர். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Undantagna är de som därefter ångrar sig och bättrar sig. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Исключены те, кто затем раскаивается и исправляется. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "مستثنی هستند کسانی که پس از آن توبه کنند و اصلاح نمایند. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Ausgenommen sind diejenigen, die danach bereuen und sich bessern. Gott ist vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "Sont exemptés ceux qui se repentent par la suite et se réforment. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bertobat setelah itu, dan memperbaiki diri. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bertaubat selepas itu, dan memperbaiki diri. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Išimtis taikoma tiems, kurie vėliau atgailauja ir pasitaiso. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "ব্যতিক্রম তারা যারা পরে তওবা করে এবং সংশোধন করে। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Yên ku paşê tobe dikin, û rast dikin îstîsna ne. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Përjashtohen ata që pendohen pas kësaj, dhe reformohen. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Esentati sono coloro che si pentono dopo, e si riformano. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی لەو دوایەوە تۆبە دەکەن و ڕاست دەکەنەوە. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ بَعْدِ ذٰ لِكَ وَاَصْلَحُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Están exentos aquellos que se arrepienten después y se reforman. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Uitgezonderd zijn degenen die daarna berouw tonen en zich hervormen. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Wyłączeni są ci, którzy potem żałują i poprawiają się. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നാവുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:90",
    "english": "Those who disbelieve after believing, then plunge deeper into disbelief, their repentance will not be accepted from them; they are the real strayers.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ب ع د,ا م ن,ث م م,ز ي د,ك ف ر,ل ن ,ق ب ل,ت و ب,ا و ل ا,ه م ,ض ل ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, after, their faith / belief, then, they increased (in), disbelief, never, [it] will be accepted, their repentance;, and those -, they (are), the ones astray.",
    "subtitle": "When Repentance is Unacceptable",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru ba'da imanihim thumma izdadu kufran lan tuqbala tawbatuhum wa ulaika humu ad-dallun",
    "tquran": "İnandıktan sonra inkâr edenler, sonra da inkârda daha derine dalanlar; tövbeleri onlardan kabul edilmeyecektir; gerçek sapkınlar onlardır.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்ட பின்னர் நம்பமறுத்து, பின்னர் நம்பமறுத்தலில் மிகவும் ஆழ்ந்து மூழ்கி விடுகின்றனரோ, அவர்களுடைய வருந்துதல் அவர்களிடமிருந்து ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது; அவர்கள்தான் மெய்யாகவே வழிதவறியவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som inte tror efter att ha trott, och sedan sjunker djupare in i otro, deras ånger kommer inte att accepteras; de är de verkligt vilsegångna.",
    "rquran": "Те, кто не верит после того, как уверовал, а затем погружается глубже в неверие, их покаяние не будет принято; они истинно заблудшие.",
    "pquran": "کسانی که پس از ایمان آوردن کافر می‌شوند و سپس در کفر فرو می‌روند، توبه‌شان پذیرفته نمی‌شود؛ آنان گمراهان واقعی هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig werden, nachdem sie geglaubt haben, und dann tiefer in den Unglauben versinken, deren Reue wird nicht von ihnen angenommen; sie sind die wahren Verirrten.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient plus après avoir cru, puis s'enfoncent davantage dans l'incrédulité, leur repentir ne sera pas accepté; ce sont eux les véritables égarés.",
    "bquran": "Orang-orang yang kafir setelah beriman, kemudian semakin tenggelam dalam kekafiran, tidak akan diterima tobat mereka; mereka adalah orang-orang yang benar-benar sesat.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya setelah beriman, kemudian semakin mendalam dalam kekufuran, taubat mereka tidak akan diterima; mereka adalah orang-orang yang benar-benar sesat.",
    "tquran_subtitle": "Tövbenin Kabul Edilemez Olduğu Zaman",
    "tmquran_subtitle": "வருந்துதல் எப்பொழுது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட முடியாததாகின்றது",
    "squran_subtitle": "När ånger är oacceptabel",
    "rquran_subtitle": "Когда покаяние неприемлемо",
    "pquran_subtitle": "وقتی که توبه پذیرفته نمی‌شود",
    "gquran_subtitle": "Wenn Reue nicht akzeptabel ist",
    "fquran_subtitle": "Quand le repentir est inacceptable",
    "bquran_subtitle": "Ketika Pertobatan Tidak Diterima",
    "myquran_subtitle": "Apabila Taubat Tidak Diterima",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki po to, kai buvo įtikėję, ir tada dar giliau panyra į netikėjimą, jų atgaila nebus priimta; jie yra tikrieji klaidžiotojai.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করার পর অবিশ্বাসে ফিরে যায় এবং অবিশ্বাসে আরো গভীরভাবে নিমজ্জিত হয়, তাদের তওবা গ্রহণ করা হবে না; তারা প্রকৃত পথভ্রষ্ট।",
    "kquran": "Yên ku piştî bawer kirinê bawer nakin, paşê kûrtir dikevin bawernekirin, tobea wan ji wan nayê qebûlkirin; ew şaşên rastîn in.",
    "alquran": "Ata që mosbesojnë pas besimit, pastaj thellohen në mosbesim, pendimi i tyre kurrë nuk pranohet; ata janë vërtet të humburit.",
    "itquran": "Coloro che disbelieve dopo aver creduto, poi si immergono ancora di più nella incredulità, il loro pentimento non sarà accettato; essi sono i veri smarriti.",
    "itquran_subtitle": "Quando il Pentimento è inaccettabile",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ",
    "kquran_subtitle": "Kengê Tobe Nayê Qebûlkirin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پاش باوەڕهێنان بێباوەڕ دەبن، پاشان بێباوەڕییەکەیان زیاد دەکەن، تۆبەکەیان قبوول ناکرێت. ئەوانەن گومڕایان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەی تۆبە قبوول ناکرێت",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الضَّآ لُّوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen después de haber creído, y luego se sumergen más profundamente en la incredulidad, su arrepentimiento no será aceptado; ellos son los verdaderos extraviados.",
    "esquran_subtitle": "Cuando el Arrepentimiento es Inaceptable",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig worden nadat ze geloofd hebben, en dan dieper in ongeloof zinken, hun berouw zal niet van hen worden geaccepteerd; zij zijn de ware dwalenden.",
    "nlquran_subtitle": "Wanneer Berouw Onacceptabel Is",
    "plquran": "Tych, którzy nie wierzą po uwierzeniu, a następnie pogrążają się głębiej w niewierze — ich skrucha nie zostanie od nich przyjęta; oni są prawdziwymi zbłąkanymi.",
    "plquran_subtitle": "Kiedy Skrucha Jest Nie do Przyjęcia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവിശ്വസിക്കുകയും, പിന്നെ അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ പശ്ചാത്താപം അവരിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല; അവരാകുന്നു യഥാർത്ഥ വഴിപിഴച്ചവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പശ്ചാത്താപം സ്വീകാര്യമല്ലാത്തപ്പോൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:91",
    "english": "Those who disbelieve and die as disbelievers, an earthful of gold will not be accepted from any of them, even if such a ransom were possible. They have incurred painful retribution; they will have no helpers.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ   أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,م و ت,ه م ,ك ف ر,ل ن ,ق ب ل,م ن ,ا ح د,م ل ا,ا ر ض,ذ ه ب,ل و ,ف د ي,ب,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,ا ل م,م ا ,ل,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, and they died, while they (are), disbelievers;, then never, it will be accepted, from, any one of them, filling, the earth, (with) gold, even if, he offered as ransom, therein., Those -, for them (is), a retribution, painful, and not, (will be) for them, any, helpers.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru wamatu wahum kuffarun falan yuqbala min ahadihim mil'u al-ardi dhahaban walaw iftada bihi ulaika lahum 'adhabun alimun wama lahum min nasirin",
    "tquran": "İnkâr edenler ve inkârcılar olarak ölenler; böyle bir fidye mümkün olsaydı bile, onların hiçbirinden yeryüzü dolusu altın kabul edilmeyecektir. Onlar acı bir cezayı hak etmişlerdir; onların hiçbir yardımcıları olmayacaktır.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பமறுத்து மேலும் நம்பமறுத்தவர்களாகவே மரணித்து விடுகின்றனரோ, ஒரு பூமி முழுக்கத் தங்கமும் அவர்கள் எவரிடமிருந்தும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது, அத்தகையதொரு ஈடானது சாத்தியமானாலும் கூட. அவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்; அவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De som inte tror och dör som icke-troende, från någon av dem kommer inte ens en jord full av guld att accepteras, även om en sådan lösen vore möjlig. De har ådragit sig ett smärtsamt straff; de kommer inte att ha några hjälpare.",
    "rquran": "Те, кто не верует и умирает неверующими, от них не будет принято даже земля, полная золота, даже если бы такой выкуп был возможен. Они понесут болезненное наказание; у них не будет помощников.",
    "pquran": "کسانی که کافر شدند و به حال کفر مردند، اگر چه زمین پر از طلا به عنوان فدیه داده شود، از هیچ‌یک از آنان پذیرفته نخواهد شد. آنان عذابی دردناک خواهند داشت و هیچ یاوری نخواهند داشت.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben und als Ungläubige sterben, von keinem von ihnen wird eine erdfüllende Menge Gold angenommen werden, selbst wenn ein solches Lösegeld möglich wäre. Sie haben schmerzhafte Vergeltung verdient; sie werden keine Helfer haben.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas et meurent en tant que mécréants, une terre pleine d'or ne sera acceptée d'aucun d'eux, même si une telle rançon était possible. Ils ont encouru un châtiment douloureux; ils n'auront pas de secours.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan mati dalam keadaan tidak percaya, sebanyak bumi emas pun tidak akan diterima dari mereka, bahkan jika tebusan seperti itu mungkin. Mereka telah menanggung hukuman yang menyakitkan; mereka tidak akan memiliki penolong.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan mati sebagai orang yang tidak percaya, emas sepenuh bumi tidak akan diterima daripada mereka, walaupun jika tebusan sedemikian mungkin. Mereka telah menanggung pembalasan yang menyakitkan; mereka tidak akan mempunyai penolong.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir miršta kaip netikintys, nė vienas iš jų nebus priimtas, net jei būtų įmanoma išpirka su žemės pilna aukso. Jie patyrė skausmingą atpildą; jie neturės pagalbininkų.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী এবং অবিশ্বাসী অবস্থায় মারা যায়, তাদের থেকে পৃথিবী পরিমাণ সোনা গ্রহণ করা হবে না, এমনকি যদি এমন মুক্তিপণ সম্ভব হত। তারা বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে; তাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin û wekî kafir dimirin, erdek zêr ji ti kesê wan nayê qebûlkirin, tewra heke fidyeyeke weha gengaz bûya. Ew rastî cezayeke bi êş hatin; ew ê alîkaran tune bin.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë dhe vdesin si mosbesimtarë, edhe toka plot ar nuk do të pranohet prej asnjërit prej tyre si shpëngulim. Ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm; ata nuk do të kenë asnjë ndihmës.",
    "itquran": "Coloro che disbelieve e muoiono come disbelievers, un terra piena d'oro non sarà accettata da nessuno di loro, anche se tale riscatto fosse possibile. Hanno subito una retribuzione dolorosa; non avranno aiutanti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و بە بێباوەڕی دەمرن، تەنانەت زەوییەک پڕ لە زێڕ لە هیچ یەکێکیان قبوول ناکرێت تەنانەت ئەگەر بۆ تاوانپارە بیدات. ئەوانەن سزایەکی ئازاردەریان لێ هاتووە، و هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖ اُولٰٓٮِٕكَ لَـهُمْ عَذَابٌ اَلِـيْمٌ وَّمَا لَـهُمْ مِّــنْ نّٰصِــرِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen y mueren como incrédulos, una tierra llena de oro no será aceptada de ninguno de ellos, incluso si tal rescate fuera posible. Han incurrido en un castigo doloroso; no tendrán ayudantes.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven en als ongelovigen sterven, van geen van hen zal een aarde vol goud worden geaccepteerd, zelfs als een dergelijk losgeld mogelijk zou zijn. Zij hebben pijnlijke vergelding verdiend; zij zullen geen helpers hebben.",
    "plquran": "Od tych, którzy nie wierzą i umierają jako niewierzący, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota od żadnego z nich, nawet gdyby taki okup był możliwy. Ściągnęli na siebie bolesną karę; nie będą mieli pomocników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും അവിശ്വാസികളായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരിൽ ആരിൽ നിന്നും ഭൂമി നിറയെ സ്വർണം സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അത്തരമൊരു മോചനദ്രവ്യം സാധ്യമായിരുന്നാൽ പോലും. അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരായിരിക്കുന്നു; അവർക്ക് സഹായികളാരുമുണ്ടാവുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:92",
    "english": "You cannot attain righteousness until you give to charity from the possessions you love. Whatever you give to charity, God is fully aware thereof.",
    "arabic": "لَن تَنَالُوا ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ  وَمَا تُنفِقُوا مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ",
    "roots": "ل ن ,ن ي ل,ب ر ر,ح ت ت ي,ن ف ق,م م ا,ح ب ب,م ا ,ن ف ق,م ن ,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ب,ع ل م",
    "meanings": "Never, you [all] will attain, the righteousness, until, you [all] spend / give, from what, you [all] love., And whatever, you [all] spend / give, from, anything;, then indeed;, God, of it (is), All-Knowing / fully aware.",
    "transliteration": "Lan tanaloo al-birra hatta tunfiqoo mimma tuhibboon wama tunfiqoo min shay'in fa-inna Allaha bihi 'aleem.",
    "tquran": "Sevdiğiniz mallardan sadaka olarak vermedikçe doğruluğa erişemezsiniz. Sadaka olarak her ne verirseniz, Tanrı onun tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "நீங்கள் நேசிக்கின்ற உடமைகளில் இருந்து தர்மத்திற்கென நீங்கள் கொடுக்கின்ற வரை நீங்கள் நன்னெறியை அடைந்து விட இயலாது. தர்மத்திற்கென நீங்கள் கொடுப்பது எதுவாயினும், கடவுள் அதனைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Du kan inte uppnå rättfärdighet förrän du ger till välgörenhet av de ägodelar du älskar. Vad du än ger till välgörenhet, är Gud fullt medveten om det.",
    "rquran": "Вы не достигнете праведности, пока не будете жертвовать на благотворительность из имущества, которое вы любите. Что бы вы ни пожертвовали на благотворительность, Бог полностью осведомлен об этом.",
    "pquran": "شما نمی‌توانید به نیکی دست یابید مگر اینکه از آنچه دوست دارید به نیازمندان ببخشید. هر چه به نیازمندان ببخشید، خداوند به آن آگاه است.",
    "gquran": "Du kannst die Rechtschaffenheit nicht erlangen, bis du von dem, was du liebst, für wohltätige Zwecke gibst. Was auch immer du für wohltätige Zwecke gibst, Gott ist dessen voll bewusst.",
    "fquran": "Vous ne pouvez atteindre la droiture tant que vous ne donnez pas en charité des biens que vous aimez. Tout ce que vous donnez en charité, Dieu en est pleinement conscient.",
    "bquran": "Kamu tidak dapat mencapai kebenaran sampai kamu memberikan sedekah dari harta yang kamu cintai. Apa pun yang kamu berikan untuk sedekah, Tuhan sepenuhnya menyadarinya.",
    "myquran": "Kamu tidak akan mencapai kebaikan sehingga kamu memberi kepada amal daripada harta yang kamu cintai. Apa sahaja yang kamu berikan kepada amal, Tuhan mengetahuinya sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Jūs negalite pasiekti teisumo, kol neduosite labdarai iš to, ką mylite. Ką tik duosite labdarai, Dievas apie tai visiškai žino.",
    "bengali": "তোমরা কখনো ধার্মিকতা অর্জন করতে পারবে না যতক্ষণ না তোমরা তোমাদের প্রিয় সম্পদ থেকে দান করো। যা কিছু তোমরা দান করো, সে সম্পর্কে God সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Hûn nikarin bigihîjin rastiyê heya ku hûn ji milkên ku hez dikin xêrê nedin. Her tiştê ku hûn bidin xêrê, Xwedê bi temamî pê agahdar e.",
    "alquran": "Kurrë nuk mund të arrini drejtësi derisa të jepni nga ato që doni. Çfarëdo që jepni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të.",
    "itquran": "Non puoi raggiungere la rettitudine fino a quando non dai in carità dalle possessioni che ami. Qualunque cosa tu dia in carità, Dio ne è pienamente consapevole.",
    "arabic_imlai": "لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ناگەنە ڕاستکاری تا لەوەی خۆشیان دەوێت بەخشش بکەن.",
    "arabic_indopak": "لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ   وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَىْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "No pueden alcanzar la rectitud hasta que den en caridad de las posesiones que aman. Cualquier cosa que den en caridad, Dios está plenamente consciente de ello.",
    "nlquran": "U kunt rechtschapenheid niet bereiken totdat u aan liefdadigheid geeft van de bezittingen die u liefheeft. Wat u ook aan liefdadigheid geeft, God is daar volledig van op de hoogte.",
    "plquran": "Nie możecie osiągnąć prawości, dopóki nie będziecie dawać na cele dobroczynne z dóbr, które kochacie. Cokolwiek dacie na cele dobroczynne, Bóg jest tego w pełni świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സമ്പത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് നീതി കൈവരിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾ എന്ത് ദാനം ചെയ്താലും, ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:93",
    "english": "All food used to be lawful for the Children of Israel, until Israel imposed certain prohibitions on themselves before the Torah was sent down. Say, \"Bring the Torah and read it, if you are truthful.\"",
    "arabic": "كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ   قُلْ فَأْتُوا بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ك ل ل,ط ع م,ك و ن,ح ل ل,ب ن و,ا س ر,ا ل ل ا,م ا ,ح ر م,ا س ر,ع ل ي,ن ف س,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ن ز ل,ت و ر ا,ق و ل,ا ت ي,ت و ر ا,ت ل و,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "All, [the] food, it was, lawful, for (the) Children (of), Israel, except, what, [it] made unlawful / prohibited, Israel , upon, itself, from, before, that, [it] was revealed / sent down, the Torah., Say;, \"So bring [you all], in the Torah, and recite / read it [you all], if, you [all] are, truthful [ones].\"",
    "subtitle": "Do Not Prohibit What Is Lawful",
    "transliteration": "Kullu al-ta'ami kana hillan libani Isra'ila illa ma harrama Isra'ilu 'ala nafsihi min qabli an tunazzala al-tawrah. Qul fa'tu bi al-tawrah fa'tluha in kuntum sadiqin.",
    "tquran": "Tevrat indirilmeden önce İsrail kendi kendine bazı yasaklar koyuncaya dek, bütün yiyecekler İsrailoğulları için helaldi. De ki: “Doğru sözlüyseniz, Tevrat'ı getirin ve onu okuyun.”",
    "tmquran": "தோராவானது இறக்கி அனுப்பப்படுவதற்கு முன்னர்இஸ்ரவேல் தங்கள் மீதே குறிப்பிட்ட சில தடைகளைச்சுமத்திக் கொள்கின்ற வரை, இஸ்ரவேலின் சந்ததியினருக்கு அனைத்து உணவுகளும் அனுமதிக்கப்பட்டவையாகவே இருந்து வந்தன. கூறுவீராக, \"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், தோராவைக் கொண்டு வந்து அதனைப் படியுங்கள்.\"",
    "squran": "All mat var tillåten för Israels barn, tills Israel införde vissa förbud på sig själva innan Toran sändes ner. Säg, \"Hämta Toran och läs den, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Вся пища была дозволена сынам Израиля, пока Израиль не наложил на себя определенные запреты до ниспослания Торы. Скажи: «Принесите Тору и прочитайте ее, если вы правдивы».",
    "pquran": "تمام غذاها برای بنی‌اسرائیل حلال بود، مگر آنچه که اسرائیل پیش از نازل شدن تورات بر خود حرام کرده بود. بگو: «تورات را بیاورید و آن را بخوانید، اگر راست می‌گویید.»",
    "gquran": "Alle Speisen waren den Kindern Israels erlaubt, bis Israel sich selbst bestimmte Verbote auferlegte, bevor die Tora herabgesandt wurde. Sprich: \"Bringt die Tora und lest sie, wenn ihr wahrhaftig seid.\"",
    "fquran": "Toute nourriture était licite pour les Enfants d'Israël, jusqu'à ce qu'Israël s'impose certaines interdictions avant que la Torah ne soit révélée. Dis : \"Apportez la Torah et lisez-la, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "Semua makanan dulunya halal bagi Bani Israil, sampai Israel memberlakukan larangan tertentu pada diri mereka sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah, \"Bawalah Taurat itu dan bacalah, jika kamu orang-orang yang benar.\"",
    "myquran": "Semua makanan dahulunya halal bagi Bani Israel, sehingga Israel mengenakan larangan tertentu ke atas diri mereka sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah, \"Bawalah Taurat itu dan bacalah ia, jika kamu orang yang benar.\"",
    "tquran_subtitle": "Helal Olanı Yasaklamayın",
    "tmquran_subtitle": "அனுமதிக்கப்பட்டவற்றைத் தடை செய்யாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Förbjud inte det som är lagligt",
    "rquran_subtitle": "Не запрещайте то, что законно.",
    "pquran_subtitle": "آنچه را که حلال است منع نکنید",
    "gquran_subtitle": "Verbiete nicht, was erlaubt ist.",
    "fquran_subtitle": "Ne pas interdire ce qui est licite.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Melarang Apa yang Diperbolehkan",
    "myquran_subtitle": "Jangan Larang Apa Yang Halal",
    "lithuanian": "Visi maisto produktai buvo leistini Izraelio vaikams, kol Izraelis pats sau uždraudė tam tikrus dalykus, dar prieš Toros atsiuntimą. Sakyk: „Atneškite Torą ir skaitykite ją, jei esate teisingi.“",
    "bengali": "সমস্ত খাদ্যই ইসরাইলের সন্তানদের জন্য বৈধ ছিল, যতক্ষণ না ইসরাইল নিজের উপর কিছু নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিল তওরাত নাজিল হওয়ার আগে। বলুন, \"তওরাত নিয়ে আসো এবং তা পড়ো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Hemû xwarin berê ji bo Zarokên Îsraîl rewa bû, heya ku Îsraîl berî ku Tewrat bihata daxistin hin qedexeyan li xwe ferz kirin. Bêje, \"Tewratê bînin û bixwînin, heke hûn rast in.\"",
    "alquran": "Të gjitha ushqimet ishin të lejuara për bijtë e Izraelit, përveç asaj që Izraeli e ndaloi për vete para se Torahu të zbristej. Thuaj, 'Sillni Torahun dhe lexojeni, nëse jeni të vërtetë.'",
    "itquran": "Tutti i cibi erano leciti per i Figli di Israele, fino a quando Israele non impose certe proibizioni su se stesso prima che la Torah fosse rivelata. Di' \"Porta la Torah e leggila, se sei veritiero.\"",
    "itquran_subtitle": "Non proibire ciò che è lecito",
    "arabic_imlai": "كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tiştên Helal Qedexe Nekin",
    "kquran_sorani": "هەموو خواردنەکان حەلاڵ بوون بۆ نەوەی ئیسرائیل، جگە لەوەی ئیسرائیل (یاقوب) لەسەر خۆی حەرام کردبوو، پێش نازلبوونی تەورات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەوەی حەلاڵە حەرام مەکەن",
    "arabic_indopak": "كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسْرَآءِيْلُ عَلٰى نَفْسِهٖ مِنْ قَبْلِ اَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرٰٮةُ  قُلْ فَاْتُوْا بِالتَّوْرٰٮةِ فَاتْلُوْهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Toda la comida solía ser lícita para los Hijos de Israel, hasta que Israel se impuso ciertas prohibiciones antes de que la Torá fuera revelada. Di: \"Traigan la Torá y léanla, si son veraces.\"",
    "esquran_subtitle": "No Prohíban lo que es Lícito",
    "nlquran": "Alle voedsel was toegestaan voor de Kinderen van Israël, totdat Israël zichzelf bepaalde verboden oplegde voordat de Thora werd neergezonden. Zeg: \"Breng de Thora en lees het, als u waarheidsgetrouw bent.\"",
    "nlquran_subtitle": "Verbied Niet Wat Toegestaan Is",
    "plquran": "Wszelkie pożywienie było dozwolone dla Dzieci Izraela, dopóki Izrael nie nałożył na siebie pewnych zakazów, zanim została zesłana Tora. Powiedz: „Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni.”",
    "plquran_subtitle": "Nie Zakazujcie Tego, Co Dozwolone",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ, തൗറാത്ത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് തങ്ങളുടെമേൽ ചില വിലക്കുകൾ ചുമത്തുന്നത് വരെ, ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണവും അനുവദനീയമായിരുന്നു. പറയുക: „നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ, തൗറാത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് അത് വായിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനുവദനീയമായത് നിഷിദ്ധമാക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:94",
    "english": "Those who fabricate false prohibitions after this, and attribute them to God, are truly wicked.",
    "arabic": "فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ا و ل ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "Then whoever, he fabricated, about, God, the lie, from, after, that;, then those -, they (are), the wrongdoers.",
    "transliteration": "Famani iftara 'ala Allahi al-kadhiba min ba'di dhalika fa'ula'ika humu al-zalimun",
    "tquran": "Bundan sonra sahte yasaklar uydurup bunları Tanrı'ya yakıştıranlar, gerçekten kötüdür.",
    "tmquran": "இதற்குப் பின்னர் போலித் தடைகளைப் புனைந்து, அவற்றைக் கடவுள் மீது சாட்டுகின்றவர்கள், உண்மையில் தீயவர்களேயாவர்.",
    "squran": "De som hittar på falska förbud efter detta och tillskriver dem Gud är verkligen onda.",
    "rquran": "Те, кто выдумывает ложные запреты после этого и приписывает их Богу, поистине злы.",
    "pquran": "کسانی که پس از این ممنوعیت‌های دروغین می‌سازند و آنها را به خدا نسبت می‌دهند، واقعاً شریر هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die danach falsche Verbote erfinden und sie Gott zuschreiben, sind wahrhaft böse.",
    "fquran": "Ceux qui fabriquent de fausses interdictions après cela, et les attribuent à Dieu, sont vraiment méchants.",
    "bquran": "Mereka yang membuat larangan palsu setelah ini, dan mengaitkannya kepada Tuhan, benar-benar jahat.",
    "myquran": "Mereka yang mencipta larangan palsu selepas ini, dan mengaitkannya kepada Tuhan, benar-benar jahat.",
    "lithuanian": "Tie, kurie po to sukuria melagingus draudimus ir priskiria juos Dievui, yra tikrai nedori.",
    "bengali": "যারা এর পর মিথ্যা নিষেধাজ্ঞা তৈরি করে এবং সেগুলোকে ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করে, তারা সত্যিই দুষ্ট।",
    "kquran": "Yên ku piştî vê qedexeyên derewîn çêdikin, û wan datînin ser Xwedê, bi rastî xerabkar in.",
    "alquran": "Ata që trillojnë gënjeshtra për Zotin, pas kësaj, janë vërtet shkelësit.",
    "itquran": "Coloro che fabbricano false proibizioni dopo questo, e le attribuiscono a Dio, sono veramente malvagi.",
    "arabic_imlai": "فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک پاش ئەمە سەبارەت بە خودا درۆ ببەستێت، ئەوانەن ستەمکاران.",
    "arabic_indopak": "فَمَنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ مِنْ بَعْدِ ذٰ لِكَ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que fabrican falsas prohibiciones después de esto, y las atribuyen a Dios, son verdaderamente malvados.",
    "nlquran": "Degenen die na dit valse verboden verzinnen en ze aan God toeschrijven, zijn werkelijk slecht.",
    "plquran": "Ci, którzy wymyślają fałszywe zakazy po tym i przypisują je Bogu, są naprawdę niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിനുശേഷം വ്യാജ വിലക്കുകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും അവ ദൈവത്തിന്റെ മേൽ ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:95",
    "english": "Say, \"God has proclaimed the truth: You shall follow Abraham's religion—monotheism. He never was an idolator.\"",
    "arabic": "قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ   فَٱتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,ص د ق,ا ل ه,ت ب ع,م ل ل,ا ب ر,ح ن ف,م ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"[He] spoke the truth;, God, then follow [you all], (the) religion, (of) Abraham, monotheism;, and not, he was, of, the polytheists / idol worshipers.\"",
    "transliteration": "Qul sadaqallahu fattabi'u millata Ibrahima hanifan wama kana mina almushrikeen",
    "tquran": "De ki: “Tanrı gerçeği bildirmiştir: İbrahim'in dinini, yani tektanrıcılığı izleyeceksiniz. O, asla bir putperest olmadı.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள் சத்தியத்தைப் பிரகடனம் செய்து விட்டார்: நீங்கள் ஆப்ரஹாமின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும்-ஏகத்துவம். அவர் ஒருபோதும் போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்பவராக இருந்ததில்லை.\"",
    "squran": "Gud har förkunnat sanningen: Ni ska följa Abrahams religion—monoteism. Han var aldrig en avgudadyrkare.",
    "rquran": "\"Бог провозгласил истину: вы должны следовать религии Авраама — монотеизму. Он никогда не был идолопоклонником.\"",
    "pquran": "خداوند حقیقت را اعلام کرده است: شما باید از دین ابراهیم پیروی کنید - یکتاپرستی. او هرگز بت‌پرست نبود.",
    "gquran": "Gott hat die Wahrheit verkündet: Ihr sollt Abrahams Religion folgen—Monotheismus. Er war niemals ein Götzendiener.",
    "fquran": "Dieu a proclamé la vérité : Vous suivrez la religion d'Abraham—le monothéisme. Il n'a jamais été un idolâtre.",
    "bquran": "Allah telah menyatakan kebenaran: Kamu harus mengikuti agama Ibrahim—monoteisme. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.",
    "myquran": "Tuhan telah menyatakan kebenaran: Kamu hendaklah mengikuti agama Ibrahim—monoteisme. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Dievas paskelbė tiesą: jūs turite sekti Abraomo religiją – monoteizmą. Jis niekada nebuvo stabmeldys.“",
    "bengali": "বলুন, \"ঈশ্বর সত্য ঘোষণা করেছেন: তোমরা আব্রাহামের ধর্ম অনুসরণ করবে—একেশ্বরবাদ। তিনি কখনোই মূর্তিপূজারী ছিলেন না।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xwedê rastiyê diyar kiriye: Hûn ê dînê Îbrahîm bişopînin—yekxwedayî. Ew qet butperest nebû.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Zoti ka proklamuar të vërtetën: duhet të ndiqni fenë e Abrahamit - monoteizmin. Ai kurrë nuk ishte idhujtar.'",
    "itquran": "Di' \"Dio ha proclamato la verità: Dovete seguire la religione di Abramo—monoteismo. Egli non è mai stato un idolatra.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ صَدَقَ اللَّهُ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودا ڕاستی گوتووە; شوێنی دینی ئیبراهیم بکەون، یەکخودایی. هەرگیز لە بتپەرستان نەبوو.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ صَدَقَ اللّٰهُ فَاتَّبِعُوْا مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا  وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Dios ha proclamado la verdad: Deben seguir la religión de Abraham—monoteísmo. Él nunca fue un idólatra.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"God heeft de waarheid verkondigd: U zult Abrahams religie volgen—monotheïsme. Hij was nooit een afgodendienaar.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg obwieścił prawdę: Macie podążać za religią Abrahama — monoteizmem. Nigdy nie był bałwochwalcą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം സത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ അബ്രഹാമിന്റെ മതം — ഏകദൈവവിശ്വാസം — പിന്തുടരണം. അവൻ ഒരിക്കലും വിഗ്രഹാരാധകനായിരുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:96",
    "english": "The most important shrine established for the people is the one in Becca;* a blessed beacon for all the people.",
    "arabic": "إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا و ل,ب ي ت,و ض ع,ن و س,ا ل ل ذ,ب ك ك,ب ر ك,ه د ي,ع ل م",
    "meanings": "Indeed;, (the) first, house, it was set up / established, for the people (is), surely the one which (is), in Becca;, a blessed place;, and a guidance / beacon, for the worlds / for all (the) people.",
    "footnote": "*3:96 This is an M-initialed sura, and this peculiar spelling of \"Mecca\" as \"Becca\" causes the occurrence of \"M\" to conform to the Quran's mathematical code. The normal spelling \"Mecca\" would have increased the frequency of occurrence of \"M\" (Appendix 1).",
    "transliteration": "Inna awwala baytin wudi'a lilnnasi lalladhi bibakkata mubarakan wahudan lil'alamin",
    "tquran": "İnsanlar için kurulan en önemli tapınak, Bekke'dekidir;* tüm insanlar için kutsanmış bir yol göstericidir.",
    "tmquran": "மக்களுக்கென நிர்மாணிக்கப்பட்ட மிகவும் முக்கியமான ஆலயம் பெக்காவில்* உள்ளதுதான்; அனைத்து மக்களுக்குமான ஆசிர்வதிக்கப்பட்டதொரு கலங்கரை விளக்கு.",
    "squran": "Den viktigaste helgedomen som upprättats för folket är den i Becca;* en välsignad fyr för alla människor.",
    "rquran": "Наиболее важное святилище, установленное для людей, находится в Бекке;* благословенный маяк для всех людей.",
    "pquran": "مهم‌ترین زیارتگاهی که برای مردم بنا شده، همان در بکه است؛* برکتی برای همه مردم.",
    "gquran": "Das wichtigste Heiligtum, das für die Menschen errichtet wurde, ist das in Becca; ein gesegneter Leuchtturm für alle Menschen.",
    "fquran": "Le sanctuaire le plus important établi pour le peuple est celui de Becca ; un phare béni pour tous les peuples.",
    "bquran": "Tempat suci paling penting yang didirikan untuk orang-orang adalah yang ada di Becca; sebuah mercusuar yang diberkati untuk semua orang.",
    "myquran": "Tempat suci yang paling penting yang didirikan untuk orang ramai adalah yang di Becca;* sebuah mercu tanda yang diberkati untuk semua orang.",
    "tquran_footnote": "*3:96 Bu, “M” başharfli bir suredir ve “Mekke”nin “Bekke” biçimindeki bu tuhaf yazılışı, “M” harfinin geçişlerinin Kur'an'ın matematiksel koduna uymasını sağlar. Normal yazılış olan “Mekke”, “M” harfinin geçiş sıklığını artırmış olurdu (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*3:96 இது \"ம\" எனும் துவக்க எழுத்தை கொண்டதொரு சூராவாகும், மேலும் \"மக்கா\" என்பதை \"பெக்கா\" என எழுதுகின்ற விசித்திரமான இந்த எழுத்துக் கோர்வை, குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டுடன் ஒத்துப் போகின்ற விதமாக \"ம\" எனும் எழுத்து இடம்பெறக் காரணமாகின்றது. \"மக்கா\" என்பதன் இயல்பான எழுத்துக் கோர்வை \"ம\" எனும் எழுத்து இடம் பெறுவதன் எண்ணிக்கையை அதிகப்படுத்தியிருக்கும் (பின் இணைப்பு ஒன்று).",
    "squran_footnote": "*3:96 Detta är en sura som inleds med bokstaven M, och denna ovanliga stavning av \"Mecka\" som \"Becca\" gör att förekomsten av \"M\" överensstämmer med Koranens matematiska kod. Den normala stavningen \"Mecka\" skulle ha ökat frekvensen av förekomsten av \"M\" (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "*3:96 Это сура, начинающаяся с буквы \"М\", и это необычное написание \"Мекка\" как \"Бекка\" приводит к тому, что частота появления \"М\" соответствует математическому коду Корана. Обычное написание \"Мекка\" увеличило бы частоту появления \"М\" (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "۳:۹۶ این یک سوره با حرف \"م\" آغاز می‌شود و این املای خاص \"مکه\" به صورت \"بکه\" باعث می‌شود که وقوع \"م\" با کد ریاضی قرآن مطابقت داشته باشد. املای معمول \"مکه\" باعث افزایش فراوانی وقوع \"م\" می‌شد (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "3:96 Dies ist eine mit M beginnende Sure, und diese eigentümliche Schreibweise von \"Mekka\" als \"Becca\" bewirkt, dass das Auftreten von \"M\" dem mathematischen Code des Korans entspricht. Die normale Schreibweise \"Mekka\" hätte die Häufigkeit des Auftretens von \"M\" erhöht (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "3:96 Ceci est une sourate commençant par \"M\", et cette orthographe particulière de \"La Mecque\" en \"Bacca\" permet à la fréquence de \"M\" de se conformer au code mathématique du Coran. L'orthographe normale \"La Mecque\" aurait augmenté la fréquence d'apparition de \"M\" (Appendice 1).",
    "bquran_footnote": "*3:96 Ini adalah surah yang diawali dengan huruf M, dan ejaan \"Mekah\" yang tidak biasa sebagai \"Bakkah\" menyebabkan kemunculan \"M\" sesuai dengan kode matematis Al-Quran. Ejaan normal \"Mekah\" akan meningkatkan frekuensi kemunculan \"M\" (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*3:96 Ini adalah surah yang dimulai dengan huruf \"M\", dan ejaan \"Mekah\" yang pelik sebagai \"Bakkah\" menyebabkan kejadian huruf \"M\" mematuhi kod matematik Al-Quran. Ejaan biasa \"Mekah\" akan meningkatkan kekerapan kejadian huruf \"M\" (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "Svarbiausia šventovė, įsteigta žmonėms, yra ta, kuri yra Bekoje; palaimintas švyturys visiems žmonėms.",
    "lithuanian_footnote": "[3:96_fn] *3:96 Tai yra M raide pažymėta sura, ir šis ypatingas \"Mekos\" rašymas kaip \"Beka\" lemia, kad \"M\" atsiradimas atitinka Korano matematinį kodą. Įprastas rašymas \"Meka\" būtų padidinęs \"M\" atsiradimo dažnį (Priedas 1).",
    "bengali": "মানুষের জন্য প্রতিষ্ঠিত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মসজিদটি বেক্কায়; এটি সকল মানুষের জন্য একটি আশীর্বাদপূর্ণ আলোকবর্তিকা।",
    "bengali_footnote": "[3:96_fn] *3:96 এটি একটি মিম-অক্ষরযুক্ত সূরা, এবং \"মক্কা\" এর এই অদ্ভুত বানান \"বাক্কা\" কোরআনের গাণিতিক কোডের সাথে \"ম\" এর উপস্থিতিকে সামঞ্জস্য করে। সাধারণ বানান \"মক্কা\" \"ম\" এর উপস্থিতির সংখ্যা বৃদ্ধি করত (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Perestgeha herî girîng ku ji bo mirovan hatiye avakirin ew li Bekkayê* ye; roniyeke bereket ji bo hemû mirovan.",
    "kquran_footnote": "*3:96 Mekke navê orîjînal ê bajarê pîroz e ku tê de Kabe heye.",
    "alquran": "Xhamia më e parë e vendosur për njerëzit është ajo në Meka; e bekuar dhe udhëzuese për të gjitha popujt.",
    "itquran": "Il santuario più importante stabilito per il popolo è quello di Becca;* una benedetta luce per tutti i popoli.",
    "itquran_footnote": "*3:96 Questa è una sura che inizia con \"M,\" e questa particolare ortografia di \"Mecca\" come \"Becca\" causa l'occorrenza di \"M\" a conformarsi al codice matematico del Corano. L'ortografia normale \"Mecca\" avrebbe aumentato la frequenza di occorrenza di \"M\" (Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "یەکەم ماڵی خودا کە بۆ خەڵکەکان دانرا ئەوەیە لە بەککە; بەرەکەتدارە و ڕێنماییە بۆ خەڵکەکان.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:٩٦ مەککە یەکەم شوێنە کە بۆ پەرستنی خودا دانرا. خودا پارچەیەکی زەوی کە بەککە لەسەرە هەڵبژارد.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَـلَّذِىْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "El santuario más importante establecido para la gente es el de Becca;* un faro bendito para toda la gente.",
    "esquran_footnote": "*3:96 Esta es una sura con inicial M, y esta peculiar ortografía de \"Meca\" como \"Becca\" hace que la ocurrencia de \"M\" se ajuste al código matemático del Corán. La ortografía normal \"Meca\" habría aumentado la frecuencia de ocurrencia de \"M\" (Apéndice 1).",
    "nlquran": "Het belangrijkste heiligdom dat voor de mensen is opgericht, is dat in Becca;* een gezegend baken voor alle mensen.",
    "nlquran_footnote": "*3:96 Dit is een soera met de initiaal M, en deze eigenaardige spelling van \"Mekka\" als \"Becca\" zorgt ervoor dat het voorkomen van \"M\" overeenkomt met de wiskundige code van de Koran. De normale spelling \"Mekka\" zou de frequentie van het voorkomen van \"M\" hebben verhoogd (Appendix 1).",
    "plquran": "Najważniejszym sanktuarium ustanowionym dla ludzi jest to w Bekce;* błogosławiona latarnia dla wszystkich ludzi.",
    "plquran_footnote": "*3:96 Jest to sura z inicjałem M, a ta osobliwa pisownia „Mekki” jako „Bekka” sprawia, że występowanie litery „M” jest zgodne z kodem matematycznym Koranu. Normalna pisownia „Mekka” zwiększyłaby częstotliwość występowania litery „M” (Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദേവാലയം ബെക്കയിലുള്ളതാകുന്നു;* എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും അനുഗൃഹീതമായ ഒരു വഴികാട്ടി.",
    "mlquran_footnote": "*3:96 ഇത് M എന്ന അക്ഷരത്താൽ ആരംഭിക്കുന്ന ഒരു സൂറയാകുന്നു, „Mecca” എന്നതിന്റെ ഈ വിചിത്രമായ „Becca” എന്ന എഴുത്ത് „M” എന്നതിന്റെ ആവർത്തനം ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിന് അനുസൃതമാകാൻ കാരണമാകുന്നു. സാധാരണ എഴുത്തായ „Mecca” ആയിരുന്നെങ്കിൽ „M” എന്നതിന്റെ ആവർത്തന ആവൃത്തി വർദ്ധിക്കുമായിരുന്നു (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:97",
    "english": "In it are clear signs: the station of Abraham. Anyone who enters it shall be granted safe passage. The people owe it to God that they shall observe Hajj to this shrine, when they can afford it. As for those who disbelieve, God does not need anyone.",
    "arabic": "فِيهِ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ  وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا   وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا  وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ف ي ,ا ي ا,ب ي ن,ق و م,ا ب ر,م ن ,د خ ل,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,ع ل ي,ن و س,ح ج ج,ب ي ت,م ن ,ط و ع,ا ل ي,س ب ل,م ن ,ك ف ر,ا ن ن,ا ل ه,غ ن ي,ع ن ,ع ل م",
    "meanings": "In it (are), signs, clear;, standing place / station (of), Abraham;, and whoever, [he] enters it -, [he] was, safe., And (due) to God, upon, the people (is), Hajj / pilgrimage (to), the House, (for one) who, he was able, for him, (find) a way / means of access., And whoever, [he] disbelieved, then indeed;, God (is), free from need, from, the worlds / all people / universe.",
    "transliteration": "Fihi ayatun bayyinatun maqamu Ibrahima waman dakhalahu kana aminan walillahi 'ala annasi hijju al-bayti mani istata'a ilayhi sabila waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun 'ani al-'alamin.",
    "tquran": "Onda açık işaretler vardır: İbrahim'in makamı. Oraya giren herkese güvenli geçiş sağlanır. Güçleri yettiğinde bu tapınağa Hac yapmayı insanlar Tanrı'ya borçludur. İnkâr edenlere gelince, Tanrı'nın hiç kimseye ihtiyacı yoktur.",
    "tmquran": "அதனில் தெளிவான அடையாளங்கள் உள்ளன: ஆப்ரஹாம் நின்ற இடம். அதில் நுழைகின்ற எவரும் பாதுகாப்புடன் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கப்பட வேண்டும். அவர்களால் அதற்குச் செலவு செய்ய இயலும் போது, இந்த ஆலயத்திற்கு ஹஜ்ஜைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பது மக்கள் கடவுள்-க்குச் செலுத்த வேண்டிய கடமையாகும். நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, கடவுள்-க்கு எவரும் தேவையில்லை.",
    "squran": "I den finns tydliga tecken: Abrahams plats. Den som går in där ska få säker passage. Människorna är skyldiga Gud att de ska utföra Hajj till denna helgedom, när de har råd. Vad gäller de som inte tror, behöver Gud ingen.",
    "rquran": "В нем ясные знамения: место стояния Авраама. Тот, кто войдет в него, будет в безопасности. Люди обязаны перед Богом совершать хадж к этой святыне, если они могут себе это позволить. Что касается тех, кто не верует, Бог ни в ком не нуждается.",
    "pquran": "در آن نشانه‌های روشنی است: مقام ابراهیم. هر کس وارد آن شود، در امان خواهد بود. مردم به خدا بدهکارند که حج به این زیارتگاه را به جا آورند، زمانی که توانایی آن را داشته باشند. و اما کسانی که کفر می‌ورزند، خدا به هیچ‌کس نیازی ندارد.",
    "gquran": "Darin sind klare Zeichen: die Stätte Abrahams. Wer sie betritt, dem wird sicherer Durchgang gewährt. Die Menschen schulden es Gott, dass sie die Hadsch zu diesem Heiligtum verrichten, wenn sie es sich leisten können. Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so braucht Gott niemanden.",
    "fquran": "En elle se trouvent des signes évidents : la station d'Abraham. Quiconque y entre se verra accorder un passage sûr. Les gens le doivent à Dieu : ils doivent accomplir le Hajj vers ce sanctuaire, lorsqu'ils en ont les moyens. Quant à ceux qui ne croient pas, Dieu n'a besoin de personne.",
    "bquran": "Di dalamnya terdapat tanda-tanda yang jelas: tempat Ibrahim berdiri. Siapa pun yang memasukinya akan diberikan perjalanan yang aman. Orang-orang berhutang kepada Tuhan bahwa mereka harus menunaikan Haji ke tempat suci ini, ketika mereka mampu. Adapun orang-orang yang tidak percaya, Tuhan tidak membutuhkan siapa pun.",
    "myquran": "Di dalamnya terdapat tanda-tanda yang jelas: tempat berdiri Ibrahim. Sesiapa yang memasukinya akan diberikan laluan selamat. Manusia berhutang kepada Tuhan bahawa mereka harus menunaikan Haji ke tempat suci ini, apabila mereka mampu. Bagi mereka yang tidak percaya, Tuhan tidak memerlukan sesiapa pun.",
    "lithuanian": "Joje yra aiškūs ženklai: Abraomo stotis. Kiekvienas, kuris į ją įeina, bus suteiktas saugus praeinamumas. Žmonės yra skolingi Dievui, kad jie turėtų atlikti Hadžą į šią šventovę, kai gali tai sau leisti. O tie, kurie netiki, Dievui nieko nereikia.",
    "bengali": "এতে রয়েছে সুস্পষ্ট নিদর্শন: ইব্রাহিমের স্থান। যে কেউ এতে প্রবেশ করে, সে নিরাপদে থাকবে। মানুষের উপর এটা ঈশ্বরের ঋণ যে তারা এই মসজিদে হজ পালন করবে, যখন তারা তা সামর্থ্য রাখে। যারা অবিশ্বাস করে, ঈশ্বর কারো প্রয়োজন অনুভব করেন না।",
    "kquran": "Tê de nîşanên zelal hene: cihê Îbrahîm. Her kesê ku bikeve tê dê derbasa ewle ji wî re bê dayîn. Mirov deyndarê Xwedê ne ku ew ê Hecê li vê perestgehê bi cih bînin, dema ku ew bikarin. Yên ku bawer nakin, Xwedê hewcedarê kesekî nîne.",
    "alquran": "Në të ka shenja të qarta: vendi i Abrahamit. Kushdo që hyn në të do të jetë i sigurt. Njerëzit ia detyrohen Zotit të kryejnë Haxhin në këtë xhami, kur mund ta përballojnë udhëtimin. Sa për ata që nuk besojnë, Zoti nuk ka nevojë për askënd.",
    "itquran": "In esso ci sono segni chiari: la stazione di Abramo. Chiunque vi entri sarà garantito un passaggio sicuro. Il popolo deve a Dio che osservi l'Hajj a questo santuario, quando può permetterselo. Quanto a coloro che non credono, Dio non ha bisogno di nessuno.",
    "arabic_imlai": "فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "تێیدا نیشانەکانی ئاشکرا هەیە: شوێنی ئیبراهیم. هەرکەسێک بچێتە ناوەوە ئارامی دەبێت. حەج بۆ ئەو ماڵە ئەرکی خەڵکەکانە بەرامبەر خودا—ئەوانەی دەتوانن.",
    "arabic_indopak": "فِيْهِ اٰيٰتٌ بَيِّنٰتٌ مَّقَامُ اِبْرٰهِيْمَ  وَمَنْ دَخَلَهٗ كَانَ اٰمِنًا  وَلِلّٰهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ اِلَيْهِ سَبِيْلًا وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "En él hay signos claros: la estación de Abraham. Cualquiera que entre en él se le garantizará un paso seguro. La gente le debe a Dios que observe el Hajj a este santuario, cuando pueda permitírselo. En cuanto a aquellos que no creen, Dios no necesita a nadie.",
    "nlquran": "Daarin zijn duidelijke tekenen: de plaats van Abraham. Iedereen die het betreedt, zal veilige doorgang krijgen. De mensen zijn het aan God verplicht dat zij de Hajj naar dit heiligdom verrichten, wanneer zij het zich kunnen veroorloven. Wat betreft degenen die niet geloven, God heeft niemand nodig.",
    "plquran": "Są w nim jasne znaki: miejsce stania Abrahama. Każdemu, kto do niego wchodzi, zostanie zapewnione bezpieczne przejście. Ludzie są winni Bogu, aby odbywali Hadżdż do tego sanktuarium, gdy mogą sobie na to pozwolić. Co zaś do tych, którzy nie wierzą, Bóg nie potrzebuje nikogo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്: അബ്രഹാമിന്റെ സ്ഥാനം. അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ആർക്കും സുരക്ഷിതത്വം നൽകപ്പെടും. കഴിവുള്ളപ്പോൾ ഈ ദേവാലയത്തിലേക്ക് ഹജ്ജ് നിർവഹിക്കുക എന്നത് ജനങ്ങൾ ദൈവത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, ദൈവത്തിന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:98",
    "english": "Say, \"O followers of the scripture, why do you reject these revelations of God, when God is witnessing everything you do?\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ه ل,ك ت ب,ل م ,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ا ل ه,ش ه د,ع ل ي,م ا ,ع م ل",
    "meanings": "Say;, \"O people (of), the scripture!, Why (do), you [all] disbelieve, in (the) revelations, (of) God;, while God (is), a witness, over, what, you [all] do?\"",
    "transliteration": "Qul ya ahla al-kitabi lima takfuroona bi-ayati Allahi waAllahu shaheedun 'ala ma ta'maloon",
    "tquran": "De ki: “Ey kutsal kitabın izleyicileri, Tanrı yaptığınız her şeye tanıklık ederken, neden Tanrı'nın bu vahiylerini reddediyorsunuz?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களே, நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது, ஏன் நீங்கள் கடவுள்-ன் இந்த வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"O ni skriftens anhängare, varför förkastar ni dessa Guds uppenbarelser, när Gud bevittnar allt ni gör?\"",
    "rquran": "О, последователи Писания, почему вы отвергаете эти откровения Бога, когда Бог свидетельствует обо всем, что вы делаете?",
    "pquran": "بگو، \"ای پیروان کتاب، چرا این آیات خدا را رد می‌کنید، در حالی که خداوند بر هر آنچه انجام می‌دهید شاهد است؟\"",
    "gquran": "O Anhänger der Schrift, warum lehnt ihr diese Offenbarungen Gottes ab, wo Gott doch alles, was ihr tut, bezeugt?",
    "fquran": "Ô adeptes de l'Écriture, pourquoi rejetez-vous ces révélations de Dieu, alors que Dieu est témoin de tout ce que vous faites ?",
    "bquran": "Hai, pengikut kitab suci, mengapa kamu menolak wahyu-wahyu ini dari Tuhan, padahal Tuhan menyaksikan segala yang kamu lakukan?",
    "myquran": "Wahai pengikut kitab, mengapa kamu menolak wahyu-wahyu Tuhan ini, sedangkan Tuhan menyaksikan segala yang kamu lakukan?",
    "lithuanian": "Sakyk, \"O rašto sekėjai, kodėl atmetate šiuos Dievo apreiškimus, kai Dievas stebi viską, ką darote?\"",
    "bengali": "বলুন, \"হে ধর্মগ্রন্থের অনুসারীরা, তোমরা কেন ঈশ্বরের এই প্রকাশনাগুলো প্রত্যাখ্যান করছ, যখন ঈশ্বর তোমাদের সবকিছু দেখছেন?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ey şagirtên nivîsarê, çima hûn van peyamên Xwedê red dikin, dema ku Xwedê her tiştê ku hûn dikin şahidî dike?\"",
    "alquran": "Thuaj, 'O ndjekës të shkrimit, pse refuzoni këto revelime të Zotit, kur Zoti është dëshmitar i çdo gjëje që bëni?'",
    "itquran": "Di': \"O seguaci delle scritture, perché rifiutate queste rivelazioni di Dio, quando Dio sta testimoniando tutto ciò che fate?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی وەرگرانی کتێب، بۆچی ئایەتەکانی خودا بە درۆ دەناوێنن? خودا شایەتە لەسەر ئەوەی دەیکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh seguidores de la escritura, ¿por qué rechazan estas revelaciones de Dios, cuando Dios es testigo de todo lo que hacen?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"O volgelingen van de Schrift, waarom verwerpt u deze openbaringen van God, terwijl God getuige is van alles wat u doet?\"",
    "plquran": "Powiedz: „O wyznawcy Pisma, dlaczego odrzucacie te objawienia Boga, skoro Bóg jest świadkiem wszystkiego, co czynicie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കെ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ദൈവത്തിന്റെ ഈ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിക്കുന്നു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:99",
    "english": "Say, \"O followers of the scripture, why do you repel from the path of God those who wish to believe, and seek to distort it, even though you are witnesses?\" God is never unaware of anything you do.",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ   وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ه ل,ك ت ب,ل م ,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,م ن ,ا م ن,ب غ ي,ع و ج,ا ن ت م,ش ه د,م ا ,ا ل ه,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "Say;, \"O people (of), the scripture!, Why (do), you [all] hinder, from, (the) path, (of) God, (those) who, [he] believed;, [you all] seeking (to make) it, distorted, while you [all] (are), witnesses?, And not (is), God, ever unaware, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Qul ya ahla al-kitabi lima tasudduna 'an sabilillahi man amana tabghunaha 'iwajan wa antum shuhada'u wa ma Allahu bighafilin 'amma ta'malun",
    "tquran": "De ki: “Ey kutsal kitabın izleyicileri, siz tanıklar olduğunuz halde, neden inanmak isteyenleri Tanrı'nın yolundan geri çeviriyor ve onu çarpıtmaya çalışıyorsunuz?” Tanrı, yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களே, ஏன் நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள விரும்புபவர்களைக் கடவுள்-ன் பாதையில் இருந்து விரட்டுகின்றீர்கள், மேலும் நீங்களே சாட்சிகளாக இருக்கின்ற போதிலும் கூட, அதனைச் சிதைத்து விட முனைகின்றீர்கள்?\" நீங்கள் செய்கின்ற எந்த ஒன்றையும் பற்றி கடவுள் ஒருபோதும் அறியாதவராக இல்லை.",
    "squran": "\"O skriftens anhängare, varför avleder ni från Guds väg dem som vill tro, och försöker förvränga den, trots att ni är vittnen?\" Gud är aldrig omedveten om något ni gör.",
    "rquran": "О, последователи Писания, почему вы отвращаете от пути Бога тех, кто желает верить, и стремитесь исказить его, хотя вы свидетели? Бог никогда не бывает неосведомлен о том, что вы делаете.",
    "pquran": "بگو: «ای اهل کتاب، چرا کسانی را که می‌خواهند ایمان بیاورند از راه خدا بازمی‌دارید و می‌خواهید آن را منحرف کنید، در حالی که شما شاهد هستید؟» خدا هرگز از چیزی که انجام می‌دهید غافل نیست.",
    "gquran": "O Anhänger der Schrift, warum haltet ihr jene, die glauben wollen, vom Weg Gottes ab und versucht, ihn zu verdrehen, obwohl ihr Zeugen seid? Gott ist sich niemals dessen unbewusst, was ihr tut.",
    "fquran": "Ô adeptes de l'Écriture, pourquoi détournez-vous du chemin de Dieu ceux qui souhaitent croire, et cherchez-vous à le déformer, alors même que vous en êtes témoins ? Dieu n'est jamais inconscient de ce que vous faites.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Wahai para pengikut kitab, mengapa kamu menghalangi dari jalan Tuhan orang-orang yang ingin percaya, dan berusaha untuk memutarbalikkannya, padahal kamu adalah saksi?\" Tuhan tidak pernah lalai dari apa pun yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang mengikuti kitab, mengapa kamu menghalang dari jalan Allah orang-orang yang ingin beriman, dan berusaha untuk memesongkannya, walaupun kamu adalah saksi? Allah tidak pernah lalai dari apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Sakyk: „O rašto sekėjai, kodėl atstumiate nuo Dievo kelio tuos, kurie nori tikėti, ir siekiate jį iškreipti, nors esate liudytojai?“ Dievas niekada nėra nežinantis apie tai, ką darote.",
    "bengali": "বলুন, \"হে পবিত্র গ্রন্থের অনুসারীরা, কেন তোমরা ঈশ্বরের পথে যারা বিশ্বাস করতে চায় তাদেরকে বাধা দাও এবং তা বিকৃত করার চেষ্টা কর, যদিও তোমরা সাক্ষী?\" ঈশ্বর তোমাদের কোনো কাজ সম্পর্কে কখনোই অজ্ঞ নয়।",
    "kquran": "Bêje, \"Ey şagirtên nivîsarê, çima hûn yên ku dixwazin bawer bikin ji rêya Xwedê dûr dixin, û hewl didin wê xera bikin, tevî ku hûn şahid in?\" Xwedê qet ji tiştê ku hûn dikin bêagah nîne.",
    "alquran": "Thuaj, 'O ndjekës të shkrimit, pse pengoni nga rruga e Zotit ata që dëshirojnë të besojnë, dhe kërkoni ta bëni atë të duket e shtrembër, edhe pse jeni dëshmitarë?' Zoti kurrë nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëni.",
    "itquran": "Di': \"O seguaci delle scritture, perché allontanate dalla via di Dio coloro che desiderano credere, e cercate di distorcerla, anche se siete testimoni?\" Dio non è mai ignaro di ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی وەرگرانی کتێب، بۆچی ئەوانەی باوەڕیان هەیە لە ڕێگای خودا ڕێیان لێ دەگرن? هەوڵ دەدەن خوار بکەنەوە، لە کاتێکدا ئێوە شایەتن. خودا بێخەبەر نییە لەوەی دەیکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَآءُ  وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh seguidores de la escritura, ¿por qué apartan del camino de Dios a aquellos que desean creer, y buscan distorsionarlo, aunque son testigos?\" Dios nunca está inconsciente de lo que hacen.",
    "nlquran": "Zeg: \"O volgelingen van de Schrift, waarom houdt u degenen die willen geloven van het pad van God af en probeert u het te verdraaien, hoewel u getuigen bent?\" God is zich nooit onbewust van wat u doet.",
    "plquran": "Powiedz: „O wyznawcy Pisma, dlaczego odpychacie od drogi Boga tych, którzy pragną wierzyć, i staracie się ją wypaczyć, chociaż jesteście świadkami?” Bóg nigdy nie jest nieświadomy niczego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളേ, നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരിക്കെ, വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ എന്തിന് ദൈവത്തിന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് തടയുകയും അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?” നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ദൈവം ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:100",
    "english": "O you who believe, if you obey some of those who received the scripture, they will revert you, after having believed, into disbelievers.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,ط و ع,ف ر ق,م ن ,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ر د د,ب ع د,ا م ن,ك ف ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, If, you [all] obey, a group / some, from, those who, [they] were given, the scripture, they will turn you [all] back, after, your faith / belief, (into) disbelievers.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu in tuti'u fariqan mina alladhina utuu alkitaba yaruddukum ba'da imanikum kafirin",
    "tquran": "Ey inananlar, kutsal kitabı alanlardan bazılarına itaat ederseniz, sizi inandıktan sonra yeniden inkârcılara çevirirler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், வேதத்தைப் பெற்றவர்களில் சிலருக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிவீர்களாயின், நம்பிக்கை கொண்டு விட்ட பின்னர், நம்பமறுப்பவர்களாக அவர்கள் உங்களை மீண்டும் திருப்பி விடுவார்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni lyder några av dem som fått skriften, kommer de att återföra er, efter att ni har trott, till att bli icke-troende.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вы будете повиноваться некоторым из тех, кому было дано Писание, они обратят вас, после того как вы уверовали, в неверующих.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر از برخی از کسانی که کتاب به آنها داده شده پیروی کنید، شما را پس از ایمان آوردنتان به کفر بازمی‌گردانند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr einigen von denen gehorcht, die die Schrift erhalten haben, werden sie euch, nachdem ihr geglaubt habt, zu Ungläubigen machen.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous obéissez à certains de ceux qui ont reçu l'Écriture, ils vous feront revenir, après avoir cru, à l'incrédulité.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jika kamu menaati sebagian dari orang-orang yang diberi kitab, mereka akan mengembalikan kamu, setelah beriman, menjadi orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu mematuhi sebahagian dari orang-orang yang diberi kitab, mereka akan mengembalikan kamu, setelah beriman, menjadi orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei paklusite kai kuriems iš tų, kurie gavo raštą, jie jus pavers netikinčiais, po to, kai patikėjote.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, যদি তোমরা কিছু পবিত্র গ্রন্থপ্রাপ্তদের অনুসরণ কর, তারা তোমাদেরকে, বিশ্বাস করার পর, অবিশ্বাসীতে পরিণত করবে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, heke hûn hin ji yên ku nivîsar wergirtine bi cih bînin, ew ê we, piştî ku we bawer kiriye, vegerînin bawernekirin.",
    "alquran": "O ju që besuat, nëse u bindeni disa prej atyre që morën shkrimin, ata do t'ju kthejnë, pas besimit tuaj, në mosbesimtarë.",
    "itquran": "O voi che credete, se obbedite a qualcuno di coloro che hanno ricevuto le scritture, vi faranno tornare, dopo aver creduto, a essere miscredenti.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ئەگەر فەرمانبەرداری بەشێک لەوانەی کتێبەکەیان پێدراوە بکەن، دەتانگەڕێننەوە بۆ بێباوەڕی پاش باوەڕهێنان.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوْا فَرِيْقًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ يَرُدُّوْكُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si obedecen a algunos de aquellos que recibieron la escritura, ellos los harán volver, después de haber creído, a la incredulidad.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie sommigen van degenen gehoorzamen die de Schrift hebben ontvangen, zullen zij jullie, nadat jullie geloofd hebben, tot ongelovigen maken.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli będziecie posłuszni niektórym z tych, którzy otrzymali Pismo, oni zawrócą was, po tym jak uwierzyliście, do niewiary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരിൽ ചിലരെ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം അവർ നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളാക്കി മാറ്റും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:101",
    "english": "How can you disbelieve, when these revelations of God are being recited to you, and His messenger is in your midst? Whoever holds fast to God will be guided in the right path.",
    "arabic": "وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ   وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ك ي ف,ك ف ر,ا ن ت م,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ا ل ه,ف ي ,ر س ل,م ن ,ع ص م,ا ل ه,ق د ,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And how (can), you [all] disbelieve, while to you [all], it is recited, upon you [all], (the) verses / revelations, (of) God, and among you [all] (is), His messenger?, And whoever, he holds fast, to God;, then surely, he was guided, to, (the) path, straight / right.",
    "transliteration": "Wa kayfa takfuroona wa antum tutlaa 'alaykum aayaatu Allahi wa feekum rasooluhu wa man ya'tasim billahi faqad hudiya ilaa siraatin mustaqeem.",
    "tquran": "Tanrı'nın bu vahiyleri size okunurken ve O'nun elçisi aranızdayken, nasıl inkâr edebilirsiniz? Kim Tanrı'ya sımsıkı sarılırsa, doğru yola iletilecektir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் இந்த வெளிப்பாடுகள் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கையில், மேலும் அவருடைய தூதர் உங்களிடம் வந்திருக்கும் பொழுது, எவ்வாறு நீங்கள் நம்பமறுக்க இயலும்? கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பிடித்துக் கொள்கின்ற எவரும் சரியான பாதையில் வழிநடத்தப்பட்டவராக இருப்பார்.",
    "squran": "Hur kan ni förneka, när dessa Guds uppenbarelser reciteras för er, och Hans budbärare är mitt ibland er? Den som håller fast vid Gud kommer att bli vägledd på den rätta vägen.",
    "rquran": "Как вы можете не верить, когда вам читаются эти откровения Бога, и Его посланник среди вас? Кто держится за Бога, будет направлен на правильный путь.",
    "pquran": "چگونه می‌توانید کفر بورزید، در حالی که این آیات خدا بر شما تلاوت می‌شود و پیامبر او در میان شماست؟ هر کس به خدا تمسک جوید، به راه راست هدایت خواهد شد.",
    "gquran": "Wie könnt ihr ungläubig sein, wo euch doch die Offenbarungen Gottes verlesen werden und sein Gesandter in eurer Mitte ist? Wer sich an Gott hält, wird auf den rechten Weg geleitet.",
    "fquran": "Comment pouvez-vous ne pas croire, alors que ces révélations de Dieu vous sont récitées et que Son messager est parmi vous ? Quiconque s'attache fermement à Dieu sera guidé sur le droit chemin.",
    "bquran": "Bagaimana kamu bisa tidak percaya, padahal ayat-ayat Allah dibacakan kepadamu, dan Rasul-Nya berada di tengah-tengahmu? Barang siapa berpegang teguh kepada Allah akan dibimbing ke jalan yang benar.",
    "myquran": "Bagaimana kamu boleh tidak percaya, sedangkan wahyu-wahyu Tuhan sedang dibacakan kepada kamu, dan rasul-Nya berada di tengah-tengah kamu? Sesiapa yang berpegang teguh kepada Tuhan akan dibimbing ke jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Kaip galite netikėti, kai jums skaitomos šios Dievo apreiškimai, ir Jo pasiuntinys yra tarp jūsų? Kas tvirtai laikosi Dievo, bus vedamas teisingu keliu.",
    "bengali": "কিভাবে তোমরা অবিশ্বাসী হতে পারো, যখন ঈশ্বরের এই প্রকাশনাগুলি তোমাদের কাছে পাঠ করা হচ্ছে এবং তাঁর দূত তোমাদের মধ্যে উপস্থিত? যে কেউ ঈশ্বরকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে, সে সঠিক পথে পরিচালিত হবে।",
    "kquran": "Hûn çawa dikarin bawer nekin, dema ku ev peyamên Xwedê ji we re têne xwendin, û peyamberê Wî di nav we de ye? Her kesê ku xwe bi Xwedê ve bigire dê bi rêya rast were rêberkirin.",
    "alquran": "Si mund të mosbesoni, kur këto revelime të Zotit po ju recitohen, dhe i dërguari i Tij ka ardhur te ju? Kushdo që i përmbahet fort Zotit do të udhëzohet në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Come potete non credere, quando queste rivelazioni di Dio vi vengono recitate, e il Suo messaggero è in mezzo a voi? Chi si aggrappa a Dio sarà guidato sulla retta via.",
    "arabic_imlai": "وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "چۆن بێباوەڕ دەبن کاتێک ئایەتەکانی خودا بۆتان دەخوێنرێتەوە، و پەیامبەرەکەی لەنێوتاندایە?",
    "arabic_indopak": "وَكَيْفَ تَكْفُرُوْنَ وَاَنْـتُمْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ اٰيٰتُ اللّٰهِ وَفِيْكُمْ رَسُوْلُهٗ  وَمَنْ يَّعْتَصِمْ بِاللّٰهِ فَقَدْ هُدِىَ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "¿Cómo pueden no creer, cuando estas revelaciones de Dios les están siendo recitadas, y Su mensajero está en medio de ustedes? Quien se aferre firmemente a Dios será guiado por el camino correcto.",
    "nlquran": "Hoe kunnen jullie ongelovig zijn, terwijl deze openbaringen van God aan jullie worden voorgelezen en Zijn boodschapper in jullie midden is? Wie zich aan God vasthoudt, zal op het rechte pad worden geleid.",
    "plquran": "Jak możecie nie wierzyć, gdy te objawienia Boga są wam recytowane, a Jego posłaniec jest wśród was? Ktokolwiek mocno trzyma się Boga, zostanie poprowadzony właściwą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഈ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുകയും, അവന്റെ ദൂതൻ നിങ്ങൾക്കിടയിലുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിശ്വസിക്കും? ദൈവത്തെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവർ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:102",
    "english": "O you who believe, you shall observe God as He should be observed, and do not die except as Submitters.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,ح ق ق,و ق ي,ل ا ,م و ت,ا ل ل ا,ا ن ت م,س ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Observe [you all], God, (as the) right (of), His observance, and (do) not, [you all] die, except, while you [all] (are), submitters.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha haqqa tuqatihi wa la tamutunna illa wa antum muslimun",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'yı gözetilmesi gerektiği gibi gözetin ve ancak teslim olanlar olarak ölün.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய விதமாக, நீங்கள் அவரைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும், மேலும் சரணடைந்தவர்களாகவே அன்றி மரணித்து விடாதீர்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vörda Gud som Han bör vördas, och dö inte annat än som underkastade.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, бойтесь Бога, как Он должен быть боязнен, и не умирайте иначе, как будучи покорными.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خدا را آنگونه که شایسته است پروا کنید و جز در حال تسلیم نمیرید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott, wie Er gefürchtet werden soll, und sterbt nicht anders denn als Ergebene.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, observez Dieu comme Il doit être observé, et ne mourrez qu'en étant Soumis.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebagaimana mestinya, dan janganlah kamu mati kecuali dalam keadaan berserah diri.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah dengan sebenar-benar takwa, dan janganlah kamu mati melainkan dalam keadaan berserah diri (kepada-Nya).",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite garbinti Dievą, kaip Jis turėtų būti garbinamas, ir nemirti kitaip, kaip Tikintieji.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করে, তোমরা যেমনভাবে পালন করা উচিত তেমনভাবে ঈশ্বরকে পালন কর এবং আত্মসমর্পণকারীদের মতোই মৃত্যুবরণ করো।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê Xwedê wekî ku divê bê bi cih anîn bi cih bînin, û nemirin ji bilî wekî Teslîmbûyî.",
    "alquran": "O ju që besuat, nderoni Zotin siç duhet nderuar, dhe mos vdisni veçse si Dorëzues.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete osservare Dio come dovrebbe essere osservato, e non morire se non come Sottomessi.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە خودا بترسن وەک شایستەی ئەوە، و مەمرن جگە لەوەی تەسلیمبوو بن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقٰتِهٖ وَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْـتُمْ مُّسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben observar a Dios como Él debe ser observado, y no mueran excepto como sumisos.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, u moet God vrezen zoals Hij gevreesd moet worden, en sterf niet anders dan als overgegevenen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie czcić Boga tak, jak należy Go czcić, i nie umierajcie inaczej jak tylko jako poddani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവത്തെ സൂക്ഷിക്കേണ്ട വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കണം, സമർപ്പിതരായിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:103",
    "english": "You shall hold fast to the rope of God, all of you, and do not be divided. Recall God's blessings upon you—you used to be enemies and He reconciled your hearts. By His grace, you became brethren. You were at the brink of a pit of fire, and He saved you therefrom. God thus explains His revelations for you, that you may be guided.",
    "arabic": "وَٱعْتَصِمُوا بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا  وَٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا   كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "roots": "ع ص م,ح ب ل,ا ل ه,ج م ع,ل ا ,ف ر ق,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ا ذ ,ك و ن,ع د و,ا ل ف,ب ي ن,ق ل ب,ص ب ح,ن ع م,ا خ و,ك و ن,ع ل ي,ش ف و,ح ف ر,م ن ,ن و ر,ن ق ذ,م ن ,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "And hold fast [you all], to (the) rope, (of) God, all together, and (do) not, [you all] be divided., And remember [you all] , (the) favors / blessings, (of) God, upon you [all], when, you [all] were, enemies, then He reconciled, between, your hearts, then you [all] became, by His graces;, brethren., And you [all] were, at, (the) brink, (of) pit, of, the Fire;, then He saved / rescued you [all], from it., Thus, [He] makes clear, God, for you [all], His revelations, so that you [all] may, [you all] be guided.",
    "subtitle": "Believers are United",
    "transliteration": "Wa'atasimu bihabli Allahi jami'an wala tafarraqu wa-udhkuruu ni'mata Allahi 'alaykum idh kuntum a'da'an fa-allafa bayna qulubikum fa-asbahtum bini'matihi ikhwanan wakuntum 'ala shafa hufratin mina al-nari fa-anjadhakum minha kadhalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la'allakum tahtadun",
    "tquran": "Hepiniz Tanrı'nın ipine sımsıkı sarılın ve bölünmeyin. Tanrı'nın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın: düşmanlardınız, O ise kalplerinizi uzlaştırdı. O'nun lütfuyla kardeşler oldunuz. Bir ateş çukurunun kenarındaydınız ve O, sizi oradan kurtardı. Tanrı, doğru yola erişesiniz diye vahiylerini size işte böyle açıklar.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடைய கயிற்றை நீங்கள் பற்றிப்பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் அனைவரும், மேலும் பிரிந்து விட்டவர்களாக இருக்காதீர்கள். உங்கள் மீதான கடவுள்-ன் ஆசிகளை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள் - நீங்கள் விரோதிகளாக இருந்து வந்தீர்கள், ஆனால் அவர் உங்களுடைய இதயங்களை இணக்கப்படுத்தினார். அவருடைய அருளால், நீங்கள் சகோ தரர்களாகி விட்டீர்கள். ஒரு நெருப்புக் குழியின் விளிம்பின் அருகில் நீங்கள் இருந்தீர்கள், ஆனால் உங்களை அதிலிருந்து அவர் காப்பாற்றினார். நீங்கள் வழிகாட்டப்பட்டவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு, கடவுள் இவ்விதமாகத் தன்னுடைய வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்கு விவரிக்கின்றார்.",
    "squran": "Ni ska alla hålla fast vid Guds rep och inte vara splittrade. Minns Guds välsignelser över er—ni brukade vara fiender och Han förenade era hjärtan. Genom Hans nåd blev ni bröder. Ni var vid kanten av en eldgrotta, och Han räddade er därifrån. Så förklarar Gud Sina uppenbarelser för er, så att ni må bli vägledda.",
    "rquran": "И держитесь за вервь Божью все вместе и не разделяйтесь. Вспомните благодеяния Божьи к вам — вы были врагами, и Он примирил ваши сердца. По Его милости вы стали братьями. Вы были на краю огненной ямы, и Он спас вас оттуда. Так Бог объясняет вам Свои откровения, чтобы вы могли быть наставлены.",
    "pquran": "همگی به ریسمان خدا چنگ زنید و پراکنده نشوید. نعمت‌های خدا را بر خود به یاد آورید؛ زمانی که دشمن یکدیگر بودید و او دل‌های شما را به هم نزدیک کرد. به لطف او، برادر شدید. شما بر لبه پرتگاهی از آتش بودید و او شما را از آن نجات داد. خداوند اینگونه آیات خود را برای شما توضیح می‌دهد تا هدایت شوید.",
    "gquran": "Ihr sollt euch alle an das Seil Gottes halten und euch nicht spalten. Erinnert euch an Gottes Segnungen über euch – ihr wart Feinde und Er hat eure Herzen versöhnt. Durch Seine Gnade wurdet ihr Brüder. Ihr wart am Rande einer Feuergrube, und Er hat euch daraus gerettet. So erklärt Gott euch Seine Offenbarungen, damit ihr rechtgeleitet werdet.",
    "fquran": "Tenez-vous fermement à la corde de Dieu, tous ensemble, et ne soyez pas divisés. Rappelez-vous les bénédictions de Dieu sur vous—vous étiez ennemis et Il a réconcilié vos cœurs. Par Sa grâce, vous êtes devenus frères. Vous étiez au bord d'un abîme de feu, et Il vous en a sauvés. Dieu explique ainsi Ses révélations pour vous, afin que vous soyez guidés.",
    "bquran": "Dan berpeganglah kamu semuanya kepada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai-berai. Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu (masa jahiliyah) bermusuh-musuhan, maka Allah mempersatukan hatimu, lalu menjadilah kamu karena nikmat Allah orang-orang yang bersaudara. Padahal (ketika itu) kamu berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu daripadanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Dan berpeganglah kamu semua kepada tali Allah, dan janganlah kamu bercerai-berai. Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika kamu dahulu bermusuh-musuhan, lalu Allah mempersatukan hatimu, sehingga dengan nikmat-Nya kamu menjadi bersaudara. Dan kamu dahulu berada di tepi jurang neraka, lalu Allah menyelamatkan kamu daripadanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, agar kamu mendapat petunjuk.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar Birleşmiştir",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Troende är förenade",
    "rquran_subtitle": "Верующие объединены",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان متحد هستند",
    "gquran_subtitle": "Gläubige sind vereint",
    "fquran_subtitle": "Les croyants sont unis.",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang beriman bersatu",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang beriman bersatu",
    "lithuanian": "Jūs turite tvirtai laikytis Dievo virvės, visi kartu, ir nesiskaldyti. Prisiminkite Dievo palaiminimus jums—jūs buvote priešai, ir Jis sutaikė jūsų širdis. Jo malone tapote broliais. Jūs buvote prie ugnies duobės krašto, ir Jis išgelbėjo jus nuo jos. Taip Dievas paaiškina savo apreiškimus jums, kad būtumėte vedami.",
    "bengali": "তোমরা সবাই ঈশ্বরের দড়ি শক্তভাবে ধরো এবং বিভক্ত হয়ো না। ঈশ্বরের আশীর্বাদ তোমাদের উপর স্মরণ করো—তোমরা শত্রু ছিলে এবং তিনি তোমাদের হৃদয়কে মিলিয়ে দিয়েছেন। তাঁর অনুগ্রহে তোমরা ভাই ভাই হয়ে গেছ। তোমরা অগ্নিকুণ্ডের কিনারায় ছিলে, এবং তিনি তোমাদের সেখান থেকে রক্ষা করেছেন। ঈশ্বর এভাবে তাঁর প্রকাশনাগুলি তোমাদের জন্য ব্যাখ্যা করেন, যাতে তোমরা সঠিক পথে পরিচালিত হও।",
    "kquran": "Hûn ê xwe bi benda Xwedê ve bigirin, hemû hûn, û perçe nebin. Bereketên Xwedê li ser we bîra xwe bînin—hûn berê dijmin bûn û Wî dilên we li hev anî. Bi kerema Wî, hûn bûn bira. Hûn li ser qiraxa çalek agir bûn, û Wî hûn jê xilas kirin. Xwedê bi vî rengî peyamên xwe ji bo we rave dike, da ku hûn rêber bibin.",
    "alquran": "Duhet të mbaheni fort së bashku nga litari i Zotit, dhe të mos ndaheni. Kujtoni bekimet e Zotit mbi ju - ju ishit armiq dhe Ai pajtoi zemrat tuaja. Me hirin e Tij, ju u bëtë vëllezër. Ju ishit në buzë të greminës së zjarrit, dhe Ai ju shpëtoi prej saj. Zoti kështu ju shpjegon revelimet e Tij, që të mund të udhëzoheni.",
    "itquran": "Dovete aggrapparvi tutti insieme alla corda di Dio, e non essere divisi. Ricordate le benedizioni di Dio su di voi: eravate nemici e Lui ha riconciliato i vostri cuori. Per la Sua grazia, siete diventati fratelli. Eravate sull'orlo di una fossa di fuoco, e Lui vi ha salvato da essa. Dio spiega così le Sue rivelazioni per voi, affinché possiate essere guidati.",
    "itquran_subtitle": "I credenti sono uniti",
    "arabic_imlai": "وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend Yekgirtî ne",
    "kquran_sorani": "بە بەستراوەکەی خودا بگرن، هەموویان، و لەیەک مەبڕنەوە. نیعمەتی خودا لەسەرتان بیر بخەنەوە: دوژمنی یەکتر بوون و ئەو دڵەکانتانی کردەوە و بە نیعمەتەکەی بوونە برا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران یەکگرتوون",
    "arabic_indopak": "وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا وَّلَا تَفَرَّقُوْا وَاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ كُنْتُمْ اَعْدَآءً فَاَ لَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهٖٓ اِخْوَانًا  وَكُنْتُمْ عَلٰى شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنْقَذَكُمْ مِّنْهَا  كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Aférrense a la cuerda de Dios, todos ustedes, y no se dividan. Recuerden las bendiciones de Dios sobre ustedes—solían ser enemigos y Él reconcilió sus corazones. Por Su gracia, se convirtieron en hermanos. Estaban al borde de un abismo de fuego, y Él los salvó de allí. Dios así explica Sus revelaciones para ustedes, para que puedan ser guiados.",
    "esquran_subtitle": "Los creyentes están unidos",
    "nlquran": "Jullie moeten je allemaal vasthouden aan het touw van God en niet verdeeld raken. Herinner je Gods zegeningen over jullie—jullie waren vijanden en Hij heeft jullie harten verzoend. Door Zijn genade werden jullie broeders. Jullie stonden aan de rand van een vuurput, en Hij heeft jullie daaruit gered. Zo legt God Zijn openbaringen aan jullie uit, opdat jullie geleid mogen worden.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen zijn verenigd",
    "plquran": "Macie mocno trzymać się liny Boga, wy wszyscy, i nie bądźcie podzieleni. Przypomnijcie sobie błogosławieństwa Boga względem was — byliście wrogami, a On pojednał wasze serca. Dzięki Jego łasce staliście się braćmi. Byliście na skraju otchłani ognia, a On was z niej ocalił. Tak Bóg wyjaśnia wam Swoje objawienia, abyście mogli być poprowadzeni.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący są Zjednoczeni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെല്ലാവരും ദൈവത്തിന്റെ കയറിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കണം, ഭിന്നിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുക — നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളായിരുന്നു, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കി. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായി. നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നികുണ്ഠത്തിന്റെ വക്കിലായിരുന്നു, അവൻ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ നേർവഴിയിലാകാൻ വേണ്ടി ദൈവം ഇപ്രകാരം തന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ ഏകീകൃതരാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:104",
    "english": "Let there be a community of you who invite to what is good, advocate righteousness, and forbid evil. These are the winners.",
    "arabic": "وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ك و ن,م ن ,ا م م,د ع و,ا ل ي,خ ي ر,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "And let there be, among you [all], a community, they invite, to, the good, and they command / advocate, in the kindness / morality / approved / righteousness, and [they] forbid, of, the wrong / immorality / disapproved / evil;, and those -, they (are), the successful ones / winners.",
    "transliteration": "Waltakun minkum ummatun yadʿūna ilā al-khayri wa yaʾmurūna bil-maʿrūfi wa yanhawna ʿani al-munkari wa ulāʾika humu al-mufliḥūn",
    "tquran": "İçinizden, iyi olana davet eden, doğruluğu savunan ve kötülüğü yasaklayan bir topluluk olsun. İşte bunlar kazananlardır.",
    "tmquran": "நல்லதை நோக்கி அழைத்து, நன்னெறியை ஆதரித்து, மேலும் தீமையைத் தடுப்பவர்களாக உங்களில் ஒரு சமுதாயம் இருக்கட்டும். இவர்கள் தான் வெற்றியாளர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Låt det finnas en gemenskap av er som inbjuder till det som är gott, förespråkar rättfärdighet och förbjuder det onda. Dessa är vinnarna.",
    "rquran": "Пусть будет среди вас община, которая призывает к добру, проповедует праведность и запрещает зло. Эти люди - победители.",
    "pquran": "باید از میان شما گروهی باشند که به سوی نیکی دعوت کنند، به کارهای شایسته فرمان دهند و از بدی‌ها بازدارند. اینان رستگارانند.",
    "gquran": "Es soll eine Gemeinschaft von euch geben, die zum Guten einlädt, das Rechte befürwortet und das Böse verbietet. Diese sind die Gewinner.",
    "fquran": "Qu'il y ait parmi vous une communauté qui invite à ce qui est bon, prône la droiture et interdise le mal. Ceux-là sont les gagnants.",
    "bquran": "Hendaklah ada di antara kamu sekelompok orang yang mengajak kepada kebaikan, menganjurkan kebajikan, dan mencegah kemungkaran. Mereka itulah orang-orang yang beruntung.",
    "myquran": "Hendaklah ada di antara kamu satu golongan yang mengajak kepada kebaikan, menyuruh kepada yang makruf, dan mencegah daripada yang mungkar. Mereka itulah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Tegu būna tarp jūsų bendruomenė, kuri kviečia į tai, kas gera, skatina teisumą ir draudžia blogį. Šie yra nugalėtojai.",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে এমন একটি সম্প্রদায় থাকুক যারা ভালোর দিকে আহ্বান জানায়, ধার্মিকতার পক্ষে সমর্থন করে এবং মন্দকে নিষেধ করে। এরাই বিজয়ী।",
    "kquran": "Bila civakek ji we hebe ku vexwînin tiştê baş, rastiyê pêşniyar bikin, û xerabiyê qedexe bikin. Ev serkeftî ne.",
    "alquran": "Le të ketë një komunitet mes jush që fton te çfarë është e mirë, urdhëron drejtësinë, dhe ndalon të keqen. Këta janë fitimtarët.",
    "itquran": "Ci sia una comunità di voi che invita a ciò che è buono, promuove la giustizia e vieta il male. Questi sono i vincitori.",
    "arabic_imlai": "وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "با لەنێوتان کۆمەڵە بن کە بانگ بۆ چاکە دەکەن، فەرمان بە چاکە دەکەن، و ڕێگر لە خراپە دەبن. ئەوانەن سەرکەوتووەکان.",
    "arabic_indopak": "وَلْتَكُنْ مِّنْكُمْ اُمَّةٌ يَّدْعُوْنَ اِلَى الْخَيْرِ وَيَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Que haya entre ustedes una comunidad que invite a lo que es bueno, defienda la rectitud y prohíba el mal. Estos son los ganadores.",
    "nlquran": "Laat er een gemeenschap van jullie zijn die uitnodigt tot wat goed is, rechtschapenheid bevordert en het kwaad verbiedt. Zij zijn de winnaars.",
    "plquran": "Niech będzie spośród was społeczność, która zaprasza do tego, co dobre, nawołuje do prawości i zakazuje zła. Oni są zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, നീതിക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുകയും, തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹം നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. ഇവരാകുന്നു വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:105",
    "english": "Do not be like those who became divided and disputed, despite the clear proofs that were given to them. For these have incurred a terrible retribution.",
    "arabic": "وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَٱخْتَلَفُوا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ  وَأُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ك و ن,ا ل ل ذ,ف ر ق,خ ل ف,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ب ي ن,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "And (do) not, [you all] be, like those who, they became divided, and they differed / disputed, from, after, what, [it] came to them, the clear proofs., And those, for them (is), a retribution, great.",
    "transliteration": "Wala takunu kaalladhina tafarraqu waikhtalafu min ba'di ma ja'ahumu al-bayyinat waulaika lahum 'adhabun 'azim",
    "tquran": "Kendilerine verilen açık kanıtlara rağmen bölünüp anlaşmazlığa düşenler gibi olmayın. Çünkü bunlar, korkunç bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த தெளிவான சான்றுகளுக்குப் பின்னரும், பிளவுபட்டவர்களாகவும் தர்க்கித்துக் கொண்டவர்களாகவும் ஆகி விட்டவர்களைப் போல் இருக்காதீர்கள். ஏனெனில் இவர்கள் பயங்கரமானதொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Var inte som de som blev splittrade och tvistade, trots de klara bevis som gavs dem. För dessa har ådragit sig ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "Не будьте как те, кто разделился и спорил, несмотря на ясные доказательства, которые были им даны. Ибо они навлекли на себя ужасное возмездие.",
    "pquran": "مانند کسانی نباشید که دچار تفرقه و اختلاف شدند، با وجود دلایل روشنی که به آنها داده شد. زیرا اینها دچار عذابی سخت شده‌اند.",
    "gquran": "Seid nicht wie diejenigen, die sich spalteten und stritten, obwohl ihnen klare Beweise gegeben wurden. Denn diese haben eine schreckliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et ont disputé, malgré les preuves claires qui leur ont été données. Car ceux-ci ont encouru une terrible rétribution.",
    "bquran": "Janganlah menjadi seperti orang-orang yang terpecah belah dan berselisih, meskipun telah diberikan bukti-bukti yang jelas kepada mereka. Karena mereka ini telah mendapatkan balasan yang mengerikan.",
    "myquran": "Janganlah menjadi seperti mereka yang berpecah-belah dan bertelingkah, walaupun telah diberikan bukti-bukti yang jelas kepada mereka. Kerana mereka ini telah mendapat balasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Nebūkite kaip tie, kurie susiskaldė ir ginčijosi, nepaisant aiškių įrodymų, kurie jiems buvo duoti. Šiems gresia baisi bausmė.",
    "bengali": "তাদের মতো হয়ো না যারা বিভক্ত হয়ে পড়েছিল এবং বিতর্কে লিপ্ত হয়েছিল, যদিও তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ ছিল। এদের জন্য ভয়াবহ শাস্তি নির্ধারিত হয়েছে।",
    "kquran": "Nebin wekî yên ku perçe bûn û nakokî kirin, tevî delîlên zelal ku ji wan re hatibûn dayîn. Ji bo van cezayekî tirsnak hatiye.",
    "alquran": "Mos jini si ata që u përçanë dhe debatuan, me gjithë provat e qarta që iu dhanë. Për të tillë, ndëshkimi i tmerrshëm pret.",
    "itquran": "Non siate come coloro che si sono divisi e hanno disputato, nonostante le prove chiare che sono state loro date. Per questi c'è stata una terribile retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وەک ئەوانە مەبن کە لەیەک بڕانەوە و ناکۆک بوون پاش ئەوەی بەڵگەی ڕوونیان بۆ هات. ئەوانە سزایەکی سەختیان لێ هاتووە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "No sean como aquellos que se dividieron y disputaron, a pesar de las pruebas claras que se les dieron. Para estos ha habido una terrible retribución.",
    "nlquran": "Wees niet zoals degenen die verdeeld raakten en ruzieden, ondanks de duidelijke bewijzen die hun gegeven waren. Voor hen is er een verschrikkelijke vergelding.",
    "plquran": "Nie bądźcie jak ci, którzy stali się podzieleni i spierali się, pomimo jasnych dowodów, które im dano. Albowiem oni ściągnęli na siebie straszną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട വ്യക്തമായ തെളിവുകളുണ്ടായിട്ടും ഭിന്നിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്തവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ആകരുത്. കാരണം ഇവർ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:106",
    "english": "The day will come when some faces will be brightened (with joy), while other faces will be darkened (with misery). As for those whose faces are darkened, they will be asked, \"Did you not disbelieve after believing? Therefore, suffer the retribution for your disbelief.\"",
    "arabic": "يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ  فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "roots": "ي و م,ب ي ض,و ج ه,س و د,و ج ه,ا م م ا,ا ل ل ذ,س و د,و ج ه,ك ف ر,ب ع د,ا م ن,ذ و ق,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "(On the) Day, [it] brightened by happiness, (some) faces, and [it] darkened (with misery), (some) faces., And as for, those whose, [it] disgraced / darkened, their faces, \"Have you [all] disbelieved, after, your faith / belief?, Then taste [you all], the retribution, for what, you [all] used to, [you all] disbelieve.\"",
    "transliteration": "Yawma tabyaddu wujoohun wa taswaddu wujoohun fa-amma allatheena iswaddat wujoohuhum akafartum ba'da eemanikum fathooqoo al-'athaba bima kuntum takfuroon",
    "tquran": "Gün gelecek, bazı yüzler (sevinçle) aydınlanacak, diğer yüzler ise (kederle) kararacak. Yüzleri kararanlara gelince, onlara şöyle sorulacak: “İnandıktan sonra inkâr etmediniz mi? Öyleyse inkârınızın cezasını çekin.”",
    "tmquran": "சில முகங்கள் (உல்லாசத்தால்) பிரகாசமாக இருக்கின்ற அதே சமயம் மற்ற முகங்கள் (துன்பத்தால்) இருளடைந்து விடுகின்ற அந்நாள் வரும். எவர்களுடைய முகங்கள் இருளடைந்து உள்ளனவோ அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் வினவப்படுவார்கள், \"நம்பிக்கை கொண்ட பின்னர் நீங்கள் நம்பமறுத்து விட்டீர்கள் அல்லவா? எனவே, உங்களுடைய நம்பமறுத்தலுக்கான தண்டனையை அனுபவியுங்கள்.\"",
    "squran": "Dagen kommer när vissa ansikten kommer att lysa upp (av glädje), medan andra ansikten kommer att mörkna (av elände). Vad gäller dem vars ansikten är mörkade, kommer de att bli tillfrågade, \"Trodde ni inte efter att ha trott? Därför, lid vedergällningen för er otro.\"",
    "rquran": "Настанет день, когда некоторые лица озарятся (радостью), а другие лица потемнеют (от горя). Что касается тех, чьи лица потемнели, им будет сказано: \"Разве вы не отвергли веру после того, как уверовали? Поэтому испытайте наказание за ваше неверие.\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که برخی چهره‌ها روشن (از شادی) و برخی چهره‌ها تاریک (از بدبختی) خواهند شد. اما کسانی که چهره‌هایشان تاریک شده است، از آنها پرسیده خواهد شد: \"آیا پس از ایمان آوردن، کفر ورزیدید؟ بنابراین، عذاب کفر خود را بچشید.\"",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem einige Gesichter erstrahlen (vor Freude), während andere Gesichter verdunkelt sein werden (vor Elend). Was diejenigen betrifft, deren Gesichter verdunkelt sind, so wird ihnen gesagt: \"Habt ihr nicht nach dem Glauben ungläubig geworden? So erleidet die Vergeltung für euren Unglauben.\"",
    "fquran": "Le jour viendra où certains visages seront illuminés (de joie), tandis que d'autres visages seront assombris (de misère). Quant à ceux dont les visages sont assombris, il leur sera demandé : \"N'avez-vous pas mécru après avoir cru ? Par conséquent, subissez la rétribution pour votre mécréance.\"",
    "bquran": "Akan datang hari ketika beberapa wajah akan berseri-seri (dengan kegembiraan), sementara wajah lainnya akan menjadi gelap (dengan kesedihan). Adapun mereka yang wajahnya menjadi gelap, mereka akan ditanya, \"Bukankah kamu tidak percaya setelah beriman? Oleh karena itu, rasakanlah pembalasan atas ketidakpercayaanmu.\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila sesetengah wajah akan berseri-seri (dengan kegembiraan), manakala wajah-wajah lain akan menjadi gelap (dengan kesengsaraan). Adapun mereka yang wajahnya menjadi gelap, mereka akan ditanya, \"Bukankah kamu telah kufur setelah beriman? Oleh itu, rasakanlah balasan atas kekufuranmu.\"",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai kai kurie veidai bus nušviesti (džiaugsmu), o kiti veidai bus patamsėję (kančia). Tie, kurių veidai patamsėję, bus paklausti: \"Ar nebuvo taip, kad netikėjote po to, kai tikėjote? Todėl kentėkite bausmę už savo netikėjimą.\"",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন কিছু মুখ উজ্জ্বল হবে (আনন্দে), আর কিছু মুখ অন্ধকার হবে (দুঃখে)। যাদের মুখ অন্ধকার হবে, তাদের বলা হবে, \"তোমরা কি বিশ্বাস করার পর অবিশ্বাস করনি? সুতরাং তোমাদের অবিশ্বাসের জন্য শাস্তি ভোগ কর।\"",
    "kquran": "Roj dê bê ku hin rû dê (bi kêfxweşî) bibiriqin, dema ku rûyên din dê (bi xemgînî) tarî bibin. Yên ku rûyên wan tarî dibin, dê ji wan bê pirsîn, \"Ma we piştî bawer kirinê bawer nekir? Ji ber vê yekê, cezaya bawernekirin xwe bikişînin.\"",
    "alquran": "Ditën do të vijë kur disa fytyra do të ndriçohen, ndërsa fytyra të tjera do të errohen. Sa për ata me fytyrat e errosura, u thuhet atyre: 'A nuk mosbesuat pas besimit tuaj? Prandaj, shijojeni ndëshkimin për mosbesimin tuaj.'",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui alcuni volti saranno illuminati (di gioia), mentre altri volti saranno oscurati (di miseria). Per coloro i cui volti sono oscurati, sarà chiesto: \"Non avete disbelieved dopo aver creduto? Pertanto, subite la retribuzione per la vostra incredulità.\"",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک هەندێک ڕوو سپی دەبن و هەندێک ڕوو ڕەش دەبن.",
    "arabic_indopak": "يَّوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوْهٌ وَّتَسْوَدُّ وُجُوْهٌ  فَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْوَدَّتْ وُجُوْهُهُمْ اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que algunos rostros se iluminarán (de alegría), mientras que otros rostros se oscurecerán (de miseria). En cuanto a aquellos cuyos rostros están oscurecidos, se les preguntará: \"¿No descreyeron después de haber creído? Por lo tanto, sufran la retribución por su incredulidad.\"",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop sommige gezichten zullen stralen (van vreugde), terwijl andere gezichten verduisterd zullen zijn (van ellende). Wat betreft degenen wier gezichten verduisterd zijn, hun zal worden gevraagd: \"Hebben jullie niet na het geloven ongelovig geworden? Lijd daarom de vergelding voor jullie ongeloof.\"",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy niektóre twarze rozjaśnią się (radością), a inne twarze pociemnieją (z nieszczęścia). Co do tych, których twarze są pociemniałe, zostaną zapytani: „Czyż nie odrzuciliście wiary po tym, jak uwierzyliście? Zatem cierpcie karę za swoją niewiarę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചില മുഖങ്ങൾ (സന്തോഷത്താൽ) പ്രകാശിക്കുകയും മറ്റു ചില മുഖങ്ങൾ (ദുഃഖത്താൽ) ഇരുളടയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരും. മുഖങ്ങൾ ഇരുളടഞ്ഞവരോട് ചോദിക്കപ്പെടും: „വിശ്വസിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചില്ലേ? അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:107",
    "english": "As for those whose faces are brightened, they will rejoice in God's mercy; they abide therein forever.",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ب ي ض,و ج ه,ف ي ,ر ح م,ا ل ه,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "But as for, those whose, [it] turn brightened with joy, their faces, then (they will be) in, (the) mercy, (of) God;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Wa amma alladhina ibyaddat wujuhuhum fa fi rahmati Allahi hum fiha khalidun",
    "tquran": "Yüzleri aydınlananlara gelince, onlar Tanrı'nın rahmetinde sevineceklerdir; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "எவர்களுடைய முகங்கள் பிரகாசமாக உள்ளனவோ அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கடவுள்-ன் கருணையில் களிப்படைவார்கள்; அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller dem vars ansikten är ljusnade, de kommer att glädjas i Guds nåd; de förblir där för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, чьи лица светятся, они будут радоваться милости Божьей; они пребудут там вечно.",
    "pquran": "اما کسانی که چهره‌هایشان روشن است، در رحمت خدا شادمان خواهند بود؛ آنها در آنجا جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, deren Gesichter erhellt sind, sie werden sich in Gottes Barmherzigkeit freuen; sie verweilen dort für immer.",
    "fquran": "Quant à ceux dont les visages sont illuminés, ils se réjouiront de la miséricorde de Dieu; ils y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang wajahnya berseri-seri, mereka akan bergembira dalam rahmat Tuhan; mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang wajahnya berseri-seri, mereka akan bergembira dalam rahmat Tuhan; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Tie, kurių veidai yra nušviesti, džiaugsis Dievo gailestingumu; jie ten pasiliks amžinai.",
    "bengali": "যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা ঈশ্বরের করুণায় আনন্দিত হবে; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Yên ku rûyên wan dibiriqin, dê di rehma Xwedê de kêfxweş bibin; ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Sa për ata me fytyrat e ndriçuara, ata do të gëzojnë mëshirën e Zotit; ata qëndrojnë në të përgjithmonë.",
    "itquran": "Per coloro i cui volti sono illuminati, si rallegreranno nella misericordia di Dio; vi dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی ڕوویان ڕەش دەبێت: \"ئایا پاش باوەڕهێنان بێباوەڕ بوون? سزا بچێژن بۆ بێباوەڕییەکەتان.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الَّذِيْنَ ابْيَـضَّتْ وُجُوْهُهُمْ فَفِىْ رَحْمَةِ اللّٰهِ  هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos cuyos rostros están iluminados, se regocijarán en la misericordia de Dios; allí permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen wier gezichten stralen, zij zullen zich verheugen in Gods barmhartigheid; zij verblijven daarin voor eeuwig.",
    "plquran": "Co do tych, których twarze są rozjaśnione, będą się radować w miłosierdziu Boga; przebywają w nim na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുഖങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചവരാകട്ടെ, അവർ ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ആനന്ദിക്കും; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:108",
    "english": "These are God's revelations; we recite them to you, truthfully. God does not wish any hardship for the people.",
    "arabic": "تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ   وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ت ل ك,ا ي ا,ا ل ه,ت ل و,ع ل ي,ح ق ق,م ا ,ا ل ه,ر و د,ظ ل م,ع ل م",
    "meanings": "These (are), (the) verses / revelations, (of) God., We recite them, to you, in [the] truth (*truthfully)., And not, God, [He] wants / wishes, injustice (hardship), for the people.",
    "transliteration": "Tilka ayatu Allahi natluha alayka bil-haqqi wama Allahu yuridu zulman lil-alameen",
    "tquran": "Bunlar Tanrı'nın vahiyleridir; onları sana gerçek olarak okuyoruz. Tanrı insanlar için hiçbir zorluk istemez.",
    "tmquran": "இவை கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளாகும்; சத்தியம் நிறைந்ததாக, அவற்றை நாம் உமக்கு எடுத்துரைக்கின்றோம். மக்களுக்கு எவ்விதக் கஷ்டத்தையும் கடவுள் விரும்புவதில்லை.",
    "squran": "Dessa är Guds uppenbarelser; vi reciterar dem för dig, sanningsenligt. Gud önskar inget lidande för folket.",
    "rquran": "Это откровения Бога; мы читаем их тебе правдиво. Бог не желает людям никаких трудностей.",
    "pquran": "این‌ها آیات خداوند هستند؛ ما آن‌ها را به‌درستی برای شما می‌خوانیم. خداوند هیچ سختی برای مردم نمی‌خواهد.",
    "gquran": "Dies sind Gottes Offenbarungen; wir tragen sie dir wahrheitsgemäß vor. Gott wünscht den Menschen keine Härte.",
    "fquran": "Ce sont les révélations de Dieu; nous te les récitons en toute vérité. Dieu ne souhaite aucune difficulté pour les gens.",
    "bquran": "Ini adalah wahyu-wahyu Tuhan; Kami membacakannya kepadamu dengan sebenarnya. Tuhan tidak menghendaki kesulitan bagi manusia.",
    "myquran": "Ini adalah wahyu-wahyu Tuhan; Kami membacakannya kepada kamu dengan benar. Tuhan tidak menghendaki sebarang kesusahan bagi manusia.",
    "lithuanian": "Tai yra Dievo apreiškimai; mes juos skaitome jums tiesą sakydami. Dievas nenori jokio sunkumo žmonėms.",
    "bengali": "এগুলি হল ঈশ্বরের প্রকাশনা; আমরা এগুলি তোমাকে সত্যতার সাথে পাঠ করি। ঈশ্বর মানুষের জন্য কোনো কষ্ট চান না।",
    "kquran": "Ev peyamên Xwedê ne; em wan bi rastî ji te re dixwînin. Xwedê zehmetiyê ji mirovan re naxwaze.",
    "alquran": "Këto janë revelime të Zotit; ne t'i recitojmë me vërtetësi. Zoti nuk dëshiron padrejtësi për njerëzit.",
    "itquran": "Queste sono le rivelazioni di Dio; le recitiamo a te, veritieramente. Dio non desidera alcuna difficoltà per il popolo.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی ڕوویان سپی دەبێت، لە ڕەحمەتی خودادان؛ هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَـتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَـقِّ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Estas son las revelaciones de Dios; te las recitamos, verazmente. Dios no desea ninguna dificultad para la gente.",
    "nlquran": "Dit zijn Gods openbaringen; wij reciteren ze aan u, waarheidsgetrouw. God wenst geen moeilijkheden voor de mensen.",
    "plquran": "Oto objawienia Boga; recytujemy je tobie zgodnie z prawdą. Bóg nie pragnie dla ludzi żadnej udręki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളാകുന്നു; നാം അവ സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയാസവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:109",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and everything on earth, and all matters are controlled by God.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ا م ر",
    "meanings": "And to God (belongs), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., And to, God, it returns, all matters.",
    "transliteration": "Wa lillahi ma fi as-samawati wa ma fi al-ard wa ila Allahi turja'u al-umur",
    "tquran": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Tanrı'nındır ve bütün işler Tanrı tarafından kontrol edilir.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் மேலும் பூமியின் மீதுள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியவை, மேலும் அனைத்து விஷயங்களும் கடவுள்- ஆல் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.",
    "squran": "Till Gud hör allt i himlen och allt på jorden, och alla angelägenheter styrs av Gud.",
    "rquran": "Богу принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле, и все дела управляются Богом.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است، به خدا تعلق دارد و همه امور به دست خداوند است.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und alles auf der Erde, und alle Angelegenheiten werden von Gott kontrolliert.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, et toutes les affaires sont contrôlées par Dieu.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi, dan segala urusan dikendalikan oleh Allah.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi, dan segala urusan dikendalikan oleh Allah.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir viskas žemėje, ir visi reikalai yra valdomi Dievo.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই ঈশ্বরের অন্তর্ভুক্ত, এবং সব বিষয়ই ঈশ্বর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।",
    "kquran": "Her tiştê li ezmên û li erdê yê Xwedê ye, û hemû mesele ji aliyê Xwedê ve têne kontrolkirin.",
    "alquran": "Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe çdo gjë në tokë, dhe të gjitha çështjet kontrollohen nga Zoti.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, e tutte le questioni sono controllate da Dio.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ",
    "kquran_sorani": "هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. هەموو کارەکان بۆ خودا دەگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ",
    "esquran": "A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra, y todos los asuntos están controlados por Dios.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en alles op aarde, en alle zaken worden door God beheerst.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko, co w niebiosach, i wszystko, co na ziemi, a wszystkie sprawy są kontrolowane przez Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ദൈവത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:110",
    "english": "You are the best community ever raised among the people: you advocate righteousness and forbid evil, and you believe in God. If the followers of the scripture believed, it would be better for them. Some of them do believe, but the majority of them are wicked.",
    "arabic": "كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ   وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم  مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ك و ن,خ ي ر,ا م م,خ ر ج,ن و س,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ا م ن,ا ل ه,ل و ,ا م ن,ا ه ل,ك ت ب,ك و ن,خ ي ر,ل,م ن ,ا م ن,ك ث ر,ف س ق",
    "meanings": "You [all] are, (the) best, community, [it] was brought up / raised, for the people -, you [all] command / advocate, in the kindness / morality / apporved / righteousness, and you [all] forbid, from, the wrong / immorality / disapproved / evil, and you [all] believed, in God., And if, [he] believed, (the) people (of), the scripture, surely it would have been, good / better, for them., Among them (are), the believers;, but most of them (are), [the] defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "subtitle": "The Best Community",
    "transliteration": "Kuntum khayra ummatin ukhrijat lilnnasi ta'muruna bil-ma'rufi watanhawna 'ani al-munkari watu'minuna billahi walaw amana ahlu al-kitabi lakana khayran lahum minhum al-mu'minuna wa-aktharuhum al-fasiqun.",
    "tquran": "Siz, insanlar arasında ortaya çıkarılmış en iyi topluluksunuz: doğruluğu savunur, kötülüğü yasaklarsınız ve Tanrı'ya inanırsınız. Kutsal kitabın takipçileri inansaydı, bu onlar için daha iyi olurdu. Onlardan bazıları inanır, ama çoğunluğu kötü kimselerdir.",
    "tmquran": "எல்லாக் காலத்திலும் மனிதர்களுக்கிடையில் எழுப்பப்பட்டவர்களில் நீங்கள் தான் மிகச் சிறந்த சமுதாயமாக இருக்கின்றீர்கள்: நீங்கள் நன்னெறியை ஆத ரிக்கின்றீர்கள், மேலும் தீமையைத் தடுக்கின்றீர்கள், மேலும் நீங்கள் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றீர்கள். வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டார்களாயின், அது அவர்களுக்கு மேலானதாக இருந்திருக்கும். அவர்களில் சிலர் நம்பிக்கை கொள்ளவே செய்கின்றனர், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் தீயவர்களாகவே உள்ளனர்.",
    "squran": "Ni är den bästa gemenskapen som någonsin uppstått bland folken: ni förespråkar rättfärdighet och förbjuder ondska, och ni tror på Gud. Om skriftens anhängare trodde, skulle det vara bättre för dem. Några av dem tror, men de flesta av dem är onda.",
    "rquran": "Вы — лучшая из общин, когда-либо воздвигнутая среди людей: вы призываете к праведности и запрещаете зло, и вы верите в Бога. Если бы последователи Писания верили, это было бы лучше для них. Некоторые из них действительно верят, но большинство из них нечестивы.",
    "pquran": "شما بهترین امتی هستید که برای مردم پدید آمده‌اید: به کار نیک فرمان می‌دهید و از کار زشت بازمی‌دارید و به خدا ایمان دارید. اگر اهل کتاب ایمان می‌آوردند، برایشان بهتر بود. برخی از آنان مؤمنند، ولی بیشترشان فاسقند.",
    "gquran": "Ihr seid die beste Gemeinschaft, die unter den Menschen hervorgebracht wurde: Ihr gebietet das Rechte und verbietet das Unrecht und glaubt an Gott. Wenn die Anhänger der Schrift glauben würden, wäre es besser für sie. Einige von ihnen glauben, aber die Mehrheit von ihnen ist frevelhaft.",
    "fquran": "Vous êtes la meilleure communauté jamais suscitée parmi les gens : vous prônez la droiture et interdisez le mal, et vous croyez en Dieu. Si les adeptes de l'Écriture croyaient, ce serait mieux pour eux. Certains d'entre eux croient, mais la majorité d'entre eux sont méchants.",
    "bquran": "Kamu adalah komunitas terbaik yang pernah dibangkitkan di antara manusia: kamu menganjurkan kebenaran dan melarang kejahatan, dan kamu percaya kepada Tuhan. Jika para pengikut kitab suci percaya, itu akan lebih baik bagi mereka. Sebagian dari mereka memang percaya, tetapi mayoritas dari mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Kamu adalah umat yang terbaik yang dilahirkan untuk manusia, menyuruh kepada yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar, dan beriman kepada Allah. Sekiranya ahli kitab beriman, tentulah itu lebih baik bagi mereka. Di antara mereka ada yang beriman, tetapi kebanyakan mereka adalah orang-orang yang fasik.",
    "tquran_subtitle": "En İyi Topluluk",
    "tmquran_subtitle": "மிகச் சிறந்த சமுதாயம்",
    "squran_subtitle": "Den bästa gemenskapen",
    "rquran_subtitle": "Лучшее сообщество",
    "pquran_subtitle": "بهترین جامعه",
    "gquran_subtitle": "Die beste Gemeinschaft",
    "fquran_subtitle": "La meilleure communauté",
    "bquran_subtitle": "Komunitas Terbaik",
    "myquran_subtitle": "Komuniti Terbaik",
    "lithuanian": "Jūs esate geriausia bendruomenė, kada nors iškelta tarp žmonių: jūs skelbiate teisumą ir draudžiate blogį, ir tikite Dievu. Jei rašto sekėjai tikėtų, jiems būtų geriau. Kai kurie iš jų tiki, bet dauguma jų yra nedorėliai.",
    "bengali": "তোমরা মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম সম্প্রদায় হিসেবে উত্থাপিত হয়েছ: তোমরা সৎকর্মের পক্ষে এবং অসৎকর্মের বিরুদ্ধে অবস্থান নাও, এবং তোমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস কর। যদি ধর্মগ্রন্থের অনুসারীরা বিশ্বাস করত, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হত। তাদের মধ্যে কিছু বিশ্বাস করে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই দুষ্ট।",
    "kquran": "Hûn çêtirîn civak in ku di nav mirovan de hatine rakirin: hûn rastiyê pêşniyar dikin û xerabiyê qedexe dikin, û hûn bi Xwedê bawer dikin. Heke şagirtên nivîsarê bawer bikirana, ew ê ji bo wan çêtir bûya. Hin ji wan bawer dikin, lê piraniya wan xerabkar in.",
    "alquran": "Jeni komuniteti më i mirë, i nxjerrë për njerëzit: ju urdhëroni drejtësinë dhe ndaloni të keqen, dhe besoni në Zotin. Sikur ndjekësit e shkrimit të besonin, do të ishte më mirë për ta. Disa prej tyre do të besojnë, por shumica e tyre janë të ligj.",
    "itquran": "Voi siete la migliore comunità mai sollevata tra le persone: advocate la giustizia e vietate il male, e credete in Dio. Se i seguaci delle scritture credessero, sarebbe meglio per loro. Alcuni di loro credono, ma la maggioranza di loro è malvagia.",
    "itquran_subtitle": "La migliore comunità",
    "arabic_imlai": "كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Civata Çêtirîn",
    "kquran_sorani": "ئێوە باشترین نەتەوەن کە بۆ خەڵکەکان دەرچوون؛ فەرمان بە چاکە دەکەن، و ڕێگری لە خراپە دەکەن، و باوەڕتان بە خودا هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باشترین کۆمەڵگا",
    "arabic_indopak": "كُنْتُمْ خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَوْ اٰمَنَ اَهْلُ الْكِتٰبِ لَڪَانَ خَيْرًا لَّهُمْ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ وَاَكْثَرُهُمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Ustedes son la mejor comunidad jamás levantada entre la gente: defienden la rectitud y prohíben el mal, y creen en Dios. Si los seguidores de la escritura creyeran, sería mejor para ellos. Algunos de ellos sí creen, pero la mayoría de ellos son malvados.",
    "esquran_subtitle": "La mejor comunidad",
    "nlquran": "Jullie zijn de beste gemeenschap die ooit onder de mensen is voortgebracht: jullie bevorderen rechtschapenheid en verbieden het kwaad, en jullie geloven in God. Als de volgelingen van de Schrift zouden geloven, zou het beter voor hen zijn. Sommigen van hen geloven, maar de meerderheid van hen is verdorven.",
    "nlquran_subtitle": "De beste gemeenschap",
    "plquran": "Jesteście najlepszą wspólnotą, jaka kiedykolwiek została wzbudzona wśród ludzi: nawołujecie do prawości i zakazujecie zła, i wierzycie w Boga. Gdyby naśladowcy Pisma uwierzyli, byłoby to dla nich lepsze. Niektórzy z nich wierzą, lecz większość z nich to nikczemnicy.",
    "plquran_subtitle": "Najlepsza wspólnota",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരപ്പെട്ട ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സമുദായമാകുന്നു നിങ്ങൾ: നിങ്ങൾ നീതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് ഉത്തമമാകുമായിരുന്നു. അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും ഉത്തമമായ സമുദായം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:111",
    "english": "They can never harm you, beyond insulting you. If they fight you, they will turn around and flee. They can never win.",
    "arabic": "لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى  وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ",
    "roots": "ل ن ,ض ر ر,ا ل ل ا,ا ذ ي,ا ن ,ق ت ل,و ل ي,د ب ر,ث م م,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Never, they will harm you [all], except, annoyance / insult. , And if, they fight you [all];, they will turn (towards) you [all], the backs;, then, not, they will be helped.",
    "transliteration": "Lan yadurrukum illa adhan wa in yuqatilukum yuwallookumu al-adbara thumma la yunsaroon",
    "tquran": "Size hakaret etmenin ötesinde asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa, arkalarını dönüp kaçarlar. Asla kazanamazlar.",
    "tmquran": "உங்களை அவமதிப்பதைத் தாண்டி, அவர்கள் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தீங்கிழைக்க இயலாது. அவர்கள் உங்களுடன் சண்டையிட்டால், அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விரண்டோடிடுவார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற இயலாது.",
    "squran": "De kan aldrig skada dig, bortom att förolämpa dig. Om de slåss mot dig, kommer de att vända om och fly. De kan aldrig vinna.",
    "rquran": "Они никогда не смогут причинить тебе вред, кроме как оскорбить. Если они будут с тобой сражаться, они развернутся и убегут. Они никогда не смогут победить.",
    "pquran": "آن‌ها هرگز نمی‌توانند به شما آسیب برسانند، جز اینکه به شما توهین کنند. اگر با شما بجنگند، برمی‌گردند و فرار می‌کنند. آن‌ها هرگز نمی‌توانند پیروز شوند.",
    "gquran": "Sie können dir nie schaden, außer dich zu beleidigen. Wenn sie gegen dich kämpfen, werden sie sich umdrehen und fliehen. Sie können nie gewinnen.",
    "fquran": "Ils ne peuvent jamais te faire de mal, au-delà de t'insulter. S'ils te combattent, ils feront demi-tour et fuiront. Ils ne peuvent jamais gagner.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah bisa menyakiti Anda, selain menghina Anda. Jika mereka melawan Anda, mereka akan berbalik dan melarikan diri. Mereka tidak pernah bisa menang.",
    "myquran": "Mereka tidak boleh mencederakan anda, selain menghina anda. Jika mereka melawan anda, mereka akan berpusing dan melarikan diri. Mereka tidak akan pernah menang.",
    "lithuanian": "Jie niekada negali jums pakenkti, išskyrus įžeidimus. Jei jie kovos su jumis, jie apsisuks ir pabėgs. Jie niekada negali laimėti.",
    "bengali": "তারা তোমাদের কখনোই ক্ষতি করতে পারবে না, অপমান করা ছাড়া। যদি তারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তারা ঘুরে পালাবে। তারা কখনো জয়ী হতে পারবে না।",
    "kquran": "Ew qet nikarin ji we re, ji bilî heqaretkirinê, zirarê bidin. Heke ew bi we re şer bikin, ew ê zivirîn û birevin. Ew qet nikarin bi ser bikevin.",
    "alquran": "Ata kurrë nuk mund t'ju dëmtojnë, përtej bezdisjes. Nëse luftojnë kundër jush, ata do t'ju kthejnë shpinën dhe do të ikin; ata kurrë nuk mund të fitojnë.",
    "itquran": "Non possono mai nuocervi, oltre a insultarvi. Se vi combattono, si volteranno e fuggiranno. Non possono mai vincere.",
    "arabic_imlai": "لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز زیانی گەورەتان پێ ناگەیەنن جگە لە ناڕەحەتی. ئەگەر شەرتان لەگەڵ بکەن ڕوو دەگێڕن و هەڵدێن; پاشان یارمەتی ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "لَنْ يَّضُرُّوْكُمْ اِلَّآ اَذًى وَاِنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ يُوَلُّوْكُمُ الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Nunca podrán hacerles daño, más allá de insultarlos. Si los combaten, darán la vuelta y huirán. Nunca podrán ganar.",
    "nlquran": "Zij kunnen jullie nooit schaden, behalve door jullie te beledigen. Als zij tegen jullie vechten, zullen zij zich omdraaien en vluchten. Zij kunnen nooit winnen.",
    "plquran": "Nigdy nie mogą wam zaszkodzić, poza znieważeniem was. Jeśli będą z wami walczyć, odwrócą się i uciekną. Nigdy nie mogą zwyciężyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നതിനപ്പുറം അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാനാവില്ല. അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകും. അവർക്ക് ഒരിക്കലും ജയിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:112",
    "english": "They shall be humiliated whenever you encounter them, unless they uphold God's covenant, as well as their peace covenants with you. They have incurred wrath from God, and, consequently, they are committed to disgrace. This is because they rejected God's revelations, and killed the prophets unjustly. This is because they disobeyed and transgressed.",
    "arabic": "ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ  ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ",
    "roots": "ض ر ب,ع ل ي,ذ ل ل,ا ي ن,م ا ,ث ق ف,ا ل ل ا,ح ب ل,م ن ,ا ل ه,ح ب ل,م ن ,ن و س,ب و ا,غ ض ب,م ن ,ا ل ه,ض ر ب,ع ل ي,س ك ن,ذ ل ك,ا ن ن,ك و ن,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ق ت ل,ن ب ا,غ ي ر,ح ق ق,ذ ل ك,ب م ا,ع ص ي,ك و ن,ع د و",
    "meanings": "[It] was struck / smited, upon them, the humiliation, where*, what (*wherever), they were found / encountered (*in war);, except, with a covenant, from, God, and a covenant, from, the people., And they incurred, in wrath, from, God, and it was struck, upon them, the disgrace., That (is), because they, [they] used to, [they] disbelieve, in (the) revelations, (of) God, and they kill, the prophets, [for] without*, right (*unjustly)., That (is), because, they disobeyed, and they used to, [they] transgress.",
    "transliteration": "Duribat 'alayhimu al-dhillatu ayna ma thuqifu illa bihablin min Allahi wahablin mina al-nasi waba'u bighadabin mina Allahi wadhuribat 'alayhimu al-maskana. Dhalika bi-annahum kanu yakfuruna bi-ayati Allahi wayaqtuluna al-anbiyaa bighayri haqq. Dhalika bima 'asaw wakanu ya'tadun.",
    "tquran": "Tanrı'nın ahdine ve sizinle yaptıkları barış antlaşmalarına bağlı kalmadıkça, onlarla her karşılaştığınızda aşağılanacaklardır. Tanrı'dan gazaba uğradılar ve bunun sonucunda rezilliğe mahkûm oldular. Bu, Tanrı'nın vahiylerini reddetmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri yüzündendir. Bu, karşı gelmeleri ve haddi aşmaları yüzündendir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் உடன்படிக்கையையும், அவ்வண்ணமே உங்களுடனான அமைதி உடன்படிக்கைகளையும் அவர்கள் ஆதரித்தாலேயன்றி, அவர்களை நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் பொழுதெல்லாம் அவர்கள் இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள். கடவுள்-யி டமிருந்து கடுங்கோபத்திற்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர், மேலும், அதன் விளைவாக, அவர்கள் அவமானத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றார்கள். இது ஏனெனில் அவர்கள் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்தனர், மேலும் நபிமார்களை அநியாயமாகக் கொலை செய்தனர். இது ஏனெனில் அவர்கள் கீழ்ப்படியாதிருந்தனர், மேலும் வரம்புமீறினர்.",
    "squran": "De ska förödmjukas varje gång du möter dem, om de inte håller Guds förbund och sina fredsfördrag med dig. De har dragit på sig Guds vrede och är därför dömda till vanära. Detta beror på att de förkastade Guds uppenbarelser och dödade profeterna orättvist. Detta beror på att de var olydiga och överträdde.",
    "rquran": "Они будут унижены, когда бы вы их ни встретили, если только они не соблюдают завет с Богом, а также мирные договоры с вами. Они навлекли на себя гнев Божий и, следовательно, обречены на позор. Это потому, что они отвергли откровения Бога и убили пророков несправедливо. Это потому, что они ослушались и преступили.",
    "pquran": "هرگاه با آنها روبرو شوید، خوار خواهند شد، مگر اینکه پیمان خدا و پیمان‌های صلح خود با شما را حفظ کنند. آنها غضب خدا را به خود جلب کرده‌اند و در نتیجه به خواری محکوم شده‌اند. این به دلیل آن است که آیات خدا را انکار کردند و پیامبران را به ناحق کشتند. این به دلیل آن است که نافرمانی کردند و تجاوز نمودند.",
    "gquran": "Sie sollen gedemütigt werden, wann immer du ihnen begegnest, es sei denn, sie halten Gottes Bund sowie ihre Friedensabkommen mit dir ein. Sie haben den Zorn Gottes auf sich gezogen und sind folglich der Schande verpflichtet. Dies ist, weil sie Gottes Offenbarungen ablehnten und die Propheten zu Unrecht töteten. Dies ist, weil sie ungehorsam waren und übertraten.",
    "fquran": "Ils seront humiliés chaque fois que vous les rencontrerez, à moins qu'ils ne respectent l'alliance de Dieu, ainsi que leurs pactes de paix avec vous. Ils ont encouru la colère de Dieu, et, par conséquent, ils sont voués à la disgrâce. Cela est dû au fait qu'ils ont rejeté les révélations de Dieu et tué les prophètes injustement. Cela est dû au fait qu'ils ont désobéi et transgressé.",
    "bquran": "Mereka akan dihina setiap kali kamu menemui mereka, kecuali jika mereka memegang teguh perjanjian dengan Tuhan, serta perjanjian damai mereka denganmu. Mereka telah menanggung murka dari Tuhan, dan, akibatnya, mereka terikat pada kehinaan. Ini karena mereka menolak wahyu Tuhan, dan membunuh para nabi dengan tidak adil. Ini karena mereka tidak patuh dan melanggar.",
    "myquran": "Mereka akan dihina setiap kali kamu menemui mereka, kecuali jika mereka memegang teguh perjanjian dengan Tuhan, serta perjanjian damai mereka dengan kamu. Mereka telah menanggung kemurkaan dari Tuhan, dan, akibatnya, mereka terikat kepada kehinaan. Ini kerana mereka menolak wahyu Tuhan, dan membunuh para nabi dengan tidak adil. Ini kerana mereka tidak mematuhi dan melampaui batas.",
    "lithuanian": "Jie bus pažeminti, kai tik juos sutiksite, nebent jie laikytųsi Dievo sandoros ir taikos sutarčių su jumis. Jie užsitraukė Dievo rūstybę ir, dėl to, yra pasmerkti pažeminimui. Taip yra todėl, kad jie atmetė Dievo apreiškimus ir neteisingai nužudė pranašus. Taip yra todėl, kad jie nepakluso ir peržengė ribas.",
    "bengali": "তারা অপমানিত হবে যখনই তোমরা তাদের সম্মুখীন হবে, যদি না তারা ঈশ্বরের অঙ্গীকার এবং তোমাদের সাথে তাদের শান্তি চুক্তি রক্ষা করে। তারা ঈশ্বরের ক্রোধ অর্জন করেছে এবং এর ফলে তারা লাঞ্ছনার শিকার। এটি এই কারণে যে তারা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণী প্রত্যাখ্যান করেছে এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করেছে। এটি এই কারণে যে তারা অবাধ্য ছিল এবং সীমা লঙ্ঘন করেছিল।",
    "kquran": "Ew ê her gava ku hûn rastî wan werin rûreş bibin, heya ku ew peymana Xwedê, û her weha peymanên aştiyê yên bi we re, bigirin. Ew rastî hêrsa Xwedê hatin, û, di encamê de, ew teslîmî rûreşiyê hatin. Ev ji ber ku wan peyamên Xwedê red kirin, û bi neheqî pêxemberan kuştin. Ev ji ber ku wan serhildan û sûc kirin.",
    "alquran": "Ata do të poshtërohen kudo që janë, përveç nëse mbështeten në marrëveshje me Zotin, dhe marrëveshje me njerëzit. Ata kanë shkaktuar zemërim nga Zoti, dhe, rrjedhimisht, janë mallkuar me mjerim. Kjo sepse ata refuzuan revelime të Zotit, dhe vranë profetët pa drejtë. Kjo sepse sfiduan dhe shkelën.",
    "itquran": "Saranno umiliati ogni volta che li incontrerete, a meno che non rispettino il patto di Dio, così come i loro patti di pace con voi. Hanno incurato l'ira di Dio e, di conseguenza, sono destinati alla vergogna. Questo perché hanno rifiutato le rivelazioni di Dio e hanno ucciso i profeti ingiustamente. Questo perché hanno disobbedito e trasgredito.",
    "arabic_imlai": "ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "سووکایەتی بەسەریاندا دانراوە هەر کوێ بن جگە لە بەستراوەیەکی خودا و بەستراوەیەکی خەڵک.",
    "arabic_indopak": "ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ  ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذٰ لِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Serán humillados cada vez que los encuentren, a menos que mantengan el pacto de Dios, así como sus pactos de paz con ustedes. Han incurrido en la ira de Dios, y, en consecuencia, están comprometidos con la desgracia. Esto se debe a que rechazaron las revelaciones de Dios y mataron a los profetas injustamente. Esto se debe a que desobedecieron y transgredieron.",
    "nlquran": "Zij zullen vernederd worden wanneer jullie hen tegenkomen, tenzij zij Gods verbond naleven, evenals hun vredesverdragen met jullie. Zij hebben Gods toorn op zich geladen, en bijgevolg zijn zij tot schande veroordeeld. Dit is omdat zij Gods openbaringen verwierpen en de profeten onrechtvaardig doodden. Dit is omdat zij ongehoorzaam waren en overtraden.",
    "plquran": "Będą poniżeni, gdziekolwiek ich spotkacie, chyba że dochowają przymierza z Bogiem oraz swoich przymierzy pokojowych z wami. Ściągnęli na siebie gniew Boga i wskutek tego są skazani na hańbę. Dzieje się tak, ponieważ odrzucili objawienia Boga i zabijali proroków niesprawiedliwie. Dzieje się tak, ponieważ byli nieposłuszni i przekraczali granice.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടിയും നിങ്ങളുമായുള്ള അവരുടെ സമാധാന ഉടമ്പടികളും അവർ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അപമാനിതരാകും. അവർ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള കോപം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു, തന്മൂലം അവർ അപമാനത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ നിരസിക്കുകയും പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊല്ലുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഇത്. അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:113",
    "english": "They are not all the same; among the followers of the scripture, there are those who are righteous. They recite God's revelations through the night, and they fall prostrate.",
    "arabic": "لَيْسُوا سَوَآءً   مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ",
    "roots": "ل ي س,س و ي,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ا م م,ق و م,ت ل و,ا ي ا,ا ل ه,ا ن ي,ل ي ل,ه م ,س ج د",
    "meanings": "They were not, (the) same;, among, (the) people of, the scripture (is), a community, standing firm / upright;, they recite, (the) verses / revelations (of), God, during / hours (of), the night, and they, [they] prostrate.",
    "subtitle": "Righteous Jews & Christians",
    "transliteration": "Laysu sawaa'a min ahlil kitabi ummatun qaa'imatun yatloona ayati Allahi anaa'al layli wahum yasjudoon",
    "tquran": "Hepsi bir değildir; kutsal kitabın takipçileri arasında doğru olanlar da vardır. Gece boyunca Tanrı'nın vahiylerini okurlar ve secdeye kapanırlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் அல்லர்; வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்களில், நன்னெறியாளர்களாக இருப்பவர்களும் உள்ளனர். இரவு முழுவதும் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை அவர்கள் மனனம் செய்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் சிரம் பணிந்து வீழ்கின்றனர்.",
    "squran": "De är inte alla likadana; bland skriftens anhängare finns det de som är rättfärdiga. De reciterar Guds uppenbarelser genom natten, och de faller ner i tillbedjan.",
    "rquran": "Они не все одинаковы; среди последователей Писания есть те, кто праведен. Они читают откровения Бога ночью и падают ниц.",
    "pquran": "آنها همه یکسان نیستند؛ در میان پیروان کتاب، کسانی هستند که درستکارند. آنها آیات خدا را در طول شب تلاوت می‌کنند و به سجده می‌افتند.",
    "gquran": "Sie sind nicht alle gleich; unter den Anhängern der Schrift gibt es solche, die rechtschaffen sind. Sie rezitieren Gottes Offenbarungen während der Nacht und werfen sich nieder.",
    "fquran": "Ils ne sont pas tous les mêmes ; parmi les adeptes de l'Écriture, il y a ceux qui sont justes. Ils récitent les révélations de Dieu pendant la nuit, et ils se prosternent.",
    "bquran": "Mereka tidak semuanya sama; di antara pengikut kitab suci, ada yang saleh. Mereka membacakan wahyu Tuhan sepanjang malam, dan mereka bersujud.",
    "myquran": "Mereka tidak semuanya sama; di kalangan pengikut kitab, ada yang benar-benar beriman. Mereka membaca wahyu-wahyu Tuhan sepanjang malam, dan mereka sujud.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Yahudiler ve Hristiyanlar",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறிமிக்க யூதர்கள் & கிறிஸ்துவர்கள்",
    "squran_subtitle": "Rättfärdiga judar och kristna",
    "rquran_subtitle": "Праведные евреи и христиане",
    "pquran_subtitle": "یهودیان و مسیحیان صالح",
    "gquran_subtitle": "Rechtschaffene Juden und Christen",
    "fquran_subtitle": "Juifs et chrétiens vertueux",
    "bquran_subtitle": "Orang Yahudi & Kristen yang Saleh",
    "myquran_subtitle": "Orang Yahudi & Kristian yang soleh",
    "lithuanian": "Jie nėra visi vienodi; tarp rašto pasekėjų yra teisiųjų. Jie skaito Dievo apreiškimus naktį ir klaupiasi.",
    "bengali": "তারা সবাই এক রকম নয়; ধর্মগ্রন্থের অনুসারীদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা ধার্মিক। তারা রাতভর ঈশ্বরের বাণী পাঠ করে এবং সিজদায় লুটিয়ে পড়ে।",
    "kquran": "Ew hemû ne yek in; di nav şagirtên nivîsarê de, yên ku rastgo ne hene. Ew bi şev peyamên Xwedê dixwînin, û ew dikevine secdê.",
    "alquran": "Ata nuk janë të gjithë njësoj; mes ndjekësve të shkrimit ka ata që janë të drejtë. Ata recitojnë revelimet e Zotit gjatë natës, dhe bien të përulur.",
    "itquran": "Non sono tutti uguali; tra i seguaci delle scritture, ci sono quelli che sono giusti. Recitano le rivelazioni di Dio durante la notte e si prostrano.",
    "itquran_subtitle": "Giudei e Cristiani giusti",
    "arabic_imlai": "لَيْسُوا سَوَاءً مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Cihû û Xirîstiyanan ên Rast",
    "kquran_sorani": "هەموویان یەکسان نین; لەناو وەرگرانی کتێبدا کۆمەڵەیەکی ڕاستکار هەن; ئایەتەکانی خودا لە شەودا دەخوێننەوە و سوجدە دەبەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "جوولەکان و مەسیحییانی ڕاستکار",
    "arabic_indopak": "لَـيْسُوْا سَوَآءً  مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اُمَّةٌ قَآٮِٕمَةٌ يَّتْلُوْنَ اٰيٰتِ اللّٰهِ اٰنَآءَ الَّيْلِ وَ هُمْ يَسْجُدُوْنَ",
    "esquran": "No son todos iguales; entre los seguidores de la escritura, hay quienes son rectos. Recitan las revelaciones de Dios durante la noche, y se postran.",
    "esquran_subtitle": "Judíos y cristianos rectos",
    "nlquran": "Zij zijn niet allemaal hetzelfde; onder de volgelingen van de Schrift zijn er degenen die rechtschapen zijn. Zij reciteren Gods openbaringen gedurende de nacht, en zij vallen neer in aanbidding.",
    "nlquran_subtitle": "Rechtschapen Joden & Christenen",
    "plquran": "Nie wszyscy są tacy sami; wśród naśladowców Pisma są tacy, którzy są prawi. Recytują objawienia Boga przez noc i padają na twarz.",
    "plquran_subtitle": "Prawi żydzi i chrześcijanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല; വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികൾക്കിടയിൽ നീതിനിഷ്ഠരായവരുണ്ട്. അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ ഓതുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിനിഷ്ഠരായ യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:114",
    "english": "They believe in God and the Last Day, they advocate righteousness and forbid evil, and they hasten to do righteous works. These are the righteous.",
    "arabic": "يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُولَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,س ر ع,ف ي ,خ ي ر,ا و ل ا,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "They believe, in God, and the Day, the Last, and they advocate, in the kindness / morality / approved / righteousness, and they forbid, [from], the wrong / immorality / disapproved / evil, and they hasten, in, the righteous works., And those (are), from, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Yu'minuna billahi wal-yawmi al-akhiri wa ya'muruna bil-ma'rufi wa yanhauna 'ani al-munkari wa yusari'una fi al-khayrati wa ula'ika mina as-salihin.",
    "tquran": "Tanrı'ya ve Son Gün'e inanırlar, doğruluğu savunur ve kötülüğü yasaklarlar ve erdemli işler yapmaya koşarlar. İşte bunlar doğru olanlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றனர், அவர்கள் நன்னெறியை ஆத ரித்துத் தீமையைத் தடுக்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் நன்னெறியான காரியங்கள் புரிய விரைகின்றனர். இவர்களே நன்னெறியாளர்களாவர்.",
    "squran": "De tror på Gud och den yttersta dagen, de förespråkar rättfärdighet och förbjuder ondska, och de skyndar sig att göra rättfärdiga gärningar. Dessa är de rättfärdiga.",
    "rquran": "Они верят в Бога и в Судный день, они призывают к праведности и запрещают зло, и они спешат совершать праведные дела. Это праведники.",
    "pquran": "آنان به خدا و روز قیامت ایمان دارند، به نیکی دعوت می‌کنند و از بدی نهی می‌کنند، و برای انجام کارهای نیک شتاب می‌کنند. اینان نیکوکاران هستند.",
    "gquran": "Sie glauben an Gott und den Jüngsten Tag, sie fördern Gerechtigkeit und verbieten das Böse, und sie eilen, um gerechte Werke zu tun. Diese sind die Gerechten.",
    "fquran": "Ils croient en Dieu et au Jour Dernier, ils prônent la droiture et interdisent le mal, et ils se hâtent de faire des œuvres justes. Ce sont les justes.",
    "bquran": "Mereka percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, mereka menganjurkan kebaikan dan melarang kejahatan, dan mereka bersegera melakukan perbuatan baik. Mereka inilah orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Mereka beriman kepada Tuhan dan Hari Akhirat, mereka menganjurkan kebaikan dan melarang kejahatan, dan mereka bersegera melakukan amal kebaikan. Mereka inilah orang-orang yang benar-benar beriman.",
    "lithuanian": "Jie tiki Dievu ir Paskutine Diena, jie skatina teisumą ir draudžia blogį, ir skuba daryti teisingus darbus. Šitie yra teisūs.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করে, তারা সৎকর্মের পরামর্শ দেয় এবং অসৎকর্ম নিষেধ করে, এবং তারা সৎকর্ম করতে তৎপর হয়। এরাই সৎকর্মশীল।",
    "kquran": "Ew bi Xwedê û Roja Dawîn bawer dikin, ew rastiyê pêşniyar dikin û xerabiyê qedexe dikin, û ew bi lez karên rast dikin. Ev rastgo ne.",
    "alquran": "Ata besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit, ata urdhërojnë drejtësinë dhe ndalojnë të keqen, dhe shpejtojnë të bëjnë punë të drejtë. Këta janë me të drejtët.",
    "itquran": "Credono in Dio e nell'Aldilà, advocate la giustizia e vietate il male, e si affrettano a compiere opere giuste. Questi sono i giusti.",
    "arabic_imlai": "يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە، فەرمان بە چاکە دەکەن، ڕێگری لە خراپە دەکەن، و پێشبڕکێ لە کارە چاکەکاندا دەکەن. ئەوانە لە ڕاستکارانن.",
    "arabic_indopak": "يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَ يَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُوْنَ فِىْ الْخَيْرٰتِ وَاُولٰٓٮِٕكَ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Ellos creen en Dios y en el Último Día, abogan por la rectitud y prohíben el mal, y se apresuran a hacer obras rectas. Estos son los rectos.",
    "nlquran": "Zij geloven in God en de Laatste Dag, zij bevorderen rechtschapenheid en verbieden het kwaad, en zij haasten zich om rechtschapen werken te doen. Deze zijn de rechtschapenen.",
    "plquran": "Wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nawołują do prawości i zakazują zła, i spieszą się czynić prawe dzieła. Oto prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു, അവർ നീതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തിടുക്കം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇവരാകുന്നു നീതിനിഷ്ഠർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:115",
    "english": "Any good they do will not go unrewarded. God is fully aware of the righteous.",
    "arabic": "وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ   وَٱللَّهُ عَلِيم بِٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "م ا ,ف ع ل,م ن ,خ ي ر,ل ن ,ك ف ر,ا ل ه,ع ل م,و ق ي",
    "meanings": "And whatever, they do, of, good;, then never, they will be denied it (unrewarded)., And God (is), All-Knowing / fully aware, of the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wama yaf'alu min khayrin falan yukfaruhu wallahu 'alimun bil-muttaqin",
    "tquran": "Yaptıkları hiçbir iyilik ödülsüz kalmayacaktır. Tanrı doğru olanların tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்கின்ற எந்த நல்லதும் வெகுமதியளிக்கப்படாமல் போகாது. நன்னெறியாளர்களைப் பற்றிக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Allt gott de gör kommer inte att gå obelönat. Gud är fullt medveten om de rättfärdiga.",
    "rquran": "Любое добро, которое они делают, не останется без награды. Бог полностью осведомлён о праведниках.",
    "pquran": "هر کار نیکی که انجام دهند بی‌پاداش نخواهد ماند. خداوند به نیکوکاران کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Jede gute Tat, die sie tun, wird nicht unbelohnt bleiben. Gott ist sich der Gerechten voll bewusst.",
    "fquran": "Tout bien qu'ils feront ne restera pas sans récompense. Dieu est pleinement conscient des justes.",
    "bquran": "Segala kebaikan yang mereka lakukan tidak akan dibiarkan tanpa balasan. Tuhan sepenuhnya mengetahui orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Apa-apa kebaikan yang mereka lakukan tidak akan tidak diberi ganjaran. Tuhan sepenuhnya menyedari orang-orang yang berbuat baik.",
    "lithuanian": "Joks jų geras darbas neliks be atlygio. Dievas visiškai žino teisiuosius.",
    "bengali": "তারা যে কোনো ভালো কাজ করবে তা বিনা পুরস্কারে যাবে না। ঈশ্বর সৎকর্মশীলদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Her qenciya ku ew bikin bê xelat namîne. Xwedê bi rastgoyên tam agahdar e.",
    "alquran": "Çfarëdo të mire që bëjnë nuk do të mos shpërblehet. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të drejtët.",
    "itquran": "Qualsiasi bene facciano non rimarrà senza ricompensa. Dio è pienamente consapevole dei giusti.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "هەر چاکەیەک بکەن هەرگیز نکۆڵی لێ ناکرێت. خودا بە تەواوی ئاگادارە لە پارێزکاران.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُّكْفَرُوْهُ  وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِالْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Cualquier bien que hagan no quedará sin recompensa. Dios está plenamente consciente de los rectos.",
    "nlquran": "Elke goede daad die zij doen zal niet onbeloond blijven. God is zich volledig bewust van de rechtschapenen.",
    "plquran": "Żadne dobro, które czynią, nie pozostanie bez nagrody. Bóg jest w pełni świadomy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു നന്മയും പ്രതിഫലം ലഭിക്കാതെ പോകില്ല. ദൈവം നീതിനിഷ്ഠരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:116",
    "english": "Those who disbelieved can never be helped by their money or their children against God. They have incurred Hell, wherein they abide forever.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا  وَأُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ن ,غ ن ي,ع ن ,م و ل,ل ا ,و ل د,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved;, never, it will avail / help, [for] them, their wealth, and not, their children, against, God, anything., And those (are), (the) companions (of), the Fire / Hell;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru lan tughniya 'anhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay'an wa'ulaika ashabu an-nari hum fiha khalidun",
    "tquran": "İnkâr edenlere, Tanrı'ya karşı ne paraları ne de çocukları asla yardım edebilir. Cehennem'i hak etmişlerdir; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் கடவுள்-க்கெதிராக அவர்களுடைய பணத்தாலோ அல்லது அவர்களுடைய பிள்ளைகளாலோ ஒருபோதும் உதவி செய்யப்பட மாட்டார்கள். அவர்கள் நரகத்திற்கு உள்ளாகி விட்டனர், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som inte trodde kan aldrig hjälpas av sina pengar eller sina barn mot Gud. De har ådragit sig helvetet, där de förblir för evigt.",
    "rquran": "Тем, кто не веровал, не помогут ни их деньги, ни их дети против Бога. Они обрекли себя на Ад, в котором пребудут вечно.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند، هرگز نمی‌توانند با مال و فرزندانشان در برابر خدا یاری شوند. آنان دوزخ را بر خود هموار کرده‌اند، جایی که برای همیشه در آن خواهند ماند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, können weder durch ihr Geld noch durch ihre Kinder gegen Gott Hilfe finden. Sie haben sich die Hölle zugezogen, in der sie ewig bleiben.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru ne peuvent jamais être aidés par leur argent ou leurs enfants contre Dieu. Ils ont encouru l'Enfer, où ils demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya tidak akan dapat ditolong oleh harta atau anak-anak mereka melawan Tuhan. Mereka telah menanggung Neraka, di mana mereka akan tinggal selamanya.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya tidak akan dapat dibantu oleh harta atau anak-anak mereka terhadap Tuhan. Mereka telah menanggung Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, negali būti padėti savo pinigais ar vaikais prieš Dievą. Jie užsitraukė Pragarą, kuriame jie pasiliks amžinai.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছে তাদের অর্থ বা সন্তান ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কখনো সাহায্য করতে পারবে না। তারা নরকে প্রবেশ করেছে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin qet nikarin bi pereyên xwe an zarokên xwe li dijî Xwedê alîkariyê bibînin. Ew rastî Dojehê hatin, ku ew ê li wir her û her bimînin.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë kurrë nuk do t'i ndihmojnë paratë apo fëmijët e tyre kundër Zotit. Ata kanë shkaktuar Ferrin, ku qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Coloro che non credono non possono mai essere aiutati dai loro soldi o dai loro figli contro Dio. Hanno incurato l'Inferno, dove dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن، نە ماڵ و نە مناڵەکانیان هیچ سوودیان بۆ نابێت لە بەرامبەر خودادا. ئەوان هاوڵاتیانی دۆزەخن؛ هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ تُغْنِىَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـــًٔا  وَاُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen nunca podrán ser ayudados por su dinero o sus hijos contra Dios. Han incurrido en el Infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig zijn kunnen nooit geholpen worden door hun geld of hun kinderen tegen God. Zij hebben de Hel opgelopen, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "plquran": "Tym, którzy nie uwierzyli, nigdy nie pomogą ich pieniądze ani ich dzieci przeciwko Bogu. Ściągnęli na siebie Piekło, w którym przebywają na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവരെ അവരുടെ സമ്പത്തിനോ അവരുടെ മക്കൾക്കോ ദൈവത്തിനെതിരെ ഒരിക്കലും സഹായിക്കാനാവില്ല. അവർ നരകം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:117",
    "english": "The example of their accomplishments in this life is like a violent wind that hits the harvest of people who have wronged their souls, and wipes it out. God never wronged them; it is they who wronged themselves.",
    "arabic": "مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ  وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "م ث ل,م ا ,ن ف ق,ف ي ,ه ا ذ,ح ي ي,د ن و,م ث ل,ر و ح,ف ي ,ص ر ر,ص و ب,ح ر ث,ق و م,ظ ل م,ن ف س,ه ل ك,م ا ,ظ ل م,ا ل ه,ل ك ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "(The) example (of), what, they spend (accomplish), in, this, [the] life (of), the world, it is like the example of, a wind, in it (is), frost / intense cold;, [it] afflicted / hit, (the) harvest, (of) a people, they wronged, themselves / their souls;, then it destroyed it., And not, [He] wronged them, God, but (to), themselves, they do wrong.",
    "transliteration": "Mathalu ma yunfiquna fi hadhihi al-hayati al-dunya kamathali rihin fiha sirrun asabat hartha qawmin zalamu anfusahum fa-ahlakathu wama zalamahumu Allahu walakin anfusahum yazlimun",
    "tquran": "Onların bu hayattaki başarılarının örneği, canlarına haksızlık etmiş bir halkın hasadını vurup yok eden şiddetli bir rüzgâr gibidir. Tanrı onlara asla haksızlık etmedi; kendilerine haksızlık edenler onlardır.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் அவர்கள் நிறைவேற்றியவற்றிற்கு உரிய உவமானமாவது, தங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்கு அநீதமிழைத்துக் கொண்ட மக்களின் அறு வடையைத் தாக்கி அதனைத் துடைத்தெடுத்து விட்ட உக்கிரமானதொரு காற்றைப் போன்றதாகும். கடவுள் ஒருபோதும் அவர்களுக்கு அநீதமிழைக்கவில்லை; அவர்கள்தான் தங்களுக்கே அநீதமிழைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "Exemplet på deras prestationer i detta liv är som en våldsam vind som träffar skörden av människor som har gjort orätt mot sina själar och utplånar den. Gud gjorde dem aldrig orätt; det är de som gjorde orätt mot sig själva.",
    "rquran": "Пример их достижений в этой жизни подобен сильному ветру, который поражает урожай людей, совершивших несправедливость по отношению к своим душам, и уничтожает его. Бог никогда не поступал с ними несправедливо; это они поступили несправедливо с самими собой.",
    "pquran": "مثال دستاوردهای آنان در این زندگی مانند بادی شدید است که به محصول مردمی که به خود ستم کرده‌اند برخورد می‌کند و آن را نابود می‌سازد. خدا هرگز به آنان ستم نکرد؛ بلکه خودشان به خود ستم کردند.",
    "gquran": "Das Beispiel ihrer Errungenschaften in diesem Leben ist wie ein heftiger Wind, der die Ernte der Menschen trifft, die ihren Seelen Unrecht getan haben, und sie auslöscht. Gott hat ihnen niemals Unrecht getan; sie sind es, die sich selbst Unrecht getan haben.",
    "fquran": "L'exemple de leurs accomplissements dans cette vie est comme un vent violent qui frappe la récolte des gens qui ont lésé leurs âmes, et l'anéantit. Dieu ne les a jamais lésés ; ce sont eux qui se sont lésés eux-mêmes.",
    "bquran": "Contoh dari pencapaian mereka dalam hidup ini seperti angin kencang yang menghantam panen orang-orang yang telah menzalimi jiwa mereka, dan menghancurkannya. Tuhan tidak pernah menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.",
    "myquran": "Contoh pencapaian mereka dalam kehidupan ini adalah seperti angin kencang yang melanda hasil tuaian orang-orang yang telah menzalimi jiwa mereka, dan memusnahkannya. Tuhan tidak pernah menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Jų pasiekimų šiame gyvenime pavyzdys yra kaip smarkus vėjas, kuris užklumpa žmonių, nuskriaudusių savo sielas, derlių ir jį sunaikina. Dievas jų niekada nenuskriaudė; jie patys save nuskriaudė.",
    "bengali": "তাদের এই জীবনের অর্জনের উদাহরণ হলো সেই প্রবল বাতাসের মতো, যা তাদের ফসলকে আঘাত করে যারা নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছে এবং তা ধ্বংস করে দেয়। ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করেননি; বরং তারাই নিজেদের প্রতি অন্যায় করেছে।",
    "kquran": "Mînaka destkeftiyên wan di vê jiyanê de mînaka bayekî tund e ku li berhema mirovên ku li canên xwe xerabî kirine dixe, û wê pak dike. Xwedê qet li wan xerabî nekir; ew bûn ku li xwe xerabî kirin.",
    "alquran": "Shembulli i asaj që shpenzojnë për këtë jetë kalimtare është si erë me ngrica të akullt që godet të lashtat e njerëzve që i bënë keq shpirtrave të vet, dhe i shkatërron. Zoti nuk u bëri atyre keq; ata i bënë keq shpirtrave të vet.",
    "itquran": "L'esempio delle loro realizzazioni in questa vita è come un vento violento che colpisce il raccolto delle persone che hanno fatto del male alle loro anime, e lo cancella. Dio non ha fatto loro del male; sono loro che hanno fatto del male a se stessi.",
    "arabic_imlai": "مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "نموونەی ئەوەی لەم ژیانەی دونیایەدا دەیبەخشن وەک بایەکە سەرمایەکی تێدایە کە لەسەر کشتوکاڵی خەڵکێک کە ستەمیان لە خۆیان کردووە دەوەشێتەوە.",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِىْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ  وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰـكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "El ejemplo de sus logros en esta vida es como un viento violento que golpea la cosecha de personas que han perjudicado sus almas, y la arrasa. Dios nunca les hizo daño; son ellos quienes se hicieron daño a sí mismos.",
    "nlquran": "Het voorbeeld van hun prestaties in dit leven is als een hevige wind die de oogst van mensen treft die hun zielen onrecht hebben aangedaan, en het vernietigt. God heeft hen nooit onrecht aangedaan; zij zijn het die zichzelf onrecht hebben aangedaan.",
    "plquran": "Przykład ich osiągnięć w tym życiu jest jak gwałtowny wiatr, który uderza w plony ludzi, którzy skrzywdzili swoje dusze, i niszczy je. Bóg nigdy ich nie skrzywdził; to oni skrzywdzili samych siebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിലെ അവരുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ ഉപമ, സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്ത ജനങ്ങളുടെ വിളവിനെ ബാധിച്ച് അതിനെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന ഒരു ഉഗ്രമായ കാറ്റുപോലെയാകുന്നു. ദൈവം അവരോട് ഒരിക്കലും അന്യായം ചെയ്തിട്ടില്ല; അവർ തന്നെയാണ് സ്വയം അന്യായം ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:118",
    "english": "O you who believe, do not befriend outsiders who never cease to wish you harm; they even wish to see you suffer. Hatred flows out of their mouths and what they hide in their chests is far worse. We thus clarify the revelations for you, if you understand.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ  قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ  إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا خ ذ,ب ط ن,م ن ,د و ن,ل ا ,ا ل و,خ ب ل,و د د,م ا ,ع ن ت,ق د ,ب د و,ب غ ض,م ن ,ف و ه,م ا ,خ ف ي,ص د ر,ك ب ر,ق د ,ب ي ن,ل,ا ي ا,ا ن ,ك و ن,ع ق ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] take, (as) friends / confidants, from, other than you [all] (*outsiders), (who) not, they will spare you [all], (any) trouble / harm., They wished, that, you [all] were distressed / made to suffer., Indeed;, [it] was apparent, the hatred, from, their mouths;, and what, [it] conceals, their chests (is), greater., Certainly, we made clear, for you [all], the verses / revelations;, if, you [all] were, [you all] to understand.",
    "subtitle": "Do Not Befriend Hypocrites",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu bitanatan min dunikum la ya'lunakum khabalan wadduma 'anittum qad badati al-baghda'u min afwahihim wama tukhfi suduruhum akbaru qad bayyanna lakumu al-ayati in kuntum ta'qilun",
    "tquran": "Ey inananlar, size zarar dilemekten asla vazgeçmeyen yabancıları dost edinmeyin; onlar acı çekmenizi bile isterler. Nefret ağızlarından taşar; göğüslerinde gizledikleri ise çok daha kötüdür. Eğer anlıyorsanız, vahiyleri sizin için işte böyle açıklığa kavuştururuz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்க நினைப்பதை நிறுத்தாத வெளியாட்களுடன் நட்புக் கொள்ளாதீர்கள்; நீங்கள் துன்பப்படுவதைக் காண்பதையும் அவர்கள் விரும்புகின்றனர். அவர்களுடைய வாய்களில் இருந்து வெறுப்பு பொங்கி வழிகின்றது மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய நெஞ்சங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவையோ மிகவும் மோசமானதாகும். நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்களாயின், இவ்விதமாக நாம் இந்த வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்குத் தெளிவாக்குகின்றோம்.",
    "squran": "O ni som tror, ta inte främlingar till vänner som aldrig upphör att önska er ont; de önskar till och med att se er lida. Hatred flödar ur deras munnar och det de döljer i sina bröst är mycket värre. Vi klargör således uppenbarelserna för er, om ni förstår.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не дружите с посторонними, которые не перестают желать вам зла; они даже хотят видеть, как вы страдаете. Ненависть исходит из их уст, а то, что они скрывают в своих сердцах, гораздо хуже. Так мы разъясняем вам откровения, если вы понимаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، با بیگانگانی که پیوسته آرزوی آسیب رساندن به شما را دارند دوستی نکنید؛ آنها حتی آرزو می‌کنند که شما رنج ببرید. نفرت از دهان‌هایشان بیرون می‌ریزد و آنچه در سینه‌هایشان پنهان می‌کنند بسیار بدتر است. ما اینگونه آیات را برای شما روشن می‌کنیم، اگر بفهمید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch keine Außenseiter zu Freunden, die nicht aufhören, euch Schaden zu wünschen; sie wünschen sogar, euch leiden zu sehen. Hass fließt aus ihren Mündern und was sie in ihren Herzen verbergen, ist weit schlimmer. So klären wir euch die Offenbarungen, wenn ihr versteht.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne vous liez pas d'amitié avec des étrangers qui ne cessent de vous vouloir du mal ; ils souhaitent même vous voir souffrir. La haine s'écoule de leurs bouches et ce qu'ils cachent dans leurs poitrines est bien pire. Ainsi, nous clarifions les révélations pour vous, si vous comprenez.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah berteman dengan orang luar yang tidak pernah berhenti menginginkan keburukan untukmu; mereka bahkan berharap melihatmu menderita. Kebencian mengalir dari mulut mereka dan apa yang mereka sembunyikan di dada mereka jauh lebih buruk. Kami menjelaskan wahyu-wahyu ini untukmu, jika kamu memahaminya.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang luar sebagai teman rapat yang tidak pernah berhenti menginginkan keburukan untuk kamu; mereka bahkan ingin melihat kamu menderita. Kebencian mengalir dari mulut mereka dan apa yang mereka sembunyikan dalam dada mereka adalah jauh lebih buruk. Kami menjelaskan wahyu-wahyu ini untuk kamu, jika kamu memahami.",
    "tquran_subtitle": "Münafıkları Dost Edinmeyin",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்களுடன் தோழமை கொள்ளாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Bli inte vän med hycklare",
    "rquran_subtitle": "Не дружи с лицемерами.",
    "pquran_subtitle": "با منافقان دوستی نکنید",
    "gquran_subtitle": "Befreunde dich nicht mit Heuchlern.",
    "fquran_subtitle": "Ne fréquentez pas les hypocrites.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Berteman dengan Orang Munafik",
    "myquran_subtitle": "Jangan Berkawan dengan Orang Munafik",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nesidraugaukite su pašaliniais, kurie niekada nenustoja norėti jums pakenkti; jie netgi nori matyti jus kenčiančius. Neapykanta liejasi iš jų burnų, o tai, ką jie slepia savo krūtinėse, yra dar blogiau. Taip mes paaiškiname jums apreiškimus, jei suprantate.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীরা, বাইরের লোকদের বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না যারা কখনো তোমার ক্ষতি করার ইচ্ছা ত্যাগ করে না; তারা তোমাকে কষ্ট পেতে দেখতে চায়। তাদের মুখ থেকে ঘৃণা প্রবাহিত হয় এবং তাদের বুকে যা লুকানো আছে তা আরও খারাপ। আমরা এভাবে তোমাদের জন্য প্রকাশনাগুলো স্পষ্ট করি, যদি তোমরা বোঝো।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, bi yên derve yên ku qet dev ji xwestina zirarê ji we berdidin nebin heval; ew tewra dixwazin bibînin ku hûn êş dikişînin. Nefret ji devên wan derdikeve û tiştê ku ew di sîngê xwe de veşêrin pir xerabtir e. Em bi vî rengî peyaman ji bo we zelal dikin, heke hûn fêm bikin.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos i merrni si miq të besuar ata që nuk janë mes jush. Ata kurrë nuk do të hezitojnë t'ju korruptojnë; ata dëshirojnë t'ju shohin duke vuajtur. Urrejtja buron nga gojët e tyre, dhe ajo që fshehin në gjoksat e tyre është edhe më e keqe. Ne kështu i sqarojmë revelimet për ju, nëse kuptoni.",
    "itquran": "O voi che credete, non fate amicizia con gli estranei che non cessano mai di desiderarvi del male; desiderano persino vedervi soffrire. L'odio scorre dalle loro bocche e ciò che nascondono nei loro cuori è molto peggio. Così chiarifichiamo le rivelazioni per voi, se comprendete.",
    "itquran_subtitle": "Non fare amicizia con gli ipocriti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bi Durûyan re Hevaltî Nekin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە دەرەوەی خۆتان هاوڕێی نزیک هەڵمەبژێرن. ئەوان وازیان لێ نایەت تێکتان بشکێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەگەڵ دووڕووان هاوڕێیی مەکەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَاْلُوْنَكُمْ خَبَالًا وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَآءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْ  وَمَا تُخْفِىْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَـكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no se hagan amigos de extraños que nunca dejan de desearles daño; incluso desean verlos sufrir. El odio fluye de sus bocas y lo que esconden en sus pechos es mucho peor. Así aclaramos las revelaciones para ustedes, si entienden.",
    "esquran_subtitle": "No Se Hagan Amigos de los Hipócritas",
    "nlquran": "O jullie die geloven, sluit geen vriendschap met buitenstaanders die nooit ophouden jullie kwaad te wensen; zij willen zelfs dat jullie lijden. Haat vloeit uit hun monden en wat zij in hun harten verbergen is veel erger. Zo verduidelijken Wij de openbaringen voor jullie, als jullie begrijpen.",
    "nlquran_subtitle": "Sluit Geen Vriendschap met Huichelaars",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie zaprzyjaźniajcie się z obcymi, którzy nigdy nie przestają życzyć wam krzywdy; pragną nawet widzieć wasze cierpienie. Nienawiść wypływa z ich ust, a to, co ukrywają w swoich piersiach, jest o wiele gorsze. Tak oto wyjaśniamy wam objawienia, jeśli rozumiecie.",
    "plquran_subtitle": "Nie zaprzyjaźniajcie się z hipokrytami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾക്ക് ദ്രോഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കാത്ത പുറത്തുള്ളവരെ നിങ്ങൾ മിത്രങ്ങളാക്കരുത്; നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ പോലും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവരുടെ വായിൽനിന്ന് വിദ്വേഷം ഒഴുകുന്നു, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവർ ഒളിപ്പിക്കുന്നത് അതിലും വളരെ മോശമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്രകാരം നാം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപാടുകൾ വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികളെ മിത്രങ്ങളാക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:119",
    "english": "Here you are loving them, while they do not love you, and you believe in all the scripture. When they meet you they say, \"We believe,\" but as soon as they leave they bite their fingers out of rage towards you. Say, \"Die in your rage.\" God is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "هَٰٓأَنتُمْ أُولَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ  قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ا ن ت م,ا و ل ا,ح ب ب,ل ا ,ح ب ب,ا م ن,ك ت ب,ك ل ل,ا ذ ا,ل ق ي,ق و ل,ا م ن,ا ذ ا,خ ل و,ع ض ض,ع ل ي,ن م ل,م ن ,غ ي ظ,ق و ل,م و ت,غ ي ظ,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "Here you [all] are, those, you [all] love them, but not, they love you [all], and you [all] believe, in the scripture -, all of it., And when, they met you [all], they said;, \"We believed.\", And when, they were alone, they bit, at you [all], the fingers, (out) of, [the] rage., Say;, \"Die [you all], in your rage.\", Indeed., God (is), All-Knowing / fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.\"",
    "transliteration": "Ha antum ula'i tuhibbunahum wala yuhibbunakum watu'minuna bilkitabi kullihi wa-itha laqukum qaloo amanna wa-itha khalaw 'addu 'alaykumul-anamila mina al-ghayth. Qul mootoo bighaythikum inna Allaha 'aleemun bidhati as-sudoor.",
    "tquran": "İşte siz onları seviyorsunuz, oysa onlar sizi sevmezler ve siz kutsal kitabın tümüne inanırsınız. Sizinle karşılaştıklarında “İnanıyoruz” derler; ama yanınızdan ayrılır ayrılmaz, size duydukları öfkeden parmaklarını ısırırlar. De ki: “Öfkenizle ölün.” Tanrı en gizli düşüncelerin tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "இப்போது நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கின்றீர்கள், அதே சமயம் அவர்கள் உங்களை நேசிக்கவில்லை, மேலும் நீங்கள் இந்த வேதம் முழுவதையும் நம்புகின்றீர்கள். அவர்கள் உங்களைச் சந்தித்தால் அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் நம்புகின்றோம்,\" ஆனால் அவர்கள் அப்பால் சென்றவுடன், உங்கள் பால் கொண்ட கோபத்தின் வெளிப்பாடாகத் தங்களுடைய விரல்களை அவர்கள் கடித்துக் கொள்கின்றனர். கூறுவீராக, \"உங்களுடைய கோபத்திலேயே சாகுங்கள்.\" உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைப் பற்றிக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Här älskar du dem, medan de inte älskar dig, och du tror på hela skriften. När de möter dig säger de, \"Vi tror,\" men så snart de lämnar dig biter de sina fingrar av ilska mot dig. Säg, \"Dö i er ilska.\" Gud är fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Вот вы любите их, а они не любят вас, и вы верите во все Писание. Когда они встречаются с вами, они говорят: «Мы верим», но как только они уходят, кусают свои пальцы от ярости к вам. Скажи: «Умрите в своей ярости». Бог полностью осведомлен о самых сокровенных мыслях.",
    "pquran": "اینجا تو آنها را دوست داری، در حالی که آنها تو را دوست ندارند، و تو به همه کتاب ایمان داری. وقتی تو را ملاقات می‌کنند، می‌گویند: «ما ایمان داریم»، اما به محض اینکه می‌روند، از خشم به تو انگشتان خود را می‌گزند. بگو: «در خشم خود بمیرید.» خداوند به افکار درونی کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Hier liebt ihr sie, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an die ganze Schrift. Wenn sie euch treffen, sagen sie: \"Wir glauben,\" aber sobald sie gehen, beißen sie sich vor Wut auf die Finger gegen euch. Sag: \"Sterbt in eurer Wut.\" Gott ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Ici, vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas, et vous croyez en toute l'Écriture. Quand ils vous rencontrent, ils disent : \"Nous croyons,\" mais dès qu'ils s'en vont, ils se mordent les doigts de rage contre vous. Dites, \"Mourez de votre rage.\" Dieu est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Di sini kamu mencintai mereka, sementara mereka tidak mencintaimu, dan kamu percaya pada semua kitab. Ketika mereka bertemu denganmu, mereka berkata, \"Kami percaya,\" tetapi begitu mereka pergi, mereka menggigit jari mereka karena marah terhadapmu. Katakanlah, \"Matilah dalam kemarahanmu.\" Tuhan sepenuhnya mengetahui pikiran terdalam.",
    "myquran": "Di sini kamu mencintai mereka, sedangkan mereka tidak mencintai kamu, dan kamu percaya kepada semua kitab. Apabila mereka bertemu dengan kamu, mereka berkata, \"Kami percaya,\" tetapi sebaik sahaja mereka pergi, mereka menggigit jari mereka kerana marah terhadap kamu. Katakan, \"Matilah dalam kemarahanmu.\" Tuhan Maha Mengetahui isi hati yang paling dalam.",
    "lithuanian": "Štai jūs juos mylite, o jie jūsų nemyli, ir jūs tikite visais raštais. Kai jie susitinka su jumis, jie sako: \"Mes tikime\", bet vos tik jie išeina, jie kandžioja savo pirštus iš pykčio prieš jus. Sakyk: \"Mirkite savo pyktyje.\" Dievas puikiai žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "এখানে তোমরা তাদের ভালোবাসো, অথচ তারা তোমাদের ভালোবাসে না, এবং তোমরা সমস্ত ধর্মগ্রন্থে বিশ্বাস করো। যখন তারা তোমাদের সাথে দেখা করে, তারা বলে, \"আমরা বিশ্বাস করি,\" কিন্তু যখনই তারা চলে যায়, তারা তোমাদের প্রতি ক্রোধে তাদের আঙ্গুল কামড়ায়। বল, \"তোমাদের ক্রোধে মরে যাও।\" ঈশ্বর অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত।",
    "kquran": "Va ye hûn wan hez dikin, dema ku ew we hez nakin, û hûn bi hemû nivîsarê bawer dikin. Dema ku ew rastî we tên ew dibêjin, \"Em bawer dikin,\" lê dema ku ew derdikevin ew tiliyên xwe ji hêrsê li ser we digezin. Bêje, \"Di hêrsa xwe de bimirin.\" Xwedê bi ramanên herî kûr tam agahdar e.",
    "alquran": "Ja, ju i doni, ndërsa ata nuk ju duan, dhe besoni në të gjithë shkrimin. Kur ju takojnë, thonë, 'Ne besojmë,' por sapo largohen, ata kafshojnë gishtat në inat ndaj jush. Thuaj, 'Vdisni me inatin tuaj.' Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për mendimet më të brendshme.",
    "itquran": "Ecco, voi li amate, mentre loro non vi amano, e voi credete in tutta la Scrittura. Quando vi incontrano dicono: \"Crediamo,\" ma appena se ne vanno mordono le loro dita per la rabbia verso di voi. Di' loro: \"Morite nella vostra rabbia.\" Dio è pienamente consapevole dei pensieri più profondi.",
    "arabic_imlai": "هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "ئەوەتان خۆشیان دەوێن بەڵام ئەوان خۆشیان ناوێن. ئێوە باوەڕتان بە تەواوی کتێبەکە هەیە. کاتێک ئێوەیان دەبینن دەڵێن \"باوەڕمان هەیە\" بەڵام کاتێک تەنها دەبنەوە پەنجەکانیان لە تووڕەیی دەگەزن.",
    "arabic_indopak": "هٰٓاَنْتُمْ اُولَآءِ تُحِبُّوْنَهُمْ وَلَا يُحِبُّوْنَكُمْ وَتُؤْمِنُوْنَ بِالْكِتٰبِ كُلِّهٖ  وَاِذَا لَقُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا  وَاِذَا خَلَوْا عَضُّوْا عَلَيْكُمُ الْاَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوْتُوْا بِغَيْظِكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Aquí están ustedes amándolos, mientras ellos no los aman, y ustedes creen en toda la escritura. Cuando los encuentran dicen: \"Creemos\", pero tan pronto como se van, se muerden los dedos de rabia hacia ustedes. Digan: \"Muéranse de su rabia\". Dios está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "Hier zijn jullie, die hen liefhebben, terwijl zij jullie niet liefhebben, en jullie geloven in de gehele Schrift. Wanneer zij jullie ontmoeten zeggen zij: \"Wij geloven,\" maar zodra zij weggaan bijten zij uit woede op hun vingers tegen jullie. Zeg: \"Sterf in jullie woede.\" God is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "plquran": "Oto wy ich kochacie, podczas gdy oni was nie kochają, a wy wierzycie w całe Pismo. Gdy was spotykają, mówią: „Wierzymy”, lecz gdy tylko odchodzą, gryzą palce z wściekłości na was. Powiedz: „Umrzyjcie w swojej wściekłości”. Bóg jest w pełni świadomy najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാ നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവരാകട്ടെ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,” എന്നാൽ അവർ പോയാലുടൻ നിങ്ങളോടുള്ള കോപത്താൽ അവർ വിരലുകൾ കടിക്കുന്നു. പറയുക: „നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ മരിക്കുക.” ദൈവം ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:120",
    "english": "When anything good comes your way they hurt, and when something bad happens to you they rejoice. If you steadfastly persevere, and maintain righteousness, their schemes will never hurt you. God is fully aware of everything they do.",
    "arabic": "إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا  وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا   إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ",
    "roots": "ا ن ,م س س,ح س ن,س و ا,ا ن ,ص و ب,س و ا,ف ر ح,ب,ا ن ,ص ب ر,و ق ي,ل ا ,ض ر ر,ك ي د,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ح و ط",
    "meanings": "If, [it] touches you [all], (any) good;, it grieves them, and if, [it] strikes you [all], bad / adversity;, they rejoice, in it., And if, you [all] are patient / steadfast, and you [all] maintain righteousness;, not, [it] will harm you [all], their plot / scheme, (in) anything., Indeed;, God (is), of what, they do, fully aware.",
    "transliteration": "In tamsaskum hasanatun tasu'hum wa in tusibkum sayyi'atun yafrahu biha wa in tasbiru wa tattaqu la yadurrukum kayduhum shay'an inna Allaha bima ya'maluna muhiṭun",
    "tquran": "Size bir iyilik geldiğinde acı duyarlar, başınıza kötü bir şey geldiğinde ise sevinirler. Eğer kararlılıkla sabreder ve doğruluğu korursanız, onların planları size asla zarar veremez. Tanrı onların yaptığı her şeyin tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "நல்லது எதுவேனும் உங்களுக்கு நேரிட்டால், அவர்கள் வருந்துகின்றனர், ஆனால் உங்களுக்கு ஏதேனும் கெட்டது நிகழ்ந்தால் அவர்கள் குதூகலமடைகின்றனர். நீங்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் விடா முயற்சி செய்து, மேலும் நன்னெறியைப் பராமரித்து வந்தால், அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் உங்களை ஒருபோதும் பாதிக்காது. அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "När något gott kommer din väg sårar det dem, och när något dåligt händer dig gläds de. Om du ihärdigt håller ut och upprätthåller rättfärdighet, kommer deras planer aldrig att skada dig. Gud är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Когда что-то хорошее приходит в вашу жизнь, они огорчаются, а когда с вами случается что-то плохое, они радуются. Если вы стойко упорствуете и сохраняете праведность, их козни никогда не повредят вам. Бог полностью осведомлен обо всем, что они делают.",
    "pquran": "وقتی چیزی خوب به سمت شما می‌آید، آنها آسیب می‌بینند، و وقتی چیزی بد برای شما اتفاق می‌افتد، آنها خوشحال می‌شوند. اگر استوارانه پایداری کنید و درستکاری را حفظ کنید، نقشه‌های آنها هرگز به شما آسیب نخواهد رساند. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهند کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn dir etwas Gutes widerfährt, schmerzt es sie, und wenn dir etwas Schlechtes passiert, freuen sie sich. Wenn du standhaft ausharrst und Rechtschaffenheit bewahrst, werden ihre Pläne dir niemals schaden. Gott ist sich allem, was sie tun, voll bewusst.",
    "fquran": "Quand quelque chose de bon vous arrive, ils souffrent, et quand quelque chose de mauvais vous arrive, ils se réjouissent. Si vous persévérez fermement et maintenez la droiture, leurs machinations ne vous feront jamais de mal. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Ketika sesuatu yang baik datang kepadamu, mereka merasa sakit, dan ketika sesuatu yang buruk terjadi padamu, mereka bersukacita. Jika kamu dengan teguh bertahan dan menjaga kebenaran, rencana mereka tidak akan pernah menyakitimu. Tuhan sepenuhnya menyadari segala yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Apabila sesuatu yang baik datang kepada anda, mereka terluka, dan apabila sesuatu yang buruk berlaku kepada anda, mereka bergembira. Jika anda tabah bersabar, dan mengekalkan kebenaran, rancangan mereka tidak akan menyakiti anda. Tuhan mengetahui sepenuhnya segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Kai jums nutinka kas nors gero, jie skauda, o kai jums nutinka kas nors blogo, jie džiaugiasi. Jei tvirtai ištversite ir išlaikysite teisumą, jų schemos niekada jums nepakenks. Dievas yra visiškai informuotas apie viską, ką jie daro.",
    "bengali": "যখন তোমাদের কাছে কোনো ভালো কিছু আসে, তারা কষ্ট পায়, আর যখন তোমাদের কোনো খারাপ কিছু ঘটে, তারা আনন্দিত হয়। যদি তোমরা ধৈর্য ধরে থাকো এবং ধার্মিকতা বজায় রাখো, তাদের ষড়যন্ত্র তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। তারা যা করে, তা সম্পর্কে God পুরোপুরি অবগত।",
    "kquran": "Dema ku tiştekî baş ji we re bê ew êş dikişînin, û dema ku tiştekî xerab çêbibe ew kêfxweş dibin. Heke hûn bi sebr berdewam bikin, û rastiyê bigirin, planên wan qet zirarê nadin we. Xwedê bi hemû tiştên ku ew dikin tam agahdar e.",
    "alquran": "Kur diçka e mirë ju ndodh juve, ata pikëllohen, dhe kur diçka e keqe ju godet, ata gëzohen. Nëse qëndroni me durim dhe mbani drejtësinë, manovrat e tyre kurrë nuk do t'ju dëmtojnë. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëjnë.",
    "itquran": "Quando qualcosa di buono vi arriva, si rattristano, e quando vi accade qualcosa di male si rallegrano. Se perseverate con fermezza e mantenete la rettitudine, i loro piani non vi faranno mai del male. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر چاکەتان بکەوێتە بەر ناڕەحەتیان دەکات، و ئەگەر بەڵایەکتان بکەوێتە بەر خۆشحاڵ دەبن.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا  وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـــًٔا  اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ",
    "esquran": "Cuando algo bueno les sucede, ellos se lastiman, y cuando algo malo les ocurre, se regocijan. Si perseveran firmemente y mantienen la rectitud, sus planes nunca les harán daño. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Wanneer iets goeds jullie overkomt, doet het hen pijn, en wanneer iets slechts jullie overkomt, verheugen zij zich. Als jullie standvastig volharden en rechtschapenheid behouden, zullen hun plannen jullie nooit schaden. God is zich volledig bewust van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Gdy spotyka was coś dobrego, sprawia im to ból, a gdy przydarza się wam coś złego, radują się. Jeśli wytrwale wytrwacie i zachowacie prawość, ich intrygi nigdy wam nie zaszkodzą. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വല്ല നന്മയും വന്നെത്തുമ്പോൾ അവർക്ക് വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വല്ല തിന്മയും സംഭവിക്കുമ്പോൾ അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും നീതി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ദ്രോഹിക്കില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:121",
    "english": "Recall that you (Muhammad) were among your people when you set out to assign to the believers their positions for battle. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,غ د و,م ن ,ا ه ل,ب و ا,ا م ن,ق ع د,ق ت ل,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And when / recall, you left early morning / departed / set out, from, your household, [you] to assign, the believers, (their) place of sitting / station / position, for the battle., And God (is), Hearer;, Omniscient. ",
    "subtitle": "The Battle of Badr",
    "transliteration": "Wa idh ghadawta min ahlika tubawwi'u al-mu'minina maqa'ida lilqital, wallahu sami'un 'alim.",
    "tquran": "Hatırla ki sen (Muhammed), inananlara savaş için yerlerini belirlemek üzere yola çıktığında halkının arasındaydın. Tanrı İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "யுத்தத்தில் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அவர்களுடைய நிலைகளை நிர்ணயிப்பதற்காக நீர் புறப்பட்ட பொழுது நீர் (முஹம்மத்) உம்முடைய மக்கள் மத்தியில் இருந்ததை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Minns att du (Muhammad) var bland ditt folk när du gav dig av för att tilldela de troende deras positioner för strid. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Вспомни, что ты (Мухаммад) был среди своего народа, когда отправился назначать верующим их позиции для битвы. Бог — Слышащий, Всеведущий.",
    "pquran": "به یاد آور که تو (محمد) در میان قوم خود بودی هنگامی که به مؤمنان جایگاه‌هایشان را برای نبرد تعیین می‌کردی. خدا شنوا و داناست.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass du (Muhammad) unter deinem Volk warst, als du dich aufmachtest, den Gläubigen ihre Positionen für die Schlacht zuzuweisen. Gott ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Rappelle-toi que tu (Muhammad) étais parmi ton peuple lorsque tu es parti assigner aux croyants leurs positions pour la bataille. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Ingatlah ketika kamu (Muhammad) berada di antara kaummu ketika kamu berangkat untuk menugaskan posisi mereka kepada orang-orang beriman untuk berperang. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Ingatlah ketika kamu (Muhammad) berada di kalangan kaummu ketika kamu bersiap untuk menetapkan kedudukan orang-orang beriman untuk bertempur. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Bedir Savaşı",
    "tmquran_subtitle": "பத்ர் யுத்தம்",
    "squran_subtitle": "Slaget vid Badr",
    "rquran_subtitle": "Битва при Бадре",
    "pquran_subtitle": "نبرد بدر",
    "gquran_subtitle": "Die Schlacht von Badr",
    "fquran_subtitle": "La bataille de Badr",
    "bquran_subtitle": "Pertempuran Badar",
    "myquran_subtitle": "Pertempuran Badar",
    "lithuanian": "Prisimink, kad tu (Muhammad) buvai tarp savo žmonių, kai išėjai paskirti tikintiesiems jų pozicijas mūšiui. Dievas yra Girdintis, Visažinis.",
    "bengali": "স্মরণ করো যে তুমি (মুহাম্মদ) তোমার লোকদের মধ্যে ছিলে যখন তুমি বিশ্বাসীদের যুদ্ধের জন্য তাদের অবস্থান নির্ধারণ করতে বেরিয়েছিলে। God শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku tu (Mihemed) di nav gelê xwe de bûyî dema ku tu çûyî da ku ji bo bawermendan cihên wan ji bo şer destnîşan bikî. Xwedê Bihîstvan e, Her Tiştî Dizane.",
    "alquran": "Kujto kur u nisët që në mëngjes nga shtëpia jote, për të caktuar për besimtarët pozicionet e tyre në betejë. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Ricorda che tu (Maometto) eri tra il tuo popolo quando ti sei messo a designare ai credenti le loro posizioni per la battaglia. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "itquran_subtitle": "La Battaglia di Badr",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Şerê Bedr",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک لە خێزانەکەت بەیانی بەرکار بوویت بۆ ئامادەکردنی باوەڕداران بۆ شەر. خودا بیستەرە، زانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەری بەدر",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ غَدَوْتَ مِنْ اَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِيْنَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Recuerda que tú (Muhammad) estabas entre tu gente cuando saliste a asignar a los creyentes sus posiciones para la batalla. Dios es Oyente, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "La Batalla de Badr",
    "nlquran": "Herinner je dat jij (Mohammed) onder je volk was toen je op pad ging om de gelovigen hun posities voor de strijd toe te wijzen. God is de Horende, de Alwetende.",
    "nlquran_subtitle": "De Slag bij Badr",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że ty (Mahomecie) byłeś wśród swojego ludu, gdy wyruszyłeś, aby wyznaczyć wierzącym ich pozycje do bitwy. Bóg jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "plquran_subtitle": "Bitwa pod Badr",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(മുഹമ്മദ്) നീ വിശ്വാസികൾക്ക് യുദ്ധത്തിനുള്ള അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചുകൊടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ നീ നിന്റെ ജനങ്ങൾക്കിടയിലായിരുന്നത് ഓർക്കുക. ദൈവം എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ബദ്ർ യുദ്ധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:122",
    "english": "Two groups among you almost failed, but God was their Lord. In God the believers shall trust.",
    "arabic": "إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا   وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ه م م,ط و ف,م ن ,ا ن ,ف ش ل,ا ل ه,و ل ي,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا م ن",
    "meanings": "When, [it] inclined, two parties, among you [all], that, they [both] lost heart / failed;, but God, [He] was both their Protector / Lord., And on, God, so let [him] rely / put (their) trust, the believers.",
    "transliteration": "Idh hammat ta'ifatani minkum an tafshala wallahu waliyyuhuma wa 'ala Allahi falyatawakkali al-mu'minun",
    "tquran": "İçinizden iki grup neredeyse başarısızlığa düşüyordu, ama Tanrı onların Rabbiydi. İnananlar Tanrı'ya güvenmelidir.",
    "tmquran": "உங்களுக்கிடையில் இரண்டு குழுக்கள் கிட்டத் தட்டச் செயலிழந்துவிட்டன, ஆனால் கடவுள்தான் அவர்களுடைய இரட்சகராக இருந்தார். நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுள் மீதே பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.",
    "squran": "Två grupper bland er höll nästan på att misslyckas, men Gud var deras Herre. På Gud ska de troende förtrösta.",
    "rquran": "Две группы среди вас почти потерпели неудачу, но Бог был их Господом. На Бога должны полагаться верующие.",
    "pquran": "دو گروه از میان شما نزدیک بود که شکست بخورند، اما خداوند سرور آنها بود. مؤمنان باید به خدا توکل کنند.",
    "gquran": "Zwei Gruppen unter euch waren nahe daran, zu versagen, aber Gott war ihr Herr. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.",
    "fquran": "Deux groupes parmi vous ont presque échoué, mais Dieu était leur Seigneur. En Dieu, les croyants doivent avoir confiance.",
    "bquran": "Dua kelompok di antara kalian hampir gagal, tetapi Tuhan adalah Tuhan mereka. Kepada Tuhanlah orang-orang beriman harus percaya.",
    "myquran": "Dua kumpulan di antara kamu hampir gagal, tetapi Allah adalah Tuhan mereka. Kepada Allah, orang-orang beriman harus bertawakal.",
    "lithuanian": "Dvi jūsų grupės beveik nepasisekė, bet Dievas buvo jų Viešpats. Tikintieji pasitikės Dievu.",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে দুটি দল প্রায় ব্যর্থ হতে চলেছিল, কিন্তু God তাদের পালনকর্তা ছিলেন। বিশ্বাসীরা God-এর উপর ভরসা করবে।",
    "kquran": "Du kom di nav we de hema hema têk çûn, lê Xwedê Xwedayê wan bû. Bi Xwedê bawermend dê pêbawer bin.",
    "alquran": "Dy grupe mes jush gati dështuan, por Zoti ishte Zoti dhe Protektori i tyre. Në Zotin duhet të besojnë besimtarët.",
    "itquran": "Due gruppi tra di voi quasi fallirono, ma Dio era il loro Signore. In Dio i credenti devono confidare.",
    "arabic_imlai": "إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک دوو دەستە لەنێوتان نزیک بوون شکست بخۆن. خودا پاروێنەرێکی ئەوان بوو. با باوەڕداران متمانە بە خودا بکەن.",
    "arabic_indopak": "اِذْ هَمَّتْ طَّآٮِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَا  وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا  وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Dos grupos entre ustedes casi fallaron, pero Dios era su Señor. En Dios los creyentes deben confiar.",
    "nlquran": "Twee groepen onder jullie waren bijna mislukt, maar God was hun Heer. Op God moeten de gelovigen vertrouwen.",
    "plquran": "Dwie grupy spośród was omal nie zawiodły, lecz Bóg był ich Panem. Bogu wierzący niech ufają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ രണ്ട് സംഘങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പരാജയപ്പെടാനൊരുങ്ങി, എന്നാൽ ദൈവം അവരുടെ നാഥനായിരുന്നു. ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:123",
    "english": "God has granted you victory at Badr, despite your weakness. Therefore, you shall observe God, to show your appreciation.",
    "arabic": "وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ  فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ق د ,ن ص ر,ا ل ه,ب د ر,ا ن ت م,ذ ل ل,و ق ي,ا ل ه,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And for certain, [He] granted you [all] victory, God, in Badr, while you [all] (were), weak., So reverence [you all] , God, so that you [all] may, [you all] be appreciative.",
    "transliteration": "Walaqad nasarakumu Allahu bibadrin wa-antum adhilla fa-ttaqoo Allaha la'allakum tashkuroon",
    "tquran": "Tanrı, zayıflığınıza rağmen Bedir'de size zafer verdi. Öyleyse minnettarlığınızı göstermek için Tanrı'yı gözetin.",
    "tmquran": "உங்களுடைய பலஹீனமான நிலைக்குப் பின்னரும், கடவுள் உங்களுக்கு பத்ரில் வெற்றியை அளித்தார். எனவே, உங்களுடைய நன்றியறிதலைக் காட்டுவதற்காகக், கடவுள்-ஐ நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Gud har skänkt er seger vid Badr, trots er svaghet. Därför ska ni vörda Gud, för att visa er uppskattning.",
    "rquran": "Бог даровал вам победу при Бадре, несмотря на вашу слабость. Поэтому вы должны соблюдать Бога, чтобы выразить свою признательность.",
    "pquran": "خداوند در بدر به شما پیروزی عطا کرد، با وجود ضعف شما. بنابراین، باید خدا را رعایت کنید تا قدردانی خود را نشان دهید.",
    "gquran": "Gott hat euch den Sieg bei Badr gewährt, trotz eurer Schwäche. Deshalb sollt ihr Gott beobachten, um eure Dankbarkeit zu zeigen.",
    "fquran": "Dieu vous a accordé la victoire à Badr, malgré votre faiblesse. Par conséquent, vous devez observer Dieu, pour montrer votre reconnaissance.",
    "bquran": "Tuhan telah memberikanmu kemenangan di Badr, meskipun dalam kelemahanmu. Oleh karena itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, untuk menunjukkan rasa syukurmu.",
    "myquran": "Tuhan telah memberikan kamu kemenangan di Badr, walaupun kamu lemah. Oleh itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, sebagai tanda kesyukuranmu.",
    "lithuanian": "Dievas suteikė jums pergalę Badr, nepaisant jūsų silpnumo. Todėl turite laikytis Dievo, kad parodytumėte savo dėkingumą.",
    "bengali": "তোমাদের দুর্বলতা সত্ত্বেও বদরের যুদ্ধে ঈশ্বর তোমাদের বিজয় দিয়েছেন। অতএব, তোমরা ঈশ্বরকে মেনে চল, কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য।",
    "kquran": "Xwedê li Bedrê serkeftinê daye we, tevî lawaziya we. Ji ber vê yekê, hûn ê Xwedê bi cih bînin, da ku spasiya xwe nîşan bidin.",
    "alquran": "Zoti ju dha fitore në Bedr, edhe pse ishit të paktë. Prandaj, nderoni Zotin, për t'i treguar mirënjohjen tuaj.",
    "itquran": "Dio vi ha concesso la vittoria a Badr, nonostante la vostra debolezza. Pertanto, dovete osservare Dio, per mostrare la vostra gratitudine.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا لە بەدر یارمەتیتان دا کاتێک لاواز بوون. خوداترسی پیشان بدەن بەڵکو سوپاسگوزار بن.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْـتُمْ اَذِلَّةٌ  فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Dios les ha concedido la victoria en Badr, a pesar de su debilidad. Por lo tanto, deben observar a Dios, para mostrar su agradecimiento.",
    "nlquran": "God heeft jullie de overwinning bij Badr geschonken, ondanks jullie zwakte. Daarom moeten jullie God in acht nemen, om jullie dankbaarheid te tonen.",
    "plquran": "Bóg dał wam zwycięstwo pod Badr, mimo waszej słabości. Dlatego macie czcić Boga, aby okazać swoją wdzięczność.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ദൗർബല്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ബദ്റിൽ വിജയം നൽകി. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:124",
    "english": "You told the believers, \"Is it not enough that your Lord supports you with three thousand angels, sent down?\"",
    "arabic": "إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا م ن,ل ن ,ك ف ي,ا ن ,م د د,ر ب ب,ث ل ث,ا ل ف,م ن ,م ل ك,ن ز ل",
    "meanings": "When / Recall, you say, to the believers;, \"Is not, it enough for you [all], that, [He] reinforces you [all], your Lord, with three, thousand[s], [of], [the] angels, [ones who are] sent down?",
    "footnote": "*3:124-125 Thirty different numbers are mentioned in the Quran. Their total comes to 162146, 19x8534. This conforms with the Quran's mathematical miracle (See Appendix One).",
    "subtitle": "God's Angels Help the Believers",
    "transliteration": "Idh taqulu lilmu'minina alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafin mina almala'ikati munzilin",
    "tquran": "İnananlara, “Rabbinizin, indirilen üç bin melekle sizi desteklemesi yetmez mi?” demiştin.",
    "tmquran": "நீர் நம்பிக்கையாளர்களிடம் கூறிணீர், \"மூன்றாயிரம் வானவர்களை இறக்கி அனுப்புவதைக் கொண்டு, உங்களுடைய இரட்சகர் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கின்றார் என்பது போதுமானதல்லவா?\"",
    "squran": "Du sa till de troende: \"Är det inte nog att er Herre stöder er med tre tusen änglar, sända ner?\"",
    "rquran": "Вы сказали верующим: \"Разве недостаточно, что ваш Господь поддерживает вас тремя тысячами ангелов, ниспосланных?\"",
    "pquran": "به مؤمنان گفتی: «آیا کافی نیست که پروردگارتان شما را با سه هزار فرشته که فرود آمده‌اند، یاری کند؟»",
    "gquran": "Du sagtest zu den Gläubigen: \"Ist es nicht genug, dass euer Herr euch mit dreitausend herabgesandten Engeln unterstützt?\"",
    "fquran": "Tu as dit aux croyants : \"Cela ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous soutienne avec trois mille anges, envoyés d'en haut ?\"",
    "bquran": "Kamu berkata kepada orang-orang beriman, \"Tidakkah cukup bahwa Tuhanmu mendukungmu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan?\"",
    "myquran": "Kamu berkata kepada orang-orang beriman, \"Tidakkah cukup bahawa Tuhanmu menyokong kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan?\"",
    "tquran_footnote": "*3:124-125 Kur'an'da otuz farklı sayıdan söz edilir. Bunların toplamı 162146 eder, yani 19x8534. Bu, Kur'an'ın matematiksel mucizesiyle uyumludur (Bkz. Ek Bir).",
    "tmquran_footnote": "*3:124-125 குர்ஆனில் முப்பது வெவ்வேறு எண்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. அவற்றின் கூட்டுத்தொகை 162146, 19x8534 என வருகின்றது. இது குர்ஆனின் கணித அற்புதத்துடன் ஒத்துப் போகின்ற விதமாக அமைகின்றது (பார்க்க பின் இணைப்பு 1).",
    "squran_footnote": "*3:124-125 Trettio olika nummer nämns i Koranen. Deras totala summa är 162146, 19x8534. Detta överensstämmer med Koranens matematiska mirakel (Se Bilaga Ett).",
    "rquran_footnote": "*3:124-125 В Коране упоминаются тридцать различных чисел. Их сумма составляет 162146, 19x8534. Это соответствует математическому чуду Корана (см. Приложение Один).",
    "pquran_footnote": "*3:124-125 سی عدد مختلف در قرآن ذکر شده است. مجموع آنها به ۱۶۲۱۴۶ می‌رسد، ۱۹x۸۵۳۴. این با معجزه ریاضی قرآن مطابقت دارد (نگاه کنید به ضمیمه یک).",
    "gquran_footnote": "*3:124-125 Im Koran werden dreißig verschiedene Zahlen erwähnt. Ihre Summe beträgt 162146, 19x8534. Dies entspricht dem mathematischen Wunder des Korans (siehe Anhang Eins).",
    "fquran_footnote": "*3:124-125 Trente nombres différents sont mentionnés dans le Coran. Leur total s'élève à 162146, 19x8534. Cela est conforme au miracle mathématique du Coran (Voir Annexe Un).",
    "bquran_footnote": "*3:124-125 Tiga puluh angka berbeda disebutkan dalam Al-Quran. Jumlah totalnya adalah 162146, 19x8534. Ini sesuai dengan mukjizat matematika Al-Quran (Lihat Lampiran Satu).",
    "myquran_footnote": "*3:124-125 Tiga puluh nombor yang berbeza disebut dalam Quran. Jumlah keseluruhannya adalah 162146, 19x8534. Ini selaras dengan keajaiban matematik Quran (Lihat Lampiran Satu).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Melekleri İnananlara Yardım Eder",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வானவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உதவுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Guds änglar hjälper de troende",
    "rquran_subtitle": "Ангелы Божьи помогают верующим",
    "pquran_subtitle": "فرشتگان خدا به مؤمنان کمک می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Gottes Engel helfen den Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les anges de Dieu aident les croyants",
    "bquran_subtitle": "Malaikat Tuhan Membantu Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Malaikat Tuhan Membantu Orang Beriman",
    "lithuanian": "Jūs pasakėte tikintiesiems: \"Ar nepakanka, kad jūsų Viešpats palaiko jus su trimis tūkstančiais angelų, atsiųstų žemyn?\"",
    "lithuanian_footnote": "[3:124_fn] *3:124-125 Trisdešimt skirtingų skaičių yra paminėti Korane. Jų suma yra 162146, 19x8534. Tai atitinka Korano matematinį stebuklą (Žr. Priedą Vienas).",
    "bengali": "তুমি বিশ্বাসীদের বলেছিলে, \"তোমাদের প্রভু তিন হাজার ফেরেশতা পাঠিয়ে তোমাদের সমর্থন করবেন, এটাই কি যথেষ্ট নয়?\"",
    "bengali_footnote": "[3:124_fn] *3:124-125 কোরআনে ত্রিশটি ভিন্ন সংখ্যা উল্লেখ করা হয়েছে। তাদের মোট যোগফল ১৬২১৪৬, যা ১৯x৮৫৩৪। এটি কোরআনের গাণিতিক অলৌকিকতার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ (দেখুন পরিশিষ্ট এক)।",
    "kquran": "Te ji bawermendan re got, \"Ma bes nîne ku Xwedayê we bi sê hezar milyaketên şandî piştgirî bide we?\"",
    "alquran": "U the besimtarëve, 'A nuk do të mjaftonte nëse Zoti juaj mbështet me tre mijë engjëj, të zbritur te ju?'",
    "itquran": "Hai detto ai credenti: \"Non è sufficiente che il vostro Signore vi sostenga con tremila angeli, inviati?\"",
    "itquran_footnote": "*3:124-125 Sono menzionati trenta numeri diversi nel Corano. Il loro totale è 162146, 19x8534. Questo è conforme al miracolo matematico del Corano (vedi Appendice Uno).",
    "itquran_subtitle": "Gli Angeli di Dio Aiutano i Sottomessi",
    "arabic_imlai": "إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Milyaketên Xwedê Alîkariya Bawermendên Dikin",
    "kquran_footnote": "*3:124-125 Sîh jimara cuda di Quranê de hatine gotin. Berhevoka wan dibe 162146, ku 19x8534 e. Ev bi mûcîzeya matematîkî ya Quranê re li hev tê (Pêvek 1).",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک بە باوەڕداران وت، \"ئایا بەسە بۆتان پەروەردگارتان سێ هەزار فریشتە بنێرێت بۆ یارمەتیتان?\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٢٤-١٢٥ سی ژمارەی جیاواز لە قورئاندا باسکراوە. کۆی گشتییان دەبێتە ١٦٢١٤٦، کە ١٩ × ٨٥٣٤ ە. ئەمە لەگەڵ مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان دێتە ئاراوە (پاشکۆ ١).",
    "kquran_sorani_subtitle": "فریشتەکانی خودا یارمەتی باوەڕداران دەکەن",
    "arabic_indopak": "اِذْ تَقُوْلُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰٓٮِٕكَةِ مُنْزَلِيْنَ",
    "esquran": "Dijiste a los creyentes: \"¿No es suficiente que su Señor los apoye con tres mil ángeles, enviados?\"",
    "esquran_footnote": "*3:124-125 En el Corán se mencionan treinta números diferentes. Su total asciende a 162146, 19x8534. Esto concuerda con el milagro matemático del Corán (Ver Apéndice Uno).",
    "esquran_subtitle": "Los Ángeles de Dios Ayudan a los Creyentes",
    "nlquran": "U zei tegen de gelovigen: \"Is het niet genoeg dat jullie Heer jullie ondersteunt met drieduizend neergezonden engelen?\"",
    "nlquran_footnote": "*3:124-125 Dertig verschillende getallen worden genoemd in de Koran. Hun totaal komt op 162146, 19x8534. Dit komt overeen met het wiskundige wonder van de Koran (Zie Appendix Één).",
    "nlquran_subtitle": "Gods Engelen Helpen de Gelovigen",
    "plquran": "Powiedziałeś wierzącym: „Czyż nie wystarczy, że wasz Pan wspiera was trzema tysiącami aniołów, zesłanych?”.",
    "plquran_footnote": "*3:124-125 W Koranie wymienionych jest trzydzieści różnych liczb. Ich suma wynosi 162146, 19x8534. Jest to zgodne z cudem matematycznym Koranu (zobacz Dodatek Pierwszy).",
    "plquran_subtitle": "Aniołowie Boga pomagają wierzącym",
    "mlquran": "നീ വിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞു: „ഇറക്കപ്പെട്ട മൂവായിരം മാലാഖമാരെക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് മതിയാവുകയില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "*3:124-125 ഖുർആനിൽ മുപ്പത് വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകൾ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവയുടെ ആകെത്തുക 162146 ആണ്, 19x8534. ഇത് ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതവുമായി യോജിക്കുന്നു (അനുബന്ധം ഒന്ന് കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മാലാഖമാർ വിശ്വാസികളെ സഹായിക്കുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "3:125",
    "english": "Indeed, if you steadfastly persevere and maintain righteousness, then they attack you suddenly, your Lord will support you with five thousand* angels, well trained.",
    "arabic": "بَلَىٰٓ  إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ",
    "roots": "ب ل ي,ا ن ,ص ب ر,و ق ي,ا ت ي,م ن ,ف و ر,ه ا ذ,م د د,ر ب ب,خ م س,ا ل ف,م ن ,م ل ك,س و م",
    "meanings": "Yes;, if, you [all] are patient / steadfast, and you [all] maintain righteousness , and they come upon you [all], [of], (this) instant [of theirs] / suddenly, [this], [He] will reinforce you [all], your Lord, with five, thousand[s], [of], [the] angels, [ones who are] distinguished / well trained.",
    "transliteration": "Bala in tasbiru watattaqu wayatukum min fawrihim hatha yumdidkum rabbukum bikhamsati alafin mina almalaikati musawwimin",
    "tquran": "Evet, eğer kararlılıkla sabreder ve doğruluğu korursanız, onlar size aniden saldırsalar bile, Rabbiniz sizi iyi eğitilmiş beş bin* melekle destekleyecektir.",
    "tmquran": "உண்மையில், நீங்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் விடாமுயற்சியோடிருந்து மேலும் நன்னெறியைப் பராமரித்து வருவீர்களாயின், பின்னர் அவர்கள் உங்களைத் திடீ ரெனத் தாக்கினால், நன்கு பயிற்றுவிக்கப்பட்ட, ஐந்தா யிரம்* வானவர்களைக் கொண்டு உங்களுடைய இரட்சகர் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார்.",
    "squran": "Ja, om ni ihärdigt håller ut och upprätthåller rättfärdighet, och de sedan plötsligt attackerar er, kommer er Herre att stödja er med fem tusen* vältränade änglar.",
    "rquran": "Воистину, если вы стойко терпите и сохраняете праведность, и они внезапно нападают на вас, ваш Господь поддержит вас пятью тысячами* хорошо обученных ангелов.",
    "pquran": "در حقیقت، اگر شما استقامت کنید و تقوا پیشه کنید، آنگاه که آنها ناگهان به شما حمله کنند، پروردگارتان شما را با پنج هزار فرشته‌ی آموزش‌دیده یاری خواهد کرد.",
    "gquran": "In der Tat, wenn ihr standhaft ausharrt und Rechtschaffenheit bewahrt, und sie euch plötzlich angreifen, wird euer Herr euch mit fünftausend gut ausgebildeten Engeln unterstützen.",
    "fquran": "En effet, si vous persévérez fermement et maintenez la droiture, puis ils vous attaquent soudainement, votre Seigneur vous soutiendra avec cinq mille* anges, bien entraînés.",
    "bquran": "Sesungguhnya, jika kamu bersabar dan bertakwa, lalu mereka menyerangmu dengan tiba-tiba, Tuhanmu akan mendukungmu dengan lima ribu malaikat yang terlatih.",
    "myquran": "Sesungguhnya, jika kamu bersabar dan bertakwa, kemudian mereka menyerang kamu dengan tiba-tiba, Tuhanmu akan membantu kamu dengan lima ribu malaikat yang terlatih.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jei tvirtai ištversite ir išlaikysite teisumą, tada jie jus staiga užpuls, jūsų Viešpats palaikys jus su penkiais tūkstančiais angelų, gerai apmokytų.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যদি তোমরা দৃঢ়ভাবে ধৈর্য ধারণ কর এবং ধার্মিকতা বজায় রাখ, তারপর তারা হঠাৎ আক্রমণ করে, তোমাদের প্রভু পাঁচ হাজার প্রশিক্ষিত ফেরেশতা দিয়ে তোমাদের সমর্থন করবেন।",
    "kquran": "Bi rastî, heke hûn bi sebr berdewam bikin û rastiyê bigirin, paşê ew ji nişkê ve êrîşî we bikin, Xwedayê we dê bi pênc hezar* milyaketên baş perwerdekî piştgirî bide we.",
    "alquran": "Vërtet, nëse qëndroni me durim dhe mbani drejtësinë, pastaj ata ju sulmojnë papritur, Zoti juaj do t'ju mbështesë me pesë mijë engjëj, të lëshuar.",
    "itquran": "Infatti, se perseverate con fermezza e mantenete la rettitudine, allora se vi attaccano all'improvviso, il vostro Signore vi sosterrà con cinquemila* angeli, ben addestrati.",
    "arabic_imlai": "بَلَىٰ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵێ، ئەگەر ڕابوەستان و پارێزکار بن، و دوژمن بەناکاو بۆتان بێت، پەروەردگارتان پێنج هەزار فریشتەی نیشانکراو بۆ یارمەتیتان دەنێرێت.",
    "arabic_indopak": "بَلٰٓى اِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا وَيَاْتُوْكُمْ مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِّنَ الْمَلٰٓٮِٕكَةِ مُسَوِّمِيْنَ",
    "esquran": "De hecho, si perseveran firmemente y mantienen la rectitud, entonces si los atacan de repente, su Señor los apoyará con cinco mil* ángeles, bien entrenados.",
    "nlquran": "Inderdaad, als jullie standvastig volharden en rechtschapenheid behouden, en zij jullie plotseling aanvallen, zal jullie Heer jullie ondersteunen met vijfduizend* goed getrainde engelen.",
    "plquran": "Zaiste, jeśli wytrwale wytrwacie i zachowacie prawość, a oni napadną na was nagle, wasz Pan wesprze was pięcioma tysiącami* aniołów, dobrze wyszkolonych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും നീതി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുകയും, എന്നിട്ട് അവർ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച അയ്യായിരം* മാലാഖമാരെക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*3:124-125 குர்ஆனில் முப்பது வெவ்வேறு எண்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. அவற்றின் கூட்டுத்தொகை 162146, 19x8534 என வருகின்றது. இது குர்ஆனின் கணித அற்புதத்துடன் ஒத்துப் போகின்ற விதமாக அமைகின்றது (பார்க்க பின் இணைப்பு 1).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:126",
    "english": "God thus informs you, in order to give you good news, and to assure your hearts. Victory comes only from God, the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ   وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "م ا ,ج ع ل,ا ل ه,ا ل ل ا,ب ش ر,ل,ط م ن,ق ل ب,ب,م ا ,ن ص ر,ا ل ل ا,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And not, [He] made / rendered it, God, except (as), good news, for you [all], and that it may be at peace / assure, your hearts, with it., And (there is) not, [the] victory, except, from, [at], God;, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Wama ja'alahu Allahu illa bushra lakum walitatma'inna qulubukum bihi wama annasru illa min 'indi Allahi al-'Azizi al-Hakim",
    "tquran": "Tanrı bunu size, müjde vermek ve kalplerinizi güvene kavuşturmak için bildirir. Zafer yalnızca Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge olan Tanrı'dan gelir.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு நற்செய்தி அளிக்கும் பொருட்டும், மேலும் உங்களுடைய இதயங்களை உறுதிப்படுத்துவதற்காகவும், கடவுள் இவ்விதமாக உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகின்றார். வெற்றியானது கடவுள்-யிடமிருந்தே வருகின்றது, எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud informerar er således, för att ge er goda nyheter och för att försäkra era hjärtan. Seger kommer endast från Gud, den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "Так Бог сообщает вам, чтобы дать вам добрую весть и успокоить ваши сердца. Победа приходит только от Бога, Всемогущего, Премудрого.",
    "pquran": "خداوند اینگونه به شما اطلاع می‌دهد تا به شما بشارت دهد و دل‌هایتان را مطمئن سازد. پیروزی تنها از جانب خداوند، قادر مطلق و حکیم است.",
    "gquran": "So informiert Gott euch, um euch gute Nachrichten zu bringen und eure Herzen zu beruhigen. Der Sieg kommt nur von Gott, dem Allmächtigen, Allweisen.",
    "fquran": "Dieu vous informe ainsi, afin de vous donner de bonnes nouvelles et d'assurer vos cœurs. La victoire ne vient que de Dieu, le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Allah dengan demikian memberitahukan kepadamu, untuk memberikan kabar gembira, dan untuk menenangkan hatimu. Kemenangan hanya datang dari Allah, Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Tuhan dengan itu memberitahu kamu, untuk memberikan berita gembira, dan untuk menenangkan hati kamu. Kemenangan hanya datang dari Tuhan, Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Dievas taip informuoja jus, kad suteiktų jums gerą žinią ir užtikrintų jūsų širdis. Pergalė ateina tik iš Dievo, Visagalio, Išmintingiausiojo.",
    "bengali": "এভাবে ঈশ্বর আপনাদেরকে সুসংবাদ দেন এবং আপনাদের হৃদয়কে নিশ্চিত করেন। বিজয় শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে, যিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xwedê bi vî rengî we agahdar dike, da ku mizgîniyê bide we, û dilên we aram bike. Serkeftin tenê ji Xwedê tê, Bihêz, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Zoti ua informon këtë për t'ju dhënë lajme të mira, dhe për të siguruar zemrat tuaja. Fitorja vjen vetëm nga Zoti, i Plotfuqishmi, Më i Urti.",
    "itquran": "Dio così vi informa, per darvi buone notizie e per rassicurare i vostri cuori. La vittoria viene solo da Dio, l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەمەی کردە مژدەیەک بۆتان و بۆ ئارامکردنی دڵەکانتان. سەرکەوتن تەنها لەلای خودایە، هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَـكُمْ وَلِتَطْمَٮِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "Dios así les informa, para darles buenas noticias y para asegurar sus corazones. La victoria viene solo de Dios, el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "God informeert u aldus, om u goed nieuws te brengen en uw harten gerust te stellen. Overwinning komt alleen van God, de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Tak oto Bóg was informuje, aby dać wam dobrą nowinę i uspokoić wasze serca. Zwycięstwo pochodzi jedynie od Boga, Wszechmogącego, Najmądrzejszego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകാനും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാനുമായി ദൈവം ഇപ്രകാരം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു. വിജയം സർവ്വശക്തനും അതിജ്ഞാനിയുമായ ദൈവത്തിൽനിന്ന് മാത്രമേ വരൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:127",
    "english": "He thus annihilates some disbelievers, or neutralizes them; they always end up the losers.",
    "arabic": "لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَآئِبِينَ",
    "roots": "ق ط ع,ط ر ف,م ن ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا و ,ك ب ت,ق ل ب,خ ي ب",
    "meanings": "That He may cut off, a portion / some, of, those who, [they] disbelieved, or, He retstrain / suppress / neutralizes them, so that they turn back / return, disappointed / failed [ones].",
    "transliteration": "Liyaqta'a tarafan mina alladhina kafaru aw yakbitahum fayanqalibu kha'ibin",
    "tquran": "O böylece bazı inkârcıları yok eder ya da etkisiz hale getirir; onlar her zaman kaybeden olurlar.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவர் சில நம்பமறுப்பவர்களை அழித்தொழிக்கின்றார், அல்லது அவர்களை மட்டுப்படுத்துகின்றார்; அவர்கள் எப்போதும் தோல்வியுற்றவர்களாகவே முடிந்து போவார்கள்.",
    "squran": "Han utplånar alltså några icke-troende, eller neutraliserar dem; de slutar alltid som förlorare.",
    "rquran": "Таким образом, он уничтожает некоторых неверующих или нейтрализует их; они всегда оказываются проигравшими.",
    "pquran": "او به این ترتیب برخی از کافران را نابود می‌کند یا آن‌ها را خنثی می‌کند؛ آن‌ها همیشه بازنده می‌شوند.",
    "gquran": "Er vernichtet somit einige Ungläubige oder neutralisiert sie; sie sind am Ende immer die Verlierer.",
    "fquran": "Il anéantit ainsi certains mécréants, ou les neutralise ; ils finissent toujours par être les perdants.",
    "bquran": "Dia dengan demikian memusnahkan beberapa orang yang tidak percaya, atau menetralkan mereka; mereka selalu berakhir sebagai pecundang.",
    "myquran": "Oleh itu, dia memusnahkan beberapa orang yang tidak percaya, atau meneutralkan mereka; mereka selalu berakhir sebagai yang kalah.",
    "lithuanian": "Jis taip sunaikina kai kuriuos netikinčiuosius arba juos neutralizuoja; jie visada lieka pralaimėtojais.",
    "bengali": "এভাবে তিনি কিছু অবিশ্বাসীদের ধ্বংস করেন, বা তাদের নিষ্ক্রিয় করেন; তারা সবসময় পরাজিত হয়।",
    "kquran": "Ew bi vî rengî hin kafiran tune dike, an wan bêbandor dike; ew her tim wekî windakar diqedin.",
    "alquran": "Ai kështu i copëton mosbesimtarët, ose i poshtëron; ata kthehen të dështuar.",
    "itquran": "Così annienta alcuni miscredenti, o li neutralizza; essi finiscono sempre per essere i perdenti.",
    "arabic_imlai": "لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی بەشێکی بێباوەڕان ببڕێت، یان شکستیان بکەوێت و شکست بخواردن.",
    "arabic_indopak": "لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوْا خَآٮِٕبِيْنَ",
    "esquran": "Así aniquila a algunos incrédulos, o los neutraliza; siempre terminan siendo los perdedores.",
    "nlquran": "Zo vernietigt Hij enkele ongelovigen, of neutraliseert Hij hen; zij eindigen altijd als verliezers.",
    "plquran": "Tak oto unicestwia niektórych niewierzących lub neutralizuje ich; zawsze kończą jako przegrani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം അവൻ ചില അവിശ്വാസികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നിർവീര്യമാക്കുന്നു; അവർ എപ്പോഴും പരാജിതരായി അവസാനിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:128",
    "english": "It is not up to you; He may redeem them, or He may punish them for their transgressions.",
    "arabic": "لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ",
    "roots": "ل ي س,ل,م ن ,ا م ر,ش ي ا,ا و ,ت و ب,ع ل ي,ا و ,ع ذ ب,ا ن ن,ظ ل م",
    "meanings": "Not, for you, of, the decision, (of) anything, whether, He redeems, [to] them, or, He punishes them, for indeed; they (are), wrongdoers.",
    "transliteration": "Laysa laka mina al-amri shay'un aw yatuba 'alayhim aw yu'adhdhibahum fa-innahum zalimun",
    "tquran": "Bu sana bağlı değildir; O onları bağışlayabilir ya da taşkınlıkları yüzünden cezalandırabilir.",
    "tmquran": "அது உம்மைப் பொறுத்ததல்ல; அவர்களை அவர் மீட்டுக் கொள்ளலாம், அல்லது அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களுக்காக அவர்களை அவர் தண்டிக்கலாம்.",
    "squran": "Det är inte upp till dig; Han kan återlösa dem, eller Han kan straffa dem för deras överträdelser.",
    "rquran": "Это не зависит от тебя; Он может искупить их, или Он может наказать их за их проступки.",
    "pquran": "این به شما بستگی ندارد؛ او ممکن است آنها را نجات دهد، یا ممکن است به خاطر گناهانشان آنها را مجازات کند.",
    "gquran": "Es liegt nicht an dir; Er kann sie erlösen oder Er kann sie für ihre Übertretungen bestrafen.",
    "fquran": "Cela ne dépend pas de vous ; Il peut les racheter, ou Il peut les punir pour leurs transgressions.",
    "bquran": "Itu bukan terserah padamu; Dia mungkin menebus mereka, atau Dia mungkin menghukum mereka atas pelanggaran mereka.",
    "myquran": "Ia bukan terpulang kepada kamu; Dia mungkin menebus mereka, atau Dia mungkin menghukum mereka atas kesalahan mereka.",
    "lithuanian": "Tai ne nuo tavęs priklauso; Jis gali juos atpirkti arba nubausti už jų nusižengimus.",
    "bengali": "এটা আপনার উপর নির্ভর করে না; তিনি তাদের ক্ষমা করতে পারেন, অথবা তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দিতে পারেন।",
    "kquran": "Ev ne ya te ye; dibe ku Ew wan xilas bike, an dibe ku Ew wan ji bo sûcên wan ceza bike.",
    "alquran": "Nuk është vendimi yt; Ai mund t'i shpëngulë, ose t'i ndëshkojë, sepse ata janë shkelës.",
    "itquran": "Non spetta a te; Egli può redimerli, o può punirli per le loro trasgressioni.",
    "arabic_imlai": "لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ بڕیارێک لەلای تۆ نییە; یان لێیان دەبوورێت یان سزایان دەدات; ئەوان ستەمکارن.",
    "arabic_indopak": "لَيْسَ لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَىْءٌ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ اَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَاِنَّهُمْ ظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "No depende de ti; Él puede redimirlos, o puede castigarlos por sus transgresiones.",
    "nlquran": "Het is niet aan u; Hij kan hen verlossen, of Hij kan hen straffen voor hun overtredingen.",
    "plquran": "To nie zależy od ciebie; On może ich odkupić albo może ich ukarać za ich występki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിന്റെ അധികാരത്തിലുള്ളതല്ല; അവൻ അവരെ വീണ്ടെടുത്തേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:129",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,غ ف ر,م ن ,ش ي ا,ع ذ ب,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And to God (belongs), what (is), in, the heavens, and what (is), in, the earth;, He forgives, [for] whom, He wills, and He punishes, whom, He wills., And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa lillahi ma fi as-samawati wa ma fi al-ardh, yaghfiru liman yashaa'u wa yu'adhdhibu man yashaa'u, wa Allahu Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır. O dilediğini bağışlar, dilediğini cezalandırır. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியது. தான் நாடுகின்ற எவரையும் அவர் மன்னிக்கின்றார், மேலும் தான் நாடுகின்ற எவரையும் தண்டிக்கின்றார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och på jorden tillhör Gud. Han förlåter vem Han vill och straffar vem Han vill. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Богу принадлежит все на небесах и на земле. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و زمین است، به خدا تعلق دارد. او هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند. خداوند آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Gott ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il punit qui Il veut. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki, dan menghukum sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje. Jis atleidžia, kam nori, ir baudžia, ką nori. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন, এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Her tiştê li ezmên û li erdê yê Xwedê ye. Ew her kesê ku bixwaze dibaxşîne, û her kesê ku bixwaze ceza dide. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe tokë. Ai fal kë dëshiron, dhe ndëshkon kë dëshiron. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli perdona chi vuole, e punisce chi vuole. Dio è Perdonatore, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. هەرکەسێک بیەوێت لێ دەبوورێت، و هەرکەسێک بیەوێت سزای دەدات. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَ يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ  وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "A Dios pertenece todo en los cielos y en la tierra. Él perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en op de aarde. Hij vergeeft wie Hij wil, en straft wie Hij wil. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko, co w niebiosach i na ziemi. On przebacza, komu zechce, i karze, kogo zechce. Bóg jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:130",
    "english": "O you who believe, you shall not take usury, compounded over and over. Observe God, that you may succeed.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَأْكُلُوا ٱلرِّبَوٰٓا أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا ك ل,ر ب و,ض ع ف,ض ع ف,و ق ي,ا ل ه,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] consume, the usury, doubled / compounded, multiple times (*over and over)., And observe [you all], God, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "footnote": "*3:130 Interest on bank deposits and interest charged on loans are lawful if they are not excessive (5-15%). Banks invest and their profits are passed on to the depositors. Since all parties are happy and no one is victimized, it is perfectly lawful to take interest from the bank (see 2:275).",
    "subtitle": "Usury Prohibited*",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la ta'kulu al-riba ad'afan muda'afatan wa-ittaqu Allah la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Ey inananlar, kat kat katlanmış tefecilik faizi almayın. Tanrı'yı gözetin ki başarasınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், மேலும் மேலும் பெருகுகின்ற அநியாய வட்டியை நீங்கள் வசூலிக்க வேண்டாம். நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska inte ta ränta, som växer över och över. Frukta Gud, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не берите ростовщичества, сложенного снова и снова. Бойтесь Бога, чтобы вы могли преуспеть.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، ربا را که چندین برابر می‌شود، نگیرید. از خدا بترسید تا موفق شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, nehmt keinen Zins, der sich immer weiter vervielfacht. Fürchtet Gott, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne prenez pas d'usure, multipliée encore et encore. Craignez Dieu, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil riba yang berlipat ganda. Bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil riba, yang berlipat ganda. Bertakwalah kepada Allah, agar kamu berjaya.",
    "tquran_footnote": "*3:130 Banka mevduatlarına ödenen faiz ile kredilerden alınan faiz, aşırı olmadıkça (%5-15) helaldir. Bankalar yatırım yapar ve kârları mevduat sahiplerine aktarılır. Bütün taraflar memnun olduğu ve kimse mağdur edilmediği için bankadan faiz almak tamamen helaldir (bkz. 2:275).",
    "tmquran_footnote": "*3:130 வங்கியின் வைப்பு நிதிகளுக்கான வட்டி மற்றும் கடன்களின் மீது வசூலிக்கப்படுகின்ற வட்டி ஆகியவை மித மிஞ்சியதாக (5-15%) இல்லாத பட்சத்தில் சட்டபூர்வமானவையே ஆகும். வங்கிகள் முதலீடு செய்கின்றன, மேலும் அவற்றின் இலாபங்கள் வைப்பு நிதியின் உரிமையாளர்களுக்குக் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன. அனைத்துத் தரப்பினரும் மகிழ்ச்சி யடைவதாலும் எவரொருவரும் பாதிக்கப்படாதிருப்பதாலும் வங்கிகளிலிருந்து வட்டியைப் பெற்றுக் கொள்ளுதல் பரிபூரணமாகச் சட்டபூர்வமானதேயாகும் (பார்க்க 2:275).",
    "squran_footnote": "*3:130 Ränta på bankinsättningar och ränta på lån är lagliga om de inte är överdrivna (5-15%). Banker investerar och deras vinster överförs till insättarna. Eftersom alla parter är nöjda och ingen blir offer, är det helt lagligt att ta ränta från banken (se 2:275).",
    "rquran_footnote": "*3:130 Проценты на банковские депозиты и проценты, взимаемые по кредитам, законны, если они не чрезмерны (5-15%). Банки инвестируют, и их прибыль передается вкладчикам. Поскольку все стороны довольны и никто не становится жертвой, вполне законно получать проценты от банка (см. 2:275).",
    "pquran_footnote": "*3:130 بهره بر سپرده‌های بانکی و بهره‌ای که بر وام‌ها گرفته می‌شود، اگر بیش از حد نباشد (۵-۱۵٪)، قانونی است. بانک‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنند و سود آنها به سپرده‌گذاران منتقل می‌شود. از آنجا که همه طرف‌ها راضی هستند و هیچ‌کس قربانی نمی‌شود، گرفتن بهره از بانک کاملاً قانونی است (نگاه کنید به ۲:۲۷۵).",
    "gquran_footnote": "*3:130 Zinsen auf Bankeinlagen und Zinsen auf Kredite sind rechtmäßig, wenn sie nicht übermäßig sind (5-15%). Banken investieren und ihre Gewinne werden an die Einleger weitergegeben. Da alle Parteien zufrieden sind und niemand benachteiligt wird, ist es vollkommen rechtmäßig, Zinsen von der Bank zu nehmen (siehe 2:275).",
    "fquran_footnote": "*3:130 Les intérêts sur les dépôts bancaires et les intérêts facturés sur les prêts sont légaux s'ils ne sont pas excessifs (5-15%). Les banques investissent et leurs bénéfices sont répercutés sur les déposants. Puisque toutes les parties sont satisfaites et que personne n'est lésé, il est parfaitement légal de percevoir des intérêts de la banque (voir 2:275).",
    "bquran_footnote": "*3:130 Bunga pada simpanan bank dan bunga yang dikenakan pada pinjaman adalah sah jika tidak berlebihan (5-15%). Bank berinvestasi dan keuntungannya diteruskan kepada para deposan. Karena semua pihak senang dan tidak ada yang dirugikan, maka mengambil bunga dari bank adalah sepenuhnya sah (lihat 2:275).",
    "myquran_footnote": "*3:130 Faedah ke atas deposit bank dan faedah yang dikenakan ke atas pinjaman adalah sah jika ia tidak berlebihan (5-15%). Bank melabur dan keuntungan mereka disalurkan kepada pendeposit. Oleh kerana semua pihak berpuas hati dan tiada siapa yang menjadi mangsa, adalah sah sepenuhnya untuk mengambil faedah daripada bank (lihat 2:275).",
    "tquran_subtitle": "Tefecilik Yasaktır*",
    "tmquran_subtitle": "அநியாய வட்டி தடுக்கப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Ocker förbjudet*",
    "rquran_subtitle": "Ростовщичество запрещено*",
    "pquran_subtitle": "ربا ممنوع*",
    "gquran_subtitle": "Wucher verboten*",
    "fquran_subtitle": "Usure interdite*",
    "bquran_subtitle": "Riba Dilarang*",
    "myquran_subtitle": "Riba Dilarang*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neimkite palūkanų, kurios kaupiasi vis daugiau ir daugiau. Laikykitės Dievo, kad jums sektųsi.",
    "lithuanian_footnote": "[3:130_fn] *3:130 Palūkanos už banko indėlius ir palūkanos, taikomos paskoloms, yra teisėtos, jei jos nėra per didelės (5-15%). Bankai investuoja, o jų pelnas perduodamas indėlininkams. Kadangi visos šalys yra patenkintos ir niekas nėra nuskriaustas, visiškai teisėta imti palūkanas iš banko (žr. 2:275).",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা সুদ গ্রহণ করো না, যা বারবার গুণিত হয়। ঈশ্বরকে মান্য করো, যাতে তোমরা সফল হও।",
    "bengali_footnote": "[3:130_fn] *3:130 ব্যাংক আমানতের সুদ এবং ঋণের উপর ধার্যকৃত সুদ বৈধ যদি তা অতিরিক্ত না হয় (৫-১৫%)। ব্যাংকগুলি বিনিয়োগ করে এবং তাদের লাভ আমানতকারীদের মধ্যে বিতরণ করা হয়। যেহেতু সকল পক্ষ সন্তুষ্ট এবং কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয় না, তাই ব্যাংক থেকে সুদ গ্রহণ করা সম্পূর্ণ বৈধ (দেখুন 2:275)।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê faizê, ku car bi car tê zêdekirin, negirin. Xwedê bi cih bînin, da ku hûn serkeve bibin.",
    "alquran": "O ju që besuat, nuk duhet të merrni fajde, e shtuar herë pas here. Nderoni Zotin, që të mund të keni sukses.",
    "itquran": "O voi che credete, non dovete praticare l'usura, accumulando sempre di più. Temete Dio, affinché possiate avere successo.",
    "itquran_footnote": "*3:130 Gli interessi sui depositi bancari e gli interessi addebitati sui prestiti sono leciti se non sono eccessivi (5-15%). Le banche investono e i loro profitti vengono trasferiti ai depositanti. Poiché tutte le parti sono contente e nessuno è vittima, è perfettamente lecito prendere interessi dalla banca (vedi 2:275).",
    "itquran_subtitle": "L'Usura è Proibita*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Fêz Qedexe ye*",
    "kquran_footnote": "*3:130 Faîza li ser depoyên bankê û faîza ku li ser deynan tê stendin qanûnî ye eger ne zêde be (%5-15). Bank veberhênan dikin û qezencên wan bi rêkûpêk ji deposanên re têne derbaskirin.",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، سوود بە چەندان مەخۆن.* خوداترسی پیشان بدەن بەڵکو سەرکەوتوو بن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٣٠ سوودی بانک لەسەر پاشەکۆتەکان و سوودی کە لەسەر قەرز دەسەندرێت یاسایییە ئەگەر زۆر نەبێت (٪٥-١٥). بانکەکان وەبەرهێنان دەکەن و قازانجەکانیان بە ڕێک و پێک بۆ پاشەکۆتەکان دەنێردرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سوود حەرامە*",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَاْكُلُوا الرِّبٰٓوا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no deben tomar usura, compuesta una y otra vez. Observen a Dios, para que puedan tener éxito.",
    "esquran_footnote": "*3:130 Los intereses sobre los depósitos bancarios y los intereses cobrados sobre los préstamos son lícitos si no son excesivos (5-15%). Los bancos invierten y sus beneficios se transfieren a los depositantes. Dado que todas las partes están contentas y nadie resulta perjudicado, es perfectamente lícito tomar intereses del banco (ver 2:275).",
    "esquran_subtitle": "Usura Prohibida*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie mogen geen woeker nemen, die zich keer op keer ophoopt. Vrees God, opdat jullie mogen slagen.",
    "nlquran_footnote": "*3:130 Rente op bankdeposito's en rente die op leningen wordt geheven, zijn geoorloofd als ze niet buitensporig zijn (5-15%). Banken investeren en hun winsten worden doorgegeven aan de depositohouders. Aangezien alle partijen tevreden zijn en niemand wordt benadeeld, is het volkomen geoorloofd om rente van de bank te nemen (zie 2:275).",
    "nlquran_subtitle": "Woekerrente Verboden*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie będziecie brać lichwy, składanej raz po raz. Czcijcie Boga, abyście mogli odnieść sukces.",
    "plquran_footnote": "*3:130 Odsetki od depozytów bankowych i odsetki naliczane od pożyczek są dozwolone, jeśli nie są nadmierne (5-15%). Banki inwestują, a ich zyski są przekazywane deponentom. Ponieważ wszystkie strony są zadowolone i nikt nie jest poszkodowany, jest całkowicie dozwolone pobieranie odsetek od banku (zobacz 2:275).",
    "plquran_subtitle": "Lichwa zakazana*",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വീണ്ടും വീണ്ടും ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പലിശ നിങ്ങൾ വാങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതിന് ദൈവത്തെ ആദരിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "*3:130 ബാങ്ക് നിക്ഷേപങ്ങളുടെ പലിശയും വായ്പകൾക്ക് ഈടാക്കുന്ന പലിശയും അമിതമല്ലെങ്കിൽ (5-15%) അനുവദനീയമാണ്. ബാങ്കുകൾ നിക്ഷേപം നടത്തുകയും അവയുടെ ലാഭം നിക്ഷേപകർക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ കക്ഷികളും സന്തുഷ്ടരായതിനാലും ആരും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതിനാലും, ബാങ്കിൽനിന്ന് പലിശ വാങ്ങുന്നത് തികച്ചും അനുവദനീയമാണ് (2:275 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "പലിശ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "3:131",
    "english": "Beware of the hellfire that awaits the disbelievers.",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "و ق ي,ن و ر,ا ل ل ت,ع د د,ك ف ر",
    "meanings": "And fear / beware [you all], the Fire, which, it was prepared, for the disbelievers.",
    "transliteration": "Wattaqu an-nara allati u'iddat lil-kafirin",
    "tquran": "İnkârcıları bekleyen cehennem ateşinden sakının.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்ற அந்த நரகநெருப்பைக் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Akta er för helveteselden som väntar de otroende.",
    "rquran": "Остерегайтесь адского огня, который ожидает неверующих.",
    "pquran": "از آتش جهنمی که در انتظار کافران است، برحذر باشید.",
    "gquran": "Hüte dich vor dem Höllenfeuer, das die Ungläubigen erwartet.",
    "fquran": "Méfiez-vous du feu de l'enfer qui attend les mécréants.",
    "bquran": "Waspadalah terhadap api neraka yang menanti orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Berwaspadalah terhadap api neraka yang menanti orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Saugokitės pragaro ugnies, kuri laukia netikinčiųjų.",
    "bengali": "সেই নরকের আগুন থেকে সাবধান হও যা অবিশ্বাসীদের জন্য অপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Ji agirê dojehê ku li bendê kafiran e bitirsin.",
    "alquran": "Ruajuni nga Ferri që pret mosbesimtarët.",
    "itquran": "Guardatevi dal fuoco dell'inferno che attende i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداری ئاگرەکە بن کە بۆ بێباوەڕان ئامادە کراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِىْٓ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Cuídense del fuego del infierno que espera a los incrédulos.",
    "nlquran": "Wees op uw hoede voor het hellevuur dat de ongelovigen wacht.",
    "plquran": "Strzeżcie się ognia piekielnego, który czeka na niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികളെ കാത്തിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയെ സൂക്ഷിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:132",
    "english": "You shall obey God and the messenger, that you may attain mercy.",
    "arabic": "وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "And obey [you all], God, and the messenger, so that you [all] may, [you all] receive mercy.",
    "transliteration": "Wa ati'u Allaha wa ar-rasula la'allakum turhamun",
    "tquran": "Tanrı'ya ve elçiye itaat edin ki merhamete eresiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் கருணையை அடையும் பொருட்டு, கடவுள் மற்றும் தூதருக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska lyda Gud och budbäraren, så att du kan få barmhärtighet.",
    "rquran": "Повинуйтесь Богу и посланнику, чтобы вы могли обрести милость.",
    "pquran": "شما باید از خدا و پیامبر اطاعت کنید تا به رحمت دست یابید.",
    "gquran": "Ihr sollt Gott und dem Gesandten gehorchen, damit ihr Barmherzigkeit erlangt.",
    "fquran": "Vous devez obéir à Dieu et au messager, afin que vous puissiez obtenir miséricorde.",
    "bquran": "Kamu harus menaati Allah dan rasul, agar kamu mendapatkan rahmat.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mematuhi Allah dan rasul, supaya kamu mendapat rahmat.",
    "lithuanian": "Jūs turėtumėte paklusti Dievui ir pasiuntiniui, kad gautumėte gailestingumą.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, যাতে তোমরা করুণা লাভ করতে পারো।",
    "kquran": "Hûn ê Xwedê û peyamber bi cih bînin, da ku hûn bigihîjin rehmê.",
    "alquran": "Bindjuni Zotit dhe të dërguarit, që të meritoni mëshirë.",
    "itquran": "Dovete obbedire a Dio e al messaggero, affinché possiate ottenere misericordia.",
    "arabic_imlai": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_sorani": "فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن، بەڵکو ڕەحمەتتان لێ بکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "Deben obedecer a Dios y al mensajero, para que puedan obtener misericordia.",
    "nlquran": "Jullie moeten God en de boodschapper gehoorzamen, opdat jullie barmhartigheid mogen verkrijgen.",
    "plquran": "Macie być posłuszni Bogu i posłańcowi, abyście mogli dostąpić miłosierdzia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ലഭിക്കുവാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും ദൂതനെയും അനുസരിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:133",
    "english": "You should eagerly race towards forgiveness from your Lord and a Paradise whose width encompasses the heavens and the earth; it awaits the righteous,",
    "arabic": "وَسَارِعُوٓا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "س ر ع,ا ل ي,غ ف ر,م ن ,ر ب ب,ج ن ن,ع ر ض,س م و,ا ر ض,ع د د,و ق ي",
    "meanings": "And hasten / vie with one another / eagerly race [you all], to, forgiveness, from, your Lord, and a Paradise -, its width (is), the heavens, and the earth - , it was prepared, for the righteous [ones].",
    "subtitle": "Attributes of the Righteous",
    "transliteration": "Wa saari'oo ila maghfiratin min rabbikum wa jannatin arduha assamawatu wal-ardu u'iddat lilmuttaqeen",
    "tquran": "Rabbinizden bağışlanmaya ve genişliği gökleri ve yeri kaplayan bir Cennet'e hevesle koşmalısınız; orası doğru olanları bekler,",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து மன்னிப்பு மேலும் வானங்கள் மற்றும் பூமியைச் சூழ்ந்திருக்கின்ற அகலத்தையுடைய ஒரு சொர்க்கத்தின் பால் நீங்கள் விரைந்திட வேண்டும்; நன்னெறியாளர்களை அது எதிர்பார்த்துக் கொண்டுள்ளது.",
    "squran": "Du bör ivrigt skynda mot förlåtelse från din Herre och ett paradis vars bredd omfattar himlarna och jorden; det väntar de rättfärdiga,",
    "rquran": "Стремитесь к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого охватывает небеса и землю; он ожидает праведных,",
    "pquran": "باید مشتاقانه به سوی آمرزش از پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن آسمان‌ها و زمین را در بر می‌گیرد بشتابید؛ این بهشت برای پرهیزگاران آماده شده است،",
    "gquran": "Du sollst eifrig nach Vergebung von deinem Herrn streben und nach einem Paradies, dessen Breite Himmel und Erde umfasst; es erwartet die Rechtschaffenen,",
    "fquran": "Vous devriez vous précipiter avec empressement vers le pardon de votre Seigneur et un Paradis dont la largeur englobe les cieux et la terre; il attend les pieux,",
    "bquran": "Kamu harus dengan semangat berlomba menuju ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi; ia menanti orang-orang yang bertakwa,",
    "myquran": "Anda harus bersegera menuju keampunan dari Tuhan anda dan sebuah Syurga yang luasnya meliputi langit dan bumi; ia menanti orang-orang yang bertakwa,",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanların Özellikleri",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்களின் பண்புகள்",
    "squran_subtitle": "Egenskaper hos de Rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Атрибуты праведных",
    "pquran_subtitle": "صفات صالحان",
    "gquran_subtitle": "Eigenschaften der Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Attributs des Justes",
    "bquran_subtitle": "Atribut Orang-Orang Saleh",
    "myquran_subtitle": "Sifat Orang yang Soleh",
    "lithuanian": "Jūs turėtumėte skubėti link atleidimo nuo savo Viešpaties ir Rojaus, kurio plotis apima dangų ir žemę; jis laukia teisumo siekiančiųjų,",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে ক্ষমা এবং এমন এক স্বর্গের দিকে দ্রুত অগ্রসর হও যার প্রস্থ আকাশ ও পৃথিবীকে ধারণ করে; এটি ধার্মিকদের জন্য অপেক্ষা করছে,",
    "kquran": "Divê hûn bi dilgermî ber bi bexşîna ji Xwedayê xwe û Bihiştekê ku firehiya wê ezmên û erdê digire ve pêşbaziyê bikin; ew li bendê rastgoyên e,",
    "alquran": "Shpejtoni drejt faljes nga Zoti juaj, dhe Parajsë gjerësia e së cilës përfshin qiejt dhe tokën; e përgatitur për të drejtët.",
    "itquran": "Dovreste correre con entusiasmo verso il perdono del vostro Signore e un Paradiso la cui larghezza abbraccia i cieli e la terra; esso attende i giusti,",
    "itquran_subtitle": "Attributi dei Giusti",
    "arabic_imlai": "وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Taybetmendiyên Yên Rast",
    "kquran_sorani": "پێشبڕکێ بکەن بەرەو لێبوردنی پەروەردگارتان و بەهەشتێک کە ئاسمان و زەوی دەگرێتەوە; بۆ پارێزکاران ئامادە کراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تایبەتمەندییەکانی ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Deben apresurarse con entusiasmo hacia el perdón de su Señor y un Paraíso cuya anchura abarca los cielos y la tierra; espera a los rectos,",
    "esquran_subtitle": "Atributos de los Rectos",
    "nlquran": "Jullie moeten ijverig streven naar vergeving van uw Heer en een Paradijs waarvan de breedte de hemelen en de aarde omvat; het wacht op de rechtschapenen,",
    "nlquran_subtitle": "Kenmerken van de Rechtschapenen",
    "plquran": "Powinniście gorliwie pędzić ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Rajowi, którego szerokość ogarnia niebiosa i ziemię; czeka on na prawych,",
    "plquran_subtitle": "Cechy prawych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്കും, ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിശാലതയുള്ള സ്വർഗത്തിലേക്കും നിങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ മത്സരിച്ചു കുതിക്കണം; അത് നീതിമാന്മാർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാരുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:134",
    "english": "who give to charity during the good times, as well as the bad times. They are suppressors of anger, and pardoners of the people. God loves the charitable.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ   وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ف ق,ف ي ,س ر ر,ض ر ر,ك ظ م,غ ي ظ,ع ف و,ع ن ,ن و س,ا ل ه,ح ب ب,ح س ن",
    "meanings": "Those who, they spend (charity), in, [the] happiness (*good times), and (in) the hardship, and those who are suppressors (of), the anger, and those who pardon, [from], the people -, and God, [He] loves, the righteous / charitable [ones].",
    "transliteration": "Alladhina yunfiquna fi as-sarra'i wa-ad-darra'i wal-kazimina al-ghayza wal-'afina 'ani an-nasi wallahu yuhibbu al-muhsinin",
    "tquran": "onlar iyi zamanlarda da kötü zamanlarda da sadaka verirler. Öfkelerini bastırırlar ve insanları bağışlarlar. Tanrı hayırseverleri sever.",
    "tmquran": "அவர்கள் நல்ல காலங்களிலும் அவ்வண்ணமே கஷ்ட காலங்களிலும் தர்மத்திற்கெனக் கொடுப்பார்கள். அவர்கள் கோபத்தை அடக்கிக் கொள்பவர்களாகவும், மக்களைப் பிழைபொறுக்கக் கூடியவர்களாகவும் இருக்கின்றனர். கடவுள் பெருந்தன்மையு டையவர்களை நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "som ger till välgörenhet både i goda och dåliga tider. De är undertryckare av ilska och förlåtare av människor. Gud älskar de välgörande.",
    "rquran": "которые жертвуют на благотворительность как в хорошие времена, так и в плохие. Они подавляют гнев и прощают людей. Бог любит щедрых.",
    "pquran": "کسانی که در زمان‌های خوب و همچنین زمان‌های بد به خیریه کمک می‌کنند. آنان خشم خود را فرو می‌خورند و مردم را می‌بخشند. خداوند نیکوکاران را دوست دارد.",
    "gquran": "die sowohl in guten als auch in schlechten Zeiten spenden. Sie unterdrücken den Zorn und vergeben den Menschen. Gott liebt die Wohltätigen.",
    "fquran": "qui donnent aux œuvres de charité pendant les bons moments, ainsi que pendant les mauvais moments. Ils répriment la colère et pardonnent aux gens. Dieu aime les charitables.",
    "bquran": "yang memberi untuk amal selama masa baik, maupun masa buruk. Mereka adalah penahan amarah, dan pemaaf bagi orang-orang. Tuhan mencintai orang yang dermawan.",
    "myquran": "yang memberi kepada amal semasa masa senang, serta masa susah. Mereka adalah penahan marah, dan pemaaf kepada orang. Tuhan menyukai orang yang pemurah.",
    "lithuanian": "kurie aukoja labdarai tiek gerais, tiek blogais laikais. Jie yra pykčio slopintojai ir žmonių atleidėjai. Dievas myli labdaringus.",
    "bengali": "যারা ভালো সময়ে এবং খারাপ সময়ে দান করে। তারা ক্রোধ দমনকারী এবং মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল। ঈশ্বর দানশীলদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "yên ku di demên baş de, û her weha demên xerab de xêrê didin. Ew radestkerên hêrsê, û bexşînerên mirovan in. Xwedê xêrxwazan hez dike.",
    "alquran": "Ata janë të shpejtë të japin bamirësi gjatë tërhina të mira, si dhe gjatë tërhina të këqija. Ata janë ata që ndalin inatin, dhe falin njerëzit. Zoti i do bamirësit.",
    "itquran": "che danno in carità durante i tempi buoni, così come nei tempi cattivi. Sono soppressori della rabbia e perdonatori del popolo. Dio ama i caritatevoli.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ڕەخاوەتی و تەنگانەدا بەخشش دەکەن، و تووڕەیی خۆیان داخوڕن، و لە خەڵک لێبوردنی دەکەن. خودا چاکەکاران خۆش دەوێت.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ فِى السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ وَالْكٰظِمِيْنَ الْغَيْظَ وَالْعَافِيْنَ عَنِ النَّاسِ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "que dan a la caridad durante los buenos tiempos, así como en los malos tiempos. Son supresores de la ira, y perdonadores de la gente. Dios ama a los caritativos.",
    "nlquran": "die geven aan liefdadigheid in goede tijden, evenals in slechte tijden. Zij onderdrukken woede en vergeven de mensen. God houdt van de liefdadigen.",
    "plquran": "którzy dają na cele dobroczynne zarówno w dobrych, jak i w złych czasach. Są tymi, którzy powściągają gniew, i tymi, którzy przebaczają ludziom. Bóg miłuje dobroczynnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നല്ല കാലങ്ങളിലും ദുഷ്‌കാലങ്ങളിലും ദാനം ചെയ്യുന്നവരാണവർ. അവർ കോപത്തെ അടക്കിനിർത്തുന്നവരും ജനങ്ങളോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നവരുമാകുന്നു. ദാനശീലരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:135",
    "english": "If they fall in sin or wrong their souls, they remember God and ask forgiveness for their sins—and who forgives the sins except God—and they do not persist in sins, knowingly.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ا,ف ع ل,ف ح ش,ا و ,ظ ل م,ن ف س,ذ ك ر,ا ل ه,غ ف ر,ذ ن ب,م ن ,غ ف ر,ذ ن ب,ا ل ل ا,ا ل ه,ل م ,ص ر ر,ع ل ي,م ا ,ف ع ل,ه م ,ع ل م",
    "meanings": "And those, when, they did, immorality / vice / gross sin, or, [they] wronged, their souls -, they remember, God, and they ask for forgiveness, for their sins -, and who, he forgives, the sins, except, God?, And not, they persist, in, what, they did, while they, [they] know.",
    "transliteration": "Wa alladhina idha fa'alu fahishatan aw zalamu anfusahum dhakaru Allaha fa-istaghfaru lidhunubihim wa man yaghfiru al-dhunuba illa Allahu wa lam yusirru 'ala ma fa'alu wa hum ya'lamun",
    "tquran": "Günaha düşer ya da canlarına haksızlık ederlerse, Tanrı'yı anarlar ve günahları için bağışlanma dilerler (günahları Tanrı'dan başka kim bağışlar ki) ve bilerek günahta ısrar etmezler.",
    "tmquran": "அவர்கள் பாவத்தில் விழுந்து விட்டாலோ அல்லது தங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்கு அநீதியிழைத்துக் கொண்டாலோ, அவர்கள் கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்ந்து அவர்களுடைய பாவங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்பார்கள்-அன்றியும் கடவுள்-ஐத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் யார்-மேலும் அவர்கள் அறிந்து கொண்டே, பிடிவாதமாய் பாவங்களில் இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Om de faller i synd eller gör fel mot sina själar, minns de Gud och ber om förlåtelse för sina synder—och vem förlåter synderna utom Gud—och de fortsätter inte i synder, medvetet.",
    "rquran": "Если они впадают в грех или причиняют вред своим душам, они вспоминают Бога и просят прощения за свои грехи — а кто прощает грехи, кроме Бога — и они не упорствуют в грехах, сознательно.",
    "pquran": "اگر آنها در گناه بیفتند یا به روح خود ظلم کنند، خدا را به یاد می‌آورند و برای گناهان خود طلب آمرزش می‌کنند - و چه کسی جز خدا گناهان را می‌بخشد - و آنها به گناهان، آگاهانه ادامه نمی‌دهند.",
    "gquran": "Wenn sie in Sünde fallen oder ihrer Seele Unrecht tun, erinnern sie sich an Gott und bitten um Vergebung für ihre Sünden – und wer vergibt die Sünden außer Gott – und sie verharren nicht wissentlich in den Sünden.",
    "fquran": "S'ils tombent dans le péché ou font du tort à leurs âmes, ils se souviennent de Dieu et demandent pardon pour leurs péchés—et qui pardonne les péchés sinon Dieu—et ils ne persistent pas dans le péché, en connaissance de cause.",
    "bquran": "Jika mereka jatuh dalam dosa atau berbuat salah terhadap jiwa mereka, mereka mengingat Tuhan dan memohon ampunan atas dosa-dosa mereka—dan siapa yang mengampuni dosa selain Tuhan—dan mereka tidak terus-menerus dalam dosa, dengan sadar.",
    "myquran": "Jika mereka jatuh dalam dosa atau menzalimi jiwa mereka, mereka mengingati Tuhan dan memohon keampunan atas dosa-dosa mereka—dan siapa yang mengampuni dosa kecuali Tuhan—dan mereka tidak berterusan dalam dosa, dengan sengaja.",
    "lithuanian": "Jei jie nusideda arba kenkia savo sieloms, jie prisimena Dievą ir prašo atleidimo už savo nuodėmes—o kas gi atleidžia nuodėmes, jei ne Dievas—ir jie neįsitraukia į nuodėmes, žinodami.",
    "bengali": "যদি তারা পাপে লিপ্ত হয় বা নিজেদের আত্মাকে ক্ষতি করে, তারা তখনই ঈশ্বরকে স্মরণ করে এবং তাদের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে—এবং ঈশ্বর ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করতে পারে—এবং তারা জেনে শুনে পাপে লিপ্ত থাকে না।",
    "kquran": "Heke ew bikevine guneh an li canên xwe xerabî bikin, ew Xwedê bîra xwe tînin û ji bo gunehên xwe bexşînê dixwazin—û kî gunehan dibaxşîne ji bilî Xwedê—û ew bi zanîn di gunehan de berdewam nakin.",
    "alquran": "Nëse bëjnë mëkat, ose bëjnë keq ndaj shpirtrave të tyre, ata kujtojnë Zotin dhe kërkojnë falje për mëkatet e tyre - dhe kush fal mëkatet përveç Zotit - dhe ata kurrë nuk këmbëngulin në mëkatin, pasi janë bërë të vetëdijshëm.",
    "itquran": "Se cadono nel peccato o danneggiano le loro anime, ricordano Dio e chiedono perdono per i loro peccati—e chi perdona i peccati se non Dio—e non persistono nei peccati, consapevolmente.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر گوناهێکی ناشرین بکەن، یان ستەمی لە خۆیان بکەن، خودا بیرخەنەوە و داوای لێبوردنی گوناهەکانیان بکەن—کێ گوناه دەبوورێت جگە لە خودا?—و بەزانین بەردەوام نابن لەوەی دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْ وَمَنْ يَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ وَلَمْ يُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si caen en el pecado o dañan sus almas, recuerdan a Dios y piden perdón por sus pecados—y quién perdona los pecados sino Dios—y no persisten en los pecados, a sabiendas.",
    "nlquran": "Als zij in zonde vallen of hun ziel onrecht aandoen, herinneren zij zich God en vragen vergeving voor hun zonden—en wie vergeeft de zonden behalve God—en zij volharden niet in zonden, wetende.",
    "plquran": "Jeśli popadną w grzech lub skrzywdzą swoje dusze, wspominają Boga i proszą o przebaczenie swoich grzechów — a któż przebacza grzechy oprócz Boga — i nie trwają w grzechach świadomie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പാപത്തിൽ വീഴുകയോ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്യുകയോ ചെയ്താൽ, അവർ ദൈവത്തെ ഓർക്കുകയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് മാപ്പിരക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവമല്ലാതെ ആരാണ് പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുക? അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ പാപങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:136",
    "english": "Their recompense is forgiveness from their Lord, and gardens with flowing streams; they abide therein forever. What a blessed reward for the workers!",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ جَزٰؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ",
    "roots": "ا و ل ا,ج ز ي,غ ف ر,م ن ,ر ب ب,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ن ع م,ا ج ر,ع م ل",
    "meanings": "Those -, their recompense (is), forgiveness, from, their Lord, and gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, in it., And an excellent, reward, (for) the (righteous) doers / workers.",
    "transliteration": "Ulaika jaza'uhum maghfiratun min rabbihim wa jannatun tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha wa ni'ma ajru al-'amilin",
    "tquran": "Onların karşılığı, Rablerinden bağışlanma ve içinden ırmaklar akan bahçelerdir; orada sonsuza dek kalırlar. Çalışanlar için ne kutlu bir ödül!",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பிரதிபலனாவது அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து மன்னிப்பு, மற்றும் பாய்கின்ற ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுமாகும்; அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். பணிபுரிவோருக்கு எத்தகையதொரு ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட வெகுமதி!",
    "squran": "Deras belöning är förlåtelse från deras Herre och trädgårdar med strömmande floder; de förblir där för evigt. Vilken välsignad belöning för arbetarna!",
    "rquran": "Их воздаяние — прощение от их Господа и сады с текущими реками; они пребывают там вечно. Какое благословенное вознаграждение для тружеников!",
    "pquran": "پاداش آنان آمرزش از سوی پروردگارشان و باغ‌هایی است که نهرها از زیر آن جاری است؛ جاودانه در آن می‌مانند. چه پاداش نیکویی برای عمل‌کنندگان!",
    "gquran": "Ihre Belohnung ist Vergebung von ihrem Herrn und Gärten mit fließenden Bächen; sie verweilen darin für immer. Welch gesegnete Belohnung für die Arbeiter!",
    "fquran": "Leur récompense est le pardon de leur Seigneur, et des jardins avec des ruisseaux qui coulent; ils y demeurent pour toujours. Quelle bénédiction comme récompense pour les travailleurs !",
    "bquran": "Balasan mereka adalah ampunan dari Tuhan mereka, dan taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir; mereka kekal di dalamnya selamanya. Betapa diberkatinya ganjaran bagi para pekerja!",
    "myquran": "Balasan mereka ialah keampunan daripada Tuhan mereka, dan taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Alangkah berkatnya ganjaran bagi orang-orang yang beramal!",
    "lithuanian": "Jų atlygis yra atleidimas iš jų Viešpaties ir sodai su tekančiais upeliais; jie ten pasilieka amžinai. Koks palaimintas atlygis darbuotojams!",
    "bengali": "তাদের প্রতিদান তাদের প্রভুর কাছ থেকে ক্ষমা এবং প্রবাহিত নদীসমূহের বাগান; তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে। কর্মীদের জন্য কতই না বরকতময় পুরস্কার!",
    "kquran": "Xelata wan bexşîna ji Xwedayê wan e, û bexçeyên bi çemên ku diherikîn; ew ê li wir her û her bimînin. Çi xelata bereket ji bo karkeran!",
    "alquran": "Shpërblimi i tyre është falje nga Zoti i tyre, dhe kopshte me lumenj që rrjedhin nën to, ku qëndrojnë përgjithmonë. Çfarë shpërblimi i mrekullueshëm për punëtorët!",
    "itquran": "La loro ricompensa è il perdono del loro Signore e giardini con corsi d'acqua; vi dimoreranno per sempre. Che ricompensa benedetta per i lavoratori!",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ",
    "kquran_sorani": "پاداشتی ئەوان لێبوردنی پەروەردگاریانە و باخەکان کە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو، هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. چ پاداشتێکی جوان بۆ کارکەران.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ جَزَآؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا  وَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ",
    "esquran": "Su recompensa es el perdón de su Señor, y jardines con arroyos que fluyen; allí permanecerán para siempre. ¡Qué bendita recompensa para los trabajadores!",
    "nlquran": "Hun beloning is vergeving van hun Heer en tuinen met stromende beken; zij verblijven daarin voor eeuwig. Wat een gezegende beloning voor de werkers!",
    "plquran": "Ich zapłatą jest przebaczenie od ich Pana i ogrody, w których płyną strumienie; przebywają w nich na wieki. Jakże błogosławiona nagroda dla pracujących!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളുമാകുന്നു; അവരതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. കർമ്മം ചെയ്യുന്നവർക്ക് എത്ര അനുഗൃഹീതമായ പ്രതിഫലം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:137",
    "english": "Precedents have been set for you in the past; roam the earth and note the consequences for the unbelievers.",
    "arabic": "قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,س ن ن,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ك ذ ب",
    "meanings": "Certainly, [it] passed, from, before you [all], precedents;, then travel [you all], in, the earth, and see [you all], how, [it] was, (the) consequence / end / ultimate outcome (for), the deniers / unbelievers.",
    "subtitle": "Victory for the Righteous",
    "transliteration": "Qad khalat min qablikum sunanun faseeru fil-ardi fanzuroo kayfa kana 'aqibatu al-mukadhibeen",
    "tquran": "Geçmişte sizin için örnekler ortaya konmuştur; yeryüzünü dolaşın ve inkârcıların uğradığı sonuçlara bakın.",
    "tmquran": "கடந்த காலத்தில் உங்களுக்காக முன்னுதாரணங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன; பூமியைச் சுற்றித் திரிந்து நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு ஏற்பட்ட விளைவுகளைக் கவனித்துப் பாருங்கள்.",
    "squran": "Det har satts precedens för dig tidigare; vandra jorden och notera konsekvenserna för de otroende.",
    "rquran": "Прецеденты были установлены для вас в прошлом; странствуйте по земле и отмечайте последствия для неверующих.",
    "pquran": "پیشینیان برای شما مقرر شده‌اند؛ در زمین بگردید و عواقب کافران را مشاهده کنید.",
    "gquran": "Präzedenzfälle wurden in der Vergangenheit für dich geschaffen; durchstreife die Erde und beachte die Konsequenzen für die Ungläubigen.",
    "fquran": "Des précédents ont été établis pour vous dans le passé ; parcourez la terre et notez les conséquences pour les incroyants.",
    "bquran": "Preseden telah ditetapkan untukmu di masa lalu; jelajahi bumi dan catat konsekuensi bagi orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Preseden telah ditetapkan untuk kamu pada masa lalu; jelajahi bumi dan perhatikan akibat bagi orang-orang yang tidak percaya.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar İçin Zafer",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்களுக்கு வெற்றி",
    "squran_subtitle": "Seger för de rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Победа для праведных",
    "pquran_subtitle": "پیروزی برای صالحان",
    "gquran_subtitle": "Sieg für die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Victoire pour les Justes",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan bagi yang Benar",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan untuk yang Benar",
    "lithuanian": "Jums buvo nustatyti precedentai praeityje; keliaukite po žemę ir pastebėkite pasekmes netikintiesiems.",
    "bengali": "অতীতে তোমাদের জন্য উদাহরণ স্থাপন করা হয়েছে; পৃথিবী ভ্রমণ কর এবং অবিশ্বাসীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।",
    "kquran": "Berî we mînak hatine danîn; li erdê bigerin û encamên ji bo bawernekêşan bibînin.",
    "alquran": "Precedentë janë vendosur për ju në të kaluarën; udhëtoni nëpër tokë dhe vini re pasojat për mosmirënjohësit.",
    "itquran": "Sono stati stabiliti precedenti per voi nel passato; percorrete la terra e osservate le conseguenze per i miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria per i Giusti",
    "arabic_imlai": "قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftin ji bo Yên Rast",
    "kquran_sorani": "نموونەکان پێش ئێوە ڕابردوون; لەسەر زەوی بگەڕێن و ببینن کۆتایی ڕەتکەرانەوە چی بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتن بۆ ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ  فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "Se han establecido precedentes para ustedes en el pasado; recorran la tierra y noten las consecuencias para los incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Victoria para los Rectos",
    "nlquran": "Er zijn precedenten voor u vastgesteld in het verleden; doorkruis de aarde en let op de gevolgen voor de ongelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "Overwinning voor de Rechtschapenen",
    "plquran": "Precedensy zostały ustanowione dla was w przeszłości; wędrujcie po ziemi i zważcie na następstwa dla niewierzących.",
    "plquran_subtitle": "Zwycięstwo dla prawych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരിൽ മാതൃകകൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും അവിശ്വാസികളുടെ പര്യവസാനം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാർക്കുള്ള വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:138",
    "english": "This is a proclamation for the people, and a guidance and enlightenment for the righteous.",
    "arabic": "هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ه ا ذ,ب ي ن,ن و س,ه د ي,و ع ظ,و ق ي",
    "meanings": "This (is), a clarification / explanation / declaration, for the people, and guidance, and warning / enlightenment, for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Hatha bayanun linnasi wahudan wamaw'izatun lilmuttaqin",
    "tquran": "Bu, insanlar için bir bildiri, doğru olanlar için ise bir rehber ve aydınlanmadır.",
    "tmquran": "இது மக்களுக்கு ஒரு பிரகடனமாகும், மேலும் நன்னெறியாளர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டலும் நல்லுப தேசமும் ஆகும்.",
    "squran": "Detta är en proklamation för folket, och en vägledning och upplysning för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Это провозглашение для народа, и руководство и просвещение для праведных.",
    "pquran": "این یک اعلامیه برای مردم است و هدایت و روشنگری برای پرهیزگاران.",
    "gquran": "Dies ist eine Verkündigung für das Volk und eine Anleitung und Erleuchtung für die Gerechten.",
    "fquran": "Ceci est une proclamation pour le peuple, et une guidance et un éclaircissement pour les justes.",
    "bquran": "Ini adalah sebuah proklamasi untuk rakyat, dan sebuah petunjuk serta pencerahan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Ini adalah satu perisytiharan untuk rakyat, dan petunjuk serta pencerahan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Tai yra skelbimas žmonėms, ir vadovas bei apšvietimas teisiems.",
    "bengali": "এটি মানুষের জন্য একটি ঘোষণা, এবং ধার্মিকদের জন্য একটি দিকনির্দেশনা ও আলোকিতকরণ।",
    "kquran": "Ev daxuyanîyek e ji bo mirovan, û rêberî û ronahî ji bo rastgoyên.",
    "alquran": "Ky është sqarim për njerëzit, dhe udhëzim dhe këshillim për të drejtët.",
    "itquran": "Questa è una proclamazione per il popolo, e una guida e illuminazione per i giusti.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاگەیاندنە بۆ خەڵکەکان، و ڕێنمایی و ئامۆژگاری بۆ پارێزکاران.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Esta es una proclamación para el pueblo, y una guía y esclarecimiento para los rectos.",
    "nlquran": "Dit is een proclamatie voor de mensen, en een leiding en verlichting voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "To jest proklamacja dla ludzi oraz przewodnictwo i oświecenie dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനവും, നീതിമാന്മാർക്കുള്ള മാർഗദർശനവും ജ്ഞാനപ്രകാശവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:139",
    "english": "You shall not waver, nor shall you grieve, for you are the ultimate victors, if you are believers.",
    "arabic": "وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل ا ,و ه ن,ل ا ,ح ز ن,ا ن ت م,ع ل و,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And (do) not, [you all] weaken / waver, and (do) not, [you all] grieve, and you [all] (will be), [the] victors;, if, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "Wala tahinu wala tahzanu wa antumu al-a'lawna in kuntum mu'minin",
    "tquran": "Sarsılmayın ve üzülmeyin; çünkü eğer inananlarsanız, nihai galipler sizsiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் தடுமாற வேண்டாம், அன்றி துக்கப்படவும் வேண்டாம், ஏனெனில் நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், நீங்களே இறுதி வெற்றியாளர்களாக இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du ska inte tveka, och inte heller ska du sörja, för ni är de slutgiltiga segrarna, om ni är troende.",
    "rquran": "Не колебайтесь и не печальтесь, ибо вы — победители, если вы верующие.",
    "pquran": "شما نباید تردید کنید و نه باید غمگین شوید، زیرا شما پیروزان نهایی هستید، اگر مؤمن باشید.",
    "gquran": "Ihr sollt nicht wanken, noch sollt ihr trauern, denn ihr seid die endgültigen Sieger, wenn ihr Gläubige seid.",
    "fquran": "Vous ne vacillerez pas, ni ne vous affligerez, car vous êtes les ultimes vainqueurs, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Kamu tidak akan goyah, dan kamu tidak akan bersedih, karena kamu adalah pemenang sejati, jika kamu adalah orang-orang beriman.",
    "myquran": "Kamu tidak akan goyah, dan kamu tidak akan berdukacita, kerana kamu adalah pemenang yang sebenar, jika kamu adalah orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Jūs neturite svyruoti, nei liūdėti, nes jūs esate galutiniai nugalėtojai, jei esate tikintieji.",
    "bengali": "তোমরা দুর্বল হবে না, এবং দুঃখিতও হবে না, কারণ তোমরাই চূড়ান্ত বিজয়ী, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।",
    "kquran": "Hûn ê nebilevitin, ne jî hûn ê xemgîn bibin, çimkî hûn serkeftiyên dawîn in, heke hûn bawermend in.",
    "alquran": "Mos dobësoheni, as nuk pikëlloheni, sepse ju do të fitoni, për sa kohë që jeni besimtarë.",
    "itquran": "Non dovete vacillare, né dovete rattristarvi, poiché voi siete i veri vincitori, se siete credenti.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لاواز مەبن و خەم مەخۆن; ئێوە سەرکەوتوون ئەگەر باوەڕدار بن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَهِنُوْا وَ لَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "No deben vacilar, ni deben afligirse, porque ustedes son los vencedores finales, si son creyentes.",
    "nlquran": "U moet niet wankelen, noch moet u treuren, want u bent de uiteindelijke overwinnaars, als u gelovigen bent.",
    "plquran": "Nie będziecie się chwiać ani się smucić, bo jesteście ostatecznymi zwycięzcami, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ചാഞ്ചല്യപ്പെടരുത്, ദുഃഖിക്കുകയുമരുത്; നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ ആത്യന്തിക വിജയികൾ നിങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:140",
    "english": "If you suffer hardship, the enemy also suffers the same hardship. We alternate the days of victory and defeat among the people. God thus distinguishes the true believers, and blesses some of you with martyrdom. God dislikes injustice.",
    "arabic": "إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ  وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ   وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,م س س,ق ر ح,ق د ,م س س,ق و م,ق ر ح,م ث ل,ت ل ك,ي و م,د و ل,ب ي ن,ن و س,ع ل م,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,ا خ ذ,م ن ,ش ه د,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ظ ل م",
    "meanings": "If, [it] touches you [all], a wound (hardship);, so certainly, it touched, the people (enemy), a wound (hardship), like it., And this, the days, we alternate them, among, the people, [and] that [He] may distinguish, God, those who, they believed;, and He take, from you [all], martyrs., And God, not, He loves, the wrongdoers.",
    "transliteration": "In yamsaskum qarhun faqad massa al-qawma qarhun mithluhu wa tilka al-ayyamu nudawiluha bayna al-nasi wa liya'lama Allahu alladhina amanu wa yattakhidha minkum shuhada'a wa Allahu la yuhibbu al-zalimin.",
    "tquran": "Eğer siz zorluk çekiyorsanız, düşman da aynı zorluğu çekiyor. Zafer ve yenilgi günlerini insanlar arasında dönüşümlü kılarız. Tanrı böylece gerçek inananları ayırt eder ve bazılarınızı şehitlikle kutsar. Tanrı adaletsizlikten hoşlanmaz.",
    "tmquran": "நீங்கள் கஷ்டத்தில் துன்புற்றால், உங்கள் விரோதியும் அதே கஷ்டத்தில் துன்புறுகின்றான். மக்களுக்கிடையில் வெற்றி மற்றும் தோல்வியின் நாட்களை நாம் மாறி மாறி வரச் செய்கின்றோம். கடவுள் இவ்விதமாக உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களைப் பிரித்துக் காட்டுகின்றார், மேலும் உங்களில் சிலரை வீரமரணம் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கின்றார். கடவுள் அநீதியை வெறுக்கின்றார்.",
    "squran": "Om du lider svårigheter, lider fienden också samma svårigheter. Vi växlar segerns och nederlagets dagar bland folket. Gud skiljer därmed de sanna troende, och välsignar några av er med martyrskap. Gud ogillar orättvisa.",
    "rquran": "Если вы испытываете трудности, враг также испытывает те же трудности. Мы чередуем дни победы и поражения среди людей. Таким образом, Бог отличает истинно верующих и благословляет некоторых из вас мученичеством. Бог не любит несправедливость.",
    "pquran": "اگر شما سختی می‌کشید، دشمن نیز همان سختی را می‌کشد. ما روزهای پیروزی و شکست را در میان مردم می‌گردانیم. خداوند بدین‌گونه مؤمنان حقیقی را از دیگران متمایز می‌کند و برخی از شما را با شهادت برکت می‌دهد. خداوند بی‌عدالتی را دوست ندارد.",
    "gquran": "Wenn du Leid erleidest, erleidet der Feind das gleiche Leid. Wir wechseln die Tage des Sieges und der Niederlage unter den Menschen ab. Gott unterscheidet so die wahren Gläubigen und segnet einige von euch mit dem Märtyrertod. Gott mag Ungerechtigkeit nicht.",
    "fquran": "Si vous souffrez de difficultés, l'ennemi souffre également des mêmes difficultés. Nous alternons les jours de victoire et de défaite parmi les gens. Dieu distingue ainsi les vrais croyants et bénit certains d'entre vous avec le martyre. Dieu n'aime pas l'injustice.",
    "bquran": "Jika kamu menderita kesulitan, musuh juga menderita kesulitan yang sama. Kami bergantian hari kemenangan dan kekalahan di antara manusia. Dengan demikian, Tuhan membedakan orang-orang yang benar-benar beriman, dan memberkati sebagian dari kalian dengan syahid. Tuhan tidak menyukai ketidakadilan.",
    "myquran": "Jika kamu mengalami kesusahan, musuh juga mengalami kesusahan yang sama. Kami menggilirkan hari-hari kemenangan dan kekalahan di kalangan manusia. Dengan demikian, Tuhan membezakan orang-orang yang benar-benar beriman, dan memberkati sebahagian daripada kamu dengan syahid. Tuhan tidak suka kepada ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Jei kenčiate sunkumus, priešas taip pat kenčia tokius pačius sunkumus. Mes kaitaliojame pergalės ir pralaimėjimo dienas tarp žmonių. Taip Dievas atskiria tikruosius tikinčiuosius ir palaimina kai kuriuos iš jūsų kankinyste. Dievas nemėgsta neteisybės.",
    "bengali": "যদি তোমরা কষ্ট পাও, শত্রুরাও একই কষ্ট পায়। আমরা মানুষের মধ্যে বিজয় ও পরাজয়ের দিনগুলি পরিবর্তন করি। এভাবে ঈশ্বর প্রকৃত বিশ্বাসীদের আলাদা করেন, এবং তোমাদের কিছু লোককে শহীদত্বের মর্যাদা দেন। ঈশ্বর অন্যায়কে অপছন্দ করেন।",
    "kquran": "Heke hûn zehmetiyê bikişînin, dijmin jî heman zehmetiyê dikişîne. Em rojên serkeftin û têkçûnê di nav mirovan de dizivirînin. Xwedê bi vî rengî bawermendên rastîn cuda dike, û hin ji we bi şehîdiyê bereket dide. Xwedê neheqiyê hez nake.",
    "alquran": "Nëse vuani, edhe armiku vuan po aq. Ne i alternojmë ditët e fitores dhe humbjes mes njerëzve. Zoti kështu dallon besimtarët e vërtetë, dhe bekën disa prej jush si martyrë. Zoti nuk i do të ligjt.",
    "itquran": "Se soffrite difficoltà, anche il nemico soffre la stessa difficoltà. Alterniamo i giorni di vittoria e sconfitta tra le persone. Dio distingue così i veri credenti e benedice alcuni di voi con il martirio. Dio disprezza l'ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر برینێکتان تووش بووە، برینێکی هاوشێوەیان بە خەڵکەکەی دیکە تووش بووە. ئەم ڕۆژانە لەنێو خەڵکەکاندا دەگەڕێنین.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ  وَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَـعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَآءَ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Si sufren dificultades, el enemigo también sufre las mismas dificultades. Alternamos los días de victoria y derrota entre las personas. Dios distingue así a los verdaderos creyentes, y bendice a algunos de ustedes con el martirio. A Dios no le gusta la injusticia.",
    "nlquran": "Als u ontberingen lijdt, lijdt de vijand dezelfde ontberingen. Wij wisselen de dagen van overwinning en nederlaag af onder de mensen. God onderscheidt zo de ware gelovigen en zegent sommigen van u met martelaarschap. God houdt niet van onrecht.",
    "plquran": "Jeśli cierpicie trudy, wróg również cierpi te same trudy. Naprzemiennie zsyłamy dni zwycięstwa i klęski wśród ludzi. Tak oto Bóg odróżnia prawdziwych wierzących i błogosławi niektórych z was męczeństwem. Bóg nie lubi niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടത അനുഭവപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ശത്രുവിനും അതേ കഷ്ടത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്. വിജയത്തിന്റെയും പരാജയത്തിന്റെയും ദിനങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നാം മാറിമാറി വരുത്തുന്നു. ഇപ്രകാരം ദൈവം യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളെ വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുകയും, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ രക്തസാക്ഷിത്വം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അന്യായത്തെ ദൈവം വെറുക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:141",
    "english": "God thus toughens those who believe and humiliates the disbelievers.",
    "arabic": "وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ح ص,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,م ح ق,ك ف ر",
    "meanings": "And so that [He] may refine / toughen, God, those who, they believed;, and He annihilates / wipes out, the disbelievers.",
    "transliteration": "Waliyumaḥḥiṣa Allāhu alladhīna āmanū wa yamḥaqa al-kāfirīn",
    "tquran": "Tanrı böylece inananları sağlamlaştırır ve inkârcıları aşağılar.",
    "tmquran": "கடவுள் இவ்விதமாக நம்பிக்கை கொண்டவர்களைஉறுதிப்படுத்துகின்றார், மேலும் நம்பமறுப் பவர்களை இழிவுபடுத்துகின்றார்.",
    "squran": "Gud stärker således de som tror och förödmjukar de som inte tror.",
    "rquran": "Таким образом, Бог укрепляет верующих и унижает неверующих.",
    "pquran": "خداوند بدین‌گونه مؤمنان را استوار می‌سازد و کافران را خوار می‌کند.",
    "gquran": "Gott stärkt somit die Gläubigen und erniedrigt die Ungläubigen.",
    "fquran": "Ainsi, Dieu fortifie ceux qui croient et humilie les mécréants.",
    "bquran": "Tuhan dengan demikian menguatkan mereka yang percaya dan menghinakan orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Tuhan dengan demikian menguatkan mereka yang beriman dan menghinakan orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Taip Dievas stiprina tuos, kurie tiki, ir žemina netikinčiuosius.",
    "bengali": "এভাবেই ঈমানদারদেরকে শক্তিশালী করেন এবং অবিশ্বাসীদেরকে অপমানিত করেন।",
    "kquran": "Xwedê bi vî rengî yên ku bawer dikin hişk dike û kafiran rûreş dike.",
    "alquran": "Zoti kështu i shtërngon besimtarët, dhe i anihilon mosbesimtarët.",
    "itquran": "Dio indurisce così coloro che credono e umilia i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا بۆ ئەوەی باوەڕداران جیا بکاتەوە و بێباوەڕان هەڵبوەشێنێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلِيُمَحِّصَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَمْحَقَ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Dios así fortalece a los que creen y humilla a los incrédulos.",
    "nlquran": "God versterkt zo degenen die geloven en vernedert de ongelovigen.",
    "plquran": "Tak oto Bóg hartuje tych, którzy wierzą, i poniża niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം ദൈവം വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ദൃഢപ്പെടുത്തുകയും അവിശ്വാസികളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:142",
    "english": "Do you expect to enter Paradise without God distinguishing those among you who strive, and without distinguishing those who are steadfast?",
    "arabic": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ن ,د خ ل,ج ن ن,ل م م ا,ع ل م,ا ل ه,ا ل ل ذ,ج ه د,م ن ,ع ل م,ص ب ر",
    "meanings": "Or have, you [all] thought, that, you [all] enter, the Paradise, while yet, [He] makes evident / distinguishes, God, those who, they strove hard, among you [all], and He makes evident / distinguishes, the steadfast [ones].",
    "subtitle": "Our Claims Must Be Tested",
    "transliteration": "Am hasibtum an tadkhuloo al-jannata walamma ya'lamillahu alladhina jahadoo minkum waya'lama as-sabireen",
    "tquran": "Tanrı içinizden çaba gösterenleri ayırt etmeden ve sabredenleri ayırt etmeden Cennet'e girmeyi mi umuyorsunuz?",
    "tmquran": "உங்களில் பாடுபடுபவர்கள் எவர் என்று கடவுள் பிரித்துக் காட்டாமலும், மேலும் உறுதிப்பாடுடையவர்கள் எவர் என்று பிரித்துக் காட்டாமலும் சொர்க்கத்தில் நுழைந்து விட நீங்கள் எதிர்பார்க்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Tror ni att ni ska komma in i paradiset utan att Gud först har prövat vilka av er som kämpar och vilka som är ståndaktiga?",
    "rquran": "Или вы думаете войти в Рай, не испытав тех из вас, кто стремится, и не испытав тех, кто терпелив?",
    "pquran": "آیا انتظار دارید وارد بهشت شوید بدون اینکه خداوند کسانی را که در میان شما تلاش می‌کنند و کسانی را که استقامت می‌ورزند، متمایز کند؟",
    "gquran": "Erwartet ihr, in das Paradies einzutreten, ohne dass Gott diejenigen unter euch unterscheidet, die streben, und ohne diejenigen zu unterscheiden, die standhaft sind?",
    "fquran": "Vous attendez-vous à entrer au Paradis sans que Dieu distingue ceux d'entre vous qui luttent, et sans distinguer ceux qui sont endurants ?",
    "bquran": "Apakah kamu mengira akan masuk Surga tanpa Allah membedakan orang-orang di antara kamu yang berjuang, dan tanpa membedakan orang-orang yang sabar?",
    "myquran": "Adakah kamu menyangka akan masuk ke dalam Syurga tanpa Allah membezakan orang-orang di antara kamu yang berjuang, dan tanpa membezakan orang-orang yang sabar?",
    "tquran_subtitle": "İddialarımız Sınanmalıdır",
    "tmquran_subtitle": "நம்முடைய கோரிக்கைகள் பரிசீலனைக்கு உட்பட்டேயாக வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Våra påståenden måste testas",
    "rquran_subtitle": "Наши утверждения должны быть проверены.",
    "pquran_subtitle": "ادعاهای ما باید آزمایش شوند",
    "gquran_subtitle": "Unsere Ansprüche müssen getestet werden.",
    "fquran_subtitle": "Nos revendications doivent être testées.",
    "bquran_subtitle": "Klaim Kami Harus Diuji",
    "myquran_subtitle": "Tuntutan Kami Mesti Diuji",
    "lithuanian": "Ar tikitės patekti į Rojų, jei Dievas neišskiria tų iš jūsų, kurie stengiasi, ir neišskiria tų, kurie yra ištvermingi?",
    "bengali": "তোমরা কি আশা কর যে জান্নাতে প্রবেশ করবে, অথচ তোমাদের মধ্যে যারা সংগ্রাম করে এবং যারা ধৈর্যশীল তাদেরকে আলাদা না করে?",
    "kquran": "Ma hûn li bendê ne ku hûn bikevine Bihiştê bêyî ku Xwedê yên di nav we de yên ku hewl didin cuda bike, û bêyî ku yên ku bi sebr in cuda bike?",
    "alquran": "A pritnit të hyni në Parajsë pa i ditur Zotit ata mes jush që luftojnë, dhe pa i ditur ata që janë të duruar?",
    "itquran": "Vi aspettate di entrare in Paradiso senza che Dio distingua tra voi coloro che si sforzano, e senza distinguere coloro che sono fermi?",
    "itquran_subtitle": "Le Nostre Richieste Devono Essere Testate",
    "arabic_imlai": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Îdiayên Me Divê Bêne Ceribandin",
    "kquran_sorani": "ئایا وادادەنێن بچنە بەهەشت پێش ئەوەی خودا بزانێت کامتان تێدەکۆشن و کامتان ڕابوەستاون?",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیدیعاکانمان دەبێت بتاقیکرێنەوە",
    "arabic_indopak": "اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَـنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "¿Esperan entrar al Paraíso sin que Dios distinga a aquellos entre ustedes que se esfuerzan, y sin distinguir a aquellos que son perseverantes?",
    "esquran_subtitle": "Nuestras Pretensiones Deben Ser Probadas",
    "nlquran": "Verwacht u het Paradijs binnen te gaan zonder dat God onderscheid maakt tussen degenen onder u die streven, en zonder onderscheid te maken tussen degenen die standvastig zijn?",
    "nlquran_subtitle": "Onze Claims Moeten Getest Worden",
    "plquran": "Czy spodziewacie się wejść do Raju, bez tego, by Bóg odróżnił tych spośród was, którzy się starają, i bez odróżnienia tych, którzy są wytrwali?",
    "plquran_subtitle": "Nasze deklaracje muszą być wystawione na próbę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ ദൈവം വേർതിരിച്ചു കാണിക്കാതെയും, ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരെ വേർതിരിക്കാതെയും നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നമ്മുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:143",
    "english": "You used to long for death before you had to face it. Now you have faced it, right before your eyes.",
    "arabic": "وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,م ن ي,م و ت,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ل ق ي,ق د ,ر ا ي,ا ن ت م,ن ظ ر",
    "meanings": "And for certain, you [all] used to, [you all] wish, (for) [the] death, from, before, [that], you [all] met it;, then indeed;, you [all] saw it, while you [all], [you all] look.",
    "transliteration": "Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad ra'aytumuhu wa'antum tanzurun",
    "tquran": "Ölümle yüzleşmek zorunda kalmadan önce onu özlüyordunuz. Şimdi onunla, gözlerinizin tam önünde yüzleştiniz.",
    "tmquran": "அதனை எதிர்கொள்ள வேண்டியதற்கு முன்னர், நீங்கள் மரணத்திற்காக ஏங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள். இப்போது உங்களுடைய கண்களுக்கு நேரெதிரில், அதனை நீங்கள் எதிர்கொண்டு விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Du brukade längta efter döden innan du var tvungen att möta den. Nu har du mött den, rakt framför dina ögon.",
    "rquran": "Ты раньше жаждал смерти, прежде чем пришлось с ней столкнуться. Теперь ты столкнулся с ней, прямо перед глазами.",
    "pquran": "تو قبلاً آرزوی مرگ می‌کردی قبل از اینکه مجبور به رویارویی با آن شوی. حالا با آن روبرو شده‌ای، درست در مقابل چشمانت.",
    "gquran": "Früher hast du dich nach dem Tod gesehnt, bevor du ihm begegnen musstest. Jetzt hast du ihm ins Gesicht gesehen, direkt vor deinen Augen.",
    "fquran": "Tu aspirais à la mort avant de devoir y faire face. Maintenant, tu l'as affrontée, juste devant tes yeux.",
    "bquran": "Kamu dulu merindukan kematian sebelum harus menghadapinya. Sekarang kamu telah menghadapinya, tepat di depan matamu.",
    "myquran": "Kamu dulu merindukan kematian sebelum kamu terpaksa menghadapinya. Sekarang kamu telah menghadapinya, tepat di depan matamu.",
    "lithuanian": "Jūs anksčiau troškote mirties, kol neteko su ja susidurti. Dabar jūs su ja susidūrėte, tiesiai prieš savo akis.",
    "bengali": "তোমরা মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করেছিলে তার সম্মুখীন হওয়ার আগে। এখন তোমরা তা সম্মুখীন হয়েছ, তোমাদের চোখের সামনেই।",
    "kquran": "Hûn berê mirinê dixwestin berî ku hûn neçar bin rûbirû bibin. Niha we rûbirû kir, rast li ber çavên we.",
    "alquran": "Ju përdëllyshit për vdekje para se ta ndeshit. Tani e keni parë me sytë tuaj.",
    "itquran": "Desideravate la morte prima di doverla affrontare. Ora l'avete affrontata, proprio davanti ai vostri occhi.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئارەزووی مردنتان دەکرد پێش ئەوەی ڕووبەڕووی ببن. ئێستا بیتاندیت بە چاوی خۆتان.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "Solían anhelar la muerte antes de tener que enfrentarla. Ahora la han enfrentado, justo ante sus ojos.",
    "nlquran": "U verlangde naar de dood voordat u ermee geconfronteerd werd. Nu heeft u het onder ogen gezien, recht voor uw ogen.",
    "plquran": "Niegdyś tęskniliście za śmiercią, zanim musieliście stanąć z nią twarzą w twarz. Teraz stanęliście z nią twarzą w twarz, tuż przed waszymi oczami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അതിനായി കൊതിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ വെച്ചുതന്നെ നിങ്ങളത് അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:144",
    "english": "Muhammad was no more than a messenger like the messengers before him. Should he die or get killed, would you turn back on your heels? Anyone who turns back on his heels, does not hurt God in the least. God rewards those who are appreciative.",
    "arabic": "وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ  أَفَإِين مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ  وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا   وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "م ا ,ح م د,ا ل ل ا,ر س ل,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,ر س ل,ا ن ,م و ت,ا و ,ق ت ل,ق ل ب,ع ل ي,ع ق ب,م ن ,ق ل ب,ع ل ي,ع ق ب,ل ن ,ض ر ر,ا ل ه,ش ي ا,ج ز ي,ا ل ه,ش ك ر",
    "meanings": "And not (was), Muhammad, except, a messenger;, certainly, it passed away, from, before him, [the] (other) messengers., So then if, he died, or, he was killed, (would) you [all] turned back, on, your heels?, And whoever, [he] turns back, on, his heels, then never, he will he hurt, God, (in) anything., And [He] will reward, God, the appreciative ones.",
    "transliteration": "Wa ma Muhammadun illa rasulun qad khalat min qablihi ar-rusulu afain mata aw qutila inqalabtum 'ala a'qabikum waman yanqalib 'ala 'aqibayhi falan yadurra Allaha shay'an wasayajzi Allahu ash-shakirin",
    "tquran": "Muhammed, kendinden önceki elçiler gibi bir elçiden başka bir şey değildi. O ölse ya da öldürülse, topuklarınızın üzerinde geri mi döneceksiniz? Topuklarının üzerinde geri dönen hiç kimse Tanrı'ya en ufak bir zarar veremez. Tanrı minnettar olanları ödüllendirir.",
    "tmquran": "முஹம்மத் அவருக்கு முன்னர் இருந்த தூதர்களைப் போன்ற ஒரு தூதர் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமாக இருந்ததில்லை. அவர் இறந்து விட்டாலோ அல்லது கொல்லப்பட்டு விட்டாலோ, உங்களுடைய குதிங்கால்களின் மீது நீங்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி விடுவீர்களா? தன் குதிங்கால்களின் மீது புறங்காட்டித் திரும்பி விடுகின்ற எவரும், சிறிதளவும், கடவுள்-க்குத் தீங்கிழைத்து விடுவதில்லை. நன்றியுடையவர்களாக இருப்பவர்களுக்கு கடவுள் வெகுமதியளிக்கின்றார்.",
    "squran": "Muhammad var inget annat än en budbärare som budbärarna före honom. Om han skulle dö eller bli dödad, skulle ni då vända tillbaka på era klackar? Den som vänder tillbaka på sina klackar skadar inte Gud det minsta. Gud belönar dem som är tacksamma.",
    "rquran": "Мухаммад был не более чем посланником, как и посланники до него. Если он умрет или будет убит, неужели вы обратитесь вспять? Тот, кто обращается вспять, ничуть не вредит Богу. Бог вознаграждает тех, кто благодарен.",
    "pquran": "محمد چیزی جز یک پیامبر نبود، مانند پیامبرانی که پیش از او بودند. آیا اگر او بمیرد یا کشته شود، شما به عقب برمی‌گردید؟ هر کس که به عقب برگردد، به خدا هیچ آسیبی نمی‌رساند. خداوند به کسانی که قدردان هستند پاداش می‌دهد.",
    "gquran": "Muhammad war nicht mehr als ein Gesandter wie die Gesandten vor ihm. Sollte er sterben oder getötet werden, würdet ihr dann auf euren Fersen umkehren? Wer auf seinen Fersen umkehrt, schadet Gott in keiner Weise. Gott belohnt diejenigen, die dankbar sind.",
    "fquran": "Muhammad n'était qu'un messager comme les messagers avant lui. S'il mourait ou était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Quiconque retourne sur ses talons ne nuit en rien à Dieu. Dieu récompense ceux qui sont reconnaissants.",
    "bquran": "Muhammad tidak lebih dari seorang utusan seperti para utusan sebelumnya. Jika dia mati atau terbunuh, apakah kamu akan berbalik ke belakang? Siapa pun yang berbalik ke belakang, tidak menyakiti Tuhan sedikit pun. Tuhan memberi ganjaran kepada mereka yang bersyukur.",
    "myquran": "Muhammad tidak lebih daripada seorang rasul seperti rasul-rasul sebelumnya. Sekiranya dia mati atau dibunuh, adakah kamu akan berpaling ke belakang? Sesiapa yang berpaling ke belakang, tidak akan membahayakan Allah sedikit pun. Allah memberi ganjaran kepada mereka yang bersyukur.",
    "lithuanian": "Muhammadas buvo ne daugiau nei pasiuntinys, kaip ir pasiuntiniai prieš jį. Ar jis turėtų mirti ar būti nužudytas, ar atsitrauktumėte? Tas, kuris atsitraukia, nedaro jokios žalos Dievui. Dievas apdovanoja tuos, kurie yra dėkingi.",
    "bengali": "মুহাম্মদ ছিল কেবল একজন বার্তাবাহক, তার আগে যেমন বার্তাবাহকরা ছিলেন। তিনি মারা গেলে বা নিহত হলে, তোমরা কি তোমাদের গোড়ালির দিকে ফিরে যাবে? যে কেউ তার গোড়ালির দিকে ফিরে যায়, সে আল্লাহকে বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারে না। আল্লাহ কৃতজ্ঞদের পুরস্কৃত করেন।",
    "kquran": "Mihemed ne zêdetir ji peyamberekî wekî peyamberên beriya wî bû. Ma heke ew bimire an bê kuştin, hûn ê li ser pêşiyên xwe zivirîn? Her kesê ku li ser pêşiyên xwe bizivire, qet zirarê nade Xwedê. Xwedê yên ku spasdar in xelat dide.",
    "alquran": "Muhamedi nuk ishte veçse i dërguar ashtu si të dërguarit para tij. A do të ktheheni prapa nëse ai vdes ose vritet? Kushdo që kthehet prapa nuk dëmton Zotin qoftë edhe pak. Zoti shpërblen ata që janë mirënjohës.",
    "itquran": "Maometto non era altro che un messaggero come i messaggeri prima di lui. Se dovesse morire o essere ucciso, vi voltereste sui vostri talloni? Chiunque si volti sui suoi talloni, non danneggia Dio in nulla. Dio ricompensa coloro che sono riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ",
    "kquran_sorani": "محەممەد تەنها پەیامبەرێکە; پەیامبەران پێشتری ڕابردوون. ئەگەر بمرێت یان بکوژرێت، ئایا بۆ پاشەوە دەگەڕێنەوە? هەرکەسێک بگەڕێتەوە بۆ پاشەوە هیچ زیانێک بە خودا ناگەیەنێت. خودا پاداشتی سوپاسگوزاران دەدات.",
    "arabic_indopak": "وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌ  قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ اَفَاٮِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـــًٔا  وَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Muhammad no era más que un mensajero como los mensajeros antes de él. Si muriera o fuera asesinado, ¿se volverían sobre sus talones? Cualquiera que se vuelva sobre sus talones, no perjudica a Dios en lo más mínimo. Dios recompensa a los que son agradecidos.",
    "nlquran": "Mohammed was niet meer dan een boodschapper zoals de boodschappers voor hem. Mocht hij sterven of gedood worden, zou u dan op uw hielen terugkeren? Wie op zijn hielen terugkeert, schaadt God in het minst niet. God beloont degenen die dankbaar zijn.",
    "plquran": "Mahomet był jedynie posłańcem, jak posłańcy przed nim. Gdyby umarł lub został zabity, czy zawrócilibyście na piętach? Ktokolwiek zawraca na piętach, ani trochę nie szkodzi Bogu. Bóg wynagradza tych, którzy są wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുഹമ്മദ് തനിക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതന്മാരെപ്പോലെ ഒരു ദൂതൻ മാത്രമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം മരിക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുമോ? ആരെങ്കിലും പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയാൽ, അവൻ ദൈവത്തിന് ഒട്ടും ഹാനി വരുത്തുന്നില്ല. നന്ദിയുള്ളവർക്ക് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:145",
    "english": "No one dies except by God's leave, at a predetermined time. Whoever seeks the vanities of this world, we give him therefrom, and whoever seeks the rewards of the Hereafter, we bless him therein. We reward those who are appreciative.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا   وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا  وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ن ف س,ا ن ,م و ت,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,ك ت ب,ا ج ل,م ن ,ر و د,ث و ب,د ن و,ا ت ي,م ن ,م ن ,ر و د,ث و ب,ا خ ر,ا ت ي,م ن ,ج ز ي,ش ك ر",
    "meanings": "And not, it was, for a soul, that, [it] dies, except, by (the) permission (of), God, (at a) decreed, appointed term., And whoever, he desires, (the) reward, (of) the world -, we will give him, therefrom;, and whoever, he desires, (the) reward, (of) the Hereafter, we will give him, therein., And we will reward, the appreciative ones.",
    "subtitle": "Time of Death Predetermined",
    "transliteration": "Wa ma kana linafsin an tamuta illa bi'ithni Allahi kitaban mu'ajjala wa man yurid thawaba ad-dunya nu'tihi minha wa man yurid thawaba al-akhirati nu'tihi minha wa sanajzi ash-shakirin",
    "tquran": "Hiç kimse Tanrı'nın izni olmadan, önceden belirlenmiş bir zaman dışında ölmez. Kim bu dünyanın geçici süslerini isterse, ona ondan veririz; kim de Ahiret'in ödüllerini isterse, onu orada kutsarız. Minnettar olanları ödüllendiririz.",
    "tmquran": "முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்ட ஒரு தருவா யில், கடவுள்-ன் அனுமதிப்படியே தவிர எவர் ஒருவரும் மரணிப்பதில்லை. எவரொருவர் இந்த உலகத்தின் ஆடம்பரங்களைத் தேடுகின்றாரோ, அதிலிருந்து அவருக்கு நாம் கொடுத்து விடுவோம், மேலும் எவரொருவர் மறுவுலகின் வெகுமதிகளைத் தேடுகின்றாரோ, அங்கே நாம் அவரை ஆசிர்வதிப்போம். நன்றியுடையவர்களாக இருப்பவர்களுக்கு நாம் வெகுமதியளிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Ingen dör utan Guds tillåtelse, vid en förutbestämd tid. Den som söker denna världens fåfängligheter, ger vi honom därav, och den som söker belöningarna i det kommande livet, välsignar vi honom däri. Vi belönar dem som är tacksamma.",
    "rquran": "Никто не умирает без воли Бога, в назначенное время. Кто ищет суеты этого мира, тому мы даем из этого, а кто ищет наград в Последующей жизни, тому мы благословляем в ней. Мы вознаграждаем тех, кто благодарен.",
    "pquran": "هیچ‌کس جز به اذن خدا و در زمانی معین نمی‌میرد. هرکس زینت‌های این دنیا را طلب کند، از آن به او می‌دهیم، و هرکس پاداش آخرت را طلب کند، در آن به او برکت می‌دهیم. ما به کسانی که قدردان هستند، پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "Niemand stirbt außer mit Gottes Erlaubnis, zu einer vorherbestimmten Zeit. Wer die Eitelkeiten dieser Welt sucht, dem geben wir davon, und wer die Belohnungen des Jenseits sucht, den segnen wir darin. Wir belohnen diejenigen, die dankbar sind.",
    "fquran": "Personne ne meurt, sauf par la permission de Dieu, à un moment prédéterminé. Quiconque recherche les vanités de ce monde, nous lui en donnons, et quiconque recherche les récompenses de l'Au-delà, nous le bénissons en cela. Nous récompensons ceux qui sont reconnaissants.",
    "bquran": "Tidak ada yang mati kecuali dengan izin Tuhan, pada waktu yang telah ditentukan. Barang siapa yang mencari kesenangan dunia ini, kami memberinya dari padanya, dan barang siapa yang mencari pahala akhirat, kami memberkatinya di sana. Kami memberi ganjaran kepada mereka yang bersyukur.",
    "myquran": "Tiada siapa yang mati kecuali dengan izin Tuhan, pada waktu yang telah ditentukan. Sesiapa yang mencari kesenangan dunia ini, Kami berikan kepadanya daripadanya, dan sesiapa yang mencari ganjaran Akhirat, Kami memberkatinya di dalamnya. Kami memberi ganjaran kepada mereka yang bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Ölüm Zamanı Önceden Belirlenmiştir",
    "tmquran_subtitle": "மரணத்தின் நேரம் முன்னரேதீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது",
    "squran_subtitle": "Tidpunkt för dödsfall förutbestämd",
    "rquran_subtitle": "Время смерти предопределено.",
    "pquran_subtitle": "زمان مرگ از پیش تعیین شده",
    "gquran_subtitle": "Zeit des Todes vorbestimmt",
    "fquran_subtitle": "Heure de la mort prédéterminée",
    "bquran_subtitle": "Waktu Kematian Sudah Ditentukan",
    "myquran_subtitle": "Masa Kematian Telah Ditentukan",
    "lithuanian": "Niekas nemiršta be Dievo valios, nustatytu laiku. Kas siekia šio pasaulio tuštybių, tam mes duodame iš jų, o kas siekia pomirtinio gyvenimo atlygį, tam mes jį palaiminame. Mes apdovanojame tuos, kurie yra dėkingi.",
    "bengali": "কেউ আল্লাহর অনুমতি ছাড়া, নির্ধারিত সময়ে মারা যায় না। যে কেউ এই পৃথিবীর ভোগবিলাস খোঁজে, আমরা তাকে তা থেকে দিই, এবং যে কেউ পরকালের পুরস্কার খোঁজে, আমরা তাকে তাতে আশীর্বাদ করি। আমরা কৃতজ্ঞদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Tu kes namire ji bilî bi destûra Xwedê, di demek berê destnîşankirî de. Her kesê ku tiştên vala yên vê dinyayê bixwaze, em jê didin wî, û her kesê ku xelatên Axretê bixwaze, em wî li wir bereket didin. Em yên ku spasdar in xelat didin.",
    "alquran": "Askush nuk vdes përveçse sipas vullnetit të Zotit, në kohë të paracaktuar. Kushdo që kërkon shpërblimet e kësaj bote, ne i japim atij prej tyre, dhe kushdo që kërkon shpërblimet e Përjetësisë, ne i japim atij prej tyre. Ne shpërblejmë ata që janë mirënjohës.",
    "itquran": "Nessuno muore se non per permesso di Dio, a un tempo predeterminato. Chi cerca le vanità di questo mondo, noi gli diamo da esse, e chi cerca le ricompense dell'Aldilà, noi lo benediciamo in esse. Ricompensiamo coloro che sono riconoscenti.",
    "itquran_subtitle": "Il Momento della Morte è Predeterminato",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dema Mirinê Pêşwext Diyarkirî ye",
    "kquran_sorani": "هیچ گیانێک نامرێت جگە بە دەستووری خودا، لە کاتی دیاریکراودا. هەرکەسێک پاداشتی ئەم دونیایە بخوازێت لێی دەدەین، و هەرکەسێک پاداشتی ئاخیرەت بخوازێت لێی دەدەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کاتی مردن پێشوەخت دیاریکراوە",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا  وَ مَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَا  وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا  وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Nadie muere excepto por permiso de Dios, en un momento predeterminado. Quien busque las vanidades de este mundo, le damos de ellas, y quien busque las recompensas del Más Allá, lo bendecimos en ello. Recompensamos a los que son agradecidos.",
    "esquran_subtitle": "Tiempo de Muerte Predeterminado",
    "nlquran": "Niemand sterft behalve met Gods toestemming, op een vooraf bepaalde tijd. Wie de ijdelheden van deze wereld zoekt, geven wij daarvan, en wie de beloningen van het Hiernamaals zoekt, zegenen wij daarin. Wij belonen degenen die dankbaar zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Tijd van Dood Vooraf Bepaald",
    "plquran": "Nikt nie umiera inaczej, jak za przyzwoleniem Boga, w wyznaczonym czasie. Kto pragnie marności tego świata, temu z nich dajemy, a kto pragnie nagród Życia Ostatecznego, tego w nich błogosławimy. Wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni.",
    "plquran_subtitle": "Czas śmierci z góry wyznaczony",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു സമയത്തല്ലാതെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല. ആരെങ്കിലും ഈ ലോകത്തിന്റെ നിസ്സാര സുഖങ്ങൾ തേടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ നിന്ന് നാം അവന് നൽകുന്നു; ആരെങ്കിലും പരലോകത്തിന്റെ പ്രതിഫലം തേടുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ നാം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദിയുള്ളവർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മരണസമയം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:146",
    "english": "Many a prophet had Godly people fight along with him, without ever wavering under pressure in the cause of God, nor did they hesitate or become discouraged. God loves the steadfast.",
    "arabic": "وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا ٱسْتَكَانُوا   وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ك ا ي ن,م ن ,ن ب ا,ق ت ل,م ع ,ر ب ب,ك ث ر,م ا ,و ه ن,ل م ا,ص و ب,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م ا ,ض ع ف,م ا ,ك ي ن,ا ل ه,ح ب ب,ص ب ر",
    "meanings": "And how many, from, a prophet, he fought;, with him, Godly men, (were) many., But not, they lost heart, for what, it befell them, in, (the) cause, (of) God, and not, they weakened / wavered, and not, they showed inconsistency / gave in., And God, [He] loves, the steadfast ones.",
    "transliteration": "Wa ka-ayyin min nabiyyin qātala ma‘ahu ribbiyyūna kathīrun famā wahanu limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mā istakānū wa-llāhu yuḥibbu aṣ-ṣābirīn",
    "tquran": "Nice peygamberin yanında Tanrı'ya bağlı insanlar savaştı; Tanrı yolunda baskı altında asla sarsılmadılar, duraksamadılar ve yılgınlığa düşmediler. Tanrı sebat edenleri sever.",
    "tmquran": "எத்தனையோவொரு நபி அவருடன் சேர்ந்து சண்டையிடுவதற்கு, கடவுள்-ன் நிமித்தம் நெருக்கடியின் கீழ் எப்பொழுதும் தடுமாறாத பக்தியுடைய மக்களைக் கொண்டிருந்தனர், அன்றியும் அவர்கள் தயக்கம் கொண்டவர்களாகவோ அல்லது ஊக்கமிழந்தவர்களாகவோ ஆகிவிடவில்லை. உறுதியோடிருப்பவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Många profeter hade gudfruktiga människor som kämpade tillsammans med honom, utan att någonsin vackla under trycket i Guds sak, och de tvekade inte eller blev modfällda. Gud älskar de ståndaktiga.",
    "rquran": "Многие пророки имели благочестивых людей, сражавшихся вместе с ними, не колеблясь под давлением в деле Бога, и они не колебались и не унывали. Бог любит стойких.",
    "pquran": "بسیاری از پیامبران بودند که مردمان خدایی با او جنگیدند، بدون اینکه هرگز در راه خدا تحت فشار تزلزل کنند، و نه تردید کردند و نه دلسرد شدند. خداوند استواران را دوست دارد.",
    "gquran": "Viele Propheten hatten gottesfürchtige Menschen, die mit ihnen kämpften, ohne jemals unter Druck in der Sache Gottes zu wanken, noch zögerten sie oder wurden entmutigt. Gott liebt die Standhaften.",
    "fquran": "Beaucoup de prophètes ont eu des gens pieux qui ont combattu à leurs côtés, sans jamais faiblir sous la pression dans la cause de Dieu, ni hésiter ni se décourager. Dieu aime les constants.",
    "bquran": "Banyak nabi memiliki orang-orang saleh yang berjuang bersamanya, tanpa pernah goyah di bawah tekanan dalam perjuangan di jalan Tuhan, dan mereka tidak ragu atau menjadi putus asa. Tuhan mencintai orang-orang yang teguh.",
    "myquran": "Banyak nabi yang mempunyai orang-orang beriman berjuang bersamanya, tanpa pernah goyah di bawah tekanan dalam perjuangan di jalan Allah, dan mereka tidak ragu atau menjadi putus asa. Allah menyukai orang-orang yang tabah.",
    "lithuanian": "Daugelis pranašų turėjo dievobaimingus žmones, kovojančius kartu su jais, niekada nesvyruodami dėl Dievo, nei jie dvejojo ar nusivylė. Dievas myli ištvermingus.",
    "bengali": "বহু নবীর সাথে আল্লাহভীরু লোকেরা যুদ্ধ করেছে, আল্লাহর পথে চাপের মুখে কখনো নতি স্বীকার করেনি, তারা দ্বিধাগ্রস্ত বা নিরুৎসাহিত হয়নি। আল্লাহ ধৈর্যশীলদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "Gelek pêxember mirovên Xwedayî bi wî re şer kirin, bêyî ku di rêya Xwedê de di bin zextê de bilevitin, ne jî ew dudilî bûn an bêhêvî bûn. Xwedê yên bi sebr hez dike.",
    "alquran": "Shumë profetë patën shumicë me ta, dhe kurrë nuk lëkundën para fatkeqësisë në kauzën e Zotit, as nuk dobësuan ose dorëzoheshin. Zoti i do ata që janë të duruar.",
    "itquran": "Molti profeti hanno avuto persone devote a Dio che hanno combattuto al loro fianco, senza mai vacillare sotto pressione per la causa di Dio, né hanno esitato o si sono scoraggiati. Dio ama i perseveranti.",
    "arabic_imlai": "وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "زۆر پێغەمبەر شەریان کرد و زۆرێک لەگەڵیان بوون. هەرگیز لەبەر ئەوەی لە ڕێگای خودادا تووشیان بوو لاوازیان نەکرد، و زانوویان نەدا.",
    "arabic_indopak": "وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِىٍّ قٰتَلَ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌ  فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا  وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Muchos profetas tuvieron personas piadosas que lucharon junto a ellos, sin vacilar nunca bajo presión en la causa de Dios, ni dudaron ni se desanimaron. Dios ama a los perseverantes.",
    "nlquran": "Vele profeten hadden godvrezende mensen die met hen vochten, zonder ooit te wankelen onder druk in de zaak van God, noch aarzelden zij of raakten ontmoedigd. God houdt van de standvastigen.",
    "plquran": "Niejeden prorok miał u swego boku pobożnych ludzi walczących wraz z nim, którzy nigdy nie chwiali się pod presją w sprawie Boga ani się nie wahali, ani nie zniechęcali. Bóg miłuje wytrwałych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എത്രയോ പ്രവാചകന്മാരോടൊപ്പം ദൈവഭക്തരായ ജനങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിലെ സമ്മർദ്ദത്തിനടിയിൽ അവർ ഒരിക്കലും ചാഞ്ചല്യപ്പെടുകയോ, മടിക്കുകയോ, നിരാശപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല. ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:147",
    "english": "Their only utterance was, \"Our Lord, forgive us our sins, and our transgressions, strengthen our foothold, and grant us victory over the disbelievers.\"",
    "arabic": "وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ق و ل,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ر ب ب,غ ف ر,ل,ذ ن ب,س ر ف,ف ي ,ا م ر,ث ب ت,ق د م,ن ص ر,ع ل ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "And not, [it] were, their words, except, that, they said;, \"Our Lord, forgive, for us, our sins, and our transgressions, in, our affair(s), and strengthen, our foothold, and give us victory, over, the people, the disbelievers.\"",
    "transliteration": "Wa ma kana qawlahum illa an qalu Rabbana ighfir lana dhunubana wa israfana fi amrina wa thabbit aqdamana wa ansurna 'ala al-qawmi al-kafirin",
    "tquran": "Söyledikleri yalnızca şuydu: “Rabbimiz, günahlarımızı ve taşkınlıklarımızı bağışla, ayaklarımızı sağlam tut ve inkârcılara karşı bize zafer ver.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கூற்றெல்லாம், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுடைய பாவங்களுக்காகவும், எங்களுடைய வரம்புமீறல்களுக்காகவும் எங்களை மன்னிப்பீராக, எங்களுடைய பாதங்களைப் பலப்படுத்துவீராக, மேலும் நம்பமறுப்பவர்களின் மீது எங்களுக்கு வெற்றியை வழங்குவீராக,\" என்பதாகவே இருந்தது.",
    "squran": "Deras enda yttrande var: \"Vår Herre, förlåt oss våra synder och våra överträdelser, stärk vårt fotfäste och ge oss seger över de otroende.\"",
    "rquran": "Их единственным высказыванием было: \"Господь наш, прости нам наши грехи и наши прегрешения, укрепи наши позиции и даруй нам победу над неверующими.\"",
    "pquran": "تنها سخن آنان این بود: «پروردگارا، گناهان ما و تجاوزات ما را ببخش، قدم‌های ما را استوار کن، و ما را بر کافران پیروز گردان.»",
    "gquran": "Ihre einzige Äußerung war: \"Unser Herr, vergib uns unsere Sünden und unsere Übertretungen, stärke unseren Stand und gewähre uns den Sieg über die Ungläubigen.\"",
    "fquran": "Leur seule parole était : \"Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos transgressions, affermis notre position et accorde-nous la victoire sur les mécréants.\"",
    "bquran": "Satu-satunya ucapan mereka adalah, \"Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, dan pelanggaran-pelanggaran kami, kuatkanlah pijakan kami, dan berikanlah kami kemenangan atas orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "Satu-satunya ucapan mereka ialah, \"Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, dan kesalahan-kesalahan kami, kuatkanlah kedudukan kami, dan berikanlah kami kemenangan atas orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Jų vienintelis pasakymas buvo: „Mūsų Viešpatie, atleisk mums mūsų nuodėmes ir mūsų nusižengimus, sustiprink mūsų atramą ir suteik mums pergalę prieš netikinčius.“",
    "bengali": "তাদের একমাত্র উচ্চারণ ছিল, \"আমাদের প্রভু, আমাদের পাপ এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর, আমাদের অবস্থান দৃঢ় কর, এবং অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে আমাদের বিজয় দান কর।\"",
    "kquran": "Tenê gotina wan ev bû, \"Xwedayê me, gunehên me, û sûcên me bibaxşîne, lingên me xurt bike, û serkeftinê li ser kafiran bide me.\"",
    "alquran": "Deklarata e tyre e vetme ishte, 'Zoti ynë, na fal mëkatet tona, dhe dobësinë tonë, dhe mbështete këmbët tona, dhe na jep fitore mbi mosbesimtarët.'",
    "itquran": "La loro unica esclamazione era: \"Signore nostro, perdonaci i nostri peccati e le nostre trasgressioni, rafforza la nostra posizione e concedici vittoria sui miscredenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتنیان تەنها ئەوە بوو: \"پەروەردگارم، گوناهەکانمان و زیادەڕەوییەکانمان لێ ببوورە، پێمان بگرە، و یارمەتیمان بدە لە دژی بێباوەڕان.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَاِسْرَافَنَا فِىْٓ اَمْرِنَا وَ ثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Su única expresión fue: \"Señor nuestro, perdónanos nuestros pecados y nuestras transgresiones, fortalece nuestra posición y concédenos la victoria sobre los incrédulos.\"",
    "nlquran": "Hun enige uiting was: \"Onze Heer, vergeef ons onze zonden en onze overtredingen, versterk onze positie, en schenk ons overwinning over de ongelovigen.\"",
    "plquran": "Ich jedynym słowem było: „Panie nasz, przebacz nam nasze grzechy i nasze występki, umocnij nasze oparcie i daj nam zwycięstwo nad niewierzącymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഏക വാക്ക് ഇതു മാത്രമായിരുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ, ഞങ്ങളുടെ കാലുറപ്പ് ബലപ്പെടുത്തേണമേ, അവിശ്വാസികൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:148",
    "english": "Consequently, God granted them the rewards of this world, and the better rewards of the Hereafter. God loves the good doers.",
    "arabic": "فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ   وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ا ل ه,ث و ب,د ن و,ح س ن,ث و ب,ا خ ر,ا ل ه,ح ب ب,ح س ن",
    "meanings": "So [He] gave them, God, reward, (in) the world, and good, reward, (in) the Hereafter., And God, [He] loves, the good-doers.",
    "transliteration": "Faatahumullahu thawaba addunya wahusna thawabi al-akhirati wallahu yuhibbu almuhsineen",
    "tquran": "Bunun sonucunda Tanrı onlara bu dünyanın ödüllerini ve Ahiret'in daha iyi ödüllerini verdi. Tanrı iyilik yapanları sever.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, இந்த உலகத்தின் வெகுமதிகளையும், மறுவுலகத்தின் மேலான வெகுமதிகளையும் கடவுள் அவர்களுக்கு வழங்கினார். நன்மை புரிவோரைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Följaktligen gav Gud dem belöningarna i denna värld och de bättre belöningarna i Härnäst. Gud älskar de goda gärningsmännen.",
    "rquran": "Следовательно, Бог даровал им награды этого мира и лучшие награды в загробной жизни. Бог любит добродетельных.",
    "pquran": "در نتیجه، خداوند پاداش‌های این دنیا و پاداش‌های بهتر آخرت را به آن‌ها عطا کرد. خداوند نیکوکاران را دوست دارد.",
    "gquran": "Folglich gewährte Gott ihnen die Belohnungen dieser Welt und die besseren Belohnungen des Jenseits. Gott liebt die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Par conséquent, Dieu leur a accordé les récompenses de ce monde, et les meilleures récompenses de l'Au-delà. Dieu aime les bienfaiteurs.",
    "bquran": "Akibatnya, Tuhan memberikan mereka ganjaran dunia ini, dan ganjaran yang lebih baik di Akhirat. Tuhan mencintai orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Oleh itu, Tuhan mengurniakan mereka ganjaran dunia ini, dan ganjaran yang lebih baik di Akhirat. Tuhan mengasihi orang-orang yang berbuat baik.",
    "lithuanian": "Todėl Dievas suteikė jiems šio pasaulio atlygį ir geresnį atlygį Pomirtiniame gyvenime. Dievas myli geradarius.",
    "bengali": "এর ফলে, ঈশ্বর তাদের এই পৃথিবীর পুরস্কার এবং পরকালের উত্তম পুরস্কার প্রদান করলেন। ঈশ্বর সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "Di encamê de, Xwedê xelatên vê dinyayê, û xelatên çêtir ên Axretê da wan. Xwedê qenckeran hez dike.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, Zoti u dha shpërblimet e kësaj bote, dhe shpërblimet e mira të Përjetësisë. Zoti i do punëmirët.",
    "itquran": "Di conseguenza, Dio ha concesso loro le ricompense di questo mondo e le migliori ricompense dell'Aldilà. Dio ama coloro che fanno del bene.",
    "arabic_imlai": "فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا پاداشتی ئەم دونیایە و پاداشتی باشی ئاخیرەتیان دا. خودا چاکەکاران خۆش دەوێت.",
    "arabic_indopak": "فَاٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِ  وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, Dios les concedió las recompensas de este mundo, y las mejores recompensas del Más Allá. Dios ama a los que hacen el bien.",
    "nlquran": "Daarom schonk God hun de beloningen van deze wereld, en de betere beloningen van het Hiernamaals. God houdt van de weldoeners.",
    "plquran": "Wskutek tego Bóg obdarzył ich nagrodami tego świata i lepszymi nagrodami Życia Ostatecznego. Bóg miłuje czyniących dobro.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, ദൈവം അവർക്ക് ഈ ലോകത്തിന്റെ പ്രതിഫലവും, പരലോകത്തിന്റെ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതിഫലവും നൽകി. സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:149",
    "english": "O you who believe, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, then you end up losers.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تُطِيعُوا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَٰسِرِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,ط و ع,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر د د,ع ل ي,ع ق ب,ق ل ب,خ س ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, If, you [all] obey, those who, [they] disbelieved;, they will turn you [all] back, on, your heels;, then you [all] will turn back / return, (as) losers.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu in tuti'u alladhina kafaru yaruddukum 'ala a'qabikum fatanqalibu khasirin",
    "tquran": "Ey inananlar, inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınızın üzerinde geri çevirirler ve sonunda kaybeden olursunuz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நம்பமறுப்பவர்களுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்கள் உங்களுடைய குதிங்கால்களின் மீது பின்புறமாக உங்களைத் திருப்பி விடுவார்கள், பின்னர் நீங்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகி விடுவீர்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni lyder dem som inte tror, kommer de att vända er tillbaka på era hälar, då slutar ni som förlorare.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вы будете повиноваться тем, кто не верует, они обратят вас вспять, и вы окажетесь в числе потерпевших.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر از کسانی که کفر ورزیده‌اند اطاعت کنید، شما را به عقب برمی‌گردانند و در نتیجه زیانکار خواهید شد.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr denen gehorcht, die nicht glauben, werden sie euch auf euren Fersen umkehren lassen, dann werdet ihr zu Verlierern.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront revenir sur vos talons, alors vous finirez perdants.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menaati orang-orang yang tidak beriman, mereka akan mengembalikan kamu ke belakang, lalu kamu menjadi orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu mematuhi orang-orang yang tidak beriman, mereka akan memalingkan kamu ke belakang, lalu kamu akan menjadi orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei paklusite tiems, kurie netiki, jie jus atgręš atgal, ir jūs tapsit pralaimėtojais.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, যদি তোমরা অবিশ্বাসীদের আনুগত্য কর, তারা তোমাদের পেছনের দিকে ফিরিয়ে দেবে, তারপর তোমরা পরাজিত হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, heke hûn yên ku bawer nakin bi cih bînin, ew ê we li ser pêşiyên we vegerînin, paşê hûn wekî windakar diqedin.",
    "alquran": "O ju që besuat, nëse u bindeni atyre që nuk besojnë, ata do t'ju kthejnë prapa, atëherë do të përfundoni si humbës.",
    "itquran": "O voi che credete, se obbedite a coloro che non credono, vi volteranno indietro sui vostri talloni, e finirete per essere perdenti.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ئەگەر فەرمانبەرداری بێباوەڕان بکەن، دەتانگەڕێننەوە بۆ پاشەوە و دۆڕاو دەبن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تُطِيْعُوا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَرُدُّوْكُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ فَتَـنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si obedecen a aquellos que no creen, los harán volver sobre sus talones, entonces terminarán siendo perdedores.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie degenen die niet geloven gehoorzamen, zullen zij jullie op jullie hielen laten terugkeren, dan eindigen jullie als verliezers.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli będziecie posłuszni tym, którzy nie wierzą, zawrócą was na piętach i skończycie jako przegrani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് ഓടിക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായി അവസാനിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:150",
    "english": "God alone is your Lord and Master, and He is the best supporter.",
    "arabic": "بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ  وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ب ل ,ا ل ه,و ل ي,ه و ,خ ي ر,ن ص ر",
    "meanings": "Nay;, God (is), your Protector / Lord and Master, and He (is), (the) best (of), the helpers / supporters.",
    "transliteration": "Balillahu Mawlakum wa Huwa Khayru An-Nasirin",
    "tquran": "Yalnızca Tanrı sizin Rabbiniz ve Efendinizdir ve O, destekçilerin en iyisidir.",
    "tmquran": "கடவுள் மட்டுமே உங்களுடைய இரட்சகரும் அதிபதியும் ஆவார், மேலும் அவரே மிகச் சிறந்த ஆதரவாளருமாவார்.",
    "squran": "Gud ensam är din Herre och Mästare, och Han är den bästa stödjaren.",
    "rquran": "Только Бог является вашим Господом и Владыкой, и Он лучший помощник.",
    "pquran": "تنها خداوند پروردگار و سرور شماست و او بهترین حامی است.",
    "gquran": "Gott allein ist dein Herr und Meister, und Er ist der beste Unterstützer.",
    "fquran": "Dieu seul est votre Seigneur et Maître, et Il est le meilleur soutien.",
    "bquran": "Hanya Tuhan yang adalah Tuhan dan Penguasa Anda, dan Dia adalah pendukung terbaik.",
    "myquran": "Tuhan sahaja adalah Tuhan dan Tuanmu, dan Dia adalah penyokong terbaik.",
    "lithuanian": "Vien tik Dievas yra jūsų Viešpats ir Valdovas, ir Jis yra geriausias rėmėjas.",
    "bengali": "একমাত্র ঈশ্বরই তোমাদের প্রভু এবং মালিক, এবং তিনিই সর্বোত্তম সহায়ক।",
    "kquran": "Tenê Xwedê Xwedayê we û Serekê we ye, û Ew çêtirîn piştgir e.",
    "alquran": "Zoti vetëm është Zoti dhe Mjeshtri juaj, dhe Ai është Mbështetësi më i mirë.",
    "itquran": "Solo Dio è il vostro Signore e Maestro, ed Egli è il miglior sostenitore.",
    "arabic_imlai": "بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا پاروێنەرتانە; ئەو باشترین یارمەتیدەرە.",
    "arabic_indopak": "بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰٮكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النّٰصِرِيْنَ",
    "esquran": "Dios solo es su Señor y Maestro, y Él es el mejor apoyo.",
    "nlquran": "God alleen is uw Heer en Meester, en Hij is de beste ondersteuner.",
    "plquran": "Bóg sam jeden jest waszym Panem i Władcą, i On jest najlepszym wspomożycielem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനും; അവനത്രെ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ സഹായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:151",
    "english": "We will throw terror into the hearts of those who disbelieved, since they set up besides God powerless idols. Their destiny is Hell; what a miserable abode for the transgressors!",
    "arabic": "سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا  وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ  وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ق ي,ف ي ,ق ل ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر ع ب,ب م ا,ش ر ك,ا ل ه,م ا ,ل م ,ن ز ل,ب,س ل ط,ا و ي,ن و ر,ب ا س,ث و ي,ظ ل م",
    "meanings": "We will cast, in, (the) hearts, (of) those who, [they] disbelieved, [the] terror, because, they associated partners (idols), with God;, what, not, He sends down, in it, any authority / power., And their refuge, (will be) the Fire;, and a miserable, abode / destiny, (for) the transgressors.",
    "subtitle": "God Controls Your Enemies",
    "transliteration": "Sanulqi fi qulubilladhina kafaru ar-ru'ba bima ashraku billahi ma lam yunazzil bihi sultanan wa ma'wahumun-naru wa bi'sa mathwa az-zalimin",
    "tquran": "İnkâr edenlerin kalplerine korku salacağız; çünkü onlar Tanrı'nın yanına güçsüz putlar koydular. Varacakları yer Cehennem'dir; haddi aşanlar için ne sefil bir konut!",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களின் இதயங்களுக்குள் நாம் திகிலை எறிவோம், ஏனெனில் அவர்கள் கடவுள்-வுடன் சக்தியற்ற போலித்தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்றனர். அவர்களுடைய விதி நரகமேயாகும்; வரம்புமீறுபவர்களுக்கு எத்தகையதொரு துன்பகரமான தங்குமிடம்!",
    "squran": "Vi ska kasta skräck i hjärtat på dem som inte trodde, eftersom de satte upp maktlösa avgudar vid sidan av Gud. Deras öde är helvetet; vilket eländigt hem för överträdarna!",
    "rquran": "Мы вселим ужас в сердца тех, кто не веровал, поскольку они воздвигли наряду с Богом бессильных идолов. Их участь — Ад; какое жалкое обиталище для преступников!",
    "pquran": "ما در دل‌های کسانی که کفر ورزیدند، ترس خواهیم افکند، زیرا که آنان در کنار خدا، بت‌های ناتوانی را برپا کردند. سرنوشت آنان جهنم است؛ چه جایگاه بدی برای ستمگران!",
    "gquran": "Wir werden Schrecken in die Herzen derer werfen, die nicht glauben, da sie neben Gott machtlose Götzen aufgestellt haben. Ihr Schicksal ist die Hölle; welch ein elender Aufenthaltsort für die Übertreter!",
    "fquran": "Nous jetterons l'effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru, car ils ont associé à Dieu des idoles impuissantes. Leur destin est l'Enfer; quelle misérable demeure pour les transgresseurs !",
    "bquran": "Kami akan menanamkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang tidak beriman, karena mereka mendirikan berhala-berhala yang tidak berdaya selain Tuhan. Takdir mereka adalah Neraka; betapa buruknya tempat tinggal bagi orang-orang yang melampaui batas!",
    "myquran": "Kami akan menanamkan ketakutan ke dalam hati orang-orang yang tidak percaya, kerana mereka mendirikan berhala-berhala yang tidak berkuasa selain Tuhan. Destinasi mereka adalah Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal bagi orang-orang yang melampaui batas!",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Düşmanlarınızı Kontrol Eder",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய விரோதிகளைக் கடவுள் கட்டுப்படுத்துகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud kontrollerar dina fiender",
    "rquran_subtitle": "Бог контролирует ваших врагов",
    "pquran_subtitle": "خدا دشمنان شما را کنترل می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott kontrolliert deine Feinde",
    "fquran_subtitle": "Dieu contrôle vos ennemis.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengendalikan Musuh Anda",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Mengawal Musuh Anda",
    "lithuanian": "Mes įmesime siaubą į tų, kurie netikėjo, širdis, nes jie šalia Dievo pastatė bejėgius stabus. Jų likimas yra Pragaras; koks apgailėtinas būstas nusikaltėliams!",
    "bengali": "আমরা অবিশ্বাসীদের হৃদয়ে ভয় নিক্ষেপ করব, কারণ তারা ঈশ্বরের পাশাপাশি ক্ষমতাহীন মূর্তিগুলিকে স্থাপন করেছে। তাদের গন্তব্য হলো নরক; অপরাধীদের জন্য কতই না মন্দ আবাস!",
    "kquran": "Em ê tirsê bavêjin dilê yên ku bawer nekirin, ji ber ku wan li kêleka Xwedê butên bêhêz danîn. Çarenûsa wan Dojeh e; çi cihê xizan ji bo sûcdaran!",
    "alquran": "Ne do të hedhim tmerr në zemrat e atyre që nuk besuan, sepse ata vendosën pranë Zotit idhuj pa asnjë autorizim. Fati i tyre është Ferri; çfarë vendbanimi i mjerueshëm për shkelësit!",
    "itquran": "Getteremo il terrore nei cuori di coloro che non credono, poiché hanno messo accanto a Dio idoli impotenti. Il loro destino è l'Inferno; quale misera dimora per i trasgressori!",
    "itquran_subtitle": "Dio Controlla i Vostri Nemici",
    "arabic_imlai": "سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Dijminên We Kontrol Dike",
    "kquran_sorani": "ئێمە ترس دادەنێینە دڵی بێباوەڕاندا لەبەر ئەوەی لەگەڵ خودا بتیان دروست کردووە بەبێ هیچ دەستوورێک.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا دوژمنانتان کۆنترۆڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "سَنُلْقِىْ فِىْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَآ اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا  وَمَاْوٰٮهُمُ النَّارُ وَ بِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Infundiremos terror en los corazones de aquellos que no creyeron, ya que establecieron junto a Dios ídolos impotentes. Su destino es el Infierno; ¡qué miserable morada para los transgresores!",
    "esquran_subtitle": "Dios Controla a Tus Enemigos",
    "nlquran": "Wij zullen angst in de harten werpen van degenen die ongelovig waren, aangezien zij naast God machteloze afgoden hebben opgericht. Hun bestemming is de Hel; wat een ellendige verblijfplaats voor de overtreders!",
    "nlquran_subtitle": "God beheerst uw vijanden",
    "plquran": "Wrzucimy strach do serc tych, którzy nie uwierzyli, ponieważ ustanowili obok Boga bezsilne bożki. Ich przeznaczeniem jest Piekło; jakże nędzne to schronienie dla występnych!",
    "plquran_subtitle": "Bóg panuje nad waszymi wrogami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നാം ഭീതി ഇട്ടുകൊടുക്കും; കാരണം അവർ ദൈവത്തിന് പുറമെ ശക്തിയില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചു. അവരുടെ വിധി നരകമാകുന്നു; അതിക്രമകാരികൾക്ക് എത്ര ദയനീയമായ വാസസ്ഥലം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:152",
    "english": "God has fulfilled His promise to you, and you defeated them by His leave. But then you wavered, disputed among yourselves, and disobeyed after He had shown you (the victory) you had longed for. But then, some of you became distracted by the spoils of this world, while others were rightly concerned with the Hereafter. He then diverted you from them to test you. He has pardoned you. God showers the believers with His grace.",
    "arabic": "وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ  حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ  مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ  ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ  وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ   وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق د ,ص د ق,ا ل ه,و ع د,ا ذ ,ح س س,ا ذ ن,ح ت ت ي,ا ذ ا,ف ش ل,ن ز ع,ف ي ,ا م ر,ع ص ي,م ن ,ب ع د,م ا ,ر ا ي,م ا ,ح ب ب,م ن ,م ن ,ر و د,د ن و,م ن ,م ن ,ر و د,ا خ ر,ث م م,ص ر ف,ع ن ,ب ل و,ق د ,ع ف و,ع ن ,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ل ي,ا م ن",
    "meanings": "And for certain, [He] fulfilled / proved true to you [all], God, His promise;, when, you [all] defeated them, by His permission;, even, then, you [all] lost courage, and you [all] fell into dispute, concerning, the order, and you [all] disobeyed, from, after, what, He shown you [all], what, you [all] love (longed for)., Among you [all], (are some) who, [he] desire, the world, and among you [all], (are some) who, [he] desire, the Hereafter., Then, He diverted you [all], from them, so that He may test you [all]., And for sure, He pardoned, [for] you [all]., And God (is), Possessor of, favor / grace. , for, the believers.",
    "subtitle": "The Battle of Uhud",
    "transliteration": "Walaqad sadaqakumu Allahu wa'dahu idh tahussoonahum bi-ithnihi hatta idha fashiltum watanaza'tum fil-amri wa'asaytum min ba'di ma arakum ma tuhibboon minkum man yureedu al-dunya waminkum man yureedu al-akhirah thumma sarafakum 'anhum liyabtaliyakum walaqad 'afa 'ankum waAllahu dhu fadlin 'ala al-mu'mineen",
    "tquran": "Tanrı size verdiği sözü yerine getirdi ve onları O'nun izniyle yendiniz. Ama sonra sarsıldınız, aranızda anlaşmazlığa düştünüz ve O size özlediğiniz (zaferi) gösterdikten sonra karşı geldiniz. Sonra kiminiz bu dünyanın ganimetlerine kapıldı, kiminiz ise haklı olarak Ahiret'le ilgilendi. Bunun üzerine sizi sınamak için sizi onlardan geri çevirdi. Sizi bağışladı. Tanrı inananlara lütfunu bol bol verir.",
    "tmquran": "கடவுள் உங்களுக்குத் தன்னுடைய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி விட்டார், மேலும் அவருடைய அனுமதியின் பேரில் நீங்கள் அவர்களைத் தோற்கடித்தீர்கள். ஆனால் பின்னர் நீங்கள் தடுமாறிணீர்கள், உங்களுக்கிடையிலேயே தர்க்கித்துக் கொண்டீர்கள், மேலும் நீங்கள் ஏக்கம் கொண்டிருந்ததை (வெற்றியை) உங்களுக்கு அவர் காட்டிய பின்னரும் கீழ்ப்படியாதிருந்தீர்கள். ஆனால் பின்னர், உங்க ளில் சிலர் இந்த உலகத்தின் வெற்றியினால் கிட்டும் பொருட்களால் கவனம் சிதறியவர்களாகி விட்டீர்கள், அதே சமயம் மற்றவர்கள் சரியான முறையில் மறுவுலகத்தின் மீது அக்கறையுடன் இருந்தீர்கள். அவர் பின்னர் உங்களைச் சோதிப்பதற்காக அவர்களிடமிருந்து உங்களைத் திசை திருப்பினார். அவர் உங்களைப் பிழை பொறுத்து விட்டார். கடவுள் தன்னுடைய அருட்கொடையை நம்பிக்கையாளர்கள் மீது பொழிகின்றார்.",
    "squran": "Gud har uppfyllt sitt löfte till er, och ni besegrade dem med Hans tillåtelse. Men sedan vacklade ni, tvistade sinsemellan och lydde inte efter att Han hade visat er (segern) ni hade längtat efter. Men då blev några av er distraherade av denna världens byten, medan andra rätteligen bekymrade sig om det kommande livet. Han avledde er sedan från dem för att pröva er. Han har förlåtit er. Gud öser sin nåd över de troende.",
    "rquran": "Бог исполнил Свое обещание вам, и вы победили их с Его позволения. Но затем вы поколебались, спорили между собой и ослушались после того, как Он показал вам (победу), которую вы так жаждали. Но затем некоторые из вас отвлеклись на добычу этого мира, в то время как другие были справедливо озабочены Загробной жизнью. Он затем отвел вас от них, чтобы испытать вас. Он простил вас. Бог осыпает верующих Своей милостью.",
    "pquran": "خداوند وعده‌اش را به شما وفا کرد و به اذن او آنان را شکست دادید. اما سپس سست شدید و در میان خود به نزاع پرداختید و پس از آنکه (پیروزی) را که آرزو داشتید به شما نشان داد، نافرمانی کردید. اما سپس برخی از شما به غنایم دنیوی مشغول شدند، در حالی که دیگران به درستی به آخرت توجه داشتند. او سپس شما را از آنان منحرف کرد تا شما را بیازماید. او شما را بخشیده است. خداوند مؤمنان را با فضل خود می‌پوشاند.",
    "gquran": "Gott hat sein Versprechen an euch erfüllt, und ihr habt sie mit seiner Erlaubnis besiegt. Aber dann habt ihr gezögert, habt untereinander gestritten und nicht gehorcht, nachdem Er euch den Sieg gezeigt hatte, den ihr euch gewünscht hattet. Aber dann ließen sich einige von euch von den Beutestücken dieser Welt ablenken, während andere sich zu Recht um das Jenseits sorgten. Er lenkte euch dann von ihnen ab, um euch zu prüfen. Er hat euch verziehen. Gott überschüttet die Gläubigen mit seiner Gnade.",
    "fquran": "Dieu a accompli Sa promesse envers vous, et vous les avez vaincus par Sa permission. Mais ensuite vous avez fléchi, vous êtes disputés entre vous, et vous avez désobéi après qu'Il vous ait montré (la victoire) que vous désiriez. Mais alors, certains d'entre vous ont été distraits par les butins de ce monde, tandis que d'autres étaient justement préoccupés par l'Au-delà. Il vous a alors détournés d'eux pour vous éprouver. Il vous a pardonné. Dieu comble les croyants de Sa grâce.",
    "bquran": "Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, dan kamu mengalahkan mereka dengan izin-Nya. Tetapi kemudian kamu goyah, berselisih di antara kamu sendiri, dan tidak mematuhi setelah Dia menunjukkan kepadamu (kemenangan) yang kamu dambakan. Namun kemudian, sebagian dari kamu menjadi tergoda oleh harta dunia ini, sementara yang lain benar-benar peduli dengan Akhirat. Dia kemudian mengalihkan kamu dari mereka untuk mengujimu. Dia telah memaafkanmu. Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada orang-orang beriman.",
    "myquran": "Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, dan kamu mengalahkan mereka dengan izin-Nya. Tetapi kemudian kamu goyah, bertelagah sesama sendiri, dan tidak mematuhi selepas Dia menunjukkan kepada kamu (kemenangan) yang kamu idamkan. Tetapi kemudian, sebahagian daripada kamu menjadi terganggu oleh harta rampasan dunia ini, manakala yang lain benar-benar bimbang tentang Akhirat. Dia kemudian mengalihkan kamu daripada mereka untuk menguji kamu. Dia telah memaafkan kamu. Allah melimpahkan rahmat-Nya kepada orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Uhud Savaşı",
    "tmquran_subtitle": "உஹத் யுத்தம்",
    "squran_subtitle": "Slaget vid Uhud",
    "rquran_subtitle": "Битва при Ухуде",
    "pquran_subtitle": "نبرد احد",
    "gquran_subtitle": "Die Schlacht von Uhud",
    "fquran_subtitle": "La bataille d'Uhud",
    "bquran_subtitle": "Pertempuran Uhud",
    "myquran_subtitle": "Pertempuran Uhud",
    "lithuanian": "Dievas įvykdė savo pažadą jums, ir jūs juos nugalėjote Jo leidimu. Bet tada jūs suabejojote, ginčijotės tarpusavyje ir nepaklusote po to, kai Jis jums parodė (pergalę), kurios troškote. Tačiau kai kurie iš jūsų buvo išblaškyti šio pasaulio grobių, o kiti teisingai rūpinosi Pomirtiniu gyvenimu. Jis tada nukreipė jus nuo jų, kad išbandytų jus. Jis jums atleido. Dievas apipila tikinčiuosius savo malone.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাঁর প্রতিশ্রুতি তোমাদের কাছে পূর্ণ করেছেন, এবং তাঁর অনুমতিতে তোমরা তাদের পরাজিত করেছিলে। কিন্তু তারপর তোমরা দ্বিধাগ্রস্ত হলে, নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করলে এবং অবাধ্য হলে যখন তিনি তোমাদের সেই বিজয় দেখিয়েছিলেন যা তোমরা আকাঙ্ক্ষা করেছিলে। কিন্তু তারপর, তোমাদের মধ্যে কিছু লোক এই পৃথিবীর লোভে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল, যখন অন্যরা পরকালের বিষয়ে সঠিকভাবে উদ্বিগ্ন ছিল। এরপর তিনি তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য তাদের থেকে তোমাদের মনোযোগ সরিয়ে নেন। তিনি তোমাদের ক্ষমা করেছেন। ঈশ্বর বিশ্বাসীদের প্রতি তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করেন।",
    "kquran": "Xwedê soza xwe ji we re bi cih anî, û we bi destûra Wî ew têk birin. Lê paşê hûn bilevitibin, di nav xwe de nakokî kirin, û piştî ku Wî (serkeftina) ku we xwestibû nîşanî we da serhildan kir. Lê paşê, hin ji we ji aliyê debarên vê dinyayê ve hatin belav kirin, dema ku yên din bi rastî bi Axretê ve eleqedar bûn. Paşê Wî we ji wan vegerand da ku we biceribîne. Wî we bexşandiye. Xwedê kerema xwe li bawermendan dibarîne.",
    "alquran": "Zoti e përmbushi premtimin e Tij ndaj jush, dhe ju i mposhtët ata me lejen e Tij. Por pastaj nguronit, debatuat mes jush, dhe mosbindeshit pasi Ai ju tregoi (fitoren) që dëshironit. Por pastaj, disa prej jush u bënë materialista, ndërsa të tjerë u interesuan vetëm për Përjetësinë. Pastaj Ai ju largoi prej tyre për t'ju testuar. Ai ju ka falur. Zoti derdh bekimet e Tij mbi besimtarët.",
    "itquran": "Dio ha adempiuto la Sua promessa nei vostri confronti, e voi li avete sconfitti con il Suo permesso. Ma poi avete vacillato, avete discusso tra di voi e avete disobbedito dopo che Egli vi aveva mostrato (la vittoria) che desideravate da tempo. Ma poi, alcuni di voi sono stati distratti dal bottino di questo mondo, mentre altri erano giustamente preoccupati per l'Aldilà. Egli vi ha quindi distolto da essi per mettervi alla prova. Egli vi ha perdonati. Dio riversa la Sua grazia sui credenti.",
    "itquran_subtitle": "La Battaglia di Uhud",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şerê Uhud",
    "kquran_sorani": "خودا بەڵێنی خۆی بۆتان جێبەجێ کرد کاتێک بە دەستووری ئەو شکستتان دان. بەڵام پاش ئەوەی ئەوەی حەزتان لێ بوو پیشانتان دراو لاتاندا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەری ئوحود",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ حَتّٰٓی اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَـنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْ بَعْدِ مَآ اَرٰٮكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ  ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَ اللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dios ha cumplido Su promesa hacia ustedes, y los derrotaron con Su permiso. Pero luego vacilaron, discutieron entre ustedes y desobedecieron después de que Él les mostró (la victoria) que tanto deseaban. Pero entonces, algunos de ustedes se distrajeron con los despojos de este mundo, mientras que otros estaban justamente preocupados por el Más Allá. Luego los desvió de ellos para ponerlos a prueba. Él los ha perdonado. Dios colma de Su gracia a los creyentes.",
    "esquran_subtitle": "La Batalla de Uhud",
    "nlquran": "God heeft Zijn belofte aan u vervuld, en u versloeg hen met Zijn toestemming. Maar toen aarzelde u, twistte onder elkaar en gehoorzaamde niet nadat Hij u de overwinning had getoond waar u naar verlangde. Maar toen raakten sommigen van u afgeleid door de buit van deze wereld, terwijl anderen terecht bezorgd waren over het Hiernamaals. Hij leidde u toen van hen af om u te testen. Hij heeft u vergeven. God overlaadt de gelovigen met Zijn genade.",
    "nlquran_subtitle": "De Slag bij Uhud",
    "plquran": "Bóg dopełnił Swojej obietnicy wobec was i pokonaliście ich za Jego przyzwoleniem. Lecz potem zachwialiście się, spieraliście się między sobą i okazaliście nieposłuszeństwo, gdy On ukazał wam (zwycięstwo), za którym tęskniliście. Potem niektórzy z was dali się rozproszyć łupom tego świata, podczas gdy inni słusznie troszczyli się o Życie Ostateczne. Wtedy odwrócił was od nich, aby was wystawić na próbę. Przebaczył wam. Bóg obdarza wierzących Swoją łaską.",
    "plquran_subtitle": "Bitwa pod Uhud",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളോടുള്ള തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി, അവന്റെ അനുമതിയോടെ നിങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ കൊതിച്ചിരുന്ന (വിജയം) അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ചാഞ്ചല്യപ്പെടുകയും, പരസ്പരം തർക്കിക്കുകയും, അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഈ ലോകത്തിന്റെ യുദ്ധമുതലുകളാൽ ശ്രദ്ധ തിരിഞ്ഞവരായി, മറ്റുചിലരാകട്ടെ ന്യായമായും പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തയുള്ളവരായിരുന്നു. നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി അവൻ അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം വിശ്വാസികളുടെ മേൽ തന്റെ കൃപ വർഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉഹ്ദ് യുദ്ധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:153",
    "english": "Recall that you rushed (after the spoils), paying no attention to anyone, even when the messenger was calling from behind you. Consequently, He substituted one misery for another, that you may not grieve over anything you had missed, or agonize over any hardship you had suffered. God is Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ   وَٱللَّهُ خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ص ع د,ل ا ,ل و ي,ع ل ي,ا ح د,ر س ل,د ع و,ف ي ,ا خ ر,ث و ب,غ م م,غ م م,ك ي ,ح ز ن,ع ل ي,م ا ,ف و ت,ل ا ,م ا ,ص و ب,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "When [in the past], you [all] (were) rushing, and not, you [all] (were) turning back, for, anyone, (even) while the messenger, he (was) calling you [all], from, behind you [all]., So He repaid you [all], distress, with distress, lest / so that not, you [all] grieve, over, what, it escaped you [all], and not, what, it befalls you [all]., And God (is), Cognizant, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Idh tus'idoona wala talwoona 'ala ahadin war-rasoolu yad'ookum fee ukhraakum faathabakum ghammam bighammin likayla tahzanoo 'ala ma fatakum wala ma asabakum wallahu khabeerun bima ta'maloon",
    "tquran": "Hatırlayın: elçi arkanızdan sesleniyorken bile kimseye aldırmadan (ganimetlerin peşinden) koşuyordunuz. Bunun sonucunda O, kaçırdığınız hiçbir şeye üzülmeyesiniz ve çektiğiniz hiçbir sıkıntıya hayıflanmayasınız diye bir üzüntüyü başka bir üzüntüyle değiştirdi. Tanrı yaptığınız her şeyden haberdardır.",
    "tmquran": "உங்களுக்குப் பின்னால் இருந்து தூதர் உங்களை அழைத்துக் கொண்டிருந்த போதிலும், எவர் மீதும் எந்தக் கவனமும் செலுத்தாது, (வெற்றியினால் கிட்டும் பொருட்களின் பின்னே) நீங்கள் விரைந்து சென்றதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். அதன் விளைவாக, நீங்கள் தவற விட்ட எந்த ஒன்றுக்காகவும் நீங்கள் துக்கப்படவோ, அல்லது நீங்கள் அனுபவித்த எந்த கஷ்டத்திற்காகவும் நீங்கள் வேதனைப் படவோ கூடாது என்பதற்காக, ஒரு துன்பத்திற்கு பதிலாக மற்றொன்றை அவர் மாற்றியமைத்தார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் பற்றிக் கடவுள் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Minns att ni rusade (efter bytet), utan att bry er om någon, även när budbäraren ropade bakom er. Följaktligen ersatte Han en olycka med en annan, så att ni inte skulle sörja över något ni hade missat, eller plågas över någon svårighet ni hade lidit. Gud är medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Вспомните, как вы поспешили (за добычей), не обращая внимания ни на кого, даже когда посланник звал вас сзади. В результате Он заменил одно несчастье другим, чтобы вы не горевали о том, что упустили, или не мучились из-за трудностей, которые перенесли. Бог знает обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "به یاد آورید که شما (به دنبال غنائم) شتافتید، بدون توجه به کسی، حتی زمانی که پیامبر از پشت سر شما را فرا می‌خواند. در نتیجه، او یک مصیبت را به جای دیگری جایگزین کرد، تا بر آنچه از دست داده‌اید اندوهگین نشوید، و بر هیچ سختی که متحمل شده‌اید رنج نبرید. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass du (nach der Beute) geeilt bist, ohne auf jemanden zu achten, selbst als der Bote von hinten rief. Folglich ersetzte Er ein Unglück durch ein anderes, damit du nicht über das trauerst, was du verpasst hast, oder über irgendein erlittenes Leid verzweifelst. Gott ist sich allem bewusst, was du tust.",
    "fquran": "Rappelez-vous que vous vous êtes précipités (après le butin), sans prêter attention à personne, même lorsque le messager vous appelait de derrière. Par conséquent, Il a substitué une misère par une autre, afin que vous ne vous affligiez pas de ce que vous aviez manqué, ni ne souffriez de quelque difficulté que vous aviez subie. Dieu est au courant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Ingatlah ketika kamu bergegas (mengejar rampasan), tidak memperhatikan siapa pun, bahkan ketika utusan memanggil dari belakangmu. Akibatnya, Dia menggantikan satu kesedihan dengan kesedihan lain, agar kamu tidak bersedih atas apa pun yang telah kamu lewatkan, atau menderita atas kesulitan apa pun yang telah kamu alami. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Ingatlah ketika kamu bergegas (mengejar harta rampasan), tidak menghiraukan sesiapa pun, walaupun utusan memanggil dari belakang kamu. Akibatnya, Dia menggantikan satu kesengsaraan dengan yang lain, supaya kamu tidak bersedih atas apa yang terlepas daripada kamu, atau menderita atas sebarang kesusahan yang kamu alami. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kaip jūs puolėte (po grobio), nekreipdami dėmesio į nieką, net kai pasiuntinys šaukė iš už jūsų. Dėl to Jis pakeitė vieną nelaimę kita, kad nesielvartautumėte dėl nieko, ko praradote, ar nesikankintumėte dėl jokių sunkumų, kuriuos patyrėte. Dievas žino viską, ką darote.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে তুমি (লুটের মাল) পাওয়ার জন্য ছুটেছিলে, কারো প্রতি মনোযোগ না দিয়ে, এমনকি যখন দূত তোমাকে পেছন থেকে ডাকছিল। ফলে, তিনি এক দুঃখের পরিবর্তে আরেকটি দুঃখ দিয়েছেন, যাতে তুমি যা হারিয়েছ তার জন্য শোক না করো, বা যে কষ্ট ভোগ করেছ তার জন্য ব্যথিত না হও। তোমরা যা কর, তা সবকিছুই God জানেন।",
    "kquran": "Bîra xwe bînin ku hûn bi lez çûn (li pey debaran), guh nedidan kesekî, tewra dema ku peyamber ji pişt we gazî we dikir. Di encamê de, Wî xemgîniyekê li şûna xemgîniyek din da, da ku hûn li ser tiştê ku we winda kiriye xemgîn nebin, an li ser zehmetiya ku we kişandiye êş nekişînin. Xwedê bi hemû tiştên ku hûn dikin agahdar e.",
    "alquran": "Kujtoni se ju ikët, pa iu vënë vesh askujt, edhe pse i dërguari po ju thërriste nga prapa. Rrjedhimisht, Ai ju zëvendësoi njërën preokupim me tjetër, që të mos pikëlloheni për çfarë humbët, apo çfarë ndodhi me ju. Zoti është i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Ricordate che vi siete precipitati (verso il bottino), senza prestare attenzione a nessuno, anche quando il messaggero chiamava da dietro di voi. Di conseguenza, Egli ha sostituito una miseria con un'altra, affinché non vi rattristiate per nulla di ciò che avevate perso, o non vi angosciate per alcuna difficoltà che avevate subito. Dio è consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک بەسەرەوە هەڵدێن و پشتتان بە کەس ناگێڕن، و پەیامبەرەکە لە پشتەوەتان بانگتان دەکرد.",
    "arabic_indopak": "اِذْ تُصْعِدُوْنَ وَلَا تَلْوٗنَ عَلٰٓى اَحَدٍ وَّالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ فِىْٓ اُخْرٰٮكُمْ فَاَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّـكَيْلَا تَحْزَنُوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ اَصَابَكُمْ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Recuerden que se precipitaron (tras los despojos), sin prestar atención a nadie, incluso cuando el mensajero los llamaba desde atrás. En consecuencia, Él sustituyó una miseria por otra, para que no se aflijan por lo que perdieron, ni se angustien por ninguna dificultad que sufrieron. Dios es Conocedor de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Herinner u dat u zich haastte (naar de buit), zonder op iemand te letten, zelfs toen de boodschapper van achteren riep. Bijgevolg verving Hij een ellende door een andere, opdat u niet zou treuren over wat u had gemist, of zou wanhopen over enig leed dat u had geleden. God is zich bewust van alles wat u doet.",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, jak pędziliście (za łupami), nie zważając na nikogo, nawet gdy posłaniec wołał za wami z tyłu. Wskutek tego zastąpił jedno nieszczęście drugim, abyście nie smucili się z powodu tego, co wam umknęło, ani nie zadręczali się jakimkolwiek cierpieniem, które ponieśliście. Bóg jest Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ദൂതൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ പോലും, ആരെയും ഗൗനിക്കാതെ നിങ്ങൾ (യുദ്ധമുതലുകൾക്ക് പിന്നാലെ) കുതിച്ചുപാഞ്ഞത് ഓർക്കുക. തന്മൂലം, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച യാതൊരു കഷ്ടതയെക്കുറിച്ചും വേദനിക്കാതിരിക്കാനും വേണ്ടി അവൻ ഒരു ദുരിതത്തിന് പകരം മറ്റൊരു ദുരിതം നൽകി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:154",
    "english": "After the setback, He sent down upon you peaceful slumber that pacified some of you. Others among you were selfishly concerned about themselves. They harbored thoughts about God that were not right— the same thoughts they had harbored during the days of ignorance. Thus, they said, \"Is anything up to us?\" Say, \"Everything is up to God.\" They concealed inside themselves what they did not reveal to you. They said, \"If it was up to us, none of us would have been killed in this battle.\" Say, \"Had you stayed in your homes, those destined to be killed would have crawled into their death beds.\" God thus puts you to the test to bring out your true convictions, and to test what is in your hearts. God is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنكُمْ  وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ  يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ مِن شَىْءٍ   قُلْ إِنَّ ٱلْأَمْرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِ   يُخْفُونَ فِىٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ  يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا   قُل لَّوْ كُنتُمْ فِى بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ  وَلِيَبْتَلِىَ ٱللَّهُ مَا فِى صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِى قُلُوبِكُمْ   وَٱللَّهُ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ث م م,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,ب ع د,غ م م,ا م ن,ن ع س,غ ش ي,ط و ف,م ن ,ط و ف,ق د ,ه م م,ن ف س,ظ ن ن,ا ل ه,غ ي ر,ح ق ق,ظ ن ن,ج ه ل,ق و ل,ه ل ,ل,م ن ,ا م ر,م ن ,ش ي ا,ق و ل,ا ن ن,ا م ر,ك ل ل,ا ل ه,خ ف ي,ف ي ,ن ف س,م ا ,ل ا ,ب د و,ل,ق و ل,ل و ,ك و ن,ل,م ن ,ا م ر,ش ي ا,م ا ,ق ت ل,ه ا ه,ق و ل,ل و ,ك و ن,ف ي ,ب ي ت,ب ر ز,ا ل ل ذ,ك ت ب,ع ل ي,ق ت ل,ا ل ي,ض ج ع,ب ل و,ا ل ه,م ا ,ف ي ,ص د ر,م ح ص,م ا ,ف ي ,ق ل ب,ا ل ه,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "Then, He sent down, upon you [all], from, after, the distress / set back, security;, slumber, He covered, a group, of you [all];, while a group, certainly, their worry / concern, (was) themselves., They think / assume, about God, other than, the truth -, a thought / assumption (of), the days of ignorance., [They] saying;, \"Is (there), for us / upto us, from, the matter, any, thing (input)?\", Say;, \"Indeed, the matter, all of it (is), (up) to God.\", They hide, in, themselves, what, not, they disclose / reveal, to you;, They say;, \"If, it was, for us / (up) to us, [from] (regarding), the matter, anything, not, we (would have) been killed, here.\", Say;, \"If, you [all] were, in, your houses;, surely [he] would have come out, those whom, it was decreed, upon them, [the] death*, in*, their beds (*in their deathbeds)., And that [He] may test, God, what (is), in, your hearts / chests;, and that He may purge the impurities / refines (test), what (is), in, your hearts., And God (is), fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / chests.",
    "subtitle": "Moment of Death Predetermined",
    "transliteration": "Thumma anzala 'alaykum min ba'di al-ghammi amanatan nu'asan yaghsha ta'ifatan minkum wa ta'ifatun qad ahammat'hum anfusuhum yadhunnuna billahi ghayra al-haqqi dhanna al-jahiliyyati yaquluna hal lana mina al-amri min shay'in qul inna al-amra kullahu lillahi yukhfuna fi anfusihim ma la yubduna laka yaquluna law kana lana mina al-amri shay'un ma qutilna hahuna qul law kuntum fi buyutikum labaraza alladhina kutiba 'alayhimu al-qatlu ila madaji'ihim wa liyabtaliya allahu ma fi sudurikum wa liyumahhisa ma fi qulubikum wallahu 'alimun bidhati al-suduri",
    "tquran": "Bu yenilgiden sonra O, üzerinize bazılarınızı yatıştıran huzurlu bir uyku indirdi. İçinizden diğerleri ise bencilce kendi derdine düşmüştü. Tanrı hakkında doğru olmayan düşünceler besliyorlardı, cahiliye günlerinde besledikleri düşüncelerin aynısını. Bu yüzden, “Elimizde olan bir şey var mı?” dediler. De ki: “Her şey Tanrı'nın elindedir.” Size açmadıklarını içlerinde gizlediler. “Eğer bize kalsaydı, hiçbirimiz bu savaşta öldürülmezdik” dediler. De ki: “Evlerinizde kalmış olsaydınız bile, öldürülmesi takdir edilenler sürünerek ölüm yataklarına gideceklerdi.” Tanrı böylece gerçek inançlarınızı ortaya çıkarmak ve kalplerinizdekini sınamak için sizi sınavdan geçirir. Tanrı en gizli düşüncelerin tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "அந்த பின்னடைவிற்குப் பின், உங்களில் சிலரை சாந்தப்படுத்திய அமைதிகரமான நித்திரையை உங்கள் மீது அவர் இறக்கி அனுப்பினார். உங்களில் உள்ள மற்றவர்கள் சுயநலமாகத் தங்களைப் பற்றியே அக்கறை கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் கடவுள்-ஐப் பற்றி தகாததாக இருந்த எண்ணங்களைத் தாங்கியிருந்தனர்-அறியாமை நாட்களின் போது அவர்கள் தாங்கியிருந்த அதே எண்ணங்கள். எனவே, அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் வசம் எதுவும் உள்ள தா?\" கூறுவீராக, \"ஒவ்வொன்றும் கடவுள் வசமே உள்ளது.\" அவர்கள் உம்மிடம் வெளிப்படுத்தாதிருந்ததைத் தங்களுக்குள் அவர்கள் மறைத்துக் கொண்டனர். அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் வசம் ஏதேனும் இருந்திருந்தால், இந்த யுத்தத்தில் நம்மில் எவரும்கொல்லப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்.\" கூறுவீராக, \"நீங்கள் உங்களுடைய வீடுகளில் தங்கியிருந்தாலும், கொல்லப்பட வேண்டுமென்று விதிக்கப்பட்டிருந்தவர்கள் தங்களுடைய மரணப் படுக்கைகளுக்குத்தவழ்ந்தேனும் வந்திருப்பார்கள்.\" கடவுள் இவ்விதமாக உங்களுடைய மெய்யான நம்பிக்கைகளின் திடத்தை வெளிக் கொண்டு வருவதற்காகவும், மேலும் உங்களுடைய இதயங்களில் இருப்பவற்றைச் சோதிப்பதற்காகவும் உங்களைச் சோதனையில் ஆழ்த்துகின்றார். உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைப் பற்றிக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Efter motgången sände Han ner över er en fridfull slummer som lugnade några av er. Andra bland er var själviskt bekymrade över sig själva. De hyste tankar om Gud som inte var rätt—samma tankar de hade hyst under okunnighetens dagar. Således sa de, \"Är något upp till oss?\" Säg, \"Allt är upp till Gud.\" De dolde inom sig vad de inte avslöjade för er. De sa, \"Om det var upp till oss, skulle ingen av oss ha blivit dödad i denna strid.\" Säg, \"Om ni hade stannat i era hem, skulle de som var bestämda att dö ha krupit till sina dödsbäddar.\" Gud prövar er på detta sätt för att avslöja era sanna övertygelser och för att pröva vad som finns i era hjärtan. Gud är fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "После неудачи Он ниспослал вам мирный сон, который успокоил некоторых из вас. Другие же из вас эгоистично беспокоились о себе. Они лелеяли мысли о Боге, которые были неправильными — те же мысли, которые они лелеяли в дни невежества. Так они сказали: \"Разве что-то зависит от нас?\" Скажи: \"Все зависит от Бога.\" Они скрывали в себе то, что не раскрывали вам. Они сказали: \"Если бы это зависело от нас, никто из нас не был бы убит в этом бою.\" Скажи: \"Если бы вы остались в своих домах, те, кому суждено быть убитыми, ползли бы к своим смертным ложам.\" Так Бог испытывает вас, чтобы выявить ваши истинные убеждения и испытать то, что в ваших сердцах. Бог полностью осведомлен о самых сокровенных мыслях.",
    "pquran": "پس از ناکامی، او بر شما خواب آرامی فرو فرستاد که برخی از شما را آرام کرد. دیگرانی از شما به خودخواهانه به خودشان مشغول بودند. آنها درباره خدا افکاری داشتند که درست نبود - همان افکاری که در روزهای نادانی داشتند. بنابراین گفتند: \"آیا چیزی به اختیار ماست؟\" بگو: \"همه چیز به اختیار خداست.\" آنها در دل خود چیزی را پنهان کردند که به شما آشکار نکردند. گفتند: \"اگر به اختیار ما بود، هیچ‌یک از ما در این نبرد کشته نمی‌شد.\" بگو: \"اگر در خانه‌های خود می‌ماندید، آنهایی که مقدر بود کشته شوند، به سوی بستر مرگ خود می‌خزیدند.\" خدا این‌گونه شما را به آزمایش می‌گذارد تا باورهای واقعی شما را آشکار کند و آنچه در دل‌هایتان است را بیازماید. خدا به افکار درونی آگاه است.",
    "gquran": "Nach dem Rückschlag sandte Er euch einen friedlichen Schlummer herab, der einige von euch beruhigte. Andere unter euch waren egoistisch um sich selbst besorgt. Sie hegten Gedanken über Gott, die nicht richtig waren – dieselben Gedanken, die sie in den Tagen der Unwissenheit gehegt hatten. So sagten sie: \"Liegt irgendetwas an uns?\" Sprich: \"Alles liegt bei Gott.\" Sie verbargen in sich, was sie euch nicht offenbarten. Sie sagten: \"Wäre es an uns gelegen, wäre keiner von uns in dieser Schlacht getötet worden.\" Sprich: \"Hättet ihr in euren Häusern geblieben, wären diejenigen, die zum Tod bestimmt waren, in ihre Todesbetten gekrochen.\" Gott stellt euch so auf die Probe, um eure wahren Überzeugungen hervorzubringen und zu prüfen, was in euren Herzen ist. Gott ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Après le revers, Il a fait descendre sur vous un sommeil paisible qui a apaisé certains d'entre vous. D'autres parmi vous étaient égoïstement préoccupés par eux-mêmes. Ils nourrissaient des pensées sur Dieu qui n'étaient pas justes—les mêmes pensées qu'ils avaient nourries durant les jours de l'ignorance. Ainsi, ils disaient : \"Est-ce que quelque chose dépend de nous ?\" Dis : \"Tout dépend de Dieu.\" Ils cachaient en eux-mêmes ce qu'ils ne vous révélaient pas. Ils disaient : \"Si cela dépendait de nous, aucun de nous n'aurait été tué dans cette bataille.\" Dis : \"Si vous étiez restés chez vous, ceux destinés à être tués se seraient traînés jusqu'à leur lit de mort.\" Dieu vous met ainsi à l'épreuve pour faire ressortir vos véritables convictions, et pour tester ce qui est dans vos cœurs. Dieu est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Setelah kemunduran itu, Dia menurunkan kepada kalian tidur yang menenangkan yang menenangkan sebagian dari kalian. Yang lainnya di antara kalian mementingkan diri sendiri dan hanya peduli pada diri mereka sendiri. Mereka menyimpan pikiran tentang Tuhan yang tidak benar—pikiran yang sama yang mereka simpan selama masa kebodohan. Maka mereka berkata, \"Apakah ada sesuatu yang tergantung pada kita?\" Katakanlah, \"Segala sesuatu tergantung pada Tuhan.\" Mereka menyembunyikan di dalam diri mereka apa yang tidak mereka ungkapkan kepada kalian. Mereka berkata, \"Jika itu tergantung pada kita, tidak ada dari kita yang akan terbunuh dalam pertempuran ini.\" Katakanlah, \"Seandainya kalian tetap tinggal di rumah kalian, mereka yang ditakdirkan untuk terbunuh akan merangkak ke tempat tidur kematian mereka.\" Dengan demikian, Tuhan menguji kalian untuk mengeluarkan keyakinan sejati kalian, dan untuk menguji apa yang ada di dalam hati kalian. Tuhan sepenuhnya mengetahui pikiran terdalam.",
    "myquran": "Selepas kemunduran itu, Dia menurunkan kepada kamu tidur yang tenang yang menenangkan sebahagian daripada kamu. Yang lain di antara kamu mementingkan diri sendiri dengan kebimbangan tentang diri mereka. Mereka menyimpan fikiran tentang Tuhan yang tidak betul—fikiran yang sama yang mereka simpan semasa zaman kejahilan. Maka, mereka berkata, \"Adakah apa-apa bergantung kepada kami?\" Katakanlah, \"Segala-galanya bergantung kepada Tuhan.\" Mereka menyembunyikan dalam diri mereka apa yang mereka tidak nyatakan kepada kamu. Mereka berkata, \"Jika ia bergantung kepada kami, tiada seorang pun daripada kami yang akan terbunuh dalam pertempuran ini.\" Katakanlah, \"Sekiranya kamu tinggal di rumah kamu, mereka yang ditakdirkan untuk terbunuh akan merangkak ke tempat tidur kematian mereka.\" Tuhan dengan demikian menguji kamu untuk mengeluarkan keyakinan sebenar kamu, dan untuk menguji apa yang ada dalam hati kamu. Tuhan Maha Mengetahui segala fikiran yang paling dalam.",
    "tquran_subtitle": "Ölüm Anı Önceden Belirlenmiştir",
    "tmquran_subtitle": "மரணத் தருவாய் முன்னரேதீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது",
    "squran_subtitle": "Dödsögonblicket förutbestämt",
    "rquran_subtitle": "Момент смерти предопределён",
    "pquran_subtitle": "لحظه مرگ از پیش تعیین‌شده است",
    "gquran_subtitle": "Moment des Todes vorbestimmt",
    "fquran_subtitle": "Moment de la mort prédéterminé",
    "bquran_subtitle": "Momen Kematian Sudah Ditentukan",
    "myquran_subtitle": "Saat Kematian Telah Ditentukan",
    "lithuanian": "Po nesėkmės Jis atsiuntė jums ramų miegą, kuris nuramino kai kuriuos iš jūsų. Kiti iš jūsų savanaudiškai rūpinosi tik savimi. Jie puoselėjo mintis apie Dievą, kurios nebuvo teisingos—tos pačios mintys, kurias jie puoselėjo neišmanymo dienomis. Taip jie sakė: \"Ar kas nors priklauso nuo mūsų?\" Sakyk: \"Viskas priklauso nuo Dievo.\" Jie slėpė savyje tai, ko jums neatskleidė. Jie sakė: \"Jei tai priklausytų nuo mūsų, nė vienas iš mūsų nebūtų žuvęs šiame mūšyje.\" Sakyk: \"Jei būtumėte likę savo namuose, tie, kurie buvo pasmerkti mirti, būtų įslinkę į savo mirties lovas.\" Taip Dievas jus išbando, kad atskleistų jūsų tikrąsias įsitikinimus ir išbandytų, kas yra jūsų širdyse. Dievas visiškai žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "বিপর্যয়ের পর, তিনি তোমাদের উপর শান্তির নিদ্রা নেমে দিয়েছিলেন যা তোমাদের কিছু অংশকে প্রশান্ত করেছিল। তোমাদের মধ্যে অন্যরা স্বার্থপরভাবে নিজেদের নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিল। তারা God সম্পর্কে এমন চিন্তা করেছিল যা সঠিক ছিল না—অজ্ঞতার দিনগুলির মতো চিন্তা। ফলে তারা বলল, \"কিছুই কি আমাদের হাতে আছে?\" বল, \"সবকিছু God এর হাতে।\" তারা নিজেদের মধ্যে যা লুকিয়েছিল তা তোমাদের প্রকাশ করেনি। তারা বলল, \"যদি এটা আমাদের হাতে থাকত, তাহলে আমাদের কেউ এই যুদ্ধে নিহত হতো না।\" বল, \"তোমরা যদি তোমাদের ঘরে থাকতেও, যারা নিহত হওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল তারা তাদের মৃত্যুশয্যায় হামাগুড়ি দিয়ে যেত।\" God এভাবে তোমাদের পরীক্ষা করেন তোমাদের সত্যিকারের বিশ্বাস প্রকাশ করার জন্য এবং তোমাদের হৃদয়ে যা আছে তা পরীক্ষা করার জন্য। God অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Piştî paşveçûnê, Wî li ser we xewek aştiyane şand ku hin ji we aram kir. Yên din di nav we de bi xweperestî li xwe eleqedar bûn. Wan ramanên li ser Xwedê yên ne rast girtin—heman ramanên ku wan di rojên nezaniyê de girtibûn. Bi vî rengî, wan got, \"Ma tiştekî bi destê me ye?\" Bêje, \"Her tişt bi destê Xwedê ye.\" Wan di hundirê xwe de tiştê ku ji we re diyar nekirin veşartin. Wan got, \"Heke bi destê me bûya, ti kesê me di vê şer de nehatibûya kuştin.\" Bêje, \"Heke we li malên xwe mayî bûya, yên ku diyar bû ku werin kuştin dê xwe bikişandana cihên mirina xwe.\" Xwedê bi vî rengî we diceribîne da ku baweriyên we yên rastîn derxe, û tiştê di dilê we de biceribîne. Xwedê bi ramanên herî kûr tam agahdar e.",
    "alquran": "Pas fatkeqësisë, Ai ju zbriti siguri të brendshme që afektoi disa prej jush. Të tjerët mes jush ishin egomanjakë; ata kishim mendime të gabuara për Zotin - mendime pagane. Kështu, ata thanë, 'A kemi ndonjë fjalë në këtë çështje?' Thuaj, 'Të gjitha çështjet vendosen nga Zoti.' Ata fshehën brenda vetes ajo që nuk reveluan për ty. Thanë, 'Sikur të kishim ndonjë fjalë në këtë çështje, askush nuk do të ishte vrarë këtu.' Thuaj, 'Edhe sikur të rrini në shtëpitë tuaja, ata që fatit u shkrua vdekja do të dilnin në vendet e tyre të fundit.' Zoti kështu teston atë që keni në gjoksat tuaja, dhe teston atë që keni në zemrat tuaja. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për mendimet më të brendshme.",
    "itquran": "Dopo il contraccolpo, Egli ha fatto scendere su di voi un sonno pacifico che ha pacificato alcuni di voi. Altri tra di voi erano egoisticamente preoccupati per se stessi. Nutrivano pensieri su Dio che non erano giusti— gli stessi pensieri che avevano nutrito durante i giorni dell'ignoranza. Così dissero: \"C'è qualcosa che dipende da noi?\" Di': \"Tutto dipende da Dio.\" Nascondevano dentro di sé ciò che non rivelavano a voi. Dissero: \"Se dipendesse da noi, nessuno di noi sarebbe stato ucciso in questa battaglia.\" Di': \"Se foste rimasti nelle vostre case, quelli destinati a essere uccisi sarebbero entrati nei loro letti di morte.\" Dio vi mette quindi alla prova per far emergere le vostre vere convinzioni e per testare ciò che è nei vostri cuori. Dio è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.",
    "itquran_subtitle": "Momento della Morte Predeterminato",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_subtitle": "Kêliya Mirinê Pêşwext Diyarkirî ye",
    "kquran_sorani": "پاشان لەدوای خەفەتەکەدا ئارامییەکی بەسەرتاندا نارد; خەوتنێک هەندێکتانی داگرت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەلوپەلی مردن پێشوەخت دیاریکراوە",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ بَعْدِ الْغَمِّ اَمَنَةً نُّعَاسًا يَّغْشٰى طَآٮِٕفَةً مِّنْكُمْ وَطَآٮِٕفَةٌ قَدْ اَهَمَّتْهُمْ اَنْفُسُهُمْ يَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ غَيْرَ الْحَـقِّ ظَنَّ الْجَـاهِلِيَّةِ يَقُوْلُوْنَ هَلْ لَّنَا مِنَ الْاَمْرِ مِنْ شَىْءٍ قُلْ اِنَّ الْاَمْرَ كُلَّهٗ لِلّٰهِ يُخْفُوْنَ فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ مَّا لَا يُبْدُوْنَ لَكَ يَقُوْلُوْنَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْاَمْرِ شَىْءٌ مَّا قُتِلْنَا هٰهُنَا  قُلْ لَّوْ كُنْتُمْ فِىْ بُيُوْتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِيْنَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ اِلٰى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِىَ اللّٰهُ مَا فِىْ صُدُوْرِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِىْ قُلُوْبِكُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Después del revés, Él envió sobre ustedes un sueño pacífico que pacificó a algunos de ustedes. Otros entre ustedes estaban egoístamente preocupados por sí mismos. Albergaban pensamientos sobre Dios que no eran correctos, los mismos pensamientos que habían albergado durante los días de ignorancia. Así, decían: \"¿Hay algo que dependa de nosotros?\" Di: \"Todo depende de Dios.\" Ocultaban dentro de sí mismos lo que no les revelaban. Decían: \"Si dependiera de nosotros, ninguno de nosotros habría sido muerto en esta batalla.\" Di: \"Si se hubieran quedado en sus casas, aquellos destinados a ser muertos habrían arrastrado hasta sus lechos de muerte.\" Dios los pone así a prueba para sacar a la luz sus verdaderas convicciones y para probar lo que hay en sus corazones. Dios es plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "esquran_subtitle": "Momento de Muerte Predeterminado",
    "nlquran": "Na de tegenslag zond Hij u een vredige sluimering die sommigen van u kalmeerde. Anderen onder u waren egoïstisch bezorgd over zichzelf. Zij koesterden gedachten over God die niet juist waren—dezelfde gedachten die zij hadden gekoesterd tijdens de dagen van onwetendheid. Zo zeiden zij: \"Is er iets aan ons?\" Zeg: \"Alles is aan God.\" Zij verborgen in zichzelf wat zij u niet onthulden. Zij zeiden: \"Als het aan ons lag, zou niemand van ons in deze strijd zijn gedood.\" Zeg: \"Had u in uw huizen gebleven, dan zouden degenen die voorbestemd waren om te sterven, in hun doodsbedden zijn gekropen.\" God stelt u zo op de proef om uw ware overtuigingen naar voren te brengen en om te testen wat er in uw harten is. God is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "nlquran_subtitle": "Moment van de dood voorbestemd",
    "plquran": "Po niepowodzeniu zesłał na was spokojną drzemkę, która ukoiła niektórych z was. Inni spośród was samolubnie troszczyli się o samych siebie. Żywili wobec Boga myśli, które nie były słuszne — te same myśli, które żywili w dniach niewiedzy. Tak oto mówili: „Czy cokolwiek od nas zależy?”. Powiedz: „Wszystko zależy od Boga”. Ukrywali w sobie to, czego wam nie wyjawiali. Mówili: „Gdyby to zależało od nas, nikt z nas nie zostałby zabity w tej bitwie”. Powiedz: „Gdybyście pozostali w swoich domach, ci, którym przeznaczono zginąć, doczołgaliby się do swoich łoży śmierci”. Tak oto Bóg wystawia was na próbę, aby wydobyć wasze prawdziwe przekonania i wypróbować to, co jest w waszych sercach. Bóg jest w pełni świadomy najskrytszych myśli.",
    "plquran_subtitle": "Chwila śmierci z góry wyznaczona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരാജയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ശാന്തരാക്കിയ സമാധാനപൂർണമായ മയക്കം അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കിത്തന്നു. നിങ്ങളിൽ മറ്റുചിലർ സ്വാർത്ഥമായി തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അജ്ഞതയുടെ നാളുകളിൽ അവർ വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്ന അതേ ചിന്തകൾ, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ശരിയല്ലാത്ത ചിന്തകൾ അവർ വെച്ചുപുലർത്തി. അങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞു: „ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് വല്ല അധികാരവുമുണ്ടോ?” പറയുക: „എല്ലാ കാര്യവും ദൈവത്തിന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു.” നിന്നോട് വെളിപ്പെടുത്താത്തത് അവർ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മറച്ചുവെച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: „ഇക്കാര്യം നമ്മുടെ അധീനത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.” പറയുക: „നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തന്നെ കഴിഞ്ഞിരുന്നാലും, കൊല്ലപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ തങ്ങളുടെ മരണക്കിടക്കകളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞെത്തുമായിരുന്നു.” നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബോധ്യങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാനും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് പരീക്ഷിക്കാനും വേണ്ടി ഇപ്രകാരം ദൈവം നിങ്ങളെ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാക്കുന്നു. ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മരണനിമിഷം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:155",
    "english": "Surely, those among you who turned back the day the two armies clashed have been duped by the devil. This reflects some of the (evil) works they had committed. God has pardoned them. God is Forgiver, Clement.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا  وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,و ل ي,م ن ,ي و م,ل ق ي,ج م ع,ا ن ن م,ز ل ل,ش ط ن,ب ع ض,م ا ,ك س ب,ق د ,ع ف و,ا ل ه,ع ن ,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ح ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] turned back, among you [all], (on the) day, [it] met, the two armies -, only, [he] sought to make them slip (*dupe them), the devil, for some, (of) what, they earned., And for sure, [He] pardoned, God, [on] them;, indeed;, God (is), Forgiving;, Clement.",
    "transliteration": "Inna alladhina tawallaw minkum yawma iltaqa al-jam'ani innama istazallahumu ash-shaytanu biba'di ma kasabu wa laqad 'afa Allahu 'anhum inna Allaha Ghafurun Halim.",
    "tquran": "Kuşkusuz, iki ordunun çarpıştığı gün içinizden geri dönenler şeytan tarafından kandırılmışlardır. Bu, onların işlediği bazı (kötü) işlerin bir yansımasıdır. Tanrı onları bağışlamıştır. Tanrı Bağışlayandır, Şefkatlidir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, இரண்டு சேனைகளும் மோதிக்கொண்ட அந்நாளில் உங்களில் புறமுதுகு காட்டித்திரும்பியவர்கள் சாத்தானால் ஏமாற்றப்பட்டவர்களாகி விட்டனர். இது அவர்கள் புரிந்த (தீய) காரியங்களில் சிலவற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றது. கடவுள் அவர்களைப் பிழை பொறுத்து விட்டார். கடவுள் மன்னிப்பவர், கனிவானவர்.",
    "squran": "Sannerligen, de bland er som vände tillbaka den dag då de två arméerna drabbade samman har blivit bedragna av djävulen. Detta återspeglar några av de (onda) gärningar de hade begått. Gud har förlåtit dem. Gud är Förlåtande, Mild.",
    "rquran": "Воистину, те из вас, кто отступил в день, когда столкнулись две армии, были обмануты дьяволом. Это отражает некоторые из (злых) дел, которые они совершили. Бог простил их. Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "به یقین، کسانی از شما که روزی که دو سپاه با هم برخورد کردند، پشت کردند، شیطان آنها را فریفته بود. این نشان‌دهنده برخی از اعمال (بد) آنها بود که انجام داده بودند. خداوند آنها را بخشیده است. خداوند آمرزنده و بردبار است.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen unter euch, die am Tag, als die beiden Heere aufeinandertrafen, den Rücken kehrten, wurden vom Teufel verführt. Dies spiegelt einige der (bösen) Taten wider, die sie begangen hatten. Gott hat ihnen vergeben. Gott ist Vergebend, Milde.",
    "fquran": "Certes, ceux d'entre vous qui ont tourné le dos le jour où les deux armées se sont affrontées ont été dupés par le diable. Cela reflète certaines des (mauvaises) actions qu'ils avaient commises. Dieu les a pardonnés. Dieu est Pardonneur, Clément.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang di antara kalian yang berbalik pada hari ketika dua pasukan bertemu telah diperdaya oleh setan. Ini mencerminkan beberapa perbuatan (jahat) yang telah mereka lakukan. Tuhan telah memaafkan mereka. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang berpaling pada hari dua pasukan bertempur telah diperdaya oleh syaitan. Ini mencerminkan beberapa perbuatan (jahat) yang mereka telah lakukan. Tuhan telah memaafkan mereka. Tuhan Maha Pengampun, Maha Lemah Lembut.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie iš jūsų, kurie atsitraukė tą dieną, kai susidūrė dvi armijos, buvo apgauti velnio. Tai atspindi kai kuriuos (blogus) darbus, kuriuos jie padarė. Dievas juos atleido. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingas.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমাদের মধ্যে যারা ফিরে গিয়েছিল যেদিন দুই বাহিনী মুখোমুখি হয়েছিল তারা শয়তানের দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল। এটি তাদের কিছু (অপকর্ম) কাজের প্রতিফলন। God তাদের ক্ষমা করেছেন। God ক্ষমাশীল, সহনশীল।",
    "kquran": "Bi rastî, yên di nav we de ku roja ku du leşker pevçûn zivirîn ji aliyê şeytan ve hatine xapandin. Ev hin ji karên (xerab) ku wan kiribûn nîşan dide. Xwedê wan bexşandiye. Xwedê Bexşîner e, Nerm.",
    "alquran": "Padyshim, ata mes jush që ikën ditën kur dy ushtritë u ndeshën, u nxitën nga djalli. Kjo ishte pasojë e disa gabimeve të tyre. Zoti i ka falur. Zoti është Falës, i Duruar.",
    "itquran": "Certamente, quelli tra di voi che si sono ritirati il giorno in cui si sono scontrati i due eserciti sono stati ingannati dal diavolo. Questo riflette alcune delle (cattive) opere che avevano commesso. Dio li ha perdonati. Dio è Perdonatore, Clemente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ڕۆژی ڕووبەڕووبوونەوەی دوو سوپا هەڵاتن، شەیتان بوو هۆی خلیسکانیان لەبەر هەندێک لەوەی بەدەست هێنایان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ اِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطٰنُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوْا  وَلَقَدْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهُمْ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos entre ustedes que retrocedieron el día en que los dos ejércitos se enfrentaron fueron engañados por el diablo. Esto refleja algunas de las (malas) obras que habían cometido. Dios los ha perdonado. Dios es Perdonador, Clemente.",
    "nlquran": "Zeker, degenen onder u die zich omdraaiden op de dag dat de twee legers slaags raakten, zijn door de duivel misleid. Dit weerspiegelt enkele van de (slechte) daden die zij hadden begaan. God heeft hen vergeven. God is Vergevend, Zachtmoedig.",
    "plquran": "Zaiste, ci spośród was, którzy zawrócili w dniu, gdy zderzyły się dwie armie, zostali zwiedzeni przez diabła. Odzwierciedla to niektóre z (niegodziwych) czynów, które popełnili. Bóg im przebaczył. Bóg jest Przebaczającym, Łagodnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞവർ പിശാചിനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്ത (ദുഷ്‌) പ്രവൃത്തികളിൽ ചിലതിന്റെ പ്രതിഫലനമാണിത്. ദൈവം അവർക്ക് മാപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നവനും സഹാനുഭൂതിയുള്ളവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:156",
    "english": "O you who believe, do not be like those who disbelieved and said of their kinsmen who traveled or mobilized for war, \"Had they stayed with us, they would not have died or gotten killed.\" God renders this a source of grief in their hearts. God controls life and death. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ   وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ   وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ك و ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ق و ل,ا خ و,ا ذ ا,ض ر ب,ف ي ,ا ر ض,ا و ,ك و ن,غ ز و,ل و ,ك و ن,ع ن د,م ا ,م و ت,م ا ,ق ت ل,ج ع ل,ا ل ه,ذ ل ك,ح س ر,ف ي ,ق ل ب,ا ل ه,ح ي ي,م و ت,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] be, like those who, [they] disbelieved, and they said, about their brothers / kinsmen, when, they traveled, in, the earth / land, or (when), they were, mobilizing for war, \"If, they were, with us;, not, they (would have) died, and not, they (would have) been killed.\", So that [He] may make / render, God, that, a regret / grief, in, their hearts., And God, [He] gives life, and He causes death;, and God (is), in what, you [all] do, Seer.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la takunu ka-alladhina kafaru wa-qalu li-ikhwanihim idha darabu fi al-ardi aw kanu ghuzza law kanu 'indana ma matu wa ma qutilu li-yaj'ala Allahu dhalika hasratan fi qulubihim wa-Allahu yuhyi wa-yumitu wa-Allahu bima ta'maluna basir.",
    "tquran": "Ey inananlar, inkâr edip de yolculuğa çıkan ya da savaş için sefere katılan akrabaları hakkında, “Bizimle kalsalardı ölmezler ya da öldürülmezlerdi” diyenler gibi olmayın. Tanrı bunu kalplerinde bir üzüntü kaynağı yapar. Yaşamı ve ölümü Tanrı kontrol eder. Tanrı yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நம்பமறுத்து விட்டதுடன் போருக்காகப் பிரயாணித்த அல்லது அணி திரண்ட தங்களுடைய உறவினர்களைப் பற்றி, \"அவர்கள் எங்களுடன் தங்கியிருந்திருந்தால் அவர்கள் மரணித்திருக்கவோ அல்லது கொல்லப்பட்டிருக்கவோ மாட்டார்கள்,\" என்று கூறியவர்களைப் போல் இருக்காதீர்கள். கடவுள் இதனை அவர்களுடைய இதயங்களில் துக்கத்திற்கான மூலாதாரமாக ஆக்குகின்றார். வாழ்வையும் மரணத்தையும் கடவுள் கட்டுப்படுத்துகின்றார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, var inte som de som inte trodde och sade om sina släktingar som reste eller mobiliserade för krig, \"Om de hade stannat hos oss, skulle de inte ha dött eller blivit dödade.\" Gud gör detta till en källa till sorg i deras hjärtan. Gud kontrollerar liv och död. Gud är Seende av allt ni gör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не будьте как те, которые не веровали и говорили о своих родственниках, которые путешествовали или мобилизовались для войны: \"Если бы они остались с нами, они бы не умерли и не были убиты.\" Бог делает это источником печали в их сердцах. Бог управляет жизнью и смертью. Бог видит все, что вы делаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، مانند کسانی نباشید که کفر ورزیدند و درباره خویشاوندانشان که سفر کردند یا برای جنگ بسیج شدند، گفتند: «اگر با ما می‌ماندند، نمی‌مردند و کشته نمی‌شدند.» خدا این را مایه اندوهی در دل‌هایشان قرار می‌دهد. خداوند زندگی و مرگ را کنترل می‌کند. خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die nicht glauben und von ihren Verwandten, die reisten oder sich für den Krieg mobilisierten, sagten: \"Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben oder getötet worden.\" Gott macht dies zu einer Quelle der Trauer in ihren Herzen. Gott kontrolliert Leben und Tod. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui ont mécru et qui ont dit de leurs proches qui ont voyagé ou se sont mobilisés pour la guerre : \"S'ils étaient restés avec nous, ils ne seraient pas morts ou tués.\" Dieu en fait une source de chagrin dans leurs cœurs. Dieu contrôle la vie et la mort. Dieu est Voyant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian seperti orang-orang yang tidak beriman dan berkata tentang saudara-saudara mereka yang bepergian atau berangkat berperang, \"Seandainya mereka tetap bersama kami, mereka tidak akan mati atau terbunuh.\" Allah menjadikan hal ini sebagai sumber kesedihan di hati mereka. Allah mengendalikan kehidupan dan kematian. Allah Maha Melihat segala yang kalian lakukan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang tidak beriman dan berkata tentang saudara-saudara mereka yang mengembara atau berangkat berperang, \"Sekiranya mereka tinggal bersama kami, mereka tidak akan mati atau terbunuh.\" Allah menjadikan ini sebagai sumber kesedihan dalam hati mereka. Allah menguasai kehidupan dan kematian. Allah Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nebūkite kaip tie, kurie netikėjo ir sakė apie savo giminaičius, kurie keliavo ar mobilizavosi karui: \"Jei jie būtų likę su mumis, jie nebūtų mirę ar žuvę.\" Dievas paverčia tai liūdesio šaltiniu jų širdyse. Dievas kontroliuoja gyvenimą ir mirtį. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, তাদের মতো হয়ো না যারা অবিশ্বাস করেছিল এবং বলেছিল তাদের আত্মীয়দের সম্পর্কে যারা ভ্রমণ করেছিল বা যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিল, \"যদি তারা আমাদের সাথে থাকত, তারা মারা যেত না বা নিহত হতো না।\" ঈশ্বর এটি তাদের হৃদয়ে শোকের উৎস করে দেন। ঈশ্বর জীবন এবং মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণ করেন। ঈশ্বর তোমরা যা করো তা সবই দেখেন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, nebin wekî yên ku bawer nekirin û li ser xizmên xwe yên ku rêwîtî kirin an ji bo şer seferber bûn gotin, \"Heke ew bi me re mayî bûna, ew nedimirina an nehatibûna kuştin.\" Xwedê vê dike çavkaniya xemgîniyê di dilê wan de. Xwedê jiyan û mirinê kontrol dike. Xwedê Dîtvanê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos jini si ata që nuk besuan, dhe thanë për të afërmit e tyre që udhëtuan, ose shkuan në luftë, 'Sikur të kishin qëndruar me ne, nuk do të kishin vdekur, ose vrarë.' Zoti ua shtën në zemrat e tyre këtë si burim agonje. Zoti kontrollon jetën dhe vdekjen. Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëni.",
    "itquran": "O voi che credete, non siate come coloro che hanno disobbedito e hanno detto ai loro parenti che viaggiavano o si mobilitavano per la guerra: \"Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti né sarebbero stati uccisi.\" Dio rende questo una fonte di dolore nei loro cuori. Dio controlla la vita e la morte. Dio è Colui che vede tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، وەک ئەوانەی بێباوەڕن مەبن و سەبارەت بە خزمەکانیان کاتێک سەفەر دەکەن یان شەر دەکەن دەڵێن، \"ئەگەر لەگەڵمان بوونایە نەدەمرن و نەدەکوژران.\"",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ اِذَا ضَرَبُوْا فِى الْاَرْضِ اَوْ كَانُوْا غُزًّى لَّوْ كَانُوْا عِنْدَنَا مَا مَاتُوْا وَمَا قُتِلُوْا  لِيَجْعَلَ اللّٰهُ ذٰ لِكَ حَسْرَةً فِىْ قُلُوْبِهِمْ وَاللّٰهُ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no sean como aquellos que no creyeron y dijeron de sus parientes que viajaron o se movilizaron para la guerra: \"Si se hubieran quedado con nosotros, no habrían muerto ni sido asesinados.\" Dios hace de esto una fuente de dolor en sus corazones. Dios controla la vida y la muerte. Dios es Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wees niet zoals degenen die niet geloven en zeiden van hun verwanten die reisden of zich voor de oorlog mobiliseerden: \"Als zij bij ons waren gebleven, zouden zij niet zijn gestorven of gedood.\" God maakt dit tot een bron van verdriet in hun harten. God beheerst leven en dood. God ziet alles wat jullie doen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie bądźcie jak ci, którzy nie uwierzyli i mówili o swoich krewnych, którzy podróżowali lub zostali zmobilizowani do wojny: „Gdyby pozostali z nami, nie umarliby ani nie zostaliby zabici”. Bóg czyni to źródłem żalu w ich sercach. Bóg panuje nad życiem i śmiercią. Bóg jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, അവിശ്വസിച്ചവരെപ്പോലെ ആകരുത്. യാത്ര ചെയ്യുകയോ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെടുകയോ ചെയ്ത തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു: „അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ മരിക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.” ദൈവം ഇത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒരു ദുഃഖഹേതുവാക്കുന്നു. ജീവിതവും മരണവും ദൈവം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:157",
    "english": "Whether you get killed or die in the cause of God, the forgiveness from God, and mercy are far better than anything they hoard.",
    "arabic": "وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ",
    "roots": "ل ا ن,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا و ,م و ت,غ ف ر,م ن ,ا ل ه,ر ح م,خ ي ر,م م ا,ج م ع",
    "meanings": "And surely if, you [all] were killed, in, (the) cause, (of) God, or, you [all] died -, certainly forgiveness, from, God, and (His) mercy, (are) better, than what, they accumulate / hoard.",
    "transliteration": "Wa la'in qutiltum fi sabilillahi aw muttum lamaghfiratun mina Allahi wa rahmatun khayrun mimma yajma'un",
    "tquran": "Tanrı yolunda öldürülseniz de ölseniz de, Tanrı'dan gelen bağışlanma ve rahmet, onların istiflediği her şeyden çok daha iyidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் நீங்கள் கொல்லப்பட்டாலும் அல்லது மரணித்து விட்டாலும், கடவுள்-யிடமி ருந்து மன்னிப்பும், கருணையும் அவர்கள் திரட்டுகின்ற எந்த ஒன்றையும் விட மிகவும் மேலானதாகும்.",
    "squran": "Oavsett om du blir dödad eller dör i Guds sak, är förlåtelsen från Gud och barmhärtigheten mycket bättre än allt de samlar på sig.",
    "rquran": "Будь вы убиты или умрете на пути Бога, прощение от Бога и милость гораздо лучше всего, что они копят.",
    "pquran": "خواه کشته شوید یا در راه خدا بمیرید، آمرزش و رحمت خدا بهتر از هر چیزی است که آنها اندوخته‌اند.",
    "gquran": "Ob du im Kampf für Gott getötet wirst oder stirbst, die Vergebung von Gott und seine Barmherzigkeit sind weit besser als alles, was sie anhäufen.",
    "fquran": "Que vous soyez tué ou mouriez dans la cause de Dieu, le pardon de Dieu et la miséricorde sont bien meilleurs que tout ce qu'ils amassent.",
    "bquran": "Apakah kamu terbunuh atau mati dalam perjuangan di jalan Tuhan, ampunan dari Tuhan dan rahmat-Nya jauh lebih baik daripada apa pun yang mereka kumpulkan.",
    "myquran": "Sama ada kamu terbunuh atau mati di jalan Allah, keampunan dari Allah, dan rahmat adalah jauh lebih baik daripada apa sahaja yang mereka kumpulkan.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar jūs žūsite, ar mirsite Dievo kelyje, Dievo atleidimas ir gailestingumas yra daug geriau nei bet kas, ką jie kaupia.",
    "bengali": "তুমি ঈশ্বরের পথে নিহত হও বা মারা যাও, ঈশ্বরের ক্ষমা এবং করুণা তাদের যা কিছু সঞ্চয় করে তার চেয়ে অনেক ভালো।",
    "kquran": "Gelo hûn di rêya Xwedê de bên kuştin an bimirin, bexşîn û rehma ji Xwedê ji her tiştê ku ew kom dikin pir çêtir e.",
    "alquran": "Qoftë se vriteni ose vdisni në kauzën e Zotit, falja nga Zoti, dhe mëshira janë më të mira se çfarëdo që akumulojnë.",
    "itquran": "Se venite uccisi o morite nella causa di Dio, il perdono di Dio e la Sua misericordia sono di gran lunga migliori di qualsiasi cosa essi accumulino.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لە ڕێگای خودادا بکوژرێن یان بمرن، لێبوردن و ڕەحمەت لەلای خودا زۆر باشترە لەوەی کۆ دەکەنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ قُتِلْتُمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Ya sea que sean asesinados o mueran en la causa de Dios, el perdón de Dios y la misericordia son mucho mejores que cualquier cosa que acumulen.",
    "nlquran": "Of u nu gedood wordt of sterft in de zaak van God, de vergeving van God en genade zijn veel beter dan alles wat zij verzamelen.",
    "plquran": "Czy zostaniecie zabici, czy umrzecie w sprawie Boga, przebaczenie od Boga i miłosierdzie są o wiele lepsze niż wszystko, co gromadzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടാലും മരിച്ചാലും, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും കാരുണ്യവും അവർ കൂട്ടിവയ്ക്കുന്ന എന്തിനെക്കാളും എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:158",
    "english": "Whether you die or get killed, you will be summoned before God.",
    "arabic": "وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ل ا ن,م و ت,ا و ,ق ت ل,ا ل ي,ا ل ه,ح ش ر",
    "meanings": "And surely if, you [all] died, or, [you all] were killed;, surely to, God, you [all] will be summoned.",
    "transliteration": "Wa la'in muttum aw qutiltum la'ilallahi tuhsharun",
    "tquran": "Ölseniz de öldürülseniz de, Tanrı'nın huzuruna çağrılacaksınız.",
    "tmquran": "நீங்கள் மரணித்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும், நீங்கள் கடவுள் முன்னரே ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Oavsett om du dör eller blir dödad, kommer du att kallas inför Gud.",
    "rquran": "Умрете ли вы или будете убиты, вы предстанете перед Богом.",
    "pquran": "چه بمیری یا کشته شوی، به حضور خدا فراخوانده خواهی شد.",
    "gquran": "Ob du stirbst oder getötet wirst, du wirst vor Gott gerufen werden.",
    "fquran": "Que vous mouriez ou soyez tué, vous serez convoqué devant Dieu.",
    "bquran": "Apakah kamu mati atau terbunuh, kamu akan dipanggil di hadapan Tuhan.",
    "myquran": "Sama ada anda mati atau dibunuh, anda akan dipanggil menghadap Tuhan.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar jūs mirsite, ar būsite nužudyti, jūs būsite pašaukti prieš Dievą.",
    "bengali": "তুমি মারা যাও বা নিহত হও, তোমাকে ঈশ্বরের সামনে আহ্বান করা হবে।",
    "kquran": "Gelo hûn bimirin an bên kuştin, hûn ê li ber Xwedê bên gazîkirin.",
    "alquran": "Qoftë se vdisni ose vriteni, do të mblidheni para Zotit.",
    "itquran": "Se morite o venite uccisi, sarete convocati davanti a Dio.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بمرن یان بکوژرێن، بۆ لای خودا کۆ دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَا اِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Ya sea que mueran o sean asesinados, serán convocados ante Dios.",
    "nlquran": "Of u nu sterft of gedood wordt, u zult voor God worden opgeroepen.",
    "plquran": "Czy umrzecie, czy zostaniecie zabici, zostaniecie wezwani przed Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും കൊല്ലപ്പെട്ടാലും, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പിൽ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:159",
    "english": "It was mercy from God that you became compassionate towards them. Had you been harsh and mean-hearted, they would have abandoned you. Therefore, you shall pardon them and ask forgiveness for them, and consult them. Once you make a decision, carry out your plan, and trust in God. God loves those who trust in Him.*",
    "arabic": "فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ  وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ  فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ  فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ",
    "roots": "ب م ا,ر ح م,م ن ,ا ل ه,ل ي ن,ل,ل و ,ك و ن,ف ظ ظ,غ ل ظ,ق ل ب,ف ض ض,م ن ,ح و ل,ع ف و,ع ن ,غ ف ر,ل,ش و ر,ف ي ,ا م ر,ا ذ ا,ع ز م,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,و ك ل",
    "meanings": "So because, (of) mercy, from, God, you dealt gently, with them., And if, you had been, rude / harsh, (and) harsh / stern*, (at) [the] heart; (*mean-hearted), surely they would have scattered / dispersed, from, around you., Then pardon, [from] them, and ask forgiveness, for them, and consult them, in, the matter., Then when, you decided;, then put (your) trust, in, God., Indeed;, God, [He] loves, the ones who put trust (in Him).",
    "footnote": "*3:159 The currency of the U.S.A. is the only currency that carries the phrase: \"In God we trust.\" It is a fact that the American dollar has been the strongest currency in the world, and the standard by which all other currencies are measured.",
    "subtitle": "The Messenger's Kindness",
    "transliteration": "Fabima rahmatin mina Allahi linta lahum walaw kunta fazzan ghalizal-qalbi lanfaddoo min hawlika fa'fu 'anhum wastaghfir lahum washawirhum fil-amri fa-idha 'azamta fatawakkal 'ala Allah inna Allaha yuhibbu al-mutawakkilin",
    "tquran": "Onlara karşı şefkatli olman Tanrı'dan bir rahmetti. Sert ve katı yürekli olsaydın, seni terk ederlerdi. Öyleyse onları bağışla, onlar için bağışlanma dile ve onlara danış. Bir karar verdiğinde planını uygula ve Tanrı'ya güven. Tanrı Kendisine güvenenleri sever.*",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்துள்ள கருணையினால்தான் அவர்கள் பால் இரக்கமுள்ளவராக நீர் ஆகிணீர். நீர் முரட்டுத் தனமானவராகவும் அற்பத்தனமான உள்ளத்துடனும் இருந்திருந்தால், அவர்கள் உம்மைக் கை விட்டு விட்டிருப்பார்கள். ஆதலால், நீர் அவர்களைப் பிழை பொறுத்திட வேண்டும், மேலும் அவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்பீராக, மேலும் அவர்களைக் கலந்தாலோசிப்பீராக. நீர் ஒரு முடிவு செய்து விட்டவுடன், உம்முடைய திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவீராக, மேலும் கடவுள் மீது பொறுப்பேற்படுத்துவீராக. அவர் மீது பொறுப்பேற்படுத்துபவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.*",
    "squran": "Det var av Guds nåd som du blev medkännande mot dem. Om du hade varit hård och hjärtlös, skulle de ha övergett dig. Därför ska du förlåta dem och be om förlåtelse för dem, och rådfråga dem. När du väl har fattat ett beslut, genomför din plan och lita på Gud. Gud älskar dem som litar på Honom.*",
    "rquran": "Это была милость от Бога, что ты стал сострадательным к ним. Если бы ты был суровым и жестокосердным, они бы покинули тебя. Поэтому ты должен простить их и попросить прощения за них, и советоваться с ними. Когда примешь решение, осуществляй свой план и полагайся на Бога. Бог любит тех, кто полагается на Него.",
    "pquran": "این از رحمت خدا بود که تو نسبت به آنها مهربان شدی. اگر سخت‌گیر و سنگ‌دل بودی، آنها تو را ترک می‌کردند. بنابراین، آنها را ببخش و برایشان طلب آمرزش کن و با آنها مشورت کن. هنگامی که تصمیم گرفتی، برنامه‌ات را اجرا کن و بر خدا توکل کن. خداوند کسانی را که بر او توکل می‌کنند دوست دارد.",
    "gquran": "Es war Barmherzigkeit von Gott, dass du mitfühlend gegenüber ihnen wurdest. Wäre du hart und hartherzig gewesen, hätten sie dich verlassen. Deshalb sollst du ihnen verzeihen und um Vergebung für sie bitten und sie konsultieren. Sobald du eine Entscheidung triffst, führe deinen Plan aus und vertraue auf Gott. Gott liebt diejenigen, die auf Ihn vertrauen.",
    "fquran": "C'était par miséricorde de Dieu que tu es devenu compatissant envers eux. Si tu avais été dur et au cœur dur, ils t'auraient abandonné. Par conséquent, tu devras leur pardonner et demander pardon pour eux, et les consulter. Une fois que tu as pris une décision, mets ton plan à exécution et place ta confiance en Dieu. Dieu aime ceux qui se fient à Lui.",
    "bquran": "Itu adalah rahmat dari Tuhan bahwa kamu menjadi penuh belas kasih terhadap mereka. Seandainya kamu bersikap keras dan berhati kasar, mereka pasti akan meninggalkanmu. Oleh karena itu, maafkanlah mereka dan mintakan ampunan untuk mereka, dan bermusyawarahlah dengan mereka. Setelah kamu mengambil keputusan, laksanakanlah rencanamu, dan bertawakallah kepada Tuhan. Tuhan mencintai orang-orang yang bertawakal kepada-Nya.*",
    "myquran": "Itu adalah rahmat dari Tuhan bahawa kamu menjadi penyayang terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap kasar dan berhati keras, mereka pasti akan meninggalkan kamu. Oleh itu, maafkanlah mereka dan mintalah keampunan untuk mereka, dan berbincanglah dengan mereka. Setelah kamu membuat keputusan, laksanakanlah rancanganmu, dan bertawakallah kepada Tuhan. Tuhan menyukai orang-orang yang bertawakal kepada-Nya.*",
    "tquran_footnote": "*3:159 ABD para birimi, üzerinde “In God we trust” (Tanrı'ya güveniriz) ifadesini taşıyan tek para birimidir. Amerikan dolarının dünyanın en güçlü para birimi olduğu ve diğer bütün para birimlerinin kendisiyle ölçüldüğü standart olduğu bir gerçektir.",
    "tmquran_footnote": "*3:159 ஐக்கிய அமெரிக்க நாடுகளின் (யு.எஸ்.ஏ) செலாவணிதான் பின் வருகின்ற சொற்றொடரைக் கொண்ட ஒரே செலா வணியாக உள்ளது: \"கடவுளிடமே நாங்கள் பொறுப்பேற்படுத்துகின்றோம்.\" அமெரிக்க டாலர்தான் உலகில் மிகவும் உறுதி வாய்ந்த செலாவணியாகவும் மேலும் மற்ற அனைத்துச் செலாவணிகளும் அளவிடப்படுகின்ற ஒரு நியம அளவுகோலாகவும் இருந்து வந்துள்ளது என்பது ஒரு நிதர்சனமாகும்.",
    "squran_footnote": "*3:159 Valutan i USA är den enda valutan som bär frasen: \"In God we trust.\" Det är ett faktum att den amerikanska dollarn har varit den starkaste valutan i världen och standarden mot vilken alla andra valutor mäts.",
    "rquran_footnote": "*3:159 Валюта США является единственной валютой, на которой написана фраза: «На Бога уповаем». Это факт, что американский доллар был самой сильной валютой в мире и стандартом, по которому измеряются все другие валюты.",
    "pquran_footnote": "*3:159 واحد پول ایالات متحده آمریکا تنها واحد پولی است که عبارت \"ما به خدا اعتماد داریم\" را حمل می‌کند. این یک واقعیت است که دلار آمریکا قوی‌ترین واحد پول در جهان بوده و معیاری است که بر اساس آن سایر واحدهای پولی سنجیده می‌شوند.",
    "gquran_footnote": "*3:159 Die Währung der USA ist die einzige Währung, die den Satz \"In God we trust\" trägt. Es ist eine Tatsache, dass der amerikanische Dollar die stärkste Währung der Welt war und der Maßstab, an dem alle anderen Währungen gemessen werden.",
    "fquran_footnote": "La devise des États-Unis est la seule monnaie qui porte la phrase : \"In God we trust.\" C'est un fait que le dollar américain a été la monnaie la plus forte au monde et la norme par laquelle toutes les autres devises sont mesurées.",
    "bquran_footnote": "*3:159 Mata uang Amerika Serikat adalah satu-satunya mata uang yang memuat frasa: \"In God we trust.\" Merupakan fakta bahwa dolar Amerika telah menjadi mata uang terkuat di dunia, dan standar yang digunakan untuk mengukur semua mata uang lainnya.",
    "myquran_footnote": "*3:159 Mata wang A.S. adalah satu-satunya mata wang yang membawa frasa: \"In God we trust.\" Adalah fakta bahawa dolar Amerika telah menjadi mata wang terkuat di dunia, dan standard yang digunakan untuk mengukur semua mata wang lain.",
    "tquran_subtitle": "Elçinin Nezaketi",
    "tmquran_subtitle": "தூதரின் இரக்க குணம்",
    "squran_subtitle": "Budbärarens vänlighet",
    "rquran_subtitle": "Доброта Посланника",
    "pquran_subtitle": "مهربانی پیامبر",
    "gquran_subtitle": "Die Freundlichkeit des Boten",
    "fquran_subtitle": "La Gentillesse du Messager",
    "bquran_subtitle": "Kebaikan Utusan",
    "myquran_subtitle": "Kebaikan Rasul",
    "lithuanian": "Tai buvo Dievo gailestingumas, kad tapai jiems atjaučiantis. Jei būtum šiurkštus ir kietaširdis, jie būtų tave palikę. Todėl atleisk jiems ir prašyk jiems atleidimo, ir pasitark su jais. Kai priimsi sprendimą, vykdyk savo planą ir pasitikėk Dievu. Dievas myli tuos, kurie Juo pasitiki.",
    "lithuanian_footnote": "[3:159_fn] *3:159 JAV valiuta yra vienintelė valiuta, kurioje yra frazė: „Mes pasitikime Dievu.“ Tai faktas, kad Amerikos doleris buvo stipriausia valiuta pasaulyje ir standartas, pagal kurį matuojamos visos kitos valiutos.",
    "bengali": "এটি ছিল ঈশ্বরের করুণা যে তুমি তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়েছিলে। যদি তুমি কঠোর এবং কঠিন হৃদয়ের হতে, তবে তারা তোমাকে ত্যাগ করত। অতএব, তুমি তাদের ক্ষমা কর এবং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর, এবং তাদের সাথে পরামর্শ কর। যখন তুমি একটি সিদ্ধান্ত নাও, তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন কর এবং ঈশ্বরের উপর ভরসা কর। ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন যারা তাঁর উপর ভরসা করে।",
    "bengali_footnote": "[3:159_fn] *3:159 মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মুদ্রাই একমাত্র মুদ্রা যা \"আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি\" বাক্যটি ধারণ করে। এটি একটি সত্য যে আমেরিকান ডলার বিশ্বে সবচেয়ে শক্তিশালী মুদ্রা এবং যার দ্বারা অন্যান্য সমস্ত মুদ্রার মান নির্ধারিত হয়।",
    "kquran": "Ev rehm ji Xwedê bû ku tu li hember wan dilovan bûyî. Heke tu hişk û dilreş bûyî, ew ê te berdana. Ji ber vê yekê, hûn ê wan bibaxşînin û ji bo wan bexşînê bixwazin, û bi wan re şêwirmend bikin. Dema ku hûn biryarek bidin, plana xwe bi cih bînin, û bi Xwedê pêbawer bibin. Xwedê yên ku bi Wî pêbawer in hez dike.*",
    "alquran": "Ishte mëshirë nga Zoti që ti u bëre i butë me ta. Sikur të ishe i vrazhdë dhe zemërngushtë, ata do të ishin larguar. Prandaj, fali, dhe kërko falje për ta, dhe konsultohu me ta. Pasi të kesh marrë vendim, beso Zotin. Zoti i do ata që i besojnë Atij.",
    "itquran": "È stata misericordia da parte di Dio che tu sia diventato compassionevole verso di loro. Se fossi stato duro e di cuore, ti avrebbero abbandonato. Pertanto, dovrai perdonarli e chiedere perdono per loro, e consultarli. Una volta che prendi una decisione, porta a termine il tuo piano e confida in Dio. Dio ama coloro che si fidano di Lui.*",
    "itquran_footnote": "*3:159 La valuta degli Stati Uniti è l'unica valuta che porta la frase: \"In Dio ci fidiamo.\" È un fatto che il dollaro americano è stata la valuta più forte del mondo e il parametro con cui tutte le altre valute sono misurate.",
    "itquran_subtitle": "La Gentilezza del Messaggero",
    "arabic_imlai": "فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dilovaniya Peyamber",
    "kquran_footnote": "*3:159 Pereyê DYA yek pereyê ku gotina \"Em pêbawer in bi Xwedê\" hildigire ye. Ev rastiyek e ku dolarê Amerîkî pereyê herî bi hêz û herî bi îstîqrar a cîhanê ye.",
    "kquran_sorani": "بە ڕەحمەتی خودا، نەرم بوویت لەگەڵیان.* ئەگەر توند و سەخت بوویت، لادەدان لە دەوری تۆ. لەیان ببوورە، و داوای لێبوردنیان بۆ بکە، و لە کاروباردا ڕاوێژیان لەگەڵ بکە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٥٩ پارەی ئەمەریکا یەکانە پارەیە کە دەستەواژەی \"ئێمە متمانەمان بە خودایە\" هەڵدەگرێت. ڕاستییەکە ئەوەیە کە دۆلاری ئەمەریکی بەهێزترین و جێگیرترین پارەی جیهانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دڵۆڤانی پەیامبەر",
    "arabic_indopak": "فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ",
    "esquran": "Fue misericordia de Dios que te volvieras compasivo hacia ellos. Si hubieras sido duro y de corazón cruel, te habrían abandonado. Por lo tanto, debes perdonarlos y pedir perdón por ellos, y consultarlos. Una vez que tomes una decisión, lleva a cabo tu plan y confía en Dios. Dios ama a aquellos que confían en Él.*",
    "esquran_footnote": "*3:159 La moneda de los EE.UU. es la única moneda que lleva la frase: \"En Dios confiamos\". Es un hecho que el dólar estadounidense ha sido la moneda más fuerte del mundo, y el estándar por el cual se miden todas las demás monedas.",
    "esquran_subtitle": "La Amabilidad del Mensajero",
    "nlquran": "Het was genade van God dat u mededogend tegenover hen werd. Als u ruw en hardvochtig was geweest, zouden zij u hebben verlaten. Daarom moet u hen vergeven en om vergeving voor hen vragen en hen raadplegen. Zodra u een beslissing neemt, voer uw plan uit en vertrouw op God. God houdt van degenen die op Hem vertrouwen.*",
    "nlquran_footnote": "*3:159 De valuta van de V.S. is de enige valuta die de zin draagt: \"In God we trust.\" Het is een feit dat de Amerikaanse dollar de sterkste valuta ter wereld is geweest, en de standaard waarmee alle andere valuta's worden gemeten.",
    "nlquran_subtitle": "De Vriendelijkheid van de Boodschapper",
    "plquran": "To z miłosierdzia Boga stałeś się współczujący wobec nich. Gdybyś był surowy i twardego serca, opuściliby cię. Dlatego masz im przebaczyć i prosić o przebaczenie dla nich, i naradzać się z nimi. Gdy podejmiesz decyzję, wykonaj swój plan i zaufaj Bogu. Bóg miłuje tych, którzy Mu ufają.*",
    "plquran_footnote": "*3:159 Waluta USA jest jedyną walutą, która nosi frazę: „In God we trust” (W Bogu pokładamy ufność). Faktem jest, że dolar amerykański był najsilniejszą walutą na świecie i wzorcem, według którego mierzone są wszystkie inne waluty.",
    "plquran_subtitle": "Życzliwość posłańca",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ് നീ അവരോട് അലിവുള്ളവനായത്. നീ പരുഷനും കഠിനഹൃദയനുമായിരുന്നെങ്കിൽ അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു. അതിനാൽ നീ അവർക്ക് മാപ്പു നൽകുകയും അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുകയും അവരോട് കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. നീ ഒരു തീരുമാനമെടുത്താൽ, നിന്റെ പദ്ധതി നടപ്പാക്കുകയും ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*3:159 „In God we trust” („ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു”) എന്ന വാക്യം വഹിക്കുന്ന ഏക കറൻസി യു.എസ്.എ.യുടേത് മാത്രമാകുന്നു. അമേരിക്കൻ ഡോളർ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ കറൻസിയും മറ്റെല്ലാ കറൻസികളും അളക്കപ്പെടുന്ന മാനദണ്ഡവുമാണ് എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്റെ ദയ"
  },
  {
    "sura_verse": "3:160",
    "english": "If God supports you, none can defeat you. And if He abandons you, who else can support you? In God the believers shall trust.",
    "arabic": "إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ  وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ   وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ن ,ن ص ر,ا ل ه,ل ا ,غ ل ب,ل,ا ن ,خ ذ ل,م ن ,ذ و ,ا ل ل ذ,ن ص ر,م ن ,ب ع د,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا م ن",
    "meanings": "If, [He] helps you [all], God, then none, (can) overcome, [for] you [all];, and if, He abandons you [all];, then who (is), [of], the one who, he helps you [all], from, after Him?, And in, God -, so let [him] rely / put (their) trust, the believers.",
    "transliteration": "In yansurkumullahu fala ghaliba lakum wa in yakhzulkum faman dha allathee yansurkum min ba'dihi wa 'ala Allahi falyatawakkali al-mu'minun",
    "tquran": "Tanrı sizi desteklerse, hiç kimse sizi yenemez. O sizi terk ederse, başka kim size destek olabilir? İnananlar Tanrı'ya güvenmelidir.",
    "tmquran": "கடவுள் உங்களுக்கு ஆதரவளித்தால், எவரும் உங்களைத் தோற்கடிக்க இயலாது. மேலும் அவர் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், வேறு யார் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்க இயலும்? நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுள் மீதே பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.",
    "squran": "Om Gud stöder dig, kan ingen besegra dig. Och om Han överger dig, vem kan då stötta dig? På Gud ska de troende lita.",
    "rquran": "Если Бог поддерживает тебя, никто не сможет тебя победить. А если Он оставит тебя, кто еще сможет поддержать тебя? На Бога должны полагаться верующие.",
    "pquran": "اگر خداوند شما را یاری کند، هیچ‌کس نمی‌تواند شما را شکست دهد. و اگر او شما را رها کند، چه کسی می‌تواند شما را یاری کند؟ مؤمنان باید به خداوند توکل کنند.",
    "gquran": "Wenn Gott dich unterstützt, kann dich niemand besiegen. Und wenn Er dich verlässt, wer kann dich dann unterstützen? Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.",
    "fquran": "Si Dieu vous soutient, personne ne peut vous vaincre. Et s'Il vous abandonne, qui d'autre peut vous soutenir ? En Dieu les croyants doivent avoir confiance.",
    "bquran": "Jika Tuhan mendukungmu, tidak ada yang bisa mengalahkanmu. Dan jika Dia meninggalkanmu, siapa lagi yang bisa mendukungmu? Kepada Tuhanlah orang-orang beriman harus percaya.",
    "myquran": "Jika Tuhan menyokong kamu, tiada siapa yang dapat mengalahkan kamu. Dan jika Dia meninggalkan kamu, siapa lagi yang dapat menyokong kamu? Kepada Tuhanlah orang-orang beriman harus bertawakal.",
    "lithuanian": "Jei Dievas tave palaiko, niekas negali tavęs nugalėti. O jei Jis tave palieka, kas kitas gali tave palaikyti? Tikintieji turi pasitikėti Dievu.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর তোমাকে সমর্থন করেন, কেউ তোমাকে পরাজিত করতে পারবে না। আর যদি তিনি তোমাকে ত্যাগ করেন, তবে আর কে তোমাকে সমর্থন করবে? বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের উপর ভরসা করবে।",
    "kquran": "Heke Xwedê piştgirî bide we, tu kes nikaribe we têk bibe. Û heke Ew dev ji we berde, kî din dikare piştgirî bide we? Bi Xwedê bawermend dê pêbawer bin.",
    "alquran": "Nëse Zoti ju mbështet, askush nuk mund t'ju mposhtë. Dhe nëse ju braktis, kush tjetër mund t'ju mbështesë? Në Zotin duhet të besojnë besimtarët.",
    "itquran": "Se Dio ti sostiene, nessuno può sconfiggerti. E se ti abbandona, chi altro può sostenerti? In Dio i credenti devono fidarsi.",
    "arabic_imlai": "إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا یارمەتیتان بدات، هیچ کەس ناتوانێت شکستتان بدات. ئەگەر لاتان بدات، کێ دەتوانێت پاش ئەو یارمەتیتان بدات? با باوەڕداران متمانە بە خودا بکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَـكُمْ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِىْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ بَعْدِهٖ  وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Si Dios los apoya, nadie puede derrotarlos. Y si Él los abandona, ¿quién más puede apoyarlos? En Dios deben confiar los creyentes.",
    "nlquran": "Als God u ondersteunt, kan niemand u verslaan. En als Hij u verlaat, wie kan u dan ondersteunen? Op God moeten de gelovigen vertrouwen.",
    "plquran": "Jeśli Bóg was wspiera, nikt nie może was pokonać. A jeśli On was opuści, któż inny może was wesprzeć? Bogu wierzący niech ufają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആർക്കും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിടുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റാർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും? ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:161",
    "english": "Even the prophet cannot take more of the spoils of war than he is entitled to. Anyone who takes more than his rightful share will have to account for it on the Day of Resurrection. That is when each soul is paid for whatever it earned, without the least injustice.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ  وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ن ب ا,ا ن ,غ ل ل,م ن ,غ ل ل,ا ت ي,ب م ا,غ ل ل,ي و م,ق و م,ث م م,و ف ي,ك ل ل,ن ف س,م ا ,ك س ب,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And not, it was, for a prophet, that, he defrauds / misappropriates (*takes more than his share)., And whoever, he defrauds / misappropriates (*takes more than their share), He will bring, [of] what, he defrauded / misappropriated, (on the) Day (of), [the] Resurrection., Then, [it] will be paid back in full, every, soul, what, it earned, and they (will), not, [they] be wronged.",
    "subtitle": "No One Above the Law",
    "transliteration": "Wama kana linabiyyin an yaghulla waman yaghlul ya'ti bima ghalla yawma al-qiyamati thumma tuwaffa kullu nafsin ma kasabat wahum la yuzlamun",
    "tquran": "Peygamber bile savaş ganimetlerinden hakkı olandan fazlasını alamaz. Haklı payından fazlasını alan herkes, Diriliş Günü'nde bunun hesabını vermek zorunda kalacaktır. O gün her cana, en ufak bir haksızlık yapılmadan, kazandığının karşılığı ödenir.",
    "tmquran": "நபியானவரும் கூட போரின் வெற்றிப் பொருட்களில் அவருக்கு உரியவற்றை விட அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ள இயலாது. தனக்குரிய நியாயமான பங்கை விட அதிகமாக எடுத்துக் கொள்கின்ற எவரும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் அதற்குரிய கணக்கைக் கொடுத்தாக வேண்டும். அப்போது தான் ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கும் அது சம்பாதித்தது எதுவாயினும், சிறிதளவும் அநீதமின்றி உரியது கொடுக்கப்படும்.",
    "squran": "Inte ens profeten kan ta mer av krigsbytet än han har rätt till. Den som tar mer än sin rättmätiga andel kommer att få stå till svars för det på Uppståndelsens dag. Då kommer varje själ att få betalt för vad den har förtjänat, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Даже пророк не может взять больше добычи, чем ему положено. Любой, кто возьмет больше своей законной доли, должен будет ответить за это в День Воскресения. Именно тогда каждая душа получит воздаяние за то, что она заработала, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "حتی پیامبر نمی‌تواند بیش از سهم خود از غنایم جنگی بگیرد. هر کسی که بیش از سهم قانونی خود بگیرد، باید در روز قیامت پاسخگو باشد. آن روزی است که هر نفس به آنچه کسب کرده، بدون کمترین بی‌عدالتی، پاداش داده می‌شود.",
    "gquran": "Selbst der Prophet kann nicht mehr von der Kriegsbeute nehmen, als ihm zusteht. Jeder, der mehr als seinen rechtmäßigen Anteil nimmt, wird am Tag der Auferstehung dafür Rechenschaft ablegen müssen. Dann wird jede Seele für das bezahlt, was sie verdient hat, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Même le prophète ne peut prendre plus du butin de guerre que ce à quoi il a droit. Quiconque prend plus que sa part légitime devra en rendre compte le Jour de la Résurrection. C'est alors que chaque âme sera rétribuée pour ce qu'elle a acquis, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Bahkan nabi tidak dapat mengambil lebih banyak dari harta rampasan perang daripada yang berhak dia terima. Siapa pun yang mengambil lebih dari bagiannya yang sah harus mempertanggungjawabkannya pada Hari Kebangkitan. Saat itulah setiap jiwa dibayar untuk apa pun yang telah diperolehnya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Bahkan nabi tidak boleh mengambil lebih daripada harta rampasan perang daripada yang berhak baginya. Sesiapa yang mengambil lebih daripada bahagiannya yang sah akan perlu bertanggungjawab atasnya pada Hari Kebangkitan. Ketika itulah setiap jiwa dibayar untuk apa sahaja yang diperolehnya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "tquran_subtitle": "Hiç Kimse Yasaların Üstünde Değildir",
    "tmquran_subtitle": "எவர் ஒருவரும் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் அல்லர்",
    "squran_subtitle": "Ingen står över lagen",
    "rquran_subtitle": "Никто не выше закона",
    "pquran_subtitle": "هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست",
    "gquran_subtitle": "Niemand steht über dem Gesetz",
    "fquran_subtitle": "Personne n'est au-dessus de la loi",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada yang Kebal Hukum",
    "myquran_subtitle": "Tiada Siapa di Atas Undang-Undang",
    "lithuanian": "Net pranašas negali paimti daugiau karo grobio, nei jam priklauso. Kiekvienas, kuris paima daugiau nei jo teisėta dalis, turės už tai atsiskaityti Prisikėlimo Dieną. Tada kiekviena siela bus atlyginta už tai, ką uždirbo, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "এমনকি নবীও যুদ্ধের লুটের মাল তার প্রাপ্য অংশের চেয়ে বেশি নিতে পারেন না। যে কেউ তার প্রাপ্য অংশের চেয়ে বেশি নেবে তাকে পুনরুত্থানের দিনে এর হিসাব দিতে হবে। তখন প্রতিটি আত্মা যা অর্জন করেছে তার জন্য যথাযথ প্রতিদান পাবে, বিন্দুমাত্র অবিচার ছাড়াই।",
    "kquran": "Tewra pêxember nikare ji debarên şer zêdetir ji ya ku mafê wî ye bigire. Her kesê ku zêdetir ji parveya xwe ya mafdar bigire dê di Roja Vejînê de hesab bide. Hingê ye ku her can ji bo her tiştê ku qezenc kiriye, bêyî kêmtirîn neheqî, tê dayîn.",
    "alquran": "Asnjë profet nuk duhet të marr më shumë se pjesën e vet të caktuar. Kushdo që merr më shumë se pjesën e tij do të sjellë atë që ka marrë në Ditën e Ringjalljes. Kjo është kur çdo shpirt do të paguhet për çfarëdo që fitoi, pa asnjë padrejtësi.",
    "itquran": "Anche il profeta non può prendere più dei bottini di guerra di quanto gli spetti. Chiunque prenda più della sua giusta parte dovrà rendere conto di ciò nel Giorno della Resurrezione. È allora che ogni anima riceverà ciò che ha guadagnato, senza la minima ingiustizia.",
    "itquran_subtitle": "Nessuno è al di sopra della Legge",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Kes li Jor Qanûnê Nîne",
    "kquran_sorani": "هیچ پێغەمبەرێک نابێت دەسکاری بکات. هەرکەسێک دەسکاری بکات لە ڕۆژی هەستانەوەدا ئەوەی دەسکاری کردووە دەهێنێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەس لە سەرووی یاسا نییە",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ اَنْ يَّغُلَّ وَمَنْ يَّغْلُلْ يَاْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ  ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Ni siquiera el profeta puede tomar más de los despojos de guerra de lo que le corresponde. Cualquiera que tome más de su parte legítima tendrá que rendir cuentas por ello en el Día de la Resurrección. Ese es el momento en que cada alma será recompensada por lo que haya ganado, sin la menor injusticia.",
    "esquran_subtitle": "Nadie por Encima de la Ley",
    "nlquran": "Zelfs de profeet kan niet meer van de oorlogsbuit nemen dan waar hij recht op heeft. Iedereen die meer dan zijn rechtmatige aandeel neemt, zal daar op de Dag der Opstanding verantwoording voor moeten afleggen. Dat is wanneer elke ziel wordt betaald voor wat zij heeft verdiend, zonder de minste onrechtvaardigheid.",
    "nlquran_subtitle": "Niemand boven de wet",
    "plquran": "Nawet prorok nie może wziąć więcej z łupów wojennych, niż mu przysługuje. Ktokolwiek bierze więcej niż jego słuszny udział, będzie musiał zdać z tego rachunek w Dniu Zmartwychwstania. Wtedy to każda dusza otrzyma zapłatę za to, co zarobiła, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "plquran_subtitle": "Nikt ponad prawem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകന് പോലും തനിക്ക് അർഹതപ്പെട്ടതിലധികം യുദ്ധമുതൽ എടുക്കാനാവില്ല. തന്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തിലധികം എടുക്കുന്ന ഏതൊരാളും പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അതിന് കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. അപ്പോഴാണ് ഓരോ ആത്മാവിനും അത് സമ്പാദിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലം അല്പംപോലും അനീതിയില്ലാതെ നൽകപ്പെടുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിയമത്തിന് അതീതനായി ആരുമില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:162",
    "english": "Is one who pursues God's pleasure the same as one who incurs wrath from God and his destiny is Hell, the most miserable abode?",
    "arabic": "أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "م ن ,ت ب ع,ر ض و,ا ل ه,م ن ,ب و ا,س خ ط,م ن ,ا ل ه,ا و ي,ج ه ن م,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "So is (the one) who, he followed / pursued, (the) pleasure, (of) God, like (the one) who, he incurred, on (himself) displeasure / anger / wrath, of, God, and his abode (is), Hell;, and miserable (is), the destination / destiny?",
    "transliteration": "Afamani ittaba'a ridwanallahi kaman baa'a bisakhatin mina Allahi wama'wahu jahannamu wabi'sa almaseer",
    "tquran": "Tanrı'nın hoşnutluğunun peşinden giden biri, Tanrı'dan gazaba uğrayan ve varacağı yer o en sefil konut Cehennem olan biriyle aynı mıdır?",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் திருப்தியைத் தேடிச் செல்கின்ற ஒருவனும், கடவுள்-யிடமிருந்து கடுங்கோபத்திற்கு உள்ளாகி, மிகவும் மோசமான தங்குமிடமாகிய, நரகத்தைத் தன்னுடைய விதியாகக் கொள்கின்ற ஒருவனும் சமமானவர்களா?",
    "squran": "Är den som söker Guds välbehag densamma som den som ådrar sig Guds vrede och vars öde är Helvetet, den mest eländiga boningen?",
    "rquran": "Разве тот, кто стремится к удовольствию Бога, такой же, как тот, кто навлекает на себя гнев Бога, и его судьба — Ад, самое жалкое пристанище?",
    "pquran": "آیا کسی که به دنبال رضایت خداست، همانند کسی است که خشم خدا را برمی‌انگیزد و سرنوشتش جهنم، بدترین جایگاه است؟",
    "gquran": "Ist derjenige, der Gottes Wohlgefallen sucht, derselbe wie derjenige, der Gottes Zorn auf sich zieht und dessen Schicksal die Hölle ist, die elendeste Wohnstätte?",
    "fquran": "Celui qui recherche le plaisir de Dieu est-il le même que celui qui s'attire la colère de Dieu et dont le destin est l'Enfer, le plus misérable des séjours ?",
    "bquran": "Apakah orang yang mengejar keridhaan Tuhan sama dengan orang yang menimbulkan murka dari Tuhan dan takdirnya adalah Neraka, tempat tinggal yang paling menyedihkan?",
    "myquran": "Adakah orang yang mengejar keredaan Tuhan sama dengan orang yang menimbulkan kemurkaan Tuhan dan takdirnya adalah Neraka, tempat tinggal yang paling sengsara?",
    "lithuanian": "Ar tas, kuris siekia Dievo malonės, yra toks pat kaip tas, kuris užsitraukia Dievo rūstybę ir kurio likimas yra Pragaras, labiausiai apgailėtina buveinė?",
    "bengali": "যে ব্যক্তি ঈশ্বরের সন্তুষ্টি অনুসরণ করে সে কি সেই ব্যক্তির মতো, যে ঈশ্বরের ক্রোধের সম্মুখীন হয় এবং যার পরিণতি হলো নরক, সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক আবাসস্থল?",
    "kquran": "Ma yê ku razîbûna Xwedê dişopîne wekî yê ku hêrsa Xwedê dikişîne ye û çarenûsa wî Dojeh e, cihê herî xizan?",
    "alquran": "A është ai që ndjek pranimin e Zotit njësoj si ai që shkakon zemërim nga Zoti dhe ka merituar Ferrin, fatin më të mjerueshëm?",
    "itquran": "È lo stesso colui che cerca il piacere di Dio di colui che incappa nell'ira di Dio e il cui destino è l'Inferno, la dimora più miserabile?",
    "arabic_imlai": "أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی ڕەزامەندی خودا بەدوادا بچێت وەک ئەوەیە کە تووڕەیی خودای بەدوادا بچێت و شوێنی دۆزەخ بێت? چ شوێنێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّٰهِ كَمَنْ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاْوٰٮهُ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "¿Es igual aquel que busca el placer de Dios que aquel que incurre en la ira de Dios y cuyo destino es el Infierno, la morada más miserable?",
    "nlquran": "Is degene die Gods welbehagen nastreeft hetzelfde als degene die Gods toorn op zich laadt en wiens bestemming de Hel is, de meest ellendige verblijfplaats?",
    "plquran": "Czy ten, kto dąży do upodobania Boga, jest taki sam jak ten, kto ściąga na siebie gniew Boga, a jego przeznaczeniem jest Piekło, najnędzniejsze ze schronień?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി തേടുന്നവൻ, ദൈവത്തിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമാവുകയും ഏറ്റവും ദുരിതപൂർണ്ണമായ വാസസ്ഥലമായ നരകം വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തവനെപ്പോലെയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:163",
    "english": "They certainly occupy different ranks at God. God is Seer of everything they do.",
    "arabic": "هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ بَصِير بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ه م ,د ر ج,ع ن د,ا ل ه,ا ل ه,ب ص ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "They (are), ranks (varying), with, God;, And God (is), Seer, of what, they do.",
    "transliteration": "Hum darajatun 'inda Allahi wallahu basirun bima ya'malun",
    "tquran": "Onlar Tanrı katında kesinlikle farklı derecelerdedirler. Tanrı onların yaptığı her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "அவர்கள் நிச்சயமாகக் கடவுள்-யிடம் வெவ்வேறு அந்தஸ்துகளை அடைகின்றனர். அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De intar verkligen olika rang hos Gud. Gud ser allt de gör.",
    "rquran": "Они, безусловно, занимают разные ранги у Бога. Бог видит всё, что они делают.",
    "pquran": "آنها قطعاً در مراتب مختلفی نزد خدا قرار دارند. خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهند.",
    "gquran": "Sie nehmen sicherlich unterschiedliche Ränge bei Gott ein. Gott ist der Sehende von allem, was sie tun.",
    "fquran": "Ils occupent certainement des rangs différents auprès de Dieu. Dieu est le Voyant de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Mereka tentu menduduki peringkat yang berbeda di sisi Tuhan. Tuhan Maha Melihat segala yang mereka kerjakan.",
    "myquran": "Mereka sememangnya menduduki pangkat yang berbeza di sisi Tuhan. Tuhan Maha Melihat segala apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Jie tikrai užima skirtingas vietas pas Dievą. Dievas mato viską, ką jie daro.",
    "bengali": "তারা অবশ্যই ঈশ্বরের কাছে বিভিন্ন স্তরে অবস্থান করে। ঈশ্বর তাদের সকল কাজের দ্রষ্টা।",
    "kquran": "Ew bê guman li ba Xwedê di astên cuda de ne. Xwedê Dîtvanê her tiştê ku ew dikin e.",
    "alquran": "Ata zënë pozita të ndryshme te Zoti. Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëjnë.",
    "itquran": "Essi occupano certamente ranghi diversi presso Dio. Dio è Colui che vede tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان لای خودا پلە بە پلەن. خودا دەبینێت هەرچی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "هُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ اللّٰهِ  وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِمَا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente ocupan diferentes rangos ante Dios. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Zij nemen zeker verschillende rangen in bij God. God is de Ziende van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Z pewnością zajmują różne stopnie u Boga. Bóg jest Widzącym wszystko, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും അവർ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ വ്യത്യസ്ത പദവികളിലാകുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:164",
    "english": "God has blessed the believers by raising in their midst a messenger from among them, to recite for them His revelations, and to purify them, and to teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone totally astray.",
    "arabic": "لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق د ,م ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ا م ن,ا ذ ,ب ع ث,ف ي ,ر س ل,م ن ,ن ف س,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ز ك و,ع ل م,ك ت ب,ح ك م,ا ن ,ك و ن,م ن ,ق ب ل,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "For certain, [He] bestowed a favor, God, upon, the believers, when, He raised, among them, a messenger, from, themselves, [he] recites, to them, His verses / revelations, and he purifies them;, and he teaches them, the book / scripture, and the wisdom;, although, they were, from, before (that), surely in, (the) error, clear.",
    "transliteration": "Laqad manna Allahu 'ala al-mu'minina idh ba'atha fihim rasulan min anfusihim yatlu 'alayhim ayatihi wa yuzakkihim wa yu'allimuhumu al-kitaba wa al-hikmata wa in kanu min qablu lafi dalalin mubin.",
    "tquran": "Tanrı, inananlara kendi aralarından, onlara O'nun vahiylerini okuyan, onları arındıran ve onlara kutsal kitabı ve bilgeliği öğreten bir elçi çıkararak lütufta bulunmuştur. Bundan önce onlar tamamen sapmışlardı.",
    "tmquran": "தன்னுடைய வெளிப்பாடுகளை அவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பதற்காக, மேலும் அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்காக, மேலும் இவ்வேதத்தையும் ஞுானத்தையும் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பதற்காக, அவர்களில் இருந்தே ஒரு தூதரை அவர்கள் மத்தியில் எழுப்பியதன் மூலமாக நம்பிக்கையாளகளைக் கடவுள் ஆசீர்வதித்து விட்டார். இதற்கு முன்னர், அவர்கள் முற்றிலும் வழி தவறிச் சென்று விட்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Gud har välsignat de troende genom att resa en budbärare från deras mitt, för att recitera Hans uppenbarelser för dem, och för att rena dem, och för att lära dem skriften och visdom. Innan detta hade de gått helt vilse.",
    "rquran": "Бог благословил верующих, воздвигнув среди них посланника из их среды, чтобы он читал им Его откровения, очищал их и учил их писанию и мудрости. До этого они были в полном заблуждении.",
    "pquran": "خداوند به مؤمنان نعمت بزرگی بخشیده است که در میانشان پیامبری از خودشان برانگیخت، تا آیاتش را بر آنان بخواند و آنان را پاک سازد و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد. پیش از این، آنان به کلی در گمراهی بودند.",
    "gquran": "Gott hat die Gläubigen gesegnet, indem er in ihrer Mitte einen Gesandten aus ihrer Mitte erhoben hat, um ihnen Seine Offenbarungen zu verkünden, sie zu reinigen und sie die Schrift und Weisheit zu lehren. Vorher waren sie völlig in die Irre gegangen.",
    "fquran": "Dieu a béni les croyants en élevant parmi eux un messager issu d'eux-mêmes, pour leur réciter Ses révélations, les purifier, et leur enseigner l'écriture et la sagesse. Avant cela, ils étaient complètement égarés.",
    "bquran": "Allah telah memberkati orang-orang beriman dengan mengutus di antara mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, untuk membacakan kepada mereka wahyu-Nya, dan untuk menyucikan mereka, serta untuk mengajarkan kepada mereka kitab dan hikmah. Sebelum ini, mereka telah tersesat sepenuhnya.",
    "myquran": "Tuhan telah memberkati orang-orang beriman dengan mengutus di kalangan mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, untuk membacakan kepada mereka wahyu-wahyu-Nya, dan untuk menyucikan mereka, dan untuk mengajarkan mereka kitab suci dan kebijaksanaan. Sebelum ini, mereka telah sesat sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Dievas palaimino tikinčiuosius, iškeldamas jų tarpe pasiuntinį iš jų pačių, kad jis jiems skaitytų Jo apreiškimus, juos apvalytų ir mokytų rašto bei išminties. Prieš tai jie buvo visiškai paklydę.",
    "bengali": "ঈশ্বর বিশ্বাসীদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন তাদের মধ্যে থেকে একজন বার্তাবাহক পাঠিয়ে, যিনি তাদের জন্য তাঁর প্রকাশনাগুলি পাঠ করেন, এবং তাদের পরিশুদ্ধ করেন, এবং তাদের ধর্মগ্রন্থ ও প্রজ্ঞা শিক্ষা দেন। এর আগে, তারা সম্পূর্ণরূপে পথভ্রষ্ট ছিল।",
    "kquran": "Xwedê bawermendan bereket kiriye bi rakirina peyamberekî di nav wan de ji nav wan, da ku peyamên Wî ji wan re bixwîne, û wan paqij bike, û nivîsar û şehrezayî fêrî wan bike. Beriya vê, ew bi temamî şaş bûbûn.",
    "alquran": "Zoti ka bekuar besimtarët duke dërguar në mesin e tyre të dërguar prej tyre, që t'u recitojë revelimet e Tij, dhe t'i pastrojë, dhe t'u mësojë shkrimin dhe mençurinë. Para kësaj, ata ishin në humbje totale.",
    "itquran": "Dio ha benedetto i credenti sollevando in mezzo a loro un messaggero tra di loro, per recitare loro le Sue rivelazioni, purificarli e insegnare loro il libro e la saggezza. Prima di questo, erano andati completamente fuori strada.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "خودا نیعمەتی لە باوەڕداران کرد کاتێک پەیامبەرێکی لە خۆیانەوە لەنێویاندا نارد.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ  وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Dios ha bendecido a los creyentes al levantar en medio de ellos un mensajero de entre ellos, para recitarles Sus revelaciones, y purificarlos, y enseñarles la escritura y la sabiduría. Antes de esto, estaban completamente extraviados.",
    "nlquran": "God heeft de gelovigen gezegend door in hun midden een boodschapper uit hun midden te verheffen, om hun Zijn openbaringen voor te dragen, hen te zuiveren en hen de Schrift en wijsheid te leren. Voorheen waren zij volledig afgedwaald.",
    "plquran": "Bóg pobłogosławił wierzących, wzbudzając pośród nich posłańca spośród nich samych, aby recytował im Jego objawienia, oczyszczał ich i nauczał ich Pisma i mądrości. Wcześniej byli całkowicie zbłąkani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾക്ക് അവരിൽനിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ അവരുടെ ഇടയിൽ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവന്റെ വെളിപാടുകൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കാനും അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും അവരെ വേദഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്. ഇതിനുമുമ്പ് അവർ തീർത്തും വഴിപിഴച്ചിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:165",
    "english": "Now that you have suffered a setback, and even though you inflicted twice as much suffering (upon your enemy), you said, \"Why did this happen to us?\" Say, \"This is a consequence of your own deeds.\" God is Omnipotent.",
    "arabic": "أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا  قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ل م م ا,ص و ب,ص و ب,ق د ,ص و ب,م ث ل,ق و ل,ا ن ي,ه ا ذ,ق و ل,ه و ,م ن ,ع ن د,ن ف س,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Or when, [it] afflicted you [all], an affliction;, surely, you [all] inflicted (them), twice of it;, you [all] said;, \"How (is), this? (*How could this be?)\", Say;, \"It (is), from, [by], yourselves.\", Indeed;, God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Awa lamma asabatkum musibatun qad asabtum mithlayha qultum anna hatha qul huwa min 'indi anfusikum inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Şimdi bir yenilgiye uğrayınca, üstelik (düşmanınıza) bunun iki katı acı çektirmiş olduğunuz halde, “Bu neden başımıza geldi?” dediniz. De ki: “Bu, kendi yaptıklarınızın bir sonucudur.” Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "இப்போது நீங்கள் ஒரு பின்னடைவை அனுபவித்து விட்டதால், (உங்கள் விரோதியின் மீது) இரு மடங்கிற்கும் அதிகமான துன்பத்தைக் கொண்டு நீங்கள் வருத்திய போதிலும், நீங்கள் கூறிணீர்கள், \"ஏன் இது நமக்கு நிகழ்ந்தது?\" கூறுவீராக, \"இது உங்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் விளைவேயாகும்\" கடவுள் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Nu när ni har drabbats av ett bakslag, och även om ni tillfogade dubbelt så mycket lidande (på er fiende), sa ni, \"Varför hände detta oss?\" Säg, \"Detta är en följd av era egna handlingar.\" Gud är Allsmäktig.",
    "rquran": "Теперь, когда вы потерпели неудачу, и хотя вы причинили вдвое больше страданий (своему врагу), вы сказали: \"Почему это случилось с нами?\" Скажи: \"Это следствие ваших собственных деяний.\" Бог Всемогущ.",
    "pquran": "اکنون که دچار شکست شده‌اید، و با اینکه دو برابر آن رنج را (بر دشمن خود) وارد کرده‌اید، گفتید: «چرا این برای ما اتفاق افتاد؟» بگو: «این نتیجه اعمال خود شماست.» خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Jetzt, da ihr einen Rückschlag erlitten habt, und obwohl ihr dem Feind doppelt so viel Leid zugefügt habt, sagt ihr: \"Warum ist uns das passiert?\" Sprich: \"Dies ist eine Folge eurer eigenen Taten.\" Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "Maintenant que vous avez subi un revers, et même si vous avez infligé deux fois plus de souffrances (à votre ennemi), vous avez dit : \"Pourquoi cela nous est-il arrivé ?\" Dis : \"C'est une conséquence de vos propres actes.\" Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Sekarang setelah kamu mengalami kemunduran, dan meskipun kamu telah menimbulkan penderitaan dua kali lipat (kepada musuhmu), kamu berkata, \"Mengapa ini terjadi pada kami?\" Katakanlah, \"Ini adalah akibat dari perbuatanmu sendiri.\" Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Sekarang setelah kamu mengalami kemunduran, dan walaupun kamu telah menyebabkan dua kali ganda penderitaan (kepada musuhmu), kamu berkata, \"Mengapa ini berlaku kepada kami?\" Katakanlah, \"Ini adalah akibat dari perbuatan kamu sendiri.\" Tuhan Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Dabar, kai patyrėte nesėkmę, ir nors jūs sukėlėte dvigubai daugiau kančių (savo priešui), jūs sakėte: \"Kodėl tai nutiko mums?\" Sakyk, \"Tai yra jūsų pačių darbų pasekmė.\" Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "এখন তোমরা যখন বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছ, এবং যদিও তোমরা তোমাদের শত্রুর উপর দ্বিগুণ কষ্ট আরোপ করেছ, তোমরা বলেছিলে, \"এটি আমাদের সাথে কেন ঘটল?\" বল, \"এটি তোমাদের নিজস্ব কর্মের ফল।\" ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Niha ku we paşveçûnek dîtiye, û tevî ku we du qat zêdetir êş (li dijminê xwe) da, we got, \"Ev çima li me bû?\" Bêje, \"Ev encama karên we bi xwe ye.\" Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Tani që keni pësuar humbje, dhe ju kishit shkaktuar për armikun dyfish aq, thoni, 'Përse na ndodhi kjo?' Thuaj, 'Kjo është faji juaj.' Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Ora che hai subito un colpo, e anche se hai inflitto il doppio della sofferenza (al tuo nemico), hai detto: \"Perché ci è successo questo?\" Di': \"Questa è una conseguenza delle vostre stesse azioni.\" Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک کارەسات بەسەرتاندا هات، و ئێوە پێشتر دوو ئەوەندەی چوار چەند ئەوەتان بەسەر (دوژمن)دا هێنابوو، وتتان، \"لە کوێ هاتە سەرمان?\"",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمَّآ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَدْ اَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ اَنّٰى هٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِكُمْ  اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Ahora que han sufrido un revés, y aunque infligieron el doble de sufrimiento (a su enemigo), dijeron: \"¿Por qué nos ha sucedido esto?\" Di: \"Esto es una consecuencia de sus propios actos.\" Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Nu jullie een tegenslag hebben geleden, en hoewel jullie de vijand tweemaal zoveel leed hebben toegebracht, zeggen jullie: \"Waarom is dit ons overkomen?\" Zeg: \"Dit is een gevolg van jullie eigen daden.\" God is Almachtig.",
    "plquran": "Teraz, gdy ponieśliście niepowodzenie, mimo że zadaliście dwa razy więcej cierpienia (waszemu wrogowi), powiedzieliście: „Dlaczego to nam się przydarzyło?”. Powiedz: „To następstwo waszych własnych czynów”. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചടി നേരിട്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ (ശത്രുവിന്) അതിന്റെ ഇരട്ടി കഷ്ടത വരുത്തിവച്ചിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തുകൊണ്ട് സംഭവിച്ചു?” പറയുക: „ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമാകുന്നു.” ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:166",
    "english": "What afflicted you the day the two armies clashed was in accordance with God's will, and to distinguish the believers.",
    "arabic": "وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "م ا ,ص و ب,ي و م,ل ق ي,ج م ع,ا ذ ن,ا ل ه,ع ل م,ا م ن",
    "meanings": "And what, it struck / afflicted you [all], (on the) day, [it] met, the two armies, [then] by (the) permission, (of) God, and that [He] may distinguish, the believers.",
    "transliteration": "Wama asabakum yawma iltaqa aljamAAani fabiithni Allahi waliyaAAlama almu/mineen",
    "tquran": "İki ordunun çarpıştığı gün başınıza gelenler, Tanrı'nın iradesine uygundu ve inananları ayırt etmek içindi.",
    "tmquran": "இரண்டு சேனைகளும் மோதிக் கொண்ட அந்நாளில் உங்களை வருத்தியது, கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கொப்பவும், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களைப் பிரித்துக் காட்டுவதற்குமாகவே இருந்தது.",
    "squran": "Vad som drabbade dig den dag de två arméerna drabbade samman var i enlighet med Guds vilja, och för att skilja de troende.",
    "rquran": "То, что постигло вас в день столкновения двух армий, было по воле Божьей, чтобы отличить верующих.",
    "pquran": "آنچه روزی که دو سپاه به هم برخوردند بر شما رسید، به خواست خدا بود، و برای اینکه مؤمنان را از دیگران متمایز کند.",
    "gquran": "Was euch am Tag, als die beiden Heere aufeinandertrafen, widerfuhr, geschah nach Gottes Willen, um die Gläubigen zu unterscheiden.",
    "fquran": "Ce qui vous a affligé le jour où les deux armées se sont affrontées était conforme à la volonté de Dieu, et pour distinguer les croyants.",
    "bquran": "Apa yang menimpa kamu pada hari kedua pasukan bertempur adalah sesuai dengan kehendak Tuhan, dan untuk membedakan orang-orang beriman.",
    "myquran": "Apa yang menimpa kamu pada hari kedua-dua tentera bertempur adalah menurut kehendak Tuhan, dan untuk membezakan orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Tai, kas jus ištiko tą dieną, kai susidūrė dvi armijos, buvo pagal Dievo valią, ir tam, kad atskirtų tikinčiuosius.",
    "bengali": "যেদিন দুই বাহিনী মুখোমুখি হয়েছিল, সেদিন যা তোমাদের উপর আপতিত হয়েছিল তা ছিল ঈশ্বরের ইচ্ছানুযায়ী, এবং বিশ্বাসীদের পৃথক করতে।",
    "kquran": "Tiştê ku roja ku du leşker pevçûn li we ket li gorî îradeya Xwedê bû, û ji bo cudakirina bawermendan.",
    "alquran": "Ajo që ju ndodhi, ditën kur dy ushtritë u ndeshën, ishte sipas vullnetit të Zotit, dhe për të dalluar besimtarët.",
    "itquran": "Ciò che vi ha colpito il giorno in cui i due eserciti si sono scontrati era secondo la volontà di Dio, e per distinguere i credenti.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە ڕۆژی ڕووبەڕووبوونەوەی دوو سوپا بەسەرتاندا هات بە دەستووری خودا بوو؛ بۆ جیاکردنەوەی باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Lo que les afligió el día en que los dos ejércitos se enfrentaron fue conforme a la voluntad de Dios, y para distinguir a los creyentes.",
    "nlquran": "Wat jullie overkwam op de dag dat de twee legers slaags raakten, was in overeenstemming met Gods wil, en om de gelovigen te onderscheiden.",
    "plquran": "To, co dotknęło was w dniu, gdy zderzyły się dwie armie, było zgodne z wolą Boga i miało odróżnić wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടിയ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ബാധിച്ചത് ദൈവഹിതപ്രകാരവും വിശ്വാസികളെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടിയുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:167",
    "english": "And to expose the hypocrites who were told, \"Come fight in the cause of God, or contribute.\" They said, \"If we knew how to fight, we would have joined you.\" They were closer to disbelief then than they were to belief. They uttered with their mouths what was not in their hearts. God knows what they conceal.",
    "arabic": "وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا  وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَٰتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا  قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ   هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ  يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ   وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ",
    "roots": "ع ل م,ا ل ل ذ,ن ف ق,ق و ل,ل,ع ل و,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا و ,د ف ع,ق و ل,ل و ,ع ل م,ق ت ل,ت ب ع,ه م ,ك ف ر,ي و م,ق ر ب,م ن ,ا م ن,ق و ل,ف و ه,م ا ,ل ي س,ف ي ,ق ل ب,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ك ت م",
    "meanings": "And that He may make known / distinguish (expose), those who, they were hypocrites., And it was said, to them;, \"Come [you all], fight [you all], in, (the) cause, (of) God, or, defend [you all].\", They said;, \"If, we know (how to), fight, surely we would have followed you [all].\", They, to [the] disbelief, that day, (were) nearer / closer, than they (were), to the faith / belief;, [they] saying, with their mouths, what, was not, in, their hearts., And God, knows best, of what, they conceal.",
    "transliteration": "Waliya'lama alladhina nafaqu waqila lahum ta'alaw qatiloo fi sabilillahi aw idfa'oo qaloo law na'lamu qitalan lattaba'nakum hum lilkufri yawma'idhin aqrabu minhum lil'imani yaquloona bi-afwahihim ma laysa fi qulubihim wallahu a'lamu bima yaktumoon",
    "tquran": "Ve kendilerine, “Gelin, Tanrı yolunda savaşın ya da katkıda bulunun” denilen münafıkları açığa çıkarmak içindi. “Savaşmayı bilseydik size katılırdık” dediler. Onlar o gün inançtan çok inkâra yakındılar. Ağızlarıyla kalplerinde olmayanı söylediler. Tanrı gizlediklerini bilir.",
    "tmquran": "மேலும், \"வாருங்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தம் சண்டையிடுங்கள், அல்லது உதவி செய்யுங்கள்\" என்று கூறப் பட்டிருந்த நயவஞ்சகர்களை வெளிப்படுத்துவதற்குமாகும். அவர்கள் கூறினர், \"சண்டையிடுவது எப்படி என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தால், நாங்கள் உங்களுடன் சேர்ந்து கொண்டிருப்போம்.\" நம்பிக்கையின் பால் அவர்கள் இருந்ததை விடவும் நம்பமறுத்தலின் பால்தான் அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர். தங்களுடைய இதயங்களில் இல்லாதிருந்தவற்றைத் தங்களுடைய வாய்களால் அவர்கள் உதிர்த்தனர். அவர்கள் மறைப்பவற்றைக் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Och för att avslöja hycklarna som blev tillsagda: \"Kom och kämpa för Guds sak, eller bidra.\" De sa: \"Om vi visste hur man slåss, skulle vi ha anslutit oss till er.\" De var närmare otro än tro. De uttalade med sina munnar vad som inte fanns i deras hjärtan. Gud vet vad de döljer.",
    "rquran": "И чтобы разоблачить лицемеров, которым было сказано: «Приходите сражаться на пути Бога или вносите вклад». Они сказали: «Если бы мы знали, как сражаться, мы бы присоединились к вам». Они были ближе к неверию, чем к вере. Они произносили устами то, чего не было в их сердцах. Бог знает, что они скрывают.",
    "pquran": "و برای افشای منافقانی که به آنها گفته شد: «بیایید در راه خدا بجنگید یا کمک کنید.» گفتند: «اگر می‌دانستیم چگونه بجنگیم، به شما می‌پیوستیم.» آنها به کفر نزدیک‌تر بودند تا به ایمان. آنها با دهان‌هایشان چیزی را گفتند که در دل‌هایشان نبود. خدا می‌داند آنچه را که پنهان می‌کنند.",
    "gquran": "Und um die Heuchler bloßzustellen, die aufgefordert wurden: \"Kommt und kämpft für die Sache Gottes oder leistet einen Beitrag.\" Sie sagten: \"Wenn wir wüssten, wie man kämpft, hätten wir uns euch angeschlossen.\" Sie waren dem Unglauben näher als dem Glauben. Sie äußerten mit ihren Mündern, was nicht in ihren Herzen war. Gott weiß, was sie verbergen.",
    "fquran": "Et pour exposer les hypocrites à qui il a été dit : \"Venez combattre dans la cause de Dieu, ou contribuez.\" Ils ont dit : \"Si nous savions comment combattre, nous vous aurions rejoints.\" Ils étaient plus proches de l'incroyance que de la foi. Ils ont prononcé avec leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Dieu sait ce qu'ils cachent.",
    "bquran": "Dan untuk membongkar orang-orang munafik yang diberitahu, \"Mari berperang di jalan Allah, atau berkontribusi.\" Mereka berkata, \"Jika kami tahu bagaimana berperang, kami pasti akan bergabung dengan kalian.\" Mereka lebih dekat kepada kekafiran saat itu daripada kepada keimanan. Mereka mengucapkan dengan mulut mereka apa yang tidak ada di dalam hati mereka. Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan.",
    "myquran": "Dan untuk mendedahkan orang-orang munafik yang diberitahu, \"Marilah berperang di jalan Allah, atau menyumbang.\" Mereka berkata, \"Jika kami tahu bagaimana untuk berperang, kami pasti akan menyertai kamu.\" Mereka lebih dekat kepada kekufuran daripada keimanan. Mereka mengucapkan dengan mulut mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka. Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan.",
    "lithuanian": "Ir tam, kad atskleistų veidmainius, kuriems buvo sakyta: \"Ateikite kovoti dėl Dievo, arba prisidėkite.\" Jie sakė: \"Jei žinotume, kaip kovoti, būtume prisijungę prie jūsų.\" Jie buvo arčiau netikėjimo nei tikėjimo. Jie sakė savo lūpomis tai, kas nebuvo jų širdyse. Dievas žino, ką jie slepia.",
    "bengali": "এবং মুনাফিকদের প্রকাশ করতে যারা বলেছিল, \"ঈশ্বরের পথে যুদ্ধ করতে এসো, অথবা অবদান রাখো।\" তারা বলেছিল, \"যদি আমরা জানতাম কিভাবে যুদ্ধ করতে হয়, আমরা তোমাদের সাথে যোগ দিতাম।\" তারা তখন অবিশ্বাসের কাছাকাছি ছিল বিশ্বাসের চেয়ে। তারা তাদের মুখে যা বলেছিল তা তাদের হৃদয়ে ছিল না। ঈশ্বর জানেন তারা যা গোপন করে।",
    "kquran": "Û ji bo eşkerekirina durûyan ku ji wan re hate gotin, \"Werin di rêya Xwedê de şer bikin, an beşdarî bikin.\" Wan got, \"Heke me bizaniya çawa şer bikin, em ê beşdarî we bibûna.\" Ew hingê ji bawer kirinê nêzîktir bûn bawernekirin. Wan bi devên xwe tiştê ku ne di dilê wan de bû gotin. Xwedê dizane ew çi veşêrin.",
    "alquran": "Dhe për të ekspozuar hipokritët që iu tha, 'Ejani luftoni në kauzën e Zotit, ose përdorni aftësitë tuaja mbrojtëse.' Ata thanë, 'Sikur të dinin të luftonim, do t'ju kishim ndjekur.' Ata ishin më afër mosbesimit sesa besimit. Ata thanë me gojët e tyre atë që nuk ishte në zemrat e tyre. Zoti di saktësisht çfarë fshehin.",
    "itquran": "E per esporre gli ipocriti che furono detti: \"Venite a combattere nella causa di Dio, o contribuire.\" Dissero: \"Se sapessimo come combattere, ci saremmo uniti a voi.\" Erano più vicini all'incredulità allora che alla fede. Proferirono con le loro bocche ciò che non era nei loro cuori. Dio sa ciò che nascondono.",
    "arabic_imlai": "وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ",
    "kquran_sorani": "و بۆ ئاشکراکردنی دووڕووان.",
    "arabic_indopak": "وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ نَافَقُوْا  وَقِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوِ ادْفَعُوْا  قَالُوْا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّا تَّبَعْنٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَٮِٕذٍ اَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْاِيْمَانِ يَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِهِمْ مَّا لَيْسَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُوْنَ",
    "esquran": "Y para exponer a los hipócritas a quienes se les dijo: \"Vengan a luchar en la causa de Dios, o contribuyan.\" Ellos dijeron: \"Si supiéramos cómo luchar, nos habríamos unido a ustedes.\" Estaban más cerca de la incredulidad entonces que de la fe. Pronunciaron con sus bocas lo que no estaba en sus corazones. Dios sabe lo que ocultan.",
    "nlquran": "En om de huichelaars bloot te leggen die werd verteld: \"Kom vechten voor de zaak van God, of draag bij.\" Zij zeiden: \"Als we wisten hoe te vechten, zouden we ons bij jullie hebben aangesloten.\" Zij waren dichter bij ongeloof dan bij geloof. Zij spraken met hun monden wat niet in hun harten was. God weet wat zij verbergen.",
    "plquran": "I aby zdemaskować hipokrytów, którym powiedziano: „Chodźcie, walczcie w sprawie Boga albo wnieście wkład”. Powiedzieli: „Gdybyśmy umieli walczyć, przyłączylibyśmy się do was”. Byli wówczas bliżsi niewiary niż wiary. Wypowiadali ustami to, czego nie było w ich sercach. Bóg wie, co ukrywają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളെ തുറന്നുകാട്ടാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. അവരോട് പറയപ്പെട്ടു: „വരൂ, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ സംഭാവന ചെയ്യുക.” അവർ പറഞ്ഞു: „യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമായിരുന്നു.” അന്ന് അവർ വിശ്വാസത്തോട് ആയിരുന്നതിനെക്കാൾ അവിശ്വാസത്തോട് അടുത്തവരായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലില്ലാത്തത് അവർ വായകൊണ്ട് ഉരുവിട്ടു. അവർ മറച്ചുവയ്ക്കുന്നത് ദൈവം അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:168",
    "english": "They said of their kinsmen, as they stayed behind, \"Had they obeyed us, they would not have been killed.\" Say, \"Then prevent your own death, if you are truthful.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا   قُلْ فَٱدْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و ل,ا خ و,ق ع د,ل و ,ط و ع,م ا ,ق ت ل,ق و ل,د ر ا,ع ن ,ن ف س,م و ت,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Those who, [they] said, about their brothers / kinsmen, while they sat;, \"If, they obeyed us, not, they (would have) been killed.\", Say;, \"Then avert / repel / prevent [you all], from, yourselves, [the] death, if, you [all] are, truthful ones.",
    "transliteration": "Alladhina qaloo li-ikhwanihim waqa'adoo law ata'oona ma qutiloo qul fadra'oo 'an anfusikumu almawta in kuntum sadiqeen",
    "tquran": "Kendileri geride kalırken akrabaları hakkında, “Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi” dediler. De ki: “Öyleyse doğru sözlüyseniz kendi ölümünüzü önleyin.”",
    "tmquran": "அவர்கள் பின்தங்கி கொண்டவாறு, தங்களுடைய உறவினர்களைப்பற்றி அவர்கள் கூறினர், \"அவர்கள் எங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருப்பார்களாயின், அவர்கள்கொல்லப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்.\" கூறுவீராக, \"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், பின்னர் உங்களுடைய சொந்த மரணத்தைத் தடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.\"",
    "squran": "De sade om sina fränder, när de stannade kvar, \"Hade de lytt oss, skulle de inte ha blivit dödade.\" Säg, \"Förhindra då er egen död, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Они говорили о своих сородичах, оставшихся позади: \"Если бы они послушались нас, они бы не были убиты.\" Скажи: \"Тогда предотвратите свою собственную смерть, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "آن‌ها درباره خویشاوندانشان که عقب ماندند، گفتند: «اگر از ما اطاعت کرده بودند، کشته نمی‌شدند.» بگو: «پس مرگ خود را بازدارید، اگر راست می‌گویید.»",
    "gquran": "Sie sagten über ihre Verwandten, als sie zurückblieben: \"Hätten sie uns gehorcht, wären sie nicht getötet worden.\" Sag: \"Dann verhindert euren eigenen Tod, wenn ihr wahrhaftig seid.\"",
    "fquran": "Ils ont dit de leurs proches, alors qu'ils restaient en arrière : \"S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.\" Dis : \"Alors empêchez votre propre mort, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "Mereka berkata tentang saudara-saudara mereka, ketika mereka tinggal di belakang, \"Seandainya mereka menaati kami, mereka tidak akan terbunuh.\" Katakanlah, \"Kalau begitu cegahlah kematianmu sendiri, jika kamu orang-orang yang benar.\"",
    "myquran": "Mereka berkata tentang saudara-saudara mereka, ketika mereka tinggal di belakang, \"Sekiranya mereka mematuhi kami, mereka tidak akan terbunuh.\" Katakanlah, \"Maka cegahlah kematian kamu sendiri, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė apie savo artimuosius, kai liko užnugaryje: \"Jei jie būtų paklusę mums, jie nebūtų buvę nužudyti.\" Sakyk: \"Tada užkirsti kelią savo pačių mirčiai, jei esate teisingi.\"",
    "bengali": "তারা তাদের আত্মীয়দের সম্পর্কে বলেছিল, যখন তারা পিছনে রয়ে গেল, \"যদি তারা আমাদের কথা মেনে চলত, তবে তারা নিহত হত না।\" বলুন, \"তাহলে তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে তোমাদের নিজ মৃত্যুকে প্রতিরোধ কর।\"",
    "kquran": "Wan li ser xizmên xwe, dema ku ew li paş man, got, \"Heke wan guhdariya me kiribûya, ew nehatibûna kuştin.\" Bêje, \"Wê hingê mirina xwe asteng bikin, heke hûn rast in.\"",
    "alquran": "Ata qëndruan prapa, dhe thanë për vëllezërit e tyre, 'Sikur të na kishin dëgjuar, nuk do të ishin vrarë.' Thuaj, 'Pra largojeni vdekjen nga vetet, nëse jeni të vërtetë.'",
    "itquran": "Dissero dei loro parenti, mentre rimanevano indietro: \"Se ci avessero obbedito, non sarebbero stati uccisi.\" Di': \"Allora prevenite la vostra morte, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەمان و بە براکانی خۆیان وتیان، \"ئەگەر گوێیان لە ئێمە گرتایە نەدەکوژران.\" بڵێ، \"ئەگەر ڕاستگۆن مردن لەسەر خۆتان بگێڕنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ قَالُوْا لِاِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوْا لَوْ اَطَاعُوْنَا مَا قُتِلُوْا  قُلْ فَادْرَءُوْا عَنْ اَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron de sus parientes, mientras se quedaban atrás: \"Si nos hubieran obedecido, no habrían sido asesinados.\" Di: \"Entonces prevengan su propia muerte, si son veraces.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden over hun verwanten, terwijl zij achterbleven: \"Als zij ons hadden gehoorzaamd, zouden zij niet zijn gedood.\" Zeg: \"Voorkom dan jullie eigen dood, als jullie waarachtig zijn.\"",
    "plquran": "Mówili o swoich krewnych, gdy sami pozostali w tyle: „Gdyby byli nam posłuszni, nie zostaliby zabici”. Powiedz: „Zatem zapobiegnijcie własnej śmierci, jeśli jesteście prawdomówni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നിൽ ഒഴിഞ്ഞുനിന്നുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: „അവർ ഞങ്ങളെ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.” പറയുക: „എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണം തടയൂ, നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:169",
    "english": "Do not think that those who are killed in the cause of God are dead; they are alive at their Lord, enjoying His provisions.",
    "arabic": "وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا  بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ل ذ,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م و ت,ب ل ,ح ي ي,ع ن د,ر ب ب,ر ز ق",
    "meanings": "And (do) not, you [all] think / assume (that), those who, [they] were killed, in, (the) cause, (of) God, (they are) dead., No!, (They are) alive;, at , their Lord;, they are given provision.",
    "footnote": "*3:169 We learn from the Quran that the righteous do not really die; they simply leave their worldly bodies and go directly to the same Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; see also Appendix 17).",
    "subtitle": "The Righteous Do Not Really Die*",
    "transliteration": "Wala tahsabanna alladhina qutilu fi sabilillahi amwatan bal ahya'un 'inda rabbihim yurzaqun",
    "tquran": "Tanrı yolunda öldürülenleri ölü sanmayın; onlar Rableri katında diridirler ve O'nun rızıklarından yararlanmaktadırlar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் கொல்லப்பட்டு விட்டவர்களை இறந்து விட்டார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்; அவருடைய வாழ்வாதாரங்களை அனுபவித்தவாறு, அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரிடம் உயிருடன் இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Tänk inte att de som dödas i Guds sak är döda; de lever hos sin Herre och njuter av Hans gåvor.",
    "rquran": "Не считайте мертвыми тех, кто убит на пути Бога; они живы у своего Господа, наслаждаясь Его дарами.",
    "pquran": "گمان مبر کسانی که در راه خدا کشته شده‌اند مرده‌اند؛ بلکه آنان زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزی داده می‌شوند.",
    "gquran": "Denke nicht, dass diejenigen, die im Wege Gottes getötet werden, tot sind; sie sind lebendig bei ihrem Herrn und genießen seine Versorgung.",
    "fquran": "Ne pense pas que ceux qui sont tués dans la cause de Dieu sont morts ; ils sont vivants auprès de leur Seigneur, jouissant de Ses provisions.",
    "bquran": "Jangan mengira bahwa orang-orang yang terbunuh di jalan Allah itu mati; mereka hidup di sisi Tuhan mereka, menikmati rezeki-Nya.",
    "myquran": "Janganlah kamu mengira bahawa orang-orang yang terbunuh di jalan Allah itu mati; mereka hidup di sisi Tuhan mereka, menikmati rezeki-Nya.",
    "tquran_footnote": "*3:169 Kur'an'dan öğreniyoruz ki doğru olanlar gerçekte ölmezler; yalnızca dünyevi bedenlerini bırakırlar ve doğrudan, Adem ile Havva'nın bir zamanlar yaşadığı aynı Cennet'e giderler (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56 ve 36:26-27; ayrıca bkz. Ek 17).",
    "tmquran_footnote": "*3:169 நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை என்பதை குர்ஆனிலிருந்து நாம் அறிந்து கொள்கின்றோம்; அவர்கள் தங்களுடைய உலக உடம்புகளை விட்டு வெளியேறி ஆதமும் ஏவாளும் முன்னர் வசித்த அதே சொர்க்கத்திற்கு நேரடியாகச் செல்ல மட்டுமே செய்கின்றனர். (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27, பின் இணைப்பு 17ஐயும் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*3:169 Vi lär oss från Koranen att de rättfärdiga inte verkligen dör; de lämnar helt enkelt sina världsliga kroppar och går direkt till samma paradis där Adam och Eva en gång bodde (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; se även Appendix 17).",
    "rquran_footnote": "*3:169 Мы узнаем из Корана, что праведники на самом деле не умирают; они просто покидают свои земные тела и отправляются прямо в тот же Рай, где когда-то жили Адам и Ева (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56 и 36:26-27; см. также Приложение 17).",
    "pquran_footnote": "ما از قرآن می‌آموزیم که نیکوکاران واقعاً نمی‌میرند؛ آنها فقط بدن‌های دنیوی خود را ترک می‌کنند و مستقیماً به همان بهشتی می‌روند که آدم و حوا زمانی در آن زندگی می‌کردند (بقره: 154، انفال: 24، نحل: 32، حج: 58، دخان: 56، و یس: 26-27؛ همچنین به ضمیمه 17 مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*3:169 Wir lernen aus dem Koran, dass die Gerechten nicht wirklich sterben; sie verlassen einfach ihre weltlichen Körper und gehen direkt in dasselbe Paradies, in dem Adam und Eva einst lebten (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; siehe auch Anhang 17).",
    "fquran_footnote": "*3:169 Nous apprenons du Coran que les justes ne meurent pas vraiment ; ils quittent simplement leurs corps terrestres et vont directement au même Paradis où Adam et Ève ont vécu (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27 ; voir aussi l'Annexe 17).",
    "bquran_footnote": "*3:169 Kami belajar dari Quran bahwa orang-orang yang saleh sebenarnya tidak mati; mereka hanya meninggalkan tubuh duniawi mereka dan langsung pergi ke Surga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; lihat juga Lampiran 17).",
    "myquran_footnote": "*3:169 Kami belajar dari Al-Quran bahawa orang-orang yang soleh sebenarnya tidak mati; mereka hanya meninggalkan jasad duniawi mereka dan pergi terus ke Syurga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; lihat juga Lampiran 17).",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar Gerçekte Ölmezler*",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை*",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga dör egentligen inte*",
    "rquran_subtitle": "Праведники на самом деле не умирают*",
    "pquran_subtitle": "نیکان واقعاً نمی‌میرند*",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten sterben nicht wirklich*",
    "fquran_subtitle": "Les justes ne meurent pas vraiment*",
    "bquran_subtitle": "Orang-Orang Saleh Tidak Benar-Benar Mati*",
    "myquran_subtitle": "Orang yang Benar Tidak Benar-benar Mati*",
    "lithuanian": "Nemanykite, kad tie, kurie yra nužudyti dėl Dievo, yra mirę; jie yra gyvi pas savo Viešpatį, mėgaudamiesi Jo aprūpinimu.",
    "lithuanian_footnote": "[3:169_fn] *3:169 Mes sužinome iš Korano, kad teisūs iš tikrųjų nemiršta; jie tiesiog palieka savo pasaulietiškus kūnus ir tiesiogiai patenka į tą patį rojų, kuriame kadaise gyveno Adomas ir Ieva (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; taip pat žiūrėkite Priedą 17).",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের পথে নিহত হয় তাদের মৃত মনে করো না; তারা তাদের প্রভুর কাছে জীবিত, তাঁর প্রদত্ত রিজিক উপভোগ করছে।",
    "bengali_footnote": "[3:169_fn] *3:169 আমরা কুরআন থেকে শিখি যে ধার্মিকরা প্রকৃতপক্ষে মারা যায় না; তারা কেবল তাদের পার্থিব দেহ ত্যাগ করে এবং সরাসরি সেই একই জান্নাতে চলে যায় যেখানে আদম এবং হাওয়া একসময় বাস করতেন (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; আরও দেখুন পরিশিষ্ট 17)।",
    "kquran": "Nefikirin ku yên ku di rêya Xwedê de têne kuştin mirî ne; ew li ba Xwedayê xwe zindî ne, ji debarên Wî kêf dikin.",
    "alquran": "Mos i mendoni të vdekur ata që vriten në kauzën e Zotit; ata janë të gjallë te Zoti i tyre, duke u furnizuar.",
    "itquran": "Non pensate che coloro che sono uccisi nella causa di Dio siano morti; sono vivi presso il loro Signore, godendo delle Sue provviste.",
    "itquran_footnote": "*3:169 Impariamo dal Corano che i giusti non muoiono realmente; semplicemente lasciano i loro corpi terreni e vanno direttamente nello stesso Paradiso dove una volta vivevano Adamo ed Eva (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; vedi anche Appendice 17).",
    "itquran_subtitle": "I Giusti non muoiono veramente*",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast bi Rastî Namirin*",
    "kquran_footnote": "*3:169 Em ji Quranê fêr dibin ku yên rast bi rastî namirin; ew bi tenê laşên xwe yên dinyewî dihêlin û rasterast diçin heman Bihuştê ku Adem û Hewa carekê lê dijiyan (Pêvek 17).",
    "kquran_sorani": "وایان مەزانن ئەوانەی لە ڕێگای خودادا کوژران مردوون. نا، ئەوان لای پەروەردگاریان زیندوون و ڕزقیان پێ دەدرێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٦٩ لە قورئانەوە فێر دەبین کە ڕاستکاران بە ڕاستی نامرن؛ بە سادەیی لەشە دونیایییەکانیان جێ دەهێڵن و ڕاستەوخۆ دەچنە هەمان بەهەشتی ئادەم و حەوا (پاشکۆ ١٧).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاران بە ڕاستی نامرن*",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتًا  بَلْ اَحْيَآءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُوْنَ",
    "esquran": "No piensen que aquellos que son asesinados en la causa de Dios están muertos; están vivos junto a su Señor, disfrutando de Sus provisiones.",
    "esquran_footnote": "*3:169 Aprendemos del Corán que los rectos no mueren realmente; simplemente dejan sus cuerpos mundanos y van directamente al mismo Paraíso donde Adán y Eva vivieron una vez (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; ver también Apéndice 17).",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos No Mueren Realmente*",
    "nlquran": "Denk niet dat degenen die in de zaak van God worden gedood, dood zijn; zij zijn levend bij hun Heer, genietend van Zijn voorzieningen.",
    "nlquran_footnote": "*3:169 We leren uit de Koran dat de rechtschapenen niet echt sterven; zij verlaten eenvoudig hun wereldse lichamen en gaan direct naar hetzelfde Paradijs waar Adam en Eva eens leefden (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; zie ook Appendix 17).",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen Sterven Niet Echt*",
    "plquran": "Nie myślcie, że ci, którzy zostali zabici w sprawie Boga, są martwi; są żywi u swego Pana, ciesząc się Jego zaopatrzeniem.",
    "plquran_footnote": "*3:169 Z Koranu dowiadujemy się, że prawi tak naprawdę nie umierają; po prostu opuszczają swoje ziemskie ciała i udają się bezpośrednio do tego samego Raju, w którym niegdyś żyli Adam i Ewa (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, oraz 36:26-27; zobacz także Dodatek 17).",
    "plquran_subtitle": "Prawi tak naprawdę nie umierają*",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ മരിച്ചവരാണെന്ന് കരുതരുത്; അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അവന്റെ ഉപജീവനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*3:169 നീതിമാന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നാം ഖുർആനിൽനിന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ ഭൗതിക ശരീരങ്ങൾ വിട്ട് ഒരുകാലത്ത് ആദമും ഹവ്വയും ജീവിച്ചിരുന്ന അതേ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു (2:154, 8:24, 16:32, 22:58, 44:56, & 36:26-27; അനുബന്ധം 17 കൂടി കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "3:170",
    "english": "They are rejoicing in God's grace, and they have good news for their comrades who did not die with them, that they have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ف ر ح,ب م ا,ا ت ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ب ش ر,ا ل ل ذ,ل م ,ل ح ق,ب,م ن ,خ ل ف,ا ل ل ا,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Ones rejoicing, in what, [He] gave them, God, of, His grace / favor;, and they receive good news, about those who, not, they join, with them, from, after them, that (there will be) no, fear, on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "transliteration": "Farihina bima atahumu Allahu min fadlihi wa yastabshiruna billadhina lam yalhaqu bihim min khalfihim alla khawfun 'alayhim wala hum yahzanun.",
    "tquran": "Tanrı'nın lütfuyla sevinmektedirler ve kendileriyle birlikte ölmemiş yoldaşları için, onların korkacak hiçbir şeyleri olmadığı ve üzülmeyecekleri müjdesini taşırlar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் அருட்கொடையில் அவர்கள் களிப்புற்றவாறு இருக்கின்றனர், மேலும் தங்களுடன் மரணிக்காத தங்களுடைய தோழர்களுக்கு, அவர்கள் அஞ்சுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள் எனும் நற்செய்தியை அவர்கள் வைத்திருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De gläds åt Guds nåd, och de har goda nyheter för sina kamrater som inte dog med dem, att de inte har något att frukta, och de kommer inte heller att sörja.",
    "rquran": "Они радуются благодати Божьей и у них есть хорошие новости для своих товарищей, которые не умерли вместе с ними, что им нечего бояться и они не будут скорбеть.",
    "pquran": "آن‌ها در نعمت خدا شادمان هستند و برای هم‌رزمان خود که با آن‌ها نمردند، خبر خوشی دارند که آن‌ها نباید بترسند و غمگین نخواهند شد.",
    "gquran": "Sie freuen sich über Gottes Gnade und haben gute Nachrichten für ihre Kameraden, die nicht mit ihnen gestorben sind, dass sie nichts zu fürchten haben und auch nicht trauern werden.",
    "fquran": "Ils se réjouissent de la grâce de Dieu, et ils ont de bonnes nouvelles pour leurs camarades qui ne sont pas morts avec eux, qu'ils n'ont rien à craindre, ni à s'affliger.",
    "bquran": "Mereka bersukacita dalam kasih karunia Tuhan, dan mereka memiliki kabar baik untuk rekan-rekan mereka yang tidak mati bersama mereka, bahwa mereka tidak perlu takut, dan mereka tidak akan berduka.",
    "myquran": "Mereka bersukacita dalam rahmat Tuhan, dan mereka mempunyai berita baik untuk rakan-rakan mereka yang tidak mati bersama mereka, bahawa mereka tidak perlu takut, dan mereka tidak akan berduka.",
    "lithuanian": "Jie džiaugiasi Dievo malone ir turi gerų naujienų savo draugams, kurie nemirė kartu su jais, kad jie neturi ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের অনুগ্রহে আনন্দিত, এবং তাদের সঙ্গীদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে যারা তাদের সাথে মারা যায়নি, যে তাদের কোনো ভয় নেই, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।",
    "kquran": "Ew di kerema Xwedê de kêfxweş in, û ji bo hevalên xwe yên ku bi wan re nemirin mizgîniya wan heye, ku ew tiştekî ku jê bitirsin tune, ne jî ew ê xemgîn bibin.",
    "alquran": "Gëzohen në bekimet e Zotit, dhe kanë lajme të mira për shokët e tyre që nuk i kanë arritur akoma; ata nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Si rallegrano della grazia di Dio, e hanno buone notizie per i loro compagni che non sono morti con loro, che non hanno nulla da temere, né si rattristeranno.",
    "arabic_imlai": "فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_sorani": "خۆشحاڵن بەوەی خودا لە بەخشندەییەکەی پێیان بەخشیوە، و خۆشحاڵن بەوانەی هێشتا نەگەیشتوونە پێیان لە پشتەوە—نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان.",
    "arabic_indopak": "فَرِحِيْنَ بِمَآ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ  وَيَسْتَبْشِرُوْنَ بِالَّذِيْنَ لَمْ يَلْحَقُوْا بِهِمْ مِّنْ خَلْفِهِمْ اَ لَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Se regocijan en la gracia de Dios, y tienen buenas noticias para sus compañeros que no murieron con ellos, que no tienen nada que temer, ni se afligirán.",
    "nlquran": "Zij verheugen zich in Gods genade, en zij hebben goed nieuws voor hun kameraden die niet met hen stierven, dat zij niets te vrezen hebben, noch zullen zij treuren.",
    "plquran": "Radują się łaską Boga i mają dobrą nowinę dla swoich towarzyszy, którzy nie umarli wraz z nimi, że nie mają się czego lękać ani nie będą się smucić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. തങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാത്ത തങ്ങളുടെ സഹയാത്രികർക്ക് അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്നും അവർ ദുഃഖിക്കുകയില്ലെന്നും ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:171",
    "english": "They have good news of God's blessings and grace, and that God never fails to reward the believers.",
    "arabic": "يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ب ش ر,ن ع م,م ن ,ا ل ه,ف ض ل,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ض ي ع,ا ج ر,ا م ن",
    "meanings": "They receive good news / rejoice, of favor, from, God, and grace;, and that, God, not, He lets go to waste, (the) reward, (for) the believers.",
    "transliteration": "Yastabshiruna bini'matin mina Allahi wafadlin wa anna Allaha la yudee'u ajra al-mu'mineen",
    "tquran": "Onlar, Tanrı'nın nimetlerinin ve lütfunun ve Tanrı'nın inananları ödüllendirmekten asla geri kalmadığının müjdesine sahiptirler.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் ஆசிகள் மற்றும் அருட்கொடை, மேலும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வெகுமதியளிக்கக் கடவுள் ஒருபோதும் தவறுவதில்லை எனும் நற்செய்தியை அவர்கள் வைத்திருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De har goda nyheter om Guds välsignelser och nåd, och att Gud aldrig misslyckas med att belöna de troende.",
    "rquran": "У них есть хорошие новости о Божьих благословениях и милости, и что Бог никогда не забывает вознаградить верующих.",
    "pquran": "آنها خبرهای خوبی از برکات و رحمت خدا دارند و اینکه خداوند هرگز در پاداش دادن به مؤمنان کوتاهی نمی‌کند.",
    "gquran": "Sie haben gute Nachrichten von Gottes Segen und Gnade, und dass Gott niemals versäumt, die Gläubigen zu belohnen.",
    "fquran": "Ils ont de bonnes nouvelles des bénédictions et de la grâce de Dieu, et que Dieu ne manque jamais de récompenser les croyants.",
    "bquran": "Mereka memiliki kabar baik tentang berkat dan rahmat Tuhan, dan bahwa Tuhan tidak pernah gagal untuk memberi ganjaran kepada orang-orang beriman.",
    "myquran": "Mereka mempunyai berita baik tentang rahmat dan kurniaan Tuhan, dan bahawa Tuhan tidak pernah gagal untuk memberi ganjaran kepada orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Jie turi gerą žinią apie Dievo palaiminimus ir malonę, ir kad Dievas niekada neapleidžia apdovanoti tikinčiųjų.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের আশীর্বাদ এবং করুণার সুসংবাদ পায়, এবং ঈশ্বর কখনো বিশ্বাসীদের পুরস্কার দিতে ব্যর্থ হন না।",
    "kquran": "Mizgîniya bereketên Xwedê û keremê wan heye, û ku Xwedê qet ji xelatkirina bawermendan nesernakeve.",
    "alquran": "Ata kanë lajme të mira të bekimeve të Zotit dhe hirit, dhe se Zoti kurrë nuk ua humb shpërblimet besimtarëve.",
    "itquran": "Hanno buone notizie delle benedizioni e della grazia di Dio, e che Dio non fallisce mai nel ricompensare i credenti.",
    "arabic_imlai": "يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "مژدەیان پێ دەدرێت بە نیعمەت و بەخشندەیی لە خودایەوە، و ئەوەی خودا پاداشتی باوەڕداران بەتاڵ ناکات.",
    "arabic_indopak": "يَسْتَبْشِرُوْنَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ وَّاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Tienen buenas noticias de las bendiciones y la gracia de Dios, y que Dios nunca deja de recompensar a los creyentes.",
    "nlquran": "Zij hebben goed nieuws van Gods zegeningen en genade, en dat God nooit nalaat de gelovigen te belonen.",
    "plquran": "Mają dobrą nowinę o błogosławieństwach i łasce Boga oraz o tym, że Bóg nigdy nie zaniedbuje wynagrodzić wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും, ദൈവം വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാതിരിക്കുകയില്ല എന്നതിന്റെയും സന്തോഷവാർത്ത അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:172",
    "english": "For those who respond to God and the messenger, despite the persecution they suffer, and maintain their good works, and lead a righteous life, a great reward.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ  لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج و ب,ا ل ه,ر س ل,م ن ,ب ع د,م ا ,ص و ب,ق ر ح,ا ل ل ذ,ح س ن,م ن ,و ق ي,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Those who, [they] responded, to God, and the messenger, from, after, what, [it] befell them, the injury;, for those who, they did good, among them, and they led a righteous life (is), a reward, great.",
    "transliteration": "Alladhina istajabu lillahi wa arrasuli min ba'di ma asabahumu alqarhu lilladhina ahsanu minhum wa attaqaw ajrun azim.",
    "tquran": "Uğradıkları zulme rağmen Tanrı'ya ve elçiye yanıt veren, iyi işlerini sürdüren ve doğru bir yaşam sürenler için büyük bir ödül vardır.",
    "tmquran": "தாங்கள் அனுபவிக்கின்ற வன்கொடுமைக்குப் பின்னரும் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்கு மறு மொழியளிப்பவர்கள், மேலும் தங்களுடைய நற்காரியங்களைப் பராமரிப்பவர்கள், மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வை நடத்துபவர்களுக்கு, மகத்தானதொரு வெகுமதி.",
    "squran": "För dem som svarar på Gud och budbäraren, trots den förföljelse de lider, och upprätthåller sina goda gärningar och lever ett rättfärdigt liv, väntar en stor belöning.",
    "rquran": "Тем, кто отвечает Богу и посланнику, несмотря на преследования, которые они терпят, и сохраняют свои добрые дела, и ведут праведную жизнь, уготована великая награда.",
    "pquran": "برای کسانی که به خدا و پیامبر پاسخ می‌دهند، با وجود آزار و اذیتی که متحمل می‌شوند، و کارهای نیک خود را حفظ می‌کنند و زندگی پرهیزکارانه‌ای دارند، پاداش بزرگی است.",
    "gquran": "Für diejenigen, die Gott und dem Gesandten antworten, trotz der Verfolgung, die sie erleiden, und ihre guten Werke beibehalten und ein rechtschaffenes Leben führen, gibt es eine große Belohnung.",
    "fquran": "Pour ceux qui répondent à Dieu et au messager, malgré la persécution qu'ils subissent, et maintiennent leurs bonnes œuvres, et mènent une vie vertueuse, une grande récompense.",
    "bquran": "Bagi mereka yang menanggapi Tuhan dan utusan-Nya, meskipun mengalami penganiayaan, dan tetap melakukan perbuatan baik, serta menjalani kehidupan yang benar, ada ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Bagi mereka yang menyahut seruan Tuhan dan rasul, walaupun menghadapi penganiayaan yang mereka alami, dan tetap melakukan amalan baik, serta menjalani kehidupan yang soleh, ganjaran yang besar menanti.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie atsiliepia Dievui ir pasiuntiniui, nepaisant persekiojimo, kurį jie patiria, ir išlaiko savo gerus darbus bei gyvena teisų gyvenimą, laukia didelis atlygis.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি সাড়া দেয়, তাদের উপর হওয়া নির্যাতন সত্ত্বেও, তারা তাদের সৎকর্ম বজায় রাখে এবং ধার্মিক জীবনযাপন করে, তাদের জন্য মহান পুরস্কার রয়েছে।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bersiv didin Xwedê û peyamber, tevî çewisandina ku dikişînin, û karên xwe yên baş diparêzin, û jiyanek rast dijîn, xelateke mezin.",
    "alquran": "Për ata që iu përgjigjën Zotit dhe të dërguarit, edhe pas vuajtjeve, ka shpërblim të madh - për ata mes tyre që bënë punë të drejtë dhe udhëhoqën jetë të drejtë.",
    "itquran": "Per coloro che rispondono a Dio e al messaggero, nonostante le persecuzioni che subiscono, e mantengono le loro buone opere, e conducono una vita giusta, una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی بانگی خودا و پەیامبەرەکەیان وەڵام دایەوە پاش ئەوەی برینداریان لێ کرا. ئەوانەی لەناویان چاکەکاران و پارێزکارانن پاداشتێکی مەزنیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ  لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Para aquellos que responden a Dios y al mensajero, a pesar de la persecución que sufren, y mantienen sus buenas obras, y llevan una vida recta, una gran recompensa.",
    "nlquran": "Voor degenen die reageren op God en de boodschapper, ondanks de vervolging die zij lijden, en hun goede werken behouden en een rechtschapen leven leiden, een grote beloning.",
    "plquran": "Dla tych, którzy odpowiadają Bogu i posłańcowi, mimo prześladowań, jakie znoszą, i podtrzymują swoje dobre dzieła, i prowadzą prawe życie — wielka nagroda.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന പീഡനത്തിനിടയിലും ദൈവത്തിനും ദൂതനും ഉത്തരം നൽകുകയും തങ്ങളുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ നിലനിർത്തുകയും ധർമ്മനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:173",
    "english": "When the people say to them, \"People have mobilized against you; you should fear them,\" this only strengthens their faith and they say, \"God suffices us; He is the best Protector.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و ل,ل,ن و س,ا ن ن,ن و س,ق د ,ج م ع,ل,خ ش ي,ز ي د,ا م ن,ق و ل,ح س ب,ا ل ه,ن ع م,و ك ل",
    "meanings": "Those who, [he] said, to them, the people;, \"Indeed, the people, already, they gathered / assembled / united / mobilized, against you [all];, so fear them [you all].\", But it increased them (strengthens), (in) faith, and they said;, \"Sufficient for us (is), God, and (He is the) best, [the] Protector / Defender.\"",
    "transliteration": "Alladhina qala lahumu annasu inna annasa qad jama'u lakum fakhshawhum fazadahum imanan waqaloo hasbuna Allahu wa ni'ma al-wakil",
    "tquran": "İnsanlar onlara, “İnsanlar size karşı toplandı; onlardan korkmalısınız” dediğinde, bu yalnızca inançlarını güçlendirir ve şöyle derler: “Tanrı bize yeter; O, koruyucuların en iyisidir.”",
    "tmquran": "\"மக்கள் உங்களுக்கெதிராக அணி திரண்டு விட்டார்கள்; நீங்கள் அவர்களை அஞ்சிக் கொள்ள வேண்டும்,\" என மனிதர்கள் அவர்களிடம் கூறுகின்ற போது, இது அவர்களுடைய விசுவாசத்தை பலப்படுத்த மட்டுமே செய்கின்றது, மேலும் அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"கடவுள் எங்களுக்குப் போதுமானவர்; அவர்தான் மிகச் சிறந்த பாதுகாவலர்.\"",
    "squran": "När människorna säger till dem, \"Folk har mobiliserat sig mot er; ni borde frukta dem,\" stärker detta bara deras tro och de säger, \"Gud är nog för oss; Han är den bästa Beskyddaren.\"",
    "rquran": "Когда люди говорят им: «Люди собрались против вас; вы должны их бояться», это только укрепляет их веру, и они говорят: «Нам достаточно Бога; Он — лучший Защитник».",
    "pquran": "هنگامی که مردم به آنها می‌گویند: \"مردم علیه شما بسیج شده‌اند؛ باید از آنها بترسید\"، این تنها ایمانشان را تقویت می‌کند و می‌گویند: \"خدا ما را کافی است؛ او بهترین محافظ است.\"",
    "gquran": "Wenn die Leute zu ihnen sagen: \"Die Menschen haben sich gegen euch mobilisiert; ihr solltet sie fürchten,\" stärkt dies nur ihren Glauben und sie sagen: \"Gott genügt uns; Er ist der beste Beschützer.\"",
    "fquran": "Lorsque les gens leur disent : \"Les gens se sont mobilisés contre vous ; vous devriez les craindre,\" cela ne fait que renforcer leur foi et ils disent : \"Dieu nous suffit ; Il est le meilleur Protecteur.\"",
    "bquran": "Ketika orang-orang berkata kepada mereka, \"Orang-orang telah berkumpul melawan kalian; kalian harus takut kepada mereka,\" ini hanya memperkuat iman mereka dan mereka berkata, \"Cukuplah Allah bagi kami; Dia adalah Pelindung terbaik.\"",
    "myquran": "Apabila orang berkata kepada mereka, \"Orang ramai telah bersatu menentang kamu; kamu patut takut kepada mereka,\" ini hanya menguatkan iman mereka dan mereka berkata, \"Cukuplah Allah bagi kami; Dia adalah Pelindung terbaik.\"",
    "lithuanian": "Kai žmonės jiems sako: \"Žmonės susitelkė prieš jus; turėtumėte jų bijoti,\" tai tik sustiprina jų tikėjimą ir jie sako: \"Dievas mums pakanka; Jis yra geriausias Globėjas.\"",
    "bengali": "যখন লোকেরা তাদের বলে, \"মানুষ তোমাদের বিরুদ্ধে সংগঠিত হয়েছে; তোমরা তাদের ভয় করো,\" এটি তাদের বিশ্বাসকে আরও শক্তিশালী করে এবং তারা বলে, \"ঈশ্বর আমাদের জন্য যথেষ্ট; তিনিই সর্বোত্তম রক্ষক।\"",
    "kquran": "Dema ku mirov ji wan re dibêjin, \"Mirov li dijî we seferber bûne; divê hûn ji wan bitirsin,\" ev tenê baweriya wan xurt dike û ew dibêjin, \"Xwedê ji bo me bes e; Ew çêtirîn Parêzvan e.\"",
    "alquran": "Kur njerëzit u thanë, 'Njerëzit po mobilizojnë kundër jush; duhet t'u frikësoheni,' kjo vetëm shtoi besimin e tyre, dhe thanë, 'Zoti na mjafton; Ai është Mbështetësi më i mirë.'",
    "itquran": "Quando la gente dice loro: \"Le persone si sono mobilitate contro di voi; dovreste temerli,\" questo rafforza solo la loro fede e dicono: \"Dio ci basta; Egli è il miglior Protettore.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک خەڵکەکان پێیان وتن، \"خەڵکەکان لە دژتان کۆبوونەوە؛ دەبێت لێیان بترسن.\" بەڵام ئەوە باوەڕیان زیاد کرد و وتیان، \"خودا بەسمانە; ئەو باشترین پشتیوانە.\"",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَـكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًا  وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ",
    "esquran": "Cuando la gente les dice: \"La gente se ha movilizado contra ustedes; deberían temerles,\" esto solo fortalece su fe y dicen: \"Dios nos basta; Él es el mejor Protector.\"",
    "nlquran": "Wanneer de mensen tegen hen zeggen: \"Mensen hebben zich tegen jullie gemobiliseerd; jullie zouden hen moeten vrezen,\" versterkt dit alleen hun geloof en zij zeggen: \"God is genoeg voor ons; Hij is de beste Beschermer.\"",
    "plquran": "Gdy ludzie mówią im: „Ludzie zmobilizowali się przeciwko wam; powinniście się ich bać”, to tylko umacnia ich wiarę i mówią: „Bóg nam wystarcza; On jest najlepszym Opiekunem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ അണിനിരന്നിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടണം” എന്ന് ആളുകൾ അവരോട് പറയുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. അവർ പറയുന്നു: „ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് മതി; അവനാകുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:174",
    "english": "They have deserved God's blessings and grace. No harm ever touches them, for they have attained God's approval. God possesses infinite grace.",
    "arabic": "فَٱنقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ق ل ب,ن ع م,م ن ,ا ل ه,ف ض ل,ل م ,م س س,س و ا,ت ب ع,ر ض و,ا ل ه,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ظ م",
    "meanings": "So they returned, with favor, from, God, and grace., Not, [it] touches them, (any) harm., And they followed, (the) pleasure, (of) God;, and God (is), Possessor of, grace / favor, great / infinite.",
    "transliteration": "Fanqalaboo bini'matin mina Allahi wafadlin lam yamsashum soo'un wattaba'oo ridwana Allahi wallahu thoo fadlin 'azim.",
    "tquran": "Tanrı'nın nimetlerini ve lütfunu hak etmişlerdir. Onlara hiçbir zarar dokunmaz; çünkü Tanrı'nın hoşnutluğuna erişmişlerdir. Tanrı sonsuz lütuf sahibidir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-ன் ஆசிகளுக்கும் அருட்கொ டைக்கும் தகுதிபெற்று விட்டனர். எந்தத் தீங்கும் எப்பொழுதும் அவர்களைத் தீண்டுவதில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் கடவுள்-ன் திருப்தியை அடைந்து விட்டார்கள். எல்லையற்ற அருட்கொடையைக் கடவுள் தன் வசம் வைத்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "De har förtjänat Guds välsignelser och nåd. Ingen skada rör dem någonsin, för de har uppnått Guds godkännande. Gud besitter oändlig nåd.",
    "rquran": "Они заслужили Божьи благословения и милость. Никакое зло их не касается, ибо они получили Божье одобрение. Бог обладает бесконечной милостью.",
    "pquran": "آن‌ها شایستهٔ برکات و رحمت خداوند شده‌اند. هیچ آسیبی هرگز به آن‌ها نمی‌رسد، زیرا رضایت خداوند را به دست آورده‌اند. خداوند دارای رحمت بی‌پایان است.",
    "gquran": "Sie haben Gottes Segen und Gnade verdient. Kein Schaden berührt sie jemals, denn sie haben Gottes Zustimmung erlangt. Gott besitzt unendliche Gnade.",
    "fquran": "Ils ont mérité les bénédictions et la grâce de Dieu. Aucun mal ne les touche jamais, car ils ont obtenu l'approbation de Dieu. Dieu possède une grâce infinie.",
    "bquran": "Mereka telah pantas mendapatkan berkah dan rahmat Tuhan. Tidak ada bahaya yang pernah menyentuh mereka, karena mereka telah mendapatkan persetujuan Tuhan. Tuhan memiliki rahmat yang tak terbatas.",
    "myquran": "Mereka telah layak menerima berkat dan rahmat Tuhan. Tiada bahaya yang menyentuh mereka, kerana mereka telah mendapat keredhaan Tuhan. Tuhan memiliki rahmat yang tiada terhingga.",
    "lithuanian": "Jie nusipelnė Dievo palaiminimų ir malonės. Jokie pavojai jų neliečia, nes jie pasiekė Dievo pritarimą. Dievas turi begalinę malonę.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের আশীর্বাদ এবং করুণা লাভ করেছে। তাদের কোনো ক্ষতি স্পর্শ করে না, কারণ তারা ঈশ্বরের অনুমোদন অর্জন করেছে। ঈশ্বর অসীম করুণার অধিকারী।",
    "kquran": "Ew bereketên Xwedê û kerem heq kirine. Tu zirar qet li wan nayê, çimkî wan razîbûna Xwedê bi dest xistiye. Xwedê xwediyê kerema bêdawî ye.",
    "alquran": "Ata kanë fituar bekime nga Zoti dhe hir. Asnjë dëm nuk i preku, sepse ndoqën pranimin e Zotit. Zoti posedon hir të pafund.",
    "itquran": "Hanno meritato le benedizioni e la grazia di Dio. Nessun male li tocca mai, poiché hanno ottenuto l'approvazione di Dio. Dio possiede una grazia infinita.",
    "arabic_imlai": "فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "گەڕانەوە بە نیعمەت و بەخشندەیی لە خودایەوە. هیچ زیانێکیان تووش نەبوو. ڕەزامەندی خودایان بەدوادا چوو.",
    "arabic_indopak": "فَانْقَلَبُوْا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْٓءٌ  وَّاتَّبَعُوْا رِضْوَانَ اللّٰهِ  وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Han merecido las bendiciones y la gracia de Dios. Ningún daño les toca jamás, porque han alcanzado la aprobación de Dios. Dios posee una gracia infinita.",
    "nlquran": "Zij hebben Gods zegeningen en genade verdiend. Geen kwaad raakt hen ooit, want zij hebben Gods goedkeuring verkregen. God bezit oneindige genade.",
    "plquran": "Zasłużyli na błogosławieństwa i łaskę Boga. Żadna krzywda nigdy ich nie dotyka, bo dostąpili aprobaty Boga. Bóg posiada nieskończoną łaskę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും കാരുണ്യത്തിനും അർഹരായി. ഒരു ദോഷവും അവരെ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കുന്നില്ല, കാരണം അവർ ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരം നേടിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം അപരിമിതമായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:175",
    "english": "It is the devil's system to instill fear into his subjects. Do not fear them and fear Me instead, if you are believers.",
    "arabic": "إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن م,ذ ل ك,ش ط ن,خ و ف,و ل ي,ل ا ,خ و ف,خ و ف,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "(It is) only, that, the devil, [he] frightens (you), (with) his allies., So (do) not, you [all] fear them;, but fear Me [you all];, if, you [all] are, believers.",
    "subtitle": "Fear: The Devil's Tool",
    "transliteration": "Innama dhalikumu ash-shaytanu yukhawwifu awliya'ahu fala takhafuhum wakhafuni in kuntum mu'minin",
    "tquran": "Kendi tebaasına korku aşılamak şeytanın sistemidir. Onlardan korkmayın; eğer inananlarsanız, bunun yerine Benden korkun.",
    "tmquran": "தன்னுடைய ஆதிக்கத்தில் உள்ளவர்களுக்குள் அச்சத்தைப் புகுத்துவதே சாத்தானின் வழிமுறையாக உள்ளது. நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள். அதற்குப் பதிலாக என்னையே அஞ்சுங்கள்.",
    "squran": "Det är djävulens system att ingjuta rädsla i sina undersåtar. Frukta inte dem, utan frukta Mig istället, om ni är troende.",
    "rquran": "Это дьявольская система, чтобы вселять страх в своих подданных. Не бойтесь их, а бойтесь Меня, если вы верующие.",
    "pquran": "این سیستم شیطان است که ترس را در دل پیروانش القا کند. از آنها نترسید و به جای آن از من بترسید، اگر مؤمن هستید.",
    "gquran": "Es ist das System des Teufels, seinen Untertanen Angst einzuflößen. Fürchtet sie nicht und fürchtet stattdessen Mich, wenn ihr Gläubige seid.",
    "fquran": "C'est le système du diable d'instiller la peur chez ses sujets. Ne les craignez pas et craignez-Moi à la place, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Itu adalah sistem iblis untuk menanamkan ketakutan pada pengikutnya. Jangan takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku sebagai gantinya, jika kamu adalah orang-orang beriman.",
    "myquran": "Ia adalah sistem syaitan untuk menanamkan ketakutan ke dalam subjek-subjeknya. Jangan takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku sebaliknya, jika kamu adalah orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Korku: Şeytanın Aracı",
    "tmquran_subtitle": "அச்சம்: சாத்தானின் ஆயுதம்",
    "squran_subtitle": "Rädsla: Djävulens verktyg",
    "rquran_subtitle": "Страх: Орудие Дьявола",
    "pquran_subtitle": "ترس: ابزار شیطان",
    "gquran_subtitle": "Angst: Das Werkzeug des Teufels",
    "fquran_subtitle": "La peur : l'outil du diable",
    "bquran_subtitle": "Ketakutan: Alat Iblis",
    "myquran_subtitle": "Ketakutan: Alat Syaitan",
    "lithuanian": "Tai velnio sistema, skirta įbauginti savo pavaldinius. Nebijokite jų ir bijokite Manęs, jei esate tikintys.",
    "bengali": "এটি শয়তানের ব্যবস্থা যে তার অনুসারীদের মধ্যে ভয় সঞ্চার করে। তাদের ভয় করো না এবং পরিবর্তে আমাকে ভয় করো, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।",
    "kquran": "Ev sîstema şeytan e ku tirsê bavêje nav miridên xwe. Ji wan netirsin û li şûna wê ji Min bitirsin, heke hûn bawermend in.",
    "alquran": "Është djalli ai që frikëson aleatët e tij; mos u frikësoni prej tyre dhe frikësohuni vetëm Mua, nëse jeni besimtarë.",
    "itquran": "È il sistema del diavolo instillare paura nei suoi sudditi. Non temeteli e temete invece Me, se siete credenti.",
    "itquran_subtitle": "Paura: Lo Strumento del Diavolo",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tirs: Amûrê Şeytan",
    "kquran_sorani": "ئەوە تەنها شەیتانە هاوەڵەکانی خۆی دەترسێنێت. لەوان مەترسن؛ لە من بترسن، ئەگەر باوەڕدارن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ترس: ئامرازی شەیتان",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَآءَهٗ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Es el sistema del diablo infundir miedo en sus súbditos. No los teman y teman a Mí en su lugar, si son creyentes.",
    "esquran_subtitle": "El miedo: La herramienta del diablo",
    "nlquran": "Het is het systeem van de duivel om zijn onderdanen angst in te boezemen. Vrees hen niet en vrees Mij in plaats daarvan, als u gelovigen bent.",
    "nlquran_subtitle": "Angst: Het Gereedschap van de Duivel",
    "plquran": "To system diabła, aby wpajać strach w swoich poddanych. Nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Strach: narzędzie diabła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തന്റെ അനുയായികളിൽ ഭയം കുത്തിവയ്ക്കുക എന്നത് പിശാചിന്റെ വ്യവസ്ഥയാകുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടരുത്, പകരം എന്നെ ഭയപ്പെടുക, നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭയം: പിശാചിന്റെ ആയുധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:176",
    "english": "Do not be saddened by those who hasten to disbelieve. They never hurt God in the least. Instead, God has willed that they will have no share in the Hereafter. They have incurred a terrible retribution.",
    "arabic": "وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ  إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا   يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ  وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ح ز ن,ا ل ل ذ,س ر ع,ف ي ,ك ف ر,ا ن ن,ل ن ,ض ر ر,ا ل ه,ش ي ا,ر و د,ا ل ه,ا ل ل ا,ج ع ل,ل,ح ظ ظ,ف ي ,ا خ ر,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "And (let) not, [he] grieve you, those who, [they] hasten, into, [the] disbelief., Indeed; they, never, [they] will harm, God, (in) anything., [He] intends, God, that not, He will make / count, for them, any portion, in, the Hereafter., And for them (is), a punishment / retribution, great.",
    "transliteration": "Wala yahzunka alladhina yusari'una fi al-kufri innahum lan yadurroo Allaha shay'an yureedu Allahu alla yaj'ala lahum hazzan fi al-akhirati walahum 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "İnkâra koşanlar seni üzmesin. Onlar Tanrı'ya en ufak bir zarar veremezler. Aksine Tanrı, onların Ahiret'te hiçbir payı olmamasını dilemiştir. Korkunç bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பதற்கு விரைந்து செல்பவர்களால் கவலைக்குள்ளாகாதீர். அவர்கள் ஒருபோதும் கடவுள்-க்குச் சிறிதளவும் தீங்கிழைப்பதில்லை. மாறாக, மறுவுலகத்தில் அவர்களுக்கு எந்தப்பங்கும் இருக்கப் போவதில்லை என்று கடவுள் நாடிவிட்டார். அவர்கள் பயங்கரமான தொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Låt dig inte nedslås av dem som skyndar sig att inte tro. De skadar inte Gud det minsta. Istället har Gud bestämt att de inte ska ha någon del i livet efter detta. De har ådragit sig ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "Не печалься из-за тех, кто спешит не верить. Они ничем не вредят Богу. Вместо этого Бог пожелал, чтобы у них не было доли в Последующей жизни. Они понесли ужасное наказание.",
    "pquran": "از کسانی که به شتاب به کفر می‌گرایند، اندوهگین مباش. آنها به هیچ وجه به خدا زیانی نمی‌رسانند. بلکه خدا خواسته است که آنها در آخرت نصیبی نداشته باشند. آنها به عذابی سخت گرفتار شده‌اند.",
    "gquran": "Sei nicht betrübt über diejenigen, die sich beeilen, nicht zu glauben. Sie fügen Gott in keiner Weise Schaden zu. Stattdessen hat Gott gewollt, dass sie keinen Anteil am Jenseits haben werden. Sie haben eine schreckliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ne sois pas attristé par ceux qui se hâtent de ne pas croire. Ils ne nuisent en rien à Dieu. Au contraire, Dieu a voulu qu'ils n'aient aucune part dans l'Au-delà. Ils ont encouru une terrible rétribution.",
    "bquran": "Janganlah bersedih hati karena orang-orang yang bergegas untuk tidak percaya. Mereka tidak akan menyakiti Tuhan sedikit pun. Sebaliknya, Tuhan telah berkehendak bahwa mereka tidak akan mendapatkan bagian di Akhirat. Mereka telah menanggung hukuman yang mengerikan.",
    "myquran": "Janganlah bersedih hati dengan orang-orang yang bersegera untuk tidak percaya. Mereka tidak sedikit pun menyakiti Tuhan. Sebaliknya, Tuhan telah menetapkan bahawa mereka tidak akan mendapat bahagian di Akhirat. Mereka telah menanggung balasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Nesigraužkite dėl tų, kurie skuba netikėti. Jie niekada nekenkia Dievui nė kiek. Vietoj to, Dievas nusprendė, kad jie neturės dalies Pomirtiniame gyvenime. Jie užsitraukė baisų atpildą.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসের দিকে তাড়াহুড়ো করে তাদের দ্বারা দুঃখিত হয়ো না। তারা ঈশ্বরের কোনো ক্ষতি করতে পারে না। বরং ঈশ্বর ইচ্ছা করেছেন যে তাদের পরকালে কোনো অংশ থাকবে না। তারা ভয়াবহ শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Ji yên ku bi lez dikevin bawernekirin xemgîn nebin. Ew qet zirarê nadin Xwedê. Li şûna wê, Xwedê xwestiye ku di Axretê de parveya wan tune be. Ew rastî cezayekî tirsnak hatin.",
    "alquran": "Mos u trishto nga ata që shpejtojnë të mosbesojnë. Ata kurrë nuk dëmtojnë Zotin qoftë edhe pak. Në vend të kësaj, Zoti i ka caktuar të mos kenë asnjë pjesë në Përjetësi. Ata kanë shkaktuar ndëshkim të tmerrshëm.",
    "itquran": "Non essere rattristato da coloro che si affrettano a non credere. Non danneggiano Dio in alcun modo. Invece, Dio ha voluto che non avessero alcuna parte nell'Aldilà. Hanno subito una terribile retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە پەلە بەرەو بێباوەڕی دەچن، نابێت خەمت بکەن. هیچ زیانێک بە خودا ناگەیەنن. خودا ناوێت هیچ بەشێکیان لە ئاخیرەتدا پێ بدات.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـــًٔا  يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِىْ الْاٰخِرَةِ  وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "No te entristezcas por aquellos que se apresuran a no creer. No dañan a Dios en lo más mínimo. En cambio, Dios ha querido que no tengan parte en el Más Allá. Han incurrido en una terrible retribución.",
    "nlquran": "Wees niet bedroefd door degenen die zich haasten om niet te geloven. Zij doen God op geen enkele manier kwaad. In plaats daarvan heeft God gewild dat zij geen aandeel in het Hiernamaals zullen hebben. Zij hebben een verschrikkelijke vergelding opgelopen.",
    "plquran": "Nie zasmucaj się z powodu tych, którzy spieszą się ku niewierze. Nigdy ani trochę nie szkodzą Bogu. Przeciwnie, Bóg zechciał, by nie mieli żadnego udziału w Życiu Ostatecznym. Ściągnęli na siebie straszną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെടുന്നവരെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അവർ ദൈവത്തിന് അല്പംപോലും ദ്രോഹം വരുത്തുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവർക്ക് പരലോകത്ത് ഒരു വിഹിതവും ഉണ്ടാവുകയില്ലെന്ന് ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:177",
    "english": "Those who choose disbelief, instead of belief, do not hurt God in the least; they have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ش ر ي,ك ف ر,ا م ن,ل ن ,ض ر ر,ا ل ه,ش ي ا,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they purchased, the disbelief, for the faith, never, they will harm, God, (in) anything;, And for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Inna alladhina ishtarawu al-kufra bil-imani lan yadurru Allaha shay'an walahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "İnanç yerine inkârı seçenler Tanrı'ya en ufak bir zarar veremezler; acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கைக்குப் பதிலாக நம்பமறுத்தலைத் தேர்ந்தெடுப்பவர்கள், சிறிதளவும் கடவுள்-க்குத் தீங்கிழைத்து விடுவதில்லை; அவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som väljer otro istället för tro skadar inte Gud det minsta; de har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Те, кто выбирает неверие вместо веры, ничуть не вредят Богу; они навлекли на себя болезненное возмездие.",
    "pquran": "کسانی که کفر را به جای ایمان انتخاب می‌کنند، به هیچ وجه به خدا ضرری نمی‌رسانند؛ آنان عذابی دردناک را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die den Unglauben statt des Glaubens wählen, schaden Gott in keiner Weise; sie haben eine schmerzhafte Vergeltung auf sich gezogen.",
    "fquran": "Ceux qui choisissent l'incrédulité au lieu de la foi ne nuisent en rien à Dieu ; ils ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Mereka yang memilih ketidakpercayaan, daripada kepercayaan, tidak menyakiti Tuhan sedikit pun; mereka telah menanggung hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Mereka yang memilih ketidakpercayaan, bukannya kepercayaan, tidak menyakiti Tuhan sedikit pun; mereka telah menanggung balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie renkasi netikėjimą vietoj tikėjimo, nė kiek nepakenkia Dievui; jie užsitraukė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসকে বিশ্বাসের পরিবর্তে বেছে নেয়, তারা ঈশ্বরকে বিন্দুমাত্রও আঘাত করতে পারে না; তারা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Yên ku li şûna bawer kirinê bawernekirin hildibijêrin, qet zirarê nadin Xwedê; ew rastî cezayekî bi êş hatin.",
    "alquran": "Ata që zgjedhin mosbesimin në vend të besimit, kurrë nuk dëmtojnë Zotin qoftë edhe pak; ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Coloro che scelgono la non credenza, invece della fede, non danneggiano Dio in alcun modo; hanno subito una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕی بە بەهای باوەڕ دەکڕن هیچ زیانێک بە خودا ناگەیەنن. سزایەکی ئازاردەریان لێ هاتووە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـــًٔا  وَلَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que eligen la incredulidad, en lugar de la fe, no dañan a Dios en lo más mínimo; han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Degenen die ongeloof verkiezen boven geloof, doen God op geen enkele manier kwaad; zij hebben een pijnlijke vergelding op zich geladen.",
    "plquran": "Ci, którzy wybierają niewiarę zamiast wiary, ani trochę nie szkodzą Bogu; ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസത്തിനുപകരം അവിശ്വാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ ദൈവത്തിന് അല്പംപോലും ദ്രോഹം വരുത്തുന്നില്ല; അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:178",
    "english": "Let not the disbelievers think that we lead them on for their own good. We only lead them on to confirm their sinfulness. They have incurred a humiliating retribution.",
    "arabic": "وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ  إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا إِثْمًا  وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ن م,م ل و,ل,خ ي ر,ن ف س,ا ن ن م,م ل و,ل,ز ي د,ا ث م,ل,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "And (let) not, [they] think, those who, [they] disbelieved, that only, we give respite, to them (is), good, for themselves., Only, we give respite, to them, so that they may increase, (in) sin;, And for them (is), a punishment / retribution, humiliating.",
    "transliteration": "Wala yahsabanna alladhina kafaru annama numli lahum khayrun li-anfusihim innama numli lahum liyazdadu ithman walahum 'adhabun muhin.",
    "tquran": "İnkârcılar, onlara fırsat tanımamızın kendi iyilikleri için olduğunu sanmasınlar. Onlara yalnızca günahkârlıklarını pekiştirmeleri için fırsat tanırız. Aşağılayıcı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் அவர்களுடைய சொந்த நலனுக்காகவே அவர்களை நாம் தொடர்ந்து வழி நடத்திச் செல்கின்றோம் என்றெண்ணிக் கொள்ள வேண்டாம். அவர்களுடைய பாவகரமான தன்மையை உறுதிப்படுத்துவதற்காக மட்டுமே அவர்களை நாம் தொடர்ந்து வழிநடத்திச் செல்கின்றோம். இழிவுபடுத்துகின்றதொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Låt inte de icke-troende tro att vi leder dem vidare för deras eget bästa. Vi leder dem endast vidare för att bekräfta deras syndfullhet. De har ådragit sig en förnedrande vedergällning.",
    "rquran": "Пусть неверующие не думают, что мы ведем их ради их же блага. Мы ведем их лишь для подтверждения их греховности. Они навлекли на себя унизительное возмездие.",
    "pquran": "مگذار که کافران بیندیشند که ما آنان را به نفع خودشان پیش می‌بریم. ما فقط آنان را پیش می‌بریم تا گناهکاری‌شان را تأیید کنیم. آنان مجازاتی خفت‌بار را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Lass die Ungläubigen nicht denken, dass wir sie zu ihrem eigenen Wohl führen. Wir führen sie nur, um ihre Sündhaftigkeit zu bestätigen. Sie haben eine demütigende Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Que les mécréants ne pensent pas que nous les laissons aller pour leur bien. Nous ne les laissons aller que pour confirmer leur péché. Ils ont encouru une rétribution humiliante.",
    "bquran": "Jangan biarkan orang-orang yang tidak percaya berpikir bahwa Kami membiarkan mereka demi kebaikan mereka sendiri. Kami hanya membiarkan mereka untuk mengonfirmasi dosa-dosa mereka. Mereka telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Jangan biarkan orang-orang yang tidak percaya berfikir bahawa Kami membiarkan mereka untuk kebaikan mereka sendiri. Kami hanya membiarkan mereka untuk mengesahkan dosa-dosa mereka. Mereka telah menanggung pembalasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Netikintieji tegul nemano, kad mes juos vedame jų pačių gerovei. Mes juos vedame tik tam, kad patvirtintume jų nuodėmingumą. Jie užsitraukė žeminantį atpildą.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীরা যেন মনে না করে যে আমরা তাদের মঙ্গলার্থে পথ দেখাচ্ছি। আমরা কেবল তাদের পাপের নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য তাদের পথ দেখাচ্ছি। তারা একটি অপমানজনক শাস্তি অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Bila kafir nefikirin ku em wan ji bo qenciya wan bi rê ve dibin. Em tenê wan bi rê ve dibin da ku gunehkariya wan piştrast bikin. Ew rastî cezayekî rûreşker hatin.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë të mos mendojnë se ne po u japim afat për të mirën e tyre. Ne thjesht ua lejojmë të shtojnë mëkatet e tyre. Ata kanë shkaktuar ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Non pensino i non credenti che li guidiamo per il loro bene. Li guidiamo solo per confermare la loro malvagità. Hanno subito una retribuzione umiliante.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان وایان مەزانن ئەوەی مۆڵەتیان پێ دەدەین باشە بۆیان. تەنها مۆڵەتیان پێ دەدەین تا گوناهەکانیان زیاتر ببن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّمَا نُمْلِىْ لَهُمْ خَيْرٌ لِّاَنْفُسِهِمْ اِنَّمَا نُمْلِىْ لَهُمْ لِيَزْدَادُوْٓا اِثْمًا  وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "Que los incrédulos no piensen que los guiamos para su propio bien. Solo los guiamos para confirmar su pecaminosidad. Han incurrido en una retribución humillante.",
    "nlquran": "Laat de ongelovigen niet denken dat wij hen voortleiden voor hun eigen bestwil. Wij leiden hen alleen voort om hun zondigheid te bevestigen. Zij hebben een vernederende vergelding opgelopen.",
    "plquran": "Niech niewierzący nie myślą, że pozwalamy im trwać dla ich własnego dobra. Pozwalamy im trwać tylko po to, by potwierdzić ich grzeszność. Ściągnęli na siebie poniżającą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവിശ്വാസികളെ അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കരുതാതിരിക്കട്ടെ. അവരുടെ പാപത്വം ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നാം അവരെ നയിക്കുന്നത്. അവർ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:179",
    "english": "God is not to leave the believers as you are, without distinguishing the bad from the good. Nor does God inform you of the future, but God bestows such knowledge upon whomever He chooses from among His messengers.* Therefore, you shall believe in God and His messengers. If you believe and lead a righteous life, you receive a great recompense.",
    "arabic": "مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ   وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ  فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ  وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا ل ه,و ذ ر,ا م ن,ع ل ي,م ا ,ا ن ت م,ع ل ي,ح ت ت ي,م ي ز,خ ب ث,م ن ,ط ي ب,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ط ل ع,ع ل ي,غ ي ب,ل ك ن,ا ل ه,ج ب ي,م ن ,ر س ل,م ن ,ش ي ا,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ا ن ,ا م ن,و ق ي,ل,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Not, [He] would, God, that He may leave, the believers, as, what, you [all] (are), upon [it], until, He separates / distinguishes, the evil / bad, from, the good., And not, [He] would, God, that [He] may inform you [all], about, the unseen / future;, but, God, [He] chooses, from, His messengers, whom, He wills;, so believe [you all], in God, and His messengers;, and if, you [all] believe, and you [all] maintain righteousness, then for you [all] (is), a reward / recompense , great.",
    "footnote": "*3:179 The end of the world is one example of future events revealed to God's Messenger of the Covenant. See Footnote 72:27.",
    "transliteration": "Ma kana Allahu liyadhara al-mu'minina 'ala ma antum 'alayhi hatta yamiza al-khabitha mina al-tayyib. Wama kana Allahu liyutli'akum 'ala al-ghaybi walakinna Allaha yajtabi min rusulihi man yashau. Faaminu billahi wa rusulihi wa in tu'minu wa tattaqu falakum ajrun 'azim.",
    "tquran": "Tanrı inananları, kötüyü iyiden ayırt etmeden şu bulunduğunuz durumda bırakacak değildir. Tanrı size geleceği de bildirmez; ama Tanrı bu bilgiyi, elçileri arasından seçtiği kimseye bağışlar.* Öyleyse Tanrı'ya ve elçilerine inanın. İnanır ve doğru bir yaşam sürerseniz, büyük bir karşılık alırsınız.",
    "tmquran": "நல்லவர்களிலிருந்து கெட்டவர்களைப் பிரித்துக் காட்டாமல், நம்பிக்கையாளர்களை நீங்கள் இருக்கின்ற நிலையிலேயே கடவுள் விட்டு விடுவதற்கில்லை. அன்றியும் எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் கடவுள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதில்லை, ஆனால் தன்னுடைய தூதர்களிலிருந்து* அவர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவர் மீதும் அத்தகைய அறிவைக் கடவுள் அருள்கின்றார். எனவே, கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்களின் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தினால், மகத்தானதொரு பிரதிபலனை நீங்கள் பெறுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Gud kommer inte att lämna de troende som ni är, utan att skilja det onda från det goda. Inte heller informerar Gud er om framtiden, men Gud skänker sådan kunskap till vem Han vill bland sina sändebud. Därför ska ni tro på Gud och Hans sändebud. Om ni tror och lever ett rättfärdigt liv, får ni en stor belöning.",
    "rquran": "Бог не оставит верующих такими, как вы есть, не отличив плохое от хорошего. И Бог не сообщает вам о будущем, но Бог дарует такое знание тем, кого Он выбирает из числа Своих посланников. Поэтому вы должны верить в Бога и Его посланников. Если вы верите и ведете праведную жизнь, вы получите великое вознаграждение.",
    "pquran": "خدا مؤمنان را به حال خود رها نمی‌کند تا بد را از خوب جدا کند. و خدا شما را از آینده آگاه نمی‌سازد، اما خدا چنین دانشی را به هر که از پیامبرانش بخواهد عطا می‌کند. بنابراین، باید به خدا و پیامبرانش ایمان بیاورید. اگر ایمان بیاورید و زندگی صالحی داشته باشید، پاداش بزرگی دریافت خواهید کرد.",
    "gquran": "Gott wird die Gläubigen nicht so lassen, wie ihr seid, ohne das Schlechte vom Guten zu unterscheiden. Noch informiert Gott euch über die Zukunft, aber Gott verleiht solches Wissen, wem Er will, aus Seinen Gesandten. Deshalb sollt ihr an Gott und Seine Gesandten glauben. Wenn ihr glaubt und ein rechtschaffenes Leben führt, erhaltet ihr einen großen Lohn.",
    "fquran": "Dieu ne doit pas laisser les croyants tels que vous êtes, sans distinguer le mauvais du bon. Dieu ne vous informe pas non plus de l'avenir, mais Dieu accorde une telle connaissance à quiconque Il choisit parmi Ses messagers. Par conséquent, vous devez croire en Dieu et en Ses messagers. Si vous croyez et menez une vie vertueuse, vous recevrez une grande récompense.",
    "bquran": "Allah tidak akan membiarkan orang-orang beriman sebagaimana adanya, tanpa membedakan yang buruk dari yang baik. Dan Allah tidak akan memberitahukan kepada kalian tentang yang gaib, tetapi Allah memberikan pengetahuan semacam itu kepada siapa pun yang Dia kehendaki dari antara rasul-rasul-Nya. Oleh karena itu, kalian harus beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Jika kalian beriman dan menjalani kehidupan yang saleh, kalian akan menerima balasan yang besar.",
    "myquran": "Allah tidak akan membiarkan orang-orang beriman sebagaimana kamu berada, tanpa membezakan yang buruk dari yang baik. Dan Allah tidak akan memberitahu kamu tentang perkara-perkara ghaib, tetapi Allah memberikan pengetahuan sedemikian kepada sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan rasul-rasul-Nya. Oleh itu, hendaklah kamu beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya. Jika kamu beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, kamu akan menerima ganjaran yang besar.",
    "tquran_footnote": "*3:179 Dünyanın sonu, Tanrı'nın Ahit Elçisi'ne vahyedilen gelecekteki olaylara bir örnektir. Bkz. Dipnot 72:27.",
    "tmquran_footnote": "*3:179 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட எதிர்கால நிகழ்வுகளுக்கு இவ்வுலகத்தின் முடிவு ஓர் உதாரணமாகும். பார்க்க 72:27 க்குரிய அடிக்குறிப்பு.",
    "squran_footnote": "*3:179 Slutet på världen är ett exempel på framtida händelser som avslöjats för Guds Förbunds Budbärare. Se Fotnot 72:27.",
    "rquran_footnote": "*3:179 Конец света является одним из примеров будущих событий, открытых Посланнику Завета Бога. См. сноску 72:27.",
    "pquran_footnote": "*3:179 پایان جهان یک نمونه از رویدادهای آینده است که به پیامبر عهد خداوند آشکار شده است. به پاورقی 72:27 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*3:179 Das Ende der Welt ist ein Beispiel für zukünftige Ereignisse, die dem Gesandten des Bundes Gottes offenbart wurden. Siehe Fußnote 72:27.",
    "fquran_footnote": "*3:179 La fin du monde est un exemple d'événements futurs révélés au Messager de l'Alliance de Dieu. Voir la note de bas de page 72:27.",
    "bquran_footnote": "*3:179 Akhir dunia adalah salah satu contoh peristiwa masa depan yang diungkapkan kepada Utusan Perjanjian Tuhan. Lihat Catatan Kaki 72:27.",
    "myquran_footnote": "*3:179 Akhir dunia adalah salah satu contoh peristiwa masa depan yang didedahkan kepada Rasul Perjanjian Tuhan. Lihat Nota Kaki 72:27.",
    "lithuanian": "Dievas nepaliks tikinčiųjų tokių, kokie esate, be atskyrimo blogio nuo gėrio. Taip pat Dievas neatskleidžia jums ateities, bet Dievas suteikia tokią žinią tiems, kuriuos Jis pasirenka iš savo pasiuntinių. Todėl turite tikėti Dievu ir Jo pasiuntiniais. Jei tikite ir gyvenate teisų gyvenimą, gausite didelį atlygį.",
    "lithuanian_footnote": "[3:179_fn] *3:179 Pasaulio pabaiga yra vienas iš ateities įvykių, atskleistų Dievo Sandoros Pasiuntiniui. Žr. pastabą 72:27.",
    "bengali": "ঈশ্বর বিশ্বাসীদেরকে যেমন আছ, তেমন ছেড়ে দেবেন না, মন্দকে ভালো থেকে আলাদা না করে। ঈশ্বর ভবিষ্যতের বিষয়ে আপনাকে অবহিত করেন না, কিন্তু ঈশ্বর তাঁর দূতদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা সেই জ্ঞান দান করেন।* অতএব, আপনাকে ঈশ্বর এবং তাঁর দূতদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করতে হবে। যদি আপনি বিশ্বাস করেন এবং সৎ জীবনযাপন করেন, আপনি একটি মহান প্রতিদান পাবেন।",
    "bengali_footnote": "[3:179_fn] *3:179 পৃথিবীর শেষ সময় হল ভবিষ্যৎ ঘটনার একটি উদাহরণ যা চুক্তির বার্তাবাহকের কাছে ঈশ্বর প্রকাশ করেছেন। ফুটনোট 72:27 দেখুন।",
    "kquran": "Xwedê ne ew e ku bawermendan wekî ku hûn in bihêle, bêyî cudakirina xerab ji baş. Ne jî Xwedê we ji pêşerojê agahdar dike, lê Xwedê zanîneke weha dide her kesê ku ji nav peyamberên xwe hildibijêre.* Ji ber vê yekê, hûn ê bi Xwedê û peyamberên Wî bawer bikin. Heke hûn bawer bikin û jiyanek rast bijîn, hûn xelateke mezin distînin.",
    "alquran": "Zoti nuk do t'i lërë besimtarët ashtu siç jeni, pa dalluar të keqin nga i miri. As nuk do t'ju informonte Zoti për të ardhmen, por Zoti veçon nga i dërguarit e Tij kë do. Prandaj, duhet të besoni në Zotin dhe të dërguarit e Tij. Nëse besoni dhe çoni jetë të drejtë, ju keni fituar shpërblim të madh.",
    "itquran": "Dio non lascerà i credenti come siete, senza distinguere il cattivo dal buono. Né Dio vi informa del futuro, ma Dio conferisce tale conoscenza a chiunque Egli scelga tra i Suoi messaggeri.* Pertanto, dovete credere in Dio e nei Suoi messaggeri. Se credete e conducete una vita giusta, riceverete una grande ricompensa.",
    "itquran_footnote": "*3:179 La fine del mondo è un esempio di eventi futuri rivelati al Messaggero di Dio del Patto. Vedi Nota a piè di pagina 72:27.",
    "arabic_imlai": "مَّا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_footnote": "*3:179 Dawiya cîhanê nimûneyek ji bûyerên pêşerojê ye ku ji Peyamberê Xwedê yê Peymanê re hatiye eşkerekirin. Li Pêveka 72:27 binêre.",
    "kquran_sorani": "خودا نابێت باوەڕداران لە بارودۆخی ئێستایاندا بهێڵێت; خراپەکاران لە ڕاستکاران جیا دەکاتەوە.* خودا نابێت نهێنییەکان بۆ ئێوە ئاشکرا بکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٧٩ کۆتایی جیهان نموونەیەکە لە بوونە پێشەڕۆیینەکان کە بۆ پەیامبەری خودای پەیمان ئاشکرا کراوە. سەیری پاشکۆی ٧٢:٢٧ بکە.",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْـتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِىْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَآءُ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَـكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Dios no dejará a los creyentes como ustedes son, sin distinguir lo malo de lo bueno. Tampoco Dios les informa del futuro, pero Dios otorga tal conocimiento a quien Él elige de entre Sus mensajeros.* Por lo tanto, deben creer en Dios y en Sus mensajeros. Si creen y llevan una vida recta, recibirán una gran recompensa.",
    "esquran_footnote": "*3:179 El fin del mundo es un ejemplo de eventos futuros revelados al Mensajero del Pacto de Dios. Ver nota al pie 72:27.",
    "nlquran": "God zal de gelovigen niet laten zoals u bent, zonder het slechte van het goede te onderscheiden. Noch informeert God u over de toekomst, maar God schenkt dergelijke kennis aan wie Hij ook kiest uit Zijn boodschappers.* Daarom moet u in God en Zijn boodschappers geloven. Als u gelooft en een rechtschapen leven leidt, ontvangt u een grote beloning.",
    "nlquran_footnote": "*3:179 Het einde van de wereld is een voorbeeld van toekomstige gebeurtenissen die aan Gods Boodschapper van het Verbond zijn geopenbaard. Zie Voetnoot 72:27.",
    "plquran": "Bóg nie pozostawi wierzących takimi, jakimi jesteście, bez odróżnienia złego od dobrego. Bóg też nie informuje was o przyszłości, lecz Bóg obdarza taką wiedzą tego, kogo wybiera spośród Swoich posłańców.* Dlatego macie wierzyć w Boga i Jego posłańców. Jeśli wierzycie i prowadzicie prawe życie, otrzymacie wielką zapłatę.",
    "plquran_footnote": "*3:179 Koniec świata jest jednym z przykładów przyszłych wydarzeń objawionych Posłańcowi Przymierza Boga. Zobacz Przypis 72:27.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നല്ലതിനെ ചീത്തയിൽനിന്ന് വേർതിരിക്കാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ വിശ്വാസികളെ വിട്ടേക്കാൻ ദൈവം ഒരുക്കമല്ല. ദൈവം നിങ്ങളെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നുമില്ല, എന്നാൽ തന്റെ ദൂതന്മാരിൽനിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് ദൈവം അത്തരം അറിവ് നൽകുന്നു.* അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ധർമ്മനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*3:179 ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഭാവിസംഭവങ്ങളുടെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ് ലോകാവസാനം. അടിക്കുറിപ്പ് 72:27 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:180",
    "english": "Let not those who withhold and hoard God's provisions think that this is good for them; it is bad for them. For they will carry their hoardings around their necks on the Day of Resurrection. God is the ultimate inheritor of the heavens and the earth. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم  بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ  سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ   وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ل ذ,ب خ ل,ب م ا,ا ت ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ه و ,خ ي ر,ل,ب ل ,ه و ,ش ر ر,ل,ط و ق,م ا ,ب خ ل,ب,ي و م,ق و م,ا ل ه,و ر ث,س م و,ا ر ض,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "And (let) not, they think, those who, they withhold (hoard) , of what, [He] gave them, God, of, His bounty, (that) it (is), good, for them., No;, it (is), bad, for them., They will encircle (their) necks;, (with) what, they withheld / were stingy, with it;, (on the) Day (of), [the] Resurrection., And for God (is), Inheritor (of), the heavens, and the earth., And God;, in what, you [all] do (is), Cognizant.",
    "transliteration": "Wala yahsabanna alladhina yabkhaluna bima atahumu Allahu min fadlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayutawwaquna ma bakhiloo bihi yawma al-qiyamati walillahi meerathu al-samawati wal-ardi wallahu bima ta'maluna khabeerun",
    "tquran": "Tanrı'nın verdiği rızıkları esirgeyip istifleyenler bunun kendileri için iyi olduğunu sanmasınlar; bu onlar için kötüdür. Çünkü Diriliş Günü'nde istifledikleri şeyleri boyunlarında taşıyacaklardır. Göklerin ve yerin nihai mirasçısı Tanrı'dır. Tanrı yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களைக் கொடுக்காமல் நிறுத்தி மேலும் அவற்றைச் சேகரித்து வைத்துக் கொள்கின்றவர்கள், அது தங்களுக்கு நல்லது என்றெண்ணிக் கொள்ள வேண்டாம்; அது அவர்களுக்குக் கெட்டதேயாகும். ஏனெனில் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் அவர்களுடைய சேமிப்புகளைத் தங்களுடைய கழுத்துகளைச் சுற்றி அவர்கள் சுமப்பார்கள். கடவுள்தான் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இறுதியான வாரிசுதாரராக இருக்கின்றார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Låt inte de som undanhåller och hamstrar Guds gåvor tro att detta är bra för dem; det är dåligt för dem. För de kommer att bära sina hamstringar runt sina halsar på Uppståndelsens dag. Gud är den slutgiltiga arvtagaren av himlarna och jorden. Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Пусть не думают те, кто удерживает и копит дары Божьи, что это хорошо для них; это плохо для них. Ибо они будут носить свои накопления на шее в День Воскресения. Бог — окончательный наследник небес и земли. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "کسانی که از بخشش‌ها و روزی‌های خداوند بخل می‌ورزند و آنها را ذخیره می‌کنند، گمان نکنند که این برایشان خوب است؛ بلکه این برایشان بد است. در روز قیامت، آنچه را که ذخیره کرده‌اند، به گردنشان خواهند آویخت. خداوند وارث نهایی آسمان‌ها و زمین است و به همه کارهایی که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Diejenigen, die Gottes Gaben zurückhalten und horten, sollen nicht denken, dass dies gut für sie ist; es ist schlecht für sie. Denn sie werden ihre Hortungen am Tag der Auferstehung um ihren Hals tragen. Gott ist der letztendliche Erbe der Himmel und der Erde. Gott ist sich vollkommen bewusst über alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Que ceux qui retiennent et thésaurisent les provisions de Dieu ne pensent pas que cela est bon pour eux ; c'est mauvais pour eux. Car ils porteront leurs thésaurisations autour de leur cou le Jour de la Résurrection. Dieu est l'héritier ultime des cieux et de la terre. Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Janganlah orang-orang yang menahan dan menimbun pemberian Tuhan mengira bahwa ini baik bagi mereka; itu buruk bagi mereka. Karena mereka akan membawa timbunan mereka di leher mereka pada Hari Kebangkitan. Tuhan adalah pewaris terakhir langit dan bumi. Tuhan sepenuhnya Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Janganlah mereka yang menahan dan menimbun rezeki Allah menyangka bahawa ini baik untuk mereka; ia adalah buruk bagi mereka. Kerana mereka akan membawa timbunan mereka di leher mereka pada Hari Kebangkitan. Allah adalah pewaris terakhir langit dan bumi. Allah Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Tegul tie, kurie sulaiko ir kaupia Dievo dovanas, nemano, kad tai jiems gera; tai yra bloga jiems. Jie nešios savo kaupinius ant kaklų Prisikėlimo dieną. Dievas yra galutinis dangaus ir žemės paveldėtojas. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের দানসমূহ ধরে রাখে এবং সঞ্চয় করে, তারা যেন না ভাবে যে এটি তাদের জন্য ভালো; এটি তাদের জন্য খারাপ। কারণ পুনরুত্থানের দিনে তারা তাদের সঞ্চয় গলায় বহন করবে। ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর চূড়ান্ত উত্তরাধিকারী। ঈশ্বর তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Bila yên ku debarên Xwedê vedigirin û kom dikin nefikirin ku ev ji bo wan baş e; ew ji bo wan xerab e. Çimkî ew ê di Roja Vejînê de tiştê ku kom kirine li dora stûyê xwe hilgirin. Xwedê mîratgirê dawîn ê ezmên û erdê ye. Xwedê bi hemû tiştên ku hûn dikin tam agahdar e.",
    "alquran": "Ata që grumbullojnë nga begatitë që Zoti u ka dhuruar të mos mendojnë se kjo është mirë për ta; është keq për ta. Sepse ata do të bëhen të rrethuar nga grumbullimet e tyre në Ditën e Ringjalljes. Zotit i përket trashëgimia e qiejve dhe tokës. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Non pensino coloro che trattengono e accumulano le provviste di Dio che questo sia buono per loro; è cattivo per loro. Infatti, porteranno le loro accumulazioni attorno al collo nel Giorno della Resurrezione. Dio è l'ultimo erede dei cieli e della terra. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئەوەی خودا لە بەخشندەییەکەیدا پێیان بەخشیوە چکۆسی دەکەن وایان مەزانن باشە بۆیان. بەڵکو ئەوە خراپە بۆیان.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْـرًا لَّهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ  وَ لِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Que aquellos que retienen y acumulan las provisiones de Dios no piensen que esto es bueno para ellos; es malo para ellos. Porque llevarán sus acumulaciones alrededor de sus cuellos el Día de la Resurrección. Dios es el heredero último de los cielos y la tierra. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Laat degenen die Gods voorzieningen achterhouden en oppotten niet denken dat dit goed voor hen is; het is slecht voor hen. Want zij zullen hun oppottingen om hun nek dragen op de Dag der Opstanding. God is de uiteindelijke erfgenaam van de hemelen en de aarde. God is volledig op de hoogte van alles wat u doet.",
    "plquran": "Niech ci, którzy wstrzymują i gromadzą zaopatrzenie Boga, nie myślą, że to dla nich dobre; to dla nich złe. Będą bowiem nosić swoje nagromadzone bogactwa wokół szyi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg jest ostatecznym dziedzicem niebios i ziemi. Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദാനങ്ങൾ പിടിച്ചുവയ്ക്കുകയും കൂട്ടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ അത് തങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണെന്ന് കരുതാതിരിക്കട്ടെ; അത് അവർക്ക് ചീത്തയാകുന്നു. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർ തങ്ങൾ കൂട്ടിവച്ചത് തങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ചുമക്കും. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആത്യന്തിക അനന്തരാവകാശി ദൈവമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:181",
    "english": "God has heard the utterances of those who said, \"God is poor, while we are rich.\" We will record everything they said, just as we recorded their killing of the prophets unjustly, and we will say, \"Suffer the retribution of Hell.",
    "arabic": "لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ   سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ",
    "roots": "ق د ,س م ع,ا ل ه,ق و ل,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ف ق ر,ن ح ن,غ ن ي,ك ت ب,م ا ,ق و ل,ق ت ل,ن ب ا,غ ي ر,ح ق ق,ق و ل,ذ و ق,ع ذ ب,ح ر ق",
    "meanings": "For certain, [He] heard, God, (the) saying, (of) those who, [they] said;, \"Indeed, God (is), poor / needy, while we (are), rich / free from need.\", We will record, what, they said, and their killing (of), the prophets, [for] without, (any) right;, and we will say;, \"Taste [you all], (the) punishment, (of) the Burning Fire / Hell.",
    "subtitle": "Humans Continue to Defy God",
    "transliteration": "Laqad sami'a Allahu qawla alladhina qaloo inna Allaha faqeerun wa nahnu aghniya'u sanaktubu ma qaloo wa qatlahumu al-anbiyaa'a bighayri haqqin wa naqulu thooqoo 'adhaba al-hareeqi",
    "tquran": "Tanrı, “Tanrı yoksul, biz ise zenginiz” diyenlerin sözlerini işitmiştir. Peygamberleri haksız yere öldürmelerini kaydettiğimiz gibi, söyledikleri her şeyi de kaydedeceğiz ve şöyle diyeceğiz: “Cehennem'in cezasını çekin.",
    "tmquran": "\"கடவுள் ஏழையாக இருக்கின்றார், அதே சமயம் நாங்கள் செல்வந்தர்களாக இருக்கின்றோம்,\" என்று கூறியவர்களுடைய கூற்றுகளைக் கடவுள் செவியேற்றுக் கொண்டார். நபிமார்களை அநீதமாக அவர்கள் கொன்றதை நாம் பதிவு செய்ததைப் போலவே, அவர்கள் கூறிய ஒவ்வொன்றையும் நாம் பதிவு செய்வோம், மேலும் நாம் கூறுவோம், \"நரகத்தின் தண்டனையை அனுபவியுங்கள்.",
    "squran": "Gud har hört yttrandena från dem som sa: \"Gud är fattig, medan vi är rika.\" Vi kommer att skriva ner allt de sa, precis som vi skrev ner deras orättvisa dödande av profeterna, och vi kommer att säga, \"Lid helvetets vedergällning.\"",
    "rquran": "Бог услышал слова тех, кто сказал: \"Бог беден, а мы богаты.\" Мы запишем всё, что они сказали, так же как записали их убийство пророков несправедливо, и скажем: \"Терпите возмездие Ада.\"",
    "pquran": "خدا سخنان کسانی را که گفتند: «خدا فقیر است و ما ثروتمندیم» شنیده است. ما هر آنچه را که گفتند ثبت خواهیم کرد، همان‌طور که کشتن پیامبران به ناحق را ثبت کردیم، و خواهیم گفت: «عذاب جهنم را بچشید.»",
    "gquran": "Gott hat die Äußerungen derer gehört, die sagten: \"Gott ist arm, während wir reich sind.\" Wir werden alles aufzeichnen, was sie gesagt haben, so wie wir ihre ungerechte Tötung der Propheten aufgezeichnet haben, und wir werden sagen: \"Erleidet die Vergeltung der Hölle.\"",
    "fquran": "Dieu a entendu les propos de ceux qui ont dit : \"Dieu est pauvre, tandis que nous sommes riches.\" Nous enregistrerons tout ce qu'ils ont dit, tout comme nous avons enregistré leur meurtre des prophètes injustement, et nous dirons : \"Subissez le châtiment de l'Enfer.\"",
    "bquran": "Allah telah mendengar ucapan orang-orang yang berkata, \"Allah miskin, sedangkan kami kaya.\" Kami akan mencatat segala yang mereka katakan, sebagaimana Kami mencatat pembunuhan mereka terhadap para nabi secara zalim, dan Kami akan berkata, \"Rasakanlah balasan Neraka.\"",
    "myquran": "Tuhan telah mendengar ucapan mereka yang berkata, \"Tuhan itu miskin, sedangkan kami kaya.\" Kami akan mencatat segala yang mereka katakan, sebagaimana kami mencatat pembunuhan mereka terhadap para nabi dengan tidak adil, dan kami akan berkata, \"Rasakanlah balasan Neraka.\"",
    "tquran_subtitle": "İnsanlar Tanrı'ya Meydan Okumayı Sürdürüyor",
    "tmquran_subtitle": "மானிடர்கள் கடவுளுக்கு பகிரங்கமான அறைகூவல் விடுவதைத் தொடர்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Människor fortsätter att trotsa Gud",
    "rquran_subtitle": "Люди продолжают противиться Богу.",
    "pquran_subtitle": "انسان‌ها به مخالفت با خدا ادامه می‌دهند",
    "gquran_subtitle": "Menschen trotzen weiterhin Gott",
    "fquran_subtitle": "Les humains continuent de défier Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Manusia Terus Menentang Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Manusia Terus Menderhaka kepada Tuhan",
    "lithuanian": "Dievas išgirdo tų, kurie sakė: \"Dievas yra vargšas, o mes esame turtingi,\" žodžius. Mes užrašysime viską, ką jie sakė, kaip užrašėme jų neteisėtą pranašų žudymą, ir pasakysime: \"Kentėkite Pragaro atpildą.\"",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের কথা শুনেছেন যারা বলেছে, \"ঈশ্বর দরিদ্র, আর আমরা ধনী।\" আমরা তাদের সমস্ত কথা লিপিবদ্ধ করব, যেমন আমরা তাদের দ্বারা অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যার ঘটনাও লিপিবদ্ধ করেছি, এবং আমরা বলব, \"নরকের প্রতিশোধ ভোগ করো।\"",
    "kquran": "Xwedê gotinên yên ku gotin, \"Xwedê belengaz e, dema ku em dewlemend in\" bihîstiye. Em ê her tiştê ku wan got tomar bikin, wekî ku me kuştina wan a pêxemberan bi neheqî tomar kir, û em ê bibêjin, \"Cezaya Dojehê bikişînin.",
    "alquran": "Zoti dëgjoi thëniet e atyre që thanë, 'Zoti është i varfër, ndërsa ne jemi të pasur.' Ne do ta regjistrojmë çfarë thanë, ashtu siç kemi regjistruar vrasjen e tyre të profetëve pa drejtë, dhe do t'u themi, 'Shijojeni ndëshkimin e zjarrit.'",
    "itquran": "Dio ha udito le affermazioni di coloro che hanno detto: \"Dio è povero, mentre noi siamo ricchi.\" Registreremo tutto ciò che hanno detto, proprio come abbiamo registrato il loro omicidio dei profeti ingiustamente, e diremo: \"Soffrite la retribuzione dell'Inferno.\"",
    "itquran_subtitle": "Gli Umani continuano a sfidare Dio",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ",
    "kquran_subtitle": "Mirov Dijberiya Xwedê Didomînin",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەی بیست کە وتیان، \"خودا هەژارە و ئێمە دەوڵەمەندین.\" ئەوەی وتیان دەنووسین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مرۆڤ بەردەوام لە دژی خودا دەچن",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَآءُ  سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ  وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ",
    "esquran": "Dios ha oído las palabras de aquellos que dijeron: \"Dios es pobre, mientras que nosotros somos ricos.\" Registraremos todo lo que dijeron, así como registramos su asesinato de los profetas injustamente, y diremos: \"Sufran la retribución del Infierno.",
    "esquran_subtitle": "Los humanos continúan desafiando a Dios",
    "nlquran": "God heeft de uitlatingen gehoord van degenen die zeiden: \"God is arm, terwijl wij rijk zijn.\" Wij zullen alles wat zij zeiden optekenen, net zoals wij hun onrechtvaardige doding van de profeten hebben opgetekend, en wij zullen zeggen: \"Lijd de vergelding van de Hel.",
    "nlquran_subtitle": "Mensen Blijven God Tarten",
    "plquran": "Bóg usłyszał słowa tych, którzy powiedzieli: „Bóg jest ubogi, a my jesteśmy bogaci”. Zapiszemy wszystko, co powiedzieli, tak jak zapisaliśmy ich niesprawiedliwe zabijanie proroków, i powiemy: „Cierpcie karę Piekła.",
    "plquran_subtitle": "Ludzie nadal sprzeciwiają się Bogu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ദരിദ്രനാണ്, ഞങ്ങൾ ധനികരാണ്” എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്കുകൾ ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം നാം രേഖപ്പെടുത്തും, പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി അവർ വധിച്ചത് നാം രേഖപ്പെടുത്തിയതുപോലെ തന്നെ; നാം പറയും: „നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യർ ദൈവത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:182",
    "english": "\"This is the consequence of your own works.\" God is never unjust towards the people.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "roots": "ذ ل ك,ب م ا,ق د م,ي د ي,ا ن ن,ا ل ه,ل ي س,ظ ل م,ع ب د",
    "meanings": "\"That (is), because (of what), [it] sent forth, your hands.\", And that, God, is not, ever unjust, to the servants / people.",
    "transliteration": "Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil'abeed.",
    "tquran": "“Bu, kendi yaptıklarınızın sonucudur.” Tanrı insanlara karşı asla adaletsiz değildir.",
    "tmquran": "\"இது உங்களுடைய சொந்தக் காரியங்களின் விளைவேயாகும்.\" மனிதர்கள் பால் கடவுள் ஒருபோதும் அநீதமானவராக இல்லை.",
    "squran": "\"Detta är konsekvensen av dina egna handlingar.\" Gud är aldrig orättvis mot människorna.",
    "rquran": "«Это следствие ваших собственных дел». Бог никогда не бывает несправедлив к людям.",
    "pquran": "\"این نتیجه اعمال خود شماست.\" خدا هرگز نسبت به مردم بی‌عدالتی نمی‌کند.",
    "gquran": "\"Dies ist die Folge deiner eigenen Taten.\" Gott ist niemals ungerecht gegenüber den Menschen.",
    "fquran": "\"C'est la conséquence de vos propres actions.\" Dieu n'est jamais injuste envers les gens.",
    "bquran": "\"Ini adalah akibat dari perbuatanmu sendiri.\" Tuhan tidak pernah berlaku tidak adil terhadap manusia.",
    "myquran": "\"Ini adalah akibat daripada perbuatanmu sendiri.\" Tuhan tidak pernah berlaku zalim terhadap manusia.",
    "lithuanian": "\"Tai yra jūsų pačių darbų pasekmė.\" Dievas niekada nėra neteisingas žmonėms.",
    "bengali": "\"এটি তোমাদের নিজ কর্মের পরিণতি।\" ঈশ্বর কখনো মানুষের প্রতি অন্যায় করেন না।",
    "kquran": "\"Ev encama karên we bi xwe ye.\" Xwedê qet li mirovan neheq nake.",
    "alquran": "'Kjo është pasoja e asaj që duart tuaja kanë sjellë. Zoti kurrë nuk është i padrejtë ndaj njerëzve.'",
    "itquran": "\"Questa è la conseguenza delle vostre stesse opere.\" Dio non è mai ingiusto verso le persone.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بۆ ئەوەی دەستەکانتان پێشکەش کردووە. خودا هەرگیز ستەمکاری بەندەکانی ناکات.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ",
    "esquran": "\"Esta es la consecuencia de sus propias obras.\" Dios nunca es injusto con la gente.",
    "nlquran": "\"Dit is het gevolg van uw eigen werken.\" God is nooit onrechtvaardig tegenover de mensen.",
    "plquran": "„To następstwo waszych własnych dzieł”. Bóg nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലമാകുന്നു.” ദൈവം ജനങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:183",
    "english": "It is they who said, \"God has made a covenant with us that we shall not believe in any messenger, unless he produces an offering that gets consumed by fire.\" Say, \"Messengers before me have come to you with clear proofs, including what you just demanded. Why then did you kill them, if you are truthful?\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ   قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ع ه د,ا ل ي,ا ل ل ا,ا م ن,ر س ل,ح ت ت ي,ا ت ي,ق ر ب,ا ك ل,ن و ر,ق و ل,ق د ,ج ي ا,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ب ي ن,ا ل ل ذ,ق و ل,ل م ,ق ت ل,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Those who, [they] said;, \"Indeed, God, [He] enjoined / made covenant, from us, that not, we (should) believe, in a messenger, unless, he brings us, of an offering -, [it] consumes it, the fire.\", Say;, \"Already, [he] came to you [all], messengers, from, before me, with the clear signs, and in that which, you [all] spoke / stated., Then why, you [all] killed them;, if, you [all] are, truthful [ones].",
    "transliteration": "Alladhīna qālū inna Allāha 'ahida ilaynā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhu al-nāru qul qad jā'akum rusulun min qablī bil-bayyināti wa-billadhī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn",
    "tquran": "Onlar, “Tanrı bizden, ateşin yiyip bitirdiği bir sunu getirmedikçe hiçbir elçiye inanmayacağımıza dair ahit aldı” diyenlerdir. De ki: “Benden önceki elçiler size apaçık kanıtlarla ve tam da istediğiniz şeyle geldiler. Doğru sözlüyseniz, öyleyse onları neden öldürdünüz?”",
    "tmquran": "\"நெருப்பால் உட்கொள்ளப்படுகின்ற ஒரு பலியை அவர் கொண்டு வந்தாலேயன்றி, எந்தத் தூதர் மீதும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாதிருக்க வேண்டும் என்று கடவுள் எங்களிடம் ஓர் உடன்படிக்கை செய்துள்ளார்,\" என்று கூறியவர்கள் அவர்கள் தான். கூறுவீராக, \"இப்போது நீங்கள் கேட்டது உட்பட, தெளிவான சான்றுகளுடன் எனக்கு முன்னர் தூதர்கள் உங்களிடம் வந்திருக்கின்றனர். நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், பின்னர் ஏன் அவர்களை நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள்?\"",
    "squran": "Det är de som sa, \"Gud har slutit ett förbund med oss att vi inte ska tro på någon budbärare, om han inte frambär ett offer som förtärs av eld.\" Säg, \"Budbärare före mig har kommit till er med klara bevis, inklusive det ni just krävde. Varför dödade ni dem då, om ni är sanningsenliga?\"",
    "rquran": "Именно они сказали: \"Бог заключил с нами завет, что мы не будем верить ни одному посланнику, если он не принесёт жертву, которая будет поглощена огнём.\" Скажи: \"Посланники до меня приходили к вам с ясными доказательствами, включая то, что вы только что потребовали. Почему же тогда вы убили их, если вы правдивы?\"",
    "pquran": "این آنها هستند که گفتند: «خدا با ما عهد کرده که به هیچ پیامبری ایمان نیاوریم، مگر اینکه او قربانی‌ای بیاورد که توسط آتش مصرف شود.» بگو: «پیامبرانی پیش از من با دلایل روشن به سوی شما آمدند، از جمله آنچه شما خواستید. پس چرا آنها را کشتید، اگر راستگو هستید؟»",
    "gquran": "Es sind sie, die sagten: \"Gott hat mit uns einen Bund geschlossen, dass wir an keinen Gesandten glauben sollen, es sei denn, er bringt ein Opfer dar, das vom Feuer verzehrt wird.\" Sprich: \"Gesandte vor mir sind mit klaren Beweisen zu euch gekommen, einschließlich dessen, was ihr gerade verlangt habt. Warum habt ihr sie dann getötet, wenn ihr wahrhaftig seid?\"",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont dit : \"Dieu a fait une alliance avec nous selon laquelle nous ne croirons en aucun messager, à moins qu'il ne produise une offrande qui soit consumée par le feu.\" Dis : \"Des messagers avant moi vous sont venus avec des preuves claires, y compris ce que vous venez de demander. Pourquoi alors les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ?\"",
    "bquran": "Mereka yang berkata, \"Allah telah membuat perjanjian dengan kami bahwa kami tidak akan percaya kepada utusan mana pun, kecuali dia membawa persembahan yang dimakan oleh api.\" Katakanlah, \"Para utusan sebelumku telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang jelas, termasuk apa yang baru saja kalian minta. Mengapa kemudian kalian membunuh mereka, jika kalian benar?\"",
    "myquran": "Merekalah yang berkata, \"Allah telah membuat perjanjian dengan kami bahawa kami tidak akan beriman kepada mana-mana rasul, kecuali dia membawa persembahan yang dimakan oleh api.\" Katakanlah, \"Rasul-rasul sebelumku telah datang kepada kamu dengan bukti-bukti yang jelas, termasuk apa yang kamu tuntut. Mengapa kamu membunuh mereka, jika kamu benar?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Dievas sudarė su mumis sandorą, kad netikėsime jokiu pasiuntiniu, nebent jis pateiktų auką, kurią sunaikina ugnis.\" Sakyk: \"Pasiuntiniai prieš mane atėjo pas jus su aiškiais įrodymais, įskaitant tai, ko ką tik reikalavote. Kodėl tada juos nužudėte, jei esate teisingi?\"",
    "bengali": "তারাই বলেছিল, \"ঈশ্বর আমাদের সাথে একটি অঙ্গীকার করেছেন যে আমরা কোনো বার্তাবাহককে বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না সে এমন একটি উৎসর্গ নিয়ে আসে যা আগুন দ্বারা ভস্মীভূত হয়।\" বলুন, \"আমার পূর্বে বার্তাবাহকরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছেন, যার মধ্যে রয়েছে যা তোমরা চেয়েছিলে। তবে কেন তোমরা তাদের হত্যা করেছিলে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?\"",
    "kquran": "Ew bûn ku gotin, \"Xwedê bi me re peyman kiriye ku em bi ti peyamberî bawer nekin, heya ku ew pêşkêşek ku bi agir bixwe çêbike.\" Bêje, \"Peyamberên beriya min bi delîlên zelal, tevî tiştê ku we niha xwest, hatine ba we. Çima wê hingê we ew kuştin, heke hûn rast in?\"",
    "alquran": "Janë ata që thanë, 'Zoti ka marrë premtimin tonë të mos besojmë asnjë të dërguar derisa ai të prodhojë ofertë që konsumohet nga zjarri.' Thuaj, 'Të dërguarit para meje ju erdhën me prova të qarta, përfshi atë që sapo përshkruani. Pse atëherë i vratë, nëse jeni të vërtetë?'",
    "itquran": "Sono loro che hanno detto: \"Dio ha fatto un patto con noi che non crederemo in alcun messaggero, a meno che non produca un'offerta che venga consumata dal fuoco.\" Di' loro: \"Messaggeri prima di me sono venuti a voi con prove chiare, incluso ciò che avete appena richiesto. Perché allora li avete uccisi, se siete veritieri?\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەیە کە وتیان، \"خودا پەیمانی بەستوومان کە باوەڕ بە هیچ پەیامبەرێک نەهێنین تا قوربانییەکی بۆ بهێنێت کە ئاگر بیخوات.\"",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَاْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَاْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِىْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِىْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Son ellos quienes dijeron: \"Dios ha hecho un pacto con nosotros de que no creeremos en ningún mensajero, a menos que produzca una ofrenda que sea consumida por el fuego.\" Di: \"Mensajeros antes de mí vinieron a ustedes con pruebas claras, incluyendo lo que acaban de pedir. ¿Por qué entonces los mataron, si son veraces?\"",
    "nlquran": "Zij zijn het die zeiden: \"God heeft een verbond met ons gesloten dat wij in geen enkele boodschapper zullen geloven, tenzij hij een offer brengt dat door vuur wordt verteerd.\" Zeg: \"Boodschappers voor mij zijn met duidelijke bewijzen tot u gekomen, inclusief wat u zojuist hebt geëist. Waarom hebt u hen dan gedood, als u waarheidsgetrouw bent?\"",
    "plquran": "To oni powiedzieli: „Bóg zawarł z nami przymierze, że nie uwierzymy żadnemu posłańcowi, dopóki nie złoży ofiary, która zostanie pochłonięta przez ogień”. Powiedz: „Posłańcy przede mną przychodzili do was z jasnymi dowodami, w tym z tym, czego właśnie zażądaliście. Dlaczego więc ich zabiliście, jeśli jesteście prawdomówni?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„തീ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബലിയർപ്പണം കൊണ്ടുവരാത്ത ഒരു ദൂതനിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ദൈവം ഞങ്ങളോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിരിക്കുന്നു” എന്ന് പറഞ്ഞവർ അവർ തന്നെയാകുന്നു. പറയുക: „എനിക്ക് മുമ്പ് ദൂതന്മാർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ വധിച്ചു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:184",
    "english": "If they reject you, messengers before you have been rejected, even though they brought proofs, the Psalms, and the enlightening scripture.",
    "arabic": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ",
    "roots": "ا ن ,ك ذ ب,ق د ,ك ذ ب,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ج ي ا,ب ي ن,ز ب ر,ك ت ب,ن و ر",
    "meanings": "Then if, they rejected you;, then already, [it] were rejected, messengers, from, before you., They came, with the clear signs, and the Psalms  - , and the scripture, [the] enlightening.",
    "transliteration": "Fa'in kadhdhubuka faqad kudhdhiba rusulun min qablika jaa'u bil-bayyinaati wazzuburi walkitaabi almuneer",
    "tquran": "Seni reddederlerse, senden önceki elçiler de reddedilmişti; oysa onlar kanıtları, Zebur'u ve aydınlatıcı kutsal kitabı getirmişlerdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பார்களாயின், உமக்கு முன்னிருந்த தூதர்கள் சான்றுகள், சங்கீதம், மற்றும் அறிவொளியூட்டுகின்ற வேதத்தைக் கொண்டு வந்த போதிலும், ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Om de avvisar dig, har budbärare före dig blivit avvisade, även om de kom med bevis, psalmerna och den upplysande skriften.",
    "rquran": "Если они отвергнут тебя, то и до тебя были отвергнуты посланники, которые приносили ясные доказательства, Псалмы и просвещающее Писание.",
    "pquran": "اگر تو را رد کنند، پیامبرانی پیش از تو نیز رد شدند، در حالی که آنان دلایل روشن، زبور و کتاب روشنگر آورده بودند.",
    "gquran": "Wenn sie dich ablehnen, so sind vor dir Gesandte abgelehnt worden, obwohl sie Beweise, die Psalmen und die erleuchtende Schrift brachten.",
    "fquran": "S'ils te rejettent, des messagers avant toi ont été rejetés, bien qu'ils aient apporté des preuves, les Psaumes, et l'Écriture éclairante.",
    "bquran": "Jika mereka menolakmu, para utusan sebelum kamu juga telah ditolak, meskipun mereka membawa bukti-bukti, Zabur, dan kitab yang menerangi.",
    "myquran": "Jika mereka menolak kamu, para utusan sebelum kamu juga telah ditolak, meskipun mereka membawa bukti-bukti, Zabur, dan kitab yang menerangi.",
    "lithuanian": "Jei jie tave atmeta, pasiuntiniai prieš tave buvo atmesti, nors jie atnešė įrodymus, Psalmyną ir apšviečiantį raštą.",
    "bengali": "যদি তারা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করে, তবে তোমার পূর্ববর্তী বার্তাবাহকরাও প্রত্যাখ্যাত হয়েছেন, যদিও তারা প্রমাণ, গীত এবং আলোকিত গ্রন্থ নিয়ে এসেছিলেন।",
    "kquran": "Heke ew te red bikin, peyamberên beriya te hatine redkirin, tevî ku ew delîl, Zebûr, û nivîsara ronahîbexş anîn.",
    "alquran": "Nëse të refuzojnë, të dërguarët para teje janë refuzuar gjithashtu. Ata sollën prova të qarta, dhe Psalmet, dhe shkrimin ndriçues.",
    "itquran": "Se ti rifiutano, messaggeri prima di te sono stati rifiutati, anche se hanno portato prove, i Salmi e le scritture illuminanti.",
    "arabic_imlai": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَاءُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕەتت بکەنەوە، پەیامبەرانی پێشتریت بە ئایەتی ڕوون و زەبوور و نووسراوی ڕوونی ڕەت کرانەوە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ جَآءُوْ بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ",
    "esquran": "Si te rechazan, mensajeros antes de ti han sido rechazados, aunque trajeron pruebas, los Salmos y la escritura iluminadora.",
    "nlquran": "Als zij u afwijzen, zijn boodschappers voor u afgewezen, hoewel zij bewijzen, de Psalmen en de verlichtende Schrift brachten.",
    "plquran": "Jeśli cię odrzucają, to i przed tobą odrzucano posłańców, mimo że przynosili dowody, Psalmy i oświecające Pismo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതന്മാരും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അവർ തെളിവുകളും സങ്കീർത്തനങ്ങളും പ്രകാശം നൽകുന്ന വേദഗ്രന്ഥവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:185",
    "english": "Every person tastes death, then you receive your recompense on the Day of Resurrection. Whoever misses Hell, barely, and makes it to Paradise, has attained a great triumph. The life of this world is no more than an illusion.",
    "arabic": "كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ   وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ   وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ",
    "roots": "ك ل ل,ن ف س,ذ و ق,م و ت,ا ن ن م,و ف ي,ا ج ر,ي و م,ق و م,م ن ,ز ح ز ح,ع ن ,ن و ر,د خ ل,ج ن ن,ق د ,ف و ز,م ا ,ح ي ي,د ن و,ا ل ل ا,م ت ع,غ ر ر",
    "meanings": "Every, soul, tastes, [the] death;, and only, you [all] will be paid in full, your reward, (on the) Day (of), [the] Resurrection., Then whoever, [he] was spared / saved [from], from, the Fire, and he was admitted, (to) [the] Paradise, then surely, he triumphed., And not (is), the life (of), the world, except, enjoyment, the illusion.",
    "subtitle": "A Great Triumph",
    "transliteration": "Kullu nafsin dha'iqatul mawt, wa innama tuwaffawna ujurakum yawmal qiyamah, faman zuhziha 'anin nari wa udkhilal jannata faqad faz, wama al-hayatu ad-dunya illa mata'ul ghurur.",
    "tquran": "Her insan ölümü tadar; sonra karşılığınızı Diriliş Günü'nde alırsınız. Kim Cehennem'den kıl payı kurtulup Cennet'e ulaşırsa, büyük bir zafer kazanmıştır. Bu dünya hayatı bir yanılsamadan başka bir şey değildir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு நபரும் மரணத்தைச் சுவைக்கின்றார், பின்னர் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் உங்களுடைய பிரதிபலனை நீங்கள் பெறுகின்றீர்கள். நூலிழையி லேனும், நரகத்தை விட்டுத் தப்பித்து, சொர்க்கத்தை அடைகின்ற எவரும், ஒரு மாபெரும் வெற்றியை அடைந்து விட்டார். இந்த உலகத்தின் வாழ்வானது ஒரு மாயை என்பதை விட அதிகமாக எதுவுமில்லை.",
    "squran": "Varje själ ska smaka döden, och sedan får ni er fulla lön på Uppståndelsens dag. Den som räddas undan helvetet och får träda in i paradiset har uppnått en stor seger. Detta jordiska liv är inget annat än en illusion.",
    "rquran": "Каждый человек вкусит смерть, затем вы получите свое воздаяние в День Воскресения. Кто избежит Ада, едва, и попадет в Рай, тот достиг великой победы. Жизнь этого мира не более чем иллюзия.",
    "pquran": "هر نفسی چشنده مرگ است، سپس در روز قیامت پاداش خود را دریافت می‌کنید. هر کس از آتش جهنم نجات یابد و به بهشت وارد شود، به رستگاری بزرگی دست یافته است. زندگی این دنیا چیزی جز یک فریب نیست.",
    "gquran": "Jede Seele wird den Tod kosten, dann werdet ihr am Tag der Auferstehung euren Lohn erhalten. Wer dem Höllenfeuer entgeht und ins Paradies gelangt, hat einen großen Triumph errungen. Das Leben dieser Welt ist nichts weiter als eine Illusion.",
    "fquran": "Chaque âme goûtera la mort, puis vous recevrez votre rétribution le Jour de la Résurrection. Quiconque échappe à l'Enfer, de justesse, et parvient au Paradis, a remporté un grand triomphe. La vie de ce monde n'est rien d'autre qu'une illusion.",
    "bquran": "Setiap orang akan merasakan kematian, kemudian kamu akan menerima balasanmu pada Hari Kebangkitan. Barangsiapa yang terhindar dari Neraka, meskipun hanya sedikit, dan masuk ke Surga, telah meraih kemenangan yang besar. Kehidupan dunia ini tidak lebih dari sekadar ilusi.",
    "myquran": "Setiap orang akan merasai kematian, kemudian kamu akan menerima balasanmu pada Hari Kebangkitan. Sesiapa yang terlepas dari Neraka, walaupun sedikit, dan masuk ke Syurga, telah mencapai kemenangan yang besar. Kehidupan dunia ini tidak lebih daripada satu ilusi.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Bir Zafer",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு மாபெரும் வெற்றி",
    "squran_subtitle": "En stor triumf",
    "rquran_subtitle": "Великая победа",
    "pquran_subtitle": "یک پیروزی بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Ein großer Triumph",
    "fquran_subtitle": "Un grand triomphe",
    "bquran_subtitle": "Sebuah Kemenangan Besar",
    "myquran_subtitle": "Satu Kemenangan Besar",
    "lithuanian": "Kiekvienas žmogus patiria mirtį, tada jūs gaunate savo atlygį Prisikėlimo dieną. Kas vos išvengia Pragaro ir pasiekia Rojų, tas pasiekė didelę pergalę. Šio pasaulio gyvenimas yra ne kas kita, kaip iliuzija.",
    "bengali": "প্রতিটি ব্যক্তি মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে, তারপর পুনরুত্থানের দিনে তোমরা তোমাদের প্রতিদান পাবে। যে কেউ নরক থেকে রক্ষা পেয়ে জান্নাতে পৌঁছায়, সে এক মহান সাফল্য অর্জন করেছে। এই পৃথিবীর জীবন কেবল একটি মরীচিকা মাত্র।",
    "kquran": "Her kes mirinê tam dike, paşê hûn di Roja Vejînê de xelata xwe distînin. Her kesê ku ji Dojehê, bi zorê, xilas bibe, û bikeve Bihiştê, serkeftinek mezin bi dest xistiye. Jiyana vê dinyayê ne zêdetir ji xeyalê ye.",
    "alquran": "Çdo shpirt do të shijojë vdekje, pastaj do të paguheni në Ditën e Ringjalljes. Kushdo që shmanget zjarrit, dhe hyn në Parajsë, ka arritur një fitore të madhe. Jeta e kësaj bote nuk është veçse iluzion.",
    "itquran": "Ogni persona assaggia la morte, poi riceverete la vostra ricompensa nel Giorno della Resurrezione. Chi sfugge all'Inferno, a malapena, e riesce a raggiungere il Paradiso, ha ottenuto un grande trionfo. La vita di questo mondo non è altro che un'illusione.",
    "itquran_subtitle": "Un Grande Trionfo",
    "arabic_imlai": "كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftineke Mezin",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک مردن تام دەکات. تەنها لە ڕۆژی هەستانەوەدا بە تەواوی پاداشتتان دەدرێت. هەرکەسێک لە ئاگر دوور بخرێتەوە و بچێتە بەهەشت، ئەوا سەرکەوتووە. ژیانی ئەم دونیایە جگە لە خۆشییەکی خەڵەتێنەر هیچ نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتنێکی مەزن",
    "arabic_indopak": "كُلُّ نَفْسٍ ذَآٮِٕقَةُ الْمَوْتِ وَاِنَّمَا تُوَفَّوْنَ اُجُوْرَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدْخِلَ الْجَـنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ",
    "esquran": "Cada persona prueba la muerte, luego reciben su recompensa en el Día de la Resurrección. Quien apenas se pierde el Infierno y llega al Paraíso, ha alcanzado un gran triunfo. La vida de este mundo no es más que una ilusión.",
    "esquran_subtitle": "Un gran triunfo",
    "nlquran": "Iedere persoon proeft de dood, dan ontvangt u uw beloning op de Dag der Opstanding. Wie de Hel nauwelijks mist en het Paradijs bereikt, heeft een grote triomf behaald. Het leven van deze wereld is niet meer dan een illusie.",
    "nlquran_subtitle": "Een Grote Triomf",
    "plquran": "Każdy człowiek zakosztuje śmierci, a następnie otrzymacie swoją zapłatę w Dniu Zmartwychwstania. Kto ledwie ominie Piekło i dostanie się do Raju, ten osiągnął wielki triumf. Życie tego świata jest jedynie złudzeniem.",
    "plquran_subtitle": "Wielki triumf",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എല്ലാ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നു, പിന്നെ പുനരുത്ഥാന നാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ആരെങ്കിലും കഷ്ടിച്ച് നരകം ഒഴിവാക്കി സ്വർഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നുവോ, അവൻ മഹത്തായ ഒരു വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ഒരു മായ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മഹത്തായ വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:186",
    "english": "You will certainly be tested, through your money and your lives, and you will hear from those who received the scripture, and from the idol worshipers, a lot of insult. If you steadfastly persevere and lead a righteous life, this will prove the strength of your faith.",
    "arabic": "لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا أَذًى كَثِيرًا  وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ",
    "roots": "ب ل و,ف ي ,م و ل,ن ف س,س م ع,م ن ,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,م ن ,ا ل ل ذ,ش ر ك,ا ذ ي,ك ث ر,ا ن ,ص ب ر,و ق ي,ا ن ن,ذ ل ك,م ن ,ع ز م,ا م ر",
    "meanings": "You [all] will certainly be tested, in, your wealth, and your lives., And surely you [all] will hear, from, those who, [they] were given, the scripture, from, before you [all], and from, those who, [they] associated partners (with God) -, annoyance / insult, many., And if, you [all] are patient / steadfast, and you [all] maintain righteousness, then indeed;, that (is), from / because (of), (the) firm determination (of), the commands.",
    "footnote": "*3:186 After passing the admission tests, the proven worshipers of God ALONE enjoy a perfect life, now and forever. See 10:62, 24:55, and 29:2-3.",
    "subtitle": "The Inevitable Test*",
    "transliteration": "Latublawunna fee amwalikum wa-anfusikum walatasma'unna mina alladhina ootu alkitaba min qablikum wamina alladhina ashrakoo adhan katheeran wa-in tasbiru watattaqu fa-inna dhalika min azmi al-umoor.",
    "tquran": "Paranızla ve canlarınızla kesinlikle sınanacaksınız ve kendilerine kutsal kitap verilenlerden ve putperestlerden birçok hakaret işiteceksiniz. Kararlılıkla sabreder ve doğru bir yaşam sürerseniz, bu, inancınızın gücünü kanıtlayacaktır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய பணம் மற்றும் உங்களுடைய வாழ்வுகளின் மூலம் நிச்சயமாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுவீர்கள், மேலும் வேதத்தைப் பெற்றவர்களிடமிருந்தும், போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களிடமிருந்தும், ஏராளமானதொரு நிந்தனைகளை நீங்கள் செவியு றுவீர்கள். நீங்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் விடாமுயற்சியோடிருந்து நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவீர்களாயின், இது உங்களுடைய விசுவாசத்தின் பலத்தை நிரூபிக்கும்.",
    "squran": "Ni kommer säkert att prövas, genom era pengar och era liv, och ni kommer att höra från dem som fått skriften, och från avgudadyrkarna, mycket förolämpningar. Om ni uthålligt håller ut och lever ett rättfärdigt liv, kommer detta att bevisa styrkan i er tro.",
    "rquran": "Вас непременно будут испытывать через ваши деньги и ваши жизни, и вы услышите от тех, кто получил писание, и от идолопоклонников, много оскорблений. Если вы стойко выдержите и будете вести праведную жизнь, это докажет силу вашей веры.",
    "pquran": "شما قطعاً در اموال و جان‌های خود آزمایش خواهید شد، و از کسانی که به آنها کتاب داده شده و از مشرکان، سخنان آزاردهنده بسیاری خواهید شنید. اگر استقامت کنید و زندگی پرهیزکارانه‌ای داشته باشید، این قدرت ایمان شما را ثابت خواهد کرد.",
    "gquran": "Ihr werdet sicherlich geprüft werden, durch euer Geld und euer Leben, und ihr werdet von denen, die die Schrift erhalten haben, und von den Götzenanbetern viel Beleidigung hören. Wenn ihr standhaft ausharrt und ein rechtschaffenes Leben führt, wird dies die Stärke eures Glaubens beweisen.",
    "fquran": "Vous serez certainement mis à l'épreuve, par votre argent et vos vies, et vous entendrez de ceux qui ont reçu l'écriture, et des adorateurs d'idoles, beaucoup d'insultes. Si vous persévérez avec constance et menez une vie vertueuse, cela prouvera la force de votre foi.",
    "bquran": "Kamu pasti akan diuji, melalui harta dan hidupmu, dan kamu akan mendengar dari orang-orang yang menerima kitab, dan dari para penyembah berhala, banyak penghinaan. Jika kamu dengan teguh bersabar dan menjalani kehidupan yang benar, ini akan membuktikan kekuatan imanmu.",
    "myquran": "Kamu pasti akan diuji, melalui harta dan nyawa kamu, dan kamu akan mendengar dari mereka yang menerima kitab, dan dari penyembah berhala, banyak penghinaan. Jika kamu tabah bersabar dan menjalani kehidupan yang benar, ini akan membuktikan kekuatan iman kamu.",
    "tquran_footnote": "*3:186 Kabul sınavlarını geçtikten sonra, YALNIZCA Tanrı'ya kulluk ettiği kanıtlanmış olanlar, şimdi ve sonsuza dek mükemmel bir yaşamın tadını çıkarırlar. Bkz. 10:62, 24:55 ve 29:2-3.",
    "tmquran_footnote": "*3:186 நுழைவுத் தேர்வுகளில் தேறிய பின்னர், கடவுளை மட்டும் வழிபடுபவர்கள் என நிரூபிக்கப்பட்டவர்கள், இப்பொழுதும் எப்பொழுதும் பரிபூரணமானதொரு வாழ்வை அனுபவிக்கின்றனர். பார்க்க 29:2-3, 10:62, மற்றும் 24:55.",
    "squran_footnote": "*3:186 Efter att ha klarat inträdesproven, njuter de bevisade dyrkarna av Gud ENSAM av ett perfekt liv, nu och för alltid. Se 10:62, 24:55 och 29:2-3.",
    "rquran_footnote": "*3:186 После прохождения вступительных испытаний, проверенные поклонники Бога ОДНОГО наслаждаются совершенной жизнью, сейчас и навсегда. См. 10:62, 24:55 и 29:2-3.",
    "pquran_footnote": "*3:186 پس از گذراندن آزمون‌های پذیرش، عبادت‌کنندگان ثابت‌قدم خداوند یکتا از زندگی کامل، اکنون و برای همیشه، بهره‌مند می‌شوند. به آیات 10:62، 24:55، و 29:2-3 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*3:186 Nach Bestehen der Zulassungsprüfungen genießen die bewährten Anbeter Gottes ALLEIN ein perfektes Leben, jetzt und für immer. Siehe 10:62, 24:55 und 29:2-3.",
    "fquran_footnote": "*3:186 Après avoir réussi les tests d'admission, les adorateurs prouvés de Dieu SEUL jouissent d'une vie parfaite, maintenant et pour toujours. Voir 10:62, 24:55, et 29:2-3.",
    "bquran_footnote": "*3:186 Setelah melewati ujian penerimaan, para penyembah Tuhan YANG MAHA ESA yang terbukti menikmati kehidupan sempurna, sekarang dan selamanya. Lihat 10:62, 24:55, dan 29:2-3.",
    "myquran_footnote": "*3:186 Selepas melepasi ujian kemasukan, penyembah yang terbukti hanya kepada Tuhan menikmati kehidupan yang sempurna, sekarang dan selama-lamanya. Lihat 10:62, 24:55, dan 29:2-3.",
    "tquran_subtitle": "Kaçınılmaz Sınav*",
    "tmquran_subtitle": "தவிர்த்து விட முடியாத சோதனை*",
    "squran_subtitle": "Det oundvikliga testet*",
    "rquran_subtitle": "Неизбежный тест*",
    "pquran_subtitle": "آزمون اجتناب‌ناپذیر*",
    "gquran_subtitle": "Der Unvermeidliche Test*",
    "fquran_subtitle": "Le Test Inévitable*",
    "bquran_subtitle": "Ujian yang Tak Terhindarkan*",
    "myquran_subtitle": "Ujian yang Tidak Dapat Dielakkan*",
    "lithuanian": "Jūs tikrai būsite išbandyti per savo pinigus ir savo gyvenimus, ir girdėsite iš tų, kurie gavo raštą, ir iš stabmeldžių daug įžeidimų. Jei ištvermingai persevere ir gyvenate teisų gyvenimą, tai įrodys jūsų tikėjimo stiprybę.",
    "lithuanian_footnote": "[3:186_fn] *3:186 Po priėmimo testų, įrodyti vien tik Dievo garbintojai mėgaujasi tobulu gyvenimu, dabar ir amžinai. Žr. 10:62, 24:55 ir 29:2-3.",
    "bengali": "তোমরা অবশ্যই তোমাদের অর্থ ও জীবন দ্বারা পরীক্ষিত হবে এবং যারা শাস্ত্রপ্রাপ্ত ও মূর্তিপূজারীদের কাছ থেকে অনেক অপমান শুনবে। যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর এবং সৎ জীবন যাপন কর, তবে এটি তোমাদের বিশ্বাসের শক্তি প্রমাণ করবে।",
    "bengali_footnote": "[3:186_fn] *3:186 একমাত্র ঈশ্বরের উপাসকদের জন্য প্রবেশ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর একটি পরিপূর্ণ জীবন উপভোগ করা সম্ভব, এখন এবং চিরকাল। দেখুন 10:62, 24:55, এবং 29:2-3।",
    "kquran": "Hûn ê bê guman, bi pereyên xwe û canên xwe, bên ceribandin, û hûn ê ji yên ku nivîsar wergirtine, û ji butperistan, gelek heqaret bibihîzin. Heke hûn bi sebr berdewam bikin û jiyanek rast bijîn, ev ê hêza baweriya we îspat bike.",
    "alquran": "Padyshim do të testoheni, në lidhje me paratë tuaja dhe jetët tuaja, dhe do të dëgjoni nga ata që morën shkrimin, dhe nga idhujtarët, shumë fyerje. Nëse qëndroni me durim dhe çoni jetë të drejtë, do të keni treguar forcë të vërtetë.",
    "itquran": "Sarete certamente messi alla prova, attraverso i vostri soldi e le vostre vite, e sentirete da coloro che hanno ricevuto le scritture, e dagli idolatri, molte ingiurie. Se perseverate con fermezza e conducete una vita giusta, questo dimostrerà la forza della vostra fede.",
    "itquran_footnote": "*3:186 Dopo aver superato i test di ammissione, i veri adoratori di Dio SOLAMENTE godono di una vita perfetta, ora e per sempre. Vedi 10:62, 24:55 e 29:2-3.",
    "itquran_subtitle": "La Prova Inevitabile*",
    "arabic_imlai": "لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ",
    "kquran_subtitle": "Ceribandina Çarenûs*",
    "kquran_footnote": "*3:186 Piştî derbasbûna ceribandinên pejirandinê, perestkarên îspatkirî yên Xwedê BI TENÊ jiyaneke bêkêmasî, niha û her û her, kêf dikin. Li 10:62, 24:55, û 29:2-3 binêre.",
    "kquran_sorani": "بێگومان دەتاقینەوە بە ماڵ و گیانتان.* و لەوانەی کتێبەکەیان پێشتر پێدراوە و لە بتپەرستان ئازاری زۆر دەبیستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٨٦ پاش دەربازبوونی تاقیکردنەوەکانی پەسەندکردن، پەرستکارانی سەلمێنراوی خودا بە تەنها ژیانێکی تەواو ئازاد دەبن، ئێستا و هەتاهەتایە. سەیری ١٠:٦٢، ٢٤:٥٥، و ٢٩:٢-٣ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاقیکردنەوەی چارەنووس*",
    "arabic_indopak": "لَـتُبْلَوُنَّ فِىْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ وَلَـتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْـرًا وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ",
    "esquran": "Ciertamente serán puestos a prueba, a través de su dinero y sus vidas, y oirán de aquellos que recibieron la escritura, y de los idólatras, muchos insultos. Si perseveran con constancia y llevan una vida recta, esto probará la fortaleza de su fe.",
    "esquran_footnote": "*3:186 Después de pasar las pruebas de admisión, los adoradores probados de Dios SOLO disfrutan de una vida perfecta, ahora y para siempre. Ver 10:62, 24:55, y 29:2-3.",
    "esquran_subtitle": "La Prueba Inevitable*",
    "nlquran": "U zult zeker worden getest, door uw geld en uw leven, en u zult van degenen die de Schrift hebben ontvangen, en van de afgodendienaren, veel belediging horen. Als u standvastig volhardt en een rechtschapen leven leidt, zal dit de kracht van uw geloof bewijzen.",
    "nlquran_footnote": "*3:186 Na het slagen voor de toelatingstests genieten de bewezen aanbidders van God ALLEEN van een perfect leven, nu en voor altijd. Zie 10:62, 24:55 en 29:2-3.",
    "nlquran_subtitle": "De onvermijdelijke test*",
    "plquran": "Z pewnością zostaniecie wystawieni na próbę poprzez wasze pieniądze i wasze życie, i usłyszycie od tych, którzy otrzymali Pismo, oraz od bałwochwalców wiele obelg. Jeśli wytrwale wytrwacie i będziecie prowadzić prawe życie, to dowiedzie siły waszej wiary.",
    "plquran_footnote": "*3:186 Po zdaniu egzaminów wstępnych jedynie wypróbowani czciciele Boga cieszą się doskonałym życiem, teraz i na zawsze. Zobacz 10:62, 24:55 oraz 29:2-3.",
    "plquran_subtitle": "Nieuchronna próba*",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ധനത്തിലൂടെയും നിങ്ങളുടെ ജീവനിലൂടെയും നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും, വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരിൽ നിന്നും വിഗ്രഹാരാധകരിൽ നിന്നും ഒട്ടേറെ അധിക്ഷേപം നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും നീതിപൂർവ്വം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കരുത്ത് തെളിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*3:186 പ്രവേശന പരീക്ഷകൾ വിജയകരമായി കടന്നതിനുശേഷം, ദൈവത്തിന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട ആരാധകർ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും എന്നെന്നും പരിപൂർണ്ണമായ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുന്നത്. 10:62, 24:55, 29:2-3 എന്നിവ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "അനിവാര്യമായ പരീക്ഷ*"
  },
  {
    "sura_verse": "3:187",
    "english": "God took a covenant from those who received the scripture: \"You shall proclaim it to the people, and never conceal it.\" But they disregarded it behind their backs, and traded it away for a cheap price. What a miserable trade.",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا  فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,ا ل ه,و ث ق,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ب ي ن,ن و س,ل ا ,ك ت م,ن ب ذ,و ر ي,ظ ه ر,ش ر ي,ب,ث م ن,ق ل ل,ب ا س,م ا ,ش ر ي",
    "meanings": "And when / recall, [He] took, God, a covenant, (from) those who, [they] were given, the scripture;, \"Surely you [all] will make it clear, for the people, and (do) not, you [all] conceal it.\", Then they threw it, behind, their backs, and they exchanged / traded, [with] it, (for) a price, little (cheap)., And wretched (is), what, they sold / traded (away).",
    "transliteration": "Wa-idh akhatha Allahu meethaqa allatheena ootoo alkitaba latubayyinunnahu lilnnasi wala taktumoonahu fanabathoohu waraa thuhoorihim washtaraw bihi thamanan qaleelan fabi'sa ma yashtaroona",
    "tquran": "Tanrı, kendilerine kutsal kitap verilenlerden ahit aldı: “Onu insanlara duyuracak ve asla gizlemeyeceksiniz.” Ama onlar onu arkalarına atıp göz ardı ettiler ve ucuz bir fiyata sattılar. Ne sefil bir ticaret.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பெற்றவர்களிடமிருந்து கடவுள் ஓர் உடன்படிக்கை எடுத்தார்: \"இதனை நீங்கள் மக்களுக்குப் பிரகடனம் செய்ய வேண்டும், மேலும் ஒருபோதும் அதனை மறைக்காதீர்கள்.\" ஆனால் அவர்கள் அதனைத் தங்களுடைய முதுகுகளுக்குப் பின்னால் அலட்சியம் செய்து விட்டனர். மேலும் ஓர் அற்பவிலைக்கு அதனை விற்பனை செய்து விட்டனர். எத்தகையதொரு துன்பகரமான வணிகம்.",
    "squran": "Gud tog ett förbund från dem som mottog skriften: \"Ni ska förkunna det för folket och aldrig dölja det.\" Men de bortsåg från det och kastade det bakom sina ryggar, och bytte bort det för ett billigt pris. Vilken eländig handel.",
    "rquran": "Бог взял завет с тех, кто получил писание: \"Вы должны провозглашать его людям и никогда не скрывать его.\" Но они пренебрегли им, отбросив за спину, и обменяли его на дешевую цену. Какой жалкий обмен.",
    "pquran": "خداوند از کسانی که کتاب آسمانی دریافت کردند پیمان گرفت: «آن را به مردم اعلام کنید و هرگز آن را پنهان نکنید.» اما آنها آن را پشت سر خود انداختند و به بهای اندکی آن را معامله کردند. چه معامله بدی.",
    "gquran": "Gott nahm einen Bund von denen, die die Schrift erhielten: \"Ihr sollt sie den Menschen verkünden und sie niemals verbergen.\" Aber sie missachteten ihn hinter ihrem Rücken und tauschten ihn gegen einen geringen Preis ein. Welch ein elender Handel.",
    "fquran": "Dieu a pris un pacte de ceux qui ont reçu l'Écriture : \"Vous la proclamerez aux gens, et ne la cacherez jamais.\" Mais ils l'ont négligée derrière leur dos, et l'ont échangée pour un prix dérisoire. Quel misérable échange.",
    "bquran": "Tuhan mengambil perjanjian dari mereka yang menerima kitab suci: \"Kamu harus menyampaikannya kepada orang-orang, dan jangan pernah menyembunyikannya.\" Tetapi mereka mengabaikannya di belakang punggung mereka, dan menukarnya dengan harga yang murah. Betapa buruknya perdagangan itu.",
    "myquran": "Allah mengambil perjanjian daripada mereka yang menerima kitab: \"Kamu hendaklah menyampaikannya kepada manusia, dan jangan sekali-kali menyembunyikannya.\" Tetapi mereka mengabaikannya di belakang mereka, dan menukarkannya dengan harga yang murah. Alangkah buruknya perdagangan itu.",
    "lithuanian": "Dievas paėmė sandorą iš tų, kurie gavo raštą: \"Jūs turite tai skelbti žmonėms ir niekada neslėpti.\" Bet jie nepaisė to ir išmainė už menką kainą. Koks apgailėtinas mainas.",
    "bengali": "ঈশ্বর শাস্ত্রপ্রাপ্তদের থেকে একটি অঙ্গীকার নিয়েছিলেন: \"তোমরা এটি মানুষের কাছে প্রচার করবে এবং কখনোই লুকাবে না।\" কিন্তু তারা এটি তাদের পেছনে ফেলে দিয়েছে এবং সস্তা মূল্যে বিনিময় করেছে। কতই না দুর্ভাগ্যজনক বিনিময়।",
    "kquran": "Xwedê ji yên ku nivîsar wergirtine peyman girt: \"Hûn ê wê ji mirovan re diyar bikin, û qet wê neveşêrin.\" Lê wan ew li pişt xwe avêtin, û bi bihayekî erzan firotin. Çi bazirganiya xizan.",
    "alquran": "Zoti morri premtim nga ata që morën shkrimin: 'Do ta bëni të njohur për njerëzit, dhe kurrë nuk do ta fshehni.' Por ata e hodhën pas shpine, dhe e zëvendësuan me një çmim të vogël. Çfarë tregti e mjerueshme!",
    "itquran": "Dio ha preso un patto da coloro che hanno ricevuto le scritture: \"Dovete proclamarlo al popolo e non nasconderlo mai.\" Ma lo hanno ignorato dietro le loro spalle e lo hanno scambiato per un prezzo misero. Che commercio miserabile.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا لەوانەی کتێبەکەیان پێدراوە پەیمانی وەرگرت: \"دەبێت بۆ خەڵکەکان ڕوون بکەنەوە و مەیشارنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوْا الْكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُوْنَهٗ فَنَبَذُوْهُ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ وَ اشْتَرَوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Dios tomó un pacto de aquellos que recibieron la escritura: \"Debes proclamarla a la gente, y nunca ocultarla.\" Pero la desatendieron detrás de sus espaldas, y la cambiaron por un precio barato. Qué miserable intercambio.",
    "nlquran": "God nam een verbond van degenen die de Schrift ontvingen: \"U zult het aan de mensen verkondigen en het nooit verbergen.\" Maar zij negeerden het achter hun rug en ruilden het in voor een lage prijs. Wat een ellendige ruil.",
    "plquran": "Bóg wziął przymierze od tych, którzy otrzymali Pismo: „Będziecie je głosić ludziom i nigdy go nie ukryjecie”. Lecz oni odrzucili je za siebie i wymienili je za niską cenę. Jakże nędzny to handel.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരിൽ നിന്ന് ദൈവം ഒരു ഉടമ്പടി എടുത്തു: „നിങ്ങൾ അത് ജനങ്ങൾക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കണം, ഒരിക്കലും അത് മറച്ചുവെക്കരുത്.” എന്നാൽ അവർ അത് തങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് അവഗണിക്കുകയും തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് അത് വിറ്റുകളയുകയും ചെയ്തു. എത്ര ദയനീയമായ കച്ചവടം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:188",
    "english": "Those who boast about their works, and wish to be praised for something they have not really done, should not think that they can evade the retribution. They have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ  وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ل ذ,ف ر ح,ب م ا,ا ت ي,ح ب ب,ا ن ,ح م د,ب م ا,ل م ,ف ع ل,ل ا ,ح س ب,ف و ز,م ن ,ع ذ ب,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "(Do) not, you [all] think / suppose / assume, (that) those who, they exult / boast , for what, they gave;, and they love, that, they be praised, for what, not, they do -, so (do) not, you [all] think / assume they (will), ever escape / evade, from, the punishment / retribution., and for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "La tahsabanna alladhina yafrahuna bima ataw wayuhibbuna an yuhmadu bima lam yaf'alu fala tahsabannahum bimafazatin mina al-'adhabi walahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Yaptıklarıyla övünen ve gerçekte yapmadıkları bir şey için övülmek isteyenler, cezadan kaçabileceklerini sanmasınlar. Acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "எவர்கள் தங்களுடைய காரியங்களைப் பற்றிக் கர்வ மடைகின்றனரோ, மேலும் உண்மையிலேயே அவர்கள் செய்திராத ஏதேனும் ஒன்றுக்காகப் புகழப்பட விரும்புகின்றனரோ, அவர்கள் தண்டனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ளலாம் என்று எண்ணிக் கொள்ள வேண்டாம். அவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som skryter om sina verk och önskar bli berömda för något de egentligen inte har gjort, bör inte tro att de kan undvika vedergällningen. De har ådragit sig en smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Те, кто хвастается своими делами и желает быть восхваленными за то, чего они на самом деле не сделали, не должны думать, что смогут избежать возмездия. Они навлекли на себя болезненное возмездие.",
    "pquran": "کسانی که به کارهای خود می‌بالند و آرزو دارند برای چیزی که واقعاً انجام نداده‌اند مورد ستایش قرار گیرند، نباید فکر کنند که می‌توانند از مجازات فرار کنند. آنها دچار مجازاتی دردناک شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die mit ihren Werken prahlen und dafür gelobt werden möchten, was sie nicht wirklich getan haben, sollten nicht denken, dass sie der Vergeltung entgehen können. Sie haben eine schmerzhafte Vergeltung auf sich gezogen.",
    "fquran": "Ceux qui se vantent de leurs œuvres et souhaitent être loués pour quelque chose qu'ils n'ont pas vraiment fait ne devraient pas penser qu'ils peuvent échapper à la rétribution. Ils ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Mereka yang membanggakan karya mereka, dan ingin dipuji untuk sesuatu yang sebenarnya tidak mereka lakukan, seharusnya tidak berpikir bahwa mereka dapat menghindari pembalasan. Mereka telah menanggung pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Mereka yang membanggakan hasil kerja mereka, dan ingin dipuji untuk sesuatu yang sebenarnya tidak mereka lakukan, tidak seharusnya berfikir bahawa mereka boleh mengelakkan pembalasan. Mereka telah menanggung pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie giriasi savo darbais ir nori būti giriami už tai, ko iš tikrųjų nepadarė, neturėtų manyti, kad gali išvengti atpildo. Jie užsitraukė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা তাদের কাজ নিয়ে গর্ব করে এবং এমন কিছুর জন্য প্রশংসা পেতে চায় যা তারা সত্যিই করেনি, তারা যেন মনে না করে যে তারা প্রতিফল এড়াতে পারবে। তারা একটি বেদনাদায়ক প্রতিফল অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Yên ku li ser karên xwe pesn didin, û dixwazin ji bo tiştekî ku bi rastî nekirine bên pesinandin, divê nefikirin ku dikarin ji cezayê birevin. Ew rastî cezayekî bi êş hatin.",
    "alquran": "Ata që krenohen me atë që bënë, dhe duan të lavdërohen për atë që nuk bënë, të mos mendojnë se mund të shpëtojnë ndonjë ndëshkim; ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Coloro che si vantano delle loro opere e desiderano essere lodati per qualcosa che non hanno realmente fatto, non dovrebbero pensare di poter sfuggire alla retribuzione. Hanno subito una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وایان مەزانن ئەوانەی بەوەی دەیکەن خۆشحاڵن و حەز دەکەن بۆ ئەوەی نەکردوویانە ستایش بکرێن—وایان مەزانن لە سزا دەرباز دەبن. سزایەکی ئازاردەریان لێ هاتووە.",
    "arabic_indopak": "لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اَتَوْا وَّيُحِبُّوْنَ اَنْ يُّحْمَدُوْا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوْا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que se jactan de sus obras, y desean ser alabados por algo que realmente no han hecho, no deben pensar que pueden evadir la retribución. Han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Degenen die opscheppen over hun werken en geprezen willen worden voor iets dat ze niet echt hebben gedaan, moeten niet denken dat ze de vergelding kunnen ontlopen. Ze hebben een pijnlijke vergelding op zich geladen.",
    "plquran": "Ci, którzy chełpią się swoimi dziełami i pragną być chwaleni za coś, czego naprawdę nie uczynili, niech nie myślą, że zdołają uniknąć kary. Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുകയും യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാത്ത ഒന്നിന് പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്. അവർ വേദനാജനകമായ ഒരു ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:189",
    "english": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ   وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And for God (is), (the) dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth;, and God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Wa lillahi mulku as-samawati wal-ardi wallahu 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliği Tanrı'nındır. Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் கடவுள்-க்கே உரியது. கடவுள் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Till Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "Богу принадлежит власть над небесами и землей. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "حکومت آسمان‌ها و زمین از آن خداست. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Gott gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Kepada Tuhanlah milik kekuasaan langit dan bumi. Tuhan Mahakuasa.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah lah kekuasaan langit dan bumi. Allah Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব ঈশ্বরের। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Serdestiya ezmên û erdê ya Xwedê ye. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Zotit i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës. Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "هی خودایە پاشایەتی ئاسمان و زەوی. خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. God is Almachtig.",
    "plquran": "Do Boga należy władza nad niebiosami i ziemią. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:190",
    "english": "In the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intelligence.",
    "arabic": "إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍ لِّأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,خ ل ف,ل ي ل,ن ه ر,ا ي ا,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "Indeed;, in, (the) creation (of), the heavens, and the earth, and (the) alternation (of), the night, and the day (are), surely signs, for possessors of, the understanding / intelligence.",
    "subtitle": "Those Who Possess Intelligence",
    "transliteration": "Inna fi khalqi assamawati wal-ardi wakhtilafi allayli wannahari laayatin li-ulil albab",
    "tquran": "Göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, akıl sahipleri için işaretler vardır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பிலும், இரவு மற்றும் பகலின் மாறுபாட்டிலும், அறிவுத்திறன் உடைய வர்களுக்குப் படிப்பினைகள் இருக்கின்றன.",
    "squran": "I skapelsen av himlarna och jorden, och växlingen mellan natt och dag, finns det tecken för dem som besitter intelligens.",
    "rquran": "Во сотворении небес и земли, и в чередовании ночи и дня есть знамения для обладающих разумом.",
    "pquran": "در آفرینش آسمان‌ها و زمین و در پی‌درپی آمدن شب و روز، نشانه‌هایی است برای خردمندان.",
    "gquran": "In der Erschaffung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag gibt es Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen.",
    "fquran": "Dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du jour, il y a des signes pour ceux qui possèdent l'intelligence.",
    "bquran": "Dalam penciptaan langit dan bumi, dan pergantian malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "myquran": "Dalam penciptaan langit dan bumi, dan pergantian malam dan siang, terdapat tanda-tanda bagi mereka yang memiliki akal.",
    "tquran_subtitle": "Akıl Sahipleri",
    "tmquran_subtitle": "அறிவுத்திறன் உடையவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De som besitter intelligens",
    "rquran_subtitle": "Те, кто обладает интеллектом",
    "pquran_subtitle": "کسانی که دارای هوش هستند",
    "gquran_subtitle": "Diejenigen, die Intelligenz besitzen",
    "fquran_subtitle": "Ceux qui possèdent l'intelligence",
    "bquran_subtitle": "Mereka yang Memiliki Kecerdasan",
    "myquran_subtitle": "Mereka Yang Memiliki Kecerdasan",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės kūrime, ir nakties bei dienos kaita yra ženklai tiems, kurie turi protą.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিতে এবং রাত ও দিনের পরিবর্তনে বুদ্ধিমানদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।",
    "kquran": "Di afirandina ezmên û erdê de, û di zivirîna şev û rojê de, nîşan hene ji bo yên ku aqil hene.",
    "alquran": "Në krijimin e qiejve dhe tokës, dhe alternimin e natës dhe ditës, ka shenja për ata që posedojnë inteligjencë.",
    "itquran": "Nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternarsi della notte e del giorno, ci sono segni per coloro che possiedono intelligenza.",
    "itquran_subtitle": "Coloro che possiedono Intelligenza",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ",
    "kquran_subtitle": "Yên ku Aqil Hene",
    "kquran_sorani": "لە دروستکردنی ئاسمان و زەوی و جیاوازی شەو و ڕۆژ نیشانەکان هەیە بۆ خاوەنانی ئاقڵ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەوانەی ئاقل هەن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "En la creación de los cielos y la tierra, y la alternancia de la noche y el día, hay señales para aquellos que poseen inteligencia.",
    "esquran_subtitle": "Aquellos Que Poseen Inteligencia",
    "nlquran": "In de schepping van de hemelen en de aarde, en de afwisseling van nacht en dag, zijn er tekenen voor degenen die intelligentie bezitten.",
    "nlquran_subtitle": "Degenen Die Intelligentie Bezitten",
    "plquran": "W stworzeniu niebios i ziemi oraz w następstwie nocy i dnia są znaki dla tych, którzy posiadają rozum.",
    "plquran_subtitle": "Ci, którzy posiadają rozum",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയിലും രാവും പകലും മാറിമാറി വരുന്നതിലും ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ബുദ്ധിയുള്ളവർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:191",
    "english": "They remember God* while standing, sitting, and on their sides, and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: \"Our Lord, You did not create all this in vain. Be You glorified. Save us from the retribution of Hell.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ذ ك ر,ا ل ه,ق و م,ق ع د,ع ل ي,ج ن ب,ف ك ر,ف ي ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ر ب ب,م ا ,خ ل ق,ه ا ذ,ب ط ل,س ب ح,و ق ي,ع ذ ب,ن و ر",
    "meanings": "Those who, [they] remember, God, (while) standing;, and sitting, and on, their sides, and they reflect, on, (the) creation (of), the heavens, and the earth;, \"Our Lord;, not, You created, this, (in) vain., Glory be to You;, so save us (from), (the) punishment / retribution (of), the Fire.",
    "footnote": "*3:191 your god is whoever or whatever occupies your mind most of the time. The true believers are those who remember God most of the time. See 23:84-89 and Appendix 27.",
    "transliteration": "Alladhina yadhkuruna Allaha qiyaman waqu'udan wa'ala junubihim wayatafakkaruna fi khalqi assamawati wal-ardi Rabbana ma khalaqta hadha batilan subhanaka faqina 'adhaba annar.",
    "tquran": "Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerinde yatarken Tanrı'yı* anarlar ve göklerin ve yerin yaratılışı üzerine düşünürler: “Rabbimiz, Sen bütün bunları boşuna yaratmadın. Sen yücesin. Bizi Cehennem'in cezasından koru.",
    "tmquran": "நின்று கொண்டும், உட்கார்ந்து கொண்டும், மற்றும் தங்களுடைய விலாப்புறங்களில் இருக்கும் போதும் அவர்கள் கடவுள்-ஐ நினைவில்* கொள்கின்றனர், மேலும் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்புகள் குறித்து அவர்கள் சிந்தனை செய்கின்றனர்: \"எங்கள் இரட்சகரே, இவை அனைத்தையும் நீர் வீணுக்காகப் படைக்கவில்லை. நீர் துதிப்பிற்குரியவர். நரகத்தின் தண்டனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றி விடுவீராக.",
    "squran": "De minns Gud* medan de står, sitter och ligger på sina sidor, och de reflekterar över skapelsen av himlarna och jorden: \"Vår Herre, Du skapade inte allt detta förgäves. Ära vare Dig. Rädda oss från helvetets straff.\"",
    "rquran": "Они поминают Бога*, стоя, сидя и лёжа на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: \"Господь наш, Ты не создал всё это напрасно. Славен Ты. Спаси нас от наказания Ада.",
    "pquran": "آنان خدا را در حال ایستاده، نشسته و بر پهلوهایشان یاد می‌کنند و در آفرینش آسمان‌ها و زمین می‌اندیشند: \"پروردگار ما، تو این‌ها را بیهوده نیافریده‌ای. تو منزهی. ما را از عذاب دوزخ نجات ده.\"",
    "gquran": "Sie gedenken Gottes*, während sie stehen, sitzen und auf ihren Seiten liegen, und sie denken über die Schöpfung der Himmel und der Erde nach: \"Unser Herr, Du hast all dies nicht umsonst erschaffen. Gepriesen seist Du. Bewahre uns vor der Strafe der Hölle.",
    "fquran": "Ils se souviennent de Dieu* en étant debout, assis, et sur leurs côtés, et ils réfléchissent à la création des cieux et de la terre : \"Notre Seigneur, Tu n'as pas créé tout cela en vain. Gloire à Toi. Sauve-nous du châtiment de l'Enfer.\"",
    "bquran": "Mereka mengingat Allah* sambil berdiri, duduk, dan berbaring, dan mereka merenungkan penciptaan langit dan bumi: \"Ya Tuhan kami, Engkau tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau. Selamatkanlah kami dari azab neraka.",
    "myquran": "Mereka mengingati Tuhan* sambil berdiri, duduk, dan berbaring, dan mereka merenung tentang penciptaan langit dan bumi: \"Tuhan kami, Engkau tidak menciptakan semua ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau. Selamatkanlah kami dari azab Neraka.",
    "tquran_footnote": "*3:191 tanrınız, zihninizi çoğu zaman meşgul eden kişi ya da şey her ne ise odur. Gerçek inananlar, çoğu zaman Tanrı'yı ananlardır. Bkz. 23:84-89 ve Ek 27.",
    "tmquran_footnote": "*3:191 மிகவும் அதிகமான நேரம் உங்களுடைய மனத்தை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருக்கின்ற எவரேனும் அல்லது எதுவேனு மோதான் உங்களுடைய தெய்வமாகும். மிகவும் அதிகமான நேரம் கடவுளை நினைவில் கொண்டிருப்பவர்கள் எவர்களோ அவர்கள் தான் மெய்யான நம்பிக்கையாளர்களாவர். பார்க்க 23:84-89 மற்றும் பின் இணைப்பு 27.",
    "squran_footnote": "*3:191 Din gud är den som eller det som upptar ditt sinne mestadels av tiden. De sanna troende är de som minns Gud mestadels av tiden. Se 23:84-89 och Appendix 27.",
    "rquran_footnote": "*3:191 Ваш бог — это тот или то, что занимает ваш разум большую часть времени. Истинные верующие — это те, кто помнит о Боге большую часть времени. См. 23:84-89 и Приложение 27.",
    "pquran_footnote": "*3:191 خدای شما هر کسی یا هر چیزی است که بیشتر اوقات ذهن شما را اشغال می‌کند. مؤمنان واقعی کسانی هستند که بیشتر اوقات خدا را به یاد می‌آورند. به 23:84-89 و ضمیمه 27 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*3:191 Euer Gott ist derjenige oder dasjenige, das eure Gedanken die meiste Zeit beschäftigt. Die wahren Gläubigen sind diejenigen, die sich die meiste Zeit an Gott erinnern. Siehe 23:84-89 und Anhang 27.",
    "fquran_footnote": "*3:191 Votre dieu est quiconque ou quoi que ce soit qui occupe votre esprit la plupart du temps. Les vrais croyants sont ceux qui se souviennent de Dieu la plupart du temps. Voir 23:84-89 et Appendice 27.",
    "bquran_footnote": "*3:191 Tuhanmu adalah siapa atau apa pun yang paling sering memenuhi pikiranmu. Orang-orang beriman sejati adalah mereka yang paling sering mengingat Tuhan. Lihat 23:84-89 dan Lampiran 27.",
    "myquran_footnote": "*3:191 Tuhan kamu adalah sesiapa atau apa sahaja yang memenuhi fikiran kamu kebanyakan masa. Orang-orang yang benar-benar beriman adalah mereka yang mengingati Tuhan kebanyakan masa. Lihat 23:84-89 dan Lampiran 27.",
    "lithuanian": "Jie prisimena Dievą stovėdami, sėdėdami ir gulėdami ant šonų, ir apmąsto dangaus ir žemės kūrimą: \"Mūsų Viešpatie, Tu nesukūrei viso to veltui. Būk Tu išaukštintas. Išgelbėk mus nuo Pragaro atpildo.",
    "lithuanian_footnote": "[3:191_fn] *3:191 Tavo dievas yra tas, kas užima tavo mintis didžiąją laiko dalį. Tikrieji tikintieji yra tie, kurie dažniausiai prisimena Dievą. Žr. 23:84-89 ir Priedą 27.",
    "bengali": "তারা দাঁড়িয়ে, বসে এবং তাদের পার্শ্বে শুয়ে ঈশ্বরকে স্মরণ করে এবং আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টির উপর চিন্তা করে: \"আমাদের প্রভু, আপনি সবকিছু অযথা সৃষ্টি করেননি। আপনি মহিমান্বিত। আমাদের নরকের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।\"",
    "bengali_footnote": "[3:191_fn] *3:191 তোমার উপাস্য সেই বা যা তোমার মনকে অধিকাংশ সময় দখল করে রাখে। প্রকৃত বিশ্বাসীরা তারা, যারা অধিকাংশ সময় ঈশ্বরকে স্মরণ করে। দেখুন 23:84-89 এবং পরিশিষ্ট 27।",
    "kquran": "Ew Xwedê* dema ku radiwestin, rûniştî, û li aliyên xwe bîra xwe tînin, û ew li ser afirandina ezmên û erdê difikirin: \"Xwedayê me, Te ev hemû ne bêkêr afirandiye. Pîroz be Tu. Me ji cezaya Dojehê xilas bike.",
    "alquran": "Ata kujtojnë Zotin ndërsa qëndrojnë, ulen, dhe shtriren. Ata reflektojnë mbi krijimin e qiejve dhe tokës: 'Zoti ynë, Ti nuk e krijove gjithë këtë më kot. Qofsh i lavdëruar. Na kursye ndëshkimin e Ferrit.'",
    "itquran": "Ricordano Dio* mentre stanno in piedi, seduti e sui loro lati, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra: \"Signore nostro, non hai creato tutto questo invano. Sii Tu glorificato. Salva noi dalla retribuzione dell'Inferno.",
    "itquran_footnote": "*3:191 il tuo dio è chiunque o qualsiasi cosa occupi la tua mente per la maggior parte del tempo. I veri credenti sono coloro che ricordano Dio per la maggior parte del tempo. Vedi 23:84-89 e Appendice 27.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ",
    "kquran_footnote": "*3:191 Xwedayê we her kes an tiştê ku piraniya wextê hişê we dagir dike ye. Bawermendan ên rastîn ew in ku piraniya wextê Xwedê bi bîr tînin. Li 23:84-89 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی خودا بیر دەخەنەوە لە ڕاوەستان و دانیشتن و لەسەر پاڵدا، و لە دروستکردنی ئاسمان و زەوی بیر دەکەنەوە:* \"پەروەردگارم، ئەمانەت بەباتڵ دروست نەکردووە. پیرۆزی تۆ. لە سزای ئاگر بمانپارێزە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣:١٩١ خوداوەندتان هەر کەس یان شتێکە کە زۆربەی کاتەکە مێشکتان داگیر بکات. باوەڕدارانی ڕاستەقینە ئەوانەن کە زۆربەی کات خودا بیردەخەنەوە. سەیری ٢٣:٨٤-٨٩ بکە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُوْنَ فِىْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هٰذَا بَاطِلًا سُبْحٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ",
    "esquran": "Ellos recuerdan a Dios* mientras están de pie, sentados, y sobre sus costados, y reflexionan sobre la creación de los cielos y la tierra: \"Señor nuestro, no creaste todo esto en vano. Glorificado seas. Sálvanos de la retribución del Infierno.",
    "esquran_footnote": "*3:191 tu dios es quien o lo que ocupa tu mente la mayor parte del tiempo. Los verdaderos creyentes son aquellos que recuerdan a Dios la mayor parte del tiempo. Ver 23:84-89 y Apéndice 27.",
    "nlquran": "Zij gedenken God* terwijl zij staan, zitten en op hun zij liggen, en zij overdenken de schepping van de hemelen en de aarde: \"Onze Heer, U hebt dit alles niet tevergeefs geschapen. Geprezen zijt U. Red ons van de vergelding van de Hel.",
    "nlquran_footnote": "*3:191 uw god is wie of wat uw geest het grootste deel van de tijd bezighoudt. De ware gelovigen zijn degenen die God het grootste deel van de tijd gedenken. Zie 23:84-89 en Appendix 27.",
    "plquran": "Wspominają Boga*, stojąc, siedząc i leżąc na swoich bokach, i rozmyślają nad stworzeniem niebios i ziemi: „Panie nasz, nie stworzyłeś tego wszystkiego na próżno. Bądź uwielbiony. Wybaw nas od kary Piekła.",
    "plquran_footnote": "*3:191 twoim bogiem jest ten lub to, co zajmuje twój umysł przez większość czasu. Prawdziwi wierzący to ci, którzy wspominają Boga przez większość czasu. Zobacz 23:84-89 oraz Dodatek 27.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും തങ്ങളുടെ പാർശ്വങ്ങളിൽ കിടക്കുമ്പോഴും ദൈവത്തെ* ഓർക്കുന്നു, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇതെല്ലാം നീ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. നീ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകുന്നു. നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "*3:191 ഭൂരിഭാഗം സമയവും നിന്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നത് ആരാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണോ, അതാണ് നിന്റെ ദൈവം. ഭൂരിഭാഗം സമയവും ദൈവത്തെ ഓർക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. 23:84-89-ഉം അനുബന്ധം 27-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:192",
    "english": "\"Our Lord, whomever You commit to Hell are the ones You have forsaken. Such transgressors have no helpers.",
    "arabic": "رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ  وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ",
    "roots": "ر ب ب,ا ن ن,م ن ,د خ ل,ن و ر,ق د ,خ ز ي,م ا ,ظ ل م,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "\"Our Lord;, indeed [You], whom, You admit (to), the Fire / Hell, then surely, You disgraced / forsaked him., And not, for the wrongdoers, (are) any, helpers.",
    "transliteration": "Rabbana innaka man tudkhili an-nara faqad akhzaytahu wa ma liẓ-ẓalimina min ansar.",
    "tquran": "“Rabbimiz, Cehennem'e gönderdiğin kimseler, Senin terk ettiklerindir. Böyle haddi aşanların hiçbir yardımcısı yoktur.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, எவரையெல்லாம் நீர் நரகத்திற்கு உட்படுத்தி விடுகின்றீரோ அவர்கள்தான் உம்மால் கைவிடப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர். இத்தகைய வரம்புமீறுபவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "\"Vår Herre, de som Du överlämnar till helvetet är de som Du har övergett. Sådana överträdare har inga hjälpare.\"",
    "rquran": "«Господи наш, кого Ты предаёшь аду, тех Ты оставил. У таких преступников нет помощников.",
    "pquran": "پروردگارا، هر که را به جهنم بسپاری، همان کسی است که او را رها کرده‌ای. چنین متجاوزانی هیچ یاوری ندارند.",
    "gquran": "Unser Herr, wen auch immer Du der Hölle überlässt, den hast Du verlassen. Solche Übeltäter haben keine Helfer.",
    "fquran": "« Seigneur, ceux que Tu condamnes à l'Enfer sont ceux que Tu as abandonnés. Ces transgresseurs n'ont pas de secours. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, siapa pun yang Engkau masukkan ke dalam Neraka adalah orang-orang yang telah Engkau tinggalkan. Pelanggar seperti itu tidak memiliki penolong.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam Neraka adalah mereka yang telah Engkau tinggalkan. Orang-orang yang zalim itu tiada penolong.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, tuos, kuriuos Tu pasmerki į Pragarą, Tu esi atstūmęs. Tokie nusikaltėliai neturi pagalbininkų.",
    "bengali": "\"হে আমাদের প্রতিপালক, যাকে তুমি জাহান্নামে নিক্ষেপ কর, সে তোমার পরিত্যক্ত। এমন সীমালঙ্ঘনকারীদের কোনো সাহায্যকারী নেই।",
    "kquran": "\"Xwedayê me, her kesê ku Tu teslîmî Dojehê bikî yên ku Te dev jê berdaye ne. Sûcdarên weha alîkaran tune.",
    "alquran": "'Zoti ynë, kushdo që hodhe në Ferr është poshtërimi i Yt. Të tillë shkelës nuk do të kenë asnjë ndihmës.'",
    "itquran": "\"Signore nostro, coloro che Tu affidi all'Inferno sono quelli che hai abbandonato. Tali trasgressori non hanno aiutanti.",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، هەرکەسێک بخەیتە ئاگر سووکت کردووە. ستەمکاران هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهٗ  وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ",
    "esquran": "\"Señor nuestro, aquellos que Tú condenas al Infierno son los que has abandonado. Tales transgresores no tienen ayudantes.",
    "nlquran": "\"Onze Heer, wie U ook aan de Hel overlaat, die hebt U verlaten. Zulke overtreders hebben geen helpers.",
    "plquran": "„Panie nasz, kogokolwiek Ty skazujesz na Piekło, tego porzuciłeś. Tacy występni nie mają wspomożycieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ നരകത്തിന് ഏൽപ്പിക്കുന്നവരാരോ, അവരെ നീ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരം അതിക്രമകാരികൾക്ക് സഹായികളാരുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:193",
    "english": "\"Our Lord, we have heard a caller calling to faith and proclaiming: 'You shall believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, forgive us our transgressions, remit our sins, and let us die as righteous believers.",
    "arabic": "رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا  رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ",
    "roots": "ر ب ب,ا ن ن,س م ع,ن د ي,ن د ي,ا م ن,ا ن ,ا م ن,ر ب ب,ا م ن,ر ب ب,غ ف ر,ل,ذ ن ب,ك ف ر,ع ن ,س و ا,و ف ي,م ع ,ب ر ر",
    "meanings": "\"Our Lord;, indeed we, [we] heard, a caller, [he] calling, to the faith, that, \"Believe [you all], in your Lord;\", so we have believed., Our Lord, so forgive, for us, our sins, and remit, from us, our evil deeds;, and You cause us to die, with, the righteous.",
    "transliteration": "Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi lil-imani an aminu birabbikum faamanna rabbana faghfir lana dhunubana wakaffir 'anna sayyiatina watawaffana ma'a al-abrar",
    "tquran": "“Rabbimiz, inanca çağıran ve ‘Rabbinize inanın’ diye duyuran bir çağrıcı işittik ve inandık. Rabbimiz, taşkınlıklarımızı bağışla, günahlarımızı sil ve canımızı doğru inananlar olarak al.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, அழைப்பாளர் ஒருவர் விசு வாசத்தின்பால் அழைத்ததையும் பிரகடனித்ததையும் நாங்கள் செவியேற்றோம்: ‘நீங்கள் உங்களுடைய இரட்சகர் மீது நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்,' மேலும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டோம். எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுடைய வரம்புமீறல்களை எங்களுக்கு மன்னிப்பீராக, எங்களுடைய பாவங்களை நீக்கிடுவீராக, மேலும் நன்னெறி மிக்க நம்பிக்கையாளர்களாக எங்களை மரணிக்கச் செய்வீராக.",
    "squran": "\"Vår Herre, vi har hört en kallelse som kallar till tro och förkunnar: 'Ni ska tro på er Herre,' och vi har trott. Vår Herre, förlåt oss våra överträdelser, förlåt våra synder, och låt oss dö som rättfärdiga troende.\"",
    "rquran": "«Господь наш, мы услышали зовущего, призывающего к вере и провозглашающего: 'Вы должны верить в вашего Господа', и мы уверовали. Господь наш, прости нам наши прегрешения, отпусти наши грехи и дай нам умереть праведными верующими.",
    "pquran": "پروردگارا، ما ندای دعوت‌کننده‌ای را شنیدیم که به ایمان فرا می‌خواند و اعلام می‌کرد: «به پروردگارتان ایمان بیاورید»، و ما ایمان آوردیم. پروردگارا، گناهان ما را ببخش، خطاهای ما را بیامرز، و ما را به عنوان مؤمنان صالح بمیران.",
    "gquran": "\"Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, der zum Glauben ruft und verkündet: 'Ihr sollt an euren Herrn glauben,' und wir haben geglaubt. Unser Herr, vergib uns unsere Übertretungen, erlöse uns von unseren Sünden und lass uns als rechtschaffene Gläubige sterben.\"",
    "fquran": "Seigneur, nous avons entendu un appelant appeler à la foi et proclamer : \"Vous devez croire en votre Seigneur\", et nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos transgressions, remets nos péchés, et fais-nous mourir en croyants vertueux.",
    "bquran": "\"Tuhan kami, kami telah mendengar seorang penyeru yang menyeru kepada iman dan menyatakan: 'Kamu harus beriman kepada Tuhanmu,' dan kami telah beriman. Tuhan kami, ampunilah pelanggaran kami, hapuskan dosa-dosa kami, dan wafatkanlah kami sebagai orang-orang beriman yang saleh.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, kami telah mendengar seorang penyeru yang menyeru kepada iman dan mengisytiharkan: 'Kamu hendaklah beriman kepada Tuhanmu,' dan kami telah beriman. Tuhan kami, ampunilah kesalahan-kesalahan kami, hapuskanlah dosa-dosa kami, dan matikanlah kami sebagai orang-orang beriman yang soleh.",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, mes girdėjome šauklį, kviečiantį į tikėjimą ir skelbiantį: 'Jūs turite tikėti savo Viešpačiu,' ir mes patikėjome. Mūsų Viešpatie, atleisk mums mūsų nusikaltimus, panaikink mūsų nuodėmes ir leisk mums mirti kaip teisiesiems tikintiesiems.",
    "bengali": "\"হে আমাদের প্রতিপালক, আমরা একজন আহ্বানকারীকে শুনেছি, যে বিশ্বাসের দিকে আহ্বান করে বলছে: 'তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো,' এবং আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের সীমালঙ্ঘন ক্ষমা করো, আমাদের পাপসমূহ মুছে দাও, এবং আমাদের মৃত্যু দাও সৎ বিশ্বাসীদের মধ্যে।",
    "kquran": "\"Xwedayê me, me gazîkarekî bihîst ku gazî baweriyê dike û diyar dike: 'Hûn ê bi Xwedayê xwe bawer bikin,' û me bawer kiriye. Xwedayê me, sûcên me bibaxşîne, gunehên me bibaxşîne, û bila em wekî bawermendên rastgo bimirin.",
    "alquran": "'Zoti ynë, ne dëgjuam thirrës që ftonte besim duke thënë: 'Duhet të besoni në Zotin tuaj,' dhe ne besuam. Zoti ynë, na fal mëkatet tona, na shlej gabimet tona, dhe le të vdesim si njerëz të drejtë.'",
    "itquran": "\"Signore nostro, abbiamo udito un chiamante che chiama alla fede e proclama: 'Dovete credere nel vostro Signore,' e noi abbiamo creduto. Signore nostro, perdona le nostre trasgressioni, rimetti i nostri peccati e lasciaci morire come credenti giusti.",
    "arabic_imlai": "رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، ئێمە بانگکەرێکمان بیست کە بانگ بۆ باوەڕ دەکرد: 'باوەڕ بە پەروەردگارتان بهێنن' و باوەڕمان هێنا. پەروەردگارم، گوناهەکانمان لێ ببوورە، خراپەکارییەکانمان لێ لابە، و لەگەڵ ڕاستکاران بمانمرێنە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُّنَادِىْ لِلْاِيْمَانِ اَنْ اٰمِنُوْا بِرَبِّكُمْ فَاٰمَنَّا  رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّاٰتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْاَبْرَارِ",
    "esquran": "\"Señor nuestro, hemos oído a un llamador llamando a la fe y proclamando: 'Debes creer en tu Señor,' y hemos creído. Señor nuestro, perdónanos nuestras transgresiones, remite nuestros pecados, y déjanos morir como creyentes rectos.",
    "nlquran": "\"Onze Heer, wij hebben een roeper gehoord die tot geloof roept en verkondigt: 'U zult in uw Heer geloven,' en wij hebben geloofd. Onze Heer, vergeef ons onze overtredingen, schenk ons kwijtschelding van onze zonden en laat ons sterven als rechtschapen gelovigen.",
    "plquran": "„Panie nasz, usłyszeliśmy wołającego, który nawołuje do wiary i głosi: ‚Macie wierzyć w waszego Pana’, i uwierzyliśmy. Panie nasz, przebacz nam nasze występki, zmaż nasze grzechy i daj nam umrzeć jako prawi wierzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, 'നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം' എന്ന് വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു വിളിയാളനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയേണമേ, ഞങ്ങളെ നീതിമാന്മാരായ വിശ്വാസികളായി മരിപ്പിക്കേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:194",
    "english": "\"Our Lord, shower us with the blessings You promised us through Your messengers, and do not forsake us on the Day of Resurrection. You never break a promise.\"",
    "arabic": "رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ",
    "roots": "ر ب ب,ا ت ي,م ا ,و ع د,ع ل ي,ر س ل,ل ا ,خ ز ي,ي و م,ق و م,ا ن ن,ل ا ,خ ل ف,و ع د",
    "meanings": "\"Our Lord;, and grant us, what, You promised us, from (through), Your messengers, and (do) not, You disgrace / forsake us, (on the) Day (of), [the] Resurrection., Indeed; You, (do) not, You fail / break, the promise.\"",
    "transliteration": "Rabbana wa atina ma wa'adtana 'ala rusulika wa la tukhzina yawma al-qiyamah innaka la tukhlifu al-mi'ad.",
    "tquran": "“Rabbimiz, elçilerin aracılığıyla bize söz verdiğin nimetleri üzerimize yağdır ve Diriliş Günü'nde bizi terk etme. Sen sözünden asla dönmezsin.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, உம்முடைய தூதர்களின் மூலம் நீர் வாக்களித்த ஆசிகளை எங்கள் மேல் பொழிவீராக, மேலும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் எங்களைக் கைவிட்டு விடாதீர். நீர் வாக்குறுதி ஒன்றை ஒருபோதும் முறிப்பதில்லை.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, skänk oss de välsignelser Du lovade oss genom Dina sändebud, och överge oss inte på Uppståndelsens dag. Du bryter aldrig ett löfte.\"",
    "rquran": "\"Господь наш, ниспошли нам благословения, которые Ты обещал нам через Своих посланников, и не оставь нас в День Воскресения. Ты никогда не нарушаешь обещания.\"",
    "pquran": "پروردگارا، ما را به برکاتی که از طریق پیامبرانت به ما وعده داده‌ای، سرازیر کن و در روز رستاخیز ما را رها مکن. تو هرگز وعده خود را نمی‌شکنی.",
    "gquran": "\"Unser Herr, überschütte uns mit den Segnungen, die Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und verlasse uns nicht am Tag der Auferstehung. Du brichst niemals ein Versprechen.\"",
    "fquran": "\"Notre Seigneur, comble-nous des bénédictions que Tu nous as promises par Tes messagers, et ne nous abandonne pas le Jour de la Résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse.\"",
    "bquran": "\"Tuhan kami, limpahkanlah kepada kami berkah yang Engkau janjikan kepada kami melalui utusan-utusan-Mu, dan jangan tinggalkan kami pada Hari Kebangkitan. Engkau tidak pernah mengingkari janji.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, limpahkanlah kepada kami keberkatan yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui utusan-utusan-Mu, dan janganlah Engkau tinggalkan kami pada Hari Kebangkitan. Sesungguhnya Engkau tidak pernah memungkiri janji.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, apdovanok mus palaiminimais, kuriuos pažadėjai per savo pasiuntinius, ir nepalik mūsų Prisikėlimo dieną. Tu niekada nelauži pažado.\"",
    "bengali": "\"হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদেরকে সেই বরকত দাও যা তুমি তোমার বার্তাবাহকদের মাধ্যমে আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছ, এবং পুনরুত্থানের দিনে আমাদের পরিত্যাগ করো না। তুমি কখনো প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করো না।\"",
    "kquran": "\"Xwedayê me, bereketên ku Te bi peyamberên xwe soz dabûn li me bibarîne, û di Roja Vejînê de dev ji me berde. Tu qet sozê xwe naşikênî.\"",
    "alquran": "'Zoti ynë, na jep çfarë na premtove nëpërmjet të dërguarëve Tu, dhe na kursye poshtërimin në Ditën e Ringjalljes. Ti kurrë nuk e then premtimin.'",
    "itquran": "\"Signore nostro, riversa su di noi le benedizioni che ci hai promesso attraverso i Tuoi messaggeri, e non abbandonarci nel Giorno della Resurrezione. Non rompi mai una promessa.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، ئەوەی بەڵێنت دامان پێدا بە ڕێگای پەیامبەرانت بمانبەخشە، و لە ڕۆژی هەستانەوەدا سووکمان مەکە. تۆ هەرگیز پەیمان ناشکێنیت.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا وَاٰتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلٰى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ  اِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيْعَادَ",
    "esquran": "\"Señor nuestro, cúbrenos con las bendiciones que nos prometiste a través de Tus mensajeros, y no nos abandones en el Día de la Resurrección. Nunca rompes una promesa.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, overstelp ons met de zegeningen die U ons door Uw boodschappers hebt beloofd, en verlaat ons niet op de Dag der Opstanding. U breekt nooit een belofte.\"",
    "plquran": "„Panie nasz, obdarz nas błogosławieństwami, które nam obiecałeś przez Swoich posłańców, i nie opuszczaj nas w Dniu Zmartwychwstania. Ty nigdy nie łamiesz obietnicy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ നീ ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ വർഷിക്കേണമേ, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ. നീ ഒരിക്കലും വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:195",
    "english": "Their Lord responded to them: \"I never fail to reward any worker among you for any work you do, be you male or female—you are equal to one another. Thus, those who immigrate, and get evicted from their homes, and are persecuted because of Me, and fight and get killed, I will surely remit their sins and admit them into gardens with flowing streams.\" Such is the reward from God. God possesses the ultimate reward.",
    "arabic": "فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ  بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ  فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ",
    "roots": "ج و ب,ل,ر ب ب,ا ن ن,ل ا ,ض ي ع,ع م ل,ع م ل,م ن ,م ن ,ذ ك ر,ا و ,ا ن ث,ب ع ض,م ن ,ب ع ض,ا ل ل ذ,ه ج ر,خ ر ج,م ن ,د و ر,ا ذ ي,ف ي ,س ب ل,ق ت ل,ق ت ل,ك ف ر,ع ن ,س و ا,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ث و ب,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ا ل ه,ع ن د,ح س ن,ث و ب",
    "meanings": "Then [He] responded, to them, their Lord;, \"Indeed; I, not, [I] let go to waste / allow to be lost, deed(s), (of the) doer, among you [all], [from] (whether), male, or, female, some of you [all]*, from*, some others (*you are of one another / you are equal to one another).  , So those who, they emigrated, and they were evicted, from, their homes;, and they were harmed, in, My cause, and they fought, and they were killed -, surely I will remove / remit, from them, their evil deeds, and surely I will admit them, (to) gardens, it flows, from, underneath them, the rivers / streams -, a reward, from, [at], God., And God -, with Him (is), (the) best, [the] reward.\"",
    "subtitle": "God Responds",
    "transliteration": "Fa-istajaba lahum rabbuhum anni laa udi'u 'amala 'amilin minkum min dhakarin aw untha ba'dukum min ba'd. Fa-alladhina hajaru wa-ukhriju min diyarihim wa-udhu fi sabili wa-qatalu wa-qutilu la-ukaffiranna 'anhum sayyiatihim wa-la-udkhilannahum jannatin tajri min tahtiha al-anharu thawaban min 'indi Allah. Wa-Allahu 'indahu husnu al-thawab.",
    "tquran": "Rableri onlara yanıt verdi: “İçinizden çalışan hiç kimsenin, erkek olsun kadın olsun, yaptığı hiçbir işi ödülsüz bırakmam; siz birbirinize eşitsiniz. Böylece, göç edenlerin, evlerinden çıkarılanların, Benim yüzümden zulme uğrayanların, savaşanların ve öldürülenlerin günahlarını kesinlikle sileceğim ve onları içinden ırmaklar akan bahçelere kabul edeceğim.” İşte Tanrı katından ödül böyledir. En üstün ödül Tanrı'nın katındadır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகர் அவர்களுக்கு மறுமொழி யளித்தார்: \"உங்களில் பணிபுரிவோர் எவருக்கும் நீங்கள் செய்கின்ற எந்தக் காரியத்திற்கும் நான் ஒருபோதும் வெகுமதியளிக்கத் தவறுவதில்லை, நீங்கள்ஆணாகவோ அல்லது பெண்ணாகவோ இருந்த போதிலும் - நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருக்குச் சமமானவர்களே. எனவே, புலம் பெயர்ந்தவர்கள், மேலும் தங்களுடைய வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்கள், மேலும் என் நிமித்தமாக வன்கொடுமை செய்யப்பட்டவர்கள், அத்துடன் சண்டையிட்டவர்கள் மேலும் கொல்லப்பட்டவர்கள், அவர்களுடைய பாவங்களை நான் நிச்சயமாக பிழைபொறுத்து, பாய்கின்ற ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் அவர்களை அனுமதிப்பேன்.\" கடவுள்-யிடம் இருந்துள்ள வெகுமதி இத்தகையதேயாகும். மேலான வெகுமதியைக் கடவுள் வைத்துள்ளார்.",
    "squran": "Deras Herre svarade dem: \"Jag låter aldrig någon arbetare bland er gå utan belöning för något arbete ni utför, vare sig ni är man eller kvinna—ni är lika med varandra. Således, de som emigrerar, och blir fördrivna från sina hem, och förföljs på grund av Mig, och kämpar och blir dödade, jag ska sannerligen förlåta deras synder och släppa in dem i trädgårdar med strömmande floder.\" Sådan är belöningen från Gud. Gud äger den yttersta belöningen.",
    "rquran": "И ответил им Господь их: \"Я никогда не оставлю без награды ни одного из вас за любую работу, которую вы делаете, будь вы мужчина или женщина — вы равны друг другу. Таким образом, те, кто переселяется, и изгоняются из своих домов, и подвергаются преследованиям из-за Меня, и сражаются и погибают, Я непременно прощу их грехи и введу их в сады с текущими потоками.\" Такова награда от Бога. Бог обладает высшей наградой.",
    "pquran": "پروردگارشان به آنان پاسخ داد: «من هرگز کار هیچ‌کدام از شما را، چه مرد و چه زن، بی‌پاداش نمی‌گذارم؛ شما از یکدیگر هستید. پس کسانی که هجرت کردند، و از خانه‌هایشان اخراج شدند، و به خاطر من مورد آزار قرار گرفتند، و جنگیدند و کشته شدند، قطعاً گناهانشان را می‌بخشم و آنان را به باغ‌هایی که نهرها از زیر آن جاری است وارد می‌کنم.» این است پاداش از جانب خدا. خداوند دارای بهترین پاداش است.",
    "gquran": "Ihr Herr antwortete ihnen: \"Ich lasse keinen Arbeiter unter euch für irgendeine Arbeit, die ihr tut, unbelohnt, sei es Mann oder Frau – ihr seid einander gleich. So werde ich denen, die auswandern, aus ihren Häusern vertrieben werden und um Meinetwillen verfolgt werden, und kämpfen und getötet werden, gewiss ihre Sünden erlassen und sie in Gärten mit fließenden Bächen aufnehmen.\" Das ist der Lohn von Gott. Gott besitzt die höchste Belohnung.",
    "fquran": "Leur Seigneur leur répondit : \"Je ne manque jamais de récompenser aucun travailleur parmi vous pour tout travail que vous faites, que vous soyez homme ou femme—vous êtes égaux les uns aux autres. Ainsi, ceux qui émigrent, qui sont expulsés de leurs maisons, qui sont persécutés à cause de Moi, qui combattent et qui sont tués, Je pardonnerai sûrement leurs péchés et les admettrai dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent.\" Telle est la récompense de Dieu. Dieu possède la récompense ultime.",
    "bquran": "Tuhan mereka menjawab mereka: \"Aku tidak pernah gagal memberi imbalan kepada setiap pekerja di antara kalian untuk pekerjaan apa pun yang kalian lakukan, baik laki-laki maupun perempuan—kalian setara satu sama lain. Maka, mereka yang berimigrasi, dan diusir dari rumah mereka, dan dianiaya karena Aku, dan berjuang serta terbunuh, Aku pasti akan mengampuni dosa-dosa mereka dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir.\" Itulah ganjaran dari Tuhan. Tuhan memiliki ganjaran tertinggi.",
    "myquran": "Tuhan mereka menjawab kepada mereka: \"Aku tidak pernah gagal untuk memberi ganjaran kepada mana-mana pekerja di kalangan kamu untuk sebarang kerja yang kamu lakukan, sama ada lelaki atau perempuan—kamu adalah sama antara satu sama lain. Oleh itu, mereka yang berhijrah, dan diusir dari rumah mereka, dan dianiaya kerana Aku, dan berjuang dan terbunuh, Aku pasti akan mengampunkan dosa mereka dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir.\" Itulah ganjaran daripada Tuhan. Tuhan memiliki ganjaran yang tertinggi.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Yanıt Verir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மறுமொழியளிக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud svarar",
    "rquran_subtitle": "Бог отвечает",
    "pquran_subtitle": "خدا پاسخ می‌دهد",
    "gquran_subtitle": "Gott antwortet",
    "fquran_subtitle": "Dieu répond",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Menanggapi",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menjawab",
    "lithuanian": "Jų Viešpats atsakė jiems: \"Aš niekada nepalieku be atlygio jokio jūsų darbuotojo už bet kokį darbą, kurį atliekate, nesvarbu, ar esate vyras, ar moteris—jūs esate lygūs vienas kitam. Taigi tie, kurie emigruoja, ir yra išvaryti iš savo namų, ir yra persekiojami dėl Manęs, ir kovoja bei yra nužudyti, Aš tikrai atleisiu jų nuodėmes ir įleisiu juos į sodus su tekančiais upeliais.\" Toks yra atlygis iš Dievo. Dievas turi galutinį atlygį.",
    "bengali": "তাদের প্রভু তাদের উত্তর দিলেন: \"আমি তোমাদের মধ্যে কোনো কর্মীর কাজের পুরস্কার কখনো ব্যর্থ করি না, হোক সে পুরুষ বা নারী—তোমরা একে অপরের সমান। সুতরাং, যারা অভিবাসন করে, এবং তাদের ঘর থেকে উচ্ছেদ হয়, এবং আমার কারণে অত্যাচারিত হয়, এবং যুদ্ধ করে এবং নিহত হয়, আমি অবশ্যই তাদের পাপ মোচন করব এবং প্রবাহিত নদীর বাগানে তাদের প্রবেশ করাব।\" এটাই হলো ঈশ্বরের পক্ষ থেকে পুরস্কার। ঈশ্বরের নিকট সর্বোচ্চ পুরস্কার রয়েছে।",
    "kquran": "Xwedayê wan bersiv da wan: \"Ez qet ji xelatkirina her karkerekî di nav we de ji bo her karê ku hûn dikin, gelo hûn mêr an jin bin—hûn wekhevî hev in—nesernakevim. Bi vî rengî, yên ku koçber dibin, û ji malên xwe têne derxistin, û ji ber Min têne çewisandin, û şer dikin û têne kuştin, Ez ê bê guman gunehên wan bibaxşînim û wan bikevinim bexçeyên bi çemên ku diherikîn.\" Ev xelata ji Xwedê ye. Xwedê xwediyê xelata dawîn e.",
    "alquran": "Zoti i tyre iu përgjigj: 'Unë kurrë nuk e humb punën e asnjërit mes jush, meshkull ose femër - ju jeni të barabartë me njëri-tjetrin. Kështu, ata që emigruan, dhe u dëbuan nga shtëpitë e tyre, dhe u persekutuan për Mua, dhe luftuan dhe u vranë, Unë padyshim do të shlej mëkatet e tyre dhe do t'i pranoj në kopshte me lumenj që rrjedhin. Ky shpërblim vjen nga Zoti. Zoti posedon shpërblimin më të mirë.'",
    "itquran": "Il loro Signore rispose loro: \"Non mancherò mai di ricompensare alcun lavoratore tra voi per qualsiasi opera che facciate, sia che siate maschi o femmine—siete uguali l'uno all'altro. Così, coloro che immigrano, e vengono sfrattati dalle loro case, e sono perseguitati a causa di Me, e combattono e vengono uccisi, certamente rimetterò i loro peccati e li ammetterò in giardini con corsi d'acqua.\" Tale è la ricompensa da Dio. Dio possiede la ricompensa suprema.",
    "itquran_subtitle": "Dio Risponde",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bersiv Dide",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاریان وەڵامی دایەوە: \"من کاری هیچ کارکەرێکتان بەتاڵ ناکەم، نێر بێت یان مێ—ئێوە لە یەکن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا وەڵام دەداتەوە",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّىْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى بَعْضُكُمْ مِّنْ بَعْضٍ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِىْ سَبِيْلِىْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ  وَ اللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ",
    "esquran": "Su Señor les respondió: \"Nunca dejo de recompensar a ningún trabajador entre ustedes por cualquier trabajo que hagan, sean hombres o mujeres—son iguales entre sí. Así, aquellos que emigran, y son expulsados de sus hogares, y son perseguidos por Mi causa, y luchan y son asesinados, ciertamente remitiré sus pecados y los admitiré en jardines con arroyos que fluyen.\" Tal es la recompensa de Dios. Dios posee la recompensa suprema.",
    "esquran_subtitle": "Dios Responde",
    "nlquran": "Hun Heer antwoordde hen: \"Ik laat nooit na om een werker onder u te belonen voor welk werk u ook doet, of u nu man of vrouw bent—u bent gelijk aan elkaar. Dus degenen die emigreren, en uit hun huizen worden verdreven, en omwille van Mij worden vervolgd, en vechten en worden gedood, ik zal zeker hun zonden kwijtschelden en hen toelaten tot tuinen met stromende beken.\" Dat is de beloning van God. God bezit de ultieme beloning.",
    "nlquran_subtitle": "God Antwoordt",
    "plquran": "Ich Pan odpowiedział im: „Nigdy nie zaniedbuję wynagrodzić żadnego pracującego spośród was za jakiekolwiek dzieło, które czynicie, czy to mężczyznę, czy kobietę — jesteście sobie równi. Tak więc tym, którzy emigrują i zostają wypędzeni ze swoich domów, i są prześladowani z Mego powodu, i walczą, i zostają zabici — z pewnością zmażę ich grzechy i wprowadzę ich do ogrodów, w których płyną strumienie”. Taka jest nagroda od Boga. Bóg posiada najwyższą nagrodę.",
    "plquran_subtitle": "Bóg odpowiada",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥൻ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകി: „നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു പ്രവൃത്തിക്കും അയാൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല, നിങ്ങൾ പുരുഷനാകട്ടെ സ്ത്രീയാകട്ടെ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം തുല്യരാകുന്നു. അതിനാൽ, കുടിയേറുകയും തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടുകയും എന്റെ കാരണത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും യുദ്ധം ചെയ്ത് വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പാപങ്ങൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും മായ്ച്ചുകളയുകയും അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളിൽ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.” ഇതാകുന്നു ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിഫലം. ദൈവം പരമമായ പ്രതിഫലം കൈവശമുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം ഉത്തരം നൽകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:196",
    "english": "Do not be impressed by the apparent success of disbelievers.",
    "arabic": "لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فِى ٱلْبِلَٰدِ",
    "roots": "ل ا ,غ ر ر,ق ل ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ف ي ,ب ل د",
    "meanings": "(Let) not, [they] deceive you, moving / going to and fro (*the apparent success), (of) those who, [they] disbelieved, in, the land.",
    "transliteration": "La yaghurrannaka taqallubu alladhina kafaru fi al-bilad.",
    "tquran": "İnkârcıların görünürdeki başarısından etkilenmeyin.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களின் போலியான வெற்றிகளால் கவரப்பட்டு விடாதீர்.",
    "squran": "Bli inte imponerad av de otroendes skenbara framgång.",
    "rquran": "Не впечатляйтесь кажущимся успехом неверующих.",
    "pquran": "از موفقیت ظاهری کافران تحت تأثیر قرار نگیرید.",
    "gquran": "Lass dich nicht vom scheinbaren Erfolg der Ungläubigen beeindrucken.",
    "fquran": "Ne soyez pas impressionné par le succès apparent des incroyants.",
    "bquran": "Jangan terkesan oleh kesuksesan yang tampak dari orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Jangan terpesona dengan kejayaan yang kelihatan pada orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Nesistebėkite netikėlių tariama sėkme.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীদের আপাত সাফল্যে মুগ্ধ হয়ো না।",
    "kquran": "Ji serkeftina xuya ya kafiran bandor nebin.",
    "alquran": "Mos u mashtro nga suksesi i dukshëm i mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Non lasciarti impressionare dal successo apparente dei miscredenti.",
    "arabic_imlai": "لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ",
    "kquran_sorani": "با گەشتوگوزاری بێباوەڕان لە وڵاتانەوەدا خەڵەتانتان نەکات.",
    "arabic_indopak": "لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِ",
    "esquran": "No se impresionen por el aparente éxito de los incrédulos.",
    "nlquran": "Laat u niet imponeren door het schijnbare succes van ongelovigen.",
    "plquran": "Nie dajcie się zwieść pozornym sukcesom niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികളുടെ പ്രത്യക്ഷമായ വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാകരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:197",
    "english": "They only enjoy temporarily, then end up in Hell; what a miserable destiny!",
    "arabic": "مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ  وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ",
    "roots": "م ت ع,ق ل ل,ث م م,ا و ي,ج ه ن م,ب ا س,م ه د",
    "meanings": "An enjoyment, little;, then, their abode (is), Hell -, [and] a miserable, [the] resting place.",
    "transliteration": "Mata'un qalilun thumma ma'wahum jahannamu wa bi'sa al-mihad.",
    "tquran": "Onlar yalnızca geçici olarak zevk alırlar, sonra Cehennem'i boylarlar; ne sefil bir kader!",
    "tmquran": "அவர்கள் நிலையற்றதை மட்டுமே அனுபவிக்கின்றனர், பின்னர் நரகத்தைச் சென்றடைவார்கள்; எத்தகையதொரு துன்பகரமான விதி!",
    "squran": "De njuter bara tillfälligt, sedan hamnar de i helvetet; vilket eländigt öde!",
    "rquran": "Они наслаждаются лишь временно, а затем оказываются в аду; какая жалкая судьба!",
    "pquran": "آن‌ها فقط به طور موقت لذت می‌برند، سپس در جهنم به پایان می‌رسند؛ چه سرنوشت بدبختی!",
    "gquran": "Sie genießen nur vorübergehend, dann landen sie in der Hölle; welch ein elendes Schicksal!",
    "fquran": "Ils ne profitent que temporairement, puis finissent en enfer ; quel destin misérable !",
    "bquran": "Mereka hanya menikmati sementara, lalu berakhir di Neraka; sungguh takdir yang menyedihkan!",
    "myquran": "Mereka hanya menikmati sementara, kemudian berakhir di Neraka; alangkah malangnya takdir itu!",
    "lithuanian": "Jie tik laikinai mėgaujasi, o paskui atsiduria Pragare; koks apgailėtinas likimas!",
    "bengali": "তারা কেবল সাময়িকভাবে উপভোগ করে, তারপর জাহান্নামে শেষ হয়; কী দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি!",
    "kquran": "Ew tenê bi demkî kêf dikin, paşê di Dojehê de diqedin; çi çarenûseke xizan!",
    "alquran": "Ata vetëm gëzojnë përkohësisht, pastaj përfundojnë në Ferr; çfarë fat i mjerueshëm!",
    "itquran": "Essi godono solo temporaneamente, poi finiscono all'Inferno; che misera sorte!",
    "arabic_imlai": "مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "kquran_sorani": "بەهرەمەندییەکی کەمە، پاشان شوێنیان دۆزەخە. چ شوێنێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ثُمَّ مَاْوٰٮهُمْ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمِهَادُ",
    "esquran": "Solo disfrutan temporalmente, luego terminan en el Infierno; ¡qué destino tan miserable!",
    "nlquran": "Zij genieten slechts tijdelijk, en eindigen dan in de Hel; wat een ellendig lot!",
    "plquran": "Cieszą się jedynie tymczasowo, a potem trafiają do Piekła; jakże nędzny to los!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ താൽക്കാലികമായി മാത്രം സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു, പിന്നെ നരകത്തിൽ ചെന്നെത്തുന്നു; എത്ര ദയനീയമായ വിധി!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:198",
    "english": "As for those who observe their Lord, they have deserved gardens with flowing streams; they abide therein forever. Such is the abode given to them by God. What God possesses is far better for the righteous.",
    "arabic": "لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ   وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ",
    "roots": "ل ك ن,ا ل ل ذ,و ق ي,ر ب ب,ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ن ز ل,م ن ,ع ن د,ا ل ه,م ا ,ع ن د,ا ل ه,خ ي ر,ب ر ر",
    "meanings": "But, those who, they observed, their Lord;, for them, (will be) gardens, it flows, from, underneath them, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, in it -, a hospitality, from, [near], God., And what (is), with, God (is), best, for the righteous.",
    "transliteration": "Lakin alladhina ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha nuzulan min 'indi Allah wa ma 'inda Allahi khayrun lil-abrar.",
    "tquran": "Rablerini gözetenlere gelince, onlar içinden ırmaklar akan bahçeleri hak etmişlerdir; orada sonsuza dek kalırlar. Tanrı'nın onlara verdiği konut işte böyledir. Tanrı'nın katında olan, doğru olanlar için çok daha iyidir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரைக் கருத்தில் கொள்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்கு அவர்கள் தகுதி பெற்று விட்டனர்; அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். கடவுள்-ஆல் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகின்ற தங்குமிடம் இத்தகையதேயாகும். நன்னெறியாளர்களுக்குக் கடவுள் வசம் இருப்பவை மிகவும் மேலானதாகும்.",
    "squran": "Men de som fruktar sin Herre har förtjänat trädgårdar med porlande bäckar; de ska bo där för evigt. Sådan är boningen som Gud har gett dem. Det som Gud äger är mycket bättre för de rättfärdiga.",
    "rquran": "А те, кто боится своего Господа, заслужили сады с текущими реками; они пребывают там вечно. Таково жилище, данное им Богом. То, что у Бога, гораздо лучше для праведников.",
    "pquran": "و اما کسانی که از پروردگارشان پروا دارند، برای آنان باغ‌هایی است که نهرها از زیر آنها جاری است؛ در آنجا جاودانه خواهند بود. این جایگاه به آنها از سوی خدا داده شده است. آنچه نزد خداست برای پرهیزگاران بسیار بهتر است.",
    "gquran": "Für diejenigen, die ihren Herrn fürchten, gibt es Gärten mit fließenden Bächen; sie verweilen dort auf ewig. Solch eine Wohnstätte ist ihnen von Gott gegeben. Was Gott besitzt, ist weit besser für die Gerechten.",
    "fquran": "Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils ont mérité des jardins avec des ruisseaux qui coulent; ils y demeurent pour toujours. Telle est la demeure qui leur est donnée par Dieu. Ce que Dieu possède est bien meilleur pour les justes.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, mereka berhak mendapatkan taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya; mereka kekal di dalamnya selamanya. Itulah tempat tinggal yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan. Apa yang dimiliki Tuhan jauh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Adapun bagi mereka yang bertakwa kepada Tuhan mereka, mereka berhak mendapat taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Itulah tempat tinggal yang diberikan kepada mereka oleh Tuhan. Apa yang dimiliki oleh Tuhan adalah jauh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "O tie, kurie laikosi savo Viešpaties, yra nusipelnę sodų su tekančiais upeliais; jie ten pasilieka amžinai. Tokia yra buveinė, kurią jiems suteikė Dievas. Tai, ką turi Dievas, yra daug geriau teisiems.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুকে মান্য করে, তাদের জন্য রয়েছে প্রবাহমান নদীসমূহের বাগান; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। এটাই তাদের জন্য ঈশ্বরের প্রদত্ত আবাস। যা ঈশ্বরের কাছে রয়েছে, তা ধার্মিকদের জন্য অনেক ভালো।",
    "kquran": "Yên ku Xwedayê xwe bi cih tînin, bexçeyên bi çemên ku diherikîn heq kirine; ew ê li wir her û her bimînin. Ev cihê ku Xwedê daye wan e. Tiştê ku Xwedê xwedî ye ji bo rastgoyên pir çêtir e.",
    "alquran": "Sa për ata që i druajnë Zotit të tyre, ata kanë fituar kopshte me lumenj që rrjedhin; ata qëndrojnë në to përgjithmonë. Ky është mikpritja e Zotit. Ajo që Zoti ka është më e mirë për të drejtët.",
    "itquran": "Quanto a coloro che osservano il loro Signore, hanno meritato giardini con fiumi che scorrono; vi dimoreranno per sempre. Tale è la dimora che Dio ha dato loro. Ciò che Dio possiede è di gran lunga migliore per i giusti.",
    "arabic_imlai": "لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی لە پەروەردگاریان دەترسن باخەکان هەیە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو، هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. پێشوازییەکی خودایی. ئەوەی لەلای خودایە باشترە بۆ ڕاستکاران.",
    "arabic_indopak": "لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que observan a su Señor, han merecido jardines con arroyos que fluyen; permanecerán allí para siempre. Tal es la morada que Dios les ha dado. Lo que Dios posee es mucho mejor para los rectos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die hun Heer vrezen, zij hebben tuinen met stromende beken verdiend; zij verblijven daar voor altijd. Zo'n verblijf is hun door God gegeven. Wat God bezit, is veel beter voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Co do tych, którzy czczą swego Pana, zasłużyli na ogrody, w których płyną strumienie; przebywają w nich na wieki. Takie jest mieszkanie dane im przez Boga. To, co Bóg posiada, jest o wiele lepsze dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവർ അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങൾക്ക് അർഹരായിരിക്കുന്നു; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. ദൈവം അവർക്ക് നൽകുന്ന വാസസ്ഥലം അതാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ളത് നീതിമാന്മാർക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:199",
    "english": "Surely, some followers of the previous scriptures do believe in God, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They reverence God, and they never trade away God's revelations for a cheap price. These will receive their recompense from their Lord. God is the most efficient in reckoning.",
    "arabic": "وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا   أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ   إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,م ن ,ا م ن,ا ل ه,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,خ ش ع,ا ل ه,ل ا ,ش ر ي,ا ي ا,ا ل ه,ث م ن,ق ل ل,ا و ل ا,ل,ا ج ر,ع ن د,ر ب ب,ا ن ن,ا ل ه,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "And indeed;, among, (the) people (of), the scripture, surely (are those) who, [he] believes, in God, and what, it was revealed, to you [all], and what, it was revealed, to them -, humble / reverent ones, to God., not, they sell / trade (away), of (the) verses / revelations, (of) God, (for) a price, little (cheap)., Those;, for them;, their reward (is), with, their Lord., Indeed;, God (is), swift / most efficient, (in) [the] reckoning.",
    "subtitle": "Righteous Jews and Christians",
    "transliteration": "Wa-inna min ahli al-kitabi laman yu'minu billahi wama unzila ilaykum wama unzila ilayhim khashi'ina lillahi la yashtaruna bi-ayati Allahi thamanan qalilan ulaika lahum ajruhum 'inda rabbihim inna Allaha sari'u al-hisab.",
    "tquran": "Kuşkusuz, önceki kutsal kitapların takipçilerinden bazıları Tanrı'ya, size indirilene ve kendilerine indirilene inanırlar. Tanrı'ya derin saygı duyarlar ve Tanrı'nın vahiylerini asla ucuz bir fiyata satmazlar. Bunlar karşılıklarını Rablerinden alacaklardır. Tanrı hesap görmede en verimli olandır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, முந்திய வேதங்களைப் பின்பற்றுபவர்களில் சிலர் கடவுள் மீதும், மற்றும் உமக்கு வெளிப் படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும், மற்றும் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ளவே செய்கின்றனர். அவர்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஒருபோதும் அற்பமானதொரு விலைக்கு விற்று விடுவதில்லை. இவர்கள் தங்களுடைய பிரதி பலனைத் தங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து பெறுவார்கள். கணக்கெடுப்பதில் கடவுள் மிகவும் திறன் வாய்ந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Visst, vissa anhängare av de tidigare skrifterna tror på Gud, och på det som uppenbarades för dig, och på det som uppenbarades för dem. De vördar Gud, och de byter aldrig bort Guds uppenbarelser för ett billigt pris. Dessa kommer att få sin belöning från sin Herre. Gud är den mest effektiva i att räkna.",
    "rquran": "Конечно, некоторые последователи предыдущих писаний верят в Бога и в то, что было открыто вам, и в то, что было открыто им. Они почитают Бога и никогда не обменивают откровения Бога на дешевую цену. Они получат свое вознаграждение от своего Господа. Бог самый эффективный в расчете.",
    "pquran": "مسلماً، برخی از پیروان کتب پیشین به خدا و آنچه به تو نازل شده و آنچه به آنان نازل شده ایمان دارند. آنان خدا را حرمت می‌نهند و هرگز آیات خدا را به بهای ناچیز نمی‌فروشند. اینان پاداش خود را از پروردگارشان دریافت خواهند کرد. خداوند در حسابرسی کارآمدترین است.",
    "gquran": "Gewiss, einige Anhänger der früheren Schriften glauben an Gott und an das, was dir offenbart wurde, und an das, was ihnen offenbart wurde. Sie fürchten Gott und tauschen Gottes Offenbarungen niemals für einen geringen Preis ein. Diese werden ihren Lohn von ihrem Herrn erhalten. Gott ist der effizienteste im Abrechnen.",
    "fquran": "Certes, certains adeptes des Écritures précédentes croient en Dieu, en ce qui t'a été révélé, et en ce qui leur a été révélé. Ils révèrent Dieu, et ils ne troquent jamais les révélations de Dieu pour un vil prix. Ceux-là recevront leur récompense de leur Seigneur. Dieu est le plus efficient dans le calcul.",
    "bquran": "Sesungguhnya, beberapa pengikut kitab-kitab sebelumnya memang beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang diwahyukan kepadamu, dan kepada apa yang diwahyukan kepada mereka. Mereka menghormati Tuhan, dan mereka tidak pernah menukar wahyu Tuhan dengan harga yang murah. Mereka akan menerima balasan dari Tuhan mereka. Tuhan adalah yang paling efisien dalam perhitungan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, sebahagian pengikut kitab-kitab terdahulu percaya kepada Tuhan, dan kepada apa yang telah diwahyukan kepada kamu, dan kepada apa yang telah diwahyukan kepada mereka. Mereka menghormati Tuhan, dan mereka tidak pernah menukar wahyu-wahyu Tuhan dengan harga yang murah. Mereka ini akan menerima balasan mereka daripada Tuhan mereka. Tuhan adalah yang paling cekap dalam perhitungan.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Yahudiler ve Hristiyanlar",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறிமிக்க யூதர்களும் கிறிஸ்துவர்களும்",
    "squran_subtitle": "Rättfärdiga judar och kristna",
    "rquran_subtitle": "Праведные евреи и христиане",
    "pquran_subtitle": "یهودیان و مسیحیان درستکار",
    "gquran_subtitle": "Rechtschaffene Juden und Christen",
    "fquran_subtitle": "Juifs et chrétiens justes",
    "bquran_subtitle": "Orang Yahudi dan Kristen yang saleh",
    "myquran_subtitle": "Yahudi dan Kristian yang soleh",
    "lithuanian": "Tikrai, kai kurie ankstesnių raštų sekėjai tiki Dievu, ir tuo, kas buvo apreikšta tau, ir tuo, kas buvo apreikšta jiems. Jie gerbia Dievą ir niekada neparduoda Dievo apreiškimų už menką kainą. Šie gaus savo atlygį iš savo Viešpaties. Dievas yra efektyviausias skaičiuojant.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের কিছু অনুসারী ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, এবং যা তোমার প্রতি প্রকাশিত হয়েছে এবং যা তাদের প্রতি প্রকাশিত হয়েছে তাতেও বিশ্বাস করে। তারা ঈশ্বরকে ভয় করে, এবং তারা কখনও ঈশ্বরের প্রকাশনাকে সস্তায় বিক্রি করে না। এরা তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের প্রতিদান পাবে। ঈশ্বর হিসাব গ্রহণে সবচেয়ে দক্ষ।",
    "kquran": "Bi rastî, hin şagirtên nivîsarên berê bi Xwedê, û bi tiştê ku ji te re hatiye daxistin, û bi tiştê ku ji wan re hatiye daxistin bawer dikin. Ew rêzê li Xwedê digirin, û ew qet peyamên Xwedê bi bihayekî erzan nafroşin. Ev dê xelata xwe ji Xwedayê xwe werbigirin. Xwedê di hesabkirinê de herî bi bandor e.",
    "alquran": "Padyshim, disa ndjekës të shkrimit besojnë në Zotin, dhe në atë që të është reveluar ty, dhe në atë që u është reveluar atyre. Ata i nderoni Zotit, dhe nuk tregtojnë revelimet e Zotit për çmim të ulët. Këta do të marrin shpërblimet e tyre te Zoti i tyre. Zoti është më efikasi në llogari.",
    "itquran": "Certo, alcuni seguaci delle scritture precedenti credono in Dio, e in ciò che è stato rivelato a te, e in ciò che è stato rivelato a loro. Essi riveriscono Dio, e non scambiano le rivelazioni di Dio per un prezzo irrisorio. Questi riceveranno la loro ricompensa dal loro Signore. Dio è il più efficiente nel fare i conti.",
    "itquran_subtitle": "Giudei e Cristiani Giusti",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_subtitle": "Cihû û Xirîstiyanan ên Rast",
    "kquran_sorani": "لەناو وەرگرانی کتێبدا ئەوانە هەن کە باوەڕیان بە خودا هەیە، و بەوەی بۆ ئێوە نازل کراوە، و بەوەی بۆ ئەوان نازل کراوە. خۆشترسن بۆ خودا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "جوولەکان و مەسیحییانی ڕاستکار",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَمَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ خٰشِعِيْنَ لِلّٰهِ  لَا يَشْتَرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا  اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Ciertamente, algunos seguidores de las escrituras anteriores creen en Dios, en lo que te fue revelado, y en lo que les fue revelado a ellos. Reverencian a Dios, y nunca cambian las revelaciones de Dios por un precio insignificante. Estos recibirán su recompensa de su Señor. Dios es el más eficiente en el cálculo.",
    "esquran_subtitle": "Judíos y Cristianos Rectos",
    "nlquran": "Zeker, sommige volgelingen van de eerdere geschriften geloven in God, en in wat aan jou is geopenbaard, en in wat aan hen is geopenbaard. Zij vrezen God en verruilen Gods openbaringen nooit voor een lage prijs. Zij zullen hun beloning van hun Heer ontvangen. God is de meest efficiënte in het afrekenen.",
    "nlquran_subtitle": "Rechtschapen Joden en Christenen",
    "plquran": "Zaiste, niektórzy naśladowcy poprzednich Pism wierzą w Boga oraz w to, co zostało objawione tobie, i w to, co zostało objawione im. Czczą Boga i nigdy nie wymieniają objawień Boga za niską cenę. Ci otrzymają swoją zapłatę od swego Pana. Bóg jest najskuteczniejszy w rozliczaniu.",
    "plquran_subtitle": "Prawi żydzi i chrześcijanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ ചിലർ ദൈവത്തിലും നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും അവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവർ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ ഒരിക്കലും തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് അവർ വിറ്റുകളയുന്നില്ല. ഇവർക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് അവരുടെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ദൈവം കണക്കുനോക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാരായ യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "3:200",
    "english": "O you who believe, you shall be steadfast, you shall persevere, you shall be united, you shall observe God, that you may succeed.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ص ب ر,ص ب ر,ر ب ط,و ق ي,ا ل ه,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Be steadfast [you all], and be patient / persevere [you all], and be firm and constant (*united) [you all], and observe [you all], God, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu isbiru wasabiru warabitu wattaqu Allaha la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Ey inananlar, sebat edin, sabredin, birlik olun ve Tanrı'yı gözetin ki başarasınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் விடா முயற்சியோடிருக்க வேண்டும், நீங்கள் ஒற்றுமையுடன் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் வெற்றிடையும் பொருட்டு நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vara ståndaktiga, ni ska uthärda, ni ska vara enade, ni ska iaktta Gud, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "О вы, которые веруете, будьте стойкими, терпеливыми, едиными и наблюдайте за Богом, чтобы вы могли преуспеть.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، استوار باشید، صبر پیشه کنید، متحد باشید، و خدا را در نظر داشته باشید، تا رستگار شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, seid standhaft, seid ausdauernd, seid vereint, beobachtet Gott, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, soyez fermes, persévérez, soyez unis, observez Dieu, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu teguh, hendaklah kamu bersabar, hendaklah kamu bersatu, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, agar kamu berhasil.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu tetap teguh, hendaklah kamu bersabar, hendaklah kamu bersatu, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, supaya kamu berjaya.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite būti tvirti, turite ištverti, turite būti vieningi, turite laikytis Dievo, kad jums sektųsi.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, তোমরা দৃঢ় থাকো, ধৈর্য ধরো, ঐক্যবদ্ধ থাকো, ঈশ্বরকে মান্য করো, যাতে তোমরা সফল হও।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê bi sebr bin, hûn ê berdewam bikin, hûn ê yekgirtî bin, hûn ê Xwedê bi cih bînin, da ku hûn serkeve bibin.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të qëndroni me durim, duhet të këmbëngulni, duhet të mbeteni gati, dhe duhet ta nderoni Zotin, që të mund të keni sukses.",
    "itquran": "O voi che credete, siate fermi, perseverate, siate uniti, osservate Dio, affinché possiate avere successo.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ڕابوەستان و ڕابوەستان و ئامادە بن و خوداترسی پیشان بدەن، بەڵکو سەرکەوتوو بن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben ser firmes, deben perseverar, deben estar unidos, deben observar a Dios, para que puedan tener éxito.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten standvastig zijn, jullie moeten volharden, jullie moeten verenigd zijn, jullie moeten God in acht nemen, opdat jullie succes mogen hebben.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, będziecie wytrwali, będziecie cierpliwi, będziecie zjednoczeni, będziecie czcić Boga, abyście mogli odnieść sukces.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സുസ്ഥിരരായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം, നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ശ്രദ്ധിക്കണം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുവാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio, vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:1",
    "english": "O people, observe your Lord; the One who created you from one being, and created from it its mate, then spread from the two many men and women. You shall regard God, by whom you swear, and regard the parents. God is watching over you.*",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,و ق ي,ر ب ب,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,ن ف س,و ح د,خ ل ق,م ن ,ز و ج,ب ث ث,م ن ,ر ج ل,ك ث ر,ن س و,و ق ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,س ا ل,ب,ر ح م,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل ي,ر ق ب",
    "meanings": "O , [the] people!, Observe [you all], your Lord, the One who, He created you [all], from, a being, single, and He created, from it, its mate, and He dispersed, from both of them, men, many, and women., And regard [you all], God;, (by) the One who, you [all] swear, by Him;, and the blood relationships / parents., Indeed;, God, He is, over you [all], watcher.",
    "footnote": "*4:1 This is the second longest sura, and the title indicates that it aims at defending the women's rights. Any interpretation must favor the women's rights, not the other way around.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu ittaqu rabbakumu alladhi khalaqakum min nafsin wahidatin wa khalaqa minha zawjaha wa battha minhuma rijalan kathiran wa nisa'an wa ittaqu Allaha alladhi tasa'aluna bihi wa al-arham inna Allaha kana 'alaykum raqiba.",
    "tquran": "Ey insanlar, Rabbinizi gözetin; O ki sizi tek bir varlıktan yarattı, ondan da eşini yarattı, sonra o ikisinden birçok erkek ve kadın yaydı. Adına yemin ettiğiniz Tanrı'yı sayın ve ana babayı sayın. Tanrı sizi izlemektedir.*",
    "tmquran": "மக்களே,உங்கள் இரட்சகரை கருத்தில் கொள்ளுங்கள், ஓரு நபரிலிருந்து உங்களைப் படைத்து, மேலும் அதிலிருந்தே அதனுடைய ஜோடியைப் படைத்து, பின்னர் அவ்விரண்டில் இருந்து ஏராளமான ஆண்களையும், பெண்களையும் பரவச் செய்த அந்த ஒருவர். எவர் மீது நீங்கள் சத்தியம் செய்கின்றீர்களோ, அந்தக் கடவுள்-ஐ நீங்கள் மதித்திட வேண்டும், மேலும் உங்களுடைய பெற்றோர்களையும் மதியுங்கள். கடவுள் உங்கள் மீது கண்காணிப்பவராக இருக்கின்றார்.*",
    "squran": "O människor, vörda er Herre; den som skapade er från en enda varelse, och skapade från den dess partner, och sedan spred från de två många män och kvinnor. Ni ska vörda Gud, vid vilken ni svär, och vörda föräldrarna. Gud vakar över er.",
    "rquran": "О люди, бойтесь вашего Господа, который создал вас из одного существа и создал из него его пару, а затем распространил из них многих мужчин и женщин. Почитайте Бога, именем которого вы клянетесь, и почитайте родителей. Бог наблюдает за вами.",
    "pquran": "ای مردم، پروردگارتان را پروا کنید؛ همان که شما را از یک نفس آفرید و از آن همسرش را آفرید، سپس از آن دو، مردان و زنان بسیاری پراکند. خدا را که به او سوگند می‌خورید و والدین را پروا کنید. خداوند بر شما ناظر است.",
    "gquran": "O Menschen, achtet auf euren Herrn; denjenigen, der euch aus einem einzigen Wesen erschuf und daraus sein Paar erschuf, dann aus den beiden viele Männer und Frauen verbreitete. Ihr sollt Gott achten, bei dem ihr schwört, und die Eltern achten. Gott wacht über euch.",
    "fquran": "Ô gens, observez votre Seigneur ; Celui qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci son partenaire, puis a répandu à partir des deux de nombreux hommes et femmes. Vous devez respecter Dieu, par qui vous jurez, et respecter les parents. Dieu veille sur vous.",
    "bquran": "Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu; yang menciptakan kamu dari satu jiwa, dan menciptakan darinya pasangannya, kemudian menyebarkan dari keduanya banyak laki-laki dan perempuan. Bertakwalah kepada Allah, yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan hormatilah kedua orang tua. Allah senantiasa mengawasi kamu.*",
    "myquran": "Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu; yang menciptakan kamu dari satu jiwa, dan menciptakan daripadanya pasangannya, kemudian menyebarkan dari keduanya banyak lelaki dan wanita. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan hendaklah kamu menghormati ibu bapa. Sesungguhnya Allah sentiasa mengawasi kamu.",
    "tquran_footnote": "*4:1 Bu, ikinci en uzun suredir ve başlığı, kadın haklarını savunmayı amaçladığını gösterir. Her yorum kadın haklarından yana olmalıdır, tersi yönde değil.",
    "tmquran_footnote": "*4:1 இதுவே இரண்டாவது நீண்ட சூராவாகும், மேலும் இத்தலைப்பானது பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதை இது இலக்காகக் கொண்டுள்ளது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றது. எந்த விளக்கமும் பெண்களின் உரிமைகளுக்குச் சாதகமாக இருக்க வேண்டும், எதிர்மாறாக அல்ல.",
    "squran_footnote": "*4:1 Detta är den näst längsta suran, och titeln indikerar att den syftar till att försvara kvinnors rättigheter. Varje tolkning måste gynna kvinnors rättigheter, inte tvärtom.",
    "rquran_footnote": "*4:1 Это вторая по длине сура, и ее название указывает на то, что она направлена на защиту прав женщин. Любая интерпретация должна благоприятствовать правам женщин, а не наоборот.",
    "pquran_footnote": "*4:1 این دومین سوره طولانی است و عنوان آن نشان می‌دهد که هدف آن دفاع از حقوق زنان است. هر تفسیری باید به نفع حقوق زنان باشد، نه برعکس.",
    "gquran_footnote": "*4:1 Dies ist die zweitlängste Sure, und der Titel weist darauf hin, dass sie darauf abzielt, die Rechte der Frauen zu verteidigen. Jede Interpretation muss die Rechte der Frauen begünstigen, nicht umgekehrt.",
    "fquran_footnote": "*4:1 C'est la deuxième plus longue sourate, et le titre indique qu'elle vise à défendre les droits des femmes. Toute interprétation doit favoriser les droits des femmes, et non l'inverse.",
    "bquran_footnote": "*4:1 Ini adalah surah terpanjang kedua, dan judulnya menunjukkan bahwa surah ini bertujuan untuk membela hak-hak perempuan. Setiap interpretasi harus mendukung hak-hak perempuan, bukan sebaliknya.",
    "myquran_footnote": "*4:1 Ini adalah surah kedua terpanjang, dan tajuknya menunjukkan bahawa ia bertujuan untuk mempertahankan hak-hak wanita. Sebarang tafsiran mesti memihak kepada hak-hak wanita, bukan sebaliknya.",
    "lithuanian": "O žmonės, gerbkite savo Viešpatį; Tą, kuris sukūrė jus iš vienos būtybės, ir iš jos sukūrė jos porą, tada iš jų dviejų išskleidė daug vyrų ir moterų. Jūs turite gerbti Dievą, kuriuo prisiekiate, ir gerbti tėvus. Dievas jus stebi.*",
    "lithuanian_footnote": "[4:1_fn] *4:1 Tai yra antra pagal ilgį sura, ir jos pavadinimas rodo, kad ji siekia ginti moterų teises. Bet koks aiškinimas turi būti palankus moterų teisėms, o ne atvirkščiai.",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমাদের প্রভুকে মান্য করো; যিনি তোমাদের এক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং সেখান থেকে তার সঙ্গী সৃষ্টি করেছেন, তারপর তাদের দুজন থেকে অনেক পুরুষ ও নারী বিস্তার করেছেন। তোমরা সেই ঈশ্বরকে মান্য করো, যার নামে তোমরা শপথ করো, এবং পিতামাতাকে মান্য করো। ঈশ্বর তোমাদের উপর নজর রাখছেন।",
    "bengali_footnote": "[4:1_fn] *4:1 এটি দ্বিতীয় দীর্ঘতম সূরা, এবং শিরোনামটি নির্দেশ করে যে এটি মহিলাদের অধিকার রক্ষার উদ্দেশ্যে। যে কোনো ব্যাখ্যা মহিলাদের অধিকারের পক্ষে হতে হবে, বিপরীত নয়।",
    "kquran": "Ey mirov, Xwedayê xwe bi cih bînin; Yê ku we ji yekî afirand, û ji wî hevjîna wî afirand, paşê ji her duyan gelek mêr û jin belav kirin. Hûn ê rêzê li Xwedê bigirin, ku bi navê Wî sond dixwin, û rêzê li dêûbavan bigirin. Xwedê li we temaşe dike.*",
    "alquran": "O njerëz, respektoni Zotin tuaj, që ju krijoi nga një shpirt, dhe krijoi prej tij shoqen e tij, pastaj shpërndau prej tyre shumë meshkuj dhe femra. Duhet t'i nderoni Zotit - që përmendni emrin e Tij në marrëdhëniet tuaja - dhe respektoni familjen. Zoti ju vëzhgon.",
    "itquran": "O gente, osservate il vostro Signore; Colui che vi ha creati da un solo essere, e ha creato da esso la sua compagna, poi ha diffuso da entrambi molti uomini e donne. Dovete rispettare Dio, per il quale giurate, e rispettare i genitori. Dio vi sta osservando.*",
    "itquran_footnote": "*4:1 Questa è la seconda sura più lunga, e il titolo indica che mira a difendere i diritti delle donne. Qualsiasi interpretazione deve favorire i diritti delle donne, non il contrario.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا",
    "kquran_footnote": "*4:1 Ev sûreya duyemîn a herî dirêj e, û sernav nîşan dide ku armanc parastina mafên jinan e. Divê her şîrovekirin bi berjewendiya mafên jinan be.",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، لە پەروەردگارتان بترسن؛ ئەوەی لە یەک گیان دروستتانی کرد، و لێی جووتەکەی دروست کرد، و لەو دووانەوە پیاو و ئافرەتی زۆری بڵاو کردەوە. لە خودا بترسن کە بە ناویەوە لە یەکتر دەخوازن، و لە خزمایەتییەکان. خودا چاودێرتانە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١ ئەم سورەیە دووەمین سورەی هەرە درێژە، و ناونیشانەکە ئاماژەیە بەوەی مەبەست پاراستنی مافەکانی ئافرەتانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَآءً وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىْ تَسَآءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا",
    "esquran": "Oh gente, observen a su Señor; el que los creó de un solo ser, y creó de él su pareja, luego esparció de ambos muchos hombres y mujeres. Deben respetar a Dios, por quien juran, y respetar a los padres. Dios los está vigilando.*",
    "esquran_footnote": "*4:1 Esta es la segunda sura más larga, y el título indica que tiene como objetivo defender los derechos de las mujeres. Cualquier interpretación debe favorecer los derechos de las mujeres, no al revés.",
    "nlquran": "O mensen, neem uw Heer in acht; Degene die u uit één wezen heeft geschapen, en daaruit zijn partner heeft geschapen, en uit de twee vele mannen en vrouwen heeft verspreid. U moet God in acht nemen, bij wie u zweert, en de ouders in acht nemen. God waakt over u.*",
    "nlquran_footnote": "*4:1 Dit is de op één na langste soera, en de titel geeft aan dat het gericht is op het verdedigen van de rechten van vrouwen. Elke interpretatie moet de rechten van vrouwen begunstigen, niet andersom.",
    "plquran": "O ludzie, czcijcie swego Pana; Tego, który stworzył was z jednej istoty i stworzył z niej jej małżonkę, a następnie rozprzestrzenił z tych dwojga wielu mężczyzn i kobiet. Macie mieć wzgląd na Boga, na którego przysięgacie, i mieć wzgląd na rodziców. Bóg czuwa nad wami.*",
    "plquran_footnote": "*4:1 Jest to druga najdłuższa sura, a jej tytuł wskazuje, że ma na celu obronę praw kobiet. Każda interpretacja musi sprzyjać prawom kobiet, a nie odwrotnie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ശ്രദ്ധിക്കുവിൻ; ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് അതിന്റെ ഇണയെ സൃഷ്ടിക്കുകയും പിന്നെ ആ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന് നിരവധി പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവനെ. ആരുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നുവോ ആ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം, മാതാപിതാക്കളെയും പരിഗണിക്കണം. ദൈവം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*4:1 ഇത് രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ അധ്യായമാകുന്നു, സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യമെന്ന് ശീർഷകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഏതൊരു വ്യാഖ്യാനവും സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കണം, മറിച്ചാകരുത്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:2",
    "english": "You shall hand over to the orphans their rightful properties. Do not substitute the bad for the good, and do not consume their properties by combining them with yours. This would be a gross injustice.",
    "arabic": "وَءَاتُوا ٱلْيَتَٰمَىٰٓ أَمْوَٰلَهُمْ  وَلَا تَتَبَدَّلُوا ٱلْخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِ  وَلَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَهُمْ إِلَىٰٓ أَمْوَٰلِكُمْ  إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا",
    "roots": "ا ت ي,ي ت م,م و ل,ل ا ,ب د ل,خ ب ث,ط ي ب,ل ا ,ا ك ل,م و ل,ا ل ي,م و ل,ا ن ن,ك و ن,ح و ب,ك ب ر",
    "meanings": "And give [you all], (to) the orphans, their wealth / properties;, and (do) not, [you all] substitute, the bad, for the good;, and (do) not, [you all] consume, their wealth / properties, with, your wealth / properties., Indeed; it, [it] was, a sin / injustice , great.",
    "subtitle": "Regard the Orphans",
    "transliteration": "Wa aatool yataamaa amwaalahum wa laa tatabaddalul khabeetha bittayyibi wa laa ta'kuloo amwaalahum ilaa amwaalikum innahoo kaana hooban kabeera",
    "tquran": "Yetimlere haklı mallarını teslim edin. İyinin yerine kötüyü koymayın ve mallarını kendi mallarınızla birleştirerek yemeyin. Bu, büyük bir adaletsizlik olur.",
    "tmquran": "அனாதைகளிடம் அவர்களுக்கு உரிமையுள்ள சொத்துகளை நீங்கள் ஒப்படைத்து விட வேண்டும். நல்ல தற்குப் பதிலாக கெட்டதை மாற்றி விடாதீர்கள், மேலும் அவர்களுடைய சொத்துகளை உங்களுடையதுடன் கலந்து விடுவதன் மூலம் விழுங்கி விடாதீர்கள். இது மிகப் பெரியதோர் அநீதியாக இருக்கும்.",
    "squran": "Du ska överlämna de föräldralösas rättmätiga egendomar till dem. Byt inte ut det dåliga mot det goda, och förbruka inte deras egendomar genom att blanda dem med dina egna. Detta skulle vara en grov orättvisa.",
    "rquran": "Вы должны передать сиротам их законные имущества. Не заменяйте плохое на хорошее и не присваивайте их имущества, смешивая их со своими. Это было бы грубой несправедливостью.",
    "pquran": "شما باید اموال حقه یتیمان را به آنها تحویل دهید. بد را با خوب جایگزین نکنید و اموال آنها را با اموال خود ترکیب نکنید. این یک بی‌عدالتی بزرگ خواهد بود.",
    "gquran": "Du sollst den Waisen ihr rechtmäßiges Eigentum übergeben. Ersetze nicht das Schlechte durch das Gute und konsumiere nicht ihr Eigentum, indem du es mit deinem vermischst. Dies wäre eine grobe Ungerechtigkeit.",
    "fquran": "Vous devez remettre aux orphelins leurs biens légitimes. Ne substituez pas le mauvais au bon, et ne consommez pas leurs biens en les mélangeant aux vôtres. Ce serait une grave injustice.",
    "bquran": "Kamu harus menyerahkan kepada anak yatim harta mereka yang berhak. Jangan mengganti yang buruk dengan yang baik, dan jangan memakan harta mereka dengan mencampurkannya dengan hartamu. Ini akan menjadi ketidakadilan yang besar.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menyerahkan kepada anak-anak yatim harta mereka yang berhak. Janganlah kamu menggantikan yang buruk dengan yang baik, dan janganlah kamu memakan harta mereka dengan mencampurkannya dengan harta kamu. Ini adalah satu ketidakadilan yang besar.",
    "tquran_subtitle": "Yetimleri Gözetin",
    "tmquran_subtitle": "அனாதைகளைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Betrakta de föräldralösa",
    "rquran_subtitle": "Уважайте сирот",
    "pquran_subtitle": "مراقب یتیمان باشید",
    "gquran_subtitle": "Beachte die Waisen",
    "fquran_subtitle": "Regarder les orphelins",
    "bquran_subtitle": "Perhatikan Anak Yatim",
    "myquran_subtitle": "Menghormati Anak Yatim",
    "lithuanian": "Jūs turite perduoti našlaičiams jų teisėtą turtą. Nepakeiskite blogo į gerą ir nesuvartokite jų turto, sumaišydami jį su savo. Tai būtų didelė neteisybė.",
    "bengali": "তোমরা এতিমদের তাদের ন্যায্য সম্পত্তি হস্তান্তর করো। খারাপের পরিবর্তে ভালোকে প্রতিস্থাপন করো না, এবং তাদের সম্পত্তি তোমাদের সাথে মিশিয়ে ভক্ষণ করো না। এটি একটি গুরুতর অবিচার হবে।",
    "kquran": "Hûn ê milkên mafdar ên sêwiyan bidin wan. Xerab li şûna baş neguherînin, û milkên wan bi yên xwe re berhev bikin nexwin. Ev neheqiyeke mezin e.",
    "alquran": "Jepuni jetimëve pasurinë e tyre; mos e zëvendësoni të keqen me të mirën, dhe mos i fusni në fondet e juaja; kjo do të jetë padrejtësi e madhe.",
    "itquran": "Dovete consegnare agli orfani i loro diritti. Non sostituite il cattivo con il buono, e non consumate i loro beni combinandoli con i vostri. Questo sarebbe una grossolana ingiustizia.",
    "itquran_subtitle": "Considerate gli Orfani",
    "arabic_imlai": "وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Li Sêwiyan Binêrin",
    "kquran_sorani": "ماڵی هەتیوان بدەنە پێیان، و خراپەکە بە باشەکە مەگۆڕن، و ماڵی ئەوان بە ماڵی خۆتان مەخۆن. ئەمە تاوانێکی گەورەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕێز لە هەتیوان بگرن",
    "arabic_indopak": "وَاٰ تُوا الْيَتٰمٰٓى اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَاْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Deben entregar a los huérfanos sus propiedades legítimas. No sustituyan lo malo por lo bueno, y no consuman sus propiedades combinándolas con las suyas. Esto sería una gran injusticia.",
    "esquran_subtitle": "Consideración por los Huérfanos",
    "nlquran": "Jullie moeten de wezen hun rechtmatige eigendommen overhandigen. Vervang het slechte niet door het goede, en consumeer hun eigendommen niet door ze met de jouwe te vermengen. Dit zou een grove onrechtvaardigheid zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Neem de wezen in acht",
    "plquran": "Macie przekazać sierotom ich należne mienie. Nie zastępujcie dobrego złym i nie pochłaniajcie ich mienia, łącząc je ze swoim. Byłaby to rażąca niesprawiedliwość.",
    "plquran_subtitle": "Miejcie wzgląd na sieroty",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അനാഥർക്ക് അവരുടെ ന്യായമായ സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങൾ കൈമാറണം. നല്ലതിന് പകരം ചീത്ത വെക്കരുത്, അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടേതിനോട് കൂട്ടിച്ചേർത്ത് നിങ്ങൾ തിന്നുതീർക്കുകയും അരുത്. ഇത് കടുത്ത അനീതിയായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനാഥരെ പരിഗണിക്കുവിൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:3",
    "english": "If you deem it best for the orphans, you may marry their mothers—you may marry two, three, or four. If you fear lest you become unfair, then you shall be content with only one, or with what you already have. Additionally, you are thus more likely to avoid financial hardship.",
    "arabic": "وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِى ٱلْيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ  فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ  ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا",
    "roots": "ا ن ,خ و ف,ا ل ل ا,ق س ط,ف ي ,ي ت م,ن ك ح,م ا ,ط ي ب,ل,م ن ,ن س و,ث ن ي,ث ل ث,ر ب ع,ا ن ,خ و ف,ا ل ل ا,ع د ل,و ح د,ا و ,م ا ,م ل ك,ي م ن,ذ ل ك,د ن و,ا ل ل ا,ع و ل",
    "meanings": "And if, you [all] feared, that not, you [all] will act justly, with, the orphans;, then marry [you all], what (is), agreeable / wholesome / lawful / good, for you [all], from, the women (their mothers), two;, or three;, or four., But if, you [all] feared, that not, you [all] act justly, then (marry) one, or, what*, [it] possessed / took [as a wife]*, your right hands / oaths (*existing wives)., That (is), more likely, that not, you [all] impose financial hardship.",
    "footnote": "*4:3 See Appendix 30 for a detailed discussion of polygamy.",
    "subtitle": "Grounds For Polygamy*",
    "transliteration": "Wa in khiftum alla tuqsitu fi alyatama fankihu ma taba lakum mina alnisaa mathna wathulatha waruba fa in khiftum alla ta'dilu fawahidatan aw ma malakat aymanukum dhalika adna alla ta'ulu",
    "tquran": "Yetimler için en iyisinin bu olduğuna karar verirseniz, anneleriyle evlenebilirsiniz; iki, üç ya da dört kadınla evlenebilirsiniz. Adaletsiz davranmaktan korkarsanız, o zaman yalnızca bir taneyle ya da hâlihazırda sahip olduklarınızla yetinmelisiniz. Ayrıca böylece mali sıkıntıdan kaçınmanız daha olasıdır.",
    "tmquran": "அனாதைகளுக்கு அது நலம் பயக்கும் என நீங்கள் கருதினால், அவர்களுடைய தாய்மார்களை நீங்கள் மணந்து கொள்ளலாம் - நீங்கள் இரண்டு, மூன்று அல்லது நான்கு திருமணம் புரிந்து கொள்ளலாம். நீங்கள் நியாயமற்றவராகி விடக் கூடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், பின்னர் நீங்கள் ஒன்றே ஒன்றுடன், அல்லது நீங்கள் ஏற்கெனவே கொண்டிருப்பவற்றுடன் திருப்தியுடன் இருக்க வேண்டும். அத்துடன், இவ்விதமாக நீங்கள் பொருளாதாரக் கஷ்டங்களைத் தவிர்த்துக் கொள்ள அதிகம் சாத்தியமாகும்.",
    "squran": "Om du anser det bäst för de föräldralösa, kan du gifta dig med deras mödrar—du kan gifta dig med två, tre eller fyra. Om du fruktar att du inte kan vara rättvis, ska du nöja dig med endast en, eller med vad du redan har. Dessutom är du då mer benägen att undvika ekonomiska svårigheter.",
    "rquran": "Если ты считаешь это лучшим для сирот, ты можешь жениться на их матерях — ты можешь жениться на двух, трех или четырех. Если ты боишься, что станешь несправедливым, тогда довольствуйся только одной, или тем, что у тебя уже есть. Кроме того, так ты с большей вероятностью избежишь финансовых трудностей.",
    "pquran": "اگر صلاح می‌دانید برای یتیمان، می‌توانید با مادرانشان ازدواج کنید—می‌توانید با دو، سه یا چهار نفر ازدواج کنید. اگر می‌ترسید که ناعادلانه رفتار کنید، پس به یک نفر یا آنچه که دارید قناعت کنید. علاوه بر این، به این ترتیب احتمال بیشتری وجود دارد که از سختی مالی اجتناب کنید.",
    "gquran": "Wenn du es für das Beste für die Waisen hältst, kannst du ihre Mütter heiraten—du kannst zwei, drei oder vier heiraten. Wenn du befürchtest, ungerecht zu werden, dann sollst du mit nur einer zufrieden sein oder mit dem, was du bereits hast. Außerdem ist es so wahrscheinlicher, finanzielle Schwierigkeiten zu vermeiden.",
    "fquran": "Si vous jugez cela préférable pour les orphelins, vous pouvez épouser leurs mères—vous pouvez épouser deux, trois ou quatre. Si vous craignez de devenir injuste, alors vous devez vous contenter d'une seule, ou de ce que vous avez déjà. De plus, vous êtes ainsi plus susceptible d'éviter les difficultés financières.",
    "bquran": "Jika kamu menganggapnya terbaik untuk anak-anak yatim, kamu boleh menikahi ibu mereka—kamu boleh menikahi dua, tiga, atau empat. Jika kamu khawatir tidak bisa berlaku adil, maka cukup satu saja, atau dengan apa yang sudah kamu miliki. Selain itu, dengan demikian kamu lebih mungkin menghindari kesulitan keuangan.",
    "myquran": "Jika kamu menganggapnya terbaik untuk anak-anak yatim, kamu boleh mengahwini ibu mereka—kamu boleh mengahwini dua, tiga, atau empat. Jika kamu takut akan berlaku tidak adil, maka cukuplah dengan seorang sahaja, atau dengan apa yang sudah kamu miliki. Selain itu, dengan cara ini kamu lebih cenderung untuk mengelakkan kesulitan kewangan.",
    "tquran_footnote": "*4:3 Çok eşliliğin ayrıntılı bir tartışması için Ek 30'a bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*4:3 பலதார மணம் குறித்த விரிவான ஆய்வுரைக்கு பின் இணைப்பு 30ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*4:3 Se bilaga 30 för en detaljerad diskussion om polygami.",
    "rquran_footnote": "*4:3 См. Приложение 30 для подробного обсуждения многожёнства.",
    "pquran_footnote": "*4:3 به پیوست ۳۰ برای بحث مفصل درباره چندهمسری مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*4:3 Siehe Anhang 30 für eine ausführliche Diskussion über Polygamie.",
    "fquran_footnote": "Voir l'annexe 30 pour une discussion détaillée sur la polygamie.",
    "bquran_footnote": "*4:3 Lihat Lampiran 30 untuk pembahasan mendetail tentang poligami.",
    "myquran_footnote": "*4:3 Lihat Lampiran 30 untuk perbincangan terperinci mengenai poligami.",
    "tquran_subtitle": "Çok Eşliliğin Gerekçeleri*",
    "tmquran_subtitle": "பலதார மணத்திற்குரிய சூழ்நிலைகள்*",
    "squran_subtitle": "Grunder för polygami*",
    "rquran_subtitle": "Основания для полигамии*",
    "pquran_subtitle": "دلایل چندهمسری*",
    "gquran_subtitle": "Gründe für Polygamie*",
    "fquran_subtitle": "Motifs pour la polygamie*",
    "bquran_subtitle": "Alasan untuk Poligami*",
    "myquran_subtitle": "Alasan untuk Poligami*",
    "lithuanian": "Jei manote, kad tai geriausia našlaičiams, galite vesti jų motinas—galite vesti dvi, tris arba keturias. Jei bijote, kad galite būti neteisingi, tuomet turėtumėte apsiriboti viena arba tuo, ką jau turite. Be to, taip labiau tikėtina, kad išvengsite finansinių sunkumų.",
    "lithuanian_footnote": "[4:3_fn] *4:3 Žr. Priedą 30 dėl išsamaus poligamijos aptarimo.",
    "bengali": "যদি তুমি এতিমদের জন্য উত্তম মনে কর, তবে তাদের মায়েদের সাথে বিয়ে করতে পার—তুমি দুই, তিন, বা চারজনকে বিয়ে করতে পার। যদি তুমি আশঙ্কা কর যে তুমি অন্যায় করবে, তবে কেবল একজনের সাথে সন্তুষ্ট থাকো, অথবা যা তোমার কাছে আছে তা নিয়ে সন্তুষ্ট থাকো। এছাড়াও, তুমি এভাবে আর্থিক কষ্ট এড়াতে পারো।",
    "bengali_footnote": "[4:3_fn] *4:3 বহুবিবাহের বিস্তারিত আলোচনার জন্য পরিশিষ্ট ৩০ দেখুন।",
    "kquran": "Heke hûn ji bo sêwiyan çêtirîn bibînin, hûn dikarin bi dayikên wan re bizewicin—hûn dikarin bi du, sê, an çar re bizewicin. Heke hûn bitirsin ku neheq bibin, wê hingê hûn ê bi tenê yekê, an bi tiştê ku hûn berê heye razî bin. Wekî din, hûn bi vî rengî zêdetir dibe ku ji zehmetiya darayî dûr bikevin.",
    "alquran": "Nëse frikësoheni se nuk mund të trajtoni jetimët me drejtësi, atëherë mund të martoheni me gra që i doni - dy, ose tre, ose katër. Nëse frikësoheni mos jeni të drejtë, atëherë do të mjaftoheni me një, ose ato që posedoni. Kjo do t'ju mbrojë nga padrejtësia.",
    "itquran": "Se ritenete sia meglio per gli orfani, potete sposare le loro madri—potete sposare due, tre o quattro. Se temete di diventare ingiusti, allora dovete accontentarvi di una sola, o di ciò che già possedete. Inoltre, in questo modo è più probabile che evitiate difficoltà finanziarie.",
    "itquran_footnote": "*4:3 Vedi Appendice 30 per una discussione dettagliata sulla poligamia.",
    "itquran_subtitle": "Motivi per la Poligamia*",
    "arabic_imlai": "وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا",
    "kquran_subtitle": "Bingehên Pirjinaniyê*",
    "kquran_footnote": "*4:3 Ji bo nîqaşeke berfireh a pirjinaniyê li Pêveka 30 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دەترسن نەتوانن دادپەروەر بن بەرامبەر هەتیوان، ئەوا لە ئافرەتاندا ئەوەی خۆشتان دەوێت بخوازن; دوو، سێ، یان چوار.* ئەگەر بترسن نەتوانن دادپەروەر بن لە نێوانیاندا، ئەوا تەنها یەکێک.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٣ سەیری پاشکۆی ٣٠ بکە بۆ باسێکی ورد سەبارەت بە فرەژنی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هۆکاری فرەژنی*",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَـكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُكُمْ ذٰ لِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْا",
    "esquran": "Si consideran que es mejor para los huérfanos, pueden casarse con sus madres—pueden casarse con dos, tres o cuatro. Si temen volverse injustos, entonces deben contentarse con solo una, o con lo que ya tienen. Además, así es más probable que eviten dificultades financieras.",
    "esquran_footnote": "*4:3 Ver Apéndice 30 para una discusión detallada sobre la poligamia.",
    "esquran_subtitle": "Motivos para la Poligamia*",
    "nlquran": "Als u het beste voor de wezen acht, mag u hun moeders huwen—u mag er twee, drie of vier huwen. Als u vreest dat u oneerlijk wordt, dan moet u tevreden zijn met slechts één, of met wat u al hebt. Bovendien is het zo waarschijnlijker dat u financiële moeilijkheden vermijdt.",
    "nlquran_footnote": "*4:3 Zie Appendix 30 voor een gedetailleerde bespreking van polygamie.",
    "nlquran_subtitle": "Gronden voor polygamie*",
    "plquran": "Jeśli uznacie to za najlepsze dla sierot, możecie poślubić ich matki — możecie poślubić dwie, trzy lub cztery. Jeśli obawiacie się, że staniecie się niesprawiedliwi, wówczas zadowólcie się tylko jedną lub tym, co już posiadacie. Ponadto w ten sposób jest bardziej prawdopodobne, że unikniecie trudności finansowych.",
    "plquran_footnote": "*4:3 Zobacz Dodatek 30, gdzie znajduje się szczegółowe omówienie poligamii.",
    "plquran_subtitle": "Podstawy poligamii*",
    "mlquran": "അനാഥർക്ക് അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ മാതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്യാം; രണ്ടോ മൂന്നോ നാലോ പേരെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ അനീതി കാണിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരാളെക്കൊണ്ട് മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടണം. കൂടാതെ, ഇപ്രകാരം സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "*4:3 ബഹുഭാര്യത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ ചർച്ചയ്ക്ക് അനുബന്ധം 30 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ബഹുഭാര്യത്വത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "4:4",
    "english": "You shall give the women their due dowries, equitably. If they willingly forfeit anything, then you may accept it; it is rightfully yours.",
    "arabic": "وَءَاتُوا ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً  فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا",
    "roots": "ا ت ي,ن س و,ص د ق,ن ح ل,ا ن ,ط ي ب,ل,ع ن ,ش ي ا,م ن ,ن ف س,ا ك ل,ه ن ي,م ر ا",
    "meanings": "And give [you all], the women, their dowries, willingly / cheerfully., But if, they [on their own free will] remit, to you [all], from, anything, of it, (on their) own;, then consume it [you all], (in) satisfaction, (and) ease.",
    "transliteration": "Wa atoo an-nisaa'a saduqaatihinna nihlatan fa'in tibna lakum 'an shay'in minhu nafsan fakuloohu hani'an mari'an",
    "tquran": "Kadınlara hak ettikleri mehirlerini adil biçimde verin. Kendi istekleriyle herhangi bir şeyden vazgeçerlerse, onu kabul edebilirsiniz; o, haklı olarak sizindir.",
    "tmquran": "பெண்களுக்கு அவர்களுக்குரிய சீதனத்தை, நீதமாக, நீங்கள் கொடுத்துவிட வேண்டும். அவர்கள் எதையேனும் தானே முன்வந்து விட்டுக் கொடுத்து விட்டால், அப்போது அதனை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளலாம்; அது நியாயமாக உங்களுக்குரியது ஆகும்.",
    "squran": "Ni ska ge kvinnorna deras brudgåvor, rättvist. Om de frivilligt avstår något, kan ni ta emot det; det tillhör er rättmätigt.",
    "rquran": "Вы должны справедливо дать женщинам их положенные приданые. Если они добровольно откажутся от чего-либо, вы можете принять это; это по праву ваше.",
    "pquran": "مهریه زنان را به طور عادلانه به آنان بدهید. اگر آنان با رضایت چیزی از آن را ببخشند، شما می‌توانید آن را بپذیرید؛ آن حق شماست.",
    "gquran": "Ihr sollt den Frauen ihre Brautgaben in gerechter Weise geben. Wenn sie freiwillig auf etwas verzichten, dann könnt ihr es annehmen; es gehört euch rechtmäßig.",
    "fquran": "Vous devez donner aux femmes leur dot équitablement. Si elles renoncent volontairement à quelque chose, alors vous pouvez l'accepter ; cela vous revient de droit.",
    "bquran": "Berikanlah mahar kepada para wanita dengan adil. Jika mereka dengan sukarela melepaskan sesuatu, maka kalian boleh menerimanya; itu adalah hak kalian.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memberikan mahar kepada wanita-wanita itu dengan adil. Jika mereka dengan rela hati melepaskan sesuatu, maka kamu boleh menerimanya; ia adalah hak kamu.",
    "lithuanian": "Turite teisingai suteikti moterims jų priklausančias kraičius. Jei jos savanoriškai atsisako ko nors, tuomet galite tai priimti; tai teisėtai jūsų.",
    "bengali": "নারীদের তাদের প্রাপ্য মোহরানা ন্যায্যভাবে প্রদান কর। যদি তারা স্বেচ্ছায় কিছু ত্যাগ করে, তবে তা গ্রহণ করতে পারো; এটি তোমার ন্যায্য অধিকার।",
    "kquran": "Hûn ê qelencên jinan bi dadmendî bidin wan. Heke ew bi dilxwazî tiştekî dev jê berdin, wê hingê hûn dikarin wê qebûl bikin; ew bi mafê we ye.",
    "alquran": "Jepuni grave prikën e tyre, si dhuratë, dhe nëse braktisin diçka prej saj, me dëshirë, mund ta merrni pa asnjë faj.",
    "itquran": "Dovete dare alle donne le loro giuste doti, equamente. Se esse rinunciano volontariamente a qualcosa, allora potete accettarlo; è giustamente vostro.",
    "arabic_imlai": "وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا",
    "kquran_sorani": "مەهری ئافرەتان بدەنە پێیان وەک دیارییەک. ئەگەر بەئارەزووی خۆیان بەشێکیان لێ بووردنەوە، ئەوا بە خۆشی و ئاسوودەیی بیخۆن.",
    "arabic_indopak": "وَاٰ تُوا النِّسَآءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً  فَاِنْ طِبْنَ لَـكُمْ عَنْ شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْٓــًٔـا مَّرِیْٓـــٴًﺎ",
    "esquran": "Deben dar a las mujeres sus dotes debidas, equitativamente. Si ellas renuncian voluntariamente a algo, entonces pueden aceptarlo; es legítimamente suyo.",
    "nlquran": "Jullie moeten de vrouwen hun verschuldigde bruidsschatten rechtvaardig geven. Als zij vrijwillig ergens van afzien, dan mogen jullie het accepteren; het is rechtmatig van jullie.",
    "plquran": "Macie dać kobietom ich należne wiana, sprawiedliwie. Jeśli dobrowolnie z czegoś zrezygnują, możecie to przyjąć; należy to słusznie do was.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ അവകാശപ്പെട്ട വിവാഹമൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ നീതിപൂർവ്വം നൽകണം. അവർ സ്വമനസ്സാലെ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുതരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം; അത് ന്യായമായും നിങ്ങളുടേതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:5",
    "english": "Do not give immature orphans the properties that God has entrusted with you as guardians. You shall provide for them therefrom, and clothe them, and treat them kindly.",
    "arabic": "وَلَا تُؤْتُوا ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا",
    "roots": "ل ا ,ا ت ي,س ف ه,م و ل,ا ل ل ت,ج ع ل,ا ل ه,ل,ق و م,ر ز ق,ف ي ,ك س و,ق و ل,ل,ق و ل,ع ر ف",
    "meanings": "And (do) not, you [all] give, the immature (orphans), your wealth / properties, which, [He] made, God, for you [all], custodians / guardians , but provide (for) them [you all], with it, and clothe them [you all], and speak [you all], to them, words, (of) kindness.",
    "transliteration": "Wala tu'tu assufahaa amwalakumu allatee ja'ala Allahu lakum qiyaman warzuqoohum feeha waaksoohum waqooloo lahum qawlan ma'roofan",
    "tquran": "Reşit olmayan yetimlere, Tanrı'nın vasi olarak size emanet ettiği malları vermeyin. Onları bu mallardan geçindirin, giydirin ve onlara iyi davranın.",
    "tmquran": "உங்களைப் பொறுப்பாளர்களாக்கிக் கடவுள் உங்களிடம் ஒப்படைத்திருக்கின்ற சொத்துகளை பக்குவமடையாத அனாதைகளிடம் கொடுக்காதீர்கள். அதிலிருந்து நீங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கிட வேண்டும், மேலும் அவர்களுக்கு ஆடை அணிவியுங்கள், மேலும் அவர்களை கனிவுடன் நடத்திடுங்கள்.",
    "squran": "Ge inte omogna föräldralösa de egendomar som Gud har anförtrott er som förmyndare. Ni ska försörja dem därifrån, klä dem och behandla dem vänligt.",
    "rquran": "Не отдавайте незрелым сиротам имущество, которое Бог доверил вам как опекунам. Вы должны обеспечивать их из этого имущества, одевать их и обращаться с ними доброжелательно.",
    "pquran": "اموال یتیمان نابالغ را که خداوند به شما به عنوان سرپرست سپرده است، به آنها ندهید. باید از آن اموال برای آنها فراهم کنید، آنها را بپوشانید و با آنها به مهربانی رفتار کنید.",
    "gquran": "Gib unreifen Waisen nicht die Güter, die Gott euch als Vormund anvertraut hat. Ihr sollt sie davon versorgen, sie kleiden und sie freundlich behandeln.",
    "fquran": "Ne donnez pas aux orphelins immatures les biens que Dieu vous a confiés en tant que tuteurs. Vous devez pourvoir à leurs besoins à partir de ces biens, les vêtir, et les traiter avec bonté.",
    "bquran": "Jangan berikan harta kepada anak yatim yang belum dewasa yang telah dipercayakan Tuhan kepada Anda sebagai wali. Anda harus menyediakan untuk mereka dari harta itu, dan pakaian mereka, serta memperlakukan mereka dengan baik.",
    "myquran": "Jangan berikan harta kepada anak yatim yang belum matang yang telah Allah amanahkan kepada kamu sebagai penjaga. Kamu hendaklah menyediakan untuk mereka dari harta itu, dan pakaikan mereka, serta layan mereka dengan baik.",
    "lithuanian": "Nesuteikite nesubrendusiems našlaičiams turtų, kuriuos Dievas jums patikėjo kaip globėjams. Turite juos aprūpinti iš to, aprengti ir elgtis su jais maloniai.",
    "bengali": "অপরিণত এতিমদের সেই সম্পত্তি দিও না যা ঈশ্বর তোমাদের রক্ষক হিসেবে তোমাদের কাছে আমানত রেখেছেন। তাদের জন্য তা থেকে প্রদান কর, এবং তাদের পোশাক দাও, এবং তাদের সদয়ভাবে আচরণ কর।",
    "kquran": "Milkên ku Xwedê wekî parêzger bi we spartin nedin sêwiyên negihîştî. Hûn ê ji wan re debara peyda bikin, û cil bidin wan, û bi wan re bi xweşî tevbigerin.",
    "alquran": "Mos jepuni budallenjve pasurinë që Zoti ua ka besuar kujdesit tuaj. Furnizojini prej saj, dhe vishini, dhe trajtojini me butësi.",
    "itquran": "Non dare ai giovani orfani le proprietà che Dio ti ha affidato come custode. Dovrai provvedere a loro da esse, vestirli e trattarli con gentilezza.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا",
    "kquran_sorani": "ماڵی ئەوانەی خودا بۆتان وەک ئامانەت داناوە مەدەنە گەمژەکان. لێیان بخوازن و جلوبەرگیان بکەن، و بە جوانی لەگەڵیان قسە بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَآءَ اَمْوَالَـكُمُ الَّتِىْ جَعَلَ اللّٰهُ لَـكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا",
    "esquran": "No den a los huérfanos inmaduros las propiedades que Dios les ha confiado como guardianes. Deben proveer para ellos de esas propiedades, vestirlos y tratarlos con amabilidad.",
    "nlquran": "Geef onrijpe wezen niet de eigendommen die God jullie als voogden heeft toevertrouwd. Jullie moeten hen daarvan voorzien, hen kleden en hen vriendelijk behandelen.",
    "plquran": "Nie dawajcie niedojrzałym sierotom majątku, który Bóg powierzył wam jako opiekunom. Macie ich z niego utrzymywać, odziewać i traktować życzliwie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പക്വതയെത്താത്ത അനാഥർക്ക്, രക്ഷാകർത്താക്കളെന്ന നിലയിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ള സ്വത്തുക്കൾ നൽകരുത്. അതിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും വസ്ത്രം നൽകുകയും ദയയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:6",
    "english": "You shall test the orphans when they reach puberty. As soon as you find them mature enough, give them their property. Do not consume it extravagantly in a hurry, before they grow up. The rich guardian shall not charge any wage, but the poor guardian may charge equitably. When you give them their properties, you shall have witnesses. God suffices as Reckoner.",
    "arabic": "وَٱبْتَلُوا ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ  وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا  وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ  وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ  فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا",
    "roots": "ب ل و,ي ت م,ح ت ت ي,ا ذ ا,ب ل غ,ن ك ح,ا ن ,ا ن س,م ن ,ر ش د,د ف ع,ا ل ي,م و ل,ل ا ,ا ك ل,س ر ف,ب د ر,ا ن ,ك ب ر,م ن ,ك و ن,غ ن ي,ع ف ف,م ن ,ك و ن,ف ق ر,ا ك ل,ع ر ف,ا ذ ا,د ف ع,ا ل ي,م و ل,ش ه د,ع ل ي,ك ف ي,ا ل ه,ح س ب",
    "meanings": "And test [you all], the orphans, until, when [in the future], they reached, the age of marriage (*sexual maturity / puberty);, then if, you [all] perceived, of them, right minded / mature, then hand over [you all], to them, their wealth., And (do) not, you [all] consume it, extravagantly, and hastily, (before) that, they will grow up., And whoever, he was, rich, then let him seek to abstain / refrain (from charging a wage);, and whoever, he was, poor, then let him consume (charge for it), in the fair manner (*amicably / equitably)., Then when, you [all] handed over, to them, their wealth, then have witness [you all], upon them., And sufficient (is), [in] God (as), a Reckoner.",
    "transliteration": "Wa abtalu al-yatama hatta idha balaghu al-nikaha fa-in anastum minhum rushdan fa-idfa'u ilayhim amwalahum wa la ta'kuluha israfan wa bidaran an yakbaru wa man kana ghaniyyan falyasta'fif wa man kana faqiran falya'kul bil-ma'ruf fa-idha dafa'tum ilayhim amwalahum fa-ashhidu 'alayhim wa kafa billahi hasiba.",
    "tquran": "Yetimleri ergenlik çağına ulaştıklarında sınayacaksınız. Yeterince olgunlaştıklarını görür görmez, mallarını onlara verin. Onlar büyümeden önce malları aceleyle ve savurganca tüketmeyin. Zengin vasi hiçbir ücret almamalıdır, ama yoksul vasi hakkaniyetle ücret alabilir. Mallarını onlara verdiğinizde şahitleriniz olsun. Hesap Gören olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "அனாதைகளை, அவர்கள் பருவமடைந்து விட்டால் நீங்கள் பரிசோதித்துப்பார்க்க வேண்டும். போதுமான பக்குவமடைந்தவர்களாக அவர்களை நீங்கள் கண்டு கொண்டவுடனேயே அவர்களுடைய சொத்துகளை அவர்களிடம் கொடுத்துவிடுங்கள். அவர்கள் வளர்ச்சியடைவதற்கு முன்னர் ஓர் அவசரத்துடன் ஊதாரித்தனமாக அதனை விழுங்கி விடாதீர்கள். செல்வந்தரான பொறுப்பாளர் ஊதியம் எதுவும் வசூலிக்காதிருக்க வேண்டும், ஆனால் ஏழையான பொறுப்பாளர் நியாயமாக வசூலித்துக் கொள்ளலாம். அவர்களுடைய சொத்துகளை அவர்களிடம் நீங்கள் கொடுக்கின்ற போது, நீங்கள் சாட்சிகள் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். கணக்கெடுப்பவராகக் கடவுள் போதுமானவர்.",
    "squran": "Ni ska pröva de föräldralösa när de når puberteten. Så snart ni finner dem mogna nog, ge dem deras egendom. Förbruka den inte slösaktigt i all hast, innan de växer upp. Den rike förmyndaren ska inte ta ut någon lön, men den fattige förmyndaren kan ta ut en rimlig ersättning. När ni ger dem deras egendomar, ska ni ha vittnen. Gud är tillräcklig som Räkenskapsförare.",
    "rquran": "Испытывайте сирот, когда они достигнут половой зрелости. Как только вы найдете их достаточно зрелыми, отдайте им их имущество. Не тратьте его расточительно в спешке, до того как они вырастут. Богатый опекун не должен брать плату, но бедный опекун может брать справедливую плату. Когда вы отдаете им их имущество, у вас должны быть свидетели. Бог достаточен как Счетовод.",
    "pquran": "یتیمان را بیازمایید تا وقتی که به سن بلوغ رسیدند. به محض اینکه آنها را به اندازه کافی بالغ یافتید، اموالشان را به آنها بدهید. آن را به اسراف و شتابزده قبل از اینکه بزرگ شوند مصرف نکنید. سرپرست ثروتمند نباید هیچ اجرتی بگیرد، اما سرپرست فقیر می‌تواند به طور منصفانه اجرت بگیرد. وقتی اموالشان را به آنها می‌دهید، باید شاهدانی داشته باشید. خداوند به عنوان حسابرس کافی است.",
    "gquran": "Ihr sollt die Waisen prüfen, wenn sie die Pubertät erreichen. Sobald ihr sie reif genug findet, gebt ihnen ihr Eigentum. Verzehrt es nicht verschwenderisch in Eile, bevor sie erwachsen werden. Der reiche Vormund soll keinen Lohn verlangen, aber der arme Vormund darf einen angemessenen Lohn verlangen. Wenn ihr ihnen ihr Eigentum gebt, sollt ihr Zeugen haben. Gott genügt als Abrechner.",
    "fquran": "Vous devez tester les orphelins lorsqu'ils atteignent la puberté. Dès que vous les trouvez suffisamment mûrs, remettez-leur leurs biens. Ne les consommez pas de manière extravagante dans la précipitation, avant qu'ils ne grandissent. Le tuteur riche ne doit pas percevoir de salaire, mais le tuteur pauvre peut percevoir équitablement. Lorsque vous leur remettez leurs biens, vous devez avoir des témoins. Dieu suffit comme Comptable.",
    "bquran": "Kamu harus menguji anak-anak yatim ketika mereka mencapai pubertas. Segera setelah kamu menemukan mereka cukup dewasa, berikanlah kepada mereka harta mereka. Jangan menghabiskannya dengan boros dan terburu-buru, sebelum mereka dewasa. Wali yang kaya tidak boleh mengambil upah, tetapi wali yang miskin boleh mengambil upah secara adil. Ketika kamu memberikan harta mereka, kamu harus memiliki saksi. Allah cukup sebagai Penghitung.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menguji anak-anak yatim apabila mereka mencapai akil baligh. Sebaik sahaja kamu mendapati mereka cukup matang, berikanlah kepada mereka harta mereka. Jangan memakannya secara berlebihan dengan tergesa-gesa, sebelum mereka dewasa. Penjaga yang kaya tidak boleh mengenakan sebarang upah, tetapi penjaga yang miskin boleh mengenakan bayaran secara adil. Apabila kamu memberikan harta mereka, hendaklah kamu mempunyai saksi. Allah sudah cukup sebagai Penghitung.",
    "lithuanian": "Jūs turite išbandyti našlaičius, kai jie pasiekia brendimą. Kai tik pastebite, kad jie pakankamai subrendę, atiduokite jiems jų turtą. Nesunaudokite jo švaistydami skubotai, kol jie neužauga. Turtingas globėjas neturėtų imti jokio atlygio, bet vargingas globėjas gali imti teisingą atlygį. Kai atiduodate jiems jų turtą, turite turėti liudytojus. Dievas yra pakankamas kaip Skaičiuotojas.",
    "bengali": "তোমরা এতিমদের পরীক্ষা করো যখন তারা বয়ঃপ্রাপ্ত হয়। যখন তাদেরকে যথেষ্ট পরিপক্ক মনে হবে, তখন তাদের সম্পত্তি তাদেরকে দাও। তাদের বড় হওয়ার আগে তাড়াহুড়ো করে অপব্যয় করো না। ধনী অভিভাবক কোন পারিশ্রমিক নেবে না, কিন্তু দরিদ্র অভিভাবক ন্যায্যভাবে পারিশ্রমিক নিতে পারে। যখন তাদের সম্পত্তি দেবে, তখন সাক্ষী রাখবে। হিসাব গ্রহণে God যথেষ্ট।",
    "kquran": "Hûn ê sêwiyan biceribînin dema ku ew bigihîjin gihîştinê. Dema ku hûn wan têra xwe gihîştî bibînin, milkên wan bidin wan. Wê bi bêserûberî û bi lez, berî ku ew mezin bibin, nexwin. Parêzgerê dewlemend nabê tu heqdest bistîne, lê parêzgerê belengaz dikare bi dadmendî heqdest bistîne. Dema ku hûn milkên wan didin wan, hûn ê şahid hebin. Xwedê wekî Hesabker bes e.",
    "alquran": "Testojini jetimët kur arrijnë moshën e pjekurisë. Sapo dalloni në ta mençuri, jepuni pasurinë e tyre. Mos e shpenzoni atë me tepri, me nxitim, para se të rriten. Kujdestari i pasur duhet të mos marrë pagesë, por nëse është i varfër, mund të marrë pagesë të arsyeshme. Kur u dorëzoni pasurinë e tyre, duhet të keni dëshmitarë. Zoti mjafton si llogaritar.",
    "itquran": "Dovrai mettere alla prova gli orfani quando raggiungono la pubertà. Non appena li trovi abbastanza maturi, dai loro le loro proprietà. Non consumarle in modo sconsiderato in fretta, prima che crescano. Il custode ricco non deve chiedere alcun compenso, ma il custode povero può chiedere equamente. Quando dai loro le loro proprietà, dovrai avere testimoni. Dio è sufficiente come Contabile.",
    "arabic_imlai": "وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا",
    "kquran_sorani": "هەتیوان بتاقینەوە تا دەگەنە تەمەنی هاوسەرگیری. ئەگەر ڕاستبینی هەست پێکردن، ماڵەکانیان بدەنە پێیان.",
    "arabic_indopak": "وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَاْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَاْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا",
    "esquran": "Deben probar a los huérfanos cuando alcancen la pubertad. Tan pronto como los encuentren lo suficientemente maduros, entréguenles sus propiedades. No las consuman de manera extravagante con prisa, antes de que crezcan. El tutor rico no debe cobrar ningún salario, pero el tutor pobre puede cobrar equitativamente. Cuando les entreguen sus propiedades, deben tener testigos. Dios basta como Contador.",
    "nlquran": "Jullie moeten de wezen testen wanneer zij de puberteit bereiken. Zodra jullie hen rijp genoeg vinden, geef hen hun eigendom. Consumeer het niet buitensporig in haast, voordat zij volwassen worden. De rijke voogd mag geen loon vragen, maar de arme voogd mag een redelijk loon vragen. Wanneer jullie hen hun eigendommen geven, moeten jullie getuigen hebben. God is voldoende als Afrekenaar.",
    "plquran": "Macie sprawdzać sieroty, gdy osiągną dojrzałość. Gdy tylko stwierdzicie, że są wystarczająco dojrzałe, oddajcie im ich majątek. Nie trwońcie go rozrzutnie w pośpiechu, zanim dorosną. Bogaty opiekun nie powinien pobierać żadnego wynagrodzenia, lecz ubogi opiekun może pobierać je sprawiedliwie. Gdy oddajecie im ich majątek, miejcie świadków. Bóg wystarcza jako Rozliczający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനാഥർ പ്രായപൂർത്തിയിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കുക. അവർ വേണ്ടത്ര പക്വത നേടിയതായി കാണുന്ന ഉടനെ, അവരുടെ സ്വത്ത് അവർക്ക് നൽകുക. അവർ വളർന്നുവരുന്നതിനുമുമ്പ്, ധൃതിപ്പെട്ട് അമിതമായി അത് ചെലവഴിക്കരുത്. ധനികനായ രക്ഷാകർത്താവ് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഈടാക്കരുത്, എന്നാൽ ദരിദ്രനായ രക്ഷാകർത്താവിന് ന്യായമായി ഈടാക്കാം. അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ അവർക്ക് നൽകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെ നിർത്തണം. കണക്കുതീർക്കുന്നവനായി ദൈവം മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:7",
    "english": "The men get a share of what the parents and the relatives leave behind. The women too shall get a share of what the parents and relatives leave behind. Whether it is a small or a large inheritance, (the women must get) a definite share.",
    "arabic": "لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ  نَصِيبًا مَّفْرُوضًا",
    "roots": "ر ج ل,ن ص ب,م م ا,ت ر ك,و ل د,ق ر ب,ن س و,ن ص ب,م م ا,ت ر ك,و ل د,ق ر ب,م م ا,ق ل ل,م ن ,ا و ,ك ث ر,ن ص ب,ف ر ض",
    "meanings": "For the men, a portion, of what, it was left, (by) [both] the parents;, and the near relatives, and for the women, a portion, of what, it was left, (by) [both] the parents, and the near relatives, of what, it is little, of it, or, much -, a portion, obligatory.",
    "subtitle": "Women's Inheritance Rights",
    "transliteration": "Lirrijali nasibun mimma taraka alwalidani wal-aqrabuna walinnisa'i nasibun mimma taraka alwalidani wal-aqrabuna mimma qalla minhu aw kathura nasiban mafrudan",
    "tquran": "Erkekler, ana babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından bir pay alır. Kadınlar da ana babanın ve akrabaların geride bıraktıklarından bir pay alacaktır. İster küçük ister büyük bir miras olsun, (kadınlar) belirli bir pay (almalıdır).",
    "tmquran": "பெற்றோர்களும், உறவினர்களும் விட்டுச் செல்கின்றவற்றில் ஒரு பங்கினை ஆண்கள் பெறுகின்றனர். பெண்களும் கூட பெற்றோர்களும், உறவினர்களும் பின் விட்டுச் செல்கின்றவற்றில் ஒரு பங்கினைப் பெற வேண்டும். அது ஒரு சிறிய அல்லது ஒரு பெரிய வாரி சுரிமையாக இருந்த போதிலும் வரையறுக்கப்பட்டதொரு பங்கு (பெண்களைச் சென்றடைய வேண்டும்).",
    "squran": "Männen får en del av vad föräldrarna och släktingarna lämnar efter sig. Kvinnorna ska också få en del av vad föräldrarna och släktingarna lämnar efter sig. Oavsett om det är ett litet eller stort arv, (måste kvinnorna få) en bestämd del.",
    "rquran": "Мужчины получают долю из того, что оставляют родители и родственники. Женщины также должны получить долю из того, что оставляют родители и родственники. Независимо от того, малое или большое наследство, (женщины должны получить) определенную долю.",
    "pquran": "مردان سهمی از آنچه والدین و خویشاوندان به جا می‌گذارند، دریافت می‌کنند. زنان نیز باید سهمی از آنچه والدین و خویشاوندان به جا می‌گذارند، دریافت کنند. چه ارث کوچک باشد یا بزرگ، (زنان باید) سهم مشخصی دریافت کنند.",
    "gquran": "Die Männer erhalten einen Anteil von dem, was die Eltern und die Verwandten hinterlassen. Auch die Frauen sollen einen Anteil von dem erhalten, was die Eltern und Verwandten hinterlassen. Ob es ein kleines oder großes Erbe ist, (die Frauen müssen) einen festen Anteil erhalten.",
    "fquran": "Les hommes reçoivent une part de ce que les parents et les proches laissent derrière eux. Les femmes aussi doivent recevoir une part de ce que les parents et les proches laissent derrière eux. Qu'il s'agisse d'un petit ou d'un grand héritage, (les femmes doivent obtenir) une part déterminée.",
    "bquran": "Para pria mendapatkan bagian dari apa yang ditinggalkan oleh orang tua dan kerabat. Para wanita juga harus mendapatkan bagian dari apa yang ditinggalkan oleh orang tua dan kerabat. Baik itu warisan kecil atau besar, (para wanita harus mendapatkan) bagian yang pasti.",
    "myquran": "Lelaki mendapat bahagian daripada apa yang ditinggalkan oleh ibu bapa dan saudara-mara. Wanita juga akan mendapat bahagian daripada apa yang ditinggalkan oleh ibu bapa dan saudara-mara. Sama ada ia adalah pusaka kecil atau besar, (wanita mesti mendapat) bahagian yang tertentu.",
    "tquran_subtitle": "Kadınların Miras Hakları",
    "tmquran_subtitle": "பெண்களுக்கான வாரிசுச் சொத்து உரிமைகள்",
    "squran_subtitle": "Kvinnors arvsrättigheter",
    "rquran_subtitle": "Права женщин на наследование",
    "pquran_subtitle": "حقوق ارث زنان",
    "gquran_subtitle": "Frauen-Erbrecht",
    "fquran_subtitle": "Droits d'héritage des femmes",
    "bquran_subtitle": "Hak Waris Perempuan",
    "myquran_subtitle": "Hak Warisan Wanita",
    "lithuanian": "Vyrai gauna dalį to, ką palieka tėvai ir giminaičiai. Moterys taip pat turi gauti dalį to, ką palieka tėvai ir giminaičiai. Nesvarbu, ar tai yra mažas, ar didelis paveldas, (moterys turi gauti) aiškią dalį.",
    "bengali": "পুরুষেরা পায় তাদের পিতা-মাতা ও আত্মীয়রা যা রেখে যায় তার একটি অংশ। নারীরাও পায় তাদের পিতা-মাতা ও আত্মীয়রা যা রেখে যায় তার একটি অংশ। তা ছোট হোক বা বড়, (নারীদের জন্য) একটি নির্দিষ্ট অংশ।",
    "kquran": "Mêr ji tiştê ku dêûbav û xizm dihêlin parveyek distînin. Jin jî dê ji tiştê ku dêûbav û xizm dihêlin parveyek bistînin. Gelo mîrasek biçûk an mezin be, (jin divê) parveyek diyarkirî (bistînin).",
    "alquran": "Meshkujt marrin pjesë nga ajo që prindërit dhe të afërmit lënë pas. Femrat gjithashtu marrin pjesë nga ajo që prindërit dhe të afërmit lënë pas. Qoftë e vogël apo e madhe, (femrat duhet të marrin) pjesë të caktuar.",
    "itquran": "Gli uomini ricevono una quota di ciò che i genitori e i parenti lasciano. Anche le donne riceveranno una quota di ciò che i genitori e i parenti lasciano. Che si tratti di un'eredità piccola o grande, (le donne devono ricevere) una quota definita.",
    "itquran_subtitle": "Diritti di Eredità delle Donne",
    "arabic_imlai": "لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا",
    "kquran_subtitle": "Mafên Mîrasê yên Jinan",
    "kquran_sorani": "بۆ پیاوان بەشێکیان هەیە لەوەی دایک و باوک و نزیکان جێدەهێڵن، و بۆ ئافرەتانیش بەشێکیان هەیە لەوەی دایک و باوک و نزیکان جێدەهێڵن—کەم بێت یان زۆر—بەشێکی فەرزکراو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مافەکانی میرات بۆ ئافرەتان",
    "arabic_indopak": "لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا",
    "esquran": "Los hombres reciben una parte de lo que los padres y los parientes dejan atrás. Las mujeres también deben recibir una parte de lo que los padres y los parientes dejan atrás. Ya sea una herencia pequeña o grande, (las mujeres deben recibir) una parte determinada.",
    "esquran_subtitle": "Derechos de Herencia de las Mujeres",
    "nlquran": "De mannen krijgen een aandeel van wat de ouders en de verwanten achterlaten. Ook de vrouwen moeten een aandeel krijgen van wat de ouders en verwanten achterlaten. Of het nu een kleine of een grote erfenis is, (de vrouwen moeten) een vast aandeel krijgen.",
    "nlquran_subtitle": "Erfrechten van vrouwen",
    "plquran": "Mężczyznom przypada udział w tym, co pozostawiają rodzice i krewni. Kobietom również ma przypaść udział w tym, co pozostawiają rodzice i krewni. Czy to dziedzictwo małe, czy wielkie, (kobiety muszą otrzymać) określony udział.",
    "plquran_subtitle": "Prawa kobiet do dziedziczenia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മാതാപിതാക്കളും ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോകുന്നതിൽ പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു വിഹിതമുണ്ട്. മാതാപിതാക്കളും ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോകുന്നതിൽ സ്ത്രീകൾക്കും ഒരു വിഹിതം ലഭിക്കണം. അനന്തരാവകാശം ചെറുതായാലും വലുതായാലും, (സ്ത്രീകൾക്ക്) ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (ലഭിക്കണം).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്ത്രീകളുടെ അനന്തരാവകാശ അവകാശങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:8",
    "english": "During distribution of the inheritances, if relatives, orphans, and needy persons are present, you shall give them therefrom, and treat them kindly.",
    "arabic": "وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُولُوا ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا",
    "roots": "ا ذ ا,ح ض ر,ق س م,ا و ل,ق ر ب,ي ت م,س ك ن,ر ز ق,م ن ,ق و ل,ل,ق و ل,ع ر ف",
    "meanings": "And when, [it] approached / arrived, (at) the (time of) division, (of) those who possess, the relatives, and the orphans, and the needy;, then provide them [you all], from it, and speak [you all], to them, words, (of) kindness.",
    "transliteration": "Wa idha hadara al-qismata ulu al-qurba wa al-yatama wa al-masakin farzuquhum minhu wa qulu lahum qawlan ma'rufa.",
    "tquran": "Mirasların dağıtımı sırasında akrabalar, yetimler ve muhtaç kişiler hazır bulunursa, onlara da ondan verin ve onlara iyi davranın.",
    "tmquran": "வாரிசுரிமைகளைப் பங்கிடும் பொழுது, உறவினர்கள், அனாதைகள் மற்றும் தேவையுடைய நபர்கள் இருந்தால், நீங்கள் அதிலிருந்து அவர்களுக்குக் கொடுக்கவும், அவர்களைக் கனிவுடன் நடத்திடவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Under fördelningen av arvet, om släktingar, föräldralösa och behövande är närvarande, ska du ge dem därifrån och behandla dem vänligt.",
    "rquran": "При распределении наследства, если присутствуют родственники, сироты и нуждающиеся, вы должны дать им из этого и относиться к ним с добротой.",
    "pquran": "در هنگام تقسیم ارث، اگر خویشاوندان، یتیمان و نیازمندان حضور داشته باشند، باید به آنها از آن بدهید و با آنها به مهربانی رفتار کنید.",
    "gquran": "Bei der Verteilung der Erbschaften, wenn Verwandte, Waisen und Bedürftige anwesend sind, sollst du ihnen davon geben und sie freundlich behandeln.",
    "fquran": "Lors de la distribution des héritages, si des parents, des orphelins et des personnes dans le besoin sont présents, vous devez leur en donner et les traiter avec bonté.",
    "bquran": "Selama pembagian warisan, jika kerabat, anak yatim, dan orang-orang yang membutuhkan hadir, berikanlah kepada mereka dari situ, dan perlakukanlah mereka dengan baik.",
    "myquran": "Semasa pembahagian harta pusaka, jika terdapat saudara-mara, anak yatim, dan orang miskin, kamu hendaklah memberi mereka daripadanya, dan melayan mereka dengan baik.",
    "lithuanian": "Paveldų paskirstymo metu, jei yra giminaičių, našlaičių ir stokojančių asmenų, turite jiems duoti iš to ir elgtis su jais maloniai.",
    "bengali": "উত্তরাধিকার বিতরণের সময়, যদি আত্মীয়স্বজন, এতিম এবং অভাবী ব্যক্তিরা উপস্থিত থাকে, তাহলে তাদেরকে সেখান থেকে কিছু দাও এবং তাদের সাথে সদয় আচরণ করো।",
    "kquran": "Di dema dabeşkirina mîratan de, heke xizm, sêwî, û belengazan li wir bin, hûn ê ji wan re jê bidin, û bi wan re bi xweşî tevbigerin.",
    "alquran": "Gjatë shpërndarjes së trashëgimisë, nëse të afërm, jetimë, dhe të varfër janë të pranishëm, jepuni atyre prej saj, dhe trajtojini me butësi.",
    "itquran": "Durante la distribuzione delle eredità, se sono presenti parenti, orfani e persone bisognose, dovrai dare loro da esse e trattarli con gentilezza.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خزم و هەتیو و هەژار لە دابەشکردنەکەدا ئامادە بوون، لێی بدەنە پێیان و بە جوانی لەگەڵیان قسە بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا",
    "esquran": "Durante la distribución de las herencias, si están presentes parientes, huérfanos y personas necesitadas, deben darles de ellas y tratarlos con amabilidad.",
    "nlquran": "Bij de verdeling van de erfenissen, als verwanten, wezen en behoeftigen aanwezig zijn, moet je hen daarvan geven en hen vriendelijk behandelen.",
    "plquran": "Podczas podziału dziedzictwa, jeśli obecni są krewni, sieroty i potrzebujący, macie im z niego dać i traktować ich życzliwie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനന്തരാവകാശം വിതരണം ചെയ്യുന്ന വേളയിൽ, ബന്ധുക്കളും അനാഥരും ദരിദ്രരും സന്നിഹിതരാണെങ്കിൽ, അതിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുകയും ദയയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:9",
    "english": "Those who are concerned about their own children, in case they leave them behind, shall observe God and be equitable.",
    "arabic": "وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا",
    "roots": "خ ش ي,ا ل ل ذ,ل و ,ت ر ك,م ن ,خ ل ف,ذ ر ر,ض ع ف,خ و ف,ع ل ي,و ق ي,ا ل ه,ق و ل,ق و ل,س د د",
    "meanings": "And let [him] (who) fears;, those who, if, they left, from, after them, children, weak;, they feared / worried, about them;, so let them observe, God;, and let them speak, words, just / equitable.",
    "transliteration": "Walyakhsha alladhina law tarakoo min khalfihim dhurriyyatan di'afan khafoo 'alayhim falyattaqoo Allaha walyaqooloo qawlan sadeedan",
    "tquran": "Geride bırakmaları durumunda kendi çocukları için kaygı duyanlar, Tanrı'yı saysınlar ve adil olsunlar.",
    "tmquran": "தங்களுடைய சொந்தப் பிள்ளைகளைப் பற்றிக் கவலை கொண்டிருப்பவர்கள், தங்களுக்குப் பின்னால் அவர்களை விட்டுச் செல்லும் பட்சத்தில், கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும் நீதமாக நடந்து கொள்ளவும் வேண்டும்.",
    "squran": "De som är oroliga för sina egna barn, ifall de lämnar dem efter sig, ska frukta Gud och vara rättvisa.",
    "rquran": "Те, кто беспокоится о своих детях, если они оставят их после себя, должны бояться Бога и быть справедливыми.",
    "pquran": "کسانی که نگران فرزندان خود هستند، در صورتی که آنها را پشت سر بگذارند، باید خدا را در نظر بگیرند و عادل باشند.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich um ihre eigenen Kinder sorgen, falls sie sie zurücklassen, sollen Gott fürchten und gerecht sein.",
    "fquran": "Ceux qui sont préoccupés par leurs propres enfants, au cas où ils les laisseraient derrière eux, doivent observer Dieu et être équitables.",
    "bquran": "Mereka yang khawatir tentang anak-anak mereka sendiri, jika mereka meninggalkan mereka, harus bertakwa kepada Tuhan dan berlaku adil.",
    "myquran": "Mereka yang bimbang tentang anak-anak mereka sendiri, sekiranya mereka meninggalkan mereka, hendaklah mematuhi Tuhan dan berlaku adil.",
    "lithuanian": "Tie, kurie rūpinasi savo vaikais, jei juos paliktų, turi laikytis Dievo ir būti teisingi.",
    "bengali": "যারা তাদের সন্তানদের নিয়ে চিন্তিত, যদি তাদের পেছনে রেখে যায়, তারা যেন God-কে মান্য করে এবং ন্যায়পরায়ণ হয়।",
    "kquran": "Yên ku li ser zarokên xwe eleqedar in, heke ew wan li pişt xwe bihêlin, dê Xwedê bi cih bînin û dadmend bin.",
    "alquran": "Ata që shqetësohen për fëmijët e tyre të dobët, sikur të linin prapa, duhet t'i nderojnë Zotit dhe të flasin drejtësi.",
    "itquran": "Coloro che sono preoccupati per i propri figli, nel caso li lascino indietro, devono osservare Dio ed essere equi.",
    "arabic_imlai": "وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا",
    "kquran_sorani": "با ئەوانە بترسن کە ئەگەر مناڵانی لاوازیان لە پشت جێدەهێشتن خەمبار دەبوون بۆیان. با لە خودا بترسن و بە ڕاستی قسە بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوا قَوْلًا سَدِيْدًا",
    "esquran": "Aquellos que están preocupados por sus propios hijos, en caso de que los dejen atrás, deben observar a Dios y ser equitativos.",
    "nlquran": "Degenen die bezorgd zijn over hun eigen kinderen, voor het geval zij hen achterlaten, dienen God te vrezen en rechtvaardig te zijn.",
    "plquran": "Ci, którzy troszczą się o własne dzieci, na wypadek gdyby pozostawili je po sobie, mają mieć wzgląd na Boga i być sprawiedliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ വിട്ടേച്ചുപോകേണ്ടിവന്നാൽ അവരെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠയുള്ളവർ, ദൈവത്തെ പാലിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:10",
    "english": "Those who consume the orphans' properties unjustly, eat fire into their bellies, and will suffer in Hell.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا  وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا ك ل,م و ل,ي ت م,ظ ل م,ا ن ن م,ا ك ل,ف ي ,ب ط ن,ن و ر,ص ل ي,س ع ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, they consume, wealth / properties (of), the orphans, unjustly;, only, they consume, in, their bellies, fire;, and they will burn, (in) a Blazing Fire / Hell. ",
    "transliteration": "Inna alladhina ya'kuluna amwala alyatama zulman innama ya'kuluna fi butunihim naran wasayaslawna sa'ira.",
    "tquran": "Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, karınlarına ateş doldururlar ve Cehennem'de acı çekeceklerdir.",
    "tmquran": "அனாதைகளின் சொத்துகளை அநியாயமாக விழுங்குபவர்கள், தங்களுடைய வயிறுகளுக்குள் நெருப்பை யே உண்ணுகின்றனர், மேலும் அவர்கள் நரகத்தில் துன்புறுவார்கள்.",
    "squran": "De som orättvist förtär de faderlösas egendomar äter eld i sina magar och kommer att lida i helvetet.",
    "rquran": "Те, кто несправедливо присваивает имущество сирот, наполняют свои животы огнем и будут страдать в Аду.",
    "pquran": "کسانی که اموال یتیمان را به ناحق می‌خورند، آتش در شکم‌های خود می‌خورند و در جهنم عذاب خواهند کشید.",
    "gquran": "Diejenigen, die das Eigentum der Waisen ungerecht konsumieren, essen Feuer in ihren Bäuchen und werden in der Hölle leiden.",
    "fquran": "Ceux qui consomment injustement les biens des orphelins, mangent du feu dans leur ventre et souffriront en enfer.",
    "bquran": "Mereka yang memakan harta anak yatim secara tidak adil, memasukkan api ke dalam perut mereka, dan akan menderita di Neraka.",
    "myquran": "Mereka yang memakan harta anak yatim secara tidak adil, memasukkan api ke dalam perut mereka, dan akan menderita di Neraka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie neteisingai vartoja našlaičių turtą, valgo ugnį į savo pilvus ir kentės Pragare.",
    "bengali": "যারা এতিমদের সম্পত্তি অন্যায়ভাবে ভক্ষণ করে, তারা তাদের পেটে আগুন ভরে এবং নরকে ভোগান্তি পাবে।",
    "kquran": "Yên ku milkên sêwiyan bi neheqî dixwin, agir dixwin nav zikê xwe, û dê di Dojehê de êş bikişînin.",
    "alquran": "Ata që shfrytëzojnë padrejtësisht pasurinë e jetimëve, po hanë zjarr në barqet e tyre, dhe do të pësojnë Ferr.",
    "itquran": "Coloro che consumano ingiustamente le proprietà degli orfani, mangiano fuoco nelle loro pance e soffriranno nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ماڵی هەتیوان بە ستەم دەخۆن، تەنها ئاگر دەخەنە زگیاندا، و دۆزەخی دەخۆن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَاْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَاْكُلُوْنَ فِىْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا وَسَيَـصْلَوْنَ سَعِيْرًا",
    "esquran": "Aquellos que consumen injustamente las propiedades de los huérfanos, comen fuego en sus entrañas y sufrirán en el Infierno.",
    "nlquran": "Degenen die het eigendom van de wezen onrechtvaardig consumeren, eten vuur in hun buik en zullen in de Hel lijden.",
    "plquran": "Ci, którzy niesprawiedliwie pożerają majątek sierot, pochłaniają ogień do swych brzuchów i będą cierpieć w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനാഥരുടെ സ്വത്തുക്കൾ അന്യായമായി തിന്നുന്നവർ, തങ്ങളുടെ വയറുകളിലേക്ക് തീ തിന്നുകയാണ്, അവർ നരകത്തിൽ ദുരിതമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:11",
    "english": "God decrees a will for the benefit of your children; the male gets twice the share of the female.* If the inheritors are only women, more than two, they get two-thirds of what is bequeathed. If only one daughter is left, she gets one-half. The parents of the deceased get one-sixth of the inheritance each, if the deceased has left any children. If he left no children, and his parents are the only inheritors, the mother gets one-third. If he has siblings, then the mother gets one-sixth. All this, after fulfilling any will* the deceased has left, and after paying off all debts. When it comes to your parents and your children, you do not know which of them is really the best to you and the most beneficial. This is God's law. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ  لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ  فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ  وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ  وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ  فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ  فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ  مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ   ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا  فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "و ص ي,ا ل ه,ف ي ,و ل د,ذ ك ر,م ث ل,ح ظ ظ,ا ن ث,ا ن ,ك و ن,ن س و,ف و ق,ث ن ي,ل,ث ل ث,م ا ,ت ر ك,ا ن ,ك و ن,و ح د,ل,ن ص ف,ا ب و,ك ل ل,و ح د,م ن ,س د س,م م ا,ت ر ك,ا ن ,ك و ن,ل,و ل د,ا ن ,ل م ,ك و ن,ل,و ل د,و ر ث,ا ب و,ا م م,ث ل ث,ا ن ,ك و ن,ل,ا خ و,ا م م,س د س,م ن ,ب ع د,و ص ي,و ص ي,ب,ا و ,د ي ن,ا ب و,ب ن و,ل ا ,د ر ي,ا ي ي,ق ر ب,ل,ن ف ع,ف ر ض,م ن ,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "[He] instructs / commands you [all], God, concerning, your children -, for the male, like, (the) portion (of), the two females., But if, they were, (only) women, over / more (than), two [women];, then for them, two-thirds, (of) what, it was left., And if, she was, (only) one [woman];, then for her (is), [the] half., And for [both] his parents;, for each, one, of the two, [the] one-sixth, of what, it was left;, if, it was, for him , a child., But if, not, he is, for him, any child, and [it] inherited from him, [both] his parents;, then for his mother (is), [the] (one) third., And if, there were, for him, brothers and sisters;, then for his mother, [the] one-sixth;, [from], after, any will, he bequeaths, in it, or, any debt., Your parents, and your children -, not, you [all] know, which of them (is), closer / nearer, to you [all], (in) benefit., An obligation / law, from, God., Indeed;, God, is, Omniscient;, Most Wise.",
    "footnote": "*4:11 Generally, the son is responsible for a family, while the daughter is taken care of by a husband. However, the Quran recommends in 2:180 that a will shall be left to conform with the specific circumstances of the deceased. For example, if the son is rich and the daughter is poor, one may leave a will giving the daughter everything, or twice as much as the son.",
    "subtitle": "If No Will Is Left*",
    "transliteration": "Yuwsikumullahu fi awladikum lilthakari mithlu hazzil unthayayni fa'in kunna nisa'an fawqa ithnatayni falahunna thulutha ma tarak wa'in kanat wahidatan falaha annisf waliaabawihi likulli wahidin minhuma assudusu mimma tarak in kana lahu walad fa'in lam yakun lahu walad wawarithahu abawahu faliumihi athuluth fa'in kana lahu ikhwatun faliumihi assudus min ba'di wasiyyatin yusi biha aw dayn aba'ukum wa abna'ukum la tadruna ayyuhum aqrabu lakum naf'a faridatan mina Allahi inna Allaha kana 'Aliman Hakima",
    "tquran": "Tanrı, çocuklarınızın yararına bir vasiyet buyurur; erkeğe kadının payının iki katı verilir.* Mirasçılar yalnızca kadınlarsa ve ikiden fazla iseler, vasiyet edilenin üçte ikisini alırlar. Geriye yalnızca bir kız kalmışsa, o yarısını alır. Ölenin ana babasından her biri, ölenin çocuğu varsa, mirasın altıda birini alır. Çocuk bırakmamışsa ve tek mirasçıları ana babasıysa, anne üçte birini alır. Kardeşleri varsa, anne altıda birini alır. Bütün bunlar, ölenin bıraktığı herhangi bir vasiyet* yerine getirildikten ve tüm borçlar ödendikten sonradır. Ana babalarınıza ve çocuklarınıza gelince, hangisinin size gerçekten en iyi ve en yararlı olduğunu bilemezsiniz. Bu, Tanrı'nın yasasıdır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய பிள்ளைகளின் நலனுக்காகக் கடவுள் ஓர் உயிலைக் கட்டளையிடுகின்றார்; பெண்களுடைய பங்கின்* இருமடங்கை ஆண்கள் பெறுகின்றனர். வாரிசுதாரர்கள் பெண்களாக மட்டும் இருந்து, இருவருக்கும் அதிகமாக இருப்பார்களாயின், உயி லில் விட்டுச் செல்லப்பட்டவற்றில் மூன்றில் இரண்டை அவர்கள் பெறுகின்றனர். ஒரு மகள் மட்டும் விட்டுச் செல்லப்பட்டிருந்தால், அவள் ஒரு பாதியைப்பெறுகின்றாள். மரணித்தவர் பிள்ளைகள் எவரையேனும் விட்டுச் சென்றிருந்தால், மரணித்தவரின் பெற்றோர்கள் ஒவ்வொருவரும் மரணித்தவரின் சொத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கைப் பெறுகின்றனர். அவர் பிள்ளைகள் எவரையும் விட்டுச் செல்லவில்லையெனில், மேலும் அவருடைய பெற்றோர்கள் மட்டுமே ஒரே வாரிசுதாரர்களாக இருந்தால், அவருடைய தாயார் மூன்றில் ஒன்றைப் பெறுகின்றார். அவர் உடன் பிறந்தவர்களைக் கொண்டிருந்தால், அப்போது அந்தத் தாயார் ஆறில் ஒன்றைப் பெறுகின்றார். இவை அனைத்தும், மரணித்தவர் விட்டுச் சென்ற எந்த உயிலும்* நிறைவேற்றப்பட்ட பின்னர், மேலும் கடன்கள் அனைத்தும் செலுத்தப்பட்டுவிட்ட பின்னருமேயாகும். உங்களுடைய பெற்றோர்கள் மற்றும் உங்களுடைய பிள்ளைகள் என்று வரும் போது, அவர்களில் உங்களுக்கு மிகச் சிறந்தவர் மற்றும் அதிக நலம் பயப் பவர் எவர் என்பதை நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள். இது கடவுள்-ன் சட்டமாகும். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud föreskriver ett testamente till förmån för era barn; mannen får dubbelt så mycket som kvinnan. Om arvingarna endast är kvinnor, fler än två, får de två tredjedelar av det som testamenteras. Om endast en dotter finns kvar, får hon hälften. Den avlidnes föräldrar får en sjättedel av arvet vardera, om den avlidne har lämnat några barn. Om han inte har lämnat några barn, och hans föräldrar är de enda arvingarna, får modern en tredjedel. Om han har syskon, får modern en sjättedel. Allt detta, efter att ha uppfyllt något testamente som den avlidne har lämnat, och efter att ha betalat alla skulder. När det gäller era föräldrar och era barn, vet ni inte vem av dem som verkligen är bäst för er och mest fördelaktig. Detta är Guds lag. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Бог предписывает завещание на благо ваших детей; мужчина получает вдвое больше, чем женщина. Если наследники только женщины, больше двух, они получают две трети от завещанного. Если осталась только одна дочь, она получает половину. Родители умершего получают по одной шестой части наследства каждый, если у умершего остались дети. Если детей нет, и родители являются единственными наследниками, мать получает одну треть. Если у него есть братья и сестры, то мать получает одну шестую. Всё это после выполнения любого завещания, оставленного умершим, и после выплаты всех долгов. Что касается ваших родителей и ваших детей, вы не знаете, кто из них действительно лучший для вас и наиболее полезный. Это закон Бога. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "خداوند برای سود فرزندانتان حکمی مقرر می‌کند؛ سهم مرد دو برابر سهم زن است. اگر وارثان فقط زنان باشند و بیش از دو نفر باشند، دو سوم از آنچه به ارث رسیده به آن‌ها تعلق می‌گیرد. اگر فقط یک دختر باقی مانده باشد، نصف را می‌گیرد. والدین متوفی هر کدام یک ششم از ارث را می‌گیرند، اگر متوفی فرزندی باقی گذاشته باشد. اگر او فرزندی نداشته باشد و والدین تنها وارثان باشند، مادر یک سوم را می‌گیرد. اگر او خواهر و برادر داشته باشد، مادر یک ششم را می‌گیرد. همه این‌ها پس از اجرای هر وصیتی که متوفی گذاشته و پس از پرداخت تمام بدهی‌ها است. در مورد والدین و فرزندانتان، نمی‌دانید کدام یک از آن‌ها واقعاً برای شما بهترین و سودمندترین است. این قانون خداست. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Gott bestimmt ein Testament zugunsten eurer Kinder; der männliche Erbe erhält den doppelten Anteil der weiblichen.* Wenn die Erben nur Frauen sind, mehr als zwei, erhalten sie zwei Drittel des Vermächtnisses. Wenn nur eine Tochter übrig bleibt, erhält sie die Hälfte. Die Eltern des Verstorbenen erhalten jeweils ein Sechstel des Erbes, wenn der Verstorbene Kinder hinterlassen hat. Wenn er keine Kinder hinterlassen hat und seine Eltern die einzigen Erben sind, erhält die Mutter ein Drittel. Wenn er Geschwister hat, erhält die Mutter ein Sechstel. All dies, nachdem jegliches Testament* erfüllt wurde, das der Verstorbene hinterlassen hat, und nachdem alle Schulden beglichen wurden. Was eure Eltern und eure Kinder betrifft, wisst ihr nicht, wer von ihnen wirklich der Beste für euch und der Nützlichste ist. Dies ist Gottes Gesetz. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Dieu décrète un testament pour le bénéfice de vos enfants ; le mâle reçoit deux fois la part de la femelle. Si les héritiers sont uniquement des femmes, plus de deux, elles reçoivent les deux tiers de ce qui est légué. Si une seule fille est laissée, elle reçoit la moitié. Les parents du défunt reçoivent chacun un sixième de l'héritage, si le défunt a laissé des enfants. S'il n'a pas laissé d'enfants, et que ses parents sont les seuls héritiers, la mère reçoit un tiers. S'il a des frères et sœurs, alors la mère reçoit un sixième. Tout cela, après avoir respecté tout testament que le défunt a laissé, et après avoir payé toutes les dettes. En ce qui concerne vos parents et vos enfants, vous ne savez pas lequel d'entre eux est vraiment le meilleur pour vous et le plus bénéfique. C'est la loi de Dieu. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Allah menetapkan wasiat untuk kepentingan anak-anakmu; laki-laki mendapatkan bagian dua kali lipat dari bagian perempuan. Jika ahli warisnya hanya perempuan, lebih dari dua, mereka mendapatkan dua pertiga dari apa yang diwariskan. Jika hanya satu anak perempuan yang tersisa, dia mendapatkan setengah. Orang tua dari almarhum masing-masing mendapatkan seperenam dari warisan, jika almarhum meninggalkan anak. Jika dia tidak meninggalkan anak, dan orang tuanya adalah satu-satunya ahli waris, ibunya mendapatkan sepertiga. Jika dia memiliki saudara kandung, maka ibunya mendapatkan seperenam. Semua ini, setelah memenuhi wasiat yang ditinggalkan almarhum, dan setelah melunasi semua utang. Mengenai orang tua dan anak-anakmu, kamu tidak tahu siapa di antara mereka yang benar-benar terbaik bagimu dan paling bermanfaat. Ini adalah hukum Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Allah menetapkan wasiat untuk kepentingan anak-anak kamu; lelaki mendapat dua kali ganda bahagian perempuan. Jika pewarisnya hanya wanita, lebih daripada dua, mereka mendapat dua pertiga daripada apa yang diwasiatkan. Jika hanya seorang anak perempuan yang tinggal, dia mendapat separuh. Ibu bapa si mati masing-masing mendapat satu perenam daripada harta pusaka, jika si mati meninggalkan anak. Jika dia tidak meninggalkan anak, dan ibu bapanya adalah satu-satunya pewaris, ibu mendapat satu pertiga. Jika dia mempunyai saudara kandung, maka ibu mendapat satu perenam. Semua ini, selepas memenuhi sebarang wasiat yang ditinggalkan si mati, dan selepas membayar semua hutang. Apabila melibatkan ibu bapa dan anak-anak kamu, kamu tidak tahu siapa di antara mereka yang sebenarnya paling baik kepada kamu dan paling bermanfaat. Ini adalah hukum Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_footnote": "*4:11 Genellikle oğul bir aileden sorumludur, kız ise bir koca tarafından geçindirilir. Ancak Kur'an, 2:180'de, ölenin özel koşullarına uygun bir vasiyet bırakılmasını öğütler. Örneğin, oğul zengin ve kız yoksulsa, kişi kıza her şeyi ya da oğlun iki katını veren bir vasiyet bırakabilir.",
    "tmquran_footnote": "*4:11 பொதுவாக, மகன்தான் ஒரு குடும்பத்திற்குப் பொறுப்பானவராக இருக்கின்றார், அதே சமயம் மகளானவர் ஒரு கணவரால் கவனித்துக் கொள்ளப்படுகின்றார். ஆயினும், 2:180ல் மரணித்தவரின் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகளுடன் ஒத்துப்போகின்ற விதமாக, ஓர் உயில் விட்டுச்செல்லப்பட வேண்டும் எனக் குர்ஆன் பரிந்துரைக்கின்றது. உதாரணத்திற்கு, மகன் செல்வந்தராக இருந்து மேலும் மகளானவர் ஏழையாக இருந்தால், அனைத்தையுமோ அல்லது மகனை விட இருமடங்கோ மகளுக்குக் கொடுத்து விடுகின்றவாறு ஓர் உயிலை ஒருவர் விட்டுச் செல்லலாம். 506",
    "squran_footnote": "*4:11 Generellt sett är sonen ansvarig för en familj, medan dottern tas om hand av en make. Dock rekommenderar Koranen i 2:180 att ett testamente ska lämnas för att anpassas efter den avlidnes specifika omständigheter. Till exempel, om sonen är rik och dottern är fattig, kan man lämna ett testamente som ger dottern allt, eller dubbelt så mycket som sonen.",
    "rquran_footnote": "*4:11 В общем, сын отвечает за семью, в то время как о дочери заботится муж. Однако Коран в 2:180 рекомендует оставлять завещание, соответствующее конкретным обстоятельствам умершего. Например, если сын богат, а дочь бедна, можно оставить завещание, в котором дочери достанется всё или вдвое больше, чем сыну.",
    "pquran_footnote": "به طور کلی، پسر مسئول یک خانواده است، در حالی که دختر توسط شوهر مراقبت می‌شود. با این حال، قرآن در آیه ۱۸۰ سوره بقره توصیه می‌کند که وصیتی بر اساس شرایط خاص متوفی تنظیم شود. به عنوان مثال، اگر پسر ثروتمند و دختر فقیر باشد، ممکن است وصیتی تنظیم شود که همه چیز یا دو برابر سهم پسر به دختر داده شود.",
    "gquran_footnote": "*4:11 Im Allgemeinen ist der Sohn für eine Familie verantwortlich, während die Tochter von einem Ehemann versorgt wird. Der Koran empfiehlt jedoch in 2:180, dass ein Testament hinterlassen werden soll, das den spezifischen Umständen des Verstorbenen entspricht. Zum Beispiel, wenn der Sohn reich und die Tochter arm ist, kann man ein Testament hinterlassen, das der Tochter alles oder doppelt so viel wie dem Sohn gibt.",
    "fquran_footnote": "*4:11 En général, le fils est responsable d'une famille, tandis que la fille est prise en charge par un mari. Cependant, le Coran recommande dans 2:180 qu'un testament soit laissé pour s'adapter aux circonstances spécifiques du défunt. Par exemple, si le fils est riche et la fille est pauvre, on peut laisser un testament donnant tout à la fille, ou deux fois plus qu'au fils.",
    "bquran_footnote": "*4:11 Secara umum, anak laki-laki bertanggung jawab atas keluarga, sementara anak perempuan diurus oleh suami. Namun, Al-Quran merekomendasikan dalam 2:180 bahwa wasiat harus ditinggalkan untuk menyesuaikan dengan keadaan spesifik almarhum. Misalnya, jika anak laki-laki kaya dan anak perempuan miskin, seseorang dapat meninggalkan wasiat yang memberikan segalanya kepada anak perempuan, atau dua kali lebih banyak daripada anak laki-laki.",
    "myquran_footnote": "*4:11 Secara umumnya, anak lelaki bertanggungjawab terhadap keluarga, manakala anak perempuan dijaga oleh suami. Walau bagaimanapun, Al-Quran mengesyorkan dalam 2:180 bahawa wasiat hendaklah ditinggalkan untuk mematuhi keadaan khusus si mati. Sebagai contoh, jika anak lelaki kaya dan anak perempuan miskin, seseorang boleh meninggalkan wasiat memberikan segala-galanya kepada anak perempuan, atau dua kali ganda daripada anak lelaki.",
    "tquran_subtitle": "Eğer Vasiyet Bırakılmamışsa*",
    "tmquran_subtitle": "உயில் எதுவும் விட்டுச் செல்லப்படாவிட்டால்*",
    "squran_subtitle": "Om inget testamente finns*",
    "rquran_subtitle": "Если завещание не оставлено*",
    "pquran_subtitle": "اگر هیچ وصیتی باقی نمانده باشد*",
    "gquran_subtitle": "Wenn kein Testament hinterlassen wird*",
    "fquran_subtitle": "Si aucun testament n'est laissé*",
    "bquran_subtitle": "Jika Tidak Ada Surat Wasiat yang Ditinggalkan*",
    "myquran_subtitle": "Jika Tiada Wasiat Ditinggalkan*",
    "lithuanian": "Dievas nustato testamentą jūsų vaikų naudai; vyras gauna dvigubai daugiau nei moteris.* Jei paveldėtojos yra tik moterys, daugiau nei dvi, jos gauna du trečdalius to, kas palikta. Jei lieka tik viena dukra, ji gauna pusę. Mirusiojo tėvai gauna po šeštadalį palikimo, jei mirusysis paliko vaikų. Jei jis nepaliko vaikų ir jo tėvai yra vieninteliai paveldėtojai, motina gauna trečdalį. Jei jis turi brolių ir seserų, tada motina gauna šeštadalį. Visa tai, po to, kai įvykdomas bet koks testamentas*, kurį mirusysis paliko, ir sumokėjus visas skolas. Kalbant apie jūsų tėvus ir vaikus, jūs nežinote, kurie iš jų yra tikrai geriausi jums ir naudingiausi. Tai yra Dievo įstatymas. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[4:11_fn] *4:11 Paprastai sūnus yra atsakingas už šeimą, o dukra yra prižiūrima vyro. Tačiau Koranas rekomenduoja 2:180, kad būtų paliktas testamentas, atitinkantis mirusiojo konkrečias aplinkybes. Pavyzdžiui, jei sūnus yra turtingas, o dukra vargšė, galima palikti testamentą, kuriame dukrai paliekama viskas arba dvigubai daugiau nei sūnui.",
    "bengali": "God তোমাদের সন্তানদের জন্য একটি ইচ্ছাপত্র নির্ধারণ করেছেন; পুরুষ সন্তান নারী সন্তানের দ্বিগুণ অংশ পাবে।* যদি উত্তরাধিকারীরা শুধুমাত্র নারী হয়, দুইয়ের বেশি, তারা যা বণ্টন করা হয়েছে তার দুই-তৃতীয়াংশ পাবে। যদি শুধুমাত্র একজন কন্যা থাকে, সে এক-অর্ধ পাবে। মৃত ব্যক্তির পিতামাতা যদি কোনো সন্তান রেখে যায়, তাহলে তারা প্রত্যেকে এক-ষষ্ঠাংশ পাবে। যদি সে কোনো সন্তান না রেখে যায় এবং তার পিতামাতাই একমাত্র উত্তরাধিকারী হয়, তাহলে মা এক-তৃতীয়াংশ পাবে। যদি তার ভাইবোন থাকে, তাহলে মা এক-ষষ্ঠাংশ পাবে। এই সব, মৃত ব্যক্তির রেখে যাওয়া কোনো ইচ্ছাপত্র পূরণ করার পর এবং সমস্ত ঋণ পরিশোধের পর। যখন তোমাদের পিতামাতা এবং সন্তানদের ব্যাপার আসে, তখন তোমরা জানো না তাদের মধ্যে কে তোমাদের জন্য সত্যিই সেরা এবং সবচেয়ে উপকারী। এটি God's আইন। God সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞানী।",
    "bengali_footnote": "[4:11_fn] *4:11 সাধারণত, পুত্র একটি পরিবারের দায়িত্ব পালন করে, যখন কন্যা স্বামীর দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়। তবে, কোরআন 2:180-এ সুপারিশ করে যে মৃত ব্যক্তির নির্দিষ্ট পরিস্থিতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে একটি উইল রেখে যাওয়া উচিত। উদাহরণস্বরূপ, যদি পুত্র ধনী হয় এবং কন্যা দরিদ্র হয়, তবে কেউ উইল রেখে যেতে পারে যা কন্যাকে সবকিছু দেয়, অথবা পুত্রের দ্বিগুণ পরিমাণ দেয়।",
    "kquran": "Xwedê wesiyetek ji bo berjewendiya zarokên we ferman dike; mêr du qat parveya jinê distîne.* Heke mîratgir tenê jin bin, zêdetir ji du, ew du-sêyemên tiştê ku hatiye wesiyet kirin distînin. Heke tenê keçek mabe, ew nîvê distîne. Dêûbavên mirî her yek şeşyekê mîrasê distînin, heke mirî zarok hiştin. Heke wî zarok nehiştin, û dêûbav tenê mîratgir in, dê şêyemek distîne. Heke xwişk û birayên wî hebin, wê hingê dê şeşyekê distîne. Ev hemû, piştî bi cihkirina her wesiyetê* ku mirî hiştiye, û piştî dayîna hemû deynan. Dema ku dêûbav û zarokên we tên, hûn nizanin kîjan ji wan bi rastî ji bo we çêtir e û herî qenc e. Ev qanûna Xwedê ye. Xwedê Her Tiştî Dizane, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Zoti jua dekretron (ndarjen e trashëgimisë për) fëmijët tuaj: meshkujve pjesa e dy femrave. Nëse trashëgimtarët janë vetëm femra, më shumë se dy, pjesa e tyre është dy të tretat e trashëgimisë. Nëse është vetëm një femër, ajo merr gjysmën. Prindërit e të ndjerit marrin secili një të gjashtën e trashëgimisë, nëse ai ose ajo kishte fëmijë. Nëse ai ose ajo nuk la fëmijë, dhe prindërit janë trashëgimtarët e vetëm, nëna merr një të tretën. Nëse ka vëllezër, atëherë nëna merr një të gjashtën. Të gjitha këto, pasi shlyhen testamentet dhe borxhet. Prindërit tuaj dhe fëmijët tuaj - nuk e dini kush prej tyre është më afër jush në përfitim. Ky është ligji i Zotit. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Dio decreta una volontà a beneficio dei tuoi figli; il maschio riceve il doppio della quota della femmina.* Se gli eredi sono solo donne, più di due, ricevono due terzi di ciò che è lasciato. Se è rimasta solo una figlia, riceve la metà. I genitori del defunto ricevono un sesto dell'eredità ciascuno, se il defunto ha lasciato dei figli. Se non ha lasciato figli, e i suoi genitori sono gli unici eredi, la madre riceve un terzo. Se ha fratelli, allora la madre riceve un sesto. Tutto questo, dopo aver adempiuto a qualsiasi volontà* che il defunto ha lasciato, e dopo aver pagato tutti i debiti. Quando si tratta dei tuoi genitori e dei tuoi figli, non sai quale di loro sia realmente il migliore per te e il più benefico. Questa è la legge di Dio. Dio è Onnisciente, il Più Saggio.",
    "itquran_footnote": "*4:11 Generalmente, il figlio è responsabile di una famiglia, mentre la figlia è curata da un marito. Tuttavia, il Corano raccomanda in 2:180 che venga lasciato un testamento per conformarsi alle circostanze specifiche del defunto. Ad esempio, se il figlio è ricco e la figlia è povera, si può lasciare un testamento dando alla figlia tutto, o il doppio di quanto al figlio.",
    "itquran_subtitle": "Se Non Viene Lasciato Nessun Testamento*",
    "arabic_imlai": "يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Eger Wesiyetname Nemîne*",
    "kquran_footnote": "*4:11 Bi gelemperî, kur berpirsiyarê malbatê ye, lê keç ji aliyê mêrê xwe ve tê lênêrîn. Lêbelê, Quran di 2:180 de pêşniyar dike ku wesiyetname divê ji ber mirînê were nivîsandin.",
    "kquran_sorani": "خودا فەرمانتان دەکات سەبارەت بە مناڵەکانتان: بۆ نێرینە بەرامبەری بەشی دوو مێینەیە.* ئەگەر (وارثەکان) دوو کچ بن یان زیاتر، دوو لە سێ یەکی ئەوەی جێهێشتبێت بۆیانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١١ بەگشتی، کوڕ بەرپرسیاری خێزانێکە، لە کاتێکدا کچ لەلای مێردەکەی خەیاڵی دەکرێت. هەروەها، قورئان لە ٢:١٨٠ پێشنیاری دەکات وەسیەت پێش مردن بنووسرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەگەر وەسیەتنامە نەمابوو*",
    "arabic_indopak": "يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِىْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ فَاِنْ كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِاَ بَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِىْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ اٰبَآؤُكُمْ وَاَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَـكُمْ نَفْعًا فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Dios decreta un testamento para el beneficio de sus hijos; el varón recibe el doble de la parte de la hembra.* Si los herederos son solo mujeres, más de dos, reciben dos tercios de lo que se lega. Si solo queda una hija, recibe la mitad. Los padres del difunto reciben cada uno un sexto de la herencia, si el difunto ha dejado hijos. Si no dejó hijos, y sus padres son los únicos herederos, la madre recibe un tercio. Si tiene hermanos, entonces la madre recibe un sexto. Todo esto, después de cumplir cualquier testamento* que el difunto haya dejado, y después de pagar todas las deudas. En cuanto a sus padres y sus hijos, no saben cuál de ellos es realmente el mejor para ustedes y el más beneficioso. Esta es la ley de Dios. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "esquran_footnote": "*4:11 Generalmente, el hijo es responsable de una familia, mientras que la hija es cuidada por un esposo. Sin embargo, el Corán recomienda en 2:180 que se deje un testamento para conformarse con las circunstancias específicas del difunto. Por ejemplo, si el hijo es rico y la hija es pobre, uno puede dejar un testamento dando a la hija todo, o el doble que al hijo.",
    "esquran_subtitle": "Si No Se Deja Testamento*",
    "nlquran": "God bepaalt een testament ten behoeve van uw kinderen; de mannelijke erfgenaam krijgt het dubbele deel van de vrouwelijke.* Als de erfgenamen alleen vrouwen zijn, meer dan twee, krijgen zij twee derde van wat is nagelaten. Als er slechts één dochter overblijft, krijgt zij de helft. De ouders van de overledene krijgen elk een zesde van de erfenis, als de overledene kinderen heeft achtergelaten. Als hij geen kinderen heeft achtergelaten en zijn ouders de enige erfgenamen zijn, krijgt de moeder een derde. Als hij broers of zussen heeft, krijgt de moeder een zesde. Dit alles, na het vervullen van enig testament* dat de overledene heeft nagelaten, en na het afbetalen van alle schulden. Wat uw ouders en uw kinderen betreft, u weet niet wie van hen werkelijk de beste voor u is en het meest voordelig. Dit is Gods wet. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "nlquran_footnote": "*4:11 Over het algemeen is de zoon verantwoordelijk voor een gezin, terwijl de dochter wordt verzorgd door een echtgenoot. Echter, de Koran beveelt in 2:180 aan dat er een testament moet worden nagelaten dat overeenkomt met de specifieke omstandigheden van de overledene. Bijvoorbeeld, als de zoon rijk is en de dochter arm, kan men een testament nalaten dat de dochter alles geeft, of tweemaal zoveel als de zoon.",
    "nlquran_subtitle": "Als er geen testament is nagelaten*",
    "plquran": "Bóg ustanawia testament dla dobra waszych dzieci; mężczyźnie przypada dwa razy tyle, co kobiecie.* Jeśli dziedziczkami są same kobiety, więcej niż dwie, otrzymują dwie trzecie tego, co zostało zapisane. Jeśli pozostała tylko jedna córka, otrzymuje połowę. Rodzice zmarłego otrzymują po jednej szóstej dziedzictwa każde, jeśli zmarły pozostawił jakiekolwiek dzieci. Jeśli nie pozostawił dzieci, a jego rodzice są jedynymi dziedzicami, matka otrzymuje jedną trzecią. Jeśli ma rodzeństwo, wówczas matka otrzymuje jedną szóstą. Wszystko to po wypełnieniu wszelkiego testamentu,* jaki zmarły pozostawił, i po spłaceniu wszystkich długów. Gdy chodzi o waszych rodziców i wasze dzieci, nie wiecie, kto z nich jest naprawdę najlepszy dla was i najbardziej pożyteczny. To jest prawo Boga. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_footnote": "*4:11 Zazwyczaj syn odpowiada za rodzinę, podczas gdy córką opiekuje się mąż. Jednakże Koran zaleca w 2:180, aby pozostawić testament zgodny ze szczególnymi okolicznościami zmarłego. Na przykład, jeśli syn jest bogaty, a córka uboga, można pozostawić testament dający córce wszystko lub dwa razy tyle, co synowi.",
    "plquran_subtitle": "Jeśli nie pozostawiono testamentu*",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ നന്മയ്ക്കായി ദൈവം ഒരു വിൽപത്രം കൽപ്പിക്കുന്നു; പുരുഷന് സ്ത്രീയുടെ വിഹിതത്തിന്റെ ഇരട്ടി ലഭിക്കുന്നു.* അനന്തരാവകാശികൾ രണ്ടിലധികം സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ, വിട്ടേച്ചുപോയതിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഒരു മകൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂവെങ്കിൽ, അവൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കുന്നു. മരണപ്പെട്ടയാൾ വല്ല മക്കളെയും വിട്ടേച്ചുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മരണപ്പെട്ടയാളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അനന്തരാവകാശത്തിന്റെ ആറിലൊന്ന് ലഭിക്കുന്നു. അയാൾ മക്കളെ വിട്ടേച്ചുപോയിട്ടില്ലെങ്കിലും അയാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ് അനന്തരാവകാശികളെങ്കിലും, മാതാവിന് മൂന്നിലൊന്ന് ലഭിക്കുന്നു. അയാൾക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, മാതാവിന് ആറിലൊന്ന് ലഭിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം, മരണപ്പെട്ടയാൾ വിട്ടേച്ചുപോയ വല്ല വിൽപത്രവും* നിറവേറ്റിയശേഷവും എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടിയശേഷവുമാണ്. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെയും കാര്യത്തിൽ, അവരിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലവരും ഏറ്റവും പ്രയോജനകരവുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ നിയമമാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:11 പൊതുവേ, മകൻ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു, അതേസമയം മകളെ ഒരു ഭർത്താവ് സംരക്ഷിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, മരണപ്പെട്ടയാളുടെ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ഒരു വിൽപത്രം വിട്ടേക്കണമെന്ന് 2:180-ൽ ഖുർആൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, മകൻ ധനികനും മകൾ ദരിദ്രയുമാണെങ്കിൽ, മകൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ മകനെക്കാൾ ഇരട്ടി നൽകുന്ന ഒരു വിൽപത്രം ഒരാൾ വിട്ടേക്കാവുന്നതാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "വിൽപത്രം ഒന്നും വിട്ടേച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ*"
  },
  {
    "sura_verse": "4:12",
    "english": "You get half of what your wives leave behind, if they had no children. If they had children, you get one-fourth of what they leave. All this, after fulfilling any will they had left, and after paying off all debts. They get one-fourth of what you leave behind, if you had no children. If you had children, they get one-eighth of what you bequeath. All this, after fulfilling any will you had left, and after paying off all debts. If the deceased man or woman was a loner, and leaves two siblings, male or female, each of them gets one-sixth of the inheritance. If there are more siblings, then they equally share one-third of the inheritance. All this, after fulfilling any will, and after paying off all debts, so that no one is hurt. This is a will decreed by God. God is Omniscient, Clement.",
    "arabic": "وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ  فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ  مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ  وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ  فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم  مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ   وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ  فَإِن كَانُوٓا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ  مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ  وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "ل,ن ص ف,م ا ,ت ر ك,ز و ج,ا ن ,ل م ,ك و ن,ل,و ل د,ا ن ,ك و ن,ل,و ل د,ل,ر ب ع,م م ا,ت ر ك,م ن ,ب ع د,و ص ي,و ص ي,ب,ا و ,د ي ن,ل,ر ب ع,م م ا,ت ر ك,ا ن ,ل م ,ك و ن,ل,و ل د,ا ن ,ك و ن,ل,و ل د,ل,ث م ن,م م ا,ت ر ك,م ن ,ب ع د,و ص ي,و ص ي,ب,ا و ,د ي ن,ا ن ,ك و ن,ر ج ل,و ر ث,ك ل ل,ا و ,م ر ا,ل,ا خ و,ا و ,ا خ و,ك ل ل,و ح د,م ن ,س د س,ا ن ,ك و ن,ك ث ر,م ن ,ذ ل ك,ه م ,ش ر ك,ف ي ,ث ل ث,م ن ,ب ع د,و ص ي,و ص ي,ب,ا و ,د ي ن,غ ي ر,ض ر ر,و ص ي,م ن ,ا ل ه,ا ل ه,ع ل م,ح ل م",
    "meanings": "And for you [all] (is), half (of), what, it was left (by), your wives, if, not, it is, for them, a child., But if, it was, for them, a child;, then for you [all] (is), [the] one-fourth, of what, they left;, [from], after, any will, they bequeath, therein, or, any debt., And for them (is), [the] one-fourth, of what, you [all] left;, if, not, it is, for you [all], a child., But if, it was, for you [all], a child;, then for them (is), [the] one-eighth, of what, you [all] left;, [from], after, any will, you [all] bequeath, therein, or, any debt., And if, it was, a man, (whose wealth) it is to be inherited, (with) no parent or child, or, a woman (of same state);, and for him (is), a brother, or, a sister;, then for each, one, of the two, [the] one-sixth., But if, they were, more, than, that;, then they (are), partners, in, [the] one-third;, [from], after, any will, it is bequeathed, in it, or, any debt, without, (being) harmful., A decree, from, God., And God (is), Omniscient;, Clement.",
    "subtitle": "Inheritance For the Spouses",
    "transliteration": "Wa lakum nisfu ma taraka azwajukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kana lahunna waladun falakumu ar-rubu'u mimma tarakna min ba'di wasiyyatin yusina biha aw daynin walahunna ar-rubu'u mimma taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kana lakum waladun falahunna ath-thumunu mimma taraktum min ba'di wasiyyatin tusuna biha aw daynin wa-in kana rajulun yuwarathu kalalatan aw imra'atun walahu akhun aw ukhtun falikulli wahidin minhuma as-sudusu fa-in kanu akthara min dhalika fahum shuraka'u fi ath-thuluthi min ba'di wasiyyatin yusa biha aw daynin ghayra mudarri wasiyyatan mina Allahi waAllahu 'alimun halimun",
    "tquran": "Çocukları yoksa, eşlerinizin geride bıraktıklarının yarısını alırsınız. Çocukları varsa, bıraktıklarının dörtte birini alırsınız. Bütün bunlar, bıraktıkları herhangi bir vasiyet yerine getirildikten ve tüm borçlar ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa, onlar geride bıraktıklarınızın dörtte birini alırlar. Çocuğunuz varsa, vasiyet ettiklerinizin sekizde birini alırlar. Bütün bunlar, bıraktığınız herhangi bir vasiyet yerine getirildikten ve tüm borçlar ödendikten sonradır. Ölen erkek ya da kadın yalnız biriyse ve erkek ya da kız iki kardeş bırakıyorsa, her biri mirasın altıda birini alır. Daha fazla kardeş varsa, mirasın üçte birini eşit olarak paylaşırlar. Bütün bunlar, herhangi bir vasiyet yerine getirildikten ve tüm borçlar ödendikten sonradır ki kimse zarar görmesin. Bu, Tanrı'nın buyurduğu bir vasiyettir. Tanrı Her Şeyi Bilendir, Şefkatlidir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் பிள்ளைகள் எவரும் இல்லாதிருந்தால், உங்கள் மனைவியர் பின் விட்டுச் செல்பவற்றில் பாதியை நீங்கள் பெறுகின்றீர்கள். அவர்களுக்குப் பிள்ளைகள் இருந்தால், அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றில் நான்கில் ஒன்றை நீங்கள் பெறுகின்றீர்கள். இவை அனைத்தும், அவர்கள் விட்டுச் சென்ற எந்த உயிலும் நிறைவேற்றப்பட்ட பின்னர், மேலும் கடன்கள் அனைத்தும் செலுத்தப்பட்டு விட்ட பின்னருமேயாகும். உங்களுக்குப் பிள்ளைகள் எவரும் இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் பின் விட்டுச் செல்பவற்றில் நான்கில் ஒன்றை அவர்கள் பெறுகின்றனர். உங்களுக்குப்பிள்ளைகள் இருந்தால், நீங்கள் விட்டுச் செல்பவற்றில் எட்டில் ஒன்றை அவர்கள் பெறுகின்றனர். இவை அனைத்தும், நீங்கள் விட்டுச் செல்கின்ற எந்த உயிலும் நிறைவேற்றப் பட்ட பின்னர், மேலும் கடன்கள் அனைத்தும் செலுத்தப் பட்டு விட்ட பின்னருமேயாகும். மரணித்த ஆணோ அல்லது பெண்ணோ ஒதுங்கி வாழ்கின்ற ஒருவராக இருந்து, ஆணோ அல்லது பெண்ணோ, இரண்டு உடன் பிறந்தவர்களை விட்டுச்சென்றிருந்தால் அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் வாரிசுரிமையில் ஆறில் ஒன்றைப் பெறுகின்றனர். அதிகமான உடன்பிறந்தவர்கள் இருப்பார்களாயின், அப்போது அவர்கள் வாரிசுரிமையில் மூன்றில் ஒன்றைச் சமமாகப்பங்கிட்டுக் கொள்கின்றனர். இவை அனைத்தும் உயில் எதுவும் நிறை வேற்றப்பட்ட பின்னர், மேலும் கடன்கள் அனைத்தும் செலுத்தப்பட்டுவிட்ட பின்னருமேயாகும், இதன் விளைவாக எவரொருவரும் பாதிக்கப்படாதிருப்பார்கள். இது கடவுள்-ஆல் கட்டளையிடப்பட்ட ஓர் உயிலாகும். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், கனிவானவர்.",
    "squran": "Du får hälften av vad dina fruar lämnar efter sig, om de inte hade några barn. Om de hade barn, får du en fjärdedel av vad de lämnar. Allt detta, efter att ha uppfyllt eventuellt testamente de lämnat, och efter att ha betalat alla skulder. De får en fjärdedel av vad du lämnar efter dig, om du inte hade några barn. Om du hade barn, får de en åttondel av vad du testamenterar. Allt detta, efter att ha uppfyllt eventuellt testamente du lämnat, och efter att ha betalat alla skulder. Om den avlidne mannen eller kvinnan var ensamstående och lämnar två syskon, manliga eller kvinnliga, får var och en av dem en sjättedel av arvet. Om det finns fler syskon, delar de lika på en tredjedel av arvet. Allt detta, efter att ha uppfyllt eventuellt testamente, och efter att ha betalat alla skulder, så att ingen blir skadad. Detta är ett testamente föreskrivet av Gud. Gud är Allvetande, Mild.",
    "rquran": "Вы получаете половину того, что оставляют ваши жены, если у них не было детей. Если у них были дети, вы получаете одну четверть того, что они оставляют. Все это после выполнения любого завещания, которое они оставили, и после погашения всех долгов. Они получают одну четверть того, что вы оставляете, если у вас не было детей. Если у вас были дети, они получают одну восьмую того, что вы завещаете. Все это после выполнения любого завещания, которое вы оставили, и после погашения всех долгов. Если умерший мужчина или женщина были одинокими и оставили двух братьев или сестер, каждый из них получает одну шестую наследства. Если братьев и сестер больше, то они поровну делят одну треть наследства. Все это после выполнения любого завещания и после погашения всех долгов, чтобы никто не был обижен. Это завещание, установленное Богом. Бог Всезнающий, Милосердный.",
    "pquran": "شما نیمی از آنچه همسرانتان به جا می‌گذارند را دریافت می‌کنید، اگر آنها فرزندی نداشته باشند. اگر فرزند داشته باشند، یک‌چهارم از آنچه به جا می‌گذارند را دریافت می‌کنید. همه اینها پس از اجرای هر وصیتی که گذاشته‌اند و پس از پرداخت تمام بدهی‌ها. آنها یک‌چهارم از آنچه شما به جا می‌گذارید را دریافت می‌کنند، اگر فرزندی نداشته باشید. اگر فرزند داشته باشید، یک‌هشتم از آنچه به ارث می‌گذارید را دریافت می‌کنند. همه اینها پس از اجرای هر وصیتی که گذاشته‌اید و پس از پرداخت تمام بدهی‌ها. اگر مرد یا زن متوفی تنها بود و دو خواهر یا برادر به جا گذاشت، هر یک از آنها یک‌ششم از ارث را دریافت می‌کنند. اگر خواهر و برادر بیشتری باشند، یک‌سوم از ارث را به طور مساوی تقسیم می‌کنند. همه اینها پس از اجرای هر وصیت و پس از پرداخت تمام بدهی‌ها، تا کسی آسیب نبیند. این وصیتی است که خدا مقرر کرده است. خداوند دانا و بردبار است.",
    "gquran": "Du erhältst die Hälfte von dem, was deine Frauen hinterlassen, wenn sie keine Kinder hatten. Wenn sie Kinder hatten, erhältst du ein Viertel von dem, was sie hinterlassen. All dies, nachdem jegliches Testament, das sie hinterlassen hatten, erfüllt und alle Schulden beglichen wurden. Sie erhalten ein Viertel von dem, was du hinterlässt, wenn du keine Kinder hattest. Wenn du Kinder hattest, erhalten sie ein Achtel von dem, was du vererbst. All dies, nachdem jegliches Testament, das du hinterlassen hattest, erfüllt und alle Schulden beglichen wurden. Wenn der verstorbene Mann oder die verstorbene Frau ein Einzelgänger war und zwei Geschwister hinterlässt, männlich oder weiblich, erhält jedes von ihnen ein Sechstel des Erbes. Wenn es mehr Geschwister gibt, teilen sie sich zu gleichen Teilen ein Drittel des Erbes. All dies, nachdem jegliches Testament erfüllt und alle Schulden beglichen wurden, damit niemand verletzt wird. Dies ist ein von Gott verordnetes Testament. Gott ist Allwissend, Nachsichtig.",
    "fquran": "Vous obtenez la moitié de ce que vos épouses laissent derrière elles, si elles n'avaient pas d'enfants. Si elles avaient des enfants, vous obtenez un quart de ce qu'elles laissent. Tout cela, après avoir respecté tout testament qu'elles avaient laissé, et après avoir payé toutes les dettes. Elles obtiennent un quart de ce que vous laissez derrière, si vous n'aviez pas d'enfants. Si vous aviez des enfants, elles obtiennent un huitième de ce que vous léguez. Tout cela, après avoir respecté tout testament que vous aviez laissé, et après avoir payé toutes les dettes. Si le défunt homme ou femme était solitaire, et laisse deux frères ou sœurs, chacun d'eux obtient un sixième de l'héritage. S'il y a plus de frères et sœurs, alors ils partagent également un tiers de l'héritage. Tout cela, après avoir respecté tout testament, et après avoir payé toutes les dettes, afin que personne ne soit lésé. C'est un testament décrété par Dieu. Dieu est Omniscient, Clément.",
    "bquran": "Kamu mendapatkan setengah dari apa yang ditinggalkan istri-istrimu, jika mereka tidak memiliki anak. Jika mereka memiliki anak, kamu mendapatkan seperempat dari apa yang mereka tinggalkan. Semua ini, setelah memenuhi wasiat yang mereka tinggalkan, dan setelah melunasi semua utang. Mereka mendapatkan seperempat dari apa yang kamu tinggalkan, jika kamu tidak memiliki anak. Jika kamu memiliki anak, mereka mendapatkan seperdelapan dari apa yang kamu wariskan. Semua ini, setelah memenuhi wasiat yang kamu tinggalkan, dan setelah melunasi semua utang. Jika pria atau wanita yang meninggal adalah seorang penyendiri, dan meninggalkan dua saudara, laki-laki atau perempuan, masing-masing mendapatkan seperenam dari warisan. Jika ada lebih banyak saudara, maka mereka berbagi sama rata sepertiga dari warisan. Semua ini, setelah memenuhi wasiat, dan setelah melunasi semua utang, agar tidak ada yang dirugikan. Ini adalah wasiat yang ditetapkan oleh Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Kamu mendapat separuh daripada apa yang ditinggalkan oleh isteri kamu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka mempunyai anak, kamu mendapat satu perempat daripada apa yang mereka tinggalkan. Semua ini, selepas memenuhi sebarang wasiat yang mereka tinggalkan, dan selepas membayar semua hutang. Mereka mendapat satu perempat daripada apa yang kamu tinggalkan, jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, mereka mendapat satu per lapan daripada apa yang kamu wariskan. Semua ini, selepas memenuhi sebarang wasiat yang kamu tinggalkan, dan selepas membayar semua hutang. Jika lelaki atau wanita yang meninggal dunia itu seorang yang tidak mempunyai keluarga, dan meninggalkan dua orang saudara, lelaki atau perempuan, setiap seorang daripada mereka mendapat satu per enam daripada pusaka. Jika terdapat lebih ramai saudara, maka mereka berkongsi sama rata satu pertiga daripada pusaka. Semua ini, selepas memenuhi sebarang wasiat, dan selepas membayar semua hutang, supaya tiada siapa yang teraniaya. Ini adalah wasiat yang ditetapkan oleh Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.",
    "tquran_subtitle": "Eşler İçin Miras",
    "tmquran_subtitle": "வாழ்க்கைத் துணைகளுக்குரிய வாரிசுரிமை",
    "squran_subtitle": "Arv för makar",
    "rquran_subtitle": "Наследование для супругов",
    "pquran_subtitle": "ارث برای همسران",
    "gquran_subtitle": "Erbschaft für die Ehepartner",
    "fquran_subtitle": "Héritage pour les conjoints",
    "bquran_subtitle": "Pewarisan untuk Pasangan Suami Istri",
    "myquran_subtitle": "Pewarisan Untuk Pasangan Suami Isteri",
    "lithuanian": "Jūs gaunate pusę to, ką palieka jūsų žmonos, jei jos neturėjo vaikų. Jei jos turėjo vaikų, jūs gaunate ketvirtadalį to, ką jos palieka. Visa tai, įvykdžius bet kokią jų paliktą valią ir sumokėjus visas skolas. Jos gauna ketvirtadalį to, ką jūs paliekate, jei neturėjote vaikų. Jei turėjote vaikų, jos gauna aštuntadalį to, ką jūs paliekate. Visa tai, įvykdžius bet kokią jūsų paliktą valią ir sumokėjus visas skolas. Jei miręs vyras ar moteris buvo vienišas ir palieka du brolius ar seseris, kiekvienas iš jų gauna šeštadalį palikimo. Jei yra daugiau brolių ar seserų, jie vienodai dalijasi trečdalį palikimo. Visa tai, įvykdžius bet kokią valią ir sumokėjus visas skolas, kad niekas nebūtų nuskriaustas. Tai yra valia, kurią nustatė Dievas. Dievas yra Visažinis, Gailestingas.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের স্ত্রীরা যা রেখে যায় তার অর্ধেক পাবে, যদি তাদের কোনো সন্তান না থাকে। যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তোমরা তাদের রেখে যাওয়া সম্পত্তির এক-চতুর্থাংশ পাবে। এই সব, তাদের রেখে যাওয়া কোনো ইচ্ছা পূরণ করার পর এবং সমস্ত ঋণ পরিশোধের পর। তারা তোমরা যা রেখে যাও তার এক-চতুর্থাংশ পাবে, যদি তোমাদের কোনো সন্তান না থাকে। যদি তোমাদের সন্তান থাকে, তবে তারা তোমাদের রেখে যাওয়া সম্পত্তির এক-অষ্টমাংশ পাবে। এই সব, তোমাদের রেখে যাওয়া কোনো ইচ্ছা পূরণ করার পর এবং সমস্ত ঋণ পরিশোধের পর। যদি মৃত ব্যক্তি একাকী হয় এবং দুই ভাইবোন রেখে যায়, পুরুষ বা মহিলা, তাদের প্রত্যেকে উত্তরাধিকারসূত্রে এক-ষষ্ঠাংশ পাবে। যদি বেশি ভাইবোন থাকে, তবে তারা সমানভাবে এক-তৃতীয়াংশ উত্তরাধিকার ভাগ করে নেবে। এই সব, কোনো ইচ্ছা পূরণ করার পর এবং সমস্ত ঋণ পরিশোধের পর, যাতে কেউ ক্ষতিগ্রস্ত না হয়। এটি একটি ইচ্ছা যা ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সহনশীল।",
    "kquran": "Hûn nîvê tiştê ku jinên we dihêlin distînin, heke zarokên wan tunebûn. Heke zarokên wan hebûn, hûn çaryekê tiştê ku dihêlin distînin. Ev hemû, piştî bi cihkirina her wesiyetê ku wan hiştiye, û piştî dayîna hemû deynan. Ew çaryekê tiştê ku hûn dihêlin distînin, heke zarokên we tunebûn. Heke zarokên we hebûn, ew heştyekê tiştê ku hûn wesiyet dikin distînin. Ev hemû, piştî bi cihkirina her wesiyetê ku we hiştiye, û piştî dayîna hemû deynan. Heke mêr an jina mirî tenê bû, û du xwişk û bira, mêr an jin, dihêle, her yek ji wan şeşyekê mîrasê distîne. Heke zêdetir xwişk û bira hebin, wê hingê ew bi wekhevî şêyemê mîrasê parve dikin. Ev hemû, piştî bi cihkirina her wesiyetê, û piştî dayîna hemû deynan, da ku tu kes zirar nebîne. Ev wesiyetek e ku Xwedê ferman kiriye. Xwedê Her Tiştî Dizane, Nerm.",
    "alquran": "Ju merrni gjysmën e asaj që gratë tuaja lënë, nëse ato nuk kishin fëmijë. Nëse kishin fëmijë, merrni një të katërtën e asaj që lënë. Të gjitha këto, pasi shlyhen testamentet dhe borxhet. Ato marrin një të katërtën e asaj që lini, nëse nuk kishit fëmijë. Nëse kishit fëmijë, ato marrin një të tetën e asaj që lini. Të gjitha këto, pasi shlyhen testamentet dhe borxhet. Nëse burri ose gruaja nuk la trashëgimtarë të drejtpërdrejtë, por kishte vëlla ose motër, secili prej tyre merr një të gjashtën. Nëse ka më shumë se njëri, ata ndajnë një të tretën. Të gjitha këto, pasi shlyhen testamentet dhe borxhet, pa bërë dëm askujt. Ky është urdhëri i Zotit. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Duruar.",
    "itquran": "Ricevi la metà di ciò che le tue mogli lasciano, se non avevano figli. Se avevano figli, ricevi un quarto di ciò che lasciano. Tutto questo, dopo aver adempiuto a qualsiasi volontà che avevano lasciato, e dopo aver pagato tutti i debiti. Loro ricevono un quarto di ciò che lasci, se non hai figli. Se hai figli, ricevono un ottavo di ciò che lasci. Tutto questo, dopo aver adempiuto a qualsiasi volontà che avevi lasciato, e dopo aver pagato tutti i debiti. Se il defunto uomo o donna era un solitario e lascia due fratelli, maschi o femmine, ciascuno di loro riceve un sesto dell'eredità. Se ci sono più fratelli, allora condividono equamente un terzo dell'eredità. Tutto questo, dopo aver adempiuto a qualsiasi volontà e dopo aver pagato tutti i debiti, affinché nessuno venga danneggiato. Questa è una volontà decretata da Dio. Dio è Onnisciente, Clemente.",
    "itquran_subtitle": "Eredità per i Coniugi",
    "arabic_imlai": "وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Mîras ji bo Hevjînan",
    "kquran_sorani": "بۆتان نیوەی ئەوەیە کە ژنەکانتان جێدەهێڵن، ئەگەر مناڵیان نەبوو. ئەگەر مناڵیان هەبوو، ئەوا چارەکتانە لەوەی جێیان هێشتووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "میرات بۆ هاوسەران",
    "arabic_indopak": "وَلَـكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَـكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَ يْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ فَاِنْ كَانَ لَـكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَ يْنٍ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰ لِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَ يْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "Ustedes obtienen la mitad de lo que sus esposas dejan, si no tenían hijos. Si tenían hijos, obtienen un cuarto de lo que dejan. Todo esto, después de cumplir cualquier testamento que hayan dejado, y después de pagar todas las deudas. Ellas obtienen un cuarto de lo que ustedes dejan, si no tenían hijos. Si tenían hijos, obtienen un octavo de lo que legan. Todo esto, después de cumplir cualquier testamento que hayan dejado, y después de pagar todas las deudas. Si el difunto hombre o mujer era solitario, y deja dos hermanos, hombres o mujeres, cada uno de ellos recibe un sexto de la herencia. Si hay más hermanos, entonces comparten equitativamente un tercio de la herencia. Todo esto, después de cumplir cualquier testamento, y después de pagar todas las deudas, para que nadie sea perjudicado. Este es un testamento decretado por Dios. Dios es Omnisciente, Clemente.",
    "esquran_subtitle": "Herencia Para los Cónyuges",
    "nlquran": "U krijgt de helft van wat uw vrouwen achterlaten, als zij geen kinderen hadden. Als zij kinderen hadden, krijgt u een vierde van wat zij achterlaten. Dit alles, na het vervullen van enig testament dat zij hadden nagelaten, en na het afbetalen van alle schulden. Zij krijgen een vierde van wat u achterlaat, als u geen kinderen had. Als u kinderen had, krijgen zij een achtste van wat u nalaat. Dit alles, na het vervullen van enig testament dat u had nagelaten, en na het afbetalen van alle schulden. Als de overleden man of vrouw een eenling was en twee broers of zussen achterlaat, mannelijk of vrouwelijk, krijgt ieder van hen een zesde van de erfenis. Als er meer broers of zussen zijn, delen zij gelijkelijk een derde van de erfenis. Dit alles, na het vervullen van enig testament, en na het afbetalen van alle schulden, zodat niemand wordt benadeeld. Dit is een testament bepaald door God. God is Alwetend, Genadevol.",
    "nlquran_subtitle": "Erfenis Voor de Echtgenoten",
    "plquran": "Otrzymujecie połowę tego, co pozostawiają wasze żony, jeśli nie miały dzieci. Jeśli miały dzieci, otrzymujecie jedną czwartą tego, co pozostawiają. Wszystko to po wypełnieniu wszelkiego testamentu, jaki pozostawiły, i po spłaceniu wszystkich długów. One otrzymują jedną czwartą tego, co pozostawiacie, jeśli nie mieliście dzieci. Jeśli mieliście dzieci, otrzymują jedną ósmą tego, co zapisujecie. Wszystko to po wypełnieniu wszelkiego testamentu, jaki pozostawiliście, i po spłaceniu wszystkich długów. Jeśli zmarły mężczyzna lub zmarła kobieta byli samotni i pozostawiają dwoje rodzeństwa, brata lub siostrę, każde z nich otrzymuje jedną szóstą dziedzictwa. Jeśli rodzeństwa jest więcej, wówczas dzielą się po równo jedną trzecią dziedzictwa. Wszystko to po wypełnieniu wszelkiego testamentu i po spłaceniu wszystkich długów, tak aby nikt nie został pokrzywdzony. To jest testament ustanowiony przez Boga. Bóg jest Wszechwiedzący, Łagodny.",
    "plquran_subtitle": "Dziedzictwo dla małżonków",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് മക്കളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നതിന്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു. അവർക്ക് മക്കളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നതിന്റെ നാലിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം, അവർ വിട്ടേച്ചുപോയ വല്ല വിൽപത്രവും നിറവേറ്റിയശേഷവും എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടിയശേഷവുമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മക്കളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നതിന്റെ നാലിലൊന്ന് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മക്കളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിട്ടേക്കുന്നതിന്റെ എട്ടിലൊന്ന് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം, നിങ്ങൾ വിട്ടേച്ചുപോയ വല്ല വിൽപത്രവും നിറവേറ്റിയശേഷവും എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടിയശേഷവുമാണ്. മരണപ്പെട്ട പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ഏകാകിയായിരുന്നു, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആയ രണ്ട് സഹോദരങ്ങളെ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അനന്തരാവകാശത്തിന്റെ ആറിലൊന്ന് ലഭിക്കുന്നു. കൂടുതൽ സഹോദരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അനന്തരാവകാശത്തിന്റെ മൂന്നിലൊന്ന് തുല്യമായി പങ്കിടുന്നു. ഇതെല്ലാം, ആരും ദ്രോഹിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ, വല്ല വിൽപത്രവും നിറവേറ്റിയശേഷവും എല്ലാ കടങ്ങളും വീട്ടിയശേഷവുമാണ്. ഇത് ദൈവം കൽപ്പിച്ച ഒരു വിൽപത്രമാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും സൗമ്യനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇണകൾക്കുള്ള അനന്തരാവകാശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:13",
    "english": "These are God's laws. Those who obey God and His messenger, He will admit them into gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ  وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ت ل ك,ح د د,ا ل ه,م ن ,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ذ ل ك,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "These (are), (the) limits / laws, (of) God;, and whoever, [he] obeys, God, and His messenger;, He will admit him, (to) gardens, it flows, from, underneath them, the rivers / streams -, [ones] abiding forever, in it., And that (is), the success / triumph, [the] great.",
    "subtitle": "God Communicates With Us Through His Messenger",
    "transliteration": "Tilka hudoodu Allahi waman yuti'i Allaha warasoolahu yudkhilhu jannatin tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha wathalika alfawzu al-'azheem.",
    "tquran": "Bunlar Tanrı'nın yasalarıdır. Tanrı'ya ve elçisine itaat edenleri, içinden ırmaklar akan bahçelere kabul edecektir; orada sonsuza dek kalırlar. En büyük zafer budur.",
    "tmquran": "இவை கடவுள்-ன் சட்டங்களாகும். எவர்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படிகின்றனரோ, அவர்களை அவர் பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் அனுமதிப்பார், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Detta är Guds lagar. De som lyder Gud och Hans sändebud, Han kommer att låta dem träda in i trädgårdar med flödande bäckar, där de ska vistas för evigt. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Это законы Бога. Те, кто повинуется Богу и Его посланнику, Он введет их в сады с текущими потоками, где они пребудут вечно. Это величайшая победа.",
    "pquran": "این‌ها قوانین خداوند هستند. کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند، او آنان را به باغ‌هایی با جویبارهای روان وارد می‌کند که در آنجا جاودانه خواهند ماند. این بزرگ‌ترین پیروزی است.",
    "gquran": "Dies sind Gottes Gesetze. Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten gehorchen, wird Er in Gärten mit fließenden Bächen einlassen, in denen sie auf ewig verweilen. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Ce sont les lois de Dieu. Ceux qui obéissent à Dieu et à Son messager, Il les admettra dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent, où ils demeureront pour toujours. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Ini adalah hukum-hukum Tuhan. Mereka yang menaati Tuhan dan rasul-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, di mana mereka tinggal selama-lamanya. Ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Ini adalah hukum-hukum Tuhan. Mereka yang mematuhi Tuhan dan rasul-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, di mana mereka kekal selama-lamanya. Ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Bizimle Elçisi Aracılığıyla İletişim Kurar",
    "tmquran_subtitle": "தன்னுடைய தூதர் மூலமாகக்கடவுள் நம்முடன் தகவல் தொடர்பு கொள்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud kommunicerar med oss genom sin budbärare",
    "rquran_subtitle": "Бог общается с нами через своего посланника.",
    "pquran_subtitle": "خداوند از طریق پیامبرش با ما ارتباط برقرار می‌کند.",
    "gquran_subtitle": "Gott kommuniziert mit uns durch seinen Boten.",
    "fquran_subtitle": "Dieu communique avec nous par l'intermédiaire de son messager.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Berkomunikasi Dengan Kita Melalui Utusan-Nya",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Berkomunikasi Dengan Kita Melalui Utusan-Nya",
    "lithuanian": "Tai yra Dievo įstatymai. Tie, kurie paklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui, Jis įves juos į sodus su tekančiais upeliais, kur jie gyvens amžinai. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "এগুলি ঈশ্বরের আইন। যারা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের আনুগত্য করে, তিনি তাদের প্রবাহমান নদীসহ উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে। এটি সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Ev qanûnên Xwedê ne. Yên ku Xwedê û peyamberê Wî bi cih tînin, Ew dê wan bikeve bexçeyên bi çemên ku diherikîn, ku ew ê li wir her û her bimînin. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Këto janë ligjet e Zotit. Ata që i binden Zotit dhe të dërguarit të Tij, Ai do t'i pranojë në kopshte me lumenj që rrjedhin nën to, ku qëndrojnë përgjithmonë. Ky është triumfi më i madh.",
    "itquran": "Queste sono le leggi di Dio. Coloro che obbediscono a Dio e al Suo messaggero, Egli li ammetterà in giardini con corsi d'acqua che scorrono, dove dimoreranno per sempre. Questo è il più grande trionfo.",
    "itquran_subtitle": "Dio Comunica Con Noi Attraverso il Suo Messaggero",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê bi Rêya Peyamberê Xwe bi Me re Têkiliyê Deyne",
    "kquran_sorani": "ئەمانە سنوورەکانی خوداوەندن. هەرکەسێک فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکات، دەیخاتە بەهەشتەوە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو، هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. ئەوە سەرکەوتنی مەزنە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا بە ڕێگای پەیامبەرەکەی پەیوەندیمان لەگەڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَذٰ لِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Estas son las leyes de Dios. Aquellos que obedecen a Dios y a Su mensajero, Él los admitirá en jardines con arroyos que fluyen, donde permanecerán para siempre. Este es el mayor triunfo.",
    "esquran_subtitle": "Dios Se Comunica Con Nosotros a Través de Su Mensajero",
    "nlquran": "Dit zijn Gods wetten. Degenen die God en Zijn boodschapper gehoorzamen, zal Hij toelaten in tuinen met stromende beken, waarin zij voor eeuwig verblijven. Dit is de grootste triomf.",
    "nlquran_subtitle": "God Communiceert Met Ons Via Zijn Boodschapper",
    "plquran": "To są prawa Boga. Tych, którzy są posłuszni Bogu i Jego posłańcowi, On wprowadzi do ogrodów z płynącymi strumieniami, gdzie przebywać będą wiecznie. To jest największy triumf.",
    "plquran_subtitle": "Bóg komunikuje się z nami poprzez Swego posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇവ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളാകുന്നു. ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവരെ, അരുവികളൊഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളിൽ അവൻ പ്രവേശിപ്പിക്കും, അവയിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം തന്റെ ദൂതൻ മുഖേന നമ്മോട് സംവദിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:14",
    "english": "As for the one who disobeys God and His messenger, and transgresses His laws, He will admit him into Hell, wherein he abides forever. He has incurred a shameful retribution.",
    "arabic": "وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "م ن ,ع ص ي,ا ل ه,ر س ل,ع د و,ح د د,د خ ل,ن و ر,خ ل د,ف ي ,ل,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "And whoever, [he] disobeys, God, and His messenger, and he transgresses, His limits / laws -, He will admit him, (to) Fire, abiding forever, in it., And for him (is), a retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Wa man ya'si Allaha wa rasulahu wa yata'adda hududahu yudkhilhu naran khalidan fiha wa lahu 'adhabun muhin.",
    "tquran": "Tanrı'ya ve elçisine karşı gelen ve O'nun yasalarını çiğneyene gelince, onu sonsuza dek kalacağı Cehennem'e sokacaktır. O, utanç verici bir cezayı hak etmiştir.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்து, அத்துடன் அவருடைய சட்டங்களில் வரம்புமீறுகின்ற ஒருவனைப் பொறுத்த வரை, அவனை அவர் நரகத்திற்குள் சேர்த்திடுவார், அங்கே அவன், என்றென்றும் தங்கியிருப்பான். இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு அவன் உள்ளாகி விட்டான். 42764",
    "squran": "Vad gäller den som olyder Gud och Hans budbärare och överträder Hans lagar, kommer Han att låta honom träda in i Helvetet, där han förblir för evigt. Han har ådragit sig ett skamligt straff.",
    "rquran": "Что касается того, кто не повинуется Богу и Его посланнику и преступает Его законы, Он введет его в Ад, где он пребудет вечно. Он понесет позорное наказание.",
    "pquran": "و اما کسی که از خدا و پیامبرش نافرمانی کند و از حدود او تجاوز نماید، او را به دوزخ وارد می‌کند که در آن جاودانه خواهد ماند. او به عذابی خوارکننده گرفتار شده است.",
    "gquran": "Was denjenigen betrifft, der Gott und Seinem Gesandten nicht gehorcht und Seine Gesetze übertritt, so wird Er ihn in die Hölle einlassen, wo er auf ewig verweilt. Er hat eine schändliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Quant à celui qui désobéit à Dieu et à Son messager, et transgresse Ses lois, Il le fera entrer en Enfer, où il demeurera pour toujours. Il a encouru une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Adapun orang yang mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, dan melanggar hukum-hukum-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam Neraka, di mana dia akan tinggal selamanya. Dia telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Adapun orang yang derhaka kepada Allah dan Rasul-Nya, dan melanggar hukum-hukum-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam Neraka, di mana dia kekal selama-lamanya. Dia telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "O tas, kuris nepaklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui ir peržengia Jo įstatymus, Jis įves jį į pragarą, kur jis gyvens amžinai. Jis patyrė gėdingą atpildą.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের অবাধ্য হয় এবং তাঁর আইন লঙ্ঘন করে, তিনি তাকে নরকে প্রবেশ করাবেন, যেখানে সে চিরকাল অবস্থান করবে। সে লজ্জাজনক প্রতিফল লাভ করেছে।",
    "kquran": "Yê ku serhildanê li Xwedê û peyamberê Wî dike, û ji qanûnên Wî derbas dibe, Ew dê wî bikeve Dojehê, ku ew ê li wir her û her bimîne. Ew rastî cezayeke şermezar hatiye.",
    "alquran": "Sa për atë që kundërshton Zotin dhe të dërguarin e Tij, dhe shkel ligjet e Tij, Ai do ta pranojë në Ferr, ku qëndron përgjithmonë. Ai ka shkaktuar ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Quanto a colui che disobbedisce a Dio e al Suo messaggero, e trascende le Sue leggi, Egli lo ammetterà nell'Inferno, dove dimorerà per sempre. Ha subito una retribuzione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک سەرپێچی خودا و پەیامبەرەکەی بکات، و سنوورەکانی بشکێنێت، دەیخاتە ئاگرەوە هەتاهەتایە تێدا دەمێنێت. سزایەکی سووکتانەوەرێکیان لێ هاتووە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَا وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquel que desobedece a Dios y a Su mensajero, y transgrede Sus leyes, Él lo admitirá en el Infierno, donde permanecerá para siempre. Ha incurrido en una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Wat betreft degene die God en Zijn boodschapper niet gehoorzaamt en Zijn wetten overtreedt, zal Hij hem toelaten in de Hel, waarin hij voor eeuwig verblijft. Hij heeft een schandelijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Co zaś do tego, kto jest nieposłuszny Bogu i Jego posłańcowi i przekracza Jego prawa, On wprowadzi go do Piekła, gdzie przebywać będzie wiecznie. Ściągnął on na siebie haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ, അവൻ നരകത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും, അതിൽ അവൻ എന്നെന്നും വസിക്കും. അവൻ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:15",
    "english": "Those who commit adultery among your women, you must have four witnesses against them, from among you. If they do bear witness, then you shall keep such women in their homes until they die, or until God creates an exit for them.*",
    "arabic": "وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ  فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ل ل ی,ا ت ي,ف ح ش,م ن ,ن س و,ش ه د,ع ل ي,ر ب ع,م ن ,ا ن ,ش ه د,م س ك,ف ي ,ب ي ت,ح ت ت ي,و ف ي,م و ت,ا و ,ج ع ل,ا ل ه,ل,س ب ل",
    "meanings": "And those who, they commit, [the] immorality / adultery, from, your women, then seek witness(es) [you all], against them, four, among you [all]., And if, they testified / bore witness, then keep them [you all], in, the houses / homes, until, [it] fulfills them, [the] death, or, [He] makes, God, for them, a way / exit.",
    "footnote": "*4:15 A woman witnessed by four people in the act of committing adultery on four different occasions, with four different partners, represents a danger to public health. Such a woman is a depository of germs, and a health quarantine protects the society from her. A good example of an exit that saves a quarantined woman is marriage—someone may wish to marry her, and thus protect her and the society.",
    "subtitle": "Health Quarantine",
    "transliteration": "Waallatee yateena alfahishata min nisaikum faistashhidoo AAalayhinna arbaAAatan minkum fa-in shahidoo faamsikoohunna fee albuyooti hatta yatawaffahunna almawtu aw yajAAala Allahu lahunna sabeelan",
    "tquran": "Kadınlarınızdan zina işleyenlere karşı, içinizden dört şahit getirmelisiniz. Şahitlik ederlerse, bu kadınları ölünceye ya da Tanrı onlara bir çıkış yaratıncaya kadar evlerinde tutacaksınız.*",
    "tmquran": "உங்களுடைய பெண்களில் எவர்கள் விபசாரம் புரிகின்றனரோ, அவர்களுக்கெதிராக உங்களிலிருந்தே நான்கு சாட்சிகளை நீங்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும். அவர்கள் சாட்சி பகர்ந்து விட்டால், பின்னர் அவர்கள் மரணிக்கின்ற வரை, அல்லது வெளியேறுகின்றதொரு வழியைக்* கடவுள் அவர்களுக்கு உருவாக்குகின்ற வரை இத்தகைய பெண்களை நீங்கள் அவர்களுடைய வீடுகளில் தடுத்து வைக்க வேண்டும்.",
    "squran": "De kvinnor bland er som begår äktenskapsbrott ska ni ha fyra vittnen mot, från er egen krets. Om de vittnar, ska ni hålla dessa kvinnor i sina hem tills de dör, eller tills Gud skapar en utväg för dem.*",
    "rquran": "Тех из ваших женщин, которые совершают прелюбодеяние, вы должны иметь против них четырех свидетелей из числа вас. Если они свидетельствуют, то вы должны держать таких женщин в их домах, пока они не умрут, или пока Бог не создаст для них выход.",
    "pquran": "و کسانی از زنان شما که مرتکب زنا می‌شوند، باید چهار شاهد از خودتان علیه آنان بیاورید. اگر شهادت دادند، پس آن زنان را در خانه‌هایشان نگه دارید تا زمانی که بمیرند یا خدا راهی برای آنان فراهم کند.",
    "gquran": "Diejenigen von euren Frauen, die Ehebruch begehen, gegen sie müsst ihr vier Zeugen von euch haben. Wenn sie Zeugnis ablegen, dann sollt ihr solche Frauen in ihren Häusern behalten, bis sie sterben oder bis Gott ihnen einen Ausweg schafft.",
    "fquran": "Celles de vos femmes qui commettent l'adultère, vous devez avoir quatre témoins contre elles, parmi vous. S'ils témoignent, alors vous devez garder ces femmes dans leurs maisons jusqu'à ce qu'elles meurent, ou jusqu'à ce que Dieu leur crée une issue.",
    "bquran": "Perempuan-perempuan di antara kamu yang melakukan perzinaan, kamu harus mendatangkan empat orang saksi dari antara kamu terhadap mereka. Jika mereka bersaksi, maka kamu harus menahan perempuan-perempuan itu di rumah mereka sampai mereka mati, atau sampai Allah memberikan jalan keluar bagi mereka.*",
    "myquran": "Perempuan-perempuan yang melakukan zina di kalangan kamu, hendaklah kamu mendatangkan empat orang saksi dari kalangan kamu terhadap mereka. Jika mereka memberikan kesaksian, maka kamu hendaklah menahan perempuan-perempuan itu di dalam rumah mereka sehingga mereka mati, atau sehingga Allah menyediakan jalan keluar bagi mereka.*",
    "tquran_footnote": "*4:15 Dört farklı durumda, dört farklı partnerle zina işlerken dört kişi tarafından tanıklık edilen bir kadın, halk sağlığı için tehlike oluşturur. Böyle bir kadın mikrop deposudur ve sağlık karantinası toplumu ondan korur. Karantinaya alınmış bir kadını kurtaran çıkışın güzel bir örneği evliliktir; biri onunla evlenmek isteyebilir ve böylece hem onu hem de toplumu korur.",
    "tmquran_footnote": "*4:15 நான்கு வெவ்வேறு சந்தர்ப்பங்களில், நான்கு வெவ்வேறு நபர்களுடன் விபசாரம் புரிகின்ற செயலில் ஒரு பெண் ஈடுபடுவது நான்கு மனிதர்களால் காணப்பட்டுவிட்டால், பொது சுகாதாரத்திற்கு ஓர் ஆபத்தான அடையாளமாக இருக்கின்றாள். இத்தகையவொரு பெண் கிருமிகளின் ஒரு கிடங்காக இருக்கின்றாள், மேலும் ஒரு சுகாதாரச் சிறை அவளிடமிருந்து சமூகத்தைப் பாதுகாக்கின்றது. சுகாதாரச் சிறை வைக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணைக் காப்பாற்றுகின்ற ஒரு வழி என்பதற்கு நல்லதொரு உதாரணம் திருமணம் ஆகும் - வேறெவரேனும் ஒருவர் அவளைத் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பி, இவ்விதமாக அவளையும் சமூகத்தையும் பாதுகாக்கக் கூடும்.",
    "squran_footnote": "En kvinna som bevittnats av fyra personer i akten av att begå äktenskapsbrott vid fyra olika tillfällen, med fyra olika partners, utgör en fara för folkhälsan. En sådan kvinna är en bärare av bakterier, och en hälsokarantän skyddar samhället från henne. Ett bra exempel på en utväg som räddar en kvinna i karantän är äktenskap—någon kan vilja gifta sig med henne och därmed skydda henne och samhället.",
    "rquran_footnote": "*4:15 Женщина, за которой четыре человека наблюдали в момент совершения прелюбодеяния в четырех разных случаях с четырьмя разными партнерами, представляет опасность для общественного здоровья. Такая женщина является носителем микробов, и карантин по состоянию здоровья защищает общество от нее. Хорошим примером выхода, который спасает женщину из карантина, является брак — кто-то может пожелать жениться на ней и таким образом защитить ее и общество.",
    "pquran_footnote": "*4:15 زنی که توسط چهار نفر در حال ارتکاب زنا در چهار موقعیت مختلف با چهار شریک مختلف دیده شده است، خطری برای سلامت عمومی محسوب می‌شود. چنین زنی مخزن میکروب‌هاست و قرنطینه بهداشتی جامعه را از او محافظت می‌کند. نمونه خوبی از راه خروج که زنی قرنطینه شده را نجات می‌دهد، ازدواج است—ممکن است کسی بخواهد با او ازدواج کند و بدین ترتیب او و جامعه را محافظت کند.",
    "gquran_footnote": "*4:15 Eine Frau, die von vier Personen bei vier verschiedenen Gelegenheiten mit vier verschiedenen Partnern beim Ehebruch beobachtet wurde, stellt eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar. Eine solche Frau ist ein Keimträger, und eine Gesundheitsquarantäne schützt die Gesellschaft vor ihr. Ein gutes Beispiel für einen Ausweg, der eine unter Quarantäne gestellte Frau rettet, ist die Ehe – jemand könnte sie heiraten wollen und so sie und die Gesellschaft schützen.",
    "fquran_footnote": "*4:15 Une femme vue par quatre personnes en train de commettre l'adultère à quatre occasions différentes, avec quatre partenaires différents, représente un danger pour la santé publique. Une telle femme est un réservoir de germes, et une quarantaine sanitaire protège la société d'elle. Un bon exemple de sortie qui sauve une femme mise en quarantaine est le mariage—quelqu'un peut souhaiter l'épouser, et ainsi la protéger, ainsi que la société.",
    "bquran_footnote": "*4:15 Seorang wanita yang disaksikan oleh empat orang dalam tindakan berzina pada empat kesempatan berbeda, dengan empat pasangan berbeda, merupakan bahaya bagi kesehatan masyarakat. Wanita seperti itu adalah tempat penyimpanan kuman, dan karantina kesehatan melindungi masyarakat darinya. Contoh baik dari jalan keluar yang menyelamatkan wanita yang dikarantina adalah pernikahan—seseorang mungkin ingin menikahinya, dan dengan demikian melindunginya serta masyarakat.",
    "myquran_footnote": "*4:15 Seorang wanita yang disaksikan oleh empat orang dalam perbuatan berzina pada empat kesempatan berbeza, dengan empat pasangan berbeza, mewakili bahaya kepada kesihatan awam. Wanita sebegini adalah tempat simpanan kuman, dan kuarantin kesihatan melindungi masyarakat daripadanya. Contoh yang baik bagi jalan keluar yang menyelamatkan wanita yang dikuarantin adalah perkahwinan—seseorang mungkin ingin mengahwininya, dan dengan itu melindunginya dan masyarakat.",
    "tquran_subtitle": "Sağlık Karantinası",
    "tmquran_subtitle": "சுகாதாரச்சிறை",
    "squran_subtitle": "Hälsokarantän",
    "rquran_subtitle": "Карантин здоровья",
    "pquran_subtitle": "قرنطینه بهداشتی",
    "gquran_subtitle": "Gesundheitsquarantäne",
    "fquran_subtitle": "Quarantaine sanitaire",
    "bquran_subtitle": "Karantina Kesehatan",
    "myquran_subtitle": "Kuarantin Kesihatan",
    "lithuanian": "Tos moterys, kurios tarp jūsų įvykdo svetimavimą, turite turėti keturis liudytojus prieš jas, iš jūsų tarpo. Jei jie liudija, tada turite laikyti tokias moteris jų namuose, kol jos mirs, arba kol Dievas joms sukurs išeitį.",
    "lithuanian_footnote": "[4:15_fn] *4:15 Moteris, kurią keturi žmonės liudijo keturis kartus skirtingomis progomis įvykdant svetimavimą su keturiais skirtingais partneriais, kelia pavojų visuomenės sveikatai. Tokia moteris yra mikrobų šaltinis, ir sveikatos karantinas apsaugo visuomenę nuo jos. Geras pavyzdys, kaip išgelbėti karantinuotą moterį, yra santuoka—kažkas gali norėti ją vesti, taip apsaugodamas ją ir visuomenę.",
    "bengali": "তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা ব্যভিচার করে, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্য থেকে চারজন সাক্ষী আনতে হবে। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে তোমরা সেই নারীদের তাদের ঘরে রাখতে হবে যতক্ষণ না তারা মারা যায়, অথবা যতক্ষণ না God তাদের জন্য কোনো পথ তৈরি করেন।",
    "bengali_footnote": "[4:15_fn] *4:15 চারজন ব্যক্তি দ্বারা চারটি ভিন্ন ভিন্ন সময়ে, চারজন ভিন্ন সঙ্গীর সাথে ব্যভিচারের কাজে লিপ্ত একজন নারী জনস্বাস্থ্যের জন্য বিপদজনক। এমন একজন নারী জীবাণুর আধার, এবং একটি স্বাস্থ্য কোয়ারেন্টাইন সমাজকে তার থেকে রক্ষা করে। কোয়ারেন্টাইনে থাকা একজন নারীকে রক্ষা করার একটি ভালো উপায় হলো বিবাহ—কেউ তাকে বিয়ে করতে চাইতে পারে, এবং এভাবে তাকে এবং সমাজকে রক্ষা করতে পারে।",
    "kquran": "Yên ku di nav jinên we de zînayê dikin, divê hûn çar şahidên li dijî wan hebin, ji nav we. Heke ew şahidî bikin, wê hingê hûn ê jinên weha di malên wan de bihêlin heya ku ew bimirin, an heya ku Xwedê ji bo wan dergehek biafirîne.*",
    "alquran": "Ato që kryejnë imoralitet seksual mes grave tuaja, duhet të keni katër dëshmitarë kundër tyre. Nëse ata dëshmojnë, atëherë mbajini gratë në shtëpitë e tyre deri sa vdekja t'i arrijë, ose Zoti të shtrojë rrugë tjetër për to.",
    "itquran": "Coloro che commettono adulterio tra le vostre donne, dovete avere quattro testimoni contro di loro, tra di voi. Se portano testimonianza, allora dovrete tenere tali donne nelle loro case fino a quando non muoiono, o fino a quando Dio non crea un'uscita per loro.*",
    "itquran_footnote": "*4:15 Una donna testimoniata da quattro persone nell'atto di commettere adulterio in quattro occasioni diverse, con quattro partner diversi, rappresenta un pericolo per la salute pubblica. Una tale donna è un deposito di germi, e una quarantena sanitaria protegge la società da lei. Un buon esempio di un'uscita che salva una donna in quarantena è il matrimonio: qualcuno potrebbe desiderare di sposarla, e così proteggerla e la società.",
    "itquran_subtitle": "Quarantena Sanitaria",
    "arabic_imlai": "وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Qerantîna Tenduristiyê",
    "kquran_footnote": "*4:15 Jinek ku ji aliyê çar mirovan ve di çar bûyerên cuda de di tevgera zînayê de hatiye dîtin, bi çar hevjînên cuda, xetereyek ji bo tenduristiya gel nîşan dide.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ئافرەتانتان فاحشەکاری دەکەن، چوار شایەتی لەسەر بخوازن لەنێوتان. ئەگەر شایەتی دان، ئەوا لە ماڵەکانیاندا ڕابگرن تا مردن بەسەریاندا بێت یان خودا ڕێگایەکی دیکەیان بۆ دابنێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١٥ ئافرەتێک کە لەلایەن چوار کەسەوە لە چوار بوونی جیاوازدا لە کاری زینادا دەبینرێت، بە چوار هاوسەری جیاواز، مەترسی لەسەر تەندروستی گشتی دەردەبڕێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قەرەنتینای تەندروستی",
    "arabic_indopak": "وَالّٰتِىْ يَاْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَآٮِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰٮهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Aquellas de sus mujeres que cometen adulterio, deben tener cuatro testigos contra ellas, de entre ustedes. Si ellos testifican, entonces deben mantener a esas mujeres en sus casas hasta que mueran, o hasta que Dios cree una salida para ellas.*",
    "esquran_footnote": "*4:15 Una mujer presenciada por cuatro personas en el acto de cometer adulterio en cuatro ocasiones diferentes, con cuatro parejas diferentes, representa un peligro para la salud pública. Tal mujer es un depósito de gérmenes, y una cuarentena de salud protege a la sociedad de ella. Un buen ejemplo de una salida que salva a una mujer en cuarentena es el matrimonio—alguien puede desear casarse con ella, y así protegerla a ella y a la sociedad.",
    "esquran_subtitle": "Cuarentena de Salud",
    "nlquran": "Degenen van uw vrouwen die overspel plegen, tegen hen moet u vier getuigen uit uw midden hebben. Als zij getuigenis afleggen, dan dient u zulke vrouwen in hun huizen te houden totdat zij sterven of totdat God voor hen een uitweg creëert.*",
    "nlquran_footnote": "*4:15 Een vrouw die door vier mensen bij vier verschillende gelegenheden, met vier verschillende partners, op heterdaad betrapt wordt op het plegen van overspel, vormt een gevaar voor de volksgezondheid. Zo'n vrouw is een opslagplaats van ziektekiemen, en een gezondheidsquarantaine beschermt de samenleving tegen haar. Een goed voorbeeld van een uitweg die een in quarantaine geplaatste vrouw redt, is het huwelijk—iemand kan met haar willen trouwen en zo haar en de samenleving beschermen.",
    "nlquran_subtitle": "Gezondheidsquarantaine",
    "plquran": "Przeciwko tym spośród waszych kobiet, które popełniają cudzołóstwo, musicie mieć czterech świadków spośród was. Jeśli zaświadczą, wówczas macie trzymać takie kobiety w ich domach, aż umrą lub aż Bóg stworzy dla nich wyjście.*",
    "plquran_footnote": "*4:15 Kobieta, którą czterech ludzi zobaczyło w trakcie popełniania cudzołóstwa przy czterech różnych okazjach, z czterema różnymi partnerami, stanowi zagrożenie dla zdrowia publicznego. Taka kobieta jest nosicielką zarazków, a kwarantanna zdrowotna chroni przed nią społeczeństwo. Dobrym przykładem wyjścia, które ratuje poddaną kwarantannie kobietę, jest małżeństwo — ktoś może zechcieć się z nią ożenić i tym samym ochronić ją oraz społeczeństwo.",
    "plquran_subtitle": "Kwarantanna zdrowotna",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിൽ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നവർക്കെതിരെ, നിങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ നാല് സാക്ഷികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം. അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത്തരം സ്ത്രീകൾ മരിക്കുന്നതുവരെ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം അവർക്ക് ഒരു നിർഗമനമാർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ വെക്കണം.*",
    "mlquran_footnote": "*4:15 നാല് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങളിൽ, നാല് വ്യത്യസ്ത പങ്കാളികളോടൊപ്പം വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നതായി നാല് പേർ കണ്ട ഒരു സ്ത്രീ, പൊതുജനാരോഗ്യത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയാകുന്നു. അത്തരമൊരു സ്ത്രീ രോഗാണുക്കളുടെ ഒരു കലവറയാണ്, ഒരു ആരോഗ്യ ക്വാറന്റൈൻ അവളിൽനിന്ന് സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ക്വാറന്റൈൻ ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു നിർഗമനമാർഗ്ഗത്തിന്റെ നല്ല ഉദാഹരണം വിവാഹമാണ്: ആരെങ്കിലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അങ്ങനെ അവളെയും സമൂഹത്തെയും സംരക്ഷിക്കാം.",
    "mlquran_subtitle": "ആരോഗ്യ ക്വാറന്റൈൻ"
  },
  {
    "sura_verse": "4:16",
    "english": "The couple who commits adultery shall be punished.* If they repent and reform, you shall leave them alone. God is Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا  فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَآ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ا ل ل ی,ا ت ي,م ن ,ا ذ ي,ا ن ,ت و ب,ص ل ح,ع ر ض,ع ن ,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "And the two who, they both commit it (adultery), among you [all];, then punish both of them [you all]., But if, they both repented, and both reformed;, then turn away / leave alone [you all], from both of them., Indeed;, God, He is, Redeemer;, Merciful.",
    "footnote": "*4:16 Public exposure of the sinners is a major deterrent, as we see in 5:38 and 24:2.",
    "transliteration": "Waalladhani ya'tiyaniha minkum faathoohuma fa-in taba wa-aslaha faa'ridoo 'anhuma inna Allaha kana Tawwaban Raheema",
    "tquran": "Zina işleyen çift cezalandırılacaktır.* Tövbe eder ve kendilerini düzeltirlerse, onları kendi hallerine bırakacaksınız. Tanrı Kurtarıcıdır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "விபசாரம் புரிகின்ற அந்த ஜோடியினர் தண்டிக்கப் பட வேண்டும்.* அவர்கள் வருந்தி மேலும் சீர்திருந்திக் கொண்டால், நீங்கள் அவர்களைத் அப்படியே விட்டு விட வேண்டும். கடவுள் மீட்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Paret som begår äktenskapsbrott ska straffas.* Om de ångrar sig och bättrar sig, ska ni lämna dem ifred. Gud är Återlösare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Пара, совершившая прелюбодеяние, будет наказана.* Если они раскаются и исправятся, оставьте их в покое. Бог — Искупитель, Милосердный.",
    "pquran": "زن و مردی که زنا می‌کنند، مجازات خواهند شد.* اگر توبه کنند و اصلاح شوند، آنها را رها کنید. خداوند توبه‌پذیر و مهربان است.",
    "gquran": "Das Paar, das Ehebruch begeht, soll bestraft werden.* Wenn sie bereuen und sich bessern, sollt ihr sie in Ruhe lassen. Gott ist der Erlöser, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Le couple qui commet l'adultère sera puni.* S'ils se repentent et se réforment, vous les laisserez tranquilles. Dieu est Rédempteur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Pasangan yang melakukan perzinahan harus dihukum.* Jika mereka bertobat dan memperbaiki diri, biarkanlah mereka. Tuhan adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Pasangan yang melakukan zina hendaklah dihukum.* Jika mereka bertaubat dan memperbaiki diri, kamu hendaklah membiarkan mereka. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*4:16 Günahkârların halka teşhir edilmesi, 5:38 ve 24:2'de gördüğümüz gibi, başlıca bir caydırıcıdır.",
    "tmquran_footnote": "*4:16 நாம் 5:38 மற்றும் 24:2ல் காண்கின்றபடி, பாவிகளைப் பகிரங்கமாக அம்பலப்படுத்துதல் ஒரு முக்கியமான தடுப்பு நட வடிக்கையாக உள்ளது.",
    "squran_footnote": "*4:16 Offentlig exponering av syndarna är en stor avskräckande faktor, som vi ser i 5:38 och 24:2.",
    "rquran_footnote": "*4:16 Публичное разоблачение грешников является серьезным сдерживающим фактором, как мы видим в 5:38 и 24:2.",
    "pquran_footnote": "در معرض عموم قرار دادن گناهکاران یک عامل بازدارنده مهم است، همان‌طور که در ۵:۳۸ و ۲۴:۲ می‌بینیم.",
    "gquran_footnote": "*4:16 Die öffentliche Bloßstellung der Sünder ist ein wesentlicher Abschreckungsfaktor, wie wir in 5:38 und 24:2 sehen.",
    "fquran_footnote": "*4:16 L'exposition publique des pécheurs est un important moyen de dissuasion, comme nous le voyons en 5:38 et 24:2.",
    "bquran_footnote": "*4:16 Paparan publik terhadap para pendosa adalah pencegah utama, seperti yang kita lihat di 5:38 dan 24:2.",
    "myquran_footnote": "*4:16 Pendedahan umum terhadap orang berdosa adalah penghalang utama, seperti yang kita lihat dalam 5:38 dan 24:2.",
    "lithuanian": "Pora, kuri įvykdo svetimavimą, turi būti nubausta. Jei jie atgailauja ir pasitaiso, turite juos palikti ramybėje. Dievas yra Atpirkėjas, Gailestingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[4:16_fn] *4:16 Viešas nusidėjėlių atskleidimas yra didelė atgrasymo priemonė, kaip matome 5:38 ir 24:2.",
    "bengali": "যে দম্পতি ব্যভিচার করে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে। যদি তারা তওবা করে এবং সংশোধন হয়, তবে তাদের ছেড়ে দাও। God পরিত্রাণদাতা, পরম করুণাময়।",
    "bengali_footnote": "[4:16_fn] *4:16 পাপীদের প্রকাশ্যে প্রকাশ করা একটি বড় প্রতিরোধক, যেমনটি আমরা 5:38 এবং 24:2-এ দেখি।",
    "kquran": "Hevjînên ku zînayê dikin dê bên cezakirin.* Heke ew tobe bikin û rast bikin, hûn ê wan bi tenê bihêlin. Xwedê Xilasbexş e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Çifti që kryen imoralitet seksual duhet të ndëshkohet. Nëse pendohen dhe reformohen, lërini rehat. Zoti është Shpëngulës, Mëshirues.",
    "itquran": "La coppia che commette adulterio sarà punita.* Se si pentono e si riformano, dovrete lasciarli in pace. Dio è Redentore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*4:16 L'esposizione pubblica dei peccatori è un grande deterrente, come vediamo in 5:38 e 24:2.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا",
    "kquran_footnote": "*4:16 Eşkerakirina gel a gunehan tedbîreke mezin e, wek ku em di 5:38 û 24:2 de dibînin.",
    "kquran_sorani": "دوو کەس لە نێوتان ئەگەر وابکەن سزایان بدەن.* ئەگەر تۆبەکردن و ڕاست بوونەوە، بەریان بدەن. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١٦ ئاشکراکردنی گەلی گوناهکاران رێگرێکی گەورەیە، وەک لە ٥:٣٨ و ٢٤:٢ دەبینین.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذٰنِ يَاْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "La pareja que comete adulterio será castigada.* Si se arrepienten y se reforman, deben dejarlos en paz. Dios es Redentor, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*4:16 La exposición pública de los pecadores es un gran disuasivo, como vemos en 5:38 y 24:2.",
    "nlquran": "Het paar dat overspel pleegt, dient gestraft te worden.* Als zij berouw tonen en zich verbeteren, dient u hen met rust te laten. God is de Verlosser, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*4:16 Publieke blootstelling van de zondaars is een belangrijk afschrikmiddel, zoals we zien in 5:38 en 24:2.",
    "plquran": "Para, która popełnia cudzołóstwo, ma być ukarana.* Jeśli okażą skruchę i się poprawią, macie zostawić ich w spokoju. Bóg jest Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym.",
    "plquran_footnote": "*4:16 Publiczne napiętnowanie grzeszników jest poważnym środkiem odstraszającym, jak widzimy w 5:38 i 24:2.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്ന ദമ്പതികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.* അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നാവുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടണം. ദൈവം വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:16 5:38-ലും 24:2-ലും നാം കാണുന്നതുപോലെ, പാപികളെ പരസ്യമായി തുറന്നുകാട്ടുന്നത് ഒരു പ്രധാന നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തലാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:17",
    "english": "Repentance is acceptable by God from those who fall in sin out of ignorance, then repent immediately thereafter. God redeems them. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ   وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "ا ن ن م,ت و ب,ع ل ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ع م ل,س و ا,ج ه ل,ث م م,ت و ب,م ن ,ق ر ب,ا و ل ا,ت و ب,ا ل ه,ع ل ي,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "Only, the acceptance of repentance / redemption, by, God (is), for those who, [they] do, the evil, in ignorance;, then, they repent, from, soon after., Then those, [He] forgives / redeems, (from) God, upon them;, and [He] is, God, Omniscient;, Most Wise.",
    "subtitle": "Repentance",
    "transliteration": "Innama at-tawbatu 'ala Allahi lilladhina ya'maluna as-su'a bijahalatin thumma yatubuna min qaribin fa'ulaika yatubu Allahu 'alayhim wa kana Allahu 'Aliman Hakima.",
    "tquran": "Tövbe, bilgisizlik yüzünden günaha düşüp hemen ardından tövbe edenlerden Tanrı tarafından kabul edilir. Tanrı onları kurtarır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "அறியாமையினால் பாவத்தில் வீழ்ந்துவிட்டு, பிறகு உடனடியாக அதற்குப்பின்னர் வருந்துகின்றவர்களி டமிருந்து பாவத்திற்கான வருந்துதல் கடவுள்-ஆல் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றது. கடவுள் அவர்களை மீட்டுக் கொள்கின்றார். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Ånger är accepterad av Gud från dem som faller i synd av okunnighet, och sedan ångrar sig omedelbart därefter. Gud återlöser dem. Gud är Allvetande, Mest Vise.",
    "rquran": "Покаяние принимается Богом от тех, кто согрешает по неведению, а затем немедленно кается. Бог искупает их. Бог Всеведущий, Премудрый.",
    "pquran": "توبه از کسانی که از روی نادانی مرتکب گناه می‌شوند و سپس بلافاصله توبه می‌کنند، مورد قبول خداوند است. خداوند آنان را می‌بخشد. خداوند دانای مطلق و حکیم است.",
    "gquran": "Reue wird von Gott von denen akzeptiert, die aus Unwissenheit in Sünde fallen und dann sofort danach bereuen. Gott erlöst sie. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Le repentir est accepté par Dieu de ceux qui tombent dans le péché par ignorance, puis se repentent immédiatement après. Dieu les rachète. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Tobat diterima oleh Tuhan dari mereka yang jatuh dalam dosa karena ketidaktahuan, kemudian segera bertobat setelah itu. Tuhan menebus mereka. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Taubat diterima oleh Tuhan daripada mereka yang melakukan dosa kerana kejahilan, kemudian bertaubat segera selepas itu. Tuhan menebus mereka. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Tövbe",
    "tmquran_subtitle": "பாவத்திற்கு வருந்துதல்",
    "squran_subtitle": "Ånger",
    "rquran_subtitle": "Покаяние",
    "pquran_subtitle": "توبه",
    "gquran_subtitle": "Reue",
    "fquran_subtitle": "Repentir",
    "bquran_subtitle": "Pertobatan",
    "myquran_subtitle": "Taubat",
    "lithuanian": "Atgaila yra priimtina Dievui iš tų, kurie nusideda iš nežinojimo, tada iš karto po to atgailauja. Dievas juos atperka. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তওবা God এর কাছে গ্রহণযোগ্য যখন তারা অজ্ঞতাবশত পাপে পড়ে, তারপর তাৎক্ষণিকভাবে তওবা করে। God তাদের পরিত্রাণ দেন। God সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Tobe ji aliyê Xwedê ve ji yên ku ji nezaniyê dikevine guneh, paşê tavilê tobe dikin tê qebûlkirin. Xwedê wan xilas dike. Xwedê Her Tiştî Dizane, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Shpëngulimi është rezervuar nga Zoti për ata që bëjnë mëkat në injorancë, pastaj pendohen pa vonesë. Zoti i shpëngul të tillët. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Il pentimento è accettabile da parte di Dio per coloro che peccano per ignoranza, poi si pentono immediatamente dopo. Dio li redime. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Pentimento",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Tobe",
    "kquran_sorani": "تۆبە لەلای خودا بۆ ئەوانەیە کە خراپە بە نەزانی دەکەن، پاشان بە خێرایی تۆبە دەکەن. ئەوانەن خودا تۆبەکەیان قبووڵ دەکات. خودا زانایە، داناترینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆبەکردن",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السُّوْٓءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِيْبٍ فَاُولٰٓٮِٕكَ يَتُوْبُ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "El arrepentimiento es aceptable por Dios de aquellos que caen en pecado por ignorancia, luego se arrepienten inmediatamente después. Dios los redime. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Arrepentimiento",
    "nlquran": "Berouw wordt door God geaccepteerd van degenen die uit onwetendheid in zonde vallen en daarna onmiddellijk berouw tonen. God verlost hen. God is Alwetend, Alwijs.",
    "nlquran_subtitle": "Berouw",
    "plquran": "Skrucha jest przyjmowana przez Boga od tych, którzy popadają w grzech z niewiedzy, a potem natychmiast okazują skruchę. Bóg odkupia ich. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Skrucha",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അജ്ഞത നിമിത്തം പാപത്തിൽ വീഴുകയും, ഉടനെതന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽനിന്ന് ദൈവം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു. ദൈവം അവരെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പശ്ചാത്താപം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:18",
    "english": "Not acceptable is the repentance of those who commit sins until death comes to them, then say, \"Now I repent.\" Nor is it acceptable from those who die as disbelievers. For these, we have prepared a painful retribution.",
    "arabic": "وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ  أُولَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ل ي س,ت و ب,ا ل ل ذ,ع م ل,س و ا,ح ت ت ي,ا ذ ا,ح ض ر,ا ح د,م و ت,ق و ل,ا ن ن,ت و ب,ا ي ن,ل ا ,ا ل ل ذ,م و ت,ه م ,ك ف ر,ا و ل ا,ع ت د,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And not [it], the acceptance of repentance / redemption, for those who, [they] do, the evil deeds, until, when, [it] approached, one of them, [the] death;, he said;, \"Indeed; I, [I] repented, now.\", And not, those who, [they] die, while they (are), disbelievers., Those -, we prepared, for them, a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Walaysati al-tawbatu lilladhina ya'maluna al-sayyi'ati hatta idha hadara ahadahumu al-mawtu qala inni tubtu al-ana wala alladhina yamutuna wahum kuffarun ulaika a'tadna lahum 'adhaban aliman",
    "tquran": "Ölüm kendilerine gelinceye kadar günah işleyip de sonra “Şimdi tövbe ediyorum” diyenlerin tövbesi kabul edilmez. İnkârcı olarak ölenlerden de kabul edilmez. Bunlar için acı bir ceza hazırladık.",
    "tmquran": "தங்களுக்கு மரணம் வருகின்ற வரை பாவங்கள் புரிந்துவிட்டு, பின்னர், \"இப்போது நான் பாவத்திற்காக வருந்துகின்றேன்\" என்று கூறுபவர்களிடமிருந்து பாவத்திற்கான வருந்துதல் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. அன்றியும் நம்பமறுப்பவர்களாகவே மரணித்து விடுகின்றவர்களிடமிருந்தும் அது ஏற்றுக் கொள்ளப்படமாட்டாது. இத்தகையவர்களுக்கு வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை நாம் தயார் செய்துள்ளோம்.",
    "squran": "Inte acceptabel är ångern hos dem som begår synder tills döden kommer till dem, och då säger: \"Nu ångrar jag mig.\" Inte heller är det acceptabelt från dem som dör som icke-troende. För dessa har vi förberett ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Не принимается покаяние тех, кто совершает грехи до тех пор, пока к ним не придет смерть, и тогда они говорят: \"Теперь я каюсь.\" И не принимается оно от тех, кто умирает неверующими. Для них мы приготовили мучительное наказание.",
    "pquran": "پذیرفته نیست توبه کسانی که گناه می‌کنند تا زمانی که مرگ به آن‌ها می‌رسد، سپس می‌گویند: \"اکنون توبه می‌کنم.\" و نه از کسانی که به عنوان کافر می‌میرند. برای اینان عذابی دردناک آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Nicht akzeptabel ist die Reue derjenigen, die Sünden begehen, bis der Tod zu ihnen kommt und sie dann sagen: \"Jetzt bereue ich.\" Auch nicht akzeptabel ist sie von denen, die als Ungläubige sterben. Für diese haben wir eine schmerzhafte Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Le repentir n'est pas accepté de ceux qui commettent des péchés jusqu'à ce que la mort vienne à eux, puis disent : \"Maintenant je me repens.\" Il n'est pas non plus accepté de ceux qui meurent en tant que mécréants. Pour ceux-là, nous avons préparé un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Tidak diterima tobat orang-orang yang terus-menerus berbuat dosa hingga datang kematian kepada mereka, lalu berkata, \"Sekarang aku bertobat.\" Dan tidak pula diterima dari orang-orang yang mati dalam keadaan kafir. Bagi mereka, Kami telah siapkan azab yang pedih.",
    "myquran": "Tidak diterima taubat orang-orang yang melakukan dosa sehingga datang kematian kepada mereka, lalu mereka berkata, \"Sekarang aku bertaubat.\" Dan tidak diterima juga dari orang-orang yang mati dalam keadaan tidak beriman. Bagi mereka ini, kami telah sediakan azab yang pedih.",
    "lithuanian": "Nepriimtina yra atgaila tų, kurie daro nuodėmes iki mirties, tada sako: „Dabar aš atgailauju.“ Taip pat nepriimtina iš tų, kurie miršta kaip netikintieji. Jiems mes paruošėme skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা মৃত্যুর মুখোমুখি না হওয়া পর্যন্ত পাপ করে এবং তারপর বলে, \"এখন আমি তওবা করছি,\" তাদের তওবা গ্রহণযোগ্য নয়। এবং যারা অবিশ্বাসী অবস্থায় মারা যায়, তাদের তওবাও গ্রহণযোগ্য নয়। এদের জন্য আমরা একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Tobea yên ku guneh dikin heya ku mirin tê ba wan, paşê dibêjin, \"Niha ez tobe dikim,\" nayê qebûlkirin. Ne jî ji yên ku wekî kafir dimirin tê qebûlkirin. Ji bo van, me cezayeke bi êş amade kiriye.",
    "alquran": "Nuk pranohet pendimi i atyre që jetojnë në mëkat, deri kur vdekja u vjen, pastaj thonë, 'Tani pendohem.' As nuk pranohet për ata që vdesin si mosbesimtarë. Për këta, ne kemi përgatitur ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Non è accettabile il pentimento di coloro che commettono peccati fino a quando non giunge loro la morte, poi dicono: \"Ora mi pento.\" Né è accettabile da parte di coloro che muoiono come miscredenti. Per questi, abbiamo preparato una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "تۆبە بۆ ئەوانە نییە کە خراپەکاری بەردەوام دەکەن تا مردن بەسەر یەکێکیان دێت و دەڵێت، \"ئێستا تۆبە دەکەم.\" و نە ئەوانەی بە بێباوەڕی دەمرن. ئەوانەن سزایەکی ئازاردەرمان بۆیان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ حَتّٰٓى اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنِّىْ تُبْتُ الْـــٰٔنَ وَلَا الَّذِيْنَ يَمُوْتُوْنَ وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰٓٮِٕكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَ لِيْمًا",
    "esquran": "No es aceptable el arrepentimiento de aquellos que cometen pecados hasta que la muerte les llega, luego dicen: \"Ahora me arrepiento\". Tampoco es aceptable de aquellos que mueren como incrédulos. Para estos, hemos preparado una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Niet acceptabel is het berouw van degenen die zonden begaan totdat de dood tot hen komt en zij dan zeggen: \"Nu toon ik berouw.\" Evenmin is het acceptabel van degenen die als ongelovigen sterven. Voor hen hebben wij een pijnlijke vergelding voorbereid.",
    "plquran": "Nie jest przyjmowana skrucha tych, którzy popełniają grzechy, aż przyjdzie do nich śmierć, a wtedy mówią: „Teraz okazuję skruchę”. Ani nie jest ona przyjmowana od tych, którzy umierają jako niewierzący. Dla tych przygotowaliśmy bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മരണം വന്നെത്തുന്നതുവരെ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, എന്നിട്ട് „ഇപ്പോൾ ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകാര്യമല്ല. അവിശ്വാസികളായി മരിക്കുന്നവരിൽനിന്നും അത് സ്വീകാര്യമല്ല. ഇവർക്ക്, നാം വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:19",
    "english": "O you who believe, it is not lawful for you to inherit what the women leave behind, against their will. You shall not force them to give up anything you had given them, unless they commit a proven adultery. You shall treat them nicely. If you dislike them, you may dislike something wherein God has placed a lot of good.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا  وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ  وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ  فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ح ل ل,ل,ا ن ,و ر ث,ن س و,ك ر ه,ل ا ,ع ض ل,ذ ه ب,ب ع ض,م ا ,ا ت ي,ا ل ل ا,ا ن ,ا ت ي,ف ح ش,ب ي ن,ع ش ر,ع ر ف,ا ن ,ك ر ه,ع س ي,ا ن ,ك ر ه,ش ي ا,ج ع ل,ا ل ه,ف ي ,خ ي ر,ك ث ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Not, it is lawful, for you [all], that, you [all] inherit (from), the women, (by) force / unwillingly., And not, you [all] unjustly withhold from them, so that you [all] may take, in a portion, (of) what, you [all] gave them, except, that, they commit, [in] adultery, proven., And live with / treat them [you all], in the kind manner (*amicably / equitably)., But if, you [all] disliked them;, then perhaps, that, you [all] dislike, a thing, while [He] places, God, in it, good, much.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la yahillu lakum an tarithu annisaa karhan wala ta'duluhunna litadhhabu biba'di ma ataytumoohunna illa an yateena bifahishatin mubayyinatin wa'ashiroohunna bilma'roof fa'in karihtumoohunna fa'asa an takrahoo shay'an wayaj'ala Allahu feehi khayran katheera.",
    "tquran": "Ey inananlar, kadınların geride bıraktıklarını onların iradelerine karşı miras almanız size helal değildir. Kanıtlanmış bir zina işlemedikçe, onlara vermiş olduğunuz herhangi bir şeyden vazgeçmeye onları zorlamayacaksınız. Onlara iyi davranacaksınız. Onlardan hoşlanmıyorsanız, Tanrı'nın içine pek çok iyilik koyduğu bir şeyden hoşlanmıyor olabilirsiniz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், பெண்கள் பின் விட்டுச் சென்றவற்றிற்கு அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கு எதிராக, வாரிசாகிவிடுவது உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்ட விபசாரத்தினை அவர்கள் புரிந்தாலேயன்றி, அவர்களுக்கு நீங்கள் கொடுத்து விட்ட எந்தப் பொருளையும் திருப்பித் தருமாறு அவர்களை நீங்கள் நிர்பந்திக்காதிருக்க வேண்டும். அவர்களை நீங்கள் நல்ல முறையில் நடத்திட வேண்டும். அவர்களை நீங்கள் வெறுப்பீர்களாயின், ஏராளமானதொரு நன்மையைக் கடவுள் வைத்துள்ள ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் வெறுக்கக் கூடும்.",
    "squran": "O ni som tror, det är inte tillåtet för er att ärva vad kvinnorna lämnar efter sig, mot deras vilja. Ni ska inte tvinga dem att ge upp något ni har gett dem, om de inte begår en bevisad otrohet. Ni ska behandla dem väl. Om ni ogillar dem, kanske ni ogillar något där Gud har lagt mycket gott.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не дозволено вам наследовать то, что оставляют женщины, против их воли. Не принуждайте их отказываться от того, что вы им дали, если только они не совершили доказанного прелюбодеяния. Обращайтесь с ними хорошо. Если вы их не любите, возможно, вы не любите то, в чем Бог поместил много добра.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، برای شما حلال نیست که از زنان به زور ارث ببرید. شما نباید آنها را مجبور کنید چیزی را که به آنها داده‌اید، پس بدهند، مگر اینکه آنها مرتکب زنا شوند که اثبات شده باشد. شما باید با آنها به خوبی رفتار کنید. اگر از آنها خوشتان نمی‌آید، شاید چیزی را دوست نداشته باشید که خداوند در آن خیر زیادی قرار داده است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, es ist euch nicht erlaubt, das zu erben, was die Frauen hinterlassen, gegen ihren Willen. Ihr sollt sie nicht zwingen, etwas aufzugeben, was ihr ihnen gegeben habt, es sei denn, sie begehen einen bewiesenen Ehebruch. Ihr sollt sie freundlich behandeln. Wenn ihr sie nicht mögt, könnt ihr etwas nicht mögen, worin Gott viel Gutes gelegt hat.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, il ne vous est pas permis d'hériter des femmes contre leur gré. Vous ne devez pas les forcer à abandonner quoi que ce soit que vous leur avez donné, à moins qu'elles ne commettent un adultère avéré. Vous devez bien les traiter. Si vous les détestez, il se peut que vous détestiez quelque chose où Dieu a placé beaucoup de bien.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, tidaklah halal bagi kamu mewarisi apa yang ditinggalkan oleh wanita, dengan melawan kehendak mereka. Kamu tidak boleh memaksa mereka untuk menyerahkan apa pun yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali mereka melakukan perzinaan yang terbukti. Kamu harus memperlakukan mereka dengan baik. Jika kamu tidak menyukai mereka, mungkin kamu tidak menyukai sesuatu yang di dalamnya Allah telah meletakkan banyak kebaikan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mewarisi apa yang ditinggalkan oleh wanita, bertentangan dengan kehendak mereka. Kamu tidak boleh memaksa mereka untuk melepaskan apa-apa yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali mereka melakukan zina yang terbukti. Kamu hendaklah melayan mereka dengan baik. Jika kamu tidak menyukai mereka, mungkin kamu tidak menyukai sesuatu sedangkan Allah telah meletakkan banyak kebaikan padanya.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jums neleidžiama paveldėti to, ką moterys palieka, prieš jų valią. Jūs neturite versti jų atsisakyti nieko, ką joms davėte, nebent jos įvykdytų įrodytą neištikimybę. Jūs turite su jomis elgtis maloniai. Jei jų nemėgstate, galite nemėgti kažko, kur Godas įdėjo daug gero.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীরা, নারীদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের রেখে যাওয়া সম্পত্তি উত্তরাধিকারসূত্রে নেওয়া তোমাদের জন্য বৈধ নয়। তাদেরকে কিছু ত্যাগ করতে বাধ্য করো না যা তুমি তাদের দিয়েছিলে, যদি না তারা প্রমাণিত ব্যভিচার করে। তাদের সাথে সদয় আচরণ করো। যদি তাদের অপছন্দ করো, তবে এমন কিছু অপছন্দ করতে পারো যাতে God অনেক ভালো রেখেছেন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, ji bo we ne rewa ye ku tiştê ku jin dihêlin, li dijî îradeya wan, mîras bigirin. Hûn ê wan neçar nekin ku tiştê ku we dabû wan dev jê berdin, heya ku ew zînayeke îspatkirî bikin. Hûn ê bi wan re bi xweşî tevbigerin. Heke hûn ji wan hez nakin, dibe ku hûn ji tiştekî ku Xwedê gelek qencî tê de daniye hez nekin.",
    "alquran": "O ju që besuat, nuk ju lejohet të trashëgoni gratë kundër dëshirës së tyre. Mos i detyroni t'ua kthejnë prikën, për të përfituar nga disa të drejta që mund t'u keni dhënë, përveç nëse kryejnë imoralitet seksual të hapur. Trajtojini me butësi. Nëse nuk i doni, mund të mos i doni diçka ku Zoti ka vendosur shumë të mira.",
    "itquran": "O voi che credete, non è lecito per voi ereditare ciò che le donne lasciano dietro di sé, contro la loro volontà. Non dovrete costringerle a rinunciare a nulla di ciò che avete dato loro, a meno che non commettano un adulterio provato. Dovrete trattarle bene. Se le disprezzate, potreste disprezzare qualcosa in cui Dio ha posto molto bene.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ناشیاوە ئافرەتان بەزۆر وەک میرات ببەن. ناشیاوە قۆرقتان بکەن بۆ ئەوەی بەشێکی ئەوەی پێتانداوە بسەنینەوە، جگە لەوەی فاحشەکاریەکی ئاشکرا بکەن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَـكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّاْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْــًٔـا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no les es lícito heredar lo que las mujeres dejan, en contra de su voluntad. No deben forzarlas a renunciar a nada de lo que les han dado, a menos que cometan un adulterio probado. Deben tratarlas bien. Si las desprecian, pueden despreciar algo en lo que Dios ha puesto mucho bien.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, het is niet geoorloofd voor jullie om te erven wat de vrouwen achterlaten, tegen hun wil. Jullie mogen hen niet dwingen om iets op te geven wat jullie hen hebben gegeven, tenzij zij een bewezen overspel plegen. Jullie dienen hen vriendelijk te behandelen. Als jullie hen niet mogen, kunnen jullie iets niet mogen waarin God veel goeds heeft geplaatst.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie jest wam dozwolone dziedziczyć tego, co pozostawiają kobiety, wbrew ich woli. Nie wolno wam zmuszać ich, by zrzekały się czegokolwiek, co im daliście, chyba że popełnią dowiedzione cudzołóstwo. Macie traktować je dobrze. Jeśli ich nie lubicie, może nie lubicie czegoś, w czym Bóg umieścił wiele dobra.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, സ്ത്രീകൾ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നത് അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരായി അനന്തരാവകാശമായി എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല. തെളിയിക്കപ്പെട്ട വ്യഭിചാരം അവർ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ യാതൊന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അവരോട് നന്നായി പെരുമാറണം. നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൈവം ഏറെ നന്മ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കാര്യത്തെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരുന്നേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:20",
    "english": "If you wish to marry another wife, in place of your present wife, and you had given any of them a great deal, you shall not take back anything you had given her. Would you take it fraudulently, maliciously, and sinfully?",
    "arabic": "وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْـًٔا  أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا",
    "roots": "ا ن ,ر و د,ب د ل,ز و ج,ك و ن,ز و ج,ا ت ي,ا ح د,ق ن ط ر,ل ا ,ا خ ذ,م ن ,ش ي ا,ا خ ذ,ب ه ت,ا ث م,ب ي ن",
    "meanings": "And if, you [all] intended, to seek to replace / change, a wife, (in) place, (of) a wife, and you [all] gave, one of them, heap (of gold) / whole lot, then (do) not, you [all] take (away), from it, anything., Would you [all] take it, (by) slander, and a sin, clear / open / obvious?",
    "subtitle": "Protection for Women",
    "transliteration": "Wa in aradtumu istibdala zawjin makana zawjin wa ataytum ihdahunna qintaran fala ta'khudhu minhu shay'an ata'khudhunahu buhtanan wa ithman mubeenan",
    "tquran": "Şimdiki eşinizin yerine başka bir eşle evlenmek istiyorsanız ve onlardan herhangi birine büyük miktarda vermişseniz, ona verdiğiniz hiçbir şeyi geri almayacaksınız. Onu hileyle, kötü niyetle ve günah işleyerek mi alacaksınız?",
    "tmquran": "உங்களுடைய தற்போதைய மனைவியின் இடத்தில், வேறொரு மனைவியை நீங்கள் மணந்து கொள்ள விரும்பினால், அத்துடன்அவர்களில் எவருக்கேனும் நீங்கள் ஒரு மாபெரும் பங்கை கொடுத்திருந்தாலும், அவளுக்கு நீங்கள் கொடுத்து விட்ட எந்த ஒன்றையும் நீங்கள் திருப்பி எடுத்துக் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும். மோசடியாகவும், தீய எண்ணத்தோடும், பாவகரமாகவும் அதனை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்வீர்களா?",
    "squran": "Om du önskar gifta dig med en annan hustru istället för din nuvarande hustru, och du hade gett någon av dem mycket, ska du inte ta tillbaka något du hade gett henne. Skulle du ta det bedrägligt, illvilligt och syndigt?",
    "rquran": "Если ты желаешь жениться на другой жене вместо своей нынешней жены, и ты дал любой из них много, ты не должен забирать обратно ничего из того, что ты ей дал. Разве ты заберешь это обманом, злонамеренно и греховно?",
    "pquran": "اگر بخواهید به جای همسر فعلی خود، همسر دیگری بگیرید و به هر یک از آنها چیز زیادی داده‌اید، نباید چیزی را که به او داده‌اید پس بگیرید. آیا آن را به طور نادرست، بدخواهانه و گناه‌آلود پس می‌گیرید؟",
    "gquran": "Wenn du eine andere Frau anstelle deiner jetzigen Frau heiraten möchtest und du einer von ihnen viel gegeben hast, sollst du nichts zurücknehmen, was du ihr gegeben hast. Würdest du es betrügerisch, böswillig und sündhaft nehmen?",
    "fquran": "Si vous souhaitez épouser une autre femme à la place de votre femme actuelle, et que vous aviez donné à l'une d'elles beaucoup de choses, vous ne reprendrez rien de ce que vous lui aviez donné. Le prendriez-vous de manière frauduleuse, malveillante et pécheresse ?",
    "bquran": "Jika Anda ingin menikahi istri lain, menggantikan istri Anda saat ini, dan Anda telah memberikan banyak kepada salah satu dari mereka, Anda tidak boleh mengambil kembali apa pun yang telah Anda berikan padanya. Apakah Anda akan mengambilnya dengan curang, jahat, dan berdosa?",
    "myquran": "Jika anda ingin mengahwini isteri lain, menggantikan isteri anda sekarang, dan anda telah memberikan kepada mereka sesuatu yang banyak, anda tidak boleh mengambil kembali apa-apa yang telah anda berikan kepadanya. Adakah anda akan mengambilnya secara penipuan, dengan niat jahat, dan berdosa?",
    "tquran_subtitle": "Kadınlar İçin Koruma",
    "tmquran_subtitle": "பெண்களுக்கு உரிய பாதுகாப்பு",
    "squran_subtitle": "Skydd för kvinnor",
    "rquran_subtitle": "Защита для женщин",
    "pquran_subtitle": "حمایت از زنان",
    "gquran_subtitle": "Schutz für Frauen",
    "fquran_subtitle": "Protection pour les femmes",
    "bquran_subtitle": "Perlindungan untuk Perempuan",
    "myquran_subtitle": "Perlindungan untuk Wanita",
    "lithuanian": "Jei norite vesti kitą žmoną, vietoje dabartinės žmonos, ir jūs jai davėte daug, neturite atsiimti nieko, ką jai davėte. Ar imtumėte tai apgaulingai, piktavališkai ir nuodėmingai?",
    "bengali": "যদি তুমি তোমার বর্তমান স্ত্রীর পরিবর্তে অন্য স্ত্রীকে বিয়ে করতে চাও, এবং তাদের কাউকে প্রচুর কিছু দিয়েছিলে, তবে তুমি যা দিয়েছিলে তা ফেরত নেবে না। তুমি কি তা প্রতারণা, বিদ্বেষ এবং পাপের মাধ্যমে নেবে?",
    "kquran": "Heke hûn bixwazin bi jineke din re bizewicin, li şûna jina xwe ya niha, û we gelek tiştekî daye yekê ji wan, hûn ê tiştê ku we daye wê venegerin. Ma hûn ê wê bi sextekarî, bi xerabî, û bi gunehî vegerînin?",
    "alquran": "Nëse dëshironi të zëvendësoni gruan me grua tjetër, dhe kishit dhënë asnjërës prej tyre thesare, mos merrni asgjë prapa. A do të merrnit prapa duke i shpifur, dhe duke kryer mëkat të qartë?",
    "itquran": "Se desiderate sposare un'altra moglie, al posto della vostra attuale moglie, e avete dato a una di esse una grande somma, non dovrete riprendere nulla di ciò che le avete dato. Prendereste forse fraudolentemente, maliziosamente e peccaminosamente?",
    "itquran_subtitle": "Protezione per le Donne",
    "arabic_imlai": "وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا",
    "kquran_subtitle": "Parastina Jinan",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دەتانەوێت ژنێکتان بە ژنێکی دیکەوە بگۆڕن، و خەزینەیەکتان بە یەکێکیان بەخشیبوو، هیچ شتێکی لێ مەسەنینەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پاراستن بۆ ئافرەتان",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ اَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰٮهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَاْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـــًٔا اَ تَاْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Si desean casarse con otra esposa, en lugar de su esposa actual, y le han dado a alguna de ellas una gran cantidad, no deben recuperar nada de lo que le han dado. ¿Lo tomarían de manera fraudulenta, maliciosa y pecaminosa?",
    "esquran_subtitle": "Protección para las Mujeres",
    "nlquran": "Als u een andere vrouw wilt trouwen in plaats van uw huidige vrouw, en u had een van hen veel gegeven, dient u niets terug te nemen van wat u haar gegeven had. Zou u het op frauduleuze, kwaadwillige en zondige wijze nemen?",
    "nlquran_subtitle": "Bescherming voor Vrouwen",
    "plquran": "Jeśli pragniecie poślubić inną żonę w miejsce obecnej żony, a daliście którejś z nich wiele, nie wolno wam odbierać niczego, co jej daliście. Czyż mielibyście to zabrać oszukańczo, złośliwie i grzesznie?",
    "plquran_subtitle": "Ochrona dla kobiet",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുകയും, അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങൾ വളരെയേറെ നൽകിയിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവൾക്ക് നൽകിയ യാതൊന്നും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കരുത്. വഞ്ചനാപരമായും ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയും പാപകരമായും നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്ത്രീകൾക്കുള്ള സംരക്ഷണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:21",
    "english": "How could you take it back, after you have been intimate with each other, and they had taken from you a solemn pledge?",
    "arabic": "وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا",
    "roots": "ك ي ف,ا خ ذ,ق د ,ف ض ي,ب ع ض,ا ل ي,ب ع ض,ا خ ذ,م ن ,و ث ق,غ ل ظ",
    "meanings": "And how (could), you [all] take it, and already, (you were) intimate, some of you [all]*, with*, some (*with each other);, and they took, from you [all], a covenant / pledge, strong / solemn?",
    "transliteration": "Wa kayfa ta'khudhūnahu wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍin wa akhadhna minkum mīthāqan ghalīẓan",
    "tquran": "Birbirinizle yakınlaştıktan ve onlar sizden ağır bir söz aldıktan sonra, onu nasıl geri alabilirsiniz?",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் அந்தரங்கமாக இருந்து விட்டு, மேலும் அவர்கள் உங்களிடம் பவித்திரமானதொரு வாக்குறுதியையும் பெற்றுவிட்ட பின்னர், எவ்வாறு நீங்கள் அதனை எடுத்துக் கொள்ள இயலும்?",
    "squran": "Hur skulle du kunna ta tillbaka det, efter att ni har varit intima med varandra, och de har tagit ett högtidligt löfte från dig?",
    "rquran": "Как вы можете забрать это обратно, после того как вы были близки друг с другом, и они взяли с вас торжественное обещание?",
    "pquran": "چگونه می‌توانید آن را پس بگیرید، پس از اینکه با یکدیگر صمیمی بوده‌اید و آنها از شما عهدی محکم گرفته‌اند؟",
    "gquran": "Wie könntest du es zurücknehmen, nachdem ihr intim miteinander wart und sie von dir ein feierliches Versprechen erhalten hatten?",
    "fquran": "Comment pourriez-vous le reprendre, après avoir été intimes l'un avec l'autre, et qu'ils vous aient pris un serment solennel ?",
    "bquran": "Bagaimana Anda bisa menariknya kembali, setelah Anda telah intim satu sama lain, dan mereka telah mengambil dari Anda sebuah janji yang sungguh-sungguh?",
    "myquran": "Bagaimana anda boleh menariknya kembali, setelah anda telah intim antara satu sama lain, dan mereka telah mengambil dari anda satu janji yang sungguh-sungguh?",
    "lithuanian": "Kaip galėtumėte tai susigrąžinti, po to, kai buvote artimi vienas kitam, ir jie iš jūsų paėmė iškilmingą įsipareigojimą?",
    "bengali": "কিভাবে তোমরা তা ফিরিয়ে নিতে পারো, যখন তোমরা একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছ, এবং তারা তোমাদের কাছ থেকে একটি দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছে?",
    "kquran": "Hûn çawa dikarin wê vegerînin, piştî ku hûn bi hev re nêzîk bûne, û wan ji we sozek cidî girtiye?",
    "alquran": "Si mund ta merrni prapa, pasi keni jetuar intimisht me njëri-tjetrin, dhe ato kishin marrë prej jush premtim solemn?",
    "itquran": "Come potreste riprenderlo, dopo essere stati intimi l'uno con l'altro, e loro hanno preso da voi un impegno solenne?",
    "arabic_imlai": "وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا",
    "kquran_sorani": "چۆن دەتوانن بیسەنینەوە و ئێوە لەگەڵ یەکتر بوون و پەیمانێکی سەختیان لەگەڵتان بەست?",
    "arabic_indopak": "وَ كَيْفَ تَاْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا",
    "esquran": "¿Cómo podrías recuperarlo, después de haber sido íntimos el uno con el otro, y ellas han tomado de ti un compromiso solemne?",
    "nlquran": "Hoe zou u het kunnen terugnemen, nadat u intiem met elkaar bent geweest en zij van u een plechtige belofte hebben gekregen?",
    "plquran": "Jakże moglibyście to odebrać po tym, jak byliście ze sobą bliscy, a one wzięły od was uroczyste przyrzeczenie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇണചേർന്നശേഷവും, അവർ നിങ്ങളിൽനിന്ന് ഗൗരവമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ വാങ്ങിയശേഷവും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അത് തിരിച്ചെടുക്കും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:22",
    "english": "Do not marry the women who were previously married to your fathers—existing marriages are exempted and shall not be broken—for it is a gross offense, and an abominable act.",
    "arabic": "وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ  إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا",
    "roots": "ل ا ,ن ك ح,م ا ,ن ك ح,ا ب و,م ن ,ن س و,ا ل ل ا,م ا ,ق د ,س ل ف,ا ن ن,ك و ن,ف ح ش,م ق ت,س و ا,س ب ل",
    "meanings": "And (do) not, [you all] marry, whom, [he] married, your fathers, for, the women / wives, except, what, already, it passed., Indeed it, [it] was, an immorality, and hateful / abhorrent;, and (an) evil, way (act).",
    "subtitle": "Respect for the Father",
    "transliteration": "Wala tankihu ma nakaha abaokum mina annisa'i illa ma qad salafa innahu kana fahishatan wamaqtan wasaa sabila",
    "tquran": "Babalarınızla daha önce evlenmiş olan kadınlarla evlenmeyin; mevcut evlilikler bunun dışındadır ve bozulmamalıdır; çünkü bu ağır bir suç ve iğrenç bir davranıştır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய தந்தையருக்கு ஏற்கெனவே திருமணம் செய்து கொடுக்கப்பட்டிருந்த பெண்களை நீங்கள் மணந்து கொள்ளாதீர்கள் - நிகழ்ந்து விட்ட திருமணங்கள் விலக்களிக்கப்படுகின்றன, எனவே அவை முறிக்கப்படாதிருக்க வேண்டும் - ஏனெனில் அது மிகப் பெரியதொரு குற்றமும், மேலும் வெறுப்புக்குரியதொரு செய்கையுமாகும்.",
    "squran": "Gift er inte med kvinnor som tidigare var gifta med era fäder—befintliga äktenskap är undantagna och ska inte brytas—för det är en grov förseelse och en avskyvärd handling.",
    "rquran": "Не женитесь на женщинах, которые ранее были замужем за вашими отцами — существующие браки освобождаются и не должны быть расторгнуты — ибо это грубое преступление и отвратительный поступок.",
    "pquran": "با زنانی که قبلاً با پدرانتان ازدواج کرده‌اند، ازدواج نکنید—ازدواج‌های موجود مستثنی هستند و نباید شکسته شوند—زیرا این یک جرم بزرگ و عملی نفرت‌انگیز است.",
    "gquran": "Heiratet nicht die Frauen, die zuvor mit euren Vätern verheiratet waren – bestehende Ehen sind ausgenommen und sollen nicht gebrochen werden – denn es ist ein schweres Vergehen und eine abscheuliche Tat.",
    "fquran": "Ne vous mariez pas avec les femmes qui ont été précédemment mariées à vos pères—les mariages existants sont exemptés et ne doivent pas être rompus—car c'est une grave offense et un acte abominable.",
    "bquran": "Jangan menikahi wanita yang sebelumnya menikah dengan ayahmu—pernikahan yang sudah ada dikecualikan dan tidak boleh diputuskan—karena itu adalah pelanggaran berat dan tindakan yang menjijikkan.",
    "myquran": "Janganlah kamu berkahwin dengan wanita yang pernah berkahwin dengan bapa kamu—perkahwinan yang sedia ada dikecualikan dan tidak boleh dibatalkan—kerana ia adalah satu kesalahan besar dan perbuatan yang keji.",
    "tquran_subtitle": "Babaya Saygı",
    "tmquran_subtitle": "தந்தைக்கு உரிய மரியாதை",
    "squran_subtitle": "Respekt för fadern",
    "rquran_subtitle": "Уважение к Отцу",
    "pquran_subtitle": "احترام به پدر",
    "gquran_subtitle": "Respekt für den Vater",
    "fquran_subtitle": "Respect pour le Père",
    "bquran_subtitle": "Menghormati Ayah",
    "myquran_subtitle": "Hormati Bapa",
    "lithuanian": "Nesituokite su moterimis, kurios anksčiau buvo ištekėjusios už jūsų tėvų—esamos santuokos yra išimtis ir neturi būti nutrauktos—nes tai yra didelis nusikaltimas ir pasibjaurėtinas veiksmas.",
    "bengali": "তোমাদের পিতাদের পূর্বে বিবাহিত নারীদের বিয়ে করো না—বিদ্যমান বিবাহসমূহ ব্যতিক্রম এবং তা ভাঙা উচিত নয়—কারণ এটি একটি গুরুতর অপরাধ এবং একটি জঘন্য কাজ।",
    "kquran": "Bi jinên ku berê bi bavên we re zewicîbûn re nezewicin—zewacên heyî îstîsna ne û nayê şikandin—çimkî ew sûcek mezin e, û kiryarek nefret e.",
    "alquran": "Mos u martoni me gratë me të cilat baballarët tuaj u martuan - lidhjet e kaluara janë falur. Kjo ishte vepër e turpshme, e urryeshme, dhe rrugë e keqe.",
    "itquran": "Non sposate le donne che erano precedentemente sposate con i vostri padri—i matrimoni esistenti sono esentati e non devono essere interrotti—perché è un'offesa grave, e un atto abominevole.",
    "itquran_subtitle": "Rispetto per il Padre",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Rêzgirtina ji Bav",
    "kquran_sorani": "ئەو ئافرەتانەی باوکتان لەگەڵیان بووە مەخوازن، جگە لەوەی بەسەرچوو. ئەوە شرمەزاری و قێزت لێ دێت و ڕێگایەکی خراپ بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕێز لە باوک بگرن",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَآؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيْلًا",
    "esquran": "No se casen con las mujeres que estuvieron casadas anteriormente con sus padres—los matrimonios existentes están exentos y no deben ser rotos—porque es una ofensa grave y un acto abominable.",
    "esquran_subtitle": "Respeto por el Padre",
    "nlquran": "Huw niet de vrouwen die eerder met uw vaders getrouwd waren—bestaande huwelijken zijn uitgezonderd en mogen niet verbroken worden—want het is een grove overtreding en een afschuwelijke daad.",
    "nlquran_subtitle": "Respect voor de Vader",
    "plquran": "Nie żeńcie się z kobietami, które wcześniej były poślubione waszym ojcom — istniejące małżeństwa są zwolnione i nie mają być rozrywane — gdyż jest to rażące wykroczenie i ohydny czyn.",
    "plquran_subtitle": "Szacunek dla ojca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്. നിലവിലുള്ള വിവാഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവ വേർപെടുത്തരുത്. കാരണം അത് ഗുരുതരമായ ഒരു അപരാധവും നീചമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിതാവിനോടുള്ള ആദരവ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:23",
    "english": "Prohibited for you (in marriage) are your mothers, your daughters, your sisters, the sisters of your fathers, the sisters of your mothers, the daughters of your brother, the daughters of your sister, your nursing mothers, the girls who nursed from the same woman as you, the mothers of your wives, the daughters of your wives with whom you have consummated the marriage—if the marriage has not been consummated, you may marry the daughter. Also prohibited for you are the women who were married to your genetic sons. Also, you shall not be married to two sisters at the same time—but do not break up existing marriages. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّٰتُكُمْ وَخَٰلَٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ح ر م,ع ل ي,ا م م,ب ن و,ا خ و,ع م م,خ و ل,ب ن و,ا خ و,ب ن و,ا خ و,ا م م,ا ل ل ی,ر ض ع,ا خ و,م ن ,ر ض ع,ا م م,ن س و,ر ب ب,ا ل ل ی,ف ي ,ح ج ر,م ن ,ن س و,ا ل ل ی,د خ ل,ب,ا ن ,ل م ,ك و ن,د خ ل,ب,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ح ل ل,ب ن و,ا ل ل ذ,م ن ,ص ل ب,ا ن ,ج م ع,ب ي ن,ا خ و,ا ل ل ا,م ا ,ق د ,س ل ف,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "It was prohibited, for you [all]:, your mothers;, and your daughters;, and your sisters;, and your father's sisters;, and your mother's sisters;, and daughters (of), [the] brother;, and daughters (of), [the] sister;, and your mothers –, those whom, nursed you [all];, and your sisters –, from, the nursing (mothers);, and mothers (of), your wives;, and your step daughters –, those whom, (are) in, your guardianship / care, of, your women –, those whom, you [all] had intercourse (*consummated the marriage), with them;, but if, not, you [all] have, [you all] had intercourse (*consummated the marriage), with them;, then (there is) no, sin / blame, on you [all]., And wives (of), your sons –, those who, (are) from, your loins (*genetic)., And that, you [all] gather together*, [between]*, [the] two sisters (*marry two sisters at the same time), except, what, already, it passed., Indeed;, God, He is, Forgiving;, Merciful.",
    "subtitle": "Incest Forbidden",
    "transliteration": "Hurrimat 'alaykum ummahatukum wabanatukum wa'akhawatukum wa'ammatukum wakhalatukum wabanatu al-akh wabanatu al-ukht wa-ummahatukum allati arda'nakum wa'akhawatukum mina al-rada'ah wa-ummahat nisa'ikum waraba'ibukum allati fi hujurikum min nisa'ikum allati dakhaltum bihinna fa-in lam takunu dakhaltum bihinna fala junaha 'alaykum wahala'ilu abna'ikum alladhina min aslabikum wa-an tajma'u bayna al-ukhtayn illa ma qad salaf inna Allaha kana Ghafuran Rahima.",
    "tquran": "Size (evlilikte) yasaklananlar: anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, babalarınızın kız kardeşleri, annelerinizin kız kardeşleri, erkek kardeşinizin kızları, kız kardeşinizin kızları, sizi emziren anneleriniz, sizinle aynı kadından süt emmiş kızlar, eşlerinizin anneleri ve evliliği tamamladığınız eşlerinizin kızlarıdır; evlilik tamamlanmamışsa, o kızla evlenebilirsiniz. Genetik oğullarınızla evlenmiş kadınlar da size yasaktır. Ayrıca aynı anda iki kız kardeşle evli olmayacaksınız; ancak mevcut evlilikleri bozmayın. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "(திருமணத்திற்கு) உங்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டவர்கள், உங்கள் தாய்மார்கள், உங்கள் மகள்கள், உங்கள் சகோதரிகள், உங்கள் தந்தையரின் சகோதரிகள், உங்கள் தாயார்களின் சகோதரிகள், உங்கள் சகோதரரின் மகள்கள், உங்கள் சகோதரியின் மகள்கள், உங்களுக்குப் பாலூட்டிய தாய்மார்கள், உங்களைப் போலவே ஒரே பெண்மணியிடமிருந்து பாலூட்டப்பட்ட பெண்கள், உங்கள் மனைவியரின் தாய்மார்கள், எவர்களுடன் நீங்கள் திருமணத்தை ளூபூர்த்தி யாக்கிஸு விட்டீர்களோ அந்த உங்கள் மனைவியரின் மகள்கள் - அத்திருமணம் பூர்த்தியாக்கப் படாதிருந்தால், அவர் மகளை நீங்கள் மணமுடித்துக் கொள்ளலாம். அத்துடன் உங்களுடைய வம்சாவழி மகன்களுக்கு மணமுடிக்கப் பட்டிருந்த பெண்களும் உங்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டவர்களேயாவர். அத்துடன் ஒரு சமயத்தில் இரண்டு சகோதரிகளுக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கப்பட்டவர்களாகவும் நீங்கள் இருந்திட வேண்டாம் -ஆனால் நிகழ்ந்து விட்ட திருமணங்களை நீங்கள் முறித்து விடாதீர்கள். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Förbjudna för er (i äktenskap) är era mödrar, era döttrar, era systrar, era fastrar, era mostrar, era brorsdöttrar, era systerdöttrar, era ammor, flickorna som ammades av samma kvinna som ni, era hustrurs mödrar, era styvdöttrar i era vårdnadshavande hustrur med vilka ni har fullbordat äktenskapet—om äktenskapet inte har fullbordats, får ni gifta er med dottern. Också förbjudna för er är de kvinnor som var gifta med era biologiska söner. Dessutom får ni inte vara gifta med två systrar samtidigt—men bryt inte upp befintliga äktenskap. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Запрещены для вас (в браке) ваши матери, ваши дочери, ваши сестры, сестры ваших отцов, сестры ваших матерей, дочери вашего брата, дочери вашей сестры, ваши кормилицы, девушки, вскормленные той же женщиной, что и вы, матери ваших жен, дочери ваших жен, с которыми вы вступили в брак — если брак не был консуммирован, вы можете жениться на дочери. Также запрещены для вас женщины, которые были замужем за вашими генетическими сыновьями. Также вам не следует быть женатыми на двух сестрах одновременно — но не разрушайте существующие браки. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "حرام شده بر شما (در ازدواج) مادرانتان، دخترانتان، خواهرانتان، خواهران پدرانتان، خواهران مادرانتان، دختران برادرانتان، دختران خواهرانتان، مادران شیردهتان، دخترانی که از همان زنی که شما شیر خورده‌اید، مادران همسرانتان، دختران همسرانتان که با آنها همبستر شده‌اید - اگر ازدواج کامل نشده باشد، می‌توانید با دختر ازدواج کنید. همچنین حرام شده بر شما زنانی که با پسران ژنتیکی شما ازدواج کرده‌اند. همچنین، نباید همزمان با دو خواهر ازدواج کنید - اما ازدواج‌های موجود را برهم نزنید. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Verboten für euch (in der Ehe) sind eure Mütter, eure Töchter, eure Schwestern, die Schwestern eurer Väter, die Schwestern eurer Mütter, die Töchter eures Bruders, die Töchter eurer Schwester, eure Ammen, die Mädchen, die von derselben Frau wie ihr gestillt wurden, die Mütter eurer Frauen, die Töchter eurer Frauen, mit denen ihr die Ehe vollzogen habt – wenn die Ehe nicht vollzogen wurde, könnt ihr die Tochter heiraten. Auch verboten für euch sind die Frauen, die mit euren leiblichen Söhnen verheiratet waren. Außerdem sollt ihr nicht gleichzeitig mit zwei Schwestern verheiratet sein – aber bestehende Ehen nicht auflösen. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Vous sont interdites (en mariage) vos mères, vos filles, vos sœurs, les sœurs de vos pères, les sœurs de vos mères, les filles de vos frères, les filles de vos sœurs, vos mères nourricières, les filles qui ont été allaitées par la même femme que vous, les mères de vos épouses, les filles de vos épouses avec lesquelles vous avez consommé le mariage—si le mariage n'a pas été consommé, vous pouvez épouser la fille. Vous sont également interdites les femmes qui ont été mariées à vos fils génétiques. De plus, vous ne devez pas être marié à deux sœurs en même temps—mais ne rompez pas les mariages existants. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Diharamkan bagi kamu (untuk menikahi) ibu-ibumu, anak-anak perempuanmu, saudara-saudaramu, saudara perempuan dari ayahmu, saudara perempuan dari ibumu, anak-anak perempuan dari saudaramu, anak-anak perempuan dari saudara perempuanmu, ibu-ibu yang menyusui kamu, saudara perempuan sesusuan, ibu-ibu dari istrimu, anak-anak perempuan dari istrimu yang telah kamu gauli—jika kamu belum menggauli istrimu, maka kamu boleh menikahi anak perempuannya. Juga diharamkan bagi kamu adalah wanita-wanita yang telah dinikahi oleh anak-anak kandungmu. Juga, kamu tidak boleh menikahi dua saudara perempuan pada saat yang sama—tetapi jangan memutuskan pernikahan yang sudah ada. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Diharamkan bagi kamu (untuk berkahwin) ialah ibu-ibu kamu, anak-anak perempuan kamu, saudara-saudara perempuan kamu, saudara-saudara perempuan bapa kamu, saudara-saudara perempuan ibu kamu, anak-anak perempuan saudara lelaki kamu, anak-anak perempuan saudara perempuan kamu, ibu-ibu susu kamu, saudara-saudara perempuan sesusuan dengan kamu, ibu-ibu isteri kamu, anak-anak perempuan isteri kamu yang telah kamu setubuhi—jika perkahwinan belum disetubuhi, kamu boleh mengahwini anak perempuan itu. Juga diharamkan bagi kamu ialah wanita-wanita yang telah berkahwin dengan anak-anak lelaki kandung kamu. Juga, kamu tidak boleh berkahwin dengan dua saudara perempuan pada masa yang sama—tetapi janganlah memutuskan perkahwinan yang sedia ada. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Ensest Yasaktır",
    "tmquran_subtitle": "உறவுமுறை தவறிய பாலுறவு தடை செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Incest förbjudet",
    "rquran_subtitle": "Инцест запрещен",
    "pquran_subtitle": "زنای با محارم ممنوع است",
    "gquran_subtitle": "Inzest verboten",
    "fquran_subtitle": "Inceste interdit",
    "bquran_subtitle": "Inses Dilarang",
    "myquran_subtitle": "Sumbang mahram dilarang",
    "lithuanian": "Jums (santuokoje) draudžiamos jūsų motinos, jūsų dukterys, jūsų seserys, jūsų tėvų seserys, jūsų motinų seserys, jūsų brolio dukterys, jūsų sesers dukterys, jūsų maitinančios motinos, mergaitės, kurios buvo maitintos iš tos pačios moters kaip jūs, jūsų žmonų motinos, jūsų žmonų dukterys, su kuriomis esate sudarę santuoką—jei santuoka nebuvo sudaryta, galite vesti dukterį. Taip pat jums draudžiamos moterys, kurios buvo ištekėjusios už jūsų genetinių sūnų. Taip pat negalite būti vedę dviejų seserų tuo pačiu metu—tačiau nesugriaukite esamų santuokų. Dievas yra Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তোমাদের জন্য (বিবাহে) নিষিদ্ধ তোমাদের মায়েরা, তোমাদের কন্যারা, তোমাদের বোনেরা, তোমাদের পিতাদের বোনেরা, তোমাদের মায়েদের বোনেরা, তোমাদের ভাইয়ের কন্যারা, তোমাদের বোনের কন্যারা, তোমাদের দুধ মায়েরা, সেই মেয়েরা যারা তোমার সাথে একই মহিলার দুধ পান করেছে, তোমাদের স্ত্রীর মায়েরা, তোমাদের স্ত্রীর কন্যারা যাদের সাথে তোমরা বিবাহ সম্পন্ন করেছ—যদি বিবাহ সম্পন্ন না হয়, তবে তুমি কন্যাকে বিয়ে করতে পারো। এছাড়াও তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ তোমাদের জৈবিক পুত্রদের বিবাহিত নারীরা। এছাড়াও, একই সময়ে দুই বোনকে বিয়ে করো না—কিন্তু বিদ্যমান বিবাহ ভেঙো না। God ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ji bo we (di zewacê de) qedexe ne dayikên we, keçên we, xwişkên we, xwişkên bavên we, xwişkên dayikên we, keçên birayê we, keçên xwişka we, dayikên şîrdayînê yên we, keçên ku ji heman jinê wekî we şîr mêtine, dayikên jinên we, keçên jinên we yên ku we zewac bi wan re temam kiriye—heke zewac temam nebûye, hûn dikarin bi keçê re bizewicin. Her weha ji bo we qedexe ne jinên ku bi kurên we yên genetîkî re zewicîbûn. Her weha, hûn ê di heman demê de bi du xwişkan re nezewicin—lê zewacên heyî neşikênin. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Të ndaluara për ju (për martesë) janë nënat tuaja, vajzat tuaja, motrat tuaja, hallat tuaja, tezet tuaja, vajzat e vëllezërve tuaj, vajzat e motrave tuaja, nënat tuaja gjidhënëse, motrat tuaja gjidhënëse, nënat e grave tuaja, vajzat e grave tuaja me të cilat keni fjetur - nëse nuk keni fjetur me gratë e tyre, atëherë nuk ka faj nëse martoheni me vajzat e tyre - nuk mund të martoheni me gratë e bijve tuaj të lindur prej jush, as me dy motra në të njëjtën kohë - lidhjet e kaluara janë falur. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Proibito per voi (in matrimonio) sono le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le sorelle dei vostri padri, le sorelle delle vostre madri, le figlie dei vostri fratelli, le figlie delle vostre sorelle, le vostre madri nutrice, le ragazze che hanno allattato dalla stessa donna di voi, le madri delle vostre mogli, le figlie delle vostre mogli con cui avete consumato il matrimonio—se il matrimonio non è stato consumato, potrete sposare la figlia. Anche proibite per voi sono le donne che sono state sposate con i vostri figli genetici. Inoltre, non dovrete essere sposati con due sorelle allo stesso tempo—ma non rompete i matrimoni esistenti. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Incesto Vietato",
    "arabic_imlai": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Zewaca Nêzîkan Qedexe ye",
    "kquran_sorani": "ئەمانەتان بۆ حەرام کراوە: دایکانتان، کچەکانتان، خوشکەکانتان، پورەکانتان، خاڵۆکانتان، کچی برا، کچی خوشک، دایکی شیری، خوشکی شیری، دایکی ژن، و ئەو کچانەی لە ژنەکانتانن کە لەگەڵیاندا بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خزمایەتی نزیک قەدەغەیە",
    "arabic_indopak": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاٰخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِىْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَ اُمَّهٰتُ نِسَآٮِٕكُمْ وَرَبَآٮِٕبُكُمُ الّٰتِىْ فِىْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَآٮِٕكُمُ الّٰتِىْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَآٮِٕلُ اَبْنَآٮِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Prohibido para ustedes (en matrimonio) están sus madres, sus hijas, sus hermanas, las hermanas de sus padres, las hermanas de sus madres, las hijas de sus hermanos, las hijas de sus hermanas, sus madres de leche, las niñas que fueron amamantadas por la misma mujer que ustedes, las madres de sus esposas, las hijas de sus esposas con quienes han consumado el matrimonio—si el matrimonio no ha sido consumado, pueden casarse con la hija. También están prohibidas para ustedes las mujeres que estuvieron casadas con sus hijos genéticos. Además, no deben estar casados con dos hermanas al mismo tiempo—pero no rompan los matrimonios existentes. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Incesto Prohibido",
    "nlquran": "Verboden voor u (in het huwelijk) zijn uw moeders, uw dochters, uw zusters, de zusters van uw vaders, de zusters van uw moeders, de dochters van uw broers, de dochters van uw zusters, uw voedsters, de meisjes die door dezelfde vrouw als u zijn gezoogd, de moeders van uw vrouwen, de dochters van uw vrouwen met wie u het huwelijk hebt voltrokken—als het huwelijk niet is voltrokken, mag u de dochter huwen. Ook verboden voor u zijn de vrouwen die met uw genetische zonen getrouwd waren. Ook mag u niet tegelijkertijd met twee zusters getrouwd zijn—maar verbreek bestaande huwelijken niet. God is Vergevingsgezind, Meest Barmhartig.",
    "nlquran_subtitle": "Incest Verboden",
    "plquran": "Zakazane są wam (w małżeństwie) wasze matki, wasze córki, wasze siostry, siostry waszych ojców, siostry waszych matek, córki waszego brata, córki waszej siostry, wasze mamki, dziewczęta, które karmiła ta sama kobieta co was, matki waszych żon, córki waszych żon, z którymi skonsumowaliście małżeństwo — jeśli małżeństwo nie zostało skonsumowane, możecie poślubić córkę. Zakazane są wam również kobiety, które były poślubione waszym rodzonym synom. Nie wolno wam także być żonatymi z dwiema siostrami jednocześnie — lecz nie rozrywajcie istniejących małżeństw. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Kazirodztwo zakazane",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് (വിവാഹത്തിന്) നിഷിദ്ധമായവർ: നിങ്ങളുടെ മാതാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ പുത്രിമാർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ സഹോദരിമാർ, നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ സഹോദരിമാർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ പുത്രിമാർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പുത്രിമാർ, നിങ്ങൾക്ക് മുലയൂട്ടിയ മാതാക്കൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ സ്ത്രീയിൽനിന്ന് മുലകുടിച്ച പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ മാതാക്കൾ, നിങ്ങൾ ദാമ്പത്യബന്ധം പൂർത്തിയാക്കിയ ഭാര്യമാരുടെ പുത്രിമാർ എന്നിവരാകുന്നു. ദാമ്പത്യബന്ധം പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ആ പുത്രിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ജനിതക പുത്രന്മാർ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീകളും നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാകുന്നു. കൂടാതെ, രണ്ട് സഹോദരിമാരെ ഒരേസമയം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്. എന്നാൽ നിലവിലുള്ള വിവാഹങ്ങൾ വേർപെടുത്തരുത്. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അഗമ്യഗമനം നിഷിദ്ധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:24",
    "english": "Also prohibited are the women who are already married, unless they flee their disbelieving husbands who are at war with you.* These are God's commandments to you. All other categories are permitted for you in marriage, so long as you pay them their due dowries. You shall maintain your morality, by not committing adultery. Thus, whoever you like among them, you shall pay them the dowry decreed for them. You commit no error by mutually agreeing to any adjustments to the dowry. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ  كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ  وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ  فَمَا ٱسْتَمْتَعْتُم بِهِۦ مِنْهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً  وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَٰضَيْتُم بِهِۦ مِنۢ بَعْدِ ٱلْفَرِيضَةِ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "ح ص ن,م ن ,ن س و,ا ل ل ا,م ا ,م ل ك,ي م ن,ك ت ب,ا ل ه,ع ل ي,ح ل ل,ل,م ا ,و ر ي,ذ ل ك,ا ن ,ب غ ي,م و ل,ح ص ن,غ ي ر,س ف ح,م ا ,م ت ع,ب,م ن ,ا ت ي,ا ج ر,ف ر ض,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ف ي ,ر ض و,ب,م ن ,ب ع د,ف ر ض,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And (prohibited are) the women who are (already) married, of, the women, except / unless, what, [it] possessed / taken [as a wife]*, your right hands / oaths (*existing wives / women who flee disbelieving husbands seeking asylum during war. See 60:10-12)., Decree / Commandments (of), God, upon you [all]., And it was made lawful, for you [all], what (is), beyond, that;, [that], you [all] shall seek, with your wealth;, (as) those who are chaste, not, those who commit adultery., So what, you [all] sought to benefit / enjoy, thereby, from them;, so give them [you all], their dowries, (as) an obligation / decreed., And (there is) no, sin / blame, on you [all], concerning what, you [all] mutually agreed, of it, from, after / beyond, the portion / obligation (dowry)., Indeed;, God, He is, Omniscient;, Most Wise.",
    "footnote": "*4:24 If believing women flee their disbelieving husbands who are at war with the believers, they do not have to obtain a divorce before remarriage. See 60:10.",
    "subtitle": "Mutual Attraction And Dowry Required",
    "transliteration": "Wal-muhsanatu mina an-nisa'i illa ma malakat aymanukum kitaballahi 'alaykum wa'uhilla lakum ma waraa'a dhalikum an tabtaghu bi-amwalikum muhsineena ghayra musafiheen fama istamta'tum bihi minhunna fa'atuhunna ujurahunna fareedatan wala junaha 'alaykum fima taradaytum bihi min ba'di al-fareedah inna Allaha kana 'Aleeman Hakeema.",
    "tquran": "Evli kadınlar da yasaktır; sizinle savaş halinde olan inkârcı kocalarından kaçmaları durumu dışında.* Bunlar Tanrı'nın size buyruklarıdır. Diğer bütün kategoriler, hak ettikleri mehirlerini ödediğiniz sürece evlilik için size helaldir. Zina işlemeyerek ahlakınızı koruyacaksınız. Böylece, aralarından hoşlandığınız kimseye, onlar için belirlenen mehri ödeyeceksiniz. Mehirde karşılıklı anlaşarak yapacağınız herhangi bir ayarlamayla hata etmiş olmazsınız. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "அத்துடன் உங்களுடன் போரிட்டுக் கொண்டிருக்கின்ற தங்களுடைய நம்பமறுக்கின்ற கணவர்களை விட்டு அவர்கள் தப்பியோடி வந்தாலேயன்றி, ஏற்கெனவே திருமணம் முடிக்கப்பட்டிருக்கின்ற பெண்களும் உங்களுக்குத் தடை செய்யப்பட்டவர்களேயாவர்.* இவை உங்களுக்குக் கடவுள்-ன் கட்டளைகளாகும். மற்ற அனைத்து வகையினரும், அவர்களுக்குரிய அவர்களுடைய சீதனத்தை நீங்கள் செலுத்தி விடும் பட்சத்தில், திருமணத்திற்கு உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவர்களாவர். விபசாரம் புரியாமலி ருப்பதன் மூலம், உங்களுடைய ஒழுக்கத்தை நீங்கள் பேணிக் கொள்ள வேண்டும். இவ்விதமாக அவர்களில் உங்களுக்குப் பிடித்த எவருக்கும், அவர்களுக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கின்ற சீதனத்தை நீங்கள் அவர்களுக்குச் செலுத்தி விட வேண்டும். சீதனத்தில் ஏதேனும் சில மாற்றங்களுக்கு பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடுவதில்லை. கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Även förbjudna är de kvinnor som redan är gifta, om de inte flyr sina icke-troende män som är i krig med er.* Dessa är Guds bud till er. Alla andra kategorier är tillåtna för er i äktenskap, så länge ni betalar dem deras rättmätiga hemgift. Ni ska upprätthålla er moral genom att inte begå äktenskapsbrott. Således, vem ni än tycker om bland dem, ska ni betala dem den hemgift som bestämts för dem. Ni begår inget fel genom att ömsesidigt komma överens om eventuella justeringar av hemgiften. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Также запрещены женщины, которые уже замужем, если только они не бегут от своих неверующих мужей, которые находятся в состоянии войны с вами.* Это заповеди Бога для вас. Все остальные категории разрешены для вас в браке, при условии, что вы выплачиваете им их положенные приданые. Вы должны сохранять свою нравственность, не совершая прелюбодеяния. Таким образом, кого бы вы ни выбрали среди них, вы должны выплатить им положенное приданое. Вы не совершаете ошибки, если по взаимному согласию изменяете размер приданого. Бог Всеведущ, Премудр.",
    "pquran": "همچنین ممنوع هستند زنانی که قبلاً ازدواج کرده‌اند، مگر اینکه از شوهران کافر خود که با شما در حال جنگ هستند، فرار کنند.* این‌ها احکام خداوند برای شماست. سایر دسته‌ها برای شما در ازدواج مجاز هستند، به شرطی که مهریه‌هایشان را به آن‌ها بپردازید. شما باید اخلاق خود را حفظ کنید و زنا نکنید. بنابراین، هر کدام را که از میان آن‌ها دوست دارید، باید مهریه مقرر را به آن‌ها بپردازید. شما با توافق متقابل برای هر گونه تغییر در مهریه، اشتباهی مرتکب نمی‌شوید. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Auch verboten sind die Frauen, die bereits verheiratet sind, es sei denn, sie fliehen vor ihren ungläubigen Ehemännern, die mit euch im Krieg sind.* Dies sind Gottes Gebote für euch. Alle anderen Kategorien sind euch zur Heirat erlaubt, solange ihr ihnen ihre fälligen Mitgiften zahlt. Ihr sollt eure Moral bewahren, indem ihr keinen Ehebruch begeht. So sollt ihr denen, die euch gefallen, die für sie festgelegte Mitgift zahlen. Ihr begeht keinen Fehler, wenn ihr einvernehmlich Anpassungen an der Mitgift vereinbart. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Sont également interdites les femmes déjà mariées, à moins qu'elles ne fuient leurs maris mécréants qui sont en guerre contre vous.* Ce sont les commandements de Dieu pour vous. Toutes les autres catégories vous sont permises en mariage, à condition que vous leur versiez leurs dots dues. Vous devez maintenir votre moralité, en ne commettant pas d'adultère. Ainsi, quiconque vous plaît parmi elles, vous leur verserez la dot fixée pour elles. Vous ne commettez aucune erreur en vous mettant d'accord mutuellement sur des ajustements à la dot. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Juga dilarang adalah wanita-wanita yang sudah menikah, kecuali mereka melarikan diri dari suami mereka yang tidak beriman yang sedang berperang denganmu.* Ini adalah perintah-perintah Tuhan kepadamu. Semua kategori lainnya diizinkan untukmu dalam pernikahan, selama kamu membayar mahar mereka yang seharusnya. Kamu harus menjaga moralitasmu, dengan tidak berzina. Maka, siapa pun yang kamu sukai di antara mereka, kamu harus membayar mahar yang ditetapkan untuk mereka. Kamu tidak melakukan kesalahan dengan saling menyetujui penyesuaian apa pun terhadap mahar. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Juga dilarang adalah wanita-wanita yang sudah berkahwin, kecuali mereka melarikan diri dari suami mereka yang tidak beriman yang berperang dengan kamu.* Ini adalah perintah Tuhan kepada kamu. Semua kategori lain dibenarkan untuk kamu dalam perkahwinan, selagi kamu membayar mahar mereka yang sepatutnya. Kamu hendaklah menjaga moral kamu, dengan tidak melakukan zina. Oleh itu, sesiapa yang kamu suka di antara mereka, kamu hendaklah membayar mahar yang ditetapkan untuk mereka. Kamu tidak melakukan kesalahan dengan saling bersetuju untuk sebarang penyesuaian kepada mahar. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_footnote": "*4:24 İnanan kadınlar, inananlarla savaş halinde olan inkârcı kocalarından kaçarlarsa, yeniden evlenmeden önce boşanma almaları gerekmez. Bkz. 60:10.",
    "tmquran_footnote": "*4:24 நம்பிக்கையாளர்களுடன் போரிட்டுக்கொண்டு இருக்கின்ற தங்களுடைய நம்பமறுக்கின்ற கணவர்களை விட்டு நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் தப்பி ஓடி வந்து விட்டால், மறுமணத்திற்கு முன் அவர்கள் விவாகரத்துப் பெற வேண்டியதில்லை (பார்க்க 60:10).",
    "squran_footnote": "*4:24 Om troende kvinnor flyr sina icke-troende män som är i krig med de troende, behöver de inte få en skilsmässa innan de gifter om sig. Se 60:10.",
    "rquran_footnote": "*4:24 Если верующие женщины убегают от своих неверующих мужей, которые находятся в состоянии войны с верующими, они не обязаны получать развод перед повторным браком. См. 60:10.",
    "pquran_footnote": "۴:۲۴ اگر زنان مؤمن از شوهران کافر خود که با مؤمنان در حال جنگ هستند فرار کنند، لازم نیست قبل از ازدواج مجدد طلاق بگیرند. به ۶۰:۱۰ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*4:24 Wenn gläubige Frauen vor ihren ungläubigen Ehemännern fliehen, die im Krieg mit den Gläubigen sind, müssen sie sich nicht scheiden lassen, bevor sie wieder heiraten. Siehe 60:10.",
    "fquran_footnote": "*4:24 Si des femmes croyantes fuient leurs maris mécréants qui sont en guerre avec les croyants, elles n'ont pas besoin d'obtenir un divorce avant de se remarier. Voir 60:10.",
    "bquran_footnote": "*4:24 Jika wanita beriman melarikan diri dari suami mereka yang tidak beriman yang sedang berperang dengan orang-orang beriman, mereka tidak perlu mendapatkan perceraian sebelum menikah lagi. Lihat 60:10.",
    "myquran_footnote": "*4:24 Jika wanita yang beriman melarikan diri dari suami mereka yang tidak beriman yang berperang dengan orang-orang yang beriman, mereka tidak perlu mendapatkan perceraian sebelum berkahwin semula. Lihat 60:10.",
    "tquran_subtitle": "Karşılıklı Çekim ve Mehir Şarttır",
    "tmquran_subtitle": "பரஸ்பர ஈர்ப்பும் சீதனமும் அவசியமாகின்றன",
    "squran_subtitle": "Ömsesidig attraktion och hemgift krävs",
    "rquran_subtitle": "Взаимное влечение и требуемое приданое",
    "pquran_subtitle": "جاذبه متقابل و مهریه مورد نیاز",
    "gquran_subtitle": "Gegenseitige Anziehung und Mitgift erforderlich",
    "fquran_subtitle": "Attraction mutuelle et dot requise",
    "bquran_subtitle": "Ketertarikan Timbal Balik dan Mahar Diperlukan",
    "myquran_subtitle": "Daya Tarikan Bersama Dan Mas Kahwin Diperlukan",
    "lithuanian": "Taip pat draudžiamos moterys, kurios jau yra ištekėjusios, nebent jos pabėgtų nuo savo netikinčių vyrų, kurie kariauja su jumis.* Tai yra Dievo įsakymai jums. Visos kitos kategorijos yra leidžiamos jums santuokoje, jei tik sumokėsite joms jų nustatytą kraičio dalį. Jūs turite išlaikyti savo moralę, nesvetimaujant. Taigi, kurią tik norite iš jų, turite sumokėti joms nustatytą kraičio dalį. Jūs nepadarote klaidos, jei abipusiai sutariate dėl bet kokių kraičio pakeitimų. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[4:24_fn] *4:24 Jei tikinčios moterys pabėga nuo savo netikinčių vyrų, kurie kariauja su tikinčiaisiais, jos neprivalo gauti skyrybų prieš vėl susituokdamos. Žiūrėkite 60:10.",
    "bengali": "এছাড়াও নিষিদ্ধ হলো সেই নারীরা যারা ইতিমধ্যে বিবাহিত, যদি না তারা তাদের অবিশ্বাসী স্বামীদের থেকে পালিয়ে আসে যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।* এগুলো তোমাদের জন্য God's আদেশ। অন্য সব শ্রেণী তোমাদের জন্য বিবাহে অনুমোদিত, যতক্ষণ না তোমরা তাদের প্রাপ্য মোহরানা প্রদান করো। তোমরা তোমাদের নৈতিকতা বজায় রাখবে, ব্যভিচার না করে। সুতরাং, যাদের মধ্যে তোমরা পছন্দ করো, তাদের জন্য নির্ধারিত মোহরানা প্রদান করবে। মোহরানার কোনো পরিবর্তনে পারস্পরিক সম্মতিতে কোনো ভুল নেই। God সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "bengali_footnote": "[4:24_fn] *4:24 যদি বিশ্বাসী নারীরা তাদের অবিশ্বাসী স্বামীদের থেকে পালিয়ে যায় যারা বিশ্বাসীদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত, তবে পুনরায় বিবাহের আগে তাদের তালাক নেওয়ার প্রয়োজন নেই। দেখুন 60:10।",
    "kquran": "Her weha qedexe ne jinên ku jixwe zewicîne, heya ku ew ji mêrên xwe yên kafir ên ku bi we re di şer de ne birevin.* Ev fermanên Xwedê ne ji bo we. Hemû kategoriyên din ji bo we di zewacê de rewa ne, bi mercê ku hûn qelencên wan bidin wan. Hûn ê exlaqa xwe biparêzin, bi nekirina zînayê. Bi vî rengî, her kesê ku hûn ji wan hez bikin, hûn ê qelenca diyarkirî ji bo wan bidin wan. Hûn bi lihevkirina hevpar a her guherandinên qelencê xeletiyê nakin. Xwedê Her Tiştî Dizane, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Gjithashtu të ndaluara janë gratë e martuara, përveç atyre që zotëroni si skllave. Këto janë urdhërat e Zotit për ju. Të gjitha të tjerat janë të lejuara për ju, me kusht që kërkoni martesë me to, jo imoralitet. Sepse gëzoheni me to, duhet t'u jepni prikën e caktuar. Nuk bëhet faj nëse arrini marrëveshje të ndërsjellë, pas përmbushjes së kërkesës fillestare. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Sono anche proibite le donne che sono già sposate, a meno che non fuggano dai loro mariti miscredenti che sono in guerra con voi.* Questi sono i comandamenti di Dio per voi. Tutte le altre categorie sono permesse per voi in matrimonio, purché paghiate loro le dovute doti. Dovrete mantenere la vostra moralità, non commettendo adulterio. Così, chiunque tra di loro vi piaccia, dovrete pagare loro la dote decretata per loro. Non commettete errore concordando reciprocamente a qualsiasi modifica della dote. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "itquran_footnote": "*4:24 Se le donne credenti fuggono dai loro mariti non credenti che sono in guerra con i credenti, non devono ottenere un divorzio prima di risposarsi. Vedi 60:10.",
    "itquran_subtitle": "Attrazione reciproca e dote richiesta",
    "arabic_imlai": "وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Keşa Hevdu û Mehir Pêwîst e",
    "kquran_footnote": "*4:24 Eger jinên bawermend ji mêrên xwe yên nebawer ên ku di şerê bi bawermendên re de ne birevin, ne hewce ye ku berî zewaca nû berdanê bistînin. Li 60:10 binêre.",
    "kquran_sorani": "هەروەها، ئافرەتانی شووکرد (قەدەغەن لەسەرتان) جگە لەوانەی بوونەتە بەندەی ئێوە.* فەرمانی خودا بۆتان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٢٤ ئەگەر ئافرەتە باوەڕدارەکان لە مێردە بێباوەڕەکانیان کە لە شەری لەگەڵ باوەڕداراندان هەڵبێن، پێویست ناکات پێش هاوسەرگیری نوێ تەڵاق وەربگرن. سەیری ٦٠:١٠ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەشی هەردوولایی و مەهر پێویستە",
    "arabic_indopak": "وَّالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُكُمْ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَاُحِلَّ لَـكُمْ مَّا وَرَآءَ ذٰ لِكُمْ اَنْ تَبْتَـغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰ تُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرٰضَيْـتُمْ بِهٖ مِنْ بَعْدِ الْـفَرِيْضَةِ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "También están prohibidas las mujeres que ya están casadas, a menos que huyan de sus esposos incrédulos que están en guerra con ustedes.* Estos son los mandamientos de Dios para ustedes. Todas las demás categorías están permitidas para ustedes en matrimonio, siempre que les paguen sus dotes debidas. Deben mantener su moralidad, no cometiendo adulterio. Así, a quienquiera que les guste entre ellas, deberán pagarles la dote decretada para ellas. No cometen error al acordar mutuamente cualquier ajuste a la dote. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "esquran_footnote": "*4:24 Si las mujeres creyentes huyen de sus esposos incrédulos que están en guerra con los creyentes, no tienen que obtener un divorcio antes de volver a casarse. Ver 60:10.",
    "esquran_subtitle": "Atracción Mutua y Dote Requerida",
    "nlquran": "Ook verboden zijn de vrouwen die al getrouwd zijn, tenzij zij vluchten voor hun ongelovige echtgenoten die met u in oorlog zijn.* Dit zijn Gods geboden voor u. Alle andere categorieën zijn u toegestaan in het huwelijk, zolang u hen hun verschuldigde bruidsschat betaalt. U moet uw moraal handhaven door geen overspel te plegen. Dus, wie u ook bevalt onder hen, u moet hen de voor hen vastgestelde bruidsschat betalen. U begaat geen fout door in onderling overleg aanpassingen aan de bruidsschat overeen te komen. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "nlquran_footnote": "*4:24 Als gelovige vrouwen vluchten voor hun ongelovige echtgenoten die in oorlog zijn met de gelovigen, hoeven zij geen scheiding te verkrijgen voordat zij hertrouwen. Zie 60:10.",
    "nlquran_subtitle": "Wederzijdse aantrekking en bruidsschat vereist",
    "plquran": "Zakazane są również kobiety już zamężne, chyba że uciekają od swych niewierzących mężów, którzy są z wami w stanie wojny.* To są przykazania Boga dla was. Wszystkie inne kategorie są wam dozwolone w małżeństwie, pod warunkiem że zapłacicie im należne wiana. Macie zachować swą moralność, nie popełniając cudzołóstwa. Tak więc którąkolwiek z nich upodobacie sobie, macie zapłacić im wiano dla nich ustanowione. Nie popełniacie błędu, jeśli za obopólną zgodą dokonacie jakichkolwiek zmian co do wiana. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_footnote": "*4:24 Jeśli wierzące kobiety uciekają od swych niewierzących mężów, którzy są w stanie wojny z wierzącymi, nie muszą uzyskać rozwodu przed ponownym zamążpójściem. Zobacz 60:10.",
    "plquran_subtitle": "Wzajemny pociąg i wymagane wiano",
    "mlquran": "ഇതിനകം വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളും നിഷിദ്ധമാകുന്നു, നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസികളായ ഭർത്താക്കന്മാരിൽനിന്ന് അവർ ഓടിപ്പോരുന്നില്ലെങ്കിൽ.* ഇവ നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകളാകുന്നു. മറ്റെല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും, അവർക്ക് അർഹമായ വിവാഹമൂല്യം നിങ്ങൾ നൽകുന്നിടത്തോളം, വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാകുന്നു. വ്യഭിചാരം ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സദാചാരം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. അങ്ങനെ, അവരിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്ക്, അവർക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട വിവാഹമൂല്യം നിങ്ങൾ നൽകണം. വിവാഹമൂല്യത്തിലെ വല്ല ക്രമീകരണങ്ങളും പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:24 വിശ്വാസികളോട് യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസികളായ ഭർത്താക്കന്മാരിൽനിന്ന് വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ ഓടിപ്പോരുന്നുവെങ്കിൽ, പുനർവിവാഹത്തിനുമുമ്പ് അവർ വിവാഹമോചനം നേടേണ്ടതില്ല. 60:10 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "പരസ്പര ആകർഷണവും വിവാഹമൂല്യവും ആവശ്യമാണ്"
  },
  {
    "sura_verse": "4:25",
    "english": "Those among you who cannot afford to marry free believing women, may marry believing slave women. God knows best about your belief, and you are equal to one another, as far as belief is concerned. You shall obtain permission from their guardians before you marry them, and pay them their due dowry equitably. They shall maintain moral behavior, by not committing adultery, or having secret lovers. Once they are freed through marriage, if they commit adultery, their punishment shall be half of that for the free women.* Marrying a slave shall be a last resort for those unable to wait. To be patient is better for you. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ  وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم  بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ  فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَٰتٍ غَيْرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ  فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ  ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ  وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ   وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ل م ,ط و ع,م ن ,ط و ل,ا ن ,ن ك ح,ح ص ن,ا م ن,م ن ,م ا ,م ل ك,ي م ن,م ن ,ف ت ي,ا م ن,ا ل ه,ع ل م,ا م ن,ب ع ض,م ن ,ب ع ض,ن ك ح,ا ذ ن,ا ه ل,ا ت ي,ا ج ر,ع ر ف,ح ص ن,غ ي ر,س ف ح,ل ا ,ا خ ذ,خ د ن,ا ذ ا,ح ص ن,ا ن ,ا ت ي,ف ح ش,ع ل ي,ن ص ف,م ا ,ع ل ي,ح ص ن,م ن ,ع ذ ب,ذ ل ك,م ن ,خ ش ي,ع ن ت,م ن ,ا ن ,ص ب ر,خ ي ر,ل,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And whoever (is), not, [he] able to, among you [all], (to) afford, to, [he] marry, the free women, the believing women, then (marry) from, what, [it] possessed / controlled / owned*, your right hands / oaths (*slaves / servants), of, your full-grown young women -, (of) the believing women., And God, knows best, about your faith;, some of you [all]*, of*, some other (*you are of one another / you are equal to one another)., So marry them [you all], with (the) permission (of), their people / family (guardians), and give them [you all], their dowries, in the equitable manner (*amicably / equitably)., (They should be) those women who are chaste, not, those women who commit adultery, and not, those who take, secret lovers., Then when, they were married, and if, they committed, [in] adultery, then for them (is), half (of), what (is), for, the free women, of, the punishment., That (is), for whoever, [he] feared, [the] falling in sin, among you [all]., And that, you [all] are patient (is), better, for you [all]., And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "footnote": "*4:25 This law proves that the punishment for adultery could not possibly be stoning to death as stated in the laws of corrupted Muslims (see 24:2).",
    "transliteration": "Wa man lam yastati' minkum tawlan an yankih al-muhsanat al-mu'minat fa mimma malakat aymanukum min fatayatikum al-mu'minat wallahu a'lamu bi-imanikum ba'dukum min ba'd fankihuhunna bi-idhni ahlihinna wa atuhunna ujurahunna bil-ma'ruf muhsanatin ghayra musafihat wa la muttakhidhati akhdan fa idha uh'sinna fa in atayna bifahishatin fa 'alayhinna nisfu ma 'ala al-muhsanat min al-'adhab dhalika liman khashiya al-'anata minkum wa an tasbiru khayrun lakum wallahu ghafurun rahim.",
    "tquran": "İçinizden özgür inanan kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyenler, inanan köle kadınlarla evlenebilir. Tanrı inancınızı en iyi bilendir ve inanç söz konusu olduğunda birbirinize eşitsiniz. Onlarla evlenmeden önce velilerinden izin alacak ve hak ettikleri mehirlerini hakkaniyetle ödeyeceksiniz. Onlar da zina işlemeyerek ya da gizli dostlar edinmeyerek ahlaklı davranışlarını koruyacaklardır. Evlilik yoluyla özgürlüklerine kavuştuktan sonra zina işlerlerse, cezaları özgür kadınlara verilenin yarısı olacaktır.* Bir köleyle evlenmek, bekleyemeyenler için son çare olmalıdır. Sabretmek sizin için daha iyidir. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்ற சுதந்திரமான பெண்களைத் திருமணம் செய்து கொள்வதற்குச் செலவு செய்ய இயலாதவர்கள், நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்ற அடிமைப் பெண்களைத் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். உங்களுடைய நம்பிக்கையைப்பற்றி கடவுள் நன்கு அறிந்திருக்கின்றார், மேலும் நம்பிக்கையைப் பொறுத்த வரை, நீங்கள் ஒருவர் மற்றவர்களுக்கு சமமானவர்களேயாவீர்கள். அவர்களை நீங்கள் மணந்து கொள்வதற்கு முன்னர் அவர்களுடைய பொறுப்பாளர்களிடம் நீங்கள் அனுமதி பெற்றுக் கொள்ளவும், நீதமாக அவர்களுக்குரிய சீதனத்தை செலுத்தி விடவும் வேண்டும். திருமணத்திற்குப் பின் கள்ள உறவு, அல்லது இரகசியக் காதலர்களை கொண்டிருப்பது, ஆகியவற்றைச் செய்யாமலிருப்ப தன் மூலம், தங்களுடைய ஒழுக்க நடத்தையை அவர்கள் பராமரித்துக் கொள்ள வேண்டும். திருமணத்தின் வாயிலாக அவர்கள் விடுதலையான பிறகு, அவர்கள் விபசாரம் புரிந்தால், அவர்களுடைய தண்டனை சுதந்திரமான பெண்களுக்குரியதில் பாதியாக இருக்க வேண்டும்.* ஓர் அடிமையை மணந்து கொள்வதென்பது, காத்திருக்க இயலாதவர்களுக்கு ஒரு கடைசிப் புகலிடமாக இருக்க வேண்டும். பொறுமையாக இருப் பதே உங்களுக்குச் சிறந்ததாக இருக்கின்றது. கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "De bland er som inte har råd att gifta sig med fria troende kvinnor, kan gifta sig med troende slavkvinnor. Gud vet bäst om er tro, och ni är lika varandra när det gäller tro. Ni ska få tillstånd från deras förmyndare innan ni gifter er med dem, och betala dem deras rättmätiga hemgift rättvist. De ska upprätthålla moraliskt beteende, genom att inte begå äktenskapsbrott eller ha hemliga älskare. När de är frigivna genom äktenskap, om de begår äktenskapsbrott, ska deras straff vara hälften av det för de fria kvinnorna.* Att gifta sig med en slav ska vara en sista utväg för dem som inte kan vänta. Att vara tålmodig är bättre för er. Gud är Förlåtare, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Те из вас, кто не может позволить себе жениться на свободных верующих женщинах, могут жениться на верующих рабынях. Бог лучше знает о вашей вере, и вы равны друг другу в вопросах веры. Вы должны получить разрешение от их опекунов, прежде чем жениться на них, и выплатить им их положенное приданое справедливо. Они должны поддерживать моральное поведение, не прелюбодействуя и не имея тайных любовников. Как только они будут освобождены через брак, если они совершат прелюбодеяние, их наказание будет вдвое меньше, чем для свободных женщин. Женитьба на рабыне должна быть последним средством для тех, кто не в состоянии ждать. Терпение лучше для вас. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "کسانی از شما که نمی‌توانند با زنان مؤمن آزاد ازدواج کنند، می‌توانند با زنان مؤمن برده ازدواج کنند. خداوند به ایمان شما آگاه‌تر است و شما از نظر ایمان برابر هستید. باید قبل از ازدواج از سرپرستان آنها اجازه بگیرید و مهریه آنها را به طور عادلانه بپردازید. آنها باید رفتار اخلاقی را حفظ کنند و زنا نکنند یا معشوقه مخفی نداشته باشند. هنگامی که از طریق ازدواج آزاد می‌شوند، اگر زنا کنند، مجازات آنها نصف مجازات زنان آزاد خواهد بود.* ازدواج با برده باید آخرین راه‌حل برای کسانی باشد که نمی‌توانند صبر کنند. صبر کردن برای شما بهتر است. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Diejenigen unter euch, die sich nicht leisten können, freie gläubige Frauen zu heiraten, dürfen gläubige Sklavinnen heiraten. Gott weiß am besten über euren Glauben, und ihr seid einander gleichgestellt, was den Glauben betrifft. Ihr sollt die Erlaubnis ihrer Vormünder einholen, bevor ihr sie heiratet, und ihnen ihren angemessenen Brautpreis gerecht zahlen. Sie sollen moralisches Verhalten bewahren, indem sie keinen Ehebruch begehen oder geheime Liebhaber haben. Sobald sie durch die Ehe freigelassen sind, wenn sie Ehebruch begehen, soll ihre Strafe die Hälfte derjenigen für die freien Frauen sein. Eine Sklavin zu heiraten soll der letzte Ausweg für diejenigen sein, die nicht warten können. Geduldig zu sein ist besser für euch. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ceux parmi vous qui ne peuvent pas se permettre d'épouser des femmes libres croyantes peuvent épouser des femmes esclaves croyantes. Dieu connaît mieux votre foi, et vous êtes égaux les uns aux autres en ce qui concerne la foi. Vous devez obtenir la permission de leurs tuteurs avant de les épouser, et leur payer leur dot équitablement. Elles doivent maintenir un comportement moral, en ne commettant pas d'adultère, ni en ayant des amants secrets. Une fois libérées par le mariage, si elles commettent l'adultère, leur punition sera la moitié de celle des femmes libres. Épouser une esclave doit être un dernier recours pour ceux qui ne peuvent pas attendre. Être patient est mieux pour vous. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dan siapa di antara kamu yang tidak mampu menikahi wanita-wanita mukmin yang merdeka, maka boleh menikahi wanita-wanita mukmin yang menjadi budak. Allah lebih mengetahui tentang keimananmu; sebagian kamu adalah dari sebagian yang lain. Maka nikahilah mereka dengan izin dari wali mereka dan berikanlah mahar mereka dengan cara yang patut. Mereka harus menjaga perilaku moral, dengan tidak berzina, atau memiliki kekasih rahasia. Setelah mereka dibebaskan melalui pernikahan, jika mereka berzina, maka hukuman mereka adalah setengah dari hukuman wanita merdeka. Menikahi budak adalah pilihan terakhir bagi mereka yang tidak mampu bersabar. Bersabar itu lebih baik bagimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Mereka di antara kamu yang tidak mampu untuk mengahwini wanita beriman yang merdeka, boleh mengahwini wanita hamba yang beriman. Allah lebih mengetahui tentang kepercayaan kamu, dan kamu adalah sama antara satu sama lain, sejauh mana kepercayaan itu berkenaan. Kamu hendaklah mendapatkan kebenaran daripada penjaga mereka sebelum kamu mengahwini mereka, dan membayar mahar mereka dengan adil. Mereka hendaklah menjaga tingkah laku moral, dengan tidak melakukan zina, atau mempunyai kekasih rahsia. Apabila mereka dibebaskan melalui perkahwinan, jika mereka melakukan zina, hukuman mereka adalah separuh daripada hukuman bagi wanita merdeka.* Mengahwini hamba adalah pilihan terakhir bagi mereka yang tidak mampu bersabar. Bersabar adalah lebih baik untuk kamu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*4:25 Bu yasa, zinanın cezasının, bozulmuş teslim olanların yasalarında belirtildiği gibi taşlanarak öldürme olamayacağını kanıtlar (bkz. 24:2).",
    "tmquran_footnote": "*4:25 சீர்கெட்டுப் போன முஸ்லிம்களின் சட்டங்களில் கூறப்பட்டுள்ளபடி, திருமணத்திற்குப் பின்னர் விபசாரம் செய்வதற்குரிய தண்டனை கல்லால் அடித்துக் கொல்லப்படுவதாக இருக்கச் சாத்தியமில்லை என்பதை இந்தச் சட்டம் நிரூபிக்கின்றது (பார்க்க 24:2).",
    "squran_footnote": "*4:25 Denna lag bevisar att straffet för äktenskapsbrott inte kan vara stening till döds som anges i de korrumperade underkastarnas lagar (se 24:2).",
    "rquran_footnote": "*4:25 Этот закон доказывает, что наказание за прелюбодеяние не могло быть побитием камнями до смерти, как указано в законах испорченных покорных (см. 24:2).",
    "pquran_footnote": "*4:25 این قانون ثابت می‌کند که مجازات زنا نمی‌تواند سنگسار تا مرگ باشد همان‌طور که در قوانین مسلمانان فاسد ذکر شده است (نگاه کنید به 24:2).",
    "gquran_footnote": "*4:25 Dieses Gesetz beweist, dass die Strafe für Ehebruch nicht die Steinigung zum Tod sein kann, wie in den Gesetzen der korrumpierten Unterwerfenden angegeben (siehe 24:2).",
    "fquran_footnote": "*4:25 Cette loi prouve que la punition pour adultère ne pourrait pas être la lapidation à mort comme indiqué dans les lois des musulmans corrompus (voir 24:2).",
    "bquran_footnote": "*4:25 Hukum ini membuktikan bahwa hukuman untuk perzinahan tidak mungkin berupa rajam sampai mati seperti yang dinyatakan dalam hukum Muslim yang telah rusak (lihat 24:2).",
    "myquran_footnote": "*4:25 Undang-undang ini membuktikan bahawa hukuman untuk zina tidak mungkin direjam sampai mati seperti yang dinyatakan dalam undang-undang umat Submission yang telah diselewengkan (lihat 24:2).",
    "lithuanian": "Tie iš jūsų, kurie negali sau leisti vesti laisvų tikinčių moterų, gali vesti tikinčias vergės moteris. Dievas geriausiai žino apie jūsų tikėjimą, ir jūs esate lygūs vienas kitam, kiek tai susiję su tikėjimu. Jūs turite gauti jų globėjų leidimą prieš jas vedant ir sumokėti joms jų nustatytą kraičio dalį teisingai. Jos turi išlaikyti moralų elgesį, nesvetimaujant ar neturint slaptų meilužių. Kai jos yra išlaisvintos per santuoką, jei jos svetimauja, jų bausmė bus pusė tos, kuri skirta laisvoms moterims.* Vergės vedimas turi būti paskutinė išeitis tiems, kurie negali laukti. Būti kantriems yra geriau jums. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[4:25_fn] *4:25 Šis įstatymas įrodo, kad bausmė už svetimavimą negali būti užmėtymas akmenimis iki mirties, kaip teigiama sugedusių Muslimių įstatymuose (žr. 24:2).",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে যারা স্বাধীন বিশ্বাসী নারীদের বিয়ে করার সামর্থ্য রাখে না, তারা বিশ্বাসী দাসী নারীদের বিয়ে করতে পারে। বিশ্বাস সম্পর্কে God সর্বাধিক জানেন, এবং বিশ্বাসের ক্ষেত্রে তোমরা একে অপরের সমান। তাদের অভিভাবকদের থেকে অনুমতি নিয়ে তাদের বিয়ে করবে, এবং তাদের প্রাপ্য মোহরানা ন্যায্যভাবে প্রদান করবে। তারা নৈতিক আচরণ বজায় রাখবে, ব্যভিচার না করে, বা গোপন প্রেমিক না রেখে। বিয়ের মাধ্যমে তারা মুক্ত হলে, যদি তারা ব্যভিচার করে, তাদের শাস্তি হবে স্বাধীন নারীদের শাস্তির অর্ধেক।* যারা অপেক্ষা করতে অক্ষম, তাদের জন্য দাসী বিয়ে করা শেষ উপায়। ধৈর্য ধরাই তোমাদের জন্য উত্তম। God ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "bengali_footnote": "[4:25_fn] *4:25 এই আইন প্রমাণ করে যে ব্যভিচারের শাস্তি পাথর ছুঁড়ে মৃত্যুদণ্ড হতে পারে না, যেমনটি বিকৃত সাবমিটারদের আইনে উল্লেখ করা হয়েছে (দেখুন 24:2)।",
    "kquran": "Yên di nav we de ku nikarin bi jinên azad ên bawermend re bizewicin, dikarin bi jinên kole yên bawermend re bizewicin. Xwedê li ser baweriya we çêtir dizane, û hûn di baweriyê de wekhevî hev in. Hûn ê berî ku bi wan re bizewicin destûrê ji parêzgerên wan bistînin, û bi dadmendî qelenca wan bidin wan. Ew ê bi nekirina zînayê, an hebûna evîndarên veşartî, exlaqa xwe biparêzin. Dema ku ew bi zewacê azad bibin, heke ew zînayê bikin, cezaya wan dê nîvê ya jinên azad be.* Zewicîna bi koleyekê re dê ji bo yên ku nikarin li bendê bin bijartina dawîn be. Ku hûn bi sebr bin ji bo we çêtir e. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Ata mes jush që nuk kanë mundësi të martohen me gra të lira, besimtare, mund të martohen me skllave besimtare. Zoti i di mirë besimin tuaj, dhe ju jeni të barabartë sa i përket njëri-tjetrit, si besimtarë. Martohuni me to me lejen e zotërinjve të tyre, dhe jepuni prikën e duhur, me kusht që ato ruajnë ndershmërinë, nuk kryejnë imoralitet, as nuk mbajnë të dashur. Pasi martohen, nëse kryejnë imoralitet, ndëshkimi i tyre do të jetë gjysma e asaj së grave të lira. Martesa me skllave, pra, u jepet atyre që frikësohen gabimin. Të jesh i durueshëm është më mirë për ty. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Coloro tra voi che non possono permettersi di sposare donne libere e credenti, possono sposare donne schiave e credenti. Dio conosce meglio la vostra fede, e siete uguali l'uno all'altro, per quanto riguarda la fede. Dovrete ottenere il permesso dai loro tutori prima di sposarle, e pagare loro il giusto dote equamente. Dovranno mantenere un comportamento morale, non commettendo adulterio o avendo amanti segreti. Una volta liberate attraverso il matrimonio, se commettono adulterio, la loro punizione sarà la metà di quella delle donne libere.* Sposare una schiava sarà un'ultima risorsa per coloro che non possono aspettare. Essere pazienti è meglio per voi. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*4:25 Questa legge dimostra che la punizione per adulterio non potrebbe mai essere la lapidazione a morte come affermato nelle leggi dei sottomessi corrotti (vedi 24:2).",
    "arabic_imlai": "وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_footnote": "*4:25 Ev qanûn îsbat dike ku cezayê zînayê çu carî nikare biryara bi keviran kuştin be wek ku di qanûnên Teslîmbûyîyên xirab de tê gotin (li 24:2 binêre).",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێکتان توانای نەبوو ئافرەتانی باوەڕداری ئازاد بخوازێت، ئەوا لەوانەی بوونەتە بەندەی ئێوە لە کچە باوەڕدارەکان.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٢٥ ئەم یاسایە دەسەلمێنێت کە سزای زینا بە هیچ شێوەیەک ناکرێت بەردبارانکردن بێت وەک لە یاساکانی تەسلیمبووانی گەندەڵدا دەوترێت (سەیری ٢٤:٢ بکە).",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَـكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰـتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِّنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰ تُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَ تَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِ ذٰ لِكَ لِمَنْ خَشِىَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos entre ustedes que no puedan permitirse casarse con mujeres creyentes libres, pueden casarse con mujeres esclavas creyentes. Dios sabe mejor acerca de su fe, y son iguales entre sí, en lo que respecta a la fe. Deben obtener el permiso de sus tutores antes de casarse con ellas, y pagarles su dote debida equitativamente. Ellas deben mantener un comportamiento moral, no cometiendo adulterio, ni teniendo amantes secretos. Una vez que sean liberadas a través del matrimonio, si cometen adulterio, su castigo será la mitad del de las mujeres libres.* Casarse con una esclava debe ser un último recurso para aquellos que no puedan esperar. Ser paciente es mejor para ustedes. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*4:25 Esta ley prueba que el castigo por adulterio no podría ser lapidación hasta la muerte como se establece en las leyes de los musulmanes corruptos (ver 24:2).",
    "nlquran": "Degenen onder u die zich niet kunnen veroorloven om vrije gelovige vrouwen te huwen, mogen gelovige slavinnen huwen. God weet het beste over uw geloof, en u bent aan elkaar gelijk wat betreft geloof. U moet toestemming verkrijgen van hun voogden voordat u hen huwt, en hen hun verschuldigde bruidsschat rechtvaardig betalen. Zij moeten moreel gedrag handhaven door geen overspel te plegen of geheime minnaars te hebben. Zodra zij door het huwelijk zijn vrijgelaten, als zij overspel plegen, zal hun straf de helft zijn van die voor de vrije vrouwen.* Het huwen van een slavin moet een laatste redmiddel zijn voor degenen die niet kunnen wachten. Geduldig zijn is beter voor u. God is Vergevingsgezind, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*4:25 Deze wet bewijst dat de straf voor overspel onmogelijk steniging tot de dood kan zijn zoals vermeld in de wetten van corrupte moslims (zie 24:2).",
    "plquran": "Ci spośród was, których nie stać na poślubienie wolnych wierzących kobiet, mogą poślubić wierzące niewolnice. Bóg najlepiej zna waszą wiarę, a jesteście sobie równi, jeśli chodzi o wiarę. Macie uzyskać pozwolenie od ich opiekunów, zanim je poślubicie, i zapłacić im należne wiano sprawiedliwie. Mają one zachowywać moralne postępowanie, nie popełniając cudzołóstwa ani nie mając potajemnych kochanków. Gdy zostaną uwolnione przez małżeństwo, a popełnią cudzołóstwo, ich kara ma być połową kary dla wolnych kobiet.* Poślubienie niewolnicy ma być ostatecznością dla tych, którzy nie są w stanie czekać. Cierpliwość jest dla was lepsza. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_footnote": "*4:25 To prawo dowodzi, że karą za cudzołóstwo nie mogło być ukamienowanie na śmierć, jak głoszą prawa zepsutych poddanych (zobacz 24:2).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വതന്ത്രരായ വിശ്വാസിനികളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്ത നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്, വിശ്വാസിനികളായ അടിമസ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാം. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നു, വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പരസ്പരം തുല്യരാകുന്നു. അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അവരുടെ രക്ഷാകർത്താക്കളിൽനിന്ന് അനുവാദം നേടുകയും, അവർക്ക് അർഹമായ വിവാഹമൂല്യം ന്യായമായി നൽകുകയും ചെയ്യണം. വ്യഭിചാരം ചെയ്യാതെയും രഹസ്യ കാമുകന്മാരെ വെക്കാതെയും അവർ സദാചാര പെരുമാറ്റം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. വിവാഹത്തിലൂടെ അവർ സ്വതന്ത്രരായശേഷം, അവർ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ ശിക്ഷ സ്വതന്ത്രകളായ സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതിന്റെ പകുതിയായിരിക്കണം.* കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയാത്തവർക്ക് ഒരു അടിമയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവസാന ആശ്രയമായിരിക്കണം. ക്ഷമിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമം. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:25 ദുഷിച്ച സമർപ്പിതരുടെ നിയമങ്ങളിൽ പറയുന്നതുപോലെ വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലലാകാൻ ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ലെന്ന് ഈ നിയമം തെളിയിക്കുന്നു (24:2 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:26",
    "english": "God wills to explain things for you, and to guide you through past precedents, and to redeem you. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ر و د,ا ل ه,ب ي ن,ل,ه د ي,س ن ن,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ت و ب,ع ل ي,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "[He] wishes, God, that He may clarify / explain, to you [all], and He guides you [all], (to) precedents, (of) those, from, before you [all], and He to accept repentance / redeem, from you [all]., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Yuridu Allahu liyubayyina lakum wa yahdiyakum sunana alladhina min qablikum wa yatuba 'alaykum wa Allahu 'Alimun Hakim.",
    "tquran": "Tanrı size her şeyi açıklamayı, sizi geçmiş örneklerle yönlendirmeyi ve sizi kurtarmayı diler. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "விஷயங்களை உங்களுக்கு விவரிக்கவும், அத்துடன் கடந்தகால முன்னுதாரணங்களின் வாயிலாக உங்களை வழி நடத்தவும், மேலும் உங்களை மீட்டுக் கொள்ளவுமே கடவுள் விரும்புகின்றார். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud vill förklara saker för er, och vägleda er genom tidigare förebilder, och frälsa er. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Бог желает объяснить вам вещи, и направить вас через прошлые прецеденты, и искупить вас. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "خداوند می‌خواهد چیزها را برای شما توضیح دهد و شما را از طریق پیشینه‌های گذشته هدایت کند و شما را نجات دهد. خداوند دانای مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Gott will euch die Dinge erklären und euch durch vergangene Präzedenzfälle leiten und euch erlösen. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Dieu veut vous expliquer les choses, vous guider à travers les précédents passés et vous racheter. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Allah berkehendak untuk menjelaskan segala sesuatu kepada kalian, dan membimbing kalian melalui ketetapan-ketetapan yang telah lalu, serta menebus kalian. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Allah berkehendak untuk menjelaskan perkara-perkara kepada kamu, dan untuk membimbing kamu melalui teladan-teladan yang lalu, dan untuk menebus kamu. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Dievas nori jums paaiškinti dalykus ir vadovauti jums per praeities precedentus bei atpirkti jus. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "God তোমাদের জন্য বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করতে চান, এবং অতীতের দৃষ্টান্তের মাধ্যমে তোমাদের পথ প্রদর্শন করতে চান, এবং তোমাদের মুক্তি দিতে চান। God সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xwedê dixwaze tiştan ji bo we rave bike, û we bi mînakên rabirdûyê rêber bike, û we xilas bike. Xwedê Her Tiştî Dizane, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Zoti dëshiron t'jua shpjegojë, dhe t'ju udhëzojë në rrugët e atyre përpara jush, dhe t'ju shpëngulë. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Dio vuole spiegare le cose per voi, e guidarvi attraverso precedenti passati, e redimervi. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا دەیەوێت بۆتان ڕوون بکاتەوە و ڕێتان بۆ شوێن ڕێگای ئەوانەی پێشتانی بگات و لێتان ببوورێت. خودا زانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَـكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Dios quiere explicarles las cosas, guiarlos a través de precedentes pasados y redimirlos. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "God wil de zaken voor u uitleggen, en u leiden door middel van vroegere precedenten, en u verlossen. God is Alwetend, Meest Wijze.",
    "plquran": "Bóg pragnie wyjaśnić wam rzeczy, poprowadzić was przez dawne przykłady i odkupić was. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുതരാനും, മുൻകാല മാതൃകകളിലൂടെ നിങ്ങളെ നയിക്കാനും, നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:27",
    "english": "God wishes to redeem you, while those who pursue their lusts wish that you deviate a great deviation.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ل ه,ر و د,ا ن ,ت و ب,ع ل ي,ر و د,ا ل ل ذ,ت ب ع,ش ه و,ا ن ,م ي ل,م ي ل,ع ظ م",
    "meanings": "And God, [He] wishes, that, He accept repentance / redeem, from you [all];, but [he] wish, those who, they follow / pursue, the lusts, that, you [all] deviate -, (into) a deviation, great.",
    "subtitle": "God's Mercy",
    "transliteration": "WaAllahu yureedu an yatuba 'alaykum wa yureedu alladhina yattabi'una ash-shahawati an tamilu maylan 'aziman",
    "tquran": "Tanrı sizi kurtarmayı diler; şehvetlerinin peşinden gidenler ise büyük bir sapmayla sapmanızı isterler.",
    "tmquran": "கடவுள் உங்களை மீட்க விரும்புகின்றார், அதே சமயம் தங்களுடைய மோகங்களைப் பின் தொடர்பவர்கள், நீங்கள் ஒரு மாபெரும் விலகுதலாக, விலகி விட வேண்டுமென விரும்புகின்றனர்.",
    "squran": "Gud önskar att frälsa dig, medan de som följer sina lustar önskar att du avviker en stor avvikelse.",
    "rquran": "Бог желает искупить вас, в то время как те, кто преследует свои похоти, желают, чтобы вы уклонились в великое отклонение.",
    "pquran": "خداوند می‌خواهد شما را نجات دهد، در حالی که کسانی که به دنبال شهوات خود هستند می‌خواهند که شما به انحراف بزرگی بیفتید.",
    "gquran": "Gott wünscht, euch zu erlösen, während diejenigen, die ihren Begierden nachgehen, wünschen, dass ihr stark abweicht.",
    "fquran": "Dieu souhaite vous racheter, tandis que ceux qui poursuivent leurs désirs souhaitent que vous déviiez grandement.",
    "bquran": "Tuhan ingin menebusmu, sementara mereka yang mengikuti hawa nafsu mereka ingin agar kamu menyimpang dengan penyimpangan yang besar.",
    "myquran": "Allah berkehendak untuk menebus kamu, sementara mereka yang mengikuti nafsu mereka ingin kamu menyimpang dengan penyimpangan yang besar.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Merhameti",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் கருணை",
    "squran_subtitle": "Guds nåd",
    "rquran_subtitle": "Милосердие Бога",
    "pquran_subtitle": "رحمت خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Barmherzigkeit",
    "fquran_subtitle": "La Miséricorde de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Rahmat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Rahmat Tuhan",
    "lithuanian": "Dievas nori jus atpirkti, o tie, kurie seka savo geidulius, nori, kad jūs nukryptumėte dideliu nukrypimu.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের মুক্তি দিতে চান, অথচ যারা তাদের কামনা অনুসরণ করে তারা চায় তোমরা বড় বিচ্যুতি ঘটাও।",
    "kquran": "Xwedê dixwaze we xilas bike, dema ku yên ku şehwetên xwe dişopînin dixwazin ku hûn şaşiyek mezin bikin.",
    "alquran": "Zoti dëshiron t'ju shpëngulë, ndërsa ata që ndjekin epshet e tyre dëshirojnë që të devijoheni larg.",
    "itquran": "Dio desidera redimervi, mentre coloro che seguono le loro passioni desiderano che voi deviate in grande misura.",
    "itquran_subtitle": "La misericordia di Dio",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَن تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Rehma Xwedê",
    "kquran_sorani": "خودا دەیەوێت لێتان ببوورێت، بەڵام ئەوانەی شوێن ئارەزووی لەش دەکەون دەیانەوێت لاتان بدەن لادانێکی مەزن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕەحمەتی خودا",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Dios desea redimirlos, mientras que aquellos que persiguen sus deseos desean que ustedes se desvíen grandemente.",
    "esquran_subtitle": "La Misericordia de Dios",
    "nlquran": "God wenst u te verlossen, terwijl degenen die hun lusten najagen wensen dat u sterk afwijkt.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Genade",
    "plquran": "Bóg pragnie was odkupić, podczas gdy ci, którzy idą za swymi żądzami, pragną, abyście zboczyli wielkim zboczeniem.",
    "plquran_subtitle": "Miłosierdzie Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതേസമയം തങ്ങളുടെ കാമവികാരങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ നിങ്ങൾ വലിയൊരു വ്യതിചലനത്തിലേക്ക് വ്യതിചലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:28",
    "english": "God wishes to lighten your burden, for the human being is created weak.",
    "arabic": "يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ  وَخُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ ضَعِيفًا",
    "roots": "ر و د,ا ل ه,ا ن ,خ ف ف,ع ن ,خ ل ق,ا ن س,ض ع ف",
    "meanings": "[He] wishes, God, that, He lighten, for you [all];, and [he] was created, the human being, weak.",
    "transliteration": "Yuridu Allahu an yukhaffifa 'ankum wa khuliqa al-insanu da'ifan",
    "tquran": "Tanrı yükünüzü hafifletmeyi diler, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.",
    "tmquran": "கடவுள் உங்களுடைய சுமையை இலேசாக்கவே விரும்புகின்றார், ஏனெனில் மானிடப் படைப்பு பலஹீ னமாகவே படைக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Gud önskar att lätta din börda, för människan är skapad svag.",
    "rquran": "Бог желает облегчить вашу ношу, ибо человек создан слабым.",
    "pquran": "خدا می‌خواهد بار شما را سبک کند، زیرا انسان ضعیف آفریده شده است.",
    "gquran": "Gott möchte eure Last erleichtern, denn der Mensch ist schwach erschaffen.",
    "fquran": "Dieu souhaite alléger votre fardeau, car l'être humain est créé faible.",
    "bquran": "Tuhan ingin meringankan bebanmu, karena manusia diciptakan lemah.",
    "myquran": "Tuhan ingin meringankan bebanmu, kerana manusia diciptakan lemah.",
    "lithuanian": "Dievas nori palengvinti jūsų naštą, nes žmogus yra sukurtas silpnas.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের বোঝা হালকা করতে চান, কারণ মানুষ দুর্বল সৃষ্টি করা হয়েছে।",
    "kquran": "Xwedê dixwaze barê we sivik bike, çimkî mirov lawaz hatiye afirandin.",
    "alquran": "Zoti dëshiron t'jua lehtësojë, sepse qenia njerëzore u krijua e dobët.",
    "itquran": "Dio desidera alleggerire il vostro fardello, poiché l'essere umano è creato debole.",
    "arabic_imlai": "يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الْإِنسَانُ ضَعِيفًا",
    "kquran_sorani": "خودا دەیەوێت بارگرانی بۆتان سووک بکات؛ مرۆڤ لاواز دروستکراوە.",
    "arabic_indopak": "يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا",
    "esquran": "Dios desea aligerar su carga, porque el ser humano es creado débil.",
    "nlquran": "God wenst uw last te verlichten, want de mens is zwak geschapen.",
    "plquran": "Bóg pragnie ulżyć waszemu brzemieniu, gdyż człowiek został stworzony słabym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം മനുഷ്യൻ ദുർബലനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:29",
    "english": "O you who believe, do not consume each others' properties illicitly— only mutually acceptable transactions are permitted. You shall not kill yourselves. God is Merciful towards you.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَأْكُلُوٓا أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ  وَلَا تَقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا ك ل,م و ل,ب ي ن,ب ط ل,ا ل ل ا,ا ن ,ك و ن,ت ج ر,ع ن ,ر ض و,م ن ,ل ا ,ق ت ل,ن ف س,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ب,ر ح م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] consume, your wealth, between yourselves, in [the] corruption (*corruptly / illicitly)., But, that, there be, business / transactions, of, mutual consent, among you [all]., And (do) not, [you all] kill, yourselves., Indeed;, God, He is, to you [all], Merciful.",
    "subtitle": "Murder, Suicide, and Illicit Gains Prohibited",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la ta'kulu amwalakum baynakum bil-batil illa an takuna tijaratan 'an taradin minkum wala taqtulu anfusakum inna Allaha kana bikum rahima.",
    "tquran": "Ey inananlar, birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin; yalnızca karşılıklı rızaya dayalı alışverişlere izin verilir. Kendinizi öldürmeyeceksiniz. Tanrı size karşı Merhametlidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், ஒருவர் மற்றவருடைய உடமைகளை சட்ட விரோதமாக விழுங்கிடாதீர்கள்-பரஸ்பரம் ஏற்கத்தக்க பரிவர்த்தனைகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன. உங்களை நீங்களே கொலை செய்ய வேண்டாம். கடவுள் உங்கள் பால் கருணையாளராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, förtära inte varandras egendomar på ett olagligt sätt—endast ömsesidigt accepterade transaktioner är tillåtna. Ni ska inte döda er själva. Gud är barmhärtig mot er.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не потребляйте имущества друг друга незаконно — разрешены только взаимно приемлемые сделки. Не убивайте себя. Бог милостив к вам.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اموال یکدیگر را به ناحق نخورید—تنها معاملات با رضایت متقابل مجاز است. خودکشی نکنید. خداوند نسبت به شما مهربان است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, verzehrt nicht gegenseitig euren Besitz auf unrechtmäßige Weise - nur gegenseitig akzeptierte Geschäfte sind erlaubt. Ihr sollt euch nicht selbst töten. Gott ist barmherzig zu euch.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne consommez pas illicitement les biens des uns et des autres — seules les transactions mutuellement acceptables sont permises. Vous ne devez pas vous tuer. Dieu est Miséricordieux envers vous.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu saling memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil—hanya transaksi yang saling merelakan yang diperbolehkan. Janganlah kamu membunuh dirimu sendiri. Allah Maha Penyayang kepadamu.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memakan harta sesama kamu dengan cara yang batil—hanya transaksi yang dipersetujui secara bersama dibenarkan. Janganlah kamu membunuh diri kamu sendiri. Allah Maha Penyayang terhadap kamu.",
    "tquran_subtitle": "Cinayet, İntihar ve Haksız Kazanç Yasaktır",
    "tmquran_subtitle": "கொலை, தற்கொலை, மற்றும் சட்ட விரோதமானசம்பாத்தியங்கள் தடை செய்யப்படுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Mord, självmord och olagliga vinster förbjudna",
    "rquran_subtitle": "Убийство, самоубийство и незаконные доходы запрещены.",
    "pquran_subtitle": "قتل، خودکشی، و کسب‌های غیرقانونی ممنوع است",
    "gquran_subtitle": "Mord, Selbstmord und unerlaubte Gewinne verboten",
    "fquran_subtitle": "Meurtre, suicide et gains illicites interdits",
    "bquran_subtitle": "Pembunuhan, Bunuh Diri, dan Keuntungan Ilegal Dilarang",
    "myquran_subtitle": "Pembunuhan, Bunuh Diri, dan Keuntungan Haram Dilarang",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nevartokite vienas kito turtų neteisėtai – leidžiami tik abipusiai priimtini sandoriai. Jūs neturite žudyti savęs. Dievas yra Gailestingas jums.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, একে অপরের সম্পদ অবৈধভাবে ভক্ষণ করো না— কেবলমাত্র পারস্পরিক গ্রহণযোগ্য লেনদেন অনুমোদিত। তোমরা নিজেদের হত্যা করো না। ঈশ্বর তোমাদের প্রতি দয়ালু।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, milkên hev bi neheqî nexwin—tenê danûstendinên ku ji her du aliyan qebûl in rewa ne. Hûn ê xwe nekujin. Xwedê ji we re Mihriban e.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos i merrni paratë e njëri-tjetrit në mënyrë të paligjshme - vetëm tregti e ndërsjellë pranohet. Mos e vritni veten. Zoti është Mëshirues ndaj jush.",
    "itquran": "O voi che credete, non consumate le proprietà degli uni e degli altri illecitamente— solo le transazioni reciprocamente accettabili sono permesse. Non dovrete uccidervi. Dio è Misericordioso verso di voi.",
    "itquran_subtitle": "Omicidio, suicidio e guadagni illeciti proibiti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَن تَكُونَ تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Kuştin, Xwekuştin, û Destkeftiyên Neqanûnî Qedexe ne",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ماڵی یەکتر بە ناڕەوا مەخۆن لەنێو خۆتاندا، جگە بە بازرگانی ڕەزامەندی هەردوو لایەنە. خۆتان مەکوژن. خودا میهرەبانە بەرامبەرتان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کوشتن و خۆکوشتن و دەسکەوتی نایاسایی قەدەغەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَاْكُلُوْٓا اَمْوَالَـكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْـفُسَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no consuman las propiedades de los demás ilícitamente—solo se permiten transacciones mutuamente aceptables. No deben matarse a sí mismos. Dios es Misericordioso con ustedes.",
    "esquran_subtitle": "Asesinato, Suicidio y Ganancias Ilícitas Prohibidas",
    "nlquran": "O jullie die geloven, verteer elkaars eigendommen niet op onrechtmatige wijze—alleen wederzijds aanvaardbare transacties zijn toegestaan. U zult uzelf niet doden. God is Barmhartig jegens u.",
    "nlquran_subtitle": "Moord, Zelfmoord en Onrechtmatige Winsten Verboden",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie pożerajcie wzajemnie swych majątków bezprawnie — dozwolone są tylko obopólnie akceptowane transakcje. Nie zabijajcie samych siebie. Bóg jest dla was Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Morderstwo, samobójstwo i nielegalne zyski zakazane",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, പരസ്പരം സ്വത്തുക്കൾ അവിഹിതമായി തിന്നരുത്. പരസ്പര സമ്മതത്തോടെയുള്ള ഇടപാടുകൾ മാത്രമേ അനുവദനീയമായുള്ളൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊല്ലരുത്. ദൈവം നിങ്ങളോട് കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൊലപാതകം, ആത്മഹത്യ, അവിഹിത നേട്ടങ്ങൾ എന്നിവ നിഷിദ്ധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:30",
    "english": "Anyone who commits these transgressions, maliciously and deliberately, we will condemn him to Hell. This is easy for God to do.",
    "arabic": "وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا  وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا",
    "roots": "م ن ,ف ع ل,ذ ل ك,ع د و,ظ ل م,س و ف,ص ل ي,ن و ر,ك و ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "And whoever, [he] does / commits, that, aggressively / maliciously, and unjustly;, then soon, we will cast him, (into) a Fire., And it is, that, for, God, easy.",
    "transliteration": "Wa man yaf'al dhalika 'udwanan wa zulman fasawfa nuslihi naran wa kana dhalika 'ala Allahi yasira",
    "tquran": "Bu ihlalleri kötü niyetle ve kasıtlı olarak işleyen kimseyi Cehennem'e mahkûm edeceğiz. Bunu yapmak Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "எவனொருவன் தீய எண்ணத்துடனும், நன்கறிந்து கொண்டும் இந்த வரம்புமீறல்களைப் புரிகின்றானோ, அவனை நாம் நரகத்திற்கெனக் கண்டனம் செய்வோம். இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "Den som begår dessa överträdelser, illvilligt och medvetet, kommer vi att fördöma till helvetet. Detta är lätt för Gud att göra.",
    "rquran": "Того, кто совершает эти проступки злонамеренно и преднамеренно, мы осудим на ад. Это легко для Бога.",
    "pquran": "هر کس که این تخلفات را عمداً و با سوء نیت انجام دهد، او را به جهنم محکوم خواهیم کرد. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "Wer diese Übertretungen böswillig und absichtlich begeht, den werden wir zur Hölle verdammen. Dies ist für Gott leicht zu tun.",
    "fquran": "Quiconque commet ces transgressions, malicieusement et délibérément, nous le condamnerons à l'Enfer. C'est facile pour Dieu de le faire.",
    "bquran": "Siapa pun yang melakukan pelanggaran ini dengan sengaja dan jahat, kami akan menghukumnya ke Neraka. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan pelanggaran ini dengan sengaja dan berniat jahat, kami akan menghukumnya ke Neraka. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "lithuanian": "Kiekvieną, kuris piktavališkai ir tyčia padaro šiuos nusižengimus, mes pasmerksime į Pragarą. Tai lengva Dievui padaryti.",
    "bengali": "যে কেউ এই অপরাধগুলি ইচ্ছাকৃতভাবে এবং বিদ্বেষপূর্ণভাবে করে, আমরা তাকে নরকে নিক্ষেপ করব। এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।",
    "kquran": "Her kesê ku van sûcan, bi xerabî û bi qest, bike, em ê wî şermezar bikin bo Dojehê. Ev ji bo Xwedê hêsan e.",
    "alquran": "Kushdo që bën këtë me keqdashje dhe pa të drejtë, ne do ta hedhim në Ferr. Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "Chiunque commetta queste trasgressioni, maliziosamente e deliberatamente, lo condanneremo all'Inferno. Questo è facile per Dio da fare.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک وا بکات بە دەست پێشخەری و ستەم، ئەوا دەیخەینە ئاگرەوە. ئەوە بۆ خودا ئاسانە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰ لِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا",
    "esquran": "Cualquiera que cometa estas transgresiones, maliciosamente y deliberadamente, lo condenaremos al Infierno. Esto es fácil para Dios de hacer.",
    "nlquran": "Wie deze overtredingen kwaadwillig en opzettelijk begaat, zullen wij tot de Hel veroordelen. Dit is gemakkelijk voor God om te doen.",
    "plquran": "Kogokolwiek popełni te wykroczenia złośliwie i rozmyślnie, skażemy go na Piekło. To jest dla Boga łatwe do uczynienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ലംഘനങ്ങൾ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയും മനഃപൂർവ്വവും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളെയും, നാം നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കും. ഇത് ചെയ്യാൻ ദൈവത്തിന് എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:31",
    "english": "If you refrain from committing the gross sins that are prohibited for you, we will remit your sins, and admit you an honorable admittance.",
    "arabic": "إِن تَجْتَنِبُوا كَبَآئِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا",
    "roots": "ا ن ,ج ن ب,ك ب ر,م ا ,ن ه ي,ع ن ,ك ف ر,ع ن ,س و ا,د خ ل,د خ ل,ك ر م",
    "meanings": "If, you [all] avoid, great / gross (sins), (of) what, you [all] are forbidden, from [it];, we remit, from you [all], your evil deeds / sins, and we will admit you [all], (to) an admittance, honorable.",
    "transliteration": "In tajtaniboo kaba'ira ma tunhawna 'anhu nukaffir 'ankum sayyi'atikum wa nudkhilkum mudkhalan kariman",
    "tquran": "Size yasaklanan büyük günahları işlemekten kaçınırsanız, günahlarınızı bağışlarız ve sizi onurlu bir kabulle kabul ederiz.",
    "tmquran": "உங்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டுள்ள பெரும்பாவங்களைப் புரிவதிலிருந்து நீங்கள் விலகிக் கொண்டால், உங்களுடைய பாவங்களை நாம் நீக்கி விடுவோம், அத்துடன் கண்ணியமானதொரு நுழைதலில் உங்களை நுழையச் செய்வோம். இயல்புகளுடன் கொடையளிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்",
    "squran": "Om ni avstår från att begå de grova synder som är förbjudna för er, kommer vi att förlåta era synder och ge er ett hedervärt inträde.",
    "rquran": "Если вы воздержитесь от совершения тяжких грехов, которые вам запрещены, мы простим ваши грехи и введем вас в почетное место.",
    "pquran": "اگر از ارتکاب گناهان بزرگی که برای شما ممنوع شده است خودداری کنید، گناهان شما را می‌بخشیم و شما را به ورود محترمانه‌ای وارد می‌کنیم.",
    "gquran": "Wenn ihr euch der schweren Sünden, die euch verboten sind, enthaltet, werden wir eure Sünden vergeben und euch einen ehrenvollen Eingang gewähren.",
    "fquran": "Si vous vous abstenez de commettre les péchés graves qui vous sont interdits, nous effacerons vos péchés et vous admettrons honorablement.",
    "bquran": "Jika kamu menahan diri dari melakukan dosa-dosa besar yang dilarang bagimu, kami akan mengampuni dosa-dosamu, dan memasukkanmu ke dalam tempat yang mulia.",
    "myquran": "Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar yang dilarang ke atas kamu, Kami akan mengampuni dosa-dosa kamu, dan memasukkan kamu ke dalam tempat masuk yang mulia.",
    "lithuanian": "Jei susilaikysite nuo didelių nuodėmių, kurios jums draudžiamos, mes atleisime jūsų nuodėmes ir priimsime jus garbingu priėmimu.",
    "bengali": "যদি তোমরা সেই গুরুতর পাপগুলি থেকে বিরত থাক যা তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে, আমরা তোমাদের পাপ ক্ষমা করব এবং তোমাদের সম্মানজনকভাবে প্রবেশ করাব।",
    "kquran": "Heke hûn dev ji kirina gunehên mezin ên ku ji bo we qedexe ne berdin, em ê gunehên we bibaxşînin, û we bi kevineke rûmetdar bikevin.",
    "alquran": "Nëse shmangni mëkatet e mëdha të ndaluara për ju, ne do t'i shlyjmë mëkatet tuaja, dhe do t'ju pranojmë me hyrje të nderuar.",
    "itquran": "Se vi astenete dal commettere i peccati gravi che vi sono proibiti, rimetteremo i vostri peccati e vi ammetteremo a un'ammissione onorevole.",
    "arabic_imlai": "إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لە گوناهە مەزنەکان کە قەدەغەتان لێ کراون دوور بکەونەوە، خراپەکانتان لێ دەبوورین و بەئابڕوو دەتانخەینە ناوەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبٰٓٮِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْـكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا",
    "esquran": "Si se abstienen de cometer los pecados graves que les están prohibidos, perdonaremos sus pecados y los admitiremos honorablemente.",
    "nlquran": "Als u zich onthoudt van het begaan van de zware zonden die u verboden zijn, zullen wij uw zonden kwijtschelden en u een eervolle toegang verlenen.",
    "plquran": "Jeśli powstrzymacie się od popełniania ciężkich grzechów, które są wam zakazane, odpuścimy wam wasze grzechy i wprowadzimy was z honorowym przyjęciem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും, മാന്യമായ ഒരു പ്രവേശനത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:32",
    "english": "You shall not covet the qualities bestowed upon each other by God; the men enjoy certain qualities, and the women enjoy certain qualities. You may implore God to shower you with His grace. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ  لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا  وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ  وَسْـَٔلُوا ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا",
    "roots": "ل ا ,م ن ي,م ا ,ف ض ل,ا ل ه,ب,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ر ج ل,ن ص ب,م م ا,ك س ب,ن س و,ن ص ب,م م ا,ك س ب,س ا ل,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "And (do) not, [you all] covet, what, [He] favored / bestowed, God , [with it], some of you [all], over, some others., For the men (is), a share, of what, they earned;, and for the women (is), a share, of what, they earned., And ask [you all], God, for, His bounty / grace., Indeed;, God, is, of every, thing, All-Knower / fully aware.",
    "subtitle": "Men and Women Endowed With Unique Qualities",
    "transliteration": "Wala tatamannaw ma faddala Allahu bihi ba'dakum 'ala ba'd. Lilrijali nasibun mimma iktasabu walinnisa'i nasibun mimma iktasabna was'alu Allaha min fadlihi. Inna Allaha kana bikulli shay'in 'alima.",
    "tquran": "Tanrı'nın birbirinize bağışladığı nitelikleri kıskanmayacaksınız; erkeklerin belirli nitelikleri, kadınların da belirli nitelikleri vardır. Tanrı'ya, lütfunu üzerinize yağdırması için yalvarabilirsiniz. Tanrı her şeyden tam haberdardır.",
    "tmquran": "ஒருவர் மற்றவர் மீது கடவுள்-ஆல் கொடையளிக்கப் பட்ட இயல்புகளில் நீங்கள் பேராசைப்பட வேண்டாம்; ஆண்கள் குறிப்பிட்ட சில இயல்புகளால் பயனடைகின்றனர், மேலும் பெண்கள் குறிப்பிட்ட சில இயல்புகளால் பயனடைகின்றனர். அவருடைய அருளை உங்கள் மீது பொழியுமாறு கடவுள்-ஐ நீங்கள் இறைஞ்ச லாம். எல்லா விஷயங்களைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Du ska inte avundas de egenskaper som Gud har skänkt åt varandra; männen har vissa egenskaper, och kvinnorna har vissa egenskaper. Du kan be Gud att ösa sin nåd över dig. Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Не желай того, что Бог даровал другим; мужчины обладают определенными качествами, и женщины обладают определенными качествами. Ты можешь просить Бога о Его милости. Бог полностью осведомлен обо всем.",
    "pquran": "شما نباید به ویژگی‌هایی که خداوند به یکدیگر عطا کرده است حسادت کنید؛ مردان از ویژگی‌های خاصی برخوردارند و زنان نیز از ویژگی‌های خاصی برخوردارند. شما می‌توانید از خدا بخواهید که شما را با فضل خود سرازیر کند. خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Du sollst nicht die Eigenschaften begehren, die Gott den anderen verliehen hat; die Männer genießen bestimmte Eigenschaften, und die Frauen genießen bestimmte Eigenschaften. Du kannst Gott bitten, dich mit seiner Gnade zu überschütten. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Tu ne convoiteras pas les qualités que Dieu a accordées à chacun; les hommes jouissent de certaines qualités, et les femmes jouissent de certaines qualités. Tu peux implorer Dieu de te combler de Sa grâce. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Janganlah kamu mengingini kualitas yang diberikan Allah kepada masing-masing; laki-laki menikmati kualitas tertentu, dan perempuan menikmati kualitas tertentu. Kamu boleh memohon kepada Allah agar Dia melimpahkan rahmat-Nya kepadamu. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Janganlah kamu mengingini kualiti yang diberikan oleh Tuhan kepada satu sama lain; lelaki menikmati kualiti tertentu, dan wanita menikmati kualiti tertentu. Kamu boleh memohon kepada Tuhan agar Dia melimpahkan rahmat-Nya kepadamu. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Erkekler ve Kadınlar Benzersiz Niteliklerle Donatılmıştır",
    "tmquran_subtitle": "ஆண்களும் பெண்களும் தனித்தன்மை வாய்ந்த",
    "squran_subtitle": "Män och kvinnor utrustade med unika egenskaper",
    "rquran_subtitle": "Мужчины и женщины, наделенные уникальными качествами",
    "pquran_subtitle": "مردان و زنان دارای ویژگی‌های منحصر به فرد",
    "gquran_subtitle": "Männer und Frauen mit einzigartigen Eigenschaften ausgestattet",
    "fquran_subtitle": "Hommes et femmes dotés de qualités uniques",
    "bquran_subtitle": "Pria dan Wanita Dikaruniai Kualitas Unik",
    "myquran_subtitle": "Lelaki dan Wanita Dikaruniai dengan Kualiti Unik",
    "lithuanian": "Jūs neturėtumėte pavydėti savybių, kurias Dievas suteikė vieni kitiems; vyrai turi tam tikras savybes, o moterys turi tam tikras savybes. Galite melsti Dievą, kad Jis apipiltų jus savo malone. Dievas yra visiškai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "তোমরা একে অপরের উপর ঈশ্বর প্রদত্ত গুণাবলীর প্রতি লোভ করো না; পুরুষদের কিছু গুণাবলী রয়েছে, এবং নারীদের কিছু গুণাবলী রয়েছে। তোমরা ঈশ্বরের কাছে তাঁর অনুগ্রহের জন্য প্রার্থনা করতে পারো। ঈশ্বর সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Hûn ê çavnebariya taybetmendiyên ku Xwedê daye hev nekin; mêr ji hin taybetmendiyan kêf dikin, û jin jî ji hin taybetmendiyan kêf dikin. Hûn dikarin ji Xwedê bixwazin ku kerema xwe li we bibarîne. Xwedê bi hemû tiştan tam agahdar e.",
    "alquran": "Mos lakmo për ato që Zoti i ka dhuruar disa prej jush më shumë se të tjerëve. Për meshkujt është pjesa e asaj që fituan, dhe për femrat është pjesa e asaj që fituan. Kërkoni nga Zoti bujaria e Tij. Zoti është i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Non dovrete desiderare le qualità conferitevi da Dio; gli uomini godono di certe qualità, e le donne godono di certe qualità. Potete implorare Dio di riversarvi la Sua grazia. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Uomini e donne dotati di qualità uniche",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Mêr û Jin bi Taybetmendiyên Taybet Hatine Xelatandin",
    "kquran_sorani": "ئارەزووی ئەوە مەکەن کە خودا هەندێکتانی بە هەندێکی دیکەوە لە بار کردووە. بۆ پیاوان بەشێکیان هەیە لەوەی بەدەست هێناویانە، و بۆ ئافرەتان بەشێکیان هەیە لەوەی بەدەست هێناویانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پیاو و ئافرەت بە تایبەتمەندی تایبەت خەلات دراون",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا وَلِلنِّسَآءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ وَسْئَـلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمًا",
    "esquran": "No deben codiciar las cualidades otorgadas a cada uno por Dios; los hombres disfrutan de ciertas cualidades, y las mujeres disfrutan de ciertas cualidades. Pueden implorar a Dios que los colme con Su gracia. Dios es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Hombres y Mujeres Dotados de Cualidades Únicas",
    "nlquran": "U zult niet de eigenschappen begeren die God aan elkaar heeft geschonken; de mannen genieten van bepaalde eigenschappen, en de vrouwen genieten van bepaalde eigenschappen. U mag God smeken om u met Zijn genade te overladen. God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "Mannen en Vrouwen Begaafd Met Unieke Eigenschappen",
    "plquran": "Nie pożądajcie cech, którymi Bóg obdarzył jednych przed drugimi; mężczyźni cieszą się pewnymi cechami, a kobiety cieszą się pewnymi cechami. Możecie błagać Boga, aby obsypał was Swą łaską. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Mężczyźni i kobiety obdarzeni wyjątkowymi cechami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം പരസ്പരം നൽകിയ ഗുണങ്ങളോട് നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടരുത്; പുരുഷന്മാർ ചില ഗുണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു, സ്ത്രീകൾ ചില ഗുണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങളിൽ വർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കാം. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അതുല്യമായ ഗുണങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:33",
    "english": "For each of you, we have designated shares from the inheritance left by the parents and the relatives. Also those related to you through marriage, you shall give them their due share. God witnesses all things.",
    "arabic": "وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ  وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا",
    "roots": "ك ل ل,ج ع ل,و ل ي,م م ا,ت ر ك,و ل د,ق ر ب,ا ل ل ذ,ع ق د,ي م ن,ا ت ي,ن ص ب,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "And for all / each, we made, heirs, of what, it was left, (from) [both] the parents, and the relatives., And those whom, [it] pledged, your right hands / oaths (*those related through marriage) -, then give them [you all], their share., Indeed;, God, is, over, every, thing, present / a witness.",
    "subtitle": "Do Not Object to the Inheritance Laws Proposed by God",
    "transliteration": "Wa likullin ja'alna mawaliya mimma taraka alwalidani wal-aqraboon wal-ladhina 'aqadat aymanukum fa'atuhum naseebahum inna Allaha kana 'ala kulli shay'in shaheeda.",
    "tquran": "Her biriniz için, ana babanın ve akrabaların bıraktığı mirastan paylar belirledik. Evlilik yoluyla size bağlı olanlara da hak ettikleri payı vereceksiniz. Tanrı her şeye tanıktır.",
    "tmquran": "உங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும், பெற்றோர்கள் மற்றும் உறவினர்களால் விட்டுச் செல்லப்பட்ட சொத்துகளில் இருந்து பங்குகளை நாம் நிர்ணயித்திருக்கின்றோம். அத்துடன் திருமணம் மூலமாக உங்களுக்கு உறவாகி விட்டவர்களுக்கும், அவர்களுக்குரிய பங்கை நீங்கள் கொடுத்திட வேண்டும். கடவுள் அனைத்து விஷயங்களுக்கும் சாட்சியாகின்றார்.",
    "squran": "För var och en av er har vi tilldelat andelar från arvet som lämnats av föräldrarna och släktingarna. Även de som är relaterade till er genom äktenskap, ska ni ge deras rättmätiga andel. Gud bevittnar allt.",
    "rquran": "Для каждого из вас мы назначили доли из наследства, оставленного родителями и родственниками. Также тем, кто связан с вами через брак, вы должны дать их должную долю. Бог свидетельствует обо всем.",
    "pquran": "برای هر یک از شما، سهم‌هایی از ارثی که والدین و خویشاوندان به جا گذاشته‌اند تعیین کرده‌ایم. همچنین به کسانی که از طریق ازدواج با شما مرتبط هستند، سهم حقشان را بدهید. خداوند بر همه چیز شاهد است.",
    "gquran": "Für jeden von euch haben wir Anteile aus dem Erbe bestimmt, das von den Eltern und den Verwandten hinterlassen wurde. Auch denen, die mit euch durch Heirat verbunden sind, sollt ihr ihren gebührenden Anteil geben. Gott ist Zeuge aller Dinge.",
    "fquran": "Pour chacun de vous, nous avons désigné des parts de l'héritage laissé par les parents et les proches. De même, ceux qui vous sont liés par mariage, vous leur donnerez leur part due. Dieu est témoin de toutes choses.",
    "bquran": "Untuk masing-masing dari kalian, kami telah menetapkan bagian dari warisan yang ditinggalkan oleh orang tua dan kerabat. Juga bagi mereka yang terkait dengan kalian melalui pernikahan, kalian harus memberikan bagian yang menjadi hak mereka. Tuhan menyaksikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Bagi setiap daripada kamu, kami telah menetapkan bahagian daripada warisan yang ditinggalkan oleh ibu bapa dan saudara-mara. Juga bagi mereka yang berkaitan dengan kamu melalui perkahwinan, kamu hendaklah memberikan bahagian yang sewajarnya kepada mereka. Tuhan menyaksikan segala perkara.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Önerdiği Miras Yasalarına İtiraz Etmeyin",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளால் முன் மொழியப்பட்ட வாரிசுரிமைச் சட்டங்களில் ஆட்சேபனை செய்யாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Invänd inte mot de arvsregler som föreslagits av Gud",
    "rquran_subtitle": "Не возражайте против законов наследования, предложенных Богом.",
    "pquran_subtitle": "به قوانین ارثی که توسط خدا پیشنهاد شده‌اند، اعتراض نکنید.",
    "gquran_subtitle": "Widersetzen Sie sich nicht den von Gott vorgeschlagenen Erbschaftsgesetzen.",
    "fquran_subtitle": "Ne vous opposez pas aux lois d'héritage proposées par Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Menolak Hukum Warisan yang Diusulkan oleh Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Jangan Membantah Undang-Undang Warisan yang Dicadangkan oleh Tuhan",
    "lithuanian": "Kiekvienam iš jūsų mes paskyrėme dalis iš paveldėjimo, kurį paliko tėvai ir giminaičiai. Taip pat tiems, kurie susiję su jumis per santuoką, turite duoti jų teisėtą dalį. Dievas liudija visus dalykus.",
    "bengali": "প্রত্যেকের জন্য, আমরা পিতা-মাতা এবং আত্মীয়দের দ্বারা রেখে যাওয়া উত্তরাধিকারের অংশ নির্ধারণ করেছি। এছাড়াও, যারা বিবাহের মাধ্যমে তোমার সাথে সম্পর্কিত, তাদের তাদের প্রাপ্য অংশ দাও। ঈশ্বর সবকিছু দেখেন।",
    "kquran": "Ji bo her yekê ji we, me ji mîrasa ku dêûbav û xizm dihêlin parve destnîşan kirine. Her weha yên ku bi zewacê bi we ve girêdayî ne, hûn ê parveya wan a mafdar bidin wan. Xwedê hemû tiştan şahidî dike.",
    "alquran": "Për çdonjërin, ne kemi caktuar trashëgimtarë që trashëgojnë atë që prindërit dhe të afërmit lënë pas. Gjithashtu, ata me të cilët keni bërë marrëveshje, u jepni pjesën e duhur. Zoti dëshmon të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Per ciascuno di voi, abbiamo designato quote dall'eredità lasciata dai genitori e dai parenti. Anche coloro che vi sono legati tramite matrimonio, dovrete dare loro la loro giusta quota. Dio testimonia tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Non obiettare alle leggi sull'eredità proposte da Dio",
    "arabic_imlai": "وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا",
    "kquran_subtitle": "Li Dijî Qanûnên Mîrasê yên Xwedê Pêşniyar Kir Nebin",
    "kquran_sorani": "بۆ هەرکەسێک وارثمان دیاری کردووە لەوەی دایک و باوک و خزمەکان جێدەهێڵن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەرازی بوون لە یاساکانی میراتی خودا نابێت",
    "arabic_indopak": "وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِىَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰ تُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Para cada uno de ustedes, hemos designado partes de la herencia dejada por los padres y los parientes. También a aquellos relacionados con ustedes por matrimonio, deberán darles su parte debida. Dios es testigo de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "No Objeten las Leyes de Herencia Propuestas por Dios",
    "nlquran": "Voor ieder van jullie hebben Wij delen aangewezen uit de erfenis die door de ouders en de verwanten is achtergelaten. Ook degenen die door huwelijk aan jullie verwant zijn, moeten hun rechtmatige deel krijgen. God is getuige van alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "Maak Geen Bezwaar Tegen de Erfwetten van God",
    "plquran": "Dla każdego z was wyznaczyliśmy udziały z dziedzictwa pozostawionego przez rodziców i krewnych. Także tym, którzy są z wami spokrewnieni przez małżeństwo, macie dać ich należny udział. Bóg jest świadkiem wszystkich rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Nie sprzeciwiajcie się prawom dziedziczenia ustanowionym przez Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും, മാതാപിതാക്കളും ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ അനന്തരാവകാശത്തിൽനിന്ന് നാം വിഹിതങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. വിവാഹത്തിലൂടെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർക്കും, അവർക്ക് അർഹമായ വിഹിതം നിങ്ങൾ നൽകണം. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം നിർദ്ദേശിക്കുന്ന അനന്തരാവകാശ നിയമങ്ങളെ എതിർക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:34",
    "english": "The men are made responsible for the women,** and God has endowed them with certain qualities, and made them the bread earners. The righteous women will cheerfully accept this arrangement, since it is God's commandment, and honor their husbands during their absence. If you experience rebellion from the women, you shall first talk to them, then (you may use negative incentives like) deserting them in bed, then you may (as a last alternative) beat them. If they obey you, you are not permitted to transgress against them. God is Most High, Supreme.",
    "arabic": "ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ  فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ  وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ  فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا",
    "roots": "ر ج ل,ق و م,ع ل ي,ن س و,ب م ا,ف ض ل,ا ل ه,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ب م ا,ن ف ق,م ن ,م و ل,ص ل ح,ق ن ت,ح ف ظ,غ ي ب,ب م ا,ح ف ظ,ا ل ه,ا ل ل ی,خ و ف,ن ش ز,و ع ظ,ه ج ر,ف ي ,ض ج ع,ض ر ب,ا ن ,ط و ع,ل ا ,ب غ ي,ع ل ي,س ب ل,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل و,ك ب ر",
    "meanings": "[The] men (are), guardians / protectors / maintainers, for, the women, because, [He] bestowed / favored, God , some of them, over, some others, and because, they spent (provide / support), from, their wealth., So the righteous women, obedient / devout women, protectors / guardians [women], in the unseen / privacy / secrets, in what, [He] protected / guarded, God., And those (from) whom, you [all] fear, their ill-conduct / rebellion, then advise them [you all];, and (then) forsake / desert / leave them [you all], in, the beds;, and (then) strike them [you all]., Then if, they obeyed you [all], then (do) not, you [all] seek, against them, a way / cause / reason (excuse)., Indeed;, God, is, Most High / Exalted;, Great.",
    "footnote": "*4:34 God prohibits wife-beating by using the best psychological approach. For example, if I don't want you to shop at Market X, I will ask you to shop at Market Y, then at Market Z, then, as a last resort, at Market X. This will effectively stop you from shopping at Market X, without insulting you. Similarly, God provides alternatives to wife-beating; reasoning with her first, then employing certain negative incentives. Remember that the theme of this sura is defending the women's rights and countering the prevalent oppression of women. Any interpretation of the verses of this sura must be in favor of the women. This sura's theme is \"protection of women.\"\n**4:34 This expression simply means that God is appointing the husband as \"captain of the ship.\" Marriage is like a ship, and the captain runs it after due consultation with his officers. A believing wife readily accepts God's appointment, without mutiny.",
    "subtitle": "Do Not Beat Your Wife*",
    "transliteration": "Al-rijalu qawwamoona 'ala al-nisa'i bima faddala Allahu ba'dahum 'ala ba'din wa bima anfaqu min amwalihim fa al-salihatu qanitatun hafizatun lil-ghaybi bima hafiza Allahu wa allati takhafuna nushuzahunna fa'izuhunna wa uhjuruhunna fi al-madaji'i wa idribuhunna fa in ata'nakum fala tabghu 'alayhinna sabila inna Allaha kana 'aliyyan kabira.",
    "tquran": "Erkekler kadınlardan sorumlu kılınmıştır** ve Tanrı onları belirli niteliklerle donatmış ve onları evin geçimini sağlayanlar yapmıştır. Doğru kadınlar, Tanrı'nın buyruğu olduğu için bu düzenlemeyi seve seve kabul eder ve yoklukları sırasında kocalarını onurlandırırlar. Kadınlardan başkaldırı görürseniz, önce onlarla konuşacaksınız, sonra (yatakta onları yalnız bırakmak gibi olumsuz özendiriciler kullanabilirsiniz), sonra da (son seçenek olarak) onları dövebilirsiniz. Size itaat ederlerse, onlara karşı haddi aşmanıza izin verilmez. Tanrı En Yücedir, Üstündür.",
    "tmquran": "ஆண்கள் பெண்களுக்குப்** பொறுப்பாளிகளாக ஆக்கப்பட்டுள்ளனர், மேலும் கடவுள் அவர்களுக்குக் குறிப்பிட்ட சில இயல்புகளைக் கொண்டு கொடை யளித்திருக்கின்றார், மேலும் உணவு ஈட்டுபவர்களாக அவர்களை ஆக்கினார். இது கடவுள்-ன் கட்டளையாக இருப்பதால், நன்னெறியுடைய பெண்கள் இந்த ஏற்பாட்டினை உவப்புடன் ஏற்றுக் கொள்வார்கள், மேலும் தங்களுடைய கணவன்மார்களை அவர்கள் அங்கு இல்லாத பொழுது கண்ணியப்படுத்துவார்கள். பெண்களிடமிருந்து கலகத்தை நீங்கள் உணர்ந்தால், முதலில் நீங்கள் அவர்களிடம் பேசிப்பார்க்க வேண்டும், பின்னர் படுக்கையிலிருந்து அவர்களைத் தள்ளி வைத்தல் (போன்ற எதிர் நடவடிக்கைகளை நீங்கள் பயன் படுத்தலாம்), பின்னர் (கடைசியானதொரு மாற்று வழியாக) நீங்கள் அவர்களை அடிக்கலாம். அவர்கள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், அவர்களுக்கு எதிராக வரம்புமீறுவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படவில்லை. கடவுள் மிகவும் உயர்ந்தவர், மேலதிகாரம் மிக்கவர்.",
    "squran": "Männen är satta som ansvariga för kvinnorna, och Gud har utrustat dem med vissa egenskaper och gjort dem till försörjare. De rättfärdiga kvinnorna kommer att glatt acceptera denna ordning, eftersom det är Guds bud, och hedra sina män under deras frånvaro. Om du upplever uppror från kvinnorna, ska du först tala med dem, sedan (kan du använda negativa incitament som) överge dem i sängen, sedan kan du (som en sista utväg) slå dem. Om de lyder dig, är du inte tillåten att överträda mot dem. Gud är den Högste, den Supreme.",
    "rquran": "Мужчины несут ответственность за женщин, и Бог наделил их определенными качествами, сделав их кормильцами. Праведные женщины с радостью примут это устройство, так как это заповедь Бога, и будут уважать своих мужей в их отсутствие. Если вы столкнетесь с неповиновением со стороны женщин, сначала поговорите с ними, затем (вы можете использовать негативные стимулы, такие как) оставить их в постели, затем вы можете (как крайний вариант) побить их. Если они подчинятся вам, вам не разрешается превышать меры против них. Бог Всевышний, Верховный.",
    "pquran": "مردان سرپرست زنان هستند، زیرا خداوند برخی ویژگی‌ها را به آنان داده و آنان را نان‌آوران قرار داده است. زنان صالحه این ترتیب را با خوشحالی می‌پذیرند، زیرا فرمان خداوند است و در غیاب شوهرانشان به آنان احترام می‌گذارند. اگر از زنان نافرمانی مشاهده کردید، ابتدا با آنان صحبت کنید، سپس (می‌توانید از مشوق‌های منفی مانند) ترک کردن آنان در بستر استفاده کنید، و در نهایت (به عنوان آخرین راه‌حل) آنان را بزنید. اگر از شما اطاعت کردند، اجازه ندارید بر آنان تعدی کنید. خداوند بلندمرتبه و بزرگ است.",
    "gquran": "Die Männer sind verantwortlich für die Frauen, und Gott hat sie mit bestimmten Eigenschaften ausgestattet und sie zu den Ernährern gemacht. Die rechtschaffenen Frauen werden diese Anordnung freudig akzeptieren, da es Gottes Gebot ist, und ihre Ehemänner in deren Abwesenheit ehren. Wenn ihr Rebellion von den Frauen erfahrt, sollt ihr zuerst mit ihnen reden, dann (könnt ihr negative Anreize wie) das Verlassen im Bett verwenden, dann könnt ihr (als letzte Alternative) sie schlagen. Wenn sie euch gehorchen, ist es euch nicht gestattet, gegen sie zu verstoßen. Gott ist der Höchste, der Erhabene.",
    "fquran": "Les hommes sont responsables des femmes, et Dieu les a dotés de certaines qualités, et les a faits pourvoyeurs de subsistance. Les femmes vertueuses accepteront joyeusement cet arrangement, car c'est le commandement de Dieu, et honoreront leurs maris en leur absence. Si vous constatez de la rébellion de la part des femmes, vous devez d'abord leur parler, puis (vous pouvez utiliser des incitations négatives comme) les déserter dans le lit, puis vous pouvez (en dernier recours) les frapper. Si elles vous obéissent, vous n'êtes pas autorisé à transgresser contre elles. Dieu est Très Haut, Suprême.",
    "bquran": "Para pria bertanggung jawab atas wanita, dan Tuhan telah menganugerahi mereka dengan kualitas tertentu, dan menjadikan mereka pencari nafkah. Wanita yang saleh akan dengan senang hati menerima pengaturan ini, karena itu adalah perintah Tuhan, dan menghormati suami mereka selama ketidakhadiran mereka. Jika Anda mengalami pemberontakan dari wanita, Anda harus terlebih dahulu berbicara dengan mereka, kemudian (Anda dapat menggunakan insentif negatif seperti) meninggalkan mereka di tempat tidur, kemudian Anda dapat (sebagai alternatif terakhir) memukul mereka. Jika mereka menaati Anda, Anda tidak diizinkan untuk melanggar batas terhadap mereka. Tuhan Maha Tinggi, Maha Agung.",
    "myquran": "Lelaki-lelaki bertanggungjawab ke atas wanita, dan Tuhan telah menganugerahkan mereka dengan sifat-sifat tertentu, dan menjadikan mereka pencari nafkah. Wanita-wanita yang solehah akan menerima susunan ini dengan gembira, kerana ia adalah perintah Tuhan, dan menghormati suami mereka semasa ketiadaan mereka. Jika anda mengalami pemberontakan daripada wanita, anda hendaklah berbincang dengan mereka terlebih dahulu, kemudian (anda boleh menggunakan insentif negatif seperti) meninggalkan mereka di tempat tidur, kemudian anda boleh (sebagai pilihan terakhir) memukul mereka. Jika mereka mematuhi anda, anda tidak dibenarkan melampaui batas terhadap mereka. Tuhan Maha Tinggi, Maha Agung.",
    "tquran_footnote": "*4:34 Tanrı, en iyi psikolojik yaklaşımı kullanarak eş dövmeyi yasaklar. Örneğin, Market X'ten alışveriş yapmanızı istemiyorsam, sizden Market Y'den, sonra Market Z'den ve en son çare olarak Market X'ten alışveriş yapmanızı isterim. Bu, sizi aşağılamadan Market X'ten alışveriş yapmaktan etkili bir şekilde alıkoyacaktır. Benzer şekilde, Tanrı eş dövmeye alternatifler sunar; önce onunla konuşup akıl yürütmek, sonra belirli olumsuz özendiriciler uygulamak. Unutmayın ki bu surenin teması kadınların haklarını savunmak ve kadınlara yönelik yaygın baskıya karşı koymaktır. Bu surenin ayetlerine getirilecek her yorum kadınların lehine olmalıdır. Bu surenin teması “kadınların korunması”dır.\n**4:34 Bu ifade, yalnızca Tanrı'nın kocayı “geminin kaptanı” olarak ataması anlamına gelir. Evlilik bir gemi gibidir ve kaptan, subaylarına gerektiği gibi danıştıktan sonra gemiyi yönetir. İnanan bir eş, Tanrı'nın atamasını başkaldırmadan gönüllüce kabul eder.",
    "tmquran_footnote": "*4:34 மிகச் சிறந்த மனோதத்துவ வழிமுறையைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் கடவுள் மனைவியை அடித்தலைத் தடை செய்கின்றார். உதாரணத்திற்கு, X அங்காடியில் நீங்கள் பொருட்களை வாங்குவதை நான் விரும்பவில்லையென்றால், Y அங்காடியில் பொருட்களை வாங்கும் படியும், பின்னர் Z அங்காடியில் பொருட்களை வாங்கும் படியும், பின்னர் கடைசியானதொரு புகலிடமாக X அங்காடியில் வாங்கும்படியும் நான் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்வேன். இது உங்களை அவமதிக்காமல் x அங்காடியில் நீங்கள் பொருட்களை வாங்குவதிலிருந்து உங்களைத் திறன்வாய்ந்த முறையில் தடுத்துவிடும். அது போலவே, தர்க்கரீதியில் முதலில் அவருடன் பேசிப்பார்த்தல், பின்னர் ஊக்கம் குறைக்கின்ற குறிப்பிட்ட சில எதிர் நடவடிக்கைகளை பிரயோகித்தல் போன்ற மனைவியை அடித்தலுக்கான மாற்று வழிகளைக் கடவுள் வழங்குகின்றார்; பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல், மற்றும் எங்கும் வியாபித்திருக்கின்ற வழக்கமான, பெண்களை அடக்குமுறை செய்தலை எதிர்த்தல், ஆகியவையே இந்த சூராவின் மூலக்கரு என்பதை நினைவில் கொள்ளவும். இந்த சூராவின் வசனங்களுக்குரிய எந்த விளக்கமும் பெண்களுக்குச் சாதகமானதாகவே இருக்க வேண்டும். இந்த சூராவின் மூலக்கரு \"பெண்களின் பாதுகாப்பு\" ஆகும். **4:34 இந்தச் சொற்றொடர் \"கப்பலின் தலைமை மாலுமி\" யாகக் கடவுள் கணவனை நியமிக்கின்றார் என்பதை மட்டுமே குறிக்கின்றது. திருமணம் ஒரு கப்பலைப் போன்றதாகும், மேலும் தலைமை மாலுமியானவர் தன்னுடைய அலுவலர்களை உரியமுறையில் கலந்தாலோசித்து விட்ட பின்னர் அதனை செலுத்துகின்றார். நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு மனைவி கடவுளின் இந்த நியமனத்தை, எந்தக் கலகமும் செய்யாது ஏற்றுக் கொள்கிறார்.",
    "squran_footnote": "\"*4:34 Gud förbjuder hustrumisshandel genom att använda den bästa psykologiska metoden. Till exempel, om jag inte vill att du ska handla på Marknad X, kommer jag att be dig handla på Marknad Y, sedan på Marknad Z, och som en sista utväg på Marknad X. Detta kommer effektivt att hindra dig från att handla på Marknad X, utan att förolämpa dig. På liknande sätt ger Gud alternativ till hustrumisshandel; att resonera med henne först, och sedan använda vissa negativa incitament. Kom ihåg att temat för denna sura är att försvara kvinnors rättigheter och motverka den rådande förtrycket av kvinnor. Varje tolkning av verserna i denna sura måste vara till förmån för kvinnorna. Denna suras tema är \"\"skydd av kvinnor.\"\"\"",
    "rquran_footnote": "\"*4:34 Бог запрещает избиение жены, используя лучший психологический подход. Например, если я не хочу, чтобы вы покупали в магазине X, я попрошу вас сначала купить в магазине Y, затем в магазине Z, а затем, в крайнем случае, в магазине X. Это эффективно остановит вас от покупок в магазине X, не оскорбляя вас. Точно так же Бог предлагает альтернативы избиению жены; сначала рассуждая с ней, затем применяя определенные негативные стимулы. Помните, что тема этой суры - защита прав женщин и противодействие распространенному угнетению женщин. Любая интерпретация стихов этой суры должна быть в пользу женщин. Тема этой суры - \"\"защита женщин.\"\"\"",
    "pquran_footnote": "\"*4:34 خداوند با استفاده از بهترین روش روانشناختی، کتک زدن همسر را منع می‌کند. به عنوان مثال، اگر نمی‌خواهم شما از بازار X خرید کنید، از شما می‌خواهم از بازار Y خرید کنید، سپس از بازار Z، و در نهایت به عنوان آخرین چاره از بازار X. این به طور مؤثری شما را از خرید از بازار X بازمی‌دارد، بدون اینکه به شما توهین کند. به همین ترتیب، خداوند جایگزین‌هایی برای کتک زدن همسر ارائه می‌دهد؛ ابتدا با او استدلال می‌کند، سپس از برخی مشوق‌های منفی استفاده می‌کند. به یاد داشته باشید که موضوع این سوره دفاع از حقوق زنان و مقابله با ظلم و ستم رایج بر زنان است. هر تفسیری از آیات این سوره باید به نفع زنان باشد. موضوع این سوره \"\"حفاظت از زنان\"\" است.\"",
    "gquran_footnote": "\"*4:34 Gott verbietet das Schlagen von Ehefrauen, indem er den besten psychologischen Ansatz verwendet. Zum Beispiel, wenn ich nicht möchte, dass du bei Markt X einkaufst, werde ich dich bitten, bei Markt Y einzukaufen, dann bei Markt Z und schließlich, als letztes Mittel, bei Markt X. Dies wird dich effektiv davon abhalten, bei Markt X einzukaufen, ohne dich zu beleidigen. Ähnlich bietet Gott Alternativen zum Schlagen von Ehefrauen; zuerst mit ihr zu argumentieren und dann bestimmte negative Anreize einzusetzen. Denke daran, dass das Thema dieser Sure die Verteidigung der Frauenrechte und die Bekämpfung der vorherrschenden Unterdrückung von Frauen ist. Jede Interpretation der Verse dieser Sure muss zugunsten der Frauen sein. Das Thema dieser Sure ist \"\"Schutz der Frauen.\"\"\"",
    "fquran_footnote": "\"*4:34 Dieu interdit de battre sa femme en utilisant la meilleure approche psychologique. Par exemple, si je ne veux pas que tu fasses tes courses au Marché X, je te demanderai d'abord de faire tes courses au Marché Y, puis au Marché Z, et enfin, en dernier recours, au Marché X. Cela t'empêchera effectivement de faire tes courses au Marché X, sans t'insulter. De même, Dieu propose des alternatives à la violence conjugale : d'abord raisonner avec elle, puis employer certains incitatifs négatifs. Rappelez-vous que le thème de cette sourate est la défense des droits des femmes et la lutte contre l'oppression des femmes qui prévaut. Toute interprétation des versets de cette sourate doit être en faveur des femmes. Le thème de cette sourate est \"\"la protection des femmes.\"\"\"",
    "bquran_footnote": "\"*4:34 Tuhan melarang pemukulan istri dengan menggunakan pendekatan psikologis terbaik. Misalnya, jika saya tidak ingin Anda berbelanja di Pasar X, saya akan meminta Anda berbelanja di Pasar Y, kemudian di Pasar Z, dan sebagai upaya terakhir, di Pasar X. Ini akan secara efektif menghentikan Anda dari berbelanja di Pasar X, tanpa menghina Anda. Demikian pula, Tuhan menyediakan alternatif untuk pemukulan istri; berdiskusi dengannya terlebih dahulu, kemudian menggunakan insentif negatif tertentu. Ingat bahwa tema surah ini adalah membela hak-hak perempuan dan melawan penindasan terhadap perempuan yang lazim. Setiap interpretasi dari ayat-ayat surah ini harus mendukung perempuan. Tema surah ini adalah \"\"perlindungan perempuan.\"\"",
    "myquran_footnote": "\"*4:34 Tuhan melarang pemukulan isteri dengan menggunakan pendekatan psikologi terbaik. Sebagai contoh, jika saya tidak mahu anda membeli-belah di Pasar X, saya akan meminta anda membeli-belah di Pasar Y, kemudian di Pasar Z, dan sebagai pilihan terakhir, di Pasar X. Ini akan menghentikan anda daripada membeli-belah di Pasar X, tanpa menghina anda. Begitu juga, Tuhan menyediakan alternatif kepada pemukulan isteri; berbincang dengannya terlebih dahulu, kemudian menggunakan insentif negatif tertentu. Ingat bahawa tema surah ini adalah mempertahankan hak wanita dan menentang penindasan wanita yang berleluasa. Sebarang tafsiran ayat-ayat surah ini mesti memihak kepada wanita. Tema surah ini adalah \"\"perlindungan wanita.\"\"",
    "tquran_subtitle": "Karınızı Dövmeyin*",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய மனைவியரை அடிக்காதீர்கள்*",
    "squran_subtitle": "Slå Inte Din Fru*",
    "rquran_subtitle": "Не бей свою жену*",
    "pquran_subtitle": "همسرت را کتک نزن*",
    "gquran_subtitle": "Schlage deine Frau nicht*",
    "fquran_subtitle": "Ne battez pas votre femme*",
    "bquran_subtitle": "Jangan Pukul Istrimu*",
    "myquran_subtitle": "Jangan Pukul Isteri Anda*",
    "lithuanian": "Vyrai yra atsakingi už moteris, ir Dievas jiems suteikė tam tikras savybes, ir padarė juos maitintojais. Teisingos moterys džiaugsmingai priims šią tvarką, nes tai yra Dievo įsakymas, ir gerbs savo vyrus jų nebuvimo metu. Jei patiriate moterų maištą, pirmiausia turite su jomis pasikalbėti, tada (galite naudoti neigiamas paskatas kaip) palikimą lovoje, tada galite (kaip paskutinę alternatyvą) jas mušti. Jei jos jums paklūsta, jums neleidžiama prieš jas peržengti ribų. Dievas yra Aukščiausiasis, Aukščiausiasis.",
    "lithuanian_footnote": "[4:34_fn] \"*4:34 Dievas draudžia žmonos mušimą, naudodamas geriausią psichologinį metodą. Pavyzdžiui, jei nenoriu, kad apsipirktum X turguje, paprašysiu tavęs apsipirkti Y turguje, tada Z turguje, o kaip paskutinę priemonę - X turguje. Tai efektyviai sustabdys tave nuo apsipirkimo X turguje, neįžeidžiant tavęs. Panašiai Dievas suteikia alternatyvas žmonos mušimui; pirmiausia su ja pasikalbėti, tada taikyti tam tikras neigiamas paskatas. Prisimink, kad šios suros tema yra moterų teisių gynimas ir vyraujančio moterų engimo priešinimasis. Bet koks šios suros eilučių aiškinimas turi būti palankus moterims. Šios suros tema yra „moterų apsauga“.\"",
    "bengali": "পুরুষদের নারীদের জন্য দায়িত্বশীল করা হয়েছে, এবং ঈশ্বর তাদের কিছু গুণাবলী দিয়েছেন এবং তাদের উপার্জনকারী করেছেন। ধার্মিক নারীরা এই ব্যবস্থাকে আনন্দের সাথে গ্রহণ করবে, কারণ এটি ঈশ্বরের আদেশ, এবং তাদের স্বামীদের অনুপস্থিতিতে সম্মান করবে। যদি নারীদের থেকে বিদ্রোহ অনুভব কর, তবে প্রথমে তাদের সাথে কথা বল, তারপর (তোমরা নেতিবাচক প্রণোদনা যেমন) শয্যায় ত্যাগ করতে পার, তারপর (শেষ বিকল্প হিসেবে) তাদের প্রহার করতে পার। যদি তারা তোমার আনুগত্য করে, তবে তাদের বিরুদ্ধে অতিক্রম করা অনুমোদিত নয়। ঈশ্বর সর্বোচ্চ, মহান।",
    "bengali_footnote": "[4:34_fn] \"*4:34 ঈশ্বর স্ত্রীকে প্রহার করা নিষিদ্ধ করেছেন সর্বোত্তম মনস্তাত্ত্বিক পদ্ধতি ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমি চাই না যে আপনি মার্কেট X-এ কেনাকাটা করুন, তাহলে আমি আপনাকে মার্কেট Y-এ কেনাকাটা করতে বলব, তারপর মার্কেট Z-এ, তারপর শেষ অবলম্বন হিসেবে মার্কেট X-এ। এটি আপনাকে মার্কেট X-এ কেনাকাটা থেকে কার্যকরভাবে বিরত রাখবে, আপনাকে অপমান না করেই। অনুরূপভাবে, ঈশ্বর স্ত্রীকে প্রহার করার বিকল্প প্রদান করেছেন; প্রথমে তার সাথে যুক্তি করা, তারপর কিছু নেতিবাচক প্রণোদনা ব্যবহার করা। মনে রাখবেন যে এই সূরার মূল বিষয় নারীদের অধিকার রক্ষা এবং নারীদের উপর প্রচলিত নিপীড়নের প্রতিক্রিয়া। এই সূরার আয়াতগুলির যেকোনো ব্যাখ্যা অবশ্যই নারীদের পক্ষে হতে হবে। এই সূরার মূল বিষয় হল \"\"নারীদের সুরক্ষা।\"\"\"",
    "kquran": "Mêr berpirsiyarê jinan hatine kirin,** û Xwedê hin taybetmendî daye wan, û wan kiriye nanxwur. Jinên rastgo dê bi kêfxweşî vê rêkeftinê qebûl bikin, ji ber ku ev fermana Xwedê ye, û di nebûna mêrên xwe de rêzê li wan bigirin. Heke hûn ji jinan serhildanê bibînin, hûn ê pêşî bi wan re biaxivin, paşê (hûn dikarin teşwîqên neyînî wekî) dev ji wan berdin di nivînan de, paşê hûn dikarin (wekî alternatîfa dawîn) lê bixin. Heke ew guhdariya we bikin, destûr nayê dayîn ku hûn li dijî wan sûc bikin. Xwedê Herî Bilind e, Mezin.",
    "alquran": "Meshkujt janë përgjegjës për gratë, sepse Zoti ka dhuruar disa prej tyre më shumë se të tjerët, dhe sepse ata i furnizojnë ato. Gratë e drejta pranojnë këtë vendosje dhe ruajnë sekretet e tyre, siç ka urdhëruar Zoti. Nëse përjetoni rebelim nga gratë, duhet së pari të bisedoni me to, pastaj (mund t'i braktisni ato në) krevat, pastaj (mund t'i) rrihni (lehtë). Nëse ato ju binden, mos jini tiranë ndaj tyre. Zoti është Më i Larti, Suprem.",
    "itquran": "Gli uomini sono resi responsabili delle donne,** e Dio li ha dotati di certe qualità, e li ha resi i guadagnatori. Le donne giuste accetteranno volentieri questo accordo, poiché è il comandamento di Dio, e onoreranno i loro mariti durante la loro assenza. Se sperimentate ribellione da parte delle donne, dovrete prima parlare con loro, poi (potete usare incentivi negativi come) abbandonarle a letto, poi potrete (come ultima alternativa) picchiarle. Se vi obbediscono, non siete autorizzati a trasgredire contro di loro. Dio è Molto Alto, Supremo.",
    "itquran_footnote": "*4:34 Dio proibisce di picchiare la moglie usando il miglior approccio psicologico. Ad esempio, se non voglio che tu faccia acquisti al Mercato X, ti chiederò di fare acquisti al Mercato Y, poi al Mercato Z, poi, come ultima risorsa, al Mercato X. Questo fermerà efficacemente i tuoi acquisti al Mercato X, senza insultarti. Allo stesso modo, Dio fornisce alternative al picchiare la moglie; ragionando prima con lei, poi impiegando determinati incentivi negativi. Ricorda che il tema di questa sura è difendere i diritti delle donne e contrastare l'oppressione prevalente delle donne. Qualsiasi interpretazione dei versetti di questa sura deve essere a favore delle donne. Il tema di questa sura è \"protezione delle donne.\"",
    "itquran_subtitle": "Non picchiare tua moglie*",
    "arabic_imlai": "الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Jina Xwe Nekin*",
    "kquran_footnote": "*4:34 Xwedê lêxistina jinê bi karanîna nêzîkatiya psîkolojîk a çêtirîn qedexe dike. Mînak, eger ez naxwazim hûn li Bazara X bikirin, ez ê ji we bixwazim ku hûn li Bazara Y bikirin.",
    "kquran_sorani": "پیاوان بەسەرپەرشتیاری ئافرەتان دانراون بەوەی خودا هەندێکیان بەسەر هەندێکیدا بەرتەری داوە و بەوەی ماڵیان خەرج کردووە.* ئافرەتانی چاک فەرمانبەردارن و لە نەبوونی مێردەکەیان ئەوەی خودا فەرمانی بە پاراستنی کردووە دەپارێزن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٣٤ خودا لێدانی ئافرەتان بە بەکارهێنانی باشترین ڕێگای دەروونی قەدەغە دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ژنەکەت مەدە*",
    "arabic_indopak": "اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ وَالّٰتِىْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Los hombres son responsables de las mujeres,** y Dios los ha dotado de ciertas cualidades, y los ha hecho los proveedores. Las mujeres rectas aceptarán alegremente este arreglo, ya que es el mandamiento de Dios, y honrarán a sus esposos durante su ausencia. Si experimentan rebelión de parte de las mujeres, primero deben hablar con ellas, luego (pueden usar incentivos negativos como) abandonarlas en la cama, luego pueden (como última alternativa) golpearlas. Si ellas les obedecen, no están autorizados a transgredir contra ellas. Dios es el Más Alto, Supremo.",
    "esquran_footnote": "*4:34 Dios prohíbe golpear a la esposa usando el mejor enfoque psicológico. Por ejemplo, si no quiero que compres en el Mercado X, te pediré que compres en el Mercado Y, luego en el Mercado Z, y luego, como último recurso, en el Mercado X. Esto efectivamente te impedirá comprar en el Mercado X, sin insultarte. De manera similar, Dios proporciona alternativas a golpear a la esposa; razonando con ella primero, luego empleando ciertos incentivos negativos. Recuerda que el tema de esta sura es defender los derechos de las mujeres y contrarrestar la opresión prevalente de las mujeres. Cualquier interpretación de los versículos de esta sura debe ser a favor de las mujeres. El tema de esta sura es \"protección de las mujeres\". **4:34 Esta expresión simplemente significa que Dios está nombrando al esposo como \"capitán del barco\". El matrimonio es como un barco, y el capitán lo dirige después de la debida consulta con sus oficiales. Una esposa creyente acepta de buen grado el nombramiento de Dios, sin motín.",
    "esquran_subtitle": "No Golpees a Tu Esposa*",
    "nlquran": "De mannen zijn verantwoordelijk voor de vrouwen,** en God heeft hen met bepaalde kwaliteiten begiftigd en hen tot de kostwinners gemaakt. De rechtschapen vrouwen zullen deze regeling graag accepteren, aangezien het Gods gebod is, en hun echtgenoten in hun afwezigheid eren. Als je rebellie van de vrouwen ervaart, moet je eerst met hen praten, dan (kun je negatieve prikkels gebruiken zoals) hen in bed verlaten, dan mag je (als laatste alternatief) hen slaan. Als ze je gehoorzamen, is het je niet toegestaan hen onrecht aan te doen. God is de Allerhoogste, de Opperste.",
    "nlquran_footnote": "*4:34 God verbiedt het slaan van vrouwen door de beste psychologische benadering te gebruiken. Bijvoorbeeld, als ik niet wil dat je bij Markt X winkelt, zal ik je vragen om bij Markt Y te winkelen, dan bij Markt Z, en dan, als laatste redmiddel, bij Markt X. Dit zal je er effectief van weerhouden bij Markt X te winkelen, zonder je te beledigen. Evenzo biedt God alternatieven voor het slaan van vrouwen; eerst met haar redeneren, dan bepaalde negatieve prikkels gebruiken. Vergeet niet dat het thema van deze soera de verdediging van de rechten van vrouwen is en het tegengaan van de heersende onderdrukking van vrouwen. Elke interpretatie van de verzen van deze soera moet in het voordeel van de vrouwen zijn. Het thema van deze soera is \"bescherming van vrouwen.\"\n**4:34 Deze uitdrukking betekent eenvoudigweg dat God de echtgenoot aanstelt als \"kapitein van het schip.\" Het huwelijk is als een schip, en de kapitein bestuurt het na het nodige overleg met zijn officieren. Een gelovige vrouw accepteert Gods aanstelling zonder muiterij.",
    "nlquran_subtitle": "Sla Uw Vrouw Niet*",
    "plquran": "Mężczyźni są odpowiedzialni za kobiety,** a Bóg obdarzył ich pewnymi cechami i uczynił ich żywicielami. Prawe kobiety ochoczo przyjmą ten porządek, gdyż jest to przykazanie Boga, i będą szanować swych mężów podczas ich nieobecności. Jeśli doświadczacie buntu ze strony kobiet, macie najpierw z nimi porozmawiać, następnie (możecie zastosować negatywne bodźce, takie jak) opuszczenie ich w łożu, a potem możecie (w ostateczności) je uderzyć. Jeśli będą wam posłuszne, nie wolno wam występować przeciwko nim. Bóg jest Najwyższy, Najwznioślejszy.",
    "plquran_footnote": "*4:34 Bóg zakazuje bicia żony, stosując najlepsze podejście psychologiczne. Na przykład, jeśli nie chcę, abyś robił zakupy w Sklepie X, poproszę cię, abyś robił zakupy w Sklepie Y, potem w Sklepie Z, a na końcu, w ostateczności, w Sklepie X. To skutecznie powstrzyma cię od robienia zakupów w Sklepie X, nie obrażając cię. Podobnie Bóg dostarcza alternatyw dla bicia żony; najpierw przemawiając jej do rozsądku, a następnie stosując pewne negatywne bodźce. Pamiętaj, że tematem tej sury jest obrona praw kobiet i przeciwstawienie się powszechnemu uciskowi kobiet. Wszelka interpretacja wersetów tej sury musi być na korzyść kobiet. Tematem tej sury jest „ochrona kobiet”.\n**4:34 To wyrażenie oznacza po prostu, że Bóg ustanawia męża „kapitanem statku”. Małżeństwo jest jak statek, a kapitan kieruje nim po należytej konsultacji ze swymi oficerami. Wierząca żona chętnie przyjmuje ustanowienie Boga, bez buntu.",
    "plquran_subtitle": "Nie bij swojej żony*",
    "mlquran": "പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,** ദൈവം അവർക്ക് ചില ഗുണങ്ങൾ നൽകുകയും അവരെ അന്നദാതാക്കളാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സൽസ്വഭാവികളായ സ്ത്രീകൾ, ഇത് ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനയായതിനാൽ, ഈ ക്രമീകരണം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ അവരെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യും. സ്ത്രീകളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ ധിക്കാരം അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരോട് സംസാരിക്കണം, പിന്നീട് (നിഷേധാത്മക പ്രേരണകൾപോലെ) കിടക്കയിൽ അവരെ ഒഴിവാക്കുക, പിന്നീട് (അവസാന ബദലായി) നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അടിക്കാം. അവർ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്കെതിരെ അതിക്രമം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല. ദൈവം അത്യുന്നതനും പരമോന്നതനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:34 ഏറ്റവും നല്ല മനഃശാസ്ത്രപരമായ സമീപനം ഉപയോഗിച്ച് ദൈവം ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നത് നിരോധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ എക്സ് എന്ന കടയിൽ സാധനം വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വൈ എന്ന കടയിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും, പിന്നീട് ഇസെഡ് എന്ന കടയിൽ, പിന്നീട്, അവസാന ആശ്രയമായി, എക്സ് എന്ന കടയിൽ. ഇത് നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാതെതന്നെ, എക്സ് എന്ന കടയിൽ സാധനം വാങ്ങുന്നതിൽനിന്ന് ഫലപ്രദമായി തടയും. അതുപോലെ, ദൈവം ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നതിന് ബദലുകൾ നൽകുന്നു; ആദ്യം അവളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുക, പിന്നീട് ചില നിഷേധാത്മക പ്രേരണകൾ പ്രയോഗിക്കുക. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ പ്രമേയം സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതും സ്ത്രീകൾക്കെതിരെ വ്യാപകമായ അടിച്ചമർത്തലിനെ ചെറുക്കുന്നതുമാണെന്ന് ഓർക്കുക. ഈ അധ്യായത്തിലെ വാക്യങ്ങളുടെ ഏതൊരു വ്യാഖ്യാനവും സ്ത്രീകൾക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കണം. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ പ്രമേയം „സ്ത്രീകളുടെ സംരക്ഷണം” ആകുന്നു.\n**4:34 ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം ദൈവം ഭർത്താവിനെ „കപ്പലിന്റെ ക്യാപ്റ്റനായി” നിയമിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമാണ്. വിവാഹം ഒരു കപ്പൽപോലെയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ തന്റെ ഓഫീസർമാരുമായി വേണ്ടത്ര കൂടിയാലോചിച്ചശേഷം അത് നടത്തുന്നു. വിശ്വാസിനിയായ ഒരു ഭാര്യ കലാപമില്ലാതെ ദൈവത്തിന്റെ നിയമനം സ്വീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടിക്കരുത്*"
  },
  {
    "sura_verse": "4:35",
    "english": "If a couple fears separation, you shall appoint an arbitrator from his family and an arbitrator from her family; if they decide to reconcile, God will help them get together. God is Omniscient, Cognizant.",
    "arabic": "وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا",
    "roots": "ا ن ,خ و ف,ش ق ق,ب ي ن,ب ع ث,ح ك م,م ن ,ا ه ل,ح ك م,م ن ,ا ه ل,ا ن ,ر و د,ص ل ح,و ف ق,ا ل ه,ب ي ن,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل م,خ ب ر",
    "meanings": "And if, you [all] feared, seperation, between the two, then send [you all], an arbitrator, from, his family, and an arbitrator, from, her family., If, they both wish, reconciliation;, [He] will reconcile, God, between both of them., Indeed;, God, is, Omniscient;, Cognizant.",
    "subtitle": "Marriage Arbitration",
    "transliteration": "Wa in khiftum shiqaqa baynihima faib'athu hakaman min ahlihi wa hakaman min ahliha in yurida islahay yuwaffiqillahu baynahuma inna Allaha kana 'Aliman Khabeera.",
    "tquran": "Bir çift ayrılıktan korkarsa, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem atayacaksınız; uzlaşmaya karar verirlerse, Tanrı onların bir araya gelmesine yardım eder. Tanrı Her Şeyi Bilendir, Her Şeyden Haberdardır.",
    "tmquran": "ஒரு தம்பதியினர் பிரிவினையை அஞ்சுவார்களாயின், அவனுடைய குடும்பத்திலிருந்து ஒரு மத்தியஸ்தரையும் அவளுடைய குடும்பத்திலிருந்து ஒரு மத்தியஸ்தரையும் நீங்கள் நியமிக்க வேண்டும்; அவர்கள் இணக்கமாகிக் கொள்ள முடிவெடுத்தால், அவர்கள் ஒன்றிணைவதற்குக் கடவுள் அவர்களுக்கு உதவி செய்வார். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Om ett par fruktar separation, ska du utse en skiljedomare från hans familj och en skiljedomare från hennes familj; om de beslutar att försonas, kommer Gud att hjälpa dem att återförenas. Gud är Allvetande, Medveten.",
    "rquran": "Если супруги боятся разлуки, назначьте посредника из его семьи и посредника из её семьи; если они решат примириться, Бог поможет им воссоединиться. Бог Всезнающий, Всеведущий.",
    "pquran": "و اگر از جدایی میان آن دو [زن و شوهر] بیم دارید، داوری از خانواده شوهر و داوری از خانواده زن تعیین کنید؛ اگر آن دو داور تصمیم به سازش داشته باشند، خداوند میانشان سازگاری می‌دهد. خداوند دانا و آگاه است.",
    "gquran": "Wenn ein Paar die Trennung fürchtet, sollt ihr einen Schlichter aus seiner Familie und einen Schlichter aus ihrer Familie ernennen; wenn sie sich zur Versöhnung entscheiden, wird Gott ihnen helfen, zusammenzukommen. Gott ist Allwissend, Allkundig.",
    "fquran": "Si un couple craint la séparation, vous devez nommer un arbitre de sa famille et un arbitre de sa famille ; s'ils décident de se réconcilier, Dieu les aidera à se réunir. Dieu est Omniscient, Connaissant.",
    "bquran": "Jika sepasang suami istri takut akan perpisahan, maka tunjuklah seorang penengah dari keluarganya dan seorang penengah dari keluarganya; jika mereka memutuskan untuk berdamai, Tuhan akan membantu mereka bersatu kembali. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Menyadari.",
    "myquran": "Jika pasangan takut perpisahan, kamu hendaklah melantik seorang pendamai dari keluarganya dan seorang pendamai dari keluarganya; jika mereka memutuskan untuk berdamai, Tuhan akan membantu mereka bersatu. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Menyedari.",
    "tquran_subtitle": "Evlilik Hakemliği",
    "tmquran_subtitle": "திருமணபந்தத்தில் மத்தியஸ்தம்",
    "squran_subtitle": "Äktenskapsarbitration",
    "rquran_subtitle": "Брачный арбитраж",
    "pquran_subtitle": "داوری ازدواج",
    "gquran_subtitle": "Ehe-Schiedsgerichtsbarkeit",
    "fquran_subtitle": "Arbitrage matrimonial",
    "bquran_subtitle": "Arbitrase Pernikahan",
    "myquran_subtitle": "Timbang Tara Perkahwinan",
    "lithuanian": "Jei pora bijo išsiskyrimo, turite paskirti tarpininką iš jo šeimos ir tarpininką iš jos šeimos; jei jie nusprendžia susitaikyti, Dievas padės jiems susivienyti. Dievas yra Visažinantis, Suvokiantis.",
    "bengali": "যদি কোনো দম্পতি বিচ্ছেদের আশঙ্কা করে, তবে তার পরিবারের একজন মধ্যস্থতাকারী এবং তার পরিবারের একজন মধ্যস্থতাকারী নিয়োগ করবে; যদি তারা পুনর্মিলন করার সিদ্ধান্ত নেয়, ঈশ্বর তাদের একত্রিত হতে সাহায্য করবেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সর্ববুদ্ধিমান।",
    "kquran": "Heke hevjînek ji veqetînê bitirse, hûn ê hakimek ji malbata wî û hakimek ji malbata wê tayîn bikin; heke ew biryar bidin ku li hev bikin, Xwedê dê alîkariya wan bike ku bi hev re bin. Xwedê Her Tiştî Dizane, Agahdar.",
    "alquran": "Nëse çifti frikësohet ndarjes, duhet të caktohen dy arbitër, njëri nga familja e tij, dhe tjetri nga familja e saj. Nëse vendosin të pajtohen, Zoti do t'i ndihmojë të pajtohen. Zoti është i Gjithëdijshëm, i vetëdijshëm.",
    "itquran": "Se una coppia teme la separazione, dovete nominare un arbitro dalla sua famiglia e un arbitro dalla sua famiglia; se decidono di riconciliarsi, Dio li aiuterà a unirsi. Dio è Onnisciente, Consapevole.",
    "itquran_subtitle": "Arbitrato matrimoniale",
    "arabic_imlai": "وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Hakemiya Zewacê",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لە جیابوونەوەی نێوانیان دەترسن، حاکمێک لە خەڵکەکانی ئەو و حاکمێک لە خەڵکەکانی ئەو بنێرن. ئەگەر بیانەوێت ڕاست بکەنەوە خودا لەنێوانیان ئاشتی دەکاتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ھەکەمی ھاوسەرگیری",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّـقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا",
    "esquran": "Si una pareja teme la separación, deben nombrar un árbitro de su familia y un árbitro de su familia; si deciden reconciliarse, Dios los ayudará a reunirse. Dios es Omnisciente, Conocedor.",
    "esquran_subtitle": "Arbitraje Matrimonial",
    "nlquran": "Als een echtpaar vreest voor scheiding, moet je een bemiddelaar uit zijn familie en een bemiddelaar uit haar familie aanstellen; als ze besluiten zich te verzoenen, zal God hen helpen samen te komen. God is Alwetend, Alziend.",
    "nlquran_subtitle": "Huwelijksarbitrage",
    "plquran": "Jeśli para obawia się rozłąki, macie wyznaczyć rozjemcę z jego rodziny i rozjemcę z jej rodziny; jeśli postanowią się pojednać, Bóg pomoże im się zejść. Bóg jest Wszechwiedzący, Świadomy.",
    "plquran_subtitle": "Arbitraż małżeński",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു ദമ്പതികൾ വേർപിരിയലിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അയാളുടെ കുടുംബത്തിൽനിന്ന് ഒരു മധ്യസ്ഥനെയും അവളുടെ കുടുംബത്തിൽനിന്ന് ഒരു മധ്യസ്ഥനെയും നിങ്ങൾ നിയമിക്കണം; അവർ അനുരഞ്ജനത്തിന് തീരുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം അവരെ ഒന്നിച്ചുചേരാൻ സഹായിക്കും. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹ മധ്യസ്ഥത",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:36",
    "english": "You shall worship God alone—do not associate anything with Him. You shall regard the parents, the relatives, the orphans, the poor, the related neighbor, the unrelated neighbor, the close associate, the traveling alien, and your servants. God does not like the arrogant show-offs.",
    "arabic": "وَٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِۦ شَيْـًٔا  وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا",
    "roots": "ع ب د,ا ل ه,ل ا ,ش ر ك,ب,ش ي ا,و ل د,ح س ن,ذ و ,ق ر ب,ي ت م,س ك ن,ج و ر,ذ و ,ق ر ب,ج و ر,ج ن ب,ص ح ب,ج ن ب,ب ن و,س ب ل,م ا ,م ل ك,ي م ن,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,م ن ,ك و ن,خ ي ل,ف خ ر",
    "meanings": "And worship [you all], God, And (do) not, [you all] associate, with Him, anything;, and to the parents, goodness / kindness;, and with possessors of, the closeness / near of kin / relatives;, and the orphans;, and the poor / needy, and the neighbor (who is), possessors of*, [the] closeness / near of kin / relatives (*related);, and the neighbor (who is), [the] farther away / stranger (*unrelated);, and the companion, by the side (*close associate), and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien), and what, [it] possessed / owned / controlled*, your right hands / oaths (*servants), Indeed;, God, not, [He] loves, (the one) who, was, arrogant, boastful / show off.",
    "subtitle": "Major Commandments",
    "transliteration": "Wa'budu Allaha wala tushriku bihi shay'an wa bil-walidayni ihsanan wa bidhi al-qurba wal-yatama wal-masakin wal-jar dhi al-qurba wal-jar al-junubi wal-sahibi bil-janbi wabni al-sabili wama malakat aymanukum inna Allaha la yuhibbu man kana mukhtalan fakhura.",
    "tquran": "Yalnızca Tanrı'ya ibadet edeceksiniz; O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babayı, akrabaları, yetimleri, yoksulları, akraba olan komşuyu, akraba olmayan komşuyu, yakın arkadaşı, yolcu olan yabancıyı ve hizmetinizde olanları gözeteceksiniz. Tanrı kibirli gösterişçileri sevmez.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள்-ஐ மட்டும் வழிபட வேண்டும் - அவருடன் எந்த ஒன்றையும் இணைக்காதீர்கள். பெற்றோர்கள், உறவினர்கள், அனாதைகள், ஏழைகள், உறவினரான அண்டைவீட்டார், உறவினரல்லாதஅண்டை வீட்டார், நெருங்கிய கூட்டாளி, பயணத்திலுள்ள அந்நியர்கள், மற்றும் உங்களுடைய ஊழியர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். காட்டிக் கொள்கின்ற ஆணவக்காரர்களைக் கடவுள் விரும்புவதில்லை.",
    "squran": "Du ska dyrka Gud ensam—associera ingenting med Honom. Du ska visa respekt för föräldrarna, släktingarna, de föräldralösa, de fattiga, den närstående grannen, den icke-närstående grannen, den nära bekanta, den resande främlingen och dina tjänare. Gud tycker inte om de arroganta skrytmånsarna.",
    "rquran": "Ты должен поклоняться только Богу — не приобщай к Нему ничего. Ты должен почитать родителей, родственников, сирот, бедных, соседей по родству, соседей без родства, близких друзей, странствующих чужеземцев и своих слуг. Бог не любит высокомерных хвастунов.",
    "pquran": "شما باید تنها خدا را پرستش کنید و چیزی را با او شریک نسازید. شما باید به والدین، خویشاوندان، یتیمان، فقیران، همسایه نزدیک، همسایه غیرنزدیک، دوست نزدیک، مسافر غریبه و خدمتکاران خود احترام بگذارید. خداوند متکبران خودنما را دوست ندارد.",
    "gquran": "Du sollst Gott allein anbeten—assoziiere nichts mit Ihm. Du sollst die Eltern, die Verwandten, die Waisen, die Armen, den verwandten Nachbarn, den nicht verwandten Nachbarn, den engen Bekannten, den reisenden Fremden und deine Diener achten. Gott mag die arroganten Angeber nicht.",
    "fquran": "Tu adoreras Dieu seul—ne Lui associe rien. Tu devras respecter les parents, les proches, les orphelins, les pauvres, le voisin proche, le voisin éloigné, le proche associé, l'étranger en voyage, et tes serviteurs. Dieu n'aime pas les arrogants vantards.",
    "bquran": "Kamu harus menyembah Tuhan saja—jangan menyekutukan apapun dengan-Nya. Kamu harus menghormati orang tua, kerabat, anak yatim, orang miskin, tetangga yang berhubungan, tetangga yang tidak berhubungan, teman dekat, orang asing yang bepergian, dan pelayanmu. Tuhan tidak menyukai orang yang sombong dan pamer.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menyembah Tuhan sahaja—jangan menyekutukan-Nya dengan apa-apa pun. Kamu hendaklah menghormati ibu bapa, saudara-mara, anak yatim, orang miskin, jiran yang ada hubungan, jiran yang tiada hubungan, rakan karib, orang asing yang sedang mengembara, dan hamba-hamba kamu. Tuhan tidak suka kepada orang yang sombong dan suka menunjuk-nunjuk.",
    "tquran_subtitle": "Başlıca Emirler",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியமான கட்டளைகள்",
    "squran_subtitle": "Stora budorden",
    "rquran_subtitle": "Основные заповеди",
    "pquran_subtitle": "فرمان‌های اصلی",
    "gquran_subtitle": "Hauptgebote",
    "fquran_subtitle": "Commandements majeurs",
    "bquran_subtitle": "Perintah Utama",
    "myquran_subtitle": "Perintah Utama",
    "lithuanian": "Garbinkite vien tik Dievą – nesiejkite su Juo nieko. Gerbkite tėvus, artimuosius, našlaičius, vargšus, susijusį kaimyną, nesusijusį kaimyną, artimą draugą, keliaujantį svetimšalį ir savo tarnus. Dievas nemėgsta arogantiškų pasipuikuotojų.",
    "bengali": "তোমরা একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করো—তাঁর সাথে কিছুই শরিক করো না। তোমরা পিতা-মাতা, আত্মীয়স্বজন, এতিম, দরিদ্র, সম্পর্কিত প্রতিবেশী, অপ্রাসঙ্গিক প্রতিবেশী, ঘনিষ্ঠ সঙ্গী, ভ্রমণকারী বিদেশী এবং তোমাদের দাসদের প্রতি যত্নবান হও। ঈশ্বর অহংকারী প্রদর্শনকারীদের পছন্দ করেন না।",
    "kquran": "Hûn ê tenê Xwedê biperîzin—tiştekî bi Wî re girê nedin. Hûn ê rêzê li dêûbav, xizm, sêwî, belengaz, cîranê xizmê, cîranê nexizm, hevalê nêzîk, rêwiyê xerîb, û xulamên xwe bigirin. Xwedê yên ku qure û xwenîşander in hez nake.",
    "alquran": "Adhuroni vetëm Zotin - mos shoqëroni asgjë me Të. Trajtoni prindërit me butësi, dhe gjithashtu të afërmit, jetimët, të varfrit, fqinjin e afërt, fqinjin e largët, shokët, udhëtarët, dhe skllevërit tuaj. Zoti nuk i do arrogantët, mburracakët.",
    "itquran": "Dovete adorare Dio solo—non associare nulla a Lui. Dovete rispettare i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri, il vicino parente, il vicino non parente, l'associato stretto, l'alieno viaggiante e i vostri servi. Dio non ama i vanitosi arroganti.",
    "itquran_subtitle": "Comandamenti principali",
    "arabic_imlai": "وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا",
    "kquran_subtitle": "Fermanên Sereke",
    "kquran_sorani": "تەنها خودا بپەرستن و هیچ شتێک لەگەڵی هاوبەش مەکەن. چاکە بکەن بۆ دایک و باوک و خزم و هەتیو و هەژار و دراوسێی خزم و دراوسێی بێگانە و هاوڕێی نزیک و ڕێبوار و بەندە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانە سەرەکییەکان",
    "arabic_indopak": "وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْــًٔـا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَ الْمَسٰكِيْنِ وَالْجَـارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَـارِ الْجُـنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَـنْبِ وَابْنِ السَّبِيْلِ وَمَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُكُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرَا",
    "esquran": "Adorarás solo a Dios—no asocies nada con Él. Deberás considerar a los padres, los parientes, los huérfanos, los pobres, el vecino relacionado, el vecino no relacionado, el asociado cercano, el extranjero viajero, y tus sirvientes. Dios no ama a los arrogantes presumidos.",
    "esquran_subtitle": "Mandamientos Mayores",
    "nlquran": "Je moet God alleen aanbidden—associeer niets met Hem. Je moet de ouders, de verwanten, de wezen, de armen, de verwante buur, de niet-verwante buur, de naaste kennis, de reizende vreemdeling en je dienaren achten. God houdt niet van de arrogante opscheppers.",
    "nlquran_subtitle": "Belangrijke Geboden",
    "plquran": "Macie czcić Boga jedynego — nie dodawajcie Mu niczego za współtowarzysza. Macie mieć wzgląd na rodziców, krewnych, sieroty, ubogich, spokrewnionego sąsiada, niespokrewnionego sąsiada, bliskiego towarzysza, podróżującego cudzoziemca i wasze sługi. Bóg nie lubi aroganckich chełpliwców.",
    "plquran_subtitle": "Główne przykazania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കണം; അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്. മാതാപിതാക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, അനാഥർ, ദരിദ്രർ, ബന്ധുവായ അയൽക്കാരൻ, ബന്ധുവല്ലാത്ത അയൽക്കാരൻ, അടുത്ത കൂട്ടാളി, യാത്രക്കാരനായ അപരിചിതൻ, നിങ്ങളുടെ വേലക്കാർ എന്നിവരെ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം. അഹങ്കാരികളായ ആത്മപ്രശംസകരെ ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രധാന കൽപ്പനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:37",
    "english": "The ones who are stingy, exhort the people to be stingy, and conceal what God has bestowed upon them from His bounties. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ   وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ب خ ل,ا م ر,ن و س,ب خ ل,ك ت م,م ا ,ا ت ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ع ت د,ك ف ر,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "Those who, they are stingy, and they order, the people, [in the] stinginess, and they hide / conceal, what, [He] gave them, God, of, His bounty -, and we prepared, for the disbelievers, a punishment / retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Alladhina yabkhaluna waya'muruna annasa bil-bukhli wayaktumuna ma atahumu Allahu min fadlihi wa-a'tadna lil-kafirina 'adhaban muhinan",
    "tquran": "Onlar ki cimrilik ederler, insanlara cimriliği öğütlerler ve Tanrı'nın kendilerine nimetlerinden bağışladıklarını gizlerler. İnkârcılar için utanç verici bir ceza hazırladık.",
    "tmquran": "அவர்கள் கஞ்சத்தனம் கொண்டவர்கள், கஞ்சத்தனம் கொண்டவர்களாக இருக்கும்படி மக்களைத் தூண்டுபவர்கள், மேலும் அவர்கள் மீது கடவுள் தன்னுடைய கொடைகளில் இருந்து அருளியவற்றை மறைப்பவர்கள். நம்பமறுப்பவர்களுக்கு இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனையை நாம் தயாரித்து வைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "De som är snåla, uppmanar folket att vara snåla och döljer vad Gud har skänkt dem av sina gåvor. Vi har förberett för de otrogna ett skamligt straff.",
    "rquran": "Те, кто скуп, призывают людей быть скупыми и скрывают то, что Бог даровал им из Своих щедрот. Мы приготовили для неверующих позорное возмездие.",
    "pquran": "کسانی که بخیل هستند، مردم را به بخل ورزی تشویق می‌کنند و آنچه را که خداوند از فضل خود به آنها عطا کرده است، پنهان می‌کنند. ما برای کافران عذابی خوارکننده آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Diejenigen, die geizig sind, ermahnen die Menschen, geizig zu sein, und verbergen, was Gott ihnen von Seinen Gaben gewährt hat. Wir haben für die Ungläubigen eine schändliche Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Ceux qui sont avares, exhortent les gens à être avares et cachent ce que Dieu leur a accordé de Ses bienfaits. Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment honteux.",
    "bquran": "Orang-orang yang kikir, menganjurkan orang lain untuk kikir, dan menyembunyikan apa yang telah Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya. Kami telah menyiapkan bagi orang-orang kafir balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Orang-orang yang kedekut, menggalakkan orang lain untuk kedekut, dan menyembunyikan apa yang Allah telah kurniakan kepada mereka dari kurniaan-Nya. Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang tidak beriman balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra šykštūs, ragina žmones būti šykščiais ir slepia tai, ką Dievas jiems suteikė iš savo malonių. Mes paruošėme netikintiesiems gėdingą atpildą.",
    "bengali": "যারা কৃপণতা করে, মানুষকে কৃপণ হতে উৎসাহিত করে এবং ঈশ্বরের দেওয়া অনুগ্রহ থেকে যা পেয়েছে তা লুকিয়ে রাখে। আমরা অবিশ্বাসীদের জন্য লজ্জাজনক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Yên ku çikûs in, mirovan teşwîq dikin ku çikûs bin, û tiştê ku Xwedê ji bereketên xwe daye wan veşêrin. Me ji bo kafiran cezayeke şermezar amade kiriye.",
    "alquran": "Ata që janë koprracë, urdhërojnë njerëzit të jenë koprracë, dhe fshehin atë që Zoti u ka dhënë nga bujaria e Tij. Ne kemi përgatitur për mosbesimtarët ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Quelli che sono avari, esortano le persone ad essere avare e nascondono ciò che Dio ha concesso loro dalle Sue benedizioni. Abbiamo preparato per i miscredenti una retribuzione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی چکۆسی دەکەن و خەڵکیش بە چکۆسی فەرمان دەکەن و ئەوەی خودا لە فەزڵەکەیدا پێیان بەخشیوە دەشارنەوە. بۆ بێباوەڕان سزایەکی سووکایەتی ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَـبْخَلُوْنَ وَيَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا",
    "esquran": "Aquellos que son tacaños, exhortan a la gente a ser tacaña, y ocultan lo que Dios les ha otorgado de Sus bendiciones. Hemos preparado para los incrédulos una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Degenen die gierig zijn, sporen de mensen aan om gierig te zijn, en verbergen wat God hen van Zijn gaven heeft geschonken. Wij hebben voor de ongelovigen een beschamende vergelding voorbereid.",
    "plquran": "Ci, którzy są skąpi, nakłaniają ludzi do skąpstwa i ukrywają to, czym Bóg obdarzył ich ze Swych dobrodziejstw. Przygotowaliśmy dla niewierzących haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശുക്കരായവർ, ജനങ്ങളെ പിശുക്ക് കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, തന്റെ ഔദാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ദൈവം അവർക്ക് നൽകിയത് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവിശ്വാസികൾക്ക് നാം അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:38",
    "english": "They give money to charity only to show off, while disbelieving in God and the Last Day. If one's companion is the devil, that is the worst companion.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ   وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ف ق,م و ل,ر ا ي,ن و س,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,ل ا ,ي و م,ا خ ر,م ن ,ك و ن,ش ط ن,ل,ق ر ن,س و ا,ق ر ن",
    "meanings": "And those who, they spend, their wealth, to be seen / showing off (to), the people, and not, they believe, in God, and not, in the Day, the Last;, and whoever, he has, the devil, for him, (as) companion -, then worst, (is he as) a companion.",
    "transliteration": "Wa alladhina yunfiquna amwalahum ri'aa an-nasi wa la yu'minuna billahi wa la bil-yawmil-akhiri wa man yakuni ash-shaytanu lahu qarīnan fa sa'a qarīna.",
    "tquran": "Tanrı'yı ve Son Gün'ü inkâr ederek, paralarını yalnızca gösteriş için sadakaya verirler. Kişinin arkadaşı şeytansa, bu en kötü arkadaştır.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் இறுதி நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்ற அதே சமயம், அவர்கள் காட்டிக் கொள்வதற்காக மட்டுமே தர்மத்திற்கெனப் பணத்தைக் கொடுக்கின்றனர். ஒருவனுடைய தோழனாகச் சாத்தான் இருப்பானாயின், அவன் தான் மிக மோசமான தோழனாவான்.",
    "squran": "De ger pengar till välgörenhet bara för att visa upp sig, medan de inte tror på Gud och den yttersta dagen. Om ens följeslagare är djävulen, är det den värsta följeslagaren.",
    "rquran": "Они дают деньги на благотворительность только чтобы похвастаться, не веря ни в Бога, ни в Судный день. Если спутник человека — дьявол, это худший спутник.",
    "pquran": "آن‌ها فقط برای خودنمایی به خیریه پول می‌دهند، در حالی که به خدا و روز قیامت باور ندارند. اگر همراه کسی شیطان باشد، آن بدترین همراه است.",
    "gquran": "Sie geben Geld für wohltätige Zwecke nur aus, um anzugeben, während sie nicht an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Wenn der Teufel der Begleiter ist, dann ist das der schlimmste Begleiter.",
    "fquran": "Ils donnent de l'argent à des œuvres de charité uniquement pour se vanter, tout en ne croyant ni en Dieu ni au Jour Dernier. Si l'on a pour compagnon le diable, c'est le pire des compagnons.",
    "bquran": "Mereka memberikan uang kepada amal hanya untuk pamer, sambil tidak percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir. Jika teman seseorang adalah setan, itu adalah teman terburuk.",
    "myquran": "Mereka memberi wang kepada amal hanya untuk menunjuk-nunjuk, sambil tidak percaya kepada Tuhan dan Hari Akhirat. Jika teman seseorang adalah syaitan, itu adalah teman yang paling buruk.",
    "lithuanian": "Jie duoda pinigus labdarai tik tam, kad pasirodytų, nors netiki Dievu ir Paskutine Diena. Jei kieno nors draugas yra velnias, tai yra blogiausias draugas.",
    "bengali": "তারা দান করে শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য, অথচ ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি অবিশ্বাসী। যদি কারো সঙ্গী শয়তান হয়, তবে সেটি সবচেয়ে খারাপ সঙ্গী।",
    "kquran": "Ew pere didin xêrê tenê ji bo xwenîşandanê, dema ku bi Xwedê û Roja Dawîn bawer nakin. Heke hevalê kesekî şeytan be, ew xerabtirîn heval e.",
    "alquran": "Ata që japin bamirësi për t'u dukur, pa besuar në Zotin dhe Ditën e Fundit. Nëse dikush e merr djallin si shok të tij, çfarë shoku i keq!",
    "itquran": "Essi danno soldi in carità solo per mettersi in mostra, mentre non credono in Dio e nel Giorno Finale. Se il compagno di qualcuno è il diavolo, questo è il peggior compagno.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَن يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ماڵیان دەبەخشن بۆ پیشاندانی خەڵک، و باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی نییە. هەرکەسێک شەیتان هاوڕێکەی بێت، چ هاوڕێیەکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَآءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَآءَ قَرِيْنًا",
    "esquran": "Dan dinero a la caridad solo para presumir, mientras no creen en Dios ni en el Último Día. Si el compañero de uno es el diablo, ese es el peor compañero.",
    "nlquran": "Zij geven geld aan liefdadigheid alleen om op te scheppen, terwijl zij niet in God en de Laatste Dag geloven. Als iemands metgezel de duivel is, dan is dat de slechtste metgezel.",
    "plquran": "Dają pieniądze na jałmużnę tylko po to, by się popisać, nie wierząc w Boga ani w Dzień Ostatni. Jeśli czyimś towarzyszem jest diabeł, to najgorszy z towarzyszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും അവിശ്വസിക്കുന്നതോടൊപ്പം, പ്രകടനത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം ദാനത്തിന് പണം നൽകുന്നു. ഒരാളുടെ കൂട്ടാളി പിശാചാണെങ്കിൽ, അതാണ് ഏറ്റവും മോശം കൂട്ടാളി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:39",
    "english": "Why do they not believe in God and the Last Day, and give from God's provisions to them? God is fully aware of them.",
    "arabic": "وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ  وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا",
    "roots": "م ا ذ ا,ع ل ي,ل و ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ن ف ق,م م ا,ر ز ق,ا ل ه,ك و ن,ا ل ه,ب,ع ل م",
    "meanings": "And what then (is), with them?, If, they believed, in God, and the Day, the Last, and they spent, from what, [He] provided them, God., And [He] was, God, of them (is), All-Knower / fully aware.",
    "transliteration": "Wamatha 'alayhim law amanu billahi wal-yawmi al-akhiri wa-anfaqu mimma razaqahumu Allahu wakana Allahu bihim 'aliman",
    "tquran": "Neden Tanrı'ya ve Son Gün'e inanmıyorlar ve Tanrı'nın kendilerine verdiği rızıklardan vermiyorlar? Tanrı onlardan tam haberdardır.",
    "tmquran": "ஏன் அவர்கள் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களில் தங்களுக்குரியதில் இருந்து கொடுக்கக் கூடாது? கடவுள் அவர்களைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Varför tror de inte på Gud och den yttersta dagen, och ger av Guds gåvor till dem? Gud är fullt medveten om dem.",
    "rquran": "Почему они не верят в Бога и в Судный день, и не дают из того, что Бог дал им? Бог полностью осведомлён о них.",
    "pquran": "چرا به خدا و روز قیامت ایمان نمی‌آورند و از آنچه خدا به آنها روزی داده است، انفاق نمی‌کنند؟ خدا به خوبی از آنها آگاه است.",
    "gquran": "Warum glauben sie nicht an Gott und den Jüngsten Tag und geben von den Gaben Gottes, die ihnen gegeben wurden? Gott ist sich ihrer voll bewusst.",
    "fquran": "Pourquoi ne croient-ils pas en Dieu et au Jour Dernier, et ne donnent-ils pas des provisions que Dieu leur a accordées ? Dieu est pleinement conscient d'eux.",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan memberikan dari rezeki yang Tuhan berikan kepada mereka? Tuhan sepenuhnya mengetahui mereka.",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan memberikan dari rezeki yang Tuhan berikan kepada mereka? Tuhan Maha Mengetahui tentang mereka.",
    "lithuanian": "Kodėl jie netiki į Dievą ir Paskutinę Dieną, ir neduoda iš Dievo jiems suteiktų dalykų? Dievas yra pilnai žinantis juos.",
    "bengali": "কেন তারা ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে না, এবং ঈশ্বরের প্রদত্ত রিজিক থেকে দান করে না? ঈশ্বর তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে অবগত।",
    "kquran": "Çima ew bi Xwedê û Roja Dawîn bawer nakin, û ji debarên Xwedê yên ji wan re didin? Xwedê bi wan tam agahdar e.",
    "alquran": "Pse të mos besonin në Zotin dhe Ditën e Fundit, dhe të jepnin nga furnizimet e Zotit për ta? Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për ta.",
    "itquran": "Perché non credono in Dio e nel Giorno Finale, e non danno delle provviste di Dio a loro? Dio è pienamente consapevole di loro.",
    "arabic_imlai": "وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "چ زیانێکیان بوو ئەگەر باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی هێنابا و لەوەی خودا پێیان بەخشیوە بەخشیان کردایە? خودا بە تەواوی ئاگادارە لەوان.",
    "arabic_indopak": "وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ وَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا",
    "esquran": "¿Por qué no creen en Dios y en el Último Día, y dan de las provisiones de Dios para ellos? Dios está plenamente consciente de ellos.",
    "nlquran": "Waarom geloven zij niet in God en de Laatste Dag, en geven zij niet van Gods voorzieningen aan hen? God is zich volledig van hen bewust.",
    "plquran": "Dlaczego nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, i nie dają z tego, czym Bóg ich zaopatrzył? Bóg jest w pełni ich świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, ദൈവം അവർക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽനിന്ന് ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാത്തതെന്തുകൊണ്ട്? ദൈവം അവരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:40",
    "english": "God does not inflict an atom's weight of injustice. On the contrary, He multiplies the reward manifold for the righteous work, and grants from Him a great recompense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ  وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ظ ل م,ث ق ل,ذ ر ر,ا ن ,ك و ن,ح س ن,ض ع ف,ا ت ي,م ن ,ل د ن,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, God, not, He wrongs, (as much as) weight, (of) an atom., And if, it be, (any) good, He doubles it, and He gives, from, near Him, a reward, great.",
    "subtitle": "Divine Justice",
    "transliteration": "Inna Allaha la yazlimu mithqala dharratin wa in taku hasanatan yuda'ifha wa yu'ti min ladunhu ajran 'aziman",
    "tquran": "Tanrı bir atom ağırlığınca bile haksızlık etmez. Aksine, doğru işin ödülünü kat kat artırır ve Kendinden büyük bir karşılık verir.",
    "tmquran": "கடவுள் ஓர் அணுவின் எடையளவும் அநீதி இழைப்பதில்லை. மாறாக, நன்னெறியான காரியங்களுக்குரிய வெகுமதியை அவர் பன்மடங்காகப் பெருக்குகின்றார், மேலும் மகத்தானதொரு பிரதி பலனை தன்னிடமிருந்து வழங்குகின்றார்.",
    "squran": "Gud tillfogar inte ens ett atoms vikt av orättvisa. Tvärtom, Han mångdubblar belöningen mångfaldigt för det rättfärdiga arbetet och ger från Sig en stor belöning.",
    "rquran": "Бог не причиняет несправедливости даже на вес атома. Напротив, Он многократно увеличивает награду за праведные дела и дарует от Себя великое воздаяние.",
    "pquran": "خداوند به اندازه ذره‌ای بی‌عدالتی نمی‌کند. برعکس، او پاداش کار نیک را چندین برابر می‌کند و از جانب خود پاداش بزرگی عطا می‌فرماید.",
    "gquran": "Gott fügt kein Unrecht im Gewicht eines Atoms zu. Im Gegenteil, Er vervielfacht die Belohnung für die rechtschaffene Arbeit und gewährt von Ihm eine große Vergeltung.",
    "fquran": "Dieu n'inflige pas un poids d'atome d'injustice. Au contraire, Il multiplie la récompense de manière exponentielle pour le travail vertueux, et accorde de Sa part une grande rétribution.",
    "bquran": "Allah tidak menimpakan ketidakadilan seberat atom pun. Sebaliknya, Dia melipatgandakan pahala berkali-kali lipat untuk pekerjaan yang benar, dan memberikan dari-Nya balasan yang besar.",
    "myquran": "Tuhan tidak menimpakan ketidakadilan walau seberat zarah. Sebaliknya, Dia melipatgandakan ganjaran berkali-kali ganda untuk kerja yang benar, dan memberikan dari-Nya ganjaran yang besar.",
    "tquran_subtitle": "İlahi Adalet",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீக நீதி",
    "squran_subtitle": "Gudomlig rättvisa",
    "rquran_subtitle": "Божественная справедливость",
    "pquran_subtitle": "عدالت الهی",
    "gquran_subtitle": "Göttliche Gerechtigkeit",
    "fquran_subtitle": "Justice divine",
    "bquran_subtitle": "Keadilan Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Keadilan Ilahi",
    "lithuanian": "Dievas nesukelia net atomo svorio neteisybės. Priešingai, Jis daugybę kartų padidina atlygį už teisų darbą ir suteikia iš Savęs didelį atlygį.",
    "bengali": "ঈশ্বর একটি পরমাণুর ওজনেরও অন্যায় করেন না। বরং, তিনি সৎকর্মের জন্য পুরস্কার বহুগুণে বৃদ্ধি করেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে মহান প্রতিদান প্রদান করেন।",
    "kquran": "Xwedê giraniya atomekê neheqiyê nake. Berevajî vê, Ew xelata karê rast çend qatî zêde dike, û ji Xwe tazmînetek mezin dide.",
    "alquran": "Zoti nuk bën asnjë padrejtësi qoftë edhe sa një atom. Përkundrazi, Ai shumëfishon çdo punë të drejtë, dhe jep nga Vetja e Tij shpërblim të madh.",
    "itquran": "Dio non infligge nemmeno il peso di un atomo di ingiustizia. Al contrario, Egli moltiplica la ricompensa in modo esponenziale per l'opera giusta e concede da Lui una grande ricompensa.",
    "itquran_subtitle": "Giustizia divina",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Dadweriya Xwedê",
    "kquran_sorani": "خودا بەقەدی زەڕەیەک ستەم ناکات. ئەگەر کارێکی چاک بکەن، چەندان بۆی زیاد دەکات و پاداشتێکی مەزن لەلای خۆی دەبەخشێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دادوەری خودایی",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Dios no inflige ni el peso de un átomo de injusticia. Por el contrario, multiplica la recompensa muchas veces por el trabajo recto, y concede de Él una gran recompensa.",
    "esquran_subtitle": "Justicia Divina",
    "nlquran": "God doet geen onrecht ter grootte van een atoom. Integendeel, Hij vermenigvuldigt de beloning vele malen voor de rechtschapen daden, en schenkt van Hem een grote vergelding.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Gerechtigheid",
    "plquran": "Bóg nie wyrządza niesprawiedliwości nawet na wagę atomu. Przeciwnie, On wielokrotnie pomnaża nagrodę za prawe dzieło i przyznaje od Siebie wielką zapłatę.",
    "plquran_subtitle": "Boska sprawiedliwość",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കത്തോളം അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല. നേരെമറിച്ച്, സൽക്കർമ്മത്തിന് അവൻ പ്രതിഫലം പലമടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, തന്റെ പക്കൽനിന്ന് മഹത്തായ ഒരു പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവിക നീതി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:41",
    "english": "Thus, when the day (of judgment) comes, we will call upon a witness from each community, and you (the messenger) will serve as a witness among these people.",
    "arabic": "فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّة بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا",
    "roots": "ك ي ف,ا ذ ا,ج ي ا,م ن ,ك ل ل,ا م م,ش ه د,ج ي ا,ب,ع ل ي,ا و ل ا,ش ه د",
    "meanings": "So how (will it be), when [in the future], we (have) brought, from, every, nation / community, [in] a witness, and we (have) brought, [in] you, against, these (people), (as) a witness.",
    "transliteration": "Fakayfa idha ji'na min kulli ummatin bishahidin wa ji'na bika 'ala ha'ula'i shahida",
    "tquran": "Böylece o (yargı) günü geldiğinde, her topluluktan bir tanık çağıracağız ve sen (elçi) bu insanlar arasında tanık olarak görev yapacaksın.",
    "tmquran": "எனவே, அந்த (தீர்ப்பு) நாள் வரும் பொழுது, ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை நாம் அழைப்போம், மேலும் (தூதராகிய) நீர் இந்த மக்களுக்கிடையில் ஒரு சாட்சியாகத் திகழ்வீர்.",
    "squran": "Således, när dagen (för domen) kommer, kommer vi att kalla på ett vittne från varje gemenskap, och du (budbäraren) kommer att tjäna som ett vittne bland dessa människor.",
    "rquran": "Таким образом, когда наступит день (суда), мы призовем свидетеля из каждой общины, и ты (посланник) будешь свидетелем среди этих людей.",
    "pquran": "بنابراین، هنگامی که روز (قیامت) فرا رسد، ما از هر امتی گواهی فرا خواهیم خواند، و تو (ای پیامبر) در میان این مردم به عنوان گواه خدمت خواهی کرد.",
    "gquran": "So werden wir am Tag (des Gerichts) aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen rufen, und du (der Gesandte) wirst als Zeuge unter diesen Leuten dienen.",
    "fquran": "Ainsi, lorsque le jour (du jugement) viendra, nous ferons venir un témoin de chaque communauté, et toi (le messager) tu serviras de témoin parmi ces gens.",
    "bquran": "Maka, ketika hari (penghakiman) tiba, Kami akan memanggil seorang saksi dari setiap komunitas, dan kamu (sang utusan) akan menjadi saksi di antara orang-orang ini.",
    "myquran": "Maka, apabila hari (pengadilan) itu tiba, Kami akan memanggil seorang saksi dari setiap umat, dan kamu (wahai rasul) akan menjadi saksi di kalangan orang-orang ini.",
    "lithuanian": "Taip, kai ateis diena (teismo), mes pašauksime liudytoją iš kiekvienos bendruomenės, ir tu (pasiuntinys) būsi liudytoju tarp šių žmonių.",
    "bengali": "সুতরাং, যখন সেই দিন (বিচারের দিন) আসবে, আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী ডাকব, এবং আপনি (বার্তাবাহক) এই জনগণের মধ্যে একজন সাক্ষী হিসেবে কাজ করবেন।",
    "kquran": "Bi vî rengî, dema ku roj (a dîwanê) bê, em ê ji her civakê şahidekî gazî bikin, û tu (peyamber) dê di nav van mirovan de wekî şahid xizmetê bikî.",
    "alquran": "Kështu, si do të jetë kur sjellim një dëshmitar nga çdo komunitet, dhe të sjellim ty si dëshmitar kundër këtyre njerëzve?",
    "itquran": "Così, quando arriverà il giorno (del giudizio), chiameremo un testimone da ogni comunità, e tu (il messaggero) servirai come testimone tra queste persone.",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ شَهِيدًا",
    "kquran_sorani": "چۆن دەبێت کاتێک لە هەر نەتەوەیەک شایەتێک دەهێنین و تۆ دەهێنین وەک شایەتی ئەمانە?",
    "arabic_indopak": "فَكَيْـفَ اِذَا جِئْـنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْـنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَآءِ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Así, cuando llegue el día (del juicio), llamaremos a un testigo de cada comunidad, y tú (el mensajero) servirás como testigo entre estas personas.",
    "nlquran": "Zo zullen wij op de dag (des oordeels) uit elke gemeenschap een getuige oproepen, en jij (de boodschapper) zult als getuige onder deze mensen dienen.",
    "plquran": "Tak więc, gdy nadejdzie dzień (sądu), wezwiemy świadka z każdej społeczności, a ty (posłańcze) będziesz służył jako świadek pośród tych ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, (ന്യായവിധിയുടെ) ദിവസം വരുമ്പോൾ, ഓരോ സമുദായത്തിൽനിന്നും ഒരു സാക്ഷിയെ നാം വിളിക്കും, നീ (ദൂതൻ) ഈ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സാക്ഷിയായി വർത്തിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:42",
    "english": "On that day, those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground; not a single utterance will they be able to hide from God.",
    "arabic": "يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا",
    "roots": "ي و م,و د د,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع ص ي,ر س ل,ل و ,س و ي,ب,ا ر ض,ل ا ,ك ت م,ا ل ه,ح د ث",
    "meanings": "(On) that Day, [he] will wish, those who, they disbelieved, and [they] disobeyed, the messenger, if, [it] made level, with them, the earth, and not, they will (be able to) hide, (from) God, (any) speech / utterance.",
    "transliteration": "Yawma'idhin yawaddu alladhina kafaru wa 'asawur-rasula law tusawwa bihimul-ardu wa la yaktumuna Allaha haditha.",
    "tquran": "O gün, inkâr edenler ve elçiye karşı gelenler yerle bir olmayı dileyecekler; Tanrı'dan tek bir söz bile gizleyemeyecekler.",
    "tmquran": "அந்நாளில், நம்பமறுத்து மேலும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்கள், தாங்கள் தரைமட்டமாகி இருந்திருக்கவேண்டும் என்று விரும்புவார்கள்; ஒரே ஒரு சொல் லைக்கூட கடவுள்-யிடமிருந்து மறைக்கின்ற திறன் கொண்டவர்களாக அவர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்.",
    "squran": "På den dagen kommer de som inte trodde och som olydde budbäraren att önska att de var jämna med marken; inte ett enda ord kommer de kunna dölja för Gud.",
    "rquran": "В тот день те, кто не верил и не повиновался посланнику, пожелают быть наравне с землей; ни единого слова они не смогут скрыть от Бога.",
    "pquran": "در آن روز، کسانی که کفر ورزیدند و پیامبر را نافرمانی کردند، آرزو خواهند کرد که با زمین هم‌سطح باشند؛ هیچ سخنی را نمی‌توانند از خدا پنهان کنند.",
    "gquran": "An jenem Tag werden diejenigen, die ungläubig waren und dem Gesandten nicht gehorchten, wünschen, sie wären gleich der Erde; kein einziges Wort werden sie vor Gott verbergen können.",
    "fquran": "Ce jour-là, ceux qui ont mécru et désobéi au messager souhaiteront être au même niveau que le sol; ils ne pourront cacher à Dieu aucune parole.",
    "bquran": "Pada hari itu, orang-orang yang tidak percaya dan tidak mematuhi rasul akan berharap bahwa mereka rata dengan tanah; tidak satu pun ucapan yang dapat mereka sembunyikan dari Tuhan.",
    "myquran": "Pada hari itu, orang-orang yang tidak percaya dan tidak mematuhi rasul akan berharap bahawa mereka sama rata dengan tanah; tidak satu pun perkataan yang dapat mereka sembunyikan dari Tuhan.",
    "lithuanian": "Tą dieną, tie, kurie netikėjo ir nepakluso pasiuntiniui, norės, kad jie būtų lygūs su žeme; nė vieno žodžio jie negalės paslėpti nuo Dievo.",
    "bengali": "সেদিন, যারা অবিশ্বাস করেছিল এবং বার্তাবাহককে অমান্য করেছিল তারা কামনা করবে যে তারা যেন মাটির সাথে সমান হয়ে যায়; তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি কথাও লুকাতে পারবে না।",
    "kquran": "Di wê rojê de, yên ku bawer nekirin û serhildanê li peyamber kirin dê bixwazin ku ew bi erdê re yek bûna; ew ê nikaribin gotinekê ji Xwedê veşêrin.",
    "alquran": "Atë ditë, ata që nuk besuan dhe kundërshtuan të dërguarin do të dëshironin që toka të rrafshohej mbi ta. Ata nuk mund të fshehin asnjë thënie nga Zoti.",
    "itquran": "In quel giorno, coloro che hanno miscreduto e disobbedito al messaggero desidereranno di essere pari alla terra; non potranno nascondere nemmeno una singola parola da Dio.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا ئەوانەی بێباوەڕن و سەرپێچی پەیامبەرەکەیان کرد ئارەزووی دەکەن زەوی بکرێتە تەختەوە لەسەریان. هیچ قسەیەکی لەلای خودا ناشارنەوە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَٮِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْـثًا",
    "esquran": "Ese día, aquellos que no creyeron y desobedecieron al mensajero desearán estar al mismo nivel que el suelo; no podrán ocultar a Dios ni una sola palabra.",
    "nlquran": "Op die dag zullen degenen die niet geloofden en de boodschapper ongehoorzaam waren wensen dat zij gelijk met de grond waren; geen enkel woord zullen zij voor God kunnen verbergen.",
    "plquran": "W tym dniu ci, którzy nie wierzyli i byli nieposłuszni posłańcowi, zapragną, by zrównać się z ziemią; ani jednego słowa nie zdołają ukryć przed Bogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം, അവിശ്വസിക്കുകയും ദൂതനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവർ, തങ്ങൾ ഭൂമിയോട് നിരപ്പായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കും; ഒരൊറ്റ വാക്കുപോലും ദൈവത്തിൽനിന്ന് മറച്ചുവെക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:43",
    "english": "O you who believe, do not observe the Contact Prayers (Salat) while intoxicated, so that you know what you are saying. Nor after sexual orgasm without bathing, unless you are on the road, traveling; if you are ill or traveling, or you had urinary or fecal-related excretion (such as gas), or contacted the women (sexually), and you cannot find water, you shall observe Tayammum (dry ablution) by touching clean dry soil, then wiping your faces and hands therewith. God is Pardoner, Forgiver.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقْرَبُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا  وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَآءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ق ر ب,و ص ل,ا ن ت م,س ك ر,ح ت ت ي,ع ل م,م ا ,ق و ل,ل ا ,ج ن ب,ا ل ل ا,ع ب ر,س ب ل,ح ت ت ي,غ س ل,ا ن ,ك و ن,م ر ض,ا و ,ع ل ي,س ف ر,ا و ,ج ي ا,ا ح د,م ن ,م ن ,غ و ط,ا و ,ل م س,ن س و,ل م ,و ج د,م و ه,ي م م,ص ع د,ط ي ب,م س ح,و ج ه,ي د ي,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ف و,غ ف ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] approach, the Contact Prayer (Salat), while you [all] (are), intoxicated, until, you [all] know, what, you [all] say;, and not (after), [unclean due to] sexual orgasm;, except, (when) passing*, (through) a road (*traveling), until, you [all] bathed., And if, you [all] are, ill, or, on, a journey, or, [he] came, anyone, of you [all], from / of, the relieving of the bowels / digestive excretion;, or, you [all] had sexual contact, (with) the women, and not, you [all] find, water;, then do Tayammum (*dry ablution) you [all] , (with) soil, clean, and wipe [you all], with your faces, and your hands., Indeed;, God, is, Pardoner;, Forgiving.",
    "subtitle": "What Nullifies Ablution",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la taqrabu assalata wa antum sukara hatta ta'lamu ma taquluna wala junuban illa 'abiri sabilin hatta taghtasilu wa in kuntum marda aw 'ala safarin aw ja'a ahadun minkum mina algha'iti aw lamastumu annisaa' falam tajidu ma'an fatayammamu sa'idan tayyiban faimsahu biwujuhikum wa aydikum inna Allaha kana 'afuwwan ghafura.",
    "tquran": "Ey inananlar, Bağlantı Namazlarını (Salat) sarhoşken gözetmeyin ki ne söylediğinizi bilesiniz. Cinsel boşalmadan sonra da, yolda yolculuk etmeniz durumu dışında, yıkanmadan gözetmeyin. Hasta ya da yolculukta iseniz ya da idrar veya dışkıyla ilgili bir boşaltımınız olduysa (gaz gibi) ya da kadınlarla (cinsel) ilişkide bulunduysanız ve su bulamıyorsanız, temiz kuru toprağa dokunup ardından yüzünüzü ve ellerinizi onunla silerek Teyemmüm (kuru abdest) yapacaksınız. Tanrı Affedendir, Bağışlayandır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் கூறிக்கொண்டிருப்பது என்ன என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கும் பொருட்டு, போதையில் இருக்கும் போது (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப் பிடிக்காதீர்கள். அன்றியும், நீங்கள் வீதியில் பயணித்துக் கொண்டிருந்தாலே அன்றி, பால் ரீதியான உச்சக்கட்ட இன்பத்தை அனுபவித்த பின்னர் குளிக்காமலும்; நீங்கள் நோயிலோ அல்லது பிரயாணத்திலோ இருந்தால், அல்லது நீங்கள் சிறுநீரக அல்லது மலம் தொடர்பான கழிவுகளை வெளியேற்றி இருந்தால் (வாயு போன்றவை), அல்லது (பாலுறவு ரீதியில்) பெண்களைத் தீண்டியிருந்தால், அத்துடன் உங்களால் தண்ணீரைக் காண இயலவில்லையென்றால், நீங்கள் தூய்மையான உலர்ந்த மண்ணைத் தொட்டு பின்னர் அதன் மூலம் உங்களுடைய முகங்களையும் கைகளையும் துடைத்துக் கொண்டு நீங்கள் தயம்மம் (உலர் அங்க சுத்தி) செய்ய வேண் டும். கடவுள் பிழைபொறுப்பவர், மன்னிப்பவர்.",
    "squran": "O ni som tror, närma er inte bönen när ni är berusade, så att ni vet vad ni säger. Inte heller efter sexuell orgasm utan att ha badat, om ni inte är på resa; om ni är sjuka eller på resa, eller har haft urin- eller avföringsrelaterad utsöndring (som gas), eller haft sexuell kontakt med kvinnor, och ni inte kan hitta vatten, ska ni utföra Tayammum (torrtvagning) genom att röra vid ren torr jord och sedan torka era ansikten och händer med den. Gud är Förlåtande, Förlåtare.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не совершайте молитву (Салат), будучи в состоянии опьянения, чтобы вы знали, что говорите. И не после сексуального оргазма без омовения, если только вы не находитесь в пути, в путешествии; если вы больны или путешествуете, или у вас было выделение мочи или кала (например, газ), или вы имели контакт с женщинами (сексуально), и не можете найти воду, вы должны совершить Таяммум (сухое омовение), прикоснувшись к чистой сухой земле, затем протерев свои лица и руки ею. Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، در حال مستی به نماز نایستید تا بدانید چه می‌گویید. و نه در حال جنابت مگر آنکه مسافر باشید، و اگر بیمار یا در سفر بودید، یا یکی از شما از قضای حاجت آمد، یا با زنان تماس گرفتید و آب نیافتید، تیمم کنید با خاک پاک، و صورت‌ها و دست‌هایتان را با آن مسح کنید. خداوند بخشنده و آمرزنده است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr berauscht seid, damit ihr wisst, was ihr sagt. Auch nicht nach einem sexuellen Orgasmus ohne vorheriges Baden, es sei denn, ihr seid auf Reisen; wenn ihr krank oder auf Reisen seid, oder wenn ihr eine Harn- oder Kotabsonderung (wie Gas) hattet, oder die Frauen (sexuell) berührt habt, und ihr kein Wasser finden könnt, sollt ihr Tayammum (Trockenreinigung) durchführen, indem ihr sauberen, trockenen Boden berührt und damit eure Gesichter und Hände abwischt. Gott ist verzeihend, barmherzig.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, n'observez pas les Prières de Contact (Salat) en état d'ivresse, afin que vous sachiez ce que vous dites. Ni après un orgasme sexuel sans vous être lavés, à moins que vous ne soyez en voyage; si vous êtes malades ou en voyage, ou si vous avez eu une excrétion urinaire ou fécale (comme des gaz), ou avez eu des contacts avec les femmes (sexuellement), et que vous ne pouvez pas trouver d'eau, vous devez observer le Tayammum (ablution sèche) en touchant un sol sec et propre, puis en essuyant vos visages et vos mains avec. Dieu est Clément, Pardonneur.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah melaksanakan Salat ketika dalam keadaan mabuk, sehingga kamu tahu apa yang kamu katakan. Juga jangan setelah mengalami orgasme seksual tanpa mandi, kecuali jika kamu sedang dalam perjalanan; jika kamu sakit atau dalam perjalanan, atau kamu mengalami ekskresi terkait urin atau feses (seperti gas), atau berhubungan dengan wanita (secara seksual), dan kamu tidak dapat menemukan air, maka lakukanlah Tayammum (wudhu kering) dengan menyentuh tanah kering yang bersih, lalu usap wajah dan tanganmu dengannya. Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendirikan Solat ketika kamu dalam keadaan mabuk, sehingga kamu tahu apa yang kamu katakan. Dan jangan pula selepas kamu mengalami orgasme tanpa mandi, kecuali jika kamu dalam perjalanan; jika kamu sakit atau dalam perjalanan, atau kamu mengalami pembuangan air kecil atau besar (seperti angin), atau menyentuh wanita (secara seksual), dan kamu tidak dapat menemukan air, maka lakukanlah Tayammum (penyucian kering) dengan menyentuh tanah bersih yang kering, kemudian sapulah muka dan tangan kamu dengannya. Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.",
    "tquran_subtitle": "Abdesti Bozan Şeyler",
    "tmquran_subtitle": "அங்க சுத்தியை செல்லாமல் ஆக்குவது எது",
    "squran_subtitle": "Vad upphäver tvagning",
    "rquran_subtitle": "Что нарушает омовение",
    "pquran_subtitle": "چه چیزهایی وضو را باطل می‌کند؟",
    "gquran_subtitle": "Was die rituelle Waschung ungültig macht",
    "fquran_subtitle": "Ce qui annule les ablutions",
    "bquran_subtitle": "Apa yang Membatalkan Wudhu",
    "myquran_subtitle": "Apa yang Membatalkan Wuduk",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nevykdykite Kontaktinių Maldų (Salat) būdami apsvaigę, kad žinotumėte, ką sakote. Taip pat ne po seksualinio orgazmo be maudymosi, nebent esate kelyje, keliaujate; jei esate sergantis ar keliaujate, arba turėjote šlapimo ar išmatų susijusį išsiskyrimą (pvz., dujas), arba kontaktavote su moterimis (seksualiai), ir negalite rasti vandens, turite atlikti Tayammum (sausą apsiplovimą) paliesdami švarią sausą žemę, tada nuvalydami savo veidus ir rankas ja. Dievas yra Atleidėjas, Atleidžiantis.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, নেশাগ্রস্ত অবস্থায় নামাজে দাঁড়িও না, যাতে তোমরা যা বলছ তা বুঝতে পারো। যৌনসঙ্গমের পর গোসল না করে নামাজে দাঁড়িও না, যদি না তোমরা পথে, ভ্রমণে থাকো; যদি তোমরা অসুস্থ বা ভ্রমণে থাকো, অথবা প্রস্রাব বা পায়খানা সংক্রান্ত নির্গমন (যেমন গ্যাস), বা নারীদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করো, এবং পানি না পাও, তাহলে তোমরা তায়াম্মুম (শুষ্ক অজু) করবে পরিষ্কার শুকনো মাটি স্পর্শ করে, তারপর তা দিয়ে তোমাদের মুখমণ্ডল ও হাত মুছে নেবে। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, Nimêjên Pêwendiyê (Salat) dema ku serxweş in bi cih neynin, da ku hûn bizanin çi dibêjin. Ne jî piştî orgazma zayendî bêyî serşokê, heya ku hûn li rê bin, rêwîtiyê ne; heke hûn nexweş an rêwîtiyê ne, an we derdana bi mîz an feqî ve girêdayî (wekî gaz) hebû, an bi jinan re (zayendî) têkilî danî, û hûn nikarin avê bibînin, hûn ê Tayammum (destmala hişk) bi cih bînin bi destdanîna axa hişk a paqij, paşê rûyên xwe û destên xwe pê paqij bikin. Xwedê Efûker e, Bexşîner.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos iu afroni Lutjes së Kontaktit (Salat) ndërsa jeni të dehur, që të mund të dini çfarë po thoni. As kur jeni të papastër - përveç nëse jeni duke udhëtuar - derisa të laheni. Nëse jeni të sëmurë, ose duke udhëtuar, ose ndonjëri prej jush erdhi nga banja, ose keni prekur gratë, dhe nuk mundeni të gjeni ujë, atëherë merrni pluhur të pastër dhe fërkoni fytyrat dhe duart tuaja me të. Zoti është Shlyes, Falës.",
    "itquran": "O voi che credete, non osservate le Preghiere di Contatto mentre siete ubriachi, affinché sappiate ciò che state dicendo. Né dopo l'orgasmo sessuale senza fare il bagno, a meno che non siate sulla strada, viaggiando; se siete malati o in viaggio, o avete avuto un'escrezione urinaria o fecale (come gas), o avete contattato le donne (sessualmente), e non potete trovare acqua, dovete osservare il Tayammum (abluzione secca) toccando terra pulita e asciutta, poi strofinando i vostri volti e mani con essa. Dio è Perdona, Perdona.",
    "itquran_subtitle": "Cosa annulla l'abluzione",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا",
    "kquran_subtitle": "Çi Avdestê Betal Dike",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، نوێژ مەکەن لە کاتێکدا سەرخۆشن،* تا بزانن چی دەڵێن، و نە لە کاتی پیسیدا—جگە لە تێپەڕبوون—تا خۆتان بشۆن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چی ئاودەست باتڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْـتُمْ سُكَارٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِىْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَآءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَآٮِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَآءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no observen las Oraciones de Contacto (Salat) mientras estén intoxicados, para que sepan lo que están diciendo. Ni después de un orgasmo sexual sin bañarse, a menos que estén en el camino, viajando; si están enfermos o viajando, o han tenido una excreción urinaria o fecal (como gases), o han contactado a las mujeres (sexualmente), y no pueden encontrar agua, deberán observar el Tayammum (ablución seca) tocando tierra seca y limpia, luego limpiando sus rostros y manos con ella. Dios es Indulgente, Perdonador.",
    "esquran_subtitle": "Qué Anula la Ablución",
    "nlquran": "O jullie die geloven, benader de Contactgebeden (Salat) niet terwijl je dronken bent, zodat je weet wat je zegt. Evenmin na een seksuele orgasme zonder te baden, tenzij je onderweg bent, reizend; als je ziek bent of reist, of als je een urine- of ontlastingsgerelateerde uitscheiding (zoals gas) had, of de vrouwen (seksueel) hebt aangeraakt, en je kunt geen water vinden, moet je Tayammum (droge ablutie) uitvoeren door schone droge aarde aan te raken en daarmee je gezicht en handen af te vegen. God is Vergever, Vergevingsgezind.",
    "nlquran_subtitle": "Wat Ablutie Ongeldig Maakt",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie odprawiajcie Modlitw Kontaktowych (Salat) będąc w stanie upojenia, abyście wiedzieli, co mówicie. Ani po orgazmie płciowym bez kąpieli, chyba że jesteście w drodze, podróżując; jeśli jesteście chorzy lub podróżujecie, albo mieliście wydalenie związane z moczem lub kałem (jak gazy), albo mieliście kontakt z kobietami (płciowo), a nie możecie znaleźć wody, macie odprawić Tayammum (suchą ablucję), dotykając czystej suchej ziemi, a następnie wycierając nią wasze twarze i dłonie. Bóg jest Wybaczający, Przebaczający.",
    "plquran_subtitle": "Co unieważnia ablucję",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ലഹരിബാധിതരായിരിക്കെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിർവ്വഹിക്കരുത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻവേണ്ടി. ലൈംഗിക രതിമൂർച്ഛയ്ക്കുശേഷം കുളിക്കാതെയും അരുത്, നിങ്ങൾ വഴിയിൽ യാത്രയിലായിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ; നിങ്ങൾ രോഗിയോ യാത്രയിലോ ആണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമോ മലവിസർജ്ജനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിസർജ്ജനമോ (വാതകംപോലെ) ഉണ്ടായെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുമായി (ലൈംഗികമായി) സമ്പർക്കം പുലർത്തിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ശുദ്ധമായ ഉണങ്ങിയ മണ്ണ് സ്പർശിച്ച്, എന്നിട്ട് അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും തടവിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ തയമ്മും (ഉണങ്ങിയ അംഗശുദ്ധി) ചെയ്യണം. ദൈവം മാപ്പുനൽകുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അംഗശുദ്ധിയെ അസാധുവാക്കുന്നത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:44",
    "english": "Have you noted those who received a portion of the scripture, and how they choose to stray, and wish that you stray from the path?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا ٱلسَّبِيلَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ا ت ي,ن ص ب,م ن ,ك ت ب,ش ر ي,ض ل ل,ر و د,ا ن ,ض ل ل,س ب ل",
    "meanings": "Did not, you see;, to, those who, [they] were given, a portion, of, the scripture;, they choose, [the] straying, and they wish, that, you [all] stray, (from) the path?",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina utuu nasiban mina alkitabi yashtaruna ald-dalalata wa yuriduuna an tadillu as-sabila",
    "tquran": "Kendilerine kutsal kitaptan bir pay verilenleri, nasıl sapmayı seçtiklerini ve sizin de yoldan sapmanızı istediklerini gördün mü?",
    "tmquran": "வேதத்தின் ஒரு பாகம் வழங்கப்பெற்றவர்களை, எவ்வாறு அவர்கள் வழிதவறுதலைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர், மேலும் பாதையிலிருந்து நீங்கள் வழிதவற வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர், என்பதை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som fått en del av skriften, och hur de väljer att gå vilse, och önskar att du också går vilse från vägen?",
    "rquran": "Заметил ли ты тех, кто получил часть Писания, и как они выбирают заблуждаться, и желают, чтобы ты сбился с пути?",
    "pquran": "آیا توجه کرده‌ای به کسانی که بهره‌ای از کتاب آسمانی یافته‌اند و چگونه گمراهی را انتخاب می‌کنند و آرزو دارند که شما نیز از راه راست منحرف شوید؟",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die einen Teil der Schrift erhalten haben, und wie sie sich entscheiden, abzuirren, und wünschen, dass du vom Weg abkommst?",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux qui ont reçu une part de l'Écriture, et comment ils choisissent de s'égarer, et souhaitent que tu t'égares du chemin ?",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan mereka yang menerima sebagian dari kitab suci, dan bagaimana mereka memilih untuk menyimpang, dan berharap agar kamu menyimpang dari jalan?",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang telah diberikan sebahagian daripada kitab, dan bagaimana mereka memilih untuk sesat, dan berharap agar kamu tersesat dari jalan yang benar?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie gavo dalį raštų, ir kaip jie pasirenka nuklysti, ir nori, kad jūs nuklystumėte nuo kelio?",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ যারা কিতাবের একটি অংশ পেয়েছে, কিভাবে তারা পথভ্রষ্ট হতে পছন্দ করে, এবং চায় যে তুমি পথ থেকে বিচ্যুত হও?",
    "kquran": "Ma we li yên ku beşek ji nivîsarê wergirtine, û çawa ew hilbijêrin ku şaş bibin, û dixwazin ku hûn ji rê şaş bibin temaşe kir?",
    "alquran": "A i ke vënë re ata që morën pjesë të shkrimit, dhe si e blenë devijimin, dhe dëshirojnë që ju të devijoheni nga rruga?",
    "itquran": "Avete notato coloro che hanno ricevuto una parte delle scritture, e come scelgono di deviare, e desiderano che voi deviate dal cammino?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا السَّبِيلَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی کە بەشێکی کتێبەکەیان پێدراوە? گومڕایی دەکڕن و دەیانەوێت ئێوەش گومڕا بن.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que recibieron una porción de la escritura, y cómo eligen desviarse, y desean que te desvíes del camino?",
    "nlquran": "Heb je degenen opgemerkt die een deel van de Schrift hebben ontvangen, en hoe zij ervoor kiezen om af te dwalen, en wensen dat jij van het pad afdwaalt?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy otrzymali część Pisma, i jak wybierają błądzenie i pragną, abyś ty zboczył ze ścieżki?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിച്ചവരെയും, അവർ എങ്ങനെ വഴിതെറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്നും, നിങ്ങൾ വഴിയിൽനിന്ന് വ്യതിചലിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:45",
    "english": "God knows best who your enemies are. God is the only Lord and Master. God is the only Supporter.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا",
    "roots": "ا ل ه,ع ل م,ع د و,ك ف ي,ا ل ه,و ل ي,ك ف ي,ا ل ه,ن ص ر",
    "meanings": "And God, knows best, about your enemies, and sufficient (is), [in] God (as), a Protector / Lord and Master;, and sufficient (is), [in] God (as), a Helper / Supporter.",
    "transliteration": "Wallahu a'lamu bi-a'daikum wa kafa billahi waliyyan wa kafa billahi nasira.",
    "tquran": "Tanrı düşmanlarınızın kim olduğunu en iyi bilendir. Tanrı tek Rab ve Efendidir. Tanrı tek Destekleyicidir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய விரோதிகளாக இருப்பவர்கள் யார் என்பதைக் கடவுள் மிகவும் நன்கு அறிந்திருக்கின்றார். கடவுள் தான் ஒரே இரட்சகரும் எஜமானரும் ஆவார். கடவுள் தான் ஒரே ஆதரவாளருமாவார்.",
    "squran": "Gud vet bäst vilka dina fiender är. Gud är den enda Herren och Mästaren. Gud är den enda Stödjaren.",
    "rquran": "Бог лучше знает, кто ваши враги. Бог - единственный Господь и Владыка. Бог - единственный Поддерживающий.",
    "pquran": "خدا بهتر می‌داند که دشمنان شما چه کسانی هستند. خدا تنها پروردگار و سرور است. خدا تنها حامی است.",
    "gquran": "Gott weiß am besten, wer deine Feinde sind. Gott ist der einzige Herr und Meister. Gott ist der einzige Unterstützer.",
    "fquran": "Dieu sait mieux qui sont vos ennemis. Dieu est le seul Seigneur et Maître. Dieu est le seul Soutien.",
    "bquran": "Tuhan yang paling tahu siapa musuh-musuhmu. Tuhan adalah satu-satunya Tuhan dan Penguasa. Tuhan adalah satu-satunya Pendukung.",
    "myquran": "Tuhan lebih mengetahui siapa musuh-musuhmu. Tuhan adalah satu-satunya Tuhan dan Tuan. Tuhan adalah satu-satunya Penyokong.",
    "lithuanian": "Dievas geriausiai žino, kas yra jūsų priešai. Dievas yra vienintelis Viešpats ir Valdovas. Dievas yra vienintelis Rėmėjas.",
    "bengali": "ঈশ্বর জানেন কে তোমাদের শত্রু। ঈশ্বরই একমাত্র প্রভু এবং মালিক। ঈশ্বরই একমাত্র সহায়ক।",
    "kquran": "Xwedê çêtir dizane kî dijminên we ne. Xwedê yekane Xwedayê û Serek e. Xwedê yekane Piştgir e.",
    "alquran": "Zoti i njeh mirë armiqtë tuaj. Zoti mjafton si Zot. Zoti mjafton si Mbështetës.",
    "itquran": "Dio sa meglio chi sono i vostri nemici. Dio è l'unico Signore e Maestro. Dio è l'unico Sostenitore.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "خودا بە تەواوی ئاگادارە لە دوژمنەکانتان. خودا بەسە وەک پاروێنەر. خودا بەسە وەک یارمەتیدەر.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَآٮِٕكُمْ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا وَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا",
    "esquran": "Dios sabe mejor quiénes son tus enemigos. Dios es el único Señor y Maestro. Dios es el único Sustentador.",
    "nlquran": "God weet het beste wie uw vijanden zijn. God is de enige Heer en Meester. God is de enige Ondersteuner.",
    "plquran": "Bóg najlepiej wie, kim są wasi wrogowie. Bóg jest jedynym Panem i Władcą. Bóg jest jedynym Wspierającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ ആരാണെന്ന് ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നു. ദൈവം മാത്രമാണ് നാഥനും യജമാനനും. ദൈവം മാത്രമാണ് സഹായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:46",
    "english": "Among those who are Jewish, some distort the words beyond the truth, and they say, \"We hear, but we disobey,\" and \"Your words are falling on deaf ears,\" and \"Raa'ena* (be our shepherd),\" as they twist their tongues to mock the religion. Had they said, \"We hear, and we obey,\" and \"We hear you,\" and \"Unzurna (watch over us),\" it would have been better for them, and more righteous. Instead, they have incurred condemnation from God due to their disbelief. Consequently, the majority of them cannot believe.",
    "arabic": "مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ  وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "م ن ,ا ل ل ذ,ه و د,ح ر ف,ك ل م,ع ن ,و ض ع,ق و ل,س م ع,ع ص ي,س م ع,غ ي ر,س م ع,ر ع ي,ل و ي,ل س ن,ط ع ن,ف ي ,د ي ن,ل و ,ا ن ن,ق و ل,س م ع,ط و ع,س م ع,ن ظ ر,ك و ن,خ ي ر,ل,ق و م,ل ك ن,ل ع ن,ا ل ه,ك ف ر,ل ا ,ا م ن,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Among, those who, they were Jewish;, they distort, the words, from, its context, and they say;, \"We heard, and we disobeyed;\", and \"Hear*, without*, hearing (*words falling on deaf ears);\", and \"Raa'ena (*be our shepherd);\", twisting, [with] their tongues, and scoffing (mocking), in, the religion., And if, [that] they, [they] said;, \"We heard, and we obeyed;\", and \"Hear;\", and \"Unzurna (*watch over us);\", surely it would have been, better, for them, and more suitable (righteous)., But, [He] cursed them, God, for their disbelief;, so not, they believe, except, a few.",
    "footnote": "*4:46 The word \"Raa'ena\" was twisted by some Hebrew speaking people to sound like a dirty word. See 2:104.",
    "transliteration": "mina alladhina hadu yuharrifuna al-kalima 'an mawadihi wa yaquluna sami'na wa 'asayna wa isma' ghayra musma'in wa ra'ina layyan bi-alsinatihim wa ta'nan fi ad-din walaw annahum qalu sami'na wa ata'na wa isma' wa unzurna lakana khayran lahum wa aqwama walakin la'anahumu Allahu bi-kufrihim fala yu'minuna illa qalila",
    "tquran": "Yahudi olanlar arasında kimileri sözleri gerçeğin dışına çarpıtır ve dillerini bükerek dini alaya almak için “İşitiyoruz ama karşı geliyoruz”, “Sözlerin sağır kulaklara gidiyor” ve “Raa'ena* (çobanımız ol)” derler. “İşitiyoruz ve itaat ediyoruz”, “Seni işitiyoruz” ve “Unzurna (bizi gözet)” deselerdi, bu onlar için daha iyi ve daha doğru olurdu. Bunun yerine, inkârları yüzünden Tanrı'nın kınamasına uğradılar. Bunun sonucunda çoğu inanamaz.",
    "tmquran": "யூதர்களாக இருப்பவர்களுக்கிடையில், சிலர் உண்மைக்குப் புறம்பாக வார்த்தைகளைத் திரிக்கின்றனர், மேலும் அவர்கள், \"நாங்கள் செவியேற்கின்றோம், ஆனால் நாங்கள் மாறு செய்கின்றோம்,\" மேலும், \"உம்முடைய வார்த்தைகள் செவிட்டுக் காதுகளில் விழுந்து கொண்டிருக்கின்றன,\" மேலும் இந்த மார்க்கத்தைப் பரிகசிப்பதற்காகத் தங்களுடைய நாவுகளைச் சுழற்றியவாறு, \"ராஇனா* (எங்களுடைய மேய்ப்பராக இருப்பீராக),\" என்றும் கூறுகின்றனர். \"நாங்கள் செவியேற்கின்றோம், அத்துடன் நாங்கள் கீழ்ப்படிகின்றோம், மேலும்\"நாங்கள் உம்மைச் செவியேற்கின்றோம்,\" மேலும் \"உன்ளுர்னா (எங்கள் மீது கண்காணிப்புடனிருப்பீராக),\" என்றும் அவர்கள்கூறியிருந்தால், அது அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகவும் மிகவும் நன்னெறியுடையதாகவும் இருந்திருக்கும். அதற்குப் பதிலாக, தங்களுடைய நம்பமறுத்தலின் காரணத்தால் கடவுள்-யிடமிருந்து அவர்கள் கண்டனத்திற்கு உள்ளாகி விட்டனர். அதன் விளைவாக, அவர்களில் பெரும்பாலோரால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது.",
    "squran": "Bland dem som är judiska, finns det några som förvränger orden bortom sanningen, och de säger, \"Vi hör, men vi lyder inte,\" och \"Dina ord faller för döva öron,\" och \"Raa'ena* (var vår herde),\" när de vrider sina tungor för att håna religionen. Om de hade sagt, \"Vi hör, och vi lyder,\" och \"Vi hör dig,\" och \"Unzurna (vakta över oss),\" skulle det ha varit bättre för dem och mer rättfärdigt. Istället har de dragit på sig Guds fördömande på grund av sin otro. Följaktligen kan de flesta av dem inte tro.",
    "rquran": "Среди тех, кто является евреем, некоторые искажают слова, выходя за пределы истины, и говорят: «Мы слышим, но не повинуемся», и «Ваши слова падают на глухие уши», и «Ра'эна* (будь нашим пастырем)», как они коверкают свои языки, чтобы насмехаться над религией. Если бы они сказали: «Мы слышим и повинуемся», и «Мы слышим тебя», и «Унзурна (наблюдай за нами)», это было бы лучше для них и более праведно. Вместо этого они навлекли на себя осуждение от Бога из-за своего неверия. В результате большинство из них не могут верить.",
    "pquran": "در میان کسانی که یهودی هستند، برخی کلمات را از حقیقت منحرف می‌کنند و می‌گویند: \"ما می‌شنویم، اما نافرمانی می‌کنیم\" و \"کلمات شما به گوش‌های ناشنوا می‌افتد\" و \"راعنا (چوپان ما باش)\"، در حالی که زبان خود را می‌پیچانند تا دین را مسخره کنند. اگر می‌گفتند: \"ما می‌شنویم و اطاعت می‌کنیم\" و \"ما شما را می‌شنویم\" و \"انظرنا (بر ما نظارت کن)\"، برایشان بهتر و درست‌تر بود. در عوض، به دلیل کفرشان، از سوی خدا محکوم شده‌اند. به همین دلیل، بیشتر آنها نمی‌توانند ایمان بیاورند.",
    "gquran": "Unter denen, die jüdisch sind, gibt es einige, die die Worte über die Wahrheit hinaus verdrehen, und sie sagen: \"Wir hören, aber wir gehorchen nicht,\" und \"Deine Worte fallen auf taube Ohren,\" und \"Raa'ena* (sei unser Hirte),\" während sie ihre Zungen verdrehen, um die Religion zu verspotten. Hätten sie gesagt: \"Wir hören, und wir gehorchen,\" und \"Wir hören dich,\" und \"Unzurna (wache über uns),\" wäre es besser für sie gewesen und gerechter. Stattdessen haben sie aufgrund ihres Unglaubens Verdammung von Gott auf sich gezogen. Folglich können die meisten von ihnen nicht glauben.",
    "fquran": "Parmi ceux qui sont juifs, certains déforment les mots au-delà de la vérité, et ils disent : « Nous entendons, mais nous désobéissons », et « Tes paroles tombent dans des oreilles sourdes », et « Raa'ena* (sois notre berger) », alors qu'ils tordent leurs langues pour se moquer de la religion. S'ils avaient dit : « Nous entendons, et nous obéissons », et « Nous t'écoutons », et « Unzurna (veille sur nous) », cela aurait été mieux pour eux, et plus juste. Au lieu de cela, ils ont encouru la condamnation de Dieu en raison de leur incroyance. Par conséquent, la majorité d'entre eux ne peut pas croire.",
    "bquran": "Di antara orang-orang Yahudi, ada yang memutarbalikkan kata-kata di luar kebenaran, dan mereka berkata, \"Kami mendengar, tetapi kami tidak mematuhi,\" dan \"Kata-katamu jatuh pada telinga yang tuli,\" dan \"Raa'ena* (jadilah gembala kami),\" sambil memutar lidah mereka untuk mengejek agama. Seandainya mereka berkata, \"Kami mendengar, dan kami mematuhi,\" dan \"Kami mendengarmu,\" dan \"Unzurna (perhatikan kami),\" itu akan lebih baik bagi mereka, dan lebih benar. Sebaliknya, mereka telah mendapatkan kutukan dari Tuhan karena ketidakpercayaan mereka. Akibatnya, sebagian besar dari mereka tidak dapat percaya.",
    "myquran": "Di kalangan mereka yang beragama Yahudi, ada yang memutarbelitkan kata-kata melebihi kebenaran, dan mereka berkata, \"Kami dengar, tetapi kami tidak patuh,\" dan \"Kata-kata anda jatuh ke telinga yang tuli,\" dan \"Raa'ena* (jadilah gembala kami),\" sambil memutar lidah mereka untuk mengejek agama. Sekiranya mereka berkata, \"Kami dengar, dan kami patuh,\" dan \"Kami dengar anda,\" dan \"Unzurna (perhatikan kami),\" itu akan lebih baik bagi mereka, dan lebih benar. Sebaliknya, mereka telah mendapat kutukan dari Tuhan kerana kekufuran mereka. Akibatnya, kebanyakan mereka tidak dapat beriman.",
    "tquran_footnote": "*4:46 “Raa'ena” sözcüğü, İbranice konuşan bazı kişilerce kirli bir sözcük gibi ses verecek biçimde çarpıtılmıştır. Bkz. 2:104.",
    "tmquran_footnote": "*4:46 \"ராஇனா\" எனும் இவ்வார்த்தை ஹீப்ரு மொழி பேசுகின்ற மக்கள் சிலரால் ஓர் அசிங்கமான வார்த்தை போல் தோன்றுமாறு திரித்துக் கூறப்பட்டது. பார்க்க 2:104.",
    "squran_footnote": "*4:46 Ordet \"Raa'ena\" förvrängdes av vissa hebreisktalande personer för att låta som ett fult ord. Se 2:104.",
    "rquran_footnote": "*4:46 Слово \"Ра'ена\" было искажено некоторыми говорящими на иврите людьми, чтобы звучать как грязное слово. См. 2:104.",
    "pquran_footnote": "*4:46 کلمه \"راعنا\" توسط برخی افراد عبری‌زبان به گونه‌ای تحریف شد که شبیه یک کلمه زشت به نظر برسد. به 2:104 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*4:46 Das Wort \"Raa'ena\" wurde von einigen Hebräisch sprechenden Menschen verdreht, um wie ein unanständiges Wort zu klingen. Siehe 2:104.",
    "fquran_footnote": "*4:46 Le mot \"Raa'ena\" a été déformé par certains locuteurs hébreux pour ressembler à un mot vulgaire. Voir 2:104.",
    "bquran_footnote": "*4:46 Kata \"Raa'ena\" dipelintir oleh beberapa orang yang berbahasa Ibrani agar terdengar seperti kata kotor. Lihat 2:104.",
    "myquran_footnote": "*4:46 Perkataan \"Raa'ena\" telah diputarbelitkan oleh beberapa orang yang berbahasa Ibrani untuk kedengaran seperti perkataan kotor. Lihat 2:104.",
    "lithuanian": "Tarp tų, kurie yra žydai, kai kurie iškraipo žodžius už tiesos ribų ir sako: \"Mes girdime, bet nepaklūstame,\" ir \"Tavo žodžiai krenta ant kurčių ausų,\" ir \"Raa'ena* (būk mūsų ganytojas),\" kaip jie iškreipia savo liežuvius, kad tyčiotųsi iš religijos. Jei jie būtų sakę: \"Mes girdime ir paklūstame,\" ir \"Mes girdime tave,\" ir \"Unzurna (prižiūrėk mus),\" tai būtų buvę geriau jiems ir teisingiau. Vietoj to, jie užsitraukė Dievo pasmerkimą dėl savo netikėjimo. Todėl dauguma jų negali tikėti.",
    "lithuanian_footnote": "[4:46_fn] *4:46 Žodis \"Raa'ena\" buvo iškraipytas kai kurių hebrajų kalba kalbančių žmonių, kad skambėtų kaip nepadorus žodis. Žr. 2:104.",
    "bengali": "যারা ইহুদি, তাদের মধ্যে কিছু লোক সত্যের বাইরে শব্দ বিকৃত করে এবং তারা বলে, \"আমরা শুনি, কিন্তু আমরা অবাধ্য,\" এবং \"তোমার কথা বধির কানে পড়ছে,\" এবং \"রাআ'না (আমাদের রাখাল হও),\" যখন তারা তাদের জিহ্বা ঘুরিয়ে ধর্মকে উপহাস করে। যদি তারা বলত, \"আমরা শুনি, এবং আমরা মান্য করি,\" এবং \"আমরা তোমাকে শুনি,\" এবং \"উনজুরনা (আমাদের উপর নজর রাখো),\" তবে তা তাদের জন্য ভালো এবং অধিকতর ন্যায়পরায়ণ হত। পরিবর্তে, তাদের অবিশ্বাসের কারণে তারা ঈশ্বরের নিন্দা অর্জন করেছে। ফলে, তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করতে পারে না।",
    "bengali_footnote": "[4:46_fn] *4:46 কিছু হিব্রু ভাষাভাষী লোক \"রাআ'না\" শব্দটি বিকৃত করে একটি অশ্লীল শব্দের মতো শোনাতো। দেখুন 2:104।",
    "kquran": "Di nav yên Cihû de, hin peyvan ji rastiyê dûr xera dikin, û ew dibêjin, \"Em dibihîzin, lê em sernakutin,\" û \"Peyvên te li guhên kerr dikeve,\" û \"Raa'ena* (şivanê me bin),\" dema ku ew zimanên xwe dizivirînin da ku dînê tinaz bikin. Heke wan gotibûya, \"Em dibihîzin, û em bi cih tînin,\" û \"Em te dibihîzin,\" û \"Unzurna (li me binêre),\" ew ê ji bo wan çêtir bûya, û rasttir. Li şûna wê, ew rastî şermezariya ji Xwedê hatin ji ber bawernekirin wan. Di encamê de, piraniya wan nikarin bawer bikin.",
    "alquran": "Mes atyre që janë Çifutë, disa i çvendosën fjalët përtej kontekstit të tyre, dhe thanë, 'Ne dëgjuam, por ne mosbindemi,' dhe 'Dëgjoni - ti nuk mund të dëgjosh,' dhe 'Raii' - duke shtrembëruar gjuhën e tyre për të sulmuar fenë. Sikur ata të thonin, 'Ne dëgjuam, dhe ne bindemi,' dhe 'Dëgjo,' dhe 'Na shiko neve,' do të ishte më mirë për ta, dhe më e drejtë. Por Zoti i ka mallkuar ata për mosbesimin e tyre; rrallë do të besojnë.",
    "itquran": "Tra coloro che sono ebrei, alcuni distorcono le parole oltre la verità, e dicono: \"Ascoltiamo, ma disobbediamo,\" e \"Le vostre parole cadono su orecchie sorde,\" e \"Raa'ena* (sii il nostro pastore),\" mentre torcono le loro lingue per deridere la religione. Se avessero detto: \"Ascoltiamo, e obbediamo,\" e \"Ti ascoltiamo,\" e \"Unzurna (guarda su di noi),\" sarebbe stato meglio per loro, e più giusto. Invece, hanno subito una condanna da Dio a causa della loro incredulità. Di conseguenza, la maggior parte di loro non può credere.",
    "itquran_footnote": "*4:46 La parola \"Raa'ena\" è stata distorta da alcune persone di lingua ebraica per suonare come una parola sporca. Vedi 2:104.",
    "arabic_imlai": "مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_footnote": "*4:46 Peyva \"Raa'ena\" ji aliyê hin Îbranîaxêfan ve hat guheztin da ku wek peyveke pîs xuya bike. Li 2:104 binêre.",
    "kquran_sorani": "لەناو جوولەکاندا ئەوانە هەن وشەکان لە شوێنی خۆیان دەگۆڕن و دەڵێن، \"بیستمان و سەرپێچیمان کرد\" و \"بیستە\" و \"ڕاعینا\"*—زمانیان دەپێچنەوە و تاوانی دین دەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٤٦ وشەی \"ڕاعینا\" لەلایەن هەندێک عیبری زمانەوە گۆڕدرا تا وەک وشەیەکی پیس بدرەوشێتەوە. سەیری ٢:١٠٤ بکە.",
    "arabic_indopak": "مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْـكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَ يَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَـيًّا بِاَ لْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِىْ الدِّيْنِ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَـكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَ وَ لٰـكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Entre aquellos que son judíos, algunos distorsionan las palabras más allá de la verdad, y dicen: \"Oímos, pero desobedecemos\", y \"Tus palabras caen en oídos sordos\", y \"Raa'ena* (sé nuestro pastor)\", mientras retuercen sus lenguas para burlarse de la religión. Si hubieran dicho: \"Oímos, y obedecemos\", y \"Te escuchamos\", y \"Unzurna (cuida de nosotros)\", habría sido mejor para ellos, y más recto. En cambio, han incurrido en la condena de Dios debido a su incredulidad. Por consiguiente, la mayoría de ellos no puede creer.",
    "esquran_footnote": "*4:46 La palabra \"Raa'ena\" fue distorsionada por algunas personas de habla hebrea para sonar como una palabra obscena. Ver 2:104.",
    "nlquran": "Onder degenen die joods zijn, zijn er sommigen die de woorden verdraaien voorbij de waarheid, en zij zeggen: \"Wij horen, maar wij gehoorzamen niet,\" en \"Uw woorden vallen op dove oren,\" en \"Raa'ena* (wees onze herder),\" terwijl zij hun tongen verdraaien om de religie te bespotten. Als zij hadden gezegd: \"Wij horen, en wij gehoorzamen,\" en \"Wij horen u,\" en \"Unzurna (waak over ons),\" zou het beter voor hen zijn geweest, en rechtschapener. In plaats daarvan hebben zij door hun ongeloof veroordeling van God op zich geladen. Bijgevolg kunnen de meesten van hen niet geloven.",
    "nlquran_footnote": "*4:46 Het woord \"Raa'ena\" werd door sommige Hebreeuwssprekende mensen verdraaid om als een vies woord te klinken. Zie 2:104.",
    "plquran": "Wśród tych, którzy są Żydami, niektórzy zniekształcają słowa wbrew prawdzie i mówią: „Słyszymy, lecz nie jesteśmy posłuszni”, oraz „Twoje słowa padają na głuche uszy”, oraz „Raa'ena* (bądź naszym pasterzem)”, wykrzywiając swe języki, by szydzić z religii. Gdyby powiedzieli: „Słyszymy i jesteśmy posłuszni”, oraz „Słuchamy ciebie”, oraz „Unzurna (czuwaj nad nami)”, byłoby to dla nich lepsze i bardziej prawe. Zamiast tego ściągnęli na siebie potępienie od Boga z powodu swej niewiary. W rezultacie większość z nich nie może uwierzyć.",
    "plquran_footnote": "*4:46 Słowo „Raa'ena” zostało wykrzywione przez niektórych mówiących po hebrajsku ludzi tak, by brzmiało jak nieprzyzwoite słowo. Zobacz 2:104.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഹൂദരായവരിൽ ചിലർ വാക്കുകളെ സത്യത്തിനപ്പുറം വളച്ചൊടിക്കുന്നു, അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നില്ല”, „നിന്റെ വാക്കുകൾ ബധിരകർണ്ണങ്ങളിലാണ് പതിക്കുന്നത്”, „റാഇനാ* (ഞങ്ങളുടെ ഇടയനാവുക)” എന്നിങ്ങനെ, മതത്തെ പരിഹസിക്കാൻ അവർ തങ്ങളുടെ നാവുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നു”, „ഞങ്ങൾ നിന്നെ കേൾക്കുന്നു”, „ഉൻസുർനാ (ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക)” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഉത്തമവും കൂടുതൽ നീതിയുക്തവുമാകുമായിരുന്നു. പകരം, അവരുടെ അവിശ്വാസം നിമിത്തം അവർ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശാപം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തന്മൂലം, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗത്തിനും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*4:46 „റാഇനാ” എന്ന വാക്ക് ഒരു അസഭ്യപദംപോലെ തോന്നിക്കാൻ ചില ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നവർ വളച്ചൊടിച്ചു. 2:104 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:47",
    "english": "O you who received the scripture, you shall believe in what we reveal herein, confirming what you have, before we banish certain faces to exile, or condemn them as we condemned those who desecrated the Sabbath. God's command is done.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ  وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ص د ق,ل م ا,م ع ,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ط م س,و ج ه,ر د د,ع ل ي,د ب ر,ا و ,ل ع ن,ك م ا,ل ع ن,ص ح ب,س ب ت,ك و ن,ا م ر,ا ل ه,ف ع ل",
    "meanings": "O, those who, [they] were given, the scripture;, believe [you all], in what, we revealed, confirming, that which (is), with you [all];, from, before, that, we wipe out / banish, faces, and we turn them, on, their backs, or, we curse them, as, we cursed, companions (of), the Sabbath., And [it] became, (the) command (of), God, executed.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina ootu alkitaba aminu bima nazzalna musaddiqan lima ma'akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddaha 'ala adbariha aw nal'anahum kama la'anna ashabas-sabt wakana amru Allahi maf'oola.",
    "tquran": "Ey kendilerine kutsal kitap verilenler, bazı yüzleri sürgüne göndermeden ya da Sebt gününü çiğneyenleri lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce, elinizdekini doğrulayan bu indirdiğimize inanacaksınız. Tanrı'nın buyruğu yerine gelir.",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பெற்றவர்களே உங்களைத்தான், குறிப்பிட்ட சில முகங்களை வெளியேறுமாறு நாம் துரத்தி விடுவதற்கு, அல்லது ஸப்பாத்தை அவமரியாதை செய்தவர்களை நாம் கண்டனம் செய்ததைப் போல் அவர்களைக் கண்டனம் செய்து விடுவதற்கு முன்னர், உங்களிடம் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றதாக, இதிலே நாம் வெளிப்படுத்துகின்றவற்றின் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். கடவுள்-ன் கட்டளையானது செய்து முடிக்கப்படுகின்றது.",
    "squran": "O ni som fått skriften, ni ska tro på det vi uppenbarar här, som bekräftar det ni har, innan vi förvisar vissa ansikten till exil, eller dömer dem som vi dömde dem som vanhelgade sabbaten. Guds befallning är utförd.",
    "rquran": "О вы, получившие Писание, вы должны верить в то, что мы раскрываем здесь, подтверждая то, что у вас есть, прежде чем мы изгоним некоторые лица в изгнание или осудим их, как мы осудили тех, кто осквернил субботу. Повеление Бога исполнено.",
    "pquran": "ای کسانی که کتاب به شما داده شده است، به آنچه که در اینجا نازل می‌کنیم ایمان بیاورید، که آنچه را که نزد شماست تأیید می‌کند، پیش از آنکه برخی چهره‌ها را به تبعید بفرستیم، یا آنها را محکوم کنیم همان‌گونه که کسانی را که روز سبت را حرمت‌شکنی کردند محکوم کردیم. فرمان خدا انجام شده است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr die Schrift erhalten habt, glaubt an das, was wir hier offenbaren, das bestätigt, was ihr habt, bevor wir gewisse Gesichter ins Exil verbannen oder sie verurteilen, wie wir diejenigen verurteilten, die den Sabbat entweihten. Gottes Befehl ist vollzogen.",
    "fquran": "Ô vous qui avez reçu l'Écriture, vous devez croire en ce que nous révélons ici, confirmant ce que vous avez, avant que nous n'exilions certains visages, ou que nous les condamnions comme nous avons condamné ceux qui ont profané le Sabbat. Le commandement de Dieu est accompli.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang telah menerima kitab, hendaklah kamu percaya pada apa yang Kami wahyukan di sini, yang membenarkan apa yang ada padamu, sebelum Kami mengusir wajah-wajah tertentu ke pengasingan, atau menghukum mereka seperti Kami menghukum orang-orang yang melanggar hari Sabat. Perintah Tuhan telah terlaksana.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang menerima kitab, hendaklah kamu beriman kepada apa yang Kami wahyukan di sini, yang mengesahkan apa yang ada padamu, sebelum Kami menghapuskan wajah-wajah tertentu ke dalam buangan, atau menghukum mereka seperti Kami menghukum mereka yang mencemarkan hari Sabat. Perintah Tuhan telah terlaksana.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie gavote raštą, tikėkite tuo, ką mes atskleidžiame čia, patvirtindami tai, ką turite, prieš mes ištremdami tam tikrus veidus į tremtį arba pasmerkdami juos, kaip pasmerkėme tuos, kurie išniekino šabą. Dievo įsakymas yra įvykdytas.",
    "bengali": "হে যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছ, তোমরা যা আমরা এখানে প্রকাশ করেছি তাতে বিশ্বাস করো, যা তোমাদের কাছে আছে তা নিশ্চিত করে, এর আগে যে আমরা কিছু মুখ নির্বাসনে পাঠাই, অথবা তাদের নিন্দা করি যেমন আমরা সাবাথকে অপবিত্রকারীদের নিন্দা করেছিলাম। ঈশ্বরের আদেশ সম্পন্ন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku nivîsar wergirtine, hûn ê bi tiştê ku em li vir diyar dikin, ku tiştê we heye piştrast dike, bawer bikin, berî ku em hin rûyan sirgûn bikin, an wan şermezar bikin wekî ku me yên ku Şemî pîs kirin şermezar kirin. Fermana Xwedê hatiye kirin.",
    "alquran": "O ju që morët shkrimin, duhet të besoni në atë që zbritëm këtu, duke konfirmuar atë që keni, para se të copëtojmë fytyrat dhe t'i rrotullojmë prapa, ose t'i mallkojmë siç mallkuam shkelësit e Sabatit. Urdhëri i Zotit kryhet.",
    "itquran": "O voi che avete ricevuto la scrittura, dovete credere in ciò che riveliamo qui, confermando ciò che avete, prima che esiliamo certi volti, o li condanniamo come abbiamo condannato coloro che hanno profanato il Sabato. Il comando di Dio è compiuto.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا",
    "kquran_sorani": "ئەی وەرگرانی کتێب، باوەڕ بەوە بهێنن کە نازل کردووین، پشتڕاستکەرەوەی ئەوەی هەتانە، پێش ئەوەی ڕووەکان بسڕینەوە و بیانگێڕینەوە بۆ پشت.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّـطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا",
    "esquran": "Oh ustedes que recibieron la escritura, deben creer en lo que revelamos aquí, confirmando lo que tienen, antes de que desterremos ciertos rostros al exilio, o los condenemos como condenamos a aquellos que profanaron el Sábado. El mandato de Dios está cumplido.",
    "nlquran": "O jullie die de Schrift hebben ontvangen, jullie moeten geloven in wat wij hierin openbaren, dat bevestigt wat jullie hebben, voordat wij bepaalde gezichten naar ballingschap verbannen, of hen veroordelen zoals wij degenen veroordeelden die de sabbat ontheiligden. Gods bevel is uitgevoerd.",
    "plquran": "O wy, którzy otrzymaliście Pismo, macie uwierzyć w to, co tu objawiamy, potwierdzając to, co macie, zanim odeślemy pewne oblicza na wygnanie lub potępimy je, tak jak potępiliśmy tych, którzy zbezcześcili szabat. Rozkaz Boga jest spełniony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരേ, ചില മുഖങ്ങളെ നാം നാടുകടത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ബത്തിനെ അശുദ്ധമാക്കിയവരെ നാം ശപിച്ചതുപോലെ അവരെ ശപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട്, നാം ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം. ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പന നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:48",
    "english": "God does not forgive idolatry,* but He forgives lesser offenses for whomever He wills. Anyone who sets up idols beside God, has forged a horrendous offense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ  وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,غ ف ر,ا ن ,ش ر ك,ب,غ ف ر,م ا ,د و ن,ذ ل ك,م ن ,ش ي ا,م ن ,ش ر ك,ا ل ه,ق د ,ف ر ي,ا ث م,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, God, not, He forgives, that, He has partners associated, with Him;, but He forgives, what (is), other than, that, for whom, He wills., And whoever, he associates partners, with God;, then surely, he fabricated, a sin -, tremendous.",
    "footnote": "*4:48 Idol worship is not forgivable, if maintained until death. One can always repent from any offense, including idolatry before death comes (see 4:18 & 40:66).",
    "subtitle": "The Unforgivable Sin",
    "transliteration": "Inna Allaha la yaghfiru an yushraka bihi wa yaghfiru ma doona dhalika liman yashaa'u wa man yushrik billahi faqad iftara ithman azeema",
    "tquran": "Tanrı putperestliği bağışlamaz,* ama daha küçük suçları dilediği kimse için bağışlar. Tanrı'nın yanına putlar koyan kimse, korkunç bir suç işlemiştir.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாட்டைக்* கடவுள் மன்னிப்பதில்லை. ஆனால் தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் அதை விடச் சிறிய பாவங்களை அவர் மன்னிக்கின்றார். கடவுள்-வுடன் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக்கொள்பவர் எவராயினும், படு பயங்கரமானதொரு பாவத்தை ஜோடித்துவிட்டார்.",
    "squran": "Gud förlåter inte avgudadyrkan,* men Han förlåter mindre överträdelser för den Han vill. Den som sätter upp avgudar vid sidan av Gud, har begått en fruktansvärd överträdelse.",
    "rquran": "Бог не прощает идолопоклонства*, но прощает менее тяжкие проступки, кому пожелает. Тот, кто ставит идолов наряду с Богом, совершил ужасное преступление.",
    "pquran": "خداوند شرک را نمی‌بخشد، اما گناهان کمتر را برای هر که بخواهد می‌بخشد. هر کس که در کنار خداوند بت‌هایی قرار دهد، مرتکب گناهی هولناک شده است.",
    "gquran": "Gott vergibt den Götzendienst nicht,* aber Er vergibt geringere Vergehen, wem Er will. Wer Götzen neben Gott aufstellt, hat eine schreckliche Verfehlung begangen.",
    "fquran": "Dieu ne pardonne pas l'idolâtrie,* mais Il pardonne les offenses moindres à qui Il veut. Quiconque érige des idoles à côté de Dieu a commis une offense horrifiante.",
    "bquran": "Tuhan tidak mengampuni penyembahan berhala,* tetapi Dia mengampuni pelanggaran yang lebih ringan bagi siapa pun yang Dia kehendaki. Siapa pun yang mendirikan berhala di samping Tuhan, telah melakukan pelanggaran yang mengerikan.",
    "myquran": "Tuhan tidak mengampuni penyembahan berhala,* tetapi Dia mengampuni kesalahan yang lebih kecil bagi sesiapa yang Dia kehendaki. Sesiapa yang mendirikan berhala di samping Tuhan, telah melakukan kesalahan yang sangat besar.",
    "tquran_footnote": "*4:48 Putperestlik, ölüme dek sürdürülürse bağışlanmaz. Kişi, ölüm gelmeden önce putperestlik dahil her suçtan her zaman tövbe edebilir (bkz. 4:18 & 40:66).",
    "tmquran_footnote": "*4:48 மரணம் வரை தொடர்ந்து செய்யப்பட்டால், போலித் தெய்வ வழிபாடு மன்னிக்கப்பட மாட்டாததாக உள்ளது. மரணம் வருவதற்கு முன்னர், போலித் தெய்வ வழிபாடு உட்பட, எந்தக் குற்றத்திலிருந்தும் ஒருவர் எப்பொழுதும் மீண்டு கொள்ளலாம் (பார்க்க 4:18 & 40:66).",
    "squran_footnote": "4:48 Avgudadyrkan är oförlåtlig om den upprätthålls fram till döden. Man kan alltid ångra sig från vilket brott som helst, inklusive avgudadyrkan, innan döden kommer (se 4:18 & 40:66).",
    "rquran_footnote": "*4:48 Поклонение идолам не может быть прощено, если сохраняется до смерти. Всегда можно покаяться в любом проступке, включая идолопоклонство, до наступления смерти (см. 4:18 и 40:66).",
    "pquran_footnote": "۴:۴۸ پرستش بت‌ها قابل بخشش نیست، اگر تا زمان مرگ ادامه یابد. هر کسی می‌تواند از هر گناهی، از جمله بت‌پرستی، قبل از مرگ توبه کند (نگاه کنید به ۴:۱۸ و ۴۰:۶۶).",
    "gquran_footnote": "*4:48 Götzendienst ist nicht verzeihlich, wenn er bis zum Tod aufrechterhalten wird. Man kann jederzeit von jedem Vergehen, einschließlich Götzendienst, bereuen, bevor der Tod eintritt (siehe 4:18 & 40:66).",
    "fquran_footnote": "*4:48 L'adoration des idoles n'est pas pardonnable, si elle est maintenue jusqu'à la mort. On peut toujours se repentir de toute offense, y compris l'idolâtrie, avant que la mort ne survienne (voir 4:18 & 40:66).",
    "bquran_footnote": "*4:48 Penyembahan berhala tidak dapat dimaafkan, jika dipertahankan hingga kematian. Seseorang selalu dapat bertobat dari pelanggaran apa pun, termasuk penyembahan berhala sebelum kematian datang (lihat 4:18 & 40:66).",
    "myquran_footnote": "*4:48 Penyembahan berhala tidak dapat dimaafkan, jika diteruskan sehingga mati. Seseorang sentiasa boleh bertaubat dari sebarang kesalahan, termasuk penyembahan berhala sebelum kematian datang (lihat 4:18 & 40:66).",
    "tquran_subtitle": "Affedilmez Günah",
    "tmquran_subtitle": "மன்னிக்கப்பட மாட்டாத பாவம்",
    "squran_subtitle": "Den oförlåtliga synden",
    "rquran_subtitle": "Непростительный грех",
    "pquran_subtitle": "گناه نابخشودنی",
    "gquran_subtitle": "Die unvergebbare Sünde",
    "fquran_subtitle": "Le péché impardonnable",
    "bquran_subtitle": "Dosa yang Tak Terampuni",
    "myquran_subtitle": "Dosa yang Tidak Terampunkan",
    "lithuanian": "Dievas neatleidžia stabmeldystės*, bet Jis atleidžia mažesnes nuodėmes tiems, kam Jis nori. Kas stato stabus šalia Dievo, yra padaręs siaubingą nusikaltimą.",
    "lithuanian_footnote": "[4:48_fn] *4:48 Dievų garbinimas nėra atleidžiamas, jei jis tęsiamas iki mirties. Visada galima atgailauti už bet kokią nuodėmę, įskaitant stabmeldystę, kol mirtis neateina (žr. 4:18 ir 40:66).",
    "bengali": "ঈশ্বর মূর্তিপূজা ক্ষমা করেন না, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষুদ্র অপরাধ ক্ষমা করেন। যে কেউ ঈশ্বরের পাশে মূর্তি স্থাপন করে, সে এক ভয়াবহ অপরাধ গড়ে তুলেছে।",
    "bengali_footnote": "[4:48_fn] *4:48 মূর্তিপূজা অমার্জনীয়, যদি মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত তা বজায় থাকে। মৃত্যুর আগেই যে কোনো অপরাধ, মূর্তিপূজাসহ, থেকে সর্বদা তওবা করা যায় (দেখুন 4:18 ও 40:66)।",
    "kquran": "Xwedê butperestiyê nabaxşîne,* lê Ew sûcên piçûktir ji bo her kesê ku bixwaze dibaxşîne. Her kesê ku li kêleka Xwedê butan danî, sûcek tirsnak çêkiriye.",
    "kquran_footnote": "*4:48 Butperestî û danîna her tiştî li kêleka Xwedê tenê gunehê ku nayê bexşandin e.",
    "alquran": "Zoti nuk fal idhujtarinë, por fal mëkate më të vogla për kë dëshiron. Kushdo që vendos idhuj pranë Zotit, ka trilluar mëkat të rëndë.",
    "itquran": "Dio non perdona l'idolatria,* ma perdona le offese minori a chiunque Egli voglia. Chiunque eriga idoli accanto a Dio, ha forgiato un'offesa orrenda.",
    "itquran_footnote": "*4:48 L'adorazione degli idoli non è perdonabile, se mantenuta fino alla morte. Si può sempre pentirsi di qualsiasi offesa, compresa l'idolatria, prima che arrivi la morte (vedi 4:18 & 40:66).",
    "itquran_subtitle": "Il Peccato Imperdonabile",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Gunehê Nebexşandî",
    "kquran_sorani": "خودا هاوبەشکردنی لەگەڵ خۆی نابوورێت، و جگە لەوە هەرچی بیەوێت دەبوورێت. هەرکەسێک هاوبەش بۆ خودا دابنێت ئەوا تاوانێکی مەزنی داهێناوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گوناهی نەبخشراو",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰ لِكَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَـرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Dios no perdona la idolatría,* pero perdona ofensas menores a quien Él quiere. Cualquiera que erija ídolos junto a Dios, ha cometido una ofensa horrenda.",
    "esquran_footnote": "*4:48 La adoración de ídolos no es perdonable, si se mantiene hasta la muerte. Uno siempre puede arrepentirse de cualquier ofensa, incluida la idolatría antes de que llegue la muerte (ver 4:18 y 40:66).",
    "esquran_subtitle": "El Pecado Imperdonable",
    "nlquran": "God vergeeft afgoderij niet,* maar Hij vergeeft geringere overtredingen aan wie Hij wil. Wie afgoden naast God plaatst, heeft een verschrikkelijke overtreding begaan.",
    "nlquran_footnote": "*4:48 Afgoderij is niet vergeeflijk als het tot de dood wordt volgehouden. Men kan altijd berouw tonen over elke overtreding, inclusief afgoderij, voordat de dood komt (zie 4:18 & 40:66).",
    "nlquran_subtitle": "De Onvergeeflijke Zonde",
    "plquran": "Bóg nie przebacza bałwochwalstwa,* lecz On przebacza mniejsze wykroczenia, komu zechce. Każdy, kto ustanawia bożków obok Boga, dopuścił się przerażającego wykroczenia.",
    "plquran_footnote": "*4:48 Bałwochwalstwo nie jest wybaczalne, jeśli trwa aż do śmierci. Zawsze można okazać skruchę za jakiekolwiek wykroczenie, w tym bałwochwalstwo, zanim nadejdzie śmierć (zobacz 4:18 i 40:66).",
    "plquran_subtitle": "Grzech niewybaczalny",
    "mlquran": "ദൈവം വിഗ്രഹാരാധന പൊറുക്കുന്നില്ല,* എന്നാൽ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അതിലും ചെറിയ അപരാധങ്ങൾ അവൻ പൊറുക്കുന്നു. ദൈവത്തിനുപുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന ഏതൊരാളും, ഭയാനകമായ ഒരു അപരാധം കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:48 വിഗ്രഹാരാധന മരണംവരെ തുടർന്നാൽ, അത് പൊറുക്കപ്പെടുകയില്ല. മരണം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, വിഗ്രഹാരാധന ഉൾപ്പെടെ ഏതൊരു അപരാധത്തിൽനിന്നും ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴും പശ്ചാത്തപിക്കാവുന്നതാണ് (4:18-ഉം 40:66-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "പൊറുക്കപ്പെടാത്ത പാപം"
  },
  {
    "sura_verse": "4:49",
    "english": "Have you noted those who exalt themselves? Instead, God is the One who exalts whomever He wills, without the least injustice.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم  بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ز ك و,ن ف س,ب ل ,ا ل ه,ز ك و,م ن ,ش ي ا,ل ا ,ظ ل م,ف ت ل",
    "meanings": "Do not, you see, to, those who, they claim purity (exaltation), (for) themselves?, Nay;, (it is) God;, He purifies (exalts), whom, He wills, and not, they will be wronged / suffer injustice, (even as much as) a hair on a date-seed.",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina yuzakkuna anfusahum balillahu yuzakki man yashau wala yuzlamuna fatila",
    "tquran": "Kendilerini yüceltenleri gördün mü? Oysa dilediğini en küçük bir haksızlık olmadan yücelten Tanrı'dır.",
    "tmquran": "தங்களையே உயர்த்திக் கொள்கின்றவர்களை நீர் கவனித்தீரா? சரியாகக் கூறுவதானால், கடவுள் தான் சிறிதளவும் அநீதமின்றி, தான் நாடுகின்ற எவரையும் உயர்த்துகின்றார்.",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som upphöjer sig själva? Istället är det Gud som upphöjer vem Han vill, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Заметили ли вы тех, кто возвышает себя? Вместо этого Бог возвышает тех, кого пожелает, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "آیا به کسانی که خود را بزرگ می‌پندارند توجه کرده‌اید؟ در عوض، خداوند کسی است که هر که را بخواهد بدون کمترین بی‌عدالتی بزرگ می‌کند.",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die sich selbst erhöhen? Stattdessen ist Gott derjenige, der erhöht, wen er will, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux qui s'exaltent eux-mêmes ? Au contraire, c'est Dieu qui exalte qui Il veut, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Apakah kamu telah memperhatikan mereka yang meninggikan diri mereka sendiri? Sebaliknya, Tuhanlah yang meninggikan siapa pun yang Dia kehendaki, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Adakah anda perhatikan mereka yang meninggikan diri? Sebaliknya, Tuhanlah yang meninggikan sesiapa yang Dia kehendaki, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie save išaukština? Vietoj to, Dievas yra Tas, kuris išaukština, ką Jis nori, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "আপনি কি তাদের লক্ষ্য করেছেন যারা নিজেদেরকে মহিমান্বিত করে? বরং, ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা মহিমান্বিত করেন, বিন্দুমাত্র অবিচার না করে।",
    "kquran": "Ma we li yên ku xwe bilind dikin temaşe kir? Li şûna wê, Xwedê Yê ku her kesê ku bixwaze, bêyî kêmtirîn neheqî, bilind dike ye.",
    "alquran": "A i ke vëzhguar ata që e lavdërojnë veten? Në vend të kësaj, Zoti është Ai që i lavdëron kë do, pa iu bërë asnjë e padrejtë.",
    "itquran": "Avete notato coloro che si esaltano? Invece, Dio è Colui che esalta chiunque Egli voglia, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی کە خۆیان پاک دەکەنەوە? بەڵام خودا هەرکەسێک بیەوێت پاک دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّىْ مَنْ يَّشَآءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que se exaltan a sí mismos? En cambio, Dios es quien exalta a quien Él quiere, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Hebt u degenen opgemerkt die zichzelf verheffen? In plaats daarvan is God degene die verheft wie Hij wil, zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy wywyższają samych siebie? To Bóg jest Tym, który wywyższa, kogo zechce, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വയം പുകഴ്ത്തുന്നവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നേരെമറിച്ച്, ദൈവമാണ് ഒട്ടും അനീതിയില്ലാതെ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ഉയർത്തുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:50",
    "english": "Note how they fabricate lies about God; what a gross offense this is!",
    "arabic": "ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ  وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا",
    "roots": "ن ظ ر,ك ي ف,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ك ف ي,ب,ا ث م,ب ي ن",
    "meanings": "See, how, they fabricate, about, God, [the] lie;, and sufficient (is), [in] it (as), a sin, manifest / flagrant.",
    "transliteration": "Unzur kayfa yaftaroona 'ala Allahi al-kadhiba wa kafa bihi ithman mubeena",
    "tquran": "Tanrı hakkında nasıl yalanlar uydurduklarına bak; bu ne ağır bir suçtur!",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களை அவர்கள் எவ்வாறு இட்டுக் கட்டுகின்றனர் என்பதைக் கவனிப்பீராக; எத்தனை பெரியதொரு குற்றமாக இது இருக்கின்றது!",
    "squran": "Notera hur de fabricerar lögner om Gud; vilken grov förolämpning detta är!",
    "rquran": "Заметьте, как они измышляют ложь о Боге; какое это грубое преступление!",
    "pquran": "ببین چگونه دربارهٔ خدا دروغ می‌سازند؛ چه جرم بزرگی است!",
    "gquran": "Beachte, wie sie Lügen über Gott erfinden; welch grobe Beleidigung das ist!",
    "fquran": "Notez comment ils fabriquent des mensonges sur Dieu ; quelle offense grossière c'est !",
    "bquran": "Perhatikan bagaimana mereka membuat kebohongan tentang Tuhan; betapa besar pelanggaran ini!",
    "myquran": "Perhatikan bagaimana mereka mengada-adakan pembohongan tentang Tuhan; betapa besarnya kesalahan ini!",
    "lithuanian": "Atkreipkite dėmesį, kaip jie kuria melus apie Dievą; koks didelis nusikaltimas tai yra!",
    "bengali": "লক্ষ্য করুন তারা কীভাবে ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা গড়ে তোলে; এটি কত বড় অপরাধ!",
    "kquran": "Binêrin ew çawa li ser Xwedê derew çêdikin; ev çi sûcek mezin e!",
    "alquran": "Shiko se si trillojnë gënjeshtra për Zotin; çfarë mëkati i hapur!",
    "itquran": "Nota come fabbricano menzogne su Dio; che grossa offesa è questa!",
    "arabic_imlai": "انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە چۆن درۆ لە خودا دەبەستن. ئەوە بەسە وەک تاوانێکی ئاشکرا.",
    "arabic_indopak": "اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْـكَذِبَ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Observa cómo fabrican mentiras sobre Dios; ¡qué ofensa tan grave es esta!",
    "nlquran": "Let op hoe zij leugens over God verzinnen; wat een grove overtreding is dit!",
    "plquran": "Zauważ, jak fabrykują kłamstwa o Bogu; jakże rażące to wykroczenie!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക; ഇത് എത്ര ഗുരുതരമായ അപരാധമാണ്!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:51",
    "english": "Have you noted those who received a portion of the scripture, and how they believe in idolatry and false doctrine, then say, \"The disbelievers are better guided than the believers\"?!",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا سَبِيلًا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ا ت ي,ن ص ب,م ن ,ك ت ب,ا م ن,ج ب ت,ط غ و,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا و ل ا,ه د ي,م ن ,ا ل ل ذ,ا م ن,س ب ل",
    "meanings": "Do not, you see, to, those who, [they] were given, a portion, of, the scripture?, They believe, in the superstition / false doctrines, and the idols (idolatry);, and they say, for those who, [they] disbelieved, \"These (are), better guided, than, those who, they believed, (in the) path.\"",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina utuu nasiban mina alkitabi yu'minuna bil-jibti wa-al-taghuti wa-yaquluna lilladhina kafaru haula'i ahda mina alladhina amanu sabila",
    "tquran": "Kendilerine kutsal kitaptan bir pay verilenleri gördün mü? Nasıl da putperestliğe ve sahte öğretiye inanıyor, sonra da “İnkârcılar inananlardan daha doğru yoldadır” diyorlar?!",
    "tmquran": "வேதத்தின் ஒரு பாகம் வழங்கப்பெற்றவர்களை, எவ்வாறு அவர்கள் போலித் தெய்வ வழிபாட்டிலும் பொய்க் கொள்கையிலும் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டு, பின்னர், \"நம்பமறுப்பவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களை விடவும் மேலாக வழி நடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்,!\" என்று கூறுகின்றார்கள் என்பதை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som fått en del av skriften, och hur de tror på avgudadyrkan och falska läror, och sedan säger: \"De otroende är bättre vägledda än de troende\"?!",
    "rquran": "Разве ты не замечал тех, кто получил часть Писания, и как они верят в идолопоклонство и ложные учения, а затем говорят: \"Неверующие лучше наставлены, чем верующие\"?!",
    "pquran": "آیا ندیده‌ای کسانی را که بهره‌ای از کتاب (آسمانی) به آنان داده شده، و به بت‌پرستی و عقاید باطل ایمان می‌آورند، و می‌گویند: «کافران از مؤمنان هدایت‌یافته‌ترند»؟!",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die einen Teil der Schrift erhalten haben und an Götzendienst und falsche Lehren glauben, dann sagen: \"Die Ungläubigen sind besser geleitet als die Gläubigen\"?!",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux qui ont reçu une part de l'Écriture, et comment ils croient en l'idolâtrie et en de fausses doctrines, puis disent : \"Les mécréants sont mieux guidés que les croyants\" ?!",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan mereka yang menerima sebagian dari kitab suci, dan bagaimana mereka percaya pada penyembahan berhala dan doktrin palsu, lalu berkata, \"Orang-orang kafir lebih mendapat petunjuk daripada orang-orang beriman\"?!",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang telah diberi sebahagian daripada kitab, dan bagaimana mereka percaya kepada penyembahan berhala dan doktrin palsu, kemudian berkata, \"Orang-orang yang tidak beriman lebih mendapat petunjuk daripada orang-orang yang beriman\"?!",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie gavo dalį rašto, ir kaip jie tiki stabmeldyste ir klaidinga doktrina, tada sako: \"Netikintieji yra geriau vedami nei tikintieji\"?!",
    "bengali": "আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যারা ধর্মগ্রন্থের একটি অংশ পেয়েছে, এবং কিভাবে তারা মূর্তিপূজা ও মিথ্যা মতবাদে বিশ্বাস করে, তারপর বলে, \"অবিশ্বাসীরা বিশ্বাসীদের চেয়ে ভালো পথে আছে\"?!",
    "kquran": "Ma we li yên ku beşek ji nivîsarê wergirtine, û çawa ew bi butperestî û doktrîna derewîn bawer dikin, paşê dibêjin, \"Kafir ji bawermendan çêtir rêber in\" temaşe kir?!",
    "alquran": "A nuk i ke vëzhguar ata që morën pjesë të shkrimit, dhe si besojnë në idhulltari dhe falsi, dhe thonë, 'Mosbesimtarët janë më të udhëzuar se besimtarët?!'",
    "itquran": "Avete notato coloro che hanno ricevuto una porzione della scrittura, e come credono nell'idolatria e nella falsa dottrina, poi dicono: \"I miscredenti sono meglio guidati dei credenti\"?!",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی کە بەشێکی کتێبەکەیان پێدراوە? باوەڕ بە بت و تاغووت دەهێنن و سەبارەت بە بێباوەڕان دەڵێن، \"ئەمانە ڕێنمایی کراوترن لە باوەڕداران.\"",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَٓاءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que recibieron una porción de la escritura, y cómo creen en la idolatría y en doctrinas falsas, y luego dicen: \"¡Los incrédulos están mejor guiados que los creyentes\"?!",
    "nlquran": "Hebt u degenen opgemerkt die een deel van de Schrift hebben ontvangen, en hoe zij in afgoderij en valse leer geloven, en dan zeggen: \"De ongelovigen zijn beter geleid dan de gelovigen\"?!",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy otrzymali część Pisma, i jak wierzą w bałwochwalstwo i fałszywą doktrynę, a potem mówią: „Niewierzący są lepiej prowadzeni niż wierzący”?!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിച്ചവരെയും, അവർ എങ്ങനെ വിഗ്രഹാരാധനയിലും വ്യാജ സിദ്ധാന്തത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്നും, എന്നിട്ട് „വിശ്വാസികളെക്കാൾ നന്നായി മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിച്ചവരാണ് അവിശ്വാസികൾ” എന്ന് പറയുന്നുവെന്നും നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:52",
    "english": "It is they who incurred God's condemnation, and whomever God condemns, you will not find any helper for him.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ  وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ل ع ن,ا ل ه,م ن ,ل ع ن,ا ل ه,ل ن ,و ج د,ل,ن ص ر",
    "meanings": "Those (are), the ones whom, [He] cursed [them];, God., And whoever, [He] curses, God, then never, you will find, for him, (any) helper.",
    "transliteration": "Ula'ika alladhina la'anahumu Allahu waman yal'anillahu falan tajida lahu nasira.",
    "tquran": "Tanrı'nın kınamasına uğrayanlar onlardır ve Tanrı kimi kınarsa, ona hiçbir yardımcı bulamazsın.",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் கடவுள்-ன் கண்டனத்திற்கு உள்ளாகி விட்டவர்கள், மேலும் கடவுள் எவரைக் கண்டனம் செய்து விடுகின்றாரோ, அவருக்கு எந்த உதவியாளரையும் நீர் காணமாட்டீர்.",
    "squran": "Det är de som drabbades av Guds fördömelse, och den som Gud fördömer, kommer du inte att finna någon hjälpare för.",
    "rquran": "Именно они навлекли на себя осуждение Бога, и кого Бог осудит, тому ты не найдешь помощника.",
    "pquran": "آنها کسانی هستند که مورد محکومیت خدا قرار گرفتند، و هر کس را که خدا محکوم کند، برای او هیچ یاوری نخواهی یافت.",
    "gquran": "Es sind sie, die Gottes Verurteilung auf sich gezogen haben, und wen Gott verurteilt, für den wirst du keinen Helfer finden.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont encouru la condamnation de Dieu, et quiconque Dieu condamne, tu ne trouveras pour lui aucun secours.",
    "bquran": "Merekalah yang mendapat kutukan dari Tuhan, dan barangsiapa yang dikutuk Tuhan, kamu tidak akan menemukan penolong baginya.",
    "myquran": "Merekalah yang mendapat kutukan Tuhan, dan sesiapa yang Tuhan kutuk, kamu tidak akan menemui sebarang penolong untuknya.",
    "lithuanian": "Tai jie užsitraukė Dievo pasmerkimą, ir kam Dievas pasmerkia, tam tu neras jokio pagalbininko.",
    "bengali": "তারাই হল যারা God's নিন্দা অর্জন করেছে, এবং যাকে God নিন্দা করেন, আপনি তার জন্য কোনো সাহায্যকারী পাবেন না।",
    "kquran": "Ew in ku rastî şermezariya Xwedê hatin, û her kesê ku Xwedê şermezar bike, tu alîkarekê ji bo wî nabînî.",
    "alquran": "Zoti i ka mallkuar këta; kushdo që mallkohet nga Zoti, nuk gjen askënd të ndihmojë.",
    "itquran": "Sono loro che hanno subito la condanna di Dio, e chiunque Dio condanna, non troverai alcun aiuto per lui.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ وَمَن يَلْعَنِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ نَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن خودا نەفرەتی کردووە. هەرکەسێک خودا نەفرەتی بکات هیچ یارمەتیدەرێکی نادۆزیتەوە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ وَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا",
    "esquran": "Son ellos quienes incurrieron en la condena de Dios, y a quien Dios condena, no encontrarás ningún ayudante para él.",
    "nlquran": "Zij zijn het die Gods veroordeling hebben opgelopen, en wie God veroordeelt, voor hem zult u geen helper vinden.",
    "plquran": "To oni ściągnęli na siebie potępienie Boga, a kogokolwiek Bóg potępi, nie znajdziesz dla niego żadnego pomocnika.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരാണ് ദൈവത്തിന്റെ ശാപം വരുത്തിവെച്ചവർ, ദൈവം ആരെ ശപിക്കുന്നുവോ, അവന് യാതൊരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:53",
    "english": "Do they own a share of the sovereignty? If they did, they would not give the people as much as a grain.",
    "arabic": "أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا",
    "roots": "ا م ,ل,ن ص ب,م ن ,م ل ك,ا ذ ا,ل ا ,ا ت ي,ن و س,ن ق ر",
    "meanings": "Or is, for them, a share, of, the kingdom / sovereignty?, And behold!, not, they give, the people, (even as much as the) speck on a date seed.",
    "transliteration": "Am lahum nasibun mina al-mulki fa-idhan la yu'tuna an-nasa naqira.",
    "tquran": "Egemenlikten bir payları mı var? Öyle olsaydı, insanlara bir tahıl tanesi kadar bile vermezlerdi.",
    "tmquran": "ஆட்சியதிகாரத்தில் ஒரு பங்கை அவர்கள் சொந்தங் கொண்டிருக்கின்றனரா? அவர்கள் கொண்டிருந்தால், மக்களுக்கு ஒரு தானியத்தின் அளவு கூட அவர்கள் கொடுக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Äger de en del av suveräniteten? Om de gjorde det, skulle de inte ge folket så mycket som ett korn.",
    "rquran": "Обладают ли они долей суверенитета? Если бы они обладали, они бы не дали народу даже зерна.",
    "pquran": "آیا آنها سهمی از حاکمیت دارند؟ اگر داشتند، به مردم حتی به اندازه یک دانه هم نمی‌دادند.",
    "gquran": "Besitzen sie einen Anteil an der Souveränität? Wenn sie es täten, würden sie den Menschen nicht einmal ein Korn geben.",
    "fquran": "Possèdent-ils une part de la souveraineté ? S'ils le faisaient, ils ne donneraient pas au peuple ne serait-ce qu'un grain.",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki bagian dari kedaulatan? Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan memberikan kepada rakyat bahkan sebutir pun.",
    "myquran": "Adakah mereka memiliki sebahagian daripada kedaulatan? Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan memberikan kepada rakyat walaupun sebutir.",
    "lithuanian": "Ar jie turi dalį valdžios? Jei turėtų, jie žmonėms neduotų nė grūdo.",
    "bengali": "তারা কি সার্বভৌমত্বের কোনো অংশের মালিক? যদি তারা হতো, তারা মানুষকে একটি শস্য দান করত না।",
    "kquran": "Ma ew xwediyê parveyeke serdestiyê ne? Heke ew bûna, ew ê bi qasî daneyek nedan mirovan.",
    "alquran": "A kanë ata pjesë në sovranitet? Nëse do ta kishin, nuk do t'u jepnin njerëzve as grimcë.",
    "itquran": "Possiedono una parte della sovranità? Se lo facessero, non darebbero al popolo nemmeno un granello.",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئایا بەشێکیان لە پاشایەتییەکەدا هەیە? ئەگەر وا بووایە، بەقەدی نوکتەی پشت دانەوێلەیەک بە خەڵک نەدەدان.",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًا",
    "esquran": "¿Poseen una parte de la soberanía? Si lo hicieran, no darían al pueblo ni siquiera un grano.",
    "nlquran": "Bezitten zij een aandeel in de soevereiniteit? Als zij dat deden, zouden zij de mensen niet eens een korrel geven.",
    "plquran": "Czyż posiadają udział we władzy? Gdyby posiadali, nie daliby ludziom nawet ziarnka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അധികാരത്തിന്റെ ഒരു വിഹിതം അവർക്ക് സ്വന്തമായുണ്ടോ? ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാന്യമണിയോളംപോലും നൽകുകയില്ലായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:54",
    "english": "Are they envious of the people because God has showered them with His blessings? We have given Abraham's family the scripture, and wisdom; we granted them a great authority.",
    "arabic": "أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ  فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا م ,ح س د,ن و س,ع ل ي,م ا ,ا ت ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ق د ,ا ت ي,ا و ل,ا ب ر,ك ت ب,ح ك م,ا ت ي,م ل ك,ع ظ م",
    "meanings": "Or are, they envious (of), the people, for, what, [He] gave them, God, from, His grace?, But surely, we gave, (the) family (of), Abraham, the book / scripture, and [the] wisdom, and we gave them, a kingdom / authority, great.",
    "transliteration": "Am yahsuduna an-nasa 'ala ma atahumu Allahu min fadlihi faqad atayna ala Ibrahima al-kitaba wal-hikmata wa ataynahum mulkan 'aziman",
    "tquran": "Tanrı insanlara nimetlerini yağdırdı diye onları mı kıskanıyorlar? İbrahim'in ailesine kutsal kitabı ve bilgeliği verdik; onlara büyük bir yetki bağışladık.",
    "tmquran": "கடவுள் தன்னுடைய ஆசீர்வாதங்களை அவர்கள் மீது பொழிந்து விட்டார் என்பதால் மக்கள் மீது அவர்கள்பொறாமையுணர்வு கொண்டிருக்கின்றனரா? ஆப்ரஹாமின் குடும்பத்தாருக்கு வேதத்தையும், ஞுானத்தையும் நாம் கொடுத்துள்ளோம்; ஒரு மாபெரும் அரசாங்கத்தை அவர்களுக்கு நாம் அளித்தோம்.",
    "squran": "Är de avundsjuka på folket för att Gud har överöst dem med sina välsignelser? Vi har gett Abrahams familj skriften och visdom; vi har skänkt dem en stor auktoritet.",
    "rquran": "Неужели они завидуют людям за то, что Бог одарил их Своими благословениями? Мы даровали семье Авраама писание и мудрость; мы даровали им великую власть.",
    "pquran": "آیا به مردم حسادت می‌ورزند به خاطر اینکه خداوند نعمت‌های خود را بر آنان فرو ریخته است؟ ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم؛ و به آنان قدرت بزرگی بخشیدیم.",
    "gquran": "Sind sie neidisch auf die Menschen, weil Gott sie mit Seinen Segnungen überschüttet hat? Wir haben Abrahams Familie die Schrift und Weisheit gegeben; wir haben ihnen eine große Autorität verliehen.",
    "fquran": "Sont-ils envieux des gens parce que Dieu les a comblés de Ses bénédictions ? Nous avons donné à la famille d'Abraham l'écriture et la sagesse ; nous leur avons accordé une grande autorité.",
    "bquran": "Apakah mereka iri kepada orang-orang karena Allah telah melimpahkan berkah-Nya kepada mereka? Kami telah memberikan kepada keluarga Ibrahim kitab suci, dan kebijaksanaan; Kami menganugerahkan kepada mereka kekuasaan yang besar.",
    "myquran": "Adakah mereka iri hati terhadap orang-orang kerana Tuhan telah melimpahkan mereka dengan rahmat-Nya? Kami telah memberikan keluarga Abraham kitab suci, dan kebijaksanaan; kami telah menganugerahkan mereka kuasa yang besar.",
    "lithuanian": "Ar jie pavydi žmonėms, nes Dievas apipylė juos savo palaiminimais? Mes davėme Abraomo šeimai raštą ir išmintį; suteikėme jiems didelę valdžią.",
    "bengali": "তারা কি ঈর্ষান্বিত মানুষের প্রতি, কারণ ঈশ্বর তাদের উপর তাঁর আশীর্বাদ বর্ষণ করেছেন? আমরা ইব্রাহিমের পরিবারকে পবিত্র গ্রন্থ ও প্রজ্ঞা দিয়েছি; আমরা তাদেরকে মহান কর্তৃত্ব প্রদান করেছি।",
    "kquran": "Ma ew çavnebariya mirovan dikin ji ber ku Xwedê bereketên xwe li wan barandiye? Me nivîsar, û şehrezayî daye malbata Îbrahîm; me desthilatdariyek mezin da wan.",
    "alquran": "A janë ata xhelozë për njerëzit për shkak të asaj që Zoti u dha nga bujaria e Tij? Ne u dhamë familjes së Abrahamit shkrimin, dhe mençurinë; ne u dhamë autoritet të madh.",
    "itquran": "Sono invidiosi del popolo perché Dio li ha inondati delle Sue benedizioni? Abbiamo dato alla famiglia di Abramo la scrittura e la saggezza; abbiamo concesso loro una grande autorità.",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَىٰ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ فَقَدْ آتَيْنَا آلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآتَيْنَاهُم مُّلْكًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئایا بەغیلیان بە خەڵکەکان بۆ ئەوەی خودا لە فەزڵەکەی پێیان بەخشیوە?",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْـكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "¿Están envidiosos de la gente porque Dios los ha colmado de Sus bendiciones? Hemos dado a la familia de Abraham la escritura y la sabiduría; les hemos concedido una gran autoridad.",
    "nlquran": "Zijn zij jaloers op de mensen omdat God hen met Zijn zegeningen heeft overladen? Wij hebben Abrahams familie de Schrift en wijsheid gegeven; wij hebben hun een grote autoriteit verleend.",
    "plquran": "Czyż zazdroszczą ludziom tego, że Bóg obsypał ich Swymi błogosławieństwami? Daliśmy rodzinie Abrahama Pismo i mądrość; obdarzyliśmy ich wielką władzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിച്ചതിനാൽ അവർ അവരോട് അസൂയപ്പെടുകയാണോ? അബ്രഹാമിന്റെ കുടുംബത്തിന് നാം വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും നൽകി; നാം അവർക്ക് മഹത്തായ ഒരു അധികാരം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:55",
    "english": "Some of them believed therein, and some of them repelled therefrom; Hell is the only just retribution for these.",
    "arabic": "فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ  وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا",
    "roots": "م ن ,م ن ,ا م ن,ب,م ن ,م ن ,ص د د,ع ن ,ك ف ي,ج ه ن م,س ع ر",
    "meanings": "Then of them (are), (some) who, [he] believed, therein, and of them (are), (some) who, [he] turned away / repelled, therefrom, and sufficient (is), [in] Hell, (as) a Blazing Fire.",
    "transliteration": "Faminhum man amana bihi waminhum man sadda 'anhu wa kafa bijahannama sa'ira.",
    "tquran": "Onlardan kimi ona inandı, kimi de ondan yüz çevirdi; bunlar için tek adil ceza Cehennem'dir.",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் அதில் நம்பிக்கை கொண்டனர், மேலும் அவர்களில் சிலர் அதிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டனர்; இத்தகையவர்களுக்கு நரகம்தான் நியாயமான ஒரே தண்டனையாகும்.",
    "squran": "Några av dem trodde på det, och några av dem avvisade det; Helvetet är den enda rättvisa vedergällningen för dessa.",
    "rquran": "Некоторые из них верили в это, а некоторые отвергали это; Ад - единственное справедливое возмездие для них.",
    "pquran": "برخی از آنان به آن ایمان آوردند و برخی از آنان از آن رویگردان شدند؛ دوزخ تنها کیفر عادلانه برای اینان است.",
    "gquran": "Einige von ihnen glaubten daran, und einige von ihnen wiesen es zurück; die Hölle ist die einzige gerechte Vergeltung für diese.",
    "fquran": "Certains d'entre eux y ont cru, et certains d'entre eux s'en sont détournés ; l'Enfer est la seule juste rétribution pour ceux-ci.",
    "bquran": "Sebagian dari mereka mempercayainya, dan sebagian dari mereka menolaknya; Neraka adalah satu-satunya pembalasan yang adil bagi mereka.",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka mempercayainya, dan sebahagian daripada mereka menolaknya; Neraka adalah balasan yang adil untuk mereka ini.",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų tuo tikėjo, o kai kurie nuo to atstūmė; pragaras yra vienintelė teisinga atpilda už tai.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ এতে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, এবং কেউ কেউ তা থেকে বিরত থেকেছে; তাদের জন্য ন্যায়সঙ্গত প্রতিদান হলো নরক।",
    "kquran": "Hin ji wan bi wê bawer kirin, û hin ji wan dev jê berdan; Dojeh tenê cezaya dadmend e ji bo van.",
    "alquran": "Disa prej tyre besuan në të, dhe disa u larguan prej tij. Ferri është ndëshkimi i vetëm i drejtë për këta.",
    "itquran": "Alcuni di loro credettero in esso, e alcuni di loro lo respinsero; l'Inferno è l'unica giusta retribuzione per questi.",
    "arabic_imlai": "فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ بِهِ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان باوەڕی پێ هێنا و هەندێکیان ڕووی لێ گەڕاند. دۆزەخ بەسە وەک ئاگر.",
    "arabic_indopak": "فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ صَدَّ عَنْهُ وَكَفٰى بِجَهَـنَّمَ سَعِيْرًا",
    "esquran": "Algunos de ellos creyeron en ello, y algunos de ellos se apartaron de ello; el Infierno es la única retribución justa para estos.",
    "nlquran": "Sommigen van hen geloofden daarin, en sommigen van hen verwierpen het; de Hel is de enige rechtvaardige vergelding voor dezen.",
    "plquran": "Niektórzy z nich w to uwierzyli, a niektórzy się od tego odwrócili; Piekło jest jedyną sprawiedliwą karą dla tych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു, അവരിൽ ചിലർ അതിൽനിന്ന് അകന്നുമാറി; ഇവർക്കുള്ള ഏക നീതിയുക്തമായ ശിക്ഷ നരകമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:56",
    "english": "Surely, those who disbelieve in our revelations, we will condemn them to the hellfire. Whenever their skins are burnt, we will give them new skins. Thus, they will suffer continuously. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,س و ف,ص ل ي,ن و ر,ك ل ل,ن ض ج,ج ل د,ب د ل,ج ل د,غ ي ر,ذ و ق,ع ذ ب,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, in our signs / revelations;, soon, we will burn them / cast them, (in) a Fire., Every time, [it] (will be) burnt up, their skins, we exchanged their, skins, (for) other than it;, so that they may taste, the punishment., Indeed;, God, is, Almighty;, Most Wise.",
    "subtitle": "Allegorical Description of Hell",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru bi-ayatina sawfa nuslihim narann kullama nadijat julooduhum baddalnahum juloodan ghayraha liyadhuqu al-adhab inna Allaha kana azizan hakima",
    "tquran": "Kuşkusuz, vahiylerimizi inkâr edenleri cehennem ateşine mahkûm edeceğiz. Derileri her yandığında, onlara yeni deriler vereceğiz. Böylece kesintisiz acı çekecekler. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, எவர்கள் நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றனரோ, அவர்களை நாம் நரகநெருப்பிற்கெனக் கண்டனம் செய்வோம். அவர்களுடைய தோல்கள் கருகுகின்ற போதெல்லாம், அவர்களுக்கு நாம் புதிய தோல்களைக் கொடுப்போம். இவ்விதமாக, அவர்கள் தொடர்ந்து துன்புறுவார்கள். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som inte tror på våra uppenbarelser, kommer vi att fördöma till helvetets eld. Varje gång deras skinn är brända, kommer vi att ge dem nya skinn. Således kommer de att lida kontinuerligt. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Воистину, тех, кто не верит в Наши откровения, Мы осудим на адский огонь. Всякий раз, когда их кожа будет сожжена, Мы дадим им новую кожу. Таким образом, они будут страдать непрерывно. Бог Всемогущ, Премудр.",
    "pquran": "بی‌گمان کسانی که به آیات ما کفر می‌ورزند، آنان را به آتش دوزخ محکوم خواهیم کرد. هرگاه پوست‌هایشان بسوزد، پوست‌های تازه‌ای به آنان خواهیم داد تا پیوسته عذاب را بچشند. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Gewiss, diejenigen, die unsere Offenbarungen nicht glauben, werden wir in das Höllenfeuer verdammen. Jedes Mal, wenn ihre Haut verbrannt ist, werden wir ihnen neue Haut geben. So werden sie unaufhörlich leiden. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas en nos révélations, nous les condamnerons au feu de l'enfer. Chaque fois que leurs peaux seront brûlées, nous leur donnerons de nouvelles peaux. Ainsi, ils souffriront continuellement. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Kami, Kami akan menghukum mereka ke dalam neraka. Setiap kali kulit mereka terbakar, Kami akan menggantinya dengan kulit yang baru. Dengan demikian, mereka akan menderita terus-menerus. Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya kepada ayat-ayat Kami, Kami akan menghukum mereka ke dalam api neraka. Setiap kali kulit mereka terbakar, Kami akan menggantikan mereka dengan kulit yang baru. Dengan demikian, mereka akan menderita secara berterusan. Tuhan adalah Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Cehennemin Alegorik Tasviri",
    "tmquran_subtitle": "நரகத்தின் உருவக வர்ணனை",
    "squran_subtitle": "Allegorisk beskrivning av helvetet",
    "rquran_subtitle": "Аллегорическое описание ада",
    "pquran_subtitle": "توصیف تمثیلی از جهنم",
    "gquran_subtitle": "Allegorische Beschreibung der Hölle",
    "fquran_subtitle": "Description allégorique de l'Enfer",
    "bquran_subtitle": "Deskripsi Alegoris tentang Neraka",
    "myquran_subtitle": "Penerangan Alegori tentang Neraka",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie netiki mūsų apreiškimais, mes pasmerksime juos pragaro ugniai. Kai tik jų oda sudegs, mes duosime jiems naują odą. Taip jie kentės nuolat. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা আমাদের প্রকাশনায় অবিশ্বাস করে, আমরা তাদের নরকের আগুনে নিক্ষেপ করব। যখনই তাদের চামড়া পুড়ে যাবে, আমরা তাদেরকে নতুন চামড়া দেব। এভাবে, তারা অবিরত কষ্ট পাবে। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bi peyamên me bawer nakin, em ê wan şermezar bikin bo agirê dojehê. Her gava çermê wan bişewite, em ê çermê nû bidin wan. Bi vî rengî, ew ê berdewam êş bikişînin. Xwedê Bihêz e, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Padyshim, ata që nuk besojnë në revelimet tona, ne do t'i hedhim në Ferr. Sa herë që lëkurat e tyre digjen, ne do t'i zëvendësojmë me lëkura të reja. Kështu, ata shijojnë vërtet ndëshkimin. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Certamente, coloro che non credono nelle nostre rivelazioni, li condanneremo al fuoco dell'inferno. Ogni volta che le loro pelli saranno bruciate, daremo loro nuove pelli. Così, soffriranno continuamente. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Descrizione Allegorica dell'Inferno",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Danasîna Alegorîk a Dojehê",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئایەتەکانمان بێباوەڕن دەیانخەینە ئاگرەوە. هەر جارەیەک پێستیان بسووتێت پێستێکی تری لە جێگای دەکەین، تا سزاکە بچێژن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وەسفی ئەلیگۆری دۆزەخ",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que no creen en nuestras revelaciones, los condenaremos al fuego del infierno. Cada vez que sus pieles se quemen, les daremos nuevas pieles. Así, sufrirán continuamente. Dios es Todopoderoso, Sapientísimo.",
    "esquran_subtitle": "Descripción Alegórica del Infierno",
    "nlquran": "Zeker, degenen die niet in onze openbaringen geloven, zullen wij tot het hellevuur veroordelen. Telkens wanneer hun huiden verbrand zijn, zullen wij hun nieuwe huiden geven. Zo zullen zij onophoudelijk lijden. God is Almachtig, Alwijs.",
    "nlquran_subtitle": "Allegorische Beschrijving van de Hel",
    "plquran": "Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w Nasze objawienia, skażemy na ogień piekielny. Ilekroć ich skóra się spali, damy im nową skórę. Tak więc będą cierpieć nieustannie. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Alegoryczny opis Piekła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ, നാം നരകാഗ്നിയിലേക്ക് വിധിക്കും. അവരുടെ തൊലികൾ വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം, നാം അവർക്ക് പുതിയ തൊലികൾ നൽകും. അങ്ങനെ, അവർ തുടർച്ചയായി ദുരിതമനുഭവിക്കും. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നരകത്തിന്റെ സാങ്കൽപ്പിക വിവരണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:57",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, we will admit them into gardens with flowing streams; they abide therein forever. They will have pure spouses therein. We will admit them into a blissful shade.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ  وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ب د,ل,ف ي ,ز و ج,ط ه ر,د خ ل,ظ ل ل,ظ ل ل",
    "meanings": "And those who, [they] believed, and [they] did, the good deeds, we will admit them, (in) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] eternally abiding, in it, forever., For them, in it (are), spouses, purified / pure;, and we will admit them, (in the) shade, ever-shading.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat sanudkhiluhum jannatin tajri min tahtiha al-anhar khalidina fiha abada lahum fiha azwajun mutahharatun wa nudkhiluhum zillan zalila.",
    "tquran": "İnanıp doğru bir yaşam sürenlere gelince, onları içinden ırmaklar akan bahçelere kabul edeceğiz; orada sonsuza dek kalırlar. Orada tertemiz eşleri olacaktır. Onları mutluluk veren bir gölgeye kabul edeceğiz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களைப் பொறுத்த வரை, பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் அவர்களை நாம் அனுமதிப்போம்; அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பர். அங்கே அவர்கள் தூய்மையான துணைகளைக் கொண்டிருப்பர். பேரானந்தமானதொரு நிழலின் உள்ளே அவர்களை நாம் நுழையச் செய்வோம்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, kommer vi att släppa in dem i trädgårdar med rinnande bäckar; de vistas där för evigt. De kommer att ha rena makar där. Vi kommer att släppa in dem i en lycksalig skugga.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, мы введем их в сады с текущими потоками; они пребудут там вечно. У них будут чистые супруги там. Мы введем их в блаженную тень.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی صالحی پیشه کرده‌اند، آنان را به باغ‌هایی با نهرهای جاری وارد می‌کنیم؛ در آنجا جاودانه خواهند بود. در آنجا همسرانی پاکیزه خواهند داشت. آنان را به سایه‌ای پرنعمت وارد می‌کنیم.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, werden wir sie in Gärten mit fließenden Bächen einlassen; sie werden dort ewig verweilen. Sie werden dort reine Gatten haben. Wir werden sie in einen glückseligen Schatten einlassen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, nous les admettrons dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent; ils y demeurent pour toujours. Ils y auront des épouses pures. Nous les admettrons dans une ombre bienheureuse.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang dialiri sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selamanya. Mereka akan memiliki pasangan yang suci di sana. Kami akan memasukkan mereka ke dalam naungan yang penuh kebahagiaan.",
    "myquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka akan mempunyai pasangan yang suci di dalamnya. Kami akan memasukkan mereka ke dalam naungan yang penuh nikmat.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, mes įvesime į sodus su tekančiais upeliais; jie ten gyvens amžinai. Jie turės tyruosius sutuoktinius ten. Mes įvesime juos į palaimingą šešėlį.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, আমরা তাদের প্রবাহমান নদীর বাগানে প্রবেশ করাবো; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। সেখানে তাদের জন্য থাকবে পবিত্র সঙ্গী। আমরা তাদেরকে সুখময় ছায়ায় প্রবেশ করাবো।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn, em ê wan bikevinîn bexçeyên bi çemên ku diherikîn; ew ê li wir her û her bimînin. Hevjînên paqij dê li wir hebin. Em ê wan bikevinîn siya dilxweş.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, ne do t'i pranojmë në kopshte me lumenj që rrjedhin nën to; ata qëndrojnë në to përgjithmonë. Ata do të kenë shoqe të pastra aty. Ne do t'i pranojmë në hije të lavdishme.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita retta, li ammetteremo in giardini con corsi d'acqua; vi dimoreranno per sempre. Avranno sposi puri in essi. Li ammetteremo in un'ombra beata.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد دەیانخەینە بەهەشتەوە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو، هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. هاوسەرانی پاکیان تێدایە، و سێبەرێکی هەمیشەیی.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا لَـهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, los admitiremos en jardines con arroyos que fluyen; allí permanecerán para siempre. Tendrán cónyuges puros allí. Los admitiremos en una sombra bienaventurada.",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die geloven en een rechtschapen leven leiden, wij zullen hen toelaten in tuinen met stromende beken; zij zullen daar voor eeuwig verblijven. Zij zullen daar zuivere echtgenoten hebben. Wij zullen hen toelaten in een gelukzalige schaduw.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, wprowadzimy ich do ogrodów z płynącymi strumieniami; przebywać tam będą wiecznie. Będą tam mieli czystych małżonków. Wprowadzimy ich w błogi cień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ, നാം അരുവികളൊഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും; അവർ അവയിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. അവർക്ക് അവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. നാം അവരെ ആനന്ദകരമായ ഒരു തണലിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:58",
    "english": "God commands you to give back anything the people have entrusted to you. If you judge among the people, you shall judge equitably. The best enlightenment indeed is what God recommends for you. God is Hearer, Seer.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا ٱلْأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِٱلْعَدْلِ  إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ا م ر,ا ن ,ا د ي,ا م ن,ا ل ي,ا ه ل,ا ذ ا,ح ك م,ب ي ن,ن و س,ا ن ,ح ك م,ع د ل,ا ن ن,ا ل ه,ن ع م,و ع ظ,ب,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] orders you [all], that, you [all] pay back, the trusts, to, its people (rightful owners); , and when, you [all] judge, between, the people, that, you [all] judge, with [the] justice (*justly / equitably)., Indeed;, God, excellently, He advises you [all], in it., Indeed;, God, is, Hearer;, Seer.",
    "subtitle": "Honesty & Justice Advocated",
    "transliteration": "Inna Allaha ya'murukum an tu-addoo al-amanati ila ahliha wa-itha hakamtum bayna annasi an tahkumoo bil-adl. Inna Allaha ni'ima ya'ithukum bihi. Inna Allaha kana Sami'an Basira.",
    "tquran": "Tanrı, insanların size emanet ettiği her şeyi geri vermenizi buyurur. İnsanlar arasında yargıda bulunursanız, hakkaniyetle yargılayacaksınız. En iyi aydınlanma, gerçekten de Tanrı'nın size öğütlediğidir. Tanrı İşitendir, Görendir.",
    "tmquran": "மக்கள் உங்களிடம் ஒப்படைத்த எந்த ஒன்றையும் திருப்பிக் கொடுத்து விடுமாறு கடவுள் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகின்றார். மக்களுக்கிடையில் நீங்கள் தீர்ப்பளித்தால், நீங்கள் நீதமாகத் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும். உண்மையில் மிகச்சிறந்த அறிவூட்டல் கடவுள் உங்களுக்குப் பரிந்துரைப்பதே ஆகும். கடவுள் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Gud befaller er att återlämna allt som folket har anförtrott er. Om ni dömer bland folket, ska ni döma rättvist. Den bästa upplysningen är verkligen vad Gud rekommenderar för er. Gud är Hörande, Seende.",
    "rquran": "Бог повелевает вам возвращать всё, что люди доверили вам. Если вы судите среди людей, вы должны судить справедливо. Наилучшее просвещение, безусловно, это то, что Бог рекомендует вам. Бог — Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "خداوند به شما فرمان می‌دهد که امانت‌ها را به صاحبانشان بازگردانید. و هنگامی که میان مردم داوری می‌کنید، به عدالت داوری کنید. بهترین روشنگری واقعاً همان چیزی است که خداوند برای شما توصیه می‌کند. خداوند شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Gott befiehlt euch, alles zurückzugeben, was die Menschen euch anvertraut haben. Wenn ihr unter den Menschen richtet, sollt ihr gerecht richten. Die beste Erleuchtung ist in der Tat das, was Gott euch empfiehlt. Gott ist der Hörende, der Sehende.",
    "fquran": "Dieu vous ordonne de rendre ce qui vous a été confié par les gens. Si vous jugez parmi les gens, vous devez juger équitablement. La meilleure lumière est en effet ce que Dieu vous recommande. Dieu est Audient, Voyant.",
    "bquran": "Allah memerintahkan kamu untuk mengembalikan apa pun yang telah dipercayakan orang-orang kepadamu. Jika kamu mengadili di antara orang-orang, kamu harus mengadili dengan adil. Sesungguhnya petunjuk terbaik adalah apa yang Allah rekomendasikan untukmu. Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Tuhan memerintahkan kamu untuk mengembalikan apa sahaja yang telah dipercayakan oleh orang ramai kepada kamu. Jika kamu menghakimi di antara orang ramai, kamu hendaklah menghakimi dengan adil. Pencerahan terbaik memanglah apa yang Tuhan syorkan untuk kamu. Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "tquran_subtitle": "Dürüstlük ve Adalet Öğütlenir",
    "tmquran_subtitle": "நேர்மை & நீதி பரிந்துரைக்கப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Ärlighet & Rättvisa Förespråkade",
    "rquran_subtitle": "Честность и справедливость отстаиваются",
    "pquran_subtitle": "صداقت و عدالت ترویج شده",
    "gquran_subtitle": "Ehrlichkeit & Gerechtigkeit gefördert",
    "fquran_subtitle": "Honnêteté et justice prônées",
    "bquran_subtitle": "Kejujuran & Keadilan Diperjuangkan",
    "myquran_subtitle": "Kejujuran & Keadilan Diperjuangkan",
    "lithuanian": "Dievas įsako jums grąžinti viską, ką žmonės jums patikėjo. Jei teisiate tarp žmonių, turite teisti teisingai. Geriausias apšvietimas iš tiesų yra tai, ką Dievas jums rekomenduoja. Dievas yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "ঈশ্বর আপনাদের আদেশ দেন যে, মানুষের যে কোনো আমানত তাদের কাছে ফিরিয়ে দিন। যদি মানুষের মধ্যে বিচার করেন, তবে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করবেন। প্রকৃতপক্ষে, ঈশ্বর যা আপনাদের জন্য সুপারিশ করেন সেটাই সর্বোত্তম জ্ঞান। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Xwedê ferman dide ku hûn her tiştê ku mirovan bi we spartin vegerînin. Heke hûn di nav mirovan de dîwan bikin, hûn ê bi dadmendî dîwan bikin. Bi rastî ronahiya çêtirîn ew e ku Xwedê ji bo we pêşniyar dike. Xwedê Bihîstvan e, Dîtvan.",
    "alquran": "Zoti ju urdhëron t'ua ktheni amanetin pronarëve të tyre. Nëse gjykoni mes njerëzve, gjykoni me drejtësi. Këshillimi më i mirë në të vërtetë është ai që Zoti ju jep. Zoti është Dëgjues, Shikues.",
    "itquran": "Dio vi comanda di restituire qualsiasi cosa che le persone vi hanno affidato. Se giudicate tra le persone, dovete giudicare equamente. La migliore illuminazione è ciò che Dio raccomanda per voi. Dio è Ascoltatore, Osservatore.",
    "itquran_subtitle": "Onestà e Giustizia Sostenute",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Rastbûn û Dad Tê Pêşniyarkirin",
    "kquran_sorani": "خودا فەرمانتان دەکات ئەمانەتەکان بگەڕێننەوە بۆ خاوەنەکانیان. کاتێک لەنێوان خەڵکدا حوکم دەکەن بە دادپەروەری حوکم بکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستگۆیی و دادپەروەری پێشنیاز دەکرێت",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَا وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًا بَصِيْرًا",
    "esquran": "Dios les ordena devolver todo lo que la gente les ha confiado. Si juzgan entre la gente, deben juzgar equitativamente. La mejor iluminación es, de hecho, lo que Dios les recomienda. Dios es Omnioyente, Omnividente.",
    "esquran_subtitle": "Honestidad y Justicia Defendidas",
    "nlquran": "God beveelt u om alles terug te geven wat de mensen u hebben toevertrouwd. Als u onder de mensen oordeelt, moet u rechtvaardig oordelen. De beste verlichting is inderdaad wat God u aanbeveelt. God is de Horende, de Ziende.",
    "nlquran_subtitle": "Eerlijkheid & Rechtvaardigheid Bevorderd",
    "plquran": "Bóg nakazuje wam oddawać wszystko, co ludzie wam powierzyli. Jeśli sądzicie pośród ludzi, macie sądzić sprawiedliwie. Najlepsze oświecenie to zaprawdę to, co Bóg wam zaleca. Bóg jest Słyszący, Widzący.",
    "plquran_subtitle": "Zalecane uczciwość i sprawiedliwość",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച എന്തും തിരികെ നൽകാൻ ദൈവം നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കണം. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതാണ് തീർച്ചയായും ഏറ്റവും നല്ല ജ്ഞാനോദയം. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സത്യസന്ധതയും നീതിയും ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:59",
    "english": "O you who believe, you shall obey God, and you shall obey the messenger, and those in charge among you. If you dispute in any matter, you shall refer it to God and the messenger, if you do believe in God and the Last Day. This is better for you, and provides you with the best solution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَأُولِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ  فَإِن تَنَٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ  ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ط و ع,ا ل ه,ط و ع,ر س ل,ا و ل,ا م ر,م ن ,ا ن ,ن ز ع,ف ي ,ش ي ا,ر د د,ا ل ي,ا ل ه,ر س ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ذ ل ك,خ ي ر,ح س ن,ا و ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Obey [you all], God, and obey [you all] , the messenger, and those possessing , [the] command / authority, among you [all]., Then if, you [all] disputed, in, anything;, then refer it [you all], to, God, and the messenger;, if, you [all] do, [you all] believe, in God, and the Day, the Last., That (is), best, and better / more suitable, (for final) determination.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ati'u Allaha wa ati'u al-rasula wa uli al-amri minkum fa in tanaza'tum fi shay'in farudduhu ila Allahi wa al-rasuli in kuntum tu'minuna biAllahi wa al-yawmi al-akhiri dhalika khayrun wa ahsanu ta'wila.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edeceksiniz ve elçiye ve içinizden sorumlu olanlara itaat edeceksiniz. Herhangi bir konuda anlaşmazlığa düşerseniz, Tanrı'ya ve Son Gün'e gerçekten inanıyorsanız, onu Tanrı'ya ve elçiye götüreceksiniz. Bu sizin için daha iyidir ve size en iyi çözümü sağlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள்-க்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், மேலும் நீங்கள் தூதருக்கும், உங்களில் பொறுப்பு வகிப்போருக்கும் கீழ்ப்படிய வேண்டும். ஏதேனும் விஷயத்தில் நீங்கள் சச்சரவிட்டுக் கொண்டால், நீங்கள் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களா யிருப்பின், அதனை நீங்கள் கடவுள் மற்றும் தூதரிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும். இதுவே உங்களுக்குச் சிறந்ததாக உள்ளது, மேலும் மிகச் சிறந்த தீர்வை உங்களுக்கு வழங்குகின்றது. நம்பிக்கையாளர்களா அல்லது நயவஞ்சகர்களா?",
    "squran": "O ni som tror, ni ska lyda Gud och ni ska lyda budbäraren och de som har makten bland er. Om ni tvistar i någon fråga, ska ni hänvisa den till Gud och budbäraren, om ni tror på Gud och den yttersta dagen. Detta är bättre för er och ger er den bästa lösningen.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику и тем, кто облечен властью среди вас. Если вы спорите о чем-либо, обратитесь к Богу и посланнику, если вы верите в Бога и в Последний День. Это лучше для вас и дает вам наилучшее решение.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا اطاعت کنید و از پیامبر و اولی‌الامر خود اطاعت کنید. اگر در چیزی نزاع کردید، آن را به خدا و پیامبر ارجاع دهید، اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارید. این برای شما بهتر است و بهترین راه‌حل را به شما ارائه می‌دهد.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten und den Verantwortlichen unter euch. Wenn ihr in irgendeiner Angelegenheit streitet, dann verweist sie an Gott und den Gesandten, wenn ihr an Gott und den Jüngsten Tag glaubt. Das ist besser für euch und bietet euch die beste Lösung.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, obéissez à Dieu, et obéissez au messager, et à ceux d'entre vous qui détiennent l'autorité. Si vous vous disputez sur quoi que ce soit, référez-vous à Dieu et au messager, si vous croyez en Dieu et au Jour Dernier. Cela est meilleur pour vous, et vous procure la meilleure solution.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah rasul, dan ulil amri di antara kamu. Jika kamu berselisih pendapat tentang sesuatu, maka kembalikanlah kepada Allah dan rasul, jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Itu lebih baik bagimu dan memberikan penyelesaian yang terbaik.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah rasul, dan mereka yang berkuasa di antara kamu. Jika kamu berselisih dalam sesuatu perkara, maka kembalikanlah ia kepada Allah dan rasul, jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan Hari Akhirat. Itu lebih baik bagimu, dan memberikan penyelesaian yang terbaik.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite paklusti Dievui ir turite paklusti pasiuntiniui bei tiems, kurie yra atsakingi tarp jūsų. Jei ginčijatės dėl kokio nors klausimo, turite kreiptis į Dievą ir pasiuntinį, jei tikite Dievu ir Paskutine Diena. Tai yra geriau jums ir suteikia geriausią sprendimą.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা ঈশ্বরের আনুগত্য করো, এবং রসূলের আনুগত্য করো, এবং তোমাদের মধ্যে যারা দায়িত্বশীল তাদের। যদি কোনো বিষয়ে মতবিরোধ হয়, তবে তা ঈশ্বর এবং রসূলের কাছে ফিরিয়ে দাও, যদি তোমরা ঈশ্বর এবং পরকালের প্রতি বিশ্বাসী হও। এটি তোমাদের জন্য উত্তম এবং সর্বোত্তম সমাধান প্রদান করে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê Xwedê bi cih bînin, û hûn ê peyamber bi cih bînin, û yên ku di nav we de berpirsiyar in. Heke hûn di her mijarê de nakokî bikin, hûn ê wê ji Xwedê û peyamber re ragihînin, heke hûn bi rastî bi Xwedê û Roja Dawîn bawer dikin. Ev ji bo we çêtir e, û çareseriya çêtirîn peyda dike.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet t'i bindeni Zotit, dhe duhet t'i bindeni të dërguarit, dhe atyre mes jush që janë të ngarkuar me autoritet. Nëse debatoni për ndonjë çështje, referojani Zotit dhe të dërguarit, nëse vërtet besoni në Zotin dhe Ditën e Fundit. Kjo është më mirë për ju, dhe siguron fund më të mirë.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete obbedire a Dio, e dovete obbedire al messaggero, e a coloro che sono in carica tra di voi. Se disputate in qualche questione, dovete riferirla a Dio e al messaggero, se credete in Dio e nel Giorno Finale. Questo è meglio per voi e vi fornisce la migliore soluzione.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، فەرمانبەرداری خودا بکەن، و فەرمانبەرداری پەیامبەرەکەی و بەرپرسان لەنێوتان. ئەگەر لە شتێکدا ناکۆک بوون، بیگەڕێننەوە بۆ خودا و پەیامبەرەکەی.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْـعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْـعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِىْ شَىْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْـتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَـوْمِ الْاٰخِرِ ذٰ لِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَاْوِيْلًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben obedecer a Dios, y deben obedecer al mensajero, y a aquellos que están a cargo entre ustedes. Si disputan en algún asunto, deben referirlo a Dios y al mensajero, si creen en Dios y en el Último Día. Esto es mejor para ustedes y les proporciona la mejor solución.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten God gehoorzamen, en jullie moeten de boodschapper gehoorzamen, en degenen die de leiding hebben onder jullie. Als jullie over iets van mening verschillen, moet je het aan God en de boodschapper voorleggen, als je in God en de Laatste Dag gelooft. Dit is beter voor jullie en biedt jullie de beste oplossing.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie być posłuszni Bogu i macie być posłuszni posłańcowi oraz tym, którzy sprawują władzę pośród was. Jeśli spieracie się w jakiejkolwiek sprawie, macie odnieść ją do Boga i posłańca, jeśli wierzycie w Boga i w Dzień Ostatni. To jest dla was lepsze i daje wam najlepsze rozwiązanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കണം, ദൂതനെയും നിങ്ങളിൽ ചുമതലയുള്ളവരെയും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം. ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ദൈവത്തിലേക്കും ദൂതനിലേക്കും മടക്കണം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമവും, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം നൽകുന്നതുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:60",
    "english": "Have you noted those who claim that they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, then uphold the unjust laws of their idols? They were commanded to reject such laws. Indeed, it is the devil's wish to lead them far astray.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا أَن يَكْفُرُوا بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ز ع م,ا ن ن,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,م ن ,ق ب ل,ر و د,ا ن ,ح ك م,ا ل ي,ط غ و,ق د ,ا م ر,ا ن ,ك ف ر,ب,ر و د,ش ط ن,ا ن ,ض ل ل,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "Do not, you see, to, those who, they claim, that they, [they] believed, in what, it was revealed, to you, and what, it was revealed, from, before you?, They wish, (yet) that, they go for judgment, to, the idols?, And surely, they were ordered / commanded, that, they reject, [in] it., And [he] wishes, the devil, that, he mislead them, astray -, far away.",
    "subtitle": "Believers Or Hypocrites?",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina yaz'umuna annahum amanu bima unzila ilayka wama unzila min qablika yuriduuna an yatahakamu ila al-taghuti waqad umiru an yakfuru bihi wayuridu al-shaytanu an yudhillahum dalalan ba'ida.",
    "tquran": "Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inandıklarını ileri sürüp sonra putlarının haksız yasalarını savunanları gördün mü? Oysa onlara bu tür yasaları reddetmeleri buyrulmuştu. Gerçekten de şeytanın dileği, onları derin bir sapıklığa sürüklemektir.",
    "tmquran": "உமக்கு வெளிப்படுத்தபட்டவற்றின் மீதும், மேலும் உமக்கு முன்னர் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும், அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாக கோரிக்கொண்டு, பின்னர் தங்களுடைய போலித் தெய்வங்களின் அநீதமான சட்டங்களை ஆதரிப்பவர்களை நீர் கவனித்தீரா? இத்தகைய சட்டங்களை நிராகரிக்க வேண்டும் என அவர்கள் கட்டளையிடப்பட்டிருந்தனர். உண்மையில், அவர்களை மிக நெடிய வழிதவறுதலில் இட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்பதே சாத்தானின் விருப்பமாகும்.",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som påstår att de tror på det som uppenbarades för dig och på det som uppenbarades före dig, men ändå följer sina avgudars orättvisa lagar? De blev befallda att avvisa sådana lagar. Det är verkligen djävulens önskan att leda dem långt vilse.",
    "rquran": "Разве ты не замечал тех, кто утверждает, что они верят в то, что было открыто тебе, и в то, что было открыто до тебя, а затем придерживаются несправедливых законов своих идолов? Им было велено отвергнуть такие законы. Воистину, это желание дьявола — увести их далеко в заблуждение.",
    "pquran": "آیا کسانی را ندیده‌ای که ادعا می‌کنند به آنچه به تو نازل شده و به آنچه پیش از تو نازل شده ایمان دارند، سپس به قوانین ناعادلانه بت‌های خود پایبندند؟ به آنها دستور داده شده بود که چنین قوانینی را رد کنند. در حقیقت، این آرزوی شیطان است که آنها را به گمراهی دور ببرد.",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die behaupten, dass sie an das glauben, was dir offenbart wurde, und an das, was vor dir offenbart wurde, dann aber die ungerechten Gesetze ihrer Götzen befolgen? Sie wurden angewiesen, solche Gesetze abzulehnen. In der Tat, es ist der Wunsch des Teufels, sie weit in die Irre zu führen.",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux qui prétendent croire en ce qui t'a été révélé, et en ce qui a été révélé avant toi, puis suivent les lois injustes de leurs idoles ? Ils ont été commandés de rejeter de telles lois. En vérité, c'est le souhait du diable de les égarer loin du droit chemin.",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang-orang yang mengaku percaya pada apa yang diwahyukan kepadamu, dan pada apa yang diwahyukan sebelum kamu, kemudian mengikuti hukum-hukum yang tidak adil dari berhala-berhala mereka? Mereka diperintahkan untuk menolak hukum-hukum tersebut. Sesungguhnya, itu adalah keinginan setan untuk menyesatkan mereka jauh.",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang mendakwa bahawa mereka percaya kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu, kemudian mereka mematuhi undang-undang yang tidak adil dari berhala mereka? Mereka diperintahkan untuk menolak undang-undang tersebut. Sesungguhnya, adalah hasrat syaitan untuk menyesatkan mereka jauh tersasar.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar mı, Münafıklar mı?",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Troende eller hycklare?",
    "rquran_subtitle": "Верующие или лицемеры?",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان یا منافقان؟",
    "gquran_subtitle": "Gläubige oder Heuchler?",
    "fquran_subtitle": "Croyants ou hypocrites ?",
    "bquran_subtitle": "Orang Beriman Atau Munafik?",
    "myquran_subtitle": "Orang Beriman Atau Munafik?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjai tuos, kurie teigia tikintys tuo, kas buvo atskleista tau, ir tuo, kas buvo atskleista prieš tave, tačiau laikosi neteisingų savo stabų įstatymų? Jiems buvo įsakyta atmesti tokius įstatymus. Iš tiesų, velnias trokšta juos nuvesti toli į šalį.",
    "bengali": "আপনি কি লক্ষ্য করেছেন তাদের যারা দাবি করে যে তারা বিশ্বাস করে যা আপনার কাছে প্রকাশিত হয়েছে এবং যা আপনার পূর্বে প্রকাশিত হয়েছে, তারপরও তারা তাদের মূর্তির অন্যায় আইন মেনে চলে? তাদেরকে এই ধরনের আইন প্রত্যাখ্যান করতে আদেশ দেওয়া হয়েছিল। নিশ্চয়ই, এটি শয়তানের ইচ্ছা যে তাদেরকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়।",
    "kquran": "Ma we li yên ku îdîa dikin ku ew bi tiştê ku ji te re hatiye daxistin, û bi tiştê ku beriya te hatiye daxistin bawer dikin, paşê qanûnên neheq ên butên xwe digirin temaşe kir? Ji wan re hatibû ferman kirin ku qanûnên weha red bikin. Bi rastî, ev xwesteka şeytan e ku wan pir şaş bike.",
    "alquran": "A nuk i ke vëzhguar ata që pretendojnë se besojnë në atë që të është zbritur ty, dhe në atë që u zbrit para teje, pastaj pranojnë të shtypurit si gjykatës - edhe pse u urdhëruan kurrë të mos besojnë në të? Në të vërtetë, djalli dëshiron t'i çojë larg në humbje.",
    "itquran": "Avete notato coloro che affermano di credere in ciò che è stato rivelato a voi, e in ciò che è stato rivelato prima di voi, poi sostengono le leggi ingiuste dei loro idoli? Furono comandati di rifiutare tali leggi. Infatti, è il desiderio del diavolo di portarli lontano dalla verità.",
    "itquran_subtitle": "Credenti o Ipocriti?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَن يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا",
    "kquran_subtitle": "Bawermend an Durûyan?",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی کە ئیدیعا دەکەن باوەڕیان بەوە هەیە کە بۆ تۆ نازل کراوە و بەوەی پێش تۆ نازل کراوە، پاشان حوکمدانی تاغووت دەخوازن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران یان دووڕووان?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ وَيُرِيْدُ الشَّيْـطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا بَعِيْدًا",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que afirman creer en lo que te fue revelado, y en lo que fue revelado antes de ti, y luego sostienen las leyes injustas de sus ídolos? Se les ordenó rechazar tales leyes. En verdad, es el deseo del diablo llevarlos lejos del camino correcto.",
    "esquran_subtitle": "¿Creyentes o Hipócritas?",
    "nlquran": "Heb je degenen opgemerkt die beweren dat ze geloven in wat aan jou is geopenbaard, en in wat voor jou is geopenbaard, en dan de onrechtvaardige wetten van hun afgoden volgen? Hun was bevolen dergelijke wetten te verwerpen. Inderdaad, het is de wens van de duivel om hen ver weg te leiden.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen Of Huichelaars?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy twierdzą, że wierzą w to, co tobie objawiono, i w to, co objawiono przed tobą, a potem trzymają się niesprawiedliwych praw swych bożków? Nakazano im odrzucić takie prawa. Zaprawdę, jest życzeniem diabła, by zwieść ich daleko na manowce.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący czy hipokryci?",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്കുമുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും തങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും, എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ അന്യായമായ നിയമങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അത്തരം നിയമങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ അവർ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അവരെ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിക്കുക എന്നത് പിശാചിന്റെ ആഗ്രഹമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളോ കപടവിശ്വാസികളോ?",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:61",
    "english": "When they are told, \"Come to what God has revealed, and to the messenger,\" you see the hypocrites shunning you completely.",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ع ل و,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ا ل ي,ر س ل,ر ا ي,ن ف ق,ص د د,ع ن ,ص د د",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Come [you all], to, what, [He] revealed, God, and to, the messenger;\", you saw, the hypocrites, [they] turning away , from you, (in) aversion / shunning.",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahum ta'alaw ila ma anzala Allahu wa ila ar-rasooli ra'ayta al-munafiqeena yasuddoona 'anka sudooda.",
    "tquran": "Onlara “Tanrı'nın indirdiğine ve elçiye gelin” dendiğinde, münafıkların senden tümüyle kaçındıklarını görürsün.",
    "tmquran": "\"கடவுள் வெளிப்படுத்தியவற்றை நோக்கியும், தூதரை நோக்கியும் வாருங்கள்,\" என அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், நயவஞ்சகர்கள் உம்மை முற்றிலும் தவிர்த்து விடுவதை நீர் காண்பீர்.",
    "squran": "När de får höra: \"Kom till det som Gud har uppenbarat och till budbäraren,\" ser du hycklarna helt undvika dig.",
    "rquran": "Когда им говорят: «Придите к тому, что открыл Бог, и к посланнику», ты видишь, как лицемеры полностью избегают тебя.",
    "pquran": "هنگامی که به آنها گفته می‌شود: «به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی پیامبر بیایید»، منافقان را می‌بینی که به کلی از تو روی‌گردان می‌شوند.",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Kommt zu dem, was Gott offenbart hat, und zum Gesandten,\" siehst du die Heuchler, wie sie sich völlig von dir abwenden.",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Venez à ce que Dieu a révélé, et au messager », tu vois les hypocrites te fuir complètement.",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Datanglah kepada apa yang telah Allah wahyukan, dan kepada rasul,\" kamu melihat orang-orang munafik menjauhimu sepenuhnya.",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Datanglah kepada apa yang telah Allah wahyukan, dan kepada rasul,\" kamu melihat orang-orang munafik menjauhkan diri sepenuhnya daripadamu.",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: \"Ateikite prie to, ką Dievas atskleidė, ir prie pasiuntinio,\" matai veidmainius, visiškai tavęs vengiančius.",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"এসো যা ঈশ্বর প্রকাশ করেছেন এবং রাসূলের কাছে,\" আপনি দেখবেন মুনাফিকরা সম্পূর্ণভাবে আপনাকে এড়িয়ে চলে।",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê gotin, \"Werin ba tiştê ku Xwedê daxistiye, û ba peyamber,\" hûn dibînin ku durû bi temamî ji we dûr dikevin.",
    "alquran": "Kur u thuhet atyre, 'Ejani te ajo që Zoti ka zbritur, dhe te i dërguari,' i shihni hipokritët duke u larguar nga ti me shpërfillje.",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Venite a ciò che Dio ha rivelato, e al messaggero,\" vedete gli ipocriti allontanarsi completamente da voi.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت، \"وەرن بۆ لای ئەوەی خودا نازل کردووە و بۆ لای پەیامبەرەکە،\" دووڕووان دەبینیت بە تەواوی لاتان دەدەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًا",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Vengan a lo que Dios ha revelado, y al mensajero\", ves a los hipócritas evitándote completamente.",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Kom naar wat God heeft geopenbaard, en naar de boodschapper,\" zie je de huichelaars zich volledig van je afwenden.",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Przyjdźcie do tego, co Bóg objawił, i do posłańca”, widzisz, jak hipokryci całkowicie cię unikają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം അവതരിപ്പിച്ചതിലേക്കും ദൂതനിലേക്കും വരുവിൻ” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, കപടവിശ്വാസികൾ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുന്നത് നീ കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:62",
    "english": "How will it be when a disaster hits them, as a consequence of their own works? They will come to you then and swear by God: \"Our intentions were good and righteous!\"",
    "arabic": "فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَة بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا",
    "roots": "ك ي ف,ا ذ ا,ص و ب,ص و ب,ب م ا,ق د م,ي د ي,ث م م,ج ي ا,ح ل ف,ا ل ه,ا ن ,ر و د,ا ل ل ا,ح س ن,و ف ق",
    "meanings": "So how, when, it afflicted / befell them, an affliction / disaster, for what, [it] sent forth, their hands, then, they came to you, they swear, by God;, \"Not, we intended, except, goodness, and reconciliation.\"",
    "transliteration": "Fakayfa idha asabat-hum musibatun bima qaddamat aydihim thumma ja'uka yahlifuna billahi in aradna illa ihsanan watawfiqan",
    "tquran": "Kendi yaptıklarının bir sonucu olarak başlarına bir felaket geldiğinde nasıl olacak? O zaman sana gelip Tanrı adına yemin edecekler: “Niyetlerimiz iyi ve doğruydu!”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் ஒரு விளைவாக, ஒரு பேரழிவு அவர்களைத் தாக்கும் பொழுது அவர்களுக்கு அது எப்படி இருக்கும்? அப்போது அவர்கள் உம்மிடம் வந்து கடவுள் மீது ஆணையிடுவார்கள்: \"எங்களுடைய நோக்கங்கள் நல்லவையாகவும் நன்னெறியானதாகவும் இருந்தன!\"",
    "squran": "Hur kommer det att bli när en katastrof drabbar dem, som en följd av deras egna gärningar? De kommer då till dig och svär vid Gud: \"Våra avsikter var goda och rättfärdiga!\"",
    "rquran": "Как будет, когда бедствие поразит их в результате их собственных дел? Они придут к тебе тогда и будут клясться Богом: \"Наши намерения были добрыми и праведными!\"",
    "pquran": "چگونه خواهد بود هنگامی که فاجعه‌ای به عنوان نتیجه اعمال خودشان به آنان برسد؟ آنگاه نزد تو خواهند آمد و به خدا سوگند خواهند خورد: \"نیت‌های ما خوب و درستکارانه بود!\"",
    "gquran": "Wie wird es sein, wenn eine Katastrophe sie trifft, als Folge ihrer eigenen Taten? Dann werden sie zu dir kommen und bei Gott schwören: \"Unsere Absichten waren gut und rechtschaffen!\"",
    "fquran": "Comment sera-t-il lorsqu'un désastre les frappera, en conséquence de leurs propres actions ? Ils viendront alors à toi et jureront par Dieu : \"Nos intentions étaient bonnes et justes !\"",
    "bquran": "Bagaimana jadinya ketika bencana menimpa mereka, sebagai akibat dari perbuatan mereka sendiri? Mereka akan datang kepadamu kemudian dan bersumpah demi Tuhan: \"Niat kami baik dan benar!\"",
    "myquran": "Bagaimanakah keadaan mereka apabila bencana menimpa mereka, akibat daripada perbuatan mereka sendiri? Mereka akan datang kepada kamu dan bersumpah dengan nama Tuhan: \"Niat kami adalah baik dan benar!\"",
    "lithuanian": "Kaip bus, kai juos ištiks nelaimė, kaip jų pačių darbų pasekmė? Tada jie ateis pas tave ir prisieks Dievu: \"Mūsų ketinimai buvo geri ir teisūs!\"",
    "bengali": "কেমন হবে যখন তাদের নিজেদের কাজের পরিণতি হিসেবে একটি বিপর্যয় তাদের আঘাত করবে? তখন তারা আপনার কাছে আসবে এবং ঈশ্বরের নামে শপথ করবে: \"আমাদের উদ্দেশ্য ছিল ভালো এবং সৎ!\"",
    "kquran": "Ew ê çawa be dema ku belayek li wan bikeve, wekî encama karên xwe? Wê hingê ew ê bên ba we û bi Xwedê sond bixwin: \"Niyetên me baş û rast bûn!\"",
    "alquran": "Çfarë do të ndodhë nëse një fatkeqësi godet, si pasojë e punëve të tyre? Ata do të vijnë te ti duke u betuar për Zotin: 'Qëllimet tona ishin mirësi dhe pajtim!'",
    "itquran": "Come sarà quando un disastro colpirà loro, come conseguenza delle loro stesse azioni? Allora verranno da voi e giureranno per Dio: \"Le nostre intenzioni erano buone e rette!\"",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا",
    "kquran_sorani": "چۆن دەبێت کاتێک کارەسات بەسەریاندا دێت بەهۆی ئەوەی دەستەکانیان پێشکەش کردووە، پاشان دەگەڕێنەوە بۆ لات و سوێند دەخۆن: \"مەبەستمان تەنها چاکە و ئاشتکردنەوە بوو.\"",
    "arabic_indopak": "فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَآءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًـا وَّتَوْفِيْقًا",
    "esquran": "¿Cómo será cuando un desastre los golpee, como consecuencia de sus propias obras? Vendrán a ti entonces y jurarán por Dios: \"¡Nuestras intenciones eran buenas y rectas!\"",
    "nlquran": "Hoe zal het zijn wanneer een ramp hen treft, als gevolg van hun eigen daden? Dan zullen ze naar je toe komen en bij God zweren: \"Onze bedoelingen waren goed en rechtschapen!\"",
    "plquran": "Jakże będzie, gdy dosięgnie ich nieszczęście, jako następstwo ich własnych czynów? Przyjdą wtedy do ciebie i będą przysięgać na Boga: „Nasze zamiary były dobre i prawe!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി ഒരു ദുരന്തം അവരെ ബാധിക്കുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും? അപ്പോൾ അവർ നിന്റെയടുത്ത് വരികയും ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ആണയിടുകയും ചെയ്യും: „ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതും നീതിയുക്തവുമായിരുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:63",
    "english": "God is fully aware of their innermost intentions. You shall ignore them, enlighten them, and give them good advice that may save their souls.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًا",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ع ل م,ا ل ه,م ا ,ف ي ,ق ل ب,ع ر ض,ع ن ,و ع ظ,ق و ل,ل,ف ي ,ن ف س,ق و ل,ب ل غ",
    "meanings": "Those (are), the ones who -, [He] knows, God, what (is), in, their hearts;, so turn away, from them, and warn / enlighten them;, and say, to them, concerning, their souls, a saying / command , clear / eloquent / profound.",
    "transliteration": "Ulaika alladhina ya'lamu Allahu ma fi qulubihim fa-a'ridh 'anhum wa 'idhhum wa qul lahum fi anfusihim qawlan baligha",
    "tquran": "Tanrı onların en içteki niyetlerinden tam haberdardır. Onları görmezden geleceksin, onları aydınlatacaksın ve ruhlarını kurtarabilecek iyi öğütler vereceksin.",
    "tmquran": "கடவுள் அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த நோக்கங்களை முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார். நீர் அவர்களை அசட்டை செய்யவும், அவர்களுக்கு போதிக்கவும், அத்துடன் அவர்களுடைய ஆத்மாக்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளக் கூடிய நல்ல அறிவுரையை அவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Gud är fullt medveten om deras innersta avsikter. Du ska ignorera dem, upplysa dem och ge dem goda råd som kan rädda deras själar.",
    "rquran": "Бог полностью осведомлён об их сокровенных намерениях. Ты должен игнорировать их, просвещать их и давать им добрые советы, которые могут спасти их души.",
    "pquran": "خداوند از نیت‌های درونی آن‌ها کاملاً آگاه است. باید آن‌ها را نادیده بگیری، به آن‌ها روشنی ببخشی و نصیحت خوبی بدهی که ممکن است جانشان را نجات دهد.",
    "gquran": "Gott ist sich ihrer innersten Absichten voll bewusst. Du sollst sie ignorieren, sie erleuchten und ihnen guten Rat geben, der ihre Seelen retten kann.",
    "fquran": "Dieu est pleinement conscient de leurs intentions les plus profondes. Tu devras les ignorer, les éclairer, et leur donner de bons conseils qui pourraient sauver leurs âmes.",
    "bquran": "Tuhan sepenuhnya mengetahui niat terdalam mereka. Anda harus mengabaikan mereka, mencerahkan mereka, dan memberikan nasihat baik yang dapat menyelamatkan jiwa mereka.",
    "myquran": "Tuhan sepenuhnya menyedari niat mereka yang paling dalam. Kamu hendaklah mengabaikan mereka, memberi pencerahan kepada mereka, dan memberikan nasihat yang baik yang mungkin menyelamatkan jiwa mereka.",
    "lithuanian": "Dievas puikiai žino jų slapčiausius ketinimus. Tu turi juos ignoruoti, apšviesti ir duoti jiems gerų patarimų, kurie gali išgelbėti jų sielas.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের অন্তরের গভীরতম উদ্দেশ্য সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন। তুমি তাদের উপেক্ষা করো, তাদের আলোকিত করো, এবং তাদের এমন ভালো পরামর্শ দাও যা তাদের আত্মাকে রক্ষা করতে পারে।",
    "kquran": "Xwedê bi niyetên wan ên herî kûr tam agahdar e. Hûn ê wan paşguh bikin, wan ronahî bikin, û şîretên baş bidin wan ku dibe ku canên wan xilas bike.",
    "alquran": "Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çfarë fshehën në zemrat e tyre. Ju duhet t'i shpërfillni, t'i këshilloni, dhe t'u thoni fjalë të efektshme që arrijnë te shpirtrat e tyre.",
    "itquran": "Dio è pienamente consapevole delle loro intenzioni più profonde. Dovete ignorarli, illuminarli e dare loro buoni consigli che possano salvare le loro anime.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِي أَنفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا",
    "kquran_sorani": "خودا دەزانێت چی لە دڵیاندایە. بەربەدەیان و ئامۆژگارییان بکە و بە وشەی بەرچاو لەگەڵیان قسە بکە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِىْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيْغًا",
    "esquran": "Dios es plenamente consciente de sus intenciones más profundas. Debes ignorarlos, iluminarlos y darles buenos consejos que puedan salvar sus almas.",
    "nlquran": "God is zich volledig bewust van hun diepste bedoelingen. Je moet hen negeren, hen verlichten en hen goede raad geven die hun zielen kan redden.",
    "plquran": "Bóg jest w pełni świadomy ich najskrytszych zamiarów. Masz ich zignorować, oświecić ich i udzielić im dobrej rady, która może ocalić ich dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു. നീ അവരെ അവഗണിക്കുകയും, അവരെ ജ്ഞാനോദയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും, അവരുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിച്ചേക്കാവുന്ന നല്ല ഉപദേശം അവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:64",
    "english": "We did not send any messenger except to be obeyed in accordance with God's will. Had they, when they wronged their souls, come to you and prayed to God for forgiveness, and the messenger prayed for their forgiveness, they would have found God Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ ٱللَّهِ  وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ جَآءُوكَ فَٱسْتَغْفَرُوا ٱللَّهَ وَٱسْتَغْفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُوا ٱللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا",
    "roots": "م ا ,ر س ل,م ن ,ر س ل,ا ل ل ا,ط و ع,ا ذ ن,ا ل ه,ل و ,ا ن ن,ا ذ ,ظ ل م,ن ف س,ج ي ا,غ ف ر,ا ل ه,غ ف ر,ل,ر س ل,و ج د,ا ل ه,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "And not , we sent, any, messenger, except, that he may be obeyed, by (the) permission (of), God., And if, [that] they;, when, they wronged, themselves / their souls;, they came to you, and they asked forgiveness, (of) God;, and [he] asked forgiveness, for them, the messenger;, surely they would have found, God, Redeemer;, Merciful.",
    "subtitle": "Unquestioning Submission: Quality of the True Believers",
    "transliteration": "Wama arsalna min rasulin illa liyuta'a bi-ithni Allahi walaw annahum idh zalamoo anfusahum ja'ooka fa-istaghfaroo Allaha wa-istaghfara lahumu al-rasoolu la-wajadoo Allaha tawwaban raheeman",
    "tquran": "Biz her elçiyi, ancak Tanrı'nın iradesi uyarınca kendisine itaat edilsin diye gönderdik. Ruhlarına haksızlık ettiklerinde sana gelip Tanrı'dan bağışlanma dileselerdi ve elçi de onların bağışlanması için dua etseydi, Tanrı'yı Kurtarıcı, En Merhametli bulurlardı.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கொப்பக் கீழ்ப்படியப்படு வதற்காகவே அன்றி எந்தத் தூதரையும் நாம் அனுப்பிடவில்லை. அவர்கள் தங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்கு அநீதியிழைத்துக் கொண்ட பொழுது, உம்மிடம் அவர்கள் வந்து, கடவுள்-யிடம் பாவ மன்னிப்பிற்காகப் பிரார்த்தித்து, அத்துடன் தூதரும் அவர்களுடைய பாவமன்னிப்பிற்காகப் பிரார்த்தித்திருந்தால், கடவுள்-ஐ மீட்பவராக, மிக்க கருணையாளராக அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vi sände ingen budbärare annat än för att bli åtlydd i enlighet med Guds vilja. Om de, när de gjorde orätt mot sina själar, hade kommit till dig och bett till Gud om förlåtelse, och budbäraren hade bett om deras förlåtelse, skulle de ha funnit Gud som Återlösare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Мы не посылали ни одного посланника, кроме как для того, чтобы ему повиновались в соответствии с волей Бога. Если бы они, когда совершили несправедливость по отношению к своим душам, пришли к тебе и попросили у Бога прощения, и посланник попросил за них прощения, они бы нашли Бога Искупающим, Милосерднейшим.",
    "pquran": "ما هیچ پیامبری نفرستادیم مگر برای اینکه به فرمان خدا اطاعت شود. اگر آنان، هنگامی که به خود ستم کردند، نزد تو می‌آمدند و از خدا طلب آمرزش می‌کردند و پیامبر برای آمرزش آنان دعا می‌کرد، خدا را توبه‌پذیر و مهربان می‌یافتند.",
    "gquran": "Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer dass ihm in Übereinstimmung mit Gottes Willen gehorcht wird. Hätten sie, als sie ihren Seelen Unrecht taten, zu dir gekommen und Gott um Vergebung gebeten, und hätte der Gesandte für ihre Vergebung gebetet, so hätten sie Gott als Erlöser, Barmherzigsten gefunden.",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé de messager que pour être obéi conformément à la volonté de Dieu. S'ils étaient venus à toi lorsqu'ils ont fait du tort à leurs âmes et avaient prié Dieu pour le pardon, et que le messager avait prié pour leur pardon, ils auraient trouvé Dieu Rédempteur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kami tidak mengutus seorang rasul pun kecuali untuk ditaati sesuai dengan kehendak Tuhan. Seandainya mereka, ketika mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri, datang kepadamu dan berdoa kepada Tuhan untuk pengampunan, dan rasul berdoa untuk pengampunan mereka, mereka pasti akan mendapati Tuhan sebagai Penebus, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kami tidak mengutus mana-mana rasul melainkan untuk ditaati menurut kehendak Tuhan. Sekiranya mereka, ketika mereka menzalimi diri mereka sendiri, datang kepadamu dan berdoa kepada Tuhan untuk pengampunan, dan rasul berdoa untuk pengampunan mereka, mereka pasti akan mendapati Tuhan Maha Penerima Taubat, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Sorgusuz Teslimiyet: Gerçek İnananların Niteliği",
    "tmquran_subtitle": "கேள்வி கேட்காது சரணடைதல்: மெய்யான நம்பிக்கையாளர்களின் தன்மை",
    "squran_subtitle": "Ovillkorlig underkastelse: Kvaliteten hos de sanna troende",
    "rquran_subtitle": "Беспрекословное подчинение: Качество истинных верующих",
    "pquran_subtitle": "تسلیم بی‌چون و چرا: ویژگی مؤمنان حقیقی",
    "gquran_subtitle": "Unbedingte Unterwerfung: Qualität der wahren Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Soumission Inconditionnelle : Qualité des Vrais Croyants",
    "bquran_subtitle": "Kepatuhan Tanpa Pertanyaan: Kualitas Para Penganut Sejati",
    "myquran_subtitle": "Penyerahan Tanpa Soal: Kualiti Para Penganut Sejati",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme jokio pasiuntinio, išskyrus tam, kad būtų paklūstama pagal Dievo valią. Jei jie, kai nusikalto savo sieloms, būtų atėję pas tave ir meldę Dievą atleidimo, ir pasiuntinys būtų meldęs už jų atleidimą, jie būtų radę Dievą Atpirkėju, Maloningiausiu.",
    "bengali": "আমরা কোনো বার্তাবাহক পাঠাইনি যে ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী তার আনুগত্য করা হবে না। তারা যদি, যখন তারা তাদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছিল, তোমার কাছে এসে ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করত, এবং বার্তাবাহক তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করত, তবে তারা ঈশ্বরকে মুক্তিদাতা, পরম দয়ালু হিসেবে পেত।",
    "kquran": "Me tu peyamber neşandiye ji bilî ku li gorî îradeya Xwedê bê bi cih anîn. Heke wan, dema ku wan li canên xwe xerabî kirin, hatibûna ba te û ji Xwedê bexşînê xwestibûna, û peyamber jî ji bo bexşandina wan dua kiribûya, ew ê dîtibûna ku Xwedê Xilasbexş e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Ne nuk dërguam asnjë të dërguar përveç që t'i binden sipas dëshirës së Zotit. Sikur, kur bënë keq ndaj vetes, të kishin ardhur te ti dhe të kishin kërkuar faljen e Zotit, dhe i dërguari të kishte kërkuar falje për ta, ata do ta kishin gjetur Zotin Shpëngulës, Mëshirues.",
    "itquran": "Non abbiamo inviato alcun messaggero se non per essere obbedito in conformità alla volontà di Dio. Se, quando hanno sbagliato contro le loro anime, fossero venuti da voi e avessero pregato Dio per il perdono, e il messaggero avesse pregato per il loro perdono, avrebbero trovato Dio Redentore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Sottomissione Incondizionata: Qualità dei Veri Credenti",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذْنِ اللَّهِ وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذ ظَّلَمُوا أَنفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّابًا رَّحِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Teslîmbûna Bêpirs: Kalîteya Bawermendan ên Rastîn",
    "kquran_sorani": "هیچ پەیامبەرێک نەناردین جگە بۆ ئەوەی بە دەستووری خودا فەرمانبەرداری بکرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەسلیمبوونی بێ پرسیار: کوالیتی باوەڕدارانی ڕاستەقینە",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِـيُـطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَآءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَـهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "No enviamos a ningún mensajero excepto para ser obedecido de acuerdo con la voluntad de Dios. Si hubieran venido a ti cuando hicieron daño a sus almas y hubieran orado a Dios por perdón, y el mensajero hubiera orado por su perdón, habrían encontrado a Dios Redentor, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Sumisión Incuestionable: Cualidad de los Verdaderos Creyentes",
    "nlquran": "Wij hebben geen boodschapper gezonden behalve om gehoorzaamd te worden in overeenstemming met Gods wil. Als zij, toen zij hun zielen onrecht aandeden, naar jou waren gekomen en God om vergeving hadden gevraagd, en de boodschapper voor hun vergeving had gebeden, dan zouden zij God als Verlosser, de meest Barmhartige hebben gevonden.",
    "nlquran_subtitle": "Onvoorwaardelijke Overgave: Kwaliteit van de Ware Gelovigen",
    "plquran": "Nie posłaliśmy żadnego posłańca poza tym, by był słuchany zgodnie z wolą Boga. Gdyby oni, gdy skrzywdzili swe dusze, przyszli do ciebie i modlili się do Boga o przebaczenie, a posłaniec modlił się o ich przebaczenie, znaleźliby Boga Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym.",
    "plquran_subtitle": "Bezwarunkowe poddanie się: cecha prawdziwych wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടാൻവേണ്ടിയല്ലാതെ നാം യാതൊരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്തപ്പോൾ, നിന്റെയടുത്ത് വരികയും ദൈവത്തോട് പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, ദൂതൻ അവരുടെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ദൈവത്തെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും കരുണാനിധിയുമായി അവർ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ചോദ്യംചെയ്യാത്ത സമർപ്പണം: യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളുടെ ഗുണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:65",
    "english": "Never indeed, by your Lord; they are not believers unless they come to you to judge in their disputes, then find no hesitation in their hearts whatsoever in accepting your judgment. They must submit a total submission.",
    "arabic": "فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا",
    "roots": "ل ا ,ر ب ب,ل ا ,ا م ن,ح ت ت ي,ح ك م,ف ي ,ش ج ر,ب ي ن,ث م م,ل ا ,و ج د,ف ي ,ن ف س,ح ر ج,م م ا,ق ض ي,س ل م,س ل م",
    "meanings": "But no;, by your Lord;, not, they believe, unless, they have you judge, in what, [it] disputed, between them;, then, not, they find, in, themselves, (any) discomfort (hesitation), about what, you decided, and they submit, a total submission.",
    "transliteration": "Fala warabbika la yu'minuna hatta yuhakkimuka fima shajara baynahum thumma la yajidu fi anfusihim harajan mimma qadayta wayusallimu taslima.",
    "tquran": "Rabbine ant olsun ki hayır; aralarındaki anlaşmazlıklarda seni yargıç yapmadıkça ve sonra verdiğin yargıyı kabul etmekte yüreklerinde en küçük bir duraksama bulmadıkça inanmış olmazlar. Tam bir teslimiyetle teslim olmalıdırlar.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் மீது ஆணையாக, நிச்சயமாக ஒரு போதும் கிடையாது; தங்களுடைய சச்சரவுகளில் தீர்ப்பளிக்கப்படுவதற்காக உம்மிடம் அவர்கள் வந்து, பின்னர் உம்முடைய தீர்ப்பை ஏற்றுக் கொள்வதில் தங்களுடைய இதயங்களில் எந்த விதமான தயக்கம் எதுவும் காணாதிருந்தாலேயன்றி அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர். அவர்கள் முழுமையானதொரு சரணடைதலாகச் சரணடைந்தாக வேண்டும்.",
    "squran": "Aldrig, vid din Herre; de är inte troende förrän de kommer till dig för att döma i sina tvister, och sedan inte känner någon tvekan i sina hjärtan över att acceptera din dom. De måste underkasta sig fullständigt.",
    "rquran": "Нет, клянусь твоим Господом, они не верующие, пока не придут к тебе, чтобы ты рассудил их в их спорах, и не найдут в своих сердцах никакого колебания в принятии твоего решения. Они должны полностью подчиниться.",
    "pquran": "هرگز، به پروردگارت سوگند؛ آنها مؤمن نیستند مگر اینکه تو را برای داوری در اختلافاتشان بیابند، سپس هیچ تردیدی در دل‌هایشان در پذیرش حکم تو نیابند. آنها باید به طور کامل تسلیم شوند.",
    "gquran": "Niemals, bei deinem Herrn; sie sind keine Gläubigen, solange sie nicht zu dir kommen, um in ihren Streitigkeiten zu richten, und dann keinerlei Zögern in ihren Herzen finden, dein Urteil anzunehmen. Sie müssen sich völlig unterwerfen.",
    "fquran": "Jamais en vérité, par ton Seigneur ; ils ne sont pas croyants à moins qu'ils ne viennent à toi pour juger leurs différends, puis ne trouvent aucune hésitation dans leurs cœurs à accepter ton jugement. Ils doivent se soumettre totalement.",
    "bquran": "Sekali-kali tidak, demi Tuhanmu; mereka tidaklah beriman hingga mereka menjadikanmu hakim dalam perselisihan di antara mereka, kemudian mereka tidak merasa keberatan dalam hati mereka untuk menerima keputusanmu, dan mereka harus menyerahkan diri sepenuhnya.",
    "myquran": "Tidak, demi Tuhanmu; mereka tidak beriman sehingga mereka datang kepadamu untuk menghukum dalam perselisihan mereka, kemudian tidak merasa ragu sedikit pun dalam hati mereka untuk menerima keputusanmu. Mereka mesti tunduk dengan sepenuh penyerahan.",
    "lithuanian": "Tikrai ne, tavo Viešpačiu; jie nėra tikintieji, nebent ateina pas tave spręsti savo ginčų, tada neranda jokio dvejonių savo širdyse priimant tavo sprendimą. Jie turi visiškai pasiduoti.",
    "bengali": "কখনোই না, তোমার প্রভুর নামে; তারা বিশ্বাসী নয় যতক্ষণ না তারা তাদের বিরোধ নিষ্পত্তির জন্য তোমার কাছে আসে, তারপর তোমার রায় গ্রহণে তাদের হৃদয়ে কোনো দ্বিধা খুঁজে পায় না। তাদের অবশ্যই সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ করতে হবে।",
    "kquran": "Qet na bi rastî, bi Xwedayê te; ew ne bawermend in heya ku ew bên ba te da ku di nakokiyên wan de dîwan bikî, paşê di dilê xwe de tu dudilî nebînin di qebûlkirina dîwana te de. Divê ew teslîmbûneke temam bikin.",
    "alquran": "Kurrë, pasha Zotin tënd; ata nuk janë besimtarë derisa të të pranojnë ty gjykatës në debatet e tyre, pastaj të mos gjejnë hezitim në shpirtrat e tyre në pranimin e vendimeve tuaja. Ata duhet ta dorëzohen plotësisht.",
    "itquran": "Mai, per il tuo Signore; non sono credenti a meno che non vengano da te per giudicare nelle loro dispute, poi non trovano esitazione nei loro cuori nell'accettare il tuo giudizio. Devono sottomettersi a una totale sottomissione.",
    "arabic_imlai": "فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا",
    "kquran_sorani": "نا بەو پەروەردگارەی تۆ، باوەڕ نایەن تا حوکمی تۆ لەوەی لەنێوان خۆیان ناکۆکییە بکەن، پاشان هیچ ناڕەحەتییەک لە خۆیان نەدۆزنەوە سەبارەت بە بڕیارەکەت، و بەتەواوی تەسلیم بن.",
    "arabic_indopak": "فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا",
    "esquran": "Nunca en verdad, por tu Señor; no son creyentes a menos que vengan a ti para juzgar en sus disputas, luego no encuentren ninguna vacilación en sus corazones al aceptar tu juicio. Deben someterse a una sumisión total.",
    "nlquran": "Nooit inderdaad, bij uw Heer; zij zijn geen gelovigen tenzij zij naar u komen om in hun geschillen te oordelen, en dan geen enkele aarzeling in hun harten vinden om uw oordeel te accepteren. Zij moeten zich volledig overgeven.",
    "plquran": "Nigdy zaiste, na twego Pana; nie są oni wierzącymi, dopóki nie przyjdą do ciebie, byś rozsądził ich spory, a potem nie znajdą w swych sercach żadnego wahania w przyjęciu twego sądu. Muszą poddać się całkowitym poddaniem się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലുമില്ല, നിന്റെ നാഥനെത്തന്നെയാണ; തങ്ങളുടെ തർക്കങ്ങളിൽ വിധി കൽപ്പിക്കാൻ അവർ നിന്റെയടുത്ത് വരികയും, എന്നിട്ട് നിന്റെ വിധി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ യാതൊരു വൈമനസ്യവും കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ അവർ വിശ്വാസികളല്ല. അവർ സമ്പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണം നടത്തണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:66",
    "english": "Had we decreed for them: \"You must offer your lives,\" or \"Give up your homes,\" they would not have done it, except for a few of them. (Even if such a command was issued,) had they done what they were commanded to do, it would have been better for them, and would prove the strength of their faith.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا مِن دِيَٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ  وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ك ت ب,ع ل ي,ا ن ,ق ت ل,ن ف س,ا و ,خ ر ج,م ن ,د و ر,م ا ,ف ع ل,ا ل ل ا,ق ل ل,م ن ,ل و ,ا ن ن,ف ع ل,م ا ,و ع ظ,ب,ك و ن,خ ي ر,ل,ش د د,ث ب ت",
    "meanings": "And if, that we, [we] decreed, for them, that;, \"Kill* [you all], yourselves (*offer your lives)\", or, \"Go out / leave [you all], from, your homes;\", not, they (would have) done it, except, a few, of them., But if, that they, [they] did, what, they are advised, therein;, surely it would have been, better, for them, and stronger, confirmation / conviction (of their faith).",
    "subtitle": "God's Tests Are Never Unreasonable",
    "transliteration": "Walaw anna katabna 'alayhim ani aqtulu anfusakum awi ukhruju min diyarikum ma fa'aluhu illa qalilun minhum walaw annahum fa'alu ma yu'adhuna bihi lakana khayran lahum wa-ashadda tathbitan",
    "tquran": "Onlara “Canlarınızı ortaya koyacaksınız” ya da “Evlerinizden vazgeçin” diye buyursaydık, pek azı dışında bunu yapmazlardı. (Böyle bir buyruk verilseydi bile,) kendilerine buyrulanı yapsalardı, bu onlar için daha iyi olurdu ve inançlarının gücünü kanıtlardı.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நாம் இவ்வாறு ஆணையிட்டிருந்தால்: \"உங்களுடைய உயிர்களை நீங்கள் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்,\" அல்லது \"உங்களுடைய வீடுகளைத் துறந்து விட வேண்டும்,\" அவர்களில் ஒரு சிலரைத் தவிர, அவர்கள் அதனைச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். (இத்தகையதொரு கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டிருந்தாலும்) செய்யும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டவற்றை அவர்கள் செய்திருப்பார்களாயின், அது அவர்களுக்கு நன்மையானதாக இருந்திருக்கும், மேலும் அவர்களுடைய விசுவாசத்தின் பலத்தை நிரூபித்திருக்கும்.",
    "squran": "Hade vi föreskrivit för dem: \"Ni måste offra era liv,\" eller \"Ge upp era hem,\" skulle de inte ha gjort det, utom några få av dem. (Även om en sådan befallning utfärdades,) om de hade gjort vad de blev befallda att göra, skulle det ha varit bättre för dem och skulle bevisa styrkan i deras tro.",
    "rquran": "Если бы Мы предписали им: \"Вы должны пожертвовать своими жизнями\" или \"Откажитесь от своих домов\", они бы этого не сделали, кроме немногих из них. (Даже если бы такой приказ был издан,) если бы они сделали то, что им было приказано, это было бы лучше для них и доказало бы силу их веры.",
    "pquran": "اگر ما بر آنان مقرر می‌کردیم: \"باید جان‌های خود را فدا کنید\" یا \"خانه‌های خود را ترک کنید\"، جز اندکی از آنان، این کار را نمی‌کردند. (حتی اگر چنین دستوری صادر می‌شد)، اگر آنچه را که به آن فرمان داده شده بودند انجام می‌دادند، برایشان بهتر بود و استحکام ایمانشان را نشان می‌داد.",
    "gquran": "Hätten wir ihnen vorgeschrieben: \"Ihr müsst euer Leben opfern\" oder \"Gebt eure Häuser auf\", hätten sie es nicht getan, außer wenige von ihnen. (Selbst wenn ein solcher Befehl erteilt worden wäre,) hätten sie getan, was ihnen befohlen wurde, wäre es besser für sie gewesen und hätte die Stärke ihres Glaubens bewiesen.",
    "fquran": "Si Nous leur avions prescrit : \"Vous devez offrir vos vies,\" ou \"Abandonnez vos maisons,\" ils ne l'auraient pas fait, sauf quelques-uns d'entre eux. (Même si un tel ordre avait été donné,) s'ils avaient fait ce qui leur était commandé, cela aurait été mieux pour eux et aurait prouvé la force de leur foi.",
    "bquran": "Sekiranya Kami menetapkan untuk mereka: \"Kamu harus mengorbankan nyawamu,\" atau \"Tinggalkan rumahmu,\" mereka tidak akan melakukannya, kecuali sedikit dari mereka. (Bahkan jika perintah seperti itu dikeluarkan,) jika mereka melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka, itu akan lebih baik bagi mereka, dan akan membuktikan kekuatan iman mereka.",
    "myquran": "Sekiranya Kami telah menetapkan untuk mereka: \"Kamu mesti mengorbankan nyawa kamu,\" atau \"Tinggalkan rumah kamu,\" mereka tidak akan melakukannya, kecuali sebilangan kecil daripada mereka. (Walaupun jika perintah sedemikian dikeluarkan,) sekiranya mereka melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka, ia akan menjadi lebih baik untuk mereka, dan akan membuktikan kekuatan iman mereka.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sınavları Asla Mantıksız Değildir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் சோதனைகள் ஒருபோதும் காரணமற்றவையல்ல",
    "squran_subtitle": "Guds prövningar är aldrig orimliga",
    "rquran_subtitle": "Испытания Бога никогда не бывают неразумными.",
    "pquran_subtitle": "آزمایش‌های خدا هرگز غیرمنطقی نیستند",
    "gquran_subtitle": "Gottes Prüfungen sind niemals unvernünftig.",
    "fquran_subtitle": "Les épreuves de Dieu ne sont jamais déraisonnables.",
    "bquran_subtitle": "Ujian Tuhan Tidak Pernah Tidak Masuk Akal",
    "myquran_subtitle": "Ujian Tuhan Tidak Pernah Tidak Masuk Akal",
    "lithuanian": "Jei būtume jiems įsakę: \"Jūs turite paaukoti savo gyvybes,\" arba \"Atsisakykite savo namų,\" jie to nebūtų padarę, išskyrus keletą iš jų. (Net jei toks įsakymas būtų buvęs duotas,) jei jie būtų padarę tai, ką jiems buvo įsakyta, tai būtų buvę geriau jiems ir parodytų jų tikėjimo stiprumą.",
    "bengali": "যদি আমরা তাদের জন্য আদেশ করতাম: \"তোমাদের জীবন উৎসর্গ করতে হবে,\" অথবা \"তোমাদের ঘরবাড়ি ত্যাগ করতে হবে,\" তারা তা করত না, কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া। (যদিও এমন আদেশ দেওয়া হয়েছিল,) যদি তারা যা আদেশ করা হয়েছিল তা করত, তবে তা তাদের জন্য ভালো হতো এবং তাদের বিশ্বাসের দৃঢ়তা প্রমাণ করত।",
    "kquran": "Heke me ji bo wan ferman kiribûya: \"Divê hûn canên xwe pêşkêş bikin,\" an \"Dev ji malên xwe berdin,\" ew ê nekiribûna, ji bilî hindikên wan. (Tewra heke fermanek weha hatibûya dayîn,) heke wan tiştê ku ji wan re hatibû ferman kirin kiribûya, ew ê ji bo wan çêtir bûya, û hêza baweriya wan îspat bikira.",
    "alquran": "Sikur ne t'i kishim urdhëruar: 'Sakrifikoni jetët tuaja,' ose 'Braktisni shtëpitë tuaja,' shumica e tyre nuk do ta kishin bërë. (Edhe pse) sikur ta kishin bërë atë që u urdhëruan, do të kishte qenë më mirë për ta, dhe do të provonte forcën e besimit të tyre.",
    "itquran": "Se avessimo decretato per loro: \"Dovete offrire le vostre vite,\" o \"Abbandonate le vostre case,\" non lo avrebbero fatto, tranne che per pochi di loro. (Anche se tale comando fosse stato emesso,) se avessero fatto ciò che erano comandati di fare, sarebbe stato meglio per loro e avrebbe dimostrato la forza della loro fede.",
    "itquran_subtitle": "Le Prove di Dio Non Sono Mai Irragionevoli",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِن دِيَارِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا",
    "kquran_subtitle": "Ceribandinên Xwedê Tu Carî Bêmantiq Nînin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر فەرمانمان کردایە کە خۆتان بکوژن یان ماڵەکانتان جێبهێڵن، هەندێکیان جگە لەوە دەیکردن. ئەگەر ئەوەی ئامۆژگاری کراون جێبەجێ دەکردن باشتر بوو بۆیان و ڕاسختر.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاقیکردنەوەکانی خودا هەرگیز بێمانتق نین",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ وَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَـكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًا",
    "esquran": "Si les hubiéramos decretado: \"Deben ofrecer sus vidas\", o \"Abandonen sus hogares\", no lo habrían hecho, excepto unos pocos de ellos. (Incluso si tal mandato hubiera sido emitido,) si hubieran hecho lo que se les ordenó hacer, habría sido mejor para ellos y habría demostrado la fuerza de su fe.",
    "esquran_subtitle": "Las Pruebas de Dios Nunca Son Injustas",
    "nlquran": "Als wij hun hadden voorgeschreven: \"Je moet je leven offeren,\" of \"Geef je huizen op,\" zouden zij het niet hebben gedaan, behalve enkelen van hen. (Zelfs als een dergelijk bevel was uitgevaardigd,) als zij hadden gedaan wat hun was bevolen, zou het beter voor hen zijn geweest en zou het de kracht van hun geloof hebben bewezen.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Tests Zijn Nooit Onredelijk",
    "plquran": "Gdybyśmy nakazali im: „Musicie ofiarować swe życie” lub „Porzućcie swe domy”, nie uczyniliby tego, z wyjątkiem nielicznych spośród nich. (Nawet gdyby taki rozkaz został wydany,) gdyby uczynili to, co im nakazano, byłoby to dla nich lepsze i dowiodłoby siły ich wiary.",
    "plquran_subtitle": "Próby Boga nigdy nie są nierozsądne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അർപ്പിക്കണം”, അല്ലെങ്കിൽ „നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം” എന്ന് നാം അവർക്ക് കൽപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവരിൽ ചിലരൊഴികെ അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. (അത്തരമൊരു കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നാൽപോലും,) കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഉത്തമവും, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കരുത്ത് തെളിയിക്കുന്നതുമാകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുക്തിരഹിതമല്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:67",
    "english": "And we would have granted them a great recompense.",
    "arabic": "وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ذ ا,ا ت ي,م ن ,ل د ن,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "And then, surely we would have gave them, from, us a , reward, great.\"",
    "transliteration": "Wa idhan la'ataynahum min ladunna ajran aziman",
    "tquran": "Ve onlara büyük bir ödül verirdik.",
    "tmquran": "அத்துடன் மகத்தானதொரு பிரதிபலனை அவர்களுக்கு நாம் வழங்கியிருப்போம்.",
    "squran": "Och vi skulle ha givit dem en stor belöning.",
    "rquran": "И мы бы даровали им великую награду.",
    "pquran": "و ما به آن‌ها پاداش بزرگی می‌دادیم.",
    "gquran": "Und wir hätten ihnen eine große Belohnung gewährt.",
    "fquran": "Et nous leur aurions accordé une grande récompense.",
    "bquran": "Dan Kami pasti akan memberikan mereka balasan yang besar.",
    "myquran": "Dan kami pasti akan memberikan mereka ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Ir mes būtume suteikę jiems didelį atlygį.",
    "bengali": "এবং আমরা তাদের একটি মহান পুরস্কার দিতাম।",
    "kquran": "Û me dê xelateke mezin daya wan.",
    "alquran": "Dhe ne do t'u kishim dhënë atyre, nga ne, një shpërblim të madh.",
    "itquran": "E certamente avremmo concesso loro una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "وَإِذًا لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "پاشان پاداشتێکی مەزنیان لەلای خۆمانەوە دەدەین.",
    "arabic_indopak": "وَّاِذًا لَّاٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Y les habríamos concedido una gran recompensa.",
    "nlquran": "En wij zouden hun een grote beloning hebben gegeven.",
    "plquran": "I obdarzylibyśmy ich wielką zapłatą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് മഹത്തായ ഒരു പ്രതിഫലം നൽകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:68",
    "english": "And we would have guided them in the right path.",
    "arabic": "وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "roots": "ه د ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And surely we would have guided them, path, straight and right.",
    "transliteration": "Walahadaynahum siratan mustaqiman",
    "tquran": "Ve onları doğru yola iletirdik.",
    "tmquran": "அத்துடன் சரியான பாதையில் அவர்களை நாம் வழி நடத்தியிருப்போம்.",
    "squran": "Och vi skulle ha väglett dem på den rätta vägen.",
    "rquran": "И мы бы направили их на правильный путь.",
    "pquran": "و ما آنها را به راه راست هدایت می‌کردیم.",
    "gquran": "Und wir hätten sie auf den richtigen Weg geführt.",
    "fquran": "Et nous les aurions guidés sur le bon chemin.",
    "bquran": "Dan kami akan membimbing mereka ke jalan yang benar.",
    "myquran": "Dan kami akan membimbing mereka ke jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Ir mes būtume juos vedę teisingu keliu.",
    "bengali": "এবং আমরা তাদের সঠিক পথে পরিচালিত করতাম।",
    "kquran": "Û me dê ew bi rêya rast rêber kiribûna.",
    "alquran": "Dhe do t'i kishim udhëzuar në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "E certamente li avremmo guidati nel giusto cammino.",
    "arabic_imlai": "وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "kquran_sorani": "و بۆ ڕێگای ڕاست ڕێنماییان دەکردین.",
    "arabic_indopak": "وَّلَهَدَيْنٰهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا",
    "esquran": "Y los habríamos guiado por el camino correcto.",
    "nlquran": "En wij zouden hen op het juiste pad hebben geleid.",
    "plquran": "I poprowadzilibyśmy ich prostą ścieżką.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:69",
    "english": "Those who obey God and the messenger belong with those blessed by God—the prophets, the saints, the martyrs, and the righteous. These are the best company.",
    "arabic": "وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُولَٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّٰلِحِينَ  وَحَسُنَ أُولَٰٓئِكَ رَفِيقًا",
    "roots": "م ن ,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ا و ل ا,م ع ,ا ل ل ذ,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,م ن ,ن ب ا,ص د ق,ش ه د,ص ل ح,ح س ن,ا و ل ا,ر ف ق",
    "meanings": "And whoever, [he] obeys, God, and the messenger, then those, (will be) with, those whom, [He] bestowed favor, God, upon them -, from, the prophets;, and the truthful ones / saints;, and the martyrs;, and the righteous [ones]., And best, (are) those, (in) company.",
    "subtitle": "Equality of Believers",
    "transliteration": "Wa man yuti'i Allah wa al-rasula fa'ula'ika ma'a alladhina an'ama Allahu 'alayhim mina al-nabiyyina wa al-siddiqina wa al-shuhada'i wa al-salihin wa hasuna 'ula'ika rafiqan",
    "tquran": "Tanrı'ya ve elçiye itaat edenler, Tanrı'nın kutsadığı kimselerle, peygamberlerle, azizlerle, şehitlerle ve doğrularla birliktedir. Bunlar en iyi arkadaşlardır.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படிகின்றவர்கள் கடவுள்-ஆல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களான - நபிமார்கள், புனிதர்கள், உயிர்த்தியாகிகள், மற்றும் நன்னெறியாளர்களுடன் சேர்ந்தவர்களாவர். இவர்கள்தான் மிகச் சிறந்த குழுமமாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som lyder Gud och budbäraren hör till dem som är välsignade av Gud—profeterna, de heliga, martyrerna och de rättfärdiga. Dessa är det bästa sällskapet.",
    "rquran": "Те, кто повинуется Богу и посланнику, принадлежат к тем, кто благословлен Богом — пророкам, святым, мученикам и праведникам. Это лучшая компания.",
    "pquran": "کسانی که از خدا و پیامبر اطاعت می‌کنند، با کسانی که خدا به آنان نعمت داده است، یعنی پیامبران، صدیقان، شهدا و صالحان، خواهند بود. اینان بهترین همراهان هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die Gott und dem Gesandten gehorchen, gehören zu denen, die von Gott gesegnet sind - die Propheten, die Heiligen, die Märtyrer und die Gerechten. Dies ist die beste Gesellschaft.",
    "fquran": "Ceux qui obéissent à Dieu et au messager sont avec ceux bénis par Dieu : les prophètes, les saints, les martyrs et les justes. Ceux-ci sont la meilleure compagnie.",
    "bquran": "Mereka yang menaati Allah dan rasul-Nya termasuk bersama mereka yang diberkati oleh Allah—para nabi, orang-orang suci, para syuhada, dan orang-orang saleh. Mereka adalah sebaik-baiknya teman.",
    "myquran": "Mereka yang mematuhi Tuhan dan rasul tergolong dengan mereka yang diberkati oleh Tuhan—para nabi, para wali, para syuhada, dan orang-orang yang soleh. Mereka inilah sebaik-baik teman.",
    "tquran_subtitle": "İnananların Eşitliği",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களின் சமத்துவம்",
    "squran_subtitle": "Jämlikhet bland troende",
    "rquran_subtitle": "Равенство верующих",
    "pquran_subtitle": "برابری مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Gleichheit der Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Égalité des croyants",
    "bquran_subtitle": "Kesetaraan Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Kesaksamaan Orang Beriman",
    "lithuanian": "Tie, kurie paklūsta Dievui ir pasiuntiniui, priklauso tiems, kuriuos Dievas palaimino – pranašams, šventiesiems, kankiniams ir teisiems. Tai yra geriausia draugija.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, তারা ঈশ্বরের আশীর্বাদপ্রাপ্তদের সাথে থাকবে—নবী, সাধু, শহীদ এবং সৎকর্মশীলদের সাথে। এরা সর্বোত্তম সঙ্গী।",
    "kquran": "Yên ku Xwedê û peyamber bi cih tînin bi yên ku Xwedê bereket kiriye re ne—pêxember, pîroz, şehîd, û rastgo. Ev çêtirîn heval in.",
    "alquran": "Ata që i binden Zotit dhe të dërguarit i përkasin atyre të bekuarve nga Zoti - profetët, shenjtorët, martyrët, dhe të drejtët. Këta janë shoqëruesit më të mirë.",
    "itquran": "Coloro che obbediscono a Dio e al messaggero appartengono a coloro benedetti da Dio—i profeti, i santi, i martiri e i giusti. Questi sono la migliore compagnia.",
    "itquran_subtitle": "Uguaglianza dei Credenti",
    "arabic_imlai": "وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَٰئِكَ رَفِيقًا",
    "kquran_subtitle": "Wekheviya Bawermendên",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن لەگەڵ ئەوانەن کە خودا نیعمەتی لەسەریان کردووە—لە پێغەمبەران و ڕاستگۆکان و شەهیدان و ڕاستکاران. چ هاوڕێیانێکی جوان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوتایی باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصّٰلِحِيْنَ وَحَسُنَ اُولٰٓٮِٕكَ رَفِيْقًا",
    "esquran": "Aquellos que obedecen a Dios y al mensajero pertenecen a los bendecidos por Dios: los profetas, los santos, los mártires y los rectos. Estos son la mejor compañía.",
    "esquran_subtitle": "Igualdad de los Creyentes",
    "nlquran": "Degenen die God en de boodschapper gehoorzamen behoren tot degenen die door God gezegend zijn: de profeten, de heiligen, de martelaren en de rechtschapenen. Dit is het beste gezelschap.",
    "nlquran_subtitle": "Gelijkheid van Gelovigen",
    "plquran": "Ci, którzy są posłuszni Bogu i posłańcowi, należą do tych, których Bóg pobłogosławił — proroków, świętych, męczenników i prawych. Oni są najlepszym towarzystwem.",
    "plquran_subtitle": "Równość wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവർ, ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചവരോടൊപ്പമാകുന്നു: പ്രവാചകന്മാർ, പുണ്യവാന്മാർ, രക്തസാക്ഷികൾ, നീതിമാന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം. ഇവരാണ് ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടുകാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളുടെ സമത്വം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:70",
    "english": "Such is the blessing from God; God is the best Knower.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا",
    "roots": "ذ ل ك,ف ض ل,م ن ,ا ل ه,ك ف ي,ا ل ه,ع ل م",
    "meanings": "That (is), the grace, of, God;, and sufficient (is), [in] God (as), Knower.",
    "transliteration": "Dhalika al-fadlu mina Allahi wa kafa billahi 'aliman",
    "tquran": "Tanrı'dan gelen nimet böyledir; Tanrı en iyi Bilendir.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்துள்ள ஆசீர்வாதம் இத்தகையதேயாகும்; கடவுள் தான் மிகவும் நன்கு அறிந்தவர்.",
    "squran": "Sådan är välsignelsen från Gud; Gud är den bästa Vetaren.",
    "rquran": "Таково благословение от Бога; Бог — лучший Знающий.",
    "pquran": "چنین است برکت از جانب خدا؛ خداوند بهترین داناست.",
    "gquran": "So ist der Segen von Gott; Gott ist der beste Kenner.",
    "fquran": "Telle est la bénédiction de Dieu ; Dieu est le meilleur Connaisseur.",
    "bquran": "Demikianlah berkah dari Tuhan; Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Demikianlah berkat dari Tuhan; Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Toks yra palaiminimas nuo Dievo; Dievas yra geriausias Žinovas.",
    "bengali": "এটাই ঈশ্বরের আশীর্বাদ; ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ev bereketeke weha ji Xwedê ye; Xwedê çêtirîn Zanayê Hemûştan e.",
    "alquran": "Ky bekim është nga Zoti; Zoti mjafton si Dijës.",
    "itquran": "Tale è la benedizione da Dio; Dio è il migliore Conoscitore.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ عَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەوە فەزڵی خودایە. خودا بەسە وەک زانا.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ الْـفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ وَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا",
    "esquran": "Tal es la bendición de Dios; Dios es el mejor Conocedor.",
    "nlquran": "Zo is de zegen van God; God is de beste Kenner.",
    "plquran": "Takie jest błogosławieństwo od Boga; Bóg jest najlepiej Wiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരമാണ് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം; ദൈവം ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:71",
    "english": "O you who believe, you shall remain alert, and mobilize as individuals, or mobilize all together.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا جَمِيعًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا خ ذ,ح ذ ر,ن ف ر,ث ب ي,ا و ,ن ف ر,ج م ع",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, take [you all], your precautions, then advance / mobilize [you all], (in) separate companies / detachments , or, go forth / mobilize [you all], all together.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu khudhu hidhrakum fainfiru thubatin awin firu jami'an",
    "tquran": "Ey inananlar, uyanık kalacaksınız ve bireyler olarak ya da hep birlikte seferber olacaksınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், மேலும் தனித்தனியாகப் புறப்பட வேண்டும், அல்லது அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து புறப்பட வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska förbli vaksamma, och mobilisera som individer, eller mobilisera alla tillsammans.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, оставайтесь бдительными и мобилизуйтесь поодиночке или мобилизуйтесь все вместе.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، باید هوشیار بمانید و به صورت فردی یا همگی با هم بسیج شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, bleibt wachsam und mobilisiert euch als Einzelne oder mobilisiert euch alle zusammen.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, restez vigilants, et mobilisez-vous individuellement, ou mobilisez-vous tous ensemble.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu tetap waspada, dan bersiaplah secara individu, atau bersiaplah bersama-sama.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu tetap berwaspada, dan bersiap sedia secara individu, atau bersiap sedia secara keseluruhan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite išlikti budrūs ir mobilizuotis kaip asmenys arba mobilizuotis visi kartu.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা সতর্ক থাকবে, এবং ব্যক্তিগতভাবে বা একত্রে সকলে প্রস্তুত থাকবে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê hişyar bimînin, û wekî kesan seferber bibin, an bi hev re seferber bibin.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të mbani mbrojtje dhe marshoni në grupe, ose të marshoni të gjithë së bashku.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete rimanere vigili e mobilitarvi come individui, o mobilitarvi tutti insieme.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُوا جَمِيعًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ئامادەباش بن و بە دەستەیەک یان هەمووتان پێکەوە دەرچن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben permanecer alerta y movilizarse como individuos, o movilizarse todos juntos.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten alert blijven en mobiliseren als individuen, of allemaal samen mobiliseren.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie pozostawać czujni i mobilizować się pojedynczo albo mobilizować się wszyscy razem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം, വ്യക്തികളായി അണിനിരക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് അണിനിരക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:72",
    "english": "Surely, there are those among you who would drag their feet, then, if a setback afflicts you, they would say, \"God has blessed me that I was not martyred with them.\"",
    "arabic": "وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,م ن ,ب ط ا,ا ن ,ص و ب,ص و ب,ق و ل,ق د ,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ا ذ ,ل م ,ك و ن,م ع ,ش ه د",
    "meanings": "And indeed;, among you [all], [surely] (is he) who, surely [he] will lag behind, then if, [it] afflicted you [all], an affliction, he said;, \"Verily, [He] favored, God, [upon] me, when [in the past], not, I be, with them, a witness / present / martyr.\"",
    "transliteration": "Wa-inna minkum laman layubatti-anna fa-in asabatkum museebatun qala qad anAAama Allahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheedan",
    "tquran": "Kuşkusuz aranızda ayak sürüyenler vardır; sonra başınıza bir yenilgi gelirse, “Onlarla birlikte şehit olmadığım için Tanrı beni kutsadı” derler.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, உங்களில் தங்களுடைய பாதங்களை இழுத்துக் கொள்பவர்களும் உள்ளனர், பின்னர் ஒரு பின்னடைவு உங்களை வருத்தினால், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"அவர்களுடன் நானும் கொல்லப்பட்டு விடவில்லை என்பதால் கடவுள் என்னை ஆசீர்வதித்து விட்டார்.\"",
    "squran": "Sannerligen, det finns de bland er som skulle dra benen efter sig, och om ett bakslag drabbar er, skulle de säga: \"Gud har välsignat mig att jag inte blev martyr med dem.\"",
    "rquran": "Конечно, среди вас есть те, кто будет тянуть время, а если их постигнет неудача, они скажут: \"Бог благословил меня, что я не был убит с ними.\"",
    "pquran": "مسلماً، در میان شما کسانی هستند که تعلل می‌کنند، سپس اگر مصیبتی به شما برسد، می‌گویند: «خدا مرا برکت داده که با آنان شهید نشدم.»",
    "gquran": "Sicherlich gibt es unter euch jene, die zögern würden, und wenn euch dann ein Rückschlag trifft, würden sie sagen: \"Gott hat mich gesegnet, dass ich nicht mit ihnen als Märtyrer gestorben bin.\"",
    "fquran": "Certes, il y en a parmi vous qui traîneraient les pieds, puis, si un revers vous afflige, ils diraient : \"Dieu m'a béni de ne pas avoir été martyrisé avec eux.\"",
    "bquran": "Pastilah ada di antara kalian yang akan berlambat-lambat, kemudian jika suatu kemalangan menimpa kalian, mereka akan berkata, \"Allah telah memberkati saya karena saya tidak gugur bersama mereka.\"",
    "myquran": "Sesungguhnya, ada di antara kamu yang akan berlengah-lengah, kemudian, jika musibah menimpa kamu, mereka akan berkata, \"Tuhan telah memberkati aku kerana aku tidak syahid bersama mereka.\"",
    "lithuanian": "Tikrai, tarp jūsų yra tokių, kurie vilkina, tada, jei jus ištinka nesėkmė, jie sakytų: \"Dievas mane palaimino, kad nebuvau su jais nužudytas.\"",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমাদের মধ্যে এমন লোক আছে যারা পা টেনে টেনে চলে, তারপর যদি তোমাদের কোনো বিপর্যয় স্পর্শ করে, তারা বলবে, \"ঈশ্বর আমাকে আশীর্বাদ করেছেন যে আমি তাদের সাথে শহীদ হইনি।\"",
    "kquran": "Bi rastî, di nav we de yên ku lingên xwe dikişînin hene, paşê, heke paşveçûnek li we bikeve, ew ê bibêjin, \"Xwedê min bereket kiriye ku ez bi wan re şehîd nebûm.\"",
    "alquran": "Padyshim, disa prej jush do të ngurronin. Pastaj, nëse një fatkeqësi ju godet, ai do të thotë, 'Zoti më ka bekuar që nuk isha me ta.'",
    "itquran": "Certamente, ci sono tra voi coloro che tirano i piedi, poi, se vi colpisce un fallimento, direbbero: \"Dio mi ha benedetto che non sono stato martirizzato con loro.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا",
    "kquran_sorani": "لەنێوتان ئەوانە هەن کە دواکەوتوون. ئەگەر کارەسات بەسەرتاندا بێت دەڵێت، \"خودا نیعمەتی لەسەر کرد کە لەگەڵیان نەبووم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَىَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Seguramente, hay entre ustedes quienes arrastrarían los pies, luego, si un revés los aflige, dirían: \"Dios me ha bendecido por no haber sido martirizado con ellos.\"",
    "nlquran": "Zeker, er zijn onder jullie degenen die zouden treuzelen, en als jullie dan een tegenslag treft, zouden zij zeggen: \"God heeft mij gezegend dat ik niet met hen als martelaar ben gestorven.\"",
    "plquran": "Zaprawdę, są wśród was tacy, którzy ociągają się, a potem, jeśli dotknie was niepowodzenie, mówią: „Bóg pobłogosławił mnie, że nie poniosłem śmierci męczeńskiej wraz z nimi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, കാലുവലിക്കുന്നവർ നിങ്ങൾക്കിടയിലുണ്ട്, എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചടി ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ പറയും: „അവരോടൊപ്പം ഞാൻ രക്തസാക്ഷിയാകാഞ്ഞത് ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:73",
    "english": "But if you attain a blessing from God, they would say, as if no friendship ever existed between you and them, \"I wish I was with them, so I could share in such a great victory.\"",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَصَٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا",
    "roots": "ل ا ن,ص و ب,ف ض ل,م ن ,ا ل ه,ق و ل,ك ا ن,ل م ,ك و ن,ب ي ن,ب ي ن,و د د,ل ي ت,ك و ن,م ع ,ف و ز,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "And surely if, [it] befell you [all], favor / preference / blessing, from, God, surely they will say, as if, not, there be, between you [all], and between him, any affection;, \"Oh; I wish, I had been, with them, then I (would) attain / achieve, a success / triumph, great.\"",
    "transliteration": "Wa la'in asabakum fadlun mina Allahi layaqulanna ka'an lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun ya laytani kuntu ma'ahum faafuza fawzan 'aziman",
    "tquran": "Ama Tanrı'dan size bir nimet ulaşırsa, sanki aranızda hiçbir dostluk olmamış gibi, “Keşke onlarla birlikte olsaydım da böyle büyük bir zaferden pay alsaydım” derler.",
    "tmquran": "ஆனால் கடவுள்-யிடமிருந்து ஓர் ஆசீர்வாதத்தை நீங்கள் அடைந்தால், உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் எந்த நட்பும் எப்பொழுதும் இருந்திராததைப் போல், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"இத்தகையதொரு மகத்தான வெற்றியில் நானும் பங்கு பெற்றி ருக்கக்கூடும் என்பதால், அவர்களுடன் நான் இருந்திருக்க வேண்டுமே என நான் விரும்புகின்றேன்.\"",
    "squran": "Men om du får en välsignelse från Gud, skulle de säga, som om ingen vänskap någonsin existerat mellan dig och dem, \"Jag önskar att jag var med dem, så jag kunde dela en sådan stor seger.\"",
    "rquran": "Но если ты получишь благословение от Бога, они скажут, как будто никогда не было дружбы между тобой и ими: \"Хотел бы я быть с ними, чтобы разделить такую великую победу.\"",
    "pquran": "اما اگر نعمتی از جانب خدا به شما برسد، آنها می‌گویند، گویی هیچ دوستی بین شما و آنها وجود نداشته است، \"ای کاش من با آنها بودم تا در چنین پیروزی بزرگی سهیم می‌شدم.\"",
    "gquran": "Aber wenn du einen Segen von Gott erhältst, würden sie sagen, als ob nie eine Freundschaft zwischen dir und ihnen bestanden hätte: \"Ich wünschte, ich wäre bei ihnen, damit ich an einem so großen Sieg teilhaben könnte.\"",
    "fquran": "Mais si tu obtiens une bénédiction de Dieu, ils diraient, comme si aucune amitié n'avait jamais existé entre toi et eux, \"J'aimerais être avec eux, pour pouvoir partager une si grande victoire.\"",
    "bquran": "Tetapi jika kamu mendapatkan berkah dari Tuhan, mereka akan berkata, seolah-olah tidak pernah ada persahabatan antara kamu dan mereka, \"Aku berharap aku bersama mereka, sehingga aku bisa berbagi dalam kemenangan yang begitu besar.\"",
    "myquran": "Tetapi jika kamu mendapat rahmat dari Tuhan, mereka akan berkata, seolah-olah tiada persahabatan pernah wujud antara kamu dan mereka, \"Alangkah baiknya jika aku bersama mereka, supaya aku dapat berkongsi kemenangan yang hebat itu.\"",
    "lithuanian": "Bet jei jūs gaunate palaiminimą iš Dievo, jie sakytų, lyg tarp jūsų ir jų niekada nebūtų buvę draugystės: \"Norėčiau būti su jais, kad galėčiau dalintis tokiu didžiu pergale.\"",
    "bengali": "কিন্তু যদি ঈশ্বরের কাছ থেকে কোনো আশীর্বাদ পাও, তারা বলবে, যেন তোমাদের এবং তাদের মধ্যে কোনো বন্ধুত্ব কখনো ছিল না, \"আমি ইচ্ছা করি আমি তাদের সাথে থাকতাম, তাহলে আমি এমন একটি মহান বিজয়ে অংশ নিতে পারতাম।\"",
    "kquran": "Lê heke hûn ji Xwedê bereketekê bi dest bixin, ew ê bibêjin, wekî ku qet dostaniyek di nav we û wan de tunebûya, \"Keşke ez bi wan re bûma, da ku ez di serkeftineke weha mezin de parve bikim.\"",
    "alquran": "Por nëse fitoni, me bekimin e Zotit, ai do të thotë, sikur miqësia mes jush kurrë nuk egzistonte, 'Ah, sikur të kisha qenë me ta; do të kisha fituar fitore të madhe.'",
    "itquran": "Ma se ottenete una benedizione da Dio, direbbero, come se non ci fosse mai stata amicizia tra voi e loro: \"Vorrei essere stato con loro, così potrei condividere una così grande vittoria.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُن بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بەخشندەیی خودا بکەوێتە بەرتان، دەڵێت، وەک هیچ دۆستایەتییەک لەنێوان ئێوە و ئەودا نەبووبێت، \"خۆزگە لەگەڵیان بووایەم، تا سەرکەوتنێکی مەزن بکەوێتە بەر.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَـقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِىْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَ فُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Pero si alcanzan una bendición de Dios, dirían, como si nunca hubiera existido amistad entre ustedes y ellos: \"Ojalá estuviera con ellos, para poder compartir una victoria tan grande.\"",
    "nlquran": "Maar als je een zegen van God ontvangt, zouden zij zeggen, alsof er nooit vriendschap tussen jou en hen heeft bestaan: \"Ik wou dat ik bij hen was, zodat ik aan zo'n grote overwinning kon deelnemen.\"",
    "plquran": "Lecz jeśli osiągniecie błogosławieństwo od Boga, powiedzą, jak gdyby nigdy nie istniała między wami a nimi żadna przyjaźń: „Żałuję, że nie byłem z nimi, abym mógł mieć udział w tak wielkim zwycięstwie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയിൽ ഒരിക്കലും ഒരു സൗഹൃദവും നിലനിന്നിരുന്നില്ലാത്തതുപോലെ അവർ പറയും: „ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത്ര വലിയ ഒരു വിജയത്തിൽ എനിക്ക് പങ്കുചേരാമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:74",
    "english": "Those who readily fight in the cause of God are those who forsake this world in favor of the Hereafter. Whoever fights in the cause of God, then gets killed, or attains victory, we will surely grant him a great recompense.",
    "arabic": "فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ  وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,ش ر ي,ح ي ي,د ن و,ا خ ر,م ن ,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ق ت ل,ا و ,غ ل ب,س و ف,ا ت ي,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "So let [him] fight, in, (the) cause, (of) God, those who, they sell / trade, the life (of), the world, for the Hereafter., And whoever, [he] fights, in, (the) cause, (of) God;, then he is killed, or, he achieves victory, then soon, we will grant him, a reward / recompense, great.",
    "transliteration": "Falyuqatil fi sabilillahi alladhina yashruna alhayata addunya bil-akhirati waman yuqatil fi sabilillahi fayuqtal aw yaghlib fasawfa nu'tihi ajran aziman",
    "tquran": "Tanrı'nın davası uğrunda gönülden savaşanlar, bu dünyayı Ahiret uğruna gözden çıkaranlardır. Kim Tanrı'nın davası uğrunda savaşır da öldürülür ya da zafere ulaşırsa, ona kesinlikle büyük bir ödül vereceğiz.",
    "tmquran": "எவர்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தம் விருப்பத்துடன் சண்டையிடுகின்றனரோ, அவர்கள்தான் மறுவுலகை விரும்பி இந்த உலகத்தைத் தியாகம் செய்தவர்களாக இருக்கின்றனர். கடவுள்-ன் நிமித்தம் சண்டையிடுகின்ற எவராயினும், பின்னர் கொல்லப்பட்டு விட்டாலோ, அல்லது வெற்றி அடைந்தாலோ, அவருக்கு மகத்தானதொரு பிரதிபலனை நிச்சயமாக நாம் வழங்குவோம்.",
    "squran": "De som gärna kämpar för Guds sak är de som överger denna värld till förmån för det kommande livet. Den som kämpar för Guds sak och sedan blir dödad eller uppnår seger, vi kommer säkert att ge honom en stor belöning.",
    "rquran": "Те, кто охотно сражаются на пути Бога, это те, кто оставляют этот мир ради Вечной жизни. Кто сражается на пути Бога, а затем погибает или одерживает победу, мы непременно даруем ему великую награду.",
    "pquran": "کسانی که به آسانی در راه خدا می‌جنگند، کسانی هستند که این دنیا را به خاطر آخرت ترک می‌کنند. هر کس در راه خدا بجنگد و سپس کشته شود یا پیروز گردد، ما قطعاً به او پاداش بزرگی خواهیم داد.",
    "gquran": "Diejenigen, die bereitwillig im Namen Gottes kämpfen, sind diejenigen, die diese Welt zugunsten des Jenseits verlassen. Wer auch immer im Namen Gottes kämpft, dann getötet wird oder den Sieg erringt, dem werden wir sicherlich eine große Belohnung gewähren.",
    "fquran": "Ceux qui combattent volontiers dans la cause de Dieu sont ceux qui renoncent à ce monde en faveur de l'Au-delà. Quiconque combat dans la cause de Dieu, puis se fait tuer, ou obtient la victoire, nous lui accorderons sûrement une grande récompense.",
    "bquran": "Mereka yang dengan mudah berjuang di jalan Allah adalah mereka yang meninggalkan dunia ini demi Akhirat. Siapa pun yang berjuang di jalan Allah, kemudian terbunuh, atau meraih kemenangan, kami pasti akan memberinya balasan yang besar.",
    "myquran": "Mereka yang bersedia berjuang di jalan Allah adalah mereka yang meninggalkan dunia ini demi Akhirat. Sesiapa yang berjuang di jalan Allah, kemudian terbunuh, atau mencapai kemenangan, kami pasti akan memberinya ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie noriai kovoja Dievo kelyje, yra tie, kurie aukoja šį pasaulį dėl Pomirtinio gyvenimo. Kas kovoja Dievo kelyje, tada žūsta arba pasiekia pergalę, mes tikrai suteiksime jam didelį atlygį.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের পথে লড়াই করতে প্রস্তুত, তারা এই পৃথিবীকে ত্যাগ করে পরকালের পক্ষে। যে কেউ ঈশ্বরের পথে লড়াই করে, তারপর নিহত হয়, অথবা বিজয় অর্জন করে, আমরা অবশ্যই তাকে একটি মহান প্রতিদান প্রদান করব।",
    "kquran": "Yên ku bi dilxwazî di rêya Xwedê de şer dikin yên ku dev ji vê dinyayê berdidin ji bo Axretê ne. Her kesê ku di rêya Xwedê de şer bike, paşê bê kuştin, an serkeftinê bi dest bixe, em ê bê guman xelateke mezin bidin wî.",
    "alquran": "Ata që me gatishmëri luftojnë në kauzën e Zotit janë ata që shesin këtë jetë për Përjetësinë. Kushdo që lufton në kauzën e Zotit, pastaj vritet, ose fiton, ne padyshim do t'i japim shpërblim të madh.",
    "itquran": "Coloro che combattono prontamente nella causa di Dio sono coloro che abbandonano questo mondo a favore dell'Aldilà. Chi combatte nella causa di Dio, poi viene ucciso, o ottiene vittoria, certamente gli concederemo una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "با ئەوانەی ئەم ژیانەی دونیا بە ئاخیرەت دەفرۆشن لە ڕێگای خودادا شەر بکەن. هەرکەسێک لە ڕێگای خودادا شەر بکات، بکوژرێت یان سەرکەوتوو بێت، پاداشتێکی مەزنی دەدەینێ.",
    "arabic_indopak": "فَلْيُقَاتِلْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُـؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Aquellos que luchan prontamente en la causa de Dios son aquellos que abandonan este mundo en favor del Más Allá. Quien lucha en la causa de Dios, luego es asesinado, o alcanza la victoria, ciertamente le concederemos una gran recompensa.",
    "nlquran": "Degenen die bereidwillig strijden voor de zaak van God zijn degenen die deze wereld verlaten ten gunste van het Hiernamaals. Wie ook strijdt voor de zaak van God, dan gedood wordt of de overwinning behaalt, wij zullen hem zeker een grote beloning schenken.",
    "plquran": "Ci, którzy ochoczo walczą w sprawie Boga, to ci, którzy porzucają ten świat na rzecz Życia Ostatecznego. Ktokolwiek walczy w sprawie Boga, a potem zostaje zabity lub odnosi zwycięstwo, temu z pewnością przyznamy wielką zapłatę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സന്നദ്ധരായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ, പരലോകത്തിനുവേണ്ടി ഈ ലോകത്തെ ത്യജിക്കുന്നവരാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും, എന്നിട്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയോ വിജയം നേടുകയോ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, നാം തീർച്ചയായും മഹത്തായ ഒരു പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:75",
    "english": "Why should you not fight in the cause of God when weak men, women, and children are imploring: \"Our Lord, deliver us from this community whose people are oppressive, and be You our Lord and Master.\"",
    "arabic": "وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ض ع ف,م ن ,ر ج ل,ن س و,و ل د,ا ل ل ذ,ق و ل,ر ب ب,خ ر ج,م ن ,ه ا ذ,ق ر ي,ظ ل م,ا ه ل,ج ع ل,ل,م ن ,ل د ن,و ل ي,ج ع ل,ل,م ن ,ل د ن,ن ص ر",
    "meanings": "And what, for you [all], (that) not, you [all] fight, in, (the) cause, (of) God;, and the ones who are weak, among, the men, and the women, and the children;, those who, [they] say;, \"Our Lord, bring us out, from, this, [the] town, [the] oppressor(s), (are) its people, and appoint, for us, from, Yourself, a Protector / Lord and Master, and appoint, for us, from, Yourself, a Helper.",
    "subtitle": "The Believers are Fearless",
    "transliteration": "Wa ma lakum la tuqatiluna fi sabilillahi wal-mustad'afeena mina ar-rijali wan-nisa'i wal-wildani alladhina yaquluna rabbana akhrijna min hadhihi al-qaryati az-zalimi ahluha waj'al lana min ladunka waliyyan waj'al lana min ladunka nasira.",
    "tquran": "Zayıf erkekler, kadınlar ve çocuklar, “Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu topluluktan kurtar ve bizim Rabbimiz ve Efendimiz Sen ol” diye yalvarırken, neden Tanrı'nın davası uğrunda savaşmayasınız?",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் நீங்கள் ஏன் சண்டையிடாதிருக்க வேண்டும், பலவீனமான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் இவ்வாறு இறைஞ்சிக் கொண்டிருக்கையில்: \"எங்கள் இரட்சகரே, அடக்குமுறை செய்யும் மக்களாக இருக்கின்ற இந்தச் சமூகத்திடமிருந்து எங்களுக்கு விடுதலையளிப்பீராக, அத்துடன் நீரே எங்களுடைய இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் இருப்பீராக.\"",
    "squran": "Varför skulle ni inte kämpa för Guds sak när svaga män, kvinnor och barn vädjar: \"Vår Herre, befria oss från detta samhälle vars folk är förtryckande, och var Du vår Herre och Mästare.\"",
    "rquran": "Почему вы не должны сражаться на пути Бога, когда слабые мужчины, женщины и дети взывают: \"Господь наш, избавь нас от этого общества, народ которого угнетает, и будь Ты нашим Господом и Владыкой.\"",
    "pquran": "چرا نباید در راه خدا بجنگید وقتی که مردان، زنان و کودکان ضعیف التماس می‌کنند: \"پروردگارا، ما را از این جامعه‌ای که مردمش ستمگرند نجات بده و تو سرور و مولای ما باش.\"",
    "gquran": "Warum solltet ihr nicht für die Sache Gottes kämpfen, wenn schwache Männer, Frauen und Kinder flehen: \"Unser Herr, befreie uns von dieser Gemeinschaft, deren Leute unterdrückend sind, und sei Du unser Herr und Meister.\"",
    "fquran": "Pourquoi ne devriez-vous pas combattre dans la cause de Dieu alors que des hommes, des femmes et des enfants faibles implorent : \"Notre Seigneur, délivre-nous de cette communauté dont les gens sont oppressifs, et sois Toi notre Seigneur et Maître.\"",
    "bquran": "Mengapa kamu tidak berjuang di jalan Allah ketika laki-laki, perempuan, dan anak-anak yang lemah memohon: \"Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami dari komunitas ini yang penduduknya zalim, dan jadilah Engkau Pelindung dan Penolong kami.\"",
    "myquran": "Mengapa kamu tidak berjuang di jalan Allah sedangkan lelaki, wanita, dan kanak-kanak yang lemah memohon: \"Wahai Tuhan kami, selamatkanlah kami dari masyarakat ini yang orang-orangnya zalim, dan jadilah Engkau Pelindung dan Penolong kami.\"",
    "tquran_subtitle": "İnananlar Korkusuzdur",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள் வீரமுள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De troende är orädda",
    "rquran_subtitle": "Верующие бесстрашны",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان بی‌باک هستند",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen sind furchtlos.",
    "fquran_subtitle": "Les croyants sont intrépides.",
    "bquran_subtitle": "Para Mukmin Tidak Takut",
    "myquran_subtitle": "Para Mukmin Tidak Takut",
    "lithuanian": "Kodėl neturėtumėte kovoti dėl Dievo, kai silpni vyrai, moterys ir vaikai maldauja: \"Mūsų Viešpatie, išvaduok mus iš šios bendruomenės, kurios žmonės yra engėjai, ir būk Tu mūsų Viešpats ir Valdovas.\"",
    "bengali": "কেন তোমরা ঈশ্বরের পথে যুদ্ধ করবে না, যখন দুর্বল পুরুষ, নারী এবং শিশুরা প্রার্থনা করছে: \"আমাদের প্রভু, আমাদের এই সম্প্রদায় থেকে উদ্ধার করুন যাদের মানুষ অত্যাচারী, এবং আপনি আমাদের প্রভু ও প্রভাকর্তা হোন।\"",
    "kquran": "Çima divê hûn di rêya Xwedê de şer nekin dema ku mêrên lawaz, jin, û zarok daxwaz dikin: \"Xwedayê me, me ji vê civaka ku mirovên wê zordar in xilas bike, û Tu Xwedayê me û Serekê me be.\"",
    "alquran": "Përse nuk luftoni në kauzën e Zotit kur burra, gra dhe fëmijë të dobët po i luten: 'Zoti ynë, na shpëto nga ky fshat, banorët e të cilit janë shtypës, dhe dërgo për ne një mbrojtës nga Ti; na dërgo një ndihmës.'",
    "itquran": "Perché non dovreste combattere nella causa di Dio quando uomini, donne e bambini deboli implorano: \"Signore nostro, liberaci da questa comunità i cui membri sono oppressivi, e sii Tu il nostro Signore e Maestro.\"",
    "itquran_subtitle": "I Credenti Non Hanno Paura",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Bawermend Bêtirs in",
    "kquran_sorani": "بۆچی لە ڕێگای خودادا شەر ناکەن بۆ لاوازەکان لەناو پیاو و ئافرەت و مناڵاندا کە دەڵێن، \"پەروەردگارم، لەم شارەوەمان دەربخە کە خەڵکەکەی ستەمکارن. لەلای خۆت پاروێنەرمان بۆ بهێنە. لەلای خۆت یارمەتیدەرمان بۆ بهێنە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران بێترسن",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَـكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْـقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَّـنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا وَّاجْعَلْ لَّـنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا",
    "esquran": "¿Por qué no deberían luchar en la causa de Dios cuando hombres, mujeres y niños débiles están implorando: \"Señor nuestro, líbranos de esta comunidad cuyos miembros son opresivos, y sé Tú nuestro Señor y Maestro.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes son Intrépidos",
    "nlquran": "Waarom zouden jullie niet strijden voor de zaak van God wanneer zwakke mannen, vrouwen en kinderen smeken: \"Onze Heer, bevrijd ons van deze gemeenschap waarvan de mensen onderdrukkend zijn, en wees U onze Heer en Meester.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen zijn Onbevreesd",
    "plquran": "Dlaczego mielibyście nie walczyć w sprawie Boga, gdy słabi mężczyźni, kobiety i dzieci błagają: „Panie nasz, wybaw nas z tej społeczności, której ludzie są ciemiężcami, i bądź Ty naszym Panem i Władcą.”",
    "plquran_subtitle": "Wierzący są nieustraszeni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ജനങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തുന്നവരായ ഈ സമുദായത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണേ, നീ ഞങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായിരിക്കണേ” എന്ന് ദുർബലരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും കേണപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ നിർഭയരാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:76",
    "english": "Those who believe are fighting for the cause of God, while those who disbelieve are fighting for the cause of tyranny. Therefore, you shall fight the devil's allies; the devil's power is nil.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓا أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَٰنِ  إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,ك ف ر,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ط غ و,ق ت ل,و ل ي,ش ط ن,ا ن ن,ك ي د,ش ط ن,ك و ن,ض ع ف",
    "meanings": "Those who, [they] believed;, they fight, in, (the) cause, (of) God;, while those who, they disbelieved;, they fight, in, (the) cause (of), the idols / tyranny., So fight [you all] (against), (the) allies (of), the devil., Indeed;, (the) plan / strategy (of), the devil, is, weak.",
    "transliteration": "Alladhina amanu yuqatiluna fi sabilillahi walladhina kafaru yuqatiluna fi sabilit-taghuti faqatilu awliyaa' ash-shaytani inna kayda ash-shaytani kana da'ifan",
    "tquran": "İnananlar Tanrı'nın davası uğrunda savaşırlar; inkâr edenler ise zorbalığın davası uğrunda savaşırlar. Öyleyse şeytanın müttefikleriyle savaşacaksınız; şeytanın gücü bir hiçtir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தமாகச் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர், அதே சமயம் நம்பமறுப்பவர்கள் கொடுங்கோன்மையின் நிமித்தமாகச் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர். எனவே, சாத்தானின் கூட்டாளிகளுடன் நீங்கள் சண்டையிட வேண்டும்; சாத்தானின் சக்தி ஒன்று மற்றதேயாகும்.",
    "squran": "De som tror kämpar för Guds sak, medan de som inte tror kämpar för tyranniets sak. Därför ska ni kämpa mot djävulens allierade; djävulens makt är obefintlig.",
    "rquran": "Те, кто верят, сражаются за дело Бога, в то время как те, кто не верят, сражаются за дело тирании. Поэтому вы должны сражаться с союзниками дьявола; сила дьявола ничтожна.",
    "pquran": "کسانی که ایمان دارند برای هدف خدا می‌جنگند، در حالی که کسانی که کفر می‌ورزند برای هدف ظلم می‌جنگند. بنابراین، شما باید با هم‌پیمانان شیطان بجنگید؛ قدرت شیطان هیچ است.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben, kämpfen für die Sache Gottes, während diejenigen, die nicht glauben, für die Sache der Tyrannei kämpfen. Deshalb sollt ihr gegen die Verbündeten des Teufels kämpfen; die Macht des Teufels ist null.",
    "fquran": "Ceux qui croient combattent pour la cause de Dieu, tandis que ceux qui ne croient pas combattent pour la cause de la tyrannie. Par conséquent, vous devez combattre les alliés du diable; le pouvoir du diable est nul.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman berjuang untuk tujuan Tuhan, sementara orang-orang yang tidak beriman berjuang untuk tujuan tirani. Oleh karena itu, kamu harus melawan sekutu-sekutu setan; kekuatan setan adalah nihil.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman berjuang untuk tujuan Tuhan, manakala orang-orang yang tidak beriman berjuang untuk tujuan kezaliman. Oleh itu, kamu hendaklah melawan sekutu-sekutu syaitan; kuasa syaitan adalah tiada.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki, kovoja dėl Dievo, o tie, kurie netiki, kovoja dėl tironijos. Todėl jūs turite kovoti su velnio sąjungininkais; velnio galia yra niekinė.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে তারা ঈশ্বরের পথে যুদ্ধ করছে, আর যারা অবিশ্বাস করে তারা অত্যাচারের পথে যুদ্ধ করছে। অতএব, তোমরা শয়তানের মিত্রদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর; শয়তানের ক্ষমতা শূন্য।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin di rêya Xwedê de şer dikin, dema ku yên ku bawer nakin di rêya zordariyê de şer dikin. Ji ber vê yekê, hûn ê bi hevalbendên şeytan re şer bikin; hêza şeytan sifir e.",
    "alquran": "Ata që besojnë luftojnë në kauzën e Zotit, ndërsa ata që mosbesojnë luftojnë në kauzën e tiranisë. Prandaj, luftoni aleatët e djallit; forcat e djallit janë të dobëta.",
    "itquran": "Coloro che credono stanno combattendo per la causa di Dio, mentre coloro che non credono stanno combattendo per la causa della tirannia. Pertanto, dovrete combattere gli alleati del diavolo; il potere del diavolo è nullo.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە لە ڕێگای خودادا شەر دەکەن، و ئەوانەی بێباوەڕن لە ڕێگای تاغووتدا شەر دەکەن. شەری شوێنکەوتووانی شەیتان بکەن; فێڵی شەیتان لاوازە.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَآءَ الشَّيْطٰنِ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا",
    "esquran": "Aquellos que creen están luchando por la causa de Dios, mientras que aquellos que no creen están luchando por la causa de la tiranía. Por lo tanto, deben luchar contra los aliados del diablo; el poder del diablo es nulo.",
    "nlquran": "Degenen die geloven, strijden voor de zaak van God, terwijl degenen die niet geloven, strijden voor de zaak van tirannie. Daarom moeten jullie strijden tegen de bondgenoten van de duivel; de macht van de duivel is niets.",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą, walczą w sprawie Boga, podczas gdy ci, którzy nie wierzą, walczą w sprawie tyranii. Dlatego macie walczyć z sojusznikami diabła; moc diabła jest niczym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്നവർ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം അവിശ്വസിക്കുന്നവർ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിശാചിന്റെ കൂട്ടാളികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം; പിശാചിന്റെ ശക്തി ശൂന്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:77",
    "english": "Have you noted those who were told, \"You do not have to fight; all you need to do is observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat),\" then, when fighting was decreed for them, they feared the people as much as they feared God, or even more? They said, \"Our Lord, why did You force this fighting on us? If only You respite us for awhile!\" Say, \"The materials of this world are nil, while the Hereafter is far better for the righteous, and you never suffer the slightest injustice.\"",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً  وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ   قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ق و ل,ل,ك ف ف,ي د ي,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ل م م ا,ك ت ب,ع ل ي,ق ت ل,ا ذ ا,ف ر ق,م ن ,خ ش ي,ن و س,خ ش ي,ا ل ه,ا و ,ش د د,خ ش ي,ق و ل,ر ب ب,ل م ,ك ت ب,ع ل ي,ق ت ل,ل و ل ا,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,ق ر ب,ق و ل,م ت ع,د ن و,ق ل ل,ا خ ر,خ ي ر,م ن ,و ق ي,ل ا ,ظ ل م,ف ت ل",
    "meanings": "Did not, you see, to, those who (when), it was said, to them;, \"Restrain [you all], your hands, and observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat)?\", Then when, [it] was decreed, for them, the fighting;, behold!, a group, of them, [they] fear, the people, like (the) fear (of), God, or, more intense, fear., and they said;, \"Our Lord, why (have), You decreed, for us, [the] fighting?, Why not, You postponed it for us, till, an appointed term, near.\", Say;, \"Enjoyment (of), the world (is), little, and the Hereafter (is), better, for whoever, [he] maintained righteousness, and not, you [all] will be wronged / suffer injustice, (even as much as) a hair on a date-seed.\"",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina qila lahum kuffu aydiyakum wa aqimu assalata wa atu azzakata falamma kutiba 'alayhimu alqitalu idha fariqun minhum yakhshawna annasa kakhashyati Allahi aw ashaddu khashyatan wa qalu rabbana lima katabta 'alayna alqitala lawla akhartana ila ajalin qaribin qul mata'u addunya qalilun wal-akhiratu khayrun limani ittaqa wala tuzlamuna fatila.",
    "tquran": "Kendilerine, “Savaşmak zorunda değilsiniz; tek yapmanız gereken Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmek ve zorunlu sadakayı (Zekât) vermektir” denilenleri gördün mü? Sonra savaş kendilerine buyrulduğunda, insanlardan Tanrı'dan korktukları kadar, hatta daha da çok korktular. Dediler ki: “Rabbimiz, bu savaşı neden bize dayattın? Keşke bize bir süre daha zaman tanısaydın!” De ki: “Bu dünyanın malları bir hiçtir; Ahiret ise doğrular için çok daha iyidir ve en küçük bir haksızlığa uğramazsınız.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் சண்டை செய்யத் தேவையில்லை; நீங்கள் செய்ய வேண்டிதெல்லாம் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பது மற்றும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுப்பதேயாகும்,\" என்று கூறப்பட்டு, பின்னர் சண்டையிடுதல் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட பொழுது, அவர்கள் கடவுள்-க்கு அஞ்சிய அளவு, அல்லது அதைவிடவும் அதிகமாக மக்களை அஞ்சிய அவர்களை நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் இரட்சகரே, ஏன் எங்கள் மீது நீர் இந்தச் சண்டையைத் திணித்தீர்? நீர் மட்டும் சிறிதொரு காலம் எங்களுக்கு அவகாசமளித்திருந்தால்!\" கூறுவீராக, \"இந்த உலகத்தின் பொருட்கள் ஒன்றுமற்றவையாகவே இருக்கின்றன, அதே சமயம் மறுவுலகமானது நன்னெறியாளர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாக இருக்கின்றது, மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் மிகச் சிறிதளவும் அநீதியை அனுபவிப்பதில்லை.\"",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som fick höra: \"Ni behöver inte kämpa; allt ni behöver göra är att iaktta Kontaktbönerna (Salat) och ge den obligatoriska allmosan (Zakat),\" sedan, när strid föreskrevs för dem, fruktade de människorna lika mycket som de fruktade Gud, eller ännu mer? De sade, \"Vår Herre, varför tvingade Du oss till denna strid? Om Du bara kunde ge oss uppskov ett tag!\" Säg, \"Världens materiella ting är obetydliga, medan det kommande livet är mycket bättre för de rättfärdiga, och ni lider aldrig den minsta orättvisa.\"",
    "rquran": "Разве ты не заметил тех, кому было сказано: \"Вам не нужно сражаться; все, что вам нужно, это соблюдать контактные молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят)\", а затем, когда им было предписано сражение, они боялись людей так же, как они боялись Бога, или даже больше? Они сказали: \"Господь наш, почему Ты возложил на нас это сражение? Если бы Ты только дал нам отсрочку на некоторое время!\" Скажи: \"Материальные блага этого мира ничтожны, тогда как Последующая жизнь намного лучше для праведных, и вы никогда не испытаете ни малейшей несправедливости.\"",
    "pquran": "آیا توجه کرده‌ای به کسانی که به آن‌ها گفته شد: «لازم نیست بجنگید؛ تنها کافی است نماز را به‌پا دارید و زکات بدهید»، سپس وقتی جنگ بر آن‌ها مقرر شد، از مردم به اندازه‌ای که از خدا می‌ترسیدند، یا حتی بیشتر، ترسیدند؟ گفتند: «پروردگارا، چرا این جنگ را بر ما تحمیل کردی؟ کاش ما را برای مدتی مهلت می‌دادی!» بگو: «اموال این دنیا ناچیز است، در حالی که آخرت برای پرهیزگاران بسیار بهتر است، و شما هرگز کوچک‌ترین ستمی نخواهید دید.»",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, denen gesagt wurde: \"Ihr müsst nicht kämpfen; alles, was ihr tun müsst, ist, die Kontaktgebete (Salat) zu verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) zu geben,\" dann, als ihnen das Kämpfen auferlegt wurde, fürchteten sie die Menschen so sehr, wie sie Gott fürchteten, oder sogar mehr? Sie sagten: \"Unser Herr, warum hast Du uns diesen Kampf auferlegt? Wenn Du uns doch nur eine Weile Aufschub gewähren würdest!\" Sprich: \"Die Güter dieser Welt sind nichts, während das Jenseits für die Rechtschaffenen weit besser ist, und ihr erleidet niemals das geringste Unrecht.\"",
    "fquran": "As-tu noté ceux à qui il a été dit : \"Vous n'avez pas à combattre ; il vous suffit d'observer les Prières de Contact (Salat) et de donner la charité obligatoire (Zakat),\" puis, lorsque le combat leur a été prescrit, ils ont craint les gens autant qu'ils craignaient Dieu, voire plus ? Ils ont dit : \"Notre Seigneur, pourquoi nous as-Tu imposé ce combat ? Si seulement Tu nous accordais un répit pour un moment !\" Dis : \"Les biens de ce monde sont insignifiants, tandis que l'au-delà est bien meilleur pour les pieux, et vous ne subissez jamais la moindre injustice.\"",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang-orang yang diberitahu, \"Kamu tidak perlu berperang; yang perlu kamu lakukan hanyalah melaksanakan Salat dan memberikan zakat,\" kemudian, ketika perang diwajibkan bagi mereka, mereka takut kepada manusia sebagaimana mereka takut kepada Tuhan, atau bahkan lebih? Mereka berkata, \"Tuhan kami, mengapa Engkau memaksakan perang ini kepada kami? Jika saja Engkau menangguhkan kami untuk sementara waktu!\" Katakanlah, \"Kesenangan dunia ini tidak ada artinya, sedangkan akhirat jauh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa, dan kamu tidak akan menderita ketidakadilan sedikit pun.\"",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang diberitahu, \"Kamu tidak perlu berperang; yang perlu kamu lakukan hanyalah melaksanakan Solat dan memberikan zakat yang wajib,\" kemudian, apabila peperangan ditetapkan untuk mereka, mereka takut kepada manusia sebagaimana mereka takut kepada Tuhan, atau lebih lagi? Mereka berkata, \"Tuhan kami, mengapa Engkau memaksa peperangan ini ke atas kami? Jika sahaja Engkau menangguhkan kami untuk seketika!\" Katakanlah, \"Bahan-bahan dunia ini tidak berharga, sedangkan akhirat jauh lebih baik untuk orang-orang yang bertakwa, dan kamu tidak akan mengalami ketidakadilan walau sedikit pun.\"",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kuriems buvo pasakyta: \"Jums nereikia kovoti; viskas, ką jums reikia padaryti, yra atlikti Kontaktines Maldas (Salat) ir duoti privalomąją labdarą (Zakat)\", tada, kai jiems buvo paskirta kova, jie bijojo žmonių tiek pat, kiek bijojo Dievo, arba net daugiau? Jie sakė: \"Mūsų Viešpatie, kodėl Tu privertė mus kovoti? Jei tik Tu mus atidėtum kuriam laikui!\" Sakyk: \"Šio pasaulio medžiagos yra niekinės, o Pomirtinis gyvenimas yra daug geresnis teisingiesiems, ir jūs niekada nepatirsite menkiausios neteisybės.\"",
    "bengali": "তুমি কি তাদের লক্ষ্য করেছ যাদের বলা হয়েছিল, \"তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে না; তোমাদের যা করতে হবে তা হল নামাজ (সালাত) পালন করা এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করা,\" তারপর, যখন তাদের জন্য যুদ্ধ নির্ধারিত হলো, তারা মানুষকে ঈশ্বরের মতোই বা তার চেয়েও বেশি ভয় পেল? তারা বলল, \"আমাদের প্রভু, কেন আপনি আমাদের উপর এই যুদ্ধ চাপিয়ে দিলেন? যদি আপনি আমাদের কিছু সময়ের জন্য অবকাশ দিতেন!\" বলুন, \"এই পৃথিবীর সম্পদ শূন্য, আর পরকাল ধার্মিকদের জন্য অনেক ভালো, এবং তোমরা কখনো সামান্যতম অবিচার ভোগ করবে না।\"",
    "kquran": "Ma we li yên ku ji wan re hatibû gotin, \"Ne hewce ye hûn şer bikin; tenê tiştê ku divê hûn bikin Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin û zekata mecbûrî (Zekat) bidin,\" paşê, dema ku şer ji bo wan hate ferzkirin, ew bi qasî ku ji Xwedê ditirsîn ji mirovan tirsiyan, an jî zêdetir temaşe kir? Wan got, \"Xwedayê me, çima Te ev şer li me ferz kir? Keşke Tu demekê molet daya me!\" Bêje, \"Materyalên vê dinyayê sifir in, dema ku Axret ji bo rastgoyên pir çêtir e, û hûn qet kêmtirîn neheqiyê nakişînin.\"",
    "alquran": "A nuk i ke vëzhguar ata që iu tha, 'Mos luftoni, por kujdesuni për Lutjet tuaja të Kontaktit (Salat), dhe jepni zeqatin e detyruar (Zekatin),' pastaj, kur luftimi u bë i detyrueshëm për ta, ata i druheshin njerëzve ashtu siç i druheshin Zotit, ose edhe më shumë? Ata thanë, 'Zoti ynë, pse na detyron të luftojmë? Sikur të na jepje pak më shumë kohë!' Thuaj, 'Gëzimet e kësaj jete janë të vogla, ndërsa Përjetësia është shumë më e mirë, për ata që mbajnë drejtësi; kurrë nuk do të trajtoheni padrejtësisht qoftë edhe pak.'",
    "itquran": "Hai notato coloro a cui è stato detto: \"Non devi combattere; tutto ciò che devi fare è osservare le Preghiere di Contatto e dare la Carità Obbligatoria,\" poi, quando il combattimento è stato decretato per loro, temevano le persone tanto quanto temevano Dio, o anche di più? Hanno detto: \"Signore nostro, perché ci hai costretto a combattere? Se solo ci concedessi un po' di tempo!\" Di': \"I materiali di questo mondo sono nulli, mentre l'Aldilà è di gran lunga migliore per i giusti, e non subirete la minima ingiustizia.\"",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی کە پێیان وترا \"دەستتان بگرنەوە، نوێژ بکەن و زەکات بدەن?\" کاتێک شەر بۆیان فەرز کرا، هەندێکیان لە خەڵک وەک ترس لە خودا، یان زیاتر، ترسان.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰ تُوا الزَّكٰوةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰى وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos a quienes se les dijo: \"No tienen que luchar; todo lo que necesitan hacer es observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat),\" luego, cuando se les decretó luchar, temieron a la gente tanto como temieron a Dios, o incluso más? Dijeron: \"Señor nuestro, ¿por qué nos impusiste esta lucha? ¡Si tan solo nos dieras un respiro por un tiempo!\" Di: \"Los materiales de este mundo son nulos, mientras que el Más Allá es mucho mejor para los rectos, y nunca sufren la menor injusticia.\"",
    "nlquran": "Heb je degenen opgemerkt die werd gezegd: \"Jullie hoeven niet te vechten; alles wat jullie moeten doen is de Contactgebeden (Salat) verrichten en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven,\" toen, toen vechten voor hen werd voorgeschreven, vreesden zij de mensen net zo veel als zij God vreesden, of zelfs meer? Zij zeiden: \"Onze Heer, waarom hebt U ons dit vechten opgelegd? Als U ons toch maar een tijdje uitstel zou geven!\" Zeg: \"De goederen van deze wereld zijn niets, terwijl het Hiernamaals voor de rechtschapenen veel beter is, en jullie lijden nooit het geringste onrecht.\"",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którym powiedziano: „Nie musicie walczyć; wszystko, co macie czynić, to odprawiać Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dawać obowiązkową jałmużnę (Zakat)”, a potem, gdy nakazano im walkę, bali się ludzi tak samo, jak bali się Boga, a nawet bardziej? Powiedzieli: „Panie nasz, dlaczego narzuciłeś nam tę walkę? Gdybyś tylko dał nam jeszcze trochę zwłoki!” Powiedz: „Dobra tego świata są niczym, podczas gdy Życie Ostateczne jest o wiele lepsze dla prawych, a wy nie doznacie najmniejszej niesprawiedliwości.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല; സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിർവ്വഹിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ചെയ്യുക മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുള്ളൂ” എന്ന് പറയപ്പെട്ടവരെ, എന്നിട്ട് അവർക്ക് യുദ്ധം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടത്ര, അല്ലെങ്കിൽ അതിലധികമായി ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, എന്തിനാണ് നീ ഈ യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചത്? കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നീ ഞങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ!” പറയുക: „ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ ശൂന്യമാകുന്നു, അതേസമയം നീതിമാന്മാർക്ക് പരലോകമാണ് ഏറെ ഉത്തമം, നിങ്ങൾ ഒട്ടും അനീതി അനുഭവിക്കുകയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:78",
    "english": "Wherever you are, death will catch up with you, even if you live in formidable castles. When something good happens to them, they say, \"This is from God,\" and when something bad afflicts them, they blame you. Say, \"Everything comes from God.\" Why do these people misunderstand almost everything?",
    "arabic": "أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ   وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ  وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ  قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ  فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا",
    "roots": "ا ي ن,ك و ن,د ر ك,م و ت,ل و ,ك و ن,ف ي ,ب ر ج,ش ي د,ا ن ,ص و ب,ح س ن,ق و ل,ه ا ذ,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ا ن ,ص و ب,س و ا,ق و ل,ه ا ذ,م ن ,ع ن د,ق و ل,ك ل ل,م ن ,ع ن د,ا ل ه,م ا ل,ا و ل ا,ق و م,ل ا ,ك و د,ف ق ه,ح د ث",
    "meanings": "Wherever, you [all] be, [it] will overtake you [all], [the] death, even if, you [all] are, in, castles, lofty / fortified., And if, [it] befalls them, (any) good, they say;, \"This (is), from, [at], God;\", And if, [it] befalls them, (any) evil, they say;, \"This (is), from, [at] you.\", Say;, \"All (is), from, [at], God.\", So how come, these, [the] people;, not, they almost, [they] understand, (any) statement.",
    "footnote": "*4:78 Bad things are consequences of our own deeds (42:30, 64:11), though God is the doer of everything (8:17). God created the fire to serve us, but you can decide to put your finger in it. We thus hurt ourselves. It is God's law that if you put your finger in the fire, it will hurt.",
    "subtitle": "God is the Doer of Everything*",
    "transliteration": "Aynama takunu yudrikkumu al-mawtu walaw kuntum fi burujin mushayyadah wa-in tusibhum hasanatun yaqulu hadhihi min 'indi Allah wa-in tusibhum sayyi'atun yaqulu hadhihi min 'indika qul kullun min 'indi Allah famali ha'ula'i al-qawmi la yakaduna yafqahuna hadithan",
    "tquran": "Nerede olursanız olun, ölüm size yetişecektir; sağlam kalelerde yaşasanız bile. Başlarına iyi bir şey geldiğinde “Bu Tanrı'dandır” derler; başlarına kötü bir şey geldiğinde ise seni suçlarlar. De ki: “Her şey Tanrı'dandır.” Bu insanlar neden neredeyse her şeyi yanlış anlıyor?",
    "tmquran": "நீங்கள் எங்கிருந்த போதிலும், மரணம் உங்களைப் பிடித்தே தீரும், நீங்கள் கடினமான தடைகள் கொண்ட கோட்டைகளில் வசித்தாலும் சரியே. அவர்களுக்கு ஏதேனும் நல்லது நிகழ்ந்தால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"இது கடவுள்-யிடமிருந்து வந்தது,\" ஆனால் ஏதேனும் கெட்டது அவர்களை வருத்தினால், அவர்கள் உம்மைப் பழிக்கின்றனர். கூறுவீராக, \"ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-யிடமிருந்தே வருகின்றது.\" ஏன் இந்த மக்கள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொன்றையும் தவறாகவே புரிந்து கொள்கின்றனர்? கெட்டது எதுவும் கடவுளிடமிருந்து வருவதில்லை",
    "squran": "Var du än är, kommer döden att hinna ifatt dig, även om du bor i mäktiga slott. När något gott händer dem, säger de: \"Detta är från Gud,\" och när något dåligt drabbar dem, skyller de på dig. Säg, \"Allt kommer från Gud.\" Varför missförstår dessa människor nästan allt?",
    "rquran": "Где бы вы ни были, смерть настигнет вас, даже если вы живете в неприступных замках. Когда с ними случается что-то хорошее, они говорят: \"Это от Бога,\" а когда их постигает что-то плохое, они винят тебя. Скажи: \"Все от Бога.\" Почему эти люди почти все неправильно понимают?",
    "pquran": "هر کجا که باشید، مرگ شما را خواهد یافت، حتی اگر در قلعه‌های مستحکم زندگی کنید. وقتی چیزی خوب برایشان اتفاق می‌افتد، می‌گویند: \"این از جانب خداست\"، و وقتی چیزی بد به آنها می‌رسد، شما را سرزنش می‌کنند. بگو: \"همه چیز از جانب خداست.\" چرا این مردم تقریباً همه چیز را اشتباه می‌فهمند؟",
    "gquran": "Wo auch immer ihr seid, der Tod wird euch einholen, selbst wenn ihr in uneinnehmbaren Burgen lebt. Wenn ihnen etwas Gutes widerfährt, sagen sie: \"Das ist von Gott,\" und wenn sie etwas Schlechtes trifft, geben sie dir die Schuld. Sage: \"Alles kommt von Gott.\" Warum verstehen diese Leute fast alles falsch?",
    "fquran": "Où que vous soyez, la mort vous rattrapera, même si vous vivez dans des châteaux imprenables. Quand quelque chose de bon leur arrive, ils disent : \"C'est de Dieu\", et quand quelque chose de mauvais les afflige, ils vous blâment. Dis : \"Tout vient de Dieu.\" Pourquoi ces gens comprennent-ils presque tout de travers ?",
    "bquran": "Di mana pun kamu berada, kematian akan mengejarmu, bahkan jika kamu tinggal di dalam benteng yang kokoh. Ketika sesuatu yang baik terjadi pada mereka, mereka berkata, \"Ini dari Tuhan,\" dan ketika sesuatu yang buruk menimpa mereka, mereka menyalahkanmu. Katakan, \"Semuanya datang dari Tuhan.\" Mengapa orang-orang ini salah paham tentang hampir semuanya?",
    "myquran": "Di mana sahaja kamu berada, kematian akan mengejar kamu, walaupun kamu tinggal di dalam istana-istana yang kukuh. Apabila sesuatu yang baik berlaku kepada mereka, mereka berkata, \"Ini dari Tuhan,\" dan apabila sesuatu yang buruk menimpa mereka, mereka menyalahkan kamu. Katakan, \"Segala-galanya datang dari Tuhan.\" Mengapa orang-orang ini salah faham hampir segala-galanya?",
    "tquran_footnote": "*4:78 Kötü şeyler kendi yaptıklarımızın sonuçlarıdır (42:30, 64:11); oysa her şeyi yapan Tanrı'dır (8:17). Tanrı ateşi bize hizmet etsin diye yarattı, ama parmağınızı onun içine sokmaya siz karar verebilirsiniz. Böylece kendimize zarar veririz. Parmağınızı ateşe sokarsanız canınızın yanması Tanrı'nın yasasıdır.",
    "tmquran_footnote": "*4:78 கடவுள் தான் ஒவ்வொன்றையும் செய்பவராக இருக்கின்றார் என்ற போதிலும் (8:17), கெட்ட விஷயங்கள் நம்முடைய சொந்தச் செயல்களின் விளைவுகளேயாகும் (42:30, 64:11). நமக்குப் பயன்படுவதற்காகக் கடவுள் நெருப்பைப் படைத்தார், ஆனால் அதனுள் உங்களுடைய விரலை வைக்க நீங்கள் முடிவு செய்யக் கூடும். இவ்விதமாக நாம் நமக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கின்றோம். உங்களுடைய விரலை நீங்கள் நெருப்புக்குள் வைத்தால், அது புண்படுத்தும் என்பது கடவுளின் விதியாகும்.",
    "squran_footnote": "*4:78 Dåliga saker är konsekvenser av våra egna handlingar (42:30, 64:11), även om Gud är den som gör allt (8:17). Gud skapade elden för att tjäna oss, men du kan välja att sätta ditt finger i den. Vi skadar alltså oss själva. Det är Guds lag att om du sätter ditt finger i elden, kommer det att göra ont.",
    "rquran_footnote": "*4:78 Плохие вещи являются следствием наших собственных поступков (42:30, 64:11), хотя Бог является творцом всего (8:17). Бог создал огонь, чтобы служить нам, но вы можете решить сунуть в него палец. Таким образом, мы причиняем себе вред. Это закон Бога, что если вы сунете палец в огонь, это будет больно.",
    "pquran_footnote": "بدی‌ها پیامد اعمال خود ما هستند (۴۲:۳۰، ۶۴:۱۱)، هرچند خدا انجام‌دهنده همه چیز است (۸:۱۷). خدا آتش را برای خدمت به ما آفرید، اما شما می‌توانید تصمیم بگیرید انگشت خود را در آن بگذارید. بنابراین ما به خود آسیب می‌زنیم. این قانون خداست که اگر انگشت خود را در آتش بگذارید، آسیب خواهد دید.",
    "gquran_footnote": "*4:78 Schlechte Dinge sind Konsequenzen unserer eigenen Taten (42:30, 64:11), obwohl Gott der Urheber von allem ist (8:17). Gott hat das Feuer geschaffen, um uns zu dienen, aber du kannst entscheiden, deinen Finger hinein zu stecken. So verletzen wir uns selbst. Es ist Gottes Gesetz, dass es weh tut, wenn du deinen Finger ins Feuer steckst.",
    "fquran_footnote": "*4:78 Les mauvaises choses sont les conséquences de nos propres actes (42:30, 64:11), bien que Dieu soit l'auteur de tout (8:17). Dieu a créé le feu pour nous servir, mais vous pouvez décider d'y mettre votre doigt. Ainsi, nous nous blessons nous-mêmes. C'est la loi de Dieu que si vous mettez votre doigt dans le feu, cela fera mal.",
    "bquran_footnote": "*4:78 Hal-hal buruk adalah konsekuensi dari perbuatan kita sendiri (42:30, 64:11), meskipun Tuhan adalah pelaku segala sesuatu (8:17). Tuhan menciptakan api untuk melayani kita, tetapi Anda bisa memutuskan untuk memasukkan jari Anda ke dalamnya. Dengan demikian, kita menyakiti diri kita sendiri. Ini adalah hukum Tuhan bahwa jika Anda memasukkan jari Anda ke dalam api, itu akan menyakitkan.",
    "myquran_footnote": "*4:78 Perkara buruk adalah akibat daripada perbuatan kita sendiri (42:30, 64:11), walaupun Tuhan adalah pelaku segala sesuatu (8:17). Tuhan mencipta api untuk melayani kita, tetapi anda boleh memilih untuk meletakkan jari anda di dalamnya. Oleh itu, kita menyakiti diri kita sendiri. Ia adalah hukum Tuhan bahawa jika anda meletakkan jari anda dalam api, ia akan menyakitkan.",
    "tquran_subtitle": "Her Şeyi Yapan Tanrı'dır*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள்தான் ஒவ்வொன்றையும் செய்பவராக இருக்கின்றார்*",
    "squran_subtitle": "Gud är den som gör allt*",
    "rquran_subtitle": "Бог — Творец всего.",
    "pquran_subtitle": "خداوند انجام‌دهنده همه چیز است*",
    "gquran_subtitle": "Gott ist der Urheber von allem*",
    "fquran_subtitle": "Dieu est le Faiseur de Tout*",
    "bquran_subtitle": "Tuhan adalah Pelaku Segala Sesuatu*",
    "myquran_subtitle": "Tuhan adalah Pelaku Segala-galanya*",
    "lithuanian": "Kad ir kur būtumėte, mirtis jus pasivys, net jei gyventumėte tvirtose pilyse. Kai jiems nutinka kas nors gero, jie sako: \"Tai yra nuo Dievo\", o kai juos ištinka kas nors blogo, jie kaltina tave. Sakyk: \"Viskas yra nuo Dievo.\" Kodėl šie žmonės beveik viską nesupranta?",
    "lithuanian_footnote": "[4:78_fn] *4:78 Blogi dalykai yra mūsų pačių darbų pasekmės (42:30, 64:11), nors Dievas yra visko vykdytojas (8:17). Dievas sukūrė ugnį, kad ji mums tarnautų, bet jūs galite nuspręsti įkišti į ją pirštą. Taip mes sau kenkiame. Tai yra Dievo įstatymas, kad jei įkišite pirštą į ugnį, tai skaudės.",
    "bengali": "তোমরা যেখানেই থাকো, মৃত্যু তোমাদের পাকড়াও করবে, এমনকি যদি তোমরা সুদৃঢ় দুর্গে অবস্থান করো। যখন তাদের কিছু ভালো হয়, তারা বলে, \"এটি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে,\" আর যখন তাদের কিছু খারাপ হয়, তারা তোমাকে দোষারোপ করে। বল, \"সবকিছুই ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আসে।\" কেন এই লোকেরা প্রায় সবকিছু ভুল বোঝে?",
    "bengali_footnote": "[4:78_fn] *4:78 খারাপ জিনিস আমাদের নিজের কাজের পরিণতি (৪২:৩০, ৬৪:১১), যদিও সবকিছুর কর্তা হলেন God (৮:১৭)। God আগুন সৃষ্টি করেছেন আমাদের সেবা করার জন্য, কিন্তু আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন আপনার আঙুল এতে রাখবেন। এভাবে আমরা নিজেদের ক্ষতি করি। এটি God-এর আইন যে আপনি যদি আগুনে আঙুল রাখেন, তাহলে তা ব্যথা দেবে।",
    "kquran": "Li ku derê hûn bin, mirin dê bigihîje we, tewra heke hûn di kelehên hişk de bijîn. Dema ku tiştekî baş li wan biqewime, ew dibêjin, \"Ev ji Xwedê ye,\" û dema ku tiştekî xerab li wan bikeve, ew sûcê te dikin. Bêje, \"Her tişt ji Xwedê tê.\" Çima ev mirov hema hema her tiştî şaş fêm dikin?",
    "alquran": "Kudo që jeni, vdekja do t'ju arrijë, edhe sikur të jeni në kullat më të larta. Kur diçka e mirë u ndodh, ata thonë, 'Kjo është nga Zoti.' Dhe kur diçka e keqe u ndodh, ata thonë, 'Kjo është gabimi yt!' Thuaj, 'Çdo gjë vjen nga Zoti.' Pse këta njerëz nuk arrijnë të kuptojnë asnjë gjë?",
    "itquran": "Ovunque tu sia, la morte ti raggiungerà, anche se vivi in castelli formidabili. Quando qualcosa di buono accade loro, dicono: \"Questo è da Dio,\" e quando qualcosa di cattivo li colpisce, danno la colpa a te. Di': \"Tutto proviene da Dio.\" Perché queste persone fraintendono quasi tutto?",
    "itquran_footnote": "*4:78 Le cose cattive sono conseguenze delle nostre stesse azioni (42:30, 64:11), anche se Dio è il fautore di tutto (8:17). Dio ha creato il fuoco per servirci, ma puoi decidere di mettere il tuo dito dentro. Così ci facciamo del male. È legge di Dio che se metti il tuo dito nel fuoco, farà male.",
    "itquran_subtitle": "Dio è il Creatore di Tutto*",
    "arabic_imlai": "أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَٰذِهِ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّهِ فَمَالِ هَٰؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Kiryarê Her Tiştî ye*",
    "kquran_footnote": "*4:78 Tiştên xirab encamên kiryarên me bi xwe ne (42:30, 64:11), her çend Xwedê kiryarê her tiştî ye (8:17). Xwedê agir ji bo xizmeta me afirandiye, lê hûn dikarin biryar bidin ku destê xwe bixin nav agir.",
    "kquran_sorani": "بۆ هەر شوێنێک بن مردن دەتانگرێت، تەنانەت لە بروژانەکانی بەرز. ئەگەر چاکەیەکیان بکەوێتە بەر دەڵێن، \"ئەمە لەلای خودایە.\" ئەگەر خراپەیەکیان بکەوێتە بەر دەڵێن، \"ئەمە لەلای تۆیە.\" بڵێ، \"هەموو شتێک لەلای خودایە.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٧٨ شتە خراپەکان ئەنجامی کارەکانی خۆمانن (٤٢:٣٠، ٦٤:١١)، هەرچەندە خودا کاری هەموو شتێکە (٨:١٧). خودا ئاگر بۆ خزمەتمان دروست کردووە، بەڵام دەتوانیت بڕیار بدەیت دەستت بخەیتە ناو ئاگر.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا کاری هەموو شتێکە*",
    "arabic_indopak": "اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِىْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ فَمَالِ ھٰٓؤُلَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا",
    "esquran": "Dondequiera que estén, la muerte los alcanzará, incluso si viven en castillos formidables. Cuando algo bueno les sucede, dicen: \"Esto es de Dios\", y cuando algo malo los aflige, te culpan a ti. Di: \"Todo viene de Dios\". ¿Por qué estas personas malinterpretan casi todo?",
    "esquran_footnote": "*4:78 Las cosas malas son consecuencias de nuestros propios actos (42:30, 64:11), aunque Dios es el hacedor de todo (8:17). Dios creó el fuego para servirnos, pero puedes decidir poner tu dedo en él. Así nos hacemos daño a nosotros mismos. Es la ley de Dios que si pones tu dedo en el fuego, te dolerá.",
    "esquran_subtitle": "Dios es el Hacedor de Todo*",
    "nlquran": "Waar jullie ook zijn, de dood zal jullie inhalen, zelfs als jullie in indrukwekkende kastelen wonen. Wanneer iets goeds hen overkomt, zeggen zij: \"Dit is van God,\" en wanneer iets slechts hen treft, geven zij jou de schuld. Zeg: \"Alles komt van God.\" Waarom begrijpen deze mensen bijna alles verkeerd?",
    "nlquran_footnote": "*4:78 Slechte dingen zijn gevolgen van onze eigen daden (42:30, 64:11), hoewel God de doener van alles is (8:17). God heeft het vuur geschapen om ons te dienen, maar je kunt ervoor kiezen om je vinger erin te steken. Zo doen we onszelf pijn. Het is Gods wet dat als je je vinger in het vuur steekt, het pijn doet.",
    "nlquran_subtitle": "God is de Doener van Alles*",
    "plquran": "Gdziekolwiek jesteście, śmierć was dosięgnie, nawet jeśli mieszkacie w potężnych zamkach. Gdy coś dobrego im się przydarza, mówią: „To jest od Boga”, a gdy coś złego ich dotyka, obwiniają ciebie. Powiedz: „Wszystko pochodzi od Boga”. Dlaczego ci ludzie źle rozumieją niemal wszystko?",
    "plquran_footnote": "*4:78 Złe rzeczy są następstwem naszych własnych czynów (42:30, 64:11), choć to Bóg jest sprawcą wszystkiego (8:17). Bóg stworzył ogień, by nam służył, lecz ty możesz postanowić włożyć w niego palec. Tym samym krzywdzimy samych siebie. Jest prawem Boga, że jeśli włożysz palec w ogień, będzie cię boleć.",
    "plquran_subtitle": "Bóg jest sprawcą wszystkiego*",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ കോട്ടകളിൽ വസിച്ചാൽപോലും, മരണം നിങ്ങളെ പിടികൂടും. അവർക്ക് വല്ല നന്മയും സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „ഇത് ദൈവത്തിൽനിന്നാണ്”, അവർക്ക് വല്ല തിന്മയും ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിന്നെ പഴിക്കുന്നു. പറയുക: „എല്ലാം ദൈവത്തിൽനിന്നാണ് വരുന്നത്.” ഈ ജനങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?",
    "mlquran_footnote": "*4:78 ദൈവമാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നവൻ (8:17) എങ്കിലും, തിന്മകൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളാകുന്നു (42:30, 64:11). ദൈവം തീയെ നമുക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നാൽ അതിൽ വിരൽ വെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം. അങ്ങനെ നാം നമ്മെത്തന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തീയിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ അത് വേദനിപ്പിക്കും എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ നിയമമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവമാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നവൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "4:79",
    "english": "Anything good that happens to you is from God, and anything bad that happens to you is from you. We have sent you as a messenger to the people,* and God suffices as witness.",
    "arabic": "مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ  وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ  وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا",
    "roots": "م ا ,ص و ب,م ن ,ح س ن,م ن ,ا ل ه,م ا ,ص و ب,م ن ,س و ا,م ن ,ن ف س,ر س ل,ن و س,ر س ل,ك ف ي,ا ل ه,ش ه د",
    "meanings": "Whatever, it befell you, of, (the) good, [then] (it is) from, God;, and whatever, it befell you, of, (the) evil, [then] (it is) from, yourself., And we sent you, for the people, (as) a messenger;, And sufficient (is), [in] God (as), a Witness.",
    "footnote": "*4:79 Muhammad was not given any proof of prophethood. Hence the expression \"God suffices as a witness\" (29:51-52). The gematrical value of \"Muhammad\" is 92, and 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "subtitle": "Nothing Bad Comes From God",
    "transliteration": "Ma asabaka min hasanatin famina Allahi wama asabaka min sayyiatin famin nafsika wa arsalnaka lilnnasi rasulan wakafa billahi shahida",
    "tquran": "Sana gelen her iyilik Tanrı'dandır; başına gelen her kötülük ise kendindendir. Seni insanlara bir elçi olarak gönderdik* ve tanık olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு நேரிடுகின்ற எந்த ஒரு நல்லதும் கடவுள்-யிடமிருந்தே வருகின்றது, மேலும் உங்களுக்கு நேரிடுகின்ற எந்த ஒரு கெட்டதும் உங்களிடமிருந்தே வருகின்றது. மக்களுக்கு ஒரு தூதராக உம்மை நாம் அனுப்பியுள்ளோம்,* மேலும் சாட்சியாகக் கடவுள் போதுமானவர்.",
    "squran": "Allt gott som händer dig är från Gud, och allt ont som händer dig är från dig själv. Vi har sänt dig som en budbärare till folket,* och Gud är tillräcklig som vittne.",
    "rquran": "Все хорошее, что с тобой происходит, от Бога, а все плохое, что с тобой происходит, от тебя. Мы послали тебя как посланника к людям, и Бог достаточен в качестве свидетеля.",
    "pquran": "هر چیز خوبی که برای شما اتفاق می‌افتد از جانب خداست، و هر چیز بدی که برای شما اتفاق می‌افتد از خود شماست. ما تو را به عنوان پیامبری برای مردم فرستاده‌ایم، و خدا به عنوان شاهد کافی است.",
    "gquran": "Alles Gute, das dir widerfährt, kommt von Gott, und alles Schlechte, das dir widerfährt, kommt von dir. Wir haben dich als Gesandten zu den Menschen gesandt, und Gott genügt als Zeuge.",
    "fquran": "Tout bien qui t'arrive vient de Dieu, et tout mal qui t'arrive vient de toi. Nous t'avons envoyé comme messager aux gens,* et Dieu suffit comme témoin.",
    "bquran": "Apa pun kebaikan yang terjadi padamu adalah dari Tuhan, dan apa pun keburukan yang terjadi padamu adalah dari dirimu sendiri. Kami telah mengutusmu sebagai seorang utusan kepada manusia, dan cukuplah Tuhan sebagai saksi.",
    "myquran": "Apa sahaja kebaikan yang berlaku kepada kamu adalah daripada Allah, dan apa sahaja keburukan yang berlaku kepada kamu adalah daripada kamu sendiri. Kami telah mengutuskan kamu sebagai seorang rasul kepada manusia, dan cukuplah Allah sebagai saksi.",
    "tquran_footnote": "*4:79 Muhammed'e peygamberliğine dair hiçbir kanıt verilmedi. “Tanık olarak Tanrı yeter” ifadesi bundandır (29:51-52). “Muhammed”in ebced değeri 92'dir ve 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "tmquran_footnote": "*4:79 நபித்துவத்திற்கான எந்தச் சான்றும் முஹம்மதுக்குக் கொடுக்கப்படவில்லை. ஆகையால் தான் \"ஒரு சாட்சியாகக் கடவுள் போதுமானவர்\" எனும் இந்த வாசகம் இடம் பெறுகின்றது (29:51-52). \"முஹம்மத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பு 92, மேலும் 92+79=171 = 19x9.",
    "squran_footnote": "*4:79 Muhammad fick inget bevis på profetskap. Därför uttrycket \"Gud räcker som vittne\" (29:51-52). Det gematriska värdet av \"Muhammad\" är 92, och 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "rquran_footnote": "*4:79 Мухаммаду не было дано никаких доказательств пророчества. Отсюда выражение \"Бог достаточен как свидетель\" (29:51-52). Гематрическое значение \"Мухаммад\" равно 92, и 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "pquran_footnote": "*۴:۷۹ محمد هیچ دلیلی برای نبوت نداشت. از این رو عبارت \"خدا به عنوان شاهد کافی است\" (۲۹:۵۱-۵۲). ارزش جمعبندی \"محمد\" ۹۲ است، و ۹۲ + ۷۹ = ۱۷۱ = ۱۹ x ۹.",
    "gquran_footnote": "*4:79 Muhammad wurde kein Beweis des Prophetentums gegeben. Daher der Ausdruck \"Gott genügt als Zeuge\" (29:51-52). Der gematrische Wert von \"Muhammad\" ist 92, und 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "fquran_footnote": "*4:79 Muhammad n'a reçu aucune preuve de prophétie. D'où l'expression \"Dieu suffit comme témoin\" (29:51-52). La valeur gématrique de \"Muhammad\" est 92, et 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "bquran_footnote": "*4:79 Muhammad tidak diberikan bukti kenabian. Oleh karena itu, ungkapan \"Allah cukup sebagai saksi\" (29:51-52). Nilai gematrik \"Muhammad\" adalah 92, dan 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "myquran_footnote": "*4:79 Muhammad tidak diberikan sebarang bukti kenabian. Oleh itu, ungkapan \"Tuhan mencukupi sebagai saksi\" (29:51-52). Nilai gematrik \"Muhammad\" ialah 92, dan 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'dan Kötü Bir Şey Gelmez",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Inget ont kommer från Gud",
    "rquran_subtitle": "От Бога не исходит ничего плохого.",
    "pquran_subtitle": "هیچ چیز بدی از خدا نمی‌آید",
    "gquran_subtitle": "Nichts Schlechtes kommt von Gott.",
    "fquran_subtitle": "Rien de mauvais ne vient de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada yang Buruk Datang Dari Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tiada Yang Buruk Datang Dari Tuhan",
    "lithuanian": "Bet kas gera, kas jums nutinka, yra nuo Dievo, o bet kas bloga, kas jums nutinka, yra nuo jūsų. Mes pasiuntėme tave kaip pasiuntinį žmonėms,* ir Dievas yra pakankamas liudytojas.",
    "lithuanian_footnote": "[4:79_fn] *4:79 Muhammadas negavo jokio pranašystės įrodymo. Todėl išsireiškimas \"Dievas yra pakankamas liudytojas\" (29:51-52). Žodžio \"Muhammadas\" gematrijos vertė yra 92, ir 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "bengali": "তোমার কাছে যা কিছু ভালো আসে তা ঈশ্বরের পক্ষ থেকে, আর যা কিছু খারাপ আসে তা তোমার নিজের থেকে। আমরা তোমাকে মানুষের কাছে একজন বার্তাবাহক হিসেবে পাঠিয়েছি,* আর ঈশ্বর সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।",
    "bengali_footnote": "[4:79_fn] *4:79 মুহাম্মদকে নবুওয়তের কোনো প্রমাণ দেওয়া হয়নি। তাই \"সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট\" এই অভিব্যক্তি (29:51-52)। \"মুহাম্মদ\" এর গাণিতিক মান ৯২, এবং ৯২ + ৭৯ = ১৭১ = ১৯ x ৯।",
    "kquran": "Her tiştê baş ku li te biqewime ji Xwedê ye, û her tiştê xerab ku li te biqewime ji te ye. Me tu wekî peyamberekî ji mirovan re şandiye,* û Xwedê wekî şahid bes e.",
    "alquran": "Çdo gjë e mirë që ndodh me ty është nga Zoti, dhe çdo gjë e keqe që ndodh me ty është nga vetja jote. Ne të dërguam si të dërguar për njerëzit, dhe Zoti mjafton si dëshmitar.",
    "itquran": "Qualsiasi cosa buona ti accada proviene da Dio, e qualsiasi cosa cattiva ti accada proviene da te. Ti abbiamo inviato come messaggero per le persone,* e Dio è sufficiente come testimone.",
    "itquran_footnote": "*4:79 Maometto non ricevette alcuna prova di profetismo. Da qui l'espressione \"Dio è sufficiente come testimone\" (29:51-52). Il valore gematrico di \"Maometto\" è 92, e 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "itquran_subtitle": "Niente di Male Proviene da Dio",
    "arabic_imlai": "مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا",
    "kquran_subtitle": "Tu Tiştên Xirab ji Xwedê Nayên",
    "kquran_footnote": "*4:79 Ji Mihemed re tu delîla pêxemberiyê nehatiye dayîn. Ji ber vê yekê gotina \"Xwedê wekî şahid bes e\" (29:51-52). Nirxa gematrîk a \"Mihemed\" 92 e, û \"Rashad\" 505 e, bi tevahî 597, ku 19x31+8 e.",
    "kquran_sorani": "هەرچی چاکەت بکەوێتە بەر لەلای خودایە. هەرچی خراپەت بکەوێتە بەر لە خۆتەوەیە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٧٩ محەممەد هیچ بەڵگەی پێغەمبەریەتی نەدرا. لەبەر ئەوە دەستەواژەی \"خودا بەسە وەک شایەت\" (٢٩:٥١-٥٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ خراپەیەک لەلای خودا نایەت",
    "arabic_indopak": "مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّـفْسِكَ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Cualquier cosa buena que te suceda es de Dios, y cualquier cosa mala que te suceda es de ti. Te hemos enviado como mensajero a la gente,* y Dios basta como testigo.",
    "esquran_footnote": "*4:79 A Muhammad no se le dio ninguna prueba de profecía. De ahí la expresión \"Dios basta como testigo\" (29:51-52). El valor gemátrico de \"Muhammad\" es 92, y 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "esquran_subtitle": "Nada Malo Viene de Dios",
    "nlquran": "Al het goede dat je overkomt, komt van God, en al het slechte dat je overkomt, komt van jou. Wij hebben jou als boodschapper naar de mensen gezonden,* en God is voldoende als getuige.",
    "nlquran_footnote": "*4:79 Mohammed kreeg geen enkel bewijs van profeetschap. Vandaar de uitdrukking \"God is voldoende als getuige\" (29:51-52). De gematrische waarde van \"Mohammed\" is 92, en 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "nlquran_subtitle": "Niets Slechts Komt Van God",
    "plquran": "Wszelkie dobro, które ci się przydarza, jest od Boga, a wszelkie zło, które ci się przydarza, jest od ciebie. Posłaliśmy cię jako posłańca do ludzi,* a Bóg wystarcza jako świadek.",
    "plquran_footnote": "*4:79 Mahometowi nie dano żadnego dowodu proroctwa. Stąd wyrażenie „Bóg wystarcza jako świadek” (29:51-52). Wartość gematryczna imienia „Mahomet” wynosi 92, a 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "plquran_subtitle": "Nic złego nie pochodzi od Boga",
    "mlquran": "നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു നന്മയും ദൈവത്തിൽനിന്നാണ്, നിനക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു തിന്മയും നിന്നിൽനിന്നാണ്. ജനങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ദൂതനായി നാം നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു,* സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി.",
    "mlquran_footnote": "*4:79 മുഹമ്മദിന് പ്രവാചകത്വത്തിന്റെ യാതൊരു തെളിവും നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. അതിനാലാണ് „സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി” എന്ന പ്രയോഗം (29:51-52). „മുഹമ്മദ്” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യം 92 ആണ്, 92 + 79 = 171 = 19 x 9.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒരു തിന്മയും വരുന്നില്ല"
  },
  {
    "sura_verse": "4:80",
    "english": "Whoever obeys the messenger is obeying God. As for those who turn away, we did not send you as their guardian.",
    "arabic": "مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ  وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا",
    "roots": "م ن ,ط و ع,ر س ل,ق د ,ط و ع,ا ل ه,م ن ,و ل ي,م ا ,ر س ل,ع ل ي,ح ف ظ",
    "meanings": "He (who), [he] obeys, the messenger, then surely, he obeyed, God;, and whoever, he turned away -, then not, we sent you, over them, (as) a guardian.",
    "transliteration": "Man yuti'i ar-rasula faqad ata'a Allaha waman tawalla fama arsalnaka 'alayhim hafiza.",
    "tquran": "Elçiye itaat eden, Tanrı'ya itaat etmiş olur. Yüz çevirenlere gelince, seni onlara bekçi olarak göndermedik.",
    "tmquran": "தூதருக்குக் கீழ்ப்படிகின்ற எவரும் கடவுள்-க்கே கீழ்ப்படிகின்றார். திரும்பிச் சென்று விடுகின்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய பொறுப்பாளராக உம்மை நாம் அனுப்பவில்லை.",
    "squran": "Den som lyder budbäraren lyder Gud. Vad gäller dem som vänder sig bort, har vi inte sänt dig som deras väktare.",
    "rquran": "Кто повинуется посланнику, тот повинуется Богу. А те, кто отворачиваются, мы не посылали тебя как их хранителя.",
    "pquran": "هر کس از پیامبر اطاعت کند، از خدا اطاعت کرده است. اما کسانی که روی برمی‌گردانند، ما تو را نگهبان آن‌ها نفرستاده‌ایم.",
    "gquran": "Wer dem Gesandten gehorcht, gehorcht Gott. Was diejenigen betrifft, die sich abwenden, so haben wir dich nicht als ihren Wächter gesandt.",
    "fquran": "Quiconque obéit au messager obéit à Dieu. Quant à ceux qui se détournent, nous ne t'avons pas envoyé comme leur gardien.",
    "bquran": "Barangsiapa menaati rasul, maka sesungguhnya ia telah menaati Allah. Dan barangsiapa berpaling, maka Kami tidak mengutusmu sebagai penjaga bagi mereka.",
    "myquran": "Sesiapa yang mematuhi rasul, maka dia mematuhi Tuhan. Adapun mereka yang berpaling, kami tidak mengutusmu sebagai penjaga mereka.",
    "lithuanian": "Kas paklūsta pasiuntiniui, tas paklūsta Dievui. O tie, kurie nusisuka, mes tavęs nesiuntėme kaip jų globėjo.",
    "bengali": "যে বার্তাবাহককে মান্য করে, সে ঈশ্বরকেই মান্য করে। আর যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, আমরা তোমাকে তাদের অভিভাবক হিসেবে পাঠাইনি।",
    "kquran": "Her kesê ku peyamber bi cih bîne Xwedê bi cih tîne. Yên ku dizivirîn, me tu wekî parêzgerê wan neşandiye.",
    "alquran": "Kushdo që i bindet të dërguarit është duke iu bindur Zotit. Sa për ata që refuzojnë, ne nuk të dërguam si kujdestar i tyre.",
    "itquran": "Chi obbedisce al messaggero obbedisce a Dio. Per quanto riguarda coloro che si allontanano, non ti abbiamo inviato come loro custode.",
    "arabic_imlai": "مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک فەرمانبەرداری پەیامبەرەکەی بکات فەرمانبەرداری خودای کردووە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا",
    "esquran": "Quien obedece al mensajero está obedeciendo a Dios. En cuanto a aquellos que se apartan, no te hemos enviado como su guardián.",
    "nlquran": "Wie de boodschapper gehoorzaamt, gehoorzaamt God. Wat betreft degenen die zich afwenden, wij hebben jou niet als hun bewaker gezonden.",
    "plquran": "Kto jest posłuszny posłańcowi, jest posłuszny Bogu. Co zaś do tych, którzy się odwracają, nie posłaliśmy cię jako ich stróża.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതനെ അനുസരിക്കുന്നവൻ ദൈവത്തെയാണ് അനുസരിക്കുന്നത്. തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവരുടെ രക്ഷാകർത്താവായി നാം നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:81",
    "english": "They pledge obedience, but as soon as they leave you, some of them harbor intentions contrary to what they say. God records their innermost intentions. You shall disregard them, and put your trust in God. God suffices as an advocate.",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ  وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ  فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا",
    "roots": "ق و ل,ط و ع,ا ذ ا,ب ر ز,م ن ,ع ن د,ب ي ت,ط و ف,م ن ,غ ي ر,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ل ه,ك ت ب,م ا ,ب ي ت,ع ر ض,ع ن ,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ك ف ي,ا ل ه,و ك ل",
    "meanings": "And they say;, \"(We pledge) obedience\", Then when [in the future], they left, from, [at] you;, [it] planned by night (*harbors intentions), a group, of them, other than, that which, [it] (the group) says., But God, [He] records, what, they plan by night (*intentions they harbor)., So turn away, from them, and put (your) trust, in, God., And sufficient (is), [in] God (as), an Advocate.",
    "transliteration": "Wa yaquluna ta'atun fa-idha barazu min 'indika bayyata ta'ifatun minhum ghayra alladhi taqulu wallahu yaktubu ma yubayyituna fa-a'rid 'anhum wa tawakkal 'ala Allahi wa kafa billahi wakila.",
    "tquran": "İtaat sözü verirler; ama yanından ayrılır ayrılmaz, kimileri söylediklerinin tersine niyetler besler. Tanrı onların en içteki niyetlerini kaydeder. Onları önemsemeyecek ve Tanrı'ya güveneceksin. Savunucu olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "கீழ்ப்படிதலை அவர்கள் வாக்களிக்கின்றனர், ஆனால் அவர்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் சென்றவுடன், அவர்களில் சிலர் தங்களுடைய கூற்றுக்குமாற்றமான நோக்கங்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர். அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த நோக்கங்களைக் கடவுள் பதிவு செய்து கொண்டிருக்கின்றார். நீர் அவர்களை அசட்டை செய்யவும், உம்முடைய பொறுப்பைக் கடவுள் மீது வைக்கவும் வேண்டும். ஒரு பொறுப்பாளராகக் கடவுள் போதுமானவர்.",
    "squran": "De lovar lydnad, men så snart de lämnar dig, hyser några av dem avsikter som strider mot vad de säger. Gud registrerar deras innersta avsikter. Du ska bortse från dem och sätta din tillit till Gud. Gud räcker som förespråkare.",
    "rquran": "Они клянутся в послушании, но, как только покидают тебя, некоторые из них лелеют намерения, противоречащие их словам. Бог записывает их сокровенные намерения. Ты должен не обращать на них внимания и полагаться на Бога. Бог достаточен как защитник.",
    "pquran": "آن‌ها اطاعت را وعده می‌دهند، اما به محض اینکه تو را ترک می‌کنند، برخی از آن‌ها نیت‌هایی خلاف آنچه می‌گویند در دل دارند. خداوند نیت‌های درونی آن‌ها را ثبت می‌کند. تو باید آن‌ها را نادیده بگیری و به خداوند توکل کنی. خداوند به عنوان وکیل کافی است.",
    "gquran": "Sie geloben Gehorsam, aber sobald sie dich verlassen, hegen einige von ihnen Absichten, die im Widerspruch zu dem stehen, was sie sagen. Gott zeichnet ihre innersten Absichten auf. Du sollst sie ignorieren und dein Vertrauen in Gott setzen. Gott genügt als Fürsprecher.",
    "fquran": "Ils promettent obéissance, mais dès qu'ils te quittent, certains d'entre eux nourrissent des intentions contraires à ce qu'ils disent. Dieu enregistre leurs intentions les plus secrètes. Tu devras les ignorer et mettre ta confiance en Dieu. Dieu suffit comme avocat.",
    "bquran": "Mereka berjanji untuk patuh, tetapi begitu mereka meninggalkanmu, beberapa dari mereka menyimpan niat yang bertentangan dengan apa yang mereka katakan. Tuhan mencatat niat terdalam mereka. Kamu harus mengabaikan mereka, dan menaruh kepercayaanmu kepada Tuhan. Tuhan cukup sebagai pembela.",
    "myquran": "Mereka berjanji taat, tetapi sebaik sahaja mereka meninggalkan kamu, sebahagian daripada mereka menyimpan niat yang bertentangan dengan apa yang mereka katakan. Tuhan merekodkan niat terdalam mereka. Kamu hendaklah mengabaikan mereka, dan meletakkan kepercayaanmu kepada Tuhan. Tuhan mencukupi sebagai pembela.",
    "lithuanian": "Jie prisiekia paklusnumą, bet kai tik jie palieka tave, kai kurie iš jų slepia ketinimus, priešingus tam, ką sako. Dievas užrašo jų slapčiausius ketinimus. Tu turi jų nepaisyti ir pasitikėti Dievu. Dievas yra pakankamas gynėjas.",
    "bengali": "তারা আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দেয়, কিন্তু তোমার কাছ থেকে চলে যাওয়ার পর, তাদের মধ্যে কিছু লোক তাদের কথার বিপরীত অভিপ্রায় লালন করে। ঈশ্বর তাদের অন্তরের অভিপ্রায় লিপিবদ্ধ করেন। তুমি তাদের উপেক্ষা করো এবং ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো। ঈশ্বর একজন অভিভাবক হিসেবে যথেষ্ট।",
    "kquran": "Ew soz didin ku bi cih bînin, lê dema ku ew ji te dertên, hin ji wan niyetên ku li dijî tiştê ku dibêjin in girêdidin. Xwedê niyetên wan ên herî kûr tomar dike. Hûn ê wan paşguh bikin, û pêbaweriya xwe bi Xwedê re danîn. Xwedê wekî parêzger bes e.",
    "alquran": "Ata deklarojnë bindje, por sapo të lënë, disa prej tyre konspirrojnë tjetër gjë nga ajo që thonë. Zoti regjistron komplotimet e tyre. Shpërfilli dhe beso Zotin. Zoti mjafton si mbështetës.",
    "itquran": "Promettono obbedienza, ma non appena ti lasciano, alcuni di loro nutrono intenzioni contrarie a ciò che dicono. Dio registra le loro intenzioni più profonde. Dovrai ignorarli e mettere la tua fiducia in Dio. Dio è sufficiente come avvocato.",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"فەرمانبەردارین\" بەڵام کاتێک لاتان دەدەن، کۆمەڵەیەکیان جگە لەوەی تۆ دەڵێیت پیلان دادەنێن.",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَآٮِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِىْ تَقُوْلُ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا",
    "esquran": "Prometen obediencia, pero tan pronto como te dejan, algunos de ellos albergan intenciones contrarias a lo que dicen. Dios registra sus intenciones más íntimas. Debes ignorarlos y poner tu confianza en Dios. Dios basta como defensor.",
    "nlquran": "Zij beloven gehoorzaamheid, maar zodra zij u verlaten, koesteren sommigen van hen bedoelingen die in strijd zijn met wat zij zeggen. God legt hun diepste bedoelingen vast. U moet hen negeren en uw vertrouwen in God stellen. God is voldoende als pleitbezorger.",
    "plquran": "Ślubują posłuszeństwo, lecz gdy tylko cię opuszczą, niektórzy z nich żywią zamiary sprzeczne z tym, co mówią. Bóg zapisuje ich najskrytsze zamiary. Masz ich pomijać i pokładać ufność w Bogu. Bóg wystarcza jako obrońca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അനുസരണം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവർ നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്ന ഉടനെ, അവരിൽ ചിലർ അവർ പറയുന്നതിന് വിരുദ്ധമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെക്കുന്നു. അവരുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ദൈവം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. നീ അവരെ അവഗണിക്കുകയും, ദൈവത്തിൽ നിന്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. അഭിഭാഷകനായി ദൈവം മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:82",
    "english": "Why do they not study the Quran carefully? If it were from other than God, they would have found in it numerous contradictions.*",
    "arabic": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ  وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ ٱخْتِلَٰفًا كَثِيرًا",
    "roots": "ل ا ,د ب ر,ق ر ا,ل و ,ك و ن,م ن ,ع ن د,غ ي ر,ا ل ه,و ج د,ف ي ,خ ل ف,ك ث ر",
    "meanings": "Then do not, they ponder, the Quran?, And if, it was, from, [by], other than, God;, surely they would have found, in it, contradiction, much / numerous.",
    "footnote": "*4:82 Although the Quran was revealed during the dark ages, you cannot find any nonsense in it; another proof of divine authorship (see the Introduction and App. 1).",
    "subtitle": "Proof of Divine Authorship",
    "transliteration": "Afala yatadabbaruna al-Qur'ana walaw kana min 'indi ghayri Allahi lawajadu fihi ikhtilafan kathiran",
    "tquran": "Neden Kur'an'ı dikkatle incelemiyorlar? O, Tanrı'dan başkasından olsaydı, içinde sayısız çelişki bulurlardı.*",
    "tmquran": "ஏன் அவர்கள் இந்தக் குர்ஆனைக் கவனத்துடன் ஆராயக்கூடாது? இது கடவுள் அல்லாத மற்றவரிடமிருந்து வந்திருந்தால், அதனில் எண்ணற்ற முரண்பாடுகளை* அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Varför studerar de inte Koranen noggrant? Om den vore från någon annan än Gud, skulle de ha funnit många motsägelser i den.*",
    "rquran": "Почему они не изучают Коран внимательно? Если бы он был не от Бога, они нашли бы в нем многочисленные противоречия.",
    "pquran": "چرا آنها قرآن را با دقت مطالعه نمی‌کنند؟ اگر از جانب غیر خدا بود، در آن تناقضات زیادی می‌یافتند.",
    "gquran": "Warum studieren sie den Koran nicht sorgfältig? Wäre er von jemand anderem als Gott, hätten sie darin zahlreiche Widersprüche gefunden.*",
    "fquran": "Pourquoi ne l'étudient-ils pas attentivement le Coran ? S'il provenait d'autre que Dieu, ils y auraient trouvé de nombreuses contradictions.*",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak mempelajari Al-Quran dengan cermat? Jika itu berasal dari selain Allah, mereka pasti akan menemukan di dalamnya banyak kontradiksi.*",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak mengkaji Al-Quran dengan teliti? Sekiranya ia daripada selain Allah, mereka pasti akan menemui banyak percanggahan di dalamnya.*",
    "tquran_footnote": "*4:82 Kur'an karanlık çağlarda indirilmiş olmasına karşın, içinde hiçbir saçmalık bulamazsınız; bu, ilahi yazarlığın bir başka kanıtıdır (bkz. Giriş ve Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*4:82 இருண்ட காலங்களின் போது வெளிப்படுத்தப்பட்டதாக இந்தக் குர்ஆன் இருந்த போதிலும், அறிவுக்குப் புறம்பான எதனையும் அதனில் உங்களால் காண இயலாது; தெய்வீக இயற்றுதலுக்கான மற்றொரு ஆதாரமாக இது உள்ளது (பார்க்க அறிமுகவுரை மற்றும் பின் இணைப்பு ஒன்று).",
    "squran_footnote": "*4:82 Även om Koranen uppenbarades under den mörka tiden, kan du inte hitta något nonsens i den; ytterligare ett bevis på gudomligt författarskap (se Introduktionen och App. 1).",
    "rquran_footnote": "*4:82 Хотя Коран был ниспослан в темные века, в нем нельзя найти никакой ерунды; еще одно доказательство божественного авторства (см. Введение и Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*4:82 با اینکه قرآن در دوران تاریکی نازل شد، نمی‌توانید هیچ بی‌معنایی در آن پیدا کنید؛ یک دلیل دیگر بر نویسندگی الهی (به مقدمه و ضمیمه ۱ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*4:82 Obwohl der Koran während des finsteren Zeitalters offenbart wurde, kann man darin keinen Unsinn finden; ein weiterer Beweis für die göttliche Urheberschaft (siehe die Einführung und Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*4:82 Bien que le Coran ait été révélé pendant les âges sombres, vous ne pouvez y trouver aucune absurdité ; une autre preuve de l'auteur divin (voir l'Introduction et l'App. 1).",
    "bquran_footnote": "*4:82 Meskipun Al-Quran diturunkan pada zaman kegelapan, Anda tidak dapat menemukan omong kosong di dalamnya; bukti lain dari kepenulisan ilahi (lihat Pengantar dan Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*4:82 Walaupun Al-Quran diturunkan semasa zaman kegelapan, anda tidak dapat menemui sebarang perkara yang tidak masuk akal di dalamnya; satu lagi bukti penulisan ilahi (lihat Pengenalan dan Lampiran 1).",
    "tquran_subtitle": "İlahi Yazarlığın Kanıtı",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீக இயற்றுதலுக்கான ஆதாரம்",
    "squran_subtitle": "Bevis på gudomligt författarskap",
    "rquran_subtitle": "Доказательство Божественного Авторства",
    "pquran_subtitle": "اثبات نویسندگی الهی",
    "gquran_subtitle": "Beweis der göttlichen Urheberschaft",
    "fquran_subtitle": "Preuve de l'Auteur Divin",
    "bquran_subtitle": "Bukti Kepengarangan Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Bukti Penulisan Ilahi",
    "lithuanian": "Kodėl jie nesimoko Korano atidžiai? Jei jis būtų iš kito, o ne iš Dievo, jie būtų radę jame daugybę prieštaravimų.",
    "lithuanian_footnote": "[4:82_fn] *4:82 Nors Koranas buvo apreikštas tamsiaisiais amžiais, jame negalite rasti jokios nesąmonės; dar vienas dieviško autorystės įrodymas (žr. Įvadą ir 1 priedą).",
    "bengali": "তারা কেন কোরআন মনোযোগ দিয়ে অধ্যয়ন করে না? যদি এটি ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো কাছ থেকে হতো, তবে তারা এতে অসংখ্য বিরোধিতা পেত।",
    "bengali_footnote": "[4:82_fn] *4:82 যদিও কোরআন অন্ধকার যুগে প্রকাশিত হয়েছিল, তবুও এতে কোনো অর্থহীনতা খুঁজে পাওয়া যায় না; এটি ঐশ্বরিক লেখনীর আরেকটি প্রমাণ (দেখুন ভূমিকা এবং অ্যাপ. 1)।",
    "kquran": "Çima ew Quranê bi baldarî nexwînin? Heke ew ji kesekî ji bilî Xwedê bûya, ew ê tê de gelek nakokî dîtibûna.*",
    "alquran": "Pse nuk studiojnë me kujdes Kuranin? Sikur të ishte nga dikush tjetër përveç Zotit, ata do të kishin gjetur në të shumë kontradikta.",
    "itquran": "Perché non studiano attentamente il Quran? Se fosse stato da parte di un altro che Dio, avrebbero trovato in esso numerose contraddizioni.*",
    "itquran_footnote": "*4:82 Anche se il Corano è stato rivelato durante il medioevo, non puoi trovare alcuna sciocchezza in esso; un'altra prova di autorialità divina (vedi l'Introduzione e App. 1).",
    "itquran_subtitle": "Prova della Autorialità Divina",
    "arabic_imlai": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Delîla Nivîskariya Xwedê",
    "kquran_footnote": "*4:82 Her çend Quran di serdema tarî de hatiye daxistin jî, hûn nikarin bêwateyek tê de bibînin; delîleke din a nivîskariya xwedayî ye (li Pêşgotin û Pêvekan binêre).",
    "kquran_sorani": "ئایا لە قورئان بیر ناکەنەوە? ئەگەر لە لای خودا نەبووایە، ناکۆکی زۆریان تێدا دەدۆزینەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٨٢ هەرچەندە قورئان لە سەردەمە تاریکەکاندا نازل کرابوو، ناتوانن هیچ بێمانایەکی تێدا بدۆزنەوە; بەڵگەیەکی دیکەی نووسەری خودایی (سەیری پێشگوتن و پاشکۆکان بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەی نووسەری خودایی",
    "arabic_indopak": "اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا",
    "esquran": "¿Por qué no estudian el Corán cuidadosamente? Si fuera de otro que no fuera Dios, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.*",
    "esquran_footnote": "*4:82 Aunque el Corán fue revelado durante la época oscura, no puedes encontrar ningún disparate en él; otra prueba de la autoría divina (ver la Introducción y el Apéndice 1).",
    "esquran_subtitle": "Prueba de la Autoría Divina",
    "nlquran": "Waarom bestuderen zij de Koran niet zorgvuldig? Als het van iemand anders dan God was, zouden zij daarin talrijke tegenstrijdigheden hebben gevonden.*",
    "nlquran_footnote": "*4:82 Hoewel de Koran werd geopenbaard tijdens de donkere eeuwen, kunt u er geen onzin in vinden; een ander bewijs van goddelijk auteurschap (zie de Inleiding en Appendix 1).",
    "nlquran_subtitle": "Bewijs van Goddelijk Auteurschap",
    "plquran": "Dlaczego nie studiują Koranu uważnie? Gdyby pochodził on od kogoś innego niż Bóg, znaleźliby w nim liczne sprzeczności.*",
    "plquran_footnote": "*4:82 Chociaż Koran został objawiony w mrocznych wiekach, nie można w nim znaleźć żadnego absurdu; kolejny dowód boskiego autorstwa (zobacz Wprowadzenie i Dodatek 1).",
    "plquran_subtitle": "Dowód boskiego autorstwa",
    "mlquran": "അവർ ഖുർആൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്? അത് ദൈവമല്ലാത്ത മറ്റാരിൽനിന്നെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കിൽ, അതിൽ അസംഖ്യം വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*4:82 ഖുർആൻ അന്ധകാരയുഗത്തിലാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതെങ്കിലും, അതിൽ യാതൊരു അസംബന്ധവും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല; ഇത് ദൈവിക കർത്തൃത്വത്തിന്റെ മറ്റൊരു തെളിവാണ് (ആമുഖവും അനുബന്ധം 1-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവിക കർത്തൃത്വത്തിന്റെ തെളിവ്"
  },
  {
    "sura_verse": "4:83",
    "english": "When a rumor that affects security comes their way, they spread it. Had they referred it to the messenger, and those in charge among them, those who understand these matters would have informed them. If it were not for God's grace towards you, and His mercy, you would have followed the devil, except a few.",
    "arabic": "وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِۦ  وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُولِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ   وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَٰنَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ا م ر,م ن ,ا م ن,ا و ,خ و ف,ذ ي ع,ب,ل و ,ر د د,ا ل ي,ر س ل,ا ل ي,ا و ل,ا م ر,م ن ,ع ل م,ا ل ل ذ,ن ب ط,م ن ,ل و ل ا,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ر ح م,ت ب ع,ش ط ن,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "And when, [it] came to them, a matter, of, the security, or, [the] fear, they spread, [with] it., But if, they referred it, to, the messenger, and to, those possessing, [the] command / authority, among them;, surely [he] would have known it, those who, they can understand it (such matters), among them., And if not, (for the) grace, (of) God, upon you [all], and His mercy;, surely you [all] would have followed, the devil, except, a few.",
    "subtitle": "Beware of the Devil's Rumors",
    "transliteration": "Wa idha ja'ahum amrun mina al-amni awi al-khawfi adha'u bihi walaw raddoohu ila al-rasooli wa ila uli al-amri minhum la'alimahu alladhina yastanbitoonahu minhum walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu lattaba'tumu al-shaytana illa qaleela.",
    "tquran": "Güvenliği etkileyen bir söylenti kendilerine ulaştığında, onu yayarlar. Onu elçiye ve aralarındaki sorumlulara götürselerdi, bu konuları anlayanlar onları bilgilendirirdi. Tanrı'nın size lütfu ve merhameti olmasaydı, pek azınız dışında şeytana uyardınız.",
    "tmquran": "பாதுகாப்பைப் பாதிக்கின்ற ஏதேனும் ஒரு வதந்தி அவர்களுடைய வழியில் வரும் பொழுது, அவர்கள் அதனைப் பரப்பி விடுகின்றனர். அவர்கள் அதனைத் தூதரிடமும், அவர்களுக்கிடையில் பொறுப்பு வகிப்பவர்களிடமும் எடுத்துரைத்திருந்தால், இத்தகைய விஷயங்களைப் புரிந்து கொள்கின்றவர்கள் அவர்களுக்குத் தகவல் தந்திருப்பார்கள். உங்கள் பால் கடவுள்-ன் அருளும் அவருடைய கருணையும் இல்லாதிருந்தால், ஒரு சிலரைத் தவிர, நீங்கள் சாத்தானைப் பின்பற்றி இருப்பீர்கள்.",
    "squran": "När ett rykte som påverkar säkerheten når dem, sprider de det. Hade de hänvisat det till budbäraren och de ansvariga bland dem, skulle de som förstår dessa frågor ha informerat dem. Om det inte vore för Guds nåd mot er och Hans barmhärtighet, skulle ni ha följt djävulen, utom ett fåtal.",
    "rquran": "Когда к ним доходит слух, касающийся безопасности, они распространяют его. Если бы они передали его посланнику и тем, кто отвечает за это среди них, те, кто понимает эти вопросы, сообщили бы им. Если бы не милость Бога к вам и Его милосердие, вы бы последовали за дьяволом, кроме немногих.",
    "pquran": "هنگامی که شایعه‌ای که امنیت را تحت تأثیر قرار می‌دهد به آنها می‌رسد، آن را پخش می‌کنند. اگر آن را به پیامبر و کسانی که در میان آنها مسئولیت دارند ارجاع می‌دادند، کسانی که این مسائل را درک می‌کنند، آنها را مطلع می‌کردند. اگر فضل خداوند و رحمت او بر شما نبود، جز اندکی، از شیطان پیروی می‌کردید.",
    "gquran": "Wenn ein Gerücht, das die Sicherheit betrifft, ihnen zu Ohren kommt, verbreiten sie es. Hätten sie es an den Boten und die Verantwortlichen unter ihnen weitergeleitet, hätten diejenigen, die diese Angelegenheiten verstehen, sie informiert. Wenn nicht Gottes Gnade und Barmherzigkeit euch gegenüber gewesen wäre, hättet ihr dem Teufel gefolgt, bis auf wenige.",
    "fquran": "Lorsqu'une rumeur qui affecte la sécurité leur parvient, ils la répandent. S'ils l'avaient référée au messager et à ceux qui sont en charge parmi eux, ceux qui comprennent ces questions les auraient informés. Si ce n'était par la grâce de Dieu envers vous et Sa miséricorde, vous auriez suivi le diable, sauf un petit nombre.",
    "bquran": "Ketika rumor yang mempengaruhi keamanan datang kepada mereka, mereka menyebarkannya. Jika mereka merujuknya kepada utusan, dan orang-orang yang bertanggung jawab di antara mereka, orang-orang yang memahami masalah ini akan memberitahu mereka. Jika bukan karena karunia Tuhan kepada kalian, dan rahmat-Nya, kalian pasti akan mengikuti setan, kecuali sedikit.",
    "myquran": "Apabila khabar angin yang menjejaskan keselamatan datang kepada mereka, mereka menyebarkannya. Sekiranya mereka merujukkannya kepada rasul, dan mereka yang bertanggungjawab di kalangan mereka, mereka yang memahami perkara ini akan memberitahu mereka. Jika bukan kerana rahmat Tuhan terhadap kamu, dan belas kasihan-Nya, kamu pasti akan mengikuti syaitan, kecuali sedikit.",
    "tquran_subtitle": "Şeytanın Söylentilerine Dikkat Edin",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தானுடைய வதந்திகளைக் குறித்து விழிப்புடனிருங்கள்",
    "squran_subtitle": "Akta dig för djävulens rykten",
    "rquran_subtitle": "Берегись слухов дьявола",
    "pquran_subtitle": "از شایعات شیطان بر حذر باشید",
    "gquran_subtitle": "Hüte dich vor den Gerüchten des Teufels.",
    "fquran_subtitle": "Méfiez-vous des rumeurs du diable.",
    "bquran_subtitle": "Waspadalah terhadap Rumor Iblis",
    "myquran_subtitle": "Berhati-hati dengan Khabar Angin Syaitan",
    "lithuanian": "Kai pas juos ateina gandas, kuris veikia saugumą, jie jį skleidžia. Jei jie būtų kreipęsi į pasiuntinį ir tuos, kurie yra atsakingi tarp jų, tie, kurie supranta šiuos dalykus, būtų juos informavę. Jei ne Dievo malonė jums ir Jo gailestingumas, jūs būtumėte sekę velniu, išskyrus keletą.",
    "bengali": "যখন তাদের কাছে নিরাপত্তা সম্পর্কিত একটি গুজব আসে, তারা তা ছড়িয়ে দেয়। যদি তারা তা বার্তাবাহক এবং তাদের মধ্যে দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের কাছে উল্লেখ করত, যারা এই বিষয়গুলি বোঝে তারা তাদের জানিয়ে দিত। যদি তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং করুণা না থাকত, তবে তোমরা শয়তানকে অনুসরণ করতে, কয়েকজন ছাড়া।",
    "kquran": "Dema ku gotegotên ku bandorê li ewlehiyê dikin tê ba wan, ew belav dikin. Heke wan ew ji peyamber, û yên ku di nav wan de berpirsiyar in re şandibûya, yên ku van mijaran fêm dikin dê wan agahdar kiribûna. Heke ne kerem û rehma Xwedê li ser we bûya, hûn ê şeytan şopandibûna, ji bilî hindikan.",
    "alquran": "Kur u arrin ndonjë lajm që ka të bëjë me sigurinë, ose frikë, ata e përhapin. Sikur t'ia referon të dërguarit, dhe ata që janë të ngarkuar mes tyre, ata që kuptonin do ta dinin. Sikur të mos ishte për bekimin e Zotit mbi ju, dhe mëshira e Tij, do të kishin ndjekur djallin, përveç disa prej jush.",
    "itquran": "Quando giunge loro una voce che influisce sulla sicurezza, la diffondono. Se l'avessero riferita al messaggero e a coloro che sono responsabili tra di loro, quelli che comprendono queste questioni li avrebbero informati. Se non fosse stato per la grazia di Dio verso di voi e la Sua misericordia, avreste seguito il diavolo, eccetto pochi.",
    "itquran_subtitle": "Attenzione ai Rumori di Satana",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Ji Gotegotên Şeytan Hişyar Bin",
    "kquran_sorani": "کاتێک هەواڵێکی ئارامی یان ترسیان بگات بڵاوی دەکەنەوە. ئەگەر بیانگەڕایەتەوە بۆ پەیامبەرەکە و فەرماندەکان باشتر بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە گوتەگوتەکانی شەیتان ئاگاداربن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا جَآءَهُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَـوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖ وَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَى الرَّسُوْلِ وَاِلٰٓى اُولِى الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْبِطُوْنَهٗ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Cuando les llega un rumor que afecta la seguridad, lo difunden. Si lo hubieran referido al mensajero y a los responsables entre ellos, aquellos que entienden estos asuntos los habrían informado. Si no fuera por la gracia de Dios hacia ustedes y Su misericordia, habrían seguido al diablo, excepto unos pocos.",
    "esquran_subtitle": "Cuidado con los Rumores del Diablo",
    "nlquran": "Wanneer een gerucht dat de veiligheid beïnvloedt hen bereikt, verspreiden zij het. Hadden zij het aan de boodschapper en degenen die verantwoordelijk zijn onder hen doorgegeven, dan zouden degenen die deze zaken begrijpen hen hebben geïnformeerd. Als het niet voor Gods genade jegens u en Zijn barmhartigheid was, zou u de duivel hebben gevolgd, op een paar na.",
    "nlquran_subtitle": "Pas op voor de Geruchten van de Duivel",
    "plquran": "Gdy dociera do nich pogłoska dotycząca bezpieczeństwa, rozpowszechniają ją. Gdyby odnieśli ją do posłańca i do tych, którzy sprawują władzę pośród nich, ci, którzy rozumieją te sprawy, poinformowaliby ich. Gdyby nie łaska Boga względem was i Jego miłosierdzie, poszlibyście za diabłem, z wyjątkiem nielicznych.",
    "plquran_subtitle": "Strzeżcie się pogłosek diabła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സുരക്ഷയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു കിംവദന്തി അവരുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ, അവർ അത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. അവർ അത് ദൂതനിലേക്കും തങ്ങളിൽ ചുമതലയുള്ളവരിലേക്കും മടക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നവർ അവർക്ക് വിവരം നൽകുമായിരുന്നു. നിന്നോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഏതാനും ചിലരൊഴികെ നിങ്ങൾ പിശാചിനെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാചിന്റെ കിംവദന്തികളെ സൂക്ഷിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:84",
    "english": "You shall fight for the cause of God; you are responsible only for your own soul, and exhort the believers to do the same. God will neutralize the power of those who disbelieve. God is much more powerful, and much more effective.",
    "arabic": "فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ  وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ  عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا",
    "roots": "ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ل ا ,ك ل ف,ا ل ل ا,ن ف س,ح ر ض,ا م ن,ع س ي,ا ل ه,ا ن ,ك ف ف,ب ا س,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ه,ش د د,ب ا س,ش د د,ن ك ل",
    "meanings": "So fight, in, (the) cause, (of) God;, not, you are responsible, except, (for) yourself / own soul., And exhort, the believers., Perhaps / May, God, that, He will restrain, (the) wrath / might, (of) those who, [they] disbelieved., And God (is), stronger, (in) wrath / might, and stronger, (in) punishment / setting an exemplary example through punishment.",
    "transliteration": "Faqātil fī sabīli Allāhi lā tukallafu illā nafsaka waḥarriḍi al-mu'minīna 'asā Allāhu an yakuffa ba'sa alladhīna kafarū wa-Allāhu ashaddu ba'san wa-ashaddu tankīlā.",
    "tquran": "Tanrı'nın davası uğrunda savaşacaksın; sen yalnızca kendi ruhundan sorumlusun. İnananları da aynısını yapmaya özendir. Tanrı, inkâr edenlerin gücünü etkisiz kılacaktır. Tanrı çok daha güçlüdür ve çok daha etkilidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தமாக நீர் சண்டையிட வேண்டும்; உம்முடைய சொந்த ஆத்மாவிற்கு மட்டுமே நீர் பொறுப்பாக இருக்கின்றீர், ஆயினும் அதனையே செய்யுமாறு நம்பிக்கையாளர்களைத் தூண்டுவீராக, நம்பமறுப்பவர்களின் சக்தியைக் கடவுள் மட்டுப்படுத்தி விடுவார். கடவுள் மிகவும் அதிகமான சக்தியுடையவர், மேலும் மிகவும் அதிகத் திறன் வாய்ந்தவர்.",
    "squran": "Du ska kämpa för Guds sak; du är endast ansvarig för din egen själ, och uppmana de troende att göra detsamma. Gud kommer att neutralisera kraften hos dem som inte tror. Gud är mycket mäktigare och mycket mer effektiv.",
    "rquran": "Вы должны сражаться за дело Бога; вы ответственны только за свою собственную душу и призывайте верующих поступать так же. Бог нейтрализует силу тех, кто не верит. Бог гораздо могущественнее и гораздо более эффективен.",
    "pquran": "شما باید برای هدف خدا بجنگید؛ شما فقط مسئول روح خود هستید و مؤمنان را به همین کار تشویق کنید. خدا قدرت کسانی که باور ندارند را خنثی خواهد کرد. خدا بسیار قدرتمندتر و بسیار مؤثرتر است.",
    "gquran": "Du sollst für die Sache Gottes kämpfen; du bist nur für deine eigene Seele verantwortlich und ermahne die Gläubigen, dasselbe zu tun. Gott wird die Macht derer neutralisieren, die nicht glauben. Gott ist viel mächtiger und viel wirkungsvoller.",
    "fquran": "Vous devez combattre pour la cause de Dieu ; vous êtes responsable uniquement de votre propre âme, et exhortez les croyants à faire de même. Dieu neutralisera le pouvoir de ceux qui ne croient pas. Dieu est bien plus puissant et bien plus efficace.",
    "bquran": "Kamu harus berjuang demi tujuan Tuhan; kamu hanya bertanggung jawab atas jiwamu sendiri, dan nasehatilah orang-orang beriman untuk melakukan hal yang sama. Tuhan akan menetralkan kekuatan orang-orang yang tidak percaya. Tuhan jauh lebih kuat, dan jauh lebih efektif.",
    "myquran": "Kamu hendaklah berjuang untuk tujuan Tuhan; kamu hanya bertanggungjawab untuk jiwamu sendiri, dan nasihatilah orang-orang beriman untuk melakukan perkara yang sama. Tuhan akan meneutralkan kuasa orang-orang yang tidak percaya. Tuhan jauh lebih berkuasa, dan jauh lebih berkesan.",
    "lithuanian": "Tu turi kovoti dėl Dievo; tu esi atsakingas tik už savo sielą, ir ragink tikinčiuosius daryti tą patį. Dievas neutralizuos netikinčiųjų galią. Dievas yra daug galingesnis ir daug veiksmingesnis.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরের পথে যুদ্ধ কর; তুমি কেবল তোমার নিজের আত্মার জন্য দায়ী, এবং বিশ্বাসীদেরও একই কাজ করতে উৎসাহিত কর। ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের শক্তি নিস্তেজ করবেন। ঈশ্বর অনেক বেশি শক্তিশালী এবং অনেক বেশি কার্যকর।",
    "kquran": "Hûn ê di rêya Xwedê de şer bikin; hûn tenê berpirsiyarê canê xwe ne, û bawermendan teşwîq bikin ku heman tiştî bikin. Xwedê dê hêza yên ku bawer nakin bêbandor bike. Xwedê pir bihêztir e, û pir bandorkartir.",
    "alquran": "Lufto për kauzën e Zotit; ti je përgjegjës vetëm për shpirtin tënd, dhe nxiti besimtarët të bëjnë njësoj. Zoti do të neutralizojë fuqinë e atyre që mosbesojnë. Zoti është shumë më i fuqishëm, dhe shumë më i efektshëm.",
    "itquran": "Dovrai combattere per la causa di Dio; sei responsabile solo per la tua anima, e esorta i credenti a fare lo stesso. Dio neutralizzerà il potere di coloro che non credono. Dio è molto più potente e molto più efficace.",
    "arabic_imlai": "فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا",
    "kquran_sorani": "لە ڕێگای خودادا شەر بکە; تۆ تەنها بەرپرسیاری خۆتیت. باوەڕداران هاندە بۆ شەر. خودا لەوانەیە هێزی بێباوەڕان لاواز بکات.",
    "arabic_indopak": "فَقَاتِلْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَـفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَسَے اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَاْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَاْسًا وَّاَشَدُّ تَـنْكِيْلًا",
    "esquran": "Debes luchar por la causa de Dios; eres responsable solo de tu propia alma, y exhorta a los creyentes a hacer lo mismo. Dios neutralizará el poder de los incrédulos. Dios es mucho más poderoso y mucho más efectivo.",
    "nlquran": "U moet strijden voor de zaak van God; u bent alleen verantwoordelijk voor uw eigen ziel, en spoor de gelovigen aan hetzelfde te doen. God zal de macht van de ongelovigen neutraliseren. God is veel machtiger en veel effectiever.",
    "plquran": "Macie walczyć w sprawie Boga; jesteś odpowiedzialny tylko za własną duszę i nakłaniaj wierzących, by czynili to samo. Bóg zneutralizuje moc tych, którzy nie wierzą. Bóg jest o wiele potężniejszy i o wiele skuteczniejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യണം; നിന്റെ സ്വന്തം ആത്മാവിന് മാത്രമേ നീ ഉത്തരവാദിയായുള്ളൂ, വിശ്വാസികളെ അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ ശക്തി ദൈവം നിർവീര്യമാക്കും. ദൈവം കൂടുതൽ ശക്തനും കൂടുതൽ ഫലപ്രദനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:85",
    "english": "Whoever mediates a good deed receives a share of the credit thereof, and whoever mediates an evil work, incurs a share thereof. God controls all things.",
    "arabic": "مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا  وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا   وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا",
    "roots": "م ن ,ش ف ع,ش ف ع,ح س ن,ك و ن,ل,ن ص ب,م ن ,م ن ,ش ف ع,ش ف ع,س و ا,ك و ن,ل,ك ف ل,م ن ,ك و ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق و ت",
    "meanings": "Whoever, [he] intercedes / advocates / mediates -, an intercession / advocation / mediation, good;, [it] will be, for him, a share, of it;, and whoever, [he] intercedes / advocates / mediates -, an intercession / advocation / mediation, evil;, [it] will be, for him, a portion, of it., And [He] is, God, over, every, thing, a Controller of Distributions.",
    "subtitle": "Responsibility",
    "transliteration": "Man yashfa' shafa'atan hasanatan yakun lahu nasibun minha wa man yashfa' shafa'atan sayyi'atan yakun lahu kiflun minha wa kana Allahu 'ala kulli shay'in muqeeta.",
    "tquran": "Kim bir iyiliğe aracılık ederse, ondan bir pay alır; kim de kötü bir işe aracılık ederse, ondan bir pay yüklenir. Tanrı her şeyi denetler.",
    "tmquran": "ஒரு நல்ல காரியத்திற்குச் சிபாரிசு செய்கின்ற எவராயினும் அதன் நற்பலனிலிருந்து ஒரு பங்கைப் பெறுகின்றார், மேலும் ஒரு தீய காரியத்திற்குச் சிபாரிசு செய்கின்ற எவராயினும் அதிலிருந்து ஒரு பங்கை அடைகின்றார். கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார். நீங்கள் மரியாதையளிப்பவராக இருக்க வேண்டும்",
    "squran": "Den som förmedlar en God gärning får en del av äran för den, och den som förmedlar en ond gärning drar på sig en del av den. Gud kontrollerar allt.",
    "rquran": "Кто содействует доброму делу, получает долю заслуги за него, а кто содействует злому делу, несет долю ответственности за него. Бог управляет всем.",
    "pquran": "هر کس که واسطه‌ی کار نیکی شود، سهمی از پاداش آن را می‌برد، و هر کس که واسطه‌ی کار بدی شود، سهمی از آن را می‌برد. خداوند بر همه چیز تسلط دارد.",
    "gquran": "Wer eine gute Tat vermittelt, erhält einen Anteil an deren Verdienst, und wer ein böses Werk vermittelt, zieht einen Anteil davon auf sich. Gott kontrolliert alle Dinge.",
    "fquran": "Quiconque intercède en faveur d'une bonne action en reçoit une part du mérite, et quiconque intercède en faveur d'une mauvaise action en porte une part de la responsabilité. Dieu contrôle toutes choses.",
    "bquran": "Barang siapa yang menjadi perantara suatu perbuatan baik, ia akan mendapatkan bagian dari pahala tersebut, dan barang siapa yang menjadi perantara suatu perbuatan jahat, ia akan menanggung bagian dari dosa tersebut. Tuhan mengendalikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Sesiapa yang menjadi perantara dalam perbuatan baik akan mendapat bahagian daripada ganjarannya, dan sesiapa yang menjadi perantara dalam perbuatan jahat, akan mendapat bahagian daripadanya. Tuhan mengawal segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Sorumluluk",
    "tmquran_subtitle": "பொறுப்பு",
    "squran_subtitle": "Ansvar",
    "rquran_subtitle": "Ответственность",
    "pquran_subtitle": "مسئولیت",
    "gquran_subtitle": "Verantwortung",
    "fquran_subtitle": "Responsabilité",
    "bquran_subtitle": "Tanggung jawab",
    "myquran_subtitle": "Tanggungjawab",
    "lithuanian": "Kas tarpininkauja geram darbui, gauna dalį už tai, ir kas tarpininkauja blogam darbui, gauna dalį už tai. Dievas valdo visus dalykus.",
    "bengali": "যে কেউ একটি ভাল কাজের মধ্যস্থতা করে, সে এর কৃতিত্বের একটি অংশ পায়, এবং যে কেউ একটি মন্দ কাজের মধ্যস্থতা করে, সে এর একটি অংশ ভোগ করে। ঈশ্বর সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ করেন।",
    "kquran": "Her kesê ku di kareke baş de navbeynkariyê bike parveyeke ji wê distîne, û her kesê ku di kareke xerab de navbeynkariyê bike, parveyeke ji wê dikişîne. Xwedê hemû tiştan kontrol dike.",
    "alquran": "Kushdo që ndërmjetëson një kauzë të mirë merr pjesë të shpërblimit të saj. Dhe kushdo që ndërmjetëson një kauzë të keqe, merr pjesë të fajit të saj. Zoti kontrollon të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Chiunque media un buon atto riceve una parte del merito di esso, e chiunque media un'opera malvagia, incorrerà in una parte di essa. Dio controlla tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Responsabilità",
    "arabic_imlai": "مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا",
    "kquran_subtitle": "Berpirsiyarî",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک بە شفاعەتی چاک شەفاعەت بکات بەشێکی لێی وەردەگرێت، و هەرکەسێک بە شفاعەتی خراپ شەفاعەت بکات بەشێکی لێی وەردەگرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرپرسیاریەتی",
    "arabic_indopak": "مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيْتًا",
    "esquran": "Quien medie en una buena acción recibe una parte del crédito de ella, y quien medie en una obra malvada, incurre en una parte de ella. Dios controla todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Responsabilidad",
    "nlquran": "Wie een goede daad bemiddelt, ontvangt een deel van de eer daarvan, en wie een slechte daad bemiddelt, krijgt een deel daarvan. God beheerst alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "Verantwoordelijkheid",
    "plquran": "Kto pośredniczy w dobrym uczynku, otrzymuje udział w zasłudze za niego, a kto pośredniczy w złym dziele, ponosi udział w nim. Bóg panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "plquran_subtitle": "Odpowiedzialność",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു നല്ല കാര്യത്തിന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്നവന് അതിന്റെ പുണ്യത്തിൽ ഒരു വിഹിതം ലഭിക്കുന്നു, ഒരു തിന്മയായ കാര്യത്തിന് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്നവന് അതിൽ ഒരു വിഹിതം വന്നുചേരുന്നു. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉത്തരവാദിത്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:86",
    "english": "When greeted with a greeting, you shall respond with a better greeting or at least an equal one. God reckons all things.",
    "arabic": "وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا",
    "roots": "ا ذ ا,ح ي ي,ح ي ي,ح ي ي,ح س ن,م ن ,ا و ,ر د د,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ح س ب",
    "meanings": "And when, you [all] were greeted, with a greeting;, then greet [you all], with better, than it, or, return it [you all]., Indeed;, God, is, over, all, thing(s), a Reckoner.",
    "subtitle": "You Shall Be Courteous",
    "transliteration": "Wa idha huyyitum bitahiyyatin fa hayyoo bi ahsana minha aw ruddooha inna Allaha kana 'ala kulli shay'in haseeba.",
    "tquran": "Bir selamla selamlandığınızda, daha güzeliyle ya da en azından dengiyle karşılık vereceksiniz. Tanrı her şeyi hesaba katar.",
    "tmquran": "ஒரு வாழ்த்துதல் கொண்டு வாழ்த்தப்பட்டால், சிறப்பான ஒரு வாழ்த்தையோ அல்லது குறைந்தபட்சம் நிகரான ஒன்றையோ கொண்டு நீங்கள் மறுமொழியளிக்க வேண்டும். கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் கணக்கெடுக்கின்றார்.",
    "squran": "När du hälsas med en hälsning, ska du svara med en bättre hälsning eller åtminstone en likvärdig. Gud håller räkning på allt.",
    "rquran": "Когда вас приветствуют, отвечайте лучшим приветствием или хотя бы равным. Бог учитывает все.",
    "pquran": "هنگامی که با سلامی مورد استقبال قرار می‌گیرید، با سلامی بهتر یا حداقل برابر پاسخ دهید. خداوند همه چیز را حساب می‌کند.",
    "gquran": "Wenn du mit einem Gruß begrüßt wirst, sollst du mit einem besseren Gruß oder zumindest einem gleichwertigen antworten. Gott rechnet alle Dinge.",
    "fquran": "Quand on te salue par une salutation, réponds par une meilleure ou au moins une égale. Dieu tient compte de toutes choses.",
    "bquran": "Apabila diberi salam, balaslah dengan yang lebih baik atau setidaknya yang setara. Allah menghitung segala sesuatu.",
    "myquran": "Apabila disapa dengan ucapan, balaslah dengan ucapan yang lebih baik atau sekurang-kurangnya yang sama. Tuhan mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Nazik Olacaksınız",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Du Ska Vara Hövlig",
    "rquran_subtitle": "Вы должны быть вежливы.",
    "pquran_subtitle": "شما باید مؤدب باشید",
    "gquran_subtitle": "Du sollst höflich sein.",
    "fquran_subtitle": "Vous serez courtois.",
    "bquran_subtitle": "Anda Harus Bersikap Sopan",
    "myquran_subtitle": "Anda Hendaklah Bersopan Santun",
    "lithuanian": "Kai esi pasveikintas sveikinimu, atsakyk geresniu sveikinimu arba bent jau lygiu. Dievas viską apskaičiuoja.",
    "bengali": "যখন তোমাদেরকে কোনো অভিবাদন জানানো হয়, তখন তোমরা তার চেয়ে ভালো অভিবাদন দাও অথবা অন্তত সমান একটি দাও। ঈশ্বর সবকিছু হিসাব করেন।",
    "kquran": "Dema ku bi silavekê têne silav kirin, hûn ê bi silaveke çêtir an bi kêmî ve wekhev bersiv bidin. Xwedê hemû tiştan hesab dike.",
    "alquran": "Kur përshëndeteni me përshëndetje, përshëndetni prapa me një përshëndetje më të mirë, ose (të paktën) kthejeni. Zoti llogarit të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Quando sei salutato con un saluto, rispondi con un saluto migliore o almeno uguale. Dio tiene conto di tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Devi essere Cortese",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Birêz Bin",
    "kquran_sorani": "کاتێک سڵاوتان لێ دەکرێت، بە سڵاوێکی باشتر یان هەمان سڵاو وەڵام بدەنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕێزداربن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ اَوْ رُدُّوْهَا اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ حَسِيْبًا",
    "esquran": "Cuando te saluden con un saludo, debes responder con un saludo mejor o al menos igual. Dios tiene en cuenta todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Debes Ser Cortés",
    "nlquran": "Wanneer u met een groet wordt begroet, moet u antwoorden met een betere groet of ten minste een gelijke. God rekent alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "U Moet Beleefd Zijn",
    "plquran": "Gdy ktoś was pozdrawia pozdrowieniem, macie odpowiedzieć lepszym pozdrowieniem lub przynajmniej równym. Bóg rozlicza wszystkie rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Macie być uprzejmi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു അഭിവാദ്യംകൊണ്ട് അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിലും നല്ല ഒരു അഭിവാദ്യംകൊണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങിയത് തുല്യമായ ഒന്നുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കണം. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കണക്കാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:87",
    "english": "God: there is no god except He. He will surely summon you on the Day of Resurrection—the inevitable day. Whose narration is more truthful than God's?",
    "arabic": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ   وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا",
    "roots": "ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ج م ع,ا ل ي,ي و م,ق و م,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,م ن ,ص د ق,م ن ,ا ل ه,ح د ث",
    "meanings": "God -, (there is) no, God, except, Him;, surely He will summon you [all], to, (the) Day (of), [the] Resurrection -, no, doubt, about it., And who (is), more truthful, than, God (in), narration / Hadith.",
    "transliteration": "Allahu la ilaha illa huwa la-yajma'annakum ila yawmi al-qiyamati la rayba fihi wa-man asdaqu mina Allahi hadithan",
    "tquran": "Tanrı: O'ndan başka tanrı yoktur. Sizi kaçınılmaz gün olan Diriliş Günü'nde kesinlikle toplayacaktır. Kimin anlatımı Tanrı'nınkinden daha doğru olabilir?",
    "tmquran": "கடவுள்: அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை. உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் உங்ளை அவர் நிச்சயமாக ஒன்று திரட்டுவார் - தவிர்த்து விட இயலாத அந்நாள். கடவுள்-வுடையதை விடவும் எவருடைய விவரிப்பு அதிகம் உண்மை நிறைந்தது?",
    "squran": "Gud: det finns ingen Gud utom Han. Han kommer säkert att kalla er på Uppståndelsens dag—den oundvikliga dagen. Vems berättelse är mer sann än Guds?",
    "rquran": "Бог: нет Бога, кроме Него. Он непременно соберет вас в День Воскресения — неизбежный день. Чье повествование более истинно, чем Божье?",
    "pquran": "خدا: هیچ خدایی جز او نیست. او شما را در روز قیامت - روزی که حتمی است - فرا خواهد خواند. چه کسی راستگوتر از خداست؟",
    "gquran": "Gott: Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er wird euch am Tag der Auferstehung—dem unvermeidlichen Tag—sicherlich rufen. Wessen Erzählung ist wahrhaftiger als die Gottes?",
    "fquran": "Dieu : il n'y a pas de dieu excepté Lui. Il vous convoquera sûrement le Jour de la Résurrection—le jour inévitable. Quel récit est plus véridique que celui de Dieu ?",
    "bquran": "Allah: tidak ada Tuhan selain Dia. Dia pasti akan memanggilmu pada Hari Kebangkitan—hari yang tak terhindarkan. Siapa yang lebih benar perkataannya daripada Allah?",
    "myquran": "Allah: tiada Tuhan melainkan Dia. Dia pasti akan memanggil kamu pada Hari Kebangkitan—hari yang tidak dapat dielakkan. Siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Allah?",
    "lithuanian": "Dievas: nėra kito Dievo, tik Jis. Jis tikrai pašauks jus Prisikėlimo Dieną—neišvengiamą dieną. Kieno pasakojimas yra teisingesnis už Dievo?",
    "bengali": "ঈশ্বর: তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই। তিনি অবশ্যই পুনরুত্থানের দিনে তোমাদের আহ্বান করবেন—অপরিহার্য দিন। ঈশ্বরের চেয়ে বেশি সত্যবাদী কার বর্ণনা হতে পারে?",
    "kquran": "Xwedê: tu Xwedayek tune ji bilî Wî. Ew ê bê guman we di Roja Vejînê de—roja neguhêrbar—gazî bike. Vegotina kê ji ya Xwedê rasttir e?",
    "alquran": "Zoti: nuk ka zot përveç Tij. Padyshim, Ai do t'ju mbledhë në Ditën e Ringjalljes - ditë për të cilën nuk ka dyshim. Kush mund të jetë më i vërtetë se Zoti?",
    "itquran": "Dio: non c'è dio tranne Lui. Egli ti convocherà certamente nel Giorno della Resurrezione—il giorno inevitabile. Quale narrazione è più veritiera di quella di Dio?",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا",
    "kquran_sorani": "خودا: هیچ خودایەک نییە جگە لە ئەو. بێگومان هەموویانتان بۆ ڕۆژی هەستانەوە کۆ دەکاتەوە—شکی تێدا نییە.",
    "arabic_indopak": "اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيْثًا",
    "esquran": "Dios: no hay otro dios excepto Él. Seguramente te convocará en el Día de la Resurrección—el día inevitable. ¿Qué narración es más veraz que la de Dios?",
    "nlquran": "God: er is geen god behalve Hij. Hij zal u zeker oproepen op de Dag der Opstanding—de onvermijdelijke dag. Wiens verhaal is waarachtiger dan dat van God?",
    "plquran": "Bóg: nie ma boga prócz Niego. On z pewnością zwoła was w Dniu Zmartwychwstania — dniu nieuniknionym. Czyja opowieść jest bardziej prawdziwa niż Boga?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം: അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ആ ദിനത്തിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൂട്ടും. ദൈവത്തിന്റേതിനെക്കാൾ സത്യസന്ധമായ വിവരണം ആരുടേതാണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:88",
    "english": "Why should you divide yourselves into two groups regarding hypocrites (among you)? God is the one who condemned them because of their own behavior. Do you want to guide those who are sent astray by God? Whomever God sends astray, you can never find a way to guide them.",
    "arabic": "فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا  أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ  وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا",
    "roots": "م ا ,ل,ف ي ,ن ف ق,ف ا و,ا ل ه,ر ك س,ب م ا,ك س ب,ر و د,ا ن ,ه د ي,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,ل ن ,و ج د,ل,س ب ل",
    "meanings": "So what (is), (the matter) with you [all], concerning, the hypocrites (that), (you have become) two parties?, While God, He condemned / reverted them, for what, they earned., Do you [all] wish, that, you [all] guide, whom, [He] sent astray, God?, And whoever, [He] sends astray, God, then never, you will find, for him, a way.",
    "subtitle": "How to Deal With the Hypocrites",
    "transliteration": "Fama lakum fi al-munafiqina fi'atayni wa-Allahu arkasahum bima kasabu aturiduna an tahdu man adalla Allahu waman yudlilillahu falan tajida lahu sabila.",
    "tquran": "(Aranızdaki) münafıklar konusunda neden kendinizi iki gruba ayırıyorsunuz? Kendi davranışları yüzünden onları kınayan Tanrı'dır. Tanrı'nın saptırdıklarını siz mi doğru yola iletmek istiyorsunuz? Tanrı kimi saptırırsa, onları doğru yola iletecek bir yol asla bulamazsınız.",
    "tmquran": "(உங்களில் உள்ள) நயவஞ்சகர்களைக் குறித்து ஏன் நீங்கள் உங்களையே இரண்டு குழுக்களாகப் பிரித்திட வேண்டும்? கடவுள்தான் அவர்களுடைய சொந்த நடத்தையின் காரணமாக அவர்களைக் கண்டனம் செய்தவர். கடவுள்-ஆல் வழி தவறுதலில் அனுப்பப்பட்டு விட்டவர்களை நீங்கள் வழி நடத்த விரும்புகின்றீர்களா? எவரையெல்லாம் கடவுள் வழிதவறுதலில் அனுப்பி விடுகின்றாரோ, அவர்களை வழிநடத்துவதற்குரிய ஒரு வழியை நீர் ஒருபோதும் காணமாட்டீர்.",
    "squran": "Varför ska ni dela er i två grupper angående hycklarna (bland er)? Gud är den som fördömde dem på grund av deras eget beteende. Vill ni vägleda dem som Gud har låtit gå vilse? Den som Gud låter gå vilse, för honom kan ni aldrig finna en väg att vägleda.",
    "rquran": "Почему вы должны разделяться на две группы по поводу лицемеров (среди вас)? Бог осудил их из-за их собственного поведения. Хотите ли вы наставить тех, кого Бог ввел в заблуждение? Кого Бог вводит в заблуждение, вы никогда не сможете найти способ наставить их.",
    "pquran": "چرا باید خود را به دو گروه در مورد منافقان (در میان شما) تقسیم کنید؟ خداوند است که به خاطر رفتار خودشان آنها را محکوم کرده است. آیا می‌خواهید کسانی را که خداوند گمراه کرده هدایت کنید؟ هر که را خداوند گمراه کند، هرگز نمی‌توانید راهی برای هدایت او پیدا کنید.",
    "gquran": "Warum solltet ihr euch in zwei Gruppen aufteilen in Bezug auf die Heuchler (unter euch)? Gott ist es, der sie wegen ihres eigenen Verhaltens verurteilt hat. Wollt ihr diejenigen leiten, die von Gott in die Irre geführt wurden? Wen Gott in die Irre führt, für den könnt ihr niemals einen Weg finden, ihn zu leiten.",
    "fquran": "Pourquoi devriez-vous vous diviser en deux groupes à propos des hypocrites (parmi vous) ? Dieu est celui qui les a condamnés à cause de leur propre comportement. Voulez-vous guider ceux qui sont égarés par Dieu ? Quiconque Dieu égare, vous ne pourrez jamais trouver un moyen de les guider.",
    "bquran": "Mengapa kalian harus membagi diri menjadi dua kelompok mengenai orang-orang munafik (di antara kalian)? Tuhanlah yang mengutuk mereka karena perilaku mereka sendiri. Apakah kalian ingin membimbing mereka yang disesatkan oleh Tuhan? Barangsiapa yang disesatkan oleh Tuhan, kalian tidak akan pernah menemukan jalan untuk membimbing mereka.",
    "myquran": "Mengapa kamu harus membahagikan diri kamu kepada dua kumpulan berkenaan dengan orang munafik (di kalangan kamu)? Tuhanlah yang menghukum mereka kerana kelakuan mereka sendiri. Adakah kamu mahu membimbing mereka yang telah disesatkan oleh Tuhan? Sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan, kamu tidak akan dapat mencari jalan untuk membimbing mereka.",
    "tquran_subtitle": "Münafıklarla Nasıl Başa Çıkılır",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்களை எவ்வாறு நடத்துவது",
    "squran_subtitle": "Hur man hanterar hycklare",
    "rquran_subtitle": "Как справляться с лицемерами",
    "pquran_subtitle": "چگونه با منافقان برخورد کنیم",
    "gquran_subtitle": "Wie man mit Heuchlern umgeht",
    "fquran_subtitle": "Comment gérer les hypocrites",
    "bquran_subtitle": "Cara Menghadapi Orang Munafik",
    "myquran_subtitle": "Cara Menghadapi Orang Munafik",
    "lithuanian": "Kodėl turėtumėte dalintis į dvi grupes dėl veidmainių (tarp jūsų)? Dievas yra tas, kuris juos pasmerkė dėl jų pačių elgesio. Ar norite vesti tuos, kuriuos Dievas nukreipė nuo kelio? Ką Dievas nukreipia nuo kelio, tam niekada negalite rasti kelio, kad jį vestumėte.",
    "bengali": "তোমরা কেন মুনাফিকদের নিয়ে দুই দলে বিভক্ত হচ্ছ? ঈশ্বর তাদের তাদের নিজেদের আচরণের কারণে নিন্দা করেছেন। তোমরা কি তাদের পথপ্রদর্শন করতে চাও যাদের ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেছেন? যাকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তোমরা কখনো পথ খুঁজে পাবে না।",
    "kquran": "Çima divê hûn xwe di du koman de li ser durûyan (di nav we de) parçe bikin? Xwedê yê ku wan ji ber tevgera wan şermezar kir e. Ma hûn dixwazin yên ku ji aliyê Xwedê ve hatine şaş kirin rêber bikin? Her kesê ku Xwedê şaş bike, hûn qet nikarin rêyek bibînin ku wan rêber bikin.",
    "alquran": "Përse ndaheni në dy grupe në lidhje me hipokritët, kur Zoti i ka dënuar si pasojë e punëve të tyre? A dëshironi t'i udhëzoni ata që Zoti i ka çudhëzuar? Kushdo që Zoti e çudhëzon, ti kurrë nuk mund të gjesh rrugë për të.",
    "itquran": "Perché dovreste dividerVi in due gruppi riguardo agli ipocriti (tra di voi)? Dio è colui che li ha condannati a causa del loro comportamento. Volete guidare coloro che sono stati sviati da Dio? Chiunque Dio svii, non puoi mai trovare un modo per guidarli.",
    "itquran_subtitle": "Come Trattare gli Ipocriti",
    "arabic_imlai": "فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Çawa bi Durûyan re Bimeşin",
    "kquran_sorani": "بۆچی سەبارەت بە دووڕووان دوو دەستەن? خودا سەرنگوون کردنەوە بۆ ئەوەی بەدەست هێنایان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چۆن لەگەڵ دووڕووان بمەشن",
    "arabic_indopak": "فَمَا لَـكُمْ فِىْ الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَـتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوْا اَ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا",
    "esquran": "¿Por qué deberían dividirse en dos grupos respecto a los hipócritas (entre ustedes)? Dios es quien los condenó debido a su propio comportamiento. ¿Quieren guiar a aquellos que son desviados por Dios? A quien Dios desvía, nunca podrán encontrar una manera de guiarlos.",
    "esquran_subtitle": "Cómo Tratar con los Hipócritas",
    "nlquran": "Waarom zou u zich in twee groepen verdelen met betrekking tot de hypocrieten (onder u)? God is degene die hen heeft veroordeeld vanwege hun eigen gedrag. Wilt u degenen leiden die door God zijn misleid? Wie God misleidt, voor hen kunt u nooit een manier vinden om hen te leiden.",
    "nlquran_subtitle": "Hoe Om te Gaan met de Hypocrieten",
    "plquran": "Dlaczego mielibyście dzielić się na dwie grupy w sprawie hipokrytów (pośród was)? To Bóg jest Tym, który potępił ich z powodu ich własnego postępowania. Czyż chcecie poprowadzić tych, których Bóg zesłał na manowce? Kogokolwiek Bóg zsyła na manowce, nigdy nie znajdziecie sposobu, by go poprowadzić.",
    "plquran_subtitle": "Jak postępować z hipokrytami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(നിങ്ങൾക്കിടയിലെ) കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിന് രണ്ട് കൂട്ടരായി പിരിയണം? അവരുടെ സ്വന്തം പെരുമാറ്റം നിമിത്തം അവരെ ശപിച്ചവനാണ് ദൈവം. ദൈവം വഴിതെറ്റിച്ചവരെ നിങ്ങൾ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? ദൈവം ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവരെ നയിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവും നിനക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികളോട് എങ്ങനെ ഇടപെടണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:89",
    "english": "They wish that you disbelieve as they have disbelieved, then you become equal. Do not consider them friends, unless they mobilize along with you in the cause of God. If they turn against you, you shall fight them, and you may kill them when you encounter them in war. You shall not accept them as friends, or allies.*",
    "arabic": "وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَآءً  فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ  وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "roots": "و د د,ل و ,ك ف ر,ك م ا,ك ف ر,ك و ن,س و ي,ل ا ,ا خ ذ,م ن ,و ل ي,ح ت ت ي,ه ج ر,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا ن ,و ل ي,ا خ ذ,ق ت ل,ح ي ث,و ج د,ل ا ,ا خ ذ,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "They wished, if, you [all] disbelieve, as, they disbelieved, so you [all] become, equal., So (do) not, you [all] take, from them (as), allies, unless, they emigrate (mobilize), in, (the) cause, (of) God., But if, they turned back;, so take them [you all], And kill them [you all], wherever, you [all] found them / encountered them (*in war)., And (do) not, you [all] take, from them (as), an ally, and not, a helper.",
    "footnote": "*4:89 The basic rule controlling all fighting is stated in 60:8-9.",
    "transliteration": "Waddū law takfurūna kamā kafarū fatakūnūna sawā'an falā tattakhidhū minhum awliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh fa'in tawallaw fakhudhūhum waq'tulūhum ḥaythu wajadtumūhum walā tattakhidhū minhum waliyyan walā naṣīrā.",
    "tquran": "Onlar, kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr etmenizi ve böylece eşit olmanızı isterler. Tanrı'nın davası uğrunda sizinle birlikte seferber olmadıkça onları dost saymayın. Size karşı dönerlerse, onlarla savaşacaksınız ve savaşta onlarla karşılaştığınızda onları öldürebilirsiniz. Onları dost ya da müttefik olarak kabul etmeyeceksiniz.*",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்பமறுத்து விட்டதைப் போல நீங்களும் நம்பமறுத்து விட வேண்டும், பின்னர் நீங்கள் சமமானவர்களாகி விடுவீர்கள் என்று அவர்கள் விரும்புகின்றனர். கடவுள்-ன் நிமித்தம் உங்களுடன் அவர்கள் புறப்பட்டாலேயன்றி, அவர்களை நண்பர்களாகக் கருதாதீர்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு எதிராகத் திரும்பினால், நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டும், மேலும் போரில் நீங்கள் அவர்களை எதிர் கொண்டால், நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லலாம். அவர்களை நண்பர்களாகவோ, அல்லது கூட்டாளிகளாகவோ நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டாம்.*",
    "squran": "De önskar att ni inte tror, precis som de inte har trott, så att ni blir lika. Betrakta dem inte som vänner, om de inte mobiliserar tillsammans med er i Guds sak. Om de vänder sig mot er, ska ni kämpa mot dem, och ni får döda dem när ni möter dem i krig. Ni ska inte acceptera dem som vänner eller allierade.",
    "rquran": "Они желают, чтобы вы не верили, как они не верили, и чтобы вы стали равными. Не считайте их друзьями, если только они не мобилизуются вместе с вами на пути Бога. Если они обратятся против вас, вы должны сражаться с ними, и вы можете убить их, когда встретите их на войне. Вы не должны принимать их как друзей или союзников.",
    "pquran": "آنها آرزو می‌کنند که شما کافر شوید همان‌طور که خودشان کافر شده‌اند، تا با هم برابر شوید. آنها را به دوستی نگیرید، مگر اینکه در راه خدا با شما بسیج شوند. اگر به شما پشت کردند، با آنها بجنگید و اگر در جنگ با آنها روبرو شدید، می‌توانید آنها را بکشید. آنها را به دوستی یا هم‌پیمانی نپذیرید.",
    "gquran": "Sie wünschen, dass ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig geworden sind, damit ihr gleich werdet. Nehmt sie nicht als Freunde, es sei denn, sie mobilisieren mit euch im Namen Gottes. Wenn sie sich gegen euch wenden, sollt ihr gegen sie kämpfen, und ihr dürft sie töten, wenn ihr ihnen im Krieg begegnet. Ihr sollt sie nicht als Freunde oder Verbündete akzeptieren.",
    "fquran": "Ils souhaitent que vous ne croyiez pas comme ils n'ont pas cru, afin que vous soyez égaux. Ne les considérez pas comme des amis, à moins qu'ils ne se mobilisent avec vous dans la cause de Dieu. S'ils se retournent contre vous, vous devrez les combattre, et vous pourrez les tuer quand vous les rencontrerez en guerre. Vous ne devez pas les accepter comme amis ou alliés.",
    "bquran": "Mereka berharap agar kamu tidak percaya sebagaimana mereka tidak percaya, sehingga kamu menjadi sama. Jangan anggap mereka sebagai teman, kecuali mereka berjuang bersama kamu di jalan Allah. Jika mereka berbalik melawanmu, kamu harus melawan mereka, dan kamu boleh membunuh mereka ketika kamu menemui mereka dalam perang. Kamu tidak boleh menerima mereka sebagai teman, atau sekutu.*",
    "myquran": "Mereka berharap agar kamu tidak percaya sebagaimana mereka tidak percaya, kemudian kamu menjadi sama. Jangan anggap mereka sebagai kawan, kecuali mereka bergerak bersama kamu dalam perjuangan di jalan Tuhan. Jika mereka berpaling melawan kamu, kamu hendaklah memerangi mereka, dan kamu boleh membunuh mereka apabila kamu bertemu mereka dalam peperangan. Kamu tidak boleh menerima mereka sebagai kawan, atau sekutu.*",
    "tquran_footnote": "*4:89 Tüm savaşmayı denetleyen temel kural 60:8-9'da belirtilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*4:89 சண்டையிடுதல் அனைத்தையும் முறைப்படுத்துகின்ற அடிப்படை விதி 60:8-9ல் கூறப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*4:89 Den grundläggande regeln som styr all strid anges i 60:8-9.",
    "rquran_footnote": "4:89 Основное правило, регулирующее все сражения, изложено в 60:8-9.",
    "pquran_footnote": "قاعده اصلی که همه جنگ‌ها را کنترل می‌کند در آیات ۸-۹ سوره ۶۰ بیان شده است.",
    "gquran_footnote": "*4:89 Die grundlegende Regel, die alle Kämpfe kontrolliert, ist in 60:8-9 angegeben.",
    "fquran_footnote": "*4:89 La règle de base régissant tous les combats est énoncée dans 60:8-9.",
    "bquran_footnote": "*4:89 Aturan dasar yang mengendalikan semua pertempuran dinyatakan dalam 60:8-9.",
    "myquran_footnote": "*4:89 Peraturan asas yang mengawal semua pertempuran dinyatakan dalam 60:8-9.",
    "lithuanian": "Jie nori, kad jūs netikėtumėte, kaip jie netikėjo, tada jūs taptumėte lygūs. Nelaikykite jų draugais, nebent jie mobilizuotųsi kartu su jumis Dievo reikalu. Jei jie atsigręžia prieš jus, turite kovoti su jais, ir galite juos nužudyti, kai susiduriate su jais kare. Jūs neturite jų priimti kaip draugų ar sąjungininkų.*",
    "lithuanian_footnote": "[4:89_fn] *4:89 Pagrindinė taisyklė, reguliuojanti visus kovos veiksmus, yra išdėstyta 60:8-9.",
    "bengali": "তারা চায় যে, তোমরা অবিশ্বাস কর যেমন তারা অবিশ্বাস করেছে, তারপর তোমরা সমান হয়ে যাও। তাদের বন্ধু হিসেবে বিবেচনা করো না, যদি না তারা ঈশ্বরের পথে তোমাদের সাথে একত্রিত হয়। যদি তারা তোমাদের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয়, তবে তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে এবং যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের হত্যা করতে পারো। তাদের বন্ধু বা মিত্র হিসেবে গ্রহণ করবে না।",
    "bengali_footnote": "[4:89_fn] *4:89 সমস্ত যুদ্ধের নিয়ন্ত্রণকারী মৌলিক নিয়ম 60:8-9-এ উল্লেখ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Ew dixwazin ku hûn wekî wan bawer nekin, paşê hûn bibin wekhev. Wan wekî heval nebifikirin, heya ku ew bi we re di rêya Xwedê de seferber bibin. Heke ew li dijî we zivirîn, hûn ê bi wan re şer bikin, û hûn dikarin wan bikujin dema ku hûn di şer de rastî wan werin. Hûn ê wan wekî heval, an hevalbend qebûl nekin.*",
    "alquran": "Ata dëshirojnë që ju të mosbesoni ashtu siç mosbesuan ata, pastaj do të bëheni njësoj. Mos i shoqëroni derisa të mobilizohen në kauzën e Zotit. Nëse kthehen, i kapni dhe i vritni kudo që i gjeni. Mos i shoqëroni, as nuk i ndihmoni.",
    "itquran": "Essi desiderano che tu non creda come hanno non creduto, affinché diventiate uguali. Non considerarli amici, a meno che non si mobilitino con te nella causa di Dio. Se si rivolgono contro di te, dovrai combatterli, e potresti ucciderli quando li incontri in guerra. Non dovrai accettarli come amici o alleati.*",
    "itquran_footnote": "*4:89 La regola fondamentale che controlla tutti i combattimenti è dichiarata in 60:8-9.",
    "arabic_imlai": "وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "kquran_footnote": "*4:89 Qaîdeya bingehîn a ku hemû şeran birêkûpêk dike di 60:8-9 de hatiye gotin.",
    "kquran_sorani": "ئارەزووی ئەوەیان دەکرد بێباوەڕ ببن وەک ئەوەی بێباوەڕ بوون، تا هاوتا ببن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٨٩ یاسای بنەڕەتی کە هەموو شەران ڕێکدەخات لە ٦٠:٨-٩ دا ئاماژەی پێ کراوە.",
    "arabic_indopak": "وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَآءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوْهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا",
    "esquran": "Desean que no crean como ellos no han creído, para que sean iguales. No los consideren amigos, a menos que se movilicen junto con ustedes en la causa de Dios. Si se vuelven contra ustedes, deben luchar contra ellos, y pueden matarlos cuando los encuentren en la guerra. No deben aceptarlos como amigos o aliados.*",
    "esquran_footnote": "*4:89 La regla básica que controla toda lucha se establece en 60:8-9.",
    "nlquran": "Zij wensen dat u ongelovig wordt zoals zij ongelovig zijn geworden, zodat u gelijk wordt. Beschouw hen niet als vrienden, tenzij zij samen met u mobiliseren voor de zaak van God. Als zij zich tegen u keren, moet u tegen hen strijden, en u mag hen doden wanneer u hen in de oorlog tegenkomt. U mag hen niet als vrienden of bondgenoten accepteren.*",
    "nlquran_footnote": "*4:89 De basisregel die alle gevechten beheerst, is vermeld in 60:8-9.",
    "plquran": "Pragną, abyście nie wierzyli, tak jak oni nie uwierzyli, byście się stali równi. Nie uważajcie ich za przyjaciół, chyba że zmobilizują się wraz z wami w sprawie Boga. Jeśli zwrócą się przeciwko wam, macie z nimi walczyć i możecie ich zabić, gdy napotkacie ich na wojnie. Nie wolno wam przyjmować ich za przyjaciół ani sojuszników.*",
    "plquran_footnote": "*4:89 Podstawowa zasada regulująca wszelką walkę jest podana w 60:8-9.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവിശ്വസിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും അവിശ്വസിക്കണമെന്നും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തുല്യരാകണമെന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം അണിനിരക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കരുത്. അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം, യുദ്ധത്തിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലാം. അവരെ സുഹൃത്തുക്കളായോ സഖ്യകക്ഷികളായോ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്.*",
    "mlquran_footnote": "*4:89 എല്ലാ യുദ്ധത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന നിയമം 60:8-9-ൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:90",
    "english": "Exempted are those who join people with whom you have signed a peace treaty, and those who come to you wishing not to fight you, nor fight their relatives. Had God willed, He could have permitted them to fight against you. Therefore, if they leave you alone, refrain from fighting you, and offer you peace, then God gives you no excuse to fight them.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْم بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا قَوْمَهُمْ  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ  فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,و ص ل,ا ل ي,ق و م,ب ي ن,ب ي ن,و ث ق,ا و ,ج ي ا,ح ص ر,ص د ر,ا ن ,ق ت ل,ا و ,ق ت ل,ق و م,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,س ل ط,ع ل ي,ق ت ل,ا ن ,ع ز ل,ل م ,ق ت ل,ل ق ي,ا ل ي,س ل م,م ا ,ج ع ل,ا ل ه,ل,ع ل ي,س ب ل",
    "meanings": "Except, those who, they join, with, a group, between you [all], and between them (is), a (peace) treaty, or, (those who) they came to you [all], [it] restrained, their hearts, that, they fight you [all], nor, they fight, their people / relatives., And if, [He] willed, God, surely He would have gave them power, over you [all];, and surely they would have fought you [all]., So if, they withdrew from you [all], and not, [they] fight (against) you [all], and [they] offered, to you [all], [the] peace, then not, [He] made, God , for you [all], against them, a way / cause / reason (to fight).",
    "transliteration": "Illa alladhina yasiluna ila qawmin baynakum wa baynahum mithaqun aw ja'ookum hasirat suduruhum an yuqatilukum aw yuqatilu qawmahum walaw shaa Allahu lasallatahum 'alaykum falaqatilukum fa-in i'tazalukum falam yuqatilukum wa-alqaw ilaykumu al-salama fama ja'ala Allahu lakum 'alayhim sabila.",
    "tquran": "Kendileriyle barış antlaşması imzaladığınız bir topluluğa katılanlar ile size gelip ne sizinle ne de akrabalarıyla savaşmak istemeyenler bunun dışındadır. Tanrı dileseydi, onlara sizinle savaşma izni verebilirdi. Bu yüzden, sizi kendi halinize bırakır, sizinle savaşmaktan kaçınır ve size barış önerirlerse, Tanrı onlarla savaşmanız için size hiçbir gerekçe vermez.",
    "tmquran": "எவர்களுடன் நீங்கள் அமைதி உடன்படிக்கையில் கையொப்பமிட்டுள்ளீர்களோ அம்மக்களுடன் சேர்ந்து கொண்டவர்கள், மேலும் உங்களுடனோ, அன்றித் தங்களுடைய உறவினர்களுடனோ சண்டையிட விரும்பாது உங்களிடம் வருபவர்கள், விதிவிலக்களிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர். கடவுள் நாடியிருந்தால், உங்களுக்கெதிராகச் சண்டையிடுவதற்கு அவர்களை அவர் அனுமதித்திருக்க இயலும். ஆகவே, அவர்கள் உங்களை அப்படியே விட்டு விட்டு, உங்களுடன் சண்டையிடுவதிலிருந்து விலகிக் கொண்டு, மேலும் உங்களிடம் சமாதானத்தை முன் வைத்தால், பின்னர் அவர்களுடன் சண்டையிடுவதற்குக் கடவுள் உங்களுக்கு எந்த அனுமதியும் தந்திட வில்லை.",
    "squran": "Undantagna är de som ansluter sig till folk med vilka du har ingått ett fredsavtal, och de som kommer till dig och inte vill strida mot dig, eller mot sina släktingar. Om Gud hade velat, kunde Han ha tillåtit dem att strida mot dig. Om de därför lämnar dig ifred, avstår från att strida mot dig och erbjuder dig fred, ger Gud dig ingen ursäkt att strida mot dem.",
    "rquran": "Исключение составляют те, кто присоединяется к людям, с которыми вы заключили мирный договор, и те, кто приходит к вам, желая не сражаться с вами и не сражаться со своими родственниками. Если бы Бог пожелал, Он мог бы позволить им сражаться против вас. Поэтому, если они оставят вас в покое, воздержатся от сражений с вами и предложат вам мир, то Бог не дает вам оправдания для борьбы с ними.",
    "pquran": "مستثنی هستند کسانی که به مردمی بپیوندند که با آنها پیمان صلح بسته‌اید، و کسانی که نزد شما می‌آیند و نمی‌خواهند با شما بجنگند و نه با خویشاوندانشان. اگر خدا می‌خواست، می‌توانست به آنها اجازه دهد که با شما بجنگند. بنابراین، اگر آنها شما را رها کنند، از جنگ با شما خودداری کنند و صلح ارائه دهند، آنگاه خدا هیچ بهانه‌ای برای جنگ با آنها به شما نمی‌دهد.",
    "gquran": "Ausgenommen sind diejenigen, die sich zu Menschen gesellen, mit denen ihr einen Friedensvertrag geschlossen habt, und diejenigen, die zu euch kommen, ohne euch bekämpfen zu wollen, noch ihre Verwandten bekämpfen wollen. Hätte Gott es gewollt, hätte Er ihnen erlauben können, gegen euch zu kämpfen. Wenn sie euch also in Ruhe lassen, davon absehen, euch zu bekämpfen, und euch Frieden anbieten, dann gibt euch Gott keinen Grund, sie zu bekämpfen.",
    "fquran": "Sont exemptés ceux qui rejoignent des gens avec qui vous avez signé un traité de paix, et ceux qui viennent à vous en souhaitant ne pas vous combattre, ni combattre leurs proches. Si Dieu avait voulu, Il aurait pu leur permettre de se battre contre vous. Par conséquent, s'ils vous laissent tranquilles, s'abstiennent de vous combattre et vous offrent la paix, alors Dieu ne vous donne aucune excuse pour les combattre.",
    "bquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bergabung dengan orang-orang yang dengannya kamu telah menandatangani perjanjian damai, dan mereka yang datang kepadamu dengan keinginan untuk tidak melawanmu, maupun melawan kerabat mereka. Jika Tuhan menghendaki, Dia bisa saja mengizinkan mereka untuk melawanmu. Oleh karena itu, jika mereka meninggalkanmu sendirian, menahan diri dari melawanmu, dan menawarkan perdamaian, maka Tuhan tidak memberimu alasan untuk melawan mereka.",
    "myquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bergabung dengan orang-orang yang dengannya kamu telah menandatangani perjanjian damai, dan mereka yang datang kepada kamu dengan keinginan untuk tidak melawan kamu, atau melawan saudara-mara mereka. Jika Tuhan menghendaki, Dia boleh membenarkan mereka melawan kamu. Oleh itu, jika mereka meninggalkan kamu sendirian, menahan diri daripada melawan kamu, dan menawarkan kamu perdamaian, maka Tuhan tidak memberi kamu alasan untuk melawan mereka.",
    "lithuanian": "Išimtis taikoma tiems, kurie prisijungia prie žmonių, su kuriais esate sudarę taikos sutartį, ir tiems, kurie ateina pas jus, norėdami nesikovoti su jumis ir nesikovoti su savo giminaičiais. Jei Dievas būtų panorėjęs, Jis būtų galėjęs leisti jiems kovoti prieš jus. Todėl, jei jie palieka jus ramybėje, susilaiko nuo kovos su jumis ir siūlo jums taiką, tada Dievas nesuteikia jums jokios priežasties kovoti su jais.",
    "bengali": "যারা সেই লোকদের সাথে যোগ দেয় যাদের সাথে আপনি শান্তিচুক্তি করেছেন, এবং যারা আপনার সাথে যুদ্ধ করতে চায় না, বা তাদের আত্মীয়দের সাথে যুদ্ধ করতে চায় না, তারা ব্যতিক্রম। যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদেরকে আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার অনুমতি দিতে পারতেন। অতএব, যদি তারা আপনাকে একা ছেড়ে দেয়, আপনার সাথে যুদ্ধ করা থেকে বিরত থাকে, এবং আপনাকে শান্তি প্রস্তাব করে, তবে ঈশ্বর আপনাকে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার কোনো অজুহাত দেন না।",
    "kquran": "Yên ku tevlî mirovên ku we bi wan re peymana aştiyê îmze kiriye dibin, û yên ku tên ba we û naxwazin bi we re şer bikin, ne jî bi xizmên xwe re şer bikin îstîsna ne. Heke Xwedê bixwesta, Ew dikaribû destûr bida wan ku li dijî we şer bikin. Ji ber vê yekê, heke ew we bi tenê bihêlin, dev ji şerkirina we berdin, û aştiyê pêşkêş we bikin, wê hingê Xwedê ji bo şerkirina wan destûr nade we.",
    "alquran": "Përjashtohen ata që bashkohen me njerëz me të cilët keni marrëveshje paqeje, ose ata që vijnë te ju duke refuzuar të luftojnë ju, ose të luftojnë popullin e tyre. Sikur Zoti të dëshironte, Ai mund t'u kishte dhënë fuqi mbi ju, dhe ata do t'ju kishin luftuar. Prandaj, nëse ju lënë rehat, refuzojnë t'ju luftojnë, dhe ju ofrojnë paqe, atëherë Zoti nuk ju jep asnjë justifikim për të luftuar kundër tyre.",
    "itquran": "Sono esentati coloro che si uniscono a persone con cui hai firmato un trattato di pace, e coloro che vengono da te desiderando di non combatterti, né combattere i loro parenti. Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto permettere loro di combattere contro di te. Pertanto, se ti lasciano in pace, si astengono dal combatterti, e ti offrono pace, allora Dio non ti dà scusa per combatterli.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی پەیوەندییان بە خەڵکێک هەیە کە لەنێوان ئێوە و ئەواندا پەیمانێک هەیە، یان بۆ لات دێن دڵیان ناخۆشە شەری ئێوە یان شەری خەڵکی خۆیان بکەن.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَآءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقٰتَلُوْكُمْ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَـكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Están exentos aquellos que se unen a personas con las que han firmado un tratado de paz, y aquellos que vienen a ustedes deseando no luchar contra ustedes, ni luchar contra sus parientes. Si Dios hubiera querido, podría haberles permitido luchar contra ustedes. Por lo tanto, si los dejan en paz, se abstienen de luchar contra ustedes y les ofrecen paz, entonces Dios no les da excusa para luchar contra ellos.",
    "nlquran": "Uitgezonderd zijn degenen die zich aansluiten bij mensen met wie u een vredesverdrag hebt gesloten, en degenen die naar u komen met de wens u niet te bestrijden, noch hun verwanten te bestrijden. Als God het gewild had, had Hij hen kunnen toestaan tegen u te vechten. Daarom, als zij u met rust laten, afzien van het bestrijden van u, en u vrede aanbieden, dan geeft God u geen excuus om tegen hen te vechten.",
    "plquran": "Zwolnieni są ci, którzy przyłączają się do ludzi, z którymi podpisaliście traktat pokojowy, oraz ci, którzy przychodzą do was, nie chcąc walczyć z wami ani walczyć ze swymi krewnymi. Gdyby Bóg zechciał, mógłby On pozwolić im walczyć przeciwko wam. Dlatego jeśli zostawią was w spokoju, powstrzymają się od walki z wami i zaproponują wam pokój, wówczas Bóg nie daje wam usprawiedliwienia, by z nimi walczyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുള്ള ജനങ്ങളോട് ചേരുന്നവരും, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ ആഗ്രഹിക്കാതെ നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വരുന്നവരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ അവർക്ക് അനുവാദം നൽകുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയും, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഒഴിവുകഴിവും നൽകുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:91",
    "english": "You will find others who wish to make peace with you, and also with their people. However, as soon as war erupts, they fight against you. Unless these people leave you alone, offer you peace, and stop fighting you, you may fight them when you encounter them. Against these, we give you a clear authorization.",
    "arabic": "سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا  فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ  وَأُولَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا",
    "roots": "و ج د,ا خ ر,ر و د,ا ن ,ا م ن,ا م ن,ق و م,ك ل ل,م ا ,ر د د,ا ل ي,ف ت ن,ر ك س,ف ي ,ا ن ,ل م ,ع ز ل,ل ق ي,ا ل ي,س ل م,ك ف ف,ي د ي,ا خ ذ,ق ت ل,ح ي ث,ث ق ف,ا و ل ا,ج ع ل,ل,ع ل ي,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "You [all] will find, others, they wish, that, they be secure with you [all] / make peace with you [all], and they be secure with / make peace with, their people., Every*, what (*Whenever), they were returned, to, the trial / temptation;, they were reverted, therein., So if, not, they withdraw from you [all], and [they] offer, to you [all], [the] peace, and they restrain, their hands;, so take them [you all], And kill them [you all], wherever, you [all] encountered them (*in war)., And those -, we made, for you [all], against them, an authority, clear.",
    "transliteration": "Satajiduna akharina yuriduna an ya'manukum wa ya'manu qawmahum kulla ma ruddu ila al-fitnati urkisu fiha fa-in lam ya'tazilukum wa yulqu ilaykumu as-salama wa yakuffu aydiyahum fakhudhuhum wa-uqtuluhum haythu thaqiftumuhum wa-ulaikum ja'alna lakum 'alayhim sultanan mubina.",
    "tquran": "Sizinle de kendi halklarıyla da barış yapmak isteyen başkalarını bulacaksınız. Ancak savaş patlak verir vermez size karşı savaşırlar. Bu kişiler sizi kendi halinize bırakmadıkça, size barış önermedikçe ve sizinle savaşmayı durdurmadıkça, onlarla karşılaştığınızda onlarla savaşabilirsiniz. Bunlara karşı size açık bir yetki veriyoruz.",
    "tmquran": "உங்களுடனும், அத்துடன் தங்களுடைய சமூகத்தா ருடனும் சமாதானம் செய்து கொள்ள விரும்புகின்ற மற்றவர்களை நீங்கள் காண்பீர்கள். ஆயினும், போர் வெடித்தவுடன், அவர்கள் உங்களுக்கு எதிராகச் சண்டையிடுகின்றனர். இந்த மக்கள் உங்களை அப்படியே விட்டு விட்டு, உங்களிடம் சமாதானத்தை முன் வைத்து, உங்களுடன் சண்டையிடு வதை நிறுத்திக் கொண்டாலேயன்றி, அவர்களை எதிர்கொள்ளும் போது அவர்களுடன் நீங்கள் சண்டையிடலாம். இத்தகையவர்களுக்கு எதிராக, தெளிவான ஓர் அனுமதியை உங்களுக்கு நாம் தருகின்றோம்.",
    "squran": "Du kommer att hitta andra som önskar göra fred med dig, och även med sina folk. Men så snart krig bryter ut, kämpar de mot dig. Om inte dessa människor lämnar dig ifred, erbjuder dig fred och slutar kämpa mot dig, får du kämpa mot dem när du stöter på dem. Mot dessa ger vi dig en tydlig auktorisation.",
    "rquran": "Вы найдете других, кто желает заключить с вами мир, а также с их народом. Однако, как только начинается война, они сражаются против вас. Если эти люди не оставят вас в покое, не предложат вам мир и не прекратят сражаться с вами, вы можете сражаться с ними, когда встретите их. Против них мы даем вам ясное разрешение.",
    "pquran": "شما دیگرانی را خواهید یافت که می‌خواهند با شما و همچنین با مردم خود صلح کنند. با این حال، به محض اینکه جنگ آغاز می‌شود، آنها علیه شما می‌جنگند. مگر اینکه این افراد شما را به حال خود بگذارند، به شما صلح پیشنهاد دهند و از جنگیدن با شما دست بردارند، شما می‌توانید با آنها بجنگید وقتی با آنها روبرو می‌شوید. در برابر این‌ها، ما به شما مجوز واضحی می‌دهیم.",
    "gquran": "Du wirst andere finden, die Frieden mit dir und auch mit ihrem Volk schließen möchten. Doch sobald der Krieg ausbricht, kämpfen sie gegen dich. Solange diese Menschen dich nicht in Ruhe lassen, dir Frieden anbieten und aufhören, gegen dich zu kämpfen, darfst du gegen sie kämpfen, wenn du ihnen begegnest. Gegen diese geben wir dir eine klare Erlaubnis.",
    "fquran": "Vous trouverez d'autres personnes qui souhaitent faire la paix avec vous, ainsi qu'avec leur peuple. Cependant, dès que la guerre éclate, ils se battent contre vous. À moins que ces personnes ne vous laissent tranquille, ne vous offrent la paix et ne cessent de vous combattre, vous pouvez les combattre lorsque vous les rencontrez. Contre ceux-ci, nous vous donnons une autorisation claire.",
    "bquran": "Anda akan menemukan orang-orang lain yang ingin berdamai dengan Anda, dan juga dengan orang-orang mereka. Namun, begitu perang meletus, mereka melawan Anda. Kecuali orang-orang ini meninggalkan Anda sendirian, menawarkan perdamaian kepada Anda, dan berhenti melawan Anda, Anda boleh melawan mereka ketika Anda menemui mereka. Terhadap mereka ini, kami memberikan Anda otorisasi yang jelas.",
    "myquran": "Anda akan menemui orang lain yang ingin berdamai dengan anda, dan juga dengan kaum mereka. Namun, sebaik sahaja perang meletus, mereka melawan anda. Kecuali orang-orang ini meninggalkan anda sendirian, menawarkan anda perdamaian, dan berhenti melawan anda, anda boleh melawan mereka apabila anda bertemu mereka. Terhadap mereka ini, kami memberi anda kebenaran yang jelas.",
    "lithuanian": "Jūs rasite kitus, kurie nori sudaryti taiką su jumis ir taip pat su savo žmonėmis. Tačiau, kai tik prasideda karas, jie kovoja prieš jus. Jei šie žmonės nepalieka jūsų ramybėje, nesiūlo jums taikos ir nesustoja kovoti su jumis, galite kovoti su jais, kai susiduriate su jais. Prieš šiuos mes suteikiame jums aiškų leidimą.",
    "bengali": "আপনি অন্যদের পাবেন যারা আপনার সাথে এবং তাদের লোকদের সাথে শান্তি করতে চায়। তবে, যুদ্ধ শুরু হওয়ার সাথে সাথেই তারা আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে। যদি এই লোকেরা আপনাকে একা ছেড়ে না দেয়, আপনাকে শান্তি প্রস্তাব না করে, এবং আপনার সাথে যুদ্ধ বন্ধ না করে, তবে আপনি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারেন যখন আপনি তাদের সম্মুখীন হন। এদের বিরুদ্ধে আমরা আপনাকে স্পষ্ট অনুমোদন দিচ্ছি।",
    "kquran": "Hûn ê yên din ên ku dixwazin bi we re aştiyê bikin, û her weha bi gelê xwe re jî bibînin. Lê belê, dema ku şer derdikeve, ew li dijî we şer dikin. Heya ku ev mirov we bi tenê nehêlin, aştiyê pêşkêş nekin, û dev ji şerkirina we bernedin, hûn dikarin dema ku hûn rastî wan werin bi wan re şer bikin. Li dijî van, em destûrek zelal didin we.",
    "alquran": "Do të gjeni të tjerë që dëshirojnë të jenë miqtë tuaj, dhe miqtë e njerëzve të tyre. Megjithatë, sa herë që u jepet mundësia, ata kthehen në armiqësi. Prandaj, nëse nuk qëndrojnë neutral, dhe nuk ju ofrojnë paqe, dhe nuk tërhiqen, mund t'i kapni dhe t'i vritni kudo që i ndeshni. Kundër këtyre, ne ju japim autoritet të qartë.",
    "itquran": "Troverai altri che desiderano fare pace con te, e anche con il loro popolo. Tuttavia, non appena scoppia la guerra, combatteranno contro di te. A meno che queste persone non ti lascino in pace, ti offrano pace, e smettano di combatterti, potrai combatterli quando li incontri. Contro questi, ti diamo un chiaro permesso.",
    "arabic_imlai": "سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "دەتاندۆزنەوە ئەوانەی دەیانەوێت لە ئێوە و لە خەڵکەکەی خۆیان ئارام بن. هەر جارەیەک دەگەڕێنرێنەوە بۆ فیتنە سەرنگوون دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّاْمَنُوْكُمْ وَيَاْمَنُوْا قَوْمَهُمْ كُلَّمَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَا فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاُولٰٓٮِٕكُمْ جَعَلْنَا لَـكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Encontrarán a otros que desean hacer la paz con ustedes, y también con su pueblo. Sin embargo, tan pronto como estalla la guerra, luchan contra ustedes. A menos que estas personas los dejen en paz, les ofrezcan paz y dejen de luchar contra ustedes, pueden luchar contra ellos cuando los encuentren. Contra estos, les damos una autorización clara.",
    "nlquran": "U zult anderen vinden die vrede met u willen sluiten, en ook met hun volk. Echter, zodra de oorlog uitbreekt, vechten zij tegen u. Tenzij deze mensen u met rust laten, u vrede aanbieden en stoppen met vechten tegen u, mag u tegen hen vechten wanneer u hen tegenkomt. Tegen deze geven wij u een duidelijke toestemming.",
    "plquran": "Znajdziecie innych, którzy pragną zawrzeć pokój z wami, a także ze swym ludem. Jednakże, gdy tylko wybucha wojna, walczą przeciwko wam. Jeśli ci ludzie nie zostawią was w spokoju, nie zaproponują wam pokoju i nie zaprzestaną walki z wami, możecie z nimi walczyć, gdy ich napotkacie. Przeciwko nim dajemy wam wyraźne upoważnienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളോടും തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോടും സമാധാനത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന ഉടനെ, അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഈ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയും, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം. ഇവർക്കെതിരെ, നാം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു അധികാരം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:92",
    "english": "No believer shall kill another believer, unless it is an accident. If one kills a believer by accident, he shall atone by freeing a believing slave, and paying a compensation to the victim's family, unless they forfeit such a compensation as a charity. If the victim belonged to people who are at war with you, though he was a believer, you shall atone by freeing a believing slave. If he belonged to people with whom you have signed a peace treaty, you shall pay the compensation in addition to freeing a believing slave. If you cannot find* a slave to free, you shall atone by fasting two consecutive months, in order to be redeemed by God. God is Knower, Most Wise.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا  وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا  فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ  وَإِن كَانَ مِن قَوْم بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ  فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ   وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا م ن,ا ن ,ق ت ل,ا م ن,ا ل ل ا,خ ط ا,م ن ,ق ت ل,ا م ن,خ ط ا,ح ر ر,ر ق ب,ا م ن,و د ي,س ل م,ا ل ي,ا ه ل,ا ل ل ا,ا ن ,ص د ق,ا ن ,ك و ن,م ن ,ق و م,ع د و,ل,ه و ,ا م ن,ح ر ر,ر ق ب,ا م ن,ا ن ,ك و ن,م ن ,ق و م,ب ي ن,ب ي ن,و ث ق,و د ي,س ل م,ا ل ي,ا ه ل,ح ر ر,ر ق ب,ا م ن,م ن ,ل م ,و ج د,ص و م,ش ه ر,ت ب ع,ت و ب,م ن ,ا ل ه,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And not, it was, for a believer, that, he kills, a believer, except, (by) mistake., And whoever, [he] killed, a believer, (by) mistake;, then freeing (of), a [female] slave, [a female] who believes, (as) blood money, payment, to, his family (the victim's), unless, that, they remit as a charity., But if, he was, from, a people, hostile, to you [all], and he (was), a believer, then freeing (of), a [female] slave, [a female] who believes., And if, he was, from, a people, between you [all], and between them (is), a (peace) treaty;, then blood money, payment, to, his (the victim's) family;, and freeing (of), a [female] slave, [a female] who believes. , And whoever, not, he finds (a slave to free);, then fasting, (for) two months, both consecutively;, (as) repentance, from, God;, and [He] is, God, Knower;, Most Wise.",
    "footnote": "*4:92 Since slavery does not exist, the offender must atone by fasting two consecutive months.",
    "subtitle": "You Shall Not Kill",
    "transliteration": "Wa ma kana limu'minin an yaqtula mu'minan illa khata'an wa man qatala mu'minan khata'an fatahreeru raqabatin mu'minatin wa diyatun musallamatun ila ahlihi illa an yassaddaqu fa in kana min qawmin 'aduwwin lakum wa huwa mu'minun fatahreeru raqabatin mu'minah wa in kana min qawmin baynakum wa baynahum mithaqun fadiyatun musallamatun ila ahlihi watahreeru raqabatin mu'minah fa man lam yajid fa siyamu shahrayni mutatabi'ayni tawbatan mina Allahi wa kana Allahu 'Aliman Hakiman",
    "tquran": "Hiçbir inanan, kaza dışında, başka bir inananı öldürmeyecektir. Bir inananı kazayla öldüren kişi, inanan bir köleyi özgürlüğüne kavuşturarak ve kurbanın ailesine tazminat ödeyerek kefaretini verecektir; ailenin bu tazminatı sadaka olarak bağışlaması durumu dışında. Kurban, sizinle savaş halinde olan bir topluluktansa, kendisi inanan olsa bile, inanan bir köleyi özgürlüğüne kavuşturarak kefaret vereceksiniz. Kendileriyle barış antlaşması imzaladığınız bir topluluktansa, inanan bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmanın yanı sıra tazminatı da ödeyeceksiniz. Özgürlüğüne kavuşturacak bir köle bulamazsanız,* Tanrı tarafından kurtarılmak için iki ay aralıksız oruç tutarak kefaret vereceksiniz. Tanrı Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "அது ஒரு விபத்தாக இருந்தாலேயன்றி, எந்த நம்பிக்கையாளரும் மற்றொரு நம்பிக்கையாளரைக் கொலை செய்யாதிருக்க வேண்டும். ஒருவர் ஒரு நம்பிக்கையாளரை விபத்தின் மூலம் கொன்று விட்டால், நம்பிக்கை கொண்ட ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்தல், அத்துடன் பலியானவரின் குடும்பத்தாருக்கு ஒரு நஷ்ட ஈட்டைச் செலுத்துதல் மூலம், அவர் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும், அவர்கள் அத்தகையதொரு நஷ்ட ஈட்டை ஒரு தர்மமாக விட்டுக் கொடுத்தாலே தவிர. பலியானவர் ஒரு நம்பிக்கையாளராக இருந்த போதிலும், உங்களுடன் போர் புரிந்து கொண்டிருக்கின்ற சமூகத்தைச் சேர்ந்தவராக அவர் இருந்திருந்தால், நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்வதன் மூலம் நீங்கள் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும். எவர்களுடன் ஒரு சமாதான உடன்படிக்கையில் நீங்கள் கையொப்பமிட்டுள்ளீர்களோ அம்மக்களைச் சேர்ந்தவராக அவர் இருந்திருந்தால், நம்பிக்கை கொண்ட ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்வதுடன் கூடுதலாக நஷ்ட ஈட்டையும் நீங்கள் செலுத்த வேண்டும். விடுதலை செய்வதற்கு ஓர் அடிமையை உங்களால் காண இயலாவிட்டால், *கடவுள்-ஆல் மீட்டுக் கொள்ளப்படுவதற்காக, தொடர்ந்த இரண்டு மாதங்கள் நோன்பிருப்பதன் மூலம் நீங்கள் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும். கடவுள் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Ingen troende ska döda en annan troende, om det inte är en olycka. Om någon dödar en troende av misstag, ska han sona genom att frige en troende slav och betala ersättning till offrets familj, om de inte avstår från sådan ersättning som en välgörenhet. Om offret tillhörde ett folk som är i krig med er, men han var en troende, ska ni sona genom att frige en troende slav. Om han tillhörde ett folk med vilket ni har ingått ett fredsavtal, ska ni betala ersättningen utöver att frige en troende slav. Om ni inte kan hitta en slav att frige, ska ni sona genom att fasta två på varandra följande månader, för att bli återlösta av Gud. Gud är Vetande, Allvis.",
    "rquran": "Ни один верующий не должен убивать другого верующего, если только это не произошло случайно. Если кто-то случайно убьет верующего, он должен искупить вину, освободив верующего раба и выплатив компенсацию семье жертвы, если они не откажутся от такой компенсации как от милостыни. Если жертва принадлежала к людям, которые находятся с вами в состоянии войны, хотя он был верующим, вы должны искупить вину, освободив верующего раба. Если он принадлежал к людям, с которыми у вас подписан мирный договор, вы должны выплатить компенсацию в дополнение к освобождению верующего раба. Если вы не можете найти раба для освобождения, вы должны искупить вину, постясь два месяца подряд, чтобы быть искупленным Богом. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "هیچ مؤمنی نباید مؤمن دیگری را بکشد، مگر به اشتباه. اگر کسی به اشتباه مؤمنی را بکشد، باید با آزاد کردن یک برده مؤمن و پرداخت دیه به خانواده قربانی کفاره دهد، مگر اینکه آنها از این دیه به عنوان صدقه صرف نظر کنند. اگر قربانی به مردمی تعلق داشت که با شما در حال جنگ بودند، هرچند او مؤمن بود، باید با آزاد کردن یک برده مؤمن کفاره دهید. اگر او به مردمی تعلق داشت که با آنها پیمان صلح دارید، باید علاوه بر آزاد کردن یک برده مؤمن، دیه را نیز بپردازید. اگر نتوانید برده‌ای برای آزاد کردن پیدا کنید، باید با روزه گرفتن دو ماه متوالی کفاره دهید تا خداوند شما را ببخشد. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Kein Gläubiger soll einen anderen Gläubigen töten, es sei denn, es ist ein Unfall. Wenn jemand einen Gläubigen versehentlich tötet, soll er sühnen, indem er einen gläubigen Sklaven freilässt und eine Entschädigung an die Familie des Opfers zahlt, es sei denn, sie verzichten auf eine solche Entschädigung als Wohltätigkeit. Wenn das Opfer zu einem Volk gehörte, das mit euch im Krieg ist, obwohl er ein Gläubiger war, sollt ihr sühnen, indem ihr einen gläubigen Sklaven freilasst. Wenn er zu einem Volk gehörte, mit dem ihr einen Friedensvertrag geschlossen habt, sollt ihr die Entschädigung zusätzlich zur Freilassung eines gläubigen Sklaven zahlen. Wenn ihr keinen Sklaven finden könnt, um ihn freizulassen, sollt ihr sühnen, indem ihr zwei aufeinanderfolgende Monate fastet, um von Gott erlöst zu werden. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Aucun croyant ne doit tuer un autre croyant, sauf si c'est un accident. Si quelqu'un tue un croyant par accident, il doit expier en libérant un esclave croyant et en payant une compensation à la famille de la victime, à moins qu'ils ne renoncent à cette compensation comme une charité. Si la victime appartenait à des gens qui sont en guerre avec vous, bien qu'il fût croyant, vous devez expier en libérant un esclave croyant. S'il appartenait à des gens avec qui vous avez signé un traité de paix, vous devez payer la compensation en plus de libérer un esclave croyant. Si vous ne pouvez pas trouver un esclave à libérer, vous devez expier en jeûnant deux mois consécutifs, afin d'être racheté par Dieu. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Tidak seorang pun yang beriman boleh membunuh orang beriman lainnya, kecuali jika itu adalah kecelakaan. Jika seseorang membunuh orang beriman secara tidak sengaja, dia harus menebus dengan membebaskan seorang budak yang beriman, dan membayar kompensasi kepada keluarga korban, kecuali mereka melepaskan kompensasi tersebut sebagai amal. Jika korban berasal dari orang-orang yang sedang berperang denganmu, meskipun dia adalah orang beriman, kamu harus menebus dengan membebaskan seorang budak yang beriman. Jika dia berasal dari orang-orang yang telah menandatangani perjanjian damai denganmu, kamu harus membayar kompensasi selain membebaskan seorang budak yang beriman. Jika kamu tidak dapat menemukan* budak untuk dibebaskan, kamu harus menebus dengan berpuasa dua bulan berturut-turut, agar ditebus oleh Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Tidak seorang mukmin pun boleh membunuh mukmin yang lain, kecuali jika ia adalah kemalangan. Jika seseorang membunuh mukmin secara tidak sengaja, dia hendaklah menebus dengan membebaskan seorang hamba yang beriman, dan membayar pampasan kepada keluarga mangsa, kecuali mereka melepaskan pampasan tersebut sebagai sedekah. Jika mangsa itu milik orang yang berperang dengan kamu, walaupun dia seorang mukmin, kamu hendaklah menebus dengan membebaskan seorang hamba yang beriman. Jika dia milik orang yang telah kamu tandatangani perjanjian damai, kamu hendaklah membayar pampasan selain daripada membebaskan seorang hamba yang beriman. Jika kamu tidak dapat mencari* hamba untuk dibebaskan, kamu hendaklah menebus dengan berpuasa dua bulan berturut-turut, supaya ditebus oleh Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_footnote": "*4:92 Kölelik artık var olmadığından, suçu işleyen kişi iki ay aralıksız oruç tutarak kefaret vermelidir.",
    "tmquran_footnote": "*4:92 அடிமைத்தனம் வழக்கொழிந்து விட்டதனால், குற்றவாளியானவர் தொடர்ந்து இரண்டு மாதங்கள் நோன்பிருத்தலின் மூலமே பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்.",
    "squran_footnote": "4:92 Eftersom slaveri inte existerar, måste gärningsmannen sona genom att fasta två på varandra följande månader.",
    "rquran_footnote": "4:92 Поскольку рабства не существует, преступник должен искупить вину, постясь два месяца подряд.",
    "pquran_footnote": "از آنجا که برده‌داری وجود ندارد، مجرم باید با روزه گرفتن دو ماه متوالی کفاره دهد.",
    "gquran_footnote": "*4:92 Da Sklaverei nicht existiert, muss der Täter zur Sühne zwei aufeinanderfolgende Monate fasten.",
    "fquran_footnote": "*4:92 Puisque l'esclavage n'existe pas, le délinquant doit expier en jeûnant deux mois consécutifs.",
    "bquran_footnote": "*4:92 Karena perbudakan tidak ada, pelaku harus menebus dengan berpuasa dua bulan berturut-turut.",
    "myquran_footnote": "*4:92 Oleh kerana perhambaan tidak wujud, pesalah mesti menebus dengan berpuasa dua bulan berturut-turut.",
    "tquran_subtitle": "Öldürmeyeceksiniz",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் கொலை செய்யாதிருக்க வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du skall icke dräpa",
    "rquran_subtitle": "Не убий",
    "pquran_subtitle": "تو نباید بکشی",
    "gquran_subtitle": "Du sollst nicht töten.",
    "fquran_subtitle": "Tu ne tueras point",
    "bquran_subtitle": "Jangan Membunuh",
    "myquran_subtitle": "Kamu Tidak Boleh Membunuh",
    "lithuanian": "Joks tikintysis neturi žudyti kito tikinčiojo, nebent tai yra atsitiktinumas. Jei kas nors netyčia nužudo tikintįjį, jis turi atpirkti išlaisvindamas tikintį vergą ir sumokėdamas kompensaciją aukos šeimai, nebent jie atsisako tokios kompensacijos kaip labdaros. Jei auka priklausė žmonėms, kurie kariauja su jumis, nors jis buvo tikintysis, turite atpirkti išlaisvindami tikintį vergą. Jei jis priklausė žmonėms, su kuriais esate sudarę taikos sutartį, turite sumokėti kompensaciją be to, kad išlaisvintumėte tikintį vergą. Jei negalite rasti vergą, kurį galėtumėte išlaisvinti, turite atpirkti pasninkaudami du iš eilės mėnesius, kad būtumėte atpirkti Dievo. Dievas yra Žinantis, Išmintingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[4:92_fn] *4:92 Kadangi vergovė neegzistuoja, nusikaltėlis turi atgailauti pasninkaudamas du iš eilės einančius mėnesius.",
    "bengali": "কোনো বিশ্বাসী অন্য বিশ্বাসীকে হত্যা করবে না, যদি না তা দুর্ঘটনাবশত হয়। যদি কেউ দুর্ঘটনাক্রমে একজন বিশ্বাসীকে হত্যা করে, তবে তাকে একজন বিশ্বাসী দাসকে মুক্ত করে এবং ভুক্তভোগীর পরিবারের ক্ষতিপূরণ দিতে হবে, যদি না তারা এই ক্ষতিপূরণকে দান হিসেবে ত্যাগ করে। যদি ভুক্তভোগী এমন লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয় যারা আপনার সাথে যুদ্ধ করছে, তবে সে একজন বিশ্বাসী হলেও, আপনাকে একজন বিশ্বাসী দাসকে মুক্ত করে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে। যদি সে এমন লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয় যাদের সাথে আপনি শান্তিচুক্তি করেছেন, তবে আপনাকে একজন বিশ্বাসী দাসকে মুক্ত করার পাশাপাশি ক্ষতিপূরণ দিতে হবে। যদি আপনি মুক্ত করার জন্য কোনো দাস না পান, তবে আপনাকে পরপর দুই মাস রোজা রেখে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে, যাতে ঈশ্বরের মাধ্যমে মুক্তি পাওয়া যায়। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞানী।",
    "bengali_footnote": "[4:92_fn] *4:92 যেহেতু দাসত্ব বিদ্যমান নয়, অপরাধীকে পরপর দুই মাস রোজা রেখে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।",
    "kquran": "Tu bawermend nabê bawermendek din bikuje, heya ku ew qeza be. Heke kesek bi qezayê bawermendekî bikuje, ew ê bi azadkirina koleyekî bawermend, û dayîna tazmînatê ji malbata qurbanî re kefaret bike, heya ku ew dev ji tazmînata weha wekî xêrê bernedin. Heke qurbanî ji mirovên ku bi we re di şer de ne bû, tevî ku ew bawermend bû, hûn ê bi azadkirina koleyekî bawermend kefaret bikin. Heke ew ji mirovên ku we bi wan re peymana aştiyê îmze kiriye bû, hûn ê ji bilî azadkirina koleyekî bawermend tazmînatê bidin. Heke hûn nikarin* koleyekî bibînin ku azad bikin, hûn ê bi rojiya du mehên li pey hev kefaret bikin, da ku ji aliyê Xwedê ve bên xilas kirin. Xwedê Zanayê Hemûştan e, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Asnjë besimtar nuk do të vriste besimtar, përveç nga gabimi. Nëse dikush vret besimtar me gabim, ai duhet të çlirojë një skllav besimtar, dhe të paguajë gjakpagesë familjes së viktimës, përveç nëse ata falin. Nëse viktima i përkiste njerëzve që janë armiqtë tuaj, edhe pse ishte besimtar, duhet të çlironi një skllav besimtar. Nëse i përkiste njerëzve me të cilët keni marrëveshje paqeje, duhet të paguani gjakpagesë familjes së tij, dhe të çlironi një skllav besimtar. Nëse nuk mundeni, duhet të agjëroni dy muaj radhazi, për të merituar faljen e Zotit. Zoti është Dijës, Më i Urti.",
    "itquran": "Nessun credente deve uccidere un altro credente, a meno che non sia un incidente. Se uno uccide un credente per accidente, dovrà espiare liberando uno schiavo credente, e pagando un risarcimento alla famiglia della vittima, a meno che non rinuncino a tale risarcimento come carità. Se la vittima apparteneva a persone che sono in guerra con te, anche se era un credente, dovrai espiare liberando uno schiavo credente. Se apparteneva a persone con cui hai firmato un trattato di pace, dovrai pagare il risarcimento oltre a liberare uno schiavo credente. Se non riesci a trovare* uno schiavo da liberare, dovrai espiare digiunando due mesi consecutivi, per essere redento da Dio. Dio è Conoscitore, Molto Saggio.",
    "itquran_footnote": "*4:92 Poiché la schiavitù non esiste, l'offensore deve espiare digiunando per due mesi consecutivi.",
    "itquran_subtitle": "Non Ucciderai",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Nekujin",
    "kquran_footnote": "*4:92 Ji ber ku koletî tune ye, sûcdar divê bi rojiya du mehên li pey hev kefaret bike.",
    "kquran_sorani": "باوەڕدارێک نابێت باوەڕدارێک بکوژێت، جگە بە هەڵە. هەرکەسێک بە هەڵە باوەڕدارێک بکوژێت، ئەوا ئازادکردنی بەندەیەکی باوەڕدار و دیەی خوێن بۆ خێزانەکەی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:٩٢ لەبەر ئەوەی کۆیلایەتی بوونی نییە، تاوانبار دەبێت بە ڕۆژووی دوو مانگ بە یەکی پشت بە پشت کەفارەت بکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نابێت بکوژن",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـــًٔا وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـــًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّـكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Ningún creyente debe matar a otro creyente, a menos que sea un accidente. Si alguien mata a un creyente por accidente, deberá expiar liberando a un esclavo creyente y pagando una compensación a la familia de la víctima, a menos que renuncien a dicha compensación como caridad. Si la víctima pertenecía a personas que están en guerra con ustedes, aunque era creyente, deberán expiar liberando a un esclavo creyente. Si pertenecía a personas con las que han firmado un tratado de paz, deberán pagar la compensación además de liberar a un esclavo creyente. Si no pueden encontrar* un esclavo para liberar, deberán expiar ayunando dos meses consecutivos, para ser redimidos por Dios. Dios es Conocedor, el Más Sabio.",
    "esquran_footnote": "*4:92 Dado que la esclavitud no existe, el infractor debe expiar ayunando dos meses consecutivos.",
    "esquran_subtitle": "No Matarás",
    "nlquran": "Geen gelovige zal een andere gelovige doden, tenzij het een ongeluk is. Als iemand per ongeluk een gelovige doodt, moet hij boeten door een gelovige slaaf vrij te laten en een compensatie aan de familie van het slachtoffer te betalen, tenzij zij afzien van een dergelijke compensatie als liefdadigheid. Als het slachtoffer tot een volk behoorde dat in oorlog is met u, hoewel hij een gelovige was, moet u boeten door een gelovige slaaf vrij te laten. Als hij tot een volk behoorde met wie u een vredesverdrag hebt gesloten, moet u de compensatie betalen naast het vrijlaten van een gelovige slaaf. Als u geen slaaf kunt vinden* om vrij te laten, moet u boeten door twee opeenvolgende maanden te vasten, om door God verlost te worden. God is Alwetend, Alwijs.",
    "nlquran_footnote": "*4:92 Aangezien slavernij niet bestaat, moet de overtreder boeten door twee opeenvolgende maanden te vasten.",
    "nlquran_subtitle": "U Mag Niet Doden",
    "plquran": "Żaden wierzący nie może zabić innego wierzącego, chyba że jest to wypadek. Jeśli ktoś zabije wierzącego przez przypadek, ma odpokutować, uwalniając wierzącego niewolnika i wypłacając odszkodowanie rodzinie ofiary, chyba że zrzekną się takiego odszkodowania jako jałmużny. Jeśli ofiara należała do ludzi, którzy są z wami w stanie wojny, choć był wierzącym, macie odpokutować, uwalniając wierzącego niewolnika. Jeśli należał do ludzi, z którymi podpisaliście traktat pokojowy, macie wypłacić odszkodowanie oprócz uwolnienia wierzącego niewolnika. Jeśli nie możecie znaleźć* niewolnika do uwolnienia, macie odpokutować, poszcząc przez dwa kolejne miesiące, aby zostać odkupionym przez Boga. Bóg jest Wiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_footnote": "*4:92 Ponieważ niewolnictwo nie istnieje, sprawca musi odpokutować, poszcząc przez dwa kolejne miesiące.",
    "plquran_subtitle": "Nie będziesz zabijał",
    "mlquran": "ഒരു വിശ്വാസി മറ്റൊരു വിശ്വാസിയെ കൊല്ലരുത്, അത് ഒരു അപകടമല്ലെങ്കിൽ. ഒരാൾ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു വിശ്വാസിയെ കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾ ഒരു വിശ്വാസിയായ അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയും, ഇരയുടെ കുടുംബത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം, അവർ അത്തരം നഷ്ടപരിഹാരം ദാനമായി ഒഴിവാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഇര ഒരു വിശ്വാസിയായിരുന്നിട്ടും, നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളിൽപെട്ടയാളായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയായ അടിമയെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുള്ള ജനങ്ങളിൽപെട്ടയാളായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരു വിശ്വാസിയായ അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിനുപുറമെ നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരവും നൽകണം. മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു അടിമയെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,* ദൈവത്താൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടാൻവേണ്ടി, തുടർച്ചയായി രണ്ട് മാസം നോമ്പനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം. ദൈവം അറിയുന്നവനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:92 അടിമത്തം നിലവിലില്ലാത്തതിനാൽ, കുറ്റവാളി തുടർച്ചയായി രണ്ട് മാസം നോമ്പനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത്"
  },
  {
    "sura_verse": "4:93",
    "english": "Anyone who kills a believer on purpose, his retribution is Hell, wherein he abides forever, God is angry with him, and condemns him, and has prepared for him a terrible retribution.",
    "arabic": "وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا",
    "roots": "م ن ,ق ت ل,ا م ن,ع م د,ج ز ي,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,غ ض ب,ا ل ه,ع ل ي,ل ع ن,ع د د,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "And whoever, he kills, a believer, intentionally, then his requital / retribution (is), Hell;, abiding forever, in it, and wrath, (of) God, on him, and He cursed him, and He prepared, for him, a punishment / retribution, great.",
    "subtitle": "An Unforgivable Offense",
    "transliteration": "Wa man yaqtul mu'minan muta'ammidan fajaza'uhu jahannamu khalidan fiha wa ghadiba Allahu 'alayhi wa la'anahu wa a'adda lahu 'adhaban 'aziman",
    "tquran": "Bir inananı kasıtlı olarak öldüren kimsenin cezası, sonsuza dek kalacağı Cehennem'dir. Tanrı ona öfkelenmiş, onu kınamış ve onun için korkunç bir ceza hazırlamıştır.",
    "tmquran": "எவனொருவன் வேண்டுமென்றே ஒரு நம்பிக்கையாளரைக் கொல்கின்றானோ, அவனுடைய தண்டனை நரகமேயாகும், அங்கே அவன் என்றென்றும் தங்கியிருப்பான், கடவுள் அவனோடு கோபமாக உள்ளார், மேலும் அவனைக் கண்டனம் செய்கின்றார், மேலும் பயங்கரமானதொரு தண்டனையை அவனுக்காக சித்தப்படுத்தியுள்ளார்.",
    "squran": "Den som med avsikt dödar en troende, hans straff är helvetet, där han förblir för evigt. Gud är vred på honom och fördömer honom, och har förberett ett fruktansvärt straff för honom.",
    "rquran": "Кто убьет верующего намеренно, тому воздаяние — Ад, в котором он пребудет вечно. Бог гневается на него, и осуждает его, и приготовил для него ужасное воздаяние.",
    "pquran": "هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، جزای او جهنم است که در آن جاودانه خواهد بود، خداوند بر او خشمگین است و او را محکوم می‌کند و برای او عذابی بزرگ آماده کرده است.",
    "gquran": "Wer absichtlich einen Gläubigen tötet, dessen Vergeltung ist die Hölle, in der er ewig verweilt. Gott ist zornig auf ihn, verurteilt ihn und hat für ihn eine schreckliche Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution est l'Enfer, où il demeurera éternellement. Dieu est en colère contre lui, le condamne et a préparé pour lui un terrible châtiment.",
    "bquran": "Barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka balasannya adalah Neraka, di mana ia kekal di dalamnya, Allah murka kepadanya, dan mengutuknya, serta telah mempersiapkan baginya azab yang mengerikan.",
    "myquran": "Sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, balasannya ialah Neraka, di mana dia kekal selama-lamanya, Allah murka kepadanya, dan mengutuknya, dan telah menyediakan baginya azab yang dahsyat.",
    "tquran_subtitle": "Affedilmez Bir Suç",
    "tmquran_subtitle": "மன்னிக்கப்பட மாட்டாத ஒரு குற்றம்",
    "squran_subtitle": "Ett oförlåtligt brott",
    "rquran_subtitle": "Непростительное преступление",
    "pquran_subtitle": "یک جرم نابخشودنی",
    "gquran_subtitle": "Ein unverzeihliches Vergehen",
    "fquran_subtitle": "Une offense impardonnable",
    "bquran_subtitle": "Sebuah Pelanggaran yang Tak Termaafkan",
    "myquran_subtitle": "Satu Kesalahan yang Tidak Dapat Dimaafkan",
    "lithuanian": "Kas tyčia nužudo tikintįjį, jo atpildas yra Pragaras, kuriame jis pasiliks amžinai. Dievas pyksta ant jo, pasmerkia jį ir paruošė jam baisų atpildą.",
    "bengali": "যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে একজন বিশ্বাসীকে হত্যা করে, তার প্রতিফল হল নরক, যেখানে সে চিরকাল থাকবে, God তার প্রতি ক্রুদ্ধ এবং তাকে নিন্দা করেছেন এবং তার জন্য ভয়াবহ শাস্তি প্রস্তুত করেছেন।",
    "kquran": "Her kesê ku bi qest bawermendekî bikuje, cezaya wî Dojeh e, ku ew ê li wir her û her bimîne, Xwedê li wî hêrs e, û wî şermezar dike, û cezayeke tirsnak ji bo wî amade kiriye.",
    "alquran": "Kushdo që vret besimtar me qëllim, ndëshkimi i tij është Ferr, ku qëndron përgjithmonë. Zoti është i zemëruar me të, dhe e mallkon, dhe ka përgatitur për të ndëshkim të tmerrshëm.",
    "itquran": "Chiunque uccida un credente di proposito, la sua retribuzione è l'Inferno, dove dimorerà per sempre, Dio è adirato con lui, e lo condanna, e ha preparato per lui una terribile retribuzione.",
    "itquran_subtitle": "Un Offesa Imperdonabile",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Sûceke Nebexşandî",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک بە مەبەست باوەڕدارێک بکوژێت، سزاکەی دۆزەخە هەتاهەتایە تێدا دەمێنێت. تووڕەیی خودا و نەفرەتەکەی بەسەریدایە و سزایەکی سەختی بۆ ئامادە کردووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاوانێکی نەبخشراو",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهٗ جَهَـنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Quien mata intencionadamente a un creyente, su retribución es el Infierno, donde permanecerá para siempre. Dios está enojado con él, lo condena y ha preparado para él un terrible castigo.",
    "esquran_subtitle": "Una Ofensa Imperdonable",
    "nlquran": "Wie iemand opzettelijk een gelovige doodt, is zijn vergelding de Hel, waarin hij voor eeuwig verblijft. God is boos op hem, veroordeelt hem en heeft voor hem een verschrikkelijke vergelding voorbereid.",
    "nlquran_subtitle": "Een Onvergeeflijke Misdaad",
    "plquran": "Każdy, kto zabija wierzącego umyślnie, jego karą jest Piekło, w którym przebywać będzie wiecznie, Bóg gniewa się na niego, potępia go i przygotował dla niego straszliwą karę.",
    "plquran_subtitle": "Wykroczenie niewybaczalne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മനഃപൂർവ്വം ഒരു വിശ്വാസിയെ കൊല്ലുന്ന ഏതൊരാളുടെയും ശിക്ഷ നരകമാകുന്നു, അതിൽ അവൻ എന്നെന്നും വസിക്കും, ദൈവം അവനോട് കോപിക്കുകയും, അവനെ ശപിക്കുകയും, അവന് ഭയാനകമായ ഒരു ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പൊറുക്കപ്പെടാത്ത ഒരു അപരാധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:94",
    "english": "O you who believe, if you strike in the cause of God, you shall be absolutely sure. Do not say to one who offers you peace, \"You are not a believer,\" seeking the spoils of this world. For God possesses infinite spoils. Remember that you used to be like them, and God blessed you. Therefore, you shall be absolutely sure (before you strike). God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ  كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ض ر ب,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ب ي ن,ل ا ,ق و ل,م ن ,ل ق ي,ا ل ي,س ل م,ل ي س,ا م ن,ب غ ي,ع ر ض,ح ي ي,د ن و,ع ن د,ا ل ه,غ ن م,ك ث ر,ذ ل ك,ك و ن,م ن ,ق ب ل,م ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ب ي ن,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When [in the future], you [all] struck, in, (the) cause, (of) God, then you [all] investigate;, and (do) not, [you all] say, to (the one) who, he offered, to you [all], [the] peace;, \"You (are) not, a believer;\", you [all] seeking, temporary goods (of), the life (of), the world;, for at, God (are), spoils, abundant., Likewise, you [all] were, from, before;, [He] then conferred favor / blessed, God, upon you [all];, so [you all] investigate., Indeed;, God, is, of what, you [all] do, Cognizant.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha darabtum fi sabilillahi fatabayyanu wala taqulu liman alqa ilaykumu assalama lasta mu'minan tabtaghuna arada alhayati addunya fa'inda Allahi maghanimu kathiratun kathalika kuntum min qablu famanna Allahu 'alaykum fatabayyanu inna Allaha kana bima ta'maluna khabira.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'nın davası uğrunda vurduğunuzda, kesinlikle emin olacaksınız. Bu dünyanın ganimetlerini arayarak, size barış önerene “Sen inanan değilsin” demeyin. Çünkü Tanrı'nın yanında sonsuz ganimetler vardır. Bir zamanlar sizin de onlar gibi olduğunuzu ve Tanrı'nın sizi kutsadığını hatırlayın. Bu yüzden (vurmadan önce) kesinlikle emin olacaksınız. Tanrı yaptığınız her şeyden tam haberdardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள்-ன் நிமித்தம் நீங்கள் தாக்கினால், நீங்கள் நன்கு உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். சமாதானத்தை உங்கள் முன் வைக்கின்ற ஒருவரிடம், இந்த உலகின் வெற்றிப் பொருட்களைத் தேடியவாறு, \"நீ ஒரு நம்பிக்கையாளன் அல்ல,\" என்று கூறாதீர்கள். ஏனெனில் கடவுள்-யிடம் முடிவுறாத வெற்றிப் பொருட்கள் உள்ளன. நீங்களும் அவர்களைப் போன்றவர்களாகவே இருந்தீர்கள் என்பதையும் கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதித்ததையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். எனவே, (நீங்கள் தாக்குவதற்கு முன்னர்) நீங்கள் நன்கு உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni strider för Guds sak, ska ni vara helt säkra. Säg inte till den som erbjuder er fred, \"Du är inte en troende,\" i jakt på världens byten. För Gud äger oändliga byten. Kom ihåg att ni brukade vara som dem, och Gud välsignade er. Därför ska ni vara helt säkra (innan ni slår till). Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вы сражаетесь на пути Бога, вы должны быть абсолютно уверены. Не говорите тому, кто предлагает вам мир: \"Ты не верующий,\" стремясь к добыче этого мира. Ибо у Бога бесконечные дары. Помните, что вы были такими же, как они, и Бог благословил вас. Поэтому вы должны быть абсолютно уверены (прежде чем ударить). Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که در راه خدا جهاد می‌کنید، باید کاملاً مطمئن باشید. به کسی که به شما پیشنهاد صلح می‌دهد، نگویید \"تو مؤمن نیستی\"، در حالی که به دنبال غنائم دنیوی هستید. زیرا خداوند دارای غنائم بی‌پایان است. به یاد آورید که شما نیز مانند آنها بودید و خداوند به شما نعمت داد. بنابراین، باید کاملاً مطمئن باشید (پیش از آنکه حمله کنید). خداوند به همه اعمال شما آگاه است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr euch auf den Weg für Gott macht, sollt ihr absolut sicher sein. Sagt nicht zu einem, der euch Frieden anbietet: \"Du bist kein Gläubiger\", um die Beute dieser Welt zu suchen. Denn Gott besitzt unendliche Beute. Erinnert euch daran, dass ihr früher wie sie wart, und Gott hat euch gesegnet. Daher sollt ihr absolut sicher sein (bevor ihr zuschlagt). Gott ist sich vollkommen bewusst, was ihr tut.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous combattez dans la voie de Dieu, soyez absolument sûrs. Ne dites pas à celui qui vous offre la paix : \"Tu n'es pas croyant\", cherchant les dépouilles de ce monde. Car Dieu possède des dépouilles infinies. Souvenez-vous que vous étiez comme eux, et Dieu vous a bénis. Par conséquent, soyez absolument sûrs (avant de frapper). Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jika kamu berjuang di jalan Allah, kamu harus benar-benar yakin. Jangan katakan kepada orang yang menawarkan perdamaian kepadamu, \"Kamu bukan seorang mukmin,\" demi mencari harta dunia. Karena Allah memiliki harta yang tak terbatas. Ingatlah bahwa kamu dulu seperti mereka, dan Allah memberkatimu. Oleh karena itu, kamu harus benar-benar yakin (sebelum kamu bertindak). Allah Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu berjuang di jalan Allah, hendaklah kamu benar-benar yakin. Janganlah kamu mengatakan kepada orang yang menawarkan perdamaian kepadamu, \"Kamu bukan seorang mukmin,\" dengan tujuan mencari harta dunia. Kerana Allah memiliki harta yang tidak terhingga. Ingatlah bahawa kamu dahulu juga seperti mereka, dan Allah memberkati kamu. Oleh itu, hendaklah kamu benar-benar yakin (sebelum kamu bertindak). Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei kovojate dėl Dievo, turite būti visiškai tikri. Nesakykite tam, kuris jums siūlo taiką: \"Tu nesi tikintysis\", siekdami šio pasaulio grobio. Nes Dievas turi begalinius turtus. Prisiminkite, kad jūs buvote kaip jie, ir Dievas jus palaimino. Todėl turite būti visiškai tikri (prieš smogdami). Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, যদি তোমরা God's উদ্দেশ্যে আঘাত কর, তবে অবশ্যই নিশ্চিত হও। যে তোমাকে শান্তি প্রদান করে তাকে \"তুমি বিশ্বাসী নও\" বলো না, এই পৃথিবীর লুটের আশায়। কারণ God-এর অসীম লুট রয়েছে। মনে রেখো যে, একসময় তোমরা তাদের মতো ছিলে এবং God তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন। অতএব, আঘাত করার আগে অবশ্যই নিশ্চিত হও। God তোমাদের সব কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, heke hûn di rêya Xwedê de lê bixin, hûn ê bi temamî ewle bin. Ji yê ku aştiyê pêşkêş we dike nebêjin, \"Tu ne bawermend î,\" li debarên vê dinyayê digerin. Çimkî Xwedê xwediyê debarên bêdawî ye. Bîra xwe bînin ku hûn berê wekî wan bûn, û Xwedê we bereket kir. Ji ber vê yekê, hûn ê bi temamî ewle bin (berî ku lê bixin). Xwedê bi hemû tiştên ku hûn dikin tam agahdar e.",
    "alquran": "O ju që besuat, nëse goditni për kauzën e Zotit, duhet të siguroheni. Mos i thoni dikujt që ju ofron paqe, 'Ti nuk je besimtar,' duke kërkuar kështu përfitime materiale të kësaj jete. Sepse Zoti posedon përfitime të pafundme. Kujtoni se ju ishit njësoj në të kaluarën, dhe Zoti ju bekoi. Prandaj, sigurohuni (para se të goditni). Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "O voi che credete, se colpite nella causa di Dio, dovete essere assolutamente certi. Non dire a chi ti offre pace, \"Non sei un credente,\" cercando i bottini di questo mondo. Perché Dio possiede bottini infiniti. Ricorda che un tempo eri come loro, e Dio ti ha benedetto. Pertanto, devi essere assolutamente certo (prima di colpire). Dio è pienamente Consapevole di tutto ciò che fai.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، کاتێک لە ڕێگای خودادا دەچن، دڵنیا ببنەوە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَـيَّـنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَ لْقٰٓى اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْـتَـغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَـيَّـنُوْا اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si luchan en la causa de Dios, deben estar absolutamente seguros. No digan a quien les ofrece paz: \"No eres un creyente\", buscando los despojos de este mundo. Porque Dios posee despojos infinitos. Recuerden que solían ser como ellos, y Dios los bendijo. Por lo tanto, deben estar absolutamente seguros (antes de atacar). Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie strijden voor de zaak van God, moeten jullie absoluut zeker zijn. Zeg niet tegen iemand die jullie vrede aanbiedt: \"Je bent geen gelovige,\" om de buit van deze wereld te zoeken. Want God bezit oneindige buit. Herinner je dat jullie vroeger zoals zij waren, en God heeft jullie gezegend. Daarom moeten jullie absoluut zeker zijn (voordat jullie toeslaan). God is zich volledig bewust van alles wat jullie doen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli uderzacie w sprawie Boga, macie być absolutnie pewni. Nie mówcie temu, kto proponuje wam pokój: „Nie jesteś wierzącym”, szukając łupów tego świata. Bóg bowiem posiada nieskończone łupy. Pamiętajcie, że niegdyś byliście tacy jak oni, a Bóg was pobłogosławił. Dlatego macie być absolutnie pewni (zanim uderzycie). Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ആക്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉറപ്പുവരുത്തണം. ഈ ലോകത്തിന്റെ കൊള്ളമുതൽ തേടിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നവനോട് „നീ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല” എന്ന് പറയരുത്. കാരണം ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ അനന്തമായ കൊള്ളമുതലുണ്ട്. നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയായിരുന്നുവെന്നും, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചുവെന്നും ഓർക്കുക. അതിനാൽ, (ആക്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്) നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉറപ്പുവരുത്തണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ദൈവം പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:95",
    "english": "Not equal are the sedentary among the believers who are not handicapped, and those who strive in the cause of God with their money and their lives. God exalts the strivers with their money and their lives above the sedentary. For both, God promises salvation, but God exalts the strivers over the sedentary with a great recompense.",
    "arabic": "لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ  فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةً  وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ  وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ل ا ,س و ي,ق ع د,م ن ,ا م ن,غ ي ر,ا و ل,ض ر ر,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م و ل,ن ف س,ف ض ل,ا ل ه,ج ه د,م و ل,ن ف س,ع ل ي,ق ع د,د ر ج,ك ل ل,و ع د,ا ل ه,ح س ن,ف ض ل,ا ل ه,ج ه د,ع ل ي,ق ع د,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Not, it is equal;, the ones who sit (sedentary), among, the believers;, other than, (the) possessors of , the distress / affliction / disability;, and the ones who strive, in, (the) cause, (of) God, with their wealth, and their lives., [He] preferred, God, the ones who strive, with their wealth, and their lives, to, the ones who sit / stay behind (sedentary), (in) rank., And (to) each, [He] promised, God, the best., And [He] preferred, God, the ones who strive, over, the ones who sit / stay behind (sedentary), (with) a reward, great.",
    "subtitle": "Higher Ranks for the Strivers",
    "transliteration": "La yastawi al-qaAAidoona mina al-mu/mineena ghayru olee al-darari waal-mujahidoona fee sabeeli Allahi bi-amwalihim waanfusihim faddala Allahu al-mujahideena bi-amwalihim waanfusihim AAala al-qaAAideena darajatan wakullan waAAada Allahu al-husna wafaddala Allahu al-mujahideena AAala al-qaAAideena ajran AAatheeman",
    "tquran": "İnananlardan engelli olmayıp yerlerinde oturanlar ile Tanrı'nın davası uğrunda paralarıyla ve canlarıyla çaba gösterenler eşit değildir. Tanrı, paralarıyla ve canlarıyla çaba gösterenleri oturanlardan üstün kılar. Tanrı her ikisine de kurtuluş sözü verir, ama Tanrı çaba gösterenleri oturanlardan büyük bir ödülle üstün kılar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களில் உடல் ஊனமில்லாது உட்கார்ந்து கொண்டவர்களும், கடவுள்-ன் நிமித்தம் தங்களுடைய பணம் மற்றும் தங்களுடைய வாழ்வுகளைக் கொண்டு பாடுபடுகின்றவர்களும் சமமானவர்கள் அல்லர். தங்களுடைய பணம் மற்றும் தங்களுடைய வாழ்வுகளைக் கொண்டு பாடுபடுபவர்களை உட்கார்ந்து கொண்டவர்களுக்கும் மேலாகக் கடவுள் உயர்த்துகின்றார். இரு தரப்பினருக்கும், கடவுள் மீட்சியை வாக்களிக்கின்றார், ஆனால் மகத்தானதொரு பிரதிபலனைக் கொண்டு, உட்கார்ந்து கொண்டவர்களை விடவும், பாடுபடுபவர்களை மேலானதொரு நிலைக்குக் கடவுள் உயர்த்துகின்றார்.",
    "squran": "Inte lika är de stillasittande bland de troende som inte är handikappade och de som strävar i Guds sak med sina pengar och sina liv. Gud upphöjer de strävsamma med sina pengar och sina liv över de stillasittande. För båda lovar Gud frälsning, men Gud upphöjer de strävsamma över de stillasittande med en stor belöning.",
    "rquran": "Не равны те из верующих, которые сидят дома и не имеют увечий, и те, кто усердствуют на пути Бога своими деньгами и жизнями. Бог возвышает усердствующих своими деньгами и жизнями над сидящими. Для обоих Бог обещает спасение, но Бог возвышает усердствующих над сидящими великой наградой.",
    "pquran": "مؤمنانی که بدون عذر نشسته‌اند با کسانی که در راه خدا با مال و جان خود جهاد می‌کنند، برابر نیستند. خداوند مجاهدانی را که با مال و جان خود جهاد می‌کنند بر نشسته‌ها برتری داده است. خداوند به هر دو وعده نجات داده است، اما مجاهدان را بر نشسته‌ها با پاداشی بزرگ برتری داده است.",
    "gquran": "Nicht gleich sind die Untätigen unter den Gläubigen, die nicht behindert sind, und diejenigen, die sich mit ihrem Geld und ihrem Leben für die Sache Gottes einsetzen. Gott erhebt die sich mit ihrem Geld und ihrem Leben Einsetzenden über die Untätigen. Für beide verspricht Gott Erlösung, aber Gott erhebt die sich Einsetzenden über die Untätigen mit einem großen Lohn.",
    "fquran": "Ne sont pas égaux les croyants qui restent sédentaires sans handicap et ceux qui luttent dans la voie de Dieu avec leurs biens et leurs vies. Dieu élève les lutteurs avec leurs biens et leurs vies au-dessus des sédentaires. Pour les deux, Dieu promet le salut, mais Dieu élève les lutteurs au-dessus des sédentaires avec une grande récompense.",
    "bquran": "Tidaklah sama antara orang-orang beriman yang duduk diam yang tidak memiliki halangan, dengan orang-orang yang berjuang di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka. Allah meninggikan derajat orang-orang yang berjuang dengan harta dan jiwa mereka di atas orang-orang yang duduk diam. Kepada keduanya, Allah menjanjikan keselamatan, tetapi Allah meninggikan derajat orang-orang yang berjuang di atas orang-orang yang duduk diam dengan pahala yang besar.",
    "myquran": "Tidak sama antara orang-orang yang beriman yang duduk diam tanpa uzur dan orang-orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka. Allah mengangkat darjat orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwa mereka lebih tinggi daripada orang-orang yang duduk diam. Kepada kedua-duanya, Allah menjanjikan keselamatan, tetapi Allah mengangkat darjat orang-orang yang berjihad lebih tinggi daripada orang-orang yang duduk diam dengan ganjaran yang besar.",
    "tquran_subtitle": "Çaba Gösterenlere Daha Yüksek Dereceler",
    "tmquran_subtitle": "பாடுபடுபவர்களுக்கு உயர் அந்தஸ்துகள்",
    "squran_subtitle": "Högre Ränger för de Strävande",
    "rquran_subtitle": "Более высокие ранги для стремящихся",
    "pquran_subtitle": "رتبه‌های بالاتر برای تلاش‌گران",
    "gquran_subtitle": "Höhere Ränge für die Strebsamen",
    "fquran_subtitle": "Des rangs plus élevés pour les ambitieux",
    "bquran_subtitle": "Peringkat Lebih Tinggi untuk Para Pejuang",
    "myquran_subtitle": "Pangkat Lebih Tinggi untuk Para Pejuang",
    "lithuanian": "Nevienodi yra sėslieji tarp tikinčiųjų, kurie nėra neįgalūs, ir tie, kurie stengiasi dėl Dievo su savo pinigais ir savo gyvenimais. Dievas išaukština stengiančius su savo pinigais ir savo gyvenimais virš sėsliųjų. Abiem Dievas pažada išgelbėjimą, bet Dievas išaukština stengiančius virš sėsliųjų su dideliu atlygiu.",
    "bengali": "যারা অক্ষম নয় এমন বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা স্থির থাকে এবং যারা তাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে God's উদ্দেশ্যে সংগ্রাম করে, তারা সমান নয়। God সংগ্রামকারীদের তাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে স্থিরদের উপরে উন্নীত করেছেন। উভয়ের জন্যই God মুক্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, কিন্তু God সংগ্রামকারীদের স্থিরদের উপরে মহান প্রতিদান দিয়ে উন্নীত করেছেন।",
    "kquran": "Yên rûniştî di nav bawermendan de yên ku seqet nînin, û yên ku di rêya Xwedê de bi pereyên xwe û canên xwe hewl didin wekhev nînin. Xwedê yên ku bi pereyên xwe û canên xwe hewl didin li ser yên rûniştî bilind dike. Ji bo her duyan, Xwedê soza xilasiyê dide, lê Xwedê yên ku hewl didin li ser yên rûniştî bi xelateke mezin bilind dike.",
    "alquran": "Nuk janë të barabartë ata mes besimtarëve që qëndrojnë, që nuk janë të paaftë, dhe ata që luftojnë në kauzën e Zotit me paratë dhe jetët e tyre. Zoti i vlerëson ata që luftojnë me paratë dhe jetët e tyre më të lartë se ata që qëndrojnë. Për të dyja, Zoti premton shpëtim, por Zoti i favorizon ata që luftojnë, mbi ata që qëndrojnë, me shpërblim të madh.",
    "itquran": "Non sono uguali i sedentari tra i credenti che non sono disabili, e quelli che si sforzano nella causa di Dio con i loro soldi e le loro vite. Dio esalta coloro che si sforzano con i loro soldi e le loro vite sopra i sedentari. Per entrambi, Dio promette salvezza, ma Dio esalta coloro che si sforzano sopra i sedentari con una grande ricompensa.",
    "itquran_subtitle": "Gradi Superiori per i Sforzatori",
    "arabic_imlai": "لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Rêzên Bilindtir ji bo Têkoşeran",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەناو باوەڕداران دادەنیشن—جگە لە ئەوانەی ناتوان—یەکسان نین لەگەڵ ئەوانەی لە ڕێگای خودادا بە ماڵ و گیانیان تێدەکۆشن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پلەی بەرزتر بۆ تێکۆشەران",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْتَوِى الْقَاعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً  وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰى وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "No son iguales los creyentes sedentarios que no están discapacitados y aquellos que se esfuerzan en la causa de Dios con su dinero y sus vidas. Dios exalta a los que se esfuerzan con su dinero y sus vidas por encima de los sedentarios. Para ambos, Dios promete salvación, pero Dios exalta a los que se esfuerzan sobre los sedentarios con una gran recompensa.",
    "esquran_subtitle": "Rangos Superiores para los que se Esfuerzan",
    "nlquran": "Niet gelijk zijn de zittenden onder de gelovigen die niet gehandicapt zijn, en degenen die zich inspannen voor de zaak van God met hun geld en hun leven. God verheft de inspannenden met hun geld en hun leven boven de zittenden. Voor beiden belooft God redding, maar God verheft de inspannenden boven de zittenden met een grote beloning.",
    "nlquran_subtitle": "Hogere Rangen voor de Inspannenden",
    "plquran": "Nie są równi ci spośród wierzących, którzy pozostają w bezczynności, choć nie są niepełnosprawni, i ci, którzy zmagają się w sprawie Boga swym majątkiem i swym życiem. Bóg wywyższa zmagających się swym majątkiem i swym życiem ponad bezczynnych. Obu Bóg obiecuje zbawienie, lecz Bóg wywyższa zmagających się ponad bezczynnych wielką zapłatą.",
    "plquran_subtitle": "Wyższe stopnie dla zmagających się",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അംഗവൈകല്യമില്ലാത്ത, വിശ്വാസികളിലെ അലസരും, തങ്ങളുടെ ധനംകൊണ്ടും ജീവൻകൊണ്ടും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരും തുല്യരല്ല. തങ്ങളുടെ ധനംകൊണ്ടും ജീവൻകൊണ്ടും പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ അലസരെക്കാൾ ദൈവം ഉയർത്തുന്നു. ഇരുകൂട്ടർക്കും, ദൈവം രക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ അലസരെക്കാൾ മഹത്തായ ഒരു പ്രതിഫലംകൊണ്ട് ദൈവം ഉയർത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരിശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് ഉയർന്ന പദവികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:96",
    "english": "The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً  وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "د ر ج,م ن ,غ ف ر,ر ح م,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Ranks, from Him, and forgiveness;, and mercy., And [He] is, God, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Darajatin minhu wa maghfiratan wa rahmatan wa kana Allahu ghafuran rahima",
    "tquran": "Daha yüksek dereceler de bağışlanma ve merhamet de O'ndan gelir. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "உயர் அந்தஸ்துகளும், அவ்வண்ணமே மன்னிப்பு மற்றும் கருணையும் அவரிடமிருந்தே வருகின்றன. கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர். அக்கறையின்மை கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran": "De högre rangen kommer från Honom, liksom förlåtelse och nåd. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Высшие ранги исходят от Него, а также прощение и милость. Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "رتبه‌های بالاتر از جانب اوست، و همچنین بخشش و رحمت. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Die höheren Ränge kommen von Ihm, ebenso wie Vergebung und Barmherzigkeit. Gott ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Les rangs les plus élevés viennent de Lui, ainsi que le pardon et la miséricorde. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Pangkat yang lebih tinggi datang dari-Nya, begitu juga dengan pengampunan dan rahmat. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Pangkat-pangkat yang lebih tinggi datang dari-Nya, begitu juga dengan keampunan dan rahmat. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Aukštesnės pakopos ateina iš Jo, taip pat atleidimas ir gailestingumas. Dievas yra Atlaidusis, Gailestingiausiasis.",
    "bengali": "উচ্চতর মর্যাদা তাঁর কাছ থেকে আসে, যেমন ক্ষমা ও করুণা। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Astên bilindtir ji Wî tên, û her weha bexşîn û rehm. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Pozita më të larta prej Tij, dhe falje, dhe mëshirë. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Le posizioni più elevate provengono da Lui, così come il perdono e la misericordia. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "پلەکانی بەرزتر لەلای ئەو و لێبوردن و ڕەحمەت. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Los rangos superiores provienen de Él, así como el perdón y la misericordia. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "De hogere rangen komen van Hem, evenals vergeving en barmhartigheid. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Wyższe stopnie pochodzą od Niego, jak również przebaczenie i miłosierdzie. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉയർന്ന പദവികളും, പാപമോചനവും കാരുണ്യവും അവനിൽനിന്ന് വരുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:97",
    "english": "Those whose lives are terminated by the angels, while in a state of wronging their souls, the angels will ask them, \"What was the matter with you?\" They will say, \"We were oppressed on earth.\" They will say, \"Was God's earth not spacious enough for you to emigrate therein?\" For these, the final abode is Hell, and a miserable destiny.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ  قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ  قَالُوٓا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا  فَأُولَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ  وَسَآءَتْ مَصِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,و ف ي,م ل ك,ظ ل م,ن ف س,ق و ل,ف ي ,ك و ن,ق و ل,ك و ن,ض ع ف,ف ي ,ا ر ض,ق و ل,ل م ,ك و ن,ا ر ض,ا ل ه,و س ع,ه ج ر,ف ي ,ا و ل ا,ا و ي,ج ه ن م,س و ا,ص ي ر",
    "meanings": "Indeed;, those whom -, [it] take them in death, the angels, (while they were) wronging, themselves / their souls, they said;, \"About what*, were you [all] (*what was the matter with you)?\", They said;, \"We were, ones who were weak / oppressed, in, the earth., They said;, \"Was not, [it] be, (the) earth, (of) God, spacious (enough), so that you [all] (could) emigrate, in it?\", Then those;, their abode, (is) Hell -, and it is a miserable, destination / destiny.",
    "subtitle": "Apathy Condemned",
    "transliteration": "Inna alladhina tawaffahumu al-malaikatu zalimi anfusihim qaloo fima kuntum qaloo kunna mustad'afina fi al-ardi qaloo alam takun ardu Allahi wasi'atan fatuhajiru fiha fa'ulaika ma'wahum jahannam wasa'at masira.",
    "tquran": "Ruhlarına haksızlık eder durumdayken canları melekler tarafından sona erdirilenlere melekler, “Neyiniz vardı?” diye soracaklar. Onlar, “Yeryüzünde eziliyorduk” diyecekler. Melekler, “Tanrı'nın yeryüzü, oraya göç etmenize yetecek kadar geniş değil miydi?” diyecekler. Bunların son yurdu Cehennem'dir; ne sefil bir yazgı.",
    "tmquran": "தங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்கு அநீதமிழைத்துக் கொண்டிருக்கின்ற ஒரு நிலையின் போது, எவர்களுடைய உயிர்கள் வானவர்களால் முடிக்கப்படுகின்றதோ, அவர்களிடம் அந்த வானவர்கள் கேட்பார்கள், \"உங்களுடைய பிரச்சினை என்னவாக இருந்தது?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"பூமியின் மீது நாங்கள் அடக்குமுறை செய்யப்பட்டவர்களாக இருந்தோம்.\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"அதிலே நீங்கள் புலம் பெயர்ந்து செல்லப் போதுமான அளவுக்குக் கடவுள்-ன் பூமி விசாலமானதாக இருக்கவில்லையா?\" இத்தகையவர்களுக்கு, இறுதித் தங்குமிடம் நரகம், மேலும் துன்பகரமானதொரு விதியுமேயாகும்.",
    "squran": "De vars liv avslutas av änglarna, medan de är i ett tillstånd av att förtrycka sina själar, kommer änglarna att fråga dem: \"Vad var det med er?\" De kommer att säga: \"Vi var förtryckta på jorden.\" De kommer att säga: \"Var inte Guds jord tillräckligt rymlig för er att emigrera där?\" För dessa är den slutliga boningen Helvetet, och ett eländigt öde.",
    "rquran": "Тех, чьи жизни прерываются ангелами, находясь в состоянии угнетения своих душ, ангелы спросят: \"Что с вами случилось?\" Они скажут: \"Мы были угнетены на земле.\" Они скажут: \"Разве земля Бога не была достаточно просторной, чтобы вы могли переселиться туда?\" Для этих людей конечное пристанище — Ад, и это ужасная судьба.",
    "pquran": "کسانی که فرشتگان جانشان را می‌گیرند در حالی که به خود ستم کرده‌اند، فرشتگان از آنها می‌پرسند: «حال شما چه بود؟» آنها خواهند گفت: «ما در زمین تحت ستم بودیم.» فرشتگان خواهند گفت: «آیا زمین خدا به اندازه کافی وسیع نبود که در آن مهاجرت کنید؟» برای اینان، سرانجام نهایی جهنم است و سرنوشتی بد.",
    "gquran": "Diejenigen, deren Leben von den Engeln beendet wird, während sie sich selbst Unrecht tun, werden von den Engeln gefragt: \"Was war mit euch los?\" Sie werden sagen: \"Wir waren auf Erden unterdrückt.\" Sie werden sagen: \"War Gottes Erde nicht geräumig genug für euch, um darin auszuwandern?\" Für diese ist die endgültige Wohnstätte die Hölle, und ein elendes Schicksal.",
    "fquran": "Ceux dont la vie est terminée par les anges, alors qu'ils sont en train de se faire du tort, les anges leur demanderont : \"Qu'est-ce qui vous est arrivé ?\" Ils diront : \"Nous étions opprimés sur terre.\" Ils diront : \"La terre de Dieu n'était-elle pas assez vaste pour que vous y émigriez ?\" Pour ceux-là, la demeure finale est l'Enfer, et une destinée misérable.",
    "bquran": "Orang-orang yang nyawanya dicabut oleh malaikat, sementara mereka dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri, malaikat akan bertanya kepada mereka, \"Apa yang terjadi dengan kalian?\" Mereka akan berkata, \"Kami tertindas di bumi.\" Mereka akan berkata, \"Bukankah bumi Allah luas sehingga kalian bisa berhijrah di dalamnya?\" Bagi mereka, tempat tinggal terakhir adalah Neraka, dan itu adalah takdir yang buruk.",
    "myquran": "Orang-orang yang nyawanya dicabut oleh malaikat, ketika mereka dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri, malaikat akan bertanya kepada mereka, \"Apa yang terjadi dengan kamu?\" Mereka akan berkata, \"Kami ditindas di bumi.\" Mereka akan berkata, \"Bukankah bumi Allah luas untuk kamu berhijrah di dalamnya?\" Bagi mereka, tempat tinggal terakhir adalah Neraka, dan itulah seburuk-buruknya tempat kembali.",
    "tquran_subtitle": "Duyarsızlık Kınanır",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Likgiltighet Fördömd",
    "rquran_subtitle": "Осуждение апатии",
    "pquran_subtitle": "بی‌تفاوتی محکوم شد",
    "gquran_subtitle": "Apathie verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Apathie Condamnée",
    "bquran_subtitle": "Apati Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Kelesuan Dikecam",
    "lithuanian": "Tiems, kurių gyvenimai yra nutraukiami angelų, kai jie yra nuskriaudę savo sielas, angelai jų paklaus: \"Kas jums buvo?\" Jie atsakys: \"Mes buvome engiami žemėje.\" Angelai sakys: \"Ar Dievo žemė nebuvo pakankamai erdvi, kad galėtumėte emigruoti joje?\" Šiems galutinė buveinė yra Pragaras, ir tai yra apgailėtinas likimas.",
    "bengali": "যাদের জীবন ফেরেশতারা শেষ করেন, যখন তারা নিজেদের আত্মাকে অন্যায় করছিল, ফেরেশতারা তাদের জিজ্ঞাসা করবে, \"তোমাদের কী হয়েছিল?\" তারা বলবে, \"আমরা পৃথিবীতে অত্যাচারিত ছিলাম।\" তারা বলবে, \"ঈশ্বরের পৃথিবী কি তোমাদের জন্য পর্যাপ্ত প্রশস্ত ছিল না যাতে তোমরা সেখানে হিজরত করতে পারতে?\" তাদের জন্য চূড়ান্ত আবাস হলো নরক, এবং এটি একটি দুর্বিষহ পরিণতি।",
    "kquran": "Yên ku jiyana wan ji aliyê milyaketan ve tê bidawîkirin, dema ku di rewşa xerabkirina canên xwe de ne, milyaket dê ji wan bipirsin, \"Çi bû?\" Ew ê bibêjin, \"Em li erdê hatibûn çewisandin.\" Ew ê bibêjin, \"Ma erdê Xwedê têra we fireh nebû ku hûn tê de koçber bibin?\" Ji bo van, cihê dawîn Dojeh e, û çarenûsek xizan.",
    "alquran": "Ata, shpirtrat e të cilëve përfundohen nga engjëjt, ndërsa në gjendje gabimi ndaj shpirtrave të vet, do të pyeten, 'Çfarë nuk shkonte me ju?' Do të thonë, 'Ne ishim të shtypur në tokë.' Do të thonë, 'A nuk ishte toka e Zotit mjaft e gjerë që të emigronit në të?' Për këta, fati i tyre është Ferri, dhe çfarë fati i keq!",
    "itquran": "Coloro le cui vite sono terminate dagli angeli, mentre si trovano in uno stato di ingiustizia verso le loro anime, gli angeli chiederanno loro: \"Qual era il problema con voi?\" Diranno: \"Eravamo oppressi sulla terra.\" Diranno: \"La terra di Dio non era abbastanza spaziosa per voi per emigrare?\" Per questi, la dimora finale è l'Inferno, e un destino miserabile.",
    "itquran_subtitle": "Apatia Condannata",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَسَاءَتْ مَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Bêdengî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی فریشتەکان مردنیان دەکەن لە کاتێکدا ستەمیان لە خۆیان کردووە، دەڵێن، \"لە چ بارودۆخێکدا بوون?\" دەڵێن، \"لاواز بووین لەسەر زەوی.\" دەڵێن، \"ئایا زەویی خودا فراوان نەبوو بۆ ئەوەی کۆچ بکەن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێدەنگی تاوان بڵاو دەکرێت",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰٮهُمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ ظَالِمِىْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِىْ الْاَرْضِ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا فَاُولٰٓٮِٕكَ مَاْوٰٮهُمْ جَهَـنَّمُ وَسَآءَتْ مَصِيْرًا",
    "esquran": "Aquellos cuyas vidas son terminadas por los ángeles, mientras están en un estado de injusticia hacia sus almas, los ángeles les preguntarán: \"¿Qué les sucedió?\" Ellos dirán: \"Fuimos oprimidos en la tierra.\" Ellos dirán: \"¿No era la tierra de Dios lo suficientemente amplia para que emigraran en ella?\" Para estos, la morada final es el Infierno, y un destino miserable.",
    "esquran_subtitle": "Apatía Condenada",
    "nlquran": "Degenen wier leven door de engelen wordt beëindigd terwijl ze hun zielen onrecht aandoen, zullen door de engelen worden gevraagd: \"Wat was er met jullie aan de hand?\" Ze zullen zeggen: \"We waren onderdrukt op aarde.\" Ze zullen zeggen: \"Was Gods aarde niet ruim genoeg voor jullie om daarin te emigreren?\" Voor dezen is de uiteindelijke verblijfplaats de Hel, en een ellendig lot.",
    "nlquran_subtitle": "Apathie Veroordeeld",
    "plquran": "Tym, których życie zakończą aniołowie, gdy są w stanie krzywdzenia swych dusz, aniołowie zapytają: „Co się z wami działo?” Powiedzą: „Byliśmy ciemiężeni na ziemi”. Powiedzą: „Czyż ziemia Boga nie była dość przestronna, byście mogli na niej wyemigrować?” Dla tych ostatecznym mieszkaniem jest Piekło, a to nędzny los.",
    "plquran_subtitle": "Apatia potępiona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിലായിരിക്കെ മാലാഖമാർ ജീവനെടുക്കുന്നവരോട്, മാലാഖമാർ ചോദിക്കും: „നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?” അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.” അവർ പറയും: „നിങ്ങൾക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ മാത്രം ദൈവത്തിന്റെ ഭൂമി വിശാലമായിരുന്നില്ലേ?” ഇവർക്ക്, അന്തിമ വാസസ്ഥലം നരകവും, ദയനീയമായ ഒരു വിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിസ്സംഗത ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:98",
    "english": "Exempted are the weak men, women, and children who do not possess the strength, nor the means to find a way out.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ض ع ف,م ن ,ر ج ل,ن س و,و ل د,ل ا ,ط و ع,ح و ل,ل ا ,ه د ي,س ب ل",
    "meanings": "Except, the ones who are weak / oppressed, among, the men, and the women, and the children, not, they are able (to), plan / means (to emigrate), and not, they are guided, (to a) way (out).",
    "transliteration": "Illa al-mustad'afeena mina al-rijali wa al-nisa'i wa al-wildani la yastatee'oona heelatan wa la yahtadoona sabeela.",
    "tquran": "Gücü olmayan ve çıkış yolu bulacak olanaklardan yoksun zayıf erkekler, kadınlar ve çocuklar bunun dışındadır.",
    "tmquran": "வலிமையைப் பெற்றிராத, அன்றி வெளியேறுவதற்குரிய ஒரு வழிவகையைக் காணாத பலவீனமான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் விலக்களிக்கப்பட்டவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "Undantagna är de svaga männen, kvinnorna och barnen som varken har styrkan eller medlen att hitta en väg ut.",
    "rquran": "Освобождены слабые мужчины, женщины и дети, которые не обладают силой и средствами, чтобы найти выход.",
    "pquran": "مستثنی هستند مردان، زنان و کودکانی که نه قدرت دارند و نه وسیله‌ای برای یافتن راه خروج.",
    "gquran": "Ausgenommen sind die schwachen Männer, Frauen und Kinder, die weder die Kraft noch die Mittel besitzen, um einen Ausweg zu finden.",
    "fquran": "Sont exemptés les hommes faibles, les femmes et les enfants qui ne possèdent ni la force ni les moyens de trouver une issue.",
    "bquran": "Dikecualikan adalah laki-laki lemah, perempuan, dan anak-anak yang tidak memiliki kekuatan, maupun sarana untuk menemukan jalan keluar.",
    "myquran": "Dikecualikan adalah lelaki, wanita, dan kanak-kanak yang lemah yang tidak mempunyai kekuatan, mahupun cara untuk mencari jalan keluar.",
    "lithuanian": "Išimtis taikoma silpniems vyrams, moterims ir vaikams, kurie neturi nei jėgų, nei priemonių rasti išeitį.",
    "bengali": "অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে দুর্বল পুরুষ, নারী এবং শিশুদের যারা শক্তি বা উপায়ের অভাবে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে পায় না।",
    "kquran": "Yên lawaz—mêr, jin, û zarok—yên ku xwediyê hêz, ne jî amûrên ku rêyek bibînin nînin îstîsna ne.",
    "alquran": "Përjashtohen të sëmurët, të paaftët, fëmijët, meshkujt dhe femrat, që nuk mund ta braktisin shtëpinë e tyre, as dinë si të udhëhiqen.",
    "itquran": "Sono esentati gli uomini, le donne e i bambini deboli che non possiedono la forza, né i mezzi per trovare una via d'uscita.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "جگە لەو لاواز و پیاو و ئافرەت و مناڵانەی کە هیچ فێڵ و ڕێگایەکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَآءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً وَّلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Están exentos los hombres débiles, las mujeres y los niños que no poseen la fuerza ni los medios para encontrar una salida.",
    "nlquran": "Uitgezonderd zijn de zwakke mannen, vrouwen en kinderen die niet de kracht, noch de middelen bezitten om een uitweg te vinden.",
    "plquran": "Zwolnieni są słabi mężczyźni, kobiety i dzieci, którzy nie posiadają ani siły, ani środków, by znaleźć wyjście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു പോംവഴി കണ്ടെത്താൻ ശക്തിയോ മാർഗ്ഗമോ ഇല്ലാത്ത ദുർബലരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:99",
    "english": "These may be pardoned by God. God is Pardoner, Forgiver.",
    "arabic": "فَأُولَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا",
    "roots": "ا و ل ا,ع س ي,ا ل ه,ا ن ,ع ف و,ع ن ,ك و ن,ا ل ه,ع ف و,غ ف ر",
    "meanings": "Then those;, may / perhaps, God, that, He will pardon, [for] them;, and [He] is, God, Pardoner;, Forgiving.",
    "transliteration": "Fa'ula'ika 'asa Allahu an ya'fuwa 'anhum wakana Allahu 'Afuwwan Ghafura.",
    "tquran": "Bunlar Tanrı tarafından affedilebilir. Tanrı Affedendir, Bağışlayandır.",
    "tmquran": "இத்தகையவர்கள் கடவுள்-ஆல் பிழை பொறுக்கப்படக்கூடும். கடவுள் பிழைபொறுப்பவர், மன்னிப் பவர்.",
    "squran": "Dessa kan bli förlåtna av Gud. Gud är Förlåtare, Förlåtande.",
    "rquran": "Эти могут быть прощены Богом. Бог — Прощающий, Прощает.",
    "pquran": "این‌ها ممکن است توسط خدا بخشیده شوند. خدا بخشنده و آمرزنده است.",
    "gquran": "Diese können von Gott vergeben werden. Gott ist der Vergeber, der Verzeihende.",
    "fquran": "Ceux-ci peuvent être pardonnés par Dieu. Dieu est Pardonneur, Pardonneur.",
    "bquran": "Ini mungkin diampuni oleh Tuhan. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Pemaaf.",
    "myquran": "Ini mungkin diampunkan oleh Tuhan. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Pengampun.",
    "lithuanian": "Šiuos gali atleisti Dievas. Dievas yra Atleidžiantis, Atleidėjas.",
    "bengali": "এদেরকে ঈশ্বর ক্ষমা করবেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Dibe ku ev ji aliyê Xwedê ve bên bexşandin. Xwedê Efûker e, Bexşîner.",
    "alquran": "Këta mund të falen nga Zoti. Zoti është Shlyes, Falës.",
    "itquran": "Questi possono essere perdonati da Dio. Dio è Perdonatore, Perdonatore.",
    "arabic_imlai": "فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانە لەوانەیە خودا لێیان ببوورێت. خودا لێبوردەرە، لێبوردەرە.",
    "arabic_indopak": "فَاُولٰٓٮِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا",
    "esquran": "Estos pueden ser perdonados por Dios. Dios es Perdonador, Perdonador.",
    "nlquran": "Deze kunnen door God worden vergeven. God is de Vergever, de Verzeiner.",
    "plquran": "Tym Bóg może wybaczyć. Bóg jest Wybaczający, Przebaczający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവർക്ക് ദൈവം മാപ്പുനൽകിയേക്കാം. ദൈവം മാപ്പുനൽകുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:100",
    "english": "Anyone who emigrates in the cause of God will find on earth great bounties and richness. Anyone who gives up his home, emigrating to God and His messenger, then death catches up with him, his recompense is reserved with God. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً  وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ   وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "م ن ,ه ج ر,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,و ج د,ف ي ,ا ر ض,ر غ م,ك ث ر,و س ع,م ن ,خ ر ج,م ن ,ب ي ت,ه ج ر,ا ل ي,ا ل ه,ر س ل,ث م م,د ر ك,م و ت,ق د ,و ق ع,ا ج ر,ع ل ي,ا ل ه,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And whoever, [he] emigrates, in, (the) cause, (of) God;, he will find, in, the earth, properties / places of refuge, many;, (and) bounties / abundance., And whoever, [he] departs, from, his home, [one] emigrating, to, God, and His messenger;, then, it overtakes him, [the] death;, then certainly / already, [it] fulfilled / confirmed / reserved, his reward / recompense, from, God., And [He] is, God, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa man yuhajir fi sabilillahi yajid fi al-ardi muraghaman kathiran wasa'atan wa man yakhruj min baytihi muhajiran ila Allahi wa rasulihi thumma yudrikhu al-mawtu faqad waqa'a ajruhu 'ala Allah wa kana Allahu ghafuran rahima.",
    "tquran": "Tanrı'nın davası uğrunda göç eden kimse, yeryüzünde büyük nimetler ve zenginlik bulacaktır. Evinden vazgeçip Tanrı'ya ve elçisine göç eden, sonra da ölüm kendisine yetişen kimsenin ödülü Tanrı'nın yanında saklıdır. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் புலம் பெயர்ந்து செல்கின்ற எவரொருவரும் பூமியின் மீது மகத்தான கொடைகளையும் செல்வச் செழிப்பையும் காண்பார். கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதரின் பால் புலம் பெயர்ந்தவராக, எவரொருவர் தன்னுடைய வீட்டைத் துறந்து சென்று, பின்னர் மரணம் அவரை வந்தடைந்து விடுகின்றதோ, அவருடைய பிரதிபலன் கடவுள்-யிடம் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது. கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Den som emigrerar för Guds sak kommer att finna stora välsignelser och rikedomar på jorden. Den som lämnar sitt hem, emigrerar till Gud och Hans budbärare, och sedan döden hinner ifatt honom, hans belöning är förbehållen hos Gud. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Тот, кто эмигрирует ради дела Божьего, найдет на земле великие блага и богатства. Тот, кто покидает свой дом, эмигрируя к Богу и Его посланнику, и смерть настигает его, его вознаграждение сохранено у Бога. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "هر کس که در راه خدا هجرت کند، در زمین نعمت‌ها و فراوانی‌های بسیاری خواهد یافت. هر کس که خانه‌اش را ترک کند و به سوی خدا و پیامبرش هجرت کند، سپس مرگ او را دریابد، پاداش او نزد خدا محفوظ است. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wer in der Sache Gottes auswandert, wird auf Erden große Segnungen und Reichtum finden. Wer sein Zuhause aufgibt, um zu Gott und Seinem Gesandten auszuwandern, und dann vom Tod ereilt wird, dessen Belohnung ist bei Gott vorbehalten. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Quiconque émigre pour la cause de Dieu trouvera sur terre de grandes bénédictions et richesses. Quiconque abandonne sa maison, émigrant vers Dieu et Son messager, puis la mort le rattrape, sa récompense est réservée auprès de Dieu. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Barangsiapa yang berhijrah di jalan Allah akan menemukan di bumi ini karunia dan kekayaan yang besar. Barangsiapa yang meninggalkan rumahnya, berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian kematian menjemputnya, maka pahalanya telah ditetapkan di sisi Allah. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesiapa yang berhijrah di jalan Allah akan mendapati di bumi ini banyak nikmat dan kekayaan. Sesiapa yang meninggalkan rumahnya, berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian maut menjemputnya, maka ganjarannya terpelihara di sisi Allah. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Kiekvienas, kuris emigruoja dėl Dievo, ras žemėje didelius turtus ir gausybę. Kiekvienas, kuris palieka savo namus, emigruodamas pas Dievą ir Jo pasiuntinį, o tada jį pasiveja mirtis, jo atlygis yra pas Dievą. Dievas yra Atleidėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যে কেউ ঈশ্বরের পথে হিজরত করে, সে পৃথিবীতে মহান দান ও সমৃদ্ধি পাবে। যে কেউ তার ঘর ছেড়ে ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের উদ্দেশ্যে হিজরত করে, তারপর মৃত্যু তাকে ধরে ফেলে, তার প্রতিদান ঈশ্বরের কাছে সংরক্ষিত। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Her kesê ku di rêya Xwedê de koçber bibe dê li erdê bereketên mezin û dewlemendî bibîne. Her kesê ku dev ji mala xwe berde, koçberî ber bi Xwedê û peyamberê Wî ve bibe, paşê mirin bigire wî, xelata wî li ba Xwedê veqetandî ye. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Kushdo që emigron në kauzën e Zotit, do të gjejë në tokë mjete të bollshme dhe pasuri. Kushdo që braktis shtëpinë e tij, duke emigruar te Zoti dhe i dërguari i Tij, pastaj e zë vdekja, shpërblimi i tij është garancuar nga Zoti. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Chiunque emigri nella causa di Dio troverà sulla terra grandi beni e ricchezze. Chiunque abbandoni la sua casa, emigra verso Dio e il Suo messaggero, poi la morte lo raggiunge, la sua ricompensa è riservata presso Dio. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لە ڕێگای خودادا کۆچ بکات لەسەر زەوی گەشتگا و فراوانی زۆر دەدۆزێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً وَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Quien emigra en la causa de Dios encontrará en la tierra grandes bendiciones y riquezas. Quien abandona su hogar, emigrando hacia Dios y Su mensajero, luego la muerte lo alcanza, su recompensa está reservada con Dios. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Wie emigreert voor de zaak van God zal op aarde grote zegeningen en rijkdom vinden. Wie zijn huis opgeeft, emigrerend naar God en Zijn boodschapper, en dan door de dood wordt ingehaald, zijn beloning is bij God gereserveerd. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Każdy, kto emigruje w sprawie Boga, znajdzie na ziemi wielkie dobrodziejstwa i bogactwo. Każdemu, kto porzuca swój dom, emigrując do Boga i Jego posłańca, a potem dosięga go śmierć, jego zapłata jest zachowana u Boga. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും ഭൂമിയിൽ വലിയ ഔദാര്യങ്ങളും സമൃദ്ധിയും കണ്ടെത്തും. തന്റെ വീട് ഉപേക്ഷിച്ച്, ദൈവത്തിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും പലായനം ചെയ്യുകയും, എന്നിട്ട് മരണം അവനെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളുടെയും പ്രതിഫലം ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ കരുതിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:101",
    "english": "When you travel, during war, you commit no error by shortening your Contact Prayers (Salat), if you fear that the disbelievers may attack you. Surely, the disbelievers are your ardent enemies.",
    "arabic": "وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا  إِنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا",
    "roots": "ا ذ ا,ض ر ب,ف ي ,ا ر ض,ل ي س,ع ل ي,ج ن ح,ا ن ,ق ص ر,م ن ,و ص ل,ا ن ,خ و ف,ا ن ,ف ت ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ن,ك ف ر,ك و ن,ل,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "And when, you [all] travelled, in, the earth, then not, upon you [all], any blame, that, you [all] shorten, [of], the Contact Prayer (Salat), if, you [all] feared, that, [they] (may) harm you [all], those who, [they] disbelieved., Indeed;, the disbelievers, [they] were, for you [all], an enemy, open / ardent.",
    "transliteration": "Wa idha darabtum fi al-ardi falaysa 'alaykum junahun an taqsuru mina assalati in khiftum an yaftinakumu alladhina kafaru inna alkafirina kanu lakum 'aduwwan mubina.",
    "tquran": "Savaş sırasında yolculuk ettiğinizde, inkârcıların size saldırmasından korkuyorsanız, Bağlantı Namazlarınızı (Salat) kısaltmakla hata etmiş olmazsınız. Kuşkusuz inkârcılar sizin azılı düşmanlarınızdır.",
    "tmquran": "போர்க் காலத்தில், நீங்கள் பிரயாணித்துக் கொண்டிருக்கும் பொழுது, நம்பமறுப்பவர்கள் உங்களைத் தாக்கக் கூடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால், உங்களுடைய (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைச்சுருக்கிக் கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடுவதில்லை. நிச்சயமாக, நம்பமறுப்பவர்கள் உங்களுடைய தீவிரமான விரோதிகளாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "När du reser, under krig, begår du inget fel genom att förkorta dina Kontaktböner (Salat), om du fruktar att de icke-troende kan attackera dig. Sannerligen, de icke-troende är dina ivriga fiender.",
    "rquran": "Когда вы путешествуете во время войны, вы не совершаете ошибки, сокращая свои молитвы (Салат), если боитесь, что неверующие могут напасть на вас. Конечно, неверующие - ваши ярые враги.",
    "pquran": "هنگامی که سفر می‌کنید، در زمان جنگ، اگر بیم آن دارید که کافران به شما حمله کنند، با کوتاه کردن نمازهای خود (صلات) اشتباهی مرتکب نمی‌شوید. بی‌تردید، کافران دشمنان سرسخت شما هستند.",
    "gquran": "Wenn ihr reist, während des Krieges, begeht ihr keinen Fehler, wenn ihr eure Kontaktgebete (Salat) verkürzt, wenn ihr befürchtet, dass die Ungläubigen euch angreifen könnten. Sicherlich sind die Ungläubigen eure erbitterten Feinde.",
    "fquran": "Lorsque vous voyagez, en temps de guerre, vous ne commettez aucune erreur en raccourcissant vos Prières de Contact (Salat), si vous craignez que les mécréants puissent vous attaquer. Assurément, les mécréants sont vos ennemis acharnés.",
    "bquran": "Apabila kamu bepergian, selama perang, kamu tidak bersalah dengan memendekkan Salatmu, jika kamu khawatir bahwa orang-orang yang tidak beriman mungkin menyerangmu. Sesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman adalah musuhmu yang sangat keras.",
    "myquran": "Apabila anda mengembara, semasa perang, anda tidak melakukan kesalahan dengan memendekkan Solat (Salat) anda, jika anda takut bahawa orang-orang yang tidak beriman mungkin menyerang anda. Sesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman adalah musuh anda yang sangat bersemangat.",
    "lithuanian": "Kai keliaujate, karo metu, nepadarote klaidos sutrumpindami savo Kontaktines Maldas (Salat), jei bijote, kad netikintieji gali jus užpulti. Tikrai, netikintieji yra jūsų aršūs priešai.",
    "bengali": "যখন তোমরা ভ্রমণ কর, যুদ্ধের সময়, যদি তোমরা অবিশ্বাসীদের আক্রমণের ভয় কর, তাহলে তোমাদের নামাজ সংক্ষিপ্ত করলে কোনো ভুল হবে না। নিশ্চয়ই, অবিশ্বাসীরা তোমাদের প্রবল শত্রু।",
    "kquran": "Dema ku hûn rêwîtiyê ne, di dema şer de, hûn xeletiyê nakin bi kurtkirina Nimêjên Pêwendiyê (Salat), heke hûn bitirsin ku kafir êrîşî we bikin. Bi rastî, kafir dijminên we yên germ in.",
    "alquran": "Kur udhëtoni, nuk bëhet faj nëse shkurtoni Lutjet tuaja të Kontaktit (Salat), nëse frikësoheni se mosbesimtarët mund t'ju sulmojnë. Padyshim, mosbesimtarët janë armiqtë tuaj të hapur.",
    "itquran": "Quando viaggiate, durante la guerra, non commettete errore accorciando le vostre Preghiere di Contatto (Salat), se temete che i miscredenti possano attaccarvi. Certamente, i miscredenti sono i vostri nemici accaniti.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنَّ الْكَافِرِينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەسەر زەوی سەفەر دەکەن، گوناهتان لەسەر نییە ئەگەر نوێژەکان کورت بکەنەوە، ئەگەر بترسن بێباوەڕان ئازاریان بدەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا اِنَّ الْـكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَـكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Cuando viajen, durante la guerra, no cometen error al acortar sus Oraciones de Contacto (Salat), si temen que los incrédulos puedan atacarlos. Seguramente, los incrédulos son sus enemigos acérrimos.",
    "nlquran": "Wanneer jullie reizen, tijdens oorlog, begaan jullie geen fout door jullie Contactgebeden (Salat) te verkorten, als jullie vrezen dat de ongelovigen jullie kunnen aanvallen. Zeker, de ongelovigen zijn jullie vurige vijanden.",
    "plquran": "Gdy podróżujecie, podczas wojny, nie popełniacie błędu, skracając swe Modlitwy Kontaktowe (Salat), jeśli obawiacie się, że niewierzący mogą was zaatakować. Zaprawdę, niewierzący są waszymi zaciekłymi wrogami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യുദ്ധവേളയിൽ നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, അവിശ്വാസികൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) ചുരുക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, അവിശ്വാസികൾ നിങ്ങളുടെ കഠിന ശത്രുക്കളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:102",
    "english": "When you are with them, and lead the Contact Prayer (Salat) for them, let some of you stand guard; let them hold their weapons, and let them stand behind you as you prostrate. Then, let the other group that has not prayed take their turn praying with you, while the others stand guard and hold their weapons. Those who disbelieved wish to see you neglect your weapons and your equipment, in order to attack you once and for all. You commit no error, if you are hampered by rain or injury, by putting down your weapons, so long as you remain alert. God has prepared for the disbelievers a shameful retribution.",
    "arabic": "وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ   وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً  وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا أَسْلِحَتَكُمْ  وَخُذُوا حِذْرَكُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "roots": "ا ذ ا,ك و ن,ف ي ,ق و م,ل,و ص ل,ق و م,ط و ف,م ن ,م ع ,ا خ ذ,س ل ح,ا ذ ا,س ج د,ك و ن,م ن ,و ر ي,ا ت ي,ط و ف,ا خ ر,ل م ,ص ل و,ص ل و,م ع ,ا خ ذ,ح ذ ر,س ل ح,و د د,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل و ,غ ف ل,ع ن ,س ل ح,م ت ع,م ي ل,ع ل ي,م ي ل,و ح د,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ن ,ك و ن,ب,ا ذ ي,م ن ,م ط ر,ا و ,ك و ن,م ر ض,ا ن ,و ض ع,س ل ح,ا خ ذ,ح ذ ر,ا ن ن,ا ل ه,ع د د,ك ف ر,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "And when, you were, among them, and you led, for them, the Contact Prayer (Salat);, then let [it] stand guard, a group, over them, along with you, and let them take, their arms / weapons., Then when, they prostrated;, then let them be, from, behind you [all], and let [it] come (forward), a group -, another;, (which has) not, [they] pray;, then let them pray, along with you, and let them take, their precautions, and their arms / weapons., [He] wished, those who, [they] disbelieved, if, you [all] neglect , [about], your arms / weapons, and your baggage / equipment, so (that) they (can) assault, [upon] you [all], an attack, single (once and for all)., But (there is) no, sin / blame, upon you [all], if, it was, with you [all], suffering / harm / hampering, from, rain, or, you [all] were, sick, that, you [all] lay down, your arms / weapons;, but take [you all], your precautions., Indeed;, God, [He] prepared, for the disbelievers, a punishment / retribution, humiliating / shameful.",
    "subtitle": "War Precautions",
    "transliteration": "Wa idha kunta feehim faaqamta lahumu assalata faltaqum taifatun minhum ma'aka walyakhudhu aslihatahum faidha sajadoo falyakoonoo min waraikum walta'ti taifatun ukhra lam yusalloo falyusalloo ma'aka walyakhudhu hidhrahum waaslihatahum waddalladhina kafaroo law taghfuloona 'an aslihatikum waamti'atikum fayameeloona 'alaykum maylatan wahidatan wala junaha 'alaykum in kana bikum adhan min matarin aw kuntum marda an tada'oo aslihatakum wakhudhoo hidhraikum inna Allaha a'adda lilkafireena 'adhaban muheena.",
    "tquran": "Onlarla birlikte olduğunda ve onlara Bağlantı Namazı (Salat) kıldırdığında, içinizden bir bölümü nöbet tutsun; silahlarını yanlarına alsınlar ve siz secde ederken arkanızda dursunlar. Sonra, henüz namaz kılmamış olan öbür grup seninle namaz kılma sırasını alsın; bu arada ötekiler nöbet tutup silahlarını yanlarında bulundursunlar. İnkâr edenler, size bir kerede topluca saldırmak için silahlarınızı ve donanımınızı savsakladığınızı görmek isterler. Yağmur ya da yaralanma yüzünden zorda kalırsanız, tetikte kalmanız koşuluyla, silahlarınızı bırakmakla hata etmiş olmazsınız. Tanrı inkârcılar için utanç verici bir ceza hazırlamıştır.",
    "tmquran": "நீர் அவர்களுடன் இருந்து, மேலும் அவர்களுக்கு (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகையை நடத்தும் பொழுது, உங்களில் சிலர் காவலுக்கு நிற்கட்டும்; அவர்கள் தங்களுடைய ஆயுதங்களைத் தாங்கிக் கொள்ளட்டும், மேலும் நீங்கள் சிரம் பணிகின்ற போது உங்களுக்குப் பின்னால் அவர்கள் நிற்கட்டும். பின்னர், தொழாதிருந்த வேறு குழுவினர் உம்முடன் தொழு கின்றவர்களாகத் தங்கள் முறையை எடுத்துக் கொள்கின்ற அதே சமயம், மற்றவர்கள் காவலுக்கு நின்று தங்களுடைய ஆயுதங்களைத் தாங்கியிருக் கட்டும். உங்களை ஒரேயடியாக மொத்தமாகத் தாக்கி விடும் பொருட்டு, நம்பமறுத்து விட்டவர்கள் உங்களுடைய ஆயுதங்களிலும் சாதனங்களிலும் நீங்கள் அலட்சியமாக இருப்பதைக் காணவே விரும்புகின்றனர். நீங்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்கின்ற வரை, மழை யினாலோ அல்லது காயத்தினாலோ உங்களுக்குத் தடங்கல் நேரிட்டால், உங்களுடைய ஆயுதங்களைக் கீழே வைத்து விடுவதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடுவதில்லை. இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனையைக் கடவுள் நம்பமறுப்பவர்களுக்காகத் தயார் செய்து வைத்துள்ளார்.",
    "squran": "När du är med dem och leder Kontaktbönen (Salat) för dem, låt några av er stå vakt; låt dem hålla sina vapen, och låt dem stå bakom dig när du faller ner i bön. Låt sedan den andra gruppen som inte har bett ta sin tur att be med dig, medan de andra står vakt och håller sina vapen. De som inte tror önskar att se er försumma era vapen och er utrustning, för att kunna attackera er en gång för alla. Ni begår inget fel, om ni hindras av regn eller skada, genom att lägga ner era vapen, så länge ni förblir vaksamma. Gud har förberett för de icke-troende ett skamligt straff.",
    "rquran": "Когда ты находишься с ними и ведешь молитву (Салат) для них, пусть некоторые из вас стоят на страже; пусть они держат свое оружие и стоят позади тебя, когда ты совершаешь земной поклон. Затем пусть другая группа, которая не молилась, совершит свою молитву с тобой, в то время как другие стоят на страже и держат свое оружие. Те, кто не верует, хотят видеть, как вы пренебрегаете своим оружием и снаряжением, чтобы напасть на вас раз и навсегда. Вы не совершаете ошибки, если вас затрудняет дождь или рана, положив свое оружие, пока вы остаетесь бдительными. Бог приготовил для неверующих позорное возмездие.",
    "pquran": "وقتی با آنها هستی و نماز (صلات) را برای آنها می‌خوانی، بگذار برخی از شما نگهبانی دهند؛ بگذارید سلاح‌هایشان را نگه دارند و هنگامی که شما سجده می‌کنید، پشت سر شما بایستند. سپس، بگذارید گروه دیگر که نماز نخوانده‌اند، نوبت خود را برای نماز خواندن با شما بگیرند، در حالی که دیگران نگهبانی می‌دهند و سلاح‌هایشان را نگه می‌دارند. کسانی که کافر شدند، می‌خواهند شما سلاح‌ها و تجهیزات خود را نادیده بگیرید، تا بتوانند یک‌باره به شما حمله کنند. اگر به‌خاطر باران یا جراحت دچار مشکل شدید، با گذاشتن سلاح‌هایتان مرتکب خطا نمی‌شوید، به شرطی که هوشیار بمانید. خداوند برای کافران عذابی خوارکننده آماده کرده است.",
    "gquran": "Wenn du mit ihnen bist und das Kontaktgebet (Salat) für sie leitest, lass einige von euch Wache stehen; lass sie ihre Waffen halten und hinter dir stehen, während du dich niederwirfst. Dann lass die andere Gruppe, die nicht gebetet hat, mit dir beten, während die anderen Wache stehen und ihre Waffen halten. Die Ungläubigen wünschen, dass ihr eure Waffen und Ausrüstung vernachlässigt, um euch ein für alle Mal anzugreifen. Ihr begeht keinen Fehler, wenn ihr durch Regen oder Verletzung behindert seid, indem ihr eure Waffen niederlegt, solange ihr wachsam bleibt. Gott hat für die Ungläubigen eine schändliche Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Quand tu es avec eux et que tu diriges la Prière de Contact (Salat) pour eux, que certains d'entre vous montent la garde ; qu'ils tiennent leurs armes et qu'ils se tiennent derrière toi pendant que tu te prosternes. Ensuite, que l'autre groupe qui n'a pas prié prenne son tour pour prier avec toi, tandis que les autres montent la garde et tiennent leurs armes. Ceux qui ont mécru souhaitent vous voir négliger vos armes et votre équipement, afin de vous attaquer une fois pour toutes. Vous ne commettez pas d'erreur, si vous êtes gênés par la pluie ou une blessure, en déposant vos armes, tant que vous restez vigilants. Dieu a préparé pour les mécréants une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Ketika kamu bersama mereka, dan memimpin Salat untuk mereka, biarkan sebagian dari kamu berjaga; biarkan mereka memegang senjata mereka, dan biarkan mereka berdiri di belakangmu saat kamu bersujud. Kemudian, biarkan kelompok lain yang belum salat mengambil giliran mereka salat bersamamu, sementara yang lain berjaga dan memegang senjata mereka. Orang-orang yang tidak percaya berharap melihat kamu lalai terhadap senjata dan peralatanmu, agar dapat menyerangmu sekali dan untuk selamanya. Kamu tidak melakukan kesalahan, jika kamu terhalang oleh hujan atau cedera, dengan meletakkan senjatamu, selama kamu tetap waspada. Tuhan telah menyiapkan bagi orang-orang yang tidak percaya balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Apabila kamu bersama mereka, dan memimpin Solat untuk mereka, biarkan sebahagian daripada kamu berdiri berjaga; biarkan mereka memegang senjata mereka, dan biarkan mereka berdiri di belakang kamu ketika kamu sujud. Kemudian, biarkan kumpulan lain yang belum solat mengambil giliran mereka solat bersama kamu, sementara yang lain berjaga dan memegang senjata mereka. Orang-orang yang tidak percaya ingin melihat kamu mengabaikan senjata dan peralatan kamu, supaya mereka dapat menyerang kamu sekali dan untuk selamanya. Kamu tidak melakukan kesalahan, jika kamu terhalang oleh hujan atau kecederaan, dengan meletakkan senjata kamu, selagi kamu tetap berwaspada. Allah telah menyediakan untuk orang-orang yang tidak percaya pembalasan yang memalukan.",
    "tquran_subtitle": "Savaş Önlemleri",
    "tmquran_subtitle": "யுத்த முன்னெச்சரிக்கைகள்",
    "squran_subtitle": "Krigsförsiktighetsåtgärder",
    "rquran_subtitle": "Меры предосторожности во время войны",
    "pquran_subtitle": "احتیاطات جنگی",
    "gquran_subtitle": "Kriegsmaßnahmen",
    "fquran_subtitle": "Précautions de guerre",
    "bquran_subtitle": "Tindakan Pencegahan Perang",
    "myquran_subtitle": "Langkah Berjaga-jaga Perang",
    "lithuanian": "Kai esi su jais ir vedi Kontaktinę Maldą (Salat) jiems, tegul kai kurie iš jūsų stovi sargyboje; tegul jie laiko savo ginklus ir stovi už tavęs, kai tu nusilenki. Tada tegul kita grupė, kuri nesimeldė, ateina melstis su tavimi, kol kiti stovi sargyboje ir laiko savo ginklus. Tie, kurie netiki, nori, kad jūs apleistumėte savo ginklus ir įrangą, kad galėtų jus užpulti kartą ir visiems laikams. Jūs nepadarote klaidos, jei esate trukdomi lietaus ar sužeidimo, padėdami savo ginklus, tol, kol išliekate budrūs. Dievas paruošė netikintiesiems gėdingą atpildą.",
    "bengali": "যখন তুমি তাদের সাথে থাকো, এবং তাদের জন্য নামাজের নেতৃত্ব দাও, তখন তাদের কিছু অংশকে পাহারায় দাঁড়াতে দাও; তাদের অস্ত্র ধারণ করতে দাও, এবং যখন তুমি সিজদা করো, তখন তাদের তোমার পেছনে দাঁড়াতে দাও। তারপর, অন্য দল যারা নামাজ পড়েনি, তাদের তোমার সাথে নামাজ পড়ার পালা নিতে দাও, যখন অন্যরা পাহারায় দাঁড়াবে এবং তাদের অস্ত্র ধারণ করবে। যারা অবিশ্বাসী তারা চায় যে তুমি তোমার অস্ত্র ও সরঞ্জাম অবহেলা করো, যাতে তারা তোমার উপর একবারে আক্রমণ করতে পারে। যদি বৃষ্টি বা আঘাতের কারণে তুমি অস্ত্র নামিয়ে রাখো, তবুও সতর্ক থাকো, এতে কোনো ভুল নেই। অবিশ্বাসীদের জন্য ঈশ্বর লজ্জাজনক প্রতিফল প্রস্তুত করেছেন।",
    "kquran": "Dema ku hûn bi wan re ne, û Nimêja Pêwendiyê (Salat) ji bo wan pêş dikin, bila hin ji we nobedariyê bikin; bila ew çekên xwe bigirin, û bila ew dema ku hûn dikevine secdê li pişt we rawestan. Paşê, bila koma din a ku nimêj nekiriye di nimêjê de bi we re dora xwe bigire, dema ku yên din nobedariyê dikin û çekên xwe digirin. Yên ku bawer nekirin dixwazin ku hûn çekên xwe û amûrên xwe paşguh bikin, da ku ew carekê û ji bo her demî êrîşî we bikin. Hûn xeletiyê nakin, heke hûn ji ber baran an birînê asteng bibin, bi danîna çekên xwe, bi mercê ku hûn hişyar bimînin. Xwedê ji bo kafiran cezayeke şermezar amade kiriye.",
    "alquran": "Kur je me ta, dhe u udhëheqni Lutjen e Kontaktit (Salat), le të qëndrojë një grup me ty, duke mbajtur armët e tyre, pastaj le të bien në sexhde pas teje. Pastaj, grupi tjetër që nuk është lutur vjen dhe falet me ty, duke qëndruar i kujdesshëm dhe duke mbajtur armët e veta. Ata që mosbesuan dëshirojnë t'ju kapin nëse i harroni armët dhe gjërat tuaja, që të mund t'ju sulmojnë njëherësh. Nuk bëhet faj nëse lini armët tuaja, nëse ju bezdis shiu, ose jeni të sëmurë, për sa kohë që qëndroni të kujdesshëm. Zoti ka përgatitur për mosbesimtarët ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Quando siete con loro, e guidate la Preghiera di Contatto (Salat) per loro, lasciate che alcuni di voi facciano la guardia; lasciate che tengano le loro armi, e che stiano dietro di voi mentre vi prostrate. Poi, lasciate che l'altro gruppo che non ha pregato prenda il suo turno pregando con voi, mentre gli altri fanno la guardia e tengono le loro armi. Coloro che non credono desiderano vedervi trascurare le vostre armi e le vostre attrezzature, per attaccarvi una volta per tutte. Non commettete errore, se siete ostacolati dalla pioggia o da un infortunio, mettendo giù le vostre armi, finché rimanete vigili. Dio ha preparato per i miscredenti una retribuzione vergognosa.",
    "itquran_subtitle": "Precauzioni di Guerra",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِن وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "kquran_subtitle": "Tedbîrên Şer",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەنێوانیاندا بوون و نوێژەکان بۆیان ڕادەگرن، با دەستەیەک لەگەڵت ڕابوەستن و چەکەکانیان هەڵبگرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاگاداری شەر",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَآٮِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَاْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَآٮِٕكُمْ وَلْتَاْتِ طَآٮِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَاْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَ ذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْـتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَ خُذُوْا حِذْرَكُمْ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا",
    "esquran": "Cuando estés con ellos, y dirijas la Oración de Contacto (Salat) para ellos, que algunos de ustedes hagan guardia; que sostengan sus armas, y que se pongan detrás de ti mientras te postras. Luego, que el otro grupo que no ha orado tome su turno para orar contigo, mientras los otros hacen guardia y sostienen sus armas. Aquellos que no creen desean verlos descuidar sus armas y su equipo, para atacarlos de una vez por todas. No cometen error, si están obstaculizados por la lluvia o una lesión, al dejar sus armas, siempre que permanezcan alertas. Dios ha preparado para los incrédulos una retribución vergonzosa.",
    "esquran_subtitle": "Precauciones de Guerra",
    "nlquran": "Wanneer je bij hen bent en het Contactgebed (Salat) voor hen leidt, laat sommigen van jullie de wacht houden; laat hen hun wapens vasthouden en achter je staan terwijl je je neerwerpt. Laat dan de andere groep die niet heeft gebeden hun beurt nemen om met jou te bidden, terwijl de anderen de wacht houden en hun wapens vasthouden. Degenen die niet geloven wensen dat jullie je wapens en uitrusting verwaarlozen, om jullie eens en voor altijd aan te vallen. Jullie begaan geen fout als jullie door regen of verwonding worden gehinderd door jullie wapens neer te leggen, zolang jullie alert blijven. God heeft voor de ongelovigen een schandelijke vergelding voorbereid.",
    "nlquran_subtitle": "Oorlogsvoorzorgsmaatregelen",
    "plquran": "Gdy jesteś z nimi i prowadzisz dla nich Modlitwę Kontaktową (Salat), niech część z was stoi na straży; niech trzymają swą broń i niech stoją za tobą, gdy wybijasz pokłon. Następnie niech druga grupa, która się nie modliła, przyjdzie po swojej kolei modlić się z tobą, podczas gdy pozostali stoją na straży i trzymają swą broń. Ci, którzy nie uwierzyli, pragną ujrzeć, jak zaniedbujecie swą broń i swój sprzęt, aby zaatakować was raz na zawsze. Nie popełniacie błędu, jeśli przeszkadza wam deszcz lub rana, odkładając swą broń, póki pozostajecie czujni. Bóg przygotował dla niewierzących haniebną karę.",
    "plquran_subtitle": "Środki ostrożności na wojnie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ അവരോടൊപ്പമായിരിക്കുകയും, അവർക്കുവേണ്ടി സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് (Salat) നേതൃത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ കാവൽ നിൽക്കട്ടെ; അവർ തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെക്കുകയും, നീ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ നിന്റെ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. പിന്നീട്, പ്രാർത്ഥിക്കാത്ത മറ്റേ കൂട്ടർ നിന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവരുടെ ഊഴമെടുക്കട്ടെ, അതേസമയം മറ്റുള്ളവർ കാവൽ നിൽക്കുകയും തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങളെ ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കാൻവേണ്ടി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും അവഗണിക്കുന്നത് കാണാൻ അവിശ്വസിച്ചവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മഴയോ പരിക്കോ നിമിത്തം നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെവെക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. അവിശ്വാസികൾക്ക് ദൈവം അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യുദ്ധ മുൻകരുതലുകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:103",
    "english": "Once you complete your Contact Prayer (Salat), you shall remember God while standing, sitting, or lying down.* Once the war is over, you shall observe the Contact Prayers (Salat); the Contact Prayers (Salat) are decreed for the believers at specific times.",
    "arabic": "فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ  فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ  إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَٰبًا مَّوْقُوتًا",
    "roots": "ا ذ ا,ق ض ي,و ص ل,ذ ك ر,ا ل ه,ق و م,ق ع د,ع ل ي,ج ن ب,ا ذ ا,ط م ن,ق و م,و ص ل,ا ن ن,و ص ل,ك و ن,ع ل ي,ا م ن,ك ت ب,و ق ت",
    "meanings": "Then when, you [all] finished, the Contact Prayer (Salat);, then remember [you all], God, (while) standing, and sitting, and on, your sides., But when, you [all] were secure / have peace, then observe [you all], the Contact Prayer (Salat)., Indeed;, the Contact Prayer (Salat), it has been, for, the believers, prescribed, (at) fixed times.",
    "footnote": "*4:103 your god is whoever or whatever occupies your mind most of the day. In order to belong in God's kingdom, and enjoy His grace and protection, the Quran exhorts us to remember God \"always\" (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). This profound fact explains the numerous verses asserting that \"most\" of those who believe in God are going to Hell (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). See Footnote 3:191 and Appendix 27.",
    "subtitle": "The Contact Prayers",
    "transliteration": "Fa-idha qadaytumu assalata fathkuru Allaha qiyaman waqu'udan wa'ala junubikum fa-idha itma'nantum fa-aqimu assalata inna assalata kanat 'ala almu'minina kitaban mawquta.",
    "tquran": "Bağlantı Namazınızı (Salat) tamamladığınızda, ayaktayken, otururken ya da uzanmışken Tanrı'yı anacaksınız.* Savaş bittiğinde, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözeteceksiniz; Bağlantı Namazları (Salat), inananlara belirli vakitlerde buyrulmuştur.",
    "tmquran": "உங்களுடைய (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகையை நீங்கள் நிறைவேற்றியவுடன், நின்று கொண்டோ, அமர்ந்து கொண்டோ, அல்லது கீழே படுத்தவாறோ,* நீங்கள் கடவுள்-ஐ நினைவில் கொள்ள வேண்டும். போர் முடிந்து விட்டவுடன், நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளை முறையாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்; (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகள் நம்பிக்கையாளர்களுக்குக் குறிப்பிடப்பட்ட நேரங்களில் கடமையாக்கப்பட்டுள்ளன.",
    "squran": "När du har avslutat din Kontaktbön (Salat), ska du minnas Gud medan du står, sitter eller ligger ner.* När kriget är över, ska du iaktta Kontaktbönerna (Salat); Kontaktbönerna (Salat) är föreskrivna för de troende vid specifika tider.",
    "rquran": "Когда вы завершите молитву (Салат), вы должны помнить Бога, стоя, сидя или лежа. Как только война закончится, вы должны соблюдать молитвы (Салат); молитвы (Салат) предписаны верующим в определенное время.",
    "pquran": "هنگامی که نماز خود را به پایان رساندید، باید خدا را در حال ایستاده، نشسته یا دراز کشیده به یاد آورید. وقتی جنگ به پایان رسید، باید نمازها را به جای آورید؛ نمازها در زمان‌های مشخصی برای مؤمنان مقرر شده‌اند.",
    "gquran": "Sobald du dein Kontaktgebet (Salat) beendet hast, sollst du Gott im Stehen, Sitzen oder Liegen gedenken.* Sobald der Krieg vorbei ist, sollst du die Kontaktgebete (Salat) verrichten; die Kontaktgebete (Salat) sind den Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben.",
    "fquran": "Une fois que vous avez terminé votre Prière de Contact (Salat), vous devez vous souvenir de Dieu en étant debout, assis ou couché. Une fois la guerre terminée, vous devez observer les Prières de Contact (Salat); les Prières de Contact (Salat) sont décrétées pour les croyants à des moments spécifiques.",
    "bquran": "Setelah kamu menyelesaikan Salat, kamu harus mengingat Tuhan sambil berdiri, duduk, atau berbaring. Setelah perang berakhir, kamu harus melaksanakan Salat; Salat ditetapkan bagi orang-orang beriman pada waktu-waktu tertentu.",
    "myquran": "Apabila kamu selesai menunaikan Solat (Salat), hendaklah kamu mengingati Tuhan sambil berdiri, duduk, atau berbaring. Apabila perang telah berakhir, hendaklah kamu menunaikan Solat; Solat telah ditetapkan kepada orang-orang beriman pada waktu-waktu yang tertentu.",
    "tquran_footnote": "*4:103 Tanrınız, günün büyük bölümünde zihninizi dolduran kişi ya da şeydir. Tanrı'nın krallığına ait olmak ve O'nun lütfundan ve korumasından yararlanmak için, Kur'an bizi Tanrı'yı “her zaman” anmaya özendirir (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Bu derin gerçek, Tanrı'ya inananların “çoğunun” Cehennem'e gideceğini bildiren sayısız ayeti açıklar (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Bkz. Dipnot 3:191 ve Ek 27.",
    "tmquran_footnote": "*4:103 ஒரு நாளின் பெரும்பகுதி உங்களுடைய புத்தியை ஆக்கிரமித்திருப்பவர் எவராயினும், அல்லது எதுவாயினும், அதுவே உங்களுடைய தெய்வமாகும். கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்தில் சேர்ந்து கொள்வதற்கும் அவருடைய அருள் மற்றும் பாதுகாப்பில் மகிழ்வடைவதற்கும் \"எப்பொழுதும்\" கடவுளை நினைவில் கொள்ளுமாறு குர்ஆன் நம்மைத் தூண்டுகின்றது (2:152, 200; 3:191; 33:41-42) கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் \"மிகுதமானோர்\" நரகத்திற்குச் செல்கின்றனர் என்று உறுதியாகக் கூறுகின்ற ஏராளமான வசனங்களை ஆழ்ந்த இந்த உண்மை விளக்குகின்றது (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38,43:87). பார்க்க 3:191 க்குரிய அடிக்குறிப்பு மற்றும் பின் இணைப்பு 27.",
    "squran_footnote": "*4:103 Din gud är den som eller det som upptar ditt sinne mest under dagen. För att tillhöra Guds rike och njuta av Hans nåd och beskydd, uppmanar Koranen oss att minnas Gud \"alltid\" (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Denna djupa sanning förklarar de många verserna som hävdar att \"de flesta\" av dem som tror på Gud kommer att hamna i helvetet (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Se fotnot 3:191 och appendix 27.",
    "rquran_footnote": "*4:103 Ваш бог — это тот или то, что занимает ваш ум большую часть дня. Чтобы принадлежать к Царству Божьему и наслаждаться Его благодатью и защитой, Коран призывает нас помнить о Боге \"всегда\" (2:152 и 200, 3:191, 33:41-42). Этот глубокий факт объясняет многочисленные аяты, утверждающие, что \"большинство\" тех, кто верит в Бога, идут в Ад (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). См. примечание 3:191 и приложение 27.",
    "pquran_footnote": "۴:۱۰۳ خدای شما هر کسی یا هر چیزی است که بیشتر روز ذهن شما را به خود مشغول می‌کند. برای اینکه در قلمرو خداوند باشید و از فضل و حفاظت او بهره‌مند شوید، قرآن ما را به یاد خدا \"همیشه\" (۲:۱۵۲ و ۲۰۰، ۳:۱۹۱، ۳۳:۴۱-۴۲) تشویق می‌کند. این حقیقت عمیق توضیح می‌دهد که چرا آیات متعددی تأکید می‌کنند که \"بیشتر\" کسانی که به خدا ایمان دارند به جهنم می‌روند (۱۲:۱۰۶، ۲۳:۸۴-۸۹، ۲۹:۶۱-۶۳، ۳۱:۲۵، ۳۹:۳۸، ۴۳:۸۷). به پاورقی ۳:۱۹۱ و ضمیمه ۲۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*4:103 Euer Gott ist, wer oder was auch immer euren Geist den größten Teil des Tages beschäftigt. Um zu Gottes Königreich zu gehören und seine Gnade und seinen Schutz zu genießen, ermahnt uns der Koran, Gott \"immer\" zu gedenken (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Diese tiefgründige Tatsache erklärt die zahlreichen Verse, die behaupten, dass \"die meisten\" derjenigen, die an Gott glauben, in die Hölle gehen (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Siehe Fußnote 3:191 und Anhang 27.",
    "fquran_footnote": "*4:103 Votre dieu est celui ou ce qui occupe le plus votre esprit pendant la journée. Pour appartenir au royaume de Dieu et jouir de Sa grâce et de Sa protection, le Coran nous exhorte à nous souvenir de Dieu \"toujours\" (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Ce fait profond explique les nombreux versets affirmant que \"la plupart\" de ceux qui croient en Dieu vont en Enfer (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Voir la note de bas de page 3:191 et l'annexe 27.",
    "bquran_footnote": "*4:103 Tuhanmu adalah siapa atau apa pun yang memenuhi pikiranmu sepanjang hari. Untuk menjadi bagian dari kerajaan Tuhan, dan menikmati rahmat serta perlindungan-Nya, Al-Quran mendorong kita untuk mengingat Tuhan \"selalu\" (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Fakta mendalam ini menjelaskan banyaknya ayat yang menyatakan bahwa \"kebanyakan\" dari mereka yang percaya kepada Tuhan akan masuk Neraka (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Lihat Catatan Kaki 3:191 dan Lampiran 27.",
    "myquran_footnote": "*4:103 Tuhan kamu adalah sesiapa atau apa sahaja yang memenuhi fikiran kamu kebanyakan hari. Untuk tergolong dalam kerajaan Tuhan, dan menikmati rahmat serta perlindungan-Nya, Al-Quran menggesa kita untuk mengingati Tuhan \"selalu\" (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Fakta mendalam ini menjelaskan banyak ayat yang menyatakan bahawa \"kebanyakan\" mereka yang percaya kepada Tuhan akan masuk Neraka (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Lihat Nota Kaki 3:191 dan Lampiran 27.",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazları",
    "tmquran_subtitle": "தொடர்புத் தொழுகைகள்",
    "squran_subtitle": "Kontaktbönerna",
    "rquran_subtitle": "Контактные молитвы",
    "pquran_subtitle": "نمازهای تماس",
    "gquran_subtitle": "Die Kontaktgebete",
    "fquran_subtitle": "Les Prières de Contact",
    "bquran_subtitle": "Shalat Kontak",
    "myquran_subtitle": "Solat Hubungan",
    "lithuanian": "Kai užbaigiate savo Kontaktinę Maldą (Salat), turite prisiminti Dievą stovėdami, sėdėdami ar gulėdami. Kai karas baigiasi, turite laikytis Kontaktinių Maldų (Salat); Kontaktinės Maldos (Salat) yra nustatytos tikintiesiems tam tikrais laikais.",
    "lithuanian_footnote": "[4:103_fn] *4:103 Jūsų dievas yra tas, kas užima jūsų mintis didžiąją dienos dalį. Norint priklausyti Dievo karalystei ir mėgautis Jo malone bei apsauga, Koranas ragina mus visada prisiminti Dievą (2:152 ir 200, 3:191, 33:41-42). Šis gilus faktas paaiškina daugelį eilučių, teigiančių, kad \"dauguma\" tų, kurie tiki Dievu, eina į Pragarą (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Žiūrėkite pastabą 3:191 ir priedą 27.",
    "bengali": "যখন তুমি তোমার নামাজ সম্পন্ন করো, তখন দাঁড়িয়ে, বসে, বা শুয়ে ঈশ্বরকে স্মরণ করো। যুদ্ধ শেষ হলে, তোমরা নামাজ পালন করবে; নামাজ বিশ্বাসীদের জন্য নির্দিষ্ট সময়ে নির্ধারিত।",
    "bengali_footnote": "[4:103_fn] *4:103 তোমার ঈশ্বর হলেন যিনি বা যা তোমার মনকে দিনের বেশিরভাগ সময় দখল করে রাখে। ঈশ্বরের রাজ্যে অন্তর্ভুক্ত হতে এবং তাঁর অনুগ্রহ ও সুরক্ষা উপভোগ করতে, কোরআন আমাদের \"সর্বদা\" ঈশ্বরকে স্মরণ করতে উৎসাহিত করে (2:152 ও 200, 3:191, 33:41-42)। এই গভীর সত্যটি ব্যাখ্যা করে কেন অসংখ্য আয়াত ঘোষণা করে যে ঈশ্বরে বিশ্বাসী \"অধিকাংশ\" মানুষ নরকে যাবে (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87)। ফুটনোট 3:191 এবং পরিশিষ্ট 27 দেখুন।",
    "kquran": "Dema ku hûn Nimêja Pêwendiyê (Salat) temam bikin, hûn ê Xwedê dema ku radiwestin, rûniştî, an razayî bîra xwe bînin.* Dema ku şer biqede, hûn ê Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin; Nimêjên Pêwendiyê (Salat) ji bo bawermendan di demên diyarkirî de hatine ferzkirin.",
    "alquran": "Pasi mbaroni Lutjen e Kontaktit (Salat), duhet të kujtoni Zotin ndërsa qëndroni, uleni, ose shtriheni. Pasi situata është e sigurt, duhet të respektoni Lutjet e Kontaktit (Salat). Lutjet e Kontaktit (Salat) janë detyrë për besimtarët, që duhet mbajtur në kohët e caktuara.",
    "itquran": "Una volta completata la vostra Preghiera di Contatto (Salat), dovrete ricordare Dio mentre state in piedi, seduti o sdraiati.* Una volta che la guerra è finita, dovrete osservare le Preghiere di Contatto (Salat); le Preghiere di Contatto (Salat) sono prescritte per i credenti a orari specifici.",
    "itquran_footnote": "*4:103 il tuo dio è chiunque o qualsiasi cosa occupi la tua mente per la maggior parte della giornata. Per appartenere al regno di Dio e godere della Sua grazia e protezione, il Corano ci esorta a ricordare Dio \"sempre\" (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Questo fatto profondo spiega i numerosi versetti che affermano che \"la maggior parte\" di coloro che credono in Dio andranno all'Inferno (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Vedi Nota a piè di pagina 3:191 e Appendice 27.",
    "itquran_subtitle": "Le Preghiere di Contatto",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا",
    "kquran_subtitle": "Nimêjên Pêwendiyê",
    "kquran_footnote": "*4:103 Xwedayê we her kes an tiştê ku piraniya rojê hişê we dagir dike ye. Ji bo ku hûn bimînin di Padîşahiya Xwedê de, û ji rehm û parastina Wî kêf bikin, Quran ji me dixwaze ku em her roj pênc nimêjên pêwendiyê bikin (Pêvek 15).",
    "kquran_sorani": "کاتێک نوێژ تەواو کرد، خودا بیر بخەنەوە لە ڕاوەستان و دانیشتن و لەسەر پاڵدا.* کاتێک ئارام بوونەوە، نوێژەکان بەجێ بهێنن. نوێژەکان لەسەر باوەڕداران لە کاتی دیاریکراودا فەرز کراوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١٠٣ خوداوەندتان هەر کەس یان شتێکە کە زۆربەی ڕۆژ مێشکتان داگیر بکات. بۆ ئەوەی بمێننەوە لە پاشایەتی خودا، قورئان داوامان لێ دەکات ڕۆژانە پێنج نوێژی پەیوەندی بکەین (پاشکۆ ١٥).",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوێژەکانی پەیوەندی",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ فَاِذَا اطْمَاْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا",
    "esquran": "Una vez que completen su Oración de Contacto (Salat), deben recordar a Dios mientras están de pie, sentados o acostados.* Una vez que la guerra termine, deben observar las Oraciones de Contacto (Salat); las Oraciones de Contacto (Salat) están decretadas para los creyentes en momentos específicos.",
    "esquran_footnote": "*4:103 su dios es quien o lo que ocupe su mente la mayor parte del día. Para pertenecer al reino de Dios y disfrutar de Su gracia y protección, el Corán nos exhorta a recordar a Dios \"siempre\" (2:152 y 200, 3:191, 33:41-42). Este hecho profundo explica los numerosos versículos que afirman que \"la mayoría\" de los que creen en Dios van al Infierno (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Ver Nota al pie 3:191 y Apéndice 27.",
    "esquran_subtitle": "Las Oraciones de Contacto",
    "nlquran": "Zodra je je Contactgebed (Salat) hebt voltooid, moet je God gedenken terwijl je staat, zit of ligt.* Zodra de oorlog voorbij is, moet je de Contactgebeden (Salat) verrichten; de Contactgebeden (Salat) zijn voor de gelovigen op specifieke tijden voorgeschreven.",
    "nlquran_footnote": "*4:103 je god is wie of wat je gedachten het grootste deel van de dag bezighoudt. Om in Gods koninkrijk te behoren en van Zijn genade en bescherming te genieten, spoort de Koran ons aan om God \"altijd\" te gedenken (2:152 & 200, 3:191, 33:41-42). Dit diepgaande feit verklaart de talrijke verzen die stellen dat \"de meesten\" van degenen die in God geloven naar de Hel gaan (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Zie Voetnoot 3:191 en Appendix 27.",
    "nlquran_subtitle": "De Contactgebeden",
    "plquran": "Gdy ukończycie swą Modlitwę Kontaktową (Salat), macie wspominać Boga, stojąc, siedząc lub leżąc.* Gdy wojna się skończy, macie odprawiać Modlitwy Kontaktowe (Salat); Modlitwy Kontaktowe (Salat) są nakazane wierzącym w określonych porach.",
    "plquran_footnote": "*4:103 twoim bogiem jest ktokolwiek lub cokolwiek zajmuje twój umysł przez większą część dnia. Aby należeć do królestwa Boga i cieszyć się Jego łaską oraz opieką, Koran wzywa nas, byśmy wspominali Boga „zawsze” (2:152 i 200, 3:191, 33:41-42). Ten głęboki fakt wyjaśnia liczne wersety stwierdzające, że „większość” tych, którzy wierzą w Boga, pójdzie do Piekła (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). Zobacz przypis 3:191 i Dodatek 27.",
    "plquran_subtitle": "Modlitwy Kontaktowe",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥന (Salat) പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിൽക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കണം.* യുദ്ധം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിർവ്വഹിക്കണം; സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) വിശ്വാസികൾക്ക് നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:103 ദിവസത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിന്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്ന ആരോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ ആണ് നിന്റെ ദൈവം. ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടാനും, അവന്റെ അനുഗ്രഹവും സംരക്ഷണവും അനുഭവിക്കാനുംവേണ്ടി, ദൈവത്തെ „എപ്പോഴും” സ്മരിക്കാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു (2:152-ഉം 200-ഉം, 3:191, 33:41-42). ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരിൽ „ഭൂരിഭാഗവും” നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്ന അസംഖ്യം വാക്യങ്ങളെ ഈ ഗഹനമായ വസ്തുത വിശദീകരിക്കുന്നു (12:106, 23:84-89, 29:61-63, 31:25, 39:38, 43:87). അടിക്കുറിപ്പ് 3:191-ഉം അനുബന്ധം 27-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ"
  },
  {
    "sura_verse": "4:104",
    "english": "Do not waver in pursuing the enemy. If you suffer, they also suffer. However, you expect from God what they never expect. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "وَلَا تَهِنُوا فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ  إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ  وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ   وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "ل ا ,و ه ن,ف ي ,ب غ ي,ق و م,ا ن ,ك و ن,ا ل م,ا ن ن,ا ل م,ك م ا,ا ل م,ر ج و,م ن ,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ر ج و,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And (do) not, [you all] be weak / waver, in, pursuing, (of) the people., If, you [all] are, [you all are] suffering;, then indeed; they, [they] are suffering (also), like, you [all] are suffering;, while you [all] hope / expect, from, God, what, not, they expect., And [He] is, God, Omniscient;, Most Wise. ",
    "transliteration": "Wala tahinu fi ibtighai al-qawmi in takunu ta'lamuna fa-innahum ya'lamuna kama ta'lamuna wa tarjuna mina Allahi ma la yarjuna wa kana Allahu 'Aliman Hakima",
    "tquran": "Düşmanı izlemekte duraksamayın. Siz acı çekiyorsanız, onlar da acı çekiyor. Ancak siz Tanrı'dan, onların hiç ummadığı şeyi umuyorsunuz. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "விரோதியைத் துரத்திச் செல்வதில் தடுமாறாதீர்கள். நீங்கள் துன்பப்படுவீர்களாயின், அவர்களும் துன்பமேயடைகின்றனர். ஆயினும், கடவுள்-யிடமிருந்து அவர்கள் ஒருபோதும் எதிர்பார்க்காதவற்றை நீங்கள் எதிர்பார்க்கின்றீர்கள். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Vackla inte i att förfölja fienden. Om du lider, lider de också. Men du förväntar dig från Gud vad de aldrig förväntar sig. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Не колебляйтесь в преследовании врага. Если вы страдаете, они также страдают. Однако вы ожидаете от Бога того, чего они никогда не ожидают. Бог Всеведущий, Премудрый.",
    "pquran": "در پی دشمن تردید نکنید. اگر شما رنج می‌برید، آنها نیز رنج می‌برند. اما شما از خداوند انتظار دارید آنچه را که آنها هرگز انتظار ندارند. خداوند دانای مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Zögere nicht, den Feind zu verfolgen. Wenn du leidest, leiden sie auch. Doch du erwartest von Gott, was sie niemals erwarten. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Ne vacillez pas dans la poursuite de l'ennemi. Si vous souffrez, ils souffrent aussi. Cependant, vous attendez de Dieu ce qu'ils n'attendent jamais. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Jangan ragu dalam mengejar musuh. Jika kamu menderita, mereka juga menderita. Namun, kamu mengharapkan dari Tuhan apa yang tidak pernah mereka harapkan. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Jangan goyah dalam mengejar musuh. Jika kamu menderita, mereka juga menderita. Namun, kamu mengharapkan dari Tuhan apa yang mereka tidak pernah harapkan. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Nesvyruokite persekiodami priešą. Jei kenčiate, jie taip pat kenčia. Tačiau jūs tikitės iš Dievo to, ko jie niekada nesitiki. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "শত্রুকে অনুসরণ করতে দ্বিধা করো না। যদি তুমি কষ্ট পাও, তারাও কষ্ট পায়। তবে, তুমি ঈশ্বরের কাছ থেকে যা আশা করো, তারা তা কখনো আশা করে না। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Di şopandina dijmin de nebilevitin. Heke hûn êş bikişînin, ew jî êş dikişînin. Lê belê, hûn ji Xwedê tiştê ku ew qet li bendê nakin li bendê ne. Xwedê Her Tiştî Dizane, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Mos u nguroni në ndjekjen e armikut. Nëse vuani, ata vuajnë gjithashtu. Megjithatë, ju shpresoni nga Zoti çfarë ata kurrë nuk mund të shpresojnë. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Non esitate nel perseguire il nemico. Se soffrite, anche loro soffrono. Tuttavia, voi vi aspettate da Dio ciò che loro non si aspettano mai. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِن تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "لە شوێنگرتنی دوژمن لاواز مەبن. ئەگەر ئێوە ئازار دەکێشن، ئەوانیش وەک ئێوە ئازار دەکێشن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَآءِ الْقَوْمِ اِنْ تَكُوْنُوْا تَاْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَاْلَمُوْنَ كَمَا تَاْلَمُوْنَ وَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ وَ كَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "No vacilen en perseguir al enemigo. Si sufren, ellos también sufren. Sin embargo, ustedes esperan de Dios lo que ellos nunca esperan. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Aarzel niet om de vijand te achtervolgen. Als je lijdt, lijden zij ook. Maar jij verwacht van God wat zij nooit verwachten. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "plquran": "Nie wahajcie się w ściganiu wroga. Jeśli wy cierpicie, oni również cierpią. Jednakże wy oczekujecie od Boga tego, czego oni nigdy nie oczekują. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശത്രുവിനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ചാഞ്ചല്യം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരും ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽനിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:105",
    "english": "We have sent down to you the scripture, truthfully, in order to judge among the people in accordance with what God has shown you. You shall not side with the betrayers.",
    "arabic": "إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ  وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ا ل ي,ك ت ب,ح ق ق,ح ك م,ب ي ن,ن و س,ب م ا,ر ا ي,ا ل ه,ل ا ,ك و ن,خ و ن,خ ص م",
    "meanings": "Indeed; [we], we sent down, to you, the scripture, with the truth (*truthfully), so that you may judge, between, the people, with what, [He] showed you, God., And (do) not, [you] be, of the betrayers, contentious.",
    "transliteration": "Inna anzalna ilayka alkitaba bil-haqqi litahkuma bayna annasi bima araka Allahu wala takun lil-kha'inina khasiman",
    "tquran": "Sana kutsal kitabı, insanlar arasında Tanrı'nın sana gösterdiği biçimde yargıda bulunasın diye gerçekle indirdik. Hainlerden yana olmayacaksın.",
    "tmquran": "கடவுள் உமக்குக் காட்டியிருப்பதற்கேற்ப மக்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கும் பொருட்டு, சத்தியம் நிறைந்ததாக, இவ்வேதத்தை நாம் உமக்கு இறக்கி அனுப்பியுள்ளோம். நம்பிக்கைத் துரோகிகளுடன் நீர் அணி சேர்ந்திட வேண்டாம்.",
    "squran": "Vi har sänt ner skriften till dig, sanningsenligt, för att döma bland folket i enlighet med vad Gud har visat dig. Du ska inte ställa dig på förrädarnas sida.",
    "rquran": "Мы ниспослали тебе Писание истинно, чтобы ты судил между людьми в соответствии с тем, что Бог показал тебе. Ты не должен становиться на сторону предателей.",
    "pquran": "ما کتاب را به حق بر تو نازل کرده‌ایم تا در میان مردم بر اساس آنچه خدا به تو نشان داده است، داوری کنی. تو نباید به سود خیانتکاران جانب‌داری کنی.",
    "gquran": "Wir haben dir die Schrift wahrheitsgemäß herabgesandt, damit du unter den Menschen richtest nach dem, was Gott dir gezeigt hat. Du sollst nicht auf die Seite der Verräter treten.",
    "fquran": "Nous avons fait descendre vers toi l'Écriture, en toute vérité, afin que tu juges entre les gens selon ce que Dieu t'a montré. Tu ne dois pas te ranger du côté des traîtres.",
    "bquran": "Kami telah menurunkan kitab kepada kamu, dengan sebenarnya, agar kamu mengadili di antara manusia menurut apa yang telah Allah tunjukkan kepadamu. Janganlah kamu berpihak kepada orang-orang yang berkhianat.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kepada kamu kitab suci, dengan kebenaran, supaya kamu dapat mengadili di antara manusia sesuai dengan apa yang telah ditunjukkan Allah kepadamu. Kamu tidak boleh berpihak kepada pengkhianat.",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme tau raštą, teisingai, kad galėtum teisti tarp žmonių pagal tai, ką tau parodė Dievas. Tu neturėtum palaikyti išdavikų.",
    "bengali": "আমরা তোমার কাছে সত্যের সাথে গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছি, যাতে তুমি মানুষের মধ্যে বিচার করতে পারো যা God তোমাকে দেখিয়েছেন তার সাথে সঙ্গতি রেখে। তুমি বিশ্বাসঘাতকদের পক্ষ নেবে না।",
    "kquran": "Me nivîsar, bi rastî, ji te re daxistiye, da ku di nav mirovan de li gorî tiştê ku Xwedê nîşanî te daye dîwan bikî. Hûn ê aliyek xayînan negirin.",
    "alquran": "Ne të zbritëm shkrimin, me vërtetësi, që të gjykosh mes njerëzve sipas asaj që Zoti të ka treguar. Mos mbështet tradhtarët.",
    "itquran": "Abbiamo fatto scendere su di te il libro, veritiero, per giudicare tra la gente in conformità a ciò che Dio ti ha mostrato. Non dovrai schierarti con i traditori.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللَّهُ وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئێمە کتێبەکەمان بە ڕاستییەوە بۆ تۆ نازل کردووە، بۆ ئەوەی لەنێوان خەڵکەکاندا حوکم بکەیت بەوەی خودا پیشانت داوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَـقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰٮكَ اللّٰهُ وَلَا تَكُنْ لِّـلْخَآٮِٕنِيْنَ خَصِيْمًا",
    "esquran": "Hemos hecho descender sobre ti la escritura, con la verdad, para que juzgues entre la gente conforme a lo que Dios te ha mostrado. No debes ponerte del lado de los traidores.",
    "nlquran": "Wij hebben u de Schrift waarheidsgetrouw neergezonden, opdat u onder de mensen zult oordelen in overeenstemming met wat God u heeft getoond. U moet niet de kant van de verraders kiezen.",
    "plquran": "Zesłaliśmy ci Pismo zgodnie z prawdą, abyś sądził między ludźmi według tego, co Bóg ci ukazał. Nie stawaj po stronie zdrajców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിനക്ക് ഈ വേദഗ്രന്ഥം സത്യത്തോടെ അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു, ദൈവം നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിന് അനുസൃതമായി ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ വിധി കൽപ്പിക്കുവാൻ വേണ്ടി. വഞ്ചകരുടെ പക്ഷം നീ ചേരരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:106",
    "english": "You shall implore God for forgiveness. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "غ ف ر,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And seek forgiveness, (from) God., Indeed;, God, is, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa-istaghfirillaha inna allaha kana ghafuran rahima",
    "tquran": "Tanrı'dan bağışlanma dileyeceksin. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "மன்னிப்பிற்காக நீர் கடவுள்-ஐ இறைஞ்சிட வேண்டும். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Du ska be Gud om förlåtelse. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Ты должен молить Бога о прощении. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "شما باید از خدا طلب بخشش کنید. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Du sollst Gott um Vergebung bitten. Gott ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Tu devras implorer Dieu pour le pardon. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Engkau harus memohon ampun kepada Tuhan. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memohon keampunan daripada Tuhan. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tu turėtum melsti Dievo atleidimo. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তুমি God এর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। God ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Hûn ê ji Xwedê bexşînê bixwazin. Xwedê Bexşîner e, Herî Mihriban.",
    "alquran": "Dhe kërko faljen e Zotit. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Dovrai implorare Dio per il perdono. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "داوای لێبوردنی خودا بکە. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَّاسْتَغْفِرِ اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Debes implorar a Dios por el perdón. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "U moet God om vergeving smeken. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Błagaj Boga o przebaczenie. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ദൈവത്തോട് പാപമോചനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുക. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:107",
    "english": "Do not argue on behalf of those who have wronged their own souls; God does not love any betrayer, guilty.",
    "arabic": "وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا",
    "roots": "ل ا ,ج د ل,ع ن ,ا ل ل ذ,خ و ن,ن ف س,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,م ن ,ك و ن,خ و ن,ا ث م",
    "meanings": "And (do) not, [you] argue, for, those who, they deceive / betray, themselves., Indeed;, God, not, He loves, (the one) who, he was, a betrayer, sinful.",
    "subtitle": "Do Not Defend the Transgressors",
    "transliteration": "Wala tujadil 'ani alladhina yakhtanoona anfusahum inna Allaha la yuhibbu man kana khawwanan atheema",
    "tquran": "Kendi ruhlarına haksızlık etmiş olanlar adına tartışma; Tanrı hiçbir haini, suçluyu sevmez.",
    "tmquran": "தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கு அநீதியிழைத்துக் கொண்டவர்களின் சார்பாக வாதிடாதீர்; நம்பிக்கைத் துரோகி, குற்றவாளி எவரையும் கடவுள் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Försvara inte dem som har gjort orätt mot sina egna själar; Gud älskar inte någon förrädare, skyldig.",
    "rquran": "Не защищай тех, кто причинил зло своим душам; Бог не любит предателей, виновных.",
    "pquran": "از کسانی که به خود ستم کرده‌اند دفاع مکن؛ خداوند هیچ خیانتکار گناهکاری را دوست ندارد.",
    "gquran": "Verteidige nicht diejenigen, die sich selbst Unrecht getan haben; Gott liebt keinen Verräter, Schuldigen.",
    "fquran": "Ne plaide pas en faveur de ceux qui ont fait du tort à leur propre âme ; Dieu n'aime aucun traître, coupable.",
    "bquran": "Janganlah berdebat atas nama orang-orang yang telah berbuat salah terhadap diri mereka sendiri; Tuhan tidak menyukai pengkhianat yang bersalah.",
    "myquran": "Janganlah kamu berhujah bagi pihak orang-orang yang telah menganiaya diri mereka sendiri; Allah tidak menyukai pengkhianat yang bersalah.",
    "tquran_subtitle": "Haddi Aşanları Savunmayın",
    "tmquran_subtitle": "வரம்புமீறுகின்றவர்களுக்காக வாதிடாதீர்",
    "squran_subtitle": "Försvara inte överträdarna",
    "rquran_subtitle": "Не защищай нарушителей",
    "pquran_subtitle": "از متجاوزان دفاع نکنید",
    "gquran_subtitle": "Verteidige nicht die Übertreter.",
    "fquran_subtitle": "Ne défendez pas les transgresseurs.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Membela Pelanggar",
    "myquran_subtitle": "Jangan Membela Pelanggar",
    "lithuanian": "Nesiginčyk tų, kurie nuskriaudė savo sielas, vardu; Dievas nemyli jokio išdaviko, kaltininko.",
    "bengali": "যারা নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছে তাদের পক্ষে বিতর্ক করো না; God কোনো বিশ্বাসঘাতক, অপরাধীকে ভালোবাসেন না।",
    "kquran": "Li ser navê yên ku li canên xwe xerabî kirine nîqaş nekin; Xwedê tu xayîn, sûcdar hez nake.",
    "alquran": "Mos mbro ata që tradhtojnë shpirtrat e tyre; Zoti nuk i do tradhtarët, mëkatarët.",
    "itquran": "Non discutere a favore di coloro che hanno fatto del male alle proprie anime; Dio non ama alcun traditore, colpevole.",
    "itquran_subtitle": "Non Difendere i Trasgressori",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Sûcdaran Neparêzin",
    "kquran_sorani": "لە ناوی ئەوانەدا مشت و مڕ مەکە کە خیانەتی خۆیان دەکەن. خودا خیانەتکار و گوناهکاران خۆش ناوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرپێچان مەپارێزن",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًا",
    "esquran": "No discutas en favor de aquellos que han perjudicado sus propias almas; Dios no ama a ningún traidor, culpable.",
    "esquran_subtitle": "No Defiendas a los Transgresores",
    "nlquran": "Verdedig niet degenen die hun eigen zielen onrecht hebben aangedaan; God houdt niet van een verrader, schuldige.",
    "nlquran_subtitle": "Verdedig de overtreders niet",
    "plquran": "Nie spieraj się w imieniu tych, którzy skrzywdzili własne dusze; Bóg nie kocha żadnego zdrajcy, winowajcy.",
    "plquran_subtitle": "Nie broń występnych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്തവർക്കുവേണ്ടി നീ വാദിക്കരുത്; വഞ്ചകനും കുറ്റവാളിയുമായ ആരെയും ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അതിക്രമകാരികളെ ന്യായീകരിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:108",
    "english": "They hide from the people, and do not care to hide from God, though He is with them as they harbor ideas He dislikes. God is fully aware of everything they do.",
    "arabic": "يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ  وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا",
    "roots": "خ ف ي,م ن ,ن و س,ل ا ,خ ف ي,م ن ,ا ل ه,ه و ,م ع ,ا ذ ,ب ي ت,م ا ,ل ا ,ر ض و,م ن ,ق و ل,ك و ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ح و ط",
    "meanings": "They seek to hide, from, the people, and not, they seek to hide, from, God, while He (is), with them, when, they plot by night (*harbor ideas), that, not, He approves, of, the word / thought (ideas)., And [He] is, God, in what, they do, fully aware.",
    "transliteration": "Yastakhfuna mina an-nasi wala yastakhfuna mina Allahi wahuwa ma'ahum idh yubayyituna ma la yarda mina al-qawli wakana Allahu bima ya'maluna muhiṭa.",
    "tquran": "İnsanlardan gizlenirler ama Tanrı'dan gizlenmeye aldırmazlar; oysa onlar O'nun hoşlanmadığı düşünceleri kurarlarken O, onlarla birliktedir. Tanrı yaptıkları her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் மக்களிடமிருந்து மறைத்துக் கொள்கின்றனர், ஆனால் அவர் வெறுக்கின்ற யோசனைகளை அவர்கள் தாங்கியிருக்கும் போது அவர்களுடன் அவர் இருக்கின்ற போதிலும், கடவுள்-யிடமிருந்து மறைத்துக் கொள்ள அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை. அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார். \"விரும்பத்தக்கவராக\" இருப்பதன் மூலம் நீங்கள்",
    "squran": "De gömmer sig för människorna och bryr sig inte om att gömma sig för Gud, även om Han är med dem när de hyser idéer Han ogillar. Gud är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Они скрываются от людей и не заботятся о том, чтобы скрываться от Бога, хотя Он с ними, когда они лелеют идеи, которые Ему не нравятся. Бог полностью осведомлен обо всем, что они делают.",
    "pquran": "آن‌ها از مردم پنهان می‌شوند و از خدا پنهان نمی‌شوند، در حالی که او با آن‌هاست وقتی که افکاری را در دل می‌پرورانند که او نمی‌پسندد. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهند کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Sie verbergen sich vor den Menschen und kümmern sich nicht darum, sich vor Gott zu verbergen, obwohl Er bei ihnen ist, während sie Gedanken hegen, die Er nicht mag. Gott ist sich all dessen, was sie tun, voll bewusst.",
    "fquran": "Ils se cachent des gens et ne se soucient pas de se cacher de Dieu, bien qu'Il soit avec eux alors qu'ils nourrissent des idées qu'Il n'aime pas. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Mereka bersembunyi dari orang-orang, dan tidak peduli untuk bersembunyi dari Tuhan, meskipun Dia bersama mereka saat mereka menyimpan ide-ide yang tidak Dia sukai. Tuhan sepenuhnya menyadari segala yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Mereka bersembunyi dari manusia, dan tidak peduli untuk bersembunyi dari Tuhan, walaupun Dia bersama mereka ketika mereka menyimpan idea yang Dia tidak suka. Tuhan sepenuhnya menyedari segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Jie slepiasi nuo žmonių, bet nesirūpina slėptis nuo Dievo, nors Jis yra su jais, kai jie puoselėja mintis, kurios Jam nepatinka. Dievas yra visiškai informuotas apie viską, ką jie daro.",
    "bengali": "তারা মানুষের কাছ থেকে লুকায়, কিন্তু তারা ঈশ্বর থেকে লুকানোর চেষ্টা করে না, যদিও তিনি তাদের সাথে আছেন যখন তারা এমন ধারণা পোষণ করে যা তিনি অপছন্দ করেন। ঈশ্বর তাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ew ji mirovan veşêrin, û guh nadin ku ji Xwedê veşêrin, tevî ku Ew bi wan re ye dema ku ew ramanên ku Ew jê hez nake girêdidin. Xwedê bi hemû tiştên ku ew dikin tam agahdar e.",
    "alquran": "Ata fshehin nga njerëzit, dhe nuk fshehin nga Zoti, edhe pse Ai është me ta ndërsa komplotojnë të folur që Ai nuk e miraton. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëjnë.",
    "itquran": "Essi si nascondono dalla gente, e non si preoccupano di nascondersi da Dio, anche se Egli è con loro mentre nutrono idee che Egli disapprova. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا",
    "kquran_sorani": "لە خەڵک دەشارنەوە، بەڵام لە خودا ناشارنەوە. ئەو لەگەڵیانە کاتێک شەودا ئەوە پیلان دادەنێن کە ڕازی نییە پێی.",
    "arabic_indopak": "يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا",
    "esquran": "Se esconden de la gente, y no se preocupan por esconderse de Dios, aunque Él está con ellos mientras albergan ideas que a Él no le gustan. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Zij verbergen zich voor de mensen en geven er niet om zich voor God te verbergen, hoewel Hij bij hen is terwijl zij ideeën koesteren die Hij niet graag ziet. God is zich volledig bewust van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Ukrywają się przed ludźmi, lecz nie dbają o to, by ukryć się przed Bogiem, choć On jest z nimi, gdy żywią myśli, których On nie lubi. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ജനങ്ങളിൽനിന്ന് ഒളിക്കുന്നു, എന്നാൽ ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒളിക്കാൻ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആശയങ്ങൾ അവർ മനസ്സിൽ പേറുമ്പോൾ അവൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കെ. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:109",
    "english": "Here you are arguing on their behalf in this world; who is going to argue with God on their behalf on the Day of Resurrection? Who is going to be their advocate?",
    "arabic": "هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا",
    "roots": "ا ن ت م,ا و ل ا,ج د ل,ع ن ,ف ي ,ح ي ي,د ن و,م ن ,ج د ل,ا ل ه,ع ن ,ي و م,ق و م,ا م ,م ن ,ك و ن,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "Here you [all] were -, these (who), [you [all] argued, for them, in, the life (of), the world;, but who, he will argue, (with) God, for them, (on the) Day (of), [the] Resurrection, or, who, he will be, [over them], (their) defender / advocate.",
    "subtitle": "You Do Not Help Them by Being \"Nice\"",
    "transliteration": "Ha antum haula'i jadaltum 'anhum fi al-hayati al-dunya faman yujadilu Allaha 'anhum yawma al-qiyamati am man yakunu 'alayhim wakila.",
    "tquran": "İşte siz bu dünyada onlar adına tartışıyorsunuz; peki Diriliş Günü'nde onlar adına Tanrı ile kim tartışacak? Onların savunucusu kim olacak?",
    "tmquran": "இங்கே அவர்கள் சார்பாக இந்த உலகத்தில் நீங்கள் வாதிடுகின்றீர்கள்; உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் அவர்கள் சார்பாகக் கடவுள்-யிடம் வாதிடப் போவது யார்? அவர்களுடைய பரிந்துரையாளராக இருக்கப் போவது யார்?",
    "squran": "Här argumenterar du för deras räkning i denna värld; vem kommer att argumentera med Gud för deras räkning på Uppståndelsens dag? Vem kommer att vara deras försvarare?",
    "rquran": "Вот вы спорите за них в этом мире; кто будет спорить с Богом за них в День Воскресения? Кто будет их защитником?",
    "pquran": "اینجا شما به نفع آنها در این دنیا بحث می‌کنید؛ چه کسی در روز قیامت به نفع آنها با خدا بحث خواهد کرد؟ چه کسی وکیل آنها خواهد بود؟",
    "gquran": "Hier argumentierst du in ihrem Namen in dieser Welt; wer wird am Tag der Auferstehung in ihrem Namen mit Gott argumentieren? Wer wird ihr Fürsprecher sein?",
    "fquran": "Ici, vous plaidez en leur faveur dans ce monde ; qui va plaider avec Dieu en leur faveur le Jour de la Résurrection ? Qui sera leur avocat ?",
    "bquran": "Di sini kamu berdebat atas nama mereka di dunia ini; siapa yang akan berdebat dengan Tuhan atas nama mereka pada Hari Kebangkitan? Siapa yang akan menjadi pembela mereka?",
    "myquran": "Di sini kamu berhujah bagi pihak mereka di dunia ini; siapa yang akan berhujah dengan Tuhan bagi pihak mereka pada Hari Kebangkitan? Siapa yang akan menjadi pembela mereka?",
    "tquran_subtitle": "Onlara “Nazik” Davranarak Yardım Etmiş Olmazsınız",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களுக்கு உதவி செய்து விடுவதில்லை",
    "squran_subtitle": "Du hjälper dem inte genom att vara \"snäll\".",
    "rquran_subtitle": "Вы не помогаете им, будучи \"милым\".",
    "pquran_subtitle": "شما با \"مهربان\" بودن به آنها کمک نمی‌کنید.",
    "gquran_subtitle": "Du hilfst ihnen nicht, indem du \"nett\" bist.",
    "fquran_subtitle": "Vous ne les aidez pas en étant \"gentil\".",
    "bquran_subtitle": "Anda Tidak Membantu Mereka dengan Menjadi \"Baik\"",
    "myquran_subtitle": "Anda Tidak Membantu Mereka dengan Menjadi \"Baik\"",
    "lithuanian": "Čia jūs ginčijatės jų vardu šiame pasaulyje; kas ginsis su Dievu jų vardu Prisikėlimo dieną? Kas bus jų advokatas?",
    "bengali": "এখানে আপনি এই পৃথিবীতে তাদের পক্ষ নিয়ে তর্ক করছেন; পুনরুত্থানের দিনে কে ঈশ্বরের সাথে তাদের পক্ষ নিয়ে তর্ক করবে? কে তাদের পক্ষের উকিল হবে?",
    "kquran": "Va ye hûn li ser navê wan di vê dinyayê de nîqaş dikin; kî dê di Roja Vejînê de li ser navê wan bi Xwedê re nîqaş bike? Kî dê parêzgerê wan be?",
    "alquran": "Këtu jeni duke i mbrojtur ata në këtë jetë; kush do t'i mbrojë ata nga Zoti në Ditën e Ringjalljes? Kush do të jetë mbrojtësi i tyre atëherë?",
    "itquran": "Ecco, tu stai discutendo a loro favore in questo mondo; chi discuterà con Dio a loro favore nel Giorno della Resurrezione? Chi sarà il loro avvocato?",
    "itquran_subtitle": "Non Li Aiuti Essendo \"Gentile\"",
    "arabic_imlai": "هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Hûn bi \"Qencbûnê\" Alîkariya Wan Nakin",
    "kquran_sorani": "ئەوەتان لەم ژیانەی دونیایەدا لە ناویاندا مشت و مڕتان کرد، کێ لە ناوی خودادا لە ڕۆژی هەستانەوەدا لە ناویان مشت و مڕ دەکات?",
    "kquran_sorani_subtitle": "بە \"باش\"بوون یارمەتییان ناکەن",
    "arabic_indopak": "هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَٓاءِ جَادَلْـتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا",
    "esquran": "Aquí estás discutiendo en su favor en este mundo; ¿quién va a discutir con Dios en su favor el Día de la Resurrección? ¿Quién será su defensor?",
    "esquran_subtitle": "No Les Ayudas Siendo \"Amable\"",
    "nlquran": "Hier verdedigt u hen in deze wereld; wie zal op de Dag der Opstanding namens hen met God argumenteren? Wie zal hun pleitbezorger zijn?",
    "nlquran_subtitle": "U helpt hen niet door 'aardig' te zijn",
    "plquran": "Oto spieracie się w ich imieniu na tym świecie; kto będzie się spierał z Bogiem w ich imieniu w Dniu Zmartwychwstania? Kto będzie ich obrońcą?",
    "plquran_subtitle": "Nie pomagasz im, będąc „miłym”",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇതാ, ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നു; പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർക്കുവേണ്ടി ദൈവത്തോട് ആര് വാദിക്കും? അവരുടെ വക്താവ് ആരായിരിക്കും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "„നല്ലവനായി” പെരുമാറുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:110",
    "english": "Anyone who commits evil, or wrongs his soul, then implores God for forgiveness, will find God Forgiving, Most Merciful.",
    "arabic": "وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "م ن ,ع م ل,س و ا,ا و ,ظ ل م,ن ف س,ث م م,غ ف ر,ا ل ه,و ج د,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And whoever, [he] does, evil, or, he wrongs, his soul, then, [he] seeks forgiveness, (from) God, he will find, God, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa man ya'mal su'an aw yazlim nafsahu thumma yastaghfirillaha yajidillaha Ghafuran Rahima",
    "tquran": "Kim bir kötülük işler ya da ruhuna haksızlık eder de sonra Tanrı'dan bağışlanma dilerse, Tanrı'yı Bağışlayıcı, En Merhametli bulacaktır.",
    "tmquran": "தீமை புரிந்துவிட்டு, அல்லது தன் ஆத்மாவுக்கு அநீதி யிழைத்து விட்டு, பின்னர் பாவமன்னிப்பிற்காகக் கடவுள்-ஐ இறைஞ்சுகின்ற எவரும், மன்னிக்கின்றவராகவும் மிக்க கருணையாளராகவும் கடவுள்-ஐக் காண்பார்.",
    "squran": "Den som begår ondska eller gör orätt mot sin själ och sedan ber Gud om förlåtelse, kommer att finna att Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Кто совершает зло или причиняет вред своей душе, а затем просит у Бога прощения, тот найдет Бога Прощающим, Милосердным.",
    "pquran": "هر کس که بدی کند یا به نفس خود ستم کند، سپس از خداوند طلب آمرزش کند، خداوند را آمرزنده و مهربان خواهد یافت.",
    "gquran": "Wer Böses tut oder seiner Seele Unrecht zufügt und dann Gott um Vergebung bittet, wird Gott Vergebend, Barmherzig finden.",
    "fquran": "Quiconque commet le mal, ou lèse son âme, puis implore le pardon de Dieu, trouvera Dieu Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Barangsiapa yang melakukan kejahatan, atau menganiaya dirinya sendiri, kemudian memohon ampun kepada Tuhan, akan mendapati Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan kejahatan, atau menzalimi dirinya sendiri, kemudian memohon keampunan kepada Tuhan, akan mendapati Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Kiekvienas, kuris daro blogį arba nusikalsta savo sielai, tada prašo Dievo atleidimo, ras Dievą Atleidžiantį, Labai Gailestingą.",
    "bengali": "যে কেউ মন্দ কাজ করে, বা তার আত্মার প্রতি অন্যায় করে, তারপর ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, সে ঈশ্বরকে ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু হিসেবে পাবে।",
    "kquran": "Her kesê ku xerabiyê bike, an li canê xwe xerabî bike, paşê ji Xwedê bexşînê bixwaze, dê Xwedê Bexşîner, Herî Mihriban bibîne.",
    "alquran": "Kushdo që bën keq, ose bën keq ndaj shpirtit të tij, pastaj kërkon faljen e Zotit, do të gjejë Zotin Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Chiunque commetta il male, o faccia del male alla propria anima, poi implori Dio per il perdono, troverà Dio Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خراپە بکات، یان ستەمی لە خۆی بکات، پاشان داوای لێبوردنی خودا بکات، خودا لێبوردەر و میهرەبانترین دەدۆزێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْٓءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Cualquiera que cometa el mal, o perjudique su alma, luego implore a Dios por el perdón, encontrará a Dios Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Wie kwaad doet of zijn ziel onrecht aandoet en dan God om vergeving smeekt, zal God Vergevend, de meest Barmhartige vinden.",
    "plquran": "Każdy, kto popełnia zło lub krzywdzi swą duszę, a potem błaga Boga o przebaczenie, znajdzie Boga Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും തിന്മ ചെയ്യുകയോ സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അന്യായം ചെയ്യുകയോ ചെയ്ത ശേഷം ദൈവത്തോട് പാപമോചനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തെ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായി അവൻ കണ്ടെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:111",
    "english": "Anyone who earns a sin, earns it to the detriment of his own soul. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "م ن ,ك س ب,ا ث م,ا ن ن م,ك س ب,ع ل ي,ن ف س,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And whoever, [he] earns, a sin;, then only, he earns it, against, his soul., And [He] is, God, Omniscient;, Most Wise. ",
    "transliteration": "Wa man yaksib ithman fa innama yaksibuhu 'ala nafsihi wa kana Allahu 'Aliman Hakima",
    "tquran": "Kim bir günah kazanırsa, onu kendi ruhunun zararına kazanır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "ஒரு தீமையைச் சம்பாதிக்கின்ற எவரும், தன் சொந்தஆத்மாவுக்குக் கேடாகவே அதனைச் சம்பாதிக்கின் றார். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Den som begår en synd, gör det till skada för sin egen själ. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Кто совершает грех, тот совершает его во вред своей собственной душе. Бог Всеведущ, Премудр.",
    "pquran": "هر کس گناهی مرتکب شود، به زیان خود مرتکب شده است. خداوند دانای مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Wer eine Sünde begeht, begeht sie zum Schaden seiner eigenen Seele. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Quiconque commet un péché le fait au détriment de sa propre âme. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Barangsiapa yang melakukan dosa, ia melakukannya untuk merugikan jiwanya sendiri. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan dosa, melakukannya untuk keburukan jiwanya sendiri. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Kiekvienas, kuris užsidirba nuodėmę, užsidirba ją savo sielos nenaudai. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যে কেউ পাপ অর্জন করে, সে তার নিজের আত্মার ক্ষতি করে। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Her kesê ku gunahekî qezenc bike, wê li dijî canê xwe qezenc dike. Xwedê Her Tiştî Dizane, Herî Aqilmend.",
    "alquran": "Kushdo që fiton mëkat, e fiton në dëm të shpirtit të vet. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Chiunque guadagni un peccato, lo guadagna a danno della propria anima. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک گوناه بکات تەنها لە دژی خۆی دەیکات. خودا زانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Cualquiera que cometa un pecado, lo hace en detrimento de su propia alma. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Wie een zonde begaat, begaat deze ten nadele van zijn eigen ziel. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "plquran": "Każdy, kto popełnia grzech, popełnia go na szkodę własnej duszy. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും ഒരു പാപം സമ്പാദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ ദോഷത്തിനായിത്തന്നെ അവനത് സമ്പാദിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:112",
    "english": "Anyone who earns a sin, then accuses an innocent person thereof, has committed a blasphemy and a gross offense.",
    "arabic": "وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا",
    "roots": "م ن ,ك س ب,خ ط ا,ا و ,ا ث م,ث م م,ر م ي,ب,ب ر ا,ق د ,ح م ل,ب ه ت,ا ث م,ب ي ن",
    "meanings": "And whoever, he earns, a fault, or, a sin, then, he accuses, by it, an innocent (person);, then surely, he bore, a slander, and a sin, manifest / flagrant.",
    "transliteration": "Wa man yaksib khati'atan aw ithman thumma yarm bihi baree'an faqad ihtamala buhtanan wa ithman mubeenan",
    "tquran": "Kim bir günah kazanır da sonra onunla masum birini suçlarsa, bir küfür ve ağır bir suç işlemiş olur.",
    "tmquran": "ஒரு பாவத்தைச் சம்பாதித்து விட்டு, பின்னர் அதற்காகக் குற்றமற்ற ஒரு நபரைக் குற்றஞ்சாட்டுகின்ற எவரும், ஓர் அவதூறையும் ஒரு மாபெரும் குற்றத்தையும் புரிந்துவிட்டார்.",
    "squran": "Den som begår en synd och sedan anklagar en oskyldig person för den, har begått en hädelse och en grov förseelse.",
    "rquran": "Тот, кто совершает грех, а затем обвиняет в этом невиновного человека, совершает богохульство и грубое преступление.",
    "pquran": "هر کسی که گناهی مرتکب شود و سپس شخص بی‌گناهی را به آن متهم کند، کفر و جرمی بزرگ مرتکب شده است.",
    "gquran": "Jeder, der eine Sünde begeht und dann eine unschuldige Person dessen beschuldigt, hat eine Gotteslästerung und ein schweres Vergehen begangen.",
    "fquran": "Quiconque commet un péché, puis accuse une personne innocente de celui-ci, a commis un blasphème et une grave offense.",
    "bquran": "Barang siapa yang melakukan dosa, kemudian menuduh orang yang tidak bersalah, telah melakukan penistaan dan pelanggaran berat.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan dosa, kemudian menuduh orang yang tidak bersalah mengenainya, telah melakukan penghinaan dan kesalahan besar.",
    "lithuanian": "Kiekvienas, kuris užsidirba nuodėmę, o tada apkaltina nekaltą asmenį, yra padaręs piktžodžiavimą ir didelį nusikaltimą.",
    "bengali": "যে কেউ পাপ অর্জন করে, তারপর একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে তার জন্য দোষারোপ করে, সে একটি নিন্দা এবং গুরুতর অপরাধ করেছে।",
    "kquran": "Her kesê ku gunahekî qezenc bike, paşê kesekî bêguneh bi wê sûcdar bike, dijberî û sûcek mezin kiriye.",
    "alquran": "Kushdo që fiton mëkat, pastaj ia ngjet dikujt të pafajshëm, ka bartur shpifje dhe mëkat të qartë.",
    "itquran": "Chiunque guadagni un peccato, poi accusa di esso una persona innocente, ha commesso una bestemmia e un grossolano reato.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک گوناهێک یان تاوانێک بکات پاشان بێگوناهێکی پێ تۆمەت بار بکات، ئەوا بوهتان و تاوانێکی ئاشکرای بارکردووە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْٓـــَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْٓــًٔـا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Cualquiera que cometa un pecado, luego acuse de ello a una persona inocente, ha cometido una blasfemia y una grave ofensa.",
    "nlquran": "Wie een zonde begaat en vervolgens een onschuldig persoon daarvan beschuldigt, heeft een godslastering en een grove overtreding begaan.",
    "plquran": "Każdy, kto popełnia grzech, a potem oskarża o niego niewinną osobę, popełnił bluźnierstwo i rażące wykroczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും ഒരു പാപം സമ്പാദിച്ച ശേഷം അതിന്റെ പേരിൽ ഒരു നിരപരാധിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ദൈവനിന്ദയും ഗുരുതരമായ അപരാധവും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:113",
    "english": "If it were not for God's grace towards you, and His mercy, some of them would have misled you. They only mislead themselves, and they can never harm you in the least. God has sent down to you the scripture and wisdom, and He has taught you what you never knew. Indeed, God's blessings upon you have been great.",
    "arabic": "وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ  وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ  وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ  وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا",
    "roots": "ل و ل ا,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ر ح م,ه م م,ط و ف,م ن ,ا ن ,ض ل ل,م ا ,ض ل ل,ا ل ل ا,ن ف س,م ا ,ض ر ر,م ن ,ش ي ا,ن ز ل,ا ل ه,ع ل ي,ك ت ب,ح ك م,ع ل م,م ا ,ل م ,ك و ن,ع ل م,ك و ن,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ع ظ م",
    "meanings": "And if not, grace (of), God, upon you, and His mercy -, surely [it] intended, a group, of them, that, [they] will mislead you., But not, they mislead, except, themselves;, and not, they will harm you, from, anything., And [He] sent down, God, to you, the scripture, and [the] wisdom, and He taught you, what, not, you used to, [you] know., And it was, (the) grace, (of) God, upon you, great.",
    "transliteration": "Walawla fadlu Allahi 'alayka warahmatuhu lahammat ta'ifatun minhum an yudilluka wama yudilluna illa anfusahum wama yadurrrunaka min shay'in wa-anzala Allahu 'alayka alkitaba walhikmata wa'allamaka ma lam takun ta'lamu wakana fadlu Allahi 'alayka 'aziman",
    "tquran": "Tanrı'nın sana lütfu ve merhameti olmasaydı, onlardan bazıları seni saptıracaktı. Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar ve sana asla en ufak bir zarar veremezler. Tanrı sana kutsal kitabı ve bilgeliği indirdi ve sana hiç bilmediklerini öğretti. Gerçekten, Tanrı'nın senin üzerindeki nimetleri büyük olmuştur.",
    "tmquran": "உம் மீது கடவுள்-ன் அருளும், அவருடைய கருணையும் மட்டும் இல்லாதிருந்தால், அவர்களில் சிலர் உம்மை வழிதவறச் செய்திருப்பார்கள். அவர்கள் தங்களையே தான் வழிதவறச் செய்து கொள்கின்றனர், மேலும் அவர்களால் ஒருபோதும் உமக்குச் சிறிதளவும் தீங்கிழைக்க இயலாது. கடவுள் இவ்வேதத்தையும் ஞுானத்தையும் உமக்கு இறக்கி அனுப்பியுள்ளார், அத்துடன் நீர் ஒருபோதும் அறிந்திராதவற்றை அவர் உமக்குக் கற்றுக் கொடுத்துள்ளார். உண்மையில், உம் மீதான கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்கள் மகத்தானவையாக இருந்துள்ளன.",
    "squran": "Om det inte vore för Guds nåd mot dig och Hans barmhärtighet, skulle några av dem ha vilselett dig. De vilseleder endast sig själva, och de kan aldrig skada dig det minsta. Gud har sänt ner skriften och visdom till dig, och Han har lärt dig vad du aldrig visste. Sannerligen har Guds välsignelser över dig varit stora.",
    "rquran": "Если бы не милость Бога к вам и Его милосердие, некоторые из них ввели бы вас в заблуждение. Они вводят в заблуждение только самих себя и никогда не смогут причинить вам вреда. Бог ниспослал вам Писание и мудрость, и Он научил вас тому, чего вы никогда не знали. Воистину, благословения Бога на вас были велики.",
    "pquran": "اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، برخی از آنها شما را گمراه می‌کردند. آنها فقط خودشان را گمراه می‌کنند و هرگز نمی‌توانند به شما آسیبی برسانند. خداوند کتاب و حکمت را بر شما نازل کرده و به شما آنچه را که نمی‌دانستید آموخته است. به راستی، نعمت‌های خدا بر شما بزرگ بوده است.",
    "gquran": "Wenn es nicht Gottes Gnade und Barmherzigkeit gegenüber dir gäbe, hätten einige von ihnen dich in die Irre geführt. Sie führen nur sich selbst in die Irre, und sie können dir in keiner Weise schaden. Gott hat dir die Schrift und Weisheit herabgesandt, und Er hat dich gelehrt, was du nie wusstest. Wahrlich, Gottes Segen über dir war groß.",
    "fquran": "N'eût été la grâce de Dieu envers vous, et Sa miséricorde, certains d'entre eux vous auraient égaré. Ils ne font que s'égarer eux-mêmes, et ils ne peuvent jamais vous nuire en rien. Dieu vous a révélé l'Écriture et la sagesse, et Il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas. En vérité, les bénédictions de Dieu sur vous ont été grandes.",
    "bquran": "Jika bukan karena rahmat Allah terhadapmu, dan kasih sayang-Nya, sebagian dari mereka pasti telah menyesatkanmu. Mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri, dan mereka tidak akan pernah bisa membahayakanmu sedikit pun. Allah telah menurunkan kepadamu kitab dan kebijaksanaan, dan Dia telah mengajarkan kepadamu apa yang tidak pernah kamu ketahui. Sesungguhnya, berkah Allah atasmu sangat besar.",
    "myquran": "Jika bukan kerana rahmat Allah terhadapmu, dan belas kasihan-Nya, sebahagian daripada mereka pasti telah menyesatkanmu. Mereka hanya menyesatkan diri mereka sendiri, dan mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun. Allah telah menurunkan kepadamu kitab dan kebijaksanaan, dan Dia telah mengajarmu apa yang tidak pernah kamu ketahui. Sesungguhnya, nikmat Allah kepadamu adalah sangat besar.",
    "lithuanian": "Jei ne Dievo malonė tau ir Jo gailestingumas, kai kurie iš jų būtų tave suklaidinę. Jie klaidina tik save, ir jie niekada negali tau pakenkti nė kiek. Dievas atsiuntė tau raštą ir išmintį, ir Jis išmokė tave to, ko niekada nežinojai. Iš tiesų, Dievo palaimos tau buvo didelės.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং করুণা আপনার প্রতি না থাকত, তাদের মধ্যে কিছু আপনাকে বিভ্রান্ত করত। তারা কেবল নিজেদেরকেই বিভ্রান্ত করে, এবং তারা আপনাকে মোটেও ক্ষতি করতে পারে না। ঈশ্বর আপনাকে ধর্মগ্রন্থ এবং জ্ঞান প্রদান করেছেন, এবং তিনি আপনাকে যা জানতেন না তা শিখিয়েছেন। প্রকৃতপক্ষে, ঈশ্বরের আশীর্বাদ আপনার উপর মহান হয়েছে।",
    "kquran": "Heke ne kerem û rehma Xwedê li ser te bûya, hin ji wan dê te şaş bikira. Ew tenê xwe şaş dikin, û ew qet nikarin zirarê bidin te. Xwedê nivîsar û şehrezayî ji te re daxistiye, û Wî tiştê ku te qet nizanibû fêrî te kiriye. Bi rastî, bereketên Xwedê li ser te mezin bûne.",
    "alquran": "Sikur të mos ishte për bekimin e Zotit mbi ty, dhe mëshira e Tij, disa prej tyre do të kishin arritur të të çudhëzojnë. Ata vetëm i çudhëzojnë vetë shpirtrat e tyre, dhe kurrë nuk mund të të bëjnë asnjë dëm. Zoti të zbriti shkrimin dhe mençurinë, dhe të mësoi atë që nuk e dije. Vërtet, bekimi i Zotit mbi ty ka qenë i madh.",
    "itquran": "Se non fosse per la grazia di Dio verso di te, e la Sua misericordia, alcuni di loro ti avrebbero sviato. Essi sviavano solo se stessi, e non possono mai nuocerti in alcun modo. Dio ti ha fatto scendere il libro e la saggezza, e ti ha insegnato ciò che non sapevi. In verità, le benedizioni di Dio su di te sono state grandi.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ وَأَنزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر فەزڵ و ڕەحمەتی خودا نەبووایە لەسەرت، دەستەیەکیان دەیانەوێت گومڕات بکەن. تەنها خۆیان گومڕا دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَىْءٍ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا",
    "esquran": "Si no fuera por la gracia de Dios hacia ti, y Su misericordia, algunos de ellos te habrían desviado. Solo se desvían a sí mismos, y nunca pueden dañarte en lo más mínimo. Dios te ha hecho descender la escritura y la sabiduría, y te ha enseñado lo que nunca supiste. En verdad, las bendiciones de Dios sobre ti han sido grandes.",
    "nlquran": "Als het niet voor Gods genade jegens u en Zijn barmhartigheid was, zouden sommigen van hen u hebben misleid. Zij misleiden alleen zichzelf, en zij kunnen u op geen enkele manier schaden. God heeft u de Schrift en wijsheid neergezonden, en Hij heeft u geleerd wat u nooit wist. Inderdaad, Gods zegeningen over u zijn groot geweest.",
    "plquran": "Gdyby nie łaska Boga względem ciebie i Jego miłosierdzie, niektórzy z nich zwiedliby cię. Lecz oni zwodzą tylko samych siebie i nigdy nie zdołają ci w najmniejszym stopniu zaszkodzić. Bóg zesłał ci Pismo i mądrość oraz nauczył cię tego, czego nigdy nie wiedziałeś. Zaiste, błogosławieństwa Boga względem ciebie były wielkie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവരിൽ ചിലർ നിന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുമായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളെത്തന്നെയാണ് വഴിതെറ്റിക്കുന്നത്, നിന്നെ അവർക്ക് ഒട്ടും ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല. ദൈവം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു, നീ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് അവൻ നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നു. തീർച്ചയായും, നിന്റെ മേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മഹത്തരമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:114",
    "english": "There is nothing good about their private conferences, except for those who advocate charity, or righteous works, or making peace among the people. Anyone who does this, in response to God's teachings, we will grant him a great recompense.",
    "arabic": "لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰح بَيْنَ ٱلنَّاسِ  وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ل ا ,خ ي ر,ف ي ,ك ث ر,م ن ,ن ج و,ا ل ل ا,م ن ,ا م ر,ص د ق,ا و ,ع ر ف,ا و ,ص ل ح,ب ي ن,ن و س,م ن ,ف ع ل,ذ ل ك,ب غ ي,ر ض و,ا ل ه,س و ف,ا ت ي,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "(There is) no, good, in, much, of, their secret talk, except, (he) who, [he] ordered / advocated, for charity, or, kindness / morality / righteousness , or, reconciliation, between, the people., And who, [he] does, that, seeking, pleasure, (of) God, then soon, we will grant him, a reward, great.",
    "transliteration": "La khayra fi kathirin min najwahum illa man amara bisadaqatin aw ma'rufin aw islahin bayna an-nas wa man yaf'al dhalika ibtighaa'a mardati Allahi fasawfa nu'tihi ajran 'aziman",
    "tquran": "Onların gizli toplantılarında hiçbir hayır yoktur; sadakayı, erdemli işleri ya da insanlar arasında barış yapmayı savunanlar hariç. Kim bunu Tanrı'nın öğretilerine karşılık olarak yaparsa, ona büyük bir ödül vereceğiz.",
    "tmquran": "தர்மம் அல்லது நன்னெறியான காரியங்கள் அல்லது மக்களுக்கிடையில் சமாதானம் செய்தலை ஆதரிப்போரைத் தவிர, அவர்களுடைய அந்தரங்க ஆலோசனைக் கூட்டங்களில் எந்த நன்மையும் இல்லை. கடவுள்-ன் போதனைகளுக்கு மறுமொழியளிக்கின்ற விதமாக, எவரொருவர் இதனைச் செய்கின்றாரோ, அவருக்கு நாம் மகத்தானதொரு பிரதி பலனை யளிப்போம்.",
    "squran": "Det finns inget gott med deras privata konferenser, förutom för dem som förespråkar välgörenhet, eller rättfärdiga gärningar, eller att stifta fred bland folket. Den som gör detta, i enlighet med Guds läror, kommer vi att ge en stor belöning.",
    "rquran": "Нет ничего хорошего в их частных совещаниях, кроме тех, кто призывает к благотворительности, праведным делам или примирению между людьми. Тому, кто делает это, следуя учениям Бога, мы даруем великую награду.",
    "pquran": "هیچ چیز خوبی در کنفرانس‌های خصوصی آن‌ها وجود ندارد، مگر برای کسانی که به خیرات، یا اعمال نیک، یا برقراری صلح در میان مردم دعوت می‌کنند. هر کس این کار را به پیروی از آموزه‌های خدا انجام دهد، به او پاداش بزرگی خواهیم داد.",
    "gquran": "Es gibt nichts Gutes an ihren privaten Konferenzen, außer für diejenigen, die Wohltätigkeit, gerechte Werke oder Frieden unter den Menschen fördern. Wer dies im Einklang mit Gottes Lehren tut, dem werden wir eine große Belohnung gewähren.",
    "fquran": "Il n'y a rien de bon dans leurs conférences privées, sauf pour ceux qui préconisent la charité, ou les œuvres justes, ou la paix entre les gens. Quiconque fait cela, en réponse aux enseignements de Dieu, nous lui accorderons une grande récompense.",
    "bquran": "Tidak ada yang baik tentang konferensi pribadi mereka, kecuali bagi mereka yang menganjurkan amal, atau perbuatan benar, atau membuat perdamaian di antara orang-orang. Siapa pun yang melakukan ini, sebagai tanggapan terhadap ajaran Tuhan, kami akan memberinya balasan yang besar.",
    "myquran": "Tiada apa yang baik tentang persidangan tertutup mereka, kecuali bagi mereka yang menganjurkan amal, atau kerja-kerja kebajikan, atau mendamaikan antara manusia. Sesiapa yang melakukan ini, sebagai tindak balas kepada ajaran Tuhan, kami akan memberinya ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Nėra nieko gero jų privačiuose pasitarimuose, išskyrus tuos, kurie skatina labdarą, ar teisumo darbus, ar taikos kūrimą tarp žmonių. Kiekvienam, kuris tai daro, atsižvelgiant į Dievo mokymus, mes suteiksime didelį atlygį.",
    "bengali": "তাদের গোপন পরামর্শে কোনো ভালো নেই, শুধুমাত্র তাদের ক্ষেত্রে যারা দান, সৎকর্ম বা মানুষের মধ্যে শান্তি স্থাপনের পরামর্শ দেয়। যে কেউ এটি করে, ঈশ্বরের শিক্ষার প্রতিক্রিয়ায়, আমরা তাকে মহান প্রতিদান প্রদান করব।",
    "kquran": "Di civînên wan ên taybet de tiştekî baş tune, ji bilî yên ku xêrê, an karên rast, an aştîkirina di nav mirovan de pêşniyar dikin. Her kesê ku vê bike, li gor hînkirinên Xwedê, em ê xelateke mezin bidin wî.",
    "alquran": "Nuk ka asgjë të mirë në bisedat e tyre sekrete, përveç për ata që urdhërojnë bamirësi, ose drejtësi, ose pajtim mes njerëzve. Kushdo që bën këtë, në kërkim të pranimit të Zotit, ne do t'i japim shpërblim të madh.",
    "itquran": "Non c'è nulla di buono nelle loro conferenze private, eccetto per coloro che promuovono la carità, o opere giuste, o fanno pace tra la gente. Chiunque faccia questo, in risposta agli insegnamenti di Dio, gli concederemo una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "لَّا خَيْرَ فِي كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَاهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "هیچ چاکەیەک نییە لە زۆربەی چەمکانەوانییەکانیاندا، جگە لەوەی فەرمان بە بەخشش بکات، یان چاکە، یان ئاشتکردنەوەی خەڵک.",
    "arabic_indopak": "لَا خَيْرَ فِىْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰٮهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍ بَيْنَ النَّاسِ وَمَن يَّفْعَلْ ذٰ لِكَ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُـؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "No hay nada bueno en sus conferencias privadas, excepto para aquellos que abogan por la caridad, o las obras rectas, o hacer la paz entre la gente. Cualquiera que haga esto, en respuesta a las enseñanzas de Dios, le concederemos una gran recompensa.",
    "nlquran": "Er is niets goeds aan hun privébesprekingen, behalve voor degenen die liefdadigheid, rechtschapen werken of vrede onder de mensen bevorderen. Wie dit doet, in overeenstemming met Gods leringen, zullen wij een grote beloning schenken.",
    "plquran": "Nie ma nic dobrego w ich potajemnych naradach, z wyjątkiem tych, którzy nawołują do dobroczynności, prawych uczynków lub zaprowadzania pokoju między ludźmi. Każdemu, kto czyni to w odpowiedzi na nauki Boga, przyznamy wielką nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ രഹസ്യ കൂടിയാലോചനകളിൽ ഒരു നന്മയുമില്ല, ദാനധർമ്മത്തിനോ സൽക്കർമ്മങ്ങൾക്കോ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്നതിനോ വേണ്ടി വാദിക്കുന്നവരുടേതൊഴികെ. ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമായി ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നാം അവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:115",
    "english": "As for him who opposes the messenger, after the guidance has been pointed out to him, and follows other than the believers' way, we will direct him in the direction he has chosen, and commit him to Hell; what a miserable destiny!",
    "arabic": "وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ  وَسَآءَتْ مَصِيرًا",
    "roots": "م ن ,ش ق ق,ر س ل,م ن ,ب ع د,م ا ,ب ي ن,ل,ه د ي,ت ب ع,غ ي ر,س ب ل,ا م ن,و ل ي,م ا ,و ل ي,ص ل ي,ج ه ن م,س و ا,ص ي ر",
    "meanings": "And whoever, [he] opposes, the messenger, from, after, what, [it] became clear / evident, to him (of), the guidance;, and he follows, other than, (the) way (of), the believers;, we will direct him (to), what, he directed / undertook, and we will cast / burn him, (in) Hell, and it is a miserable, destination / destiny.",
    "transliteration": "Wa man yushaqiqi al-rasoola min ba'di ma tabayyana lahu al-huda wa yattabi' ghayra sabeeli al-mu'mineena nuwallihi ma tawalla wa nuslihi jahannama wa sa'at maseera.",
    "tquran": "Doğru yol kendisine gösterildikten sonra elçiye karşı çıkan ve inananların yolundan başkasına uyan kimseye gelince, onu seçtiği yönde yönlendirecek ve onu Cehennem'e mahkûm edeceğiz; ne sefil bir kader!",
    "tmquran": "வழிகாட்டல் அவனுக்குச் சுட்டிக்காட்டப்பட்ட பின்னரும், தூதரை எதிர்த்து நம்பிக்கையாளர்களின் வழி அல்லாத மற்றவற்றைப் பின்பற்றுகின்றவனைப் பொறுத்தவரை, அவன் தேர்ந்தெடுத்த திசையிலேயே அவனை நாம் தொடர்ந்து செலுத்துவோம், மேலும் அவனை நரகத்திற்கு ஆட்படுத்துவோம்; என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி!",
    "squran": "Men den som motsätter sig budbäraren, efter att vägledningen har klargjorts för honom, och följer en annan väg än de troendes, honom kommer vi att leda i den riktning han har valt, och överlämna honom till helvetet; vilket eländigt öde!",
    "rquran": "А кто противится посланнику, после того как ему указано на руководство, и следует не путем верующих, того мы направим в сторону, которую он выбрал, и предадим его Аду; какое жалкое предназначение!",
    "pquran": "و اما کسی که با پیامبر مخالفت کند، بعد از آنکه راه هدایت برای او روشن شده است، و از راهی جز راه مؤمنان پیروی کند، او را به همان سو که خود انتخاب کرده است می‌بریم و به جهنم می‌سپاریم؛ چه سرنوشت بدی!",
    "gquran": "Was aber den betrifft, der sich dem Gesandten widersetzt, nachdem ihm die Rechtleitung klar geworden ist, und einem anderen Weg als dem der Gläubigen folgt, den werden Wir in die Richtung lenken, die er gewählt hat, und ihn der Hölle überantworten; welch ein elendes Schicksal!",
    "fquran": "Quant à celui qui s'oppose au messager, après que la voie droite lui a été clairement indiquée, et qui suit un chemin autre que celui des croyants, nous le dirigerons dans la direction qu'il a choisie, et nous l'abandonnerons à l'Enfer; quelle misérable destinée !",
    "bquran": "Adapun orang yang menentang rasul, setelah petunjuk telah ditunjukkan kepadanya, dan mengikuti selain jalan orang-orang beriman, Kami akan mengarahkannya ke arah yang telah dipilihnya, dan menyerahkannya ke Neraka; sungguh nasib yang buruk!",
    "myquran": "Adapun sesiapa yang menentang rasul, setelah petunjuk jelas kepadanya, dan mengikuti jalan selain daripada jalan orang-orang yang beriman, Kami akan biarkan dia ke arah yang dipilihnya, dan menyerahkannya kepada neraka; alangkah buruknya destinasi itu!",
    "lithuanian": "O tas, kuris priešinasi pasiuntiniui, kai jam buvo parodytas kelias, ir seka ne tikinčiųjų keliu, mes nukreipsime jį pasirinkta kryptimi ir pasiųsime į pragarą; koks baisus likimas!",
    "bengali": "যে ব্যক্তি বার্তাবাহকের বিরোধিতা করে, নির্দেশনা তার কাছে স্পষ্ট হওয়ার পর, এবং বিশ্বাসীদের পথ ছাড়া অন্য পথ অনুসরণ করে, আমরা তাকে তার নির্বাচিত পথে পরিচালিত করব এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব; কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি!",
    "kquran": "Yê ku li dijî peyamber be, piştî ku rêberî ji wî re hatiye destnîşankirin, û ji bilî rêya bawermendan bişopîne, em ê wî bi aliyê ku wî hilbijartiye ve rêber bikin, û wî teslîmî Dojehê bikin; çi çarenûsek xizan!",
    "alquran": "Sa për atë që kundërshton të dërguarin, pasi udhëzimi i është bërë i qartë, dhe ndjek rrugë tjetër nga ajo e besimtarëve, ne e lëmë në rrugën që zgjodhi - ai ka shkaktuar Ferrin, dhe çfarë fat i mjerueshëm!",
    "itquran": "Quanto a colui che si oppone al messaggero, dopo che la guida gli è stata indicata, e segue un'altra via rispetto a quella dei sottomessi, lo guideremo nella direzione che ha scelto e lo condurremo all'Inferno; che misero destino!",
    "arabic_imlai": "وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لە پەیامبەرەکە جیابێتەوە، پاش ئەوەی ڕێنماییەکە بۆی ڕوون بووەوە، و شوێن ڕێگایەکی دیکە بکەوێت جگە لە ڕێگای باوەڕداران، بۆ ئەوە دەینێرین کە ڕووی تێ کردووە و دۆزەخی دەخوازێنێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَـهُ الْهُدٰى وَ يَـتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَـنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيْرًا",
    "esquran": "En cuanto a aquel que se opone al mensajero, después de que se le ha señalado la guía, y sigue un camino diferente al de los creyentes, lo dirigiremos en la dirección que ha elegido, y lo entregaremos al Infierno; ¡qué destino tan miserable!",
    "nlquran": "Wat betreft degene die zich tegen de boodschapper verzet, nadat de leiding hem duidelijk is geworden, en een andere weg volgt dan die van de gelovigen, zullen wij hem in de richting leiden die hij heeft gekozen, en hem aan de Hel overleveren; wat een ellendig lot!",
    "plquran": "A tego, kto sprzeciwia się posłańcowi, po tym jak ukazano mu przewodnictwo, i podąża inną drogą niż droga wierzących, skierujemy w stronę, którą obrał, i wtrącimy go do Piekła; jakże nędzne przeznaczenie!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്മാർഗം വ്യക്തമായി കാണിക്കപ്പെട്ട ശേഷം ദൂതനെ എതിർക്കുകയും വിശ്വാസികളുടെ മാർഗമല്ലാത്തത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദിശയിലേക്കുതന്നെ നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടും, അവനെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യും; എത്ര നികൃഷ്ടമായ പര്യവസാനം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:116",
    "english": "God does not forgive idol worship (if maintained until death),* and He forgives lesser offenses for whomever He wills. Anyone who idolizes any idol beside God has strayed far astray.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ  وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,غ ف ر,ا ن ,ش ر ك,ب,غ ف ر,م ا ,د و ن,ذ ل ك,م ن ,ش ي ا,م ن ,ش ر ك,ا ل ه,ق د ,ض ل ل,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "Indeed;, God, not, He will forgive, that, He has partners associated, with Him;, but He will forgive, what, other than, that, for whom, He wills., And whoever, he associates partners, with God, then surely, he strayed;, astray, far away.",
    "footnote": "*4:116 A simple definition of idolatry: Believing that anything beside God can help you.",
    "subtitle": "The Unforgivable Sin",
    "transliteration": "Inna Allaha la yaghfiru an yushraka bihi wa yaghfiru ma doona dhalika liman yashaa'u wa man yushrik billahi faqad dalla dalalan ba'eeda.",
    "tquran": "Tanrı putperestliği (ölüme dek sürdürülürse) bağışlamaz,* daha hafif suçları ise dilediği kimse için bağışlar. Tanrı'nın yanında herhangi bir putu putlaştıran kimse, çok uzağa sapmıştır.",
    "tmquran": "போலித்தெய்வ வழிபாட்டினை (மரணம் வரை தொடர்ந்து செய்து கொண்டிருந்தால்) கடவுள் மன்னிப்பதில்லை,* ஆயினும் தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் அதனை விடச் சிறிய குற்றங்களை அவர் மன்னிக்கின்றார். கடவுள்-வுடன் எந்த போலித் தெய்வத்தையும் இணைத்து வழிபாடு செய்கின்ற எவரும் மிக நெடிய வழிதவறுதலில் தவறிச் சென்று விட்டார்.",
    "squran": "Gud förlåter inte avgudadyrkan (om den upprätthålls fram till döden),* och Han förlåter mindre överträdelser för vem Han vill. Den som avgudar någon avgud vid sidan av Gud har gått mycket vilse.",
    "rquran": "Бог не прощает идолопоклонство (если оно сохраняется до смерти),* и Он прощает менее тяжкие проступки, кому пожелает. Тот, кто поклоняется какому-либо идолу, кроме Бога, сильно заблудился.",
    "pquran": "خداوند شرک را نمی‌بخشد (اگر تا زمان مرگ ادامه یابد)، و گناهان کمتر از آن را برای هر که بخواهد می‌بخشد. هر کس که غیر از خداوند بتی را بپرستد، به گمراهی دوری رفته است.",
    "gquran": "Gott vergibt keinen Götzendienst (wenn er bis zum Tod aufrechterhalten wird),* und Er vergibt geringere Vergehen, wem Er will. Wer neben Gott irgendeinen Götzen verehrt, ist weit abgeirrt.",
    "fquran": "Dieu ne pardonne pas l'adoration des idoles (si elle est maintenue jusqu'à la mort),* et Il pardonne les offenses moindres à qui Il veut. Quiconque idolâtre une idole à côté de Dieu s'est égaré loin du droit chemin.",
    "bquran": "Tuhan tidak mengampuni penyembahan berhala (jika dipertahankan hingga kematian),* dan Dia mengampuni pelanggaran yang lebih ringan bagi siapa pun yang Dia kehendaki. Siapa pun yang menyembah berhala selain Tuhan telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Tuhan tidak mengampuni penyembahan berhala (jika diteruskan sehingga mati),* dan Dia mengampuni kesalahan yang lebih kecil bagi sesiapa yang Dia kehendaki. Sesiapa yang menyembah mana-mana berhala selain Tuhan telah tersesat jauh.",
    "tquran_footnote": "*4:116 Putperestliğin basit bir tanımı: Tanrı'dan başka herhangi bir şeyin size yardım edebileceğine inanmak.",
    "tmquran_footnote": "*4:116 போலித்தெய்வ வழிபாட்டிற்கு எளிமையானதொரு வரையறை: கடவுளுடன் வேறு எதுவும் உங்களுக்கு உதவி செய்ய இயலும் என்று நம்புதல்.",
    "squran_footnote": "4:116 En enkel definition av avgudadyrkan: Att tro att något annat än Gud kan hjälpa dig.",
    "rquran_footnote": "4:116 Простое определение идолопоклонства: Вера в то, что что-либо, кроме Бога, может помочь вам.",
    "pquran_footnote": "۴:۱۱۶ تعریف ساده‌ای از بت‌پرستی: باور داشتن به اینکه چیزی جز خدا می‌تواند به شما کمک کند.",
    "gquran_footnote": "*4:116 Eine einfache Definition von Götzendienst: Zu glauben, dass irgendetwas außer Gott helfen kann.",
    "fquran_footnote": "4:116 Une définition simple de l'idolâtrie : Croire que quelque chose en dehors de Dieu peut vous aider.",
    "bquran_footnote": "*4:116 Definisi sederhana dari penyembahan berhala: Mempercayai bahwa ada sesuatu selain Tuhan yang dapat membantu Anda.",
    "myquran_footnote": "*4:116 Definisi mudah penyembahan berhala: Mempercayai bahawa apa-apa selain Tuhan dapat membantu anda.",
    "tquran_subtitle": "Bağışlanamaz Günah",
    "tmquran_subtitle": "மன்னிக்கப்பட மாட்டாத பாவம்",
    "squran_subtitle": "Den oförlåtliga synden",
    "rquran_subtitle": "Непростительный грех",
    "pquran_subtitle": "گناه نابخشودنی",
    "gquran_subtitle": "Die unvergebbare Sünde",
    "fquran_subtitle": "Le péché impardonnable",
    "bquran_subtitle": "Dosa yang Tidak Terampuni",
    "myquran_subtitle": "Dosa yang Tidak Terampun",
    "lithuanian": "Dievas neatleidžia stabmeldystės (jei ji išlaikoma iki mirties),* ir Jis atleidžia mažesnes nuodėmes kam tik nori. Kiekvienas, kuris garbina bet kokį stabą šalia Dievo, yra nuklydęs toli nuo kelio.",
    "lithuanian_footnote": "[4:116_fn] *4:116 Paprastas stabmeldystės apibrėžimas: Tikėjimas, kad kas nors, išskyrus Dievą, gali jums padėti.",
    "bengali": "ঈশ্বর মূর্তিপূজা ক্ষমা করেন না (যদি মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত তা বজায় থাকে), এবং তিনি যাকে ইচ্ছা লঘু অপরাধ ক্ষমা করেন। যে কেউ ঈশ্বর ছাড়া অন্য কোনো মূর্তিকে উপাসনা করে সে অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "bengali_footnote": "[4:116_fn] *4:116 মূর্তিপূজার একটি সহজ সংজ্ঞা: বিশ্বাস করা যে ঈশ্বর ছাড়া অন্য কিছু আপনাকে সাহায্য করতে পারে।",
    "kquran": "Xwedê butperestiyê (heke heya mirinê bimîne) nabaxşîne,* û Ew sûcên piçûktir ji bo her kesê ku bixwaze dibaxşîne. Her kesê ku li kêleka Xwedê butekî biperîze pir şaş bûye.",
    "alquran": "Zoti nuk fal idhulltarinë, por fal mëkate më të vogla për kë dëshiron. Kushdo që vendos idhuj pranë Zotit ka devijuar larg.",
    "itquran": "Dio non perdona l'adorazione degli idoli (se mantenuta fino alla morte),* e perdona le offese minori a chi vuole. Chiunque idolatri un idolo oltre a Dio si è allontanato di molto.",
    "itquran_footnote": "*4:116 Una semplice definizione di idolatria: Credere che qualsiasi cosa oltre a Dio possa aiutarti.",
    "itquran_subtitle": "Il Peccato Imperdonabile",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا",
    "kquran_subtitle": "Gunehê Nebexşandî",
    "kquran_footnote": "*4:116 Danasîneke hêsan a putperestiyê: Bawerîya ku tiştekî ji bilî Xwedê dikare alîkariya we bike.",
    "kquran_sorani": "خودا هاوبەشکردنی لەگەڵ خۆی نابوورێت، و جگە لەوە هەرچی بیەوێت دەبوورێت.* هەرکەسێک هاوبەش بۆ خودا دابنێت ئەوا دوور لادابوو.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١١٦ پێناسەیەکی سادەی بتپەرستی: باوەڕکردن بەوەی شتێکی جگە لە خودا دەتوانێت یارمەتیت بدات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گوناهی نەبخشراو",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰ لِكَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا بَعِيْدًا",
    "esquran": "Dios no perdona la adoración de ídolos (si se mantiene hasta la muerte),* y Él perdona ofensas menores a quien Él quiere. Cualquiera que idolatre a cualquier ídolo además de Dios se ha desviado muy lejos.",
    "esquran_footnote": "*4:116 Una definición simple de idolatría: Creer que algo aparte de Dios puede ayudarte.",
    "esquran_subtitle": "El Pecado Imperdonable",
    "nlquran": "God vergeeft geen afgoderij (als het tot de dood wordt volgehouden),* en Hij vergeeft geringere overtredingen aan wie Hij wil. Wie naast God een afgod aanbidt, is ver afgedwaald.",
    "nlquran_footnote": "*4:116 Een eenvoudige definitie van afgoderij: Geloven dat iets naast God u kan helpen.",
    "nlquran_subtitle": "De Onvergeeflijke Zonde",
    "plquran": "Bóg nie przebacza bałwochwalstwa (jeśli trwa aż do śmierci),* a przebacza mniejsze przewinienia komu zechce. Każdy, kto czci jakiegokolwiek bożka obok Boga, zabłądził daleko.",
    "plquran_footnote": "*4:116 Prosta definicja bałwochwalstwa: wiara, że cokolwiek poza Bogiem może ci pomóc.",
    "plquran_subtitle": "Grzech niewybaczalny",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധന (മരണംവരെ തുടർന്നാൽ) ദൈവം പൊറുക്കുകയില്ല,* എന്നാൽ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അതിലും ചെറിയ അപരാധങ്ങൾ അവൻ പൊറുക്കുന്നു. ദൈവത്തിനു പുറമെ ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നവൻ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:116 വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ലളിതമായ ഒരു നിർവചനം: ദൈവത്തിനു പുറമെ എന്തിനെങ്കിലും നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_subtitle": "പൊറുക്കപ്പെടാത്ത പാപം"
  },
  {
    "sura_verse": "4:117",
    "english": "They even worship female gods besides Him; as a matter of fact, they only worship a rebellious devil.",
    "arabic": "إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا",
    "roots": "ا ن ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ل ا,ا ن ث,ا ن ,د ع و,ا ل ل ا,ش ط ن,م ر د",
    "meanings": "Not, they invoke / worship, from, besides Him, but, females (deities), and not, they invoke / worship, except, devil -, rebellious.",
    "transliteration": "In yadʿūna min dūnihi illā ināthan wa-in yadʿūna illā shayṭānan marīdan",
    "tquran": "O'nun yanında dişi tanrılara bile taparlar; işin aslı, yalnızca başkaldıran bir şeytana taparlar.",
    "tmquran": "அவருடன் பெண் தெய்வங்களைக் கூட அவர்கள் வழிபடுகின்றனர்; உண்மையான விஷயம் என்னவென்றால், அவர்கள் ஒரு கலகக்கார சாத்தானைத் தான் வழிபடுகின்றனர்.",
    "squran": "De tillber till och med kvinnliga gudar vid sidan av Honom; i själva verket tillber de bara en upprorisk djävul.",
    "rquran": "Они даже поклоняются женским богам, кроме Него; на самом деле, они поклоняются только мятежному дьяволу.",
    "pquran": "آنها حتی خدایان زن را در کنار او می‌پرستند؛ در واقع، آنها فقط یک شیطان سرکش را می‌پرستند.",
    "gquran": "Sie verehren sogar weibliche Götter neben Ihm; tatsächlich verehren sie nur einen rebellischen Teufel.",
    "fquran": "Ils adorent même des déesses en plus de Lui ; en fait, ils n'adorent qu'un diable rebelle.",
    "bquran": "Mereka bahkan menyembah dewa-dewa perempuan selain Dia; sebenarnya, mereka hanya menyembah setan yang memberontak.",
    "myquran": "Mereka bahkan menyembah dewa-dewi perempuan selain Dia; sebenarnya, mereka hanya menyembah syaitan yang memberontak.",
    "lithuanian": "Jie net garbina moteriškas dievybes be Jo; iš tikrųjų jie garbina tik maištingą velnią.",
    "bengali": "তারা তাঁর পরিবর্তে স্ত্রী দেবতাদের পূজা করে; প্রকৃতপক্ষে, তারা কেবল এক বিদ্রোহী শয়তানের পূজা করে।",
    "kquran": "Ew tewra ji bilî Wî xwedayên jin diperîzin; bi rastî, ew tenê şeytanekî serhildêr diperîzin.",
    "alquran": "Ata adhurojnë idhuj femra në vend të Tij; në fakt, ata vetëm adhurojnë Djallin rebel.",
    "itquran": "Essi adorano persino divinità femminili oltre a Lui; in effetti, adorano solo un diavolo ribelle.",
    "arabic_imlai": "إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَانًا مَّرِيدًا",
    "kquran_sorani": "لە جیاتی ئەو، بتەکانی مێینەیان دەپەرستن؛ و تەنها شەیتانی سەرکەش دەپەرستن.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰـثًـا وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْـطٰنًا مَّرِيْدًا",
    "esquran": "Incluso adoran diosas además de Él; de hecho, solo adoran a un diablo rebelde.",
    "nlquran": "Zij aanbidden zelfs vrouwelijke goden naast Hem; in feite aanbidden zij slechts een opstandige duivel.",
    "plquran": "Czczą nawet boginie obok Niego; w rzeczywistości czczą jedynie buntowniczego diabła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനു പുറമെ സ്ത്രീ ദൈവങ്ങളെപ്പോലും ആരാധിക്കുന്നു; വാസ്തവത്തിൽ, ധിക്കാരിയായ ഒരു പിശാചിനെ മാത്രമാണ് അവർ ആരാധിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:118",
    "english": "God has condemned him, and he said, \"I will surely recruit a definite share of Your worshipers.*",
    "arabic": "لَّعَنَهُ ٱللَّهُ   وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا",
    "roots": "ل ع ن,ا ل ه,ق و ل,ا خ ذ,م ن ,ع ب د,ن ص ب,ف ر ض",
    "meanings": "[He] cursed him, God., And he said;, \"Surely I will take / seize, from, Your worshipers, a portion, determined / settled / definite.\"",
    "footnote": "*4:118 The majority of believers in God fall into idolatry (12:106).",
    "transliteration": "La'anahu Allahu wa qala la'attakhidhanna min 'ibadika nasiban mafrudan",
    "tquran": "Tanrı onu lanetledi ve o dedi ki, “Senin kullarından belirli bir payı mutlaka devşireceğim.*",
    "tmquran": "கடவுள் அவனைக் கண்டனம் செய்து விட்டார், அத்துடன் அவன் கூறினான், \"உம்மை வழிபடுபவர்களில் வரையறுக்கப்பட்டதொரு பங்கினரை நிச்சயமாக நான் சேர்த்துக் கொள்வேன்.*",
    "squran": "Gud har fördömt honom, och han sa, \"Jag ska säkert rekrytera en bestämd andel av Dina tillbedjare.\"",
    "rquran": "Бог осудил его, и он сказал: \"Я непременно завербую определённую часть Твоих поклонников.\"",
    "pquran": "خدا او را محکوم کرده است، و او گفت: «من قطعاً سهم مشخصی از پرستش‌کنندگان تو را جذب خواهم کرد.»",
    "gquran": "Gott hat ihn verurteilt, und er sagte: \"Ich werde sicherlich einen bestimmten Anteil Deiner Anbeter rekrutieren.\"",
    "fquran": "Dieu l'a condamné, et il a dit : \"Je recruterai sûrement une part déterminée de Tes adorateurs.\"",
    "bquran": "Tuhan telah mengutuknya, dan dia berkata, \"Aku pasti akan merekrut bagian tertentu dari para penyembah-Mu.\"",
    "myquran": "Tuhan telah mengutuknya, dan dia berkata, \"Aku pasti akan merekrut sebahagian tertentu daripada penyembah-penyembah-Mu.\"",
    "tquran_footnote": "*4:118 Tanrı'ya inananların çoğunluğu putperestliğe düşer (12:106).",
    "tmquran_footnote": "*4:118 கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் பெரும்பாலானோர் போலித்தெய்வ வழிபாட்டிற்குள் வீழ்ந்து விடுகின்றனர் (12:106).",
    "squran_footnote": "*4:118 Majoriteten av dem som tror på Gud faller i avgudadyrkan (12:106).",
    "rquran_footnote": "*4:118 Большинство верующих в Бога впадают в идолопоклонство (12:106).",
    "pquran_footnote": "اکثر مؤمنان به خدا به بت‌پرستی می‌افتند (۱۲:۱۰۶).",
    "gquran_footnote": "*4:118 Die Mehrheit der Gläubigen an Gott verfällt in Götzendienst (12:106).",
    "fquran_footnote": "*4:118 La majorité des croyants en Dieu tombent dans l'idolâtrie (12:106).",
    "bquran_footnote": "*4:118 Mayoritas orang yang beriman kepada Tuhan jatuh ke dalam penyembahan berhala (12:106).",
    "myquran_footnote": "*4:118 Majoriti orang yang beriman kepada Tuhan terjerumus dalam penyembahan berhala (12:106).",
    "lithuanian": "Dievas jį pasmerkė, ir jis sakė: \"Aš tikrai įtrauksiu dalį Tavo garbintojų.\"",
    "lithuanian_footnote": "[4:118_fn] *4:118 Dauguma tikinčiųjų į Dievą pasineria į stabmeldystę (12:106).",
    "bengali": "ঈশ্বর তাকে অভিশপ্ত করেছেন, এবং সে বলেছে, \"আমি অবশ্যই আপনার উপাসকদের একটি নির্দিষ্ট অংশ সংগ্রহ করব।\"",
    "bengali_footnote": "[4:118_fn] *4:118 অধিকাংশ ঈশ্বরের বিশ্বাসীরা মূর্তিপূজায় লিপ্ত হয় (12:106)।",
    "kquran": "Xwedê ew şermezar kiriye, û wî got, \"Ez ê bê guman ji perestkêşên Te parveyeke diyar berhev bikim.*",
    "alquran": "Zoti e mallkoi atë, dhe ai tha, 'Unë do të marr pjesën time të caktuar nga shërbëtorët e Tu.'",
    "itquran": "Dio lo ha condannato, e lui ha detto: \"Sicuramente recluterò una parte definita dei Tuoi adoratori.*\"",
    "itquran_footnote": "*4:118 La maggior parte dei credenti in Dio cade nell'idolatria (12:106).",
    "arabic_imlai": "لَّعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا",
    "kquran_footnote": "*4:118 Piraniya bawermendan bi Xwedê dikevin putperestiyê (12:106).",
    "kquran_sorani": "خودا نەفرەتی کرد و وتی، \"بەشێکی دیاریکراو لە بەندەکانت دەبەم.*\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١١٨ زۆربەی باوەڕداران بە خودا دەکەونە بتپەرستی (١٢:١٠٦).",
    "arabic_indopak": "لَّـعَنَهُ اللّٰهُ وَقَالَ لَاَ تَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا",
    "esquran": "Dios lo ha condenado, y él dijo: \"Seguramente reclutaré una parte definida de Tus adoradores.*",
    "esquran_footnote": "*4:118 La mayoría de los creyentes en Dios caen en la idolatría (12:106).",
    "nlquran": "God heeft hem veroordeeld, en hij zei: \"Ik zal zeker een bepaald aandeel van Uw aanbidders rekruteren.*",
    "nlquran_footnote": "*4:118 De meerderheid van de gelovigen in God vervalt in afgoderij (12:106).",
    "plquran": "Bóg go potępił, a on rzekł: „Z pewnością zwerbuję określoną część Twoich czcicieli.*",
    "plquran_footnote": "*4:118 Większość wierzących w Boga popada w bałwochwalstwo (12:106).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവനെ ശപിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ ആരാധകരിൽനിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതത്തെ ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്റെ പക്ഷത്തേക്ക് ചേർത്തെടുക്കും.*",
    "mlquran_footnote": "*4:118 ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിപക്ഷവും വിഗ്രഹാരാധനയിൽ പതിക്കുന്നു (12:106).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:119",
    "english": "\"I will mislead them, I will entice them, I will command them to (forbid the eating of certain meats by) marking the ears of livestock, and I will command them to distort the creation of God.\" Anyone who accepts the devil as a lord, instead of God, has incurred a profound loss.",
    "arabic": "وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ  وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا",
    "roots": "ض ل ل,م ن ي,ا م ر,ب ت ك,ا ذ ن,ن ع م,ا م ر,غ ي ر,خ ل ق,ا ل ه,م ن ,ا خ ذ,ش ط ن,و ل ي,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق د ,خ س ر,خ س ر,ب ي ن",
    "meanings": "\"And surely I will mislead them, and surely I will entice them;, and surely I will order them, then surely they will cut off / slice, (the) ears (of), the cattle, and surely I will order them, then surely they will change / alter, (the) creation, (of) God.\", And whoever, he takes, the devil, (as) a friend / ally, from, besides, God;, then surely, he lost, a loss, manifest / profound.",
    "transliteration": "Wa la'udhillannahum wa la'umanniyannahum wa la'amurannahum falayubattikunna adhana al-an'aami wa la'amurannahum falayughayyirunna khalqa Allahi wa man yattakhidhi ash-shaytana waliyyan min dooni Allahi faqad khasira khusranan mubeena.",
    "tquran": "“Onları saptıracağım, onları ayartacağım, çiftlik hayvanlarının kulaklarını işaretlemelerini (ve böylece belirli etlerin yenmesini yasaklamalarını) onlara emredeceğim ve Tanrı'nın yaratılışını çarpıtmalarını onlara emredeceğim.” Tanrı yerine şeytanı rab edinen kimse, derin bir kayba uğramıştır.",
    "tmquran": "\"நான் அவர்களைத் தவறாக வழி நடத்துவேன், நான் அவர்களை வசீகரிப்பேன், கால் நடைகளின் காதுகளில் அடையாளமிடுமாறு (அதன் மூலம் குறிப்பிட்ட சில இறைச்சிகளை உண்ணுவதைத் தடுக்குமாறு) அவர்களுக்கு நான் கட்டளையிடுவேன், மேலும் கடவுள்-ன் படைப்புகளைச் சிதைக்குமாறும் நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடுவேன்.\" கடவுள்-க்குப் பதிலாக, சாத்தானைத் தன் எஜமானனாக ஏற்றுக் கொள்கின்ற எவரும், ஆழ்ந்ததொரு நஷ்டத்திற்கு உள்ளாகி விட்டார்.",
    "squran": "\"Jag ska vilseleda dem, jag ska locka dem, jag ska befalla dem att (förbjuda ätandet av vissa köttsorter genom att) märka boskapens öron, och jag ska befalla dem att förvränga Guds skapelse.\" Den som accepterar djävulen som herre istället för Gud har lidit en djup förlust.",
    "rquran": "\"Я введу их в заблуждение, я соблазню их, я прикажу им (запретить употребление в пищу определенного мяса) метить уши скота, и я прикажу им искажать творение Бога.\" Тот, кто принимает дьявола как господина вместо Бога, понесет глубокую потерю.",
    "pquran": "\"من آنها را گمراه خواهم کرد، آنها را فریب خواهم داد، به آنها فرمان خواهم داد که (خوردن برخی گوشت‌ها را با) علامت‌گذاری گوش‌های دام‌ها ممنوع کنند، و به آنها فرمان خواهم داد که خلقت خدا را تحریف کنند.\" هر کس شیطان را به جای خداوند به عنوان سرور بپذیرد، زیان بزرگی کرده است.",
    "gquran": "\"Ich werde sie in die Irre führen, ich werde sie verführen, ich werde ihnen befehlen, (das Essen bestimmter Fleischsorten zu verbieten, indem) sie die Ohren des Viehs markieren, und ich werde ihnen befehlen, die Schöpfung Gottes zu verzerren.\" Jeder, der den Teufel anstelle von Gott als Herrn annimmt, hat einen tiefen Verlust erlitten.",
    "fquran": "\"Je les égarerai, je les séduirai, je leur ordonnerai de (interdire la consommation de certaines viandes en) marquant les oreilles du bétail, et je leur ordonnerai de déformer la création de Dieu.\" Quiconque accepte le diable comme seigneur, au lieu de Dieu, a subi une perte profonde.",
    "bquran": "\"Aku akan menyesatkan mereka, aku akan membujuk mereka, aku akan memerintahkan mereka untuk (melarang memakan daging tertentu dengan) menandai telinga ternak, dan aku akan memerintahkan mereka untuk mengubah ciptaan Tuhan.\" Siapa pun yang menerima setan sebagai tuan, bukannya Tuhan, telah mengalami kerugian yang mendalam.",
    "myquran": "\"Aku akan menyesatkan mereka, aku akan memujuk mereka, aku akan menyuruh mereka untuk (melarang makan daging tertentu dengan) menandakan telinga ternakan, dan aku akan menyuruh mereka untuk mengubah ciptaan Tuhan.\" Sesiapa yang menerima syaitan sebagai tuan, bukannya Tuhan, telah mengalami kerugian yang besar.",
    "lithuanian": "\"Aš juos suklaidinsiu, aš juos suviliuosiu, aš jiems įsakysiu (uždrausti valgyti tam tikrą mėsą) pažymint gyvulių ausis, ir aš jiems įsakysiu iškreipti Dievo kūriniją.\" Kiekvienas, kuris priima velnią kaip valdovą, vietoj Dievo, patiria didelį praradimą.",
    "bengali": "\"আমি তাদের বিভ্রান্ত করব, আমি তাদের প্রলুব্ধ করব, আমি তাদের আদেশ দেব (কিছু মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ করতে) গবাদি পশুর কান চিহ্নিত করতে, এবং আমি তাদের আদেশ দেব ঈশ্বরের সৃষ্টিকে বিকৃত করতে।\" যে কেউ শয়তানকে প্রভু হিসেবে গ্রহণ করে, ঈশ্বরের পরিবর্তে, সে গভীর ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।",
    "kquran": "\"Ez ê wan şaş bikim, ez ê wan teşwîq bikim, ez ê emrê wan bikim ku (xwarina hin goştan bi) nîşankirina guhên dewarên qedexe bikin, û ez ê emrê wan bikim ku afirandina Xwedê xera bikin.\" Her kesê ku şeytan wekî xwedayê xwe, li şûna Xwedê, qebûl bike, windakirineke kûr kiriye.",
    "alquran": "'Unë do t'i çudhëzoj, do t'u krijoj iluzione, do t'i urdhëroj të presin veshët e kafshëve, dhe do t'i urdhëroj të ndryshojnë krijimin e Zotit.' Kushdo që pranon Djallin si zot, në vend të Zotit, ka pësuar humbje të qartë.",
    "itquran": "\"Li ingannerò, li tenterò, ordinerò loro di (vietare il consumo di certe carni) marchiando le orecchie del bestiame, e ordinerò loro di distorcere la creazione di Dio.\" Chiunque accetti il diavolo come signore, invece di Dio, ha subito una profonda perdita.",
    "arabic_imlai": "وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "\"گومڕایان دەکەم، و ئارەزوویان تێ دەخەم، و فەرمانیان دەکەم گوێی ئاژەڵان ببڕن، و فەرمانیان دەکەم دروستکردنی خودا بگۆڕن.\"",
    "arabic_indopak": "وَّلَاُضِلَّـنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَـتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ وَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "\"Los desviaré, los seduciré, les ordenaré (prohibir el consumo de ciertas carnes) marcando las orejas del ganado, y les ordenaré distorsionar la creación de Dios.\" Cualquiera que acepte al diablo como señor, en lugar de Dios, ha incurrido en una pérdida profunda.",
    "nlquran": "\"Ik zal hen misleiden, ik zal hen verleiden, ik zal hen bevelen (het eten van bepaald vlees te verbieden door) de oren van het vee te markeren, en ik zal hen bevelen de schepping van God te vervormen.\" Iedereen die de duivel als een heer accepteert, in plaats van God, heeft een diep verlies geleden.",
    "plquran": "„Zwiodę ich, znęcę ich, rozkażę im (zakazać spożywania pewnych mięs poprzez) znakowanie uszu zwierząt hodowlanych i rozkażę im zniekształcać stworzenie Boga.” Każdy, kto przyjmuje diabła za pana zamiast Boga, poniósł głęboką stratę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ അവരെ വഴിതെറ്റിക്കും, ഞാൻ അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും, കന്നുകാലികളുടെ കാതുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തി (ചില മാംസങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നത് വിലക്കാൻ) ഞാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കും, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയെ വികൃതമാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കും.” ദൈവത്തിനു പകരം പിശാചിനെ നാഥനായി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ ഗുരുതരമായ നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:120",
    "english": "He promises them and entices them; what the devil promises is no more than an illusion.",
    "arabic": "يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ  وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا",
    "roots": "و ع د,م ن ي,م ا ,و ع د,ش ط ن,ا ل ل ا,غ ر ر",
    "meanings": "He promises them, and he arouses / entices them, and not, [he] promises them, the devil -, except, deception / illusion.",
    "transliteration": "Ya'iduhum wa yumannihim wa ma ya'iduhumu ash-shaytanu illa ghurura",
    "tquran": "Onlara söz verir ve onları ayartır; şeytanın vaat ettikleri bir yanılsamadan başka bir şey değildir.",
    "tmquran": "அவன் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கின்றான் மேலும் அவர்களை வசீகரிக்கின்றான்; சாத்தான் வாக்களிப்ப வையெல்லாம் ஒரு மாயை என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.",
    "squran": "Han lovar dem och lockar dem; vad djävulen lovar är inget annat än en illusion.",
    "rquran": "Он обещает им и прельщает их; то, что обещает дьявол, не более чем иллюзия.",
    "pquran": "او به آنها وعده می‌دهد و فریبشان می‌دهد؛ آنچه شیطان وعده می‌دهد چیزی جز یک توهم نیست.",
    "gquran": "Er verspricht ihnen und verlockt sie; was der Teufel verspricht, ist nichts weiter als eine Illusion.",
    "fquran": "Il leur fait des promesses et les séduit ; ce que le diable promet n'est rien d'autre qu'une illusion.",
    "bquran": "Dia menjanjikan mereka dan membujuk mereka; apa yang dijanjikan setan tidak lebih dari sekadar ilusi.",
    "myquran": "Dia menjanjikan mereka dan memikat mereka; apa yang dijanjikan oleh syaitan tidak lebih daripada ilusi.",
    "lithuanian": "Jis jiems žada ir vilioja; tai, ką velnias žada, yra ne kas kita, kaip iliuzija.",
    "bengali": "সে তাদের প্রতিশ্রুতি দেয় এবং প্রলুব্ধ করে; শয়তান যা প্রতিশ্রুতি দেয় তা কেবল একটি মরীচিকা।",
    "kquran": "Ew soz dide wan û wan teşwîq dike; tiştê ku şeytan soz dide ne zêdetir ji xeyalê ye.",
    "alquran": "Ai u premton, dhe u krijon iluzione. Në fakt, premtimet e djallit janë iluzione.",
    "itquran": "Egli promette loro e li tenta; ciò che il diavolo promette non è altro che un'illusione.",
    "arabic_imlai": "يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا",
    "kquran_sorani": "بەڵێنیان پێ دەدات و ئارەزوویان تێ دەخات. شەیتان هیچیان پێ بەڵێن نادات جگە لە خەڵەتاندن.",
    "arabic_indopak": "يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْـطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا",
    "esquran": "Él les promete y los seduce; lo que el diablo promete no es más que una ilusión.",
    "nlquran": "Hij belooft hen en verleidt hen; wat de duivel belooft is niet meer dan een illusie.",
    "plquran": "On obiecuje im i znęca ich; to, co obiecuje diabeł, jest niczym więcej jak złudzeniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുകയും അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; പിശാച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു മായ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:121",
    "english": "These have incurred Hell as their final abode, and can never evade it.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا",
    "roots": "ا و ل ا,ا و ي,ج ه ن م,ل ا ,و ج د,ع ن ,ح ي ص",
    "meanings": "Those -, their abode (is), Hell, and not, they will find, from it, a place of escape.",
    "transliteration": "Ulaa'ika ma'wahum jahannamu wa laa yajidoona 'anhaa maheesaa",
    "tquran": "Bunlar son barınak olarak Cehennem'i hak etmişlerdir ve ondan asla kaçamazlar.",
    "tmquran": "இத்தகையவர்கள் தங்களுடைய இறுதித் தங்குமிடமாக நரகத்திற்கு உள்ளாகி விட்டனர், மேலும் அதனை ஒருபோதும் தவிர்த்து விட இயலாது.",
    "squran": "Dessa har fått helvetet som sin slutliga boning och kan aldrig undkomma det.",
    "rquran": "Эти обрекли себя на Ад как на свое окончательное пристанище и никогда не смогут его избежать.",
    "pquran": "این‌ها جهنم را به عنوان سرنوشت نهایی خود به دست آورده‌اند و هرگز نمی‌توانند از آن فرار کنند.",
    "gquran": "Diese haben die Hölle als ihre endgültige Bleibe erlitten und können ihr niemals entkommen.",
    "fquran": "Ceux-ci ont l'enfer comme demeure finale et ne peuvent jamais l'éviter.",
    "bquran": "Mereka telah menempati Neraka sebagai tempat tinggal terakhir mereka, dan tidak akan pernah bisa menghindarinya.",
    "myquran": "Mereka ini telah menanggung Neraka sebagai tempat tinggal akhir mereka, dan tidak dapat mengelakkannya.",
    "lithuanian": "Šie patirs pragarą kaip savo galutinę buveinę ir niekada negalės jo išvengti.",
    "bengali": "এদের অন্তিম আবাস হলো জাহান্নাম, এবং তারা কখনো তা এড়াতে পারবে না।",
    "kquran": "Van Dojeh wekî wargehê xwe yê dawî bi dest xistine, û tu carî nikarin jê birevin.",
    "alquran": "Fati i tyre është Ferri, dhe nuk do të gjejnë rrugëdalje prej tij.",
    "itquran": "Questi hanno subito l'Inferno come loro dimora finale e non possono mai sfuggirvi.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانە شوێنیان دۆزەخە، و هیچ دەرچوونێکیان لێ نادۆزنەوە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ مَاْوٰٮهُمْ جَهَـنَّمُ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْهَا مَحِيْصًا",
    "esquran": "Estos han incurrido en el Infierno como su morada final, y nunca podrán evadirlo.",
    "nlquran": "Zij hebben de Hel als hun uiteindelijke verblijfplaats en kunnen er nooit aan ontsnappen.",
    "plquran": "Ci ściągnęli na siebie Piekło jako swą ostateczną siedzibę i nigdy nie zdołają go uniknąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവർ തങ്ങളുടെ അന്തിമ വാസസ്ഥലമായി നരകം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും അവർക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:122",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, we will admit them into gardens with flowing streams, wherein they live forever. Such is the truthful promise of God. Whose utterances are more truthful than God's?",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا  وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ب د,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,م ن ,ص د ق,م ن ,ا ل ه,ق و ل",
    "meanings": "And those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds, we will admit them, (in) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] eternally abiding, in it, forever., A promise, (of) God, (in) truth;, and who (is), more truthful, than, God, (in) statement?",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat sanudkhiluhum jannatin tajri min tahtiha al-anhar khalidina fiha abada wa'da Allahi haqqan wa man asdaqu mina Allahi qila",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onları içinden ırmaklar akan bahçelere alacağız; orada sonsuza dek yaşarlar. Tanrı'nın gerçek vaadi böyledir. Kimin sözleri Tanrı'nınkinden daha doğru olabilir?",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களைப் பொறுத்த வரை, ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்களுக்குள் அவர்களை நாம் அனுமதிப்போம், அதில் அவர்கள் என்றென்றும் வசித்திருப்பார்கள். கடவுள்-ன் சத்தியமான வாக்குறுதி இத்தகையதேயாகும். எவருடைய கூற்றுகள் கடவுள்-வுடையதை விடவும் அதிகம் உண்மை நிறைந்தது?",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, ska vi släppa in dem i trädgårdar med strömmande floder, där de ska bo för evigt. Sådant är Guds sanna löfte. Vems uttalanden är mer sanna än Guds?",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, мы введем их в сады с текущими ручьями, где они будут жить вечно. Таково истинное обещание Бога. Чьи слова более правдивы, чем слова Бога?",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، آنان را به باغ‌هایی با نهرهای جاری وارد می‌کنیم که در آنجا جاودانه خواهند زیست. این وعده راستین خداست. چه کسی گفتارش از خدا راست‌تر است؟",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, so werden wir sie in Gärten mit fließenden Bächen aufnehmen, in denen sie ewig leben. Dies ist das wahrhaftige Versprechen Gottes. Wessen Äußerungen sind wahrhaftiger als die Gottes?",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie juste, nous les admettrons dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent, où ils vivront pour toujours. Telle est la promesse véridique de Dieu. Qui a des paroles plus véridiques que celles de Dieu ?",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, di mana mereka akan tinggal selamanya. Itulah janji Allah yang benar. Siapakah yang lebih benar ucapannya daripada Allah?",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, Kami akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya. Itulah janji Allah yang benar. Siapakah yang lebih benar ucapannya daripada Allah?",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, mes įvesime į sodus su tekančiais upeliais, kur jie gyvens amžinai. Toks yra teisingas Dievo pažadas. Kieno žodžiai yra teisingesni už Dievo?",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, আমরা তাদের প্রবাহিত স্রোতযুক্ত উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবো, যেখানে তারা চিরকাল বাস করবে। এটাই ঈশ্বরের সত্য প্রতিশ্রুতি। ঈশ্বরের চেয়ে কার কথা বেশি সত্য?",
    "kquran": "Li ser yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dimeşînin, em ê wan têxin nav baxçeyên ku çem di nav de diherikîn, ku heta hetayê di wan de dijîn. Ev soza rastîn a Xwedê ye. Gotinên kê rastir in ji yên Xwedê?",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, ne do t'i pranojmë në kopshte me lumenj që rrjedhin nën to, ku qëndrojnë përgjithmonë. Ky është premtimi i vërtetë i Zotit. Kush mund të jetë më i vërtetë se Zoti?",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, li ammetteremo in giardini con corsi d'acqua, dove vivranno per sempre. Tale è la promessa veritiera di Dio. Le cui affermazioni sono più veritiere di quelle di Dio?",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد، دەیانخەینە بەهەشتەوە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو، هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. بەڵێنی خودایە بە ڕاستی.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, los admitiremos en jardines con arroyos que fluyen, donde vivirán para siempre. Tal es la promesa veraz de Dios. ¿Quién tiene palabras más veraces que las de Dios?",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die geloven en een rechtschapen leven leiden, wij zullen hen toelaten in tuinen met stromende beken, waarin zij voor eeuwig leven. Dit is de waarachtige belofte van God. Wiens uitspraken zijn waarachtiger dan die van God?",
    "plquran": "A tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, wprowadzimy do ogrodów, w których płyną strumienie, gdzie będą żyć wiecznie. Taka jest prawdziwa obietnica Boga. Czyje słowa są bardziej prawdziwe niż słowa Boga?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മനിരതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. ഇതാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ സത്യസന്ധമായ വാഗ്ദാനം. ദൈവത്തിന്റേതിനെക്കാൾ സത്യസന്ധമായ വാക്കുകൾ ആരുടേതാണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:123",
    "english": "It is not in accordance with your wishes, or the wishes of the people of the scripture: anyone who commits evil pays for it, and will have no helper or supporter, against God.",
    "arabic": "لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ   مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "roots": "ل ي س,م ن ي,ل ا ,م ن ي,ا ه ل,ك ت ب,م ن ,ع م ل,س و ا,ج ز ي,ب,ل ا ,و ج د,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Not, by your wishes, and not, (by the) wishes, (of the) people (of), the scripture., Whoever, he does, evil, he will pay, for it, and not, he will find, for him, from, besides, God, a protector / supporter, and not, a helper.",
    "subtitle": "The Law",
    "transliteration": "Laysa bi-amaniyyikum wala amaniyyi ahli al-kitab man ya'mal su'an yujza bihi wala yajid lahu min duni Allahi waliyyan wala nasiran",
    "tquran": "Bu ne sizin isteklerinize ne de kutsal kitap halkının isteklerine göredir: kötülük işleyen herkes bunun bedelini öder ve Tanrı'ya karşı kendisine ne bir yardımcı ne de bir destekçi bulur.",
    "tmquran": "அது உங்களுடைய விருப்பத்திற்கோ அல்லது வேதத்தையுடைய மக்களின் விருப்பத்திற்கு ஒப்பவோ, இல்லை: தீமையைப் புரிகின்ற எவனொருவனும் அதற்குரிய விலையைக் கொடுப்பான், மேலும் கடவுள்-க்கு எதிராக எந்த உதவியாளரையோ அல்லது ஆதரவாளரையோ கொண்டிருக்க மாட்டான்.",
    "squran": "Det är inte i enlighet med dina önskningar, eller önskningarna hos skriftens folk: den som begår ont får betala för det, och kommer inte att ha någon hjälpare eller stödjare mot Gud.",
    "rquran": "Это не соответствует вашим желаниям или желаниям людей Писания: кто совершает зло, тот за это расплачивается и не будет иметь ни помощника, ни поддерживающего против Бога.",
    "pquran": "این مطابق خواسته‌های شما یا خواسته‌های اهل کتاب نیست: هر کسی که بدی کند، تاوان آن را می‌پردازد و در برابر خدا هیچ یاور یا پشتیبانی نخواهد داشت.",
    "gquran": "Es entspricht nicht deinen Wünschen oder den Wünschen der Leute der Schrift: Jeder, der Böses tut, wird dafür bezahlen und wird keinen Helfer oder Unterstützer gegen Gott haben.",
    "fquran": "Ce n'est pas conforme à vos souhaits, ni aux souhaits des gens de l'Écriture : quiconque commet le mal en paiera le prix, et n'aura ni aide ni soutien contre Dieu.",
    "bquran": "Itu tidak sesuai dengan keinginanmu, atau keinginan orang-orang yang diberi kitab: siapa pun yang melakukan kejahatan akan membayarnya, dan tidak akan memiliki penolong atau pendukung, melawan Tuhan.",
    "myquran": "Ia tidak mengikut kehendakmu, atau kehendak orang-orang ahli kitab: sesiapa yang melakukan kejahatan akan membayarnya, dan tidak akan mempunyai penolong atau penyokong, menentang Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Yasa",
    "tmquran_subtitle": "சட்டம்",
    "squran_subtitle": "Lagen",
    "rquran_subtitle": "Закон",
    "pquran_subtitle": "قانون",
    "gquran_subtitle": "Das Gesetz",
    "fquran_subtitle": "La loi",
    "bquran_subtitle": "Hukum",
    "myquran_subtitle": "Undang-undang",
    "lithuanian": "Tai nėra pagal jūsų norus ar rašto žmonių norus: kiekvienas, kuris daro blogį, už tai atsako ir neturės jokio pagalbininko ar rėmėjo prieš Dievą.",
    "bengali": "এটি তোমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী নয়, বা গ্রন্থের লোকদের ইচ্ছা অনুযায়ী নয়: যে কেউ মন্দ কাজ করে, তাকে তার জন্য মূল্য দিতে হবে এবং তার জন্য কোনো সাহায্যকারী বা সমর্থক থাকবে না, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে।",
    "kquran": "Ev ne li gorî xwestekên we ye, yan xwestekên miroven Pirtûkê: her kesê ku xerabiyê bike, pê re tê dan, û li hember Xwedê alîkar an piştgir nabîne.",
    "alquran": "Nuk varet as nga shpresat tuaja, as nga shpresat e ndjekësve të shkrimit. Kushdo që punon keq do të paguajë për të, dhe nuk do të gjejë asnjë protektorë ose ndihmës përveç Zotit.",
    "itquran": "Non è in accordo con i vostri desideri, né con i desideri del popolo delle scritture: chiunque commetta il male ne paga il prezzo e non avrà alcun aiutante o sostenitore contro Dio.",
    "itquran_subtitle": "La Legge",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلَا يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Qanûn",
    "kquran_sorani": "ئەمە نە ئارەزووتانە و نە ئارەزووی وەرگرانی کتێبە. هەرکەسێک خراپە بکات سزای دەدرێت بۆی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاسا",
    "arabic_indopak": "لَـيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِىِّ اَهْلِ الْـكِتٰبِ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْٓءًا يُّجْزَ بِهٖ وَ لَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا",
    "esquran": "No es conforme a sus deseos, ni a los deseos de la gente de la escritura: cualquiera que cometa maldad pagará por ello, y no tendrá ayudante ni defensor contra Dios.",
    "esquran_subtitle": "La Ley",
    "nlquran": "Het is niet in overeenstemming met uw wensen, of de wensen van de mensen van de Schrift: iedereen die kwaad doet, betaalt ervoor en zal geen helper of ondersteuner hebben tegen God.",
    "nlquran_subtitle": "De Wet",
    "plquran": "Nie dzieje się to według waszych życzeń ani życzeń ludu Pisma: każdy, kto popełnia zło, płaci za to i nie będzie miał przeciw Bogu ani pomocnika, ani wspomożyciela.",
    "plquran_subtitle": "Prawo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമല്ല, വേദഗ്രന്ഥക്കാരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അല്ല: ആരെങ്കിലും തിന്മ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അതിന് അവൻ പ്രതിഫലം അനുഭവിക്കും, ദൈവത്തിനെതിരെ അവന് ഒരു സഹായിയോ പിന്തുണക്കാരനോ ഉണ്ടാവുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിയമം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:124",
    "english": "As for those who lead a righteous life, male or female, while believing, they enter Paradise; without the slightest injustice.",
    "arabic": "وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا",
    "roots": "م ن ,ع م ل,م ن ,ص ل ح,م ن ,ذ ك ر,ا و ,ا ن ث,ه و ,ا م ن,ا و ل ا,د خ ل,ج ن ن,ل ا ,ظ ل م,ن ق ر",
    "meanings": "And whoever, he does, of, [the] righteous deeds, from, (the) male, or, female;, and he (is), a believer;, then those, they will enter, [the] Paradise, and not, they will be wronged, (even as much as) the speck on a date-seed.",
    "transliteration": "Wa man ya'mal mina as-salihat min dhakarin aw untha wa huwa mu'minun fa'ula'ika yadkhuluna al-jannata wa la yuzlamuna naqira.",
    "tquran": "Erkek olsun kadın olsun, inanarak erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onlar en ufak bir haksızlığa uğramadan Cennet'e girerler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட நிலையில், நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, ஆணோ அல்லது பெண்ணோ, அவர்கள் சுவனத்திற் குள் நுழைவார்கள்; சிறிதளவும் அநீதமின்றி.",
    "squran": "De som lever ett rättfärdigt liv, man eller kvinna, medan de tror, kommer in i paradiset; utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Что касается тех, кто ведет праведную жизнь, будь то мужчина или женщина, веруя, они войдут в Рай; без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "و اما کسانی که زندگی درستکارانه‌ای دارند، چه مرد و چه زن، در حالی که ایمان دارند، وارد بهشت می‌شوند؛ بدون کوچکترین بی‌عدالتی.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die ein rechtschaffenes Leben führen, männlich oder weiblich, während sie glauben, sie treten ins Paradies ein; ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Quant à ceux qui mènent une vie vertueuse, homme ou femme, tout en croyant, ils entrent au Paradis; sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Adapun mereka yang menjalani kehidupan yang benar, laki-laki atau perempuan, sambil beriman, mereka masuk Surga; tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Adapun mereka yang menjalani kehidupan yang benar, lelaki atau perempuan, sambil beriman, mereka akan masuk ke dalam Syurga; tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "O tie, kurie gyvena teisų gyvenimą, vyrai ar moterys, tikėdami, jie įeina į Rojų; be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "যারা সৎ জীবন যাপন করে, পুরুষ বা নারী, বিশ্বাস রেখে, তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে; বিন্দুমাত্র অবিচার ছাড়াই।",
    "kquran": "Li ser yên ku jiyaneke rast dimeşînin, mêr yan jî jin, di heman demê de bawer dikin, ew dikevin Bihuştê; bêyî neheqiya herî piçûk.",
    "alquran": "Sa për ata që çojnë jetë të drejtë, meshkuj ose femra, ndërsa besojnë, ata do të hyjnë në Parajsë; pa iu bërë padrejtësi aspak.",
    "itquran": "Quanto a coloro che conducono una vita giusta, maschio o femmina, mentre credono, entreranno in Paradiso; senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ژیانی ڕاستکارانە بژیێت، نێر بێت یان مێ، لە کاتێکدا باوەڕدار بێت، دەچێتە بەهەشت؛ بەقەدەری نوکتەی پشت دانەوێلەیەک ستەمی نایەن.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَـنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que llevan una vida recta, hombre o mujer, mientras creen, entran al Paraíso; sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die een rechtschapen leven leiden, mannelijk of vrouwelijk, terwijl zij geloven, zij betreden het Paradijs; zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "A ci, którzy wiodą prawe życie, mężczyzna czy kobieta, będąc wierzącymi, wejdą do Raju; bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളായിരിക്കെ സൽക്കർമ്മനിരതമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവർ, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകട്ടെ, അവർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും; അൽപംപോലും അനീതി കൂടാതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:125",
    "english": "Who is better guided in his religion than one who submits totally to God, leads a righteous life, according to the creed of Abraham: monotheism? God has chosen Abraham as a beloved friend.",
    "arabic": "وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا   وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًا",
    "roots": "م ن ,ح س ن,د ي ن,م ن ,س ل م,و ج ه,ا ل ه,ه و ,ح س ن,ت ب ع,م ل ل,ا ب ر,ح ن ف,ا خ ذ,ا ل ه,ا ب ر,خ ل ل",
    "meanings": "And who (is), better (guided), (in) religion, than (one) who, he submitted, his face / aim (*to direct one's devotion / purpose / whole being towards), to God, and he (is), one who is righteous, and he followed, (the) religion (of), Abraham;, monotheism?, And [He] took, God, Abraham, (as) a beloved friend.",
    "footnote": "*4:125 All messengers since Adam have preached one and the same religion. Abraham was the original messenger of the creed named \"Islam\" (22:78, Appendix 26). \"Islam\" is not a name, but rather a description meaning \"Submission.\"",
    "subtitle": "Abraham: Original Messenger of Submission*",
    "transliteration": "Wa man ahsanu deenan mimman aslama wajhahu lillahi wa huwa muhsinun wattaba'a millata Ibrahima hanifan wattakhadha Allahu Ibrahima khalila.",
    "tquran": "Dininde, kendini tümüyle Tanrı'ya teslim eden, İbrahim'in inancına göre erdemli bir yaşam süren birinden daha iyi yol bulmuş kim vardır: tektanrıcılık? Tanrı, İbrahim'i sevgili bir dost olarak seçmiştir.",
    "tmquran": "ஏகத்துவம்: எனும் ஆப்ரஹாமின் சமயக் கோட்பாட்டிற்கு ஏற்றவாறு, கடவுள்-க்கு முற்றிலும் சரணடைந்து, நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்ற ஒருவரை விட, தன்னுடைய மார்க்கத்தில் மிகச் சிறப்பாக வழிநடத்தப்பட்டிருப்பவர் யார்? கடவுள் ஆப்ரஹாமை நேசத்திற்குரிய ஒரு நண்பராகத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்.",
    "squran": "Vem är bättre vägledd i sin religion än den som helt underkastar sig Gud, lever ett rättfärdigt liv, enligt Abrahams tro: monoteism? Gud har utvalt Abraham som en älskad vän.",
    "rquran": "Кто лучше руководствуется в своей религии, чем тот, кто полностью подчиняется Богу, ведет праведную жизнь, согласно вере Авраама: монотеизм? Бог избрал Авраама своим возлюбленным другом.",
    "pquran": "چه کسی در دین خود بهتر هدایت شده است از کسی که کاملاً به خدا تسلیم شده، زندگی صالحانه‌ای دارد، بر اساس آیین ابراهیم: یکتاپرستی؟ خداوند ابراهیم را به عنوان دوست محبوب برگزیده است.",
    "gquran": "Wer ist besser in seiner Religion geleitet als jemand, der sich Gott völlig unterwirft, ein rechtschaffenes Leben führt, gemäß dem Glauben Abrahams: Monotheismus? Gott hat Abraham als einen geliebten Freund erwählt.",
    "fquran": "Qui est mieux guidé dans sa religion que celui qui se soumet totalement à Dieu, mène une vie vertueuse, selon la croyance d'Abraham : le monothéisme ? Dieu a choisi Abraham comme un ami bien-aimé.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih baik petunjuknya dalam agamanya daripada orang yang sepenuhnya berserah diri kepada Tuhan, menjalani kehidupan yang benar, sesuai dengan keyakinan Ibrahim: monoteisme? Tuhan telah memilih Ibrahim sebagai sahabat yang dikasihi.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih baik petunjuk dalam agamanya daripada orang yang menyerah sepenuhnya kepada Tuhan, menjalani kehidupan yang benar, menurut kepercayaan Abraham: monoteisme? Tuhan telah memilih Abraham sebagai sahabat yang dikasihi.",
    "tquran_footnote": "*4:125 Âdem'den bu yana tüm elçiler bir ve aynı dini duyurmuştur. İbrahim, “Teslimiyet” olarak adlandırılan inancın ilk elçisiydi (22:78, Ek 26). “Teslimiyet” bir isim değil, “Teslimiyet” anlamına gelen bir tanımlamadır.",
    "tmquran_footnote": "*4:125 ஆதமிலிருந்து அனைத்துத் தூதர்களும் வேறுபாடற்ற அந்த ஒரே மார்க்கத்தையே பிரச்சாரம் செய்தனர். \"இஸ்லாம்\" எனும் பெயரிடப்பட்ட மதக் கோட்பாட்டின் முதல் தூதர் ஆப்ரஹாமாகவே இருந்தார் (22:78 பின் இணைப்பு 26). \"இஸ்லாம்\" என்பது ஒரு பெயர் அல்ல, சரியாகக் கூறுவதானால் அது \"சரணடைதல்\" எனும் அர்த்தம் தருகின்ற ஒரு விவரிப்பேயாகும்.",
    "squran_footnote": "*4:125 Alla budbärare sedan Adam har predikat en och samma religion. Abraham var den ursprungliga budbäraren av den tro som kallas \"Underkastelse\" (22:78, Appendix 26). \"Underkastelse\" är inte ett namn, utan snarare en beskrivning som betyder \"Underkastelse.\"",
    "rquran_footnote": "*4:125 Все посланники с Адама проповедовали одну и ту же религию. Авраам был первым посланником вероучения, названного \"Подчинение\" (22:78, Приложение 26). \"Подчинение\" — это не имя, а скорее описание, означающее \"Подчинение\".",
    "pquran_footnote": "*4:125 همه پیامبران از زمان آدم یک دین واحد را تبلیغ کرده‌اند. ابراهیم پیامبر اصلی آیینی بود که \"اسلام\" نامیده می‌شود (22:78، ضمیمه 26). \"اسلام\" یک نام نیست، بلکه توصیفی به معنای \"تسلیم\" است.",
    "gquran_footnote": "*4:125 Alle Gesandten seit Adam haben eine und dieselbe Religion gepredigt. Abraham war der ursprüngliche Gesandte des Glaubens namens \"Unterwerfung\" (22:78, Anhang 26). \"Unterwerfung\" ist kein Name, sondern vielmehr eine Beschreibung, die \"Unterwerfung\" bedeutet.",
    "fquran_footnote": "*4:125 Tous les messagers depuis Adam ont prêché une seule et même religion. Abraham était le messager originel de la croyance nommée \"Soumission\" (22:78, Annexe 26). \"Soumission\" n'est pas un nom, mais plutôt une description signifiant \"Soumission.\"",
    "bquran_footnote": "*4:125 Semua rasul sejak Adam telah menyampaikan satu agama yang sama. Ibrahim adalah rasul asli dari ajaran yang dinamakan \"Penyerahan\" (22:78, Lampiran 26). \"Penyerahan\" bukanlah sebuah nama, melainkan sebuah deskripsi yang berarti \"Penyerahan.\"",
    "myquran_footnote": "*4:125 Semua rasul sejak Adam telah menyampaikan satu agama yang sama. Ibrahim adalah rasul asal bagi kepercayaan yang dinamakan \"Penyerahan\" (22:78, Lampiran 26). \"Penyerahan\" bukanlah nama, tetapi lebih merupakan deskripsi yang bermaksud \"Penyerahan.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim: Teslimiyet'in İlk Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்: இஸ்லாமின் மூலத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Abraham: Ursprunglig budbärare av Islam*",
    "rquran_subtitle": "Авраам: Оригинальный посланник ислама*",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم: پیامبر اصلی اسلام*",
    "gquran_subtitle": "Abraham: Ursprünglicher Gesandter des Islam*",
    "fquran_subtitle": "Abraham : Messager originel de l'Islam*",
    "bquran_subtitle": "Abraham: Utusan Asli Islam*",
    "myquran_subtitle": "Abraham: Utusan Asal Islam*",
    "lithuanian": "Kas geriau vadovaujasi savo religijoje nei tas, kuris visiškai atsiduoda Dievui, gyvena teisų gyvenimą pagal Abraomo tikėjimą: monoteizmą? Dievas pasirinko Abraomą kaip mylimą draugą.",
    "lithuanian_footnote": "[4:125_fn] *4:125 Visi pranašai nuo Adomo skelbė vieną ir tą pačią religiją. Abraomas buvo originalus tikėjimo, pavadinto \"Pasidavimas\", pranašas (22:78, Priedas 26). \"Pasidavimas\" nėra vardas, bet aprašymas, reiškiantis \"Pasidavimas\".",
    "bengali": "তার ধর্মে কে অধিক সৎপথে পরিচালিত, যে সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করে, সৎ জীবন যাপন করে, ইব্রাহিমের ধর্মমতের অনুসারে: একেশ্বরবাদ? ঈশ্বর ইব্রাহিমকে প্রিয় বন্ধু হিসেবে বেছে নিয়েছেন।",
    "bengali_footnote": "[4:125_fn] *4:125 আদম থেকে শুরু করে সকল বার্তাবাহক একই ধর্ম প্রচার করেছেন। ইব্রাহিম ছিলেন সেই বিশ্বাসের মূল বার্তাবাহক যার নাম \"আত্মসমর্পণ\" (22:78, Appendix 26)। \"আত্মসমর্পণ\" কোনো নাম নয়, বরং একটি বর্ণনা যা \"আত্মসমর্পণ\" অর্থ প্রকাশ করে।",
    "kquran": "Di olê xwe de kî çêtir rêber e ji yê ku bi tevahî xwe radestî Xwedê dike, jiyaneke rast dimeşîne, li gorî baweriya Îbrahîm: yekperweriyê? Xwedê Îbrahîm wekî dostekî delal hilbijartiye.",
    "alquran": "Kush është më i mirë në fe se ai që i nënshtrohet vullnetit të Zotit, ndërsa është punëmirë, dhe ndjek fenë e Abrahamit - monoteizmin? Zoti e zgjodhi Abrahamin si mik.",
    "itquran": "Chi è meglio guidato nella sua religione di colui che si sottomette totalmente a Dio, conduce una vita giusta, secondo il credo di Abramo: monoteismo? Dio ha scelto Abramo come amico amato.",
    "itquran_footnote": "*4:125 Tutti i messaggeri da Adamo in poi hanno predicato una sola e medesima religione. Abramo è stato il messaggero originale della fede chiamata \"Sottomissione\" (22:78, Appendice 26). \"Sottomissione\" non è un nome, ma piuttosto una descrizione che significa \"Sottomissione.\"",
    "itquran_subtitle": "Abramo: Messaggero Originale della Sottomissione*",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Birahîm: Peyamberê Eslê Teslîmbûnê*",
    "kquran_footnote": "*4:125 Hemû peyamber ji Adem ve heman dîn gotine. Birahîm peyamberê eslî yê baweriya bi navê \"Teslîmbûn\" bû (22:78, Pêvek 26).",
    "kquran_sorani": "کێ دینێکی باشتر لەوەی خۆی تەسلیمی خودا دەکات لە کاتێکدا چاکەکار بێت و شوێن ئایینی ئیبراهیمی یەکخودایی بکەوێت? خودا ئیبراهیمی وەک دۆستی خۆی هەڵبژارد.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١٢٥ هەموو پەیامبەران لە ئادەمەوە هەمان دین وتوویانە. ئیبراهیم پەیامبەری ئەسڵی باوەڕی بەناوی \"تەسلیمبوون\" بوو (٢٢:٧٨، پاشکۆ ٢٦).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم: پەیامبەری ئەسڵی تەسلیمبوون*",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا",
    "esquran": "¿Quién está mejor guiado en su religión que aquel que se somete totalmente a Dios, lleva una vida recta, según la creencia de Abraham: el monoteísmo? Dios ha elegido a Abraham como un amigo amado.",
    "esquran_footnote": "*4:125 Todos los mensajeros desde Adán han predicado una y la misma religión. Abraham fue el mensajero original de la creencia llamada \"Sumisión\" (22:78, Apéndice 26). \"Sumisión\" no es un nombre, sino más bien una descripción que significa \"Sumisión\".",
    "esquran_subtitle": "Abraham: Mensajero Original de la Sumisión*",
    "nlquran": "Wie is beter geleid in zijn religie dan iemand die zich volledig aan God overgeeft, een rechtschapen leven leidt, volgens de geloofsleer van Abraham: monotheïsme? God heeft Abraham als een geliefde vriend gekozen.",
    "nlquran_footnote": "*4:125 Alle boodschappers sinds Adam hebben één en dezelfde religie gepredikt. Abraham was de oorspronkelijke boodschapper van de geloofsleer genaamd \"Overgave\" (22:78, Appendix 26). \"Overgave\" is geen naam, maar eerder een beschrijving die \"Overgave\" betekent.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham: Oorspronkelijke Boodschapper van de Overgave*",
    "plquran": "Kto jest lepiej prowadzony w swej religii niż ten, kto całkowicie poddaje się Bogu, wiedzie prawe życie, zgodnie z wyznaniem Abrahama: monoteizmem? Bóg wybrał Abrahama na umiłowanego przyjaciela.",
    "plquran_footnote": "*4:125 Wszyscy posłańcy od czasów Adama głosili jedną i tę samą religię. Abraham był pierwotnym posłańcem wyznania zwanego „Poddanie się” (22:78, Dodatek 26). „Poddanie się” nie jest imieniem, lecz raczej opisem oznaczającym „Poddanie się”.",
    "plquran_subtitle": "Abraham: Pierwotny posłaniec Poddania się*",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന് പൂർണമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും അബ്രഹാമിന്റെ വിശ്വാസപ്രമാണമായ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന് അനുസൃതമായി സൽക്കർമ്മനിരതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ തന്റെ മതത്തിൽ ഉത്തമമായി സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവൻ ആരുണ്ട്? ദൈവം അബ്രഹാമിനെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:125 ആദം മുതലുള്ള എല്ലാ ദൂതന്മാരും ഒരേയൊരു മതം തന്നെ പ്രബോധനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. „സമർപ്പണം” എന്ന് പേരുള്ള വിശ്വാസപ്രമാണത്തിന്റെ ആദ്യ ദൂതൻ അബ്രഹാമായിരുന്നു (22:78, അനുബന്ധം 26). „സമർപ്പണം” ഒരു പേരല്ല, മറിച്ച് „സമർപ്പണം” എന്നർത്ഥമുള്ള ഒരു വിശേഷണമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം: സമർപ്പണത്തിന്റെ ആദ്യ ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "4:126",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and the earth. God is in full control of all things.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ك و ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ح و ط",
    "meanings": "And for God (is), what (is), in, the heavens, and what (is), in, the earth;, and [He] is, God, of every, thing, fully aware / full control.",
    "transliteration": "Wa lillahi ma fi as-samawati wa ma fi al-ard wa kana Allahu bikulli shay'in muhiṭa.",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır. Tanrı her şeyi tam denetimi altında tutar.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியது. கடவுள் அனைத்துப் பொருட்கள் மீதும் முழுமையான கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்.",
    "squran": "Till Gud tillhör allt i himlen och på jorden. Gud har full kontroll över alla ting.",
    "rquran": "Богу принадлежит всё, что на небесах и на земле. Бог полностью контролирует все вещи.",
    "pquran": "هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است، به خدا تعلق دارد. خداوند بر همه چیز تسلط کامل دارد.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde. Gott hat die volle Kontrolle über alle Dinge.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu a le contrôle total de toutes choses.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi. Allah menguasai segala sesuatu sepenuhnya.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Allah Maha Menguasai segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje. Dievas visiškai valdo visus dalykus.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের। ঈশ্বর সবকিছুর উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী।",
    "kquran": "Tiştên li ezman û erdê hene yên Xwedê ne. Xwedê di kontrola tevahî hemû tiştan de ye.",
    "alquran": "Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe tokë. Zoti është në kontroll të të gjitha gjërave.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Dio ha il pieno controllo di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطًا",
    "kquran_sorani": "هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. خودا بە هەموو شتێک ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيْـطًا",
    "esquran": "A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios tiene el control total de todas las cosas.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en op de aarde. God heeft de volledige controle over alle dingen.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko, co w niebiosach i na ziemi. Bóg w pełni panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ നിയന്ത്രണമുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:127",
    "english": "They consult you concerning women: say, \"God enlightens you regarding them, as recited for you in the scripture. You shall restore the rights of orphaned girls whom you cheat out of their due dowries when you wish to marry them: you shall not take advantage of them. The rights of orphaned boys must also be protected as well. You shall treat the orphans equitably. Whatever good you do, God is fully aware thereof.\"",
    "arabic": "وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ  قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ  وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا",
    "roots": "ف ت ي,ف ي ,ن س و,ق و ل,ا ل ه,ف ت ي,ف ي ,م ا ,ت ل و,ع ل ي,ف ي ,ك ت ب,ف ي ,ي ت م,ن س و,ا ل ل ی,ل ا ,ا ت ي,م ا ,ك ت ب,ل,ر غ ب,ا ن ,ن ك ح,ض ع ف,م ن ,و ل د,ا ن ,ق و م,ي ت م,ق س ط,م ا ,ف ع ل,م ن ,خ ي ر,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ب,ع ل م",
    "meanings": "And they seek your ruling, concerning, the women., Say;, \"God, [He] gives you [all] the ruling / explains to you [all], about them (the women), and what, it is recited, to you [all], in, the scripture, concerning, orphans., The women, (to) those whom, not, you [all] give them, what, it was decreed, for them, and you [all] wish / desire, that, you [all] marry them., And the ones who are weak / oppressed, from, the children., And that, [you all] establish / guard / stand up (protect), for the orphans, with [the] justice (*justly / equitably)., And whatever, you [all] do, of, good, then indeed;, God, is, thereof, Knower.\"",
    "transliteration": "Wayastaftoonaka fi al-nisaa' qul Allahu yufteekum feehinna wama yutlaa 'alaykum fi al-kitaabi fi yataamaa al-nisaa' allatee laa tu'toonahunna ma kutiba lahunna watarghaboona an tankihoohunna wa almustad'afeena mina alwildaan wa an taqoomoo liliyataamaa bilqist wama taf'aloo min khayrin fa-inna Allaha kana bihi 'aleema.",
    "tquran": "Kadınlar hakkında sana danışıyorlar: de ki, “Tanrı, kutsal kitapta size okunduğu gibi, onlar hakkında sizi aydınlatıyor. Evlenmek istediğinizde hak ettikleri mehirlerinden yoksun bıraktığınız yetim kızların haklarını geri vereceksiniz: onlardan çıkar sağlamayacaksınız. Yetim erkek çocukların hakları da aynı biçimde korunmalıdır. Yetimlere hakça davranacaksınız. Yaptığınız her iyilikten Tanrı tamamen haberdardır.”",
    "tmquran": "பெண்களைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் ஆலோசிக்கின்றனர்: கூறுவீராக, \" இவ்வேதத்தில் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டபடி, கடவுள் அவர்களைக் குறித்து உங்களுக்கு உபதேசிக்கின்றார். அனாதைகளாகி விட்ட இளம் பெண்களை நீங்கள் திருமணம் புரிந்துகொள்ள விரும்புகின்ற போது, எவர்களிடமிருந்து அவர்களுக்குரிய சீதனத்தை நீங்கள் ஏமாற்றி எடுத்துக் கொள்கின்றீர்களோ அவர்களுடைய அந்த உரிமைகளை நீங்கள் திருப்பிக் கொடுத்திட வேண்டும்: நீங்கள் அவர்களுடைய நிலையைச் சாதகமாக்கிக் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும். அனாதைகளாகி விட்ட சிறுவர்களின் உரிமைகளும் அவ்வண்ணமே பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். அனாதைகளை நீங்கள் நீதத்துடன் நடத்திட வேண்டும். எந்த ஒரு நன்மையை நீங்கள் செய்தாலும், கடவுள் அதனைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "De rådfrågar dig angående kvinnor: säg, \"Gud upplyser er om dem, såsom det reciteras för er i skriften. Ni ska återställa rättigheterna för föräldralösa flickor som ni lurar på deras rättmätiga hemgift när ni önskar gifta er med dem: ni ska inte utnyttja dem. Rättigheterna för föräldralösa pojkar måste också skyddas. Ni ska behandla de föräldralösa rättvist. Vad gott ni än gör, är Gud fullt medveten om det.\"",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о женщинах: скажи, \"Бог просвещает вас относительно них, как это изложено в писании. Вы должны восстановить права сироток, которых вы обманываете, лишая их положенного приданого, когда хотите на них жениться: вы не должны злоупотреблять ими. Права сирот-мальчиков также должны быть защищены. Вы должны справедливо относиться к сиротам. Какое бы добро вы ни делали, Бог полностью осведомлен об этом.\"",
    "pquran": "از تو درباره زنان سؤال می‌کنند: بگو: «خداوند شما را درباره آنان روشن می‌سازد، همان‌گونه که در کتاب برای شما تلاوت می‌شود. شما باید حقوق دختران یتیم را که از مهریه‌هایشان به ناحق محروم می‌کنید، هنگامی که می‌خواهید با آنان ازدواج کنید، بازگردانید: نباید از آنان سوءاستفاده کنید. حقوق پسران یتیم نیز باید محافظت شود. شما باید با یتیمان به عدالت رفتار کنید. هر کار نیکی که انجام دهید، خداوند به آن آگاه است.»",
    "gquran": "Sie befragen dich über die Frauen: Sprich, \"Gott erleuchtet euch bezüglich ihrer, wie es euch in der Schrift vorgetragen wird. Ihr sollt die Rechte der verwaisten Mädchen wiederherstellen, denen ihr ihre gebührenden Mitgiften vorenthaltet, wenn ihr sie heiraten wollt: Ihr sollt sie nicht ausnutzen. Auch die Rechte der verwaisten Jungen müssen geschützt werden. Ihr sollt die Waisen gerecht behandeln. Was immer Gutes ihr tut, Gott ist dessen voll bewusst.\"",
    "fquran": "Ils te consultent au sujet des femmes : dis, \"Dieu vous éclaire à leur sujet, comme cela vous est récité dans l'Écriture. Vous devez rétablir les droits des filles orphelines dont vous privez des dots qui leur sont dues lorsque vous souhaitez les épouser : vous ne devez pas profiter d'elles. Les droits des garçons orphelins doivent également être protégés. Vous devez traiter les orphelins équitablement. Quel que soit le bien que vous faites, Dieu en est pleinement conscient.\"",
    "bquran": "Mereka meminta pendapatmu tentang perempuan: katakanlah, \"Allah memberi penjelasan kepadamu mengenai mereka, sebagaimana yang dibacakan untukmu dalam kitab suci. Kamu harus mengembalikan hak-hak anak yatim perempuan yang kamu curangi dari mahar mereka yang seharusnya ketika kamu ingin menikahi mereka: kamu tidak boleh memanfaatkan mereka. Hak-hak anak yatim laki-laki juga harus dilindungi. Kamu harus memperlakukan anak-anak yatim dengan adil. Apa pun kebaikan yang kamu lakukan, Allah mengetahuinya sepenuhnya.\"",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang wanita: katakanlah, \"Allah menerangkan kepada kamu mengenai mereka, seperti yang dibacakan untuk kamu dalam kitab. Kamu hendaklah mengembalikan hak-hak anak yatim perempuan yang kamu tipu daripada mahar mereka yang sepatutnya apabila kamu ingin mengahwini mereka: kamu tidak boleh mengambil kesempatan ke atas mereka. Hak-hak anak yatim lelaki juga mesti dilindungi. Kamu hendaklah melayan anak-anak yatim dengan adil. Apa jua kebaikan yang kamu lakukan, Allah mengetahuinya sepenuhnya.\"",
    "lithuanian": "Jie konsultuojasi su tavimi dėl moterų: sakyk, \"Dievas apšviečia jus dėl jų, kaip jums skaitoma Rašte. Jūs turite grąžinti našlaičių mergaitėms jų teisę į kraičius, kuriuos jūs apgaudinėjate, kai norite jas vesti: jūs neturite jų išnaudoti. Našlaičių berniukų teisės taip pat turi būti apsaugotos. Jūs turite teisingai elgtis su našlaičiais. Ką gera darote, Dievas apie tai visiškai žino.\"",
    "bengali": "তারা তোমার কাছে নারীদের বিষয়ে পরামর্শ করে: বল, \"ঈশ্বর তাদের সম্পর্কে তোমাদের আলোকিত করেন, যেমনটি তোমাদের জন্য ধর্মগ্রন্থে পাঠ করা হয়েছে। তোমরা এতিম মেয়েদের অধিকার পুনঃস্থাপন করবে, যাদের তোমরা তাদের প্রাপ্য মোহরানা থেকে প্রতারণা করো যখন তোমরা তাদের বিয়ে করতে চাও: তোমরা তাদের সুযোগ নেবে না। এতিম ছেলেদের অধিকারও সুরক্ষিত করতে হবে। তোমরা এতিমদের ন্যায়সঙ্গতভাবে আচরণ করবে। তোমরা যা কিছু ভালো করো, ঈশ্বর তা সম্পূর্ণরূপে অবগত।\"",
    "kquran": "Ew di derbarê jinan de li te dipirsin: bêje, \"Xwedê di derbarê wan de we ronî dike, wekî ku di pirtûkê de ji we re tê xwendin. Hûn ê mafên keçên sêwî yên ku hûn bi qelşiyê ji mehrayên wan ên heq bêpar dikin, vegerînin. Destûr a ku hûn bi wan re bizewicin li ser şertê ku hûn bi wan re rast bin.\"",
    "alquran": "Ata të konsultohen në lidhje me gratë: thuaj, 'Zoti ju këshillon në lidhje me to, siç u është recituar në shkrim. Respektoni të drejtat e vajzave jetime nga të cilat nuk jepni prikën e caktuar kur i martoni, dhe respektoni të drejtat e të sëmurëve mes fëmijëve, dhe respektoni të drejtat e jetimëve.' Çfarëdo të mire që bëni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të.",
    "itquran": "Ti consultano riguardo alle donne: di' \"Dio vi illumina riguardo a loro, come è stato recitato per voi nella scrittura. Dovete restituire i diritti delle ragazze orfane di cui vi approfittate delle loro dovute doti quando desiderate sposarle: non dovete approfittarvi di loro. Anche i diritti dei ragazzi orfani devono essere protetti. Dovete trattare gli orfani equamente. Qualunque bene facciate, Dio ne è pienamente consapevole.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَىٰ بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "ڕاوێژت پێ دەکەن سەبارەت بە ئافرەتان. بڵێ، \"خودا ڕاوێژتان پێ دەکات سەبارەتیان.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَآءِ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ وَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِىْ يَتٰمَى النِّسَآءِ الّٰتِىْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَـنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا",
    "esquran": "Te consultan sobre las mujeres: di, \"Dios te ilumina respecto a ellas, como se te ha recitado en la escritura. Debes restaurar los derechos de las niñas huérfanas a quienes engañas con sus dotes cuando deseas casarte con ellas: no debes aprovecharte de ellas. También deben protegerse los derechos de los niños huérfanos. Debes tratar a los huérfanos equitativamente. Cualquier bien que hagas, Dios es plenamente consciente de ello.\"",
    "nlquran": "Zij raadplegen u over vrouwen: zeg, \"God verlicht u over hen, zoals voor u in de Schrift is gereciteerd. U zult de rechten van weesmeisjes herstellen die u hun verschuldigde bruidsschatten onthoudt wanneer u hen wilt huwen: u zult hen niet uitbuiten. Ook de rechten van weesjongens moeten worden beschermd. U zult de wezen rechtvaardig behandelen. Wat voor goeds u ook doet, God is zich daar volledig van bewust.\"",
    "plquran": "Radzą się ciebie w sprawie kobiet: powiedz: „Bóg oświeca was co do nich, jak wam wyrecytowano w Piśmie. Macie przywrócić prawa osieroconym dziewczętom, które oszukujecie, pozbawiając je należnych im podarunków ślubnych, gdy chcecie je poślubić: nie macie ich wykorzystywać. Prawa osieroconych chłopców również muszą być chronione. Macie traktować sieroty sprawiedliwie. Jakiekolwiek dobro czynicie, Bóg jest tego w pełni świadomy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ച് അവർ നിന്നോട് അഭിപ്രായം തേടുന്നു: പറയുക: „വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, അവരെക്കുറിച്ച് ദൈവം നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കുന്നു. അനാഥ പെൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് അർഹമായ വിവാഹമൂല്യം നിഷേധിച്ച് നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കുന്ന അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കണം: നിങ്ങൾ അവരെ ചൂഷണം ചെയ്യരുത്. അനാഥ ആൺകുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം. അനാഥകളോട് നിങ്ങൾ നീതിപൂർവം പെരുമാറണം. നിങ്ങൾ എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:128",
    "english": "If a woman senses oppression or desertion from her husband, the couple shall try to reconcile their differences, for conciliation is best for them. Selfishness is a human trait, and if you do good and lead a righteous life, God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا  وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ   وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ  وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "roots": "ا ن ,م ر ا,خ و ف,م ن ,ب ع ل,ن ش ز,ا و ,ع ر ض,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ن ,ص ل ح,ب ي ن,ص ل ح,ص ل ح,خ ي ر,ح ض ر,ن ف س,ش ح ح,ا ن ,ح س ن,و ق ي,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "And if, a woman, she feared, from, her husband, ill-conduct / animosity / disobedience (oppression), or, desertion, then (there is) no, sin / blame, on both of them, that, they both set right / reconcile, between both of them -, a reconciliation, and [the] reconciliation (is), best., And [it] were brought / presented, the souls / selves, the selfishness., But if, you [all] do good, and you [all] lead a righteous life, then indeed;, God, [He] is, of what, you [all] do, Cognizant.",
    "subtitle": "Divorce Discouraged",
    "transliteration": "Wa in imra'atun khafat min ba'liha nushuzan aw i'radan fala junaha 'alayhima an yusliha baynahuma sulhan wa as-sulhu khayrun wa uhdirati al-anfusu ash-shuhha wa in tuhsinu wa tattaqu fa inna Allaha kana bima ta'maluna khabira.",
    "tquran": "Bir kadın kocasından baskı ya da terk edilme sezerse, çift aralarındaki anlaşmazlıkları uzlaştırmaya çalışmalıdır; çünkü uzlaşma onlar için en iyisidir. Bencillik insana özgü bir huydur ve iyilik yapar ve erdemli bir yaşam sürerseniz, Tanrı yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "ஒரு பெண்மணி தன்னுடைய கணவனிடமிருந்து அடக்கு முறையையோ அல்லது புறக்கணித்தலையோ உணர்ந்தால், அத்தம்பதியினர் தங்களுடைய வேறு பாடுகளைத் தீர்த்துக் கொள்ள முயல வேண்டும், ஏனெனில் இணக்கமாகிக் கொள்ளுதலே அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும். சுய நலத்தன்மை ஒரு மானிட இயல்பாக உள்ளது, ஆயினும் நீங்கள் நன்மை செய்து மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தினால், நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om en kvinna känner förtryck eller övergivenhet från sin man, ska paret försöka försona sina skillnader, för försoning är det bästa för dem. Själviskhet är en mänsklig egenskap, och om ni gör gott och lever ett rättfärdigt liv, är Gud fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Если женщина чувствует угнетение или оставленность со стороны мужа, пара должна попытаться примирить свои разногласия, ибо примирение лучше для них. Эгоизм — это человеческая черта, и если вы делаете добро и ведете праведную жизнь, Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "اگر زنی احساس ظلم یا ترک از سوی شوهرش کند، زوج باید تلاش کنند تا اختلافات خود را حل کنند، زیرا آشتی برای آنها بهترین است. خودخواهی یک ویژگی انسانی است، و اگر کار نیک انجام دهید و زندگی درستکارانه‌ای داشته باشید، خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn eine Frau Unterdrückung oder Verlassenheit von ihrem Ehemann spürt, soll das Paar versuchen, seine Differenzen zu versöhnen, denn Versöhnung ist das Beste für sie. Egoismus ist eine menschliche Eigenschaft, und wenn ihr Gutes tut und ein rechtschaffenes Leben führt, ist Gott sich allem, was ihr tut, voll bewusst.",
    "fquran": "Si une femme ressent de l'oppression ou de l'abandon de la part de son mari, le couple doit essayer de réconcilier leurs différences, car la conciliation est ce qu'il y a de mieux pour eux. L'égoïsme est un trait humain, et si vous faites le bien et menez une vie vertueuse, Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Jika seorang wanita merasakan penindasan atau pengabaian dari suaminya, pasangan tersebut harus mencoba untuk mendamaikan perbedaan mereka, karena perdamaian adalah yang terbaik bagi mereka. Sifat mementingkan diri sendiri adalah sifat manusia, dan jika kamu berbuat baik dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan sepenuhnya Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Jika seorang wanita merasakan penindasan atau pengabaian daripada suaminya, pasangan tersebut hendaklah cuba untuk mendamaikan perbezaan mereka, kerana perdamaian adalah yang terbaik untuk mereka. Sifat mementingkan diri adalah sifat manusia, dan jika kamu berbuat baik dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Boşanma Caydırılmıştır",
    "tmquran_subtitle": "விவாகரத்து ஊக்கம் குறைக்கப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Skilsmässa avråds",
    "rquran_subtitle": "Развод не поощряется",
    "pquran_subtitle": "طلاق نامطلوب است",
    "gquran_subtitle": "Scheidung entmutigt",
    "fquran_subtitle": "Divorce découragé",
    "bquran_subtitle": "Perceraian Didesak Tidak Dilakukan",
    "myquran_subtitle": "Perceraian Tidak Digalakkan",
    "lithuanian": "Jei moteris jaučia priespaudą ar palikimą iš savo vyro, pora turi stengtis susitaikyti, nes susitaikymas yra geriausias jiems. Savanaudiškumas yra žmogiška savybė, ir jei darote gera ir gyvenate teisų gyvenimą, Dievas visiškai žino viską, ką darote.",
    "bengali": "যদি কোনো নারী তার স্বামীর পক্ষ থেকে নির্যাতন বা পরিত্যাগের আশঙ্কা করে, তবে দম্পতি তাদের মতভেদ মেটানোর চেষ্টা করবে, কারণ সমঝোতা তাদের জন্য সর্বোত্তম। স্বার্থপরতা মানবীয় বৈশিষ্ট্য, এবং যদি তোমরা ভালো কাজ করো এবং ধার্মিক জীবনযাপন করো, ঈশ্বর তোমাদের সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে অবগত।",
    "kquran": "Eger jinek zext an terikandinê ji mêrê xwe hîs bike, zewac ê hewl bide ku cûdahiyên xwe li hev bikin, ji ber ku lihevhatin çêtirîn e ji bo wan. Xweperestî xasiyetek mirovî ye, û heke hûn qenciyê bikin û parhêzkar bin, Xwedê bi tiştê hûn dikin haya ye.",
    "alquran": "Nëse gruaja ndjen brutalitet ose braktisje nga burri i saj, çifti duhet të përpiqet të pajtohet. Pajtimi është më mirë. Egoja mund t'u komandojë njerëzve vetëinteresim. Nëse bëni mirë dhe çoni jetë të drejtë, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Se una donna percepisce oppressione o abbandono da parte del marito, la coppia deve cercare di riconciliare le proprie differenze, poiché la conciliazione è la cosa migliore per loro. L'egoismo è un tratto umano, e se fate del bene e conducete una vita giusta, Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Divorzio Sconsigliato",
    "arabic_imlai": "وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Berdan Tê Bêhêzkirin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ئافرەتێک لە مێردەکەی بترسێت نەیەوێت یان پشتگوێی بخات، ئەوا گوناه نییە ئاشتییەک لەنێوان خۆیاندا بکەن. ئاشتی باشترە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "جیابوونەوە لاواز دەکرێت",
    "arabic_indopak": "وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا",
    "esquran": "Si una mujer siente opresión o abandono por parte de su esposo, la pareja debe intentar reconciliar sus diferencias, porque la conciliación es lo mejor para ellos. El egoísmo es un rasgo humano, y si haces el bien y llevas una vida recta, Dios es plenamente consciente de todo lo que haces.",
    "esquran_subtitle": "Divorcio Desalentado",
    "nlquran": "Als een vrouw onderdrukking of verlating van haar echtgenoot voelt, moet het paar proberen hun verschillen te verzoenen, want verzoening is het beste voor hen. Egoïsme is een menselijke eigenschap, en als u goed doet en een rechtschapen leven leidt, is God zich volledig bewust van alles wat u doet.",
    "nlquran_subtitle": "Echtscheiding Ontmoedigd",
    "plquran": "Jeśli kobieta wyczuwa ucisk lub porzucenie ze strony męża, para powinna postarać się pogodzić swoje różnice, gdyż pojednanie jest dla nich najlepsze. Samolubstwo jest cechą ludzką, a jeśli czynicie dobro i wiedziecie prawe życie, Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Rozwód odradzany",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ഭർത്താവിൽനിന്ന് മർദ്ദനമോ ഉപേക്ഷയോ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ഭിന്നതകൾ രമ്യമായി പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, കാരണം അനുരഞ്ജനമാണ് അവർക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം. സ്വാർത്ഥത ഒരു മാനുഷിക സ്വഭാവമാകുന്നു, നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യുകയും സൽക്കർമ്മനിരതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹമോചനം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:129",
    "english": "You can never be equitable in dealing with more than one wife, no matter how hard you try. Therefore, do not be so biased as to leave one of them hanging (neither enjoying marriage, nor left to marry someone else). If you correct this situation and maintain righteousness, God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ  فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ  وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ل ن ,ط و ع,ا ن ,ع د ل,ب ي ن,ن س و,ل و ,ح ر ص,ل ا ,م ي ل,ك ل ل,م ي ل,و ذ ر,ع ل ق,ا ن ,ص ل ح,و ق ي,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And never, you [all] will be able, that, you [all] deal justly / equitably, between, [the] women, even if, you [all] desired (to)., But (do) not, you [all] incline, (with) all, the inclination, and you [all] leave her (the other), like the one hanging., And if, you [all] reconcile / set affairs right, and you [all] maintain righteousness;, then indeed;, God, [He] is, Forgiving;, Merciful.",
    "footnote": "*4:129 See Appendix 30, entitled \"Polygamy.\"",
    "subtitle": "Polygamy Discouraged*",
    "transliteration": "Walan tastaṭīʿū an taʿdilū bayna an-nisā'i walaw ḥaraṣtum falā tamīlū kulla al-mayli fataḏarūhā ka-al-muʿallaqati wa-in tuṣliḥū wa-tattaqū fa-inna Allāha kāna ghafūran raḥīman",
    "tquran": "Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, birden fazla eşe karşı asla hakça davranamazsınız. Öyleyse, onlardan birini askıda bırakacak kadar taraflı olmayın (ne evliliğin tadını çıkarır ne de başkasıyla evlenmek üzere bırakılır). Bu durumu düzeltir ve doğruluğu sürdürürseniz, Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "ஒரு மனைவிக்கும் அதிகமானவர்களை நிர்வகிக்கின்ற போது, உங்களால் ஒருபோதும் நீதமாக இருக்க இயலாது. நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயல்கின்றீர்கள் என்பது பொருட்டல்ல. எனவே, அவர்களில் ஒரு வரை (திருமணத்தால் பயனடையாதவாறும், அன்றி வேறு எவரேனும் ஒருவரை மணந்து கொள்ளும்படி விட்டு விடாதவாறும்) தொங்கலில் விட்டுவிடும் வண்ணம் மிகவும் ஒருதலைப்பட்சமானவர்களாக இருக்காதீர்கள். இந்த நிலையை நீங்கள் சரி செய்து மேலும் நன்னெறியைப் பராமரித்து வந்தால், கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Du kan aldrig vara rättvis i att hantera mer än en hustru, oavsett hur hårt du försöker. Därför, var inte så partisk att du lämnar en av dem hängande (varken njuter av äktenskapet eller får gifta sig med någon annan). Om du rättar till denna situation och upprätthåller rättfärdighet, är Gud Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Вы никогда не сможете быть справедливыми в отношениях с более чем одной женой, как бы вы ни старались. Поэтому не будьте настолько предвзятыми, чтобы оставить одну из них в подвешенном состоянии (ни наслаждаясь браком, ни оставляя возможность выйти замуж за кого-то другого). Если вы исправите эту ситуацию и будете поддерживать праведность, Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "شما هرگز نمی‌توانید در برخورد با بیش از یک همسر عادلانه رفتار کنید، هرچقدر هم که تلاش کنید. بنابراین، آن‌قدر جانب‌دار نباشید که یکی از آن‌ها را معلق بگذارید (نه از ازدواج لذت ببرد و نه آزاد باشد که با شخص دیگری ازدواج کند). اگر این وضعیت را اصلاح کنید و تقوا پیشه کنید، خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Du kannst niemals gerecht sein im Umgang mit mehr als einer Frau, egal wie sehr du dich bemühst. Daher sei nicht so voreingenommen, dass du eine von ihnen in der Schwebe lässt (weder die Ehe genießend, noch freigegeben, um jemand anderen zu heiraten). Wenn du diese Situation korrigierst und Rechtschaffenheit bewahrst, ist Gott vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "Vous ne pouvez jamais être équitable en traitant avec plus d'une épouse, peu importe à quel point vous essayez. Par conséquent, ne soyez pas si partial au point de laisser l'une d'elles en suspens (ni profiter du mariage, ni être libre de se marier avec quelqu'un d'autre). Si vous corrigez cette situation et maintenez la droiture, Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kamu tidak akan pernah bisa berlaku adil dalam berurusan dengan lebih dari satu istri, tidak peduli seberapa keras kamu mencoba. Oleh karena itu, janganlah terlalu berat sebelah sehingga meninggalkan salah satu dari mereka tergantung (tidak menikmati pernikahan, atau dibiarkan menikah dengan orang lain). Jika kamu memperbaiki situasi ini dan menjaga kebenaran, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kamu tidak akan dapat berlaku adil dalam berurusan dengan lebih daripada satu isteri, walau seberapa keras kamu mencuba. Oleh itu, janganlah terlalu berat sebelah sehingga meninggalkan salah seorang daripada mereka tergantung (tidak menikmati perkahwinan, dan tidak juga dibiarkan berkahwin dengan orang lain). Jika kamu membetulkan keadaan ini dan memelihara kebenaran, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*4:129 “Çok Eşlilik” başlıklı Ek 30'a bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*4:129 \"பல தார மணம்\" எனும் தலைப்பிடப்பட்டுள்ள, பின் இணைப்பு 30ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*4:129 Se Appendix 30, med titeln \"Polygami.\"",
    "rquran_footnote": "*4:129 См. Приложение 30 под названием \"Полигамия\".",
    "pquran_footnote": "*4:129 به پیوست ۳۰ با عنوان \"چندهمسری\" مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*4:129 Siehe Anhang 30 mit dem Titel \"Polygamie.\"",
    "fquran_footnote": "*4:129 Voir l'Annexe 30, intitulée \"Polygamie.\"",
    "bquran_footnote": "*4:129 Lihat Lampiran 30, berjudul \"Poligami.\"",
    "myquran_footnote": "*4:129 Lihat Lampiran 30, bertajuk \"Poligami.\"",
    "tquran_subtitle": "Çok Eşlilik Caydırılmıştır*",
    "tmquran_subtitle": "பலதாரமணம் ஊக்கம் குறைக்கப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Polygami avråds*",
    "rquran_subtitle": "Полигамия не поощряется*",
    "pquran_subtitle": "چندهمسری توصیه نمی‌شود*",
    "gquran_subtitle": "Polygamie nicht empfohlen*",
    "fquran_subtitle": "Polygamie découragée*",
    "bquran_subtitle": "Poligami Tidak Dianjurkan*",
    "myquran_subtitle": "Poligami Tidak Digalakkan*",
    "lithuanian": "Jūs niekada negalėsite būti teisingi, kai turite daugiau nei vieną žmoną, nesvarbu, kaip sunkiai stengtumėtės. Todėl nebūkite taip šališki, kad paliktumėte vieną iš jų pakibusią (nei mėgaujantis santuoka, nei palikta tekėti už kito). Jei ištaisysite šią situaciją ir išlaikysite teisumą, Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[4:129_fn] *4:129 Žr. Priedą 30, pavadintą \"Poligamija.\"",
    "bengali": "তোমরা কখনোই একাধিক স্ত্রীর সাথে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করতে পারবে না, যতই চেষ্টা করো না কেন। অতএব, এমন পক্ষপাতিত্ব করো না যাতে তাদের একজনকে ঝুলন্ত অবস্থায় রেখে দাও (না বিবাহের সুখ উপভোগ করতে পারে, না অন্য কাউকে বিয়ে করতে পারে)। যদি তোমরা এই পরিস্থিতি সংশোধন করো এবং ধার্মিকতা বজায় রাখো, তাহলে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "bengali_footnote": "[4:129_fn] *4:129 পলিগ্যামি শিরোনামে অ্যাপেন্ডিক্স ৩০ দেখুন।",
    "kquran": "Hûn tu carî nikarin di doza bi zêdetirî yek jinê de wekhev bin, çiqas hûn hewl bidin. Ji ber vê yekê, ewqas alîgir nebin ku yek ji wan daliqandî bihêlin (ne ji zewacê re xweş dibe, ne jî tê hiştin ku bizewice). Heke hûn çêkin û parhêzkar bin, Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Ju kurrë nuk mund t'i trajtoni gratë tuaja drejtësisht, pa marrë parasysh sa fort përpiqeni. Prandaj, mos u anoni plotësisht ndaj asnjërës, që ta lini tjetrën në gjendje lëkundëse. Nëse reformoheni dhe çoni jetë të drejtë, Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Non potete mai essere equi nel trattare più di una moglie, non importa quanto ci proviate. Pertanto, non siate così di parte da lasciare una di esse in sospeso (né godendo del matrimonio, né lasciata a sposare qualcun altro). Se correggete questa situazione e mantenete la giustizia, Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*4:129 Vedi Appendice 30, intitolata \"Poligamia.\"",
    "itquran_subtitle": "Poligamia Sconsigliata*",
    "arabic_imlai": "وَلَن تَسْتَطِيعُوا أَن تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Pirjinanî Tê Bêhêzkirin*",
    "kquran_footnote": "*4:129 Li Pêveka 30, bi navê \"Pirjinanî\" binêre.",
    "kquran_sorani": "هەرگیز ناتوانن لەنێوان ژنەکان دادپەروەر بن، تەنانەت ئەگەر بیانەوێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١٢٩ سەیری پاشکۆی ٣٠ بکە بەناوی \"فرەژنی.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فرەژنی لاواز دەکرێت*",
    "arabic_indopak": "وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Nunca podrán ser equitativos al tratar con más de una esposa, no importa cuánto lo intenten. Por lo tanto, no sean tan parciales como para dejar a una de ellas colgada (ni disfrutando del matrimonio, ni dejada para casarse con alguien más). Si corrigen esta situación y mantienen la rectitud, Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*4:129 Ver el Apéndice 30, titulado \"Poligamia\".",
    "esquran_subtitle": "La Poligamia Desaconsejada*",
    "nlquran": "Je kunt nooit rechtvaardig zijn in de omgang met meer dan één vrouw, hoe hard je het ook probeert. Wees daarom niet zo bevooroordeeld dat je een van hen in de lucht laat hangen (noch genietend van het huwelijk, noch vrij om met iemand anders te trouwen). Als je deze situatie corrigeert en rechtschapenheid handhaaft, is God Vergever, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*4:129 Zie Appendix 30, getiteld \"Polygamie.\"",
    "nlquran_subtitle": "Polygamie Ontmoedigd*",
    "plquran": "Nigdy nie zdołacie być sprawiedliwi w postępowaniu z więcej niż jedną żoną, niezależnie od tego, jak bardzo się staracie. Dlatego nie bądźcie tak stronniczy, by pozostawić jedną z nich w zawieszeniu (ani nie ciesząc się małżeństwem, ani nie mogąc poślubić kogoś innego). Jeśli naprawicie tę sytuację i zachowacie prawość, Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_footnote": "*4:129 Zobacz Dodatek 30, zatytułowany „Poligamia”.",
    "plquran_subtitle": "Poligamia odradzana*",
    "mlquran": "ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും ഒരിക്കലും നീതിപൂർവം വർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല. അതിനാൽ, അവരിൽ ഒരാളെ (വിവാഹജീവിതം ആസ്വദിക്കാനോ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിടപ്പെടാനോ കഴിയാതെ) തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ വിടുംവിധം നിങ്ങൾ പക്ഷപാതം കാണിക്കരുത്. ഈ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ തിരുത്തുകയും നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*4:129 „ബഹുഭാര്യത്വം” എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അനുബന്ധം 30 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ബഹുഭാര്യത്വം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "4:130",
    "english": "If the couple must decide to part, God will provide for each of them from His bounties. God is Bounteous, Most Wise.",
    "arabic": "وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ  وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا",
    "roots": "ا ن ,ف ر ق,غ ن ي,ا ل ه,ك ل ل,م ن ,و س ع,ك و ن,ا ل ه,و س ع,ح ك م",
    "meanings": "And if, they both separate;, [He] will enrich, God, each (of them), from, His abundance;, and [He] is, God, All-Encompassing / Bounteous;, Most Wise.",
    "transliteration": "Wa in yatafarraqa yughni Allahu kulla min sa'atihi wa kana Allahu wasi'an hakiman",
    "tquran": "Çift ayrılmaya karar vermek zorunda kalırsa, Tanrı her birine Kendi nimetlerinden verecektir. Tanrı Cömerttir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "தம்பதியர் பிரிந்து விட வேண்டுமென்று முடிவெடுத்து விட்டால், கடவுள் தன்னுடைய கொடைகளில் இருந்து அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்குவார். கடவுள் கொடையளிப்பவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Om paret måste besluta att skiljas, kommer Gud att förse var och en av dem från Sina gåvor. Gud är Givmild, Allvis.",
    "rquran": "Если пара должна решить расстаться, Бог обеспечит каждого из них Своими щедротами. Бог Щедр, Премудр.",
    "pquran": "اگر زوجین باید تصمیم به جدایی بگیرند، خداوند از فضل خود برای هر یک از آنها فراهم خواهد کرد. خداوند بخشنده و حکیم است.",
    "gquran": "Wenn das Paar sich entscheiden muss, sich zu trennen, wird Gott für jeden von ihnen aus Seinen Gaben sorgen. Gott ist Freigebig, Allweise.",
    "fquran": "Si le couple doit se séparer, Dieu pourvoira à chacun d'eux de Ses bienfaits. Dieu est Généreux, Très Sage.",
    "bquran": "Jika pasangan harus memutuskan untuk berpisah, Tuhan akan menyediakan bagi masing-masing dari mereka dari karunia-Nya. Tuhan itu Maha Pemurah, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Jika pasangan itu mesti memutuskan untuk berpisah, Tuhan akan menyediakan untuk setiap mereka daripada kurniaan-Nya. Tuhan itu Maha Pemurah, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jei pora turi nuspręsti išsiskirti, Dievas aprūpins kiekvieną iš jų savo dosnumu. Dievas yra Dosnus, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যদি দম্পতি বিচ্ছেদের সিদ্ধান্ত নেয়, ঈশ্বর তাদের প্রত্যেককে তাঁর দান থেকে প্রদান করবেন। ঈশ্বর দাতা, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Eger zewac biryar bidin ku ji hev biqetin, Xwedê ê ji kerema xwe her yekê peyda bike. Xwedê Comerd e, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Nëse çifti vendos të ndahet, Zoti do t'i pasurojë të dy nga bujaria e Tij e pafund. Zoti është Bujar, Më i Urti.",
    "itquran": "Se la coppia deve decidere di separarsi, Dio provvederà a ciascuno di loro dalle Sue benedizioni. Dio è Generoso, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِ وَكَانَ اللَّهُ وَاسِعًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر جیابن، خودا هەریەکەیان لە فراوانی خۆی بێنیاز دەکات. خودا فراوان و داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Si la pareja debe decidir separarse, Dios proveerá a cada uno de ellos de Sus bendiciones. Dios es Generoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Als het paar moet besluiten uit elkaar te gaan, zal God voor ieder van hen uit Zijn gaven voorzien. God is Gul, de meest Wijze.",
    "plquran": "Jeśli para musi zdecydować się na rozstanie, Bóg zaopatrzy każdego z nich ze Swoich obfitości. Bóg jest Hojny, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദമ്പതികൾ വേർപിരിയാൻ തീരുമാനിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, ദൈവം അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും തന്റെ ഔദാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് നൽകും. ദൈവം ഉദാരനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:131",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and the earth, and we have enjoined on those who received the scripture before you, and enjoined on you, that you shall reverence God. If you disbelieve, then to God belongs everything in the heavens and the earth. God is in no need, Praiseworthy.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا ٱللَّهَ  وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ق د ,و ص ي,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ا ي ي,ا ن ,و ق ي,ا ل ه,ا ن ,ك ف ر,ا ن ن,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ك و ن,ا ل ه,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "And for God (is), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., And for sure, we enjoined, those who, [they] were given, the scripture, from, before you [all], and for you [all] (as well), that, reverence [you all], God., But if, you [all] disbelieve -, then indeed, for God (is), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., And [He] is, God, Free of need;, Praiseworthy.",
    "transliteration": "Wa lillahi ma fi as-samawati wa ma fi al-ardhi wa laqad wassayna alladhina utul-kitaba min qablikum wa iyyakum ani ittaqu Allah wa in takfuru fa inna lillahi ma fi as-samawati wa ma fi al-ardhi wa kana Allahu ghaniyyan hamida.",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır. Sizden önce kutsal kitap verilenlere de size de Tanrı'ya derin saygı göstermenizi buyurduk. İnkâr ederseniz, yine de göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır. Tanrı hiçbir şeye muhtaç değildir, Övgüye Layıktır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியது, மேலும் நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டுமென்று உங்களுக்கு முன்னர் வேதத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு நாம் கட்டளையிட்டுள்ளோம், அத்துடன் உங்களுக்கும் நாம் கட்டளையிட்டுள்ளோம். நீங்கள் நம்பமறுத்து விட்டால், பின்னர் வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியது. கடவுள் எந்தத் தேவையுமற்றவர், புகழுக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "Åt Gud tillhör allt i himlarna och på jorden, och vi har pålagt dem som fick skriften före dig, och pålagt dig, att ni ska vörda Gud. Om ni inte tror, så tillhör Gud allt i himlarna och på jorden. Gud är i inget behov, Lovvärd.",
    "rquran": "Богу принадлежит всё, что на небесах и на земле, и Мы заповедали тем, кому было дано Писание до вас, и заповедали вам, чтобы вы благоговели перед Богом. Если вы не верите, то Богу принадлежит всё, что на небесах и на земле. Бог ни в чём не нуждается, Достохвальный.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و زمین است به خدا تعلق دارد، و ما به کسانی که پیش از شما کتاب داده شدند و به شما سفارش کردیم که از خدا پروا کنید. اگر کفر بورزید، بدانید که هر چه در آسمان‌ها و زمین است به خدا تعلق دارد. خدا بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde, und wir haben denen, die die Schrift vor euch erhielten, und euch auferlegt, dass ihr Gott fürchten sollt. Wenn ihr ungläubig seid, dann gehört Gott alles in den Himmeln und auf der Erde. Gott ist auf niemanden angewiesen, Preiswürdig.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Nous avons enjoint à ceux qui ont reçu l'Écriture avant vous, et vous avons enjoint de révérer Dieu. Si vous ne croyez pas, alors à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu n'a besoin de rien, Il est Digne de louange.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi, dan Kami telah mewajibkan kepada orang-orang yang telah diberi kitab sebelum kamu, dan (juga) kepada kamu, agar bertakwa kepada Allah. Jika kamu ingkar, maka sesungguhnya kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi. Allah Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi, dan Kami telah perintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu, dan juga kepada kamu, supaya bertakwa kepada Allah. Jika kamu kufur, maka kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Allah Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje, ir mes įsakėme tiems, kurie gavo raštą prieš jus, ir įsakėme jums, kad turėtumėte pagarbą Dievui. Jei netikite, tada Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje. Dievas yra nepriklausomas, Vertas pagarbos.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই ঈশ্বরের মালিকানাধীন, এবং আমরা তোমার পূর্বে যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছিল তাদের উপর এবং তোমাদের উপর নির্দেশ দিয়েছি যে তোমরা ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করবে। যদি তোমরা অবিশ্বাস করো, তবে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই ঈশ্বরের মালিকানাধীন। ঈশ্বর কারো প্রয়োজন নেই, প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Tiştên li ezman û erdê hene yên Xwedê ne, û me ji yên ku pirtûk beriya we stendin, û ji we re jî, emir kir ku hûn Xwedê bi cih bînin. Heke hûn nekirin bawer, hingê tiştên li ezman û erdê hene yên Xwedê ne. Xwedê Dewlemend e, yê Pesindayî ye.",
    "alquran": "Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe tokë, dhe ne kemi këshilluar ata që morën shkrimin para jush, dhe po ju këshillojmë ju gjithashtu, që duhet t'i nderoni Zotit. Nëse mosbesoni, Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe tokë. Zoti është i Pasur, i Lavdërueshëm.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e abbiamo imposto a coloro che hanno ricevuto la scrittura prima di voi, e imposto a voi, che dovete riverire Dio. Se non credete, allora a Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Dio non ha bisogno di nulla, Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا",
    "kquran_sorani": "هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. ئێمە بەوانەی کتێبەکەیان پێش ئێوە پێدراوە و ئێوەش فەرمانمان کرد لە خودا بترسن.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَـقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ وَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا",
    "esquran": "A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y hemos ordenado a aquellos que recibieron la escritura antes que ustedes, y les hemos ordenado a ustedes, que reverencien a Dios. Si no creen, entonces a Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios no necesita nada, es Digno de alabanza.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en op aarde, en wij hebben degenen die de Schrift voor jullie ontvingen, en jullie, opgedragen dat jullie God moeten vrezen. Als jullie ongelovig zijn, dan behoort alles in de hemelen en op aarde aan God. God heeft niemand nodig, Prijzenswaardig.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko, co w niebiosach i na ziemi, i nakazaliśmy tym, którzy otrzymali Pismo przed wami, oraz nakazaliśmy wam, abyście czcili Boga. Jeśli nie wierzycie, to do Boga należy wszystko, co w niebiosach i na ziemi. Bóg niczego nie potrzebuje, Godny Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കുമുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരോടും നിങ്ങളോടും നാം കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണമെന്ന്. നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നാൽ ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം ആശ്രയരഹിതനും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:132",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and the earth, and God is the only Protector.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ك ف ي,ا ل ه,و ك ل",
    "meanings": "And for God (is), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., and sufficient (is), [in] God (as), a Protector / Defender.",
    "transliteration": "Wa lillahi ma fi as-samawati wa ma fi al-ard wa kafa billahi wakila",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır ve tek Koruyucu Tanrı'dır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியது, மேலும் கடவுள் தான் ஒரே பாதுகாவலராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Till Gud tillhör allt i himlarna och på jorden, och Gud är den ende Beskyddaren.",
    "rquran": "Богу принадлежит все на небесах и на земле, и Бог — единственный Покровитель.",
    "pquran": "هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است به خدا تعلق دارد و خدا تنها نگهبان است.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde, und Gott ist der einzige Beschützer.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Dieu est le seul Protecteur.",
    "bquran": "Kepunyaan Tuhanlah segala yang ada di langit dan di bumi, dan Tuhan adalah satu-satunya Pelindung.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi, dan Allah adalah satu-satunya Pelindung.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje, ir Dievas yra vienintelis Globėjas.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই ঈশ্বরের, এবং ঈশ্বরই একমাত্র রক্ষাকর্তা।",
    "kquran": "Tiştên li ezman û erdê hene yên Xwedê ne, û Xwedê yekane Parêzvan e.",
    "alquran": "Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe tokë, dhe Zoti mjafton si Zot.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e Dio è l'unico Protettore.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. خودا بەسە وەک پاروێنەر.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا",
    "esquran": "A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y Dios es el único Protector.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en op aarde, en God is de enige Beschermer.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko, co w niebiosach i na ziemi, a Bóg jest jedynym Opiekunem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, ദൈവം മാത്രമാകുന്നു ഏക സംരക്ഷകൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:133",
    "english": "If He wills, He can annihilate you, O people, and substitute others in your place. God is certainly able to do this.",
    "arabic": "إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا",
    "roots": "ا ن ,ش ي ا,ذ ه ب,ا ي ي,ن و س,ا ت ي,ا خ ر,ك و ن,ا ل ه,ع ل ي,ذ ل ك,ق د ر",
    "meanings": "If, He wills, He can take you [all] away;, O, [the] people;, and He will bring, in others., And [He] is, God, over, that, Able / Powerful.",
    "transliteration": "In yasha' yudhhibkum ayyuha an-nasu wa ya'ti bi-akhareena wa kana Allahu 'ala dhalika qadeeran",
    "tquran": "O dilerse, ey insanlar, sizi yok eder ve yerinize başkalarını getirir. Tanrı'nın buna kesinlikle gücü yeter.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, அவர் நாடினால், உங்களை அவர் அழித்து விட்டு, அத்துடன் உங்களுடைய இடத்தில் மற்றவர்களை மாற்றியமைத்து விட இயலும். கடவுள் நிச்சயமாக இதனைச் செய்யும் திறனுடையவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om Han vill, kan Han förinta er, o folk, och ersätta er med andra. Gud är sannerligen i stånd att göra detta.",
    "rquran": "Если Он пожелает, Он может уничтожить вас, о люди, и заменить вас другими. Бог, безусловно, способен сделать это.",
    "pquran": "اگر او بخواهد، ای مردم، می‌تواند شما را نابود کند و دیگرانی را به جای شما جایگزین کند. خداوند به یقین قادر به انجام این کار است.",
    "gquran": "Wenn Er will, kann Er euch, o Menschen, vernichten und andere an eure Stelle setzen. Gott ist sicherlich in der Lage, dies zu tun.",
    "fquran": "S'Il le veut, Il peut vous anéantir, ô peuple, et vous remplacer par d'autres. Dieu est certainement capable de le faire.",
    "bquran": "Jika Dia menghendaki, Dia dapat membinasakan kalian, wahai manusia, dan menggantikan kalian dengan yang lain. Allah tentu mampu melakukan hal ini.",
    "myquran": "Jika Dia menghendaki, Dia dapat memusnahkan kamu, wahai manusia, dan menggantikan kamu dengan yang lain. Sesungguhnya Allah berkuasa melakukan ini.",
    "lithuanian": "Jei Jis panorėtų, Jis galėtų jus sunaikinti, o žmonės, ir pakeisti jus kitais. Dievas tikrai gali tai padaryti.",
    "bengali": "যদি তিনি চান, তিনি তোমাদের ধ্বংস করতে পারেন, হে মানুষ, এবং তোমাদের স্থানে অন্যদের প্রতিস্থাপন করতে পারেন। ঈশ্বর অবশ্যই এটি করতে সক্ষম।",
    "kquran": "Heke Ew bixwaze, Ew dikare we helak bike, ey mirov, û di şûna we de yên din bîne. Xwedê bi rastî karibe vê yekê bike.",
    "alquran": "Po të dëshironte, Ai do t'ju zhdukë, o njerëz, dhe do t'i sjellë të tjerët. Zoti është padyshim në gjendje të bëjë këtë.",
    "itquran": "Se Egli lo vuole, può annientarvi, o popolo, e sostituire altri al vostro posto. Dio è certamente in grado di farlo.",
    "arabic_imlai": "إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیەوێت لاتان دەبات، ئەی خەڵکینە، و خەڵکانی دیکەیان لە جێگایەوە دەهێنێت. خودا هەموو ئەوە دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَاْتِ بِاٰخَرِيْنَ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا",
    "esquran": "Si Él quiere, puede aniquilarlos, oh pueblo, y sustituirlos por otros en su lugar. Dios ciertamente es capaz de hacer esto.",
    "nlquran": "Als Hij wil, kan Hij jullie vernietigen, o mensen, en anderen in jullie plaats stellen. God is zeker in staat om dit te doen.",
    "plquran": "Jeśli zechce, może was unicestwić, o ludzie, i postawić innych na waszym miejscu. Bóg z pewnością jest w stanie to uczynić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ജനങ്ങളേ, അവന് നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റുള്ളവരെ പകരം കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും. ദൈവം ഇത് ചെയ്യാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:134",
    "english": "Anyone who seeks the materials of this world should know that God possesses both the materials of this world and the Hereafter. God is Hearer, Seer.",
    "arabic": "مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ  وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ر و د,ث و ب,د ن و,ع ن د,ا ل ه,ث و ب,د ن و,ا خ ر,ك و ن,ا ل ه,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Whoever, he used to, [he] desire, reward (of), the world -, then with, God (is), (the) reward (of), the world, and the Hereafter., And [He] is, God, Hearer;, Seer.",
    "transliteration": "Man kana yureedu thawaba ad-dunya fa'inda Allahi thawabu ad-dunya wal-akhirati wakana Allahu Sami'an Basira.",
    "tquran": "Bu dünyanın nimetlerini arayan kimse bilsin ki, bu dünyanın da Ahiret'in de nimetleri Tanrı'nındır. Tanrı İşitendir, Görendir.",
    "tmquran": "இந்த உலகத்தின் பொருட்களைத் தேடுகின்ற எவரொருவரும் இந்த உலகம் மற்றும் மறுவுலகம் ஆகிய இரண்டின் பொருட்களையும் கடவுள் தன் வசம் வைத்திருக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். கடவுள் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர். நீங்கள் பொய்சாட்சியம் பகராதிருக்க வேண்டும்",
    "squran": "Den som söker denna världens materiella ting bör veta att Gud äger både denna världens och det kommande livets materiella ting. Gud är Hörande, Seende.",
    "rquran": "Кто ищет материальные блага этого мира, должен знать, что Бог обладает как материальными благами этого мира, так и загробной жизнью. Бог — Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "هر کس که به دنبال مواد این جهان است باید بداند که خداوند هم مالک مواد این جهان و هم آخرت است. خداوند شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Wer die Materialien dieser Welt sucht, sollte wissen, dass Gott sowohl die Materialien dieser Welt als auch des Jenseits besitzt. Gott ist der Hörende, der Sehende.",
    "fquran": "Quiconque recherche les biens de ce monde doit savoir que Dieu possède à la fois les biens de ce monde et de l'Au-delà. Dieu est Audient, Clairvoyant.",
    "bquran": "Barang siapa yang mencari materi dunia ini harus tahu bahwa Tuhan memiliki baik materi dunia ini maupun Akhirat. Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Sesiapa yang mencari bahan-bahan dunia ini harus tahu bahawa Tuhan memiliki kedua-dua bahan dunia ini dan Akhirat. Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Kiekvienas, kuris siekia šio pasaulio medžiagų, turėtų žinoti, kad Dievas turi tiek šio pasaulio, tiek Pomirtinio gyvenimo medžiagas. Dievas yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "যে কেউ এই পৃথিবীর উপকরণ খোঁজে, সে যেন জানে যে ঈশ্বরের কাছে এই পৃথিবীর এবং পরকালের উভয় উপকরণই আছে। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Her kesê ku materyalên vê dinyayê dixwaze, divê bizane ku Xwedê hem materyalên vê dinyayê hem jî Axiretê xwedî ye. Xwedê Bihîstok e, yê Bînîn e.",
    "alquran": "Kushdo që kërkon shpërblimet e kësaj bote duhet të dijë se shpërblimet e Zotit përfshijnë të dyja, këtë botë dhe Përjetësinë. Zoti është Dëgjues, Shikues.",
    "itquran": "Chiunque cerchi i materiali di questo mondo deve sapere che Dio possiede sia i materiali di questo mondo che dell'Aldilà. Dio è Ascoltatore, Osservatore.",
    "arabic_imlai": "مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک پاداشتی ئەم دونیایە بخوازێت، لای خودا پاداشتی ئەم دونیایە و ئاخیرەتیشە. خودا بیستەرە، بینایە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا بَصِيْرًا",
    "esquran": "Cualquiera que busque los materiales de este mundo debe saber que Dios posee tanto los materiales de este mundo como los del Más Allá. Dios es Oyente, Vidente.",
    "nlquran": "Iedereen die de materiële zaken van deze wereld zoekt, moet weten dat God zowel de materiële zaken van deze wereld als van het Hiernamaals bezit. God is de Horende, de Ziende.",
    "plquran": "Każdy, kto pragnie dóbr tego świata, powinien wiedzieć, że Bóg posiada zarówno dobra tego świata, jak i Życia Ostatecznego. Bóg jest Słyszącym, Widzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ തേടുന്നവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ, ഈ ലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും വിഭവങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ അധീനതയിലാണെന്ന്. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:135",
    "english": "O you who believe, you shall be absolutely equitable, and observe God, when you serve as witnesses, even against yourselves, or your parents, or your relatives. Whether the accused is rich or poor, God takes care of both. Therefore, do not be biased by your personal wishes. If you deviate or disregard (this commandment), then God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ  إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا  فَلَا تَتَّبِعُوا ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا  وَإِن تَلْوُۥٓا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ك و ن,ق و م,ق س ط,ش ه د,ا ل ه,ل و ,ع ل ي,ن ف س,ا و ,و ل د,ق ر ب,ا ن ,ك و ن,غ ن ي,ا و ,ف ق ر,ا ل ه,و ل ي,ب,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ا ن ,ع د ل,ا ن ,ل و ي,ا و ,ع ر ض,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Be [you all], full maintainers / guardians / protectors / observers, of [the] justice, (as) witnesses, to God;, even if, (it is) against, yourselves, or, the parents, and the relatives., if, he be, rich, or, poor;, for God (is), nearer / takes care, both of them., So (do) not, [you all] follow, the desire / opinion / wishes, lest, you [all] deviate., And if, you [all] distort / turn back , or, you [all] turn away;, then indeed;, God, [He] is, of what, you [all] do, Cognizant.",
    "subtitle": "You Shall Not Bear False Witness",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu kunu qawwamina bil-qisti shuhadaa lillahi walaw 'ala anfusikum awi al-walidayni wal-aqrabin in yakun ghaniyyan aw faqiran fallahu awla bihima fala tattabi'u al-hawa an ta'dilu wa in talwu aw tu'ridu fa-inna allaha kana bima ta'maluna khabira.",
    "tquran": "Ey inananlar, tanıklık ettiğinizde, kendinize, ana babanıza ya da akrabalarınıza karşı bile olsa, kesinlikle hakça davranacak ve Tanrı'yı gözeteceksiniz. Suçlanan ister zengin ister yoksul olsun, Tanrı her ikisini de kollar. Öyleyse kişisel isteklerinize kapılıp taraf tutmayın. Saparsanız ya da (bu buyruğu) göz ardı ederseniz, Tanrı yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுக்கோ, அல்லது உங்கள் பெற்றோர்களுக்கோ, அல்லது உங்கள் உறவினர்களுக்கோ எதிராக இருந்த போதிலும், நீங்கள் சாட்சிகளாகச் செயல்படுகின்ற போது, நீங்கள் முற்றிலும் நீதத்துடன் இருக்கவும், அத்துடன் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும் வேண்டும். குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர் செல்வந்தராகவோ அல்லது, ஏழையாகவோ இருந்த போதிலும், கடவுள் அவர்கள் இருவரையும் கவனித்துக் கொள்கின்றார். எனவே, உங்களுடைய தனிப்பட்ட விருப்பங்களால் ஒருதலைப்பட்சமாகி விட்ட வர்களாக இருக்காதீர்கள். (இந்தக் கட்டளையில்) நீங்கள் விலகிச் சென்றாலோ அல்லது புறக்கணித்தாலோ, பின்னர் நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vara absolut rättvisa och frukta Gud när ni vittnar, även mot er själva, eller era föräldrar, eller era släktingar. Oavsett om den anklagade är rik eller fattig, tar Gud hand om båda. Därför, låt er inte påverkas av era personliga önskningar. Om ni avviker eller bortser från (detta bud), då är Gud fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, будьте абсолютно справедливы и бойтесь Бога, когда выступаете свидетелями, даже против самих себя, или ваших родителей, или ваших родственников. Будь обвиняемый богатым или бедным, Бог заботится о них обоих. Поэтому не поддавайтесь влиянию ваших личных желаний. Если вы отклонитесь или пренебрежете (этой заповедью), то Бог полностью осведомлён обо всём, что вы делаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که به عنوان شاهد خدمت می‌کنید، باید کاملاً عادل باشید و خدا را در نظر داشته باشید، حتی اگر علیه خودتان، یا والدینتان، یا خویشاوندانتان باشد. چه متهم ثروتمند باشد و چه فقیر، خداوند مراقب هر دو است. بنابراین، نباید تحت تأثیر خواسته‌های شخصی خود قرار بگیرید. اگر از این فرمان منحرف شوید یا آن را نادیده بگیرید، آنگاه خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, seid absolut gerecht und gottesfürchtig, wenn ihr als Zeugen dient, selbst gegen euch selbst oder eure Eltern oder eure Verwandten. Ob der Angeklagte reich oder arm ist, Gott sorgt für beide. Daher lasst euch nicht von euren persönlichen Wünschen beeinflussen. Wenn ihr abweicht oder (dieses Gebot) missachtet, dann ist Gott sich all dessen, was ihr tut, voll bewusst.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, soyez absolument équitables et observez Dieu, lorsque vous témoignez, même contre vous-mêmes, ou vos parents, ou vos proches. Que l'accusé soit riche ou pauvre, Dieu prend soin des deux. Par conséquent, ne soyez pas influencés par vos désirs personnels. Si vous déviez ou négligez (ce commandement), alors Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu menjadi saksi yang adil dan bertakwa kepada Allah, meskipun terhadap dirimu sendiri, atau ibu bapak dan kaum kerabatmu. Jika ia kaya atau miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatannya. Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu agar kamu dapat berlaku adil. Jika kamu menyimpang atau enggan (menjadi saksi), maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu menjadi orang yang benar-benar adil, dan bertakwa kepada Allah, apabila kamu menjadi saksi, walaupun terhadap dirimu sendiri, atau ibu bapa, atau kaum kerabatmu. Sama ada orang yang dituduh itu kaya atau miskin, Allah lebih mengetahui tentang kedua-duanya. Oleh itu, janganlah kamu mengikuti hawa nafsu supaya kamu tidak berlaku adil. Jika kamu menyimpang atau mengabaikan (perintah ini), maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Yalan Yere Tanıklık Etmeyeceksin",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Du skall icke bära falskt vittnesbörd",
    "rquran_subtitle": "Не лжесвидетельствуй",
    "pquran_subtitle": "شهادت دروغ ندهید",
    "gquran_subtitle": "Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen.",
    "fquran_subtitle": "Tu ne porteras pas de faux témoignage.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Bersaksi Dusta",
    "myquran_subtitle": "Kamu Jangan Bersaksi Palsu",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite būti visiškai teisingi ir laikytis Dievo, kai tarnaujate kaip liudytojai, net prieš save pačius, ar savo tėvus, ar giminaičius. Nesvarbu, ar kaltinamasis yra turtingas ar vargšas, Dievas rūpinasi abiem. Todėl neleiskite, kad jūsų asmeniniai norai paveiktų jūsų sprendimą. Jei nuklysite ar nepaisysite (šio įsakymo), tada Dievas yra visiškai žinantis apie viską, ką darote.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তোমরা অবশ্যই ন্যায়পরায়ণ হবে এবং যখন সাক্ষী হিসেবে কাজ কর, তখন নিজদের, বা তোমাদের পিতামাতা, বা আত্মীয়স্বজনের বিরুদ্ধে হলেও, তোমরা ঈশ্বরকে স্মরণ করবে। অভিযুক্ত ধনী বা দরিদ্র যেই হোক, ঈশ্বর উভয়ের যত্ন নেন। অতএব, তোমাদের ব্যক্তিগত ইচ্ছার দ্বারা প্রভাবিত হয়ো না। যদি তোমরা এ নির্দেশ থেকে বিচ্যুত হও বা অবহেলা কর, তবে ঈশ্বর তোমাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê bi tevahî wekhev bin, û Xwedê bi cih bînin, dema ku hûn wekî şahidan xizmetê dikin, tewra li dijî xwe, an dêûbavên xwe, an kesûkarên xwe. Gelo sûcdar dewlemend e an belengaz, Xwedê ji her du re çêtir e. Ji ber vê yekê, hewesên xwe neşopînin, da ku hûn dadmend bimînin. Heke hûn şahidiyê xera bikin, yan jê dûr bikevin, hingê Xwedê bi tiştê hûn dikin haya ye.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të jeni plotësisht të drejtë, dhe të respektoni Zotin, kur shërbeni si dëshmitarë, edhe kundër vetes, ose prindërve, ose të afërmve. Qoftë i pasur ose i varfër i pandehuri, Zoti i njeh të dyja palët. Prandaj, mos ndiqni ndonjë paragjykim, që të mund të jeni të drejtë. Nëse shtrembëroni dëshminë tuaj, ose refuzoni të dëshmoni, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete essere assolutamente equi e osservare Dio, quando testimoniate, anche contro voi stessi, o i vostri genitori, o i vostri parenti. Che l'accusato sia ricco o povero, Dio si prende cura di entrambi. Pertanto, non lasciatevi influenzare dai vostri desideri personali. Se deviate o trascurate (questo comandamento), allora Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Non Devi Portare Falsa Testimonianza",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَن تَعْدِلُوا وَإِن تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Şahidiya Derewîn Nekin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، بچنە سەر دادپەروەری وەک شایەتان بۆ خودا، تەنانەت لە دژی خۆتان، یان دایک و باوک و خزمەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نابێت شایەتی درۆ بکەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben ser absolutamente equitativos y observar a Dios, cuando sirvan como testigos, incluso contra ustedes mismos, o sus padres, o sus parientes. Ya sea que el acusado sea rico o pobre, Dios cuida de ambos. Por lo tanto, no se dejen influenciar por sus deseos personales. Si se desvían o desobedecen (este mandamiento), entonces Dios es plenamente Conocedor de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "No Deben Dar Falso Testimonio",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten absoluut rechtvaardig zijn en God vrezen, wanneer jullie als getuigen optreden, zelfs tegen jezelf, of je ouders, of je verwanten. Of de beschuldigde nu rijk of arm is, God zorgt voor beiden. Laat je daarom niet beïnvloeden door je persoonlijke wensen. Als je afwijkt of (dit gebod) negeert, dan is God zich volledig bewust van alles wat je doet.",
    "nlquran_subtitle": "Je Zal Geen Valse Getuigenis Afleggen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie być absolutnie sprawiedliwi i pamiętać o Bogu, gdy występujecie jako świadkowie, nawet przeciwko sobie samym, waszym rodzicom czy waszym krewnym. Czy oskarżony jest bogaty, czy biedny, Bóg troszczy się o obu. Dlatego nie kierujcie się osobistymi życzeniami. Jeśli zboczycie lub zlekceważycie (to przykazanie), to Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Nie będziesz fałszywie świadczył",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായി വർത്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കുതന്നെയോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കോ ബന്ധുക്കൾക്കോ എതിരായാൽപ്പോലും, നിങ്ങൾ തികച്ചും നീതിപൂർവം വർത്തിക്കുകയും ദൈവഭക്തി പുലർത്തുകയും വേണം. ആരോപിതൻ ധനികനായാലും ദരിദ്രനായാലും, ദൈവം ഇരുവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പക്ഷപാതം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ (ഈ കൽപ്പന) ലംഘിക്കുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ കള്ളസാക്ഷ്യം വഹിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:136",
    "english": "O you who believe, you shall believe in God and His messenger, and the scripture He has revealed through His messenger, and the scripture He has revealed before that. Anyone who refuses to believe in God, and His angels, and His scriptures, and His messengers, and the Last Day, has indeed strayed far astray.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا ءَامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ  وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ك ت ب,ا ل ل ذ,ن ز ل,ع ل ي,ر س ل,ك ت ب,ا ل ل ذ,ن ز ل,م ن ,ق ب ل,م ن ,ك ف ر,ا ل ه,م ل ك,ك ت ب,ر س ل,ي و م,ا خ ر,ق د ,ض ل ل,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Believe [you all], in God, and His messenger;, and the scripture, which, He revealed, to, His messenger, and the scripture, which, He revealed, from, before., And whoever, he disbelieves, in God, and His angels;, and His scriptures;, and His messengers, and the Day, the Last;, then surely, he strayed;, astray, far away.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu aminu billahi warasulihi walkitabi alladhi nazzala 'ala rasulihi walkitabi alladhi anzala min qabl. Waman yakfur billahi wamalaikatihi wakutubihi warusulihi walyawmi al-akhiri faqad dalla dalalan ba'ida.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçisine, elçisi aracılığıyla indirdiği kutsal kitaba ve ondan önce indirdiği kutsal kitaba inanacaksınız. Tanrı'ya, meleklerine, kutsal kitaplarına, elçilerine ve Son Gün'e inanmayı reddeden kimse, gerçekten çok uzağa sapmıştır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர், மேலும் தன்னுடைய தூதர் மூலம் வெளிப்படுத்தியுள்ள இவ்வேதம் மற்றும் அதற்கு முன்னர் அவர் வெளிப்படுத்தியுள்ள வேதத்தின் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். கடவுள் மற்றும் அவருடைய வானவர்கள், மேலும் அவருடைய வேதங்கள், மற்றும் அவருடைய தூதர்கள், மேலும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்ற எவரொருவரும், உண்மையில் மிக நெடிய வழிதவறுதலில் வழிதவறிச் சென்று விட்டார்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska tro på Gud och Hans sändebud, och den skrift Han har uppenbarat genom sitt sändebud, och den skrift Han har uppenbarat före det. Den som vägrar att tro på Gud, och Hans änglar, och Hans skrifter, och Hans sändebud, och den Yttersta Dagen, har verkligen gått långt vilse.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, верьте в Бога и Его посланника, и Писание, которое Он ниспослал через Своего посланника, и Писание, которое Он ниспослал прежде этого. Тот, кто отказывается верить в Бога, и Его ангелов, и Его Писания, и Его посланников, и в Последний День, действительно заблудился далеко.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به خدا و پیامبر او و کتابی که بر پیامبرش نازل کرده و کتاب‌هایی که پیش از آن نازل کرده است، ایمان بیاورید. هر کس به خدا و فرشتگان او و کتاب‌های او و پیامبران او و روز قیامت ایمان نیاورد، به‌راستی به گمراهی دوری دچار شده است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, glaubt an Gott und seinen Gesandten und die Schrift, die Er durch seinen Gesandten offenbart hat, und die Schrift, die Er zuvor offenbart hat. Wer nicht an Gott, seine Engel, seine Schriften, seine Gesandten und den Jüngsten Tag glaubt, ist wahrlich weit abgeirrt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous devez croire en Dieu et en Son messager, et à l'écriture qu'Il a révélée par l'intermédiaire de Son messager, et à l'écriture qu'Il a révélée auparavant. Quiconque refuse de croire en Dieu, en Ses anges, en Ses écritures, en Ses messagers, et au Jour Dernier, s'est en effet égaré loin du droit chemin.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, percayalah kepada Tuhan dan rasul-Nya, serta kitab yang telah Dia turunkan melalui rasul-Nya, dan kitab yang telah Dia turunkan sebelumnya. Siapa pun yang menolak untuk percaya kepada Tuhan, dan malaikat-malaikat-Nya, dan kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya, dan Hari Akhir, sungguh telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, dan kitab yang telah Dia turunkan melalui Rasul-Nya, dan kitab yang telah Dia turunkan sebelumnya. Sesiapa yang enggan beriman kepada Allah, dan malaikat-malaikat-Nya, dan kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya, dan Hari Akhirat, sesungguhnya dia telah sesat dengan kesesatan yang jauh.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite tikėti Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir raštu, kurį Jis atskleidė per savo pasiuntinį, ir raštu, kurį Jis atskleidė anksčiau. Kiekvienas, kuris atsisako tikėti Dievu, Jo angelais, Jo raštais, Jo pasiuntiniais ir Paskutine Diena, iš tiesų nuklydo toli.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তোমরা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর, এবং যে ধর্মগ্রন্থ তিনি তাঁর রসূলের মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন এবং তার আগে যে ধর্মগ্রন্থ তিনি প্রকাশ করেছেন। যে কেউ ঈশ্বর, তাঁর ফেরেশতারা, তাঁর ধর্মগ্রন্থ, তাঁর রসূলগণ এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করতে অস্বীকার করে, সে অবশ্যই অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê bi Xwedê û peyamberê wî, û pirtûka ku bi riya peyamberê wî aniye, û pirtûka ku beriya wê aniye, bawer bikin. Her kesê ku red bike bawer bike bi Xwedê û milyaketên wî û pirtûkên wî û peyamberên wî û Roja Dawî, ew bi rastî ji rê dûr ketiye.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të besoni në Zotin dhe të dërguarin e Tij, dhe shkrimin që Ai ka zbritur nëpërmjet të dërguarit të Tij, dhe shkrimin që Ai ka zbritur përpara tij. Kushdo që refuzon të besojë në Zotin, dhe engjëjt e Tij, dhe shkrimet e Tij, dhe të dërguarit e Tij, dhe Ditën e Fundit, vërtet ka devijuar larg.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete credere in Dio e nel Suo messaggero, e nella scrittura che Egli ha rivelato attraverso il Suo messaggero, e nella scrittura che Egli ha rivelato prima di quella. Chiunque rifiuti di credere in Dio, e nei Suoi angeli, e nelle Sue scritture, e nei Suoi messaggeri, e nel Giorno Finale, si è davvero allontanato molto.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَالْكِتَابِ الَّذِي أَنزَلَ مِن قَبْلُ وَمَن يَكْفُرْ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَعِيدًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، باوەڕتان بە خودا و پەیامبەرەکەی و کتێبەکەی کە بۆ پەیامبەرەکەی نازل کردووە و کتێبەکانی پێشتر هەبێت.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِىْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓٮِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا بَعِيْدًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben creer en Dios y en Su mensajero, y en la escritura que Él ha revelado a través de Su mensajero, y en la escritura que Él ha revelado antes de eso. Cualquiera que se niegue a creer en Dios, y en Sus ángeles, y en Sus escrituras, y en Sus mensajeros, y en el Último Día, ciertamente se ha desviado lejos.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten geloven in God en Zijn boodschapper, en de Schrift die Hij via Zijn boodschapper heeft geopenbaard, en de Schrift die Hij daarvoor heeft geopenbaard. Iedereen die weigert te geloven in God, en Zijn engelen, en Zijn Schriften, en Zijn boodschappers, en de Laatste Dag, is inderdaad ver afgedwaald.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie wierzyć w Boga i Jego posłańca oraz w Pismo, które On objawił przez Swego posłańca, i w Pismo, które objawił przedtem. Każdy, kto odmawia wiary w Boga, Jego aniołów, Jego Pisma, Jego posłańców i Dzień Ostatni, ten zaiste zabłądził daleko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും അവൻ തന്റെ ദൂതനിലൂടെ അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥത്തിലും അതിനുമുമ്പ് അവൻ അവതരിപ്പിച്ച വേദഗ്രന്ഥത്തിലും വിശ്വസിക്കണം. ദൈവത്തിലും അവന്റെ മാലാഖമാരിലും അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:137",
    "english": "Surely, those who believe, then disbelieve, then believe, then disbelieve, then plunge deeper into disbelief, God will not forgive them, nor will He guide them in any way.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ٱزْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ث م م,ك ف ر,ث م م,ا م ن,ث م م,ك ف ر,ث م م,ز ي د,ك ف ر,ل م ,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ل,ل ا ,ه د ي,س ب ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, they believed;, then, they disbelieved;, then (again) , they believed;, then (again) , they disbelieved;, then, they increased, (in) disbelief -, not, [He] will, God, that [He] may forgive, [for] them, and not, that He may guide them, (in any) way.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu thumma kafaru thumma amanu thumma kafaru thumma izdadu kufran lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum sabila",
    "tquran": "Kuşkusuz, inanıp sonra inkâr eden, sonra yine inanıp sonra yine inkâr eden, sonra da inkârda daha derine dalanları Tanrı bağışlamayacak ve onları hiçbir yola iletmeyecektir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு, பின்னர் நம்பமறுத்து, பின்னர் நம்பிக்கை கொண்டு, பின்னர் நம்பமறுத்து, பின்னர் நம்பமறுத்தலுக்குள் ஆழ்ந்து மூழ்கி விடுகின்றனரோ, கடவுள் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டார், அன்றி எந்த வகையிலும் அவர்களை அவர் வழிநடத்தவும் மாட்டார்.",
    "squran": "Sannerligen, de som tror, sedan inte tror, sedan tror igen, sedan inte tror, och sedan sjunker djupare i otro, Gud kommer inte att förlåta dem, och Han kommer inte att vägleda dem på något sätt.",
    "rquran": "Воистину, тем, кто уверовал, затем отверг веру, затем снова уверовал, затем снова отверг веру, а затем погрузился в неверие, Аллах не простит и не наставит их на путь.",
    "pquran": "بی‌گمان کسانی که ایمان آوردند، سپس کافر شدند، سپس ایمان آوردند، سپس کافر شدند، سپس در کفر فرو رفتند، خداوند آنان را نخواهد بخشید و آنان را به هیچ راهی هدایت نخواهد کرد.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die glauben, dann ungläubig werden, dann wieder glauben, dann wieder ungläubig werden und dann in ihrem Unglauben tiefer versinken, denen wird Gott nicht vergeben, noch wird Er sie auf irgendeine Weise leiten.",
    "fquran": "Certes, ceux qui croient, puis ne croient plus, puis croient de nouveau, puis ne croient plus, puis s'enfoncent dans l'incroyance, Dieu ne leur pardonnera pas, ni ne les guidera en aucune manière.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman, kemudian kafir, kemudian beriman, kemudian kafir, kemudian semakin mendalam dalam kekafiran, Allah tidak akan mengampuni mereka, dan tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dengan cara apapun.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman, kemudian kufur, kemudian beriman, kemudian kufur, kemudian semakin mendalam dalam kekufuran, Allah tidak akan mengampuni mereka, dan tidak akan memberi petunjuk kepada mereka dengan apa cara sekalipun.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie tiki, tada netiki, tada vėl tiki, tada vėl netiki, ir tada dar giliau panyra į netikėjimą, Dievas jų neatleis, nei Jis juos kaip nors ves.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, তারপর অবিশ্বাস করে, তারপর বিশ্বাস স্থাপন করে, তারপর অবিশ্বাস করে, তারপর অবিশ্বাসে গভীরতর হয়, ঈশ্বর তাদের ক্ষমা করবেন না, এবং তিনি তাদের কোনো পথনির্দেশ করবেন না।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bawer dikin, paşê nekirin bawer, paşê bawer dikin, paşê nekirin bawer, paşê di baweriya xira de kûrtir bibin, Xwedê wan nabexşîne, û tu carî wan rêber nake.",
    "alquran": "Padyshim, ata që besojnë, pastaj mosbesojnë, pastaj besojnë, pastaj mosbesojnë, pastaj thellohen në mosbesim, Zoti nuk do t'i falë, as nuk do t'i udhëzojë në ndonjë mënyrë.",
    "itquran": "Certamente, coloro che credono, poi non credono, poi credono, poi non credono, poi affondano sempre più nella non credenza, Dio non li perdonerà, né li guiderà in alcun modo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا پاشان بێباوەڕ بوون، پاشان باوەڕیان هێنا پاشان بێباوەڕ بوون، پاشان بێباوەڕییەکەیان زیاد کرد، خودا نابێت لێیان ببوورێت و نابێت ڕێنماییان بکات بۆ هیچ ڕێگایەک.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَـغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَـهْدِيَهُمْ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que creen, luego no creen, luego creen, luego no creen, luego se hunden más en la incredulidad, Dios no los perdonará, ni los guiará de ninguna manera.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die geloven, dan ongelovig worden, dan weer geloven, dan weer ongelovig worden en dan dieper in ongeloof zinken, God zal hen niet vergeven, noch zal Hij hen op enige wijze leiden.",
    "plquran": "Zaiste, tych, którzy wierzą, potem nie wierzą, potem wierzą, potem nie wierzą, a następnie pogrążają się głębiej w niewierze, Bóg nie przebaczy im ani nie poprowadzi ich w żaden sposób.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നെ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നെ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്നെ അവിശ്വാസത്തിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ദൈവം അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല, ഒരു വിധത്തിലും അവരെ അവൻ സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:138",
    "english": "Inform the hypocrites that they have incurred painful retribution.",
    "arabic": "بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ب ش ر,ن ف ق,ا ن ن,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Give news / Promise / Inform, the hypocrites, that, for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Bashshiri al-munafiqina bi-anna lahum 'adhaban aliman",
    "tquran": "Münafıklara acı bir cezayı hak ettiklerini bildir.",
    "tmquran": "வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர் என்பதை நயவஞ்சகர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவீராக.",
    "squran": "Informera hycklarna att de har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Сообщи лицемерам, что они навлекли на себя болезненное возмездие.",
    "pquran": "به منافقان اطلاع بده که عذابی دردناک برایشان مقرر شده است.",
    "gquran": "Informiere die Heuchler, dass sie schmerzhafte Vergeltung erlitten haben.",
    "fquran": "Informe les hypocrites qu'ils ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Beritahukan kepada orang-orang munafik bahwa mereka telah mendapatkan balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Beritahu orang-orang munafik bahawa mereka telah mendapat balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Informuok veidmainius, kad jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "মুনাফিকদের জানিয়ে দাও যে তারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Durûyan agahdar bike ku ew cezayek bi êşeke giran bi dest xistine.",
    "alquran": "Informoji hipokritët se ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Informate i ipocriti che hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "مژدە بدە بە دووڕووان کە سزایەکی ئازاردەریان لێ هاتووە.",
    "arabic_indopak": "بَشِّرِ الْمُنٰفِقِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا",
    "esquran": "Informa a los hipócritas que han incurrido en un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Informeer de hypocrieten dat zij pijnlijke vergelding hebben ondergaan.",
    "plquran": "Powiadom hipokrytów, że ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളെ അറിയിക്കുക, അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:139",
    "english": "They are the ones who ally themselves with disbelievers instead of believers. Are they seeking dignity with them? All dignity belongs with God alone.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ  أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا خ ذ,ك ف ر,و ل ي,م ن ,د و ن,ا م ن,ب غ ي,ع ن د,ع ز ز,ا ن ن,ع ز ز,ا ل ه,ج م ع",
    "meanings": "Those who, they take, the disbelievers, allies, from, instead of, the believers., Are they seeking, from them, the dignity?, But indeed;, the dignity, for God (is), all.",
    "transliteration": "Alladhina yattakhidhuna al-kafirina awliyaa min duni al-mu'minina ayabtaghuna 'indahumu al-'izzata fa-inna al-'izzata lillahi jami'an",
    "tquran": "Onlar, inananların yerine inkârcılarla ittifak kuranlardır. Onların yanında onur mu arıyorlar? Tüm onur yalnızca Tanrı'ya aittir.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான், நம்பிக்கையாளர்களுக்குப் பதிலாக நம்பமறுப்பவர்களுடன் தங்களைக் கூட்டாளிகளாக்கிக் கொண்டவர்கள். அவர்களிடம் கண்ணியத்தை அவர்கள் தேடுகின்றனரா? கண்ணியம் அனைத்தும் கடவுள்-யிடம் மட்டுமே உள்ளது.",
    "squran": "Det är de som allierar sig med de otroende istället för de troende. Söker de värdighet hos dem? All värdighet tillhör Gud ensam.",
    "rquran": "Они те, кто заключает союз с неверующими вместо верующих. Неужели они ищут у них достоинства? Все достоинство принадлежит только Богу.",
    "pquran": "آن‌ها کسانی هستند که به جای مؤمنان با کافران دوستی می‌کنند. آیا آن‌ها به دنبال عزت نزد آنان هستند؟ همه عزت تنها از آن خداست.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die sich mit Ungläubigen statt mit Gläubigen verbünden. Suchen sie Würde bei ihnen? Alle Würde gehört allein Gott.",
    "fquran": "Ce sont eux qui s'allient avec les mécréants au lieu des croyants. Cherchent-ils la dignité auprès d'eux ? Toute dignité appartient à Dieu seul.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang bersekutu dengan orang-orang kafir daripada orang-orang beriman. Apakah mereka mencari kemuliaan dengan mereka? Semua kemuliaan hanya milik Allah semata.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang bersekutu dengan orang-orang yang tidak beriman daripada orang-orang yang beriman. Adakah mereka mencari kemuliaan dengan mereka? Semua kemuliaan adalah milik Allah semata-mata.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie susijungia su netikinčiaisiais vietoj tikinčiųjų. Ar jie ieško orumo su jais? Visas orumas priklauso tik Dievui.",
    "bengali": "তারা সেই লোক যারা বিশ্বাসীদের পরিবর্তে অবিশ্বাসীদের সাথে মিত্রতা করে। তারা কি তাদের সাথে মর্যাদা খুঁজছে? সমস্ত মর্যাদা কেবলমাত্র ঈশ্বরের সাথেই।",
    "kquran": "Ew kesên ku xwe bi kafiran re heval dikin li şûna bawermendanin. Gelo li cem wan rûmet digerin? Hemû rûmet bi tenê ji Xwedê re ye.",
    "alquran": "Ata janë ata që u shoqërohen mosbesimtarëve në vend të besimtarëve. A kërkojnë krenarinë mes tyre? Krenaria i përket vetëm Zotit.",
    "itquran": "Essi sono quelli che si alleano con i non credenti invece che con i credenti. Stanno cercando dignità con loro? Tutta la dignità appartiene solo a Dio.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕان وەک دۆست لە جێگای باوەڕداران هەڵدەبژێرن. ئایا هێزی لەلای ئەوان دەگەڕن? هەموو هێز هی خودایە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْـكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا",
    "esquran": "Ellos son los que se alían con los incrédulos en lugar de con los creyentes. ¿Están buscando dignidad con ellos? Toda dignidad pertenece solo a Dios.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die zich verbinden met ongelovigen in plaats van gelovigen. Zoeken zij waardigheid bij hen? Alle waardigheid behoort alleen aan God.",
    "plquran": "To oni sprzymierzają się z niewierzącymi zamiast z wierzącymi. Czyż szukają u nich godności? Wszelka godność należy wyłącznie do Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾക്കുപകരം അവിശ്വാസികളുമായി സഖ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നവരാണ് അവർ. അവരുടെ പക്കൽ അവർ അന്തസ്സ് തേടുകയാണോ? എല്ലാ അന്തസ്സും ദൈവത്തിന് മാത്രമുള്ളതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:140",
    "english": "He has instructed you in the scripture that: if you hear God's revelations being mocked and ridiculed, you shall not sit with them, unless they delve into another subject. Otherwise, you will be as guilty as they are. God will gather the hypocrites and the disbelievers together in Hell.",
    "arabic": "وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ  إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا",
    "roots": "ق د ,ن ز ل,ع ل ي,ف ي ,ك ت ب,ا ن ,ا ذ ا,س م ع,ا ي ا,ا ل ه,ك ف ر,ب,ه ز ا,ب,ل ا ,ق ع د,م ع ,ح ت ت ي,خ و ض,ف ي ,ح د ث,غ ي ر,ا ن ن,ا ذ ا,م ث ل,ا ن ن,ا ل ه,ج م ع,ن ف ق,ك ف ر,ف ي ,ج ه ن م,ج م ع",
    "meanings": "And surely, He revealed, to you [all], in, the scripture, that, when [in the future], you [all] heared, (the) verses / revelations, (of) God, he rejects, in it;, and he ridicules, in it;, then (do) not, [you all] sit, with them, until, they delve, in, a conversation / subject, other than it., Indeed; you [all], then (would be), like them., Indeed;, God;, gatherer (of), the hypocrites, and the disbelievers, in, Hell, all together.",
    "transliteration": "Waqad nazzala 'alaykum fi alkitabi an idha sami'tum ayati Allahi yukfaru biha wayustahza'u biha fala taq'udu ma'ahum hatta yakhudu fi hadithin ghayrihi innakum idhan mithluhum inna Allaha jami'u almunafiqina walkafirina fi jahannama jami'an",
    "tquran": "O, kutsal kitapta size şunu bildirmiştir: Tanrı'nın ayetlerinin alaya alınıp aşağılandığını duyarsanız, başka bir konuya geçmedikleri sürece onlarla oturmayacaksınız. Yoksa siz de onlar kadar suçlu olursunuz. Tanrı, münafıkları ve inkârcıları Cehennem'de bir araya toplayacaktır.",
    "tmquran": "இவ்வேதத்தில் உங்களுக்கு அவர் போதித்திருப்பதாவது: கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகள் கேலி செய்யவும், பரிகசிக்கவும் படுவதை நீங்கள் செவியேற்றால், அவர்கள் மற்றொரு விஷயத்தில் மூழ்கினாலேயன்றி, அவர்களுடன் நீங்கள் அமர்ந்திருக்க வேண்டாம். இல்லையேல், அவர்கள் எவ்வாறு குற்றவாளிகளாக இருக்கின்றனரோ அவ்வாறே நீங்களும் ஆகி விடுவீர்கள். நயவஞ்சகர்களையும் நம்பமறுப்பவர்களையும் மொத்தமாகக் கடவுள் நரகத்தில் ஒன்று சேர்ப்பார்.",
    "squran": "Han har instruerat dig i skriften att: om du hör Guds uppenbarelser bli hånade och förlöjligade, ska du inte sitta med dem, om de inte går in på ett annat ämne. Annars blir du lika skyldig som de är. Gud kommer att samla hycklarna och de icke-troende tillsammans i helvetet.",
    "rquran": "Он наставил вас в Писании, что: если вы услышите, как откровения Бога высмеиваются и подвергаются насмешкам, вы не должны сидеть с ними, пока они не перейдут на другую тему. В противном случае вы будете так же виновны, как и они. Бог соберет лицемеров и неверующих вместе в Аду.",
    "pquran": "او در کتاب به شما دستور داده است که: اگر بشنوید که آیات خدا مورد تمسخر و استهزاء قرار می‌گیرد، نباید با آنها بنشینید، مگر اینکه به موضوع دیگری بپردازند. در غیر این صورت، شما به همان اندازه مقصر خواهید بود. خداوند منافقان و کافران را در جهنم گرد هم خواهد آورد.",
    "gquran": "Er hat euch in der Schrift angewiesen: Wenn ihr hört, dass Gottes Offenbarungen verspottet und verhöhnt werden, sollt ihr nicht bei ihnen sitzen, es sei denn, sie widmen sich einem anderen Thema. Andernfalls seid ihr genauso schuldig wie sie. Gott wird die Heuchler und die Ungläubigen zusammen in der Hölle versammeln.",
    "fquran": "Il vous a enseigné dans l'Écriture que : si vous entendez les révélations de Dieu être moquées et ridiculisées, vous ne devez pas vous asseoir avec eux, à moins qu'ils ne passent à un autre sujet. Sinon, vous serez aussi coupable qu'eux. Dieu rassemblera les hypocrites et les mécréants ensemble en Enfer.",
    "bquran": "Dia telah mengajarkanmu dalam kitab suci bahwa: jika kamu mendengar wahyu-wahyu Tuhan diejek dan dicemooh, janganlah duduk bersama mereka, kecuali mereka membahas topik lain. Jika tidak, kamu akan sama bersalahnya dengan mereka. Tuhan akan mengumpulkan orang-orang munafik dan orang-orang kafir bersama-sama di Neraka.",
    "myquran": "Dia telah mengajar kamu dalam kitab suci bahawa: jika kamu mendengar wahyu-wahyu Tuhan diejek dan dipersendakan, kamu tidak boleh duduk bersama mereka, kecuali mereka beralih kepada topik lain. Jika tidak, kamu akan sama bersalah seperti mereka. Tuhan akan mengumpulkan orang-orang munafik dan orang-orang yang tidak percaya bersama-sama di Neraka.",
    "lithuanian": "Jis nurodė jums Rašte, kad: jei girdite, kaip Dievo apreiškimai yra išjuokiami ir pašiepiami, jūs neturite sėdėti su jais, nebent jie pereina prie kitos temos. Priešingu atveju, būsite tokie pat kalti kaip ir jie. Dievas surinks veidmainius ir netikinčiuosius kartu į Pragarą.",
    "bengali": "তিনি তোমাদেরকে ধর্মগ্রন্থে নির্দেশ দিয়েছেন যে: যদি তোমরা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণীকে উপহাস ও বিদ্রূপ করতে শুন, তাহলে তাদের সাথে বসবে না, যতক্ষণ না তারা অন্য বিষয়ে প্রবেশ করে। অন্যথায়, তোমরা তাদের মতোই অপরাধী হবে। ঈশ্বর মুনাফিকদের এবং অবিশ্বাসীদের একত্রিত করে নরকে জড়ো করবেন।",
    "kquran": "Wî di pirtûkê de hînî we kiriye ku: heke hûn bibihîzin ku peyamên Xwedê bi tinaz û tinaz têne kirin, hûn ê bi wan re rûnenibin, heya ku ew di mijareke din de bikevin. Wekî din, hûn ê wekî wan bibin. Xwedê durûyan û kafiran bi hev re di Dojehê de kom dike.",
    "alquran": "Ai ju ka udhëzuar në shkrim se: nëse dëgjoni revelimet e Zotit duke u mohuar dhe duke u përqeshur, mos u ulni me ta, derisa të angazhohen në një subjekt tjetër. Përndryshe, do të jini ashtu si ata. Zoti do t'i mbledhë hipokritët dhe mosbesimtarët të gjithë së bashku në Ferr.",
    "itquran": "Egli vi ha istruito nella scrittura che: se sentite le rivelazioni di Dio essere derise e schernite, non dovete sedervi con loro, a meno che non si addentrino in un altro argomento. Altrimenti, sarete colpevoli come loro. Dio radunerà gli ipocriti e i non credenti insieme all'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا",
    "kquran_sorani": "لە کتێبەکەدا بۆتان نازل کردووە: کاتێک بیستن ئایەتەکانی خودا بە درۆ دەناوێنن و تەمسخریان پێ دەکەن، لەگەڵیان مەدانیشن تا قسەیەکی دیکە بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْـكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُبِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِىْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُالْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِىْ جَهَـنَّمَ جَمِيْعَا",
    "esquran": "Él les ha instruido en la escritura que: si oyen que las revelaciones de Dios son objeto de burla y ridículo, no deben sentarse con ellos, a menos que cambien a otro tema. De lo contrario, serán tan culpables como ellos. Dios reunirá a los hipócritas y a los incrédulos juntos en el Infierno.",
    "nlquran": "Hij heeft jullie in de Schrift opgedragen dat: als je hoort dat Gods openbaringen worden bespot en belachelijk gemaakt, je niet bij hen moet zitten, tenzij ze zich op een ander onderwerp richten. Anders ben je net zo schuldig als zij. God zal de hypocrieten en de ongelovigen samen in de Hel verzamelen.",
    "plquran": "On pouczył was w Piśmie, że: jeśli usłyszycie, jak objawienia Boga są wyśmiewane i wyszydzane, nie macie z nimi siedzieć, póki nie zajmą się innym tematem. W przeciwnym razie będziecie tak samo winni jak oni. Bóg zgromadzi hipokrytów i niewierzących razem w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിരിക്കുന്നു: ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നതും കളിയാക്കപ്പെടുന്നതും നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, അവർ മറ്റൊരു വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുത്. അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ കുറ്റക്കാരായിരിക്കും. ദൈവം കപടവിശ്വാസികളെയും അവിശ്വാസികളെയും നരകത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:141",
    "english": "They watch you and wait; if you attain victory from God, they say (to you), \"Were we not with you?\" But if the disbelievers get a turn, they say (to them), \"Did we not side with you, and protect you from the believers?\" God will judge between you on the Day of Resurrection. God will never permit the disbelievers to prevail over the believers.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ  فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ر ب ص,ب,ا ن ,ك و ن,ل,ف ت ح,م ن ,ا ل ه,ق و ل,ل م ,ك و ن,م ع ,ا ن ,ك و ن,ك ف ر,ن ص ب,ق و ل,ل م ,ح و ذ,ع ل ي,م ن ع,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ح ك م,ب ي ن,ي و م,ق و م,ل ن ,ج ع ل,ا ل ه,ك ف ر,ع ل ي,ا م ن,س ب ل",
    "meanings": "Those who, they lay in wait, for you [all]., Then if, it was, for you [all], a victory, from, God, they said;, \"Were not, we [were], with you [all]?\", But if, it was, for the disbelievers, a portion / share / turn  –, they said;, \"Did not, we keep with care, over you [all], and we protected you [all], from, the believers?\", And God, [He] will judge, between you [all], (on the) Day (of), the Resurrection;, and never, [He] will make, God, for the disbelievers, over, the believers, a way / path.",
    "subtitle": "The Hypocrites",
    "transliteration": "Alladhina yatarabbasuna bikum fa-in kana lakum fathun mina Allahi qaloo alam nakun ma'akum wa-in kana lilkafirina nasibun qaloo alam nas-tahwidh 'alaykum wa-namna'kum mina al-mu'minina fa-Allahu yahkumu baynakum yawma al-qiyamati wa-lan yaj'ala Allahu lilkafirina 'ala al-mu'minina sabila.",
    "tquran": "Sizi gözleyip beklerler; Tanrı'dan size bir zafer gelirse, (size) “Biz sizinle birlikte değil miydik?” derler. Ama sıra inkârcılara gelirse, (onlara) “Sizden yana olup sizi inananlardan korumadık mı?” derler. Tanrı, Diriliş Günü'nde aranızda yargı verecektir. Tanrı, inkârcıların inananlara üstün gelmesine asla izin vermeyecektir.",
    "tmquran": "அவர்கள் உங்களைக் கண்காணித்துக் கொண்டும் காத்துக் கொண்டும் இருக்கின்றனர்; கடவுள்- யிடமிருந்து நீங்கள் வெற்றியை அடைந்தால், அவர்கள் (உங்களிடம்) கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?\" ஆனால் நம்பமறுப்பவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்புக் கிடைத்தால், (அவர்களிடம்) அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் உங்களுடன் அணி சேர்ந்து கொண்டு, நம்பிக்கையாளர்களிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்கவில்லையா?\" உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில் கடவுள் உங்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிப்பார். நம்பிக்கையாளர்கள் மீது வெற்றி கொள்ள நம்பமறுப்பவர்களைக் கடவுள் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.",
    "squran": "De bevakar dig och väntar; om du uppnår seger från Gud, säger de (till dig), \"Var vi inte med er?\" Men om de otroende får en tur, säger de (till dem), \"Stod vi inte på er sida och skyddade er från de troende?\" Gud kommer att döma mellan er på Uppståndelsens dag. Gud kommer aldrig att tillåta de otroende att segra över de troende.",
    "rquran": "Они наблюдают за тобой и ждут; если ты одержишь победу от Бога, они говорят (тебе): \"Разве мы не были с тобой?\" Но если неверующие получают преимущество, они говорят (им): \"Разве мы не были на вашей стороне и не защищали вас от верующих?\" Бог рассудит между вами в День Воскресения. Бог никогда не позволит неверующим одержать верх над верующими.",
    "pquran": "آنها شما را می‌نگرند و انتظار می‌کشند؛ اگر از جانب خداوند به پیروزی دست یابید، می‌گویند: «آیا ما با شما نبودیم؟» اما اگر کافران بهره‌ای ببرند، به آنها می‌گویند: «آیا ما با شما نبودیم و شما را از مؤمنان حفظ نکردیم؟» خداوند در روز قیامت میان شما داوری خواهد کرد. خداوند هرگز اجازه نخواهد داد که کافران بر مؤمنان چیره شوند.",
    "gquran": "Sie beobachten dich und warten; wenn du einen Sieg von Gott erlangst, sagen sie (zu dir): \"Waren wir nicht mit dir?\" Aber wenn die Ungläubigen die Oberhand gewinnen, sagen sie (zu ihnen): \"Haben wir nicht mit euch gehalten und euch vor den Gläubigen geschützt?\" Gott wird am Tag der Auferstehung zwischen euch richten. Gott wird niemals zulassen, dass die Ungläubigen über die Gläubigen siegen.",
    "fquran": "Ils vous observent et attendent ; si vous obtenez une victoire de la part de Dieu, ils disent (à vous) : « N'étions-nous pas avec vous ? » Mais si les mécréants ont leur tour, ils disent (à eux) : « N'avons-nous pas pris parti pour vous et vous protégé des croyants ? » Dieu jugera entre vous le Jour de la Résurrection. Dieu ne permettra jamais aux mécréants de l'emporter sur les croyants.",
    "bquran": "Mereka mengawasi dan menunggu; jika kamu meraih kemenangan dari Allah, mereka berkata (kepadamu), \"Bukankah kami bersama kalian?\" Tetapi jika orang-orang kafir mendapatkan giliran, mereka berkata (kepada mereka), \"Bukankah kami berpihak kepada kalian, dan melindungi kalian dari orang-orang beriman?\" Allah akan menghakimi di antara kalian pada Hari Kebangkitan. Allah tidak akan pernah mengizinkan orang-orang kafir untuk mengalahkan orang-orang beriman.",
    "myquran": "Mereka memerhatikan kamu dan menunggu; jika kamu mencapai kemenangan dari Allah, mereka berkata (kepada kamu), \"Bukankah kami bersama kamu?\" Tetapi jika orang-orang kafir mendapat giliran, mereka berkata (kepada mereka), \"Bukankah kami berpihak kepada kamu, dan melindungi kamu daripada orang-orang beriman?\" Allah akan menghakimi antara kamu pada Hari Kebangkitan. Allah tidak akan membenarkan orang-orang kafir mengatasi orang-orang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Münafıklar",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்கள்.",
    "squran_subtitle": "Hycklarna",
    "rquran_subtitle": "Лицемеры",
    "pquran_subtitle": "ریاکاران",
    "gquran_subtitle": "Die Heuchler",
    "fquran_subtitle": "Les Hypocrites",
    "bquran_subtitle": "Para Munafik",
    "myquran_subtitle": "Orang Munafik",
    "lithuanian": "Jie stebi tave ir laukia; jei tu pasieki pergalę nuo Dievo, jie sako (tau): \"Argi mes nebuvome su tavimi?\" Bet jei netikintieji gauna savo eilę, jie sako (jiems): \"Argi mes nebuvome su jumis ir apsaugojome jus nuo tikinčiųjų?\" Dievas teis tarp jūsų Prisikėlimo dieną. Dievas niekada neleis netikintiesiems nugalėti tikinčiųjų.",
    "bengali": "তারা তোমাদের দিকে তাকিয়ে থাকে এবং অপেক্ষা করে; যদি তোমরা ঈশ্বরের কাছ থেকে বিজয় লাভ কর, তারা বলে, \"আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না?\" কিন্তু যদি অবিশ্বাসীরা সুযোগ পায়, তারা বলে, \"আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না, এবং বিশ্বাসীদের থেকে তোমাদের রক্ষা করিনি?\" পুনরুত্থানের দিনে ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন। ঈশ্বর কখনোই অবিশ্বাসীদেরকে বিশ্বাসীদের উপর বিজয়ী হতে দেবেন না।",
    "kquran": "Ew li we temaşe dikin û li bendê ne; heke hûn ji Xwedê serkeftinê bi dest bixin, ew dibêjin (ji we re), \"Gelo em bi we re nebûn?\" Lê heke kafirbûn nobeya xwe bistînin, ew dibêjin (ji wan re), \"Gelo me li aliyê we negirt, û we ji bawermendanan neparast?\" Xwedê di Roja Vejînê de di navbera we de dadbar dike. Xwedê tu carî rê nade kafiran li ser bawermendanan.",
    "alquran": "Ata ju kontrollojnë, dhe nëse fitoni nga Zoti, ata thonë, 'A nuk ishim me ju?' Por nëse mosbesimtarët fitojnë, ata u thonë, 'A nuk ju ruajtëm, dhe ju mbrojtëm nga besimtarët?' Zoti do të gjykojë mes jush në Ditën e Ringjalljes. Zoti kurrë nuk do t'u përligjë mosbesimtarëve kundër besimtarëve.",
    "itquran": "Vi osservano e aspettano; se ottenete vittoria da Dio, dicono (a voi), \"Non eravamo con voi?\" Ma se i non credenti ottengono un turno, dicono (a loro), \"Non ci siamo schierati con voi e vi abbiamo protetto dai credenti?\" Dio giudicherà tra voi nel Giorno della Resurrezione. Dio non permetterà mai ai non credenti di prevalere sui credenti.",
    "itquran_subtitle": "Gli Ipocriti",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Durûyan",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی چاوەڕوانتان دەکەن, ئەگەر سەرکەوتنێکتان بوو لەلای خودا، دەڵێن، \"ئایا لەگەڵتان نەبووین?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "دووڕووان",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَتَرَ بَّصُوْنَ بِكُمْ فَاِنْ كَانَ لَـكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُـوْٓا اَلَمْ نَـكُنْ مَّعَكُمْ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُـوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Ellos te observan y esperan; si obtienes una victoria de parte de Dios, dicen (a ti): \"¿No estábamos con ustedes?\" Pero si los incrédulos tienen su turno, dicen (a ellos): \"¿No nos aliamos con ustedes y los protegimos de los creyentes?\" Dios juzgará entre ustedes el Día de la Resurrección. Dios nunca permitirá que los incrédulos prevalezcan sobre los creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Los Hipócritas",
    "nlquran": "Ze kijken naar je en wachten; als je een overwinning van God behaalt, zeggen ze (tegen jou): \"Waren wij niet met jullie?\" Maar als de ongelovigen aan de beurt zijn, zeggen ze (tegen hen): \"Hebben wij niet met jullie samengewerkt en jullie beschermd tegen de gelovigen?\" God zal op de Dag der Opstanding tussen jullie oordelen. God zal nooit toestaan dat de ongelovigen de gelovigen overwinnen.",
    "nlquran_subtitle": "De Huichelaars",
    "plquran": "Obserwują was i czekają; jeśli odniesiecie zwycięstwo od Boga, mówią (do was): „Czyż nie byliśmy z wami?” Lecz jeśli kolej przypadnie niewierzącym, mówią (do nich): „Czyż nie staliśmy po waszej stronie i nie chroniliśmy was przed wierzącymi?” Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania. Bóg nigdy nie pozwoli niewierzącym wziąć górę nad wierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Hipokryci",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ദൈവത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ലഭിച്ചാൽ, അവർ (നിങ്ങളോട്) പറയും: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?” എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ, അവർ (അവരോട്) പറയും: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേരുകയും വിശ്വാസികളിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?” പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും. വിശ്വാസികളുടെമേൽ വിജയം നേടാൻ ദൈവം അവിശ്വാസികളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:142",
    "english": "The hypocrites think that they are deceiving God, but He is the One who leads them on. When they get up for the Contact Prayer (Salat), they get up lazily. That is because they only show off in front of the people, and rarely do they think of God.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ن ف ق,خ د ع,ا ل ه,ه و ,خ د ع,ا ذ ا,ق و م,ا ل ي,و ص ل,ق و م,ك س ل,ر ا ي,ن و س,ل ا ,ذ ك ر,ا ل ه,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Indeed;, the hypocrites, they try to deceive, God, and (it is) He (who), [He] deceived them., And when, they stood, for, the Contact Prayer (Salat);, they stood, lazily;, they showing off (to), the people, and not, they remember, God, except, a little (rarely).",
    "transliteration": "Inna al-munafiqeena yukhadi'oona Allaha wahuwa khadi'uhum wa-itha qamoo ila as-salati qamoo kusala yura'oona an-nasa wala yathkuroona Allaha illa qaleela.",
    "tquran": "Münafıklar Tanrı'yı aldattıklarını sanırlar; oysa onları oyuna getiren O'dur. Bağlantı Namazı (Salat) için kalktıklarında üşene üşene kalkarlar. Çünkü onlar yalnızca insanların önünde gösteriş yaparlar ve Tanrı'yı nadiren düşünürler.",
    "tmquran": "தாங்கள் கடவுள்-ஐ ஏமாற்றிக் கொண்டிருப்பதாக இந்நயவஞ்சகர்கள் நினைக்கின்றனர், ஆனால் அவர்தான் அவர்களை அவ்வாறு தொடர்ந்து செலுத்திக் கொண்டிருக்கின்றார். அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைக்கு எழுந்து நிற்கின்ற போது, அவர்கள் சோம்பலுடன் எழுந்து நிற்கின்றனர். அது ஏனெனில் அவர்கள் மக்களுக்கு முன்னால் காட்டிக் கொள்ள மட்டுமே செய்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் அரிதாகவே கடவுள்-ஐப் பற்றி நினைக்கின்றனர்.",
    "squran": "Hycklarna tror att de lurar Gud, men det är Han som leder dem vidare. När de reser sig för Kontaktbönen (Salat), reser de sig lat. Det beror på att de bara visar upp sig inför folket, och sällan tänker de på Gud.",
    "rquran": "Лицемеры думают, что обманывают Бога, но это Он ведет их. Когда они встают на молитву (Салат), они встают лениво. Это потому, что они только показываются перед людьми, и редко вспоминают о Боге.",
    "pquran": "منافقان گمان می‌کنند که خدا را فریب می‌دهند، اما اوست که آنها را به راه خودشان می‌برد. وقتی برای نماز (صلات) برمی‌خیزند، با کسالت برمی‌خیزند. این به این دلیل است که آنها فقط در برابر مردم نمایش می‌دهند و به ندرت به خدا فکر می‌کنند.",
    "gquran": "Die Heuchler glauben, dass sie Gott täuschen, aber Er ist es, der sie in die Irre führt. Wenn sie sich zum Kontaktgebet (Salat) erheben, tun sie es träge. Das liegt daran, dass sie sich nur vor den Menschen zur Schau stellen, und selten denken sie an Gott.",
    "fquran": "Les hypocrites pensent qu'ils trompent Dieu, mais c'est Lui qui les mène en erreur. Quand ils se lèvent pour la Prière de Contact (Salat), ils se lèvent paresseusement. C'est parce qu'ils ne font que se montrer devant les gens, et rarement pensent-ils à Dieu.",
    "bquran": "Orang-orang munafik mengira bahwa mereka menipu Tuhan, tetapi Dia-lah yang menyesatkan mereka. Ketika mereka bangun untuk melaksanakan Salat, mereka bangun dengan malas. Itu karena mereka hanya pamer di depan orang-orang, dan jarang mereka mengingat Tuhan.",
    "myquran": "Orang-orang munafik menyangka bahawa mereka menipu Tuhan, tetapi Dia yang menyesatkan mereka. Apabila mereka bangun untuk Solat (Salat), mereka bangun dengan malas. Itu kerana mereka hanya menunjuk-nunjuk di hadapan orang ramai, dan jarang sekali mereka mengingati Tuhan.",
    "lithuanian": "Veidmainiai mano, kad jie apgaudinėja Dievą, bet Jis yra Tas, kuris juos veda. Kai jie atsikelia Maldai (Salat), jie atsikelia tingiai. Taip yra todėl, kad jie tik demonstruojasi prieš žmones, ir retai jie prisimena Dievą.",
    "bengali": "মুনাফিকরা মনে করে তারা ঈশ্বরকে প্রতারিত করছে, কিন্তু তিনিই তাদের পরিচালনা করেন। যখন তারা নামাজের জন্য উঠে দাঁড়ায়, তারা অলসভাবে উঠে দাঁড়ায়। কারণ তারা কেবল মানুষের সামনে প্রদর্শন করে, এবং খুব কমই ঈশ্বরকে স্মরণ করে।",
    "kquran": "Durû difikirin ku ew Xwedê dixapînin, lê Ew e yê ku wan dimeşîne. Dema ku ew ji bo Nimêja Pêwendiyê (Salat) radibin, ew bi tembeltiyê radibin. Ew ji ber ku ew tenê li ber mirovan xwe nîşan didin, û Xwedê yê ku hindik tê bîra wan e.",
    "alquran": "Hipokritët mendojnë se po mashtrojnë Zotin, por Ai është Ai që i mashtron ata. Kur çohen për Lutjen e Kontaktit (Salat), ata çohen me përtaci. Kjo vetëm për t'u dukur para njerëzve, dhe rrallë e kujtojnë Zotin.",
    "itquran": "Gli ipocriti pensano di ingannare Dio, ma Egli è Colui che li conduce. Quando si alzano per la Preghiera di Contatto (Salat), si alzano pigramente. Questo perché mostrano solo di fronte alla gente e raramente pensano a Dio.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "دووڕووان دەیانەوێت خودا بخەڵەتێنن و ئەو ئەوانی دەخەڵەتێنێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُوْهُمْ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰى يُرَآءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Los hipócritas piensan que están engañando a Dios, pero Él es quien los lleva por mal camino. Cuando se levantan para la Oración de Contacto (Salat), se levantan perezosamente. Eso es porque solo se muestran delante de la gente, y rara vez piensan en Dios.",
    "nlquran": "De huichelaars denken dat zij God bedriegen, maar Hij is het die hen leidt. Wanneer zij opstaan voor het Contactgebed (Salat), doen zij dat lui. Dat komt omdat zij zich alleen voor de mensen vertonen, en zelden denken zij aan God.",
    "plquran": "Hipokryci myślą, że oszukują Boga, lecz to On ich zwodzi. Gdy wstają do Modlitwy Kontaktowej (Salat), wstają leniwie. Dzieje się tak, ponieważ jedynie popisują się przed ludźmi i rzadko myślą o Bogu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികൾ തങ്ങൾ ദൈവത്തെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു, എന്നാൽ അവരെ നയിക്കുന്നത് അവനാകുന്നു. സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി (Salat) അവർ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, മടിയോടെയാണ് അവർ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്. കാരണം അവർ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രകടനം കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അപൂർവമായേ അവർ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:143",
    "english": "They waver in between, neither belonging to this group, nor that group. Whomever God sends astray, you will never find a way to guide him.",
    "arabic": "مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ  وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا",
    "roots": "ذ ب ب,ب ي ن,ذ ل ك,ل ا ,ا ل ي,ا و ل ا,ل ا ,ا ل ي,ا و ل ا,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,ل ن ,و ج د,ل,س ب ل",
    "meanings": "Those waver, between, that;, not, to, these, and not, to, these., And whoever, [He] sends astray, God, then never, you will find, for him, a way.",
    "transliteration": "Mudhabbidhina bayna dhalika la ila ha'ula'i wa la ila ha'ula'i wa man yudhlili Allahu falan tajida lahu sabila",
    "tquran": "İkisi arasında bocalar dururlar; ne bu gruba aittirler ne de öbür gruba. Tanrı'nın saptırdığı kimseyi doğru yola iletecek bir yolu asla bulamazsın.",
    "tmquran": "இந்தக் கூட்டத்துடனோ அன்றி அந்தக் கூட்டத்துடனோ சேர்ந்திடாமல், இடையில் அவர்கள் தடுமாறுகின்றனர். கடவுள் எவரை வழிதவறுதலில் அனுப்பி விடுகின்றாரோ, அவரை வழிநடத்துவதற்கு ஒரு வழியை நீர் ஒருபோதும் காணமாட்டீர்.",
    "squran": "De tvekar däremellan, tillhör varken denna grupp eller den gruppen. Den som Gud leder vilse, för honom kommer du aldrig att finna en väg att vägleda.",
    "rquran": "Они колеблются между, не принадлежа ни к этой группе, ни к той группе. Кого Бог вводит в заблуждение, ты никогда не найдешь способа направить его.",
    "pquran": "آن‌ها در میان دو گروه مردد هستند، نه به این گروه تعلق دارند و نه به آن گروه. هر کس را که خداوند گمراه کند، هرگز راهی برای هدایت او نخواهی یافت.",
    "gquran": "Sie schwanken dazwischen, gehören weder zu dieser Gruppe noch zu jener Gruppe. Wen auch immer Gott in die Irre führt, für den wirst du niemals einen Weg finden, ihn zu leiten.",
    "fquran": "Ils oscillent entre les deux, n'appartenant ni à ce groupe, ni à cet autre. Quiconque Dieu égare, tu ne trouveras jamais de moyen de le guider.",
    "bquran": "Mereka bimbang di antara, tidak termasuk dalam kelompok ini, maupun kelompok itu. Barangsiapa yang disesatkan oleh Tuhan, kamu tidak akan pernah menemukan cara untuk membimbingnya.",
    "myquran": "Mereka berbelah bahagi, tidak tergolong dalam kumpulan ini, mahupun kumpulan itu. Sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan, kamu tidak akan pernah menemui jalan untuk membimbingnya.",
    "lithuanian": "Jie svyruoja tarp, nepriklausydami nei šiai grupei, nei tai grupei. Ką Dievas nukreipia, tam niekada nerasi kelio, kad jį vestum.",
    "bengali": "তারা মাঝখানে দোদুল্যমান, না এ দলের, না ও দলের। যাকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন, তুমি কখনো তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করার পথ পাবে না।",
    "kquran": "Ew di navbera de dihejin, ne aîdî vê komê ne, ne jî wê komê. Her kesê ku Xwedê bişêle, hûn tu carî rêyek nabînin ku wî rêber bikin.",
    "alquran": "Duke lëkundur mes dy anëve, as me këta, as me ata. Kushdo që Zoti e çudhëzon, ti kurrë nuk do të gjesh rrugë për t'i ndihmuar.",
    "itquran": "Esitano tra i due, né appartenendo a questo gruppo, né a quell'altro. Chiunque Dio faccia deviare, non troverai mai un modo per guidarlo.",
    "arabic_imlai": "مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "لە نێوانیاندا دەلووڵن، نە بۆ ئەمان و نە بۆ ئەوان.",
    "arabic_indopak": "مُّذَبْذَبِيْنَ بَيْنَ ذٰ لِكَ لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَآءِ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Oscilan entre ambos, sin pertenecer ni a este grupo, ni a aquel grupo. A quien Dios extravía, nunca encontrarás una manera de guiarlo.",
    "nlquran": "Zij aarzelen ertussen, behoren noch tot deze groep, noch tot die groep. Wie God ook maar laat dwalen, voor hem zul je nooit een manier vinden om hem te leiden.",
    "plquran": "Wahają się pomiędzy, nie należąc ani do tej grupy, ani do tamtej. Kogo Bóg zwiedzie, temu nigdy nie znajdziesz sposobu, by go poprowadzić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇടയിൽ ആടിയുലയുന്നു, ഈ കൂട്ടത്തിലുമല്ല, ആ കൂട്ടത്തിലുമല്ല. ദൈവം ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവനെ സന്മാർഗത്തിലാക്കാൻ ഒരു മാർഗവും നിനക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:144",
    "english": "O you who believe, you shall not ally yourselves with the disbelievers, instead of the believers. Do you wish to provide God with a clear proof against you?",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ  أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا خ ذ,ك ف ر,و ل ي,م ن ,د و ن,ا م ن,ر و د,ا ن ,ج ع ل,ا ل ه,ع ل ي,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] take, the disbelievers, (as) allies, from, instead of, the believers., Do you [all] wish, that, you [all] make, for God, against you [all], a proof, clear?",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu alkafirina awliyaa min duni almu'minina aturiduna an taj'alu lillahi 'alaykum sultanan mubina",
    "tquran": "Ey inananlar, inananların yerine inkârcılarla ittifak kurmayacaksınız. Tanrı'ya kendi aleyhinizde açık bir kanıt mı vermek istiyorsunuz?",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், நம்பிக்கையாளர்களுக்குப் பதிலாக, நம்பமறுப்பவர்களுடன் நீங்கள் உங்களையே கூட்டாளிகளாக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். உங்களுக்கெதிரான ஒரு தெளிவான சான்றினைக் கடவுள்-யிடம் நீங்கள் வழங்க விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "O ni som tror, ni ska inte alliera er med de icke-troende istället för de troende. Vill ni ge Gud ett klart bevis mot er?",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не вступайте в союз с неверующими вместо верующих. Неужели вы хотите предоставить Богу явное доказательство против вас?",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به جای مؤمنان با کافران دوستی نکنید. آیا می‌خواهید دلیلی روشن علیه خود به خدا بدهید؟",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, verbündet euch nicht mit den Ungläubigen anstelle der Gläubigen. Wollt ihr Gott einen klaren Beweis gegen euch liefern?",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne vous alliez pas aux mécréants au lieu des croyants. Voulez-vous fournir à Dieu une preuve évidente contre vous ?",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan orang-orang kafir sebagai sekutu, bukan orang-orang beriman. Apakah kamu ingin memberikan kepada Tuhan bukti yang jelas melawanmu?",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan orang-orang kafir sebagai sekutu, selain daripada orang-orang beriman. Adakah kamu ingin memberikan kepada Allah bukti yang jelas terhadap kamu?",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nesijunkite su netikinčiaisiais, užuot buvę su tikinčiaisiais. Ar norite pateikti Dievui aiškų įrodymą prieš jus?",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা অবিশ্বাসীদের সাথে মিত্রতা করো না, বিশ্বাসীদের পরিবর্তে। তোমরা কি চাও যে, তোমাদের বিরুদ্ধে স্পষ্ট প্রমাণ প্রদান করতে?",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê xwe bi kafiran re heval nekin, li şûna bawermendan. Gelo hûn dixwazin Xwedê delîleke zelal li dijî we peyda bikin?",
    "alquran": "O ju që besuat, mos i merrni mosbesimtarët si aleatë, në vend të besimtarëve. A dëshironi t'i jepni Zotit provë të qartë kundër jush?",
    "itquran": "O voi che credete, non dovete allearvi con i non credenti, invece che con i credenti. Desiderate fornire a Dio una prova chiara contro di voi?",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، بێباوەڕان وەک دۆست لە جێگای باوەڕداران مەگرن. ئایا دەتانەوێت حوجەتێکی ئاشکرا لە دژی خۆتان بۆ خودا دابنێن?",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اَ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no deben aliarse con los incrédulos, en lugar de con los creyentes. ¿Desean proporcionar a Dios una prueba clara contra ustedes?",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten je niet verbinden met de ongelovigen in plaats van met de gelovigen. Willen jullie God een duidelijk bewijs tegen jullie geven?",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie sprzymierzajcie się z niewierzącymi zamiast z wierzącymi. Czyż chcecie dostarczyć Bogu wyraźnego dowodu przeciwko sobie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വിശ്വാസികൾക്കുപകരം അവിശ്വാസികളുമായി നിങ്ങൾ സഖ്യം സ്ഥാപിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കെതിരെ ദൈവത്തിന് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:145",
    "english": "The hypocrites will be committed to the lowest pit of Hell, and you will find no one to help them.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ن ف ق,ف ي ,د ر ك,س ف ل,م ن ,ن و ر,ل ن ,و ج د,ل,ن ص ر",
    "meanings": "Indeed;, the hypocrites, (will be) in, the limit / abyss / bottom, the lowest, of, the Fire;, and never, you will find, for them, a helper",
    "subtitle": "They Think That They Are Believers",
    "transliteration": "Inna al-munafiqeena fi al-darki al-asfali mina al-nari walan tajida lahum nasira",
    "tquran": "Münafıklar Cehennem'in en dip çukuruna gönderileceklerdir ve onlara yardım edecek hiç kimse bulamazsın.",
    "tmquran": "இந்நயவஞ்சகர்கள் நரகத்தின் மிகக் கீழான குழியினுள் உட்படுத்தப்படுவார்கள், மேலும் அவர்களுக்கு உதவுவதற்கு எவரொருவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.",
    "squran": "Hycklarna kommer att hamna i helvetets djupaste avgrund, och du kommer inte att finna någon som kan hjälpa dem.",
    "rquran": "Лицемеры будут преданы самому низкому кругу Ада, и ты не найдешь никого, кто бы им помог.",
    "pquran": "منافقان در پایین‌ترین طبقه جهنم خواهند بود و برای آنها هیچ یاوری نخواهی یافت.",
    "gquran": "Die Heuchler werden in den tiefsten Abgrund der Hölle verbannt, und du wirst niemanden finden, der ihnen hilft.",
    "fquran": "Les hypocrites seront relégués au plus bas niveau de l'Enfer, et tu ne trouveras personne pour les aider.",
    "bquran": "Orang-orang munafik akan ditempatkan di dasar neraka yang paling rendah, dan kamu tidak akan menemukan seorang pun untuk menolong mereka.",
    "myquran": "Orang-orang munafik akan ditempatkan di tingkat paling bawah Neraka, dan kamu tidak akan menemui sesiapa untuk menolong mereka.",
    "tquran_subtitle": "Kendilerinin İnananlar Olduğunu Sanıyorlar",
    "tmquran_subtitle": "தாங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De tror att de är troende",
    "rquran_subtitle": "Они думают, что они верующие.",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها فکر می‌کنند که مؤمن هستند.",
    "gquran_subtitle": "Sie glauben, dass sie Gläubige sind.",
    "fquran_subtitle": "Ils pensent qu'ils sont des croyants.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Mengira Bahwa Mereka Adalah Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Mereka Fikir Bahawa Mereka Adalah Orang Beriman",
    "lithuanian": "Veidmainiai bus pasmerkti į žemiausią pragaro duobę, ir jūs nerasite nieko, kas jiems padėtų.",
    "bengali": "মুনাফিকরা নরকের সবচেয়ে নিচু গর্তে নিক্ষিপ্ত হবে, এবং তাদের সাহায্য করার জন্য কাউকে পাবে না।",
    "kquran": "Durû di herî kûr a Dojehê de têne girtin, û hûn tu kesê nabînin ku alîkariya wan bike.",
    "alquran": "Hipokritët do të jenë në thellësinë e zjarrit, dhe kurrë nuk do të gjeni asnjë ndihmës për ta.",
    "itquran": "Gli ipocriti saranno relegati nel fondo più profondo dell'Inferno, e non troverai nessuno che li aiuti.",
    "itquran_subtitle": "Pensano di essere credenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Ew Difikirin ku Ew Bawermend in",
    "kquran_sorani": "دووڕووان لە نزمترین پلەی دۆزەخدان. هیچ یارمەتیدەرێکیان بۆ نادۆزیتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وا دەزانن باوەڕدارن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ فِى الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيْرًا",
    "esquran": "Los hipócritas serán relegados al nivel más bajo del Infierno, y no encontrarás a nadie que los ayude.",
    "esquran_subtitle": "Ellos Piensan Que Son Creyentes",
    "nlquran": "De huichelaars zullen in de diepste put van de Hel worden geworpen, en je zult niemand vinden die hen helpt.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Denken Dat Zij Gelovigen Zijn",
    "plquran": "Hipokryci zostaną wtrąceni do najniższej otchłani Piekła i nie znajdziesz nikogo, kto by im pomógł.",
    "plquran_subtitle": "Sądzą, że są wierzącymi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികൾ നരകത്തിന്റെ ഏറ്റവും അധമമായ ഗർത്തത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടും, അവരെ സഹായിക്കാൻ ആരെയും നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ തങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെന്ന് കരുതുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:146",
    "english": "Only those who repent, reform, hold fast to God, and devote their religion absolutely to God alone, will be counted with the believers. God will bless the believers with a great recompense.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَٱعْتَصَمُوا بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ  وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ت و ب,ص ل ح,ع ص م,ا ل ه,خ ل ص,د ي ن,ا ل ه,ا و ل ا,م ع ,ا م ن,س و ف,ا ت ي,ا ل ه,ا م ن,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Except, those who, they repented, and [they] reformed, and [they] held fast, to God, and they devoted exclusively, their religion, to God;, then those (will be), with, the believers., And soon, [He] will give, God, the believers, reward, great.",
    "transliteration": "Illa alladhina tabu wa-aslahu wa-i'tasamu billahi wa-akhlasu dinahum lillahi fa-ulaika ma'a al-mu'minina wa-sawfa yu'ti allahu al-mu'minina ajran aziman",
    "tquran": "Yalnızca tövbe edenler, kendilerini düzeltenler, Tanrı'ya sımsıkı sarılanlar ve dinlerini mutlak biçimde yalnızca Tanrı'ya adayanlar inananlarla birlikte sayılacaktır. Tanrı inananları büyük bir ödülle kutsayacaktır.",
    "tmquran": "பாவத்திற்காக வருந்தி, சீர்திருந்தி, கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு, மேலும் தங்களுடைய மார்க்கத்தைக் கடவுள்-க்கு மட்டும் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள் மட்டுமே நம்பிக்கையாளர்களுடன் கணக்கிடப்படுவார்கள். மகத்தானதொரு பிரதிபலன் கொண்டு நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.",
    "squran": "Endast de som ångrar sig, reformerar sig, håller fast vid Gud och ägnar sin religion absolut åt Gud ensam, kommer att räknas bland de troende. Gud kommer att välsigna de troende med en stor belöning.",
    "rquran": "Только те, кто раскаивается, исправляется, крепко держится за Бога и посвящает свою религию исключительно одному Богу, будут причислены к верующим. Бог благословит верующих великой наградой.",
    "pquran": "تنها کسانی که توبه می‌کنند، اصلاح می‌شوند، به خدا تمسک می‌جویند و دین خود را خالصانه فقط برای خدا وقف می‌کنند، در شمار مؤمنان محسوب خواهند شد. خداوند به مؤمنان پاداش بزرگی خواهد داد.",
    "gquran": "Nur diejenigen, die bereuen, sich bessern, an Gott festhalten und ihre Religion ausschließlich Gott allein widmen, werden zu den Gläubigen gezählt. Gott wird die Gläubigen mit einem großen Lohn segnen.",
    "fquran": "Seuls ceux qui se repentent, se réforment, s'attachent fermement à Dieu et consacrent leur religion absolument à Dieu seul seront comptés parmi les croyants. Dieu bénira les croyants avec une grande récompense.",
    "bquran": "Hanya mereka yang bertobat, memperbaiki diri, berpegang teguh pada Tuhan, dan mengabdikan agama mereka sepenuhnya kepada Tuhan saja, yang akan dihitung bersama orang-orang beriman. Tuhan akan memberkati orang-orang beriman dengan balasan yang besar.",
    "myquran": "Hanya mereka yang bertaubat, memperbaiki diri, berpegang teguh kepada Tuhan, dan mengabdikan agama mereka sepenuhnya kepada Tuhan sahaja, akan dihitung bersama orang-orang beriman. Tuhan akan memberkati orang-orang beriman dengan ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Tik tie, kurie atgailauja, pasitaiso, tvirtai laikosi Dievo ir visiškai atsidavę savo religiją vien Dievui, bus priskirti prie tikinčiųjų. Dievas palaimins tikinčiuosius didžiu atlygiu.",
    "bengali": "কেবল তারাই যারা তওবা করে, সংশোধন করে, ঈশ্বরকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে, এবং তাদের ধর্মকে একান্তভাবে ঈশ্বরের জন্য নিবেদিত করে, বিশ্বাসীদের সাথে গণ্য হবে। ঈশ্বর বিশ্বাসীদেরকে মহান প্রতিদান প্রদান করবেন।",
    "kquran": "Tenê yên ku tobe dikin, çêdikin, bi zexmî bi Xwedê re disekinin, û olê xwe bi tevahî tenê ji Xwedê re terxan dikin, ew ê di nav bawermendanan de werin hejmartin. Xwedê bawermendan bi xelateke mezin pîroz dike.",
    "alquran": "Vetëm ata që pendohen, reformohen, i përmbahen fort Zotit, dhe i përkushtojnë fenë e tyre absolutisht Zotit vetëm, do të numërohen me besimtarët. Zoti do t'u japë besimtarëve shpërblim të madh.",
    "itquran": "Solo coloro che si pentono, si riformano, si aggrappano a Dio e dedicano la loro religione esclusivamente a Dio, saranno contati tra i credenti. Dio benedirà i credenti con una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَاعْتَصَمُوا بِاللَّهِ وَأَخْلَصُوا دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُولَٰئِكَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی تۆبە دەکەن و ڕاست دەکەنەوە و بە خودا دەگرن و دینەکەیان بەتەواوی بۆ خودا پاک دەکەنەوە. ئەوانە لەگەڵ باوەڕداراندان.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَسَوْفَ يُـؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Solo aquellos que se arrepienten, se reforman, se aferran a Dios y dedican su religión absolutamente a Dios solo, serán contados entre los creyentes. Dios bendecirá a los creyentes con una gran recompensa.",
    "nlquran": "Alleen degenen die berouw tonen, zich hervormen, zich aan God vasthouden en hun religie absoluut aan God alleen wijden, zullen bij de gelovigen worden gerekend. God zal de gelovigen met een grote beloning zegenen.",
    "plquran": "Tylko ci, którzy żałują, poprawiają się, mocno trzymają się Boga i poświęcają swoją religię całkowicie jedynie Bogu, będą zaliczeni do wierzących. Bóg pobłogosławi wierzących wielką nagrodą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നാവുകയും ദൈവത്തെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും തങ്ങളുടെ മതത്തെ ദൈവത്തിന് മാത്രമായി പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ വിശ്വാസികളോടൊപ്പം എണ്ണപ്പെടുകയുള്ളൂ. ദൈവം വിശ്വാസികളെ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:147",
    "english": "What will God gain from punishing you, if you became appreciative and believed? God is Appreciative, Omniscient.",
    "arabic": "مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ  وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا",
    "roots": "م ا ,ف ع ل,ا ل ه,ع ذ ب,ا ن ,ش ك ر,ا م ن,ك و ن,ا ل ه,ش ك ر,ع ل م",
    "meanings": "What, [He] will do (gain), God, by punishing you [all], if, you [all] were appreciative, and you [all] believed?, And [He] is, God, Appreciative;, Knower / Omniscient.",
    "transliteration": "Ma yaf'alu Allahu bi'adhaabikum in shakartum wa aamantum wa kana Allahu shakiran 'aleema.",
    "tquran": "Şükreder ve inanırsanız, Tanrı sizi cezalandırmaktan ne kazanır? Tanrı Değerbilirdir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாகி மேலும் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டால், உங்களைத் தண்டிப்பதன் மூலம் கடவுள் என்ன இலாபம் அடையப்போகின் றார்? கடவுள் பாராட்டுபவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Vad skulle Gud vinna på att straffa dig, om du blev tacksam och trodde? Gud är Tacksam, Allvetande.",
    "rquran": "Что Бог получит от того, что накажет тебя, если ты станешь благодарным и уверуешь? Бог Благодарный, Всезнающий.",
    "pquran": "خدا چه چیزی از مجازات شما به دست خواهد آورد، اگر شما سپاسگزار و مؤمن شوید؟ خداوند سپاسگزار و داناست.",
    "gquran": "Was wird Gott davon haben, dich zu bestrafen, wenn du dankbar wirst und glaubst? Gott ist Dankbar, Allwissend.",
    "fquran": "Que gagnera Dieu à vous punir, si vous devenez reconnaissant et croyez ? Dieu est Reconnaissant, Omniscient.",
    "bquran": "Apa yang akan Tuhan dapatkan dari menghukummu, jika kamu menjadi bersyukur dan beriman? Tuhan itu Maha Bersyukur, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Apakah yang akan Tuhan peroleh daripada menghukum kamu, jika kamu menjadi bersyukur dan beriman? Tuhan Maha Bersyukur, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Ką Dievas laimės, bausdamas jus, jei tapsite dėkingi ir tikėsite? Dievas yra Dėkingas, Visažinis.",
    "bengali": "যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও এবং বিশ্বাস স্থাপন কর, তাহলে তোমাদের শাস্তি দিয়ে ঈশ্বরের কী লাভ? ঈশ্বর কৃতজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Xwedê çi bi dest dixe ji cezakirina we, heke hûn spasdar bûn û bawer kirin? Xwedê Spasdar e, yê Hemûzane.",
    "alquran": "Çfarë do t'u bëjë Zoti me ndëshkimin tuaj, nëse bëheni mirënjohës dhe besoni? Zoti është Vlerësues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Cosa guadagna Dio punendoti, se diventi riconoscente e credi? Dio è Riconoscente, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "مَّا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "بۆچی خودا سزاتان بدات ئەگەر سوپاسگوزار و باوەڕدار بن? خودا سوپاسناس و زانایە.",
    "arabic_indopak": "مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا",
    "esquran": "¿Qué ganará Dios castigándolos, si se vuelven agradecidos y creen? Dios es Agradecido, Omnisciente.",
    "nlquran": "Wat zal God winnen door jullie te straffen, als jullie dankbaar worden en geloven? God is Waarderen, Alwetend.",
    "plquran": "Cóż Bóg zyska, karząc was, jeśli staniecie się wdzięczni i uwierzycie? Bóg jest Wdzięczny, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാവുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ ദൈവത്തിന് എന്ത് നേട്ടമാണുള്ളത്? ദൈവം നന്ദിയുള്ളവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:148",
    "english": "God does not like the utterance of bad language, unless one is treated with gross injustice. God is Hearer, Knower.",
    "arabic": "لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ  وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا",
    "roots": "ل ا ,ح ب ب,ا ل ه,ج ه ر,س و ا,م ن ,ق و ل,ا ل ل ا,م ن ,ظ ل م,ك و ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "Not, [He] loves, God, the public utterance, of [the] evil / bad, of, the word(s), except, (by the one) who, [he] was wronged / dealt unjustly., And [He] is, God, Hearer;, Knower.",
    "subtitle": "Do Not Use Bad Language",
    "transliteration": "La yuhibbu Allahu al-jahra bis-su'i mina al-qawli illa man zulima wa kana Allahu Sami'an 'Aliman",
    "tquran": "Tanrı kötü söz söylenmesinden hoşlanmaz; büyük bir haksızlığa uğrayan kimse hariç. Tanrı İşitendir, Bilendir.",
    "tmquran": "ஒருவர் மாபெரும் அநீதியுடன் நடத்தப்பட்டாலேயன்றி, கெட்ட வார்த்தைகள் உதிர்க்கப்படுதலைக் கடவுள் விரும்புவதில்லை. கடவுள் செவியேற்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "Gud tycker inte om användningen av dåligt språk, om inte någon behandlas med grov orättvisa. Gud är Hörande, Vetande.",
    "rquran": "Бог не любит произнесение плохих слов, если только кого-то не обидели грубой несправедливостью. Бог Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "خداوند سخن بد را دوست ندارد، مگر اینکه کسی به ظلمی بزرگ دچار شده باشد. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Gott mag das Aussprechen von schlechtem Sprachgebrauch nicht, es sei denn, man wird mit grobem Unrecht behandelt. Gott ist Hörender, Wissender.",
    "fquran": "Dieu n'aime pas l'usage de mauvais langage, sauf si l'on est traité avec une grande injustice. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Tuhan tidak menyukai ucapan bahasa yang buruk, kecuali jika seseorang diperlakukan dengan ketidakadilan yang besar. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tuhan tidak suka perkataan yang buruk diucapkan, kecuali jika seseorang diperlakukan dengan ketidakadilan yang besar. Tuhan adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Kötü Söz Kullanmayın",
    "tmquran_subtitle": "கெட்ட வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Använd inte dåligt språk",
    "rquran_subtitle": "Не используйте плохую лексику.",
    "pquran_subtitle": "از زبان بد استفاده نکنید",
    "gquran_subtitle": "Verwende keine schlechte Sprache.",
    "fquran_subtitle": "Ne pas utiliser de mauvais langage.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Menggunakan Bahasa Kasar",
    "myquran_subtitle": "Jangan Gunakan Bahasa Kasar",
    "lithuanian": "Dievas nemėgsta blogos kalbos vartojimo, nebent žmogus patiria didelį neteisingumą. Dievas yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "ঈশ্বর অশ্লীল ভাষার উচ্চারণ পছন্দ করেন না, যদি না কেউ চরম অবিচারের শিকার হয়। ঈশ্বর শ্রোতা, জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xwedê ji gotina zimanê xirab hez nake, heya ku yek bi neheqiya mezin were kirin. Xwedê Bihîstok e, yê Zane.",
    "alquran": "Zoti nuk e do shpalljes publike të mëkateve, përveç nëse dikujt i është bërë padrejtësi. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dio non ama l'uso di linguaggio offensivo, a meno che non si venga trattati con grossa ingiustizia. Dio è Ascoltatore, Conoscitore.",
    "itquran_subtitle": "Non usare un linguaggio scortese",
    "arabic_imlai": "لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Zimanê Xirab Bikar Neynin",
    "kquran_sorani": "خودا حەزی لە ئاشکراکردنی قسەی خراپ نییە، جگە لە کەسێک ستەم لێ کرابێت. خودا بیستەرە، زانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زمانی خراپ بەکار مەهێنن",
    "arabic_indopak": "لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَــهْرَ بِالسُّوْٓءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا",
    "esquran": "Dios no ama la expresión de malas palabras, a menos que uno sea tratado con gran injusticia. Dios es Oyente, Conocedor.",
    "esquran_subtitle": "No Usen Malas Palabras",
    "nlquran": "God houdt niet van het uitspreken van slechte taal, tenzij iemand met grove onrechtvaardigheid wordt behandeld. God is Horend, Wetend.",
    "nlquran_subtitle": "Gebruik Geen Slechte Taal",
    "plquran": "Bóg nie lubi wypowiadania złych słów, chyba że ktoś jest traktowany z rażącą niesprawiedliwością. Bóg jest Słyszącym, Wiedzącym.",
    "plquran_subtitle": "Nie używaj złych słów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരാളോട് കടുത്ത അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്ന സന്ദർഭത്തിലൊഴികെ, മോശമായ ഭാഷയുടെ ഉച്ചാരണം ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:149",
    "english": "If you work righteousness—either declared or concealed—or pardon a transgression, God is Pardoner, Omnipotent.",
    "arabic": "إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا",
    "roots": "ا ن ,ب د و,خ ي ر,ا و ,خ ف ي,ا و ,ع ف و,ع ن ,س و ا,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ف و,ق د ر",
    "meanings": "If, you [all] disclose, any good, or, you [all] conceal it, or, you [all] pardon, [of], an evil / transgression;, then indeed;, God, is, Pardoner;, Omnipotent.",
    "transliteration": "In tubdu khayran aw tukhfuhu aw ta'fu 'an su'in fa'inna Allaha kana 'afuwwan qadeeran",
    "tquran": "Açık ya da gizli olarak erdemli işler yaparsanız ya da bir suçu affederseniz, Tanrı Affedendir, Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "நீங்கள் நன்னெறியான காரியங்களை செய்தால் -வெளிப்படையாகவோ அல்லது மறைவாகவோ -அல்லது ஒரு வரம்புமீறலைப் பிழை பொறுத்தால், கடவுள் பிழை பொறுப்பவர், சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Om ni handlar rättfärdigt—antingen öppet eller i hemlighet—eller förlåter en överträdelse, är Gud Förlåtande, Allsmäktig.",
    "rquran": "Если вы совершаете праведные дела — открыто или тайно — или прощаете проступок, Бог — Прощающий, Всемогущий.",
    "pquran": "اگر نیکی کنید—چه آشکار و چه پنهان—یا از خطایی درگذرید، خداوند آمرزنده و تواناست.",
    "gquran": "Wenn ihr Gutes tut—sei es offen oder verborgen—oder eine Übertretung verzeiht, ist Gott Vergeber, Allmächtig.",
    "fquran": "Si vous agissez avec droiture—soit de manière déclarée ou cachée—ou pardonnez une transgression, Dieu est Pardonneur, Omnipotent.",
    "bquran": "Jika kamu melakukan kebajikan—baik yang dinyatakan maupun yang disembunyikan—atau memaafkan suatu pelanggaran, Allah adalah Maha Pemaaf, Maha Kuasa.",
    "myquran": "Jika kamu melakukan kebaikan—sama ada secara terang-terangan atau tersembunyi—atau memaafkan kesalahan, Allah adalah Maha Pemaaf, Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Jei darote teisumą—ar tai būtų atvirai, ar slapta—arba atleidžiate nusižengimą, Dievas yra Atleidžiantis, Visagalis.",
    "bengali": "যদি তোমরা সৎকর্ম কর—প্রকাশ্যে বা গোপনে—অথবা অপরাধ ক্ষমা কর, ঈশ্বর ক্ষমাশীল, সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Heke hûn qenciyê bikin—an eşkere an veşartî—an sûcek bibexşînin, Xwedê Baxişker e, yê Hemûkaribe.",
    "alquran": "Nëse bëni vepra të mira - qoftë hapur ose fshehur - ose falini ata që ju bëjnë keq, Zoti është Shlyes, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Se operi giustizia—sia dichiarata che nascosta—o perdoni una trasgressione, Dio è Perdona, Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "إِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر چاکەیەک ئاشکرا بکەن، یان بیشارنەوە، یان خراپەیەک لێ ببوورن، خودا لێبوردەرە، توانایە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْٓءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا",
    "esquran": "Si obras con rectitud—ya sea declarada o escondida—o perdonas una transgresión, Dios es Perdonador, Omnipotente.",
    "nlquran": "Als je rechtschapenheid beoefent—hetzij openlijk of verborgen—of een overtreding vergeeft, is God Vergever, Almachtig.",
    "plquran": "Jeśli czynicie prawość — czy to jawnie, czy w ukryciu — albo wybaczacie wykroczenie, Bóg jest Przebaczający, Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയോ (പ്രത്യക്ഷമായോ പരോക്ഷമായോ) ഒരു അതിക്രമത്തിന് മാപ്പുനൽകുകയോ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം മാപ്പുനൽകുന്നവനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:150",
    "english": "Those who disbelieve in God and His messengers, and seek to make distinction among God and His messengers, and say, \"We believe in some and reject some,\" and wish to follow a path in between;",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ه,ر س ل,ر و د,ا ن ,ف ر ق,ب ي ن,ا ل ه,ر س ل,ق و ل,ا م ن,ب ع ض,ك ف ر,ب ع ض,ر و د,ا ن ,ا خ ذ,ب ي ن,ذ ل ك,س ب ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieve, in God, and His messengers, and they wish, that, they differentiate, between, God, and His messengers, and they say;, \"We believe, in some, and we disbelieve, in some.\", And they wish, that, they take, between, that, a path.",
    "subtitle": "You Shall Not Make Any Distinction Among God's Messengers",
    "transliteration": "Inna alladhina yakfuroona billahi warusulihi wayureedoona an yufarriqoo bayna Allahi warusulihi wayaqooloona nu'minu biba'din wanakfuru biba'din wayureedoona an yattakhidoo bayna dhalika sabeela.",
    "tquran": "Tanrı'yı ve elçilerini inkâr edenler, Tanrı ile elçilerinin arasını ayırmaya kalkışanlar, “Bazılarına inanır, bazılarını reddederiz” diyenler ve ikisinin arasında bir yol izlemek isteyenler;",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்களை நம்பமறுத்து, அத்துடன் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்களுக்கிடையில் பாகுபாடு செய்ய நாடி, \"நாங்கள் சிலர் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றோம். மேலும் சிலரை ஏற்கமறுக்கின்றோம்,\" என்று கூறி, அத்துடன் இடையில் ஒரு பாதையைப் பின்பற்ற விரும்புகின்றவர்கள்;",
    "squran": "De som inte tror på Gud och Hans sändebud, och försöker göra skillnad mellan Gud och Hans sändebud, och säger, \"Vi tror på vissa och förkastar andra,\" och önskar följa en väg däremellan;",
    "rquran": "Те, кто не верит в Бога и Его посланников, и стремятся сделать различие между Богом и Его посланниками, и говорят: \"Мы верим в некоторых и отвергаем некоторых,\" и желают следовать промежуточным путем;",
    "pquran": "کسانی که به خدا و پیامبرانش کفر می‌ورزند و می‌خواهند میان خدا و پیامبرانش تفاوت قائل شوند و می‌گویند: «ما به برخی ایمان داریم و برخی را رد می‌کنیم» و می‌خواهند راهی میانه را دنبال کنند؛",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht an Gott und Seine Gesandten glauben und einen Unterschied zwischen Gott und Seinen Gesandten machen wollen und sagen: \"Wir glauben an einige und lehnen andere ab\" und wünschen, einen Mittelweg zu folgen;",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas en Dieu et en Ses messagers, et cherchent à faire une distinction entre Dieu et Ses messagers, et disent : \"Nous croyons en certains et rejetons certains,\" et souhaitent suivre un chemin intermédiaire;",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya, dan berusaha membuat perbedaan antara Tuhan dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, \"Kami percaya kepada sebagian dan menolak sebagian,\" dan ingin mengikuti jalan di antara keduanya;",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak beriman kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya, dan berusaha membuat perbezaan antara Tuhan dan rasul-rasul-Nya, dan berkata, \"Kami beriman kepada sebahagian dan menolak sebahagian,\" dan ingin mengikuti jalan di antara;",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçileri Arasında Hiçbir Ayrım Yapmayacaksınız",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் கடவுளின் தூதர்களுக்கிடையில் எந்தப் பாகுபாடும் செய்யாதிருக்க வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du ska inte göra någon åtskillnad bland Guds sändebud",
    "rquran_subtitle": "Вы не должны делать различий между посланниками Бога.",
    "pquran_subtitle": "شما نباید میان پیامبران خدا تفاوتی قائل شوید.",
    "gquran_subtitle": "Du sollst keinen Unterschied zwischen den Gesandten Gottes machen.",
    "fquran_subtitle": "Vous ne ferez aucune distinction entre les messagers de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Janganlah kamu membuat perbedaan di antara para utusan Tuhan.",
    "myquran_subtitle": "Kamu Tidak Akan Membuat Sebarang Perbezaan Antara Rasul-Rasul Tuhan",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki Dievu ir Jo pasiuntiniais, ir siekia atskirti Dievą nuo Jo pasiuntinių, ir sako: „Mes tikime kai kuriais ir atmetame kai kuriuos“, ir nori sekti tarpinį kelią;",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি অবিশ্বাস করে, এবং ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকদের মধ্যে পার্থক্য করতে চায়, এবং বলে, \"আমরা কিছুতে বিশ্বাস করি এবং কিছু অস্বীকার করি,\" এবং একটি মধ্যবর্তী পথ অনুসরণ করতে চায়;",
    "kquran": "Yên ku bi Xwedê û peyamberên wî bawer nakin, û hewl didin ku di navbera Xwedê û peyamberên wî de cûdahî çêkin, û dibêjin, \"Em bi hinekan bawer dikin û hinekan red dikin,\" û dixwazin rêyek di navbera de bişopînin;",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë në Zotin dhe të dërguarit e Tij, dhe kërkojnë të bëjnë dallim mes Zotit dhe të dërguarve të Tij, dhe thonë, 'Ne besojmë në disa, dhe mohojmë disa,' dhe dëshirojnë të ndjekin rrugë ndërmjetëse,",
    "itquran": "Coloro che non credono in Dio e nei Suoi messaggeri, e cercano di fare distinzione tra Dio e i Suoi messaggeri, e dicono: \"Crediamo in alcuni e rifiutiamo altri,\" e desiderano seguire un cammino intermedio;",
    "itquran_subtitle": "Non fare alcuna distinzione tra i messaggeri di Dio",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا بَيْنَ اللَّهِ وَرُسُلِهِ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Tu Cudahî di Nav Peyamberên Xwedê de Nekin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی خودا و پەیامبەرەکانی ڕەت دەکەنەوە، و دەیانەوێت لەنێوان خودا و پەیامبەرەکانی جیاوازی بکەن و دەڵێن، \"هەندێکیان باوەڕ پێ دەهێنین و هەندێکیان ڕەت دەکەینەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نابێت هیچ جیاوازییەک لەنێوان پەیامبەرانی خودا دابنێن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰ لِكَ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Aquellos que no creen en Dios y en Sus mensajeros, y buscan hacer distinción entre Dios y Sus mensajeros, y dicen: \"Creemos en algunos y rechazamos a otros,\" y desean seguir un camino intermedio;",
    "esquran_subtitle": "No Deben Hacer Distinción Entre los Mensajeros de Dios",
    "nlquran": "Degenen die niet in God en Zijn boodschappers geloven, en onderscheid willen maken tussen God en Zijn boodschappers, en zeggen: \"Wij geloven in sommigen en verwerpen anderen,\" en wensen een middenweg te volgen;",
    "nlquran_subtitle": "Je Moet Geen Onderscheid Maken Tussen Gods Boodschappers",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą w Boga i Jego posłańców, i dążą do czynienia rozróżnienia między Bogiem a Jego posłańcami, i mówią: „Wierzymy w niektórych, a niektórych odrzucamy”, i pragną iść drogą pośrednią;",
    "plquran_subtitle": "Nie czyń żadnego rozróżnienia między posłańcami Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും അവിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിനും അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കുമിടയിൽ വിവേചനം കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും „ഞങ്ങൾ ചിലരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചിലരെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് പറയുകയും ഇടയ്ക്കുള്ള ഒരു മാർഗം പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ യാതൊരു വിവേചനവും കൽപ്പിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:151",
    "english": "these are the real disbelievers. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا  وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "roots": "ا و ل ا,ه م ,ك ف ر,ح ق ق,ع ت د,ك ف ر,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "Those -, they (are), the disbelievers, true., And we prepared, for the disbelievers, a punishment / retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Ulaika humu al-kafiruna haqqan wa a'tadna lil-kafirina 'adhaban muhinan",
    "tquran": "işte bunlar gerçek inkârcılardır. İnkârcılar için aşağılayıcı bir ceza hazırladık.",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் மெய்யான நம்பமறுப்பவர்களாக இருக்கின்றனர். இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனையை நம்ப மறுப்பவர்களுக்காக நாம் தயாரித்து வைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "dessa är de verkliga förnekarna. Vi har förberett för förnekarna ett skamligt straff.",
    "rquran": "это настоящие неверующие. Мы приготовили для неверующих позорное возмездие.",
    "pquran": "اینان کافران واقعی هستند. ما برای کافران عذابی خوارکننده آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Das sind die wahren Ungläubigen. Wir haben für die Ungläubigen eine beschämende Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "ceux-là sont les véritables mécréants. Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment honteux.",
    "bquran": "mereka adalah orang-orang kafir yang sebenarnya. Kami telah menyiapkan bagi orang-orang kafir balasan yang memalukan.",
    "myquran": "mereka inilah orang-orang yang benar-benar kafir. Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.",
    "lithuanian": "tai yra tikrieji netikintieji. Mes paruošėme netikintiesiems gėdingą atpildą.",
    "bengali": "তারাই প্রকৃত অবিশ্বাসী। আমরা অবিশ্বাসীদের জন্য লজ্জাজনক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "ev kafirên rastîn in. Me ji bo kafiran cezayek şermezar amade kiriye.",
    "alquran": "këta janë mosbesimtarët e vërtetë. Ne kemi përgatitur për mosbesimtarët ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "questi sono i veri miscredenti. Abbiamo preparato per i miscredenti una vergognosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن بێباوەڕانی ڕاستەقینە. بۆ بێباوەڕان سزایەکی سووکایەتیمان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْـكٰفِرُوْنَ حَقًّا وَ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا",
    "esquran": "esos son los verdaderos incrédulos. Hemos preparado para los incrédulos una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "dit zijn de echte ongelovigen. Wij hebben voor de ongelovigen een beschamende vergelding voorbereid.",
    "plquran": "to są prawdziwi niewierzący. Przygotowaliśmy dla niewierzących haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവരാണ് യഥാർത്ഥ അവിശ്വാസികൾ. അവിശ്വാസികൾക്കായി നാം അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:152",
    "english": "As for those who believe in God and His messengers, and make no distinction among them, He will grant them their recompense. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ   وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ل م ,ف ر ق,ب ي ن,ا ح د,م ن ,ا و ل ا,س و ف,ا ت ي,ا ج ر,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And those who, [they] believed, in God, and His messengers, and not, they differentiate, between, any one, of them;, those -, soon, He will give them, their reward., And [He] is, God, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu billahi wa rusulihi wa lam yufarriqu bayna ahadin minhum ulaika sawfa yu'tihim ujurahum wa kana Allahu ghafuran rahima",
    "tquran": "Tanrı'ya ve elçilerine inanan ve onların arasında hiçbir ayrım yapmayanlara gelince, onlara ödüllerini verecektir. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "எவர்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்கள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் அவர்களுக்கிடையில் எந்தப் பாகுபாடும் செய்யாதிருக்கின்றனரோ, அவர்களைப் பொறுத்த வரை அவர்களுடைய பிரதிபலனை அவர்களுக்கு அவர் வழங்குவார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror på Gud och Hans sändebud och inte gör någon åtskillnad mellan dem, kommer Han att ge dem deras belöning. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует в Бога и Его посланников и не делает различия между ними, Он дарует им их вознаграждение. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "و اما کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده و میان آنها تفاوتی نمی‌گذارند، خداوند پاداششان را به آنها خواهد داد. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die an Gott und Seine Gesandten glauben und keinen Unterschied zwischen ihnen machen, ihnen wird Er ihren Lohn gewähren. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers, et qui ne font aucune distinction entre eux, Il leur accordera leur récompense. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan tidak membeda-bedakan di antara mereka, Dia akan memberikan kepada mereka balasan mereka. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan tidak membuat perbezaan di antara mereka, Dia akan memberikan kepada mereka ganjaran mereka. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki Dievu ir Jo pasiuntiniais, ir nedaro skirtumo tarp jų, Jis suteiks jiems jų atlygį. Dievas yra Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করে, এবং তাদের মধ্যে কোন পার্থক্য করে না, তিনি তাদের প্রতিদান দেবেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Li ser yên ku bi Xwedê û peyamberên wî bawer dikin, û di navbera wan de tu cûdahiyê nakin, Ew ê xelata wan bide wan. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë në Zotin dhe të dërguarit e Tij, dhe nuk bëjnë asnjë dallim mes tyre, Ai do t'i shpërblejë. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono in Dio e nei Suoi messaggeri, e non fanno distinzione tra di essi, Egli concederà loro la loro ricompensa. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی بە خودا و پەیامبەرەکانی باوەڕ دەهێنن و هیچ جیاوازییەک لەنێوانیاندا دانانێین، ئەوانە پاداشتیان دەدات. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰٓٮِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen en Dios y en Sus mensajeros, y no hacen distinción entre ellos, Él les concederá su recompensa. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die in God en Zijn boodschappers geloven en geen onderscheid tussen hen maken, Hij zal hen hun beloning geven. God is Vergevend, Meest Barmhartig.",
    "plquran": "A tym, którzy wierzą w Boga i Jego posłańców i nie czynią między nimi rozróżnienia, On przyzna im ich nagrodę. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും അവർക്കിടയിൽ യാതൊരു വിവേചനവും കൽപ്പിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവൻ അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലം നൽകും. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:153",
    "english": "The people of the scripture challenge you to bring down to them a book from the sky! They have asked Moses for more than that, saying, \"Show us God, physically.\" Consequently, the lightning struck them, as a consequence of their audacity. Additionally, they worshiped the calf, after all the miracles they had seen. Yet, we pardoned all this. We supported Moses with profound miracles.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ  فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ  ثُمَّ ٱتَّخَذُوا ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ  وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا",
    "roots": "س ا ل,ا ه ل,ك ت ب,ا ن ,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,م ن ,س م و,ق د ,س ا ل,م و س,ك ب ر,م ن ,ذ ل ك,ق و ل,ر ا ي,ا ل ه,ج ه ر,ا خ ذ,ص ع ق,ظ ل م,ث م م,ا خ ذ,ع ج ل,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ب ي ن,ع ف و,ع ن ,ذ ل ك,ا ت ي,م و س,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "[He] asks you, (the) people (of), the scripture, that, you bring down, to them, a book, from, the heaven., Then indeed;, they asked, Moses, greater, than, that, for they said;, \"Show us, God, openly (physically).\", So [it] struck them, the thunderbolt, for their wrongdoing., Then, they took, the calf (for worship), from, after, [that], [it] came to them, the clear proofs;, then we pardoned (them), for, that., And we gave, Moses, an authority / proof, clear / profound.",
    "subtitle": "Lessons From Israel",
    "transliteration": "Yas'aluka Ahlul Kitabi an tunazzila 'alayhim kitaban mina assama'i faqad sa'aloo Musa akbara min dhalika faqalu arina Allaha jahratan fa'akhadhat'hum assa'iqatu bithulmihim thumma ittakhadhoo al'ijla min ba'di ma ja'at'hum albayyinatu fa'afawna 'an dhalika wa'atayna Musa sultanan mubeena.",
    "tquran": "Kutsal kitap halkı, kendilerine gökten bir kitap indirmen için sana meydan okuyor! Musa'dan bundan daha fazlasını istemişler, “Bize Tanrı'yı fiziksel olarak göster” demişlerdi. Bunun üzerine, küstahlıklarının bir sonucu olarak onları yıldırım çarptı. Üstelik gördükleri onca mucizeden sonra buzağıya taptılar. Yine de bütün bunları bağışladık. Musa'yı derin mucizelerle destekledik.",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்கள் தங்களுக்கு விண்ணிலிருந்து ஒரு புத்தகத்தைக் கீழே கொண்டு வருமாறு உம்மிடம் அறை கூவல் விடுகின்றனர்! அதனை விடவும் அதிகமாக, \"பகிரங்கமாக கடவுள்-ஐ எங்களுக்குக் காட்டுவீராக,\" என்று கூறியவர்களாக, மோஸஸிடம் அவர்கள் கேட்டுள்ளனர். அதனைத் தொடர்ந்து, அவர்களுடைய திமிரின் விளைவாக மின்னல் அவர்களைத் தாக்கியது, இன்னும் கூடுதலாக, அவர்கள் கண்ட அத்தனை அற்புதங்களுக்குப் பின்னரும், அவர்கள் கன்றுக்குட்டியை வழிபட்டனர். இருப்பினும், இவை அனைத்தையும் நாம் பிழை பொறுத்தோம். ஆழ்ந்த அற்புதங்களைக் கொண்டு மோஸஸுக்கு நாம் ஆதரவளித்தோம்.",
    "squran": "Skriftens folk utmanar dig att sänka ner en bok från himlen till dem! De har bett Mose om mer än så, och sagt: \"Visa oss Gud, fysiskt.\" Följaktligen slog blixten dem, som en följd av deras djärvhet. Dessutom dyrkade de kalven, efter alla de mirakel de hade sett. Ändå förlät vi allt detta. Vi stödde Mose med djupgående mirakel.",
    "rquran": "Люди Писания бросают тебе вызов, чтобы ты ниспослал им книгу с неба! Они просили Моисея о большем, говоря: \"Покажи нам Бога, физически.\" В результате, молния поразила их за их дерзость. Кроме того, они поклонялись тельцу после всех чудес, которые они видели. Тем не менее, мы простили все это. Мы поддержали Моисея великими чудесами.",
    "pquran": "مردم کتاب آسمانی از تو می‌خواهند که کتابی از آسمان برایشان بیاوری! آنها از موسی بیشتر از این خواسته‌اند و گفتند: \"خدا را به ما نشان بده، به‌صورت فیزیکی.\" در نتیجه، به خاطر جسارتشان، صاعقه آنها را زد. علاوه بر این، آنها گوساله را پرستیدند، پس از همه معجزاتی که دیده بودند. با این حال، ما همه اینها را بخشیدیم. ما موسی را با معجزات عمیق حمایت کردیم.",
    "gquran": "Die Leute der Schrift fordern dich heraus, ihnen ein Buch vom Himmel herabzubringen! Sie haben Moses um mehr als das gebeten, indem sie sagten: \"Zeige uns Gott, physisch.\" Folglich traf sie der Blitz als Konsequenz ihrer Kühnheit. Außerdem verehrten sie das Kalb, nachdem sie all die Wunder gesehen hatten. Dennoch haben wir all dies vergeben. Wir unterstützten Moses mit tiefgründigen Wundern.",
    "fquran": "Les gens de l'Écriture te défient de leur faire descendre un livre du ciel ! Ils ont demandé à Moïse plus que cela, disant : \"Montre-nous Dieu, physiquement.\" En conséquence, la foudre les frappa, à cause de leur audace. De plus, ils ont adoré le veau, après tous les miracles qu'ils avaient vus. Pourtant, nous avons pardonné tout cela. Nous avons soutenu Moïse avec des miracles profonds.",
    "bquran": "Orang-orang dari kitab menantangmu untuk menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit! Mereka telah meminta kepada Musa lebih dari itu, dengan mengatakan, \"Perlihatkan kepada kami Tuhan, secara fisik.\" Akibatnya, petir menyambar mereka, sebagai konsekuensi dari keberanian mereka. Selain itu, mereka menyembah anak lembu, setelah semua mukjizat yang telah mereka lihat. Namun, kami memaafkan semua ini. Kami mendukung Musa dengan mukjizat yang mendalam.",
    "myquran": "Orang-orang Kitab mencabar kamu untuk menurunkan kepada mereka sebuah kitab dari langit! Mereka telah meminta lebih daripada itu kepada Musa, dengan berkata, \"Tunjukkan kepada kami Tuhan, secara fizikal.\" Akibatnya, kilat menyambar mereka, sebagai akibat dari keberanian mereka. Tambahan pula, mereka menyembah anak lembu, selepas semua mukjizat yang mereka lihat. Namun, kami memaafkan semua ini. Kami menyokong Musa dengan mukjizat yang mendalam.",
    "tquran_subtitle": "İsrail'den Dersler",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரவேலர்களிடமிருந்து படிப்பினைகள்",
    "squran_subtitle": "Lektioner från Israel",
    "rquran_subtitle": "Уроки из Израиля",
    "pquran_subtitle": "درس‌هایی از اسرائیل",
    "gquran_subtitle": "Lektionen aus Israel",
    "fquran_subtitle": "Leçons d'Israël",
    "bquran_subtitle": "Pelajaran Dari Israel",
    "myquran_subtitle": "Pengajaran Dari Israel",
    "lithuanian": "Rašto žmonės iššaukia tave atnešti jiems knygą iš dangaus! Jie prašė Mozės daugiau nei tai, sakydami: \"Parodyk mums Dievą, fiziškai.\" Todėl žaibas juos nutrenkė dėl jų įžūlumo. Be to, jie garbino veršį, po visų stebuklų, kuriuos jie matė. Vis dėlto mes atleidome visa tai. Mes palaikėme Mozę galingais stebuklais.",
    "bengali": "ধর্মগ্রন্থের লোকেরা তোমাকে চ্যালেঞ্জ করে আকাশ থেকে তাদের জন্য একটি বই নামিয়ে আনতে! তারা মূসাকে এর চেয়েও বেশি কিছু জিজ্ঞাসা করেছিল, বলেছিল, \"আমাদের শারীরিকভাবে ঈশ্বরকে দেখাও।\" এর ফলে, তাদের সাহসিকতার কারণে বজ্রপাত তাদের আঘাত করেছিল। এছাড়াও, তারা সমস্ত অলৌকিক ঘটনা দেখার পরও বাছুরের পূজা করেছিল। তবুও, আমরা এসব ক্ষমা করেছি। আমরা মূসাকে গভীর অলৌকিক ঘটনাগুলির সাথে সমর্থন করেছি।",
    "kquran": "Mirovên pirtûkê ji te dixwazin ku ji ezman pirtûkek ji wan re bînî! Wan ji Mûsa zêdetir xwestiye, gotin, \"Xwedê bi laş nîşanî me bide.\" Wekî encam, birûsk wan xist, ji ber gufiyê wan. Paşê wan golik perest kir, piştî ku delîlên zelal ji wan re hatin. Dîsa jî me bexşand, û me ji Mûsa re desthilatdariya zelal da.",
    "alquran": "Ndjekësit e shkrimit të sfidojnë të zbrith mbi ta libër nga qielli! Ata kërkuan edhe më shumë nga Moisiu kur thanë, 'Na trego Zotin, fizikisht!' Rrjedhimisht, rrufeja i goditi si ndëshkim për shkeljet e tyre. Pra, ata adhuruan viçin, edhe pasi u erdhën provat e qarta, dhe ne i falëm kështu. Ne i dhamë Moisiut autoritet të hapur.",
    "itquran": "Il popolo delle scritture ti sfida a far scendere loro un libro dal cielo! Hanno chiesto a Mosè più di questo, dicendo: \"Mostraci Dio, fisicamente.\" Di conseguenza, il fulmine li colpì, a causa della loro audacia. Inoltre, adoravano il vitello, dopo tutti i miracoli che avevano visto. Eppure, perdonammo tutto questo. Supportammo Mosè con profondi miracoli.",
    "itquran_subtitle": "Lezioni da Israele",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا",
    "kquran_subtitle": "Dersên ji Îsraîl",
    "kquran_sorani": "وەرگرانی کتێب داوات لێ دەکەن کتێبێکی لە ئاسمانەوە بۆیان دابەزێنیت. شتێکیان زۆر گەورەتر لە موسا خوازیوە; وتیان، \"خودا ڕاستەوخۆ پیشانمان بدە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "وانەکان لە ئیسرائیل",
    "arabic_indopak": "يَسْــَٔـلُكَ اَهْلُ الْـكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ فَقَدْ سَاَ لُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰ لِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰ لِكَ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "La gente de la escritura te desafía a hacerles descender un libro del cielo. Le pidieron a Moisés más que eso, diciendo: \"Muéstranos a Dios, físicamente\". En consecuencia, el relámpago los golpeó, como consecuencia de su audacia. Además, adoraron al becerro, después de todos los milagros que habían visto. Sin embargo, perdonamos todo esto. Apoyamos a Moisés con milagros profundos.",
    "esquran_subtitle": "Lecciones de Israel",
    "nlquran": "De mensen van de Schrift dagen u uit om een boek uit de hemel naar hen neer te laten komen! Zij hebben Mozes om meer dan dat gevraagd, zeggende: \"Toon ons God, fysiek.\" Als gevolg daarvan trof de bliksem hen, als een gevolg van hun stoutmoedigheid. Bovendien aanbaden zij het kalf, na alle wonderen die zij hadden gezien. Toch hebben wij dit alles vergeven. Wij ondersteunden Mozes met diepgaande wonderen.",
    "nlquran_subtitle": "Lessen van Israël",
    "plquran": "Lud Pisma wyzywa cię, byś sprowadził im księgę z nieba! Prosili Mojżesza o więcej niż to, mówiąc: „Pokaż nam Boga fizycznie.” W rezultacie poraziła ich błyskawica, w następstwie ich zuchwałości. Ponadto czcili cielca, po wszystkich cudach, które widzieli. Mimo to wybaczyliśmy to wszystko. Wsparliśmy Mojżesza głębokimi cudami.",
    "plquran_subtitle": "Lekcje od Izraela",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാർ ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം തങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുക്കാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! അതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അവർ മോശയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു, „ദൈവത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് കാണിച്ചുതരൂ” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. തന്മൂലം, അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെ ഫലമായി ഇടിമിന്നൽ അവരെ ബാധിച്ചു. കൂടാതെ, തങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങൾക്കുംശേഷം അവർ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു. എന്നിട്ടും, നാം ഇതെല്ലാം പൊറുത്തുകൊടുത്തു. ഗഹനമായ അത്ഭുതങ്ങളാൽ നാം മോശയെ പിന്തുണച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേലിൽനിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:154",
    "english": "And we raised Mount Sinai above them, as we took their covenant. And we said to them, \"Enter the gate humbly.\" And we said to them, \"Do not desecrate the Sabbath.\" Indeed, we took from them a solemn covenant.",
    "arabic": "وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا",
    "roots": "ر ف ع,ف و ق,ط و ر,و ث ق,ق و ل,ل,د خ ل,ب و ب,س ج د,ق و ل,ل,ل ا ,ع د و,ف ي ,س ب ت,ا خ ذ,م ن ,و ث ق,غ ل ظ",
    "meanings": "And we raised, over them, the mount, for their covenant;, and we said, to them;, \"Enter [you all], the gate;, prostrating  / humbly.\", And we said, to them., \"(Do) not, you [all] transgress, in, the Sabbath.\", And we took, from them, a covenant, strong / solemn.",
    "transliteration": "Wa rafa'na fawqahumu at-toora bimeethaqihim wa qulna lahumu adkhuloo al-baba sujjadan wa qulna lahum la ta'doo fi as-sabti wa akhadhna minhum meethaqan ghaleezan",
    "tquran": "Ve onlardan ahit alırken Sina Dağı'nı üzerlerine yükselttik. Onlara, “Kapıdan alçakgönüllülükle girin” dedik. Ve onlara, “Sebt Günü'nü çiğnemeyin” dedik. Gerçekten onlardan ağır bir ahit aldık.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்களுடைய உடன்படிக்கையை நாம் எடுத்தவாறு, சினாய் மலையை அவர்களுக்கு மேலாக நாம் உயர்த்தினோம். மேலும் அவர்களிடம் நாம் கூறினோம், \"பணிவுடன் அந்த வாசலுக்குள் நுழையுங்கள்.\" மேலும் அவர்களிடம் நாம் கூறினோம், \"ஸப்பாத்தைப் அவமரியாதை செய்யாதீர்கள்.\" உண்மையில் அவர்களிடமிருந்து பவித்திரமானதொரு உடன்படிக்கையை நாம் எடுத்தோம்.",
    "squran": "Och vi höjde berget Sinai över dem, när vi tog deras förbund. Och vi sade till dem: \"Gå in genom porten ödmjukt.\" Och vi sade till dem: \"Vanhelga inte sabbaten.\" Sannerligen, vi tog ett högtidligt förbund från dem.",
    "rquran": "И подняли Мы над ними гору Синай, когда взяли с них завет. И сказали им: \"Входите в ворота смиренно.\" И сказали им: \"Не нарушайте субботу.\" Воистину, Мы взяли с них торжественный завет.",
    "pquran": "و ما کوه سینا را بالای سرشان بلند کردیم، آنگاه که پیمانشان را گرفتیم. و به آنها گفتیم: «با فروتنی از دروازه وارد شوید.» و به آنها گفتیم: «روز شنبه را حرمت بدارید.» به راستی که از آنها پیمانی محکم گرفتیم.",
    "gquran": "Und wir erhoben den Berg Sinai über sie, als wir ihren Bund nahmen. Und wir sagten zu ihnen: \"Tretet demütig durch das Tor ein.\" Und wir sagten zu ihnen: \"Entweiht den Sabbat nicht.\" Wahrlich, wir nahmen von ihnen einen feierlichen Bund.",
    "fquran": "Et nous avons élevé le mont Sinaï au-dessus d'eux, alors que nous prenions leur alliance. Et nous leur avons dit : \"Entrez par la porte humblement.\" Et nous leur avons dit : \"Ne profanez pas le sabbat.\" En vérité, nous avons pris d'eux une alliance solennelle.",
    "bquran": "Dan Kami angkat Gunung Sinai di atas mereka, saat Kami mengambil perjanjian mereka. Dan Kami berkata kepada mereka, \"Masuklah ke gerbang dengan rendah hati.\" Dan Kami berkata kepada mereka, \"Janganlah melanggar hari Sabat.\" Sesungguhnya, Kami mengambil dari mereka perjanjian yang sungguh-sungguh.",
    "myquran": "Dan Kami mengangkat Gunung Sinai di atas mereka, ketika Kami mengambil perjanjian mereka. Dan Kami berkata kepada mereka, \"Masuklah ke pintu gerbang dengan rendah hati.\" Dan Kami berkata kepada mereka, \"Jangan mencemarkan hari Sabat.\" Sesungguhnya, Kami mengambil dari mereka satu perjanjian yang sungguh-sungguh.",
    "lithuanian": "Ir mes pakėlėme Sinajaus kalną virš jų, kai priėmėme jų sandorą. Ir mes sakėme jiems: \"Įeikite į vartus nuolankiai.\" Ir mes sakėme jiems: \"Nesuterškite sabato.\" Iš tiesų, mes paėmėme iš jų iškilmingą sandorą.",
    "bengali": "এবং আমরা তাদের উপরে সিনাই পর্বতকে উত্তোলন করেছিলাম, যখন আমরা তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। এবং আমরা তাদের বলেছিলাম, \"নম্রভাবে দরজা দিয়ে প্রবেশ করো।\" এবং আমরা তাদের বলেছিলাম, \"সবথেকে পবিত্র দিনকে অপবিত্র করো না।\" প্রকৃতপক্ষে, আমরা তাদের কাছ থেকে একটি গুরুতর অঙ্গীকার নিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Û me Çiyayê Sîna li ser wan bilind kir, dema ku me peymana wan girt. Û me ji wan re got, \"Bi bêhnfireyî têkevin deriyê.\" Û me ji wan re got, \"Şembiyê pîs nekin.\" Bi rastî, me ji wan peymanek cidî girt.",
    "alquran": "Dhe ngritsim Malin Sinai mbi ta, duke tërhequr premtimin e tyre, dhe ne u thamë, 'Hyni në derë të përulur.' Ne u thamë, 'Mos e shkelni Sabatin.' Ne morëm prej tyre premtim solemn.",
    "itquran": "E sollevammo il Monte Sinai sopra di loro, mentre prendevamo il loro patto. E dicemmo loro: \"Entrate nella porta con umiltà.\" E dicemmo loro: \"Non profanate il Sabato.\" Infatti, prendemmo da loro un patto solenne.",
    "arabic_imlai": "وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا",
    "kquran_sorani": "چیایان لەسەریان بەرز کردەوە بۆ ئەوەی پەیمانیان لەگەڵ ببەستن، و پێیان وتین، \"بچنە ناو دەرگاکەوە بە فەرمانبەرداری\" و پێیان وتین، \"شەممەکە مەشکێنن.\"",
    "arabic_indopak": "وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا",
    "esquran": "Y levantamos el Monte Sinaí sobre ellos, mientras tomábamos su pacto. Y les dijimos: \"Entren por la puerta humildemente\". Y les dijimos: \"No profanen el sábado\". En verdad, tomamos de ellos un pacto solemne.",
    "nlquran": "En wij verhieven de berg Sinaï boven hen, toen wij hun verbond sloten. En wij zeiden tegen hen: \"Ga nederig door de poort.\" En wij zeiden tegen hen: \"Onteer de sabbat niet.\" Inderdaad, wij namen van hen een plechtig verbond.",
    "plquran": "I wznieśliśmy nad nimi Górę Synaj, gdy braliśmy ich przymierze. I rzekliśmy do nich: „Wejdźcie przez bramę pokornie.” I rzekliśmy do nich: „Nie bezcześćcie Sabatu.” Zaiste, wzięliśmy od nich uroczyste przymierze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഉടമ്പടി നാം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുമീതെ നാം സീനായ് പർവതത്തെ ഉയർത്തി. „വാതിലിലൂടെ വിനയത്തോടെ പ്രവേശിക്കുക” എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു. „ശബ്ബത്ത് നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കരുത്” എന്നും നാം അവരോട് പറഞ്ഞു. തീർച്ചയായും, നാം അവരിൽനിന്ന് ഗൗരവമേറിയ ഒരു ഉടമ്പടി സ്വീകരിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:155",
    "english": "(They incurred condemnation) for violating their covenant, rejecting God's revelations, killing the prophets unjustly, and for saying, \"Our minds are made up!\" In fact, God is the One who sealed their minds, due to their disbelief, and this is why they fail to believe, except rarely.",
    "arabic": "فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْف  بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ب م ا,ن ق ض,و ث ق,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ق ت ل,ن ب ا,غ ي ر,ح ق ق,ق و ل,ق ل ب,غ ل ف,ب ل ,ط ب ع,ا ل ه,ع ل ي,ك ف ر,ل ا ,ا م ن,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Then because (of), their breaking / violating (of), their covenant, and their disbelief, in (the) signs, (of) God, and their killing (of), the prophets, [for] without, any right, and their saying;, \"Our hearts / minds (are), uncircumcised / wrapped / covered (*made up).\", Nay;, [He] placed a seal, God, on it (their hearts), for their disbelief, so not, they believe, except, little.",
    "transliteration": "Fabima naqdhihim mithaqahum wakufrihim bi-ayati Allahi waqatlihimul-anbiyaa bighayri haqqin waqawlihim qulubuna ghulf bal tabaAAa Allahu AAalayha bikufrihim fala yu/minoona illa qaleela.",
    "tquran": "(Kınanmayı hak ettiler) ahitlerini çiğnedikleri, Tanrı'nın ayetlerini reddettikleri, peygamberleri haksız yere öldürdükleri ve “Kararımız kesin!” dedikleri için. Aslında, inkârları yüzünden zihinlerini mühürleyen Tanrı'dır; bu yüzden ancak nadiren inanırlar.",
    "tmquran": "தங்களுடைய உடன்படிக்கையை மீறி, கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்து, நபிமார்களை அநீதமாகக் கொலை செய்ததாலும், மேலும் \"எங்களுடைய மனங்கள் முடிவெடுத்து விட்டன!\" என்று கூறியதாலும் (அவர்கள் கண்டனத்திற்கு உள்ளானார்கள்), உண்மையில், கடவுள்தான் அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலின் காரணத்தால், அவர்களுடைய மனங்களை முத்திரையிட்டவர், மேலும் இதனால்தான், அரிதாகவே தவிர, அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளத் தவறி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "(De ådrog sig fördömande) för att de bröt sitt förbund, avvisade Guds uppenbarelser, dödade profeterna orättvist och för att de sa: \"Våra sinnen är bestämda!\" I själva verket är det Gud som förseglade deras sinnen på grund av deras otro, och det är därför de misslyckas med att tro, utom sällan.",
    "rquran": "(Они навлекли на себя осуждение) за нарушение своего завета, отвержение откровений Бога, несправедливое убийство пророков и за то, что говорили: «Наши умы уже решены!» На самом деле, Бог — Тот, кто запечатал их умы из-за их неверия, и именно поэтому они не верят, за редким исключением.",
    "pquran": "آن‌ها به خاطر نقض پیمانشان، رد کردن آیات خدا، کشتن پیامبران به ناحق، و گفتن \"ما تصمیم خود را گرفته‌ایم!\" محکوم شدند. در واقع، خداوند است که به دلیل کفرشان بر دل‌هایشان مهر زده است، و به همین دلیل است که جز به ندرت ایمان نمی‌آورند.",
    "gquran": "(Sie zogen sich Verurteilung zu) wegen der Verletzung ihres Bundes, der Ablehnung von Gottes Offenbarungen, der ungerechten Tötung der Propheten und weil sie sagten: \"Unsere Gedanken sind festgelegt!\" Tatsächlich ist Gott derjenige, der ihre Gedanken versiegelt hat, aufgrund ihres Unglaubens, und deshalb gelingt es ihnen nur selten zu glauben.",
    "fquran": "(Ils ont encouru la condamnation) pour avoir violé leur alliance, rejeté les révélations de Dieu, tué les prophètes injustement, et pour avoir dit : \"Nos esprits sont fermés !\" En fait, c'est Dieu qui a scellé leurs esprits, en raison de leur incrédulité, et c'est pourquoi ils échouent à croire, sauf rarement.",
    "bquran": "(Mereka mendapat kutukan) karena melanggar perjanjian mereka, menolak wahyu-wahyu Tuhan, membunuh para nabi dengan tidak adil, dan karena mengatakan, \"Pikiran kami sudah bulat!\" Sebenarnya, Tuhanlah yang menyegel pikiran mereka, karena ketidakpercayaan mereka, dan inilah mengapa mereka gagal untuk percaya, kecuali jarang.",
    "myquran": "(Mereka menanggung kecaman) kerana melanggar perjanjian mereka, menolak wahyu-wahyu Tuhan, membunuh para nabi dengan tidak adil, dan kerana berkata, \"Pikiran kami sudah tetap!\" Sebenarnya, Tuhanlah yang memeterai pikiran mereka, disebabkan ketidakpercayaan mereka, dan inilah sebabnya mereka gagal untuk percaya, kecuali jarang sekali.",
    "lithuanian": "(Jie užsitraukė pasmerkimą) už jų sandoros pažeidimą, Dievo apreiškimų atmetimą, pranašų žudymą neteisingai ir už tai, kad sakė: \"Mūsų protai yra nusistovėję!\" Iš tiesų, Dievas yra Tas, kuris užantspaudavo jų protus dėl jų netikėjimo, ir dėl to jie nesugeba tikėti, išskyrus retai.",
    "bengali": "(তারা নিন্দার শিকার হয়েছে) তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করার জন্য, ঈশ্বরের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য, অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যার জন্য, এবং বলার জন্য, \"আমাদের মন স্থির হয়ে গেছে!\" প্রকৃতপক্ষে, ঈশ্বরই তাদের মনকে সিলমোহর করেছেন, তাদের অবিশ্বাসের কারণে, এবং এ কারণেই তারা বিশ্বাস করতে ব্যর্থ হয়, কদাচিৎ ছাড়া।",
    "kquran": "(Ew mehkûm bûn) ji ber binpêkirina peymana xwe, redkirina peyamên Xwedê, kuştina pêxemberan bi neheqî, û ji ber gotina, \"Mejiyên me hatin çêkirin!\" Bi rastî, Xwedê yê ku dilên wan mor kir, ji ber bêbaweriya wan. Ji ber vê yekê, hindik ji wan bawer dikin.",
    "alquran": "Ata kanë shkaktuar mosbegatinë duke shkelur premtimin e tyre, duke refuzuar revelimet e Zotit, duke vrarë profetët pa të drejtë, dhe duke thënë, 'Mendjet tona janë të mbyllura!' Në fakt, Zoti i ka vulosur mendjet e tyre, për shkak të mosbesimit të tyre, dhe kjo është pse ata dështuan të besojnë, përveç rrallë.",
    "itquran": "(Hanno subito una condanna) per aver violato il loro patto, rifiutando le rivelazioni di Dio, uccidendo ingiustamente i profeti e dicendo: \"Le nostre menti sono fatte!\" Infatti, Dio è Colui che ha sigillato le loro menti, a causa della loro incredulità, ed è per questo che non riescono a credere, tranne raramente.",
    "arabic_imlai": "فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "لەبەر شکاندنی پەیمانەکەیان، و ڕەتکردنەوەی ئایەتەکانی خودا، و کوشتنی پێغەمبەران بەناحەق، و وتنیان، \"مێشکمان داخراوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "(Incurrieron en condena) por violar su pacto, rechazar las revelaciones de Dios, matar injustamente a los profetas, y por decir: \"¡Nuestras mentes están hechas!\" De hecho, Dios es quien selló sus mentes, debido a su incredulidad, y por eso fallan en creer, excepto raramente.",
    "nlquran": "(Zij liepen veroordeling op) wegens het schenden van hun verbond, het verwerpen van Gods openbaringen, het onrechtvaardig doden van de profeten, en omdat zij zeiden: \"Onze gedachten staan vast!\" In feite is God degene die hun gedachten heeft verzegeld, vanwege hun ongeloof, en daarom slagen zij er slechts zelden in te geloven.",
    "plquran": "(Ściągnęli na siebie potępienie) za pogwałcenie swego przymierza, odrzucenie objawień Boga, niesprawiedliwe zabijanie proroków i za mówienie: „Nasze umysły są już postanowione!” W rzeczywistości to Bóg jest Tym, który zapieczętował ich umysły z powodu ich niewiary, i dlatego nie wierzą, z rzadkimi wyjątkami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അവർ ശാപം വരുത്തിവെച്ചത്) തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചതിനും ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിനും പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊന്നതിനും „ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറച്ചുകഴിഞ്ഞു!” എന്ന് പറഞ്ഞതിനുമാകുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ അവിശ്വാസംമൂലം അവരുടെ മനസ്സുകൾ മുദ്രവെച്ചത് ദൈവമാകുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് അപൂർവമായല്ലാതെ അവർ വിശ്വസിക്കാത്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:156",
    "english": "(They are condemned) for disbelieving and uttering about Mary a gross lie.",
    "arabic": "وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًا",
    "roots": "ك ف ر,ق و ل,ع ل ي,م ر ي م,ب ه ت,ع ظ م",
    "meanings": "And for their disbelief, and their saying, against, Mary, a slander, great.",
    "transliteration": "Wabikufrihim waqawlihim 'ala Maryama buhtanan 'aziman",
    "tquran": "(Kınanmışlardır) inkâr ettikleri ve Meryem hakkında ağır bir yalan söyledikleri için.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்துக் கொண்டிருப்பதுடன் மேரியைப் பற்றி ஒரு மாபெரும் பொய்யை உதிர்த்துக் கொண்டிருப்பதால் (அவர்கள் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்).",
    "squran": "(De är fördömda) för att de inte trodde och uttalade en grov lögn om Maria.",
    "rquran": "(Они осуждены) за неверие и за то, что произнесли о Марии грубую ложь.",
    "pquran": "آن‌ها محکوم شده‌اند به خاطر کفر ورزیدن و گفتن دروغ بزرگی درباره مریم.",
    "gquran": "(Sie sind verurteilt) wegen ihres Unglaubens und weil sie über Maria eine grobe Lüge geäußert haben.",
    "fquran": "(Ils sont condamnés) pour avoir mécru et proféré à propos de Marie un mensonge grossier.",
    "bquran": "(Mereka dikutuk) karena tidak percaya dan mengucapkan kebohongan besar tentang Maryam.",
    "myquran": "(Mereka dikutuk) kerana tidak percaya dan mengucapkan tentang Maryam satu pembohongan besar.",
    "lithuanian": "(Jie yra pasmerkti) už netikėjimą ir dėl to, kad apie Mariją paskleidė baisų melą.",
    "bengali": "তারা অবিশ্বাস করেছিল এবং মরিয়ম সম্পর্কে একটি গুরুতর মিথ্যা বলেছিল বলে তারা নিন্দিত।",
    "kquran": "(Ew têne mehkûm kirin) ji ber bêbaweriya xwe û gotina dereweke mezin li ser Meryemê.",
    "alquran": "(Ata janë ndëshkuar) për mosbesimin e tyre, dhe për thënien e gënjeshtrës së tmerrshme kundër Marisë.",
    "itquran": "(Sono condannati) per non aver creduto e per aver detto una grossa menzogna su Maria.",
    "arabic_imlai": "وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "و بۆ بێباوەڕییەکەیان و بوهتانی مەزنیان لەسەر مەریەم.",
    "arabic_indopak": "وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًـا عَظِيْمًا",
    "esquran": "(Están condenados) por no creer y por proferir sobre María una mentira grosera.",
    "nlquran": "(Zij zijn veroordeeld) wegens hun ongeloof en omdat zij over Maria een grove leugen hebben geuit.",
    "plquran": "(Są potępieni) za niewiarę i za wypowiedzenie o Marii rażącego kłamstwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടത്) അവിശ്വസിച്ചതിനും മറിയമിനെക്കുറിച്ച് ഗുരുതരമായ ഒരു നുണ പറഞ്ഞതിനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:157",
    "english": "And for claiming that they killed the Messiah, Jesus, son of Mary, the messenger of God. In fact, they never killed him, they never crucified him—they were made to think that they did. All factions who are disputing in this matter are full of doubt concerning this issue. They possess no knowledge; they only conjecture. For certain, they never killed him.*",
    "arabic": "وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ  وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ  مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ  وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ق ت ل,م س ح,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ر س ل,ا ل ه,م ا ,ق ت ل,م ا ,ص ل ب,ل ك ن,ش ب ه,ل,ا ن ن,ا ل ل ذ,خ ل ف,ف ي ,ف ي ,ش ك ك,م ن ,م ا ,ل,ب,م ن ,ع ل م,ا ل ل ا,ت ب ع,ظ ن ن,م ا ,ق ت ل,ي ق ن",
    "meanings": "And (for) their saying;, \"Indeed; we, [we] killed, the Messiah;, Jesus;, son (of), Mary;, (the) messenger, (of) God.\", And not, they killed him, and not, they crucified him, but, it was made to resemble (so), to them., And indeed;, those who, they differed / disputed, in it, (are) surely in, doubt, about it., Not, for them, about it, any, knowledge, except, (the) following (of), [the] assumption / conjecture., And not, they killed him;, certainly.",
    "footnote": "*4:157-158 Jesus, the real person, the soul, was raised in the same manner as in the death of any righteous person. Subsequently, his enemies arrested, tortured, and crucified his living, but empty, body. See Appendices 17 & 22, and the book \"Jesus: Myths and Message\" by Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "subtitle": "Crucifying \"the Body\" of Jesus*",
    "transliteration": "Wa qawlihim inna qatalna al-Masih 'Isa ibn Maryam rasul Allah wa ma qataluhu wa ma salabuhu walakin shubbiha lahum wa inna alladhina ikhtalafu fihi lafi shakkin minhu ma lahum bihi min 'ilmin illa ittiba'a al-zann wa ma qataluhu yaqinan",
    "tquran": "Ve Tanrı'nın elçisi Meryem oğlu Mesih İsa'yı öldürdüklerini ileri sürdükleri için. Gerçekte onu ne öldürdüler ne de çarmıha gerdiler; öyle yaptıklarını sanmaları sağlandı. Bu konuda tartışan bütün gruplar bu mesele hakkında kuşkuyla doludur. Hiçbir bilgileri yoktur; yalnızca zanda bulunurlar. Kesin olan şu ki, onu asla öldürmediler.*",
    "tmquran": "அத்துடன் கடவுள்-ன் தூதரான மேரியின் மகன், ஜீஸஸ் எனும் மெஸையாவை அவர்கள் கொன்று விட்டதாகக் கோரிக்கொண்டிருப்பதாலும். உண்மையில், அவர்கள் ஒருபோதும் அவரைக் கொன்று விடவில்லை, அவர்கள் ஒருபோதும் அவரைச் சிலுவையிலறைந்து விடவுமில்லை-அவர்கள் செய்தனர் என்று எண்ணிக் கொள்ளும்படி அவர்கள் செய்யப்பட்டனர். இந்த விஷயத்தில் சர்ச்சித்துக் கொண்டிருக்கின்ற அனைத்துக் கோஷ்டியினரும் இந்தப் பிரச்சனை குறித்து முற்றிலும் சந்தேகத்துடனேயே இருக்கின்றனர். அவர்கள் எந்த அறிவையும் பெற்றிருக்கவில்லை; அவர்கள் அனுமானிக்க மட்டும் செய்கின்றனர். உறுதியாக, அவர்கள் ஒருபோதும் அவரைக் கொன்று விட வில்லை.*",
    "squran": "Och för att de påstod att de dödade Messias, Jesus, Marias son, Guds sändebud. I själva verket dödade de honom aldrig, de korsfäste honom aldrig - de fick det att se ut som om de gjorde det. Alla fraktioner som tvistar i denna fråga är fulla av tvivel angående detta. De har ingen kunskap; de spekulerar bara. Förvisso dödade de honom aldrig.*",
    "rquran": "И за то, что они утверждали, что убили Мессию, Иисуса, сына Марии, посланника Бога. На самом деле, они его не убили, они его не распяли — им было внушено, что они это сделали. Все фракции, которые спорят по этому вопросу, полны сомнений относительно этого вопроса. У них нет знаний; они только предполагают. Безусловно, они его не убили.",
    "pquran": "و به خاطر ادعای اینکه مسیح، عیسی، پسر مریم، پیامبر خدا را کشتند. در واقع، آنها هرگز او را نکشتند، هرگز او را مصلوب نکردند - آنها به این باور رسیدند که این کار را کرده‌اند. همه گروه‌هایی که در این موضوع اختلاف دارند، در این مسئله پر از شک هستند. آنها هیچ دانشی ندارند؛ فقط حدس می‌زنند. به یقین، آنها هرگز او را نکشتند.*",
    "gquran": "Und weil sie behaupteten: „Wir haben den Messias, Jesus, den Sohn Marias, den Gesandten Gottes, getötet.“ Tatsächlich haben sie ihn weder getötet noch gekreuzigt, sondern es erschien ihnen nur so. Alle Fraktionen, die in dieser Angelegenheit streiten, sind voller Zweifel darüber. Sie besitzen kein Wissen; sie vermuten nur. Mit Sicherheit haben sie ihn nie getötet.",
    "fquran": "Et pour avoir prétendu qu'ils ont tué le Messie, Jésus, fils de Marie, le messager de Dieu. En fait, ils ne l'ont jamais tué, ils ne l'ont jamais crucifié - ils ont été amenés à penser qu'ils l'ont fait. Toutes les factions qui disputent sur cette question sont pleines de doute à ce sujet. Ils ne possèdent aucune connaissance; ils ne font que conjecturer. En vérité, ils ne l'ont jamais tué.",
    "bquran": "Dan karena mengatakan bahwa mereka telah membunuh Al-Masih, Isa putra Maryam, utusan Allah. Padahal, mereka tidak membunuhnya, mereka tidak menyalibkannya—mereka hanya dibuat berpikir bahwa mereka melakukannya. Semua golongan yang berselisih dalam hal ini penuh keraguan mengenai masalah ini. Mereka tidak memiliki pengetahuan; mereka hanya menduga-duga. Yang pasti, mereka tidak membunuhnya.",
    "myquran": "Dan kerana mendakwa bahawa mereka telah membunuh al-Masih, Isa, anak Maryam, utusan Allah. Sebenarnya, mereka tidak membunuhnya, mereka tidak menyalibkannya—mereka hanya dibuat untuk berfikir bahawa mereka telah melakukannya. Semua pihak yang berselisih dalam perkara ini penuh dengan keraguan mengenai isu ini. Mereka tidak memiliki pengetahuan; mereka hanya berteka-teki. Yang pasti, mereka tidak membunuhnya.*",
    "tquran_footnote": "*4:157-158 Gerçek kişi, yani ruh olan İsa, herhangi bir erdemli kişinin ölümünde olduğu gibi yükseltildi. Ardından düşmanları onun yaşayan ama boş bedenini tutukladı, ona işkence etti ve onu çarmıha gerdi. Ek 17 ve 22'ye ve Lisa Spray'in “İsa: Mitler ve Mesaj” kitabına bakınız (Universal Unity, Fremont, Kaliforniya, 1992).",
    "tmquran_footnote": "*4:157-158 ஜீஸஸ், உண்மையான அந்த நபர், அந்த ஆன்மா, எந்த ஒரு நன்னெறியான மனிதருடைய மரணத்தையும் போல அதே விதமாகவே உயர்த்திக் கொள்ளப்பட்டார். அதனைத் தொடர்ந்து, அவருடைய எதிரிகள் அவருடைய உயிருள்ள, ஆனால் காலியான சடலத்தைக் கைது செய்து, சித்திரவதைப்படுத்திச், சிலுவையிலறைந்தனர். பார்க்க பின் இணைப்பு 17 & 22, மற்றும் \"ஜீஸஸ்: கட்டுக்கதைகளும் தூதுச் செய்தியும்,\" எனும் லிஸா ஸ்ப்ரே எழுதிய புத்தகம் (யுனிவர்சல் யூனிட்டி, ஃப்ரெமொன்ட், கலிஃபோர்னியா, 1992).",
    "squran_footnote": "*4:157-158 Jesus, den verkliga personen, själen, blev upphöjd på samma sätt som vid döden av varje rättfärdig person. Därefter arresterade, torterade och korsfäste hans fiender hans levande, men tomma, kropp. Se bilagorna 17 och 22, samt boken \"Jesus: Myths and Message\" av Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, Kalifornien, 1992).",
    "rquran_footnote": "*4:157-158 Иисус, настоящий человек, душа, был вознесен так же, как и в смерти любого праведника. Впоследствии его враги арестовали, пытали и распяли его живое, но пустое тело. См. Приложения 17 и 22, а также книгу \"Иисус: Мифы и Послание\" Лизы Спрей (Universal Unity, Фримонт, Калифорния, 1992).",
    "pquran_footnote": "*4:157-158 عیسی، شخص واقعی، روح، به همان شیوه‌ای که در مرگ هر شخص صالحی است، بالا برده شد. سپس دشمنانش بدن زنده اما خالی او را دستگیر، شکنجه و مصلوب کردند. به پیوست‌های 17 و 22 و کتاب \"عیسی: افسانه‌ها و پیام\" نوشته لیزا اسپری (وحدت جهانی، فرمونت، کالیفرنیا، 1992) مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*4:157-158 Jesus, die reale Person, die Seele, wurde auf die gleiche Weise erhoben wie im Tod eines jeden Gerechten. Anschließend verhafteten, folterten und kreuzigten seine Feinde seinen lebenden, aber leeren Körper. Siehe Anhänge 17 & 22 und das Buch \"Jesus: Myths and Message\" von Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, Kalifornien, 1992).",
    "fquran_footnote": "*4:157-158 Jésus, la personne réelle, l'âme, a été élevé de la même manière que dans la mort de toute personne juste. Par la suite, ses ennemis ont arrêté, torturé et crucifié son corps vivant, mais vide. Voir les Appendices 17 et 22, et le livre \"Jesus: Myths and Message\" par Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, Californie, 1992).",
    "bquran_footnote": "*4:157-158 Yesus, orang yang sebenarnya, jiwanya, diangkat dengan cara yang sama seperti dalam kematian orang benar mana pun. Kemudian, musuh-musuhnya menangkap, menyiksa, dan menyalibkan tubuhnya yang hidup, tetapi kosong. Lihat Lampiran 17 & 22, dan buku \"Jesus: Myths and Message\" oleh Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "myquran_footnote": "*4:157-158 Yesus, orang sebenar, jiwa, telah diangkat dengan cara yang sama seperti dalam kematian mana-mana orang yang soleh. Selepas itu, musuh-musuhnya menangkap, menyeksa, dan menyalibkan tubuhnya yang hidup, tetapi kosong. Lihat Lampiran 17 & 22, dan buku \"Jesus: Myths and Message\" oleh Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "tquran_subtitle": "İsa'nın “Bedenini” Çarmıha Germek*",
    "tmquran_subtitle": "ஜீஸஸின் \"உடலினை\" சிலுவையிலறைதல்*",
    "squran_subtitle": "Korsfästa \"Jesu kropp\"*",
    "rquran_subtitle": "Распятие \"Тела\" Иисуса*",
    "pquran_subtitle": "مصلوب کردن \"بدن\" عیسی*",
    "gquran_subtitle": "Die Kreuzigung des \"Leibes\" Jesu*",
    "fquran_subtitle": "Crucifier \"le Corps\" de Jésus*",
    "bquran_subtitle": "Menyalibkan \"Tubuh\" Yesus*",
    "myquran_subtitle": "Menyalibkan \"Tubuh\" Yesus*",
    "lithuanian": "Ir už tai, kad tvirtino, jog jie nužudė Mesiją, Jėzų, Marijos sūnų, Dievo pasiuntinį. Iš tiesų, jie niekada jo nenužudė, jie niekada jo nenukryžiavo—jiems buvo priversta manyti, kad jie tai padarė. Visos frakcijos, kurios ginčijasi dėl šio klausimo, yra pilnos abejonių dėl šios temos. Jie neturi jokio žinojimo; jie tik spėlioja. Tikrai, jie niekada jo nenužudė.*",
    "lithuanian_footnote": "[4:157_fn] *4:157-158 Jėzus, tikrasis asmuo, siela, buvo pakeltas tokiu pačiu būdu, kaip ir bet kurio teisumo žmogaus mirtis. Vėliau jo priešai suėmė, kankino ir nukryžiavo jo gyvą, bet tuščią kūną. Žr. Priedus 17 ir 22, ir knygą \"Jėzus: Mitai ir Žinia\" Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, Kalifornija, 1992).",
    "bengali": "এবং তারা দাবি করেছিল যে তারা মসীহ, মরিয়মের পুত্র যীশু, যিনি ঈশ্বরের বার্তাবাহক, তাকে হত্যা করেছে। প্রকৃতপক্ষে, তারা কখনোই তাকে হত্যা করেনি, তারা কখনোই তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেনি—তাদেরকে মনে করানো হয়েছিল যে তারা তা করেছে। এই বিষয়ে যারা বিতর্ক করছে তারা সবাই সন্দেহে পূর্ণ। তাদের কোনো জ্ঞান নেই; তারা কেবল অনুমান করে। নিশ্চিতভাবে, তারা কখনোই তাকে হত্যা করেনি।",
    "bengali_footnote": "[4:157_fn] *4:157-158 যীশু, প্রকৃত ব্যক্তি, আত্মা, যেভাবে কোনো ধার্মিক ব্যক্তির মৃত্যুর সময় উত্থিত হয়, সেই একইভাবে উত্থিত হয়েছিল। পরবর্তীতে, তার শত্রুরা তার জীবিত কিন্তু শূন্য দেহকে গ্রেফতার, নির্যাতন এবং ক্রুশবিদ্ধ করেছিল। অ্যাপেন্ডিক্স ১৭ ও ২২ এবং লিসা স্প্রে এর বই \"যীশু: মিথ এবং বার্তা\" (ইউনিভার্সাল ইউনিটি, ফ্রেমন্ট, ক্যালিফোর্নিয়া, ১৯৯২) দেখুন।",
    "kquran": "Û ji ber ku wan îdîa kir ku wan Mesîh, Îsa, kurê Meryem, peyamberê Xwedê kuşt. Bi rastî, wan tu carî ew nekuşt, wan tu carî ew xaç nekir—hat kirin ku ew wisa bifikirin. Hemû komên ku li ser vê mijarê nakokîne di şikê de ne. Wan tu zanîna wê tune; ew tenê texmînan dişopînin. Ew bi temamî bê guman, ew nekuştin.",
    "alquran": "Dhe për thënien, 'Ne vramë Mesian, Jezusin, birin e Marisë, të dërguarin e Zotit!' Në fakt, ata kurrë nuk e vranë atë - ata kurrë nuk e kryqëzuan - u bë vetëm të duket kështu. Të gjithë ata që debatuan për këtë çështje janë plot dyshim. Ata nuk kanë dituri; ata vetëm hamendësojnë. Sepse me siguri, ata kurrë nuk e vranë.",
    "itquran": "E per aver affermato che hanno ucciso il Messia, Gesù, figlio di Maria, il messaggero di Dio. Infatti, non lo hanno mai ucciso, non lo hanno mai crocifisso—furono indotti a pensare che lo avessero fatto. Tutte le fazioni che disputano su questa questione sono piene di dubbi riguardo a questo problema. Non possiedono conoscenza; si limitano a congetture. Certamente, non lo hanno mai ucciso.*",
    "itquran_footnote": "*4:157-158 Gesù, la persona reale, l'anima, è stata elevata nello stesso modo in cui avviene per la morte di qualsiasi persona giusta. Successivamente, i suoi nemici arrestarono, torturarono e crocifissero il suo corpo vivo, ma vuoto. Vedi Appendici 17 & 22, e il libro \"Gesù: Miti e Messaggio\" di Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "itquran_subtitle": "Crocifiggere \"il corpo\" di Gesù*",
    "arabic_imlai": "وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا",
    "kquran_subtitle": "Xaçkirina \"Laşê\" Îsa*",
    "kquran_footnote": "*4:157-158 Îsa, kesê rastîn, giyan, bi heman awayî wek mirina her kesekî rast hat bilindkirin. Paşê, dijminên wî ew girtin, îşkence kirin, û laşê wî xaç kirin.",
    "kquran_sorani": "و وتنیان، \"ئێمە مەسیح ئیسا کوڕی مەریەممان کوشت، پەیامبەری خودا.\" بە ڕاستی ئەوان نەیانکوشت و نەیانکردە خاچ.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤:١٥٧-١٥٨ ئیسا، کەسی ڕاستەقینە، گیان، بە هەمان شێوە وەک مردنی هەر کەسێکی ڕاست بەرز کرایەوە. دواتر، دوژمنانی ئەوانی گرتن، ئەشکەنجەیان دا، و لەشەکەیانی خاچ کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خاچکردنی \"لەشی\" ئیسا*",
    "arabic_indopak": "وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰـكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَـفُوْا فِيْهِ لَفِىْ شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًا",
    "esquran": "Y por afirmar que mataron al Mesías, Jesús, hijo de María, el mensajero de Dios. De hecho, nunca lo mataron, nunca lo crucificaron; se les hizo pensar que lo hicieron. Todas las facciones que disputan sobre este asunto están llenas de dudas respecto a este tema. No poseen conocimiento; solo conjeturan. Con certeza, nunca lo mataron.*",
    "esquran_footnote": "*4:157-158 Jesús, la persona real, el alma, fue elevado de la misma manera que en la muerte de cualquier persona recta. Posteriormente, sus enemigos arrestaron, torturaron y crucificaron su cuerpo viviente, pero vacío. Ver Apéndices 17 y 22, y el libro \"Jesús: Mitos y Mensaje\" de Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "esquran_subtitle": "Crucificando \"el Cuerpo\" de Jesús*",
    "nlquran": "En omdat zij beweerden dat zij de Messias, Jezus, zoon van Maria, de boodschapper van God, hadden gedood. In feite hebben zij hem nooit gedood, zij hebben hem nooit gekruisigd—zij werden ertoe gebracht te denken dat zij dat deden. Alle facties die in deze zaak twisten, zijn vol twijfel over deze kwestie. Zij bezitten geen kennis; zij gissen slechts. Voorzeker, zij hebben hem nooit gedood.*",
    "nlquran_footnote": "*4:157-158 Jezus, de echte persoon, de ziel, werd verheven op dezelfde manier als bij de dood van elke rechtschapen persoon. Vervolgens arresteerden, martelden en kruisigden zijn vijanden zijn levende, maar lege, lichaam. Zie Appendix 17 & 22, en het boek \"Jesus: Myths and Message\" door Lisa Spray (Universal Unity, Fremont, California, 1992).",
    "nlquran_subtitle": "Het kruisigen van \"het lichaam\" van Jezus*",
    "plquran": "I za twierdzenie, że zabili Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga. W rzeczywistości nigdy go nie zabili, nigdy go nie ukrzyżowali — sprawiono, że tak myśleli. Wszystkie stronnictwa spierające się w tej sprawie są pełne wątpliwości co do tej kwestii. Nie posiadają żadnej wiedzy; jedynie się domyślają. Z pewnością nigdy go nie zabili.*",
    "plquran_footnote": "*4:157-158 Jezus, prawdziwa osoba, dusza, został wzniesiony w taki sam sposób, jak w śmierci każdej prawej osoby. Następnie jego wrogowie aresztowali, torturowali i ukrzyżowali jego żywe, lecz puste ciało. Zobacz Dodatki 17 i 22 oraz książkę „Jesus: Myths and Message” autorstwa Lisy Spray (Universal Unity, Fremont, Kalifornia, 1992).",
    "plquran_subtitle": "Ukrzyżowanie „ciała” Jezusa*",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനായ, മറിയമിന്റെ പുത്രൻ യേശുവാകുന്ന മിശിഹായെ തങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടതിനും. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അവനെ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല, അവർ അവനെ ഒരിക്കലും ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല, തങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ ധരിക്കാൻ ഇടയാക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു. ഈ കാര്യത്തിൽ തർക്കിക്കുന്ന എല്ലാ കക്ഷികളും ഈ വിഷയത്തിൽ സംശയത്താൽ നിറഞ്ഞവരാകുന്നു. അവർക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ല; അവർ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. തീർച്ചയായും, അവർ അവനെ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*4:157-158 യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായ, ആത്മാവായ യേശു, ഏതൊരു സൽക്കർമ്മിയുടെയും മരണത്തിലെന്നപോലെ ഉയർത്തപ്പെട്ടു. തുടർന്ന്, അവന്റെ ശത്രുക്കൾ അവന്റെ ജീവനുള്ളതെങ്കിലും ശൂന്യമായ ശരീരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്തു. അനുബന്ധങ്ങൾ 17, 22 എന്നിവയും ലിസ സ്പ്രേയുടെ „ജീസസ്: മിത്ത്സ് ആൻഡ് മെസേജ്” (യൂണിവേഴ്സൽ യൂണിറ്റി, ഫ്രീമോണ്ട്, കാലിഫോർണിയ, 1992) എന്ന പുസ്തകവും കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "യേശുവിന്റെ „ശരീരത്തെ” ക്രൂശിക്കൽ*"
  },
  {
    "sura_verse": "4:158",
    "english": "Instead, God raised him to Him; God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "roots": "ب ل ,ر ف ع,ا ل ه,ا ل ي,ك و ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Nay;, [He] raised him, God, to Him., And [He] is, God, Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Bal rafaʿahu Allahu ilayhi wakana Allahu ʿazīzan ḥakīman",
    "tquran": "Aksine, Tanrı onu Kendisine yükseltti; Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "மாறாக, கடவுள் அவரைத் தன்பால் உயர்த்திக் கொண்டார்; கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Istället upphöjde Gud honom till Sig; Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Напротив, Бог вознес его к Себе; Бог Всемогущ, Премудр.",
    "pquran": "در عوض، خدا او را به سوی خود بالا برد؛ خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Stattdessen erhob Gott ihn zu Sich; Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Au contraire, Dieu l'a élevé vers Lui ; Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Sebaliknya, Allah mengangkatnya kepada-Nya; Allah Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Sebaliknya, Allah mengangkatnya kepada-Nya; Allah Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Vietoj to, Dievas pakėlė jį pas save; Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "বরং, ঈশ্বর তাকে তাঁর কাছে উত্তোলন করেছেন; ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Li şûna wê, Xwedê ew bilind kir ber xwe; Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Përkundrazi, Zoti e ngriti te Vetja. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Invece, Dio lo ha elevato a Sé; Dio è Onnipotente, Saggio.",
    "arabic_imlai": "بَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوی بۆ لای خۆی بەرز کردەوە. خودا هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "En cambio, Dios lo elevó hacia Él; Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "In plaats daarvan verhief God hem tot Zich; God is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "Zamiast tego Bóg wzniósł go do Siebie; Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകരം, ദൈവം അവനെ തന്നിലേക്ക് ഉയർത്തി; ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*4:157-158 ஜீஸஸ், உண்மையான அந்த நபர், அந்த ஆன்மா, எந்த ஒரு நன்னெறியான மனிதருடைய மரணத்தையும் போல அதே விதமாகவே உயர்த்திக் கொள்ளப்பட்டார். அதனைத் தொடர்ந்து, அவருடைய எதிரிகள் அவருடைய உயிருள்ள, ஆனால் காலியான சடலத்தைக் கைது செய்து, சித்திரவதைப்படுத்திச், சிலுவையிலறைந்தனர். பார்க்க பின் இணைப்பு 17 & 22, மற்றும் \"ஜீஸஸ்: கட்டுக்கதைகளும் தூதுச் செய்தியும்,\" எனும் லிஸா ஸ்ப்ரே எழுதிய புத்தகம் (யுனிவர்சல் யூனிட்டி, ஃப்ரெமொன்ட், கலிஃபோர்னியா, 1992).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:159",
    "english": "Everyone among the people of the scripture was required to believe in him before his death. On the Day of Resurrection, he will be a witness against them.",
    "arabic": "وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ  وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا",
    "roots": "ا ن ,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ا ل ل ا,ا م ن,ب,ق ب ل,م و ت,ي و م,ق و م,ك و ن,ع ل ي,ش ه د",
    "meanings": "And not, from / any / among, (the) people (of), the scripture, unless, surely they will believe, in him, before, his death., And (on the) Day (of), the Resurrection, he will be, against them, a witness.",
    "transliteration": "Wa-in min ahli al-kitabi illa layu'minanna bihi qabla mawtihi wa yawma al-qiyamati yakunu 'alayhim shahidaan",
    "tquran": "Kutsal kitap halkından herkes, onun ölümünden önce ona inanmakla yükümlüydü. Diriliş Günü'nde o, onlara karşı tanık olacaktır.",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்களுக்கிடையில் ஒவ்வொரு வரும் தனது மரணத்திற்கு முன்னர் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்வது அவசியமானதாக இருந்தது. உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில், அவர்களுக்கு எதிரான ஒரு சாட்சியாக அவர் இருப்பார்.",
    "squran": "Alla bland skriftens folk var tvungna att tro på honom innan hans död. På uppståndelsens dag kommer han att vara ett vittne mot dem.",
    "rquran": "Каждый из людей Писания должен был уверовать в него до его смерти. В День Воскресения он будет свидетелем против них.",
    "pquran": "همه اهل کتاب موظف بودند که پیش از مرگ او به او ایمان بیاورند. در روز قیامت، او بر ضد آنان گواه خواهد بود.",
    "gquran": "Jeder unter den Leuten der Schrift war verpflichtet, an ihn zu glauben, bevor er starb. Am Tag der Auferstehung wird er ein Zeuge gegen sie sein.",
    "fquran": "Tous parmi les gens de l'Écriture étaient tenus de croire en lui avant sa mort. Le Jour de la Résurrection, il sera un témoin contre eux.",
    "bquran": "Setiap orang di antara ahli kitab diwajibkan untuk beriman kepadanya sebelum kematiannya. Pada Hari Kebangkitan, dia akan menjadi saksi terhadap mereka.",
    "myquran": "Setiap orang di kalangan ahli kitab diwajibkan untuk beriman kepadanya sebelum kematiannya. Pada Hari Kebangkitan, dia akan menjadi saksi terhadap mereka.",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš rašto žmonių buvo įpareigotas tikėti į jį prieš jo mirtį. Prisikėlimo dieną jis bus prieš juos liudytojas.",
    "bengali": "তার মৃত্যুর পূর্বে ধর্মগ্রন্থের সকল মানুষকে তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করতে বলা হয়েছিল। পুনরুত্থানের দিনে, তিনি তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবেন।",
    "kquran": "Her kesê di nav mirovên pirtûkê de pêwîst bû ku beriya mirina wî bi wî bawer bike. Di Roja Vejînê de, ew ê li dijî wan şahid be.",
    "alquran": "Çdonjëri mes ndjekësve të shkrimit do të besojë në të para vdekjes së tij. Në Ditën e Ringjalljes, ai do të jetë dëshmitar kundër tyre.",
    "itquran": "Tutti tra il popolo della scrittura erano tenuti a credere in lui prima della sua morte. Nel Giorno della Resurrezione, egli sarà testimone contro di loro.",
    "arabic_imlai": "وَإِن مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لە وەرگرانی کتێب پێش مردنی باوەڕ پێ دەهێنێت. لە ڕۆژی هەستانەوەدا شایەتیان دەبێتەسەر.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُـؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Todos entre la gente de la escritura estaban obligados a creer en él antes de su muerte. En el Día de la Resurrección, él será un testigo contra ellos.",
    "nlquran": "Iedereen onder de mensen van de Schrift was verplicht in hem te geloven voor zijn dood. Op de Dag der Opstanding zal hij een getuige tegen hen zijn.",
    "plquran": "Każdy spośród ludu Pisma był zobowiązany uwierzyć w niego przed jego śmiercią. W Dniu Zmartwychwstania będzie on świadkiem przeciwko nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരിൽ ഓരോരുത്തരും തന്റെ മരണത്തിനുമുമ്പ് അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, അവൻ അവർക്കെതിരെ ഒരു സാക്ഷിയായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:160",
    "english": "Due to their transgressions, we prohibited for the Jews good foods that used to be lawful for them; also for consistently repelling from the path of God.",
    "arabic": "فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا",
    "roots": "ظ ل م,م ن ,ا ل ل ذ,ه و د,ح ر م,ع ل ي,ط ي ب,ح ل ل,ل,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ك ث ر",
    "meanings": "Then for (the) wrongdoing, of, those who, they were Jewish;, we prohibited, for them, good things, it was made lawful, for them, and for their hindering, from, (the) path, (of) God -, many.",
    "transliteration": "Fabizulmin mina alladhina hadu harramna 'alayhim tayyibatin uhillat lahum wabihadihim 'an sabilillahi kathiran",
    "tquran": "İşledikleri suçlar yüzünden, daha önce kendilerine helal olan iyi yiyecekleri Yahudilere yasakladık; ayrıca Tanrı'nın yolundan sürekli alıkoydukları için.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களின் காரணத்தால், யூதர்களான அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவையாக இருந்து வந்த நல்ல உணவுகளை நாம் தடை செய்தோம்; அத்துடன் தொடர்ந்து கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து விரட்டிக் கொண்டிருந்ததாலும்.",
    "squran": "På grund av deras överträdelser förbjöd vi judarna goda maträtter som tidigare var tillåtna för dem; också för att konsekvent avvisa från Guds väg.",
    "rquran": "Из-за их проступков мы запретили для евреев хорошие продукты, которые раньше были им дозволены; также за постоянное отвращение от пути Бога.",
    "pquran": "به دلیل تجاوزاتشان، ما برای یهودیان غذاهای خوبی را که قبلاً برایشان حلال بود، حرام کردیم؛ همچنین به خاطر اینکه به طور مداوم از راه خدا باز می‌داشتند.",
    "gquran": "Aufgrund ihrer Übertretungen haben wir den Juden gute Speisen verboten, die ihnen früher erlaubt waren; auch wegen ihres beständigen Abwendens vom Weg Gottes.",
    "fquran": "En raison de leurs transgressions, nous avons interdit aux Juifs de bons aliments qui leur étaient auparavant licites ; également pour avoir constamment repoussé du chemin de Dieu.",
    "bquran": "Karena pelanggaran mereka, Kami melarang bagi orang-orang Yahudi makanan-makanan baik yang dulunya halal bagi mereka; juga karena terus-menerus menolak dari jalan Tuhan.",
    "myquran": "Disebabkan pelanggaran mereka, Kami mengharamkan bagi orang Yahudi makanan yang baik yang dahulunya halal bagi mereka; juga kerana sentiasa menolak dari jalan Tuhan.",
    "lithuanian": "Dėl jų nusižengimų mes uždraudėme žydams gerus maistus, kurie jiems buvo teisėti; taip pat už nuolatinį atstūmimą nuo Dievo kelio.",
    "bengali": "তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে, আমরা ইহুদিদের জন্য কিছু ভালো খাবার নিষিদ্ধ করেছিলাম যা তাদের জন্য বৈধ ছিল; এবং ঈশ্বরের পথে নিয়মিত বাধা দেওয়ার জন্যও।",
    "kquran": "Ji ber sûcên wan, me ji bo Cihûyan xwarinên qenc ên ku berê ji wan re rewa bûn qedexe kir; her wiha ji ber bi berdewamî astengkirina ji riya Xwedê.",
    "alquran": "Për shkak të shkeljes së Çifutëve, ne ndaluam për ta ushqime të mira që ishin të lejuara për ta; gjithashtu për pengimin e tyre të shumë njerëzve nga rruga e Zotit.",
    "itquran": "A causa delle loro trasgressioni, abbiamo proibito per gli ebrei cibi buoni che erano stati leali per loro; anche per aver respinto costantemente il cammino di Dio.",
    "arabic_imlai": "فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ستەمکاری لەناو جوولەکان، شتی خۆش بۆیان حەرام کردین کە حەڵاڵ بوو بۆیان.",
    "arabic_indopak": "فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًا",
    "esquran": "Debido a sus transgresiones, prohibimos a los judíos alimentos buenos que solían ser lícitos para ellos; también por repeler constantemente del camino de Dios.",
    "nlquran": "Vanwege hun overtredingen hebben wij de Joden goede voedingsmiddelen verboden die voorheen voor hen wettig waren; ook vanwege hun voortdurende afwending van het pad van God.",
    "plquran": "Z powodu ich wykroczeń zakazaliśmy Żydom dobrych pokarmów, które niegdyś były dla nich dozwolone; również za nieustanne odwodzenie od drogi Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾ നിമിത്തം, യഹൂദർക്ക് അനുവദനീയമായിരുന്ന നല്ല ഭക്ഷണങ്ങൾ നാം അവർക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി; ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്ന് നിരന്തരം (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞതിനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:161",
    "english": "And for practicing usury, which was forbidden, and for consuming the people's money illicitly. We have prepared for the disbelievers among them painful retribution.",
    "arabic": "وَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ  وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ا خ ذ,ر ب و,ق د ,ن ه ي,ع ن ,ا ك ل,م و ل,ن و س,ب ط ل,ع ت د,ك ف ر,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And (for) their taking (of), [the] usury, while certainly, they were forbidden, from it, and (for) their consuming, wealth / property (of), the people, in [the] corruption (*corruptly / illicitly)., And we prepared, for the disbelievers, among them, a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa akhdhihimu al-riba wa qad nuhu 'anhu wa aklihim amwala al-nasi bil-batil wa a'tadna lil-kafirina minhum 'adhaban aliman",
    "tquran": "Ve yasaklanmış olduğu halde tefecilik yaptıkları ve insanların parasını haksız yolla yedikleri için. Onların arasından inkârcılara acı bir ceza hazırladık.",
    "tmquran": "மேலும் தடுக்கப்பட்டதாக இருந்து வந்த அநியாய வட்டியைச் செயல்படுத்திக் கொண்டிருந்ததனாலும், அத்துடன் மக்களின் பணத்தைச் சட்டவிரோதமாக உண்டு கொண்டிருந்ததனாலும். அவர்களில் உள்ள நம்பமறுப்பவர்களுக்கு வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை நாம் தயாரித்து வைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "Och för att utöva ocker, vilket var förbjudet, och för att förbruka folkets pengar olagligt. Vi har förberett ett smärtsamt straff för de icke-troende bland dem.",
    "rquran": "И за занятие ростовщичеством, которое было запрещено, и за незаконное присвоение денег людей. Мы приготовили для неверующих среди них мучительное наказание.",
    "pquran": "و به خاطر رباخواری که ممنوع بود و به خاطر خوردن مال مردم به ناحق. برای کافران از میان آنها عذابی دردناک آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Und für das Praktizieren von Wucher, das verboten war, und für das unrechtmäßige Verzehren des Geldes der Menschen. Wir haben für die Ungläubigen unter ihnen schmerzhafte Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Et pour avoir pratiqué l'usure, qui était interdite, et pour avoir consommé illicitement l'argent du peuple. Nous avons préparé pour les mécréants parmi eux un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Dan karena mempraktikkan riba, yang dilarang, dan karena memakan harta orang secara tidak sah. Kami telah menyiapkan bagi orang-orang kafir di antara mereka siksaan yang pedih.",
    "myquran": "Dan kerana mengamalkan riba, yang dilarang, dan kerana memakan harta orang secara haram. Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir di kalangan mereka azab yang pedih.",
    "lithuanian": "Ir už lupikavimą, kuris buvo uždraustas, ir už neteisėtą žmonių pinigų vartojimą. Mes paruošėme netikintiems tarp jų skausmingą atpildą.",
    "bengali": "এবং সুদ গ্রহণের জন্য, যা নিষিদ্ধ ছিল, এবং মানুষের অর্থ অবৈধভাবে ভোগ করার জন্য। আমরা তাদের মধ্যে অবিশ্বাসীদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Û ji ber praktîkkirina ribayê, ku qedexe bû, û ji ber bi neheqî xwarina pereyên mirovan. Me ji bo kafirbûyên di nav wan de cezayek bi êşeke giran amade kiriye.",
    "alquran": "Dhe për praktikimin e fajdes, edhe pse ishin ndaluar ta bënin, dhe për shfrytëzimin e parave të njerëzve pa drejtë. Ne kemi përgatitur për mosbesimtarët mes tyre ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "E per praticare l'usura, che era vietata, e per consumare il denaro della gente illecitamente. Abbiamo preparato per i miscredenti tra di loro una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "و وەرگرتنی سوود کە قەدەغەیان لێ کرابوو، و خواردنی ماڵی خەڵک بەناڕەوا. بۆ بێباوەڕانیان سزایەکی ئازاردەرمان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِـهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَاَعْتَدْنَـا لِلْـكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَ لِيْمًا",
    "esquran": "Y por practicar la usura, que estaba prohibida, y por consumir ilícitamente el dinero de la gente. Hemos preparado para los incrédulos entre ellos una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "En voor het beoefenen van woeker, wat verboden was, en voor het onrechtmatig verbruiken van het geld van de mensen. Wij hebben voor de ongelovigen onder hen pijnlijke vergelding voorbereid.",
    "plquran": "I za uprawianie lichwy, która była zakazana, oraz za bezprawne pochłanianie pieniędzy ludzi. Przygotowaliśmy dla niewierzących spośród nich bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിലക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പലിശ ഇടപാട് നടത്തിയതിനും ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നതിനും. അവരിലെ അവിശ്വാസികൾക്കായി നാം വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:162",
    "english": "As for those among them who are well founded in knowledge, and the believers, they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you. They are observers of the Contact Prayers (Salat), and givers of the obligatory charity (Zakat); they are believers in God and the Last Day. We grant these a great recompense.",
    "arabic": "لَّٰكِنِ ٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ مِنْهُمْ وَٱلْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ  وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ  وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أُولَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ل ك ن,ر س خ,ف ي ,ع ل م,م ن ,ا م ن,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,م ن ,ق ب ل,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ا و ل ا,ا ت ي,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "But, the ones who are well founded, in, the knowledge, among them, and the believers, they believe, in what, it was revealed, to you, and what, it was revealed, from, before you., And the ones who observe, the Contact Prayer (Salat), and the ones who give, the obligatory charity (Zakat), and the ones who believe, in God, and the Day, the Last -, those;, we will give them, reward, great.",
    "transliteration": "Lakin ar-rasikhuna fi al-ilmi minhum wal-mu'minuna yu'minuna bima unzila ilayka wama unzila min qablika wal-muqimina as-salata wal-mu'tuna az-zakata wal-mu'minuna billahi wal-yawmi al-akhiri ulaika sanutihim ajran aziman",
    "tquran": "Onlardan bilgide derinleşmiş olanlara ve inananlara gelince, onlar sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar. Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetenler ve zorunlu sadakayı (Zekât) verenlerdir; Tanrı'ya ve Son Gün'e inananlardır. Bunlara büyük bir ödül vereceğiz.",
    "tmquran": "அவர்களில் உள்ள அறிவில் நன்கு உறுதிப்பாடு கொண்டவர்களையும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் பொறுத்த வரை, அவர்கள் உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும், மேலும் உமக்கு முன்னர் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கின்றனர். அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்களாகவும், (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுப்பவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்; அவர்கள் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர். இத்தகையவர்களுக்கு மகத்தானதொரு பிரதிபலனை நாம் வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "Vad gäller dem bland dem som är väl grundade i kunskap, och de troende, de tror på det som uppenbarades för dig, och på det som uppenbarades före dig. De är iakttagare av Kontaktbönerna (Salat), och givare av den obligatoriska välgörenheten (Zakat); de är troende på Gud och den Sista Dagen. Vi ger dessa en stor belöning.",
    "rquran": "А те из них, кто хорошо основан в знании, и верующие, они верят в то, что было открыто тебе, и в то, что было открыто до тебя. Они соблюдают контактные молитвы (Салат) и дают обязательную милостыню (Закят); они верующие в Бога и в Судный день. Мы даруем им великое вознаграждение.",
    "pquran": "و اما کسانی از آنان که در دانش راسخ هستند و مؤمنان، به آنچه به تو نازل شده و به آنچه پیش از تو نازل شده ایمان دارند. آنان برپادارندگان نماز و دهندگان زکات واجب هستند؛ آنان به خدا و روز قیامت ایمان دارند. ما به اینان پاداش بزرگی می‌دهیم.",
    "gquran": "Was diejenigen unter ihnen betrifft, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen, sie glauben an das, was dir offenbart wurde, und an das, was vor dir offenbart wurde. Sie sind Beobachter der Kontaktgebete (Salat) und Geber der obligatorischen Wohltätigkeit (Zakat); sie sind Gläubige an Gott und den Jüngsten Tag. Wir gewähren diesen einen großen Lohn.",
    "fquran": "Quant à ceux d'entre eux qui sont bien enracinés dans la connaissance, et les croyants, ils croient en ce qui t'a été révélé, et en ce qui a été révélé avant toi. Ils sont observateurs des Prières de Contact (Salat), et donneurs de la charité obligatoire (Zakat); ils sont croyants en Dieu et au Jour Dernier. Nous accordons à ceux-ci une grande récompense.",
    "bquran": "Adapun orang-orang di antara mereka yang mendalam ilmunya, dan orang-orang beriman, mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu. Mereka adalah orang-orang yang mendirikan salat, dan menunaikan zakat; mereka beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Kami memberikan kepada mereka ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Adapun orang-orang di antara mereka yang mendalam ilmunya, dan orang-orang yang beriman, mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kamu. Mereka adalah orang-orang yang mendirikan solat (Salat), dan pemberi zakat yang wajib; mereka adalah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat. Kami berikan kepada mereka ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "O tie iš jų, kurie yra gerai įsitvirtinę žiniose, ir tikintieji, jie tiki tuo, kas buvo apreikšta tau, ir tuo, kas buvo apreikšta prieš tave. Jie yra Maldos (Salat) stebėtojai ir privalomos labdaros (Zakat) davėjai; jie yra tikintieji į Dievą ir Paskutinę Dieną. Mes suteikiame jiems didelį atlygį.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে যারা জ্ঞানে সুপ্রতিষ্ঠিত এবং বিশ্বাসীরা, তারা আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে এবং আপনার পূর্বে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস করে। তারা যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালনকারী এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদানকারী; তারা ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাসী। আমরা তাদেরকে মহান প্রতিদান প্রদান করি।",
    "kquran": "Li ser yên di nav wan de ku di zanînê de baş bingehîn in, û bawermendan, ew bi tiştê ji te re hat anîn, û bi tiştê beriya te hat anîn, bawer dikin. Ew çavdêrên Nimêjên Pêwendiyê (Salat) ne, û dayînvanên Zekatê, û bi Xwedê û Roja Dawî bawer dikin. Ev kesên ku em ê xelateke mezin bidin wan.",
    "alquran": "Sa për ata mes tyre që janë të themeluar me siguri në dituri, dhe besimtarët, ata besojnë në atë që të është zbritur ty, dhe në atë që u zbrit para teje. Ata janë falas të Lutjeve të Kontaktit (Salat), dhe dhënës të zeqatit të detyruar (Zekat); ata janë besimtarë në Zotin dhe Ditën e Fundit. Ne do t'u japim këtyre shpërblim të madh.",
    "itquran": "Per quanto riguarda quelli tra di loro che sono ben fondati nella conoscenza, e i credenti, credono in ciò che è stato rivelato a te, e in ciò che è stato rivelato prima di te. Sono osservatori delle Preghiere di Contatto (Salat), e donatori della Carità Obbligatoria (Zakat); sono credenti in Dio e nel Giorno Finale. A questi concediamo una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "لَّٰكِنِ الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُونَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَالْمُقِيمِينَ الصَّلَاةَ وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أُولَٰئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی لەناویان بنەمای توند لە زانیندا هەیە، و باوەڕداران، باوەڕ بەوە دەهێنن کە بۆ تۆ نازل کراوە و بەوەی پێش تۆ نازل کراوە.",
    "arabic_indopak": "لٰـكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُـؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَ الْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اُولٰٓٮِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos entre ellos que están bien fundados en el conocimiento, y los creyentes, creen en lo que te fue revelado, y en lo que fue revelado antes de ti. Son observadores de las Oraciones de Contacto (Salat), y donadores de la caridad obligatoria (Zakat); son creyentes en Dios y en el Último Día. A estos les concedemos una gran recompensa.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen onder hen die goed gefundeerd zijn in kennis, en de gelovigen, zij geloven in wat aan u is geopenbaard, en in wat voor u is geopenbaard. Zij zijn waarnemers van de Contactgebeden (Salat), en gevers van de verplichte liefdadigheid (Zakat); zij zijn gelovigen in God en de Laatste Dag. Wij schenken dezen een grote beloning.",
    "plquran": "A ci spośród nich, którzy są dobrze ugruntowani w wiedzy, oraz wierzący, wierzą w to, co zostało objawione tobie, i w to, co zostało objawione przed tobą. Przestrzegają Modlitw Kontaktowych (Salat) i dają obowiązkową jałmużnę (Zakat); są wierzącymi w Boga i w Dzień Ostatni. Tym przyznajemy wielką nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ അറിവിൽ അടിയുറച്ചവരും വിശ്വാസികളും ആയവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്കുമുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുന്നവരുമാകുന്നു; അവർ ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുന്നു. ഇവർക്ക് നാം മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:163",
    "english": "We have inspired you, as we inspired Noah and the prophets after him. And we inspired Abraham, Ismail, Isaac, Jacob, the Patriarchs, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon. And we gave David the Psalms.",
    "arabic": "إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ  وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ  وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا",
    "roots": "ا ن ن,و ح ي,ا ل ي,ك م ا,و ح ي,ا ل ي,ن و ح,ن ب ا,م ن ,ب ع د,و ح ي,ا ل ي,ا ب ر,ا س م,س ح ق,ي ع ق,س ب ط,ع ي س,ا ي ب,ي ن س,ه ر ن,س ل م,ا ت ي,د و د,ز ب ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] revealed / inspired, to you, as, we revealed / inspired, to, Noah, and the prophets, from, after him., And we revealed / inspired, to, Abraham, and Ismail;, and Isaac, and Jacob;, and the Patriarchs;, and Jesus, and Job;, and Jonah;, and Aaron, and Solomon, and we gave, (to) David, (the) Psalms.",
    "subtitle": "God's Messengers",
    "transliteration": "Inna awhayna ilayka kama awhayna ila Nuhin wa-n-nabiyyina min ba'dihi wa-awhayna ila Ibrahima wa-Isma'ila wa-Ishaqa wa-Ya'quba wa-l-asbati wa-'Isa wa-Ayyuba wa-Yunusa wa-Haruna wa-Sulaymana wa-atayna Dawuda Zabura.",
    "tquran": "Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakup'a, Torunlara, İsa'ya, Eyüp'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a da vahyettik. Ve Davut'a Zebur'u verdik.",
    "tmquran": "நோவா மற்றும் அவருக்குப் பின்னர் நபிமார்களுக்கு நாம் உள்ளுணர்வளித்தவாறே, உமக்கும் நாம் உள்ளுணர்வளித்துள்ளோம். மேலும் ஆப்ரஹாம், இஸ்மாயீல், ஐசக், ஜேக்கப், அந்த வம்சத்தலைவர்கள், ஜீஸஸ், ஜோப், ஜோனாஹ், ஆரோன், மற்றும் ஸாலமனுக்கும் நாம் உள்ளுணர்வளித்தோம். மேலும் டேவிட்டுக்கு சங்கீதத்தை நாம் தந்தோம்.",
    "squran": "Vi har inspirerat dig, som vi inspirerade Noa och profeterna efter honom. Och vi inspirerade Abraham, Ismail, Isak, Jakob, patriarkerna, Jesus, Job, Jona, Aron och Salomo. Och vi gav David psalmerna.",
    "rquran": "Мы вдохновили тебя, как вдохновили Ноя и пророков после него. И мы вдохновили Авраама, Исмаила, Исаака, Иакова, Патриархов, Иисуса, Иова, Иону, Аарона и Соломона. И мы дали Давиду Псалмы.",
    "pquran": "ما به تو وحی کردیم، همان‌گونه که به نوح و پیامبران بعد از او وحی کردیم. و به ابراهیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، اسباط، عیسی، ایوب، یونس، هارون و سلیمان وحی کردیم. و به داوود زبور دادیم.",
    "gquran": "Wir haben dich inspiriert, wie wir Noah und die Propheten nach ihm inspiriert haben. Und wir inspirierten Abraham, Ismail, Isaak, Jakob, die Patriarchen, Jesus, Hiob, Jona, Aaron und Salomo. Und wir gaben David die Psalmen.",
    "fquran": "Nous t'avons inspiré, comme Nous avons inspiré Noé et les prophètes après lui. Et Nous avons inspiré Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob, les Patriarches, Jésus, Job, Jonas, Aaron et Salomon. Et Nous avons donné à David les Psaumes.",
    "bquran": "Kami telah menginspirasimu, sebagaimana Kami menginspirasi Nuh dan para nabi setelahnya. Dan Kami menginspirasi Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, para Patriark, Yesus, Ayub, Yunus, Harun, dan Sulaiman. Dan Kami memberikan Zabur kepada Daud.",
    "myquran": "Kami telah memberi wahyu kepada kamu, sebagaimana Kami memberi wahyu kepada Nuh dan para nabi selepasnya. Dan Kami memberi wahyu kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yaakub, para keturunan, Isa, Ayub, Yunus, Harun, dan Sulaiman. Dan Kami memberikan Zabur kepada Daud.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçileri",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதர்கள்",
    "squran_subtitle": "Guds budbärare",
    "rquran_subtitle": "Посланники Бога",
    "pquran_subtitle": "پیامبران خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Boten",
    "fquran_subtitle": "Les Messagers de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Utusan Tuhan",
    "lithuanian": "Mes įkvėpėme tave, kaip įkvėpėme Nojų ir pranašus po jo. Ir mes įkvėpėme Abraomą, Izmaelį, Izaoką, Jokūbą, Patriarchus, Jėzų, Jobą, Joną, Aaroną ir Saliamoną. Ir mes davėme Dovydui Psalmus.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে অনুপ্রাণিত করেছি, যেমন আমরা নূহ এবং তার পরবর্তী নবীদের অনুপ্রাণিত করেছিলাম। এবং আমরা ইব্রাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব, বংশধরগণ, যীশু, আইয়ুব, ইউনুস, হারুন এবং সোলাইমানকে অনুপ্রাণিত করেছি। এবং আমরা দাউদকে গীত প্রদান করেছি।",
    "kquran": "Me ji te re îlham kiriye, wekî ku me ji Nûh û pêxemberên piştî wî re îlham kiriye. Û me ji Îbrahîm, Îsmaîl, Îshaq, Yaqûb, Pedarên, Îsa, Eyûb, Yûnis, Harûn, û Silêman re îlham kiriye. Û me Zebûr da Dawid.",
    "alquran": "Ne të kemi frymëzuar ty, ashtu siç frymëzuam Noeun dhe profetët pas tij. Dhe ne frymëzuam Abrahamin, Ismailin, Isakun, Jakobin, Pasardhësit, Jezusin, Jobin, Jonën, Aaronin, dhe Solomonin. Dhe ne i dhamë Davidit Psalmet.",
    "itquran": "Ti abbiamo ispirato, come abbiamo ispirato Noè e i profeti dopo di lui. E abbiamo ispirato Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe, i Patriarchi, Gesù, Giobbe, Giona, Aronne e Salomone. E abbiamo dato a Davide i Salmi.",
    "itquran_subtitle": "I messaggeri di Dio",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَىٰ نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِن بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا",
    "kquran_subtitle": "Peyamberên Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئێمە بۆ تۆمان ئاشکرا کردووە وەک ئەوەی بۆ نوح و پێغەمبەرانی پاش ئەو ئاشکرامان کرد. بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یاقوب و نەوەکان و ئیسا و ئەیوب و یونس و هارون و سلێمان ئاشکرامان کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەرانی خودا",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْ بَعْدِهٖ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ وَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا",
    "esquran": "Te hemos inspirado, como inspiramos a Noé y a los profetas después de él. Y hemos inspirado a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, los Patriarcas, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. Y le dimos a David los Salmos.",
    "esquran_subtitle": "Mensajeros de Dios",
    "nlquran": "Wij hebben u geïnspireerd, zoals wij Noach en de profeten na hem hebben geïnspireerd. En wij inspireerden Abraham, Ismail, Isaak, Jakob, de Patriarchen, Jezus, Job, Jona, Aaron en Salomo. En wij gaven David de Psalmen.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschappers",
    "plquran": "Natchnęliśmy cię, jak natchnęliśmy Noego i proroków po nim. I natchnęliśmy Abrahama, Izmaela, Izaaka, Jakuba, Patriarchów, Jezusa, Hioba, Jonasza, Aarona i Salomona. I daliśmy Dawidowi Psalmy.",
    "plquran_subtitle": "Posłańcy Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നോഹയ്ക്കും അവനുശേഷമുള്ള പ്രവാചകന്മാർക്കും നാം ദിവ്യബോധനം നൽകിയതുപോലെ, നിനക്കും നാം ദിവ്യബോധനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അബ്രഹാമിനും ഇസ്മായേലിനും ഇസഹാക്കിനും യാക്കോബിനും ഗോത്രപിതാക്കന്മാർക്കും യേശുവിനും ഇയ്യോബിനും യൂനുസിനും അഹറോനും ശലോമോനും നാം ദിവ്യബോധനം നൽകി. ദാവീദിന് നാം സങ്കീർത്തനങ്ങൾ നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:164",
    "english": "Messengers we have told you about, and messengers we never told you about. And God spoke to Moses directly.",
    "arabic": "وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ  وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا",
    "roots": "ر س ل,ق د ,ق ص ص,ع ل ي,م ن ,ق ب ل,ر س ل,ل م ,ق ص ص,ع ل ي,ك ل م,ا ل ه,م و س,ك ل م",
    "meanings": "And messengers, already, we mentioned / narrated them, to you, from, before, and messengers, not, we mention / narrated them, to you., And [He] spoke, God, (to) Moses, (in a) conversation.",
    "transliteration": "Wa rusulan qad qasasnahum 'alayka min qablu wa rusulan lam naqsushum 'alayk wa kallama Allahu Musa taklima",
    "tquran": "Sana kendilerinden söz ettiğimiz elçiler ve sana hiç söz etmediğimiz elçiler. Ve Tanrı, Musa ile doğrudan konuştu.",
    "tmquran": "தூதர்களைப் பற்றி நாம் உமக்கு விவரித்தும் உள்ளோம், மேலும் தூதர்களைப் பற்றி நாம் ஒரு போதும் உமக்கு விவரிக்காதும் உள்ளோம். மேலும் கடவுள் மோஸஸிடம் நேரடியாகவும் பேசினார்.",
    "squran": "Budbärare vi har berättat om, och budbärare vi aldrig berättat om. Och Gud talade direkt till Mose.",
    "rquran": "Посланники, о которых мы вам рассказывали, и посланники, о которых мы вам никогда не рассказывали. И Бог говорил с Моисеем напрямую.",
    "pquran": "پیامبرانی که به تو درباره‌شان گفتیم و پیامبرانی که هرگز درباره‌شان نگفتیم. و خداوند مستقیماً با موسی سخن گفت.",
    "gquran": "Boten, von denen wir euch erzählt haben, und Boten, von denen wir euch nie erzählt haben. Und Gott sprach direkt zu Mose.",
    "fquran": "Des messagers dont nous vous avons parlé, et des messagers dont nous ne vous avons jamais parlé. Et Dieu a parlé directement à Moïse.",
    "bquran": "Para utusan yang telah Kami ceritakan kepadamu, dan para utusan yang belum Kami ceritakan kepadamu. Dan Allah berbicara langsung kepada Musa.",
    "myquran": "Rasul-rasul yang telah Kami ceritakan kepada kamu, dan rasul-rasul yang tidak Kami ceritakan kepada kamu. Dan Allah berbicara kepada Musa secara langsung.",
    "lithuanian": "Pasiuntiniai, apie kuriuos tau pasakojome, ir pasiuntiniai, apie kuriuos niekada nepasakojome. Ir Dievas kalbėjo Mozei tiesiogiai.",
    "bengali": "বার্তাবাহক যাদের সম্পর্কে আমরা আপনাকে বলেছি, এবং বার্তাবাহক যাদের সম্পর্কে আমরা আপনাকে বলিনি। এবং ঈশ্বর মুসার সাথে সরাসরি কথা বলেছেন।",
    "kquran": "Peyamberên ku me li ser wan ji te re gotiye, û peyamberên ku me tu carî ji te re negotiye. Û Xwedê bi Mûsa re rasterast axivî.",
    "alquran": "Të dërguar që t'i kemi treguar më parë, dhe të dërguar që nuk t'i kemi treguar; dhe Zoti i foli Moisiut drejtpërdrejt.",
    "itquran": "Messaggeri di cui ti abbiamo parlato, e messaggeri di cui non ti abbiamo mai parlato. E Dio parlò direttamente a Mosè.",
    "arabic_imlai": "وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنَاهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا",
    "kquran_sorani": "و پەیامبەرانی تر کە پێشتر باسمان کردووە بۆ تۆ، و پەیامبەرانی تر باسمان نەکردووە بۆ تۆ. خودا ڕاستەوخۆ قسەی لەگەڵ موسا کرد.",
    "arabic_indopak": "وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ وَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًا",
    "esquran": "Mensajeros de los que te hemos hablado, y mensajeros de los que nunca te hemos hablado. Y Dios habló directamente a Moisés.",
    "nlquran": "Boodschappers waarover wij u hebben verteld, en boodschappers waarover wij u nooit hebben verteld. En God sprak rechtstreeks tot Mozes.",
    "plquran": "Posłańcy, o których ci opowiedzieliśmy, i posłańcy, o których nigdy ci nie opowiedzieliśmy. A z Mojżeszem Bóg rozmawiał bezpośrednio.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നോട് നാം പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുള്ള ദൂതന്മാരും നിന്നോട് നാം ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ദൂതന്മാരും. ദൈവം മോശയോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:165",
    "english": "Messengers to deliver good news, as well as warnings. Thus, the people will have no excuse when they face God, after all these messengers have come to them. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّة بَعْدَ ٱلرُّسُلِ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "roots": "ر س ل,ب ش ر,ن ذ ر,ا ل ل ا,ك و ن,ن و س,ع ل ي,ا ل ه,ح ج ج,ب ع د,ر س ل,ك و ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Messengers;, bearers of good news, and warners;, so that not, there is, for the people, against, God, any argument, after, the messengers., And [He] is, God, Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Rusulan mubashshireena wamundhireena li-alla yakuna linnasi AAala Allahi hujjatun baAAda alrrusuli wakana Allahu AAazeezan hakeema",
    "tquran": "Müjde vermeleri ve uyarmaları için elçiler. Böylece bütün bu elçiler kendilerine geldikten sonra, insanların Tanrı'nın karşısına çıktıklarında hiçbir mazeretleri olmayacaktır. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "நற்செய்திகளையும், அவ்வண்ணமே எச்சரிக்கைகளையும் சேர்ப்பிப்பதற்கான தூதர்கள். இவ்விதமாக, இந்தத் தூதர்கள் அனைவரும் அவர்களிடம் வந்து விட்ட பின்னர், கடவுள்-ஐச் சந்திக்கும் போது மக்களுக்குக் காரணம் எதுவும் இருக்காது. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Budbärare för att leverera goda nyheter, liksom varningar. Således kommer folket inte ha någon ursäkt när de möter Gud, efter att alla dessa budbärare har kommit till dem. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Посланники, чтобы доставлять добрые вести, а также предупреждения. Таким образом, у людей не будет оправдания, когда они предстанут перед Богом, после того как все эти посланники пришли к ним. Бог Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "فرستادگان برای رساندن خبرهای خوش و همچنین هشدارها. بنابراین، مردم هیچ بهانه‌ای نخواهند داشت وقتی که با خدا روبرو می‌شوند، پس از اینکه همه این فرستادگان به سوی آنان آمده‌اند. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Boten, um gute Nachrichten zu überbringen, sowie Warnungen. So werden die Menschen keine Entschuldigung haben, wenn sie Gott gegenüberstehen, nachdem all diese Boten zu ihnen gekommen sind. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Des messagers pour apporter de bonnes nouvelles, ainsi que des avertissements. Ainsi, les gens n'auront aucune excuse lorsqu'ils feront face à Dieu, après que tous ces messagers leur soient venus. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Para utusan untuk menyampaikan kabar baik, serta peringatan. Dengan demikian, orang-orang tidak akan memiliki alasan ketika mereka menghadapi Tuhan, setelah semua utusan ini datang kepada mereka. Tuhan adalah Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Utusan untuk menyampaikan berita baik, serta amaran. Oleh itu, manusia tidak akan mempunyai alasan apabila mereka berhadapan dengan Tuhan, selepas semua utusan ini datang kepada mereka. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Pasiuntiniai, kad perteiktų gerąsias naujienas ir įspėjimus. Taip žmonės neturės jokios pasiteisinimo, kai jie susitiks su Dievu, po to, kai visi šie pasiuntiniai pas juos atėjo. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "সুসংবাদ প্রদানকারী এবং সতর্ককারী বার্তাবাহকরা। এইভাবে, সকল বার্তাবাহক তাদের কাছে আসার পর, মানুষের কাছে কোনো অজুহাত থাকবে না যখন তারা ঈশ্বরের মুখোমুখি হবে। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Peyamberan ji bo ragihandina mizgînî, her wiha hişyariyan. Bi vî awayî, mirovan tu hincetek nebe dema ku bi Xwedê re rû bi rû dibin, piştî ku hemû van peyamberan ji wan re hatine. Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Të dërguar që kumtojnë lajme të mira, si dhe paralajmërime. Kështu, njerëzit nuk mund të kenë asnjë shfajësim kur takojnë Zotin, pasi të gjithë këta të dërguar u kanë ardhur. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Messaggeri per annunciare buone notizie, così come avvertimenti. Così, il popolo non avrà scuse quando si troverà di fronte a Dio, dopo che tutti questi messaggeri sono venuti da loro. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "رُّسُلًا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "پەیامبەران وەک هێنەری مژدە و ئاگادارکەر; بۆ ئەوەی خەڵکەکان پاش پەیامبەران هیچ بیانوویەکیان لای خودا نەبێت. خودا هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Mensajeros para entregar buenas noticias, así como advertencias. Así, la gente no tendrá excusa cuando se enfrenten a Dios, después de que todos estos mensajeros hayan venido a ellos. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Boodschappers om goed nieuws te brengen, evenals waarschuwingen. Zo zullen de mensen geen excuus hebben wanneer zij God onder ogen komen, nadat al deze boodschappers tot hen zijn gekomen. God is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "Posłańcy, by przekazywać dobrą nowinę, a także ostrzeżenia. Tak więc ludzie nie będą mieli wymówki, gdy staną przed Bogiem, po tym jak wszyscy ci posłańcy przyszli do nich. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനുമുള്ള ദൂതന്മാർ. അങ്ങനെ, ഈ ദൂതന്മാരെല്ലാം തങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നശേഷം ദൈവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഒഴികഴിവുമുണ്ടാവുകയില്ല. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:166",
    "english": "But God bears witness concerning what He has revealed to you; He has revealed it with His knowledge. And the angels bear witness as well, but God suffices as witness.",
    "arabic": "لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ  أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ  وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا",
    "roots": "ل ك ن,ا ل ه,ش ه د,ب م ا,ن ز ل,ا ل ي,ن ز ل,ع ل م,م ل ك,ش ه د,ك ف ي,ا ل ه,ش ه د",
    "meanings": "But, God, [He] bears witness, to what, He revealed, to you., He revealed it, with His knowledge, and the angels, [they] bear witness., And sufficient (is), [in] God (as), Witness.",
    "transliteration": "Lakin Allahu yashhadu bima anzala ilayka anzalahu bi'ilmihi wal-malaikatu yashhaduna wakafa billahi shahidaan",
    "tquran": "Ama Tanrı, sana indirdiği hakkında tanıklık eder; onu Kendi bilgisiyle indirmiştir. Melekler de tanıklık eder; ama tanık olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "அன்றியும் உமக்கு அவர் வெளிப்படுத்தியவற்றைக் குறித்துக் கடவுள் சாட்சி பகர்கின்றார்; தன்னுடைய அறிவைக் கொண்டு அவர் அதனை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். அத்துடன் வானவர்களும் கூட சாட்சி பகர்கின்றனர், ஆயினும் சாட்சியாகக் கடவுள் போதுமானவர்.",
    "squran": "Men Gud vittnar om vad Han har uppenbarat för dig; Han har uppenbarat det med Sin kunskap. Och änglarna vittnar också, men Gud är tillräcklig som vittne.",
    "rquran": "Но Бог свидетельствует о том, что Он открыл тебе; Он открыл это со Своим знанием. И ангелы также свидетельствуют, но Бог достаточен как свидетель.",
    "pquran": "ولی خداوند گواهی می‌دهد بر آنچه به تو نازل کرده است؛ آن را با علم خود نازل کرده است. و فرشتگان نیز گواهی می‌دهند، ولی خداوند به عنوان گواه کافی است.",
    "gquran": "Aber Gott bezeugt, was Er dir offenbart hat; Er hat es mit Seinem Wissen offenbart. Und die Engel bezeugen es ebenfalls, aber Gott genügt als Zeuge.",
    "fquran": "Mais Dieu témoigne de ce qu'Il a révélé à toi; Il l'a révélé avec Sa connaissance. Et les anges en témoignent également, mais Dieu suffit comme témoin.",
    "bquran": "Tetapi Allah menjadi saksi atas apa yang Dia wahyukan kepadamu; Dia telah mewahyukannya dengan ilmu-Nya. Dan para malaikat juga menjadi saksi, tetapi cukuplah Allah sebagai saksi.",
    "myquran": "Tetapi Allah menjadi saksi tentang apa yang telah Dia wahyukan kepadamu; Dia telah mewahyukannya dengan ilmu-Nya. Dan para malaikat juga menjadi saksi, tetapi cukuplah Allah sebagai saksi.",
    "lithuanian": "Tačiau Dievas liudija dėl to, ką Jis atskleidė tau; Jis tai atskleidė su Savo žiniomis. Ir angelai taip pat liudija, bet Dievas yra pakankamas kaip liudytojas.",
    "bengali": "কিন্তু ঈশ্বর সাক্ষ্য দেন যা তিনি তোমার প্রতি প্রকাশ করেছেন; তিনি তা তার জ্ঞানের সাথে প্রকাশ করেছেন। এবং ফেরেশতারা সাক্ষ্য দেন, কিন্তু ঈশ্বর সাক্ষ্য হিসেবে যথেষ্ট।",
    "kquran": "Lê Xwedê şahidiya wê dike ku Ew çi ji te re aniye; Wî ew bi zanîna xwe aniye. Û milyaket jî şahidiyê dikin, lê Xwedê wekî şahid bes e.",
    "alquran": "Por Zoti dëshmon në lidhje me atë që të zbriti ty; Ai e zbriti me diturinë e Tij. Dhe engjëjt dëshmojnë gjithashtu, por mjafton Zoti si dëshmitar.",
    "itquran": "Ma Dio testimonia riguardo a ciò che ha rivelato a te; lo ha rivelato con la Sua conoscenza. E anche gli angeli testimoniano, ma Dio è sufficiente come testimone.",
    "arabic_imlai": "لَّٰكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا",
    "kquran_sorani": "بەڵام خودا شایەتی دەدات سەبارەت بەوەی بۆ تۆ نازل کردووە; بە زانینەکەیەوە نازلی کردووە. فریشتەکانیش شایەتی دەدەن. خودا بەسە وەک شایەت.",
    "arabic_indopak": "لٰـكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Pero Dios da testimonio de lo que Él te ha revelado; lo ha revelado con Su conocimiento. Y los ángeles también dan testimonio, pero Dios basta como testigo.",
    "nlquran": "Maar God getuigt over wat Hij aan u heeft geopenbaard; Hij heeft het met Zijn kennis geopenbaard. En de engelen getuigen ook, maar God is voldoende als getuige.",
    "plquran": "Lecz Bóg świadczy o tym, co tobie objawił; objawił to ze Swą wiedzą. I aniołowie również świadczą, ale Bóg wystarcza jako świadek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു; തന്റെ അറിവോടെയാണ് അവനത് അവതരിപ്പിച്ചത്. മാലാഖമാരും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:167",
    "english": "Surely, those who disbelieve and repel from the way of God have strayed far astray.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ق د ,ض ل ل,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, and they hindered / repelled, from, (the) way, (of) God;, surely, they strayed;, astray, far away.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru wasaddu 'an sabilillahi qad dallu dalalan ba'ida.",
    "tquran": "Kuşkusuz, inkâr edenler ve Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar çok uzağa sapmışlardır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பமறுப்பதோடன்றி கடவுள்-ன் வழியிலிருந்து விரட்டுகின்றவர்கள் நெடிய வழிதவறுதலில் வழிதவறிச்சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som inte tror och avvisar från Guds väg har gått långt vilse.",
    "rquran": "Воистину, те, кто не верует и отвращает от пути Бога, заблудились далеко.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که کفر ورزیدند و از راه خدا بازداشتند، به گمراهی دوری دچار شده‌اند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die nicht glauben und vom Weg Gottes abhalten, sind weit abgeirrt.",
    "fquran": "Certes, ceux qui ne croient pas et détournent du chemin de Dieu se sont égarés loin dans l'égarement.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya dan menghalangi dari jalan Tuhan telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman dan menghalang dari jalan Allah telah sesat jauh tersesat.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie netiki ir atstumia nuo Dievo kelio, nuklydo toli.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা অবিশ্বাস করে এবং ঈশ্বরের পথ থেকে বিরত রাখে তারা অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bawer nakin û ji riya Xwedê asteng dikin, ew dûr ji rê ketine.",
    "alquran": "Padyshim, ata që nuk besojnë dhe pengojnë rrugën e Zotit kanë devijuar larg.",
    "itquran": "Certamente, coloro che non credono e respingono la via di Dio si sono allontanati molto.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و لە ڕێگای خودا ڕێ دەگرن بە ڕاستی لادانێکی دوورشان لادابوو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَ صَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا بَعِيْدًا",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que no creen y se apartan del camino de Dios se han desviado muy lejos.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die niet geloven en afhouden van de weg van God zijn ver afgedwaald.",
    "plquran": "Zaiste, ci, którzy nie wierzą i odwodzą od drogi Boga, zabłądzili daleko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നവർ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:168",
    "english": "Those who disbelieve and transgress, God will not forgive them, nor will He guide them in any way;",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ظ ل م,ل م ,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ل,ل ا ,ه د ي,ط ر ق",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, and [they] did wrong;, not, [He] will, God, that He may forgive, for them, and not, that He may guide them, (to) a way.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru wa-zalamu lam yakuni Allahu liyaghfira lahum wala liyahdiyahum tariqan",
    "tquran": "İnkâr edenleri ve haddi aşanları Tanrı bağışlamayacak ve onları hiçbir yola iletmeyecektir;",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பமறுத்து மேலும் வரம்புமீறுகின்றார்களோ, அவர்களைக் கடவுள் மன்னிக்க மாட்டார், அன்றி எந்த வழியிலும் அவர்களை அவர் வழிநடத்தவும் மாட்டார்;",
    "squran": "De som inte tror och överträder, Gud kommer inte att förlåta dem, och Han kommer inte att vägleda dem på något sätt;",
    "rquran": "Тем, кто не верует и преступает, Бог не простит и не наставит их никаким образом;",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند و تجاوز کردند، خداوند آنها را نمی‌بخشد و به هیچ راهی هدایتشان نمی‌کند؛",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben und übertreten, wird Gott weder vergeben noch sie auf irgendeine Weise leiten;",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas et transgressent, Dieu ne les pardonnera pas, ni ne les guidera d'aucune manière;",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan melampaui batas, Allah tidak akan mengampuni mereka, dan tidak akan membimbing mereka dengan cara apa pun;",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan melampaui batas, Allah tidak akan mengampuni mereka, dan Dia tidak akan membimbing mereka dengan apa cara sekalipun;",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir nusikalsta, Dievas jų neatleis ir neves jų jokiu būdu;",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং সীমালঙ্ঘন করে, তাদেরকে ঈশ্বর ক্ষমা করবেন না, এবং তিনি তাদেরকে কোন পথনির্দেশও দেবেন না;",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin û sûc dikin, Xwedê wan nabexşîne, û tu carî wan bi tu awayî rêber nake;",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë dhe shkelën, Zoti nuk do t'i falë, as nuk do t'i udhëzojë në ndonjë rrugë;",
    "itquran": "Coloro che non credono e trasgrediscono, Dio non li perdonerà, né li guiderà in alcun modo;",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و ستەم دەکەن، خودا نابێت لێیان ببوورێت و نابێت بۆ هیچ ڕێگایەک ڕێنماییان بکات.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَـغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَـهْدِيَهُمْ طَرِيْقًا",
    "esquran": "Aquellos que no creen y transgreden, Dios no los perdonará, ni los guiará de ninguna manera;",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven en overtreden, zal God niet vergeven, noch zal Hij hen op enige manier leiden;",
    "plquran": "Tych, którzy nie wierzą i występują, Bóg im nie przebaczy ani nie poprowadzi ich w żaden sposób;",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ദൈവം അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല, ഒരു വിധത്തിലും അവരെ അവൻ സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയുമില്ല;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:169",
    "english": "except the way to Hell, wherein they abide forever. This is easy for God to do.",
    "arabic": "إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ط ر ق,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ا ب د,ك و ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "Except;, (the) way, (to) Hell;, [ones] eternally abiding, in it, forever., And it was, [that], for, God, easy.",
    "transliteration": "Illa tariqa jahannama khalidina fiha abadan wakana dhalika 'ala Allahi yasira",
    "tquran": "Cehennem yolu dışında; orada sonsuza dek kalırlar. Bu, Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "நரகத்தின் வழியை நோக்கியே தவிர, அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "utom vägen till helvetet, där de förblir för evigt. Detta är lätt för Gud att göra.",
    "rquran": "кроме пути в Ад, где они пребудут вечно. Это легко для Бога.",
    "pquran": "مگر راه جهنم که در آن برای همیشه می‌مانند. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "außer dem Weg zur Hölle, in der sie ewig verweilen. Dies ist für Gott leicht zu tun.",
    "fquran": "sauf le chemin vers l'Enfer, où ils demeurent pour toujours. Cela est facile pour Dieu à faire.",
    "bquran": "kecuali jalan menuju Neraka, di mana mereka tinggal selamanya. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "myquran": "kecuali jalan ke Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "lithuanian": "išskyrus kelią į Pragarą, kuriame jie pasiliks amžinai. Tai Dievui lengva padaryti.",
    "bengali": "জাহান্নামের পথ ছাড়া, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।",
    "kquran": "ji bilî riya Dojehê, ku heta hetayê tê de dimînin. Ev ji bo Xwedê hêsan e ku bike.",
    "alquran": "përveç rrugës së Ferrit, ku qëndrojnë përgjithmonë. Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "eccetto la via verso l'Inferno, dove dimoreranno per sempre. Questo è facile per Dio da fare.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "جگە بۆ ڕێگای دۆزەخ هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. ئەوە بۆ خودا ئاسانە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا طَرِيْقَ جَهَـنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا",
    "esquran": "excepto el camino al Infierno, donde permanecerán para siempre. Esto es fácil para Dios de hacer.",
    "nlquran": "behalve de weg naar de Hel, waarin zij voor eeuwig verblijven. Dit is gemakkelijk voor God te doen.",
    "plquran": "z wyjątkiem drogi do Piekła, w którym przebywać będą wiecznie. Jest to dla Boga łatwe do uczynienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകത്തിലേക്കുള്ള മാർഗമല്ലാതെ, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. ദൈവത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:170",
    "english": "O people, the messenger has come to you with the truth from your Lord. Therefore, you shall believe for your own good. If you disbelieve, then to God belongs everything in the heavens and the earth. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ  وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ا م ن,خ ي ر,ل,ا ن ,ك ف ر,ا ن ن,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "O, [the] people!, Surely, [he] came to you [all], the messenger, with the truth, from, your Lord, so believe [you all];, (it is) better, for you [all]., But if, you [all] disbelieve;, then indeed;, to God (belongs), whatever (is), in, the heavens, and the earth., And [He] is, God, Omniscient;, Most Wise.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu qad jaakumu ar-rasulu bil-haqqi min rabbikum faaminu khayran lakum wa in takfuru fa-inna lillahi ma fi as-samawati wal-ardi wa kana Allahu 'Aliman Hakima",
    "tquran": "Ey insanlar, elçi size Rabbinizden gerçeği getirmiştir. Öyleyse kendi iyiliğiniz için inanacaksınız. İnkâr ederseniz, göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து இத்தூதர் சத்தியத்துடன் உங்களிடம் வந்துள்ளார். ஆகவே, உங்களுடைய சொந்த நலனுக்காக நீங் கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் நம்பமறுப்பீர்களாயின், பின்னர் வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியதாகும். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "O människor, budbäraren har kommit till er med sanningen från er Herre. Tro därför för ert eget bästa. Om ni inte tror, tillhör Gud allt i himlarna och på jorden. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "О люди, к вам пришел посланник с истиной от вашего Господа. Поэтому веруйте для вашего же блага. Если вы не верите, то Богу принадлежит все на небесах и на земле. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "ای مردم، پیامبر با حقیقت از جانب پروردگارتان به سوی شما آمده است. پس ایمان بیاورید که برای خودتان بهتر است. اگر کفر ورزید، بدانید که هر چه در آسمان‌ها و زمین است، از آن خداست. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "O Leute, der Gesandte ist mit der Wahrheit von eurem Herrn zu euch gekommen. Glaubt also zu eurem eigenen Wohl. Wenn ihr nicht glaubt, dann gehört Gott alles in den Himmeln und auf der Erde. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Ô gens, le messager est venu à vous avec la vérité de la part de votre Seigneur. Par conséquent, vous devez croire pour votre propre bien. Si vous ne croyez pas, alors à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Wahai manusia, rasul telah datang kepada kalian dengan kebenaran dari Tuhan kalian. Oleh karena itu, percayalah demi kebaikan kalian sendiri. Jika kalian tidak percaya, maka milik Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Wahai manusia, rasul telah datang kepada kamu dengan kebenaran dari Tuhan kamu. Oleh itu, percayalah demi kebaikan kamu sendiri. Jika kamu tidak percaya, maka kepada Allah lah milik segala yang ada di langit dan di bumi. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "O žmonės, pasiuntinys atėjo pas jus su tiesa nuo jūsų Viešpaties. Todėl turėtumėte tikėti dėl savo pačių gerovės. Jei netikite, tada Dievui priklauso viskas, kas yra danguje ir žemėje. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য সহকারে বার্তাবাহক এসেছেন। অতএব, তোমাদের মঙ্গলের জন্য বিশ্বাস স্থাপন কর। যদি তোমরা অবিশ্বাস কর, তবে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই ঈশ্বরের। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ey mirov, peyamber bi rastiyê ji Xudanê we hatiye. Ji ber vê yekê, hûn ê ji bo qenciya xwe bawer bikin. Heke hûn nekirin bawer, hingê tiştên li ezman û erdê hene yên Xwedê ne. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "O njerëz, i dërguari ka ardhur te ju me të vërtetën nga Zoti juaj. Prandaj, duhet të besoni për të mirën tuaj. Nëse mosbesoni, Zotit i përket çdo gjë në qiej dhe tokë. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "O popolo, il messaggero è venuto a voi con la verità dal vostro Signore. Pertanto, dovete credere per il vostro bene. Se non credete, allora a Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَآمِنُوا خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، پەیامبەرەکە بۆتان هاتووە بە ڕاستییەوە لەلای پەروەردگارتان. باوەڕ بهێنن باشترە بۆتان.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَـقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّـكُمْ وَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Oh gente, el mensajero ha venido a ustedes con la verdad de su Señor. Por lo tanto, deben creer para su propio bien. Si no creen, entonces a Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "O mensen, de boodschapper is met de waarheid van uw Heer tot u gekomen. Geloof daarom voor uw eigen bestwil. Als u niet gelooft, dan behoort alles in de hemelen en op de aarde aan God. God is Alwetend, Alwijs.",
    "plquran": "O ludzie, posłaniec przyszedł do was z prawdą od waszego Pana. Dlatego macie wierzyć dla własnego dobra. Jeśli nie wierzycie, to do Boga należy wszystko, co w niebiosach i na ziemi. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള സത്യവുമായി ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നാൽ ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:171",
    "english": "O people of the scripture, do not transgress the limits of your religion, and do not say about God except the truth. The Messiah, Jesus, the son of Mary, was a messenger of God, and His word that He had sent to Mary, and a revelation from Him. Therefore, you shall believe in God and His messengers. You shall not say, \"Trinity.\" You shall refrain from this for your own good. God is only one god. Be He glorified; He is much too glorious to have a son. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. God suffices as Lord and Master.",
    "arabic": "يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ  إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ  فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ  وَلَا تَقُولُوا ثَلَٰثَةٌ  ٱنتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ  إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ  سُبْحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ   لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا",
    "roots": "ا ه ل,ك ت ب,ل ا ,غ ل و,ف ي ,د ي ن,ل ا ,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,ا ل ل ا,ح ق ق,ا ن ن م,م س ح,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ر س ل,ا ل ه,ك ل م,ل ق ي,ا ل ي,م ر ي م,ر و ح,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ل ا ,ق و ل,ث ل ث,ن ه ي,خ ي ر,ل,ا ن ن م,ا ل ه,ا ل ه,و ح د,س ب ح,ا ن ,ك و ن,ل,و ل د,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ك ف ي,ا ل ه,و ك ل",
    "meanings": "O people (of), the scripture!, (Do) not, [you all] transgress the limits, in, your religion, and (do) not, [you all] say, about, God, except, the truth., Only, the Messiah;, Jesus;, son (of), Mary;, (was) a messenger (of), God, and His word, He gifted / sent it, to, Mary, and a revelation, from Him., So believe [you all], in God, and His messengers., And (do) not, [you all] say;, \"Trinity.\", Refrain [you all], (it is) better, for you [all]., Only, God (is), God, One., Glory be to Him!, That, there be, for Him, a son!, To Him (belongs), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., And sufficient (is), [in] God (as), a Disposer of affairs / Lord and Master.",
    "subtitle": "Trinity: A False Doctrine",
    "transliteration": "Ya ahla al-kitabi la taghlu fi dinikum wa la taqulu 'ala Allahi illa al-haqqa innama al-Masihu 'Isa ibn Maryama rasulu Allahi wa kalimatuhu alqaha ila Maryama wa ruhun minhu faaminu billahi wa rusulihi wa la taqulu thalathatun intahu khayran lakum innama Allahu ilahun wahidun subhanahu an yakuna lahu waladun lahu ma fi al-samawati wa ma fi al-ardi wa kafa billahi wakila.",
    "tquran": "Ey kutsal kitap halkı, dininizin sınırlarını aşmayın ve Tanrı hakkında gerçekten başkasını söylemeyin. Mesih, Meryem oğlu İsa, Tanrı'nın bir elçisi, O'nun Meryem'e gönderdiği kelimesi ve O'ndan bir vahiydi. Öyleyse Tanrı'ya ve elçilerine inanacaksınız. “Üçleme” demeyeceksiniz. Kendi iyiliğiniz için bundan kaçınacaksınız. Tanrı yalnızca tek bir Tanrı'dır. O yüceltilsin; O, oğul sahibi olmaktan çok daha yücedir. Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey O'nundur. Rab ve Efendi olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்களே, உங்களுடைய மார்க்கத்தின் எல்லைகளை மீறாதீர்கள், மேலும் கடவுள்- ஐப் பற்றி உண்மையைத் தவிர எதனையும் கூறாதீர்கள். மேரியின் மகனான ஜீஸஸ் எனும் மெஸையா கடவுள்-ன் ஒரு தூதராகவும், மேரியின் பால் அவர் அனுப்பி வைத்த அவருடைய வார்த்தையாகவும், அவரிடமிருந்துள்ள ஒரு வெளிப்பாடாகவும் இருந்தார். எனவே, நீங்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்கள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். \"திரித்துவம்,\" என்று நீங்கள் கூற வேண்டாம். உங்களுடைய சொந்த நலனுக்காக இதிலிருந்து நீங்கள் விலகிக் கொள்ள வேண்டும். கடவுள்தான் ஒரே ஓர் இறைவனாக இருக்கின்றார். அவர் துதிப்பிற்குரியவர்; ஒரு மகனைக் கொண்டிருப்பதற்கும் மேலாக அவர் மிகவும் மகிமைமிக்கவராக இருக்கின்றார். வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் மேலும் பூமியின் மீதுள்ள ஒவ்வொன்றும் அவருக்கே உரியது. இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் கடவுள் போதுமானவர்.",
    "squran": "O skriftens folk, överträd inte gränserna för er religion, och säg inget om Gud utom sanningen. Messias, Jesus, Marias son, var en Guds budbärare och Hans ord som Han hade sänt till Maria, och en uppenbarelse från Honom. Därför ska ni tro på Gud och Hans budbärare. Ni ska inte säga \"Treenighet.\" Ni ska avstå från detta för ert eget bästa. Gud är endast en Gud. Han vare förhärligad; Han är alltför härlig för att ha en son. Allt i himlarna och allt på jorden tillhör Honom. Gud är tillräcklig som Herre och Mästare.",
    "rquran": "О люди Писания, не преступайте границы вашей религии и не говорите о Боге ничего, кроме истины. Мессия, Иисус, сын Марии, был посланником Бога и Его словом, которое Он послал к Марии, и откровением от Него. Поэтому вы должны верить в Бога и Его посланников. Не говорите: \"Троица\". Воздержитесь от этого ради вашего же блага. Бог — это только один Бог. Да будет Он прославлен; Он слишком славен, чтобы иметь сына. Ему принадлежит все, что на небесах и все, что на земле. Бог достаточен как Господь и Владыка.",
    "pquran": "ای اهل کتاب، در دین خود از حد تجاوز نکنید و درباره خدا جز حقیقت نگویید. مسیح، عیسی، پسر مریم، پیامبری از جانب خدا بود و کلمه‌ای از او که به مریم فرستاد و روحی از او. پس به خدا و پیامبرانش ایمان بیاورید. نگویید \"تثلیث.\" از این بپرهیزید که برای شما بهتر است. خدا فقط یک خداست. منزه است او؛ او بسیار بالاتر از آن است که فرزندی داشته باشد. هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است به او تعلق دارد. خدا به عنوان پروردگار و سرپرست کافی است.",
    "gquran": "O Leute der Schrift, überschreitet nicht die Grenzen eurer Religion und sagt über Gott nur die Wahrheit. Der Messias, Jesus, der Sohn Marias, war ein Gesandter Gottes und Sein Wort, das Er zu Maria gesandt hatte, und eine Offenbarung von Ihm. Darum sollt ihr an Gott und Seine Gesandten glauben. Ihr sollt nicht \"Dreifaltigkeit\" sagen. Ihr sollt davon absehen zu eurem eigenen Wohl. Gott ist nur ein einziger Gott. Gepriesen sei Er; Er ist viel zu glorreich, um einen Sohn zu haben. Ihm gehört alles in den Himmeln und alles auf Erden. Gott genügt als Herr und Meister.",
    "fquran": "Ô gens du Livre, ne transgressez pas les limites de votre religion, et ne dites sur Dieu que la vérité. Le Messie, Jésus, fils de Marie, était un messager de Dieu, et Sa parole qu'Il avait envoyée à Marie, et une révélation de Lui. Par conséquent, vous devez croire en Dieu et en Ses messagers. Vous ne devez pas dire \"Trinité.\" Vous devez vous abstenir de cela pour votre propre bien. Dieu est un Dieu unique. Gloire à Lui; Il est bien trop glorieux pour avoir un fils. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Dieu suffit comme Seigneur et Maître.",
    "bquran": "Wahai Ahli Kitab, janganlah melampaui batas dalam agamamu, dan janganlah berkata tentang Tuhan kecuali yang benar. Al-Masih, Isa putra Maryam, adalah seorang utusan Tuhan, dan firman-Nya yang Dia sampaikan kepada Maryam, dan wahyu dari-Nya. Oleh karena itu, percayalah kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya. Janganlah mengatakan, \"Tritunggal.\" Berhentilah dari ini demi kebaikanmu sendiri. Tuhan hanyalah satu Tuhan. Maha Suci Dia; Dia terlalu mulia untuk memiliki seorang anak. Kepunyaan-Nya segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi. Tuhan cukup sebagai Tuhan dan Penguasa.",
    "myquran": "Wahai Ahli Kitab, janganlah melampaui batas dalam agama kamu, dan janganlah berkata tentang Tuhan kecuali yang benar. Al-Masih, Isa, anak Maryam, adalah seorang rasul Tuhan, dan kalimat-Nya yang Dia sampaikan kepada Maryam, dan wahyu dari-Nya. Oleh itu, percayalah kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya. Janganlah berkata, \"Triniti.\" Berhentilah dari ini demi kebaikan kamu sendiri. Tuhan hanyalah satu Tuhan. Maha Suci Dia; Dia terlalu mulia untuk mempunyai anak. Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Tuhan mencukupi sebagai Tuhan dan Penguasa.",
    "tquran_subtitle": "Üçleme: Yanlış Bir Öğreti",
    "tmquran_subtitle": "திரித்துவம்: போலியானதொரு மதக்கோட்பாடு",
    "squran_subtitle": "Treenigheten: En falsk lära",
    "rquran_subtitle": "Троица: Ложная доктрина",
    "pquran_subtitle": "تثلیث: یک آموزه نادرست",
    "gquran_subtitle": "Trinität: Eine falsche Lehre",
    "fquran_subtitle": "Trinité : Une fausse doctrine",
    "bquran_subtitle": "Trinitas: Doktrin Palsu",
    "myquran_subtitle": "Triniti: Doktrin Palsu",
    "lithuanian": "O rašto žmonės, neperženkite savo religijos ribų ir nesakykite apie Dievą nieko, tik tiesą. Mesijas, Jėzus, Marijos sūnus, buvo Dievo pasiuntinys ir Jo žodis, kurį Jis pasiuntė Marijai, ir apreiškimas nuo Jo. Todėl tikėkite Dievu ir Jo pasiuntiniais. Nesakykite: \"Trejybė.\" Susilaikykite nuo to dėl savo pačių gerovės. Dievas yra tik vienas Dievas. Tebūna Jis šlovinamas; Jis yra pernelyg šlovingas, kad turėtų sūnų. Jam priklauso viskas danguje ir viskas žemėje. Dievas yra pakankamas kaip Viešpats ir Valdovas.",
    "bengali": "হে কিতাবধারীরা, তোমাদের ধর্মের সীমা লঙ্ঘন করো না এবং ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু বলো না। মসীহ, যীশু, মরিয়মের পুত্র, ঈশ্বরের একজন বার্তাবাহক ছিলেন এবং তাঁর সেই বাক্য যা তিনি মরিয়মের কাছে পাঠিয়েছিলেন এবং তাঁর পক্ষ থেকে একটি প্রকাশনা। অতএব, তোমরা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো। \"ত্রিত্ব\" বলো না। তোমাদের মঙ্গলের জন্য এটি থেকে বিরত থাকো। ঈশ্বর কেবল এক ঈশ্বর। তিনি মহিমান্বিত; তাঁর পুত্র থাকার মতো মহিমা তিনি অনেক বেশি। আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সবকিছু তাঁরই। প্রভু এবং প্রভুত্বকারী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট।",
    "kquran": "Ey mirovên pirtûkê, di olê xwe de ji sînoran dernekevin, û li ser Xwedê ji rastiyê pê ve nebêjin. Mesîh, Îsa, kurê Meryem, peyamberekî Xwedê bû, û peyama Wî ku Wî ji Meryemê re şand, û ruhek ji Wî. Ji ber vê yekê, hûn ê bi Xwedê û peyamberên wî bawer bikin. Nebêjin, \"Sêyemîn.\" Ji ber qenciya xwe bisekin. Xwedê tenê yek Xweda ye. Ew ji bilind e ku zarokek hebe. Ji Wî re tiştên li ezman û erdê hene. Xwedê wekî Parêzvan bes e.",
    "alquran": "O ndjekës të shkrimit, mos i teproni në fenë tuaj, dhe mos thoni për Zotin përveç të vërtetës. Mesia, Jezusi, biri i Marisë, ishte i dërguar i Zotit, dhe fjala e Tij që Ai dërgoi te Maria, dhe revelimi nga Ai. Prandaj, duhet të besoni në Zotin dhe të dërguarit e Tij. Mos thoni, 'Triniteti.' Duhet t'i jepni fund kësaj, për të mirën tuaj. Zoti është vetëm një zot. Ai është shumë i përlëvduar që të ketë bir. Atij i përket çdo gjë në qiej dhe çdo gjë në tokë. Zoti mjafton si Zot.",
    "itquran": "O popolo del libro, non trasgredite i limiti della vostra religione, e non dite di Dio se non la verità. Il Messia, Gesù, figlio di Maria, era un messaggero di Dio, e la Sua parola che Egli aveva inviato a Maria, e una rivelazione da Lui. Pertanto, dovete credere in Dio e nei Suoi messaggeri. Non dovete dire: \"Trinità.\" Dovete astenervi da questo per il vostro bene. Dio è solo un Dio. Sia Egli glorificato; è troppo glorioso per avere un figlio. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Dio è sufficiente come Signore e Maestro.",
    "itquran_subtitle": "Trinità: una dottrina falsa",
    "arabic_imlai": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Sêyekî: Doktrîneke Derew",
    "kquran_sorani": "ئەی وەرگرانی کتێب، لە دینەکەتاندا زیادەڕەوی مەکەن و سەبارەت بە خودا جگە لە ڕاستی مەڵێن. مەسیح ئیسا کوڕی مەریەم تەنها پەیامبەری خودا بوو و وشەکەی بوو کە بۆ مەریەمی نارد و گیانێک لەلای خۆی. باوەڕ بە خودا و پەیامبەرەکانی بهێنن. مەڵێن، \"سێیەک.\" وازبهێنن; باشترە بۆتان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سێیەکی: بیروڕای درۆ",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِىْ دِيْـنِكُمْوَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَـقَّ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ اَ لْقٰٮهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ اِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّـكُمْ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا",
    "esquran": "Oh gente de la escritura, no transgredan los límites de su religión, y no digan sobre Dios sino la verdad. El Mesías, Jesús, el hijo de María, fue un mensajero de Dios, y Su palabra que Él había enviado a María, y una revelación de Él. Por lo tanto, deben creer en Dios y en Sus mensajeros. No deben decir: \"Trinidad\". Deben abstenerse de esto para su propio bien. Dios es solo un Dios. Sea Él glorificado; es demasiado glorioso para tener un hijo. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Dios basta como Señor y Amo.",
    "esquran_subtitle": "Trinidad: Una Doctrina Falsa",
    "nlquran": "O mensen van de Schrift, overschrijd de grenzen van uw religie niet, en zeg over God niets dan de waarheid. De Messias, Jezus, de zoon van Maria, was een boodschapper van God, en Zijn woord dat Hij aan Maria had gezonden, en een openbaring van Hem. Geloof daarom in God en Zijn boodschappers. U mag niet zeggen: \"Drie-eenheid.\" U moet hiervan afzien voor uw eigen bestwil. God is slechts één God. Geprezen zij Hij; Hij is veel te glorieus om een zoon te hebben. Aan Hem behoort alles in de hemelen en alles op aarde. God is voldoende als Heer en Meester.",
    "nlquran_subtitle": "Drie-eenheid: Een Valse Leerstelling",
    "plquran": "O ludu Pisma, nie przekraczajcie granic waszej religii i nie mówcie o Bogu niczego prócz prawdy. Mesjasz, Jezus, syn Marii, był posłańcem Boga i Jego słowem, które posłał Marii, oraz objawieniem od Niego. Dlatego macie wierzyć w Boga i Jego posłańców. Nie mówcie: „Trójca”. Powstrzymajcie się od tego dla własnego dobra. Bóg jest tylko jednym Bogiem. Niech będzie wysławiony; jest On zbyt chwalebny, by mieć syna. Do Niego należy wszystko, co w niebiosach, i wszystko, co na ziemi. Bóg wystarcza jako Pan i Władca.",
    "plquran_subtitle": "Trójca: fałszywa doktryna",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ മതത്തിന്റെ അതിരുകൾ നിങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാതെ നിങ്ങൾ പറയരുത്. മറിയമിന്റെ പുത്രൻ യേശുവാകുന്ന മിശിഹാ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദൂതനും അവൻ മറിയമിലേക്ക് അയച്ച അവന്റെ വചനവും അവനിൽനിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാടും ആയിരുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. „ത്രിത്വം” എന്ന് നിങ്ങൾ പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ഇതിൽനിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. ദൈവം ഏകനായ ഒരേയൊരു ദൈവം മാത്രമാകുന്നു. അവൻ മഹത്വമുള്ളവനാകട്ടെ; ഒരു പുത്രനുണ്ടാകാൻ അവൻ അത്യധികം മഹത്വമുള്ളവനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം അവനുള്ളതാകുന്നു. നാഥനും യജമാനനുമായി ദൈവം മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ത്രിത്വം: ഒരു വ്യാജ വിശ്വാസസിദ്ധാന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:172",
    "english": "The Messiah would never disdain from being a servant of God, nor would the closest angels. Those who disdain from worshiping Him, and are too arrogant to submit, He will summon them all before Him.",
    "arabic": "لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ  وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا",
    "roots": "ل ن ,ن ك ف,م س ح,ا ن ,ك و ن,ع ب د,ا ل ه,ل ا ,م ل ك,ق ر ب,م ن ,ن ك ف,ع ن ,ع ب د,ك ب ر,ح ش ر,ا ل ي,ج م ع",
    "meanings": "Never, [he] seeks to abstain / disdains;, the Messiah;, that, he be, a servant, of God, and not, the angels;, the ones who are near (to God)., And whoever, he seeks to abstain / disdains, from, His worship, and he turns arrogant, then He will summon them, to Him, all together.",
    "transliteration": "Lan yastankifa al-Masihu an yakuna ʿabdan lillahi wala al-malaikatu al-muqarrabun wa man yastankif ʿan ʿibadatihi wa yastakbir fasayahshuruhum ilayhi jamiʿa.",
    "tquran": "Mesih, Tanrı'nın kulu olmayı asla küçümsemez; en yakın melekler de öyle. O'na kulluk etmeyi küçümseyen ve teslim olmayacak kadar kibirli olanların hepsini huzuruna çağıracaktır.",
    "tmquran": "மெஸையாவோ அன்றி மிகவும் நெருக்கமான வானவர்களோ கடவுள்-ன் ஓர் ஊழியராக இருப்பதை ஒருபோதும் இழிவெனக் கருதமாட்டார்கள். எவர்கள் அவரை வழிபடுவதை இழிவெனக் கருதி, அத்துடன் சரணடைவதற்கு மிகவும் ஆணவம் கொள்கின்றனரோ, அவர்கள் அனைவரையும் அவர் தன்முன்னால் ஒன்று திரட்டுவார்.",
    "squran": "Messias skulle aldrig avstå från att vara en tjänare åt Gud, inte heller de närmaste änglarna. De som avstår från att dyrka Honom och är för arroganta för att underkasta sig, kommer Han att kalla dem alla inför Sig.",
    "rquran": "Мессия никогда не будет пренебрегать тем, чтобы быть слугой Бога, как и ближайшие ангелы. Тех, кто пренебрегает поклонением Ему и слишком горды, чтобы подчиниться, Он призовет всех к Себе.",
    "pquran": "مسیح هرگز از بندگی خدا ابا نخواهد داشت، و نه نزدیک‌ترین فرشتگان. کسانی که از پرستش او ابا دارند و برای تسلیم شدن بیش از حد مغرورند، او همه آن‌ها را در برابر خود فرا خواهد خواند.",
    "gquran": "Der Messias würde niemals davor zurückschrecken, ein Diener Gottes zu sein, noch würden es die engsten Engel. Diejenigen, die sich weigern, Ihn anzubeten, und zu arrogant sind, um sich zu unterwerfen, wird Er alle vor sich rufen.",
    "fquran": "Le Messie ne dédaignerait jamais d'être un serviteur de Dieu, ni les anges les plus proches. Ceux qui dédaignent de L'adorer et qui sont trop arrogants pour se soumettre, Il les convoquera tous devant Lui.",
    "bquran": "Al-Masih tidak akan pernah enggan menjadi hamba Allah, begitu pula malaikat-malaikat yang terdekat. Mereka yang enggan menyembah-Nya, dan terlalu sombong untuk tunduk, Dia akan memanggil mereka semua di hadapan-Nya.",
    "myquran": "Al-Masih tidak akan sekali-kali merendahkan diri daripada menjadi hamba Allah, begitu juga para malaikat yang terdekat. Mereka yang merendahkan diri daripada menyembah-Nya, dan terlalu sombong untuk tunduk, Dia akan memanggil mereka semua di hadapan-Nya.",
    "lithuanian": "Mesijas niekada nesigėdytų būti Dievo tarnu, nei artimiausi angelai. Tie, kurie gėdijasi Jo garbinti ir yra per daug išdidūs, kad paklustų, Jis visus juos pašauks prieš save.",
    "bengali": "মসীহ কখনোই ঈশ্বরের দাস হতে অস্বীকার করবেন না, যেমনটি নিকটস্থ ফেরেশতাগণও করবেন না। যারা তাঁকে উপাসনা করতে অস্বীকার করে এবং আত্মম্ভরিতায় পূর্ণ, তিনি তাদের সবাইকে তাঁর সামনে আহ্বান করবেন।",
    "kquran": "Mesîh tu carî ji bûna xulamê Xwedê nefret nedikir, û milyaketên herî nêzîk jî ne. Yên ku ji perestina Wî nefret dikin, û pir quretir in ku xwe bidin dest, Ew ê hemûyan li ber xwe bixwîne.",
    "alquran": "Mesia kurrë nuk do ta urryente shërbimin e Zotit, as nuk do ta bënin engjëjt më të afërt. Ata që e urrejnë adhurimin e Tij, dhe janë shumë arrogantë për t'i nënshtruar - Ai do t'i mbledhë të gjithë para Tij.",
    "itquran": "Il Messia non disprezzerebbe mai di essere un servitore di Dio, né lo farebbero gli angeli più vicini. Coloro che disprezzano di adorarlo, e sono troppo arroganti per sottomettersi, Egli li convocherà tutti davanti a Lui.",
    "arabic_imlai": "لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا",
    "kquran_sorani": "مەسیح هەرگیز شەرمی نییە بەندەی خودا بێت، و نە فریشتەکانی نزیک.",
    "arabic_indopak": "لَنْ يَّسْتَـنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّـلَّـهِ وَلَا الْمَلٰٓٮِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَ وَمَنْ يَّسْتَـنْكِفْ عَنْ عِبَادَ تِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا",
    "esquran": "El Mesías nunca despreciaría ser un siervo de Dios, ni tampoco los ángeles más cercanos. Aquellos que desprecian adorarlo, y son demasiado arrogantes para someterse, Él los convocará a todos ante Él.",
    "nlquran": "De Messias zou nooit verachten om een dienaar van God te zijn, noch zouden de dichtstbijzijnde engelen dat doen. Degenen die verachten om Hem te aanbidden, en te arrogant zijn om zich over te geven, zal Hij allen voor zich roepen.",
    "plquran": "Mesjasz nigdy nie wzgardziłby byciem sługą Boga, ani najbliżsi aniołowie. Tych, którzy gardzą oddawaniem Mu czci i są zbyt aroganccy, by się poddać, On przywoła ich wszystkich przed Siebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മിശിഹാ ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായിരിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിന്ദ്യമായി കാണുകയില്ല, ഏറ്റവും അടുത്ത മാലാഖമാരും അങ്ങനെ കാണുകയില്ല. അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് നിന്ദ്യമായി കാണുകയും സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ അവൻ എല്ലാവരെയും തന്റെ മുന്നിൽ വിളിച്ചുവരുത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:173",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, He will fully recompense them, and shower them with His grace. As for those who disdain and turn arrogant, He will commit them to painful retribution. They will find no lord beside God, nor a savior.",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ  وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا وَٱسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,و ف ي,ا ج ر,ز ي د,م ن ,ف ض ل,ا م م ا,ا ل ل ذ,ن ك ف,ك ب ر,ع ذ ب,ع ذ ب,ا ل م,ل ا ,و ج د,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Then as for, those who, they believed, and [they] did, the righteous deeds, then He will give them in full, their reward, and He will increase them, from, His grace., And as for, those who, [they] sought to abstain / disdained, and they turned arrogant, then He will punish them, (with) a punishment / retribution, painful;, and not, they will find, for them(selves), from, besides , God, any protector / lord, and not, any helper / savior.",
    "transliteration": "Fa-amma alladhina amanu wa amilu as-salihat fayuwaffihim ujurahum wa yaziduhum min fadlihi wa amma alladhina istankafu wastakbaru fayu'adhdhibuhum 'adhaban aliman wa la yajiduna lahum min duni Allahi waliyyan wa la nasira.",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onları eksiksiz ödüllendirecek ve üzerlerine lütfundan bolca verecektir. Küçümseyip kibirlenenlere gelince, onları acı bir cezaya çarptıracaktır. Tanrı'dan başka ne bir rab ne de bir kurtarıcı bulacaklardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்த வரை, அவர்களுக்கு அவர் முழுமையான பிரதிபலனளிப்பார், மேலும் தன்னுடைய அருளை அவர்கள் மீது பொழிவார். இழிவெனக் கருதி மேலும் ஆணவம் கொண்டவர்களாக மாறு கின்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களை வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு அவர் உட்படுத்துவார். கடவுள்-ஐ அன்றி எந்த எஜமானரையோ, அன்றி ஒரு மீட்பரையோ அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, kommer Han att fullt ut belöna dem och överösa dem med Sin nåd. Vad gäller de som föraktar och blir arroganta, kommer Han att överlämna dem till ett smärtsamt straff. De kommer inte att finna någon herre vid sidan av Gud, eller någon frälsare.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, Он полностью вознаградит их и одарит Своей благодатью. А те, кто презирает и проявляет высокомерие, Он подвергнет мучительному наказанию. Они не найдут ни господина, кроме Бога, ни спасителя.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، او به طور کامل پاداششان را خواهد داد و آنها را با فضل خود غرق خواهد کرد. اما کسانی که تکبر ورزیده و روی برمی‌گردانند، او آنها را به عذابی دردناک گرفتار خواهد کرد. آنها هیچ سرپرست و نجات‌دهنده‌ای جز خدا نخواهند یافت.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, wird Er sie voll belohnen und sie mit Seiner Gnade überschütten. Was diejenigen betrifft, die verachten und arrogant werden, wird Er sie einer schmerzhaften Vergeltung überlassen. Sie werden keinen Herrn neben Gott finden, noch einen Retter.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, Il les récompensera pleinement et les comblera de Sa grâce. Quant à ceux qui méprisent et deviennent arrogants, Il les soumettra à un châtiment douloureux. Ils ne trouveront aucun seigneur en dehors de Dieu, ni de sauveur.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan memberi mereka balasan sepenuhnya, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka. Sedangkan bagi mereka yang meremehkan dan menjadi sombong, Dia akan menyerahkan mereka kepada hukuman yang menyakitkan. Mereka tidak akan menemukan tuhan selain Allah, atau penyelamat.",
    "myquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan memberi ganjaran sepenuhnya kepada mereka, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka. Adapun mereka yang enggan dan bersikap sombong, Dia akan menyerahkan mereka kepada balasan yang menyakitkan. Mereka tidak akan menemukan tuhan selain Allah, atau penyelamat.",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, Jis pilnai atlygins jiems ir apipils juos savo malone. O tie, kurie gėdijasi ir tampa išdidūs, Jis pasmerks juos skausmingam atpildui. Jie neras jokio viešpaties šalia Dievo, nei gelbėtojo.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, তিনি তাদের পূর্ণ প্রতিদান দেবেন এবং তাঁর অনুগ্রহে তাদের সিক্ত করবেন। যারা অস্বীকার করে এবং অহংকারে পূর্ণ, তিনি তাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সম্মুখীন করবেন। তারা ঈশ্বর ছাড়া কোনো প্রভু বা রক্ষক পাবে না।",
    "kquran": "Li ser yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dimeşînin, Ew ê bi tevahî xelata wan bide wan, û ji kerema xwe li ser wan bibarîne. Li ser yên ku nefret dikin û quretir dibin, Ew ê wan bi cezayek bi êşeke giran bike, û ew ê ji bilî Xwedê ne alîkar ne parêzvan bibînin.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, Ai do t'u japë shpërblimet e merituara plotësisht, dhe i shton nga bujaria e Tij. Sa për ata që dinin, dhe janë arrogantë, Ai do t'i ndëshkojë me ndëshkim të dhimbshëm. Ata nuk do të gjejnë asnjë zot pranë Zotit, as ndonjë ndihmës.",
    "itquran": "Per coloro che credono e conducono una vita giusta, Egli li ricompenserà pienamente e li inonderà con la Sua grazia. Per coloro che disprezzano e si voltano con arroganza, Egli li destinerà a una punizione dolorosa. Non troveranno alcun signore oltre a Dio, né un salvatore.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی باوەڕیان هێنا و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد، بەتەواوی پاداشتیان دەدات و لە فەزڵەکەیەوە زیاتریان پێ دەدات.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَ يَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَـنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَ لِيْمًا   وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, Él los recompensará plenamente, y los colmará con Su gracia. En cuanto a aquellos que desprecian y se vuelven arrogantes, Él los someterá a un castigo doloroso. No encontrarán ningún señor aparte de Dios, ni un salvador.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zal Hij hen volledig belonen en hen overladen met Zijn genade. Wat betreft degenen die verachten en arrogant worden, zal Hij hen onderwerpen aan een pijnlijke vergelding. Zij zullen geen heer naast God vinden, noch een redder.",
    "plquran": "A tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, On w pełni wynagrodzi i obsypie ich Swoją łaską. A tych, którzy gardzą i stają się aroganccy, On podda bolesnej karze. Nie znajdą żadnego pana obok Boga ani wybawiciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മനിരതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവൻ അവർക്ക് പൂർണമായി പ്രതിഫലം നൽകുകയും അവരുടെമേൽ തന്റെ അനുഗ്രഹം വർഷിക്കുകയും ചെയ്യും. നിന്ദ്യമായി കാണുകയും അഹങ്കാരികളാവുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവൻ അവരെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കും. ദൈവത്തിനുപുറമെ ഒരു നാഥനെയോ ഒരു രക്ഷകനെയോ അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:174",
    "english": "O people, a proof has come to you from your Lord; we have sent down to you a profound beacon.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ق د ,ج ي ا,ب ر ه ن,م ن ,ر ب ب,ن ز ل,ا ل ي,ن و ر,ب ي ن",
    "meanings": "O, [the] people!, Surely, [it] came to you [all], a convincing proof, from, your Lord;, and we sent down, to you [all], light, clear / profound.",
    "subtitle": "The Quran's Mathematical Code: Tangible, Irrefutable Proof",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu qad ja'akum burhanun min rabbikum wa anzalna ilaykum nuran mubina",
    "tquran": "Ey insanlar, size Rabbinizden bir kanıt gelmiştir; size derin bir ışık indirdik.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, உங்கள் இரட்கரிடமிருந்து ஒரு சான்று உங்களுக்கு வந்துள்ளது; ஆழ்ந்ததொரு கலங்கரை விளக்கை உங்களுக்கு நாம் இறக்கி அனுப்பியுள்ளோம்.",
    "squran": "O människor, ett bevis har kommit till er från er Herre; vi har sänt ner till er en djupgående fyr.",
    "rquran": "О люди, к вам пришло доказательство от вашего Господа; мы ниспослали вам глубокий маяк.",
    "pquran": "ای مردم، دلیلی از جانب پروردگارتان به سوی شما آمده است؛ ما چراغی روشن برای شما نازل کرده‌ایم.",
    "gquran": "O Menschen, ein Beweis ist zu euch von eurem Herrn gekommen; wir haben euch ein tiefgründiges Licht herabgesandt.",
    "fquran": "Ô peuple, une preuve vous est venue de votre Seigneur ; nous vous avons envoyé un phare profond.",
    "bquran": "Wahai manusia, telah datang kepada kamu bukti dari Tuhanmu; Kami telah menurunkan kepadamu sebuah pelita yang mendalam.",
    "myquran": "Wahai manusia, telah datang kepada kamu satu bukti dari Tuhanmu; kami telah menurunkan kepada kamu satu cahaya yang mendalam.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Kodu: Somut, Çürütülemez Kanıt",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணிதக்குறியீடு : கண்கூடான, உணரக்கூடிய சான்று",
    "squran_subtitle": "Koranens matematiska kod: Påtagligt, oemotsägligt bevis",
    "rquran_subtitle": "Математический код Корана: ощутимое, неопровержимое доказательство",
    "pquran_subtitle": "کد ریاضی قرآن: اثبات ملموس و غیرقابل انکار",
    "gquran_subtitle": "Der mathematische Code des Korans: Greifbarer, unwiderlegbarer Beweis",
    "fquran_subtitle": "Le Code Mathématique du Coran : Preuve Tangible et Irréfutable",
    "bquran_subtitle": "Kode Matematika Al-Quran: Bukti Nyata dan Tak Terbantahkan",
    "myquran_subtitle": "Kod Matematik Al-Quran: Bukti Nyata dan Tidak Dapat Disangkal",
    "lithuanian": "O žmonės, jums iš jūsų Viešpaties atėjo įrodymas; mes jums atsiuntėme gilų švyturį.",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ এসেছে; আমরা তোমাদের কাছে একটি গভীর আলোকবর্তিকা প্রেরণ করেছি।",
    "kquran": "Ey mirov, delîlek ji Xudanê we ji we re hatiye; me çirayeke kûr ji we re şandiye.",
    "alquran": "O njerëz, provë ju ka ardhur nga Zoti juaj; ne kemi zbritur për ju beacon të qartë.",
    "itquran": "O popolo, una prova è venuta a voi dal vostro Signore; vi abbiamo inviato una profonda luce.",
    "itquran_subtitle": "Il codice matematico del Corano: prova tangibile e inconfutabile",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا",
    "kquran_subtitle": "Koda Matematîkî ya Quranê: Delîla Berçav û Bêguman",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، بەڵگەیەکتان لەلای پەروەردگارتانەوە بۆ هاتووە، و ئێمە ڕوناکییەکی ڕوونمان بۆتان نازل کردووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆدی ماتماتیکی قورئان: بەڵگەی بەرچاو و بێگومان",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Oh gente, una prueba ha venido a ustedes de su Señor; les hemos enviado un faro profundo.",
    "esquran_subtitle": "El Código Matemático del Corán: Prueba Tangible e Irrefutable",
    "nlquran": "O mensen, een bewijs is tot u gekomen van uw Heer; wij hebben u een diepgaande baken gezonden.",
    "nlquran_subtitle": "De Wiskundige Code van de Koran: Tastbaar, Onweerlegbaar Bewijs",
    "plquran": "O ludzie, dowód przyszedł do was od waszego Pana; zesłaliśmy wam głębokie światło przewodnie.",
    "plquran_subtitle": "Matematyczny kod Koranu: namacalny, niepodważalny dowód",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ഒരു തെളിവ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു; ഗഹനമായ ഒരു പ്രകാശഗോപുരം നാം നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്: മൂർത്തവും നിഷേധിക്കാനാവാത്തതുമായ തെളിവ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:175",
    "english": "Those who believe in God, and hold fast to Him, He will admit them into mercy from Him, and grace, and will guide them to Him in a straight path.",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ع ص م,ب,د خ ل,ف ي ,ر ح م,م ن ,ف ض ل,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "So as for, those who, they believed, in God, and they hold fast, to Him;, then He will admit them, in, mercy, from Him(self), and grace, and He guides them, to Himself, (on) a path, straight and right.",
    "transliteration": "Fa-amma alladhina amanu billahi wa-i'tasamoo bihi fasayudkhiluhum fi rahmatin minhu wafadlin wayahdihim ilayhi siratan mustaqiman",
    "tquran": "Tanrı'ya inanan ve O'na sımsıkı sarılanları, Kendinden bir rahmete ve lütfa kabul edecek ve onları dosdoğru bir yolda Kendisine iletecektir.",
    "tmquran": "எவர்கள் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் அவரைப் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கின்றனரோ அவர்களை, தன்னிடமிருந்துள்ள கருணை, மற்றும் கிருபைக்குள் நுழைய அவர் அனுமதிப்பார், மேலும் நேரானதொரு பாதையில் தன்பால் அவர்களை வழிநடத்துவார்.",
    "squran": "De som tror på Gud och håller fast vid Honom, dem ska Han släppa in i sin barmhärtighet och nåd, och Han ska leda dem till Honom på en rak väg.",
    "rquran": "Тех, кто верит в Бога и крепко держится за Него, Он введет в Свою милость и благодать и направит их к Нему по прямому пути.",
    "pquran": "کسانی که به خدا ایمان آورده و به او تمسک جویند، او آنان را به رحمت و فضل خود وارد می‌کند و به راهی راست به سوی خود هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Diejenigen, die an Gott glauben und fest an Ihm halten, wird Er in Seine Barmherzigkeit und Gnade aufnehmen und sie auf einem geraden Weg zu Ihm führen.",
    "fquran": "Ceux qui croient en Dieu et s'attachent fermement à Lui, Il les fera entrer dans Sa miséricorde et Sa grâce, et les guidera vers Lui sur un chemin droit.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman kepada Tuhan, dan berpegang teguh kepada-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dari-Nya, dan anugerah, dan akan membimbing mereka kepada-Nya di jalan yang lurus.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman kepada Tuhan, dan berpegang teguh kepada-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam rahmat dari-Nya, dan kurnia, dan akan membimbing mereka kepada-Nya di jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki Dievu ir tvirtai laikosi Jo, Jis priims juos į savo gailestingumą ir malonę, ir ves juos tiesiu keliu pas Jį.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে এবং তাঁর সাথে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে, তিনি তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে করুণা ও অনুগ্রহে প্রবেশ করাবেন এবং তাদেরকে সোজা পথে তাঁর দিকে পরিচালিত করবেন।",
    "kquran": "Yên ku bi Xwedê bawer dikin, û bi zexmî bi Wî re disekinin, Ew ê wan têxe nav dilovaniya ji Xwe, û keremê, û wan ber xwe rêber bike bi rêyeke rast.",
    "alquran": "Ata që besojnë në Zotin, dhe i përmbahen fort Atij, Ai do t'i pranojë në mëshirë dhe hir, dhe do t'i udhëzojë te Vetja në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Coloro che credono in Dio e si aggrappano a Lui, Egli li ammetterà nella Sua misericordia e grazia, e li guiderà verso di Lui in un sentiero dritto.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی بە خودا باوەڕ دەهێنن و پێی دەگرن، دەیانخاتە ڕەحمەت و فەزڵی خۆیەوە، و بۆ ڕێگایەکی ڕاست ڕێنماییان دەکات.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِىْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا",
    "esquran": "Aquellos que creen en Dios, y se aferran a Él, Él los admitirá en Su misericordia y gracia, y los guiará hacia Él en un camino recto.",
    "nlquran": "Degenen die in God geloven en zich aan Hem vasthouden, zal Hij opnemen in Zijn barmhartigheid en genade, en hen op een rechte weg naar Hem leiden.",
    "plquran": "Tych, którzy wierzą w Boga i mocno trzymają się Niego, On wprowadzi w miłosierdzie od Siebie i łaskę, i poprowadzi ich do Siebie prostą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ, അവൻ തന്നിൽനിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തിലേക്കും അനുഗ്രഹത്തിലേക്കും പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും നേരായ പാതയിലൂടെ അവരെ തന്നിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "4:176",
    "english": "They consult you; say, \"God advises you concerning the single person. If one dies and leaves no children, and he had a sister, she gets half the inheritance. If she dies first, he inherits from her, if she left no children. If there were two sisters, they get two-thirds of the inheritance. If the siblings are men and women, the male gets twice the share of the female.\" God thus clarifies for you, lest you go astray. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِى ٱلْكَلَٰلَةِ  إِنِ ٱمْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَهُۥٓ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ  وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ  فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ  وَإِن كَانُوٓا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ   يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا   وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيم",
    "roots": "ف ت ي,ق و ل,ا ل ه,ف ت ي,ف ي ,ك ل ل,ا ن ,م ر ا,ه ل ك,ل ي س,ل,و ل د,ل,ا خ و,ل,ن ص ف,م ا ,ت ر ك,ه و ,و ر ث,ا ن ,ل م ,ك و ن,ل,و ل د,ا ن ,ك و ن,ث ن ي,ل,ث ل ث,م م ا,ت ر ك,ا ن ,ك و ن,ا خ و,ر ج ل,ن س و,ذ ك ر,م ث ل,ح ظ ظ,ا ن ث,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ن ,ض ل ل,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "They seek your ruling., Say;, \"God, [He] gives you [all] a ruling, concerning, the single person / the person with no living parents or children, if, a man, he perished / died, (and) not, for him, a child, and for him, a sister;, then for her (is), a half (of), what, he left., And he, [he] will inherit from her, if, not, it is, for her, a child., But if, there were, two females, then for both of them, [the] two-thirds, of what, he left., But if, they were, brothers and sisters, men, and women;, then for the male (will have), like, share (of), the two females., [He] makes clear, God, to you [all], lest, you [all] go astray., And God (is), of every, thing, All-Knower.",
    "transliteration": "Yastaftoonaka quli Allahu yufteekum fi al-kalala in imru'un halaka laysa lahu waladun walahu ukhtun falaha nisfu ma tarak wahuwa yarithuha in lam yakun laha waladun fa'in kanata ithnatayni falahuma ath-thuluthani mimma tarak wa'in kanu ikhwatun rijalan wa nisa'an falidh-dhakari mithlu hazzil-unthayayni yubayyinu Allahu lakum an tadillu waAllahu bikulli shay'in 'aleem.",
    "tquran": "Sana danışıyorlar; de ki, “Tanrı size tek başına kalan kişi hakkında öğüt veriyor. Bir kimse ölür de çocuk bırakmazsa ve bir kız kardeşi varsa, kız kardeşi mirasın yarısını alır. Önce kız kardeş ölür de çocuk bırakmamışsa, erkek kardeş ondan miras alır. İki kız kardeş varsa, mirasın üçte ikisini alırlar. Kardeşler erkekler ve kadınlar ise, erkeğe kadının payının iki katı verilir.” Tanrı size böylece açıklıyor ki sapmayasınız. Tanrı her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மிடம் ஆலோசிக்கின்றனர்; கூறுவீராக, \"தனி நபர் குறித்துக் கடவுள் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகின்றார். ஒருவர் பிள்ளைகள் எவரையும் விட்டுச் செல்லாது மரணித்து, மேலும் அவருக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தால், வாரிசுரிமையில் பாதியை அவள் பெறுகின்றாள். அவள் முதலில் மரணித்தால், அவள் பிள்ளைகள் எதுவும் விட்டுச் செல்லாத பட்சத்தில், அவளுடைய வாரிசுரிமையை அவர் அடைகின்றார். இரு சகோதரிகள் இருந்தால், வாரிசுரிமையில் மூன்றில் இரண்டை அவர்கள் பெறுகின்றனர். உடன்பிறந்தவர்கள் ஆண்களாகவும் பெண்களாகவும் இருந்தால், பெண்களுடைய பங்கின் இருமடங்கை ஆண்கள் பெறுகின்றனர்.\" நீங்கள் வழிதவறிச் சென்று விடாதிருக்கும் பொருட்டு, கடவுள் இவ்விதமாக உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றார். கடவுள் எல்லா விஷயங்களைப் பற்றியும் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "De rådfrågar dig; säg: \"Gud råder er angående den ensamstående. Om någon dör och inte lämnar några barn, och han hade en syster, får hon hälften av arvet. Om hon dör först, ärver han från henne, om hon inte lämnat några barn. Om det fanns två systrar, får de två tredjedelar av arvet. Om syskonen är män och kvinnor, får mannen dubbelt så mycket som kvinnan.\" Gud klargör således för er, så att ni inte går vilse. Gud är fullt medveten om allt.",
    "rquran": "Они советуются с тобой; скажи: \"Бог советует вам относительно одинокого человека. Если кто-то умирает и не оставляет детей, и у него была сестра, она получает половину наследства. Если она умирает первой, он наследует от нее, если она не оставила детей. Если было две сестры, они получают две трети наследства. Если братья и сестры мужчины и женщины, мужчина получает вдвое больше, чем женщина.\" Так Бог разъясняет вам, чтобы вы не заблудились. Бог полностью осведомлен обо всем.",
    "pquran": "از تو مشورت می‌خواهند؛ بگو: «خداوند درباره‌ی شخص تنها به شما توصیه می‌کند. اگر کسی بمیرد و فرزندی نداشته باشد و او خواهری داشته باشد، او نصف ارث را می‌برد. اگر او اول بمیرد، او از او ارث می‌برد، اگر او فرزندی نداشته باشد. اگر دو خواهر باشند، دو سوم ارث را می‌برند. اگر خواهر و برادر باشند، سهم مرد دو برابر سهم زن است.» خداوند اینگونه برای شما روشن می‌سازد، مبادا گمراه شوید. خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Sie konsultieren dich; sage: \"Gott rät euch in Bezug auf die Einzelperson. Wenn jemand stirbt und keine Kinder hinterlässt und er eine Schwester hatte, erhält sie die Hälfte des Erbes. Wenn sie zuerst stirbt, erbt er von ihr, wenn sie keine Kinder hinterlassen hat. Wenn es zwei Schwestern gibt, erhalten sie zwei Drittel des Erbes. Wenn die Geschwister Männer und Frauen sind, erhält der Mann den doppelten Anteil der Frau.\" So klärt Gott für euch, damit ihr nicht in die Irre geht. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Ils te consultent ; dis : « Dieu vous conseille au sujet de la personne seule. Si quelqu'un meurt et ne laisse pas d'enfants, et qu'il avait une sœur, elle obtient la moitié de l'héritage. Si elle meurt la première, il hérite d'elle, si elle n'a pas laissé d'enfants. S'il y avait deux sœurs, elles obtiennent les deux tiers de l'héritage. Si les frères et sœurs sont des hommes et des femmes, le mâle reçoit deux fois la part de la femelle. » Dieu vous clarifie ainsi, de peur que vous ne vous égariez. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Mereka berkonsultasi denganmu; katakan, \"Tuhan memberi nasihat kepadamu mengenai orang yang tidak menikah. Jika seseorang meninggal dan tidak meninggalkan anak, dan dia memiliki seorang saudara perempuan, dia mendapatkan setengah dari warisan. Jika dia meninggal lebih dulu, dia mewarisi darinya, jika dia tidak meninggalkan anak. Jika ada dua saudara perempuan, mereka mendapatkan dua pertiga dari warisan. Jika saudara-saudara itu laki-laki dan perempuan, laki-laki mendapatkan dua kali bagian dari perempuan.\" Tuhan dengan demikian menjelaskan untukmu, agar kamu tidak tersesat. Tuhan mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Mereka meminta pendapatmu; katakanlah, \"Tuhan menasihatimu mengenai orang yang tidak berkahwin. Jika seseorang meninggal dunia dan tidak meninggalkan anak, dan dia mempunyai seorang saudara perempuan, dia mendapat separuh daripada harta pusaka. Jika dia meninggal dunia terlebih dahulu, dia mewarisi daripadanya, jika dia tidak meninggalkan anak. Jika terdapat dua saudara perempuan, mereka mendapat dua pertiga daripada harta pusaka. Jika saudara-saudara itu lelaki dan perempuan, lelaki mendapat dua kali ganda bahagian perempuan.\" Tuhan menjelaskan untukmu, supaya kamu tidak sesat. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Jie konsultuojasi su tavimi; sakyk: \"Dievas pataria jums dėl vienišo asmens. Jei kas nors miršta ir nepalieka vaikų, o jis turėjo seserį, ji gauna pusę paveldėjimo. Jei ji miršta pirmiau, jis paveldi iš jos, jei ji nepaliko vaikų. Jei yra dvi seserys, jos gauna du trečdalius paveldėjimo. Jei broliai ir seserys yra vyrai ir moterys, vyras gauna dvigubai daugiau nei moteris.\" Dievas taip aiškina jums, kad nenuklystumėte. Dievas yra visų dalykų žinovas.",
    "bengali": "তারা তোমার কাছে পরামর্শ চায়; বল, \"ঈশ্বর তোমাদেরকে একক ব্যক্তির বিষয়ে উপদেশ দেন। যদি কেউ মারা যায় এবং কোনো সন্তান না রেখে যায়, এবং তার একটি বোন থাকে, তবে সে অর্ধেক উত্তরাধিকার পাবে। যদি সে প্রথমে মারা যায়, তবে সে তার কাছ থেকে উত্তরাধিকার পাবে, যদি সে কোনো সন্তান না রেখে যায়। যদি দুই বোন থাকে, তারা দুই-তৃতীয়াংশ উত্তরাধিকার পাবে। যদি ভাইবোনরা পুরুষ এবং মহিলা হয়, তবে পুরুষটি মহিলার দ্বিগুণ অংশ পাবে।\" ঈশ্বর এভাবে তোমাদের জন্য পরিষ্কার করেন, যাতে তোমরা পথভ্রষ্ট না হও। ঈশ্বর সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Ew li te dipirsin; bêje, \"Xwedê di derbarê kesê yekane de şîretê dide we. Heke yek bimire û zarokan nehêle, û xwişkek hebe, ew nîvê mîratê distîne. Heke ew pêşî bimire, ew ji wê mîras digire, heke wê zaroken tune bin. Heke du xwişk hebin, ew du sêyekên tiştê ku hat hiştin distînin. Heke mîrasgiran birayên mêr û jin bin, mêr du qatê jinan distîne. Xwedê ji we re diyar dike, da ku hûn nekeven gumrahiyê. Xwedê bi hemû tiştan Hemûzane ye.\"",
    "alquran": "Ata të konsultojnë; thuaj, 'Zoti ju këshillon në lidhje me Kalaalah (nëse dikush vdes pa lënë prindër ose fëmijë): nëse një burrë vdes pa lënë fëmijë, dhe kishte motër, ajo merr gjysmën e trashëgimisë. Nëse ajo vdes, ai trashëgon prej saj, nëse ajo nuk kishte fëmijë. Nëse kishte dy motra (ose më shumë), ato marrin dy të tretat e trashëgimisë. Nëse trashëgimtarët përfshijnë meshkuj dhe femra, meshkujt marrin dyfish sa femrat.' Zoti ua sqaron, që të mos devijoheni. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Ti consultano; di' \"Dio vi consiglia riguardo alla persona singola. Se uno muore e non lascia figli, e aveva una sorella, lei riceve la metà dell'eredità. Se lei muore per prima, lui eredita da lei, se non ha lasciato figli. Se ci sono due sorelle, esse ricevono i due terzi dell'eredità. Se i fratelli sono uomini e donne, il maschio riceve il doppio della quota della femmina.\" Dio chiarisce così per voi, affinché non vi perdiate. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ڕاوێژت پێ دەکەن. بڵێ، \"خودا ڕاوێژتان پێ دەکات سەبارەت بە کەسێک کە نە باوکی هەیە و نە مناڵی. ئەگەر پیاوێک بمرێت و خوشکی هەبێت، نیوەی ئەوەی جێهێشتبێت بۆ ئەوەیە.\"",
    "arabic_indopak": "يَسْتَفْتُوْنَكَ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْـكَلٰلَةِ اِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَـيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ  فَاِنْ كَانَـتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ وَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَآءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Te consultan; di: \"Dios les aconseja sobre la persona sola. Si alguien muere y no deja hijos, y tenía una hermana, ella recibe la mitad de la herencia. Si ella muere primero, él hereda de ella, si no dejó hijos. Si hubiera dos hermanas, ellas reciben dos tercios de la herencia. Si los hermanos son hombres y mujeres, el varón recibe el doble de la parte de la mujer.\" Dios así les aclara, para que no se desvíen. Dios es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Zij raadplegen u; zeg: \"God adviseert u met betrekking tot de alleenstaande persoon. Als iemand sterft en geen kinderen nalaat, en hij had een zus, krijgt zij de helft van de erfenis. Als zij eerst sterft, erft hij van haar, als zij geen kinderen heeft nagelaten. Als er twee zussen zijn, krijgen zij twee derde van de erfenis. Als de broers en zussen mannen en vrouwen zijn, krijgt de man het dubbele aandeel van de vrouw.\" Zo verduidelijkt God voor u, opdat u niet afdwaalt. God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "Radzą się ciebie; powiedz: „Bóg poucza was co do osoby samotnej. Jeśli ktoś umiera i nie pozostawia dzieci, a miał siostrę, otrzymuje ona połowę spadku. Jeśli to ona umrze pierwsza, on dziedziczy po niej, jeśli nie pozostawiła dzieci. Jeśli były dwie siostry, otrzymują dwie trzecie spadku. Jeśli rodzeństwo to mężczyźni i kobiety, mężczyzna otrzymuje dwa razy więcej niż kobieta.” Tak Bóg wyjaśnia wam, abyście nie zabłądzili. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നോട് അഭിപ്രായം തേടുന്നു; പറയുക: „ഏകാകിയായ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു. ഒരാൾ മരിക്കുകയും മക്കളില്ലാതെയാവുകയും അയാൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവൾക്ക് അനന്തരാവകാശത്തിന്റെ പകുതി ലഭിക്കും. അവൾ ആദ്യം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് മക്കളില്ലെങ്കിൽ, അയാൾ അവളിൽനിന്ന് അനന്തരാവകാശം നേടും. രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് അനന്തരാവകാശത്തിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം ലഭിക്കും. സഹോദരങ്ങൾ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആണെങ്കിൽ, പുരുഷന് സ്ത്രീയുടെ വിഹിതത്തിന്റെ ഇരട്ടി ലഭിക്കും.” ഇപ്രകാരം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റാതിരിക്കാൻ. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:1",
    "english": "O you who believe, you shall fulfill your covenants. Permitted for you to eat are the livestock, except those specifically prohibited herein. You shall not permit hunting throughout Hajj pilgrimage. God decrees whatever He wills.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَوْفُوا بِٱلْعُقُودِ  أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ   إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ف ي,ع ق د,ح ل ل,ل,ب ه م,ن ع م,ا ل ل ا,م ا ,ت ل و,ع ل ي,غ ي ر,ح ل ل,ص ي د,ا ن ت م,ح ر م,ا ن ن,ا ل ه,ح ك م,م ا ,ر و د",
    "meanings": "O , those who, they believed!, Fulfill [you all], [in] the contracts., It was made lawful, for you [all], (the) quadruped / animals (of), the livestock, except, what, it is recited, to you [all]., Not, being permitted, the hunting, while you [all], (are in a state of) Ihram., Indeed;, God, [He] decrees, what, He wills.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu awfu bil-'uqud uhillat lakum bahimatul-an'am illa ma yutla 'alaykum ghayra muhilli as-saydi wa antum hurum inna Allaha yahkumu ma yurid.",
    "tquran": "Ey inananlar, ahitlerinizi yerine getireceksiniz. Burada özellikle yasaklananlar dışında, çiftlik hayvanlarını yemeniz size helal kılınmıştır. Hac ibadeti boyunca avlanmaya izin vermeyeceksiniz. Tanrı dilediğine hükmeder.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுடைய உடன்படிக்கைகளை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும். குறிப்பிடப்பட்டு இதனில் உங்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டுள்ளவற்றைத் தவிர, கால்நடைகள் உங்களுக்கு உண்ணுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டவையாகவே உள்ளன. ஹஜ் புனித யாத்திரைக் காலம் முழுவதும் வேட்டையாடுதலை நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டாம். தான்நாடுகின்ற எதனையும் கடவுள் கட்டளையிடுகின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska uppfylla era förbund. Tillåtet för er att äta är boskapen, utom de som specifikt förbjuds här. Ni ska inte tillåta jakt under Hajj-pilgrimsfärden. Gud bestämmer vad Han vill.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, исполняйте ваши заветы. Разрешено вам есть мясо скота, кроме тех, которые специально запрещены здесь. Не разрешайте охоту во время паломничества Хадж. Бог постановляет, что пожелает.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به پیمان‌های خود وفا کنید. برای شما حلال شده است که از چهارپایان بخورید، مگر آنچه که در اینجا به‌طور خاص ممنوع شده است. در طول حج، شکار کردن را مجاز ندانید. خداوند هر چه بخواهد حکم می‌کند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, erfüllt eure Verträge. Erlaubt ist euch, das Vieh zu essen, außer dem, was hier ausdrücklich verboten ist. Ihr dürft während der Hajj-Pilgerfahrt nicht jagen. Gott bestimmt, was Er will.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous devez remplir vos engagements. Il vous est permis de manger des animaux d'élevage, sauf ceux qui sont spécifiquement interdits ici. Vous ne devez pas permettre la chasse pendant le pèlerinage du Hajj. Dieu décrète ce qu'Il veut.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, penuhilah perjanjian-perjanjianmu. Diperbolehkan bagimu untuk makan hewan ternak, kecuali yang secara khusus dilarang di sini. Kamu tidak boleh berburu selama ibadah haji. Allah menetapkan apa yang Dia kehendaki.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah memenuhi perjanjian-perjanjian kamu. Dibenarkan untuk kamu makan binatang ternakan, kecuali yang secara khusus dilarang di sini. Kamu tidak dibenarkan berburu sepanjang ibadah Haji. Allah menetapkan apa yang Dia kehendaki.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūs turite vykdyti savo įsipareigojimus. Jums leidžiama valgyti gyvulių mėsą, išskyrus tuos, kurie čia konkrečiai uždrausti. Jūs neturite leisti medžioklės per Hadžo piligrimystę. Dievas skelbia, ką Jis nori.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করো। তোমাদের জন্য গৃহপালিত পশু ভক্ষণ করা বৈধ, তবে এখানে যা বিশেষভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছে তা নয়। হজ্বের সময় শিকার করা বৈধ নয়। ঈশ্বর যা চান তা নির্দেশ দেন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê peymanên xwe bicîh bînin. Ji we re destûr heye ku hûn heywanên gund bixwin, ji bilî yên ku li vir bi taybetî qedexe ne. Hûn ê di dema hecê de nêçîrê qedexe nekin. Xwedê çi bixwaze dadbar dike.",
    "alquran": "O ju që besoni, duhet t'i përmbushni zotimet tuaja. Bagëtia ju është bërë e ligjshme për ushqim, përveç asaj që përshkruhet këtu. Duhet të mos lejoni gjuetinë gjatë Haxhit. Zoti dekreton çfarëdo që Ai do.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete adempiere ai vostri patti. Sono permessi per voi da mangiare il bestiame, eccetto quelli specificamente proibiti qui. Non dovete permettere la caccia durante il pellegrinaggio dell'Hajj. Dio decreta ciò che vuole.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، پەیمانەکان جێبەجێ بکەن. ئاژەڵەکانی ماڵیزاد بۆتان حەلاڵ کراوە، جگە لەوانەی بۆتان دەخوێنرێتەوە; لە کاتی ئیحرامدا نەچیر حەرامە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِ  اُحِلَّتْ لَـكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْـتُمْ حُرُمٌ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben cumplir sus pactos. Se les permite comer el ganado, excepto aquellos específicamente prohibidos aquí. No deben permitir la caza durante la peregrinación del Hajj. Dios decreta lo que Él quiere.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten jullie verbonden nakomen. Toegestaan voor jullie om te eten zijn de vee, behalve die specifiek hier verboden zijn. Jullie mogen niet jagen tijdens de Hajj-pelgrimstocht. God bepaalt wat Hij wil.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie wypełniać swoje przymierza. Dozwolone wam do jedzenia jest bydło, z wyjątkiem tego, co wyraźnie tutaj zakazano. Nie macie zezwalać na polowanie podczas pielgrzymki Hadżdż. Bóg postanawia, cokolwiek zechce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികൾ പാലിക്കണം. ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി വിലക്കപ്പെട്ടവയൊഴികെ, കന്നുകാലികൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടനത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടൽ അനുവദിക്കരുത്. ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിധിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:2",
    "english": "O you who believe, do not violate the rites instituted by God, nor the Sacred Months, nor the animals to be offered, nor the garlands marking them, nor the people who head for the Sacred Shrine (Ka'bah) seeking blessings from their Lord and approval. Once you complete the pilgrimage, you may hunt.* Do not be provoked into aggression by your hatred of people who once prevented you from going to the Sacred Masjid. You shall cooperate in matters of righteousness and piety; do not cooperate in matters that are sinful and evil. You shall observe God. God is strict in enforcing retribution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا  وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا  وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا   وَتَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ  وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ح ل ل,ش ع ر,ا ل ه,ل ا ,ش ه ر,ح ر م,ل ا ,ه د ي,ل ا ,ق ل د,ل ا ,آ م م,ب ي ت,ح ر م,ب غ ي,ف ض ل,م ن ,ر ب ب,ر ض و,ا ذ ا,ح ل ل,ص ي د,ل ا ,ج ر م,ش ن ا,ق و م,ا ن ,ص د د,ع ن ,س ج د,ح ر م,ا ن ,ع د و,ع و ن,ع ل ي,ب ر ر,و ق ي,ل ا ,ع و ن,ع ل ي,ا ث م,ع د و,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] violate, (the) rites, (of) God;, and not, the Month(s), the Sacred, and not, the sacrificial animals (offerings), and not, the garlands, and not, ones coming / heading towards, (to) the House, the Sacred , they seeking, grace / blessings, of, their Lord, and pleasure / approval., And when, you [all] come out of Ihram, then go hunting [you all]., And (let) not, [it] provoke you [all], (the) hatred, (for) a people, because, they averted / prevented you [all], from, the Masjid, the Sacred, that, you [all] commit transgression / aggression., And you [all] shall help one another / cooperate, in, [the] righteousness, and [the] piety;, but (do) not, [you all] help one another / cooperate, in, the sin, and [the] transgression / aggression., and observe [you all], God;, indeed;, God (is), severe (in), [the] punishment / retribution.",
    "footnote": "*5:2 Hunting and the cutting of plants are forbidden during pilgrimage for the conservation of natural resources. With thousands of pilgrims converging on Mecca, if hunting were permitted, the land would quickly be stripped of its natural resources. Animal offerings are made part of the pilgrimage to provide for the converging pilgrims, as well as the local population, and to replenish any depleted supplies. See 2:196.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tuhillu sha'a'ira Allahi wala ash-shahra al-harama wala al-hadiya wala al-qala'ida wala ammina al-bayta al-harama yabtaghuna fadlan min rabbihim wa-ridwanan wa-idha halaltum fa-istadu wala yajrimannakum shana'anu qawmin an saddukum 'ani al-masjidi al-harami an ta'tadu wa-ta'awanu 'ala al-birri wa-at-taqwa wala ta'awanu 'ala al-ithmi wa-al-'udwan wa-ittaqu Allaha inna Allaha shadidu al-'iqab.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'nın koyduğu ibadet törenlerini, Kutsal Ayları, sunulacak hayvanları, onları belirten çelenkleri ve Rablerinden nimet ve onay arayarak Kutsal Mabede (Kâbe) yönelen insanları çiğnemeyin. Haccı tamamladıktan sonra avlanabilirsiniz.* Bir zamanlar sizi Kutsal Mescit'e gitmekten alıkoyan insanlara duyduğunuz nefret sizi saldırganlığa sürüklemesin. Doğruluk ve dindarlık konularında işbirliği yapacaksınız; günah ve kötülük olan konularda işbirliği yapmayın. Tanrı'yı gözeteceksiniz. Tanrı cezayı uygulamada katıdır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள் -ஆல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சடங்குகளையோ, அன்றிப் புனித மாதங்களையோ, அன்றி அர்ப்பணிக்கப்பட இருக்கின்ற பிராணிகளையோ, அன்றி அவற்றை அடையாளங்காட்டுகின்ற மாலைகளையோ, அன்றித் தங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஆசிகளையும் உவப்பையும் தேடியவர்களாக (கஅபா) புனித ஆலயத்தை நோக்கிச் செல்கின்ற மக்களையோ பங்கப்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் புனித யாத்திரையை நிறைவு செய்து விட்டவுடன், நீங்கள் வேட்டையாட லாம்.* புனிதப் பள்ளிக்குச் செல்வதிலிருந்து முன்னர் உங்களைத் தடுத்த மக்களிடம் நீங்கள் கொண்டிருக்கின்ற வெறுப்பினால் தூண்டப்பட்டவர்களாகி வலுச்சண்டையில் ஈடுபடாதீர்கள். நன்னெறி மற்றும் பக்தியான விஷயங்களில் நீங்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும்; பாவகரமாக மற்றும் தீமையாக இருக்கின்ற விஷயங்களில் ஒத்துழைக்காதீர்கள். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடவுள் கண்டிப்பானவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, bryt inte mot de riter som Gud har instiftat, inte heller mot de Heliga Månaderna, eller djuren som ska offras, eller girlanderna som markerar dem, eller folket som beger sig till den Heliga Helgedomen (Ka'bah) för att söka välsignelser från sin Herre och godkännande. När ni har fullbordat pilgrimsfärden, får ni jaga. Låt er inte provoceras till aggression av ert hat mot människor som en gång hindrade er från att gå till den Heliga Moskén. Ni ska samarbeta i frågor som rör rättfärdighet och fromhet; samarbeta inte i frågor som är syndiga och onda. Ni ska iaktta Gud. Gud är sträng i att verkställa vedergällning.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не нарушайте обряды, установленные Богом, ни Священные месяцы, ни животных, предназначенных для жертвоприношения, ни гирлянды, отмечающие их, ни людей, которые направляются к Священному Святилищу (Кааба), стремясь к благословениям от своего Господа и одобрению. Как только вы завершите паломничество, вы можете охотиться. Не поддавайтесь агрессии из-за вашей ненависти к людям, которые когда-то не позволили вам войти в Священную Мечеть. Вы должны сотрудничать в вопросах праведности и благочестия; не сотрудничайте в вопросах греховных и злых. Вы должны соблюдать Бога. Бог строг в применении возмездия.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، حرمت شعائر خدا و ماه‌های حرام و قربانی‌های نشاندار و کسانی که به سوی خانه محترم (کعبه) می‌روند و فضل و رضای پروردگارشان را می‌طلبند، نشکنید. هنگامی که حج را به پایان رساندید، می‌توانید شکار کنید. از روی کینه‌توزی نسبت به مردمی که شما را از رفتن به مسجدالحرام بازداشتند، به تجاوز وادار نشوید. در امور نیکوکاری و تقوا همکاری کنید؛ در امور گناه و دشمنی همکاری نکنید. از خدا پروا کنید. خدا در اجرای مجازات سخت‌گیر است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, verletzt nicht die von Gott eingesetzten Riten, noch die heiligen Monate, noch die Opfertiere, noch die Girlanden, die sie kennzeichnen, noch die Menschen, die zum Heiligen Schrein (Ka'bah) streben, um Segen von ihrem Herrn und Zustimmung zu erlangen. Sobald ihr die Pilgerfahrt abgeschlossen habt, dürft ihr jagen. Lasst euch nicht durch euren Hass auf Menschen, die euch einst daran hinderten, zur Heiligen Moschee zu gehen, zu Aggressionen verleiten. Ihr sollt in Angelegenheiten der Rechtschaffenheit und Frömmigkeit zusammenarbeiten; kooperiert nicht in Angelegenheiten, die sündhaft und böse sind. Ihr sollt Gott beobachten. Gott ist streng in der Durchsetzung der Vergeltung.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne violez pas les rites institués par Dieu, ni les Mois Sacrés, ni les animaux à offrir, ni les guirlandes qui les marquent, ni les gens qui se dirigent vers le Sanctuaire Sacré (Ka'bah) en quête de bénédictions de leur Seigneur et d'approbation. Une fois que vous avez accompli le pèlerinage, vous pouvez chasser. Ne vous laissez pas entraîner dans l'agression par votre haine des gens qui vous ont autrefois empêchés d'aller à la Mosquée Sacrée. Vous devez coopérer dans les affaires de droiture et de piété ; ne coopérez pas dans les affaires qui sont pécheresses et mauvaises. Vous devez observer Dieu. Dieu est strict dans l'application de la rétribution.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah melanggar syiar-syiar Allah, bulan-bulan suci, hewan-hewan kurban, dan kalung-kalung penanda mereka, serta orang-orang yang menuju Baitullah (Ka'bah) untuk mencari berkah dan keridhaan dari Tuhan mereka. Setelah kamu menyelesaikan ibadah haji, kamu boleh berburu.* Janganlah kebencianmu terhadap orang-orang yang pernah menghalangimu pergi ke Masjidil Haram membuatmu bertindak agresif. Hendaklah kamu saling tolong-menolong dalam kebaikan dan ketakwaan; janganlah saling tolong-menolong dalam dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah. Allah sangat keras dalam menjatuhkan hukuman.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah melanggar syiar-syiar Allah, bulan-bulan suci, binatang-binatang korban, kalung-kalung tanda mereka, dan orang-orang yang menuju ke Baitullah (Ka'bah) untuk mencari limpahan kurnia dan keredaan Tuhan mereka. Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka bolehlah kamu berburu. Janganlah kebencian kamu terhadap suatu kaum yang pernah menghalang kamu daripada pergi ke Masjidil Haram mendorong kamu kepada perbuatan melampaui batas. Kamu hendaklah bekerjasama dalam perkara-perkara kebaikan dan ketakwaan; janganlah bekerjasama dalam perkara-perkara dosa dan permusuhan. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah. Sesungguhnya Allah amat keras dalam hukuman-Nya.",
    "tquran_footnote": "*5:2 Doğal kaynakların korunması için hac sırasında avlanmak ve bitki kesmek yasaktır. Binlerce hacı Mekke'ye akın ederken, avlanmaya izin verilseydi, toprak doğal kaynaklarından hızla yoksun kalırdı. Hayvan sunuları, oraya akın eden hacılara ve yerel halka yiyecek sağlamak ve tükenen erzakı yenilemek için haccın bir parçası yapılmıştır. Bkz. 2:196.",
    "tmquran_footnote": "*5:2 இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக புனித யாத்திரையின் போது வேட்டையாடுதலும் தாவரங்களை வெட்டுதலும்தடுக்கப்பட்டவையாக உள்ளன. ஆயிரக்கணக்கான யாத்திரீகர்கள் மக்காவில் குவிகின்ற நிலையில், வேட்டையாடுதல் அனுமதிக்கப்பட்டதாக இருந்தால், அந்நாடு வெகு விரைவில் அதனுடைய இயற்கை வளங்கள் பறிக்கப்பட்டதாகிவிடும். குவிகின்ற யாத்திரீகர்களுக்கும் உள்ளூர் மக்களுக்கும் உணவளிப்பதற்காகவும், தீர்ந்து போனவற்றை மீண்டும் நிறைவுசெய்வதற்காகவும் பிராணிப்பலிகள் புனித யாத்திரையின் அங்கமாக ஆக்கப்பட்டுள்ளன. பார்க்க 2:196.",
    "squran_footnote": "*5:2 Jakt och avverkning av växter är förbjudna under pilgrimsfärden för att bevara naturresurserna. Med tusentals pilgrimer som samlas i Mecka, om jakt vore tillåten, skulle landet snabbt bli av med sina naturresurser. Djuroffer är en del av pilgrimsfärden för att försörja de samlade pilgrimerna, liksom den lokala befolkningen, och för att fylla på eventuellt uttömda förråd. Se 2:196.",
    "rquran_footnote": "5:2 Охота и вырубка растений запрещены во время паломничества для сохранения природных ресурсов. С тысячами паломников, стекающихся в Мекку, если бы охота была разрешена, земля быстро лишилась бы своих природных ресурсов. Жертвоприношения животных являются частью паломничества, чтобы обеспечить прибывающих паломников, а также местное население, и пополнить любые истощенные запасы. См. 2:196.",
    "pquran_footnote": "۵:۲ شکار و قطع گیاهان در طول حج برای حفظ منابع طبیعی ممنوع است. با توجه به اینکه هزاران زائر به مکه می‌آیند، اگر شکار مجاز بود، زمین به سرعت از منابع طبیعی خود تهی می‌شد. قربانی‌های حیوانی بخشی از حج هستند تا برای زائران و همچنین جمعیت محلی تأمین کنند و هرگونه منابع تخلیه شده را جبران کنند. به ۲:۱۹۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*5:2 Die Jagd und das Abschneiden von Pflanzen sind während der Pilgerfahrt verboten, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Mit Tausenden von Pilgern, die nach Mekka strömen, würde das Land schnell seiner natürlichen Ressourcen beraubt, wenn die Jagd erlaubt wäre. Tieropfer sind Teil der Pilgerfahrt, um sowohl die zusammenkommenden Pilger als auch die lokale Bevölkerung zu versorgen und um erschöpfte Vorräte wieder aufzufüllen. Siehe 2:196.",
    "fquran_footnote": "*5:2 La chasse et la coupe des plantes sont interdites pendant le pèlerinage pour la conservation des ressources naturelles. Avec des milliers de pèlerins convergeant vers La Mecque, si la chasse était permise, la terre serait rapidement dépouillée de ses ressources naturelles. Les offrandes animales font partie du pèlerinage pour subvenir aux besoins des pèlerins convergents, ainsi que de la population locale, et pour reconstituer les provisions épuisées. Voir 2:196.",
    "bquran_footnote": "*5:2 Berburu dan memotong tanaman dilarang selama ziarah untuk pelestarian sumber daya alam. Dengan ribuan peziarah berkumpul di Mekah, jika berburu diizinkan, tanah akan dengan cepat kehilangan sumber daya alamnya. Persembahan hewan menjadi bagian dari ziarah untuk menyediakan bagi para peziarah yang berkumpul, serta penduduk setempat, dan untuk mengisi kembali persediaan yang habis. Lihat 2:196.",
    "myquran_footnote": "*5:2 Memburu dan memotong tumbuhan dilarang semasa ibadah haji untuk pemuliharaan sumber semula jadi. Dengan ribuan jemaah berkumpul di Mekah, jika memburu dibenarkan, tanah akan cepat habis sumber semula jadinya. Persembahan haiwan dijadikan sebahagian daripada ibadah haji untuk menyediakan keperluan jemaah yang berkumpul, serta penduduk tempatan, dan untuk menambah semula bekalan yang berkurangan. Lihat 2:196.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nepažeiskite Dievo nustatytų apeigų, nei Šventųjų Mėnesių, nei gyvulių, skirtų aukoti, nei girliandų, žyminčių juos, nei žmonių, kurie eina į Šventąją Šventyklą (Kaabą) ieškodami palaiminimų iš savo Viešpaties ir pritarimo. Kai baigsite piligrimystę, galite medžioti.* Neleiskite, kad jūsų neapykanta žmonėms, kurie kadaise neleido jums eiti į Šventąją Mečetę, išprovokuotų jus į agresiją. Jūs turite bendradarbiauti teisumo ir pamaldumo klausimais; nebendradarbiaukite nuodėminguose ir bloguose dalykuose. Jūs turite laikytis Dievo. Dievas griežtai vykdo atpildą.",
    "lithuanian_footnote": "[5:2_fn] *5:2 Medžioklė ir augalų kirtimas yra draudžiami piligrimystės metu siekiant išsaugoti gamtos išteklius. Tūkstančiams piligrimų susirenkant į Meką, jei medžioklė būtų leidžiama, žemė greitai būtų išnaudota savo gamtos išteklių. Gyvūnų aukos yra piligrimystės dalis, siekiant aprūpinti susirinkusius piligrimus, taip pat vietinę populiaciją, ir papildyti bet kokias išeikvotas atsargas. Žr. 2:196.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, ঈশ্বর কর্তৃক নির্ধারিত বিধান লঙ্ঘন করো না, পবিত্র মাসগুলো, উৎসর্গীকৃত পশু, তাদের চিহ্নিত মালা, কিংবা যারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে আশীর্বাদ ও অনুমোদন লাভের জন্য পবিত্র মসজিদের (কাবা) দিকে যাচ্ছে তাদেরও নয়। যখন তোমরা হজ্ব সম্পন্ন করবে, তখন শিকার করতে পারো।* যারা একসময় তোমাদের পবিত্র মসজিদে প্রবেশে বাধা দিয়েছিল তাদের প্রতি তোমাদের ঘৃণা যেন তোমাদেরকে আগ্রাসনে প্ররোচিত না করে। ধার্মিকতা ও পবিত্রতার বিষয়ে সহযোগিতা করো; পাপ ও অমঙ্গলকর বিষয়ে সহযোগিতা করো না। তোমরা ঈশ্বরকে মান্য করো। ঈশ্বর প্রতিশোধ গ্রহণে কঠোর।",
    "bengali_footnote": "[5:2_fn] *5:2 হজের সময় শিকার এবং গাছপালা কাটা নিষিদ্ধ করা হয়েছে প্রাকৃতিক সম্পদের সংরক্ষণের জন্য। হাজার হাজার তীর্থযাত্রী মক্কায় সমবেত হওয়ার কারণে, যদি শিকার অনুমোদিত হত, তবে ভূমি দ্রুত তার প্রাকৃতিক সম্পদ থেকে বঞ্চিত হত। পশু উৎসর্গ হজের অংশ হিসাবে করা হয় সমবেত তীর্থযাত্রীদের জন্য, স্থানীয় জনগণের জন্য এবং যে কোনও নিঃশেষিত সরবরাহ পুনরায় পূরণের জন্য। দেখুন 2:196।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, rêûresm û merasimên ku Xwedê danîne binpê nekin, ne jî Mehên Pîroz, ne jî heywanên ku tên pêşkêşkirin, ne jî girêkên ku wan nîşan dikin, ne jî mirovên ku ber bi Perestgeha Pîroz (Kaba) ve diçin, ku kerema û razîbûna Xudanê xwe bigerin. Dema ku hûn ji qedexeyê derkevin, hûn dikarin nêçîrê bikin. Ji dijminatiya bi hin kesên ku we ji Perestgeha Pîroz asteng kirine, neheqiyê nekin. Hûn ê di çêkirinê û parhêzkariyê de hevkariyê bikin, ne di guneh û dijminatiyê de. Hûn ê Xwedê bi cih bînin. Cezakirina Xwedê dijwar e.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos i shkelni ritet e Zotit, as muajt e shenjtë, as kafshët e bëra kurban, as ghirlandat e tyre, as njerëzit në rrugën e tyre për xhaminë e shenjtë duke kërkuar bekime nga Zoti i tyre dhe kënaqësi. Pasi Haxhi të përfundojë, mund të gjuani. Mos lejoni urrejtjen tuaj për njerëz që ju penguan nga xhamia e shenjtë t'ju shtyjë drejt shkeljes. Duhet të bashkëpunoni në çështjet e drejtësisë dhe devotshmërisë; mos bashkëpunoni në çështjet që janë mëkatare dhe ligësie. Nderoni Zotin. Zoti është i ashpër në zbatimin e ndëshkimit.",
    "itquran": "O voi che credete, non violate i riti istituiti da Dio, né i Mesi Sacri, né gli animali da offrire, né le ghirlande che li contrassegnano, né le persone che si dirigono verso il Santuario Sacro (Ka'bah) cercando benedizioni dal loro Signore e approvazione. Una volta completato il pellegrinaggio, potete cacciare.* Non lasciatevi provocare all'aggressione dall'odio verso le persone che una volta vi hanno impedito di andare al Masjid Sacro. Dovete cooperare in questioni di rettitudine e pietà; non cooperare in questioni che sono peccaminose e malvagie. Dovete osservare Dio. Dio è severo nell'applicare la retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*5:2 La caccia e il taglio delle piante sono vietati durante il pellegrinaggio per la conservazione delle risorse naturali. Con migliaia di pellegrini che convergono su La Mecca, se la caccia fosse permessa, la terra sarebbe rapidamente privata delle sue risorse naturali. Le offerte animali fanno parte del pellegrinaggio per provvedere ai pellegrini in arrivo, così come alla popolazione locale, e per ripristinare eventuali forniture esaurite. Vedi 2:196.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_footnote": "*5:2 Nêçîr û birrîna nebatan di dema hecê de ji bo parastina çavkaniyên xwezayî qedexe ne. Bi hezaran hecîvan li Mekkeyê dicivin û çavkaniyên xwezayî dê bi lez têne xilas kirin bêyî vê qanûnê.",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، ئاینەکانی دامەزراوی خودا بێحورمەت مەکەن، و نە مانگە حورمەتەکان، و نە ئەو ئاژەڵانەی دەدرێن بە قوربانی، و نە ئەو شتانەی نیشانەیان پێوەیە، و نە ئەوانەی ئاراستەی پەرستگای پیرۆز (کەعبە) دەکەن بەدوای نیعمەت و ڕەزامەندی پەروەردگاریاندا. کاتێک حەج تەواو کرد، دەتوانن ڕاو بکەن.* مەهێڵن ڕقی ئەوانەی پێشتر ڕێگرییان کردن لە چوونی پەرستگای پیرۆز، دەست درێژیتان پێ بکات. هاوکاری بکەن لە چاکە و ئاستەنگیدا؛ هاوکاری مەکەن لە گوناه و خراپەدا. ئاستەنگی لە خودا بگرن. خودا توندە لە سزادا.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥:٢ نەچیر و بڕینی ڕووەک لە کاتی حەجدا قەدەغەن بۆ پاراستنی سامانە سروشتییەکان. بە هەزاران حاجی لە مەککەدا کۆدەبنەوە و سامانە سروشتییەکان بە خێرایی تەواو دەبن بەبێ ئەم یاسایە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَآٮِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَـرَامَ وَلَا الْهَدْىَ وَلَا الْقَلَٓاٮِٕدَ وَلَآ آٰمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَـرَامَ يَبْـتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْا وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰى وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no violen los ritos instituidos por Dios, ni los Meses Sagrados, ni los animales a ser ofrecidos, ni las guirnaldas que los marcan, ni las personas que se dirigen al Santuario Sagrado (Ka'bah) buscando bendiciones de su Señor y aprobación. Una vez que completen la peregrinación, pueden cazar.* No se dejen provocar a la agresión por su odio hacia las personas que una vez les impidieron ir a la Mezquita Sagrada. Deben cooperar en asuntos de rectitud y piedad; no cooperen en asuntos que sean pecaminosos y malvados. Deben observar a Dios. Dios es estricto en aplicar la retribución.",
    "esquran_footnote": "*5:2 La caza y el corte de plantas están prohibidos durante la peregrinación para la conservación de los recursos naturales. Con miles de peregrinos convergiendo en La Meca, si se permitiera la caza, la tierra rápidamente se quedaría sin sus recursos naturales. Las ofrendas de animales son parte de la peregrinación para proveer a los peregrinos convergentes, así como a la población local, y para reponer cualquier suministro agotado. Ver 2:196.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, schend de door God ingestelde rituelen niet, noch de Heilige Maanden, noch de dieren die geofferd moeten worden, noch de slingers die hen markeren, noch de mensen die naar het Heilige Heiligdom (Ka'bah) gaan om zegeningen van hun Heer en goedkeuring te zoeken. Zodra jullie de pelgrimstocht hebben voltooid, mogen jullie jagen.* Laat je niet tot agressie verleiden door jullie haat tegen mensen die jullie ooit verhinderden naar de Heilige Moskee te gaan. Jullie moeten samenwerken in zaken van rechtschapenheid en vroomheid; werk niet samen in zaken die zondig en slecht zijn. Jullie moeten God in acht nemen. God is streng in het handhaven van vergelding.",
    "nlquran_footnote": "*5:2 Jagen en het kappen van planten zijn verboden tijdens de pelgrimstocht voor het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Met duizenden pelgrims die naar Mekka komen, zou het land snel van zijn natuurlijke hulpbronnen worden ontdaan als jagen was toegestaan. Dierenoffers maken deel uit van de pelgrimstocht om te voorzien in de behoeften van de samenkomende pelgrims, evenals de lokale bevolking, en om eventuele uitgeputte voorraden aan te vullen. Zie 2:196.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie naruszajcie obrzędów ustanowionych przez Boga ani Miesięcy Świętych, ani zwierząt przeznaczonych na ofiarę, ani girland je oznaczających, ani ludzi zmierzających do Świętego Sanktuarium (Kaaby), poszukujących błogosławieństw od swego Pana i Jego aprobaty. Gdy ukończycie pielgrzymkę, możecie polować.* Nie dajcie się sprowokować do agresji waszą nienawiścią do ludzi, którzy niegdyś przeszkodzili wam w pójściu do Świętego Meczetu. Macie współpracować w sprawach prawości i pobożności; nie współpracujcie w sprawach grzesznych i złych. Macie pamiętać o Bogu. Bóg jest surowy w wymierzaniu kary.",
    "plquran_footnote": "*5:2 Polowanie i ścinanie roślin są zakazane podczas pielgrzymki w celu ochrony zasobów naturalnych. Gdy tysiące pielgrzymów zbiega się do Mekki, gdyby polowanie było dozwolone, ziemia szybko zostałaby ogołocona ze swych zasobów naturalnych. Ofiary ze zwierząt są częścią pielgrzymki, aby zaopatrzyć zbiegających się pielgrzymów, jak również miejscową ludność, oraz aby uzupełnić wyczerpane zapasy. Zobacz 2:196.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവം നിശ്ചയിച്ച ആചാരങ്ങളോ പവിത്ര മാസങ്ങളോ ബലിയർപ്പിക്കാനുള്ള മൃഗങ്ങളോ അവയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന മാലകളോ തങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങളും അംഗീകാരവും തേടി പവിത്ര മന്ദിരത്തിലേക്ക് (കഅ്ബ) പോകുന്ന ജനങ്ങളെയോ നിങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്. തീർത്ഥാടനം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം.* പവിത്ര മസ്ജിദിലേക്ക് പോകുന്നതിൽനിന്ന് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞ ജനങ്ങളോടുള്ള വിദ്വേഷത്താൽ ആക്രമണത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരാവരുത്. നീതിയുടെയും ഭക്തിയുടെയും കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം; പാപകരവും ദുഷ്ടവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തി പുലർത്തണം. ദൈവം ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ കർശനക്കാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*5:2 പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി തീർത്ഥാടനവേളയിൽ വേട്ടയാടലും ചെടികൾ മുറിക്കലും വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് തീർത്ഥാടകർ മക്കയിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുമ്പോൾ, വേട്ടയാടൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ആ ഭൂമിയിലെ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഇല്ലാതാകുമായിരുന്നു. ഒഴുകിയെത്തുന്ന തീർത്ഥാടകർക്കും പ്രാദേശിക ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഭക്ഷണം നൽകാനും ശോഷിച്ച ശേഖരങ്ങൾ നികത്താനുമായി മൃഗബലി തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 2:196 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:3",
    "english": "Prohibited for you are animals that die of themselves, blood, the meat of pigs,* and animals dedicated to other than God. (Animals that die of themselves include those) strangled, struck with an object, fallen from a height, gored, attacked by a wild animal—unless you save your animal before it dies—and animals sacrificed on altars. Also prohibited is dividing the meat through a game of chance; this is an abomination. Today, the disbelievers have given up concerning (the eradication of) your religion; do not fear them and fear Me instead. Today, I have completed your religion, perfected My blessing upon you, and I have decreed Submission as the religion for you. If one is forced by famine (to eat prohibited food), without being deliberately sinful, then God is Forgiver, Merciful.",
    "arabic": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِٱلْأَزْلَٰمِ  ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ   ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ  ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَٰمَ دِينًا  فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ   فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ح ر م,ع ل ي,م و ت,د م ي,ل ح م,خ ن ز ر,م ا ,ه ل ل,غ ي ر,ا ل ه,ب,خ ن ق,و ق ذ,ر د ي,ن ط ح,م ا ,ا ك ل,س ب ع,ا ل ل ا,م ا ,ذ ك ي,م ا ,ذ ب ح,ع ل ي,ن ص ب,ا ن ,ق س م,ز ل م,ذ ل ك,ف س ق,ي و م,ي ا س,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,د ي ن,ل ا ,خ ش ي,خ ش ي,ي و م,ك م ل,ل,د ي ن,ت م م,ع ل ي,ن ع م,ر ض و,ل,س ل م,د ي ن,م ن ,ض ر ر,ف ي ,خ م ص,غ ي ر,ج ن ف,ا ث م,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "It was made unlawful / prohibited, for you [all], the dead / carrion (*animals that have been killed or died without the intention for human consumption);, and the blood;, and meat (of), the swine / pig;, and what, it was dedicated at the time of slaughter, to other than, God, thereby., And those strangled (to death);, and those hit fatally by an object / beaten to death;, and those killed by a fall;, and those gored to death;, and what, [it] ate (it), the wild animal –, except, what, you [all] slaughtered (for food) / made fit for food –, and what, it was slaughtered / sacrificed (*and not intended to be eaten) , on, the stone altars., And that, you [all] seek division / seek to know your lot, by the divining arrows (*game of chance) -, that (is), grave disobedience / abomination., Today, [he] despaired, those who, [they] disbelieved, of, your religion;, so (do) not, you [all] fear them;, but fear Me [you all]., Today, I perfected / completed, for you [all], your religion, and I perfected / completed / fulfilled, upon you [all], My favors / blessings, and I approved, for you [all], [the] Submission, (as) a religion., But whoever (is), forced by necessity, by, hunger, (and) not, deliberately inclining [to sin or evil], to sin;, then indeed;, God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "footnote": "*5:3 The \"meat\" of the pig is prohibited, not the \"fat.\" Anything that is not specifically prohibited in the Quran must be considered lawful. See 6:145-146.",
    "subtitle": "Only Four Meats Prohibited \"Animals that die of themselves\" Defined",
    "transliteration": "Hurrimat 'alaykumu al-maytatu wa al-damu wa lahmu al-khinzeeri wa ma uhilla lighayri Allahi bihi wa al-munkhaniqatu wa al-mawqudhatu wa al-mutaraddiyatu wa al-natihat wa ma akala al-sabu'u illa ma dhakkaytum wa ma dhubiha 'ala al-nusubi wa an tastaqsimu bil-azlami dhalikum fisqun al-yawma ya'isa alladhina kafaru min dinikum fala takhshawhum wa akhshawni al-yawma akmaltu lakum dinakum wa atmamtu 'alaykum ni'mati wa raditu lakumu al-islama dinan faman idturra fi makhmasatin ghayra mutajanifin li-ithmin fa-inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Kendiliğinden ölen hayvanlar, kan, domuz eti* ve Tanrı'dan başkasına adanmış hayvanlar size yasaklanmıştır. (Kendiliğinden ölen hayvanlara şunlar dahildir:) boğulmuş, bir cisimle vurulmuş, yüksekten düşmüş, boynuzlanmış, yabani bir hayvanın saldırısına uğramış olanlar, hayvanınızı ölmeden önce kurtarmanız durumu hariç, ve sunaklarda kurban edilmiş hayvanlar. Etin bir şans oyunuyla paylaştırılması da yasaklanmıştır; bu bir iğrençliktir. Bugün inkârcılar dininiz(in yok edilmesi) konusunda umutlarını kesmişlerdir; onlardan korkmayın, Benden korkun. Bugün dininizi tamamladım, üzerinizdeki nimetimi kusursuzlaştırdım ve sizin için din olarak Teslimiyet'i belirledim. Kim kıtlık yüzünden, bilerek günaha girmeksizin, (yasaklanmış yiyeceği yemek) zorunda kalırsa, Tanrı Bağışlayandır, Merhametlidir.",
    "tmquran": "தாமாகச் செத்த பிராணிகள், இரத்தம் , பன்றிகளின்மாமிசம்,* மற்றும் கடவுள் அல்லாத மற்றவற்றுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பிராணிகள் உங்களுக்குத்தடுக்கப்பட்டவையாக உள்ளன. கழுத்து நெறிபட்டவை, ஏதேனும் ஒரு பொருளால் அடிபட்டவை, ஓர் உயரத்திலிருந்து வீழ்ந்தவை, கொம்பால் கிழிக்கப்பட்டவை, ஏதேனும் ஒரு வனவிலங்கால் தாக்கப்பட்டவை - அது சாவதற்கு முன்னர் உங்களுடைய பிராணியை நீங்கள் காப்பாற்றினாலேயன்றி - மற்றும் பீடங்களின் மீது பலியிடப்பட்ட பிராணிகள் (ஆகியவை தாமாகச் செத்த பிராணிகளில் உட்பட்டவையாகும்). ஓர் அதிர்ஷ்ட விளையாட்டின் மூலம் இறைச்சிகளைப் பங்கிடுதலும் கூடத் தடுக்கப்படுகின்றது; இது வெறுப்புக்குரிய ஒன்றாகும். இன்றைய தினம், நம்பமறுப்பவர்கள் உங்களுடைய மார்க்கத்தை (நிர்மூலமாக்கி விடுவதைப்) பற்றி நம்பிக்கையிழந்து விட்டனர்; அவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள் அதற்குப் பதிலாக என்னையே அஞ்சுங்கள். இன்றைய தினம், உங்களுடைய மார்க்கத்தை நான் முழுமைப்படுத்தி, மேலும் உங்கள் மீதான என்னுடைய ஆசீர்வாதத்தைப் பூரணப்படுத்தி விட்டேன், மேலும் உங்களுக்கான மார்க்கமாக சரணடைதலை நான் விதித்துள்ளேன். வேண்டுமென்றே பாவகரமாக இல்லாமல், (தடை செய்யப்பட்ட உணவை உண்ணுவதற்குப்) பஞ்சத்தினால் ஒருவர் நிர்ப்பந்திக்கப்படுவாரானால், பின்னர் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Förbjudet för er är självdöda djur, blod, svinkött* och djur som är tillägnade andra än Gud. (Självdöda djur inkluderar de som) strypts, slagits med ett föremål, fallit från en höjd, stångats, attackerats av ett vilt djur—om ni inte räddar ert djur innan det dör—och djur som offrats på altaren. Också förbjudet är att dela köttet genom ett tärningsspel; detta är en styggelse. Idag har de icke-troende gett upp angående (utrotningen av) er religion; frukta dem inte utan frukta Mig istället. Idag har Jag fullbordat er religion, fullkomnat Min välsignelse över er, och Jag har fastställt Underkastelse som religion för er. Om någon tvingas av svält (att äta förbjuden mat), utan att vara avsiktligt syndig, då är Gud Förlåtande, Barmhärtig.",
    "rquran": "Запрещены для вас животные, которые умерли сами по себе, кровь, мясо свиней* и животные, посвященные кому-либо, кроме Бога. (Животные, которые умерли сами по себе, включают тех, кто) задушен, ударен предметом, упал с высоты, заколот, атакован диким животным — если только вы не спасете свое животное до его смерти — и животные, принесенные в жертву на алтарях. Также запрещено делить мясо через игру случая; это мерзость. Сегодня неверующие отчаялись относительно (искоренения) вашей религии; не бойтесь их, а бойтесь Меня. Сегодня Я завершил вашу религию, усовершенствовал Мое благословение на вас и предписал Покорность как религию для вас. Если кто-то вынужден голодом (есть запрещенную пищу), не будучи намеренно грешным, то Бог Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "حرام شده بر شما مردار، خون، گوشت خوک، و حیواناتی که به غیر خدا تقدیم شده‌اند. (مردار شامل) حیوانات خفه شده، با شیء زده شده، از بلندی افتاده، شاخ‌خورده، توسط حیوان وحشی حمله‌شده—مگر اینکه حیوان خود را قبل از مرگ نجات دهید—و حیواناتی که بر روی قربانگاه‌ها قربانی شده‌اند. همچنین حرام است تقسیم گوشت از طریق بازی شانس؛ این یک پلیدی است. امروز، کافران از (ریشه‌کن کردن) دین شما ناامید شده‌اند؛ از آنها نترسید و از من بترسید. امروز، دین شما را کامل کردم، نعمت خود را بر شما تمام کردم، و تسلیم را به عنوان دین برای شما مقرر کردم. اگر کسی به دلیل قحطی مجبور شود (غذای حرام بخورد)، بدون اینکه عمداً گناهکار باشد، آنگاه خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Verboten für euch sind Tiere, die von selbst sterben, Blut, das Fleisch von Schweinen* und Tiere, die anderen als Gott geweiht sind. (Zu den Tieren, die von selbst sterben, gehören solche) die erdrosselt, mit einem Gegenstand geschlagen, von einer Höhe gefallen, mit Hörnern gestoßen, von einem wilden Tier angegriffen wurden - es sei denn, ihr rettet euer Tier, bevor es stirbt - und Tiere, die auf Altären geopfert wurden. Ebenfalls verboten ist das Teilen des Fleisches durch ein Glücksspiel; dies ist ein Gräuel. Heute haben die Ungläubigen die Hoffnung aufgegeben, eure Religion (auszurotten); fürchtet sie nicht, sondern fürchtet Mich. Heute habe Ich eure Religion vervollständigt, Meine Segnung an euch vollendet und den Submission als Religion für euch bestimmt. Wenn jemand durch Hungersnot gezwungen ist (verbotene Nahrung zu essen), ohne absichtlich sündhaft zu sein, dann ist Gott Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Vous sont interdits les animaux morts d'eux-mêmes, le sang, la viande de porc, et les animaux dédiés à d'autres qu'à Dieu. (Les animaux morts d'eux-mêmes incluent ceux) étranglés, frappés avec un objet, tombés d'une hauteur, encornés, attaqués par un animal sauvage—à moins que vous ne sauviez votre animal avant qu'il ne meure—et les animaux sacrifiés sur des autels. Est également interdit le partage de la viande par un jeu de hasard ; c'est une abomination. Aujourd'hui, les mécréants ont perdu espoir concernant (l'éradication de) votre religion ; ne les craignez pas et craignez-Moi plutôt. Aujourd'hui, J'ai complété votre religion, perfectionné Ma bénédiction sur vous, et J'ai décrété la Soumission comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint par la famine (à manger de la nourriture interdite), sans être délibérément pécheur, alors Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.",
    "bquran": "Diharamkan bagimu adalah hewan yang mati dengan sendirinya, darah, daging babi, dan hewan yang dipersembahkan kepada selain Allah. (Hewan yang mati dengan sendirinya termasuk yang) tercekik, dipukul dengan benda, jatuh dari ketinggian, ditanduk, diserang oleh binatang buas—kecuali jika kamu menyelamatkan hewanmu sebelum mati—dan hewan yang dikorbankan di altar. Juga diharamkan adalah membagi daging melalui permainan untung-untungan; ini adalah kekejian. Hari ini, orang-orang kafir telah putus asa mengenai (pemberantasan) agamamu; jangan takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Hari ini, Aku telah menyempurnakan agamamu, menyempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan Aku telah menetapkan Penyerahan sebagai agama untukmu. Jika seseorang terpaksa karena kelaparan (untuk memakan makanan yang diharamkan), tanpa sengaja berdosa, maka Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Diharamkan bagi kamu adalah binatang yang mati dengan sendirinya, darah, daging babi, dan binatang yang didedikasikan kepada selain Allah. (Binatang yang mati dengan sendirinya termasuk yang) tercekik, dipukul dengan objek, jatuh dari ketinggian, ditanduk, diserang oleh binatang buas—kecuali kamu menyelamatkan binatang kamu sebelum ia mati—dan binatang yang dikorbankan di atas altar. Juga diharamkan adalah membahagikan daging melalui permainan nasib; ini adalah kekejian. Hari ini, orang-orang kafir telah berputus asa mengenai (penghapusan) agama kamu; jangan takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku sebaliknya. Hari ini, Aku telah menyempurnakan agama kamu, menyempurnakan nikmat-Ku ke atas kamu, dan Aku telah menetapkan Penyerahan sebagai agama untuk kamu. Jika seseorang terpaksa oleh kelaparan (untuk makan makanan yang diharamkan), tanpa sengaja berdosa, maka Allah adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*5:3 Domuzun “eti” yasaklanmıştır, “yağı” değil. Kur'an'da özellikle yasaklanmamış olan her şey helal sayılmalıdır. Bkz. 6:145-146.",
    "tmquran_footnote": "*5:3 பன்றியின் \"இறைச்சி\" தான் தடுக்கப்பட்டுள்ளது, \"கொழுப்பு\" அல்ல. குறிப்பிடப்பட்டுக் குர்ஆனில் தடுக்கப்படாத எந்த ஒன்றும் அனுமதிக்கப்பட்டதாகவே கருதப்பட வேண்டும். பார்க்க 6:145-146.",
    "squran_footnote": "5:3 \"Köttet\" av grisen är förbjudet, inte \"fettet.\" Allt som inte specifikt är förbjudet i Koranen måste betraktas som tillåtet. Se 6:145-146.",
    "rquran_footnote": "5:3 Запрещено \"мясо\" свиньи, а не \"жир\". Все, что не запрещено в Коране, должно считаться дозволенным. См. 6:145-146.",
    "pquran_footnote": "۵:۳ «گوشت» خوک حرام است، نه «چربی» آن. هر چیزی که به‌طور خاص در قرآن حرام نشده باشد، باید حلال در نظر گرفته شود. به ۶:۱۴۵-۱۴۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*5:3 Das \"Fleisch\" des Schweins ist verboten, nicht das \"Fett\". Alles, was im Koran nicht ausdrücklich verboten ist, muss als erlaubt angesehen werden. Siehe 6:145-146.",
    "fquran_footnote": "5:3 La \"viande\" du porc est interdite, pas la \"graisse\". Tout ce qui n'est pas spécifiquement interdit dans le Coran doit être considéré comme licite. Voir 6:145-146.",
    "bquran_footnote": "*5:3 Daging babi dilarang, bukan lemaknya. Apa pun yang tidak secara khusus dilarang dalam Al-Quran harus dianggap halal. Lihat 6:145-146.",
    "myquran_footnote": "*5:3 \"Daging\" babi adalah dilarang, bukan \"lemak.\" Apa-apa yang tidak secara khusus dilarang dalam Quran mesti dianggap halal. Lihat 6:145-146.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Dört Et Yasaklandı “Kendiliğinden Ölen Hayvanlar” Tanımlandı",
    "tmquran_subtitle": "நான்கு மாமிச உணவுகள் மட்டுமே தடுக்கப்படுகின்றன \"தாமாகச் செத்த பிராணிகள்\" விவரிக்கப்படுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Endast fyra kött förbjudna \"Djur som dör av sig själva\" definierade",
    "rquran_subtitle": "Запрещены только четыре вида мяса: определение \"животных, умерших сами по себе\".",
    "pquran_subtitle": "فقط چهار گوشت ممنوع است \"حیواناتی که خود به خود می‌میرند\" تعریف شده‌اند.",
    "gquran_subtitle": "Nur vier Fleischsorten verboten: \"Tiere, die von selbst sterben\" definiert",
    "fquran_subtitle": "Seules quatre viandes interdites \"Animaux morts de leur propre chef\" définis",
    "bquran_subtitle": "Hanya Empat Daging yang Dilarang \"Hewan yang Mati dengan Sendirinya\" Didefinisikan",
    "myquran_subtitle": "Hanya Empat Daging Dilarang \"Haiwan yang mati dengan sendirinya\" Didefinisikan",
    "lithuanian": "Jums draudžiama valgyti gyvūnus, kurie miršta savaime, kraują, kiaulių mėsą ir gyvūnus, paaukotus ne Dievui. (Gyvūnai, kurie miršta savaime, apima tuos) pasmaugtus, užmuštus daiktu, nukritusius iš aukščio, subadytus, užpultus laukinio gyvūno—nebent išgelbėtumėte savo gyvūną prieš jam mirštant—ir gyvūnus, paaukotus ant altorių. Taip pat draudžiama dalinti mėsą per lošimo žaidimą; tai yra pasibjaurėtina. Šiandien netikintieji prarado viltį dėl jūsų religijos (išnaikinimo); nebijokite jų, o bijokite Manęs. Šiandien aš užbaigiau jūsų religiją, tobulinau savo palaiminimą jums ir paskelbiau Pateikimą kaip religiją jums. Jei kas nors yra priverstas bado (valgyti draudžiamą maistą), be sąmoningo nuodėmingumo, tuomet Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingas.",
    "lithuanian_footnote": "[5:3_fn] *5:3 Kiaulės \"mėsa\" yra draudžiama, o ne \"riebalai\". Viskas, kas nėra konkrečiai draudžiama Korane, turi būti laikoma leistina. Žr. 6:145-146.",
    "bengali": "তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে মরা প্রাণী, রক্ত, শূকরের মাংস, এবং যেসব প্রাণীকে ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো নামে উৎসর্গ করা হয়েছে। (মরা প্রাণীর মধ্যে রয়েছে) যা শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা গেছে, আঘাতপ্রাপ্ত, উচ্চতা থেকে পড়ে যাওয়া, শিং দিয়ে গুঁতা খাওয়া, বন্য প্রাণীর আক্রমণে মারা যাওয়া—যদি না তোমরা প্রাণীটিকে মৃত্যুর আগে বাঁচাতে পারো—এবং যেসব প্রাণীকে বেদীতে উৎসর্গ করা হয়েছে। এছাড়াও নিষিদ্ধ করা হয়েছে ভাগ্য পরীক্ষার মাধ্যমে মাংস ভাগ করা; এটি একটি ঘৃণ্য কাজ। আজ, অবিশ্বাসীরা তোমাদের ধর্মের (নাশের) বিষয়ে আশা ছেড়ে দিয়েছে; তাদের ভয় করো না এবং আমার ভয় করো। আজ, আমি তোমাদের ধর্ম পূর্ণ করেছি, তোমাদের উপর আমার আশীর্বাদ সম্পূর্ণ করেছি, এবং আমি তোমাদের জন্য ধর্ম হিসেবে সমর্পণকে নির্ধারণ করেছি। যদি কেউ দুর্ভিক্ষের কারণে (নিষিদ্ধ খাদ্য খেতে) বাধ্য হয়, ইচ্ছাকৃতভাবে পাপ না করে, তবে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, দয়ালু।",
    "bengali_footnote": "[5:3_fn] *5:3 শূকরের \"মাংস\" নিষিদ্ধ, \"চর্বি\" নয়। কুরআনে যা বিশেষভাবে নিষিদ্ধ করা হয়নি, তা বৈধ হিসেবে বিবেচিত হবে। দেখুন 6:145-146।",
    "kquran": "Ji we re qedexe ne heywanên ku bi xwe dimirin, xwîn, goştê berazan,* û heywanên ku ji bilî Xwedê re têne terxankirin. (Di nav heywanên ku bi xwe dimirin de) yên ku têne xeniqandin, yên ku bi tiştekî têne xistin, yên ku bi ser de dikeve, yên ku bi strûyan têne xwarin, û yên ku heywanên kovî dixwin, ji bilî yên ku hûn ser bikujin. Her wiha qedexe ne ew yên ku li ser peykeran têne ser birîn. Bijarek bi êşan ji we re qedexe ye. Îro, yên bêbawer ji dîn we bêhêvî ne; wan natirsin û min bitirsin. Îro, min dîn we ji we re temam kiriye, bereketên xwe li ser we temam kirine, û Sipazbûn wekî olê we ji we re hildabijartiye. Heke yek ji birçîbûnê neçar bibe (xwarinên qedexe bixwe), bêyî ku bi qestî guneh bike, hingê Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "E ndaluar për ju janë kafshët që vdesin vetë, gjaku, mishi i derrit, dhe ushqimi që i kushtohet tjetërkujt veç Zotit. (Gjithashtu të ndaluara janë kafshët) që mbyten, ose vdesin duke rënë, ose vdesin duke u goditur, ose vdesin duke u shpuar, ose hahen nga kafshët e egra - përveç nëse arrini ta therni para se të vdesë - dhe ushqimi që sakrifikohet mbi idhujt. Gjithashtu e ndaluar është parashikimi i së ardhmes. Këto janë shkelje. Sot, mosbesimtarët kanë humbur shpresën për ta mposhtur fenë tuaj. Mos u druani atyre, dhe druamëni Mua. Sot, Unë kam plotësuar fenë tuaj, kam përmbushur bekimet e Mia mbi ju, dhe kam dekretuar Islamin si fenë tuaj. Nëse dikush detyrohet nga uria (të hajë nga ushqimet e ndaluara), pa qenë qëllimisht mëkatar, atëherë Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Proibiti per voi sono gli animali che muoiono da soli, il sangue, la carne di maiale,* e gli animali dedicati ad altri che non siano Dio. (Gli animali che muoiono da soli includono quelli) strangolati, colpiti con un oggetto, caduti da un'altezza, infilzati, attaccati da un animale selvatico—salvo che tu non salvi il tuo animale prima che muoia—e gli animali sacrificati sugli altari. È anche proibito dividere la carne attraverso un gioco d'azzardo; questa è un'abominazione. Oggi, i miscredenti hanno rinunciato riguardo (all'eradicazione di) la vostra religione; non temeteli e temete invece Me. Oggi, ho completato la vostra religione, perfezionato la Mia benedizione su di voi, e ho decretato la Sottomissione come religione per voi. Se uno è costretto dalla fame (a mangiare cibo proibito), senza essere deliberatamente peccaminoso, allora Dio è Perdona, Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*5:3 La \"carne\" del maiale è vietata, non il \"grasso.\" Qualsiasi cosa che non è specificamente vietata nel Corano deve essere considerata lecita. Vedi 6:145-146.",
    "itquran_subtitle": "Solo quattro carni proibite \"Animali che muoiono da soli\" definiti",
    "arabic_imlai": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Çar Goşt Qedexe ne \"Ajalên ku bi Xweber Dimirin\" Danasîn",
    "kquran_footnote": "*5:3 \"Goştê\" beraz qedexe ye, ne \"rûnê\" wê. Her tiştê ku di Quranê de bi taybetî nehatiye qedexe kirin divê helal were hesibandin. Li 6:145-146 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئەمانەتان بۆ حەرام کراوە: مردار، خوێن، گۆشتی بەراز،* و ئەوەی جگە لە خودا ناوێکی دیکەی لەسەر بلێندرایە، و ئەوەی خنکا، یان بە شتێک لێی دراوە، یان لە بەرزییەوە کەوتووە، یان ئاژەڵێکی کێوی لێی دراوە — جگە لەوەی بتوانن سەری ببڕن پێش مردنی — و ئەوەی لە قوربانگاکاندا قوربانی کراوە. هەروەها حەرامە گۆشت بە یاری بەخت دابەش بکەن؛ ئەمە ئاکارێکی ناپوختە. ئەمڕۆ بێباوەڕان نائومێد بوون لە لەناوبردنی ئایینتان؛ لێیان مەترسن و تەنها لە من بترسن. ئەمڕۆ ئایینەکەتانم بۆ تەواو کردوون، نیعمەتەکانم لەسەرتان ڕاکشاندووە، و تەسلیمبوونم وەک ئایین بۆتان دیاری کردووە. ئەگەر کەسێک بە برسێتی ناچار کرا (بە خواردنی خۆراکی حەرام)، بەبێ ئەوەی بە قەست گوناهبار بێت، ئەوا خودا لێبوردە و میهرەبانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥:٣ \"گۆشتی\" بەراز حەرامە، نەک \"چەوری\" ئەو. هەر شتێک کە لە قورئاندا بە تایبەتی حەرام نەکرابێت دەبێت حەلاڵ بمێنێتەوە. سەیری ٦:١٤٥-١٤٦ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها چوار گۆشت قەدەغەن \"ئاژەڵی کە بە خۆیان دەمرن\" پێناسەکراو",
    "arabic_indopak": "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُ بِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِ ذٰ لِكُمْ فِسْقٌ اَلْيَوْمَ يَٮِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْـنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ اَ لْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَـكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَ تْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِىْ وَرَضِيْتُ لَـكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِىْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Prohibidos para ustedes están los animales que mueren por sí mismos, la sangre, la carne de cerdo,* y los animales dedicados a otros que no sean Dios. (Los animales que mueren por sí mismos incluyen aquellos) estrangulados, golpeados con un objeto, caídos de una altura, corneados, atacados por un animal salvaje—a menos que salven a su animal antes de que muera—y los animales sacrificados en altares. También está prohibido dividir la carne mediante un juego de azar; esto es una abominación. Hoy, los incrédulos han perdido la esperanza respecto a (la erradicación de) su religión; no los teman y témanme a Mí en su lugar. Hoy, he completado su religión, perfeccionado Mi bendición sobre ustedes, y he decretado la Sumisión como la religión para ustedes. Si alguien es forzado por el hambre (a comer comida prohibida), sin ser deliberadamente pecador, entonces Dios es Perdonador, Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*5:3 La \"carne\" del cerdo está prohibida, no la \"grasa\". Cualquier cosa que no esté específicamente prohibida en el Corán debe considerarse lícita. Ver 6:145-146.",
    "esquran_subtitle": "Solo Cuatro Carnes Prohibidas \"Animales que mueren por sí mismos\" Definidos",
    "nlquran": "Verboden voor jullie zijn dieren die vanzelf sterven, bloed, het vlees van varkens,* en dieren die aan anderen dan God zijn gewijd. (Dieren die vanzelf sterven omvatten die) gewurgd, geslagen met een voorwerp, van een hoogte gevallen, met horens gestoten, aangevallen door een wild dier—tenzij jullie het dier redden voordat het sterft—en dieren die op altaren zijn geofferd. Ook verboden is het verdelen van het vlees door een kansspel; dit is een gruwel. Vandaag hebben de ongelovigen de hoop opgegeven met betrekking tot (de uitroeiing van) jullie religie; vrees hen niet en vrees Mij in plaats daarvan. Vandaag heb Ik jullie religie voltooid, Mijn zegen aan jullie vervolmaakt, en Ik heb de Overgave als religie voor jullie bepaald. Als iemand door hongersnood gedwongen wordt (om verboden voedsel te eten), zonder opzettelijk zondig te zijn, dan is God Vergever, Barmhartig.",
    "nlquran_footnote": "*5:3 Het \"vlees\" van het varken is verboden, niet het \"vet\". Alles wat niet specifiek in de Koran verboden is, moet als wettig worden beschouwd. Zie 6:145-146.",
    "nlquran_subtitle": "Slechts Vier Vleessoorten Verboden \"Dieren die vanzelf sterven\" Gedefinieerd",
    "plquran": "Zakazane są dla was zwierzęta, które padły same z siebie, krew, mięso świń* oraz zwierzęta poświęcone komuś innemu niż Bóg. (Do zwierząt, które padły same z siebie, należą te) uduszone, uderzone przedmiotem, spadłe z wysokości, zabodzone, napadnięte przez dzikie zwierzę — chyba że ocalicie swoje zwierzę, zanim zdechnie — oraz zwierzęta składane w ofierze na ołtarzach. Zakazane jest również dzielenie mięsa za pomocą gry losowej; jest to obrzydliwość. Dzisiaj niewierzący zwątpili co do (wykorzenienia) waszej religii; nie bójcie się ich, lecz bójcie się Mnie. Dzisiaj dopełniłem waszą religię, udoskonaliłem Moje błogosławieństwo nad wami i ustanowiłem dla was Poddanie się jako religię. Jeśli ktoś zostaje zmuszony głodem (do spożycia zakazanego pokarmu), nie będąc rozmyślnie grzesznym, to Bóg jest Przebaczający, Miłosierny.",
    "plquran_footnote": "*5:3 „Mięso” świni jest zakazane, ale nie „tłuszcz”. Wszystko, co nie jest wyraźnie zakazane w Koranie, musi być uznane za dozwolone. Zobacz 6:145-146.",
    "plquran_subtitle": "Tylko cztery rodzaje mięsa zakazane. Zdefiniowano „zwierzęta, które padły same z siebie”",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്: സ്വയം ചത്ത മൃഗങ്ങൾ, രക്തം, പന്നിയുടെ മാംസം,* ദൈവമല്ലാത്തതിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾ എന്നിവയാകുന്നു. (സ്വയം ചത്ത മൃഗങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്) കഴുത്തുഞെരിഞ്ഞ്, വസ്തുവിനാൽ അടിയേറ്റ്, ഉയരത്തിൽനിന്ന് വീണ്, കുത്തേറ്റ്, വന്യമൃഗത്താൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട് ചത്തവയാകുന്നു (എന്നാൽ അത് ചാകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തെ നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചാൽ ഒഴികെ), കൂടാതെ ബലിപീഠങ്ങളിൽ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളും. ഭാഗ്യപരീക്ഷണ കളിയിലൂടെ മാംസം വിഭജിക്കുന്നതും നിഷിദ്ധമാകുന്നു; ഇത് ഒരു മ്ലേച്ഛതയാകുന്നു. ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ മതത്തിന്റെ (നിർമ്മാർജ്ജനത്തെ) സംബന്ധിച്ച് അവിശ്വാസികൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടിരിക്കുന്നു; അവരെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടരുത്, പകരം എന്നെ ഭയപ്പെടുക. ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മതം പൂർത്തിയാക്കുകയും നിങ്ങളുടെമേലുള്ള എന്റെ അനുഗ്രഹം പൂർണമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കുള്ള മതമായി „സമർപ്പണം” ഞാൻ വിധിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ബോധപൂർവം പാപം ചെയ്യാതെ, ക്ഷാമത്താൽ (നിഷിദ്ധ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ) ആരെങ്കിലും നിർബന്ധിതനായാൽ, ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*5:3 പന്നിയുടെ „മാംസം” നിഷിദ്ധമാണ്, „കൊഴുപ്പ്” അല്ല. ഖുർആനിൽ പ്രത്യേകമായി വിലക്കപ്പെടാത്ത എന്തും അനുവദനീയമായി കണക്കാക്കണം. 6:145-146 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "നാല് മാംസങ്ങൾ മാത്രം നിഷിദ്ധം; „സ്വയം ചാകുന്ന മൃഗങ്ങൾ” നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "5:4",
    "english": "They consult you concerning what is lawful for them; say, \"Lawful for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.\" You train them according to God's teachings. You may eat what they catch for you, and mention God's name thereupon. You shall observe God. God is most efficient in reckoning.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ  قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ   وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ  فَكُلُوا مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "س ا ل,م ا ذ ا,ح ل ل,ل,ق و ل,ح ل ل,ل,ط ي ب,م ا ,ع ل م,م ن ,ج ر ح,ك ل ب,ع ل م,م م ا,ع ل م,ا ل ه,ا ك ل,م م ا,م س ك,ع ل ي,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ع ل ي,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "They ask you, what then, it was made lawful, for them., Say;, \"It was made lawful, for you [all], the good things, and what, you [all] taught, of, the hunting animals / dogs / falcons;, ones who trains dogs or birds or other animals to hunt;, you [all] teach them, of what, [He] taught you [all], God., So eat [you all], of what, they caught, for you [all];, but mention [you all], (the) name, (of) God, on it;, and observe [you all], God., Indeed;, God, swift / most efficient (in), the reckoning.",
    "transliteration": "Yas'aloonaka madha uhilla lahum qul uhilla lakumu al-tayyibat wama 'allamtum mina al-jawarihi mukallibeen tu'allimoonahunna mimma 'allamakumu Allah fakulu mimma amsakna 'alaykum wadhkuru isma Allahi 'alayhi wattaqu Allaha inna Allaha saree'u al-hisab.",
    "tquran": "Kendilerine neyin helal olduğunu sana danışıyorlar; de ki, “Bütün iyi şeyler size helaldir; eğitilmiş köpeklerin ve şahinlerin sizin için yakaladıkları da buna dahildir.” Onları Tanrı'nın öğretilerine göre eğitirsiniz. Sizin için yakaladıklarını yiyebilirsiniz; üzerine Tanrı'nın adını anın. Tanrı'yı gözeteceksiniz. Tanrı hesap görmede en etkilidir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவற்றைக் குறித்து அவர்கள் உம்மிடம் ஆலோசிக்கின்றனர்; கூறுவீராக, \"பயிற்சியளிக்கப்பட்ட வேட்டை நாய்கள் மற்றும் வேட்டைப் பறவைகள் உங்களுக்காகப் பிடித்து வருபவை உட்பட, எல்லா நல்ல பொருட்களும் உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவையாகவே உள்ளன.\" கடவுள் கற்றுத் தந்தவற்றுக்கு ஏற்ப அவற்றுக்கு நீங்கள் பயிற்சியளிக்கின்றீர்கள். அவை உங்களுக்காகப் பிடித்து வருபவற்றை நீங்கள் உண்ணலாம், மேலும் அவற்றின் மீது கடவுள்-ன் பெயரைக் கூறுங்கள். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். கணக்கிடுவதில் கடவுள் மிகவும் திறன் மிக்கவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De rådfrågar dig om vad som är tillåtet för dem; säg, \"Tillåtet för er är alla goda ting, inklusive vad tränade hundar och falkar fångar åt er.\" Ni tränar dem enligt Guds läror. Ni får äta vad de fångar åt er och nämna Guds namn därpå. Ni ska iaktta Gud. Gud är mest effektiv i att räkna.",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о том, что им дозволено; скажи: «Дозволены вам все хорошие вещи, включая то, что ловят для вас обученные собаки и соколы». Вы обучаете их согласно учениям Бога. Вы можете есть то, что они ловят для вас, и упоминайте имя Бога при этом. Вы должны соблюдать Бога. Бог наиболее искусен в расчете.",
    "pquran": "از تو دربارهٔ آنچه برایشان حلال است، می‌پرسند؛ بگو: «برای شما همه چیزهای پاکیزه حلال است، از جمله آنچه سگ‌ها و شاهین‌های تربیت‌شده برای شما شکار می‌کنند.» شما آنها را بر اساس آموزه‌های خداوند تعلیم می‌دهید. از آنچه برای شما شکار می‌کنند بخورید و نام خدا را بر آن ذکر کنید. باید خدا را رعایت کنید. خداوند در حسابرسی بسیار کارآمد است.",
    "gquran": "Sie befragen dich, was für sie erlaubt ist; sage: \"Erlaubt sind euch alle guten Dinge, einschließlich dessen, was euch abgerichtete Hunde und Falken fangen.\" Ihr bildet sie gemäß den Lehren Gottes aus. Ihr dürft essen, was sie für euch fangen, und dabei Gottes Namen erwähnen. Ihr sollt Gott beachten. Gott ist am effizientesten im Abrechnen.",
    "fquran": "Ils te consultent au sujet de ce qui est licite pour eux; dis, \"Vous sont licites toutes les bonnes choses, y compris ce que les chiens et les faucons dressés attrapent pour vous.\" Vous les dressez selon les enseignements de Dieu. Vous pouvez manger ce qu'ils attrapent pour vous, et mentionner le nom de Dieu à ce sujet. Vous devez observer Dieu. Dieu est le plus efficace dans le calcul.",
    "bquran": "Mereka meminta fatwa kepadamu tentang apa yang dihalalkan bagi mereka; katakanlah, \"Dihalalkan bagimu segala yang baik-baik, termasuk apa yang ditangkap oleh anjing-anjing terlatih dan elang-elang untukmu.\" Kamu melatih mereka sesuai dengan ajaran Tuhan. Kamu boleh memakan apa yang mereka tangkap untukmu, dan sebutlah nama Tuhan atasnya. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan. Tuhan adalah yang paling efisien dalam perhitungan.",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang apa yang halal bagi mereka; katakanlah, \"Halal bagi kamu adalah semua perkara yang baik, termasuk apa yang ditangkap oleh anjing dan burung helang terlatih untuk kamu.\" Kamu melatih mereka menurut ajaran Tuhan. Kamu boleh makan apa yang mereka tangkap untuk kamu, dan sebutlah nama Tuhan di atasnya. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan. Tuhan adalah yang paling cekap dalam perhitungan.",
    "lithuanian": "Jie konsultuojasi su tavimi dėl to, kas jiems yra leistina; sakyk: \"Jums leistini visi geri dalykai, įskaitant tai, ką jums pagavo išmokyti šunys ir sakalai.\" Jūs juos mokote pagal Dievo mokymus. Jūs galite valgyti tai, ką jie jums pagavo, ir paminėti Dievo vardą ant to. Jūs turite laikytis Dievo. Dievas yra efektyviausias skaičiavime.",
    "bengali": "তারা তোমার কাছে পরামর্শ করে যা তাদের জন্য বৈধ; বলো, \"তোমাদের জন্য সব ভালো জিনিস বৈধ, যার মধ্যে রয়েছে প্রশিক্ষিত কুকুর এবং বাজপাখি যা তোমাদের জন্য ধরে আনে।\" তোমরা তাদের ঈশ্বরের শিক্ষায় প্রশিক্ষণ দাও। তারা যা তোমাদের জন্য ধরে আনে, তা তোমরা খেতে পারো, এবং তার উপর ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করো। তোমরা ঈশ্বরকে মান্য করো। ঈশ্বর হিসাব গ্রহণে সর্বাধিক দক্ষ।",
    "kquran": "Ew li te dipirsin ku ji wan re çi rewa ye; bêje, \"Ji we re rewa ne hemû xwarinên qenc, di nav de tiştên ku kûçik û bazên perwerdekirî ji we re digirin.\" Hûn wan li gorî hînkirinên Xwedê perwerde dikin. Hûn dikarin ji tiştê ku ew ji we re digirin bixwin, û navê Xwedê li ser bibêjin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin. Xwedê di hesabkirinê de bilez e.",
    "alquran": "Ata të konsultojnë lidhur me çfarë është e ligjshme për ta; thuaj: E ligjshme për ju janë të gjitha gjërat e mira, përfshirë çfarë kapni kafshët dhe shpendët e trajnuar, siç ju mësoi Zoti. Mund të hani çfarë kapni për ju, dhe përmendni emrin e Zotit mbi to. Nderoni Zotin. Zoti është llogaritësi më efiçient.",
    "itquran": "Ti consultano riguardo a ciò che è lecito per loro; di' \"Lecito per voi sono tutte le cose buone, compreso ciò che i cani addestrati e i falchi catturano per voi.\" Li addestrate secondo gli insegnamenti di Dio. Potete mangiare ciò che catturano per voi, e menzionare il nome di Dio su di esso. Dovete osservare Dio. Dio è il più efficiente nel fare i conti.",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن چی بۆیان حەلاڵ کراوە. بڵێ، \"خۆشییەکان بۆتان حەلاڵ کراون، و ئاژەڵە ڕاهێنراوەکان وەک خودا فێرتان کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "يَسْـَٔـــلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْ قُلْ اُحِلَّ لَـكُمُ الطَّيِّبٰتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَـوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Te consultan sobre lo que es lícito para ellos; di, \"Lícitas para ustedes son todas las cosas buenas, incluyendo lo que los perros y halcones entrenados atrapan para ustedes.\" Los entrenan según las enseñanzas de Dios. Pueden comer lo que ellos atrapan para ustedes, y mencionar el nombre de Dios sobre ello. Deben observar a Dios. Dios es el más eficiente en el cálculo.",
    "nlquran": "Zij raadplegen je over wat voor hen wettig is; zeg: \"Wettig voor jullie zijn alle goede dingen, inclusief wat getrainde honden en valken voor jullie vangen.\" Jullie trainen hen volgens Gods leringen. Jullie mogen eten wat zij voor jullie vangen, en daarbij Gods naam noemen. Jullie moeten God in acht nemen. God is het meest efficiënt in het afrekenen.",
    "plquran": "Radzą się ciebie co do tego, co jest dla nich dozwolone; powiedz: „Dozwolone są wam wszystkie dobre rzeczy, w tym to, co schwytają dla was wytresowane psy i sokoły.” Tresujecie je zgodnie z naukami Boga. Możecie jeść to, co schwytają dla was, i wymieniajcie przy tym imię Boga. Macie pamiętać o Bogu. Bóg jest najsprawniejszy w rozrachunku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുവദനീയമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ നിന്നോട് അഭിപ്രായം തേടുന്നു; പറയുക: „എല്ലാ നല്ല വസ്തുക്കളും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാകുന്നു, പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ട നായ്ക്കളും പരുന്തുകളും നിങ്ങൾക്കായി പിടിക്കുന്നതുൾപ്പെടെ.” ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി നിങ്ങൾ അവയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. അവ നിങ്ങൾക്കായി പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാം, അതിന്മേൽ ദൈവത്തിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തി പുലർത്തണം. ദൈവം കണക്കുതീർക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:5",
    "english": "Today, all good food is made lawful for you. The food of the people of the scripture is lawful for you. Also, you may marry the chaste women among the believers, as well as the chaste women among the followers of previous scripture, provided you pay them their due dowries. You shall maintain chastity, not committing adultery, nor taking secret lovers. Anyone who rejects faith, all his work will be in vain, and in the Hereafter he will be with the losers.",
    "arabic": "ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ  وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ  وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ   وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ي و م,ح ل ل,ل,ط ي ب,ط ع م,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ح ل ل,ل,ط ع م,ح ل ل,ل,ح ص ن,م ن ,ا م ن,ح ص ن,م ن ,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ا ذ ا,ا ت ي,ا ج ر,ح ص ن,غ ي ر,س ف ح,ل ا ,ا خ ذ,خ د ن,م ن ,ك ف ر,ا م ن,ق د ,ح ب ط,ع م ل,ه و ,ف ي ,ا خ ر,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "Today, it was made lawful, for you [all], the good things;, and (the) food, (of) those who, [they] were given, the scripture, (is) lawful, for you [all];, and your food, (is) lawful, for them., And the chaste women, from, the believing women, and the chaste women, from, those who, [they] were given, the scripture, from, before you [all], when, you [all] gave them, their dowries;, those who are chaste, not, those who commit adultery, and not, one who takes, secret lovers., And whoever, [he] denies, in the faith -, then surely, [it] is gone in vain, his deed(s), and he;, in, the Hereafter;, (will be) among, the losers.",
    "transliteration": "Al-yawma uḥilla lakumu al-ṭayyibātu wa ṭaʿāmu alladhīna ūtū al-kitāba ḥillun lakum wa ṭaʿāmukum ḥillun lahum wa al-muḥṣanātu mina al-mu'mināti wa al-muḥṣanātu mina alladhīna ūtū al-kitāba min qablikum idhā ātaytumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna ghayra musāfiḥīna wa lā muttakhidhī akhdānin wa man yakfur bi-al-īmāni faqad ḥabiṭa ʿamaluhu wa huwa fī al-ākhirati mina al-khāsirīn",
    "tquran": "Bugün bütün iyi yiyecekler size helal kılınmıştır. Kutsal kitap halkının yiyeceği size helaldir. Ayrıca, hak ettikleri mehirlerini ödemeniz koşuluyla, inananlar arasından iffetli kadınlarla ve önceki kutsal kitabın izleyicileri arasından iffetli kadınlarla evlenebilirsiniz. İffetinizi koruyacak, zina etmeyecek ve gizli sevgililer edinmeyeceksiniz. Kim inancı reddederse, bütün yaptıkları boşa gider ve Ahiret'te kaybedenlerle birlikte olur.",
    "tmquran": "இன்றைய தினம், நல்ல ஆகாரம் அனைத்தும் உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது. வேதத்தையுடைய மக்களின் உணவும் உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவையாகவே உள்ளது. அத்துடன், அவர்களுக்குரிய சீதனத்தை நீங்கள் செலுத்தி விடும் பட்சத்தில், நம்பிக்கையாளர்களில் உள்ள கற்புடைய பெண்களையும், அவ்வண்ணமே முந்திய வேதத்தினைப் பின்பற்றுபவர்களில் உள்ள கற்புடைய பெண்களையும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். விபசாரம் செய்யாமலும், அன்றி இரகசியக் காதல்களை வைத்துக் கொள்ளாமலும், நீங்கள் கற்பைக் காத்துக் கொள்ள வேண்டும். விசு வாசத்தை ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கின்றவர் எவராயினும், அவருடைய காரியம் அனைத்தும் வீணானதாகவே இருக்கும், மேலும் மறுவுலகத்திலோ அவர் நஷ்டவாளிகளுடன் இருப்பார்.",
    "squran": "Idag är all God mat tillåten för er. Maten från skriftens folk är tillåten för er. Ni får också gifta er med de kyska kvinnorna bland de troende, liksom de kyska kvinnorna bland dem som följde tidigare skrifter, förutsatt att ni ger dem deras rättmätiga hemgift. Ni ska upprätthålla kyskhet, inte begå äktenskapsbrott eller ta hemliga älskare. Den som avvisar tron, alla hans gärningar kommer att vara förgäves, och i det kommande livet kommer han att vara bland förlorarna.",
    "rquran": "Сегодня вам разрешена вся хорошая пища. Пища людей Писания разрешена для вас. Также вы можете жениться на целомудренных женщинах среди верующих, а также на целомудренных женщинах среди последователей предыдущих Писаний, при условии, что вы выплатите им их положенные приданые. Вы должны сохранять целомудрие, не совершая прелюбодеяния и не заводя тайных любовников. Тот, кто отвергает веру, все его дела будут тщетны, и в Последней жизни он будет среди потерпевших неудачу.",
    "pquran": "امروز، همه غذاهای خوب برای شما حلال شده است. غذای اهل کتاب برای شما حلال است. همچنین، می‌توانید با زنان پاکدامن از میان مؤمنان و زنان پاکدامن از پیروان کتاب‌های پیشین ازدواج کنید، به شرطی که مهریه‌هایشان را به آنها بپردازید. شما باید پاکدامنی را حفظ کنید، زنا نکنید و معشوقه‌های پنهانی نداشته باشید. هر کس که ایمان را رد کند، تمام کارهایش بی‌ثمر خواهد بود و در آخرت با زیانکاران خواهد بود.",
    "gquran": "Heute ist euch alles gute Essen erlaubt. Das Essen der Schriftbesitzer ist euch erlaubt. Auch dürft ihr die keuschen Frauen unter den Gläubigen heiraten, sowie die keuschen Frauen unter den Anhängern der früheren Schrift, vorausgesetzt, ihr gebt ihnen ihre rechtmäßigen Brautgaben. Ihr sollt Keuschheit bewahren, keinen Ehebruch begehen und keine heimlichen Liebhaber nehmen. Wer den Glauben ablehnt, dessen Werke werden vergeblich sein, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.",
    "fquran": "Aujourd'hui, toute bonne nourriture vous est rendue licite. La nourriture des gens du Livre vous est licite. Vous pouvez aussi épouser les femmes chastes parmi les croyants, ainsi que les femmes chastes parmi les adeptes des Écritures précédentes, à condition de leur donner leur dot due. Vous devez maintenir la chasteté, ne pas commettre d'adultère, ni prendre de maîtresses secrètes. Quiconque rejette la foi, toutes ses œuvres seront vaines, et dans l'au-delà, il sera parmi les perdants.",
    "bquran": "Hari ini, semua makanan yang baik dihalalkan untukmu. Makanan dari orang-orang yang diberi kitab juga dihalalkan untukmu. Kamu juga boleh menikahi wanita-wanita yang suci di antara orang-orang beriman, serta wanita-wanita yang suci di antara pengikut kitab sebelumnya, asalkan kamu membayar mahar mereka yang sepantasnya. Kamu harus menjaga kesucian, tidak berzina, dan tidak mengambil kekasih rahasia. Siapa pun yang menolak iman, semua amalnya akan sia-sia, dan di akhirat dia akan bersama orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Hari ini, semua makanan yang baik dihalalkan untuk kamu. Makanan orang-orang yang diberi kitab juga dihalalkan untuk kamu. Kamu juga boleh mengahwini wanita-wanita yang suci di kalangan orang-orang beriman, serta wanita-wanita suci di kalangan pengikut kitab-kitab sebelumnya, dengan syarat kamu memberikan mereka mas kahwin yang sepatutnya. Kamu hendaklah memelihara kesucian, tidak melakukan zina, dan tidak mengambil kekasih rahsia. Sesiapa yang menolak iman, semua amalannya akan sia-sia, dan di Akhirat dia akan bersama orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Šiandien jums leistas visas geras maistas. Rašto žmonių maistas jums yra leistinas. Taip pat galite vesti skaistas moteris tarp tikinčiųjų, taip pat skaistas moteris tarp ankstesnių raštų sekėjų, jei sumokėsite joms jų priklausančias kraitis. Jūs turite išlaikyti skaistumą, nesvetimauti ir neturėti slaptų meilužių. Kas atmeta tikėjimą, visi jo darbai bus bergždi, o pomirtiniame gyvenime jis bus su pralaimėjusiais.",
    "bengali": "আজ, সব ভালো খাদ্য তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে। পবিত্র গ্রন্থের অনুসারীদের খাদ্য তোমাদের জন্য বৈধ। এছাড়াও, তোমরা বিশ্বাসীদের মধ্যে সতী নারীদের এবং পূর্ববর্তী পবিত্র গ্রন্থের অনুসারীদের মধ্যে সতী নারীদের বিয়ে করতে পারো, যদি তাদের প্রাপ্য মোহরানা প্রদান করো। তোমরা পবিত্রতা বজায় রাখবে, ব্যভিচার করবে না, গোপন প্রেমিক গ্রহণ করবে না। যে কেউ বিশ্বাস অস্বীকার করে, তার সব কাজ বৃথা যাবে, এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে থাকবে।",
    "kquran": "Îro, hemû xwarinên qenc ji we re rewa ne. Xwarina mirovên pirtûkê ji we re rewa ye. Her wiha, hûn dikarin bi jinên pak ên di nav bawermendan de, her wiha jinên pak ên di nav mirovên ku pirtûk beriya we stendin de bizewicin, bi şertê ku hûn mehrayê bidin wan. Hûn ê pak bimînin, ne zînakar, û ne hewaldostan biparêzin. Her kesê ku baweriyê înkar bike, hemû karên wî betal bûne, û di Axiretê de ew ê di nav windayiyan de be.",
    "alquran": "Sot, e gjithë ushqimi i mirë ju është bërë i ligjshëm. Ushqimi i njerëzve të shkrimit është i ligjshëm për ju, dhe ushqimi juaj është i ligjshëm për ta. Gjithashtu, mund të martoheni me gratë e ndershme mes besimtarëve, si edhe gratë e ndershme mes ndjekësve të shkrimit të mëparshëm, me kusht që t'u paguani pajën e tyre. Duhet të mbani ndershmëri, pa kryer kurvëri, as martesa të fshehura. Kushdo që mohon besimin, gjithë puna e tij do të jetë e kotë, dhe në jetën e Përtejme ai do të jetë me humbësit.",
    "itquran": "Oggi, tutti i cibi buoni sono resi leciti per voi. Il cibo delle persone della Scrittura è lecito per voi. Inoltre, potete sposare le donne caste tra i credenti, così come le donne caste tra i seguaci della Scrittura precedente, a condizione che paghiate loro le doti dovute. Dovete mantenere la castità, non commettendo adulterio, né prendendo amanti segreti. Chiunque rifiuti la fede, tutte le sue opere saranno vane, e nell'Aldilà sarà con i perdenti.",
    "arabic_imlai": "الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ هەموو خۆراکی چاک بۆتان حەلاڵە. خۆراکی وەرگرانی کتێب بۆتان حەلاڵە، و خۆراکی ئێوەش بۆیان حەلاڵە. هەروەها دەتوانن ژنانی پاکیزە لە باوەڕداران هاوسەرگیری بکەن، و ژنانی پاکیزە لە وەرگرانی نووسراوەکانی پێشوو، ئەگەر مارییان پێ بدەن. دەبێت پاکیزەیی بپارێزن، نە داوێنپیسی بکەن، و نە دۆستی نهێنی وەربگرن. هەرکەسێک باوەڕ ڕەتبکاتەوە، کارەکانی بەتاڵ دەبن، و لە ئاخیرەتدا لە دۆڕاوان دەبێت.",
    "arabic_indopak": "اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَـكُمُ الطَّيِّبٰتُ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوْا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّـکُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْـكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِىْٓ اَخْدَانٍ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Hoy, toda buena comida se ha hecho lícita para ustedes. La comida de la gente de la escritura es lícita para ustedes. También pueden casarse con las mujeres castas entre los creyentes, así como con las mujeres castas entre los seguidores de escrituras anteriores, siempre que les paguen sus dotes debidas. Deben mantener la castidad, no cometiendo adulterio, ni tomando amantes secretos. Cualquiera que rechace la fe, todas sus obras serán en vano, y en el Más Allá estará entre los perdedores.",
    "nlquran": "Vandaag is al het goede voedsel voor jullie wettig gemaakt. Het voedsel van de mensen van de schrift is wettig voor jullie. Ook mogen jullie de kuise vrouwen onder de gelovigen trouwen, evenals de kuise vrouwen onder de volgelingen van de eerdere schrift, mits jullie hun de verschuldigde bruidsschatten betalen. Jullie moeten kuisheid handhaven, geen overspel plegen, noch geheime minnaars nemen. Wie het geloof verwerpt, al zijn werk zal tevergeefs zijn, en in het Hiernamaals zal hij bij de verliezers zijn.",
    "plquran": "Dzisiaj wszelki dobry pokarm został wam dozwolony. Pokarm ludu Pisma jest dla was dozwolony. Możecie również poślubić cnotliwe kobiety spośród wierzących, jak również cnotliwe kobiety spośród wyznawców wcześniejszego Pisma, pod warunkiem że wypłacicie im należne podarunki ślubne. Macie zachowywać czystość, nie popełniając cudzołóstwa ani nie biorąc potajemnych kochanków. Każdemu, kto odrzuca wiarę, całe jego dzieło pójdzie na marne, a w Życiu Ostatecznym będzie wśród przegranych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇന്ന്, എല്ലാ നല്ല ഭക്ഷണവും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വേദഗ്രന്ഥക്കാരുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാകുന്നു. കൂടാതെ, വിശ്വാസികളിലെ പതിവ്രതകളായ സ്ത്രീകളെയും മുൻവേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികളിലെ പതിവ്രതകളായ സ്ത്രീകളെയും നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, അവർക്ക് അർഹമായ വിവാഹമൂല്യം നിങ്ങൾ നൽകുന്നപക്ഷം. നിങ്ങൾ പാതിവ്രത്യം പാലിക്കണം, വ്യഭിചാരം ചെയ്യാതെയും രഹസ്യ കാമുകരെ സ്വീകരിക്കാതെയും. വിശ്വാസത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നവന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തിയും വൃഥാവിലാകും, പരലോകത്ത് അവൻ നഷ്ടക്കാരോടൊപ്പമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:6",
    "english": "O you who believe, when you observe the Contact Prayers (Salat), you shall: (1) wash your faces, (2) wash your arms to the elbows, (3) wipe your heads, and (4) wash your feet to the ankles. If you were unclean due to sexual orgasm, you shall bathe. If you are ill, or traveling, or had any digestive excretion (urinary, fecal, or gas), or had (sexual) contact with the women, and you cannot find water, you shall observe the dry ablution (Tayammum) by touching clean dry soil, then rubbing your faces and hands. God does not wish to make the religion difficult for you; He wishes to cleanse you and to perfect His blessing upon you, that you may be appreciative.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ  وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا  وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَآءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ  مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ق و م,ا ل ي,و ص ل,غ س ل,و ج ه,ي د ي,ا ل ي,ر ف ق,م س ح,ر ا س,ر ج ل,ا ل ي,ك ع ب,ا ن ,ك و ن,ج ن ب,ط ه ر,ا ن ,ك و ن,م ر ض,ا و ,ع ل ي,س ف ر,ا و ,ج ي ا,ا ح د,م ن ,م ن ,غ و ط,ا و ,ل م س,ن س و,ل م ,و ج د,م و ه,ي م م,ص ع د,ط ي ب,م س ح,و ج ه,ي د ي,م ن ,م ا ,ر و د,ا ل ه,ج ع ل,ع ل ي,م ن ,ح ر ج,ل ك ن,ر و د,ط ه ر,ت م م,ن ع م,ع ل ي,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, you [all] stand up, for, the Contact Prayer (Salat);, then wash [you all], your faces;, and your hands, to, the elbows;, and wipe [you all], of your heads;, and your feet, to, the ankles., But if, you [all] are, unclean due to sexual orgasm;, then bathe [you all]., And if, you [all] are, ill, or, on, a journey, or, [it] came, anyone, of you [all], of , the relieving of bowels / digestive excretion;, or, you [all] had sexual contact, (with) the women, and not, you [all] find, water;, then perform Tayammum [you all] (*dry ablution), (with) soil, clean;, then wipe [you all], of your faces;, and your hands, with it., Not, [He] intends, God, that He may make, for you [all], any, difficulty;, but, He intends / wishes, that He may purify you [all], and that He may complete, His favors / blessings, upon you [all], so that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "subtitle": "Ablution",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha qumtum ila assalati fagsilu wujuhakum wa aydiyakum ila almarafiqi wamsahu biru'usikum wa arjulakum ila alka'bayni wa in kuntum junuban fattahharu wa in kuntum marda aw 'ala safarin aw ja'a ahadun minkum mina algha'iti aw lamastumu annisaa' falam tajidu ma'an fatayammamu sa'idan tayyiban famsahu biwujuhikum wa aydikum minhu ma yuridu Allahu liyaj'ala 'alaykum min harajin walakin yuridu liyutahhirakum waliyutima ni'matahu 'alaykum la'allakum tashkurun",
    "tquran": "Ey inananlar, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözettiğinizde: (1) yüzlerinizi yıkayacaksınız, (2) kollarınızı dirseklere kadar yıkayacaksınız, (3) başlarınızı sileceksiniz ve (4) ayaklarınızı, ayak bileklerine kadar yıkayacaksınız. Cinsel boşalma nedeniyle temiz değilseniz, yıkanacaksınız. Hastaysanız, yolculuktaysanız, herhangi bir sindirim boşaltımınız olduysa (idrar, dışkı ya da gaz) ya da kadınlarla (cinsel) temasta bulunduysanız ve su bulamıyorsanız, temiz kuru toprağa dokunup sonra yüzlerinizi ve ellerinizi ovarak kuru abdesti (Teyemmüm) uygulayacaksınız. Tanrı dini size zorlaştırmak istemez; sizi arındırmak ve üzerinizdeki nimetini kusursuzlaştırmak ister ki şükredesiniz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கையில், நீங்கள்: (1) உங்களுடைய முகங்களைக் கழுவிக் கொள்ளுங்கள், (2) முழங்கைகள் வரை உங்களுடைய கைகளைக் கழுவிக் கொள்ளுங்கள், (3) உங்களுடைய தலைகளைத் தடவிக்கொள்ளுங்கள், மேலும் (4) கணுக்கால்கள் வரை உங்களுடைய பாதங்களைக் கழுவிக் கொள்ளுங்கள். பால்ரீதியிலான உச்சக்கட்ட இன்பத்தால் நீங்கள் தூய்மையற்றவர்களாக இருந்தால், நீங்கள் குளித்துக் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் நோயிலோ அல்லது பிரயாணத்திலோ இருந்தால், அல்லது ஏதேனும் செரிமானக் கழிவுகளை (சிறுநீர், மலம், அல்லது வாயு) வெளிப்படுத்தியிருந்தால், அல்லது பெண்களுடன் (பாலுறவுத்) தொடர்பு கொண்டிருந்தால், மேலும் நீங்கள் தண்ணீரைக் காண இயலாவிட்டால், நீங்கள் தூய்மையான உலர்ந்த மண்ணத் தொட்டு, பின்னர் உங்களுடைய முகங்களையும் கைகளையும் தடவிக் கொள்வதன் மூலம் உலர் அங்க சுத்தியை (தயம்மம்) கடைப்பிடிக்க வேண்டும். மார்க்கத்தை உங்களுக்குக் கடினமானதாக ஆக்கி விடக் கடவுள் விரும்பவில்லை; நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு, உங்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும், உங்கள் மீதான தன்னுடைய ஆசிகளைப் பூரணப்படுத்த வுமே அவர் விரும்புகின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, när ni iakttar Kontaktbönerna (Salat), ska ni: (1) tvätta era ansikten, (2) tvätta era armar till armbågarna, (3) torka era huvuden, och (4) tvätta era fötter till anklarna. Om ni var orena på grund av sexuell orgasm, ska ni bada. Om ni är sjuka, eller reser, eller har haft någon matsmältningsutsöndring (urin, avföring eller gas), eller haft (sexuell) kontakt med kvinnorna, och ni inte kan hitta vatten, ska ni iaktta den torra tvagningen (Tayammum) genom att röra vid ren torr jord, och sedan gnugga era ansikten och händer. Gud vill inte göra religionen svår för er; Han vill rena er och fullkomna Sin välsignelse över er, så att ni kan vara tacksamma.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, когда совершаете молитву (Салат), вы должны: (1) умыть лица, (2) умыть руки до локтей, (3) протереть головы, и (4) умыть ноги до щиколоток. Если вы были нечисты из-за сексуального оргазма, вы должны омыться. Если вы больны, или в пути, или у вас было какое-либо пищеварительное выделение (моча, кал или газ), или был (сексуальный) контакт с женщинами, и вы не можете найти воду, вы должны совершить сухое омовение (Таяммум), прикоснувшись к чистой сухой земле, затем протерев лица и руки. Бог не желает сделать религию трудной для вас; Он желает очистить вас и завершить Своё благословение над вами, чтобы вы были благодарны.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که برای نماز (صلات) آماده می‌شوید، باید: (۱) صورت‌های خود را بشویید، (۲) دستان خود را تا آرنج بشویید، (۳) سرهای خود را مسح کنید، و (۴) پاهای خود را تا قوزک بشویید. اگر به دلیل انزال جنسی ناپاک بودید، باید غسل کنید. اگر بیمار هستید، یا در سفر، یا دچار دفع گوارشی (ادرار، مدفوع، یا گاز) شده‌اید، یا با زنان تماس (جنسی) داشته‌اید و نمی‌توانید آب پیدا کنید، باید تیمم کنید با لمس خاک پاک و خشک، سپس صورت‌ها و دست‌های خود را مسح کنید. خدا نمی‌خواهد دین را برای شما دشوار کند؛ او می‌خواهد شما را پاک کند و نعمت خود را بر شما کامل کند تا سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr das Kontaktgebet (Salat) verrichtet, sollt ihr: (1) eure Gesichter waschen, (2) eure Arme bis zu den Ellbogen waschen, (3) eure Köpfe abwischen und (4) eure Füße bis zu den Knöcheln waschen. Wenn ihr aufgrund eines sexuellen Orgasmus unrein seid, sollt ihr euch baden. Wenn ihr krank seid oder auf Reisen oder irgendeine Verdauungsausscheidung (urinieren, Stuhlgang oder Gas) hattet oder (sexuellen) Kontakt mit Frauen hattet und kein Wasser finden könnt, sollt ihr die Trockenreinigung (Tayammum) durchführen, indem ihr saubere, trockene Erde berührt und dann eure Gesichter und Hände reibt. Gott möchte die Religion nicht schwierig für euch machen; Er möchte euch reinigen und Seine Segnung an euch vollenden, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, lorsque vous observez les Prières de Contact (Salat), vous devez : (1) laver vos visages, (2) laver vos bras jusqu'aux coudes, (3) essuyer vos têtes, et (4) laver vos pieds jusqu'aux chevilles. Si vous êtes impur en raison d'un orgasme sexuel, vous devez vous baigner. Si vous êtes malade, ou en voyage, ou avez eu une excrétion digestive (urinaire, fécale ou gazeuse), ou avez eu un contact (sexuel) avec les femmes, et que vous ne pouvez pas trouver d'eau, vous devez observer l'ablution sèche (Tayammum) en touchant un sol sec et propre, puis en frottant vos visages et vos mains. Dieu ne souhaite pas rendre la religion difficile pour vous ; Il souhaite vous purifier et parfaire Sa bénédiction sur vous, afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, ketika kamu melaksanakan Salat, kamu harus: (1) mencuci wajahmu, (2) mencuci lenganmu hingga siku, (3) mengusap kepalamu, dan (4) mencuci kakimu hingga mata kaki. Jika kamu tidak suci karena orgasme seksual, kamu harus mandi. Jika kamu sakit, atau dalam perjalanan, atau mengalami pembuangan pencernaan (buang air kecil, besar, atau gas), atau berhubungan (seksual) dengan wanita, dan kamu tidak dapat menemukan air, kamu harus melakukan tayammum dengan menyentuh tanah kering yang bersih, lalu mengusap wajah dan tanganmu. Allah tidak ingin membuat agama ini sulit bagimu; Dia ingin membersihkanmu dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak mendirikan solat, maka hendaklah kamu: (1) basuh muka kamu, (2) basuh tangan kamu hingga ke siku, (3) sapu kepala kamu, dan (4) basuh kaki kamu hingga ke buku lali. Jika kamu berjunub, maka mandilah. Jika kamu sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang daripada kamu datang dari tempat buang air, atau kamu telah menyentuh wanita, dan kamu tidak mendapat air, maka hendaklah kamu bertayamum dengan tanah yang bersih, kemudian sapu muka dan tangan kamu. Allah tidak mahu menyusahkan kamu dalam agama, tetapi Dia mahu membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya ke atas kamu, supaya kamu bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Abdest",
    "tmquran_subtitle": "அங்க சுத்தி",
    "squran_subtitle": "Tvagning",
    "rquran_subtitle": "омовение",
    "pquran_subtitle": "وضو",
    "gquran_subtitle": "Abwaschung",
    "fquran_subtitle": "Ablution",
    "bquran_subtitle": "Wudhu",
    "myquran_subtitle": "Wuduk",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kai atliekate Kontaktines Maldas (Salat), turite: (1) nusiplauti veidus, (2) nusiplauti rankas iki alkūnių, (3) nuvalyti galvas ir (4) nusiplauti kojas iki kulkšnių. Jei esate nešvarūs dėl seksualinio orgazmo, turite nusiprausti. Jei sergate, keliaujate arba turėjote bet kokį virškinimo išskyrimą (šlapimą, išmatas ar dujas), arba turėjote (seksualinį) kontaktą su moterimis ir negalite rasti vandens, turite atlikti sausą apsiplovimą (Tayammum) paliesdami švarią sausą žemę, tada patrinkite savo veidus ir rankas. Dievas nenori, kad religija jums būtų sunki; Jis nori jus apvalyti ir tobulinti savo palaiminimą jums, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, যখন তোমরা নামাজ (সালাত) আদায় কর, তখন: (১) তোমাদের মুখমণ্ডল ধোও, (২) কনুই পর্যন্ত হাত ধোও, (৩) মাথা মুছো, এবং (৪) গোঁড়ালি পর্যন্ত পা ধোও। যদি যৌন স্খলনের কারণে অপবিত্র হও, তাহলে গোসল করো। যদি অসুস্থ হও, বা ভ্রমণে থাকো, বা কোনো হজম সংক্রান্ত নির্গমন (মূত্র, মল, বা গ্যাস) ঘটে, বা নারীদের সাথে (যৌন) সংস্পর্শে আসো, এবং পানি না পাও, তাহলে পরিষ্কার শুকনো মাটি স্পর্শ করে তায়াম্মুম করো, তারপর মুখমণ্ডল ও হাত মুছো। ঈশ্বর তোমাদের জন্য ধর্ম কঠিন করতে চান না; তিনি তোমাদের পবিত্র করতে চান এবং তাঁর আশীর্বাদ পূর্ণ করতে চান, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, dema ku hûn Nimêjên Pêwendiyê (Salat) dikin, hûn ê: (1) rûyên xwe bişon, (2) destên xwe heya enîşkan bişon, (3) serên xwe paqij bikin, û (4) lingên xwe heya gopikan bişon. Heke hûn cinsel aqil bûn, hûn ê serşokê bikin. Heke hûn nexweş bin, yan rêwî bin, yan hûn tuwaletê bikar bînin, yan hûn jinan dest pê kiribe, û hûn av nebînin, hûn ê tayamum bikin bi destdanina axê û rûyê xwe û destên xwe pê paqij bikin. Xwedê naxwaze zehmetiyan li ser we bike; Ew dixwaze we paqij bike, û bereketên xwe li ser we temam bike, da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "O ju që besoni, kur të ngriheni për namazin, duhet të lani fytyrat tuaja, duart tuaja deri te bërrylat, dhe fshini kokat tuaja dhe këmbët tuaja deri te nyjet e këmbës. Nëse ishit të papastër për shkak të marrëdhënieve seksuale, duhet të laheni. Nëse jeni të sëmurë, ose duke udhëtuar, ose pas përdorimit të tualetit, ose pas kontaktit me gratë, dhe nuk mund të gjeni ujë, atëherë duhet të kryeni Tejemum (abdestin me dhe) duke prekur dheun e pastër dhe fshirë fytyrat dhe duart tuaja. Zoti nuk dëshiron vendosur ndonjë vështirësi mbi ju; Ai dëshiron t'ju pastrojë dhe të plotësojë bekimet e Tij mbi ju, që të mund të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "O voi che credete, quando osservate le Preghiere di Contatto (Salat), dovete: (1) lavarvi il viso, (2) lavarvi le braccia fino ai gomiti, (3) strofinarvi la testa, e (4) lavarvi i piedi fino alle caviglie. Se siete impuri a causa di orgasmo sessuale, dovete fare il bagno. Se siete malati, o in viaggio, o avete avuto qualche escremento digestivo (urinario, fecale o gas), o avete avuto contatto (sessuale) con le donne, e non potete trovare acqua, dovete osservare l'abluzione secca (Tayammum) toccando terra pulita e asciutta, poi strofinando i vostri volti e mani. Dio non desidera rendere la religione difficile per voi; Egli desidera purificarvi e perfezionare la Sua benedizione su di voi, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "itquran_subtitle": "Abluzione",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Avdest",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، کاتێک نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) ئەنجام دەدەن، دەبێت: (١) ڕووتان بشۆن، (٢) دەستەکانتان هەتا ئەنیشکەکان بشۆن، (٣) سەرتان ڕا بمالن، و (٤) پێیەکانتان هەتا گۆچانەکان بشۆن. ئەگەر پاک نەبوون بەهۆی پەیوەندی جنسی، دەبێت بخۆن خۆتان بشۆن. ئەگەر نەخۆش بوون، یان لە سەفەردا بوون، یان بابەتی هاوڕیژانی ڕیخۆڵە یان گاز، یان پەیوەندی جنسی لەگەڵ ژنان کردووە، و ئاوتان نەدۆزییەوە، دەبێت تەیەممومی وشک بکەن بە دەست لێدان لە خۆڵی پاک و وشک، پاشان ڕوو و دەستتان بە سڕنەوە. خودا نایەوێت ئایین سەخت بکات لەسەرتان؛ دەیەوێت پاکتان بکاتەوە و نیعمەتی تەواو بکات لەسەرتان، بەڵکو سوپاسگوزار بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاودەست",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْـكَعْبَيْنِ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْا وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضَىٰٓ اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَآءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَآٮِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَآءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ مَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰـكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَ لِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, cuando observen las Oraciones de Contacto (Salat), deben: (1) lavar sus rostros, (2) lavar sus brazos hasta los codos, (3) frotar sus cabezas, y (4) lavar sus pies hasta los tobillos. Si están impuros debido a un orgasmo sexual, deben bañarse. Si están enfermos, o viajando, o han tenido alguna excreción digestiva (urinaria, fecal o gaseosa), o han tenido contacto (sexual) con las mujeres, y no pueden encontrar agua, deben observar la ablución seca (Tayammum) tocando tierra seca y limpia, luego frotando sus rostros y manos. Dios no desea hacer la religión difícil para ustedes; Él desea purificarlos y perfeccionar Su bendición sobre ustedes, para que sean agradecidos.",
    "esquran_subtitle": "Ablución",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wanneer jullie de Contactgebeden (Salat) verrichten, moeten jullie: (1) jullie gezichten wassen, (2) jullie armen tot aan de ellebogen wassen, (3) jullie hoofden afvegen, en (4) jullie voeten tot aan de enkels wassen. Als jullie onrein waren door een seksueel orgasme, moeten jullie baden. Als jullie ziek zijn, of op reis, of enige spijsverteringsuitscheiding (urine, ontlasting of gas) hadden, of (seksueel) contact met de vrouwen hadden, en jullie kunnen geen water vinden, moeten jullie de droge reiniging (Tayammum) uitvoeren door schone droge aarde aan te raken, en vervolgens jullie gezichten en handen te wrijven. God wil de religie niet moeilijk voor jullie maken; Hij wil jullie reinigen en Zijn zegen aan jullie vervolmaken, opdat jullie dankbaar mogen zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Ablutie",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, gdy odprawiacie Modlitwy Kontaktowe (Salat), macie: (1) umyć twarze, (2) umyć ramiona aż do łokci, (3) przetrzeć głowy i (4) umyć stopy aż do kostek. Jeśli byliście nieczyści z powodu orgazmu seksualnego, macie się wykąpać. Jeśli jesteście chorzy, w podróży, mieliście jakiekolwiek wydalanie trawienne (mocz, kał lub gazy) lub mieliście (seksualny) kontakt z kobietami, a nie możecie znaleźć wody, macie dokonać suchej ablucji (Tajammum), dotykając czystej suchej ziemi, a następnie pocierając twarze i dłonie. Bóg nie chce uczynić religii trudną dla was; pragnie was oczyścić i dopełnić Swego błogosławieństwa nad wami, abyście byli wdzięczni.",
    "plquran_subtitle": "Ablucja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ: (1) നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ കഴുകുക, (2) നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുട്ടുവരെ കഴുകുക, (3) നിങ്ങളുടെ തലകൾ തടവുക, (4) നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നെരിയാണിവരെ കഴുകുക. ലൈംഗിക സ്ഖലനംമൂലം നിങ്ങൾ അശുദ്ധരായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുളിക്കണം. നിങ്ങൾ രോഗിയാവുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ എന്തെങ്കിലും ദഹനവിസർജ്ജനം (മൂത്രം, മലം, അല്ലെങ്കിൽ വാതം) ഉണ്ടാവുകയോ സ്ത്രീകളുമായി (ലൈംഗിക) സമ്പർക്കമുണ്ടാവുകയോ ചെയ്യുകയും വെള്ളം കണ്ടെത്താനാവാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ശുദ്ധമായ ഉണങ്ങിയ മണ്ണിൽ സ്പർശിച്ച് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും തടവിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയ അംഗശുദ്ധി (Tayammum) അനുഷ്ഠിക്കണം. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് മതം പ്രയാസകരമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും നിങ്ങളുടെമേലുള്ള തന്റെ അനുഗ്രഹം പൂർണമാക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അംഗശുദ്ധി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:7",
    "english": "Remember God's blessing upon you, and His covenant that He covenanted with you: you said, \"We hear and we obey.\" You shall observe God; God is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "وَٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,و ث ق,ا ل ل ذ,و ث ق,ب,ا ذ ,ق و ل,س م ع,ط و ع,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "And remember [you all], (the) favor, (of) God, upon you [all], and His covenant, which, He bound you [all], with [it], when, you [all] said;, \"We heard, and we obeyed;\", and observe [you all], God., Indeed;, God (is), All-Knower / fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Wadhkuru ni'mata Allahi 'alaykum wa mithaqahu allathee wathaqakum bihi ith qultum sami'na wa ata'na wa ittaqu Allaha inna Allaha 'aleemun bidhati as-sudoor",
    "tquran": "Tanrı'nın üzerinizdeki nimetini ve sizinle bağladığı ahdini hatırlayın: “İşittik ve itaat ettik” demiştiniz. Tanrı'yı gözeteceksiniz; Tanrı en gizli düşüncelerden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "உங்கள் மீதான கடவுள்-ன் ஆசியையும் மேலும் உங்களுடன் அவர் உடன்படிக்கை செய்து கொண்ட அவருடைய உடன்படிக்கையையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்: நீங்கள் கூறிணீர்கள்,\"நாங்கள் செவியேற்கின்றோம், மேலும் நாங்கள் கீழ்ப்படிகின்றோம்.\" நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்; உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Kom ihåg Guds välsignelse över dig och Hans förbund som Han slöt med dig: du sade, \"Vi hör och vi lyder.\" Du ska iaktta Gud; Gud är fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Помните о благословении Божьем на вас и о Его завете, который Он заключил с вами: вы сказали: \"Мы слышим и повинуемся.\" Наблюдайте за Богом; Бог полностью осведомлен о самых сокровенных мыслях.",
    "pquran": "به یاد آورید نعمت خداوند بر شما و پیمانی که با شما بست: شما گفتید، \"شنیدیم و اطاعت کردیم.\" باید خدا را مراقب باشید؛ خداوند به خوبی از درونی‌ترین افکار آگاه است.",
    "gquran": "Erinnere dich an Gottes Segen über dir und an seinen Bund, den er mit dir geschlossen hat: Du sagtest, \"Wir hören und wir gehorchen.\" Du sollst Gott beachten; Gott ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Souvenez-vous de la bénédiction de Dieu sur vous, et de Son alliance qu'Il a conclue avec vous : vous avez dit, \"Nous entendons et nous obéissons.\" Vous devez observer Dieu ; Dieu est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Ingatlah berkah Tuhan atasmu, dan perjanjian-Nya yang Dia janjikan kepadamu: kamu berkata, \"Kami mendengar dan kami patuh.\" Kamu harus mematuhi Tuhan; Tuhan sepenuhnya mengetahui pikiran terdalam.",
    "myquran": "Ingatlah nikmat Allah ke atas kamu, dan perjanjian-Nya yang Dia telah janjikan dengan kamu: kamu berkata, \"Kami dengar dan kami patuh.\" Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah; Allah Maha Mengetahui segala isi hati.",
    "lithuanian": "Prisiminkite Dievo palaiminimą jums ir Jo sandorą, kurią Jis sudarė su jumis: jūs sakėte: \"Mes girdime ir paklūstame.\" Turite stebėti Dievą; Dievas visiškai žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের আশীর্বাদ এবং তাঁর সাথে তোমাদের চুক্তি স্মরণ করো: তোমরা বলেছিলে, \"আমরা শুনি এবং মান্য করি।\" তোমরা ঈশ্বরকে স্মরণ করো; ঈশ্বর অন্তরের গভীরতম চিন্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Bereketên Xwedê li ser we, û peymana Wî ku bi we re girt bi bîr bînin: we got, \"Em dibihîzin û guhdarî dikin.\" Hûn ê Xwedê bi cih bînin; Xwedê bi fikirên hundirîn bi tevahî haya ye.",
    "alquran": "Kujtoni bekimin e Zotit mbi ju, dhe besëlidhjen e Tij që Ai lidhi me ju: ju thatë: Ne dëgjojmë dhe ne bindemi. Duhet të nderoni Zotin; Zoti e di plotësisht çfarëdo që është në zemrat.",
    "itquran": "Ricordate la benedizione di Dio su di voi, e il Suo patto che Egli ha stabilito con voi: voi avete detto, \"Ascoltiamo e obbediamo.\" Dovete osservare Dio; Dio è pienamente consapevole dei pensieri più reconditi.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "نیعمەتی خودا لەسەرتان بیرخەنەوە و پەیمانەکەی کە لەگەڵتان بەستی کاتێک وتتان، \"بیستمان و فەرمانبەرداریمان کرد.\"",
    "arabic_indopak": "وَاذْکُرُوْ انِعْمَةَ اللهِ عَلَیْکُمْ وَمِیْثَاقَهُ الَّذِیْ وَاثَقَکُمْ بِهٓ اِذْقُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللهَ اِنَّ اللهَ عَلِیْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Recuerden la bendición de Dios sobre ustedes, y Su pacto que Él pactó con ustedes: ustedes dijeron, \"Oímos y obedecemos.\" Deben observar a Dios; Dios está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "Herinner je Gods zegen over jullie, en Zijn verbond dat Hij met jullie sloot: jullie zeiden, \"Wij horen en wij gehoorzamen.\" Jullie moeten God in acht nemen; God is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "plquran": "Pamiętajcie o błogosławieństwie Boga nad wami i o Jego przymierzu, które z wami zawarł: powiedzieliście: „Słyszymy i jesteśmy posłuszni.” Macie pamiętać o Bogu; Bóg jest w pełni świadomy najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും അവൻ നിങ്ങളുമായി ചെയ്ത അവന്റെ ഉടമ്പടിയും നിങ്ങൾ ഓർക്കുക: „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തി പുലർത്തണം; അന്തരംഗത്തിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:8",
    "english": "O you who believe, you shall be absolutely equitable, and observe God, when you serve as witnesses. Do not be provoked by your conflicts with some people into committing injustice. You shall be absolutely equitable, for it is more righteous. You shall observe God. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ  وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا  ٱعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ك و ن,ق و م,ا ل ه,ش ه د,ق س ط,ل ا ,ج ر م,ش ن ا,ق و م,ع ل ي,ا ل ل ا,ع د ل,ع د ل,ه و ,ق ر ب,و ق ي,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Be [you all], full maintainers / guardians / upholders / protectors / observers, for God, (as) witnesses, in [the] justice;, and (let) not , [it] provoke you [all], hatred (conflict), (of) a people, [upon], that not, you [all] act justly., Be just / equitable [you all], it (is), nearer, to [the] righteousness., and observe [you all], God;, indeed;, God (is), Cognizant, of what, you [all] do.",
    "subtitle": "You Shall Not Bear False Witness",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu kunu qawwamina lillahi shuhadaa bil-qist wala yajrimannakum shanaanu qawmin 'ala alla ta'dilu i'dilu huwa aqrabu lil-taqwa wattaqu allaha inna allaha khabirun bima ta'malun",
    "tquran": "Ey inananlar, tanıklık ettiğinizde kesinlikle hakça davranacak ve Tanrı'yı gözeteceksiniz. Bazı insanlarla olan çatışmalarınız sizi adaletsizliğe sürüklemesin. Kesinlikle hakça davranacaksınız, çünkü bu daha doğrudur. Tanrı'yı gözeteceksiniz. Tanrı yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் சாட்சிகளாகப் பணிபுரியும் போது, நீங்கள் முற்றிலும் நீதத்துடன் இருக்கவும், மேலும் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும் வேண்டும். சில மக்களுடனான உங்களுடைய விரோதங்களினால் அநீதம் புரிவதற்குத் தூண்டப்பட்டவர்களாக இருக்காதீர்கள். நீங்கள் முற்றிலும் நீதத்துடன் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அதுவே மிகவும் நன்னெறியாகும். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vara helt rättvisa och frukta Gud när ni tjänar som vittnen. Låt er inte provoceras av era konflikter med vissa människor till att begå orättvisa. Ni ska vara helt rättvisa, för det är mer rättfärdigt. Ni ska frukta Gud. Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, будьте абсолютно справедливы и бойтесь Бога, когда выступаете в качестве свидетелей. Не позволяйте вашим конфликтам с некоторыми людьми побуждать вас к несправедливости. Будьте абсолютно справедливы, ибо это более праведно. Бойтесь Бога. Бог полностью осведомлен о всем, что вы делаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، باید کاملاً عادل باشید و خدا را در نظر داشته باشید، هنگامی که به عنوان شاهد عمل می‌کنید. نباید درگیری‌های شما با برخی افراد، شما را به ارتکاب بی‌عدالتی تحریک کند. باید کاملاً عادل باشید، زیرا این کار درست‌تر است. باید خدا را در نظر داشته باشید. خدا به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, seid absolut gerecht und fürchtet Gott, wenn ihr als Zeugen dient. Lasst euch nicht durch eure Konflikte mit einigen Menschen dazu verleiten, Ungerechtigkeit zu begehen. Ihr sollt absolut gerecht sein, denn das ist gerechter. Ihr sollt Gott fürchten. Gott ist sich all dessen, was ihr tut, voll bewusst.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, soyez absolument équitables et observez Dieu lorsque vous servez de témoins. Ne laissez pas vos conflits avec certaines personnes vous pousser à commettre l'injustice. Soyez absolument équitables, car c'est plus juste. Vous devez observer Dieu. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu benar-benar berlaku adil, dan bertakwa kepada Tuhan, ketika kamu menjadi saksi. Janganlah konflikmu dengan beberapa orang membuatmu berbuat tidak adil. Hendaklah kamu benar-benar berlaku adil, karena itu lebih dekat kepada ketakwaan. Bertakwalah kepada Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu berlaku adil sepenuhnya, dan bertakwa kepada Tuhan, apabila kamu menjadi saksi. Janganlah perselisihan kamu dengan sesetengah orang mendorong kamu untuk melakukan ketidakadilan. Hendaklah kamu berlaku adil sepenuhnya, kerana ia lebih bertakwa. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Yalan Yere Tanıklık Etmeyeceksin",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் பொய் சாட்சியம் பகர வேண்டாம்",
    "squran_subtitle": "Du skall icke bära falskt vittnesbörd",
    "rquran_subtitle": "Не лжесвидетельствуй",
    "pquran_subtitle": "شما نباید شهادت دروغ بدهید",
    "gquran_subtitle": "Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen.",
    "fquran_subtitle": "Tu ne porteras pas de faux témoignage.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Bersaksi Dusta",
    "myquran_subtitle": "Kamu Jangan Bersaksi Palsu",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite būti visiškai teisingi ir stebėti Dievą, kai tarnaujate kaip liudytojai. Nesileiskite išprovokuoti savo konfliktų su kai kuriais žmonėmis įvykdyti neteisybę. Turite būti visiškai teisingi, nes tai yra teisingiau. Turite stebėti Dievą. Dievas visiškai žino viską, ką darote.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা সম্পূর্ণ ন্যায়পরায়ণ হও, এবং ঈশ্বরকে স্মরণ করো, যখন সাক্ষী হিসেবে কাজ করো। কিছু মানুষের সাথে তোমাদের সংঘাত তোমাদের অন্যায় করতে প্ররোচিত করবে না। তোমরা সম্পূর্ণ ন্যায়পরায়ণ হও, কারণ এটি অধিকতর ধার্মিক। তোমরা ঈশ্বরকে স্মরণ করো। ঈশ্বর তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê bi tevahî wekhev bin, û Xwedê bi cih bînin, dema ku hûn wekî şahidan xizmetê dikin. Ji nakokiyên xwe bi hin kesan neheqiyê nekin. Hûn ê bi tevahî rast bin; ev parhêzkarî nêzîktir e. Hûn ê Xwedê bi cih bînin. Xwedê bi tiştê hûn dikin haya ye.",
    "alquran": "O ju që besoni, duhet të jeni absolutisht ekuitable, dhe të respektoni Zotin, kur shërbeni si dëshmitarë. Mos lejoni urrejtjen ndaj disa njerëzve t'ju shtyjë në të qenur të padrejtë ndaj tyre. Duhet të jeni absolutisht ekuitable, sepse kjo është më e drejtë. Nderoni Zotin. Zoti është i vetëdijshëm për gjithçka që bëni.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete essere assolutamente equi e osservare Dio, quando testimoniate. Non lasciatevi provocare dai vostri conflitti con alcune persone a commettere ingiustizie. Dovete essere assolutamente equi, poiché è più giusto. Dovete osservare Dio. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Non devi testimoniare il falso.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Şahidiya Derewîn Nekin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، بچنە سەر دادپەروەری بۆ خودا وەک شایەتانی ڕاست. با ناڕەزایی کۆمەڵەیەک وانەنێت ناعادڵانە بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نابێت شایەتی درۆ بکەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّا امِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَ لَّا تَعْدِلُوْا اِعْدِلُوْا هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰى وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben ser absolutamente equitativos, y observar a Dios, cuando sirvan como testigos. No se dejen provocar por sus conflictos con algunas personas a cometer injusticia. Deben ser absolutamente equitativos, porque es más recto. Deben observar a Dios. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "No Deben Dar Falso Testimonio",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten absoluut rechtvaardig zijn, en God in acht nemen, wanneer jullie als getuigen optreden. Laat je niet door je conflicten met sommige mensen verleiden tot het begaan van onrecht. Jullie moeten absoluut rechtvaardig zijn, want dat is rechtvaardiger. Jullie moeten God in acht nemen. God is zich volledig bewust van alles wat jullie doen.",
    "nlquran_subtitle": "Je Zal Geen Valse Getuigenis Afleggen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie być absolutnie sprawiedliwi i pamiętać o Bogu, gdy występujecie jako świadkowie. Nie dajcie się sprowokować waszymi sporami z niektórymi ludźmi do popełnienia niesprawiedliwości. Macie być absolutnie sprawiedliwi, gdyż jest to bardziej prawe. Macie pamiętać o Bogu. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Nie będziesz fałszywie świadczył",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായി വർത്തിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തികച്ചും നീതിപൂർവം വർത്തിക്കുകയും ദൈവഭക്തി പുലർത്തുകയും വേണം. ചില ജനങ്ങളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളാൽ അനീതി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരാവരുത്. നിങ്ങൾ തികച്ചും നീതിപൂർവം വർത്തിക്കണം, കാരണം അതാണ് കൂടുതൽ നീതിയുക്തം. നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തി പുലർത്തണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ കള്ളസാക്ഷ്യം വഹിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:9",
    "english": "God promises those who believe and lead a righteous life forgiveness and a great recompense.",
    "arabic": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ   لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "و ع د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,غ ف ر,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "[He] promised, God, those who, [they] believed, and [they] did, the righteous deeds -, for them (is), forgiveness, and a reward, great.",
    "transliteration": "Wa'ada Allahu alladhina amanu wa'amilu assalihat lahum maghfiratun wa-ajrun azim",
    "tquran": "Tanrı, inanan ve erdemli bir yaşam sürenlere bağışlanma ve büyük bir ödül vaat eder.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோருக்கு மன்னிப்பையும் மகத்தானதொரு பிரதிபலனையும் கடவுள் வாக்களிக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud lovar dem som tror och lever ett rättfärdigt liv förlåtelse och en stor belöning.",
    "rquran": "Бог обещает тем, кто верит и ведет праведную жизнь, прощение и великое вознаграждение.",
    "pquran": "خداوند به کسانی که ایمان آورده و زندگی پرهیزکارانه‌ای دارند، وعده بخشش و پاداش بزرگی می‌دهد.",
    "gquran": "Gott verspricht denen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, Vergebung und eine große Belohnung.",
    "fquran": "Dieu promet à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse le pardon et une grande récompense.",
    "bquran": "Tuhan menjanjikan kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh pengampunan dan ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Tuhan menjanjikan kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar pengampunan dan ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Dievas pažada tiems, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, atleidimą ir didį atlygį.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তাদেরকে ঈশ্বর ক্ষমা এবং মহা পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।",
    "kquran": "Xwedê ji yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dimeşînin re bexşîn û xelatek mezin soz dide.",
    "alquran": "Zoti premton ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë falje dhe shpërblim të madh.",
    "itquran": "Dio promette a coloro che credono e conducono una vita giusta perdono e una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا بۆ ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن لێبوردن و پاداشتێکی مەزن بەڵێن داوە.",
    "arabic_indopak": "وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Dios promete a aquellos que creen y llevan una vida recta perdón y una gran recompensa.",
    "nlquran": "God belooft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden vergeving en een grote beloning.",
    "plquran": "Bóg obiecuje tym, którzy wierzą i wiodą prawe życie, przebaczenie i wielką nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മനിരതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ദൈവം പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:10",
    "english": "As for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَآ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ا ي ا,ا و ل ا,ص ح ب,ج ح م",
    "meanings": "And those who, they disbelieved, and they rejected, in our signs / revelations -, those (are), (the) companions (of), the Hellfire.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru wa kadhdhabu bi-ayatina ulaika ashabu al-jaheem",
    "tquran": "İnkâr eden ve ayetlerimizi reddedenlere gelince, onlar Cehennem'in sakinleridir.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்து மேலும் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் நரகவாசிகள் ஆவார்கள்.",
    "squran": "Men de som inte tror och förnekar våra uppenbarelser, de är helvetets invånare.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует и отвергает наши откровения, они обитатели Ада.",
    "pquran": "اما کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، اهل جهنم هستند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben und unsere Offenbarungen ablehnen, sie sind die Bewohner der Hölle.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas et rejettent nos révélations, ils sont les habitants de l'Enfer.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya dan menolak wahyu Kami, mereka adalah penghuni Neraka.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak beriman dan menolak ayat-ayat Kami, mereka adalah penghuni Neraka.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki ir atmeta mūsų apreiškimus, jie yra Pragaro gyventojai.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করে, তারা জাহান্নামের বাসিন্দা।",
    "kquran": "Li ser yên ku bawer nakin û peyamên me red dikin, ew niştecihên Dojehê ne.",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besojnë dhe mohojnë shpalljet tona, ata janë banorët e Ferrit.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono e rifiutano le nostre rivelazioni, sono gli abitanti dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی بێباوەڕن و ئایەتەکانمان بە درۆ دەناوێنن، ئەوان هاوڵاتیانی دۆزەخن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones, ellos son los habitantes del Infierno.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven en onze openbaringen verwerpen, zij zijn de bewoners van de Hel.",
    "plquran": "A ci, którzy nie wierzą i odrzucają nasze objawienia, są mieszkańcami Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവരാകുന്നു നരകവാസികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:11",
    "english": "O you who believe, remember God's blessings upon you; when some people extended their hands to aggress against you, He protected you and withheld their hands. You shall observe God; in God the believers shall trust.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ا ذ ,ه م م,ق و م,ا ن ,ب س ط,ا ل ي,ي د ي,ك ف ف,ي د ي,ع ن ,و ق ي,ا ل ه,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا م ن",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Remember [you all], (the) favors / blessings, (of) God, upon you [all], when, [he] intended , a people, that, they stretch, towards you [all], their hands;, but He restrained, their hands, from you [all]., and observe [you all], God., And upon, God, so let [him] rely / put (their) trust, the believers.",
    "subtitle": "God Defends the Believers",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu udhkuruu ni'mata Allahi 'alaykum idh hamma qawmun an yabsutuu ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum 'ankum wa-ittaquu Allaha wa'ala Allahi falyatawakkali al-mu'minun.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın; bazı insanlar size saldırmak için ellerini uzattığında, O sizi korudu ve onların ellerini geri çekti. Tanrı'yı gözeteceksiniz; inananlar Tanrı'ya güvensinler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்கள் மீதான கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; உங்களுக்கெதிராகச் சில மக்கள் வலுச்சண்டை செய்வதற்காகத் தங்களுடைய கரங்களை நீட்டியபோது, அவர் உங்களைக் காப்பாற்றினார், மேலும் அவர்களுடைய கரங்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்; நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுள் மீது தான் பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, kom ihåg Guds välsignelser över er; när några människor sträckte ut sina händer för att angripa er, skyddade Han er och höll tillbaka deras händer. Ni ska iaktta Gud; på Gud ska de troende förtrösta.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, помните благословения Бога на вас; когда некоторые люди протянули руки, чтобы напасть на вас, Он защитил вас и удержал их руки. Вы должны соблюдать Бога; на Бога должны полагаться верующие.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، نعمت‌های خدا را بر خود به یاد آورید؛ زمانی که گروهی قصد داشتند به شما تجاوز کنند، او شما را محافظت کرد و دست‌هایشان را بازداشت. باید خدا را رعایت کنید؛ مؤمنان باید به خدا توکل کنند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, gedenkt der Segnungen Gottes über euch; als einige Leute ihre Hände ausstreckten, um euch anzugreifen, hat Er euch geschützt und ihre Hände zurückgehalten. Ihr sollt Gott beachten; auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, souvenez-vous des bénédictions de Dieu sur vous ; lorsque certaines personnes ont tendu leurs mains pour vous agresser, Il vous a protégé et a retenu leurs mains. Vous devez observer Dieu ; en Dieu les croyants doivent placer leur confiance.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat-nikmat Allah atas kalian; ketika beberapa orang mengulurkan tangan mereka untuk menyerang kalian, Dia melindungi kalian dan menahan tangan mereka. Hendaklah kalian bertakwa kepada Allah; kepada Allah-lah orang-orang beriman harus bertawakal.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah akan nikmat Allah ke atas kamu; ketika ada orang yang menghulurkan tangan untuk menyerang kamu, Dia melindungi kamu dan menahan tangan mereka. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah; kepada Allah orang-orang yang beriman harus bertawakal.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananları Savunur",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் காப்பாற்றுகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud försvarar de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог защищает верующих",
    "pquran_subtitle": "خداوند از مؤمنان دفاع می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott verteidigt die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Dieu défend les croyants",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Membela Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Membela Orang-orang Beriman",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, prisiminkite Dievo palaiminimus jums; kai kai kurie žmonės ištiestė rankas, kad prieš jus agresuotų, Jis jus apsaugojo ir sulaikė jų rankas. Jūs turite laikytis Dievo; Dievu tikintieji pasitikės.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীরা, তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের আশীর্বাদ স্মরণ কর; যখন কিছু লোক তোমাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ করার জন্য হাত বাড়িয়েছিল, তখন তিনি তোমাদের রক্ষা করেছিলেন এবং তাদের হাত আটকে দিয়েছিলেন। তোমরা ঈশ্বরকে মান্য কর; ঈশ্বরে বিশ্বাসীরা ভরসা করবে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, bereketên Xwedê li ser we bi bîr bînin; dema ku hin kesan destên xwe dirêj kirin ku êrîşî we bikin, Wî we parast û destên wan paş girt. Hûn ê Xwedê bi cih bînin; bi Xwedê re bawermendan pişt girêdidin.",
    "alquran": "O ju që besoni, kujtoni bekimin e Zotit mbi ju; kur disa njerëz ngritën duart drejt jush dhe Ai ruajti duart e tyre. Nderoni Zotin; tek Zoti duhet t'u besojnë besimtarët.",
    "itquran": "O voi che credete, ricordate le benedizioni di Dio su di voi; quando alcune persone hanno alzato le mani per aggredirvi, Egli vi ha protetti e ha trattenuto le loro mani. Dovete osservare Dio; in Dio i credenti devono confidare.",
    "itquran_subtitle": "Dio difende i credenti.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bawermendên Diparêze",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، نیعمەتی خودا لەسەرتان بیرخەنەوە; کاتێک کۆمەڵەیەک ئامانجیان لێ بوو دەستیان بۆ ببەن، و ئەو دەستیان لێ گرت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا بەرگری لە باوەڕداران دەکات",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, recuerden las bendiciones de Dios sobre ustedes; cuando algunas personas extendieron sus manos para agredirlos, Él los protegió y retuvo sus manos. Deben observar a Dios; en Dios los creyentes deben confiar.",
    "esquran_subtitle": "Dios Defiende a los Creyentes",
    "nlquran": "O jullie die geloven, herinner je Gods zegeningen over jullie; toen sommige mensen hun handen uitstrekten om tegen jullie te ageren, beschermde Hij jullie en weerhield Hij hun handen. Jullie moeten God in acht nemen; op God moeten de gelovigen vertrouwen.",
    "nlquran_subtitle": "God Verdedigt de Gelovigen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, pamiętajcie o błogosławieństwach Boga nad wami; gdy niektórzy ludzie wyciągnęli ręce, by napaść na was, On ochronił was i powstrzymał ich ręce. Macie pamiętać o Bogu; w Bogu wierzący niech pokładają ufność.",
    "plquran_subtitle": "Bóg broni wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക; ചില ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആക്രമിക്കാൻ തങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരുടെ കൈകൾ തടയുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തി പുലർത്തണം; ദൈവത്തിലാകുന്നു വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കേണ്ടത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:12",
    "english": "God had taken a covenant from the Children of Israel, and we raised among them twelve patriarchs. And God said, \"I am with you, so long as you observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and believe in My messengers and respect them, and continue to lend God a loan of righteousness. I will then remit your sins, and admit you into gardens with flowing streams. Anyone who disbelieves after this, has indeed strayed off the right path.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا  وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ  لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ",
    "roots": "ق د ,ا خ ذ,ا ل ه,و ث ق,ب ن و,ا س ر,ب ع ث,م ن ,ث ن ي,ع ش ر,ن ق ب,ق و ل,ا ل ه,ا ن ن,م ع ,ل ا ن,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ا م ن,ر س ل,ع ز ر,ق ر ض,ا ل ه,ق ر ض,ح س ن,ك ف ر,ع ن ,س و ا,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,م ن ,ك ف ر,ب ع د,ذ ل ك,م ن ,ق د ,ض ل ل,س و ي,س ب ل",
    "meanings": "And for sure, [He] took, God, a covenant (from), (the) Children, (of) Israel, and we raised, among them, two*, ten (*twelve), leaders / patriarchs., And [He] said;, God, \"Indeed; I am , with you [all];, surely if, you [all] observed, the Contact Prayer (Salat), and you [all] gave, the obligatory charity (Zakat), and you [all] believed, in My messengers, and you [all] respected them, and you [all] lent, God, a loan (of), righteousness., Surely I will remove / remit, from you [all], your evil deeds, and surely I will admit you [all], (to) gardens, it flows, from, underneath them, the rivers / streams., But whoever, [he] disbelieved, after, that, among you [all];, then certainly, he strayed (off), right, the path. ",
    "footnote": "*5:12 If you fulfill the requirements stated in this verse, God will let you know that He is with you; you will have no doubt about it. Prominent among God's signs are mathematical signs for those who understand the Quran's miracle (Appendix 1).",
    "subtitle": "Conditions for Staying Within God's Protection*",
    "transliteration": "Walaqad akhatha Allahu mithaqa bani israa'ila wabaathna minhumu ithnay ashara naqeeban waqala Allahu innee ma'akum la'in aqamtumu assalata waataytumu azzakata waamantum birusulee wa'azzartumoohum wa-aqradtumu Allaha qardan hasanan la'ukaffiranna ankum sayyi'atikum wala'udkhilannakum jannatin tajree min tahtiha al-anharu faman kafara ba'da thalika minkum faqad dalla sawa'a assabeel.",
    "tquran": "Tanrı, İsrailoğullarından bir ahit almıştı ve aralarından on iki önder çıkarmıştık. Tanrı demişti ki, “Bağlantı Namazlarını (Salat) gözettiğiniz, zorunlu sadakayı (Zekât) verdiğiniz, elçilerime inanıp onlara saygı gösterdiğiniz ve Tanrı'ya doğruluk borcu vermeyi sürdürdüğünüz sürece Ben sizinleyim. O zaman günahlarınızı silecek ve sizi içinden ırmaklar akan bahçelere alacağım. Bundan sonra kim inkâr ederse, gerçekten doğru yoldan sapmış olur.”",
    "tmquran": "இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரிடமிருந்து ஓர் உடன்படிக்கையைக் கடவுள் எடுத்திருந்தார், மேலும் அவர்களுக்கிடையில் பன்னிரண்டு வம்சத் தலைவர்களை நாம் எழுப்பினோம். மேலும் கடவுள் கூறினார், \"நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடித்து, (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுத்து, மேலும் என்னுடைய தூதர்கள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் அவர்களைக் கண்ணி யப்படுத்தி, மேலும் நன்னெறியெனும் ஒரு கடனைக் கடவுள்-க்கு இரவலாகத் தொடர்ந்து கொடுத்து வருகின்ற பட்சத்தில், நான் உங்களுடன் இருக்கின்றேன். பின்னர் நான் உங்களுடைய பாவங்களை நீக்குவேன், மேலும் பாய்கின்ற ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் உங்களை அனுமதிப்பேன். இதன் பின்னரும் நம்பமறுக்கின்றவர் எவராயினும், உண்மையில் சரியான பாதையிலிருந்து விலகிச் சென்று விட்டார்.\"",
    "squran": "Gud hade tagit ett förbund från Israels barn, och vi upphöjde bland dem tolv patriarker. Och Gud sade, \"Jag är med er, så länge ni iakttar Kontaktbönerna (Salat), ger den obligatoriska välgörenheten (Zakat), och tror på Mina sändebud och respekterar dem, och fortsätter att ge Gud ett lån av rättfärdighet. Jag kommer då att förlåta era synder och släppa in er i trädgårdar med flödande strömmar. Den som inte tror efter detta, har verkligen gått vilse från den rätta vägen.\"",
    "rquran": "Бог взял завет с сынов Израилевых, и Мы возвели среди них двенадцать патриархов. И Бог сказал: \"Я с вами, пока вы совершаете молитвы (Салат), даете обязательную милостыню (Закят), верите в Моих посланников и уважаете их, и продолжаете давать Богу праведный заем. Тогда Я прощу ваши грехи и введу вас в сады с текущими реками. Тот, кто не верит после этого, действительно сбился с правильного пути.\"",
    "pquran": "خداوند از بنی‌اسرائیل پیمانی گرفت و در میان آنان دوازده سرپرست برانگیختیم. و خداوند گفت: «من با شما هستم، تا زمانی که نماز را برپا دارید، زکات را بپردازید، به پیامبران من ایمان آورید و به آنان احترام بگذارید، و به خدا قرض نیکو دهید. آنگاه گناهان شما را می‌بخشم و شما را به باغ‌هایی با نهرهای جاری وارد می‌کنم. هر کس پس از این کافر شود، به‌راستی از راه راست منحرف شده است.»",
    "gquran": "Gott hatte einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen, und wir erhoben unter ihnen zwölf Patriarchen. Und Gott sagte: \"Ich bin mit euch, solange ihr die Kontaktgebete (Salat) verrichtet, die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) gebt, an Meine Gesandten glaubt und sie respektiert, und weiterhin Gott ein Darlehen der Rechtschaffenheit gewährt. Dann werde Ich eure Sünden vergeben und euch in Gärten mit fließenden Bächen einlassen. Wer danach ungläubig wird, ist wahrlich vom rechten Weg abgekommen.\"",
    "fquran": "Dieu avait pris un pacte avec les Enfants d'Israël, et nous avons suscité parmi eux douze patriarches. Et Dieu dit : \"Je suis avec vous, tant que vous observez les Prières de Contact (Salat), donnez la charité obligatoire (Zakat), croyez en Mes messagers et les respectez, et continuez à prêter à Dieu un prêt de droiture. Je pardonnerai alors vos péchés, et vous admettrai dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Quiconque ne croit pas après cela, s'est en effet égaré du droit chemin.\"",
    "bquran": "Tuhan telah mengambil perjanjian dari Bani Israel, dan Kami mengangkat di antara mereka dua belas pemimpin. Dan Tuhan berkata, \"Aku bersama kalian, selama kalian melaksanakan Salat, memberikan zakat, dan beriman kepada rasul-rasul-Ku serta menghormati mereka, dan terus memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik. Aku akan mengampuni dosa-dosa kalian, dan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Siapa pun yang tidak percaya setelah ini, sungguh telah menyimpang dari jalan yang benar.\"",
    "myquran": "Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israel, dan Kami mengangkat di antara mereka dua belas pemimpin. Dan Allah berfirman, \"Aku bersama kamu, selagi kamu mendirikan Solat, memberikan zakat yang wajib, dan beriman kepada rasul-rasul-Ku serta menghormati mereka, dan terus memberikan pinjaman kebaikan kepada Allah. Aku akan mengampuni dosa-dosa kamu, dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Sesiapa yang tidak percaya selepas ini, sesungguhnya telah tersesat dari jalan yang benar.\"",
    "tquran_footnote": "*5:12 Bu ayette belirtilen gereklilikleri yerine getirirseniz, Tanrı sizinle olduğunu size bildirecektir; bundan hiç kuşkunuz olmayacaktır. Tanrı'nın işaretleri arasında, Kur'an'ın mucizesini anlayanlar için matematiksel işaretler öne çıkar (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*5:12 இந்த வசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள அத்தியாவசியங்களை நீங்கள் பூர்த்தி செய்தால், கடவுள் உங்களுடன் இருக்கின்றார் என்பதை அவர் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவார், அது குறித்து எந்தச் சந்தேகமும் உங்களுக்கு இருக்காது. குர்ஆனின் அற்புதத்தைப் புரிந்து கொண்டவர்களுக்கு கணித அத்தாட்சிகளே கடவுளின் அத்தாட்சிகளில் மிக முக்கியம் வாய்ந்தவையாக உள்ளன (பின் இணைப்பு ஒன்று).",
    "squran_footnote": "5:12 Om du uppfyller de krav som anges i denna vers, kommer Gud att låta dig veta att Han är med dig; du kommer inte att tvivla på det. Framträdande bland Guds tecken är matematiska tecken för dem som förstår Koranens mirakel (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "*5:12 Если вы выполните требования, указанные в этом стихе, Бог даст вам знать, что Он с вами; у вас не будет в этом сомнений. Среди знаков Бога особенно выделяются математические знаки для тех, кто понимает чудо Корана (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "۵:۱۲ اگر شرایط ذکر شده در این آیه را رعایت کنید، خداوند به شما نشان خواهد داد که با شماست؛ هیچ شکی در آن نخواهید داشت. از نشانه‌های برجسته خداوند، نشانه‌های ریاضی برای کسانی است که معجزه قرآن را درک می‌کنند (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*5:12 Wenn ihr die in diesem Vers genannten Anforderungen erfüllt, wird Gott euch wissen lassen, dass Er mit euch ist; ihr werdet keinen Zweifel daran haben. Zu den herausragenden Zeichen Gottes gehören mathematische Zeichen für diejenigen, die das Wunder des Korans verstehen (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "5:12 Si vous remplissez les exigences énoncées dans ce verset, Dieu vous fera savoir qu'Il est avec vous ; vous n'en douterez pas. Parmi les signes de Dieu se trouvent des signes mathématiques pour ceux qui comprennent le miracle du Coran (Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "*5:12 Jika kamu memenuhi persyaratan yang dinyatakan dalam ayat ini, Tuhan akan memberitahumu bahwa Dia bersamamu; kamu tidak akan meragukannya. Di antara tanda-tanda Tuhan yang menonjol adalah tanda-tanda matematis bagi mereka yang memahami mukjizat Al-Quran (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*5:12 Jika kamu memenuhi syarat-syarat yang dinyatakan dalam ayat ini, Tuhan akan memberitahu kamu bahawa Dia bersama kamu; kamu tidak akan ragu mengenainya. Antara tanda-tanda Tuhan yang menonjol adalah tanda-tanda matematik bagi mereka yang memahami mukjizat Al-Quran (Lampiran 1).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Koruması İçinde Kalmanın Koşulları*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் பாதுகாப்பிற்குள் நிலைத்திருப்பதற்குரிய நிபந்தனைகள்*",
    "squran_subtitle": "Villkor för att Stanna Inom Guds Skydd*",
    "rquran_subtitle": "Условия пребывания под защитой Бога*",
    "pquran_subtitle": "شرایط ماندن در حفاظت خدا*",
    "gquran_subtitle": "Bedingungen, um unter Gottes Schutz zu bleiben*",
    "fquran_subtitle": "Conditions pour rester sous la protection de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Kondisi untuk Tetap dalam Perlindungan Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Syarat untuk Tetap Dalam Perlindungan Tuhan*",
    "lithuanian": "Dievas buvo sudaręs sandorą su Izraelio vaikais, ir mes iškėlėme tarp jų dvylika patriarchų. Ir Dievas pasakė: \"Aš esu su jumis, tol, kol laikotės Kontaktinių Maldų (Salat), duodate privalomąją labdarą (Zakat), tikite Mano pasiuntiniais ir juos gerbiate, ir toliau skolinat Dievui teisumo paskolą. Tuomet aš atleisiu jūsų nuodėmes ir įleisiu jus į sodus su tekančiais upeliais. Kiekvienas, kuris po to netiki, tikrai nuklydo nuo teisingo kelio.\"",
    "lithuanian_footnote": "[5:12_fn] *5:12 Jei įvykdysite šiame eilutėje nurodytas sąlygas, Dievas leis jums žinoti, kad Jis yra su jumis; jūs neturėsite dėl to jokių abejonių. Vieni iš svarbiausių Dievo ženklų yra matematiniai ženklai tiems, kurie supranta Korano stebuklą (Priedas 1).",
    "bengali": "ঈশ্বর ইস্রায়েলের সন্তানদের থেকে একটি অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, এবং আমরা তাদের মধ্যে বারো জন পিতৃপুরুষকে উত্তোলন করেছিলাম। এবং ঈশ্বর বললেন, \"আমি তোমাদের সাথে আছি, যতক্ষণ তুমি নামাজ (সালাত) পালন কর, বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দাও, আমার বার্তাবাহকদের বিশ্বাস কর এবং তাদের সম্মান কর, এবং ধার্মিকতার ঋণ ঈশ্বরকে ধার দিতে থাকো। আমি তখন তোমাদের পাপ ক্ষমা করব, এবং প্রবাহিত স্রোত সহ বাগানে তোমাদের প্রবেশ করাব। এর পর কেউ অবিশ্বাস করলে, সে অবশ্যই সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে।\"",
    "bengali_footnote": "[5:12_fn] *5:12 যদি আপনি এই আয়াতে বর্ণিত শর্তগুলি পূরণ করেন, তাহলে ঈশ্বর আপনাকে জানাবেন যে তিনি আপনার সাথে আছেন; এ বিষয়ে আপনার কোনো সন্দেহ থাকবে না। ঈশ্বরের নিদর্শনগুলির মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল গাণিতিক নিদর্শন, যারা কোরআনের অলৌকিকতাকে বোঝেন তাদের জন্য (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Xwedê ji Zarokên Îsraîlê peymanek girtibû, û me di nav wan de diwanzdeh eşîrperest rakir. Û Xwedê got, \"Ez bi we re me, heya ku hûn Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin, Zekata mecbûrî bidin, bi peyamberên min bawer bikin, wan piştgirî bikin, û deynek qenc bidin Xwedê. Ez ê gunehên we bibexşînim, û we têxim baxçeyên ku çem di nav de diherikîn. Her kesê ku piştî vê nekire bawer, ew ji riya rast dûr ketiye.\"",
    "alquran": "Zoti kishte marrë besëlidhje nga Fëmijët e Izraelit, dhe ngritëm mes tyre dymbëdhjetë patriarkë. Dhe Zoti tha: Unë jam me ju, sa kohë që falni namazet, jepni zekatin, dhe besoni në të dërguarit e Mi dhe i mbështesni, dhe u jepni Zotit hua të drejtë. Me siguri, Unë do t'ua shlyej mëkatet, dhe do t'ju pranoj në kopshte me lumenj që rrjedhin. Kushdo që nuk beson pas kësaj ka devijuar nga rruga e drejtë.",
    "itquran": "Dio aveva preso un patto dai Figli di Israele, e noi abbiamo elevato tra di loro dodici patriarchi. E Dio disse: \"Io sono con voi, finché osservate le Preghiere di Contatto, date la Carità Obbligatoria e credete nei Miei messaggeri e li rispetti, e continuate a prestare a Dio un prestito di giustizia. Allora rimetterò i vostri peccati e vi ammetterò in giardini con corsi d'acqua. Chiunque non creda dopo questo, si è davvero allontanato dalla retta via.\"",
    "itquran_footnote": "*5:12 Se adempite i requisiti indicati in questo versetto, Dio vi farà sapere che è con voi; non avrete alcun dubbio al riguardo. Tra i segni di Dio ci sono segni matematici per coloro che comprendono il miracolo del Corano (Appendice 1).",
    "itquran_subtitle": "Condizioni per rimanere sotto la protezione di Dio*",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ",
    "kquran_subtitle": "Şertên Mayîna di Parastina Xwedê de*",
    "kquran_footnote": "*5:12 Eger hûn şertên ku di vê ayetê de hatine gotin bicîh bînin, Xwedê dê bihêle ku hûn bizanin ku Ew bi we re ye; dê gumana we nemîne. Di nav nîşaneyên Xwedê yên berbiçav de Koda Matematîkî ya Quranê ye (Pêvek 1).",
    "kquran_sorani": "خودا پەیمانی لەگەڵ نەوەی ئیسرائیل بەست و دوانزە سەرکردەمان لەناویان هەستاند.* وتی، \"من لەگەڵتانم، بەمەرجێک نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و زەکاتی فەرزی بدەن و بە پەیامبەرەکانم باوەڕ بهێنن و پشتیوانییان بکەن.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥:١٢ ئەگەر شەرتەکانی ئەم ئایەتە جێبەجێ بکەن، خودا دەتانهێڵێت بزانن ئەو لەگەڵتانە; شکتان تێدا نامێنێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەرجەکانی مانەوە لە پاراستنی خودادا*",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِىْٓ اِسْرآءِيْلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيْبًا وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّىْ مَعَكُمْ لَٮِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِىْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَـنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰ لِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيْلِ",
    "esquran": "Dios había tomado un pacto de los Hijos de Israel, y levantamos entre ellos doce patriarcas. Y Dios dijo: \"Estoy con ustedes, siempre que observen las Oraciones de Contacto (Salat), den la caridad obligatoria (Zakat), crean en Mis mensajeros y los respeten, y continúen prestando a Dios un préstamo de rectitud. Entonces perdonaré sus pecados y los admitiré en jardines con arroyos que fluyen. Cualquiera que no crea después de esto, ciertamente se ha desviado del camino correcto\".",
    "esquran_footnote": "*5:12 Si cumplen con los requisitos establecidos en este versículo, Dios les hará saber que Él está con ustedes; no tendrán dudas al respecto. Prominentes entre las señales de Dios son las señales matemáticas para aquellos que entienden el milagro del Corán (Apéndice 1).",
    "esquran_subtitle": "Condiciones para Permanecer Bajo la Protección de Dios*",
    "nlquran": "God had een verbond gesloten met de Kinderen van Israël, en wij hebben onder hen twaalf patriarchen aangesteld. En God zei: \"Ik ben met u, zolang u de Contactgebeden (Salat) onderhoudt, de verplichte liefdadigheid (Zakat) geeft, in Mijn boodschappers gelooft en hen respecteert, en blijft God een lening van rechtschapenheid geven. Dan zal Ik uw zonden vergeven en u toelaten tot tuinen met stromende beken. Wie daarna ongelovig wordt, is inderdaad van het rechte pad afgedwaald.\"",
    "nlquran_footnote": "*5:12 Als u de vereisten in dit vers vervult, zal God u laten weten dat Hij met u is; u zult er geen twijfel over hebben. Prominent onder Gods tekenen zijn wiskundige tekenen voor degenen die het wonder van de Koran begrijpen (Appendix 1).",
    "nlquran_subtitle": "Voorwaarden om binnen Gods bescherming te blijven*",
    "plquran": "Bóg wziął przymierze od Dzieci Izraela, a My wznieśliśmy spośród nich dwunastu patriarchów. I Bóg rzekł: „Jestem z wami, dopóki odprawiacie Modlitwy Kontaktowe (Salat), dajecie obowiązkową jałmużnę (Zakat), wierzycie w Moich posłańców i szanujecie ich oraz nadal pożyczacie Bogu pożyczkę prawości. Wtedy odpuszczę wasze grzechy i wprowadzę was do ogrodów, w których płyną strumienie. Każdy, kto nie wierzy po tym, ten zaiste zboczył z prostej drogi.”",
    "plquran_footnote": "*5:12 Jeśli spełnisz wymagania określone w tym wersecie, Bóg da ci znać, że jest z tobą; nie będziesz miał co do tego wątpliwości. Wśród znaków Boga wyróżniają się znaki matematyczne dla tych, którzy rozumieją cud Koranu (Dodatek 1).",
    "plquran_subtitle": "Warunki pozostawania pod ochroną Boga*",
    "mlquran": "ദൈവം ഇസ്രായേൽ മക്കളിൽനിന്ന് ഒരു ഉടമ്പടി സ്വീകരിച്ചിരുന്നു, അവർക്കിടയിൽ പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രപിതാക്കന്മാരെ നാം ഉയർത്തി. ദൈവം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും എന്റെ ദൂതന്മാരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ദൈവത്തിന് നീതിയുടെ വായ്പ നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതിനുശേഷം ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും നേരായ പാതയിൽനിന്ന് വ്യതിചലിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*5:12 ഈ വാക്യത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ച നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, താൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ദൈവം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും; അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സംശയവുമുണ്ടാവില്ല. ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പ്രമുഖമായവ, ഖുർആനിന്റെ അത്ഭുതം മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്കുള്ള ഗണിതശാസ്ത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനുള്ളിൽ നിലനിൽക്കാനുള്ള നിബന്ധനകൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "5:13",
    "english": "It was a consequence of their violating the covenant that we condemned them, and we caused their hearts to become hardened. Consequently, they took the words out of context, and disregarded some of the commandments given to them. You will continue to witness betrayal from them, excepting a few of them. You shall pardon them, and disregard them. God loves those who are benevolent.",
    "arabic": "فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً  يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ   وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۦ  وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ  فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ب م ا,ن ق ض,و ث ق,ل ع ن,ج ع ل,ق ل ب,ق س و,ح ر ف,ك ل م,ع ن ,و ض ع,ن س ي,ح ظ ظ,م م ا,ذ ك ر,ب,ل ا ,ز ي ل,ط ل ع,ع ل ي,خ و ن,م ن ,ا ل ل ا,ق ل ل,م ن ,ع ف و,ع ن ,ص ف ح,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,ح س ن",
    "meanings": "Then because (of), their breaking / violating (of), their covenant, we cursed them, and we made, their hearts, hardened., They distort, the words, from, their places / context;, and they forgot, a part, of what, they were reminded, of it., And not, you will cease, [you] to discover / notice, of, betrayal, from them, except, a few, of them., But pardon, [of] them, and overlook / forbear., Indeed;, God, [He] loves, the righteous [ones] / the ones who do good.",
    "subtitle": "Consequences of Violating God's Covenant",
    "transliteration": "Fabima naqdhihim mithaqahum la'annahum waja'alna qulubahum qasiyatan yuharrifoona al-kalima 'an mawadihi wa nasu hazzan mimma dhukkiru bihi wa la tazalu tattali'u 'ala kha'inatin minhum illa qalilan minhum fa'fu 'anhum wasfah inna Allaha yuhibbu al-muhsinin.",
    "tquran": "Onları kınamamız, ahdi çiğnemelerinin bir sonucuydu ve kalplerinin katılaşmasına neden olduk. Bunun sonucunda sözleri bağlamından kopardılar ve kendilerine verilen buyrukların bir kısmını göz ardı ettiler. İçlerinden birkaçı dışında, onlardan ihanet görmeye devam edeceksin. Onları bağışlayacak ve onlara aldırmayacaksın. Tanrı iyiliksever olanları sever.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய உடன்படிக்கையை மீறியதன் ஒரு பின் விளைவாகத்தான் அவர்களை நாம் கண்டனம் செய்தோம், மேலும் அவர்களுடைய இருதயங்கள் கடினமாகி விடும்படி நாம் செய்தோம். அதன் விளைவாக, வார்த்தைகளை அவற்றின் தொடர்பிலிருந்து அவர்கள் துண்டித்தனர். மேலும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கட்டளைகளில் சிலவற்றை அலட்சியம் செய்தனர். அவர்களில் ஒரு சிலரைத் தவிர்த்து, அவர்களிடமிருந்து நம்பிக்கைத் துரோகத்தை நீர் தொடர்ந்து காண்பீர். நீர் அவர்களைப் பிழை பொறுக்கவும் அவர்களை அலட்சியம் செய்திடவும் வேண்டும். பெருந்தன்மையுடையவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Det var en följd av att de bröt förbundet som vi fördömde dem, och vi gjorde deras hjärtan hårda. Följaktligen tog de orden ur sitt sammanhang och bortsåg från några av de bud som gavs till dem. Du kommer fortsätta att bevittna svek från dem, med undantag för några få av dem. Du ska förlåta dem och bortse från dem. Gud älskar dem som är välvilliga.",
    "rquran": "Это было следствием их нарушения завета, что мы осудили их, и мы сделали их сердца ожесточенными. В результате они вырывали слова из контекста и пренебрегали некоторыми из данных им заповедей. Ты будешь продолжать наблюдать предательство с их стороны, за исключением немногих из них. Ты должен простить их и не обращать на них внимания. Бог любит тех, кто благожелателен.",
    "pquran": "این نتیجه نقض پیمان توسط آنها بود که ما آنها را محکوم کردیم و دل‌هایشان را سخت کردیم. در نتیجه، آنها کلمات را از زمینه خارج کردند و برخی از دستورات داده شده به آنها را نادیده گرفتند. تو همچنان شاهد خیانت از سوی آنها خواهی بود، به جز تعداد کمی از آنها. تو باید آنها را ببخشی و از آنها چشم‌پوشی کنی. خداوند کسانی را که نیکوکار هستند دوست دارد.",
    "gquran": "Es war eine Folge ihres Bruchs des Bundes, dass wir sie verurteilten, und wir ließen ihre Herzen verhärten. Folglich nahmen sie die Worte aus dem Zusammenhang und missachteten einige der ihnen gegebenen Gebote. Du wirst weiterhin Verrat von ihnen erleben, mit Ausnahme einiger weniger von ihnen. Du sollst ihnen vergeben und sie übersehen. Gott liebt die Wohltätigen.",
    "fquran": "C'était une conséquence de leur violation de l'alliance que nous les avons condamnés, et nous avons endurci leurs cœurs. Par conséquent, ils ont déformé les paroles et ont négligé certains des commandements qui leur avaient été donnés. Vous continuerez à être témoin de trahison de leur part, à l'exception de quelques-uns d'entre eux. Vous devez leur pardonner et les ignorer. Dieu aime ceux qui sont bienveillants.",
    "bquran": "Itu adalah akibat dari pelanggaran perjanjian mereka sehingga Kami menghukum mereka, dan Kami membuat hati mereka menjadi keras. Akibatnya, mereka mengeluarkan kata-kata dari konteksnya, dan mengabaikan beberapa perintah yang diberikan kepada mereka. Kamu akan terus menyaksikan pengkhianatan dari mereka, kecuali sedikit dari mereka. Kamu harus memaafkan mereka, dan mengabaikan mereka. Tuhan mencintai orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Ia adalah akibat daripada mereka melanggar perjanjian itu bahawa kami mengutuk mereka, dan kami menyebabkan hati mereka menjadi keras. Akibatnya, mereka mengambil kata-kata di luar konteks, dan mengabaikan beberapa perintah yang diberikan kepada mereka. Kamu akan terus menyaksikan pengkhianatan daripada mereka, kecuali sebilangan kecil daripada mereka. Kamu hendaklah memaafkan mereka, dan mengabaikan mereka. Tuhan mengasihi mereka yang bersifat pemurah.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahdini Çiğnemenin Sonuçları",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கையை மீறுவதன் பின்விளைவுகள்",
    "squran_subtitle": "Konsekvenser av att bryta Guds förbund",
    "rquran_subtitle": "Последствия нарушения Божьего завета",
    "pquran_subtitle": "پیامدهای نقض عهد خداوند",
    "gquran_subtitle": "Folgen der Verletzung von Gottes Bund",
    "fquran_subtitle": "Conséquences de la violation de l'alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Konsekuensi Melanggar Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Akibat Melanggar Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "Dėl jų sandoros pažeidimo mes juos pasmerkėme, ir mes sukietinome jų širdis. Dėl to jie iškraipė žodžius ir nepaisė kai kurių jiems duotų įsakymų. Jūs ir toliau matysite išdavystę iš jų, išskyrus keletą jų. Jūs turite juos atleisti ir nepaisyti jų. Dievas myli tuos, kurie yra geranoriški.",
    "bengali": "তাদের অঙ্গীকার লঙ্ঘনের ফলস্বরূপ আমরা তাদের নিন্দা করেছি, এবং তাদের হৃদয় কঠোর করে দিয়েছি। ফলে, তারা কথাগুলো প্রসঙ্গের বাইরে নিয়ে গেছে, এবং তাদের দেওয়া কিছু আদেশ উপেক্ষা করেছে। তুমি তাদের থেকে বিশ্বাসঘাতকতা দেখতে থাকবে, তাদের মধ্যে কয়েকজন ছাড়া। তুমি তাদের ক্ষমা কর, এবং উপেক্ষা কর। ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন যারা সদয়।",
    "kquran": "Wekî encama binpêkirina peymana wan bû ku me ew mehkûm kirin, û me dilên wan hişk kirin. Wekî encam, wan peyvan ji çarçoveyê derxistin, û hin tiştên ku pê hatin hişyar kirin paşguh kirin. Hûn ê bi berdewamî xapandina ji wan re bibînin, ji hinek ji wan. Hûn ê wan bibexşînin, û bêguman. Xwedê yên qenckar hez dike.",
    "alquran": "Për shkak se ata shkelën besëlidhjen e tyre, ne i mallkuam ata, dhe bëmë zemrat e tyre të ngurtësuara. Rrjedhimisht, ata i largojnë fjalët nga konteksti i tyre i drejtë, dhe shpërfillin pjesën e asaj që u është dhënë. Nuk do të ndalosh së zbuluari tradhtinë e tyre, përveç pak prej tyre. Fali dhe toleroji; Zoti i do ata që janë të mirë.",
    "itquran": "Fu una conseguenza della loro violazione del patto che li abbiamo condannati, e abbiamo indurito i loro cuori. Di conseguenza, hanno estrapolato le parole dal contesto e hanno trascurato alcuni dei comandamenti dati loro. Continuerete a testimoniare tradimenti da parte loro, eccetto alcuni di loro. Dovete perdonarli e trascurarli. Dio ama coloro che sono benevoli.",
    "itquran_subtitle": "Conseguenze della violazione del patto di Dio.",
    "arabic_imlai": "فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Encamên Binpêkirina Peymana Xwedê",
    "kquran_sorani": "لەبەر شکاندنی پەیمانەکەیان، نەفرەتمانیان لێ کرد، و دڵیانمان ڕەق کرد. لەئەنجامدا، وشەکانیان لە جێگای خۆی دەرهێنا، و بەشێک لە فەرمانەکانیان لەبیرچووەوە. بەردەوام لە ناپاکی دەبینیت لێیان، جگە لە کەمێکیان. دەبێت لێیان ببوورن و گوێ لێیان نەدەن. خودا چاکەکاران خۆشدەوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەنجامەکانی شکاندنی پەیمانی خودا",
    "arabic_indopak": "فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً يُحَرِّفُوْنَ الْـكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَآٮِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Fue una consecuencia de su violación del pacto que los condenamos, y causamos que sus corazones se endurecieran. En consecuencia, sacaron las palabras de contexto y desatendieron algunos de los mandamientos que se les dieron. Continuarán presenciando traición de su parte, excepto unos pocos de ellos. Deben perdonarlos y desatenderlos. Dios ama a los que son benevolentes.",
    "esquran_subtitle": "Consecuencias de Violar el Pacto de Dios",
    "nlquran": "Het was een gevolg van hun schending van het verbond dat wij hen veroordeelden, en wij maakten hun harten hard. Daardoor namen zij de woorden uit hun context en negeerden zij enkele van de geboden die aan hen waren gegeven. U zult voortdurend verraad van hen getuigen, met uitzondering van enkelen van hen. U moet hen vergeven en hen negeren. God houdt van degenen die weldoen.",
    "nlquran_subtitle": "Gevolgen van het schenden van Gods verbond",
    "plquran": "To w następstwie pogwałcenia przez nich przymierza potępiliśmy ich i sprawiliśmy, że ich serca stwardniały. W rezultacie wyrywali słowa z kontekstu i lekceważyli niektóre z danych im przykazań. Będziesz nadal świadkiem zdrady z ich strony, z wyjątkiem nielicznych z nich. Masz im wybaczyć i nie zważać na nich. Bóg kocha tych, którzy są dobroczynni.",
    "plquran_subtitle": "Konsekwencje pogwałcenia przymierza Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചതിന്റെ ഫലമായാണ് നാം അവരെ ശപിക്കുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമാവാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തത്. തന്മൂലം, അവർ വാക്കുകൾ സന്ദർഭത്തിൽനിന്ന് അടർത്തിയെടുക്കുകയും തങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട ചില കൽപ്പനകൾ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരിൽ ഏതാനും പേരൊഴികെ, അവരിൽനിന്നുള്ള വഞ്ചന നീ തുടർന്നും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും. നീ അവർക്ക് മാപ്പുനൽകുകയും അവരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഉദാരമനസ്കരായവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ലംഘിക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:14",
    "english": "Also from those who said, \"We are Christian,\" we took their covenant. But they disregarded some of the commandments given to them. Consequently, we condemned them to animosity and hatred among themselves, until the Day of Resurrection. God will then inform them of everything they had done.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ  وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ن ص ر,ا خ ذ,و ث ق,ن س ي,ح ظ ظ,م م ا,ذ ك ر,ب,غ ر و,ب ي ن,ع د و,ب غ ض,ا ل ي,ي و م,ق و م,س و ف,ن ب ا,ا ل ه,ب م ا,ك و ن,ص ن ع",
    "meanings": "And from, those who, [they] said;, \"Indeed; we (are), Christian.\", We took, their covenant;, but they forgot, a part, of what, they were reminded, of [it]., So we aroused / incited, between them, [the] animosity, and [the] hatred, till, (the) Day (of), the Resurrection., And soon, [He] will inform them, God, of what, they used to, [they] do.",
    "subtitle": "Christians, too, Must Obey God's Messenger",
    "transliteration": "Wa mina alladhina qaloo inna nasara akhadhna mithaqahum fanasoo hazzan mimma dhukkiru bihi fa-aghrayna baynahumu al-'adawata wal-baghda ila yawmi al-qiyama wa sawfa yunabbi'uhumu Allahu bima kanu yasna'oon",
    "tquran": "“Biz Hristiyanız” diyenlerden de ahitlerini aldık. Ama onlar da kendilerine verilen buyrukların bir kısmını göz ardı ettiler. Bunun sonucunda onları, Diriliş Günü'ne kadar aralarında düşmanlığa ve nefrete mahkûm ettik. Tanrı o zaman onlara yaptıkları her şeyi bildirecektir.",
    "tmquran": "அத்துடன், \"நாங்கள் கிறிஸ்துவர்களாக இருக்கின்றோம்,\" என்று கூறியவர்களிடமிருந்தும் அவர்களுடைய உடன்படிக்கையை நாம் எடுத்தோம். ஆனால் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கட்டளைகளில் சிலவற்றை அவர்கள் அலட்சியம் செய்தனர். அதன் விளைவாக, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் வரை, அவர்களுக்கிடையிலேயே பகைமைக்கும் வெறுப்புக்கும் அவர்களை நாம் கண்டனம் செய்தோம். பின்னர் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றையும் பற்றிக் கடவுள் அவர்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.",
    "squran": "Även från dem som sade: \"Vi är kristna,\" tog vi deras förbund. Men de bortsåg från några av de bud som gavs till dem. Följaktligen dömde vi dem till fiendskap och hat sinsemellan, fram till uppståndelsens dag. Gud kommer då att informera dem om allt de hade gjort.",
    "rquran": "И с тех, кто сказал: «Мы христиане», мы взяли их завет. Но они пренебрегли некоторыми из данных им заповедей. В результате мы обрекли их на вражду и ненависть между собой до Дня Воскресения. Затем Бог сообщит им обо всем, что они совершили.",
    "pquran": "و از کسانی که گفتند: «ما مسیحی هستیم»، پیمان گرفتیم. اما آنها برخی از دستورات داده شده به آنها را نادیده گرفتند. در نتیجه، آنها را به دشمنی و کینه‌توزی در میان خودشان محکوم کردیم، تا روز قیامت. سپس خداوند آنها را از هر آنچه انجام داده‌اند، آگاه خواهد ساخت.",
    "gquran": "Auch von denen, die sagten: \"Wir sind Christen,\" nahmen wir ihren Bund. Aber sie missachteten einige der ihnen gegebenen Gebote. Folglich verurteilten wir sie zu Feindschaft und Hass untereinander, bis zum Tag der Auferstehung. Gott wird sie dann über alles informieren, was sie getan hatten.",
    "fquran": "De ceux qui ont dit : « Nous sommes chrétiens », nous avons aussi pris leur alliance. Mais ils ont négligé certains des commandements qui leur avaient été donnés. Par conséquent, nous les avons condamnés à l'animosité et à la haine entre eux, jusqu'au Jour de la Résurrection. Dieu les informera alors de tout ce qu'ils avaient fait.",
    "bquran": "Dan dari orang-orang yang berkata, \"Kami adalah orang Kristen,\" Kami mengambil perjanjian mereka. Tetapi mereka mengabaikan beberapa perintah yang diberikan kepada mereka. Akibatnya, Kami menghukum mereka dengan permusuhan dan kebencian di antara mereka sendiri, hingga Hari Kebangkitan. Kemudian Allah akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Juga daripada mereka yang berkata, \"Kami adalah Kristian,\" Kami mengambil perjanjian mereka. Tetapi mereka mengabaikan sebahagian daripada perintah yang diberikan kepada mereka. Akibatnya, Kami menghukum mereka dengan permusuhan dan kebencian di antara mereka sendiri, sehingga Hari Kiamat. Allah akan kemudian memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Hristiyanlar da Tanrı'nın Elçisine İtaat Etmelidir",
    "tmquran_subtitle": "கிறிஸ்துவர்கள் கூட, கடவுளின் தூதருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Kristna måste också lyda Guds budbärare",
    "rquran_subtitle": "Христиане тоже должны подчиняться Посланнику Бога.",
    "pquran_subtitle": "مسیحیان نیز باید از پیامبر خدا اطاعت کنند",
    "gquran_subtitle": "Auch Christen müssen Gottes Boten gehorchen.",
    "fquran_subtitle": "Les chrétiens aussi doivent obéir au messager de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Orang Kristen Juga Harus Mematuhi Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Orang Kristian Juga Mesti Mematuhi Utusan Tuhan",
    "lithuanian": "Taip pat iš tų, kurie sakė: \"Mes esame krikščionys,\" mes paėmėme jų sandorą. Bet jie nepaisė kai kurių jiems duotų įsakymų. Dėl to mes juos pasmerkėme priešiškumui ir neapykantai tarp jų, iki Prisikėlimo Dienos. Tada Dievas juos informuos apie viską, ką jie padarė.",
    "bengali": "যারা বলেছিল, \"আমরা খ্রিস্টান,\" তাদের থেকেও আমরা অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। কিন্তু তারা তাদের দেওয়া কিছু আদেশ উপেক্ষা করেছে। ফলে, আমরা তাদের নিজেদের মধ্যে শত্রুতা এবং ঘৃণার দিকে নিন্দা করেছি, পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত। ঈশ্বর তখন তাদের সবকিছু জানিয়ে দেবেন যা তারা করেছিল।",
    "kquran": "Her wiha ji yên ku gotin, \"Em Xiristiyan in,\" me peymana wan girt. Lê wan hin fermanên ku ji wan re hatin dan paşguh kirin. Wekî encam, me ew ji dijminatî û nefretek di nav xwe de mehkûm kirin, heya Roja Vejînê. Xwedê hingê wan agahdar dike li tiştê wan kirine.",
    "alquran": "Gjithashtu nga ata që thanë: Ne jemi të Krishterë, ne morëm besëlidhjen e tyre. Por ata shpërfillën pjesën e asaj që u ishte dhënë atyre. Rrjedhimisht, ne nxitëm mes tyre urrejtje dhe hidhërim deri Ditën e Ringjalljes. Zoti pastaj do t'i informojë ata për gjithçka që kishin bërë.",
    "itquran": "Anche da coloro che hanno detto: \"Noi siamo cristiani,\" abbiamo preso il loro patto. Ma hanno trascurato alcuni dei comandamenti dati loro. Di conseguenza, li abbiamo condannati all'animosità e all'odio tra di loro, fino al Giorno della Resurrezione. Dio allora li informerà di tutto ciò che hanno fatto.",
    "itquran_subtitle": "Anche i cristiani devono obbedire al messaggero di Dio.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xirîstiyan jî Divê Guhdariya Peyamberê Xwedê Bikin",
    "kquran_sorani": "لەوانەی وتیان ئێمە مەسیحییین، پەیمانمان لەگەڵ وەرگرت بەڵام بەشێکی لەوەی بە بیر خرانەوەیان بیریان چووەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەسیحییەکانیش دەبێت فەرمانبەرداری پەیامبەری خودا بکەن",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ",
    "esquran": "También de aquellos que dijeron: \"Somos cristianos\", tomamos su pacto. Pero desatendieron algunos de los mandamientos que se les dieron. En consecuencia, los condenamos a la animosidad y al odio entre ellos, hasta el Día de la Resurrección. Dios entonces les informará de todo lo que han hecho.",
    "esquran_subtitle": "Los Cristianos También Deben Obedecer al Mensajero de Dios",
    "nlquran": "Ook van degenen die zeiden: \"Wij zijn christenen,\" namen wij hun verbond. Maar zij negeerden enkele van de geboden die aan hen waren gegeven. Daardoor veroordeelden wij hen tot vijandschap en haat onder elkaar, tot de Dag der Opstanding. God zal hen dan informeren over alles wat zij hebben gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "Ook christenen moeten Gods boodschapper gehoorzamen",
    "plquran": "Również od tych, którzy powiedzieli: „Jesteśmy chrześcijanami”, wzięliśmy ich przymierze. Lecz oni zlekceważyli niektóre z danych im przykazań. W rezultacie skazaliśmy ich na wrogość i nienawiść między sobą aż do Dnia Zmartwychwstania. Wtedy Bóg powiadomi ich o wszystkim, co uczynili.",
    "plquran_subtitle": "Chrześcijanie również muszą być posłuszni posłańcowi Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്” എന്ന് പറഞ്ഞവരിൽനിന്നും നാം അവരുടെ ഉടമ്പടി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാൽ തങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട ചില കൽപ്പനകൾ അവർ അവഗണിച്ചു. തന്മൂലം, പുനരുത്ഥാന നാൾവരെ അവർക്കിടയിൽത്തന്നെ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉണ്ടാവാൻ നാം അവരെ വിധിച്ചു. അവർ ചെയ്തതെല്ലാം ദൈവം അപ്പോൾ അവരെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ക്രിസ്ത്യാനികളും ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനെ അനുസരിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:15",
    "english": "O people of the scripture, our messenger has come to you to proclaim for you many things you have concealed in the scripture, and to pardon many other transgressions you have committed. A beacon has come to you from God, and a profound scripture.",
    "arabic": "يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا عَن كَثِيرٍ  قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَٰبٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ه ل,ك ت ب,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,ل,ك ث ر,م م ا,ك و ن,خ ف ي,م ن ,ك ت ب,ع ف و,ع ن ,ك ث ر,ق د ,ج ي ا,م ن ,ا ل ه,ن و ر,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "O people (of), the scripture!, Surely, [he] came to you [all], our messenger, [he] makes clear, to you [all], much, of what, you [all] used to, [you all] conceal, of, the scripture, and he pardons, from, much., Surely, it came to you [all], from, God, a light, and a scripture, clear / profound.",
    "subtitle": "The Quran: God's Message to the Jews and Christians",
    "transliteration": "Ya ahla al-kitabi qad jaakum rasuluna yubayyinu lakum kathiran mimma kuntum tukhfuna mina al-kitabi waya'fu 'an kathir. Qad jaakum mina Allahi nurun wakitabun mubin.",
    "tquran": "Ey kutsal kitap halkı, elçimiz size, kutsal kitapta gizlediğiniz birçok şeyi açıklamak ve işlediğiniz başka birçok suçu bağışlamak için gelmiştir. Size Tanrı'dan bir ışık ve derin bir kutsal kitap gelmiştir.",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்களே, வேதத்தில் நீங்கள் மறைத்து விட்ட பல விஷயங்களை உங்களுக்கு பிரகடனப்படுத்துவதற்காகவும், மேலும் நீங்கள் செய்த பல்வேறு வரம்புமீறல்களைப் பொறுத்தருள்வதற்காகவும் நம்முடைய தூதர் உங்களிடம் வந்து விட்டார். கடவுள்-யிடமிருந்து உங்களுக்கொரு கலங்கரை விளக்கும், மேலும் ஆழ்ந்ததொரு வேதமும் வந்து விட்டது.",
    "squran": "O skriftens folk, vår budbärare har kommit till er för att förkunna för er många saker som ni har dolt i skriften, och för att förlåta många andra överträdelser ni har begått. Ett ljus har kommit till er från Gud, och en djup skrift.",
    "rquran": "О люди Писания, наш посланник пришел к вам, чтобы провозгласить вам многие вещи, которые вы скрыли в Писании, и простить многие другие нарушения, которые вы совершили. К вам пришел светоч от Бога и глубокое Писание.",
    "pquran": "ای اهل کتاب، پیامبر ما به سوی شما آمده است تا بسیاری از چیزهایی را که در کتاب پنهان کرده‌اید برای شما آشکار کند و بسیاری از خطاهای دیگر شما را ببخشد. نوری از جانب خدا و کتابی عمیق به سوی شما آمده است.",
    "gquran": "O Leute der Schrift, unser Gesandter ist zu euch gekommen, um euch viele Dinge zu verkünden, die ihr in der Schrift verborgen habt, und um viele andere Übertretungen zu vergeben, die ihr begangen habt. Ein Licht ist von Gott zu euch gekommen und eine tiefgründige Schrift.",
    "fquran": "Ô gens de l'Écriture, notre messager est venu à vous pour vous proclamer de nombreuses choses que vous avez dissimulées dans l'Écriture, et pour pardonner de nombreuses autres transgressions que vous avez commises. Un phare est venu à vous de la part de Dieu, et une Écriture profonde.",
    "bquran": "Wahai Ahli Kitab, telah datang kepada kalian seorang Rasul Kami yang menjelaskan kepada kalian banyak hal yang kalian sembunyikan dalam kitab suci, dan memaafkan banyak pelanggaran lain yang telah kalian lakukan. Telah datang kepada kalian cahaya dari Allah, dan kitab suci yang mendalam.",
    "myquran": "Wahai ahli kitab, sesungguhnya rasul Kami telah datang kepada kamu untuk menjelaskan banyak perkara yang kamu sembunyikan dalam kitab, dan untuk memaafkan banyak kesalahan lain yang telah kamu lakukan. Telah datang kepada kamu cahaya dari Tuhan, dan kitab yang mendalam.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Tanrı'nın Yahudilere ve Hristiyanlara Mesajı",
    "tmquran_subtitle": "இந்தக் குர்ஆன்: யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்துவர்களுக்கான கடவுளின் தூதுச் செய்தி",
    "squran_subtitle": "Koranen: Guds budskap till judarna och kristna",
    "rquran_subtitle": "Коран: Послание Бога евреям и христианам",
    "pquran_subtitle": "قرآن: پیام خدا به یهودیان و مسیحیان",
    "gquran_subtitle": "Der Koran: Gottes Botschaft an die Juden und Christen",
    "fquran_subtitle": "Le Coran : Le Message de Dieu aux Juifs et aux Chrétiens",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran: Pesan Tuhan kepada Yahudi dan Kristen",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Pesanan Tuhan kepada Yahudi dan Kristian",
    "lithuanian": "O rašto žmonės, mūsų pasiuntinys atėjo pas jus, kad jums paskelbtų daugelį dalykų, kuriuos jūs paslėpėte rašte, ir atleistų daugelį kitų jūsų padarytų nusižengimų. Iš Dievo atėjo jums švyturys ir gili raštas.",
    "bengali": "হে গ্রন্থধারীরা, আমাদের বার্তাবাহক তোমাদের কাছে এসেছে, যা তোমরা গ্রন্থে লুকিয়ে রেখেছিলে তা তোমাদের জন্য ঘোষণা করতে এবং তোমাদের অনেক অন্যায় ক্ষমা করতে। তোমাদের কাছে এসেছে ঈশ্বরের পক্ষ থেকে একটি আলোকবর্তিকা এবং একটি গভীর গ্রন্থ।",
    "kquran": "Ey mirovên pirtûkê, peyamberê me hatiye we, da ku ji we re gelek tiştên ku we di pirtûkê de veşartine ragihîne, û gelek sûcên din ên ku we kirine bibexşîne. Çirayeke ji Xwedê û pirtûkeke zelal ji we re hatiye.",
    "alquran": "O njerëz të shkrimit, i dërguari ynë ka ardhur te ju, për t'ju sqaruar shumë gjëra që keni fshehur në shkrim, dhe për të falur shumë të tjera. Një llambë ka ardhur te ju nga Zoti, dhe shkrim i qartë.",
    "itquran": "O popolo del libro, il nostro messaggero è venuto a voi per proclamare molte cose che avete nascosto nel libro e per perdonare molte altre trasgressioni che avete commesso. Una luce è venuta a voi da Dio e un profondo libro.",
    "itquran_subtitle": "Il Corano: il messaggio di Dio per gli ebrei e i cristiani.",
    "arabic_imlai": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Peyama Xwedê ji Cihû û Xirîstiyanan re",
    "kquran_sorani": "ئەی وەرگرانی کتێب، پەیامبەرەکەمان بۆتان هاتووە بۆ ئاشکراکردنی زۆرێک لەوەی لە کتێبەکەدا دەیشاردنەوە، و لە زۆرێکیان چاو دەپۆشێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: پەیامی خودا بۆ جوولەکان و مەسیحییەکان",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُـنَا يُبَيِّنُ لَـكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍ  قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Oh gente de la escritura, nuestro mensajero ha venido a ustedes para proclamarles muchas cosas que han ocultado en la escritura, y para perdonar muchas otras transgresiones que han cometido. Una luz ha venido a ustedes de parte de Dios, y una escritura profunda.",
    "esquran_subtitle": "El Corán: El Mensaje de Dios a los Judíos y Cristianos",
    "nlquran": "O mensen van de Schrift, onze boodschapper is tot u gekomen om u veel dingen te verkondigen die u in de Schrift hebt verborgen, en om veel andere overtredingen die u hebt begaan te vergeven. Een licht is van God tot u gekomen en een diepgaande Schrift.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: Gods boodschap aan de Joden en christenen",
    "plquran": "O ludu Pisma, nasz posłaniec przyszedł do was, by ogłosić wam wiele rzeczy, które ukryliście w Piśmie, i wybaczyć wiele innych wykroczeń, które popełniliście. Przyszło do was światło przewodnie od Boga oraz głębokie Pismo.",
    "plquran_subtitle": "Koran: przesłanie Boga do Żydów i chrześcijan",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരേ, വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ച പലതും നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താനും നിങ്ങൾ ചെയ്ത മറ്റു പല അതിക്രമങ്ങൾക്കും മാപ്പുനൽകാനുമായി നമ്മുടെ ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒരു പ്രകാശഗോപുരവും ഗഹനമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥവും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: യഹൂദർക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:16",
    "english": "With it, God guides those who seek His approval. He guides them to the paths of peace, leads them out of darkness into the light by His leave, and guides them in a straight path.",
    "arabic": "يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ه د ي,ب,ا ل ه,م ن ,ت ب ع,ر ض و,س ب ل,س ل م,خ ر ج,م ن ,ظ ل م,ا ل ي,ن و ر,ا ذ ن,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "[He] guides, with it, God, (those) who, [he] followed / pursued, (what) pleased Him, (to the) ways (of), the peace;, and He brings them out, from, the darkness, to, the light, by His permission;, and He guides them, to, (the) path, straight.",
    "transliteration": "Yahdi bihi Allahu mani ittaba'a ridwanahu subula as-salami wa yukhrijuhum mina az-zulumati ila an-nuri bi-idhnihi wa yahdihim ila siratin mustaqim.",
    "tquran": "Tanrı onunla, Kendi onayını arayanları doğru yola iletir. Onları barış yollarına yöneltir, izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve dosdoğru bir yolda iletir.",
    "tmquran": "அதனைக் கொண்டு, அவருடைய உவப்பைத் தேடு பவர்களைக் கடவுள் வழி நடத்துகின்றார். சாந்தியின் பாதைகளின் பால் அவர்களை அவர் வழி நடத்துகின்றார், தன்னுடைய அனுமதியின் பேரில் இருள்களிலிருந்து அவர்களை வெளியேற்றி ஒளியினுள் அழைத்துச் செல்கின்றார், மேலும் நேரானதொரு பாதையில் அவர்களை வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Med det vägleder Gud dem som söker Hans godkännande. Han vägleder dem till fredens stigar, leder dem ut ur mörkret in i ljuset med Hans tillåtelse, och vägleder dem på en rak väg.",
    "rquran": "С помощью этого Бог направляет тех, кто ищет Его одобрения. Он ведет их по путям мира, выводит их из тьмы в свет по Своему позволению и направляет их по прямому пути.",
    "pquran": "با آن، خداوند کسانی را که خواهان رضایت او هستند هدایت می‌کند. او آنها را به راه‌های صلح هدایت می‌کند، به اذن خود آنها را از تاریکی به سوی نور می‌برد و آنها را به راهی مستقیم هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Damit leitet Gott diejenigen, die Seine Zustimmung suchen. Er führt sie auf die Wege des Friedens, führt sie aus der Dunkelheit ins Licht mit Seiner Erlaubnis und leitet sie auf einem geraden Weg.",
    "fquran": "Avec cela, Dieu guide ceux qui cherchent Son approbation. Il les guide vers les chemins de la paix, les fait sortir des ténèbres vers la lumière par Sa permission, et les guide sur un chemin droit.",
    "bquran": "Dengan itu, Tuhan membimbing mereka yang mencari keridhaan-Nya. Dia membimbing mereka ke jalan-jalan kedamaian, mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya dengan izin-Nya, dan membimbing mereka di jalan yang lurus.",
    "myquran": "Dengan itu, Allah membimbing mereka yang mencari keredhaan-Nya. Dia membimbing mereka ke jalan-jalan kedamaian, membawa mereka keluar dari kegelapan ke dalam cahaya dengan izin-Nya, dan membimbing mereka di jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Su juo Dievas veda tuos, kurie siekia Jo pritarimo. Jis veda juos į taikos kelius, išveda juos iš tamsos į šviesą savo leidimu ir veda juos tiesiu keliu.",
    "bengali": "এর মাধ্যমে ঈশ্বর তাদেরকে পথ দেখান যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে। তিনি তাদের শান্তির পথে পরিচালিত করেন, তাদের অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসেন তাঁর অনুমতিতে, এবং তাদেরকে সোজা পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Bi wê, Xwedê yên ku razîbûna Wî digerin rêber dike. Ew wan rêber dike bo rêyên aştiyê, bi destûra xwe wan ji tariyê derxistiye nav ronahiyê, û wan bi rêyeke rast rêber dike.",
    "alquran": "Me të, Zoti udhëzon ata që ndjekin kënaqësinë e Tij. Ai i udhëzon ata në rrugët e paqes, i nxjerr nga errësira në dritë sipas vullnetit të Tij, dhe i udhëzon ata në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Con esso, Dio guida coloro che cercano il Suo favore. Li guida ai sentieri della pace, li conduce dalle tenebre alla luce con il Suo permesso e li guida su un sentiero dritto.",
    "arabic_imlai": "يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "خودا بە ئەوە ئەوانەی ڕەزامەندی ئەو بەدوادا دەچن بۆ ڕێگای ئاشتی ڕێنمایی دەکات.",
    "arabic_indopak": "يَّهْدِىْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Con ella, Dios guía a aquellos que buscan Su aprobación. Los guía a los caminos de la paz, los saca de la oscuridad hacia la luz con Su permiso, y los guía por un camino recto.",
    "nlquran": "Daarmee leidt God degenen die Zijn goedkeuring zoeken. Hij leidt hen naar de wegen van vrede, leidt hen uit de duisternis naar het licht met Zijn toestemming, en leidt hen op een recht pad.",
    "plquran": "Przez nie Bóg prowadzi tych, którzy szukają Jego aprobaty. Prowadzi ich ku drogom pokoju, wyprowadza ich z ciemności ku światłu za Swym przyzwoleniem i prowadzi ich prostą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുകൊണ്ട്, തന്റെ അംഗീകാരം തേടുന്നവരെ ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുന്നു. അവൻ അവരെ സമാധാനത്തിന്റെ പാതകളിലേക്ക് നയിക്കുകയും തന്റെ അനുമതിയാൽ അവരെ അന്ധകാരത്തിൽനിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും നേരായ പാതയിലൂടെ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:17",
    "english": "Pagans indeed are those who say that God is the Messiah, the son of Mary. Say, \"Who could oppose God if He willed to annihilate the Messiah, son of Mary, and his mother, and everyone on earth?\" To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them. He creates whatever He wills. God is Omnipotent.",
    "arabic": "لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ  قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا   وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا  يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ  وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ق د ,ك ف ر,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,م س ح,ب ن و,م ر ي م,ق و ل,م ن ,م ل ك,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ا ن ,ر و د,ا ن ,ه ل ك,م س ح,ب ن و,م ر ي م,ا م م,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,خ ل ق,م ا ,ش ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Certainly, [he] disbelieved -, those who, [they] said;, \"Indeed;, God;, He (is), the Messiah;, son (of), Mary.\", Say;, \"Then who, [he] has power, against, God, (in) anything, if, He intended / willed, that, He destroy / annihilate, the Messiah;, son (of), Mary;, and his mother, and whoever (is), in, the earth, all?\", And for God (is), (the) dominion (of), the heavens, and the earth, and what (is), between both of them., He creates, what, He wills;, and God (is), over, every, thing, Omnipotent. ",
    "subtitle": "Gross Blasphemy",
    "transliteration": "Laqad kafara alladhina qaloo inna Allaha huwa al-Masihu ibnu Maryama qul faman yamliku mina Allahi shay'an in arada an yuhlika al-Masih ibna Maryama wa-ummahu wa-man fi al-ardi jami'an wa-lillahi mulku al-samawati wa-al-ardi wa-ma baynahuma yakhluqu ma yashau wa-Allahu 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Tanrı'nın, Meryem oğlu Mesih olduğunu söyleyenler gerçekten putperesttir. De ki, “Tanrı, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzündeki herkesi yok etmeyi dileseydi, O'na kim karşı koyabilirdi?” Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği Tanrı'nındır. O dilediğini yaratır. Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "மேரியின் மகன், மெஸையாதான் கடவுள் என்று கூறுபவர்கள் உண்மையில் நாத்திகர்களாகவே இருக்கின்றனர். கூறுவீராக, \"மேரியின் மகன், மெஸையாவையும் மற்றும் அவருடைய தாயாரையும் இன்னும் பூமியின் மீதுள்ள ஒவ்வொருவரையும் அழித்தொழித்து விட அவர் நாடிவிட்டால், கடவுள்-ஐ எதிர்க்க எவரால் இயலும்?\" வானங்கள் மற்றும் பூமி, இன்னும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றின் ஆட்சியதிகாரமும் கடவுள்-க்கே உரியது. தான் நாடுகின்ற எதனையும் அவர் படைக்கின்றார். கடவுள் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Sannerligen är de hedningar som säger att Gud är Messias, Marias son. Säg: \"Vem kan motsätta sig Gud om Han ville förinta Messias, Marias son, och hans mor, och alla på jorden?\" Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet, och allt däremellan. Han skapar vad Han vill. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "Воистину, неверные те, кто говорит, что Бог — это Мессия, сын Марии. Скажи: \"Кто может противиться Богу, если Он пожелает уничтожить Мессию, сына Марии, и его мать, и всех на земле?\" Богу принадлежит власть над небесами и землей и всем, что между ними. Он создает, что пожелает. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "کافران کسانی هستند که می‌گویند خدا همان مسیح، پسر مریم است. بگو: \"چه کسی می‌تواند در برابر خدا مقاومت کند اگر او بخواهد مسیح، پسر مریم و مادرش و همه کسانی که بر روی زمین هستند را نابود کند؟\" فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و هر چه میان آنهاست به خدا تعلق دارد. او هر چه بخواهد می‌آفریند. خداوند بر هر چیزی تواناست.",
    "gquran": "Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen, dass Gott der Messias, der Sohn Marias, ist. Sprich: \"Wer könnte Gott daran hindern, wenn Er wollte, den Messias, den Sohn Marias, und seine Mutter und alle auf der Erde zu vernichten?\" Gott gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist. Er erschafft, was Er will. Gott ist Allmächtig.",
    "fquran": "Ceux qui disent que Dieu est le Messie, fils de Marie, sont en vérité des païens. Dis : \"Qui pourrait s'opposer à Dieu s'Il voulait anéantir le Messie, fils de Marie, et sa mère, et tous ceux qui sont sur terre ?\" À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et tout ce qui est entre eux. Il crée ce qu'Il veut. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Sungguh kafir orang-orang yang mengatakan bahwa Allah adalah Al-Masih, putra Maryam. Katakanlah, \"Siapakah yang dapat menghalangi Allah jika Dia berkehendak untuk membinasakan Al-Masih, putra Maryam, dan ibunya, serta semua yang ada di bumi?\" Kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Allah Maha Kuasa.",
    "myquran": "Sesungguhnya kafir orang-orang yang berkata bahawa Allah ialah Al-Masih, anak Maryam. Katakanlah, \"Siapakah yang dapat menghalang Allah jika Dia berkehendak untuk membinasakan Al-Masih, anak Maryam, dan ibunya, serta semua yang ada di bumi?\" Kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Dia mencipta apa yang Dia kehendaki. Allah Maha Berkuasa.",
    "tquran_subtitle": "Ağır Küfür",
    "tmquran_subtitle": "மகத்தானதொரு இறை நிந்தனை",
    "squran_subtitle": "Grov hädelse",
    "rquran_subtitle": "Грубое богохульство",
    "pquran_subtitle": "کفر بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Große Blasphemie",
    "fquran_subtitle": "Blasphème grossier",
    "bquran_subtitle": "Penistaan Berat",
    "myquran_subtitle": "Penghinaan Besar",
    "lithuanian": "Iš tiesų pagonys yra tie, kurie sako, kad Dievas yra Mesijas, Marijos sūnus. Sakyk: \"Kas galėtų priešintis Dievui, jei Jis norėtų sunaikinti Mesiją, Marijos sūnų, ir jo motiną, ir visus žemėje?\" Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia, ir viskas, kas yra tarp jų. Jis kuria, ką nori. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই মুশরিকরা তারা যারা বলে যে ঈশ্বর হলেন মসীহ, মারিয়ামের পুত্র। বল, \"কে ঈশ্বরের বিরোধিতা করতে পারে যদি তিনি মসীহ, মারিয়ামের পুত্র, এবং তার মাকে, এবং পৃথিবীর সকলকে ধ্বংস করতে চান?\" আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর উপর ঈশ্বরের সার্বভৌমত্ব রয়েছে। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Bi rastî putperest in yên ku dibêjin ku Xwedê Mesîh e, kurê Meryem. Bêje, \"Kî dikare li hember Xwedê bisekine heke Ew bixwaze Mesîh, kurê Meryem, û diya wî, û her kesê li ser erdê helak bike?\" Padîşahiya ezman û erdê ji Xwedê re ye, û tiştên di navbera wan de. Ew çi bixwaze diafirîne. Xwedê Hemûkaribe ye.",
    "alquran": "Pagane vërtet janë ata që thonë se Zoti është Mesia, biri i Maries. Thuaj: Kush mund të posedojë ndonjë fuqi kundër Zotit nëse Ai dëshiron ta vdesë Mesian, birin e Maries, bashkë me nënën e tij dhe gjithkënd tjetër në tokë? Zotit i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës, dhe gjithçkaje mes tyre. Ai krijon çfarëdo që Ai do. Zoti është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "I pagani sono infatti coloro che dicono che Dio è il Messia, il figlio di Maria. Di': \"Chi potrebbe opporsi a Dio se Egli volesse annientare il Messia, figlio di Maria, e sua madre, e tutti coloro che sono sulla terra?\" A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di essi. Egli crea ciò che vuole. Dio è Onnipotente.",
    "itquran_subtitle": "Grave blasfemia.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Hovîtiya Herî Mezin",
    "kquran_sorani": "بەڵگەشکێنن ئەوانەی دەڵێن خودا مەسیحی کوڕی مەریەمە. بڵێ، \"کێ دەتوانێت لەدژی خودا بێت ئەگەر بیەوێت مەسیحی کوڕی مەریەم، و دایکی، و هەمووانی لەسەر زەوی لەناو ببات؟\" هەموو فەرمانڕەوایی ئاسمانەکان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندا هەیە بۆ خوداوەیە. هەرچی بیەوێت دروست دەکات. خودا توانادارە لەسەر هەموو شتێک.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێ ڕەحمی گەورە",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔـــا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Ciertamente son paganos aquellos que dicen que Dios es el Mesías, el hijo de María. Di: \"¿Quién podría oponerse a Dios si Él quisiera aniquilar al Mesías, hijo de María, y a su madre, y a todos en la tierra?\" A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos. Él crea lo que quiere. Dios es Omnipotente.",
    "esquran_subtitle": "Blasfemia Grave",
    "nlquran": "Ongelovigen zijn inderdaad degenen die zeggen dat God de Messias, de zoon van Maria, is. Zeg: \"Wie zou God kunnen tegenhouden als Hij de Messias, de zoon van Maria, en zijn moeder, en iedereen op aarde zou willen vernietigen?\" Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en alles wat daartussen is. Hij schept wat Hij wil. God is Almachtig.",
    "nlquran_subtitle": "Grove godslastering",
    "plquran": "Poganami zaiste są ci, którzy mówią, że Bóg jest Mesjaszem, synem Marii. Powiedz: „Kto mógłby sprzeciwić się Bogu, gdyby zechciał unicestwić Mesjasza, syna Marii, i jego matkę, i wszystkich na ziemi?” Do Boga należy władza nad niebiosami i ziemią oraz wszystkim, co między nimi. On stwarza, cokolwiek zechce. Bóg jest Wszechmocny.",
    "plquran_subtitle": "Rażące bluźnierstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം മറിയമിന്റെ പുത്രനായ മിശിഹായാണെന്ന് പറയുന്നവർ തീർച്ചയായും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുന്നു. പറയുക: „മറിയമിന്റെ പുത്രനായ മിശിഹായെയും അവന്റെ മാതാവിനെയും ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, ദൈവത്തെ എതിർക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും?” ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സകലതിന്റെയും പരമാധികാരം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഗുരുതരമായ ദൈവനിന്ദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:18",
    "english": "The Jews and the Christians said, \"We are God's children and His beloved.\" Say, \"Why then does He punish you for your sins? You are just humans like the other humans He created.\" He forgives whomever He wills and punishes whomever He wills. To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them, and to Him is the final destiny.",
    "arabic": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَٰٓؤُا ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥ  قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم  بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ  يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ  وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا  وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ق و ل,ي ه د,ن ص ر,ن ح ن,ب ن و,ا ل ه,ح ب ب,ق و ل,ل م ,ع ذ ب,ذ ن ب,ب ل ,ا ن ت م,ب ش ر,م ن ,خ ل ق,غ ف ر,م ن ,ش ي ا,ع ذ ب,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "And [it] said;, the Jews, and the Christians, \"We (are), (the) children, (of) God, and His beloved.\", Say;, \"Then why, He punishes you [all], for your sins?\", Nay;, you [all] (are), a human being, from those, He created., He forgives, [for] whom, He wills, and He punishes, whom, He wills., And for God (is), (the) dominion (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them;, and to Him (is), the final return / final destiny.",
    "subtitle": "God's Messenger to the Jews, Christians and Muslims",
    "transliteration": "Waqalati alyahoodu walnasara nahnu abna'u Allahi waahibba'uhu qul falima yu'adhdhibukum bidhunubikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashaa'u wayu'adhdhibu man yashaa'u walillahi mulku assamawati walardi wama baynahuma wa'ilayhi almaseer",
    "tquran": "Yahudiler ve Hristiyanlar, “Biz Tanrı'nın çocukları ve O'nun sevdikleriyiz” dediler. De ki, “Öyleyse günahlarınız yüzünden sizi neden cezalandırıyor? Siz de O'nun yarattığı öbür insanlar gibi yalnızca insansınız.” O, dilediğini bağışlar ve dilediğini cezalandırır. Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği Tanrı'nındır ve son varış O'nadır.",
    "tmquran": "யூதர்களும் கிறிஸ்துவர்களும் கூறினார்கள், \"நாங்கள் கடவுள்-ன் பிள்ளைகள், மேலும் அவருடைய நேசத்திற்குரியவர்கள்.\" கூறுவீராக, \"பின்னர் ஏன் அவர் உங்களுடைய பாவங்களுக்காக உங்களைத் தண்டிக்கின்றார்? அவர் படைத்த மற்ற மானிடர்களைப் போன்ற மானிடர்களாக மட்டுமே நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.\" தான் நாடுகின்ற எவரையும் மன்னிக்கின்றார், மேலும் தான் நாடுகின்ற எவரையும் அவர் தண்டிக்கின்றார். வானங்கள் மற்றும் பூமி, இன்னும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றின் ஆட்சியதிகாரமும் கடவுள்-க்கே உரியது, மேலும் இறுதி விதி அவரிடமே உள்ளது.",
    "squran": "Judarna och de kristna sade: \"Vi är Guds barn och Hans älskade.\" Säg: \"Varför straffar Han er då för era synder? Ni är bara människor som de andra människor Han skapade.\" Han förlåter vem Han vill och straffar vem Han vill. Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet, och allt däremellan, och till Honom är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "Иудеи и христиане сказали: \"Мы дети Божьи и Его возлюбленные.\" Скажи: \"Почему же тогда Он наказывает вас за ваши грехи? Вы просто люди, как и другие люди, которых Он создал.\" Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Богу принадлежит власть над небесами и землей, и всем, что между ними, и к Нему — окончательное возвращение.",
    "pquran": "یهودیان و مسیحیان گفتند: «ما فرزندان خدا و محبوبان او هستیم.» بگو: «پس چرا شما را به خاطر گناهانتان مجازات می‌کند؟ شما هم انسان‌هایی هستید مانند دیگر انسان‌هایی که او آفریده است.» او هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد مجازات می‌کند. فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و هر چه میان آن‌هاست از آن خداست و بازگشت نهایی به سوی اوست.",
    "gquran": "Die Juden und die Christen sagten: \"Wir sind Gottes Kinder und Seine Geliebten.\" Sprich: \"Warum bestraft Er euch dann für eure Sünden? Ihr seid nur Menschen wie die anderen Menschen, die Er erschaffen hat.\" Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Gott gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist, und zu Ihm ist das endgültige Ziel.",
    "fquran": "Les Juifs et les Chrétiens ont dit : \"Nous sommes les enfants de Dieu et Ses bien-aimés.\" Dis : \"Pourquoi alors vous punit-Il pour vos péchés ? Vous êtes juste des humains comme les autres humains qu'Il a créés.\" Il pardonne à qui Il veut et punit qui Il veut. À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et tout ce qui est entre eux, et à Lui est la destinée finale.",
    "bquran": "Orang-orang Yahudi dan Kristen berkata, \"Kami adalah anak-anak Tuhan dan kekasih-Nya.\" Katakanlah, \"Mengapa Dia menghukum kalian atas dosa-dosa kalian? Kalian hanyalah manusia seperti manusia lainnya yang Dia ciptakan.\" Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Kepunyaan Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya, dan kepada-Nya lah tempat kembali yang terakhir.",
    "myquran": "Orang Yahudi dan Kristian berkata, \"Kami adalah anak-anak Tuhan dan kekasih-Nya.\" Katakanlah, \"Mengapa Dia menghukum kamu atas dosa-dosa kamu? Kamu hanyalah manusia seperti manusia lain yang Dia ciptakan.\" Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki dan menghukum sesiapa yang Dia kehendaki. Kepunyaan Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dan kepada-Nya tempat kembali yang terakhir.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Yahudilere, Hristiyanlara ve Teslim Olanlara Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "யூதர்கள், கிறிஸ்துவர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களுக்குரிய கடவுளின் தூதர்",
    "squran_subtitle": "Guds budbärare till judarna, kristna och muslimer",
    "rquran_subtitle": "Посланник Бога к евреям, христианам и мусульманам",
    "pquran_subtitle": "فرستاده خدا به یهودیان، مسیحیان و مسلمانان",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote an die Juden, Christen und Muslime",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de Dieu aux Juifs, Chrétiens et Musulmans",
    "bquran_subtitle": "Utusan Tuhan kepada orang Yahudi, Kristen, dan Muslim",
    "myquran_subtitle": "Utusan Tuhan kepada orang Yahudi, Kristian dan Muslim",
    "lithuanian": "Žydai ir krikščionys sakė: \"Mes esame Dievo vaikai ir Jo mylimieji.\" Sakyk: \"Kodėl tada Jis baudžia jus už jūsų nuodėmes? Jūs esate tik žmonės kaip ir kiti žmonės, kuriuos Jis sukūrė.\" Jis atleidžia, kam nori, ir baudžia, ką nori. Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia, ir viskas, kas yra tarp jų, ir Jis yra galutinis tikslas.",
    "bengali": "ইহুদী ও খ্রিস্টানরা বলল, \"আমরা God's সন্তান এবং তাঁর প্রিয়।\" বলুন, \"তাহলে কেন তিনি তোমাদের পাপের জন্য শাস্তি দেন? তোমরা তো সেই অন্যান্য মানুষের মতোই মানুষ, যাদের তিনি সৃষ্টি করেছেন।\" তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর সার্বভৌমত্ব God-এর, এবং তাঁর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Cihûyan û Xirîstiyanan got, \"Em zarokên Xwedê û yên wî yên delal in.\" Bêje, \"Çima hingê Ew we ji ber gunehên we ceza dike? Hûn tenê mirovên wekî mirovên din ên ku Wî afirandine ne.\" Ew her kesê ku bixwaze dibexşîne, û her kesê ku bixwaze ceza dike. Padîşahiya ezman û erdê û tiştên di navbera wan de ji Xwedê re ye, û gava dawî jî ji Wî re ye.",
    "alquran": "Çifutët dhe të Krishterët thanë: Ne jemi fëmijët e Zotit dhe të dashurit e Tij. Thuaj: Pse atëherë Ai ju ndëshkon për mëkatet tuaja? Ju nuk jeni veçse qënie njerëzore sikur të gjithë qëniet njerëzore që Ai krijoi. Ai fal këdo që Ai do, dhe ndëshkon këdo që Ai do. Zotit i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës, dhe gjithçkaje mes tyre, dhe tek Ai është fati përfundimtar.",
    "itquran": "Gli ebrei e i cristiani dissero: \"Noi siamo i figli di Dio e i suoi amati.\" Di': \"Perché allora vi punisce per i vostri peccati? Siete solo esseri umani come gli altri esseri umani che ha creato.\" Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di essi, e a Lui appartiene il destino finale.",
    "itquran_subtitle": "Il messaggero di Dio per gli ebrei, i cristiani e i sottomessi.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê ji Cihû, Xirîstiyan û Teslîmbûyîyên re",
    "kquran_sorani": "جوولەکان و مەسیحییەکان وتیان، \"ئێمە مناڵ و خۆشەویستەکانی خوداین.\" بڵێ، \"بۆچی بۆ گوناهەکانتان سزاتان دەدات?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودا بۆ جوولەکان، مەسیحییەکان و تەسلیمبووان",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰى نَحْنُ اَبْنٰٓؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّآؤُهٗ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْ بَلْ اَنْـتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Los judíos y los cristianos dijeron: \"Somos los hijos de Dios y Sus amados.\" Di: \"¿Por qué entonces los castiga por sus pecados? Ustedes son solo humanos como los otros humanos que Él ha creado.\" Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, y a Él es el destino final.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero de Dios para Judíos, Cristianos y Sumisos",
    "nlquran": "De Joden en de christenen zeiden: \"Wij zijn Gods kinderen en Zijn geliefden.\" Zeg: \"Waarom straft Hij u dan voor uw zonden? U bent slechts mensen zoals de andere mensen die Hij heeft geschapen.\" Hij vergeeft wie Hij wil en straft wie Hij wil. Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde en alles wat daartussen is, en tot Hem is de uiteindelijke bestemming.",
    "nlquran_subtitle": "Gods boodschapper aan de Joden, christenen en overgegevenen",
    "plquran": "Żydzi i chrześcijanie powiedzieli: „Jesteśmy dziećmi Boga i Jego umiłowanymi.” Powiedz: „Dlaczego więc karze was za wasze grzechy? Jesteście tylko ludźmi, jak inni ludzie, których stworzył.” On przebacza, komu zechce, i karze, kogo zechce. Do Boga należy władza nad niebiosami i ziemią oraz wszystkim, co między nimi, i do Niego zmierza ostateczne przeznaczenie.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Boga do Żydów, chrześcijan i poddanych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മക്കളും അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാകുന്നു.” പറയുക: „എങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് എന്തിന്? അവൻ സൃഷ്ടിച്ച മറ്റു മനുഷ്യരെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങൾ.” അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സകലതിന്റെയും പരമാധികാരം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, അവനിലേക്കാകുന്നു അന്തിമ പര്യവസാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഹൂദർക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും മുസ്ലിംകൾക്കുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:19",
    "english": "O people of the scripture, our messenger has come to you, to explain things to you, after a period of time without messengers, lest you say, \"We did not receive any preacher or warner.\" A preacher and warner has now come to you. God is Omnipotent.*",
    "arabic": "يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ  فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ   وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ه ل,ك ت ب,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,ل,ع ل ي,ف ت ر,م ن ,ر س ل,ا ن ,ق و ل,م ا ,ج ي ا,م ن ,ب ش ر,ل ا ,ن ذ ر,ق د ,ج ي ا,ب ش ر,ن ذ ر,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "O people (of), the scripture!, Surely, [he] came to you [all], our messenger;, he makes clear / explains, to you [all], [on], a period of time without, of, the messengers;, lest, you [all] say, \"Not, he came to us, any, bearer of good news, and not, a warner.\", But surely, [he] came to you [all], a bearer of good news, and a warner., And God (is), over, every, thing, Omnipotent. ",
    "footnote": "*5:19 This verse reports the fulfillment of the biblical and Quranic prophecy regarding the advent of God's Messenger of the Covenant (Malachi 3:1, Quran 3:81). The name of this messenger is mathematically coded into the Quran as \"Rashad Khalifa.\" This very special verse warrants the presentation of specific evidence. By adding the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the value of \"Khalifa\" (725), plus the sura number (5), plus the verse number (19), we obtain a total of 505+725+5+19 = 1254, or 19x66. Nineteen is the Quran's common denominator, which was revealed through Rashad Khalifa. More evidence and specific details are in Appendix 2.",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant",
    "transliteration": "Ya ahla al-kitabi qad jaakum rasuluna yubayyinu lakum 'ala fatratin mina al-rusuli an taqulu ma ja'ana min basheerin wala nadheerin faqad jaakum basheerun wa nadheerun wallahu 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Ey kutsal kitap halkı, elçimiz, elçisiz geçen bir dönemin ardından size meseleleri açıklamak için gelmiştir ki, “Bize hiçbir müjdeci ya da uyarıcı gelmedi” demeyesiniz. İşte şimdi size bir müjdeci ve uyarıcı gelmiştir. Tanrı Her Şeye Kadirdir.*",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்களே, \"போதகர் அல்லது எச்சரிப்பவர் எவரையும் நாங்கள் பெற்றுக் கொள்ளவில்லை,\" என நீங்கள் கூறாதிருக்கும் பொருட்டு, தூதர்கள் இல்லாத ஒரு கால கட்டத்திற்குப் பின்னர், விஷயங்களை உங்களுக்கு விளக்குவதற்காக, நம்முடைய தூதர் உங்களிடம் வந்து விட்டார். ஒரு போதகர் மற்றும் எச்சரிப்பவர் இப்போது உங்களிடம் வந்து விட்டார். கடவுள் சர்வ சக்தியுடையவர்.*",
    "squran": "O skriftens folk, vår budbärare har kommit till er för att förklara saker för er, efter en period utan budbärare, så att ni inte ska säga, \"Vi fick ingen förkunnare eller varnare.\" En förkunnare och varnare har nu kommit till er. Gud är Allsmäktig.*",
    "rquran": "О люди Писания, наш посланник пришел к вам, чтобы объяснить вам вещи, после периода времени без посланников, чтобы вы не сказали: «Мы не получили ни проповедника, ни предостерегающего». Теперь к вам пришел проповедник и предостерегающий. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "ای اهل کتاب، پیامبر ما به سوی شما آمده است تا چیزها را برای شما توضیح دهد، پس از مدتی که بدون پیامبران بودید، مبادا بگویید: \"ما هیچ بشیر یا نذیری دریافت نکردیم.\" اکنون بشیر و نذیری به سوی شما آمده است. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "O Leute der Schrift, unser Gesandter ist zu euch gekommen, um euch die Dinge zu erklären, nach einer Zeit ohne Gesandte, damit ihr nicht sagt: \"Wir haben keinen Verkünder oder Warner erhalten.\" Ein Verkünder und Warner ist nun zu euch gekommen. Gott ist Allmächtig.*",
    "fquran": "Ô gens du Livre, notre messager est venu à vous pour vous expliquer les choses, après une période sans messagers, afin que vous ne disiez pas : \"Nous n'avons reçu aucun prédicateur ni avertisseur.\" Un prédicateur et avertisseur est maintenant venu à vous. Dieu est Omnipotent.*",
    "bquran": "Wahai Ahli Kitab, telah datang kepada kalian seorang rasul Kami, untuk menjelaskan kepada kalian setelah terputusnya para rasul, agar kalian tidak berkata, \"Tidak ada yang datang kepada kami sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan.\" Sungguh, telah datang kepada kalian pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Allah Maha Kuasa.*",
    "myquran": "Wahai ahli kitab, sesungguhnya telah datang kepada kamu rasul Kami, yang menjelaskan kepada kamu, setelah satu tempoh masa tanpa rasul, supaya kamu tidak berkata, \"Kami tidak menerima sebarang pemberi peringatan atau amaran.\" Seorang pemberi peringatan dan amaran kini telah datang kepada kamu. Allah Maha Berkuasa.*",
    "tquran_footnote": "*5:19 Bu ayet, Tanrı'nın Ahit Elçisi'nin gelişine ilişkin Kitab-ı Mukaddes ve Kur'an kehanetinin gerçekleştiğini bildirir (Malaki 3:1, Kur'an 3:81). Bu elçinin adı Kur'an'da matematiksel olarak “Rashad Khalifa” biçiminde kodlanmıştır. Bu çok özel ayet, belirli kanıtların sunulmasını gerektirir. “Rashad”ın ebced değeri (505), “Khalifa”nın değeri (725), sure numarası (5) ve ayet numarası (19) toplandığında 505+725+5+19 = 1254, yani 19x66 elde edilir. On dokuz, Rashad Khalifa aracılığıyla açıklanan Kur'an'ın ortak paydasıdır. Daha fazla kanıt ve ayrıntı Ek 2'dedir.",
    "tmquran_footnote": "*5:19 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரின் வருகை குறித்து பைபிள் மற்றும் குர்ஆனின் முன்னறிவிப்பு பூர்த்தியாவதை இந்த வசனம் அறிவிக்கின்றது. (மல்க்கியா 3:1, குர்ஆன் 3:81) இந்தத் தூதரின் பெயர் \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்று குர்ஆனுக்குள் கணித அடிப்படையில் குறியீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த வசனம் குறிப்பான நிரூபணம் முன்வைக்கப்படுதலை அத்தியாவசியமாக ஆக்குகின்றது. \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (505) \"கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725), சூரா எண்ணையும் (5), வசன எண்ணையும் (19), கூட்டுவதன் மூலம், நமக்குக் கிட்டும் கூட்டுத்தொகையானது 505+725+5+19=1254 அல்லது 19x66 ஆக உள்ளது. குர்ஆனுடைய பொது வகு எண்ணாவது ரஷாத் கலீஃபா மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பத்தொன்பதேயாகும். அதிகமான ஆதாரமும் குறிப்பிட்ட விவரங்களும் பின் இணைப்பு 2ல் உள்ளன.",
    "squran_footnote": "5:19 Denna vers rapporterar uppfyllelsen av den bibliska och koraniska profetian angående ankomsten av Guds Förbundets Budbärare (Malaki 3:1, Koranen 3:81). Namnet på denna budbärare är matematiskt kodad i Koranen som \"Rashad Khalifa.\" Denna mycket speciella vers motiverar presentationen av specifika bevis. Genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus värdet av \"Khalifa\" (725), plus suranumret (5), plus versnumret (19), får vi totalt 505+725+5+19 = 1254, eller 19x66. Nitton är Koranens gemensamma nämnare, som avslöjades genom Rashad Khalifa. Mer bevis och specifika detaljer finns i Appendix 2.",
    "rquran_footnote": "5:19 Этот стих сообщает о выполнении библейского и коранического пророчества относительно пришествия Божьего Посланника Завета (Малахия 3:1, Коран 3:81). Имя этого посланника математически зашифровано в Коране как \"Рашад Халифа\". Этот очень особый стих требует представления конкретных доказательств. При сложении гематрической стоимости \"Рашад\" (505), плюс стоимость \"Халифа\" (725), плюс номер суры (5), плюс номер стиха (19), мы получаем в сумме 505+725+5+19 = 1254, или 19x66. Девятнадцать является общим знаменателем Корана, который был раскрыт через Рашада Халифу. Более подробные доказательства и конкретные детали находятся в Приложении 2.",
    "pquran_footnote": "*5:19 این آیه به تحقق پیشگویی کتاب مقدس و قرآن در مورد ظهور پیام‌آور عهد خدا (ملاکی 3:1، قرآن 3:81) اشاره دارد. نام این پیام‌آور به‌طور ریاضی در قرآن با عنوان \"رشاد خلیفه\" رمزگذاری شده است. این آیه بسیار خاص ارائه شواهد خاصی را می‌طلبد. با افزودن ارزش عددی \"رشاد\" (505)، به‌علاوه ارزش \"خلیفه\" (725)، به‌علاوه شماره سوره (5)، به‌علاوه شماره آیه (19)، به مجموع 505+725+5+19 = 1254، یا 19x66 می‌رسیم. نوزده مخرج مشترک قرآن است که از طریق رشاد خلیفه آشکار شد. شواهد بیشتر و جزئیات خاص در ضمیمه 2 موجود است.",
    "gquran_footnote": "*5:19 Dieser Vers berichtet über die Erfüllung der biblischen und koranischen Prophezeiung bezüglich des Kommens von Gottes Gesandtem des Bundes (Maleachi 3:1, Koran 3:81). Der Name dieses Gesandten ist mathematisch im Koran als \"Rashad Khalifa\" codiert. Dieser sehr besondere Vers rechtfertigt die Präsentation spezifischer Beweise. Indem man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) plus den Wert von \"Khalifa\" (725) plus die Sura-Nummer (5) plus die Vers-Nummer (19) addiert, erhält man eine Summe von 505+725+5+19 = 1254, oder 19x66. Neunzehn ist der gemeinsame Nenner des Korans, der durch Rashad Khalifa offenbart wurde. Weitere Beweise und spezifische Details finden sich in Anhang 2.",
    "fquran_footnote": "Ce verset rapporte l'accomplissement de la prophétie biblique et coranique concernant l'avènement du Messager de l'Alliance de Dieu (Malachie 3:1, Coran 3:81). Le nom de ce messager est codé mathématiquement dans le Coran comme \"Rashad Khalifa.\" Ce verset très spécial justifie la présentation de preuves spécifiques. En ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur de \"Khalifa\" (725), plus le numéro de la sourate (5), plus le numéro du verset (19), nous obtenons un total de 505+725+5+19 = 1254, soit 19x66. Dix-neuf est le dénominateur commun du Coran, qui a été révélé par Rashad Khalifa. Plus de preuves et de détails spécifiques se trouvent dans l'Annexe 2.",
    "bquran_footnote": "*5:19 Ayat ini melaporkan pemenuhan nubuat alkitabiah dan Quran mengenai kedatangan Utusan Perjanjian Allah (Maleakhi 3:1, Quran 3:81). Nama utusan ini dikodekan secara matematis ke dalam Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Ayat yang sangat istimewa ini memerlukan penyajian bukti spesifik. Dengan menambahkan nilai gematrikal \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nomor surah (5), ditambah nomor ayat (19), kita memperoleh total 505+725+5+19 = 1254, atau 19x66. Sembilan belas adalah penyebut umum Quran, yang diungkapkan melalui Rashad Khalifa. Lebih banyak bukti dan detail spesifik ada di Lampiran 2.",
    "myquran_footnote": "*5:19 Ayat ini melaporkan pemenuhan ramalan alkitabiah dan Quran mengenai kedatangan Rasul Perjanjian Tuhan (Malaki 3:1, Quran 3:81). Nama rasul ini dikodkan secara matematik dalam Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Ayat yang sangat istimewa ini memerlukan penyampaian bukti khusus. Dengan menambah nilai gematrik \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nombor surah (5), ditambah nombor ayat (19), kita memperoleh jumlah 505+725+5+19 = 1254, atau 19x66. Sembilan belas adalah penyebut biasa Quran, yang telah didedahkan melalui Rashad Khalifa. Lebih banyak bukti dan butiran khusus terdapat dalam Lampiran 2.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத்தூதர்",
    "squran_subtitle": "Guds budbärare av förbundet",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего",
    "pquran_subtitle": "فرستاده خداوند از پیمان",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Rasul Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "O rašto žmonės, mūsų pasiuntinys atėjo pas jus, kad paaiškintų jums dalykus po laikotarpio be pasiuntinių, kad nesakytumėte: \"Mes negavome jokio pamokslininko ar įspėtojo.\" Dabar pas jus atėjo pamokslininkas ir įspėtojas. Dievas yra Visagalis.*",
    "lithuanian_footnote": "[5:19_fn] *5:19 Ši eilutė praneša apie biblinės ir Korano pranašystės išsipildymą dėl Dievo Sandoros Pasiuntinio atėjimo (Malachijo 3:1, Koranas 3:81). Šio pasiuntinio vardas yra matematiškai užkoduotas Korane kaip \"Rashad Khalifa\". Ši labai ypatinga eilutė reikalauja pateikti specifinius įrodymus. Pridėjus gematrijos vertę \"Rashad\" (505), plius vertę \"Khalifa\" (725), plius sura numerį (5), plius eilutės numerį (19), gauname iš viso 505+725+5+19 = 1254, arba 19x66. Devyniolika yra Korano bendras vardiklis, kuris buvo atskleistas per Rashad Khalifa. Daugiau įrodymų ir specifinių detalių yra 2 priede.",
    "bengali": "হে ধর্মগ্রন্থের লোকেরা, আমাদের বার্তাবাহক তোমাদের কাছে এসেছেন, তোমাদের জন্য বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করতে, বার্তাবাহকবিহীন একটি সময়ের পর, যেন তোমরা না বলো, \"আমরা কোনো প্রচারক বা সতর্ককারী পাইনি।\" এখন তোমাদের কাছে একজন প্রচারক ও সতর্ককারী এসেছেন। God সর্বশক্তিমান।",
    "bengali_footnote": "[5:19_fn] *5:19 এই আয়াতে ঈশ্বরের অঙ্গীকারের দূতের আবির্ভাব সম্পর্কিত বাইবেল ও কুরআনের ভবিষ্যদ্বাণীর পূর্ণতা বর্ণনা করা হয়েছে (মালাখি ৩:১, কুরআন ৩:৮১)। এই দূতের নাম কুরআনে গাণিতিকভাবে \"রশাদ খলিফা\" হিসেবে সংকেতিত। এই বিশেষ আয়াতটি নির্দিষ্ট প্রমাণের উপস্থাপনা দাবি করে। \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫), \"খলিফা\" এর মান (৭২৫), সুরার নম্বর (৫), এবং আয়াতের নম্বর (১৯) যোগ করলে মোট ৫০৫+৭২৫+৫+১৯ = ১২৫৪, বা ১৯x৬৬ হয়। উনিশ হল কুরআনের সাধারণ গুণক, যা রশাদ খলিফার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। আরও প্রমাণ এবং নির্দিষ্ট বিবরণ পরিশিষ্ট ২-এ রয়েছে।",
    "kquran": "Ey mirovên pirtûkê, peyamberê me hatiye we, ku tiştan ji we re rave bike, piştî demeke bêyî peyamberan, da ku hûn nebêjin, \"Me tu waizvan an hişyarker nestend.\" Waizvanak û hişyarkerek hatiye we. Xwedê Hemûkaribe ye.",
    "alquran": "O njerëz të shkrimit, i dërguari ynë ka ardhur te ju, për t'ju sqaruar gjërat, pas një periudhe kohe pa të dërguar, që të mos thoni: Ne nuk morëm ndonjë predikues ose paralajmërues. Një predikues dhe paralajmërues tani ju ka ardhur. Zoti është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "O popolo del libro, il nostro messaggero è venuto da voi, per spiegarvi le cose, dopo un periodo di tempo senza messaggeri, affinché non diciate: \"Non abbiamo ricevuto alcun predicatore o ammonitore.\" Un predicatore e ammonitore è ora venuto a voi. Dio è Onnipotente.*",
    "itquran_footnote": "*5:19 Questo versetto riporta l'adempimento della profezia biblica e coranica riguardante l'avvento del Messaggero di Dio del Patto (Malachia 3:1, Corano 3:81). Il nome di questo messaggero è codificato matematicamente nel Corano come \"Rashad Khalifa.\" Questo versetto molto speciale giustifica la presentazione di prove specifiche. Aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore di \"Khalifa\" (725), più il numero della sura (5), più il numero del versetto (19), otteniamo un totale di 505+725+5+19 = 1254, o 19x66. Diciannove è il denominatore comune del Corano, rivelato attraverso Rashad Khalifa. Maggiori prove e dettagli specifici si trovano nell'Appendice 2.",
    "itquran_subtitle": "Il messaggero di Dio del patto.",
    "arabic_imlai": "يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê",
    "kquran_footnote": "*5:19 Ev ayet pêkanîna pêxemberiya Încîlî û Quranî ya derbarê hatina Peyamberê Xwedê yê Peymanê radigihîne (Melaxî 3:1, Quran 3:81). Li Pêvekan 2 û 26 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئەی وەرگرانی کتێب، پەیامبەرەکەمان بۆتان هاتووە بۆ ئاشکراکردنی شتەکان پاش وەستانێکی درێژ لە نێوان پەیامبەراندا.* بەڵکو نەڵێن، \"هیچ مژدەدەر و ئاگادارکەرێکمان بۆ نەهاتووە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥:١٩ ئەم ئایەتە جێبەجێبوونی پێشبینی ئینجیلی و قورئانی سەبارەت بە ھاتنی پەیامبەری خودای پەیمان ڕاگەیاند (مەلاخی ٣:١، قورئان ٣:٨١). سەیری پاشکۆکانی ٢ و ٢٦ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَهْلَ الْـكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُـنَا يُبَيِّنُ لَـكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَآءَنَا مِنْ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍ فَقَدْ جَآءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Oh gente de la escritura, nuestro mensajero ha venido a ustedes, para explicarles las cosas, después de un período sin mensajeros, para que no digan: \"No recibimos ningún predicador ni advertidor.\" Un predicador y advertidor ha venido ahora a ustedes. Dios es Omnipotente.*",
    "esquran_footnote": "*5:19 Este versículo informa sobre el cumplimiento de la profecía bíblica y coránica respecto al advenimiento del Mensajero del Pacto de Dios (Malaquías 3:1, Corán 3:81). El nombre de este mensajero está codificado matemáticamente en el Corán como \"Rashad Khalifa\". Este versículo muy especial justifica la presentación de evidencia específica. Al sumar el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor de \"Khalifa\" (725), más el número de sura (5), más el número de versículo (19), obtenemos un total de 505+725+5+19 = 1254, o 19x66. Diecinueve es el denominador común del Corán, que fue revelado a través de Rashad Khalifa. Más evidencia y detalles específicos están en el Apéndice 2.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios",
    "nlquran": "O mensen van de Schrift, onze boodschapper is tot u gekomen om u de dingen uit te leggen, na een periode zonder boodschappers, opdat u niet zegt: \"Wij hebben geen verkondiger of waarschuwer ontvangen.\" Een verkondiger en waarschuwer is nu tot u gekomen. God is Almachtig.*",
    "nlquran_footnote": "*5:19 Dit vers meldt de vervulling van de bijbelse en Koranische profetie met betrekking tot de komst van Gods Boodschapper van het Verbond (Maleachi 3:1, Koran 3:81). De naam van deze boodschapper is wiskundig gecodeerd in de Koran als \"Rashad Khalifa.\" Dit zeer speciale vers rechtvaardigt de presentatie van specifiek bewijs. Door de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) op te tellen bij de waarde van \"Khalifa\" (725), plus het soera-nummer (5), plus het versnummer (19), krijgen we een totaal van 505+725+5+19 = 1254, of 19x66. Negentien is de gemeenschappelijke deler van de Koran, die werd onthuld door Rashad Khalifa. Meer bewijs en specifieke details zijn te vinden in Appendix 2.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond",
    "plquran": "O ludu Pisma, nasz posłaniec przyszedł do was, by wyjaśnić wam sprawy, po okresie czasu bez posłańców, abyście nie powiedzieli: „Nie otrzymaliśmy żadnego kaznodziei ani ostrzegającego.” Teraz przyszedł do was kaznodzieja i ostrzegający. Bóg jest Wszechmocny.*",
    "plquran_footnote": "*5:19 Werset ten donosi o spełnieniu biblijnego i koranicznego proroctwa dotyczącego przyjścia Posłańca Przymierza Boga (Malachiasz 3:1, Koran 3:81). Imię tego posłańca jest matematycznie zakodowane w Koranie jako „Rashad Khalifa”. Ten szczególny werset wymaga przedstawienia konkretnych dowodów. Dodając wartość gematryczną słowa „Rashad” (505), plus wartość słowa „Khalifa” (725), plus numer sury (5), plus numer wersetu (19), otrzymujemy w sumie 505+725+5+19 = 1254, czyli 19x66. Dziewiętnaście jest wspólnym mianownikiem Koranu, który został objawiony przez Rashada Khalifę. Więcej dowodów i szczegółów znajduje się w Dodatku 2.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരേ, ദൂതന്മാരില്ലാത്ത ഒരു കാലയളവിനുശേഷം, „ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രബോധകനെയോ മുന്നറിയിപ്പുകാരനെയോ ലഭിച്ചില്ല” എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാതിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചുതരാൻ നമ്മുടെ ദൂതൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രബോധകനും മുന്നറിയിപ്പുകാരനും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*5:19 ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന്റെ ആഗമനത്തെ സംബന്ധിച്ച ബൈബിളിലെയും ഖുർആനിലെയും പ്രവചനത്തിന്റെ പൂർത്തീകരണം ഈ വാക്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു (മലാഖി 3:1, ഖുർആൻ 3:81). ഈ ദൂതന്റെ പേര് ഖുർആനിൽ „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ അതിവിശിഷ്ട വാക്യം പ്രത്യേക തെളിവിന്റെ അവതരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. „റഷാദ്” (505) എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യവും „ഖലീഫ” (725) എന്നതിന്റെ മൂല്യവും അധ്യായ സംഖ്യ (5) യും വാക്യ സംഖ്യ (19) യും കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് ആകെ 505+725+5+19 = 1254, അഥവാ 19x66 ലഭിക്കുന്നു. പത്തൊമ്പത് ആകുന്നു ഖുർആനിന്റെ പൊതു ഘടകം, അത് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത് റഷാദ് ഖലീഫയിലൂടെയാകുന്നു. കൂടുതൽ തെളിവുകളും പ്രത്യേക വിശദാംശങ്ങളും അനുബന്ധം 2 ൽ ഉണ്ട്.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ"
  },
  {
    "sura_verse": "5:20",
    "english": "Recall that Moses said to his people, \"O my people, remember God's blessings upon you: He appointed prophets from among you, made you kings, and granted you what He never granted any other people.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ق و م,ق و م,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ا ذ ,ج ع ل,ف ي ,ن ب ا,ج ع ل,م ل ك,ا ت ي,م ا ,ل م ,ا ت ي,ا ح د,م ن ,ع ل م",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Moses, to his people;, \"O my people;, remember [you all], (the) favor (of), God, upon you [all], when, He placed, among you [all], prophets, and He made you [all], kings, and He gave / granted you [all], what, not, He gives / grants (to), anyone, from, the worlds / all people.",
    "transliteration": "Wa-idh qala Musa liqawmihi ya qawmi uthkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh ja'ala fikum anbiya'a wa ja'alakum mulukan wa atakum ma lam yu'ti ahadan mina al-'alamin.",
    "tquran": "Hatırlayın, Musa halkına demişti ki, “Ey halkım, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın: O, aranızdan peygamberler atadı, sizi krallar yaptı ve size başka hiçbir topluluğa vermediğini verdi.",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், \"என் சமூகத்தாரே, உங்கள் மீதான கடவுள்-ன் ஆசிகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: உங்களில் இருந்து நபிமார்களை அவர் நியமித்தார், உங்களை அரசர்களாக்கினார், மேலும் வேறெந்த மக்களுக்கும் ஒருபோதும் அவர் அளித்திராதவற்றை உங்களுக்கு அளித்தார்.",
    "squran": "Minns att Mose sade till sitt folk: \"O mitt folk, kom ihåg Guds välsignelser över er: Han utsåg profeter bland er, gjorde er till kungar och gav er vad Han aldrig gav något annat folk.",
    "rquran": "Вспомните, что Моисей сказал своему народу: \"О мой народ, помните благословения Бога на вас: Он назначил пророков из вас, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никакому другому народу.",
    "pquran": "به یاد آورید که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من، نعمت‌های خداوند بر شما را به یاد آورید: او پیامبرانی از میان شما برگزید، شما را پادشاهان ساخت و به شما چیزهایی عطا کرد که به هیچ قوم دیگری عطا نکرد.»",
    "gquran": "Erinnert euch daran, dass Moses zu seinem Volk sagte: \"O mein Volk, erinnert euch an Gottes Segnungen über euch: Er hat Propheten aus eurer Mitte ernannt, euch zu Königen gemacht und euch gewährt, was Er keinem anderen Volk gewährt hat.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que Moïse a dit à son peuple : \"Ô mon peuple, souvenez-vous des bénédictions de Dieu sur vous : Il a désigné des prophètes parmi vous, vous a fait rois, et vous a accordé ce qu'Il n'a jamais accordé à aucun autre peuple.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, ingatlah nikmat-nikmat Allah atas kalian: Dia mengangkat nabi-nabi dari antara kalian, menjadikan kalian raja-raja, dan memberikan kepada kalian apa yang tidak pernah Dia berikan kepada bangsa lain.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Musa berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, ingatlah nikmat-nikmat Tuhan ke atas kamu: Dia melantik nabi-nabi dari kalangan kamu, menjadikan kamu raja-raja, dan memberikan kamu apa yang Dia tidak pernah berikan kepada mana-mana kaum lain.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Mozė sakė savo žmonėms: \"O mano žmonės, prisiminkite Dievo palaiminimus jums: Jis paskyrė pranašus iš jūsų tarpo, padarė jus karaliais ir suteikė jums tai, ko Jis niekada nesuteikė jokiai kitai tautai.",
    "bengali": "স্মরণ করো যে মূসা তার লোকদের বলেছিলেন, \"হে আমার লোকেরা, God's তোমাদের প্রতি আশীর্বাদ স্মরণ করো: তিনি তোমাদের মধ্য থেকে নবীদের মনোনীত করেছেন, তোমাদের রাজা বানিয়েছেন, এবং তোমাদের এমন কিছু দিয়েছেন যা তিনি অন্য কোনো জাতিকে দেননি।\"",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku Mûsa ji gelê xwe re got, \"Ey gelê min, bereketên Xwedê li ser we bi bîr bînin: Wî ji nav we pêxember tayîn kir, we padîşah kir, û tiştên ku tu carî ji tu gelên din re neda, da we.\"",
    "alquran": "Kujtoje kur Moisiu i tha popullit të tij: O populli im, kujtoni bekimet e Zotit mbi ju: Ai caktoi profetë mes jush, ju bëri mbretër, dhe ju dha atë që kurrë nuk u kishte dhënë ndonjë populli tjetër.",
    "itquran": "Ricordate che Mosè disse al suo popolo: \"O mio popolo, ricordate le benedizioni di Dio su di voi: Egli ha nominato profeti tra di voi, vi ha resi re e vi ha concesso ciò che non ha mai concesso a nessun altro popolo.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە موسا بە خەڵکەکەی وت، \"ئەی خەڵکەکەم، نیعمەتی خودا لەسەرتان بیرخەنەوە; پێغەمبەرانی لەناوتاندا دانا، پاشاتانی کرد.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْـبِيَآءَ وَجَعَلَـكُمْ مُّلُوْكًا  وَّاٰتٰٮكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Recuerden que Moisés dijo a su pueblo: \"Oh mi pueblo, recuerden las bendiciones de Dios sobre ustedes: Él designó profetas de entre ustedes, los hizo reyes, y les concedió lo que nunca concedió a ningún otro pueblo.",
    "nlquran": "Herinner u dat Mozes tot zijn volk zei: \"O mijn volk, herinner u Gods zegeningen over u: Hij heeft profeten uit uw midden aangesteld, u tot koningen gemaakt en u gegeven wat Hij geen ander volk heeft gegeven.",
    "plquran": "Przypomnij, że Mojżesz rzekł do swego ludu: „O mój ludu, pamiętajcie o błogosławieństwach Boga nad wami: ustanowił proroków spośród was, uczynił was królami i obdarzył was tym, czym nigdy nie obdarzył żadnego innego ludu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ജനത്തോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങളുടെമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുക: അവൻ നിങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിക്കുകയും നിങ്ങളെ രാജാക്കന്മാരാക്കുകയും മറ്റൊരു ജനത്തിനും അവൻ ഒരിക്കലും നൽകാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:21",
    "english": "\"O my people, enter the holy land that God has decreed for you, and do not rebel, lest you become losers.\"",
    "arabic": "يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَٰسِرِينَ",
    "roots": "ق و م,د خ ل,ا ر ض,ق د س,ا ل ل ت,ك ت ب,ا ل ه,ل,ل ا ,ر د د,ع ل ي,د ب ر,ق ل ب,خ س ر",
    "meanings": "\"O my people!, Enter [you all], the land, the holy place, which, [He] decreed, God, for you [all], and (do) not, turn [back you all], on, your backs;, then you [all] will turn back / return, (as) losers.\"",
    "subtitle": "God Gives the Holy Land to Israel",
    "transliteration": "Ya qawmi udkhulu al-arda al-muqaddasata allati kataba Allahu lakum wa la tartaddu 'ala adbarikum fatanqalibu khasireen",
    "tquran": "“Ey halkım, Tanrı'nın sizin için buyurduğu kutsal topraklara girin ve başkaldırmayın; yoksa kaybedenlerden olursunuz.”",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, கடவுள் உங்களுக்கென விதித்துள்ள புண்ணிய தேசத்திற்குள் நுழையுங்கள், மேலும் நஷ்டவாளிகளாகி விடாதிருக்கும் பொருட்டு, கலகம் செய்யாதீர்கள்.\"",
    "squran": "\"O mitt folk, gå in i det heliga landet som Gud har bestämt för er, och gör inte uppror, så att ni inte blir förlorare.\"",
    "rquran": "«О мой народ, войдите в святую землю, которую Бог предписал вам, и не восставайте, чтобы не стать проигравшими.»",
    "pquran": "ای قوم من، وارد سرزمین مقدسی شوید که خداوند برای شما مقرر کرده است، و سرکشی نکنید، مبادا زیانکار شوید.",
    "gquran": "\"O mein Volk, betretet das heilige Land, das Gott für euch bestimmt hat, und rebelliert nicht, damit ihr nicht zu Verlierern werdet.\"",
    "fquran": "\"O mon peuple, entrez dans la terre sainte que Dieu vous a décrétée, et ne vous rebellez pas, de peur que vous ne deveniez perdants.\"",
    "bquran": "\"Hai kaumku, masuklah ke tanah suci yang telah ditetapkan Tuhan untukmu, dan janganlah memberontak, agar kamu tidak menjadi orang-orang yang merugi.\"",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, masuklah ke tanah suci yang telah ditetapkan Tuhan untuk kamu, dan janganlah memberontak, agar kamu tidak menjadi orang yang rugi.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Kutsal Toprakları İsrail'e Veriyor",
    "tmquran_subtitle": "புண்ணிய தேசத்தை இஸ்ரவேலர்களுக்குக் கடவுள் கொடுக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud ger det heliga landet till Israel",
    "rquran_subtitle": "Бог дает Святую Землю Израилю.",
    "pquran_subtitle": "خداوند سرزمین مقدس را به اسرائیل می‌دهد.",
    "gquran_subtitle": "Gott gibt Israel das Heilige Land",
    "fquran_subtitle": "Dieu donne la Terre Sainte à Israël.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Memberikan Tanah Suci kepada Israel",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Memberikan Tanah Suci kepada Israel",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, įeikite į šventąją žemę, kurią Dievas jums paskyrė, ir nesukilkite, kad netaptumėte pralaimėtojais.\"",
    "bengali": "\"হে আমার জাতি, সেই পবিত্র ভূমিতে প্রবেশ কর যা তোমাদের জন্য ঈশ্বর নির্ধারণ করেছেন, এবং বিদ্রোহ করো না, নতুবা তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, bikevine welatê pîroz ku Xwedê ji we re biryar daye, û serhildan nekin, da ku hûn nebin windayî.\"",
    "alquran": "O populli im, hyni në tokën e shenjtë që Zoti ka dekretuar për ju, dhe mos u tërhiqni; përndryshe do të bëheni humbës.",
    "itquran": "O mio popolo, entrate nella terra santa che Dio ha decretato per voi, e non ribellatevi, affinché non diventiate perdenti.\"",
    "itquran_subtitle": "Dio dà la Terra Santa a Israele.",
    "arabic_imlai": "يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Welatê Pîroz Dide Îsraîl",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، بچنە ناو وڵاتە پیرۆزەکە کە خودا بۆتان بڕیاری داوە، و پشتەوە مەگەڕێنەوە نەوەک دۆڕاو ببن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا وڵاتی پیرۆز دەداتە ئیسرائیل",
    "arabic_indopak": "يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِىْ كَتَبَ اللّٰهُ لَـكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَـنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "\"Oh mi pueblo, entren en la tierra santa que Dios ha decretado para ustedes, y no se rebelen, para que no se conviertan en perdedores.\"",
    "esquran_subtitle": "Dios Da la Tierra Santa a Israel",
    "nlquran": "\"O mijn volk, betreed het heilige land dat God voor u heeft bepaald, en rebelleer niet, opdat u geen verliezers wordt.\"",
    "nlquran_subtitle": "God geeft het heilige land aan Israël",
    "plquran": "„O mój ludu, wejdźcie do ziemi świętej, którą Bóg wam przeznaczył, i nie buntujcie się, abyście nie stali się przegranymi.”",
    "plquran_subtitle": "Bóg daje ziemię świętą Izraelowi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനമേ, ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി വിധിച്ച വിശുദ്ധ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരാവാതിരിക്കാൻ ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശുദ്ധ ഭൂമി ഇസ്രായേലിന് നൽകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:22",
    "english": "They said, \"O Moses, there are powerful people in it, and we will not enter it, unless they get out of it. If they get out, we are entering.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ا ن ن,ف ي ,ق و م,ج ب ر,ا ن ن,ل ن ,د خ ل,ح ت ت ي,خ ر ج,م ن ,ا ن ,خ ر ج,م ن ,ا ن ن,د خ ل",
    "meanings": "They said;, \"O Moses!, Indeed;, in it (are), people, [ones] powerful / tyrants, and indeed; we, never, we will enter it, until, they get out, from it;, and if, they get out, [from] it, then certainly we (will be), [ones] entering (it).\"",
    "transliteration": "Qalu ya Musa inna fiha qawman jabbarina wa inna lan nadkhulaha hatta yakhruju minha fa in yakhruju minha fa inna dakhilun",
    "tquran": "Dediler ki, “Ey Musa, orada güçlü insanlar var; onlar oradan çıkmadıkça oraya girmeyeceğiz. Çıkarlarsa, biz de gireriz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார்கள், \"மோஸஸே, வலிமை மிக்க மக்கள் அதனுள் இருக்கின்றனர், எனவே அவர்கள் அதிலிருந்து வெளியேறினாலேயன்றி, நாங்கள் அதனுள் நுழைய மாட்டோம். அவர்கள் வெளியேறினால், நாங்கள் நுழைகின்றோம்.\"",
    "squran": "De sade, \"O Mose, det finns mäktiga människor där, och vi kommer inte att gå in, om de inte lämnar det. Om de lämnar, går vi in.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Моисей, в ней есть могущественные люди, и мы не войдем в нее, пока они не выйдут из нее. Если они выйдут, мы войдем.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای موسی، در آنجا مردمی نیرومند هستند، و ما هرگز وارد آن نمی‌شویم، مگر اینکه آنان از آن خارج شوند. اگر آنان خارج شوند، ما وارد می‌شویم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Mose, es gibt mächtige Leute darin, und wir werden nicht hineingehen, es sei denn, sie gehen hinaus. Wenn sie hinausgehen, gehen wir hinein.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Ô Moïse, il y a des gens puissants là-bas, et nous n'y entrerons pas, à moins qu'ils n'en sortent. S'ils sortent, nous entrerons. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, di dalamnya ada orang-orang yang kuat, dan kami tidak akan memasukinya, kecuali mereka keluar darinya. Jika mereka keluar, kami akan masuk.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, ada orang-orang yang kuat di dalamnya, dan kami tidak akan memasukinya, kecuali mereka keluar daripadanya. Jika mereka keluar, kami akan masuk.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Mozė, ten yra galingi žmonės, ir mes neįeisime, nebent jie išeitų. Jei jie išeis, mes įeisime.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে মূসা, সেখানে শক্তিশালী লোক আছে, এবং আমরা সেখানে প্রবেশ করব না, যতক্ষণ না তারা সেখান থেকে বেরিয়ে যায়। যদি তারা বেরিয়ে যায়, আমরা প্রবেশ করব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ey Mûsa, mirovên hêzdar tê de hene, û em ê tu carî têkevin, heya ku ew jê derkevin. Heke ew derkevin, em dikarin bikevin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Moisi, në të jetojnë njerëz të fuqishëm, dhe ne nuk do të hyjmë në të, derisa ata të largohen prej saj. Pasi të largohen, ne do të hyjmë.",
    "itquran": "Dissero: \"O Mosè, ci sono persone potenti in essa, e non vi entreremo, a meno che non escano da essa. Se escono, noi entreremo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی موسا، خەڵکی بەهێز تێدایە, و ئێمە ناچینە ناوەوە تا دەرنەچن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh Moisés, hay gente poderosa en ella, y no entraremos en ella, a menos que salgan de ella. Si salen, entraremos.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Mozes, er zijn machtige mensen in, en wij zullen het niet betreden, tenzij zij eruit gaan. Als zij eruit gaan, gaan wij erin.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Mojżeszu, są w niej potężni ludzie, i nie wejdziemy do niej, póki oni z niej nie wyjdą. Jeśli wyjdą, wejdziemy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „മോശയേ, അതിൽ ശക്തരായ ജനങ്ങളുണ്ട്, അവർ അതിൽനിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. അവർ പുറത്തുപോയാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:23",
    "english": "Two men who were reverent and blessed by God said, \"Just enter the gate. If you just enter it, you will surely prevail. You must trust in God, if you are believers.\"",
    "arabic": "قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ  وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ج ل,م ن ,ا ل ل ذ,خ و ف,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,د خ ل,ع ل ي,ب و ب,ا ذ ا,د خ ل,ا ن ن,غ ل ب,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "[He] said, two men, from, those who, they feared / reverenced (God);, [He] favored / blessed, God, [on] both of them;, \"Enter [you all], upon them, (through) the gate, then when, you [all] entered it, then indeed; you [all] (will be), prevalent ones., And upon, God, then put (your) trust [you all], if, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "Qala rajulani mina alladhina yakhafuna an'ama Allahu 'alayhima udkhulu 'alayhimu al-baba fa-idha dakhaltumoohu fa-innakum ghalibuna wa 'ala Allahi fatawakkalu in kuntum mu'minin.",
    "tquran": "Derin saygılı ve Tanrı'nın kutsadığı iki adam dedi ki, “Kapıdan girin yeter. Oraya bir girdiniz mi kesinlikle üstün gelirsiniz. İnanıyorsanız Tanrı'ya güvenmelisiniz.”",
    "tmquran": "பக்தியுடையவர்களாகவும் கடவுள்-ஆல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருந்த இரண்டு மனிதர்கள் கூறினர், \"வாயிலில் மட்டும் நுழைந்திடுங்கள். நீங்கள் மட்டும் நுழைந்துவிட்டால், நிச்சயமாக நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் கடவுள் மீது பொறுப்பேற்படுத்தியாக வேண்டும்.",
    "squran": "Två män som var vördnadsfulla och välsignade av Gud sa: \"Gå bara in genom porten. Om ni bara går in, kommer ni säkert att segra. Ni måste lita på Gud, om ni är troende.\"",
    "rquran": "Два человека, которые были благочестивы и благословлены Богом, сказали: \"Просто войдите в ворота. Если вы просто войдете, вы непременно победите. Вы должны доверять Богу, если вы верующие.\"",
    "pquran": "دو مردی که با احترام و برکت خداوند بودند، گفتند: «فقط وارد دروازه شوید. اگر فقط وارد آن شوید، قطعاً پیروز خواهید شد. اگر مؤمن هستید، باید به خداوند اعتماد کنید.»",
    "gquran": "Zwei Männer, die ehrfürchtig und von Gott gesegnet waren, sagten: \"Geht einfach durch das Tor. Wenn ihr es nur betretet, werdet ihr sicherlich siegen. Ihr müsst Gott vertrauen, wenn ihr Gläubige seid.\"",
    "fquran": "Deux hommes qui étaient révérencieux et bénis par Dieu dirent : \"Entrez simplement par la porte. Si vous y entrez simplement, vous l'emporterez sûrement. Vous devez avoir confiance en Dieu, si vous êtes croyants.\"",
    "bquran": "Dua orang laki-laki yang khusyuk dan diberkati oleh Tuhan berkata, \"Masuk saja ke gerbang itu. Jika kamu hanya masuk, kamu pasti akan menang. Kamu harus percaya kepada Tuhan, jika kamu adalah orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "Dua orang lelaki yang taat dan diberkati oleh Tuhan berkata, \"Masuklah sahaja ke pintu gerbang itu. Jika kamu hanya memasukinya, kamu pasti akan berjaya. Kamu mesti percaya kepada Tuhan, jika kamu adalah orang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "Du vyrai, kurie buvo dievobaimingi ir Dievo palaiminti, sakė: \"Tiesiog įeikite pro vartus. Jei tik įeisite, tikrai nugalėsite. Turite pasitikėti Dievu, jei esate tikintieji.\"",
    "bengali": "দুইজন পুরুষ যারা ঈশ্বরভীরু এবং ঈশ্বরের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত ছিল বলল, \"শুধু ফটকে প্রবেশ কর। যদি তোমরা শুধু এতে প্রবেশ কর, তবে অবশ্যই বিজয়ী হবে। যদি তোমরা বিশ্বাসী হও তবে তোমাদের ঈশ্বরের উপর ভরসা করতে হবে।\"",
    "kquran": "Du zilam ku parhêzkar û ji aliyê Xwedê ve pîrozkirin bûn, gotin, \"Tenê têkevin deriyê. Heke hûn tenê têkevin, hûn ê bi temamî serkeftin. Hûn ê bi Xwedê pişt girêbidin, heke hûn bawermendin.\"",
    "alquran": "Dy burra që ishin të devotshëm dhe të bekuar nga Zoti thanë: Depërtoni portën. Nëse depërtoni, do të jeni fitimtarë. Duhet t'i besoni Zotit, nëse jeni besimtarë.",
    "itquran": "Due uomini che erano riverenti e benedetti da Dio dissero: \"Entrate semplicemente dalla porta. Se entrate, sicuramente prevalerete. Dovete fidarvi di Dio, se siete credenti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "دوو پیاوی خوداترس کە خودا نیعمەتی لەسەریان کردبوو وتیان، \"بچنە ناوەوە لە دەرگاکەوە; ئەگەر بچنە ناوەوە سەرکەوتوون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَجُلٰنِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ   وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dos hombres que eran reverentes y bendecidos por Dios dijeron: \"Simplemente entren por la puerta. Si simplemente entran, seguramente prevalecerán. Deben confiar en Dios, si son creyentes.\"",
    "nlquran": "Twee mannen die eerbiedig en door God gezegend waren, zeiden: \"Betreed gewoon de poort. Als u het slechts betreedt, zult u zeker overwinnen. U moet op God vertrouwen, als u gelovigen bent.\"",
    "plquran": "Dwaj mężczyźni, którzy byli bogobojni i pobłogosławieni przez Boga, powiedzieli: „Po prostu wejdźcie przez bramę. Jeśli tylko przez nią wejdziecie, z pewnością zwyciężycie. Musicie zaufać Bogu, jeśli jesteście wierzącymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവഭക്തരും ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരുമായ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ പറഞ്ഞു: „വാതിലിലൂടെ കടന്നുചെല്ലുകമാത്രം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുചെന്നാൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:24",
    "english": "They said, \"O Moses, we will never enter it, so long as they are in it. Therefore, go—you and your Lord —and fight. We are sitting right here.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا  فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ا ن ن,ل ن ,د خ ل,ا ب د,م ا ,د و م,ف ي ,ذ ه ب,ا ن ت,ر ب ب,ق ت ل,ا ن ن,ه ا ه,ق ع د",
    "meanings": "They said;, O Moses!, Indeed; we, never, we will enter it;, ever;, as long as, they remained, in it., So go, you, and your Lord, and you both fight., Indeed; we (are), here, [ones] sitting.\"",
    "subtitle": "Despite All the Miracles They Saw",
    "transliteration": "Qalu ya Musa inna lan nadkhulaha abadan ma damu fiha fadhhab anta wa rabbuka faqatila inna hahuna qa'idun",
    "tquran": "Dediler ki, “Ey Musa, onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyeceğiz. Öyleyse sen ve Rabbin gidin ve savaşın. Biz tam burada oturuyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார்கள், \"மோஸஸே, அவர்கள் அதனுள் இருக்கின்ற காலம் வரை, நாங்கள் ஒரு போதும் அதனுள் நுழைய மாட்டோம். அதனால், சென்று -நீரும் உம்முடைய இரட்சகரும் - சண்டையிடுங்கள், நாங்கள் இங்கேயே அமர்ந்து கொண்டிருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"O Mose, vi kommer aldrig att gå in där så länge de är där. Gå därför du och din Herre och kämpa. Vi sitter här.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Муса, мы никогда не войдем туда, пока они там. Поэтому иди — ты и твой Господь — и сражайтесь. А мы будем сидеть здесь.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای موسی، ما هرگز وارد آن نخواهیم شد، مادامی که آنها در آنجا هستند. پس تو و پروردگارت بروید و بجنگید. ما همین‌جا نشسته‌ایم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Mose, wir werden niemals hineingehen, solange sie darin sind. Gehe daher du und dein Herr und kämpft. Wir sitzen hier.\"",
    "fquran": "Ils dirent : \"Ô Moïse, nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez. Nous, nous restons ici.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, kami tidak akan pernah memasukinya, selama mereka ada di dalamnya. Oleh karena itu, pergilah—engkau dan Tuhanmu—dan berperanglah. Kami duduk di sini saja.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, kami tidak akan memasukinya selagi mereka berada di dalamnya. Oleh itu, pergilah—engkau dan Tuhanmu—dan berperanglah. Kami duduk di sini sahaja.\"",
    "tquran_subtitle": "Gördükleri Onca Mucizeye Rağmen",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் கண்ட அத்தனை அற்புதங்களுக்குப் பின்னரும்",
    "squran_subtitle": "Trots alla mirakel de såg",
    "rquran_subtitle": "Несмотря на все чудеса, которые они видели",
    "pquran_subtitle": "با وجود تمام معجزاتی که دیدند",
    "gquran_subtitle": "Trotz all der Wunder, die sie sahen",
    "fquran_subtitle": "Malgré tous les miracles qu'ils ont vus",
    "bquran_subtitle": "Meskipun Semua Mukjizat yang Mereka Lihat",
    "myquran_subtitle": "Walaupun Semua Keajaiban Yang Mereka Lihat",
    "lithuanian": "Jie sakė: „O Moze, mes niekada ten neįeisime, kol jie ten bus. Todėl eik – tu ir tavo Viešpats – ir kovok. Mes sėdime čia.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে মূসা, আমরা কখনোই এতে প্রবেশ করব না, যতক্ষণ তারা এতে আছে। অতএব, তুমি এবং তোমার প্রভু যাও এবং যুদ্ধ কর। আমরা এখানেই বসে আছি।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ey Mûsa, em ê tu carî tê de nekevin, heya ku ew tê de ne. Ji ber vê yekê, biçe—tu û Xudanê xwe—û şer bike. Em li vir rûniştine.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Moisi, ne kurrë nuk do të hyjmë aty sa kohë që ata janë aty. Prandaj, shko ti dhe Zoti yt dhe luftoni. Ne do të ulemi të prisni këtu.",
    "itquran": "Dissero: \"O Mosè, non entreremo mai, finché sono in essa. Pertanto, vai—tu e il tuo Signore—e combattete. Noi ci sediamo proprio qui.\"",
    "itquran_subtitle": "Nonostante tutti i miracoli che videro",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tevî Hemû Mûcîzeyên ku Dîtin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی موسا، تا ئەوان تێدان ئێمە هەرگیز ناچینە ناوەوە. بڕۆ لەگەڵ پەروەردگارت شەر بکەن; ئێمە لێرە دادەنیشین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرەڕای هەموو مۆعجیزەکانی بینیان",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قَاعِدُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Oh Moisés, nunca entraremos en ella, mientras ellos estén en ella. Por lo tanto, ve tú y tu Señor, y peleen. Nosotros nos quedamos aquí sentados.\"",
    "esquran_subtitle": "A pesar de todos los milagros que vieron",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Mozes, wij zullen er nooit binnengaan zolang zij erin zijn. Ga daarom jij en jouw Heer en strijd. Wij zitten hier.\"",
    "nlquran_subtitle": "Ondanks Alle Wonderen Die Ze Zagen",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Mojżeszu, nigdy do niej nie wejdziemy, dopóki oni w niej są. Dlatego idź — ty i twój Pan — i walczcie. My będziemy siedzieć właśnie tutaj.”",
    "plquran_subtitle": "Pomimo wszystkich cudów, które widzieli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „മോശയേ, അവർ അതിലുള്ളിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. അതിനാൽ, നീയും നിന്റെ നാഥനും പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുകയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ കണ്ട എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങൾക്കുംശേഷവും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:25",
    "english": "He said, \"My Lord, I can only control myself and my brother. So allow us to part company with the wicked people.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى  فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ل ا ,م ل ك,ا ل ل ا,ن ف س,ا خ و,ف ر ق,ب ي ن,ب ي ن,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "He said, \"My Lord!, Indeed; [I], not, [I] have power, except, (over) myself, and my brother;, so (make a) separation, between us, and between, the people, [the] defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Qala Rabbi inni la amliku illa nafsi wa akhi fafruq baynana wa bayna al-qawmi al-fasiqin",
    "tquran": "Dedi ki, “Rabbim, ben ancak kendime ve kardeşime söz geçirebilirim. Öyleyse kötü insanlardan ayrılmamıza izin ver.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என்னையும் என்னுடைய சகோதரரையும் மட்டுமே நான் கட்டுப்படுத்த இயலும். எனவே, இந்தத் தீய சமூகத்தாரின் சகவாசத்திலிருந்து பிரிந்து செல்ல எங்களை அனுமதிப்பீராக.\"",
    "squran": "Han sade: \"Min Herre, jag kan bara kontrollera mig själv och min bror. Så låt oss skiljas från de onda människorna.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, я могу контролировать только себя и моего брата. Так позволь нам расстаться с нечестивыми людьми.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، من تنها می‌توانم خودم و برادرم را کنترل کنم. پس اجازه بده ما از مردم بدکار جدا شویم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, ich kann nur mich selbst und meinen Bruder kontrollieren. So erlaube uns, uns von den bösen Menschen zu trennen.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, je ne peux contrôler que moi-même et mon frère. Permets-nous donc de nous séparer des gens méchants.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku hanya bisa mengendalikan diriku dan saudaraku. Jadi izinkan kami berpisah dari orang-orang yang jahat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku hanya dapat mengawal diriku dan saudaraku. Oleh itu, izinkan kami berpisah dengan orang-orang yang jahat.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Mano Viešpatie, aš galiu kontroliuoti tik save ir savo brolį. Todėl leisk mums atsiskirti nuo nedorų žmonių.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমি কেবল নিজেকে এবং আমার ভাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি। সুতরাং আমাদেরকে এই দুষ্ট লোকদের থেকে আলাদা হতে দাও।\"",
    "kquran": "Ew got, \"Xudanê min, ez tenê dikarim xwe û birayê xwe kontrol bikim. Ji ber vê yekê, destûrê bide me ku ji mirovên xerab veqetin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, unë nuk mund të kontrolloj veçse veten dhe vëllanë tim. Prandaj, na ndaj neve nga njerëzit e prishur.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, posso solo controllare me stesso e mio fratello. Quindi permettici di separarci dalle persone malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، من تەنها کۆنتڕۆڵی خۆم و برام هەیە. جیامان بکەرەوە لە خراپەکاران.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنِّىْ لَآ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِىْ وَاَخِىْ فَافْرُقْ بَيْنَـنَا وَبَيْنَ الْـقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, solo puedo controlar a mí mismo y a mi hermano. Así que permítenos separarnos de la gente malvada.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, ik kan alleen mezelf en mijn broer beheersen. Sta ons daarom toe ons te scheiden van de slechte mensen.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Mój Panie, mogę zapanować tylko nad sobą i moim bratem. Pozwól nam więc rozstać się z niegodziwym ludem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് എന്നെയും എന്റെ സഹോദരനെയും മാത്രമേ നിയന്ത്രിക്കാനാവൂ. അതിനാൽ ദുഷ്ട ജനങ്ങളിൽനിന്ന് വേർപിരിയാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:26",
    "english": "He said, \"Henceforth, it is forbidden them for forty years, during which they will roam the earth aimlessly. Do not grieve over such wicked people.\"",
    "arabic": "قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ  أَرْبَعِينَ سَنَةً  يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ  فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ح ر م,ع ل ي,ر ب ع,س ن و,ت ي ه,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ا س ي,ع ل ي,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "[He] (God) said;, \"Then indeed it, (will be) forbidden, for them, (for) forty, year(s);, they will wander aimlessly, in, the earth., So (do) not, you regret / grieve, over, the people, [the] defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Qala fa-innaha muharramatun 'alayhim arba'ina sanatan yatihoona fi al-ardi fala ta'sa 'ala al-qawmi al-fasiqeen",
    "tquran": "Dedi ki, “Bundan böyle orası onlara kırk yıl yasaktır; bu süre boyunca yeryüzünde amaçsızca dolaşıp duracaklar. Böyle kötü insanlar için üzülme.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இப்பொழுது முதல், நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு அது அவர்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டுள்ளது, அப்போது அவர்கள் பூமியை இலக்கின்றிச் சுற்றித் திரிவார்கள். இத்தகைய தீய மக்களுக்காகக்கவலைப்படாதீர்.",
    "squran": "Han sade, \"Hädanefter är det förbjudet för dem i fyrtio år, under vilka de kommer att vandra planlöst på jorden. Sörj inte över sådana onda människor.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Отныне им запрещено на сорок лет, в течение которых они будут бесцельно бродить по земле. Не печалься о таких злых людях.\"",
    "pquran": "او گفت: «از این پس، برای چهل سال بر آنان ممنوع است، در طی این مدت بی‌هدف در زمین سرگردان خواهند بود. بر چنین مردم بدکار اندوهگین مباش.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Von nun an ist es ihnen für vierzig Jahre verboten, während derer sie ziellos auf der Erde umherirren werden. Trauere nicht über solche bösen Menschen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Désormais, il leur est interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre sans but. Ne t'afflige pas pour ces gens méchants.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Mulai sekarang, itu dilarang bagi mereka selama empat puluh tahun, di mana mereka akan mengembara di bumi tanpa tujuan. Jangan bersedih atas orang-orang jahat seperti itu.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Mulai sekarang, ia diharamkan kepada mereka selama empat puluh tahun, di mana mereka akan berkeliaran di bumi tanpa tujuan. Jangan bersedih hati terhadap orang-orang yang jahat itu.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Nuo šiol jiems tai uždrausta keturiasdešimt metų, per kuriuos jie klajos po žemę be tikslo. Neliūdėk dėl tokių nedorų žmonių.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এখন থেকে, এটি তাদের জন্য চল্লিশ বছর নিষিদ্ধ, যার মধ্যে তারা পৃথিবীতে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াবে। এমন দুষ্ট লোকদের জন্য দুঃখিত হয়ো না।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ji niha û şûnde, çil sal e ji wan re qedexe ye, di van de ew ê li ser erdê bêarmancî bigerin. Li ser van mirovên xerab xemgîn nebin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Rrjedhimisht, ajo (toka e shenjtë) u ndalohet atyre për dyzet vjet, gjatë të cilave ata do të enden në tokë. Mos u pikëllo për njerëzit e tillë të prishur.",
    "itquran": "Disse: \"D'ora in poi, è loro vietato per quarant'anni, durante i quali vagabonderanno per la terra senza meta. Non rattristarti per tali persone malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەوا بۆ چل ساڵ بۆیان حەرامە; لەسەر زەوی سەرگەردان دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً  يَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَلَا تَاْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"De ahora en adelante, les está prohibido durante cuarenta años, durante los cuales vagarán por la tierra sin rumbo. No te aflijas por esa gente malvada.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Voortaan is het hun veertig jaar verboden, gedurende welke zij doelloos over de aarde zullen zwerven. Treur niet over zulke slechte mensen.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Odtąd jest im to zabronione przez czterdzieści lat, podczas których będą błądzić po ziemi bez celu. Nie smuć się nad takim niegodziwym ludem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇനിമേൽ, നാൽപത് വർഷത്തേക്ക് അത് അവർക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആ കാലയളവിൽ അവർ ഭൂമിയിൽ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുതിരിയും. അത്തരം ദുഷ്ട ജനങ്ങളെയോർത്ത് നീ ദുഃഖിക്കരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:27",
    "english": "Recite for them the true history of Adam's two sons. They made an offering, and it was accepted from one of them, but not from the other. He said, \"I will surely kill you.\" He said, \"God accepts only from the righteous.",
    "arabic": "وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ  قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ت ل و,ع ل ي,ن ب ا,ب ن و,ا د م,ح ق ق,ا ذ ,ق ر ب,ق ر ب,ق ب ل,م ن ,ا ح د,ل م ,ق ب ل,م ن ,ا خ ر,ق و ل,ق ت ل,ق و ل,ا ن ن م,ق ب ل,ا ل ه,م ن ,و ق ي",
    "meanings": "And recite, to them, the story / history (of), (the) two sons (of), Adam, in the truth (*truthfully)., When [in the past], they both offered, a sacrifice / offering;, and it was accepted, from, one of the two, and not, it will be accepted, from, the other., [He] said (the latter);, \"Surely I will kill you.\", [He] said (the former);, \"Only, [He] accepts, God, from, the righteous [ones].",
    "footnote": "*5:27-31 The names of the two sons involved in this first murder are not relevant. But they are given in the Bible as Abel and Cain (Genesis 4:2-9).",
    "subtitle": "The First Murder*",
    "transliteration": "Wa-atlu 'alayhim naba-a ibnay Adama bil-haqqi idh qarraba qurbanan fa-tuqubbila min ahadihima wa-lam yutaqabbal mina al-akhari qala la-aqtulannaka qala innama yataqabbalu Allahu mina al-muttaqin.",
    "tquran": "Onlara Âdem'in iki oğlunun gerçek öyküsünü oku. Birer sunu sundular; birinden kabul edildi, öbüründen edilmedi. Dedi ki, “Seni kesinlikle öldüreceğim.” Dedi ki, “Tanrı yalnızca erdemlilerden kabul eder.",
    "tmquran": "ஆதமுடைய இரு மகன்களின் உண்மைச் சரித்திரத்தை அவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பீராக. அவர்கள் ஓர் அர்ப்பணம் செய்தனர், மேலும் அது அவர்களில் ஒருவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, ஆனால் மற்றவரிடமிருந்து அல்ல. அவன் கூறினான், \"நிச்சயமாக நான் உன்னைக் கொன்று விடுவேன்.\" அவர் கூறினார், \"நன்னெறியாளர்களிடமிருந்து மட்டுமே கடவுள் ஏற்றுக்கொள்கின்றார்.",
    "squran": "Berätta för dem den sanna historien om Adams två söner. De gjorde ett offer, och det accepterades från en av dem, men inte från den andra. Han sade, \"Jag kommer säkerligen att döda dig.\" Han sade, \"Gud accepterar endast från de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "Прочитай им истинную историю о двух сыновьях Адама. Они сделали приношение, и оно было принято от одного из них, но не от другого. Он сказал: \"Я непременно убью тебя.\" Он ответил: \"Бог принимает только от праведных.\"",
    "pquran": "برای آنها داستان واقعی دو پسر آدم را بخوان. آنها قربانی‌ای آوردند، و از یکی از آنها پذیرفته شد، ولی از دیگری پذیرفته نشد. او گفت: «حتماً تو را خواهم کشت.» او گفت: «خدا فقط از پرهیزکاران می‌پذیرد.»",
    "gquran": "Trage ihnen die wahre Geschichte von Adams zwei Söhnen vor. Sie brachten ein Opfer dar, und es wurde von einem von ihnen angenommen, aber nicht von dem anderen. Er sagte: \"Ich werde dich sicherlich töten.\" Er sagte: \"Gott nimmt nur von den Gerechten an.\"",
    "fquran": "Récite-leur l'histoire véridique des deux fils d'Adam. Ils firent une offrande, et elle fut acceptée de l'un d'eux, mais pas de l'autre. Il dit : \"Je te tuerai sûrement.\" Il répondit : \"Dieu n'accepte que des pieux.\"",
    "bquran": "Bacakan kepada mereka kisah yang benar tentang dua putra Adam. Mereka membuat persembahan, dan diterima dari salah satu dari mereka, tetapi tidak dari yang lain. Dia berkata, \"Aku pasti akan membunuhmu.\" Dia berkata, \"Allah hanya menerima dari orang-orang yang bertakwa.\"",
    "myquran": "Bacakan kepada mereka kisah sebenar tentang dua anak Adam. Mereka membuat persembahan, dan ia diterima daripada salah seorang daripada mereka, tetapi tidak daripada yang lain. Dia berkata, \"Aku pasti akan membunuhmu.\" Dia berkata, \"Allah hanya menerima daripada orang yang bertakwa.\"",
    "tquran_footnote": "*5:27-31 Bu ilk cinayete karışan iki oğlun adları önemli değildir. Ancak Kitab-ı Mukaddes'te Habil ve Kabil olarak verilirler (Yaratılış 4:2-9).",
    "tmquran_footnote": "*5:27-31 இந்த முதல் கொலையில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள அந்த இரு மகன்களின் பெயர்களும் இவ்விஷயத்திற்கு அவசிய மானவை அல்ல. எனினும் அவை பைபிளில் ஆபேல் மற்றும் கெய்ன் என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளன (ஆதியாகமம் 4:2-9).",
    "squran_footnote": "*5:27-31 Namnen på de två sönerna som är inblandade i detta första mord är inte relevanta. Men de ges i Bibeln som Abel och Kain (1 Moseboken 4:2-9).",
    "rquran_footnote": "*5:27-31 Имена двух сыновей, участвовавших в этом первом убийстве, не имеют значения. Но в Библии они даны как Авель и Каин (Бытие 4:2-9).",
    "pquran_footnote": "*5:27-31 نام‌های دو پسری که در این قتل اول دخیل بودند مهم نیستند. اما در کتاب مقدس به عنوان هابیل و قابیل ذکر شده‌اند (پیدایش ۴:۲-۹).",
    "gquran_footnote": "*5:27-31 Die Namen der beiden Söhne, die an diesem ersten Mord beteiligt sind, sind nicht relevant. Aber sie werden in der Bibel als Abel und Kain angegeben (Genesis 4:2-9).",
    "fquran_footnote": "*5:27-31 Les noms des deux fils impliqués dans ce premier meurtre ne sont pas pertinents. Mais ils sont donnés dans la Bible comme Abel et Caïn (Genèse 4:2-9).",
    "bquran_footnote": "*5:27-31 Nama kedua putra yang terlibat dalam pembunuhan pertama ini tidak relevan. Namun, mereka disebutkan dalam Alkitab sebagai Habel dan Kain (Kejadian 4:2-9).",
    "myquran_footnote": "*5:27-31 Nama dua anak lelaki yang terlibat dalam pembunuhan pertama ini tidak relevan. Tetapi mereka diberikan dalam Alkitab sebagai Habel dan Kain (Kejadian 4:2-9).",
    "tquran_subtitle": "İlk Cinayet*",
    "tmquran_subtitle": "முதன் முதல் கொலை*",
    "squran_subtitle": "Det första mordet*",
    "rquran_subtitle": "Первое убийство*",
    "pquran_subtitle": "اولین قتل*",
    "gquran_subtitle": "Der erste Mord*",
    "fquran_subtitle": "Le Premier Meurtre*",
    "bquran_subtitle": "Pembunuhan Pertama*",
    "myquran_subtitle": "Pembunuhan Pertama*",
    "lithuanian": "Papasakok jiems tikrąją Adomo dviejų sūnų istoriją. Jie padarė auką, ir ji buvo priimta iš vieno jų, bet ne iš kito. Jis pasakė: \"Aš tikrai tave nužudysiu.\" Jis atsakė: \"Dievas priima tik iš teisiųjų.\"",
    "lithuanian_footnote": "[5:27_fn] *5:27-31 Dviejų sūnų, dalyvavusių šiame pirmajame nužudyme, vardai nėra svarbūs. Tačiau jie pateikiami Biblijoje kaip Abelis ir Kainas (Pradžios knyga 4:2-9).",
    "bengali": "তাদের জন্য আদমের দুই পুত্রের সত্য ইতিহাস বর্ণনা কর। তারা একটি উৎসর্গ করেছিল, এবং তা তাদের একজনের কাছ থেকে গ্রহণ করা হয়েছিল, কিন্তু অন্যজনের কাছ থেকে নয়। সে বলল, \"আমি অবশ্যই তোমাকে হত্যা করব।\" সে বলল, \"ঈশ্বর শুধুমাত্র ধার্মিকদের কাছ থেকে গ্রহণ করেন।\"",
    "bengali_footnote": "[5:27_fn] *5:27-31 এই প্রথম হত্যাকাণ্ডে জড়িত দুই পুত্রের নাম প্রাসঙ্গিক নয়। তবে বাইবেলে তাদের নাম আবেল ও কাইন হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে (উৎপত্তি ৪:২-৯)।",
    "kquran": "Ji wan re dîroka rastîn a du kurên Adem bixwîne. Wan pêşkêşek kirin, û ji yekê hat qebûlkirin, lê ne ji yê din. Wî got, \"Ez ê te bikujim.\" Wî got, \"Xwedê tenê ji parhêzkaran qebûl dike.\"",
    "alquran": "Lexoju atyre historinë e vërtetë të dy djemve të Adamit. Ata ofertuan ofertat përkatëse, dhe u pranua nga njëri prej tyre, por jo nga tjetri. Ai tha: Unë do të të vras. Ai tha: Zoti pranon vetëm nga të devotshmit.",
    "itquran": "Recita per loro la vera storia dei due figli di Adamo. Fecero un'offerta, e fu accettata da uno di loro, ma non dall'altro. Egli disse: \"Ti ucciderò sicuramente.\" Egli disse: \"Dio accetta solo dai giusti.\"",
    "itquran_footnote": "*5:27-31 I nomi dei due figli coinvolti in questo primo omicidio non sono rilevanti. Ma sono dati nella Bibbia come Abele e Caino (Genesi 4:2-9).",
    "itquran_subtitle": "Il primo omicidio*",
    "arabic_imlai": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Kuştina Yekem*",
    "kquran_footnote": "*5:27-31 Navên du kurên ku di vê kuştina yekem de beşdar bûn ne girîng in. Lê di Încîlê de wekî Habîl û Qabîl hatine dayîn (Destpêk 4:2-9).",
    "kquran_sorani": "باسی دوو کوڕەکانی ئادەم بۆیان بخوێنەوە بە ڕاستی.* کاتێک هەریەکەیان قوربانییەک پێشکەش کرد، لە یەکێکیان قبوول کرا و لەوی دیکەیان قبوول نەکرا.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥:٢٧-٣١ ناوی دوو کوڕەکەی کە بەشداری ئەم یەکەم کوشتنە کردن گرنگ نین. بەڵام لە ئینجیلدا بەناوی ھابیل و قابیل ناودراون (پەیدابوون ٤:٢-٩).",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەکەم کوشتن*",
    "arabic_indopak": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَىْ اٰدَمَ بِالْحَـقِّ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِ قَالَ لَاَقْتُلَـنَّكَ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Recítales la verdadera historia de los dos hijos de Adán. Hicieron una ofrenda, y fue aceptada de uno de ellos, pero no del otro. Él dijo: \"Seguramente te mataré\". Él dijo: \"Dios solo acepta de los rectos.",
    "esquran_footnote": "*5:27-31 Los nombres de los dos hijos involucrados en este primer asesinato no son relevantes. Pero se dan en la Biblia como Abel y Caín (Génesis 4:2-9).",
    "esquran_subtitle": "El Primer Asesinato*",
    "nlquran": "Reciteer voor hen de ware geschiedenis van Adams twee zonen. Zij brachten een offer, en het werd van een van hen aanvaard, maar niet van de ander. Hij zei: \"Ik zal je zeker doden.\" Hij zei: \"God aanvaardt alleen van de rechtschapenen.",
    "nlquran_footnote": "*5:27-31 De namen van de twee zonen die betrokken zijn bij deze eerste moord zijn niet relevant. Maar ze worden in de Bijbel gegeven als Abel en Kaïn (Genesis 4:2-9).",
    "nlquran_subtitle": "De Eerste Moord*",
    "plquran": "Wyrecytuj im prawdziwą historię dwóch synów Adama. Złożyli oni ofiarę i została ona przyjęta od jednego z nich, lecz nie od drugiego. Rzekł: „Z pewnością cię zabiję.” Tamten rzekł: „Bóg przyjmuje tylko od prawych.",
    "plquran_footnote": "*5:27-31 Imiona dwóch synów zamieszanych w to pierwsze morderstwo nie mają znaczenia. Lecz w Biblii podane są jako Abel i Kain (Księga Rodzaju 4:2-9).",
    "plquran_subtitle": "Pierwsze morderstwo*",
    "mlquran": "ആദമിന്റെ രണ്ട് പുത്രന്മാരുടെ യഥാർത്ഥ ചരിത്രം അവർക്ക് ഓതിക്കൊടുക്കുക. അവർ ഒരു ബലിയർപ്പിച്ചു, അത് അവരിൽ ഒരാളിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ മറ്റെയാളിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിന്നെ തീർച്ചയായും കൊല്ലും.” മറ്റെയാൾ പറഞ്ഞു: „ദൈവം സൽക്കർമ്മികളിൽനിന്ന് മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "*5:27-31 ഈ ആദ്യ കൊലപാതകത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട രണ്ട് പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ പ്രസക്തമല്ല. എന്നാൽ ബൈബിളിൽ അവ ആബേൽ, കയീൻ എന്നിങ്ങനെ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (ഉല്പത്തി 4:2-9).",
    "mlquran_subtitle": "ആദ്യ കൊലപാതകം*"
  },
  {
    "sura_verse": "5:28",
    "english": "\"If you extend your hand to kill me, I am not extending my hand to kill you. For I reverence God, Lord of the universe.",
    "arabic": "لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ  إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ل ا ن,ب س ط,ا ل ي,ي د ي,ق ت ل,م ا ,ا ن ا,ب س ط,ي د ي,ا ل ي,ق ت ل,ا ن ن,خ و ف,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"Surely if, you stretched, towards me, your hand, so that you may kill me;, not, I (will), ever stretch, my hand, towards you, so that I may kill you., indeed; I, [I] fear, God;, Lord (of), the worlds  / universe.\"",
    "transliteration": "La'in basatta ilayya yadaka li-taqtulani ma ana bibasitin yadiya ilayka li-aqtulaka inni akhafu Allaha Rabba al-'alamin.",
    "tquran": "“Beni öldürmek için elini uzatırsan, ben seni öldürmek için elimi uzatmıyorum. Çünkü ben evrenin Rabbi Tanrı'ya saygı duyarım.",
    "tmquran": "\"என்னைக் கொல்வதற்காக நீ உன்னுடைய கையை நீட்டினாலும், உன்னைக் கொல்வதற்காக நான் என்னுடைய கையை நீட்டமாட்டேன். ஏனெனில் நான் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரான, கடவுள்-ஐ அஞ்சுகின்றேன்.",
    "squran": "\"Om du sträcker ut din hand för att döda mig, sträcker jag inte ut min hand för att döda dig. Ty jag vördar Gud, universums Herre.\"",
    "rquran": "Если ты протянешь руку, чтобы убить меня, я не протяну руку, чтобы убить тебя. Ибо я почитаю Бога, Господа вселенной.",
    "pquran": "اگر تو دستت را دراز کنی تا مرا بکشی، من دستم را دراز نمی‌کنم تا تو را بکشم. زیرا من به خدا، پروردگار جهانیان، احترام می‌گذارم.",
    "gquran": "\"Wenn du deine Hand ausstreckst, um mich zu töten, strecke ich meine Hand nicht aus, um dich zu töten. Denn ich verehre Gott, den Herrn des Universums.\"",
    "fquran": "\"Si tu tends la main pour me tuer, je ne tends pas la main pour te tuer. Car je révère Dieu, Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu mengulurkan tanganmu untuk membunuhku, aku tidak akan mengulurkan tanganku untuk membunuhmu. Karena aku menghormati Tuhan, Penguasa alam semesta.\"",
    "myquran": "\"Jika kamu menghulurkan tanganmu untuk membunuhku, aku tidak akan menghulurkan tanganku untuk membunuhmu. Kerana aku menghormati Tuhan, Penguasa alam semesta.\"",
    "lithuanian": "\"Jei tu ištiesi savo ranką mane nužudyti, aš neištiesiu savo rankos tave nužudyti. Nes aš gerbiu Dievą, visatos Viešpatį.\"",
    "bengali": "\"যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে হাত বাড়াও, আমি তোমাকে হত্যা করতে হাত বাড়াচ্ছি না। কারণ আমি ঈশ্বরকে, বিশ্বজগতের প্রভুকে, শ্রদ্ধা করি।\"",
    "kquran": "\"Heke tu destê xwe dirêj bikî ku min bikujî, ez destê xwe dirêj nakim ku te bikujim. Ji ber ku ez Xwedê, Xudanê gerdûnê, bi cih tînim.\"",
    "alquran": "Edhe nëse shtrin dorën tënde për të më vrarë, unë nuk do ta shtri dorën time për të të vrarë. Sepse i ndihem Zotit, Zotit të universit.",
    "itquran": "\"Se estendi la tua mano per uccidermi, io non estenderò la mia mano per ucciderti. Perché reverisco Dio, Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر دەستت بۆم درێژ بکەیت بۆ کوشتنم، من دەستم بۆت درێژ ناکەم بۆ کوشتنت. من لە خودای پەروەردگاری جیهان دەترسم.\"",
    "arabic_indopak": "لَٮِٕنْ بَسَطْتَّ اِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِىْ مَآ اَنَا بِبَاسِطٍ يَّدِىَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ اِنِّىْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"Si extiendes tu mano para matarme, yo no extenderé mi mano para matarte. Porque reverencio a Dios, Señor del universo.\"",
    "nlquran": "\"Als jij je hand uitstrekt om mij te doden, strek ik mijn hand niet uit om jou te doden. Want ik eer God, Heer van het universum.\"",
    "plquran": "„Jeśli wyciągniesz swą rękę, aby mnie zabić, ja nie wyciągnę swej ręki, aby ciebie zabić. Albowiem czczę Boga, Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ നിന്റെ കൈ നീട്ടിയാലും, നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ എന്റെ കൈ നീട്ടുകയില്ല. കാരണം ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:29",
    "english": "\"I want you, not me, to bear my sin and your sin, then you end up with the dwellers of Hell. Such is the requital for the transgressors.\"",
    "arabic": "إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ  وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ر و د,ا ن ,ب و ا,ا ث م,ا ث م,ك و ن,م ن ,ص ح ب,ن و ر,ذ ل ك,ج ز ي,ظ ل م",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] want, that, you incur / bear, of my sin, and your sin, so you be, among, (the) companions (of), the Fire;, and that (is), (the) requital (for), the wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Inni uridu an tabu'a bi-ithmi wa-ithmika fatakuna min ashabin-nar wa-dhalika jaza'u az-zalimin",
    "tquran": "“Benim günahımı ve senin günahını benim değil, senin yüklenmeni istiyorum; o zaman Cehennem sakinleriyle birlikte olursun. Haddi aşanların cezası işte budur.”",
    "tmquran": "\"என்னுடைய பாவத்தையும் உன்னுடைய பாவத்தையும் நான் அல்ல, நீயே சுமக்க வேண்டுமென்றும், பின்னர் நரகவாசிகளை நீ சென்றடைந்திட வேண்டுமென்றும், நான் விரும்புகிறேன். வரம்பு மீறுபவர்களுக்குரிய கைம்மாறு இத்தகையதேயாகும்.\"",
    "squran": "\"Jag vill att du, inte jag, ska bära min synd och din synd, sedan hamnar du bland helvetets invånare. Sådan är vedergällningen för överträdarna.\"",
    "rquran": "\"Я хочу, чтобы ты, а не я, нес мой грех и твой грех, и тогда ты окажешься среди обитателей Ада. Таково возмездие для преступников.\"",
    "pquran": "\"من می‌خواهم که تو، نه من، گناه من و گناه خودت را بر دوش بکشی، سپس با اهل جهنم باشی. این است جزای ستمکاران.\"",
    "gquran": "\"Ich möchte, dass du, nicht ich, meine Sünde und deine Sünde trägst, dann endest du bei den Bewohnern der Hölle. So ist die Vergeltung für die Übertreter.\"",
    "fquran": "\"Je veux que ce soit toi, pas moi, qui portes mon péché et ton péché, puis tu te retrouves parmi les habitants de l'Enfer. Telle est la rétribution pour les transgresseurs.\"",
    "bquran": "\"Aku ingin kamu, bukan aku, yang menanggung dosaku dan dosamu, lalu kamu berakhir dengan penghuni Neraka. Demikianlah balasan bagi orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Aku mahu kamu, bukan aku, menanggung dosaku dan dosamu, kemudian kamu berakhir dengan penghuni Neraka. Begitulah balasan bagi orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "\"Aš noriu, kad tu, o ne aš, neštum mano nuodėmę ir tavo nuodėmę, tada tu atsidursi tarp Pragaro gyventojų. Toks yra atlygis už nusikaltėlius.\"",
    "bengali": "\"আমি চাই তুমি, আমি নয়, আমার পাপ এবং তোমার পাপ বহন করো, তারপর তুমি নরকের বাসিন্দাদের সাথে শেষ হও। এটাই অপরাধীদের প্রতিদান।\"",
    "kquran": "\"Ez dixwazim tu, ne ez, gunehê min û gunehê xwe hilgirî, hingê tu bi niştecihên Dojehê re bidawî bî. Ev xelata sûcdaran e.\"",
    "alquran": "Preferoj që ti, jo unë, të bartësh mëkatin tim dhe mëkatin tënd, pastaj përfundosh me banorët e Ferrit. Ky është shpërblimi për ligësharët.",
    "itquran": "\"Voglio che tu, non io, porti il mio peccato e il tuo peccato, poi finisci con gli abitanti dell'Inferno. Tale è la ricompensa per i trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"من دەمەوێت تۆ گوناهی خۆم و گوناهی خۆت هەڵبگریت و بیت لە هاوڵاتیانی دۆزەخ.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْٓاَ بِاِثْمِىْ وَ اِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ وَذٰ لِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Quiero que seas tú, no yo, quien cargue con mi pecado y tu pecado, luego termines con los habitantes del Infierno. Tal es la retribución para los transgresores.\"",
    "nlquran": "\"Ik wil dat jij, niet ik, mijn zonde en jouw zonde draagt, dan eindig je bij de bewoners van de Hel. Zo is de vergelding voor de overtreders.\"",
    "plquran": "„Chcę, abyś to ty, nie ja, poniósł mój grzech i twój grzech, a wtedy znajdziesz się wśród mieszkańców Piekła. Taka jest zapłata dla występnych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ പാപവും നിന്റെ പാപവും നീ വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാനല്ല; അങ്ങനെ നീ നരകവാസികളിൽ ഒരാളായി തീരും. അതിക്രമകാരികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതത്രെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:30",
    "english": "His ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers.",
    "arabic": "فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ط و ع,ل,ن ف س,ق ت ل,ا خ و,ق ت ل,ص ب ح,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "Then [it] prompted / made agreeable / made easy (provoked), to him, his self / ego, (that) he kill, his brother;, so he killed him, and he became, of, the losers.",
    "transliteration": "Fatowwa'at lahu nafsuhu qatla akhihi faqatalahu fa'asbaha mina al-khasireen",
    "tquran": "Egosu onu kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve kaybedenlerden oldu.",
    "tmquran": "தன்னுடைய சகோதரரைக் கொன்று விடுவதற்கு அவனுடைய அகந்தை அவனைத் தூண்டியது. அவன் அவரைக் கொன்றான், மேலும் நஷ்டவாளிகளைச்சென்றடைந்தான்.",
    "squran": "Hans ego provocerade honom att döda sin bror. Han dödade honom och hamnade bland förlorarna.",
    "rquran": "Его эго спровоцировало его на убийство брата. Он убил его и в итоге оказался среди проигравших.",
    "pquran": "غرورش او را تحریک کرد تا برادرش را بکشد. او او را کشت و در نهایت با بازندگان همراه شد.",
    "gquran": "Sein Ego trieb ihn dazu, seinen Bruder zu töten. Er tötete ihn und landete bei den Verlierern.",
    "fquran": "Son ego l'a poussé à tuer son frère. Il l'a tué, et s'est retrouvé avec les perdants.",
    "bquran": "Egonya memprovokasi dia untuk membunuh saudaranya. Dia membunuhnya, dan akhirnya berada di pihak yang kalah.",
    "myquran": "Egonya mendorong dia untuk membunuh saudaranya. Dia membunuhnya, dan akhirnya menjadi seorang yang kalah.",
    "lithuanian": "Jo ego paskatino jį nužudyti savo brolį. Jis nužudė jį ir tapo pralaimėjusiuoju.",
    "bengali": "তার অহংকার তাকে তার ভাইকে হত্যা করতে প্ররোচিত করল। সে তাকে হত্যা করল এবং পরাজিতদের মধ্যে পড়ে গেল।",
    "kquran": "Egoya wî teşwîq kir ku birayê xwe bikuje. Wî ew kuşt, û di nav windayiyan de ma.",
    "alquran": "Egoja e tij e bindi të vrasë vëllanë e tij. Ai e vrau, dhe kështu u bë me humbësit.",
    "itquran": "Il suo ego lo provocò a uccidere suo fratello. Lo uccise, e finì tra i perdenti.",
    "arabic_imlai": "فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "نەفسەکەی وتی بۆی براکەی بکوژێت; کوشتی و بوو لە دۆڕاوان.",
    "arabic_indopak": "فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَـتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Su ego lo provocó a matar a su hermano. Lo mató, y terminó entre los perdedores.",
    "nlquran": "Zijn ego dreef hem ertoe zijn broer te doden. Hij doodde hem en eindigde bij de verliezers.",
    "plquran": "Jego ego skłoniło go do zabicia brata. Zabił go i znalazł się wśród przegranych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ അഹംബോധം സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവൻ അവനെ കൊന്നു, നഷ്ടക്കാരിൽ ഒരാളായി തീർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:31",
    "english": "God then sent a raven to scratch the soil, to teach him how to bury his brother's corpse. He said, \"Woe to me; I failed to be as intelligent as this raven, and bury my brother's corpse.\" He became ridden with remorse.",
    "arabic": "فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ  قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى  فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ",
    "roots": "ب ع ث,ا ل ه,غ ر ب,ب ح ث,ف ي ,ا ر ض,ر ا ي,ك ي ف,و ر ي,س و ا,ا خ و,ق و ل,و ي ل,ع ج ز,ا ن ,ك و ن,م ث ل,ه ا ذ,غ ر ب,و ر ي,س و ا,ا خ و,ص ب ح,م ن ,ن د م",
    "meanings": "Then [He] sent, God, a raven;, it (was) scratching, in, the earth, that it may show him, how, [he] to hide / bury, (the) dead body / corpse (of), his brother., He said;, \"O! Woe to me!, I was incapable, that, I (can) be, like, this, [the] raven, and I hide / bury, (the) dead body / corpse (of), my brother?\", Then he became, of, the regretful [ones].",
    "transliteration": "Faba'atha Allahu ghuraban yabḥathu fil-arḍi liyuriyahu kayfa yuwari saw'ata akhihi qala ya waylata a'jaztu an akuna mithla hadha al-ghurab fa'uwariya saw'ata akhi fa-asbaḥa mina an-nadimin",
    "tquran": "Sonra Tanrı, kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini ona öğretmek için toprağı eşeleyen bir karga gönderdi. “Vay halime! Bu karga kadar zeki olmayı ve kardeşimin cesedini gömmeyi başaramadım,” dedi. Pişmanlık içinde kaldı.",
    "tmquran": "கடவுள் பின்னர் அவனுடைய சகோதரரின் சடலத்தைப் புதைப்பது எவ்வாறு என்பதை அவனுக்குக் கற்றுக் கொடுப்பதற்காக, மண்ணைச் சுரண்டுவதற்கு ஒரு காகத்தை அனுப்பினார். அவன் கூறினான், \"எனக்குக் கேடுதான்; இந்தக் காகத்தைப் போன்ற அளவுக்குக் கூட அறிவுடையவனாக நான் இருந்து, என்னுடைய சகோதரரின் சடலத்தைப்புதைப்பதற்குத் தவறி விட்டேன்.\" குற்றவுணர்வால் அழுத்தப்பட்டவனாக அவன் ஆனான்.",
    "squran": "Gud sände då en korp för att skrapa i jorden, för att lära honom hur man begraver sin brors lik. Han sade, \"Ve mig; jag misslyckades med att vara lika intelligent som denna korp och begrava min brors lik.\" Han blev fylld av ånger.",
    "rquran": "Тогда Бог послал ворона, чтобы тот раскопал землю и научил его, как похоронить тело брата. Он сказал: \"Горе мне; я не смог быть столь же умным, как этот ворон, и похоронить тело брата.\" Он был охвачен раскаянием.",
    "pquran": "سپس خداوند کلاغی فرستاد تا زمین را بخراشد و به او بیاموزد چگونه جسد برادرش را دفن کند. او گفت: \"وای بر من؛ من نتوانستم به اندازه این کلاغ باهوش باشم و جسد برادرم را دفن کنم.\" او دچار پشیمانی شد.",
    "gquran": "Gott sandte dann einen Raben, um den Boden zu kratzen, um ihm zu zeigen, wie er die Leiche seines Bruders begraben sollte. Er sagte: \"Wehe mir; ich war nicht so klug wie dieser Rabe und habe die Leiche meines Bruders nicht begraben.\" Er wurde von Reue geplagt.",
    "fquran": "Dieu envoya alors un corbeau pour gratter le sol, afin de lui apprendre comment enterrer le cadavre de son frère. Il dit : \"Malheur à moi ; je n'ai pas réussi à être aussi intelligent que ce corbeau, et à enterrer le cadavre de mon frère.\" Il fut pris de remords.",
    "bquran": "Kemudian Tuhan mengirim seekor gagak untuk mengais tanah, untuk mengajarinya bagaimana mengubur mayat saudaranya. Dia berkata, \"Celakalah aku; aku gagal menjadi secerdas gagak ini, dan mengubur mayat saudaraku.\" Dia pun diliputi penyesalan.",
    "myquran": "Tuhan kemudian mengirim seekor gagak untuk mengais tanah, untuk mengajarnya bagaimana menguburkan mayat saudaranya. Dia berkata, \"Celakalah aku; aku gagal menjadi secerdik gagak ini, dan menguburkan mayat saudaraku.\" Dia menjadi penuh penyesalan.",
    "lithuanian": "Tada Dievas atsiuntė varną, kad jis krapštytų žemę ir parodytų, kaip palaidoti brolio kūną. Jis pasakė: \"Vargas man; aš nesugebėjau būti toks protingas kaip šis varnas ir palaidoti savo brolio kūną.\" Jis tapo apimtas gailesčio.",
    "bengali": "তারপর ঈশ্বর একটি কাক পাঠালেন মাটি খোঁড়ার জন্য, তাকে তার ভাইয়ের মৃতদেহ কিভাবে কবর দিতে হয় তা শেখানোর জন্য। সে বলল, \"হায় আমার দুর্ভাগ্য; আমি এই কাকের মতো বুদ্ধিমান হতে পারিনি, এবং আমার ভাইয়ের মৃতদেহ কবর দিতে পারিনি।\" সে অনুতাপে ভুগতে লাগল।",
    "kquran": "Xwedê hingê qijikek şand ku axê bixurimîne, da ku hînî wî bike ka çawa cesedê birayê xwe veşêre. Wî got, \"Wey li min; ez têk çûm ku bi qasî vê qijikê jîr bim, û cesedê birayê xwe veşêrim.\" Ew bi poşmaniyê tije bû.",
    "alquran": "Zoti pastaj dërgoi një sorrë, që gratë në dhe, për t'i treguar atij se si ta varroste kufomën e vëllait të tij. Ai tha: Mjerë unë; a jam kaq i paaftë që ta bëj atë që bëri kjo sorrë, dhe ta varros kufomën e vëllait tim? Ai kështu mbeti në pendim.",
    "itquran": "Dio allora mandò un corvo a graffiare il suolo, per insegnargli come seppellire il corpo di suo fratello. Disse: \"Guai a me; non sono stato intelligente come questo corvo, e non ho seppellito il corpo di mio fratello.\" Fu preso dal rimorso.",
    "arabic_imlai": "فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَىٰ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا قەلەڕەشێکی نارد کۆڵی لە زەوی دەکرد بۆ ئەوەی پیشانی بدات چۆن تەرمەکەی براکەی بشارێتەوە.",
    "arabic_indopak": "فَبَـعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِىْ الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِىْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ قَالَ يَاوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِىَ سَوْءَةَ اَخِىْ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ",
    "esquran": "Dios entonces envió un cuervo a rascar el suelo, para enseñarle cómo enterrar el cadáver de su hermano. Él dijo: \"¡Ay de mí! No logré ser tan inteligente como este cuervo, y enterrar el cadáver de mi hermano.\" Se llenó de remordimiento.",
    "nlquran": "God zond toen een raaf om in de grond te krabben, om hem te leren hoe hij het lijk van zijn broer moest begraven. Hij zei: \"Wee mij; ik was niet zo intelligent als deze raaf, en heb het lijk van mijn broer niet begraven.\" Hij werd door wroeging geplaagd.",
    "plquran": "Bóg posłał wówczas kruka, aby rozgrzebał ziemię i nauczył go, jak pochować zwłoki brata. Rzekł: „Biada mi; nie zdołałem być tak roztropny jak ten kruk i pochować zwłok mego brata.” Ogarnęła go skrucha.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് ദൈവം ഒരു കാക്കയെ അയച്ചു, മണ്ണ് മാന്താൻ, സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം എങ്ങനെ മറവുചെയ്യണമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ. അവൻ പറഞ്ഞു: „എനിക്ക് കഷ്ടം; ഈ കാക്കയോളം ബുദ്ധിയുള്ളവനാകാനും എന്റെ സഹോദരന്റെ മൃതദേഹം മറവുചെയ്യാനും എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ.” അവൻ കടുത്ത പശ്ചാത്താപത്താൽ വലഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*5:27-31 இந்த முதல் கொலையில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள அந்த இரு மகன்களின் பெயர்களும் இவ்விஷயத்திற்கு அவசிய மானவை அல்ல. எனினும் அவை பைபிளில் ஆபேல் மற்றும் கெய்ன் என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளன (ஆதியாகமம் 4:2-9).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:32",
    "english": "Because of this, we decreed for the Children of Israel that anyone who murders any person who had not committed murder or horrendous crimes, it shall be as if he murdered all the people. And anyone who spares a life it shall be as if he spared the lives of all the people. Our messengers went to them with clear proofs and revelations, but most of them, after all this, are still transgressing.",
    "arabic": "مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا  وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ج ل,ذ ل ك,ك ت ب,ع ل ي,ب ن و,ا س ر,ا ن ن,م ن ,ق ت ل,ن ف س,غ ي ر,ن ف س,ا و ,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ك ا ن ن م ا,ق ت ل,ن و س,ج م ع,م ن,ح ي ي,ك ا ن ن م ا,ح ي ي,ن و س,ج م ع,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,ث م م,ا ن ن,ك ث ر,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ف ي ,ا ر ض,س ر ف",
    "meanings": "From, a term, that;, we decreed, upon, (the) Children, (of) Israel, that he, who, [he] killed, a soul, for other than, (for) a soul, or, (for) spread corruption (horrendous crimes), in, the earth, then it was as though, he killed, the people, all, and whoever, [he] saved it (a life) , then it was as though, he saved (the life), the people, all., And for sure, [it] came to them, our messengers , with the clear signs, yet;, indeed;, many, of them (are), after, that, in, the earth, surely those who commit excesses / transgressors.",
    "subtitle": "Grossness of Murder",
    "transliteration": "Min ajli dhalika katabna 'ala bani Isra'ila annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasadin fi al-ardi faka'annama qatala al-nasa jami'an waman ahyaha faka'annama ahya al-nasa jami'an walaqad ja'at-hum rusuluna bil-bayyinat thumma inna kathiran minhum ba'da dhalika fi al-ardi lamusrifun.",
    "tquran": "Bundan dolayı İsrailoğulları için şu hükmü verdik: Cinayet ya da korkunç suçlar işlememiş herhangi bir kişiyi öldüren kimse, sanki bütün insanları öldürmüş gibidir. Ve bir hayatı bağışlayan kimse, sanki bütün insanların hayatını bağışlamış gibidir. Elçilerimiz onlara apaçık kanıtlarla ve vahiylerle gittiler, ama onların çoğu, bütün bunlardan sonra, hâlâ haddi aşıyor.",
    "tmquran": "இதன் காரணமாக, எவரொருவர் கொலையோ அல்லது பயங்கரமான குற்றங்களையோ செய்யாத எந்த நபரையும் கொலை செய்கின்றாரோ அது எல்லா மக்களையும் அவர் கொலை செய்தவரைப் போலாவார் என்று இஸ்ரேலின் சந்ததியினருக்கு நாம் கட்டளையிட்டோம். மேலும் எவரொருவர் ஓர் உயிரை வாழவைக்கின்றாரோ, அது எல்லா மக்களையும் அவர் உயிர் வாழவைத்தவரைப் போலாவார். நம்முடைய தூதர்கள் தெளிவான சான்றுகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன் அவர்களிடம் சென்றனர், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர், இவை அனைத்திற்கும் பின்னரும், இன்னமும் வரம்பு மீறிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "På grund av detta föreskrev vi för Israels barn att den som mördar någon som inte har begått mord eller fruktansvärda brott, det ska vara som om han mördade hela mänskligheten. Och den som räddar ett liv, det ska vara som om han räddade hela mänskligheten. Våra sändebud kom till dem med klara bevis och uppenbarelser, men de flesta av dem, trots allt detta, överträder fortfarande.",
    "rquran": "Поэтому Мы предписали сынам Израиля, что кто убьет человека, не совершившего убийства или ужасных преступлений, тот как будто убил всех людей. А кто спасет жизнь, тот как будто спас жизни всех людей. Наши посланники приходили к ним с ясными доказательствами и откровениями, но большинство из них, несмотря на все это, продолжают преступать.",
    "pquran": "به همین دلیل، ما برای بنی‌اسرائیل مقرر کردیم که هر کس کسی را بکشد که قتلی مرتکب نشده یا جنایات هولناکی نکرده باشد، گویی همه مردم را کشته است. و هر کس جان کسی را نجات دهد، گویی جان همه مردم را نجات داده است. پیامبران ما با دلایل روشن و وحی‌ها به سوی آنان آمدند، اما بیشترشان پس از همه این‌ها همچنان تجاوز می‌کنند.",
    "gquran": "Deshalb verordneten wir den Kindern Israels, dass jeder, der eine Person ermordet, die keinen Mord oder schreckliche Verbrechen begangen hat, so sein soll, als hätte er alle Menschen ermordet. Und jeder, der ein Leben verschont, soll so sein, als hätte er das Leben aller Menschen verschont. Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen und Offenbarungen, aber die meisten von ihnen übertreten trotz all dem immer noch.",
    "fquran": "C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les Enfants d'Israël que quiconque tue une personne qui n'a pas commis de meurtre ou de crimes horribles, c'est comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque sauve une vie, c'est comme s'il avait sauvé la vie de tous les hommes. Nos messagers sont venus à eux avec des preuves claires et des révélations, mais la plupart d'entre eux, après tout cela, continuent de transgresser.",
    "bquran": "Karena itu, Kami tetapkan bagi Bani Israil bahwa siapa pun yang membunuh seseorang yang tidak bersalah atau melakukan kejahatan mengerikan, maka seolah-olah dia telah membunuh seluruh umat manusia. Dan siapa pun yang menyelamatkan satu kehidupan, maka seolah-olah dia telah menyelamatkan kehidupan seluruh umat manusia. Rasul-rasul Kami telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas dan wahyu-wahyu, tetapi kebanyakan dari mereka, setelah semua ini, masih melampaui batas.",
    "myquran": "Kerana itu, Kami tetapkan bagi Bani Israel bahawa sesiapa yang membunuh seseorang yang tidak bersalah atau melakukan jenayah keji, seolah-olah dia telah membunuh seluruh manusia. Dan sesiapa yang menyelamatkan nyawa, seolah-olah dia telah menyelamatkan nyawa seluruh manusia. Rasul-rasul Kami telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas dan wahyu, tetapi kebanyakan mereka, selepas semua ini, masih melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "Cinayetin İğrençliği",
    "tmquran_subtitle": "கொலையின் பெருங்கேடு",
    "squran_subtitle": "Avskyvärdhet av mord",
    "rquran_subtitle": "Гнусность убийства",
    "pquran_subtitle": "زشتی قتل",
    "gquran_subtitle": "Grässlichkeit des Mordes",
    "fquran_subtitle": "Grossièreté du meurtre",
    "bquran_subtitle": "Kebrutalan Pembunuhan",
    "myquran_subtitle": "Kejijikan Pembunuhan",
    "lithuanian": "Dėl to mes įsakėme Izraelio vaikams, kad kiekvienas, kuris nužudo žmogų, kuris nebuvo padaręs žmogžudystės ar baisių nusikaltimų, tai būtų taip, tarsi jis nužudytų visus žmones. Ir kiekvienas, kuris išsaugo gyvybę, tai būtų taip, tarsi jis išsaugotų visų žmonių gyvybes. Mūsų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais ir apreiškimais, bet dauguma jų, po viso to, vis dar nusikalsta.",
    "bengali": "এই কারণে, আমরা ইসরায়েলের সন্তানদের জন্য বিধান দিয়েছি যে কেউ যদি এমন কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করে যে হত্যা বা ভয়াবহ অপরাধ করেনি, তবে তা যেন সে সমস্ত মানুষকে হত্যা করেছে। আর কেউ যদি একটি জীবন রক্ষা করে তবে তা যেন সে সমস্ত মানুষের জীবন রক্ষা করেছে। আমাদের বার্তাবাহকরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ ও প্রকাশ নিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই, এত কিছুর পরও, এখনও সীমালঙ্ঘন করছে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, me ji bo Zarokên Îsraîlê biryar da ku her kesê ku kesekî ku sûcê kuştinê yan sûcên tirsnak nekiribe bikuje, wekî wî hemû mirovan kuştibe. Û her kesê ku jiyanek xilas bike, wekî wî jiyana hemû mirovan xilas kiribe. Peyamberên me ji wan re delîlên zelal anîn, lê gelek ji wan, piştî van hemûyan, hîn li ser erdê sûcdar bûn.",
    "alquran": "Për këtë arsye, ne dekretuam për Fëmijët e Izraelit se kushdo që vret ndonjë person që nuk kishte bërë vrasje ose korruptim në tokë, do të jetë sikur vrau tërë njerëzit. Dhe kushdo që kurseu një jetë, do të jetë sikur kurseu jetën e tërë njerëzve. Të dërguarit Tanë u sollën atyre provat e qarta, por shumë prej tyre, pas gjithë kësaj, ende shkelin në tokë.",
    "itquran": "Per questo, decretammo per i Figli di Israele che chiunque uccida una persona che non ha commesso omicidio o crimini orrendi, sarà come se avesse ucciso tutte le persone. E chiunque risparmi una vita sarà come se avesse risparmiato le vite di tutte le persone. I nostri messaggeri andarono da loro con prove chiare e rivelazioni, ma la maggior parte di loro, dopo tutto questo, continua a trasgredire.",
    "itquran_subtitle": "Gravità dell'omicidio",
    "arabic_imlai": "مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ",
    "kquran_subtitle": "Giraniya Kuştinê",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، بۆ نەوەی ئیسرائیل فەرمانمان کرد کە هەرکەسێک گیانێک بکوژێت—جگە بۆ کوشتن یان گەندەڵی لەسەر زەوی—وەک ئەوەیە هەموو خەڵکەکانی کوشتبێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەورەیی کوشتن",
    "arabic_indopak": "مِنْ اَجْلِ ذٰ لِكَ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًا وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا وَلَـقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰ لِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ",
    "esquran": "Por esta razón, decretamos para los Hijos de Israel que cualquiera que asesine a una persona que no haya cometido asesinato ni crímenes horrendos, será como si hubiera asesinado a toda la gente. Y cualquiera que salve una vida será como si hubiera salvado las vidas de toda la gente. Nuestros mensajeros fueron a ellos con pruebas claras y revelaciones, pero la mayoría de ellos, después de todo esto, siguen transgrediendo.",
    "esquran_subtitle": "La gravedad del asesinato",
    "nlquran": "Vanwege dit hebben wij voor de Kinderen van Israël bepaald dat iedereen die een persoon vermoordt die geen moord of afschuwelijke misdaden heeft begaan, het zal zijn alsof hij alle mensen heeft vermoord. En iedereen die een leven spaart, het zal zijn alsof hij het leven van alle mensen heeft gespaard. Onze boodschappers gingen naar hen met duidelijke bewijzen en openbaringen, maar de meesten van hen overtreden na dit alles nog steeds.",
    "nlquran_subtitle": "Ernst van Moord",
    "plquran": "Z tego powodu nakazaliśmy Dzieciom Izraela, że ktokolwiek zamorduje jakąkolwiek osobę, która nie popełniła morderstwa ani potwornych zbrodni, będzie to tak, jakby zamordował wszystkich ludzi. A ktokolwiek ocali jedno życie, będzie to tak, jakby ocalił życie wszystkich ludzi. Nasi posłańcy przychodzili do nich z jasnymi dowodami i objawieniami, lecz większość z nich, mimo tego wszystkiego, nadal występuje.",
    "plquran_subtitle": "Ohyda morderstwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇക്കാരണത്താൽ, ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്കു നാം ഇപ്രകാരം നിയമമാക്കി: കൊലപാതകമോ ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളോ ചെയ്യാത്ത ഒരാളെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യരെയും കൊന്നതുപോലെയാകുന്നു. ആരെങ്കിലും ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യരുടെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുപോലെയാകുന്നു. നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും വെളിപാടുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, എന്നിട്ടും ഇതിനെല്ലാം ശേഷം അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോഴും അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൊലപാതകത്തിന്റെ ഹീനത",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:33",
    "english": "The just retribution for those who fight God and His messenger, and commit horrendous crimes, is to be killed, or crucified, or to have their hands and feet cut off on alternate sides, or to be banished from the land. This is to humiliate them in this life, then they suffer a far worse retribution in the Hereafter.",
    "arabic": "إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا أَوْ يُصَلَّبُوٓا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ ٱلْأَرْضِ  ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا  وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن م,ج ز ي,ا ل ل ذ,ح ر ب,ا ل ه,ر س ل,س ع ي,ف ي ,ا ر ض,ف س د,ا ن ,ق ت ل,ا و ,ص ل ب,ا و ,ق ط ع,ي د ي,ر ج ل,م ن ,خ ل ف,ا و ,ن ف ي,م ن ,ا ر ض,ذ ل ك,ل,خ ز ي,ف ي ,د ن و,ل,ف ي ,ا خ ر,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "Only, (the) requital / retribution, (for) those who, they wage war, (against) God, and His messenger, and [they] strive, in, the earth / land, spreading corruption (horrendous crimes), (is) that, they be killed, or, they be crucified, or, [it] be cut off / severed, their hands, and their feet, from, alternate sides, or, they be exiled / banished, from, the land., That (is), for them, disgrace, in, the world, and for them, in, the Hereafter (is), a punishment / retribution, great.",
    "subtitle": "Capital Punishment: When is it Justified?",
    "transliteration": "Innama jazau alladhina yuharibuna Allaha warasulahu wayasawna fi al-ardi fasadan an yuqattalu aw yusallabu aw tuqatta'a aydihim wa-arjuluhum min khilafin aw yunfaw mina al-ardi dhalika lahum khizyun fi al-dunya walahum fi al-akhirati 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "Tanrı'yla ve O'nun elçisiyle savaşanların ve korkunç suçlar işleyenlerin adil cezası öldürülmek ya da çarmıha gerilmek ya da ellerinin ve ayaklarının çapraz olarak kesilmesi ya da ülkeden sürülmektir. Bu, onları bu hayatta aşağılamak içindir; sonra Ahiret'te çok daha kötü bir ceza çekerler.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருடன் சண்டையிட்டு, மேலும் பயங்கரமான குற்றங்கள் புரிபவர்களுக்குரிய நியாயமான தண்டனையாவது, கொல்லப்படுதல், அல்லது சிலுவையிலறையப்படுதல், அல்லது மாறுகால் மாறுகை வாங்கப்படுதல் அல்லது நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுதலேயாகும். இது அவர்களை இந்த வாழ்வில் இழிவு படுத்துவதற்காக, பின்னர் மறுவுலகில் அவர்கள் மிகவும் மோசமானதொரு தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "Det rättvisa straffet för dem som bekämpar Gud och Hans budbärare, och begår fruktansvärda brott, är att bli dödade, eller korsfästa, eller få sina händer och fötter avhuggna på motsatta sidor, eller att bli förvisade från landet. Detta är för att förödmjuka dem i detta liv, sedan lider de ett mycket värre straff i livet efter detta.",
    "rquran": "Воистину, воздаяние тем, кто воюет против Бога и Его посланника и совершает ужасные преступления, — это быть убитыми, или распятыми, или чтобы им отрубили руки и ноги с противоположных сторон, или чтобы их изгнали из земли. Это для того, чтобы унизить их в этой жизни, а затем они понесут еще более суровое наказание в загробной жизни.",
    "pquran": "کیفر کسانی که با خدا و پیامبرش می‌جنگند و مرتکب جنایات هولناک می‌شوند، این است که کشته شوند، یا به صلیب کشیده شوند، یا دست و پایشان به طور متقابل قطع شود، یا از سرزمین تبعید شوند. این برای خوار کردن آنها در این زندگی است، سپس در آخرت کیفر بسیار بدتری خواهند داشت.",
    "gquran": "Die gerechte Vergeltung für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten kämpfen und schreckliche Verbrechen begehen, ist, getötet oder gekreuzigt zu werden, oder ihre Hände und Füße auf wechselnden Seiten abzuhacken, oder aus dem Land verbannt zu werden. Dies dient dazu, sie in diesem Leben zu demütigen, dann erleiden sie eine weit schlimmere Vergeltung im Jenseits.",
    "fquran": "La juste rétribution pour ceux qui combattent Dieu et Son messager, et commettent des crimes horribles, est d'être tués, ou crucifiés, ou d'avoir les mains et les pieds coupés de côtés opposés, ou d'être bannis du pays. Cela vise à les humilier dans cette vie, puis ils subissent une rétribution bien pire dans l'Au-delà.",
    "bquran": "Balasan yang adil bagi mereka yang memerangi Tuhan dan Rasul-Nya, dan melakukan kejahatan yang mengerikan, adalah dibunuh, atau disalibkan, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bergantian, atau diusir dari negeri. Ini untuk menghinakan mereka di kehidupan ini, kemudian mereka menderita balasan yang jauh lebih buruk di Akhirat.",
    "myquran": "Balasan yang adil bagi mereka yang memerangi Tuhan dan rasul-Nya, serta melakukan jenayah yang dahsyat, adalah untuk dibunuh, atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara berselang-seli, atau dibuang negeri. Ini adalah untuk menghinakan mereka di dunia ini, kemudian mereka akan mengalami balasan yang jauh lebih buruk di Akhirat.",
    "tquran_subtitle": "Ölüm Cezası: Ne Zaman Haklıdır?",
    "tmquran_subtitle": "மரண தண்டனை: எப்பொழுது அது நியாயமாகின்றது?",
    "squran_subtitle": "Dödsstraff: När är det berättigat?",
    "rquran_subtitle": "Смертная казнь: когда она оправдана?",
    "pquran_subtitle": "مجازات اعدام: چه زمانی توجیه‌پذیر است؟",
    "gquran_subtitle": "Todesstrafe: Wann ist sie gerechtfertigt?",
    "fquran_subtitle": "Peine capitale : Quand est-elle justifiée ?",
    "bquran_subtitle": "Hukuman Mati: Kapan Dibenarkan?",
    "myquran_subtitle": "Hukuman Mati: Bilakah Ia Dibenarkan?",
    "lithuanian": "Teisingas atpildas tiems, kurie kovoja prieš Dievą ir Jo pasiuntinį, ir daro siaubingus nusikaltimus, yra būti nužudytiems, arba nukryžiuotiems, arba turėti nukirstas rankas ir kojas pakaitomis iš priešingų pusių, arba būti ištremtiems iš žemės. Tai yra, kad juos pažemintų šiame gyvenime, tada jie patirs dar blogesnį atpildą Pomirtiniame gyvenime.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে এবং ভয়াবহ অপরাধ করে, তাদের ন্যায্য প্রতিশোধ হলো হত্যা করা, অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা, অথবা তাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলা, অথবা দেশ থেকে নির্বাসিত করা। এটি তাদের এই জীবনে অপমানিত করার জন্য, তারপর তারা পরকালে আরও ভয়াবহ শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Cezakirina rast ji bo yên ku bi Xwedê û peyamberê Wî şer dikin, û sûcên tirsnak dikin, ew e ku werin kuştin, yan xaçkirin, yan dest û lingên wan ji aliyên dijber werin birîn, yan ji welêt werin sirgûnkirin. Ev kêmasiya wan e li vê dinyayê, û di Axiretê de ew cezayek giran bi dest tînin.",
    "alquran": "Ndëshkimi i atyre që luftojnë Zotin dhe të dërguarin e Tij, dhe shkaktojnë korruptim në tokë, është vrasja, ose kryqëzimi, ose prerja e duarve dhe këmbëve në anë alternative, ose dëbimi nga toka. Ky është turp në këtë jetë, atëherë në jetën e Përtejme pësojnë ndëshkim shumë më të keq.",
    "itquran": "La giusta retribuzione per coloro che combattono Dio e il Suo messaggero, e commettono crimini orrendi, è di essere uccisi, o crocifissi, o di avere le mani e i piedi tagliati su lati alternati, o di essere esiliati dalla terra. Questo è per umiliarli in questa vita, poi soffriranno una retribuzione molto peggiore nell'Aldilà.",
    "itquran_subtitle": "Pena di morte: quando è giustificata?",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَافٍ أَوْ يُنفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Cezayê Mirinê: Kengê Dadperwer e?",
    "kquran_sorani": "سزای ئەوانەی شەر لە خودا و پەیامبەرەکەی دەکەن و بۆ گەندەڵی لەسەر زەوی هەوڵ دەدەن: بکوژرێن، یان خاچ بکرێن، یان دەست و پێیان لە لایەکانی دیکەوە ببڕدرێت، یان سوڕگون بکرێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سزای لەسێدارەدان: کەی دادپەروەرە?",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِ ذٰ لِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا وَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "La justa retribución para aquellos que luchan contra Dios y Su mensajero, y cometen crímenes horrendos, es ser asesinados, o crucificados, o que les corten las manos y los pies en lados alternos, o ser desterrados de la tierra. Esto es para humillarlos en esta vida, luego sufrirán una retribución mucho peor en el Más Allá.",
    "esquran_subtitle": "Pena capital: ¿Cuándo está justificada?",
    "nlquran": "De rechtvaardige vergelding voor degenen die tegen God en Zijn boodschapper strijden en afschuwelijke misdaden begaan, is gedood of gekruisigd te worden, of hun handen en voeten aan wisselende zijden af te hakken, of uit het land verbannen te worden. Dit is om hen in dit leven te vernederen, dan lijden zij een veel ergere vergelding in het Hiernamaals.",
    "nlquran_subtitle": "Doodstraf: Wanneer is het Gerechtvaardigd?",
    "plquran": "Sprawiedliwą karą dla tych, którzy walczą z Bogiem i Jego posłańcem oraz popełniają potworne zbrodnie, jest zostać zabitym, albo ukrzyżowanym, albo mieć odcięte ręce i stopy z przeciwnych stron, albo zostać wygnanym z kraju. Ma to ich poniżyć w tym życiu, a potem poniosą o wiele gorszą karę w Życiu Ostatecznym.",
    "plquran_subtitle": "Kara śmierci: kiedy jest uzasadniona?",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തോടും അവന്റെ ദൂതനോടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള നീതിയുക്തമായ പ്രതികാരം, കൊല്ലപ്പെടുകയോ, ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ, കൈകളും കാലുകളും എതിർവശങ്ങളിൽനിന്ന് മുറിക്കപ്പെടുകയോ, നാട്ടിൽനിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയാകുന്നു. ഇത് ഈ ജീവിതത്തിൽ അവരെ അപമാനിക്കാനാകുന്നു, പിന്നീട് പരലോകത്ത് അവർ ഏറെ കടുത്ത പ്രതികാരം അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വധശിക്ഷ: അത് എപ്പോൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു?",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:34",
    "english": "Exempted are those who repent before you overcome them. You should know that God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ  فَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ت و ب,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ق د ر,ع ل ي,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Except, those who, they repented / turned in mercy, from, before, that, you [all] overpower, [over] them;, then know [you all], that, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Illa alladhina tabu min qabli an taqdiru 'alayhim fa'lamu anna Allaha Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "Siz kendilerini alt etmeden önce tövbe edenler bunun dışındadır. Bilmelisiniz ki Tanrı Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "அவர்களை நீங்கள் கைப்பற்றுவதற்கு முன்னர் வருந்தித் திருந்தி விடுபவர்கள் விதிவிலக்களிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Undantagna är de som ångrar sig innan ni övervinner dem. Ni bör veta att Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Исключение составляют те, кто раскаялся до того, как вы их одолели. Знайте, что Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "مستثنی هستند کسانی که پیش از آنکه بر آنان غلبه کنید توبه کنند. بدانید که خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Ausgenommen sind diejenigen, die bereuen, bevor ihr sie überwindet. Ihr solltet wissen, dass Gott Vergebend, Barmherzig ist.",
    "fquran": "Sont exemptés ceux qui se repentent avant que vous ne les dominiez. Sachez que Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bertobat sebelum kamu mengalahkan mereka. Kamu harus tahu bahwa Allah adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bertaubat sebelum kamu mengalahkan mereka. Kamu harus tahu bahawa Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Išimtis taikoma tiems, kurie atgailauja prieš jums juos nugalint. Jūs turėtumėte žinoti, kad Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যারা তোমাদের তাদের ওপর জয়ী হওয়ার আগে তওবা করে, তারা ব্যতিক্রম। তোমরা জেনে রেখো যে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ji vê têne derxistin yên ku beriya ku hûn li ser wan biserkeve tobe dikin. Divê hûn bizanibin ku Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Përjashtim bëjnë ata që pendohen para se t'i dëmtoni. Duhet ta dini se Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Esentati sono coloro che si pentono prima che tu li superi. Dovresti sapere che Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی پێش ئەوەی دەستیان بگرن تۆبە بکەن. بزانن خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Están exentos aquellos que se arrepienten antes de que los superes. Debes saber que Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Uitgezonderd zijn degenen die berouw tonen voordat jullie hen overwinnen. Jullie moeten weten dat God Vergevend, Meest Barmhartig is.",
    "plquran": "Wyjątek stanowią ci, którzy okażą skruchę, zanim ich pokonacie. Powinniście wiedzieć, że Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവരെ കീഴടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:35",
    "english": "O you who believe, you shall reverence God and seek the ways and means to Him, and strive in His cause, that you may succeed.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,ب غ ي,ا ل ي,و س ل,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Observe [you all], God, and seek [you all], towards Him, the means of nearness;, and strive [you all], in, His cause;, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa abtaghu ilayhi al-wasilata wa jahidu fi sabilihi la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya saygı gösterecek, O'na giden yolları ve araçları arayacak ve O'nun davası uğrunda çaba göstereceksiniz ki başarıya ulaşasınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கவும் மேலும் அவரை நோக்கிய வழிகள் மற்றும் உபாயங்களைத் தேடிக் கொள்ளவும், மேலும் அவர் நிமித்தம் பாடுபடவும் வேண்டும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vörda Gud och söka vägar och medel till Honom, och sträva i Hans sak, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "О вы, которые веруете, благоговейте перед Богом и ищите пути и средства к Нему, и стремитесь в Его деле, чтобы вы могли преуспеть.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید و وسیله‌ای به سوی او بجویید و در راه او جهاد کنید، باشد که رستگار شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sucht die Wege und Mittel zu Ihm, und bemüht euch in Seiner Sache, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, craignez Dieu et cherchez les moyens de vous rapprocher de Lui, et luttez dans Sa cause, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan carilah jalan dan sarana menuju kepada-Nya, dan berjuanglah di jalan-Nya, agar kamu berhasil.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah dan mencari jalan serta cara untuk mendekati-Nya, dan berjuanglah di jalan-Nya, agar kamu berjaya.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūs turite gerbti Dievą ir ieškoti būdų ir priemonių pas Jį, ir stengtis Jo reikaluose, kad jums sektųsi.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং তাঁর কাছে পৌঁছানোর উপায় ও মাধ্যম খুঁজে নাও, এবং তাঁর পথে সংগ্রাম কর, যাতে তোমরা সফল হতে পার।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê Xwedê bi cih bînin û rê û amûran li cem Wî bigerin, û di rêya Wî de hewl bidin, da ku hûn serkeftin.",
    "alquran": "O ju që besoni, nderoni Zotin dhe kërkoni mjetet drejt Tij, dhe luftoni për hir të Tij, që të mund të fitoni.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete reverire Dio e cercare le vie e i mezzi per avvicinarvi a Lui, e combattere nella Sua causa, affinché possiate avere successo.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە خودا بترسن و ئامرازی نزیکبوون بدۆزنەوە و لە ڕێگایدا تێبکۆشن بەڵکو سەرکەوتوو بن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِىْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّـكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben reverenciar a Dios y buscar los caminos y medios hacia Él, y esforzarse en Su causa, para que puedan tener éxito.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten God vrezen en de wegen en middelen tot Hem zoeken, en je inspannen in Zijn zaak, opdat jullie succes mogen hebben.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, czcijcie Boga i szukajcie dróg i środków do Niego, i walczcie w Jego sprawie, abyście mogli odnieść sukces.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും അവനിലേക്കുള്ള മാർഗങ്ങളും ഉപായങ്ങളും തേടുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻവേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:36",
    "english": "Certainly, those who disbelieved, if they possessed everything on earth, even twice as much, and offered it as ransom to spare them the retribution on the Day of Resurrection, it would not be accepted from them; they have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ  وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل و ,ا ن ن,ل,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,م ث ل,م ع ,ف د ي,ب,م ن ,ع ذ ب,ي و م,ق و م,م ا ,ق ب ل,م ن ,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved;, if, that, for them (is), what (is), in, the earth, all, and (the) like of it, with it;, that they may ransom, with it;, from, (the) punishment (of), (the) Day (of), the Resurrection;, not, it will be accepted, from them;, and for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "subtitle": "The Cost of Disbelief",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru law anna lahum ma fi al-ardi jami'an wamithlahu ma'ahu liyaf'tadu bihi min 'adhabi yawmi al-qiyamati ma tuqubbila minhum walahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Kuşkusuz, inkâr edenler yeryüzündeki her şeye, hatta onun iki katına sahip olsalar ve Diriliş Günü'ndeki cezadan kurtulmak için onu fidye olarak sunsalar, kendilerinden kabul edilmez; onlar acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பமறுத்து விட்டவர்கள், பூமியின் மீதுள்ள ஒவ்வொன்றையும், இன்னும் அதுபோல் இரண்டு மடங்கையும் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்து, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளின் தண்டனையிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள அதனை ஈடாக அர்ப்பணித்தாலும், அவர்களிடமிருந்து அது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது; அவர்கள் வலிநிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som inte trodde, om de ägde allt på jorden, till och med dubbelt så mycket, och erbjöd det som lösen för att skona dem från straffet på Uppståndelsens dag, skulle det inte accepteras från dem; de har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Конечно, те, кто не веровал, если бы они обладали всем, что есть на земле, даже вдвое больше, и предложили бы это как выкуп, чтобы избавить их от возмездия в День Воскресения, это не было бы принято от них; они навлекли на себя болезненное возмездие.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که کافر شدند، اگر مالک همه چیزهایی که در زمین است باشند، حتی دو برابر آن، و آن را به عنوان فدیه برای نجات از عذاب روز قیامت عرضه کنند، از آنها پذیرفته نخواهد شد؛ آنها عذابی دردناک را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Gewiss, diejenigen, die ungläubig sind, wenn sie alles besäßen, was auf der Erde ist, sogar doppelt so viel, und es als Lösegeld anböten, um sie vor der Vergeltung am Tag der Auferstehung zu bewahren, würde es nicht von ihnen angenommen werden; sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Certes, ceux qui ont mécru, s'ils possédaient tout ce qui est sur terre, même deux fois autant, et l'offraient comme rançon pour se soustraire au châtiment du Jour de la Résurrection, cela ne leur serait pas accepté ; ils ont encouru un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Sesungguhnya orang-orang yang kafir, seandainya mereka memiliki segala yang ada di bumi, bahkan dua kali lipatnya, dan mereka menawarkannya sebagai tebusan untuk menyelamatkan mereka dari azab pada Hari Kebangkitan, itu tidak akan diterima dari mereka; mereka telah menanggung azab yang pedih.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya, jika mereka memiliki segala yang ada di bumi, bahkan dua kali ganda, dan menawarkannya sebagai tebusan untuk menyelamatkan mereka dari azab pada Hari Kebangkitan, ia tidak akan diterima daripada mereka; mereka telah menanggung azab yang pedih.",
    "tquran_subtitle": "İnkârın Bedeli",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுத்தலுக்கான விலை",
    "squran_subtitle": "Kostnaden för otro",
    "rquran_subtitle": "Цена неверия",
    "pquran_subtitle": "هزینه بی‌اعتقادی",
    "gquran_subtitle": "Die Kosten des Unglaubens",
    "fquran_subtitle": "Le coût de l'incrédulité",
    "bquran_subtitle": "Biaya Ketidakpercayaan",
    "myquran_subtitle": "Kos Ketidakpercayaan",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie netikėjo, jei jie turėtų viską, kas yra žemėje, net dvigubai daugiau, ir pasiūlytų tai kaip išpirką, kad išvengtų atpildo Prisikėlimo dieną, tai nebūtų priimta iš jų; jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয় যারা অবিশ্বাস করেছে, যদি তাদের পৃথিবীর সবকিছু, এমনকি দ্বিগুণ পরিমাণও থাকত, এবং তারা পুনরুত্থানের দিনে শাস্তি থেকে বাঁচার জন্য তা মুক্তিপণ হিসেবে দিত, তবুও তা তাদের কাছ থেকে গ্রহণ করা হবে না; তারা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Bi temamî, yên ku nekirin bawer, heke wan hemû tiştên li ser erdê, tewra du qat jî, xwedî bûna, û ew wekî fîdyeyê pêşkêş bikira ku wan ji cezakirina Roja Vejînê xilas bike, ew ê nehata qebûlkirin ji wan. Ew cezakirinek bi êş bi dest tînin.",
    "alquran": "Me siguri, ata që nuk besojnë, sikur të zotëronin gjithçka në tokë, madje edhe dyfish, dhe ta ofronin si shpëtim nga ndëshkimi i Ditës së Ringjalljes, nuk do të pranohej prej tyre; ata kanë pësuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Certamente, coloro che hanno disbelieved, se possedessero tutto sulla terra, anche il doppio, e lo offrissero come riscatto per risparmiarsi la retribuzione nel Giorno della Resurrezione, non sarebbe accettato da loro; hanno subito una retribuzione dolorosa.",
    "itquran_subtitle": "Il costo della miscredenza",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Bihayê Nebawerbûnê",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن، تەنانەت ئەگەر هەرچی لەسەر زەوییە هەیانبوو و هەمانەندەکەی، بۆ تاوانپارەی ڕۆژی هەستانەوە، قبوول ناکرێت لەوان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەهای بێباوەڕی",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَـفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que no creyeron, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, incluso el doble, y lo ofrecieran como rescate para evitar la retribución en el Día de la Resurrección, no les sería aceptado; han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "esquran_subtitle": "El Costo de la Incredulidad",
    "nlquran": "Zeker, degenen die ongelovig waren, als zij alles bezaten wat op aarde is, zelfs tweemaal zoveel, en het aanboden als losgeld om hen te sparen van de vergelding op de Dag der Opstanding, zou het niet van hen worden geaccepteerd; zij hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "nlquran_subtitle": "De Kosten van Ongeloof",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy nie wierzyli, gdyby posiadali wszystko, co jest na ziemi, nawet dwa razy tyle, i ofiarowali to jako okup, aby uchronić się od kary w Dniu Zmartwychwstania, nie zostałoby to od nich przyjęte; ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "plquran_subtitle": "Cena niewiary",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവിശ്വസിച്ചവർ, ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം, അതിന്റെ ഇരട്ടിപോലും അവരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാലും, പുനരുത്ഥാന നാളിലെ പ്രതികാരത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അതെല്ലാം മോചനദ്രവ്യമായി നൽകിയാലും, അത് അവരിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല; അവർ വേദനാജനകമായ പ്രതികാരം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസത്തിന്റെ വില",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:37",
    "english": "They will want to exit Hell, but alas, they can never exit therefrom; their retribution is eternal.",
    "arabic": "يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا  وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "roots": "ر و د,ا ن ,خ ر ج,م ن ,ن و ر,م ا ,ه م ,خ ر ج,م ن ,ل,ع ذ ب,ق و م",
    "meanings": "They will wish, that, they come out / exit, from, the Fire, but not, they (are), ever ones coming out, of it., And for them (is), a punishment / retribution, everlasting.",
    "transliteration": "Yuriduna an yakhruju min an-nari wama hum bikharijina minha walahum 'adhabun muqim.",
    "tquran": "Cehennem'den çıkmak isteyecekler, ama ne yazık ki oradan asla çıkamazlar; onların cezası sonsuzdur.",
    "tmquran": "அவர்கள் நரகத்திலிருந்து வெளியேற விரும்புவார்கள், ஆனால் அந்தோ, அவர்கள் ஒருபோதும் அதிலிருந்து வெளியேற இயலாது; அவர்களுடைய தண்டனை நிரந்தரமானதாகும்.",
    "squran": "De kommer att vilja lämna Helvetet, men ack, de kan aldrig lämna därifrån; deras straff är evigt.",
    "rquran": "Они захотят покинуть Ад, но, увы, они никогда не смогут выйти оттуда; их наказание вечно.",
    "pquran": "آن‌ها خواهند خواست از جهنم خارج شوند، اما افسوس، هرگز نمی‌توانند از آنجا خارج شوند؛ مجازات آن‌ها ابدی است.",
    "gquran": "Sie werden die Hölle verlassen wollen, aber leider können sie niemals von dort entkommen; ihre Vergeltung ist ewig.",
    "fquran": "Ils voudront sortir de l'Enfer, mais hélas, ils ne pourront jamais en sortir; leur châtiment est éternel.",
    "bquran": "Mereka akan ingin keluar dari Neraka, tetapi sayangnya, mereka tidak akan pernah bisa keluar dari sana; hukuman mereka adalah abadi.",
    "myquran": "Mereka akan mahu keluar dari Neraka, tetapi malangnya, mereka tidak akan pernah dapat keluar daripadanya; balasan mereka adalah kekal.",
    "lithuanian": "Jie norės išeiti iš Pragaro, bet deja, jie niekada negalės iš ten išeiti; jų atpildas yra amžinas.",
    "bengali": "তারা নরক থেকে বের হতে চাইবে, কিন্তু হায়, তারা কখনোই সেখান থেকে বের হতে পারবে না; তাদের শাস্তি চিরস্থায়ী।",
    "kquran": "Ew ê bixwazin ji Dojehê derkevin, lê mixabin, ew tu carî nikarin jê derkevin; cezakirina wan herheyî ye.",
    "alquran": "Ata do të duan të dalin nga Ferri, por kurrë nuk munden; ndëshkimi i tyre do të jetë i përjetshëm.",
    "itquran": "Vorranno uscire dall'Inferno, ma ahimè, non potranno mai uscire da lì; la loro retribuzione è eterna.",
    "arabic_imlai": "يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "دەیانەوێت لە ئاگر دەربچن بەڵام ناتوانن لێی دەرچن. سزایەکی هەتاهەتاییە.",
    "arabic_indopak": "يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِيْنَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ",
    "esquran": "Querrán salir del Infierno, pero, ay, nunca podrán salir de allí; su retribución es eterna.",
    "nlquran": "Zij zullen de Hel willen verlaten, maar helaas, zij kunnen daar nooit uit ontsnappen; hun vergelding is eeuwig.",
    "plquran": "Będą chcieli wyjść z Piekła, lecz niestety, nigdy nie będą mogli stamtąd wyjść; ich kara jest wieczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നരകത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും, പക്ഷേ കഷ്ടം, അതിൽനിന്ന് അവർക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല; അവരുടെ പ്രതികാരം ശാശ്വതമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:38",
    "english": "The thief, male or female, you shall mark their hands* as a punishment for their crime, and to serve as an example from God. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "س ر ق,س ر ق,ق ط ع,ي د ي,ج ز ي,ب م ا,ك س ب,ن ك ل,م ن ,ا ل ه,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And (for) the male thief, and the female thief -, [then] cut / mark [you all], both their hands, (as) a requital / compensation, for what, they both earned, (as) an exemplary punishment / deterrent, from, God., And God (is), Almighty;, Wise.",
    "footnote": "*5:38 The practice of cutting off the thief 's hand, as decreed by the false Muslims, is a satanic practice without Quranic basis. Due to the special importance of this example, God has provided mathematical proof in support of marking the hand of the thief, rather than severing it. Verse 12:31 refers to the women who so admired Joseph that they \"cut\" their hands. Obviously, they did not \"cut off\" their hands; nobody can. The sum of sura and verse numbers are the same for 5:38 and 12:31, i.e., 43. It is also the will and mercy of God that this mathematical relationship conforms with the Quran's 19-based code. Nineteen verses after 12:31, we see the same word (12:50).",
    "subtitle": "Mathematical Proof Supports Quranic Justice",
    "transliteration": "Wa as-sariqu wa as-sariqatu faqtaʿu aydiyahuma jazāʾan bimā kasabā nakālan mina Allāh, wa Allāhu ʿazīzun ḥakīm.",
    "tquran": "Hırsızın, erkek olsun kadın olsun, suçlarına bir ceza olarak ve Tanrı'dan bir ibret olması için ellerini işaretleyeceksiniz.* Tanrı Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "திருடுபவர், ஆணோ அல்லது பெண்ணோ, அவர்களுடைய குற்றத்திற்குரியதொரு தண்டனையாகவும், மேலும் கடவுள்-யிடமிருந்து ஓர் எடுத்துக் காட்டாகத் திகழ்வதற்காகவும், நீங்கள் அவர்களுடைய கரங்களை* அடையாளமிடுதல் வேண்டும். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Tjuven, man eller kvinna, ska du märka deras händer* som ett straff för deras brott, och som ett exempel från Gud. Gud är Allsmäktig, Mest Vis.",
    "rquran": "Вору, мужчине или женщине, вы должны отметить их руки* в качестве наказания за их преступление, и чтобы служить примером от Бога. Бог Всемогущ, Премудр.",
    "pquran": "دزد، مرد یا زن، باید دستانشان را به عنوان مجازات برای جرمشان و به عنوان نمونه‌ای از سوی خداوند علامت بزنید. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Der Dieb, ob männlich oder weiblich, ihr sollt ihre Hände* als Strafe für ihr Verbrechen kennzeichnen, und als Beispiel von Gott. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Le voleur, homme ou femme, vous marquerez leurs mains* comme punition pour leur crime, et pour servir d'exemple de la part de Dieu. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Pencuri, laki-laki atau perempuan, haruslah kamu tandai tangan mereka sebagai hukuman atas kejahatan mereka, dan sebagai contoh dari Tuhan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Pencuri, lelaki atau perempuan, hendaklah kamu tandakan tangan mereka* sebagai hukuman atas jenayah mereka, dan sebagai contoh daripada Tuhan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_footnote": "*5:38 Sahte Müslümanların hükmettiği hırsızın elini kesme uygulaması, Kur'an'da temeli olmayan şeytani bir uygulamadır. Bu örneğin özel önemi nedeniyle Tanrı, hırsızın elini kesip koparmak yerine işaretlemeyi destekleyen matematiksel bir kanıt sağlamıştır. 12:31 ayeti, Yusuf'a öyle hayran olan kadınların ellerini “kestiklerinden” söz eder. Açıktır ki ellerini “kesip koparmadılar”; kimse bunu yapamaz. Sure ve ayet numaralarının toplamı 5:38 ile 12:31 için aynıdır, yani 43. Bu matematiksel ilişkinin Kur'an'ın 19 tabanlı koduyla uyumlu olması da Tanrı'nın iradesi ve merhametidir. 12:31'den on dokuz ayet sonra aynı kelimeyi görürüz (12:50).",
    "tmquran_footnote": "*5:38 போலி முஸ்லிம்களால் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளபடி, திருடுபவரின் கைகளைத் துண்டித்து எடுக்கும் வழக்கம், குர்ஆனுடைய அடிப்படையில் அல்லாத ஒரு சாத்தானிய நடைமுறையாகும். இந்த உதாரணத்தின் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த முக்கியத்துவத்தின் காரணத்தால், திருடுபவரின் கரத்தைத் துண்டிப்பதற்குப் பதிலாக, அதில் அடையாளமிடுவதற்கு ஆதரவாகக் கடவுள் கணித ரீதியிலான சான்றினை வழங்கியுள்ளார். வசனம் 12:31 தங்களுடைய கைகளை \"வெட்டிக் கொள்ளும்\" அளவுக்கு ஜோசஃபை வியந்த பெண்களைப் பற்றிப் பேசுகின்றது. கண்கூடாக, அவர்கள் தங்களுடைய கைகளைத் \"துண்டித்து எடுத்து\" விடவில்லை; அது எவராலும் இயலாது. 5:38 மற்றும் 12:31 ஆகிய வசனங்களில் சூரா எண் மற்றும் வசன எண்களின் கூட்டுத் தொகை ஒன்றாகவே உள்ளது, அதாவது 43. இந்தக் கணிதத் தொடர்பு குர்ஆனுடைய 19ன் அடிப்படையிலான குறியீட்டுடன் ஒத்துப்போக வேண்டும் என்பது கடவுளின் நாட்டமாகவும் கருணையாகவும் உள்ளது. 12:31க்குப் பத்தொன்பது வசனங்களுக்குப் பின் இதே வார்த்தையை நாம் காண்கின்றோம் (12:50).",
    "squran_footnote": "5:38 Praktiken att hugga av tjuvens hand, som föreskrivs av de falska muslimerna, är en satanisk praxis utan koranisk grund. På grund av detta exempelets speciella betydelse har Gud tillhandahållit matematiskt bevis till stöd för att märka tjuvens hand, snarare än att hugga av den. Vers 12:31 hänvisar till kvinnorna som beundrade Josef så mycket att de \"skär\" sina händer. Självklart \"högg\" de inte av sina händer; ingen kan göra det. Summan av sura- och versnummer är densamma för 5:38 och 12:31, dvs. 43. Det är också Guds vilja och nåd att denna matematiska relation överensstämmer med Koranens 19-baserade kod. Nitton verser efter 12:31 ser vi samma ord (12:50).",
    "rquran_footnote": "5:38 Практика отрезания руки вора, как предписано ложными мусульманами, является сатанинской практикой без Коранической основы. Из-за особой важности этого примера Бог предоставил математическое доказательство в поддержку отметки руки вора, а не её отрезания. В стихе 12:31 говорится о женщинах, которые так восхищались Иосифом, что \"порезали\" свои руки. Очевидно, они не \"отрезали\" свои руки; никто не может. Сумма номеров суры и стиха одинакова для 5:38 и 12:31, то есть 43. Это также воля и милость Бога, что эта математическая связь соответствует 19-базовому коду Корана. Девятнадцать стихов после 12:31 мы видим то же слово (12:50).",
    "pquran_footnote": "۵:۳۸ عمل قطع کردن دست دزد، همان‌طور که مسلمانان نادرست حکم داده‌اند، یک عمل شیطانی بدون پایه قرآنی است. به دلیل اهمیت ویژه این مثال، خداوند اثبات ریاضی در حمایت از علامت‌گذاری دست دزد به جای قطع کردن آن ارائه داده است. آیه ۱۲:۳۱ به زنانی اشاره می‌کند که به قدری یوسف را تحسین کردند که دست‌های خود را \"بریدند\". واضح است که آن‌ها دست‌های خود را \"قطع نکردند\"؛ هیچ‌کس نمی‌تواند. مجموع شماره سوره و آیه برای ۵:۳۸ و ۱۲:۳۱ یکسان است، یعنی ۴۳. همچنین اراده و رحمت خداوند است که این رابطه ریاضی با کد ۱۹-پایه قرآن سازگار باشد. نوزده آیه بعد از ۱۲:۳۱، همان کلمه را می‌بینیم (۱۲:۵۰).",
    "gquran_footnote": "*5:38 Die Praxis, die Hand des Diebes abzuschneiden, wie es von den falschen Muslimen angeordnet wird, ist eine satanische Praxis ohne koranische Grundlage. Aufgrund der besonderen Bedeutung dieses Beispiels hat Gott einen mathematischen Beweis zur Unterstützung des Markierens der Hand des Diebes bereitgestellt, anstatt sie abzutrennen. Vers 12:31 bezieht sich auf die Frauen, die Joseph so bewunderten, dass sie sich die Hände \"schnitten\". Offensichtlich schnitten sie sich nicht die Hände \"ab\"; das kann niemand. Die Summe der Sura- und Versnummern ist für 5:38 und 12:31 gleich, nämlich 43. Es ist auch der Wille und die Barmherzigkeit Gottes, dass diese mathematische Beziehung mit dem 19-basierten Code des Korans übereinstimmt. Neunzehn Verse nach 12:31 sehen wir dasselbe Wort (12:50).",
    "fquran_footnote": "5:38 La pratique de couper la main du voleur, comme décrété par les faux musulmans, est une pratique satanique sans fondement coranique. En raison de l'importance particulière de cet exemple, Dieu a fourni une preuve mathématique en faveur de marquer la main du voleur, plutôt que de la couper. Le verset 12:31 fait référence aux femmes qui admiraient tant Joseph qu'elles ont \"coupé\" leurs mains. Évidemment, elles n'ont pas \"coupé\" leurs mains; personne ne le peut. La somme des numéros de sourate et de verset est la même pour 5:38 et 12:31, c'est-à-dire 43. C'est aussi la volonté et la miséricorde de Dieu que cette relation mathématique soit conforme au code basé sur 19 du Coran. Dix-neuf versets après 12:31, nous voyons le même mot (12:50).",
    "bquran_footnote": "*5:38 Praktik memotong tangan pencuri, seperti yang ditetapkan oleh orang-orang Submitter palsu, adalah praktik setan tanpa dasar Quran. Karena pentingnya contoh ini, Tuhan telah memberikan bukti matematis untuk mendukung menandai tangan pencuri, daripada memotongnya. Ayat 12:31 merujuk pada wanita-wanita yang begitu mengagumi Yusuf sehingga mereka \"memotong\" tangan mereka. Jelas, mereka tidak \"memotong\" tangan mereka; tidak ada yang bisa. Jumlah surah dan nomor ayat adalah sama untuk 5:38 dan 12:31, yaitu 43. Ini juga adalah kehendak dan rahmat Tuhan bahwa hubungan matematis ini sesuai dengan kode berbasis 19 dalam Quran. Sembilan belas ayat setelah 12:31, kita melihat kata yang sama (12:50).",
    "myquran_footnote": "*5:38 Amalan memotong tangan pencuri, seperti yang ditetapkan oleh Submitter palsu, adalah amalan syaitan tanpa asas dalam Al-Quran. Disebabkan kepentingan khas contoh ini, Tuhan telah menyediakan bukti matematik untuk menyokong menandakan tangan pencuri, bukannya memotongnya. Ayat 12:31 merujuk kepada wanita yang begitu mengagumi Yusuf sehingga mereka \"memotong\" tangan mereka. Jelas sekali, mereka tidak \"memotong\" tangan mereka; tiada siapa yang boleh. Jumlah nombor surah dan ayat adalah sama untuk 5:38 dan 12:31, iaitu 43. Ia juga adalah kehendak dan rahmat Tuhan bahawa hubungan matematik ini selaras dengan kod berasaskan 19 dalam Al-Quran. Sembilan belas ayat selepas 12:31, kita melihat perkataan yang sama (12:50).",
    "tquran_subtitle": "Matematiksel Kanıt Kur'an Adaletini Destekliyor",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனிய நீதிக்குக் கணிதச் சான்று ஆதரவளிக்கின்றது",
    "squran_subtitle": "Matematisk Bevis Stödjer Koranens Rättvisa",
    "rquran_subtitle": "Математическое доказательство поддерживает справедливость Корана",
    "pquran_subtitle": "اثبات ریاضی از عدالت قرآنی حمایت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Mathematischer Beweis unterstützt koranische Gerechtigkeit",
    "fquran_subtitle": "Preuve mathématique soutient la justice coranique",
    "bquran_subtitle": "Bukti Matematika Mendukung Keadilan Quran",
    "myquran_subtitle": "Bukti Matematik Menyokong Keadilan Quran",
    "lithuanian": "Vagis, vyras ar moteris, jūs turite pažymėti jų rankas* kaip bausmę už jų nusikaltimą ir kaip pavyzdį nuo Dievo. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[5:38_fn] *5:38 Vagies rankos nukirtimo praktika, kaip nurodė klaidingi Submitteriai, yra šėtoniška praktika be Korano pagrindo. Dėl ypatingos šio pavyzdžio svarbos, Dievas suteikė matematinį įrodymą, palaikantį vagies rankos pažymėjimą, o ne nukirtimą. 12:31 eilutėje kalbama apie moteris, kurios taip žavėjosi Juozapu, kad jos \"nupjovė\" savo rankas. Akivaizdu, kad jos nenukirto savo rankų; niekas negali. Sūros ir eilutės numerių suma yra tokia pati 5:38 ir 12:31, t. y. 43. Tai taip pat yra Dievo valia ir gailestingumas, kad šis matematinis ryšys atitinka Korano 19 pagrindu sukurtą kodą. Devyniolika eilučių po 12:31, mes matome tą patį žodį (12:50).",
    "bengali": "চোর, পুরুষ বা নারী, তাদের হাত চিহ্নিত করো তাদের অপরাধের শাস্তি হিসেবে এবং এটি যেন ঈশ্বরের পক্ষ থেকে একটি উদাহরণ হিসেবে কাজ করে। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "bengali_footnote": "[5:38_fn] *5:38 চোরের হাত কেটে ফেলার প্রথা, যা মিথ্যা Submitters দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে, এটি একটি শয়তানি প্রথা যা কোরআনিক ভিত্তিহীন। এই উদাহরণের বিশেষ গুরুত্বের কারণে, চোরের হাত চিহ্নিত করার সমর্থনে, কেটে ফেলার পরিবর্তে, God গাণিতিক প্রমাণ প্রদান করেছেন। আয়াত 12:31-এ উল্লেখ করা হয়েছে সেই মহিলাদের কথা যারা ইউসুফকে এত প্রশংসা করেছিলেন যে তারা তাদের হাত \"কেটে\" ফেলেছিল। স্পষ্টতই, তারা তাদের হাত \"কেটে ফেলেনি\"; কেউই তা করতে পারে না। সূরা এবং আয়াতের সংখ্যা 5:38 এবং 12:31-এর জন্য একই, অর্থাৎ 43। এটি God-এর ইচ্ছা এবং করুণা যে এই গাণিতিক সম্পর্ক কোরআনের 19-ভিত্তিক কোডের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। 12:31-এর 19 আয়াত পরে, আমরা একই শব্দ দেখতে পাই (12:50)।",
    "kquran": "Diz, mêr yan jin, hûn ê destên wan nîşan bikin* wekî cezayek ji bo sûcê wan, û wekî nimûneyek ji Xwedê. Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "kquran_footnote": "*5:38 Cezakirina dizi bi \"birîna destan\" nayê wergerandin. Peyvên Erebî yên ku ji bo \"birîn\" (Betera) û \"dest\" (Yad) cûda ne. \"Birîn\" dê \"Kat'a\" were wergerandin, ne \"Eqtaa\" ku li vir hatiye bikaranîn, ku bi wateyê \"nîşankirin\" e. \"Dest\" dê \"Kaf\" were wergerandin, ne \"Yad\" ku li vir hatiye bikaranîn, ku bi wateyê \"amûr\" an \"amûrên ku ji bo diziyê hatine bikaranîn\" e.",
    "alquran": "Hajdutit meshkull ose femër, duhet t'i shënoni duart si ndëshkim për krimin e tyre, dhe për të shërbyer si shembull nga Zoti. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Il ladro, maschio o femmina, segnerai le loro mani* come punizione per il loro crimine, e per servire da esempio da Dio. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "itquran_footnote": "*5:38 La pratica di tagliare la mano del ladro, come decretato dai falsi Musulmani, è una pratica satanica senza fondamento coranico. A causa dell'importanza speciale di questo esempio, Dio ha fornito una prova matematica a sostegno della marcatura della mano del ladro, piuttosto che della sua amputazione. Il versetto 12:31 si riferisce alle donne che ammiravano così tanto Giuseppe che \"tagliarono\" le loro mani. Ovviamente, non \"tagliarono\" le loro mani; nessuno può farlo. La somma dei numeri della sura e del versetto è la stessa per 5:38 e 12:31, cioè 43. È anche la volontà e la misericordia di Dio che questa relazione matematica si conformi al codice basato su 19 del Corano. Diciannove versetti dopo 12:31, vediamo la stessa parola (12:50).",
    "itquran_subtitle": "La prova matematica sostiene la giustizia coranica",
    "arabic_imlai": "وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Delîla Matematîkî Dadweriya Quranê Piştgirî Dike",
    "kquran_sorani": "دزی نێر و مێ: دەستیان نیشان بکەن (بیانناسێنن) وەک سزایەک بۆ ئەوەی کردوویانە و وەک نمونەیەک لەلای خودا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەی ماتماتیکی دادوەری قورئانی پشتگیری دەکات",
    "arabic_indopak": "وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَآءً بِمَا كَسَبَا نَـكَالًا مِّنَ اللّٰهِ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Al ladrón, hombre o mujer, márquenle las manos* como castigo por su crimen, y para servir como ejemplo de parte de Dios. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "esquran_footnote": "*5:38 La práctica de cortar la mano del ladrón, según lo decretado por los falsos musulmanes, es una práctica satánica sin base coránica. Debido a la especial importancia de este ejemplo, Dios ha proporcionado una prueba matemática en apoyo de marcar la mano del ladrón, en lugar de cortarla. El versículo 12:31 se refiere a las mujeres que admiraban tanto a José que se \"cortaron\" las manos. Obviamente, no se las \"cortaron\" por completo; nadie puede hacerlo. La suma de los números de sura y versículo es la misma para 5:38 y 12:31, es decir, 43. También es la voluntad y la misericordia de Dios que esta relación matemática concuerde con el código del Corán basado en el 19. Diecinueve versículos después de 12:31, vemos la misma palabra (12:50).",
    "esquran_subtitle": "La Prueba Matemática Apoya la Justicia Coránica",
    "nlquran": "De dief, man of vrouw, u zult hun handen markeren* als straf voor hun misdaad, en om als een voorbeeld van God te dienen. God is Almachtig, Alwijs.",
    "nlquran_footnote": "*5:38 De praktijk van het afhakken van de hand van de dief, zoals voorgeschreven door de valse moslims, is een satanische praktijk zonder Koranische basis. Vanwege het speciale belang van dit voorbeeld heeft God wiskundig bewijs geleverd ter ondersteuning van het markeren van de hand van de dief, in plaats van deze af te hakken. Vers 12:31 verwijst naar de vrouwen die Jozef zo bewonderden dat zij hun handen \"sneden\". Uiteraard hakten zij hun handen niet \"af\"; niemand kan dat. De som van soera- en versnummers is hetzelfde voor 5:38 en 12:31, d.w.z. 43. Het is ook de wil en genade van God dat deze wiskundige relatie overeenkomt met de op 19 gebaseerde code van de Koran. Negentien verzen na 12:31 zien we hetzelfde woord (12:50).",
    "nlquran_subtitle": "Wiskundig bewijs ondersteunt Koranische rechtvaardigheid",
    "plquran": "Złodziejowi, mężczyźnie czy kobiecie, naznaczcie ich ręce* jako karę za ich zbrodnię i aby służyło to za przykład od Boga. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_footnote": "*5:38 Praktyka odcinania ręki złodziejowi, nakazana przez fałszywych muzułmanów, jest praktyką szatańską pozbawioną podstaw koranicznych. Ze względu na szczególną wagę tego przykładu, Bóg dostarczył matematycznego dowodu na poparcie naznaczania ręki złodzieja, zamiast jej odcinania. Werset 12:31 odnosi się do kobiet, które tak bardzo podziwiały Józefa, że „skaleczyły” sobie ręce. Oczywiście nie „odcięły” sobie rąk; nikt nie może. Suma numerów sury i wersetu jest taka sama dla 5:38 i 12:31, czyli 43. Jest również wolą i miłosierdziem Boga, że ta matematyczna zależność jest zgodna z opartym na liczbie 19 kodem Koranu. Dziewiętnaście wersetów po 12:31 widzimy to samo słowo (12:50).",
    "plquran_subtitle": "Matematyczny dowód wspiera koraniczną sprawiedliwość",
    "mlquran": "മോഷ്ടാവ്, പുരുഷനായാലും സ്ത്രീയായാലും, അവരുടെ കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായും നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകൾ അടയാളപ്പെടുത്തണം*. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*5:38 വ്യാജ മുസ്ലിംകൾ വിധിച്ചതുപോലെ മോഷ്ടാവിന്റെ കൈ മുറിച്ചുകളയുന്ന സമ്പ്രദായം ഖുർആനിക അടിസ്ഥാനമില്ലാത്ത പൈശാചികമായ ഒരു നടപടിയാകുന്നു. ഈ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്റെ പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത്, മോഷ്ടാവിന്റെ കൈ മുറിച്ചുകളയുന്നതിനുപകരം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ തെളിവ് നൽകിയിരിക്കുന്നു. 12:31 വാക്യം യോസഫിനെ ഏറെ ആരാധിച്ചതിനാൽ തങ്ങളുടെ കൈകൾ „മുറിച്ച” സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്. വ്യക്തമായും, അവർ തങ്ങളുടെ കൈകൾ „മുറിച്ചുകളഞ്ഞില്ല”; ആർക്കും അതിനു കഴിയില്ല. 5:38-നും 12:31-നും അധ്യായത്തിന്റെയും വാക്യത്തിന്റെയും സംഖ്യകളുടെ ആകെത്തുക ഒന്നുതന്നെയാണ്, അതായത് 43. ഈ ഗണിതശാസ്ത്ര ബന്ധം ഖുർആന്റെ 19 അടിസ്ഥാനമായ കോഡുമായി യോജിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയും കാരുണ്യവുമാകുന്നു. 12:31-നു ശേഷം പത്തൊമ്പത് വാക്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ്, അതേ വാക്ക് നാം കാണുന്നു (12:50).",
    "mlquran_subtitle": "ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ തെളിവ് ഖുർആനിക നീതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "5:39",
    "english": "If one repents after committing this crime, and reforms, God redeems him. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ   إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ت و ب,م ن ,ب ع د,ظ ل م,ص ل ح,ا ن ن,ا ل ه,ت و ب,ع ل ي,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "But whoever, [he] repented, from, after, his wrongdoing, and he reformed;, then indeed;, God, [He] redeems, to him., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Faman taba min ba'di zulmihi wa aslaha fa-inna Allaha yatubu 'alayh, inna Allaha Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "Kim bu suçu işledikten sonra tövbe eder ve kendini düzeltirse, Tanrı onu kurtarır. Tanrı Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "இந்தக் குற்றத்தைப் புரிந்து விட்ட பின்னர் ஒருவர் பாவத்திற்காக வருந்தி, மேலும் சீர்திருந்திக் கொள்வாராயின், கடவுள் அவரை மீட்டுக் கொள்கின்றார் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Om man ångrar sig efter att ha begått detta brott och bättrar sig, återlöser Gud honom. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Если кто-то раскаивается после совершения этого преступления и исправляется, Бог искупает его. Бог Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اگر کسی پس از ارتکاب این جرم توبه کند و اصلاح شود، خدا او را می‌بخشد. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wenn jemand nach Begehen dieses Verbrechens bereut und sich bessert, erlöst Gott ihn. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Si quelqu'un se repent après avoir commis ce crime et se réforme, Dieu le rachète. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Jika seseorang bertobat setelah melakukan kejahatan ini, dan memperbaiki diri, Tuhan menebusnya. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Jika seseorang bertaubat setelah melakukan jenayah ini, dan memperbaiki diri, Tuhan menebusnya. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jei kas nors atgailauja po šio nusikaltimo ir pasitaiso, Dievas jį atperka. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যদি কেউ এই অপরাধ করার পর তওবা করে এবং সংশোধন হয়, তবে ঈশ্বর তাকে মুক্তি দেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Heke yek piştî vê sûcê tobe bike, û çêbike, Xwedê wî dîsa qebûl dike. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Nëse dikush pendohet pas bërjes së këtij krimi, dhe reformohet, Zoti e shpengon atë. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Se uno si pente dopo aver commesso questo crimine, e si riforma, Dio lo redime. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک تۆبە بکات لەدوای ستەمەکەی و ڕاست بکاتەوە، خودا تۆبەکەی قبوول دەکات. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Si alguien se arrepiente después de cometer este crimen, y se reforma, Dios lo redime. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Als iemand berouw toont na het begaan van deze misdaad, en zich hervormt, verlost God hem. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Jeśli ktoś okaże skruchę po popełnieniu tej zbrodni i poprawi się, Bóg go odkupi. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ കുറ്റം ചെയ്തശേഷം ഒരാൾ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നാവുകയും ചെയ്താൽ, ദൈവം അവനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:40",
    "english": "Do you not know that God possesses the sovereignty of the heavens and the earth? He punishes whomever He wills, and forgives whomever He wills. God is Omnipotent.",
    "arabic": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ع ذ ب,م ن ,ش ي ا,غ ف ر,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Do not, you know, that, God;, to Him (belongs), (the) dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth?, He punishes, whom, He wills, and He forgives, [to] whom, He wills., And God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Alam ta'lam anna Allaha lahu mulku assamawati wal-ardi yu'adhdhibu man yashau wa yaghfiru liman yashau wallahu 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliğinin Tanrı'ya ait olduğunu bilmez misin? O dilediğini cezalandırır ve dilediğini bağışlar. Tanrı Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரத்தைக் கடவுள் சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கின்றார் என்பதை நீங்கள் அறிய மாட்டீர்களா? தான் நாடுகின்ற எவரையும் அவர் தண்டிக்கின்றார், மேலும் தான் நாடுகின்ற எவரையும் அவர் மன்னிக்கின்றார். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Vet du inte att Gud äger himlarnas och jordens suveränitet? Han straffar vem Han vill och förlåter vem Han vill. Gud är Allsmäktig.",
    "rquran": "Разве ты не знаешь, что Бог обладает суверенитетом небес и земли? Он наказывает, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که خداوند مالکیت آسمان‌ها و زمین را دارد؟ او هر که را بخواهد عذاب می‌کند و هر که را بخواهد می‌بخشد. خداوند بر هر چیزی تواناست.",
    "gquran": "Wisst ihr nicht, dass Gott die Herrschaft über die Himmel und die Erde besitzt? Er bestraft, wen Er will, und vergibt, wem Er will. Gott ist Allmächtig.",
    "fquran": "Ne sais-tu pas que Dieu possède la souveraineté des cieux et de la terre ? Il punit qui Il veut, et pardonne à qui Il veut. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Apakah kamu tidak tahu bahwa Tuhan memiliki kekuasaan atas langit dan bumi? Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki, dan mengampuni siapa yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Tidakkah kamu tahu bahawa Allah memiliki kekuasaan langit dan bumi? Dia menghukum sesiapa yang Dia kehendaki, dan mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Ar nežinai, kad Dievas valdo dangaus ir žemės suverenitetą? Jis baudžia, ką nori, ir atleidžia, kam nori. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "তুমি কি জানো না যে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সার্বভৌমত্বের অধিকারী? তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Gelo hûn nizanin ku padîşahiya ezman û erdê ji Xwedê re ye? Ew her kesê ku bixwaze ceza dike, û her kesê ku bixwaze dibexşîne. Xwedê Hemûkaribe ye.",
    "alquran": "A nuk e dini se Zotit i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës? Ai ndëshkon këdo që Ai do, dhe fal këdo që Ai do. Zoti është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "Non sai che Dio possiede la sovranità dei cieli e della terra? Punisce chi vuole, e perdona chi vuole. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانن خودا خاوەنی پاشایەتی ئاسمان و زەوییە? هەرکەسێک بیەوێت سزا دەدات و هەرکەسێک بیەوێت لێ دەبوورێت? خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "¿No sabes que Dios posee la soberanía de los cielos y la tierra? Él castiga a quien Él quiere, y perdona a quien Él quiere. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Weet u niet dat God de soevereiniteit van de hemelen en de aarde bezit? Hij straft wie Hij wil, en vergeeft wie Hij wil. God is Almachtig.",
    "plquran": "Czyż nie wiesz, że Bóg posiada władzę nad niebiosami i ziemią? On karze, kogo zechce, i przebacza, komu zechce. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പരമാധികാരം ദൈവത്തിനാണെന്ന് നീ അറിയുന്നില്ലേ? അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു. ദൈവം എല്ലാം കഴിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:41",
    "english": "O you messenger, do not be saddened by those who hasten to disbelieve among those who say, \"We believe,\" with their mouths, while their hearts do not believe. Among the Jews, some listened to lies. They listened to people who never met you, and who distorted the words out of context, then said, \"If you are given this, accept it, but if you are given anything different, beware.\" Whomever God wills to divert, you can do nothing to help him against God. God does not wish to cleanse their hearts. They have incurred humiliation in this world, and in the Hereafter, they will suffer a terrible retribution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ  وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا  سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ  يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ  يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا  وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا  أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ  لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ  وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ر س ل,ل ا ,ح ز ن,ا ل ل ذ,س ر ع,ف ي ,ك ف ر,م ن ,ا ل ل ذ,ق و ل,ا م ن,ف و ه,ل م ,ا م ن,ق ل ب,م ن ,ا ل ل ذ,ه و د,س م ع,ك ذ ب,س م ع,ق و م,ا خ ر,ل م ,ا ت ي,ح ر ف,ك ل م,م ن ,ب ع د,و ض ع,ق و ل,ا ن ,ا ت ي,ه ا ذ,ا خ ذ,ا ن ,ل م ,ا ت ي,ح ذ ر,م ن ,ر و د,ا ل ه,ف ت ن,ل ن ,م ل ك,ل,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ل م ,ر و د,ا ل ه,ا ن ,ط ه ر,ق ل ب,ل,ف ي ,د ن و,خ ز ي,ل,ف ي ,ا خ ر,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "O, [the] messenger!, (do) not, (let) it grieve you, those who, [they] hasten, into, [the] disbelief -, of, those who, [they] said;, \"We believed\", with their mouths, and not, [it] believe, their hearts., And from, those who, they were Jewish;, listeners, to [the] falsehood;, (and) listeners, to people, others, (who have) not, [they] come to (meet) you., They distort, the words, from, after, their context;, [they] saying;, \"If, you [all] were given, this, so take it [you all], but if, not, you [all] are given it, then beware [you all].\", And (for) whom, [He] intends, God, his diversion / temptation / punishment, then never, you have power, for him, against, God, anything., Those (are), the ones whom, not, [He] intends, God, that, He purifies, their hearts., For them, in, the world (is), disgrace, and for them, in, the Hereafter (is), a punishment / retribution, great.",
    "transliteration": "Ya ayyuha ar-rasulu la yahzunka alladhina yusari'una fi al-kufri mina alladhina qaloo amanna bi-afwahihim walam tu'min qulubuhum wa mina alladhina hadoo samma'oona lil-kadhibi samma'oona li-qawmin akharina lam ya'tooka yuharrifoona al-kalima min ba'di mawadihi yaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa in lam tu'tawhu fa-ihdharoo wa man yuridillahu fitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay'an ula'ika alladhina lam yuridillahu an yutahhira quloobahum lahum fi ad-dunya khizyun walahum fi al-akhirati 'adhabun 'azimun",
    "tquran": "Ey elçi, ağızlarıyla “İnanıyoruz” deyip kalpleri inanmayanlar arasından inkâra koşanlar seni üzmesin. Yahudiler arasından bazıları yalanlara kulak verdi. Seninle hiç karşılaşmamış ve sözleri bağlamından çarpıtan kişilere kulak verdiler; sonra da, “Size bu verilirse kabul edin, ama farklı bir şey verilirse sakının,” dediler. Tanrı'nın saptırmayı dilediği kimse için, onu Tanrı'ya karşı korumak üzere hiçbir şey yapamazsın. Tanrı onların kalplerini arındırmak istemiyor. Onlar bu dünyada aşağılanmayı hak etmişlerdir ve Ahiret'te korkunç bir ceza çekeceklerdir.",
    "tmquran": "தூதரே உம்மைத்தான், தங்களுடைய இதயங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாத அதே சமயம், அவர்களுடைய வாய்களினால், \"நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்,\" என்று கூறுபவர்களில் நம்பமறுத்தலின் பால் விரைந்து செல்பவர்களால் நீர் கவலைக்குள்ளாகாதீர். யூதர்களில், சிலர் பொய்களைச் செவியேற்றனர். அவர்கள் உம்மை ஒருபோதும் சந்தித்திராத மக்களிடமும், மேலும் வார்த்தைகளை அவற்றின் தொடர்பிலிருந்து சிதைத்தவர்களிடமும் செவியேற்றனர், பின்னர் கூறினர், \"நீங்கள் இதனைக் கொடுக்கப்பட்டால் அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஆனால் இது வல்லாத ஏதேனும் ஒன்று உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டால், எச்சரிக்கையுடன் இருந்து கொள்ளுங்கள்,\" எவரையெல்லாம் திசை திருப்பி விடக் கடவுள் நாடுகின்றாரோ, அவருக்கு உதவுவதற்காக கடவுள்-க்கு எதிராக உம்மால் எந்த ஒன்றும் செய்ய இயலாது. கடவுள் அவர்களுடைய இதயங்களைத் தூய்மைப்படுத்த விரும்பவில்லை. இந்த உலகில் அவர்கள் இழிவுக்குள்ளாகி விட்டனர், மேலும் மறுவுலகத்திலோ, பயங்கரமானதொரு தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "O du budbärare, låt dig inte nedslås av dem som skyndar sig att inte tro bland dem som säger, \"Vi tror,\" med sina munnar, medan deras hjärtan inte tror. Bland judarna fanns det några som lyssnade till lögner. De lyssnade till folk som aldrig mötte dig, och som förvrängde orden ur sitt sammanhang, och sade sedan, \"Om ni får detta, acceptera det, men om ni får något annat, akta er.\" Den som Gud vill avleda, kan du inte hjälpa mot Gud. Gud önskar inte rena deras hjärtan. De har ådragit sig förnedring i denna värld, och i det kommande livet kommer de att lida ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "О посланник, не печалься из-за тех, кто спешит к неверию среди тех, кто говорит: «Мы веруем» своими устами, в то время как их сердца не веруют. Среди иудеев есть такие, кто слушает ложь. Они слушают людей, которые никогда не встречались с тобой, и которые искажают слова вне контекста, затем говорят: «Если вам дано это, примите это, но если вам дано что-то другое, остерегайтесь». Кого Бог пожелает отвратить, ты ничего не можешь сделать, чтобы помочь ему против Бога. Бог не желает очистить их сердца. Они навлекли на себя унижение в этом мире, а в Последней жизни они будут страдать от ужасного возмездия.",
    "pquran": "ای پیامبر، از کسانی که در کفر شتاب می‌کنند، اندوهگین مباش؛ از کسانی که با دهان‌هایشان می‌گویند «ایمان آوردیم» در حالی که دل‌هایشان ایمان نیاورده است. از یهودیان، برخی به دروغ گوش می‌دهند. آنها به سخنان کسانی گوش می‌دهند که هرگز تو را ملاقات نکرده‌اند و کلمات را از جایگاهشان تحریف می‌کنند، سپس می‌گویند: «اگر این به شما داده شد، بپذیرید، اما اگر چیز دیگری به شما داده شد، برحذر باشید.» هر که را خدا بخواهد منحرف کند، تو نمی‌توانی در برابر خدا به او کمک کنی. خدا نمی‌خواهد دل‌هایشان را پاک کند. آنها در این دنیا خواری را متحمل شده‌اند و در آخرت، عذابی سخت خواهند داشت.",
    "gquran": "O du Gesandter, sei nicht betrübt über diejenigen, die sich beeilen, ungläubig zu werden, unter denen, die mit ihren Mündern sagen: \"Wir glauben\", während ihre Herzen nicht glauben. Unter den Juden gibt es einige, die Lügen zuhören. Sie hörten auf Menschen, die dich nie getroffen haben, und die die Worte aus dem Zusammenhang rissen, dann sagten sie: \"Wenn euch dies gegeben wird, nehmt es an, aber wenn euch etwas anderes gegeben wird, seid vorsichtig.\" Wen auch immer Gott ablenken will, du kannst ihm gegen Gott nicht helfen. Gott wünscht nicht, ihre Herzen zu reinigen. Sie haben Erniedrigung in dieser Welt erlitten, und im Jenseits werden sie eine schreckliche Vergeltung erleiden.",
    "fquran": "Ô toi, messager, ne sois pas attristé par ceux qui se hâtent de ne pas croire parmi ceux qui disent : « Nous croyons », avec leurs bouches, tandis que leurs cœurs ne croient pas. Parmi les Juifs, certains écoutaient des mensonges. Ils écoutaient des gens qui ne t'ont jamais rencontré et qui déformaient les mots hors contexte, puis disaient : « Si on vous donne ceci, acceptez-le, mais si on vous donne quelque chose de différent, méfiez-vous. » Quiconque Dieu veut détourner, tu ne peux rien faire pour l'aider contre Dieu. Dieu ne souhaite pas purifier leurs cœurs. Ils ont encouru l'humiliation dans ce monde, et dans l'au-delà, ils subiront une terrible rétribution.",
    "bquran": "Wahai Rasul, janganlah engkau bersedih hati oleh orang-orang yang bersegera menjadi kafir di antara orang-orang yang berkata, \"Kami beriman,\" dengan mulut mereka, sementara hati mereka tidak beriman. Di antara orang-orang Yahudi, ada yang mendengarkan kebohongan. Mereka mendengarkan orang-orang yang tidak pernah bertemu denganmu, dan yang memutarbalikkan kata-kata dari konteksnya, lalu berkata, \"Jika kamu diberi ini, terimalah, tetapi jika kamu diberi sesuatu yang berbeda, berhati-hatilah.\" Barangsiapa yang dikehendaki Allah untuk disesatkan, kamu tidak dapat melakukan apa pun untuk menolongnya melawan Allah. Allah tidak berkehendak untuk membersihkan hati mereka. Mereka telah menanggung kehinaan di dunia ini, dan di Akhirat, mereka akan menderita hukuman yang mengerikan.",
    "myquran": "Wahai Rasul, janganlah engkau bersedih hati terhadap orang-orang yang bersegera menjadi kafir di antara orang-orang yang berkata, \"Kami beriman,\" dengan mulut mereka, sedangkan hati mereka tidak beriman. Di kalangan orang Yahudi, ada yang mendengar kebohongan. Mereka mendengar orang-orang yang tidak pernah bertemu denganmu, dan yang memutarbelitkan kata-kata dari konteksnya, kemudian berkata, \"Jika kamu diberi ini, terimalah, tetapi jika kamu diberi sesuatu yang berbeza, berhati-hatilah.\" Barang siapa yang dikehendaki Allah untuk disesatkan, kamu tidak dapat menolongnya melawan Allah. Allah tidak berkehendak untuk membersihkan hati mereka. Mereka telah menanggung kehinaan di dunia ini, dan di Akhirat, mereka akan menderita pembalasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "O tu, pasiuntiny, nesigraužk dėl tų, kurie skuba netikėti tarp tų, kurie sako: „Mes tikime“, savo lūpomis, nors jų širdys netiki. Tarp žydų yra tokių, kurie klausosi melų. Jie klausosi žmonių, kurie niekada tavęs nesutiko ir kurie iškraipo žodžius iš konteksto, tada sako: „Jei tau tai duota, priimk tai, bet jei tau duota kas nors kita, būk atsargus.“ Ką Dievas nori nukreipti, tu nieko negali padaryti, kad jam padėtum prieš Dievą. Dievas nenori apvalyti jų širdžių. Jie patyrė pažeminimą šiame pasaulyje, o pomirtiniame gyvenime jie kentės baisią bausmę.",
    "bengali": "হে বার্তাবাহক, যারা অবিশ্বাসে তাড়াহুড়ো করে তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না, যারা মুখে বলে \"আমরা বিশ্বাস করি,\" কিন্তু তাদের হৃদয়ে বিশ্বাস করে না। ইহুদিদের মধ্যে কিছু লোক মিথ্যা শুনে। তারা এমন লোকদের কথা শোনে যারা তোমার সাথে কখনো সাক্ষাৎ করেনি এবং যারা কথাগুলোকে প্রসঙ্গের বাইরে বিকৃত করেছে, তারপর বলেছে, \"যদি তোমাকে এটি দেওয়া হয়, তবে গ্রহণ করো, কিন্তু যদি কিছু ভিন্ন দেওয়া হয়, তবে সতর্ক থাকো।\" যাকে ঈশ্বর বিপথগামী করতে চান, তার বিরুদ্ধে তুমি ঈশ্বরের সাহায্য করতে পারবে না। ঈশ্বর তাদের হৃদয় পরিশুদ্ধ করতে চান না। তারা এই পৃথিবীতে অপমানিত হয়েছে এবং পরকালে তারা ভয়াবহ শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Ey peyamber, xemgîn mebe ji yên ku di nav yên ku dibêjin, \"Em bawer dikin,\" bi devê xwe, di heman demê de dilên wan bawer nakin, lez dikin bo baweriyaxirabûnê. Di nav Cihûyan de, hinekan guh dan derewên. Ew guhdarî kesên din dikin ku tu carî te nedîtine, û peyvan ji çarçoveyên xwe derdixînin, û dibêjin, \"Heke ev ji we re were dayîn, wê qebûl bikin, lê heke ne ev be, hay ji xwe hebin.\" Her kesê ku Xwedê bixwaze bişêle, hûn nikarin ji bo wî li hember Xwedê tiştekî bikin. Xwedê naxwaze dilên wan paqij bike; ew li vê dinyayê kêmasiyê dikişînin, û di Axiretê de cezakirinek giran dikişînin.",
    "alquran": "O ti i dërguar, mos u pikëllo nga ata që nxitojnë të mos besojnë mes atyre që thonë: Ne besojmë, me gojën e tyre, ndërsa zemrat e tyre nuk besojnë. Mes Çifutëve, disa dëgjojnë gënjeshtra. Ata dëgjojnë njerëz që kurrë nuk të takuan, dhe që i shtrembërojnë fjalët nga konteksti i tyre, pastaj thonë: Nëse ky është çfarë ju jepet, pranojeni, por nëse nuk është çfarë dëshironi, refuzojeni. Këdo që Zoti e lë të devijojë, nuk mund ta ndihmosh kundër Zotit. Zoti nuk dëshiron t'i pastrojë zemrat e tyre. Ata kanë pësuar turp në këtë botë, dhe në jetën e Përtejme, ata pësojnë ndëshkim të madh.",
    "itquran": "O tu messaggero, non essere rattristato da coloro che si affrettano a non credere tra coloro che dicono: \"Crediamo,\" con le loro bocche, mentre i loro cuori non credono. Tra i Giudei, alcuni ascoltavano menzogne. Ascoltavano persone che non ti hanno mai incontrato, e che distorcevano le parole fuori contesto, poi dicevano: \"Se ti viene dato questo, accettalo, ma se ti viene dato qualcosa di diverso, stai attento.\" Chi Dio vuole deviare, tu non puoi fare nulla per aiutarlo contro Dio. Dio non desidera purificare i loro cuori. Hanno subito umiliazione in questo mondo, e nell'Aldilà, subiranno una terribile retribuzione.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِن بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَن يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی پەیامبەر، خەمگین مەبە بەوانەی پەلە دەکەن بۆ بێباوەڕی لە ئەوانەی دەڵێن، \"باوەڕمان هێنا،\" بە دەمیان، دەمێ دڵیان باوەڕ ناهێنێت. لە جوولەکان، هەندێک گوێ لە درۆ دەگرن. گوێ دەگرن لە خەڵکانێک کە هەرگیز نەیانبینیوی، و وشەکان لە جێگای خۆیان دەرهێنا، پاشان دەڵێن، \"ئەگەر ئەمەتان پێ درا، وەریبگرن، بەڵام ئەگەر هەر شتێکی جیاواز درا، ئاگاداربن.\" هەرکەسێک خودا بیەوێت گومڕا بکات، تۆ ناتوانیت هیچی بکەیت بۆ یارمەتی بەرامبەر خودا. خودا نایەوێت دڵیان پاک بکاتەوە. لەم دونیایە سەرشۆڕی بەدەست دەهێنن، و لە ئاخیرەتدا سزایەکی سەختیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَ فْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَ لَمْ يَاْتُوْكَ يُحَرِّفُوْنَ الْـكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا وَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَـتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْــًٔـا اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ لَهُمْ فِىْ الدُّنْيَا خِزْىٌ وَّلَهُمْ فِىْ الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Oh tú mensajero, no te entristezcas por aquellos que se apresuran a no creer entre aquellos que dicen: \"Creemos\", con sus bocas, mientras que sus corazones no creen. Entre los judíos, algunos escuchaban mentiras. Escuchaban a personas que nunca te conocieron, y que distorsionaban las palabras fuera de contexto, luego decían: \"Si te dan esto, acéptalo, pero si te dan algo diferente, ten cuidado.\" A quien Dios quiera desviar, no puedes hacer nada para ayudarlo contra Dios. Dios no desea purificar sus corazones. Han incurrido en humillación en este mundo, y en el Más Allá, sufrirán una terrible retribución.",
    "nlquran": "O u boodschapper, wees niet bedroefd over degenen die zich haasten om ongelovig te worden onder degenen die met hun monden zeggen: \"Wij geloven,\" terwijl hun harten niet geloven. Onder de Joden zijn er sommigen die naar leugens luisteren. Zij luisterden naar mensen die u nooit hebben ontmoet, en die de woorden uit hun context verdraaiden, en zeiden toen: \"Als u dit gegeven wordt, accepteer het, maar als u iets anders gegeven wordt, wees op uw hoede.\" Wie God ook wil afleiden, u kunt hem niet helpen tegen God. God wenst hun harten niet te reinigen. Zij hebben vernedering in deze wereld ondergaan, en in het Hiernamaals zullen zij een verschrikkelijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "O posłańcze, nie zasmucaj się z powodu tych, którzy spieszą do niewiary spośród tych, którzy mówią swymi ustami: „Wierzymy”, podczas gdy ich serca nie wierzą. Wśród żydów są tacy, którzy wsłuchiwali się w kłamstwa. Wsłuchiwali się w ludzi, którzy nigdy cię nie spotkali i którzy przekręcali słowa wyrwane z kontekstu, a potem mówili: „Jeśli dadzą wam to, przyjmijcie to, lecz jeśli dadzą wam coś innego, miejcie się na baczności”. Kogokolwiek Bóg zechce sprowadzić na manowce, nie możesz nic uczynić, aby mu pomóc przeciw Bogu. Bóg nie chce oczyścić ich serc. Ściągnęli na siebie poniżenie na tym świecie, a w Życiu Ostatecznym poniosą straszliwą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതരേ, തങ്ങളുടെ വായകൊണ്ട് „ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്നു പറയുകയും ഹൃദയങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ അവിശ്വാസത്തിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെടുന്നവരെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്. യഹൂദരിൽ ചിലർ കള്ളങ്ങൾക്ക് ചെവികൊടുത്തു. നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത, വാക്കുകളെ സന്ദർഭത്തിൽനിന്ന് അടർത്തി വളച്ചൊടിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് അവർ ചെവികൊടുത്തു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: „ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടാൽ അത് സ്വീകരിക്കുക, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും നൽകപ്പെട്ടാൽ കരുതിയിരിക്കുക.” ദൈവം വഴിതെറ്റിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവന് ദൈവത്തിനെതിരെ സഹായിക്കാൻ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അവർ ഈ ലോകത്ത് അപമാനം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു, പരലോകത്ത് അവർ ഭയാനകമായ പ്രതികാരം അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:42",
    "english": "They are upholders of lies, and eaters of illicit earnings. If they come to you to judge among them, you may judge among them, or you may disregard them. If you choose to disregard them, they cannot harm you in the least. But if you judge among them, you shall judge equitably. God loves those who are equitable.",
    "arabic": "سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ  فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ  وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا  وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ",
    "roots": "س م ع,ك ذ ب,ا ك ل,س ح ت,ا ن ,ج ي ا,ح ك م,ب ي ن,ا و ,ع ر ض,ع ن ,ا ن ,ع ر ض,ع ن ,ل ن ,ض ر ر,ش ي ا,ا ن ,ح ك م,ح ك م,ب ي ن,ق س ط,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,ق س ط",
    "meanings": "Listeners, to [the] falsehood;, eaters, of the forbidden / illicit earnings., So if, they came to you, then judge, between them, or, turn away, from them., And if, you turn away, from them;, then never, they will harm you, (in) anything., And if, you judged;, then judge, between them, with [the] justice (*justly / equitably)., Indeed;, God, He loves, the ones who are just.",
    "transliteration": "Samma'ūna lil-kadhibi akkālūna lil-suḥti fa-in jā'ūka faḥkum baynahum aw a'rid 'anhum wa-in tu'rid 'anhum fa-lan yaḍurrūka shay'an wa-in ḥakamta faḥkum baynahum bil-qisṭi inna Allāha yuḥibbu al-muqsiṭīn",
    "tquran": "Onlar yalanları ayakta tutanlar ve haram kazanç yiyenlerdir. Aralarında yargıda bulunman için sana gelirlerse, aralarında yargıda bulunabilir ya da onları görmezden gelebilirsin. Onları görmezden gelmeyi seçersen, sana en ufak bir zarar veremezler. Ama aralarında yargıda bulunursan, hakça yargılayacaksın. Tanrı hakça davrananları sever.",
    "tmquran": "அவர்கள் பொய்களை ஆதரிப்பவர்களாகவும், சட்டவிரோதமான சம்பாத்தியங்களை உண்பவர்களாகவும் இருக்கின்றனர். தங்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கும்படி உம்மிடம் அவர்கள் வந்தால், நீர் அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கலாம், அல்லது நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடலாம். அவர்களைப் புறக்கணிப்பதை நீர் தேர்ந்தெடுத்தால், அவர்கள் உமக்குச் சிறிதளவும் தீங்கிழைக்க இயலாது. ஆனால் அவர்களுக்கிடையில் நீர் தீர்ப்பளித்தால், நீர் நீதமாகத் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும். நீதிமான்களாக இருப்பவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "De är upprätthållare av lögner och ätare av olagliga förtjänster. Om de kommer till dig för att döma bland dem, kan du döma bland dem, eller du kan bortse från dem. Om du väljer att bortse från dem, kan de inte skada dig det minsta. Men om du dömer bland dem, ska du döma rättvist. Gud älskar dem som är rättvisa.",
    "rquran": "Они поддерживают ложь и едят незаконные доходы. Если они придут к тебе судить среди них, ты можешь судить среди них или можешь игнорировать их. Если ты выберешь игнорировать их, они не смогут причинить тебе вреда. Но если ты судишь среди них, ты должен судить справедливо. Бог любит тех, кто справедлив.",
    "pquran": "آن‌ها حامیان دروغ و خورندگان درآمدهای نامشروع هستند. اگر نزد تو آمدند تا در میانشان داوری کنی، می‌توانی در میانشان داوری کنی یا آن‌ها را نادیده بگیری. اگر تصمیم بگیری آن‌ها را نادیده بگیری، نمی‌توانند به تو آسیبی برسانند. اما اگر در میانشان داوری کنی، باید به عدالت داوری کنی. خداوند کسانی را که به عدالت رفتار می‌کنند دوست دارد.",
    "gquran": "Sie sind Unterstützer von Lügen und Esser unrechtmäßiger Verdienste. Wenn sie zu dir kommen, um unter ihnen zu richten, kannst du unter ihnen richten oder sie ignorieren. Wenn du dich entscheidest, sie zu ignorieren, können sie dir in keiner Weise schaden. Aber wenn du unter ihnen richtest, sollst du gerecht richten. Gott liebt diejenigen, die gerecht sind.",
    "fquran": "Ils sont soutiens de mensonges et mangeurs de gains illicites. S'ils viennent à toi pour juger parmi eux, tu peux juger parmi eux, ou tu peux les ignorer. Si tu choisis de les ignorer, ils ne peuvent pas te nuire le moins du monde. Mais si tu juges parmi eux, tu dois juger équitablement. Dieu aime ceux qui sont équitables.",
    "bquran": "Mereka adalah pendukung kebohongan, dan pemakan penghasilan haram. Jika mereka datang kepadamu untuk menghakimi di antara mereka, kamu boleh menghakimi di antara mereka, atau kamu boleh mengabaikan mereka. Jika kamu memilih untuk mengabaikan mereka, mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun. Tetapi jika kamu menghakimi di antara mereka, kamu harus menghakimi dengan adil. Tuhan mencintai orang-orang yang adil.",
    "myquran": "Mereka adalah pendukung pembohongan, dan pemakan pendapatan haram. Jika mereka datang kepada kamu untuk menghakimi di antara mereka, kamu boleh menghakimi di antara mereka, atau kamu boleh mengabaikan mereka. Jika kamu memilih untuk mengabaikan mereka, mereka tidak dapat membahayakan kamu sedikit pun. Tetapi jika kamu menghakimi di antara mereka, kamu hendaklah menghakimi dengan adil. Tuhan menyukai mereka yang adil.",
    "lithuanian": "Jie yra melo palaikytojai ir neteisėtų uždarbių valgytojai. Jei jie ateina pas tave, kad teistum tarp jų, gali teisti tarp jų arba gali jų nepaisyti. Jei nuspręsi jų nepaisyti, jie tau nieko blogo nepadarys. Bet jei teisi tarp jų, turi teisti teisingai. Dievas myli tuos, kurie yra teisingi.",
    "bengali": "তারা মিথ্যার ধারক এবং অবৈধ উপার্জনের ভক্ষক। যদি তারা তোমার কাছে তাদের মধ্যে বিচার করতে আসে, তুমি তাদের মধ্যে বিচার করতে পার, অথবা তাদের উপেক্ষা করতে পার। যদি তুমি তাদের উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নাও, তারা তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। কিন্তু যদি তুমি তাদের মধ্যে বিচার কর, তাহলে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করবে। ঈশ্বর ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "Ew piştgirên derew in, û xwerên dahatên neqanûnî ne. Heke ew werin te ku di nav wan de dadbar bikî, hûn dikarin di nav wan de dadbar bikin, yan hûn dikarin wan paşguh bikin. Heke hûn hilbijêrin ku wan paşguh bikin, ew nikarin ti zirarê bidin we. Lê heke hûn dadbar bikin, hûn ê bi tevahî rast dadbar bikin. Xwedê yên dadmend hez dike.",
    "alquran": "Ata janë dëgjues të gënjeshtrës, dhe grabitës të parave të paligjshme. Nëse vijnë te ti për gjykim, ti mund t'i gjykosh, ose mund ta shpërfillësh. Nëse i shpërfill, ata nuk mund të të dëmtojnë aspak. Por nëse gjykon mes tyre, duhet të gjykosh ekualisht. Zoti i do ata që janë ekuitabilë.",
    "itquran": "Essi sono sostenitori di menzogne, e mangiatori di guadagni illeciti. Se vengono da te per giudicare tra di loro, puoi giudicare tra di loro, o puoi ignorarli. Se scegli di ignorarli, non possono nuocerti in alcun modo. Ma se giudichi tra di loro, giudicherai equamente. Dio ama coloro che sono equi.",
    "arabic_imlai": "سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَاءُوكَ فَاحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْئًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ",
    "kquran_sorani": "گوێگر بۆ درۆ، خۆری حەرام. ئەگەر بۆ لای تۆ هاتن یان حوکمیان لەنێوان بکە یان لاتان بدە. ئەگەر لاتان بدا هیچ زیانێکت پێ ناگەیەنن.",
    "arabic_indopak": "سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَ كّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِ فَاِنْ جَآءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْــًٔـا وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ",
    "esquran": "Son defensores de mentiras, y comedores de ganancias ilícitas. Si vienen a ti para juzgar entre ellos, puedes juzgar entre ellos, o puedes ignorarlos. Si eliges ignorarlos, no pueden dañarte en lo más mínimo. Pero si juzgas entre ellos, debes juzgar equitativamente. Dios ama a aquellos que son equitativos.",
    "nlquran": "Zij zijn handhavers van leugens en eters van onrechtmatige verdiensten. Als zij naar u komen om onder hen te oordelen, kunt u onder hen oordelen, of u kunt hen negeren. Als u ervoor kiest hen te negeren, kunnen zij u op geen enkele manier schaden. Maar als u onder hen oordeelt, moet u rechtvaardig oordelen. God houdt van degenen die rechtvaardig zijn.",
    "plquran": "Są podtrzymywaczami kłamstw i pożeraczami nielegalnych zarobków. Jeśli przyjdą do ciebie, abyś rozsądził między nimi, możesz rozsądzić między nimi albo możesz ich zlekceważyć. Jeśli postanowisz ich zlekceważyć, nie mogą ci w niczym zaszkodzić. Lecz jeśli będziesz sądził między nimi, sądź sprawiedliwie. Bóg miłuje tych, którzy są sprawiedliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കള്ളങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവരും അവിഹിത സമ്പാദ്യം തിന്നുന്നവരുമാകുന്നു. അവർക്കിടയിൽ വിധി പറയാൻ അവർ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ, നിനക്ക് അവർക്കിടയിൽ വിധി പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അവഗണിക്കാം. അവരെ അവഗണിക്കാൻ നീ തീരുമാനിച്ചാൽ, അവർക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ദ്രോഹിക്കാനാവില്ല. എന്നാൽ അവർക്കിടയിൽ നീ വിധി പറയുന്നുവെങ്കിൽ, നീ നീതിപൂർവ്വം വിധി പറയണം. നീതി പാലിക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:43",
    "english": "Why do they ask you to judge among them, when they have the Torah, containing God's law, and they chose to disregard it? They are not believers.",
    "arabic": "وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ  وَمَآ أُولَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ك ي ف,ح ك م,ع ن د,ت و ر ا,ف ي ,ح ك م,ا ل ه,ث م م,و ل ي,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,م ا ,ا و ل ا,ا م ن",
    "meanings": "But how (can), they appoint you to judge, while with them (is), the Torah;, in it (is), (the) judgment, (of) God?, Then, they turn away, from, after, that;, and not, those (are), of the believers.",
    "transliteration": "Wa kayfa yuhakkimoonaka wa 'indahumut Tawraatu feeha hukmullaahi thumma yatawallawna min ba'di thaalik wa maa ulaa'ika bilmu'mineen",
    "tquran": "Tanrı'nın yasasını içeren Tevrat ellerindeyken ve onu görmezden gelmeyi seçmişken, neden aralarında yargıda bulunmanı istiyorlar? Onlar inananlar değildir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் சட்டங்களை உள்ளடக்கிய தோராவை அவர்கள் வைத்திருந்தும், அதனை அலட்சியம் செய்வதை அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்து விட்ட பொழுது, அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்குமாறு உம்மை ஏன் அவர்கள் கேட்கின்றனர்? அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Varför ber de dig döma bland dem, när de har Toran, som innehåller Guds lag, och de valde att bortse från den? De är inte troende.",
    "rquran": "Почему они просят тебя судить среди них, когда у них есть Тора, содержащая закон Божий, и они решили его игнорировать? Они не верующие.",
    "pquran": "چرا از تو می‌خواهند که در میانشان داوری کنی، در حالی که تورات را دارند که در آن قانون خداست و آن را نادیده می‌گیرند؟ آنها مؤمن نیستند.",
    "gquran": "Warum bitten sie dich, unter ihnen zu richten, wenn sie die Tora haben, die Gottes Gesetz enthält, und sie sich entschieden haben, es zu missachten? Sie sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Pourquoi te demandent-ils de juger parmi eux, alors qu'ils ont la Torah, contenant la loi de Dieu, et qu'ils ont choisi de l'ignorer ? Ils ne sont pas croyants.",
    "bquran": "Mengapa mereka memintamu untuk menghakimi di antara mereka, padahal mereka memiliki Taurat yang berisi hukum Tuhan, dan mereka memilih untuk mengabaikannya? Mereka bukanlah orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Mengapa mereka meminta kamu untuk menghakimi di antara mereka, sedangkan mereka mempunyai Taurat, yang mengandungi hukum Tuhan, dan mereka memilih untuk mengabaikannya? Mereka bukanlah orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Kodėl jie prašo tavęs teisti tarp jų, kai jie turi Torą, kurioje yra Dievo įstatymas, ir jie nusprendė jo nepaisyti? Jie nėra tikintieji.",
    "bengali": "তারা কেন তোমার কাছে তাদের মধ্যে বিচার করতে আসছে, যখন তাদের কাছে তওরাত রয়েছে, যাতে ঈশ্বরের আইন রয়েছে, এবং তারা তা উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে? তারা বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Çima ew ji te dipirsin ku di nav wan de dadbar bikî, dema ku Tewrat li cem wan heye, ku qanûna Xwedê tê de ye, û wan hilbijart ku wê paşguh bikin? Ew ne bawermend in.",
    "alquran": "Pse do të vinin te ti për gjykim, kur kanë Torahun, që përmban ligjin e Zotit, pastaj shpërfillin atë? Ata nuk janë besimtarë.",
    "itquran": "Perché ti chiedono di giudicare tra di loro, quando hanno la Torah, contenente la legge di Dio, e hanno scelto di ignorarla? Non sono credenti.",
    "arabic_imlai": "وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "چۆن حوکمی تۆ دەخوازن لە کاتێکدا تەورات هەیانە و حوکمی خودا تێدایە? پاشان ڕوو دەگێڕن لەدوای ئەوەش.",
    "arabic_indopak": "وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰٮةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْ بَعْدِ ذٰ لِكَ وَمَآ اُولٰٓٮِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué te piden que juzgues entre ellos, cuando tienen la Torá, que contiene la ley de Dios, y eligieron ignorarla? No son creyentes.",
    "nlquran": "Waarom vragen zij u om onder hen te oordelen, terwijl zij de Thora hebben, die Gods wet bevat, en zij ervoor kozen deze te negeren? Zij zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "Dlaczego proszą cię, abyś sądził między nimi, skoro mają Torę, zawierającą prawo Boże, a postanowili je zlekceważyć? Oni nie są wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തോറ അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരിക്കെ, അതിനെ അവഗണിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കെ, അവർക്കിടയിൽ വിധി പറയാൻ അവർ എന്തിന് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു? അവർ വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:44",
    "english": "We have sent down the Torah,* containing guidance and light. Ruling in accordance with it were the Jewish prophets, as well as the rabbis and the priests, as dictated to them in God's scripture, and as witnessed by them. Therefore, do not reverence human beings; you shall reverence Me instead. And do not trade away My revelations for a cheap price. Those who do not rule in accordance with God's revelations, are the disbelievers.",
    "arabic": "إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ  يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَآءَ  فَلَا تَخْشَوُا ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا  وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ت و ر ا,ف ي ,ه د ي,ن و ر,ح ك م,ب,ن ب ا,ا ل ل ذ,س ل م,ا ل ل ذ,ه و د,ر ب ب,ح ب ر,ب م ا,ح ف ظ,م ن ,ك ت ب,ا ل ه,ك و ن,ع ل ي,ش ه د,ل ا ,خ ش ي,ن و س,خ ش ي,ل ا ,ش ر ي,ا ي ا,ث م ن,ق ل ل,م ن ,ل م ,ح ك م,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] revealed / sent, the Torah;, in it, (was) guidance, and light;, [he] judged, by it, the prophets;, those who, [they] submitted (to God), for those who, they were Jewish;, and the Rabbis;, and the scholars / priests;, with what, they sought to guard / were entrusted, of, (the) scripture, (of) God, and they were, to it, witnesses., So (do) not, you [all] fear / reverence, the people, but fear / reverence Me [you all];, and (do) not, you [all] trade, of My verses, (for) a price., little / cheap., And whoever, not, he judges, by what, [He] revealed;, God, then those, [they] (are), the disbelievers.",
    "footnote": "*5:44 The Torah is a collection of all the scriptures revealed through all the prophets of Israel prior to Jesus Christ, i.e., today's Old Testament. Nowhere in the Quran do we find that the Torah was given to Moses.",
    "subtitle": "Honoring Previous Scripture",
    "transliteration": "Inna anzalna at-tawrata fiha hudan wa noorun yahkumu biha an-nabiyyuna alladhina aslamu lilladhina hadu wa ar-rabbaniyuna wal-ahbaru bima istuhfizu min kitabi Allahi wakanu 'alayhi shuhada'a fala takhshawun-nasa wakhshawni wala tashtaruu bi-ayati thamanan qalilan waman lam yahkum bima anzala Allahu faulaika humul-kafirun.",
    "tquran": "İçinde rehberlik ve ışık bulunan Tevrat'ı* biz indirdik. Yahudi peygamberler, hahamlar ve rahipler, Tanrı'nın kutsal kitabında kendilerine buyrulduğu ve kendilerinin tanıklık ettiği üzere onunla hükmederlerdi. Öyleyse insanlara saygı göstermeyin; onun yerine Bana saygı göstereceksiniz. Ve vahiylerimi ucuz bir fiyata satmayın. Tanrı'nın vahiylerine göre hükmetmeyenler inkârcılardır.",
    "tmquran": "வழிகாட்டலையும் ஒளியையும், உள்ளடக்கிய தோராவை* நாம் இறக்கி அனுப்பியுள்ளோம். யூத நபிமார்களும், அவ்வண்ணமே மத குருமார்களும் பாதிரிமார்களும், கடவுள்-ன் வேதத்தில் அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடியும், அவர்கள் கண்ணுற்ற படியும் அதற்கேற்பத் தீர்ப்பளித்து வந்தனர். எனவே, மானிட இனத்தவர் மீது பக்தி கொள்ளாதீர்கள்; பதிலாக என் மீதே நீங்கள் பக்தி கொள்ள வேண்டும். மேலும் என்னுடைய வெளிப்பாடுகளை ஓர் அற்பவிலைக்கு வாணிபம் செய்து விடாதீர்கள். கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு ஏற்பத் தீர்ப்பளிக்காதவர்களே நம்பமறுப்பவர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "Vi har sänt ner Toran,* innehållande vägledning och ljus. Judiska profeter, liksom rabbiner och präster, dömde i enlighet med den, som dikterats för dem i Guds skrift och som bevittnats av dem. Därför, vörda inte människor; ni ska vörda Mig istället. Och byt inte bort Mina uppenbarelser för ett billigt pris. De som inte dömer i enlighet med Guds uppenbarelser är de som inte tror.",
    "rquran": "Мы ниспослали Тору*, содержащую руководство и свет. В соответствии с ней судили еврейские пророки, а также раввины и священники, как предписано им в Писании Божьем и как засвидетельствовано ими. Поэтому не почитайте людей; вы должны почитать Меня вместо этого. И не продавайте Мои откровения за низкую цену. Те, кто не судит в соответствии с откровениями Божьими, являются неверующими.",
    "pquran": "ما تورات را نازل کردیم که در آن هدایت و نور است. پیامبران یهودیان، همچنین خاخام‌ها و کاهنان، بر اساس آن حکم می‌کردند، همان‌طور که در کتاب خدا به آنها دیکته شده بود و به آن شهادت می‌دادند. بنابراین، انسان‌ها را حرمت نکنید؛ بلکه مرا حرمت کنید. و آیات مرا به بهای اندک نفروشید. کسانی که بر اساس آیات خدا حکم نمی‌کنند، کافران هستند.",
    "gquran": "Wir haben die Tora herabgesandt, die Führung und Licht enthält. In Übereinstimmung mit ihr richteten die jüdischen Propheten sowie die Rabbiner und die Priester, wie es ihnen in Gottes Schrift vorgeschrieben war und wie sie es bezeugten. Daher sollt ihr nicht Menschen verehren; ihr sollt stattdessen Mich verehren. Und verkauft nicht Meine Offenbarungen für einen geringen Preis. Diejenigen, die nicht in Übereinstimmung mit Gottes Offenbarungen richten, sind die Ungläubigen.",
    "fquran": "Nous avons fait descendre la Torah,* contenant guidance et lumière. Les prophètes juifs, ainsi que les rabbins et les prêtres, jugeaient en accord avec elle, comme cela leur était dicté dans l'écriture de Dieu, et comme en témoignaient leurs actions. Par conséquent, ne révère pas les êtres humains ; tu dois Me révérer à la place. Et ne troquez pas Mes révélations pour un prix dérisoire. Ceux qui ne jugent pas en accord avec les révélations de Dieu sont les mécréants.",
    "bquran": "Kami telah menurunkan Taurat,* yang mengandung petunjuk dan cahaya. Para nabi Yahudi, serta para rabbi dan imam, memutuskan sesuai dengan itu, sebagaimana yang diperintahkan kepada mereka dalam kitab Tuhan, dan sebagaimana yang disaksikan oleh mereka. Oleh karena itu, janganlah menghormati manusia; kamu harus menghormati Aku sebagai gantinya. Dan jangan menukar wahyu-Ku dengan harga yang murah. Mereka yang tidak memutuskan sesuai dengan wahyu Tuhan, adalah orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan Taurat, yang mengandungi petunjuk dan cahaya. Para nabi Yahudi, serta para rabbi dan para imam, memerintah mengikutinya, seperti yang ditetapkan kepada mereka dalam kitab Tuhan, dan seperti yang disaksikan oleh mereka. Oleh itu, janganlah kamu menghormati manusia; kamu hendaklah menghormati Aku sebaliknya. Dan janganlah kamu menukar wahyu-Ku dengan harga yang murah. Mereka yang tidak memerintah mengikut wahyu Tuhan, adalah orang-orang yang tidak percaya.",
    "tquran_footnote": "*5:44 Tevrat, İsa Mesih'ten önce İsrail'in bütün peygamberleri aracılığıyla vahyedilen bütün kutsal kitapların bir derlemesidir, yani bugünkü Eski Ahit'tir. Kur'an'ın hiçbir yerinde Tevrat'ın Musa'ya verildiğini bulamayız.",
    "tmquran_footnote": "*5:44 ஜீஸஸ் க்றைஸ்ட்டுக்கு முன் இஸ்ரேலின் நபிமார்கள் அனைவரின் மூலமாகவும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து வேதங்களின் ஒரு தொகுப்பே தோராவாகும். தோரா மோஸஸுக்குக் கொடுக்கப்பட்டதாகக் குர்ஆனில் எங்கும் நாம் காண்பதில்லை.",
    "squran_footnote": "*5:44 Toran är en samling av alla skrifter som uppenbarades genom alla Israels profeter före Jesus Kristus, det vill säga dagens Gamla testamentet. Ingenstans i Koranen finner vi att Toran gavs till Mose.",
    "rquran_footnote": "5:44 Тора — это собрание всех писаний, открытых через всех пророков Израиля до Иисуса Христа, то есть современный Ветхий Завет. Нигде в Коране мы не находим, что Тора была дана Моисею.",
    "pquran_footnote": "۵:۴۴ تورات مجموعه‌ای از تمام کتاب‌های مقدسی است که از طریق همه پیامبران اسرائیل قبل از عیسی مسیح نازل شده است، یعنی عهد عتیق امروزی. در هیچ جای قرآن نمی‌یابیم که تورات به موسی داده شده باشد.",
    "gquran_footnote": "*5:44 Die Tora ist eine Sammlung aller Schriften, die durch alle Propheten Israels vor Jesus Christus offenbart wurden, d.h. das heutige Alte Testament. Nirgendwo im Koran finden wir, dass die Tora Moses gegeben wurde.",
    "fquran_footnote": "*5:44 La Torah est une collection de toutes les écritures révélées à travers tous les prophètes d'Israël avant Jésus-Christ, c'est-à-dire l'Ancien Testament d'aujourd'hui. Nulle part dans le Coran ne trouvons-nous que la Torah a été donnée à Moïse.",
    "bquran_footnote": "*5:44 Taurat adalah kumpulan dari semua kitab suci yang diwahyukan melalui semua nabi Israel sebelum Yesus Kristus, yaitu Perjanjian Lama saat ini. Tidak ada di dalam Al-Quran yang menyatakan bahwa Taurat diberikan kepada Musa.",
    "myquran_footnote": "*5:44 Taurat adalah koleksi semua kitab suci yang diturunkan melalui semua nabi Israel sebelum Yesus Kristus, iaitu Perjanjian Lama hari ini. Tiada tempat dalam Al-Quran yang menyatakan bahawa Taurat diberikan kepada Musa.",
    "tquran_subtitle": "Önceki Kutsal Kitaba Saygı",
    "tmquran_subtitle": "முந்திய வேதங்களுக்கு மதிப்பளித்தல்",
    "squran_subtitle": "Hedra tidigare skrifter",
    "rquran_subtitle": "Почитание предыдущих Писаний",
    "pquran_subtitle": "احترام به کتاب‌های مقدس پیشین",
    "gquran_subtitle": "Ehrung der vorherigen Schrift",
    "fquran_subtitle": "Honorer les Écritures précédentes",
    "bquran_subtitle": "Menghormati Kitab Suci Sebelumnya",
    "myquran_subtitle": "Menghormati Kitab Suci Terdahulu",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme Torą,* kurioje yra vadovavimas ir šviesa. Pagal ją valdė žydų pranašai, taip pat rabinai ir kunigai, kaip jiems buvo nurodyta Dievo rašte ir kaip jie buvo liudytojai. Todėl negerbkite žmonių; vietoj to gerbkite Mane. Ir neparduokite Mano apreiškimų už pigią kainą. Tie, kurie nevaldo pagal Dievo apreiškimus, yra netikintieji.",
    "lithuanian_footnote": "[5:44_fn] *5:44 Tora yra visų raštų, atskleistų per visus Izraelio pranašus iki Jėzaus Kristaus, rinkinys, t. y. šiandienos Senasis Testamentas. Niekur Korane nerandame, kad Tora buvo duota Mozei.",
    "bengali": "আমরা তওরাত অবতীর্ণ করেছি,* যাতে রয়েছে দিকনির্দেশনা এবং আলো। এর সাথে সঙ্গতি রেখে বিচার করতেন ইহুদি নবীরা, এবং সেইসাথে রাব্বি ও পুরোহিতরা, ঈশ্বরের শাস্ত্রে তাদের কাছে যা নির্দেশিত হয়েছিল এবং যা তারা প্রত্যক্ষ করেছিল। সুতরাং, মানবজাতিকে ভয় করো না; বরং আমাকে ভয় করো। এবং আমার প্রকাশনাগুলি সস্তায় বিক্রি করো না। যারা ঈশ্বরের প্রকাশনাগুলির সাথে সঙ্গতি রেখে বিচার করে না, তারা অবিশ্বাসী।",
    "bengali_footnote": "[5:44_fn] *5:44 তাওরাত হলো ইসরাইলের সকল নবীর মাধ্যমে যীশু খ্রিস্টের পূর্বে প্রকাশিত সকল ধর্মগ্রন্থের একটি সংগ্রহ, অর্থাৎ আজকের পুরাতন নিয়ম। কুরআনে কোথাও পাওয়া যায় না যে তাওরাত মূসাকে দেওয়া হয়েছিল।",
    "kquran": "Me Tewrat şandiye,* ku rêberî û ronahî tê de ye. Li gorî wê dadbar dikirin pêxemberên Cihûyan, her wiha rabî û kahînan, wekî ku di pirtûka Xwedê de ji wan re hate ferman kirin, û wan şahidiya wê dan. Ji ber vê yekê, mirovan netirsin û min bitirsin, û ayetên min bi buhayekî hindik nefiroşin. Yên ku li gorî peyamên Xwedê dadbar nakin bêbawerin.",
    "kquran_footnote": "*5:44 Qanûnên ku di Tewratê de hatine rêzkirina an xwedîkirina Şembiyê, qedexeya goştê beraz, û Cem'eyek Salane pêk tînin (2. Pêxember 34:14). Hemû şertên din, wekî ku li vir tê destnîşan kirin, ji hêla mirovên olî ve hatine derxistin (Metta 15:focus 9).",
    "alquran": "Ne kemi shpallur Torahun, që përmban udhëzim dhe dritë. Profetët që ishin musliman i gjykonin çifutët sipas saj, dhe po ashtu rabinët dhe priftërinjtë, siç u ishte besuar shkrimi i Zotit, dhe ishin dëshmitarë të tij. Prandaj, mos u druhni njerëzve; druamëni vetëm Mua. Dhe mos i tregëtoni shpalljet e Mia për çmim të vogël. Ata që nuk gjykojnë sipas shpalljeve të Zotit janë mosbesimtarët.",
    "itquran": "Abbiamo fatto scendere la Torah,* contenente guida e luce. Giudicando in conformità ad essa erano i profeti ebrei, così come i rabbini e i sacerdoti, come dettato loro nella scrittura di Dio, e come testimoniato da loro. Pertanto, non riverire gli esseri umani; dovresti riverire Me invece. E non scambiare le Mie rivelazioni per un prezzo basso. Coloro che non giudicano in conformità con le rivelazioni di Dio, sono i miscredenti.",
    "itquran_footnote": "*5:44 La Torah è una raccolta di tutte le scritture rivelate attraverso tutti i profeti di Israele prima di Gesù Cristo, cioè l'attuale Antico Testamento. In nessun luogo del Corano troviamo che la Torah fu data a Mosè.",
    "itquran_subtitle": "Onorare le scritture precedenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Rêzgirtina li Nivîsarên Berê",
    "kquran_sorani": "ئێمە تەوراتمان نازل کرد; تێیدا ڕێنمایی و ڕووناکی هەیە. پێغەمبەرانی تەسلیمبوو بەپێی حوکم دەکردن بۆ ئەوانەی جوولەکە بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕێزگرتن لە نووسراوە پێشووەکان",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰٮةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَ الرَّبَّانِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَآءَ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِىْ ثَمَنًا قَلِيْلًا وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado la Torá,* que contiene guía y luz. Los profetas judíos, así como los rabinos y los sacerdotes, juzgaban de acuerdo con ella, como se les dictó en la escritura de Dios, y como lo atestiguaron. Por lo tanto, no reverencien a los seres humanos; deben reverenciarme a Mí en su lugar. Y no cambien Mis revelaciones por un precio vil. Aquellos que no juzgan de acuerdo con las revelaciones de Dios son los incrédulos.",
    "esquran_footnote": "*5:44 La Torá es una colección de todas las escrituras reveladas a través de todos los profetas de Israel antes de Jesucristo, es decir, el Antiguo Testamento de hoy. En ninguna parte del Corán encontramos que la Torá fuera dada a Moisés.",
    "esquran_subtitle": "Honrando la Escritura Anterior",
    "nlquran": "Wij hebben de Thora* neergezonden, die leiding en licht bevat. In overeenstemming daarmee oordeelden de Joodse profeten, evenals de rabbijnen en de priesters, zoals aan hen gedicteerd werd in Gods Schrift, en zoals zij ervan getuigden. Daarom moet u geen mensen eerbiedigen; u zult in plaats daarvan Mij eerbiedigen. En verhandel Mijn openbaringen niet voor een lage prijs. Degenen die niet in overeenstemming met Gods openbaringen oordelen, zijn de ongelovigen.",
    "nlquran_footnote": "*5:44 De Thora is een verzameling van alle geschriften die door alle profeten van Israël zijn geopenbaard vóór Jezus Christus, d.w.z. het huidige Oude Testament. Nergens in de Koran vinden we dat de Thora aan Mozes werd gegeven.",
    "nlquran_subtitle": "Eerbetoon aan eerdere Schrift",
    "plquran": "Zesłaliśmy Torę,* zawierającą przewodnictwo i światło. Według niej sądzili żydowscy prorocy, a także rabini i kapłani, jak im podyktowano w Piśmie Bożym i jak przez nich poświadczono. Dlatego nie czcijcie ludzi; czcijcie zamiast tego Mnie. I nie sprzedawajcie Moich objawień za niską cenę. Ci, którzy nie sądzą według objawień Boga, są niewierzącymi.",
    "plquran_footnote": "*5:44 Tora jest zbiorem wszystkich pism objawionych przez wszystkich proroków Izraela przed Jezusem Chrystusem, czyli dzisiejszym Starym Testamentem. Nigdzie w Koranie nie znajdujemy, że Tora została dana Mojżeszowi.",
    "plquran_subtitle": "Poszanowanie poprzedniego Pisma",
    "mlquran": "മാർഗദർശനവും പ്രകാശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന തോറ* നാം അവതരിപ്പിച്ചു. ദൈവത്തിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ അവർക്ക് നിർദേശിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും അവർ സാക്ഷ്യംവഹിച്ചതുപോലെയും അതനുസരിച്ച് വിധി നടത്തിയിരുന്നത് യഹൂദ പ്രവാചകന്മാരും റബ്ബിമാരും പുരോഹിതന്മാരുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യരെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണരുത്; പകരം എന്നെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം. എന്റെ വെളിപാടുകൾ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളയരുത്. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കനുസരിച്ച് വിധി നടത്താത്തവർ, അവർ തന്നെയാണ് അവിശ്വാസികൾ.",
    "mlquran_footnote": "*5:44 യേശുക്രിസ്തുവിനു മുമ്പ് ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരിലൂടെയും വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും സമാഹാരമാണ് തോറ, അതായത് ഇന്നത്തെ പഴയനിയമം. തോറ മോശയ്ക്ക് നൽകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഖുർആനിൽ എവിടെയും നാം കാണുന്നില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "മുൻവേദഗ്രന്ഥത്തെ ആദരിക്കൽ"
  },
  {
    "sura_verse": "5:45",
    "english": "And we decreed for them in it that: the life for the life, the eye for the eye, the nose for the nose, the ear for the ear, the tooth for the tooth, and an equivalent injury for any injury. If one forfeits what is due to him as a charity, it will atone for his sins. Those who do not rule in accordance with God's revelations are the unjust.",
    "arabic": "وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ  فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ  وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ك ت ب,ع ل ي,ف ي ,ا ن ن,ن ف س,ن ف س,ع ي ن,ع ي ن,ا ن ف,ا ن ف,ا ذ ن,ا ذ ن,س ن ن,س ن ن,ج ر ح,ق ص ص,م ن ,ص د ق,ب,ه و ,ك ف ر,ل,م ن ,ل م ,ح ك م,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "And we decreed, for them, in it, that -, the life, for the life;, and the eye, for the eye;, and the nose, for the nose;, and the ear, for the ear;, and the tooth, for the tooth;, and (for) the injury (for), (the) just legal retaliation., But whoever, [he] gives as a charity (by choosing to forgo retaliation), therein;, then it (is), an expiation, for him., And whoever, not, he judges, by what, [He] revealed;, God, then those , [they] (are), the unjust [ones].",
    "subtitle": "The Law of Equivalence",
    "transliteration": "Wakatabna 'alayhim fiha anna an-nafsa bi an-nafsi wal-'ayna bil-'ayn wal-anfa bil-'anf wal-udhuna bil-udhun was-sinna bis-sinn wal-juruha qisasun faman tasaddaqa bihi fahuwa kaffaratun lahu waman lam yahkum bima anzal Allah fa'ula'ika humu az-zalimun",
    "tquran": "Ve onda onlar için şöyle hükmettik: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve her yaralamaya eşdeğer bir yaralama. Kim hakkı olandan sadaka olarak vazgeçerse, bu onun günahlarına kefaret olur. Tanrı'nın vahiylerine göre hükmetmeyenler adaletsizlerdir.",
    "tmquran": "மேலும் அதனில் நாம் அவர்களுக்கு இவ்வாறு கட்ட ளையிட்டிருந்தோம்: உயிருக்கு உயிர், கண்ணுக்குக் கண், மூக்கிற்கு மூக்கு, காதுக்குக் காது, பல்லுக்குப்பல், மேலும் எந்தக் காயத்திற்கும் அதற்குச் சமமானதொரு காயம். தனக்கு உரியதை ஒருவர் தர்மமாக விட்டுக் கொடுத்து விடுவாராயின், அது அவருடைய பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாக ஆகி விடும். கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு ஏற்பத் தீர்ப்பளிக்காதவர்களே அநீதியாளர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "Och vi föreskrev för dem däri att: liv för liv, öga för öga, näsa för näsa, öra för öra, tand för tand, och en motsvarande skada för varje skada. Om någon efterskänker vad som är honom tillkommet som en välgörenhet, kommer det att sona hans synder. De som inte dömer i enlighet med Guds uppenbarelser är de orättvisa.",
    "rquran": "И Мы предписали им в ней: жизнь за жизнь, глаз за глаз, нос за нос, ухо за ухо, зуб за зуб, и равное возмездие за любую травму. Если кто-то откажется от того, что ему причитается, как от милостыни, это искупит его грехи. Те, кто не судят в соответствии с откровениями Бога, являются несправедливыми.",
    "pquran": "و در آن برایشان مقرر کردیم که: جان در برابر جان، چشم در برابر چشم، بینی در برابر بینی، گوش در برابر گوش، دندان در برابر دندان، و برای هر جراحتی قصاصی برابر. اگر کسی از حق خود به عنوان صدقه بگذرد، این کفاره گناهان او خواهد بود. کسانی که بر اساس وحی‌های خدا حکم نمی‌کنند، ستمگرانند.",
    "gquran": "Und wir verordneten ihnen darin: Leben um Leben, Auge um Auge, Nase um Nase, Ohr um Ohr, Zahn um Zahn, und für Verletzungen gilt Gleiches. Wer jedoch darauf verzichtet und es als Almosen gibt, dem wird es seine Sünden sühnen. Diejenigen, die nicht nach Gottes Offenbarungen richten, sind die Ungerechten.",
    "fquran": "Et Nous avons décrété pour eux en cela : la vie pour la vie, l'œil pour l'œil, le nez pour le nez, l'oreille pour l'oreille, la dent pour la dent, et une blessure équivalente pour toute blessure. Si quelqu'un renonce à ce qui lui est dû comme une aumône, cela expiera ses péchés. Ceux qui ne jugent pas selon les révélations de Dieu sont les injustes.",
    "bquran": "Dan Kami tetapkan bagi mereka di dalamnya bahwa: nyawa dibalas nyawa, mata dibalas mata, hidung dibalas hidung, telinga dibalas telinga, gigi dibalas gigi, dan luka dibalas setimpal. Jika seseorang melepaskan haknya sebagai sedekah, itu akan menghapus dosa-dosanya. Mereka yang tidak memutuskan menurut wahyu-wahyu Tuhan adalah orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Dan Kami tetapkan bagi mereka di dalamnya bahawa: nyawa dibalas nyawa, mata dibalas mata, hidung dibalas hidung, telinga dibalas telinga, gigi dibalas gigi, dan kecederaan yang setara bagi sebarang kecederaan. Jika seseorang melepaskan haknya sebagai sedekah, ia akan menebus dosanya. Mereka yang tidak memerintah mengikut wahyu Tuhan adalah orang-orang yang zalim.",
    "tquran_subtitle": "Eşdeğerlik Yasası",
    "tmquran_subtitle": "சமநீதியுடைய சட்டம்",
    "squran_subtitle": "Lagen om ekvivalens",
    "rquran_subtitle": "Закон эквивалентности",
    "pquran_subtitle": "قانون معادل‌سازی",
    "gquran_subtitle": "Das Gesetz der Äquivalenz",
    "fquran_subtitle": "La Loi d'Équivalence",
    "bquran_subtitle": "Hukum Kesetaraan",
    "myquran_subtitle": "Hukum Kesetaraan",
    "lithuanian": "Ir mes jiems tai nustatėme: gyvybė už gyvybę, akis už akį, nosis už nosį, ausis už ausį, dantis už dantį, ir lygiavertė žala už bet kokią žalą. Jei kas nors atsisako to, kas jam priklauso kaip labdara, tai atpirks jo nuodėmes. Tie, kurie nesprendžia pagal Dievo apreiškimus, yra neteisingi.",
    "bengali": "এবং আমরা তাদের জন্য এতে নির্ধারণ করেছি: জীবন বিনিময়ে জীবন, চোখ বিনিময়ে চোখ, নাক বিনিময়ে নাক, কান বিনিময়ে কান, দাঁত বিনিময়ে দাঁত এবং যে কোনো আঘাতের জন্য সমতুল্য আঘাত। যদি কেউ তার প্রাপ্যকে দান হিসেবে ত্যাগ করে, তবে তা তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত হবে। যারা God's প্রকাশিত বাণীর সাথে সঙ্গতিপূর্ণভাবে শাসন করে না, তারা অন্যায়কারী।",
    "kquran": "Û me ji bo wan di wê de biryar da ku: jiyan ji bo jiyanê, çav ji bo çavan, pozê ji bo pozê, guh ji bo guhê, diran ji bo diranê, û birînek hevwate ji bo her birînekê. Heke yek bibexşîne û li ser xaç neke, ev jê re kefaret e. Yên ku li gorî peyamên Xwedê dadbar nakin sûcdar in.",
    "alquran": "Dhe ne dekretuam për ta në të se: jetë për jetë, sy për sy, hundë për hundë, vesh për vesh, dhëmb për dhëmb, dhe plagë ekuivalente. Nëse dikush heq dorë nga hakmarrja si bamirësi, kjo do të shlyejë mëkatet e tij. Ata që nuk gjykojnë sipas shpalljeve të Zotit janë të padrejtët.",
    "itquran": "E abbiamo decretato per loro in essa che: la vita per la vita, l'occhio per l'occhio, il naso per il naso, l'orecchio per l'orecchio, il dente per il dente, e un'infermità equivalente per qualsiasi infermità. Se uno rinuncia a ciò che gli spetta come carità, espierà i suoi peccati. Coloro che non giudicano in conformità con le rivelazioni di Dio sono gli ingiusti.",
    "itquran_subtitle": "La legge di equivalenza",
    "arabic_imlai": "وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Qanûna Wekheviyê",
    "kquran_sorani": "تێیدا بۆیان فەرز کردین: گیان بۆ گیان، چاو بۆ چاو، لووت بۆ لووت، گوێ بۆ گوێ، ددان بۆ ددان، و برینەکان هاوسەنگن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاسای هاوسەنگی",
    "arabic_indopak": "وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Y decretamos para ellos en ella que: la vida por la vida, el ojo por el ojo, la nariz por la nariz, la oreja por la oreja, el diente por el diente, y una lesión equivalente por cualquier lesión. Si uno renuncia a lo que le corresponde como caridad, expiará sus pecados. Aquellos que no juzgan de acuerdo con las revelaciones de Dios son los injustos.",
    "esquran_subtitle": "La Ley de Equivalencia",
    "nlquran": "En wij hebben hun daarin verordend: leven voor leven, oog voor oog, neus voor neus, oor voor oor, tand voor tand, en een gelijkwaardige verwonding voor elke verwonding. Als iemand afziet van wat hem toekomt als een liefdadigheid, zal het zijn zonden verzoenen. Degenen die niet in overeenstemming met Gods openbaringen oordelen, zijn de onrechtvaardigen.",
    "nlquran_subtitle": "De Wet van Equivalentie",
    "plquran": "I nakazaliśmy im w niej: życie za życie, oko za oko, nos za nos, ucho za ucho, ząb za ząb i równoważna rana za każdą ranę. Jeśli ktoś zrzeknie się tego, co mu się należy, jako jałmużny, będzie to zadośćuczynieniem za jego grzechy. Ci, którzy nie sądzą według objawień Boga, są niesprawiedliwymi.",
    "plquran_subtitle": "Prawo równoważności",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിൽ നാം അവർക്ക് ഇപ്രകാരം നിയമമാക്കി: ജീവനു പകരം ജീവൻ, കണ്ണിനു പകരം കണ്ണ്, മൂക്കിനു പകരം മൂക്ക്, ചെവിക്കു പകരം ചെവി, പല്ലിനു പകരം പല്ല്, ഏതൊരു പരിക്കിനും തത്തുല്യമായ പരിക്ക്. തനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് ആരെങ്കിലും ദാനമായി ഒഴിവാക്കിക്കൊടുത്താൽ, അത് അവന്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തമാകും. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കനുസരിച്ച് വിധി നടത്താത്തവർ അക്രമികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "തുല്യതയുടെ നിയമം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:46",
    "english": "Subsequent to them, we sent Jesus, the son of Mary, confirming the previous scripture, the Torah. We gave him the Gospel, containing guidance and light, and confirming the previous scriptures, the Torah, and augmenting its guidance and light, and to enlighten the righteous.",
    "arabic": "وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ  وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ق ف و,ع ل ي,ا ث ر,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,م ن ,ت و ر ا,ا ت ي,ن ج ل,ف ي ,ه د ي,ن و ر,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,م ن ,ت و ر ا,ه د ي,و ع ظ,و ق ي",
    "meanings": "And we caused to follow / in successive series, on, their footsteps, [with] Jesus;, son (of), Mary;, confirming, that which, between / before*, his hands (*before him), of, the Torah;, and we gave him, the Gospel;, in it, (was) guidance, and light, and confirming, that which, between / before*, his hands (*before him), of, the Torah;, and a guidance, and an admonition / enlightenment, for the righteous [ones].",
    "subtitle": "The Gospel of Jesus: Guidance and Light",
    "transliteration": "Waqaffayna 'ala atharihim bi'Isa ibn Maryam musaddiqan lima bayna yadayhi mina at-Tawrah wa ataynahu al-Injil fihi hudan wa nurun wa musaddiqan lima bayna yadayhi mina at-Tawrah wa hudan wa maw'idhatan lil-muttaqin",
    "tquran": "Onların ardından, önceki kutsal kitabı, Tevrat'ı doğrulayan Meryem oğlu İsa'yı gönderdik. Ona, içinde rehberlik ve ışık bulunan, önceki kutsal kitapları, Tevrat'ı doğrulayan, onun rehberliğini ve ışığını artıran ve doğruları aydınlatan İncil'i verdik.",
    "tmquran": "அவர்களைத் தொடர்ந்து, முந்திய வேதமான தோராவை உறுதிப்படுத்துவதாக, மேரியின் மகன், ஜீஸஸை நாம் அனுப்பினோம். வழிகாட்டலையும் ஒளியையும் உள்ளடக்கியதாகவும், முந்திய வேதங்கள், தோராவை உறுதிப்படுத்துவதாகவும், அவற்றின் வழிகாட்டலையும் ஒளியையும் அதிகரிப்பதாகவும், நன்னெறியாளர்களுக்கு ஓர் அறிவூட்டலாகவும் அவருக்கு நாம் சுவிசேஷத்தைத் தந்தோம்.",
    "squran": "Efter dem sände vi Jesus, Marias son, som bekräftade den tidigare skriften, Toran. Vi gav honom Evangeliet, som innehöll vägledning och ljus, och bekräftade de tidigare skrifterna, Toran, och förstärkte dess vägledning och ljus, och för att upplysa de rättfärdiga.",
    "rquran": "После них мы послали Иисуса, сына Марии, подтверждающего предыдущие писания, Тору. Мы дали ему Евангелие, содержащее руководство и свет, и подтверждающее предыдущие писания, Тору, и дополняющее его руководство и свет, чтобы просветить праведных.",
    "pquran": "پس از آنان، عیسی پسر مریم را فرستادیم که کتاب پیشین، تورات، را تصدیق می‌کرد. به او انجیل را دادیم که در آن هدایت و نور بود و کتاب‌های پیشین، تورات، را تصدیق می‌کرد و هدایت و نور آن را افزون می‌ساخت و برای روشنایی پرهیزگاران بود.",
    "gquran": "Nach ihnen entsandten wir Jesus, den Sohn Marias, der die vorherige Schrift, die Tora, bestätigte. Wir gaben ihm das Evangelium, das Führung und Licht enthält, und die vorherigen Schriften, die Tora, bestätigt und seine Führung und Licht erweitert, um die Gerechten zu erleuchten.",
    "fquran": "Après eux, nous avons envoyé Jésus, le fils de Marie, confirmant l'Écriture précédente, la Torah. Nous lui avons donné l'Évangile, contenant guidance et lumière, et confirmant les Écritures précédentes, la Torah, et augmentant sa guidance et sa lumière, et pour éclairer les justes.",
    "bquran": "Setelah mereka, Kami mengutus Yesus, putra Maria, yang membenarkan kitab sebelumnya, yaitu Taurat. Kami memberinya Injil, yang berisi petunjuk dan cahaya, dan membenarkan kitab-kitab sebelumnya, yaitu Taurat, serta menambah petunjuk dan cahaya, dan untuk menerangi orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Selepas mereka, Kami mengutus Isa, anak Maryam, mengesahkan kitab sebelumnya, Taurat. Kami memberikannya Injil, yang mengandungi petunjuk dan cahaya, dan mengesahkan kitab-kitab sebelumnya, Taurat, serta menambah petunjuk dan cahaya, dan untuk menerangi orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "İsa'nın İncil'i: Rehberlik ve Işık",
    "tmquran_subtitle": "ஜீஸஸின் சுவிசேஷம்: வழிகாட்டலும் ஒளியும்",
    "squran_subtitle": "Jesu evangelium: Vägledning och ljus",
    "rquran_subtitle": "Евангелие Иисуса: Руководство и Свет",
    "pquran_subtitle": "انجیل عیسی: راهنما و نور",
    "gquran_subtitle": "Das Evangelium Jesu: Führung und Licht",
    "fquran_subtitle": "L'Évangile de Jésus : Guidance et Lumière",
    "bquran_subtitle": "Injil Yesus: Bimbingan dan Cahaya",
    "myquran_subtitle": "Injil Yesus: Panduan dan Cahaya",
    "lithuanian": "Po jų mes pasiuntėme Jėzų, Marijos sūnų, patvirtinantį ankstesnį raštą, Torą. Mes davėme jam Evangeliją, kurioje yra vadovavimas ir šviesa, ir patvirtinantį ankstesnius raštus, Torą, bei papildantį jos vadovavimą ir šviesą, kad apšviestų teisiuosius.",
    "bengali": "তাদের পর, আমরা মেরির পুত্র যীশুকে পাঠিয়েছিলাম, পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থ, তওরাতের সত্যতা নিশ্চিত করে। আমরা তাকে ইঞ্জিল দিয়েছিলাম, যাতে ছিল দিশা ও আলো, এবং পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থ, তওরাতের সত্যতা নিশ্চিত করে এবং তার দিশা ও আলোকে বৃদ্ধি করে, এবং ধার্মিকদের আলোকিত করতে।",
    "kquran": "Piştî wan, me Îsa, kurê Meryemê, şand, ku pirtûka berê, Tewratê, piştrast dike. Me Încîl da wî, ku rêberî û ronahî tê de ye, û pirtûkên berê, Tewratê, piştrast dike; rêberî û şîret ji bo parhêzkaran.",
    "alquran": "Pas tyre, ne dërguam Isain, birin e Maries, që konfirmoi shkrimin e mëparshëm, Torahun. Ne i dhamë Ungjillin, që përmban udhëzim dhe dritë, dhe që konfirmon shkrimin e mëparshëm, Torahun, si edhe udhëzim dhe udhëzim për të devotshmit.",
    "itquran": "Successivamente a loro, abbiamo inviato Gesù, il figlio di Maria, confermando la scrittura precedente, la Torah. Gli abbiamo dato il Vangelo, contenente guida e luce, e confermando le scritture precedenti, la Torah, e aumentando la sua guida e luce, e per illuminare i giusti.",
    "itquran_subtitle": "Il Vangelo di Gesù: guida e luce",
    "arabic_imlai": "وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mizgîniya Îsa: Rêbernameye û Ronahî",
    "kquran_sorani": "لەپاشیانەوە ئیسا کوڕی مەریەممان نارد، پشتڕاستکەرەوەی تەوراتی پێشوو. ئینجیلمان پێدا; تێیدا ڕێنمایی و ڕووناکی هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئینجیلی ئیسا: ڕێنمایی و ڕووناکی",
    "arabic_indopak": "وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰٮةِ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌ وَّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰٮةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّـلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Después de ellos, enviamos a Jesús, el hijo de María, confirmando la escritura anterior, la Torá. Le dimos el Evangelio, que contiene guía y luz, y confirmando las escrituras anteriores, la Torá, y aumentando su guía y luz, y para iluminar a los rectos.",
    "esquran_subtitle": "El Evangelio de Jesús: Guía y Luz",
    "nlquran": "Na hen zonden wij Jezus, de zoon van Maria, die de eerdere schrift, de Thora, bevestigde. Wij gaven hem het Evangelie, dat leiding en licht bevat, en de eerdere schriften, de Thora, bevestigt en zijn leiding en licht uitbreidt, om de rechtvaardigen te verlichten.",
    "nlquran_subtitle": "Het Evangelie van Jezus: Leiding en Licht",
    "plquran": "W ślad za nimi posłaliśmy Jezusa, syna Marii, potwierdzającego poprzednie Pismo, Torę. Daliśmy mu Ewangelię, zawierającą przewodnictwo i światło, potwierdzającą poprzednie Pisma, Torę, oraz wzbogacającą jej przewodnictwo i światło, i aby oświecić prawych.",
    "plquran_subtitle": "Ewangelia Jezusa: przewodnictwo i światło",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർക്കുശേഷം, മുൻവേദഗ്രന്ഥമായ തോറയെ സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട് മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവിനെ നാം അയച്ചു. മാർഗദർശനവും പ്രകാശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും, മുൻവേദഗ്രന്ഥമായ തോറയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതും, അതിന്റെ മാർഗദർശനവും പ്രകാശവും വർധിപ്പിക്കുന്നതും, നീതിമാന്മാരെ പ്രബുദ്ധരാക്കുന്നതുമായ സുവിശേഷം നാം അവന് നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യേശുവിന്റെ സുവിശേഷം: മാർഗദർശനവും പ്രകാശവും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:47",
    "english": "The people of the Gospel shall rule in accordance with God's revelations therein. Those who do not rule in accordance with God's revelations are the wicked.",
    "arabic": "وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ  وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ح ك م,ا ه ل,ن ج ل,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ف ي ,م ن ,ل م ,ح ك م,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ف س ق",
    "meanings": "And let [him] judge, (the) people (of), the Gospel, by what, [He] revealed, God, in it., And whoever, not, he judges, by what, [He] revealed, God , then those, [they] (are), the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Walyahkum Ahlul-Injeeli bima anzalallahu fihi waman lam yahkum bima anzalallahu faulaika humul-fasiqun",
    "tquran": "İncil halkı, Tanrı'nın ondaki vahiylerine göre hükmetsin. Tanrı'nın vahiylerine göre hükmetmeyenler kötülerdir.",
    "tmquran": "சுவிசேஷத்தையுடைய மக்கள் அதிலுள்ள கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு ஏற்பத் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும். கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு ஏற்பத் தீர்ப்பளிக்காதவர்களே தீயவர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "Evangeliets folk ska styra i enlighet med Guds uppenbarelser däri. De som inte styr i enlighet med Guds uppenbarelser är de onda.",
    "rquran": "Люди Евангелия должны править в соответствии с Божьими откровениями в нем. Те, кто не правит в соответствии с Божьими откровениями, являются нечестивыми.",
    "pquran": "مردم انجیل باید بر اساس وحی‌های خداوند در آن حکومت کنند. کسانی که بر اساس وحی‌های خداوند حکومت نمی‌کنند، از جمله بدکاران هستند.",
    "gquran": "Die Leute des Evangeliums sollen gemäß den Offenbarungen Gottes darin regieren. Diejenigen, die nicht gemäß den Offenbarungen Gottes regieren, sind die Bösen.",
    "fquran": "Les gens de l'Évangile doivent gouverner conformément aux révélations de Dieu qui y sont contenues. Ceux qui ne gouvernent pas conformément aux révélations de Dieu sont les méchants.",
    "bquran": "Orang-orang Injil harus memerintah sesuai dengan wahyu Tuhan di dalamnya. Mereka yang tidak memerintah sesuai dengan wahyu Tuhan adalah orang-orang fasik.",
    "myquran": "Orang-orang Injil hendaklah memerintah mengikut wahyu Tuhan di dalamnya. Mereka yang tidak memerintah mengikut wahyu Tuhan adalah orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Evangelijos žmonės turi spręsti pagal Dievo apreiškimus joje. Tie, kurie nesprendžia pagal Dievo apreiškimus, yra nedorėliai.",
    "bengali": "ইঞ্জিলের লোকেরা God's প্রকাশিত বাণীর সাথে সঙ্গতিপূর্ণভাবে শাসন করবে। যারা God's প্রকাশিত বাণীর সাথে সঙ্গতিপূর্ণভাবে শাসন করে না, তারা পাপী।",
    "kquran": "Mirovên Încîlê divê li gorî peyamên Xwedê yên tê de dadbar bikin. Yên ku li gorî peyamên Xwedê dadbar nakin xerab in.",
    "alquran": "Njerëzit e Ungjillit duhet të gjykojnë sipas shpalljeve të Zotit në të. Ata që nuk gjykojnë sipas shpalljeve të Zotit janë të prishurit.",
    "itquran": "Il popolo del Vangelo deve giudicare in conformità con le rivelazioni di Dio in esso. Coloro che non giudicano in conformità con le rivelazioni di Dio sono i malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "با وەرگرانی ئینجیل بەوەی خودا تێیدا نازل کردووە حوکم بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "El pueblo del Evangelio debe gobernar de acuerdo con las revelaciones de Dios en él. Aquellos que no gobiernan de acuerdo con las revelaciones de Dios son los malvados.",
    "nlquran": "De mensen van het Evangelie moeten regeren in overeenstemming met Gods openbaringen daarin. Degenen die niet in overeenstemming met Gods openbaringen regeren, zijn de slechten.",
    "plquran": "Lud Ewangelii niech sądzi według objawień Boga w niej zawartych. Ci, którzy nie sądzą według objawień Boga, są nikczemnymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സുവിശേഷത്തിന്റെ ആളുകൾ അതിലെ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കനുസരിച്ച് വിധി നടത്തണം. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കനുസരിച്ച് വിധി നടത്താത്തവർ ദുഷ്ടന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:48",
    "english": "Then we revealed to you this scripture, truthfully, confirming previous scriptures, and superseding them. You shall rule among them in accordance with God's revelations, and do not follow their wishes if they differ from the truth that came to you. For each of you, we have decreed laws and different rites. Had God willed, He could have made you one congregation. But He thus puts you to the test through the revelations He has given each of you. You shall compete in righteousness. To God is your final destiny—all of you—then He will inform you of everything you had disputed.",
    "arabic": "وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ  فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ  وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ  لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ  فَٱسْتَبِقُوا ٱلْخَيْرَٰتِ  إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ن ز ل,ا ل ي,ك ت ب,ح ق ق,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,م ن ,ك ت ب,ه ي م ن,ع ل ي,ح ك م,ب ي ن,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ع م م ا,ج ي ا,م ن ,ح ق ق,ك ل ل,ج ع ل,م ن ,ش ر ع,ن ه ج,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ج ع ل,ا م م,و ح د,ل ك ن,ب ل و,ف ي ,م ا ,ا ت ي,س ب ق,خ ي ر,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ج م ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "And we revealed, to you, the scripture, in [the] truth (*truthfully);, confirming, that which, between / before*, his hands (*was before it), of, the scripture, and as a guardian / determiner of truth / that which overrides and protects / superseding, over it., So judge, between them, by what, [He] revealed, God, and (do) not, you follow, their vain desires / wishes, after what, it came to you, of, the truth., For each, we made, for you [all], divine law, and a well defined way (code / rites)., And if, [He] willed, God, surely He would have made you [all], community, one / single, but, so that He may test you [all], in, what, He gave (each of) you [all];, so race [you all], (to) the righteous works., To, God (is), your ultimate return, all;, then He will inform you [all], of what, you [all] were, concerning it, you [all] differ / dispute.",
    "subtitle": "Quran: The Ultimate Reference",
    "transliteration": "Wa-anzalna ilayka al-kitaba bil-haqqi musaddiqan lima bayna yadayhi mina al-kitabi wa-muhayminan 'alayhi fa-hkum baynahum bima anzala Allahu wa-la tattabi' ahwa'ahum 'amma ja'aka mina al-haqqi li-kullin ja'alna minkum shir'atan wa-minhajan wa-law sha'a Allahu la-ja'alakum ummatan wahidatan wa-lakin li-yabluwakum fi ma atakum fa-istabiqu al-khayrat ila Allahi marji'ukum jami'an fa-yunabbi'ukum bima kuntum fihi takhtalifun.",
    "tquran": "Sonra sana bu kutsal kitabı, önceki kutsal kitapları doğrulayan ve onların yerini alan olarak, hakikatle vahyettik. Aralarında Tanrı'nın vahiylerine göre hükmedeceksin ve sana gelen gerçekten ayrılırlarsa onların isteklerine uyma. Her biriniz için yasalar ve farklı törenler belirledik. Tanrı dileseydi sizi tek bir topluluk yapabilirdi. Ama O, her birinize verdiği vahiyler yoluyla sizi böylece sınıyor. Doğrulukta yarışacaksınız. Hepinizin son dönüşü Tanrı'yadır; sonra O, üzerinde anlaşmazlığa düştüğünüz her şeyi size bildirecektir.",
    "tmquran": "பின்னர் சத்தியம் நிறைந்தாகவும், முந்திய வேதங்களை உறுதிப்படுத்துவதாகவும், அவற்றின் இடத்தில் இந்த வேதத்தை நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்தினோம். நீர் அவர்களுக்கிடையில் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு ஏற்பத் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும், மேலும் உமக்கு வந்திருக்கின்ற சத்தியத்திலிருந்து அவர்கள் வேறுபட்டால் அவர்களுடைய விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர். உங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் சட்டங்களையும் வேறு பட்ட சடங்குகளையும் நாம் விதித்துள்ளோம். கடவுள் நாடியிருந்தால், உங்களை ஒரே கூட்டமாக ஆக்கியிருக்க அவரால் இயலும், ஆனால் அவர் இவ்விதமாக உங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் தந்திருக்கின்ற வெளிப்பாடுகளின் மூலமாக உங்களைச் சோதனையில் ஆழ்த்துகின்றார். நீங்கள் நன்னெறிகளில் போட்டியிட வேண்டும். உங்களுடைய இறுதி விதி கடவுள் வசமே உள்ளது - உங்கள் அனைவருடையதும் - பின்னர் நீங்கள் சர்ச்சை செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துவார்.",
    "squran": "Sedan uppenbarade vi för dig denna skrift, sanningsenligt, som bekräftar tidigare skrifter och ersätter dem. Du ska döma bland dem i enlighet med Guds uppenbarelser och inte följa deras önskningar om de skiljer sig från sanningen som kom till dig. För var och en av er har vi föreskrivit lagar och olika riter. Om Gud hade velat, kunde Han ha gjort er till en församling. Men Han prövar er genom de uppenbarelser Han har gett var och en av er. Ni ska tävla i rättfärdighet. Till Gud är er slutliga destination—alla av er—sedan kommer Han att informera er om allt ni hade tvistat om.",
    "rquran": "Затем мы открыли тебе это писание, истинно подтверждающее предыдущие писания и превосходящее их. Ты должен судить среди них в соответствии с откровениями Бога и не следовать их желаниям, если они отличаются от истины, которая пришла к тебе. Для каждого из вас мы предписали законы и различные обряды. Если бы Бог пожелал, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но Он таким образом испытывает вас через откровения, которые дал каждому из вас. Вы должны соревноваться в праведности. К Богу — ваше конечное предназначение — всех вас — тогда Он сообщит вам обо всем, в чем вы спорили.",
    "pquran": "سپس این کتاب را به حق بر تو نازل کردیم، که کتاب‌های پیشین را تصدیق می‌کند و بر آنها حاکم است. باید در میان آنها بر اساس وحی‌های خدا حکم کنی و از خواسته‌های آنها پیروی نکنی اگر با حقیقتی که به تو آمده است تفاوت داشته باشد. برای هر یک از شما، قوانین و آیین‌های مختلفی مقرر کرده‌ایم. اگر خدا می‌خواست، می‌توانست شما را یک جماعت واحد قرار دهد. اما او بدین‌گونه شما را با وحی‌هایی که به هر یک از شما داده است، مورد آزمایش قرار می‌دهد. باید در نیکوکاری رقابت کنید. بازگشت نهایی همه شما به سوی خداست، سپس او شما را از هر چیزی که در آن اختلاف داشتید آگاه خواهد کرد.",
    "gquran": "Dann haben wir dir diese Schrift offenbart, wahrheitsgemäß, die vorherigen Schriften bestätigend und sie übertreffend. Du sollst unter ihnen gemäß Gottes Offenbarungen richten und nicht ihren Wünschen folgen, wenn sie von der Wahrheit abweichen, die zu dir gekommen ist. Für jeden von euch haben wir Gesetze und verschiedene Riten bestimmt. Hätte Gott gewollt, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft machen können. Aber so stellt Er euch auf die Probe durch die Offenbarungen, die Er jedem von euch gegeben hat. Ihr sollt im Rechtschaffenheit wetteifern. Zu Gott ist euer endgültiges Ziel—alle von euch—dann wird Er euch über alles informieren, worüber ihr gestritten habt.",
    "fquran": "Puis nous t'avons révélé cette écriture, en vérité, confirmant les écritures précédentes et les supplantant. Tu devras juger parmi eux conformément aux révélations de Dieu, et ne pas suivre leurs désirs s'ils diffèrent de la vérité qui t'est parvenue. Pour chacun de vous, nous avons décrété des lois et des rites différents. Si Dieu avait voulu, Il aurait pu faire de vous une seule communauté. Mais Il vous met ainsi à l'épreuve à travers les révélations qu'Il vous a données à chacun. Vous devez rivaliser en droiture. À Dieu est votre destin final—à vous tous—puis Il vous informera de tout ce dont vous avez disputé.",
    "bquran": "Kemudian Kami menurunkan kepadamu kitab ini dengan sebenarnya, membenarkan kitab-kitab sebelumnya, dan menggantikan mereka. Kamu harus memerintah di antara mereka sesuai dengan wahyu Tuhan, dan jangan mengikuti keinginan mereka jika berbeda dari kebenaran yang datang kepadamu. Untuk masing-masing dari kalian, Kami telah menetapkan hukum dan tata cara yang berbeda. Jika Tuhan menghendaki, Dia bisa menjadikan kalian satu umat. Tetapi Dia menguji kalian melalui wahyu yang telah Dia berikan kepada masing-masing dari kalian. Kalian harus berlomba dalam kebaikan. Kepada Tuhanlah tujuan akhir kalian—semua—kemudian Dia akan memberitahukan kepada kalian segala sesuatu yang telah kalian perselisihkan.",
    "myquran": "Kemudian Kami menurunkan kepada kamu kitab ini, dengan kebenaran, mengesahkan kitab-kitab sebelumnya, dan menggantikan mereka. Kamu hendaklah memerintah di kalangan mereka mengikut wahyu-wahyu Tuhan, dan jangan mengikuti kehendak mereka jika ia berbeza dari kebenaran yang datang kepada kamu. Bagi setiap kamu, Kami telah menetapkan undang-undang dan upacara yang berbeza. Jika Tuhan menghendaki, Dia boleh menjadikan kamu satu jemaah. Tetapi Dia menguji kamu melalui wahyu-wahyu yang telah diberikan kepada setiap kamu. Kamu hendaklah berlumba-lumba dalam kebaikan. Kepada Tuhanlah destinasi akhir kamu—semua kamu—kemudian Dia akan memberitahu kamu tentang segala yang kamu perselisihkan.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Nihai Başvuru Kaynağı",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: இறுதியான ஆலோசனைக் குறிப்பேடு",
    "squran_subtitle": "Koranen: Den Ultimata Referensen",
    "rquran_subtitle": "Коран: Окончательное руководство",
    "pquran_subtitle": "قرآن: مرجع نهایی",
    "gquran_subtitle": "Koran: Die ultimative Referenz",
    "fquran_subtitle": "Coran : La Référence Ultime",
    "bquran_subtitle": "Quran: Referensi Utama",
    "myquran_subtitle": "Quran: Rujukan Utama",
    "lithuanian": "Tada mes atskleidėme tau šią raštą, teisingai, patvirtindami ankstesnius raštus ir juos pakeisdami. Tu turi valdyti tarp jų pagal Dievo apreiškimus ir nesekti jų norais, jei jie skiriasi nuo tiesos, kuri atėjo pas tave. Kiekvienam iš jūsų mes nustatėme įstatymus ir skirtingus ritualus. Jei Dievas būtų norėjęs, Jis galėjo padaryti jus viena bendruomene. Bet Jis taip išbando jus per apreiškimus, kuriuos Jis davė kiekvienam iš jūsų. Jūs turite varžytis teisume. Dievui yra jūsų galutinis likimas—visų jūsų—tada Jis informuos jus apie viską, dėl ko jūs ginčijotės.",
    "bengali": "তারপর আমরা তোমার কাছে এই ধর্মগ্রন্থটি প্রকাশ করেছি, সত্যের সাথে, পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থগুলির সত্যতা নিশ্চিত করে এবং তাদেরকে অতিক্রম করে। তুমি তাদের মধ্যে শাসন করবে God's প্রকাশিত বিধান অনুযায়ী, এবং তাদের ইচ্ছার অনুসরণ করবে না যদি তা তোমার কাছে আসা সত্য থেকে ভিন্ন হয়। আমরা প্রত্যেকের জন্য আইন এবং বিভিন্ন আচার নির্ধারণ করেছি। যদি God ইচ্ছা করতেন, তবে তিনি তোমাদের এক সম্প্রদায় করতে পারতেন। কিন্তু তিনি তোমাদের প্রত্যেককে প্রদত্ত প্রকাশনার মাধ্যমে তোমাদের পরীক্ষা করেন। তোমরা ন্যায়পরায়ণতায় প্রতিযোগিতা করবে। তোমাদের সকলের চূড়ান্ত গন্তব্য God-এর কাছে, তারপর তিনি তোমাদের সব বিষয়ে অবহিত করবেন যা নিয়ে তোমরা বিতর্ক করেছিলে।",
    "kquran": "Paşê me ev pirtûk ji te re eşkere kir, bi rastî, ku pirtûkên berê piştrast dike, û serdest e li ser wan. Hûn ê di nav wan de li gorî peyamên Xwedê dadbar bikin, û xwestekên wan neşopînin ku ji hin tiştên ku ji te re hat eşkere kirin ji Xwedê dûr bikevin. Ji bo her yek ji we me rêyek û rêbazek danîye. Eger Xwedê bixwesta, Wî we hemû wekî îcmayekê çêdikir. Lê Ew hewl dide we bi tiştê ku da we. Hûn ê di qenciyê de pêşbaziyê bikin. Gava dawîn a we li cem Xwedê ye, hingê Ew we hemûyan agahdar dike li tiştên ku hûn li ser nakokî bûn.",
    "alquran": "Pastaj ta shpalluam ty këtë shkrim, me vërtetë, që konfirmon shkrimet e mëparshme, dhe mbizotëron ato. Duhet të gjykosh mes tyre sipas shpalljeve të Zotit, dhe mos ndiq dëshirat e tyre nëse ndryshojnë nga e vërteta që të ka ardhur ty. Për secilin prej jush, ne kemi dekretuar ligje dhe rite të ndryshme. Sikur Zoti të kishte dashur, Ai do t'ju kishte bërë një bashkësi. Por Ai kështu ju vë në sprovë përmes dhuratave që Ai ju dha. Duhet të garojnë drejt drejtësisë. Tek Zoti është kthimi juaj i gjithëve - atëherë Ai do t'ju informojë lidhur me gjithçka që debatuat.",
    "itquran": "Poi ti abbiamo rivelato questo scrittore, veritiero, confermando le scritture precedenti e superandole. Dovrai governare tra di loro in conformità con le rivelazioni di Dio e non seguire i loro desideri se differiscono dalla verità che ti è stata data. Per ciascuno di voi, abbiamo decretato leggi e riti diversi. Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto farvi un'unica congregazione. Ma così vi mette alla prova attraverso le rivelazioni che ha dato a ciascuno di voi. Dovrete competere nella giustizia. A Dio è il vostro destino finale—tutti voi—poi vi informerà di tutto ciò su cui avete discusso.",
    "itquran_subtitle": "Corano: il riferimento definitivo",
    "arabic_imlai": "وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Çavkaniya Dawî",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئەم کتێبەمان بۆت نازل کردووە، بە ڕاستییەوە، پشتڕاستکەرەوەی کتێبە پێشووەکان، و جێگرەوەیان. دەبێت بە پێی ئاشکراکردنەکانی خودا لەنێوانیاندا دادوەری بکەیت، و شوێن خواستەکانیان مەکەوە ئەگەر لە ڕاستی کە بۆت هاتووە جیاواز بن. بۆ هەر یەکێکتان، یاسا و نەریتی جیاوازمان دیاری کردووە. ئەگەر خودا بیویستایە، دەیتوانی ئێوەی بکاتە یەک کۆمەڵ. بەڵام بەم جۆرە تاقیتان دەکاتەوە بەو ئاشکراکردنانەی کە بە هەر یەکێکتانی داوە. دەبێت پێشبڕکێ بکەن لە چاکەدا. بۆ خودا چارەنووسی کۆتایی هەمووتانە — پاشان ئاگادارتان دەکاتەوە لەو شتانەی ناکۆکیتان لەسەر بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: چاوگی کۆتایی",
    "arabic_indopak": "وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَـقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَـقِّ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَـعَلَـكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰـكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِىْ مَآ اٰتٰٮكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَـيْـرٰتِ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Luego te revelamos esta escritura, con la verdad, confirmando las escrituras anteriores y reemplazándolas. Debes gobernar entre ellos de acuerdo con las revelaciones de Dios, y no seguir sus deseos si difieren de la verdad que te ha llegado. Para cada uno de ustedes, hemos decretado leyes y ritos diferentes. Si Dios hubiera querido, podría haberlos hecho una sola congregación. Pero así los pone a prueba a través de las revelaciones que Él ha dado a cada uno de ustedes. Deben competir en rectitud. A Dios es su destino final—todos ustedes—entonces Él les informará de todo aquello en lo que han disputado.",
    "esquran_subtitle": "El Corán: La Referencia Definitiva",
    "nlquran": "Toen openbaarden Wij u deze Schrift, waarheidsgetrouw, ter bevestiging van eerdere Schriften en hen overtreffend. U zult onder hen oordelen in overeenstemming met Gods openbaringen, en volg niet hun wensen als zij afwijken van de waarheid die tot u is gekomen. Voor ieder van u hebben Wij wetten en verschillende riten vastgesteld. Had God gewild, dan had Hij u tot één gemeenschap kunnen maken. Maar zo stelt Hij u op de proef door de openbaringen die Hij ieder van u heeft gegeven. U zult wedijveren in rechtschapenheid. Tot God is uw uiteindelijke bestemming—allen van u—dan zal Hij u informeren over alles waarover u van mening verschilde.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: De Ultieme Referentie",
    "plquran": "Następnie objawiliśmy tobie to Pismo, zgodnie z prawdą, potwierdzające poprzednie Pisma i zastępujące je. Sądź wśród nich według objawień Boga i nie podążaj za ich życzeniami, jeśli różnią się od prawdy, która do ciebie przyszła. Dla każdego z was ustanowiliśmy prawa i różne obrzędy. Gdyby Bóg zechciał, mógłby uczynić was jedną wspólnotą. Lecz w ten sposób wystawia was na próbę poprzez objawienia, które dał każdemu z was. Współzawodniczcie w prawości. Do Boga należy wasze ostateczne przeznaczenie — wszystkich was — wtedy On powiadomi was o wszystkim, w czym się spieraliście.",
    "plquran_subtitle": "Koran: ostateczne odniesienie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതും അവയെ അസാധുവാക്കുന്നതുമായ ഈ വേദഗ്രന്ഥം സത്യസന്ധമായി നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കനുസരിച്ച് നീ അവർക്കിടയിൽ വിധി നടത്തണം, നിനക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമെങ്കിൽ അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും നാം നിയമങ്ങളും വ്യത്യസ്ത അനുഷ്ഠാനങ്ങളും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് നിങ്ങളെ ഒരൊറ്റ സമൂഹമാക്കാമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും നൽകിയ വെളിപാടുകളിലൂടെ അവൻ ഇപ്രകാരം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നീതിയിൽ മത്സരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അന്തിമഗതി ദൈവത്തിലേക്കാകുന്നു; പിന്നീട് നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: പരമമായ ആധാരം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:49",
    "english": "You shall rule among them in accordance with God's revelations to you. Do not follow their wishes, and beware lest they divert you from some of God's revelations to you. If they turn away, then know that God wills to punish them for some of their sins. Indeed, many people are wicked.",
    "arabic": "وَأَنِ ٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَٱحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَنۢ بَعْضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ  فَإِن تَوَلَّوْا فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ   وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ا ن ,ح ك م,ب ي ن,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ح ذ ر,ا ن ,ف ت ن,ع ن ,ب ع ض,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ا ل ي,ا ن ,و ل ي,ع ل م,ا ن ن م,ر و د,ا ل ه,ا ن ,ص و ب,ب ع ض,ذ ن ب,ا ن ن,ك ث ر,م ن ,ن و س,ف س ق",
    "meanings": "And that, judge, between them, by what, [He] revealed, God, and (do) not, you follow, their vain desires / wishes, and beware of them, lest, they tempt you away / divert you, from, part / portion / some, (of) what, [He] revealed, God, to you., And if, they turned away, then know (that), that only, [He] intends, God, that, He strike / smite / punish them, for some (of), their sins., And indeed;, many, of, the people (are), surely defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wa ani uhkum baynahum bima anzala Allahu wala tattabi' ahwa'ahum wahdharhum an yaftinuka 'an ba'di ma anzala Allahu ilayka fa in tawallaw fa'lam annama yuridu Allahu an yusibahum biba'di dhunubihim wa inna kathiran mina annasi lafasiqun",
    "tquran": "Aralarında Tanrı'nın sana vahyettiklerine göre hükmedeceksin. Onların isteklerine uyma ve seni Tanrı'nın sana vahyettiklerinin bir kısmından saptırmalarından sakın. Yüz çevirirlerse, bil ki Tanrı onları bazı günahları yüzünden cezalandırmayı diliyor. Gerçekten, birçok insan kötüdür.",
    "tmquran": "உமக்கு அளிக்கப்பட்ட கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு ஏற்பவே அவர்களுக்கிடையில் நீர் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும். அவர்களுடைய விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர், மேலும் உமக்கு அளிக்கப்பட்ட கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளில் சிலவற்றில் இருந்து அவர்கள் உம்மைத் திசை திருப்பி விடாதவாறு எச்சரிக்கையுடன் இருப்பீராக. அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், பின்னர் அவர்களுடைய பாவங்களில் சில வற்றுக்காகக் கடவுள் அவர்களைத் தண்டிக்க நாடுகின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்வீராக. உண்மையில், அதிகமான மக்கள் தீயவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Du ska styra bland dem i enlighet med Guds uppenbarelser till dig. Följ inte deras önskningar, och var på din vakt så att de inte avleder dig från några av Guds uppenbarelser till dig. Om de vänder sig bort, så vet att Gud vill straffa dem för några av deras synder. Sannerligen, många människor är onda.",
    "rquran": "Ты будешь править среди них в соответствии с Божьими откровениями, которые даны тебе. Не следуй их желаниям и остерегайся, чтобы они не отвлекли тебя от некоторых Божьих откровений к тебе. Если они отвернутся, то знай, что Бог желает наказать их за некоторые из их грехов. Воистину, многие люди нечестивы.",
    "pquran": "تو باید در میان آنها بر اساس وحی‌های خداوند به تو حکم کنی. از خواسته‌های آنها پیروی نکن و بر حذر باش که مبادا تو را از برخی از وحی‌های خداوند به تو منحرف کنند. اگر آنها روی برگردانند، بدان که خداوند می‌خواهد به خاطر برخی از گناهانشان آنها را مجازات کند. به راستی که بسیاری از مردم فاسق‌اند.",
    "gquran": "Du sollst unter ihnen gemäß den Offenbarungen Gottes an dich herrschen. Folge nicht ihren Wünschen, und sei auf der Hut, dass sie dich nicht von einigen der Offenbarungen Gottes an dich ablenken. Wenn sie sich abwenden, dann wisse, dass Gott sie für einige ihrer Sünden bestrafen will. Wahrlich, viele Menschen sind böse.",
    "fquran": "Tu devras régner parmi eux conformément aux révélations de Dieu qui te sont faites. Ne suis pas leurs souhaits, et prends garde qu'ils ne te détournent de certaines des révélations de Dieu qui te sont faites. S'ils se détournent, sache alors que Dieu veut les punir pour certains de leurs péchés. En vérité, beaucoup de gens sont méchants.",
    "bquran": "Engkau harus memerintah di antara mereka sesuai dengan wahyu Tuhan kepadamu. Jangan mengikuti keinginan mereka, dan waspadalah agar mereka tidak mengalihkanmu dari beberapa wahyu Tuhan kepadamu. Jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwa Tuhan berkehendak menghukum mereka atas sebagian dosa mereka. Sesungguhnya, banyak orang yang jahat.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memerintah di kalangan mereka mengikut wahyu Tuhan kepada kamu. Jangan mengikuti kehendak mereka, dan berhati-hatilah supaya mereka tidak memesongkan kamu daripada sebahagian wahyu Tuhan kepada kamu. Jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahawa Tuhan berkehendak untuk menghukum mereka atas sebahagian dosa mereka. Sesungguhnya, ramai orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Tu turi valdyti tarp jų pagal Dievo apreiškimus tau. Nesek jų norais ir saugokis, kad jie nenukreiptų tavęs nuo kai kurių Dievo apreiškimų tau. Jei jie nusigręžia, tada žinok, kad Dievas nori juos nubausti už kai kurias jų nuodėmes. Iš tiesų, daugelis žmonių yra nedori.",
    "bengali": "তুমি তাদের মধ্যে শাসন করবে God's তোমার প্রতি প্রকাশিত বিধান অনুযায়ী। তাদের ইচ্ছার অনুসরণ করো না, এবং সাবধান থেকো যেন তারা তোমাকে God's কিছু প্রকাশনা থেকে বিচ্যুত না করে। যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রাখো যে God তাদের কিছু পাপের জন্য শাস্তি দিতে চান। প্রকৃতপক্ষে, অনেক মানুষই দুরাচারী।",
    "kquran": "Hûn ê di nav wan de li gorî peyamên Xwedê yên ji we re dadbar bikin. Xwestekên wan neşopînin, û hay ji xwe hebin ku ew we ji hin peyamên Xwedê yên ji we re dûr nekin. Heke ew rû bizivirînin, hingê bizanin ku Xwedê dixwaze wan ji bo hin gunehên wan ceza bike. Bi rastî, gelek mirov xerab in.",
    "alquran": "Duhet të gjykosh mes tyre sipas shpalljeve të Zotit te ty. Mos ndiq dëshirat e tyre, dhe ruaj veten nga ta, që të mos të largojnë nga disa prej shpalljeve të Zotit te ti. Nëse ata refuzojnë, atëherë dije se Zoti do t'i ndëshkojë ata për disa nga mëkatet e tyre. Vërtet, shumë njerëz janë të prishur.",
    "itquran": "Dovrai governare tra di loro in conformità con le rivelazioni di Dio a te. Non seguire i loro desideri e fai attenzione che non ti devino da alcune delle rivelazioni di Dio a te. Se si allontanano, allora sappi che Dio vuole punirli per alcuni dei loro peccati. In verità, molte persone sono malvagie.",
    "arabic_imlai": "وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "لەنێوانیاندا بەوەی خودا نازل کردووە حوکم بکە و شوێن ئارەزووەکانیان مەکەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَـعْضِ ذُنُوْبِهِمْ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Debes gobernar entre ellos de acuerdo con las revelaciones de Dios que te han sido dadas. No sigas sus deseos, y ten cuidado de que no te desvíen de algunas de las revelaciones de Dios que te han sido dadas. Si se apartan, entonces sabe que Dios quiere castigarlos por algunos de sus pecados. En verdad, muchas personas son malvadas.",
    "nlquran": "U zult onder hen oordelen in overeenstemming met Gods openbaringen aan u. Volg niet hun wensen, en wees op uw hoede dat zij u niet afleiden van enkele van Gods openbaringen aan u. Als zij zich afwenden, weet dan dat God hen wil straffen voor enkele van hun zonden. Inderdaad, veel mensen zijn slecht.",
    "plquran": "Sądź wśród nich według objawień Boga danych tobie. Nie podążaj za ich życzeniami i miej się na baczności, aby nie odwiedli cię od niektórych objawień Boga danych tobie. Jeśli się odwrócą, to wiedz, że Bóg chce ich ukarać za niektóre z ich grzechów. Zaprawdę, wielu ludzi jest nikczemnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിനക്ക് നൽകിയ വെളിപാടുകൾക്കനുസരിച്ച് നീ അവർക്കിടയിൽ വിധി നടത്തണം. അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്, ദൈവം നിനക്ക് നൽകിയ വെളിപാടുകളിൽ ചിലതിൽനിന്ന് അവർ നിന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ കരുതിയിരിക്കുക. അവർ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, അവരുടെ ചില പാപങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യരിൽ പലരും ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:50",
    "english": "Is it the law of the days of ignorance that they seek to uphold? Whose law is better than God's for those who have attained certainty?",
    "arabic": "أَفَحُكْمَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَبْغُونَ  وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "roots": "ح ك م,ج ه ل,ب غ ي,م ن ,ح س ن,م ن ,ا ل ه,ح ك م,ق و م,ي ق ن",
    "meanings": "Is it then the judgment (of), the days of ignorance, they seek?, And who (is), better, than, God, (in) judgment, for a people, (who) they are certain.",
    "transliteration": "Afahukma al-jahiliyyati yabghoon wa man ahsanu mina Allahi hukman liqawmin yooqinoon",
    "tquran": "Yoksa ayakta tutmak istedikleri, cahiliye günlerinin yasası mı? Kesinliğe ulaşmış olanlar için kimin yasası Tanrı'nınkinden daha iyidir?",
    "tmquran": "அறியாமைக் காலத்தின் சட்டத்தையா அவர்கள் ஆதரிக்க நாடுகின்றனர்? உறுதிப்பாட்டினை அடைந்து விட்டவர்களுக்குக் கடவுள்-வுடையதை விடவும் எவருடைய சட்டம் மேலானது?",
    "squran": "Är det okunnighetens lag de vill upprätthålla? Vems lag är bättre än Guds för dem som har nått visshet?",
    "rquran": "Неужели они хотят судить по законам времён невежества? Чей закон лучше, чем Божий, для тех, кто достиг уверенности?",
    "pquran": "آیا حکم جاهلیت را می‌خواهند؟ و چه کسی بهتر از خدا حکم می‌کند برای مردمی که یقین دارند؟",
    "gquran": "Ist es das Gesetz der Tage der Unwissenheit, das sie aufrechterhalten wollen? Wessen Gesetz ist besser als das Gottes für diejenigen, die Gewissheit erlangt haben?",
    "fquran": "Est-ce la loi des jours de l'ignorance qu'ils cherchent à maintenir ? Quelle loi est meilleure que celle de Dieu pour ceux qui ont atteint la certitude ?",
    "bquran": "Apakah hukum zaman kebodohan yang mereka ingin tegakkan? Hukum siapa yang lebih baik daripada hukum Tuhan bagi mereka yang telah mencapai keyakinan?",
    "myquran": "Adakah hukum zaman kejahilan yang mereka ingin tegakkan? Siapakah hukum yang lebih baik daripada hukum Tuhan bagi mereka yang telah mencapai keyakinan?",
    "lithuanian": "Ar tai yra neišmanymo dienų įstatymas, kurį jie siekia palaikyti? Kieno įstatymas yra geresnis nei Dievo tiems, kurie pasiekė tikrumą?",
    "bengali": "তারা কি অজ্ঞতার দিনের আইন অনুসরণ করতে চায়? যারা নিশ্চিততা অর্জন করেছে তাদের জন্য God's আইন অপেক্ষা উত্তম আর কার?",
    "kquran": "Gelo qanûna rojên nezaniyê ye ku ew dixwazin biparêzin? Qanûna kê çêtir e ji ya Xwedê ji bo yên ku gihîştine dildaniyê?",
    "alquran": "A është ligji i ditëve të paditurisë ai që kërkojnë? Cili ligj është më i mirë se ligji i Zotit, për ata që kanë arritur siguri?",
    "itquran": "È la legge dei giorni di ignoranza che cercano di mantenere? Quale legge è migliore di quella di Dio per coloro che hanno raggiunto certezza?",
    "arabic_imlai": "أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا حوکمی جاھیلییەت دەخوازن? کێ حوکمێکی باشتر لە خودا هەیە بۆ خەڵکی دڵنیا?",
    "arabic_indopak": "اَفَحُكْمَ الْجَـاهِلِيَّةِ يَـبْغُوْنَ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّـقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "¿Es la ley de los días de ignorancia la que buscan mantener? ¿De quién es la ley mejor que la de Dios para aquellos que han alcanzado la certeza?",
    "nlquran": "Is het de wet van de dagen van onwetendheid die zij willen handhaven? Wiens wet is beter dan die van God voor degenen die zekerheid hebben bereikt?",
    "plquran": "Czyż to prawa dni niewiedzy pragną podtrzymać? Czyje prawo jest lepsze niż Boga dla tych, którzy osiągnęli pewność?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അജ്ഞതയുടെ കാലത്തെ നിയമമാണോ അവർ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? ദൃഢവിശ്വാസം നേടിയവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നിയമത്തെക്കാൾ ഉത്തമമായ നിയമം ആരുടേതാണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:51",
    "english": "O you who believe, do not take certain Jews and Christians as allies; these are allies of one another. Those among you who ally themselves with these belong with them. God does not guide the transgressors.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلْيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوْلِيَآءَ   بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ  وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا خ ذ,ي ه د,ن ص ر,و ل ي,ب ع ض,و ل ي,ب ع ض,م ن ,و ل ي,م ن ,ا ن ن,م ن ,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] take, the Jews, and the Christians, (as) allies., Some of them (are), allies, (to) some others., And whoever, [he] takes them as allies, among you [all];, then indeed; he (is), of them., Indeed;, God, not, He guides, the people., the wrongdoers / transgressors.",
    "footnote": "*5:51 Relations with other people are governed by the basic rule in 5:57 & 60:8-9. The Jews and Christians who cannot be friends are specifically mentioned in 5:57; they are the ones who mock and ridicule the believers, or attack them.",
    "subtitle": "Certain Jews and Christians Cannot Be Friends*",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu al-yahuda wa al-nasara awliyaa ba'duhum awliyaa ba'din wa man yatawallahum minkum fa-innahu minhum inna Allaha la yahdi al-qawma al-zalimin",
    "tquran": "Ey inananlar, bazı Yahudileri ve Hristiyanları müttefik edinmeyin; bunlar birbirlerinin müttefikleridir. İçinizden onlarla müttefik olanlar, onlara aittir. Tanrı haddi aşanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், குறிப்பிட்ட சில யூதர்களையும் கிறிஸ்துவர்களையும் கூட்டாளிகளாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; இவர்கள் ஒருவர் மற்றவருக்குக் கூட்டாளிகளாக இருக்கின்றனர். உங்களில் இவர்களுடன் தங்களைப் பிணைத்துக் கொள்கின்றவர்கள் அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களே, வரம்புமீறுகின்றவர்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "O ni som tror, ta inte vissa judar och kristna till allierade; dessa är allierade med varandra. De bland er som allierar sig med dessa hör till dem. Gud vägleder inte överträdarna.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не берите некоторых иудеев и христиан в союзники; они союзники друг другу. Те из вас, кто заключает союз с ними, принадлежат к ним. Бог не ведет грешников.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، یهودیان و مسیحیان خاصی را به عنوان دوست و یاور نگیرید؛ اینان دوستان و یاوران یکدیگرند. کسانی از شما که با آنان دوستی کنند، از آنان خواهند بود. خداوند ستمکاران را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht bestimmte Juden und Christen zu Verbündeten; diese sind Verbündete voneinander. Diejenigen unter euch, die sich mit diesen verbünden, gehören zu ihnen. Gott leitet die Übertreter nicht.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne prenez pas certains Juifs et Chrétiens pour alliés; ils sont alliés les uns des autres. Ceux d'entre vous qui s'allient à eux font partie d'eux. Dieu ne guide pas les transgresseurs.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani tertentu sebagai sekutu; mereka adalah sekutu satu sama lain. Barangsiapa di antara kamu yang bersekutu dengan mereka, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani sebagai sekutu; mereka adalah sekutu antara satu sama lain. Barangsiapa di antara kamu yang bersekutu dengan mereka, maka sesungguhnya dia termasuk golongan mereka. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "tquran_footnote": "*5:51 Diğer insanlarla ilişkiler, 5:57 ile 60:8-9'daki temel kuralla düzenlenir. Dost olamayacak Yahudiler ve Hristiyanlar özellikle 5:57'de belirtilmiştir; onlar, inananlarla alay edip onları aşağılayanlar ya da onlara saldıranlardır.",
    "tmquran_footnote": "*5:51 மற்ற மக்களுடனான உறவுகள் 5:57 & 60:8-9ல் உள்ள அடிப்படை விதியின் மூலம் நெறிப்படுத்தப்படுகின்றது. நண்பர்களாக இருக்க இயலாத யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்துவர்கள் எவர் என 5:57ல் குறிப்பிட்டுக் கூறப்படுகின்றனர்; அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களைக் கேலியும் பரிகாசமும் செய்பவர்கள், அல்லது அவர்களைத் தாக்குபவர்களேயாவர்.",
    "squran_footnote": "5:51 Relationer med andra människor styrs av den grundläggande regeln i 5:57 och 60:8-9. Judarna och de kristna som inte kan vara vänner nämns specifikt i 5:57; de är de som hånar och förlöjligar de troende, eller attackerar dem.",
    "rquran_footnote": "5:51 Отношения с другими людьми регулируются основным правилом в 5:57 и 60:8-9. Евреи и христиане, которые не могут быть друзьями, конкретно упомянуты в 5:57; это те, кто насмехается и издевается над верующими или нападает на них.",
    "pquran_footnote": "روابط با دیگران بر اساس قاعده‌ی اساسی در 5:57 و 60:8-9 تنظیم می‌شود. یهودیان و مسیحیانی که نمی‌توانند دوستان باشند به‌طور خاص در 5:57 ذکر شده‌اند؛ آن‌ها کسانی هستند که مؤمنان را مسخره و تمسخر می‌کنند یا به آن‌ها حمله می‌کنند.",
    "gquran_footnote": "*5:51 Beziehungen zu anderen Menschen werden durch die Grundregel in 5:57 und 60:8-9 geregelt. Die Juden und Christen, die keine Freunde sein können, werden speziell in 5:57 erwähnt; es sind diejenigen, die die Gläubigen verspotten und verhöhnen oder sie angreifen.",
    "fquran_footnote": "*5:51 Les relations avec les autres personnes sont régies par la règle de base dans 5:57 et 60:8-9. Les Juifs et les Chrétiens qui ne peuvent pas être amis sont spécifiquement mentionnés dans 5:57; ce sont ceux qui se moquent et ridiculisent les croyants, ou les attaquent.",
    "bquran_footnote": "*5:51 Hubungan dengan orang lain diatur oleh aturan dasar dalam 5:57 & 60:8-9. Orang-orang Yahudi dan Kristen yang tidak dapat menjadi teman disebutkan secara khusus dalam 5:57; mereka adalah orang-orang yang mengejek dan mencemooh orang-orang beriman, atau menyerang mereka.",
    "myquran_footnote": "*5:51 Hubungan dengan orang lain diatur oleh peraturan asas dalam 5:57 & 60:8-9. Orang Yahudi dan Kristian yang tidak boleh dijadikan kawan disebut secara khusus dalam 5:57; mereka adalah yang mengejek dan memperolok-olokkan orang beriman, atau menyerang mereka.",
    "tquran_subtitle": "Bazı Yahudiler ve Hristiyanlar Dost Olamaz*",
    "tmquran_subtitle": "குறிப்பிட்ட சில யூதர்களும் கிறிஸ்துவர்களும் நண்பர்களாக இருக்க இயலாது*",
    "squran_subtitle": "Vissa judar och kristna kan inte vara vänner*",
    "rquran_subtitle": "Некоторые евреи и христиане не могут быть друзьями*",
    "pquran_subtitle": "برخی از یهودیان و مسیحیان نمی‌توانند دوست باشند*",
    "gquran_subtitle": "Bestimmte Juden und Christen können keine Freunde sein*",
    "fquran_subtitle": "Certains Juifs et Chrétiens ne Peuvent Pas Être Amis*",
    "bquran_subtitle": "Orang Yahudi dan Kristen Tertentu Tidak Dapat Menjadi Teman*",
    "myquran_subtitle": "Orang Yahudi dan Kristian Tertentu Tidak Boleh Menjadi Kawan*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neimkite tam tikrų žydų ir krikščionių kaip sąjungininkų; jie yra sąjungininkai vieni kitiems. Tie iš jūsų, kurie susijungia su jais, priklauso jiems. Dievas neveda nusikaltėlių.",
    "lithuanian_footnote": "[5:51_fn] *5:51 Santykiai su kitais žmonėmis yra valdomi pagrindinės taisyklės 5:57 ir 60:8-9. Žydai ir krikščionys, kurie negali būti draugais, yra konkrečiai paminėti 5:57; jie yra tie, kurie tyčiojasi ir išjuokia tikinčiuosius arba juos puola.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করে, তোমরা কিছু ইহুদি ও খ্রিস্টানদের মিত্র হিসেবে গ্রহণ করো না; তারা একে অপরের মিত্র। তোমাদের মধ্যে যারা তাদের সাথে মিত্রতা করে, তারা তাদেরই অন্তর্ভুক্ত। ঈশ্বর অবাধ্যদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "bengali_footnote": "[5:51_fn] *5:51 অন্যান্য মানুষের সাথে সম্পর্ক 5:57 এবং 60:8-9 এর মূল নিয়ম দ্বারা পরিচালিত হয়। ইহুদি ও খ্রিস্টানদের যারা বন্ধু হতে পারে না তাদের বিশেষভাবে 5:57 এ উল্লেখ করা হয়েছে; তারা হলেন যারা বিশ্বাসীদের উপহাস ও বিদ্রূপ করে, অথবা তাদের আক্রমণ করে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hin Cihû û Xirîstiyanan wekî hevalan negirin; ev hevkarên hev in. Yên di nav we de ku xwe bi wan re heval dikin, bi wan re ne. Xwedê sûcdaran rêber nake.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos i merrni çifutët dhe të krishterët aleatë; ata janë aleatë të njëri-tjetrit. Ata mes jush që u aleohen atyre i përkasin atyre. Zoti nuk udhëzon ligësharët.",
    "itquran": "O voi che credete, non prendete certi ebrei e cristiani come alleati; questi sono alleati l'uno dell'altro. Coloro tra di voi che si alleano con questi appartengono a loro. Dio non guida i trasgressori.",
    "itquran_footnote": "*5:51 I rapporti con le altre persone sono governati dalla regola di base in 5:57 & 60:8-9. Gli ebrei e i cristiani che non possono essere amici sono specificamente menzionati in 5:57; sono quelli che deridono e scherniscono i credenti, o li attaccano.",
    "itquran_subtitle": "Alcuni ebrei e cristiani non possono essere amici*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hin Cihû û Xirîstiyan Nikarin Heval Bin*",
    "kquran_footnote": "*5:51 Têkiliyên bi mirovên din re bi qaîdeya bingehîn a 5:57 û 60:8-9 ve têne birêkûpêk kirin. Cihû û Xirîstiyanan ên ku nikarin heval bin bi taybetî di 5:57 de hatine gotin.",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، جوولەکان و مەسیحییەکان وەک دۆست مەگرن;* ئەوان دۆستی یەکترن. هەرکەسێکتان لەگەڵیان دۆست بێت ئەوا لەوانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥:٥١ پەیوەندی لەگەڵ خەڵکانی دیکە بە یاسای بنەڕەتی ٥:٥٧ و ٦٠:٨-٩ ڕێکدەخرێت. جوولەکان و مەسیحییەکانی کە ناکرێت دۆست بن بە تایبەتی لە ٥:٥٧ ئاماژەیان پێکراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەندێک جوولەکان و مەسیحییەکان ناکرێت دۆست بن*",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَآءَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no tomen a ciertos judíos y cristianos como aliados; estos son aliados entre sí. Aquellos de ustedes que se alían con ellos pertenecen a ellos. Dios no guía a los transgresores.",
    "esquran_footnote": "*5:51 Las relaciones con otras personas se rigen por la regla básica en 5:57 y 60:8-9. Los judíos y cristianos que no pueden ser amigos se mencionan específicamente en 5:57; son aquellos que se burlan de los creyentes y los ridiculizan, o los atacan.",
    "esquran_subtitle": "Ciertos Judíos y Cristianos No Pueden Ser Amigos*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, neem bepaalde Joden en Christenen niet als bondgenoten; dezen zijn bondgenoten van elkaar. Degenen onder jullie die zich met hen verbinden, behoren bij hen. God leidt de overtreders niet.",
    "nlquran_footnote": "*5:51 Relaties met andere mensen worden beheerst door de basisregel in 5:57 & 60:8-9. De Joden en Christenen die geen vrienden kunnen zijn, worden specifiek genoemd in 5:57; zij zijn degenen die de gelovigen bespotten en belachelijk maken, of hen aanvallen.",
    "nlquran_subtitle": "Bepaalde Joden en Christenen kunnen geen vrienden zijn*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie bierzcie pewnych żydów i chrześcijan za sojuszników; są oni sojusznikami jedni drugich. Ci spośród was, którzy sprzymierzają się z nimi, należą do nich. Bóg nie prowadzi występnych.",
    "plquran_footnote": "*5:51 Stosunki z innymi ludźmi reguluje podstawowa zasada w 5:57 i 60:8-9. Żydzi i chrześcijanie, którzy nie mogą być przyjaciółmi, są konkretnie wymienieni w 5:57; są to ci, którzy szydzą z wierzących i wyśmiewają ich albo ich atakują.",
    "plquran_subtitle": "Pewni żydzi i chrześcijanie nie mogą być przyjaciółmi*",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ചില യഹൂദരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയും കൂട്ടാളികളാക്കി സ്വീകരിക്കരുത്; ഇവർ പരസ്പരം കൂട്ടാളികളാകുന്നു. നിങ്ങളിൽ ഇവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നവർ അവരിൽപെട്ടവരാകുന്നു. അതിക്രമകാരികളെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*5:51 മറ്റു ജനങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ 5:57-ലും 60:8-9-ലും ഉള്ള അടിസ്ഥാന നിയമത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പറ്റാത്ത യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും 5:57-ൽ പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും അഥവാ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ.",
    "mlquran_subtitle": "ചില യഹൂദർക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാനാവില്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "5:52",
    "english": "You will see those who harbor doubt in their hearts hasten to join them, saying, \"We fear lest we may be defeated.\" May God bring victory, or a command from Him, that causes them to regret their secret thoughts.",
    "arabic": "فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ  فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ",
    "roots": "ر ا ي,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,س ر ع,ف ي ,ق و ل,خ ش ي,ا ن ,ص و ب,د و ر,ع س ي,ا ل ه,ا ن ,ا ت ي,ف ت ح,ا و ,ا م ر,م ن ,ع ن د,ص ب ح,ع ل ي,م ا ,س ر ر,ف ي ,ن ف س,ن د م",
    "meanings": "And you see, those -, in, their hearts (is), a disease, they hasten, to them, [they] saying;, \"We fear, that, it (may) strike us, a turn (of misfortune).\", But perhaps, God, that, He will bring, [in] the victory, or, a decision, from, [at] Him., Then they will become, for, what, they concealed, within, themselves;, regretful [ones].",
    "transliteration": "Fatarā alladhīna fī qulūbihim maraḍun yusāriʿūna fīhim yaqūlūna nakhshā an tuṣībanā dā'iratun faʿasā Allāhu an ya'tiya bil-fatḥi aw amrin min ʿindihi fayuṣbiḥū ʿalā mā asarrū fī anfusihim nādimīn",
    "tquran": "Kalplerinde kuşku barındıranların, “Yenilgiye uğramaktan korkuyoruz,” diyerek onlara katılmakta acele ettiklerini göreceksin. Tanrı, onları gizli düşüncelerinden pişman edecek bir zaferi ya da Kendisinden bir buyruğu getirsin.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இதயங்களில் சந்தேகத்தைத் தாங்கியிருப்பவர்கள், \"நாம் தோற்கடிக்கப்பட்டு விடக் கூடுமோ என்று நாங்கள் அஞ்சுகின்றோம்,\" என்று கூறியவாறு அவர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ள விரைந்திடுவதை நீர் காண்பீர். தங்களுடைய இரகசிய எண்ணங்களுக்காக அவர்களை வருந்தச் செய்கின்ற வெற்றியையோ, அல்லது அவரிடமிருந்துள்ள ஒரு கட்டளையையோ கடவுள் கொண்டு வருவாராக.",
    "squran": "Du kommer att se dem som hyser tvivel i sina hjärtan skynda sig att ansluta sig till dem och säga: \"Vi fruktar att vi kan bli besegrade.\" Må Gud ge seger, eller en befallning från Honom, som får dem att ångra sina hemliga tankar.",
    "rquran": "Ты увидишь, как те, в чьих сердцах есть сомнение, спешат присоединиться к ним, говоря: \"Мы боимся, что нас могут победить.\" Пусть Бог принесет победу или повеление от Него, которое заставит их пожалеть о своих тайных мыслях.",
    "pquran": "خواهی دید کسانی که در دل‌هایشان شک دارند، شتابان به سوی آنان می‌شتابند و می‌گویند: «می‌ترسیم که مغلوب شویم.» باشد که خدا پیروزی یا فرمانی از جانب خود بیاورد که آنان را به خاطر افکار پنهانشان پشیمان کند.",
    "gquran": "Du wirst sehen, dass diejenigen, die Zweifel in ihren Herzen hegen, sich beeilen, sich ihnen anzuschließen, indem sie sagen: \"Wir fürchten, dass wir besiegt werden könnten.\" Möge Gott den Sieg bringen oder einen Befehl von Ihm, der sie ihre geheimen Gedanken bereuen lässt.",
    "fquran": "Vous verrez ceux qui nourrissent le doute dans leur cœur se hâter de les rejoindre, disant : \"Nous craignons d'être vaincus.\" Que Dieu apporte la victoire, ou un ordre de Sa part, qui les amène à regretter leurs pensées secrètes.",
    "bquran": "Kamu akan melihat orang-orang yang menyimpan keraguan dalam hati mereka bergegas untuk bergabung dengan mereka, dengan berkata, \"Kami takut kalau-kalau kami akan dikalahkan.\" Semoga Tuhan membawa kemenangan, atau perintah dari-Nya, yang membuat mereka menyesali pikiran rahasia mereka.",
    "myquran": "Engkau akan melihat orang-orang yang ada keraguan dalam hati mereka bergegas untuk bergabung dengan mereka, sambil berkata, \"Kami takut kalau-kalau kami dikalahkan.\" Semoga Allah membawa kemenangan, atau suatu perintah dari-Nya, yang menyebabkan mereka menyesali pemikiran rahsia mereka.",
    "lithuanian": "Pamatysite tuos, kurie savo širdyse laiko abejones, skubančius prisijungti prie jų, sakydami: \"Bijome, kad galime būti nugalėti.\" Tegul Dievas atneša pergalę arba Jo įsakymą, kuris priverčia juos gailėtis savo slaptų minčių.",
    "bengali": "তুমি দেখবে যাদের হৃদয়ে সন্দেহ আছে তারা তাদের সাথে যোগ দিতে তাড়াহুড়ো করে, বলছে, \"আমরা ভয় করি যে আমরা পরাজিত হতে পারি।\" ঈশ্বর হয়তো বিজয় আনবেন, অথবা তাঁর পক্ষ থেকে এমন একটি আদেশ যা তাদের গোপন চিন্তায় অনুতপ্ত করবে।",
    "kquran": "Hûn ê bibînin yên ku di dilên xwe de guman diparêzin lez dikin ku tevlî wan bibin, dibêjin, \"Em ditirsin ku dibe ku em têk biçin.\" Bila Xwedê serkeftinê bîne, yan fermanek ji Xwe, ku wan bike ku poşman bibin ji tiştên veşartî yên ku di dilên xwe de diparêzin.",
    "alquran": "Do t'i shihni ata që mbartin sëmundje në zemrat e tyre të nxitojnë t'u bashkohen atyre, duke thënë: Ne druajmë se do të pësojmë fatkeqësi. Zoti mund të sjellë fitore, ose vendim sipas vullnetit të Tij. Atëherë ata do të pendohen për mendimet e tyre të fshehura.",
    "itquran": "Vedrai coloro che nutrono dubbi nei loro cuori affrettarsi a unirsi a loro, dicendo: \"Temiamo di essere sconfitti.\" Possa Dio portare vittoria, o un comando da Lui, che li faccia pentire dei loro pensieri segreti.",
    "arabic_imlai": "فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ",
    "kquran_sorani": "دەیانبینیت ئەوانەی نەخۆشی لە دڵیاندایە بە پەلە بەرەوێان دەچن و دەڵێن، \"دەترسین بەڵایەک بکەوێتە بەرمان.\"",
    "arabic_indopak": "فَتَـرَى الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَـنَا دَآٮِٕرَةٌ فَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّاْتِىَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَآ اَسَرُّوْا فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَ",
    "esquran": "Verás a aquellos que albergan dudas en sus corazones apresurarse a unirse a ellos, diciendo: \"Tememos que podamos ser derrotados.\" Que Dios traiga la victoria, o una orden de Él, que los haga lamentar sus pensamientos secretos.",
    "nlquran": "U zult zien dat degenen die twijfel in hun hart koesteren zich haasten om zich bij hen aan te sluiten, zeggende: \"Wij vrezen dat wij verslagen kunnen worden.\" Moge God de overwinning brengen, of een bevel van Hem, dat hen hun geheime gedachten doet betreuren.",
    "plquran": "Zobaczysz, jak ci, którzy żywią wątpliwość w swych sercach, spieszą się, aby do nich dołączyć, mówiąc: „Obawiamy się, że możemy zostać pokonani”. Niech Bóg ześle zwycięstwo albo rozkaz od Siebie, który sprawi, że pożałują swych skrytych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം സൂക്ഷിക്കുന്നവർ അവരോട് ചേരാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നത് നീ കാണും, „ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു” എന്ന് അവർ പറയുന്നു. ദൈവം വിജയമോ അവനിൽനിന്നുള്ള ഒരു കൽപനയോ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം, അത് അവരുടെ രഹസ്യചിന്തകളെക്കുറിച്ച് അവരെ ഖേദിപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:53",
    "english": "The believers will then say, \"Are these the same people who swore by God solemnly that they were with you?\" Their works have been nullified; they are the losers.",
    "arabic": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ   إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ  حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَٰسِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ق س م,ا ل ه,ج ه د,ي م ن,ا ن ن,م ع ,ح ب ط,ع م ل,ص ب ح,خ س ر",
    "meanings": "And [he] will say, those who, [they] believed;, \"Are these, those who, [they] swore, by God, solemnly, (of) their oaths;, indeed; they (were), surely with you [all]?\", [It] became nullified, their deeds;, and they became, losers.",
    "transliteration": "Wa yaqoolu allatheena amanoo ahaola-i allatheena aqsamoo billahi jahda aymanihim innahum lama'akum habitat a'maluhum faasbahoo khasireen",
    "tquran": "İnananlar o zaman, “Sizinle birlikte olduklarına dair Tanrı adına içtenlikle yemin edenler bunlar mı?” diyecekler. Onların yaptıkları boşa çıkmıştır; onlar kaybedenlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்கள் அப்போது கூறுவார்கள், \"உங்களுடனே அவர்கள் இருப்பதாகக் கடவுள் மீது பவித்திரமாகச் சத்தியம் செய்த அதே மக்களா இவர்கள்?\" அவர்களுடைய காரியங்கள் செல்லா தவையாக ஆக்கப்பட்டு விட்டன; அவர்கள் தான் நஷ்டவாளிகளாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De troende kommer då att säga, \"Är detta samma människor som svor högtidligt vid Gud att de var med er?\" Deras gärningar har blivit ogiltiga; de är förlorarna.",
    "rquran": "Тогда верующие скажут: \"Разве это не те люди, которые клялись Богом торжественно, что они с вами?\" Их дела обратились в ничто; они - проигравшие.",
    "pquran": "مؤمنان خواهند گفت: «آیا این‌ها همان کسانی هستند که به خدا سوگند یاد کردند که با شما هستند؟» اعمالشان باطل شده است؛ آن‌ها زیانکارانند.",
    "gquran": "Dann werden die Gläubigen sagen: \"Sind das dieselben Leute, die feierlich bei Gott geschworen haben, dass sie bei euch sind?\" Ihre Werke sind zunichte gemacht worden; sie sind die Verlierer.",
    "fquran": "Les croyants diront alors : \"Ne sont-ce pas les mêmes personnes qui ont juré solennellement par Dieu qu'elles étaient avec vous ?\" Leurs œuvres ont été annulées ; ce sont les perdants.",
    "bquran": "Kemudian orang-orang beriman akan berkata, \"Apakah ini orang-orang yang bersumpah dengan sungguh-sungguh demi Tuhan bahwa mereka bersama kalian?\" Pekerjaan mereka telah dibatalkan; mereka adalah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Orang-orang beriman akan berkata, \"Adakah ini orang yang sama yang bersumpah dengan Allah dengan sungguh-sungguh bahawa mereka bersama kamu?\" Amalan mereka telah dibatalkan; mereka adalah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Tada tikintieji sakys: \"Ar tai tie patys žmonės, kurie iškilmingai prisiekė Dievu, kad jie buvo su jumis?\" Jų darbai buvo panaikinti; jie yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "তখন বিশ্বাসীরা বলবে, \"এরা কি সেই একই লোক যারা ঈশ্বরের নামে কঠোরভাবে শপথ করেছিল যে তারা তোমাদের সাথে আছে?\" তাদের কাজ বাতিল হয়েছে; তারা ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Bawermendan hingê dibêjin, \"Gelo ev heman kes in ku bi ciddî bi Xwedê sond xwarin ku ew bi we re bûn?\" Karên wan betal bûne; ew windayî ne.",
    "alquran": "Besimtarët do të thonë: A janë këta të njëjtët njerëz që betoheshin në Zotin me betimet e tyre më të forta se ata ishin me ju? Punët e tyre janë kotësi; ata janë humbës.",
    "itquran": "I credenti diranno allora: \"Sono queste le stesse persone che giurarono per Dio solennemente che erano con voi?\" Le loro opere sono state annullate; sono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "باوەڕداران دەڵێن، \"ئایا ئەمانەن ئەوانەی سوێندی توندیان خوارد بە خودا کە لەگەڵتاندان?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَهٰٓؤُلَآءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Los creyentes dirán entonces: \"¿Son estas las mismas personas que juraron solemnemente por Dios que estaban con ustedes?\" Sus obras han sido anuladas; son los perdedores.",
    "nlquran": "Dan zullen de gelovigen zeggen: \"Zijn dit dezelfde mensen die plechtig bij God zwoeren dat zij bij u waren?\" Hun werken zijn tenietgedaan; zij zijn de verliezers.",
    "plquran": "Wtedy wierzący powiedzą: „Czyż to nie ci sami ludzie, którzy uroczyście przysięgali na Boga, że są z wami?” Ich dzieła zostały unicestwione; są przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ വിശ്വാസികൾ പറയും: „തങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യംചെയ്ത അതേ ആളുകളാണോ ഇവർ?” അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു; അവർ നഷ്ടക്കാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:54",
    "english": "O you who believe, if you revert from your religion, then God will substitute in your place people whom He loves and who love Him. They will be kind with the believers, stern with the disbelievers, and will strive in the cause of God without fear of any blame. Such is God's blessing; He bestows it upon whomever He wills. God is Bounteous, Omniscient.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ  ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ر د د,م ن ,ع ن ,د ي ن,س و ف,ا ت ي,ا ل ه,ق و م,ح ب ب,ح ب ب,ذ ل ل,ع ل ي,ا م ن,ع ز ز,ع ل ي,ك ف ر,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ل ا ,خ و ف,ل و م,ل و م,ذ ل ك,ف ض ل,ا ل ه,ا ت ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,و س ع,ع ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Whoever, [he] reverts, among you [all], from, his religion;, then soon, [He] will bring, God, for a people (whom), He loves them, and they love Him;, humble / gentle / kind, to, the believers, (and) mighty / stern, to, the disbelievers;, they strive, in, (the) way / cause, (of) God, and not, they fear, (the) blame / self-reproach (of), a critic / blamer. , That (is), (the) grace, (of) God;, He grants it, whom, He wills., And God (is), All-Encompassing / Bounteous;, Omniscient.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu man yartadda minkum 'an dinihi fasawfa ya'ti Allahu biqawmin yuhibbuhum wayuhibbunahu adhillatin 'ala almu'minina a'izzatin 'ala alkafirina yujahiduna fi sabilillahi wala yakhafuna lawmata la'im. Dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu wasi'un 'alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, dininizden dönerseniz, Tanrı sizin yerinize O'nun sevdiği ve O'nu seven insanlar getirecektir. Onlar inananlara karşı nazik, inkârcılara karşı sert olacaklar ve hiçbir kınamadan korkmadan Tanrı'nın davası uğrunda çaba göstereceklerdir. Tanrı'nın nimeti işte böyledir; onu dilediğine bahşeder. Tanrı Cömert'tir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுடைய மார்க்கத்திலிருந்து நீங்கள் பின்வாங்கிச் சென்று விட்டால் பின்னர், தான் நேசிக்கின்ற மேலும் தன்னை நேசிக்கின்ற மக்களைக் கடவுள் உங்களுடைய இடத்தில் மாற்றியமைத்து விடுவார். அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களிடம் கனிவுடனும், நம்பமறுப்பவர்களிடம் கண்டிப்புடனும் இருப்பார்கள், மேலும் எந்த நிந்தனைக்கும் அஞ்சாது கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபடுவார்கள். கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதம் இத்தகையதேயாகும்; தான்நாடுகின்ற எவர் மீதும் அதனை அவர் அருள்கின்றார். கடவுள் கொடையளிப்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni avfaller från er religion, kommer Gud att ersätta er med ett folk som Han älskar och som älskar Honom. De kommer att vara vänliga mot de troende, stränga mot de icke-troende, och kommer att sträva i Guds sak utan att frukta någon förebråelse. Sådan är Guds välsignelse; Han skänker den till vem Han vill. Gud är Givmild, Allvetande.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вы отступите от своей религии, то Бог заменит вас людьми, которых Он любит и которые любят Его. Они будут добры к верующим, суровы к неверующим и будут стремиться на пути Бога, не боясь никакого упрека. Таково благословение Бога; Он дарует его, кому пожелает. Бог Щедр, Всезнающ.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر از دین خود بازگردید، خداوند به جای شما مردمی را خواهد آورد که آنان را دوست دارد و آنان نیز او را دوست دارند. آنان با مؤمنان مهربان و با کافران سختگیرند و در راه خدا جهاد می‌کنند و از سرزنش هیچ ملامتگری نمی‌هراسند. این فضل خداست؛ آن را به هر که بخواهد می‌بخشد. خداوند بخشنده و داناست.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr von eurer Religion abfallt, dann wird Gott an eurer Stelle Menschen einsetzen, die Er liebt und die Ihn lieben. Sie werden freundlich zu den Gläubigen, streng zu den Ungläubigen sein und sich für die Sache Gottes einsetzen, ohne Furcht vor irgendeinem Tadel. So ist Gottes Segen; Er gewährt ihn, wem Er will. Gott ist freigebig, allwissend.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous revenez de votre religion, alors Dieu vous remplacera par des gens qu'Il aime et qui L'aiment. Ils seront bienveillants avec les croyants, fermes avec les mécréants, et lutteront dans la voie de Dieu sans craindre aucun blâme. Telle est la bénédiction de Dieu ; Il la confère à qui Il veut. Dieu est Généreux, Omniscient.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu berpaling dari agamamu, maka Allah akan menggantikanmu dengan kaum yang Dia cintai dan mereka mencintai-Nya. Mereka akan bersikap lemah lembut terhadap orang-orang beriman, tegas terhadap orang-orang kafir, dan akan berjuang di jalan Allah tanpa takut celaan dari siapapun. Itulah karunia Allah; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Luas, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu berpaling dari agamamu, maka Allah akan menggantikan kamu dengan kaum yang Dia cintai dan mereka mencintai-Nya. Mereka bersikap lemah lembut terhadap orang-orang beriman, tegas terhadap orang-orang kafir, dan berjuang di jalan Allah tanpa takut kepada celaan. Demikianlah kurniaan Allah; Dia memberikannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Luas, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei atsitrauksite nuo savo religijos, tada Dievas pakeis jus žmonėmis, kuriuos Jis myli ir kurie myli Jį. Jie bus maloningi su tikinčiaisiais, griežti su netikinčiaisiais ir stengsis dėl Dievo be jokios baimės dėl priekaištų. Toks yra Dievo palaiminimas; Jis suteikia jį tiems, kuriems nori. Dievas yra Dosnus, Visažinis.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যদি তোমরা তোমাদের ধর্ম থেকে ফিরে যাও, তবে ঈশ্বর তোমাদের স্থানে এমন লোকদের আনবেন যাদের তিনি ভালোবাসেন এবং যারা তাঁকে ভালোবাসে। তারা বিশ্বাসীদের প্রতি সদয় হবে, অবিশ্বাসীদের প্রতি কঠোর হবে এবং ঈশ্বরের পথে নির্ভয়ে সংগ্রাম করবে। এটাই ঈশ্বরের আশীর্বাদ; তিনি যাকে ইচ্ছা তা প্রদান করেন। ঈশ্বর দাতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, heke hûn ji dîn xwe vegerin, hingê Xwedê ê li şûna we kesên ku Ew hez dike û ew jî Wî hez dikin bîne. Ew ê bi bawermendan re nerm bin, bi kafiran re hişk bin, û di riya Xwedê de hewl bidin bêyî ku ji rexneyên rexnegiran bitirsin. Ev fazla Xwedê ye; Ew wê dide her kesê ku bixwaze. Xwedê Comerd e, yê Hemûzane.",
    "alquran": "O ju që besoni, nëse ndonjëri prej jush braktis fenë e tij, atëherë Zoti do të zëvendësojë të tjerë në vend tuajin, që Ai i do dhe ata e duan Atë. Ata do të jenë të përulur ndaj besimtarëve, të fuqishëm kundër mosbesimtarëve, dhe do të luftojnë për hir të Zotit pa ndonjë druajtje ndaj ndonjë fajësimi. Kjo është hir i Zotit; Ai e jep atë kujt Ai do. Zoti është Bujar, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, se tornate dalla vostra religione, allora Dio sostituirà al vostro posto persone che ama e che lo amano. Saranno gentili con i credenti, severi con i miscredenti e si sforzeranno nella causa di Dio senza paura di alcun biasimo. Tale è la benedizione di Dio; la concede a chi vuole. Dio è Generoso, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ئەگەر هەریەکتان لە دینەکەیتان بگەڕێتەوە، خودا خەڵکانی دیکەی دەهێنێت کە خۆشیان دەوێت و ئەوانیش خۆشیان دەوێت.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْـنِهٖ فَسَوْفَ يَاْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗٓ اَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ يُجَاهِدُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَآٮِٕمٍ ذٰ لِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si se apartan de su religión, entonces Dios los sustituirá por personas a quienes Él ama y que lo aman. Serán amables con los creyentes, severos con los incrédulos, y se esforzarán en la causa de Dios sin temor a ninguna culpa. Tal es la bendición de Dios; Él la otorga a quien Él quiere. Dios es Generoso, Omnisciente.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als u terugvalt van uw religie, dan zal God in uw plaats mensen vervangen die Hij liefheeft en die Hem liefhebben. Zij zullen vriendelijk zijn met de gelovigen, streng met de ongelovigen, en zullen zich inspannen voor de zaak van God zonder vrees voor enige blaam. Zo is Gods zegen; Hij schenkt het aan wie Hij wil. God is Gul, Alwetend.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli odstąpicie od swojej religii, to Bóg zastąpi was ludźmi, których On miłuje i którzy miłują Jego. Będą łagodni dla wierzących, surowi dla niewierzących i będą walczyć w sprawie Boga, nie obawiając się żadnej nagany. Takie jest błogosławieństwo Boga; obdarza nim, kogo zechce. Bóg jest Hojny, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽനിന്ന് പിന്മാറിയാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമായ ജനത്തെ ദൈവം പകരം കൊണ്ടുവരും. അവർ വിശ്വാസികളോട് ദയയുള്ളവരും അവിശ്വാസികളോട് കർശനക്കാരുമായിരിക്കും, ഒരു ആക്ഷേപത്തെയും ഭയക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കും. അതാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവനത് നൽകുന്നു. ദൈവം ഔദാര്യവാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:55",
    "english": "Your real allies are God and His messenger, and the believers who observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and they bow down.",
    "arabic": "إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,و ل ي,ا ل ه,ر س ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ل ذ,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ه م ,ر ك ع",
    "meanings": "Only, your ally (is), God, and His messenger;, and those who, [they] believed;, (and) those who, [they] observe, the Contact Prayer (Salat), and they give, the obligatory charity (Zakat), and they, [ones who] bow.",
    "transliteration": "Innama waliyyukum Allahu warasuluhu walladhina amanu alladhina yuqimuna assalata wayutuna azzakata wahum raki'un",
    "tquran": "Sizin gerçek müttefikleriniz Tanrı ve O'nun elçisi ile Bağlantı Namazlarını (Salat) gözeten ve zorunlu sadakayı (Zekât) veren inananlardır ve onlar eğilirler.",
    "tmquran": "உங்களுடைய உண்மையான கூட்டாளிகள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர், மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கின்றவர்கள், மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்கின்றவர்களே ஆவர்,மேலும் அவர்கள் குனிந்து வழிபடுகின்றனர்.",
    "squran": "Dina verkliga allierade är Gud och Hans budbärare, och de troende som utför Kontaktbönerna (Salat), och ger den obligatoriska allmosan (Zakat), och de böjer sig ner.",
    "rquran": "Вашими настоящими союзниками являются Бог и Его посланник, и верующие, которые совершают молитвы (Салат), и дают обязательную милостыню (Закят), и они кланяются.",
    "pquran": "هم‌پیمانان واقعی شما خدا و پیامبرش و مؤمنانی هستند که نماز را برپا می‌دارند و زکات واجب را می‌دهند و در حال رکوع هستند.",
    "gquran": "Eure wahren Verbündeten sind Gott und Sein Gesandter und die Gläubigen, die das Kontaktgebet (Salat) verrichten und die obligatorische Almosensteuer (Zakat) geben und sich verneigen.",
    "fquran": "Vos véritables alliés sont Dieu et Son messager, et les croyants qui observent les Prières de Contact (Salat), et donnent la charité obligatoire (Zakat), et ils s'inclinent.",
    "bquran": "Sekutu sejati Anda adalah Allah dan Rasul-Nya, serta orang-orang beriman yang melaksanakan Salat, dan memberikan zakat, dan mereka tunduk.",
    "myquran": "Sekutu sebenar kamu ialah Allah dan Rasul-Nya, serta orang-orang beriman yang mendirikan solat, dan menunaikan zakat, dan mereka tunduk.",
    "lithuanian": "Jūsų tikrieji sąjungininkai yra Dievas ir Jo pasiuntinys, ir tikintieji, kurie atlieka Kontaktines Maldas (Salat) ir duoda privalomąją labdarą (Zakat), ir jie nusilenkia.",
    "bengali": "তোমাদের প্রকৃত মিত্র হলেন ঈশ্বর এবং তাঁর রসূল, এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, যারা নামাজ (সালাত) আদায় করে এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করে, এবং তারা নত হয়।",
    "kquran": "Hevalên we yên rastîn Xwedê û peyamberê Wî ne, û bawermendan ên ku Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin, û Zekata mecbûrî (Zekat) didin, û ew ber xwe dikişînin.",
    "alquran": "Aleatët tuaj të vetëm janë Zoti dhe i dërguari i Tij, dhe besimtarët që falin namazin, dhe japin zekatin, dhe i përulen vetëm Zotit.",
    "itquran": "I vostri veri alleati sono Dio e il Suo messaggero, e i credenti che osservano le Preghiere di Contatto e danno la Carità Obbligatoria, e si inchinano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ",
    "kquran_sorani": "دۆستتان تەنها خودا و پەیامبەرەکەی و ئەوانەی باوەڕیان هێناوە—ئەوانەی نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن و کوڕنش دەبەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رَاكِعُوْنَ",
    "esquran": "Sus verdaderos aliados son Dios y Su mensajero, y los creyentes que observan las Oraciones de Contacto (Salat), y dan la caridad obligatoria (Zakat), y se inclinan.",
    "nlquran": "Uw ware bondgenoten zijn God en Zijn boodschapper, en de gelovigen die de Contactgebeden (Salat) onderhouden, en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, en zij buigen zich neer.",
    "plquran": "Waszymi prawdziwymi sojusznikami są Bóg i Jego posłaniec oraz wierzący, którzy odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dają obowiązkową jałmużnę (Zakat), i którzy się kłaniają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കൂട്ടാളികൾ ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസികളുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:56",
    "english": "Those who ally themselves with God and His messenger, and those who believed, belong in the party of God; absolutely, they are the victors.",
    "arabic": "وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ",
    "roots": "م ن ,و ل ي,ا ل ه,ر س ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,ح ز ب,ا ل ه,ه م ,غ ل ب",
    "meanings": "And whoever, he takes as an ally, God, and His messenger, and those who, they believed., Then indeed; , (the) party, (of) God -, they (are), the victors.",
    "transliteration": "Wa man yatawalla Allaha warasoolahu wallatheena amanoo fa-inna hizba Allahi humu alghaliboon",
    "tquran": "Tanrı'yla ve O'nun elçisiyle müttefik olanlar ve inananlar, Tanrı'nın tarafındandır; kesinlikle, kazananlar onlardır.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருடன் தங்களைப் பிணைத்துக் கொள்கின்றவர்களும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களும் கடவுள்-ன் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்களாவர்; நிச்சயமாக, அவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.",
    "squran": "De som allierar sig med Gud och Hans budbärare, och de som trodde, tillhör Guds parti; absolut, de är segrarna.",
    "rquran": "Те, кто объединяются с Богом и Его посланником, и те, кто уверовали, принадлежат к партии Бога; безусловно, они победители.",
    "pquran": "کسانی که با خدا و پیامبرش هم‌پیمان می‌شوند و کسانی که ایمان آورده‌اند، به حزب خدا تعلق دارند؛ بی‌تردید، آنان پیروزند.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich mit Gott und Seinem Gesandten verbünden, und diejenigen, die geglaubt haben, gehören zur Partei Gottes; absolut, sie sind die Sieger.",
    "fquran": "Ceux qui s'allient à Dieu et à Son messager, et ceux qui ont cru, appartiennent au parti de Dieu ; absolument, ce sont eux les vainqueurs.",
    "bquran": "Orang-orang yang bersekutu dengan Tuhan dan Rasul-Nya, serta orang-orang yang beriman, termasuk dalam golongan Tuhan; pasti, mereka adalah pemenang.",
    "myquran": "Mereka yang bersekutu dengan Allah dan Rasul-Nya, dan mereka yang beriman, tergolong dalam golongan Allah; sesungguhnya, mereka adalah para pemenang.",
    "lithuanian": "Tie, kurie susijungia su Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir tie, kurie tikėjo, priklauso Dievo partijai; tikrai, jie yra nugalėtojai.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের সাথে মিত্রতা স্থাপন করে, এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা ঈশ্বরের দলের অন্তর্ভুক্ত; নিশ্চিতভাবে, তারাই বিজয়ী।",
    "kquran": "Yên ku xwe bi Xwedê û peyamberê Wî, û yên ku bawer kirine, heval dikin, di partiya Xwedê de ne; bi temamî, ew serkeftî ne.",
    "alquran": "Ata që u aleohen Zotit dhe të dërguarit të Tij, dhe atyre që besuan, i përkasin partisë së Zotit; absolutisht, ata janë fitimtarët.",
    "itquran": "Coloro che si alleano con Dio e il Suo messaggero, e coloro che hanno creduto, appartengono al partito di Dio; assolutamente, sono i vincitori.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خودا و پەیامبەرەکەی و باوەڕداران وەک دۆست هەڵبژێرێت، ئەوا حیزبی خودا سەرکەوتووانن.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que se alían con Dios y Su mensajero, y aquellos que han creído, pertenecen al partido de Dios; absolutamente, ellos son los vencedores.",
    "nlquran": "Degenen die zich met God en Zijn boodschapper verbinden, en degenen die geloofden, behoren tot de partij van God; absoluut, zij zijn de overwinnaars.",
    "plquran": "Ci, którzy sprzymierzają się z Bogiem i Jego posłańcem, oraz ci, którzy uwierzyli, należą do partii Boga; z całą pewnością to oni są zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തോടും അവന്റെ ദൂതനോടും കൂട്ടുകൂടുന്നവരും വിശ്വസിച്ചവരും ദൈവത്തിന്റെ കക്ഷിയിൽപെട്ടവരാകുന്നു; തീർച്ചയായും, അവർ തന്നെയാണ് വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:57",
    "english": "O you who believe, do not befriend those among the recipients of previous scripture who mock and ridicule your religion, nor shall you befriend the disbelievers. You shall reverence God, if you are really believers.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا خ ذ,ا ل ل ذ,ا خ ذ,د ي ن,ه ز ا,ل ع ب,م ن ,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ك ف ر,و ل ي,و ق ي,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] take, those who, they took, your religion, (in) ridicule, and fun, from, those who, [they] were given, the scripture, from, before you [all], and the disbelievers, (as) allies., And reverence [you all], God;, if, you [all] are, believers.",
    "subtitle": "Which Jews and Christians",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu alladhina ittakhadhu dinakum huzuwan wa la'iban mina alladhina utu alkitaba min qablikum walkuffara awliyaa' wattaqu Allaha in kuntum mu'minin.",
    "tquran": "Ey inananlar, önceki kutsal kitap verilenler arasından dininizle alay edip onu aşağılayanları dost edinmeyin; inkârcıları da dost edinmeyin. Gerçekten inananlarsanız, Tanrı'ya saygı göstereceksiniz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், முந்திய வேதத்தைப் பெற்றுக் கொண்டவர்களில் உங்களுடைய மார்க்கத்தைக் கேலியும் பரிகாசமும் செய்கின்றவர்களுடன் நட்புக் கொள்ளாதீர்கள், அன்றி நம்பமறுப்பவர்களுடனும் நீங்கள் நட்புக் கொள்ள வேண்டாம். நீங்கள் மெய்யாகவே நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் கடவுள் மீது பக்தி கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, ta inte de bland skriftens folk som hånar och förlöjligar er religion till vänner, och inte heller de som inte tror. Ni ska vörda Gud, om ni verkligen är troende.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не дружите с теми из получивших предыдущее писание, кто насмехается и издевается над вашей религией, и не дружите с неверующими. Почитайте Бога, если вы действительно верующие.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، با کسانی از اهل کتاب که دین شما را به تمسخر و استهزا می‌گیرند دوستی نکنید، و نیز با کافران دوستی نکنید. اگر واقعاً مؤمن هستید، از خدا پروا کنید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht diejenigen unter den Empfängern früherer Schriften, die eure Religion verspotten und verhöhnen, zu Freunden, noch sollt ihr die Ungläubigen zu Freunden nehmen. Ihr sollt Gott fürchten, wenn ihr wirklich Gläubige seid.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne prenez pas pour amis ceux parmi les récipiendaires des Écritures précédentes qui se moquent et ridiculisent votre religion, ni les mécréants. Craignez Dieu, si vous êtes vraiment croyants.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berteman dengan mereka di antara penerima kitab sebelumnya yang mengejek dan mencemooh agamamu, dan jangan pula berteman dengan orang-orang yang tidak beriman. Bertakwalah kepada Allah, jika kamu benar-benar orang beriman.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan teman orang-orang yang menerima kitab sebelumnya yang memperolok-olok dan mengejek agamamu, dan janganlah kamu berteman dengan orang-orang yang tidak beriman. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, jika kamu benar-benar orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Hangi Yahudiler ve Hristiyanlar",
    "tmquran_subtitle": "எத்தகைய யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்துவர்கள்",
    "squran_subtitle": "Vilka judar och kristna",
    "rquran_subtitle": "Какие евреи и христиане",
    "pquran_subtitle": "کدام یهودیان و مسیحیان",
    "gquran_subtitle": "Welche Juden und Christen",
    "fquran_subtitle": "Quels Juifs et Chrétiens",
    "bquran_subtitle": "Yahudi dan Kristen mana",
    "myquran_subtitle": "Yahudi dan Kristian yang mana",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nedraugaukite su tais, kurie iš ankstesnių raštų gavėjų tyčiojasi ir išjuokia jūsų religiją, taip pat nedraugaukite su netikinčiaisiais. Jūs turite gerbti Dievą, jei tikrai esate tikintys.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীরা, তোমরা পূর্ববর্তী গ্রন্থের প্রাপকদের মধ্যে যারা তোমাদের ধর্মকে উপহাস ও বিদ্রূপ করে তাদের বন্ধু বানিও না, এবং অবিশ্বাসীদেরও বন্ধু বানিও না। যদি তোমরা সত্যিই বিশ্বাসী হও তবে তোমরা ঈশ্বরকে ভয় করো।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, yên di nav wergirên pirtûkên berê de ku dîn we tinaz û tinaz dikin heval nekin, û hûn ê kafiran jî heval nekin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, heke hûn bi rastî bawermend in.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos aleohuni atyre mes atyre që morën shkrimin para jush, që e marrin fenë tuaj si tallje dhe dëfrim, as mos aleohuni mosbesimtarëve. Nderoni Zotin, nëse jeni vërtet besimtarë.",
    "itquran": "O voi che credete, non fate amicizia con coloro tra i destinatari delle scritture precedenti che deridono e scherniscono la vostra religione, né dovrete fare amicizia con i miscredenti. Dovrete riverire Dio, se siete davvero credenti.",
    "itquran_subtitle": "Quali ebrei e cristiani",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Kîjan Cihû û Xirîstiyan",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لەوانەی کتێبەکەیان پێش ئێوە پێدراوە و بێباوەڕان، ئەوانەی دینەکەتان وەک یاری و گاڵتە دەکەن وەک دۆست مەگرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کام جوولەکان و مەسیحییەکان",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَـتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْـكُفَّارَ اَوْلِيَآءَ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no hagan amistad con aquellos entre los receptores de escrituras anteriores que se burlan y ridiculizan su religión, ni con los incrédulos. Deben reverenciar a Dios, si realmente son creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Qué Judíos y Cristianos",
    "nlquran": "O jullie die geloven, neem degenen onder de ontvangers van eerdere schrift die uw religie bespotten en belachelijk maken niet als vrienden, noch zult u de ongelovigen als vrienden nemen. U zult God vrezen, als u werkelijk gelovigen bent.",
    "nlquran_subtitle": "Welke Joden en Christenen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie zaprzyjaźniajcie się z tymi spośród odbiorców poprzedniego Pisma, którzy szydzą z waszej religii i wyśmiewają ją, ani nie zaprzyjaźniajcie się z niewierzącymi. Czcijcie Boga, jeśli naprawdę jesteście wierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Którzy żydzi i chrześcijanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, മുൻവേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരിൽ നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കരുത്, അവിശ്വാസികളെയും സുഹൃത്തുക്കളാക്കരുത്. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏതു യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:58",
    "english": "When you call to the Contact Prayers (Salat), they mock and ridicule it. This is because they are people who do not understand.",
    "arabic": "وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ن د ي,ا ل ي,و ص ل,ا خ ذ,ه ز ا,ل ع ب,ذ ل ك,ا ن ن,ق و م,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And when, you [all] made a call, to, the Contact Prayer (Salat);, they took it, (in) ridicule, and fun., That (is), because they (are), people (who), (do) not, [they] understand.",
    "subtitle": "Recipients of the Scriptures Transgress",
    "transliteration": "Wa idha nadaytum ila assalati ittakhathuha huzuwan wala'iban dhalika biannahum qawmun la ya'qilun",
    "tquran": "Bağlantı Namazlarına (Salat) çağırdığınızda, onunla alay eder ve onu aşağılarlar. Bu, onların anlamayan insanlar olmalarındandır.",
    "tmquran": "(ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளுக்காக நீங்கள் அழைக்கின்ற பொழுது, அவர்கள் அதனைக் கேலியும் பரிகாசமும் செய்கின்றனர். இது ஏனெனில் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாத மக்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "När ni kallar till Kontaktbönerna (Salat), hånar och förlöjligar de det. Detta är för att de är människor som inte förstår.",
    "rquran": "Когда вы призываете к контактной молитве (Салат), они насмехаются и издеваются над ней. Это потому, что они люди, которые не понимают.",
    "pquran": "هنگامی که شما به نماز (صلات) فرا می‌خوانید، آن را مسخره و استهزا می‌کنند. این به این دلیل است که آنها مردمی هستند که نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Wenn ihr zum Kontaktgebet (Salat) ruft, machen sie sich darüber lustig und verspotten es. Das liegt daran, dass sie Menschen sind, die nicht verstehen.",
    "fquran": "Quand vous appelez à la Prière de Contact (Salat), ils se moquent et la ridiculisent. C'est parce qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.",
    "bquran": "Ketika kamu menyeru kepada Salat, mereka mengejek dan mencemoohnya. Ini karena mereka adalah orang-orang yang tidak mengerti.",
    "myquran": "Apabila kamu menyeru kepada Solat, mereka mengejek dan mempermainkannya. Ini kerana mereka adalah orang-orang yang tidak memahami.",
    "tquran_subtitle": "Kutsal Kitap Verilenler Haddi Aşıyor",
    "tmquran_subtitle": "வேதங்களைப் பெற்றுக் கொண்டவர்கள் வரம்பு மீறுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Mottagare av skrifterna överträder",
    "rquran_subtitle": "Получатели Писаний Нарушают",
    "pquran_subtitle": "گیرندگان کتاب‌های آسمانی تجاوز می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Empfänger der Schriften übertreten",
    "fquran_subtitle": "Destinataires des Écritures transgressent",
    "bquran_subtitle": "Penerima Kitab Suci Melanggar",
    "myquran_subtitle": "Penerima Kitab Melanggar",
    "lithuanian": "Kai kviečiate į Kontaktines Maldas (Salat), jie tyčiojasi ir išjuokia tai. Taip yra todėl, kad jie yra žmonės, kurie nesupranta.",
    "bengali": "যখন তোমরা নামাজের জন্য আহ্বান কর, তারা তা উপহাস ও বিদ্রূপ করে। এর কারণ তারা এমন লোক যারা বোঝে না।",
    "kquran": "Dema ku hûn ji bo Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bang dikin, ew tinaz û tinaz dikin. Ev ji ber ku ew mirovên ku fêm nakin in.",
    "alquran": "Kur i ftoni në namaz, ata e bëjnë atë tallje dhe dëfrim. Kjo është për shkak se ata janë njerëz që nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Quando chiamate alle Preghiere di Contatto (Salat), essi deridono e scherniscono. Questo perché sono persone che non comprendono.",
    "itquran_subtitle": "I destinatari delle Scritture trasgrediscono",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Wergirên Nivîsaran Sînor Derbas Dikin",
    "kquran_sorani": "کاتێک بانگ بۆ نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) دەکەن وەک یاری و گاڵتەی دەکەن. لەبەر ئەوەیە کە خەڵکی بێ ئەقڵن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وەرگرانی نووسراوان سەرپێچی دەکەن",
    "arabic_indopak": "وَ اِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando llaman a las Oraciones de Contacto (Salat), se burlan y ridiculizan. Esto es porque son personas que no entienden.",
    "esquran_subtitle": "Receptores de las Escrituras Transgreden",
    "nlquran": "Wanneer u oproept tot de Contactgebeden (Salat), maken zij er de spot mee en bespotten het. Dit komt omdat zij mensen zijn die niet begrijpen.",
    "nlquran_subtitle": "Ontvangers van de Schriften Overtreden",
    "plquran": "Gdy nawołujecie do Modlitw Kontaktowych (Salat), szydzą z tego i wyśmiewają to. Dzieje się tak dlatego, że są ludźmi, którzy nie rozumieją.",
    "plquran_subtitle": "Odbiorcy Pism występują przeciw prawu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളിലേക്ക് (Salat) വിളിക്കുമ്പോൾ, അവർ അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ ഗ്രഹിക്കാത്ത ജനമായതിനാലാണ് ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:59",
    "english": "Say, \"O people of the scripture, do you not hate us because we believe in God, and in what was revealed to us, and in what was revealed before us, and because most of you are not righteous?\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَٰسِقُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ه ل,ك ت ب,ه ل ,ن ق م,م ن ,ا ل ل ا,ا ن ,ا م ن,ا ل ه,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,م ن ,ق ب ل,ا ن ن,ك ث ر,ف س ق",
    "meanings": "Say;, \"O people (of), the scripture!, Do, you [all] resent / hate, [of] us, except, that, we believed, in God, and what, it was revealed, to us, and what, it was revealed, from, before;, and that, most of you [all] (are), defiantly disobedient / wicked [ones].\"",
    "transliteration": "Qul ya ahla al-kitabi hal tanqimuna minna illa an amanna billahi wama unzila ilayna wama unzila min qablu wa anna aktharakum fasiqun",
    "tquran": "De ki: “Ey kutsal kitap halkı, bizden nefret etmenizin nedeni, Tanrı'ya, bize vahyedilene ve bizden önce vahyedilene inanmamız ve çoğunuzun doğru olmaması değil mi?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வேதத்தையுடைய மக்களே, நாங்கள் கடவுள் மீதும், எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும், எங்களுக்கு முன்னர் வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கின்ற காரணத்தாலும், மேலும் உங்களில் அதிகமானோர் நன்னெறியாளர்கள் அல்லர் என்ற காரணத்தாலுமே நீங்கள் எங்களை வெறுக்கின்றீர்கள் அல்லவா?\"",
    "squran": "\"O skriftens folk, hatar ni oss inte för att vi tror på Gud, och på det som uppenbarades för oss, och på det som uppenbarades före oss, och för att de flesta av er inte är rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Скажите: \"О люди Писания, разве вы не ненавидите нас за то, что мы верим в Бога и в то, что было открыто нам, и в то, что было открыто до нас, и потому что большинство из вас не праведны?\"",
    "pquran": "بگو: «ای اهل کتاب، آیا ما را دشمن می‌دارید جز اینکه ما به خدا و آنچه بر ما نازل شده و آنچه پیش از این نازل گردیده ایمان آورده‌ایم، و اینکه بیشتر شما فاسقید؟»",
    "gquran": "O Leute der Schrift, hasst ihr uns nicht, weil wir an Gott glauben und an das, was uns offenbart wurde, und an das, was vor uns offenbart wurde, und weil die meisten von euch nicht rechtschaffen sind?",
    "fquran": "Ô gens du Livre, ne nous haïssez-vous pas parce que nous croyons en Dieu, et en ce qui nous a été révélé, et en ce qui a été révélé avant nous, et parce que la plupart d'entre vous ne sont pas justes ?",
    "bquran": "Katakanlah, \"Wahai orang-orang yang diberi kitab, apakah kalian membenci kami karena kami beriman kepada Allah, dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan sebelum kami, dan karena kebanyakan dari kalian tidaklah bertakwa?\"",
    "myquran": "\"Wahai ahli kitab, adakah kamu tidak membenci kami kerana kami beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang telah diwahyukan kepada kami, dan kepada apa yang telah diwahyukan sebelum kami, dan kerana kebanyakan kamu tidak berbuat kebaikan?\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"O rašto žmonės, ar nekenčiate mūsų todėl, kad tikime Dievu, ir tuo, kas mums buvo apreikšta, ir tuo, kas buvo apreikšta prieš mus, ir todėl, kad dauguma jūsų nėra teisūs?\"",
    "bengali": "বল, \"হে গ্রন্থের লোকেরা, তোমরা কি আমাদের ঘৃণা কর না কারণ আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, এবং যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাতে এবং যা আমাদের পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস করি, এবং কারণ তোমাদের অধিকাংশই ধার্মিক নও?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ey mirovên pirtûkê, gelo hûn ji me nefret nakin ji ber ku em bi Xwedê, û bi tiştê ku ji me re hat eşkere kirin, û bi tiştê ku beriya me hat eşkere kirin bawer dikin, û ji ber ku piraniya we ne rast in?\"",
    "alquran": "Thuaj: O njerëz të shkrimit, a na urreni ne thjesht sepse besojmë në Zotin, dhe në atë që na u shpall, dhe në atë që u shpall para kësaj, dhe sepse shumica prej jush janë të prishur?",
    "itquran": "Di': \"O popolo del libro, non ci odiate perché crediamo in Dio, e in ciò che ci è stato rivelato, e in ciò che è stato rivelato prima di noi, e perché la maggior parte di voi non è giusta?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی وەرگرانی کتێب، ئایا تۆڵەمان لێ دەسەنینەوە تەنها بۆ ئەوەی باوەڕمان بە خودا هەیە و بەوەی بۆمان نازل کراوە و بەوەی پێشتر نازل کراوە، و ئەوەی زۆربەتان خراپەکارن?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓـاَهْلَ الْـكِتٰبِ هَلْ تَـنْقِمُوْنَ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَـيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh gente de la escritura, ¿no nos odian porque creemos en Dios, y en lo que nos fue revelado, y en lo que fue revelado antes de nosotros, y porque la mayoría de ustedes no son rectos?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"O mensen van de schrift, haat u ons niet omdat wij in God geloven, en in wat ons is geopenbaard, en in wat vóór ons is geopenbaard, en omdat de meesten van u niet rechtschapen zijn?\"",
    "plquran": "Powiedz: „O ludu Pisma, czyż nie nienawidzicie nas dlatego, że wierzymy w Boga i w to, co zostało nam objawione, i w to, co zostało objawione przed nami, oraz dlatego, że większość z was nie jest prawa?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടും നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നീതിമാന്മാരല്ലാത്തതുകൊണ്ടും അല്ലേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:60",
    "english": "Say, \"Let me tell you who are worse in the sight of God: those who are condemned by God after incurring His wrath until He made them (as despicable as) monkeys and pigs, and the idol worshipers. These are far worse, and farther from the right path.\"",
    "arabic": "قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ  مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ  أُولَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ن ب ا,ش ر ر,م ن ,ذ ل ك,ث و ب,ع ن د,ا ل ه,م ن ,ل ع ن,ا ل ه,غ ض ب,ع ل ي,ج ع ل,م ن ,ق ر د,خ ن ز ر,ع ب د,ط غ و,ا و ل ا,ش ر ر,ك و ن,ض ل ل,ع ن ,س و ي,س ب ل",
    "meanings": "Say;, \"Shall, I inform you [all], of worse, than, that, (as) payment / requital, from, God?, Whom, [He] cursed / condemned him, God, and wrath, upon him, and He made, of them (as despicable as), [the] apes / monkeys, and [the] swines / pigs;, and he (who) worshiped, the idols., Those (are), worse, (in) position, and farthest astray, from, (the) right, [the] path.\"",
    "transliteration": "Qul hal unabbi'ukum bisharrin min dhalika mathubatan 'inda Allahi man la'anahu Allahu waghadiba 'alayhi waja'ala minhumul qiradata walkhanazira wa'abada at-taghut ula'ika sharrun makanan wa-adallu 'an sawa'i as-sabil.",
    "tquran": "De ki: “Tanrı katında kimlerin daha kötü olduğunu size söyleyeyim: Tanrı'nın gazabına uğradıktan sonra O'nun kendilerini (aşağılık) maymunlar ve domuzlar (gibi) yapıncaya dek lanetlediği kimseler ve putperestler. Bunlar çok daha kötü ve doğru yoldan çok daha uzaktır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-ன் பார்வையில் மிகவும் மோசமானவர்கள் யார் என்று நான் உங்களுக்குக் கூறுகின்றேன்: அவருடைய கடுங்கோபத்திற்கு உள்ளான பின்னர் குரங்குகளையும் பன்றிகளையும் (போல இழி வானவர்களாக), மேலும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களாக அவர்களை அவர் ஆக்கி விடும்வரை கடவுள்-ஆல் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்கள்தான். இவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள், மேலும் சரியான பாதையிலிருந்து வெகு தொலைவிலுள்ளவர்கள்.\"",
    "squran": "\"Låt mig berätta för dig vilka som är värre i Guds ögon: de som är fördömda av Gud efter att ha ådragit sig Hans vrede tills Han gjorde dem (lika föraktliga som) apor och grisar, och avgudadyrkarna. Dessa är mycket värre och längre bort från den rätta vägen.\"",
    "rquran": "Позвольте мне сказать вам, кто хуже в глазах Бога: те, кто осуждены Богом после того, как навлекли на себя Его гнев, пока Он не сделал их (такими же презренными, как) обезьяны и свиньи, и идолопоклонники. Эти гораздо хуже и дальше от правильного пути.",
    "pquran": "بگذار به تو بگویم که چه کسانی در نظر خدا بدتر هستند: کسانی که پس از جلب خشم او، توسط خدا محکوم شدند تا او آنها را (به اندازه میمون‌ها و خوک‌ها) پست کند، و بت‌پرستان. این‌ها بسیار بدتر و دورتر از راه راست هستند.",
    "gquran": "Lass mich dir sagen, wer in den Augen Gottes schlimmer ist: diejenigen, die von Gott verurteilt wurden, nachdem sie seinen Zorn auf sich gezogen hatten, bis er sie (so verachtenswert wie) Affen und Schweine machte, und die Götzendiener. Diese sind weit schlimmer und weiter vom rechten Weg entfernt.",
    "fquran": "Laisse-moi te dire qui sont pires aux yeux de Dieu : ceux qui sont condamnés par Dieu après avoir encouru Sa colère jusqu'à ce qu'Il les rende (aussi méprisables que) des singes et des porcs, et les adorateurs d'idoles. Ceux-là sont bien pires, et plus éloignés du droit chemin.",
    "bquran": "Biarkan aku memberitahumu siapa yang lebih buruk di sisi Tuhan: mereka yang dikutuk oleh Tuhan setelah menimbulkan murka-Nya hingga Dia menjadikan mereka (sehina) monyet dan babi, dan para penyembah berhala. Mereka ini jauh lebih buruk, dan lebih jauh dari jalan yang benar.",
    "myquran": "Katakan, \"Biar saya beritahu kamu siapa yang lebih buruk di sisi Tuhan: mereka yang dikutuk oleh Tuhan setelah menanggung kemurkaan-Nya sehingga Dia menjadikan mereka (sehina) monyet dan babi, dan penyembah berhala. Mereka ini jauh lebih buruk, dan lebih jauh dari jalan yang benar.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Leiskite man pasakyti, kas yra blogiau Dievo akyse: tie, kurie yra pasmerkti Dievo po to, kai užsitraukė Jo rūstybę, kol Jis juos padarė (tokiais niekingais kaip) beždžionės ir kiaulės, ir stabmeldžiai. Šie yra daug blogesni ir toliau nuo teisingo kelio.\"",
    "bengali": "বল, \"আমি কি তোমাদেরকে বলব কারা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সবচেয়ে খারাপ: তারা যাদেরকে ঈশ্বর নিন্দা করেছেন তাঁর ক্রোধের পর, যতক্ষণ না তিনি তাদেরকে (বানর এবং শূকর হিসাবে) ঘৃণ্য করে তুলেছেন, এবং মূর্তিপূজারীরা। এরা অনেক বেশি খারাপ এবং সঠিক পথ থেকে অনেক দূরে।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Bila ez ji we re bibêjim ku li ber çavên Xwedê kî xerabtir in: yên ku ji aliyê Xwedê ve têne mehkûmkirin piştî ku hêrsa Wî kişandin heya ku Wî ew kir (wekî hozan û berazan) hêja, û perestkarên putan. Ev di cihekî xerabtir de ne, û ji riya rast dûrtir dûr ketine.\"",
    "alquran": "Thuaj: Lërmëni t'ju tregoj kush meriton ndëshkimin më të keq nga Zoti: ata që janë mallkuar nga Zoti, që pësuan zemërimin e Tij, që Ai i ktheu në majmunë dhe derra, dhe adhuruesit e idhujve. Këta janë në pozitën më të keqe, dhe më të devijuarit nga rruga e drejtë.",
    "itquran": "Di': \"Lasciate che vi dica chi è peggiore agli occhi di Dio: coloro che sono stati condannati da Dio dopo aver incorrere nella Sua ira fino a farli diventare (disprezzabili come) scimmie e porci, e gli adoratori di idoli. Questi sono di gran lunga peggiori e più lontani dalla retta via.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"با ئاگادارتان بکەم بە سزایەکی خراپتر لەلای خودا: ئەوانەی خودا نەفرەتی کردن و تووڕەبوو لەسەریان و هەندێکی کردنە مەیمون و بەراز و شەیتانیان پەرست. ئەوانە لە خراپترین شوێندان و گومڕاترینی ڕێگان.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ هَلْ اُنَـبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰ لِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ مَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَـنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَ اُولٰٓٮِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَآءِ السَّبِيْلِ",
    "esquran": "Di: \"Déjenme decirles quiénes son peores a los ojos de Dios: aquellos que son condenados por Dios después de incurrir en Su ira hasta que Él los hizo (tan despreciables como) monos y cerdos, y los idólatras. Estos son mucho peores, y más alejados del camino correcto.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Laat mij u vertellen wie erger zijn in de ogen van God: degenen die door God veroordeeld zijn nadat zij Zijn toorn op zich hebben geladen, totdat Hij hen (zo verachtelijk als) apen en varkens maakte, en de afgodendienaren. Deze zijn veel erger en verder van het rechte pad.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Pozwólcie, że powiem wam, kto jest gorszy w oczach Boga: ci, którzy zostali potępieni przez Boga, ściągnąwszy na siebie Jego gniew, aż uczynił ich (tak nikczemnymi jak) małpy i świnie, oraz bałwochwalcy. Ci są o wiele gorsi i bardziej oddaleni od właściwej ścieżki”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ മോശമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം: ദൈവത്തിന്റെ കോപം സമ്പാദിച്ചശേഷം അവൻ അവരെ (നിന്ദ്യരായ) കുരങ്ങുകളും പന്നികളും ആക്കുവോളം ദൈവത്താൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവരും, വിഗ്രഹാരാധകരും. ഇവരാണ് ഏറ്റവും മോശം, നേർവഴിയിൽനിന്ന് ഏറ്റവും അകന്നവരും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:61",
    "english": "When they come to you, they say, \"We believe,\" even though they were full of disbelief when they entered, and they are full of disbelief when they leave. God is fully aware of everything they conceal.",
    "arabic": "وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِۦ  وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ق و ل,ا م ن,ق د ,د خ ل,ك ف ر,ه م ,ق د ,خ ر ج,ب,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ك و ن,ك ت م",
    "meanings": "And when, they come to you [all], they said;, \"We believed.\", But certainly, they entered, with [the] disbelief, and they, certainly, they departed, with it., And God, knows best, [of] what, they were, [they] hiding / concealing.",
    "transliteration": "Wa idha ja'ookum qaloo amanna wa qad dakhaloo bil-kufri wa hum qad kharajoo bihi wallahu a'lamu bima kanoo yaktumoon",
    "tquran": "Sana geldiklerinde, “İnanıyoruz,” derler; oysa girerken inkârla doluydular ve çıkarken de inkârla doludurlar. Tanrı, gizledikleri her şeyin tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "அவர்கள் உள்ளே நுழைந்த பொழுது முற்றிலும் நம்பமறுத்தலுடனும், மேலும் அவர்கள் வெளியேறும் பொழுதும் முற்றிலும் நம்பமறுத்தலுடனும் அவர்கள் இருந்த போதிலும், உம்மிடம் வரும் போது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்.\" அவர்கள் மறைக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "När de kommer till dig säger de: \"Vi tror,\" även om de var fulla av otro när de kom in, och de är fulla av otro när de går ut. Gud är fullt medveten om allt de döljer.",
    "rquran": "Когда они приходят к тебе, они говорят: «Мы верим», хотя были полны неверия, когда вошли, и полны неверия, когда уходят. Бог полностью осведомлен обо всем, что они скрывают.",
    "pquran": "وقتی به نزد تو می‌آیند، می‌گویند: «ما ایمان آوردیم»، در حالی که با کفر وارد شدند و با کفر خارج می‌شوند. خداوند به همه آنچه پنهان می‌کنند کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn sie zu dir kommen, sagen sie: \"Wir glauben\", obwohl sie voller Unglauben waren, als sie eintraten, und sie sind voller Unglauben, wenn sie gehen. Gott ist sich all dessen, was sie verbergen, voll bewusst.",
    "fquran": "Quand ils viennent à toi, ils disent : « Nous croyons », bien qu'ils aient été pleins de mécréance en entrant, et ils sont pleins de mécréance en sortant. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils cachent.",
    "bquran": "Ketika mereka datang kepadamu, mereka berkata, \"Kami percaya,\" meskipun mereka penuh ketidakpercayaan ketika mereka masuk, dan mereka penuh ketidakpercayaan ketika mereka pergi. Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu yang mereka sembunyikan.",
    "myquran": "Apabila mereka datang kepadamu, mereka berkata, \"Kami percaya,\" walaupun mereka penuh dengan ketidakpercayaan ketika mereka masuk, dan mereka penuh dengan ketidakpercayaan ketika mereka keluar. Tuhan mengetahui sepenuhnya segala yang mereka sembunyikan.",
    "lithuanian": "Kai jie ateina pas tave, jie sako: \"Mes tikime,\" nors jie buvo pilni netikėjimo, kai įėjo, ir jie yra pilni netikėjimo, kai išeina. Dievas puikiai žino viską, ką jie slepia.",
    "bengali": "যখন তারা তোমার কাছে আসে, তারা বলে, \"আমরা বিশ্বাস করি,\" যদিও তারা অবিশ্বাসে পূর্ণ ছিল যখন তারা প্রবেশ করেছিল, এবং তারা অবিশ্বাসে পূর্ণ যখন তারা প্রস্থান করে। ঈশ্বর তাদের যা কিছু গোপন করে সবই সম্পূর্ণরূপে জানেন।",
    "kquran": "Dema ku ew tên we, dibêjin, \"Em bawer dikin,\" tevî ku ew dema ku ketin tijî bêbaweriyê bûn, û dema ku derketine tijî bêbaweriyê ne. Xwedê bi tevahî hay ji tiştê ku ew veşartine heye.",
    "alquran": "Kur vijnë te ju do të thonë: Ne besojmë, edhe pse ishin të vendosur në mosbesim kur hynë, dhe ishin të vendosur ta ruajnë atë kur dolën. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për gjithçka që fshehin.",
    "itquran": "Quando vengono da te, dicono: \"Crediamo,\" anche se erano pieni di incredulità quando sono entrati, e sono pieni di incredulità quando escono. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che nascondono.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆ لایتان دێن دەڵێن، \"باوەڕمان هێنا،\" بەڵام بە بێباوەڕی هاتبوون و بە بێباوەڕی دەچن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا جَآءُوْكُمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوْا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوْا يَكْتُمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando vienen a ti, dicen: \"Creemos\", aunque estaban llenos de incredulidad cuando entraron, y están llenos de incredulidad cuando se van. Dios es plenamente consciente de todo lo que ocultan.",
    "nlquran": "Wanneer zij naar u komen, zeggen zij: \"Wij geloven,\" hoewel zij vol ongeloof waren toen zij binnenkwamen, en zij zijn vol ongeloof wanneer zij vertrekken. God is zich volledig bewust van alles wat zij verbergen.",
    "plquran": "Gdy przychodzą do ciebie, mówią: „Wierzymy”, choć byli pełni niewiary, gdy weszli, i są pełni niewiary, gdy wychodzą. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co ukrywają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ, „ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്ന് അവർ പറയുന്നു, അവർ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അവിശ്വാസം നിറഞ്ഞവരായിരുന്നിട്ടും, പുറത്തുപോകുമ്പോഴും അവിശ്വാസം നിറഞ്ഞവരാണെങ്കിലും. അവർ മറച്ചുവയ്ക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ദൈവം പൂർണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:62",
    "english": "You see many of them readily committing evil and transgression, and eating from illicit earnings. Miserable indeed is what they do.",
    "arabic": "وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ  لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ر ا ي,ك ث ر,م ن ,س ر ع,ف ي ,ا ث م,ع د و,ا ك ل,س ح ت,ب ا س,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And you see, many, of them, [they] hasten / rush, into, the sin / evil, and [the] transgression / aggression / hostility, and their eating, the forbidden / illicit earnings., Surely evil (is), what, they were, [they] do.",
    "transliteration": "Wa tara kathiran minhum yusari'oona fi al-ithmi wa al-'udwani wa aklihim al-suhta labi'sa ma kanu ya'maloon",
    "tquran": "Onların birçoğunun kolayca kötülük ve taşkınlık işlediğini ve haram kazançtan yediğini görürsün. Yaptıkları gerçekten ne berbattır.",
    "tmquran": "தீமையையும் வரம்புமீறலையும் தயங்காமல் செய்கின்றவர்களாகவும், மேலும் சட்டவிரோதமான சம்பாத்தியங்களில் இருந்து உண்பவர்களாகவும் அவர்களில் பலரை நீர் காண்கின்றீர். அவர்கள் செய்கின்றவை உண்மையில் துக்ககரமானவையேயாகும்.",
    "squran": "Du ser många av dem villigt begå ondska och överträdelse, och äta av olagliga inkomster. Olyckligt är verkligen vad de gör.",
    "rquran": "Ты видишь, как многие из них легко совершают зло и преступление, и питаются незаконными доходами. Ужасно то, что они делают.",
    "pquran": "می‌بینی بسیاری از آنان به راحتی مرتکب شرارت و تجاوز می‌شوند و از درآمدهای نامشروع می‌خورند. واقعاً بدبخت است آنچه انجام می‌دهند.",
    "gquran": "Du siehst viele von ihnen bereitwillig Böses und Übertretungen begehen und von unrechtmäßigen Einnahmen leben. Elend ist wahrlich, was sie tun.",
    "fquran": "Tu les vois nombreux à se livrer facilement au mal et à la transgression, et à manger des gains illicites. Misérable en effet est ce qu'ils font.",
    "bquran": "Kamu melihat banyak dari mereka dengan mudah melakukan kejahatan dan pelanggaran, dan memakan dari penghasilan yang haram. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Kamu melihat ramai di antara mereka dengan mudah melakukan kejahatan dan pelanggaran, dan memakan hasil yang haram. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Tu matai daugelį jų lengvai darant blogį ir nusikaltimus, ir valgant iš neteisėtų pajamų. Iš tiesų apgailėtina yra tai, ką jie daro.",
    "bengali": "তুমি তাদের অনেককে সহজেই মন্দ এবং সীমালঙ্ঘন করতে দেখবে, এবং অবৈধ উপার্জন থেকে খেতে দেখবে। তাদের কাজ সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।",
    "kquran": "Hûn dibînin ku gelek ji wan bi hêsanî xerabî û sûc dikin, û ji dahatên neqanûnî dixwin. Bi rastî belengaz e tiştê ku ew dikin.",
    "alquran": "I shihni shumë prej tyre të nxitojnë t'i shkelin ligjet, të trasgohen, dhe të fitojnë para të paligjshme. Sa e keqe ishte ajo që bënë!",
    "itquran": "Vedi molti di loro commettere prontamente il male e la trasgressione, e mangiare da guadagni illeciti. Miserabile è ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "زۆرێکیان دەبینیت بە پەلە بەرەو گوناه و دوژمنایەتی دەچن و حەرامیان دەخوات. خراپ ئەوەیە دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Ves a muchos de ellos cometer fácilmente el mal y la transgresión, y comer de ganancias ilícitas. Miserable en verdad es lo que hacen.",
    "nlquran": "U ziet velen van hen gemakkelijk kwaad en overtredingen begaan, en eten van onrechtmatige inkomsten. Ellendig is waarlijk wat zij doen.",
    "plquran": "Widzisz wielu z nich skwapliwie popełniających zło i występek oraz pożerających nielegalne zarobki. Zaprawdę nędzne jest to, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ പലരും തിന്മയും അതിക്രമവും തയ്യാറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതും അവിഹിത സമ്പാദ്യത്തിൽനിന്ന് തിന്നുന്നതും നീ കാണുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നത് തീർച്ചയായും നീചമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:63",
    "english": "If only the rabbis and the priests enjoin them from their sinful utterances and illicit earnings! Miserable indeed is what they commit.",
    "arabic": "لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ  لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ",
    "roots": "ل و ل ا,ن ه ي,ر ب ب,ح ب ر,ع ن ,ق و ل,ا ث م,ا ك ل,س ح ت,ب ا س,م ا ,ك و ن,ص ن ع",
    "meanings": "Why (do) not, [he] forbid them;, the Rabbis, and the religious scholars / priests, from, their saying, the sinful, and their eating (of), the forbidden / illicit earnings?, Surely evil / miserable (is), what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Lawla yanhahumu ar-rabbaniyyuna wal-ahbaru 'an qawlihimul-ithma wa-aklihimus-suhta labi'sa ma kanu yasna'un",
    "tquran": "Keşke hahamlar ve rahipler onları günahkâr sözlerinden ve haram kazançlarından menetseler! İşledikleri gerçekten ne berbattır.",
    "tmquran": "யூத மதகுருமார்களும், பாதிரிமார்களும் மட்டும் அவர்களுடைய பாவகரமான கூற்றுகள் மற்றும் சட்டவிரோதமான சம்பாத்தியங்களில் இருந்து அவர்களைத் தடுத்திருந்தால்! அவர்கள் புரிகின்றவை உண்மையில் துக்ககரமானவையேயாகும்.",
    "squran": "Om bara rabbinerna och prästerna kunde förbjuda dem från deras syndiga yttranden och olagliga inkomster! Olyckligt är verkligen det de begår.",
    "rquran": "Если бы только раввины и священники удерживали их от греховных высказываний и незаконных доходов! Жалко то, что они совершают.",
    "pquran": "اگر تنها خاخام‌ها و کشیش‌ها آنها را از گفتارهای گناه‌آلود و درآمدهای نامشروعشان بازدارند! واقعاً بدبختانه است آنچه که مرتکب می‌شوند.",
    "gquran": "Wenn doch nur die Rabbiner und die Priester sie von ihren sündhaften Äußerungen und unrechtmäßigen Einnahmen abhalten würden! Elend ist in der Tat, was sie begehen.",
    "fquran": "Si seulement les rabbins et les prêtres les empêchaient de leurs propos pécheurs et de leurs gains illicites ! Misérable en effet est ce qu'ils commettent.",
    "bquran": "Sekiranya para rabbi dan pendeta melarang mereka dari ucapan dosa dan penghasilan haram mereka! Sungguh celaka apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Kalaulah para rabbi dan paderi melarang mereka daripada ucapan berdosa dan pendapatan haram mereka! Sungguh celaka apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Jei tik rabinai ir kunigai juos sulaikytų nuo nuodėmingų kalbų ir neteisėtų uždarbių! Tikrai apgailėtina, ką jie daro.",
    "bengali": "যদি শুধু রাব্বি এবং পুরোহিতরা তাদের পাপপূর্ণ উক্তি এবং অবৈধ উপার্জন থেকে বিরত রাখত! তারা যা করে তা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।",
    "kquran": "Xwezî rabî û kahînan wan ji gotinên gunehkar û dahatên neqanûnî yên wan asteng bikira! Bi rastî belengaz e tiştê ku ew dikin.",
    "alquran": "Nëse rabinët e tyre dhe priftërinjtë do t'i ndalonin nga thëniet e tyre mëkatare dhe nga fitimi i parave të paligjshme! Sa e keqe ishte ajo që bënë!",
    "itquran": "Se solo i rabbini e i sacerdoti li esortassero a astenersi dalle loro affermazioni peccaminose e dai guadagni illeciti! Miserabile è ciò che commettono.",
    "arabic_imlai": "لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆچی ڕەبانییەکان و ئەحبارەکان ڕێگریان لێ ناکەن لە قسەی گوناه و خواردنی حەرام? خراپ ئەوەیە دروستیان کردووە.",
    "arabic_indopak": "لَوْلَا يَنْهٰٮهُمُ الرَّبَّانِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ",
    "esquran": "¡Si tan solo los rabinos y los sacerdotes les prohibieran sus palabras pecaminosas y sus ganancias ilícitas! Miserable en verdad es lo que cometen.",
    "nlquran": "Als de rabbijnen en de priesters hen maar zouden weerhouden van hun zondige uitspraken en onrechtmatige inkomsten! Ellendig is in de daad wat zij begaan.",
    "plquran": "Gdybyż tylko rabini i kapłani powstrzymywali ich od grzesznych wypowiedzi i nielegalnych zarobków! Zaprawdę nędzne jest to, co popełniają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "റബ്ബിമാരും പുരോഹിതന്മാരും അവരുടെ പാപകരമായ വാക്കുകളിൽനിന്നും അവിഹിത സമ്പാദ്യത്തിൽനിന്നും അവരെ വിലക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ! അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും നീചമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:64",
    "english": "The Jews even said, \"God's hand is tied down!\" It is their hands that are tied down. They are condemned for uttering such a blasphemy. Instead, His hands are wide open, spending as He wills. For certain, your Lord's revelations to you will cause many of them to plunge deeper into transgression and disbelief. Consequently, we have committed them to animosity and hatred among themselves until the Day of Resurrection. Whenever they ignite the flames of war, God puts them out. They roam the earth wickedly, and God dislikes the evildoers.",
    "arabic": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ  غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا   بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ  وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا  وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ  كُلَّمَآ أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ  وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا  وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ق و ل,ي ه د,ي د ي,ا ل ه,غ ل ل,غ ل ل,ي د ي,ل ع ن,ب م ا,ق و ل,ب ل ,ي د ي,ب س ط,ن ف ق,ك ي ف,ش ي ا,ز ي د,ك ث ر,م ن ,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ط غ و,ك ف ر,ل ق ي,ب ي ن,ع د و,ب غ ض,ا ل ي,ي و م,ق و م,ك ل ل,و ق د,ن و ر,ح ر ب,ط ف ا,ا ل ه,س ع ي,ف ي ,ا ر ض,ف س د,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ف س د",
    "meanings": "And [it] said;, the Jews, \"Hand (of), God (is), chained / close fisted / tied down.\", [It] was chained / close fisted / tied down, their hands;, and they were cursed, for what, they said., Nay;, both His Hands (are), both stretched out, He spends, how, He wills., And surely [it] will increase, many, of them;, what, it was revealed, to you, from, your Lord;, (in) rebellion, and disbelief., And we cast / committed, between them, [the] animosity, and [the] hatred, till, (the) Day (of), the Resurrection., Every time, they kindled, (the) fire, of [the] war;, [He] extinguished it / put it out, God., And they strive, in, the earth, spreading corruption., And God, not, He loves, the corrupters.",
    "subtitle": "Blaspheming Against God",
    "transliteration": "Waqalati al-yahoodu yadu Allahi maghloolatun ghullat aydihim walu'inoo bima qaloo bal yadaahu mabsutatan yunfiqu kayfa yashaa'u walayazeedanna katheeran minhum ma unzila ilayka min rabbika tughyanan wakufran wa-alqayna baynahumu al-'adawata wal-baghdaa ila yawmi al-qiyamah kullama awqadoo naran lilharbi atfa'aha Allahu wayas'awna fi al-ardi fasadan waAllahu la yuhibbu al-mufsideen.",
    "tquran": "Yahudiler, “Tanrı'nın eli bağlıdır!” bile dediler. Asıl bağlı olan onların elleridir. Böyle bir küfrü söyledikleri için lanetlenmişlerdir. Tersine, O'nun elleri sonuna kadar açıktır; dilediği gibi harcar. Kuşkusuz, Rabbinin sana olan vahiyleri onların birçoğunu daha derin taşkınlığa ve inkâra sürükleyecektir. Bunun sonucunda, Diriliş Günü'ne kadar onları kendi aralarında düşmanlığa ve nefrete mahkûm ettik. Savaş alevlerini ne zaman tutuştursalar, Tanrı onları söndürür. Yeryüzünde kötülükle dolaşırlar ve Tanrı kötülük yapanları sevmez.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ன் கரம் கட்டப்பட்டுள்ளது!\" என்றும் கூட யூதர்கள் கூறினார்கள். கட்டப்பட்டுள்ளவை அவர்களுடைய கரங்கள்தாம். அவர்கள் இத்தகையதொரு இறை நிந்தனையைக் கூறியதற்காகக் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களாக உள்ளனர். மாறாக, அவருடைய கரங்களோ அவர் நாடியவாறு செலவிட்டுக் கொண்டு, விசாலமாகத் திறந்துள்ளன. மிகத் திண்ணமாக, உமக்கு அளிக்கப்பட்ட உம்முடைய இரட்சகரின் வெளிப்பாடுகள் அவர்களில் பலரை வரம்புமீறல் மற்றும் நம்பமறுத்தலுக்குள் மிகவும் ஆழமாக மூழ்கிடச் செய்யும். அதன் விளைவாக, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் வரை அவர்களுக்கிடையிலேயே பகைமைக்கும் வெறுப்புக்கும் அவர்களை நாம் உட்படுத்தி விட்டோம். போர் ஜுவாலைகளை அவர்கள் மூட்டுகின்ற பொழுதெல்லாம், கடவுள் அவற்றைஅணைத்து விடுகின்றார். தீய இயல்புடன் அவர்கள் பூமியைச் சுற்றித் திரிகின்றனர், ஆனால் தீமை செய்வோரைக் கடவுள் வெறுக்கின்றார்.",
    "squran": "Judarna sa till och med: \"Guds hand är bunden!\" Det är deras händer som är bundna. De är fördömda för att ha yttrat en sådan hädelse. Istället är Hans händer vidöppna, spenderande som Han vill. Förvisso kommer din Herres uppenbarelser till dig att få många av dem att sjunka djupare in i överträdelse och otro. Därför har vi ålagt dem fiendskap och hat sinsemellan fram till Uppståndelsens dag. Varje gång de tänder krigets lågor, släcker Gud dem. De vandrar jorden ondskefullt, och Gud ogillar de onda.",
    "rquran": "Иудеи даже сказали: \"Рука Бога связана!\" Это их руки связаны. Они осуждены за произнесение такого богохульства. Вместо этого Его руки широко открыты, расходуя по Его воле. Несомненно, откровения вашего Господа вам приведут многих из них к еще большему греху и неверию. В результате мы обрекли их на вражду и ненависть друг к другу до Дня Воскресения. Всякий раз, когда они разжигают пламя войны, Бог его гасит. Они скитаются по земле нечестиво, и Бог не любит злодеев.",
    "pquran": "یهودیان حتی گفتند: «دست خدا بسته است!» دست‌های خودشان است که بسته است. آنها به خاطر گفتن چنین کفرگویی محکوم‌اند. در عوض، دست‌های او باز است و هر طور که بخواهد خرج می‌کند. به یقین، وحی‌های پروردگارت به تو باعث می‌شود بسیاری از آنها به گمراهی و کفر بیشتری فرو روند. بنابراین، ما آنها را به دشمنی و کینه‌توزی در میان خودشان تا روز قیامت محکوم کرده‌ایم. هرگاه آتش جنگ را شعله‌ور می‌کنند، خدا آن را خاموش می‌کند. آنها به بدی در زمین می‌گردند و خداوند بدکاران را دوست ندارد.",
    "gquran": "Die Juden sagten sogar: „Gottes Hand ist gebunden!“ Es sind ihre Hände, die gebunden sind. Sie sind verurteilt, weil sie eine solche Blasphemie geäußert haben. Stattdessen sind Seine Hände weit geöffnet und Er gibt aus, wie Er will. Gewiss, die Offenbarungen deines Herrn an dich werden viele von ihnen dazu bringen, tiefer in Übertretung und Unglauben zu versinken. Folglich haben wir sie zu Feindschaft und Hass untereinander bis zum Tag der Auferstehung verpflichtet. Jedes Mal, wenn sie die Flammen des Krieges entfachen, löscht Gott sie aus. Sie durchstreifen die Erde in Bosheit, und Gott missfällt den Übeltätern.",
    "fquran": "Les Juifs ont même dit : \"La main de Dieu est enchaînée !\" Ce sont leurs mains qui sont enchaînées. Ils sont condamnés pour avoir proféré un tel blasphème. Au contraire, Ses mains sont grandes ouvertes, dépensant comme Il le veut. Certes, les révélations de ton Seigneur à toi causeront à beaucoup d'entre eux de plonger plus profondément dans la transgression et l'incrédulité. Par conséquent, nous les avons engagés dans l'animosité et la haine entre eux jusqu'au Jour de la Résurrection. Chaque fois qu'ils allument les flammes de la guerre, Dieu les éteint. Ils errent sur la terre méchamment, et Dieu n'aime pas les malfaiteurs.",
    "bquran": "Orang-orang Yahudi bahkan berkata, \"Tangan Tuhan terbelenggu!\" Sebenarnya, tangan merekalah yang terbelenggu. Mereka dikutuk karena mengucapkan penghujatan seperti itu. Sebaliknya, tangan-Nya terbuka lebar, membelanjakan sesuai kehendak-Nya. Pasti, wahyu Tuhanmu kepadamu akan menyebabkan banyak dari mereka terjerumus lebih dalam ke dalam pelanggaran dan ketidakpercayaan. Akibatnya, Kami telah menjadikan mereka dalam permusuhan dan kebencian di antara mereka sendiri sampai Hari Kebangkitan. Setiap kali mereka menyalakan api perang, Tuhan memadamkannya. Mereka berkeliaran di bumi dengan kejahatan, dan Tuhan tidak menyukai orang-orang yang berbuat jahat.",
    "myquran": "Orang Yahudi bahkan berkata, \"Tangan Tuhan terikat!\" Sebenarnya, tangan merekalah yang terikat. Mereka dikutuk kerana mengucapkan penghujatan sedemikian. Sebaliknya, tangan-Nya terbuka luas, membelanjakan sebagaimana yang Dia kehendaki. Sesungguhnya, wahyu Tuhanmu kepadamu akan menyebabkan ramai di antara mereka terjerumus lebih dalam ke dalam pelanggaran dan kekufuran. Akibatnya, Kami telah menjadikan mereka dalam permusuhan dan kebencian di antara mereka sendiri sehingga Hari Kiamat. Setiap kali mereka menyalakan api peperangan, Tuhan memadamkannya. Mereka berkeliaran di bumi dengan kejahatan, dan Tuhan tidak menyukai orang-orang yang melakukan kejahatan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya Karşı Küfür",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுக்கெதிராக நிந்தனை செய்தல்",
    "squran_subtitle": "Hädelse mot Gud",
    "rquran_subtitle": "Богохульство против Бога",
    "pquran_subtitle": "کفرگویی علیه خدا",
    "gquran_subtitle": "Gotteslästerung",
    "fquran_subtitle": "Blasphémer contre Dieu",
    "bquran_subtitle": "Menghujat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Menghujat Tuhan",
    "lithuanian": "Žydai netgi sakė: \"Dievo ranka yra surišta!\" Tai jų rankos yra surištos. Jie pasmerkti už tokį piktžodžiavimą. Vietoj to, Jo rankos yra plačiai atvertos, Jis leidžia, kaip nori. Tikrai, tavo Viešpaties apreiškimai tau sukels daugelį iš jų dar giliau pasinerti į nedorybę ir netikėjimą. Todėl mes juos pasmerkėme priešiškumui ir neapykantai tarp savęs iki Prisikėlimo dienos. Kaskart, kai jie uždega karo liepsnas, Dievas jas užgesina. Jie klajoja po žemę nedorai, ir Dievas nemėgsta piktadarių.",
    "bengali": "ইহুদিরা এমনকি বলেছিল, \"ঈশ্বরের হাত বাঁধা!\" তাদের হাতই বাঁধা। তারা এমন নিন্দা করার জন্য নিন্দিত। বরং, তাঁর হাত উন্মুক্ত, তিনি ইচ্ছামত ব্যয় করেন। নিশ্চিতভাবে, আপনার প্রভুর প্রকাশনাগুলি তাদের অনেককে আরও বেশি অবাধ্যতা এবং অবিশ্বাসে নিমজ্জিত করবে। ফলে, আমরা তাদেরকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত নিজেদের মধ্যে শত্রুতা এবং ঘৃণায় নিযুক্ত করেছি। যখনই তারা যুদ্ধের আগুন প্রজ্বলিত করে, ঈশ্বর তা নিভিয়ে দেন। তারা পৃথিবীতে দুষ্টভাবে ঘোরাফেরা করে, এবং ঈশ্বর দুষ্টদের অপছন্দ করেন।",
    "kquran": "Cihûyan tewra gotin, \"Destê Xwedê girêdayî ye!\" Destên wan ên ku girêdayî ne. Ew ji bo gotina vî kufrê têne mehkûmkirin. Li şûna vê, destên Wî bi fireh vekirî ne, xerc dike wekî ku Ew bixwaze. Bi temamî, ev peyamên ku ji Xudanê te ji te re têne daxistin dê gelek ji wan di serkêşî û bêbaweriyê de zêde bikin. Me di nav wan de dijminatî û nefret daniye, heya Roja Vejînê. Her gava ku ew agirê şer bilind dikin, Xwedê wê vemirîne. Ew di erdê de hewl didin ku xirabiyê bikin, û Xwedê ji xerabkaran hez nake.",
    "alquran": "Çifutët madje thanë: Dora e Zotit është e lidhur! Janë duart e tyre ato që janë të lidhura. Ata mallkohen për thënien e tillë. Përkundrazi, duart e Tij janë të hapura, dhe Ai shpenzon siç Ai do. Me siguri, shpalljet e Zotit tënd te ti do t'i bëjnë shumë prej tyre më rebel dhe mosbesimtarë. Rrjedhimisht, ne nxitëm mes tyre armiqësi dhe urrejtje deri Ditën e Ringjalljes. Sa herë që ndezin zjarrin e luftës, Zoti e shuan. Ata enden nëpër tokë duke korruptuar. Zoti nuk i do korruptuesit.",
    "itquran": "I Giudei hanno persino detto: \"La mano di Dio è legata!\" Sono le loro mani ad essere legate. Sono condannati per aver pronunciato tale bestemmia. Invece, le Sue mani sono aperte, spendendo come vuole. Certamente, le rivelazioni del tuo Signore a te faranno sì che molti di loro sprofondino ulteriormente nella trasgressione e nell'incredulità. Di conseguenza, li abbiamo condannati all'animosità e all'odio tra di loro fino al Giorno della Resurrezione. Ogni volta che accendono le fiamme della guerra, Dio le spegne. Vagano per la terra malvagiamente, e Dio disprezza i malfattori.",
    "itquran_subtitle": "Bestemmiare contro Dio",
    "arabic_imlai": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hovîtî li Dijî Xwedê",
    "kquran_sorani": "جوولەکان تەنانەت وتیان، \"دەستی خودا بەستراوە!\" ئەوە دەستی خۆیانە کە بەستراوە. بۆ ئەم قسە کفرەیان نەفرەتیان لێ کراوە. بە پێچەوانە، دەستەکانی فراوان کراوەتەوە، و هەرچۆن بیەوێت دەبەخشێت. بە دڵنیاییەوە، ئاشکراکردنەکانی پەروەردگارت بۆ تۆ وا دەکات زۆر لەوان قووڵتر بچنە ناو تاوان و بێباوەڕی. لەئەنجامدا، ئێمە ڕق و دوژمنایەتیمان لەنێوانیاندا دانا هەتا ڕۆژی هەستانەوە. هەرکاتێک ئاگری جەنگ هەڵدەکەنەوە، خودا دەیکوژێنێتەوە. لەسەر زەویدا بە خراپی دەگەڕێن، و خودا خراپەکاران خۆشناوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێ ڕەحمی لە دژی خودا",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ غُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًا وَاَ لْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Los judíos incluso dijeron: \"¡La mano de Dios está atada!\" Son sus manos las que están atadas. Están condenados por proferir tal blasfemia. En cambio, Sus manos están bien abiertas, gastando como Él quiere. Ciertamente, las revelaciones de tu Señor a ti harán que muchos de ellos se hundan más en la transgresión y la incredulidad. Por lo tanto, los hemos comprometido a la animosidad y el odio entre ellos hasta el Día de la Resurrección. Cada vez que encienden las llamas de la guerra, Dios las apaga. Deambulan por la tierra malvadamente, y Dios no ama a los malhechores.",
    "esquran_subtitle": "Blasfemando contra Dios",
    "nlquran": "De Joden zeiden zelfs: \"Gods hand is gebonden!\" Het zijn hun handen die gebonden zijn. Zij zijn veroordeeld voor het uiten van zo'n godslastering. In plaats daarvan zijn Zijn handen wijd geopend, gevend zoals Hij wil. Zeker, de openbaringen van uw Heer aan u zullen velen van hen ertoe brengen dieper in overtreding en ongeloof te zinken. Daarom hebben wij hen tot vijandschap en haat onderling verplicht tot de Dag der Opstanding. Telkens wanneer zij de vlammen van oorlog aansteken, dooft God ze. Zij zwerven kwaadaardig over de aarde, en God heeft een afkeer van de boosdoeners.",
    "nlquran_subtitle": "Godslastering Tegen God",
    "plquran": "Żydzi powiedzieli nawet: „Ręka Boga jest związana!” To ich ręce są związane. Są potępieni za wypowiedzenie takiego bluźnierstwa. Przeciwnie, Jego ręce są szeroko otwarte, rozdając, jak zechce. Z pewnością objawienia twego Pana dane tobie sprawią, że wielu z nich pogrąży się jeszcze głębiej w występku i niewierze. W rezultacie skazaliśmy ich na wrogość i nienawiść między sobą aż do Dnia Zmartwychwstania. Ilekroć rozpalają płomienie wojny, Bóg je gasi. Krążą po ziemi nikczemnie, a Bóg nie lubi czyniących zło.",
    "plquran_subtitle": "Bluźnierstwo przeciw Bogu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "യഹൂദർ ഇങ്ങനെപോലും പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തിന്റെ കൈ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!” അവരുടെ കൈകളാണ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഇത്തരമൊരു ദൈവനിന്ദ ഉച്ചരിച്ചതിന് അവർ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നേരെമറിച്ച്, അവന്റെ കൈകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ ചെലവഴിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ നിനക്ക് നൽകിയ വെളിപാടുകൾ അവരിൽ പലരെയും അതിക്രമത്തിലേക്കും അവിശ്വാസത്തിലേക്കും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ ഇടയാക്കും. തന്മൂലം, പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ അവർക്കിടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും നാം ഉണ്ടാക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ യുദ്ധത്തിന്റെ തീജ്വാലകൾ ആളിക്കത്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ദൈവം അവയെ കെടുത്തിക്കളയുന്നു. അവർ ഭൂമിയിൽ ദുഷ്ടതയോടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിനെതിരെ ദൈവനിന്ദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:65",
    "english": "If only the people of the scripture believe and lead a righteous life, we will then remit their sins, and admit them into gardens of bliss.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا وَٱتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ا ه ل,ك ت ب,ا م ن,و ق ي,ك ف ر,ع ن ,س و ا,د خ ل,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "And if, [that], (the) people (of), the scripture, they believed, and they maintained righteousness;, surely we would have removed / remitted, from them, their evil deeds / sins, and surely we would have admitted them, (to) gardens (of), [the] bliss.",
    "subtitle": "Salvation For Jews and Christians",
    "transliteration": "Walaw anna ahla alkitabi amanu wattaqaw lakaffarna AAanhum sayyiatihim walaadkhalnahum jannati annaeem",
    "tquran": "Kutsal kitap halkı inanıp doğru bir hayat sürse, o zaman günahlarını sileriz ve onları nimet bahçelerine kabul ederiz.",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்கள் நம்பிக்கை கொண்டு அத்துடன் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு மட்டும் நடத்தினால், அப்போது நாம் அவர்களுடைய பாவங்களை நீக்குவோம்; மேலும் ஆனந்தமயமான தோட்டங்களுக்குள் அவர்களை அனுமதிப்போம்.",
    "squran": "Om bara skriftens folk tror och lever ett rättfärdigt liv, kommer vi att förlåta deras synder och släppa in dem i lycksalighetens trädgårdar.",
    "rquran": "Если бы только люди Писания верили и вели праведную жизнь, мы тогда простили бы их грехи и ввели их в сады блаженства.",
    "pquran": "اگر اهل کتاب ایمان بیاورند و زندگی صالحی داشته باشند، گناهانشان را می‌بخشیم و آنان را به باغ‌های نعمت وارد می‌کنیم.",
    "gquran": "Wenn nur die Leute der Schrift glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, werden wir dann ihre Sünden vergeben und sie in Gärten der Wonne einlassen.",
    "fquran": "Si seulement les gens de l'Écriture croyaient et menaient une vie vertueuse, nous leur pardonnerions alors leurs péchés et les admettrions dans des jardins de félicité.",
    "bquran": "Jika saja orang-orang dari kitab suci percaya dan menjalani kehidupan yang benar, maka kami akan mengampuni dosa-dosa mereka, dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman kebahagiaan.",
    "myquran": "Sekiranya sahaja orang-orang kitab beriman dan menjalani kehidupan yang benar, kami akan mengampuni dosa-dosa mereka, dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman kenikmatan.",
    "tquran_subtitle": "Yahudiler ve Hristiyanlar İçin Kurtuluş",
    "tmquran_subtitle": "யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்துவர்களுக்குரிய மீட்சி",
    "squran_subtitle": "Frälsning för judar och kristna",
    "rquran_subtitle": "Спасение для евреев и христиан",
    "pquran_subtitle": "رستگاری برای یهودیان و مسیحیان",
    "gquran_subtitle": "Erlösung für Juden und Christen",
    "fquran_subtitle": "Salut pour les Juifs et les Chrétiens",
    "bquran_subtitle": "Keselamatan bagi Yahudi dan Kristen",
    "myquran_subtitle": "Keselamatan Untuk Orang Yahudi dan Kristian",
    "lithuanian": "Jei tik rašto žmonės tikėtų ir gyventų teisų gyvenimą, mes tada atleisime jų nuodėmes ir įvesime juos į palaimos sodus.",
    "bengali": "যদি শুধু গ্রন্থের লোকেরা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, তাহলে আমরা তাদের পাপ ক্ষমা করব এবং তাদেরকে আনন্দের বাগানে প্রবেশ করাব।",
    "kquran": "Xwezî mirovên pirtûkê bawer bikira û jiyaneke rast bimeşanda, em ê hingê gunehên wan bibexşandana, û wan têxana baxçeyên bextewariyê.",
    "alquran": "Sikur njerëzit e shkrimit të besonin dhe të çonin jetë të drejtë, ne do t'ua shlyenim mëkatet, dhe do t'i pranonim në kopshtet e lumturisë.",
    "itquran": "Se solo le persone del libro credessero e conducessero una vita giusta, allora rimetteremmo i loro peccati e li ammetteremmo in giardini di beatitudine.",
    "itquran_subtitle": "Salvezza per ebrei e cristiani",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Rizgarî ji bo Cihû û Xirîstiyanan",
    "kquran_sorani": "ئەگەر وەرگرانی کتێب باوەڕ بهێنن و پارێزکار بن، خراپەکانیان لێ دەبووریین و دەیانخەینە باخەکانی خۆشییەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕزگاری بۆ جوولەکان و مەسیحییەکان",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْـكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَـكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "Si tan solo la gente de la escritura creyera y llevara una vida recta, entonces perdonaríamos sus pecados y los admitiríamos en jardines de dicha.",
    "esquran_subtitle": "Salvación para judíos y cristianos",
    "nlquran": "Als de mensen van de Schrift maar zouden geloven en een rechtschapen leven leiden, dan zouden wij hun zonden kwijtschelden en hen toelaten tot tuinen van gelukzaligheid.",
    "nlquran_subtitle": "Verlossing Voor Joden en Christenen",
    "plquran": "Gdyby tylko ludzie Pisma uwierzyli i wiedli prawe życie, odpuścilibyśmy im wówczas ich grzechy i wprowadzili ich do ogrodów szczęśliwości.",
    "plquran_subtitle": "Zbawienie dla żydów i chrześcijan",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, നാം അവരുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും ആനന്ദത്തിന്റെ ഉദ്യാനങ്ങളിൽ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഹൂദർക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുമുള്ള മോക്ഷം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:66",
    "english": "If only they would uphold the Torah and the Gospel, and what is sent down to them herein from their Lord, they would be showered with blessings from above them and from beneath their feet. Some of them are righteous, but many of them are evildoers.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم  مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ  وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ق و م,ت و ر ا,ن ج ل,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ا ك ل,م ن ,ف و ق,م ن ,ت ح ت,ر ج ل,م ن ,ا م م,ق ص د,ك ث ر,م ن ,س و ا,م ا ,ع م ل",
    "meanings": "And if, [that] they, [they] observed / upheld, the Torah, and the Gospel, and what, it was revealed, to them, from, their Lord;, surely they would have been consumed (*showered), from, above them, and from, beneath, their feet., Among them (is), a community, moderate / balance mind / righteous;, but many, of them -, evil (is), what, they do.",
    "subtitle": "They Must Believe in This Quran",
    "transliteration": "Walaw annahum aqamoo at-Tawrata wal-Injeela wama onzila ilayhim min rabbihim la-akaloo min fawqihim wamin tahti arjulihim minhum ummatun muqtasidatun wakatheerun minhum saa'a ma ya'maloon",
    "tquran": "Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden kendilerine burada indirileni ayakta tutsalardı, üstlerinden ve ayaklarının altından nimetlere boğulurlardı. Onlardan bazıları doğrudur, ama birçoğu kötülük yapanlardır.",
    "tmquran": "தோரா மற்றும் சுவிசேஷத்தையும், மேலும் அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து இதனில் அவர்களுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டவற்றையும் அவர்கள் மட்டும் ஆதரிப்பார்களாயின், அவர்களுக்கு மேலிருந்தும் அவர்களுடைய பாதங்களுக்குக் கீழிருந்தும் ஆசீர்வாதங்களால் அவர்கள் பொழியப்படுவார்கள். அவர்களில் சிலர் நன்னெறியாளர்களாக இருக்கின்றனர், ஆனால் அவர் களில் பலர் தீமை செய்பவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Om de bara skulle upprätthålla Toran och Evangeliet, och det som har sänts ner till dem härifrån från deras Herre, skulle de översköljas med välsignelser från ovan och från under deras fötter. Några av dem är rättfärdiga, men många av dem är ogärningsmän.",
    "rquran": "Если бы они соблюдали Тору и Евангелие, и то, что ниспослано им отсюда от их Господа, они были бы осыпаны благословениями сверху и снизу. Некоторые из них праведны, но многие из них злодеи.",
    "pquran": "اگر تنها تورات و انجیل و آنچه را که از جانب پروردگارشان به سوی آنان نازل شده است، برپا می‌داشتند، از بالای سر و از زیر پایشان برکاتی بر آنان نازل می‌شد. برخی از آنان درستکارند، ولی بسیاری از آنان بدکارند.",
    "gquran": "Wenn sie nur die Tora und das Evangelium und das, was ihnen von ihrem Herrn herabgesandt wurde, befolgen würden, würden sie mit Segnungen von oben und von unter ihren Füßen überschüttet werden. Einige von ihnen sind rechtschaffen, aber viele von ihnen sind Übeltäter.",
    "fquran": "Si seulement ils observaient la Torah et l'Évangile, et ce qui leur est révélé ici de la part de leur Seigneur, ils seraient comblés de bénédictions d'en haut et de dessous leurs pieds. Certains d'entre eux sont justes, mais beaucoup d'entre eux sont des malfaiteurs.",
    "bquran": "Sekiranya mereka menegakkan Taurat dan Injil, serta apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka, mereka akan dilimpahi berkah dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Sebagian dari mereka adalah orang-orang yang saleh, tetapi banyak dari mereka adalah orang-orang yang berbuat jahat.",
    "myquran": "Sekiranya mereka menegakkan Taurat dan Injil, dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Tuhan mereka, mereka akan dilimpahi dengan keberkatan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Sebahagian daripada mereka adalah orang yang benar, tetapi ramai daripada mereka adalah orang yang melakukan kejahatan.",
    "tquran_subtitle": "Bu Kur'an'a İnanmalılar",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் இந்தக் குர்ஆன் மீது நம்பிக்கை கொண்டாக வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "De måste tro på denna Koran.",
    "rquran_subtitle": "Они должны верить в этот Коран.",
    "pquran_subtitle": "آنها باید به این قرآن ایمان بیاورند.",
    "gquran_subtitle": "Sie müssen an diesen Koran glauben.",
    "fquran_subtitle": "Ils doivent croire en ce Coran.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Harus Percaya pada Al-Quran Ini",
    "myquran_subtitle": "Mereka Mesti Percaya kepada Al-Quran Ini",
    "lithuanian": "Jei tik jie laikytųsi Toros ir Evangelijos, ir to, kas jiems yra atsiųsta iš jų Viešpaties, jie būtų apipilti palaiminimais iš viršaus ir iš po jų kojų. Kai kurie iš jų yra teisūs, bet daugelis iš jų yra piktadariai.",
    "bengali": "যদি তারা তওরাত ও ইঞ্জিল এবং তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে যা নাজিল হয়েছে তা মেনে চলত, তাহলে তাদের উপর এবং তাদের পায়ের নিচ থেকে আশীর্বাদ বর্ষিত হত। তাদের মধ্যে কিছু ন্যায়পরায়ণ, কিন্তু তাদের অনেকেই পাপাচারী।",
    "kquran": "Xwezî ew Tewrat û Încîl, û tiştê ku ji Xudanê wan li vir ji wan re tê şandin, biparêzina, ew ê ji jor û ji bin lingên wan bi bereketan werin barandin. Hin ji wan rast in, lê gelek ji wan xerab in.",
    "alquran": "Sikur të respektonin Torahun dhe Ungjillin, dhe çfarë u është shpallur këtu nga Zoti i tyre, do të begatoheshin nga lart dhe nga poshtë. Disa prej tyre janë të drejtë, por shumë prej tyre janë keqbërës.",
    "itquran": "Se solo sostenessero la Torah e il Vangelo, e ciò che è stato inviato loro qui dal loro Signore, sarebbero inondati di benedizioni dall'alto e da sotto i loro piedi. Alcuni di loro sono giusti, ma molti di loro sono malfattori.",
    "itquran_subtitle": "Devono credere in questo Corano",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Divê Ew bi Vê Quranê Bawer Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر تەورات و ئینجیل و ئەوەی لەلای پەروەردگاریانەوە بۆیان نازل کراوە جێبەجێ بکردایان، لەسەرەوە و لەژێرەوەیان دەخواردایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەبێت باوەڕ بەم قورئانە بهێنن",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَ كَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ   وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Si tan solo observaran la Torá y el Evangelio, y lo que les es enviado aquí de su Señor, serían colmados de bendiciones desde arriba y desde debajo de sus pies. Algunos de ellos son rectos, pero muchos de ellos son malhechores.",
    "esquran_subtitle": "Deben creer en este Corán",
    "nlquran": "Als zij de Thora en het Evangelie en wat hun hierin van hun Heer is neergezonden maar zouden naleven, dan zouden zij overladen worden met zegeningen van boven hen en van onder hun voeten. Sommigen van hen zijn rechtschapen, maar velen van hen zijn boosdoeners.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Moeten in Deze Koran Geloven",
    "plquran": "Gdyby tylko podtrzymywali Torę i Ewangelię oraz to, co zostało im tu zesłane od ich Pana, zostaliby obsypani błogosławieństwami z góry i spod swych stóp. Niektórzy z nich są prawi, lecz wielu z nich to czyniący zło.",
    "plquran_subtitle": "Muszą uwierzyć w ten Koran",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ തോറയും സുവിശേഷവും തങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ഇവിടെ അവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർക്കുമുകളിൽനിന്നും അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽനിന്നും അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവരിൽ വർഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അവരിൽ ചിലർ നീതിമാന്മാരാണ്, എന്നാൽ അവരിൽ പലരും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ ഈ ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:67",
    "english": "O you messenger, deliver what is revealed to you from your Lord— until you do, you have not delivered His message—and God will protect you from the people. God does not guide the disbelieving people.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ  وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ  وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ   إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ر س ل,ب ل غ,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ا ن ,ل م ,ف ع ل,م ا ,ب ل غ,ر س ل,ا ل ه,ع ص م,م ن ,ن و س,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "O, [the] messenger!, Communicate / Convey / Deliver, what, it was revealed, to you, from, your Lord;, and if, not, you do, then not, you communicated / conveyed / delivered, His messages., And God, [He] will protect you, from, the people., Indeed;, God, not, He guides, the people, [the] disbelievers.",
    "subtitle": "The Messenger Must Deliver",
    "transliteration": "Ya ayyuha ar-rasulu balligh ma unzila ilayka min rabbika wa in lam taf'al fama ballaghta risalatahu wallahu ya'simuka mina an-nas inna allaha la yahdi al-qawma al-kafirin",
    "tquran": "Ey elçi, Rabbinden sana vahyedileni ilet; bunu yapıncaya kadar O'nun mesajını iletmiş olmazsın; Tanrı seni insanlardan koruyacaktır. Tanrı, inkârcı topluluğu doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "தூதரே உம்மைத்தான், உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றைச் சேர்ப்பித்து விடுவீராக - நீர் செய்கின்ற வரை, அவருடைய தூதுச் செய்தியை நீர் சேர்ப்பித்தவராகி விடவில்லை- மேலும் மக்களிடமிருந்து கடவுள் உம்மைப் பாது காப்பார். நம்பமறுக்கின்ற மக்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "O du budbärare, förmedla det som har uppenbarats för dig från din Herre—tills du gör det, har du inte förmedlat Hans budskap—och Gud kommer att skydda dig från människorna. Gud vägleder inte de icke-troende människorna.",
    "rquran": "О посланник, передай то, что ниспослано тебе от твоего Господа — если ты не сделаешь этого, ты не передал Его послание — и Бог защитит тебя от людей. Бог не ведет неверующих людей.",
    "pquran": "ای پیامبر، آنچه از سوی پروردگارت به تو نازل شده را ابلاغ کن—تا زمانی که این کار را انجام ندهی، پیام او را نرسانده‌ای—و خداوند تو را از مردم محافظت خواهد کرد. خداوند قوم کافر را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "O du Gesandter, überbringe, was dir von deinem Herrn offenbart wurde—bis du es tust, hast du Seine Botschaft nicht überbracht—und Gott wird dich vor den Menschen schützen. Gott leitet das ungläubige Volk nicht.",
    "fquran": "Ô toi, messager, transmets ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur—jusqu'à ce que tu le fasses, tu n'as pas transmis Son message—et Dieu te protégera des gens. Dieu ne guide pas les gens mécréants.",
    "bquran": "Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu—hingga kamu melakukannya, kamu belum menyampaikan pesan-Nya—dan Allah akan melindungimu dari orang-orang. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu—sehingga kamu melakukannya, kamu belum menyampaikan pesannya—dan Allah akan melindungimu dari manusia. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak beriman.",
    "tquran_subtitle": "Elçi İletmek Zorundadır",
    "tmquran_subtitle": "தூதர் சேர்ப்பித்தாக வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Budbäraren Måste Leverera",
    "rquran_subtitle": "Посланник должен доставить",
    "pquran_subtitle": "پیام‌رسان باید تحویل دهد",
    "gquran_subtitle": "Der Bote muss liefern",
    "fquran_subtitle": "Le messager doit livrer",
    "bquran_subtitle": "Utusan Harus Menyampaikan",
    "myquran_subtitle": "Utusan Mesti Menyampaikan",
    "lithuanian": "O tu, pasiuntiny, perduok tai, kas tau yra apreikšta iš tavo Viešpaties— kol to nepadarysi, tu neperdavei Jo žinios—ir Dievas tave apsaugos nuo žmonių. Dievas neveda netikinčiųjų žmonių.",
    "bengali": "হে বার্তাবাহক, আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে যা প্রকাশিত হয়েছে তা পৌঁছে দিন—যতক্ষণ না আপনি তা করেন, আপনি তাঁর বার্তা পৌঁছাননি—এবং God আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করবেন। God অবিশ্বাসী মানুষদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Ey peyamber, tiştê ku ji Xudanê te ji te re tê eşkere kirin ragihîne—heya ku tu bikî, tu peyama Wî negihîştiye—û Xwedê ê te ji mirovan biparêze. Xwedê mirovên bêbawer rêber nake.",
    "alquran": "O ti i dërguar, dorëzo atë që të shpallet nga Zoti yt - derisa ta bësh këtë, nuk do ta kesh dorëzuar mesazhin e Tij - dhe Zoti do të të mbrojë nga njerëzit. Zoti nuk udhëzon njerëzit mosbesimtarë.",
    "itquran": "O tu messaggero, consegna ciò che ti è stato rivelato dal tuo Signore—fino a quando non lo fai, non hai consegnato il Suo messaggio—e Dio ti proteggerà dal popolo. Dio non guida il popolo incredulo.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero deve consegnare",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamber Divê Peyamê Bigihîne",
    "kquran_sorani": "ئەی پەیامبەر، ئەوەی لەلای پەروەردگارتەوە بۆ تۆ نازل کراوە بیگەیەنە. ئەگەر وانەکەیت ئەوا پەیامەکەی نەگەیاندووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەر دەبێت بیگەیەنێت",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ وَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَـتَهٗ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Oh tú mensajero, transmite lo que te es revelado de tu Señor—hasta que lo hagas, no has transmitido Su mensaje—y Dios te protegerá de la gente. Dios no guía a la gente incrédula.",
    "esquran_subtitle": "El mensajero debe entregar",
    "nlquran": "O u boodschapper, breng over wat u van uw Heer is geopenbaard—totdat u dat doet, hebt u Zijn boodschap niet overgebracht—en God zal u beschermen tegen de mensen. God leidt het ongelovige volk niet.",
    "nlquran_subtitle": "De Boodschapper Moet Overbrengen",
    "plquran": "O posłańcze, dostarcz to, co zostało ci objawione od twego Pana — dopóki tego nie uczynisz, nie dostarczyłeś Jego przesłania — a Bóg ochroni cię przed ludźmi. Bóg nie prowadzi niewierzącego ludu.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec musi dostarczyć",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൂതരേ, നിന്റെ നാഥനിൽനിന്ന് നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക— നീ അതു ചെയ്യുന്നതുവരെ, നീ അവന്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചിട്ടില്ല— ദൈവം നിന്നെ ജനങ്ങളിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കും. അവിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതൻ എത്തിച്ചുകൊടുക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:68",
    "english": "Say, \"O people of the scripture, you have no basis until you uphold the Torah, and the Gospel, and what is sent down to you herein from your Lord.\" For sure, these revelations from your Lord will cause many of them to plunge deeper into transgression and disbelief. Therefore, do not feel sorry for the disbelieving people.",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ   وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا  فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ه ل,ك ت ب,ل ي س,ع ل ي,ش ي ا,ح ت ت ي,ق و م,ت و ر ا,ن ج ل,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ز ي د,ك ث ر,م ن ,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ط غ و,ك ف ر,ل ا ,ا س ي,ع ل ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "Say;, \"O people (of), the scripture!, You [all] were not, on*, anything (*have any basis), until, you [all] stand firmly / uphold, the Torah, and the Gospel, and what, it was revealed, to you [all], from, your Lord., And surely He will increase, many, of them;, what, it was revealed, to you, from, your Lord;, (in) rebellion, and disbelief., So (do) not, you regret / grieve, over, the people, the disbelievers.",
    "transliteration": "Qul ya ahla al-kitabi lastum 'ala shay'in hatta tuqimu at-tawrata wa al-injila wa ma unzila ilaykum min rabbikum wa layazidanna kathiran minhum ma unzila ilayka min rabbika tughyanan wa kufran fala ta'sa 'ala al-qawmi al-kafirin",
    "tquran": "De ki: “Ey kutsal kitap halkı, Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size burada indirileni ayakta tutmadıkça hiçbir dayanağınız yoktur.” Kuşkusuz, Rabbinden gelen bu vahiyler onların birçoğunu daha derin taşkınlığa ve inkâra sürükleyecektir. Öyleyse inkârcı topluluk için üzülme.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வேதத்தையுடைய மக்களே, தோரா, மற்றும் சுவிசேஷத்தையும், மேலும் உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து இதனில் இறக்கி அனுப்பப்பட்டுள்ளவற்றையும் நீங்கள் ஆதரிக்கின்ற வரையிலும் உங்களுக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை.\" மிகவும் நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்துள்ள இந்த வெளிப்பாடுகள் அவர்களில் பலரை வரம்புமீறல் மற்றும் நம்பமறுத்தலுக்குள் மிகவும் ஆழமாக மூழ்கிடச் செய்யும். ஆகையால் நம்பமறுக்கின்ற மக்களுக்காக வருத்தம் கொள்ளாதீர்.",
    "squran": "\"O skriftens folk, ni har ingen grund förrän ni upprätthåller Toran och Evangeliet och det som har sänts ner till er härifrån från er Herre.\" Förvisso kommer dessa uppenbarelser från er Herre att få många av dem att sjunka djupare i överträdelse och otro. Därför, känn ingen sorg för de icke-troende människorna.",
    "rquran": "Скажите: \"О люди Писания, у вас нет основания, пока вы не будете соблюдать Тору, Евангелие и то, что ниспослано вам здесь от вашего Господа.\" Безусловно, эти откровения от вашего Господа приведут многих из них к еще большему погружению в беззаконие и неверие. Поэтому не сожалейте о неверующих людях.",
    "pquran": "بگو: «ای اهل کتاب، شما بر هیچ چیز نیستید تا زمانی که تورات و انجیل و آنچه از جانب پروردگارتان به سوی شما نازل شده را برپا دارید.» به یقین، این وحی‌ها از جانب پروردگارتان بسیاری از آنان را در سرکشی و کفر فروتر خواهد برد. بنابراین، برای مردم کافر اندوهگین مباش.",
    "gquran": "\"O Leute der Schrift, ihr habt keine Grundlage, bis ihr die Tora, das Evangelium und das, was euch von eurem Herrn herabgesandt wurde, aufrechterhaltet.\" Diese Offenbarungen von eurem Herrn werden viele von ihnen sicher dazu bringen, tiefer in Übertretung und Unglauben zu versinken. Daher sollt ihr nicht traurig über das ungläubige Volk sein.",
    "fquran": "Ô gens du Livre, vous n'avez aucun fondement tant que vous n'observez pas la Torah, l'Évangile et ce qui vous a été révélé de la part de votre Seigneur. En vérité, ces révélations de votre Seigneur pousseront beaucoup d'entre eux à sombrer davantage dans la transgression et l'incrédulité. Ne soyez donc pas désolé pour les gens qui ne croient pas.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Wahai Ahli Kitab, kamu tidak mempunyai dasar hingga kamu menegakkan Taurat, Injil, dan apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu.\" Sesungguhnya, wahyu-wahyu ini dari Tuhanmu akan menyebabkan banyak dari mereka semakin tenggelam dalam pelanggaran dan kekafiran. Oleh karena itu, jangan merasa sedih terhadap orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "\"Wahai Ahli Kitab, kamu tidak mempunyai asas sehingga kamu menegakkan Taurat, Injil, dan apa yang diturunkan kepada kamu dari Tuhanmu.\" Sesungguhnya, wahyu-wahyu ini dari Tuhanmu akan menyebabkan ramai di antara mereka terjerumus lebih dalam ke dalam pelanggaran dan kekufuran. Oleh itu, janganlah berasa sedih terhadap orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"O rašto žmonės, jūs neturite pagrindo, kol nesilaikote Toros, Evangelijos ir to, kas jums yra atsiųsta iš jūsų Viešpaties.\" Tikrai, šie jūsų Viešpaties apreiškimai daugelį iš jų privers dar labiau pasinerti į nusižengimus ir netikėjimą. Todėl nesigailėk netikinčiųjų žmonių.",
    "bengali": "বলুন, \"হে গ্রন্থের লোকেরা, তোমাদের কোনো ভিত্তি নেই যতক্ষণ না তোমরা তওরাত, ইঞ্জিল এবং তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে যা নাজিল হয়েছে তা মেনে চল।\" নিশ্চিতভাবে, তোমাদের প্রভুর এই প্রকাশনাগুলি তাদের অনেককে আরো বেশি অবাধ্যতা ও অবিশ্বাসের দিকে নিয়ে যাবে। অতএব, অবিশ্বাসী মানুষদের জন্য দুঃখিত হবেন না।",
    "kquran": "Bêje, \"Ey mirovên pirtûkê, hûn tu bingehek tune heya ku hûn Tewrat, û Încîl, û tiştê ku li vir ji Xudanê we ji we re tê şandin biparêzin.\" Bi temamî, ev peyamên ji Xudanê te dê gelek ji wan di serkêşî û bêbaweriyê de zêde bikin. Ji ber vê yekê, li ser mirovên bêbawer xemgîn nebin.",
    "alquran": "Thuaj: O njerëz të shkrimit, ju nuk keni bazë derisa të respektoni Torahun, dhe Ungjillin, dhe çfarë u shpallet ju këtu nga Zoti juaj. Me siguri, shpalljet nga Zoti yt te ti do t'i bëjnë shumë prej tyre më rebel dhe mosbesimtarë. Prandaj, mos u pikëllo për njerëzit mosbesimtarë.",
    "itquran": "Di' \"O popolo del libro, non avete alcuna base finché non sostenete la Torah, e il Vangelo, e ciò che è stato rivelato a voi qui dal vostro Dio.\" Certamente, queste rivelazioni dal vostro Dio faranno sì che molti di loro si immergano ulteriormente nella trasgressione e nell'incredulità. Pertanto, non rattristatevi per il popolo incredulo.",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی وەرگرانی کتێب، لەسەر هیچ بنەمایەک نین تا تەورات و ئینجیل و ئەوەی لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان نازل کراوە جێبەجێ بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓـاَهْلَ الْـكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَىْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًا فَلَا تَاْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh gente de la escritura, no tienen base hasta que observen la Torá, y el Evangelio, y lo que les es enviado aquí de su Señor.\" Ciertamente, estas revelaciones de su Señor harán que muchos de ellos se hundan más en la transgresión y la incredulidad. Por lo tanto, no sientan pena por la gente incrédula.",
    "nlquran": "Zeg: \"O mensen van de Schrift, u hebt geen basis totdat u de Thora, het Evangelie en wat u hierin van uw Heer is neergezonden, naleeft.\" Zeker, deze openbaringen van uw Heer zullen velen van hen ertoe brengen dieper in overtreding en ongeloof te zinken. Daarom moet u geen medelijden hebben met het ongelovige volk.",
    "plquran": "Powiedz: „O ludu Pisma, nie macie żadnych podstaw, dopóki nie będziecie podtrzymywać Tory, Ewangelii oraz tego, co zostało wam tu zesłane od waszego Pana”. Z pewnością te objawienia od waszego Pana sprawią, że wielu z nich pogrąży się jeszcze głębiej w występku i niewierze. Dlatego nie żałujcie niewierzącego ludu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ആളുകളേ, തോറയും സുവിശേഷവും തങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും നിങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല.” തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള ഈ വെളിപാടുകൾ അവരിൽ പലരെയും അതിക്രമത്തിലേക്കും അവിശ്വാസത്തിലേക്കും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, അവിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:69",
    "english": "Surely, those who believe, those who are Jewish, the converts, and the Christians; any of them who (1) believe in God and (2) believe in the Last Day, and (3) lead a righteous life, have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَادُوا وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ل ذ,ه و د,ص ب ا,ن ص ر,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ع م ل,ص ل ح,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, they believed, and those who, they were Jewish, and the converts, and the Christians;, whoever, [he] believed, in God, and the Day, the Last, and he did, righteous (deeds);, then no, fear, on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "subtitle": "Minimum Requirements For Salvation",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu walladhina hadu wassabi'una wannasara man amana billahi walyawmi al-akhiri wa amila salihan fala khawfun 'alayhim wala hum yahzanun",
    "tquran": "Kuşkusuz, inananlar, Yahudi olanlar, din değiştirenler ve Hristiyanlar; onlardan her kim (1) Tanrı'ya inanır ve (2) Son Gün'e inanır ve (3) doğru bir hayat sürerse, onların korkacak hiçbir şeyleri yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், யூதர்களாக இருப்பவர்கள், மதம் மாறியவர்கள், மற்றும் கிறிஸ்துவர்கள்: அவர்களில் எவராயினும் (1) கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் (2) இறுதி நாள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் (3) நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களுக்கு அஞ்சுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, அன்றி அவர்கள் கவலைப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de som tror, de som är judiska, konvertiterna och de kristna; alla av dem som (1) tror på Gud och (2) tror på den sista dagen, och (3) lever ett rättfärdigt liv, har inget att frukta, och de ska inte sörja.",
    "rquran": "Воистину, те, кто веруют, те, кто являются иудеями, обращенные и христиане; любой из них, кто (1) верует в Бога и (2) верует в Судный день, и (3) ведет праведную жизнь, не имеет причин бояться и не будет печалиться.",
    "pquran": "مسلماً کسانی که ایمان آورده‌اند، و کسانی که یهودی‌اند، و مسیحیان و صابئان، هر کس که به خدا و روز قیامت ایمان داشته باشد و عمل صالح انجام دهد، نه ترسی بر آنهاست و نه غمگین می‌شوند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die glauben, die Juden, die Konvertiten und die Christen; jeder von ihnen, der (1) an Gott glaubt und (2) an den Jüngsten Tag glaubt und (3) ein rechtschaffenes Leben führt, hat nichts zu befürchten, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Certes, ceux qui croient, ceux qui sont juifs, les convertis, et les chrétiens ; quiconque parmi eux (1) croit en Dieu et (2) croit au Jour Dernier, et (3) mène une vie juste, n'a rien à craindre et ne sera pas affligé.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, para mualaf, dan orang-orang Kristen; siapa pun di antara mereka yang (1) beriman kepada Tuhan dan (2) beriman kepada Hari Akhir, dan (3) menjalani kehidupan yang benar, tidak ada yang perlu ditakuti, dan mereka tidak akan bersedih.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang beriman, mereka yang beragama Yahudi, yang memeluk agama, dan orang-orang Kristian; mana-mana di antara mereka yang (1) beriman kepada Tuhan dan (2) beriman kepada Hari Akhirat, dan (3) menjalani kehidupan yang benar, tidak ada yang perlu ditakuti, dan mereka tidak akan berduka cita.",
    "tquran_subtitle": "Kurtuluş İçin Asgari Gereklilikler",
    "tmquran_subtitle": "மீட்சிக்கு உரிய குறைந்தபட்சத் தேவைகள்",
    "squran_subtitle": "Minimikrav för frälsning",
    "rquran_subtitle": "Минимальные требования для спасения",
    "pquran_subtitle": "حداقل الزامات برای نجات",
    "gquran_subtitle": "Mindestanforderungen für das Heil",
    "fquran_subtitle": "Exigences minimales pour le salut",
    "bquran_subtitle": "Persyaratan Minimum Untuk Keselamatan",
    "myquran_subtitle": "Keperluan Minimum Untuk Keselamatan",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie tiki, tie, kurie yra žydai, atsivertėliai ir krikščionys; bet kuris iš jų, kuris (1) tiki į Dievą ir (2) tiki į Paskutinę Dieną, ir (3) gyvena teisų gyvenimą, neturi ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "নিশ্চয় যারা বিশ্বাস করে, যারা ইহুদি, যারা ধর্মান্তরিত এবং যারা খ্রিস্টান; তাদের মধ্যে যে কেউ (1) ঈশ্বরে বিশ্বাস করে এবং (2) শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করে, এবং (3) সৎ জীবন যাপন করে, তাদের ভয় করার কিছু নেই, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।",
    "kquran": "Bi temamî, yên ku bawer dikin, yên ku Cihû ne, veguherîn, û Xirîstiyan; her yek ji wan ku (1) bi Xwedê bawer dikin û (2) bi Roja Dawî bawer dikin, û (3) jiyaneke rast dimeşînin, tiştekî ku bitirsin tune ye, û ew ê xemgîn nebin.",
    "alquran": "Me siguri, ata që besojnë, ata që janë çifutë, të konvertuarit, dhe të krishterët; kushdo mes tyre që beson në Zotin dhe Ditën e Fundit, dhe çon jetë të drejtë, nuk ka pse të druajnë, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Certamente, coloro che credono, coloro che sono ebrei, i convertiti e i cristiani; chiunque di loro (1) crede in Dio e (2) crede nel Giorno Finale, e (3) conduce una vita giusta, non ha nulla da temere, né si rattristerà.",
    "itquran_subtitle": "Requisiti minimi per la salvezza",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şertên Herî Kêm ji bo Rizgariyê",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە، ئەوانەی جوولەکەن، ساببییەکان، و مەسیحییەکان; هەرکەسێک باوەڕی بە خودا و ڕۆژی دوایی هەبێت و ژیانی ڕاستکارانە بژیێت، نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەرتەکانی کەمینەی ڕزگاری",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـُٔـوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que creen, aquellos que son judíos, los conversos, y los cristianos; cualquiera de ellos que (1) crea en Dios y (2) crea en el Último Día, y (3) lleve una vida recta, no tiene nada que temer, ni se afligirá.",
    "esquran_subtitle": "Requisitos mínimos para la salvación",
    "nlquran": "Zeker, degenen die geloven, degenen die Joods zijn, de bekeerlingen, en de christenen; ieder van hen die (1) in God gelooft en (2) in de Laatste Dag gelooft, en (3) een rechtschapen leven leidt, heeft niets te vrezen, noch zullen zij treuren.",
    "nlquran_subtitle": "Minimale Vereisten Voor Verlossing",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy wierzą, ci, którzy są żydami, nawróceni i chrześcijanie; ktokolwiek z nich, kto (1) wierzy w Boga i (2) wierzy w Dzień Ostatni, i (3) wiedzie prawe życie, nie ma się czego obawiać ani nie będzie się smucić.",
    "plquran_subtitle": "Minimalne wymagania do zbawienia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുന്നവരും, യഹൂദരായവരും, മതപരിവർത്തിതരും, ക്രിസ്ത്യാനികളും; അവരിൽ ആരെങ്കിലും (1) ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും (2) അന്ത്യനാളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും (3) നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോക്ഷത്തിനുള്ള മിനിമം ആവശ്യകതകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:70",
    "english": "We have taken a covenant from the Children of Israel, and we sent to them messengers. Whenever a messenger went to them with anything they disliked, some of them they rejected, and some they killed.",
    "arabic": "لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا  كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُول بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ",
    "roots": "ق د ,ا خ ذ,و ث ق,ب ن و,ا س ر,ر س ل,ا ل ي,ر س ل,ك ل ل,ج ي ا,ر س ل,ب م ا,ل ا ,ه و ي,ن ف س,ف ر ق,ك ذ ب,ف ر ق,ق ت ل",
    "meanings": "For certain, we took, a covenant (from), (the) Children, (of) Israel, and we sent, to them, messengers., Whenever, [he] came to them, (any) messenger, with what, not, [it] desired, their souls;, a group / some, they denied, and a group / some, they kill.",
    "transliteration": "Laqad akhadhna mithaqa bani israa'ila wa arsalna ilayhim rusulan kullama ja'ahum rasulun bima la tahwa anfusuhum fariqan kadhdhabu wa fariqan yaqtulun",
    "tquran": "İsrailoğullarından bir ahit aldık ve onlara elçiler gönderdik. Ne zaman bir elçi onlara hoşlanmadıkları bir şeyle gitse, bazılarını reddettiler, bazılarını da öldürdüler.",
    "tmquran": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினரிடமிருந்து ஓர் உடன்படிக்கையை நாம் எடுத்துள்ளோம், மேலும் அவர்களுக்கு நாம் தூதர்களை அனுப்பினோம். அவர்கள் விரும்பாத எந்த ஒன்றுடனும் தூதர் ஒருவர் அவர்களிடம் சென்ற பொழுதெல்லாம், அவர்களில் சிலரை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தனர், மேலும் சிலரை அவர்கள் கொன்றனர்.",
    "squran": "Vi har tagit ett förbund från Israels barn, och vi sände till dem budbärare. Närhelst en budbärare kom till dem med något de ogillade, avvisade de några av dem, och några dödade de.",
    "rquran": "Мы взяли завет с сынов Израилевых и послали к ним посланников. Всякий раз, когда к ним приходил посланник с чем-то, что им не нравилось, некоторых из них они отвергали, а некоторых убивали.",
    "pquran": "ما از بنی‌اسرائیل پیمان گرفتیم و به سوی آنان پیامبرانی فرستادیم. هرگاه پیامبری چیزی که خوشایندشان نبود برایشان آورد، برخی از آنان را تکذیب کردند و برخی را کشتند.",
    "gquran": "Wir haben einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen und ihnen Gesandte gesandt. Jedes Mal, wenn ein Gesandter mit etwas zu ihnen kam, das ihnen missfiel, lehnten sie einige ab und töteten einige.",
    "fquran": "Nous avons pris un engagement des Enfants d'Israël, et nous leur avons envoyé des messagers. Chaque fois qu'un messager leur apportait quelque chose qu'ils n'aimaient pas, certains d'entre eux le rejetaient, et certains ils les tuaient.",
    "bquran": "Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israel, dan Kami mengutus kepada mereka para rasul. Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka dengan sesuatu yang tidak mereka sukai, sebagian dari mereka mereka tolak, dan sebagian lagi mereka bunuh.",
    "myquran": "Kami telah mengambil perjanjian daripada Bani Israel, dan Kami mengutus kepada mereka para rasul. Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka dengan sesuatu yang mereka tidak suka, sebahagian daripada mereka menolak, dan sebahagian lagi mereka bunuh.",
    "lithuanian": "Mes sudarėme sandorą su Izraelio vaikais ir jiems siuntėme pasiuntinius. Kai tik pasiuntinys atėjo pas juos su kažkuo, kas jiems nepatiko, kai kuriuos iš jų jie atmetė, o kai kuriuos nužudė.",
    "bengali": "আমরা ইসরায়েলের সন্তানদের কাছ থেকে একটি অঙ্গীকার নিয়েছি, এবং তাদের কাছে বার্তাবাহক পাঠিয়েছি। যখনই তাদের কাছে কোনো বার্তাবাহক এমন কিছু নিয়ে গিয়েছে যা তারা অপছন্দ করত, তাদের মধ্যে কিছু তারা প্রত্যাখ্যান করেছে, এবং কিছু তারা হত্যা করেছে।",
    "kquran": "Me ji Zarokên Îsraîlê peymanek girtiye, û me peyamber şandine wan. Her gava ku peyamberek bi tiştê ku hez nedikirin çû wan, hin ji wan red kirin, û hin kuştin.",
    "alquran": "Ne morëm besëlidhje nga Fëmijët e Izraelit, dhe u dërguam të dërguar. Sa herë që i dërguari shkon tek ta me çfarëdo që nuk e pëlqen egoja e tyre, disa e mohojnë, dhe disa i vrasin.",
    "itquran": "Abbiamo preso un patto dai Figli di Israele, e abbiamo inviato loro messaggeri. Ogni volta che un messaggero andava da loro con qualcosa che non gradivano, alcuni di loro lo rifiutavano, e alcuni lo uccidevano.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیمانمان لەگەڵ نەوەی ئیسرائیل بەست و پەیامبەرانمان بۆیان نارد. هەر جارەیەک پەیامبەرێکیان شتێک بۆ هێنا کە نەفسیان نەیویست، هەندێکیان بە درۆ ناواندن و هەندێکیان کوشتن.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ وَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ",
    "esquran": "Hemos tomado un pacto de los Hijos de Israel, y les enviamos mensajeros. Cada vez que un mensajero iba a ellos con algo que no les gustaba, algunos de ellos lo rechazaban, y a algunos los mataban.",
    "nlquran": "Wij hebben een verbond gesloten met de Kinderen van Israël, en wij hebben boodschappers naar hen gezonden. Telkens wanneer een boodschapper met iets naar hen kwam dat hen niet beviel, verwierpen zij sommigen en doodden zij sommigen.",
    "plquran": "Wzięliśmy przymierze od Dzieci Izraela i posłaliśmy do nich posłańców. Ilekroć posłaniec przychodził do nich z czymś, czego nie lubili, niektórych z nich odrzucali, a niektórych zabijali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളിൽനിന്ന് നാം ഒരു ഉടമ്പടി വാങ്ങി, അവരിലേക്ക് നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലുമായി ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴെല്ലാം, അവരിൽ ചിലരെ അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, ചിലരെ അവർ കൊന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:71",
    "english": "They thought that they would not be tested, so they turned blind and deaf, then God redeemed them, but then many of them turned blind and deaf again. God is Seer of everything they do.",
    "arabic": "وَحَسِبُوٓا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ  وَٱللَّهُ بَصِير بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ح س ب,ا ل ل ا,ك و ن,ف ت ن,ع م ي,ص م م,ث م م,ت و ب,ا ل ه,ع ل ي,ث م م,ع م ي,ص م م,ك ث ر,م ن ,ا ل ه,ب ص ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "And they thought, that not, it will be (for them), a trial / punishment;, so they turned blind, and they turned deaf., Then, [He] redeemed, God, of them;, then (again), they turned blind, and they turned deaf;, many, of them., And God (is), Seer, of what, they do.",
    "transliteration": "Wa hasiboo alla takuna fitnatun fa'amu wasammu thumma taba Allahu 'alayhim thumma 'amu wasammu kathirun minhum waAllahu basirun bima ya'maloon",
    "tquran": "Sınanmayacaklarını sandılar; bu yüzden kör ve sağır kesildiler; sonra Tanrı onları kurtardı, ama sonra birçoğu yeniden kör ve sağır kesildi. Tanrı onların yaptığı her şeyi Gören'dir.",
    "tmquran": "தாங்கள் சோதிக்கப்பட மாட்டோம், என்று அவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனர், எனவே அவர்கள் குருடர்களாகவும் செவிடர்களாகவும் மாறினார்கள், பின்னர் கடவுள் அவர்களை மீட்டுக் கொண்டார், ஆனாலும் பின்னர் அவர்களில் பலர் மீண்டும் குருடர்களாகவும் செவிடர்களாகவும் மாறிவிட்டனர். அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De trodde att de inte skulle bli testade, så de blev blinda och döva, sedan återlöste Gud dem, men många av dem blev blinda och döva igen. Gud ser allt de gör.",
    "rquran": "Они думали, что не будут испытаны, поэтому ослепли и оглохли, затем Бог искупил их, но многие из них снова ослепли и оглохли. Бог видит всё, что они делают.",
    "pquran": "آن‌ها گمان کردند که آزمایش نخواهند شد، پس کور و کر شدند، سپس خدا آن‌ها را بخشید، اما بسیاری از آن‌ها دوباره کور و کر شدند. خداوند بینای هر آنچه که انجام می‌دهند است.",
    "gquran": "Sie dachten, dass sie nicht geprüft werden würden, also wurden sie blind und taub, dann erlöste Gott sie, aber dann wurden viele von ihnen wieder blind und taub. Gott sieht alles, was sie tun.",
    "fquran": "Ils pensaient qu'ils ne seraient pas mis à l'épreuve, alors ils sont devenus aveugles et sourds, puis Dieu les a rachetés, mais ensuite beaucoup d'entre eux sont redevenus aveugles et sourds. Dieu voit tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Mereka mengira bahwa mereka tidak akan diuji, jadi mereka menjadi buta dan tuli, kemudian Tuhan menebus mereka, tetapi kemudian banyak dari mereka menjadi buta dan tuli lagi. Tuhan Maha Melihat segala yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Mereka menyangka bahawa mereka tidak akan diuji, jadi mereka menjadi buta dan tuli, kemudian Tuhan menebus mereka, tetapi kemudian ramai di antara mereka menjadi buta dan tuli lagi. Tuhan Maha Melihat segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Jie manė, kad nebus išbandyti, todėl tapo akli ir kurti, tada Dievas juos atpirko, bet tada daugelis iš jų vėl tapo akli ir kurti. Dievas mato viską, ką jie daro.",
    "bengali": "তারা ভেবেছিল যে তাদের পরীক্ষা করা হবে না, তাই তারা অন্ধ এবং বধির হয়ে গিয়েছিল, তারপর ঈশ্বর তাদের মুক্তি দিয়েছেন, কিন্তু তারপর তাদের অনেকেই আবার অন্ধ এবং বধির হয়ে গিয়েছিল। ঈশ্বর তাদের সবকিছু দেখেন যা তারা করে।",
    "kquran": "Wan difikirîn ku ew ê neyên ceribandin, ji ber vê yekê ew kor û ker bûn, paşê Xwedê wan dîsa qebûl kir, lê paşê gelek ji wan dîsa kor û ker bûn. Xwedê hemû tiştên ku ew dikin dibîne.",
    "alquran": "Ata mendonin se nuk do të sprovoheshin, kështu që u bënë të verbër dhe të shurdhër, pastaj Zoti i shpengoi, por pastaj shumë prej tyre u bënë përsëri të verbër e të shurdhër. Zoti është Shikues i gjithçkaje që bëjnë.",
    "itquran": "Pensavano che non sarebbero stati messi alla prova, così divennero ciechi e sordi, poi Dio li redense, ma poi molti di loro tornarono ciechi e sordi. Dio è Osservatore di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وایان دادەنا سزا نییە; کوێر و کەڕ بوون. پاشان خودا تۆبەکەی قبوول کرد لەوان. پاشان زۆرێکیان دیسان کوێر و کەڕ بوون. خودا دەبینێت هەرچی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَحَسِبُوْٓا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِمَا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Pensaron que no serían puestos a prueba, así que se volvieron ciegos y sordos, luego Dios los redimió, pero luego muchos de ellos volvieron a ser ciegos y sordos. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Zij dachten dat zij niet getest zouden worden, dus werden zij blind en doof, toen verloste God hen, maar toen werden velen van hen weer blind en doof. God ziet alles wat zij doen.",
    "plquran": "Sądzili, że nie będą wystawieni na próbę, więc oślepli i ogłuchli, potem Bóg ich odkupił, lecz wówczas wielu z nich znowu oślepło i ogłuchło. Bóg widzi wszystko, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവർ കരുതി, അതിനാൽ അവർ അന്ധരും ബധിരരുമായി, പിന്നീട് ദൈവം അവരെ വീണ്ടെടുത്തു, എന്നാൽ പിന്നീട് അവരിൽ പലരും വീണ്ടും അന്ധരും ബധിരരുമായി. അവർ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:72",
    "english": "Pagans indeed are those who say that God is the Messiah, son of Mary. The Messiah himself said, \"O Children of Israel, you shall worship God; my Lord* and your Lord.\" Anyone who sets up any idol beside God, God has forbidden Paradise for him, and his destiny is Hell. The wicked have no helpers.",
    "arabic": "لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ  وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ  إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ  وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ",
    "roots": "ق د ,ك ف ر,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,م س ح,ب ن و,م ر ي م,ق و ل,م س ح,ب ن و,ا س ر,ع ب د,ا ل ه,ر ب ب,ر ب ب,ا ن ن,م ن ,ش ر ك,ا ل ه,ق د ,ح ر م,ا ل ه,ع ل ي,ج ن ن,ا و ي,ن و ر,م ا ,ظ ل م,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "Certainly, [he] disbelieved, those who, [they] said;, \"Indeed, God -, He (is), the Messiah;, son (of), Mary.\", While [he] said, the Messiah;, \"O Children, (of) Israel!, Worship [you all], God;, my Lord, and your Lord.\", Indeed; he, who, he associates partners, with God;, then surely, [He] forbid, God, for him, [the] Paradise, and his abode, (will be) the Fire., And not, for the wrongdoers, any, helpers.",
    "footnote": "*5:72-76 In John 20:17, we see that Jesus taught that he was neither God, nor the son of God. Many theologians have concluded, after careful research, that today's Christianity is not the same Christianity taught by Jesus. Two outstanding books on this subject are \"The Myth of God Incarnate\" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) and \"The Mythmaker\" (Harper & Row, New York, 1986). On the front jacket of \"The Mythmaker\" we read the following statement: \"...Hyam Maccoby presents new arguments to support the view that Paul, not Jesus, was the founder of Christianity....it was Paul alone who created a new religion through his vision of Jesus as a divine Saviour who died to save humanity.\"",
    "subtitle": "Today's Christianity Not Jesus' Religion*",
    "transliteration": "Laqad kafara alladhina qaloo inna Allaha huwa al-Masihu ibnu Maryama wa qala al-Masihu ya bani Isra'ila u'budu Allaha rabbi wa rabbakum innahu man yushrik billahi faqad harrama Allahu 'alayhi al-jannata wa ma'wahu al-naru wa ma lil-zalimina min ansar.",
    "tquran": "Tanrı'nın Meryem oğlu Mesih olduğunu söyleyenler gerçekten putperesttir. Mesih'in kendisi, “Ey İsrailoğulları, Tanrı'ya kulluk edeceksiniz; benim Rabbim* ve sizin Rabbiniz,” dedi. Kim Tanrı'nın yanına herhangi bir put koyarsa, Tanrı ona Cennet'i yasaklamıştır ve onun varacağı yer Cehennem'dir. Kötülerin hiçbir yardımcısı yoktur.",
    "tmquran": "மேரியின் மகனான, மெஸையாதான் கடவுள் என்று கூறுகின்றவர்கள் எவரும் உண்மையில் நாத்திகர்களேயாவர். மெஸையாவான அவரே கூறினார், \"இஸ்ரேலின் சந்ததியினரே, நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபடவேண்டும்; என்னுடைய இரட்சகர்* மற்றும் உங்களுடைய இரட்சகர்.\" எவனொருவன் கடவுள்-வுடன் போலித் தெய்வம் எதனையும் அமைத்துக் கொள்கின்றானோ, கடவுள் அவனுக்குச் சுவனத்தைத் தடை செய்து விட்டார், மேலும் அவனுடைய விதி நரகமேயாகும். தீயவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen är de hedningar som säger att Gud är Messias, Marias son. Messias själv sade: \"O Israels barn, ni ska dyrka Gud; min Herre och er Herre.\" Den som sätter upp någon avgud vid sidan av Gud, Gud har förbjudit paradiset för honom, och hans öde är helvetet. De onda har inga hjälpare.",
    "rquran": "Воистину, неверующие те, кто говорит, что Бог — это Мессия, сын Марии. Сам Мессия сказал: \"О сыны Израилевы, поклоняйтесь Богу, моему Господу и вашему Господу.\" Тому, кто ставит идола наряду с Богом, Бог запретил рай, и его участь — ад. У нечестивых нет помощников.",
    "pquran": "کافران کسانی هستند که می‌گویند خدا همان مسیح، پسر مریم است. خود مسیح گفت: \"ای بنی‌اسرائیل، خدا را بپرستید؛ پروردگار من و پروردگار شما.\" هر کس که هر بتی را در کنار خدا قرار دهد، خدا بهشت را بر او حرام کرده است و سرنوشت او جهنم است. ستمکاران هیچ یاوری ندارند.",
    "gquran": "Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen, dass Gott der Messias, Sohn der Maria, ist. Der Messias selbst sagte: \"O Kinder Israels, ihr sollt Gott anbeten; meinen Herrn und euren Herrn.\" Wer auch immer ein Götzenbild neben Gott aufstellt, dem hat Gott das Paradies verboten, und sein Schicksal ist die Hölle. Die Übeltäter haben keine Helfer.",
    "fquran": "Sont mécréants, ceux qui disent : « Dieu est le Messie, fils de Marie. » Le Messie a dit : « Ô Enfants d'Israël, adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. » Quiconque associe à Dieu d'autres divinités, Dieu lui interdit le Paradis et son refuge sera l'Enfer. Les injustes n'ont pas de secoureurs.",
    "bquran": "Sungguh kafir orang-orang yang mengatakan bahwa Allah adalah Mesias, putra Maryam. Mesias sendiri berkata, \"Wahai Bani Israil, sembahlah Allah; Tuhanku dan Tuhanmu.\" Barangsiapa yang menyekutukan Allah dengan sesuatu, maka Allah telah mengharamkan surga baginya, dan tempatnya adalah neraka. Orang-orang zalim tidak memiliki penolong.",
    "myquran": "Sesungguhnya kafir orang-orang yang berkata bahawa Tuhan adalah Al-Masih, anak Maryam. Al-Masih sendiri berkata, \"Wahai Bani Israel, sembahlah Allah; Tuhanku dan Tuhanmu.\" Sesiapa yang menyekutukan sesuatu dengan Allah, Allah telah mengharamkan syurga baginya, dan tempatnya adalah neraka. Orang-orang zalim tidak mempunyai penolong.",
    "tquran_footnote": "*5:72-76 Yuhanna 20:17'de İsa'nın ne Tanrı ne de Tanrı'nın oğlu olduğunu öğrettiğini görürüz. Birçok ilahiyatçı, dikkatli araştırmalar sonucunda bugünkü Hristiyanlığın İsa'nın öğrettiği Hristiyanlıkla aynı olmadığı sonucuna varmıştır. Bu konudaki iki seçkin kitap “The Myth of God Incarnate” (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) ve “The Mythmaker” (Harper & Row, New York, 1986) adlı kitaplardır. “The Mythmaker” kitabının ön kapağında şu ifadeyi okuruz: “...Hyam Maccoby, Hristiyanlığın kurucusunun İsa değil Pavlus olduğu görüşünü desteklemek için yeni kanıtlar sunuyor... insanlığı kurtarmak için ölen ilahi bir Kurtarıcı olarak İsa vizyonu yoluyla yeni bir din yaratan yalnızca Pavlus'tu.”",
    "tmquran_footnote": "*5:72-76 ஜான் 20:17ல் ஜீஸஸ், தான் கடவுளாகவோ அன்றிக் கடவுளின் மகனாகவோ இருக்கவில்லை என்று போதித்ததை நாம் காண்கின்றோம். ஏராளமான மத ஆராய்ச்சியாளர்கள், கவனமான ஆய்வுக்குப் பின்னர், இன்றைய கிறிஸ்துவம் ஜீஸஸினால் போதிக்கப்பட்ட அதே கிறிஸ்துவம் அல்ல என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளனர். இந்த விஷயத்தில் இரு பிரபலமான புத்தகங்களாவன \"The Myth of God Incarnate\" \"கடவுளின் அவதாரம் எனும் கட்டுக்கதை\" (வெஸ்ட் மினிஸ்டர் அச்சகம், ஃபிலடெல்ஃபியா 1977) மற்றும் \"The Mythmaker\" \"கட்டுக்கதை புனைவோர்\" (ஹார்ப்பர் & ரோ, நியூயார்க், 1986) ஆகியவையாகும். \"கட்டுக்கதை புனைவோர்\" எனும் புத்தகத்தின் முகப்பு அட்டையில் கீழ்கண்ட வாசகத்தை நாம் படிக்கின்றோம்: \"...கிறிஸ்துவத்தின் ஸ்தாபகர், பவுல் என்பவர் தான், ஜீஸஸ் அல்லர் எனும் கண்ணோட்டத்திற்கு ஆதரவான புதிய வாதங்களை ஹயாம் மக்கோபி முன்வைக்கின்றார்.... ஜீஸஸை மானிட இனத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காக மரித்த ஒரு தெய்வீக மீட்பர் என்ற தன்னுடைய கற்பனைத் தரிசனத்தின் மூலம் ஒரு புதிய மார்க்கத்தை உருவாக்கியவர் பால் மட்டுமே.\"",
    "squran_footnote": "*5:72-76 I Johannes 20:17 ser vi att Jesus lärde att han varken var Gud eller Guds son. Många teologer har efter noggrann forskning dragit slutsatsen att dagens kristendom inte är samma kristendom som Jesus lärde. Två framstående böcker i detta ämne är \"The Myth of God Incarnate\" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) och \"The Mythmaker\" (Harper & Row, New York, 1986). På framsidan av \"The Mythmaker\" läser vi följande uttalande: \"...Hyam Maccoby presenterar nya argument för att stödja uppfattningen att Paulus, inte Jesus, var grundaren av kristendomen....det var enbart Paulus som skapade en ny religion genom sin vision av Jesus som en gudomlig Frälsare som dog för att rädda mänskligheten.\"",
    "rquran_footnote": "*5:72-76 В Иоанна 20:17 мы видим, что Иисус учил, что он не был ни Богом, ни сыном Бога. Многие теологи пришли к выводу, после тщательных исследований, что современное христианство не является тем христианством, которое проповедовал Иисус. Две выдающиеся книги на эту тему — \"Миф о воплощении Бога\" (The Westminster Press, Филадельфия, 1977) и \"Создатель мифа\" (Harper & Row, Нью-Йорк, 1986). На обложке \"Создателя мифа\" мы читаем следующее утверждение: \"...Хайам Маккоби представляет новые аргументы в поддержку точки зрения, что Павел, а не Иисус, был основателем христианства... именно Павел в одиночку создал новую религию через свое видение Иисуса как божественного Спасителя, который умер, чтобы спасти человечество.\"",
    "pquran_footnote": "*5:72-76 در یوحنا 20:17، می‌بینیم که عیسی تعلیم داد که او نه خدا است و نه پسر خدا. بسیاری از الهی‌دانان پس از تحقیقات دقیق به این نتیجه رسیده‌اند که مسیحیت امروزی همان مسیحیتی نیست که عیسی آموزش داده بود. دو کتاب برجسته در این زمینه \"افسانه تجسد خدا\" (انتشارات وست‌مینستر، فیلادلفیا، 1977) و \"افسانه‌ساز\" (هارپر و رو، نیویورک، 1986) هستند. بر روی جلد کتاب \"افسانه‌ساز\" این جمله را می‌خوانیم: \"...هیام مک‌کوبی استدلال‌های جدیدی ارائه می‌دهد تا دیدگاهی را حمایت کند که پولس، نه عیسی، بنیان‌گذار مسیحیت بود....تنها پولس بود که با دیدگاه خود از عیسی به عنوان نجات‌دهنده‌ای الهی که برای نجات بشریت مرد، دینی جدید خلق کرد.\"",
    "gquran_footnote": "*5:72-76 In Johannes 20:17 sehen wir, dass Jesus lehrte, dass er weder Gott noch der Sohn Gottes war. Viele Theologen sind nach sorgfältiger Forschung zu dem Schluss gekommen, dass das heutige Christentum nicht das gleiche Christentum ist, das Jesus lehrte. Zwei herausragende Bücher zu diesem Thema sind \"The Myth of God Incarnate\" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) und \"The Mythmaker\" (Harper & Row, New York, 1986). Auf dem Umschlag von \"The Mythmaker\" lesen wir folgende Aussage: \"...Hyam Maccoby präsentiert neue Argumente zur Unterstützung der Ansicht, dass Paulus, nicht Jesus, der Gründer des Christentums war....es war allein Paulus, der eine neue Religion durch seine Vision von Jesus als göttlichem Retter, der gestorben ist, um die Menschheit zu retten, schuf.\"",
    "fquran_footnote": "*5:72-76 Dans Jean 20:17, nous voyons que Jésus a enseigné qu'il n'était ni Dieu, ni le fils de Dieu. De nombreux théologiens ont conclu, après des recherches approfondies, que le christianisme d'aujourd'hui n'est pas le même christianisme enseigné par Jésus. Deux livres remarquables sur ce sujet sont \"Le Mythe de Dieu Incarné\" (The Westminster Press, Philadelphie, 1977) et \"Le Créateur de Mythes\" (Harper & Row, New York, 1986). Sur la couverture de \"Le Créateur de Mythes\", nous lisons la déclaration suivante : \"...Hyam Maccoby présente de nouveaux arguments pour soutenir l'idée que Paul, et non Jésus, était le fondateur du christianisme... c'est Paul seul qui a créé une nouvelle religion à travers sa vision de Jésus comme un Sauveur divin qui est mort pour sauver l'humanité.\"",
    "bquran_footnote": "*5:72-76 Dalam Yohanes 20:17, kita melihat bahwa Yesus mengajarkan bahwa dia bukanlah Tuhan, maupun anak Tuhan. Banyak teolog telah menyimpulkan, setelah penelitian yang cermat, bahwa Kekristenan saat ini bukanlah Kekristenan yang diajarkan oleh Yesus. Dua buku luar biasa tentang subjek ini adalah \"The Myth of God Incarnate\" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) dan \"The Mythmaker\" (Harper & Row, New York, 1986). Pada sampul depan \"The Mythmaker\" kita membaca pernyataan berikut: \"...Hyam Maccoby menyajikan argumen baru untuk mendukung pandangan bahwa Paulus, bukan Yesus, adalah pendiri Kekristenan....hanya Paulus yang menciptakan agama baru melalui visinya tentang Yesus sebagai Juru Selamat ilahi yang mati untuk menyelamatkan umat manusia.\"",
    "myquran_footnote": "*5:72-76 Dalam Yohanes 20:17, kita melihat bahawa Yesus mengajar bahawa dia bukan Tuhan, mahupun anak Tuhan. Ramai ahli teologi telah membuat kesimpulan, selepas penyelidikan yang teliti, bahawa Kristianiti hari ini bukanlah Kristianiti yang diajarkan oleh Yesus. Dua buku yang menonjol mengenai subjek ini ialah \"The Myth of God Incarnate\" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) dan \"The Mythmaker\" (Harper & Row, New York, 1986). Pada jaket depan \"The Mythmaker\" kita membaca kenyataan berikut: \"...Hyam Maccoby mengemukakan hujah baru untuk menyokong pandangan bahawa Paulus, bukan Yesus, adalah pengasas Kristianiti....hanya Paulus yang mencipta agama baru melalui visinya tentang Yesus sebagai Penyelamat ilahi yang mati untuk menyelamatkan manusia.\"",
    "tquran_subtitle": "Bugünkü Hristiyanlık İsa'nın Dini Değil*",
    "tmquran_subtitle": "இன்றைய கிறிஸ்துவம் ஜீஸஸின் மார்க்கம் அல்ல*",
    "squran_subtitle": "Dagens kristendom är inte Jesu religion*",
    "rquran_subtitle": "Сегодняшнее христианство - не религия Иисуса*",
    "pquran_subtitle": "مسیحیت امروز دین عیسی نیست*",
    "gquran_subtitle": "Das heutige Christentum nicht die Religion Jesu*",
    "fquran_subtitle": "Le christianisme d'aujourd'hui n'est pas la religion de Jésus*",
    "bquran_subtitle": "Kekristenan Hari Ini Bukan Agama Yesus*",
    "myquran_subtitle": "Kekristianan Hari Ini Bukan Agama Yesus*",
    "lithuanian": "Iš tiesų pagonys yra tie, kurie sako, kad Dievas yra Mesijas, Marijos sūnus. Pats Mesijas sakė: \"Izraelio vaikai, jūs turite garbinti Dievą; mano Viešpatį ir jūsų Viešpatį.\" Kiekvienam, kuris pastato bet kokį stabą šalia Dievo, Dievas uždraudė Rojų, ir jo likimas yra Pragaras. Nedorėliai neturi pagalbininkų.",
    "lithuanian_footnote": "[5:72_fn] *5:72-76 Jono 20:17 matome, kad Jėzus mokė, jog jis nėra nei Dievas, nei Dievo sūnus. Daugelis teologų, atlikę kruopščius tyrimus, padarė išvadą, kad šiandieninė krikščionybė nėra ta pati krikščionybė, kurią mokė Jėzus. Dvi išskirtinės knygos šia tema yra \"Įsikūnijusio Dievo mitas\" (The Westminster Press, Filadelfija, 1977) ir \"Mito kūrėjas\" (Harper & Row, Niujorkas, 1986). Ant \"Mito kūrėjo\" viršelio skaitome šį teiginį: \"...Hyam Maccoby pateikia naujus argumentus, palaikančius požiūrį, kad Paulius, o ne Jėzus, buvo krikščionybės įkūrėjas....tik Paulius sukūrė naują religiją per savo viziją apie Jėzų kaip dievišką Gelbėtoją, kuris mirė, kad išgelbėtų žmoniją.\"",
    "bengali": "নিশ্চয়ই মুশরিক তারা যারা বলে যে মসীহ, মরিয়মের পুত্র, তিনিই ঈশ্বর। মসীহ নিজেই বলেছিলেন, \"হে ইসরায়েলের সন্তানগণ, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর; আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু।\" যে কেউ ঈশ্বরের পাশাপাশি অন্য কোনো মূর্তি স্থাপন করে, ঈশ্বর তার জন্য জান্নাত হারাম করেছেন, এবং তার গন্তব্য হলো জাহান্নাম। পাপীদের কোনো সাহায্যকারী নেই।",
    "bengali_footnote": "[5:72_fn] *5:72-76 জন 20:17-এ আমরা দেখি যে যীশু শিখিয়েছিলেন যে তিনি না ছিলেন ঈশ্বর, না ঈশ্বরের পুত্র। অনেক ধর্মতত্ত্ববিদ গভীর গবেষণার পর এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে আজকের খ্রিস্টধর্ম যীশুর শেখানো খ্রিস্টধর্ম নয়। এই বিষয়ে দুটি বিশিষ্ট বই হল \"The Myth of God Incarnate\" (The Westminster Press, ফিলাডেলফিয়া, 1977) এবং \"The Mythmaker\" (Harper & Row, নিউ ইয়র্ক, 1986)। \"The Mythmaker\"-এর সামনের কভারে আমরা নিম্নলিখিত বিবৃতি পড়ি: \"...হায়াম ম্যাককবি নতুন যুক্তি উপস্থাপন করেছেন এই মতামত সমর্থন করার জন্য যে পল, যীশু নয়, খ্রিস্টধর্মের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন....এটি ছিল শুধুমাত্র পল যিনি যীশুকে একজন ঐশ্বরিক ত্রাণকর্তা হিসেবে দেখার মাধ্যমে একটি নতুন ধর্ম সৃষ্টি করেছিলেন, যিনি মানবজাতিকে রক্ষা করার জন্য মৃত্যুবরণ করেছিলেন।\"",
    "kquran": "Bi rastî putperest in yên ku dibêjin ku Xwedê Mesîh e, kurê Meryem. Mesîh bi xwe got, \"Ey Zarokên Îsraîlê, hûn ê Xwedê bipersin; Xudanê min* û Xudanê we.\" Her kesê ku pûtekê li gel Xwedê saz bike, Xwedê Bihuşt li ser wî qedexe kiriye, û wargehê wî Dojeh e. Sûcdaran tu alîkarî nabînin.",
    "kquran_footnote": "*5:72 Xwedê ne \"bavê\" Îsa ye. Xwedê \"Xudanê\" Îsa ye.",
    "alquran": "Pagane vërtet janë ata që thonë se Zoti është Mesia, biri i Maries. Mesia vetë tha: O Fëmijë të Izraelit, duhet ta adhuroni Zotin; Zotin tim dhe Zotin tuaj. Kushdo që krijuar idhuj krahas Zotit, Zoti e ka ndaluar nga Parajsa, dhe fati i tij është Ferri. Ligësharët nuk kanë ndihmës.",
    "itquran": "I pagani infatti sono coloro che dicono che Dio è il Messia, figlio di Maria. Il Messia stesso disse: \"O Figli di Israele, adorate Dio; il mio Signore* e il vostro Signore.\" Chiunque stabilisca un idolo accanto a Dio, Dio gli ha vietato il Paradiso, e il suo destino è l'Inferno. I malvagi non hanno aiutanti.",
    "itquran_footnote": "*5:72-76 In Giovanni 20:17, vediamo che Gesù insegnava di non essere né Dio, né il figlio di Dio. Molti teologi hanno concluso, dopo attenta ricerca, che il cristianesimo odierno non è lo stesso cristianesimo insegnato da Gesù. Due libri eccezionali su questo argomento sono \"Il Mito di Dio Incarnato\" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) e \"Il Creatore di Miti\" (Harper & Row, New York, 1986). Sulla copertina di \"Il Creatore di Miti\" leggiamo la seguente affermazione: \"...Hyam Maccoby presenta nuovi argomenti a sostegno della tesi che Paolo, non Gesù, fosse il fondatore del cristianesimo....fu solo Paolo a creare una nuova religione attraverso la sua visione di Gesù come un Salvatore divino che morì per salvare l'umanità.\"",
    "itquran_subtitle": "Il cristianesimo di oggi non è la religione di Gesù*",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ",
    "kquran_subtitle": "Xirîstiyantiya Îro ne Dînê Îsa ye*",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕ بوون ئەوانەی وتیان، \"خودا ئەوە مەسیح کوڕی مەریەمە.\" مەسیح وتی، \"ئەی نەوەی ئیسرائیل، خودا بپەرستن; پەروەردگاری من و پەروەردگاری ئێوە.\"* هەرکەسێک هاوبەش بۆ خودا دابنێت، خودا بەهەشتی بۆ حەرام کردووە و شوێنی دۆزەخە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەسیحییەتی ئەمڕۆ نە دینی ئیسایە*",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبَّكُمْ اِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَـنَّةَ وَمَاْوٰٮهُ النَّارُ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ",
    "esquran": "De hecho, son paganos aquellos que dicen que Dios es el Mesías, hijo de María. El mismo Mesías dijo: \"Oh Hijos de Israel, adoren a Dios; mi Señor* y su Señor\". Cualquiera que establezca cualquier ídolo junto a Dios, Dios le ha prohibido el Paraíso, y su destino es el Infierno. Los malvados no tienen ayudantes.",
    "esquran_footnote": "*5:72-76 En Juan 20:17, vemos que Jesús enseñó que él no era ni Dios, ni el hijo de Dios. Muchos teólogos han concluido, después de una cuidadosa investigación, que el cristianismo de hoy no es el mismo cristianismo enseñado por Jesús. Dos libros destacados sobre este tema son \"El mito de Dios encarnado\" (The Westminster Press, Filadelfia, 1977) y \"El creador de mitos\" (Harper & Row, Nueva York, 1986). En la portada de \"El creador de mitos\" leemos la siguiente declaración: \"...Hyam Maccoby presenta nuevos argumentos para apoyar la idea de que Pablo, no Jesús, fue el fundador del cristianismo... fue solo Pablo quien creó una nueva religión a través de su visión de Jesús como un Salvador divino que murió para salvar a la humanidad\".",
    "esquran_subtitle": "El cristianismo de hoy no es la religión de Jesús*",
    "nlquran": "Heidenen zijn inderdaad degenen die zeggen dat God de Messias, zoon van Maria, is. De Messias zelf zei: \"O Kinderen van Israël, jullie moeten God aanbidden; mijn Heer* en jullie Heer.\" Wie ook maar een afgod naast God plaatst, voor hem heeft God het Paradijs verboden, en zijn bestemming is de Hel. De slechten hebben geen helpers.",
    "nlquran_footnote": "*5:72-76 In Johannes 20:17 zien we dat Jezus leerde dat hij noch God, noch de zoon van God was. Veel theologen hebben geconcludeerd, na zorgvuldig onderzoek, dat het huidige christendom niet hetzelfde christendom is dat door Jezus werd onderwezen. Twee opmerkelijke boeken over dit onderwerp zijn \"The Myth of God Incarnate\" (The Westminster Press, Philadelphia, 1977) en \"The Mythmaker\" (Harper & Row, New York, 1986). Op de voorkant van \"The Mythmaker\" lezen we de volgende verklaring: \"...Hyam Maccoby presenteert nieuwe argumenten ter ondersteuning van de opvatting dat Paulus, niet Jezus, de stichter van het christendom was....het was Paulus alleen die een nieuwe religie creëerde door zijn visie op Jezus als een goddelijke Verlosser die stierf om de mensheid te redden.\"",
    "nlquran_subtitle": "Het huidige christendom is niet de religie van Jezus*",
    "plquran": "Poganami są zaprawdę ci, którzy mówią, że Bóg jest Mesjaszem, synem Marii. Sam Mesjasz powiedział: „O Dzieci Izraela, czcijcie Boga; mego Pana* i waszego Pana”. Ktokolwiek ustawia jakiegokolwiek bożka obok Boga, temu Bóg zakazał Raju, a jego przeznaczeniem jest Piekło. Nikczemni nie mają pomocników.",
    "plquran_footnote": "*5:72-76 W Ewangelii Jana 20:17 widzimy, że Jezus nauczał, iż nie jest ani Bogiem, ani synem Boga. Wielu teologów doszło, po starannych badaniach, do wniosku, że dzisiejsze chrześcijaństwo nie jest tym samym chrześcijaństwem, którego nauczał Jezus. Dwie wybitne książki na ten temat to „The Myth of God Incarnate” (The Westminster Press, Filadelfia, 1977) oraz „The Mythmaker” (Harper & Row, Nowy Jork, 1986). Na przedniej okładce „The Mythmaker” czytamy następujące stwierdzenie: „...Hyam Maccoby przedstawia nowe argumenty na poparcie poglądu, że to Paweł, a nie Jezus, był założycielem chrześcijaństwa....to wyłącznie Paweł stworzył nową religię poprzez swą wizję Jezusa jako boskiego Zbawiciela, który umarł, aby zbawić ludzkość”.",
    "plquran_subtitle": "Dzisiejsze chrześcijaństwo nie jest religią Jezusa*",
    "mlquran": "മറിയമിന്റെ മകൻ മിശിഹായാണ് ദൈവമെന്ന് പറയുന്നവർ തീർച്ചയായും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുന്നു. മിശിഹാ തന്നെ പറഞ്ഞു: „ഇസ്രായേൽ മക്കളേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കണം; എന്റെ നാഥനും* നിങ്ങളുടെ നാഥനുമായവനെ.” ദൈവത്തിനുപുറമെ ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവന്, ദൈവം അവന് സ്വർഗം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു, അവന്റെ ഗതി നരകമാകുന്നു. ദുഷ്ടന്മാർക്ക് സഹായികളില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*5:72-76 യോഹന്നാൻ 20:17-ൽ, യേശു താൻ ദൈവമോ ദൈവപുത്രനോ അല്ലെന്ന് പഠിപ്പിച്ചതായി നാം കാണുന്നു. സൂക്ഷ്മമായ ഗവേഷണത്തിനുശേഷം, ഇന്നത്തെ ക്രിസ്തുമതം യേശു പഠിപ്പിച്ച അതേ ക്രിസ്തുമതമല്ലെന്ന് പല ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരും നിഗമനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഈ വിഷയത്തിലെ രണ്ട് മികച്ച ഗ്രന്ഥങ്ങൾ «ദ മിത്ത് ഓഫ് ഗോഡ് ഇൻകാർണേറ്റ്» (ദ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ പ്രസ്സ്, ഫിലാഡൽഫിയ, 1977), «ദ മിത്ത്‌മേക്കർ» (ഹാർപ്പർ ആൻഡ് റോ, ന്യൂയോർക്ക്, 1986) എന്നിവയാകുന്നു. «ദ മിത്ത്‌മേക്കറി»ന്റെ മുൻചട്ടയിൽ ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രസ്താവന നാം വായിക്കുന്നു: „…ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ സ്ഥാപകൻ യേശുവല്ല, പൗലോസാണ് എന്ന വീക്ഷണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഹയാം മക്കോബി പുതിയ വാദങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു…മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാൻ മരിച്ച ഒരു ദിവ്യരക്ഷകനായി യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ദർശനത്തിലൂടെ ഒരു പുതിയ മതം സൃഷ്ടിച്ചത് പൗലോസ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.”",
    "mlquran_subtitle": "ഇന്നത്തെ ക്രിസ്തുമതം യേശുവിന്റെ മതമല്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "5:73",
    "english": "Pagans indeed are those who say that God is a third in a trinity. There is no god except the one god. Unless they refrain from saying this, those who disbelieve among them will incur a painful retribution.",
    "arabic": "لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍ   وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ  وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ق د ,ك ف ر,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ث ل ث,ث ل ث,م ا ,م ن ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ه,و ح د,ا ن ,ل م ,ن ه ي,ع م م ا,ق و ل,م س س,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Certainly, [he] disbelieved, those who, [they] said;, \"Indeed, God (is), a third (of), three / trinity.\", And (there is) not, any, God, except, God, one. , And if, not, they refrain, from what, they say, surely He will afflict, those who, they disbelieved, among them;, a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Laqad kafara alladhina qaloo inna Allaha thalithu thalathatin wama min ilahin illa ilahun wahidun wa-in lam yantahoo AAamma yaqooloona layamassanna alladhina kafaroo minhum AAathabun aleemun",
    "tquran": "Tanrı'nın bir üçlemede üçüncü olduğunu söyleyenler gerçekten putperesttir. Tek Tanrı'dan başka Tanrı yoktur. Bunu söylemekten vazgeçmezlerse, onlardan inkâr edenler acı bir cezaya çarptırılacaklardır.",
    "tmquran": "திரித்துவம் ஒன்றில் மூன்றாவதான ஒருவர்தான் கடவுள் என்று கூறுகின்றவர்கள் உண்மையில் நாத்திகர்களேயாவர். அந்த ஓர் இறைவனைத் தவிர எந்த இறைவனும் இல்லை. இவ்வாறு கூறுவதிலிருந்து அவர்கள் விலகிக் கொண்டாலேயன்றி, அவர்களுக்கிடையில் உள்ள நம்பமறுக்கின்றவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாவார்கள்.",
    "squran": "Hedningar är verkligen de som säger att Gud är en tredje i en treenighet. Det finns ingen Gud utom den ende Guden. Om de inte upphör med att säga detta, kommer de som inte tror bland dem att drabbas av ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Воистину, неверующие те, кто говорит, что Бог является третьим в троице. Нет Бога, кроме единого Бога. Если они не перестанут говорить это, то неверующие среди них понесут мучительное наказание.",
    "pquran": "کسانی که می‌گویند خدا یکی از سه در تثلیث است، واقعاً مشرک هستند. هیچ خدایی جز خدای یکتا وجود ندارد. اگر از گفتن این دست برندارند، کسانی از آنها که کافر هستند، دچار عذابی دردناک خواهند شد.",
    "gquran": "Wahrlich, ungläubig sind diejenigen, die sagen, dass Gott einer von dreien in einer Dreieinigkeit ist. Es gibt keinen Gott außer dem einen Gott. Wenn sie nicht davon ablassen, dies zu sagen, werden diejenigen unter ihnen, die nicht glauben, eine schmerzhafte Strafe erleiden.",
    "fquran": "Sont vraiment païens ceux qui disent que Dieu est un troisième dans une trinité. Il n'y a pas de Dieu sauf le Dieu unique. À moins qu'ils ne cessent de dire cela, ceux qui ne croient pas parmi eux subiront un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Orang-orang kafir adalah mereka yang mengatakan bahwa Tuhan adalah yang ketiga dari trinitas. Tidak ada Tuhan selain Tuhan yang satu. Kecuali mereka berhenti mengatakan ini, mereka yang tidak percaya di antara mereka akan menghadapi hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Sesungguhnya kafir orang-orang yang berkata bahawa Tuhan adalah satu daripada tiga dalam triniti. Tiada Tuhan melainkan Tuhan yang Esa. Jika mereka tidak berhenti daripada mengatakan ini, orang-orang yang tidak percaya di kalangan mereka akan menerima balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Iš tiesų pagonys yra tie, kurie sako, kad Dievas yra trečias trejybėje. Nėra kito Dievo, išskyrus vieną Dievą. Jei jie nesiliaus taip sakyti, tie, kurie netiki tarp jų, patirs skausmingą atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই মুশরিক তারা যারা বলে যে ঈশ্বর তিনের মধ্যে তৃতীয়। এক ঈশ্বর ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই। যদি তারা এ কথা বলা থেকে বিরত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা অবিশ্বাসী তারা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Bi rastî putperest in yên ku dibêjin ku Xwedê sêyemîn e di sêyemînê de. Ji bilî yek Xweda tu Xweda tune. Heya ku ew dev ji gotina vê bernedin, yên ku di nav wan de bawer nakin dê cezakirinek bi êşeke giran bikişînin.",
    "alquran": "Pagane janë ata që thonë se Zoti është një tresh. Nuk ka zot tjetër veç njërit Zot. Nëse nuk ndalojnë nga thënia e tillë, ata që nuk besojnë mes tyre do të pësojnë ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "I pagani infatti sono coloro che dicono che Dio è un terzo in una trinità. Non c'è Dio tranne l'unico Dio. A meno che non si astengano dal dire questo, coloro che non credono tra di loro subiranno una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕ بوون ئەوانەی وتیان، \"خودا سێیەکی سێیانەیە.\" هیچ خودایەک نییە جگە لە یەک خودا.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ  وَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "De hecho, son paganos aquellos que dicen que Dios es un tercero en una trinidad. No hay Dios excepto el único Dios. A menos que se abstengan de decir esto, aquellos que no creen entre ellos sufrirán un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Waarlijk, ongelovig zijn degenen die zeggen dat God een derde in een drie-eenheid is. Er is geen God behalve de ene God. Tenzij zij ophouden dit te zeggen, zullen degenen onder hen die niet geloven een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Poganami są zaprawdę ci, którzy mówią, że Bóg jest trzecim w trójcy. Nie ma Boga oprócz jedynego Boga. Jeśli nie zaprzestaną tak mówić, ci, którzy nie wierzą spośród nich, poniosą bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ത്രിത്വത്തിലെ മൂന്നാമനാണെന്ന് പറയുന്നവർ തീർച്ചയായും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളാകുന്നു. ഏകദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. ഇത് പറയുന്നതിൽനിന്ന് അവർ വിട്ടുനിന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ വേദനാജനകമായ പ്രതികാരം സമ്പാദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:74",
    "english": "Would they not repent to God, and ask His forgiveness? God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ت و ب,ا ل ي,ا ل ه,غ ف ر,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "So will not, they repent, to, God, and they seek His forgiveness?, And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Afala yatuboona ila Allahi wayastaghfiroonahu wallahu ghafoorun raheem.",
    "tquran": "Tanrı'ya tövbe edip O'ndan bağışlanma dilemezler mi? Tanrı Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடம் பாவத்திற்காக வருந்தி, அவருடைய மன்னிப்பை அவர்கள் கேட்க மாட்டார்களா? கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Skulle de inte ångra sig inför Gud och be om Hans förlåtelse? Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Почему они не покаются перед Богом и не попросят у Него прощения? Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "آیا به سوی خدا توبه نمی‌کنند و از او طلب آمرزش نمی‌کنند؟ خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Würden sie nicht zu Gott umkehren und um Seine Vergebung bitten? Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ne se repentiront-ils pas devant Dieu et ne demanderont-ils pas Son pardon ? Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tidakkah mereka bertobat kepada Tuhan, dan memohon ampunan-Nya? Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tidakkah mereka mahu bertaubat kepada Allah dan memohon keampunan-Nya? Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Argi jie neatsigręžtų į Dievą ir neprašytų Jo atleidimo? Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তারা কি ঈশ্বরের কাছে তওবা করবে না এবং তাঁর ক্ষমা চাইবে না? ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Gelo ew ê ji Xwedê re tobe nekin, û bexşîna Wî nexwazin? Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "A nuk do të pendohen te Zoti, dhe t'i kërkojnë faljen e Tij? Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Non si pentiranno a Dio e chiederanno il Suo perdono? Dio è Perdono, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا تۆبەکاری خودا و داوای لێبوردنی ناکەن? خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "¿No se arrepentirán ante Dios y pedirán Su perdón? Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zouden zij niet tot God berouw tonen en Zijn vergeving vragen? God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Czyż nie okażą skruchy wobec Boga i nie poproszą Go o przebaczenie? Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അവന്റെ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:75",
    "english": "The Messiah, son of Mary, is no more than a messenger like the messengers before him, and his mother was a saint. Both of them used to eat the food. Note how we explain the revelations for them, and note how they still deviate!",
    "arabic": "مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ  كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ   ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "roots": "م ا ,م س ح,ب ن و,م ر ي م,ا ل ل ا,ر س ل,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,ر س ل,ا م م,ص د ق,ك و ن,ا ك ل,ط ع م,ن ظ ر,ك ي ف,ب ي ن,ل,ا ي ا,ث م م,ن ظ ر,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "Not (is), the Messiah;, son (of), Mary, but, a messenger;, certainly, [it] passed, from, before him, the messengers., And his mother, (was) a women of truth / saint., They both used to, [they both] eat, [the] food., See, how, we make clear, for them, the signs;, then, see, how, they turn away / deviate.",
    "transliteration": "Ma al-Masihu ibnu Maryama illa rasulun qad khalat min qablihi al-rusulu wa-ummuhu siddiqatun kana yakulani al-ta'ama unzur kayfa nubayyinu lahumu al-ayati thumma unzur anna yu'fakun.",
    "tquran": "Meryem oğlu Mesih, kendinden önceki elçiler gibi bir elçiden başkası değildir ve annesi bir azizeydi. İkisi de yemek yerlerdi. Vahiyleri onlar için nasıl açıkladığımıza dikkat et ve onların hâlâ nasıl saptıklarına dikkat et!",
    "tmquran": "மெஸையாவான, மேரியின் மகன், அவருக்கு முன்னிருந்த தூதர்களைப் போன்ற ஒரு தூதர் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை, மேலும் அவருடைய தாயார் ஒரு புனிதராக இருந்தார். அவர்கள் இரு வரும் உணவு உண்பவர்களாகவே இருந்தனர். வெளிப்பாடுகளை அவர்களுக்கு நாம் எவ்வாறு விவரிக்கின்றோம் என்பதைக் கவனிப்பீராக, இருப்பினும் அவர்கள் எவ்வாறு விலகிச் செல்கின்றனர் என்பதையும் கவனிப்பீராக!",
    "squran": "Messias, Marias son, är inget annat än en budbärare liksom budbärarna före honom, och hans mor var en helgon. Båda brukade äta maten. Notera hur vi förklarar uppenbarelserna för dem, och notera hur de fortfarande avviker!",
    "rquran": "Мессия, сын Марии, не более чем посланник, как и посланники до него, а его мать была святой. Оба они ели пищу. Заметьте, как мы объясняем откровения для них, и заметьте, как они всё ещё отклоняются!",
    "pquran": "مسیح، پسر مریم، چیزی جز یک پیامبر مانند پیامبران پیش از او نیست، و مادرش یک قدیسه بود. هر دوی آنها غذا می‌خوردند. ببین چگونه ما آیات را برای آنها توضیح می‌دهیم، و ببین چگونه آنها همچنان منحرف می‌شوند!",
    "gquran": "Der Messias, Sohn der Maria, ist nicht mehr als ein Gesandter wie die Gesandten vor ihm, und seine Mutter war eine Heilige. Beide pflegten, das Essen zu verzehren. Beachte, wie wir die Offenbarungen für sie erklären, und beachte, wie sie dennoch abweichen!",
    "fquran": "Le Messie, fils de Marie, n'est rien de plus qu'un messager comme les messagers avant lui, et sa mère était une sainte. Tous deux mangeaient de la nourriture. Remarquez comment nous expliquons les révélations pour eux, et remarquez comment ils s'égarent encore !",
    "bquran": "Al-Masih, putra Maryam, tidak lebih dari seorang rasul seperti rasul-rasul sebelumnya, dan ibunya adalah seorang yang suci. Keduanya biasa makan makanan. Perhatikan bagaimana Kami menjelaskan wahyu-wahyu untuk mereka, dan perhatikan bagaimana mereka masih menyimpang!",
    "myquran": "Al-Masih, anak Maryam, tidak lebih daripada seorang rasul seperti rasul-rasul sebelum dia, dan ibunya adalah seorang wanita suci. Kedua-duanya makan makanan. Perhatikan bagaimana kami menjelaskan wahyu kepada mereka, dan perhatikan bagaimana mereka masih menyimpang!",
    "lithuanian": "Mesijas, Marijos sūnus, yra ne daugiau kaip pasiuntinys, kaip ir pasiuntiniai prieš jį, o jo motina buvo šventoji. Abu jie valgė maistą. Atkreipkite dėmesį, kaip mes paaiškiname apreiškimus jiems, ir atkreipkite dėmesį, kaip jie vis tiek nuklysta!",
    "bengali": "মসীহ, মেরির পুত্র, তাঁর পূর্ববর্তী বার্তাবাহকদের মতোই একজন বার্তাবাহক, এবং তাঁর মা ছিলেন একজন সাধ্বী। তারা উভয়েই খাদ্য গ্রহণ করতেন। দেখুন কিভাবে আমরা তাদের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করি, এবং দেখুন কিভাবে তারা এখনও বিভ্রান্ত হয়!",
    "kquran": "Mesîh, kurê Meryem, ji peyamberekî wekî peyamberên beriya wî zêdetir nîne, û diya wî pîrozek bû. Her du jî xwarin dixwarin. Binêrin ka em çawa peyaman ji wan re rave dikin, û binêrin ka ew çawa ji rastiyê dûr tên xapandin.",
    "alquran": "Mesia, biri i Maries, nuk është veçse i dërguar si të dërguarit para tij, dhe nëna e tij ishte shenjta. Të dy hëngrën ushqim. Vëzhgo se si i sqarojmë shpalljet për ta, pastaj vëzhgo se si ata ende devijojnë!",
    "itquran": "Il Messia, figlio di Maria, non è altro che un messaggero come i messaggeri prima di lui, e sua madre era una santa. Entrambi mangiavano cibo. Nota come spieghiamo le rivelazioni per loro, e nota come si deviano ancora!",
    "arabic_imlai": "مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "kquran_sorani": "مەسیح کوڕی مەریەم تەنها پەیامبەر بوو; پەیامبەران پێشتری ڕابردوون. دایکی ئافرەتێکی ڕاستکار بوو. هەردووکیان خواردنیان دەخوارد.",
    "arabic_indopak": "مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌ  قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ  كَانَا يَاْكُلٰنِ الطَّعَامَ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَ نّٰى يُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "El Mesías, hijo de María, no es más que un mensajero como los mensajeros antes de él, y su madre era una santa. Ambos solían comer alimentos. ¡Observa cómo explicamos las revelaciones para ellos, y observa cómo aún se desvían!",
    "nlquran": "De Messias, zoon van Maria, is niet meer dan een boodschapper zoals de boodschappers voor hem, en zijn moeder was een heilige. Beiden aten het voedsel. Let op hoe wij de openbaringen voor hen uitleggen, en let op hoe zij nog steeds afwijken!",
    "plquran": "Mesjasz, syn Marii, jest niczym więcej niż posłańcem jak posłańcy przed nim, a jego matka była świętą. Oboje jadali pokarm. Zauważ, jak wyjaśniamy im objawienia, i zauważ, jak oni nadal zbaczają!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറിയമിന്റെ മകൻ മിശിഹാ, തനിക്കുമുമ്പുള്ള ദൂതന്മാരെപ്പോലെ ഒരു ദൂതൻ മാത്രമാകുന്നു, അവന്റെ മാതാവ് ഒരു പുണ്യവതിയായിരുന്നു. അവർ ഇരുവരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു. നാം അവർക്കുവേണ്ടി വെളിപാടുകൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നിട്ടും അവർ എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കുന്നുവെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:76",
    "english": "Say, \"Would you worship beside God powerless idols who can neither harm you, nor benefit you? God is Hearer, Omniscient.\"",
    "arabic": "قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا  وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,م ل ك,ل,ض ر ر,ل ا ,ن ف ع,ا ل ه,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Do you [all] worship, from, besides, God, what, not, it has power, to (cause) you [all], (any) harm, and not, any benefit;, while God;, He (is), the Hearer;, the Omniscient?",
    "transliteration": "Qul ata'buduna min duni Allahi ma la yamliku lakum darran wala naf'an waAllahu huwa assami'u al-'alim",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'nın yanında, size ne zarar verebilen ne de yarar sağlayabilen güçsüz putlara mı tapıyorsunuz? Tanrı İşiten'dir, Her Şeyi Bilen'dir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ, அன்றி உங்களுக்குப் பயனளிக்கவோ இயலாத சக்தியற்ற போலித் தெய்வங்களைக் கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடுவீர்களா? கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "Skulle ni dyrka vid sidan av Gud maktlösa avgudar som varken kan skada er eller gynna er? Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "\"Неужели вы будете поклоняться наряду с Богом бессильным идолам, которые не могут ни навредить вам, ни принести вам пользу? Бог — Слышащий, Всезнающий.\"",
    "pquran": "آیا در کنار خدا، بت‌های ناتوانی را می‌پرستید که نه به شما زیانی می‌رسانند و نه سودی؟ خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "\"Würdet ihr neben Gott machtlose Götzen anbeten, die euch weder schaden noch nützen können? Gott ist der Hörende, der Allwissende.\"",
    "fquran": "Diriez-vous : \"Adoreriez-vous à côté de Dieu des idoles impuissantes qui ne peuvent ni vous nuire, ni vous bénéficier ? Dieu est Audient, Omniscient.\"",
    "bquran": "Apakah kamu akan menyembah di samping Tuhan berhala-berhala tak berdaya yang tidak dapat membahayakanmu, maupun memberimu manfaat? Tuhan adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "\"Adakah kamu akan menyembah di samping Tuhan berhala-berhala yang tidak berkuasa yang tidak dapat membahayakan kamu, atau memberi manfaat kepada kamu? Tuhan itu Maha Mendengar, Maha Mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar garbintumėte šalia Dievo bejėgius stabus, kurie negali nei pakenkti jums, nei suteikti naudos? Dievas yra Girdintis, Visažinis.“",
    "bengali": "বলুন, \"তোমরা কি ঈশ্বরের পাশে এমন অসহায় মূর্তিগুলোর উপাসনা করবে যারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারে না, না কোনো উপকার করতে পারে? ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo hûn ê li gel Xwedê pûtên bêhêz bipersin ku nikarin ne zirarê bidin we, ne jî sûdê bidin we? Xwedê Bihîstok e, yê Hemûzane.\"",
    "alquran": "Thuaj: A do të adhuroni krahas Zotit idhuj të paaftë që nuk mund t'ju dëmtojnë as t'ju bëjnë dobi? Zoti është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Di' \"Adorereste accanto a Dio idoli impotenti che non possono né nuocervi, né giovarvi? Dio è Ascoltatore, Onnisciente.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا لەگەڵ خودا شتێک دەپەرستن کە هیچ زیان و سوودیان بۆ ناکات?\" خودا بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَـكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Di: \"¿Adorarían junto a Dios ídolos impotentes que no pueden ni perjudicarles ni beneficiarles? Dios es Oyente, Omnisciente.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Zouden jullie naast God machteloze afgoden aanbidden die jullie noch kunnen schaden, noch kunnen baten? God is de Alhorende, de Alwetende.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czyż będziecie czcić obok Boga bezsilne bożki, które nie mogą wam ani zaszkodzić, ani przynieść korzyści? Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാനോ ഉപകരിക്കാനോ കഴിയാത്ത ശക്തിയില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനുപുറമെ ആരാധിക്കുകയാണോ? ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*5:72-76 ஜான் 20:17ல் ஜீஸஸ், தான் கடவுளாகவோ அன்றிக் கடவுளின் மகனாகவோ இருக்கவில்லை என்று போதித்ததை நாம் காண்கின்றோம். ஏராளமான மத ஆராய்ச்சியாளர்கள், கவனமான ஆய்வுக்குப் பின்னர், இன்றைய கிறிஸ்துவம் ஜீஸஸினால் போதிக்கப்பட்ட அதே கிறிஸ்துவம் அல்ல என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளனர். இந்த விஷயத்தில் இரு பிரபலமான புத்தகங்களாவன \"The Myth of God Incarnate\" \"கடவுளின் அவதாரம் எனும் கட்டுக்கதை\" (வெஸ்ட் மினிஸ்டர் அச்சகம், ஃபிலடெல்ஃபியா 1977) மற்றும் \"The Mythmaker\" \"கட்டுக்கதை புனைவோர்\" (ஹார்ப்பர் & ரோ, நியூயார்க், 1986) ஆகியவையாகும். \"கட்டுக்கதை புனைவோர்\" எனும் புத்தகத்தின் முகப்பு அட்டையில் கீழ்கண்ட வாசகத்தை நாம் படிக்கின்றோம்: \"...கிறிஸ்துவத்தின் ஸ்தாபகர், பவுல் என்பவர் தான், ஜீஸஸ் அல்லர் எனும் கண்ணோட்டத்திற்கு ஆதரவான புதிய வாதங்களை ஹயாம் மக்கோபி முன்வைக்கின்றார்.... ஜீஸஸை மானிட இனத்தைக் காப்பாற்றுவதற்காக மரித்த ஒரு தெய்வீக மீட்பர் என்ற தன்னுடைய கற்பனைத் தரிசனத்தின் மூலம் ஒரு புதிய மார்க்கத்தை உருவாக்கியவர் பால் மட்டுமே.\"",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:77",
    "english": "Say, \"O people of the scripture, do not transgress the limits of your religion beyond the truth, and do not follow the opinions of people who have gone astray, and have misled multitudes of people; they are far astray from the right path.\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ",
    "roots": "ق و ل,ا ه ل,ك ت ب,ل ا ,غ ل و,ف ي ,د ي ن,غ ي ر,ح ق ق,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ق و م,ق د ,ض ل ل,م ن ,ق ب ل,ض ل ل,ك ث ر,ض ل ل,ع ن ,س و ي,س ب ل",
    "meanings": "Say;, \"O people (of), the scripture!, (Do) not, [you all] transgress the limits, of, your religion, other than, the truth;, and (do) not, [you all] follow, desires / opinions (of), a people (who), certainly, they strayed, from, before;, and they misled, many;, and they strayed, from, (the) right, [the] path.",
    "subtitle": "Choose Your Friends Carefully",
    "transliteration": "Qul ya ahla al-kitabi la taghlu fi dinikum ghayra al-haqqi wa la tattabi'u ahwa'a qawmin qad dallu min qablu wa adallu kathiran wa dallu 'an sawa'i as-sabil.",
    "tquran": "De ki: “Ey kutsal kitap halkı, dininizin sınırlarını gerçeğin ötesine aşmayın ve sapmış, insanların çoğunu saptırmış kişilerin görüşlerine uymayın; onlar doğru yoldan çok uzağa sapmışlardır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \" வேதத்தையுடைய மக்களே, உங்களுடைய மார்க்கத்தின் எல்லைகளை சத்தியத்திற்கு அப்பாற்பட்டு வரம்புமீறாதீர்கள், மேலும் வழிதவறிச் சென்று விட்டதுடன், பெருந்திரளான மக்களையும் தவறான வழியில் நடத்திய மனிதர்களுடைய அபிப்பிராயங்களைப் பின்பற்றாதீர்கள்; அவர்கள் சரியான பாதையிலிருந்து நெடுந்தொலைவு வழி தவறியவர்களாக உள்ளனர்.\"",
    "squran": "\"O skriftens folk, överträd inte gränserna för er religion bortom sanningen, och följ inte åsikterna hos människor som har gått vilse och har vilselett många människor; de är långt borta från den rätta vägen.\"",
    "rquran": "О, люди Писания, не преступайте границы вашей религии за пределы истины и не следуйте мнениям людей, которые сбились с пути и ввели в заблуждение множество людей; они далеки от праведного пути.",
    "pquran": "بگو: «ای اهل کتاب، در دین خود از حد حقیقت تجاوز نکنید و از نظرات کسانی که گمراه شده‌اند و بسیاری از مردم را گمراه کرده‌اند پیروی نکنید؛ آنان از راه راست بسیار دور هستند.»",
    "gquran": "O Leute der Schrift, überschreitet nicht die Grenzen eurer Religion über die Wahrheit hinaus und folgt nicht den Meinungen von Menschen, die in die Irre gegangen sind und viele Menschen in die Irre geführt haben; sie sind weit vom rechten Weg abgekommen.",
    "fquran": "Ô gens du Livre, ne transgressez pas les limites de votre religion au-delà de la vérité, et ne suivez pas les opinions de personnes qui se sont égarées, et qui ont égaré des multitudes de gens; ils sont loin du droit chemin.",
    "bquran": "Hai, orang-orang yang diberi kitab, janganlah melampaui batas dalam agamamu melampaui kebenaran, dan jangan mengikuti pendapat orang-orang yang telah sesat, dan telah menyesatkan banyak orang; mereka sangat jauh dari jalan yang benar.",
    "myquran": "\"Wahai Ahli Kitab, janganlah kamu melampaui batas dalam agamamu melebihi kebenaran, dan janganlah kamu mengikuti pendapat orang-orang yang telah sesat, dan telah menyesatkan ramai orang; mereka jauh tersesat dari jalan yang benar.\"",
    "tquran_subtitle": "Arkadaşlarınızı Dikkatle Seçin",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய நண்பர்களைக்கவனத்துடன் தேர்ந்தெடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Välj dina vänner noggrant",
    "rquran_subtitle": "Выбирайте друзей тщательно.",
    "pquran_subtitle": "دوستان خود را با دقت انتخاب کنید",
    "gquran_subtitle": "Wähle deine Freunde sorgfältig.",
    "fquran_subtitle": "Choisissez vos amis avec soin",
    "bquran_subtitle": "Pilih Teman Anda dengan Hati-hati",
    "myquran_subtitle": "Pilih Kawan Anda dengan Berhati-hati",
    "lithuanian": "Sakyk: „O rašto žmonės, neperženkite savo religijos ribų už tiesos ribų ir nesekite žmonių, kurie nuklydo, nuomonėmis ir suklaidino daugybę žmonių; jie yra toli nuo teisingo kelio.“",
    "bengali": "বলুন, \"হে গ্রন্থের লোকেরা, তোমাদের ধর্মের সীমা সত্যের বাইরে অতিক্রম করো না, এবং এমন লোকদের মতামত অনুসরণ করো না যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, এবং বহু লোককে বিভ্রান্ত করেছে; তারা সঠিক পথ থেকে অনেক দূরে।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ey mirovên pirtûkê, di dîn xwe de ji rastiyê pê ve dernekevin, û ramanên kesên ku gumrah bûne, û girseyên mirovan gumrah kirine, neşopînin; ew ji riya rast dûr ketine.\"",
    "alquran": "Thuaj: O njerëz të shkrimit, mos e teproni në fenë tuaj përtej të vërtetës, dhe mos ndiqni opinionet e njerëzve që kanë devijuar në të kaluarën; ata kanë devijuar shumë njerëz, dhe kanë devijuar nga rruga e drejtë.",
    "itquran": "Di' \"O popolo del libro, non oltrepassate i limiti della vostra religione oltre la verità, e non seguite le opinioni di persone che si sono smarrite, e hanno sviato moltitudini di persone; sono lontani dal giusto cammino.\"",
    "itquran_subtitle": "Scegli i tuoi amici con attenzione",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Xwe bi Baldarî Hilbijêrin",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی وەرگرانی کتێب، لە دینەکەتاندا لە ڕاستی بەدەر زیادەڕەوی مەکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "دۆستەکانتان بە وریایی هەڵبژێرن",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓـاَهْلَ الْـكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِىْ دِيْـنِكُمْ غَيْرَ الْحَـقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَآءِ السَّبِيْلِ",
    "esquran": "Di: \"Oh gente de la escritura, no transgredan los límites de su religión más allá de la verdad, y no sigan las opiniones de personas que se han desviado, y han desviado a multitudes de personas; están muy lejos del camino correcto.\"",
    "esquran_subtitle": "Elijan a sus amigos con cuidado",
    "nlquran": "Zeg: \"O mensen van de Schrift, overschrijd niet de grenzen van jullie religie voorbij de waarheid, en volg niet de meningen van mensen die zijn afgedwaald en velen hebben misleid; zij zijn ver van het rechte pad afgeweken.\"",
    "nlquran_subtitle": "Kies je vrienden zorgvuldig",
    "plquran": "Powiedz: „O ludu Pisma, nie przekraczajcie granic waszej religii poza prawdę i nie podążajcie za opiniami ludzi, którzy zbłądzili i wprowadzili w błąd rzesze ludzi; są oni daleko zbłąkani od właściwej ścieżki”.",
    "plquran_subtitle": "Wybieraj przyjaciół ostrożnie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ആളുകളേ, സത്യത്തിനപ്പുറം നിങ്ങളുടെ മതത്തിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കരുത്, വഴിതെറ്റുകയും ജനക്കൂട്ടങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്ത ആളുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പിന്തുടരരുത്; അവർ നേർവഴിയിൽനിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയവരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:78",
    "english": "Condemned are those who disbelieved among the Children of Israel, by the tongue of David and Jesus, the son of Mary. This is because they disobeyed and transgressed.",
    "arabic": "لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ  ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ",
    "roots": "ل ع ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ب ن و,ا س ر,ع ل ي,ل س ن,د و د,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ذ ل ك,ب م ا,ع ص ي,ك و ن,ع د و",
    "meanings": "[It] were cursed, those who, [they] disbelieved, from, (the) Children, (of) Israel, by, (the) tongue (of), David, and Jesus;, son (of), Mary;, that (was), because, they disobeyed, and they used to, [they] transgress.",
    "transliteration": "Lu'ina alladhina kafaru min bani Isra'ila 'ala lisani Dawuda wa 'Isa ibni Maryam. Dhalika bima 'asaw wakanu ya'tadun.",
    "tquran": "İsrailoğullarından inkâr edenler, Davud'un ve Meryem oğlu İsa'nın diliyle lanetlenmiştir. Bu, karşı gelmeleri ve haddi aşmaları yüzündendir.",
    "tmquran": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினரில் நம்பமறுத்து விட்டவர்கள், டேவிட் மற்றும் ஜீஸஸ், எனும் மேரியின் மகன் நாவினால் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களாக உள்ளனர். இது ஏனெனில் அவர்கள் கீழ்ப்படியாதிருந்த தனாலும் வரம்புமீறியதனாலுமேயாகும்.",
    "squran": "Fördömda är de som inte trodde bland Israels barn, genom Davids och Jesu, Marias sons, tunga. Detta är för att de var olydiga och överträdde.",
    "rquran": "Прокляты те, кто не веровал среди сынов Израилевых, устами Давида и Иисуса, сына Марии. Это потому, что они ослушались и преступили.",
    "pquran": "محکوم شدند کسانی که از بنی‌اسرائیل کافر شدند، به زبان داود و عیسی پسر مریم. این به دلیل آن است که نافرمانی کردند و تجاوز نمودند.",
    "gquran": "Verflucht sind diejenigen unter den Kindern Israels, die ungläubig waren, durch die Zunge Davids und Jesu, des Sohnes Marias. Dies ist, weil sie ungehorsam waren und übertraten.",
    "fquran": "Sont condamnés ceux qui ont mécru parmi les Enfants d'Israël, par la langue de David et de Jésus, fils de Marie. Cela parce qu'ils ont désobéi et transgressé.",
    "bquran": "Terkutuklah orang-orang yang tidak beriman di antara Bani Israil, dengan lisan Daud dan Isa, putra Maryam. Hal ini karena mereka durhaka dan melampaui batas.",
    "myquran": "Terkutuklah orang-orang yang kafir di kalangan Bani Israel, melalui lidah Daud dan Isa, anak Maryam. Ini kerana mereka derhaka dan melampaui batas.",
    "lithuanian": "Pasmerkti yra tie, kurie netikėjo tarp Izraelio vaikų, per Dovydo ir Jėzaus, Marijos sūnaus, lūpas. Tai yra todėl, kad jie nepakluso ir nusikalto.",
    "bengali": "ইসরাইলের সন্তানদের মধ্যে যারা অবিশ্বাস করেছিল, তারা দাউদ এবং মরিয়মের পুত্র যিশুর ভাষায় নিন্দিত হয়েছিল। এটি তাদের অবাধ্যতা এবং সীমালঙ্ঘনের কারণে।",
    "kquran": "Yên ku di nav Zarokên Îsraîlê de bawer nekirin bi zimanê Dawid û Îsa, kurê Meryem, hatin mehkûmkirin. Ev ji ber ku wan guhdarî nekir û sûc kirin.",
    "alquran": "Mallkuar janë ata që nuk besuan mes Fëmijëve të Izraelit, nga gjuha e Davidit dhe e Isait, birit të Maries. Kjo është për shkak se ata nuk u bindën, dhe vazhduan të shkeleshin.",
    "itquran": "Condannati sono coloro che hanno disobbedito tra i Figli di Israele, per mezzo della lingua di Davide e di Gesù, figlio di Maria. Questo perché hanno disobbedito e trasgredito.",
    "arabic_imlai": "لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەناو نەوەی ئیسرائیل بێباوەڕ بوون بە زمانی داوود و ئیسا کوڕی مەریەم نەفرەت کران.",
    "arabic_indopak": "لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذٰ لِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Condenados son aquellos que no creyeron entre los Hijos de Israel, por la lengua de David y Jesús, el hijo de María. Esto es porque desobedecieron y transgredieron.",
    "nlquran": "Vervloekt zijn degenen onder de Kinderen van Israël die ongelovig waren, door de tong van David en Jezus, de zoon van Maria. Dit is omdat zij ongehoorzaam waren en overtraden.",
    "plquran": "Potępieni są ci, którzy nie wierzyli spośród Dzieci Izraela, ustami Dawida i Jezusa, syna Marii. Dzieje się tak dlatego, że byli nieposłuszni i występowali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളിൽ അവിശ്വസിച്ചവർ, ദാവീദിന്റെയും മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവിന്റെയും നാവിലൂടെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അതിക്രമം ചെയ്യുകയും ചെയ്തതിനാലാണ് ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:79",
    "english": "They did not enjoin one another from committing evil. Miserable indeed is what they did.",
    "arabic": "كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ  لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ك و ن,ل ا ,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ف ع ل,ب ا س,م ا ,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "They used to, not, [they] forbid / refrain, from, wrongdoing, they did [it]., Surely evil / miserable, (was) what, they used to, [they] do.",
    "subtitle": "Apathy Condemned",
    "transliteration": "Kanu la yatanahawna 'an munkarin fa'aluhu labi'sa ma kanu yaf'alun",
    "tquran": "Birbirlerini kötülük işlemekten menetmediler. Yaptıkları gerçekten ne berbattı.",
    "tmquran": "தீமை புரிவதிலிருந்து ஒருவரை ஒருவரையொருவர் அவர்கள் தடுத்துக் கொள்ளவில்லை. அவர்கள் செய்தவை உண்மையில் துக்ககரமானதேயாகும்.",
    "squran": "De förbjöd inte varandra från att begå ondska. Olyckligt är verkligen vad de gjorde.",
    "rquran": "Они не удерживали друг друга от совершения зла. Ужасно то, что они сделали.",
    "pquran": "آن‌ها یکدیگر را از ارتکاب به بدی باز نمی‌داشتند. چه بد است آنچه انجام می‌دادند.",
    "gquran": "Sie hielten einander nicht davon ab, Böses zu tun. Elend ist in der Tat, was sie taten.",
    "fquran": "Ils ne se sont pas exhortés les uns les autres à s'abstenir de commettre le mal. Misérable en effet est ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Mereka tidak saling melarang dari melakukan kejahatan. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Mereka tidak saling melarang satu sama lain daripada melakukan kejahatan. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Duyarsızlık Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "அக்கறையின்மை கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Likgiltighet Fördömd",
    "rquran_subtitle": "Осуждение апатии",
    "pquran_subtitle": "بی‌تفاوتی محکوم شد",
    "gquran_subtitle": "Apathie verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Apathie condamnée",
    "bquran_subtitle": "Apati Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Kelesuan Dikecam",
    "lithuanian": "Jie neskatino vienas kito vengti blogio. Tikrai apgailėtina yra tai, ką jie padarė.",
    "bengali": "তারা একে অপরকে মন্দ কাজ করা থেকে বিরত রাখেনি। তাদের কাজ সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক ছিল।",
    "kquran": "Wan yek ji bo din ferman nekirin ku dev ji xerabiyê berdin. Bi rastî belengaz e tiştê ku wan kir.",
    "alquran": "Ata nuk ndalonin njëri-tjetrin nga çfarëdo ligësie që bënin. Sa e keqe ishte ajo që bënin!",
    "itquran": "Non si ammonivano a vicenda dal commettere il male. Infelice è ciò che hanno fatto.",
    "itquran_subtitle": "Apatia Condannata",
    "arabic_imlai": "كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bêdengî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "ڕێگری لە یەکتر نەدەکردن لە خراپەکاریی کە دەیانکرد. خراپ ئەوەیە دەیانکرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێدەنگی تاوان بڵاو دەکرێت",
    "arabic_indopak": "كَانُوْا لَا يَتَـنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "No se exhortaron unos a otros a abstenerse de cometer el mal. Miserable en verdad es lo que hicieron.",
    "esquran_subtitle": "La apatía condenada",
    "nlquran": "Zij weerhielden elkaar er niet van kwaad te doen. Ellendig is inderdaad wat zij deden.",
    "nlquran_subtitle": "Apathie veroordeeld",
    "plquran": "Nie powstrzymywali się nawzajem od popełniania zła. Zaprawdę nędzne jest to, co czynili.",
    "plquran_subtitle": "Apatia potępiona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തിന്മ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് അവർ പരസ്പരം വിലക്കിയില്ല. അവർ ചെയ്തത് തീർച്ചയായും നീചമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിസ്സംഗത അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:80",
    "english": "You would see many of them allying themselves with those who disbelieve. Miserable indeed is what their hands have sent forth on behalf of their souls. God is angry with them and, consequently, they will abide forever in retribution.",
    "arabic": "تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ر ا ي,ك ث ر,م ن ,و ل ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ب ا س,م ا ,ق د م,ل,ن ف س,ا ن ,س خ ط,ا ل ه,ع ل ي,ف ي ,ع ذ ب,ه م ,خ ل د",
    "meanings": "You see, many, of them, they taking as allies, those who, [they] disbelieved;, Surely evil / miserable (is), what, [it] sent forth, for them, their souls;, that, [He] became angry, God, with them, and in, the punishment / retribution, they, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Tara kathiran minhum yatawallawna alladhina kafaru labi'sa ma qaddamat lahum anfusuhum an sakhita Allahu 'alayhim wa fi al-'adhabi hum khalidun",
    "tquran": "Onların birçoğunun inkâr edenlerle müttefik olduğunu görürsün. Ellerinin, canları adına önden gönderdiği şey gerçekten ne berbattır. Tanrı onlara öfkelenmiştir ve bunun sonucunda sonsuza dek ceza içinde kalacaklardır.",
    "tmquran": "அவர்களில் பலர் நம்பமறுப்பவர்களுடன் தங்களைக் கூட்டாளிகளாக்கிக் கொள்வதை நீர் காண்பீர். தங்களுடைய ஆத்மாக்களின் சார்பாக அவர்களுடைய கரங்கள் முற்படுத்தி அனுப்பி வைத்தது உண்மையில் துக்ககரமானதேயாகும். கடவுள் அவர்களுடன் கோபமாக உள்ளார், இன்னும் அதன் விளைவாக, அவர்கள் தண்டனையில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Du skulle se många av dem alliera sig med dem som inte tror. Olyckligt är verkligen vad deras händer har skickat fram för deras själar. Gud är arg på dem och därför kommer de att förbli för evigt i vedergällning.",
    "rquran": "Ты увидишь, что многие из них заключают союз с теми, кто не верует. Жалко то, что их руки послали вперед от имени их душ. Бог гневается на них, и, следовательно, они пребудут в наказании вечно.",
    "pquran": "شما بسیاری از آنها را می‌بینید که با کسانی که کفر ورزیده‌اند، هم‌پیمان می‌شوند. واقعاً بد است آنچه دستانشان به نمایندگی از جان‌هایشان پیش فرستاده‌اند. خداوند بر آنها خشمگین است و در نتیجه، آنها برای همیشه در عذاب خواهند ماند.",
    "gquran": "Du würdest viele von ihnen sehen, wie sie sich mit denen verbünden, die nicht glauben. Elend ist wahrlich, was ihre Hände für ihre Seelen vorausgeschickt haben. Gott ist zornig auf sie und folglich werden sie ewig in Vergeltung verweilen.",
    "fquran": "Vous verriez beaucoup d'entre eux s'allier avec ceux qui ne croient pas. Misérable en effet est ce que leurs mains ont envoyé pour le compte de leurs âmes. Dieu est en colère contre eux et, par conséquent, ils demeureront à jamais dans la rétribution.",
    "bquran": "Kamu akan melihat banyak dari mereka bersekutu dengan orang-orang yang tidak percaya. Sungguh buruk apa yang telah mereka lakukan untuk diri mereka sendiri. Tuhan marah kepada mereka dan, akibatnya, mereka akan tinggal selamanya dalam pembalasan.",
    "myquran": "Kamu akan melihat ramai di antara mereka bersekutu dengan orang-orang yang tidak percaya. Sesungguhnya buruklah apa yang telah mereka lakukan untuk diri mereka sendiri. Allah murka kepada mereka dan, akibatnya, mereka akan kekal selama-lamanya dalam pembalasan.",
    "lithuanian": "Tu matytum daugelį iš jų susijungiančius su tais, kurie netiki. Tikrai apgailėtina yra tai, ką jų rankos padarė jų sielų vardu. Dievas yra piktas ant jų ir, dėl to, jie amžinai liks atpildo būsenoje.",
    "bengali": "তুমি তাদের অনেককে অবিশ্বাসীদের সাথে মিত্র হতে দেখবে। তাদের আত্মার পক্ষ থেকে তাদের হাত যা প্রেরণ করেছে তা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক। God তাদের প্রতি রাগান্বিত এবং এর ফলে তারা চিরকাল প্রতিশোধে অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Hûn ê gelek ji wan bibînin ku xwe bi yên ku bawer nakin heval dikin. Bi rastî belengaz e tiştê ku destên wan li ser navê ruhên wan şandine. Xwedê ji wan hêrs e û, wekî encam, ew di cezakirinê de heta hetayê dimînin.",
    "alquran": "I shihni shumë prej tyre duke u aleuar me ata që nuk besuan. Sa e keqe është ajo që egoja e tyre i urdhëron të bëjnë! Zoti është i zemëruar me ta, dhe në ndëshkim ata qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Vedrai molti di loro allearsi con coloro che non credono. Infelice è ciò che le loro mani hanno inviato a favore delle loro anime. Dio è arrabbiato con loro e, di conseguenza, rimarranno per sempre nella punizione.",
    "arabic_imlai": "تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "زۆرێکیان دەبینیت دۆستایەتی بێباوەڕان دەکەن. خراپ ئەوەیە خۆیان بۆ خۆیان پێشکەش کردوون.",
    "arabic_indopak": "تَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Verías a muchos de ellos aliándose con aquellos que no creen. Miserable en verdad es lo que sus manos han enviado en nombre de sus almas. Dios está enojado con ellos y, en consecuencia, permanecerán para siempre en la retribución.",
    "nlquran": "Je zou velen van hen zien zich verbinden met degenen die niet geloven. Ellendig is waarlijk wat hun handen hebben vooruitgestuurd voor hun zielen. God is boos op hen en, bijgevolg, zullen zij voor altijd in vergelding blijven.",
    "plquran": "Zobaczyłbyś wielu z nich sprzymierzających się z tymi, którzy nie wierzą. Zaprawdę nędzne jest to, co ich ręce posłały naprzód na rzecz ich dusz. Bóg jest na nich rozgniewany i w konsekwencji będą przebywać wiecznie w karze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ പലരും അവിശ്വസിക്കുന്നവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത് നീ കാണും. തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടി അവരുടെ കൈകൾ മുന്നോട്ടയച്ചത് തീർച്ചയായും നീചമാകുന്നു. ദൈവം അവരോട് കോപിച്ചിരിക്കുന്നു, തന്മൂലം, അവർ പ്രതികാരത്തിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:81",
    "english": "Had they believed in God, and the prophet, and in what was revealed to him herein, they would not have befriended them. But many of them are evil.",
    "arabic": "وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ",
    "roots": "ل و ,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,ن ب ا,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ا ,ا خ ذ,و ل ي,ل ك ن,ك ث ر,م ن ,ف س ق",
    "meanings": "And if, they had, [they] believe, in God, and the prophet, and what, it was revealed, to him;, not, they taken them, (as) allies;, but, many, of them (are), defiantly disobedient / wicked / evil [ones].",
    "transliteration": "Walaw kanu yu'minuna billahi wan-nabiyyi wama unzila ilayhi ma ittakhadhuhum awliyaa walakinna kathiran minhum fasiqun",
    "tquran": "Tanrı'ya, peygambere ve ona burada vahyedilene inanmış olsalardı, onları dost edinmezlerdi. Ama onların birçoğu kötüdür.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் இந்த நபியின் மீதும், இதனில் அவருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும் அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால், அவர்கள் அவர்களுடன் நட்புக் கொண்டிருந்திருக்க மாட்டார்கள். ஆனால் அவர்களில் பலர் பாவிகளாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Hade de trott på Gud och profeten och på det som uppenbarades för honom här, skulle de inte ha blivit deras vänner. Men många av dem är onda.",
    "rquran": "Если бы они верили в Бога, и пророка, и в то, что было ему открыто здесь, они бы не дружили с ними. Но многие из них злы.",
    "pquran": "اگر به خدا و پیامبر و آنچه به او در اینجا نازل شده ایمان داشتند، با آنها دوستی نمی‌کردند. اما بسیاری از آنها بدکارند.",
    "gquran": "Hätten sie an Gott, den Propheten und an das geglaubt, was ihm hier offenbart wurde, hätten sie sich nicht mit ihnen angefreundet. Aber viele von ihnen sind böse.",
    "fquran": "S'ils avaient cru en Dieu, et au prophète, et en ce qui lui a été révélé ici, ils ne les auraient pas pris pour amis. Mais beaucoup d'entre eux sont mauvais.",
    "bquran": "Seandainya mereka percaya kepada Tuhan, dan nabi, serta apa yang diwahyukan kepadanya di sini, mereka tidak akan berteman dengan mereka. Tetapi banyak dari mereka yang jahat.",
    "myquran": "Sekiranya mereka percaya kepada Tuhan, dan nabi, dan apa yang telah diturunkan kepadanya di sini, mereka tidak akan berkawan dengan mereka. Tetapi ramai di antara mereka adalah jahat.",
    "lithuanian": "Jei jie būtų tikėję Dievu, ir pranašu, ir tuo, kas jam buvo apreikšta čia, jie nebūtų draugavę su jais. Bet daugelis jų yra blogi.",
    "bengali": "যদি তারা ঈশ্বর, নবী এবং তার প্রতি যা প্রকাশিত হয়েছে তাতে বিশ্বাস করত, তবে তারা তাদের বন্ধু বানাত না। কিন্তু তাদের অনেকেই দুষ্ট।",
    "kquran": "Eger wan bi Xwedê, û pêxember, û bi tiştê ku li vir ji wî re hat eşkere kirin bawer bikira, ew ê wan heval nekira. Lê gelek ji wan xerab in.",
    "alquran": "Sikur të besonin në Zotin, dhe profetin, dhe në atë që i shpall atij, ata nuk do t'u aleonin. Por shumë prej tyre janë të prishur.",
    "itquran": "Se avessero creduto in Dio, e nel profeta, e in ciò che gli è stato rivelato qui, non avrebbero fatto amicizia con loro. Ma molti di loro sono malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر باوەڕیان بە خودا و پەیامبەرەکەی و ئەوەی بۆی نازل کراوە هێنابوو، ئەوانەیان وەک دۆست نەدەگرتن; بەڵام زۆرێکیان خراپەکارن.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِىِّ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَآءَ وَلٰـكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Si hubieran creído en Dios, y en el profeta, y en lo que le fue revelado aquí, no los habrían tomado como amigos. Pero muchos de ellos son malvados.",
    "nlquran": "Hadden zij in God, de profeet, en in wat hem hierin is geopenbaard geloofd, dan zouden zij zich niet met hen hebben bevriend. Maar velen van hen zijn slecht.",
    "plquran": "Gdyby wierzyli w Boga, i proroka, i w to, co zostało mu tu objawione, nie zaprzyjaźniliby się z nimi. Lecz wielu z nich jest złych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിലും പ്രവാചകനിലും ഇവിടെ അവന് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുകയില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരിൽ പലരും ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:82",
    "english": "You will find that the worst enemies of the believers are the Jews and the idol worshipers. And you will find that the closest people in friendship to the believers are those who say, \"We are Christian.\" This is because they have priests and monks among them, and they are not arrogant.",
    "arabic": "لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا  وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱلَّذِينَ قَالُوٓا إِنَّا نَصَٰرَىٰ  ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ",
    "roots": "و ج د,ش د د,ن و س,ع د و,ا ل ل ذ,ا م ن,ي ه د,ا ل ل ذ,ش ر ك,و ج د,ق ر ب,و د د,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ن ص ر,ذ ل ك,ا ن ن,م ن ,ق س س,ر ه ب,ا ن ن,ل ا ,ك ب ر",
    "meanings": "Surely you [all] will find, (the) vilest / worst (of), the people, (in) animosity, to those who, [they] believed, (are) the Jews, and those who, they associated partners (with God) / worshiped idols., And surely you [all] will find, nearest of them, (in) affection, to those who, [they] believed, (are) those who, [they] said;, \"Indeed; we (are), Christian.\", That (is), because, among them (are), priests, and monks;, and that they, not, they seek exaltation / are arrogant.",
    "subtitle": "A Statement of Fact",
    "transliteration": "Latajidanna ashadannaasi 'adaawatan lillatheena aamanoo alyahooda wallatheena ashrakoo walatajidanna aqrabahum mawaddatan lillatheena aamanoo allatheena qaloo inna nasara thalika bianna minhum qissiseena waruhbanan waannahum la yastakbiroon",
    "tquran": "İnananların en kötü düşmanlarının Yahudiler ve putperestler olduğunu göreceksin. Ve inananlara dostlukta en yakın insanların, “Biz Hristiyanız,” diyenler olduğunu göreceksin. Bunun nedeni, aralarında rahipler ve keşişler bulunması ve büyüklük taslamamalarıdır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களுடைய மோசமான விரோதிகளாக யூதர்களும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்களும் இருப்பதை நீர் கண்டு கொள்வீர். அத்துடன், \" நாங்கள் கிறிஸ்துவர்களாக இருக்கின்றோம்,\" என்று கூறுபவர்களே நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நட்பில் மிகவும் நெருக்கமான மக்களாக இருப்பதையும் நீர் கண்டு கொள்வீர். இது ஏனெனில் அவர்களுக்கிடையில் பாதிரிமார்களும் துறவிகளும் இருப்பதனாலேயாகும், மேலும் அவர்கள் ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருப்பதுமில்லை.",
    "squran": "Du kommer att finna att de värsta fienderna till de troende är judarna och avgudadyrkarna. Och du kommer att finna att de närmaste i vänskap till de troende är de som säger: \"Vi är kristna.\" Detta beror på att de har präster och munkar bland dem, och de är inte arroganta.",
    "rquran": "Вы обнаружите, что злейшими врагами верующих являются иудеи и идолопоклонники. И вы обнаружите, что самыми близкими в дружбе к верующим являются те, кто говорит: «Мы христиане». Это потому, что среди них есть священники и монахи, и они не высокомерны.",
    "pquran": "خواهی یافت که بدترین دشمنان مؤمنان یهودیان و مشرکان هستند. و خواهی یافت که نزدیک‌ترین مردم در دوستی با مؤمنان کسانی هستند که می‌گویند: «ما مسیحی هستیم.» این به این دلیل است که در میان آنها کشیشان و راهبانی هستند و آنها متکبر نیستند.",
    "gquran": "Du wirst feststellen, dass die schlimmsten Feinde der Gläubigen die Juden und die Götzendiener sind. Und du wirst feststellen, dass die den Gläubigen am nächsten stehenden Menschen in Freundschaft diejenigen sind, die sagen: \"Wir sind Christen.\" Dies liegt daran, dass sie Priester und Mönche unter ihnen haben und sie nicht arrogant sind.",
    "fquran": "Vous constaterez que les pires ennemis des croyants sont les Juifs et les idolâtres. Et vous constaterez que les personnes les plus proches en amitié des croyants sont celles qui disent : \"Nous sommes chrétiens.\" Cela est parce qu'ils ont parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne sont pas arrogants.",
    "bquran": "Kamu akan mendapati bahwa musuh terburuk bagi orang-orang beriman adalah orang-orang Yahudi dan penyembah berhala. Dan kamu akan mendapati bahwa orang-orang yang paling dekat dalam persahabatan dengan orang-orang beriman adalah mereka yang berkata, \"Kami adalah orang Kristen.\" Hal ini karena di antara mereka terdapat para pendeta dan rahib, dan mereka tidak sombong.",
    "myquran": "Kamu akan dapati bahawa musuh yang paling buruk bagi orang-orang yang beriman adalah orang-orang Yahudi dan penyembah berhala. Dan kamu akan dapati bahawa orang yang paling dekat dalam persahabatan dengan orang-orang yang beriman adalah mereka yang berkata, \"Kami adalah orang Kristian.\" Ini kerana di kalangan mereka terdapat para paderi dan rahib, dan mereka tidak sombong.",
    "tquran_subtitle": "Bir Gerçeğin Beyanı",
    "tmquran_subtitle": "சத்தியமானதொரு வாக்கு",
    "squran_subtitle": "Ett faktapåstående",
    "rquran_subtitle": "Заявление о факте",
    "pquran_subtitle": "بیانیه‌ای از واقعیت",
    "gquran_subtitle": "Eine Tatsachenfeststellung",
    "fquran_subtitle": "Une déclaration de fait",
    "bquran_subtitle": "Pernyataan Fakta",
    "myquran_subtitle": "Pernyataan Fakta",
    "lithuanian": "Tu rasi, kad blogiausi tikinčiųjų priešai yra žydai ir stabmeldžiai. Ir tu rasi, kad artimiausi draugystėje tikintiesiems yra tie, kurie sako: \"Mes esame krikščionys.\" Taip yra todėl, kad tarp jų yra kunigų ir vienuolių, ir jie nėra arogantiški.",
    "bengali": "আপনি বিশ্বাসীদের সবচেয়ে বড় শত্রু হিসেবে ইহুদী এবং মূর্তিপূজারীদের পাবেন। এবং আপনি বিশ্বাসীদের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে তাদের পাবেন যারা বলে, \"আমরা খ্রিস্টান।\" এর কারণ তাদের মধ্যে পুরোহিত এবং সন্ন্যাসী রয়েছে, এবং তারা অহংকারী নয়।",
    "kquran": "Hûn ê bibînin ku dijminên herî xirab ên bawermendan Cihû û perestkarên pûtan in. Û hûn ê bibînin ku mirovên herî nêzîk di dostaniyê de bi bawermendan re yên ku dibêjin, \"Em Xiristiyan in.\" Ev ji ber ku di nav wan de kahîn û reban hene, û ew qure nakin.",
    "alquran": "Do ta gjesh se armiqtë më të fortë të besimtarëve janë çifutët dhe adhuruesit e idhujve. Dhe do ta gjesh se miqtë më të afërt me besimtarët janë ata që thonë: Ne jemi të krishterë. Kjo është për shkak se ata kanë priftërinj dhe murgj mes tyre, dhe ata nuk janë arrogantë.",
    "itquran": "Troverai che i peggiori nemici dei credenti sono i Giudei e gli idolatri. E troverai che le persone più vicine in amicizia ai credenti sono coloro che dicono: \"Noi siamo cristiani.\" Questo perché hanno sacerdoti e monaci tra di loro, e non sono arroganti.",
    "itquran_subtitle": "Una Dichiarazione di Fatto",
    "arabic_imlai": "لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Gotineke Rastiyê",
    "kquran_sorani": "دەتاندۆزنەوە سەخت ترین دوژمنی باوەڕداران جوولەکان و بتپەرستانن. و دەتاندۆزنەوە نزیکترینیان بە دۆستایەتی ئەوانەن کە دەڵێن، \"ئێمە مەسیحییین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "وتەیەکی ڕاست",
    "arabic_indopak": "لَـتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّـلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا وَلَـتَجِدَنَّ اَ قْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّـلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰى ذٰ لِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "Encontrarás que los peores enemigos de los creyentes son los judíos y los adoradores de ídolos. Y encontrarás que las personas más cercanas en amistad a los creyentes son aquellas que dicen: \"Somos cristianos.\" Esto es porque tienen sacerdotes y monjes entre ellos, y no son arrogantes.",
    "esquran_subtitle": "Una declaración de hecho",
    "nlquran": "Je zult merken dat de ergste vijanden van de gelovigen de Joden en de afgodendienaren zijn. En je zult merken dat de mensen die het dichtst bij de gelovigen staan in vriendschap degenen zijn die zeggen: \"Wij zijn christenen.\" Dit komt omdat zij priesters en monniken onder hen hebben, en zij zijn niet arrogant.",
    "nlquran_subtitle": "Een feitelijke verklaring",
    "plquran": "Stwierdzisz, że najgorszymi wrogami wierzących są żydzi i bałwochwalcy. I stwierdzisz, że najbliższymi w przyjaźni wierzącym są ci, którzy mówią: „Jesteśmy chrześcijanami”. Dzieje się tak dlatego, że są wśród nich kapłani i mnisi, i że nie są wyniośli.",
    "plquran_subtitle": "Stwierdzenie faktu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കൾ യഹൂദരും വിഗ്രഹാരാധകരുമാണെന്ന് നീ കണ്ടെത്തും. „ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്” എന്നു പറയുന്നവരാണ് വിശ്വാസികളോട് സൗഹൃദത്തിൽ ഏറ്റവും അടുത്തവരെന്നും നീ കണ്ടെത്തും. അവർക്കിടയിൽ പുരോഹിതന്മാരും സന്യാസിമാരും ഉള്ളതുകൊണ്ടും അവർ അഹങ്കാരികളല്ലാത്തതുകൊണ്ടുമാണ് ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു വസ്തുതാ പ്രസ്താവന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:83",
    "english": "When they hear what was revealed to the messenger, you see their eyes flooding with tears as they recognize the truth therein, and they say, \"Our Lord, we have believed, so count us among the witnesses.",
    "arabic": "وَإِذَا سَمِعُوا مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ ٱلْحَقِّ  يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,س م ع,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,ر س ل,ر ا ي,ع ي ن,ف ي ض,م ن ,د م ع,م م ا,ع ر ف,م ن ,ح ق ق,ق و ل,ر ب ب,ا م ن,ك ت ب,م ع ,ش ه د",
    "meanings": "And when, they listened, (to) what, it was revealed, to, the messenger;, you see, their eyes, [it] overflowing, with, the tears;, for what, they recognized, of, the truth., They say;, \"Our Lord;, we believed, so write us (count us), with, the witnesses.",
    "transliteration": "Wa idha sami'u ma unzila ila ar-rasuli tara a'yunahum tafidu mina ad-dam'i mimma 'arafoo mina al-haqqi yaqooloona rabbana amanna faktubna ma'a ash-shahideen",
    "tquran": "Elçiye vahyedileni duyduklarında, içindeki gerçeği tanıdıkları için gözlerinin yaşlarla dolup taştığını görürsün ve derler ki: “Rabbimiz, inandık; öyleyse bizi tanıkların arasına yaz.",
    "tmquran": "தூதருக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை அவர்கள் செவியேற்கும் பொழுது, அதிலுள்ள சத்தியத்தை அவர்கள் அடையாளம் கண்டு கொண்டதனால் அவர்களுடைய கண்கள் கண்ணீரால் ததும்புவதை நீர் காண்கின்றீர், மேலும் அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம், ஆகையால் சாட்சியாளர்களில் எங்களையும் கணக்கிடுவீராக.",
    "squran": "När de hör vad som har uppenbarats för budbäraren, ser du deras ögon fyllas med tårar när de känner igen sanningen däri, och de säger: \"Vår Herre, vi har trott, så räkna oss bland vittnena.\"",
    "rquran": "Когда они слышат то, что было открыто посланнику, ты видишь, как их глаза наполняются слезами, так как они узнают истину в этом, и говорят: \"Господь наш, мы уверовали, так причисли нас к свидетелям.\"",
    "pquran": "هنگامی که آنچه بر پیامبر نازل شده است را می‌شنوند، می‌بینی که چشمانشان از اشک لبریز می‌شود زیرا حقیقت را در آن می‌شناسند و می‌گویند: \"پروردگارا، ما ایمان آورده‌ایم، پس ما را در زمره شاهدان قرار بده.\"",
    "gquran": "Wenn sie hören, was dem Gesandten offenbart wurde, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen, da sie die Wahrheit darin erkennen, und sie sagen: \"Unser Herr, wir haben geglaubt, so zähle uns zu den Zeugen.\"",
    "fquran": "Quand ils entendent ce qui a été révélé au messager, tu vois leurs yeux se remplir de larmes car ils reconnaissent la vérité qui s'y trouve, et ils disent : \"Notre Seigneur, nous avons cru, alors compte-nous parmi les témoins.\"",
    "bquran": "Ketika mereka mendengar apa yang diwahyukan kepada rasul, kamu melihat mata mereka bercucuran air mata karena mereka mengenali kebenaran di dalamnya, dan mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami di antara para saksi.",
    "myquran": "Apabila mereka mendengar apa yang diwahyukan kepada rasul, kamu melihat mata mereka bercucuran dengan air mata kerana mereka mengenali kebenaran di dalamnya, dan mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami di kalangan saksi-saksi.",
    "lithuanian": "Kai jie girdi, kas buvo apreikšta pasiuntiniui, matai jų akis prisipildant ašarų, kai jie atpažįsta tiesą, ir jie sako: \"Mūsų Viešpatie, mes tikėjome, tad įtrauk mus tarp liudytojų.\"",
    "bengali": "যখন তারা বার্তাবাহকের প্রতি যা প্রকাশিত হয়েছে তা শোনে, আপনি তাদের চোখকে অশ্রুতে ভরে উঠতে দেখবেন কারণ তারা তাতে সত্যকে চিনতে পারে, এবং তারা বলে, \"আমাদের প্রভু, আমরা বিশ্বাস করেছি, তাই আমাদের সাক্ষীদের মধ্যে গণনা করুন।\"",
    "kquran": "Dema ku ew tiştê ku ji peyamber re hat eşkere kirin dibihîzin, hûn dibînin ku çavên wan bi hêsirên ku diherikîn tije dibin ji ber ku ew rastiya tê de nas dikin, û dibêjin, \"Xudanê me, em bawer kirine, ji ber vê yekê me di nav şahidan de bihejmêre.\"",
    "alquran": "Kur dëgjojnë çfarë u shpall të dërguarit, i shihni sytë e tyre të mbushen me lotë ndërsa njohin të vërtetën në të, dhe thonë: Zoti ynë, ne kemi besuar, prandaj na llogarit me dëshmitarët.",
    "itquran": "Quando ascoltano ciò che è stato rivelato al messaggero, vedi i loro occhi inondati di lacrime mentre riconoscono la verità in esso, e dicono: \"Signore nostro, abbiamo creduto, quindi contaci tra i testimoni.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوەی بۆ پەیامبەرەکە نازل کراوە دەبیستن، دەبینیت چاوەکانیان لە فرمێسک پڕ دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا سَمِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَـقِّ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "Cuando escuchan lo que fue revelado al mensajero, ves sus ojos llenos de lágrimas al reconocer la verdad en ello, y dicen: \"Señor nuestro, hemos creído, así que cuéntanos entre los testigos.\"",
    "nlquran": "Wanneer zij horen wat aan de boodschapper is geopenbaard, zie je hun ogen overstromen van tranen omdat zij de waarheid daarin herkennen, en zij zeggen: \"Onze Heer, wij hebben geloofd, dus reken ons tot de getuigen.\"",
    "plquran": "Gdy słyszą to, co zostało objawione posłańcowi, widzisz, jak ich oczy napełniają się łzami, gdy rozpoznają w tym prawdę, i mówią: „Panie nasz, uwierzyliśmy, więc zalicz nas do świadków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതന് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത് അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിലെ സത്യം അവർ തിരിച്ചറിയവേ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാൽ നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നത് നീ കാണുന്നു, അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ സാക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ എണ്ണേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:84",
    "english": "Why should we not believe in God, and in the truth that has come to us, and hope that our Lord may admit us with the righteous people?",
    "arabic": "وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,م ا ,ج ي ا,م ن ,ح ق ق,ط م ع,ا ن ,د خ ل,ر ب ب,م ع ,ق و م,ص ل ح",
    "meanings": "\"And what, for us (that), not, we believe, in God, and what, it came to us, from, the truth?, And we hope, that, [He] will admit us, our Lord, with, the people, [the] righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Wa ma lana la nu'minu billahi wa ma ja'ana mina al-haqqi wa natma'u an yudkhilana rabbuna ma'a al-qawmi as-salihin",
    "tquran": "Neden Tanrı'ya ve bize gelen gerçeğe inanmayalım ve Rabbimizin bizi doğru insanlarla birlikte kabul etmesini ummayalım?",
    "tmquran": "\"ஏன் நாங்கள் கடவுள் மீது, மேலும் எங்களிடம் வந்துள்ள சத்தியத்தின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாமலும், எங்களுடைய இரட்சகர் நன்னெறியுடைய மக்களுடன் எங்களையும் அனுமதிப்பார் என்று எதிர் பார்க்காமலும் இருக்க வேண்டும்?\"",
    "squran": "Varför skulle vi inte tro på Gud och på sanningen som har kommit till oss, och hoppas att vår Herre ska låta oss vara med de rättfärdiga?",
    "rquran": "Почему мы не должны верить в Бога и в истину, которая пришла к нам, и надеяться, что наш Господь примет нас с праведными людьми?",
    "pquran": "چرا نباید به خدا و حقیقتی که به ما رسیده است ایمان بیاوریم و امیدوار باشیم که پروردگارمان ما را با مردم صالح بپذیرد؟",
    "gquran": "Warum sollten wir nicht an Gott glauben und an die Wahrheit, die zu uns gekommen ist, und hoffen, dass unser Herr uns mit den rechtschaffenen Menschen aufnimmt?",
    "fquran": "Pourquoi ne devrions-nous pas croire en Dieu, et en la vérité qui nous est parvenue, et espérer que notre Seigneur nous admette parmi les gens vertueux ?",
    "bquran": "Mengapa kita tidak percaya kepada Tuhan, dan pada kebenaran yang telah datang kepada kita, dan berharap agar Tuhan kita memasukkan kita bersama orang-orang yang saleh?",
    "myquran": "Mengapa kita tidak patut percaya kepada Tuhan, dan kepada kebenaran yang telah datang kepada kita, dan berharap agar Tuhan kita memasukkan kita bersama orang-orang yang benar?",
    "lithuanian": "Kodėl neturėtume tikėti Dievu ir tiesa, kuri atėjo pas mus, ir tikėtis, kad mūsų Viešpats priims mus su teisiaisiais žmonėmis?",
    "bengali": "কেন আমরা ঈশ্বরের প্রতি এবং আমাদের কাছে আসা সত্যের প্রতি বিশ্বাস করব না, এবং আশা করব যে আমাদের প্রভু আমাদের ধার্মিকদের সাথে গ্রহণ করবেন?",
    "kquran": "Çima divê em bi Xwedê bawer nekin, û bi rastiya ku hatiye me, û hêvî dikin ku Xudanê me em bi mirovên rast re têxe?",
    "alquran": "Pse të mos besojmë në Zotin, dhe në të vërtetën që na erdhi, dhe të mos dëshirojmë që Zoti ynë të na pranojë me njerëzit e drejtë?",
    "itquran": "Perché non dovremmo credere in Dio, e nella verità che ci è giunta, e sperare che il nostro Signore ci ammetta tra le persone giuste?",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پەروەردگارم، باوەڕمان هێنا; لەگەڵ شایەتان تۆمارمان بکە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَـنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَـقِّ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَـنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no habríamos de creer en Dios y en la verdad que nos ha llegado, y esperar que nuestro Señor nos admita con los rectos?",
    "nlquran": "Waarom zouden wij niet in God geloven, en in de waarheid die tot ons is gekomen, en hopen dat onze Heer ons met de rechtschapenen toelaat?",
    "plquran": "Dlaczego nie mielibyśmy wierzyć w Boga i w prawdę, która do nas przyszła, i mieć nadziei, że nasz Pan przyjmie nas wraz z prawymi ludźmi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ഞങ്ങളെ നീതിമാന്മാരായ ജനത്തോടൊപ്പം പ്രവേശിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യരുത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:85",
    "english": "God has rewarded them for saying this; He will admit them into gardens with flowing streams. They abide therein forever. Such is the reward for the righteous.",
    "arabic": "فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ث و ب,ا ل ه,ب م ا,ق و ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "So [He] rewarded them, God, for what, they said, (with) gardens, it flows, from, underneath them, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, in it., And that (is), (the) reward, (for) the righteous [ones].",
    "transliteration": "Fa'athabahumu Allahu bima qalu jannatin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha wa dhalika jazau al-muhsinin",
    "tquran": "Tanrı, bunu söyledikleri için onları ödüllendirmiştir; onları içinden ırmaklar akan bahçelere kabul edecektir. Orada sonsuza dek kalırlar. Doğruların ödülü işte böyledir.",
    "tmquran": "இதனைக் கூறியதற்காகக் கடவுள் அவர்களுக்கு வெகுமதியளித்து விட்டார்; ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்களுக்குள் அவர்களை அவர் அனுமதிப்பார். அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். நன்னெறியாளர்களுக்குரிய வெகுமதி இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Gud har belönat dem för att de sa detta; Han kommer att släppa in dem i trädgårdar med strömmande floder. De vistas där för evigt. Sådan är belöningen för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Бог вознаградил их за эти слова; Он введет их в сады, где текут реки. Они пребудут там вечно. Такова награда для праведных.",
    "pquran": "خداوند به خاطر گفتن این سخن به آنها پاداش داده است؛ او آنها را به باغ‌هایی با جویبارهای روان وارد می‌کند. آنها در آنجا جاودانه خواهند ماند. این است پاداش پرهیزگاران.",
    "gquran": "Gott hat sie dafür belohnt, dass sie dies gesagt haben; Er wird sie in Gärten mit fließenden Bächen aufnehmen. Sie verweilen dort für immer. Das ist der Lohn für die Gerechten.",
    "fquran": "Dieu les a récompensés pour avoir dit cela; Il les admettra dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Ils y demeurent pour toujours. Telle est la récompense pour les justes.",
    "bquran": "Tuhan telah memberi mereka pahala karena mengatakan ini; Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka kekal di dalamnya selamanya. Itulah balasan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Tuhan telah memberi ganjaran kepada mereka kerana mengatakan ini; Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Demikianlah ganjaran bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Dievas atlygino jiems už tai, ką jie sakė; Jis priims juos į sodus su tekančiais upeliais. Jie ten pasiliks amžinai. Toks yra atlygis už teisiuosius.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের এই কথা বলার জন্য পুরস্কৃত করেছেন; তিনি তাদের প্রবাহিত নদীসমূহের বাগানে প্রবেশ করাবেন। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। এটাই ধার্মিকদের জন্য পুরস্কার।",
    "kquran": "Xwedê wan ji bo gotina vê xelat daye; Ew ê wan têxe baxçeyên ku çem di nav de diherikîn. Ew heta hetayê di wan de dimînin. Ev xelata yên rast e.",
    "alquran": "Zoti i shpërblen për thënien e tyre me kopshte ku rrjedhin lumenj. Ata qëndrojnë aty përgjithmonë. Kjo është shpërblimi për të drejtët.",
    "itquran": "Dio li ha ricompensati per aver detto questo; li ammetterà in giardini con corsi d'acqua. Rimarranno lì per sempre. Tale è la ricompensa per i giusti.",
    "arabic_imlai": "فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا پاداشتیان دا بۆ وتنەکەیان بە باخەکان کە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو; هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. ئەوە پاداشتی چاکەکارانە.",
    "arabic_indopak": "فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَذٰ لِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Dios los ha recompensado por decir esto; Él los admitirá en jardines con arroyos que fluyen. Permanecerán allí para siempre. Tal es la recompensa para los rectos.",
    "nlquran": "God heeft hen beloond voor het zeggen hiervan; Hij zal hen toelaten in tuinen met stromende beken. Zij verblijven daar voor eeuwig. Dit is de beloning voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Bóg wynagrodził ich za wypowiedzenie tego; wprowadzi ich do ogrodów, w których płyną strumienie. Będą w nich przebywać wiecznie. Taka jest nagroda dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് പറഞ്ഞതിന് ദൈവം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയിരിക്കുന്നു; അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന ഉദ്യാനങ്ങളിൽ അവൻ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. അതാകുന്നു നീതിമാന്മാർക്കുള്ള പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:86",
    "english": "As for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَآ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ا ي ا,ا و ل ا,ص ح ب,ج ح م",
    "meanings": "And those who, [they] disbelieved, and [they] denied, in our signs / revelations;, those (are), (the) companions (of), the Hellfire.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru wa kadhdhabu bi-ayatina ula-ika ashabu al-jaheem",
    "tquran": "İnkâr eden ve vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar Cehennem sakinleridir.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்து அத்துடன் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்போரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள்தான் நரகவாசிகள் ஆவார்கள்.",
    "squran": "Men de som inte tror och förnekar våra uppenbarelser, de är helvetets invånare.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует и отвергает наши откровения, они обитатели Ада.",
    "pquran": "اما کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، آنان اهل جهنم‌اند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben und unsere Offenbarungen ablehnen, sie sind die Bewohner der Hölle.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas et rejettent nos révélations, ils sont les habitants de l'Enfer.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya dan menolak wahyu-wahyu Kami, mereka adalah penghuni Neraka.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak beriman dan menolak ayat-ayat Kami, mereka adalah penghuni Neraka.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki ir atmeta mūsų apreiškimus, yra Pragaro gyventojai.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করে, তারা নরকের অধিবাসী।",
    "kquran": "Li ser yên ku bawer nakin û peyamên me red dikin, ew niştecihên Dojehê ne.",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besuan dhe mohuan shpalljet tona, ata janë banorët e Ferrit.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono e rifiutano le nostre rivelazioni, sono gli abitanti dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و ئایەتەکانمان بە درۆ دەناوێنن، ئەوان هاوڵاتیانی دۆزەخن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones, son los habitantes del Infierno.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven en onze openbaringen verwerpen, zij zijn de bewoners van de Hel.",
    "plquran": "Co do tych, którzy nie wierzą i odrzucają nasze objawienia, są oni mieszkańcami Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവർ നരകവാസികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:87",
    "english": "O you who believe, do not prohibit good things that are made lawful by God, and do not aggress; God dislikes the aggressors.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ح ر م,ط ي ب,م ا ,ح ل ل,ا ل ه,ل,ل ا ,ع د و,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ع د و",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] make unlawful / prohibit, (the) good things, what, [He] made lawful, God, for you [all];, and (do) not, [you all] transgress., Indeed;, God, not, [He] loves, the transgressors.",
    "subtitle": "Do Not Prohibit Lawful Things",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tuharrimu tayyibati ma ahalla Allahu lakum wala ta'tadu inna Allaha la yuhibbu al-mu'tadin",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'nın helal kıldığı iyi şeyleri yasaklamayın ve saldırganlık etmeyin; Tanrı saldırganları sevmez.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள் -ஆல் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள நல்ல பொருட்களைத் தடை செய்யாதீர்கள், மேலும் வலுச்சண்டை செய்யாதீர்கள்; வலுச்சண்டை செய்பவர்களைக் கடவுள்வெறுக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, förbjud inte de goda ting som är tillåtna av Gud, och var inte aggressiva; Gud ogillar de aggressiva.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не запрещайте добрые вещи, которые разрешены Богом, и не проявляйте агрессию; Бог не любит агрессоров.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چیزهای خوب را که خدا حلال کرده است، حرام نکنید و تجاوز نکنید؛ خدا تجاوزکاران را دوست ندارد.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, verbietet nicht die guten Dinge, die Gott erlaubt hat, und seid nicht aggressiv; Gott mag die Aggressoren nicht.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne prohibez pas les bonnes choses que Dieu a rendues licites, et ne soyez pas agressifs ; Dieu n'aime pas les agresseurs.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengharamkan yang baik-baik yang telah dihalalkan oleh Allah, dan janganlah kamu melampaui batas; sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengharamkan perkara-perkara baik yang telah dihalalkan oleh Allah, dan janganlah kamu melampaui batas; sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "Helal Şeyleri Yasaklamayın",
    "tmquran_subtitle": "அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்களைத் தடுக்காதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Förbjud inte lagliga saker",
    "rquran_subtitle": "Не запрещайте законные вещи",
    "pquran_subtitle": "اشیاء قانونی را ممنوع نکنید",
    "gquran_subtitle": "Verbiete keine rechtmäßigen Dinge",
    "fquran_subtitle": "Ne pas interdire les choses légales",
    "bquran_subtitle": "Jangan Melarang Hal-Hal yang Sah",
    "myquran_subtitle": "Jangan Larang Perkara Yang Sah",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nedrauskite gerų dalykų, kuriuos Dievas padarė teisėtais, ir nebūkite agresyvūs; Dievas nemėgsta agresorių.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা সেসব ভালো জিনিস নিষিদ্ধ করো না যা ঈশ্বর বৈধ করেছেন এবং সীমালঙ্ঘন করো না; ঈশ্বর সীমালঙ্ঘনকারীদের অপছন্দ করেন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, tiştên qenc ên ku Xwedê rewa kiriye qedexe nekin, û êrîş nekin; Xwedê ji êrîşkaran hez nake.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos i ndaloni gjërat e mira që Zoti i bëri të ligjshme për ju, dhe mos u bëni agresorë. Zoti nuk i do agresorët.",
    "itquran": "O voi che credete, non proibite le cose buone che Dio ha reso lecite, e non aggredite; Dio disprezza gli aggressori.",
    "itquran_subtitle": "Non Proibire le Cose Lecite",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tiştên Helal Qedexe Nekin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، خۆشییەکانی کە خودا بۆتان حەلاڵ کردووە حەرام مەکەن، و سەرپێچی مەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تشتی حەلال قەدەغە مەکەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَـكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no prohíban las cosas buenas que son lícitas por Dios, y no agredan; a Dios no le gustan los agresores.",
    "esquran_subtitle": "No Prohíban las Cosas Lícitas",
    "nlquran": "O jullie die geloven, verbied niet de goede dingen die door God wettig zijn gemaakt, en wees niet agressief; God houdt niet van de agressors.",
    "nlquran_subtitle": "Verbied Geen Wettige Dingen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie zakazujcie dobrych rzeczy, które Bóg uczynił dozwolonymi, i nie dopuszczajcie się napaści; Bóg nie lubi napastników.",
    "plquran_subtitle": "Nie zakazujcie rzeczy dozwolonych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവം അനുവദനീയമാക്കിയ നല്ല കാര്യങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്, അതിക്രമം കാണിക്കുകയുമരുത്; അതിക്രമകാരികളെ ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനുവദനീയമായവ നിഷിദ്ധമാക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:88",
    "english": "And eat from the good and lawful things that God has provided for you. You shall reverence God, in whom you are believers.",
    "arabic": "وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ك ل,م م ا,ر ز ق,ا ل ه,ح ل ل,ط ي ب,و ق ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا ن ت م,ب,ا م ن",
    "meanings": "And eat [you all], of what, [He] provided you [all] -, God, lawful, good., And reverence [you all], God, the One who, you [all] (are), in Him, believers.",
    "transliteration": "Wakulu mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban wattaqu Allaha allathee antum bihi mu'minoon",
    "tquran": "Ve Tanrı'nın sizin için sağladığı iyi ve helal şeylerden yiyin. İnandığınız Tanrı'ya saygı göstereceksiniz.",
    "tmquran": "மேலும் கடவுள் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ள நல்ல மற்றும் அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்களில் இருந்து உண்ணுங்கள். நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்ற கடவுள் மீது நீங்கள் பக்தியோடிருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Och ät av de goda och tillåtna saker som Gud har försett er med. Ni ska vörda Gud, i vilken ni är troende.",
    "rquran": "И ешьте из благих и дозволенных вещей, которые Бог предоставил вам. Благоговейте перед Богом, в Которого вы верите.",
    "pquran": "و از چیزهای خوب و حلالی که خدا برای شما فراهم کرده است بخورید. و خدا را که به او ایمان دارید حرمت بدارید.",
    "gquran": "Und esst von den guten und erlaubten Dingen, die Gott euch gegeben hat. Ihr sollt Gott fürchten, an den ihr glaubt.",
    "fquran": "Et mangez des bonnes choses licites que Dieu vous a fournies. Vous devez révérer Dieu, en qui vous êtes croyants.",
    "bquran": "Dan makanlah dari yang baik dan halal yang telah Allah berikan kepadamu. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, yang kepadanya kamu beriman.",
    "myquran": "Dan makanlah dari benda-benda yang baik dan halal yang telah Allah sediakan untuk kamu. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, yang kepada-Nya kamu beriman.",
    "lithuanian": "Valgykite iš gerų ir teisėtų dalykų, kuriuos Dievas jums suteikė. Jūs turite gerbti Dievą, kuriuo tikite.",
    "bengali": "এবং সেসব ভালো ও বৈধ জিনিস খাও যা ঈশ্বর তোমাদের জন্য প্রদান করেছেন। তোমরা ঈশ্বরকে ভয় করো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাসী।",
    "kquran": "Û ji tiştên qenc û rewa yên ku Xwedê ji we re peyda kiriye bixwin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, ku hûn bi wî bawer dikin.",
    "alquran": "Dhe hani nga gjërat e mira dhe të ligjshme që Zoti ju ka siguruar, dhe nderoni Zotin, në të cilin besoni.",
    "itquran": "E mangiate delle cose buone e lecite che Dio vi ha fornito. Dovete temere Dio, in cui siete credenti.",
    "arabic_imlai": "وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "لەوەی خودا بۆتان دابین کردووە حەلاڵ و خۆش بخۆن. لە خودا بترسن کە باوەڕی پێ هەن.",
    "arabic_indopak": "وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا وَّ اتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىْٓ اَنْـتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Y coman de las cosas buenas y lícitas que Dios les ha provisto. Deben reverenciar a Dios, en quien son creyentes.",
    "nlquran": "En eet van de goede en wettige dingen die God voor jullie heeft voorzien. Jullie moeten God vrezen, in wie jullie geloven.",
    "plquran": "I jedzcie z dobrych i dozwolonych rzeczy, które Bóg wam zapewnił. Czcijcie Boga, w którego wierzycie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നല്ലതും അനുവദനീയവുമായ കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ ഏതൊരുവനിൽ വിശ്വാസികളാണോ ആ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:89",
    "english": "God does not hold you responsible for the mere utterance of oaths; He holds you responsible for your actual intentions. If you violate an oath, you shall atone by feeding ten poor people from the same food you offer to your own family, or clothing them, or by freeing a slave. If you cannot afford this, then you shall fast three days. This is the atonement for violating the oaths that you swore to keep. You shall fulfill your oaths. God thus explains His revelations to you, that you may be appreciative.",
    "arabic": "لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ  فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ  فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ  ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ  وَٱحْفَظُوٓا أَيْمَٰنَكُمْ  كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا خ ذ,ا ل ه,ل غ و,ف ي ,ي م ن,ل ك ن,ا خ ذ,ب م ا,ع ق د,ي م ن,ك ف ر,ط ع م,ع ش ر,س ك ن,م ن ,و س ط,م ا ,ط ع م,ا ه ل,ا و ,ك س و,ا و ,ح ر ر,ر ق ب,م ن ,ل م ,و ج د,ص و م,ث ل ث,ي و م,ذ ل ك,ك ف ر,ي م ن,ا ذ ا,ح ل ف,ح ف ظ,ي م ن,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "Not, [He] holds you [all] to account, God, for the thoughtless utterances, in, your oaths, but, He holds you [all] to account, for what, you [all] contracted (of), the oath., So atone for it (by), feeding (of), ten, poor people, of, best / average, (of) what, you [all] feed, your families, or, clothing them, or, freeing, a [female] slave., But whoever, not, he finds (a slave to free);, then fasting, (for) three, days., That (is), (the) atonement (of), your oaths, when, you [all] swore., And guard [you all], your oaths., Thus, [He] makes clear, God, to you [all], His verses / revelations, so that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "subtitle": "Do Not Take God's Name in Vain",
    "transliteration": "La yu'akhidhukumullahu billaghwi fi aymanikum walakin yu'akhidhukum bima 'aqqadtumul-aymana fakaffaratuhu it'amu 'asharati masakina min awsati ma tut'imuna ahlikum aw kiswatuhum aw tahriru raqabah faman lam yajid fasiyamu thalathati ayyamin dhalika kaffaratu aymanikum idha halaftum wahfazhu aymanakum kadhalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi la'allakum tashkurun",
    "tquran": "Tanrı sizi yeminlerin yalnızca söylenmesinden sorumlu tutmaz; sizi gerçek niyetlerinizden sorumlu tutar. Bir yemini bozarsanız, kendi ailenize sunduğunuz aynı yiyecekten on yoksulu doyurarak ya da onları giydirerek ya da bir köleyi özgür bırakarak kefaret ödeyeceksiniz. Buna gücünüz yetmiyorsa, o zaman üç gün oruç tutacaksınız. Bu, tutmaya yemin ettiğiniz yeminleri bozmanın kefaretidir. Yeminlerinizi yerine getireceksiniz. Tanrı, şükredesiniz diye vahiylerini size böyle açıklar.",
    "tmquran": "சத்தியப்பிரமாணங்களின் வெறும் வார்த்தைக்காக கடவுள் உங்களைப் பொறுப்பாக ஆக்குவதில்லை; உங்களுடைய உண்மையான நோக்கங்களுக்கே அவர் உங்களைப் பொறுப்பாக ஆக்குகின்றார். நீங்கள் ஒரு சத்தியப்பிரமாணத்தை மீறி விட்டால், உங்களுடைய சொந்தக் குடும்பத்தாருக்கு நீங்கள் வழங்குகின்ற அதே உணவிலிருந்து பத்து ஏழை மக்களுக்கு உணவளிப்பது, அல்லது அவர்களுக்கு ஆடையணிவிப்பது, அல்லது ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்வதன் மூலமாக நீங்கள் பரிகாரம் செய்திட வேண்டும். இதற்குச் செலவிட உங்களால் இயலாவிட்டால், பின்னர் நீங்கள் மூன்று நாட்கள் நோன்பிருத்தல் வேண்டும். நீங்கள் நிறைவேற்றுவீர்களென உறுதிமொழி செய்த சத்தியப் பிரமாணங்களை மீறு வதற்குரிய பரிகாரம் இதுவேயாகும். நீங்கள் உங்களுடைய சத்தியப் பிரமாணங்களை நிறைவேற்ற வேண்டும். கடவுள் தன்னுடைய வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்கு இவ்விதமாக விவரிக்கின்றார், நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு",
    "squran": "Gud håller dig inte ansvarig för blotta uttalandet av eder; Han håller dig ansvarig för dina faktiska avsikter. Om du bryter en ed, ska du sona genom att ge mat till tio fattiga människor från samma mat som du erbjuder din egen familj, eller klä dem, eller genom att befria en slav. Om du inte har råd med detta, ska du fasta i tre dagar. Detta är botgöringen för att bryta de eder du svurit att hålla. Du ska uppfylla dina eder. Gud förklarar således Sina uppenbarelser för dig, så att du kan vara tacksam.",
    "rquran": "Бог не считает вас ответственными за простое произнесение клятв; Он считает вас ответственными за ваши истинные намерения. Если вы нарушите клятву, вы должны искупить это, накормив десять бедных людей той же пищей, которую вы предлагаете своей семье, или одев их, или освободив раба. Если вы не можете себе этого позволить, то вы должны поститься три дня. Это искупление за нарушение клятв, которые вы поклялись соблюдать. Вы должны выполнять свои клятвы. Так Бог объясняет вам Свои откровения, чтобы вы были благодарны.",
    "pquran": "خداوند شما را به خاطر گفتار صرف سوگندها مسئول نمی‌داند؛ بلکه شما را به خاطر نیت‌های واقعی‌تان مسئول می‌داند. اگر سوگندی را نقض کنید، باید با اطعام ده فقیر از همان غذایی که به خانواده خود می‌دهید، یا پوشاندن آنها، یا آزاد کردن یک برده کفاره دهید. اگر توانایی این کار را ندارید، باید سه روز روزه بگیرید. این کفاره نقض سوگندهایی است که قسم به حفظ آنها خورده‌اید. شما باید به سوگندهای خود وفا کنید. خداوند اینگونه آیات خود را برای شما توضیح می‌دهد تا شما شکرگزار باشید.",
    "gquran": "Gott macht euch nicht verantwortlich für das bloße Aussprechen von Eiden; Er macht euch verantwortlich für eure tatsächlichen Absichten. Wenn ihr einen Eid brecht, sollt ihr sühnen, indem ihr zehn arme Menschen mit dem gleichen Essen versorgt, das ihr eurer eigenen Familie anbietet, oder sie kleidet, oder indem ihr einen Sklaven befreit. Wenn ihr euch dies nicht leisten könnt, dann sollt ihr drei Tage fasten. Dies ist die Sühne für das Brechen der Eide, die ihr zu halten geschworen habt. Ihr sollt eure Eide erfüllen. So erklärt Gott euch Seine Offenbarungen, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Dieu ne vous tient pas responsable de la simple prononciation des serments ; Il vous tient responsable de vos véritables intentions. Si vous violez un serment, vous devez expier en nourrissant dix pauvres avec la même nourriture que vous offrez à votre propre famille, ou en les habillant, ou en libérant un esclave. Si vous ne pouvez pas vous le permettre, alors vous jeûnerez trois jours. C'est l'expiation pour la violation des serments que vous avez juré de respecter. Vous devez accomplir vos serments. Dieu vous explique ainsi Ses révélations, afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Allah tidak membebanimu atas sumpah yang diucapkan secara sembarangan; Dia membebanimu atas niatmu yang sebenarnya. Jika kamu melanggar sumpah, kamu harus menebusnya dengan memberi makan sepuluh orang miskin dari makanan yang sama yang kamu berikan kepada keluargamu, atau memberi mereka pakaian, atau membebaskan seorang budak. Jika kamu tidak mampu melakukan ini, maka kamu harus berpuasa tiga hari. Ini adalah penebusan untuk melanggar sumpah yang telah kamu bersumpah untuk dipenuhi. Kamu harus memenuhi sumpahmu. Allah menjelaskan wahyu-Nya kepadamu, agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Tuhan tidak memegang kamu bertanggungjawab atas sekadar ucapan sumpah; Dia memegang kamu bertanggungjawab atas niat sebenar kamu. Jika kamu melanggar sumpah, kamu hendaklah menebusnya dengan memberi makan sepuluh orang miskin dari makanan yang kamu tawarkan kepada keluarga kamu sendiri, atau memberi pakaian kepada mereka, atau dengan membebaskan seorang hamba. Jika kamu tidak mampu, maka kamu hendaklah berpuasa tiga hari. Ini adalah penebusan bagi melanggar sumpah yang kamu bersumpah untuk menepati. Kamu hendaklah memenuhi sumpah kamu. Tuhan menjelaskan wahyu-Nya kepada kamu, supaya kamu bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Adını Boş Yere Anmayın",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் பெயரை வீணாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Missbruka inte Guds namn",
    "rquran_subtitle": "Не произноси имя Бога напрасно.",
    "pquran_subtitle": "نام خدا را بیهوده بر زبان نیاورید",
    "gquran_subtitle": "Nimm den Namen Gottes nicht vergeblich.",
    "fquran_subtitle": "Ne prenez pas le nom de Dieu en vain.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Mengambil Nama Tuhan dengan Sia-sia",
    "myquran_subtitle": "Jangan Mengambil Nama Tuhan dengan Sia-sia",
    "lithuanian": "Dievas nelaiko jūsų atsakingais už vien tik priesaikų ištarimą; Jis laiko jus atsakingais už jūsų tikruosius ketinimus. Jei sulaužysite priesaiką, turite atsiteisti pamaitindami dešimt vargšų tuo pačiu maistu, kurį siūlote savo šeimai, arba aprengdami juos, arba išlaisvindami vergą. Jei negalite to sau leisti, tuomet turite pasninkauti tris dienas. Tai yra atsiteisimas už priesaikų, kurias prisiekėte laikytis, sulaužymą. Jūs turite vykdyti savo priesaikas. Taip Dievas paaiškina jums savo apreiškimus, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদেরকে কেবল শপথের কথার জন্য দায়ী করেন না; তিনি তোমাদের প্রকৃত উদ্দেশ্যের জন্য দায়ী করেন। যদি তোমরা কোনো শপথ ভঙ্গ কর, তবে তোমাদের উচিত দশজন দরিদ্রকে তোমাদের পরিবারের জন্য যে খাবার সরবরাহ করো তা খাওয়ানো, অথবা তাদের পোশাক প্রদান করা, অথবা একজন দাসকে মুক্ত করা। যদি এটি সম্ভব না হয়, তবে তোমাদের উচিত তিন দিন রোজা রাখা। এটি সেই শপথ ভঙ্গের জন্য প্রায়শ্চিত্ত যা তোমরা পালন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। তোমাদের উচিত তোমাদের শপথ পূরণ করা। এভাবে ঈশ্বর তাঁর প্রকাশনাগুলি তোমাদের ব্যাখ্যা করেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Xwedê we ji tenê gotina sondan berpirsiyar nagire; Ew we ji niyetên we yên rastîn berpirsiyar digire. Heke hûn sondek binpê bikin, hûn ê bi xwarandina deh kesên belengaz ji heman xwarinê ku hûn malbatên xwe yên dixwin, yan bi kinckirina wan, yan bi azadkirina koleyekê kefaret bikin. Heke hûn nikarin, hingê sê rojan rojîn. Ev kefareta sondên we ye ku hûn dikin. Hûn ê sondên xwe biparêzin. Xwedê bi vî awayî peyamên xwe ji we re diyar dike, da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Zoti nuk ju dënon për betimet e pakuptimta, por ju dënon për kryerjen e betimeve. Nëse e bëni këtë, shlirja është duke ushqyer dhjetë të varfër nga ushqimi që ushqeni familjen tuaj, ose duke i veshur ata, ose duke liruar një skllav. Nëse nuk mund ta përballoni, atëherë duhet të agjëroni tre ditë. Kjo është shlirja për thyerjen e betimeve tuaja të bëra. Duhet t'i mbani zotimet tuaja. Zoti kështu ju sqaron shpalljet e Tij, që të mund të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Dio non vi tiene responsabili per la semplice enunciazione di giuramenti; vi tiene responsabili per le vostre reali intenzioni. Se violate un giuramento, dovete espiare nutrendo dieci poveri con lo stesso cibo che offrite alla vostra famiglia, o vestendoli, o liberando uno schiavo. Se non potete permettervelo, allora dovete digiunare per tre giorni. Questa è l'espiazione per la violazione dei giuramenti che avete giurato di mantenere. Dovete adempiere i vostri giuramenti. Dio spiega così le Sue rivelazioni a voi, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "itquran_subtitle": "Non Prendere il Nome di Dio Invano",
    "arabic_imlai": "لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Navê Xwedê bo Derew Bikar Neynin",
    "kquran_sorani": "خودا سزاتان نادات بۆ سوێندە بێمانایەکان؛ سزاتان دەدات بۆ ئەوەی مەبەستی ڕاستەقینەتان هەبوو. ئەگەر سوێندێک بشکێنن، دەبێت کەفارەتی بدەن بە خواردن دان بە دە هەژار لە هەمان خواردنی بنەماڵەتان، یان پۆشاکیان پێ ببەخشن، یان بەندەیەک ئازاد بکەن. ئەگەر نەتوانن، دەبێت سێ ڕۆژ ڕۆژوو بگرن. ئەمە کەفارەتی شکاندنی سوێندەکانە کە سوێندتان خوارد بپارێزن. دەبێت سوێندەکانتان جێبەجێ بکەن. خودا بەم جۆرە ئاشکراکردنەکانی بۆتان ڕوون دەکاتەوە، بەڵکو سوپاسگوزار بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ناوی خودا بۆ درۆ بەکار مەهێنن",
    "arabic_indopak": "لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِىْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰـكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَ فَكَفَّارَتُهٗٓ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ ذٰ لِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُوْٓا اَيْمَانَكُمْ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Dios no los hace responsables por la mera pronunciación de juramentos; los hace responsables por sus verdaderas intenciones. Si violan un juramento, deben expiar alimentando a diez personas pobres con la misma comida que ofrecen a su propia familia, o vistiéndolos, o liberando a un esclavo. Si no pueden permitírselo, entonces deben ayunar tres días. Esta es la expiación por violar los juramentos que juraron cumplir. Deben cumplir sus juramentos. Dios así les explica Sus revelaciones, para que sean agradecidos.",
    "esquran_subtitle": "No Usen el Nombre de Dios en Vano",
    "nlquran": "God houdt jullie niet verantwoordelijk voor het louter uitspreken van eden; Hij houdt jullie verantwoordelijk voor jullie werkelijke bedoelingen. Als jullie een eed schenden, moeten jullie boeten door tien arme mensen te voeden met hetzelfde voedsel dat jullie aan jullie eigen familie aanbieden, of hen te kleden, of door een slaaf vrij te laten. Als jullie dit niet kunnen betalen, dan moeten jullie drie dagen vasten. Dit is de boetedoening voor het schenden van de eden die jullie gezworen hebben te houden. Jullie moeten jullie eden vervullen. Zo legt God Zijn openbaringen aan jullie uit, opdat jullie dankbaar mogen zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Neem Gods Naam Niet Tevergeefs",
    "plquran": "Bóg nie czyni was odpowiedzialnymi za samo wypowiedzenie przysiąg; czyni was odpowiedzialnymi za wasze rzeczywiste intencje. Jeśli złamiecie przysięgę, zadośćuczynicie, karmiąc dziesięciu biednych ludzi tym samym pokarmem, który oferujecie własnej rodzinie, albo ubierając ich, albo uwalniając niewolnika. Jeśli was na to nie stać, to pościjcie trzy dni. Takie jest zadośćuczynienie za złamanie przysiąg, których złożenia się podjęliście. Wypełniajcie swoje przysięgi. Tak Bóg wyjaśnia wam Swoje objawienia, abyście byli wdzięczni.",
    "plquran_subtitle": "Nie wzywaj imienia Boga nadaremnie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വെറും ശപഥങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ശപഥം ലംഘിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് നൽകുന്ന അതേ ഭക്ഷണത്തിൽനിന്ന് പത്ത് ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ടോ, അവർക്ക് വസ്ത്രം നൽകിക്കൊണ്ടോ, ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടോ നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം. ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം നോമ്പനുഷ്ഠിക്കണം. പാലിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യംചെയ്ത ശപഥങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാണിത്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ നിറവേറ്റണം. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻവേണ്ടി ദൈവം ഇപ്രകാരം അവന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ നാമം വൃഥാ ഉപയോഗിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:90",
    "english": "O you who believe, intoxicants, and gambling, and the altars of idols, and the games of chance are abominations of the devil; you shall avoid them, that you may succeed.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن م,خ م ر,ي س ر,ن ص ب,ز ل م,ر ج س,م ن ,ع م ل,ش ط ن,ج ن ب,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Indeed [that], the intoxicants, and [the] gambling / games of chance, and the altars (of idols), and the divining arrows (*games of chance), (are) an abomination;, from, (the) work (of), the devil;, so avoid it [you all], so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "subtitle": "Intoxicants and Gambling Prohibited",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu innama al-khamru wa al-maysiru wa al-ansabu wa al-azlamu rijsun min 'amali ash-shaytani fa-ijtanibuhu la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Ey inananlar, sarhoş ediciler, kumar, putların sunakları ve şans oyunları şeytanın iğrençlikleridir; onlardan kaçınacaksınız ki başarıya ulaşasınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், போதையூட்டுபவை, மற்றும் சூதாட்டம், மற்றும் சிலைகளின் பீடங்கள், மற்றும் அதிர்ஷ்டப் பந்தயங்கள் சாத்தானுடைய அருவருக்கத்தக்கவையாகும்; நீங்கள் வெற்றி பெறும் பொருட்டு, நீங்கள் அவற்றிலிருந்து விலகிக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, rusdrycker och spel, och avgudars altare, och hasardspel är djävulens avskyvärda gärningar; undvik dem, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, опьяняющие напитки, и азартные игры, и алтари идолов, и игры случая — это мерзости дьявола; избегайте их, чтобы вы могли преуспеть.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، شراب، قمار، بت‌ها و تیرهای قرعه‌کشی پلیدی‌هایی از عمل شیطان هستند؛ از آنها دوری کنید تا رستگار شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, berauschende Getränke und Glücksspiel, Altäre der Götzen und Glücksspiele sind Abscheulichkeiten des Teufels; ihr sollt sie meiden, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, les intoxicants, le jeu, les autels des idoles et les jeux de hasard sont des abominations du diable ; vous devez les éviter, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya minuman keras, berjudi, berhala, dan mengundi nasib dengan panah adalah perbuatan keji dari setan; maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu beruntung.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya arak, judi, berhala, dan permainan nasib adalah kekotoran daripada perbuatan syaitan; maka jauhilah ia, agar kamu berjaya.",
    "tquran_subtitle": "Sarhoş Ediciler ve Kumar Yasaklandı",
    "tmquran_subtitle": "போதையூட்டுபவையும் சூதாட்டமும் தடை செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Berusningsmedel och spel förbjudna",
    "rquran_subtitle": "Запрещены интоксиканты и азартные игры",
    "pquran_subtitle": "مسکرات و قمار ممنوع است",
    "gquran_subtitle": "Rauschmittel und Glücksspiel verboten",
    "fquran_subtitle": "Intoxicants et jeux de hasard interdits",
    "bquran_subtitle": "Minuman Keras dan Perjudian Dilarang",
    "myquran_subtitle": "Minuman keras dan Perjudian Dilarang",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, svaigalai, lošimai, stabų aukurai ir atsitiktinumo žaidimai yra velnio bjaurastys; jūs turite jų vengti, kad pasisektumėte.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করে, মদ্যপান, জুয়া, মূর্তির বেদী এবং ভাগ্যের খেলা শয়তানের অপবিত্র কাজ; এগুলো থেকে দূরে থাকো, যাতে তোমরা সফল হও।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, mestker, û qimar, û gorîgehên pûtan, û lîstikên şansê pîsiyên şeytan in; hûn ê ji wan dûr bisekinin, da ku hûn serkeftin.",
    "alquran": "O ju që besoni, toksikuesit, dhe bixhozi, dhe adhurimi i idhujve, dhe lojërat e fatit janë veprime të neveritshme të djallit; duhet t'i shmangni ato, që të mund të fitoni.",
    "itquran": "O voi che credete, le bevande alcoliche, il gioco d'azzardo, gli altari degli idoli e i giochi d'azzardo sono abominazioni del diavolo; dovete evitarli, affinché possiate avere successo.",
    "itquran_subtitle": "Sostanze Stupefacenti e Gioco Proibiti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Vexwarin û Qumar Qedexe ne",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، خواردنەوە و قومار و بتەکان و تیرەکانی بەخت گڵاوە لە کاری شەیتان. لێی دوور بکەونەوە بەڵکو سەرکەوتوو بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خواردنەوە و قومار قەدەغەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, los intoxicantes, el juego, los altares de los ídolos y los juegos de azar son abominaciones del diablo; deben evitarlos, para que puedan tener éxito.",
    "esquran_subtitle": "Intoxicantes y Juegos de Azar Prohibidos",
    "nlquran": "O jullie die geloven, bedwelmende middelen en gokken, de altaren van afgoden en kansspelen zijn gruwelen van de duivel; jullie moeten ze vermijden, opdat jullie mogen slagen.",
    "nlquran_subtitle": "Bedwelmende Middelen en Gokken Verboden",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, środki odurzające, hazard, ołtarze bożków i gry losowe są obrzydliwościami diabła; unikajcie ich, abyście mogli odnieść sukces.",
    "plquran_subtitle": "Środki odurzające i hazard zakazane",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ലഹരിവസ്തുക്കളും, ചൂതാട്ടവും, വിഗ്രഹങ്ങളുടെ ബലിപീഠങ്ങളും, ഭാഗ്യക്കളികളും പിശാചിന്റെ മ്ലേച്ഛതകളാകുന്നു; നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻവേണ്ടി അവ ഒഴിവാക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലഹരിവസ്തുക്കളും ചൂതാട്ടവും നിഷിദ്ധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:91",
    "english": "The devil wants to provoke animosity and hatred among you through intoxicants and gambling, and to distract you from remembering God, and from observing the Contact Prayers (Salat). Will you then refrain?",
    "arabic": "إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ  فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ر و د,ش ط ن,ا ن ,و ق ع,ب ي ن,ع د و,ب غ ض,ف ي ,خ م ر,ي س ر,ص د د,ع ن ,ذ ك ر,ا ل ه,ع ن ,و ص ل,ه ل ,ا ن ت م,ن ه ي",
    "meanings": "Only, [he] intends, the devil, that, he brings about / plunges, between you [all], [the] animosity, and [the] hatred, through, [the] intoxicants, and the games of chance / gambling;, and he hinders you [all], from, (the) remembrance, (of) God, and from, the Contact Prayer (Salat)., So will, you [all] (be), ones who abstain / refrain?",
    "transliteration": "Innama yuridu ash-shaytanu an yuqi'a baynakumu al-'adawata wal-baghda'a fi al-khamri wal-maysiri wa yasuddakum 'an dhikri Allahi wa 'ani as-salati fahal antum muntahun.",
    "tquran": "Şeytan, sarhoş ediciler ve kumar yoluyla aranızda düşmanlık ve nefret kışkırtmak ve sizi Tanrı'yı anmaktan ve Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmekten alıkoymak ister. Artık vazgeçer misiniz?",
    "tmquran": "போதையூட்டுபவை மற்றும் சூதாட்டத்தின் மூலம் உங்களுக்கிடையில் பகைமையையும் வெறுப்பையும் தூண்டுவதற்கும், கடவுள்-ஐ நினைப்பதிலிருந்து, மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப் பிடிப்பதிலிருந்து, உங்களுடைய கவனத்தைத் திருப்பு வதற்குமே சாத்தான் விரும்புகின்றான். அப்பொழுதாவது நீங்கள் விலகிக் கொள்வீர்களா?",
    "squran": "Djävulen vill provocera fiendskap och hat bland er genom berusningsmedel och spel, och att distrahera er från att minnas Gud, och från att utföra Kontaktbönerna (Salat). Kommer ni då att avstå?",
    "rquran": "Дьявол хочет посеять вражду и ненависть между вами через опьяняющие вещества и азартные игры, и отвлечь вас от поминания Бога и от совершения молитв (Салат). Неужели вы не воздержитесь?",
    "pquran": "شیطان می‌خواهد با استفاده از مسکرات و قمار، دشمنی و کینه را در میان شما برانگیزد و شما را از یاد خدا و برپایی نماز باز دارد. آیا باز نمی‌ایستید؟",
    "gquran": "Der Teufel will Feindschaft und Hass unter euch durch berauschende Mittel und Glücksspiel hervorrufen und euch vom Gedenken an Gott und vom Verrichten der Kontaktgebete (Salat) abhalten. Werdet ihr dann davon ablassen?",
    "fquran": "Le diable veut provoquer l'animosité et la haine entre vous par les intoxicants et le jeu, et vous distraire du souvenir de Dieu et de l'accomplissement des Prières de Contact (Salat). Allez-vous donc vous abstenir ?",
    "bquran": "Setan ingin menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kalian melalui minuman keras dan perjudian, dan untuk mengalihkan perhatian kalian dari mengingat Tuhan, dan dari melaksanakan Salat. Maka, maukah kalian berhenti?",
    "myquran": "Syaitan hanya ingin menimbulkan permusuhan dan kebencian di antara kamu melalui minuman keras dan perjudian, dan untuk mengalihkan perhatian kamu dari mengingati Allah, dan dari mendirikan solat. Maka, mahukah kamu berhenti?",
    "lithuanian": "Velnias nori sukelti tarp jūsų priešiškumą ir neapykantą per svaigalus ir lošimus, ir atitraukti jus nuo Dievo prisiminimo ir nuo Kontaktinių Maldų (Salat) atlikimo. Ar tada susilaikysite?",
    "bengali": "শয়তান মদ্যপান ও জুয়ার মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে চায় এবং তোমাদেরকে ঈশ্বরের স্মরণ থেকে এবং নামাজ (সালাত) পালনে বাধা দিতে চায়। তবে কি তোমরা বিরত থাকবে?",
    "kquran": "Şeytan dixwaze di nav we de bi mestker û qimar re dijminatî û nefret çêbike, û we ji bîranîna Xwedê, û ji dîtina Nimêjên Pêwendiyê (Salat) dûr bixe. Gelo hûn ê hingê dev berdin?",
    "alquran": "Djalli dëshiron të nxisë urrejtje dhe armiqësi mes jush përmes toksikuesve dhe bixhozit, dhe t'ju pengojë nga kujtimi i Zotit, dhe nga faljet e namazit. A do të heqni dorë?",
    "itquran": "Il diavolo vuole provocare animosità e odio tra di voi attraverso le bevande alcoliche e il gioco d'azzardo, e distrarvi dal ricordare Dio e dall'osservare le Preghiere di Contatto (Salat). Vi asterrete quindi?",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ",
    "kquran_sorani": "شەیتان تەنها دەیەوێت بە خواردنەوە و قومار دوژمنایەتی و ڕق لەنێوتان دابنێت و لە بیرخستنەوەی خودا و نوێژ ڕێتان لێ بگرێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ فَهَلْ اَنْـتُمْ مُّنْتَهُوْنَ",
    "esquran": "El diablo quiere provocar enemistad y odio entre ustedes a través de los intoxicantes y el juego, y distraerlos de recordar a Dios y de observar las Oraciones de Contacto (Salat). ¿Se abstendrán entonces?",
    "nlquran": "De duivel wil vijandschap en haat onder jullie opwekken door bedwelmende middelen en gokken, en jullie afleiden van het gedenken van God, en van het verrichten van de Contactgebeden (Salat). Zullen jullie dan ophouden?",
    "plquran": "Diabeł chce wzniecić wrogość i nienawiść między wami poprzez środki odurzające i hazard oraz odwieść was od wspominania Boga i od odprawiania Modlitw Kontaktowych (Salat). Czy zatem się powstrzymacie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ലഹരിവസ്തുക്കളിലൂടെയും ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഇളക്കിവിടാനും, ദൈവത്തെ ഓർക്കുന്നതിൽനിന്നും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽനിന്നും നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും പിശാച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:92",
    "english": "You shall obey God, and you shall obey the messenger, and beware. If you turn away, then know that the sole duty of our messenger is to deliver the message efficiently.",
    "arabic": "وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا  فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ط و ع,ا ل ه,ط و ع,ر س ل,ح ذ ر,ا ن ,و ل ي,ع ل م,ا ن ن م,ع ل ي,ر س ل,ب ل غ,ب ي ن",
    "meanings": "And obey [you all], God;, and obey [you all], the messenger, and beware [you all]., And if, you [all] turned away;, then know [you all], that only, upon, our messenger (is), the delivery (of the Message), the clear.",
    "transliteration": "Wa ati'u Allaha wa ati'u al-rasula wa ihdharu fa-in tawallaytum fa'lamu annama 'ala rasulina al-balaghu al-mubin",
    "tquran": "Tanrı'ya itaat edeceksiniz ve elçiye itaat edeceksiniz ve sakınacaksınız. Yüz çevirirseniz, bilin ki elçimizin tek görevi mesajı etkili bir biçimde iletmektir.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள்-க்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், மேலும் நீங்கள் தூதருக்கும் கீழ்ப்படிய வேண்டும், மேலும் எச்சரிக்கையுடன் இருந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், பின்னர் நம்முடைய தூதரின் ஒரே கடமை தூதுச் செய்தியைத் திறம்படச் சேர்ப்பிப்பதேயாகும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Du ska lyda Gud, och du ska lyda budbäraren, och vara försiktig. Om du vänder dig bort, vet då att budbärarens enda plikt är att leverera budskapet effektivt.",
    "rquran": "Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику, и остерегайтесь. Если вы отвернетесь, то знайте, что единственная обязанность нашего посланника — эффективно передать послание.",
    "pquran": "شما باید از خدا اطاعت کنید و از پیامبر اطاعت کنید و برحذر باشید. اگر روی‌گردان شوید، بدانید که تنها وظیفه پیامبر ما رساندن پیام به‌طور مؤثر است.",
    "gquran": "Ihr sollt Gott gehorchen und dem Gesandten gehorchen und euch in Acht nehmen. Wenn ihr euch abwendet, dann wisst, dass die einzige Pflicht unseres Gesandten darin besteht, die Botschaft effizient zu übermitteln.",
    "fquran": "Vous devez obéir à Dieu, et vous devez obéir au messager, et prenez garde. Si vous vous détournez, sachez que le seul devoir de notre messager est de transmettre le message efficacement.",
    "bquran": "Kamu harus menaati Allah, dan kamu harus menaati rasul, dan berhati-hatilah. Jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa satu-satunya tugas rasul kami adalah menyampaikan pesan dengan efisien.",
    "myquran": "Kamu hendaklah taat kepada Allah, dan kamu hendaklah taat kepada rasul, dan berhati-hatilah. Jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahawa satu-satunya tugas rasul kami adalah menyampaikan mesej dengan berkesan.",
    "lithuanian": "Jūs turite paklusti Dievui ir turite paklusti pasiuntiniui, ir būti atsargūs. Jei nusigręšite, tada žinokite, kad vienintelė mūsų pasiuntinio pareiga yra efektyviai perduoti žinią.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরের আনুগত্য করো এবং রসূলের আনুগত্য করো এবং সতর্ক থাকো। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো আমাদের রসূলের একমাত্র দায়িত্ব হল বার্তা কার্যকরভাবে পৌঁছে দেওয়া।",
    "kquran": "Hûn ê guhdariya Xwedê bikin, û hûn ê guhdariya peyamber bikin, û hay ji xwe hebin. Heke hûn rû bizivirînin, hingê bizanin ku tenê erkê peyamberê me ew e ku peyamê bi bandorkî ragihîne.",
    "alquran": "Bindjuni Zotit, dhe bindjuni të dërguarit, dhe ruajuni. Nëse ktheni shpinën, atëherë dijeni se obligimi i vetëm i të dërguarit tonë është dorëzimi efikas i mesazhit.",
    "itquran": "Dovete obbedire a Dio e dovete obbedire al messaggero, e state attenti. Se vi allontanate, sappiate che l'unico dovere del nostro messaggero è quello di consegnare il messaggio in modo efficiente.",
    "arabic_imlai": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "فەرمانبەرداری خودا بکەن و فەرمانبەرداری پەیامبەرەکەی و ئاگادار بن. ئەگەر ڕوو بگێڕن، بزانن ئەرکی پەیامبەرەکەمان تەنها گەیاندنی ئاشکرایە.",
    "arabic_indopak": "وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Deben obedecer a Dios, y deben obedecer al mensajero, y tener cuidado. Si se apartan, entonces sepan que el único deber de nuestro mensajero es entregar el mensaje eficientemente.",
    "nlquran": "Jullie moeten God gehoorzamen, en jullie moeten de boodschapper gehoorzamen, en wees op je hoede. Als jullie je afwenden, weet dan dat de enige plicht van onze boodschapper is om de boodschap efficiënt over te brengen.",
    "plquran": "Bądźcie posłuszni Bogu i bądźcie posłuszni posłańcowi, i miejcie się na baczności. Jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że jedynym obowiązkiem naszego posłańca jest skuteczne dostarczenie przesłania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കണം, ദൂതനെയും അനുസരിക്കണം, കരുതിയിരിക്കുകയും വേണം. നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ദൂതന്റെ ഏക കടമ സന്ദേശം കാര്യക്ഷമമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണെന്ന് അറിയുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:93",
    "english": "Those who believe and lead a righteous life bear no guilt by eating any food, so long as they observe the commandments, believe and lead a righteous life, then maintain their piety and faith, and continue to observe piety and righteousness. God loves the righteous.",
    "arabic": "لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓا إِذَا مَا ٱتَّقَوا وَّءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا وَّءَامَنُوا ثُمَّ ٱتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا   وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ج ن ح,ف ي ,ط ع م,ا ذ ا,م ا ,و ق ي,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ث م م,و ق ي,ا م ن,ث م م,و ق ي,ح س ن,ا ل ه,ح ب ب,ح س ن",
    "meanings": "Not, on, those who, they believed, and [they] did, the good deeds, any sin / blame, for what, they ate, when, that, they observed (God), and they believed, and they did, [the] righteous deeds, then, they observed (God), and they believed;, then, they observed (God), and they did good;, and God, He loves, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Laysa 'ala alladhina amanu wa 'amilu as-salihat junahun fima ta'imu idha ma ittaqaw wa amanu wa 'amilu as-salihat thumma ittaqaw wa amanu thumma ittaqaw wa ahsanu wallahu yuhibbu al-muhsinin",
    "tquran": "İnanan ve doğru bir hayat sürenler, buyrukları gözettikleri, inanıp doğru bir hayat sürdükleri, sonra dindarlıklarını ve inançlarını korudukları ve dindarlığı ve doğruluğu gözetmeyi sürdürdükleri sürece, herhangi bir yiyeceği yemekten dolayı suç taşımazlar. Tanrı doğruları sever.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்கள் கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்துக் கொண்டு, நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தி, பின்னர் தங்களுடைய பக்தியையும் விசுவாசத்தையும் பராமரித்துக் கொண்டு, அத்துடன் பக்தியையும் நன்னெறியையும் கடைப் பிடிப்பதில் தொடர்ந்திருக்கும் பட்சத்தில் அவர்கள் எந்த உணவையும் உண்பதன் மூலம் குற்றம் எதனையும் சுமப்பதில்லை. நன்னெறியாளர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv bär ingen skuld genom att äta någon mat, så länge de följer buden, tror och lever ett rättfärdigt liv, sedan upprätthåller sin fromhet och tro, och fortsätter att iaktta fromhet och rättfärdighet. Gud älskar de rättfärdiga.",
    "rquran": "Те, кто верят и ведут праведную жизнь, не несут вины за употребление любой пищи, если они соблюдают заповеди, верят и ведут праведную жизнь, затем сохраняют свое благочестие и веру, и продолжают соблюдать благочестие и праведность. Бог любит праведных.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده و زندگی پرهیزکارانه‌ای دارند، با خوردن هیچ غذایی گناهی بر آن‌ها نیست، به شرط آنکه فرمان‌ها را رعایت کنند، ایمان آورده و زندگی پرهیزکارانه‌ای داشته باشند، سپس تقوا و ایمان خود را حفظ کنند و به رعایت تقوا و پرهیزکاری ادامه دهند. خداوند پرهیزکاران را دوست دارد.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, tragen keine Schuld, wenn sie irgendein Essen zu sich nehmen, solange sie die Gebote befolgen, glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, dann ihre Frömmigkeit und ihren Glauben bewahren und weiterhin Frömmigkeit und Rechtschaffenheit beobachten. Gott liebt die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse ne portent aucune culpabilité en mangeant n'importe quel aliment, tant qu'ils observent les commandements, croient et mènent une vie vertueuse, puis maintiennent leur piété et leur foi, et continuent d'observer la piété et la droiture. Dieu aime les justes.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar tidak menanggung dosa dengan memakan makanan apa pun, selama mereka mematuhi perintah, beriman dan menjalani kehidupan yang benar, kemudian mempertahankan kesalehan dan iman mereka, dan terus memelihara kesalehan dan kebenaran. Tuhan mencintai orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar tidak menanggung dosa dengan memakan apa-apa makanan, selagi mereka mematuhi perintah, beriman dan menjalani kehidupan yang benar, kemudian mengekalkan ketakwaan dan iman mereka, dan terus memelihara ketakwaan dan kebenaran. Tuhan mengasihi orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, nepatiria kaltės valgydami bet kokį maistą, jei tik jie laikosi įsakymų, tiki ir gyvena teisų gyvenimą, tada išlaiko savo pamaldumą ir tikėjimą, ir toliau laikosi pamaldumo ir teisumo. Dievas myli teisiuosius.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা কোনো খাদ্য খাওয়ার জন্য দোষী নয়, যতক্ষণ তারা আদেশ পালন করে, বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারপর তাদের ধার্মিকতা ও বিশ্বাস বজায় রাখে এবং ধার্মিকতা ও সততা অব্যাহত রাখে। ঈশ্বর ধার্মিকদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dimeşînin bi xwarina xwarinê guneh nagirin, heya ku ew fermanan bi cih bînin, bawer bikin û jiyaneke rast bimeşînin, paşê parhêzkarî û baweriya xwe biparêzin, û dewam bikin ku qenciyê bikin û parhêzkar bin. Xwedê yên qenckar hez dike.",
    "alquran": "Ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë nuk bëjnë asnjë mëkat duke ngrënë ndonjë ushqim, sa kohë që mbajnë devotshmërinë e tyre, mbajnë besimin e tyre, dhe vazhdojnë të punojnë drejtësi dhe devotshmëri. Zoti i do bamirësit.",
    "itquran": "Coloro che credono e conducono una vita giusta non hanno colpa nel mangiare qualsiasi cibo, purché osservino i comandamenti, credano e conducano una vita giusta, poi mantengano la loro pietà e fede, e continuino a osservare la pietà e la giustizia. Dio ama i giusti.",
    "arabic_imlai": "لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن گوناهیان نییە بۆ ئەوەی دەیخۆن بەمەرجێک پارێزکار بن و باوەڕ بهێنن.",
    "arabic_indopak": "لَـيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوا وَّاَحْسَنُوْا وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que creen y llevan una vida recta no tienen culpa al comer cualquier alimento, siempre que observen los mandamientos, crean y lleven una vida recta, luego mantengan su piedad y fe, y continúen observando la piedad y la rectitud. Dios ama a los rectos.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, dragen geen schuld door het eten van welk voedsel dan ook, zolang zij de geboden naleven, geloven en een rechtschapen leven leiden, dan hun vroomheid en geloof behouden en blijven vasthouden aan vroomheid en rechtschapenheid. God houdt van de rechtschapenen.",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą i wiodą prawe życie, nie ponoszą winy za spożywanie jakiegokolwiek pokarmu, dopóki przestrzegają przykazań, wierzą i wiodą prawe życie, następnie utrzymują swą pobożność i wiarę oraz nadal przestrzegają pobożności i prawości. Bóg miłuje prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, കൽപനകൾ പാലിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും, പിന്നീട് തങ്ങളുടെ ഭക്തിയും വിശ്വാസവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും, ഭക്തിയും നീതിയും തുടർന്നും പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തോളം, ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന്റെ പേരിൽ യാതൊരു കുറ്റവും വഹിക്കുന്നില്ല. നീതിമാന്മാരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:94",
    "english": "O you who believe, God will test you with some game within reach of your hands and your arrows (during pilgrimage). God thus distinguishes those among you who observe Him in their privacy. Those who transgress after this have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ  فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ب ل و,ا ل ه,ش ي ا,م ن ,ص ي د,ن ي ل,ي د ي,ر م ح,ع ل م,ا ل ه,م ن ,خ و ف,غ ي ب,م ن ,ع د و,ب ع د,ذ ل ك,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Surely [He] will test you [all], God, with a matter, of, the game (animals) -, [it] can reach it, your hands, and your spears, that [He] may make known / distinguish, God, who, [he] fears / observes Him, in the unseen / privacy., And whoever, he transgressed, after, that;, then for him (is), a punishment / retribution, painful.",
    "subtitle": "Game Conservation",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu layabluwannakumu Allahu bishay'in mina al-saydi tanaluhu aydikum warimahukum liya'lama Allahu man yakhafuhu bil-ghaybi famani i'tada ba'da dhalika falahu 'adhabun alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı sizi (hac sırasında) ellerinizin ve oklarınızın erişebileceği bir miktar av hayvanıyla sınayacaktır. Tanrı böylece içinizden, yalnızlıklarında O'nu gözetenleri ayırt eder. Bundan sonra haddi aşanlar acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், (புனித யாத்திரைக் காலத்தின் போது) உங்களுடைய கைகளுக்கும் அம்புகளுக்கும் எட்டுகின்ற தொலைவிற்குள் சில வேட்டைப்பிராணிகளைக் கொண்டு கடவுள் உங்களைச் சோதிப்பார். கடவுள் இவ்விதமாக உங்களில் தங்களுடைய தனிமையிலும் அவரைக் கருத்தில் கொள்பவர்கள் யார் என்பதைப் பிரித்துக் காட்டுகின்றார். இதன் பின்னரும் வரம்புமீறுகின்றவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "O ni som tror, Gud kommer att pröva er med något villebråd inom räckhåll för era händer och era pilar (under pilgrimsfärden). Gud skiljer därmed ut dem bland er som iakttar Honom i sin ensamhet. De som överträder efter detta har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, Аллах подвергнет вас испытанию дичью, досягаемой вашими руками и стрелами (во время паломничества). Так Аллах отличает тех из вас, кто боится Его в уединении. Те, кто преступает после этого, понесут мучительное наказание.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خداوند شما را با شکارهایی که در دسترس دستان و تیرهایتان است (در زمان حج) می‌آزماید. خداوند بدین‌وسیله کسانی را که در خلوت خود او را رعایت می‌کنند، از دیگران متمایز می‌سازد. کسانی که پس از این تجاوز کنند، عذابی دردناک خواهند داشت.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, Gott wird euch mit etwas Wild prüfen, das in Reichweite eurer Hände und eurer Pfeile ist (während der Pilgerfahrt). Gott unterscheidet so diejenigen unter euch, die Ihn in ihrer Abgeschiedenheit beachten. Diejenigen, die danach übertreten, haben eine schmerzhafte Vergeltung verdient.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, Dieu vous éprouvera par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos flèches (pendant le pèlerinage). Dieu distingue ainsi ceux d'entre vous qui L'observent dans leur intimité. Ceux qui transgressent après cela ont encouru un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, Allah akan menguji kamu dengan sebagian binatang buruan yang dapat kamu tangkap dengan tanganmu dan dengan panahmu (selama haji). Dengan demikian Allah membedakan orang-orang di antara kamu yang mengawasi-Nya dalam kesendirian mereka. Barangsiapa yang melanggar setelah ini, mereka telah menanggung hukuman yang pedih.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, Allah akan menguji kamu dengan sedikit binatang buruan yang dapat dicapai oleh tangan dan anak panah kamu (semasa haji). Dengan itu Allah membezakan siapa di antara kamu yang takut kepada-Nya dalam keadaan tersembunyi. Sesiapa yang melampaui batas selepas ini, mereka akan mendapat balasan yang pedih.",
    "tquran_subtitle": "Av Hayvanlarının Korunması",
    "tmquran_subtitle": "வேட்டைப் பிராணிகளின் பாதுகாப்பு",
    "squran_subtitle": "Viltvård",
    "rquran_subtitle": "Охрана дикой природы",
    "pquran_subtitle": "حفاظت از بازی",
    "gquran_subtitle": "Wildtiererhaltung",
    "fquran_subtitle": "Conservation de la faune",
    "bquran_subtitle": "Konservasi Permainan",
    "myquran_subtitle": "Pemuliharaan Permainan",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, Dievas išbandys jus su tam tikru žaidimu, kurį galite pasiekti rankomis ir strėlėmis (piligrimystės metu). Taip Dievas atskiria tuos iš jūsų, kurie Jį stebi savo privačiuose momentuose. Tie, kurie po to nusižengia, patirs skausmingą atpildą.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, ঈশ্বর তোমাদের পরীক্ষা করবেন কিছু শিকার দিয়ে যা তোমাদের হাত এবং তীরের নাগালের মধ্যে থাকবে (তীর্থযাত্রার সময়)। ঈশ্বর এর মাধ্যমে তোমাদের মধ্যে যারা গোপনে তাঁকে মান্য করে তাদের আলাদা করেন। যারা এর পরও সীমা লঙ্ঘন করে তারা একটি বেদনাদায়ক প্রতিফল পাবে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, Xwedê ê we bi hin nêçîrê ku di destê we û tîrên we de ye (di dema hecê de) biceribîne. Xwedê bi vî awayî di nav we de yên ku di nepeniya xwe de Wî bi cih tînin cûda dike. Yên ku piştî vê sûc dikin, cezakirinek bi êşeke giran bikişînin.",
    "alquran": "O ju që besoni, Zoti me siguri do t'ju sprovojë përmes disa gjuetive brenda arrijes së duarve dhe shigjetave tuaja. Zoti kështu dallon ata që e nderojnë në privat. Ata që shkelin pas kësaj kanë pësuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, Dio vi metterà alla prova con qualche selvaggina a portata delle vostre mani e delle vostre frecce (durante il pellegrinaggio). Dio distingue così tra coloro di voi che Lo osservano in privato. Coloro che trasgrediscono dopo questo hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "itquran_subtitle": "Conservazione della Fauna Selvatica",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Parastina Nêçîrê",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، خودا دەتانتاقینەوە بە شتێک لە نەچیر کە دەست و ڕمتان دەگاتێ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پاراستنی نەچیر",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُـهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَ رِمَاحُكُمْ لِيَـعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْـغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰ لِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, Dios los pondrá a prueba con algún juego al alcance de sus manos y sus flechas (durante la peregrinación). Dios así distingue a aquellos entre ustedes que Lo observan en su privacidad. Aquellos que transgreden después de esto han incurrido en un castigo doloroso.",
    "esquran_subtitle": "Conservación de la Caza",
    "nlquran": "O jullie die geloven, God zal jullie testen met wat wild dat binnen bereik van jullie handen en pijlen is (tijdens de pelgrimstocht). God onderscheidt zo degenen onder jullie die Hem in hun privacy gedenken. Degenen die daarna overtreden, hebben een pijnlijke vergelding verdiend.",
    "nlquran_subtitle": "Wildbeheer",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, Bóg wystawi was na próbę pewną zwierzyną w zasięgu waszych rąk i strzał (podczas pielgrzymki). Tak Bóg odróżnia tych spośród was, którzy czczą Go w swym odosobnieniu. Ci, którzy występują po tym, ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "plquran_subtitle": "Ochrona zwierzyny",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, (തീർത്ഥാടനവേളയിൽ) നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കും അമ്പുകൾക്കും എത്തിപ്പിടിക്കാവുന്ന ചില വേട്ടമൃഗങ്ങൾകൊണ്ട് ദൈവം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും. തങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിൽ അവനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവരെ ദൈവം ഇപ്രകാരം വേർതിരിച്ചറിയുന്നു. ഇതിനുശേഷം അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ വേദനാജനകമായ പ്രതികാരം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വേട്ടമൃഗ സംരക്ഷണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:95",
    "english": "O you who believe, do not kill any game during pilgrimage. Anyone who kills any game on purpose, his fine shall be a number of livestock animals that is equivalent to the game animals he killed. The judgment shall be set by two equitable people among you. They shall make sure that the offerings reach the Ka'bah. Otherwise, he may expiate by feeding poor people, or by an equivalent fast to atone for his offense. God has pardoned past offenses. But if anyone returns to such an offense, God will avenge it. God is Almighty, Avenger.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَقْتُلُوا ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ  وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ   عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ  وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ   وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ق ت ل,ص ي د,ا ن ت م,ح ر م,م ن ,ق ت ل,م ن ,ع م د,ج ز ي,م ث ل,م ا ,ق ت ل,م ن ,ن ع م,ح ك م,ب,ذ و ,ع د ل,م ن ,ه د ي,ب ل غ,ك ع ب,ا و ,ك ف ر,ط ع م,س ك ن,ا و ,ع د ل,ذ ل ك,ص و م,ذ و ق,و ب ل,ا م ر,ع ف و,ا ل ه,ع م م ا,س ل ف,م ن ,ع و د,ن ق م,ا ل ه,م ن ,ا ل ه,ع ز ز,ذ و ,ن ق م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] kill, the game (animals) , while you [all], (are in) territory of Mecca and its suburbs (on pilgrimage)., And whoever, [he] killed it, among you [all], intentionally;, then he (shall) give requital / compensation, similar, (to) what, he killed, of, the cattle (game animal);, [he] judging, in it, two possessors of, justice / equitable (people), among you [all], (as) an offering, reaching, the Ka'bah, or, an expiation (by), feeding, poor people, or, equivalent, (of) that, (in) fasting;, that he may taste, (the) consequence (of), his decision., [He] pardoned, God, of what, it passed;, but whoever, [he] returned;, then [He] will avenge, God, from him., And God (is), Almighty;, Possessor of*, retribution / revenge (*Avenger).",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la taqtulu al-sayda wa antum hurum wa man qatalahu minkum muta'ammidan fajaza'un mithlu ma qatala mina al-na'ami yahkumu bihi dhawa 'adlin minkum hadyan baligha al-ka'bati aw kaffaratun ta'amu masakina aw 'adlu dhalika siyaman liyadhuqa wabala amrihi 'afa Allahu 'amma salafa wa man 'ada fayantaqimu Allahu minhu wa Allahu 'Azizun dhu intiqam.",
    "tquran": "Ey inananlar, hac sırasında hiçbir av hayvanı öldürmeyin. Kim kasten bir av hayvanı öldürürse, cezası, öldürdüğü av hayvanlarına eşdeğer sayıda çiftlik hayvanı olacaktır. Hükmü, aranızdan iki adil kişi belirleyecektir. Sunuların Kâbe'ye ulaşmasını sağlayacaklardır. Aksi halde, suçuna kefaret olarak yoksulları doyurabilir ya da eşdeğer bir oruç tutabilir. Tanrı geçmiş suçları bağışlamıştır. Ama kim böyle bir suça geri dönerse, Tanrı onun öcünü alacaktır. Tanrı Her Şeye Gücü Yeten'dir, Öç Alan'dır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், புனித யாத்திரைக் காலத்தின் போது எந்த வேட்டைப் பிராணியையும் கொல்லாதீர்கள். எவரொருவர் வேண்டுமென்றே எந்த வேட்டைப் பிராணியையும் கொல்கின்றாரோ, அவருடைய அபராதமாவது அவர்கொன்ற வேட்டைப்பிராணிகளுக்குச் சமமான ஓர் எண்ணிக்கையிலான பண்ணைக் கால்நடைகளாக இருக்க வேண்டும். அத்தீர்ப்பானது உங்களுக்கிடையில் உள்ள நீதமான இரண்டு மனிதர்களால் விதிக்கப்பட வேண்டும். அந்த அர்ப்பணங்கள்கஅபாவை அடைவதை அவர்கள் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். அல்லாத பட்சத்தில் அவர் ஏழை மக்களுக்கு உணவளிப்பதன் மூலம், அல்லது அவருடைய குற்றத்திற்குரிய பரிகாரத்திற்குச் சமமானதொரு நோன்பிருத்தலின் மூலம் அவர் ஈடு செய்து கொள்ளலாம். கடந்த காலக் குற்றங்களைக் கடவுள் பிழைபொறுத்து விட்டார். ஆனால் எவரேனும் இத்தகையதொரு குற்றத்தை மீண்டும் செய்வாராயின், கடவுள் அதற்குப் பழிவாங்குவார். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், பழிவாங்குபவர்.",
    "squran": "O ni som tror, döda inte något vilt under pilgrimsfärden. Den som medvetet dödar något vilt, hans böter ska vara ett antal boskapsdjur som motsvarar de vilda djur han dödade. Domen ska fastställas av två rättvisa personer bland er. De ska se till att offren når Ka'bah. Annars kan han sona genom att mata fattiga människor, eller genom en motsvarande fasta för att sona sitt brott. Gud har förlåtit tidigare brott. Men om någon återvänder till ett sådant brott, kommer Gud att hämnas det. Gud är Allsmäktig, Hämnare.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не убивайте дичь во время паломничества. Тот, кто убьет дичь намеренно, должен заплатить штраф в виде количества скота, эквивалентного убитым животным. Решение об этом должны вынести двое справедливых людей из вас. Они должны удостовериться, что жертвоприношения достигнут Каабы. В противном случае он может искупить свою вину, кормя бедных, или постом, эквивалентным его проступку. Бог простил прошлые проступки. Но если кто-либо снова совершит такое преступление, Бог отомстит за это. Бог Всемогущий, Мститель.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، در زمان حج شکار را نکشید. هر کس عمداً شکار کند، کفاره‌اش تعدادی از چهارپایان اهلی است که معادل شکارهایی باشد که کشته است. حکم آن را دو نفر عادل از میان شما تعیین می‌کنند. آنها باید مطمئن شوند که قربانی‌ها به کعبه برسند. در غیر این صورت، او می‌تواند با اطعام فقرا یا روزه‌ای معادل، کفاره گناه خود را بدهد. خداوند از گناهان گذشته درگذشته است. اما اگر کسی به چنین گناهی بازگردد، خداوند انتقام آن را خواهد گرفت. خداوند توانای مقتدر است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, tötet kein Wild während der Pilgerfahrt. Wer absichtlich Wild tötet, dessen Buße soll eine Anzahl von Vieh sein, die den getöteten Wildtieren entspricht. Das Urteil soll von zwei gerechten Personen unter euch festgelegt werden. Sie sollen sicherstellen, dass die Opfergaben die Ka'bah erreichen. Andernfalls kann er durch das Speisen von Armen oder durch ein entsprechendes Fasten für seine Verfehlung sühnen. Gott hat vergangene Vergehen vergeben. Doch wer zu solch einem Vergehen zurückkehrt, den wird Gott strafen. Gott ist Allmächtig, Rächer.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne tuez aucun gibier pendant le pèlerinage. Quiconque tue un gibier intentionnellement devra offrir en compensation un nombre de bétail équivalent aux animaux qu'il a tués. Le jugement sera établi par deux personnes équitables parmi vous. Ils s'assureront que les offrandes atteignent la Ka'bah. Sinon, il pourra expier en nourrissant des pauvres, ou par un jeûne équivalent pour expier son offense. Dieu a pardonné les offenses passées. Mais si quelqu'un récidive dans une telle offense, Dieu le vengera. Dieu est Tout-Puissant, Vengeur.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah membunuh binatang buruan selama ibadah haji. Barang siapa yang membunuh binatang buruan dengan sengaja, dendanya adalah sejumlah hewan ternak yang setara dengan binatang buruan yang dibunuhnya. Penilaian akan ditetapkan oleh dua orang yang adil di antara kalian. Mereka harus memastikan bahwa persembahan tersebut sampai ke Ka'bah. Jika tidak, ia dapat menebusnya dengan memberi makan orang miskin, atau dengan puasa yang setara untuk menebus kesalahannya. Allah telah memaafkan kesalahan masa lalu. Tetapi jika ada yang kembali melakukan kesalahan tersebut, Allah akan membalasnya. Allah Maha Kuasa, Pembalas.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu membunuh binatang buruan ketika dalam ihram. Sesiapa yang membunuh binatang buruan dengan sengaja, dendanya ialah menggantikan binatang ternakan yang sepadan dengan binatang buruan yang dibunuhnya. Penilaian akan ditetapkan oleh dua orang yang adil di antara kamu. Mereka hendaklah memastikan bahawa korban itu sampai ke Ka'bah. Jika tidak, dia boleh menebus dengan memberi makan kepada orang miskin, atau dengan berpuasa yang sepadan untuk menebus kesalahannya. Allah telah memaafkan kesalahan yang lalu. Tetapi jika sesiapa mengulangi kesalahan tersebut, Allah akan membalasnya. Allah Maha Kuasa, Maha Pembalas.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nežudykite jokio žaidimo piligrimystės metu. Kas tyčia nužudo žaidimą, jo bauda bus tam tikras skaičius gyvulių, kurie yra lygiaverčiai nužudytiems žaidimo gyvūnams. Nuosprendį nustatys du teisingi žmonės iš jūsų tarpo. Jie užtikrins, kad aukos pasiektų Kaabą. Priešingu atveju, jis gali atsiteisti maitindamas vargšus arba lygiaverčiu pasninku, kad atpirktų savo nusikaltimą. Dievas atleido praeities nusikaltimus. Bet jei kas nors grįžta prie tokio nusikaltimo, Dievas jį atkeršys. Dievas yra Visagalis, Keršytojas.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তীর্থযাত্রার সময় কোনো শিকার হত্যা করো না। কেউ যদি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো শিকার হত্যা করে, তার জরিমানা হবে সমতুল্য শিকার পশুর সংখ্যার গৃহপালিত পশু। রায় তোমাদের মধ্যে দুইজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি নির্ধারণ করবে। তারা নিশ্চিত করবে যে, উৎসর্গগুলি কাবায় পৌঁছে। অন্যথায়, সে দরিদ্র মানুষদের খাওয়ানোর মাধ্যমে বা তার অপরাধের জন্য সমতুল্য রোজা রাখার মাধ্যমে প্রায়শ্চিত্ত করতে পারে। ঈশ্বর অতীতের অপরাধ ক্ষমা করেছেন। কিন্তু কেউ যদি এমন অপরাধে ফিরে আসে, ঈশ্বর তা প্রতিশোধ নেবেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রতিশোধকারী।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, di dema hecê de tu nêçîrê nekujin. Her kesê ku bi qestî nêçîrê bikuje, cezaya wî dê hejmareke heywanên gund ên ku bi heywanên nêçîra ku wî kuştine hevwate ye. Dadbar dê ji hêla du kesên wekhev ên di nav we de ve bête kirin. Pêşkêşkirin dê bigihîje Kabayê. Wekî alternatîf, ew dikare kefaretê bike bi xwarandina hin kesên belengaz, yan bi hejmareke hevwate ya rojîn, da ku ew encamên xerabiya xwe tam biceribîne. Xwedê gunehên berê bexşandiye. Her kesê ku dîsa sûc bike, Xwedê ê tolhildanê jê bigire. Xwedê Hemûkaribe ye, xwediyê tolhildanê ye.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos vrisni gjueti gjatë Haxhit. Kushdo që vret ndonjë gjueti qëllimisht, dënimi do të jetë një ekuivalent mes kafshëve shtëpiake që duhet të dorzojë te Kaba, siç gjykohet nga dy persona ekuitabilë mes jush. Ai mund ta shllejë këtë mëkat duke ushqyer të varfër, ose duke agjëruar të njëjtën numër ditësh, që të provojë pasojat e plotësishme të krimit të tij. Zoti ka falur krimet e kaluara. Por nëse dikush kthehet në shkelje, Zoti do ta ndëshkojë. Zoti është i Plotfuqishëm, Hakmarrës.",
    "itquran": "O voi che credete, non uccidete alcuna selvaggina durante il pellegrinaggio. Chiunque uccida intenzionalmente una selvaggina, la sua multa sarà un numero di animali da allevamento equivalente agli animali selvatici che ha ucciso. Il giudizio sarà stabilito da due persone eque tra di voi. Dovranno assicurarsi che le offerte raggiungano la Ka'bah. Altrimenti, potrà espiare nutrendo poveri, o con un digiuno equivalente per espiare la sua offesa. Dio ha perdonato le offese passate. Ma se qualcuno ritorna a tale offesa, Dio si vendicherà. Dio è Onnipotente, Vendicatore.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، نەچیر مەکوژن لە کاتی ئیحرامدا. هەرکەسێکتان بە مەبەست بیکوژێت، کەفارەتەکەی بەرامبەرە لەوەی کوشتوویەتی لە ئاژەڵانی ماڵیزاد.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْـتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًا بٰلِغَ الْـكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰ لِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no maten ningún juego durante la peregrinación. Cualquiera que mate intencionalmente un juego, su multa será un número de animales de ganado equivalente a los animales de caza que mató. El juicio será establecido por dos personas equitativas entre ustedes. Ellos se asegurarán de que las ofrendas lleguen a la Ka'bah. De lo contrario, puede expiar alimentando a personas pobres, o con un ayuno equivalente para expiar su ofensa. Dios ha perdonado las ofensas pasadas. Pero si alguien vuelve a tal ofensa, Dios lo vengará. Dios es Todopoderoso, Vengador.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, dood geen wild tijdens de pelgrimstocht. Wie opzettelijk wild doodt, zijn boete zal een aantal vee zijn dat gelijkwaardig is aan de wilde dieren die hij heeft gedood. Het oordeel zal worden vastgesteld door twee rechtvaardige mensen onder jullie. Zij moeten ervoor zorgen dat de offers de Ka'bah bereiken. Anders kan hij boeten door het voeden van arme mensen, of door een gelijkwaardige vastenperiode om zijn overtreding te verzoenen. God heeft eerdere overtredingen vergeven. Maar als iemand terugkeert naar zo'n overtreding, zal God het wreken. God is Almachtig, Wreker.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie zabijajcie żadnej zwierzyny podczas pielgrzymki. Każdy, kto zabije zwierzynę umyślnie, jego grzywną będzie liczba zwierząt gospodarskich równoważna zwierzętom, które zabił. Wyrok ustalą dwaj sprawiedliwi ludzie spośród was. Zadbają, aby ofiary dotarły do Kaaby. W przeciwnym razie może odpokutować, karmiąc biednych ludzi, albo równoważnym postem, aby zadośćuczynić za swoje przewinienie. Bóg przebaczył przeszłe przewinienia. Lecz jeśli ktoś powróci do takiego przewinienia, Bóg się za to zemści. Bóg jest Wszechmogący, Mściciel.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, തീർത്ഥാടനവേളയിൽ ഒരു വേട്ടമൃഗത്തെയും കൊല്ലരുത്. മനഃപൂർവ്വം ഏതെങ്കിലും വേട്ടമൃഗത്തെ കൊല്ലുന്നവന്റെ പിഴ, അവൻ കൊന്ന വേട്ടമൃഗങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ എണ്ണം കന്നുകാലികളായിരിക്കും. നിങ്ങളിൽ നീതിമാന്മാരായ രണ്ടുപേരാൽ വിധി നിശ്ചയിക്കപ്പെടണം. അർപ്പണങ്ങൾ കഅ്ബയിലെത്തുന്നുവെന്ന് അവർ ഉറപ്പുവരുത്തണം. അല്ലാത്തപക്ഷം, ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ടോ, തന്റെ കുറ്റത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തമായി തത്തുല്യമായ നോമ്പനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടോ അവന് പരിഹാരം ചെയ്യാം. കഴിഞ്ഞുപോയ കുറ്റങ്ങൾ ദൈവം മാപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അത്തരമൊരു കുറ്റത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ, ദൈവം അതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യും. ദൈവം സർവ്വശക്തനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:96",
    "english": "All fish of the sea are made lawful for you to eat. During pilgrimage, this may provide for you during your journey. You shall not hunt throughout the pilgrimage. You shall reverence God, before whom you will be summoned.",
    "arabic": "أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ  وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا   وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ح ل ل,ل,ص ي د,ب ح ر,ط ع م,م ت ع,ل,س ي ر,ح ر م,ع ل ي,ص ي د,ب ر ر,م ا ,د و م,ح ر م,و ق ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا ل ي,ح ش ر",
    "meanings": "[It] was made lawful, for you [all], game (animals), (of) the sea, and its food, (as) provision, for you [all], and for the travelers;, and it was unlawful / prohibited, on you [all], game (animals), (of) the land, as long as, you [all] remain, (in) territory of Mecca and its suburbs;, And observe [you all], God, the One who, to Him, you [all] will be summoned.",
    "subtitle": "All Creatures of the Sea Lawful to Eat",
    "transliteration": "Uḥilla lakum ṣaydul-baḥri wa ṭaʿāmuhu matāʿan lakum wa lissayyārah wa ḥurrima ʿalaykum ṣaydul-barri mā dumtum ḥurumā wa ttaqū Allāha alladhī ilayhi tuḥsharūn",
    "tquran": "Denizin bütün balıkları, yemeniz için size helal kılınmıştır. Hac sırasında bu, yolculuğunuz boyunca size yiyecek sağlayabilir. Hac süresince avlanmayacaksınız. Huzurunda toplanacağınız Tanrı'ya saygı göstereceksiniz.",
    "tmquran": "நீர்வாழ் உயிரினங்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு உண்ணுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டவையாகவே உள்ளன. புனித யாத்திரைக் காலத்தில், உங்களுடைய பயணத்தின் போது இது உங்களுக்கு உண வளிக்கக் கூடும். புனித யாத்திரை முழுவதும் நீங்கள் வேட்டையாட வேண்டாம். எவர் முன்னர் நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்களோ, அந்தக் கடவுள்-யிடம் நீங்கள் பக்தி கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Alla havets fiskar är tillåtna för er att äta. Under pilgrimsfärden kan detta försörja er under er resa. Ni ska inte jaga under hela pilgrimsfärden. Ni ska vörda Gud, inför vilken ni kommer att kallas.",
    "rquran": "Вам разрешено есть всех рыб моря. Во время паломничества это может обеспечить вас в вашем путешествии. Вы не должны охотиться на протяжении всего паломничества. Вы должны почитать Бога, перед которым вы будете призваны.",
    "pquran": "تمام ماهی‌های دریا برای شما حلال شده‌اند تا بخورید. در طول حج، این می‌تواند در طول سفر شما را تأمین کند. در طول حج نباید شکار کنید. باید خدا را حرمت بگذارید، که در حضور او احضار خواهید شد.",
    "gquran": "Alle Fische des Meeres sind euch erlaubt zu essen. Während der Pilgerfahrt kann dies euch auf eurer Reise versorgen. Ihr sollt während der Pilgerfahrt nicht jagen. Ihr sollt Gott fürchten, vor dem ihr gerufen werdet.",
    "fquran": "Tous les poissons de la mer vous sont rendus licites pour manger. Pendant le pèlerinage, cela peut vous fournir durant votre voyage. Vous ne devez pas chasser pendant tout le pèlerinage. Vous devez révérer Dieu, devant qui vous serez convoqués.",
    "bquran": "Semua ikan di laut dihalalkan untuk kamu makan. Selama ziarah, ini dapat menyediakan untukmu selama perjalananmu. Kamu tidak boleh berburu selama ziarah. Kamu harus menghormati Tuhan, di hadapan siapa kamu akan dipanggil.",
    "myquran": "Semua ikan di laut dihalalkan untuk kamu makan. Semasa ziarah, ini mungkin menyediakan untuk kamu semasa perjalanan kamu. Kamu tidak boleh memburu sepanjang ziarah. Kamu hendaklah menghormati Tuhan, di hadapan-Nya kamu akan dipanggil.",
    "tquran_subtitle": "Denizin Bütün Canlıları Yenmesi Helal",
    "tmquran_subtitle": "நீர்வாழ் உயிரினங்கள் அனைத்தும் உண்ணுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டவையே",
    "squran_subtitle": "Alla havets varelser lagliga att äta",
    "rquran_subtitle": "Все морские существа, разрешенные к употреблению в пищу",
    "pquran_subtitle": "همه موجودات دریایی که خوردنشان حلال است",
    "gquran_subtitle": "Alle Meeresgeschöpfe, die zum Verzehr erlaubt sind",
    "fquran_subtitle": "Toutes les créatures de la mer licites à manger",
    "bquran_subtitle": "Semua Makhluk Laut yang Halal Dimakan",
    "myquran_subtitle": "Semua Makhluk Laut Halal Dimakan",
    "lithuanian": "Visos jūros žuvys yra jums leistinos valgyti. Piligrimystės metu tai gali būti jūsų kelionės maistas. Jūs neturite medžioti per visą piligrimystę. Jūs turite gerbti Dievą, prieš kurį būsite pašaukti.",
    "bengali": "সমুদ্রের সমস্ত মাছ তোমাদের জন্য খাওয়া বৈধ করা হয়েছে। তীর্থযাত্রার সময়, এটি তোমাদের যাত্রায় সহায়তা করতে পারে। তীর্থযাত্রার সময় শিকার করবে না। তোমরা ঈশ্বরকে ভয় করবে, যাঁর সামনে তোমরা আহ্বান করা হবে।",
    "kquran": "Hemû masiyên deryayê ji we re rewa ne ku bixwin. Di dema hecê de, ev dikare di rêwîtiya we de ji we re peyda bike. Hûn ê di dema hecê de nêçîrê nekin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, ku hûn ê li ber Wî werin kombûn.",
    "alquran": "Të gjitha gjuetitë e detit ju janë bërë të ligjshme për ngrënie dhe për tregti, për dobi tuajën dhe të udhëtarëve. Por gjuetia në tokë ndalohet gjatë Haxhit. Nderoni Zotin, para të Cilit do të mblidheni.",
    "itquran": "Tutti i pesci del mare sono leciti per voi da mangiare. Durante il pellegrinaggio, questo può provvedere per voi durante il vostro viaggio. Non dovete cacciare durante il pellegrinaggio. Dovete temere Dio, davanti a cui sarete convocati.",
    "itquran_subtitle": "Tutte le Creature del Mare Lecite da Mangiare",
    "arabic_imlai": "أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Ajalên Deryayê Helal in",
    "kquran_sorani": "نەچیری دەریا و خواردنەکەی بۆتان حەلاڵ کراوە بۆ سوودی ئێوە و ڕێبواران. بەڵام نەچیری وشکانی بۆتان حەرام کراوە ماوەی ئیحرامدا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو ئاژەڵەکانی دەریا حەلاڵن",
    "arabic_indopak": "اُحِلَّ لَـكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّـكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَـرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Todos los peces del mar se les han hecho lícitos para comer. Durante el peregrinaje, esto puede proveerles durante su viaje. No deben cazar durante todo el peregrinaje. Deben reverenciar a Dios, ante quien serán convocados.",
    "esquran_subtitle": "Todas las criaturas del mar son lícitas para comer",
    "nlquran": "Alle vissen van de zee zijn voor u geoorloofd om te eten. Tijdens de pelgrimstocht kan dit u voorzien tijdens uw reis. U mag niet jagen gedurende de pelgrimstocht. U moet God vrezen, voor wie u zult worden opgeroepen.",
    "nlquran_subtitle": "Alle Zeedieren Geoorloofd om te Eten",
    "plquran": "Wszystkie ryby morza są wam uczynione dozwolonymi do jedzenia. Podczas pielgrzymki może to zapewnić wam pożywienie w czasie podróży. Nie polujcie przez całą pielgrzymkę. Czcijcie Boga, przed którym zostaniecie wezwani.",
    "plquran_subtitle": "Wszystkie stworzenia morza dozwolone do jedzenia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "കടലിലെ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ അനുവദനീയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തീർത്ഥാടനവേളയിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമായേക്കാം. തീർത്ഥാടനത്തിലുടനീളം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടരുത്. നിങ്ങൾ ആരുടെ മുമ്പിലേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുമോ ആ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കടലിലെ എല്ലാ ജീവികളും ഭക്ഷിക്കാൻ അനുവദനീയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:97",
    "english": "God has appointed the Ka'bah, the Sacred Masjid,* to be a sanctuary for the people, and also the Sacred Months, the offerings (to the Sacred Masjid), and the garlands marking them. You should know that God knows everything in the heavens and the earth, and that God is Omniscient.",
    "arabic": "جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ  ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ج ع ل,ا ل ه,ك ع ب,ب ي ت,ح ر م,ق و م,ن و س,ش ه ر,ح ر م,ه د ي,ق ل د,ذ ل ك,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ن ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "[He] made, God, the Ka'bah;, the House;, the Sacred , a source of maintenance / station / sanctuary , for the people, and the Month(s), [the] Sacred, and the (animal) offering, and the garlands., That (is), so that you [all] may know, that, God, [He] knows, what (is), in, the heavens, and what (is), in, the earth;, and that, God (is), in every, thing, Omniscient.",
    "footnote": "*5:97 The idol-worshiping Muslims have instituted two \"Sacred Masjids\" by consecrating the Prophet's tomb. The Quran talks only about one Sacred Masjid.",
    "transliteration": "Ja'ala Allahu al-Ka'bata al-bayta al-harama qiyaman lilnnasi wal-shahra al-harama wal-hadya wal-qala'ida dhalika lita'lamu anna Allaha ya'lamu ma fi al-samawati wama fi al-ardi wa-anna Allaha bikulli shay'in 'alimun",
    "tquran": "Tanrı, Kâbe'yi, Kutsal Mescid'i,* insanlar için bir sığınak olarak belirledi; ayrıca Kutsal Ayları, (Kutsal Mescid'e) sunuları ve onları işaretleyen çelenkleri de. Bilmelisiniz ki Tanrı göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir ve Tanrı Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "கஅபா எனும் புனிதப்பள்ளியை,* மக்களுக்கு ஓர் அபயமாகக் கடவுள் நிர்ணயித்துள்ளார், அத்துடன் புனித மாதங்களையும், (புனிதப் பள்ளிக்குரிய) பலிப்பிராணிகளையும், அவற்றை அடையாளங் காட்டுகின்ற மாலைகளையும்கூட. வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார் என்பதையும் மேலும் கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Gud har utsett Ka'bah, den heliga moskén, till att vara en fristad för folket, och även de heliga månaderna, offren (till den heliga moskén), och girlanderna som markerar dem. Ni bör veta att Gud vet allt i himlarna och på jorden, och att Gud är Allvetande.",
    "rquran": "Бог назначил Каабу, Священную Мечеть*, быть святилищем для людей, а также Священные Месяцы, приношения (к Священной Мечети) и гирлянды, их отмечающие. Вы должны знать, что Бог знает все на небесах и на земле, и что Бог Всеведущ.",
    "pquran": "خداوند کعبه، مسجد الحرام، را به عنوان حرم امن برای مردم قرار داده است، و همچنین ماه‌های حرام، قربانی‌ها (برای مسجد الحرام)، و قلاده‌هایی که آنها را نشانه‌گذاری می‌کنند. بدانید که خداوند از همه چیز در آسمان‌ها و زمین آگاه است، و خداوند دانای مطلق است.",
    "gquran": "Gott hat die Kaaba, die Heilige Moschee, zu einem Heiligtum für die Menschen bestimmt, ebenso die Heiligen Monate, die Opfergaben (für die Heilige Moschee) und die Girlanden, die sie kennzeichnen. Ihr solltet wissen, dass Gott alles in den Himmeln und auf der Erde weiß und dass Gott allwissend ist.",
    "fquran": "Dieu a désigné la Ka'bah, la Mosquée Sacrée, comme un sanctuaire pour les gens, ainsi que les Mois Sacrés, les offrandes (à la Mosquée Sacrée), et les guirlandes qui les marquent. Vous devez savoir que Dieu sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et que Dieu est Omniscient.",
    "bquran": "Allah telah menetapkan Ka'bah, Masjidil Haram, sebagai tempat suci bagi manusia, begitu juga bulan-bulan suci, hewan kurban (untuk Masjidil Haram), dan kalung-kalung penandanya. Ketahuilah bahwa Allah mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi, dan bahwa Allah Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Allah telah menjadikan Ka'bah, Masjidil Haram, sebagai tempat perlindungan bagi manusia, begitu juga Bulan-bulan Haram, binatang-binatang korban (untuk Masjidil Haram), dan kalung-kalung yang menandakan mereka. Kamu harus tahu bahawa Allah mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi, dan bahawa Allah Maha Mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*5:97 Putperest Müslümanlar, Peygamber'in kabrini kutsallaştırarak iki “Kutsal Mescid” kurmuşlardır. Kur'an yalnızca tek bir Kutsal Mescid'den söz eder.",
    "tmquran_footnote": "*5:97 நபியின் கல்லறையைப் புனிதப்படுத்துவதன் மூலம் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற முஸ்லிம்கள் இரண்டு \"புனிதப்பள்ளிகளை\" ஸ்தாபித்துள்ளனர். குர்ஆன் ஒரே ஒரு புனிதப் பள்ளியைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகின்றது.",
    "squran_footnote": "5:97 De avgudadyrkande muslimerna har instiftat två \"Heliga moskéer\" genom att helga Profetens grav. Koranen talar endast om en Helig moské.",
    "rquran_footnote": "5:97 Идолопоклонствующие мусульмане учредили две \"Священные мечети\", освятив гробницу Пророка. Коран говорит только об одной Священной мечети.",
    "pquran_footnote": "۵:۹۷ مسلمانان بت‌پرست دو \"مسجد الحرام\" را با تقدیس مقبره پیامبر برقرار کرده‌اند. قرآن تنها از یک مسجد الحرام سخن می‌گوید.",
    "gquran_footnote": "5:97 Die Götzen anbetenden Unterwerfenden haben zwei \"Heilige Moscheen\" eingeführt, indem sie das Grab des Propheten geweiht haben. Der Koran spricht nur von einer Heiligen Moschee.",
    "fquran_footnote": "5:97 Les musulmans idolâtres ont institué deux \"Mosquées Sacrées\" en consacrant la tombe du Prophète. Le Coran ne parle que d'une seule Mosquée Sacrée.",
    "bquran_footnote": "*5:97 Umat Muslim yang menyembah berhala telah menetapkan dua \"Masjid Suci\" dengan menguduskan makam Nabi. Al-Quran hanya membicarakan satu Masjid Suci.",
    "myquran_footnote": "*5:97 Umat Submission yang menyembah berhala telah menetapkan dua \"Masjid Suci\" dengan menguduskan makam Nabi. Al-Quran hanya membicarakan tentang satu Masjid Suci.",
    "lithuanian": "Dievas paskyrė Kaabą, Šventąją Mečetę, būti šventove žmonėms, taip pat Šventuosius Mėnesius, aukas (Šventajai Mečetei) ir jas žyminčias girliandas. Jūs turite žinoti, kad Dievas žino viską danguje ir žemėje, ir kad Dievas yra Visažinis.",
    "lithuanian_footnote": "[5:97_fn] *5:97 Stabmeldžiai Atiduotieji įsteigė dvi „Šventąsias Mečetes“, pašventindami Pranašo kapą. Koranas kalba tik apie vieną Šventąją Mečetę.",
    "bengali": "ঈশ্বর কাবা, পবিত্র মসজিদকে মানুষের জন্য একটি আশ্রয়স্থল হিসেবে নির্ধারণ করেছেন, এবং পবিত্র মাসগুলো, পবিত্র মসজিদে দেওয়া উৎসর্গ এবং তাদের চিহ্নিত করার মালাগুলোও। তোমরা জেনে রাখ যে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সবকিছু জানেন, এবং ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।",
    "bengali_footnote": "[5:97_fn] *5:97 মূর্তিপূজারী মুসলিমরা নবীর সমাধিকে পবিত্র করে দুটি \"পবিত্র মসজিদ\" প্রতিষ্ঠা করেছে। কুরআন শুধুমাত্র একটি পবিত্র মসজিদের কথা বলে।",
    "kquran": "Xwedê Kaba, Mizgefta Pîroz,* wekî penagehê ji bo mirovan danîye, û her wiha Mehên Pîroz, pêşkêşkirinên (ji bo Mizgefta Pîroz), û girêkên ku wan nîşan didin. Divê hûn bizanibin ku Xwedê tiştên li ezman û tiştên li erdê dizane. Xwedê bi hemû tiştan haya ye.",
    "kquran_footnote": "*5:97 Mizgefta ji hêla Îbrahîm ve hatî avakirin (2:127).",
    "alquran": "Zoti e bëri Kabën, Shtëpinë e Shenjtë, një strehim për njerëzit, dhe (bëri të shenjtë) Muajt e Shenjtë, dhe ofertën e ofruar, dhe ghirlandat e tyre. Kjo është që të mund të dini se Zoti di gjithçka në qiej dhe tokë, dhe se Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dio ha designato la Ka'bah, la Sacra Masjid,* come un santuario per le persone, e anche i Mesi Sacri, le offerte (alla Sacra Masjid) e le ghirlande che li contrassegnano. Dovete sapere che Dio conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e che Dio è Onnisciente.",
    "itquran_footnote": "*5:97 I Musulmani idolatri hanno istituito due \"Masjids Sacri\" consacrando la tomba del Profeta. Il Corano parla solo di un Masjid Sacro.",
    "arabic_imlai": "جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا کەعبە، پەرستگای پیرۆز، وەک پەناگەی خەڵکی دیاری کردووە، هەروەها مانگە پیرۆزەکان، قوربانییەکان (بۆ پەرستگای پیرۆز)، و تۆژەکانی نیشانەیی لەسەریان. دەبێت بزانن کە خودا هەموو شتی ئاسمانەکان و زەوی دەزانێت، و خودا هەمەزانە.",
    "arabic_indopak": "جَعَلَ اللّٰهُ الْـكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَـرَامَ قِيٰمًا لِّـلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَـرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَآٮِٕدَ ذٰ لِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Dios ha designado la Ka'bah, la Sagrada Mezquita,* como un santuario para la gente, así como los Meses Sagrados, las ofrendas (a la Sagrada Mezquita), y las guirnaldas que las marcan. Deben saber que Dios sabe todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y que Dios es Omnisciente.",
    "esquran_footnote": "*5:97 Los musulmanes idólatras han instituido dos \"Mezquitas Sagradas\" al consagrar la tumba del Profeta. El Corán habla solo de una Mezquita Sagrada.",
    "nlquran": "God heeft de Ka'ba, de Heilige Moskee,* tot een heiligdom voor de mensen gemaakt, evenals de Heilige Maanden, de offers (aan de Heilige Moskee), en de slingers die ze markeren. U moet weten dat God alles weet in de hemelen en op de aarde, en dat God Alwetend is.",
    "nlquran_footnote": "*5:97 De moslims die afgoden aanbidden, hebben twee \"Heilige Moskeeën\" ingesteld door het graf van de Profeet te wijden. De Koran spreekt alleen over één Heilige Moskee.",
    "plquran": "Bóg ustanowił Kaabę, Święty Meczet,* aby była sanktuarium dla ludzi, a także Święte Miesiące, ofiary (dla Świętego Meczetu) i girlandy je oznaczające. Powinniście wiedzieć, że Bóg zna wszystko w niebiosach i na ziemi, i że Bóg jest Wszechwiedzący.",
    "plquran_footnote": "*5:97 Bałwochwalczy muzułmanie ustanowili dwa „Święte Meczety”, poświęcając grobowiec Proroka. Koran mówi tylko o jednym Świętym Meczecie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം കഅ്ബയെ, പവിത്ര മസ്ജിദിനെ*, ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സങ്കേതമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു, പവിത്ര മാസങ്ങളെയും, (പവിത്ര മസ്ജിദിലേക്കുള്ള) അർപ്പണങ്ങളെയും, അവയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന മാലകളെയും. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ദൈവം അറിയുന്നുവെന്നും ദൈവം സർവ്വജ്ഞനാണെന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "*5:97 വിഗ്രഹാരാധകരായ മുസ്ലിംകൾ പ്രവാചകന്റെ ശവകുടീരം പവിത്രമാക്കിക്കൊണ്ട് രണ്ട് „പവിത്ര മസ്ജിദുകൾ” സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ ഒരൊറ്റ പവിത്ര മസ്ജിദിനെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ സംസാരിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:98",
    "english": "Know that God is strict in enforcing retribution, and that God is Forgiving, Most Merciful.",
    "arabic": "ٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Know [you all], that, God (is), severe (in), [the] punishment / retribution, and that, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "A'lamu anna Allaha shadidu al-'iqabi wa anna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Bilin ki Tanrı cezayı uygulamakta katıdır ve Tanrı Bağışlayıcı'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடவுள் கண்டிப்பானவர் என்பதையும், மேலும் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Vet att Gud är sträng i att verkställa vedergällning, och att Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Знайте, что Бог строг в применении возмездия, и что Бог Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "بدان که خدا در اجرای مجازات سخت‌گیر است، و خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wisse, dass Gott streng in der Vergeltung ist und dass Gott vergebend, barmherzig ist.",
    "fquran": "Sachez que Dieu est strict dans l'application de la rétribution, et que Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Ketahuilah bahwa Allah sangat keras dalam menegakkan pembalasan, dan bahwa Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Ketahuilah bahawa Allah itu tegas dalam melaksanakan pembalasan, dan bahawa Allah itu Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Žinokite, kad Dievas yra griežtas vykdydamas atpildą, ir kad Dievas yra Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "bengali": "জেনে রাখ যে ঈশ্বর প্রতিশোধ গ্রহণে কঠোর, এবং ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Bizanin ku Xwedê di cîbicîkirina tolhildanê de hişk e, û ku Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Dijeni se Zoti është i ashpër në zbatimin e ndëshkimit, dhe se Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Sappi che Dio è severo nell'applicare la retribuzione, e che Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بزانن خودا لە سزادان سەختە و خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Sepan que Dios es estricto en aplicar la retribución, y que Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Weet dat God streng is in het afdwingen van vergelding, en dat God Vergevingsgezind, de meest Barmhartige is.",
    "plquran": "Wiedzcie, że Bóg jest surowy w wymierzaniu kary i że Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം പ്രതികാരം നടപ്പാക്കുന്നതിൽ കർശനക്കാരനാണെന്നും ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്നും അറിയുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:99",
    "english": "The sole duty of the messenger is to deliver the message, and God knows everything you declare and everything you conceal.",
    "arabic": "مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ   وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ",
    "roots": "م ا ,ع ل ي,ر س ل,ا ل ل ا,ب ل غ,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ب د و,م ا ,ك ت م",
    "meanings": "Not, on, the messenger, except, the delivery., And God, [He] knows, what, you [all] disclose / reveal, and what, you [all] conceal.",
    "transliteration": "Ma 'ala ar-rasuli illa al-balaghu wallahu ya'lamu ma tubduna wa ma taktumun",
    "tquran": "Elçinin tek görevi mesajı iletmektir ve Tanrı, açıkladığınız her şeyi ve gizlediğiniz her şeyi bilir.",
    "tmquran": "தூதருடைய ஒரே கடமையாவது தூதுச் செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதேயாகும், மேலும் நீங்கள் அறிவிக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் நீங்கள் மறைக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Budbärarens enda plikt är att leverera budskapet, och Gud vet allt ni förkunnar och allt ni döljer.",
    "rquran": "Единственная обязанность посланника — доставить сообщение, и Бог знает всё, что вы заявляете, и всё, что вы скрываете.",
    "pquran": "وظیفه‌ی اصلی پیام‌رسان رساندن پیام است، و خداوند از هر آنچه اظهار می‌کنید و هر آنچه پنهان می‌دارید آگاه است.",
    "gquran": "Die einzige Pflicht des Boten ist es, die Botschaft zu überbringen, und Gott weiß alles, was ihr erklärt und alles, was ihr verbergt.",
    "fquran": "Le seul devoir du messager est de délivrer le message, et Dieu sait tout ce que vous déclarez et tout ce que vous cachez.",
    "bquran": "Satu-satunya tugas utusan adalah menyampaikan pesan, dan Tuhan mengetahui segala yang kamu nyatakan dan segala yang kamu sembunyikan.",
    "myquran": "Tugas utama utusan adalah untuk menyampaikan pesan, dan Tuhan mengetahui segala yang kamu nyatakan dan segala yang kamu sembunyikan.",
    "lithuanian": "Vienintelė pasiuntinio pareiga yra perduoti žinią, ir Dievas žino viską, ką jūs skelbiate ir ką slepiate.",
    "bengali": "বার্তাবাহকের একমাত্র দায়িত্ব হল বার্তা পৌঁছে দেওয়া, এবং ঈশ্বর জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন রাখ।",
    "kquran": "Tenê erkê peyamber ew e ku peyamê ragihîne, û Xwedê hemû tiştên ku hûn eşkere dikin û hemû tiştên ku hûn vedişêrin dizane.",
    "alquran": "Obligimi i vetëm i të dërguarit është dorëzimi i mesazhit, dhe Zoti e di gjithçka që shpallni dhe gjithçka që fshihni.",
    "itquran": "Il dovere esclusivo del messaggero è di consegnare il messaggio, e Dio conosce tutto ciò che dichiari e tutto ciò che nascondi.",
    "arabic_imlai": "مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەرکی پەیامبەرەکە تەنها گەیاندنە; خودا دەزانێت چی ئاشکرا دەکەن و چی دەشارنەوە.",
    "arabic_indopak": "مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ",
    "esquran": "El único deber del mensajero es entregar el mensaje, y Dios sabe todo lo que declaran y todo lo que ocultan.",
    "nlquran": "De enige plicht van de boodschapper is om de boodschap over te brengen, en God weet alles wat u verklaart en alles wat u verbergt.",
    "plquran": "Jedynym obowiązkiem posłańca jest dostarczenie przesłania, a Bóg wie wszystko, co oświadczacie, i wszystko, co ukrywacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതന്റെ ഏക കടമ സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാകുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതും മറച്ചുവയ്ക്കുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ദൈവം അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:100",
    "english": "Proclaim: \"The bad and the good are not the same, even if the abundance of the bad may impress you. You shall reverence God, (even if you are in the minority,) O you who possess intelligence, that you may succeed.\"",
    "arabic": "قُل لَّا يَسْتَوِى ٱلْخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ ٱلْخَبِيثِ  فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ يَٰٓأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,س و ي,خ ب ث,ط ي ب,ل و ,ع ج ب,ك ث ر,خ ب ث,و ق ي,ا ل ه,ا و ل,ل ب ب,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "Say;, \"Not (is), it equal, the bad, and the good;, even if, [it] impressed you, abundance (of), the bad., So reverence [you all], God;, O possessors of, the understanding / intelligence;, so that you [all] may, [you all] succeed.\"",
    "transliteration": "Qul la yastawi al-khabithu wa al-tayyibu walaw a'jabaka kathratu al-khabithi fattaqu Allaha ya uli al-albabi la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Duyur: “Kötü ile iyi bir değildir, kötünün bolluğu sizi etkilese bile. Ey akıl sahipleri, (azınlıkta olsanız bile,) Tanrı'ya saygı göstereceksiniz ki başarıya ulaşasınız.”",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக: \"கெட்டவற்றின் மிகை உம்மைக் கவர்ந்த போதிலும், கெட்டவையும் நல்லவையும் சமமாக மாட்டாது. (நீங்கள் சிறுபான்மையினரில் இருந்த போதிலும்) அறிவுத் திறனுடையவர்களே, நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி கொள்ள வேண்டும்.\"",
    "squran": "Förkunna: \"Det onda och det goda är inte detsamma, även om överflödet av det onda kan imponera på dig. Du ska vörda Gud, (även om du är i minoritet,) ni som besitter intelligens, så att ni kan lyckas.\"",
    "rquran": "Провозгласи: «Плохое и хорошее не одно и то же, даже если изобилие плохого может впечатлить тебя. Вы должны почитать Бога, (даже если вы в меньшинстве,) о вы, обладающие разумом, чтобы вы могли преуспеть.»",
    "pquran": "اعلام کن: «بد و خوب یکسان نیستند، حتی اگر فراوانی بد تو را تحت تأثیر قرار دهد. شما باید از خدا بترسید، (حتی اگر در اقلیت باشید،) ای کسانی که خرد دارید، تا موفق شوید.»",
    "gquran": "Verkünde: \"Das Schlechte und das Gute sind nicht dasselbe, auch wenn die Fülle des Schlechten dich beeindrucken mag. Ihr sollt Gott fürchten, (auch wenn ihr in der Minderheit seid,) o ihr, die ihr Verstand besitzt, damit ihr Erfolg habt.\"",
    "fquran": "Proclame : « Le mauvais et le bon ne sont pas les mêmes, même si l'abondance du mauvais peut t'impressionner. Tu devras révérer Dieu, (même si tu es en minorité,) ô vous qui possédez l'intelligence, afin que vous réussissiez. »",
    "bquran": "Nyatakan: \"Yang buruk dan yang baik tidaklah sama, meskipun banyaknya yang buruk dapat membuatmu terkesan. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, (meskipun kamu adalah minoritas,) wahai orang-orang yang memiliki akal, agar kamu berhasil.\"",
    "myquran": "Nyatakan: \"Yang buruk dan yang baik tidak sama, walaupun banyaknya yang buruk mungkin mengagumkan kamu. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, (walaupun kamu dalam golongan minoriti,) wahai kamu yang memiliki akal, supaya kamu berjaya.\"",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Blogis ir gėris nėra tas pats, net jei blogio gausa gali jus sužavėti. Jūs turite gerbti Dievą, (net jei esate mažumoje,) o jūs, kurie turite intelektą, kad galėtumėte pasisekti.\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"মন্দ এবং ভালো এক নয়, যদিও মন্দের প্রাচুর্য তোমাকে মুগ্ধ করতে পারে। তোমরা যারা বুদ্ধিমান, ঈশ্বরকে ভয় কর, (যদিও তোমরা সংখ্যালঘু হও,) যাতে তোমরা সফল হও।\"",
    "kquran": "Ragihîne: \"Xerab û qenc ne yek in, tewra eger pirraniya xeraban we bandor bike. Hûn ê Xwedê bi cih bînin, (tewra heke hûn di hindikayiyê de bin,) ey hûn ên ku aqil xwedî ne, da ku hûn serkeftin.\"",
    "alquran": "Proklamoje: E liga dhe e mira nuk janë e njëjta, edhe nëse bollëku i së ligës mund t'ju impresionojë. Nderoni Zotin, (edhe nëse jeni) mes njerëzve që zotërojnë inteligjencë, që të mund të fitoni.",
    "itquran": "Proclama: \"Il male e il bene non sono uguali, anche se l'abbondanza del male potrebbe impressionarti. Dovresti riverire Dio, (anche se sei in minoranza,) o voi che possedete intelligenza, affinché possiate avere successo.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خراپ و باش یەکسان نین، تەنانەت ئەگەر زۆربوونی خراپ سەرسامت بکات.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَ لْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Proclama: \"Lo malo y lo bueno no son lo mismo, aunque la abundancia de lo malo pueda impresionarte. Deben reverenciar a Dios, (aunque estén en minoría,) oh ustedes que poseen inteligencia, para que tengan éxito.\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"Het slechte en het goede zijn niet hetzelfde, zelfs als de overvloed van het slechte u mag imponeren. U moet God vrezen, (ook als u in de minderheid bent,) o u die intelligentie bezit, opdat u zult slagen.\"",
    "plquran": "Obwieść: „Złe i dobre nie są tym samym, nawet jeśli obfitość zła może cię zachwycić. Czcijcie Boga, (nawet jeśli jesteście w mniejszości,) o wy, którzy posiadacie inteligencję, abyście mogli odnieść sukces”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „ചീത്തയും നല്ലതും ഒരുപോലെയല്ല, ചീത്തയുടെ ആധിക്യം നിന്നെ ആകർഷിച്ചാലും ശരി. ബുദ്ധിയുള്ളവരേ, (നിങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷത്തിലാണെങ്കിലും,) നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻവേണ്ടി ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:101",
    "english": "O you who believe, do not ask about matters which, if revealed to you prematurely, would hurt you. If you ask about them in light of the Quran, they will become obvious to you. God has deliberately overlooked them. God is Forgiver, Clement.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَسْـَٔلُوا عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا   وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,س ا ل,ع ن ,ش ي ا,ا ن ,ب د و,ل,س و ا,ا ن ,س ا ل,ع ن ,ح ي ن,ن ز ل,ق ر ا,ب د و,ل,ع ف و,ا ل ه,ع ن ,ا ل ه,غ ف ر,ح ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] ask, about, matters, if, it is disclosed, to you [all];, it will distress you [all];, but if, you [all] ask, about it, when, [it] reveals, the Quran , it will be apparent / obvious, to you [all]., [He] pardoned / overlooked, God , [about] it;, And God (is), Forgiving;, Clement.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tas'alu 'an ashya'a in tubda lakum tasu'kum wa in tas'alu 'anha hina yunazzalu al-Qur'anu tubda lakum 'afa Allahu 'anha wallahu Ghafurun Halim.",
    "tquran": "Ey inananlar, size vaktinden önce açıklanırsa sizi incitecek konuları sormayın. Onları Kur'an ışığında sorarsanız, size apaçık olurlar. Tanrı onları bilerek görmezden gelmiştir. Tanrı Bağışlayan'dır, Hoşgörülü'dür.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், காலங்கனிவதற்கு முன் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டால், உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கக் கூடிய விஷயங்களைப் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருக்காதீர்கள். குர்ஆனுடைய ஒளியில் அவற்றை குறித்து நீங்கள் விடை தேடினால், அவை உங்களுக்குத் தெளிவாகக் தெரியவரும். கடவுள் தெரிந்தே அவற்றை அலட்சியம் செய்து விட்டார். கடவுள் மன்னிப்பவர், கனிவானவர்.",
    "squran": "O ni som tror, fråga inte om sådant som, om det avslöjas för er i förtid, skulle skada er. Om ni frågar om dem i ljuset av Koranen, kommer de att bli uppenbara för er. Gud har medvetet förbise dem. Gud är Förlåtande, Mild.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не спрашивайте о вещах, которые, если они будут раскрыты вам преждевременно, причинят вам вред. Если вы спросите о них в свете Корана, они станут очевидными для вас. Бог намеренно оставил их без внимания. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، درباره اموری که اگر زودتر برای شما آشکار شود، به شما آسیب می‌رساند، سؤال نکنید. اگر درباره آنها در پرتو قرآن سؤال کنید، برای شما آشکار خواهند شد. خداوند به عمد از آنها چشم‌پوشی کرده است. خداوند آمرزنده و بردبار است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch vorzeitig offenbart würden, euch schaden würden. Wenn ihr nach ihnen im Lichte des Korans fragt, werden sie euch offensichtlich. Gott hat absichtlich darüber hinweggesehen. Gott ist Vergebend, Nachsichtig.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne posez pas de questions sur des sujets qui, s'ils vous étaient révélés prématurément, vous feraient du mal. Si vous les interrogez à la lumière du Coran, ils vous deviendront évidents. Dieu les a délibérément ignorés. Dieu est Pardonneur, Clément.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu bertanya tentang hal-hal yang, jika diungkapkan kepadamu sebelum waktunya, akan menyakitimu. Jika kamu bertanya tentang hal-hal tersebut dalam terang Al-Quran, hal-hal itu akan menjadi jelas bagimu. Allah sengaja mengabaikannya. Allah Maha Pengampun, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu bertanya tentang perkara-perkara yang, jika didedahkan kepada kamu sebelum masanya, akan menyakiti kamu. Jika kamu bertanya tentangnya dalam cahaya Al-Quran, ia akan menjadi jelas kepada kamu. Allah sengaja mengabaikannya. Allah Maha Pengampun, Maha Penyantun.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neklauskite apie dalykus, kurie, jei būtų jums atskleisti per anksti, pakenktų jums. Jei klausite apie juos pagal Koraną, jie taps jums akivaizdūs. Dievas sąmoningai juos praleido. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingas.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, এমন বিষয় সম্পর্কে প্রশ্ন করো না যা তোমাদের কাছে আগেভাগে প্রকাশিত হলে তোমাদের কষ্ট দেবে। যদি তোমরা কোরআনের আলোকে সেগুলি সম্পর্কে প্রশ্ন করো, তবে সেগুলি তোমাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠবে। ঈশ্বর ইচ্ছাকৃতভাবে সেগুলি উপেক্ষা করেছেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, সহনশীল।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, li ser mijarên ku, heke zû ji we re bêne eşkere kirin, dê zirarê bidin we, nepirsin. Heke hûn bi ronahiya Qur'anê li ser wan bipirsin, ew ê ji we re eşkere bibin. Xwedê bi qestî wan paşguh kiriye. Xwedê Baxişker e, yê Bihêlin e.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos pyesni për çështje që, nëse u shpallen, mund t'ju bëjnë keq. Nëse pyesni për to në dritën e Kuranit, do t'ju bëhen evidente. Zoti i ka falur mëkatet e kaluara. Zoti është Falës, Butësi.",
    "itquran": "O voi che credete, non chiedete riguardo a questioni che, se rivelate a voi prematuramente, vi farebbero del male. Se chiedete riguardo a esse alla luce del Quran, diventeranno evidenti per voi. Dio le ha deliberatamente trascurate. Dio è Perdona, Clemente.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە شتانە مەپرسن کە ئەگەر بۆتان ئاشکرا بکرێت ناڕەحەتتان دەکات.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـــَٔلُوْا عَنْ اَشْيَآءَ اِنْ تُبْدَ لَـكُمْ تَسُؤْكُمْ وَاِنْ تَسْــَٔـلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَـكُمْ عَفَا اللّٰهُ عَنْهَا وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no pregunten sobre asuntos que, si se les revelaran prematuramente, les harían daño. Si preguntan sobre ellos a la luz del Corán, se les harán evidentes. Dios los ha pasado por alto deliberadamente. Dios es Perdonador, Clemente.",
    "nlquran": "O u die gelooft, vraag niet naar zaken die, als ze u voortijdig worden onthuld, u zouden schaden. Als u ernaar vraagt in het licht van de Koran, zullen ze u duidelijk worden. God heeft er opzettelijk overheen gekeken. God is Vergevingsgezind, Zachtmoedig.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie pytajcie o sprawy, które, gdyby zostały wam objawione przedwcześnie, zraniłyby was. Jeśli zapytacie o nie w świetle Koranu, staną się dla was oczywiste. Bóg celowo je pominął. Bóg jest Przebaczający, Łagodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, അകാലത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്. ഖുർആന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, അവ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാകും. ദൈവം മനഃപൂർവ്വം അവ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സൗമ്യനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:102",
    "english": "Others before you have asked the same questions, then became disbelievers therein.",
    "arabic": "قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَٰفِرِينَ",
    "roots": "ق د ,س ا ل,ق و م,م ن ,ق ب ل,ث م م,ص ب ح,ب,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed;, [he] asked it, a people, from, before you [all];, then, they became, in it, disbelievers.",
    "transliteration": "Qad sa'alahā qawmun min qablikum thumma aṣbaḥū bihā kāfirīn",
    "tquran": "Sizden öncekiler de aynı soruları sordular, sonra o konuda inkârcı oldular.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு முன்னிருந்த மற்றவர்கள் இதே கேள்விகளைக் கேட்டனர், பின்னர் அதனில் நம்பமறுப்பவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.",
    "squran": "Andra före dig har ställt samma frågor, och blev sedan icke-troende därpå.",
    "rquran": "Другие до вас задавали те же вопросы, а затем стали неверующими в них.",
    "pquran": "دیگران پیش از تو همان سوالات را پرسیده‌اند، سپس در آن بی‌اعتقاد شدند.",
    "gquran": "Andere vor Ihnen haben die gleichen Fragen gestellt und wurden dann zu Ungläubigen darin.",
    "fquran": "D'autres avant vous ont posé les mêmes questions, puis sont devenus des mécréants à cet égard.",
    "bquran": "Orang-orang sebelum kamu telah menanyakan pertanyaan yang sama, kemudian menjadi tidak percaya karenanya.",
    "myquran": "Orang lain sebelum anda telah bertanya soalan yang sama, kemudian menjadi tidak percaya mengenainya.",
    "lithuanian": "Kiti prieš jus uždavė tuos pačius klausimus, tada tapo netikinčiais.",
    "bengali": "তোমাদের পূর্বে অন্যরা একই প্রশ্ন করেছে, তারপর তারা এতে অবিশ্বাসী হয়ে গেছে।",
    "kquran": "Yên din beriya we heman pirsan kiriye, paşê di wê de bêbawer bûne.",
    "alquran": "Të tjerë para jush pyetën për to, pastaj u bënë mosbesimtarë në to.",
    "itquran": "Altri prima di voi hanno posto le stesse domande, poi sono diventati miscredenti in esse.",
    "arabic_imlai": "قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکانی پێشتریان لەوانە پرسیوە، پاشان بوونە بێباوەڕ.",
    "arabic_indopak": "قَدْ سَاَ لَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Otros antes de ustedes han hecho las mismas preguntas, y luego se convirtieron en incrédulos en ellas.",
    "nlquran": "Anderen voor u hebben dezelfde vragen gesteld, en werden toen ongelovigen daarin.",
    "plquran": "Inni przed wami zadawali te same pytania, a potem stali się niewierzącymi w nie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മറ്റുള്ളവർ ഇതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു, പിന്നീട് അവയിൽ അവിശ്വാസികളായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:103",
    "english": "God did not prohibit livestock that begets certain combinations of males and females, nor livestock liberated by an oath, nor the one that begets two males in a row, nor the bull that fathers ten. It is the disbelievers who invented such lies about God. Most of them do not understand.",
    "arabic": "مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ   وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ  وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ا ,ج ع ل,ا ل ه,م ن ,ب ح ر,ل ا ,س ي ب,ل ا ,و ص ل,ل ا ,ح م ي,ل ك ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ك ث ر,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Not, [He] made, God, of, a Bahirah (*livestock that begets certain combination of males and females);, and not, a Saibah (*livestock liberated by an oath);, and not, a Wasilah (*cattle that begets two males in a row);, and not, Hami (*a bull that fathers ten)., But, those who, [they] disbelieved, they fabricate, against, God, the lie;, and most of them, (do) not, they understand.",
    "transliteration": "Ma ja'ala Allahu min baheeratin wala sa'ibatin wala waseelatin wala haamin walakin allatheena kafaroo yaftaroona 'ala Allahi al-kadhiba wa aktharuhum la ya'qiloon.",
    "tquran": "Tanrı ne belirli erkek ve dişi bileşimleri doğuran çiftlik hayvanlarını, ne bir yeminle serbest bırakılan hayvanları, ne art arda iki erkek doğuranı, ne de on yavruya babalık eden boğayı yasakladı. Tanrı hakkında böyle yalanları uyduranlar inkârcılardır. Onların çoğu anlamaz.",
    "tmquran": "குறிப்பிட்ட வகைகளில் கிடாய் மற்றும் பெட்டைகளைக் கலந்து ஈன்றெடுக்கின்ற கால்நடைகளையோ, அன்றி ஒரு சத்தியத்தின் மூலம் விடுவிக்கப் பட்ட கால்நடைகளையோ, அன்றி இரண்டு கிடாய்களை ஒரு வரிசையில் ஈன்றெடுக்கின்ற ஒன்றையோ, அன்றிப் பத்துக்குத் தந்தையாகின்ற காளையையோ கடவுள் தடை செய்து விடவில்லை. நம்பமறுப்பவர்கள்தான் கடவுள்-ஐப் பற்றி இத்தகைய பொய்களைக் கற்பனை செய்து கொண்டனர். அவர்களில் அதிகமானோர் புரிந்து கொள்வதில்லை.",
    "squran": "Gud förbjöd inte boskap som föder vissa kombinationer av hanar och honor, inte heller boskap befriad av ett löfte, inte heller den som föder två hanar i rad, inte heller tjuren som är far till tio. Det är de icke-troende som uppfann sådana lögner om Gud. De flesta av dem förstår inte.",
    "rquran": "Бог не запретил скот, который порождает определенные комбинации самцов и самок, ни скот, освобожденный по обету, ни тот, который порождает двух самцов подряд, ни быка, который является отцом десяти. Это неверующие изобрели такие лжи о Боге. Большинство из них не понимают.",
    "pquran": "خداوند احشامی را که ترکیب‌های خاصی از نر و ماده به وجود می‌آورند، یا احشامی که با سوگند آزاد شده‌اند، یا احشامی که دو نر پشت سر هم به وجود می‌آورند، یا گاوی که ده تا به وجود می‌آورد، ممنوع نکرده است. این کافران هستند که چنین دروغ‌هایی را درباره خداوند اختراع کرده‌اند. بیشتر آن‌ها نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Gott hat kein Vieh verboten, das bestimmte Kombinationen von Männchen und Weibchen hervorbringt, noch Vieh, das durch ein Gelübde befreit wird, noch das, welches zwei Männchen hintereinander hervorbringt, noch den Stier, der zehn zeugt. Es sind die Ungläubigen, die solche Lügen über Gott erfunden haben. Die meisten von ihnen verstehen nicht.",
    "fquran": "Dieu n'a pas interdit le bétail qui engendre certaines combinaisons de mâles et de femelles, ni le bétail libéré par un serment, ni celui qui engendre deux mâles d'affilée, ni le taureau qui engendre dix. Ce sont les mécréants qui ont inventé de tels mensonges sur Dieu. La plupart d'entre eux ne comprennent pas.",
    "bquran": "Tuhan tidak melarang ternak yang melahirkan kombinasi tertentu dari jantan dan betina, atau ternak yang dibebaskan oleh sumpah, atau yang melahirkan dua jantan berturut-turut, atau sapi jantan yang menjadi ayah dari sepuluh. Orang-orang kafir yang menciptakan kebohongan seperti itu tentang Tuhan. Kebanyakan dari mereka tidak mengerti.",
    "myquran": "Tuhan tidak melarang ternakan yang melahirkan gabungan tertentu lelaki dan perempuan, atau ternakan yang dibebaskan oleh sumpah, atau yang melahirkan dua lelaki berturut-turut, atau lembu jantan yang menjadi bapa kepada sepuluh. Orang-orang yang tidak beriman yang mencipta pembohongan seperti itu tentang Tuhan. Kebanyakan mereka tidak memahami.",
    "lithuanian": "Dievas neuždraudė gyvulių, kurie gimdo tam tikras patinų ir patelių kombinacijas, nei gyvulių, išlaisvintų priesaika, nei tų, kurie gimdo du patinus iš eilės, nei jaučio, kuris tampa dešimties tėvu. Tai netikintieji išgalvojo tokius melus apie Dievą. Dauguma jų nesupranta.",
    "bengali": "God এমন কোন গবাদি পশু নিষিদ্ধ করেননি যা নির্দিষ্ট পুরুষ এবং স্ত্রীলিঙ্গের সংমিশ্রণ সৃষ্টি করে, কিংবা কোন শপথ দ্বারা মুক্ত করা গবাদি পশু, কিংবা যা পরপর দুটি পুরুষ জন্ম দেয়, কিংবা যে ষাঁড়টি দশটি সন্তান জন্ম দেয়। অবিশ্বাসীরাই God সম্পর্কে এমন মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে। তাদের অধিকাংশই বোঝে না।",
    "kquran": "Xwedê heywanên gund ên ku hin berhevkirinên mêr û mê çêdike qedexe nekir, ne jî heywanên gund ên ku bi sondekê azad bûne, ne jî yê ku du mêran li pey hev çêdike, ne jî gayê ku deh bav dike. Ev bêbawerin ku li ser Xwedê derewê çêdikin. Piraniya wan fêm nakin.",
    "alquran": "Zoti nuk ndaloi kafshët e quajtura Bahira, Saiba, Vasila, ose Ham; por ata që nuk besojnë shpifën rrena të tilla, dhe ia atribuuan ato Zotit. Shumica e tyre nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Dio non ha proibito il bestiame che genera certe combinazioni di maschi e femmine, né il bestiame liberato da un giuramento, né quello che genera due maschi di seguito, né il toro che genera dieci. Sono i miscredenti che hanno inventato tali menzogne su Dio. La maggior parte di loro non comprende.",
    "arabic_imlai": "مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا هیچ لە بەحیرە و ساییبە و وەسیلە و حام فەرز نەکردووە. بەڵام بێباوەڕان درۆ لە خودا دەبەستن.",
    "arabic_indopak": "مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَآٮِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ وَّلٰـكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْـكَذِبَ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Dios no prohibió el ganado que engendra ciertas combinaciones de machos y hembras, ni el ganado liberado por un juramento, ni el que engendra dos machos seguidos, ni el toro que engendra diez. Son los incrédulos quienes inventaron tales mentiras sobre Dios. La mayoría de ellos no entienden.",
    "nlquran": "God heeft geen vee verboden dat bepaalde combinaties van mannetjes en vrouwtjes voortbrengt, noch vee dat door een gelofte wordt bevrijd, noch datgene dat twee mannetjes achter elkaar voortbrengt, noch de stier die tien verwekt. Het zijn de ongelovigen die zulke leugens over God hebben verzonnen. De meesten van hen begrijpen het niet.",
    "plquran": "Bóg nie zakazał zwierząt gospodarskich, które płodzą pewne kombinacje samców i samic, ani zwierząt gospodarskich uwolnionych przez przysięgę, ani tych, które płodzą dwa samce z rzędu, ani byka, który spłodzi dziesięcioro. To niewierzący wymyślili takie kłamstwa o Bogu. Większość z nich nie rozumie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചില ആൺപെൺ കൂട്ടങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്ന കന്നുകാലികളെയോ, ഒരു ശപഥത്താൽ സ്വതന്ത്രമാക്കപ്പെട്ട കന്നുകാലികളെയോ, തുടർച്ചയായി രണ്ട് ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിക്കുന്നതിനെയോ, പത്തെണ്ണത്തിന് പിതാവാകുന്ന കാളയെയോ ദൈവം നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടില്ല. ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്തരം കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചത് അവിശ്വാസികളാകുന്നു. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:104",
    "english": "When they are told, \"Come to what God has revealed, and to the messenger,\" they say, \"What we found our parents doing is sufficient for us.\" What if their parents knew nothing, and were not guided?",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ  أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ع ل و,ا ل ي,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ا ل ي,ر س ل,ق و ل,ح س ب,م ا ,و ج د,ع ل ي,ا ب و,ل و ,ك و ن,ا ب و,ل ا ,ع ل م,ش ي ا,ل ا ,ه د ي",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Come [you all], to, what, [He] revealed, God, and to, the messenger;\", they said;, \"Sufficient for us (is), what, we found, upon it, our forefathers / parents.\", Even if, [he] used to, their forefathers / parents, not, [they] know, anything, and not, they guide?",
    "subtitle": "Do Not Follow Your Parents' Religion Blindly",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahum ta'alaw ila ma anzala Allahu wa ila ar-rasooli qaloo hasbuna ma wajadna 'alayhi aba'ana, a walaw kana aba'uhum la ya'lamoona shay'an wa la yahtadoon.",
    "tquran": "Onlara, “Tanrı'nın vahyettiğine ve elçiye gelin,” denildiğinde, “Ana babamızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter,” derler. Ya ana babaları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yolda değil idiyseler?",
    "tmquran": "\"கடவுள் வெளிப்படுத்தியவற்றின்பாலும், தூதரின் பாலும் வாருங்கள்,\" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"எங்களுடைய பெற்றோர்கள் எதனைச் செய்ய நாங்கள் கண்டோமோ அதுவே எங்களுக்குப் போதுமானதாகும்.\" அவர்களுடைய பெற்றோர்கள் எந்த ஒன்றையும் அறிந்தி ராதவர்களாக, வழிநடத்தப்படாதவர்களாக இருந்தாலுமா?",
    "squran": "När de blir tillsagda: \"Kom till det som Gud har uppenbarat, och till budbäraren,\" säger de: \"Det vi fann våra föräldrar göra är tillräckligt för oss.\" Vad om deras föräldrar inte visste något och inte var vägledda?",
    "rquran": "Когда им говорят: «Придите к тому, что Бог открыл, и к посланнику», они говорят: «То, что мы нашли у наших родителей, достаточно для нас». А что, если их родители ничего не знали и не были наставлены?",
    "pquran": "وقتی به آنها گفته می‌شود: «به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی پیامبر بیایید»، می‌گویند: «آنچه پدرانمان را بر آن یافتیم، برای ما کافی است.» حتی اگر پدرانشان چیزی نمی‌دانستند و هدایت نشده بودند؟",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Kommt zu dem, was Gott offenbart hat, und zum Gesandten,\" sagen sie: \"Was wir bei unseren Eltern vorgefunden haben, ist uns ausreichend.\" Was, wenn ihre Eltern nichts wussten und nicht rechtgeleitet waren?",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Venez à ce que Dieu a révélé, et au messager », ils disent : « Ce que nous avons trouvé que nos parents faisaient nous suffit. » Et si leurs parents ne savaient rien et n'étaient pas guidés ?",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Datanglah kepada apa yang telah diwahyukan Tuhan, dan kepada rasul,\" mereka berkata, \"Apa yang kami dapati orang tua kami lakukan sudah cukup bagi kami.\" Bagaimana jika orang tua mereka tidak mengetahui apa-apa, dan tidak mendapat petunjuk?",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Datanglah kepada apa yang telah Allah wahyukan, dan kepada rasul,\" mereka berkata, \"Apa yang kami dapati ibu bapa kami lakukan sudah cukup bagi kami.\" Bagaimana jika ibu bapa mereka tidak mengetahui apa-apa, dan tidak mendapat petunjuk?",
    "tquran_subtitle": "Ana Babanızın Dinine Körü Körüne Uymayın",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய பெற்றோர்களின் மார்க்கத்தைக் கண்மூடிப் பின்பற்றாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Följ inte dina föräldrars religion blint.",
    "rquran_subtitle": "Не следуйте слепо религии своих родителей.",
    "pquran_subtitle": "به دین والدین خود کورکورانه پیروی نکنید",
    "gquran_subtitle": "Folge nicht blind der Religion deiner Eltern.",
    "fquran_subtitle": "Ne suivez pas aveuglément la religion de vos parents.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Mengikuti Agama Orang Tua Anda Secara Buta",
    "myquran_subtitle": "Jangan Ikut Agama Ibu Bapa Anda Secara Membuta Tuli",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: \"Ateikite prie to, ką Dievas apreiškė, ir prie pasiuntinio,\" jie sako: \"Mums pakanka to, ką radome darant mūsų tėvus.\" O kas, jei jų tėvai nieko nežinojo ir nebuvo vedami?",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"যা God প্রকাশ করেছেন এবং রসূলের কাছে আসো,\" তারা বলে, \"আমাদের পিতামাতাকে যা করতে দেখেছি তা আমাদের জন্য যথেষ্ট।\" যদি তাদের পিতামাতা কিছুই না জানত এবং সঠিক পথে পরিচালিত না হত, তবে কী হবে?",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê gotin, \"Werin tiştê ku Xwedê eşkere kiriye, û peyamber,\" ew dibêjin, \"Tiştê ku me dîtiye dêûbavên me dikirin ji bo me bes e.\" Çi heke dêûbavên wan tiştek nezanibûna, û rêber nebûna?",
    "alquran": "Kur atyre u thuhet: Ejani në atë që Zoti shpalli, dhe tek i dërguari, ata thonë: Çfarë gjetëm prindërit tanë duke bërë është e mjaftueshme për ne. Çfarë nëse prindërit e tyre nuk dinin asgjë, dhe nuk ishin të udhëzuar?",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Venite a ciò che Dio ha rivelato, e al messaggero,\" dicono: \"Ciò che abbiamo trovato i nostri genitori fare è sufficiente per noi.\" E se i loro genitori non sapevano nulla, e non erano guidati?",
    "itquran_subtitle": "Non Seguire Ciecamente la Religione dei Tuoi Genitori",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Dînê Dê û Bavên Xwe Kor Neşopînin",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت، \"وەرن بۆ لای ئەوەی خودا نازل کردووە و بۆ لای پەیامبەرەکە،\" دەڵێن، \"ئەوەی باوباپیرانمان لەسەر بوون بەسمانە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "دینی دایک و باوکتان کوێرانە مەشوێن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا اَوَلَوْ كَانَ اٰبَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْــًٔـا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Vengan a lo que Dios ha revelado, y al mensajero\", dicen: \"Lo que encontramos que nuestros padres hacían es suficiente para nosotros.\" ¿Y si sus padres no sabían nada y no estaban guiados?",
    "esquran_subtitle": "No sigan ciegamente la religión de sus padres",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Kom naar wat God heeft geopenbaard, en naar de boodschapper,\" zeggen zij: \"Wat wij bij onze ouders hebben gevonden, is voor ons voldoende.\" Wat als hun ouders niets wisten en niet werden geleid?",
    "nlquran_subtitle": "Volg Niet Blindelings de Religie van Uw Ouders",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Przyjdźcie do tego, co Bóg objawił, i do posłańca”, mówią: „To, co zastaliśmy u naszych rodziców, wystarcza nam”. A co, jeśli ich rodzice nic nie wiedzieli i nie byli prowadzeni?",
    "plquran_subtitle": "Nie podążaj ślepo za religią swoich rodziców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തിയതിലേക്കും ദൂതനിലേക്കും വരൂ” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, „ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് മതി” എന്ന് അവർ പറയുന്നു. അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നും അറിയാത്തവരും നേർവഴിയിലാക്കപ്പെടാത്തവരുമായിരുന്നെങ്കിലോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മതം അന്ധമായി പിന്തുടരരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:105",
    "english": "O you who believe, you should worry only about your own necks. If the others go astray, they cannot hurt you, as long as you are guided. To God is your ultimate destiny, all of you, then He will inform you of everything you had done.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ  لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ  إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع ل ي,ن ف س,ل ا ,ض ر ر,م ن ,ض ل ل,ا ذ ا,ه د ي,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ج م ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Upon you [all]*, (is) yourselves (*you are responsible for yourselves)., Not, [he] will harm you [all], (those) who, [he] strayed, when, you [all] were guided., To, God (is), your ultimate return / destiny -, all;, then He will inform you [all], of what, you [all] used to, [you all] do.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu 'alaykum anfusakum la yadurrukum man dalla idha ihtadaytum ila Allahi marji'ukum jami'an fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Ey inananlar, yalnızca kendi boynunuz için kaygılanmalısınız. Başkaları saparsa, siz doğru yolda olduğunuz sürece size zarar veremezler. Hepinizin nihai dönüşü Tanrı'yadır; sonra O, yapmış olduğunuz her şeyi size bildirecektir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் உங்களுடைய சொந்தக் கழுத்துகளைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்பட வேண்டும். நீங்கள் வழி நடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்ற வரை, மற்றவர்கள் வழிதவறுதலில் சென்றாலும், அவர்கள் உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்க இயலாது. கடவுள் வசமே உங்களுடைய இறுதி விதி உள்ளது, உங்கள் அனைவருடையவும், பின்னர் நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றையும் பற்றி அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.",
    "squran": "O ni som tror, ni bör endast oroa er för era egna nackar. Om de andra går vilse, kan de inte skada er, så länge ni är vägledda. Till Gud är er slutliga destination, alla av er, då kommer Han att informera er om allt ni har gjort.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, заботьтесь только о себе. Если другие заблудятся, они не смогут навредить вам, пока вы находитесь на верном пути. К Богу ваше конечное предназначение, все вы, и тогда Он сообщит вам обо всем, что вы сделали.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، تنها باید نگران خودتان باشید. اگر دیگران گمراه شوند، نمی‌توانند به شما آسیبی برسانند، مادامی که شما هدایت شده‌اید. سرانجام همگی شما به سوی خداست، سپس او شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه خواهد ساخت.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, kümmert euch nur um euch selbst. Wenn die anderen in die Irre gehen, können sie euch nicht schaden, solange ihr rechtgeleitet seid. Zu Gott ist eure endgültige Bestimmung, alle von euch, dann wird Er euch über alles informieren, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous ne devez vous préoccuper que de vous-mêmes. Si les autres s'égarent, ils ne peuvent vous nuire, tant que vous êtes guidés. Vers Dieu est votre destinée ultime, à vous tous, puis Il vous informera de tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, kalian seharusnya hanya mengkhawatirkan diri kalian sendiri. Jika orang lain tersesat, mereka tidak dapat menyakiti kalian, selama kalian mendapatkan petunjuk. Kepada Tuhanlah tujuan akhir kalian, semuanya, kemudian Dia akan memberitahukan kepada kalian segala sesuatu yang telah kalian lakukan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, kamu hanya perlu bimbang tentang diri kamu sendiri. Jika orang lain sesat, mereka tidak boleh menyakiti kamu, selagi kamu mendapat petunjuk. Kepada Tuhanlah destinasi akhir kamu, semuanya, kemudian Dia akan memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turėtumėte rūpintis tik savo pačių kaklais. Jei kiti nuklysta, jie negali jums pakenkti, tol, kol esate vadovaujami. Pas Dievą yra jūsų galutinis likimas, visi jūs, tada Jis informuos jus apie viską, ką buvote padarę.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীরা, তোমরা শুধুমাত্র নিজেদের ব্যাপারে চিন্তা করো। যদি অন্যরা পথভ্রষ্ট হয়, তারা তোমাদের ক্ষতি করতে পারবে না, যতক্ষণ তোমরা সঠিক পথে আছো। তোমাদের সকলের চূড়ান্ত গন্তব্য হল ঈশ্বরের কাছে, তারপর তিনি তোমাদের সবকিছু জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করেছিলে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, divê hûn tenê li ser stûyê xwe xeman bixin. Heke yên din gumrah bibin, ew nikarin zirarê bidin we, heya ku hûn rêber bin. Li cem Xwedê dîwarê we yê dawî ye, we hemûyan, hingê Ew we agahdar dike li hemû tiştên ku we kirine.",
    "alquran": "O ju që besoni, duhet të kujdeseni për shpirtrat tuaj. Nëse të tjerët devijojnë, ata nuk mund t'ju dëmtojnë, sa kohë që jeni të udhëzuar. Tek Zoti është kthimi juaj, të gjithëve, atëherë Ai do t'ju informojë për gjithçka që keni bërë.",
    "itquran": "O voi che credete, dovreste preoccuparvi solo delle vostre stesse anime. Se gli altri si smarriscono, non possono farvi del male, finché siete guidati. A Dio è il vostro destino finale, tutti voi, poi Egli vi informerà di tutto ciò che avete fatto.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ئێوە بەرپرسیاری خۆتانن. ئەوانەی گومڕایان زیانتان پێ ناگەیەنن ئەگەر ڕێنمایی بوون.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُـنَـبِّـئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben preocuparse solo por ustedes mismos. Si los demás se desvían, no pueden hacerles daño, mientras estén guiados. A Dios es su destino final, todos ustedes, luego Él les informará de todo lo que han hecho.",
    "nlquran": "O u die gelooft, u moet zich alleen zorgen maken over uw eigen nekken. Als de anderen dwalen, kunnen zij u niet schaden, zolang u geleid wordt. Tot God is uw uiteindelijke bestemming, allen van u, dan zal Hij u informeren over alles wat u hebt gedaan.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, powinniście martwić się tylko o samych siebie. Jeśli inni zbłądzą, nie mogą wam zaszkodzić, dopóki jesteście prowadzeni. Do Boga należy wasze ostateczne przeznaczenie, wszystkich was, wtedy On powiadomi was o wszystkim, co uczyniliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു മാത്രമേ ആകുലപ്പെടേണ്ടതുള്ളൂ. നിങ്ങൾ നേർവഴിയിലായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, മറ്റുള്ളവർ വഴിതെറ്റിയാൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ആത്യന്തിക ഗതി ദൈവത്തിലേക്കാകുന്നു, പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:106",
    "english": "O you who believe, witnessing a will when one of you is dying shall be done by two equitable people among you. If you are traveling, then two others may do the witnessing. After observing the Contact Prayer (Salat), let the witnesses swear by God, to alleviate your doubts: \"We will not use this to attain personal gains, even if the testator is related to us. Nor will we conceal God's testimony. Otherwise, we would be sinners.\"",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ  تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ   وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ش ه د,ب ي ن,ا ذ ا,ح ض ر,ا ح د,م و ت,ح ي ن,و ص ي,ث ن ي,ذ و ,ع د ل,م ن ,ا و ,ا خ ر,م ن ,غ ي ر,ا ن ,ا ن ت م,ض ر ب,ف ي ,ا ر ض,ص و ب,ص و ب,م و ت,ح ب س,م ن ,ب ع د,و ص ل,ق س م,ا ل ه,ا ن ,ر ي ب,ل ا ,ش ر ي,ب,ث م ن,ل و ,ك و ن,ذ و ,ق ر ب,ل ا ,ك ت م,ش ه د,ا ل ه,ا ن ن,ا ذ ا,م ن ,ا ث م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Take) testimony, among you [all]., when, [it] approached, one of you [all], [the] death;, (at the) time (of making), [the] will., Two, [two] possessors of , justice / equitable (people), among you [all];, or, two others, from, other than you [all];, if, you [all], [you all] are traveling, in, the earth / land, then [it] befell you [all], affliction (of), [the] death., You [all] detain both of them, from, after, the Contact Prayer (Salat), and they both swear, by God, if, you [all] doubt;, \"Not, we will exchange, for it, a price, even if, he was, [of], a near relative / related;, and not, we will conceal, testimony, (of) God., Indeed; we, then (will be), surely among, the sinners.\"",
    "subtitle": "Witnessing A Will",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu shahadatun baynikum idha hadara ahadakumu almawtu hina alwasiyyati ithnani dhawa 'adlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtum fi al-ardi fa-asabatkum musibatul mawti tahbisunahuma min ba'di assalati fayuqsimani billahi in irtabtum la nashtari bihi thamanan walaw kana dha qurba wala naktumu shahadata Allahi inna idhan lamina al-athimin.",
    "tquran": "Ey inananlar, biriniz ölmek üzereyken vasiyete tanıklık, aranızdan iki adil kişi tarafından yapılacaktır. Yolculuktaysanız, tanıklığı iki başka kişi yapabilir. Bağlantı Namazını (Salat) gözettikten sonra, kuşkularınızı gidermek için tanıklar Tanrı adına yemin etsinler: “Vasiyet eden akrabamız olsa bile, bunu kişisel çıkar sağlamak için kullanmayacağız. Tanrı'nın tanıklığını da gizlemeyeceğiz. Yoksa günahkâr oluruz.”",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களில் ஒருவர் மரணித்துக் கொண்டிருக்கின்ற பொழுது, ஓர் உயிலுக்குச் சாட்சியம் அளித்தல் உங்களுக்கிடையில் உள்ள இரண்டு நீதமான மனிதர்களால் செய்யப்படுதல் வேண்டும். நீங்கள் பயணித்துக் கொண்டிருந்தால், பின்னர் வேறு இருவர் சாட்சியமளித்தலைச் செய்யலாம். (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகையைக் கடைப்பிடித்த பின்னர், உங்களுடைய சந்தேகங்களைப் போக்குவதற்காக, சாட்சிகள் கடவுள் மீது சத்தியம் செய்யட்டும்: \"உயிலளித்தவர் எங்களுக்கு உறவாக இருந்த போதிலும், சொந்த இலாபங்களை அடைவதற்காக இதனை நாங்கள் பயன்படுத்த மாட்டோம். அன்றி நாங்கள் கடவுள்-ன் சாட்சியத்தை மறைக்கவும் மாட்டோம். அவ்வாறெனில், நாங்கள் பாவிகளாகஆகிவிடுவோம்.\"",
    "squran": "O ni som tror, vittnesbörd om ett testamente när en av er ligger för döden ska göras av två rättvisa personer bland er. Om ni är på resa, kan två andra vittna. Efter att ha utfört Kontaktbönen (Salat), låt vittnena svära vid Gud, för att lindra era tvivel: \"Vi kommer inte att använda detta för att uppnå personliga vinster, även om testatorn är släkt med oss. Inte heller kommer vi att dölja Guds vittnesbörd. Annars skulle vi vara syndare.\"",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, свидетельство завещания, когда кто-то из вас умирает, должно быть засвидетельствовано двумя справедливыми людьми из вас. Если вы путешествуете, то двое других могут засвидетельствовать. После совершения молитвы (Салат) пусть свидетели поклянутся Богом, чтобы развеять ваши сомнения: \"Мы не будем использовать это для личной выгоды, даже если завещатель связан с нами. И мы не будем скрывать свидетельство Бога. В противном случае мы были бы грешниками.\"",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، شهادت دادن به وصیت هنگامی که یکی از شما در حال مرگ است، باید توسط دو نفر عادل از میان شما انجام شود. اگر در سفر هستید، دو نفر دیگر می‌توانند شهادت دهند. پس از برپایی نماز (صلات)، بگذارید شاهدان به خدا سوگند یاد کنند تا شک و تردید شما را برطرف کنند: \"ما از این برای دستیابی به منافع شخصی استفاده نخواهیم کرد، حتی اگر موصی با ما نسبت داشته باشد. و شهادت خدا را پنهان نخواهیم کرد. در غیر این صورت، ما از گناهکاران خواهیم بود.\"",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, das Zeugnis eines Testaments, wenn einer von euch im Sterben liegt, soll von zwei gerechten Personen unter euch abgelegt werden. Wenn ihr auf Reisen seid, können zwei andere das Zeugnis ablegen. Nach dem Gebet (Salat) sollen die Zeugen bei Gott schwören, um eure Zweifel zu lindern: \"Wir werden dies nicht nutzen, um persönliche Vorteile zu erlangen, auch wenn der Erblasser mit uns verwandt ist. Noch werden wir Gottes Zeugnis verbergen. Andernfalls wären wir Sünder.\"",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, le témoignage d'un testament, lorsque l'un de vous est sur le point de mourir, doit être fait par deux personnes équitables parmi vous. Si vous voyagez, alors deux autres peuvent faire le témoignage. Après avoir observé la Prière de Contact (Salat), que les témoins jurent par Dieu, pour dissiper vos doutes : \"Nous n'utiliserons pas cela pour obtenir des gains personnels, même si le testateur nous est apparenté. Nous ne cacherons pas non plus le témoignage de Dieu. Sinon, nous serions des pécheurs.\"",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, persaksian wasiat ketika salah seorang di antara kalian akan meninggal harus dilakukan oleh dua orang yang adil di antara kalian. Jika kalian sedang bepergian, maka dua orang lainnya dapat menjadi saksi. Setelah melaksanakan Salat, biarkan para saksi bersumpah demi Allah, untuk menghilangkan keraguan kalian: \"Kami tidak akan menggunakan ini untuk mendapatkan keuntungan pribadi, meskipun pewasiat ada hubungan dengan kami. Kami juga tidak akan menyembunyikan kesaksian Allah. Jika tidak, kami akan menjadi orang-orang yang berdosa.\"",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, penyaksian wasiat apabila salah seorang daripada kamu hendak mati hendaklah dilakukan oleh dua orang yang adil di kalangan kamu. Jika kamu dalam perjalanan, maka dua orang lain boleh menjadi saksi. Selepas menunaikan Solat, biarlah para saksi bersumpah dengan nama Allah, untuk meredakan keraguan kamu: \"Kami tidak akan menggunakan ini untuk mendapatkan keuntungan peribadi, walaupun si pewasiat adalah saudara kami. Kami juga tidak akan menyembunyikan kesaksian Allah. Jika tidak, kami akan menjadi orang yang berdosa.\"",
    "tquran_subtitle": "Bir Vasiyete Tanıklık",
    "tmquran_subtitle": "ஓர் உயிலுக்குச் சாட்சியம் அளித்தல்",
    "squran_subtitle": "Vittna ett testamente",
    "rquran_subtitle": "Заверение завещания",
    "pquran_subtitle": "شاهد بودن بر وصیت‌نامه",
    "gquran_subtitle": "Bezeugung eines Testaments",
    "fquran_subtitle": "Témoigner d'un testament",
    "bquran_subtitle": "Menyaksikan Sebuah Wasiat",
    "myquran_subtitle": "Menyaksikan Wasiat",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, liudijimas apie testamentą, kai vienas iš jūsų miršta, turi būti atliktas dviejų teisingų žmonių iš jūsų tarpo. Jei keliaujate, tada du kiti gali atlikti liudijimą. Po to, kai atliksite Kontaktinę Maldą (Salat), tegul liudytojai prisiekia Dievu, kad sumažintų jūsų abejones: \"Mes nenaudosime to asmeninei naudai gauti, net jei testatorius yra mūsų giminaitis. Taip pat neslėpsime Dievo liudijimo. Priešingu atveju, būtume nusidėjėliai.\"",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীরা, যখন তোমাদের কেউ মৃত্যুবরণ করছে, তখন তার ইচ্ছাপত্র সাক্ষ্য দেওয়া উচিত তোমাদের মধ্যে দুইজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তির দ্বারা। যদি তোমরা ভ্রমণে থাকো, তাহলে অন্য দুইজন সাক্ষ্য দিতে পারে। নামাজ (সালাত) আদায়ের পর, সাক্ষীরা ঈশ্বরের নামে শপথ করুক, তোমাদের সন্দেহ দূর করার জন্য: \"আমরা ব্যক্তিগত লাভের জন্য এটি ব্যবহার করব না, এমনকি যদি মৃত ব্যক্তির সাথে আমাদের সম্পর্ক থাকে। আমরা ঈশ্বরের সাক্ষ্য গোপন করব না। অন্যথায়, আমরা পাপী হব।\"",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, şahidkirina wesiyetnameyê dema ku yek ji we dimire divê ji hêla du kesên wekhev ên di nav we de ve were kirin. Heke hûn rêwî bin, hingê du kesên din dikarin şahidiyê bikin. Piştî Nimêja Pêwendiyê (Salat), heke hûn gumanek hebin, bila ew bi Xwedê sond bixwin: \"Em ê vê şahidiyê bi tu buhayekî nefroşin, tewra heke ew ji bo kesûkarek be. Me ê şahidiya Xwedê veşêrin; wekî din em ê di nav gunehkaran de bin.\"",
    "alquran": "O ju që besoni, dëshmitaria duhet të bëhet kur vdekja i afrohet ndonjërit prej jush, në kohë të lënies së testamentit, nga dy persona ekuitabilë mes jush. Nëse jeni duke udhëtuar, dhe vdekja ju afrohet, dy të tjerë mund të shërbejnë si dëshmitarë. Pasi mbaroni namazin, le të betohen në Zotin, për t'ju siguruar nëse keni ndonjë dyshim: Ne nuk do ta shesim për ndonjë çmim, edhe nëse bëhet fjalë për të afërm, as nuk do të fshehim dëshminë e Zotit. Përndryshe, do të jemi mëkatarë.",
    "itquran": "O voi che credete, testimoniare un testamento quando uno di voi sta morendo deve essere fatto da due persone eque tra di voi. Se state viaggiando, allora due altri possono fare la testimonianza. Dopo aver osservato la Preghiera di Contatto (Salat), lasciate che i testimoni giurino per Dio, per alleviare i vostri dubbi: \"Non useremo questo per ottenere guadagni personali, anche se il testatore è a noi legato. Né nasconderemo la testimonianza di Dio. Altrimenti, saremmo peccatori.\"",
    "itquran_subtitle": "Testimoniare un Testamento",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِن بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الْآثِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şahidiya Wesiyetnameyê",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، شایەتی لەنێوان خۆتاندا بدەن کاتێک مردن هاتە لای یەکێکتان و دەیەوێت وەسیەت بکات; دوو کەسی ڕاست لەنێوتان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شایەتی وەسیەتنامە",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْـنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْـرِكُمْ اِنْ اَنْـتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِىْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰى وَلَا نَـكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, el testimonio de un testamento cuando uno de ustedes está muriendo debe ser hecho por dos personas equitativas entre ustedes. Si están viajando, entonces dos otros pueden hacer el testimonio. Después de observar la Oración de Contacto (Salat), que los testigos juren por Dios, para aliviar sus dudas: \"No usaremos esto para obtener ganancias personales, incluso si el testador está relacionado con nosotros. Tampoco ocultaremos el testimonio de Dios. De lo contrario, seríamos pecadores.\"",
    "esquran_subtitle": "Testimonio de un testamento",
    "nlquran": "O u die gelooft, het getuigen van een testament wanneer een van u stervende is, moet worden gedaan door twee rechtvaardige mensen onder u. Als u op reis bent, kunnen twee anderen getuigen. Na het verrichten van het Contactgebed (Salat), laat de getuigen bij God zweren, om uw twijfels te verlichten: \"Wij zullen dit niet gebruiken om persoonlijke voordelen te behalen, zelfs als de erflater met ons verwant is. Noch zullen wij Gods getuigenis verbergen. Anders zouden wij zondaars zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Getuigen van een Testament",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, świadczenie testamentu, gdy ktoś z was umiera, niech będzie dokonane przez dwóch sprawiedliwych ludzi spośród was. Jeśli podróżujecie, to dwaj inni mogą świadczyć. Po odprawieniu Modlitwy Kontaktowej (Salat) niech świadkowie przysięgną na Boga, aby rozwiać wasze wątpliwości: „Nie wykorzystamy tego, by osiągnąć osobiste korzyści, nawet jeśli spadkodawca jest z nami spokrewniony. Nie zataimy też świadectwa Boga. W przeciwnym razie bylibyśmy grzesznikami”.",
    "plquran_subtitle": "Świadczenie testamentu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരണാസന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വിൽപത്രത്തിന് സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളിൽ നീതിമാന്മാരായ രണ്ടുപേരാൽ ചെയ്യപ്പെടണം. നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണെങ്കിൽ, മറ്റു രണ്ടുപേർക്ക് സാക്ഷ്യംവഹിക്കാം. സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥന (Salat) അനുഷ്ഠിച്ചശേഷം, നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കാൻ, സാക്ഷികൾ ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം സത്യംചെയ്യട്ടെ: „വിൽപത്രമെഴുതിയവൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെങ്കിൽപോലും, വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയില്ല. ദൈവത്തിന്റെ സാക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ മറച്ചുവയ്ക്കുകയുമില്ല. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ പാപികളാകുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു വിൽപത്രത്തിന് സാക്ഷ്യംവഹിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:107",
    "english": "If the witnesses are found to be guilty of bias, then two others shall be asked to take their places. Choose two persons who were victimized by the first witnesses, and let them swear by God: \"Our testimony is more truthful than theirs; we will not be biased. Otherwise, we will be transgressors.\"",
    "arabic": "فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,ع ث ر,ع ل ي,ا ن ن,ح ق ق,ا ث م,ا خ ر,ق و م,ق و م,م ن ,ا ل ل ذ,ح ق ق,ع ل ي,و ل ي,ق س م,ا ل ه,ش ه د,ح ق ق,م ن ,ش ه د,م ا ,ع د و,ا ن ن,ا ذ ا,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "Then if, it was discovered / found to be, on, that they both (were), [both] sought truthful / lawfully convicted, (of) sin / guilt;, then (have) two others, [they] both stand, (in) both their places, from, those who (have), [he] sought a lawful right, over them, the former two -, and they both swear, by God, \"Surely our testimonies (are), more truthful, than, both their testimonies, and not, we transgressed., Indeed; we, then (will be), [surely] among, the wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Fa'in 'uthira 'ala annahuma istahaqqa ithman fa'akharani yaqumani maqamahuma mina alladhina istahaqqa 'alayhimu al-awlayani fayuqsimani billahi lashahadatuna ahaqqu min shahadatihima wama i'tadayna inna idhan lamina al-zalimin.",
    "tquran": "Tanıkların yanlılık suçu işlediği anlaşılırsa, o zaman yerlerini almak üzere iki başkası istenecektir. İlk tanıkların mağdur ettiği iki kişiyi seçin ve onlar Tanrı adına yemin etsinler: “Bizim tanıklığımız onlarınkinden daha doğrudur; yanlı davranmayacağız. Yoksa haddi aşanlardan oluruz.”",
    "tmquran": "சாட்சிகள் ஒரு தலைப்பட்சமெனும் குற்றமுடையவர்களாக இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், பின்னர் வேறு இருவர் அவர்களுடைய இடங்களை எடுத்துக் கொள்ளும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்பட வேண்டும். முந்திய சாட்சிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களான இரு நபர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள், மேலும் அவர்கள் கடவுள் மீது சத்தியம் செய்யட்டும்: \"எங்களுடைய சாட்சியம் அவர்களுடையதை விடவும் அதிகம் உண்மை நிறைந்தது; நாங்கள் ஒருதலைப்பட்சமானவர்களாக இருக்க மாட்டோம். அவ்வாறெனில், நாங்கள் வரம்புமீறியவர்களாக ஆகி விடுவோம்.\"",
    "squran": "Om vittnena befinns skyldiga till partiskhet, ska två andra ombes att ta deras platser. Välj två personer som blev offer för de första vittnena, och låt dem svära vid Gud: \"Vårt vittnesmål är sannare än deras; vi kommer inte att vara partiska. Annars kommer vi att vara överträdare.\"",
    "rquran": "Если свидетели будут признаны виновными в предвзятости, то на их место должны быть приглашены двое других. Выберите двух человек, которые пострадали от первых свидетелей, и пусть они поклянутся Богом: \"Наше свидетельство более правдивое, чем их; мы не будем предвзятыми. В противном случае мы будем преступниками.\"",
    "pquran": "اگر شاهدان به تعصب گناهکار شناخته شوند، دو نفر دیگر باید جای آنها را بگیرند. دو نفری را انتخاب کنید که قربانی شاهدان اول شده‌اند و بگذارید به خدا قسم بخورند: \"شهادت ما از شهادت آنها راستگوتر است؛ ما تعصب نخواهیم داشت. در غیر این صورت، ما از متجاوزان خواهیم بود.\"",
    "gquran": "Wenn die Zeugen für schuldig befunden werden, voreingenommen zu sein, sollen zwei andere gebeten werden, ihren Platz einzunehmen. Wählt zwei Personen, die von den ersten Zeugen benachteiligt wurden, und lasst sie bei Gott schwören: \"Unser Zeugnis ist wahrhaftiger als ihres; wir werden nicht voreingenommen sein. Andernfalls werden wir Übeltäter sein.\"",
    "fquran": "Si les témoins sont reconnus coupables de partialité, alors deux autres seront invités à prendre leur place. Choisissez deux personnes qui ont été victimes des premiers témoins, et qu'elles jurent par Dieu : \"Notre témoignage est plus véridique que le leur ; nous ne serons pas biaisés. Sinon, nous serons des transgresseurs.\"",
    "bquran": "Jika saksi-saksi ditemukan bersalah karena bias, maka dua orang lain akan diminta untuk menggantikan mereka. Pilih dua orang yang menjadi korban dari saksi pertama, dan biarkan mereka bersumpah demi Tuhan: \"Kesaksian kami lebih benar daripada kesaksian mereka; kami tidak akan bias. Jika tidak, kami akan menjadi pelanggar.\"",
    "myquran": "Jika saksi-saksi didapati bersalah kerana berat sebelah, maka dua orang lain hendaklah diminta untuk mengambil tempat mereka. Pilih dua orang yang telah menjadi mangsa oleh saksi-saksi pertama, dan biarkan mereka bersumpah dengan nama Tuhan: \"Kesaksian kami lebih benar daripada mereka; kami tidak akan berat sebelah. Jika tidak, kami akan menjadi orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Jei liudytojai bus pripažinti šališkais, tada du kiti bus paprašyti užimti jų vietas. Pasirinkite du asmenis, kurie buvo nukentėję nuo pirmųjų liudytojų, ir tegul jie prisiekia Dievu: \"Mūsų liudijimas yra teisingesnis nei jų; mes nebūsime šališki. Priešingu atveju, būsime nusikaltėliai.\"",
    "bengali": "যদি সাক্ষীদের পক্ষপাতিত্বের জন্য দোষী পাওয়া যায়, তাহলে অন্য দুইজনকে তাদের স্থানে নেওয়া হবে। প্রথম সাক্ষীদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত দুইজনকে বেছে নাও, এবং তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করুক: \"আমাদের সাক্ষ্য তাদের চেয়ে বেশি সত্য; আমরা পক্ষপাতিত্ব করব না। অন্যথায়, আমরা সীমালঙ্ঘনকারী হব।\"",
    "kquran": "Heke şahid werin dîtin ku sûcdar in, hingê divê du kesên din li şûna wan werin xwestin. Du kesên ku ji hêla şahidên yekem ve hatine mexdûrkirin hilbijêrin, û bila ew bi Xwedê sond bixwin: \"Şahidiya me ji ya wan rasttir e, û me sûc nekiriye; wekî din em ê di nav neheqan de bin.\"",
    "alquran": "Nëse gjenden fajtor, atëherë dy të tjerë të afërt mund të marrin vendet e tyre dhe të betohen në Zotin: Dëshmia jonë është më e vërtetë se dëshmia e tyre; ne nuk jemi të padrejtë. Përndryshe, do të jemi ligësharë.",
    "itquran": "Se i testimoni risultano colpevoli di parzialità, allora due altri devono essere chiamati a prendere il loro posto. Scegliete due persone che sono state vittimizzate dai primi testimoni, e lasciate che giurino per Dio: \"La nostra testimonianza è più veritiera della loro; non saremo parziali. Altrimenti, saremo trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰ أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِن شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دەرکەوت گوناهێکیان کردووە، با دوو کەسی دیکە لەوانەی زیاتر مافدار بن شوێنیان بگرنەوە و سوێند بخۆن بە خودا.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّآ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيْنَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيٰنِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَآ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَ مَا اعْتَدَيْنَآ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Si se encuentra que los testigos son culpables de parcialidad, entonces se pedirá a otros dos que ocupen su lugar. Elijan a dos personas que hayan sido victimizadas por los primeros testigos, y que juren por Dios: \"Nuestro testimonio es más veraz que el de ellos; no seremos parciales. De lo contrario, seremos transgresores.\"",
    "nlquran": "Als de getuigen schuldig worden bevonden aan partijdigheid, dan moeten twee anderen worden gevraagd om hun plaats in te nemen. Kies twee personen die door de eerste getuigen zijn benadeeld, en laat hen bij God zweren: \"Ons getuigenis is waarachtiger dan dat van hen; wij zullen niet partijdig zijn. Anders zullen wij overtreders zijn.\"",
    "plquran": "Jeśli okaże się, że świadkowie są winni stronniczości, to dwaj inni zostaną poproszeni, aby zająć ich miejsca. Wybierzcie dwie osoby, które zostały pokrzywdzone przez pierwszych świadków, i niech przysięgną na Boga: „Nasze świadectwo jest prawdziwsze niż ich; nie będziemy stronniczy. W przeciwnym razie bylibyśmy występnymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സാക്ഷികൾ പക്ഷപാതത്തിന്റെ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, മറ്റു രണ്ടുപേരോട് അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം. ആദ്യത്തെ സാക്ഷികളാൽ ഇരയാക്കപ്പെട്ട രണ്ടുപേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അവർ ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം സത്യംചെയ്യട്ടെ: „ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം അവരുടേതിനെക്കാൾ സത്യസന്ധമാകുന്നു; ഞങ്ങൾ പക്ഷപാതം കാണിക്കുകയില്ല. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളാകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:108",
    "english": "This is more apt to encourage an honest testimony on their part, fearing that their oath may be disregarded like that of the previous witnesses. You shall observe God and listen. God does not guide the wicked.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا أَن تُرَدَّ أَيْمَٰن بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ   وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,د ن و,ا ن ,ا ت ي,ش ه د,ع ل ي,و ج ه,ا و ,خ و ف,ا ن ,ر د د,ي م ن,ب ع د,ي م ن,و ق ي,ا ل ه,س م ع,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "That (is), more likely, that, they will give, of the testimony, on*, its face (*true form), or, they will fear, that, [it] will be refuted, (their) oaths / solemn assurances, after, their (others) oaths., And observe [you all], God, and listen [you all];, and God, not, He guides, the people, the defiantly disobedient / wicked [ones]",
    "transliteration": "Dhalika adna an ya'too bil-shahadati 'ala wajhiha aw yakhafu an turadda aymanun ba'da aymanihim wa-ittaqu Allah wa-asma'u wa-Allahu la yahdi al-qawma al-fasiqeen",
    "tquran": "Bu, yeminlerinin önceki tanıklarınki gibi göz ardı edilebileceğinden korkarak dürüst tanıklık etmelerini sağlamaya daha uygundur. Tanrı'yı gözetecek ve dinleyeceksiniz. Tanrı kötüleri doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "முந்திய சாட்சியாளர்களைப் போல அவர்களுடைய பிரமாணமும் புறக்கணிக்கப்பட்டு விடக்கூடும் என்ற அச்சத்தினால், அவர்களுடைய தரப்பில் நாணயமானதொரு சாட்சியத்தை ஊக்குவிக்க இதுவே மிகவும் ஏற்றதாகும். நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும் செவியேற்கவும் வேண்டும். கடவுள் தீயவர்களை வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Detta är mer benäget att uppmuntra ett ärligt vittnesmål från deras sida, av rädsla för att deras ed kan bortses från som de tidigare vittnenas. Ni ska frukta Gud och lyssna. Gud vägleder inte de onda.",
    "rquran": "Это более склонно побуждать их к честному свидетельству, опасаясь, что их клятва может быть проигнорирована, как и клятва предыдущих свидетелей. Вы должны соблюдать Бога и слушать. Бог не ведет нечестивых.",
    "pquran": "این بیشتر تمایل دارد که شهادت صادقانه‌ای از سوی آنها تشویق کند، از ترس اینکه سوگند آنها مانند سوگند شاهدان قبلی نادیده گرفته شود. شما باید خدا را در نظر بگیرید و گوش دهید. خداوند افراد بدکار را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Dies ist eher geeignet, ein ehrliches Zeugnis von ihrer Seite zu fördern, aus Angst, dass ihr Eid wie der der vorherigen Zeugen missachtet wird. Ihr sollt Gott beachten und zuhören. Gott leitet die Bösen nicht.",
    "fquran": "Cela est plus susceptible d'encourager un témoignage honnête de leur part, craignant que leur serment ne soit ignoré comme celui des témoins précédents. Vous devez observer Dieu et écouter. Dieu ne guide pas les méchants.",
    "bquran": "Ini lebih cenderung mendorong kesaksian yang jujur dari pihak mereka, karena takut bahwa sumpah mereka mungkin diabaikan seperti saksi-saksi sebelumnya. Kamu harus mengamati Tuhan dan mendengarkan. Tuhan tidak membimbing orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Ini lebih cenderung untuk menggalakkan kesaksian yang jujur di pihak mereka, kerana takut bahawa sumpah mereka mungkin diabaikan seperti saksi-saksi sebelumnya. Kamu hendaklah memerhatikan Tuhan dan mendengar. Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Tai labiau skatina juos duoti sąžiningą liudijimą, bijant, kad jų priesaika gali būti atmesta kaip ankstesnių liudytojų. Jūs turite laikytis Dievo ir klausytis. Dievas neveda nedorėlių.",
    "bengali": "এটি তাদের পক্ষে সৎ সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আরও উপযুক্ত, ভয় করে যে তাদের শপথ পূর্ববর্তী সাক্ষীদের মতো অবহেলিত হতে পারে। তোমরা God-কে মান্য করো এবং শোনো। God দুরাচারীদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Ev zêdetir guncar e ku şahidiyeke rast ji aliyê wan ve teşwîq bike, ditirsin ku sonda wan wekî ya şahidên berê were paşguh kirin. Hûn ê Xwedê bi cih bînin û guhdarî bikin. Xwedê yên xerab rêber nake.",
    "alquran": "Kjo është më e prirur për nxitjen e dëshmisë së drejtë, ose druajtja se dëshmia e tyre mund të refuzohet nga dëshmia e të tjerëve. Duhet të nderoni Zotin dhe të dëgjoni. Zoti nuk udhëzon të prishurit.",
    "itquran": "Questo è più adatto a incoraggiare una testimonianza onesta da parte loro, temendo che il loro giuramento possa essere ignorato come quello dei testimoni precedenti. Dovete osservare Dio e ascoltare. Dio non guida i malvagi.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَن تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە نزیکترین ڕێگایە بۆ ئەوەی شایەتی ڕاست بدەن. لە خودا بترسن و گوێ بگرن. خودا خراپەکاران ڕێنمایی ناکات.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّاْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Esto es más apto para fomentar un testimonio honesto de su parte, temiendo que su juramento pueda ser desestimado como el de los testigos anteriores. Deben observar a Dios y escuchar. Dios no guía a los malvados.",
    "nlquran": "Dit is meer geschikt om een eerlijke getuigenis van hun kant aan te moedigen, uit angst dat hun eed net als die van de vorige getuigen genegeerd wordt. U moet God in acht nemen en luisteren. God leidt de slechten niet.",
    "plquran": "To bardziej skłania do złożenia przez nich uczciwego świadectwa, w obawie, że ich przysięga może zostać zlekceważona jak przysięga poprzednich świadków. Czcijcie Boga i słuchajcie. Bóg nie prowadzi nikczemnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻസാക്ഷികളുടേതുപോലെ തങ്ങളുടെ ശപഥവും അവഗണിക്കപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന ഭയത്താൽ, അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് സത്യസന്ധമായ സാക്ഷ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഇത് കൂടുതൽ ഉചിതമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം. ദുഷ്ടന്മാരെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:109",
    "english": "The day will come when God will summon the messengers and ask them, \"How was the response to you?\" They will say, \"We have no knowledge. You are the Knower of all secrets.\"",
    "arabic": "يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ  قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَآ  إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ",
    "roots": "ي و م,ج م ع,ا ل ه,ر س ل,ق و ل,م ا ذ ا,ج و ب,ق و ل,ل ا ,ع ل م,ل,ا ن ن,ا ن ت,ع ل م,غ ي ب",
    "meanings": "(The) day, [He] will gather, God , the messengers, then He will say;, \"What then, it was (the) response you [all] received?\", They said;, \"(There is) no, knowledge, for us., Indeed [You];, You (are), (the) Knower (of), the unseen / secrets.\"",
    "subtitle": "The Dead Messengers Totally Unaware",
    "transliteration": "Yawma yajma'u Allahu ar-rusula fayaqulu madha ujibtum qalu la 'ilma lana innaka anta 'Allamu al-ghuyub.",
    "tquran": "Gün gelecek, Tanrı elçileri toplayacak ve onlara, “Size verilen yanıt nasıldı?” diye soracak. Onlar, “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Bütün gizleri Bilen Sensin,” diyecekler.",
    "tmquran": "கடவுள் தூதர்களை ஒன்று கூட்டி மேலும் அவர்களிடம் கேட்கின்ற அந்நாள் வரும், \"உங்களுக்குரிய மறுமொழி எவ்வாறு இருந்தது?\" அவர்கள் கூறு வார்கள், \"எங்களுக்கு எந்த அறிவும் இல்லை. நீரே எல்லா இரகசியங்களையும் அறிந்தவராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "Dagen kommer då Gud kommer att kalla budbärarna och fråga dem, \"Hur var responsen till er?\" De kommer att säga, \"Vi har ingen kunskap. Du är den som vet alla hemligheter.\"",
    "rquran": "Настанет день, когда Бог призовет посланников и спросит их: \"Каков был ответ вам?\" Они скажут: \"У нас нет знания. Ты — Знающий все тайны.\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که خداوند پیامبران را فرا می‌خواند و از آنان می‌پرسد: «پاسخ به شما چگونه بود؟» آنان خواهند گفت: «ما هیچ دانشی نداریم. تو دانای همه اسرار هستی.»",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Gott die Gesandten rufen und sie fragen wird: \"Wie war die Reaktion auf euch?\" Sie werden sagen: \"Wir haben kein Wissen. Du bist der Kenner aller Geheimnisse.\"",
    "fquran": "Le jour viendra où Dieu convoquera les messagers et leur demandera : \"Quelle a été la réponse à vous ?\" Ils diront : \"Nous n'avons aucune connaissance. Tu es le Connaisseur de tous les secrets.\"",
    "bquran": "Hari akan tiba ketika Tuhan akan memanggil para utusan dan bertanya kepada mereka, \"Bagaimana tanggapan terhadap kalian?\" Mereka akan berkata, \"Kami tidak memiliki pengetahuan. Engkau adalah Yang Maha Mengetahui segala rahasia.\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila Tuhan akan memanggil para utusan dan bertanya kepada mereka, \"Bagaimana sambutan kepada kamu?\" Mereka akan berkata, \"Kami tidak mempunyai pengetahuan. Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala rahsia.\"",
    "tquran_subtitle": "Ölü Elçiler Tamamen Habersiz",
    "tmquran_subtitle": "இறந்து விட்ட தூதர்கள் முற்றிலும் அறியாதவர்களே",
    "squran_subtitle": "De döda budbärarna helt omedvetna",
    "rquran_subtitle": "Мёртвые посланники совершенно не осведомлены",
    "pquran_subtitle": "پیام‌رسان‌های مرده کاملاً بی‌خبر",
    "gquran_subtitle": "Die toten Boten völlig ahnungslos",
    "fquran_subtitle": "Les Messagers Morts Totalement Inconscients",
    "bquran_subtitle": "Para Utusan Mati Sama Sekali Tidak Sadar",
    "myquran_subtitle": "Para Utusan Mati Sama Sekali Tidak Menyedari",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai Dievas sukvies pasiuntinius ir paklaus jų: \"Kaip buvo jums atsakyta?\" Jie sakys: \"Mes neturime žinių. Tu esi visų paslapčių žinovas.\"",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন God দূতদের আহ্বান করবেন এবং তাদের জিজ্ঞাসা করবেন, \"তোমাদের প্রতি প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?\" তারা বলবে, \"আমাদের কোনো জ্ঞান নেই। আপনি সকল গোপন বিষয়ের জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "Rojek dê were ku Xwedê peyamberan bang bike û ji wan bipirse, \"Bersiv çawa bû?\" Ew ê bibêjin, \"Zanîna me tune. Tu yê ku hemû nepeniyên dizanî.\"",
    "alquran": "Ditën do të vijë kur Zoti bashkon të dërguarit dhe u thotë: Çfarë lloj përgjigjeje morët? Ata do të thonë: Ne nuk kemi dije. Ti je Njohësi i të gjitha fshehtësive.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui Dio convocherà i messaggeri e chiederà loro: \"Qual è stata la risposta a voi?\" Diranno: \"Non abbiamo conoscenza. Tu sei il Conoscitore di tutti i segreti.\"",
    "itquran_subtitle": "I Messaggeri Morti Completamente Ignari",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَجْمَعُ اللَّهُ الرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَا أُجِبْتُمْ قَالُوا لَا عِلْمَ لَنَا إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberên Mirî Bi Tevahî Bêxeber in",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک خودا پەیامبەران کۆ دەکاتەوە و دەپرسێت، \"وەڵامتان چی بوو?\" دەڵێن، \"هیچ زانینمان نییە; تۆ زانای نادیاریت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەرانی مردوو بەتەواوی بێخەبەرن",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَآ اُجِبْتُمْ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَـنَا اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ",
    "esquran": "Llegará el día en que Dios convocará a los mensajeros y les preguntará: \"¿Cómo fue la respuesta hacia ustedes?\" Ellos dirán: \"No tenemos conocimiento. Tú eres el Conocedor de todos los secretos.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Mensajeros Muertos Totalmente Inconscientes",
    "nlquran": "De dag zal komen dat God de boodschappers zal oproepen en hen zal vragen: \"Hoe was de reactie op jullie?\" Zij zullen zeggen: \"Wij hebben geen kennis. U bent de Kenner van alle geheimen.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Dode Boodschappers Volledig Onbewust",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy Bóg wezwie posłańców i zapyta ich: „Jaka była odpowiedź na wasze wezwanie?” Powiedzą: „Nie mamy wiedzy. Ty jesteś Znawcą wszelkich tajemnic”.",
    "plquran_subtitle": "Martwi posłańcy zupełnie nieświadomi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ദൂതന്മാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി അവരോട് „നിങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?” എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ദിവസം വരും. അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ല. നീയാണ് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മരിച്ച ദൂതന്മാർ പൂർണമായും അജ്ഞർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:110",
    "english": "God will say, \"O Jesus, son of Mary, remember My blessings upon you and your mother. I supported you with the Holy Spirit, to enable you to speak to the people from the crib, as well as an adult. I taught you the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel. Recall that you created from clay the shape of a bird by My leave, then blew into it, and it became a live bird by My leave. You healed the blind and the leprous by My leave, and revived the dead by My leave. Recall that I protected you from the Children of Israel who wanted to hurt you, despite the profound miracles you had shown them. The disbelievers among them said, 'This is obviously magic.'",
    "arabic": "إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا  وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ  وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى  وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى  وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى  وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ل ه,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ذ ك ر,ن ع م,ع ل ي,ع ل ي,و ل د,ا ذ ,ا ي د,ر و ح,ق د س,ك ل م,ن و س,ف ي ,م ه د,ك ه ل,ا ذ ,ع ل م,ك ت ب,ح ك م,ت و ر ا,ن ج ل,ا ذ ,خ ل ق,م ن ,ط ي ن,ه ي ا,ط ي ر,ا ذ ن,ن ف خ,ف ي ,ك و ن,ط ي ر,ا ذ ن,ب ر ا,ك م ه,ب ر ص,ا ذ ن,ا ذ ,خ ر ج,م و ت,ا ذ ن,ا ذ ,ك ف ف,ب ن و,ا س ر,ع ن ,ا ذ ,ج ي ا,ب ي ن,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "When, [He] said;, God , \"O Jesus;, son (of), Mary!, Remember, My favors, upon you, and upon, your mother, when, I strengthened you, with Spirit, [the] Holy, you speak, (to) the people, in, the cradle, and (in) maturity / adult., And when / recall [in the past], I taught you, the scripture, and the wisdom, and the Torah, and the Gospel;, And when / recall [in the past], you create, from, the clay, like the shape (of), the birds, by My permission, then you breathe, into it, and it becomes, a bird, by My permission;, and you heal, the blind, and the leperous, by My permission;, And when / recall [in the past], you bring out, the dead, by My permission., And when / recall [in the past], I restrained, (the) Children, (of) Israel, from you, when, you came to them, with the clear proofs, then [he] said, those who, [they] disbelieved, among them,  'Not, this, but, magic, clear.'",
    "transliteration": "Idh qala Allahu ya 'Isa ibn Maryama udhkur ni'mati 'alayka wa 'ala walidatika idh ayyadtuka biruhi al-qudusi tukallimu al-nasa fi al-mahdi wa kahlan wa idh 'allamtuka al-kitaba wa al-hikmata wa al-tawrata wa al-injila wa idh takhluqu mina al-tini kahay'ati al-tayri bi-idhni fatanfukhu fiha fatakunu tayran bi-idhni wa tubri'u al-akmaha wa al-abrasa bi-idhni wa idh tukhriju al-mawta bi-idhni wa idh kafaftu bani Isra'ila 'anka idh ji'tahum bil-bayyinat faqala alladhina kafaru minhum in hadha illa sihrun mubinun",
    "tquran": "Tanrı diyecek ki: “Ey Meryem oğlu İsa, sana ve annene verdiğim nimetlerimi hatırla. Seni Kutsal Ruh'la destekledim ki insanlarla hem beşikten hem de yetişkin olarak konuşabilesin. Sana kutsal kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğrettim. Hatırla ki iznimle çamurdan bir kuş biçimi yarattın, sonra ona üfledin ve o, iznimle canlı bir kuş oldu. Körü ve cüzzamlıyı iznimle iyileştirdin ve ölüleri iznimle dirilttin. Hatırla ki, onlara gösterdiğin derin mucizelere karşın seni incitmek isteyen İsrailoğullarından seni korudum. Onlardan inkâr edenler, 'Bu apaçık bir büyüdür,' dediler.",
    "tmquran": "கடவுள் கூறுவார், \"மேரியின் மகனான, ஜீஸஸே, உம் மீதும் உம்முடைய தாயார் மீதுமான என்னுடைய ஆசீர்வாதங்களை நினைவில் கொள்வீராக. தொட்டிலில் இருந்தும் அவ்வண்ணமே ஒரு வாலிபராகவும் மக்களிடம் நீர் பேசுவதைச் சாத்தியமாக்குவதற்காக, பரிசுத்த ஆவியைக் கொண்டு நான் உமக்கு ஆதர வளித்தேன். வேதம், ஞுானம், தோரா மற்றும் சுவிஷே சத்தை நான் உமக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன். என்னுடைய அனுமதியின் பேரில் களிமண்ணிலிருந்து ஒரு பறவையின் வடிவத்தை நீர் உருவாக்கி, பின்னர் அதனுள் ஊதி, உடனே அது என்னுடைய அனுமதியின் பேரில் உயிருள்ள ஒரு பறவையாக ஆனதை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக. என்னுடைய அனுமதியின் பேரில் குருடர்களுக்கும் குஷ்டரோகிகளுக்கும் நீர் நிவாரணமளித்தீர், மேலும் என்னுடைய அனுமதியின் பேரில் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பித்தீர். அவர்களுக்கு நீர் காட்டிய ஆழ்ந்த அற்புதங்களுக்குப் பின்னரும் உம்மைத் துன்புறுத்த விரும்பிய இஸ்ரேலின் சந்ததியினரிடமிருந்து நான் உம்மைக் காப்பாற்றியதை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக அவர்களில் உள்ள நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், ‘இது வெளிப்படையானதொரு மாயஜாலமேயாகும்.’",
    "squran": "Gud kommer att säga: \"O Jesus, Marias son, minns Mina välsignelser över dig och din mor. Jag stöttade dig med den Heliga Anden, så att du kunde tala till folket från vaggan, liksom som vuxen. Jag lärde dig skriften, visdomen, Toran och Evangeliet. Minns att du skapade av lera en fågels form med Mitt tillstånd, sedan blåste du in i den, och den blev en levande fågel med Mitt tillstånd. Du botade de blinda och de spetälska med Mitt tillstånd, och återupplivade de döda med Mitt tillstånd. Minns att Jag skyddade dig från Israels barn som ville skada dig, trots de djupgående mirakel du hade visat dem. De icke-troende bland dem sade, 'Detta är uppenbarligen magi.'\"",
    "rquran": "Бог скажет: \"О Иисус, сын Марии, вспомни Мои благословения на тебе и твоей матери. Я поддержал тебя Святым Духом, чтобы ты мог говорить с людьми из колыбели, а также будучи взрослым. Я научил тебя писанию, мудрости, Торе и Евангелию. Вспомни, что ты создал из глины форму птицы с Моего позволения, затем вдохнул в нее, и она стала живой птицей с Моего позволения. Ты исцелял слепых и прокаженных с Моего позволения и воскрешал мертвых с Моего позволения. Вспомни, что Я защитил тебя от сынов Израиля, которые хотели причинить тебе вред, несмотря на глубокие чудеса, которые ты им показал. Неверующие среди них сказали: 'Это явно магия.'\"",
    "pquran": "خدا خواهد گفت: «ای عیسی، پسر مریم، نعمت‌های مرا بر تو و مادرت به یاد آور. من تو را با روح‌القدس حمایت کردم تا بتوانی با مردم از گهواره و همچنین در بزرگسالی سخن بگویی. من به تو کتاب، حکمت، تورات و انجیل را آموختم. به یاد آور که تو به اذن من از گل شکل پرنده‌ای ساختی، سپس در آن دمیدی و به اذن من به پرنده زنده‌ای تبدیل شد. تو به اذن من نابینا و جذامی را شفا دادی و مردگان را به اذن من زنده کردی. به یاد آور که من تو را از بنی‌اسرائیل که می‌خواستند به تو آسیب برسانند، محافظت کردم، با وجود معجزات عمیقی که به آن‌ها نشان دادی. کافران در میان آن‌ها گفتند: 'این به وضوح جادو است.'»",
    "gquran": "Gott wird sagen: \"O Jesus, Sohn Marias, erinnere dich an Meine Segnungen über dich und deine Mutter. Ich unterstützte dich mit dem Heiligen Geist, damit du zu den Menschen aus der Wiege sprechen konntest, ebenso wie als Erwachsener. Ich lehrte dich die Schrift, Weisheit, die Tora und das Evangelium. Erinnere dich, dass du aus Ton die Form eines Vogels mit Meiner Erlaubnis erschufst, dann hineinbliesest, und er wurde ein lebendiger Vogel mit Meiner Erlaubnis. Du heiltest die Blinden und die Aussätzigen mit Meiner Erlaubnis und erwecktest die Toten mit Meiner Erlaubnis. Erinnere dich, dass Ich dich vor den Kindern Israels schützte, die dir schaden wollten, trotz der tiefgreifenden Wunder, die du ihnen gezeigt hattest. Die Ungläubigen unter ihnen sagten: 'Das ist offensichtlich Magie.'\"",
    "fquran": "Dieu dira : « Ô Jésus, fils de Marie, souviens-toi de Mes bénédictions sur toi et ta mère. Je t'ai soutenu avec le Saint-Esprit, pour te permettre de parler aux gens depuis le berceau, ainsi qu'à l'âge adulte. Je t'ai enseigné l'Écriture, la sagesse, la Torah et l'Évangile. Souviens-toi que tu as créé à partir de l'argile la forme d'un oiseau par Ma permission, puis tu y as soufflé, et il est devenu un oiseau vivant par Ma permission. Tu as guéri l'aveugle et le lépreux par Ma permission, et ressuscité les morts par Ma permission. Souviens-toi que Je t'ai protégé des Enfants d'Israël qui voulaient te faire du mal, malgré les miracles profonds que tu leur avais montrés. Les mécréants parmi eux ont dit : 'C'est évidemment de la magie.' »",
    "bquran": "Allah akan berfirman, \"Wahai Isa, putra Maryam, ingatlah nikmat-nikmat-Ku atasmu dan ibumu. Aku mendukungmu dengan Ruhul Kudus, agar kamu dapat berbicara kepada orang-orang dari buaian, serta sebagai orang dewasa. Aku mengajarkanmu kitab, hikmah, Taurat, dan Injil. Ingatlah ketika kamu membuat dari tanah liat bentuk burung dengan izin-Ku, lalu kamu meniupnya, dan ia menjadi burung hidup dengan izin-Ku. Kamu menyembuhkan orang buta dan penderita kusta dengan izin-Ku, dan menghidupkan orang mati dengan izin-Ku. Ingatlah bahwa Aku melindungimu dari Bani Israil yang ingin menyakitimu, meskipun mukjizat-mukjizat yang mendalam telah kamu tunjukkan kepada mereka. Orang-orang kafir di antara mereka berkata, 'Ini jelas sihir.'\"",
    "myquran": "Allah akan berkata, \"Wahai Isa, anak Maryam, ingatlah nikmat-nikmat-Ku ke atasmu dan ibumu. Aku menyokongmu dengan Roh Kudus, untuk membolehkanmu berbicara kepada orang ramai dari buaian, serta ketika dewasa. Aku mengajarmu kitab, hikmah, Taurat, dan Injil. Ingatlah bahawa kamu mencipta dari tanah liat bentuk seekor burung dengan izin-Ku, kemudian meniup ke dalamnya, dan ia menjadi burung hidup dengan izin-Ku. Kamu menyembuhkan orang buta dan yang berpenyakit kusta dengan izin-Ku, dan menghidupkan orang mati dengan izin-Ku. Ingatlah bahawa Aku melindungimu dari Bani Israel yang ingin menyakitimu, walaupun mukjizat-mukjizat yang mendalam telah kamu tunjukkan kepada mereka. Orang-orang yang tidak percaya di kalangan mereka berkata, 'Ini jelas sihir.'\"",
    "lithuanian": "Dievas sakys: \"O Jėzau, Marijos sūnau, prisimink Mano palaiminimus tau ir tavo motinai. Aš palaikiau tave Šventąja Dvasia, kad galėtum kalbėti žmonėms nuo lopšio, taip pat ir būdamas suaugęs. Aš išmokiau tave raštų, išminties, Toros ir Evangelijos. Prisimink, kad tu sukūrei iš molio paukščio formą Mano leidimu, tada įpūtei į ją, ir ji tapo gyvu paukščiu Mano leidimu. Tu išgydai aklus ir raupsuotus Mano leidimu ir prikėlei mirusius Mano leidimu. Prisimink, kad Aš apsaugojau tave nuo Izraelio vaikų, kurie norėjo tau pakenkti, nepaisant gilių stebuklų, kuriuos jiems parodei. Netikintieji tarp jų sakė: 'Tai akivaizdžiai magija.'\"",
    "bengali": "God বলবেন, \"হে যীশু, মরিয়মের পুত্র, আমার তোমার এবং তোমার মায়ের প্রতি অনুগ্রহ স্মরণ করো। আমি তোমাকে পবিত্র আত্মা দিয়ে সমর্থন করেছি, যাতে তুমি দোলনা থেকে এবং প্রাপ্তবয়স্ক অবস্থায় লোকদের সাথে কথা বলতে পারো। আমি তোমাকে শাস্ত্র, প্রজ্ঞা, তওরাত এবং সুসমাচার শিখিয়েছি। স্মরণ করো যে তুমি আমার অনুমতিতে মাটির মাটি থেকে একটি পাখির আকৃতি তৈরি করেছিলে, তারপর তাতে ফুঁ দিলে, এবং তা আমার অনুমতিতে জীবন্ত পাখি হয়ে গেল। তুমি আমার অনুমতিতে অন্ধ এবং কুষ্ঠরোগীদের সুস্থ করেছিলে, এবং আমার অনুমতিতে মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করেছিলে। স্মরণ করো যে আমি তোমাকে ইসরায়েলের সন্তানদের থেকে রক্ষা করেছিলাম যারা তোমাকে আঘাত করতে চেয়েছিল, তোমার প্রদর্শিত গভীর অলৌকিক ঘটনাগুলি সত্ত্বেও। তাদের মধ্যে অবিশ্বাসীরা বলেছিল, 'এটি স্পষ্টতই জাদু।'\"",
    "kquran": "Xwedê ê bêje, \"Ey Îsa, kurê Meryem, bereketên min ên li ser te û diya te bi bîr bîne. Min te bi Ruhê Pîroz piştgirî kir, ku te karibe bi mirovan re ji beşoka heta mezinahiyê biaxive. Min te pirtûk, û aqil, û Tewrat, û Încîl fêr kir. Bi bîr bîne ku te bi destûra min ji axê şiklê çivîkekê çêkir, paşê te pê de fûkir û ew bi destûra min bû çivîkek. Te bi destûra min kor û kotî qenc kirin, û bi destûra min mirî vejand. Bi bîr bîne ku min Zarokên Îsraîlê ji te paş girt dema ku tu bi delîlên zelal çûyî wan. Yên di nav wan de ku nekirin bawer gotin, 'Ev ne ji bilî sêrbaziya eşkere ye.'\"",
    "alquran": "Zoti do të thotë: O Isai, bir i Maries, kujto bekimet e Mia mbi ty dhe mbi nënën tënde. Të mbështeta me Shpirtin e Shenjtë, për të mundësuar ty t'u flasësh njerëzve nga djepi, si edhe si i rritur. Të mësova shkrimin, urtësinë, Torahun, dhe Ungjillin. Kujto se ti bëre zogun nga balta, me lejen Time, pastaj fryre në të, dhe u bë zog i gjallë, me lejen Time. Shërove të verbrin, dhe lebrozin, me lejen Time, dhe ringjalle të vdekurit, me lejen Time. Kujto se Unë ruajta Fëmijët e Izraelit nga ty, kur u erdhe me prova të qarta. Ata mes tyre që nuk besuan thanë: Kjo është qartazi magji.",
    "itquran": "Dio dirà: \"O Gesù, figlio di Maria, ricorda i Miei benefici su di te e su tua madre. Ti ho sostenuto con lo Spirito Santo, per permetterti di parlare al popolo dalla culla, così come da adulto. Ti ho insegnato le scritture, la saggezza, la Torah e il Vangelo. Ricorda che hai creato dalla argilla la forma di un uccello con il Mio permesso, poi hai soffiato in esso, ed è diventato un uccello vivo con il Mio permesso. Hai guarito i ciechi e i lebbrosi con il Mio permesso, e hai resuscitato i morti con il Mio permesso. Ricorda che ti ho protetto dai Figli di Israele che volevano farti del male, nonostante i profondi miracoli che avevi mostrato loro. I miscredenti tra di loro dissero: 'Questo è ovviamente magia.'",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "خودا دەفەرموێت، \"ئەی ئیسا کوڕی مەریەم، نیعمەتەکانم لەسەر تۆ و دایکت بیربخەوە. بە ڕۆحی پیرۆز پشتگیریم کردیت، بۆ ئەوەی بتوانی لە بێشکە و پیریدا قسە بۆ خەڵک بکەیت. فێری نووسراو، دانایی، تەورات، و ئینجیلم کردی. بیرت بخەرەوە کە لە قوڕ شێوەی باڵندەیەکت دروست کرد بە مۆڵەتی من، پاشان پێی ڕا، و بوو بە باڵندەیەکی زیندوو بە مۆڵەتی من. کوێر و گوڵیت بە مۆڵەتی من چاککردەوە، و مردووت زیندوو کردەوە بە مۆڵەتی من. بیرت بخەرەوە کە لە نەوەی ئیسرائیل پاراستم تۆ، ئەوانەی دەیانویست ئازارت بدەن، سەرەڕای ئەو مۆعجیزە قووڵانەی پیشانت دان. بێباوەڕان لەنێویاندا وتیان، 'ئەمە بە ڕوونی سیحرە.'\" ",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِىْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ اِذْ اَيَّدتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِىْ الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْـكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْــَٔـةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِىْ فَتَـنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًا بِاِذْنِىْ وَ تُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِىْ وَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِىْ وَاِذْ كَفَفْتُ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Dios dirá: \"Oh Jesús, hijo de María, recuerda Mis bendiciones sobre ti y tu madre. Te apoyé con el Espíritu Santo, para permitirte hablar a la gente desde la cuna, así como de adulto. Te enseñé la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio. Recuerda que creaste de arcilla la forma de un pájaro con Mi permiso, luego soplaste en él, y se convirtió en un pájaro vivo con Mi permiso. Curaste al ciego y al leproso con Mi permiso, y resucitaste a los muertos con Mi permiso. Recuerda que te protegí de los Hijos de Israel que querían hacerte daño, a pesar de los profundos milagros que les mostraste. Los incrédulos entre ellos dijeron: 'Esto es obviamente magia.'\"",
    "nlquran": "God zal zeggen: \"O Jezus, zoon van Maria, herinner je Mijn zegeningen voor jou en je moeder. Ik ondersteunde je met de Heilige Geest, zodat je tot de mensen kon spreken vanuit de wieg, evenals als volwassene. Ik leerde je de Schrift, wijsheid, de Thora en het Evangelie. Herinner je dat je uit klei de vorm van een vogel maakte met Mijn toestemming, toen erin blies, en het werd een levende vogel met Mijn toestemming. Je genas de blinden en de melaatsen met Mijn toestemming en wekte de doden op met Mijn toestemming. Herinner je dat Ik je beschermde tegen de Kinderen van Israël die je kwaad wilden doen, ondanks de diepgaande wonderen die je hen had getoond. De ongelovigen onder hen zeiden: 'Dit is duidelijk magie.'\"",
    "plquran": "Bóg powie: „O Jezusie, synu Marii, pamiętaj o Moich błogosławieństwach dla ciebie i twojej matki. Wsparłem cię Duchem Świętym, abyś mógł przemawiać do ludzi z kołyski, a także jako dorosły. Nauczyłem cię Pisma, mądrości, Tory i Ewangelii. Przypomnij sobie, że stworzyłeś z gliny kształt ptaka za Moim przyzwoleniem, potem tchnąłeś w niego, i stał się żywym ptakiem za Moim przyzwoleniem. Uzdrawiałeś niewidomych i trędowatych za Moim przyzwoleniem i ożywiałeś zmarłych za Moim przyzwoleniem. Przypomnij sobie, że ochroniłem cię przed Dziećmi Izraela, którzy chcieli cię skrzywdzić, mimo głębokich cudów, które im ukazałeś. Niewierzący spośród nich powiedzieli: »To oczywiście magia«.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം പറയും: „മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവേ, നിന്റെമേലും നിന്റെ മാതാവിന്റെമേലുമുള്ള എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുക. തൊട്ടിലിൽനിന്നും മുതിർന്നവനായും ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിന്നെ പ്രാപ്തനാക്കാൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുണച്ചു. വേദഗ്രന്ഥവും, ജ്ഞാനവും, തോറയും, സുവിശേഷവും ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. എന്റെ അനുവാദത്താൽ കളിമണ്ണിൽനിന്ന് ഒരു പക്ഷിയുടെ രൂപം നീ സൃഷ്ടിച്ചതും, പിന്നീട് അതിൽ ഊതിയപ്പോൾ എന്റെ അനുവാദത്താൽ അത് ഒരു ജീവനുള്ള പക്ഷിയായതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്താൽ നീ അന്ധരെയും കുഷ്ഠരോഗികളെയും സുഖപ്പെടുത്തി, എന്റെ അനുവാദത്താൽ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിച്ചു. നീ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്ത അഗാധമായ അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഇസ്രായേൽ മക്കളിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചത് ഓർക്കുക. അവരിൽ അവിശ്വസിച്ചവർ പറഞ്ഞു: ‚ഇത് വ്യക്തമായും ജാലവിദ്യയാകുന്നു.'",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:111",
    "english": "\"Recall that I inspired the disciples: 'You shall believe in Me and My messenger.' They said, 'We have believed, and bear witness that we are submitters.' \"",
    "arabic": "وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ",
    "roots": "ا ذ ,و ح ي,ا ل ي,ح و ر,ا ن ,ا م ن,ب,ر س ل,ق و ل,ا م ن,ش ه د,ا ن ن,س ل م",
    "meanings": "\"And when / recall [in the past], I inspired, to, the disciples, that,  'Believe [you all], in Me, and in My messenger', they said;,  'We believed, and bear witness, that indeed we (are), submitters.' \"",
    "transliteration": "Wa idh awhaytu ila al-hawariyyina an aminu bi wa bi-rasuli qalu amanna washhad bi-annana muslimun",
    "tquran": "“Hatırla ki havarilere, 'Bana ve elçime inanacaksınız,' diye vahyettim. Onlar, 'İnandık ve tanık ol ki biz teslim olanlarız,' dediler. ”",
    "tmquran": "\"சீடர்களுக்கு நான் உள்ளுணர்வளித்ததை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக: ‘நீங்கள் என் மீதும் என்னுடைய தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்.’ அவர்கள் கூறினர், ‘நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம், மேலும் நாங்கள் சரணடைந்தவர்களாக இருக்கின்றோம் என்று சாட்சி பகர்வீராக.’\"",
    "squran": "\"Kom ihåg att jag inspirerade lärjungarna: 'Ni ska tro på Mig och Min budbärare.' De sade, 'Vi har trott, och vittna om att vi är underkastade.' \"",
    "rquran": "\"Вспомни, что Я внушил ученикам: 'Вы должны верить в Меня и Моего посланника.' Они сказали: 'Мы уверовали, и свидетельствуем, что мы покорные.'\"",
    "pquran": "\"به یاد آور که به حواریون الهام کردم: 'به من و پیامبر من ایمان بیاورید.' آنها گفتند، 'ما ایمان آوردیم و گواهی می‌دهیم که ما تسلیم شدگان هستیم.'\"",
    "gquran": "\"Erinnere dich daran, dass Ich die Jünger inspirierte: 'Ihr sollt an Mich und Meinen Gesandten glauben.' Sie sagten, 'Wir haben geglaubt, und bezeuge, dass wir Unterwerfende sind.' \"",
    "fquran": "\"Rappelez-vous que j'ai inspiré les disciples : 'Vous croirez en Moi et en Mon messager.' Ils dirent, 'Nous avons cru, et témoigne que nous sommes soumis.' \"",
    "bquran": "\"Ingatlah ketika Aku mengilhami para pengikut: 'Kalian harus percaya kepada-Ku dan rasul-Ku.' Mereka berkata, 'Kami telah beriman, dan bersaksilah bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri.'\"",
    "myquran": "\"Ingatlah ketika Aku mengilhamkan kepada para pengikut: 'Kamu hendaklah beriman kepada-Ku dan rasul-Ku.' Mereka berkata, 'Kami telah beriman, dan saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang yang berserah diri.' \"",
    "lithuanian": "\"Prisiminkite, kad įkvėpiau mokinius: 'Jūs turite tikėti Manimi ir Mano pasiuntiniu.' Jie sakė: 'Mes tikime, ir liudijame, kad esame pasiduodantieji.'\"",
    "bengali": "\"স্মরণ কর, যখন আমি শিষ্যদের অনুপ্রাণিত করেছিলাম: 'তোমরা আমার প্রতি এবং আমার বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো।' তারা বলল, 'আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি এবং সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আমরা Submitters।' \"",
    "kquran": "\"Bi bîr bîne ku min şagirdan îlham kir: 'Hûn ê bi Min û peyamberê Min bawer bikin.' Wan got, 'Em bawer kirine, û şahidiyê bidin ku em sipazbûyin.'\"",
    "alquran": "Kujto se Unë frymëzova dishepujt: Duhet të besoni në Mua dhe në të dërguarin Tim. Ata thanë: Ne besojmë, dhe dëshmo se ne jemi muslimanë.",
    "itquran": "Ricorda che ispirai i discepoli: 'Dovete credere in Me e nel Mio messaggero.' Dissero: 'Abbiamo creduto e testimoniamo che siamo sottomessi.' \"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"لەبیر بهێنەوە کاتێک بە حەوارییەکان ئاشکرام کرد: 'باوەڕ بە من و بە پەیامبەرەکەم بهێنن.' وتیان، 'باوەڕمان هێنا; شایەتی بە کە ئێمە تەسلیمبووین.'\"",
    "arabic_indopak": "وَ اِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَـوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِىْ وَبِرَسُوْلِىْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّـنَا مُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "\"Recuerda que inspiré a los discípulos: 'Deben creer en Mí y en Mi mensajero.' Ellos dijeron: 'Hemos creído, y da testimonio de que somos sumisos.'\"",
    "nlquran": "\"Herinner je dat Ik de discipelen inspireerde: 'Jullie moeten in Mij en Mijn boodschapper geloven.' Zij zeiden: 'Wij hebben geloofd, en getuig dat wij overgegevenen zijn.'\"",
    "plquran": "„Przypomnij sobie, że natchnąłem uczniów: »Macie wierzyć we Mnie i w Mojego posłańca«. Powiedzieli: »Uwierzyliśmy i świadczymy, że jesteśmy poddanymi«”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഞാൻ ഇപ്രകാരം ബോധനം നൽകിയത് ഓർക്കുക: ‚നിങ്ങൾ എന്നിലും എന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കണം.' അവർ പറഞ്ഞു: ‚ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാണെന്ന് സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.' ”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:112",
    "english": "Recall that the disciples said, \"O Jesus, son of Mary, can your Lord send down to us a feast from the sky?\" He said, \"You should reverence God, if you are believers.\"",
    "arabic": "إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ  قَالَ ٱتَّقُوا ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ح و ر,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ه ل ,ط و ع,ر ب ب,ا ن ,ن ز ل,ع ل ي,م ي د,م ن ,س م و,ق و ل,و ق ي,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "When, [he] said, the disciples;, \"O Jesus;, son (of), Mary!, Is, [He] able, your Lord , that, He sends down, to us, a table spread / feast, from, the heaven?\", He said;, \"Reverence [you all], God;, if, you [all] are, believers.\"",
    "subtitle": "The Feast",
    "transliteration": "Idh qala al-hawariyyuna ya 'Isa ibn Maryama hal yastati'u rabbuka an yunazzila 'alayna ma'idatan mina al-sama'i qala ittaqu Allaha in kuntum mu'minin.",
    "tquran": "Hatırla ki havariler, “Ey Meryem oğlu İsa, Rabbin gökten bize bir ziyafet indirebilir mi?” dediler. O, “İnananlarsanız, Tanrı'ya saygı göstermelisiniz,” dedi.",
    "tmquran": "சீடர்கள் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக, \"மேரியின் மகனான, ஜீஸஸே, விண்ணிலிருந்து ஒரு விருந்தை எங்களுக்கு இறக்கி அனுப்ப உம்முடைய இரட்சகரால் இயலுமா?\" அவர் கூறினார், \"நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் கடவுள்-ஐ அஞ்சிக் கொள்ள வேண்டும்.\"",
    "squran": "Minns att lärjungarna sa: \"O Jesus, Marias son, kan din Herre sända ner en fest från himlen till oss?\" Han sa, \"Ni bör vörda Gud, om ni är troende.\"",
    "rquran": "Вспомните, что ученики сказали: \"О Иисус, сын Марии, может ли твой Господь ниспослать нам трапезу с неба?\" Он сказал: \"Вы должны бояться Бога, если вы верующие.\"",
    "pquran": "به یاد آورید که حواریون گفتند: «ای عیسی، پسر مریم، آیا پروردگارت می‌تواند برای ما از آسمان مائده‌ای نازل کند؟» او گفت: «اگر مؤمن هستید، باید از خدا بترسید.»",
    "gquran": "Erinnere dich, dass die Jünger sagten: \"O Jesus, Sohn Marias, kann dein Herr uns ein Festmahl vom Himmel herabsenden?\" Er sagte: \"Ihr solltet Gott fürchten, wenn ihr Gläubige seid.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que les disciples ont dit : \"Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-il faire descendre sur nous un festin du ciel ?\" Il dit : \"Vous devriez révérer Dieu, si vous êtes croyants.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika para murid berkata, \"Wahai Isa, putra Maryam, dapatkah Tuhanmu menurunkan kepada kami hidangan dari langit?\" Dia berkata, \"Bertakwalah kepada Allah, jika kamu orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa para murid berkata, \"Wahai Isa, anak Maryam, bolehkah Tuhanmu menurunkan kepada kami hidangan dari langit?\" Dia berkata, \"Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, jika kamu orang-orang yang beriman.\"",
    "tquran_subtitle": "Ziyafet",
    "tmquran_subtitle": "விருந்து",
    "squran_subtitle": "Festmåltiden",
    "rquran_subtitle": "Пир",
    "pquran_subtitle": "ضیافت",
    "gquran_subtitle": "Das Fest",
    "fquran_subtitle": "Le Festin",
    "bquran_subtitle": "Pesta",
    "myquran_subtitle": "Pesta",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad mokiniai sakė: \"O Jėzau, Marijos sūnau, ar tavo Viešpats gali atsiųsti mums puotą iš dangaus?\" Jis atsakė: \"Jūs turėtumėte gerbti Dievą, jei esate tikintieji.\"",
    "bengali": "স্মরণ কর, যখন শিষ্যরা বলল, \"হে ঈসা, মরিয়মের পুত্র, আপনার প্রভু কি আকাশ থেকে আমাদের জন্য একটি ভোজ পাঠাতে পারেন?\" তিনি বললেন, \"তোমরা যদি বিশ্বাসী হও, তবে তোমরা God-কে ভয় কর।\"",
    "kquran": "Bi bîr bîne ku şagirdan got, \"Ey Îsa, kurê Meryem, gelo Xudanê te dikare ji ezman xwarinekê ji me re bişîne?\" Wî got, \"Divê hûn Xwedê bi cih bînin, heke hûn bawermend in.\"",
    "alquran": "Kujto se dishepujt thanë: O Isai, bir i Maries, a mundet Zoti yt të zbresi për ne një tryezë nga qielli? Ai tha: Duhet ta nderoni Zotin, nëse jeni besimtarë.",
    "itquran": "Ricorda che i discepoli dissero: \"O Gesù, figlio di Maria, può il tuo Signore farci scendere una festa dal cielo?\" Egli disse: \"Dovete temere Dio, se siete credenti.\"",
    "itquran_subtitle": "La Festa",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwan",
    "kquran_sorani": "حەوارییەکان وتیان، \"ئەی ئیسا کوڕی مەریەم، ئایا پەروەردگارت دەتوانێت خوانێکمان بۆ لە ئاسمانەوە دابەزێنێت?\" وتی، \"لە خودا بترسن, ئەگەر باوەڕدارن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خوان",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ الْحَـوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآٮِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Recuerda que los discípulos dijeron: \"Oh Jesús, hijo de María, ¿puede tu Señor enviarnos un festín del cielo?\" Él dijo: \"Deben reverenciar a Dios, si son creyentes.\"",
    "esquran_subtitle": "El Festín",
    "nlquran": "Herinner je dat de discipelen zeiden: \"O Jezus, zoon van Maria, kan uw Heer ons een feestmaal uit de hemel zenden?\" Hij zei: \"Jullie moeten God vrezen, als jullie gelovigen zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Het Feest",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że uczniowie powiedzieli: „O Jezusie, synu Marii, czy twój Pan może zesłać nam ucztę z nieba?” Powiedział: „Powinniście czcić Boga, jeśli jesteście wierzącymi”.",
    "plquran_subtitle": "Uczta",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശിഷ്യന്മാർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവേ, നിന്റെ നാഥന് ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സദ്യ ഇറക്കിത്തരാൻ കഴിയുമോ?” അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സദ്യ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:113",
    "english": "They said, \"We wish to eat from it, and to reassure our hearts, and to know for sure that you have told us the truth. We will serve as witnesses thereof.\"",
    "arabic": "قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر و د,ا ن ,ا ك ل,م ن ,ط م ن,ق ل ب,ع ل م,ا ن ,ق د ,ص د ق,ك و ن,ع ل ي,م ن ,ش ه د",
    "meanings": "They said;, \"We wish, that, we eat, from it, and [it] satisfy , our hearts, and we know, that, certainly, you spoke the truth to us, and we be, over it, among, the witnesses.",
    "transliteration": "Qaloo nureedu an na'kula minha wa-tatma'inna quloobuna wa-na'lama an qad sadaqtana wa-nakoonu 'alayha mina ash-shahideen",
    "tquran": "Dediler ki: “Ondan yemek istiyoruz; kalplerimizi rahatlatmak ve bize gerçeği söylediğini kesin olarak bilmek istiyoruz. Buna tanıklık edenlerden olacağız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் அதிலிருந்து உண்ணவும், எங்களுடைய இதயங்களை மீண்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும், மேலும் நீர் எங்களிடம் சத்தியத்தைத்தான் கூறிணீர் என்று நிச்சயத்துடன் அறிந்து கொள்ளவும் விரும்புகின்றோம். நாங்கள் அதற்குச் சாட்சிகளாகவும் திகழ்வோம்.\"",
    "squran": "De sa: \"Vi önskar att äta från den, och att lugna våra hjärtan, och att veta säkert att du har sagt oss sanningen. Vi kommer att tjäna som vittnen till detta.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы хотим есть из него, чтобы успокоить наши сердца и чтобы знать наверняка, что ты сказал нам правду. Мы будем свидетелями этого».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما می‌خواهیم از آن بخوریم و دل‌های ما آرامش یابد و بدانیم که تو به ما راست گفته‌ای. ما بر آن گواه خواهیم بود.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir möchten davon essen und unsere Herzen beruhigen und mit Sicherheit wissen, dass du uns die Wahrheit gesagt hast. Wir werden als Zeugen dafür dienen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous souhaitons en manger, et rassurer nos cœurs, et savoir avec certitude que tu nous as dit la vérité. Nous en serons témoins.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami ingin makan darinya, dan untuk menenangkan hati kami, dan untuk mengetahui dengan pasti bahwa engkau telah mengatakan kebenaran kepada kami. Kami akan menjadi saksi atasnya.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami ingin makan daripadanya, dan untuk menenangkan hati kami, dan untuk mengetahui dengan pasti bahawa kamu telah memberitahu kami kebenaran. Kami akan menjadi saksi mengenainya.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes norime iš jos valgyti, ir nuraminti savo širdis, ir žinoti tikrai, kad tu mums pasakei tiesą. Mes būsime to liudytojai.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা এর থেকে খেতে চাই এবং আমাদের হৃদয়কে আশ্বস্ত করতে চাই, এবং নিশ্চিতভাবে জানতে চাই যে আপনি আমাদের সত্য বলেছেন। আমরা এর সাক্ষী হিসেবে থাকব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em dixwazin jê bixwin, û dilên xwe aram bikin, û bi temamî bizanibin ku te rastiyê ji me re gotiye. Em ê wekî şahidên wê xizmetê bikin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Ne dëshirojmë të hamë prej saj, të na sigurohen zemrat tona, të verifikojmë se na ke thënë të vërtetën, dhe të shërbejmë si dëshmitarë të saj.",
    "itquran": "Dissero: \"Desideriamo mangiare da essa, e rassicurare i nostri cuori, e sapere con certezza che ci hai detto la verità. Saremo testimoni di ciò.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"دەمانەوێت لێی بخوین و دڵمان ئارام ببێتەوە و بزانین ڕاستت پێمان وتووە و بین لە شایەتان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّاْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَٮِٕنَّ قُلُوْبُنَا وَنَـعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَـنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Deseamos comer de él, y tranquilizar nuestros corazones, y saber con certeza que nos has dicho la verdad. Seremos testigos de ello.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij wensen ervan te eten en onze harten gerust te stellen, en zeker te weten dat u ons de waarheid hebt verteld. Wij zullen als getuigen daarvan dienen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Pragniemy z niej jeść, aby uspokoić nasze serca i aby wiedzieć na pewno, że powiedziałeś nam prawdę. Będziemy tego świadkami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ അതിൽനിന്ന് ഭക്ഷിക്കാനും, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താനും, നീ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞുവെന്ന് നിശ്ചയമായി അറിയാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷികളായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:114",
    "english": "Said Jesus, the son of Mary, \"Our god, our Lord, send down to us a feast from the sky. Let it bring plenty for each and every one of us, and a sign from You. Provide for us; You are the best Provider.\"",
    "arabic": "قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ  وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ا ل ه م,ر ب ب,ن ز ل,ع ل ي,م ي د,م ن ,س م و,ك و ن,ل,ع و د,ا و ل,ا خ ر,ا ي ا,م ن ,ر ز ق,ا ن ت,خ ي ر,ر ز ق",
    "meanings": "[He] said, Jesus;, son (of), Mary;, \"our god;, our Lord;, send down, to us, a table spread / feast, from, the sky, it be, for us, a festival, for (the) first of us, and last of us, and a sign, from You., And provide for us;, and You (are), (the) Best (of), the providers.\"",
    "footnote": "*5:114-115 The Quran's overwhelming miracle (Appendix 1) is described in 74:35 as \"One of the greatest miracles,\" and brings with it an uncommonly great responsibility.",
    "transliteration": "Qala Isa ibnu Maryama Allahumma Rabbana anzil 'alayna ma'idatan mina assama'i takunu lana 'idan li-awwalina wa akhirina wa ayatan minka warzuqna wa anta khayru ar-raziqin",
    "tquran": "Meryem oğlu İsa dedi ki: “Tanrımız, Rabbimiz, gökten bize bir ziyafet indir. Her birimize bolluk getirsin ve Senden bir işaret olsun. Bizi rızıklandır; Sen rızık verenlerin en iyisisin.”",
    "tmquran": "மேரியின் மகனான, ஜீஸஸ் கூறினார், \"எங்கள் இறைவனாகிய எங்கள் இரட்சகரே, விண்ணிலிருந்து ஒரு விருந்தை எங்களுக்கு இறக்கி அனுப்புவீராக. அது எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் தாராளமாகக் கொண்டு வரட்டும், மேலும் உம்மிடமிருந்துள்ள ஓர் அத்தாட்சியாகவும் இருக்கட்டும். எங்களுக்கு வழங்குவீராக; வழங்குபவர்களில் நீரே மிகச் சிறந்தவராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "Jesus, Marias son, sade: \"Vår Gud, vår Herre, sänd ner till oss en fest från himlen. Låt den bringa överflöd för var och en av oss, och ett tecken från Dig. Försörj oss; Du är den bästa Försörjaren.\"",
    "rquran": "Сказал Иисус, сын Марии: \"Боже наш, Господь наш, ниспошли нам трапезу с небес. Пусть она принесет изобилие каждому из нас и будет знамением от Тебя. Обеспечь нас; Ты — лучший из дарующих.\"",
    "pquran": "عیسی، پسر مریم، گفت: \"خدای ما، پروردگار ما، برای ما از آسمان مائده‌ای فرو فرست. بگذار برای هر یک از ما فراوانی بیاورد و نشانه‌ای از جانب تو باشد. به ما روزی بده؛ تو بهترین روزی‌دهنده‌ای.\"",
    "gquran": "Sagte Jesus, der Sohn Marias: \"Unser Gott, unser Herr, sende uns ein Festmahl vom Himmel herab. Lass es Fülle für jeden von uns bringen und ein Zeichen von Dir sein. Versorge uns; Du bist der beste Versorger.\"",
    "fquran": "Jésus, fils de Marie, dit : \"Ô notre Dieu, notre Seigneur, fais descendre sur nous une table servie du ciel. Qu'elle soit pour nous tous une fête et un signe venant de Toi. Pourvois à nos besoins ; Tu es le meilleur des pourvoyeurs.\"",
    "bquran": "Berkata Isa putra Maryam, \"Ya Tuhan kami, turunkanlah kepada kami hidangan dari langit. Biarlah itu membawa keberkahan bagi kami semua, dan menjadi tanda dari-Mu. Berilah kami rezeki; Engkau adalah Pemberi rezeki terbaik.\"",
    "myquran": "Berkata Isa, anak Maryam, \"Ya Tuhan kami, ya Tuhan kami, turunkanlah kepada kami satu hidangan dari langit. Biarlah ia membawa banyak untuk setiap seorang daripada kami, dan sebagai tanda daripada-Mu. Berikanlah rezeki kepada kami; Engkaulah sebaik-baik Pemberi rezeki.\"",
    "tquran_footnote": "*5:114-115 Kur'an'ın ezici mucizesi (Ek 1), 74:35'te “En büyük mucizelerden biri” olarak tanımlanır ve beraberinde alışılmadık ölçüde büyük bir sorumluluk getirir.",
    "tmquran_footnote": "*5:114-115 குர்ஆனுடைய மூழ்கடிக்கின்ற அற்புதமானது (பின் இணைப்பு ஒன்று) 74:35ல் \"மகத்தான அற்புதங்களில் ஒன்று\" என வர்ணிக்கப்படுகின்றது, மேலும் அது தன்னுடன் அசாதாரணமான மாபெரும் பொறுப்பைக் கொண்டு வருகின்றது.",
    "squran_footnote": "*5:114-115 Koranens överväldigande mirakel (Appendix 1) beskrivs i 74:35 som \"Ett av de största miraklen,\" och medför ett ovanligt stort ansvar.",
    "rquran_footnote": "5:114-115 Поражающее чудо Корана (Приложение 1) описано в 74:35 как \"Одно из величайших чудес\" и несет с собой необычайно великую ответственность.",
    "pquran_footnote": "*5:114-115 معجزه بزرگ قرآن (ضمیمه 1) در آیه 74:35 به عنوان \"یکی از بزرگترین معجزات\" توصیف شده است و مسئولیتی فوق‌العاده بزرگ به همراه دارد.",
    "gquran_footnote": "*5:114-115 Das überwältigende Wunder des Korans (Anhang 1) wird in 74:35 als \"Eines der größten Wunder\" beschrieben und bringt eine ungewöhnlich große Verantwortung mit sich.",
    "fquran_footnote": "*5:114-115 Le miracle écrasant du Coran (Appendice 1) est décrit dans 74:35 comme \"l'un des plus grands miracles,\" et apporte avec lui une responsabilité exceptionnellement grande.",
    "bquran_footnote": "*5:114-115 Mukjizat luar biasa Al-Quran (Lampiran 1) dijelaskan dalam 74:35 sebagai \"Salah satu mukjizat terbesar,\" dan membawa tanggung jawab yang sangat besar.",
    "myquran_footnote": "*5:114-115 Mukjizat luar biasa Al-Quran (Lampiran 1) digambarkan dalam 74:35 sebagai \"Salah satu mukjizat terbesar,\" dan membawa bersamanya tanggungjawab yang luar biasa besar.",
    "lithuanian": "Jėzus, Marijos sūnus, sakė: \"Mūsų Dieve, mūsų Viešpatie, atsiųsk mums puotą iš dangaus. Tegul ji atneša gausą kiekvienam iš mūsų ir ženklą iš Tavęs. Aprūpink mus; Tu esi geriausias Aprūpintojas.\"",
    "lithuanian_footnote": "[5:114_fn] *5:114-115 Korano didžiulis stebuklas (1 priedas) aprašytas 74:35 kaip „Vienas iš didžiausių stebuklų“ ir su juo ateina nepaprastai didelė atsakomybė.",
    "bengali": "মারিয়ামের পুত্র যীশু বললেন, \"আমাদের প্রভু, আমাদের পালনকর্তা, আমাদের জন্য আকাশ থেকে একটি ভোজ পাঠান। এটি আমাদের প্রত্যেকের জন্য প্রচুর পরিমাণে আনুক এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন হোক। আমাদের জন্য রিজিক দিন; আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ রিজিকদাতা।\"",
    "bengali_footnote": "[5:114_fn] *5:114-115 কোরআনের অপ্রতিরোধ্য অলৌকিক ঘটনা (পরিশিষ্ট ১) ৭৪:৩৫-এ \"মহান অলৌকিক ঘটনাগুলোর একটি\" হিসেবে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি একটি অস্বাভাবিকভাবে মহান দায়িত্ব নিয়ে আসে।",
    "kquran": "Îsa, kurê Meryem, got, \"Xwedayê me, Xudanê me, ji ezman xwarinekê ji me re bişîne. Bila ew ji bo her yek ji me pirbûn bîne, û nîşaneke ji Te. Ji me re peyda bike; Tu çêtirîn Peydaker î.\"",
    "alquran": "Isai, biri i Maries tha: Zoti ynë, Zoti, zbrit për ne tryezë nga qielli. Le të shërbejë si festë për tanët - të parët dhe të fundmit - dhe provë nga Ti. Furniziona; Ti je furnizuesi më i mirë.",
    "itquran": "Disse Gesù, il figlio di Maria: \"Il nostro Dio, il nostro Signore, fa scendere su di noi una festa dal cielo. Che porti abbondanza per ciascuno di noi, e un segno da Te. Provvedi a noi; Tu sei il miglior Provveditore.\"",
    "itquran_footnote": "*5:114-115 Il miracolo travolgente del Corano (Appendice 1) è descritto in 74:35 come \"Uno dei più grandi miracoli,\" e porta con sé una responsabilità straordinariamente grande.",
    "arabic_imlai": "قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ",
    "kquran_footnote": "*5:114-115 Mûcîzeya mezin a Quranê (Pêvek 1) di 74:35 de wekî \"Yek ji mûcîzeyên herî mezin\" tê binavkirin, û bi xwe re berpirsiyariyeke pir mezin tîne.",
    "kquran_sorani": "ئیسا کوڕی مەریەم وتی، \"خودایا پەروەردگارم، خوانێکمان بۆ لە ئاسمانەوە دابەزێنە بێتە جەژنێک بۆمان—بۆ یەکەم و کۆتاییمان—و ئایەتێک لەلای تۆ. ڕزقمان بدە; تۆ باشترین ڕزقدەریت.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥:١١٤-١١٥ مۆعجیزەی مەزنی قورئان (پاشکۆ ١) لە ٧٤:٣٥ وەک \"یەکێک لە مۆعجیزەکانی هەرە گەورە\" وەسف دەکرێت، و لەگەڵ خۆیدا بەرپرسیاریەتییەکی زۆر گەورە دەهێنێت.",
    "arabic_indopak": "قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَآ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَآٮِٕدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوْنُ لَـنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ",
    "esquran": "Dijo Jesús, el hijo de María: \"Nuestro dios, nuestro Señor, envíanos un festín del cielo. Que traiga abundancia para todos y cada uno de nosotros, y una señal de Ti. Provee para nosotros; Tú eres el mejor Proveedor\".",
    "esquran_footnote": "*5:114-115 El abrumador milagro del Corán (Apéndice 1) se describe en 74:35 como \"Uno de los mayores milagros\", y trae consigo una responsabilidad extraordinariamente grande.",
    "nlquran": "Zei Jezus, de zoon van Maria: \"Onze god, onze Heer, zend ons een feestmaal uit de hemel. Laat het overvloed brengen voor ieder van ons, en een teken van U zijn. Voorzie ons; U bent de beste Voorziener.\"",
    "nlquran_footnote": "*5:114-115 Het overweldigende wonder van de Koran (Appendix 1) wordt in 74:35 beschreven als \"Een van de grootste wonderen,\" en brengt een ongewoon grote verantwoordelijkheid met zich mee.",
    "plquran": "Powiedział Jezus, syn Marii: „Boże nasz, Panie nasz, ześlij nam ucztę z nieba. Niech przyniesie obfitość każdemu z nas i znak od Ciebie. Zaopatrz nas; Ty jesteś najlepszym Zaopatrującym”.",
    "plquran_footnote": "*5:114-115 Przytłaczający cud Koranu (Dodatek 1) jest opisany w 74:35 jako „Jeden z największych cudów” i niesie ze sobą niezwykle wielką odpowiedzialność.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറിയമിന്റെ മകൻ യേശു പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സദ്യ ഇറക്കിത്തരേണമേ. അത് ഞങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും സമൃദ്ധിയും നിന്നിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകേണമേ; നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഉപജീവനദാതാവ്.”",
    "mlquran_footnote": "*5:114-115 ഖുർആന്റെ അതിശക്തമായ അത്ഭുതം (അനുബന്ധം 1) 74:35-ൽ „ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്ന്” എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് അസാധാരണമാംവിധം വലിയ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": "மாபெரும் அற்புதங்கள் மாபெரும்பொறுப்பினைக் கொண்டு வருகின்றன*"
  },
  {
    "sura_verse": "5:115",
    "english": "God said, \"I am sending it down. Anyone among you who disbelieves after this, I will punish him as I never punished anyone else.\"*",
    "arabic": "قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ  فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ا ن ن,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,ك ف ر,ب ع د,م ن ,ا ن ن,ع ذ ب,ع ذ ب,ل ا ,ع ذ ب,ا ح د,م ن ,ع ل م",
    "meanings": "[He] said, God , \"Indeed; I am, One who sends it down, to you [all];, then whoever, [he] disbelieves, after (that), among you [all];, then indeed I, [I] will punish him, (with) a punishment / retribution, not, I punish [him], anyone, among, all (the) peoples.\"",
    "footnote": "*5:114-115 The Quran's overwhelming miracle (Appendix 1) is described in 74:35 as \"One of the greatest miracles,\" and brings with it an uncommonly great responsibility.",
    "subtitle": "Greater Miracles Bring Greater Responsibility*",
    "transliteration": "Qala Allahu inni munazziluha 'alaykum faman yakfur ba'du minkum fa-inni u'adhdhibuhu 'adhaban la u'adhdhibuhu ahadan mina al-'alamin.",
    "tquran": "Tanrı dedi ki: “Onu indiriyorum. Bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, onu başka hiç kimseyi cezalandırmadığım biçimde cezalandıracağım.”*",
    "tmquran": "கடவுள் கூறினார், \"நான் அதனை இறக்கி அனுப்புகின்றேன். இதன் பின்னரும் உங்களில் நம்பமறுக்கின்ற எவராயினும், அவரை வேறு எவரொருவரையும் நான் ஒரு போதும் தண்டித்திராதவாறு நான் தண்டிப்பேன்.\"*",
    "squran": "Gud sade, \"Jag sänder ner det. Den av er som inte tror efter detta, honom ska jag straffa som jag aldrig har straffat någon annan.\"*",
    "rquran": "Бог сказал: \"Я ниспосылаю это. Кто из вас не уверует после этого, я накажу его так, как никогда никого не наказывал.\"*",
    "pquran": "خدا گفت: \"من آن را نازل می‌کنم. هر کس از شما که پس از این کافر شود، او را به گونه‌ای عذاب خواهم کرد که هیچ‌کس دیگری را چنین عذاب نکرده‌ام.\"",
    "gquran": "Gott sagte: \"Ich sende es herab. Jeder unter euch, der danach ungläubig ist, den werde ich bestrafen, wie ich niemanden sonst bestraft habe.\"*",
    "fquran": "Dieu a dit : \"Je vais le faire descendre. Quiconque parmi vous ne croit pas après cela, je le punirai comme je n'ai jamais puni personne d'autre.\"*",
    "bquran": "Tuhan berkata, \"Aku akan menurunkannya. Siapa pun di antara kalian yang tidak percaya setelah ini, Aku akan menghukumnya seperti Aku tidak pernah menghukum orang lain.\"",
    "myquran": "Tuhan berfirman, \"Aku akan menurunkannya. Sesiapa di antara kamu yang tidak percaya selepas ini, Aku akan menghukumnya seperti yang tidak pernah Aku hukum sesiapa pun yang lain.\"*",
    "tquran_footnote": "*5:114-115 Kur'an'ın ezici mucizesi (Ek 1), 74:35'te “En büyük mucizelerden biri” olarak tanımlanır ve beraberinde alışılmadık ölçüde büyük bir sorumluluk getirir.",
    "tmquran_footnote": "*5:114-115 குர்ஆனுடைய மூழ்கடிக்கின்ற அற்புதமானது (பின் இணைப்பு ஒன்று) 74:35ல் \"மகத்தான அற்புதங்களில் ஒன்று\" என வர்ணிக்கப்படுகின்றது, மேலும் அது தன்னுடன் அசாதாரணமான மாபெரும் பொறுப்பைக் கொண்டு வருகின்றது.",
    "squran_footnote": "*5:114-115 Koranens överväldigande mirakel (Appendix 1) beskrivs i 74:35 som \"Ett av de största miraklen,\" och medför ett ovanligt stort ansvar.",
    "rquran_footnote": "*5:114-115 Потрясающее чудо Корана (Приложение 1) описано в 74:35 как \"Одно из величайших чудес\" и влечет за собой необычайно великую ответственность.",
    "pquran_footnote": "*5:114-115 معجزه شگفت‌انگیز قرآن (ضمیمه ۱) در 74:35 به عنوان \"یکی از بزرگترین معجزات\" توصیف شده است و مسئولیتی فوق‌العاده بزرگ به همراه دارد.",
    "gquran_footnote": "*5:114-115 Das überwältigende Wunder des Korans (Anhang 1) wird in 74:35 als \"Eines der größten Wunder\" beschrieben und bringt eine ungewöhnlich große Verantwortung mit sich.",
    "fquran_footnote": "*5:114-115 Le miracle écrasant du Coran (Appendice 1) est décrit dans 74:35 comme \"l'un des plus grands miracles\", et il apporte avec lui une responsabilité exceptionnellement grande.",
    "bquran_footnote": "*5:114-115 Mukjizat luar biasa Al-Quran (Lampiran 1) dijelaskan dalam 74:35 sebagai \"Salah satu mukjizat terbesar,\" dan membawa tanggung jawab yang sangat besar.",
    "myquran_footnote": "*5:114-115 Mukjizat luar biasa Al-Quran (Lampiran 1) digambarkan dalam 74:35 sebagai \"Salah satu mukjizat terbesar,\" dan membawa bersamanya tanggungjawab yang luar biasa besar.",
    "tquran_subtitle": "Daha Büyük Mucizeler Daha Büyük Sorumluluk Getirir*",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Större mirakel medför större ansvar*",
    "rquran_subtitle": "Большие чудеса влекут за собой большую ответственность.",
    "pquran_subtitle": "معجزات بزرگتر مسئولیت بزرگتری به همراه دارند*",
    "gquran_subtitle": "Größere Wunder bringen größere Verantwortung*",
    "fquran_subtitle": "De plus grands miracles entraînent une plus grande responsabilité.",
    "bquran_subtitle": "Mukjizat yang Lebih Besar Membawa Tanggung Jawab yang Lebih Besar*",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Lebih Besar Membawa Tanggungjawab Lebih Besar*",
    "lithuanian": "Dievas sakė: \"Aš ją siunčiu. Kiekvieną iš jūsų, kuris po to netikės, aš nubausiu taip, kaip niekada nieko kito nesu baudęs.\"",
    "lithuanian_footnote": "[5:115_fn] *5:114-115 Korano didžiulis stebuklas (Priedas 1) yra apibūdintas 74:35 kaip „Vienas iš didžiausių stebuklų“ ir su juo ateina nepaprastai didelė atsakomybė.",
    "bengali": "ঈশ্বর বললেন, \"আমি এটি পাঠাচ্ছি। এর পরে তোমাদের মধ্যে কেউ অবিশ্বাস করলে, আমি তাকে এমন শাস্তি দেব যা আমি আর কাউকে দিইনি।\"",
    "bengali_footnote": "[5:115_fn] *5:114-115 কুরআনের অসাধারণ অলৌকিক ঘটনা (পরিশিষ্ট ১) 74:35-এ \"একটি সর্বশ্রেষ্ঠ অলৌকিক ঘটনা\" হিসাবে বর্ণিত হয়েছে এবং এটি একটি অস্বাভাবিকভাবে বড় দায়িত্ব নিয়ে আসে।",
    "kquran": "Xwedê got, \"Ez wê dişînim. Her kesê di nav we de ku piştî vê bawer neke, ez ê wî wekî ku min tu carî kesek din ceza nekiriye ceza bikim.\"*",
    "kquran_footnote": "*5:115 Xwarina ji ezman bi taybetî ji bo şagirdan bû, ne ji bo hemû gelê.",
    "alquran": "Zoti tha: Unë do ta zbres. Kushdo që nuk beson pas kësaj, Unë do ta ndëshkoj atë me ndëshkim që kurrë nuk e kam përdorur mbi ndonjë tjetër.",
    "itquran": "Dio disse: \"La sto mandando giù. Chiunque tra di voi non crede dopo questo, lo punirò come non ho mai punito nessun altro.\"*",
    "itquran_footnote": "*5:114-115 Il miracolo travolgente del Corano (Appendice 1) è descritto in 74:35 come \"Uno dei più grandi miracoli,\" e porta con sé una responsabilità straordinariamente grande.",
    "itquran_subtitle": "Miracoli Maggiori Comportano Maggiore Responsabilità*",
    "arabic_imlai": "قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeyên Mezintir Berpirsiyariya Mezintir Tînin*",
    "kquran_sorani": "خودا وتی، \"من دایبەزێنم بۆتان. هەرکەسێکتان پاش ئەوە بێباوەڕ بێت، سزایەکی دەدەم کە هیچ کەسی تری لە جیهاندا سزا نەدەم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەکانی گەورەتر بەرپرسیاریەتی گەورەتر دەهێنن*",
    "arabic_indopak": "قَالَ اللّٰهُ اِنِّىْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّىْٓ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّآ اُعَذِّبُهٗٓ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Dios dijo: \"Lo estoy enviando. Cualquiera entre ustedes que no crea después de esto, lo castigaré como nunca he castigado a nadie más\".*",
    "esquran_footnote": "*5:114-115 El abrumador milagro del Corán (Apéndice 1) se describe en 74:35 como \"Uno de los mayores milagros\", y trae consigo una responsabilidad extraordinariamente grande.",
    "esquran_subtitle": "Los Mayores Milagros Traen Mayor Responsabilidad*",
    "nlquran": "God zei: \"Ik zend het neer. Iedereen onder jullie die daarna ongelovig is, zal Ik straffen zoals Ik niemand anders heb gestraft.\"*",
    "nlquran_footnote": "*5:114-115 Het overweldigende wonder van de Koran (Appendix 1) wordt in 74:35 beschreven als \"Een van de grootste wonderen,\" en brengt een ongewoon grote verantwoordelijkheid met zich mee.",
    "nlquran_subtitle": "Grotere wonderen brengen grotere verantwoordelijkheid*",
    "plquran": "Bóg powiedział: „Zsyłam ją. Każdego spośród was, kto nie uwierzy po tym, ukarzę tak, jak nigdy nikogo innego nie ukarałem”.*",
    "plquran_footnote": "*5:114-115 Przytłaczający cud Koranu (Dodatek 1) jest opisany w 74:35 jako „Jeden z największych cudów” i niesie ze sobą niezwykle wielką odpowiedzialność.",
    "plquran_subtitle": "Większe cuda niosą większą odpowiedzialność*",
    "mlquran": "ദൈവം പറഞ്ഞു: „ഞാൻ അത് ഇറക്കിത്തരുന്നു. ഇതിനുശേഷം നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിച്ചാൽ, മറ്റാരെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കാത്തവിധം ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.”*",
    "mlquran_footnote": "*5:114-115 ഖുർആന്റെ അതിശക്തമായ അത്ഭുതം (അനുബന്ധം 1) 74:35-ൽ „ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്ന്” എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് അസാധാരണമാംവിധം വലിയ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "വലിയ അത്ഭുതങ്ങൾ വലിയ ഉത്തരവാദിത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "5:116",
    "english": "God will say, “O Jesus, son of Mary,* did you say to the people, ‘Make me and my mother idols beside God’?” He will say, “Be You glorified. I could not utter what was not right. Had I said it, You already would have known it. You know my thoughts, and I do not know Your thoughts. You know all the secrets.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ  قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ  إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ  تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ  إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ل ه,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ا ن ت,ق و ل,ن و س,ا خ ذ,ا م م,ا ل ه,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق و ل,س ب ح,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ق و ل,م ا ,ل ي س,ل,ح ق ق,ا ن ,ك و ن,ق و ل,ق د ,ع ل م,ع ل م,م ا ,ف ي ,ن ف س,ل ا ,ع ل م,م ا ,ف ي ,ن ف س,ا ن ن,ا ن ت,ع ل م,غ ي ب",
    "meanings": "And when, [He] said, God , \"O Jesus;, son (of), Mary!, Have you, [you] said, to the people;,  'Take me [you all], and my mother, (as) two gods, from, besides, God'?\", He said;, \"Glory be to You!, Not, it is, for me, that, I say, what, not, for me, any right., If, I had, [I] said it;, then already, You knew it., You know, what (is), in, myself (my thoughts);, and not, I know, what (is), in, Yourself (Your thoughts)., Indeed; [You], You (are), Knower (of), the unseen / secrets.",
    "footnote": "*5:116 It is noteworthy that the Quran consistently calls Jesus \"son of Mary\" and the Bible calls him \"son of man.\" God knew that some will blaspheme and call him \"son of God\"!",
    "subtitle": "On The Day Of Resurrection",
    "transliteration": "Wa idh qala Allahu ya 'Isa ibn Maryama a'anta qulta linnasi ittakhidhuni wa ummiya ilahayni min duni Allahi qala subhanaka ma yakunu li an aqula ma laysa li bihaqqin in kuntu qultuhu faqad 'alimtahu ta'lamu ma fi nafsi wala a'lamu ma fi nafsika innaka anta 'Allamu al-ghuyub.",
    "tquran": "Tanrı, “Ey Meryem oğlu İsa,* insanlara, 'Beni ve annemi Tanrı'nın yanında putlar edinin' dedin mi?” diyecek. O şöyle diyecek: “Sen yücesin. Doğru olmayanı söyleyemezdim. Söylemiş olsaydım, Sen onu zaten bilirdin. Sen benim düşüncelerimi bilirsin, ama ben Senin düşüncelerini bilmem. Sen bütün gizleri bilirsin.",
    "tmquran": "கடவுள் கூறுவார் \"மேரியின் மகனான, ஜீஸஸே,* ‘என்னையும் என்னுடைய தாயாரையும் கடவுள்-வுடன் வழிபாட்டுக்கு உரியவர்களாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள்,’ என்று மக்களிடம் நீர் கூறிணீரா?\" அவர் கூறுவார், \"நீரே துதிப்பிற்குரியவர். சரியானதாக இல்லாததை நான் சொல்வதற்கில்லை. நான் அதனைக்கூறியிருந்தால், நீர் ஏற்கெனவே அதனை அறிந்திருப்பீர். என்னுடைய எண்ணங்களை நீர் அறிவீர், மேலும் உம்முடைய எண்ணங்களை நான் அறியமாட்டேன். நீர் எல்லா இரகசியங்களையும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Gud kommer att säga, \"O Jesus, Marias son, sa du till folket, 'Gör mig och min mor till avgudar vid sidan av Gud'?\" Han kommer att säga, \"Ära vare Dig. Jag kunde inte yttra vad som inte var rätt. Hade jag sagt det, skulle Du redan ha vetat det. Du känner mina tankar, och jag känner inte Dina tankar. Du känner alla hemligheter.\"",
    "rquran": "Бог скажет: «О Иисус, сын Марии, говорил ли ты людям: \"Сделайте меня и мою мать идолами наряду с Богом\"?» Он скажет: «Да будешь Ты прославлен. Я не мог сказать то, что не является истиной. Если бы я это сказал, Ты уже знал бы это. Ты знаешь мои мысли, а я не знаю Твои мысли. Ты знаешь все тайны.",
    "pquran": "خدا خواهد گفت: «ای عیسی، پسر مریم، آیا تو به مردم گفتی که من و مادرم را به عنوان خدایانی در کنار خدا بپرستند؟» او خواهد گفت: «منزهی تو. من نمی‌توانستم چیزی را بگویم که درست نباشد. اگر آن را گفته بودم، تو قطعاً آن را می‌دانستی. تو افکار مرا می‌دانی و من افکار تو را نمی‌دانم. تو همه اسرار را می‌دانی.»",
    "gquran": "Gott wird sagen: „O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesagt: ‚Macht mich und meine Mutter zu Götzen neben Gott‘?“ Er wird sagen: „Gepriesen seist Du. Ich konnte nicht aussprechen, was nicht richtig war. Hätte ich es gesagt, wüsstest Du es bereits. Du kennst meine Gedanken, und ich kenne Deine Gedanken nicht. Du kennst alle Geheimnisse.",
    "fquran": "Dieu dira : « Ô Jésus, fils de Marie, as-tu dit aux gens : 'Faites de moi et de ma mère des idoles à côté de Dieu' ? » Il dira : « Gloire à Toi. Je n'aurais pas pu dire ce qui n'était pas juste. Si je l'avais dit, Tu l'aurais déjà su. Tu connais mes pensées, et je ne connais pas Tes pensées. Tu connais tous les secrets. »",
    "bquran": "Allah akan berkata, “Wahai Isa, putra Maryam, apakah engkau berkata kepada manusia, ‘Jadikanlah aku dan ibuku sebagai berhala selain Allah’?” Dia akan berkata, “Mahasuci Engkau. Aku tidak mungkin mengatakan apa yang tidak benar. Jika aku mengatakannya, Engkau pasti sudah mengetahuinya. Engkau mengetahui apa yang ada dalam diriku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada dalam diri-Mu. Engkau mengetahui semua rahasia.",
    "myquran": "Allah akan berkata, “Wahai Isa, anak Maryam, adakah kamu berkata kepada manusia, ‘Jadikan aku dan ibuku sebagai berhala selain Allah’?” Dia akan berkata, “Maha Suci Engkau. Aku tidak dapat mengucapkan apa yang tidak benar. Jika aku mengatakannya, Engkau pasti sudah mengetahuinya. Engkau mengetahui segala yang ada dalam fikiranku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada dalam fikiran-Mu. Engkau mengetahui segala rahsia.",
    "tquran_footnote": "*5:116 Kur'an'ın İsa'yı tutarlı biçimde “Meryem oğlu” diye adlandırması ve İncil'in ona “insanoğlu” demesi dikkat çekicidir. Tanrı, bazılarının küfredip ona “Tanrı'nın oğlu” diyeceğini biliyordu!",
    "tmquran_footnote": "*5:116 குர்ஆன் ஜீஸஸை ஒரே சீராக \"மேரியின் மகன்\" என்றே அழைக்கின்றது, மேலும் பைபிள் அவரை \"மனிதரின் மகன்\" என்று அழைக்கின்றது, என்பது கவனிக்கத்தக்கது. சிலர் இறை நிந்தனை செய்து அவரைக் \"கடவுளின் மகன்\"! என்று அழைப்பார்கள் என்பதைக் கடவுள் அறிந்தே இருந்தார்.",
    "squran_footnote": "5:116 Det är anmärkningsvärt att Koranen konsekvent kallar Jesus \"Marias son\" och Bibeln kallar honom \"människoson\". Gud visste att vissa skulle häda och kalla honom \"Guds son\"!",
    "rquran_footnote": "*5:116 Примечательно, что Коран постоянно называет Иисуса \"сыном Марии\", а Библия называет его \"сыном человеческим\". Бог знал, что некоторые будут богохульствовать и называть его \"сыном Божьим\"!",
    "pquran_footnote": "۵:۱۱۶ قابل توجه است که قرآن به طور مداوم عیسی را \"پسر مریم\" می‌نامد و کتاب مقدس او را \"پسر انسان\" می‌خواند. خدا می‌دانست که برخی او را کفرآمیز \"پسر خدا\" خواهند نامید!",
    "gquran_footnote": "*5:116 Es ist bemerkenswert, dass der Koran Jesus konsequent \"Sohn Marias\" nennt und die Bibel ihn \"Menschensohn\" nennt. Gott wusste, dass einige lästern und ihn \"Sohn Gottes\" nennen werden!",
    "fquran_footnote": "*5:116 Il est remarquable que le Coran appelle constamment Jésus \"fils de Marie\" et que la Bible l'appelle \"fils de l'homme.\" Dieu savait que certains blasphémeraient et l'appelleraient \"fils de Dieu\"!",
    "bquran_footnote": "*5:116 Perlu dicatat bahwa Al-Quran secara konsisten menyebut Yesus sebagai \"putra Maryam\" dan Alkitab menyebutnya \"anak manusia.\" Tuhan tahu bahwa beberapa orang akan menghujat dan menyebutnya \"anak Tuhan\"!",
    "myquran_footnote": "*5:116 Adalah penting untuk diperhatikan bahawa Al-Quran secara konsisten memanggil Yesus \"anak Maryam\" dan Alkitab memanggilnya \"anak manusia.\" Tuhan tahu bahawa ada yang akan menghujat dan memanggilnya \"anak Tuhan\"!",
    "tquran_subtitle": "Diriliş Günü'nde",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் அன்று",
    "squran_subtitle": "På uppståndelsens dag",
    "rquran_subtitle": "В День Воскресения",
    "pquran_subtitle": "در روز رستاخیز",
    "gquran_subtitle": "Am Tag der Auferstehung",
    "fquran_subtitle": "Le Jour de la Résurrection",
    "bquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "myquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "lithuanian": "Dievas sakys: \"O Jėzau, Marijos sūnau, ar tu sakei žmonėms: ‘Padarykite mane ir mano motiną stabais šalia Dievo’?\" Jis sakys: \"Būk Tu pašlovintas. Aš negalėjau pasakyti, kas nėra teisinga. Jei būčiau tai pasakęs, Tu jau būtum žinojęs. Tu žinai mano mintis, o aš nežinau Tavo minčių. Tu žinai visas paslaptis.\"",
    "lithuanian_footnote": "[5:116_fn] *5:116 Verta paminėti, kad Koranas nuolat vadina Jėzų „Marijos sūnumi“, o Biblija jį vadina „žmogaus sūnumi“. Dievas žinojo, kad kai kurie piktžodžiaus ir vadins jį „Dievo sūnumi“!",
    "bengali": "ঈশ্বর বলবেন, “হে যীশু, মারিয়ামের পুত্র, তুমি কি লোকদের বলেছিলে, ‘আমাকে এবং আমার মাকে ঈশ্বরের পাশাপাশি উপাস্য বানাও’?” তিনি বলবেন, “আপনি পবিত্র। আমি যা সঠিক নয় তা বলতে পারি না। আমি যদি এটি বলতাম, আপনি ইতিমধ্যে তা জানতেন। আপনি আমার চিন্তা জানেন, আর আমি আপনার চিন্তা জানি না। আপনি সব গোপন জানেন।\"",
    "bengali_footnote": "[5:116_fn] *5:116 লক্ষ্যণীয় যে কোরআন ধারাবাহিকভাবে যিশুকে \"মরিয়মের পুত্র\" বলে এবং বাইবেল তাকে \"মানুষের পুত্র\" বলে। ঈশ্বর জানতেন যে কেউ কেউ নিন্দা করবে এবং তাকে \"ঈশ্বরের পুত্র\" বলবে!",
    "kquran": "Xwedê ê bêje, \"Ey Îsa, kurê Meryem,* gelo te ji mirovan re got, 'Min û diya min wekî pûtan li gel Xwedê çêkin'?\" Ew ê bêje, \"Pîroz bî. Ez nikaribûm tiştê ku ne rast bû bibêjim. Eger min bigota, Tu jixwe dizanî. Tu dizanî çi di mejiyê min de ye, û ez nizanim çi di Zatê Te de ye. Tu yê ku hemû nepeniyên dizanî.\"",
    "kquran_footnote": "*5:116 Mirovên ku dixwazin ji Meryemê re nimêj bikin, an şefaata wê bixwazin, bi vê yek rû bi rû ne.",
    "alquran": "Zoti do të thotë: O Isai, bir i Maries, a u the njerëzve: Na bëni mua dhe nënën time zota krahas Zotit? Ai do të thotë: Qofsh i lavdëruar. Unë nuk mund të thosha atë që nuk ishte e drejtë. Sikur ta kisha thënë, Ti me siguri do ta ishe ditur. Ti e di mendjen time, dhe unë nuk e di mendjen Tënde. Ti je Njohësi i të gjitha fshehtësive.",
    "itquran": "Dio dirà: \"O Gesù, figlio di Maria,* hai detto al popolo: 'Fate di me e di mia madre idoli accanto a Dio'?\" Egli dirà: \"Sii Tu glorificato. Non potevo pronunciare ciò che non era giusto. Se l'avessi detto, Tu lo avresti già saputo. Tu conosci i miei pensieri, e io non conosco i Tuoi pensieri. Tu conosci tutti i segreti.",
    "itquran_footnote": "*5:116 È notevole che il Corano chiami costantemente Gesù \"figlio di Maria\" e la Bibbia lo chiami \"figlio dell'uomo\". Dio sapeva che alcuni avrebbero bestemmiato e lo avrebbero chiamato \"figlio di Dio\"!",
    "itquran_subtitle": "Il Giorno della Resurrezione",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ",
    "kquran_subtitle": "Di Roja Vejînê de",
    "kquran_sorani": "خودا دەفەرموێت، \"ئەی ئیسا کوڕی مەریەم، ئایا تۆ بە خەڵکەکەت وت خۆم و دایکم وەک دوو خودا لەگەڵ خودا بپەرستن?\" وتی، \"پیرۆزی تۆ; مافم نییە شتێک بڵێم کە مافی نییە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ڕۆژی ھەستانەوەدا",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِىْ وَاُمِّىَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِىْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَـيْسَ لِىْ بِحَقٍّ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ تَعْلَمُ مَا فِىْ نَفْسِىْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِىْ نَفْسِكَ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ",
    "esquran": "Dios dirá: “Oh Jesús, hijo de María,* ¿dijiste a la gente: ‘Hagan de mí y de mi madre ídolos junto a Dios’?” Él dirá: “Glorificado seas. No podría haber dicho lo que no era correcto. Si lo hubiera dicho, ya lo habrías sabido. Tú conoces mis pensamientos, y yo no conozco Tus pensamientos. Tú conoces todos los secretos.",
    "esquran_footnote": "*5:116 Es notable que el Corán llama constantemente a Jesús \"hijo de María\" y la Biblia lo llama \"hijo del hombre\". ¡Dios sabía que algunos blasfemarían y lo llamarían \"hijo de Dios\"!",
    "esquran_subtitle": "En el Día de la Resurrección",
    "nlquran": "God zal zeggen: \"O Jezus, zoon van Maria,* heb je tegen de mensen gezegd: 'Maak mij en mijn moeder tot afgoden naast God'?\" Hij zal zeggen: \"Verheerlijkt zij U. Ik kon niet uitspreken wat niet juist was. Had ik het gezegd, dan zou U het al geweten hebben. U kent mijn gedachten, en ik ken Uw gedachten niet. U kent alle geheimen.",
    "nlquran_footnote": "*5:116 Het is opmerkelijk dat de Koran Jezus consequent \"zoon van Maria\" noemt en de Bijbel hem \"zoon des mensen\" noemt. God wist dat sommigen zullen godslasteren en hem \"zoon van God\" zullen noemen!",
    "nlquran_subtitle": "Op de Dag der Opstanding",
    "plquran": "Bóg powie: „O Jezusie, synu Marii,* czy powiedziałeś ludziom: »Uczyńcie mnie i moją matkę bożkami obok Boga«?” Powie: „Bądź uwielbiony. Nie mogłem wypowiedzieć tego, co nie było słuszne. Gdybym to powiedział, Ty już byś o tym wiedział. Ty znasz moje myśli, a ja nie znam Twoich myśli. Ty znasz wszystkie tajemnice.",
    "plquran_footnote": "*5:116 Warto zauważyć, że Koran konsekwentnie nazywa Jezusa „synem Marii”, a Biblia nazywa go „synem człowieczym”. Bóg wiedział, że niektórzy będą bluźnić i nazywać go „synem Boga”!",
    "plquran_subtitle": "W Dniu Zmartwychwstania",
    "mlquran": "ദൈവം പറയും: „മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവേ,* ‚എന്നെയും എന്റെ മാതാവിനെയും ദൈവത്തിനുപുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളാക്കുവിൻ' എന്ന് നീ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവോ?” അവൻ പറയും: „നീ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകുന്നു. ശരിയല്ലാത്തത് എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നീ അത് നേരത്തേ അറിഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു. നീ എന്റെ ചിന്തകൾ അറിയുന്നു, നിന്റെ ചിന്തകൾ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. നീ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*5:116 ഖുർആൻ യേശുവിനെ സ്ഥിരമായി „മറിയമിന്റെ മകൻ” എന്നും ബൈബിൾ അവനെ „മനുഷ്യപുത്രൻ” എന്നും വിളിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു. ചിലർ ദൈവനിന്ദ പറഞ്ഞ് അവനെ „ദൈവപുത്രൻ” എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ദൈവം അറിഞ്ഞിരുന്നു!",
    "mlquran_subtitle": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ"
  },
  {
    "sura_verse": "5:117",
    "english": "\"I told them only what You commanded me to say, that: 'You shall worship God, my Lord and your Lord.' I was a witness among them for as long as I lived with them. When You terminated my life on earth, You became the Watcher over them. You witness all things.",
    "arabic": "مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ  وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ  فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ  وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "roots": "م ا ,ق و ل,ل,ا ل ل ا,م ا ,ا م ر,ب,ا ن ,ع ب د,ا ل ه,ر ب ب,ر ب ب,ك و ن,ع ل ي,ش ه د,م ا ,د و م,ف ي ,ل م م ا,و ف ي,ك و ن,ا ن ت,ر ق ب,ع ل ي,ا ن ت,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "\"Not, I said, to them, except, what, You commanded me, in it., That,  'Worship [you all], God;, my Lord, and your Lord.', And I was, over them, a witness, as long as, I remained, among them;, then when, You had me die;, You were, [You], the Watcher, over them;, and You (are), over, every, thing, a Witness.",
    "transliteration": "Ma qultu lahum illa ma amartani bihi ani u'budu Allaha rabbi wa rabbakum wa kuntu 'alayhim shahidan ma dumtu fihim falamma tawaffaytani kunta anta ar-raqiba 'alayhim wa anta 'ala kulli shay'in shahid.",
    "tquran": "“Onlara yalnızca bana söylememi buyurduğun şeyi söyledim, yani: 'Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan Tanrı'ya kulluk edeceksiniz.' Onlarla birlikte yaşadığım sürece aralarında bir tanıktım. Yeryüzündeki hayatımı sona erdirdiğinde, onların üzerindeki Gözetleyici Sen oldun. Sen her şeye tanıksın.",
    "tmquran": "\"என்ன கூற வேண்டுமென்று எனக்கு நீர் கட்டளை யிட்டீரோ அதனை மட்டுமே நான் அவர்களிடம் கூறினேன், அதாவது: ‘நீங்கள் என்னுடைய இரட்சகரும் உங்களுடைய இரட்சகருமான, கடவுள்-ஐ வழிபட வேண்டும்.’ நான் அவர்களுடன் வாழ்ந்திருந்த காலம் வரை, அவர்களுக்கிடையில் ஒரு சாட்சியாக நான் இருந்தேன். பூமியின் மீது நீர் என்னுடைய வாழ்வை முடித்துவிட்ட போதே, நீர் அவர்கள் மீது கண்காணிப்பவர் ஆகிவிட்டீர். நீர் எல்லா விஷயங்களுக்கும் சாட்சியாகின்றீர்.",
    "squran": "\"Jag sade dem endast vad Du befallde mig att säga, nämligen: 'Ni skall dyrka Gud, min Herre och er Herre.' Jag var ett vittne bland dem så länge jag levde med dem. När Du avslutade mitt liv på jorden, blev Du Väktaren över dem. Du bevittnar allt.\"",
    "rquran": "\"Я сказал им только то, что Ты велел мне сказать: 'Поклоняйтесь Богу, моему Господу и вашему Господу.' Я был свидетелем среди них, пока жил с ними. Когда Ты прекратил мою жизнь на земле, Ты стал Наблюдателем над ними. Ты свидетельствуешь обо всем.",
    "pquran": "من فقط آنچه را که تو به من فرمان دادی گفتم، که: «شما باید خداوند، پروردگار من و پروردگار خود را بپرستید.» من تا زمانی که با آنها زندگی می‌کردم، شاهد بر آنها بودم. وقتی که تو زندگی‌ام را بر روی زمین پایان دادی، تو ناظر بر آنها شدی. تو بر همه چیز شاهدی.",
    "gquran": "\"Ich sagte ihnen nur, was Du mir befohlen hast zu sagen: 'Ihr sollt Gott anbeten, meinen Herrn und euren Herrn.' Ich war ein Zeuge unter ihnen, solange ich bei ihnen lebte. Als Du mein Leben auf Erden beendet hast, wurdest Du der Wächter über sie. Du bist Zeuge aller Dinge.\"",
    "fquran": "\"Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé de dire : 'Vous adorerez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur.' J'étais témoin parmi eux tant que j'ai vécu avec eux. Quand Tu as mis fin à ma vie sur terre, Tu es devenu le Gardien sur eux. Tu es témoin de toutes choses.\"",
    "bquran": "\"Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang Engkau perintahkan kepadaku untuk dikatakan, yaitu: 'Kamu harus menyembah Tuhan, Tuhanku dan Tuhanmu.' Aku adalah saksi di antara mereka selama aku hidup bersama mereka. Ketika Engkau mengakhiri hidupku di bumi, Engkau menjadi Pengawas atas mereka. Engkau menyaksikan segala sesuatu.\"",
    "myquran": "\"Aku hanya memberitahu mereka apa yang Engkau perintahkan kepadaku untuk katakan, iaitu: 'Kamu hendaklah menyembah Tuhan, Tuhanku dan Tuhan kamu.' Aku menjadi saksi di antara mereka selama aku hidup bersama mereka. Apabila Engkau mengakhiri hidupku di bumi, Engkau menjadi Pengawas ke atas mereka. Engkau menyaksikan segala sesuatu.",
    "lithuanian": "\"Aš jiems sakiau tik tai, ką Tu man įsakei sakyti, kad: 'Jūs turite garbinti Dievą, mano Viešpatį ir jūsų Viešpatį.' Aš buvau jų liudytojas tol, kol gyvenau su jais. Kai Tu nutraukei mano gyvenimą žemėje, Tu tapai jų Stebėtoju. Tu liudiji visus dalykus.",
    "bengali": "আমি তাদের কেবলমাত্র সেই কথাই বলেছিলাম যা আপনি আমাকে আদেশ করেছিলেন: 'তোমরা উপাসনা করো ঈশ্বরের, যিনি আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু।' আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যতদিন আমি তাদের সাথে ছিলাম। যখন আপনি আমার পৃথিবীর জীবন সমাপ্ত করলেন, তখন আপনি তাদের উপর পর্যবেক্ষক হয়ে গেলেন। আপনি সবকিছুর সাক্ষী।",
    "kquran": "\"Min tenê tiştê ku Te ferman kir bibêjim ji wan re got, ku: 'Hûn ê Xwedê, Xudanê min û Xudanê we bipersin.' Ez di nav wan de şahid bûm heya ku ez bi wan re dijîm. Dema ku Te jiyana min li ser erdê bi dawî anî, Tu bûyî Çavdêr li ser wan. Tu şahidê hemû tiştan î.\"",
    "alquran": "Unë nuk u thashë atyre veçse çfarë më urdhërove ta thosha, se: Duhet ta adhuroni Zotin, Zotin tim dhe Zotin tuaj. Isha dëshmitar mes tyre sa kohë që jetova mes tyre. Kur Ti më more prapa, Ti ishe Shikuesi mbi ta. Ti je dëshmitar i gjithçkaje.",
    "itquran": "\"Ho detto loro solo ciò che Tu mi hai comandato di dire, che: 'Dovete adorare Dio, il mio Signore e il vostro Signore.' Ero testimone tra di loro finché vissi con loro. Quando Tu terminasti la mia vita sulla terra, Tu diventasti il Custode su di loro. Tu testi tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ",
    "kquran_sorani": "\"من تەنها ئەوەم پێ وتن فەرمانت پێکردم: 'خودا بپەرستن; پەروەردگاری من و پەروەردگاری ئێوە.'\"",
    "arabic_indopak": "مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِىْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِىْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ",
    "esquran": "\"Solo les dije lo que Tú me ordenaste decir, que: 'Deben adorar a Dios, mi Señor y su Señor.' Fui testigo entre ellos mientras viví con ellos. Cuando terminaste mi vida en la tierra, te convertiste en el Vigilante sobre ellos. Tú eres testigo de todas las cosas.",
    "nlquran": "\"Ik vertelde hen alleen wat U mij gebood te zeggen, namelijk: 'Jullie moeten God aanbidden, mijn Heer en jullie Heer.' Ik was een getuige onder hen zolang ik bij hen leefde. Toen U mijn leven op aarde beëindigde, werd U de Wachter over hen. U bent getuige van alle dingen.\"",
    "plquran": "„Powiedziałem im tylko to, co Ty mi nakazałeś powiedzieć, że: »Macie czcić Boga, mego Pana i waszego Pana«. Byłem świadkiem wśród nich tak długo, jak długo z nimi żyłem. Gdy zakończyłeś moje życie na ziemi, Ty stałeś się Stróżem nad nimi. Ty świadczysz o wszystkim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ എന്നോട് പറയാൻ കൽപിച്ചത് മാത്രമേ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞുള്ളൂ, അതായത്: ‚എന്റെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമായ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കണം.' ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ അവർക്കിടയിൽ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു. ഭൂമിയിലെ എന്റെ ജീവിതം നീ അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, നീ അവരുടെമേൽ നിരീക്ഷകനായി. നീ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:118",
    "english": "\"If You punish them, they are Your constituents. If You forgive them, You are the Almighty, Most Wise.\"",
    "arabic": "إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ  وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ا ن ,ع ذ ب,ا ن ن,ع ب د,ا ن ,غ ف ر,ل,ا ن ن,ا ن ت,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "\"If, You punish them;, then indeed they (are), Your servants / worshipers / constituents;, and if, You forgive, [for] them, then indeed [You];, You (are), the Almighty;, Most Wise.\"",
    "transliteration": "In tu'adhdhibhum fa-innahum 'ibaduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta al-'Azizu al-Hakim",
    "tquran": "“Onları cezalandırırsan, onlar Senin kullarındır. Onları bağışlarsan, Sen Her Şeye Gücü Yeten'sin, En Bilge'sin.”",
    "tmquran": "\"நீர் அவர்களைத் தண்டித்தால், அவர்கள் உம்முடைய பிரஜைகளாவர். நீர் அவர்களை மன்னித்தால், நீரே எல்லாம் வல்லவரும், ஞுானம் மிகுந்தவருமாக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "\"Om Du straffar dem, är de Dina undersåtar. Om Du förlåter dem, är Du den Allsmäktige, den Allvise.\"",
    "rquran": "\"Если Ты накажешь их, они Твои подданные. Если Ты простишь их, Ты Всемогущий, Мудрейший.\"",
    "pquran": "\"اگر آنها را مجازات کنی، آنها بندگان تو هستند. اگر آنها را ببخشی، تو عزیز و حکیم هستی.\"",
    "gquran": "\"Wenn Du sie bestrafst, sind sie Deine Untertanen. Wenn Du ihnen vergibst, bist Du der Allmächtige, der Allweise.\"",
    "fquran": "\"Si Tu les punis, ils sont Tes sujets. Si Tu leur pardonnes, Tu es le Tout-Puissant, le Très Sage.\"",
    "bquran": "\"Jika Engkau menghukum mereka, mereka adalah hamba-hamba-Mu. Jika Engkau mengampuni mereka, Engkau adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "\"Jika Engkau menghukum mereka, mereka adalah hamba-hamba-Mu. Jika Engkau mengampuni mereka, sesungguhnya Engkau adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "\"Jei Tu juos baudi, jie yra Tavo pavaldiniai. Jei Tu juos atleidi, Tu esi Visagalis, Išmintingiausias.\"",
    "bengali": "\"যদি আপনি তাদের শাস্তি দেন, তারা আপনার অধীনস্থ। যদি আপনি তাদের ক্ষমা করেন, আপনি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "\"Heke Tu wan ceza bikî, ew pêkhatiyên Te ne. Heke Tu wan bibexşînî, Tu yê Hemûkaribe yî, yê Aqilmend î.\"",
    "alquran": "Nëse i ndëshkon, ata janë shërbëtorët e Tu. Nëse i fal, Ti je i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "\"Se li punisci, sono i Tuoi sostenitori. Se li perdoni, Tu sei l'Onnipotente, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر سزایان بدەیت، ئەوان بەندەکانی تۆن. ئەگەر لێیان ببوورییت، تۆ هەموو شتێک دەتوانیت، داناترینیت.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "\"Si los castigas, son Tus súbditos. Si los perdonas, Tú eres el Todopoderoso, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "\"Als U hen straft, zijn zij Uw onderdanen. Als U hen vergeeft, bent U de Almachtige, de Alwijze.\"",
    "plquran": "„Jeśli Ty ich ukarzesz, są oni Twoimi poddanymi. Jeśli Ty im przebaczysz, Ty jesteś Wszechmogący, Najmądrzejszy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരാകുന്നു. നീ അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:119",
    "english": "God will proclaim, \"This is a day when the truthful will be saved by their truthfulness.\" They have deserved gardens with flowing streams. They abide therein forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ  لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ  ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ه ا ذ,ي و م,ن ف ع,ص د ق,ص د ق,ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ب د,ر ض و,ا ل ه,ع ن ,ر ض و,ع ن ,ذ ل ك,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "[He] said;, God , \"This, Day, [it] will profit, the truthful [ones], their truthfulness.\", For them (are), gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams, [ones] eternally abiding, in it, forever., [He] (will be) pleased, God , with them, and they (will be) pleased, with Him., That (is), the success / triumph, the great.",
    "transliteration": "Qala Allahu hatha yawmu yanfa'u as-sadiqeena sidquhum lahum jannatun tajri min tahtiha al-anharu khalideena fiha abada radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu dhalika al-fawzu al-'azim.",
    "tquran": "Tanrı, “Bu, doğru sözlülerin doğruluklarıyla kurtulacağı bir gündür,” diye duyuracak. Onlar içinden ırmaklar akan bahçeleri hak etmişlerdir. Orada sonsuza dek kalırlar. Tanrı onlardan hoşnuttur ve onlar da O'ndan hoşnuttur. En büyük zafer budur.",
    "tmquran": "கடவுள் பிரகடனம் செய்வார், \"சத்தியவான்கள் அவர்களுடைய சத்தியத்தன்மையால் காப்பாற்றப் பட இருக்கின்ற ஒரு நாள் இதுவாகும்.\" ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்களுக்கு அவர்கள் தகுதியாகி விட்டனர். அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். கடவுள் அவர்கள் பால் திருப்தியடைந்தார், மேலும் அவர்களும் அவர் பால் திருப்தியடைந்தனர். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Gud kommer att förkunna, \"Detta är en dag då de sannfärdiga kommer att räddas genom sin sannfärdighet.\" De har förtjänat trädgårdar med strömmande bäckar. De vistas där för evigt. Gud är nöjd med dem, och de är nöjda med Honom. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Бог провозгласит: \"Это день, когда правдивые будут спасены своей правдивостью.\" Они заслужили сады с текущими потоками. Они пребывают там вечно. Бог доволен ими, и они довольны Им. Это величайший триумф.",
    "pquran": "خداوند اعلام خواهد کرد: \"این روزی است که راستگویان به واسطه راستگویی‌شان نجات خواهند یافت.\" آنها سزاوار باغ‌هایی با جویبارهای جاری هستند. آنها در آنجا برای همیشه خواهند ماند. خداوند از آنها راضی است و آنها از او راضی هستند. این بزرگترین پیروزی است.",
    "gquran": "Gott wird verkünden: \"Dies ist ein Tag, an dem die Wahrhaftigen durch ihre Wahrhaftigkeit gerettet werden.\" Sie haben Gärten mit fließenden Bächen verdient. Sie verweilen dort für immer. Gott ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Dieu proclamera : \"C'est un jour où les véridiques seront sauvés par leur véracité.\" Ils ont mérité des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Ils y demeurent pour toujours. Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Allah akan menyatakan, \"Ini adalah hari ketika orang-orang yang jujur akan diselamatkan oleh kejujuran mereka.\" Mereka telah berhak mendapatkan taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Mereka kekal di dalamnya selamanya. Allah ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya. Ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Tuhan akan mengisytiharkan, \"Ini adalah hari apabila orang yang benar akan diselamatkan oleh kebenaran mereka.\" Mereka telah berhak mendapat taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Tuhan berkenan dengan mereka, dan mereka berkenan dengan-Nya. Ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "lithuanian": "Dievas paskelbs: \"Tai yra diena, kai teisingieji bus išgelbėti dėl savo teisingumo.\" Jie nusipelnė sodų su tekančiais upeliais. Jie ten gyvens amžinai. Dievas yra patenkintas jais, ir jie yra patenkinti Juo. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "ঈশ্বর ঘোষণা করবেন, \"এটি সেই দিন যখন সত্যবাদীরা তাদের সত্যতার দ্বারা রক্ষা পাবে।\" তারা প্রবাহিত নদীসমূহের বাগান লাভ করেছে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। ঈশ্বর তাদের প্রতি সন্তুষ্ট, এবং তারা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এটি সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Xwedê ê ragihîne, \"Ev rojek e ku rastgoyan dê bi rastgoyiya xwe bêne rizgarkirin.\" Ew baxçeyên ku çem di nav de diherikîn heq kirine. Ew heta hetayê di wan de dimînin. Xwedê ji wan razî ye, û ew jî ji Wî razî ne. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Zoti do të proklamojë: Kjo është ditë kur të sinqertët fitojnë nga sinqeriteti i tyre. Ata kanë fituar kopshte me lumenj që rrjedhin. Ata qëndrojnë aty përgjithmonë. Zoti është i kënaqur me ta, dhe ata janë të kënaqur me Të. Kjo është fitorja më madhështore.",
    "itquran": "Dio proclamerà: \"Questo è un giorno in cui i veritieri saranno salvati dalla loro verità.\" Hanno meritato giardini con corsi d'acqua. Vi dimoreranno per sempre. Dio è soddisfatto di loro e loro sono soddisfatti di Lui. Questa è la più grande vittoria.",
    "arabic_imlai": "قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "خودا دەفەرموێت، \"ئەمە ڕۆژێکە کە ڕاستگۆکان ڕاستگۆییەکەیان سوودیان پێ دەدات.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَـنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا رَضِىَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ذٰ لِكَ الْـفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Dios proclamará: \"Este es un día en que los veraces serán salvados por su veracidad.\" Han merecido jardines con arroyos que fluyen. Permanecen allí para siempre. Dios está complacido con ellos, y ellos están complacidos con Él. Este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "God zal verkondigen: \"Dit is een dag waarop de waarachtigen door hun waarachtigheid gered zullen worden.\" Zij hebben tuinen met stromende beken verdiend. Zij verblijven daar voor eeuwig. God is tevreden met hen, en zij zijn tevreden met Hem. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "Bóg obwieści: „To jest dzień, w którym prawdomówni zostaną zbawieni przez swą prawdomówność”. Zasłużyli na ogrody, w których płyną strumienie. Będą w nich przebywać wiecznie. Bóg jest z nich zadowolony, a oni są zadowoleni z Niego. To jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം പ്രഖ്യാപിക്കും: „സത്യസന്ധർ തങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയാൽ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസമാണിത്.” അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന ഉദ്യാനങ്ങൾ അവർ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. ദൈവം അവരിൽ സംതൃപ്തനാകുന്നു, അവർ അവനിലും സംതൃപ്തരാകുന്നു. ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "5:120",
    "english": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and everything in them, and He is Omnipotent.",
    "arabic": "لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِير",
    "roots": "ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,م ا ,ف ي ,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "To God (belongs), (the) dominion (of), the heavens, and the earth, and what (is), in them., And He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Lillahi mulku as-samawati wal-ardi wama fihinna wahuwa 'ala kulli shay'in qadir",
    "tquran": "Göklerin ve yerin ve onlardaki her şeyin egemenliği Tanrı'nındır ve O Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமி, மேலும் அவற்றில் உள்ள ஒவ்வொன்றின் ஆட்சியதிகாரமும் கடவுள்-க்கே உரியவை, மேலும் அவர் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet, och allt som finns i dem, och Han är allsmäktig.",
    "rquran": "Богу принадлежит владычество небес и земли, и всего, что в них, и Он Всемогущ.",
    "pquran": "خداوند مالکیت آسمان‌ها و زمین و هر چه در آنهاست را دارد و او بر همه چیز تواناست.",
    "gquran": "Gott gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles, was darin ist, und Er ist allmächtig.",
    "fquran": "À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et tout ce qu'ils contiennent, et Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Kepada Tuhanlah milik kekuasaan langit dan bumi, dan segala sesuatu di dalamnya, dan Dia Mahakuasa.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah lah kerajaan langit dan bumi, dan segala yang ada di dalamnya, dan Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia, ir viskas, kas juose yra, ir Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের, এবং তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Padîşahiya ezman û erdê ji Xwedê re ye, û tiştên di wan de, û Ew Hemûkaribe ye.",
    "alquran": "Zotit i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës dhe gjithçkaje në ta, dhe Ai është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra, e tutto ciò che è in essi, ed Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "هی خودایە پاشایەتی ئاسمان و زەوی و هەرچی تێیاندایە. ئەو هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا فِيْهِنَّ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos, y Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en alles wat daarin is, en Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Do Boga należy władza nad niebiosami i ziemią oraz nad wszystkim, co w nich jest, a On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും പരമാധികാരം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, അവൻ എല്ലാം കഴിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:1",
    "english": "Praise be to God, who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet, those who disbelieve in their Lord continue to deviate.",
    "arabic": "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ  ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ",
    "roots": "ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ج ع ل,ظ ل م,ن و ر,ث م م,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر ب ب,ع د ل",
    "meanings": "All praise be, to God;, the One who, He created, the heavens, and the earth, and He made, the darkness, and the light., Then, those who, [they] disbelieved, in their Lord, they deviate.",
    "transliteration": "Alhamdu lillahi allathee khalaqa assamawati wal-arda waja'ala aththulumati wannura thumma allatheena kafaroo birabbihim ya'diloon",
    "tquran": "Övgü, gökleri ve yeri yaratan, karanlığı ve ışığı var eden Tanrı'yadır. Yine de Rablerini inkâr edenler sapmayı sürdürüyorlar.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியைப் படைத்தவரும், மேலும் காரிருளையும் ஒளியையும் உண்டாக்கியவருமான கடவுள்-க்கே புகழ்ச்சி உரியது. இருப்பினும், தங்கள் இரட்சகரின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள் விலகிச் செல்வதைத் தொடர்கின்றனர்.",
    "squran": "Prisad vare Gud, som skapade himlarna och jorden, och gjorde mörkret och ljuset. Ändå fortsätter de som inte tror på sin Herre att avvika.",
    "rquran": "Хвала Богу, который создал небеса и землю, и сотворил тьму и свет. Однако те, кто не верует в своего Господа, продолжают отклоняться.",
    "pquran": "ستایش مخصوص خداوندی است که آسمان‌ها و زمین را آفرید، و تاریکی و روشنایی را پدید آورد. با این حال، کسانی که به پروردگارشان کفر می‌ورزند، همچنان به انحراف ادامه می‌دهند.",
    "gquran": "Lob sei Gott, der die Himmel und die Erde erschaffen hat und die Dunkelheit und das Licht gemacht hat. Doch diejenigen, die nicht an ihren Herrn glauben, weichen weiterhin ab.",
    "fquran": "Louange à Dieu, qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait les ténèbres et la lumière. Pourtant, ceux qui ne croient pas en leur Seigneur continuent de s'égarer.",
    "bquran": "Segala puji bagi Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan kegelapan dan cahaya. Namun, orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan mereka terus menyimpang.",
    "myquran": "Segala puji bagi Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan kegelapan dan cahaya. Namun, orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan mereka terus menyimpang.",
    "lithuanian": "Šlovė Dievui, kuris sukūrė dangų ir žemę, ir padarė tamsą ir šviesą. Vis dėlto, tie, kurie netiki savo Viešpačiu, toliau nuklysta.",
    "bengali": "সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং অন্ধকার ও আলো তৈরি করেছেন। তবুও, যারা তাদের প্রভুকে অবিশ্বাস করে তারা বিভ্রান্তিতে থাকে।",
    "kquran": "Pesnê Xwedê re be, ku ezman û erd afirand, û tarî û ronahî çêkir. Dîsa jî, yên ku bi Xudanê xwe bawer nakin berdewam dikin ji rê dûr dikevin.",
    "alquran": "Lavdërimi i përket Zotit, që krijoi qiejt dhe tokën, dhe bëri errësirën dhe dritën. Megjithatë, ata që nuk besojnë në Zotin e tyre vazhdojnë të devijojnë.",
    "itquran": "Lode a Dio, che ha creato i cieli e la terra, e ha fatto le tenebre e la luce. Eppure, coloro che non credono nel loro Signore continuano a deviare.",
    "arabic_imlai": "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ستایش بۆ خودا کە ئاسمان و زەوی دروست کرد، و تاریکی و ڕووناکی دانا. هێشتا ئەوانەی بێباوەڕن هاوتا بۆ پەروەردگاریان دادەنێن.",
    "arabic_indopak": "اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمٰتِ وَالنُّوْرَ   ثُمَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ",
    "esquran": "Alabado sea Dios, quien creó los cielos y la tierra, e hizo la oscuridad y la luz. Sin embargo, aquellos que no creen en su Señor continúan desviándose.",
    "nlquran": "Geprezen zij God, die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en de duisternis en het licht heeft gemaakt. Toch blijven degenen die niet in hun Heer geloven afwijken.",
    "plquran": "Chwała Bogu, który stworzył niebiosa i ziemię oraz uczynił ciemność i światło. Jednak ci, którzy nie wierzą w swego Pana, nadal zbaczają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത ദൈവത്തിന് സ്തുതി. എന്നിട്ടും, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ വ്യതിചലിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:2",
    "english": "He is the One who created you from mud, then predetermined your life span, a life span that is known only to Him. Yet, you continue to doubt.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا  وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ  ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,ط ي ن,ث م م,ق ض ي,ا ج ل,ا ج ل,س م و,ع ن د,ث م م,ا ن ت م,م ر ي",
    "meanings": "He (is), the One who, He created you [all], from, clay, then, He decreed, a determined term, and an appointed term, predetermined / fixed / specified, by Him;, yet, you [all], [you all] doubt.",
    "transliteration": "Huwa alladhi khalaqakum min teenin thumma qadaa ajalan wa ajalun musamman 'indahu thumma antum tamtaroon",
    "tquran": "Sizi çamurdan yaratan, sonra yaşam sürenizi önceden belirleyen O'dur; bu yaşam süresini yalnızca O bilir. Yine de kuşku duymayı sürdürüyorsunuz.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களை களிமண்ணிலிருந்து படைத்தவர், பின்னர் உங்களுடைய வாழ்க்கைத் தவணையை முன்னரே நிர்ணயித்தவர், அவர் மட்டுமே அறிந்திருக்கின்றதான ஒரு வாழ்க்கைத் தவணை. இருப்பினும், நீங்கள் தொடர்ந்து சந்தேகிக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Han är den som skapade dig av lera, sedan förutbestämde din livslängd, en livslängd som endast är känd av Honom. Ändå fortsätter du att tvivla.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал вас из глины, затем предопределил вашу продолжительность жизни, срок, известный только Ему. Тем не менее, вы продолжаете сомневаться.",
    "pquran": "او کسی است که شما را از گل آفرید، سپس مدت عمرتان را تعیین کرد، مدتی که تنها او می‌داند. با این حال، شما همچنان شک می‌کنید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch aus Lehm erschaffen hat, dann eure Lebensspanne vorherbestimmt hat, eine Lebensspanne, die nur ihm bekannt ist. Dennoch zweifelt ihr weiterhin.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous a créés à partir de la boue, puis a prédéterminé votre durée de vie, une durée de vie connue de Lui seul. Pourtant, vous continuez à douter.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan kamu dari tanah liat, kemudian menetapkan jangka hidupmu, suatu jangka hidup yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun, kamu terus meragukan.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan kamu dari tanah liat, kemudian menetapkan tempoh hayatmu, suatu tempoh hayat yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun, kamu terus meragui.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė jus iš molio, tada nustatė jūsų gyvenimo trukmę, gyvenimo trukmę, kurią žino tik Jis. Vis dėlto jūs ir toliau abejojate.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাদের জীবনের মেয়াদ নির্ধারণ করেছেন, যা কেবলমাত্র তিনিই জানেন। তবুও তোমরা সন্দেহ করছ।",
    "kquran": "Ew e yê ku we ji heriyê afirand, paşê demjimêra jiyana we destnîşan kir, demjimêrek ku tenê ji Wî re tê zanîn. Dîsa jî, hûn berdewam dikin ku guman dikin.",
    "alquran": "Ai është Ai që ju krijoi nga balta, pastaj dekretoi për ju kohën e caktuar. Koha e caktuar është e njohur vetëm prej Tij. Megjithatë, ju vazhdoni të dyshoni.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha creati dalla terra, poi ha predeterminato la vostra vita, una vita che è conosciuta solo da Lui. Eppure, continuate a dubitare.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە لە خۆڵتان دروست کرد، پاشان ماوەیەکی دیاری کرد—ماوەیەکی دیاریکراو لای ئەو—هێشتا شک دەکەن.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا  وَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْـتُمْ تَمْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien los creó a partir del barro, luego predeterminó su vida, una vida que solo Él conoce. Sin embargo, ustedes continúan dudando.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u uit klei heeft geschapen, vervolgens uw levensduur heeft voorbestemd, een levensduur die alleen aan Hem bekend is. Toch blijft u twijfelen.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył was z błota, potem z góry wyznaczył wam czas życia, czas znany tylko Jemu. Jednak wy nadal wątpicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ ചെളിയിൽനിന്ന് സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം മുൻനിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തവൻ, അവന് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു ആയുഷ്കാലം. എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:3",
    "english": "He is the one God in the heavens and the earth. He knows your secrets and your declarations, and He knows everything you earn.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ  يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ه,ف ي ,س م و,ف ي ,ا ر ض,ع ل م,س ر ر,ج ه ر,ع ل م,م ا ,ك س ب",
    "meanings": "And He (is), God, in, the heavens, and in, the earth., He knows, your secret, and your public utterance / declaration, and He knows, what, you [all] earn.",
    "transliteration": "Wa huwa Allahu fi as-samawati wa fi al-ardi ya'lamu sirrakum wa jahrakum wa ya'lamu ma taksibun",
    "tquran": "O, göklerde ve yerde tek Tanrı'dır. Gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı bilir ve kazandığınız her şeyi bilir.",
    "tmquran": "அவர்தான் வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒரு கடவுள். அவர் உங்களுடைய இரகசியங்களையும் அறிவிப்புகளையும் அறிகின்றார், மேலும் நீங்கள் சம்பாதிக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிகின்றார்.",
    "squran": "Han är den ende Guden i himlen och på jorden. Han känner till dina hemligheter och dina uttalanden, och Han vet allt du förtjänar.",
    "rquran": "Он — единственный Бог на небесах и на земле. Он знает ваши тайны и ваши откровения, и Он знает все, что вы зарабатываете.",
    "pquran": "او همان خدای یگانه در آسمان‌ها و زمین است. او رازها و آشکارهای شما را می‌داند و از هر آنچه به دست می‌آورید آگاه است.",
    "gquran": "Er ist der eine Gott in den Himmeln und auf der Erde. Er kennt eure Geheimnisse und eure Offenbarungen, und Er weiß alles, was ihr verdient.",
    "fquran": "Il est le seul Dieu dans les cieux et sur la terre. Il connaît vos secrets et vos déclarations, et Il sait tout ce que vous gagnez.",
    "bquran": "Dia adalah satu-satunya Tuhan di langit dan di bumi. Dia mengetahui rahasia-rahasia dan pernyataan-pernyataanmu, dan Dia mengetahui segala sesuatu yang kamu peroleh.",
    "myquran": "Dialah satu-satunya Tuhan di langit dan di bumi. Dia mengetahui rahsia-rahsia kamu dan apa yang kamu nyatakan, dan Dia mengetahui segala yang kamu usahakan.",
    "lithuanian": "Jis yra vienintelis Dievas danguje ir žemėje. Jis žino jūsų paslaptis ir jūsų pareiškimus, ir Jis žino viską, ką uždirbate.",
    "bengali": "তিনিই আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীতে একমাত্র ঈশ্বর। তিনি তোমাদের গোপনীয়তা ও প্রকাশ্য বিষয় জানেন এবং তোমরা যা অর্জন কর তা তিনি জানেন।",
    "kquran": "Ew yek Xweda ye li ezman û erdê. Ew nepeniyên we û danasînên we dizane, û Ew hemû tiştê ku hûn bi dest tînin dizane.",
    "alquran": "Ai është i vetmi Zot në qiej dhe tokë. Ai i di sekretet tuaja dhe deklaratat tuaja. Ai i di gjithçka që fitoni.",
    "itquran": "Egli è l'unico Dio nei cieli e sulla terra. Conosce i vostri segreti e le vostre dichiarazioni, e conosce tutto ciò che guadagnate.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو خودایە لە ئاسمان و زەوی. نهێنییەکانتان و ئاشکراکانتان دەزانێت، و دەزانێت چی بەدەست دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَ جَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Él es el único Dios en los cielos y en la tierra. Conoce sus secretos y sus declaraciones, y sabe todo lo que ganan.",
    "nlquran": "Hij is de ene God in de hemelen en op de aarde. Hij kent uw geheimen en uw verklaringen, en Hij weet alles wat u verdient.",
    "plquran": "On jest jedynym Bogiem w niebiosach i na ziemi. Zna wasze tajemnice i wasze oświadczenia, i wie wszystko, co zarabiacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഏകദൈവം. അവൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നു, നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:4",
    "english": "No matter what kind of proof comes to them from their Lord, they turn away from it, in aversion.",
    "arabic": "وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ا ي ا,م ن ,ا ي ا,ر ب ب,ا ل ل ا,ك و ن,ع ن ,ع ر ض",
    "meanings": "And not, [it] comes to them, any, sign / proof, from, (the) signs / proofs, (of) their Lord, but, they were, from it, [those who are] turning away.",
    "transliteration": "Wa ma ta'tihim min ayatin min ayati rabbihim illa kanu 'anha mu'ridin",
    "tquran": "Rablerinden onlara ne tür bir kanıt gelirse gelsin, ondan tiksintiyle yüz çevirirler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து எந்த விதமான சான்று வருகின்றது என்பது பொருட்டல்ல, வெறுப்பினால், அவர்கள் அதிலிருந்து திரும்பிச் சென்று விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Oavsett vilken sorts bevis som kommer till dem från deras Herre, vänder de sig bort från det, i aversion.",
    "rquran": "Какое бы доказательство ни пришло к ним от их Господа, они отворачиваются от него, в отвращении.",
    "pquran": "مهم نیست چه نوع دلیلی از سوی پروردگارشان به آن‌ها می‌رسد، آن‌ها از آن روی‌گردان هستند.",
    "gquran": "Egal welche Art von Beweis von ihrem Herrn zu ihnen kommt, sie wenden sich in Abneigung davon ab.",
    "fquran": "Peu importe le type de preuve qui leur vient de leur Seigneur, ils s'en détournent, par aversion.",
    "bquran": "Tidak peduli bukti apa pun yang datang kepada mereka dari Tuhan mereka, mereka berpaling darinya, dengan rasa enggan.",
    "myquran": "Tidak kira apa jenis bukti yang datang kepada mereka dari Tuhan mereka, mereka berpaling daripadanya, dengan kebencian.",
    "lithuanian": "Nepriklausomai nuo to, kokia įrodymo rūšis ateina jiems iš jų Viešpaties, jie nusigręžia nuo jo, vengdami.",
    "bengali": "তাদের প্রভুর কাছ থেকে যেকোনো প্রমাণ এলেও, তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, বিরাগভরে।",
    "kquran": "Çi cure delîl ji Xudanê wan ê ji wan re were, ew ji wê dûr dikevin, bi nefretê.",
    "alquran": "Çdo provë që u vjen nga Zoti i tyre, ata ia kthejnë shpinën.",
    "itquran": "Non importa quale tipo di prova venga loro dal loro Signore, si allontanano da essa, con avversione.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ",
    "kquran_sorani": "هەر ئایەتێک لە ئایەتەکانی پەروەردگاریان بۆیان بێت، ڕوویان لێ دەگێڕن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَاْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ",
    "esquran": "No importa qué tipo de prueba les llegue de su Señor, se apartan de ella, con aversión.",
    "nlquran": "Ongeacht welk soort bewijs van hun Heer tot hen komt, zij wenden zich er in afkeer van af.",
    "plquran": "Bez względu na to, jaki dowód przychodzi do nich od ich Pana, odwracają się od niego z odrazą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ഏതുതരം തെളിവ് അവർക്ക് വന്നാലും, അവർ വിമുഖതയോടെ അതിൽനിന്ന് പിന്തിരിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:5",
    "english": "Since they rejected the truth when it came to them, they have incurred the consequences of their heedlessness.",
    "arabic": "فَقَدْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ  فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا مَا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ق د ,ك ذ ب,ح ق ق,ل م م ا,ج ي ا,س و ف,ا ت ي,ن ب ا,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "Then indeed;, they denied, in the truth, when, it came to them;, but soon, [it] will come to them, news, (of) what, they used to, at it, [they] mock / take lightly.",
    "transliteration": "Faqad kadhdhabu bil-haqqi lamma ja'ahum fasawfa ya'tihim anba'u ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Gerçek kendilerine geldiğinde onu reddettikleri için, aldırışsızlıklarının sonuçlarını hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "சத்தியம் அவர்களிடம் வந்த பொழுது அவர்கள் அதனை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததால், அவர்களுடைய கவனமின்மையின் விளைவுகளுக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Eftersom de avvisade sanningen när den kom till dem, har de drabbats av konsekvenserna av sin likgiltighet.",
    "rquran": "Поскольку они отвергли истину, когда она пришла к ним, они понесли последствия своего безрассудства.",
    "pquran": "از آنجا که حقیقت را هنگامی که به آن‌ها رسید رد کردند، عواقب غفلت خود را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Da sie die Wahrheit ablehnten, als sie zu ihnen kam, haben sie die Konsequenzen ihrer Unachtsamkeit getragen.",
    "fquran": "Puisqu'ils ont rejeté la vérité lorsqu'elle leur est venue, ils ont subi les conséquences de leur insouciance.",
    "bquran": "Karena mereka menolak kebenaran ketika itu datang kepada mereka, mereka telah menanggung konsekuensi dari kelalaian mereka.",
    "myquran": "Oleh kerana mereka menolak kebenaran apabila ia datang kepada mereka, mereka telah menanggung akibat daripada kelalaian mereka.",
    "lithuanian": "Kadangi jie atmetė tiesą, kai ji atėjo pas juos, jie patyrė savo neapdairumo pasekmes.",
    "bengali": "যেহেতু তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তা তাদের কাছে এসেছিল, তারা তাদের অমনোযোগের পরিণতি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Ji ber ku wan rastiya dema ku hat wan red kir, wan encamên bêhayiya xwe bi dest xistine.",
    "alquran": "Ata mohuan të vërtetën kur u erdhi, dhe pastaj do t'u vijnë lajmet e asaj që tallnin.",
    "itquran": "Poiché hanno rifiutato la verità quando è giunta a loro, hanno subito le conseguenze della loro incuria.",
    "arabic_imlai": "فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕاستییەکەیان بە درۆ نا کاتێک بۆیان هات. بەڵام هەواڵی ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن بۆیان دەگات.",
    "arabic_indopak": "فَقَدْ كَذَّبُوْا بِالْحَـقِّ لَـمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَاْتِيْهِمْ اَنْـبٰٓـؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Puesto que rechazaron la verdad cuando les llegó, han incurrido en las consecuencias de su desatención.",
    "nlquran": "Aangezien zij de waarheid verwierpen toen deze tot hen kwam, hebben zij de gevolgen van hun achteloosheid ondergaan.",
    "plquran": "Ponieważ odrzucili prawdę, gdy do nich przyszła, ponieśli konsekwencje swej beztroski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സത്യം തങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവർ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിനാൽ, തങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയുടെ പരിണതഫലങ്ങൾ അവർ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:6",
    "english": "Have they not seen how many generations before them we have annihilated? We established them on earth more than we did for you, and we showered them with blessings, generously, and we provided them with flowing streams. We then annihilated them because of their sins, and we substituted another generation in their place.",
    "arabic": "أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ك م ,ه ل ك,م ن ,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,م ك ن,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ل م ,م ك ن,ل,ر س ل,س م و,ع ل ي,د ر ر,ج ع ل,ن ه ر,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ه ل ك,ذ ن ب,ن ش ا,م ن ,ب ع د,ق ر ن,ا خ ر",
    "meanings": "Did not, they see, how many, we destroyed / annihilated, from, before them, of, generation(s)?, We established them, in, the earth, what, not, we establish, for you [all]?, And we sent, (from) the sky, upon them, abundant rain, and we made, the rivers / streams, it flows, from, underneath them., Then we destroyed / annihilated them, for their sins, and we raised, from, after them, generations, others.",
    "transliteration": "Alam yaraw kam ahlakna min qablihim min qarnin makkannahum fi al-ardi ma lam numakkin lakum wa arsalna assamaa'a 'alayhim midraran wa ja'alna al-anhar tajri min tahtihim fa ahlaknahum bidhunubihim wa ansa'na min ba'dihim qarnan akhareen.",
    "tquran": "Kendilerinden önce nice kuşakları yok ettiğimizi görmediler mi? Onları yeryüzünde size verdiğimizden daha çok yerleştirdik, onlara cömertçe nimetler yağdırdık ve onlara akan ırmaklar verdik. Sonra onları günahları yüzünden yok ettik ve yerlerine başka bir kuşak getirdik.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னால் எத்தனை தலைமுறைகளை நாம் அழித்தொழித்திருக்கின்றோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? உங்களுக்குச் செய்ததை விடவும் அதிகமாக பூமியின் மீது அவர்களை நாம் நிலைநிறுத்தினோம், மேலும் தாராளமாக, ஆசீர்வாதங்களை அவர்கள் மீது பொழிந்தோம், அத்துடன் பாய்கின்ற ஆறுகளைக் கொண்டு அவர்களுக்கு நாம் வழங்கினோம். பின்னர் நாம் அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணத்தால் அவர்களை அழித்தொழித்தோம், மேலும் அவர்களுடைய இடத்தில் மற்றொரு தலைமுறையை நாம் மாற்றியமைத்தோம்.",
    "squran": "Har de inte sett hur många generationer före dem vi har utplånat? Vi etablerade dem på jorden mer än vi gjorde för er, och vi öste välsignelser över dem, generöst, och vi försåg dem med rinnande strömmar. Vi utplånade dem sedan på grund av deras synder, och vi ersatte dem med en annan generation.",
    "rquran": "Разве они не видели, сколько поколений до них мы уничтожили? Мы утвердили их на земле больше, чем вас, и щедро осыпали их благословениями, и обеспечили их текущими потоками. Затем мы уничтожили их из-за их грехов и заменили их другим поколением.",
    "pquran": "آیا ندیده‌اند که چقدر از نسل‌های پیش از آنها را نابود کرده‌ایم؟ ما آنها را در زمین بیشتر از شما مستقر کردیم و آنها را با نعمت‌های فراوان سیراب کردیم و به آنها جویبارهای جاری عطا کردیم. سپس به خاطر گناهانشان آنها را نابود کردیم و نسلی دیگر را جایگزین آنها ساختیم.",
    "gquran": "Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen vor ihnen wir vernichtet haben? Wir haben sie auf der Erde mehr gefestigt als euch, und wir haben sie großzügig mit Segnungen überschüttet und ihnen fließende Ströme gegeben. Dann haben wir sie wegen ihrer Sünden vernichtet und eine andere Generation an ihre Stelle gesetzt.",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu combien de générations avant eux nous avons anéanties ? Nous les avons établies sur terre plus que nous ne l'avons fait pour vous, et nous les avons comblées de bénédictions, généreusement, et nous leur avons fourni des ruisseaux abondants. Nous les avons ensuite anéanties à cause de leurs péchés, et nous avons substitué une autre génération à leur place.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan? Kami menempatkan mereka di bumi lebih dari yang Kami lakukan untuk kalian, dan Kami mencurahkan berkah kepada mereka dengan murah hati, dan Kami menyediakan aliran sungai yang mengalir untuk mereka. Kemudian Kami membinasakan mereka karena dosa-dosa mereka, dan Kami menggantikan mereka dengan generasi lain di tempat mereka.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan? Kami telah meneguhkan mereka di bumi lebih daripada yang Kami lakukan untuk kamu, dan Kami mencurahkan kepada mereka keberkatan dengan murah hati, dan Kami menyediakan mereka dengan aliran sungai yang mengalir. Kemudian Kami binasakan mereka kerana dosa-dosa mereka, dan Kami gantikan dengan generasi lain di tempat mereka.",
    "lithuanian": "Argi jie nematė, kiek kartų mes sunaikinome kartas prieš juos? Mes įkūrėme juos žemėje labiau nei jus, ir mes apipylėme juos palaiminimais, dosniai, ir mes aprūpinome juos tekančiais upeliais. Tada mes juos sunaikinome dėl jų nuodėmių ir pakeitėme kita karta jų vietoje.",
    "bengali": "তারা কি দেখেনি কত প্রজন্মকে আমরা তাদের আগে ধ্বংস করেছি? আমরা তাদের পৃথিবীতে এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম যা তোমাদের জন্য করিনি, এবং আমরা তাদের উপর উদারভাবে আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলাম, এবং প্রবাহিত নদী তাদের জন্য প্রদান করেছিলাম। তারপর আমরা তাদের পাপের কারণে ধ্বংস করেছিলাম এবং তাদের স্থানে অন্য প্রজন্মকে প্রতিস্থাপন করেছিলাম।",
    "kquran": "Gelo wan nedîtiye ku me çend nifş beriya wan helak kirine? Me ew li ser erdê ji we zêdetir saz kiribûn, û me bereketên li ser wan rijand, bi comarî, û me di bin wan de çem herikand. Lê me ew ji ber gunehên wan helak kirin, û me li şûna wan nifşên din çêkirin.",
    "alquran": "A nuk e panë sa shumë brezni para tyre kemi shkatërruar? Ne u kishim dhënë pushtet në tokë më shumë se ju, dhe derdhëm shi të bollshëm mbi ta, dhe u siguruam lumenj që rrjedhin. Pastaj i shkatërruam për shkak të mëkateve të tyre, dhe ngritëm brezni të tjera pas tyre.",
    "itquran": "Non hanno visto quante generazioni prima di loro abbiamo annientato? Li abbiamo stabiliti sulla terra più di quanto abbiamo fatto per voi, e li abbiamo inondati di benedizioni, generosamente, e abbiamo fornito loro corsi d'acqua. Poi li abbiamo annientati a causa dei loro peccati, e abbiamo sostituito un'altra generazione al loro posto.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نەیانبینی چەندین نەوەمان پێش ئەوان لەناوبرد? لەسەر زەوی جێگیرمان کردبوون زیاتر لەوەی بۆتان جێگیرمان کردووە.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَـكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّـكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَآءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا وَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "¿No han visto cuántas generaciones antes de ellos hemos aniquilado? Los establecimos en la tierra más de lo que hicimos por ustedes, y los colmamos de bendiciones, generosamente, y les proporcionamos corrientes de agua. Luego los aniquilamos por sus pecados, y sustituimos otra generación en su lugar.",
    "nlquran": "Hebben zij niet gezien hoeveel generaties vóór hen wij hebben vernietigd? Wij hebben hen op aarde meer gevestigd dan u, en wij hebben hen overvloedig met zegeningen overspoeld en hen stromende rivieren gegeven. Toen hebben wij hen vanwege hun zonden vernietigd en een andere generatie in hun plaats gezet.",
    "plquran": "Czyż nie widzieli, ile pokoleń przed nimi unicestwiliśmy? Umocniliśmy ich na ziemi bardziej niż was i obsypaliśmy ich błogosławieństwami, hojnie, i zapewniliśmy im płynące strumienie. Następnie unicestwiliśmy ich z powodu ich grzechów i zastąpiliśmy ich innym pokoleniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവർ കണ്ടിട്ടില്ലേ? നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ നാം അവരെ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, ഉദാരമായി അവരിൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിച്ചു, അവർക്ക് ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ നൽകി. പിന്നീട് അവരുടെ പാപങ്ങൾ കാരണം നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു, അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു തലമുറയെ നാം പകരം കൊണ്ടുവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:7",
    "english": "Even if we sent down to them a physical book, written on paper, and they touched it with their hands, those who disbelieved would have said, \"This is no more than clever magic.\"",
    "arabic": "وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل و ,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ف ي ,ق ر ط س,ل م س,ي د ي,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "Even if, we sent down, to you, a scripture, in, a parchment, and [they] touched it, with their hands;, surely [he] would have said, those who, [they] disbelieved;, \"Not (is), this, except, magic, clear.\"",
    "transliteration": "Walaw nazzalna 'alayka kitaban fi qirtasin falamasuhu bi-aydeehim laqala alladhina kafaru in hatha illa sihrun mubeen.",
    "tquran": "Onlara kâğıt üzerine yazılmış fiziksel bir kitap indirseydik ve ona elleriyle dokunsalardı bile, inkâr edenler, “Bu, ustaca bir büyüden başka bir şey değildir,” derlerdi.",
    "tmquran": "காகிதத்தில் எழுதப்பட்ட, திடமான ஒரு புத்தகத்தை, அவர்களுக்கு நாம் இறக்கி அனுப்பி, மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய கைகளால் அதனைத் தொட்டிருந்தால் கூட, நம்பமறுத்தவர்கள் கூறியிருப்பார்கள், \"இது திறமையான மாயாஜாலம் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.\"",
    "squran": "Även om vi sände ner till dem en fysisk bok, skriven på papper, och de rörde vid den med sina händer, skulle de som inte trodde ha sagt: \"Detta är inget annat än skicklig magi.\"",
    "rquran": "Даже если бы Мы ниспослали им физическую книгу, написанную на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие сказали бы: \"Это не более чем искусная магия.\"",
    "pquran": "حتی اگر ما کتابی فیزیکی، نوشته شده بر روی کاغذ، به سوی آن‌ها نازل می‌کردیم و آن را با دستانشان لمس می‌کردند، کسانی که کفر ورزیدند می‌گفتند: «این چیزی جز جادوی ماهرانه نیست.»",
    "gquran": "Selbst wenn wir ihnen ein physisches Buch herabgesandt hätten, auf Papier geschrieben, und sie es mit ihren Händen berührt hätten, hätten die Ungläubigen gesagt: \"Das ist nichts weiter als geschickte Magie.\"",
    "fquran": "Même si Nous faisions descendre sur eux un livre physique, écrit sur du papier, et qu'ils le touchaient de leurs mains, ceux qui ont mécru diraient : \"Ce n'est rien de plus qu'une magie habile.\"",
    "bquran": "Bahkan jika Kami menurunkan kepada mereka sebuah buku fisik, tertulis di atas kertas, dan mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Ini tidak lebih dari sihir yang cerdik.\"",
    "myquran": "Walaupun jika Kami turunkan kepada mereka sebuah kitab fizikal, ditulis di atas kertas, dan mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Ini tidak lebih daripada sihir yang bijak.\"",
    "lithuanian": "Net jei mes jiems atsiųstume fizinę knygą, parašytą ant popieriaus, ir jie ją paliestų savo rankomis, tie, kurie netikėjo, būtų pasakę: \"Tai ne kas kita, kaip gudrus burtas.\"",
    "bengali": "এমনকি যদি আমরা তাদের কাছে একটি শারীরিক বই পাঠাতাম, যা কাগজে লেখা, এবং তারা তা হাতে স্পর্শ করত, অবিশ্বাসীরা বলত, \"এটি কেবল চতুর জাদু।\"",
    "kquran": "Tewra eger me pirtûkeke fizîkî ji wan re bişanda, ku li ser kaxezê hatiye nivîsandin, û wan bi destên xwe pê dest bikira, yên ku bawer nakin dê bigotin, \"Ev ne ji bilî sêrbaziya jêhatî ye.\"",
    "alquran": "Edhe sikur të kishim zbritur për ta shkrim prej letre, që ata ta preknin me duart e tyre, ata që nuk besuan do të thonin: Kjo nuk është veçse magji qartësore.",
    "itquran": "Anche se facessimo scendere su di loro un libro fisico, scritto su carta, e lo toccassero con le loro mani, quelli che non credono direbbero: \"Questo non è altro che un'astuzia ingannevole.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر کتێبێکمان بۆ نازل کردایە لەسەر کاغەز، و دەستیان لێ دەدا، بێباوەڕان دەوتن، \"ئەمە جگە لە سیحر نییە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِىْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Incluso si les enviáramos un libro físico, escrito en papel, y lo tocaran con sus manos, aquellos que no creen dirían: \"Esto no es más que magia hábil.\"",
    "nlquran": "Zelfs als wij hun een fysiek boek hadden gezonden, op papier geschreven, en zij het met hun handen hadden aangeraakt, zouden degenen die niet geloven hebben gezegd: \"Dit is niets anders dan slimme magie.\"",
    "plquran": "Nawet gdybyśmy zesłali im fizyczną księgę, napisaną na papierze, i dotknęliby jej swoimi rękami, ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieliby: „To nic więcej niż zręczne czary”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കടലാസിൽ എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഭൗതിക ഗ്രന്ഥം നാം അവർക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുക്കുകയും അവർ അത് സ്വന്തം കൈകൾ കൊണ്ട് സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്താൽ പോലും, അവിശ്വസിച്ചവർ പറയുമായിരുന്നു: „ഇത് സമർത്ഥമായ മായാജാലം മാത്രമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:8",
    "english": "They also said, \"If only an angel could come down with him!\" Had we sent an angel, the whole matter would have been terminated, and they would no longer be respited.",
    "arabic": "وَقَالُوا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ  وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,م ل ك,ل و ,ن ز ل,م ل ك,ق ض ي,ا م ر,ث م م,ل ا ,ن ظ ر",
    "meanings": "And they said;, \"Why not, [it] was sent down, with him, an angel?\", And if, we sent down, an angel;, surely it would have been decided, the matter, then, not, they will be respited / reprieved.",
    "transliteration": "Waqaloo lawla onzila AAalayhi malakun walaw anzalna malakan laqudiya al-amru thumma la yunzaroona",
    "tquran": "Ayrıca dediler ki, “Keşke onunla birlikte bir melek inseydi!” Bir melek gönderseydik, bütün mesele sona erdirilmiş olurdu ve onlara artık mühlet verilmezdi.",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் கூறினர், \"ஒரு வானவர் மட்டும் அவருடன் இறங்கி வரக்கூடுமானால்!\" ஒரு வானவரை நாம் அனுப்பியிருப்போமாயின், மொத்த விஷயமும் முடிக்கப்பட்டு விட்டிருக்கும், அத்துடன் அதற்கு அப்பாலும் அவர்கள் அவகாசம் அளிக்கப்பட்டிருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De sa också: \"Om bara en ängel kunde komma ner med honom!\" Om vi hade skickat en ängel, skulle hela saken ha avslutats, och de skulle inte längre ha fått uppskov.",
    "rquran": "Они также сказали: «Если бы только ангел мог сойти с ним!» Если бы мы послали ангела, всё дело было бы завершено, и им больше не было бы отсрочки.",
    "pquran": "آنها همچنین گفتند: «ای کاش فرشته‌ای همراه او نازل می‌شد!» اگر فرشته‌ای می‌فرستادیم، کار تمام می‌شد و دیگر به آنها مهلت داده نمی‌شد.",
    "gquran": "Sie sagten auch: \"Wenn doch nur ein Engel mit ihm herabkommen könnte!\" Hätten wir einen Engel gesandt, wäre die ganze Angelegenheit beendet worden, und sie hätten keinen Aufschub mehr gehabt.",
    "fquran": "Ils ont également dit : \"Si seulement un ange pouvait descendre avec lui !\" Si nous avions envoyé un ange, toute l'affaire aurait été terminée, et ils n'auraient plus eu de répit.",
    "bquran": "Mereka juga berkata, \"Seandainya saja ada malaikat yang turun bersamanya!\" Jika Kami mengirimkan malaikat, seluruh perkara itu akan berakhir, dan mereka tidak akan diberi penangguhan lagi.",
    "myquran": "Mereka juga berkata, \"Alangkah baiknya jika malaikat dapat turun bersamanya!\" Jika kami menghantar malaikat, seluruh perkara itu akan berakhir, dan mereka tidak akan diberi tangguh lagi.",
    "lithuanian": "Jie taip pat sakė: \"Jei tik angelas galėtų nusileisti su juo!\" Jei būtume siuntę angelą, visas reikalas būtų buvęs užbaigtas, ir jiems nebūtų buvę suteikta atokvėpio.",
    "bengali": "তারা আরও বলেছিল, \"যদি তার সাথে একজন ফেরেশতা নেমে আসত!\" আমরা যদি একজন ফেরেশতা পাঠাতাম, তবে পুরো বিষয়টি শেষ হয়ে যেত, এবং তাদের আর সময় দেওয়া হত না।",
    "kquran": "Wan her wiha got, \"Xwezî milyaketek bi wî re biketa!\" Eger me milyaketek bişanda, hemû mesele dê bi dawî bûya, û ew ê êdî nehata mohletan.",
    "alquran": "Ata gjithashtu thanë: Sikur një engjëll të ishte dërguar poshtë me të! Sikur të dërgonim engjëll, çdo gjë do të përfundonte, dhe nuk do t'u jepej afat.",
    "itquran": "Hanno anche detto: \"Se solo un angelo potesse scendere con lui!\" Se avessimo mandato un angelo, tutta la questione sarebbe stata risolta, e non sarebbero più stati lasciati in attesa.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆچی فریشتەیەک بۆی نانێردرێت?\" ئەگەر فریشتەیەکمان بنێرا، بڕیارەکە دەدرا؛ مۆڵەتیان پێ نەدەدرا.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ اَنْزَلْـنَا مَلَـكًا لَّـقُضِىَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ",
    "esquran": "También dijeron: \"¡Si tan solo un ángel pudiera descender con él!\" Si hubiéramos enviado un ángel, todo el asunto habría terminado, y ya no tendrían más tiempo.",
    "nlquran": "Zij zeiden ook: \"Als er maar een engel met hem zou kunnen neerdalen!\" Hadden wij een engel gezonden, dan zou de hele zaak beëindigd zijn, en zouden zij geen uitstel meer hebben gehad.",
    "plquran": "Powiedzieli także: „Gdyby tylko zstąpił z nim anioł!”. Gdybyśmy zesłali anioła, cała sprawa zostałaby zakończona i nie zostałoby im już udzielone odroczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇപ്രകാരവും പറഞ്ഞു: „അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ ഒരു മാലാഖ ഇറങ്ങിവന്നിരുന്നെങ്കിൽ!” നാം ഒരു മാലാഖയെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, കാര്യം മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു, പിന്നെ അവർക്ക് അവധി അനുവദിക്കപ്പെടുകയുമില്ലായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:9",
    "english": "Had we sent an angel, we would have sent him in the form of a man, and we would have kept them just as confused as they are confused now.",
    "arabic": "وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ",
    "roots": "ل و ,ج ع ل,م ل ك,ج ع ل,ر ج ل,ل ب س,ع ل ي,م ا ,ل ب س",
    "meanings": "And if, we made him, an angel;, surely we would have made him, a man;, and surely we would have obscured / confused, [upon] them, what, they are obscuring / confusing.",
    "subtitle": "Requirements of the Test",
    "transliteration": "Walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūn",
    "tquran": "Bir melek gönderseydik, onu bir adam biçiminde gönderirdik ve onları, şimdi şaşkın oldukları gibi şaşkın tutardık.",
    "tmquran": "ஒரு வானவரை நாம் அனுப்பியிருந்தாலும், ஒரு மனித உருவிலேயே அவரை நாம் அனுப்பியிருப்போம், ஆகவே இப்போது அவர்கள் குழப்பத்தில் இருப்பதைப் போல அதே விதமான குழப்பத்திலேயே அவர்களை நாம் வைத்திருந்து இருப்போம்.",
    "squran": "Hade vi skickat en ängel, skulle vi ha skickat honom i form av en man, och vi skulle ha hållit dem lika förvirrade som de är förvirrade nu.",
    "rquran": "Если бы мы послали ангела, мы бы послали его в образе человека, и мы оставили бы их в таком же замешательстве, в каком они находятся сейчас.",
    "pquran": "اگر ما فرشته‌ای می‌فرستادیم، او را به صورت انسانی می‌فرستادیم و آنان را همچنان که اکنون سرگشته‌اند، سرگشته نگه می‌داشتیم.",
    "gquran": "Hätten wir einen Engel gesandt, hätten wir ihn in der Gestalt eines Mannes gesandt, und wir hätten sie genauso verwirrt gelassen, wie sie jetzt verwirrt sind.",
    "fquran": "Si nous avions envoyé un ange, nous l'aurions envoyé sous la forme d'un homme, et nous les aurions laissés tout aussi confus qu'ils le sont maintenant.",
    "bquran": "Seandainya Kami mengutus seorang malaikat, Kami pasti akan mengutusnya dalam bentuk seorang manusia, dan Kami akan membiarkan mereka tetap bingung seperti mereka bingung sekarang.",
    "myquran": "Sekiranya kami mengutuskan seorang malaikat, kami pasti akan mengutusnya dalam bentuk seorang lelaki, dan kami akan membiarkan mereka tetap bingung sebagaimana mereka bingung sekarang.",
    "tquran_subtitle": "Sınavın Gereklilikleri",
    "tmquran_subtitle": "சோதனையின் அத்தியாவசியங்கள்",
    "squran_subtitle": "Krav för testet",
    "rquran_subtitle": "Требования к тесту",
    "pquran_subtitle": "الزامات آزمون",
    "gquran_subtitle": "Anforderungen des Tests",
    "fquran_subtitle": "Exigences du test",
    "bquran_subtitle": "Persyaratan Ujian",
    "myquran_subtitle": "Keperluan Ujian",
    "lithuanian": "Jei būtume siuntę angelą, būtume jį siuntę žmogaus pavidalu, ir būtume juos palikę taip pat sutrikusius, kaip jie yra sutrikę dabar.",
    "bengali": "আমরা যদি একজন ফেরেশতা পাঠাতাম, তবে তাকে মানুষের রূপে পাঠাতাম, এবং তাদের যেমন বিভ্রান্ত ছিল তেমনই বিভ্রান্ত রাখতাম।",
    "kquran": "Eger me milyaketek bişanda, me ê ew di şiklê mêrekî de bişanda, û me ê wan di tevliheviya ku ew niha tevlihev in de bihişta.",
    "alquran": "Sikur ta kishim bërë engjëll, do ta kishim bërë si njeri, dhe do t'i kishim konfuzuar ashtu siç janë konfuzuar tani.",
    "itquran": "Se avessimo mandato un angelo, lo avremmo mandato nella forma di un uomo, e li avremmo tenuti confusi proprio come sono confusi ora.",
    "itquran_subtitle": "Requisiti della Prova",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şertên Ceribandinê",
    "kquran_sorani": "ئەگەر فریشتەیەکیشمان بکردایە، بە شێوەی پیاوی دەکردین، و تێکەڵ دەکردین وەک ئەوەی خۆیان تێکەڵ دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەرتەکانی تاقیکردنەوە",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ جَعَلْنٰهُ مَلَـكًا لَّـجَـعَلْنٰهُ رَجُلًا وَّلَـلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَّا يَلْبِسُوْنَ",
    "esquran": "Si hubiéramos enviado un ángel, lo habríamos enviado en forma de hombre, y los habríamos mantenido tan confundidos como lo están ahora.",
    "esquran_subtitle": "Requisitos de la Prueba",
    "nlquran": "Hadden wij een engel gezonden, dan zouden wij hem in de vorm van een man hebben gezonden, en zouden wij hen net zo verward hebben gelaten als zij nu verward zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Vereisten van de Test",
    "plquran": "Gdybyśmy zesłali anioła, zesłalibyśmy go w postaci człowieka i pozostawilibyśmy ich tak samo zdezorientowanych, jak są zdezorientowani teraz.",
    "plquran_subtitle": "Wymogi próby",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം ഒരു മാലാഖയെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവനെ നാം ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തിലാകുമായിരുന്നു അയക്കുക, അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുന്നതു പോലെ തന്നെ അവരെ നാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ നിലനിർത്തുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരീക്ഷണത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:10",
    "english": "Messengers before you have been ridiculed. It is those who mocked them who suffered the consequences of their ridiculing.",
    "arabic": "وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ق د ,ه ز ا,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ح ي ق,ا ل ل ذ,س خ ر,م ن ,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And indeed, [it] were mocked, [in] messengers, from, before you, but [it] was surrounded / encompassed, by those who, [they] mocked / ridiculed, of them, what, they used to, at it, [they] mock.",
    "transliteration": "Walaqadi istuhzi'a birusulin min qablika fahaqa billadhina sakhiru minhum ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Senden önceki elçiler de alaya alındı. Alaya almalarının sonuçlarına katlananlar, onlarla alay edenlerin ta kendileridir.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னிருந்த தூதர்களும் பரிகசிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தனர். அவர்களைக் கேலி செய்தவர்கள்தான் அவர்களுடைய பரிகாசத்தின் விளைவுகளால் துன்பமடைந்தனர்.",
    "squran": "Budbärare före dig har blivit hånade. Det är de som hånade dem som fick lida konsekvenserna av sitt hån.",
    "rquran": "Посланники до тебя подвергались насмешкам. Именно те, кто насмехался над ними, понесли последствия своих насмешек.",
    "pquran": "پیش از تو پیامبرانی مورد تمسخر قرار گرفتند. کسانی که آنها را مسخره کردند، خود دچار پیامدهای تمسخرشان شدند.",
    "gquran": "Boten vor dir wurden verspottet. Es sind diejenigen, die sie verspotteten, die die Konsequenzen ihres Spottes erlitten haben.",
    "fquran": "Des messagers avant toi ont été ridiculisés. Ce sont ceux qui les ont moqués qui ont subi les conséquences de leur moquerie.",
    "bquran": "Para utusan sebelum kamu telah diejek. Mereka yang mengejeklah yang menderita akibat dari ejekan mereka.",
    "myquran": "Rasul-rasul sebelum kamu telah diejek. Mereka yang mengejek itulah yang menanggung akibat dari ejekan mereka.",
    "lithuanian": "Pranašai prieš tave buvo išjuokti. Tie, kurie iš jų tyčiojosi, patyrė savo pašaipų pasekmes.",
    "bengali": "আপনার আগে দূতদের উপহাস করা হয়েছে। যারা তাদের উপহাস করেছিল তারাই তাদের উপহাসের পরিণতি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Peyamberên beriya te hatine tinaz kirin. Ew yên ku wan tinaz kirin bûn ku encamên tinazkirina xwe kişandin.",
    "alquran": "Të dërguar para teje gjithashtu u tallën, dhe ata që talleshin përfunduan të rrethuar nga ajo që tallnin.",
    "itquran": "Messaggeri prima di te sono stati derisi. Sono quelli che li hanno derisi a subire le conseguenze delle loro derisioni.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەران پێش تۆیش گاڵتەیان پێ کراون. ئەوانەی گاڵتەیان پێ دەکردن ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن بەسەریاندا هات.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Mensajeros antes de ti han sido ridiculizados. Son aquellos que se burlaron de ellos quienes sufrieron las consecuencias de su burla.",
    "nlquran": "Boodschappers vóór jou zijn bespot. Het zijn degenen die hen bespotten die de gevolgen van hun spot hebben ondergaan.",
    "plquran": "Posłańcy przed tobą byli wyśmiewani. To ci, którzy z nich szydzili, ponieśli konsekwencje swojego wyśmiewania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതന്മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവരെ പരിഹസിച്ചവർ തന്നെയാണ് തങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:11",
    "english": "Say, \"Roam the earth and note the consequences for the rejectors.\"",
    "arabic": "قُلْ سِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "ق و ل,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ث م م,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ك ذ ب",
    "meanings": "Say;, \"Travel / Roam [you all], in, the earth, (and) then, see [you all], how, [it] was, (the) consequence / end / ultimate outcome (for), the rejectors.\"",
    "transliteration": "Qul seeru fi al-ardi thumma unzuru kayfa kana aqibatu al-mukadhibin",
    "tquran": "De ki, “Yeryüzünde dolaşın ve reddedenlerin uğradığı sonuçlara dikkat edin.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"பூமியைச் சுற்றித் திரிந்து ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கான விளைவுகளைக் கவனிப்பீர்களாக.\"",
    "squran": "\"Vandra på jorden och notera konsekvenserna för dem som förnekar.\"",
    "rquran": "Путешествуйте по земле и обратите внимание на последствия для отвергающих.",
    "pquran": "در زمین بگردید و عاقبت تکذیب‌کنندگان را بنگرید.",
    "gquran": "\"Durchstreife die Erde und beachte die Konsequenzen für die Ablehner.\"",
    "fquran": "\"Parcourez la terre et notez les conséquences pour les réfractaires.\"",
    "bquran": "\"Berkelana di bumi dan perhatikan akibat bagi para penolak.\"",
    "myquran": "\"Berkelana di bumi dan perhatikan akibat bagi mereka yang menolak.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Keliaukite po žemę ir pastebėkite pasekmes tiems, kurie atmeta.\"",
    "bengali": "বলুন, \"পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Li ser erdê bigerin û encamên yên ku red kirin bibînin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Udhëtoni nëpër tokë dhe shikoni pasojat për mohuesit.",
    "itquran": "Di': \"Percorri la terra e nota le conseguenze per i rinnegatori.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لەسەر زەوی بگەڕێن و ببینن کۆتایی ڕەتکەران چی بوو.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Recorran la tierra y observen las consecuencias para los que rechazan.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Trek door de aarde en let op de gevolgen voor de afwijzers.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Wędrujcie po ziemi i zwróćcie uwagę na konsekwencje dla odrzucających”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും നിഷേധിച്ചവരുടെ പര്യവസാനം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:12",
    "english": "Say, \"To whom belongs everything in the heavens and the earth?\" Say, \"To God.\" He has decreed that mercy is His attribute. He will surely summon you all on the Day of Resurrection, which is inevitable. The ones who lose their souls are those who disbelieve.",
    "arabic": "قُل لِّمَن مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  قُل لِّلَّهِ  كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ  لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ  ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ق و ل,ا ل ه,ك ت ب,ع ل ي,ن ف س,ر ح م,ج م ع,ا ل ي,ي و م,ق و م,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ا ل ل ذ,خ س ر,ن ف س,ه م ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Say;, \"To whom (belongs), what (is), in, the heavens, and the earth?\", Say;, \"To God.\", He decreed, upon, Himself, the Mercy., Surely He will summon you [all], to, (the) Day (of), the Resurrection;, no, doubt, about it., Those who, [they] lost, themselves / their souls;, then they, (do) not, [they] believe.",
    "transliteration": "Qul liman ma fi assamawati wal-ardi qul lillahi kataba 'ala nafsihi ar-rahmata layajma'annakum ila yawmi al-qiyamati la rayba fihi alladhina khasiru anfusahum fahum la yu'minun",
    "tquran": "De ki, “Göklerde ve yerde olan her şey kimindir?” De ki, “Tanrı'nındır.” O, merhametin Kendi niteliği olduğuna hükmetmiştir. Kaçınılmaz olan Diriliş Günü'nde hepinizi kesinlikle toplayacaktır. Ruhlarını kaybedenler, inkâr edenlerdir.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் எவருக்குரியவை?\" கூறுவீராக, \"கடவுள் -க்குரியவை.\" கருணையை அவர் தன்னுடைய தனிப் பண்பாக விதித்துக் கொண்டார். தவிர்த்து விட இயலாததான, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற அந்நாளில் நிச்சயமாக உங்கள் அனைவரையும் அவர் ஒன்று திரட்டுவார். நம்பமறுப்பவர்கள் தான் தங்களுடைய ஆத்மாக்களைத் தொலைத்து விட்டவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "\"Säg, 'Vem tillhör allt i himlarna och på jorden?' Säg, 'Gud.' Han har bestämt att barmhärtighet är Hans egenskap. Han kommer säkert att kalla er alla på Uppståndelsens dag, som är oundviklig. De som förlorar sina själar är de som inte tror.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Кому принадлежит всё, что на небесах и на земле?\" Скажи: \"Богу.\" Он постановил, что милосердие — Его качество. Он непременно соберёт вас всех в День воскресения, который неизбежен. Те, кто потеряют свои души, — это те, кто не верует.",
    "pquran": "بگو: «هر چه در آسمان‌ها و زمین است، از آن کیست؟» بگو: «از آن خداست.» او رحمت را بر خود مقرر داشته است. او شما را در روز قیامت که هیچ شکی در آن نیست، گرد خواهد آورد. کسانی که به خود زیان رسانده‌اند، همان کسانی هستند که کفر ورزیده‌اند.",
    "gquran": "Sprich: \"Wem gehört alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist?\" Sprich: \"Gott.\" Er hat bestimmt, dass Barmherzigkeit Seine Eigenschaft ist. Er wird euch alle am Tag der Auferstehung versammeln, der unvermeidlich ist. Diejenigen, die ihre Seelen verlieren, sind diejenigen, die nicht glauben.",
    "fquran": "Dis : « À qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ? » Dis : « À Dieu. » Il s'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Il vous rassemblera sûrement tous le Jour de la Résurrection, ce qui est inévitable. Ceux qui perdent leur âme sont ceux qui ne croient pas.",
    "bquran": "Katakan, \"Kepunyaan siapakah segala yang ada di langit dan di bumi?\" Katakan, \"Kepunyaan Allah.\" Dia telah menetapkan bahwa rahmat adalah sifat-Nya. Dia pasti akan memanggil kamu semua pada Hari Kebangkitan, yang tidak dapat dihindari. Orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri adalah mereka yang tidak percaya.",
    "myquran": "\"Katakan, 'Kepunyaan siapakah segala yang ada di langit dan di bumi?' Katakan, 'Kepunyaan Allah.' Dia telah menetapkan bahawa rahmat adalah sifat-Nya. Dia pasti akan memanggil kamu semua pada Hari Kebangkitan, yang tidak dapat dielakkan. Orang-orang yang merugikan jiwa mereka adalah mereka yang tidak percaya.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kam priklauso viskas danguje ir žemėje?\" Sakyk, \"Dievui.\" Jis nusprendė, kad gailestingumas yra Jo savybė. Jis tikrai sukvies jus visus Prisikėlimo dieną, kuri yra neišvengiama. Tie, kurie praranda savo sielas, yra tie, kurie netiki.",
    "bengali": "বলুন, \"আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছু কার?\" বলুন, \"ঈশ্বরের।\" তিনি দয়া করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। তিনি অবশ্যই পুনরুত্থানের দিনে তোমাদের সবাইকে আহ্বান করবেন, যা অনিবার্য। যারা নিজেদের আত্মা হারায় তারা অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Bêje, \"Tiştên li ezman û erdê hene yên kê ne?\" Bêje, \"Yên Xwedê ne.\" Wî biryar daye ku rehm taybetmendiya Wî ye. Ew ê bi temamî we hemûyan di Roja Vejînê de bang bike, ku guman tune. Yên ku ruhên xwe winda kirine ew in ku bawer nakin.",
    "alquran": "Thuaj: Kujt i përket gjithçka në qiej dhe tokë? Thuaj: Zotit. Ai dekretoi se mëshira është atributi i Tij. Ai me siguri do t'ju bashkojë Ditën e Ringjalljes - që është e sigurt. Ata që humbin shpirtrat e tyre janë ata që nuk besojnë.",
    "itquran": "Di': \"A chi appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra?\" Di': \"A Dio.\" Egli ha decretato che la misericordia è il Suo attributo. Certamente vi chiamerà tutti nel Giorno della Resurrezione, che è inevitabile. Coloro che perdono le loro anime sono quelli che non credono.",
    "arabic_imlai": "قُل لِّمَن مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُل لِّلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوەی لە ئاسمان و زەوییە هی کێیە?\" بڵێ، \"هی خودایە.\" ڕەحمەتی لەسەر خۆی نووسیوە.",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ قُلْ لِّلّٰهِ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿A quién pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra?\" Di: \"A Dios.\" Él ha decretado que la misericordia es Su atributo. Seguramente los convocará a todos en el Día de la Resurrección, que es inevitable. Los que pierden sus almas son aquellos que no creen.",
    "nlquran": "Zeg: \"Aan wie behoort alles in de hemelen en op de aarde?\" Zeg: \"Aan God.\" Hij heeft bepaald dat barmhartigheid Zijn eigenschap is. Hij zal jullie allen zeker bijeenroepen op de Dag der Opstanding, die onvermijdelijk is. Degenen die hun zielen verliezen, zijn degenen die niet geloven.",
    "plquran": "Powiedz: „Do kogo należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi?”. Powiedz: „Do Boga”. On postanowił, że miłosierdzie jest Jego atrybutem. On z pewnością zbierze was wszystkich w Dniu Zmartwychwstania, który jest nieunikniony. Tymi, którzy tracą swoje dusze, są ci, którzy nie wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ആരുടേതാകുന്നു?” പറയുക: „ദൈവത്തിന്റേത്.” കാരുണ്യം തന്റെ ഗുണവിശേഷമാണെന്ന് അവൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം തീർച്ചയായും വിളിച്ചുകൂട്ടും. തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവർ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:13",
    "english": "To Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.",
    "arabic": "وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ  وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ل,م ا ,س ك ن,ف ي ,ل ي ل,ن ه ر,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And for Him (is), whatever, it dwelled, in, the night, and the day;, And He (is), the Hearer;, the Knower.",
    "transliteration": "Walahu ma sakana fi al-layli wa al-nahari wa huwa al-sami'u al-'alim",
    "tquran": "Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur. O, İşiten'dir, Bilen'dir.",
    "tmquran": "இரவிலும் பகலிலும் வசித்திருக்கின்ற ஒவ்வொன்றும் அவருக்கே உரியவை. அவர்தான் செவியேற்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "Allt som finns i natten och dagen tillhör Honom. Han är den Hörande, den Vetande.",
    "rquran": "Ему принадлежит все, что обитает в ночи и днем. Он Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "از آن اوست هر چه در شب و روز ساکن است. او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Ihm gehört alles, was in der Nacht und am Tag weilt. Er ist der Hörende, der Wissende.",
    "fquran": "À Lui appartient tout ce qui habite la nuit et le jour. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Kepada-Nya milik segala sesuatu yang berada di malam dan siang. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di malam dan siang. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jam priklauso viskas, kas gyvena naktį ir dieną. Jis yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "রাত ও দিনে যা কিছু বাস করে সবই তাঁর। তিনি শ্রোতা, জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ji Wî re tiştên ku di şev û rojê de dimînin hene. Ew Bihîstok e, yê Zane e.",
    "alquran": "Atij i përket çfarëdo që banon natën dhe ditën. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "A Lui appartiene tutto ciò che dimora nella notte e nel giorno. Egli è l'Ascoltatore, il Conoscitore.",
    "arabic_imlai": "وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "هی ئەوە هەرچی لە شەو و ڕۆژدا نیشتەجێ بووە. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَلَهٗ مَا سَكَنَ فِى الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "A Él pertenece todo lo que habita en la noche y en el día. Él es el Oyente, el Conocedor.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort alles wat in de nacht en de dag verblijft. Hij is de Horende, de Wetende.",
    "plquran": "Do Niego należy wszystko, co przebywa w nocy i w dniu. On jest Słyszący, Znający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിലും പകലിലും വസിക്കുന്നതെല്ലാം അവന്റേതാകുന്നു. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:14",
    "english": "Say, \"Shall I accept other than God as a Lord and Master, when He is the Initiator of the heavens and the earth, and He feeds but is not fed?\" Say, \"I am commanded to be the most devoted submitter, and, 'Do not be an idol worshiper.' \"",
    "arabic": "قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ   قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ  وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,غ ي ر,ا ل ه,ا خ ذ,و ل ي,ف ط ر,س م و,ا ر ض,ه و ,ط ع م,ل ا ,ط ع م,ق و ل,ا ن ن,ا م ر,ا ن ,ك و ن,ا و ل,م ن ,س ل م,ل ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"Is it other than, God, I (should) take (as), a protector / lord and master, (when He is) Creator / Initiator (of), the heavens, and the earth., And He, [He] feeds, and not, He is fed?\", Say;, \"Indeed; I, [I] was commanded, that, I be, (the) first, who, [he] submitted, and not, you [all] be, of, the polytheists / idol worshipers.\"",
    "transliteration": "Qul aghayra Allahi attakhidhu waliyyan fatiri assamawati wal-ardi wahuwa yut'imu wala yut'am. Qul inni umirtu an akuna awwala man aslama wala takunanna mina almushrikeen.",
    "tquran": "De ki, “Gökleri ve yeri Başlatan O iken ve O doyuran ama doyurulmayan iken, Tanrı'dan başkasını bir Rab ve Efendi olarak mı kabul edeyim?” De ki, “Bana en adanmış teslim olan olmam emredildi ve, 'Putperest olma.' ”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வானங்கள் மற்றும் பூமியைத் துவக்கியவராகவும், மேலும் அவரே உணவளிப்பவராகவும் ஆனால் உணவளிக்கப்படாதவராகவும் இருக்கின்ற போது, கடவுள்-ஐ அன்றி மற்றவரை ஓர் இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் நான் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா?\" கூறுவீராக, \"மிகவும் அர்ப்பணித்துக் கொண்ட சரணடைந்தவனாக இருக்க வேண்டுமெனவும், மேலும் ‘போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஒருவனாக இருக்காதீர்,' எனவும் நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.\"",
    "squran": "\"Ska jag acceptera någon annan än Gud som Herre och Mästare, när Han är Skaparen av himlarna och jorden, och Han ger föda men matas inte?\" Säg, \"Jag är beordrad att vara den mest hängivna underkastaren, och, 'Var inte en avgudadyrkare.' \"",
    "rquran": "Скажи: \"Неужели я приму кого-то, кроме Бога, в качестве Господа и Наставника, когда Он является Создателем небес и земли, и Он кормит, но не питается?\" Скажи: \"Мне велено быть самым преданным покорным, и: 'Не будь идолопоклонником.'\"",
    "pquran": "بگو: «آیا غیر از خدا را به عنوان پروردگار و سرور بپذیرم، در حالی که او آغازگر آسمان‌ها و زمین است، و او غذا می‌دهد ولی غذا داده نمی‌شود؟» بگو: «به من فرمان داده شده که بیشترین تسلیم‌شده باشم، و 'بت‌پرست نباش.'»",
    "gquran": "Soll ich einen anderen als Gott als Herrn und Meister annehmen, wo Er doch der Schöpfer der Himmel und der Erde ist und Er speist, aber nicht gespeist wird? Sag: \"Mir ist befohlen worden, der ergebenste Diener zu sein, und, 'Sei kein Götzenanbeter.'\"",
    "fquran": "« Devrais-je accepter un autre que Dieu comme Seigneur et Maître, alors qu'Il est l'Initiateur des cieux et de la terre, et qu'Il nourrit mais n'est pas nourri ? » Dis : « Il m'est ordonné d'être le plus dévoué des soumis, et de ne pas être un adorateur d'idoles. »",
    "bquran": "Katakan, \"Apakah aku akan menerima selain Tuhan sebagai Tuhan dan Penguasa, padahal Dia adalah Pencipta langit dan bumi, dan Dia memberi makan tetapi tidak diberi makan?\" Katakan, \"Aku diperintahkan untuk menjadi yang paling taat dalam berserah diri, dan, 'Jangan menjadi penyembah berhala.'\"",
    "myquran": "Katakan, \"Patutkah aku menerima selain Tuhan sebagai Tuhan dan Penguasa, sedangkan Dia adalah Pencipta langit dan bumi, dan Dia memberi makan tetapi tidak diberi makan?\" Katakan, \"Aku diperintahkan untuk menjadi yang paling taat, dan, 'Jangan menjadi penyembah berhala.' \"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Ar turėčiau priimti kitą nei Dievą kaip Viešpatį ir Valdovą, kai Jis yra dangaus ir žemės Kūrėjas, ir Jis maitina, bet nėra maitinamas?\" Sakyk: \"Man liepta būti labiausiai atsidavusiu pateikėju ir 'Nebūk stabmeldys.'\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমি কি ঈশ্বর ছাড়া অন্য কাউকে প্রভু ও অধিপতি হিসেবে গ্রহণ করব, যখন তিনিই আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা, এবং তিনি খাদ্য দেন কিন্তু খাদ্য গ্রহণ করেন না?\" বলুন, \"আমাকে সর্বাধিক নিবেদিত আত্মসমর্পণকারী হতে আদেশ করা হয়েছে এবং, 'মূর্তিপূজারী হইও না।' \"",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo ez ê ji bilî Xwedê kesekî din wekî Xudayê xwe û Serwerê xwe qebûl bikim, dema ku Ew Destpêkera ezman û erdê ye, û Ew dixwe lê nayê xwarin?\" Bêje, \"Ez tê ferman kirin ku yekem kesê ku xwe radest dike bim.\"",
    "alquran": "Thuaj: A duhet të pranoj veç Zotit si Zot e Mjeshtër, kur Ai është Iniciuesi i qiejve dhe tokës, dhe Ai ushqen por kurrë nuk ushqehet? Thuaj: Jam urdhëruar të jem i pari që i dorëzohet. Thuaj: Kurrë nuk duhet të jem adhurues idhulli.",
    "itquran": "Di': \"Dovrei accettare un altro che Dio come Signore e Padrone, quando Egli è l'Iniziatore dei cieli e della terra, e nutre ma non è nutrito?\" Di': \"Sono comandato a essere il sottomesso più devoto, e, 'Non essere un adoratore di idoli.' \"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا جگە لە خودا پەروەردگار و خاوەن بگرم، کاتێک ئەو دەستپێکەری ئاسمان و زەوییە، و خۆراک دەدات و خۆراکی پێ نادرێت؟\" بڵێ، \"من فەرمانم پێکراوە ببم بە دڵسۆزترین تەسلیمبوو، و «مەبە لە بتپەرستان.»\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ اِنِّىْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَسْلَمَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Debería aceptar a otro que no sea Dios como Señor y Maestro, cuando Él es el Iniciador de los cielos y la tierra, y Él alimenta pero no es alimentado?\" Di: \"Se me ha ordenado ser el sumiso más devoto, y, 'No seas un adorador de ídolos.' \"",
    "nlquran": "Zeg: \"Zal ik iemand anders dan God als Heer en Meester aanvaarden, terwijl Hij de Initiator van de hemelen en de aarde is, en Hij voedt maar niet gevoed wordt?\" Zeg: \"Mij is bevolen de meest toegewijde overgegevene te zijn, en: 'Wees geen afgodendienaar.'\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czyż mam przyjąć kogoś innego niż Boga za Pana i Władcę, podczas gdy On jest Inicjatorem niebios i ziemi, a On karmi, lecz nie jest karmiony?”. Powiedz: „Nakazano mi być najbardziej oddanym poddanym oraz »Nie bądź bałwochwalcą«”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഉത്ഭവകനായ, ഭക്ഷണം നൽകുകയും എന്നാൽ ഭക്ഷണം നൽകപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരുവനെ ഞാൻ നാഥനും യജമാനനുമായി സ്വീകരിക്കുകയോ?” പറയുക: „ഏറ്റവും അർപ്പണബോധമുള്ള സമർപ്പിതനായിരിക്കാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പിന്നെ, 'നീ ഒരു വിഗ്രഹാരാധകനാകരുത്' എന്നും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:15",
    "english": "Say, \"I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of an awesome day.",
    "arabic": "قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,ع ص ي,ر ب ب,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; I, [I] fear, if, I disobeyed, my Lord;, punishment / retribution, a day, great.",
    "transliteration": "Qul inni akhafu in 'asaytu Rabbi 'adhaba yawmin 'azim",
    "tquran": "De ki, “Rabbime karşı gelirsem, müthiş bir günün azabından korkarım.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகருக்கு நான் கீழ்ப்படியவில்லையென்றால், அச்சுறுத்துகின்றதொரு நாளின் தண்டனைக்கு, நான் அஞ்சுகின்றேன்.",
    "squran": "Jag fruktar, om jag skulle trotsa min Herre, straffet på en fruktansvärd dag.",
    "rquran": "Я боюсь, если ослушаюсь моего Господа, возмездия великого дня.",
    "pquran": "می‌ترسم، اگر از پروردگارم نافرمانی کنم، از عذاب روزی بزرگ.",
    "gquran": "Ich fürchte, wenn ich meinem Herrn nicht gehorche, die Vergeltung eines gewaltigen Tages.",
    "fquran": "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, la rétribution d'un jour redoutable.",
    "bquran": "Aku takut, jika aku mendurhakai Tuhanku, akan pembalasan pada hari yang dahsyat.",
    "myquran": "Aku takut, jika aku mendurhakai Tuhanku, akan pembalasan pada hari yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Bijau, jei nepaklusčiau savo Viešpačiui, baisios dienos atpildo.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি ভয় করি, যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্য হই, একটি ভয়ঙ্কর দিনের প্রতিশোধ।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ez ditirsim, heke ez guhdariya Xudanê xwe nekim, cezakirina rojeke tirsnak.\"",
    "alquran": "Thuaj: Druaj, nëse nuk i bindem Zotit tim, ndëshkimin e një dite të tmerrshme.",
    "itquran": "Di': \"Temo, se disobbedissi al mio Signore, la retribuzione di un giorno terribile.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"من فەرمانم پێکراوە یەکەم بم کە تەسلیم ببم.\" و (پێیان وترا) \"لەوانەی هاوبەش دادەنێن مەبن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّىْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Di: \"Temo, si desobedezco a mi Señor, la retribución de un día formidable.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik vrees, als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, de vergelding van een geweldige dag.",
    "plquran": "Powiedz: „Lękam się, jeślibym był nieposłuszny mojemu Panu, kary straszliwego dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥനെ ഞാൻ ധിക്കരിച്ചാൽ, ഭയാനകമായ ഒരു നാളിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:16",
    "english": "\"Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph.\"",
    "arabic": "مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ  وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "م ن ,ص ر ف,ع ن ,ي و م,ق د ,ر ح م,ذ ل ك,ف و ز,ب ي ن",
    "meanings": "\"Whoever, he is averted, from it, that Day, then surely, he had mercy from Him., And that (is), the success / triumph, most clear / most obvious / most profound.\"",
    "transliteration": "Man yusraf 'anhu yawma'idhin faqad rahimahu wa dhalika al-fawzu al-mubin",
    "tquran": "“O gün kim (azaptan) esirgenirse, O'nun merhametine erişmiştir. Ve bu, en büyük zaferdir.”",
    "tmquran": "\"அந்நாளில் (தண்டனையிலிருந்து) தவிர்த்துவிடப்படுகின்ற எவரும், அவருடைய கருணையை அடைந்து விட்டார். மேலும் இதுவே மிகவும் மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.\"",
    "squran": "\"Den som skonas (från vedergällningen) den dagen, har uppnått Hans nåd. Och detta är den största segern.\"",
    "rquran": "\"Кто будет избавлен (от возмездия) в тот день, тот обретет Его милость. И это величайшая победа.\"",
    "pquran": "\"هر کس در آن روز از (کیفر) در امان بماند، به رحمت او دست یافته است. و این بزرگترین پیروزی است.\"",
    "gquran": "\"Wer an jenem Tag verschont bleibt (von der Vergeltung), hat Seine Barmherzigkeit erlangt. Und dies ist der größte Triumph.\"",
    "fquran": "\"Quiconque est épargné (la rétribution), ce jour-là, a obtenu Sa miséricorde. Et c'est le plus grand triomphe.\"",
    "bquran": "\"Barangsiapa yang terhindar (dari pembalasan) pada hari itu, telah memperoleh rahmat-Nya. Dan ini adalah kemenangan terbesar.\"",
    "myquran": "\"Sesiapa yang terlepas (daripada pembalasan), pada hari itu, telah mencapai rahmat-Nya. Dan ini adalah kemenangan yang terbesar.\"",
    "lithuanian": "\"Kas bus išgelbėtas (nuo atpildo) tą dieną, tas pasieks Jo gailestingumą. Ir tai yra didžiausia pergalė.\"",
    "bengali": "\"যে ব্যক্তি (প্রতিশোধ) থেকে রক্ষা পায়, সেই দিন, তার প্রতি তাঁর করুণা বর্ষিত হয়েছে। এবং এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।\"",
    "kquran": "\"Her kesê ku (cezakirin) ji wî dûr bikeve, di wê rojê de, dilovaniya Wî bi dest xistiye. Û ev serkeftina herî mezin e.\"",
    "alquran": "Kushdo që kursehet (nga Ferri), atë ditë, ka arritur mëshirën e Tij. Dhe kjo është fitorja më madhështore.",
    "itquran": "\"Chiunque sarà risparmiato (dalla retribuzione), in quel giorno, ha ottenuto la Sua misericordia. E questo è il più grande trionfo.\"",
    "arabic_imlai": "مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لەو ڕۆژەدا لێ بگەڕێنرێتەوە، ئەوا ڕەحمەتی لێکراوە. ئەوە سەرکەوتنی ئاشکرایە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَٮِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ وَ ذٰ لِكَ الْـفَوْزُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Quien sea librado (de la retribución), en ese día, ha alcanzado Su misericordia. Y este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "\"Wie op die dag gespaard blijft (van de vergelding), heeft Zijn barmhartigheid verkregen. En dit is de grootste triomf.\"",
    "plquran": "„Ktokolwiek zostanie oszczędzony (kary) w tym dniu, dostąpił Jego miłosierdzia. A to jest największy triumf”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആ നാളിൽ (ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നവനാരോ, അവൻ അവന്റെ കാരുണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു. ഇതത്രെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:17",
    "english": "If God touches you with adversity, none can relieve it except He. And if He touches you with a blessing, He is Omnipotent.",
    "arabic": "وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ  وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ن ,م س س,ا ل ه,ض ر ر,ل ا ,ك ش ف,ل,ا ل ل ا,ه و ,ا ن ,م س س,خ ي ر,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And if, [He] touches you;, God;, with affliction / adversity, then no, remover, of it, except, Him., And if, He touches you, with good;, then He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "subtitle": "Only God Controls Happiness",
    "transliteration": "Wa in yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa Huwa wa in yamsaska bikhayrin fahuwa 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Tanrı sana bir sıkıntı dokundurursa, onu O'ndan başkası gideremez. Ve sana bir nimetle dokunursa, O, Her Şeye Gücü Yeten'dir.",
    "tmquran": "துன்பத்தைக் கொண்டு கடவுள் உங்களைத் தீண் டினால், அவரைத் தவிர எவரும் அதனை நிவர்த்திக்க இயலாது. மேலும் ஓர் ஆசிர்வாதத்தை உங்களை அவர் அடையச் செய்தால், அவர் சர்வ சக்தியுள்ளவர்.",
    "squran": "Om Gud rör vid dig med motgång, kan ingen lindra det utom Han. Och om Han rör vid dig med en välsignelse, är Han Allsmäktig.",
    "rquran": "Если Бог коснется тебя бедствием, никто не избавит от него, кроме Него. И если Он коснется тебя благословением, Он Всемогущ.",
    "pquran": "اگر خداوند شما را با سختی لمس کند، هیچ‌کس جز او نمی‌تواند آن را برطرف کند. و اگر او شما را با نعمتی لمس کند، او قادر مطلق است.",
    "gquran": "Wenn Gott dich mit Widrigkeiten berührt, kann niemand sie lindern außer Er. Und wenn Er dich mit einem Segen berührt, ist Er Allmächtig.",
    "fquran": "Si Dieu vous touche avec l'adversité, nul ne peut l'enlever sauf Lui. Et s'Il vous touche avec une bénédiction, Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Jika Allah menyentuhmu dengan kesulitan, tidak ada yang dapat meringankannya kecuali Dia. Dan jika Dia menyentuhmu dengan berkah, Dia Mahakuasa.",
    "myquran": "Jika Tuhan menyentuhmu dengan kesusahan, tiada yang dapat melegakannya kecuali Dia. Dan jika Dia menyentuhmu dengan keberkatan, Dia Maha Kuasa.",
    "tquran_subtitle": "Mutluluğu Yalnızca Tanrı Kontrol Eder",
    "tmquran_subtitle": "மகிழ்ச்சியைக் கட்டுப்படுத்துகின்றவர் கடவுள் மட்டுமே",
    "squran_subtitle": "Endast Gud kontrollerar lycka",
    "rquran_subtitle": "Только Бог управляет счастьем.",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا کنترل شادی را در دست دارد",
    "gquran_subtitle": "Nur Gott kontrolliert das Glück.",
    "fquran_subtitle": "Seul Dieu contrôle le bonheur.",
    "bquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Mengendalikan Kebahagiaan",
    "myquran_subtitle": "Hanya Tuhan Mengawal Kebahagiaan",
    "lithuanian": "Jei Dievas paliečia tave nelaime, niekas negali jos pašalinti, išskyrus Jį. Ir jei Jis paliečia tave palaima, Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর তোমাকে বিপদে স্পর্শ করেন, তবে তিনি ছাড়া কেউ তা দূর করতে পারে না। আর যদি তিনি তোমাকে আশীর্বাদে স্পর্শ করেন, তবে তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Heke Xwedê bi bêçareyî dest bi te bike, tu kes nikare wê ji bilî Wî sivik bike. Û heke Ew bi bereketê dest bi te bike, Ew Hemûkaribe ye.",
    "alquran": "Nëse Zoti të godet me vështirësi, askush nuk e largon atë përveç Tij. Dhe nëse Ai të godet me bekim, Ai është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "Se Dio ti tocca con avversità, nessuno può alleviarla tranne Lui. E se ti tocca con una benedizione, Egli è Onnipotente.",
    "itquran_subtitle": "Solo Dio Controlla la Felicità",
    "arabic_imlai": "وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê Bextiyariyê Kontrol Dike",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا ئازارت پێ بگەیەنێت، هیچ کەس ناتوانێت لابیبات جگە لە ئەو. ئەگەر چاکەت بکەوێتە بەر، ئەوا ئەو هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا بەختیاری کۆنتڕۆڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ وَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Si Dios te toca con adversidad, nadie puede aliviarla excepto Él. Y si te toca con una bendición, Él es Omnipotente.",
    "esquran_subtitle": "Solo Dios Controla la Felicidad",
    "nlquran": "Als God je met tegenspoed treft, kan niemand het verlichten behalve Hij. En als Hij je met een zegen treft, is Hij Almachtig.",
    "nlquran_subtitle": "Alleen God Beheerst Geluk",
    "plquran": "Jeśli Bóg dotknie cię przeciwnością, nikt nie może jej usunąć oprócz Niego. A jeśli dotknie cię błogosławieństwem, On jest Wszechmocny.",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg panuje nad szczęściem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിന്നെ ഒരു കഷ്ടതകൊണ്ട് സ്പർശിച്ചാൽ, അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് നീക്കാനാവില്ല. അവൻ നിന്നെ ഒരു അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് സ്പർശിച്ചാൽ, അവൻ സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സന്തോഷം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ദൈവം മാത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:18",
    "english": "He is Supreme over His creatures. He is the Most Wise, the Cognizant.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ  وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ",
    "roots": "ه و ,ق ه ر,ف و ق,ع ب د,ه و ,ح ك م,خ ب ر",
    "meanings": "And He (is), the Supreme, over, His servants., And He (is), Most Wise;, the Cognizant.",
    "transliteration": "Wahuwa Al-Qahiru Fawqa 'Ibadihi Wahuwa Al-Hakimu Al-Khabir",
    "tquran": "O, yarattıkları üzerinde En Üstün'dür. O, En Bilge'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.",
    "tmquran": "அவர் தன்னுடைய படைப்புகளின் மீது மேலதிகாரம் உடையவராக இருக்கின்றார். அவர்தான் ஞுானம் மிகுந்தவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Han är den Högste över sina skapelser. Han är den Mest Vise, den Allvetande.",
    "rquran": "Он превыше Своих созданий. Он Всеведущий, Мудрый.",
    "pquran": "او بر مخلوقاتش برتری دارد. او حکیم‌ترین و آگاه‌ترین است.",
    "gquran": "Er ist erhaben über seine Geschöpfe. Er ist der Allweise, der Allwissende.",
    "fquran": "Il est Suprême sur Ses créatures. Il est le Plus Sage, le Connaissant.",
    "bquran": "Dia Maha Tinggi atas makhluk-Nya. Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Dia Maha Berkuasa atas makhluk-Nya. Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jis yra Aukščiausias virš savo kūrinių. Jis yra Išmintingiausias, Žinantis.",
    "bengali": "তিনি তাঁর সৃষ্টির উপরে সর্বোচ্চ। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্ববুদ্ধিমান।",
    "kquran": "Ew li ser afirandinên Xwe Serdest e. Ew Aqilmendtirîn e, yê Zane ye.",
    "alquran": "Ai është Supremi mbi shërbëtorët e Tij. Ai është Më i Urti, i Gjithëinformuar.",
    "itquran": "Egli è Supremo sulle Sue creature. Egli è il Più Saggio, il Conoscente.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئەو فەرمانڕەوای لەسەر بەندەکانییە. ئەو داناترینە، ئاگادارترینە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ",
    "esquran": "Él es Supremo sobre Sus criaturas. Él es el Más Sabio, el Conocedor.",
    "nlquran": "Hij is Verheven boven Zijn schepselen. Hij is de Alwijze, de Alwetende.",
    "plquran": "On sprawuje najwyższą władzę nad Swoimi stworzeniami. On jest Najmądrzejszy, Świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് മേൽ പരമാധികാരിയാകുന്നു. അവൻ ഏറ്റവും യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:19",
    "english": "Say, \"Whose testimony is the greatest?\" Say, \"God's. He is the witness between me and you that this Quran* has been inspired to me, to preach it to you and whomever it reaches. Indeed, you bear witness that there are other gods* beside God.\" Say, \"I do not testify as you do; there is only one god, and I disown your idolatry.\"",
    "arabic": "قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَٰدَةً  قُلِ ٱللَّهُ  شَهِيد بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ  وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ  أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ  قُل لَّآ أَشْهَدُ  قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ش ي ا,ك ب ر,ش ه د,ق و ل,ا ل ه,ش ه د,ب ي ن,ب ي ن,و ح ي,ا ل ي,ه ا ذ,ق ر ا,ن ذ ر,ب,م ن ,ب ل غ,ا ن ن,ش ه د,ا ن ن,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ق و ل,ل ا ,ش ه د,ق و ل,ا ن ن م,ه و ,ا ل ه,و ح د,ا ن ن,ب ر ا,م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"What, thing (is), greatest (as), a testimony?\", Say;, \"God!, (He is) Witness, between me, and between you [all];, and [it] was revealed / inspired, to me, this, [the] Quran, that I may warn you [all], with it, and whoever, it reached., Indeed do you [all], surely [you all] testify / bear witness, that, with, God, (there are) gods, other?\", Say;, \"Not, I testify.\", Say;, \"Only, He (is), God, one;, and indeed; I am, free from obligations / disown, of what, you [all] associate (with Him).\"",
    "footnote": "*6:19 This verse proclaims the Quran as the only source of religious guidance. Those who uphold additional sources, such as Hadith & Sunna (lies attributed to the Prophet), are defined as idolators.",
    "subtitle": "Quran, the Whole Quran, and Nothing But the Quran",
    "transliteration": "Qul ayyu shay'in akbaru shahadatan qul Allahu shahidun bayni wa baynakum wa uhiya ilayya hadha al-Qur'anu li-undhirakum bihi wa man balagh a-innakum latashhaduna anna ma'a Allahi alihatan ukhra qul la ashhadu qul innama huwa ilahun wahidun wa innani bari'un mimma tushrikun",
    "tquran": "De ki, “Kimin tanıklığı en büyüktür?” De ki, “Tanrı'nın. O, benimle sizin aranızda tanıktır ki bu Kur'an* bana vahyedilmiştir; onu size ve ulaştığı herkese duyurmam için. Gerçekten siz, Tanrı'nın yanı sıra başka tanrılar* olduğuna tanıklık ediyorsunuz.” De ki, “Ben sizin tanıklık ettiğiniz gibi tanıklık etmem; yalnızca tek bir Tanrı vardır ve ben sizin putperestliğinizi reddediyorum.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"எவருடைய சாட்சியம் மிகப் பெரியது?\" கூறுவீராக, \"கடவுள்-வுடையது. உங்களுக்கும், மேலும் இது சென்று அடைகின்ற எவருக்கும் பிரச்சாரம் செய்வதற்காக, இந்தக் குர்ஆன்* எனக்கு உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதற்கு எனக்கும் உங்களுக்கு மிடையில் அவரே சாட்சியாக இருக்கின்றார். உண்மையில், கடவுள்-வுடன் வேறு தெய்வங்கள்* இருப்பதாக நீங்கள் சாட்சியம் பகர்கின்றீர்கள்.\" கூறுவீராக, \"நீங்கள் செய்வதைப் போல நான் சாட்சியளிப்பதில்லை; ஒரே ஒரு தெய்வம்தான் உள்ளது, மேலும் உங்களுடைய போலித் தெய்வ வழிபாட்டினை நான் கைவிட்டு விட்டேன்.\"",
    "squran": "Säg, \"Vems vittnesbörd är det största?\" Säg, \"Guds. Han är vittnet mellan mig och er att denna Koran* har inspirerats till mig, för att predika den för er och för dem den når. Sannerligen, ni vittnar att det finns andra gudar* vid sidan av Gud.\" Säg, \"Jag vittnar inte som ni gör; det finns bara en Gud, och jag tar avstånd från er avgudadyrkan.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Чьё свидетельство самое великое?\" Скажи: \"Божье. Он свидетель между мной и вами, что этот Коран был внушён мне, чтобы я проповедовал его вам и тем, до кого он дойдёт. Воистину, вы свидетельствуете, что есть другие боги наряду с Богом.\" Скажи: \"Я не свидетельствую, как вы; есть только один Бог, и я отрекаюсь от вашего идолопоклонства.\"",
    "pquran": "بگو: «شهادت چه کسی بزرگترین است؟» بگو: «خدا. او شاهد میان من و شماست که این قرآن به من وحی شده است تا آن را به شما و هر کس که به او برسد، ابلاغ کنم. به راستی، شما شهادت می‌دهید که خدایانی جز خدا وجود دارند.» بگو: «من مانند شما شهادت نمی‌دهم؛ تنها یک خدا وجود دارد و من از شرک شما بیزارم.»",
    "gquran": "Sprich: \"Wessen Zeugnis ist das größte?\" Sprich: \"Gottes. Er ist der Zeuge zwischen mir und euch, dass dieser Koran mir offenbart wurde, um ihn euch und jedem, den er erreicht, zu verkünden. Wahrlich, ihr bezeugt, dass es andere Götter neben Gott gibt.\" Sprich: \"Ich bezeuge nicht, wie ihr es tut; es gibt nur einen Gott, und ich lehne euren Götzendienst ab.\"",
    "fquran": "Dis : \"De qui le témoignage est le plus grand ?\" Dis : \"Celui de Dieu. Il est témoin entre moi et vous que ce Coran m'a été inspiré, pour que je vous le prêche ainsi qu'à quiconque il parviendra. En vérité, vous témoignez qu'il y a d'autres dieux à côté de Dieu.\" Dis : \"Je ne témoigne pas comme vous ; il n'y a qu'un seul Dieu, et je désavoue votre idolâtrie.\"",
    "bquran": "Katakanlah, \"Siapakah yang kesaksiannya paling besar?\" Katakanlah, \"Allah. Dia adalah saksi antara aku dan kamu bahwa Al-Quran ini telah diwahyukan kepadaku, untuk menyampaikannya kepadamu dan kepada siapa pun yang dijangkau olehnya. Sungguh, kamu bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan lain di samping Allah.\" Katakanlah, \"Aku tidak bersaksi seperti yang kamu lakukan; hanya ada satu Tuhan, dan aku berlepas diri dari kemusyrikanmu.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Siapakah kesaksian yang paling besar?\" Katakan, \"Kesaksian Allah. Dia adalah saksi antara aku dan kamu bahawa Al-Quran ini telah diwahyukan kepadaku, untuk menyampaikannya kepada kamu dan sesiapa sahaja yang ia sampai. Sesungguhnya, kamu bersaksi bahawa ada tuhan-tuhan lain selain Allah.\" Katakan, \"Aku tidak bersaksi seperti kamu; hanya ada satu Tuhan, dan aku menolak penyembahan berhala kamu.\"",
    "tquran_footnote": "*6:19 Bu ayet, Kur'an'ı dini rehberliğin tek kaynağı olarak ilan eder. Hadis ve Sünnet (Peygamber'e atfedilen yalanlar) gibi ek kaynakları benimseyenler, putperest olarak tanımlanır.",
    "tmquran_footnote": "*6:19 இந்த வசனம் மார்க்க வழிகாட்டலுக்கான ஒரே மூலாதாரமாக குர்ஆனைப் பிரகடனிக்கின்றது. ஹதீஸ் & சுன்னா (நபியின் மீது சுமத்தப்பட்ட பொய்கள்) போன்ற கூடுதல் மூலாதாரங்களை ஆதரிப்பவர்கள் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்களென வரையறுக்கப்படுகின்றனர்.",
    "squran_footnote": "*6:19 Denna vers proklamerar Koranen som den enda källan till religiös vägledning. De som upprätthåller ytterligare källor, såsom Hadith & Sunna (lögner tillskrivna Profeten), definieras som avgudadyrkare.",
    "rquran_footnote": "*6:19 Этот стих провозглашает Коран единственным источником религиозного руководства. Те, кто придерживается дополнительных источников, таких как хадисы и сунна (ложь, приписываемая Пророку), определяются как идолопоклонники.",
    "pquran_footnote": "۶:۱۹ این آیه قرآن را به عنوان تنها منبع هدایت دینی اعلام می‌کند. کسانی که منابع اضافی مانند حدیث و سنت (دروغ‌هایی که به پیامبر نسبت داده می‌شود) را حفظ می‌کنند، به عنوان مشرک تعریف می‌شوند.",
    "gquran_footnote": "*6:19 Dieser Vers verkündet den Koran als die einzige Quelle religiöser Führung. Diejenigen, die zusätzliche Quellen wie Hadith und Sunna (Lügen, die dem Propheten zugeschrieben werden) hochhalten, werden als Götzendiener definiert.",
    "fquran_footnote": "*6:19 Ce verset proclame le Coran comme la seule source de guidance religieuse. Ceux qui soutiennent des sources supplémentaires, telles que le Hadith et la Sunna (mensonges attribués au Prophète), sont définis comme des idolâtres.",
    "bquran_footnote": "*6:19 Ayat ini menyatakan Al-Quran sebagai satu-satunya sumber petunjuk agama. Mereka yang menjunjung sumber tambahan, seperti Hadis & Sunah (kebohongan yang dikaitkan dengan Nabi), didefinisikan sebagai penyembah berhala.",
    "myquran_footnote": "*6:19 Ayat ini mengisytiharkan Al-Quran sebagai satu-satunya sumber panduan agama. Mereka yang berpegang kepada sumber tambahan, seperti Hadis & Sunah (pembohongan yang dikaitkan dengan Nabi), ditakrifkan sebagai penyembah berhala.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an, Tüm Kur'an ve Yalnızca Kur'an",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன், முழுமையான குர்ஆன், மேலும் குர்ஆனைத் தவிர எதுவுமில்லை",
    "squran_subtitle": "Koranen, hela Koranen, och inget annat än Koranen",
    "rquran_subtitle": "Коран, весь Коран и ничего, кроме Корана",
    "pquran_subtitle": "قرآن، کل قرآن، و هیچ چیز جز قرآن",
    "gquran_subtitle": "Koran, der ganze Koran und nichts als der Koran",
    "fquran_subtitle": "Coran, le Coran entier, et rien que le Coran",
    "bquran_subtitle": "Quran, Seluruh Quran, dan Tidak Ada Selain Quran",
    "myquran_subtitle": "Quran, Seluruh Quran, dan Tiada Lain Selain Quran",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kieno liudijimas yra didžiausias?\" Sakyk: \"Dievo. Jis yra liudytojas tarp manęs ir jūsų, kad šis Koranas* buvo man įkvėptas, kad jį jums skelbčiau ir tiems, kuriuos jis pasieks. Iš tiesų, jūs liudijate, kad yra kitų dievų* šalia Dievo.\" Sakyk: \"Aš neliudiju, kaip jūs; yra tik vienas Dievas, ir aš atsižadu jūsų stabmeldystės.\"",
    "lithuanian_footnote": "[6:19_fn] *6:19 Ši eilutė skelbia Koraną kaip vienintelį religinio vadovavimo šaltinį. Tie, kurie laikosi papildomų šaltinių, tokių kaip Hadisas ir Sunna (melai priskirti Pranašui), yra apibrėžiami kaip stabmeldžiai.",
    "bengali": "বল, \"কার সাক্ষ্য সবচেয়ে বড়?\" বল, \"ঈশ্বরের। তিনি আমার এবং তোমার মধ্যে সাক্ষী যে এই কোরআন আমাকে অনুপ্রাণিত করা হয়েছে, যাতে আমি তা তোমাদের এবং যাদের কাছে পৌঁছায় তাদের প্রচার করতে পারি। নিশ্চয়ই, তোমরা সাক্ষ্য দাও যে ঈশ্বরের পাশে অন্য দেবতারা আছে।\" বল, \"আমি তোমাদের মতো সাক্ষ্য দিই না; একমাত্র ঈশ্বর আছেন, এবং আমি তোমাদের মূর্তিপূজাকে অস্বীকার করি।\"",
    "bengali_footnote": "[6:19_fn] *6:19 এই আয়াতটি কোরআনকে একমাত্র ধর্মীয় দিকনির্দেশনার উৎস হিসেবে ঘোষণা করে। যারা অতিরিক্ত উৎস, যেমন হাদিস ও সুন্নাহ (যা নবীর প্রতি মিথ্যা আরোপিত), মেনে চলে, তাদের মূর্তিপূজারী হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়।",
    "kquran": "Bêje, \"Şahidiya kê herî mezin e?\" Bêje, \"Ya Xwedê. Ew şahid e di navbera min û we de ku ev Qur'an* ji min re hatiye îlhamkirin, da ku wê ji we û her kesê ku bigihîje re bixwînim. Bi rastî hûn şahidiyê didin ku xwedayên din li gel Xwedê hene.\" Bêje, \"Ez şahidiya weha nakim.\" Bêje, \"Ew tenê yek Xweda ye, û ez ji tiştên ku hûn bi Wî re heval dikin bêtawan im.\"",
    "kquran_footnote": "*6:19 Ev yek ji hin ayetên herî girîng e, rasterast ferman dide ku peyamber Qur'anê bixwîne, tenê Qur'anê (sêyî 50:45).",
    "alquran": "Thuaj: Cila është dëshmia më madhështore? Thuaj: Zoti është dëshmitar mes meje dhe jush se ky Kuran më është frymëzuar, për t'ju predikuar atë, dhe këdo që arrin. Vërtet, ju dëshmoni se ka zota tjerë krahas Zotit. Thuaj: Unë nuk dëshmoj si ju. Thuaj: Ai është vetëm një Zot, dhe jam i pafajshëm nga idhujtaria juaj.",
    "itquran": "Di': \"Di chi è la testimonianza più grande?\" Di': \"Di Dio. Egli è il testimone tra me e voi che questo Corano* mi è stato ispirato, per predicarlo a voi e a chiunque esso arrivi. In verità, voi testimoniate che ci sono altri dei* oltre a Dio.\" Di' \"Non testimonierò come voi; c'è solo un Dio, e rinnego la vostra idolatria.\"",
    "itquran_footnote": "*6:19 Questo versetto proclama il Corano come l'unica fonte di guida religiosa. Coloro che sostengono fonti aggiuntive, come Hadith e Sunna (bugie attribuite al Profeta), sono definiti idolatri.",
    "itquran_subtitle": "Corano, il Corano Intero, e Nient'altro che il Corano",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ قُل لَّا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quran, Tevahiya Quranê, û Tenê Quran",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کام شتێکی شایەتی مەزنترە?\" بڵێ، \"خودا شایەتە لەنێوان من و ئێوەدا. ئەم قورئانەم بۆ ئاشکرا کراوە بۆ ئەوەی ئاگادارتان بکەم پێی و هەرکەسێک بیگاتێ.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان، تەواوی قورئان، و تەنها قورئان",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَىُّ شَىْءٍ اَكْبَرُ شَهَادَةً  قُلِ اللّٰهُ شَهِيْدٌ بَيْنِىْ وَبَيْنَكُمْ وَاُوْحِىَ اِلَىَّ هٰذَا الْـقُرْاٰنُ لِاُنْذِرَكُمْ بِهٖ وَمَنْ بَلَغَ اَٮِٕنَّكُمْ لَـتَشْهَدُوْنَ اَنَّ مَعَ اللّٰهِ اٰلِهَةً اُخْرٰى قُلْ لَّآ اَشْهَدُ قُلْ اِنَّمَا هُوَ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ وَّاِنَّنِىْ بَرِىْٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿De quién es el mayor testimonio?\" Di: \"De Dios. Él es el testigo entre ustedes y yo de que este Corán* me ha sido inspirado, para predicarlo a ustedes y a todo aquel a quien llegue. En verdad, ustedes dan testimonio de que hay otros dioses* además de Dios.\" Di: \"No testifico como ustedes; solo hay un Dios, y reniego de su idolatría.\"",
    "esquran_footnote": "*6:19 Este versículo proclama el Corán como la única fuente de guía religiosa. Aquellos que sostienen fuentes adicionales, como el Hadiz y la Sunna (mentiras atribuidas al Profeta), son definidos como idólatras.",
    "esquran_subtitle": "El Corán, Todo el Corán, y Nada Más que el Corán",
    "nlquran": "Zeg: \"Wiens getuigenis is het grootste?\" Zeg: \"Gods. Hij is de getuige tussen mij en jullie dat deze Koran* aan mij is geïnspireerd, om het aan jullie en aan iedereen die het bereikt te verkondigen. Inderdaad, jullie getuigen dat er andere goden* naast God zijn.\" Zeg: \"Ik getuig niet zoals jullie doen; er is maar één God, en ik verwerp jullie afgoderij.\"",
    "nlquran_footnote": "*6:19 Dit vers verkondigt de Koran als de enige bron van religieuze leiding. Degenen die aanvullende bronnen aanhangen, zoals Hadith & Sunna (leugens toegeschreven aan de Profeet), worden gedefinieerd als afgodendienaars.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran, de gehele Koran, en niets anders dan de Koran",
    "plquran": "Powiedz: „Czyje świadectwo jest największe?”. Powiedz: „Boże. On jest świadkiem między mną a wami, że ten Koran* został mi natchniony, abym głosił go wam i każdemu, kogo dosięgnie. Zaprawdę, wy zaświadczacie, że są inni bogowie* obok Boga”. Powiedz: „Ja nie świadczę tak jak wy; jest tylko jeden Bóg, a ja wyrzekam się waszego bałwochwalstwa”.",
    "plquran_footnote": "*6:19 Ten werset głosi Koran jako jedyne źródło przewodnictwa religijnego. Ci, którzy podtrzymują dodatkowe źródła, takie jak Hadis i Sunna (kłamstwa przypisywane Prorokowi), są określani jako bałwochwalcy.",
    "plquran_subtitle": "Koran, cały Koran i nic poza Koranem",
    "mlquran": "പറയുക: „ഏറ്റവും വലിയ സാക്ഷ്യം ആരുടേതാകുന്നു?” പറയുക: „ദൈവത്തിന്റേത്. ഈ ഖുർആൻ* എനിക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ അവനാകുന്നു സാക്ഷി, അത് നിങ്ങൾക്കും അത് എത്തിച്ചേരുന്ന ഏവർക്കും ഞാൻ പ്രബോധനം ചെയ്യുവാൻ വേണ്ടിയാകുന്നു അത്. ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റു ദൈവങ്ങൾ* ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു എന്നത് തീർച്ച.” പറയുക: „നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതു പോലെ ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല; ഏകനായ ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ ഞാൻ തള്ളിപ്പറയുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*6:19 മതപരമായ മാർഗദർശനത്തിന്റെ ഏക സ്രോതസ്സായി ഈ വാക്യം ഖുർആനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഹദീസ്, സുന്നത്ത് (പ്രവാചകനിലേക്ക് ചേർത്തിപ്പറയപ്പെട്ട കള്ളങ്ങൾ) പോലുള്ള അധിക സ്രോതസ്സുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവർ വിഗ്രഹാരാധകരായി നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ, ഖുർആൻ മുഴുവനും, ഖുർആൻ മാത്രവും"
  },
  {
    "sura_verse": "6:20",
    "english": "Those to whom we have given the scripture recognize this as they recognize their own children. The ones who lose their souls are those who do not believe.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ   ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ع ر ف,ك م ا,ع ر ف,ب ن و,ا ل ل ذ,خ س ر,ن ف س,ه م ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Those (to) whom, we gave them, the scripture, they recognize it, as, they recognize, their children., Those who, they lost, themselves / their souls;, then they, (do) not, they believe.",
    "transliteration": "Alladhina ataynahumu alkitaba ya'rifunahu kama ya'rifuna abna'ahum alladhina khasiru anfusahum fahum la yu'minun",
    "tquran": "Kendilerine kutsal kitabı verdiklerimiz, bunu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Ruhlarını kaybedenler, inanmayanlardır.",
    "tmquran": "எவர்களுக்கு நாம் வேதத்தை கொடுத்திருக்கின்றோமோ அவர்கள் தங்களுடைய சொந்தப் பிள்ளைகளை அடையாளம் காண்பதைப் போல் இதனை அடையாளம் காண்கின்றனர். நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள்தான் தங்களுடைய ஆத்மாக்களைத் தொலைத்து விட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som vi har gett skriften känner igen detta som de känner igen sina egna barn. De som förlorar sina själar är de som inte tror.",
    "rquran": "Те, кому мы дали писание, узнают это, как узнают своих собственных детей. Те, кто теряют свои души, — это те, кто не верит.",
    "pquran": "کسانی که به آنها کتاب داده‌ایم، این را می‌شناسند همان‌طور که فرزندان خود را می‌شناسند. کسانی که جان خود را از دست می‌دهند، کسانی هستند که ایمان نمی‌آورند.",
    "gquran": "Diejenigen, denen wir die Schrift gegeben haben, erkennen dies, wie sie ihre eigenen Kinder erkennen. Diejenigen, die ihre Seelen verlieren, sind diejenigen, die nicht glauben.",
    "fquran": "Ceux à qui nous avons donné l'Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui perdent leur âme sont ceux qui ne croient pas.",
    "bquran": "Orang-orang yang telah Kami berikan kitab mengenali ini seperti mereka mengenali anak-anak mereka sendiri. Orang-orang yang merugikan diri mereka adalah mereka yang tidak percaya.",
    "myquran": "Orang-orang yang telah Kami berikan kitab mengenali ini seperti mereka mengenali anak-anak mereka sendiri. Orang-orang yang kehilangan jiwa mereka adalah mereka yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tie, kuriems mes davėme raštą, tai atpažįsta kaip savo vaikus. Tie, kurie praranda savo sielas, yra tie, kurie netiki.",
    "bengali": "যাদেরকে আমরা শাস্ত্র দিয়েছি তারা এটিকে এমনভাবে চিনে যেমন তারা তাদের নিজ সন্তানদের চিনে। যারা তাদের আত্মাকে হারায় তারা বিশ্বাস করে না।",
    "kquran": "Yên ku me pirtûk dayine wan ev nas dikin wekî ku zarokên xwe nas dikin. Yên ku ruhên xwe winda dikin ew in ku bawer nakin.",
    "alquran": "Ata që i dhamë shkrimin e njohin atë, ashtu siç njohin fëmijët e tyre. Ata që humbin shpirtrat e tyre janë ata që nuk besojnë.",
    "itquran": "Coloro a cui abbiamo dato la scrittura riconoscono questo come riconoscono i propri figli. Coloro che perdono le proprie anime sono quelli che non credono.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کتێبەکەمان پێداون وەک کوڕەکانی خۆیان دەیناسنەوە. ئەوانەی خۆیان لە دۆڕاندووە باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "اَ لَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْـكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَآءَهُمُ اَ لَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos a quienes hemos dado la escritura reconocen esto como reconocen a sus propios hijos. Los que pierden sus almas son aquellos que no creen.",
    "nlquran": "Degenen aan wie wij de Schrift hebben gegeven, herkennen dit zoals zij hun eigen kinderen herkennen. Degenen die hun zielen verliezen, zijn degenen die niet geloven.",
    "plquran": "Ci, którym daliśmy Pismo, rozpoznają to tak, jak rozpoznają własne dzieci. Tymi, którzy tracą swoje dusze, są ci, którzy nie wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയവർ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ തിരിച്ചറിയുന്നതു പോലെ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നു. തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവർ വിശ്വസിക്കാത്തവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:21",
    "english": "Who is more evil than one who lies about God, or rejects His revelations? The transgressors never succeed.",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ   إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا و ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ن ن,ل ا ,ف ل ح,ظ ل م",
    "meanings": "And who (is), more unjust, than (he) who, he fabricated, against, God, a lie, or, he rejected, in His revelations?, Indeed; he, not, [he] succeeds, the wrongdoers.",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw kadhdhaba bi-ayatihi innahu la yuflihu az-zalimun",
    "tquran": "Tanrı hakkında yalan söyleyenden ya da O'nun vahiylerini reddedenden daha kötü kim olabilir? Haddi aşanlar asla başarıya ulaşamazlar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களைக் கூறுகின்ற, அல்லது அவருடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கின்ற ஒருவனை விடவும் மிகத் தீயவன் யார்? வரம்புமீறுகின்றவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vem är mer ond än den som ljuger om Gud, eller förkastar Hans uppenbarelser? De överträdare lyckas aldrig.",
    "rquran": "Кто более злой, чем тот, кто лжет о Боге или отвергает Его откровения? Преступники никогда не преуспеют.",
    "pquran": "چه کسی بدتر از کسی است که درباره خدا دروغ می‌گوید یا آیات او را انکار می‌کند؟ ستمگران هرگز موفق نمی‌شوند.",
    "gquran": "Wer ist schlimmer als jemand, der über Gott lügt oder Seine Offenbarungen ablehnt? Die Übertreter haben niemals Erfolg.",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui ment au sujet de Dieu, ou rejette Ses révélations ? Les transgresseurs ne réussissent jamais.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang berdusta tentang Allah, atau menolak wahyu-Nya? Orang-orang yang melampaui batas tidak akan pernah berhasil.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang berdusta tentang Allah, atau menolak ayat-ayat-Nya? Orang-orang yang zalim tidak akan berjaya.",
    "lithuanian": "Kas yra blogesnis už tą, kuris meluoja apie Dievą arba atmeta Jo apreiškimus? Nusikaltėliai niekada nesėkmingi.",
    "bengali": "তার চেয়ে বড় পাপী আর কে যে ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা বলে, বা তাঁর প্রকাশিত বিষয়গুলো প্রত্যাখ্যান করে? অন্যায়কারীরা কখনো সফল হয় না।",
    "kquran": "Kî xerabtir e ji yê ku li ser Xwedê derewê dike, yan peyamên Wî red dike? Sûcdar tu carî sernakevin.",
    "alquran": "Kush është më i keq se ai që shpik rrena rreth Zotit, ose mohon shpalljet e Tij? Ligësharët kurrë nuk fitojnë.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di colui che mente su Dio, o rifiuta le Sue rivelazioni? I trasgressori non hanno mai successo.",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت یان ئایەتەکانی بە درۆ دەناوێنێت? ستەمکاران سەرناکەون.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquel que miente sobre Dios, o rechaza Sus revelaciones? Los transgresores nunca tienen éxito.",
    "nlquran": "Wie is slechter dan iemand die over God liegt, of Zijn openbaringen afwijst? De overtreders hebben nooit succes.",
    "plquran": "Któż jest bardziej niegodziwy niż ten, kto kłamie o Bogu lub odrzuca Jego objawienia? Występni nigdy nie osiągają powodzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയോ അവന്റെ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരുണ്ട്? അതിക്രമകാരികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:22",
    "english": "On the day when we summon them all, we will ask the idol worshipers, \"Where are the idols you set up?\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,ج م ع,ث م م,ق و ل,ا ل ل ذ,ش ر ك,ا ي ن,ش ر ك,ا ل ل ذ,ك و ن,ز ع م",
    "meanings": "And (the) Day, we will summon them, all;, then, we will say, to those who, [they] associated partners (with God);, \"Where (are), your partners;, those whom, you [all] used to, [you all] claim / assert?\"",
    "subtitle": "Idol Worshipers Deny Their Idolatry",
    "transliteration": "Wa yawma nahshuruhum jami'an thumma naqoolu lillatheena ashrakoo ayna shurakaokumu allatheena kuntum taz'umoon",
    "tquran": "Hepsini topladığımız gün putperestlere soracağız: “Kurduğunuz putlar nerede?”",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரையும் நாம் ஒன்று திரட்டுகின்ற அந்நாளில், போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களை நாம் வினவுவோம், \"நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்கள் எங்கே இருக்கின்றன?\"",
    "squran": "Den dag då vi kallar dem alla, kommer vi att fråga avgudadyrkarna: \"Var är de avgudar ni satte upp?\"",
    "rquran": "В тот день, когда мы соберем их всех, мы спросим идолопоклонников: \"Где идолы, которых вы установили?\"",
    "pquran": "در روزی که همه آن‌ها را فرا می‌خوانیم، از بت‌پرستان خواهیم پرسید: «بت‌هایی که برپا کردید کجا هستند؟»",
    "gquran": "An dem Tag, an dem wir sie alle versammeln, werden wir die Götzendiener fragen: \"Wo sind die Götzen, die ihr aufgestellt habt?\"",
    "fquran": "Le jour où nous les convoquerons tous, nous demanderons aux adorateurs d'idoles : \"Où sont les idoles que vous avez érigées ?\"",
    "bquran": "Pada hari ketika Kami memanggil mereka semua, Kami akan bertanya kepada para penyembah berhala, \"Di mana berhala-berhala yang kalian dirikan?\"",
    "myquran": "Pada hari ketika kami memanggil mereka semua, kami akan bertanya kepada penyembah berhala, \"Di manakah berhala yang kamu dirikan?\"",
    "tquran_subtitle": "Putperestler Putperestliklerini İnkâr Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் தங்களுடைய போலித்தெய்வ வழிபாட்டினை மறுக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Idoldyrkare förnekar sin avgudadyrkan",
    "rquran_subtitle": "Поклонники идолов отрицают своё идолопоклонство",
    "pquran_subtitle": "بت‌پرستان بت‌پرستی خود را انکار می‌کنند.",
    "gquran_subtitle": "Götzenanbeter leugnen ihre Götzenverehrung",
    "fquran_subtitle": "Les adorateurs d'idoles nient leur idolâtrie",
    "bquran_subtitle": "Penyembah Berhala Menyangkal Penyembahan Berhala Mereka",
    "myquran_subtitle": "Penyembah Berhala Menafikan Penyembahan Berhala Mereka",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai mes juos visus sukviesime, paklausime stabų garbintojų: \"Kur yra stabai, kuriuos jūs įkūrėte?\"",
    "bengali": "যেদিন আমরা তাদের সবাইকে আহ্বান করবো, আমরা মূর্তিপূজারীদের জিজ্ঞাসা করবো, \"তোমরা যে মূর্তিগুলো স্থাপন করেছিলে সেগুলো কোথায়?\"",
    "kquran": "Di roja ku em wan hemûyan bang dikin de, em ê ji perestkarên pûtan bipirsin, \"Kû ne pûtên ku we saz kirine?\"",
    "alquran": "Ditën kur i bashkojmë të gjithë, ne do t'u themi adhuruesve të idhujve: Ku janë idhujt që pretenduat?",
    "itquran": "Nel giorno in cui li convocheremo tutti, chiederemo agli adoratori di idoli: \"Dove sono gli idoli che avete eretto?\"",
    "itquran_subtitle": "Gli Idolatri Negano la Loro Idolatria",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا أَيْنَ شُرَكَاؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Putperest Putperestiya Xwe Înkar Dikin",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک هەموویان کۆ دەکەینەوە پاشان بە بتپەرستان دەڵێین، \"لەکوێن هاوبەشەکانتان کە ئیدیعاتان دەکرد?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتپەرست بتپەرستیی خۆیان نکۆڵی دەکەن",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ",
    "esquran": "El día en que los convoquemos a todos, preguntaremos a los adoradores de ídolos: \"¿Dónde están los ídolos que erigieron?\"",
    "esquran_subtitle": "Los Adoradores de Ídolos Niegan Su Idolatría",
    "nlquran": "Op de dag dat wij hen allen bijeenroepen, zullen wij de afgodendienaars vragen: \"Waar zijn de afgoden die jullie hebben opgericht?\"",
    "nlquran_subtitle": "Afgodendienaars Ontkennen Hun Afgoderij",
    "plquran": "W dniu, gdy zbierzemy ich wszystkich, zapytamy bałwochwalców: „Gdzie są bożki, które ustanowiliście?”.",
    "plquran_subtitle": "Bałwochwalcy zaprzeczają swojemu bałwochwalstwu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം, വിഗ്രഹാരാധകരോട് നാം ചോദിക്കും: „നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധകർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ നിഷേധിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:23",
    "english": "Their disastrous response will be, \"By God our Lord, we never were idol worshipers.\"*",
    "arabic": "ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ",
    "roots": "ث م م,ل م ,ك و ن,ف ت ن,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ا ل ه,ر ب ب,م ا ,ك و ن,ش ر ك",
    "meanings": "Then, not, it be, a dissension / rebuttal from them, except, that, they said;, \"By God;, our Lord;, not, we were, those who associated partners (with God).\"",
    "footnote": "*6:23 Now and forever, the idol worshipers vehemently deny that they are idolators.",
    "transliteration": "Thumma lam takun fitnatuhum illa an qaloo wallahi rabbina ma kunna mushrikeen",
    "tquran": "Onların felaket getiren yanıtı şu olacaktır: “Rabbimiz Tanrı'ya andolsun, biz asla putperest olmadık.”*",
    "tmquran": "நாசம் விளைவிக்கின்ற அவர்களுடைய மறுமொழியாவது, \"எங்கள் இரட்சகரான கடவுள் மீது ஆணையாக, நாங்கள் ஒருபோதும் போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களாக இருந்ததில்லை.\"*",
    "squran": "Deras katastrofala svar kommer att vara, \"Vid Gud vår Herre, vi har aldrig varit avgudadyrkare.\"",
    "rquran": "Их катастрофический ответ будет: \"Клянёмся Богом нашим Господом, мы никогда не были идолопоклонниками.\"",
    "pquran": "پاسخ فاجعه‌بار آنها این خواهد بود: \"به خداوندگارمان سوگند، ما هرگز بت‌پرست نبودیم.\"",
    "gquran": "Ihre katastrophale Antwort wird sein: \"Bei Gott, unserem Herrn, wir waren niemals Götzenanbeter.\"",
    "fquran": "Leur réponse désastreuse sera : \"Par Dieu notre Seigneur, nous n'avons jamais été adorateurs d'idoles.\"",
    "bquran": "Tanggapan mereka yang mengerikan akan menjadi, \"Demi Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi penyembah berhala.\"*",
    "myquran": "Tindak balas mereka yang dahsyat akan menjadi, \"Demi Tuhan kami, kami tidak pernah menjadi penyembah berhala.\"",
    "tquran_footnote": "*6:23 Şimdi ve sonsuza dek, putperestler putperest olduklarını şiddetle inkâr ederler.",
    "tmquran_footnote": "*6:23 இப்பொழுதும் எப்பொழுதும், போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் அவர்கள் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்களாக இருக்கின்றனர் என்பதை ஆவேசத்துடன் மறுக்கின்றனர்.",
    "squran_footnote": "6:23 Nu och för alltid förnekar avgudadyrkarna bestämt att de är avgudadyrkare.",
    "rquran_footnote": "6:23 Теперь и навсегда идолопоклонники яростно отрицают, что они идолопоклонники.",
    "pquran_footnote": "۶:۲۳ اکنون و برای همیشه، بت‌پرستان به شدت انکار می‌کنند که بت‌پرست هستند.",
    "gquran_footnote": "*6:23 Jetzt und für immer leugnen die Götzenanbeter vehement, dass sie Götzendiener sind.",
    "fquran_footnote": "*6:23 Maintenant et pour toujours, les adorateurs d'idoles nient avec véhémence qu'ils sont idolâtres.",
    "bquran_footnote": "*6:23 Sekarang dan selamanya, para penyembah berhala dengan keras menyangkal bahwa mereka adalah penyembah berhala.",
    "myquran_footnote": "*6:23 Sekarang dan selama-lamanya, penyembah berhala dengan tegas menafikan bahawa mereka adalah penyembah berhala.",
    "lithuanian": "Jų pražūtingas atsakymas bus: \"Prisiekę Dievu, mūsų Viešpačiu, mes niekada nebuvome stabmeldžiai.\"*",
    "lithuanian_footnote": "[6:23_fn] *6:23 Dabar ir amžinai stabmeldžiai karštai neigia, kad jie yra stabmeldžiai.",
    "bengali": "তাদের বিপর্যয়কর প্রতিক্রিয়া হবে, \"আমাদের প্রভু ঈশ্বরের কসম, আমরা কখনো মূর্তিপূজক ছিলাম না।\"",
    "bengali_footnote": "[6:23_fn] *6:23 এখন এবং চিরকাল, মূর্তিপূজকরা জোরালোভাবে অস্বীকার করে যে তারা মূর্তিপূজক।",
    "kquran": "Bersiva wan a karesatbar dê bibe, \"Bi Xwedê Xudanê me, em tu carî perestkarên pûtan nebûn.\"*",
    "kquran_footnote": "*6:23 Di Roja Vejînê de em ê ji hemû \"nerast\"yên xwe şerm bikin.",
    "alquran": "Justifikimi i tyre i vetëm do të jetë të thonë: Pasha Zotin, Zotin tonë, ne kurrë nuk ishim adhurues idhujsh.",
    "itquran": "La loro risposta disastrosa sarà: \"Per Dio, nostro Signore, non siamo mai stati adoratori di idoli.\"*",
    "itquran_footnote": "*6:23 Ora e per sempre, gli adoratori degli idoli negano vehementemente di essere idolatri.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "بیانوویان نابێت جگە لەوەی بڵێن، \"بە خودای پەروەردگارمان سوێند، ئێمە بتپەرست نەبووین.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْـنَـتُهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوْا وَاللّٰهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Su desastrosa respuesta será: \"Por Dios nuestro Señor, nunca fuimos adoradores de ídolos\".*",
    "esquran_footnote": "*6:23 Ahora y para siempre, los adoradores de ídolos niegan vehementemente que sean idólatras.",
    "nlquran": "Hun rampzalige antwoord zal zijn: \"Bij God, onze Heer, wij waren nooit afgodendienaars.\"*",
    "nlquran_footnote": "*6:23 Nu en voor altijd ontkennen de afgodendienaars heftig dat zij afgodendienaars zijn.",
    "plquran": "Ich zgubną odpowiedzią będzie: „Na Boga, naszego Pana, nigdy nie byliśmy bałwochwalcami”.*",
    "plquran_footnote": "*6:23 Teraz i na zawsze bałwochwalcy stanowczo zaprzeczają, że są bałwochwalcami.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വിനാശകരമായ പ്രതികരണം ഇതായിരിക്കും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഗ്രഹാരാധകരായിരുന്നില്ല.”*",
    "mlquran_footnote": "*6:23 ഇപ്പോഴും എന്നെന്നേക്കും, വിഗ്രഹാരാധകർ തങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധകരാണെന്നത് ശക്തിയായി നിഷേധിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:24",
    "english": "Note how they lied to themselves, and how the idols they had invented have abandoned them.",
    "arabic": "ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ  وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ن ظ ر,ك ي ف,ك ذ ب,ع ل ي,ن ف س,ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "Look, how, they lied, to, themselves., And it strayed / abandoned / disowned, from them, what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Unzur kayfa kadhabu 'ala anfusihim wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun",
    "tquran": "Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine ve uydurdukları putların onları nasıl terk ettiğine dikkat edin.",
    "tmquran": "அவர்கள் எவ்வாறு தங்களிடமே பொய் கூறிக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் கண்டுபிடித்துக் கொண்ட போலித்தெய்வங்கள் எவ்வாறு அவர்களைக்கை கழுவி விட்டன என்பதைக் கவனிப்பீராக.",
    "squran": "Notera hur de ljög för sig själva, och hur de avgudar de hade uppfunnit har övergett dem.",
    "rquran": "Заметьте, как они лгали себе, и как идолы, которых они изобрели, покинули их.",
    "pquran": "توجه کنید که چگونه به خود دروغ گفتند و چگونه بت‌هایی که اختراع کرده بودند، آن‌ها را رها کرده‌اند.",
    "gquran": "Beachte, wie sie sich selbst belogen haben und wie die Idole, die sie erfunden hatten, sie verlassen haben.",
    "fquran": "Notez comment ils se sont menti à eux-mêmes, et comment les idoles qu'ils avaient inventées les ont abandonnés.",
    "bquran": "Perhatikan bagaimana mereka berbohong kepada diri mereka sendiri, dan bagaimana berhala yang mereka ciptakan telah meninggalkan mereka.",
    "myquran": "Perhatikan bagaimana mereka menipu diri sendiri, dan bagaimana berhala yang mereka cipta telah meninggalkan mereka.",
    "lithuanian": "Atkreipkite dėmesį, kaip jie melavo sau, ir kaip stabai, kuriuos jie išrado, juos apleido.",
    "bengali": "লক্ষ্য করুন কিভাবে তারা নিজেদের কাছে মিথ্যা বলেছে, এবং কিভাবে তারা যে মূর্তিগুলি তৈরি করেছিল তা তাদের পরিত্যাগ করেছে।",
    "kquran": "Binêrin ka wan çawa ji xwe re derewand, û ka çawa pûtên ku wan dahînandibûn wan berdan.",
    "alquran": "Shikoni se si gënjyen vetvetes, dhe idhujt që i shpikën do t'i braktisin.",
    "itquran": "Nota come hanno mentito a se stessi, e come gli idoli che avevano inventato li hanno abbandonati.",
    "arabic_imlai": "انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە چۆن درۆ لە خۆیان دەبەستن، و ئەوەی داهێنایان لەوان بوو.",
    "arabic_indopak": "اُنْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Observa cómo se mintieron a sí mismos, y cómo los ídolos que habían inventado los han abandonado.",
    "nlquran": "Let op hoe zij tegen zichzelf logen, en hoe de afgoden die zij hadden uitgevonden hen hebben verlaten.",
    "plquran": "Zauważ, jak okłamali samych siebie i jak bożki, które wymyślili, opuściły ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളോട് തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞുവെന്നും, അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൈവിട്ടുവെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:25",
    "english": "Some of them listen to you, but we place veils on their hearts to prevent them from understanding, and deafness in their ears. Thus, no matter what kind of proof they see, they cannot believe. Thus, when they come to argue with you, the disbelievers say, \"These are tales from the past.\"",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ  وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا  وَإِن يَرَوْا كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا  حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "م ن ,م ن ,س م ع,ا ل ي,ج ع ل,ع ل ي,ق ل ب,ك ن ن,ا ن ,ف ق ه,ف ي ,ا ذ ن,و ق ر,ا ن ,ر ا ي,ك ل ل,ا ي ا,ل ا ,ا م ن,ب,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ج د ل,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "And among them (are), (those) who, [he] listens, to you;, but we have placed, over, their hearts, coverings / veils, lest, they understand it;, and in, their ears, deafness., And if, they see, every, sign / proof, not, they believe, in it., Even, when, they came to you, they argue with you, [he] says;, those who, they disbelieved;, \"Not, this (is), but, tales (of), the former / past [ones].\"",
    "transliteration": "Wa minhum man yastami'u ilayka wa ja'alna 'ala qulubihim akinnatan an yafqahuhu wa fi adhanihim waqra, wa in yaraw kulla ayatin la yu'minu biha hatta idha ja'uka yujadilunaka yaqulu alladhina kafaru in hatha illa asatir al-awwalin.",
    "tquran": "Onlardan bazıları seni dinler, fakat anlamalarını engellemek için kalplerinin üzerine örtüler ve kulaklarına sağırlık koyarız. Böylece, ne tür bir kanıt görürlerse görsünler, inanamazlar. Böylece, seninle tartışmaya geldiklerinde, inkârcılar, “Bunlar geçmişten masallardır,” derler.",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் உம்மைக் கவனத்துடன் செவியேற்கின்றனர், ஆனால் புரிந்து கொள்வதிலிருந்து அவர்களைத் தடுத்து விடுவதற்காக அவர்களுடைய இதயங்களில் திரைகளையும், அத்துடன் அவர்களுடைய காதுகளில் செவிட்டுத்தனத்தையும் நாம் அமைத்து விடுகின்றோம். அதன் விளைவாக, எந்த விதமான சான்றை அவர்கள் கண்டாலும் பொருட்டல்ல, அவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது. எனவே, உம்முடன் வாதிட அவர்கள் வரும்பொழுது, நம்பமறுப்பவர்கள் கூறுகின்றனர், \"இவை கடந்த காலக் கட்டுக் கதைகளேயாகும்.\"",
    "squran": "Några av dem lyssnar på dig, men vi lägger slöjor över deras hjärtan för att hindra dem från att förstå, och dövhet i deras öron. Således, oavsett vilken typ av bevis de ser, kan de inte tro. Så när de kommer för att argumentera med dig, säger de icke-troende, \"Detta är historier från det förflutna.\"",
    "rquran": "Некоторые из них слушают тебя, но Мы накладываем покрова на их сердца, чтобы они не понимали, и глухоту в их уши. Таким образом, какой бы доказательство они ни увидели, они не могут поверить. Так, когда они приходят спорить с тобой, неверующие говорят: \"Это сказки древних.\"",
    "pquran": "برخی از آنها به تو گوش می‌دهند، اما ما بر دل‌هایشان پرده‌هایی قرار می‌دهیم تا نفهمند، و در گوش‌هایشان سنگینی قرار می‌دهیم. پس هر نوع دلیلی که ببینند، نمی‌توانند ایمان بیاورند. بنابراین، وقتی برای بحث با تو می‌آیند، کافران می‌گویند: \"اینها افسانه‌های گذشتگان است.\"",
    "gquran": "Einige von ihnen hören dir zu, aber wir legen Schleier auf ihre Herzen, um sie am Verstehen zu hindern, und Taubheit in ihre Ohren. So können sie, egal welche Art von Beweis sie sehen, nicht glauben. So sagen die Ungläubigen, wenn sie mit dir streiten kommen: \"Das sind Geschichten aus der Vergangenheit.\"",
    "fquran": "Certains d'entre eux t'écoutent, mais Nous plaçons des voiles sur leurs cœurs pour les empêcher de comprendre, et de la surdité dans leurs oreilles. Ainsi, peu importe le genre de preuve qu'ils voient, ils ne peuvent pas croire. Ainsi, quand ils viennent discuter avec toi, les mécréants disent : \"Ce sont des contes d'autrefois.\"",
    "bquran": "Sebagian dari mereka mendengarkanmu, tetapi Kami meletakkan penutup di hati mereka untuk mencegah mereka memahami, dan sumbatan di telinga mereka. Maka, tidak peduli bukti apa pun yang mereka lihat, mereka tidak dapat percaya. Maka, ketika mereka datang untuk berdebat denganmu, orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Ini adalah dongeng dari masa lalu.\"",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka mendengar kamu, tetapi Kami letakkan penutup pada hati mereka untuk menghalang mereka daripada memahami, dan ketulian dalam telinga mereka. Oleh itu, tidak kira apa jenis bukti yang mereka lihat, mereka tidak dapat percaya. Oleh itu, apabila mereka datang untuk berhujah dengan kamu, orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Ini adalah cerita-cerita dari masa lalu.\"",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų klausosi tavęs, bet mes uždedame šydus ant jų širdžių, kad jie nesuprastų, ir kurtumą jų ausyse. Taigi, kad ir kokį įrodymą jie matytų, jie negali tikėti. Taigi, kai jie ateina ginčytis su tavimi, netikintieji sako: \"Tai yra pasakojimai iš praeities.\"",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কিছু লোক আপনাকে শোনে, কিন্তু আমরা তাদের হৃদয়ে পর্দা স্থাপন করি যাতে তারা বুঝতে না পারে, এবং তাদের কানে বধিরতা সৃষ্টি করি। সুতরাং, তারা যেকোনো ধরনের প্রমাণ দেখলেও বিশ্বাস করতে পারে না। তাই যখন তারা আপনার সাথে তর্ক করতে আসে, অবিশ্বাসীরা বলে, \"এগুলো অতীতের গল্প।\"",
    "kquran": "Hin ji wan guhdariya te dikin, lê em perdeyên li ser dilên wan datînin da ku nehêlin fêm bikin, û kerîtî di guhên wan de. Bi vî awayî, çi cure delîl bibînin, ew nikarin bawer bikin. Tewra dema ku ew tên te ku bi te re nîqaş bikin, yên bêbawer dibêjin, \"Ev ne ji bilî çîrokên kevneşopan e.\"",
    "alquran": "Disa prej tyre të dëgjojnë, por ne kemi vendosur vellot mbi zemrat e tyre për t'i penguar ata nga kuptimi, dhe pengesa në veshët e tyre. Kështu, çfarëdo prove që shohin, nuk do të besojnë. Prandaj, kur vijnë të debatojnë me ty, ata që nuk besojnë thonë: Këto janë vetëm tregime të të lashtëve.",
    "itquran": "Alcuni di loro ti ascoltano, ma poniamo veli sui loro cuori per impedire loro di comprendere, e sordità nelle loro orecchie. Così, non importa che tipo di prova vedano, non possono credere. Così, quando vengono a discutere con te, i miscredenti dicono: \"Queste sono storie del passato.\"",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان گوێت لێ دەگرن، بەڵام ئێمە پەردە لەسەر دڵیان دانا بۆ ڕێگرتن لە تێگەیشتنیان، و کەڕی لە گوێیان. بەم جۆرە، هەر چەندە بەڵگە ببینن، ناتوانن باوەڕ بهێنن. بۆیە، کاتێک دێن مشتومڕت لەگەڵ بکەن، بێباوەڕان دەڵێن، \"ئەمە چیرۆکی کۆنن.\" ",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِىْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Algunos de ellos te escuchan, pero colocamos velos sobre sus corazones para impedirles entender, y sordera en sus oídos. Así, no importa qué tipo de prueba vean, no pueden creer. Así, cuando vienen a discutir contigo, los incrédulos dicen: \"Estos son cuentos del pasado.\"",
    "nlquran": "Sommigen van hen luisteren naar u, maar wij plaatsen sluiers op hun harten om te voorkomen dat zij begrijpen, en doofheid in hun oren. Zo kunnen zij, ongeacht welk bewijs zij zien, niet geloven. Zo zeggen de ongelovigen, wanneer zij komen om met u te redetwisten: \"Dit zijn verhalen uit het verleden.\"",
    "plquran": "Niektórzy z nich słuchają cię, lecz My kładziemy zasłony na ich serca, aby powstrzymać ich od zrozumienia, i głuchotę w ich uszy. Tak więc, bez względu na to, jaki dowód ujrzą, nie mogą uwierzyć. Tak więc, gdy przychodzą się z tobą spierać, niewierzący mówią: „To są opowieści z przeszłości”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ നിന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ ഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മേൽ നാം മൂടികളും അവരുടെ കാതുകളിൽ ബധിരതയും ഇട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ഏതു തരം തെളിവ് കണ്ടാലും, അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല. അങ്ങനെ, നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ അവർ വരുമ്പോൾ, അവിശ്വാസികൾ പറയുന്നു: „ഇവ പൂർവ്വകാലത്തെ കെട്ടുകഥകളാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:26",
    "english": "They repel others from this (Quran), as they themselves stay away from it, and thus, they only destroy themselves without perceiving.",
    "arabic": "وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ  وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ه م ,ن ه ي,ع ن ,ن ا ي,ع ن ,ا ن ,ه ل ك,ا ل ل ا,ن ف س,م ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And they, [they] forbid (others), from it, and they keep away, from it., And not, they destroy, except, themselves / their souls;, and not, they perceive.",
    "transliteration": "Wahum yanhawna 'anhu wayan'awna 'anhu wa-in yuhlikoona illa anfusahum wama yash'uroon",
    "tquran": "Kendileri ondan uzak durdukları gibi, başkalarını da bundan (Kur'an'dan) uzaklaştırırlar; böylece farkına varmadan yalnızca kendilerini yok ederler.",
    "tmquran": "அவர்கள் தாங்களும் இதிலிருந்து (குர்ஆனிலிருந்து) விலகி இருந்து கொண்டவாறு, மற்றவர்களையும் இதிலிருந்து அவர்கள் விரட்டுகின்றனர், மேலும் இவ்விதமாக, உணர்ந்து கொள்ளாது அவர்கள் தங்களைத்தான் நாசப்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "De stöter bort andra från detta (Koranen), medan de själva håller sig borta från den, och därmed förstör de endast sig själva utan att inse det.",
    "rquran": "Они отвращают других от этого (Корана), как и сами держатся от него в стороне, и таким образом, они разрушают только самих себя, не осознавая этого.",
    "pquran": "آنها دیگران را از این (قرآن) دور می‌کنند، همان‌طور که خودشان از آن دوری می‌کنند، و بدین‌سان، تنها خودشان را نابود می‌کنند بدون اینکه درک کنند.",
    "gquran": "Sie halten andere von diesem (Koran) ab, während sie selbst davon fernbleiben, und so zerstören sie nur sich selbst, ohne es zu bemerken.",
    "fquran": "Ils repoussent les autres de ceci (Coran), tout en s'en éloignant eux-mêmes, et ainsi, ils ne font que se détruire eux-mêmes sans s'en rendre compte.",
    "bquran": "Mereka menjauhkan orang lain dari (Al-Qur'an), sementara mereka sendiri menjauh darinya, dan dengan demikian, mereka hanya menghancurkan diri mereka sendiri tanpa menyadarinya.",
    "myquran": "Mereka menjauhkan orang lain dari ini (Al-Quran), sedangkan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan dengan demikian, mereka hanya membinasakan diri mereka sendiri tanpa menyedarinya.",
    "lithuanian": "Jie atstumia kitus nuo šio (Korano), kaip ir patys nuo jo laikosi atokiai, ir taip jie tik save sunaikina, to nesuvokdami.",
    "bengali": "তারা অন্যদের এই (কোরআন) থেকে বিরত রাখে, যেমন তারা নিজেরাও এর থেকে দূরে থাকে, এবং এভাবে তারা নিজেদেরই ধ্বংস করে ফেলে, তা বুঝতে পারে না।",
    "kquran": "Ew yên din ji vê (Qur'anê) dûr dixin, ji ber ku ew bi xwe jê dûr dimînin, û bi vî awayî, ew tenê xwe hilweşînin bêyî ku fêm bikin.",
    "alquran": "Ata pengojnë prej tij, dhe mbahen larg prej tij, dhe vetëm shkatërrojnë shpirtrat e tyre pa e kuptuar.",
    "itquran": "Respingono gli altri da questo (Corano), mentre essi stessi si tengono lontani da esso, e così, distruggono solo se stessi senza rendersene conto.",
    "arabic_imlai": "وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "خەڵک لێ دوور دەکەنەوە و خۆیان لێ دوور دەکەنەوە. تەنها خۆیان هەڵدەوەشێنن بەبێ ئەوەی هەست پێ بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْــَٔوْنَ عَنْهُ وَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Rechazan a otros de esto (Corán), mientras ellos mismos se alejan de él, y así, solo se destruyen a sí mismos sin percibirlo.",
    "nlquran": "Zij houden anderen van deze (Koran) af, terwijl zij zelf er ook van wegblijven, en zo vernietigen zij alleen zichzelf zonder het te beseffen.",
    "plquran": "Odpychają innych od tego (Koranu), tak jak sami trzymają się od niego z daleka, i tak oto niszczą tylko samych siebie, nie spostrzegając tego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സ്വയം ഇതിൽ (ഖുർആനിൽ) നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതു പോലെ, മറ്റുള്ളവരെയും ഇതിൽ നിന്ന് അവർ അകറ്റുന്നു, അങ്ങനെ, തിരിച്ചറിയാതെ അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:27",
    "english": "If only you could see them when they face the hellfire! They would say then, \"Woe to us. Oh, we wish if we could go back, and never reject our Lord's revelations, and join the believers.\"",
    "arabic": "وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل و ,ر ا ي,ا ذ ,و ق ف,ع ل ي,ن و ر,ق و ل,ل ي ت,ر د د,ل ا ,ك ذ ب,ا ي ا,ر ب ب,ك و ن,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "And if, you (could) see, when, they (will be) made to stand, over, the Fire, then they said;, \"Oh! we wish (that), we are sent back, and not, we deny / reject, in (the) signs / revelations, (of) our Lord, and we will be, among, the believers.\"",
    "transliteration": "Walaw tara idh wuqifu 'ala an-nari faqaloo ya laytana nuraddu wala nukadhiba bi-ayati rabbina wanakuna mina al-mu'mineen",
    "tquran": "Onları cehennem ateşiyle yüz yüze geldiklerinde bir görebilseydin! O zaman derlerdi ki, “Vay halimize. Ah, keşke geri dönebilseydik, Rabbimizin vahiylerini asla reddetmeseydik ve inananlara katılsaydık.”",
    "tmquran": "நரகநெருப்பை அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் போது அவர்களை உம்மால் காண மட்டும் இயன்றால்! அப்போது அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களுக்குக் கேடுதான். அந்தோ, நாங்கள் திரும்பிச் சென்றிட இயல வேண்டுமென்றும், ஒருபோதும் எங்களுடைய இரட்கருடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுக்காதிருந்து, மேலும் நம்பிக்கையாளர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ள வேண்டுமென்றும் நாங்கள் விரும்புகின்றோம்.\"",
    "squran": "Om du bara kunde se dem när de står inför helveteselden! Då skulle de säga: \"Ve oss. Åh, vi önskar att vi kunde gå tillbaka och aldrig förkasta vår Herres uppenbarelser och ansluta oss till de troende.\"",
    "rquran": "Если бы только ты мог видеть их, когда они столкнутся с адским огнем! Тогда они бы сказали: \"Горе нам. О, если бы мы могли вернуться и никогда не отвергать откровения нашего Господа и присоединиться к верующим.\"",
    "pquran": "اگر تنها می‌توانستی آنها را ببینی هنگامی که با آتش دوزخ روبرو می‌شوند! در آن هنگام می‌گویند: «وای بر ما! ای کاش می‌توانستیم بازگردیم و دیگر آیات پروردگارمان را تکذیب نکنیم و از مؤمنان باشیم.»",
    "gquran": "Wenn du sie nur sehen könntest, wenn sie dem Höllenfeuer gegenüberstehen! Dann würden sie sagen: \"Wehe uns. Oh, wir wünschten, wir könnten zurückkehren und niemals die Offenbarungen unseres Herrn ablehnen und uns den Gläubigen anschließen.\"",
    "fquran": "Si seulement tu pouvais les voir lorsqu'ils font face au feu de l'enfer ! Ils diraient alors : \"Malheur à nous. Oh, si seulement nous pouvions revenir en arrière, et ne jamais rejeter les révélations de notre Seigneur, et rejoindre les croyants.\"",
    "bquran": "Andai saja kamu bisa melihat mereka ketika mereka menghadapi api neraka! Mereka akan berkata saat itu, \"Celakalah kami. Oh, andai saja kami bisa kembali, dan tidak menolak wahyu Tuhan kami, dan bergabung dengan orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "Sekiranya kamu dapat melihat mereka ketika mereka menghadapi api neraka! Mereka akan berkata ketika itu, \"Celakalah kami. Oh, alangkah baiknya jika kami dapat kembali, dan tidak menolak wahyu Tuhan kami, dan bergabung dengan orang-orang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "Jei tik galėtum juos pamatyti, kai jie susiduria su pragaro ugnimi! Tada jie sakytų: \"Vargas mums. O, kaip norėtume grįžti ir niekada neatsisakyti mūsų Viešpaties apreiškimų bei prisijungti prie tikinčiųjų.\"",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের দেখতে পেতে যখন তারা জাহান্নামের সম্মুখীন হয়! তখন তারা বলবে, \"হায় আমাদের দুর্ভাগ্য। আহা, যদি আমরা ফিরে যেতে পারতাম, এবং আমাদের প্রভুর প্রকাশনাকে কখনো প্রত্যাখ্যান না করতাম, এবং বিশ্বাসীদের সাথে যোগ দিতাম।\"",
    "kquran": "Xwezî hûn bikarîbûna wan dema ku rû bi rû bi agirê dojehê dibin bibînin! Ew ê hingê bigotin, \"Wey li me. Oh, em hêvî dikirin ku bikaribin vegerin, û tu carî peyamên Xudanê xwe red nekin, û tevlî bawermendanan bibin.\"",
    "alquran": "Sikur t'i shihje kur paraqiten para Ferrit! Do të thonë: Oh, sikur të mund të ktheheshim prapa, nuk do t'i mohonin shpalljet e Zotit tonë, dhe do të ishim besimtarë.",
    "itquran": "Se solo potessi vederli quando affrontano il fuoco dell'inferno! Allora direbbero: \"Guai a noi. Oh, desideriamo poter tornare indietro e non rifiutare mai le rivelazioni del nostro Signore e unirci ai credenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیاندیت کاتێک لەسەر ئاگر ڕاوەستێندراون; دەڵێن، \"خۆزگە دەگەڕایەمەوە; ئایەتەکانی پەروەردگارمان بە درۆ نەناین و لە باوەڕداران بین.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلَى النَّارِ فَقَالُوْا يٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِاٰيٰتِ رَبِّنَا وَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "¡Si solo pudieras verlos cuando enfrentan el fuego del infierno! Entonces dirían: \"Ay de nosotros. Oh, desearíamos poder regresar, y nunca rechazar las revelaciones de nuestro Señor, y unirnos a los creyentes.\"",
    "nlquran": "Als u hen maar kon zien wanneer zij tegenover het hellevuur staan! Dan zouden zij zeggen: \"Wee ons. Oh, we wensen dat we konden terugkeren en nooit de openbaringen van onze Heer zouden afwijzen, en ons bij de gelovigen zouden voegen.\"",
    "plquran": "Gdybyś tylko mógł ich ujrzeć, gdy staną w obliczu ognia piekielnego! Powiedzieliby wtedy: „Biada nam. Och, gdybyśmy tylko mogli powrócić i nigdy nie odrzucać objawień naszego Pana, i dołączyć do wierzących”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നരകാഗ്നിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് അവരെ ഒന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! അപ്പോൾ അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾക്ക് നാശം. ഹാ, ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകളെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കുകയില്ലായിരുന്നു, വിശ്വാസികളോടൊപ്പം ചേരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:28",
    "english": "As a matter of fact, (they only say this because) their secrets have been exposed. If they go back, they will commit exactly the same crimes.* They are liars.",
    "arabic": "بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ  وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ب ل ,ب د و,ل,م ا ,ك و ن,خ ف ي,م ن ,ق ب ل,ل و ,ر د د,ع و د,ل م ا,ن ه ي,ع ن ,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "Nay;, it became manifest, for them, what, they used to, [they] conceal, from, before., And if, they were sent back, surely they would have returned, to what, they were forbidden, from it;, and indeed they (are), certainly liars.",
    "footnote": "*6:28 This is because as soon as we enter into our worldly dimension, we become totally unaware of events in the dimension of souls, where God and His angels, and Heaven and Hell, can be seen. Thus, the guilty will not change their behavior, even after seeing that eternal dimension.",
    "transliteration": "Bal bada lahum ma kanu yukhfuna min qablu walaw ruddu la'adu lima nuhu 'anhu wa-innahum lakadhibun",
    "tquran": "İşin aslı, (bunu yalnızca) sırları açığa çıktığı (için söylerler). Geri dönseler, tam olarak aynı suçları işlerler.* Onlar yalancıdırlar.",
    "tmquran": "உண்மை என்னவென்றால், அவர்களுடைய இரகசியங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன (என்பதால் மட்டுமே அவர்கள் இதனைக் கூறுகின்றனர்). அவர்கள் திரும்பிச் சென்றால், மாற்றமேதுமின்றி அதே குற்றங்களைத்தான் புரிவார்கள்.* அவர்கள் பொய்யர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Faktum är att (de säger detta bara för att) deras hemligheter har avslöjats. Om de återvänder kommer de att begå exakt samma brott.* De är lögnare.",
    "rquran": "На самом деле (они говорят это только потому, что) их секреты были раскрыты. Если они вернутся, они совершат точно такие же преступления. Они лжецы.",
    "pquran": "در واقع، (آنها فقط این را می‌گویند چون) اسرارشان فاش شده است. اگر برگردند، دقیقاً همان جنایات را مرتکب خواهند شد.* آنها دروغگو هستند.",
    "gquran": "Tatsächlich (sagen sie das nur, weil) ihre Geheimnisse aufgedeckt wurden. Wenn sie zurückkehren, werden sie genau die gleichen Verbrechen begehen.* Sie sind Lügner.",
    "fquran": "En fait, (ils ne disent cela que parce que) leurs secrets ont été révélés. S'ils retournent, ils commettront exactement les mêmes crimes.* Ce sont des menteurs.",
    "bquran": "Faktanya, (mereka hanya mengatakan ini karena) rahasia mereka telah terbongkar. Jika mereka kembali, mereka akan melakukan kejahatan yang sama persis.* Mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Sebenarnya, (mereka hanya mengatakan ini kerana) rahsia mereka telah terbongkar. Jika mereka kembali, mereka akan melakukan jenayah yang sama. Mereka adalah pembohong.",
    "tquran_footnote": "*6:28 Bunun nedeni şudur: dünyevi boyutumuza girer girmez, Tanrı'nın ve meleklerinin, Cennet'in ve Cehennem'in görülebildiği ruhlar boyutundaki olaylardan tamamen habersiz hale geliriz. Böylece suçlular, o ebedi boyutu gördükten sonra bile davranışlarını değiştirmeyeceklerdir.",
    "tmquran_footnote": "*6:28 இது ஏனெனில் நம்முடைய உலகப் பரிமாணத்தில் நாம் நுழைந்து விட்டவுடன், கடவுள் மற்றும் அவருடைய வானவர்கள், மேலும் சுவனம் மற்றும் நரகம் ஆகியவற்றைக் காணக்கூடிய ஆன்மலோகப் பரிமாணங்களின் நிகழ்வுகளைப் பற்றி முற்றிலும் அறியாதவர்களாக நாம் ஆகிவிடுகின்றோம். எனவே, நிலையான பரிமாணத்தைக் கண்ட பின்னரும் கூட, குற்றவாளிகள் தங்களுடைய நடவடிக்கைகளை மாற்றிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.",
    "squran_footnote": "*6:28 Detta beror på att så snart vi går in i vår världsliga dimension blir vi helt omedvetna om händelser i själarnas dimension, där Gud och Hans änglar, och himmel och helvete, kan ses. Således kommer de skyldiga inte att ändra sitt beteende, även efter att ha sett den eviga dimensionen.",
    "rquran_footnote": "*6:28 Это потому, что, как только мы входим в наше мирское измерение, мы становимся полностью неосведомленными о событиях в измерении душ, где можно увидеть Бога и Его ангелов, а также Рай и Ад. Таким образом, виновные не изменят свое поведение, даже после того, как увидят это вечное измерение.",
    "pquran_footnote": "این به این دلیل است که به محض ورود به بُعد دنیوی خود، کاملاً از رویدادهای بُعد ارواح، جایی که خدا و فرشتگانش و بهشت و جهنم قابل مشاهده هستند، بی‌خبر می‌شویم. بنابراین، گناهکاران حتی پس از دیدن آن بُعد ابدی رفتار خود را تغییر نخواهند داد.",
    "gquran_footnote": "*6:28 Dies liegt daran, dass wir, sobald wir in unsere weltliche Dimension eintreten, völlig unbewusst gegenüber Ereignissen in der Dimension der Seelen werden, wo Gott und seine Engel, sowie Himmel und Hölle, gesehen werden können. Daher werden die Schuldigen ihr Verhalten nicht ändern, selbst nachdem sie diese ewige Dimension gesehen haben.",
    "fquran_footnote": "*6:28 Cela est dû au fait que dès que nous entrons dans notre dimension terrestre, nous devenons totalement inconscients des événements dans la dimension des âmes, où Dieu et Ses anges, ainsi que le Paradis et l'Enfer, peuvent être vus. Ainsi, les coupables ne changeront pas leur comportement, même après avoir vu cette dimension éternelle.",
    "bquran_footnote": "*6:28 Ini karena begitu kita memasuki dimensi duniawi kita, kita menjadi benar-benar tidak menyadari peristiwa di dimensi jiwa, di mana Tuhan dan malaikat-Nya, serta Surga dan Neraka, dapat dilihat. Dengan demikian, orang yang bersalah tidak akan mengubah perilaku mereka, bahkan setelah melihat dimensi kekal itu.",
    "myquran_footnote": "*6:28 Ini kerana sebaik sahaja kita memasuki dimensi duniawi kita, kita menjadi tidak sedar sepenuhnya tentang peristiwa di dimensi roh, di mana Tuhan dan malaikat-Nya, serta Syurga dan Neraka, dapat dilihat. Oleh itu, orang yang bersalah tidak akan mengubah tingkah laku mereka, walaupun selepas melihat dimensi kekal itu.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, (jie tai sako tik todėl, kad) jų paslaptys buvo atskleistos. Jei jie grįžtų, jie padarytų lygiai tuos pačius nusikaltimus.* Jie yra melagiai.",
    "lithuanian_footnote": "[6:28_fn] *6:28 Taip yra todėl, kad vos tik įžengiame į savo pasaulietinę dimensiją, tampame visiškai nesuvokiantys įvykių sielų dimensijoje, kur galima matyti Dievą ir Jo angelus, ir Rojų bei Pragarą. Taigi, kaltieji nepakeis savo elgesio, net ir pamatę tą amžinąją dimensiją.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, (তারা শুধু এটাই বলে কারণ) তাদের গোপনীয়তা প্রকাশিত হয়েছে। যদি তারা ফিরে যায়, তারা ঠিক একই অপরাধ করবে। তারা মিথ্যাবাদী।",
    "bengali_footnote": "[6:28_fn] *6:28 এটি এই কারণে যে, যত তাড়াতাড়ি আমরা আমাদের জাগতিক মাত্রায় প্রবেশ করি, আমরা আত্মার মাত্রায় ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ হয়ে যাই, যেখানে ঈশ্বর এবং তাঁর ফেরেশতারা, এবং স্বর্গ ও নরক দেখা যায়। অতএব, অপরাধীরা তাদের আচরণ পরিবর্তন করবে না, এমনকি সেই চিরন্তন মাত্রা দেখার পরও।",
    "kquran": "Wekî rastiyekê, (ew tenê vê dibêjin ji ber ku) nepeniyên wan eşkere bûne. Heke ew vegerin, ew ê tam heman sûcan bikin.* Ew derewker in.",
    "kquran_footnote": "*6:28 Em hemû vir hatime ku şansekî din a derbaskirinê bi dest bixin, piştî ku têk çûn di ceribandina yekem de. Sêyî Pêşgotin.",
    "alquran": "Në fakt, ajo që fshehnin më parë do t'u shfaqet atyre tani. Edhe sikur të ktheheshin prapa, do të bënin saktësisht të njëjtën gjë. Ata janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "In effetti, (dicono questo solo perché) i loro segreti sono stati rivelati. Se tornassero indietro, commetterebbero esattamente gli stessi crimini.* Sono bugiardi.",
    "itquran_footnote": "*6:28 Questo perché non appena entriamo nella nostra dimensione terrena, diventiamo totalmente inconsapevoli degli eventi nella dimensione delle anime, dove Dio e i Suoi angeli, e il Paradiso e l'Inferno, possono essere visti. Così, i colpevoli non cambieranno il loro comportamento, anche dopo aver visto quella dimensione eterna.",
    "arabic_imlai": "بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بە ڕاستی، ئەوەی پێشتر دەیشاردنەوە ئاشکرا بوو بۆیان. ئەگەر بگەڕێنرایەنەوە هەمان شتەی قەدەغەکراویان دەکردەوە. ئەوان درۆکەرن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ بَدَا لَهُمْ مَّا كَانُوْا يُخْفُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوْا لَعَادُوْا لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَاِنَّهُمْ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, (solo dicen esto porque) sus secretos han sido expuestos. Si regresan, cometerán exactamente los mismos crímenes.* Son mentirosos.",
    "esquran_footnote": "*6:28 Esto se debe a que tan pronto como entramos en nuestra dimensión terrenal, nos volvemos totalmente inconscientes de los eventos en la dimensión de las almas, donde Dios y Sus ángeles, y el Cielo y el Infierno, pueden ser vistos. Así, los culpables no cambiarán su comportamiento, incluso después de ver esa dimensión eterna.",
    "nlquran": "In feite (zeggen zij dit alleen omdat) hun geheimen zijn blootgelegd. Als zij terugkeren, zullen zij precies dezelfde misdaden begaan.* Zij zijn leugenaars.",
    "nlquran_footnote": "*6:28 Dit komt omdat zodra we onze wereldse dimensie betreden, we totaal onbewust worden van gebeurtenissen in de dimensie van zielen, waar God en Zijn engelen, en de Hemel en de Hel, kunnen worden gezien. Zo zullen de schuldigen hun gedrag niet veranderen, zelfs niet na het zien van die eeuwige dimensie.",
    "plquran": "W rzeczywistości (mówią to tylko dlatego, że) ich sekrety zostały ujawnione. Jeśli powrócą, popełnią dokładnie te same zbrodnie.* Są kłamcami.",
    "plquran_footnote": "*6:28 Dzieje się tak dlatego, że gdy tylko wkraczamy w nasz ziemski wymiar, stajemy się całkowicie nieświadomi wydarzeń w wymiarze dusz, gdzie można zobaczyć Boga i Jego aniołów oraz Niebo i Piekło. Tak więc winni nie zmienią swojego postępowania, nawet po ujrzeniu tego wiecznego wymiaru.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, (അവർ ഇത് പറയുന്നത്) അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടതു കൊണ്ട് മാത്രമാകുന്നു. അവർ തിരിച്ചുപോയാൽ, കൃത്യമായും അതേ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തന്നെ അവർ ചെയ്യും.* അവർ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*6:28 കാരണം, നമ്മുടെ ഭൗതിക മാനത്തിലേക്ക് നാം പ്രവേശിക്കുന്നതോടെ, ദൈവത്തെയും അവന്റെ മാലാഖമാരെയും, സ്വർഗവും നരകവും കാണാൻ കഴിയുന്ന ആത്മാക്കളുടെ മാനത്തിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം പൂർണ്ണമായും അജ്ഞരായിത്തീരുന്നു. അതിനാൽ, ആ ശാശ്വത മാനം കണ്ടതിനു ശേഷവും, കുറ്റവാളികൾ തങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മാറ്റുകയില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:29",
    "english": "They say (subconsciously), \"We live only this life; we will not be resurrected.\"",
    "arabic": "وَقَالُوٓا إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ه ي ,ا ل ل ا,ح ي ي,د ن و,م ا ,ن ح ن,ب ع ث",
    "meanings": "And they said;, \"that, it (is), except, our life (of), the world, and not, we, ever those resurrected.\"",
    "transliteration": "Waqaloo in hiya illa hayatuna ad-dunya wama nahnu bimab'ootheen",
    "tquran": "Onlar (bilinçaltında), “Yalnızca bu hayatı yaşarız; diriltilmeyeceğiz,” derler.",
    "tmquran": "(ஆழ் மனதிற்குள்) அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாம் இந்த வாழ்க்கையை மட்டுமே வாழ்கின்றோம்; நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டோம்\".",
    "squran": "De säger (undermedvetet), \"Vi lever bara detta liv; vi kommer inte att återuppstå.\"",
    "rquran": "Они говорят (подсознательно): \"Мы живем только этой жизнью; мы не будем воскрешены.\"",
    "pquran": "آن‌ها (به‌طور ناخودآگاه) می‌گویند: «ما فقط این زندگی را داریم؛ ما دوباره زنده نخواهیم شد.»",
    "gquran": "Sie sagen (unterbewusst): \"Wir leben nur dieses Leben; wir werden nicht auferweckt.\"",
    "fquran": "Ils disent (subconsciemment), \"Nous ne vivons que cette vie ; nous ne serons pas ressuscités.\"",
    "bquran": "Mereka berkata (secara bawah sadar), \"Kita hanya hidup sekali ini; kita tidak akan dibangkitkan kembali.\"",
    "myquran": "Mereka berkata (secara bawah sedar), \"Kita hanya hidup sekali ini; kita tidak akan dibangkitkan semula.\"",
    "lithuanian": "Jie sako (pasąmoningai): \"Mes gyvename tik šį gyvenimą; mes nebūsime prikelti.\"",
    "bengali": "তারা (অবচেতনভাবে) বলে, \"আমরা শুধু এই জীবনেই বাঁচি; আমরা পুনরুত্থিত হব না।\"",
    "kquran": "Ew (di hişê xwe de) dibêjin, \"Em tenê vê jiyanê dijîn; em ê vejnebin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Ne jetojmë vetëm këtë jetë; kurrë nuk do të ringjallemi.",
    "itquran": "Dicono (subconscientemente): \"Viviamo solo questa vita; non saremo risuscitati.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"جگە لەم ژیانەی دونیایەمان هیچ نییە و ئێمە هەست ناکەینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْٓا اِنْ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ",
    "esquran": "Dicen (subconscientemente): \"Solo vivimos esta vida; no seremos resucitados.\"",
    "nlquran": "Zij zeggen (onderbewust): \"Wij leven alleen dit leven; wij zullen niet worden opgewekt.\"",
    "plquran": "Mówią (podświadomie): „Żyjemy tylko tym życiem; nie zostaniemy wskrzeszeni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ (ഉപബോധമനസ്സോടെ) പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ ഈ ജീവിതം മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ; ഞങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:30",
    "english": "If you could only see them when they stand before their Lord! He would say, \"Is this not the truth?\" They would say, \"Yes, by our Lord.\" He would say, \"You have incurred the retribution by your disbelief.\"",
    "arabic": "وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ  قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ  قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا  قَالَ فَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "roots": "ل و ,ر ا ي,ا ذ ,و ق ف,ع ل ي,ر ب ب,ق و ل,ل ي س,ه ا ذ,ح ق ق,ق و ل,ب ل ي,ر ب ب,ق و ل,ذ و ق,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "And if, you (could) see, when, they (will be) made to stand, before, their Lord., He said;, \"Is not, this, [of] the truth?\", They said;, \"Yes;, by our Lord.\", He said;, \"So taste [you all], the punishment / retribution, for what, you [all] used to, [you all] disbelieve.\"",
    "transliteration": "Walaw tara idh wuqifu 'ala rabbihim qala alaysa hadha bil-haqqi qalu bala warabbina qala fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun",
    "tquran": "Onları Rablerinin huzurunda dururlarken bir görebilseydin! O, “Bu gerçek değil mi?” derdi. Onlar, “Evet, Rabbimize andolsun,” derlerdi. O, “İnkârınızla azabı hak ettiniz,” derdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரின் முன் நிற்கும் போது அவர்களை உம்மால் பார்க்க மட்டும் இயன்றால்! அவர் கூறுவார், \"இது சத்தியம்தான் அல்லவா?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"ஆம், எங்கள் இரட்சகர் மீது ஆணையாக.\" அவர் கூறுவார்,\" உங்களுடைய நம்பமறுத்தலால் நீங்கள் தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "Om du bara kunde se dem när de står inför sin Herre! Han skulle säga, \"Är detta inte sanningen?\" De skulle säga, \"Ja, vid vår Herre.\" Han skulle säga, \"Ni har ådragit er vedergällningen genom er otro.\"",
    "rquran": "Если бы ты мог видеть их, когда они предстанут перед своим Господом! Он скажет: \"Разве это не истина?\" Они скажут: \"Да, клянёмся нашим Господом.\" Он скажет: \"Вы навлекли на себя наказание своим неверием.\"",
    "pquran": "اگر می‌توانستی آنها را ببینی هنگامی که در برابر پروردگارشان ایستاده‌اند! او می‌گوید: «آیا این حقیقت نیست؟» آنها می‌گویند: «آری، به پروردگارمان سوگند.» او می‌گوید: «شما به خاطر کفر خود مجازات را متحمل شده‌اید.»",
    "gquran": "Wenn du sie nur sehen könntest, wenn sie vor ihrem Herrn stehen! Er würde sagen: \"Ist dies nicht die Wahrheit?\" Sie würden sagen: \"Ja, bei unserem Herrn.\" Er würde sagen: \"Ihr habt die Vergeltung durch euren Unglauben verdient.\"",
    "fquran": "Si tu pouvais seulement les voir lorsqu'ils se tiennent devant leur Seigneur ! Il dirait : \"N'est-ce pas la vérité ?\" Ils diraient : \"Oui, par notre Seigneur.\" Il dirait : \"Vous avez encouru la rétribution par votre incrédulité.\"",
    "bquran": "Jika kamu dapat melihat mereka ketika mereka berdiri di hadapan Tuhan mereka! Dia akan berkata, \"Bukankah ini kebenaran?\" Mereka akan berkata, \"Ya, demi Tuhan kami.\" Dia akan berkata, \"Kamu telah menanggung pembalasan karena ketidakpercayaanmu.\"",
    "myquran": "Jika kamu dapat melihat mereka ketika mereka berdiri di hadapan Tuhan mereka! Dia akan berkata, \"Bukankah ini kebenaran?\" Mereka akan berkata, \"Ya, demi Tuhan kami.\" Dia akan berkata, \"Kamu telah menanggung balasan kerana ketidakpercayaanmu.\"",
    "lithuanian": "Jei tik galėtum juos pamatyti, kai jie stovi prieš savo Viešpatį! Jis sakytų: \"Ar tai nėra tiesa?\" Jie sakytų: \"Taip, mūsų Viešpatie.\" Jis sakytų: \"Jūs užsitraukėte atpildą dėl savo netikėjimo.\"",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের দেখতে পারতে যখন তারা তাদের প্রভুর সামনে দাঁড়ায়! তিনি বলবেন, \"এটা কি সত্য নয়?\" তারা বলবে, \"হ্যাঁ, আমাদের প্রভুর কসম।\" তিনি বলবেন, \"তোমরা অবিশ্বাসের কারণে প্রতিফল লাভ করেছ।\"",
    "kquran": "Xwezî hûn bikarîbûna wan dema ku li ber Xudanê xwe radiwestin bibînin! Ew ê bigota, \"Gelo ev ne rastî ye?\" Ew ê bigotin, \"Erê, bi Xudanê me.\" Ew ê bigota, \"We ji ber bêbaweriya xwe cezakirin bi dest xistiye.\"",
    "alquran": "Sikur t'i shihje kur paraqiten para Zotit të tyre! Ai do të thotë: A nuk është kjo e vërteta? Ata do të thonë: Po vërtet, pasha Zotin tonë. Ai do të thotë: Atëherë pësoni ndëshkimin për mosbesimin tuaj.",
    "itquran": "Se solo potessi vederli quando si trovano davanti al loro Signore! Egli direbbe: \"Non è questa la verità?\" Direbbero: \"Sì, per il nostro Signore.\" Egli direbbe: \"Avete subito la retribuzione per la vostra incredulità.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیاندیت کاتێک لەبەردەم پەروەردگاریان ڕاگیران! دەفەرموێت، \"ئایا ئەمە ڕاست نییە?\" دەڵێن، \"بەڵێ بە پەروەردگارمان.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ وُقِفُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ قَالَ اَلَـيْسَ هٰذَا بِالْحَـقِّ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "¡Si solo pudieras verlos cuando se presentan ante su Señor! Él diría: \"¿No es esto la verdad?\" Ellos dirían: \"Sí, por nuestro Señor.\" Él diría: \"Han incurrido en la retribución por su incredulidad.\"",
    "nlquran": "Als u hen maar kon zien wanneer zij voor hun Heer staan! Hij zou zeggen: \"Is dit niet de waarheid?\" Zij zouden zeggen: \"Ja, bij onze Heer.\" Hij zou zeggen: \"U hebt de vergelding door uw ongeloof verdiend.\"",
    "plquran": "Gdybyś tylko mógł ich ujrzeć, gdy staną przed swoim Panem! On powie: „Czyż to nie jest prawda?”. Powiedzą: „Tak, na naszego Pana”. On powie: „Ściągnęliście na siebie karę przez waszą niewiarę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് അവരെ ഒന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! അവൻ പറയും: „ഇത് സത്യമല്ലയോ?” അവർ പറയും: „അതെ, ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ സാക്ഷിയാക്കി.” അവൻ പറയും: „നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം കാരണം നിങ്ങൾ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:31",
    "english": "Losers indeed are those who disbelieve in meeting God, until the Hour comes to them suddenly then say, \"We deeply regret wasting our lives in this world.\" They will carry loads of their sins on their backs; what a miserable load!",
    "arabic": "قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَآءِ ٱللَّهِ  حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ  أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ",
    "roots": "ق د ,خ س ر,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ل ق ي,ا ل ه,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,س و ع,ب غ ت,ق و ل,ح س ر,ع ل ي,م ا ,ف ر ط,ف ي ,ه م ,ح م ل,و ز ر,ع ل ي,ظ ه ر,ل ا ,س و ا,م ا ,و ز ر",
    "meanings": "Indeed;, [he] incurred loss, those who, they denied, in meeting, God;, until, when, [it] came to them, the Hour, suddenly, they said;, \"Oh! we regret, over, what, we neglected / fallen short, concerning it;\", while they, [they] will carry, their burdens / sins, on, their backs., Unquestionably!, Evil / Miserable (is), what, they bear.",
    "transliteration": "Qad khasira alladhina kadhdhabu biliqa'i Allahi hatta idha ja'at-humu as-sa'atu baghtatan qalu ya hasratan 'ala ma farratna fiha wahum yahmiluna awzarahum 'ala zuhurihim ala sa'a ma yazirun",
    "tquran": "Tanrı ile karşılaşmayı inkâr edenler gerçekten kaybedenlerdir; ta ki Saat kendilerine ansızın gelince, “Bu dünyada hayatlarımızı boşa harcadığımıza derin pişmanlık duyuyoruz,” derler. Günahlarının yüklerini sırtlarında taşıyacaklar; ne sefil bir yük!",
    "tmquran": "வேளையானது அவர்களிடம் திடீரென வரும் வரை, கடவுள்-ஐச் சந்திப்பதில் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்களாக இருந்து விட்டுப் பின்னர், \"இந்த உலகில் எங்களுடைய வாழ்வுகளை வீணாக்கியதற்காக நாங்கள் ஆழ்ந்த வருத்தம் கொள்கின்றோம்,\" என்று கூறுபவர்கள் உண்மையில் நஷ்டவாளிகளே. அவர்களுடைய பாவங்களின் சுமைகளைத் தங்களுடைய முதுகுகளில் அவர்கள் சுமப்பார்கள்; என்ன ஒரு துன்பகரமான சுமை!",
    "squran": "Förlorare är verkligen de som inte tror på mötet med Gud, tills Timmen plötsligt kommer över dem och de säger, \"Vi ångrar djupt att vi slösade bort våra liv i denna värld.\" De kommer att bära bördor av sina synder på sina ryggar; vilken eländig börda!",
    "rquran": "Воистину, потерпевшие неудачу — это те, кто не верит во встречу с Богом, пока Час не придет к ним внезапно, и тогда они скажут: «Мы глубоко сожалеем о том, что потратили наши жизни в этом мире». Они будут нести грузы своих грехов на своих спинах; какая жалкая ноша!",
    "pquran": "به‌راستی زیانکاران کسانی هستند که به ملاقات با خدا باور ندارند، تا زمانی که ساعت ناگهان به سراغشان بیاید و بگویند: «ما عمیقاً افسوس می‌خوریم که زندگی‌مان را در این دنیا هدر دادیم.» آنها بار گناهانشان را بر دوش خواهند کشید؛ چه بار بدبختی!",
    "gquran": "Verlierer sind in der Tat diejenigen, die nicht an die Begegnung mit Gott glauben, bis die Stunde plötzlich über sie kommt und sie sagen: \"Wir bedauern zutiefst, unser Leben in dieser Welt verschwendet zu haben.\" Sie werden die Last ihrer Sünden auf ihren Rücken tragen; welch eine elende Last!",
    "fquran": "Les perdants sont en effet ceux qui ne croient pas à la rencontre avec Dieu, jusqu'à ce que l'Heure leur vienne soudainement et qu'ils disent : \"Nous regrettons profondément d'avoir gaspillé nos vies dans ce monde.\" Ils porteront le fardeau de leurs péchés sur leur dos ; quel misérable fardeau !",
    "bquran": "Sungguh rugi orang-orang yang tidak percaya akan pertemuan dengan Tuhan, hingga saat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba lalu berkata, \"Kami sangat menyesal menyia-nyiakan hidup kami di dunia ini.\" Mereka akan memikul beban dosa-dosa mereka di punggung mereka; alangkah buruknya beban itu!",
    "myquran": "Sesungguhnya rugilah orang-orang yang tidak percaya akan pertemuan dengan Tuhan, sehingga datangnya Saat itu kepada mereka secara tiba-tiba, lalu mereka berkata, \"Kami sangat menyesal telah mensia-siakan hidup kami di dunia ini.\" Mereka akan memikul beban dosa mereka di atas belakang mereka; alangkah buruknya beban itu!",
    "lithuanian": "Iš tiesų pralaimėtojai yra tie, kurie netiki susitikimu su Dievu, kol Valanda jiems ateina staiga ir tada sako: \"Mes giliai gailimės, kad švaistėme savo gyvenimą šiame pasaulyje.\" Jie nešios savo nuodėmių naštas ant savo nugarų; kokia apgailėtina našta!",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে ক্ষতিগ্রস্ত তারাই যারা ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাতে অবিশ্বাস করে, যতক্ষণ না হঠাৎ তাদের কাছে সময় আসে, তখন তারা বলে, \"আমরা এই পৃথিবীতে আমাদের জীবন নষ্ট করার জন্য গভীরভাবে অনুতপ্ত।\" তারা তাদের পিঠে তাদের পাপের বোঝা বহন করবে; কি দুর্বিষহ বোঝা!",
    "kquran": "Bi rastî windayî ne yên ku bi hevdîtina Xwedê bawer nakin, heya ku Demjimêr ji nişkê ve ji wan re were paşê bigotin, \"Em kûr poşman in ku jiyanên xwe li vê dinyayê xerakirin.\" Ew ê barên gunehên xwe hilgirin. Çiqas xerab e barê ku ew hildigirin.",
    "alquran": "Humbës vërtet janë ata që nuk besojnë në takimin e Zotit, derisa Ora t'u vijë papritmas, atëherë thonë: Ne jemi me keqardhje për humbjen e kësaj (mundësie). Ata do të bartin barrën e mëkateve të tyre mbi shpina. Ç'barrë e mjerë!",
    "itquran": "Veramente perdenti sono coloro che non credono nell'incontro con Dio, fino a quando l'Ora non viene loro all'improvviso e poi dicono: \"Ci rammarichiamo profondamente di aver sprecato le nostre vite in questo mondo.\" Porteranno pesi dei loro peccati sulle spalle; che peso miserabile!",
    "arabic_imlai": "قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان دۆڕاون ئەوانەی بڕووبەڕووبوونەوەی خودایان بە درۆ نا. کاتێک بەناکاو کاتەکە بەسەریاندا دێت دەڵێن، \"ئاخ بۆ داخەکانمان کە لەم دونیایەدا لەدەست دان.\"",
    "arabic_indopak": "قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَآءِ اللّٰهِ حَتّٰٓى اِذَا جَآءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوْا يٰحَسْرَتَنَا عَلٰى مَا فَرَّطْنَا فِيْهَا وَهُمْ يَحْمِلُوْنَ اَوْزَارَهُمْ عَلٰى ظُهُوْرِهِمْ اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوْنَ",
    "esquran": "Verdaderamente perdedores son aquellos que no creen en el encuentro con Dios, hasta que la Hora les llega de repente y dicen: \"Lamentamos profundamente haber desperdiciado nuestras vidas en este mundo.\" Llevarán cargas de sus pecados sobre sus espaldas; ¡qué carga tan miserable!",
    "nlquran": "Verliezers zijn inderdaad degenen die niet geloven in de ontmoeting met God, totdat het Uur plotseling over hen komt en zij zeggen: \"Wij betreuren het diep dat wij ons leven in deze wereld hebben verspild.\" Zij zullen de lasten van hun zonden op hun rug dragen; wat een ellendige last!",
    "plquran": "Zaprawdę przegranymi są ci, którzy nie wierzą w spotkanie z Bogiem, aż Godzina nadejdzie do nich nagle, a wtedy powiedzą: „Głęboko żałujemy, że zmarnowaliśmy nasze życie na tym świecie”. Będą nieść ciężary swoich grzechów na swoich plecach; cóż za nędzny ciężar!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ തന്നെയാകുന്നു തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ, അന്ത്യസമയം പെട്ടെന്ന് അവരുടെ അടുത്ത് വന്നെത്തുന്നതു വരെ അവർ അങ്ങനെ തുടരും, അപ്പോൾ അവർ പറയും: „ഈ ലോകത്ത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.” അവർ തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മുതുകുകളിൽ ചുമക്കും; എത്ര ദയനീയമായ ഭാരം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:32",
    "english": "The life of this world is no more than illusion and vanity, while the abode of the Hereafter is far better for the righteous. Do you not understand?!",
    "arabic": "وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ  وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ   أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ا ,ح ي ي,د ن و,ا ل ل ا,ل ع ب,ل ه و,د و ر,ا خ ر,خ ي ر,ا ل ل ذ,و ق ي,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And not (is), the life (of), the world, except, play, and amusement;, but surely the abode (of), the Hereafter (is), best, for those who, [they] are righteous., Then will not, you [all] understand?",
    "subtitle": "Rearranging Our Priorities",
    "transliteration": "Wama alhayatu aldunya illa la'ibun walahwun waladdaru alakhiratu khayrun lilladhina yattaquna afala ta'qilun",
    "tquran": "Bu dünya hayatı, yanılsama ve boş gösterişten başka bir şey değildir; oysa Ahiret yurdu, erdemliler için çok daha iyidir. Anlamıyor musunuz?!",
    "tmquran": "இந்த உலக வாழ்வானது மாயை மற்றும் வீண் பகட்டு என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை, அதே சமயம் மறுவுலகின் தங்குமிடமோ நன்னெறியாளர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும். நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?!",
    "squran": "Detta liv i världen är inget annat än illusion och fåfänga, medan tillvaron i det kommande livet är mycket bättre för de rättfärdiga. Förstår ni inte?!",
    "rquran": "Жизнь этого мира не более чем иллюзия и суета, тогда как обитель в Загробной жизни гораздо лучше для праведных. Разве вы не понимаете?!",
    "pquran": "زندگی این دنیا چیزی جز توهم و بیهودگی نیست، در حالی که سرای آخرت برای پرهیزگاران بسیار بهتر است. آیا نمی‌فهمید؟!",
    "gquran": "Das Leben dieser Welt ist nicht mehr als Illusion und Eitelkeit, während die Wohnstätte des Jenseits weit besser für die Gerechten ist. Versteht ihr das nicht?!",
    "fquran": "La vie de ce monde n'est rien de plus qu'illusion et vanité, tandis que la demeure de l'Au-delà est bien meilleure pour les justes. Ne comprenez-vous pas ?!",
    "bquran": "Kehidupan dunia ini tidak lebih dari ilusi dan kesia-siaan, sedangkan tempat tinggal di Akhirat jauh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Apakah kamu tidak mengerti?!",
    "myquran": "Kehidupan dunia ini tidak lebih daripada ilusi dan kesia-siaan, sedangkan tempat tinggal di Akhirat jauh lebih baik untuk orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu memahami?!",
    "tquran_subtitle": "Önceliklerimizi Yeniden Düzenlemek",
    "tmquran_subtitle": "நமது முன்னுரிமைகளை திருத்தியமைத்துக் கொள்ளுதல்",
    "squran_subtitle": "Omprioritering av våra prioriteringar",
    "rquran_subtitle": "Пересмотр наших приоритетов",
    "pquran_subtitle": "بازآرایی اولویت‌های ما",
    "gquran_subtitle": "Unsere Prioritäten neu ordnen",
    "fquran_subtitle": "Réorganiser nos priorités",
    "bquran_subtitle": "Menyusun Ulang Prioritas Kita",
    "myquran_subtitle": "Menyusun Semula Keutamaan Kita",
    "lithuanian": "Šio pasaulio gyvenimas yra ne kas kita kaip iliuzija ir tuštybė, o pomirtinis būstas yra daug geresnis teisiesiems. Ar nesuprantate?!",
    "bengali": "এই পৃথিবীর জীবন কেবলমাত্র ভ্রম এবং অহংকার, অথচ পরকালের আবাস ধার্মিকদের জন্য অনেক ভালো। তোমরা কি বুঝতে পারো না?!",
    "kquran": "Jiyana vê dinyayê ne ji bilî xapandin û pûçiyê ye, di heman demê de wargeha Axiretê ji bo yên rast pir çêtir e. Gelo hûn fêm nakin?!",
    "alquran": "Jeta e kësaj bote nuk është veçse lojë dhe dëfrim, dhe banesa e jetës së Përtejme është shumë më mirë për ata që çojnë jetë të drejtë. A nuk do ta kuptoni?",
    "itquran": "La vita di questo mondo non è altro che illusione e vanità, mentre la dimora dell'Aldilà è di gran lunga migliore per i giusti. Non capite?!",
    "itquran_subtitle": "Riorganizzare le Nostre Priorità",
    "arabic_imlai": "وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pêşîneyên Me Ji Nû Ve Rêz Bikin",
    "kquran_sorani": "ژیانی ئەم دونیایە جگە لە بازی و گاڵتە نییە; ماڵی ئاخیرەت زۆر باشترە بۆ پارێزکاران. ئایا تێ ناگەن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕیزکردنەوەی پێشینەکان",
    "arabic_indopak": "وَ مَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَلَـلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّـلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "La vida de este mundo no es más que ilusión y vanidad, mientras que la morada del Más Allá es mucho mejor para los rectos. ¿No entienden?!",
    "esquran_subtitle": "Reorganizando Nuestras Prioridades",
    "nlquran": "Het leven van deze wereld is niet meer dan illusie en ijdelheid, terwijl de verblijfplaats van het Hiernamaals veel beter is voor de rechtschapenen. Begrijpt u dat niet?!",
    "nlquran_subtitle": "Onze Prioriteiten Herordenen",
    "plquran": "Życie tego świata jest niczym więcej niż złudzeniem i marnością, podczas gdy przybytek Życia Ostatecznego jest o wiele lepszy dla prawych. Czyż nie rozumiecie?!",
    "plquran_subtitle": "Porządkowanie naszych priorytetów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം മിഥ്യയും വ്യർത്ഥതയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അതേസമയം പരലോകത്തിലെ വാസസ്ഥലം നീതിമാന്മാർക്ക് എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നമ്മുടെ മുൻഗണനകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:33",
    "english": "We know that you may be saddened by what they say. You should know that it is not you that they reject; it is God's revelations that the wicked disregard.",
    "arabic": "قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ  فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ",
    "roots": "ق د ,ع ل م,ا ن ن,ح ز ن,ا ل ل ذ,ق و ل,ا ن ن,ل ا ,ك ذ ب,ل ك ن,ظ ل م,ا ي ا,ا ل ه,ج ح د",
    "meanings": "Indeed;, we know, indeed it, surely [it] grieves you, that which, they say., And indeed; they, (do) not, [they] deny you, but, the wrongdoers -, in (the) revelations (of), God, they reject.",
    "transliteration": "Qad naʿlamu innahu la yaḥzunuka alladhī yaqūlūna fa-innahum lā yukadhdhibūnaka walākinna aẓ-ẓālimīna bi-āyāti Allāhi yajḥadūn",
    "tquran": "Söylediklerinin seni üzebileceğini biliyoruz. Bilmelisin ki, reddettikleri sen değilsin; kötülerin göz ardı ettiği, Tanrı'nın vahiyleridir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுபவற்றால் நீர் விசனப்படக் கூடும் என்பதை நாம் அறிவோம். அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பது உம்மை அல்ல என்பதை நீர் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளைத்தான் இத்தீயவர்கள் அலட்சியப்படுத்துகின்றனர்.",
    "squran": "Vi vet att du kan bli bedrövad av vad de säger. Du bör veta att det inte är dig de avvisar; det är Guds uppenbarelser som de onda bortser från.",
    "rquran": "Мы знаем, что тебя может огорчать то, что они говорят. Ты должен знать, что это не тебя они отвергают; это откровения Бога, которые нечестивые игнорируют.",
    "pquran": "ما می‌دانیم که ممکن است از آنچه می‌گویند ناراحت شوید. باید بدانید که آن‌ها شما را رد نمی‌کنند؛ بلکه آیات خداوند را نادیده می‌گیرند.",
    "gquran": "Wir wissen, dass du möglicherweise betrübt bist über das, was sie sagen. Du solltest wissen, dass nicht du es bist, den sie ablehnen; es sind Gottes Offenbarungen, die die Bösen missachten.",
    "fquran": "Nous savons que tu peux être attristé par ce qu'ils disent. Tu dois savoir que ce n'est pas toi qu'ils rejettent ; ce sont les révélations de Dieu que les méchants méprisent.",
    "bquran": "Kami tahu bahwa Anda mungkin merasa sedih dengan apa yang mereka katakan. Anda harus tahu bahwa bukan Anda yang mereka tolak; melainkan wahyu-wahyu Tuhan yang diabaikan oleh orang-orang jahat.",
    "myquran": "Kami tahu bahawa anda mungkin berasa sedih dengan apa yang mereka katakan. Anda harus tahu bahawa bukan anda yang mereka tolak; ia adalah wahyu-wahyu Tuhan yang diabaikan oleh orang-orang jahat.",
    "lithuanian": "Mes žinome, kad gali būti liūdna dėl to, ką jie sako. Turėtum žinoti, kad jie atmeta ne tave; jie nepaiso Dievo apreiškimų, kuriuos piktadariai ignoruoja.",
    "bengali": "আমরা জানি যে তারা যা বলে তাতে তুমি দুঃখিত হতে পারো। তোমার জানা উচিত যে তারা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করছে না; তারা অবিশ্বাসীরা যারা ঈশ্বরের প্রকাশনাকে উপেক্ষা করে।",
    "kquran": "Em dizanin ku hûn dikarin bi tiştê ku ew dibêjin xemgîn bin. Divê hûn bizanibin ku ne hûn in ku ew red dikin; ew peyamên Xwedê ne ku xeraban paşguh dikin.",
    "alquran": "Ne e dimë mirë se thënia e tyre të pikëllon. Nuk je ti ai që e mohojnë; janë shpalljet e Zotit që ligësharët i mohojnë.",
    "itquran": "Sappiamo che potresti essere rattristato da ciò che dicono. Dovresti sapere che non sei tu che rifiutano; sono le rivelazioni di Dio che i malvagi disprezzano.",
    "arabic_imlai": "قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ",
    "kquran_sorani": "دەزانین ئەوەی دەڵێن خەمت دەکات. ئەوان نە تۆ بە درۆ دەناوێنن; بەڵکو ستەمکاران ئایەتەکانی خودا بە درۆ دەناوێنن.",
    "arabic_indopak": "قَدْ نَـعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِىْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰـكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ",
    "esquran": "Sabemos que puedes estar entristecido por lo que dicen. Debes saber que no es a ti a quien rechazan; son las revelaciones de Dios las que los malvados desprecian.",
    "nlquran": "Wij weten dat u mogelijk bedroefd bent door wat zij zeggen. U moet weten dat het niet u is die zij afwijzen; het zijn Gods openbaringen die de slechten negeren.",
    "plquran": "Wiemy, że możesz być zasmucony tym, co mówią. Powinieneś wiedzieć, że to nie ciebie odrzucają; to objawienia Boga lekceważą niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നത് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിച്ചേക്കാമെന്ന് നമുക്കറിയാം. അവർ നിരാകരിക്കുന്നത് നിന്നെയല്ല എന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം; ദുഷ്ടന്മാർ അവഗണിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:34",
    "english": "Messengers before you have been rejected, and they steadfastly persevered in the face of rejection. They were persecuted until our victory came to them. Such is God's system that will never change. The history of My messengers thus sets the precedents for you.",
    "arabic": "وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا  وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ  وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ق د ,ك ذ ب,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ك ذ ب,ا ذ ي,ح ت ت ي,ا ت ي,ن ص ر,ل ا ,ب د ل,ك ل م,ا ل ه,ق د ,ج ي ا,م ن ,ن ب ا,ر س ل",
    "meanings": "And surely, [it] were rejected, messengers, from, before you;, but they were patient / steadfast, over, what, they were rejected., And they were insulted / persecuted, until, [it] came to them, our help / victory., And no, one [who] can alter, [of] (the) words, (of) God;, and surely, [it] came to you, of, (the) news, the messengers.",
    "transliteration": "Walaqad kudhdhibat rusulun min qablika fasabaru 'ala ma kudhdhibu wa'udhu hatta atahum nasruna wala mubaddila likalimati Allah walaqad ja'aka min naba'i almursalin",
    "tquran": "Senden önceki elçiler de reddedildi ve onlar reddedilme karşısında kararlılıkla sebat ettiler. Zaferimiz kendilerine gelinceye kadar zulme uğradılar. Tanrı'nın asla değişmeyecek olan sistemi böyledir. Elçilerimin tarihi böylece senin için emsalleri belirler.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னர் இருந்த தூதர்களும் நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், ஆனால் நிராகரிப்பை எதிர் கொள்கையில் அவர்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் விடா முயற்சி செய்தனர். நம்முடைய வெற்றி அவர்களிடம் வரும் வரை அவர்கள் வன்கொடுமை செய்யப்பட்டனர். ஒருபோதும் மாறாத கடவுள்-ன் வழி முறை இத்தகையதேயாகும். என்னுடைய தூதர்களின் வரலாறு இவ்விதமாக உமக்கு முன்மாதிரிகளை அமைக்கின்றது.",
    "squran": "Budbärare före dig har blivit avvisade, och de höll ståndaktigt ut i mötet med avvisning. De blev förföljda tills vår seger kom till dem. Sådan är Guds system som aldrig kommer att förändras. Historien om Mina budbärare sätter därmed precedens för dig.",
    "rquran": "Посланники до тебя были отвергнуты, и они стойко выдерживали в условиях отвержения. Их преследовали, пока не пришла к ним наша победа. Такова система Бога, которая никогда не изменится. История Моих посланников таким образом устанавливает прецеденты для вас.",
    "pquran": "پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند و با استقامت در برابر تکذیب ایستادگی کردند. آنها مورد آزار و اذیت قرار گرفتند تا زمانی که پیروزی ما به آنها رسید. این است سنت خدا که هرگز تغییر نخواهد کرد. تاریخ پیامبران من بدین گونه برای تو پیشینه‌ای فراهم می‌کند.",
    "gquran": "Boten vor dir wurden abgelehnt, und sie hielten standhaft durch angesichts der Ablehnung. Sie wurden verfolgt, bis unser Sieg zu ihnen kam. So ist Gottes System, das sich niemals ändern wird. Die Geschichte meiner Boten setzt somit die Präzedenzfälle für dich.",
    "fquran": "Des messagers avant toi ont été rejetés, et ils ont persévéré avec fermeté face au rejet. Ils ont été persécutés jusqu'à ce que notre victoire leur parvienne. Telle est la loi de Dieu qui ne changera jamais. L'histoire de Mes messagers établit ainsi des précédents pour vous.",
    "bquran": "Para utusan sebelum kamu telah ditolak, dan mereka dengan teguh bertahan menghadapi penolakan. Mereka dianiaya sampai kemenangan Kami datang kepada mereka. Begitulah sistem Tuhan yang tidak akan pernah berubah. Sejarah para utusan-Ku dengan demikian menetapkan preseden untukmu.",
    "myquran": "Rasul-rasul sebelum kamu telah ditolak, dan mereka dengan tabah bertekun menghadapi penolakan. Mereka dianiaya sehingga kemenangan Kami datang kepada mereka. Begitulah sistem Tuhan yang tidak akan berubah. Sejarah rasul-rasul-Ku dengan demikian menetapkan teladan untuk kamu.",
    "lithuanian": "Prieš tave buvo atmesti pasiuntiniai, ir jie atkakliai ištvėrė atmetimą. Jie buvo persekiojami, kol jiems atėjo mūsų pergalė. Toks yra Dievo sistema, kuri niekada nesikeis. Mano pasiuntinių istorija taip nustato precedento pavyzdžius tau.",
    "bengali": "তোমার পূর্বের বার্তাবাহকরা প্রত্যাখ্যাত হয়েছেন, এবং তারা প্রত্যাখ্যানের মুখে দৃঢ়ভাবে ধৈর্য ধারণ করেছেন। তারা অত্যাচারিত হয়েছিল যতক্ষণ না আমাদের বিজয় তাদের কাছে আসে। এটাই ঈশ্বরের পদ্ধতি যা কখনও পরিবর্তিত হবে না। আমার বার্তাবাহকদের ইতিহাস এভাবে তোমার জন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করে।",
    "kquran": "Peyamberên beriya te hatine redkirin, û wan bi sebr li hember redkirinê sekinîn. Ew hatin çewisandin heya ku serkeftina me ji wan re hat. Ev sîstema Xwedê ye ku nekare biguhere. Nûçeyên peyamberên berê ji te re hatine.",
    "alquran": "Të dërguar para teje u mohuan, dhe ata duruan mohimin dhe persekutimin derisa fitorja jonë u erdhi. Ligji i Zotit nuk ndryshon kurrë. Lajmet e të dërguarëve të kaluar të kanë ardhur.",
    "itquran": "Messaggeri prima di te sono stati rifiutati, e hanno perseverato con fermezza di fronte al rifiuto. Sono stati perseguitati fino a quando la nostra vittoria è giunta a loro. Tale è il sistema di Dio che non cambierà mai. La storia dei miei messaggeri stabilisce così i precedenti per te.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەران پێش تۆ بە درۆ نران. ئەوان ڕابوەستان لە دژی ڕەتکردنەوە و ئازار تا یارمەتیمان گەیاندن.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰٮهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِنْ نَّبَاِى الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Mensajeros antes de ti han sido rechazados, y perseveraron con firmeza ante el rechazo. Fueron perseguidos hasta que nuestra victoria les llegó. Tal es el sistema de Dios que nunca cambiará. La historia de Mis mensajeros establece así los precedentes para ustedes.",
    "nlquran": "Boodschappers voor u zijn afgewezen, en zij volhardden standvastig in het aangezicht van afwijzing. Zij werden vervolgd totdat onze overwinning tot hen kwam. Zo is Gods systeem dat nooit zal veranderen. De geschiedenis van Mijn boodschappers zet zo de precedenten voor u.",
    "plquran": "Posłańcy przed tobą byli odrzucani i wytrwale trwali w obliczu odrzucenia. Byli prześladowani, aż przyszło do nich nasze zwycięstwo. Taki jest system Boga, który nigdy się nie zmieni. Historia Moich posłańców ustanawia więc precedensy dla ciebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്കുമുമ്പുള്ള ദൂതന്മാർ നിരാകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, നിരാകരണത്തിന്റെ മുന്നിൽ അവർ അചഞ്ചലമായി ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടു. നമ്മുടെ വിജയം അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നതുവരെ അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഒരിക്കലും മാറാത്ത ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ അപ്രകാരമാകുന്നു. എന്റെ ദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രം അങ്ങനെ നിനക്ക് മാതൃകകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:35",
    "english": "If their rejection gets to be too much for you, you should know that even if you dug a tunnel through the earth, or climbed a ladder into the sky, and produced a miracle for them (they still would not believe). Had God willed, He could have guided them, unanimously. Therefore, do not behave like the ignorant ones.",
    "arabic": "وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ  فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ك ب ر,ع ل ي,ع ر ض,ا ن ,ط و ع,ا ن ,ب غ ي,ن ف ق,ف ي ,ا ر ض,ا و ,س ل م,ف ي ,س م و,ا ت ي,ا ي ا,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ج م ع,ع ل ي,ه د ي,ل ا ,ك و ن,م ن ,ج ه ل",
    "meanings": "And if, it was, great / hard / difficult, for you, their aversion, then if, you were able, that, you dig, a tunnel, in, the earth, or, a ladder, into, the sky, so that you bring them, of a sign / miracle., But if, [He] willed, God, surely He would have gathered them (all), to, the guidance., So (do) not, you [all] be, of, the ignorant ones. ",
    "transliteration": "Wa in kana kabura 'alayka i'radhuhum fa in istata'ta an tabtaghiya nafaqan fi al-ardi aw sullaman fi as-sama'i fa ta'tiyahum bi-ayatin wa law sha'a Allahu la jama'ahum 'ala al-huda fala takunanna mina al-jahilin.",
    "tquran": "Onların reddi sana çok ağır gelirse, bilmelisin ki, yerin içine bir tünel kazsan ya da göğe bir merdivenle tırmansan ve onlara bir mucize göstersen bile (yine de inanmazlardı). Tanrı dileseydi, onları hep birlikte doğru yola iletebilirdi. Öyleyse cahiller gibi davranma.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நிராகரிப்பு உமக்கு மிகவும் பெரிதா கப்படுமாயின், நீர் அறிந்து கொள்ள வேண்டும், பூமியின் ஊடே ஒரு சுரங்கப் பாதையை நீர் தோண்டி, அல்லது வானத்திற்குள் ஓர் ஏணியில் ஏறி, ஓர் அற்புதத்தை அவர்களுக்குக் கொண்டு வந்த போதிலும் (அப்பொழுதும் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்). கடவுள் நாடியிருந்தால், ஒட்டுமொத்தமாக, அவர்களை வழிநடத்தியிருக்க அவரால் இயலும். எனவே, அறியாதவர்களில் ஒருவரைப் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்.",
    "squran": "Om deras avvisande blir för mycket för dig, bör du veta att även om du grävde en tunnel genom jorden, eller klättrade uppför en stege till himlen, och utförde ett mirakel för dem (skulle de ändå inte tro). Om Gud hade velat, kunde Han ha väglett dem, enhälligt. Därför, bete dig inte som de okunniga.",
    "rquran": "Если их отказ становится для вас слишком тяжелым, вы должны знать, что даже если бы вы прорыли туннель через землю или поднялись по лестнице в небо и сотворили для них чудо (они все равно не поверили бы). Если бы Бог пожелал, Он мог бы направить их, единодушно. Поэтому не ведите себя, как невежественные.",
    "pquran": "اگر رد کردن آن‌ها برایت بیش از حد شد، باید بدانی که حتی اگر تونلی از میان زمین حفر کنی، یا نردبانی به آسمان برپا کنی، و معجزه‌ای برایشان بیاوری (باز هم ایمان نمی‌آورند). اگر خدا می‌خواست، می‌توانست همه آن‌ها را هدایت کند. بنابراین، مانند نادانان رفتار نکن.",
    "gquran": "Wenn ihre Ablehnung zu viel für dich wird, solltest du wissen, dass selbst wenn du einen Tunnel durch die Erde graben oder eine Leiter in den Himmel erklimmen und ein Wunder für sie vollbringen würdest (sie würden trotzdem nicht glauben). Hätte Gott gewollt, hätte Er sie einmütig leiten können. Verhalte dich daher nicht wie die Unwissenden.",
    "fquran": "Si leur rejet devient trop lourd pour toi, sache que même si tu creusais un tunnel à travers la terre, ou montais une échelle dans le ciel, et produisais un miracle pour eux (ils ne croiraient toujours pas). Si Dieu l'avait voulu, Il aurait pu les guider, unanimement. Par conséquent, ne te comporte pas comme les ignorants.",
    "bquran": "Jika penolakan mereka terlalu berat bagimu, ketahuilah bahwa meskipun kamu menggali terowongan melalui bumi, atau memanjat tangga ke langit, dan menghasilkan keajaiban untuk mereka (mereka tetap tidak akan percaya). Jika Tuhan menghendaki, Dia bisa membimbing mereka, secara serempak. Oleh karena itu, jangan berperilaku seperti orang-orang yang bodoh.",
    "myquran": "Jika penolakan mereka menjadi terlalu berat untuk anda, anda harus tahu bahawa walaupun anda menggali terowong melalui bumi, atau memanjat tangga ke langit, dan menghasilkan keajaiban untuk mereka (mereka tetap tidak akan percaya). Jika Tuhan menghendaki, Dia boleh membimbing mereka, secara sebulat suara. Oleh itu, jangan berkelakuan seperti orang yang jahil.",
    "lithuanian": "Jei jų atmetimas tampa per daug sunkus tau, turėtum žinoti, kad net jei iškastum tunelį per žemę arba užliptum kopėčiomis į dangų ir parodytum jiems stebuklą (jie vis tiek nepatikėtų). Jei Dievas būtų norėjęs, Jis būtų galėjęs juos vieningai nukreipti. Todėl nesielk kaip neišmanantieji.",
    "bengali": "যদি তাদের প্রত্যাখ্যান আপনার জন্য খুব বেশি হয়ে যায়, তবে আপনি জানবেন যে আপনি যদি পৃথিবীর মধ্য দিয়ে একটি সুড়ঙ্গ খনন করেন, বা আকাশে একটি সিঁড়ি বেয়ে ওঠেন এবং তাদের জন্য একটি অলৌকিক ঘটনা উৎপন্ন করেন (তবুও তারা বিশ্বাস করবে না)। যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের সর্বসম্মতভাবে পথ দেখাতে পারতেন। অতএব, অজ্ঞদের মতো আচরণ করবেন না।",
    "kquran": "Heke redkirina wan pir zêde bibe ji bo te, divê hûn bizanibin ku tewra heke hûn tunîlek di nav erdê de bikona, yan pêlikek ber bi ezman ve hilkişiyan, û ji wan re moizeyekê çêkira (ew dê hîn bawer nekin). Eger Xwedê bixwesta, Wî dikare wan hemûyan li rêberiyê kom bike. Ji ber vê yekê, ji nezanan nebin.",
    "alquran": "Nëse largimi i tyre të shqetëson kaq shumë, sikur të mundesh gërmo në tokë, ose të ngjitesh në qiell, dhe të prodhosh një mrekulli për ta! (Ti do ta kishe bërë.) Sikur Zoti të kishte dashur, do t'i kishte bashkuar në udhëzim. Prandaj, mos ji mes të padijtëve.",
    "itquran": "Se il loro rifiuto diventa troppo per te, dovresti sapere che anche se scavassi un tunnel attraverso la terra, o salissi una scala nel cielo, e producessi un miracolo per loro (non crederebbero comunque). Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto guidarli, all'unanimità. Pertanto, non comportarti come gli ignoranti.",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕەتکردنەوەکەیان زۆر بێت لەسەرت، بزانە تەنانەت ئەگەر تونێلێک لە زەوی هەڵبکەنیت یان پلیکانێک بۆ ئاسمان هەڵبکشیت و مۆعجیزەیەکیان بۆ بهێنیت (باوەڕ نایهێنن).",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَآءِ فَتَاْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ",
    "esquran": "Si su rechazo llega a ser demasiado para ti, debes saber que incluso si cavaras un túnel a través de la tierra, o subieras una escalera al cielo, y produjeras un milagro para ellos (aún no creerían). Si Dios hubiera querido, Él podría haberlos guiado, unánimemente. Por lo tanto, no te comportes como los ignorantes.",
    "nlquran": "Als hun afwijzing te veel voor je wordt, moet je weten dat zelfs als je een tunnel door de aarde zou graven of een ladder naar de hemel zou beklimmen en een wonder voor hen zou voortbrengen (ze zouden nog steeds niet geloven). Had God gewild, dan had Hij hen unaniem kunnen leiden. Gedraag je daarom niet als de onwetenden.",
    "plquran": "Jeśli ich odrzucenie stanie się dla ciebie zbyt wielkie, powinieneś wiedzieć, że nawet gdybyś wykopał tunel przez ziemię lub wspiął się po drabinie do nieba i uczynił dla nich cud (i tak by nie uwierzyli). Gdyby Bóg zechciał, mógłby poprowadzić ich jednomyślnie. Dlatego nie zachowuj się jak nieświadomi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നിരാകരണം നിനക്ക് താങ്ങാനാവാത്തത്ര അധികമായാൽ, നീ ഭൂമിയിലൂടെ ഒരു തുരങ്കം കുഴിച്ചാലും, അഥവാ ആകാശത്തിലേക്ക് ഒരു ഗോവണി കയറി അവർക്കായി ഒരു അത്ഭുതം കാണിച്ചാലും (എന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല) എന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് അവരെയെല്ലാം ഏകകണ്ഠമായി സന്മാർഗത്തിലാക്കാമായിരുന്നു. അതിനാൽ, അജ്ഞരെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:36",
    "english": "The only ones to respond are those who listen. God resurrects the dead; they ultimately return to Him.",
    "arabic": "إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ   وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ج و ب,ا ل ل ذ,س م ع,م و ت,ب ع ث,ا ل ه,ث م م,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Only, he will respond, those who, [they] listen., But the dead -, [He] will resurrect them, God , then, to Him, they will return.",
    "transliteration": "Innama yastajeebu alladhina yasmaAAoona walmawta yabAAathuhumu Allahu thumma ilayhi yurjaAAoona",
    "tquran": "Yanıt verecek olanlar yalnızca dinleyenlerdir. Tanrı ölüleri diriltir; sonunda O'na dönerler.",
    "tmquran": "எவர்கள் செவியேற்கின்றார்களோ அவர்கள் மட்டுமே மறுமொழியளிப்பார்கள். கடவுள் இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்புகின்றார்; இறுதியாக அவர்கள் அவரிடமே திரும்புகின்றனர்.",
    "squran": "De enda som svarar är de som lyssnar. Gud uppväcker de döda; de återvänder slutligen till Honom.",
    "rquran": "Единственные, кто отвечает, это те, кто слушает. Бог воскрешает мертвых; в конечном итоге они возвращаются к Нему.",
    "pquran": "تنها کسانی پاسخ می‌دهند که گوش می‌دهند. خدا مردگان را زنده می‌کند؛ آنها در نهایت به سوی او بازمی‌گردند.",
    "gquran": "Die einzigen, die antworten, sind diejenigen, die zuhören. Gott erweckt die Toten; sie kehren letztendlich zu Ihm zurück.",
    "fquran": "Les seuls à répondre sont ceux qui écoutent. Dieu ressuscite les morts ; ils reviennent finalement à Lui.",
    "bquran": "Satu-satunya yang merespons adalah mereka yang mendengarkan. Tuhan membangkitkan orang mati; pada akhirnya mereka kembali kepada-Nya.",
    "myquran": "Hanya mereka yang mendengar yang akan memberi respons. Tuhan menghidupkan semula yang mati; mereka akhirnya kembali kepada-Nya.",
    "lithuanian": "Atsako tik tie, kurie klauso. Dievas prikelia mirusiuosius; jie galiausiai sugrįžta pas Jį.",
    "bengali": "যারা শোনে কেবল তারাই সাড়া দেয়। ঈশ্বর মৃতদের পুনরুত্থিত করেন; তারা শেষ পর্যন্ত তার কাছেই ফিরে আসে।",
    "kquran": "Yekane yên ku bersiv didin ew in ku guhdarî dikin. Xwedê miriyan vedizîne; ew di dawiyê de vegerin Wî.",
    "alquran": "Vetëm ata që dëgjojnë do të përgjigjen. Sa për të vdekurit, Zoti do t'i ringjallë; tek Ai do të kthehen.",
    "itquran": "Gli unici a rispondere sono coloro che ascoltano. Dio risuscita i morti; alla fine tornano a Lui.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەی گوێ دەگرن وەڵام دەدەنەوە. خودا مردووان هەستیان دەکاتەوە; بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ يَسْمَعُوْنَ وَالْمَوْتٰى يَـبْعَثُهُمُ اللّٰهُ ثُمَّ اِلَيْهِ يُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Los únicos que responden son aquellos que escuchan. Dios resucita a los muertos; finalmente regresan a Él.",
    "nlquran": "De enigen die reageren zijn degenen die luisteren. God wekt de doden op; uiteindelijk keren zij naar Hem terug.",
    "plquran": "Jedynymi, którzy odpowiadają, są ci, którzy słuchają. Bóg wskrzesza umarłych; ostatecznie powracają do Niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രതികരിക്കുന്നവർ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നവർ മാത്രമാകുന്നു. ദൈവം മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു; ആത്യന്തികമായി അവർ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:37",
    "english": "They said, \"If only a certain sign could come down to him from his Lord!\" Say, \"God is able to send down a sign, but most of them do not know.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ  قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ق د ر,ع ل ي,ا ن ,ن ز ل,ا ي ا,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And they said;, \"Why not (is), [it] was sent down, to him, a sign, from, his Lord?\", Say;, \"Indeed, God (is), Able, over, that, He sends down, a sign;, but, most of them, (do) not, [they] know.\"",
    "transliteration": "Wa qaaloo lawlaa nuzzila 'alaihi aayatun min rabbihi qul innallaha qaadirun 'alaaa ai yunazzila aayatan wa laakinna aktharahum laa ya'lamoon",
    "tquran": "Dediler ki, “Ona Rabbinden belirli bir işaret inseydi ya!” De ki, “Tanrı bir işaret indirmeye kadirdir, fakat onların çoğu bilmez.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார்கள், \"அவருடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஏதேனும் ஓர் அத்தாட்சி மட்டும் அவருக்கு இறங்கி வரக்கூடுமானால்!\" கூறுவீராக, \"கடவுள் ஓர் அத்தாட்சியை இறக்கி அனுப்பத் திறனுடையவர் தான், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "De sa, \"Om bara ett visst tecken kunde komma ner till honom från hans Herre!\" Säg, \"Gud är i stånd att sända ner ett tecken, men de flesta av dem vet inte.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Если бы только к нему сошел какой-нибудь знак от его Господа!\" Скажи: \"Бог способен ниспослать знак, но большинство из них не знает.\"",
    "pquran": "گفتند: «چرا نشانه‌ای از سوی پروردگارش بر او نازل نمی‌شود؟» بگو: «خداوند قادر است که نشانه‌ای نازل کند، ولی بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn doch nur ein bestimmtes Zeichen von seinem Herrn zu ihm herabkommen könnte!\" Sag: \"Gott ist fähig, ein Zeichen herabzusenden, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Si seulement un certain signe pouvait descendre sur lui de la part de son Seigneur !\" Dis : \"Dieu est capable de faire descendre un signe, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Seandainya saja suatu tanda tertentu dapat turun kepadanya dari Tuhannya!\" Katakanlah, \"Allah mampu menurunkan tanda, tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kalau saja suatu tanda tertentu dapat turun kepadanya dari Tuhannya!\" Katakanlah, \"Allah berkuasa menurunkan tanda, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jei tik tam tikras ženklas galėtų nusileisti jam nuo jo Viešpaties!\" Sakyk: \"Dievas gali siųsti ženklą, bet dauguma jų nežino.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"যদি তার প্রভুর কাছ থেকে একটি নির্দিষ্ট চিহ্ন তার কাছে নেমে আসত!\" বলুন, \"ঈশ্বর একটি চিহ্ন পাঠাতে সক্ষম, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Xwezî nîşaneke taybet ji Xudanê wî ji wî re hatina!\" Bêje, \"Xwedê karibe nîşanekê bişîne, lê piraniya wan nizanin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Si është që asnjë mrekulli nuk u zbrit mbi të nga Zoti i tij? Thuaj: Zoti është i aftë ta zbresë mrekullinë, por shumica e tyre nuk dinë.",
    "itquran": "Dissero: \"Se solo un certo segno potesse scendere su di lui dal suo Signore!\" Di': \"Dio è in grado di far scendere un segno, ma la maggior parte di loro non sa.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆچی مۆعجیزەیەک لەلای پەروەردگارییەوە بۆی نانێردرێت?\" بڵێ، \"خودا دەتوانێت مۆعجیزەیەک بنێرێت.\" بەڵام زۆربەیان نازانن.",
    "arabic_indopak": "وَ قَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¡Si tan solo pudiera descenderle un cierto signo de su Señor!\" Di: \"Dios es capaz de enviar un signo, pero la mayoría de ellos no lo sabe.\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Als er maar een zeker teken van zijn Heer naar hem zou kunnen komen!\" Zeg: \"God is in staat om een teken neer te zenden, maar de meesten van hen weten het niet.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Gdyby tylko zstąpił do niego jakiś znak od jego Pana!”. Powiedz: „Bóg jest w stanie zesłać znak, lecz większość z nich nie wie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവന്റെ നാഥനിൽനിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദൃഷ്ടാന്തം അവന് ഇറങ്ങിക്കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ!” പറയുക: „ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഇറക്കാൻ ദൈവത്തിന് കഴിയും, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:38",
    "english": "All the creatures on earth, and all the birds that fly with wings, are communities like you. We did not leave anything out of this book.** To their Lord, all these creatures will be summoned.",
    "arabic": "وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم  مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍ  ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ",
    "roots": "م ا ,م ن ,د ب ب,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ط ي ر,ط ي ر,ج ن ح,ا ل ل ا,ا م م,م ث ل,م ا ,ف ر ط,ف ي ,ك ت ب,م ن ,ش ي ا,ث م م,ا ل ي,ر ب ب,ح ش ر",
    "meanings": "And not, from, an animal / creature, in, the earth, and not, a bird, (that) it flies, with its wings -, except, (are) communities, like you [all]., Not, we have neglected / left out, in, the book / scripture, [of], anything;, then, to, their Lord, they will be summoned.",
    "footnote": "*6:38 Animals were among the creatures who took advantage of God's offer to repent after committing the original sin (see the Introduction).\n**6:38 All information relevant to our eternal life of the Hereafter is contained in the Quran. The true believers accept, without hesitation, God's assertion: \"We did not leave anything out of this book.\" The importance of this statement, and similar statements, is reflected in the fact that each of them consists of 19 Arabic letters (Appendix 19).",
    "subtitle": "Animals and Birds: Submitting Creatures*",
    "transliteration": "Wa ma min daabbatin fi al-ardi wa la ta'irin yatiru bijanahayhi illa umamun amthalukum ma farratna fi al-kitabi min shay'in thumma ila rabbihim yuhsharun.",
    "tquran": "Yeryüzündeki bütün yaratıklar ve kanatlarıyla uçan bütün kuşlar, sizin gibi topluluklardır. Biz bu kitaptan hiçbir şeyi eksik bırakmadık.** Bütün bu yaratıklar Rablerine çağrılacaklardır.",
    "tmquran": "பூமியின் மீதுள்ள அனைத்துப் படைப்பினங்களும், மேலும் சிறகுகளுடன் பறக்கின்ற அனைத்துப் பறவைகளும் உங்களைப் போன்ற சமுதாயங்களாகவே இருக்கின்றன. இந்தப் புத்தகத்தில் எந்த ஒன்றையும் நாம் விட்டு விடவில்லை.** அவற்றின் இரட்சகரிடம், இந்த அனைத்துப் படைப்பினங்களும் ஒன்று திரட்டப்படும்.",
    "squran": "Alla varelser på jorden och alla fåglar som flyger med vingar är samhällen som ni. Vi har inte utelämnat något i denna bok.** Till deras Herre kommer alla dessa varelser att kallas.",
    "rquran": "Все существа на земле и все птицы, которые летают с крыльями, являются сообществами, подобными вам. Мы ничего не упустили в этой книге.** Ко Господу своему все эти существа будут призваны.",
    "pquran": "همه موجودات روی زمین و همه پرندگانی که با بال‌های خود پرواز می‌کنند، جوامعی مانند شما هستند. ما هیچ چیز را از این کتاب فروگذار نکردیم.** به سوی پروردگارشان، همه این موجودات فراخوانده خواهند شد.",
    "gquran": "Alle Geschöpfe auf der Erde und alle Vögel, die mit Flügeln fliegen, sind Gemeinschaften wie ihr. Wir haben nichts aus diesem Buch ausgelassen.** Zu ihrem Herrn werden all diese Geschöpfe gerufen werden.",
    "fquran": "Toutes les créatures sur terre, et tous les oiseaux qui volent avec des ailes, sont des communautés comme vous. Nous n'avons rien omis dans ce livre.** À leur Seigneur, toutes ces créatures seront convoquées.",
    "bquran": "Semua makhluk di bumi, dan semua burung yang terbang dengan sayap, adalah komunitas seperti kalian. Kami tidak meninggalkan apa pun dari kitab ini.** Kepada Tuhan mereka, semua makhluk ini akan dipanggil.",
    "myquran": "Semua makhluk di bumi, dan semua burung yang terbang dengan sayap, adalah komuniti seperti kamu. Kami tidak meninggalkan apa-apa daripada kitab ini.** Kepada Tuhan mereka, semua makhluk ini akan dipanggil.",
    "tquran_footnote": "*6:38 Hayvanlar, ilk günahı işledikten sonra Tanrı'nın tövbe teklifinden yararlanan yaratıklar arasındaydı (bkz. Giriş).\n**6:38 Ahiret'teki ebedi hayatımızla ilgili tüm bilgiler Kur'an'da yer alır. Gerçek inananlar, Tanrı'nın şu beyanını tereddütsüz kabul ederler: “Biz bu kitaptan hiçbir şeyi eksik bırakmadık.” Bu ifadenin ve benzeri ifadelerin önemi, her birinin 19 Arap harfinden oluşması gerçeğine yansımıştır (Ek 19).",
    "tmquran_footnote": "*6:38 ஆதிபாவத்தைப் புரிந்த பின்னர் பாவத்திற்கு வருந்தித் திருந்திக்கொள்ள கடவுளால் முன்மொழியப்பட்ட வாய்ப்பைச் சாதமாக்கி எடுத்துக் கொண்ட படைப்பினங்களில் பிராணிகளும் இருந்தன (அறிமுகவுரையைப் பார்க்கவும்). **6:38 மறுவுலகத்தில் நம்முடைய நிலையான வாழ்வுக்குத் தொடர்புடைய அனைத்துத் தகவல்களையும் குர்ஆன் தன்னுள் கொண்டுள்ளது. \"இந்தப் புத்தகத்தில் நாம் எதனையும் விட்டு விடவில்லை,\" எனும் கடவுளின் உறுதியான கூற்றை உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள், தயக்கமின்றி ஏற்றுக் கொள்கின்றனர். இந்த வாசகம் மற்றும் இதுபோன்ற வாசகங்களின் முக்கியத்துவமானது, அவை ஒவ்வொன்றும், 19 அரபி எழுத்துகளைக் கொண்டதாக உள்ளது என்ற நிதர்சனத்தில் பிரதிபலிக்கப்படுகின்றது (பின் இணைப்பு 19).",
    "squran_footnote": "\"*6:38 Djur var bland de varelser som utnyttjade Guds erbjudande att ångra sig efter att ha begått den ursprungliga synden (se Introduktionen).",
    "rquran_footnote": "\"*6:38 Животные были среди существ, которые воспользовались предложением Бога покаяться после совершения первородного греха (см. Введение).",
    "pquran_footnote": "\"۶:۳۸ حیوانات از جمله موجوداتی بودند که از پیشنهاد خدا برای توبه پس از ارتکاب گناه اولیه استفاده کردند (به مقدمه مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "\"*6:38 Tiere gehörten zu den Geschöpfen, die das Angebot Gottes nutzten, um nach der Begehung der Erbsünde umzukehren (siehe die Einführung).",
    "fquran_footnote": "« 6:38 Les animaux faisaient partie des créatures qui ont profité de l'offre de Dieu de se repentir après avoir commis le péché originel (voir l'Introduction). »",
    "bquran_footnote": "\"*6:38 Hewan-hewan termasuk di antara makhluk yang memanfaatkan tawaran Tuhan untuk bertobat setelah melakukan dosa asal (lihat Pengantar).",
    "myquran_footnote": "\"*6:38 Haiwan adalah antara makhluk yang mengambil kesempatan daripada tawaran Tuhan untuk bertaubat selepas melakukan dosa asal (lihat Pengenalan).",
    "tquran_subtitle": "Hayvanlar ve Kuşlar: Teslim Olan Yaratıklar*",
    "tmquran_subtitle": "விலங்குகளும் பறவைகளும்: சரணடைகின்ற படைப்பினங்கள்*",
    "squran_subtitle": "Djur och fåglar: Underkastande varelser*",
    "rquran_subtitle": "Животные и птицы: Подчиняющиеся существа*",
    "pquran_subtitle": "حیوانات و پرندگان: موجودات تسلیم‌شونده*",
    "gquran_subtitle": "Tiere und Vögel: Einreichende Kreaturen*",
    "fquran_subtitle": "Animaux et Oiseaux : Créatures Soumises*",
    "bquran_subtitle": "Hewan dan Burung: Makhluk yang Menyerah*",
    "myquran_subtitle": "Haiwan dan Burung: Makhluk yang Menyerah*",
    "lithuanian": "Visos žemės būtybės ir visi paukščiai, skraidantys sparnais, yra bendruomenės kaip ir jūs. Mes nepalikome nieko iš šios knygos.** Prie savo Viešpaties visos šios būtybės bus pašauktos.",
    "lithuanian_footnote": "[6:38_fn] \"*6:38 Gyvūnai buvo tarp tų kūrinių, kurie pasinaudojo Dievo pasiūlymu atgailauti po pirminės nuodėmės padarymo (žr. Įvadą).",
    "bengali": "পৃথিবীর সকল প্রাণী এবং ডানা মেলে উড়ে বেড়ানো সমস্ত পাখি তোমাদের মতোই সম্প্রদায়। আমরা এই গ্রন্থে কিছুই বাদ দেইনি।** তাদের প্রভুর কাছে, এই সমস্ত প্রাণীকে ডাকা হবে।",
    "bengali_footnote": "[6:38_fn] \"*6:38 পশুরাও সেই সৃষ্টির মধ্যে ছিল যারা মূল পাপ করার পর অনুতাপ করার জন্য God's প্রস্তাব গ্রহণ করেছিল (ভূমিকা দেখুন)।",
    "kquran": "Hemû afirandinên li ser erdê, û hemû çivîkên ku bi baskan difirin, civakên wekî we ne. Me tiştek di vê pirtûkê de nehişt.** Li cem Xudanê wan, hemû van afiridiyan dê werin kombûn.",
    "kquran_footnote": "**6:38 Qur'an pirtûkeke bi tevahî temam e, ku di wê de tiştek nehiştiye (hemû hînkirinên olî yên ku em hewce ne tê de hene).",
    "alquran": "Të gjitha krijesat në tokë, dhe të gjithë shpendët që fluturojnë me krahë, janë bashkësi si ju. Ne nuk kemi lënë jashtë asgjë nga këtë shkrim. Tek Zoti i tyre, të gjithë do të bashkohen.",
    "itquran": "Tutte le creature sulla terra e tutti gli uccelli che volano con le ali sono comunità come voi. Non abbiamo tralasciato nulla in questo libro.** Al loro Signore, tutte queste creature saranno chiamate.",
    "itquran_footnote": "*6:38 Gli animali erano tra le creature che hanno approfittato dell'offerta di Dio di pentirsi dopo aver commesso il peccato originale (vedi l'Introduzione).",
    "itquran_subtitle": "Animali e Uccelli: Creature Sottomesse*",
    "arabic_imlai": "وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ajal û Çûk: Afidarên Teslîmbûyî*",
    "kquran_sorani": "هیچ ئاژەڵێک لەسەر زەوی نییە و هیچ باڵندەیەک بە باڵەکانیەوە ناتوانێت بفڕێت جگە لەوەی کۆمەڵگایانن وەک ئێوە.* هیچ شتێکمان لە کتێبەکەدا جێ نەهێشتووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاژەڵ و باڵندە: ئافیدەکانی تەسلیمبوو*",
    "arabic_indopak": "وَمَا مِنْ دَآبَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا طٰٓٮِٕرٍ يَّطِيْرُ بِجَنَاحَيْهِ اِلَّآ اُمَمٌ اَمْثَالُـكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِى الْـكِتٰبِ مِنْ شَىْءٍ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ يُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Todas las criaturas en la tierra, y todas las aves que vuelan con alas, son comunidades como ustedes. No hemos dejado nada fuera de este libro.** A su Señor, todas estas criaturas serán convocadas.",
    "esquran_footnote": "*6:38 Los animales estuvieron entre las criaturas que aprovecharon la oferta de Dios de arrepentirse después de cometer el pecado original (ver la Introducción).\n**6:38 Toda la información relevante para nuestra vida eterna en el Más Allá está contenida en el Corán. Los verdaderos creyentes aceptan, sin vacilación, la afirmación de Dios: \"No hemos dejado nada fuera de este libro\". La importancia de esta declaración, y declaraciones similares, se refleja en el hecho de que cada una de ellas consta de 19 letras árabes (Apéndice 19).",
    "esquran_subtitle": "Animales y Aves: Criaturas Sumisas*",
    "nlquran": "Alle schepselen op aarde en alle vogels die met vleugels vliegen, zijn gemeenschappen zoals jullie. Wij hebben niets uit dit boek weggelaten.** Tot hun Heer zullen al deze schepselen worden opgeroepen.",
    "nlquran_footnote": "*6:38 Dieren behoorden tot de schepselen die gebruik maakten van Gods aanbod om berouw te tonen na het begaan van de oorspronkelijke zonde (zie de Inleiding).\n**6:38 Alle informatie die relevant is voor ons eeuwige leven in het Hiernamaals is vervat in de Koran. De ware gelovigen accepteren zonder aarzeling Gods bewering: \"Wij hebben niets uit dit boek weggelaten.\" Het belang van deze uitspraak, en soortgelijke uitspraken, wordt weerspiegeld in het feit dat elk daarvan bestaat uit 19 Arabische letters (Appendix 19).",
    "nlquran_subtitle": "Dieren en Vogels: Overgegeven Schepselen*",
    "plquran": "Wszystkie stworzenia na ziemi i wszystkie ptaki, które latają na skrzydłach, są społecznościami podobnymi do was. Niczego nie pominęliśmy w tej księdze.** Do swojego Pana wszystkie te stworzenia zostaną zebrane.",
    "plquran_footnote": "*6:38 Zwierzęta były wśród stworzeń, które skorzystały z oferty Boga, by odpokutować po popełnieniu grzechu pierworodnego (zob. Wprowadzenie).\n**6:38 Wszystkie informacje istotne dla naszego wiecznego Życia Ostatecznego zawarte są w Koranie. Prawdziwi wierzący przyjmują bez wahania zapewnienie Boga: „Niczego nie pominęliśmy w tej księdze”. Wagę tego stwierdzenia i podobnych stwierdzeń odzwierciedla fakt, że każde z nich składa się z 19 arabskich liter (Dodatek 19).",
    "plquran_subtitle": "Zwierzęta i ptaki: stworzenia poddające się*",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, ചിറകുകൾകൊണ്ട് പറക്കുന്ന എല്ലാ പക്ഷികളും, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സമൂഹങ്ങളാകുന്നു. ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നാം യാതൊന്നും വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടില്ല.** അവയുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക് ഈ ജീവജാലങ്ങളെല്ലാം വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "*6:38 മൃഗങ്ങൾ ആദിപാപം ചെയ്തശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിച്ച ജീവജാലങ്ങളിൽ പെട്ടവയായിരുന്നു (ആമുഖം കാണുക).\n**6:38 നമ്മുടെ പരലോകത്തിലെ ശാശ്വത ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഖുർആനിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. „ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നാം യാതൊന്നും വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടില്ല” എന്ന ദൈവത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനം സത്യവിശ്വാസികൾ യാതൊരു മടിയുമില്ലാതെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഈ പ്രസ്താവനയുടെയും സമാനമായ പ്രസ്താവനകളുടെയും പ്രാധാന്യം, അവയോരോന്നും 19 അറബി അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 19).",
    "mlquran_subtitle": "മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും: സമർപ്പിക്കുന്ന ജീവജാലങ്ങൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:39",
    "english": "Those who reject our proofs are deaf and dumb, in total darkness. Whomever God wills, He sends astray, and whomever He wills, He leads in a straight path.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ   مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ص م م,ب ك م,ف ي ,ظ ل م,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ض ل ل,م ن ,ش ي ا,ج ع ل,ع ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And those who, they rejected, in our verses / proofs, (are) deaf, and dumb, in, the darkness., Whoever, [He] wills, God , He sends him astray, and whoever, He wills -, He places him, on, a path, straight. ",
    "subtitle": "Overwhelming Miracle of the Quran",
    "transliteration": "Wa alladhina kadhdhabu bi-ayatina summun wa bukmun fi al-zulumati man yasha' Allah yudlilhu wa man yasha' yaj'alhu 'ala siratin mustaqim.",
    "tquran": "Kanıtlarımızı reddedenler sağır ve dilsizdirler, tam bir karanlık içindedirler. Tanrı dilediğini saptırır ve dilediğini doğru bir yolda iletir.",
    "tmquran": "நம்முடைய சான்றுகளை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பவர்கள் முற்றிலும் காரிருளில் செவிடர்களாகவும் ஊமையர்களாகவும் இருக்கின்றனர். கடவுள் நாடுகின்ற எவரையும், அவர் வழி தவறுதலில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும் தான் நாடுகின்ற எவரையும், நேரானதொரு பாதையில் அவர் செலுத்துகின்றார்.",
    "squran": "De som förkastar våra bevis är döva och stumma, i totalt mörker. Den som Gud vill, låter Han gå vilse, och den som Han vill, leder Han på en rak väg.",
    "rquran": "Те, кто отвергает наши доказательства, глухи и немы, в полной тьме. Кого Бог пожелает, Он вводит в заблуждение, а кого пожелает, ведет по прямому пути.",
    "pquran": "کسانی که آیات ما را انکار می‌کنند، کر و لال و در تاریکی مطلق هستند. هر که را خدا بخواهد، گمراه می‌کند و هر که را بخواهد، به راه راست هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Diejenigen, die unsere Beweise ablehnen, sind taub und stumm, in völliger Dunkelheit. Wen Gott will, den lässt Er in die Irre gehen, und wen Er will, den führt Er auf einem geraden Weg.",
    "fquran": "Ceux qui rejettent nos preuves sont sourds et muets, dans une obscurité totale. Quiconque Dieu veut, Il l'égare, et quiconque Il veut, Il le guide sur un chemin droit.",
    "bquran": "Orang-orang yang menolak bukti-bukti Kami adalah tuli dan bisu, dalam kegelapan total. Siapa pun yang dikehendaki Allah, Dia sesatkan, dan siapa pun yang dikehendaki-Nya, Dia bimbing ke jalan yang lurus.",
    "myquran": "Mereka yang menolak bukti-bukti kami adalah tuli dan bisu, dalam kegelapan sepenuhnya. Sesiapa yang dikehendaki Allah, Dia menyesatkannya, dan sesiapa yang dikehendaki-Nya, Dia memimpinnya ke jalan yang lurus.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Ezici Mucizesi",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனுடைய மிகப்பெரும் அற்புதம்",
    "squran_subtitle": "Överväldigande Mirakel av Koranen",
    "rquran_subtitle": "Потрясающее чудо Корана",
    "pquran_subtitle": "معجزه شگفت‌انگیز قرآن",
    "gquran_subtitle": "Überwältigendes Wunder des Korans",
    "fquran_subtitle": "Miracle écrasant du Coran",
    "bquran_subtitle": "Mukjizat Luar Biasa dari Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Mukjizat Luar Biasa Al-Quran",
    "lithuanian": "Tie, kurie atmeta mūsų įrodymus, yra kurti ir nebylūs, visiškoje tamsoje. Ką Dievas nori, tą nukreipia, ir ką Jis nori, tą veda tiesiu keliu.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রমাণগুলো প্রত্যাখ্যান করে, তারা বধির এবং মূক, সম্পূর্ণ অন্ধকারে। যাকে ইচ্ছা, ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা, তিনি সোজা পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Yên ku delîlên me red dikin ker û lal in, di tariyê de bi tevahî. Her kesê ku Xwedê bixwaze, Ew dişêle, û her kesê ku bixwaze, Ew bi rêyeke rast rêber dike.",
    "alquran": "Ata që mohojnë shpalljet tona janë të shurdhër e memecë, në errësirë totale. Këdo që Zoti do, Ai e lë të devijojë. Dhe këdo që Ai do, Ai e vendos në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Coloro che rifiutano le nostre prove sono sordi e muti, nell'oscurità totale. Chi Dio vuole, lo manda in errore, e chi vuole, lo guida su un cammino retto.",
    "itquran_subtitle": "Miracolo Travolgente del Corano",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeya Mezin a Quranê",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئایەتەکانمان بە درۆ دەناوێنن کەڕ و لاڵن، لە تاریکیدان. هەرکەسێک خودا بیەوێت گومڕای دەکات، و هەرکەسێک بیەوێت بۆ ڕێگایەکی ڕاست دەینێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەی مەزنی قورئان",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا صُمٌّ وَّبُكْمٌ فِى الظُّلُمٰتِ مَنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَّشَاْ يَجْعَلْهُ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Aquellos que rechazan nuestras pruebas son sordos y mudos, en total oscuridad. A quien Dios quiere, Él lo desvía, y a quien Él quiere, lo guía por un camino recto.",
    "esquran_subtitle": "Milagro Abrumador del Corán",
    "nlquran": "Degenen die onze bewijzen verwerpen, zijn doof en stom, in totale duisternis. Wie God wil, laat Hij dwalen, en wie Hij wil, leidt Hij op een recht pad.",
    "nlquran_subtitle": "Overweldigend Wonder van de Koran",
    "plquran": "Ci, którzy odrzucają nasze dowody, są głusi i niemi, w całkowitej ciemności. Kogokolwiek Bóg zechce, sprowadza na manowce, a kogokolwiek zechce, prowadzi prostą drogą.",
    "plquran_subtitle": "Przytłaczający cud Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ തെളിവുകൾ നിരാകരിക്കുന്നവർ ബധിരരും മൂകരുമാകുന്നു, കൂരിരുട്ടിലാകുന്നു. ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവൻ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവൻ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആനിന്റെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന അത്ഭുതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:40",
    "english": "Say, \"What if God's retribution came to you, or the Hour came to you: would you implore other than God, if you are truthful?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ا ت ي,ع ذ ب,ا ل ه,ا و ,ا ت ي,س و ع,غ ي ر,ا ل ه,د ع و,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] seen, if, [it] came to you [all], punishment / retribution, (of) God, or, [it] came to you [all], the Hour -, is it other than, God, you [all] call / implore;, if, you [all] are, truthful ones?\"",
    "transliteration": "Qul ara'aytakum in atakum 'adhabu Allahi aw atatkumu as-sa'atu aghayra Allahi tad'oon in kuntum sadiqin",
    "tquran": "De ki, “Ya Tanrı'nın azabı size gelse ya da Saat size gelse: doğru sözlüyseniz, Tanrı'dan başkasına mı yalvarırsınız?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-வுடைய தண்டனை உங்களிடம் வந்துவிட்டால், அல்லது வேளையானது உங்களிடம் வந்துவிட்டால்: நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், கடவுள்-ஐ விடுத்து மற்றவரை நீங்கள் இறைஞ்சுவீர்களா?\"",
    "squran": "\"Säg: 'Vad skulle ni göra om Guds straff kom till er, eller om Timmen kom till er: skulle ni åkalla någon annan än Gud, om ni är sanningsenliga?'\"",
    "rquran": "Скажи: «Что если к вам придет возмездие от Бога или наступит Час: будете ли вы взывать к кому-то, кроме Бога, если вы правдивы?»",
    "pquran": "بگو: \"اگر عذاب خدا یا قیامت به شما برسد، آیا غیر از خدا را می‌خوانید، اگر راستگو هستید؟\"",
    "gquran": "\"Was, wenn Gottes Vergeltung über euch käme oder die Stunde über euch käme: Würdet ihr dann andere als Gott anrufen, wenn ihr wahrhaftig seid?\"",
    "fquran": "Et si la rétribution de Dieu vous arrivait, ou si l'Heure vous arrivait : imploreriez-vous autre que Dieu, si vous êtes véridiques ?",
    "bquran": "\"Bagaimana jika pembalasan Tuhan datang kepadamu, atau Hari Kiamat datang kepadamu: apakah kamu akan memohon kepada selain Tuhan, jika kamu benar?\"",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Bagaimana jika pembalasan Tuhan datang kepada kamu, atau Saat itu datang kepada kamu: adakah kamu akan memohon kepada selain Tuhan, jika kamu adalah orang yang benar?'\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas, jei Dievo atpildas ateitų jums, arba Valanda ateitų jums: ar jūs melstumėtės kitam nei Dievui, jei esate teisingi?\"",
    "bengali": "বল, \"যদি ঈশ্বরের প্রতিশোধ তোমাদের কাছে আসে, অথবা সেই মুহূর্ত আসে, তবে কি তোমরা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো কাছে প্রার্থনা করবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Çi heke cezakirina Xwedê ji we re hatina, yan Demjimêr ji we re hatina: gelo hûn ê ji bilî Xwedê yekî din bixwazin, heke hûn rastgo bin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Çfarë nëse ndëshkimi i Zotit ju godet, ose Ora ju godet: a do të thirrni veç Zotit, nëse jeni të sinqertë?",
    "itquran": "Di': \"E se la punizione di Dio venisse a voi, o se l'Ora venisse a voi: implorereste un altro che Dio, se siete veritieri?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر سزای خودا بۆتان بهاتایە یان کاتەکە بۆتان بهاتایە، ئایا جگە لە خودا کەسێکی دیکەتان بانگ دەکرد? ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰٮكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ اَوْ اَ تَتْكُمُ السَّاعَةُ اَغَيْرَ اللّٰهِ تَدْعُوْنَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Y si la retribución de Dios viniera a ustedes, o si la Hora viniera a ustedes: implorarían a otro que no fuera Dios, si son veraces?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wat als Gods vergelding over jullie kwam, of het Uur over jullie kwam: zouden jullie dan anderen dan God aanroepen, als jullie waarheidsgetrouw zijn?\"",
    "plquran": "Powiedz: „A gdyby przyszła do was kara Boga albo nadeszła do was Godzina: czy błagalibyście kogoś innego niż Boga, jeśli jesteście prawdomówni?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയാൽ, അഥവാ ആ അന്ത്യസമയം നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയാൽ എന്തായിരിക്കും: നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ദൈവത്തെയല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:41",
    "english": "The fact is: only Him you implore, and He answers your prayer, if He so wills, and you forget your idols.",
    "arabic": "بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ",
    "roots": "ب ل ,ا ي ي,د ع و,ك ش ف,م ا ,د ع و,ا ل ي,ا ن ,ش ي ا,ن س ي,م ا ,ش ر ك",
    "meanings": "\"Nay;, Him alone, you [all] ask for / implore, and He removes, what, you [all] ask for / implore, of Him, if, He willed;, and you [all] forget, what, you [all] associate (with Him).\"",
    "transliteration": "Bal iyyahu tadʿuna fayakshifu ma tadʿuna ilayhi in shaa'a watansawna ma tushrikun",
    "tquran": "Gerçek şudur: yalnızca O'na yalvarırsınız ve O, dilerse, duanıza yanıt verir ve siz putlarınızı unutursunuz.",
    "tmquran": "நிதர்சனமாவது: அவரை மட்டுமே நீங்கள் இறைஞ்சுவீர்கள், மேலும் அவர் அவ்வாறு நாடினால், அவர் உங்களுடைய பிரார்த்தனைக்கு பதிலளிக்கின்றார், அப்போது உங்களுடைய போலித்தெய்வங்களை நீங்கள் மறந்து விடுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Faktum är: endast Honom åkallar du, och Han besvarar din bön, om Han så vill, och du glömmer dina avgudar.",
    "rquran": "Факт в том, что только к Нему вы взываете, и Он отвечает на вашу молитву, если пожелает, и вы забываете своих идолов.",
    "pquran": "واقعیت این است: تنها او را می‌خوانید و اگر او بخواهد، دعای شما را اجابت می‌کند و بت‌های خود را فراموش می‌کنید.",
    "gquran": "Die Tatsache ist: Nur Ihn flehst du an, und Er erhört dein Gebet, wenn Er es will, und du vergisst deine Götzen.",
    "fquran": "Le fait est : c'est seulement Lui que vous implorez, et Il répond à votre prière, s'Il le veut, et vous oubliez vos idoles.",
    "bquran": "Faktanya adalah: hanya kepada-Nya kamu memohon, dan Dia menjawab doamu, jika Dia menghendaki, dan kamu melupakan berhalamu.",
    "myquran": "Hakikatnya ialah: hanya kepada-Nya kamu memohon, dan Dia menjawab doa kamu, jika Dia menghendaki, dan kamu melupakan berhala-berhala kamu.",
    "lithuanian": "Faktas yra: tik Jį jūs šaukiatės, ir Jis atsako į jūsų maldą, jei Jis taip nori, ir jūs pamirštate savo stabus.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে: কেবল তাঁকেই তোমরা প্রার্থনা কর, এবং যদি তিনি চান, তিনি তোমাদের প্রার্থনার জবাব দেন, আর তোমরা তোমাদের মূর্তিপূজাকে ভুলে যাও।",
    "kquran": "Rastî ev e: tenê Wî hûn bixwazin, û Ew nimêja we bersiv dide, heke Ew bixwaze, û hûn pûtên xwe ji bîr dikin.",
    "alquran": "Jo, Atë do ta thërrisni, dhe Ai do t'jua largojë vështirësinë, nëse Ai do, atëherë do t'i harroni idhujt tuaj.",
    "itquran": "Il fatto è: solo Lui implorate, e Lui risponde alla vostra preghiera, se lo vuole, e dimenticate i vostri idoli.",
    "arabic_imlai": "بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەو بانگ دەکەن و ئەو ئەگەر بیەوێت ئەوەیان بۆ بانگی دەکەن لادەبات و ئەوەی هاوبەش دەکەن بیریان دەچێتەوە.",
    "arabic_indopak": "بَلْ اِيَّاهُ تَدْعُوْنَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُوْنَ اِلَيْهِ اِنْ شَآءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "El hecho es: solo a Él imploran, y Él responde a su oración, si así lo quiere, y olvidan sus ídolos.",
    "nlquran": "Het feit is: alleen Hem smeek je aan, en Hij verhoort je gebed, als Hij het wil, en je vergeet je afgoden.",
    "plquran": "Faktem jest: tylko Jego błagacie, a On wysłuchuje waszej modlitwy, jeśli zechce, i zapominacie o swoich bożkach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവം ഇതാകുന്നു: അവനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നപക്ഷം അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു, നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾ മറന്നുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:42",
    "english": "We have sent (messengers) to communities before you, and we put them to the test through adversity and hardship, that they may implore.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ا ل ي,ا م م,م ن ,ق ب ل,ا خ ذ,ب ا س,ض ر ر,ل ع ل ل,ض ر ع",
    "meanings": "And certainly, we sent (messengers), to, communities, from, before you;, then we seized / struck them, with [the] persecution / adversity, and [the] hardship, so that they may, [they] implore.",
    "transliteration": "Walaqad arsalna ila umamin min qablika fa-akhadhnahum bil-ba'sa'i wa-d-darra'i la'allahum yatadarra'un",
    "tquran": "Senden önceki topluluklara da (elçiler) gönderdik ve yalvarsınlar diye onları sıkıntı ve zorlukla sınadık.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னர் இருந்த சமுதாயங்களுக்கும் (தூதர்களை) நாம் அனுப்பியுள்ளோம், மேலும் துன்பங்கள் மற்றும் கஷ்டங்கள் மூலம் அவர்களை நாம் சோதனையில் ஆழ்த்தினோம், அவர்கள் இறைஞ்சக் கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Vi har sänt (budbärare) till samhällen före dig, och vi satte dem på prov genom motgångar och svårigheter, så att de skulle kunna åkalla.",
    "rquran": "Мы отправляли (посланников) к общинам до тебя, и подвергали их испытаниям через невзгоды и трудности, чтобы они молили.",
    "pquran": "ما (پیامبرانی) به جوامع پیش از تو فرستادیم، و آنها را با سختی و مشقت آزمودیم، تا شاید تضرع کنند.",
    "gquran": "Wir haben (Gesandte) zu Gemeinschaften vor dir gesandt, und wir haben sie durch Widrigkeiten und Härten auf die Probe gestellt, damit sie flehen mögen.",
    "fquran": "Nous avons envoyé (des messagers) aux communautés avant toi, et nous les avons mises à l'épreuve par l'adversité et la difficulté, afin qu'elles implorent.",
    "bquran": "Kami telah mengutus (para utusan) kepada komunitas sebelum kamu, dan Kami menguji mereka dengan kesulitan dan penderitaan, agar mereka memohon.",
    "myquran": "Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum kamu, dan Kami menguji mereka dengan kesusahan dan kesempitan, supaya mereka berdoa dengan merendah diri.",
    "lithuanian": "Mes siuntėme (pasiuntinius) bendruomenėms prieš jus, ir mes išbandėme juos per sunkumus ir nelaimes, kad jie šauktųsi.",
    "bengali": "আমরা তোমার পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের কাছে (বার্তাবাহক) পাঠিয়েছি, এবং তাদেরকে দুঃখ-কষ্টের মাধ্যমে পরীক্ষা করেছি, যাতে তারা প্রার্থনা করে।",
    "kquran": "Me (peyamber) ji civakên beriya we re şandine, û me ew bi bêçareyî û tengasiyê ceriband, da ku ew bixwazin.",
    "alquran": "Ne kemi dërguar (të dërguar) te bashkësi para jush, dhe i goditëm me vështirësi dhe hall, që ata të mund ta adhurojnë.",
    "itquran": "Abbiamo inviato (messaggeri) a comunità prima di voi, e li abbiamo messi alla prova attraverso avversità e difficoltà, affinché potessero implorare.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بۆ نەتەوەکانی پێشتان نارد و بە سەختی و تەنگانە گرتمان بەڵکو فەرمانبەرداری بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَاْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado (mensajeros) a comunidades antes de ti, y los pusimos a prueba a través de la adversidad y la dificultad, para que imploraran.",
    "nlquran": "Wij hebben (boodschappers) naar gemeenschappen voor jou gezonden, en wij hebben hen op de proef gesteld door tegenspoed en ontbering, opdat zij zouden smeken.",
    "plquran": "Posłaliśmy (posłańców) do społeczności przed tobą i poddaliśmy ich próbie przez przeciwności i trudy, aby błagali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്കുമുമ്പുള്ള സമൂഹങ്ങളിലേക്ക് നാം (ദൂതന്മാരെ) അയച്ചിട്ടുണ്ട്, അവർ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതിന് വിപത്തിലൂടെയും കഷ്ടതയിലൂടെയും നാം അവരെ പരീക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:43",
    "english": "If only they implored when our test afflicted them! Instead, their hearts were hardened, and the devil adorned their works in their eyes.",
    "arabic": "فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ذ ,ج ي ا,ب ا س,ض ر ع,ل ك ن,ق س و,ق ل ب,ز ي ن,ل,ش ط ن,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Then why not, when, [it] came to them, our punishment;, they implored?, But, [it] became hardened, their hearts , and [he] adorned, for them, the devil, what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Falawla idh ja'ahum ba'suna tadarra'u walakin qasat qulubuhum wazayyana lahumu ash-shaytanu ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Sınavımız başlarına geldiğinde keşke yalvarsalardı! Bunun yerine kalpleri katılaştı ve şeytan, yaptıklarını gözlerinde süsledi.",
    "tmquran": "நம்முடைய சோதனை அவர்களை வருத்திய பொழுது அவர்கள் மட்டும் இறைஞ்சியிருந்தால்! மாறாக, அவர்களுடைய இதயங்கள் கடினமானவையாகி விட்டன, மேலும் சாத்தான் அவர்களுடைய காரியங்களை அவர்களுடைய கண்களுக்கு அழகானவையாக ஆக்கி விட்டான்.",
    "squran": "Om de bara hade bönfallit när vårt prov drabbade dem! Istället blev deras hjärtan förhärdade, och djävulen förskönade deras gärningar i deras ögon.",
    "rquran": "Если бы только они умоляли, когда наше испытание постигло их! Вместо этого их сердца ожесточились, и дьявол украсил их дела в их глазах.",
    "pquran": "کاش زمانی که آزمایش ما آنان را گرفتار کرد، التماس می‌کردند! اما دل‌هایشان سخت شد و شیطان اعمالشان را در نظرشان زیبا جلوه داد.",
    "gquran": "Hätten sie doch nur gefleht, als unsere Prüfung sie heimsuchte! Stattdessen verhärteten sich ihre Herzen, und der Teufel schmückte ihre Werke in ihren Augen.",
    "fquran": "Si seulement ils avaient imploré lorsque notre épreuve les a affligés ! Au lieu de cela, leurs cœurs se sont endurcis, et le diable a embelli leurs œuvres à leurs yeux.",
    "bquran": "Seandainya mereka memohon ketika ujian Kami menimpa mereka! Sebaliknya, hati mereka menjadi keras, dan setan menghiasi perbuatan mereka di mata mereka.",
    "myquran": "Sekiranya mereka memohon ketika ujian kami menimpa mereka! Sebaliknya, hati mereka menjadi keras, dan syaitan memperindah pekerjaan mereka di mata mereka.",
    "lithuanian": "Jei tik jie šauktųsi, kai mūsų išbandymas juos ištiko! Vietoj to, jų širdys buvo sukietintos, ir velnias papuošė jų darbus jų akyse.",
    "bengali": "যদি তারা আমাদের পরীক্ষায় আক্রান্ত হলে প্রার্থনা করত! পরিবর্তে, তাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গিয়েছিল, এবং শয়তান তাদের কাজকে তাদের চোখে সুশোভিত করেছিল।",
    "kquran": "Xwezî ew bixwestana dema ku ceribandina me li wan bû! Li şûna vê, dilên wan hişk bûn, û şeytan karên wan di çavên wan de xemiland.",
    "alquran": "Sikur ata të kishin adhuruar kur erdhi vështirësia jonë mbi ta! Përkundrazi, zemrat e tyre u ngurtësuan, dhe djalli zbukuroi punët e tyre në sytë e tyre.",
    "itquran": "Se solo avessero implorato quando la nostra prova li affliggeva! Invece, i loro cuori si indurirono, e il diavolo adornò le loro opere ai loro occhi.",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆچی کاتێک سزاکەمان بۆیان هات فەرمانبەرداری نەکردن? بەڵکو دڵیان ڕەق بوو و شەیتان ئەوەی دەیانکرد ڕازاندەوە بۆیان.",
    "arabic_indopak": "فَلَوْلَآ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَا تَضَرَّعُوْا وَلٰـكِنْ قَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "¡Si tan solo hubieran implorado cuando nuestra prueba los afligió! En cambio, sus corazones se endurecieron, y el diablo adornó sus obras a sus ojos.",
    "nlquran": "Hadden zij maar gesmeekt toen onze beproeving hen trof! In plaats daarvan verhardden hun harten zich, en de duivel versierde hun werken in hun ogen.",
    "plquran": "Gdyby tylko błagali, gdy nasza próba ich dotknęła! Zamiast tego ich serca stwardniały, a diabeł upiększył ich uczynki w ich oczach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ പരീക്ഷണം അവരെ ബാധിച്ചപ്പോൾ അവർ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ! പകരം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായി, പിശാച് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:44",
    "english": "When they thus disregard the message given to them, we open for them the gates of everything. Then, just as they rejoice in what was given to them, we punish them suddenly; they become utterly stunned.",
    "arabic": "فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا بِمَآ أُوتُوٓا أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ن س ي,م ا ,ذ ك ر,ب,ف ت ح,ع ل ي,ب و ب,ك ل ل,ش ي ا,ح ت ت ي,ا ذ ا,ف ر ح,ب م ا,ا ت ي,ا خ ذ,ب غ ت,ا ذ ا,ه م ,ب ل س",
    "meanings": "So when, they forgot, what, they were reminded, of [it];, we opened, over them, gates, (of) every, thing;, until, when, they rejoiced, in what, [they] were given., (Then) we seized them, suddenly, and behold!, They (were), utterly stunned / dumbfounded [ones].",
    "footnote": "*6:44 Before the guilty are thrown out the window, they are taken up to a high floor.",
    "subtitle": "The System*",
    "transliteration": "Falamma nasu ma dhukkiru bihi fatahna 'alayhim abwaba kulli shay'in hatta idha farihu bima utaw akhadhnahum baghtatan fa-idha hum mublisun",
    "tquran": "Kendilerine verilen mesajı böylece göz ardı ettiklerinde, onlara her şeyin kapılarını açarız. Sonra, tam kendilerine verilenlerle sevinirlerken, onları ansızın cezalandırırız; tamamen şaşkına dönerler.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தூதுச் செய்தியை அவர்கள் அலட்சியம் செய்கின்ற போது, ஒவ்வொன்றினுடைய வாசல்களையும் அவர்களுக்கு நாம் திறந்துவிடுகின்றோம். பின்னர், அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டவற்றில் அவர்கள் களிப்புடனிருந்து கொண்டிருக்கும் போது, திடீரென அவர்களை நாம் தண்டிக்கின்றோம்; அவர்கள் முற்றிலும் திடுக்குற்றவர்களாக ஆகிவிடுகின்றனர்.",
    "squran": "När de således bortser från budskapet som givits dem, öppnar vi för dem portarna till allt. Sedan, just när de gläds åt det som givits dem, straffar vi dem plötsligt; de blir fullständigt förbluffade.",
    "rquran": "Когда они таким образом пренебрегают посланием, данным им, мы открываем для них врата всего. Затем, как только они радуются тому, что им было дано, мы внезапно наказываем их; они оказываются в полном замешательстве.",
    "pquran": "هنگامی که آنان پیام داده شده به خود را نادیده می‌گیرند، درهای همه چیز را برایشان می‌گشاییم. سپس، همان‌طور که از آنچه به آنان داده شده شادمان می‌شوند، ناگهان آنان را مجازات می‌کنیم؛ و آنان به شدت مبهوت می‌شوند.",
    "gquran": "Wenn sie die ihnen gegebene Botschaft missachten, öffnen wir ihnen die Tore zu allem. Dann, gerade als sie sich über das freuen, was ihnen gegeben wurde, bestrafen wir sie plötzlich; sie sind völlig verblüfft.",
    "fquran": "Quand ils méprisent ainsi le message qui leur est donné, nous leur ouvrons les portes de tout. Puis, alors qu'ils se réjouissent de ce qui leur a été donné, nous les punissons soudainement; ils sont complètement stupéfaits.",
    "bquran": "Ketika mereka mengabaikan pesan yang diberikan kepada mereka, Kami membuka untuk mereka pintu segala sesuatu. Kemudian, ketika mereka bergembira dengan apa yang diberikan kepada mereka, Kami menghukum mereka secara tiba-tiba; mereka menjadi sangat terkejut.",
    "myquran": "Apabila mereka mengabaikan pesan yang diberikan kepada mereka, Kami buka untuk mereka pintu segala-galanya. Kemudian, ketika mereka bergembira dengan apa yang diberikan kepada mereka, Kami menghukum mereka secara tiba-tiba; mereka menjadi terkejut sepenuhnya.",
    "tquran_footnote": "*6:44 Suçlular pencereden atılmadan önce, yüksek bir kata çıkarılırlar.",
    "tmquran_footnote": "*6:44 ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசப்படுவதற்கு முன்னர், குற்றவாளிகள் மேல்தளத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.",
    "squran_footnote": "*6:44 Innan de skyldiga kastas ut genom fönstret, tas de upp till en hög våning.",
    "rquran_footnote": "*6:44 Прежде чем виновных выбросят из окна, их поднимают на высокий этаж.",
    "pquran_footnote": "قبل از اینکه گناهکاران از پنجره به بیرون انداخته شوند، به طبقه‌ای بالا برده می‌شوند.",
    "gquran_footnote": "*6:44 Bevor die Schuldigen aus dem Fenster geworfen werden, werden sie in ein hohes Stockwerk gebracht.",
    "fquran_footnote": "*6:44 Avant que les coupables ne soient jetés par la fenêtre, ils sont emmenés à un étage élevé.",
    "bquran_footnote": "*6:44 Sebelum yang bersalah dilempar keluar jendela, mereka dibawa ke lantai atas.",
    "myquran_footnote": "*6:44 Sebelum yang bersalah dilempar keluar tingkap, mereka dibawa ke tingkat yang tinggi.",
    "tquran_subtitle": "Sistem*",
    "tmquran_subtitle": "வழிமுறை*",
    "squran_subtitle": "Systemet*",
    "rquran_subtitle": "Система*",
    "pquran_subtitle": "سیستم*",
    "gquran_subtitle": "Das System*",
    "fquran_subtitle": "Le Système*",
    "bquran_subtitle": "Sistem*",
    "myquran_subtitle": "Sistem*",
    "lithuanian": "Kai jie taip nepaiso jiems duotos žinios, mes atveriame jiems visko vartus. Tada, kai jie džiaugiasi tuo, kas jiems buvo duota, mes juos staiga nubaudžiame; jie tampa visiškai apstulbę.",
    "lithuanian_footnote": "[6:44_fn] *6:44 Prieš išmetant kaltuosius pro langą, jie yra pakeliami į aukštą aukštą.",
    "bengali": "যখন তারা তাদের কাছে প্রদত্ত বার্তাকে উপেক্ষা করে, আমরা তাদের জন্য সব কিছুর দরজা খুলে দেই। তারপর, যখন তারা তাদের প্রদত্ত জিনিসে আনন্দিত হয়, আমরা হঠাৎ তাদের শাস্তি দেই; তারা সম্পূর্ণভাবে হতবাক হয়ে যায়।",
    "bengali_footnote": "[6:44_fn] *6:44 অপরাধীদের জানালা দিয়ে বের করে দেওয়ার আগে, তাদের একটি উঁচু তলায় নিয়ে যাওয়া হয়।",
    "kquran": "Dema ku ew bi vî awayî peyama ku ji wan re hat paşguh dikin, em deriyên her tiştî ji wan re vedikin. Paşê, tenê dema ku ew bi tiştê ku ji wan re hat şa dibin, em ji nişkê ve ceza didin wan; ew bi bêhêvîtiyê dimînin.",
    "alquran": "Pasi harruan mesazhin e dhënë, ne i hapëm dyert e gjithçkaje. Pastaj, pikërisht ndërsa po gëzoheshin, ne i goditëm papritmas; ata u dëshpëruan plotësisht.",
    "itquran": "Quando così disprezzano il messaggio dato a loro, apriamo per loro le porte di ogni cosa. Poi, proprio mentre si rallegrano per ciò che è stato dato loro, li puniamo all'improvviso; diventano completamente attoniti.",
    "itquran_footnote": "*6:44 Prima che i colpevoli vengano buttati fuori dalla finestra, vengono portati in un piano alto.",
    "itquran_subtitle": "Il Sistema*",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّىٰ إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pergal*",
    "kquran_footnote": "*6:44 Berî ku sûcdar ji pencerê bêne avêtin, ew têne birin qateke bilind.",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوەی بە بیرخرانەوە بیریان چوو، دەرگاکانی هەموو شتێکمان بۆیان کردەوە.* تا کاتێک خۆشحاڵ بوون بەوەی پێیان دراوە بەناکاو گرتمان؛ ئەوسا بێهیوا بوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:٤٤ پێش ئەوەی گوناهکاران لە پەنجەرە فڕێ بدرێن، دەبرێنە قاتێکی بەرز.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سیستەم*",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ اَبْوَابَ كُلِّ شَىْءٍ حَتّٰٓى اِذَا فَرِحُوْا بِمَآ اُوْتُوْٓا اَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً فَاِذَا هُمْ مُّبْلِسُوْنَ",
    "esquran": "Cuando así ignoran el mensaje que se les da, les abrimos las puertas de todo. Luego, justo cuando se regocijan por lo que se les ha dado, los castigamos de repente; quedan completamente atónitos.",
    "esquran_footnote": "*6:44 Antes de que los culpables sean arrojados por la ventana, son llevados a un piso alto.",
    "esquran_subtitle": "El Sistema*",
    "nlquran": "Wanneer zij de boodschap die aan hen gegeven is negeren, openen wij voor hen de poorten van alles. Dan, net wanneer zij zich verheugen over wat hun gegeven is, straffen wij hen plotseling; zij worden volkomen verbijsterd.",
    "nlquran_footnote": "*6:44 Voordat de schuldigen uit het raam worden gegooid, worden zij naar een hoge verdieping gebracht.",
    "nlquran_subtitle": "Het Systeem*",
    "plquran": "Gdy w ten sposób lekceważą przesłanie im dane, otwieramy dla nich bramy wszystkiego. Potem, właśnie gdy radują się tym, co im dano, karzemy ich nagle; stają się całkowicie oszołomieni.",
    "plquran_footnote": "*6:44 Zanim winni zostaną wyrzuceni przez okno, zostają wyniesieni na wysokie piętro.",
    "plquran_subtitle": "System*",
    "mlquran": "അങ്ങനെ അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട സന്ദേശം അവർ അവഗണിക്കുമ്പോൾ, നാം അവർക്കായി എല്ലാറ്റിന്റെയും കവാടങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു. പിന്നീട്, അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടതിൽ അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്ന അതേ സമയത്ത്, നാം അവരെ പെട്ടെന്ന് ശിക്ഷിക്കുന്നു; അവർ പൂർണ്ണമായും സ്തംഭിച്ചുപോകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*6:44 കുറ്റവാളികളെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്, അവരെ ഉയരമുള്ള ഒരു നിലയിലേക്ക് കയറ്റിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "വ്യവസ്ഥ*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:45",
    "english": "The wicked are thus annihilated. Praise be to God, Lord of the universe.",
    "arabic": "فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا  وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق ط ع,د ب ر,ق و م,ا ل ل ذ,ظ ل م,ح م د,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "So [it] was cut off (annihilated), (the) last remnant root, (of) the people, those who, [they] did wrong., And all praise be, to God, Lord (of), the worlds  / universe.",
    "transliteration": "Faquti'a dabiru al-qawmi alladhina zalamu wal-hamdu lillahi rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Kötüler böylece yok edilir. Övgü, evrenin Rabbi Tanrı'yadır.",
    "tmquran": "தீயவர்கள் இவ்விதமாக அழித்தொழிக்கப்பட்டனர். பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரான, கடவுள்-க்கே புகழ்ச்சி உரியது.",
    "squran": "De onda är således tillintetgjorda. Prisad vare Gud, världarnas Herre.",
    "rquran": "Так нечестивые уничтожаются. Хвала Богу, Господу вселенной.",
    "pquran": "بدین ترتیب شریران نابود می‌شوند. ستایش خداوند، پروردگار جهانیان باد.",
    "gquran": "Die Bösen sind somit vernichtet. Lob sei Gott, Herr des Universums.",
    "fquran": "Les méchants sont ainsi anéantis. Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Orang-orang jahat dengan demikian dimusnahkan. Segala puji bagi Tuhan, Penguasa alam semesta.",
    "myquran": "Orang jahat dengan itu dimusnahkan. Segala puji bagi Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Taip nedorėliai yra sunaikinami. Šlovė Dievui, visatos Viešpačiui.",
    "bengali": "এভাবেই দুরাচারীরা ধ্বংস হয়। সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক ঈশ্বরের জন্য।",
    "kquran": "Xeraban bi vî awayî têne helakkirin. Pesnê Xwedê re be, Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Ligësharët u çrrënjosën; lavdi Zotit, Zotit të universit.",
    "itquran": "I malvagi sono così annientati. Lode sia a Dio, Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "کۆتایی ستەمکاران بڕا. ستایش بۆ خودا، پەروەردگاری جیهان.",
    "arabic_indopak": "فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Así son aniquilados los malvados. Alabado sea Dios, Señor del universo.",
    "nlquran": "De slechten worden aldus vernietigd. Geprezen zij God, Heer van het universum.",
    "plquran": "Niegodziwi zostają więc unicestwieni. Chwała Bogu, Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ ദുഷ്ടന്മാർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. സ്തുതി പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:46",
    "english": "Say, \"What if God took away your hearing and your eyesight, and sealed your minds; which god, other than God, can restore these for you?\" Note how we explain the revelations, and note how they still deviate!",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ   ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ا خ ذ,ا ل ه,س م ع,ب ص ر,خ ت م,ع ل ي,ق ل ب,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ا ل ه,ا ت ي,ب,ن ظ ر,ك ي ف,ص ر ف,ا ي ا,ث م م,ه م ,ص د ف",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, [He] took (away), God , your hearing, and your sight, and He sealed, [over], your hearts;, who (is), (the) God, other than, God, [He] brings to you [all], [of] it?, See, how, we explain, the revelations;, yet, they, [they] turn away?\"",
    "subtitle": "God Alone Worthy of Worship",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in akhadha Allahu sam'akum wa absarakum wa khatama 'ala qulubikum man ilahun ghayru Allahi ya'tikum bihi unzur kayfa nusarrifu al-ayati thumma hum yasdifun",
    "tquran": "De ki, “Ya Tanrı işitmenizi ve görmenizi alsa ve zihinlerinizi mühürlese; Tanrı'dan başka hangi tanrı bunları size geri verebilir?” Vahiyleri nasıl açıkladığımıza dikkat edin ve onların yine de nasıl saptıklarına dikkat edin!",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள் உங்களுடைய செவிப்புலனையும் உங்களுடைய கண்பார்வையையும் எடுத்து விட்டு, மேலும் உங்களுடைய மனங்களில் முத்திரையிட்டு விட்டால்; கடவுள்-ஐ அன்றி, வேறு எந்தத் தெய்வம் இவற்றை உங்களுக்குத் திருப்பித் தர இயலும்?\" இந்த வெளிப்பாடுகளை நாம் எவ்வாறு விவரிக்கின்றோம் என்பதைக் கவனிப்பீராக, இருப்பினும் அவர்கள் எவ்வாறு விலகிச் செல்கின்றனர் என்பதையும் கவனிப்பீராக!",
    "squran": "\"Säg, 'Vad om Gud tog bort er hörsel och er syn, och förseglade era sinnen; vilken Gud, annan än Gud, kan återställa detta för er?' Notera hur vi förklarar uppenbarelserna, och notera hur de fortfarande avviker!\"",
    "rquran": "Скажи: «Что если Бог отнимет у вас слух и зрение и запечатает ваши умы; какой бог, кроме Бога, может вернуть вам это?» Заметь, как мы объясняем откровения, и заметь, как они всё равно отклоняются!",
    "pquran": "بگو: «اگر خدا شنوایی و بینایی شما را بگیرد و بر دل‌های شما مهر نهد، کدام خدایی جز خدا می‌تواند این‌ها را به شما بازگرداند؟» بنگر چگونه آیات را به روشنی بیان می‌کنیم، و بنگر چگونه باز هم روی‌گردان می‌شوند!",
    "gquran": "\"Was wäre, wenn Gott euch das Gehör und das Augenlicht nähme und eure Herzen versiegelte; welcher Gott außer Gott könnte euch dies wiedergeben?\" Beachte, wie wir die Offenbarungen erklären, und beachte, wie sie dennoch abweichen!",
    "fquran": "Et si Dieu vous retirait l'ouïe et la vue, et scellait vos esprits ; quel dieu, autre que Dieu, pourrait vous les rendre ? Notez comment nous expliquons les révélations, et notez comment ils s'en écartent encore !",
    "bquran": "Katakan, \"Bagaimana jika Tuhan mengambil pendengaranmu dan penglihatanmu, dan menutup pikiranmu; Tuhan mana, selain Tuhan, yang dapat mengembalikan ini untukmu?\" Perhatikan bagaimana kami menjelaskan wahyu-wahyu, dan perhatikan bagaimana mereka masih menyimpang!",
    "myquran": "Katakan, \"Bagaimana jika Tuhan mengambil pendengaran dan penglihatan kamu, dan menutup minda kamu; Tuhan mana, selain Tuhan, yang dapat mengembalikan ini untuk kamu?\" Lihatlah bagaimana kami menjelaskan wahyu-wahyu, dan lihatlah bagaimana mereka masih menyimpang!",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tanrı İbadete Layıktır",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டுமேவழிபாட்டிற்குத் தகுதியுடைவர்",
    "squran_subtitle": "Gud ensam är värd att dyrkas",
    "rquran_subtitle": "Только Бог достоин поклонения.",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا شایسته پرستش است",
    "gquran_subtitle": "Gott allein ist der Anbetung würdig.",
    "fquran_subtitle": "Dieu seul est digne d'adoration.",
    "bquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Layak Disembah",
    "myquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Layak Disembah",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas, jei Dievas atimtų jūsų klausą ir regėjimą, ir užantspauduotų jūsų protus; kuris Dievas, išskyrus Dievą, gali jums tai atkurti?\" Atkreipkite dėmesį, kaip mes paaiškiname apreiškimus, ir atkreipkite dėmesį, kaip jie vis tiek nukrypsta!",
    "bengali": "বলুন, \"যদি ঈশ্বর তোমাদের শ্রবণশক্তি এবং দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নেন, এবং তোমাদের মনকে সিলমোহর করেন; তোমাদের জন্য কোন ঈশ্বর, ঈশ্বর ছাড়া, এগুলো পুনরুদ্ধার করতে পারে?\" লক্ষ্য করুন আমরা কিভাবে প্রকাশনাগুলো ব্যাখ্যা করি, এবং লক্ষ্য করুন তারা কিভাবে এখনও বিভ্রান্ত হয়!",
    "kquran": "Bêje, \"Çi heke Xwedê bihîstina we û dîtina we jê bira, û mejiyên we mor bikira; kîjan Xweda, ji bilî Xwedê, dikare van ji we re vegerîne?\" Binêrin ka em çawa peyaman rave dikin, û binêrin ka ew çawa hîn jê dûr dikevin.",
    "alquran": "Thuaj: Çfarë nëse Zoti mori dëgjimin dhe shikimin tuaj, dhe vulosi zemrat tuaja; cili zot, veç Zotit, mund t'i rivendosë ato për ju? Shikoni se si i sqarojmë shpalljet, megjithatë ata ende shpërfillin.",
    "itquran": "Di': \"E se Dio vi togliesse l'udito e la vista, e sigillasse le vostre menti; quale dio, se non Dio, può restituirvi queste cose?\" Nota come spieghiamo le rivelazioni, e nota come ancora deviano!",
    "itquran_subtitle": "Dio Solo Degno di Adorazione",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê Hêjayî Peristinê ye",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر خودا گوێ و بینایی و دڵتانی لێ بستێنێت، کام خودایەک جگە لە خودا بۆتانی دەگەڕێنێتەوە?\" سەیر بکە چۆن ئایەتەکان ڕوون دەکەینەوە هێشتا لاتان دەدەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا شایستەی پەرستنە",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَ اَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰـهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَاْتِيْكُمْ بِه اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Y si Dios les quitara el oído y la vista, y sellara sus mentes; qué dios, aparte de Dios, podría restaurarles esto?\" Observa cómo explicamos las revelaciones, y observa cómo aún se desvían.",
    "esquran_subtitle": "Solo Dios es Digno de Adoración",
    "nlquran": "Zeg: \"Wat als God jullie gehoor en jullie gezichtsvermogen wegnam, en jullie verstand verzegelde; welke god, anders dan God, kan deze voor jullie herstellen?\" Let op hoe wij de openbaringen uitleggen, en let op hoe zij toch afwijken!",
    "nlquran_subtitle": "God Alleen Waardig om Aanbeden te Worden",
    "plquran": "Powiedz: „A gdyby Bóg odebrał wam słuch i wzrok oraz zapieczętował wasze umysły; który bóg, inny niż Bóg, może wam to przywrócić?”. Zauważ, jak wyjaśniamy objawienia, i zauważ, jak oni wciąż zbaczają!",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg godny czci",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം നിങ്ങളുടെ കേൾവിയും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയും എടുത്തുകളയുകയും നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ മുദ്രവയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ എന്തായിരിക്കും; ദൈവമല്ലാതെ ഏത് ദൈവത്തിന് ഇവ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയും?” നാം വെളിപാടുകൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, എന്നിട്ടും അവർ എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കുന്നു എന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:47",
    "english": "Say, \"What if God's retribution came to you suddenly, or after an announcement, is it not the wicked who incur annihilation?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ا ت ي,ع ذ ب,ا ل ه,ب غ ت,ا و ,ج ه ر,ه ل ,ه ل ك,ا ل ل ا,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, [it] came to you [all], punishment, (of) God, suddenly, or, openly (with forewarning);, will, it be destroyed / annihilated, except, the people -, the wrongdoers?",
    "transliteration": "Qul ara'aytakum in atakum 'adhabu Allahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illa al-qawmu al-zalimun",
    "tquran": "De ki, “Ya Tanrı'nın azabı size ansızın ya da bir duyurudan sonra gelse, yok oluşu hak edenler kötüler değil midir?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-ன் தண்டனை திடீரெனவோ, அல்லது ஓர் அறிவிப்பிற்குப் பின்னரோ வந்து விட்டால், தீயவர்கள்தான் அழித்தொழித்தலுக்கு உள்ளாகின்றனர் அல்லவா?\"",
    "squran": "\"Tänk om Guds vedergällning kom till er plötsligt, eller efter en förvarning, är det inte de onda som drabbas av förintelse?\"",
    "rquran": "\"Что если возмездие Божье придет к вам внезапно или после объявления, разве не нечестивые подвергаются уничтожению?\"",
    "pquran": "بگو، \"اگر کیفر خدا ناگهان یا پس از اعلام به شما برسد، آیا جز این است که ستمکاران دچار نابودی می‌شوند؟\"",
    "gquran": "Was, wenn Gottes Vergeltung plötzlich oder nach einer Ankündigung über euch käme, sind es nicht die Bösen, die Vernichtung erleiden?",
    "fquran": "Et si la rétribution de Dieu vous venait soudainement, ou après une annonce, n'est-ce pas les méchants qui encourent l'anéantissement ?",
    "bquran": "Bagaimana jika pembalasan Tuhan datang kepadamu secara tiba-tiba, atau setelah pengumuman, bukankah orang-orang jahat yang mengalami kehancuran?",
    "myquran": "Bagaimana jika pembalasan Tuhan datang kepada kamu secara tiba-tiba, atau selepas pengumuman, bukankah orang yang zalim yang menanggung kemusnahan?",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kas, jei Dievo atpildas ateitų jums staiga arba po paskelbimo, ar ne nedorėliai patiria sunaikinimą?\"",
    "bengali": "বল, \"যদি হঠাৎ করে বা পূর্ব ঘোষণা দিয়ে তোমাদের কাছে God's প্রতিশোধ আসে, তাহলে কি পাপীরাই ধ্বংসের সম্মুখীন হয় না?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Çi heke cezakirina Xwedê ji nişkê ve ji we re hatina, yan piştî ragihîninekê: gelo ne xeraban in ku helakbûnê bi dest tînin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Çfarë nëse ndëshkimi i Zotit vjen papritmas, ose i lajmëruar; a nuk do të jenë ligësharët ata që shkatërrohen?",
    "itquran": "Di' \"E se la retribuzione di Dio venisse a te all'improvviso, o dopo un annuncio, non sono i malvagi a incorrere nell'annientamento?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر سزای خودا بەناکاو یان بەزانین بۆتان بهاتایە، ئایا جگە لە ستەمکاران هەڵدەوەشێنرایەنەوە?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتَكُمْ اِنْ اَتٰٮكُمْ عَذَابُ اللّٰهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Qué pasaría si la retribución de Dios viniera a ustedes de repente, o después de un anuncio, no son los malvados quienes incurren en la aniquilación?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wat als Gods vergelding plotseling of na een aankondiging over jullie kwam, zijn het niet de slechten die vernietiging ondergaan?\"",
    "plquran": "Powiedz: „A gdyby kara Boga przyszła do was nagle albo po zapowiedzi, czyż to nie niegodziwi ściągają na siebie unicestwienie?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന്, അഥവാ ഒരു മുന്നറിയിപ്പിനുശേഷം വന്നെത്തിയാൽ എന്തായിരിക്കും, ഉന്മൂലനം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നത് ദുഷ്ടന്മാരല്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:48",
    "english": "We do not send the messengers except as deliverers of good news, as well as warners. Those who believe and reform have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ  فَمَنْ ءَامَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ر س ل,ا ل ل ا,ب ش ر,ن ذ ر,م ن ,ا م ن,ص ل ح,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "And not, we send, the messengers, except (as), bearers of good news, and (as) warners., So whoever, [he] believed, and he reformed;, then no, fear, upon them, and not, they, [they] will grieve.",
    "subtitle": "Role of the Messengers",
    "transliteration": "Wa ma nursilu al-mursaleena illa mubashshireena wa mundhireena fa man amana wa aslaha fala khawfun 'alayhim wa la hum yahzanoon",
    "tquran": "Biz elçileri yalnızca müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnanan ve kendini düzeltenler için korku yoktur; onlar üzülmeyeceklerdir.",
    "tmquran": "நற்செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பவர்களாகவும் அவ்வண்ணமே எச்சரிப்பவர்களாகவுமே தவிர தூதர்களை நாம் அனுப்புவதில்லை. நம்பிக்கை கொண்டு சீர்திருந்திக் கொள்பவர்கள் அச்சம் கொள்ள ஒன்றுமில்லை, அன்றி அவர்கள் கவலைப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vi sänder inte budbärarna annat än som förkunnare av goda nyheter och varnare. De som tror och förbättrar sig har inget att frukta, och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "Мы не посылаем посланников иначе как вестников добрых вестей, а также предостерегающих. Тем, кто верует и исправляется, нечего бояться, и они не будут печалиться.",
    "pquran": "ما پیامبران را جز به عنوان بشارت‌دهندگان و بیم‌دهندگان نمی‌فرستیم. کسانی که ایمان آورده و اصلاح کنند، نه ترسی بر آنان است و نه اندوهگین خواهند شد.",
    "gquran": "Wir senden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaften und als Warner. Diejenigen, die glauben und sich bessern, haben nichts zu befürchten, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Nous n'envoyons les messagers que comme porteurs de bonnes nouvelles, ainsi que des avertisseurs. Ceux qui croient et se réforment n'ont rien à craindre, ni ne seront affligés.",
    "bquran": "Kami tidak mengutus para rasul kecuali sebagai pembawa kabar gembira, serta pemberi peringatan. Orang-orang yang beriman dan berbuat kebaikan tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan bersedih hati.",
    "myquran": "Kami tidak mengutus para rasul kecuali sebagai penyampai berita gembira, serta pemberi peringatan. Mereka yang beriman dan memperbaiki diri tidak perlu takut, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "tquran_subtitle": "Elçilerin Rolü",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்களின் பங்கு",
    "squran_subtitle": "Budbärarnas roll",
    "rquran_subtitle": "Роль Посланников",
    "pquran_subtitle": "نقش پیامبران",
    "gquran_subtitle": "Rolle der Boten",
    "fquran_subtitle": "Rôle des Messagers",
    "bquran_subtitle": "Peran Para Rasul",
    "myquran_subtitle": "Peranan Para Rasul",
    "lithuanian": "Mes nesiunčiame pasiuntinių, išskyrus kaip gerų naujienų nešėjus ir įspėtojus. Tie, kurie tiki ir reformuojasi, neturi ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "আমরা বার্তাবাহকদের পাঠাই শুধুমাত্র সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারী হিসেবে। যারা বিশ্বাস করে এবং সংশোধন করে তাদের ভয় করার কিছু নেই, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।",
    "kquran": "Em peyamberan naşînin ji bilî wekî pêşkêşkerên nûçeyên qenc, her wiha hişyarkerinan. Yên ku bawer dikin û çêdikin tiştekî ku bitirsin tune, û ew ê xemgîn nebin.",
    "alquran": "Ne dërgojmë të dërguarit si bartës të lajmeve të mira, si edhe paralajmërues. Ata që besojnë dhe reformohen nuk kanë pse të druajnë, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Non inviamo i messaggeri se non come portatori di buone notizie, così come avvertitori. Coloro che credono e si riformano non hanno nulla da temere, né saranno tristi.",
    "itquran_subtitle": "Ruolo dei Messaggeri",
    "arabic_imlai": "وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Rola Peyamberan",
    "kquran_sorani": "ئێمە پەیامبەران تەنها وەک هێنەری مژدە و ئاگادارکەر دەنێرین. ئەوانەی باوەڕ بهێنن و ڕاست بکەنەوە نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕۆڵی پەیامبەران",
    "arabic_indopak": "وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "No enviamos a los mensajeros sino como portadores de buenas noticias, así como advertidores. Aquellos que creen y se reforman no tienen nada que temer, ni se afligirán.",
    "esquran_subtitle": "El papel de los mensajeros",
    "nlquran": "Wij zenden de boodschappers slechts als brengers van goed nieuws en als waarschuwers. Degenen die geloven en zich hervormen hebben niets te vrezen, noch zullen zij treuren.",
    "nlquran_subtitle": "De rol van de boodschappers",
    "plquran": "Nie posyłamy posłańców inaczej, jak tylko jako zwiastunów dobrej nowiny, a także ostrzegających. Ci, którzy wierzą i poprawiają się, nie mają się czego lękać ani nie będą się smucić.",
    "plquran_subtitle": "Rola posłańców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവരായും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവരായുമല്ലാതെ നാം ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കുകയും നന്നാവുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാരുടെ പങ്ക്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:49",
    "english": "As for those who reject our revelations, they incur the retribution for their wickedness.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,م س س,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ف س ق",
    "meanings": "And those who, [they] denied, in our revelations, [it] will touch them, the punishment / retribution, for what, they used to, [they] defiantly disobey (wicked).",
    "transliteration": "Wa alladhina kadhdhabu bi-ayatina yamassuhumu al-adhabu bima kanu yafsuqun",
    "tquran": "Vahiylerimizi reddedenlere gelince, kötülükleri yüzünden azabı hak ederler.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய தீய தன்மைக்காக அவர்கள் தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Vad gäller dem som förkastar våra uppenbarelser, drabbas de av vedergällning för sin ondska.",
    "rquran": "Что касается тех, кто отвергает наши откровения, они понесут наказание за свою нечестивость.",
    "pquran": "اما کسانی که آیات ما را انکار می‌کنند، به سبب شرارتشان مجازات می‌شوند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die unsere Offenbarungen ablehnen, so ziehen sie die Vergeltung für ihre Bosheit auf sich.",
    "fquran": "Quant à ceux qui rejettent nos révélations, ils encourent la rétribution pour leur méchanceté.",
    "bquran": "Adapun mereka yang menolak wahyu-wahyu Kami, mereka akan menanggung pembalasan atas kejahatan mereka.",
    "myquran": "Adapun mereka yang menolak wahyu-wahyu kami, mereka menanggung balasan atas kejahatan mereka.",
    "lithuanian": "O tie, kurie atmeta mūsų apreiškimus, patiria atpildą už savo nedorumą.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করে, তারা তাদের পাপের জন্য প্রতিশোধের সম্মুখীন হয়।",
    "kquran": "Li ser yên ku peyamên me red dikin, ew cezakirinê ji ber xerabiya xwe dikişînin.",
    "alquran": "Sa për ata që mohojnë shpalljet tona, ata pësojnë ndëshkimin për shkeljet e tyre.",
    "itquran": "Quanto a coloro che rifiutano le nostre rivelazioni, incorreranno nella retribuzione per la loro malvagità.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئایەتەکانمان بە درۆ دەناوێنن سزا دەکرێن بۆ خراپەکارییەکەیان.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que rechazan nuestras revelaciones, incurren en la retribución por su maldad.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die onze openbaringen verwerpen, zij ondergaan de vergelding voor hun slechtheid.",
    "plquran": "Co do tych, którzy odrzucają nasze objawienia, ściągają na siebie karę za swoją niegodziwość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ നിരാകരിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവരുടെ ദുഷ്ടതയ്ക്കുള്ള ശിക്ഷ അവർ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:50",
    "english": "Say, “I do not say to you that I possess the treasures of God. Nor do I know the future. Nor do I say to you that I am an angel. I simply follow what is revealed to me.\" Say, \"Is the blind the same as the seer? Do you not reflect?\"",
    "arabic": "قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ  إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ  قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ  أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,ق و ل,ل,ع ن د,خ ز ن,ا ل ه,ل ا ,ع ل م,غ ي ب,ل ا ,ق و ل,ل,ا ن ن,م ل ك,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,م ا ,و ح ي,ا ل ي,ق و ل,ه ل ,س و ي,ع م ي,ب ص ر,ل ا ,ف ك ر",
    "meanings": "Say;, \"not, I say, to you [all], (that) with me (are), (the) treasures, (of) God, and not (that), I know, the unseen / future, and not, I say, to you [all], indeed I am, an angel., Not, I follow, except (only), what, it is revealed, to me.\", Say;, \"Can, [it] be equal, the blind, and the seer?\", Then will not, you [all] reflect?",
    "transliteration": "Qul la aqulu lakum 'indi khaza'inullahi wala a'lamul-ghayba wala aqulu lakum inni malakun in attabi'u illa ma yuha ilayya qul hal yastawi al-a'ma wal-basiru afala tatafakkarun",
    "tquran": "De ki, “Size, Tanrı'nın hazineleri bendedir, demiyorum. Geleceği de bilmem. Size, ben bir meleğim, de demiyorum. Ben yalnızca bana vahyedilene uyarım.” De ki, “Kör ile gören bir midir? Düşünmez misiniz?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-ன் பொக்கிஷங்களை நான் வைத்துள்ளேன் என்று நான் உங்களிடம் கூறவில்லை. அன்றி எதிர்காலத்தை நான் அறிந்தவனும் அல்லன். அன்றி நான் ஒரு வானவன் என்றும் நான் உங்களிடம் கூறவில்லை. எனக்கு வெளிப்படுத்தப் பட்டவற்றை மட்டுமே நான் பின்பற்றுகின்றேன்.\" கூறுவீராக, \"குருடரும் பார்ப்பவரும் சமமானவர்களா? நீங்கள் சிந்திக்கவில்லையா?\"",
    "squran": "Säg: \"Jag säger inte till er att jag äger Guds skatter. Inte heller vet jag framtiden. Inte heller säger jag till er att jag är en ängel. Jag följer helt enkelt det som har uppenbarats för mig.\" Säg: \"Är den blinde densamme som den seende? Tänker ni inte efter?\"",
    "rquran": "Скажи: «Я не говорю вам, что владею сокровищами Бога. И не знаю будущего. И не говорю вам, что я ангел. Я просто следую тому, что мне открыто». Скажи: «Разве слепой равен зрячему? Разве вы не размышляете?»",
    "pquran": "بگو: «من به شما نمی‌گویم که خزائن خدا نزد من است و غیب هم نمی‌دانم و نمی‌گویم که من فرشته‌ام. من تنها از آنچه به من وحی می‌شود پیروی می‌کنم.» بگو: «آیا نابینا و بینا یکسانند؟ آیا نمی‌اندیشید؟»",
    "gquran": "Sage: „Ich sage euch nicht, dass ich die Schätze Gottes besitze. Noch kenne ich die Zukunft. Noch sage ich euch, dass ich ein Engel bin. Ich folge einfach dem, was mir offenbart wird.“ Sage: „Ist der Blinde dasselbe wie der Sehende? Denkt ihr nicht nach?“",
    "fquran": "Dis : « Je ne vous dis pas que je possède les trésors de Dieu. Je ne connais pas non plus l'avenir. Je ne vous dis pas non plus que je suis un ange. Je suis simplement ce qui m'est révélé. » Dis : « L'aveugle est-il semblable au voyant ? Ne réfléchissez-vous pas ? »",
    "bquran": "Katakan, \"Aku tidak mengatakan kepadamu bahwa aku memiliki perbendaharaan Allah. Aku juga tidak mengetahui yang gaib. Aku juga tidak mengatakan kepadamu bahwa aku adalah malaikat. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.\" Katakan, \"Apakah orang buta sama dengan orang yang melihat? Tidakkah kamu berpikir?\"",
    "myquran": "Katakan, \"Aku tidak mengatakan kepada kamu bahawa aku memiliki perbendaharaan Tuhan. Dan aku tidak mengetahui perkara ghaib. Dan aku tidak mengatakan kepada kamu bahawa aku adalah malaikat. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.\" Katakan, \"Adakah orang buta sama dengan orang yang melihat? Tidakkah kamu berfikir?\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Aš nesakau jums, kad turiu Dievo lobius. Taip pat nežinau ateities. Taip pat nesakau jums, kad esu angelas. Aš tiesiog seku tai, kas man yra apreikšta.“ Sakyk: „Ar aklas yra toks pat kaip matantis? Argi nesusimąstote?“",
    "bengali": "বল, \"আমি তোমাদের বলি না যে, আমার কাছে God's ধনভাণ্ডার রয়েছে। আমি ভবিষ্যৎও জানি না। আমি তোমাদের বলি না যে, আমি একজন ফেরেশতা। আমি শুধু যা প্রকাশ করা হয়েছে তা অনুসরণ করি।\" বল, \"অন্ধ কি দৃষ্টিমান সমান? তোমরা কি চিন্তা করো না?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ez ji we re nabêjim ku xezîneyên Xwedê li min hene. Ne jî ez dahatûrê dizanim. Ne jî ez ji we re dibêjim ku ez milyaketim. Ez bi hêsanî tiştê ku ji min re tê eşkere kirin dişopînim.\" Bêje, \"Gelo kor û yê dibîne wekhev in? Gelo hûn nahizirin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Unë nuk ju them se zotëroj thesaret e Zotit. As nuk i di të fshehtat. As nuk ju them se jam engjëll. Thjesht ndjek atë që më shpallet. Thuaj: A është i verbri i njëjtë me shikuesin? A nuk do të reflektoni?",
    "itquran": "Di': \"Non dico a voi che possiedo i tesori di Dio. Né conosco il futuro. Né dico a voi che sono un angelo. Seguo semplicemente ciò che mi è rivelato.\" Di' \"Il cieco è lo stesso del vedente? Non riflettete?\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"من پێتان ناڵێم خەزینەکانی خوداوەند لام هەیە، و من نادیارەکان نازانم، و پێتان ناڵێم من فریشتەم. تەنها شوێن ئەوەی بۆم ئاشکرا دەکرێت دەکەوم.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَـكُمْ عِنْدِىْ خَزَآٮِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَـكُمْ اِنِّىْ مَلَكٌ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Di: “No les digo que poseo los tesoros de Dios. Tampoco conozco el futuro. Ni les digo que soy un ángel. Simplemente sigo lo que se me revela.” Di: “¿Es el ciego igual que el vidente? ¿No reflexionan?”",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik zeg jullie niet dat ik de schatten van God bezit. Noch ken ik de toekomst. Noch zeg ik jullie dat ik een engel ben. Ik volg eenvoudig wat aan mij is geopenbaard.\" Zeg: \"Is de blinde hetzelfde als de ziende? Denken jullie niet na?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie mówię wam, że posiadam skarby Boga. Ani nie znam przyszłości. Ani nie mówię wam, że jestem aniołem. Po prostu podążam za tym, co jest mi objawiane”. Powiedz: „Czyż ślepy jest taki sam jak widzący? Czyż nie rozważacie?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ നിധികൾ എന്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. ഭാവി എനിക്കറിയാമെന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാണെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.” പറയുക: „അന്ധൻ കാഴ്ചയുള്ളവന് തുല്യനാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:51",
    "english": "And preach with this (Quran) to those who reverence the summoning before their Lord—they have none beside Him as a Lord and Master, nor an intercessor—that they may attain salvation.",
    "arabic": "وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا إِلَىٰ رَبِّهِمْ   لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "roots": "ن ذ ر,ب,ا ل ل ذ,خ و ف,ا ن ,ح ش ر,ا ل ي,ر ب ب,ل ي س,ل,م ن ,د و ن,و ل ي,ل ا ,ش ف ع,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "And warn / preach, with it, those who, [they] fear / reverence, that, they will be summoned, to, their Lord;, not, for them, from, other than Him, any protector / Lord and Master, and not, any intercessor;, so that they may, [they] become righteous.",
    "transliteration": "Wa-andhir bihi alladhina yakhafuna an yuhsharu ila rabbihim laysa lahum min dunihi waliyyun wala shafi'un la'allahum yattaqun",
    "tquran": "Ve Rablerinin huzuruna çağrılmaktan saygıyla korkanlara bununla (Kur'an'la) vaaz et; onların O'ndan başka bir Rab ve Efendisi de, bir şefaatçisi de yoktur; ta ki kurtuluşa erebilsinler.",
    "tmquran": "மேலும் தங்களுடைய இரட்சகரின் முன்னர் ஒன்று திரட்டப்படுதலை அஞ்சுகின்றவர்களுக்கு இதனை (குர்ஆனைக்) கொண்டு பிரச்சாரம் செய்வீராக -அவர்களுக்கு அவரை அன்றி ஓர் இரட்சகராவும் அதிபதியாகவும், அன்றி ஒரு பரிந்துரைப்பவராகவும் எவரும் இல்லை - அவர்கள் மீட்சி அடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "Och predika med denna (Koran) till dem som vördar kallelsen inför sin Herre—de har ingen annan än Honom som Herre och Mästare, eller någon förbön—så att de kan uppnå frälsning.",
    "rquran": "И проповедуй с этим (Кораном) тем, кто благоговеет перед призывом своего Господа — у них нет, кроме Него, ни Господа, ни Покровителя, ни заступника, — чтобы они могли достичь спасения.",
    "pquran": "و با این (قرآن) به کسانی که از احضار در پیشگاه پروردگارشان می‌ترسند، موعظه کن—آنها جز او هیچ سرور و مولایی ندارند، و نه شفیعی—تا شاید رستگار شوند.",
    "gquran": "Und predige mit diesem (Koran) denen, die die Berufung vor ihrem Herrn fürchten – sie haben keinen außer Ihm als Herrn und Meister, noch einen Fürsprecher –, damit sie das Heil erlangen.",
    "fquran": "Et prêche avec ceci (Coran) à ceux qui craignent l'appel devant leur Seigneur - ils n'ont d'autre Seigneur et Maître que Lui, ni d'intercesseur - afin qu'ils puissent atteindre le salut.",
    "bquran": "Dan sampaikanlah dengan (Al-Quran) ini kepada mereka yang takut akan panggilan di hadapan Tuhan mereka—mereka tidak memiliki selain Dia sebagai Tuhan dan Pelindung, maupun sebagai perantara—agar mereka dapat mencapai keselamatan.",
    "myquran": "Dan sampaikanlah (Al-Quran) ini kepada mereka yang takut akan pertemuan dengan Tuhan mereka—mereka tidak mempunyai selain Dia sebagai Tuhan dan Pelindung, dan tiada juga perantara—agar mereka mencapai keselamatan.",
    "lithuanian": "Ir skelbk šį (Koraną) tiems, kurie gerbia kvietimą prieš savo Viešpatį—jie neturi kito, išskyrus Jį, kaip Viešpatį ir Valdovą, nei užtarėjo—kad jie galėtų pasiekti išgelbėjimą.",
    "bengali": "এবং এই (কোরআন) দ্বারা তাদের প্রচার করো যারা তাদের প্রভুর সামনে আহ্বানকে শ্রদ্ধা করে—তাদের জন্য তাঁর পাশাপাশি আর কোনো প্রভু ও মালিক নেই, কোনো সুপারিশকারী নেই—যাতে তারা মুক্তি লাভ করতে পারে।",
    "kquran": "Û bi vê (Qur'anê) ji yên ku ji bangkirina li ber Xudanê xwe ditirsin—ew ji bilî Wî ne Xudayê wan heye ne Serwerê wan, ne jî şefaetkar—da ku ew rizgarbûnê bi dest bixin bixwîne.",
    "alquran": "Dhe predikoji me këtë (Kuran) atyre që e druajnë mbushjen para Zotit të tyre - ata nuk kanë zot as ndërmjetësues veç Tij - që ata të mund ta arrijnë shpëtimin.",
    "itquran": "E predica con questo (Quran) a coloro che riveriscono il richiamo davanti al loro Signore—non hanno nessuno oltre a Lui come Signore e Maestro, né un intercessore—affinché possano ottenere salvezza.",
    "arabic_imlai": "وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "پێی ئاگادار بکە ئەوانەی دەترسن لەبەردەم پەروەردگاریان کۆ بکرێنەوە—هیچ پاروێنەر و شفاعەتکەرێکیان نییە جگە لەو—بەڵکو پارێزکار بن.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْذِرْ بِهِ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْ يُّحْشَرُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ لَـيْسَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ وَلِىٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Y predica con esto (Corán) a aquellos que reverencian la convocatoria ante su Señor—no tienen a nadie aparte de Él como Señor y Maestro, ni un intercesor—para que puedan alcanzar la salvación.",
    "nlquran": "En predik met deze (Koran) aan degenen die de oproep voor hun Heer vrezen - zij hebben naast Hem geen Heer en Meester, noch een voorspraak - opdat zij verlossing mogen bereiken.",
    "plquran": "I głoś z tym (Koranem) tym, którzy czczą wezwanie przed swoim Panem — nie mają nikogo oprócz Niego jako Pana i Władcy ani orędownika — aby mogli osiągnąć zbawienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുന്നിൽ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുന്നതിനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവരോട് ഇത് (ഖുർആൻ) കൊണ്ട് പ്രബോധനം ചെയ്യുക (അവനല്ലാതെ നാഥനും യജമാനനുമായി അവർക്ക് മറ്റാരുമില്ല, ശുപാർശകനുമില്ല), അവർ രക്ഷ നേടേണ്ടതിനുവേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:52",
    "english": "And do not dismiss those who implore their Lord day and night, devoting themselves to Him alone. You are not responsible for their reckoning, nor are they responsible for your reckoning. If you dismiss them, you will be a transgressor.",
    "arabic": "وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ  مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ا ,ط ر د,ا ل ل ذ,د ع و,ر ب ب,غ د و,ع ش ي,ر و د,و ج ه,م ا ,ع ل ي,م ن ,ح س ب,م ن ,ش ي ا,م ا ,م ن ,ح س ب,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,ط ر د,ك و ن,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "And (do) not, you drive away / dismiss, those who, they implore, their Lord, in the morning, and the evening, [they] desire, His Face (*to direct one's devotion / purpose / whole being towards)., Not (is), on you, of, their account / reckoning, of, anything;, and not, from, your account / reckoning, on them, of, anything., So (if) you drive them away / dismiss them;, then you will be, among, the wrongdoers.",
    "transliteration": "Wala tatrudi alladhina yad'una rabbahum bil-ghadati wal-'ashiyyi yuridoona wajhahu ma 'alayka min hisabihim min shay'in wama min hisabika 'alayhim min shay'in fatatrudahum fatakoona mina al-zalimin.",
    "tquran": "Gece gündüz Rablerine yalvaran ve kendilerini yalnızca O'na adayanları kovma. Onların hesabından sen sorumlu değilsin; senin hesabından da onlar sorumlu değildir. Onları kovarsan, haddi aşanlardan olursun.",
    "tmquran": "மேலும் அவருக்கு மட்டுமே தங்களை அர்ப்பணித்தவர்களாக, தங்களுடைய இரட்சகரை பகலும் இரவும் இறைஞ்சுகின்றவர்களை விரட்டி விடாதீர். அவர்களுடைய கணக்கெடுப்புக்கு நீர் பொறுப்பானவர் அல்லர், அன்றி உம்முடைய கணக்கெடுப்புக்கு அவர்களும் பொறுப்பாளர்கள் அல்லர். அவர்களை நீர் விரட்டி விட்டால், நீர் வரம்புமீறிய ஒருவராகி விடுவீர்.",
    "squran": "Och avvisa inte dem som åkallar sin Herre dag och natt, och hängiver sig endast åt Honom. Du är inte ansvarig för deras räkenskap, och de är inte ansvariga för din räkenskap. Om du avvisar dem, kommer du att vara en överträdare.",
    "rquran": "И не отгоняй тех, кто взывает к своему Господу днем и ночью, посвящая себя только Ему. Ты не несешь ответственности за их расчет, и они не несут ответственности за твой расчет. Если ты отгонишь их, ты будешь преступником.",
    "pquran": "و کسانی را که پروردگارشان را صبح و شام می‌خوانند و تنها رضای او را می‌خواهند، از خود مران. حساب آنان بر تو نیست و حساب تو بر آنان نیست. اگر آنان را برانی، از ستمکاران خواهی بود.",
    "gquran": "Und weise nicht jene ab, die ihren Herrn Tag und Nacht anrufen und sich Ihm allein hingeben. Du bist nicht verantwortlich für ihre Abrechnung, noch sind sie verantwortlich für deine Abrechnung. Wenn du sie abweist, wirst du ein Übertreter sein.",
    "fquran": "Et ne rejette pas ceux qui implorent leur Seigneur matin et soir, se consacrant à Lui seul. Tu n'es pas responsable de leur compte, pas plus qu'ils ne sont responsables de ton compte. Si tu les rejettes, tu seras un transgresseur.",
    "bquran": "Dan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pagi dan petang, dengan mengharap keridaan-Nya. Engkau tidak bertanggung jawab sedikit pun atas perhitungan mereka, dan mereka tidak bertanggung jawab sedikit pun atas perhitunganmu. Jika engkau mengusir mereka, maka engkau termasuk orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Dan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pagi dan petang, dengan mengharapkan keredaan-Nya semata-mata. Engkau tidak bertanggungjawab terhadap perhitungan mereka, dan mereka juga tidak bertanggungjawab terhadap perhitunganmu. Jika engkau mengusir mereka, maka engkau termasuk orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Ir neatstumk tų, kurie meldžiasi savo Viešpačiui dieną ir naktį, atsidavę tik Jam. Tu nesi atsakingas už jų atskaitomybę, kaip ir jie nėra atsakingi už tavo atskaitomybę. Jei juos atstumsi, būsi nusikaltėlis.",
    "bengali": "এবং তাদেরকে ত্যাগ করো না যারা দিনরাত তাদের প্রভুকে ডাকে, একমাত্র তাঁকেই নিবেদিত। তাদের হিসাবের জন্য তুমি দায়ী নও, আর তোমার হিসাবের জন্য তারা দায়ী নয়। যদি তুমি তাদের ত্যাগ করো, তবে তুমি একজন সীমালঙ্ঘনকারী হবে।",
    "kquran": "Û yên ku şev û roj Xudanê xwe dixwazin, xwe tenê ji Wî re terxan dikin, ji xwe dûr nexin. Hûn ji hesabkirina wan berpirsiyar nînin, û ew jî ji hesabkirina we berpirsiyar nînin. Heke hûn wan bişînin dûr, hûn ê di nav neheqan de bin.",
    "alquran": "Dhe mos i dëbo ata që thërrasin Zotin e tyre mëngjes e mbrëmje, duke kërkuar vetëm Atë. Nuk je përgjegjës për llogarinë e tyre, as ata nuk janë përgjegjës për llogarinë tënde. Nëse i dëbon, do të jesh me ligësharët.",
    "itquran": "E non disprezzare coloro che implorano il loro Signore giorno e notte, dedicandosi a Lui solo. Non sei responsabile per il loro conto, né loro sono responsabili per il tuo conto. Se li disprezzi, sarai un trasgressore.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەیانی و ئێوارە پەروەردگاریان بانگ دەکەن بە ئارەزووی ڕەزامەندی ئەو مەدەریان بکە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَىْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Y no desprecies a aquellos que imploran a su Señor día y noche, dedicándose a Él solo. No eres responsable de su cuenta, ni ellos son responsables de tu cuenta. Si los desprecias, serás un transgresor.",
    "nlquran": "En wijs degenen niet af die hun Heer dag en nacht aanroepen en zich alleen aan Hem wijden. Jij bent niet verantwoordelijk voor hun afrekening, noch zijn zij verantwoordelijk voor jouw afrekening. Als je hen afwijst, zul je een overtreder zijn.",
    "plquran": "I nie odprawiaj tych, którzy błagają swojego Pana dniem i nocą, poświęcając się Jemu samemu. Nie jesteś odpowiedzialny za ich rozliczenie ani oni nie są odpowiedzialni za twoje rozliczenie. Jeśli ich odprawisz, będziesz występnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാവും പകലും തങ്ങളുടെ നാഥനെ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന് മാത്രം സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നീ ആട്ടിയകറ്റരുത്. അവരുടെ കണക്കുനോട്ടത്തിന് നീ ഉത്തരവാദിയല്ല, നിന്റെ കണക്കുനോട്ടത്തിന് അവരും ഉത്തരവാദികളല്ല. നീ അവരെ ആട്ടിയകറ്റിയാൽ, നീ ഒരു അതിക്രമകാരിയായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:53",
    "english": "We thus test the people by each other, to let them say (mockingly), \"Are these the people among us who are blessed by God?\" Is God not aware of the appreciative ones?",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوٓا أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ف ت ن,ب ع ض,ب ع ض,ق و ل,ا و ل ا,م ن ن,ا ل ه,ع ل ي,م ن ,ب ي ن,ل ي س,ا ل ه,ع ل م,ش ك ر",
    "meanings": "and thus, we tested, Some of them*, by some others (*by each other), so that they may say;, \"Are these (whom), [He] favored, God, upon them, from, among us?\", Is not, God, [of] best knower / fully aware, of the appreciative ones?",
    "transliteration": "Wakathalika fatanna ba‘dahum biba‘din liyaqulu ahaula’i manna Allahu ‘alayhim min baynina alaysa Allahu bi-a‘lama bish-shakirin",
    "tquran": "Böylece insanları birbirleriyle sınarız ki, (alay ederek), “Aramızdan Tanrı'nın kutsadığı kişiler bunlar mı?” desinler. Tanrı, şükredenlerden haberdar değil midir?",
    "tmquran": "\"நமக்கிடையில் கடவுள்-ஆல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மக்கள் இவர்கள் தானா?\" என்று அவர்கள் (கேலியாகச்) சொல்வதற்காக, நாம் மக்களில் ஒருவரைக் கொண்டு மற்றவரை இவ்விதமாகச் சோதிக்கின்றோம். நன்றியுடைவர்களைக் கடவுள் அறிந்தவராக இருக்கின்றார் அல்லவா?",
    "squran": "Vi prövar således människorna med varandra, för att låta dem säga (hånfullt), \"Är det dessa människor bland oss som är välsignade av Gud?\" Är inte Gud medveten om de tacksamma?",
    "rquran": "Таким образом, мы испытываем людей друг другом, чтобы они говорили (насмешливо): \"Неужели это те люди среди нас, которые благословлены Богом?\" Разве Бог не знает благодарных?",
    "pquran": "ما بدین‌سان مردم را به وسیله یکدیگر می‌آزماییم، تا بگویند (با تمسخر): «آیا این‌ها کسانی هستند که در میان ما به وسیله خدا برکت یافته‌اند؟» آیا خداوند از سپاسگزاران آگاه نیست؟",
    "gquran": "So prüfen wir die Menschen durch einander, damit sie (spöttisch) sagen: \"Sind das die Menschen unter uns, die von Gott gesegnet sind?\" Ist Gott sich der Dankbaren nicht bewusst?",
    "fquran": "Nous éprouvons ainsi les gens les uns par les autres, pour leur faire dire (avec moquerie) : \"Sont-ce ceux-là parmi nous qui sont bénis par Dieu ?\" Dieu n'est-Il pas conscient de ceux qui sont reconnaissants ?",
    "bquran": "Kami menguji orang-orang dengan satu sama lain, agar mereka berkata (dengan mengejek), \"Apakah ini orang-orang di antara kita yang diberkati oleh Tuhan?\" Apakah Tuhan tidak mengetahui orang-orang yang bersyukur?",
    "myquran": "Oleh itu, Kami menguji manusia dengan satu sama lain, supaya mereka berkata (dengan mengejek), \"Adakah ini orang-orang di antara kita yang diberkati oleh Tuhan?\" Bukankah Tuhan mengetahui orang-orang yang bersyukur?",
    "lithuanian": "Mes taip išbandome žmones vieni kitais, kad jie sakytų (pašaipiai): \"Ar šie yra tie, kuriuos Dievas palaimino tarp mūsų?\" Argi Dievas nežino dėkingųjų?",
    "bengali": "আমরা এভাবে মানুষকে একে অপরের দ্বারা পরীক্ষা করি, যাতে তারা (বিদ্রূপ করে) বলতে পারে, \"এরা কি আমাদের মধ্যে সেই লোক যারা ঈশ্বরের দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত?\" ঈশ্বর কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে অবগত নন?",
    "kquran": "Em bi vî awayî mirovan bi hev re diceribînin, da ku ew (bi tinazî) bibêjin, \"Gelo ev kesên di nav me de ne ku ji aliyê Xwedê ve hatine bereketkirin?\" Gelo Xwedê bi yên spasdar haya nîne?",
    "alquran": "Ne kështu i testojmë njerëzit me njëri-tjetrin, për t'i lejuar ata të thonë (me përçmim): A janë këta ata që Zoti begatoi mes nesh? A nuk është Zoti më i vetëdijshmi për mirënjohësit?",
    "itquran": "Così testiamo le persone l'una con l'altra, per farli dire (beffardamente), \"Questi sono i popoli tra noi che sono benedetti da Dio?\" Dio non è consapevole di coloro che sono riconoscenti?",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە هەندێکمان بە هەندێکی دیکەوە تاقی دەکەینەوە بۆ ئەوەی بڵێن، \"ئایا ئەمانەن ئەوانەی خودا لەنێوانمانەوە نیعمەتی لەسەریان کردووە?\"",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ فَتَـنَّا بَعْضَهُمْ بِبَـعْضٍ لِّيَـقُوْلُـوْٓا اَهٰٓؤُلَآءِ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنْ بَيْنِنَا اَلَـيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِالشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Así probamos a las personas unas con otras, para que digan (con burla): \"¿Son estos entre nosotros los que son bendecidos por Dios?\" ¿No está Dios consciente de los agradecidos?",
    "nlquran": "Zo testen Wij de mensen door elkaar, zodat zij (spottend) zeggen: \"Zijn dit de mensen onder ons die door God gezegend zijn?\" Is God zich niet bewust van de dankbaren?",
    "plquran": "W ten sposób doświadczamy ludzi jednych przez drugich, aby mogli powiedzieć (drwiąco): „Czyż to są ci spośród nas, którzy są pobłogosławieni przez Boga?”. Czyż Bóg nie jest świadomy wdzięcznych?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ നാം ജനങ്ങളെ പരസ്പരം പരീക്ഷിക്കുന്നു, „നമുക്കിടയിൽ ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ഇവരാണോ?” എന്ന് (പരിഹാസത്തോടെ) അവർ പറയേണ്ടതിന്. നന്ദിയുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ദൈവം ബോധവാനല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:54",
    "english": "When those who believe in our revelations come to you, you shall say, \"Salãmun 'Alaykum (Peace be upon you). Your Lord has decreed that mercy is His attribute. Thus, anyone among you who commits a transgression out of ignorance, and repents thereafter and reforms, then He is Forgiving, Most Merciful.\"",
    "arabic": "وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ  كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ  أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ي ا,ق و ل,س ل م,ع ل ي,ك ت ب,ر ب ب,ع ل ي,ن ف س,ر ح م,ا ن ن,م ن ,ع م ل,م ن ,س و ا,ج ه ل,ث م م,ت و ب,م ن ,ب ع د,ص ل ح,ا ن ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And when, [he] came to you;, those who, they believe, in our verses / revelations;, then say;, \"Peace (be), upon you [all]., [He] decreed, your Lord, upon, Himself, the Mercy;, that he, who, [he] did;, among you [all];, evil, in ignorance, then, he repented, from, after it, and he reformed;, then; indeed He (is), Forgiving;, Merciful.\"",
    "transliteration": "Wa idha ja'aka alladhina yu'minuna bi-ayatina faqul salamun 'alaykum kataba rabbukum 'ala nafsihi ar-rahmata annahu man 'amila minkum su'an bijahalatin thumma taba min ba'dihi wa aslaha fa-annahu ghafurun rahim.",
    "tquran": "Vahiylerimize inananlar sana geldiklerinde de ki, “Salãmun 'Alaykum (Selam üzerinize olsun). Rabbiniz, merhametin Kendi niteliği olduğuna hükmetmiştir. Böylece, aranızdan kim bilgisizlikten bir suç işler de ardından tövbe eder ve kendini düzeltirse, O, Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.”",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை நம்புகின்றவர்கள் உம்மிடம் வருகின்றபொழுது, \"ஸலாமுன் அலைக்கும் (உங்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக). உங்களுடைய இரட்சகர் கருணையைத் தன்னுடைய தனிப் பண்பாக விதித்துக் கொண்டார். எனவே, அறியாமையின் காரணத்தால் உங்களில் எவரேனும் ஒரு வரம்புமீறலைப் புரிந்துவிட்டு, அத்துடன் அதற்குப் பின்னர் பாவத்திற்காக வருந்தி மேலும் சீர்திருந்திக் கொண்டால், அப்போது அவர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்\" என்று நீர் கூற வேண்டும்.",
    "squran": "När de som tror på våra uppenbarelser kommer till dig, ska du säga: \"Salãmun 'Alaykum (Frid vare med er). Er Herre har fastställt att barmhärtighet är Hans egenskap. Således, om någon bland er begår en överträdelse av okunnighet, och sedan ångrar sig och förbättrar sig, då är Han Förlåtande, Mest Barmhärtig.\"",
    "rquran": "Когда те, кто верит в наши откровения, приходят к тебе, ты должен сказать: \"Салямун 'Алейкум (Мир вам). Ваш Господь постановил, что милосердие — Его качество. Таким образом, любой из вас, кто совершает проступок по неведению, а затем раскаивается и исправляется, то Он — Прощающий, Милосердный.\"",
    "pquran": "هنگامی که کسانی که به آیات ما ایمان دارند نزد تو می‌آیند، بگو: «سلام بر شما. پروردگارتان مقرر کرده است که رحمت صفت اوست. بنابراین، هر کس از شما که از روی نادانی مرتکب گناهی شود و سپس توبه کند و اصلاح نماید، پس او آمرزنده و مهربان است.»",
    "gquran": "Wenn diejenigen, die an unsere Offenbarungen glauben, zu dir kommen, sollst du sagen: \"Salãmun 'Alaykum (Friede sei mit euch). Euer Herr hat bestimmt, dass Barmherzigkeit sein Attribut ist. So wird jeder von euch, der aus Unwissenheit eine Übertretung begeht und danach bereut und sich bessert, Vergebung finden, denn Er ist Vergebend, Barmherzig.\"",
    "fquran": "Lorsque ceux qui croient en nos révélations viennent à toi, tu diras : \"Salãmun 'Alaykum (Paix sur vous). Votre Seigneur a décrété que la miséricorde est Son attribut. Ainsi, quiconque parmi vous commet une transgression par ignorance, puis se repent par la suite et se réforme, alors Il est Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, katakanlah, \"Salãmun 'Alaykum (Damai sejahtera atas kamu). Tuhanmu telah menetapkan bahwa rahmat adalah sifat-Nya. Maka, siapa pun di antara kamu yang melakukan pelanggaran karena ketidaktahuan, kemudian bertobat dan memperbaiki diri, maka Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, katakanlah, \"Salãmun 'Alaykum (Salam sejahtera ke atas kamu). Tuhan kamu telah menetapkan bahawa rahmat adalah sifat-Nya. Oleh itu, sesiapa di antara kamu yang melakukan kesalahan kerana kejahilan, kemudian bertaubat dan memperbaiki diri, maka Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Kai tie, kurie tiki mūsų apreiškimais, ateina pas tave, tu sakysi: \"Salãmun 'Alaykum (Ramybė jums). Jūsų Viešpats nusprendė, kad gailestingumas yra Jo savybė. Taigi, jei kas nors iš jūsų padaro nusižengimą iš nežinojimo, o po to atgailauja ir pasitaiso, tada Jis yra Atlaidus, Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনায় বিশ্বাসী লোকেরা তোমার কাছে আসে, তুমি বলবে, \"সালামুন আলাইকুম (তোমাদের উপর শান্তি)। তোমাদের প্রভু দয়া তাঁর গুণাবলী হিসেবে নির্ধারণ করেছেন। সুতরাং, তোমাদের মধ্যে কেউ যদি অজ্ঞতার কারণে কোনো অপরাধ করে এবং পরে তওবা করে ও সংশোধন করে, তবে তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "Dema ku yên ku bi peyamên me bawer dikin tên te, hûn ê bibêjin, \"Selamun Aleykum (Aştî li ser we be). Xudanê we biryar daye ku rehm taybetmendiya Wî ye. Bi vî awayî, her kesê di nav we de ku bi nezanî xerabiyê dike, paşê tobe dike û çêdike, Ew Baxişker e, yê Dilovan e.\"",
    "alquran": "Kur ata që besojnë në shpalljet tona vijnë te ti, thuaj: Selam alejkum (Paqe qoftë mbi ju). Zoti juaj dekretoi se mëshira është atributi i Tij. Kështu, kushdo mes jush që bën keq nga padituria, pastaj pendohet më pas dhe reformohet, atëherë Ai është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Quando coloro che credono nelle nostre rivelazioni vengono da te, dirai: \"Salãmun 'Alaykum (Pace su di voi). Il vostro Signore ha decretato che la misericordia è la Sua attribuzione. Così, chiunque tra di voi commetta una trasgressione per ignoranza, e poi si pente e si riforma, allora Egli è Perdono, Molto Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوانەی بە ئایەتەکانمان باوەڕ دەهێنن بۆ لات دێن، بڵێ، \"سڵاو لەسەرتان; پەروەردگارتان ڕەحمەتی لەسەر خۆی نووسیوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا جَآءَكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِنَا فَقُلْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ اَنَّهٗ مَنْ عَمِلَ مِنْكُمْ سُوْٓءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنْ بَعْدِهٖ وَاَصْلَحَ فَاَنَّهٗ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando aquellos que creen en nuestras revelaciones vengan a ti, dirás: \"Salãmun 'Alaykum (La paz sea con ustedes). Su Señor ha decretado que la misericordia es Su atributo. Así, cualquiera de ustedes que cometa una transgresión por ignorancia, y luego se arrepienta y se reforme, entonces Él es Perdonador, el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Wanneer degenen die in onze openbaringen geloven naar jou komen, moet je zeggen: \"Salãmun 'Alaykum (Vrede zij met jullie). Jullie Heer heeft bepaald dat barmhartigheid Zijn eigenschap is. Dus, iedereen onder jullie die uit onwetendheid een overtreding begaat en daarna berouw toont en zich hervormt, dan is Hij Vergevend, Meest Barmhartig.\"",
    "plquran": "Gdy przyjdą do ciebie ci, którzy wierzą w nasze objawienia, powiesz: „Salãmun 'Alaykum (Pokój wam). Wasz Pan postanowił, że miłosierdzie jest Jego atrybutem. Tak więc każdy spośród was, kto popełnia występek z niewiedzy, a potem żałuje i poprawia się, to On jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ നിന്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ, നീ പറയണം: „സലാമുൻ അലൈക്കും (നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ). കാരുണ്യം തന്റെ ഗുണമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ നാഥൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അജ്ഞതമൂലം ഒരു അതിക്രമം ചെയ്യുകയും അതിനുശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നാവുകയും ചെയ്താൽ, അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:55",
    "english": "We thus explain the revelations, and point out the ways of the wicked.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ف ص ل,ا ي ا,ب ي ن,س ب ل,ج ر م",
    "meanings": "And thus, we explain, the verses / revelations;, and so that [it] may make clear, (the) path / way (of), the criminals / sinners / wicked / guilty ones.",
    "transliteration": "Wakathalika nufassilu al-ayati walitastabina sabilu almujrimeen",
    "tquran": "Böylece vahiyleri açıklarız ve kötülerin yollarını gösteririz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக நாம் இவ்வெளிப்பாடுகளை விவரிக்கின்றோம், மேலும் தீயவர்களின் வழிகளைச் சுட்டிக் காட்டுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi förklarar således uppenbarelserna och pekar ut de ondas vägar.",
    "rquran": "Таким образом, мы объясняем откровения и указываем пути нечестивых.",
    "pquran": "ما به این ترتیب وحی‌ها را توضیح می‌دهیم و راه‌های شریران را نشان می‌دهیم.",
    "gquran": "So erklären wir die Offenbarungen und weisen auf die Wege der Bösen hin.",
    "fquran": "Nous expliquons ainsi les révélations et soulignons les voies des méchants.",
    "bquran": "Dengan demikian kami menjelaskan wahyu-wahyu, dan menunjukkan jalan-jalan orang fasik.",
    "myquran": "Oleh itu, kami menjelaskan wahyu-wahyu, dan menunjukkan jalan-jalan orang jahat.",
    "lithuanian": "Mes taip aiškiname apreiškimus ir nurodome nedorėlių kelius.",
    "bengali": "আমরা এভাবে প্রকাশনাগুলো ব্যাখ্যা করি এবং দুষ্টদের পথ নির্দেশ করি।",
    "kquran": "Em bi vî awayî peyaman rave dikin, û rêyên xeraban nîşan didin.",
    "alquran": "Ne kështu i sqarojmë shpalljet, dhe i bëjmë të qarta mënyrat e mëkatarëve.",
    "itquran": "Così spieghiamo le rivelazioni e indichiamo le vie dei malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە ئایەتەکان بۆ تۆ ورد دەکەینەوە، و ڕێگای تاوانباران ئاشکرا بکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلِتَسْتَبِيْنَ سَبِيْلُ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Así explicamos las revelaciones y señalamos los caminos de los malvados.",
    "nlquran": "Zo leggen Wij de openbaringen uit en wijzen op de wegen van de slechten.",
    "plquran": "W ten sposób wyjaśniamy objawienia i wskazujemy drogi niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ നാം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു, ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴികൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:56",
    "english": "Say, \"I am forbidden from worshiping what you worship besides God.\" Say, \"I will not follow your opinions. Otherwise, I will go astray, and not be guided.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ  قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْ   قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ن ه ي,ا ن ,ع ب د,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق و ل,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ق د ,ض ل ل,ا ذ ا,م ا ,ا ن ا,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; I, [I] was forbidden, that, I worship, those whom, you [all] ask for / implore / worship, from, besides , God.\", Say;, \"Not, I follow, your (vain) desires / opinions;, certainly, I (would have) gone astray, then;, and not, I (would be), among, the guided ones.\"",
    "transliteration": "Qul inni nuhitu an a'budalladhina tad'una min duni Allahi qul la attabi'u ahwa'akum qad dalaltu idhan wama ana mina al-muhtadin",
    "tquran": "De ki, “Tanrı'nın yanı sıra taptıklarınıza tapmaktan men edildim.” De ki, “Sizin görüşlerinize uymayacağım. Aksi halde saparım ve doğru yola iletilmiş olmam.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடுபவற்றைவழிபடுவதிலிருந்து நான் தடுக்கப்பட்டுள்ளேன்.\" கூறுவீராக, \"உங்களுடைய அபிப்பிராயங்களை நான் பின்பற்றமாட்டேன். அவ்வாறெனில், நான் வழிதவறுதலில் சென்று விடுவேன், மேலும் வழி நடத்தப்பட்டவனாக இருக்க மாட்டேன்.\"",
    "squran": "Säg, \"Jag är förbjuden att dyrka det ni dyrkar vid sidan av Gud.\" Säg, \"Jag kommer inte att följa era åsikter. Annars kommer jag att gå vilse och inte bli vägledd.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Мне запрещено поклоняться тому, чему вы поклоняетесь, кроме Бога.\" Скажи: \"Я не буду следовать вашим мнениям. В противном случае я собьюсь с пути и не буду ведом.\"",
    "pquran": "بگو: «من از پرستش آنچه غیر از خدا می‌پرستید، منع شده‌ام.» بگو: «من از هوس‌های شما پیروی نمی‌کنم، زیرا در آن صورت گمراه می‌شوم و هدایت نمی‌یابم.»",
    "gquran": "Sprich: \"Es ist mir verboten, das zu verehren, was ihr anstelle Gottes verehrt.\" Sprich: \"Ich werde euren Ansichten nicht folgen. Andernfalls werde ich in die Irre gehen und nicht rechtgeleitet werden.\"",
    "fquran": "Dis : \"Il m'est interdit d'adorer ce que vous adorez en dehors de Dieu.\" Dis : \"Je ne suivrai pas vos opinions. Sinon, je m'égarerai et ne serai pas guidé.\"",
    "bquran": "Katakan, \"Aku dilarang menyembah apa yang kamu sembah selain Allah.\" Katakan, \"Aku tidak akan mengikuti pendapatmu. Jika tidak, aku akan tersesat dan tidak mendapat petunjuk.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Aku dilarang menyembah apa yang kamu sembah selain Allah.\" Katakan, \"Aku tidak akan mengikuti pendapat kamu. Jika tidak, aku akan sesat, dan tidak mendapat petunjuk.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Man draudžiama garbinti tai, ką jūs garbinate be Dievo.“ Sakyk: „Aš neseksiu jūsų nuomonėmis. Priešingu atveju, nuklysiu ir nebūsiu vedamas.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমি নিষিদ্ধ হয়েছি তোমরা যাকে উপাসনা করো, তা উপাসনা করা থেকে, যা তোমরা ঈশ্বর ছাড়া উপাসনা করো।\" বলুন, \"আমি তোমাদের মতামত অনুসরণ করবো না। অন্যথায়, আমি পথভ্রষ্ট হবো এবং সঠিক পথে পরিচালিত হবো না।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ez ji peristina tiştê ku hûn ji bilî Xwedê dipersin qedexe me.\" Bêje, \"Ez ê ramanên we neşopînim. Wekî din, ez ê gumrah bim, û rêber nebim.\"",
    "alquran": "Thuaj: Jam ndaluar t'i adhuroj ata që ju adhuroni krahas Zotit. Thuaj: Unë nuk ndjek dëshirat tuaja. Përndryshe do të devijoja; nuk do të isha i udhëzuar.",
    "itquran": "Di': \"Mi è vietato adorare ciò che adorate oltre a Dio.\" Di': \"Non seguirò le vostre opinioni. Altrimenti, andrò fuori strada e non sarò guidato.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قُل لَّا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"قەدەغەم لێکراوە ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن بپەرستم.\" بڵێ، \"من شوێن ئارەزووەکانتان ناکەوم; نەوەک گومڕا ببم و نەبمە ڕێنمایی.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُلْ لَّآ اَ تَّبِعُ اَهْوَآءَكُمْ قَدْ ضَلَلْتُ اِذًا وَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Me está prohibido adorar lo que ustedes adoran además de Dios.\" Di: \"No seguiré sus opiniones. De lo contrario, me extraviaría y no sería guiado.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Het is mij verboden te aanbidden wat jullie naast God aanbidden.\" Zeg: \"Ik zal jullie meningen niet volgen. Anders zal ik dwalen en niet geleid worden.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Zakazano mi czcić to, co wy czcicie obok Boga”. Powiedz: „Nie będę podążał za waszymi opiniami. W przeciwnym razie zbłądzę i nie będę prowadzony”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിനുപുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നവയെ ആരാധിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പിന്തുടരുകയില്ല. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ വഴിതെറ്റുകയും സന്മാർഗം ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:57",
    "english": "Say, \"I have solid proof from my Lord, and you have rejected it. I do not control the retribution you challenge me to bring. Judgment belongs with God alone. He narrates the truth, and He is the best judge.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ  مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ  إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ  يَقُصُّ ٱلْحَقَّ  وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ع ل ي,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ك ذ ب,ب,م ا ,ع ن د,م ا ,ع ج ل,ب,ا ن ,ح ك م,ا ل ل ا,ا ل ه,ق ص ص,ح ق ق,ه و ,خ ي ر,ف ص ل",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; I am, upon, a clear proof, from, my Lord;, and you [all] denied / rejected, [in] it., Not, up to me, what, you [all] seek to hasten / challenge, of it., Not (is), the decision / judgment, except, with God., He accounts / narrates, the truth;, And He (is), (the) Best (of), the deciders / judges.\"",
    "transliteration": "Qul inni 'ala bayyinatin min Rabbi wa kadhabtum bihi ma 'indi ma tasta'jiluna bihi inil hukmu illa lillah yaqussu al-haqqa wa huwa khayru al-fasilin",
    "tquran": "De ki, “Rabbimden sağlam bir kanıtım var ve siz onu reddettiniz. Getirmem için bana meydan okuduğunuz azap benim elimde değildir. Yargı yalnızca Tanrı'ya aittir. O, gerçeği anlatır ve O, en iyi yargıçtır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகரிடமிருந்து திடமான சான்றினை நான் கொண்டுள்ளேன், ஆனால் நீங்கள் அதனை ஏற்கமறுத்து விட்டீர்கள். கொண்டு வருமாறு என்னிடம் நீங்கள் சவால் விடுகின்ற அந்தத் தண்டனையை நான் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க வில்லை. தீர்ப்பு கடவுள்-க்கு மட்டுமே உரித்தானது. அவர் சத்தியத்தைத்தான் எடுத்துரைக்கின்றார், அவரே மிகச் சிறந்த நீதிபதி.\"",
    "squran": "Jag har klara bevis från min Herre, och ni har förkastat det. Jag har ingen makt över det straff ni utmanar mig att bringa. Domen tillhör endast Gud. Han berättar sanningen, och Han är den bästa domaren.",
    "rquran": "Скажи: «У меня есть ясное доказательство от моего Господа, а вы отвергли его. Я не контролирую возмездие, которое вы бросаете мне вызов принести. Суд принадлежит только Богу. Он излагает истину, и Он — лучший судья».",
    "pquran": "بگو: «من دلیلی روشن از پروردگارم دارم، و شما آن را انکار کرده‌اید. من اختیار ندارم آن عذابی را که به من نسبت می‌دهید بیاورم. حکم تنها از آن خداست. او حق را بیان می‌کند و او بهترین داور است.»",
    "gquran": "Ich habe einen klaren Beweis von meinem Herrn, und ihr habt ihn abgelehnt. Ich habe keine Macht über die Strafe, die ihr von mir fordert. Das Urteil gehört allein Gott. Er erzählt die Wahrheit, und Er ist der beste Richter.",
    "fquran": "J'ai une preuve solide de mon Seigneur, et vous l'avez rejetée. Je ne contrôle pas le châtiment que vous me défiez d'apporter. Le jugement appartient à Dieu seul. Il raconte la vérité, et Il est le meilleur juge.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Aku memiliki bukti yang nyata dari Tuhanku, dan kamu menolaknya. Aku tidak mengendalikan hukuman yang kamu tantang untuk aku bawa. Penghakiman hanya milik Allah semata. Dia menceritakan kebenaran, dan Dia adalah hakim terbaik.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Aku mempunyai bukti kukuh dari Tuhanku, dan kamu telah menolaknya. Aku tidak menguasai pembalasan yang kamu cabar aku untuk bawa. Penghakiman hanya milik Allah semata-mata. Dia menceritakan kebenaran, dan Dia adalah hakim yang terbaik.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Aš turiu tvirtą įrodymą iš savo Viešpaties, ir jūs jį atmetėte. Aš nekontroliuoju atpildo, kurį jūs man metate iššūkį atnešti. Teismas priklauso tik Dievui. Jis pasakoja tiesą, ir Jis yra geriausias teisėjas.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভুর কাছ থেকে আমার কাছে দৃঢ় প্রমাণ আছে, এবং তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করেছো। আমি সেই প্রতিশোধ নিয়ন্ত্রণ করি না যা তোমরা আমাকে আনতে চ্যালেঞ্জ করো। বিচার কেবল ঈশ্বরেরই হাতে। তিনি সত্য বর্ণনা করেন এবং তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Min delîleke zexm ji Xudanê xwe heye, û we ew red kiriye. Ez cezakirina ku hûn min bi wê dihêlin kontrol nakim. Dadwer tenê ji Xwedê re ye. Ew rastiyê vedibêje, û Ew çêtirîn dadbar e.\"",
    "alquran": "Thuaj: Jam qartazi bazuar në provë të qartë nga Zoti im, që ju e mohoni. Jam ndaluar ta kontrolloj ndëshkimin që kërkoni ta përshpejtoni. Gjykimi i përket vetëm Zotit. Ai tregon të vërtetën, dhe Ai është gjykatësi më i mirë.",
    "itquran": "Di' \"Ho una prova solida dal mio Signore, e voi l'avete rifiutata. Non controllo la retribuzione che mi sfidate a portare. Il giudizio appartiene solo a Dio. Egli narra la verità, ed è il miglior giudice.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبْتُم بِهِ مَا عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفَاصِلِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"من لەسەر بەڵگەیەکی ڕوونم لە پەروەردگارمەوە و ئێوە بە درۆتان نا. ئەوەی بە پەلەی بۆ دەخوازن لام نییە. حوکم تەنها بۆ خودایە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّىْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖ مَا عِنْدِىْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ يَقُصُّ الْحَـقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Tengo una prueba sólida de mi Señor, y ustedes la han rechazado. No controlo la retribución que me desafían a traer. El juicio pertenece solo a Dios. Él narra la verdad, y Él es el mejor juez.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik heb een duidelijk bewijs van mijn Heer, en jullie hebben het verworpen. Ik heb geen controle over de vergelding die jullie mij uitdagen te brengen. Het oordeel behoort alleen aan God. Hij vertelt de waarheid, en Hij is de beste rechter.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mam niezbity dowód od mojego Pana, a wy go odrzuciliście. Nie panuję nad karą, której domagacie się, bym sprowadził. Sąd należy wyłącznie do Boga. On opowiada prawdę i On jest najlepszym sędzią”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവ് എന്റെ പക്കലുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ പറയുന്ന ശിക്ഷ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. വിധി ദൈവത്തിനു മാത്രമുള്ളതാകുന്നു. അവൻ സത്യം വിവരിക്കുന്നു, അവനത്രെ ഏറ്റവും നല്ല വിധികർത്താവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:58",
    "english": "Say, \"If I controlled the retribution you challenge me to bring, the whole matter would have been terminated long ago. God knows best who the wicked are.\"",
    "arabic": "قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ   وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ا ن ن,ع ن د,م ا ,ع ج ل,ب,ق ض ي,ا م ر,ب ي ن,ب ي ن,ا ل ه,ع ل م,ظ ل م",
    "meanings": "Say;, \"If, that, up to me, what, you [all] seek to hasten / challenge, of it;, surely it would have been decided, the matter, between me, and between you [all]., And God, knows best, of the wrongdoers.",
    "transliteration": "Qul law anna 'indi ma tasta'jiluna bihi laqudiya al-amru bayni wa baynakum wallahu a'lamu bizzalimin",
    "tquran": "De ki, “Getirmem için bana meydan okuduğunuz azap benim elimde olsaydı, bütün mesele çoktan sona erdirilmiş olurdu. Kötülerin kim olduğunu en iyi Tanrı bilir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கொண்டு வருமாறு என்னிடம் நீங்கள் சவால் விடுகின்ற அந்தத் தண்டனையை நான் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தால், மொத்த விஷயங்களும் நெடுங்காலத்திற்கு முன்னரே முடிந்து போயிருக்கும். தீயவர்களாக இருப்பவர்கள் யார் என்பதைக் கடவுள் மிகவும் நன்கு அறிவார்.\"",
    "squran": "\"Om jag kontrollerade den vedergällning du utmanar mig att bringa, skulle hela saken ha avslutats för länge sedan. Gud vet bäst vilka de onda är.\"",
    "rquran": "Если бы я контролировал возмездие, которое ты вызываешь меня принести, все дело было бы завершено давным-давно. Бог лучше знает, кто злодеи.",
    "pquran": "اگر من مجازات را که به من چالش می‌کنی بیاورم کنترل می‌کردم، کل موضوع مدت‌ها پیش پایان یافته بود. خدا بهتر می‌داند که چه کسانی بدکار هستند.",
    "gquran": "Wenn ich die Vergeltung kontrollieren würde, die du mich herausforderst zu bringen, wäre die ganze Angelegenheit schon längst beendet worden. Gott weiß am besten, wer die Bösen sind.",
    "fquran": "\"Si je contrôlais la rétribution que tu me mets au défi d'apporter, toute l'affaire aurait été terminée depuis longtemps. Dieu sait mieux qui sont les méchants.\"",
    "bquran": "\"Jika aku mengendalikan pembalasan yang kau tantang untuk kubawa, seluruh masalah ini sudah akan berakhir sejak lama. Tuhan lebih tahu siapa orang-orang jahat itu.\"",
    "myquran": "Jika aku mengawal pembalasan yang kamu cabar aku untuk bawa, seluruh perkara itu sudah lama berakhir. Tuhan lebih mengetahui siapa yang jahat.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Jei aš kontroliuočiau atpildą, kurį jūs man metate iššūkį atnešti, visa byla būtų seniai pasibaigusi. Dievas geriausiai žino, kas yra nedorėliai.“",
    "bengali": "বলুন, \"যদি আমি সেই প্রতিশোধ নিয়ন্ত্রণ করতাম যা তোমরা আমাকে আনতে চ্যালেঞ্জ করো, তবে পুরো বিষয়টি অনেক আগেই শেষ হয়ে যেত। ঈশ্বরই ভালো জানেন কারা দুষ্ট।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Heke min cezakirina ku hûn min bi wê dihêlin kontrol bikira, hemû mesele demek dirêj berê bi dawî bûbûya. Xwedê çêtirîn dizane ku xerab kî ne.\"",
    "alquran": "Thuaj: Sikur ta kisha kontrollin e asaj që kërkoni ta përshpejtoni, çdo gjë do të ishte vendosur mes jush dhe meje. Zoti e di më mirë ligësharët.",
    "itquran": "Di' \"Se controllassi la retribuzione che mi sfidate a portare, la questione sarebbe stata risolta molto tempo fa. Dio sa meglio chi sono i malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر ئەوەی بە پەلەی بۆ دەخوازن لام بوایە، بڕیارەکەی نێوان من و ئێوەدا دەدرا.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّوْ اَنَّ عِنْدِىْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖ لَقُضِىَ الْاَمْرُ بَيْنِىْ وَبَيْنَكُمْ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِالظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Si controlara la retribución que me desafían a traer, todo el asunto habría terminado hace mucho tiempo. Dios sabe mejor quiénes son los malvados.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Als ik de vergelding die jullie mij uitdagen te brengen zou beheersen, zou de hele zaak al lang geleden beëindigd zijn. God weet het beste wie de slechten zijn.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Gdybym panował nad karą, której domagacie się, bym sprowadził, cała sprawa zostałaby już dawno zakończona. Bóg najlepiej wie, kim są niegodziwi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ പറയുന്ന ശിക്ഷ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ കാര്യം എന്നോ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമായിരുന്നു. ദുഷ്ടർ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് നന്നായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:59",
    "english": "With Him are the keys to all secrets; none knows them except He. He knows everything on land and in the sea. Not a leaf falls without His knowledge. Nor is there a grain in the depths of the soil. Nor is there anything wet or dry, that is not recorded in a profound record.",
    "arabic": "وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ  وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ  وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ع ن د,ف ت ح,غ ي ب,ل ا ,ع ل م,ا ل ل ا,ه و ,ع ل م,م ا ,ف ي ,ب ر ر,ب ح ر,م ا ,س ق ط,م ن ,و ر ق,ا ل ل ا,ع ل م,ل ا ,ح ب ب,ف ي ,ظ ل م,ا ر ض,ل ا ,ر ط ب,ل ا ,ي ب س,ا ل ل ا,ف ي ,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "And with Him (are), that which opens / keys (of), the unseen / secret;, no (one), [he] knows them, except, Him., And He knows, what (is), in, the land, and the sea., And not, it falls / drops, any, leaf, except (that), He knows it., And not, a grain, in, (the) darkness (of), the earth, and not, moist / wet, and not, dry, but, (is) in, a Record, clear.",
    "subtitle": "Almighty God",
    "transliteration": "Wa 'indahu mafatihu al-ghaybi la ya'lamuha illa huwa wa ya'lamu ma fi al-barri wa al-bahri wa ma tasqutu min waraqatin illa ya'lamuha wa la habbatin fi zulumati al-ardi wa la ratbin wa la yabisin illa fi kitabin mubin.",
    "tquran": "Bütün sırların anahtarları O'nun katındadır; onları O'ndan başkası bilmez. Karada ve denizde olan her şeyi bilir. O'nun bilgisi olmadan bir yaprak bile düşmez. Toprağın derinliklerinde hiçbir tane yoktur, yaş ya da kuru hiçbir şey yoktur ki derin bir kayıtta yazılı olmasın.",
    "tmquran": "அனைத்து இரகசியங்களுக்குமான சாவிகள் அவர் வசமே உள்ளன; அவரைத் தவிர எவரும் அவற்றை அறிய மாட்டார். நிலத்தின் மீதும் கடலுக்குள்ளும் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிவார். ஓர் இலையும் அவர் அறியாமல் உதிர்வதில்லை. அன்றி மண்ணின் ஆழங்களில் ஒரு வித்தும் இல்லை. அன்றி ஈரமான அல்லது உலர்ந்த எந்த ஒன்றும், ஆழ்ந்ததோர் ஏட்டில் பதியப்படாமல் இல்லை. மரணமும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுதலும்:",
    "squran": "Hos Honom finns nycklarna till alla hemligheter; ingen känner dem utom Han. Han vet allt på land och i havet. Inte ett blad faller utan Hans vetskap. Inte heller finns det ett korn i jordens djup. Inte heller finns det något vått eller torrt, som inte är nedtecknat i en djupgående skrift.",
    "rquran": "У Него ключи ко всем тайнам; никто не знает их, кроме Него. Он знает всё на суше и в море. Ни один лист не падает без Его ведома. Нет ни зерна в глубинах почвы. Нет ничего влажного или сухого, что не записано в глубоком свитке.",
    "pquran": "کلیدهای همه اسرار نزد اوست؛ هیچ‌کس جز او آنها را نمی‌داند. او همه چیز را در خشکی و دریا می‌داند. هیچ برگی نمی‌افتد مگر با آگاهی او. و نه دانه‌ای در اعماق خاک است. و نه چیزی تر یا خشک، مگر اینکه در کتابی روشن ثبت شده باشد.",
    "gquran": "Bei Ihm sind die Schlüssel zu allen Geheimnissen; niemand kennt sie außer Ihm. Er weiß alles auf dem Land und im Meer. Kein Blatt fällt ohne Sein Wissen. Auch gibt es kein Korn in den Tiefen des Bodens. Noch gibt es etwas Nasses oder Trockenes, das nicht in einem tiefgründigen Buch verzeichnet ist.",
    "fquran": "Avec Lui sont les clés de tous les secrets ; nul ne les connaît excepté Lui. Il sait tout ce qui est sur terre et dans la mer. Pas une feuille ne tombe sans Sa connaissance. Il n'y a pas un grain dans les profondeurs du sol. Il n'y a rien de mouillé ou de sec qui ne soit consigné dans un registre profond.",
    "bquran": "Di sisi-Nya kunci-kunci semua rahasia; tidak ada yang mengetahuinya kecuali Dia. Dia mengetahui segala sesuatu di darat dan di laut. Tidak ada sehelai daun pun yang jatuh tanpa sepengetahuan-Nya. Tidak ada sebutir biji pun di kedalaman tanah. Tidak ada sesuatu yang basah atau kering, yang tidak tercatat dalam kitab yang mendalam.",
    "myquran": "Di sisi-Nya kunci segala rahsia; tiada yang mengetahuinya kecuali Dia. Dia mengetahui segala sesuatu di darat dan di laut. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur tanpa pengetahuan-Nya. Dan tidak ada sebutir biji pun di dalam kegelapan tanah. Dan tidak ada sesuatu yang basah atau kering, yang tidak tercatat dalam kitab yang nyata.",
    "tquran_subtitle": "Her Şeye Gücü Yeten Tanrı",
    "tmquran_subtitle": "எல்லாம் வல்லவரான கடவுள்",
    "squran_subtitle": "Allsmäktige Gud",
    "rquran_subtitle": "Всемогущий Бог",
    "pquran_subtitle": "خدای قادر مطلق",
    "gquran_subtitle": "Allmächtiger Gott",
    "fquran_subtitle": "Dieu Tout-Puissant",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Yang Maha Kuasa",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Yang Maha Kuasa",
    "lithuanian": "Pas Jį yra visų paslapčių raktai; niekas jų nežino, išskyrus Jį. Jis žino viską, kas yra žemėje ir jūroje. Ne vienas lapas nenukrenta be Jo žinios. Nėra nė vienos grūdo žemės gelmėse. Nėra nieko drėgno ar sauso, kas nebūtų užrašyta gilioje knygoje.",
    "bengali": "তাঁর কাছেই সব গোপন রহস্যের চাবি রয়েছে; তিনি ছাড়া কেউ তা জানে না। তিনি স্থল এবং সমুদ্রের সবকিছু জানেন। তাঁর জ্ঞানের বাইরে একটি পাতাও পড়ে না। মাটির গভীরে কোনো শস্যকণা নেই। কোনো কিছু ভেজা বা শুকনো নেই যা একটি গভীর রেকর্ডে লিপিবদ্ধ নেই।",
    "kquran": "Li cem Wî kilîlên hemû nepeniyên hene; tu kes wan nizane ji bilî Wî. Ew her tiştê li ser bejê û di deryayê de dizane. Belek nakeve bêyî zanîna Wî. Ne jî dehnek di kûrahiya erdê de ye, ne şîn û ne hişk, ku di tomarek zelal de nebin.",
    "alquran": "Me Të janë çelësat e të gjitha fshehtësive; askush nuk i di përveç Tij. Ai di gjithçka në tokë dhe det. As një gjethe nuk bie pa e ditur Ai. Nuk ka as farë në errësirën e tokës, as asgjë e njomë as e thatë, që nuk është regjistruar në regjistër qartësues.",
    "itquran": "Con Lui ci sono le chiavi di tutti i segreti; nessuno le conosce tranne Lui. Egli sa tutto ciò che è sulla terra e nel mare. Non cade una foglia senza la Sua conoscenza. Né c'è un granello nelle profondità del suolo. Né c'è nulla di umido o secco, che non sia registrato in un profondo registro.",
    "itquran_subtitle": "Dio Onnipotente",
    "arabic_imlai": "وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Xwedayê Hêzdar",
    "kquran_sorani": "لای ئەو کلیلەکانی نادیارن; هیچ کەس نایزانێت جگە لەو. دەزانێت چی لە وشکانی و دەریایەکاندایە. هیچ گەڵایەک ناکەوێت جگە بەوەی دەیزانێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودای هەموو توانا",
    "arabic_indopak": "وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِىْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Con Él están las llaves de todos los secretos; nadie los conoce excepto Él. Él sabe todo lo que está en la tierra y en el mar. No cae una hoja sin Su conocimiento. Ni hay un grano en las profundidades del suelo. Ni hay nada húmedo o seco, que no esté registrado en un registro profundo.",
    "esquran_subtitle": "Dios Todopoderoso",
    "nlquran": "Bij Hem zijn de sleutels tot alle geheimen; niemand kent ze behalve Hij. Hij weet alles op het land en in de zee. Geen blad valt zonder Zijn kennis. Er is ook geen korrel in de diepten van de aarde. Er is niets nats of droogs dat niet is vastgelegd in een diepgaand boek.",
    "nlquran_subtitle": "Almachtige God",
    "plquran": "U Niego są klucze do wszystkich tajemnic; nikt ich nie zna oprócz Niego. On zna wszystko na lądzie i w morzu. Ani jeden liść nie spada bez Jego wiedzy. Nie ma też ziarna w głębinach gleby. Nie ma też niczego wilgotnego ani suchego, co nie byłoby zapisane w głębokim zapisie.",
    "plquran_subtitle": "Bóg Wszechmogący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളുടെയും താക്കോലുകൾ അവന്റെ പക്കലാകുന്നു; അവനല്ലാതെ ആരും അവ അറിയുന്നില്ല. കരയിലും കടലിലുമുള്ള എല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ ഒരു ഇലയും വീഴുന്നില്ല. മണ്ണിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഒരു ധാന്യമണിയുമില്ല. നനഞ്ഞതോ ഉണങ്ങിയതോ ആയ യാതൊന്നും ആഴമേറിയ ഒരു രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്താതെയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സർവ്വശക്തനായ ദൈവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:60",
    "english": "He is the One who puts you to death during the night, and knows even the smallest of your actions during the day. He resurrects you every morning, until your life span is fulfilled, then to Him is your ultimate return. He will then inform you of everything you had done.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌ مُّسَمًّى  ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,و ف ي,ل ي ل,ع ل م,م ا ,ج ر ح,ن ه ر,ث م م,ب ع ث,ف ي ,ق ض ي,ا ج ل,س م و,ث م م,ا ل ي,ر ج ع,ث م م,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And He (is), the One who, He puts you [all] to death, by the night, and He knows, what, you [all] had done / earned, by the day., Then, He raises you [all] up, therein;, so that [it] may be fulfilled, an appointed term, predetermined., Then, to Him (is), your ultimate return, then, He will inform you [all], about what, you [all] used to, [you all] do.",
    "footnote": "*6:60 The righteous do not really die; they go straight to the same Paradise where Adam and Eve once lived. The unrighteous die and experience a nightmare that lasts until the Day of Resurrection (see 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, and Appendix 17).",
    "subtitle": "Death and Resurrection: Every Day*",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi yatawaffakum bil-layli waya'lamu ma jarachtum bin-nahari thumma yab'athukum fihi liyuqda ajalun musamman thumma ilayhi marji'ukum thumma yunabbi'ukum bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Geceleyin sizi öldüren ve gündüz en küçük eylemlerinizi bile bilen O'dur. Ömrünüz tamamlanıncaya kadar sizi her sabah diriltir; sonra nihai dönüşünüz O'nadır. O zaman, yapmış olduğunuz her şeyi size bildirecektir.",
    "tmquran": "அவர்தான் இரவுப் பொழுதுகளில் உங்களை மரணத்தில் ஆழ்த்துகின்றவர், மேலும் பகற்பொழுதுகளில் உங்களுடைய சின்னஞ்சிறிய செய்கைகளைக் கூட அறிகின்றவர். உங்களுடைய வாழ்க்கைத் தவணை பூர்த்தியடைகின்றவரை, ஒவ்வொரு காலையிலும் உங்களை அவர் உயிர்த்தெழுப்புகின்றார், பின்னர் உங்களுடைய இறுதித் திரும்புதல் அவரிடமே உள்ளது. நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் பின்னர் அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.",
    "squran": "Han är den som låter er dö under natten och känner till även de minsta av era handlingar under dagen. Han återuppväcker er varje morgon, tills er livstid är fullbordad, sedan är er slutliga återkomst till Honom. Han kommer då att informera er om allt ni har gjort.",
    "rquran": "Он Тот, Кто умерщвляет вас ночью и знает даже малейшие из ваших действий в течение дня. Он воскрешает вас каждое утро, пока не исполнится ваш срок жизни, затем к Нему ваше окончательное возвращение. Тогда Он сообщит вам обо всем, что вы сделали.",
    "pquran": "او کسی است که شما را در شب می‌میراند و کوچک‌ترین اعمال شما را در روز می‌داند. او هر صبح شما را زنده می‌کند، تا زمانی که عمرتان به پایان برسد، سپس بازگشت نهایی شما به سوی اوست. آنگاه او شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه خواهد کرد.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der euch in der Nacht sterben lässt und selbst die kleinsten eurer Taten während des Tages kennt. Er erweckt euch jeden Morgen, bis eure Lebensspanne erfüllt ist, dann ist eure endgültige Rückkehr zu Ihm. Er wird euch dann über alles informieren, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous fait mourir pendant la nuit, et connaît même les plus petites de vos actions pendant le jour. Il vous ressuscite chaque matin, jusqu'à ce que votre durée de vie soit accomplie, puis vers Lui est votre retour ultime. Il vous informera alors de tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Dialah yang mematikanmu di malam hari, dan mengetahui bahkan tindakan terkecilmu di siang hari. Dia membangkitkanmu setiap pagi, hingga umurmu terpenuhi, kemudian kepada-Nya lah kembalimu yang terakhir. Dia kemudian akan memberitahumu segala sesuatu yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Dialah yang mematikan kamu pada waktu malam, dan mengetahui walaupun sekecil-kecil tindakanmu pada siang hari. Dia membangkitkan kamu setiap pagi, sehingga tempoh hayatmu dipenuhi, kemudian kepada-Nya tempat kembalimu yang terakhir. Dia kemudian akan memberitahumu segala yang telah kamu lakukan.",
    "tquran_footnote": "*6:60 Erdemliler gerçekte ölmezler; doğruca, Âdem ile Havva'nın bir zamanlar yaşadığı aynı Cennet'e giderler. Erdemli olmayanlar ise ölürler ve Diriliş Günü'ne kadar süren bir kâbus yaşarlar (bkz. 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 ve Ek 17).",
    "tmquran_footnote": "*6:60 நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை; ஆதமும் ஏவாளும் முன்னர் வசித்த அதே சுவனத்திற்கு அவர்கள் நேரடியாகச் செல்கின்றனர். நன்னெறியற்றவர்கள் மரணிப்பதுடன் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் வரை நிலைத்திருக்கும் ஒரு துர்க்கனவை அனுபவிக்கின்றனர் (பார்க்க 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 மற்றும் பின் இணைப்பு17).",
    "squran_footnote": "De rättfärdiga dör egentligen inte; de går direkt till samma paradis där Adam och Eva en gång levde. De orättfärdiga dör och upplever en mardröm som varar tills uppståndelsens dag (se 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 och Appendix 17).",
    "rquran_footnote": "*6:60 Праведники на самом деле не умирают; они отправляются прямо в тот же Рай, где когда-то жили Адам и Ева. Неправедные умирают и переживают кошмар, который длится до Дня Воскресения (см. 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 и Приложение 17).",
    "pquran_footnote": "6:60 نیکوکاران واقعاً نمی‌میرند؛ آنها مستقیم به همان بهشتی می‌روند که آدم و حوا زمانی در آن زندگی می‌کردند. بدکاران می‌میرند و کابوسی را تجربه می‌کنند که تا روز رستاخیز ادامه دارد (نگاه کنید به 2:154، 3:169، 8:24، 16:32، 22:58، 36:26-27، 40:46، 44:56، و ضمیمه 17).",
    "gquran_footnote": "*6:60 Die Gerechten sterben nicht wirklich; sie gehen direkt in dasselbe Paradies, in dem Adam und Eva einst lebten. Die Ungerechten sterben und erleben einen Albtraum, der bis zum Tag der Auferstehung andauert (siehe 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 und Anhang 17).",
    "fquran_footnote": "*6:60 Les justes ne meurent pas vraiment ; ils vont directement au même Paradis où Adam et Ève ont vécu autrefois. Les injustes meurent et vivent un cauchemar qui dure jusqu'au Jour de la Résurrection (voir 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, et Annexe 17).",
    "bquran_footnote": "*6:60 Orang-orang yang saleh sebenarnya tidak mati; mereka langsung pergi ke Surga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal. Orang-orang yang tidak saleh mati dan mengalami mimpi buruk yang berlangsung hingga Hari Kebangkitan (lihat 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, dan Lampiran 17).",
    "myquran_footnote": "*6:60 Orang yang benar-benar tidak mati; mereka terus pergi ke Syurga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal. Orang yang tidak benar mati dan mengalami mimpi buruk yang berlanjutan sehingga Hari Kebangkitan (lihat 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, dan Lampiran 17).",
    "tquran_subtitle": "Ölüm ve Diriliş: Her Gün*",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொரு நாளும்*",
    "squran_subtitle": "Död och uppståndelse: Varje dag*",
    "rquran_subtitle": "Смерть и Воскресение: Каждый День*",
    "pquran_subtitle": "مرگ و رستاخیز: هر روز*",
    "gquran_subtitle": "Tod und Auferstehung: Jeden Tag*",
    "fquran_subtitle": "Mort et Résurrection : Chaque Jour*",
    "bquran_subtitle": "Kematian dan Kebangkitan: Setiap Hari*",
    "myquran_subtitle": "Kematian dan Kebangkitan: Setiap Hari*",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris naktį jus užmigdo, ir žino net mažiausius jūsų veiksmus dieną. Jis kiekvieną rytą jus prikelia, kol jūsų gyvenimo trukmė bus įvykdyta, tada pas Jį yra jūsų galutinis sugrįžimas. Tada Jis praneš jums apie viską, ką buvote padarę.",
    "lithuanian_footnote": "[6:60_fn] *6:60 Teisūsieji iš tikrųjų nemiršta; jie tiesiai patenka į tą patį Rojų, kuriame kadaise gyveno Adomas ir Ieva. Neturintieji teisumo miršta ir patiria košmarą, kuris tęsiasi iki Prisikėlimo Dienos (žr. 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 ir Priedą 17).",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি রাতে তোমাদের মৃত্যু দেন, এবং দিনে তোমাদের ক্ষুদ্রতম কাজও জানেন। তিনি প্রতিদিন সকালে তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করেন, যতক্ষণ না তোমাদের জীবনকাল পূর্ণ হয়, তারপর তাঁর কাছেই তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন। তখন তিনি তোমাদের যা কিছু করেছ তা জানিয়ে দেবেন।",
    "bengali_footnote": "[6:60_fn] *6:60 ধার্মিকরা প্রকৃতপক্ষে মারা যায় না; তারা সরাসরি সেই একই স্বর্গে যায় যেখানে আদম এবং হাওয়া একসময় বাস করতেন। অধার্মিকরা মারা যায় এবং একটি দুঃস্বপ্নের অভিজ্ঞতা লাভ করে যা পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত স্থায়ী হয় (দেখুন 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, এবং পরিশিষ্ট 17)।",
    "kquran": "Ew e yê ku we di şevê de dike mirin, û tewra kiryarên we yên herî piçûk di rojê de dizane. Ew her sibehê we vedizîne, heya ku demjimêra jiyana we bicîh bibe. Paşê, li cem Wî gava we ya dawî ye, hingê Ew we agahdar dike li hemû tiştên ku we kirine.",
    "alquran": "Ai është Ai që ju merr prapa gjatë natës, dhe e di çfarë bëni gjatë ditës. Ai ju ringjall ditën, derisa afati juaj i caktuar të përmbushet, pastaj tek Ai është kthimi juaj përfundimtar, atëherë Ai ju informon për gjithçka që keni bërë.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi fa morire durante la notte, e conosce anche le più piccole delle vostre azioni durante il giorno. Vi risuscita ogni mattina, fino a quando la vostra vita è compiuta, poi a Lui è il vostro ritorno finale. Egli vi informerà di tutto ciò che avete fatto.",
    "itquran_footnote": "*6:60 I giusti non muoiono realmente; vanno direttamente nello stesso Paradiso dove un tempo vivevano Adamo ed Eva. Gli ingiusti muoiono e vivono un incubo che dura fino al Giorno della Resurrezione (vedi 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 e Appendice 17).",
    "itquran_subtitle": "Morte e Resurrezione: Ogni Giorno*",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mirin û Vejîn: Her Roj*",
    "kquran_footnote": "*6:60 Yên rast bi rastî namirin; ew rasterast diçin heman Bihuştê ku Adem û Hewa carekê lê dijiyan. Yên nerast dimirin û kabusan dikişînin ku heya Roja Vejînê didome (40:46, Pêvek 17).",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە بە شەو دەتاندات* و دەزانێت چیتان بە ڕۆژ بەدەست هێناوە. پاشان بە ڕۆژ هەستتان دەکاتەوە بۆ ئەوەی ماوەیەکی دیاریکراو تەواو ببێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:٦٠ ڕاستکاران بە ڕاستی نامرن; ڕاستەوخۆ دەچنە هەمان بەهەشتی ئادەم و حەوا. ناڕاستکاران دەمرن و کابووسێک دەبینن کە تا ڕۆژی هەستانەوە بەردەوام دەبێت (٤٠:٤٦، پاشکۆ ١٧).",
    "kquran_sorani_subtitle": "مردن و هەستانەوە: هەر ڕۆژ*",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ يَتَوَفّٰٮكُمْ بِالَّيْلِ وَ يَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَـبْعَثُكُمْ فِيْهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien los hace morir durante la noche, y conoce incluso las más pequeñas de sus acciones durante el día. Los resucita cada mañana, hasta que se cumpla el plazo de su vida, luego a Él es su retorno final. Entonces Él les informará de todo lo que han hecho.",
    "esquran_footnote": "*6:60 Los rectos realmente no mueren; van directamente al mismo Paraíso donde Adán y Eva vivieron una vez. Los injustos mueren y experimentan una pesadilla que dura hasta el Día de la Resurrección (ver 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, y el Apéndice 17).",
    "esquran_subtitle": "Muerte y Resurrección: Cada Día*",
    "nlquran": "Hij is Degene die u 's nachts doet sterven en zelfs de kleinste van uw daden overdag kent. Hij wekt u elke ochtend op, totdat uw levensduur is vervuld, dan is uw uiteindelijke terugkeer tot Hem. Hij zal u dan informeren over alles wat u hebt gedaan.",
    "nlquran_footnote": "*6:60 De rechtschapenen sterven eigenlijk niet; zij gaan rechtstreeks naar hetzelfde Paradijs waar Adam en Eva eens leefden. De onrechtvaardigen sterven en ervaren een nachtmerrie die duurt tot de Dag der Opstanding (zie 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, en Appendix 17).",
    "nlquran_subtitle": "Dood en Opstanding: Elke Dag*",
    "plquran": "On jest Tym, który uśmierca was w nocy i zna nawet najmniejsze z waszych działań za dnia. On wskrzesza was każdego ranka, aż wypełni się wasz okres życia, potem do Niego jest wasz ostateczny powrót. Wtedy On powiadomi was o wszystkim, co czyniliście.",
    "plquran_footnote": "*6:60 Prawi naprawdę nie umierają; idą prosto do tego samego Raju, gdzie niegdyś żyli Adam i Ewa. Nieprawi umierają i doświadczają koszmaru, który trwa aż do Dnia Zmartwychwstania (zob. 2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56 oraz Dodatek 17).",
    "plquran_subtitle": "Śmierć i zmartwychwstanie: każdego dnia*",
    "mlquran": "രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു, പകൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രവൃത്തികൾ പോലും അവൻ അറിയുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം പൂർത്തിയാകുന്നതു വരെ ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും അവൻ നിങ്ങളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു, പിന്നീട് അവനിലേക്കത്രെ നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*6:60 നീതിമാൻമാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല; ആദമും ഹവ്വയും ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്ന അതേ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അവർ നേരെ പോകുന്നു. നീതികെട്ടവർ മരിക്കുകയും പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു പേടിസ്വപ്നം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (2:154, 3:169, 8:24, 16:32, 22:58, 36:26-27, 40:46, 44:56, അനുബന്ധം 17 എന്നിവ കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "മരണവും പുനരുത്ഥാനവും: ദിനംപ്രതി*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:61",
    "english": "He is Supreme over His creatures, and He appoints guards to protect you. When the appointed time of death comes to any of you, our messengers put him to death without delay.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ  وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ",
    "roots": "ه و ,ق ه ر,ف و ق,ع ب د,ر س ل,ع ل ي,ح ف ظ,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ا ح د,م و ت,و ف ي,ر س ل,ه م ,ل ا ,ف ر ط",
    "meanings": "And He (is), the Supreme, over, His servants;, and He sends, over you [all], guardians, until, when, [it] came, (to) one of you [all], the death, [it] puts him to death, our (angel) messengers;, and they, (do) not, [they] neglect (their duty).",
    "transliteration": "Wahuwa al-qahiru fawqa 'ibadihi wa yursilu 'alaykum hafazatan hatta idha ja'a ahadakumu al-mawtu tawaffat-hu rusuluna wahum la yufarritun",
    "tquran": "O, yarattıkları üzerinde En Üstün'dür ve sizi korumak için bekçiler görevlendirir. Belirlenmiş ölüm vakti herhangi birinize geldiğinde, elçilerimiz onu gecikmeden öldürürler.",
    "tmquran": "தன்னுடைய படைப்புகளின் மீது மேலதிகாரமுடையவராக அவர் இருக்கின்றார், மேலும் உங்களைப் பாதுகாப்பதற்காகக் காப்பாளர்களை அவர் நியமிக்கின்றார். உங்களில் எவருக்கேனும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மரணத்தின் நேரம் வந்துவிட்டால், நம்முடைய தூதர்கள் தாமதமின்றி அவரை மரணத்தில் ஆழ்த்தி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Han är högst över sina skapelser, och Han utser väktare för att skydda dig. När den bestämda tiden för döden kommer för någon av er, tar våra sändebud honom till döden utan dröjsmål.",
    "rquran": "Он превыше Своих созданий, и Он назначает стражей, чтобы охранять вас. Когда назначенное время смерти приходит к кому-либо из вас, наши посланники умерщвляют его без промедления.",
    "pquran": "او بر مخلوقات خود مسلط است و نگهبانانی برای محافظت از شما تعیین می‌کند. وقتی زمان مرگ مقرر برای هر یک از شما فرا می‌رسد، فرستادگان ما او را بدون تأخیر می‌میرانند.",
    "gquran": "Er ist erhaben über Seine Geschöpfe, und Er bestimmt Wächter, um euch zu beschützen. Wenn die festgesetzte Todeszeit für einen von euch kommt, lassen unsere Boten ihn ohne Verzögerung sterben.",
    "fquran": "Il est Suprême au-dessus de Ses créatures, et Il désigne des gardiens pour vous protéger. Quand le moment de la mort arrive pour l'un d'entre vous, nos messagers le font mourir sans délai.",
    "bquran": "Dia Maha Tinggi atas makhluk-Nya, dan Dia menunjuk penjaga untuk melindungi kamu. Ketika waktu kematian yang telah ditentukan datang kepada salah satu dari kamu, utusan-utusan Kami mencabut nyawanya tanpa penundaan.",
    "myquran": "Dia Maha Tinggi atas makhluk-Nya, dan Dia melantik penjaga untuk melindungi kamu. Apabila waktu kematian yang ditetapkan datang kepada mana-mana daripada kamu, utusan-utusan Kami mematikannya tanpa berlengah.",
    "lithuanian": "Jis yra Aukščiausiasis virš savo kūrinių, ir Jis paskiria sargus, kad jus saugotų. Kai ateina numatytas mirties laikas kuriam nors iš jūsų, mūsų pasiuntiniai jį nužudo be delsimo.",
    "bengali": "তিনি তাঁর সৃষ্টির উপর সর্বোচ্চ এবং তোমাদের রক্ষা করার জন্য প্রহরী নিয়োগ করেন। যখন তোমাদের কারো মৃত্যু নির্ধারিত সময় আসে, আমাদের দূতরা তাকে বিনা বিলম্বে মৃত্যু দেয়।",
    "kquran": "Ew li ser afirandinên Xwe Serdest e, û Ew parêzvanan tayîn dike ku we biparêzin. Dema ku dema destnîşankirî ya mirinê ji bo her yekê ji we were, peyamberên me wî bêyî dereng dike mirin.",
    "alquran": "Ai është Supremi mbi shërbëtorët e Tij. Ai dërgon ruajtës t'ju mbikëqyrin, derisa vdekja t'ju vijë ndonjërit prej jush, atëherë të dërguarit Tanë u japin fund jetëve tuaja pa ndonjë neglizhencë.",
    "itquran": "Egli è Supremo sulle Sue creature, e nomina guardiani per proteggervi. Quando arriva il tempo stabilito della morte per uno di voi, i nostri messaggeri lo fanno morire senza indugi.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو فەرمانڕەوایە لەسەر بەندەکانی. چاودێرانی بۆتان دەنێرێت. کاتێک مردن بۆ یەکێکتان بێت، نێردراوەکانمان گیانی دەستێنن بەبێ لەکاوتن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً  حَتّٰٓى اِذَا جَآءَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُـنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُوْنَ",
    "esquran": "Él es Supremo sobre Sus criaturas, y designa guardianes para protegerte. Cuando llega el momento señalado de la muerte para cualquiera de ustedes, nuestros mensajeros lo hacen morir sin demora.",
    "nlquran": "Hij is Verheven boven Zijn schepselen, en Hij stelt bewakers aan om u te beschermen. Wanneer de vastgestelde tijd van overlijden voor een van u komt, laten onze boodschappers hem zonder vertraging sterven.",
    "plquran": "On sprawuje najwyższą władzę nad Swoimi stworzeniami i ustanawia strażników, aby was chronili. Gdy wyznaczony czas śmierci nadejdzie do kogokolwiek z was, nasi posłańcy uśmiercają go bez zwłoki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കു മേൽ പരമാധികാരിയാകുന്നു, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ കാവൽക്കാരെ നിയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും മരണത്തിന്റെ നിശ്ചിത സമയം വന്നെത്തുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ യാതൊരു കാലതാമസവുമില്ലാതെ അവനെ മരിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:62",
    "english": "Then everyone is returned to God, their rightful Lord and Master. Absolutely, He is the ultimate judge; He is the most accurate reckoner.",
    "arabic": "ثُمَّ رُدُّوٓا إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ  أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ",
    "roots": "ث م م,ر د د,ا ل ي,ا ل ه,و ل ي,ح ق ق,ل ا ,ل,ح ك م,ه و ,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "Then, they were returned, to, God, their Lord and Master, [the] rightful., Unquestionably;, for Him (is), the judgment?, And He (is), swiftest / most accurate (of), the reckoners.",
    "transliteration": "Thumma ruddoo ila Allahi mawlahumu al-haqqi ala lahu al-hukmu wahuwa asra'u al-hasibeen",
    "tquran": "Sonra herkes, gerçek Rableri ve Efendileri olan Tanrı'ya döndürülür. Kesinlikle, nihai yargıç O'dur; en doğru hesap gören O'dur.",
    "tmquran": "பின்னர் ஒவ்வொருவரும் அவர்கள் மீது உரிமையுள்ள இரட்சகரும் அதிபதியுமான, கடவுள்-யிடம் திருப்பப்படுகின்றனர். மிக நிச்சயமாக, அவர்தான் இறுதியான நீதிபதி; அவர்தான் மிகத் துல்லியமாகக்கணக்கெடுப்பவர்.",
    "squran": "Sedan återvänder alla till Gud, deras rättmätige Herre och Mästare. Absolut, Han är den ultimata domaren; Han är den mest exakta räknaren.",
    "rquran": "Затем все возвращаются к Богу, их законному Господу и Владыке. Безусловно, Он является высшим судьей; Он самый точный счетовод.",
    "pquran": "سپس همه به سوی خدا، پروردگار و صاحب حق خود بازگردانده می‌شوند. بی‌تردید، او قاضی نهایی است؛ او دقیق‌ترین حسابگر است.",
    "gquran": "Dann kehrt jeder zu Gott zurück, ihrem rechtmäßigen Herrn und Meister. Absolut, Er ist der ultimative Richter; Er ist der genaueste Rechner.",
    "fquran": "Puis tout le monde est retourné à Dieu, leur Seigneur et Maître légitime. Absolument, Il est le juge ultime ; Il est le calculateur le plus précis.",
    "bquran": "Kemudian semua orang dikembalikan kepada Tuhan, Tuhan dan Tuan mereka yang sebenarnya. Benar-benar, Dia adalah hakim yang paling utama; Dia adalah penghitung yang paling akurat.",
    "myquran": "Kemudian semua orang dikembalikan kepada Tuhan, Tuhan dan Tuan mereka yang sebenar. Sesungguhnya, Dialah hakim yang utama; Dialah pengira yang paling tepat.",
    "lithuanian": "Tada visi sugrįžta pas Dievą, savo teisėtą Viešpatį ir Valdovą. Tikrai, Jis yra galutinis teisėjas; Jis yra tiksliausias skaičiuotojas.",
    "bengali": "তারপর সবাই তাদের প্রকৃত প্রভু ও মালিকের কাছে ফিরে যায়। অবশ্যই, তিনি চূড়ান্ত বিচারক; তিনিই সবচেয়ে সঠিক হিসাবকারী।",
    "kquran": "Paşê her kes vedigere Xwedê, Xudanê wan ê rastîn û Serwerê wan. Bi temamî, Ew dadbarê dawî ye; Ew hesabdarê herî rast e.",
    "alquran": "Pastaj të gjithë kthehen tek Zoti, Mjeshtri i tyre i ligjshëm. Ai është gjykatësi përfundimtar; Ai është llogaritësi më efiçient.",
    "itquran": "Poi tutti sono restituiti a Dio, il loro legittimo Signore e Maestro. Assolutamente, Egli è il giudice finale; Egli è il più preciso nel fare i conti.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان بۆ خودا، پەروەردگارە ڕاستەقینەکەیان، دەگەڕێنرێنەوە. حوکم تەنها بۆ ئەوە. ئەو خێراترین حیسابکەرە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ رُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰٮهُمُ الْحَـقِّ اَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ اَسْرَعُ الْحَاسِبِيْنَ",
    "esquran": "Luego todos son devueltos a Dios, su legítimo Señor y Maestro. Absolutamente, Él es el juez final; Él es el calculador más preciso.",
    "nlquran": "Dan keert iedereen terug naar God, hun rechtmatige Heer en Meester. Absoluut, Hij is de ultieme rechter; Hij is de nauwkeurigste rekenaar.",
    "plquran": "Potem każdy zostaje zwrócony Bogu, ich prawowitemu Panu i Władcy. Z całą pewnością On jest ostatecznym sędzią; On jest najdokładniejszym rachmistrzem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് എല്ലാവരും അവരുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനും ഉടയവനുമായ ദൈവത്തിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നു. തീർച്ചയായും, അവനത്രെ ആത്യന്തിക വിധികർത്താവ്; അവനത്രെ ഏറ്റവും കൃത്യതയുള്ള കണക്കുനോക്കുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:63",
    "english": "Say, \"Who can save you from the darkness of the land or the sea?\" You implore Him loudly and secretly: \"If He saves us this time, we will be eternally appreciative.\"",
    "arabic": "قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ن ج و,م ن ,ظ ل م,ب ر ر,ب ح ر,د ع و,ض ر ع,خ ف ي,ل ا ن,ن ج و,م ن ,ه ا ذ,ك و ن,م ن ,ش ك ر",
    "meanings": "Say;, \"Who, [He] saves you [all], from, darkness (of), the land, and the sea;, you [all] call / implore Him, publicly / loudly, and secretly;, \"Surely if, He saved us, from, this;, surely we will be, of, the appreciative ones.\"",
    "transliteration": "Qul man yunajjikum min ẓulumāti al-barri wa-al-baḥri tadʿūnahu taḍarruʿan wa-khufyatan la-in anjānā min hādhihi lanakūnanna mina al-shākirīn",
    "tquran": "De ki, “Karanın ya da denizin karanlığından sizi kim kurtarabilir?” O'na yüksek sesle ve gizlice yalvarırsınız: “Bizi bu kez kurtarırsa, sonsuza dek şükredenlerden olacağız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நிலத்திலோ அல்லது கடலிலோ உள்ள காரிருளில் இருந்து உங்களைக் காக்க எவரால் இயலும்?\" உரத்த சப்தத்துடனும் இரகசியமாகவும் அவரை நீங்கள் இறைஞ்சுகின்றீர்கள்: \"இந்த முறை அவர் நம்மைக் காப்பாற்றி விட்டால், நாம் என்றென்றும் நன்றியுடையவர்களாக இருப்போம்.\"",
    "squran": "\"Säg: 'Vem kan rädda er från landets eller havets mörker?' Ni vädjar till Honom högt och i hemlighet: 'Om Han räddar oss den här gången, kommer vi att vara evigt tacksamma.'\"",
    "rquran": "Скажи: \"Кто может спасти вас от тьмы земли или моря?\" Вы умоляете Его громко и тайно: \"Если Он спасет нас на этот раз, мы будем вечно благодарны.\"",
    "pquran": "بگو: \"چه کسی می‌تواند شما را از تاریکی‌های خشکی یا دریا نجات دهد؟\" شما او را با صدای بلند و در خفا می‌خوانید: \"اگر این بار ما را نجات دهد، ما همیشه سپاسگزار خواهیم بود.\"",
    "gquran": "\"Wer kann euch vor der Dunkelheit des Landes oder des Meeres retten?\" Ihr fleht Ihn laut und heimlich an: \"Wenn Er uns diesmal rettet, werden wir ewig dankbar sein.\"",
    "fquran": "Qui peut vous sauver des ténèbres de la terre ou de la mer ? Vous l'implorez à haute voix et en secret : \"S'il nous sauve cette fois, nous serons éternellement reconnaissants.\"",
    "bquran": "Katakanlah, \"Siapa yang dapat menyelamatkan kamu dari kegelapan di darat atau di laut?\" Kamu memohon kepada-Nya dengan suara keras dan diam-diam: \"Jika Dia menyelamatkan kami kali ini, kami akan selamanya bersyukur.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari kegelapan darat atau laut?\" Kamu merayu kepada-Nya dengan suara lantang dan secara rahsia: \"Jika Dia menyelamatkan kami kali ini, kami akan berterima kasih selama-lamanya.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kas gali išgelbėti jus iš žemės ar jūros tamsos?\" Jūs garsiai ir slapta maldaujate Jo: \"Jei Jis mus šį kartą išgelbės, būsime amžinai dėkingi.\"",
    "bengali": "বলুন, \"কে তোমাদেরকে ভূমি বা সাগরের অন্ধকার থেকে রক্ষা করতে পারে?\" তোমরা তাঁকে উচ্চস্বরে ও গোপনে মিনতি কর: \"যদি তিনি আমাদের এই সময় রক্ষা করেন, আমরা চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকব।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Kî dikare we ji tariya bejê an deryayê xilas bike?\" Hûn bi dengekî bilind û bi nepenî ji Wî dixwazin: \"Heke Ew vê carê me xilas bike, em ê heta hetayê spasdar bin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Kush ju shpëton nga errësirat e tokës dhe detit? Atë e thërrisni, sinqerisht e me përulësi: Nëse na shpëton këtë herë, do të jemi mirënjohës.",
    "itquran": "Di' \"Chi può salvarvi dalle tenebre della terra o del mare?\" Lo implorate ad alta voce e segretamente: \"Se ci salva questa volta, saremo eternamente grati.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێ لە تاریکییەکانی وشکانی و دەریاکانەوە ڕزگارتان دەکات? بانگی دەکەن بە نهێنی و ئاشکرا: 'ئەگەر لەمە ڕزگارمان بکەیت سوپاسگوزار دەبین.'\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ يُّنَجِّيْكُمْ مِّنْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُوْنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً  لَٮِٕنْ اَنْجٰٮنَا مِنْ هٰذِهٖ لَـنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Quién puede salvarte de la oscuridad de la tierra o del mar?\" Lo imploras en voz alta y en secreto: \"Si Él nos salva esta vez, seremos eternamente agradecidos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie kan u redden van de duisternis van het land of de zee?\" U smeekt Hem luid en in het geheim: \"Als Hij ons deze keer redt, zullen we eeuwig dankbaar zijn.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Kto może was wybawić z ciemności lądu lub morza?”. Błagacie Go głośno i potajemnie: „Jeśli On nas tym razem wybawi, będziemy wiecznie wdzięczni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „കരയുടെയോ കടലിന്റെയോ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?” ഉറക്കെയും രഹസ്യമായും നിങ്ങൾ അവനോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നു: „ഈ പ്രാവശ്യം അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എന്നെന്നും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:64",
    "english": "Say, \"God does save you this time, and other times as well, then you still set up idols besides Him.\"",
    "arabic": "قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ن ج و,م ن ,م ن ,ك ل ل,ك ر ب,ث م م,ا ن ت م,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"God, [He] saves you [all], from it, and from, every, distress;, yet, you [all], [you all] associate partners (with God).\"",
    "transliteration": "Quli Allahu yunajjikum minha wa min kulli karbin thumma antum tushrikun",
    "tquran": "De ki, “Tanrı sizi bu kez de, başka zamanlarda da kurtarır; sonra siz yine de O'nun yanı sıra putlar edinirsiniz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"இந்த முறையும் அதேபோல மற்ற சமயங்களிலும் கடவுள் உங்களைக் காப்பற்றவே செய்கின்றார். இருப்பினும் பின்னர் நீங்கள் அவருடன் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Säg, 'Gud räddar dig denna gång, och andra gånger också, men ändå sätter du upp avgudar vid sidan av Honom.'\"",
    "rquran": "\"Бог спасает вас на этот раз, и в другие разы тоже, но вы все равно ставите идолов наряду с Ним.\"",
    "pquran": "بگو، \"خداوند این بار و دیگر مواقع نیز تو را نجات می‌دهد، سپس تو همچنان بت‌هایی غیر از او قرار می‌دهی.\"",
    "gquran": "Gott rettet dich dieses Mal und auch in anderen Zeiten, doch dann stellst du trotzdem Götzen neben Ihm auf.",
    "fquran": "\"Dieu te sauve cette fois-ci, et d'autres fois aussi, puis tu continues à ériger des idoles à côté de Lui.\"",
    "bquran": "Katakan, \"Tuhan memang menyelamatkanmu kali ini, dan di waktu-waktu lain juga, lalu kamu tetap mendirikan berhala selain Dia.\"",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Tuhan menyelamatkan kamu kali ini, dan pada masa-masa lain juga, kemudian kamu masih mendirikan berhala selain daripada-Nya.'\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Dievas išgelbėja jus šį kartą, ir kitais kartais taip pat, tačiau jūs vis tiek statote stabus šalia Jo.\"",
    "bengali": "বলুন, \"এই সময়ে এবং অন্যান্য সময়েও ঈশ্বর তোমাদের রক্ষা করেন, তবুও তোমরা তাঁর পাশাপাশি মূর্তি স্থাপন কর।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xwedê we vê carê, û carên din jî xilas dike, paşê hûn hîn jî pûtan li gel Wî saz dikin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti ju shpëton prej tyre, dhe nga çdo hall, pastaj ende mbani idhuj!",
    "itquran": "Di' \"Dio vi salva questa volta, e altre volte, eppure voi continuate a stabilire idoli oltre a Lui.\"",
    "arabic_imlai": "قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودا لەوان و لە هەموو ئازارێک ڕزگارتان دەکات; پاشان ئێوە هاوبەش دادەنێن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْـتُمْ تُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Dios te salva esta vez, y otras veces también, luego todavía estableces ídolos además de Él.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"God redt u deze keer, en ook andere keren, en toch stelt u nog steeds afgoden naast Hem op.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg wybawia was tym razem i innymi razy także, lecz wy wciąż ustanawiacie bożki obok Niego”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഈ പ്രാവശ്യവും മറ്റു പ്രാവശ്യങ്ങളിലും ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനു പുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:65",
    "english": "Say, \"He is certainly able to pour upon you retribution from above you, or from beneath your feet. Or He can divide you into factions and have you taste each others' tyranny. Note how we explain the revelations, that they may understand.\"",
    "arabic": "قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ   ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه و ,ق د ر,ع ل ي,ا ن ,ب ع ث,ع ل ي,ع ذ ب,م ن ,ف و ق,ا و ,م ن ,ت ح ت,ر ج ل,ا و ,ل ب س,ش ي ع,ذ و ق,ب ع ض,ب ا س,ب ع ض,ن ظ ر,ك ي ف,ص ر ف,ا ي ا,ل ع ل ل,ف ق ه",
    "meanings": "Say;, \"He (is), [the] Able / Most Able, [on], that, He (can) send, upon you [all], retribution, from, above you [all], or, from, beneath, your feet, or, He (can) confuse / divide you [all], (into) sects (factions), and He (can) make (you) taste -, some of you [all], wrath / violence / tyranny, (of) some others.\", See, how, we explain, the revelations, so that they may, [they] understand.",
    "transliteration": "Qul huwa al-qadiru 'ala an yab'atha 'alaykum 'adhaban min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya'an wa yudhiqa ba'dakum ba'sa ba'din unzur kayfa nusarrifu al-ayati la'allahum yafqahun",
    "tquran": "De ki, “O, üstünüzden ya da ayaklarınızın altından üzerinize azap yağdırmaya kesinlikle kadirdir. Ya da sizi hiziplere bölebilir ve birbirinizin zulmünü size tattırabilir. Anlasınlar diye vahiyleri nasıl açıkladığımıza dikkat edin.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுக்கு மேலிருந்தோ அல்லது உங்களுடைய பாதங்களுக்குக் கீழிருந்தோ உங்கள் மீது வேதனையைப் பொழிய நிச்சயமாக அவர் திறன் வாய்ந்தவராகவே இருக்கின்றார். அல்லது உங்களைக் குழுக்களாகப் பிரித்து ஒருவர் மற்றவருடைய கொடுங்கோன்மையைச் சுவைக்கும்படிச் செய்து விடவும் அவரால் இயலும். அவர்கள் புரிந்து கொள்ளும் பொருட்டு, இவ்வெளிப்பாடுகளை எவ்வாறு நாம் விவரிக்கின்றோம் என்பதைக் கவனிப்பீராக.\"",
    "squran": "\"Sannerligen kan Han låta vedergällning drabba er ovanifrån eller under era fötter. Eller så kan Han dela er i fraktioner och låta er smaka varandras tyranni. Se hur vi förklarar uppenbarelserna, så att de må förstå.\"",
    "rquran": "Он, безусловно, способен обрушить на вас возмездие сверху или из-под ваших ног. Или Он может разделить вас на фракции и заставить вас вкусить тиранию друг друга. Заметьте, как мы объясняем откровения, чтобы они могли понять.",
    "pquran": "او یقیناً قادر است که از بالای سرتان یا از زیر پاهایتان بر شما عذابی بفرستد، یا شما را به گروه‌های مختلف تقسیم کند و به شما بچشاند ستم یکدیگر را. بنگر چگونه آیات را بیان می‌کنیم، باشد که بفهمند.",
    "gquran": "\"Er ist sicherlich in der Lage, euch Vergeltung von oben oder von unter euren Füßen zu senden. Oder Er kann euch in Fraktionen spalten und euch einander Tyrannei kosten lassen. Beachte, wie wir die Offenbarungen erklären, damit sie verstehen mögen.\"",
    "fquran": "Il est certainement capable de déverser sur vous un châtiment d'en haut ou de sous vos pieds. Ou Il peut vous diviser en factions et vous faire goûter à la tyrannie des uns et des autres. Notez comment nous expliquons les révélations, afin qu'ils comprennent.",
    "bquran": "Dia pasti mampu menimpakan kepada kamu pembalasan dari atas kamu, atau dari bawah kaki kamu. Atau Dia dapat membagi kamu menjadi golongan-golongan dan membuat kamu merasakan kekejaman satu sama lain. Perhatikan bagaimana Kami menjelaskan wahyu-wahyu itu, agar mereka dapat memahami.",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Dia pasti mampu menimpakan kepada kamu azab dari atas kamu, atau dari bawah kaki kamu. Atau Dia boleh membahagikan kamu kepada puak-puak dan membuat kamu merasai kezaliman antara satu sama lain. Perhatikan bagaimana kami menjelaskan wahyu-wahyu, agar mereka dapat memahami.'\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Jis tikrai gali užlieti jums atpildą iš viršaus arba iš po jūsų kojų. Arba Jis gali padalyti jus į frakcijas ir leisti jums paragauti vieni kitų tironijos. Atkreipkite dėmesį, kaip mes paaiškiname apreiškimus, kad jie suprastų.\"",
    "bengali": "বল, \"তিনি অবশ্যই সক্ষম তোমাদের উপর থেকে অথবা তোমাদের পায়ের নিচ থেকে প্রতিশোধ বর্ষণ করতে। অথবা তিনি তোমাদেরকে দলে দলে বিভক্ত করতে পারেন এবং তোমরা একে অপরের অত্যাচার আস্বাদন করবে। লক্ষ্য কর আমরা কিভাবে প্রকাশগুলো ব্যাখ্যা করি, যাতে তারা বুঝতে পারে।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ew bi temamî karibe li ser we ji jor, yan ji bin lingên we cezakirinê birijîne. Yan jî Ew dikare we di nav komên cûda de dabeş bike û bihêle ku hûn zilma hev biceribînin. Binêrin ka em çawa peyaman rave dikin, da ku ew fêm bikin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Ai është i aftë t'ju godasë me ndëshkim nga lart, ose nga nën këmbët tuaja, ose t'ju ndajë në grupacione që vrasin njëri-tjetrin. Shikoni se si i sqarojmë shpalljet, që ata të mund të kuptojnë.",
    "itquran": "Di' \"Egli è certamente in grado di far piovere su di voi retribuzione dall'alto, o da sotto i vostri piedi. Oppure può dividerli in fazioni e farvi assaporare la tirannia l'uno dell'altro. Notate come spieghiamo le rivelazioni, affinché possano capire.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَىٰ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەو توانای هەیە سزایەک لەسەرەوەتان بنێرێت، یان لەژێر پێتانەوە، یان لەنێو دەستەکانتانەوە تێکەڵتان بکات.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلٰٓى اَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِّنْ فَوْقِكُمْ اَوْ مِنْ تَحْتِ اَرْجُلِكُمْ اَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَـعًا وَّيُذِيْقَ بَعْضَكُمْ بَاْسَ بَعْضٍ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Él ciertamente es capaz de derramar sobre ustedes retribución desde arriba o desde debajo de sus pies. O puede dividirlos en facciones y hacerles probar la tiranía de unos sobre otros. Noten cómo explicamos las revelaciones, para que puedan entender.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Hij is zeker in staat om u vergelding van boven u, of van onder uw voeten te zenden. Of Hij kan u in facties verdelen en u elkaars tirannie laten proeven. Let op hoe wij de openbaringen uitleggen, opdat zij mogen begrijpen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „On z pewnością jest w stanie zesłać na was karę z góry nad wami lub spod waszych stóp. Albo może podzielić was na stronnictwa i sprawić, byście zakosztowali wzajemnej tyranii. Zauważ, jak wyjaśniamy objawienia, aby mogli zrozumieć”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്നോ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കടിയിൽ നിന്നോ നിങ്ങളുടെ മേൽ ശിക്ഷ ചൊരിയാൻ അവന് തീർച്ചയായും കഴിയും. അല്ലെങ്കിൽ അവന് നിങ്ങളെ വിഭാഗങ്ങളാക്കി പിളർത്തി, പരസ്പരം അതിക്രമത്തിന്റെ രുചി അനുഭവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനായി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:66",
    "english": "Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, \"I am not a guardian over you.\"",
    "arabic": "وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ  قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ",
    "roots": "ك ذ ب,ب,ق و م,ه و ,ح ق ق,ق و ل,ل ي س,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "But [he] denied, it, your people, while it (is), the truth., Say;, \"I am not, over you [all], ever a manager / guardian.\"",
    "transliteration": "Wa kadhdhaba bihi qawmuka wa huwa al-haqqu qul lastu 'alaykum biwakil.",
    "tquran": "Senin halkın bunu reddetti; oysa o gerçektir. De ki, “Ben sizin üzerinize bir koruyucu değilim.”",
    "tmquran": "இது சத்தியமாக இருந்த போதிலும், உம்முடைய மக்கள் இதனை நிராகரித்து விட்டனர். கூறுவீராக, \"நான் உங்கள் மீது ஒரு பொறுப்பாளன் அல்லன்.\"",
    "squran": "Ditt folk har förkastat detta, även om det är sanningen. Säg, \"Jag är inte en väktare över er.\"",
    "rquran": "Ваши люди отвергли это, хотя это правда. Скажи: \"Я не хранитель над вами.\"",
    "pquran": "قوم شما این را رد کرده‌اند، حتی اگر حقیقت باشد. بگو، \"من نگهبان شما نیستم.\"",
    "gquran": "Dein Volk hat dies abgelehnt, obwohl es die Wahrheit ist. Sage: \"Ich bin nicht euer Wächter.\"",
    "fquran": "Votre peuple a rejeté cela, même si c'est la vérité. Dis, \"Je ne suis pas un gardien sur vous.\"",
    "bquran": "Orang-orangmu telah menolak ini, meskipun itu adalah kebenaran. Katakan, \"Aku bukan penjaga atas kalian.\"",
    "myquran": "Kaummu telah menolak ini, walaupun ia adalah kebenaran. Katakanlah, \"Aku bukanlah penjaga ke atas kamu.\"",
    "lithuanian": "Tavo žmonės atmetė tai, nors tai yra tiesa. Sakyk: \"Aš nesu jūsų globėjas.\"",
    "bengali": "তোমার সম্প্রদায় এটি প্রত্যাখ্যান করেছে, যদিও এটি সত্য। বল, \"আমি তোমাদের উপর অভিভাবক নই।\"",
    "kquran": "Gelê te ev red kiriye, tevî ku ew rastî ye. Bêje, \"Ez ne parêzvanek li ser we me.\"",
    "alquran": "Populli yt e mohoi këtë, edhe pse është e vërteta. Thuaj: Unë nuk jam përgjegjës për ju.",
    "itquran": "Il vostro popolo ha rifiutato questo, anche se è la verità. Di' \"Non sono un custode su di voi.\"",
    "arabic_imlai": "وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکەت بە درۆی نا، لە کاتێکدا ڕاستییە. بڵێ، \"من بەرپرسیاری ئێوە نیم.\"",
    "arabic_indopak": "وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَـقُّ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ",
    "esquran": "Tu pueblo ha rechazado esto, aunque es la verdad. Di: \"No soy un guardián sobre ustedes.\"",
    "nlquran": "Uw volk heeft dit verworpen, hoewel het de waarheid is. Zeg: \"Ik ben niet een bewaker over u.\"",
    "plquran": "Twój lud odrzucił to, mimo że jest to prawda. Powiedz: „Nie jestem opiekunem nad wami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് സത്യമായിരുന്നിട്ടും നിന്റെ ജനത ഇതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു സംരക്ഷകനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:67",
    "english": "Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out.",
    "arabic": "لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ  وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ن ب ا,ق ر ر,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "For every, news / prophecy (is), a fixed time;, and soon, you [all] will know.",
    "transliteration": "Likulli naba'in mustaqarrun wasawfa ta'lamun",
    "tquran": "Buradaki her kehanet gerçekleşecektir ve bunu kesinlikle öğreneceksiniz.",
    "tmquran": "இதிலுள்ள ஒவ்வொரு முன்னறிவிப்பும் நிகழ்ந்தேறியே தீரும், மேலும் நிச்சயமாக நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Varje profetia här kommer att gå i uppfyllelse, och du kommer säkert att få veta det.",
    "rquran": "Каждое пророчество здесь сбудется, и вы обязательно узнаете.",
    "pquran": "هر پیشگویی که در اینجا آمده است به وقوع خواهد پیوست و شما قطعاً متوجه خواهید شد.",
    "gquran": "Jede Prophezeiung hier wird in Erfüllung gehen, und du wirst es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Chaque prophétie ici se réalisera, et vous le découvrirez sûrement.",
    "bquran": "Setiap ramalan di sini akan terjadi, dan Anda pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Setiap ramalan di sini akan berlaku, dan anda pasti akan mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Kiekviena pranašystė čia išsipildys, ir jūs tikrai sužinosite.",
    "bengali": "এখানে প্রতিটি ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হবে, এবং তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "Her pêxemberiyek li vir dê pêk were, û hûn ê bi temamî fêr bibin.",
    "alquran": "Çdo profeci ka caktim, dhe do ta dini.",
    "itquran": "Ogni profezia qui contenuta si avvererà, e sicuramente lo scoprirete.",
    "arabic_imlai": "لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەر هەواڵێک کاتی خۆی هەیە و ئێوە دەزانن.",
    "arabic_indopak": "لِّـكُلِّ نَبَاٍ مُّسْتَقَرٌّ وَّسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cada profecía aquí se cumplirá, y seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "Elke profetie hierin zal uitkomen, en u zult het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Każde proroctwo tutaj zawarte się spełni, a wy z pewnością się o tym przekonacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിലുള്ള ഓരോ പ്രവചനവും യാഥാർത്ഥ്യമാകും, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് അറിയുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:68",
    "english": "If you see those who mock our revelations, you shall avoid them until they delve into another subject. If the devil causes you to forget, then, as soon as you remember, do not sit with such evil people.",
    "arabic": "وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ  وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ا ل ل ذ,خ و ض,ف ي ,ا ي ا,ع ر ض,ع ن ,ح ت ت ي,خ و ض,ف ي ,ح د ث,غ ي ر,ا م م ا,ن س ي,ش ط ن,ل ا ,ق ع د,ب ع د,ذ ك ر,م ع ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And when, you saw, those who, [they] mock, about, our verses / revelations;, then turn away, from them, until, they delve, in, a conversation / subject, other than it., And if, [he] causes you to forget, the devil;, then (do) not, [you] sit down, after, the reminder, with, the people -, the wrongdoers.",
    "subtitle": "Respect for the Word of God",
    "transliteration": "Wa idha ra'ayta alladhina yakhuduna fi ayatina fa'a'rid 'anhum hatta yakhudu fi hadithin ghayrihi wa imma yunsiyannaka ash-shaytanu fala taq'ud ba'da adh-dhikra ma'a al-qawmi az-zalimin.",
    "tquran": "Vahiylerimizle alay edenleri gördüğünde, başka bir konuya dalıncaya kadar onlardan uzak duracaksın. Şeytan sana unutturursa, hatırlar hatırlamaz böyle kötü insanlarla birlikte oturma.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளைக் கேலி செய்பவர்களை நீர் கண்டால், அவர்கள் வேறொரு விஷயத்திற்குள் ஆழ்ந்திடும் வரை நீர் அவர்களைத் தவிர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். சாத்தான் உம்மை மறக்கும்படிச் செய்து விட்டால், பின்னர் உமக்கு ஞுாபகம் வந்தவுடன், அத்தகைய தீய மக்களுடன் அமர்ந்திருக்காதீர்.",
    "squran": "Om du ser dem som hånar våra uppenbarelser, ska du undvika dem tills de går in på ett annat ämne. Om djävulen får dig att glömma, så, så snart du kommer ihåg, ska du inte sitta med sådana onda människor.",
    "rquran": "Если ты увидишь тех, кто насмехается над нашими откровениями, избегай их, пока они не перейдут на другую тему. Если дьявол заставит тебя забыть, то, как только вспомнишь, не сиди с такими злыми людьми.",
    "pquran": "و هنگامی که کسانی را دیدی که آیات ما را به تمسخر می‌گیرند، از آنان روی بگردان تا به سخن دیگری بپردازند. و اگر شیطان تو را به فراموشی انداخت، پس از آن که به یاد آوردی، با چنین مردمی منشین.",
    "gquran": "Wenn du diejenigen siehst, die über unsere Offenbarungen spotten, sollst du sie meiden, bis sie sich einem anderen Thema zuwenden. Wenn der Teufel dich vergessen lässt, dann setze dich, sobald du dich erinnerst, nicht zu solchen bösen Menschen.",
    "fquran": "Si tu vois ceux qui se moquent de nos révélations, tu devras les éviter jusqu'à ce qu'ils abordent un autre sujet. Si le diable te fait oublier, alors, dès que tu te souviens, ne reste pas avec ces gens mauvais.",
    "bquran": "Jika kamu melihat orang-orang yang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka jauhilah mereka sampai mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Jika setan membuatmu lupa, maka setelah kamu ingat, janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu.",
    "myquran": "Jika kamu melihat orang-orang yang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka jauhilah mereka sehingga mereka membicarakan topik yang lain. Jika syaitan membuat kamu lupa, maka sebaik sahaja kamu ingat, janganlah duduk bersama orang-orang yang jahat itu.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sözüne Saygı",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வார்த்தைக்கு உரிய மரியாதை",
    "squran_subtitle": "Respekt för Guds ord",
    "rquran_subtitle": "Уважение к Слову Божьему",
    "pquran_subtitle": "احترام به کلام خدا",
    "gquran_subtitle": "Respekt vor dem Wort Gottes",
    "fquran_subtitle": "Respect pour la Parole de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Menghormati Firman Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Menghormati Firman Tuhan",
    "lithuanian": "Jei matai tuos, kurie tyčiojasi iš mūsų apreiškimų, turėtum jų vengti, kol jie neįsitraukia į kitą temą. Jei velnias priverčia tave pamiršti, tada, kai tik prisiminsi, nesėdėk su tokiais blogais žmonėmis.",
    "bengali": "যখন তুমি দেখ যে কেউ আমাদের প্রকাশিত বাণী নিয়ে ঠাট্টা করছে, তখন তুমি তাদের এড়িয়ে চল যতক্ষণ না তারা অন্য বিষয়ে প্রবেশ করে। যদি শয়তান তোমাকে ভুলিয়ে দেয়, তবে স্মরণ হওয়ার সাথে সাথেই এমন মন্দ লোকদের সাথে বসো না।",
    "kquran": "Heke hûn bibînin ku yên ku peyamên me tinaz dikin, hûn ê ji wan dûr bisekinin heya ku ew di mijarek din de bikevin. Heke şeytan bibe sedem ku hûn ji bîr bikin, hingê, gava ku hûn tênin bîra xwe, bi mirovên neheq re rûnenişin.",
    "alquran": "Nëse e shihni ata duke u angazhuar në talljet tona, largohuni prej tyre derisa angazhohen në bisedë tjetër. Nëse djalli ju bën të harroni, sapo të kujtoni, mos uleni me njerëzit e tillë ligësharë.",
    "itquran": "Se vedi coloro che deridono le nostre rivelazioni, li eviterai finché non si immergeranno in un altro argomento. Se il diavolo ti fa dimenticare, allora, non appena ti ricordi, non sederti con tali persone malvagie.",
    "itquran_subtitle": "Rispetto per la Parola di Dio",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Rêzgirtina li Peyva Xwedê",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوانە دەبینیت کە ئایەتەکانمان بە گاڵتە دەکەن، وازیان لێ بهێنە تا قسەیەکی دیکە بکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕێز لە وشەی خودا بگرن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَيْتَ الَّذِيْنَ يَخُوْضُوْنَ فِىْٓ اٰيٰتِنَا فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِىْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖ وَاِمَّا يُنْسِيَنَّكَ الشَّيْطٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرٰى مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Si ves a aquellos que se burlan de nuestras revelaciones, debes evitarlos hasta que se adentren en otro tema. Si el diablo te hace olvidar, entonces, tan pronto como recuerdes, no te sientes con esas personas malvadas.",
    "esquran_subtitle": "Respeto por la Palabra de Dios",
    "nlquran": "Als u degenen ziet die onze openbaringen bespotten, moet u hen vermijden totdat zij zich in een ander onderwerp verdiepen. Als de duivel u doet vergeten, ga dan, zodra u zich herinnert, niet bij zulke slechte mensen zitten.",
    "nlquran_subtitle": "Respect voor het Woord van God",
    "plquran": "Jeśli widzisz tych, którzy drwią z naszych objawień, masz ich unikać, dopóki nie zagłębią się w inny temat. Jeśli diabeł sprawi, że zapomnisz, to gdy tylko sobie przypomnisz, nie siadaj z takimi niegodziwymi ludźmi.",
    "plquran_subtitle": "Szacunek dla Słowa Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നവരെ നീ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവർ മറ്റൊരു വിഷയത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതു വരെ നീ അവരെ ഒഴിവാക്കണം. പിശാച് നിന്നെ മറപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഓർമ്മ വരുന്ന ഉടനെ, അത്തരം ദുഷ്ടരോടൊപ്പം ഇരിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവവചനത്തോടുള്ള ആദരവ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:69",
    "english": "The righteous are not responsible for the utterances of those people, but it may help to remind them; perhaps they may be saved.",
    "arabic": "وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "roots": "م ا ,ع ل ي,ا ل ل ذ,و ق ي,م ن ,ح س ب,م ن ,ش ي ا,ل ك ن,ذ ك ر,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "And not (is), on, those who, they are righteous, of, their account / reckoning, [of], anything;, but, a reminder;, so that they may, [they] be saved.",
    "transliteration": "Wa ma 'ala alladhina yattaquna min hisabihim min shay'in walakin dhikra la'allahum yattaqun",
    "tquran": "Erdemliler, o insanların söylediklerinden sorumlu değildir; ancak onlara hatırlatmak yararlı olabilir; belki kurtulurlar.",
    "tmquran": "அந்த மக்களின் கூற்றுகளுக்காக நன்னெறியாளர்கள் பொறுப்பாக மாட்டார்கள், ஆனால் அது அவர்களுக்கு நினைவூட்ட உதவக்கூடும்; ஒரு வேளை அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டு விடலாம்.",
    "squran": "De rättfärdiga är inte ansvariga för dessa människors yttranden, men det kan hjälpa att påminna dem; kanske de kan bli räddade.",
    "rquran": "Праведники не несут ответственности за высказывания этих людей, но может быть полезно напомнить им; возможно, они могут быть спасены.",
    "pquran": "صالحان مسئول گفتار آن افراد نیستند، اما ممکن است یادآوری به آنها کمک کند؛ شاید نجات یابند.",
    "gquran": "Die Gerechten sind nicht verantwortlich für die Äußerungen dieser Menschen, aber es kann helfen, sie daran zu erinnern; vielleicht können sie gerettet werden.",
    "fquran": "Les justes ne sont pas responsables des propos de ces personnes, mais il peut être utile de les rappeler ; peut-être pourront-ils être sauvés.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar tidak bertanggung jawab atas ucapan orang-orang itu, tetapi mungkin membantu untuk mengingatkan mereka; mungkin mereka dapat diselamatkan.",
    "myquran": "Orang yang benar tidak bertanggungjawab atas ucapan orang-orang itu, tetapi mungkin ia dapat membantu untuk mengingatkan mereka; mungkin mereka dapat diselamatkan.",
    "lithuanian": "Teisieji nėra atsakingi už tų žmonių pasisakymus, bet gali būti naudinga juos priminti; galbūt jie bus išgelbėti.",
    "bengali": "ধার্মিকরা সেই লোকদের কথার জন্য দায়ী নয়, কিন্তু তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া সহায়ক হতে পারে; হয়তো তারা রক্ষা পেতে পারে।",
    "kquran": "Yên rast ji gotinên wan mirovan berpirsiyar nînin, lê dibe ku alîkariya wan bike ku wan bi bîr bînin; dibe ku ew bêne rizgarkirin.",
    "alquran": "Të drejtët nuk janë përgjegjës për llogarinë e atyre, por ndoshta mund t'i kujtojnë; mbase do të shpëtojnë.",
    "itquran": "I giusti non sono responsabili delle affermazioni di quelle persone, ma potrebbe essere utile ricordarglielo; forse potrebbero essere salvati.",
    "arabic_imlai": "وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "پارێزکاران هیچ بەرپرسیاریەتییان نییە سەبارەتیان; بەڵام بیرخستنەوە (پێویستە) بەڵکو پارێزکار بن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَىْءٍ وَّلٰـكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Los rectos no son responsables de las palabras de esas personas, pero puede ayudar recordárselas; tal vez puedan ser salvados.",
    "nlquran": "De rechtschapenen zijn niet verantwoordelijk voor de uitlatingen van die mensen, maar het kan helpen om hen eraan te herinneren; misschien kunnen zij gered worden.",
    "plquran": "Prawi nie są odpowiedzialni za wypowiedzi tych ludzi, lecz może pomóc przypomnienie im; być może zostaną zbawieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ആളുകളുടെ വാക്കുകൾക്ക് നീതിമാൻമാർ ഉത്തരവാദികളല്ല, എന്നാൽ അവരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം; ഒരുപക്ഷേ അവർ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:70",
    "english": "You shall disregard those who take their religion in vain, as if it is a social function, and are totally absorbed in this worldly life. Remind with this (Quran), lest a soul may suffer the consequences of its evil earnings. It has none beside God as a Lord and Master, nor an intercessor. If it could offer any kind of ransom, it would not be accepted. They suffer the consequences of the evil works they earn; they have incurred hellish drinks, and a painful retribution because of their disbelief.",
    "arabic": "وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا  وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَآ   أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا  لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيم بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ",
    "roots": "و ذ ر,ا ل ل ذ,ا خ ذ,د ي ن,ل ع ب,ل ه و,غ ر ر,ح ي ي,د ن و,ذ ك ر,ب,ا ن ,ب س ل,ن ف س,ب م ا,ك س ب,ل ي س,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ل ي,ل ا ,ش ف ع,ا ن ,ع د ل,ك ل ل,ع د ل,ل ا ,ا خ ذ,م ن ,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ب س ل,ب م ا,ك س ب,ل,ش ر ب,م ن ,ح م م,ع ذ ب,ا ل م,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "And leave, those who, they took, their religion, (as) a play, and amusement, and [it] deluded them, the life (of), the world., But remind, with it;, lest, [it] is given up to destruction / delivered to ruin, a soul, for what, it earned;, not (is), for it, from, besides, God, a protector / Lord and Master, and not, an intercessor., And if, it offers ransom -, every (any kind), ransom;, not, it will be taken, from it., Those (are), the ones who, they were given to destruction / delivered to ruin, for what, they earned., For them (will be), a drink, of, boiling water, and a punishment / retribution, painful, because, they used to, [they] disbelieve.",
    "transliteration": "Wadhar alladhina ittakhadhu dinahum laiban walahwan wagharrathumu alhayatu aldunya wadhakkir bihi an tubsala nafsun bima kasabat laysa laha min duni Allahi waliyyun wala shafi'un wa-in ta'dil kulla 'adlin la yu'khadh minha ulaika alladhina ubisilu bima kasabu lahum sharabun min hamimin wa'adhabun alimun bima kanu yakfurun",
    "tquran": "Dinlerini boş bir şey gibi, sanki bir sosyal etkinlikmiş gibi ele alanları ve tamamen bu dünya hayatına dalmış olanları göz ardı edeceksin. Bir ruh, kötü kazançlarının sonuçlarına katlanmasın diye bununla (Kur'an'la) hatırlat. Onun, Tanrı'dan başka bir Rabbi ve Efendisi de, bir şefaatçisi de yoktur. Herhangi bir fidye sunabilseydi, kabul edilmezdi. Onlar, kazandıkları kötü işlerin sonuçlarına katlanırlar; inkârları yüzünden cehennem içeceklerini ve acı bir azabı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய மார்க்கத்தை ஒரு சமூக விழாவினைப் போல், வீணானதாக எடுத்துக் கொள்பவர்களையும், இந்த உலக வாழ்வில் முற்றிலுமாக ஈர்க்கப்பட்டு விட்டவர்களையும் நீர் புறக்கணித்து விட வேண்டும். அதன் தீய சம்பாத்தியங்களின் பின் விளைவுகளால் ஓர் ஆத்மா துன்புறாதிருக்கும் பொருட்டு, (குர்ஆனாகிய) இதனைக் கொண்டு நினைவூட்டுவீராக. கடவுள்-வுடன் அதற்கு ஓர் இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும், அன்றி ஒரு பரிந்துரைப்பவராகவும் எவரும் இல்லை. எந்த விதமான ஒரு பதிலீட்டை அது முன்வைக்க இயலுமாயின், அது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. அவர்கள் சம்பாதித்த தீய செயல்களின் பின்விளைவுகளை அவர்கள் அனுபவிக்கின்றனர்; அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலின் காரணத்தால் நரக பானங்களுக்கும், வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கும் அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Du ska bortse från dem som tar sin religion förgäves, som om det är en social funktion, och är helt uppslukade av detta världsliga liv. Påminn med detta (Koranen), så att en själ inte ska lida konsekvenserna av sina onda gärningar. Den har ingen annan än Gud som Herre och Mästare, och ingen förmedlare. Om den kunde erbjuda någon form av lösen, skulle det inte accepteras. De lider konsekvenserna av de onda gärningar de förtjänar; de har ådragit sig helvetiska drycker och ett smärtsamt straff på grund av sin otro.",
    "rquran": "Ты должен игнорировать тех, кто относится к своей религии с пренебрежением, как будто это социальная функция, и полностью поглощён этой мирской жизнью. Напоминай об этом (Коране), чтобы душа не пострадала от последствий своих злых деяний. У неё нет никого, кроме Бога, как Господа и Владыки, и нет заступника. Если бы она могла предложить какой-либо выкуп, он не был бы принят. Они страдают от последствий своих злых дел; они обрекли себя на адские напитки и болезненное возмездие из-за своего неверия.",
    "pquran": "باید از کسانی که دین خود را به بازی می‌گیرند، گویی که یک مراسم اجتماعی است، و کاملاً در این زندگی دنیوی غرق شده‌اند، چشم‌پوشی کنید. با این (قرآن) یادآوری کنید، مبادا که نفسی به خاطر اعمال بد خود دچار عذاب شود. او جز خداوند هیچ سرپرست و شفیعی ندارد. اگر بتواند هر گونه فدیه‌ای بدهد، پذیرفته نخواهد شد. آنها به خاطر اعمال بدی که انجام می‌دهند، دچار عواقب می‌شوند؛ نوشیدنی‌های جهنمی و عذابی دردناک به خاطر کفرشان نصیبشان شده است.",
    "gquran": "Du sollst diejenigen ignorieren, die ihre Religion vergeblich nehmen, als ob sie eine gesellschaftliche Funktion wäre, und völlig in diesem weltlichen Leben aufgehen. Erinnere mit diesem (Koran), damit eine Seele nicht die Folgen ihrer bösen Taten erleidet. Sie hat keinen anderen als Gott als Herrn und Meister, noch einen Fürsprecher. Wenn sie irgendeine Art von Lösegeld anbieten könnte, würde es nicht akzeptiert werden. Sie erleiden die Folgen der bösen Werke, die sie verdienen; sie haben höllische Getränke und eine schmerzhafte Vergeltung wegen ihres Unglaubens erlitten.",
    "fquran": "Tu devras ignorer ceux qui prennent leur religion à la légère, comme si c'était une fonction sociale, et qui sont totalement absorbés par cette vie mondaine. Rappelle-toi de cela (Coran), de peur qu'une âme ne subisse les conséquences de ses mauvaises actions. Elle n'a d'autre Seigneur et Maître que Dieu, ni d'intercesseur. Si elle pouvait offrir une quelconque rançon, elle ne serait pas acceptée. Ils subissent les conséquences des mauvaises actions qu'ils commettent ; ils ont encouru des boissons infernales et un châtiment douloureux à cause de leur mécréance.",
    "bquran": "Engkau harus mengabaikan mereka yang menjadikan agama mereka sia-sia, seolah-olah itu adalah fungsi sosial, dan sepenuhnya terhanyut dalam kehidupan dunia ini. Ingatkan dengan ini (Quran), agar jiwa tidak menderita akibat dari perbuatan jahatnya. Ia tidak memiliki selain Tuhan sebagai Tuhan dan Penguasa, maupun sebagai perantara. Jika ia dapat menawarkan tebusan apapun, itu tidak akan diterima. Mereka menderita akibat dari perbuatan jahat yang mereka lakukan; mereka telah mendapatkan minuman neraka, dan hukuman yang menyakitkan karena ketidakpercayaan mereka.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengabaikan mereka yang mempermainkan agama mereka, seolah-olah ia adalah satu fungsi sosial, dan sepenuhnya tenggelam dalam kehidupan duniawi ini. Ingatkan dengan ini (Quran), agar jiwa tidak menderita akibat perbuatan jahatnya. Ia tidak mempunyai sesiapa selain Allah sebagai Tuhan dan Tuan, mahupun seorang perantara. Jika ia dapat menawarkan sebarang jenis tebusan, ia tidak akan diterima. Mereka menanggung akibat perbuatan jahat yang mereka lakukan; mereka telah menanggung minuman neraka, dan pembalasan yang menyakitkan kerana keingkaran mereka.",
    "lithuanian": "Turėtum nepaisyti tų, kurie savo religiją laiko beprasmiška, tarsi tai būtų socialinė funkcija, ir yra visiškai įsitraukę į šį pasaulietinį gyvenimą. Primink jiems šiuo (Koranu), kad siela nepatirtų savo blogų darbų pasekmių. Ji neturi nieko, išskyrus Dievą, kaip Viešpatį ir Valdovą, nei užtarėjo. Jei ji galėtų pasiūlyti bet kokią išpirką, ji nebūtų priimta. Jie kenčia dėl blogų darbų, kuriuos užsidirbo; jie patyrė pragariškus gėrimus ir skausmingą atpildą dėl savo netikėjimo.",
    "bengali": "তুমি তাদের এড়িয়ে চল যারা তাদের ধর্মকে তুচ্ছ করে, যেন এটি একটি সামাজিক অনুষ্ঠান, এবং যারা এই পার্থিব জীবনে সম্পূর্ণ নিমগ্ন। এই (কুরআন) দিয়ে স্মরণ করিয়ে দাও, যেন কোনো আত্মা তার মন্দ কর্মের পরিণতি ভোগ না করে। এর কোনো প্রভু ও অভিভাবক নেই, ঈশ্বর ছাড়া, এবং কোনো সুপারিশকারী নেই। যদি এটি কোনো প্রকার মুক্তিপণ দিতে পারে, তবুও তা গ্রহণ করা হবে না। তারা তাদের অর্জিত মন্দ কাজের পরিণতি ভোগ করে; তারা নরকীয় পানীয় এবং তাদের অবিশ্বাসের কারণে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করে।",
    "kquran": "Hûn ê yên ku dîn xwe wekî pûç digirin, wekî ku ew fonksiyonek civakî ye, û bi tevahî di vê jiyana dinyayê de tije ne, paşguh bikin. Bi vê (Qur'anê) bi bîr bînin, da ku ruhek nekeve destê kara xwe. Ew ji bilî Xwedê ne xwedayê wan heye, ne jî şefaetkar. Tewra eger ew her fîdyeyekê pêşkêş bike, ew ê ji wê neyê qebûlkirin. Ev kesên ku ketine destê karên xwe ne. Ew vexwarineke bişewitînin, û cezakirinek bi êşeke giran, wekî encama baweriya xwe ya xirab.",
    "alquran": "Lëri ata që e marrin fenë e tyre lojë dhe dëfrim, dhe janë krejtësisht të zënë me këtë jetë. Kujtoju atyre me këtë se çdo shpirt paguan për çfarëdo që fiton; askush nuk e mban veç Zotit si zot dhe ndërmjetësues. Sado që ofrojë si shpëtim, nuk do të pranohet prej saj. Këta pësojnë për çfarëdo që fituan. Ata kanë pësuar pije të nxehtë, dhe ndëshkim të dhimbshëm për mosbesimin e tyre.",
    "itquran": "Dovrai ignorare coloro che prendono la loro religione in vano, come se fosse una funzione sociale, e sono totalmente assorbiti da questa vita mondana. Ricorda con questo (Quran), affinché un'anima non possa soffrire le conseguenze dei suoi guadagni malvagi. Non ha nessuno oltre Dio come Signore e Maestro, né un intercessore. Se potesse offrire qualsiasi tipo di riscatto, non sarebbe accettato. Soffrono le conseguenze delle opere malvagie che guadagnano; hanno subito bevande infernali e una dolorosa retribuzione a causa della loro incredulità.",
    "arabic_imlai": "وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "دەبێت لە ئەوانە دوور بکەونەوە کە ئایینەکەیان بە پووچ و بێ مانا وەردەگرن، وەک چالاکییەکی کۆمەڵایەتی، و بە تەواوی خۆیان ڕاگرتووە لەم ژیانی دونیایە. بە (قورئان) بیریان بخەرەوە، نەوەک گیانێک سزای کارە خراپەکانی وەربگرێت. جگە لە خودا نە پەروەردگارێکی هەیە و نە تکاکار. ئەگەر هەر جۆرە قەرەبووێک پێشکەش بکات، لێ وەرناگیرێت. ئەوان سزای کارە خراپەکانیان دەبینن؛ بۆیان خواردنەوەی دۆزەخ و سزایەکی ئازاردەر ئامادە کراوە لەبەر بێباوەڕییان.",
    "arabic_indopak": "وَذَرِ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَعِبًا وَّلَهْوًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَ ذَكِّرْ بِهٖٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَـيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِىٌّ وَّلَا شَفِيْعٌ وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ اُبْسِلُوْا بِمَا كَسَبُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَ لِيْمٌ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Debes ignorar a aquellos que toman su religión en vano, como si fuera una función social, y están totalmente absorbidos en esta vida mundana. Recuerda con esto (Corán), para que un alma no sufra las consecuencias de sus malas ganancias. No tiene a nadie más que Dios como Señor y Maestro, ni un intercesor. Si pudiera ofrecer algún tipo de rescate, no sería aceptado. Sufren las consecuencias de las malas obras que ganan; han incurrido en bebidas infernales y una retribución dolorosa debido a su incredulidad.",
    "nlquran": "U moet degenen negeren die hun religie tevergeefs nemen, alsof het een sociale functie is, en volledig opgaan in dit wereldse leven. Herinner met dit (Koran), opdat een ziel niet de gevolgen van haar slechte verdiensten ondergaat. Zij heeft geen ander dan God als Heer en Meester, noch een voorspraak. Als zij een soort losgeld zou kunnen aanbieden, zou het niet worden geaccepteerd. Zij ondergaan de gevolgen van de slechte werken die zij verdienen; zij hebben helse dranken en een pijnlijke vergelding vanwege hun ongeloof ondergaan.",
    "plquran": "Masz lekceważyć tych, którzy traktują swoją religię na próżno, jak gdyby była towarzyską rozrywką, i są całkowicie pochłonięci tym ziemskim życiem. Przypominaj tym (Koranem), aby dusza nie poniosła konsekwencji swoich złych zarobków. Nie ma ona nikogo oprócz Boga jako Pana i Władcy ani orędownika. Gdyby mogła zaoferować jakikolwiek okup, nie zostałby on przyjęty. Cierpią konsekwencje złych uczynków, które zarabiają; ściągnęli na siebie piekielne napoje i bolesną karę z powodu swojej niewiary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഒരു സാമൂഹിക ചടങ്ങ് പോലെ വൃഥാവിലാക്കുകയും ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ പൂർണ്ണമായി മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നീ അവഗണിക്കണം. ഒരു ആത്മാവ് അതിന്റെ ദുഷ്ട സമ്പാദ്യത്തിന്റെ പരിണതഫലം അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ, ഇതു കൊണ്ട് (ഖുർആൻ കൊണ്ട്) ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക. ദൈവത്തിനു പുറമെ ഒരു നാഥനോ ഉടയവനോ ശുപാർശകനോ അതിനില്ല. അതിന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മോചനദ്രവ്യം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ പോലും, അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അവർ സമ്പാദിക്കുന്ന ദുഷ്കൃത്യങ്ങളുടെ പരിണതഫലം അവർ അനുഭവിക്കുന്നു; അവരുടെ അവിശ്വാസം കാരണം നരകീയമായ പാനീയങ്ങളും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയും അവർ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:71",
    "english": "Say, \"Shall we implore, beside God, what possesses no power to benefit us or hurt us, and turn back on our heels after God has guided us? In that case, we would join those possessed by the devils, and rendered utterly confused, while their friends try to save them: 'Stay with us on the right path.'\" Say, \"God's guidance is the right guidance. We are commanded to submit to the Lord of the universe.",
    "arabic": "قُلْ أَنَدْعُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا   قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ  وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ن ف ع,ل ا ,ض ر ر,ر د د,ع ل ي,ع ق ب,ب ع د,ا ذ ,ه د ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ه و ي,ش ط ن,ف ي ,ا ر ض,ح ي ر,ل,ص ح ب,د ع و,ا ل ي,ه د ي,ا ت ي,ق و ل,ا ن ن,ه د ي,ا ل ه,ه و ,ه د ي,ا م ر,س ل م,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Shall we call / implore, from, besides, God, what, not, it benefits us, and not, it harms us;, and we turn back, on, our heels, after, when, [He] guided us;, God?, Like the one whom, [it] beguiled / enticed him;, the devils, in, the earth;, he became utterly confused., For him (are), companions, (who) they call him, to, the guidance;,  'Come to us.', Say;, \"Indeed;, (the) guidance, (of) God;, it (is), the (true) guidance;, and we were commanded, that we may submit, to (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Qul anad'uu min duuni Allahi ma la yanfa'una wa la yadurruna wa nuraddu 'ala a'qabina ba'da idh hadana Allahu kalladhi istahwathathu ash-shayateenu fi al-ardi hayran lahu ashabun yad'unahu ila al-huda i'tina. Qul inna huda Allahi huwa al-huda wa umirna linuslima lirabbi al-'alamin.",
    "tquran": "De ki, “Tanrı'nın yanı sıra, bize yarar da zarar da vermeye gücü olmayana mı yalvaralım ve Tanrı bizi doğru yola ilettikten sonra topuklarımızın üzerinde geri mi dönelim? O durumda, şeytanların ele geçirdiği ve tamamen şaşkına çevrilmiş olanlara katılırız; arkadaşları ise onları kurtarmaya çalışır: 'Bizimle, doğru yolda kalın.'” De ki, “Tanrı'nın rehberliği doğru rehberliktir. Bize, evrenin Rabbine teslim olmamız emredildi.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள் எங்களை வழிநடத்தி விட்ட பின்னர், எங்களுக்குப் பயனளிக்கவோ அல்லது எங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ எந்த சக்தியும் இல்லாதவற்றைக் கடவுள்-வுடன் நாங்கள் இறைஞ்சி, அத்துடன் எங்கள் குதிங்கால்களின் மீது திரும்பிச் சென்று விட வேண்டுமா? அப்படியாயின், ‘சரியான பாதையில் எங்களுடன் இருந்து விடுங்கள்,’ என்று அவர்களுடைய நண்பர்கள் அவர்களைக் காப்பாற்ற முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கையில், சாத்தான்களால் கைப்பற்றப்பட்டு, முற்றிலும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தப்பட்டு விட்டவர்களுடன் சேர்ந்தவர்களாக நாங்கள்ஆகிவிடுவோம்.\" கூறுவீராக, \"கடவுள்-ன் வழிகாட்டுதல் தான் சரியான வழி காட்டல் ஆகும். பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகருக்குச் சரணடைந்து விடுமாறு நாங்கள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்.",
    "squran": "Ska vi åkalla, vid sidan av Gud, det som inte har makt att gynna oss eller skada oss, och vända tillbaka på våra klackar efter att Gud har väglett oss? I så fall skulle vi ansluta oss till dem som besatts av djävlarna och blivit fullständigt förvirrade, medan deras vänner försöker rädda dem: 'Stanna hos oss på den rätta vägen.'\" Säg, \"Guds vägledning är den rätta vägledningen. Vi är befallda att underkasta oss universums Herre.",
    "rquran": "Скажи: «Неужели мы будем взывать, кроме Бога, к тому, что не может ни принести нам пользы, ни причинить вреда, и повернем назад после того, как Бог наставил нас? В этом случае мы присоединились бы к тем, кого овладели дьяволы и привели в полное замешательство, в то время как их друзья пытаются спасти их: \"Оставайтесь с нами на правильном пути\"». Скажи: «Наставление Бога — это истинное наставление. Нам велено покориться Господу вселенной.",
    "pquran": "بگو: «آیا به جای خدا، چیزی را بخوانیم که هیچ قدرتی برای نفع یا زیان ما ندارد و پس از آنکه خدا ما را هدایت کرده است، به عقب بازگردیم؟ در این صورت، ما به کسانی می‌پیوندیم که شیاطین آنان را فریفته‌اند و به شدت گیج شده‌اند، در حالی که دوستانشان تلاش می‌کنند آنان را نجات دهند: 'با ما در راه راست بمانید.'» بگو: «هدایت خدا، هدایت راستین است. ما مأموریم که به پروردگار جهانیان تسلیم شویم.»",
    "gquran": "Sollen wir neben Gott das anrufen, was keine Macht hat, uns zu nützen oder zu schaden, und auf unseren Fersen umkehren, nachdem Gott uns geleitet hat? In diesem Fall würden wir uns zu denen gesellen, die von den Teufeln besessen sind und völlig verwirrt, während ihre Freunde versuchen, sie zu retten: 'Bleibt mit uns auf dem rechten Weg.'\" Sprich: \"Gottes Führung ist die rechte Führung. Uns ist befohlen, uns dem Herrn des Universums zu unterwerfen.\"",
    "fquran": "Disons, \"Devons-nous implorer, en dehors de Dieu, ce qui n'a aucun pouvoir de nous bénéficier ou de nous nuire, et revenir sur nos pas après que Dieu nous a guidés ? Dans ce cas, nous rejoindrions ceux possédés par les démons, et rendus complètement confus, tandis que leurs amis essaient de les sauver : 'Restez avec nous sur le droit chemin.'\" Disons, \"La guidance de Dieu est la véritable guidance. Nous sommes commandés de nous soumettre au Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Apakah kita akan memohon, selain kepada Tuhan, kepada apa yang tidak memiliki kekuatan untuk memberi manfaat atau menyakiti kita, dan berbalik ke belakang setelah Tuhan membimbing kita? Dalam hal itu, kita akan bergabung dengan mereka yang dikuasai oleh setan, dan menjadi sangat bingung, sementara teman-teman mereka mencoba menyelamatkan mereka: 'Tetaplah bersama kami di jalan yang benar.'\" Katakanlah, \"Petunjuk Tuhan adalah petunjuk yang benar. Kami diperintahkan untuk tunduk kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Patutkah kami memohon, selain Allah, kepada apa yang tidak mempunyai kuasa untuk memberi manfaat atau memudaratkan kami, dan berpaling kembali setelah Allah membimbing kami? Dalam hal itu, kami akan menjadi seperti mereka yang dikuasai oleh syaitan, dan menjadi sangat keliru, sementara rakan-rakan mereka cuba menyelamatkan mereka: 'Tetaplah bersama kami di jalan yang benar.'\" Katakan, \"Petunjuk Allah adalah petunjuk yang benar. Kami diperintahkan untuk tunduk kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar mes šauksimės, be Dievo, to, kas neturi galios mums nei padėti, nei pakenkti, ir sugrįšime atgal po to, kai Dievas mus vedė? Tokiu atveju mes prisijungtume prie tų, kuriuos apsėdo velniai ir kurie yra visiškai sutrikę, o jų draugai bando juos išgelbėti: 'Likite su mumis teisingame kelyje.'“ Sakyk: „Dievo vadovavimas yra teisingas vadovavimas. Mes esame įsakyti paklusti visatos Viešpačiui.",
    "bengali": "বলুন, \"আমরা কি ঈশ্বর ছাড়া এমন কিছুকে আহ্বান করব, যার কোনও ক্ষমতা নেই আমাদের উপকার বা ক্ষতি করার, এবং ঈশ্বর আমাদের পথপ্রদর্শন করার পর আবার পেছনে ফিরে যাব? সেক্ষেত্রে, আমরা শয়তানদের দ্বারা প্রভাবিতদের সাথে যোগ দেব, এবং সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে যাব, যখন তাদের বন্ধুরা তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করবে: 'আমাদের সাথে সঠিক পথে থাকো।'\" বলুন, \"ঈশ্বরের পথপ্রদর্শনই সঠিক পথপ্রদর্শন। আমাদের আদেশ দেওয়া হয়েছে মহাবিশ্বের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করতে।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo em ê ji bilî Xwedê tiştê ku ne hêza wî heye ku sûdê bide me an zirarê bide me bixwazin, û piştî ku Xwedê me rêber kiriye li ser pêşiyên xwe vegerin? Di wê rewşê de, em ê tevlî yên ku şeytan bi wan re hene bibin, gumrah li ser erdê, di heman demê de hevalên wan bang dikin, 'Werin rêberiya me!' \"Bêje, \"Rêberiya Xwedê tenê rêberî ye, û me tê ferman kirin ku xwe radestî Xudanê gerdûnê bikin.\"",
    "alquran": "Thuaj: A duhet të thërrasim veç Zotit atë që nuk mund as të na bëjë dobi as të na dëmtojë, dhe të kthehemi mbrapa prapa pasi Zoti na udhëzoi? Njësoj si ai që i mashtruan djajt në tokë të konfuzuar, ndërsa shokët e tij e thërrasin drejtë udhëzimit: Eja te ne! Thuaj: Udhëzimi i Zotit është udhëzimi i vetëm. Jemi urdhëruar t'i dorëzohemi Zotit të universit.",
    "itquran": "Di': \"Dovremmo implorare, oltre a Dio, ciò che non ha potere di beneficiarci o farci del male, e tornare indietro sui nostri passi dopo che Dio ci ha guidati? In tal caso, ci uniremmo a coloro posseduti dai diavoli, e saremmo completamente confusi, mentre i loro amici cercano di salvarli: 'Rimanete con noi sul giusto cammino.'\" Di': \"La guida di Dio è la giusta guida. Ci è stato ordinato di sottometterci al Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا جگە لە خودا بانگ بکەین، ئەوەی نە سوودمان پێ دەبەخشێت و نە زیانمان پێ دەگەیەنێت، و لەدوای ئەوەی خودا ڕێنماییمان کرد بگەڕێینەوە بۆ دوای پاشەوە؟ ئەو کاتە دەبووین بە یەکێک لەوانەی شەیتان گومڕای کردوون، گێژ و سەرلێشێواو، لە کاتێکدا هاوڕێکانی لە ڕێگای ڕاست بانگی دەکەن: «لەگەڵمان بمێنەوە لە ڕێگای ڕاست.»\" بڵێ، \"ڕێنمایی خودا ڕێنمایی ڕاستە. فەرمانمان پێ کراوە تەسلیمی پەروەردگاری جیهان ببین.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَنَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰٮنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيٰطِيْنُ فِى الْاَرْضِ حَيْرَانَ لَـهٗٓ اَصْحٰبٌ يَّدْعُوْنَهٗٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَا قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Debemos implorar, aparte de Dios, lo que no tiene poder para beneficiarnos ni perjudicarnos, y volver sobre nuestros pasos después de que Dios nos ha guiado? En ese caso, nos uniríamos a aquellos poseídos por los demonios, y quedaríamos completamente confundidos, mientras sus amigos intentan salvarlos: 'Permanezcan con nosotros en el camino correcto.'\" Di: \"La guía de Dios es la verdadera guía. Se nos ha ordenado someternos al Señor del universo.",
    "nlquran": "Zeg: \"Zullen wij naast God aanroepen wat geen macht heeft om ons te baten of te schaden, en op onze hielen terugkeren nadat God ons heeft geleid? In dat geval zouden wij ons aansluiten bij degenen die door de duivels bezeten zijn en volkomen verward, terwijl hun vrienden proberen hen te redden: 'Blijf bij ons op het rechte pad.'\" Zeg: \"Gods leiding is de juiste leiding. Ons is bevolen ons over te geven aan de Heer van het universum.",
    "plquran": "Powiedz: „Czyż mamy błagać, obok Boga, to, co nie ma mocy, by nam pomóc ani zaszkodzić, i zawrócić na piętach po tym, jak Bóg nas poprowadził? W takim razie dołączylibyśmy do tych, których opętały diabły i pozostawiły całkowicie zdezorientowanych, podczas gdy ich przyjaciele próbują ich ratować: »Zostań z nami na właściwej drodze«”. Powiedz: „Przewodnictwo Boga jest właściwym przewodnictwem. Nakazano nam poddać się Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിനു പുറമെ, നമുക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ യാതൊരു കഴിവുമില്ലാത്തതിനോട് നാം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും, ദൈവം നമ്മെ നേർവഴിയിലാക്കിയതിനു ശേഷം നാം പിന്നോട്ട് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണമോ? അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പിശാചുക്കൾ ബാധിച്ച്, തീർത്തും ദിശാബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നാം ചേരുമായിരുന്നു, അതേസമയം അവരുടെ കൂട്ടുകാർ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു: «ഞങ്ങളോടൊപ്പം നേർവഴിയിൽ നിലകൊള്ളൂ.»” പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ മാർഗദർശനമത്രെ ശരിയായ മാർഗദർശനം. പ്രപഞ്ചനാഥന് സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ നാം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:72",
    "english": "\"And to observe the Contact Prayers (Salat), and to reverence Him—He is the One before whom you will be summoned (for the reckoning).\"",
    "arabic": "وَأَنْ أَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ  وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ا ن ,ق و م,و ص ل,و ق ي,ه و ,ا ل ل ذ,ا ل ي,ح ش ر",
    "meanings": "\"And [that], observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and reverence Him [you all]., And He (is), the One who, to Him, you [all] will be summoned.\"",
    "transliteration": "Wa an aqeemoo as-salata wattaqoohu wa huwa allathee ilayhi tuhsharoon",
    "tquran": "“Ve Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmek ve O'na saygı duymak; huzuruna (hesap için) çağrılacağınız O'dur.”",
    "tmquran": "\"மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளை நிறை வேற்றுமாறும், அவருக்குப் பக்தி செலுத்துமாறும் -(கணக்கெடுப்பிற்காக) அவர் முன்னர் தான் நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Och att iaktta Kontaktbönerna (Salat), och att vörda Honom—Han är Den inför vilken ni kommer att kallas (till räkenskap).\"",
    "rquran": "\"И совершать контактные молитвы (Салат), и почитать Его — Он Тот, перед Кем вы будете призваны (для расчета).\"",
    "pquran": "\"و برپایی نماز (صلات) و به او احترام بگذارید—او کسی است که به سوی او احضار خواهید شد (برای حسابرسی).\"",
    "gquran": "\"Und das Kontaktgebet (Salat) zu verrichten und Ihn zu verehren—Er ist der Eine, vor dem ihr zur Abrechnung vorgeladen werdet.\"",
    "fquran": "\"Et d'observer les Prières de Contact (Salat), et de le révérer—Il est Celui devant qui vous serez convoqués (pour le jugement).\"",
    "bquran": "\"Dan untuk melaksanakan Salat, dan untuk menghormati-Nya—Dia adalah Yang kepada-Nya kamu akan dipanggil (untuk perhitungan).\"",
    "myquran": "\"Dan untuk mendirikan Solat, dan untuk menghormati-Nya—Dialah yang di hadapan-Nya kamu akan dipanggil (untuk perhitungan).\"",
    "lithuanian": "„Ir atlikti Kontaktines Maldas (Salat), ir gerbti Jį—Jis yra Tas, prieš kurį jūs būsite pašaukti (atsiskaitymui).“",
    "bengali": "\"এবং নামাজ (সালাত) পালন করতে, এবং তাঁকে শ্রদ্ধা করতে—তিনিই সেই যাঁর সামনে তোমাদের ডাকা হবে (হিসাবের জন্য)।\"",
    "kquran": "\"Û Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin, û Wî bi cih bînin—Ew e yê ku hûn ê li ber Wî werin bangkirin (ji bo hesabkirinê).\"",
    "alquran": "Dhe ta falim namazin, dhe ta nderojmë Atë. Ai është Ai para të Cilit do të mblidheni.",
    "itquran": "\"E di osservare le Preghiere di Contatto (Salat), e di riverirLo—Egli è Colui davanti al quale sarete convocati (per il giudizio).\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"و نوێژەکان بەجێ بهێنین و لێی بترسین; ئەوە ئەوەیە بۆ لای ئەو کۆ دەکرێنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَنْ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَ اتَّقُوْهُ وَهُوَ الَّذِىْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "\"Y observar las Oraciones de Contacto (Salat), y reverenciarlo a Él—Él es Aquel ante quien serán convocados (para el juicio).\"",
    "nlquran": "\"En om de Contactgebeden (Salat) te verrichten en Hem te vereren—Hij is Degene voor wie u zult worden opgeroepen (voor de afrekening).\"",
    "plquran": "„I przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat) oraz czcić Go — On jest Tym, przed którym zostaniecie zebrani (na rozliczenie)”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കാനും, അവനോട് ഭയഭക്തി പുലർത്താനും (നാം കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു). (കണക്കുനോക്കലിനായി) നിങ്ങൾ ആരുടെ മുമ്പിലേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുമോ അവനത്രെ അവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:73",
    "english": "He is the One who created the heavens and the earth, truthfully. Whenever He says, \"Be,\" it is. His word is the absolute truth. All sovereignty belongs to Him the day the horn is blown. Knower of all secrets and declarations, He is the Most Wise, the Cognizant.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ  وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ  قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ  وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ  عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ  وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ح ق ق,ي و م,ق و ل,ك و ن,ك و ن,ق و ل,ح ق ق,ل,م ل ك,ي و م,ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ه و ,ح ك م,خ ب ر",
    "meanings": "And (it is) He, the One who, He created, the heavens, and the earth, in [the] truth (*truthfully)., And (the) Day, He says;, \"Be\", and it becomes., His word (is), the truth., And for Him (is), the dominion / sovereignty., (On the) day, [it] will be blown, of, the horn., (He is) Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration., And He (is), Most Wise;, the Cognizant.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi khalaqa assamawati wal-arda bil-haqqi wayawma yaqoolu kun fayakoonu qawluhu al-haqqu walahu al-mulku yawma yunfakhu fi assuri 'aalimu al-ghaybi wash-shahadati wahuwa al-hakimu al-khabeer.",
    "tquran": "Gökleri ve yeri gerçek ile yaratan O'dur. Ne zaman “Ol” dese, o olur. O'nun sözü mutlak gerçektir. Borunun üflendiği gün bütün egemenlik O'nundur. Bütün sırları ve beyanları Bilen; O, En Bilge'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.",
    "tmquran": "அவர்தான் வானங்கள் மற்றும் பூமியை, சத்தியத்துடன் படைத்தவர். \"ஆகு\" என்று அவர் கூறுகின்ற போதெல்லாம் அது ஆகிவிடுகின்றது. அவருடைய வார்த்தைதான் பரிபூரணமான சத்தியமாகும். கொம்பு ஊதப்படுகின்ற அந்நாளில் ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தும் அவருக்குரியதாகும். அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிக்கைகளையும் அறிந்தவர், அவர்தான் ஞுானம் மிகுந்தவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Han är den som skapade himlarna och jorden, sanningsenligt. Närhelst Han säger, \"Var,\" så är det. Hans ord är den absoluta sanningen. All suveränitet tillhör Honom den dag då hornet blåses. Kännare av alla hemligheter och uttalanden, Han är den Allvise, den Medvetne.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал небеса и землю, истинно. Когда Он говорит: «Будь», оно есть. Его слово — абсолютная истина. Вся власть принадлежит Ему в день, когда будет затрублен рог. Знающий все тайны и явные вещи, Он — Премудрый, Всезнающий.",
    "pquran": "او کسی است که آسمان‌ها و زمین را به حق آفرید. هرگاه بگوید: «باش»، می‌شود. کلام او حقیقت مطلق است. در روزی که در صور دمیده شود، همه‌ی فرمانروایی از آن اوست. دانای همه‌ی اسرار و آشکارها، اوست حکیم و آگاه.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der die Himmel und die Erde wahrhaftig erschaffen hat. Wann immer Er sagt: \"Sei,\" dann ist es. Sein Wort ist die absolute Wahrheit. Alle Herrschaft gehört Ihm an dem Tag, an dem das Horn geblasen wird. Kenner aller Geheimnisse und Offenbarungen, Er ist der Allweise, der Allwissende.",
    "fquran": "Il est Celui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Chaque fois qu'Il dit \"Sois\", cela est. Sa parole est la vérité absolue. Toute souveraineté Lui appartient le jour où la trompe est soufflée. Connaisseur de tous les secrets et déclarations, Il est le Plus Sage, le Connaissant.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Setiap kali Dia berfirman, \"Jadilah,\" maka terjadilah. Firman-Nya adalah kebenaran mutlak. Segala kekuasaan adalah milik-Nya pada hari ketika sangkakala ditiup. Yang mengetahui segala rahasia dan pernyataan, Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Apabila Dia berkata, \"Jadilah,\" maka jadilah ia. Firman-Nya adalah kebenaran mutlak. Segala kekuasaan adalah milik-Nya pada hari sangkakala ditiup. Mengetahui segala rahsia dan pernyataan, Dialah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę, teisingai. Kai tik Jis sako: „Būk“, taip ir yra. Jo žodis yra absoliuti tiesa. Visa valdžia priklauso Jam tą dieną, kai bus pūstas ragas. Žinantis visas paslaptis ir pareiškimus, Jis yra Išmintingiausias, Pažinantis.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি সত্যের সাথে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। যখনই তিনি বলেন, \"হও,\" তা হয়ে যায়। তাঁর বাক্যই চূড়ান্ত সত্য। সমস্ত সার্বভৌমত্ব তাঁরই যেদিন শিঙ্গা ফুঁকানো হবে। সকল গোপনীয়তা ও প্রকাশ্য বিষয়ের জ্ঞানী, তিনিই সর্বজ্ঞ, সর্ববুদ্ধিমান।",
    "kquran": "Ew e yê ku ezman û erd, bi rastî, afirand. Her gava ku Ew bibêje, \"Be,\" ew e. Peyva Wî rastiya mutlaq e. Hemû padîşahî roja ku borî tê dan ji Wî re ye. Ew Zanayê hemû nepeniyên û eşkereyên e. Ew Aqilmend e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi qiejt dhe tokën, me vërtetë. Sa herë që Ai thotë: Ji, ajo bëhet. Fjala e Tij është e vërteta absolute. E gjithë sovraniteti i përket Atij ditën kur i ra birit. Njohësi i të gjitha fshehtësive dhe deklaratave, Ai është Më i Urti, i Gjithëinformuar.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra, veracemente. Ogni volta che dice: \"Sii,\" è. La Sua parola è la verità assoluta. Tutta la sovranità appartiene a Lui nel giorno in cui verrà suonato il corno. Conoscitore di tutti i segreti e dichiarazioni, Egli è il Più Saggio, il Conoscitore.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوْلُهُ الْحَقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئاسمان و زەوی بە ڕاستی دروست کردووە. ڕۆژێک بفەرموێت \"بە\" دەبێت. وتنەکەی ڕاستییە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَـقِّ وَيَوْمَ يَقُوْلُ كُنْ فَيَكُوْنُ  قَوْلُهُ الْحَـقُّ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ",
    "esquran": "Él es quien creó los cielos y la tierra, con verdad. Siempre que dice: \"Sé\", es. Su palabra es la verdad absoluta. Toda la soberanía le pertenece el día en que se toque el cuerno. Conocedor de todos los secretos y declaraciones, Él es el Más Sabio, el Conocedor.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de hemelen en de aarde waarheidsgetrouw heeft geschapen. Wanneer Hij zegt: \"Wees,\" dan is het. Zijn woord is de absolute waarheid. Alle heerschappij behoort Hem toe op de dag dat de hoorn wordt geblazen. Kenner van alle geheimen en openbaringen, Hij is de Alwijze, de Alwetende.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, zgodnie z prawdą. Ilekroć mówi: „Bądź”, i staje się. Jego słowo jest absolutną prawdą. Cała władza należy do Niego w dniu, gdy zostanie zadęte w róg. Znający wszystkie tajemnice i jawne sprawy, On jest Najmądrzejszy, Świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സത്യപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനാകുന്നു. അവൻ „ഉണ്ടാകുക” എന്നു പറയുമ്പോഴെല്ലാം അത് ഉണ്ടാകുന്നു. അവന്റെ വചനം കേവല സത്യമാകുന്നു. കാഹളം ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം സർവ്വാധിപത്യവും അവനുള്ളതാകുന്നു. എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവൻ, അവനത്രെ ഏറ്റവും യുക്തിമാൻ, സൂക്ഷ്മജ്ഞൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:74",
    "english": "Recall that Abraham said to his father Ãzer, \"How could you worship statues as gods? I see that you and your people have gone far astray.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً  إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب ر,ا ب و,ا ز ر,ا خ ذ,ص ن م,ا ل ه,ا ن ن,ر ا ي,ق و م,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Abraham, to his father;, Azer;, \"Do you take, idols / statues, (as) gods?, Indeed; I, [I] see you, and your people, in, error, manifest.\"",
    "subtitle": "Abraham Debates With Idol Worshipers",
    "transliteration": "Wa idh qaala Ibrahimu li-abihi Aazara atattakhidhu asnaaman aalihatan innii araka wa qawmaka fii dalaalin mubeen.",
    "tquran": "Hatırla ki İbrahim, babası Ãzer'e demişti ki, “Heykellere tanrılar diye nasıl tapabiliyorsun? Görüyorum ki sen ve halkın tamamen sapıtmışsınız.”",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் தன் தந்தை ஆஜரிடம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக, \"சிலைகளைத் தெய்வங்களாக நீங்கள் எப்படி வழிபட இயலும்? நீரும் உம்முடைய மக்களும் நெடிய வழிதவறுதலில் சென்று விட்டதாக நான் காண்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Minns att Abraham sa till sin far Ãzer, \"Hur kan du dyrka statyer som gudar? Jag ser att du och ditt folk har gått vilse.\"",
    "rquran": "Помни, что Авраам сказал своему отцу Азару: \"Как ты можешь поклоняться статуям как богам? Я вижу, что ты и твой народ сильно заблудились.\"",
    "pquran": "به یاد آور که ابراهیم به پدرش آزر گفت: \"چگونه می‌توانی مجسمه‌ها را به عنوان خدایان پرستش کنی؟ من می‌بینم که تو و مردمت به شدت گمراه شده‌اید.\"",
    "gquran": "Erinnere dich, dass Abraham zu seinem Vater Ãzer sagte: \"Wie kannst du Statuen als Götter verehren? Ich sehe, dass du und dein Volk weit in die Irre gegangen seid.\"",
    "fquran": "Rappelle-toi qu'Abraham a dit à son père Ãzer : \"Comment peux-tu adorer des statues comme des dieux ? Je vois que toi et ton peuple vous êtes égarés.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya Azar, \"Bagaimana mungkin engkau menyembah patung-patung sebagai tuhan? Aku melihat bahwa engkau dan kaummu telah tersesat jauh.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Ibrahim berkata kepada bapanya Ãzer, \"Bagaimana kamu boleh menyembah patung-patung sebagai tuhan? Aku melihat bahawa kamu dan kaummu telah sesat jauh.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim Putperestlerle Tartışıyor",
    "tmquran_subtitle": "விக்கிரக ஆராதனை செய்பவர்களுடன் ஆப்ரஹாம் வாதம் புரிகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Abraham debatterar med avgudadyrkare",
    "rquran_subtitle": "Авраам спорит с идолопоклонниками",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم با بت‌پرستان بحث می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Abraham diskutiert mit Götzenanbetern",
    "fquran_subtitle": "Abraham débat avec les adorateurs d'idoles",
    "bquran_subtitle": "Abraham Berdebat Dengan Penyembah Berhala",
    "myquran_subtitle": "Abraham Berdebat Dengan Penyembah Berhala",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Abraomas sakė savo tėvui Ãzeriui: \"Kaip galite garbinti statulas kaip dievus? Aš matau, kad jūs ir jūsų žmonės esate labai nuklydę.\"",
    "bengali": "স্মরণ কর যে, ইব্রাহিম তার পিতা আজেরকে বলেছিলেন, \"তুমি কীভাবে মূর্তিগুলিকে দেবতা হিসেবে পূজা করছ? আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি এবং তোমার জাতি অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়ে গেছ।\"",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku Îbrahîm ji bavê xwe Azer re got, \"Çawa hûn dikarin peykeran wekî xwedayan bipersin? Ez dibînim ku hûn û gelê we pir gumrah bûne.\"",
    "alquran": "Kujtoje kur Abrahami i tha babait të tij Azarit: Si mund t'i marrësh idhujt zota? Shoh se ti dhe populli yt kanë devijuar qartazi.",
    "itquran": "Ricorda che Abramo disse a suo padre Ãzer: \"Come puoi adorare statue come dei? Vedo che tu e il tuo popolo siete andati molto lontano.\"",
    "itquran_subtitle": "Abramo Discute con gli Idolatri",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm bi Putperestan re Nîqaş Dike",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت ئیبراهیم بە باوکی ئازەر وتی، \"ئایا بتەکان وەک خودا دەگریت? من تۆ و خەڵکەکەتم بینیوە لە گومڕاییەکی ڕوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم مشت و مڕ لەگەڵ بتپەرستان دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً اِنِّىْٓ اَرٰٮكَ وَقَوْمَكَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Recuerda que Abraham dijo a su padre Ãzer: \"¿Cómo puedes adorar estatuas como dioses? Veo que tú y tu pueblo se han extraviado mucho.\"",
    "esquran_subtitle": "Abraham Debate con los Idólatras",
    "nlquran": "Herinner je dat Abraham tegen zijn vader Ãzer zei: \"Hoe kun je beelden als goden aanbidden? Ik zie dat jij en je volk ver zijn afgedwaald.\"",
    "nlquran_subtitle": "Abraham Debatteert Met Afgodendienaars",
    "plquran": "Przypomnij, że Abraham powiedział do swojego ojca Ãzera: „Jak mogłeś czcić posągi jako bogów? Widzę, że ty i twój lud zabłądziliście daleko”.",
    "plquran_subtitle": "Abraham debatuje z bałwochwalcami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം തന്റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „പ്രതിമകളെ ദൈവങ്ങളായി താങ്കൾ എങ്ങനെ ആരാധിക്കുന്നു? താങ്കളും താങ്കളുടെ ജനതയും വളരെയേറെ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം വിഗ്രഹാരാധകരോട് വാദിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:75",
    "english": "We showed Abraham the marvels of the heavens and the earth, and blessed him with certainty:",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ر ا ي,ا ب ر,م ل ك,س م و,ا ر ض,ك و ن,م ن ,ي ق ن",
    "meanings": "And thus, we show, Abraham, (the) kingdoms (of), the heavens, and the earth;, and so that he may be, among, the ones who are certain.",
    "transliteration": "Wa kadhalika nuri Ibrahima malakuta as-samawati wal-ardi wa liyakuna mina al-muqinina",
    "tquran": "İbrahim'e göklerin ve yerin harikalarını gösterdik ve onu kesin inançla kutsadık:",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அதிசயங்களை நாம் ஆப்ரஹாமுக்குக் காட்டினோம், அத்துடன் உறுதிப்பாட்டைக் கொண்டு அவரை ஆசீர்வதித்தோம்:",
    "squran": "Vi visade Abraham himlarnas och jordens underverk och välsignade honom med visshet:",
    "rquran": "Мы показали Аврааму чудеса небес и земли и благословили его уверенностью:",
    "pquran": "ما به ابراهیم شگفتی‌های آسمان‌ها و زمین را نشان دادیم و او را با یقین برکت دادیم:",
    "gquran": "Wir zeigten Abraham die Wunder der Himmel und der Erde und segneten ihn mit Gewissheit:",
    "fquran": "Nous avons montré à Abraham les merveilles des cieux et de la terre, et l'avons béni avec certitude :",
    "bquran": "Kami memperlihatkan kepada Abraham keajaiban langit dan bumi, dan memberkatinya dengan keyakinan:",
    "myquran": "Kami telah menunjukkan kepada Ibrahim keajaiban langit dan bumi, dan memberkatinya dengan keyakinan:",
    "lithuanian": "Mes parodėme Abraomui dangaus ir žemės stebuklus ir palaiminome jį tikrumu:",
    "bengali": "আমরা ইব্রাহিমকে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর বিস্ময়সমূহ দেখিয়েছিলাম এবং তাকে নিশ্চিত বিশ্বাসে আশীর্বাদ করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ecêbên ezman û erdê nîşanî Îbrahîm da, û bi dildaniyê bereketdar kir:",
    "alquran": "Ne kështu i treguam Abrahamit mrekullitë e qiejve dhe tokës, dhe për të siguruar atë besim të fortë.",
    "itquran": "Mostrammo ad Abramo le meraviglie dei cieli e della terra, e lo benedimmo con certezza:",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە پاشایەتی ئاسمان و زەویمان بە ئیبراهیم نیشاندا بەڵکو لە دڵنیابووان ببێت.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ نُرِىْٓ اِبْرٰهِيْمَ مَلَـكُوْتَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلِيَكُوْنَ مِنَ الْمُوْقِـنِيْنَ",
    "esquran": "Le mostramos a Abraham las maravillas de los cielos y la tierra, y lo bendijimos con certeza:",
    "nlquran": "Wij toonden Abraham de wonderen van de hemelen en de aarde en zegenden hem met zekerheid:",
    "plquran": "Pokazaliśmy Abrahamowi cuda niebios i ziemi i pobłogosławiliśmy go pewnością:",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അത്ഭുതങ്ങൾ നാം അബ്രഹാമിന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു, ദൃഢവിശ്വാസത്താൽ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു:",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:76",
    "english": "When the night fell, he saw a shining planet. \"Maybe this is my Lord,\" he said. When it disappeared, he said, \"I do not like (gods) that disappear.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ ٱلَّيْلُ رَءَا كَوْكَبًا  قَالَ هَٰذَا رَبِّى  فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلْءَافِلِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ن ن,ع ل ي,ل ي ل,ر ا ي,ك و ك ب,ق و ل,ه ا ذ,ر ب ب,ل م م ا,ا ف ل,ق و ل,ل ا ,ح ب ب,ا ف ل",
    "meanings": "So when, [it] covered, over him, the night;, he saw, a shining planet., He said;, \"This (is), my Lord.\", But when, it set;, he said, \"Not, I love / like, the ones that set.\"",
    "transliteration": "Falamma janna 'alayhi al-laylu ra'a kawkaban qala hadha rabbi falamma afala qala la uhibbu al-afilin",
    "tquran": "Gece çökünce parlayan bir gezegen gördü. “Belki budur benim Rabbim,” dedi. O kaybolunca, “Kaybolan (tanrıları) sevmem,” dedi.",
    "tmquran": "இரவு கவிழ்ந்த போது, பளிச்சிடுகின்ற ஒரு கிரகத்தை அவர் கண்டார். \"இது என் இரட்சகராக இருக்கக் கூடும்,\" என அவர் கூறினார். அது மறைந்து விட்ட போது, அவர் கூறினார், \"மறைந்து விடுகின்ற (தெய்வங்களான) வற்றை நான் விரும்புவதில்லை.\"",
    "squran": "När natten föll, såg han en lysande planet. \"Kanske är detta min Herre,\" sade han. När den försvann, sade han, \"Jag tycker inte om (gudar) som försvinner.\"",
    "rquran": "Когда наступила ночь, он увидел сияющую планету. \"Может быть, это мой Господь,\" - сказал он. Когда она исчезла, он сказал: \"Я не люблю (богов), которые исчезают.\"",
    "pquran": "وقتی شب فرا رسید، او سیاره‌ای درخشان دید. گفت: «شاید این پروردگار من است.» وقتی ناپدید شد، گفت: «من (خدایانی) که ناپدید می‌شوند را دوست ندارم.»",
    "gquran": "Als die Nacht hereinbrach, sah er einen leuchtenden Planeten. \"Vielleicht ist dies mein Herr\", sagte er. Als er verschwand, sagte er: \"Ich mag keine (Götter), die verschwinden.\"",
    "fquran": "Quand la nuit tomba, il vit une planète brillante. \"Peut-être que c'est mon Seigneur,\" dit-il. Quand elle disparut, il dit, \"Je n'aime pas les (dieux) qui disparaissent.\"",
    "bquran": "Ketika malam tiba, dia melihat sebuah planet yang bersinar. \"Mungkin ini adalah Tuhanku,\" katanya. Ketika planet itu menghilang, dia berkata, \"Aku tidak suka (dewa-dewa) yang menghilang.\"",
    "myquran": "Apabila malam tiba, dia melihat sebuah planet yang bersinar. \"Mungkin ini Tuhanku,\" katanya. Apabila ia hilang, dia berkata, \"Aku tidak suka (tuhan-tuhan) yang hilang.\"",
    "lithuanian": "Kai naktis nusileido, jis pamatė švytinčią planetą. \"Galbūt tai mano Viešpats,\" jis pasakė. Kai ji dingo, jis pasakė: \"Man nepatinka (dievai), kurie dingsta.\"",
    "bengali": "যখন রাত নেমেছিল, তিনি একটি উজ্জ্বল গ্রহ দেখলেন। \"হয়তো এটাই আমার প্রভু,\" তিনি বললেন। যখন এটি অদৃশ্য হয়ে গেল, তিনি বললেন, \"আমি এমন (দেবতা) পছন্দ করি না যা অদৃশ্য হয়ে যায়।\"",
    "kquran": "Dema ku şev ket, wî gerstêrkek dibiriqe dît. \"Dibe ku ev Xudanê min e,\" wî got. Dema ku ew winda bû, wî got, \"Ez ji (xwedayên) ku winda dibin hez nakim.\"",
    "alquran": "Kur nata ra mbi të, ai pa yll dhe tha: A është ky zoti im? Pastaj, kur perëndoi, ai tha: Nuk dua zotat që perëndojnë.",
    "itquran": "Quando calò la notte, vide un pianeta splendente. \"Forse questo è il mio Signore,\" disse. Quando scomparve, disse: \"Non mi piacciono (dei) che scompaiono.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک شەو داپۆشی، ئەستێرەیەکی بینی. وتی، \"ئەمەیە پەروەردگارم.\" کاتێک نیشتەوە وتی، \"حەزم لەوانە نییە کە دەنیشنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا قَالَ هٰذَا رَبِّىْ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Cuando cayó la noche, vio un planeta brillante. \"Quizás este es mi Señor,\" dijo. Cuando desapareció, dijo: \"No me gustan los (dioses) que desaparecen.\"",
    "nlquran": "Toen de nacht viel, zag hij een stralende planeet. \"Misschien is dit mijn Heer,\" zei hij. Toen hij verdween, zei hij: \"Ik houd niet van (goden) die verdwijnen.\"",
    "plquran": "Gdy zapadła noc, ujrzał świecącą planetę. „Może to jest mój Pan”, powiedział. Gdy znikła, powiedział: „Nie lubię (bogów), którzy znikają”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയായപ്പോൾ, അവൻ പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രഹം കണ്ടു. „ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം എന്റെ നാഥൻ,” അവൻ പറഞ്ഞു. അത് മറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „മറഞ്ഞുപോകുന്ന (ദൈവങ്ങളെ) എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:77",
    "english": "When he saw the moon rising, he said, \"Maybe this is my Lord!\" When it disappeared, he said, \"Unless my Lord guides me, I will be with the strayers.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى  فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ق م ر,ب ز غ,ق و ل,ه ا ذ,ر ب ب,ل م م ا,ا ف ل,ق و ل,ل ا ن,ل م ,ه د ي,ر ب ب,ك و ن,م ن ,ق و م,ض ل ل",
    "meanings": "Then when, he saw, the moon, rising, he said;, \"This (is), my Lord.\", But when, it set, he said;, \"Surely if, not, [He] guides me, my Lord;, surely I will be, among, the people, the strayers.\"",
    "transliteration": "Falamma ra'a al-qamara bazighan qala hadha rabbi falamma afala qala la'in lam yahdini rabbi la'akoonanna mina al-qawmi al-dalleen",
    "tquran": "Ayın doğuşunu görünce, “Belki budur benim Rabbim!” dedi. O kaybolunca, “Rabbim beni doğru yola iletmezse, sapanlarla birlikte olurum,” dedi.",
    "tmquran": "சந்திரன் உதிப்பதை அவர் கண்டபோது, அவர் கூறினார், \"இது என் இரட்சகராக இருக்கக் கூடும்!\" அது மறைந்துவிட்ட போது, அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகர் என்னை வழிநடத்தினாலேயன்றி, நான் வழி தவறியவர்களுடன் தான் இருந்திடுவேன்.\"",
    "squran": "När han såg månen stiga upp, sa han, \"Kanske är detta min Herre!\" När den försvann, sa han, \"Om inte min Herre vägleder mig, kommer jag att vara bland de vilsegångna.\"",
    "rquran": "Когда он увидел восходящую луну, он сказал: «Может быть, это мой Господь!» Когда она исчезла, он сказал: «Если мой Господь не наставит меня, я буду среди заблудших».",
    "pquran": "وقتی ماه را در حال طلوع دید، گفت: «شاید این پروردگار من است!» وقتی ناپدید شد، گفت: «اگر پروردگارم مرا هدایت نکند، من از گمراهان خواهم بود.»",
    "gquran": "Als er den Mond aufgehen sah, sagte er: \"Vielleicht ist das mein Herr!\" Als er verschwand, sagte er: \"Wenn mein Herr mich nicht leitet, werde ich zu den Verirrten gehören.\"",
    "fquran": "Quand il vit la lune se lever, il dit : \"Peut-être que c'est mon Seigneur !\" Quand elle disparut, il dit : \"À moins que mon Seigneur ne me guide, je serai parmi les égarés.\"",
    "bquran": "Ketika dia melihat bulan terbit, dia berkata, \"Mungkin ini adalah Tuhanku!\" Ketika bulan itu menghilang, dia berkata, \"Kecuali Tuhanku membimbingku, aku akan termasuk orang-orang yang sesat.\"",
    "myquran": "Apabila dia melihat bulan terbit, dia berkata, \"Mungkin ini Tuhanku!\" Apabila ia hilang, dia berkata, \"Kecuali Tuhanku membimbingku, aku akan bersama orang-orang yang sesat.\"",
    "lithuanian": "Kai jis pamatė kylančią mėnulį, jis pasakė: \"Galbūt tai yra mano Viešpats!\" Kai jis pradingo, jis pasakė: \"Jei mano Viešpats manęs nevadovaus, būsiu su paklydusiais.\"",
    "bengali": "যখন তিনি চাঁদকে উদিত হতে দেখলেন, তিনি বললেন, \"হয়তো এটাই আমার প্রভু!\" যখন এটি অদৃশ্য হয়ে গেল, তিনি বললেন, \"যদি আমার প্রভু আমাকে পথ না দেখান, আমি পথভ্রষ্টদের সাথে থাকব।\"",
    "kquran": "Dema ku wî dît ku heyv radibe, wî got, \"Dibe ku ev Xudanê min e!\" Dema ku ew winda bû, wî got, \"Heya ku Xudanê min rêberiya min neke, ez ê di nav gumrahan de bim.\"",
    "alquran": "Kur pa hënën duke lindur, tha: A është ky zoti im? Pastaj, kur perëndoi, tha: Nëse Zoti im nuk më udhëzon, do të isha mes devijuesve.",
    "itquran": "Quando vide la luna sorgere, disse: \"Forse questo è il mio Signore!\" Quando scomparve, disse: \"A meno che il mio Signore non mi guidi, sarò con quelli che si sono smarriti.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک مانگی بینی هەڵدەهات وتی، \"ئەمەیە پەروەردگارم.\" کاتێک نیشتەوە وتی، \"ئەگەر پەروەردگارم ڕێنماییم نەکات لە گومڕایان دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَاَالْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هٰذَا رَبِّىْ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَٮِٕنْ لَّمْ يَهْدِنِىْ رَبِّىْ لَاَ كُوْنَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّآ لِّيْنَ",
    "esquran": "Cuando vio la luna salir, dijo: \"¡Quizás este es mi Señor!\" Cuando desapareció, dijo: \"A menos que mi Señor me guíe, estaré entre los extraviados.\"",
    "nlquran": "Toen hij de maan zag opkomen, zei hij: \"Misschien is dit mijn Heer!\" Toen hij verdween, zei hij: \"Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik bij de dwalenden horen.\"",
    "plquran": "Gdy ujrzał wschodzący księżyc, powiedział: „Może to jest mój Pan!”. Gdy znikł, powiedział: „Jeśli mój Pan mnie nie poprowadzi, będę wśród zbłąkanych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉദിച്ചുയരുന്ന ചന്ദ്രനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം എന്റെ നാഥൻ!” അത് മറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥൻ എന്നെ നേർവഴിയിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വഴിതെറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:78",
    "english": "When he saw the sun rising, he said, \"This must be my Lord. This is the biggest.\" But when it set, he said, \"O my people, I denounce your idolatry.",
    "arabic": "فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ  فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ش م س,ب ز غ,ق و ل,ه ا ذ,ر ب ب,ه ا ذ,ك ب ر,ل م م ا,ا ف ل,ق و ل,ق و م,ا ن ن,ب ر ا,م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "And when, he saw, the sun, rising, he said;, \"This (is), my Lord;, this (is), greater.\", But when, it set;, he said;, \"O my people!, Indeed; I am, free from obligations / disown / innocent, of what, you [all] associate (with God).",
    "transliteration": "Falamma ra'a ash-shamsa bazighatan qala hadha rabbi hadha akbaru falamma afalat qala ya qawmi inni bari'un mimma tushrikun",
    "tquran": "Güneşin doğuşunu görünce, “Benim Rabbim bu olmalı. Bu, en büyüğü,” dedi. Fakat o batınca dedi ki, “Ey halkım, ben sizin putperestliğinizi reddediyorum.",
    "tmquran": "சூரியன் உதிப்பதை அவர் கண்டபோது, அவர் கூறினார், \"இதுதான் என் இரட்சகராக இருக்க வேண்டும். இதுதான் மிகவும் பெரியதாக இருக்கின்றது.\" ஆனால் அது அஸ்தமித்த போது, அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, உங்களுடைய போலித் தெய்வ வழிபாட்டினை நான் கண்டனம் செய்கின்றேன்.",
    "squran": "När han såg solen gå upp, sade han: \"Detta måste vara min Herre. Detta är den största.\" Men när den gick ner, sade han: \"O mitt folk, jag förkastar er avgudadyrkan.",
    "rquran": "Когда он увидел восходящее солнце, он сказал: \"Это должно быть мой Господь. Это самое большое.\" Но когда оно зашло, он сказал: \"О, мой народ, я отвергаю ваше идолопоклонство.",
    "pquran": "هنگامی که خورشید را در حال طلوع دید، گفت: «این باید پروردگار من باشد. این بزرگترین است.» اما وقتی که غروب کرد، گفت: «ای قوم من، من بت‌پرستی شما را محکوم می‌کنم.»",
    "gquran": "Als er die Sonne aufgehen sah, sagte er: \"Das muss mein Herr sein. Das ist das Größte.\" Aber als sie unterging, sagte er: \"O mein Volk, ich verurteile euren Götzendienst.",
    "fquran": "Quand il vit le soleil se lever, il dit : \"Cela doit être mon Seigneur. C'est le plus grand.\" Mais quand il se coucha, il dit : \"Ô mon peuple, je dénonce votre idolâtrie.\"",
    "bquran": "Ketika dia melihat matahari terbit, dia berkata, \"Ini pasti Tuhanku. Ini yang terbesar.\" Tetapi ketika matahari terbenam, dia berkata, \"Wahai kaumku, aku menolak penyembahan berhala kalian.",
    "myquran": "Apabila dia melihat matahari terbit, dia berkata, \"Ini pasti Tuhanku. Ini yang terbesar.\" Tetapi apabila ia terbenam, dia berkata, \"Wahai kaumku, aku menolak penyembahan berhala kamu.",
    "lithuanian": "Kai jis pamatė kylančią saulę, jis pasakė: \"Tai turi būti mano Viešpats. Tai yra didžiausias.\" Bet kai ji nusileido, jis pasakė: \"O mano žmonės, aš atmetu jūsų stabmeldystę.\"",
    "bengali": "যখন তিনি সূর্যকে উদিত হতে দেখলেন, তিনি বললেন, \"এটাই আমার প্রভু হতে হবে। এটাই সবচেয়ে বড়।\" কিন্তু যখন এটি অস্ত গেল, তিনি বললেন, \"হে আমার জাতি, আমি তোমাদের মূর্তিপূজাকে প্রত্যাখ্যান করছি।\"",
    "kquran": "Dema ku wî dît ku roj radibe, wî got, \"Divê ev Xudanê min be. Ev herî mezin e.\" Lê dema ku ew çû, wî got, \"Ey gelê min, ez perestiya we ya pûtan şermezar dikim.",
    "alquran": "Kur pa diellin duke lindur, tha: A është ky zoti im? Ky është më i madhi. Pastaj, kur perëndoi, tha: O populli im, jam i pafajshëm nga idhujtaria juaj.",
    "itquran": "Quando vide il sole sorgere, disse: \"Questo deve essere il mio Signore. Questo è il più grande.\" Ma quando tramontò, disse: \"O mio popolo, denuncio la vostra idolatria.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک خۆری بینی هەڵدەهات وتی، \"ئەمەیە پەروەردگارم; ئەمە گەورەترینە.\" کاتێک نیشتەوە وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، من بیزارم لەوەی هاوبەش دادەنێن.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَاٰ الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّىْ هٰذَآ اَكْبَرُ فَلَمَّآ اَفَلَتْ قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّىْ بَرِىْٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Cuando vio el sol salir, dijo: \"Este debe ser mi Señor. Este es el más grande.\" Pero cuando se puso, dijo: \"Oh mi pueblo, denuncio vuestra idolatría.",
    "nlquran": "Toen hij de zon zag opkomen, zei hij: \"Dit moet mijn Heer zijn. Dit is het grootste.\" Maar toen zij onderging, zei hij: \"O mijn volk, ik veroordeel uw afgoderij.",
    "plquran": "Gdy ujrzał wschodzące słońce, powiedział: „To musi być mój Pan. To jest największe”. Lecz gdy zaszło, powiedział: „O mój ludu, potępiam wasze bałwochwalstwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇതായിരിക്കണം എന്റെ നാഥൻ. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്.” എന്നാൽ അത് അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ ഞാൻ തള്ളിപ്പറയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:79",
    "english": "\"I have devoted myself absolutely to the One who initiated the heavens and the earth; I will never be an idol worshiper.\"",
    "arabic": "إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا  وَمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ا ن ن,و ج ه,و ج ه,ا ل ل ذ,ف ط ر,س م و,ا ر ض,ح ن ف,م ا ,ا ن ا,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] turned / directed, my face / aim / full devotion / whole being / purpose, to the One who, He created, the heavens, and the earth;, a monotheist, and not, I am, of, the polytheists / idol worshipers.\"",
    "transliteration": "Inni wajjahtu wajhiya lilladhi fataras-samawati wal-arda hanifan wa ma ana mina al-mushrikeen",
    "tquran": "“Kendimi tamamen, gökleri ve yeri başlatana adadım; asla putperest olmayacağım.”",
    "tmquran": "\"வானங்கள் மற்றும் பூமியைத் துவக்கியவருக்கு என்னையே நான் முற்றிலும் அர்ப்பணித்துக் கொண்டு விட்டேன்; போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்களில் ஒருவனாக நான் ஒருபோதும் இருக்கமாட்டேன்.\"",
    "squran": "\"Jag har helt och hållet ägnat mig åt Den som skapade himlarna och jorden; jag kommer aldrig att vara en avgudadyrkare.\"",
    "rquran": "\"Я полностью посвятил себя Тому, кто создал небеса и землю; я никогда не буду идолопоклонником.\"",
    "pquran": "\"من خود را کاملاً به کسی که آسمان‌ها و زمین را آفریده است، وقف کرده‌ام؛ هرگز بت‌پرست نخواهم بود.\"",
    "gquran": "\"Ich habe mich demjenigen, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, vollkommen hingegeben; ich werde niemals ein Götzenanbeter sein.\"",
    "fquran": "\"Je me suis absolument consacré à Celui qui a initié les cieux et la terre ; je ne serai jamais un adorateur d'idoles.\"",
    "bquran": "\"Aku telah mengabdikan diriku sepenuhnya kepada Dia yang menciptakan langit dan bumi; aku tidak akan pernah menjadi penyembah berhala.\"",
    "myquran": "\"Aku telah menyerahkan diriku sepenuhnya kepada Dia yang menciptakan langit dan bumi; aku tidak akan menjadi penyembah berhala.\"",
    "lithuanian": "\"Aš visiškai atsidaviau Tam, kuris sukūrė dangų ir žemę; niekada nebūsiu stabų garbintojas.\"",
    "bengali": "\"আমি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে সেই একের প্রতি উৎসর্গ করেছি যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন; আমি কখনোই মূর্তিপূজক হব না।\"",
    "kquran": "\"Min xwe bi tevahî ji Yê ku ezman û erd destpêkir re terxan kiriye; ez ê tu carî perestkarê pûtan nebim.\"",
    "alquran": "Unë kam përkushtuar veten për Iniciuesin e qiejve dhe tokës; si monoteist. Unë kurrë nuk do të jem adhurues idhulli.",
    "itquran": "\"Mi sono dedicato completamente a Colui che ha iniziato i cieli e la terra; non sarò mai un adoratore di idoli.\"",
    "arabic_imlai": "إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "من ڕووم بۆ ئەوەی ئاسمان و زەوی دروست کردووە گەڕاند وەک یەکخودایی. من لە بتپەرستان نیم.",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِىْ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ حَنِيْفًا وَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "\"Me he dedicado absolutamente a Aquel que inició los cielos y la tierra; nunca seré un adorador de ídolos.\"",
    "nlquran": "\"Ik heb mij volledig toegewijd aan Degene die de hemelen en de aarde heeft geïnitieerd; ik zal nooit een afgodendienaar zijn.\"",
    "plquran": "„Poświęciłem się całkowicie Temu, który zapoczątkował niebiosa i ziemię; nigdy nie będę bałwochwalcą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആരംഭിച്ചവന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിഗ്രഹാരാധകനാവുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:80",
    "english": "His people argued with him. He said, \"Do you argue with me about God, after He has guided me? I have no fear of the idols you set up. Nothing can happen to me, unless my Lord wills it. My Lord's knowledge encompasses all things. Would you not take heed?",
    "arabic": "وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ  قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ  وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا   وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا   أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ح ج ج,ق و م,ق و ل,ح ج ج,ف ي ,ا ل ه,ق د ,ه د ي,ل ا ,خ و ف,م ا ,ش ر ك,ب,ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ر ب ب,ش ي ا,و س ع,ر ب ب,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "And [he] argued with him, his people., He said;, \"Do you [all] argue with me, concerning, God, while certainly, He guided me?, and not, I fear, what, you [all] associate, with Him;, unless, [that], [He] wills, my Lord, anything., [He] encompassed, my Lord, every, thing, (in) knowledge., Then will not, you [all] take heed?",
    "transliteration": "Waḥājjahu qawmuhu qāla atuḥājjūnnī fī Allāhi waqad hadānī walā akhāfu mā tushrikūna bihi illā an yashā'a rabbī shay'an wasi'a rabbī kulla shay'in 'ilman afalā tatadhakkarūn.",
    "tquran": "Halkı onunla tartıştı. Dedi ki, “O beni doğru yola ilettikten sonra, benimle Tanrı hakkında mı tartışıyorsunuz? Kurduğunuz putlardan hiç korkum yok. Rabbim dilemedikçe bana hiçbir şey olmaz. Rabbimin bilgisi her şeyi kuşatır. Öğüt almaz mısınız?",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தார் அவருடன் வாதிட்டனர். அவர் கூறினார், \"அவர் என்னை வழிநடத்தி விட்ட பின்னர், கடவுள்-ஐப் பற்றி என்னுடன் நீங்கள் வாதிடுகின்றீர்களா? நீங்கள் அமைத்துக் கொண்டிருக்கின்ற போலித் தெய்வங்களைக் குறித்து எனக்கு எந்த அச்சமும் இல்லை. என் இரட்சகர் நாடினாலேயன்றி, எந்த ஒன்றும் எனக்கு நேரிட முடியாது. என்னுடைய இரட்சகரின் அறிவு எல்லா விஷயங்களையும் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றது. நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Hans folk argumenterade med honom. Han sade, \"Argumenterar ni med mig om Gud, efter att Han har väglett mig? Jag har ingen rädsla för de avgudar ni har satt upp. Ingenting kan hända mig, om inte min Herre vill det. Min Herres kunskap omfattar allt. Skulle ni inte ta varning?\"",
    "rquran": "Его люди спорили с ним. Он сказал: \"Вы спорите со мной о Боге, после того как Он наставил меня? Я не боюсь идолов, которых вы воздвигли. Ничего не может случиться со мной, если мой Господь не пожелает этого. Знание моего Господа охватывает все вещи. Неужели вы не внемлете?\"",
    "pquran": "مردمش با او بحث کردند. او گفت: «آیا درباره خدا با من بحث می‌کنید، بعد از آنکه او مرا هدایت کرده است؟ من از بت‌هایی که شما برپا کرده‌اید، هیچ ترسی ندارم. هیچ چیزی نمی‌تواند برای من اتفاق بیفتد، مگر اینکه پروردگارم بخواهد. دانش پروردگارم همه چیز را در بر می‌گیرد. آیا پند نمی‌گیرید؟»",
    "gquran": "Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: \"Streitet ihr mit mir über Gott, nachdem Er mich geleitet hat? Ich fürchte mich nicht vor den Götzen, die ihr aufstellt. Nichts kann mir geschehen, es sei denn, mein Herr will es. Das Wissen meines Herrn umfasst alle Dinge. Wollt ihr nicht Acht geben?\"",
    "fquran": "Son peuple disputa avec lui. Il dit : \"Disputez-vous avec moi au sujet de Dieu, après qu'Il m'a guidé ? Je n'ai aucune crainte des idoles que vous avez érigées. Rien ne peut m'arriver, à moins que mon Seigneur ne le veuille. La connaissance de mon Seigneur englobe toutes choses. Ne prendrez-vous pas garde ?",
    "bquran": "Kaumnya berdebat dengannya. Dia berkata, \"Apakah kamu berdebat denganku tentang Tuhan, setelah Dia membimbingku? Aku tidak takut pada berhala yang kamu dirikan. Tidak ada yang bisa terjadi padaku, kecuali jika Tuhanku menghendakinya. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Tidakkah kamu mengambil pelajaran?",
    "myquran": "Kaumnya berhujah dengannya. Dia berkata, \"Adakah kamu berhujah dengan aku tentang Tuhan, setelah Dia memberi petunjuk kepadaku? Aku tidak takut kepada berhala-berhala yang kamu dirikan. Tiada apa yang boleh berlaku kepadaku, melainkan jika Tuhanku menghendakinya. Pengetahuan Tuhanku meliputi segala sesuatu. Tidakkah kamu mengambil pengajaran?\"",
    "lithuanian": "Jo žmonės ginčijosi su juo. Jis sakė: \"Ar ginčijatės su manimi apie Dievą, kai Jis mane jau yra vedęs? Aš nebijau stabų, kuriuos jūs iškėlėte. Nieko negali man atsitikti, nebent mano Viešpats to norėtų. Mano Viešpaties žinios apima viską. Argi jūs nesusimąstote?",
    "bengali": "তার লোকেরা তার সাথে তর্ক করল। তিনি বললেন, \"তোমরা কি আমার সাথে ঈশ্বর সম্পর্কে তর্ক করছ, যখন তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন? আমি তোমাদের স্থাপন করা মূর্তিগুলোকে ভয় করি না। আমার প্রতি কিছুই ঘটতে পারে না, যদি না আমার প্রভু তা চান। আমার প্রভুর জ্ঞান সবকিছু পরিব্যাপ্ত করে। তোমরা কি সতর্ক হবে না?\"",
    "kquran": "Gelê wî bi wî re nîqaş kir. Wî got, \"Gelo hûn li ser Xwedê bi min re nîqaş dikin, piştî ku Wî ez rêber kirime? Ez ji pûtên ku hûn saz dikin natirsim. Tiştek nikare bi min re çêbibe, heya ku Xudanê min bixwaze. Xudanê min hemû tiştan digire. Gelo hûn nayê bîra xwe?",
    "alquran": "Populli i tij debatoi me të. Ai tha: A po debatoni me mua rreth Zotit, ndërsa Ai më ka udhëzuar? Unë nuk druaj idhujt që ju mbani; asgjë nuk ndodh pa vullnetin e Zotit tim. Zoti im përfshin të gjitha gjërat me diturinë e Tij. A nuk do ta merrni parasysh?",
    "itquran": "Il suo popolo discusse con lui. Disse: \"Discutete con me riguardo a Dio, dopo che Egli mi ha guidato? Non ho paura degli idoli che avete eretto. Nulla può accadermi, a meno che il mio Signore non lo voglia. La conoscenza del mio Signore abbraccia tutte le cose. Non prenderete avviso?\"",
    "arabic_imlai": "وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکەی لەگەڵی مشت و مڕیان کرد. وتی، \"ئایا سەبارەت بە خودا لەگەڵم مشت و مڕ دەکەن لە کاتێکدا ڕێنماییم کردووە?\"",
    "arabic_indopak": "وَحَآجَّهٗ قَوْمُهٗ قَالَ اَتُحَآجُّٓونِّىْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰٮنِ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ رَبِّىْ شَيْـًٔـا وَسِعَ رَبِّىْ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Su pueblo discutió con él. Dijo: \"¿Discutís conmigo sobre Dios, después de que Él me ha guiado? No tengo miedo de los ídolos que habéis erigido. Nada puede sucederme, a menos que mi Señor lo quiera. El conocimiento de mi Señor abarca todas las cosas. ¿No prestarán atención?",
    "nlquran": "Zijn volk redetwistte met hem. Hij zei: \"Redetwisten jullie met mij over God, nadat Hij mij heeft geleid? Ik vrees de afgoden die jullie oprichten niet. Niets kan mij overkomen, tenzij mijn Heer het wil. De kennis van mijn Heer omvat alle dingen. Zouden jullie geen acht slaan?",
    "plquran": "Jego lud spierał się z nim. Powiedział: „Czyż spieracie się ze mną o Boga, po tym jak On mnie poprowadził? Nie lękam się bożków, które ustanawiacie. Nic nie może mi się stać, chyba że mój Pan tak zechce. Wiedza mojego Pana obejmuje wszystkie rzeczy. Czyż nie weźmiecie tego pod uwagę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ജനത അവനോട് തർക്കിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവം എന്നെ നേർവഴിയിലാക്കിയതിനു ശേഷം, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ എനിക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. എന്റെ നാഥൻ ഉദ്ദേശിച്ചാലല്ലാതെ എനിക്ക് യാതൊന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല. എന്റെ നാഥന്റെ അറിവ് സകല വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:81",
    "english": "\"Why should I fear your idols? It is you who should be afraid, since you worship instead of God idols that are utterly powerless to help you. Which side is more deserving of security, if you know?\"",
    "arabic": "وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا  فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ  إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ي ف,خ و ف,م ا ,ش ر ك,ل ا ,خ و ف,ا ن ن,ش ر ك,ا ل ه,م ا ,ل م ,ن ز ل,ب,ع ل ي,س ل ط,ا ي ي,ف ر ق,ح ق ق,ا م ن,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "\"And how (could), I fear, what, you [all] associated (with God), while not, you [all] fear, that you [all], [you all] associated (partners), with God;, what, not, He sends down, in it, to you [all], any authority / power., So which (of), the two groups, (has) more right, of the security, if, you [all], [you all] know?\"",
    "transliteration": "Wa kayfa akhafu ma ashraktum wa la takhafuna annakum ashraktum billahi ma lam yunazzil bihi 'alaykum sultanan fa-ayyu al-fariqayni ahaqqu bil-amni in kuntum ta'lamun",
    "tquran": "“Putlarınızdan neden korkayım? Asıl korkması gereken sizsiniz; çünkü Tanrı'nın yerine, size yardım etmeye tümüyle güçsüz putlara tapıyorsunuz. Biliyorsanız, hangi taraf güvenliği daha çok hak ediyor?”",
    "tmquran": "\"உங்களுடைய போலித் தெய்வங்களுக்கு நான் ஏன் அஞ்சவேண்டும்? உங்களுக்கு உதவுவதற்கு முற்றிலும் சக்தியற்ற போலித் தெய்வங்களை கடவுள்-க்குப் பதிலாக வழிபடுவதனால் நீங்கள்தான் அஞ்சவேண்டியவர்களாக இருக்கின்றீர்கள். பாதுகாப்பிற்கு மிகவும் தகுதியுடைய பக்கம் எது, நீங்கள் அறிந்திருந்தால்?\"",
    "squran": "\"Varför skulle jag frukta dina avgudar? Det är du som borde vara rädd, eftersom du dyrkar istället för Gud avgudar som är helt maktlösa att hjälpa dig. Vilken sida förtjänar mer säkerhet, om du vet?\"",
    "rquran": "\"Почему я должен бояться ваших идолов? Это вы должны бояться, так как вы поклоняетесь вместо Бога идолам, которые совершенно бессильны помочь вам. Какая сторона больше заслуживает безопасности, если вы знаете?\"",
    "pquran": "\"چرا باید از بت‌های شما بترسم؟ این شما هستید که باید بترسید، زیرا به جای خدا، بت‌هایی را می‌پرستید که کاملاً ناتوان از کمک به شما هستند. اگر می‌دانید، کدام طرف بیشتر شایسته امنیت است؟\"",
    "gquran": "\"Warum sollte ich eure Götzen fürchten? Ihr solltet Angst haben, da ihr anstelle von Gott Götzen verehrt, die völlig machtlos sind, euch zu helfen. Welche Seite verdient mehr Sicherheit, wenn ihr es wisst?\"",
    "fquran": "\"Pourquoi devrais-je craindre vos idoles ? C'est vous qui devriez avoir peur, puisque vous adorez au lieu de Dieu des idoles qui sont totalement impuissantes à vous aider. Quel côté mérite plus la sécurité, si vous savez ?\"",
    "bquran": "\"Mengapa aku harus takut pada berhalamu? Justru kamu yang seharusnya takut, karena kamu menyembah berhala yang sama sekali tidak berdaya untuk membantumu, bukannya Tuhan. Pihak mana yang lebih pantas mendapatkan keamanan, jika kamu tahu?\"",
    "myquran": "\"Mengapa saya harus takut kepada berhala-berhala kamu? Kamu yang sepatutnya takut, kerana kamu menyembah berhala-berhala yang sama sekali tidak berkuasa untuk membantu kamu, bukannya Tuhan. Pihak mana yang lebih layak mendapat keamanan, jika kamu tahu?\"",
    "lithuanian": "\"Kodėl turėčiau bijoti jūsų stabų? Jūs turėtumėte bijoti, nes garbinate vietoj Dievo stabus, kurie yra visiškai bejėgiai jums padėti. Kuri pusė yra labiau verta saugumo, jei žinote?\"",
    "bengali": "\"আমি কেন তোমাদের মূর্তিগুলোকে ভয় করব? বরং তোমাদেরই ভয় করা উচিত, কারণ তোমরা ঈশ্বরের পরিবর্তে এমন মূর্তিগুলোর উপাসনা কর যা তোমাদের সাহায্য করতে সম্পূর্ণ অক্ষম। কোন পক্ষ নিরাপত্তার বেশি যোগ্য, যদি তোমরা জানো?\"",
    "kquran": "\"Çima divê ez ji pûtên we bitirsim? Hûn in ku divê bitirsîn, ji ber ku hûn li şûna Xwedê pûtên ku bi tevahî bêhêz in ku alîkariya we bikin dipersin. Kîjan alî zêdetir heq e ewlehiyê, heke hûn dizanin?\"",
    "alquran": "Pse duhet të druaj idhujt tuaj? Ju nuk druani se keni krijuar idhuj krahas Zotit; idhuj që kurrë nuk u autorizuan nga Ai. Cila palë meriton më shumë siguri, nëse dini?",
    "itquran": "\"Perché dovrei temere i vostri idoli? Siete voi a dover avere paura, poiché adorate invece di Dio idoli che sono completamente impotenti ad aiutarvi. Quale parte merita più sicurezza, se lo sapete?\"",
    "arabic_imlai": "وَكَيْفَ أَخَافُ مَا أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا فَأَيُّ الْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالْأَمْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "چۆن بترسم لەوەی هاوبەشتان کرد و ئێوە ناترسن کە شتێکتان لەگەڵ خودا هاوبەش کردووە بەبێ هیچ دەستوورێک?",
    "arabic_indopak": "وَكَيْفَ اَخَافُ مَآ اَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُوْنَ اَنَّكُمْ اَشْرَكْتُمْ بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا فَاَىُّ الْفَرِيْقَيْنِ اَحَقُّ بِالْاَمْنِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Por qué debería temer a vuestros ídolos? Sois vosotros quienes deberíais tener miedo, ya que adoráis en lugar de Dios ídolos que son completamente impotentes para ayudaros. ¿Qué lado merece más seguridad, si lo sabéis?\"",
    "nlquran": "\"Waarom zou ik jullie afgoden vrezen? Jullie zouden bang moeten zijn, aangezien jullie in plaats van God afgoden aanbidden die volkomen machteloos zijn om jullie te helpen. Welke kant verdient meer veiligheid, als jullie het weten?\"",
    "plquran": "„Dlaczego miałbym się lękać waszych bożków? To wy powinniście się lękać, skoro czcicie zamiast Boga bożki, które są zupełnie bezsilne, by wam pomóc. Która strona bardziej zasługuje na bezpieczeństwo, jeśli wiecie?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം? ഭയപ്പെടേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്, കാരണം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തീർത്തും കഴിവില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ ദൈവത്തിനു പകരം നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, ഏത് പക്ഷമാണ് സുരക്ഷിതത്വത്തിന് കൂടുതൽ അർഹമായത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:82",
    "english": "Those who believe, and do not pollute their belief with idol worship, have deserved the perfect security, and they are truly guided.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوٓا إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ل م ,ل ب س,ا م ن,ظ ل م,ا و ل ا,ل,ا م ن,ه م ,ه د ي",
    "meanings": "Those who, they believed, and (did) not, [they] confound / obscure (pollute), their belief, with wrong;, those;, for them (is), the security, and they (are), ones who are rightly guided.",
    "subtitle": "Perfect Security for Believers",
    "transliteration": "Alladhina amanu walam yalbisu imanahum bizulmin ulaika lahumu al-amnu wahum muhtadun",
    "tquran": "İnananlar ve inançlarını putperestlikle kirletmeyenler, kusursuz güvenliği hak etmişlerdir ve onlar gerçekten doğru yoldadırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு அத்துடன் தங்களுடைய நம்பிக்கையை போலித் தெய்வ வழிபாட்டினைக் கொண்டு களங்கப்படுத்தாதவர்கள், பூரணப் பாது காப்பிற்குத் தகுதியடைந்து விட்டனர், மேலும் அவர்கள்தான் மெய்யாகவே வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "De som tror och inte förorenar sin tro med avgudadyrkan har förtjänat den perfekta säkerheten, och de är verkligen vägledda.",
    "rquran": "Те, кто верят и не оскверняют свою веру идолопоклонством, заслужили совершенную безопасность и действительно находятся на истинном пути.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده‌اند و ایمان خود را با بت‌پرستی آلوده نمی‌کنند، شایسته امنیت کامل هستند و به‌راستی هدایت یافته‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Götzendienst verunreinigen, haben die vollkommene Sicherheit verdient, und sie sind wahrhaftig geleitet.",
    "fquran": "Ceux qui croient et ne polluent pas leur croyance avec l'idolâtrie ont mérité la sécurité parfaite, et ils sont véritablement guidés.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman, dan tidak mencemari iman mereka dengan penyembahan berhala, telah berhak mendapatkan keamanan yang sempurna, dan mereka benar-benar mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Mereka yang beriman, dan tidak mencemari kepercayaan mereka dengan penyembahan berhala, telah layak mendapat keselamatan yang sempurna, dan mereka benar-benar mendapat petunjuk.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar İçin Kusursuz Güvenlik",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு பரிபூரண பாதுகாப்பு",
    "squran_subtitle": "Perfekt säkerhet för troende",
    "rquran_subtitle": "Совершенная безопасность для верующих",
    "pquran_subtitle": "امنیت کامل برای مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Perfekter Schutz für Gläubige",
    "fquran_subtitle": "Sécurité Parfaite pour les Croyants",
    "bquran_subtitle": "Keamanan Sempurna bagi Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Keselamatan Sempurna untuk Orang Beriman",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir nesuteršia savo tikėjimo stabų garbinimu, yra nusipelnę tobulo saugumo ir jie yra tikrai vedami.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং তাদের বিশ্বাসকে মূর্তিপূজার মাধ্যমে কলুষিত করে না, তারাই নিখুঁত নিরাপত্তার যোগ্য এবং তারাই সত্যিকারের পথপ্রাপ্ত।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin, û baweriya xwe bi perestiya pûtan pîs nakin, ewlehiya bêkêmasî heq kirine, û ew bi rastî rêber in.",
    "alquran": "Ata që besojnë, dhe nuk ndotin besimin e tyre me idhujtari, kanë fituar sigurinë; janë vërtet të udhëzuarit.",
    "itquran": "Coloro che credono e non inquinano la loro fede con l'adorazione degli idoli, hanno meritato la sicurezza perfetta, e sono veramente guidati.",
    "itquran_subtitle": "Sicurezza Perfetta per i Credenti",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُم بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ewlehiya Bêkêmasî ji bo Bawermendên",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و باوەڕەکەیان بە ستەم تێکەڵ ناکەن، ئەوانەن ئاسوودەییان بۆیە و ئەوانەن ڕێنمایی بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاسوودەیی تەواو بۆ باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يَلْبِسُوْٓا اِيْمَانَهُمْ بِظُلْمٍ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ الْاَمْنُ وَهُمْ مُّهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que creen, y no contaminan su creencia con la adoración de ídolos, han merecido la seguridad perfecta, y están verdaderamente guiados.",
    "esquran_subtitle": "Seguridad Perfecta para los Creyentes",
    "nlquran": "Degenen die geloven en hun geloof niet met afgoderij verontreinigen, hebben de volmaakte veiligheid verdiend, en zij zijn waarlijk geleid.",
    "nlquran_subtitle": "Volmaakte Veiligheid voor Gelovigen",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą i nie kalają swojej wiary bałwochwalstwem, zasłużyli na doskonałe bezpieczeństwo i są prawdziwie prowadzeni.",
    "plquran_subtitle": "Doskonałe bezpieczeństwo dla wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വിഗ്രഹാരാധന കൊണ്ട് മലിനമാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പരിപൂർണ്ണ സുരക്ഷിതത്വത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾക്ക് പരിപൂർണ്ണ സുരക്ഷിതത്വം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:83",
    "english": "Such was our argument, with which we supported Abraham against his people. We exalt whomever we will to higher ranks. Your Lord is Most Wise, Omniscient.",
    "arabic": "وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ  نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ   إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ت ل ك,ح ج ج,ا ت ي,ا ب ر,ع ل ي,ق و م,ر ف ع,د ر ج,م ن ,ش ي ا,ا ن ن,ر ب ب,ح ك م,ع ل م",
    "meanings": "And this (is), our argument;, we gave it, (to) Abraham, against, his people., We raise / exalt, (by) ranks, whom, we will., Indeed;, your Lord (is), Wise;, Omniscient. ",
    "transliteration": "Wa tilka hujjatuna ataynaha Ibrahima 'ala qawmihi narfa'u darajatin man nashau inna rabbaka Hakimun 'Alim.",
    "tquran": "İşte bu, İbrahim'i halkına karşı desteklediğimiz kanıtımızdı. Dilediğimizi daha yüksek derecelere yükseltiriz. Senin Rabbin, En Bilge'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாமுக்கு எதனைக் கொண்டு அவருடைய சமூகத்தாருக்கெதிராக நாம் ஆதரவளித்தோமோ, அந்த நம்முடைய வாதம் இவ்விதமானதாகவே இருந்தது. நாம் நாடுகின்ற எவரையும் உயர் அந்தஸ்துகளுக்கு நாம் உயர்த்துகின்றோம். உம்முடைய இரட்சகர் ஞுானம் மிகுந்தவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Sådant var vårt argument, med vilket vi stödde Abraham mot hans folk. Vi upphöjer vem vi vill till högre rang. Din Herre är Allvis, Allvetande.",
    "rquran": "Таков был наш аргумент, которым мы поддержали Авраама против его народа. Мы возвышаем, кого пожелаем, до высших степеней. Твой Господь — Премудрый, Всезнающий.",
    "pquran": "چنین بود استدلال ما که با آن ابراهیم را در برابر قومش حمایت کردیم. ما هر که را بخواهیم به درجات بالاتر می‌رسانیم. پروردگار تو حکیم‌ترین و دانا‌ترین است.",
    "gquran": "So war unser Argument, mit dem wir Abraham gegen sein Volk unterstützten. Wir erheben, wen wir wollen, zu höheren Rängen. Dein Herr ist der Allweise, Allwissende.",
    "fquran": "Tel fut notre argument, avec lequel nous avons soutenu Abraham contre son peuple. Nous élevons qui nous voulons à des rangs supérieurs. Ton Seigneur est le Plus Sage, l'Omniscient.",
    "bquran": "Demikianlah argumen kami, yang dengannya kami mendukung Ibrahim melawan kaumnya. Kami meninggikan derajat siapa pun yang kami kehendaki. Tuhanmu adalah Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Demikianlah hujah kami, yang dengannya kami menyokong Ibrahim terhadap kaumnya. Kami meninggikan sesiapa yang kami kehendaki ke darjat yang lebih tinggi. Tuhanmu adalah Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Tokie buvo mūsų argumentai, kuriais palaikėme Abraomą prieš jo žmones. Mes išaukštiname, ką norime, į aukštesnes vietas. Tavo Viešpats yra Išmintingiausias, Visažinis.",
    "bengali": "এ ছিল আমাদের যুক্তি, যার মাধ্যমে আমরা ইব্রাহিমকে তার সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সমর্থন দিয়েছিলাম। আমরা যাকে ইচ্ছা উচ্চতর মর্যাদায় উন্নীত করি। তোমার প্রভু সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Ev argumana me bû, ku bi wê me Îbrahîm li dijî gelê wî piştgirî kir. Em her kesê ku bixwazin ber bi rêzên bilindtir bilind dikin. Xudanê te Aqilmendtirîn e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Ky është argumenti ynë, që ia ofruam Abrahamit kundër popullit të tij. Ne lartësojmë këdo që zgjedhim në gradë. Zoti yt është Më i Urti, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Tale fu il nostro argomento, con il quale sostenemmo Abramo contro il suo popolo. Esaltiamo chi vogliamo a ranghi più elevati. Il vostro Signore è il Più Saggio, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە حوجەتەکەمانە بۆ ئیبراهیم لە دژی خەڵکەکەی. هەرکەسێک بمانەوێت پلەکانی بۆ بەرز دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَآءُ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Tal fue nuestro argumento, con el cual apoyamos a Abraham contra su pueblo. Exaltamos a quien queremos a rangos superiores. Tu Señor es el Más Sabio, Omnisciente.",
    "nlquran": "Zo was ons argument, waarmee wij Abraham tegen zijn volk ondersteunden. Wij verheffen wie Wij willen tot hogere rangen. Uw Heer is de Alwijze, de Alwetende.",
    "plquran": "Taki był nasz argument, którym wsparliśmy Abrahama przeciwko jego ludowi. Wywyższamy, kogo zechcemy, do wyższych stopni. Twój Pan jest Najmądrzejszy, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതായിരുന്നു നാം അബ്രഹാമിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയ്ക്കെതിരെ പിന്തുണ നൽകിയ നമ്മുടെ ന്യായവാദം. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം ഉന്നത പദവികളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു. നിന്റെ നാഥൻ പരമജ്ഞാനിയും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:84",
    "english": "And we granted him Isaac and Jacob, and we guided both of them. Similarly, we guided Noah before that, and from his descendants (we guided) David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. We thus reward the righteous.",
    "arabic": "وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ  كُلًّا هَدَيْنَا  وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ  وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ  وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "و ه ب,ل,س ح ق,ي ع ق,ك ل ل,ه د ي,ن و ح,ه د ي,م ن ,ق ب ل,م ن ,ذ ر ر,د و د,س ل م,ا ي ب,ي س ف,م و س,ه ر ن,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "And we bestowed / granted, to him, Isaac, and Jacob;, Each, we guided., And Noah;, we guided, from, before;, and of, his descendants;, David, and Solomon, and Job, and Joseph, and Moses, and Aaron., And thus, we reward, the righteous ones.",
    "transliteration": "Wa wahabna lahu Ishaqa wa Ya'quba kullan hadayna wa Nuhan hadayna min qablu wa min dhurriyyatihi Dawuda wa Sulaymana wa Ayyuba wa Yusufa wa Musa wa Haruna wa kadhalika najzi al-muhsinin.",
    "tquran": "Ve ona İshak'ı ve Yakup'u bağışladık ve her ikisini de doğru yola ilettik. Aynı şekilde, daha önce Nuh'u da doğru yola ilettik ve onun soyundan Davut'u, Süleyman'ı, Eyüp'ü, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u da (doğru yola ilettik). Erdemlileri böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "மேலும் நாம் அவருக்கு ஐசக்கையும் ஜேகபையும் அளித்தோம், மேலும் அவர்கள் இருவரையும் நாம் வழிநடத்தினோம். அதுபோலவே, நோவாவை அதற்கு முன்னர் நாம் வழிநடத்தினோம், மேலும் அவருடைய சந்ததியினரிலிருந்து டேவிட், ஸாலமன், ஜோப், ஜோஸப், மோஸஸ் மற்றும் ஆரோனையும் (நாம் வழி நடத்தினோம்.) இவ்விதமாகவே நன்னெறியாளர்களுக்கு நாம் வெகுமதி வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "Och vi skänkte honom Isak och Jakob, och vi vägledde dem båda. På samma sätt vägledde vi Noa före det, och från hans ättlingar (vägledde vi) David, Salomo, Job, Josef, Mose och Aron. Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "И Мы даровали ему Исаака и Иакова, и Мы наставили обоих. Так же Мы наставили Ноя прежде этого, и из его потомков (Мы наставили) Давида, Соломона, Иова, Иосифа, Моисея и Аарона. Так Мы вознаграждаем праведных.",
    "pquran": "و ما به او اسحاق و یعقوب را عطا کردیم و هر دوی آنها را هدایت نمودیم. همچنین، نوح را پیش از آن هدایت کردیم و از نسل او داوود، سلیمان، ایوب، یوسف، موسی و هارون را (هدایت کردیم). این‌گونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "Und wir schenkten ihm Isaak und Jakob, und wir leiteten beide. Ebenso leiteten wir zuvor Noah, und von seinen Nachkommen (leiteten wir) David, Salomo, Hiob, Josef, Mose und Aaron. So belohnen wir die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Et Nous lui avons accordé Isaac et Jacob, et Nous les avons guidés tous les deux. De même, Nous avons guidé Noé auparavant, et parmi ses descendants (Nous avons guidé) David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C'est ainsi que Nous récompensons les justes.",
    "bquran": "Dan Kami menganugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub, dan Kami membimbing keduanya. Demikian pula, Kami membimbing Nuh sebelumnya, dan dari keturunannya (Kami membimbing) Daud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa, dan Harun. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Dan Kami kurniakan kepadanya Ishak dan Yaakub, dan Kami pimpin kedua-duanya. Begitu juga, Kami pimpin Nuh sebelum itu, dan dari keturunannya (Kami pimpin) Daud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa, dan Harun. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Ir mes suteikėme jam Izaoką ir Jokūbą, ir mes vedėme abu juos. Panašiai, mes vedėme Nojų prieš tai, ir iš jo palikuonių (mes vedėme) Dovydą, Saliamoną, Jobą, Juozapą, Mozę ir Aaroną. Taip mes atlyginame teisiesiems.",
    "bengali": "এবং আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দান করেছিলাম, এবং আমরা উভয়কেই পথ দেখিয়েছিলাম। তেমনি, আমরা নূহকে পূর্বে পথ দেখিয়েছিলাম, এবং তার বংশধরদের মধ্য থেকে (আমরা পথ দেখিয়েছিলাম) দাউদ, সোলায়মান, আইয়ুব, ইউসুফ, মূসা, এবং হারুনকে। আমরা এভাবে ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Û me Îshaq û Yaqûb da wî, û me her du jî rêber kirin. Bi heman awayî, me beriya wê Nûh rêber kir, û ji neviyên wî (me rêber kir) Dawid, Silêman, Eyûb, Yûsif, Mûsa, û Harûn. Bi vî awayî em yên qenckar xelat didin.",
    "alquran": "Dhe i dhamë atij Isakun dhe Jakobin, dhe udhëzuam secilin prej tyre. Dhe para kësaj, udhëzuam Nuhun dhe pasardhësit e tij Davidin, Solomonin, Jobin, Jozefin, Moisiun, dhe Harunin. Ne kështu i shpërblejmë punëmirët.",
    "itquran": "E gli concedemmo Isacco e Giacobbe, e guidammo entrambi. Allo stesso modo, guidammo Noè prima di ciò, e dai suoi discendenti (guidammo) Davide, Salomone, Giobbe, Giuseppe, Mosè e Aronne. Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِن قَبْلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِ دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَارُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئیسحاق و یاقوبمان بۆ بەخشی; هەموویان ڕێنمایی کردین. نوحمان پێشتر ڕێنمایی کرد، و لە نەوەکانیدا: داوود و سلێمان و ئەیوب و یوسف و موسا و هارون.",
    "arabic_indopak": "وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَ هٰرُوْنَ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Y le concedimos a Isaac y Jacob, y guiamos a ambos. De igual manera, guiamos a Noé antes de eso, y de sus descendientes (guiamos) a David, Salomón, Job, José, Moisés y Aarón. Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "En wij schonken hem Isaak en Jakob, en wij leidden beiden. Evenzo leidden wij Noach eerder, en van zijn nakomelingen (leidden wij) David, Salomo, Job, Jozef, Mozes en Aäron. Zo belonen wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "I obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem, i poprowadziliśmy obu. Podobnie poprowadziliśmy Noego przed tym, a z jego potomków (poprowadziliśmy) Dawida, Salomona, Hioba, Józefa, Mojżesza i Aarona. W ten sposób wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഇസഹാക്കിനെയും യാക്കോബിനെയും നൽകി, അവരിരുവരെയും നാം സന്മാർഗത്തിലാക്കി. അതുപോലെ, അതിനുമുമ്പ് നാം നോഹയെയും സന്മാർഗത്തിലാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളിൽ നിന്ന് ദാവീദ്, ശലോമോൻ, ഇയ്യോബ്, യോസഫ്, മോശ, അഹറോൻ എന്നിവരെയും (നാം സന്മാർഗത്തിലാക്കി). ഇപ്രകാരമാണ് നാം സൽക്കർമ്മികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:85",
    "english": "Also, Zachariah, John, Jesus, and Elias; all were righteous.",
    "arabic": "وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ  كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ز ك ر,ح ي ي,ع ي س,ا ل ي,ك ل ل,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And Zachariah, and John, and Jesus, and Elias -, all (were), among, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa Zakariyya wa Yahya wa 'Isa wa Ilyasa kullun mina as-salihin",
    "tquran": "Ayrıca Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas; hepsi erdemliydi.",
    "tmquran": "அத்துடன் ஜக்கரிய்யா, ஜான், ஜீஸஸ், மற்றும் இல்யாஸ்; அனைவரும் நன்னெறியாளர்களாகவே இருந்தனர்.",
    "squran": "Även Sakarias, Johannes, Jesus och Elias; alla var rättfärdiga.",
    "rquran": "Также Захария, Иоанн, Иисус и Илья; все они были праведными.",
    "pquran": "همچنین، زکریا، یحیی، عیسی و الیاس؛ همه از صالحان بودند.",
    "gquran": "Auch Zacharias, Johannes, Jesus und Elias; alle waren rechtschaffen.",
    "fquran": "De même, Zacharie, Jean, Jésus et Élie ; tous étaient justes.",
    "bquran": "Juga, Zakaria, Yohanes, Yesus, dan Ilyas; semuanya adalah orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Juga, Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas; semuanya adalah orang yang soleh.",
    "lithuanian": "Taip pat Zacharijas, Jonas, Jėzus ir Elijas; visi buvo teisūs.",
    "bengali": "এবং আরও, জাকারিয়া, ইয়াহইয়া, ঈসা, এবং ইলিয়াস; সবাই ছিল ধার্মিক।",
    "kquran": "Her wiha, Zekeriya, Yehya, Îsa, û Îlyas; hemû rast bûn.",
    "alquran": "Gjithashtu, Zekerian, Gjonin, Isain, dhe Iliasën; të gjithë ishin të drejtë.",
    "itquran": "Anche, Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia; tutti erano giusti.",
    "arabic_imlai": "وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها زەکەریا و یەحیا و ئیسا و ئیلیاس; هەموویان لە ڕاستکاران بوون.",
    "arabic_indopak": "وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "También, Zacarías, Juan, Jesús y Elías; todos eran rectos.",
    "nlquran": "Ook Zacharia, Johannes, Jezus en Elias; allen waren rechtschapen.",
    "plquran": "A także Zachariasza, Jana, Jezusa i Eliasza; wszyscy byli prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, സഖറിയാ, യോഹന്നാൻ, യേശു, ഏലിയാവ് എന്നിവരെയും; അവരെല്ലാം സൽക്കർമ്മികളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:86",
    "english": "And Ismail, Elisha, Jonah, and Lot; each of these we distinguished over all the people.",
    "arabic": "وَإِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا  وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا س م,ي س ع,ي ن س,ل و ط,ك ل ل,ف ض ل,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "And Ismail, and Elisha, and Jonah, and Lot;, and each, we preferred, over, all (the) people.",
    "transliteration": "Wa Isma'ila wa al-Yasa'a wa Yunusa wa Lutan wa kullan faddalna 'ala al-'alamin",
    "tquran": "Ve İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut; bunların her birini bütün insanlardan üstün kıldık.",
    "tmquran": "மற்றும் இஸ்மாயீல், எலிஷா, ஜோனா, இன்னும் லோத்; இவர்களில் ஒவ்வொருவரையும் மற்ற அனைத்து மக்களுக்கும் மேலாக நாம் சிறப்பித்தோம்.",
    "squran": "Och Ismail, Elisha, Jona och Lot; var och en av dessa utmärkte vi över alla människor.",
    "rquran": "И Исмаил, Елисей, Иона и Лот; каждого из них Мы выделили над всеми людьми.",
    "pquran": "و اسماعیل، الیسع، یونس و لوط؛ هر یک از اینان را بر تمام مردم برتری دادیم.",
    "gquran": "Und Ismail, Elisa, Jona und Lot; jeden von ihnen haben wir über alle Menschen ausgezeichnet.",
    "fquran": "Et Ismaël, Élisée, Jonas et Lot ; chacun de ceux-là, nous les avons distingués au-dessus de tous les peuples.",
    "bquran": "Dan Ismail, Elisha, Yunus, dan Lut; masing-masing dari mereka Kami lebihkan di atas semua orang.",
    "myquran": "Dan Ismail, Ilyas, Yunus, dan Lut; masing-masing daripada mereka Kami lebihkan atas semua umat.",
    "lithuanian": "Ir Izmailą, Eliziejų, Joną ir Lotą; kiekvieną iš jų mes išskyrėme virš visų žmonių.",
    "bengali": "এবং ইসমাইল, এলিশা, ইউনুস, এবং লুত; এদের প্রত্যেককে আমরা সকল মানুষের উপর বিশেষ মর্যাদা দিয়েছি।",
    "kquran": "Û Îsmaîl, Elîşa, Yûnis, û Lût; her yek ji van me ji hemû mirovan cûda kir.",
    "alquran": "Dhe Ismailin, Eliseun, Jonën, dhe Lutin; secilin e begatuam mbi të gjithë njerëzit.",
    "itquran": "E Ismaele, Eliseo, Giona e Lot; ciascuno di questi lo distinguemmo su tutto il popolo.",
    "arabic_imlai": "وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها ئیسماعیل و ئەلیەسەع و یونس و لوت; هەموویانمان لەسەر جیهان بەرتەریمان دا.",
    "arabic_indopak": "وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًا وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a cada uno de estos los distinguimos sobre todos los pueblos.",
    "nlquran": "En Ismaël, Elisa, Jona en Lot; ieder van hen hebben wij boven alle mensen onderscheiden.",
    "plquran": "I Izmaela, Elizeusza, Jonasza i Lota; każdego z nich wyróżniliśmy ponad wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്മായേൽ, എലീശാ, യൂനുസ്, ലൂത്ത് എന്നിവരെയും; ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും നാം സകല ജനങ്ങളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠരാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:87",
    "english": "From among their ancestors, their descendants, and their siblings, we chose many, and we guided them in a straight path.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ  وَٱجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "م ن ,ا ب و,ذ ر ر,ا خ و,ج ب ي,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And from, their fathers / ancestors, and their descendants, and their brothers -, and we chose them, and we guided them, to, (the) path, straight.",
    "transliteration": "Wa min aabaaihim wa dhurriyyatihim wa ikhwanihim wa ajtabaynahum wa hadaynahum ila siratin mustaqeem",
    "tquran": "Atalarından, soylarından ve kardeşlerinden birçoğunu seçtik ve onları doğru bir yolda ilettik.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய முன்னோர்கள், அவர்களுடைய சந்ததியினர், மற்றும் அவர்களுடைய உடன்பிறப்புக்களிலிருந்து, பலரை நாம் தேர்ந்தெடுத்தோம், அத்துடன் நேரானதொரு பாதையில் அவர்களை நாம் வழிநடத்தினோம்.",
    "squran": "Bland deras förfäder, deras ättlingar och deras syskon valde vi många, och vi vägledde dem på en rak väg.",
    "rquran": "Среди их предков, их потомков и их братьев мы избрали многих и направили их на прямой путь.",
    "pquran": "از میان نیاکانشان، فرزندانشان و برادرانشان، بسیاری را برگزیدیم و آنان را به راه راست هدایت کردیم.",
    "gquran": "Unter ihren Vorfahren, ihren Nachkommen und ihren Geschwistern wählten wir viele aus und führten sie auf einen geraden Weg.",
    "fquran": "Parmi leurs ancêtres, leurs descendants et leurs frères, nous en avons choisi beaucoup, et nous les avons guidés sur un droit chemin.",
    "bquran": "Dari antara nenek moyang mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka, Kami memilih banyak, dan Kami membimbing mereka ke jalan yang lurus.",
    "myquran": "Daripada kalangan nenek moyang mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka, Kami memilih ramai, dan Kami membimbing mereka ke jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Iš jų protėvių, jų palikuonių ir jų brolių mes pasirinkome daugelį ir vedėme juos tiesiu keliu.",
    "bengali": "তাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে থেকে, তাদের বংশধর এবং তাদের ভাইদের মধ্যে থেকে আমরা অনেককে বেছে নিয়েছি এবং তাদেরকে সোজা পথে পরিচালিত করেছি।",
    "kquran": "Ji nav bav û kalên wan, neviyên wan, û xwişk û birayên wan, me gelek hilbijart, û me ew bi rêyeke rast rêber kirin.",
    "alquran": "Gjithashtu, shumë nga paraardhësit e tyre, pasardhësit, dhe vëllezërit: i zgjodhëm, dhe i udhëzuam në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Tra i loro antenati, i loro discendenti e i loro fratelli, abbiamo scelto molti, e li abbiamo guidati su un sentiero dritto.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لە باوباپیرانیان و نەوەکانیان و براکانیاندا; هەڵمانبژاردن و بۆ ڕێگایەکی ڕاست ڕێنماییمان کردن.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰبَآٮِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "De entre sus ancestros, sus descendientes y sus hermanos, escogimos a muchos, y los guiamos por un camino recto.",
    "nlquran": "Uit hun voorouders, hun nakomelingen en hun broeders kozen wij velen, en wij leidden hen op een recht pad.",
    "plquran": "Spośród ich przodków, ich potomków i ich rodzeństwa wybraliśmy wielu i poprowadziliśmy ich prostą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്നും, അവരുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നും, അവരുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നും നാം പലരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവരെ നാം നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:88",
    "english": "Such is God's guidance, with which He guides whomever He chooses from among His servants. Had any of them fallen into idolatry, their works would have been nullified.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ  وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ه د ي,ا ل ه,ه د ي,ب,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ل و ,ش ر ك,ح ب ط,ع ن ,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "That (is), (the) guidance, (of) God;, He guides, with it, whom, He wills, of, His servants., But if, they associated partners (with God);, surely He nullified, for them, what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Dhalika hudallahi yahdi bihi man yashau min ibadihi walaw ashraku lahabita anhum ma kanu ya'malun",
    "tquran": "İşte bu, Tanrı'nın rehberliğidir; onunla, kullarından seçtiğini doğru yola iletir. Onlardan herhangi biri putperestliğe düşseydi, yaptıkları geçersiz kılınırdı.",
    "tmquran": "இவ்விதமானது கடவுள்-ன் வழிகாட்டல், தன்னுடைய ஊழியர்களுக்கிடையில் அவர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவரையும் இதனைக் கொண்டு அவர் வழிநடத்துகின்றார். அவர்களில் எவரேனும் போலித் தெய்வ வழிபாட்டிற்குள் வீழ்ந்திருப்பார்களேயானால், அவர்களுடைய காரியங்கள் பயனற்றவையாக ஆக்கப்பட்டிருக்கும்.",
    "squran": "Sådan är Guds vägledning, med vilken Han vägleder vem Han vill bland Sina tjänare. Om någon av dem hade fallit i avgudadyrkan, skulle deras gärningar ha blivit ogiltiga.",
    "rquran": "Таково руководство Бога, которым Он ведет тех, кого выбирает из Своих рабов. Если бы кто-либо из них впал в идолопоклонство, их дела были бы аннулированы.",
    "pquran": "این است هدایت خداوند، که با آن هر که را از میان بندگانش بخواهد هدایت می‌کند. اگر هر یک از آنان به شرک می‌افتادند، اعمالشان باطل می‌شد.",
    "gquran": "So ist Gottes Führung, mit der Er diejenigen unter Seinen Dienern leitet, die Er auswählt. Hätten sich einige von ihnen dem Götzendienst zugewandt, wären ihre Werke zunichte gemacht worden.",
    "fquran": "Telle est la guidance de Dieu, avec laquelle Il guide quiconque Il choisit parmi Ses serviteurs. Si l'un d'eux était tombé dans l'idolâtrie, leurs œuvres auraient été annulées.",
    "bquran": "Demikianlah petunjuk Allah, dengan itu Dia membimbing siapa saja yang Dia kehendaki dari hamba-hamba-Nya. Jika salah satu dari mereka jatuh ke dalam kemusyrikan, maka amal-amal mereka akan menjadi sia-sia.",
    "myquran": "Demikianlah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memimpin sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba-Nya. Sekiranya ada di antara mereka yang terjerumus ke dalam penyembahan berhala, maka amalan mereka akan menjadi sia-sia.",
    "lithuanian": "Tokia yra Dievo vadovybė, kuria Jis veda, ką tik nori iš savo tarnų. Jei kuris nors iš jų būtų puolęs į stabmeldystę, jų darbai būtų buvę panaikinti.",
    "bengali": "এই হল God's দিকনির্দেশনা, যার মাধ্যমে তিনি তাঁর ইচ্ছামত তাঁর দাসদের মধ্যে যাকে চান তাকে পরিচালিত করেন। তাদের কেউ যদি মূর্তিপূজায় লিপ্ত হত, তবে তাদের কাজগুলি বাতিল হয়ে যেত।",
    "kquran": "Ev rêberiya Xwedê ye, ku bi wê Ew her kesê ku ji nav xulamên Xwe hilbijêre rêber dike. Eger her yek ji wan di perestiya pûtan de biketa, karên wan dê betal bûna.",
    "alquran": "Ky është udhëzimi i Zotit; Ai begaton me të këdo që Ai do nga shërbëtorët e Tij. Sikur ndonjëri prej tyre të kishte praktikuar idhujtari, të gjitha punët e tyre do të ishin kotësi.",
    "itquran": "Tale è la guida di Dio, con cui Egli guida chiunque Egli scelga tra i Suoi servitori. Se qualcuno di loro fosse caduto nell'idolatria, le loro opere sarebbero state annullate.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕێنمایی خودایە; هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت ڕێنمایی دەکات. ئەگەر هاوبەشیان کردایە، هەرچی بەدەست هێنابوون بەتاڵ دەبوو.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِىْ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَلَوْ اَشْرَكُوْا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Tal es la guía de Dios, con la cual Él guía a quien Él elige de entre Sus siervos. Si alguno de ellos hubiera caído en la adoración de ídolos, sus obras habrían sido anuladas.",
    "nlquran": "Zo is Gods leiding, waarmee Hij degenen onder Zijn dienaren leidt die Hij kiest. Als sommigen van hen zich tot afgoderij hadden gewend, zouden hun werken tenietgedaan zijn.",
    "plquran": "Takie jest przewodnictwo Boga, którym prowadzi On, kogo wybierze spośród Swoich sług. Gdyby ktokolwiek z nich popadł w bałwochwalstwo, jego uczynki zostałyby unieważnione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ മാർഗദർശനം, അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ അവൻ നയിക്കുന്നു. അവരിൽ ആരെങ്കിലും വിഗ്രഹാരാധനയിൽ വീണിരുന്നെങ്കിൽ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:89",
    "english": "Those were the ones to whom we have given the scripture, wisdom, and prophethood. If these people disbelieve, we will substitute others in their place, and the new people will not be disbelievers.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ  فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ح ك م,ن ب ا,ا ن ,ك ف ر,ب,ا و ل ا,ق د ,و ك ل,ب,ق و م,ل ي س,ب,ك ف ر",
    "meanings": "Those (are), the ones whom, we gave them, the scripture, and the judgment, and the prophethood., But if, he disbelieves, in it, these;, then indeed;, we entrusted, in it, (to) a people, they would not (be), in it, ever disbelievers.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina aataynāhumu al-kitāba wa al-hukma wa an-nubuwwata fa-in yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qawman laysa bihā bikāfirīn",
    "tquran": "İşte onlar, kendilerine kutsal kitabı, bilgeliği ve peygamberliği verdiklerimizdir. Bu insanlar inkâr ederlerse, onların yerine başkalarını getiririz ve yeni insanlar inkârcı olmazlar.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குத்தான் நாம் வேதத்தையும், ஞுானத்தையும், நபித்துவத்தையும் கொடுத்தோம். இந்த மக்கள் நம்பமறுத்து விடுவார்களாயின், அவர்களுடைய இடத்தில் மற்றவர்களை நாம் மாற்றியமைத்து விடுவோம், மேலும் அந்தப் புதிய மக்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Det var de som vi har gett skriften, visdom och profetskap. Om dessa människor inte tror, kommer vi att ersätta dem med andra, och de nya människorna kommer inte att vara otroende.",
    "rquran": "Это те, кому мы даровали Писание, мудрость и пророчество. Если эти люди не верят, мы заменим их другими, и новые люди не будут неверующими.",
    "pquran": "آنها کسانی بودند که ما به آنها کتاب، حکمت و پیامبری دادیم. اگر این مردم کفر بورزند، ما دیگرانی را به جای آنها می‌آوریم و این مردم جدید کافر نخواهند بود.",
    "gquran": "Das waren diejenigen, denen wir die Schrift, Weisheit und Prophetentum gegeben haben. Wenn diese Menschen ungläubig sind, werden wir andere an ihre Stelle setzen, und die neuen Menschen werden nicht ungläubig sein.",
    "fquran": "Ceux-là sont ceux à qui nous avons donné l'Écriture, la sagesse et la prophétie. Si ces gens-là ne croient pas, nous les remplacerons par d'autres qui ne seront pas des mécréants.",
    "bquran": "Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmah, dan kenabian. Jika orang-orang ini tidak percaya, Kami akan menggantikan mereka dengan orang lain, dan orang-orang baru itu tidak akan menjadi orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmah, dan kenabian. Jika orang-orang ini tidak percaya, Kami akan menggantikan mereka dengan orang lain, dan orang-orang baru itu tidak akan menjadi orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai buvo tie, kuriems mes suteikėme raštą, išmintį ir pranašystę. Jei šie žmonės netikės, mes pakeisime juos kitais, ir nauji žmonės nebus netikintys.",
    "bengali": "তারাই ছিল যাদেরকে আমরা কিতাব, প্রজ্ঞা এবং নবুওয়াত দিয়েছি। যদি এই লোকেরা অবিশ্বাস করে, আমরা তাদের স্থানে অন্যদের প্রতিস্থাপন করব, এবং নতুন লোকেরা অবিশ্বাসী হবে না।",
    "kquran": "Ev kesên ku me pirtûk, aqilmendî, û pêxemberî dayine bûn. Heke ev mirov bawer nakin, em ê yên din li şûna wan bînin, û mirovên nû dê bêbawer nebin.",
    "alquran": "Këta janë ata që u dhamë shkrimet, urtësinë, dhe profetësinë. Nëse këta njerëz nuk besojnë, ne do t'i zëvendësojmë me njerëz të tjerë që do të besojnë.",
    "itquran": "Questi erano quelli a cui abbiamo dato la scrittura, la saggezza e la profezia. Se queste persone non credono, sostituiremo altri al loro posto, e le nuove persone non saranno increduli.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کتێب و شەریعەت و پێغەمبەریەتیمان پێدان. ئەگەر ئەمانە بێباوەڕ ببن پێیان، خەڵکانی دیکەمان وەکالەتدار کردووە کە بێباوەڕ نین پێیان.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْـكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ فَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَٓاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Esos fueron los que recibieron la escritura, la sabiduría y la profecía. Si estas personas no creen, sustituiremos a otros en su lugar, y las nuevas personas no serán incrédulas.",
    "nlquran": "Zij waren degenen aan wie wij de Schrift, wijsheid en profeetschap hebben gegeven. Als deze mensen ongelovig zijn, zullen wij anderen in hun plaats stellen, en de nieuwe mensen zullen niet ongelovig zijn.",
    "plquran": "To byli ci, którym daliśmy Pismo, mądrość i dar proroctwa. Jeśli ci ludzie nie uwierzą, zastąpimy ich innymi, a nowi ludzie nie będą niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരാകുന്നു നാം വേദഗ്രന്ഥവും, ജ്ഞാനവും, പ്രവാചകത്വവും നൽകിയവർ. ഈ ജനത അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നാം മറ്റുള്ളവരെ പകരം കൊണ്ടുവരും, ആ പുതിയ ജനത അവിശ്വാസികളായിരിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:90",
    "english": "These are the ones guided by God; you shall be guided in their footsteps. Say, \"I do not ask you for any wage. This is but a message for all the people.\"",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ  فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ   قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا  إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ه د ي,ا ل ه,ه د ي,ق د و,ق و ل,ل ا ,س ا ل,ع ل ي,ا ج ر,ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ذ ك ر,ع ل م",
    "meanings": "Those (are), the ones whom, [He] guided;, God , so in their guidance, follow / imitate it., Say;, \"Not, I ask you [all], for it, a reward / wage., Not (is), it, but, a reminder, for the worlds / for all (the) people.\"",
    "transliteration": "Ulaika alladhina hada Allahu fabihudahumu aqtadih qul la asalukum 'alayhi ajran in huwa illa dhikra lil'alamin",
    "tquran": "Bunlar, Tanrı'nın doğru yola ilettikleridir; onların izinden gideceksin. De ki, “Sizden hiçbir ücret istemiyorum. Bu, bütün insanlar için bir mesajdan başka bir şey değildir.”",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் கடவுள்-ஆல் வழிநடத்தப்பட்டவர் களாவர்; நீங்கள் அவர்களுடைய காலடிச் சுவடுகளில் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும். கூறுவீராக, \"நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை. இது அனைத்து மக்களுக்குமானதொரு தூதுச் செய்தியேயாகும்.\" உலகத்தாருக்கான கடவுளின் தூதுச் செய்திகள்",
    "squran": "Dessa är de som leds av Gud; du ska ledas i deras fotspår. Säg, \"Jag ber er inte om någon lön. Detta är bara ett budskap för alla människor.\"",
    "rquran": "Это те, кого ведет Бог; вы должны следовать их стопам. Скажи: \"Я не прошу у вас никакой награды. Это всего лишь послание для всех людей.\"",
    "pquran": "اینها کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده است؛ شما باید به راه آنان هدایت شوید. بگو، \"من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم. این تنها پیامی برای همه مردم است.\"",
    "gquran": "Dies sind diejenigen, die von Gott geleitet werden; du sollst in ihren Fußstapfen geleitet werden. Sprich: \"Ich verlange von euch keinen Lohn. Dies ist nur eine Botschaft für alle Menschen.\"",
    "fquran": "Ceux-là sont guidés par Dieu ; tu seras guidé dans leurs pas. Dis : \"Je ne vous demande aucun salaire. Ce n'est qu'un message pour tous les peuples.\"",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang diberi petunjuk oleh Tuhan; kamu harus mengikuti jejak mereka. Katakanlah, \"Aku tidak meminta upah apapun dari kalian. Ini hanyalah pesan untuk semua orang.\"",
    "myquran": "Mereka inilah yang diberi petunjuk oleh Tuhan; kamu hendaklah mengikuti jejak langkah mereka. Katakanlah, \"Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu. Ini hanyalah satu mesej untuk semua manusia.\"",
    "lithuanian": "Tai yra tie, kuriuos vedė Dievas; tu turi būti vedamas jų pėdomis. Sakyk: \"Aš neprašau iš jūsų jokio atlygio. Tai yra tik žinia visiems žmonėms.\"",
    "bengali": "এরা সেইসব লোক যাদেরকে ঈশ্বর পথ দেখিয়েছেন; তুমি তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ কর। বল, \"আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না। এটি সকল মানুষের জন্য একটি বার্তা।\"",
    "kquran": "Ev kesên ku Xwedê rêber kiriye ne; hûn ê di şopa wan de rêber bibin. Bêje, \"Ez ji we tu meaşekî naxwazim. Ev tenê peyamek ji bo hemû mirovan e.\"",
    "alquran": "Këta janë ata që Zoti udhëzoi; ndjekni udhëzimin e tyre. Thuaj: Nuk ju kërkoj pagesë. Ky nuk është veçse mesazh për të gjithë njerëzit.",
    "itquran": "Questi sono quelli guidati da Dio; tu sarai guidato sulle loro orme. Di' \"Non vi chiedo alcun compenso. Questo è solo un messaggio per tutta l'umanità.\"",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن خودا ڕێنماییان کردووە; شوێن ڕێنماییەکەیان بکەوە. بڵێ، \"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم; ئەمە تەنها بیرخستنەوەیە بۆ جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰٮهُمُ اقْتَدِهْ قُلْ لَّآ اَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Estos son los guiados por Dios; deberás ser guiado en sus pasos. Di: \"No les pido ningún salario. Esto no es más que un mensaje para toda la gente.\"",
    "nlquran": "Dit zijn degenen die door God geleid worden; u zult in hun voetstappen geleid worden. Zeg: \"Ik vraag u om geen loon. Dit is slechts een boodschap voor alle mensen.\"",
    "plquran": "To są ci prowadzeni przez Boga; masz być prowadzony ich śladami. Powiedz: „Nie proszę was o żadną zapłatę. To jest jedynie przesłanie dla wszystkich ludzi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവരാകുന്നു ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കിയവർ; അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്ന് നീ സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുക. പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഇത് സകല ജനങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു സന്ദേശം മാത്രമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:91",
    "english": "They never valued God as He should be valued. Thus, they said, \"God does not reveal anything to any human being.\" Say, \"Who then revealed the scripture that Moses brought, with light and guidance for the people?\" You put it down on paper to proclaim it, while concealing a lot of it. You were taught what you never knew—you and your parents. Say, \"God (is the One who revealed it),\" then leave them in their heedlessness, playing.",
    "arabic": "وَمَا قَدَرُوا ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ   قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ  تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا  وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ  قُلِ ٱللَّهُ  ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ",
    "roots": "م ا ,ق د ر,ا ل ه,ح ق ق,ق د ر,ا ذ ,ق و ل,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ع ل ي,ب ش ر,م ن ,ش ي ا,ق و ل,م ن ,ن ز ل,ك ت ب,ا ل ل ذ,ج ي ا,ب,م و س,ن و ر,ه د ي,ن و س,ج ع ل,ق ر ط س,ب د و,خ ف ي,ك ث ر,ع ل م,م ا ,ل م ,ع ل م,ا ن ت م,ل ا ,ا ب و,ق و ل,ا ل ه,ث م م,و ذ ر,ف ي ,خ و ض,ل ع ب",
    "meanings": "And (did) not, they appraised / valued, God, (with) true, His appraisal / value;, when, they said;, not, [He] revealed, God, to, a human being, [of], anything.\", Say;, \"Who, [he] revealed, the scripture, which, [he] brought, [in it], Moses, (as) a light, and guidance, for the people?, You [all] make it, (into) parchments;, you [all] disclose it, and you [all] conceal, much (of it)., And you [all] were taught, what, not, you [all] know;, you [all], and not, your forefathers / parents.\", Say;, \"God.\", Then, leave them, in, their discourse / heedlessness -, [they] playing.",
    "subtitle": "God's Messages to the World",
    "transliteration": "Wa ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi idh qaloo ma anzala Allahu 'ala basharin min shay'in qul man anzala alkitaba allathee ja'a bihi Musa nooran wa hudan lilnnasi taj'aloonahu qaratisa tubdoonaha wa tukhfoona katheeran wa 'ullimtum ma lam ta'lamoo antum wala aba'ukum quli Allahu thumma dharhum fee khawdihim yal'aboon.",
    "tquran": "Onlar, Tanrı'yı gereği gibi değerlendirmediler. Bu yüzden, “Tanrı hiçbir insana hiçbir şey vahyetmez,” dediler. De ki, “Öyleyse Musa'nın insanlar için ışık ve rehberlikle getirdiği kutsal kitabı kim vahyetti?” Onu duyurmak için kâğıda geçiriyorsunuz, ama çoğunu gizliyorsunuz. Size, hiç bilmediğiniz şeyler öğretildi; size ve ebeveynlerinize. De ki, “Tanrı (onu vahyeden O'dur),” sonra onları gafletleri içinde oynar halde bırak.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐ மதிக்க வேண்டியவாறு அவர்கள் அவரை ஒருபோதும் மதிக்கவில்லை. எனவே, அவர்கள் கூறினார்கள், \"மானிட இனத்தவர் எவருக்கும் எதனையும் கடவுள் வெளிப்படுத்துவதில்லை.\" கூறுவீராக, \"அப்படியென்றால் மக்களுக்கு ஒளியையும் வழிகாட்டலையும் கொண்டதாக மோஸஸ் கொண்டு வந்த வேதத்தை வெளிப்படுத்தியவர் யார்? \" அதில் உள்ள ஒரு பெருமளவினை மறைத்திடும் அதே சமயம், அதனைப் பிரகடனப்படுத்து வதற்காகக் காகிதத்தில் அதனை நீங்கள் எழுதுகின்றீர்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் அறிந்திராதவற்றை நீங்கள் கற்றுக் கொடுக்கப்பட்டீர்கள் - நீங்களும் உங்களுடைய பெற்றோர்களும். கூறுவீராக, \"கடவுள் (தான் அதனை வெளிப்படுத்தியவர்),\" பின்னர் அவர்களுடைய அலட்சியத்தில், விளையாடிக் கொண்டி ருப்பவர்களாக அவர்களை விட்டு விடுவீராக.",
    "squran": "De värderade aldrig Gud som Han borde värderas. Så de sa, \"Gud uppenbarar ingenting för någon människa.\" Säg, \"Vem uppenbarade då skriften som Mose kom med, med ljus och vägledning för folket?\" Ni skrev ner den på papper för att förkunna den, medan ni dolde mycket av den. Ni lärde er vad ni aldrig visste—ni och era föräldrar. Säg, \"Gud (är den som uppenbarade den),\" lämna dem sedan i deras likgiltighet, lekande.",
    "rquran": "Они никогда не ценили Бога так, как Он должен быть ценим. Таким образом, они сказали: \"Бог не открывает ничего ни одному человеку.\" Скажи: \"Кто же тогда открыл Писание, которое принес Моисей, со светом и руководством для людей?\" Вы записываете его на бумаге, чтобы провозглашать его, скрывая при этом многое из него. Вас научили тому, чего вы никогда не знали — вас и ваших родителей. Скажи: \"Бог (тот, кто открыл его),\" затем оставь их в их беспечности, играющих.",
    "pquran": "آنها هرگز خدا را چنان که باید، ارج ننهادند. بنابراین گفتند: «خدا هیچ چیزی به هیچ انسانی وحی نمی‌کند.» بگو: «پس چه کسی کتابی را که موسی آورد، با نور و هدایت برای مردم، نازل کرد؟» شما آن را بر روی کاغذ می‌نویسید تا آن را اعلام کنید، در حالی که بسیاری از آن را پنهان می‌دارید. به شما چیزهایی آموخته شد که هرگز نمی‌دانستید—شما و پدرانتان. بگو: «خدا (کسی است که آن را نازل کرده است)،» سپس آنها را در غفلتشان رها کن، بازی کنند.",
    "gquran": "Sie schätzten Gott nie so, wie Er geschätzt werden sollte. So sagten sie: \"Gott offenbart nichts einem Menschen.\" Sprich: \"Wer offenbarte dann die Schrift, die Moses brachte, mit Licht und Führung für die Menschen?\" Ihr schreibt sie auf Papier nieder, um sie zu verkünden, während ihr vieles davon verbergt. Euch wurde gelehrt, was ihr nie wusstet - ihr und eure Eltern. Sprich: \"Gott (ist derjenige, der sie offenbarte),\" dann lass sie in ihrer Achtlosigkeit, spielend.",
    "fquran": "Ils n'ont jamais estimé Dieu à sa juste valeur. Ainsi, ils ont dit : \"Dieu ne révèle rien à aucun être humain.\" Dis, \"Qui donc a révélé l'Écriture que Moïse a apportée, avec lumière et guidance pour les gens ?\" Vous la mettez par écrit pour la proclamer, tout en en cachant beaucoup. Vous avez été enseignés ce que vous ne saviez pas—vous et vos parents. Dis, \"Dieu (est Celui qui l'a révélée),\" puis laisse-les dans leur insouciance, en train de jouer.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah menghargai Tuhan sebagaimana seharusnya. Maka mereka berkata, \"Tuhan tidak mengungkapkan apa pun kepada manusia mana pun.\" Katakan, \"Lalu siapa yang menurunkan kitab yang dibawa Musa, dengan cahaya dan petunjuk bagi manusia?\" Kamu menuliskannya di atas kertas untuk mengumumkannya, sementara menyembunyikan banyak darinya. Kamu diajarkan apa yang tidak pernah kamu ketahui—kamu dan orang tuamu. Katakan, \"Tuhan (adalah Dia yang menurunkannya),\" kemudian biarkan mereka dalam kelalaian mereka, bermain-main.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah menghargai Tuhan sebagaimana sepatutnya. Oleh itu, mereka berkata, \"Tuhan tidak menurunkan apa-apa kepada mana-mana manusia.\" Katakanlah, \"Siapakah yang menurunkan kitab yang dibawa oleh Musa, dengan cahaya dan petunjuk untuk manusia?\" Kamu menulisnya di atas kertas untuk mengisytiharkannya, sambil menyembunyikan banyak daripadanya. Kamu diajar apa yang kamu tidak pernah tahu—kamu dan ibu bapa kamu. Katakanlah, \"Tuhan (adalah yang menurunkannya),\" kemudian biarkan mereka dalam kelalaian mereka, bermain-main.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Dünyaya Mesajları",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Guds budskap till världen",
    "rquran_subtitle": "Послания Бога миру",
    "pquran_subtitle": "پیام‌های خدا به جهان",
    "gquran_subtitle": "Gottes Botschaften an die Welt",
    "fquran_subtitle": "Les messages de Dieu au monde",
    "bquran_subtitle": "Pesan Tuhan kepada Dunia",
    "myquran_subtitle": "Mesej Tuhan kepada Dunia",
    "lithuanian": "Jie niekada nevertino Dievo taip, kaip Jis turėtų būti vertinamas. Taip jie sakė: \"Dievas nieko neatskleidžia jokiam žmogui.\" Sakyk: \"Kas tada atskleidė raštą, kurį Mozė atnešė, su šviesa ir vadovavimu žmonėms?\" Jūs užrašote jį ant popieriaus, kad jį skelbtumėte, tuo pačiu slėpdami daug jo. Jūs buvote mokomi to, ko niekada nežinojote – jūs ir jūsų tėvai. Sakyk: \"Dievas (yra Tas, kuris tai atskleidė)\", tada palik juos jų neatidumo būsenoje, žaidžiančius.",
    "bengali": "তারা কখনো ঈশ্বরকে যথাযথভাবে মূল্যায়ন করেনি। তাই তারা বলল, \"ঈশ্বর কোনো মানবের কাছে কিছুই প্রকাশ করেন না।\" বল, \"তাহলে কে সেই কিতাব প্রকাশ করল যা মূসা নিয়ে এসেছিল, যা মানুষের জন্য আলো এবং পথনির্দেশনা?\" তোমরা এটিকে কাগজে লিখে প্রচার কর, অথচ এর অনেক কিছু গোপন কর। তোমরা যা কখনো জাননি তা তোমাদের শেখানো হয়েছে—তোমরা এবং তোমাদের পিতামাতারা। বল, \"ঈশ্বর (এটিই প্রকাশ করেছেন),\" তারপর তাদের তাদের অজ্ঞতায়, খেলায় মগ্ন থাকতে দাও।",
    "kquran": "Wan tu carî Xwedê wekî ku divê bihata nirxandin nirxand. Bi vî awayî, wan got, \"Xwedê tu tiştekî ji tu mirovan re eşkere nake.\" Bêje, \"Hingê kê pirtûka ku Mûsa anî, bi ronahî û rêberiyê ji bo mirovan, eşkere kir? Hûn wê li ser kaxezên perçekirî datînin, hin eşkere dikin, lê pir zêdetir veşêrin. We tiştê ku we an bavên we qet nezanibûn hîn bûn.\" Bêje, \"Xwedê (eşkere kir),\" paşê wan bihêle di lîstika xwe de bêhêlin.",
    "alquran": "Ata kurrë nuk e vlerësuan Zotin siç duhet vlerësuar, kur thanë: Zoti nuk i ka shpallur asgjë asnjë qënieje njerëzore. Thuaj: Kush e shpalli atëherë shkrimin që solli Moisiu, me dritë dhe udhëzim për njerëzit? Ju e vendosni në letra për publikim, ndërsa fshihni shumë prej tij. Ju mësuat atë që as ju, as paraardhësit tuaj e dinin. Thuaj: Zoti (e shpalli). Pastaj lëri në lojën e tyre të kotë.",
    "itquran": "Non hanno mai valutato Dio come dovrebbe essere valutato. Così, dissero: \"Dio non rivela nulla a nessun essere umano.\" Di': \"Chi allora ha rivelato la scrittura che Mosè portò, con luce e guida per il popolo?\" La metteste su carta per proclamarla, mentre ne nascondevate gran parte. Vi è stato insegnato ciò che non sapevate—voi e i vostri genitori. Di' \"Dio (è Colui che l'ha rivelata),\" poi lasciateli nella loro indifferenza, a giocare.",
    "itquran_subtitle": "Messaggi di Dio al Mondo",
    "arabic_imlai": "وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamên Xwedê ji Cîhanê re",
    "kquran_sorani": "خودایان بە ڕاستی قەدر نەنا کاتێک وتیان، \"خودا هیچ شتێکی بۆ مرۆڤ نازل نەکردووە.\" بڵێ، \"کێ کتێبەکەی موسای نازل کرد کە ڕووناکی و ڕێنمایی بوو بۆ خەڵکەکان?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامەکانی خودا بۆ جیهان",
    "arabic_indopak": "وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَىْءٍ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْـكِتٰبَ الَّذِىْ جَآءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّ هُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًا وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَآؤُكُمْ قُلِ اللّٰهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِىْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ",
    "esquran": "Nunca valoraron a Dios como Él debería ser valorado. Así, dijeron: \"Dios no revela nada a ningún ser humano.\" Di: \"¿Quién entonces reveló la escritura que Moisés trajo, con luz y guía para la gente?\" La escriben en papel para proclamarla, mientras ocultan mucho de ella. Se les enseñó lo que nunca supieron—ustedes y sus padres. Di: \"Dios (es quien la reveló)\", luego déjalos en su desatención, jugando.",
    "esquran_subtitle": "Los Mensajes de Dios al Mundo",
    "nlquran": "Zij hebben God nooit gewaardeerd zoals Hij gewaardeerd moet worden. Zo zeiden zij: \"God openbaart niets aan een mens.\" Zeg: \"Wie openbaarde dan de Schrift die Mozes bracht, met licht en leiding voor de mensen?\" U schrijft het op papier om het te verkondigen, terwijl u veel ervan verbergt. U werd onderwezen wat u nooit wist—u en uw ouders. Zeg: \"God (is degene die het openbaarde),\" laat hen dan in hun achteloosheid, spelend.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschappen aan de Wereld",
    "plquran": "Nigdy nie cenili Boga tak, jak powinien być ceniony. Tak więc powiedzieli: „Bóg nie objawia niczego żadnej istocie ludzkiej”. Powiedz: „Któż zatem objawił Pismo, które przyniósł Mojżesz, ze światłem i przewodnictwem dla ludzi?”. Spisujecie je na papierze, aby je głosić, ukrywając przy tym wiele z niego. Nauczono was tego, czego nigdy nie znaliście — was i waszych rodziców. Powiedz: „Bóg (jest Tym, który je objawił)”, a potem zostaw ich w ich niedbałości, bawiących się.",
    "plquran_subtitle": "Przesłania Boga do świata",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ വിലമതിക്കേണ്ട വിധത്തിൽ അവർ ഒരിക്കലും അവനെ വിലമതിച്ചില്ല. അങ്ങനെ, അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവം ഒരു മനുഷ്യനും യാതൊന്നും അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല.” പറയുക: „എങ്കിൽ മോശ കൊണ്ടുവന്ന, ജനങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചവും മാർഗദർശനവുമായുള്ള വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചത് ആരാണ്?” അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് കടലാസിൽ എഴുതിവെക്കുന്നു, അതിൽ ഏറെയും മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും. പറയുക: „ദൈവം (ആണ് അത് അവതരിപ്പിച്ചവൻ).” പിന്നെ അവരെ അവരുടെ അശ്രദ്ധയിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ വിട്ടേക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലോകത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:92",
    "english": "This too is a blessed scripture that we have revealed, confirming the previous scriptures, that you may warn the most important community* and all those around it. Those who believe in the Hereafter will believe in this (scripture), and will observe the Contact Prayers (Salat).",
    "arabic": "وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا  وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ  وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ك ت ب,ن ز ل,ب ر ك,ص د ق,ا ل ل ذ,ب ي ن,ي د ي,ن ذ ر,ا م م,ق ر ي,م ن ,ح و ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ا خ ر,ا م ن,ب,ه م ,ع ل ي,و ص ل,ح ف ظ",
    "meanings": "And this (is), a scripture;, we revealed it;, one which is blessed;, one which confirms, that which, between / before*, his hands (*came before it), and so that you may warn, (the) mother / birthplace / center / most important (of), the cities, and who (are), around it., And those who, they believe, in the Hereafter;, they believe, in it;, and they;, over, their Contact Prayers (Salat), they keep guard.",
    "footnote": "*6:92 Today's \"most important community\" is America, where God's message is being restored. When the Quran was revealed, Mecca was the most important community.",
    "transliteration": "Wa hatha kitabun anzalnahu mubarakun musaddiqu allathee bayna yadayhi walitundhira umma al-qura wa man hawlaha wa allatheena yu'minoona bil-akhirati yu'minoona bihi wa hum 'ala salatihim yuhafizoon.",
    "tquran": "Bu da, önceki kutsal kitapları doğrulayan, vahyettiğimiz kutsanmış bir kutsal kitaptır; en önemli topluluğu* ve onun çevresindekilerin hepsini uyarman için. Ahiret'e inananlar buna (kutsal kitaba) inanacaklar ve Bağlantı Namazlarını (Salat) gözeteceklerdir.",
    "tmquran": "மிகவும் முக்கியமான சமுதாயத்தையும்* அதனைச் சூழ்ந்து உள்ள அனைவரையும், நீர் எச்சரிப்பதற்காக, முந்திய வேதங்களை மெய்ப்பிக்கின்றதாக, நாம் வெளிப்படுத்தியுள்ள இந்த வேதமும் கூட ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒன்றேயாகும். மறுவுலகத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் (வேதமான) இதனில் நம்பிக்கை கொள்வார்கள், மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளையும் கடைப்பிடிப்பார்கள்.",
    "squran": "Detta är också en välsignad skrift som vi har uppenbarat, som bekräftar de tidigare skrifterna, så att du kan varna den viktigaste gemenskapen* och alla dem runt omkring den. De som tror på det kommande livet kommer att tro på denna (skrift) och kommer att iaktta Kontaktbönerna (Salat).",
    "rquran": "Это также благословенное писание, которое мы ниспослали, подтверждающее предыдущие писания, чтобы ты мог предостеречь важнейшее сообщество* и всех окружающих его. Те, кто верят в Последнюю жизнь, будут верить в это (писание) и будут совершать Контактные молитвы (Салат).",
    "pquran": "این نیز کتابی مبارک است که ما نازل کرده‌ایم، تایید کننده کتاب‌های پیشین، تا تو مهم‌ترین جامعه* و همه کسانی که در اطراف آن هستند را هشدار دهی. کسانی که به آخرت ایمان دارند به این (کتاب) ایمان خواهند آورد و نماز را برپا خواهند داشت.",
    "gquran": "Auch dies ist eine gesegnete Schrift, die wir offenbart haben, die die vorherigen Schriften bestätigt, damit du die wichtigste Gemeinschaft* und alle, die sie umgeben, warnen kannst. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, werden an diese (Schrift) glauben und die Kontaktgebete (Salat) verrichten.",
    "fquran": "Ceci aussi est une écriture bénie que nous avons révélée, confirmant les écritures précédentes, afin que tu puisses avertir la communauté la plus importante* et tous ceux qui l'entourent. Ceux qui croient en l'au-delà croiront en cette (écriture), et observeront les Prières de Contact (Salat).",
    "bquran": "Ini juga adalah kitab yang diberkati yang telah Kami wahyukan, mengonfirmasi kitab-kitab sebelumnya, agar kamu dapat memperingatkan komunitas yang paling penting* dan semua yang ada di sekitarnya. Mereka yang percaya pada Akhirat akan percaya pada kitab ini, dan akan melaksanakan Shalat.",
    "myquran": "Ini juga adalah kitab yang diberkati yang telah Kami wahyukan, mengesahkan kitab-kitab sebelumnya, supaya kamu dapat memberi amaran kepada masyarakat yang paling penting* dan semua yang ada di sekelilingnya. Mereka yang percaya kepada Akhirat akan percaya kepada kitab ini, dan akan menunaikan Solat.",
    "tquran_footnote": "*6:92 Bugünün “en önemli topluluğu”, Tanrı'nın mesajının yeniden tesis edilmekte olduğu Amerika'dır. Kur'an vahyedildiğinde, en önemli topluluk Mekke idi.",
    "tmquran_footnote": "*6:92 கடவுளின் தூதுச்செய்தி பழைய நிலைக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்ட அமெரிக்காவே இன்றைய நிலையில் \"மிக முக்கியமான சமுதாயமாக,\" இருக்கின்றது. குர்ஆன் வெளிப்படுத்தப்பட்ட போது, மக்காவே மிக முக்கியமான சமுதாயமாக இருந்தது.",
    "squran_footnote": "*6:92 Dagens \"viktigaste gemenskap\" är Amerika, där Guds budskap återställs. När Koranen uppenbarades var Mecka den viktigaste gemenskapen.",
    "rquran_footnote": "*6:92 Сегодня \"самое важное сообщество\" — это Америка, где восстанавливается послание Бога. Когда был ниспослан Коран, Мекка была самым важным сообществом.",
    "pquran_footnote": "*6:92 جامعه \"مهم‌ترین\" امروز آمریکا است، جایی که پیام خدا در حال بازسازی است. هنگامی که قرآن نازل شد، مکه مهم‌ترین جامعه بود.",
    "gquran_footnote": "*6:92 Die \"wichtigste Gemeinschaft\" von heute ist Amerika, wo Gottes Botschaft wiederhergestellt wird. Als der Koran offenbart wurde, war Mekka die wichtigste Gemeinschaft.",
    "fquran_footnote": "*6:92 La \"communauté la plus importante\" aujourd'hui est l'Amérique, où le message de Dieu est en train d'être restauré. Lorsque le Coran a été révélé, La Mecque était la communauté la plus importante.",
    "bquran_footnote": "*6:92 \"Komunitas terpenting\" saat ini adalah Amerika, di mana pesan Tuhan sedang dipulihkan. Ketika Al-Quran diwahyukan, Mekah adalah komunitas terpenting.",
    "myquran_footnote": "*6:92 \"Masyarakat yang paling penting\" hari ini adalah Amerika, di mana mesej Tuhan sedang dipulihkan. Apabila Al-Quran diturunkan, Mekah adalah masyarakat yang paling penting.",
    "lithuanian": "Tai taip pat yra palaiminta raštas, kurį mes atskleidėme, patvirtinantis ankstesnius raštus, kad galėtumėte įspėti svarbiausią bendruomenę* ir visus aplink ją. Tie, kurie tiki pomirtiniu gyvenimu, tikės šiuo (raštu) ir laikysis Kontaktinių Maldų (Salat).",
    "lithuanian_footnote": "[6:92_fn] *6:92 Šiandien \"svarbiausia bendruomenė\" yra Amerika, kur atkuriama Dievo žinia. Kai buvo apreikštas Koranas, svarbiausia bendruomenė buvo Meka.",
    "bengali": "এটিও একটি আশীর্বাদপুষ্ট ধর্মগ্রন্থ যা আমরা প্রকাশ করেছি, পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থগুলোর সত্যতা নিশ্চিত করে, যাতে আপনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্প্রদায়কে এবং এর চারপাশের সকলকে সতর্ক করতে পারেন। যারা পরকালে বিশ্বাস করে তারা এই (ধর্মগ্রন্থে) বিশ্বাস করবে এবং সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করবে।",
    "bengali_footnote": "[6:92_fn] *6:92 আজকের \"সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্প্রদায়\" হল আমেরিকা, যেখানে ঈশ্বরের বার্তা পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে। যখন কোরআন অবতীর্ণ হয়েছিল, তখন মক্কা ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্প্রদায়।",
    "kquran": "Ev jî pirtûkeke bereketdar e ku me eşkere kiriye, ku pirtûkên berê piştrast dike, da ku hûn civaka herî girîng* û hemû yên li dora wê hişyar bikin. Yên ku bi Axiretê bawer dikin bi wê bawer dikin, û ew Nimêjên xwe yên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin.",
    "kquran_footnote": "*6:92 Mekkeyê welatê herî girîng ê erdê dihewîne, Kaaba.",
    "alquran": "Ky gjithashtu është shkrim i bekuar që e shpalluam, që konfirmon shkrimet e mëparshme, që të mund t'i paralajmërosh komunitetin më të rëndësishëm dhe ata rreth tij. Ata që besojnë në jetën e Përtejme do të besojnë në këtë, dhe do t'i vëzhgojnë namazet e tyre.",
    "itquran": "Anche questa è una scrittura benedetta che abbiamo rivelato, confermando le scritture precedenti, affinché tu possa avvertire la comunità più importante* e tutti quelli intorno ad essa. Coloro che credono nell'Aldilà crederanno in questa (scrittura) e osserveranno le Preghiere di Contatto (Salat).",
    "itquran_footnote": "*6:92 L'attuale \"comunità più importante\" è l'America, dove il messaggio di Dio sta venendo ripristinato. Quando il Corano fu rivelato, La Mecca era la comunità più importante.",
    "arabic_imlai": "وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەم کتێبەش نازلمان کردووە; بەرەکەتدارە و پشتڕاستکەرەوەی پێشوویانە و بۆ ئاگاداریکردنی دایکی شارەکان و دەوروبەرەکەی.",
    "arabic_indopak": "وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِىْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ",
    "esquran": "Esta también es una escritura bendita que hemos revelado, confirmando las escrituras anteriores, para que puedas advertir a la comunidad más importante* y a todos los que la rodean. Aquellos que creen en el Más Allá creerán en esta (escritura), y observarán las Oraciones de Contacto (Salat).",
    "esquran_footnote": "*6:92 La \"comunidad más importante\" de hoy es América, donde el mensaje de Dios está siendo restaurado. Cuando se reveló el Corán, La Meca era la comunidad más importante.",
    "nlquran": "Dit is ook een gezegende Schrift die wij hebben geopenbaard, ter bevestiging van de eerdere Schriften, opdat u de belangrijkste gemeenschap* en allen eromheen kunt waarschuwen. Degenen die in het Hiernamaals geloven, zullen in deze (Schrift) geloven en de Contactgebeden (Salat) verrichten.",
    "nlquran_footnote": "*6:92 De huidige \"belangrijkste gemeenschap\" is Amerika, waar Gods boodschap wordt hersteld. Toen de Koran werd geopenbaard, was Mekka de belangrijkste gemeenschap.",
    "plquran": "To także jest błogosławione Pismo, które objawiliśmy, potwierdzające poprzednie pisma, abyś mógł ostrzec najważniejszą społeczność* i wszystkich wokół niej. Ci, którzy wierzą w Życie Ostateczne, uwierzą w to (Pismo) i będą przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat).",
    "plquran_footnote": "*6:92 Dzisiejszą „najważniejszą społecznością” jest Ameryka, gdzie przywracane jest przesłanie Boga. Gdy objawiono Koran, najważniejszą społecznością była Mekka.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതും നാം അവതരിപ്പിച്ച അനുഗൃഹീതമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാകുന്നു, മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതും, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമൂഹത്തിനും* അതിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വേണ്ടിയുള്ളതും. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ ഇതിൽ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ) വിശ്വസിക്കും, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "*6:92 ഇന്നത്തെ „ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമൂഹം” അമേരിക്കയാണ്, അവിടെയാണ് ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നത്. ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാലത്ത്, മക്കയായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സമൂഹം.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:93",
    "english": "Who is more evil than one who fabricates lies and attributes them to God, or says, \"I have received divine inspiration,\" when no such inspiration was given to him, or says, \"I can write the same as God's revelations\"? If only you could see the transgressors at the time of death! The angels extend their hands to them, saying, \"Let go of your souls. Today, you have incurred a shameful retribution for saying about God other than the truth, and for being too arrogant to accept His revelations.",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ   وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا أَنفُسَكُمُ  ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا و ,ق و ل,و ح ي,ا ل ي,ل م ,و ح ي,ا ل ي,ش ي ا,م ن ,ق و ل,ن ز ل,م ث ل,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ل و ,ر ا ي,ا ذ ,ظ ل م,ف ي ,غ م ر,م و ت,م ل ك,ب س ط,ي د ي,خ ر ج,ن ف س,ي و م,ج ز ي,ع ذ ب,ه و ن,ب م ا,ك و ن,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,غ ي ر,ح ق ق,ك و ن,ع ن ,ا ي ا,ك ب ر",
    "meanings": "And who (is), more unjust, than (one) who, he fabricated, about, God, a lie, or, he said;, \"It was been (divinely) inspired, to me\", while not, it is inspired, to him, anything;, and (one) who, he said;, \"I will reveal, like, what, [He] revealed, God.\", And if, you (could) see, when, the wrongdoers, (are) in, overwhelming difficulty / perplexity (of), [the] death, while the angels, [they] stretched out, their hands (saying);, \"Get out [you all], your souls!, Today, you [all] will be requited, (with) punishment / retribution, [the] humiliating / shameful, because (of what), you [all] used to, [you all] say, against, God, other than, the truth;, and you [all] became, with, His verses / revelations, [you all] arrogant.",
    "subtitle": "False Messengers Condemned",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw qala oohiya ilayya walam yooha ilayhi shay'un waman qala sa'unzilu mithla ma anzala Allahu walaw tara idhiz-zalimuna fi ghamarati almawti walmalaikatu basitu aydihim akhrijoo anfusakumu alyawma tujzawna 'adhaba alhooni bima kuntum taqooloona 'ala Allahi ghayra alhaqqi wakuntum 'an ayatihi tastakbiroon.",
    "tquran": "Yalanlar uydurup onları Tanrı'ya isnat edenden ya da kendisine hiçbir vahiy verilmediği halde, “Bana ilahi vahiy geldi,” diyenden ya da “Ben, Tanrı'nın vahiylerinin aynısını yazabilirim,” diyenden daha kötü kim olabilir? Haddi aşanları ölüm anında bir görebilseydin! Melekler ellerini onlara uzatır ve derler ki, “Ruhlarınızı bırakın. Bugün, Tanrı hakkında gerçek olandan başkasını söylediğiniz ve O'nun vahiylerini kabul etmeyecek kadar kibirli olduğunuz için utanç verici azabı hak ettiniz.",
    "tmquran": "பொய்களைப் புனைந்து அத்துடன் அவற்றைக் கடவுள் மீது சாட்டுகின்ற, அல்லது அத்தகைய உள்ளுணர்வு எதுவும் கொடுக்கப்படாத போதே, \" நான் தெய்வீக உள்ளுணர்வு அளிக்கப்பட்டுள்ளேன்.\" என்று கூறுகின்ற, அல்லது \"கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளைப் போல அதே விதமாக நானும் எழுதிட இயலும்,\" என்று கூறுகின்ற ஒருவனை விடவும் மிகத் தீயவன் யார்? மரணத் தருவாயின் போது வரம்புமீறுகின்றவர்களைக் காண உம்மால் மட்டும் இயன்றால்! \"உங்களுடைய ஆத்மாக்களை வெளித்தள்ளுங்கள், என்று கூறியவாறு வானவர்கள் அவர்களை நோக்கித் தங்களுடைய கரங்களை நீட்டுவார்கள். இன்றைய தினம், கடவுள்-ஐப் பற்றி சத்தியம் அல்லாதவற்றைக்கூறியதற்காகவும், அத்துடன் அவருடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொள்ள மிகவும் ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருந்ததற்காகவும் இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு நீங்கள் உள்ளாகி விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Vem är mer ond än den som hittar på lögner och tillskriver dem Gud, eller säger: \"Jag har fått gudomlig inspiration,\" när ingen sådan inspiration har givits honom, eller säger: \"Jag kan skriva detsamma som Guds uppenbarelser\"? Om du bara kunde se överträdarna vid dödens stund! Änglarna sträcker ut sina händer mot dem och säger: \"Släpp era själar. Idag har ni ådragit er en skamlig vedergällning för att ni sagt om Gud annat än sanningen, och för att ni varit för arroganta för att acceptera Hans uppenbarelser.",
    "rquran": "Кто более злодей, чем тот, кто измышляет ложь и приписывает её Богу, или говорит: «Я получил божественное вдохновение», когда никакого вдохновения ему не было дано, или говорит: «Я могу написать то же, что и откровения Бога»? Если бы только ты мог увидеть преступников в момент смерти! Ангелы простирают к ним руки, говоря: «Отпустите свои души. Сегодня вы понесли позорное возмездие за то, что говорили о Боге неистину, и за то, что были слишком высокомерны, чтобы принять Его откровения.",
    "pquran": "چه کسی از آن کس که بر خدا دروغ می‌بندد و می‌گوید: «به من وحی شده است» در حالی که هیچ وحی به او نشده است، یا می‌گوید: «من هم مانند آنچه خدا نازل کرده است، می‌توانم بنویسم» بدتر و پلیدتر است؟ کاش ستمکاران را در لحظه مرگ می‌دیدی! فرشتگان دست‌های خود را به سوی آنان دراز می‌کنند و می‌گویند: «جان‌های خود را رها کنید. امروز به خاطر اینکه بر خدا جز حق نگفتید و از پذیرش آیات او تکبر ورزیدید، عذابی خفت‌بار بر شما وارد شده است.»",
    "gquran": "Wer ist böser als jemand, der Lügen erfindet und sie Gott zuschreibt, oder sagt: \"Ich habe göttliche Eingebung erhalten\", obwohl ihm keine solche Eingebung gegeben wurde, oder sagt: \"Ich kann dasselbe wie Gottes Offenbarungen schreiben\"? Wenn du nur die Übeltäter zur Zeit des Todes sehen könntest! Die Engel strecken ihre Hände zu ihnen aus und sagen: \"Lasst eure Seelen los. Heute habt ihr eine schändliche Vergeltung erlitten, weil ihr über Gott anderes als die Wahrheit gesagt habt und zu arrogant wart, um seine Offenbarungen anzunehmen.\"",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui invente des mensonges et les attribue à Dieu, ou dit : \"J'ai reçu une inspiration divine,\" alors qu'aucune inspiration ne lui a été donnée, ou dit : \"Je peux écrire la même chose que les révélations de Dieu\" ? Si seulement tu pouvais voir les transgresseurs au moment de la mort ! Les anges leur tendent les mains, disant : \"Laissez aller vos âmes. Aujourd'hui, vous avez encouru une rétribution honteuse pour avoir dit à propos de Dieu autre chose que la vérité, et pour avoir été trop arrogants pour accepter Ses révélations.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang membuat kebohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan, atau mengatakan, \"Saya telah menerima wahyu ilahi,\" padahal tidak ada wahyu yang diberikan kepadanya, atau mengatakan, \"Saya bisa menulis yang sama seperti wahyu Tuhan\"? Jika saja kamu bisa melihat orang-orang yang melanggar pada saat kematian! Para malaikat mengulurkan tangan mereka kepada mereka, berkata, \"Lepaskanlah jiwamu. Hari ini, kamu telah mendapatkan balasan yang memalukan karena mengatakan tentang Tuhan selain kebenaran, dan karena terlalu sombong untuk menerima wahyu-Nya.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta dan menyandarkannya kepada Tuhan, atau berkata, \"Aku telah menerima wahyu ilahi,\" padahal tiada wahyu diberikan kepadanya, atau berkata, \"Aku boleh menulis yang sama seperti wahyu Tuhan\"? Kalaulah kamu dapat melihat orang-orang yang melampaui batas pada saat kematian! Para malaikat menghulurkan tangan mereka kepada mereka, sambil berkata, \"Lepaskanlah nyawa kamu. Hari ini, kamu telah menanggung balasan yang memalukan kerana berkata tentang Tuhan selain daripada kebenaran, dan kerana terlalu sombong untuk menerima wahyu-Nya.",
    "tquran_subtitle": "Sahte Elçiler Kınanıyor",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தூதர்கள் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Falska budbärare fördömda",
    "rquran_subtitle": "Ложные вестники осуждены",
    "pquran_subtitle": "پیامبران دروغین محکوم شدند",
    "gquran_subtitle": "Falsche Boten verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Faux messagers condamnés",
    "bquran_subtitle": "Utusan Palsu Dikutuk",
    "myquran_subtitle": "Utusan Palsu Dikecam",
    "lithuanian": "Kas yra blogesnis už tą, kuris sukuria melus ir priskiria juos Dievui, arba sako: \"Aš gavau dievišką įkvėpimą\", kai toks įkvėpimas nebuvo jam duotas, arba sako: \"Aš galiu parašyti tą patį kaip Dievo apreiškimai\"? Jei tik galėtumėte pamatyti nusikaltėlius mirties akimirką! Angelai ištiesia savo rankas jiems, sakydami: \"Paleiskite savo sielas. Šiandien jūs patyrėte gėdingą atpildą už tai, kad kalbėjote apie Dievą kitaip nei tiesa, ir už tai, kad buvote per daug išdidūs priimti Jo apreiškimus.",
    "bengali": "তার চেয়ে বেশি পাপী আর কে, যে মিথ্যা তৈরি করে এবং সেগুলোকে ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করে, অথবা বলে, \"আমি ঐশ্বরিক অনুপ্রেরণা পেয়েছি,\" যখন তাকে কোনো অনুপ্রেরণা দেওয়া হয়নি, অথবা বলে, \"আমি ঈশ্বরের প্রকাশনার মতোই লিখতে পারি\"? যদি আপনি পাপীদের মৃত্যুর সময় দেখতে পেতেন! ফেরেশতারা তাদের দিকে হাত বাড়িয়ে বলছেন, \"তোমাদের আত্মা ছেড়ে দাও। আজ, তোমরা লজ্জাজনক প্রতিফল পেয়েছ ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য ছাড়া অন্য কিছু বলার জন্য, এবং তার প্রকাশনাগুলো গ্রহণ করতে অহংকারী হওয়ার জন্য।",
    "kquran": "Kî xerabtir e ji yê ku derewên çêdike û wan ji Xwedê re vedibêje, yan dibêje, \"Min îlhama xwedayî wergirtiye,\" dema ku tu îlhameke weha ji wî re nehatiye dayîn, yan dibêje, \"Ez dikarim tiştê wekî ya ku Xwedê eşkere kiriye çêbikim.\" Xwezî hûn bikarîbûna sûcdaran bibînin di mirina de, dema ku milyaket destên xwe dirêj dikin (bang dikin): \"Ragihînin ruhên xwe. Îro hûn cezakirina kêmasiyê dikişînin ji bo gotina derewên li ser Xwedê, û ji bo qurebûna li peyamên Wî.\"",
    "alquran": "Kush është më i keq se ai që shpik rrena dhe ia atribuon ato Zotit, ose thotë: Mua më është shpallur, kur asgjë nuk i ishte shpallur? Dhe ai që thotë: Unë mund ta shkruaj të njëjtën si shkrimi i Zotit. Sikur t'i shihje ligësharët në agoni të vdekjes, dhe engjëjt i shtrinë duart e tyre: Sillni shpirtrat tuaj. Sot, do të pësoni ndëshkimin poshtërues për thënien e rrenave rreth Zotit, dhe për refuzimin e shpalljeve të Tij me arrogancë.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di colui che fabbrica menzogne e le attribuisce a Dio, o dice: \"Ho ricevuto ispirazione divina,\" quando tale ispirazione non gli è stata data, o dice: \"Posso scrivere come le rivelazioni di Dio\"? Se solo poteste vedere i trasgressori al momento della morte! Gli angeli stendono le mani verso di loro, dicendo: \"Lasciate andare le vostre anime. Oggi avete subito una vergognosa retribuzione per aver detto di Dio cose diverse dalla verità, e per essere stati troppo arroganti per accettare le Sue rivelazioni.\"",
    "itquran_subtitle": "Falsi Messaggeri Condannati",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberên Derewîn Têne Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت، یان دەڵێت، \"وەحیم بۆ هاتووە،\" لە کاتێکدا هیچ وەحییەکی بۆ نەهاتووە، یان دەڵێت، \"منیش دەتوانم وەک ئاشکراکردنەکانی خودا بنووسم\"؟ ئەگەر ستەمکاران لە کاتی مردنیاندا ببینیت! فریشتەکان دەستیان بۆ درێژ دەکەن، دەڵێن، \"گیانەکانتان دەربهێنن. ئەمڕۆ سزایەکی سەرشۆڕانە بە ئێوە گەیشتووە لەبەر ئەوەی دەربارەی خودا جگە لە ڕاستی گوتتان، و لەبەر لووتبەرزیتان لە قبوڵکردنی ئاشکراکردنەکانی.\" ",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەرانی درۆ تاوانبار دەکرێن",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوْحِىَ اِلَىَّ وَلَمْ يُوْحَ اِلَيْهِ شَىْءٌ وَّمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ فِىْ غَمَرٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةُ بَاسِطُوْٓا اَيْدِيْهِمْ اَخْرِجُوْٓا اَنْفُسَكُمُ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَـقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيٰتِهٖ تَسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquel que fabrica mentiras y las atribuye a Dios, o dice: \"He recibido inspiración divina,\" cuando tal inspiración no le fue dada, o dice: \"Puedo escribir lo mismo que las revelaciones de Dios\"? ¡Si pudieras ver a los transgresores en el momento de la muerte! Los ángeles extienden sus manos hacia ellos, diciendo: \"Dejen ir sus almas. Hoy han incurrido en una retribución vergonzosa por decir sobre Dios algo distinto a la verdad, y por ser demasiado arrogantes para aceptar Sus revelaciones.",
    "esquran_subtitle": "Falsos Mensajeros Condenados",
    "nlquran": "Wie is slechter dan iemand die leugens verzint en ze aan God toeschrijft, of zegt: \"Ik heb goddelijke inspiratie ontvangen,\" terwijl hem geen dergelijke inspiratie is gegeven, of zegt: \"Ik kan hetzelfde schrijven als Gods openbaringen\"? Als u de overtreders op het moment van de dood kon zien! De engelen strekken hun handen naar hen uit en zeggen: \"Laat uw zielen los. Vandaag hebt u een schandelijke vergelding opgelopen voor het zeggen van iets anders dan de waarheid over God, en voor het te arrogant zijn om Zijn openbaringen te accepteren.",
    "nlquran_subtitle": "Valse Boodschappers Veroordeeld",
    "plquran": "Któż jest bardziej niegodziwy niż ten, kto wymyśla kłamstwa i przypisuje je Bogu albo mówi: „Otrzymałem boskie natchnienie”, gdy żadne takie natchnienie nie zostało mu dane, albo mówi: „Mogę napisać to samo, co objawienia Boga”? Gdybyś tylko mógł ujrzeć występnych w chwili śmierci! Aniołowie wyciągają do nich swoje ręce, mówiąc: „Wypuśćcie wasze dusze. Dzisiaj ściągnęliście na siebie haniebną karę za mówienie o Bogu czegoś innego niż prawda i za to, że byliście zbyt aroganccy, by przyjąć Jego objawienia.",
    "plquran_subtitle": "Fałszywi posłańcy potępieni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് ആരോപിക്കുന്നവനെക്കാളും, അല്ലെങ്കിൽ തനിക്ക് അത്തരം യാതൊരു ദിവ്യബോധനവും നൽകപ്പെട്ടിട്ടില്ലാതിരിക്കെ „എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് പറയുന്നവനെക്കാളും, അല്ലെങ്കിൽ „ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്ക് സമാനമായത് എനിക്കും എഴുതാൻ കഴിയും” എന്ന് പറയുന്നവനെക്കാളും ദുഷ്ടനായി ആരുണ്ട്? മരണവേളയിൽ ആ അതിക്രമകാരികളെ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! മാലാഖമാർ അവരുടെ നേരെ കൈകൾ നീട്ടിക്കൊണ്ട് പറയും: „നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വിട്ടേക്കുവിൻ. ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാത്തത് പറഞ്ഞതിനും, അവന്റെ വെളിപാടുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ അഹങ്കാരം കാണിച്ചതിനും ഇന്ന് നിങ്ങൾ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കള്ള ദൂതന്മാർ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:94",
    "english": "\"You have come back to us as individuals, just as we created you the first time, and you have left behind what we provided for you. We do not see with you the intercessors that you idolized and claimed that they will help you. All ties among you have been severed; the idols you set up have abandoned you.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ  وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُا  لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ف ر د,ك م ا,خ ل ق,ا و ل,م ر ر,ت ر ك,م ا ,خ و ل,و ر ي,ظ ه ر,م ا ,ر ا ي,م ع ,ش ف ع,ا ل ل ذ,ز ع م,ا ن ن,ف ي ,ش ر ك,ق د ,ق ط ع,ب ي ن,ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,ز ع م",
    "meanings": "\"And certainly, you [all] came to us, alone / as individuals, as, we created you [all], (the) first, time;, and you [all] left, whatever, we bestowed to you [all], behind, your backs., And not, we see, with you [all], your intercessors, those whom, you [all] claimed, that they (were), according to you [all], partners (with God)., Indeed;, [it] split up / severed (bonds), between you [all], and it was lost / disowned / abandoned, from you [all], what, you [all] used to, [you all] claim / assert?\"",
    "transliteration": "Walaqad ji'tumuna furada kama khalaqnakum awwala marratin wataraktum ma khawwalnakum wara'a zuhurikum wama nara ma'akum shufa'a'akumu alladhina za'amtum annahum fikum shuraka'a laqad taqatta'a baynakum wadalla 'ankum ma kuntum taz'umun",
    "tquran": "“Sizi ilk kez yarattığımız gibi, bize bireyler olarak geri döndünüz ve size sağladıklarımızı arkanızda bıraktınız. Putlaştırdığınız ve size yardım edeceklerini iddia ettiğiniz şefaatçileri yanınızda görmüyoruz. Aranızdaki bütün bağlar koparılmıştır; kurduğunuz putlar sizi terk etmiştir.”",
    "tmquran": "நாம் உங்களுக்கு வழங்கியவற்றை உங்களுக்குப் பின்னால் விட்டு விட்டு, \"முதல் முறை உங்களை நாம் படைத்த அதே விதமாக, தனிநபர்களாக நம்மிடம் நீங்கள் திரும்பி வந்து விட்டீர்கள், நீங்கள் இணைவழிபாடு செய்த பரிந்துரையாளர்களையும், உங்களுக்கு அவர்கள் உதவுவார்கள் என்று கோரிக்கொண்டிருந்தவர்களையும் உங்களுடன் நாம் காண வில்லை. உங்களுக்கிடையில் எல்லாப் பிணைப்புகளும் துண்டிக்கப் பட்டு விட்டன; நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்கள் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டன.\"",
    "squran": "\"Ni har kommit tillbaka till oss som individer, precis som vi skapade er första gången, och ni har lämnat bakom er det vi gav er. Vi ser inte hos er de förebedjare som ni avgudade och påstod att de skulle hjälpa er. Alla band mellan er har brutits; de avgudar ni satte upp har övergett er.\"",
    "rquran": "\"Вы вернулись к нам как отдельные личности, так же как мы создали вас в первый раз, и вы оставили позади то, что мы предоставили вам. Мы не видим с вами заступников, которых вы обожествляли и утверждали, что они помогут вам. Все связи между вами разорваны; идолы, которых вы возвели, покинули вас.\"",
    "pquran": "\"شما به سوی ما به صورت فردی بازگشته‌اید، همان‌طور که نخستین بار شما را آفریدیم، و آنچه را که به شما داده بودیم پشت سر گذاشته‌اید. ما شفاعت‌کنندگانی را که شما به آن‌ها دل بسته و ادعا می‌کردید که به شما کمک خواهند کرد، با شما نمی‌بینیم. همه پیوندها میان شما قطع شده است؛ بت‌هایی که برپا کرده بودید شما را رها کرده‌اند.\"",
    "gquran": "\"Du bist zu uns als Einzelne zurückgekehrt, so wie wir dich das erste Mal erschaffen haben, und du hast hinter dir gelassen, was wir dir gegeben haben. Wir sehen bei dir nicht die Fürsprecher, die du vergöttert und behauptet hast, dass sie dir helfen werden. Alle Verbindungen unter euch sind zerrissen; die Götzen, die du aufgestellt hast, haben dich verlassen.\"",
    "fquran": "\"Vous êtes revenus à nous en tant qu'individus, tout comme nous vous avons créés la première fois, et vous avez laissé derrière vous ce que nous vous avons fourni. Nous ne voyons pas avec vous les intercesseurs que vous avez idolâtrés et prétendu qu'ils vous aideraient. Tous les liens entre vous ont été rompus ; les idoles que vous avez érigées vous ont abandonnés.\"",
    "bquran": "\"Kamu telah kembali kepada Kami sebagai individu, sebagaimana Kami menciptakanmu pertama kali, dan kamu telah meninggalkan apa yang Kami berikan kepadamu. Kami tidak melihat bersamamu para pemberi syafaat yang kamu idolakan dan klaim akan membantumu. Semua ikatan di antara kamu telah terputus; berhala-berhala yang kamu dirikan telah meninggalkanmu.\"",
    "myquran": "\"Kamu telah kembali kepada Kami sebagai individu, sebagaimana Kami menciptakan kamu pertama kali, dan kamu telah meninggalkan apa yang Kami berikan kepadamu. Kami tidak melihat bersamamu para perantara yang kamu idolakan dan dakwa akan membantu kamu. Semua hubungan antara kamu telah terputus; berhala-berhala yang kamu dirikan telah meninggalkan kamu.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs sugrįžote pas mus kaip individai, kaip mes jus sukūrėme pirmą kartą, ir palikote tai, ką mes jums suteikėme. Mes nematome su jumis užtarėjų, kuriuos jūs garbinote ir teigėte, kad jie jums padės. Visi ryšiai tarp jūsų buvo nutraukti; stabai, kuriuos jūs įsteigėte, jus paliko.\"",
    "bengali": "\"তোমরা আমাদের কাছে ব্যক্তিগতভাবে ফিরে এসেছ, যেমন আমরা তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম, এবং তোমরা যা কিছু তোমাদের জন্য প্রদান করেছিলাম তা পিছনে ফেলে এসেছ। আমরা তোমাদের সাথে সেই মধ্যস্থতাকারীদের দেখতে পাচ্ছি না যাদের তোমরা পূজা করেছিলে এবং দাবি করেছিলে যে তারা তোমাদের সাহায্য করবে। তোমাদের মধ্যে সব সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে গেছে; তোমরা যে মূর্তিগুলো স্থাপন করেছিলে তারা তোমাদের ত্যাগ করেছে।\"",
    "kquran": "\"Hûn wekî kesan vegeriyane me, tenê wekî ku me cara yekem we afirand, û we tiştê ku me ji we re peyda kiribû li paş hiştiye. Em şefaetkarên ku we îdîa dikirin ku bi we re hevkarên we bûn bi we re nabînin. Girêdanên di navbera we de hatine birîn, û îdîayên we şaş derketin.\"",
    "alquran": "Tani na keni ardhur individualisht, ashtu siç ju krijuam fillimisht, dhe e keni lënë prapa çfarëdo që ju dhamë. Ne nuk i shohim ndërmjetësuesit tuaj që i pretendonit si partnerë (të Zotit). Të gjitha lidhjet mes jush janë prerë tani; idhujt që i pretendonit ju kanë braktisur.",
    "itquran": "\"Siete tornati da noi come individui, proprio come vi abbiamo creati la prima volta, e avete lasciato ciò che vi abbiamo fornito. Non vediamo con voi gli intercessori che avete idolatrato e affermato che vi aiuteranno. Tutti i legami tra di voi sono stati recisi; gli idoli che avete eretto vi hanno abbandonato.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بە تەنیایی هاتنەوە بەرمان وەک یەکەم جار دروستمان کردن، و ئەوەی پێمان دابوون لە پشت خۆتان جێهێشتووە. لەگەڵتاندا ئەو تکاکارانە نابینین کە بتتان کردبوون و بانگەشەتان دەکرد یارمەتیتان دەدەن. هەموو پەیوەندییەک لەنێوانتاندا بڕاوەتەوە؛ بتەکانتان لە ڕووتان گەڕاونەتەوە.\" ",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ جِئْتُمُوْنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكْتُمْ مَّا خَوَّلْنٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُوْرِكُمْ وَمَا نَرٰى مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اَنَّهُمْ فِيْكُمْ شُرَكٰٓؤُا لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنْكُمْ مَّا كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ",
    "esquran": "\"Han regresado a nosotros como individuos, tal como los creamos la primera vez, y han dejado atrás lo que les proporcionamos. No vemos con ustedes a los intercesores que idolatraron y afirmaron que les ayudarían. Todos los lazos entre ustedes han sido cortados; los ídolos que erigieron los han abandonado.\"",
    "nlquran": "\"U bent als individuen naar ons teruggekeerd, zoals wij u de eerste keer hebben geschapen, en u hebt achtergelaten wat wij u hebben gegeven. Wij zien bij u niet de bemiddelaars die u aanbad en beweerde dat zij u zouden helpen. Alle banden onder u zijn verbroken; de afgoden die u hebt opgericht, hebben u verlaten.\"",
    "plquran": "„Powróciliście do nas jako jednostki, tak jak stworzyliśmy was za pierwszym razem, i pozostawiliście za sobą to, co wam zapewniliśmy. Nie widzimy przy was orędowników, których ubóstwialiście i o których twierdziliście, że wam pomogą. Wszystkie więzi między wami zostały zerwane; bożki, które ustanowiliście, opuściły was”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളെ നാം ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെതന്നെ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കായി നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു, നാം നിങ്ങൾക്ക് പ്രദാനം ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ പിന്നിൽ വിട്ടേച്ചുപോരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങളാക്കി ആരാധിക്കുകയും അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാദിക്കുകയും ചെയ്ത ആ ശുപാർശകരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നാം കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച വിഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:95",
    "english": "God is the One who causes the grains and the seeds to crack and germinate. He produces the living from the dead, and the dead from the living. Such is God; how could you deviate!",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ  يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ  ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ  فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ف ل ق,ح ب ب,ن و ي,خ ر ج,ح ي ي,م ن ,م و ت,خ ر ج,م و ت,م ن ,ح ي ي,ذ ل ك,ا ل ه,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] splits / cracks, the grain, and the date-seed., He produces, the living, from, the dead, and One who produces, the dead, from, the living., That (is), God;, so how (can), you [all] turn away / deviate?",
    "subtitle": "Greatness of God",
    "transliteration": "Inna Allaha faliqu al-habbi wa al-nawa yukhriju al-hayya mina al-mayyiti wa mukhriju al-mayyiti mina al-hayyi dhalikumu Allahu fa-anna tu'fakoon",
    "tquran": "Taneleri ve tohumları çatlatıp filizlendiren Tanrı'dır. Ölüden diriyi ve diriden ölüyü çıkarır. İşte Tanrı böyledir; nasıl sapabiliyorsunuz!",
    "tmquran": "கடவுள் தான் வித்துகளையும் கொட்டைகளையும் வெடிக்கச் செய்து முளைப்பிக்கின்றவர். அவர் இறந்தவற்றிலிருந்து உயிருள்ளவற்றையும், உயிருள்ளவற்றிலிருந்து இறந்தவற்றையும் வெளிப்படுத்துகின்றார். இவ்விதமானவர் கடவுள்; எவ்வாறு நீங்கள் விலகிச் செல்ல இயலும்!",
    "squran": "Gud är den som får säden och fröna att spricka och gro. Han frambringar det levande ur det döda, och det döda ur det levande. Sådan är Gud; hur kan ni avvika!",
    "rquran": "Бог — это Тот, кто заставляет зерна и семена трескаться и прорастать. Он выводит живое из мертвого и мертвое из живого. Таков Бог; как вы можете отклоняться!",
    "pquran": "خداوند کسی است که دانه‌ها و بذرها را می‌شکافد و جوانه می‌زند. او زنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون می‌آورد. چنین است خدا؛ چگونه می‌توانید منحرف شوید!",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Körner und Samen zum Aufbrechen und Keimen bringt. Er bringt das Lebendige aus dem Toten hervor und das Tote aus dem Lebendigen. So ist Gott; wie könntet ihr abweichen!",
    "fquran": "Dieu est Celui qui fait fendre et germer les grains et les semences. Il produit le vivant à partir du mort, et le mort à partir du vivant. Tel est Dieu ; comment pourriez-vous vous égarer !",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang menyebabkan biji-bijian dan benih retak dan berkecambah. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan yang mati dari yang hidup. Begitulah Tuhan; bagaimana mungkin kamu menyimpang!",
    "myquran": "Tuhanlah yang menyebabkan biji-bijian dan benih-benih merekah dan bercambah. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan yang mati dari yang hidup. Begitulah Tuhan; bagaimana kamu boleh menyimpang!",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Büyüklüğü",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் மகத்துவம்",
    "squran_subtitle": "Storheten hos Gud",
    "rquran_subtitle": "Величие Бога",
    "pquran_subtitle": "عظمت خدا",
    "gquran_subtitle": "Größe Gottes",
    "fquran_subtitle": "Grandeur de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Kebesaran Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Kebesaran Tuhan",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris sukelia grūdų ir sėklų skilimą ir dygimą. Jis iš negyvo sukuria gyvą, o iš gyvo - negyvą. Toks yra Dievas; kaip galite nuklysti!",
    "bengali": "ঈশ্বর সেইজন যিনি শস্য ও বীজকে ফাটিয়ে অঙ্কুরোদ্গম ঘটান। তিনি মৃত থেকে জীবিত এবং জীবিত থেকে মৃতকে উৎপন্ন করেন। এমনই ঈশ্বর; তুমি কিভাবে বিপথগামী হতে পারো!",
    "kquran": "Xwedê yê ku dibe sedem ku deh û tovî bişkînin û şîn bikin. Ew ji mirî zindî, û ji zindî mirî çêdike. Ev Xwedê ye; hûn çawa dikarin ji rê dûr bikevin!",
    "alquran": "Zoti është Ai që çan kokrrat dhe farërat. Ai prodhon të gjallin nga i vdekuri, dhe të vdekurin nga i gjalli. Ky është Zoti; si mund të devijoheni?",
    "itquran": "Dio è Colui che fa crepare e germogliare i semi e i grani. Egli produce il vivente dal morto, e il morto dal vivente. Tale è Dio; come potreste deviare!",
    "itquran_subtitle": "Grandezza di Dio",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mezinbûna Xwedê",
    "kquran_sorani": "خودا شکێنەری تۆو و ئێسکەیە. زیندوو لە مردوو دەردەهێنێت و مردوو لە زیندوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەزنبوونی خودا",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰى يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَىِّ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Dios es quien hace que los granos y las semillas se abran y germinen. Él produce lo vivo de lo muerto, y lo muerto de lo vivo. Tal es Dios; ¡cómo podrían desviarse!",
    "esquran_subtitle": "Grandeza de Dios",
    "nlquran": "God is Degene die de korrels en zaden doet barsten en ontkiemen. Hij brengt het levende voort uit het dode, en het dode uit het levende. Zo is God; hoe zou u kunnen afdwalen!",
    "nlquran_subtitle": "Grootheid van God",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który sprawia, że ziarna i nasiona pękają i kiełkują. On wyprowadza żywe z martwego i martwe z żywego. Taki jest Bóg; jakże możecie zbaczać!",
    "plquran_subtitle": "Wielkość Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ധാന്യമണികളെയും വിത്തുകളെയും പിളർത്തി മുളപ്പിക്കുന്നവൻ ദൈവമാകുന്നു. അവൻ നിർജീവമായതിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെയും, ജീവനുള്ളതിൽ നിന്ന് നിർജീവമായതിനെയും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. അതാകുന്നു ദൈവം; നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:96",
    "english": "At the crack of dawn, He causes the morning to emerge. He made the night still, and He rendered the sun and the moon to serve as calculation devices. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.",
    "arabic": "فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا  ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ",
    "roots": "ف ل ق,ص ب ح,ج ع ل,ل ي ل,س ك ن,ش م س,ق م ر,ح س ب,ذ ل ك,ق د ر,ع ز ز,ع ل م",
    "meanings": "He splits / cracks (of), the daybreak / dawn, and He made, the night, still, and the sun, and the moon, (for) reckoning / counting., That, it is (the) decree (of), the Almighty;, the Omniscient. ",
    "transliteration": "Faliqu al-isbaahi wa ja'ala al-layla sakanan wa ash-shamsa wa al-qamara husbanan dhalika taqdeeru al-azeezi al-aleem",
    "tquran": "Şafak sökerken sabahı ortaya çıkarır. Geceyi durgun kıldı ve güneşi ve ayı hesaplama araçları olarak hizmet ettirdi. İşte bu, Her Şeye Gücü Yeten'in, Her Şeyi Bilen'in tasarımıdır.",
    "tmquran": "விடியல் பிளக்கையில், அவர் காலைப் பொழுதினை புலரும்படிச் செய்கின்றார். இரவை அமைதியானதாக அவர் ஆக்கினார், மேலும் அவர் சூரியனையும் சந்திரனையும் கணக்கிடுதலுக்கான கருவிகளாகப் பயன் படச் செய்தார். எல்லாம் வல்லவர், சர்வமும் அறிந்தவருடைய வடிவமைப்பு இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Vid gryningen får Han morgonen att bryta fram. Han gjorde natten stilla, och Han gjorde solen och månen till beräkningsverktyg. Sådan är den Allsmäktiges, den Allvetandes, design.",
    "rquran": "На рассвете Он вызывает утро. Он сделал ночь спокойной и подчинил солнце и луну служить в качестве устройств для расчета. Таков замысел Всемогущего, Всезнающего.",
    "pquran": "در سپیده‌دم، او صبح را پدیدار می‌کند. او شب را آرام ساخت و خورشید و ماه را به عنوان ابزارهای محاسبه قرار داد. چنین است طراحی قادر مطلق، دانای کل.",
    "gquran": "Bei Tagesanbruch lässt Er den Morgen entstehen. Er machte die Nacht still und ließ die Sonne und den Mond als Berechnungsgeräte dienen. So ist das Design des Allmächtigen, des Allwissenden.",
    "fquran": "À l'aube, Il fait émerger le matin. Il a rendu la nuit paisible, et Il a fait du soleil et de la lune des instruments de calcul. Tel est le dessein du Tout-Puissant, l'Omniscient.",
    "bquran": "Saat fajar menyingsing, Dia menyebabkan pagi muncul. Dia membuat malam tenang, dan Dia menjadikan matahari dan bulan sebagai alat perhitungan. Demikianlah rancangan Yang Mahakuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Pada waktu fajar menyingsing, Dia menyebabkan pagi muncul. Dia menjadikan malam tenang, dan Dia menjadikan matahari dan bulan sebagai alat pengiraan. Begitulah reka bentuk Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Auštant Jis sukelia rytą. Jis padarė naktį ramią ir saulę bei mėnulį pavertė skaičiavimo priemonėmis. Toks yra Visagalio, Visažinio, planas.",
    "bengali": "ভোরের ফাটলে, তিনি সকালে উদয় ঘটান। তিনি রাতকে স্থির করেছেন এবং সূর্য ও চাঁদকে গণনার যন্ত্র হিসেবে নির্ধারণ করেছেন। এমনই সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞানের নকশা।",
    "kquran": "Di destpêka berbangê de, Ew dibe sedem ku sibeh derkeve. Wî şev bêdeng kir, û Wî roj û heyv kir ku wekî amûrên hesabkirinê xizmetê bikin. Ev sêwirana Hemûkaribe, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Në mëngjes, Ai e çan fillimin e dritës së ditës. Ai bëri natën pushim, dhe bëri diellin dhe hënën llogaritës. Ky është dizajn i të Plotfuqishmit, të Gjithëdijshmit.",
    "itquran": "All'alba, Egli fa emergere il mattino. Ha reso la notte calma, e ha fatto sì che il sole e la luna servissero come dispositivi di calcolo. Tale è il disegno dell'Onnipotente, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ",
    "kquran_sorani": "شکێنەری بەیانییە. شەوی بۆ ئارامی دانا و خۆر و مانگی بۆ حیساب. ئەمە دیزاینی هەموو توانا، زانایە.",
    "arabic_indopak": "فَالِقُ الْاِصْبَاحِ وَ جَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ",
    "esquran": "Al romper el alba, Él hace que emerja la mañana. Él hizo la noche tranquila, y dispuso el sol y la luna para servir como dispositivos de cálculo. Tal es el diseño del Todopoderoso, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Bij het aanbreken van de dageraad laat Hij de ochtend ontstaan. Hij maakte de nacht stil en Hij maakte de zon en de maan tot rekeninstrumenten. Zo is het ontwerp van de Almachtige, de Alwetende.",
    "plquran": "O brzasku świtu On sprawia, że wyłania się poranek. Uczynił noc spokojną i sprawił, że słońce i księżyc służą jako urządzenia do obliczeń. Taki jest projekt Wszechmogącego, Wszechwiedzącego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ പുലരിയെ ഉദിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ രാത്രിയെ ശാന്തമാക്കി, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണക്കുകൂട്ടലിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളായി വർത്തിക്കാൻ അവൻ ഏർപ്പെടുത്തി. അതാകുന്നു സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമായവന്റെ വിധാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:97",
    "english": "And He is the One who made the stars to guide you during the darkness, on land and on sea. We thus clarify the revelations for people who know.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ   قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ن ج م,ه د ي,ب,ف ي ,ظ ل م,ب ر ر,ب ح ر,ق د ,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "And He (is), the One who, He made, for you [all], the stars, that you [all] may be guided, with them, in, (the) darkness (of), the land, and the sea., Certainly;, we clarified / explained, the signs / verses / revelations, for a people, they know.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee ja'ala lakumu annujooma litah-tadoo biha fee thulumati al-barri wal-bahri qad fassalna al-ayati liqawmin ya'lamoon",
    "tquran": "Ve karada ve denizde, karanlıkta size yol göstersinler diye yıldızları yapan O'dur. Bilen insanlar için vahiyleri böyle açıklığa kavuştururuz.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்தான் நிலத்தின் மீதும் கடலின் மீதும், காரிருளின் போது உங்களுக்கு வழிகாட்டுவதற்காக நட்சத்திரங்களை உருவாக்கியவர். அறிந்திருக்கின்ற மக்களுக்கு இவ்வெளிப்பாடுகளை, இவ்விதமாக நாம் விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Och Han är den som skapade stjärnorna för att vägleda er i mörkret, på land och till sjöss. Så klargör vi uppenbarelserna för människor som vet.",
    "rquran": "Он Тот, Кто создал звезды, чтобы направлять вас во тьме, на суше и на море. Так Мы разъясняем откровения для людей, которые знают.",
    "pquran": "و او کسی است که ستارگان را قرار داد تا شما را در تاریکی‌های خشکی و دریا هدایت کنند. اینگونه ما آیات را برای مردمی که می‌دانند روشن می‌سازیم.",
    "gquran": "Und Er ist es, der die Sterne gemacht hat, um euch in der Dunkelheit, auf dem Land und auf dem Meer zu leiten. So erläutern wir die Offenbarungen für Menschen, die wissen.",
    "fquran": "Et c'est Lui qui a fait les étoiles pour vous guider dans l'obscurité, sur terre et sur mer. Ainsi, Nous clarifions les révélations pour les gens qui savent.",
    "bquran": "Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang untuk membimbingmu dalam kegelapan, di darat dan di laut. Kami menjelaskan ayat-ayat itu untuk orang-orang yang mengetahui.",
    "myquran": "Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang untuk memandu kamu dalam kegelapan, di darat dan di laut. Kami menjelaskan ayat-ayat ini untuk orang-orang yang mengetahui.",
    "lithuanian": "Ir Jis yra Tas, kuris sukūrė žvaigždes, kad jos vestų jus tamsoje, žemėje ir jūroje. Mes taip aiškiname apreiškimus žmonėms, kurie žino.",
    "bengali": "এবং তিনিই সেইজন যিনি স্থলে ও সমুদ্রে অন্ধকারের সময়ে তোমাদের পথপ্রদর্শনের জন্য নক্ষত্র তৈরি করেছেন। আমরা এভাবে জ্ঞানীদের জন্য প্রকাশনাগুলি স্পষ্ট করি।",
    "kquran": "Û Ew e yê ku stêrkan çêkir ku we di tariyê de, li ser bejê û li deryayê rêber bikin. Em bi vî awayî peyaman ji bo mirovên ku dizanin zelal dikin.",
    "alquran": "Dhe Ai është Ai që bëri yjet, për t'ju udhëzuar përmes errësirës, qoftë në tokë ose det. Ne kështu i sqarojmë shpalljet për njerëz që dinë.",
    "itquran": "Ed Egli è Colui che ha fatto le stelle per guidarvi durante l'oscurità, sulla terra e sul mare. Così chiarifichiamo le rivelazioni per le persone che sanno.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئەستێرەکانی بۆتان دانا بۆ ئەوەی بە تاریکییەکانی وشکانی و دەریادا پێیان ڕێنمایی ببن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِىْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Y Él es quien hizo las estrellas para guiarles durante la oscuridad, en la tierra y en el mar. Así aclaramos las revelaciones para la gente que sabe.",
    "nlquran": "En Hij is Degene die de sterren maakte om u te leiden in de duisternis, op het land en op zee. Zo verduidelijken Wij de openbaringen voor mensen die weten.",
    "plquran": "I On jest Tym, który uczynił gwiazdy, aby was prowadziły w ciemności, na lądzie i na morzu. W ten sposób objaśniamy objawienia ludziom, którzy wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കരയിലും കടലിലും ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടാൻ വേണ്ടി നക്ഷത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവൻ തന്നെ. അറിവുള്ള ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്രകാരം നാം വെളിപാടുകൾ വിശദമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:98",
    "english": "He initiated you from one person, and decided your path, as well as your final destiny. We thus clarify the revelations for people who understand.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ   قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ش ا,م ن ,ن ف س,و ح د,ق ر ر,و د ع,ق د ,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ف ق ه",
    "meanings": "And He (is), the One who, He produced / initiated you [all], from, soul / person, one / single., Then a place to seek comfort / rest, and a place to seek deposits., Certainly;, we clarified / explained, the signs / verses / revelations, for a people, [they] (who) understand.",
    "transliteration": "Wa huwa alladhi anshaakum min nafsin wahidatin famustaqarrun wamustawda'un qad fassalna al-ayati liqawmin yafqahoon",
    "tquran": "Sizi tek bir kişiden başlattı ve yolunuzu, aynı zamanda nihai kaderinizi belirledi. Anlayan insanlar için vahiyleri böyle açıklığa kavuştururuz.",
    "tmquran": "ஒரு நபரிலிருந்து உங்களை அவர் துவக்கினார், மேலும் உங்களுடைய பாதையையும், அவ்வண்ணமே இறுதி விதியையும் தீர்மானித்தார். புரிந்து கொள்கின்ற மக்களுக்கு இவ்வெளிப்பாடுகளை இவ்விதமாக நாம் விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Han initierade dig från en person och bestämde din väg, liksom ditt slutliga öde. Vi klargör således uppenbarelserna för människor som förstår.",
    "rquran": "Он создал вас из одного человека и определил ваш путь, а также вашу конечную судьбу. Так мы разъясняем откровения для людей, которые понимают.",
    "pquran": "او شما را از یک نفر آغاز کرد و مسیر و سرنوشت نهایی شما را تعیین کرد. بدین ترتیب ما آیات را برای مردمی که می‌فهمند روشن می‌کنیم.",
    "gquran": "Er hat euch aus einer einzigen Person hervorgebracht und euren Weg sowie euer endgültiges Schicksal bestimmt. So erläutern wir die Offenbarungen für Menschen, die verstehen.",
    "fquran": "Il vous a initié à partir d'une seule personne, et a décidé de votre chemin, ainsi que de votre destinée finale. Ainsi, nous clarifions les révélations pour les gens qui comprennent.",
    "bquran": "Dia memulai kamu dari satu orang, dan menentukan jalanmu, serta takdirmu yang terakhir. Dengan demikian, Kami menjelaskan wahyu-wahyu untuk orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Dia memulakan kamu dari satu orang, dan menentukan jalanmu, serta destinasi akhir kamu. Kami dengan itu menjelaskan wahyu-wahyu untuk orang yang memahami.",
    "lithuanian": "Jis pradėjo jus nuo vieno žmogaus ir nustatė jūsų kelią bei galutinį likimą. Taip mes paaiškiname apreiškimus žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "তিনি তোমাদেরকে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের পথ ও চূড়ান্ত গন্তব্য নির্ধারণ করেছেন। আমরা এভাবে জ্ঞানী মানুষের জন্য প্রকাশনাগুলি স্পষ্ট করি।",
    "kquran": "Wî we ji yek kesî destpêkir, û riya we, her wiha çarenûsa we ya dawî destnîşan kir. Em bi vî awayî peyaman ji bo mirovên ku fêm dikin zelal dikin.",
    "alquran": "Ai inicioi ju nga një person. Kështu, ka bërë vendbanim për ju, dhe depozitim. Ne kështu i sqarojmë shpalljet për njerëz që kuptojnë.",
    "itquran": "Egli vi ha iniziato da una persona e ha deciso il vostro cammino, così come il vostro destino finale. Così chiarifichiamo le rivelazioni per le persone che comprendono.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە لە یەک گیان دروستتانی کرد و شوێنی جێگیربوون و پاشەکۆتان هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَ هُوَ الَّذِىْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Él los inició a partir de una sola persona, y decidió su camino, así como su destino final. Así aclaramos las revelaciones para la gente que entiende.",
    "nlquran": "Hij heeft u uit één persoon voortgebracht en uw pad, evenals uw uiteindelijke bestemming, bepaald. Zo verduidelijken Wij de openbaringen voor mensen die begrijpen.",
    "plquran": "On zapoczątkował was od jednej osoby i wyznaczył waszą drogę, a także wasze ostateczne przeznaczenie. W ten sposób objaśniamy objawienia ludziom, którzy rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ ഉത്ഭവിപ്പിച്ചു, നിങ്ങളുടെ മാർഗവും, അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും അവൻ നിശ്ചയിച്ചു. ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്രകാരം നാം വെളിപാടുകൾ വിശദമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:99",
    "english": "He is the One who sends down from the sky water, whereby we produce all kinds of plants. We produce from the green material multitudes of complex grains, palm trees with hanging clusters, and gardens of grapes, olives and pomegranate; fruits that are similar, yet dissimilar. Note their fruits as they grow and ripen. These are signs for people who believe.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ   ٱنظُرُوٓا إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ  إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,خ ر ج,ب,ن ب ت,ك ل ل,ش ي ا,خ ر ج,م ن ,خ ض ر,خ ر ج,م ن ,ح ب ب,ر ك ب,م ن ,ن خ ل,م ن ,ط ل ع,ق ن و,د ن و,ج ن ن,م ن ,ع ن ب,ز ي ت,ر م ن,ش ب ه,غ ي ر,ش ب ه,ن ظ ر,ا ل ي,ث م ر,ا ذ ا,ث م ر,ي ن ع,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "And He (is), the One who, He sent down, from, the sky, water;, then we produced, with it, vegetation, (of) every, thing., Then we produced, from it, green (plant);, we produce, from it, grain -, thick clustered., And from, the date-palm;, from, its spathe, clusters of dates, hanging low / near., And gardens, of, grapes, and the olives, and the pomegranates, similar, and not, similar., Look [you all], to, its fruit, when, it bears fruit, and its ripening., Indeed;, in, that (are), surely signs, for a people, they believe.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi anzala mina assama'i ma'an faakhrajna bihi nabata kulli shay'in faakhrajna minhu khadiran nukhriju minhu habban mutarakiban wamina annakhli min tal'iha qinwanun daniyatun wajannatin min a'nabin wazzaytuna warrummana mushtabihan waghayra mutashabihin unzuru ila thamarihi idha athmara wayan'ihi inna fi dhalikum laayatin liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Gökten su indiren O'dur; onunla her türlü bitkiyi yetiştiririz. Yeşil maddeden çok sayıda karmaşık taneler, salkımları sarkan hurma ağaçları ve üzüm, zeytin ve nar bahçeleri yetiştiririz; benzer, ama yine de farklı meyveler. Büyüyüp olgunlaşırlarken meyvelerine dikkat edin. Bunlar, inanan insanlar için işaretlerdir.",
    "tmquran": "அவர்தான் விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை இறக்கி அனுப்புகின்றவர், அதன் மூலம் அனைத்து வகைகளிலுமான தாவரங்களை நாம் முளைப்பிக்கின்றோம். பசுமையான பொருளிலிருந்து ஏராளமான அரிய வகைத் தானியங்களையும், தொங்குகின்ற குலைகளைக் கொண்ட கிளைகளற்ற மரங்களையும், திராட்சை, ஒலிவம் மற்றும் மாதுளைத் தோட்டங்களையும் நாம் முளைப்பிக்கின்றோம்; ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்ற பழங்கள், ஆயினும் மாறுபட்டவை. அவை வளர்கையிலும் பழுக்கும் போதும் அவற்றின் பழங்களைக் கவனிப்பீராக, நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இவை அத்தாட்சிகளாக இருக்கின்றன.",
    "squran": "Han är den som sänder ner vatten från himlen, varigenom vi framställer alla slags växter. Vi framställer från det gröna materialet mängder av komplexa sädesslag, palmer med hängande klasar och trädgårdar med druvor, oliver och granatäpplen; frukter som är lika, men ändå olika. Lägg märke till deras frukter när de växer och mognar. Dessa är tecken för människor som tror.",
    "rquran": "Он — Тот, кто ниспосылает с неба воду, благодаря которой мы производим всевозможные растения. Мы производим из зеленого материала множество сложных зерен, пальмы с висящими гроздьями и сады винограда, оливок и гранатов; плоды, которые похожи, но различны. Заметьте их плоды, как они растут и созревают. Это знамения для людей, которые верят.",
    "pquran": "او کسی است که از آسمان آب فرو می‌فرستد و به وسیله آن هر گونه گیاهی را می‌رویانیم. از گیاه سبز دانه‌های پیچیده و فراوان، نخل‌هایی با خوشه‌های آویزان و باغ‌هایی از انگور، زیتون و انار تولید می‌کنیم؛ میوه‌هایی که مشابه و در عین حال متفاوت هستند. به میوه‌های آنها نگاه کنید هنگامی که رشد می‌کنند و می‌رسند. اینها نشانه‌هایی برای مردمی است که ایمان می‌آورند.",
    "gquran": "Er ist es, der Wasser vom Himmel herabsendet, wodurch wir alle Arten von Pflanzen hervorbringen. Aus dem grünen Material produzieren wir eine Vielzahl komplexer Körner, Palmen mit hängenden Trauben und Gärten mit Trauben, Oliven und Granatäpfeln; Früchte, die ähnlich, aber doch unähnlich sind. Beachte ihre Früchte, wie sie wachsen und reifen. Dies sind Zeichen für Menschen, die glauben.",
    "fquran": "C'est Lui qui fait descendre du ciel l'eau, par laquelle nous produisons toutes sortes de plantes. Nous produisons à partir de la matière verte des multitudes de grains complexes, des palmiers avec des grappes pendantes, et des jardins de raisins, d'olives et de grenades ; des fruits qui sont similaires, mais dissemblables. Observez leurs fruits lorsqu'ils poussent et mûrissent. Ce sont des signes pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Dialah yang menurunkan air dari langit, dengan itu Kami menghasilkan berbagai macam tanaman. Kami menghasilkan dari bahan hijau banyak biji-bijian yang kompleks, pohon kurma dengan tandan yang menjuntai, dan kebun anggur, zaitun, dan delima; buah-buahan yang serupa, namun tidak serupa. Perhatikan buah-buahannya saat mereka tumbuh dan matang. Ini adalah tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Dialah yang menurunkan air dari langit, yang dengannya Kami menghasilkan pelbagai jenis tumbuhan. Kami menghasilkan dari bahan hijau itu pelbagai bijirin yang kompleks, pokok-pokok kurma dengan tandan yang bergantungan, dan kebun-kebun anggur, zaitun dan delima; buah-buahan yang serupa, namun berbeza. Perhatikan buah-buahan mereka ketika ia tumbuh dan masak. Ini adalah tanda-tanda bagi orang-orang yang percaya.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siunčia iš dangaus vandenį, kurio dėka mes auginame visų rūšių augalus. Iš žaliosios medžiagos mes auginame daugybę sudėtingų grūdų, palmes su kabančiais kekėmis ir vynuogių, alyvuogių bei granatų sodus; vaisius, kurie yra panašūs, tačiau skirtingi. Stebėkite jų vaisius, kai jie auga ir bręsta. Tai yra ženklai žmonėms, kurie tiki.",
    "bengali": "তিনিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার মাধ্যমে আমরা সব ধরনের উদ্ভিদ উৎপন্ন করি। আমরা সবুজ পদার্থ থেকে জটিল শস্য, ঝুলন্ত গুচ্ছসহ খেজুর গাছ এবং আঙ্গুর, জলপাই ও ডালিমের বাগান উৎপন্ন করি; ফল যা একই রকম, তবুও ভিন্ন। তাদের ফল যখন বাড়ে এবং পাকে, লক্ষ্য করো। এগুলি বিশ্বাসী মানুষের জন্য নিদর্শন।",
    "kquran": "Ew e yê ku ji ezman av dişîne, ku bi wê em her cure nebat çêdikin. Em ji materyalê kesk pirjimarên dehên tevlihev, darên xurmayê bi komên daliqandî, û baxçeyên tirî, û zeytûn, û hinar çêdikin—wekhev û ne wekhev. Li fêkiyên wan binêrin dema ku fêkî didin, û gihîştina wan. Ev nîşanên ji bo mirovên ku bawer dikin hene.",
    "alquran": "Ai është Ai që zbret ujë nga qielli, me të cilën prodhojmë bimë nga çdo lloj, pastaj prodhojmë prej saj gjelbërim, dhe prej saj prodhojmë kokrra të mbledhura në sumbull. Nga hurma, nga çiftëzat e tyre, prodhojmë tufë hurmash të njoma, dhe kopshte me rrushë, ullinj dhe shegë që janë të ngjashëm, e megjithatë të ndryshëm. Shikoni frutat e tyre ndërsa rriten dhe piqen. Këto janë shenja për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Egli è Colui che fa scendere dal cielo acqua, con la quale produciamo ogni genere di piante. Produciamo dal materiale verde moltitudini di grani complessi, palme con grappoli pendenti e giardini di uva, olive e melograno; frutti che sono simili, eppure dissimili. Osservate i loro frutti mentre crescono e maturano. Questi sono segni per le persone che credono.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ انظُرُوا إِلَىٰ ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَيَنْعِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمْ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە لە ئاسمانەوە ئاو دادەبەزێنێت، لێی هەموو جۆرە ڕووەکێک دەردەهێنین. لەو ماددە سەوزەیە دانەوێڵەی ئاڵۆز بە کۆمەڵ دەردەهێنین، دار خورمای شۆڕ بە هێشووە، و باخی ترێ و زەیتوون و هەنار؛ بەرهەمی هاوشێوە، بەڵام جیاواز. سەرنج بدەن لە بەرەکانیان کاتێک دەڕوێن و پێ دەگەن. ئەمانە نیشانەن بۆ خەڵکی کە باوەڕ دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien envía agua del cielo, con la cual producimos todo tipo de plantas. Producimos del material verde multitudes de granos complejos, palmeras con racimos colgantes, y jardines de uvas, olivos y granadas; frutos que son similares, pero diferentes. Observen sus frutos mientras crecen y maduran. Estos son signos para la gente que cree.",
    "nlquran": "Hij is Degene die water uit de hemel neerzendt, waardoor Wij allerlei planten voortbrengen. Wij produceren uit het groene materiaal een veelheid aan complexe granen, palmbomen met hangende trossen, en tuinen van druiven, olijven en granaatappels; vruchten die gelijkend, maar toch ongelijk zijn. Let op hun vruchten als ze groeien en rijpen. Dit zijn tekenen voor mensen die geloven.",
    "plquran": "On jest Tym, który zsyła z nieba wodę, dzięki której wydajemy wszelkiego rodzaju rośliny. Wydajemy z zielonego materiału mnóstwo złożonych ziaren, palmy z wiszącymi kiściami oraz ogrody winogron, oliwek i granatów; owoce, które są podobne, a jednak różne. Przyjrzyjcie się ich owocom, gdy rosną i dojrzewają. To są znaki dla ludzi, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു, അതുമുഖേന നാം എല്ലാ തരം സസ്യങ്ങളും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. പച്ചപ്പുള്ള വസ്തുവിൽ നിന്ന് നാം കൂട്ടം കൂട്ടമായ സങ്കീർണ്ണ ധാന്യമണികളും, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുലകളുള്ള ഈത്തപ്പനകളും, മുന്തിരി, ഒലിവ്, മാതളനാരകം എന്നിവയുടെ തോട്ടങ്ങളും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു; സദൃശമായതും, എന്നാൽ വിഭിന്നമായതുമായ ഫലങ്ങൾ. അവയുടെ ഫലങ്ങൾ വളർന്ന് പാകമാകുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:100",
    "english": "Yet, they set up besides God idols from among the jinns, though He is the One who created them. They even attribute to Him sons and daughters, without any knowledge. Be He glorified. He is the Most High, far above their claims.",
    "arabic": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ  وَخَرَقُوا لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰت بِغَيْرِ عِلْمٍ  سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ا ل ه,ش ر ك,ج ن ن,خ ل ق,خ ر ق,ل,ب ن و,ب ن و,غ ي ر,ع ل م,س ب ح,ع ل و,ع م م ا,و ص ف",
    "meanings": "And they make / set up, with God, partners -, the jinn, though He created them;, and they falsely attribute, to Him, sons, and daughters, [for] without, knowledge., Glorified is He, and high above (all) / Most High, above what, they claim.",
    "transliteration": "Waja'aloo lillahi shurakaa'al-jinna wakhalaqahum wakharakoo lahu baneena wabanaatin bighayri 'ilmin subhanahu wata'ala 'amma yasifoon",
    "tquran": "Yine de, onları yaratan O olduğu halde, Tanrı'nın yanı sıra cinlerden putlar edindiler. Üstelik, hiçbir bilgiye dayanmadan O'na oğullar ve kızlar isnat ettiler. O yüceltilsin. O, En Yüce'dir, onların iddialarının çok üstündedir.",
    "tmquran": "இருப்பினும், அவர்கள் ஜின்களில் இருந்து போலித் தெய்வங்களை கடவுள்-வுடன் அமைத்துக் கொள்கின்றனர், அவர்களைப் படைத்தவர் அவராகவே இருந்த போதிலும். அவர்கள் எவ்வித அறிவுமின்றி, மகன்கள் மற்றும் மகள்களைக் கூட அவர் மீது சுமத்துகின்றனர். அவர் துதிப்பிற்குரியவர். அவர்களுடைய கூற்றுகளுக்கும் மிகவும் அப்பாற்பட்டு, அவர் மிகவும் உயர்ந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Ändå sätter de upp vid sidan av Gud avgudar från bland djinnerna, fastän Han är den som skapade dem. De tillskriver till och med Honom söner och döttrar, utan någon kunskap. Prisad vare Han. Han är den Högste, långt över deras påståenden.",
    "rquran": "Но они поставили наряду с Богом идолов из числа джиннов, хотя Он — Тот, кто создал их. Они даже приписывают Ему сыновей и дочерей, не имея никакого знания. Да будет Он прославлен. Он — Всевышний, намного выше их утверждений.",
    "pquran": "با این حال، آنها در کنار خدا بت‌هایی از میان جن‌ها قرار می‌دهند، در حالی که او کسی است که آنها را آفریده است. آنها حتی بدون هیچ دانشی به او پسران و دختران نسبت می‌دهند. او منزه است. او والاتر و بسیار فراتر از ادعاهای آنهاست.",
    "gquran": "Dennoch stellen sie neben Gott Götzen aus den Dschinns auf, obwohl Er es ist, der sie erschaffen hat. Sie schreiben Ihm sogar Söhne und Töchter zu, ohne jegliches Wissen. Gepriesen sei Er. Er ist der Höchste, weit über ihre Behauptungen erhaben.",
    "fquran": "Pourtant, ils ont établi à côté de Dieu des idoles parmi les djinns, bien qu'Il soit Celui qui les a créés. Ils Lui attribuent même des fils et des filles, sans aucune connaissance. Gloire à Lui. Il est le Très-Haut, bien au-dessus de leurs prétentions.",
    "bquran": "Namun, mereka menempatkan selain Tuhan berhala-berhala dari golongan jin, padahal Dialah yang menciptakan mereka. Mereka bahkan mengaitkan kepada-Nya anak laki-laki dan perempuan, tanpa pengetahuan apa pun. Mahasuci Dia. Dia adalah Yang Maha Tinggi, jauh di atas klaim mereka.",
    "myquran": "Namun, mereka mendirikan selain Allah berhala dari kalangan jin, padahal Dialah yang menciptakan mereka. Mereka bahkan mengaitkan kepada-Nya anak lelaki dan perempuan, tanpa sebarang pengetahuan. Maha Suci Dia. Dia adalah Yang Maha Tinggi, jauh di atas dakwaan mereka.",
    "lithuanian": "Vis dėlto, jie nustato šalia Dievo stabus iš džinų, nors Jis yra Tas, kuris juos sukūrė. Jie netgi priskiria Jam sūnus ir dukteris, neturėdami jokio žinojimo. Tebūna Jis šlovinamas. Jis yra Aukščiausiasis, toli virš jų teiginių.",
    "bengali": "তবুও, তারা জিনদের মধ্যে থেকে মূর্তি স্থাপন করে, যদিও তিনিই তাদের সৃষ্টি করেছেন। তারা এমনকি তাঁকে পুত্র ও কন্যা আরোপ করে, কোন জ্ঞান ছাড়াই। তিনি মহিমান্বিত। তিনি সর্বোচ্চ, তাদের দাবির ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Dîsa jî, ew li gel Xwedê pûtên ji nav cinan saz dikin, tevî ku Ew e yê ku wan afirand. Ew tewra kurên û keçên ji Wî re vedibêjin, bêyî tu zanînê. Bila Ew Pîroz be û ji tiştê ku ew diyar dikin pir bilindtir be.",
    "alquran": "Megjithatë, ata krijuan xhindët partnerë të Zotit, edhe pse Ai është Ai që i krijoi ata, dhe ata i atribuuan Atij djem dhe vajza, pa ndonjë dije. Qoftë Ai i lavdëruar; Ai qoftë i lartësuar, shumë larg përshkrimeve të tyre.",
    "itquran": "Eppure, pongono accanto a Dio idoli tra i jinn, sebbene Egli sia Colui che li ha creati. Gli attribuiscono anche figli e figlie, senza alcuna conoscenza. Sia Egli glorificato. Egli è l'Altissimo, ben al di sopra delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "هێشتا جنیان بۆ خودا هاوبەش کردووە، لە کاتێکدا ئەویان دروست کردووە. کوڕ و کچیان بۆ داهێناوە بەبێ زانین.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ الْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوْا لَهٗ بَنِيْنَ وَبَنٰتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, establecen junto a Dios ídolos de entre los genios, aunque Él es quien los creó. Incluso le atribuyen hijos e hijas, sin ningún conocimiento. Sea Él glorificado. Él es el Altísimo, muy por encima de sus afirmaciones.",
    "nlquran": "Toch stellen zij naast God afgoden op uit de djinns, hoewel Hij Degene is die hen geschapen heeft. Ze schrijven Hem zelfs zonen en dochters toe, zonder enige kennis. Geprezen zij Hij. Hij is de Allerhoogste, ver verheven boven hun beweringen.",
    "plquran": "A jednak ustanawiają obok Boga bożki spośród dżinów, choć to On jest Tym, który ich stworzył. Przypisują Mu nawet synów i córki, bez żadnej wiedzy. Niech będzie pochwalony. On jest Najwyższy, daleko ponad ich twierdzeniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, ജിന്നുകളിൽ നിന്ന് അവർ ദൈവത്തിന് പുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചു, അവരെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവൻ തന്നെയായിരിക്കെ. യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ അവർ അവന് ആൺമക്കളെയും പെൺമക്കളെയും ആരോപിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു. അവൻ എത്രയോ പരിശുദ്ധൻ. അവരുടെ വാദങ്ങൾക്ക് ഏറെ അതീതനായി അവൻ അത്യുന്നതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:101",
    "english": "The Initiator of the heavens and the earth. How can He have a son, when He never had a mate? He created all things, and He is fully aware of all things.",
    "arabic": "بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٌ  وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ  وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ب د ع,س م و,ا ر ض,ا ن ي,ك و ن,ل,و ل د,ل م ,ك و ن,ل,ص ح ب,خ ل ق,ك ل ل,ش ي ا,ه و ,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "Initiator (of), the heavens, and the earth., How (can), there be, for Him, a son, while not, it be, for Him, a wife / companion / mate;, and He created, every, thing?, And He (is), of every, thing, All-Knower.",
    "transliteration": "Badi'u as-samawati wal-ardi anna yakunu lahu waladun walam takun lahu sahibatun wa khalaqa kulla shay'in wahuwa bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin Başlatıcısı. Hiç eşi olmamışken, nasıl bir oğlu olabilir? O, her şeyi yarattı ve O, her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் துவக்க கர்த்தா. ஒருபோதும் அவர் ஒரு ஜோடியைக் கொண்டிருக்காத போது, எவ்வாறு அவர் ஒரு மகனைக் கொண்டிருக்க முடியும்? அவர் அனைத்துப் பொருட்களையும் படைத்தார், மேலும் அவர் அனைத்துப் பொருட்களையும் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Initiativtagaren till himlarna och jorden. Hur kan Han ha en son, när Han aldrig haft en partner? Han skapade alla ting, och Han är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Создатель небес и земли. Как может у Него быть сын, если у Него никогда не было спутницы? Он создал все вещи и полностью осведомлен обо всем.",
    "pquran": "پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین. چگونه می‌تواند فرزندی داشته باشد در حالی که هرگز همسری نداشته است؟ او همه چیز را آفرید و به همه چیز کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Der Initiator der Himmel und der Erde. Wie kann Er einen Sohn haben, wenn Er nie eine Gefährtin hatte? Er hat alle Dinge erschaffen, und Er ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "L'Initiateur des cieux et de la terre. Comment pourrait-Il avoir un fils, alors qu'Il n'a jamais eu de compagne ? Il a créé toutes choses, et Il est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Pencipta langit dan bumi. Bagaimana mungkin Dia memiliki anak, padahal Dia tidak pernah memiliki pasangan? Dia menciptakan segala sesuatu, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Pencipta langit dan bumi. Bagaimana Dia boleh mempunyai anak, sedangkan Dia tidak pernah mempunyai pasangan? Dia menciptakan segala sesuatu, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės Kūrėjas. Kaip Jis gali turėti sūnų, kai Jis niekada neturėjo poros? Jis sukūrė visus dalykus ir Jis yra visiškai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা। তাঁর কিভাবে পুত্র হতে পারে, যখন তাঁর কোনো সঙ্গী ছিল না? তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Destpêkera ezman û erdê. Ew çawa dikare kurek hebe, dema ku tu carî hevjînek nebûye? Wî hemû tişt afirand, û Ew bi tevahî bi hemû tiştan hay e.",
    "alquran": "Iniciuesi i qiejve dhe tokës. Si mund të ketë bir, kur Ai kurrë nuk ka pasur shok? Ai krijoi të gjitha gjërat, dhe Ai është plotësisht i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "L'Iniziatore dei cieli e della terra. Come può avere un figlio, quando non ha mai avuto una compagna? Ha creato tutte le cose ed è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ وَلَدٌ وَلَمْ تَكُن لَّهُ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "دەستپێکەری ئاسمان و زەوی. چۆن مناڵی هەبێت و هاوسەری نییە? هەموو شتێکی دروست کردووە و بەتەواوی ئاگادارە لە هەموو شتێک.",
    "arabic_indopak": "بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَنّٰى يَكُوْنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمْ تَكُنْ لَّهٗ صَاحِبَةٌ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "El Iniciador de los cielos y la tierra. ¿Cómo podría tener un hijo, si nunca tuvo una compañera? Él creó todas las cosas, y está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "De Initiator van de hemelen en de aarde. Hoe kan Hij een zoon hebben, als Hij nooit een metgezel heeft gehad? Hij heeft alle dingen geschapen, en Hij is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "Inicjator niebios i ziemi. Jakże może mieć syna, skoro nigdy nie miał towarzyszki? Stworzył wszystkie rzeczy i jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഉത്ഭവകർത്താവ്. അവന് ഒരു ഇണ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാതിരിക്കെ, അവന് എങ്ങനെ ഒരു പുത്രൻ ഉണ്ടാകും? അവൻ സകല വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ സകല കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് പൂർണ്ണ ബോധമുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:102",
    "english": "Such is God your Lord, there is no god except He, the Creator of all things. You shall worship Him alone. He is in control of all things.",
    "arabic": "ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,خ ل ق,ك ل ل,ش ي ا,ع ب د,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,و ك ل",
    "meanings": "That (is), God, your Lord;, (there is) no, God, except, Him;, (the) Creator, (of) every, thing;, so worship Him [you all]., And He (is), over, every, thing, a Guardian / Controller.",
    "subtitle": "God",
    "transliteration": "Dhalikumu Allahu Rabbukum la ilaha illa Huwa Khaliqu kulli shay'in fa'buduhu wa Huwa 'ala kulli shay'in Wakil.",
    "tquran": "İşte Rabbiniz Tanrı böyledir; O'ndan başka tanrı yoktur, her şeyin Yaratıcısı'dır. Yalnızca O'na ibadet edeceksiniz. O, her şeyi kontrolü altında tutar.",
    "tmquran": "உங்கள் இரட்சகரான கடவுள் இவ்விதமானவர், அவரைத் தவிர இறைவன் இல்லை, அனைத்துப் பொருட்களுடைய படைப்பாளர். அவரை மட்டுமே நீங்கள் வழிபட வேண்டும். அவர் அனைத்துப் பொருட்களையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார்.",
    "squran": "Sådan är Gud, er Herre, det finns ingen Gud utom Han, Skaparen av allt. Ni ska dyrka Honom ensam. Han har kontroll över allt.",
    "rquran": "Таков Бог, ваш Господь, нет Бога, кроме Него, Творца всех вещей. Поклоняйтесь только Ему. Он управляет всем.",
    "pquran": "این است خداوند شما، پروردگارتان، هیچ خدایی جز او نیست، آفریننده همه چیزها. تنها او را بپرستید. او بر همه چیزها تسلط دارد.",
    "gquran": "So ist Gott, euer Herr, es gibt keinen Gott außer Ihm, den Schöpfer aller Dinge. Ihr sollt Ihn allein anbeten. Er hat die Kontrolle über alle Dinge.",
    "fquran": "Tel est Dieu, votre Seigneur, il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, le Créateur de toutes choses. Vous devez L'adorer seul. Il contrôle toutes choses.",
    "bquran": "Demikianlah Tuhanmu, tidak ada Tuhan selain Dia, Pencipta segala sesuatu. Sembahlah Dia saja. Dia menguasai segala sesuatu.",
    "myquran": "Demikianlah Tuhan kamu, tiada Tuhan melainkan Dia, Pencipta segala sesuatu. Hendaklah kamu menyembah Dia sahaja. Dia menguasai segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள்",
    "squran_subtitle": "Gud",
    "rquran_subtitle": "Бог",
    "pquran_subtitle": "خدا",
    "gquran_subtitle": "Gott",
    "fquran_subtitle": "Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tuhan",
    "lithuanian": "Toks yra Dievas, jūsų Viešpats, nėra kito Dievo, išskyrus Jį, visų dalykų Kūrėją. Jūs turite garbinti tik Jį. Jis valdo visus dalykus.",
    "bengali": "এমনই আপনার প্রভু, যিনি একমাত্র সত্যিকারের উপাস্য, সবকিছুর স্রষ্টা। আপনি কেবলমাত্র তাঁরই উপাসনা করবেন। তিনি সবকিছুর উপর নিয়ন্ত্রণকারী।",
    "kquran": "Ev Xwedê Xudanê we ye, tu Xweda tune ji bilî Wî, Afirandarê hemû tiştan. Hûn ê tenê Wî bipersin. Ew di kontrola hemû tiştan de ye.",
    "alquran": "Ky është Zoti, Zoti juaj. Nuk ka zot tjetër veç Tij, Krijuesi i të gjitha gjërave. Adhuroni vetëm Atë. Ai kontrollon të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Tale è Dio, il vostro Signore, non c'è dio tranne Lui, il Creatore di tutte le cose. Dovete adorarlo solo. Egli ha il controllo di tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Dio",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئەوە خودایە پەروەردگارتان. هیچ خودایەک نییە جگە لە ئەو; دروستکەری هەموو شتێک. تەنها ئەو بپەرستن. ئەو بە هەموو شتێک ئاگادارە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَاعْبُدُوْهُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ وَّكِيْلٌ",
    "esquran": "Tal es Dios, su Señor, no hay otro dios excepto Él, el Creador de todas las cosas. Deben adorarlo solo. Él tiene el control de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Dios",
    "nlquran": "Zo is God uw Heer, er is geen god behalve Hij, de Schepper van alle dingen. U zult Hem alleen aanbidden. Hij heeft de controle over alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "God",
    "plquran": "Taki jest Bóg, wasz Pan, nie ma boga oprócz Niego, Stwórcy wszystkich rzeczy. Macie czcić Jego samego. On panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "plquran_subtitle": "Bóg",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവം, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല, സകല വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവ്. നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം. അവൻ സകല കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:103",
    "english": "No visions can encompass Him, but He encompasses all visions. He is the Compassionate, the Cognizant.",
    "arabic": "لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ  وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ",
    "roots": "ل ا ,د ر ك,ب ص ر,ه و ,د ر ك,ب ص ر,ه و ,ل ط ف,خ ب ر",
    "meanings": "Not (can), [it] comprehends / encompasses Him, the vision, but He, [He] comprehends / encompasses, all visions;, and He (is), the Subtle / Compassionate;, the Cognizant.",
    "transliteration": "La tudrikuhu al-absaru wahuwa yudriku al-absara wahuwa al-latifu al-khabir",
    "tquran": "Hiçbir görüş O'nu kuşatamaz, ama O, bütün görüşleri kuşatır. O, Şefkatli'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.",
    "tmquran": "பார்வைகள் எதுவும் அவரைச் சூழ்ந்து கொள்ள இயலாது, ஆனால் அவர் பார்வைகள் அனைத்தையும் சூழ்ந்து கொள்கின்றார். அவர் இரக்கமுடையவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Inga visioner kan omfatta Honom, men Han omfattar alla visioner. Han är den Medkännande, den Kunniga.",
    "rquran": "Никакие видения не могут охватить Его, но Он охватывает все видения. Он Милосердный, Знающий.",
    "pquran": "هیچ دیدگانی او را در بر نمی‌گیرد، اما او همه دیدگان را در بر می‌گیرد. اوست مهربان، آگاه.",
    "gquran": "Keine Visionen können Ihn umfassen, aber Er umfasst alle Visionen. Er ist der Barmherzige, der Wissende.",
    "fquran": "Aucune vision ne peut L'englober, mais Il englobe toutes les visions. Il est le Compatissant, le Connaissant.",
    "bquran": "Tidak ada penglihatan yang dapat meliputi-Nya, tetapi Dia meliputi semua penglihatan. Dia adalah Yang Maha Pengasih, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tiada penglihatan yang dapat meliputi-Nya, tetapi Dia meliputi semua penglihatan. Dia adalah Yang Maha Pengasih, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jokios vizijos negali Jo aprėpti, bet Jis aprėpia visas vizijas. Jis yra Gailestingasis, Pažįstantis.",
    "bengali": "কোনো দৃষ্টি তাঁকে ধারণ করতে পারে না, কিন্তু তিনি সব দৃষ্টিকে ধারণ করেন। তিনি দয়ালু, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Tu dîtin nikarin Wî bigirin, lê Ew hemû dîtinan digire. Ew yê Dilovan e, yê Zane ye.",
    "alquran": "Asnjë vizion nuk mund ta përfshijë Atë, por Ai përfshin të gjitha vizionet. Ai është Butësi, i Gjithëinformuari.",
    "itquran": "Nessuna visione può abbracciarlo, ma Egli abbraccia tutte le visioni. Egli è il Compassionevole, il Conoscente.",
    "arabic_imlai": "لَّا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "چاوەکان ناتوانن بیبینن بەڵام ئەو چاوەکان دەبینێت. ئەو نرم و ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ",
    "esquran": "Ninguna visión puede abarcarlo, pero Él abarca todas las visiones. Él es el Compasivo, el Conocedor.",
    "nlquran": "Geen visioenen kunnen Hem omvatten, maar Hij omvat alle visioenen. Hij is de Genadige, de Alwetende.",
    "plquran": "Żadne wizje nie mogą Go ogarnąć, lecz On ogarnia wszystkie wizje. On jest Współczujący, Świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാതൊരു ദൃഷ്ടിക്കും അവനെ ഉൾക്കൊള്ളാനാവില്ല, എന്നാൽ അവൻ സകല ദൃഷ്ടികളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവൻ ദയാലുവും, സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:104",
    "english": "Enlightenments have come to you from your Lord. As for those who can see, they do so for their own good, and those who turn blind, do so to their own detriment. I am not your guardian.",
    "arabic": "قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ  فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ  وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا  وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ب ص ر,م ن ,ر ب ب,م ن ,ب ص ر,ن ف س,م ن ,ع م ي,ع ل ي,م ا ,ا ن ا,ع ل ي,ح ف ظ",
    "meanings": "Verily;, [it] came to you [all], enlightenment, from, your Lord., Then whoever, he sees, then (it is) for his soul;, and whoever, he is blind, then (it is) against it., and not, I am, over you [all], ever a guardian.",
    "transliteration": "Qad jaa'akum basa'iru min rabbikum faman absara falinafsihi waman 'amiya fa'alayha wama ana 'alaykum bihafiz.",
    "tquran": "Rabbinizden size aydınlanmalar gelmiştir. Görebilenler bunu kendi iyilikleri için yaparlar; körleşenler ise kendi zararlarına yaparlar. Ben sizin koruyucunuz değilim.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்கு அறிவூட்டல்கள் வந்துள்ளன. பார்க்க இயன்றவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த நலனுக்காகவே அவ்வாறு செய்கின்றனர், ஆனால் குருடர்களாக ஆகி விட்டவர்கள், தங்களுடைய சொந்தக் கேட்டிற்காகவே அவ்வாறு செய்கின்றனர். நான் உங்களுடைய பாதுகாவலன் அல்லன்.",
    "squran": "Upplysningar har kommit till er från er Herre. De som kan se, gör det för sitt eget bästa, och de som blir blinda, gör det till sin egen nackdel. Jag är inte er väktare.",
    "rquran": "К вам пришли озарения от вашего Господа. Те, кто могут видеть, делают это для своего блага, а те, кто ослепляют себя, делают это во вред себе. Я не ваш хранитель.",
    "pquran": "روشنگری‌هایی از سوی پروردگارتان به شما رسیده است. کسانی که می‌بینند، به سود خودشان است و کسانی که نابینا می‌شوند، به زیان خودشان است. من نگهبان شما نیستم.",
    "gquran": "Erleuchtungen sind zu euch von eurem Herrn gekommen. Wer sehen kann, tut dies zu seinem eigenen Nutzen, und wer blind wird, tut dies zu seinem eigenen Schaden. Ich bin nicht euer Wächter.",
    "fquran": "Des éclaircissements vous sont venus de votre Seigneur. Quant à ceux qui peuvent voir, ils le font pour leur propre bien, et ceux qui deviennent aveugles, le font à leur propre détriment. Je ne suis pas votre gardien.",
    "bquran": "Pencerahan telah datang kepada Anda dari Tuhan Anda. Adapun mereka yang dapat melihat, mereka melakukannya untuk kebaikan mereka sendiri, dan mereka yang menjadi buta, melakukannya untuk kerugian mereka sendiri. Saya bukan penjaga Anda.",
    "myquran": "Pencerahan telah datang kepada kamu daripada Tuhanmu. Bagi mereka yang dapat melihat, mereka melakukannya untuk kebaikan mereka sendiri, dan mereka yang menjadi buta, melakukannya untuk keburukan mereka sendiri. Aku bukan penjaga kamu.",
    "lithuanian": "Apšvietimai atėjo pas jus nuo jūsų Viešpaties. Tie, kurie gali matyti, daro tai savo pačių labui, o tie, kurie tampa akli, daro tai savo pačių nenaudai. Aš nesu jūsų globėjas.",
    "bengali": "তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে আলোকপ্রাপ্তি এসেছে। যারা দেখতে পায়, তারা নিজেদের মঙ্গলের জন্যই দেখে, আর যারা অন্ধ হয়ে যায়, তারা নিজেদের ক্ষতির জন্যই অন্ধ হয়। আমি তোমাদের অভিভাবক নই।",
    "kquran": "Ronîkirinên ji Xudanê we ji we re hatine. Li ser yên ku dikarin bibînin, ew ji bo qenciya xwe dikin, û yên ku kor dibin, ji bo ziyana xwe dikin. Ez ne parêzvanê we me.",
    "alquran": "Ndriçim ka ardhur te ju nga Zoti juaj. Kushdo që sheh, e bën këtë për dobinë e shpirtit të vet, dhe kushdo që mbetet i verbër, e bën këtë në dëm të vet. Unë nuk jam ruajtësi juaj.",
    "itquran": "Illuminazioni sono venute a voi dal vostro Signore. Per coloro che possono vedere, lo fanno per il proprio bene, e coloro che diventano ciechi, lo fanno a loro detrimento. Non sono il vostro custode.",
    "arabic_imlai": "قَدْ جَاءَكُم بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ",
    "kquran_sorani": "بینایییەکان لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان هاتوون. هەرکەسێک ببینێت بۆ سوودی خۆیەتی و هەرکەسێک کوێر بێت لە دژی خۆیەتی.",
    "arabic_indopak": "قَدْ جَآءَكُمْ بَصَآٮِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ اَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ",
    "esquran": "Les han llegado iluminaciones de su Señor. En cuanto a aquellos que pueden ver, lo hacen para su propio bien, y aquellos que se vuelven ciegos, lo hacen para su propio perjuicio. No soy su guardián.",
    "nlquran": "Verlichtingen zijn tot u gekomen van uw Heer. Wat degenen betreft die kunnen zien, zij doen dat voor hun eigen bestwil, en degenen die blind worden, doen dat tot hun eigen nadeel. Ik ben niet uw bewaker.",
    "plquran": "Olśnienia przyszły do was od waszego Pana. Co do tych, którzy potrafią widzieć, czynią to dla własnego dobra, a ci, którzy stają się ślepi, czynią to na własną szkodę. Nie jestem waszym opiekunem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചകൾ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. കാണാൻ കഴിയുന്നവർ, അവർ അത് ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാകുന്നു, അന്ധരാകുന്നവരാകട്ടെ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവരുടെ സ്വന്തം ദോഷത്തിനുവേണ്ടിയാകുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:105",
    "english": "We thus explain the revelations, to prove that you have received knowledge, and to clarify them for people who know.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ص ر ف,ا ي ا,ق و ل,د ر س,ب ي ن,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "And thus, we explain, the verses / revelations, and that they may say, \"You studied / learnt well;\", and that we may clarify it, for a people, they know.",
    "transliteration": "Wa kadhalika nusarrifu al-ayati waliyaqulu darasta walinubayyinahu liqawmin ya'lamun",
    "tquran": "Vahiyleri böyle açıklarız; bilgi almış olduğunuzu kanıtlamak ve onları bilen insanlar için açıklığa kavuşturmak için.",
    "tmquran": "நீர் அறிவைப் பெற்றிருக்கின்றீர் என்பதை நிரூபிப்பதற்காகவும், அத்துடன் அறிந்திருக்கின்ற மக்களுக்கு அவற்றைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காகவும், இவ்விதமாக நாம் இவ்வெளிப்பாடுகளை விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi förklarar således uppenbarelserna, för att bevisa att du har fått kunskap, och för att klargöra dem för människor som vet.",
    "rquran": "Таким образом, мы объясняем откровения, чтобы доказать, что ты получил знание, и разъяснить их для людей, которые знают.",
    "pquran": "ما این‌گونه آیات را توضیح می‌دهیم، تا ثابت کنیم که تو دانش دریافت کرده‌ای، و آن‌ها را برای کسانی که می‌دانند روشن کنیم.",
    "gquran": "So erklären wir die Offenbarungen, um zu beweisen, dass du Wissen erhalten hast, und um sie für Menschen, die verstehen, zu klären.",
    "fquran": "C'est ainsi que nous expliquons les révélations, pour prouver que vous avez reçu la connaissance, et pour les clarifier pour ceux qui savent.",
    "bquran": "Kami menjelaskan wahyu-wahyu tersebut, untuk membuktikan bahwa Anda telah menerima pengetahuan, dan untuk menjelaskannya bagi orang-orang yang mengetahui.",
    "myquran": "Kami menjelaskan wahyu-wahyu tersebut, untuk membuktikan bahawa anda telah menerima pengetahuan, dan untuk menjelaskannya kepada orang-orang yang mengetahui.",
    "lithuanian": "Taip mes paaiškiname apreiškimus, kad įrodytume, jog jūs gavote žinias, ir kad juos paaiškintume žmonėms, kurie žino.",
    "bengali": "আমরা এভাবে প্রকাশনাগুলো ব্যাখ্যা করি, যাতে প্রমাণ হয় যে তুমি জ্ঞান পেয়েছ, এবং যারা জানে তাদের জন্য এগুলো স্পষ্ট করি।",
    "kquran": "Em bi vî awayî peyaman rave dikin, da ku delîl bikin ku we zanîn wergirtiye, û da ku wan ji bo mirovên ku dizanin zelal bikin.",
    "alquran": "Ne kështu sqarojmë shpalljet, për t'i provuar se ti ke mësuar, dhe për të sqaruar ato për njerëz që dinë.",
    "itquran": "Così spieghiamo le rivelazioni, per dimostrare che avete ricevuto conoscenza e per chiarirle per le persone che sanno.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە ئایەتەکان بۆ ڕوون دەکەینەوە و بۆ ئەوەی بڵێن \"خوێندتەوە\" و بۆ ئەوەی بۆ خەڵکی زانا ڕوون بکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ وَلِيَقُوْلُوْا دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهٗ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Así explicamos las revelaciones, para probar que han recibido conocimiento, y para aclararlas para la gente que sabe.",
    "nlquran": "Zo leggen Wij de openbaringen uit, om te bewijzen dat u kennis hebt ontvangen, en om ze te verduidelijken voor mensen die weten.",
    "plquran": "W ten sposób wyjaśniamy objawienia, aby dowieść, że otrzymaliście wiedzę, i aby objaśnić je ludziom, którzy wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാനും, അറിവുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് അവ വ്യക്തമാക്കാനും വേണ്ടി ഇപ്രകാരം നാം വെളിപാടുകൾ വിവരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:106",
    "english": "Follow what is revealed to you from your Lord, there is no god except He, and disregard the idol worshipers.",
    "arabic": "ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ت ب ع,م ا ,و ح ي,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ع ر ض,ع ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Obey / Follow, what, it was inspired / revealed, to you, from, your Lord;, (there is) no, God, except, Him;, and turn away, from, the polytheists / idol worshipers.",
    "transliteration": "Ittabi' ma awhiya ilayka min rabbika la ilaha illa huwa wa a'rid 'ani almushrikeen",
    "tquran": "Rabbinden sana vahyedilene uy; O'ndan başka tanrı yoktur ve putperestleri göz ardı et.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றைப் பின்பற்றுவீராக, அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை, அத்துடன் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களை அலட்சியம் செய்திடுவீராக.",
    "squran": "Följ det som har uppenbarats för dig från din Herre, det finns ingen Gud utom Han, och bortse från avgudadyrkarna.",
    "rquran": "Следуй тому, что открыто тебе от твоего Господа, нет Бога, кроме Него, и не обращай внимания на идолопоклонников.",
    "pquran": "از آنچه از سوی پروردگارت به تو وحی شده پیروی کن، هیچ خدایی جز او نیست، و از بت‌پرستان روی‌گردان باش.",
    "gquran": "Folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wird, es gibt keinen Gott außer Ihm, und ignoriere die Götzenanbeter.",
    "fquran": "Suis ce qui t'est révélé de ton Seigneur, il n'y a pas de Dieu excepté Lui, et ne tiens pas compte des adorateurs d'idoles.",
    "bquran": "Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, tidak ada Tuhan selain Dia, dan abaikanlah para penyembah berhala.",
    "myquran": "Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, tiada Tuhan melainkan Dia, dan abaikanlah penyembah berhala.",
    "lithuanian": "Sekite tuo, kas jums atskleista nuo jūsų Viešpaties, nėra kito Dievo, išskyrus Jį, ir nekreipkite dėmesio į stabmeldžius.",
    "bengali": "তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে যা প্রকাশিত হয়েছে তা অনুসরণ কর, তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, এবং মূর্তিপূজকদের উপেক্ষা কর।",
    "kquran": "Tiştê ku ji Xudanê te ji te re tê eşkere kirin bişopîne, tu Xweda tune ji bilî Wî, û perestkarên pûtan paşguh bike.",
    "alquran": "Ndiq atë që të shpallet nga Zoti yt, nuk ka zot tjetër veç Tij, dhe shpërfilli adhuruesit e idhujve.",
    "itquran": "Seguite ciò che vi è rivelato dal vostro Signore, non c'è dio tranne Lui, e trascurate gli adoratori di idoli.",
    "arabic_imlai": "اتَّبِعْ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "شوێن ئەوەی لەلای پەروەردگارتەوە بۆ تۆ ئاشکرا کراوە بکەوە. هیچ خودایەک نییە جگە لە ئەو. لە بتپەرستان لابدە.",
    "arabic_indopak": "اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِىَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Sigue lo que te es revelado de tu Señor, no hay otro dios excepto Él, y desestima a los adoradores de ídolos.",
    "nlquran": "Volg wat aan u is geopenbaard van uw Heer, er is geen god behalve Hij, en negeer de afgodendienaars.",
    "plquran": "Podążaj za tym, co jest ci objawione od twojego Pana, nie ma boga oprócz Niego, i lekceważ bałwochwalców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് നീ പിന്തുടരുക, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല, വിഗ്രഹാരാധകരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:107",
    "english": "Had God willed, they would not have worshiped idols. We did not appoint you as their guardian, nor are you their advocate.",
    "arabic": "وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا   وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا  وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ا ل ه,م ا ,ش ر ك,م ا ,ج ع ل,ع ل ي,ح ف ظ,م ا ,ا ن ت,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "And if, [He] willed;, God, not, they associated partners (with God)., And not, we made you, over them, a guardian;, and not, you (are), over them, ever an advocate.",
    "transliteration": "Walaw sha'a Allahu ma ashraku wama ja'alnaka 'alayhim hafeezan wama anta 'alayhim biwakeel.",
    "tquran": "Tanrı dileseydi, putlara tapmazlardı. Seni onlara bekçi olarak atamadık; onların savunucusu da değilsin.",
    "tmquran": "கடவுள் நாடியிருந்தால், அவர்கள் போலித் தெய்வங்களை வழிபட்டிருக்க மாட்டார்கள். அவர்களுடைய பாதுகாவலராக நாம் உம்மை நியமிக்கவில்லை, அன்றியும் நீர் அவர்களுடைய பொறுப்பாளரும் அல்லர்.",
    "squran": "Hade Gud velat, skulle de inte ha dyrkat avgudar. Vi har inte utsett dig till deras väktare, och du är inte deras förespråkare.",
    "rquran": "Если бы Бог пожелал, они бы не поклонялись идолам. Мы не назначили тебя их хранителем и ты не являешься их защитником.",
    "pquran": "اگر خدا می‌خواست، آنها بت‌ها را نمی‌پرستیدند. ما تو را نگهبان آنها قرار ندادیم و نه وکیل آنها هستی.",
    "gquran": "Hätte Gott es gewollt, hätten sie keine Götzen angebetet. Wir haben dich nicht zu ihrem Wächter ernannt, noch bist du ihr Fürsprecher.",
    "fquran": "Si Dieu avait voulu, ils n'auraient pas adoré des idoles. Nous ne t'avons pas désigné comme leur gardien, ni comme leur avocat.",
    "bquran": "Jika Allah menghendaki, mereka tidak akan menyembah berhala. Kami tidak menjadikanmu sebagai penjaga mereka, dan kamu bukanlah pembela mereka.",
    "myquran": "Sekiranya Tuhan menghendaki, mereka tidak akan menyembah berhala. Kami tidak melantikmu sebagai penjaga mereka, dan kamu bukanlah pembela mereka.",
    "lithuanian": "Jei Dievas būtų panorėjęs, jie nebūtų garbinę stabų. Mes neskyrėme tavęs jų globėju ir tu nesi jų advokatas.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তারা মূর্তিপূজা করত না। আমরা আপনাকে তাদের অভিভাবক নিযুক্ত করিনি, এবং আপনি তাদের পক্ষেও নন।",
    "kquran": "Eger Xwedê bixwesta, ew ê pûtan neperestana. Me tu wekî parêzvanê wan tayîn nekir, û tu ne parêzgerê wan î.",
    "alquran": "Sikur Zoti të kishte dashur, ata nuk do të ishin adhurues idhujsh. Ne nuk të bëmë ruajtësin e tyre, as je përgjegjësi i tyre.",
    "itquran": "Se Dio avesse voluto, non avrebbero adorato idoli. Non ti abbiamo nominato come loro custode, né sei il loro avvocato.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكُوا وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا بیویستایە بتپەرست نەدەبوون. ئێمە تۆمان نەکردووە چاودێریان.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْا وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ",
    "esquran": "Si Dios hubiera querido, no habrían adorado ídolos. No te hemos designado como su guardián, ni eres su abogado.",
    "nlquran": "Had God het gewild, zouden zij geen afgoden hebben aanbeden. Wij hebben u niet als hun bewaker aangesteld, noch bent u hun pleitbezorger.",
    "plquran": "Gdyby Bóg zechciał, nie czciliby bałwanów. Nie ustanowiliśmy cię ich opiekunem ani nie jesteś ich obrońcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. നിന്നെ അവരുടെ സംരക്ഷകനായി നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല; നീ അവരുടെ വക്താവുമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:108",
    "english": "Do not curse the idols they set up beside God, lest they blaspheme and curse God, out of ignorance. We have adorned the works of every group in their eyes. Ultimately, they return to their Lord, then He informs them of everything they had done.",
    "arabic": "وَلَا تَسُبُّوا ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ   كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل ا ,س ب ب,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,س ب ب,ا ل ه,ع د و,غ ي ر,ع ل م,ذ ل ك,ز ي ن,ك ل ل,ا م م,ع م ل,ث م م,ا ل ي,ر ب ب,ر ج ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And (do) not, [you all] insult / curse, those whom, they invoke, from, other than, God;, lest they insult / curse, God, spitefully / (with) enmity, [for] without, knowledge., Thus, we adorned, for every, community, their deed / work., Then, to, their Lord (is), their ultimate return;, then He will inform them, about what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Wala tasubbu alladhina yad'una min duni Allahi fayasubbu Allaha 'adwan bighayri 'ilmin kathalika zayyanna likulli ummatin 'amalahum thumma ila rabbihim marji'uhum fayunabbi'uhum bima kanu ya'malun",
    "tquran": "Tanrı'nın yanında kurdukları putlara sövmeyin ki, bilgisizlikten ötürü küfredip Tanrı'ya sövmesinler. Her grubun işlerini kendi gözlerinde süslü gösterdik. Sonunda Rablerine dönerler; sonra O, onlara yapmış oldukları her şeyi bildirir.",
    "tmquran": "அறியாமையின் காரணத்தால், கடவுள்-ஐ அவர்கள் சபிக்காமலும் நிந்திக்காமலும் இருக்கும் பொருட்டு, கடவுள்-வுடன் அவர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்ற போலித் தெய்வங்களைச் சபிக்காதீர்கள். ஒவ்வொரு கூட்டத்தாருடைய காரியங்களையும் அவர்களுடைய கண்களுக்கு நாம் அலங்கரித்துள்ளோம். இறுதியாக, அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரிடமே திரும்புகின்றனர், பின்னர் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அவர் தெரிவிக்கின்றார்.",
    "squran": "Förbanna inte de avgudar de sätter upp vid sidan av Gud, så att de inte hädar och förbannar Gud, i okunnighet. Vi har prytt varje grupps gärningar i deras ögon. Slutligen återvänder de till sin Herre, sedan informerar Han dem om allt de hade gjort.",
    "rquran": "Не проклинайте идолов, которых они поставили наряду с Богом, чтобы они не хулили и не проклинали Бога из-за невежества. Мы украсили дела каждой группы в их глазах. В конечном итоге они возвращаются к своему Господу, и тогда Он сообщает им обо всем, что они сделали.",
    "pquran": "بت‌هایی را که در کنار خدا قرار داده‌اند، نفرین نکنید، مبادا که از روی نادانی به خدا کفر بگویند و او را نفرین کنند. ما اعمال هر گروه را در نظرشان زیبا جلوه داده‌ایم. در نهایت، آنها به سوی پروردگارشان بازمی‌گردند و سپس او آنها را از هر آنچه انجام داده‌اند، آگاه می‌سازد.",
    "gquran": "Verfluche nicht die Götzen, die sie neben Gott aufstellen, damit sie nicht aus Unwissenheit lästern und Gott verfluchen. Wir haben die Werke jeder Gruppe in ihren Augen geschmückt. Letztendlich kehren sie zu ihrem Herrn zurück, dann informiert Er sie über alles, was sie getan hatten.",
    "fquran": "Ne maudissez pas les idoles qu'ils placent à côté de Dieu, de peur qu'ils ne blasphèment et ne maudissent Dieu par ignorance. Nous avons embelli les œuvres de chaque groupe à leurs yeux. En fin de compte, ils retournent à leur Seigneur, puis Il les informe de tout ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Janganlah kamu mencaci maki berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah, agar mereka tidak menghina dan mencaci Allah dengan melampaui batas karena kebodohan mereka. Kami telah menghiasi setiap kelompok dengan pekerjaan mereka di mata mereka. Pada akhirnya, mereka kembali kepada Tuhan mereka, kemudian Dia memberitahukan kepada mereka segala sesuatu yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Janganlah kamu mencaci maki berhala yang mereka sembah selain Allah, agar mereka tidak mencaci maki Allah dengan melampaui batas tanpa pengetahuan. Kami telah menghiasi setiap umat dengan amal perbuatan mereka. Akhirnya, mereka kembali kepada Tuhan mereka, kemudian Dia memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Nekeik stabų, kuriuos jie pastatė šalia Dievo, kad jie neišniekintų ir nekeiktų Dievo iš nežinojimo. Mes papuošėme kiekvienos grupės darbus jų akyse. Galiausiai jie grįžta pas savo Viešpatį, tada Jis informuoja juos apie viską, ką jie buvo padarę.",
    "bengali": "ঈশ্বরের পাশাপাশি তারা যে মূর্তিগুলিকে স্থাপন করেছে তাদের অভিশাপ দেবেন না, যাতে তারা অজ্ঞতাবশত ঈশ্বরকে অবমাননা ও অভিশাপ না দেয়। আমরা প্রতিটি দলের কাজকে তাদের চোখে সজ্জিত করেছি। শেষ পর্যন্ত, তারা তাদের প্রভুর কাছে ফিরে আসে, তারপর তিনি তাদের সবকিছুর খবর দেন যা তারা করেছিল।",
    "kquran": "Pûtên ku ew li gel Xwedê saz dikin nixin, da ku ew Xwedê bi nezanî neheq nekin û nexin. Me karên her komekê di çavên wan de xemilandiye. Di dawiyê de, ew vegerin Xudanê xwe, hingê Ew wan agahdar dike li tiştê ku ew dikirin.",
    "alquran": "Mos i shani idhujt që ata krijuan krahas Zotit, që ata të mos e shajnë Zotin nga padija. Ne i kemi bërë të bukura punët e çdo populli në sytë e tyre. Përfundimisht, ata kthehen te Zoti i tyre, atëherë Ai i informon për gjithçka që kishin bërë.",
    "itquran": "Non maledire gli idoli che hanno eretto accanto a Dio, affinché non bestemmiano e maledicano Dio, per ignoranza. Abbiamo adornato le opere di ogni gruppo ai loro occhi. Alla fine, tornano al loro Signore, poi Lui li informa di tutto ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "سووک مەکەن ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن نەوەک بەزۆری خودا بە نازانی سووک بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَسُبُّوا الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَسُبُّوا اللّٰهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ اُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّهِمْ مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "No maldigan a los ídolos que ellos establecen junto a Dios, no sea que blasfemen y maldigan a Dios, por ignorancia. Hemos adornado las obras de cada grupo a sus ojos. En última instancia, regresan a su Señor, luego Él les informa de todo lo que han hecho.",
    "nlquran": "Vervloek de afgoden die zij naast God plaatsen niet, opdat zij niet uit onwetendheid God lasteren en vervloeken. Wij hebben de werken van elke groep in hun ogen versierd. Uiteindelijk keren zij terug naar hun Heer, dan informeert Hij hen over alles wat zij hadden gedaan.",
    "plquran": "Nie przeklinajcie bałwanów, których stawiają obok Boga, aby oni w niewiedzy nie bluźnili i nie przeklinali Boga. Upiększyliśmy uczynki każdej grupy w ich oczach. Ostatecznie powracają do swego Pana, a wtedy On powiadomi ich o wszystkim, co czynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനു പുറമെ അവർ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾ ശപിക്കരുത്; അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ അജ്ഞതയാൽ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യും. ഓരോ വിഭാഗത്തിന്റെയും പ്രവൃത്തികളെ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നാം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. ആത്യന്തികമായി അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അപ്പോൾ അവർ ചെയ്തിരുന്നതെല്ലാം അവൻ അവരെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:109",
    "english": "They swore by God, solemnly, that if a miracle came to them, they would surely believe. Say, \"Miracles come only from God.\" For all you know, if a miracle did come to them, they would continue to disbelieve.",
    "arabic": "وَأَقْسَمُوا بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا  قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ  وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق س م,ا ل ه,ج ه د,ي م ن,ل ا ن,ج ي ا,ا ي ا,ا م ن,ب,ق و ل,ا ن ن م,ا ي ا,ع ن د,ا ل ه,م ا ,ش ع ر,ا ن ن,ا ذ ا,ج ي ا,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "And they swore, by God, solemnly, (of) their oaths, surely if, [it] came to them, a sign / miracle;, surely they will believe, in it., Say;, \"Only, the signs / miracles, (are) with, God.\", And what, it will make you [all] perceive, that [it], when [in the future], it came, not, they believe.",
    "transliteration": "Wa aqsamoo billahi jahda aymanihim la'in ja'at-hum ayatun la yu'minunna biha qul innama al-ayatu 'inda Allahi wa ma yush'irukum annaha idha ja'at la yu'minoon",
    "tquran": "Tanrı adına, ciddiyetle, kendilerine bir mucize gelirse kesinlikle inanacaklarına yemin ettiler. De ki: “Mucizeler yalnızca Tanrı'dan gelir.” Bilemezsiniz ki, onlara bir mucize gelseydi bile inkâr etmeyi sürdüreceklerdi.",
    "tmquran": "ஓர் அற்புதம் அவர்களிடம் வந்தால், அவர்கள் நிச்சயமாக நம்பிக்கை கொள்வார்கள் என, பவித்திரமாக, அவர்கள் கடவுள் மீது சத்தியமிடுகின்றனர். கூறுவீராக, \"அற்புதங்கள் கடவுள்-யிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றன.\" நீங்கள் அறிந்துள்ளபடி, ஓர் அற்புதம் அவர்களிடம் வந்தாலும், நம்பமறுப்பதில் அவர்கள் தொடர்ந்திருப்பார்கள்.",
    "squran": "De svor vid Gud, högtidligt, att om ett mirakel kom till dem, skulle de verkligen tro. Säg, \"Mirakel kommer endast från Gud.\" För allt du vet, om ett mirakel kom till dem, skulle de fortsätta att inte tro.",
    "rquran": "Они клялись Богом, торжественно, что если к ним придет чудо, они непременно поверят. Скажи: «Чудеса приходят только от Бога». Кто знает, если бы чудо к ним пришло, они бы продолжали не верить.",
    "pquran": "آن‌ها به خدا سوگند خوردند، به‌طور جدی، که اگر معجزه‌ای به آن‌ها برسد، حتماً ایمان خواهند آورد. بگو: «معجزات فقط از جانب خدا می‌آیند.» برای همه شما معلوم نیست، اگر معجزه‌ای به آن‌ها برسد، ممکن است همچنان به کفر ادامه دهند.",
    "gquran": "Sie schworen bei Gott feierlich, dass sie gewiss glauben würden, wenn ein Wunder zu ihnen käme. Sprich: \"Wunder kommen nur von Gott.\" Ihr wisst nicht, ob sie, wenn ein Wunder zu ihnen käme, weiterhin nicht glauben würden.",
    "fquran": "Ils ont juré par Dieu, solennellement, que si un miracle leur arrivait, ils croiraient sûrement. Dis : « Les miracles viennent seulement de Dieu. » Pour autant que vous le sachiez, si un miracle leur arrivait, ils continueraient à ne pas croire.",
    "bquran": "Mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sungguh-sungguh, bahwa jika sebuah mukjizat datang kepada mereka, mereka pasti akan percaya. Katakanlah, \"Mukjizat hanya datang dari Tuhan.\" Untuk semua yang kamu ketahui, jika sebuah mukjizat benar-benar datang kepada mereka, mereka akan tetap tidak percaya.",
    "myquran": "Mereka bersumpah dengan nama Tuhan, dengan sungguh-sungguh, bahawa jika satu mukjizat datang kepada mereka, mereka pasti akan percaya. Katakanlah, \"Mukjizat hanya datang dari Tuhan.\" Untuk pengetahuan kamu, jika satu mukjizat datang kepada mereka, mereka mungkin akan terus tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jie iškilmingai prisiekė Dievu, kad jei jiems ateitų stebuklas, jie tikrai patikėtų. Sakyk: \"Stebuklai ateina tik iš Dievo.\" Jūs nežinote, jei jiems ateitų stebuklas, jie galėtų toliau netikėti.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের নামে কঠোরভাবে শপথ করেছিল যে যদি তাদের কাছে একটি অলৌকিক ঘটনা আসে, তারা অবশ্যই বিশ্বাস করবে। বলুন, \"অলৌকিক ঘটনাগুলি শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে।\" আপনি জানেন না, যদি তাদের কাছে একটি অলৌকিক ঘটনা আসে, তারা অবিশ্বাস করতে থাকবে।",
    "kquran": "Wan bi ciddî bi Xwedê sond xwar ku heke moîzeyekê ji wan re bihatina, ew ê bi temamî bawer bikira. Bêje, \"Moîze tenê ji Xwedê têne.\" Hûn çiqas dizanin, heke moîzeyekê ji wan re bihatina, ew ê bawer nekirina.",
    "alquran": "Ata betohen në Zotin, me betimet e tyre më të forta, se nëse mrekulli u vjen, ata me siguri do të besonin. Thuaj: Mrekullitë vijnë vetëm nga Zoti. Dhe si e dini se nëse mrekulli u vjen, ata ende nuk do të besonin?",
    "itquran": "Hanno giurato per Dio, solennemente, che se un miracolo venisse loro, certamente crederebbero. Di' \"I miracoli vengono solo da Dio.\" Per quanto ne sai, se un miracolo venisse loro, continuerebbero a non credere.",
    "arabic_imlai": "وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "سوێندی توندیان بە خودا خوارد ئەگەر مۆعجیزەیەکیان بۆ بهاتایە باوەڕیان پێ دەهێنا. بڵێ، \"مۆعجیزەکان تەنها لای خوداوەندن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَٮِٕنْ جَآءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Juran solemnemente por Dios que si les llegara un milagro, ciertamente creerían. Di: \"Los milagros vienen solo de Dios.\" Por todo lo que saben, si les llegara un milagro, continuarían siendo incrédulos.",
    "nlquran": "Zij zwoeren plechtig bij God dat als er een wonder tot hen kwam, zij zeker zouden geloven. Zeg: \"Wonderen komen alleen van God.\" Voor zover u weet, als er een wonder tot hen kwam, zouden zij blijven ongelovig zijn.",
    "plquran": "Przysięgali na Boga, uroczyście, że jeśli przyjdzie do nich cud, z pewnością uwierzą. Powiedz: „Cuda pochodzą jedynie od Boga”. Skądże możecie wiedzieć, że gdyby nawet przyszedł do nich cud, nadal trwaliby w niewierze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു അത്ഭുതം തങ്ങൾക്ക് വന്നാൽ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അവർ ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യം ചെയ്തു. പറയുക: „അത്ഭുതങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നു മാത്രമേ വരൂ.” എന്നാൽ, അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വന്നാൽ പോലും അവർ അവിശ്വാസം തുടരുകതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:110",
    "english": "We control their minds and their hearts. Thus, since their decision is to disbelieve, we leave them in their transgressions, blundering.",
    "arabic": "وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "roots": "ق ل ب,ف ا د,ب ص ر,ك م ا,ل م ,ا م ن,ب,ا و ل,م ر ر,و ذ ر,ف ي ,ط غ و,ع م ه",
    "meanings": "And we will turn back, their hearts, and their sights, since, not, they believe, in it, (the) first, time., And we will leave them, in, their transgressions, [they] wander blindly / blunder.",
    "transliteration": "Wa nuqallibu af'idatahum wa absarahum kama lam yu'minu bihi awwala marratin wa nadharhum fi tughyanihim ya'mahun",
    "tquran": "Zihinlerini ve kalplerini biz kontrol ederiz. Böylece, kararları inkâr etmek olduğundan, onları azgınlıkları içinde bocalar halde bırakırız.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய புத்திகளையும் இதயங்களையும் நாம் கட்டுப்படுத்துகின்றோம். எனவே, நம்பமறுப்பதென்பது அவர்களுடைய தீர்மானமாக இருப்பதால், அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களில் மூடத்தனமான தவறுகள் செய்து கொண்டிருக்க அவர்களை நாம் விட்டு விடுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi kontrollerar deras sinnen och deras hjärtan. Således, eftersom deras beslut är att inte tro, lämnar vi dem i deras överträdelser, famlande.",
    "rquran": "Мы контролируем их умы и сердца. Таким образом, поскольку они решили не верить, мы оставляем их в их заблуждениях, блуждающими.",
    "pquran": "ما ذهن‌ها و قلب‌هایشان را کنترل می‌کنیم. بنابراین، از آنجا که تصمیم آنها بر این است که کفر بورزند، آنها را در سرکشی‌هایشان رها می‌کنیم تا سرگردان باشند.",
    "gquran": "Wir kontrollieren ihre Gedanken und ihre Herzen. Da sie sich entschieden haben, nicht zu glauben, lassen wir sie in ihren Verfehlungen, irrend.",
    "fquran": "Nous contrôlons leurs esprits et leurs cœurs. Ainsi, puisque leur décision est de ne pas croire, nous les laissons dans leurs transgressions, errant.",
    "bquran": "Kami mengendalikan pikiran dan hati mereka. Maka, karena keputusan mereka adalah untuk tidak percaya, kami biarkan mereka dalam kesesatan mereka, terombang-ambing.",
    "myquran": "Kami mengawal minda dan hati mereka. Oleh itu, memandangkan keputusan mereka adalah untuk tidak percaya, kami biarkan mereka dalam kesesatan mereka, terumbang-ambing.",
    "lithuanian": "Mes kontroliuojame jų protus ir širdis. Taigi, kadangi jų sprendimas yra netikėti, mes paliekame juos jų nusikaltimuose, klaidžiojančius.",
    "bengali": "আমরা তাদের মন এবং হৃদয় নিয়ন্ত্রণ করি। সুতরাং, যেহেতু তাদের সিদ্ধান্ত অবিশ্বাস করা, আমরা তাদের তাদের অবাধ্যতায়, বিভ্রান্ত অবস্থায় ছেড়ে দিই।",
    "kquran": "Em mejiyên wan û dilên wan kontrol dikin. Bi vî awayî, ji ber ku biryara wan ew e ku bawer nekin, em wan di sûcên wan de, gumrah, dihêlin.",
    "alquran": "Ne kontrolljmë mendjet e tyre dhe sytë e tyre. Kështu, meqë vendimi i tyre i parë ishte të mos besonin, ne i lëmë ata në shkeljet e tyre, duke u endur.",
    "itquran": "Controlliamo le loro menti e i loro cuori. Così, poiché la loro decisione è di non credere, li lasciamo nelle loro trasgressioni, barcollando.",
    "arabic_imlai": "وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "kquran_sorani": "دڵ و بیناییان دەگەڕێنین وەک یەکەم جار باوەڕیان نەهێنا و جێیان دەهێڵین لە سەرکەشییەکانیاندا سەرلێشێواو.",
    "arabic_indopak": "وَنُقَلِّبُ اَفْـــِٕدَتَهُمْ وَاَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوْا بِهٖٓ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّنَذَرُهُمْ فِىْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ",
    "esquran": "Controlamos sus mentes y sus corazones. Así, dado que su decisión es no creer, los dejamos en sus transgresiones, errando.",
    "nlquran": "Wij beheersen hun gedachten en hun harten. Dus, aangezien hun beslissing is om niet te geloven, laten wij hen in hun overtredingen, dwalend.",
    "plquran": "Władamy ich umysłami i ich sercami. Tak więc, skoro postanowili nie wierzyć, pozostawiamy ich w ich występkach, błądzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മനസ്സുകളെയും ഹൃദയങ്ങളെയും നാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അവിശ്വസിക്കാനാണ് അവരുടെ തീരുമാനം എന്നതിനാൽ, തങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളിൽ പതറിനടക്കാൻ നാം അവരെ വിട്ടേക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:111",
    "english": "Even if we sent down the angels to them; even if the dead spoke to them; even if we summoned every miracle before them; they cannot believe unless God wills it. Indeed, most of them are ignorant.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوٓا إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ن ز ل,ا ل ي,م ل ك,ك ل م,م و ت,ح ش ر,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق ب ل,م ا ,ك و ن,ا م ن,ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ل ك ن,ك ث ر,ج ه ل",
    "meanings": "Even if, [that] we, [we] sent down, to them, the angels, and [it] spoken to them;, the dead;, and we summoned, for them, every, thing, before (them) (*face to face);, not, they were, [they] to believe, unless, [that], [He] wills, God., But, most of them (are), they are ignorant.",
    "subtitle": "A Consequence of Their Own Decision",
    "transliteration": "Walaw annana nazzalna ilayhimu almalaikata wakallamahumu almawta wahasharna 'alayhim kulla shay'in qubulan ma kanu liyu'minu illa an yasha'a Allahu walakinna aktharahum yajhalun",
    "tquran": "Onlara melekleri indirseydik bile, ölüler onlarla konuşsaydı bile, her mucizeyi önlerine getirseydik bile, Tanrı dilemedikçe inanamazlar. Gerçekten onların çoğu cahildir.",
    "tmquran": "வானவர்களை நாம் அவர்களிடம் இறக்கி அனுப்பினாலும்; மரணித்தவர்கள் அவர்களிடம் பேசினாலும்; ஒவ்வொரு அற்புத்தையும் அவர்கள் முன் நாம் கொண்டு வந்தாலும்; கடவுள் அதனை நாடினாலேயன்றி அவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது. உண்மையில், அவர்களில் அதிகமானோர் அறியாதவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Även om vi sände ner änglarna till dem; även om de döda talade till dem; även om vi framkallade varje mirakel inför dem; kan de inte tro om inte Gud vill det. Sannerligen, de flesta av dem är okunniga.",
    "rquran": "Даже если бы Мы ниспослали к ним ангелов; даже если бы мертвые заговорили с ними; даже если бы Мы явили им каждое чудо; они не смогут поверить, если только Бог не пожелает этого. Воистину, большинство из них невежественны.",
    "pquran": "حتی اگر فرشتگان را بر آنان نازل می‌کردیم؛ حتی اگر مردگان با آنان سخن می‌گفتند؛ حتی اگر هر معجزه‌ای را در برابرشان حاضر می‌کردیم؛ نمی‌توانستند ایمان بیاورند مگر اینکه خدا بخواهد. در حقیقت، بیشترشان نادان‌اند.",
    "gquran": "Selbst wenn wir die Engel zu ihnen herabgesandt hätten; selbst wenn die Toten zu ihnen sprächen; selbst wenn wir ihnen jedes Wunder vor Augen führten; sie können nicht glauben, es sei denn, Gott will es. In der Tat, die meisten von ihnen sind unwissend.",
    "fquran": "Même si nous leur envoyions les anges ; même si les morts leur parlaient ; même si nous convoquions chaque miracle devant eux ; ils ne peuvent pas croire à moins que Dieu ne le veuille. En effet, la plupart d'entre eux sont ignorants.",
    "bquran": "Bahkan jika Kami menurunkan malaikat kepada mereka; bahkan jika orang mati berbicara kepada mereka; bahkan jika Kami memanggil setiap mukjizat di hadapan mereka; mereka tidak dapat percaya kecuali jika Allah menghendakinya. Sungguh, kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang bodoh.",
    "myquran": "Walaupun jika Kami turunkan malaikat kepada mereka; walaupun jika orang mati berbicara kepada mereka; walaupun jika Kami datangkan setiap mukjizat di hadapan mereka; mereka tidak dapat beriman kecuali jika Allah menghendakinya. Sesungguhnya, kebanyakan mereka adalah jahil.",
    "tquran_subtitle": "Kendi Kararlarının Bir Sonucu",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களுடைய சொந்தத் தீர்மானத்தின் ஒரு பின்விளைவு",
    "squran_subtitle": "En konsekvens av deras eget beslut",
    "rquran_subtitle": "Последствие их собственного решения",
    "pquran_subtitle": "پیامد تصمیم خودشان",
    "gquran_subtitle": "Eine Folge ihrer eigenen Entscheidung",
    "fquran_subtitle": "Une conséquence de leur propre décision",
    "bquran_subtitle": "Konsekuensi dari Keputusan Mereka Sendiri",
    "myquran_subtitle": "Akibat Keputusan Mereka Sendiri",
    "lithuanian": "Net jei mes jiems atsiųstume angelus; net jei mirusieji jiems kalbėtų; net jei mes parodytume jiems kiekvieną stebuklą; jie negali tikėti, nebent Dievas to nori. Iš tiesų, dauguma jų yra neišmanantys.",
    "bengali": "এমনকি যদি আমরা তাদের কাছে ফেরেশতাদের পাঠাতাম; এমনকি যদি মৃতরা তাদের সাথে কথা বলত; এমনকি যদি আমরা তাদের সামনে প্রতিটি অলৌকিক ঘটনা উপস্থিত করতাম; তারা বিশ্বাস করতে পারবে না যদি না ঈশ্বর তা চান। প্রকৃতপক্ষে, তাদের অধিকাংশই অজ্ঞ।",
    "kquran": "Tewra eger me milyaketan ji wan re bişanda; tewra eger mirî bi wan re biaxivana; tewra eger me her moîzeyekê li ber wan bang bikira; ew nikarin bawer bikin heya ku Xwedê bixwaze. Bi rastî, piraniya wan nezanin.",
    "alquran": "Edhe sikur t'u dërgonim engjëj, edhe sikur të vdekurit t'u flisnin, edhe sikur të mblidhnim çdo gjë që po shihnin, ata nuk do të besonin nëse Zoti nuk do. Vërtet, shumica e tyre janë padijës.",
    "itquran": "Anche se mandassimo gli angeli a loro; anche se i morti parlassero loro; anche se convocassimo ogni miracolo davanti a loro; non possono credere a meno che Dio non lo voglia. Infatti, la maggior parte di loro è ignorante.",
    "itquran_subtitle": "Una conseguenza della loro decisione",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Encama Biryara Wan Bi Xwe",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر فریشتەکانمان بۆ دابەزاند، و مردووان لەگەڵیان قسە دەکردن، و هەموو شتێکمان بەسەرداچوو کۆکردایەتەوە، هەتا خودا نەیویست باوەڕ نایهێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەنجامی بڕیاری خۆیان",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّـنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَ حَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ",
    "esquran": "Incluso si les enviáramos ángeles; incluso si los muertos les hablaran; incluso si convocáramos cada milagro ante ellos; no pueden creer a menos que Dios lo quiera. De hecho, la mayoría de ellos son ignorantes.",
    "esquran_subtitle": "Una Consecuencia de Su Propia Decisión",
    "nlquran": "Zelfs als wij de engelen tot hen zonden; zelfs als de doden tot hen spraken; zelfs als wij elk wonder voor hen opriepen; zij kunnen niet geloven tenzij God het wil. Inderdaad, de meesten van hen zijn onwetend.",
    "nlquran_subtitle": "Een Gevolg van Hun Eigen Beslissing",
    "plquran": "Nawet gdybyśmy zesłali do nich aniołów; nawet gdyby przemówili do nich umarli; nawet gdybyśmy przywiedli przed nich każdy cud; nie zdołają uwierzyć, chyba że Bóg tego zechce. Zaprawdę, większość z nich jest niewiedząca.",
    "plquran_subtitle": "Następstwo ich własnej decyzji",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാരെ നാം അവരിലേക്ക് ഇറക്കിയാലും; മരിച്ചവർ അവരോട് സംസാരിച്ചാലും; എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളെയും അവരുടെ മുന്നിൽ നാം വരുത്തിയാലും; ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവില്ല. തീർച്ചയായും, അവരിൽ അധികപേരും അജ്ഞരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവരുടെ സ്വന്തം തീരുമാനത്തിന്റെ അനന്തരഫലം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:112",
    "english": "We have permitted the enemies of every prophet—human and jinn devils—to inspire in each other fancy words, in order to deceive. Had your Lord willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا  وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ  فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ع ل,ك ل ل,ن ب ا,ع د و,ش ط ن,ا ن س,ج ن ن,و ح ي,ب ع ض,ا ل ي,ب ع ض,ز خ ر ف,ق و ل,غ ر ر,ل و ,ش ي ا,ر ب ب,م ا ,ف ع ل,و ذ ر,م ا ,ف ر ي",
    "meanings": "And thus, we made, for every, prophet, an enemy -, devils, (from) the people, and the jinn;, [he] inspired, some of them*, to*, some others (*in each other), (with) embellished / fancy, [the] speech, (in) deception., But if, [He] willed, your Lord, not, they (would have) done it;, so leave them, and what, they fabricate.",
    "subtitle": "Hadith & Sunna: Fabrications by the Prophet's Enemies",
    "transliteration": "Wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan shayāṭīna al-insi wa-al-jinni yūḥī baʿḍuhum ilā baʿḍin zukhrufa al-qawli ghurūran walaw shāʾa rabbuka mā faʿalūhu fa-dharhum wa-mā yaftarūn",
    "tquran": "Her peygamberin düşmanlarının (insan ve cin şeytanlarının) aldatmak amacıyla birbirlerine süslü sözler telkin etmelerine izin verdik. Rabbin dileseydi, bunu yapmazlardı. Onları ve uydurmalarını dikkate almayacaksın.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு நபியுடைய விரோதிகளும் - மானிடர்கள் மற்றும் ஜின்களிலுள்ள சாத்தான்கள் - ஏமாற்றிக் கொள்ளும் பொருட்டு, ஒருவரில் இருந்து மற்றவர்அலங்காரமான வார்த்தைகளைப் உருவாக்கிக் கொள்ள நாம் அனுமதித்துள்ளோம். உம்முடைய இரட்சகர் நாடியிருந்தால், அவர்கள் அதனைச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். நீர் அவர்களையும் அவர்களுடைய புனைந்துரைகளையும் அலட்சியம் செய்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Vi har tillåtit fienderna till varje profet—människor och djävlar bland jinnerna—att inspirera varandra med pråliga ord, för att bedra. Om din Herre hade velat, skulle de inte ha gjort det. Du ska bortse från dem och deras påhitt.",
    "rquran": "Мы позволили врагам каждого пророка — людям и джиннам — вдохновлять друг друга красивыми словами, чтобы обманывать. Если бы ваш Господь пожелал, они бы этого не сделали. Вы должны игнорировать их и их выдумки.",
    "pquran": "ما به دشمنان هر پیامبری—شیطان‌های انسانی و جنی—اجازه داده‌ایم که به یکدیگر سخنان فریبنده الهام کنند تا فریب دهند. اگر پروردگارت می‌خواست، آنها این کار را نمی‌کردند. تو باید آنها و ساخته‌هایشان را نادیده بگیری.",
    "gquran": "Wir haben den Feinden jedes Propheten—menschlichen und dschinnischen Teufeln—erlaubt, einander schöne Worte einzuflüstern, um zu täuschen. Hätte dein Herr gewollt, hätten sie es nicht getan. Du sollst sie und ihre Erfindungen ignorieren.",
    "fquran": "Nous avons permis aux ennemis de chaque prophète—démons humains et djinns—de s'inspirer mutuellement de paroles séduisantes, afin de tromper. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Tu devras les ignorer ainsi que leurs fabrications.",
    "bquran": "Kami telah mengizinkan musuh setiap nabi—setan dari golongan manusia dan jin—untuk saling menginspirasi dengan kata-kata indah, untuk menipu. Jika Tuhanmu menghendaki, mereka tidak akan melakukannya. Kamu harus mengabaikan mereka dan kebohongan mereka.",
    "myquran": "Kami telah membenarkan musuh setiap nabi—syaitan manusia dan jin—untuk mengilhamkan satu sama lain dengan kata-kata yang indah, untuk menipu. Sekiranya Tuhanmu menghendaki, mereka tidak akan melakukannya. Kamu hendaklah mengabaikan mereka dan rekaan mereka.",
    "tquran_subtitle": "Hadis ve Sünnet: Peygamber'in Düşmanlarının Uydurmaları",
    "tmquran_subtitle": "ஹதீஸ் & சுன்னா: நபியுடைய விரோதிகளின் புனைந்துரைகள்",
    "squran_subtitle": "Hadith & Sunna: Fabriceringar av Profetens fiender",
    "rquran_subtitle": "Хадис и Сунна: Фальсификации врагами Пророка",
    "pquran_subtitle": "حدیث و سنت: جعل‌هایی توسط دشمنان پیامبر",
    "gquran_subtitle": "Hadith & Sunna: Erfindungen der Feinde des Propheten",
    "fquran_subtitle": "Hadith et Sunna : Fabrications par les ennemis du Prophète",
    "bquran_subtitle": "Hadis & Sunah: Rekayasa oleh Musuh-Musuh Nabi",
    "myquran_subtitle": "Hadis & Sunah: Pemalsuan oleh Musuh-musuh Nabi",
    "lithuanian": "Mes leidome kiekvieno pranašo priešams—žmonių ir džinų velniams—įkvėpti vieni kitiems puošnius žodžius, kad apgautų. Jei tavo Viešpats būtų norėjęs, jie to nebūtų darę. Tu turi nekreipti dėmesio į juos ir jų išgalvotas istorijas.",
    "bengali": "আমরা প্রতিটি নবীর শত্রুদের—মানুষ এবং জিন শয়তানদের—প্রতারণার জন্য একে অপরকে চটকদার কথা প্রেরণ করার অনুমতি দিয়েছি। আপনার প্রভু যদি ইচ্ছা করতেন, তারা তা করতে পারত না। আপনি তাদের এবং তাদের মিথ্যা উপেক্ষা করবেন।",
    "kquran": "Me destûr daye dijminên her pêxemberî—şeytanên mirov û cin—ku di nav hev de peyvên xweş îlham bikin, da ku bixapînin. Eger Xudanê te bixwesta, ew ê vê nekirina. Hûn ê wan û dahînandina wan bihêlin.",
    "alquran": "Ne kemi lejuar armiqtë e çdo profeti - djaj njerëz dhe xhindë - të frymëzojnë njëri-tjetrin fjalë zbukuruese, për qëllim mashtrimi. Sikur Zoti yt të kishte dashur, ata nuk do ta kishin bërë. Lëri ata dhe shpikjet e tyre.",
    "itquran": "Abbiamo permesso ai nemici di ogni profeta—diavoli umani e jinn—di ispirarsi parole fantasiose, per ingannare. Se il tuo Signore avesse voluto, non lo avrebbero fatto. Dovresti ignorarli e le loro fabbricazioni.",
    "itquran_subtitle": "Hadith e Sunna: Fabbricazioni dai nemici del Profeta",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hedîs û Sunnet: Çêkirinên Dijminên Pêxember",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بۆ هەر پێغەمبەرێک دوژمنمان دروست کرد—شەیتانی مرۆڤ و جن—کە بە نهێنی قسە ڕازاندەکانی پڕ زاراوەیان بۆ یەکتر دەچوون وەک خەڵەتاندن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەدیس و سوننەت: داهێنانەکانی دوژمنانی پێغەمبەر",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيٰطِيْنَ الْاِنْسِ وَالْجِنِّ يُوْحِىْ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُوْرًا وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Hemos permitido que los enemigos de cada profeta—demonios humanos y de los genios—se inspiren mutuamente palabras fantasiosas, para engañar. Si tu Señor hubiera querido, no lo habrían hecho. Debes ignorarlos y sus fabricaciones.",
    "esquran_subtitle": "Hadiz y Sunna: Fabricaciones por los Enemigos del Profeta",
    "nlquran": "Wij hebben de vijanden van elke profeet—menselijke en jinn duivels—toegestaan om elkaar mooie woorden in te fluisteren, om te misleiden. Had uw Heer het gewild, zouden zij het niet hebben gedaan. U moet hen en hun verzinsels negeren.",
    "nlquran_subtitle": "Hadith & Sunna: Verzinsels door de Vijanden van de Profeet",
    "plquran": "Pozwoliliśmy wrogom każdego proroka — diabłom spośród ludzi i dżinnów — natchnąć się nawzajem strojnymi słowami, aby zwodzić. Gdyby twój Pan zechciał, nie czyniliby tego. Powinieneś lekceważyć ich i ich wymysły.",
    "plquran_subtitle": "Hadis i Sunna: wymysły wrogów Proroka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഓരോ പ്രവാചകന്റെയും ശത്രുക്കൾക്ക് - മനുഷ്യരും ജിന്നുകളുമായ പിശാചുക്കൾക്ക് - വഞ്ചിക്കാൻ വേണ്ടി പരസ്പരം ആകർഷകമായ വാക്കുകൾ ഉപദേശിക്കാൻ നാം അനുവാദം നൽകിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥൻ ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവരെയും അവരുടെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലുകളെയും നീ അവഗണിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹദീസും സുന്നയും: പ്രവാചകന്റെ ശത്രുക്കളുടെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലുകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:113",
    "english": "This is to let the minds of those who do not believe in the Hereafter listen to such fabrications, and accept them, and thus expose their real convictions.*",
    "arabic": "وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ",
    "roots": "ص غ ي,ا ل ي,ف ا د,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ر ض و,ق ر ف,م ا ,ه م ,ق ر ف",
    "meanings": "And so that [it] may incline / pay attention, to it, hearts, (of) those who, (do) not, [they] believe, in the Hereafter;, and so that they may be pleased with it, and so that they may earn / acquire / gain, what, they, [ones who] commit.",
    "footnote": "*6:113-115 Upholding any source beside the Quran reflects disbelief in the Quran (Appendix 18).",
    "subtitle": "Important Criterion",
    "transliteration": "Walitasgha ilayhi af'idatu alladhina la yu'minuna bil-akhirati waliyardawhu waliyaqtarifu ma hum muqtarifun",
    "tquran": "Bu, Ahiret'e inanmayanların zihinlerinin bu tür uydurmaları dinlemesine ve onları kabul etmesine izin vermek ve böylece gerçek inançlarını açığa çıkarmak içindir.*",
    "tmquran": "இது, மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களுடைய மனங்கள் இத்தகைய புனைந்துரைகளை செவியேற்று, அவற்றை ஏற்றுக் கொண்டு, அதன் மூலம் அவர்களுடைய உண்மையான திட நம்பிக்கைகளை வெளிப்படுத்தச் செய்வதற்கேயாகும்.*",
    "squran": "Detta är för att låta de som inte tror på livet efter detta lyssna på sådana påhitt, och acceptera dem, och därmed avslöja sina verkliga övertygelser.*",
    "rquran": "Это делается для того, чтобы позволить тем, кто не верит в загробную жизнь, слушать такие выдумки, принимать их и таким образом раскрывать свои истинные убеждения.*",
    "pquran": "این برای آن است که ذهن کسانی که به آخرت ایمان ندارند به چنین ساخته‌هایی گوش دهند و آن‌ها را بپذیرند و بدین ترتیب اعتقادات واقعی خود را آشکار کنند.*",
    "gquran": "Dies soll die Gedanken derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, dazu bringen, solchen Erfindungen zuzuhören, sie zu akzeptieren und so ihre wahren Überzeugungen offenzulegen.*",
    "fquran": "Cela permet aux esprits de ceux qui ne croient pas en l'au-delà d'écouter de telles fabrications, de les accepter, et ainsi de révéler leurs véritables convictions.*",
    "bquran": "Ini adalah agar pikiran mereka yang tidak percaya pada Akhirat mendengarkan fabrikasi semacam itu, dan menerimanya, dan dengan demikian mengungkapkan keyakinan mereka yang sebenarnya.*",
    "myquran": "Ini adalah untuk membiarkan minda mereka yang tidak percaya kepada Akhirat mendengar rekaan-rekaan sedemikian, dan menerimanya, dan dengan itu mendedahkan keyakinan sebenar mereka.*",
    "tquran_footnote": "*6:113-115 Kur'an'ın yanında herhangi bir kaynağı desteklemek, Kur'an'ı inkâr etmeyi yansıtır (Ek 18).",
    "tmquran_footnote": "*6:113 நாம் உண்மையில் மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்றோமா அல்லது வெறுமனே உதட்டளவில் கூறுகின்றோமா என்பதை நமக்கு எடுத்துக் கூறக்கூடிய அளவுகோல்களைக் குர்ஆன் வழங்குகின்றது. முக்கியமான இந்த அளவுகோல்கள் இங்கும், மேலும் 17:45-46 மற்றும் 39:45 லும் கூறப்படுகின்றன. *6:113-115 குர்ஆனுடன் எந்த மூலாதாரத்தையும் ஆதரிப்பது குர்ஆனின் மீதுள்ள நம்பமறுத்தலைப் பிரதிபலிக்கின்றது (பின் இணைப்பு 18).",
    "squran_footnote": "*6:113-115 Att upprätthålla någon annan källa än Koranen återspeglar otro mot Koranen (Appendix 18).",
    "rquran_footnote": "*6:113-115 Поддержка любого источника, кроме Корана, отражает неверие в Коран (Приложение 18).",
    "pquran_footnote": "*6:113-115 پایبندی به هر منبعی غیر از قرآن نشان‌دهنده‌ی کفر به قرآن است (ضمیمه ۱۸).",
    "gquran_footnote": "*6:113-115 Die Beibehaltung einer anderen Quelle neben dem Koran spiegelt Unglauben an den Koran wider (Anhang 18).",
    "fquran_footnote": "*6:113-115 Soutenir toute source autre que le Coran reflète une mécréance envers le Coran (Appendice 18).",
    "bquran_footnote": "*6:113-115 Mempertahankan sumber lain selain Al-Quran mencerminkan ketidakpercayaan terhadap Al-Quran (Lampiran 18).",
    "myquran_footnote": "*6:113-115 Mematuhi mana-mana sumber selain Al-Quran mencerminkan ketidakpercayaan terhadap Al-Quran (Lampiran 18).",
    "tquran_subtitle": "Önemli Ölçüt",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியமான அளவுகோல்",
    "squran_subtitle": "Viktigt kriterium",
    "rquran_subtitle": "Важный критерий",
    "pquran_subtitle": "معیار مهم",
    "gquran_subtitle": "Wichtiges Kriterium",
    "fquran_subtitle": "Critère important",
    "bquran_subtitle": "Kriteria Penting",
    "myquran_subtitle": "Kriteria Penting",
    "lithuanian": "Tai yra tam, kad tie, kurie netiki pomirtiniu gyvenimu, klausytų tokių išgalvojimų, juos priimtų ir taip atskleistų savo tikruosius įsitikinimus.",
    "lithuanian_footnote": "[6:113_fn] *6:113-115 Laikymasis bet kokio šaltinio, išskyrus Koraną, atspindi netikėjimą Koranu (Priedas 18).",
    "bengali": "এটি তাদের মনকে এমন মিথ্যা শোনানোর জন্য যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, এবং তা গ্রহণ করে, এবং এভাবে তাদের প্রকৃত বিশ্বাসকে প্রকাশ করে।",
    "bengali_footnote": "[6:113_fn] *6:113-115 কোরআন ছাড়া অন্য কোনো উৎসকে সমর্থন করা কোরআনের প্রতি অবিশ্বাস প্রকাশ করে (পরিশিষ্ট ১৮)।",
    "kquran": "Ev ew e ku bihêle mejiyên yên ku bi Axiretê bawer nakin guhdariya van dahînandina bikin, û wan qebûl bikin, û bi vî awayî baweriyên xwe yên rastîn eşkere bikin.*",
    "kquran_footnote": "*6:113 Wekî li 6:112 hatiye destnîşankirin, şeytan dahînandina (Hedîs û Sunne) îlham dikin da ku mirovên ku bi Axiretê bawer nakin biceribînin.",
    "alquran": "Kjo është për t'i lejuar mendjet e atyre që nuk besojnë në jetën e Përtejme të dëgjojnë fjalë të tilla, dhe të pranojnë, dhe kështu të ekspozojnë veprat e tyre të vërteta.",
    "itquran": "Questo è per far ascoltare le menti di coloro che non credono nell'Aldilà a tali fabbricazioni, e accettarle, e così esporre le loro vere convinzioni.*",
    "itquran_footnote": "*6:113-115 Sostenere qualsiasi fonte oltre al Corano riflette incredulità nel Corano (Appendice 18).",
    "itquran_subtitle": "Criterio importante",
    "arabic_imlai": "وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pîvana Girîng",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە دڵی ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن ئەوەی گوێ دەگرن و ئەوەی ڕازی دەبن پێی و ئەوەی دەیکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێوانەی گرنگ",
    "arabic_indopak": "وَلِتَصْغٰٓى اِلَيْهِ اَفْـِٕدَةُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوْا مَا هُمْ مُّقْتَرِفُوْنَ",
    "esquran": "Esto es para que las mentes de aquellos que no creen en el Más Allá escuchen tales fabricaciones, y las acepten, y así expongan sus verdaderas convicciones.*",
    "esquran_footnote": "*6:113-115 Sostener cualquier fuente aparte del Corán refleja incredulidad en el Corán (Apéndice 18).",
    "esquran_subtitle": "Criterio Importante",
    "nlquran": "Dit is om de geesten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven te laten luisteren naar zulke verzinsels, en ze te accepteren, en zo hun ware overtuigingen bloot te leggen.*",
    "nlquran_footnote": "*6:113-115 Het aanhangen van enige bron naast de Koran weerspiegelt ongeloof in de Koran (Appendix 18).",
    "nlquran_subtitle": "Belangrijk Criterium",
    "plquran": "Dzieje się tak, aby umysły tych, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, słuchały takich wymysłów, przyjmowały je i tym samym ujawniały swe prawdziwe przekonania.*",
    "plquran_footnote": "*6:113-115 Wynoszenie jakiegokolwiek źródła obok Koranu odzwierciedla niewiarę w Koran (Dodatek 18).",
    "plquran_subtitle": "Ważne kryterium",
    "mlquran": "പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ മനസ്സുകൾ അത്തരം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാനും അവ സ്വീകരിക്കാനും അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബോധ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താനും വേണ്ടിയാണിത്.*",
    "mlquran_footnote": "*6:113-115 ഖുർആനിനു പുറമെ ഏതെങ്കിലും സ്രോതസ്സിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് ഖുർആനിലുള്ള അവിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 18).",
    "mlquran_subtitle": "പ്രധാനപ്പെട്ട മാനദണ്ഡം"
  },
  {
    "sura_verse": "6:114",
    "english": "Shall I seek other than God as a source of law, when He has revealed to you this book fully detailed?* Those who received the scripture recognize that it has been revealed from your Lord, truthfully. You shall not harbor any doubt.",
    "arabic": "أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا  وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ  فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ",
    "roots": "غ ي ر,ا ل ه,ب غ ي,ح ك م,ه و ,ا ل ل ذ,ن ز ل,ا ل ي,ك ت ب,ف ص ل,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ع ل م,ا ن ن,ن ز ل,م ن ,ر ب ب,ح ق ق,ل ا ,ك و ن,م ن ,م ر ي",
    "meanings": "Then is it other than, God, I seek, (as) judge;, while He (is), the One who, [He] revealed, to you [all], the scripture, [one] explained in detail / fully detailed?, And those (to) whom, we gave them, the scripture;, they know, that it (is), [one] sent down, from, your Lord, in the truth (*truthfully);, so (do) not, [you all] be, among, the ones who doubt.",
    "footnote": "*6:113-115 Upholding any source beside the Quran reflects disbelief in the Quran (Appendix 18).",
    "subtitle": "Quran: Fully Detailed*",
    "transliteration": "Afaghayra Allahi abtaghi hakaman wahuwa allathee anzala ilaykumu alkitaba mufassalan wallatheena ataynahumu alkitaba yaAAlamoona annahu munazzalun min rabbika bilhaqqi fala takoonanna mina almumtareen",
    "tquran": "O size bu kitabı tamamen detaylandırılmış olarak indirmişken, yasa kaynağı olarak Tanrı'dan başkasını mı arayayım?* Kendilerine kutsal kitap verilenler, onun Rabbinizden gerçek olarak indirildiğini bilirler. Hiçbir kuşku beslemeyeceksiniz.",
    "tmquran": "அவர் இந்தப் புத்தகத்தை முற்றிலும் விவரிக்கப்பட்டதாக உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கின்றபோது, கடவுள்-ஐ விடுத்து மற்றவற்றை சட்ட மூலாதாரமாக நான் தேட வேண்டுமா?* வேதத்தைப் பெற்றுக் கொண்டவர்கள் இது உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து சத்தியத்துடன், வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதை அடையாளம் கண்டு கொள்கின்றனர். எந்தச் சந்தேகத்திற்கும் நீர் இடமளிக்க வேண்டாம்.",
    "squran": "Ska jag söka någon annan än Gud som källa till lag, när Han har uppenbarat denna bok för dig i detalj? De som mottog skriften känner igen att den har uppenbarats från din Herre, sanningsenligt. Du ska inte hysa något tvivel.",
    "rquran": "Неужели я буду искать кого-то, кроме Бога, как источник закона, когда Он открыл вам эту книгу полностью детализированной?* Те, кто получили писание, признают, что оно было ниспослано от вашего Господа, истинно. Вы не должны питать никаких сомнений.",
    "pquran": "آیا غیر از خدا به دنبال منبعی برای قانون باشم، در حالی که او این کتاب را به طور کامل و با جزئیات به شما نازل کرده است؟* کسانی که کتاب را دریافت کرده‌اند، می‌دانند که این کتاب به درستی از سوی پروردگارت نازل شده است. نباید هیچ شکی در دل داشته باشی.",
    "gquran": "Soll ich einen anderen als Gott als Quelle des Gesetzes suchen, wo Er euch doch dieses Buch vollständig detailliert offenbart hat?* Diejenigen, die die Schrift erhalten haben, erkennen, dass es wahrhaftig von deinem Herrn offenbart wurde. Du sollst keinen Zweifel hegen.",
    "fquran": "Devrais-je chercher une autre source de loi que Dieu, alors qu'Il vous a révélé ce livre pleinement détaillé ?* Ceux qui ont reçu l'Écriture reconnaissent qu'elle a été révélée de la part de ton Seigneur, en toute vérité. Tu ne devrais pas entretenir de doute.",
    "bquran": "Apakah aku harus mencari sumber hukum selain Tuhan, padahal Dia telah menurunkan kepadamu kitab ini dengan rinci?* Orang-orang yang telah menerima kitab suci mengakui bahwa kitab itu telah diturunkan dari Tuhanmu dengan sebenarnya. Janganlah kamu ragu-ragu.",
    "myquran": "Patutkah aku mencari sumber hukum selain daripada Tuhan, sedangkan Dia telah menurunkan kepada kamu kitab ini yang lengkap terperinci?* Orang-orang yang menerima kitab suci mengakui bahawa ia telah diturunkan daripada Tuhanmu, dengan sebenarnya. Kamu tidak sepatutnya menyimpan sebarang keraguan.",
    "tquran_footnote": "*6:113-115 Kur'an'ın yanında herhangi bir kaynağı desteklemek, Kur'an'ı inkâr etmeyi yansıtır (Ek 18).",
    "tmquran_footnote": "",
    "squran_footnote": "*6:113-115 Att hålla fast vid någon annan källa än Koranen återspeglar otro mot Koranen (Appendix 18).",
    "rquran_footnote": "*6:113-115 Поддержка любого источника, кроме Корана, отражает неверие в Коран (Приложение 18).",
    "pquran_footnote": "*6:113-115 پایبندی به هر منبعی غیر از قرآن نشان‌دهنده‌ی کفر به قرآن است (پیوست ۱۸).",
    "gquran_footnote": "*6:113-115 Die Aufrechterhaltung einer anderen Quelle neben dem Koran spiegelt Unglauben an den Koran wider (Anhang 18).",
    "fquran_footnote": "*6:113-115 Soutenir toute source autre que le Coran reflète une mécréance envers le Coran (Appendice 18).",
    "bquran_footnote": "*6:113-115 Mempertahankan sumber lain selain Al-Quran mencerminkan ketidakpercayaan terhadap Al-Quran (Lampiran 18).",
    "myquran_footnote": "*6:113-115 Mematuhi mana-mana sumber selain daripada Al-Quran mencerminkan ketidakpercayaan terhadap Al-Quran (Lampiran 18).",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Tamamen Detaylı*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: முற்றிலும் விவரிக்கப்பட்டது*",
    "squran_subtitle": "Koranen: Fullständigt Detaljerad*",
    "rquran_subtitle": "Коран: Полностью подробный*",
    "pquran_subtitle": "قرآن: کاملاً مفصل*",
    "gquran_subtitle": "Koran: Vollständig Detailliert*",
    "fquran_subtitle": "Coran : Entièrement détaillé*",
    "bquran_subtitle": "Quran: Sepenuhnya Terperinci*",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Terperinci Sepenuhnya*",
    "lithuanian": "Ar turėčiau ieškoti kito šaltinio įstatymui, nei Dievas, kai Jis jums atskleidė šią knygą su visomis detalėmis? Tie, kurie gavo raštą, pripažįsta, kad jis buvo atskleistas iš jūsų Viešpaties, tiesoje. Jūs neturėtumėte turėti jokių abejonių.",
    "lithuanian_footnote": "[6:114_fn] *6:113-115 Laikytis bet kokio šaltinio, išskyrus Koraną, reiškia netikėjimą Koranu (Priedas 18).",
    "bengali": "আমি কি ঈশ্বর ছাড়া অন্য কাউকে আইন হিসেবে অনুসরণ করব, যখন তিনি তোমাদের জন্য এই বইটি সম্পূর্ণ বিস্তারিতভাবে প্রকাশ করেছেন? যারা পূর্বে ধর্মগ্রন্থ পেয়েছে তারা জানে যে এটি তোমার প্রভুর কাছ থেকে সত্যভাবে প্রকাশিত হয়েছে। তোমার কোন সন্দেহ থাকা উচিত নয়।",
    "bengali_footnote": "[6:114_fn] *6:113-115 কোরআন ছাড়া অন্য কোনো উৎসকে সমর্থন করা কোরআনের প্রতি অবিশ্বাসের প্রতিফলন ঘটায় (পরিশিষ্ট ১৮)।",
    "kquran": "Gelo ez ê ji bilî Xwedê wekî çavkaniyek qanûnê bigerim, dema ku Wî ev pirtûk bi tevahî hûrgulî ji te re eşkere kiriye?* Yên ku pirtûk wergirtine nas dikin ku ew ji Xudanê te bi rastî hatiye eşkere kirin. Ji ber vê yekê, hûn nebin di nav şikdaran de.",
    "kquran_footnote": "*6:114 Qur'anê bi tevahî hûrgulî (6:38, 114; 7:52; 10:37; 12:111). Yên ku dibêjin em hewceyî Hedîs û Sunne in wekî \"çavkaniya qanûnê\" bi vê yek nakok in.",
    "alquran": "A duhet të kërkoj veç Zotit si burim ligji, kur Ai ju ka shpallur këtë shkrim plotësisht të detajuar? Ata që morën shkrimin e dinë se ai u zbrit nga Zoti yt, me vërtetë. Nuk duhet të kesh ndonjë dyshim.",
    "itquran": "Dovrei cercare un'altra fonte di legge oltre a Dio, quando Lui ti ha rivelato questo libro completamente dettagliato?* Coloro che hanno ricevuto le scritture riconoscono che è stato rivelato dal tuo Signore, veritiero. Non dovresti nutrire alcun dubbio.",
    "itquran_footnote": "*6:113-115 Sostenere qualsiasi fonte oltre al Corano riflette incredulità nel Corano (Appendice 18).",
    "itquran_subtitle": "Quran: Completamente dettagliato*",
    "arabic_imlai": "أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Bi Tevahî Berfireh*",
    "kquran_sorani": "\"ئایا جگە لە خودا حوکمدەرێکی دیکە بگەڕێم لە کاتێکدا ئەو ئەوەیە کتێبەکەی بەتەواوی ورد بۆتان نازل کردووە?\"*",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: بەتەواوی ورد*",
    "arabic_indopak": "اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِىْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْـكِتٰبَ مُفَصَّلاً وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْـكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَـقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ",
    "esquran": "¿Debería buscar otra fuente de ley que no sea Dios, cuando Él te ha revelado este libro completamente detallado?* Aquellos que recibieron la escritura reconocen que ha sido revelado de tu Señor, con verdad. No debes albergar ninguna duda.",
    "esquran_footnote": "*6:113-115 Sostener cualquier fuente aparte del Corán refleja incredulidad en el Corán (Apéndice 18).",
    "esquran_subtitle": "Corán: Completamente Detallado*",
    "nlquran": "Zal ik een andere dan God als bron van wet zoeken, terwijl Hij u dit boek volledig gedetailleerd heeft geopenbaard?* Degenen die de Schrift hebben ontvangen, erkennen dat het waarachtig van uw Heer is geopenbaard. U zult geen enkele twijfel koesteren.",
    "nlquran_footnote": "*6:113-115 Het aanhangen van enige bron naast de Koran weerspiegelt ongeloof in de Koran (Appendix 18).",
    "nlquran_subtitle": "Koran: Volledig Gedetailleerd*",
    "plquran": "Czyż mam szukać innego niż Bóg źródła prawa, skoro On objawił wam tę księgę w pełni szczegółową?* Ci, którzy otrzymali Pismo, uznają, że zostało ono objawione od twego Pana, prawdziwie. Nie powinniście żywić żadnej wątpliwości.",
    "plquran_footnote": "*6:113-115 Wynoszenie jakiegokolwiek źródła obok Koranu odzwierciedla niewiarę w Koran (Dodatek 18).",
    "plquran_subtitle": "Koran: w pełni szczegółowy*",
    "mlquran": "ഈ ഗ്രന്ഥം പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കെ, നിയമത്തിന്റെ സ്രോതസ്സായി ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ ഞാൻ തേടുകയോ?* വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർ, അത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് സത്യപൂർവ്വം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു. നീ യാതൊരു സംശയവും വെച്ചുപുലർത്തരുത്.",
    "mlquran_footnote": "*6:113-115 ഖുർആനിനു പുറമെ ഏതെങ്കിലും സ്രോതസ്സിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് ഖുർആനിലുള്ള അവിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 18).",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടത്*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:115",
    "english": "The word of your Lord is complete,* in truth and justice. Nothing shall abrogate His words. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا  لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ  وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ت م م,ك ل م,ر ب ب,ص د ق,ع د ل,ل ا ,ب د ل,ك ل م,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And [it is] fulfilled / completed, (the) word, (of) your Lord, (in) truth, and justice., No, one [who] can change / abrogate, [to] His words;, and He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "footnote": "*6:113-115 Upholding any source beside the Quran reflects disbelief in the Quran (Appendix 18).",
    "transliteration": "Watammat kalimatu rabbika sidqan wa'adlan la mubaddila likalimatihee wahuwa assamee'u al'aleem",
    "tquran": "Rabbinin sözü eksiksizdir,* gerçeklik ve adalet içinde. O'nun sözlerini hiçbir şey yürürlükten kaldıramaz. O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் வார்த்தையானது சத்தியம் மற்றும் நீதத்தால் முழுமையடைந்ததாக உள்ளது.* அவருடைய வார்த்தைகளை எந்த ஒன்றும் மாற்றி விடாதிருக்க வேண்டும். அவர்தான் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Din Herres ord är fullkomligt, i sanning och rättvisa. Ingenting ska upphäva Hans ord. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Слово Господа твоего совершенно, в истине и справедливости. Ничто не отменит Его слов. Он — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "کلام پروردگارت در حقیقت و عدالت کامل است. هیچ چیز نمی‌تواند کلمات او را نسخ کند. او شنوا و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Das Wort deines Herrn ist vollständig, in Wahrheit und Gerechtigkeit. Nichts soll Seine Worte aufheben. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "La parole de ton Seigneur est complète, en vérité et en justice. Rien n'abrogera Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Firman Tuhanmu telah sempurna, dalam kebenaran dan keadilan. Tidak ada yang dapat membatalkan firman-Nya. Dia adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Firman Tuhanmu telah sempurna, dalam kebenaran dan keadilan. Tiada siapa yang dapat membatalkan firman-Nya. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*6:113-115 Kur'an'ın yanında herhangi bir kaynağı desteklemek, Kur'an'ı inkâr etmeyi yansıtır (Ek 18).",
    "tmquran_footnote": "*6:113-115 குர்ஆனுடன் எந்த மூலாதாரத்தையும் ஆதரிப்பது குர்ஆனின் மீதுள்ள நம்பமறுத்தலைப் பிரதிபலிக்கின்றது (பின் இணைப்பு 18).",
    "squran_footnote": "*6:113-115 Att stödja någon annan källa än Koranen återspeglar otro mot Koranen (Appendix 18).",
    "rquran_footnote": "*6:113-115 Поддержка любого источника, кроме Корана, отражает неверие в Коран (Приложение 18).",
    "pquran_footnote": "*۶:۱۱۳-۱۱۵ پایبندی به هر منبعی غیر از قرآن نشان‌دهندهٔ بی‌اعتقادی به قرآن است (ضمیمه ۱۸).",
    "gquran_footnote": "*6:113-115 Die Befürwortung einer anderen Quelle neben dem Koran spiegelt Unglauben an den Koran wider (Anhang 18).",
    "fquran_footnote": "*6:113-115 Soutenir toute source autre que le Coran reflète une incrédulité envers le Coran (Annexe 18).",
    "bquran_footnote": "*6:113-115 Mempertahankan sumber lain selain Al-Quran mencerminkan ketidakpercayaan terhadap Al-Quran (Lampiran 18).",
    "myquran_footnote": "*6:113-115 Mematuhi mana-mana sumber selain daripada Quran mencerminkan ketidakpercayaan terhadap Quran (Lampiran 18).",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpaties žodis yra užbaigtas, tiesoje ir teisingume. Nieko negali pakeisti Jo žodžių. Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "lithuanian_footnote": "[6:115_fn] *6:113-115 Laikymasis bet kokio šaltinio, išskyrus Koraną, atspindi netikėjimą Koranu (Priedas 18).",
    "bengali": "তোমার প্রভুর বাক্য সম্পূর্ণ,* সত্য এবং ন্যায়বিচারে। তার কথাগুলি বাতিল করার কেউ নেই। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "bengali_footnote": "[6:115_fn] *6:113-115 কোরআন ছাড়া অন্য কোনো উৎসকে সমর্থন করা কোরআনের প্রতি অবিশ্বাস প্রকাশ করে (পরিশিষ্ট ১৮)।",
    "kquran": "Peyva Xudanê te temam e,* di rastî û dadmendiyê de. Tiştek nikare peyvên Wî betal bike. Ew Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "kquran_footnote": "*6:115 Her sê taybetmendiyên ku pirtûka xwedayî pêdivî ye - temambûn, rastî, û dadmendî - li vir têne destnîşankirin.",
    "alquran": "Fjala e Zotit tënd është kompletuar, me vërtetë dhe drejtësi. Asgjë nuk do ta ndryshojë fjalën e Tij. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "La parola del tuo Signore è completa,* in verità e giustizia. Nulla abrogherà le sue parole. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "itquran_footnote": "*6:113-115 Il sostenere qualsiasi fonte oltre al Corano riflette incredulità nel Corano (Appendice 18).",
    "arabic_imlai": "وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "وشەی پەروەردگارت بە ڕاستی و دادپەروەری تەواو بووە. هیچ کەس ناتوانێت وشەکانی بگۆڕێت. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَّعَدْلاً  لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "La palabra de tu Señor es completa,* en verdad y justicia. Nada abrogará Sus palabras. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "esquran_footnote": "*6:113-115 Sostener cualquier fuente aparte del Corán refleja incredulidad en el Corán (Apéndice 18).",
    "nlquran": "Het woord van uw Heer is compleet,* in waarheid en rechtvaardigheid. Niets zal Zijn woorden opheffen. Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "nlquran_footnote": "*6:113-115 Het aanhangen van enige bron naast de Koran weerspiegelt ongeloof in de Koran (Appendix 18).",
    "plquran": "Słowo twego Pana jest pełne,* w prawdzie i sprawiedliwości. Nic nie unieważni Jego słów. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "plquran_footnote": "*6:113-115 Wynoszenie jakiegokolwiek źródła obok Koranu odzwierciedla niewiarę w Koran (Dodatek 18).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ വചനം സത്യത്തിലും നീതിയിലും പൂർണ്ണമാകുന്നു.* അവന്റെ വചനങ്ങളെ യാതൊന്നും ദുർബലപ്പെടുത്തുകയില്ല. അവൻ കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*6:113-115 ഖുർആനിനു പുറമെ ഏതെങ്കിലും സ്രോതസ്സിനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് ഖുർആനിലുള്ള അവിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 18).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:116",
    "english": "If you obey the majority of people on earth, they will divert you from the path of God. They follow only conjecture; they only guess.",
    "arabic": "وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ  إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ",
    "roots": "ا ن ,ط و ع,ك ث ر,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,ظ ن ن,ا ن ,ه م ,ا ل ل ا,خ ر ص",
    "meanings": "And if, you obey, most, (of) those, in, the earth, they will mislead you, from, (the) path, (of) God., Not, they follow, except, [the] assumption / conjecture;, and not, they (do), except, they guess.",
    "transliteration": "Wa in tuti' akthara man fi al-ardi yudilluka 'an sabilillahi in yattabi'una illa az-zanna wa in hum illa yakhrusun",
    "tquran": "Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan, seni Tanrı'nın yolundan saptırırlar. Onlar yalnızca zanna uyarlar; yalnızca tahmin ederler.",
    "tmquran": "பூமியில் உள்ள மக்களில் பெரும்பான்மையினருக்கு நீர் கீழ்ப்படிவீராயின், அவர்கள் உம்மைக் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து திசை திருப்பி விடுவார்கள். அவர்கள் யூகத்தை மட்டுமே பின்பற்றுகின்றனர்; அவர்கள் அனுமானிக்க மட்டுமே செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Om du lyder majoriteten av människorna på jorden, kommer de att avleda dig från Guds väg. De följer bara antaganden; de gissar bara.",
    "rquran": "Если ты будешь подчиняться большинству людей на земле, они собьют тебя с пути Бога. Они следуют лишь догадкам; они только предполагают.",
    "pquran": "اگر از اکثر مردم روی زمین پیروی کنی، تو را از راه خدا منحرف خواهند کرد. آن‌ها فقط از گمان پیروی می‌کنند؛ آن‌ها فقط حدس می‌زنند.",
    "gquran": "Wenn du der Mehrheit der Menschen auf der Erde gehorchst, werden sie dich vom Weg Gottes abbringen. Sie folgen nur Vermutungen; sie raten nur.",
    "fquran": "Si tu obéis à la majorité des gens sur terre, ils te détourneront du chemin de Dieu. Ils ne suivent que des conjectures ; ils ne font que deviner.",
    "bquran": "Jika kamu mengikuti mayoritas orang di bumi, mereka akan menyesatkanmu dari jalan Tuhan. Mereka hanya mengikuti dugaan; mereka hanya menebak-nebak.",
    "myquran": "Jika kamu mematuhi kebanyakan orang di bumi, mereka akan memesongkan kamu dari jalan Tuhan. Mereka hanya mengikuti sangkaan; mereka hanya meneka.",
    "lithuanian": "Jei paklusi daugumai žmonių žemėje, jie nukreips tave nuo Dievo kelio. Jie seka tik spėliones; jie tik spėlioja.",
    "bengali": "যদি তুমি পৃথিবীর অধিকাংশ মানুষের কথা মানো, তারা তোমাকে God's পথ থেকে বিচ্যুত করবে। তারা কেবল অনুমান অনুসরণ করে; তারা কেবল আন্দাজ করে।",
    "kquran": "Heke hûn guhdariya piraniya mirovên li ser erdê bikin, ew ê we ji riya Xwedê dûr bixin. Ew tenê texmînan dişopînin; ew tenê texmîn dikin.",
    "alquran": "Nëse i bindesh shumicës së njerëzve në tokë, ata do të të devijojnë nga rruga e Zotit. Ata vetëm ndjekin hamendje; ata vetëm spekulojnë.",
    "itquran": "Se obbedisci alla maggioranza delle persone sulla terra, ti devieranno dal cammino di Dio. Seguono solo congetture; indovinano solo.",
    "arabic_imlai": "وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر فەرمانبەرداری زۆربەی ئەوانەی لەسەر زەوین بکەیت لە ڕێگای خودا گومڕات دەکەن. شوێن هیچ شتێک ناکەون جگە لە گومان.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ تُطِعْ اَكْثَرَ مَنْ فِى الْاَرْضِ يُضِلُّوْكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ",
    "esquran": "Si obedeces a la mayoría de la gente en la tierra, te desviarán del camino de Dios. Solo siguen conjeturas; solo adivinan.",
    "nlquran": "Als u de meerderheid van de mensen op aarde gehoorzaamt, zullen zij u van het pad van God afleiden. Zij volgen alleen vermoedens; zij raden slechts.",
    "plquran": "Jeśli będziesz słuchał większości ludzi na ziemi, odwiodą cię od ścieżki Boga. Idą oni jedynie za domysłem; tylko zgadują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലെ ഭൂരിപക്ഷം ജനങ്ങളെ നീ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ നിന്നെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും. അവർ ഊഹത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു; അവർ ഊഹിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:117",
    "english": "Your Lord is fully aware of those who stray off His path, and He is fully aware of those who are guided.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ  وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ل م,م ن ,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ه و ,ع ل م,ه د ي",
    "meanings": "Indeed;, your Lord;, He, knows best, who, [he] strays, from, His path;, and He, knows best / (is) fully aware, of the guided ones.",
    "transliteration": "Inna rabbaka huwa a'lamu man yadillu 'an sabilihi wa huwa a'lamu bil-muhtadeen",
    "tquran": "Rabbin, O'nun yolundan sapanların tamamen farkındadır; doğru yola iletilmiş olanların da tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் அவருடைய பாதையை விட்டு வழிதவறியவர்கள் எவர் என்பதை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார், மேலும் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருப்பவர்களையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Din Herre är fullt medveten om dem som avviker från Hans väg, och Han är fullt medveten om dem som är vägledda.",
    "rquran": "Ваш Господь полностью осведомлён о тех, кто сбивается с Его пути, и Он полностью осведомлён о тех, кто ведом.",
    "pquran": "پروردگار شما به خوبی از کسانی که از راه او منحرف می‌شوند آگاه است، و او به خوبی از کسانی که هدایت یافته‌اند آگاه است.",
    "gquran": "Dein Herr ist sich derer, die von Seinem Weg abweichen, voll bewusst, und Er ist sich derer, die rechtgeleitet sind, voll bewusst.",
    "fquran": "Ton Seigneur est pleinement conscient de ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il est pleinement conscient de ceux qui sont guidés.",
    "bquran": "Tuhanmu sepenuhnya mengetahui orang-orang yang menyimpang dari jalan-Nya, dan Dia sepenuhnya mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Tuhanmu sepenuhnya mengetahui mereka yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia sepenuhnya mengetahui mereka yang diberi petunjuk.",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats puikiai žino tuos, kurie nuklysta nuo Jo kelio, ir Jis puikiai žino tuos, kurie yra vedami.",
    "bengali": "তোমার প্রতিপালক তাঁর পথ থেকে বিচ্যুতদের সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত, এবং তিনি পথপ্রাপ্তদের সম্পর্কেও পুরোপুরি অবগত।",
    "kquran": "Xudanê te bi tevahî bi yên ku ji riya Wî dûr dikevin haya ye, û Ew bi tevahî bi yên ku rêber in haya ye.",
    "alquran": "Zoti yt e di më mirë se kush devijon nga rruga e Tij, dhe Ai e di më mirë se kush udhëzohet.",
    "itquran": "Il tuo Signore è pienamente consapevole di coloro che si allontanano dal Suo cammino, ed è pienamente consapevole di coloro che sono guidati.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بە تەواوی ئاگادارە لەوەی لە ڕێگەکەی لاتدەدات و ئاگادارە لەوانەی ڕێنمایی بوون.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Tu Señor es plenamente consciente de aquellos que se desvían de Su camino, y Él es plenamente consciente de aquellos que son guiados.",
    "nlquran": "Uw Heer is zich volledig bewust van degenen die van Zijn pad afdwalen, en Hij is zich volledig bewust van degenen die geleid worden.",
    "plquran": "Twój Pan jest w pełni świadom tych, którzy zbaczają z Jego ścieżki, i jest w pełni świadom tych, którzy są prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിന്റെ നാഥന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം; സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരെക്കുറിച്ചും അവന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:118",
    "english": "You shall eat from that upon which God's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations.",
    "arabic": "فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ك ل,م م ا,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ع ل ي,ا ن ,ك و ن,ا ي ا,ا م ن",
    "meanings": "So eat [you all], of what, [it] was mentioned;, (the) name, (of) God, on it;, if, you [all] are, in His verses / revelations -, believers.",
    "transliteration": "Fakulu mimma dhukira ismu Allahi 'alayhi in kuntum biayatihi mu'minin",
    "tquran": "O'nun vahiylerine gerçekten inanıyorsanız, üzerine Tanrı'nın adı anılmış olanlardan yiyeceksiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் மெய்யாகவே அவருடைய வெளிப்பாடுகளில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால், எவற்றின் மீது கடவுள்-ன் பெயர் உச்சரிக்கப்பட்டுள்ளனவோ அவற்றிலிருந்து நீங்கள் உண்ண வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska äta av det som Guds namn har uttalats över, om du verkligen tror på Hans uppenbarelser.",
    "rquran": "Ешьте из того, над чем было произнесено имя Бога, если вы действительно верите в Его откровения.",
    "pquran": "شما باید از آنچه که نام خدا بر آن برده شده است بخورید، اگر واقعاً به آیات او ایمان دارید.",
    "gquran": "Ihr sollt von dem essen, worüber Gottes Name ausgesprochen wurde, wenn ihr wirklich an Seine Offenbarungen glaubt.",
    "fquran": "Vous mangerez de ce sur quoi le nom de Dieu a été prononcé, si vous croyez vraiment en Ses révélations.",
    "bquran": "Kamu harus makan dari apa yang atasnya nama Tuhan telah disebutkan, jika kamu benar-benar percaya pada wahyu-Nya.",
    "myquran": "Kamu hendaklah makan dari apa yang disebut nama Allah padanya, jika kamu benar-benar beriman kepada wahyu-Nya.",
    "lithuanian": "Turėtum valgyti iš to, ant ko buvo ištartas Dievo vardas, jei tikrai tiki Jo apreiškimais.",
    "bengali": "তোমরা তা-ই খাবে যার উপর God's নাম উচ্চারণ করা হয়েছে, যদি তোমরা সত্যিই তাঁর প্রকাশনায় বিশ্বাস করো।",
    "kquran": "Hûn ê ji tiştê ku navê Xwedê li ser hatiye gotin bixwin, heke hûn bi rastî bi peyamên Wî bawer dikin.",
    "alquran": "Duhet të hani vetëm nga mishi mbi të cilin përmendet emri i Zotit, nëse vërtet besoni në shpalljet e Tij.",
    "itquran": "Dovete mangiare da ciò su cui è stato pronunciato il nome di Dio, se credete veramente nelle Sue rivelazioni.",
    "arabic_imlai": "فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەی ناوی خودا لەسەر بلێندرایە بخۆن، ئەگەر بە ئایەتەکانی باوەڕتان هەیە.",
    "arabic_indopak": "فَـكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيٰتِهٖ مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Deben comer de aquello sobre lo cual se ha pronunciado el nombre de Dios, si verdaderamente creen en Sus revelaciones.",
    "nlquran": "U moet eten van dat waarover Gods naam is uitgesproken, als u werkelijk in Zijn openbaringen gelooft.",
    "plquran": "Powinniście jeść z tego, nad czym wymówiono imię Boga, jeśli naprawdę wierzycie w Jego objawienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ വെളിപാടുകളിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:119",
    "english": "Why should you not eat from that upon which God's name has been mentioned? He has detailed for you what is prohibited for you, unless you are forced. Indeed, many people mislead others with their personal opinions, without knowledge. Your Lord is fully aware of the transgressors.",
    "arabic": "وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ   وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ",
    "roots": "م ا ,ل,ا ل ل ا,ا ك ل,م م ا,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ع ل ي,ق د ,ف ص ل,ل,م ا ,ح ر م,ع ل ي,ا ل ل ا,م ا ,ض ر ر,ا ل ي,ا ن ن,ك ث ر,ض ل ل,ه و ي,غ ي ر,ع ل م,ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ل م,ع د و",
    "meanings": "And that, for you [all], that not, you [all] eat, of what, [it] was mentioned;, (the) name, (of) God, on it., And indeed;, He explained in detail, to you [all], what, He forbid / prohibited, for you [all];, except / unless, that, you [all] were constrained / forced by necessity, to it., And indeed;, many, surely [they] lead astray, with their vain desires / personal opinions, [for] without, knowledge., Indeed;, your Lord;, He, knows best / (is) fully aware, of the transgressors.",
    "subtitle": "Chance to Remember God: Mention God's Name Before You Eat",
    "transliteration": "Wa ma lakum alla ta'kulu mimma dhukira ismu Allahi 'alayhi wa qad fassala lakum ma harrama 'alaykum illa ma udturirtum ilayh. Wa inna kathiran layudilluna bi-ahwa'ihim bighayri 'ilmin. Inna rabbaka huwa a'lamu bil-mu'tadin.",
    "tquran": "Üzerine Tanrı'nın adı anılmış olandan neden yemeyesiniz? O, mecbur kalmanız dışında, size neyin yasaklandığını sizin için detaylandırmıştır. Gerçekten birçok insan, bilgi sahibi olmadan, kişisel görüşleriyle başkalarını yanıltır. Rabbin, haddi aşanların tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "எவற்றின் மீது கடவுள்-ன் பெயர் மொழியப்பட்டுள்ள னவோ, அவற்றிலிருந்து நீங்கள் ஏன் உண்ணாதிருக்க வேண்டும்? நீங்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தாலே தவிர, உங்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டுள்ளவற்றை அவர் உங்களுக்கு விவரித்துள்ளார். உண்மையில், மக்களில் பலர் அறிவின்றி, தங்களுடைய சுய அபிப்பிராயங்களைக் கொண்டு மற்றவர்களைத் தவறாக வழிநடத்துகின்றனர். உம்முடைய இரட்சகர் வரம்புமீறுபவர்களை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Varför ska du inte äta av det som Guds namn har nämnts över? Han har detaljerat för dig vad som är förbjudet för dig, om du inte är tvingad. Många människor vilseleder verkligen andra med sina personliga åsikter, utan kunskap. Din Herre är fullt medveten om överträdarna.",
    "rquran": "Почему вы не должны есть то, на что упомянуто имя Бога? Он подробно изложил вам, что запрещено для вас, если только вы не вынуждены. Воистину, многие люди вводят других в заблуждение своими личными мнениями, без знания. Ваш Господь полностью осведомлен о преступниках.",
    "pquran": "چرا نباید از آنچه که نام خدا بر آن برده شده است، نخورید؟ او برای شما به تفصیل بیان کرده است که چه چیزهایی برای شما حرام است، مگر اینکه مجبور باشید. به راستی، بسیاری از مردم دیگران را با نظرات شخصی خود، بدون علم، گمراه می‌کنند. پروردگار شما به خوبی از متجاوزان آگاه است.",
    "gquran": "Warum solltet ihr nicht von dem essen, worüber Gottes Name erwähnt wurde? Er hat euch im Detail erklärt, was euch verboten ist, es sei denn, ihr seid gezwungen. Wahrlich, viele Menschen führen andere mit ihren persönlichen Meinungen in die Irre, ohne Wissen. Euer Herr ist sich der Übertreter voll bewusst.",
    "fquran": "Pourquoi ne devriez-vous pas manger de ce sur quoi le nom de Dieu a été mentionné ? Il vous a détaillé ce qui vous est interdit, à moins que vous ne soyez contraints. En vérité, beaucoup de gens égarent les autres avec leurs opinions personnelles, sans connaissance. Votre Seigneur est pleinement conscient des transgresseurs.",
    "bquran": "Mengapa kamu tidak makan dari apa yang disebutkan nama Tuhan padanya? Dia telah merinci untukmu apa yang dilarang bagimu, kecuali jika kamu terpaksa. Sesungguhnya, banyak orang menyesatkan orang lain dengan pendapat pribadi mereka, tanpa pengetahuan. Tuhanmu sepenuhnya mengetahui para pelanggar.",
    "myquran": "Mengapa kamu tidak makan dari apa yang disebut nama Tuhan padanya? Dia telah menjelaskan kepada kamu apa yang dilarang untuk kamu, kecuali jika kamu terpaksa. Sesungguhnya, ramai orang menyesatkan orang lain dengan pendapat peribadi mereka, tanpa pengetahuan. Tuhanmu Maha Mengetahui orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'yı Anma Fırsatı: Yemeden Önce Tanrı'nın Adını Anın",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளை நினைவு கூர்வதற்குரிய சந்தர்ப்பம்: நீங்கள் உண்ணுவதற்கு முன் கடவுளின் பெயரை மொழியுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Chans att Minnas Gud: Nämn Guds Namn Innan Du Äter",
    "rquran_subtitle": "Шанс вспомнить Бога: упомяните имя Бога перед едой.",
    "pquran_subtitle": "فرصتی برای یادآوری خدا: نام خدا را قبل از غذا خوردن ذکر کنید",
    "gquran_subtitle": "Gelegenheit, sich an Gott zu erinnern: Nenne Gottes Namen, bevor du isst.",
    "fquran_subtitle": "Occasion de se souvenir de Dieu : Mentionnez le nom de Dieu avant de manger.",
    "bquran_subtitle": "Kesempatan untuk Mengingat Tuhan: Sebut Nama Tuhan Sebelum Anda Makan",
    "myquran_subtitle": "Peluang untuk Mengingati Tuhan: Sebut Nama Tuhan Sebelum Anda Makan",
    "lithuanian": "Kodėl gi nevalgytumėte to, ant ko buvo paminėtas Dievo vardas? Jis jums išsamiai išdėstė, kas jums draudžiama, nebent būtumėte priversti. Iš tiesų, daugelis žmonių klaidina kitus savo asmeninėmis nuomonėmis, neturėdami žinių. Jūsų Viešpats puikiai žino apie nusikaltėlius.",
    "bengali": "তোমরা কেন সেইসব খাবার খাবে না, যার উপর God's নাম উচ্চারণ করা হয়েছে? তিনি তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করেছেন তা বিস্তারিতভাবে জানিয়েছেন, যদি না তোমরা বাধ্য হও। প্রকৃতপক্ষে, অনেক মানুষ তাদের ব্যক্তিগত মতামত দিয়ে অন্যদের বিভ্রান্ত করে, জ্ঞান ছাড়াই। তোমাদের প্রভু সীমালঙ্ঘনকারীদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Çima divê hûn ji tiştê ku navê Xwedê li ser hatiye gotin nexwin? Wî ji we re hûrgulî kiriye ku ji we re qedexe ye, heya ku hûn neçar nebin. Bi rastî, gelek mirov bi hewesên xwe yên din bêyî zanînê gumrah dikin. Xudanê te bi sûcdaran çêtirîn haya ye.",
    "alquran": "Pse të mos hani atë mbi të cilin përmendet emri i Zotit, kur Ai ju ka sqaruar çfarë ju është ndaluar, përveç në rrethana ekstreme? Shumë njerëz devijojnë të tjerët me opinionet e tyre, pa dije. Zoti yt e di më mirë shkelësit.",
    "itquran": "Perché non dovreste mangiare da ciò su cui è stato menzionato il nome di Dio? Egli ha dettagliato per voi ciò che è proibito, a meno che non siate costretti. In verità, molte persone ingannano gli altri con le loro opinioni personali, senza conoscenza. Il vostro Signore è pienamente consapevole dei trasgressori.",
    "itquran_subtitle": "Occasione per ricordare Dio: Menziona il nome di Dio prima di mangiare",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَائِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Derfeta Bîranîna Xwedê: Berî Xwarinê Navê Xwedê Bêjin",
    "kquran_sorani": "بۆچی لەوە نەخۆن کە ناوی خودا لەسەر بلێندرایە? ئەوەیتان بۆ حەرام کراوە بۆتان بەورد دەخوێنرێتەوە جگە لەوەی لەناچاریدا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەرفەتی بیرخستنەوەی خودا: پێش خواردن ناوی خودا ببرن",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَـكُمْ اَلَّا تَاْكُلُوْا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَـكُمْ مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِ وَاِنَّ كَثِيْرًا لَّيُضِلُّوْنَ بِاَهْوَآٮِٕهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no habrían de comer de aquello sobre lo cual se ha mencionado el nombre de Dios? Él les ha detallado lo que les está prohibido, a menos que se vean forzados. En verdad, muchas personas desvían a otros con sus opiniones personales, sin conocimiento. Su Señor está plenamente consciente de los transgresores.",
    "esquran_subtitle": "Oportunidad para Recordar a Dios: Mencionar el Nombre de Dios Antes de Comer",
    "nlquran": "Waarom zou u niet eten van dat waarover de naam van God is genoemd? Hij heeft u in detail uitgelegd wat voor u verboden is, tenzij u gedwongen bent. Inderdaad, veel mensen misleiden anderen met hun persoonlijke meningen, zonder kennis. Uw Heer is zich volledig bewust van de overtreders.",
    "nlquran_subtitle": "Kans om God te Herinneren: Noem Gods Naam Voordat U Eet",
    "plquran": "Dlaczego nie mielibyście jeść z tego, nad czym wymieniono imię Boga? On wyszczególnił wam, co jest dla was zakazane, chyba że jesteście do tego zmuszeni. Zaprawdę, wielu ludzi wprowadza innych w błąd swymi osobistymi opiniami, bez wiedzy. Twój Pan jest w pełni świadom przestępców.",
    "plquran_subtitle": "Sposobność, by pamiętać o Bogu: wymów imię Boga, zanim zaczniesz jeść",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ നാമം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷിക്കരുത്? നിർബന്ധിതരാകുന്ന സന്ദർഭത്തിലൊഴികെ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമായത് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അറിവില്ലാതെ, തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങളാൽ അനേകം ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. അതിക്രമകാരികളെക്കുറിച്ച് നിന്റെ നാഥന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തെ ഓർക്കാനുള്ള അവസരം: ഭക്ഷിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ദൈവത്തിന്റെ നാമം പറയുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:120",
    "english": "You shall avoid obvious sins, as well as the hidden ones. Those who have earned sins will surely pay for their transgressions.",
    "arabic": "وَذَرُوا ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ  إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ",
    "roots": "و ذ ر,ظ ه ر,ا ث م,ب ط ن,ا ن ن,ا ل ل ذ,ك س ب,ا ث م,ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ق ر ف",
    "meanings": "And desist / leave alone / avoid [you all], open / obvious, [the] sin(s), and its hidden (ones). , Indeed;, those who, [they] earn, [the] sin, they will pay, for what, they used to, [they] commit.",
    "transliteration": "Wadharu zahira al-ithmi wabatinahu inna alladhina yaksiboona al-ithma sayujzawna bima kanoo yaqtarifoon",
    "tquran": "Açık günahlardan da gizli olanlardan da kaçınacaksınız. Günah kazananlar, ihlallerinin bedelini kesinlikle ödeyeceklerdir.",
    "tmquran": "வெளிப்படையான பாவங்களையும், அவ்வண்ணமே மறைமுகமானவற்றையும் நீங்கள் தவிர்த்துக் கொள்ள வேண்டும். பாவங்களைச் சம்பாதிப்பவர்கள் நிச்சயமாகத் தங்களுடைய வரம்புமீறல்களுக்குரிய விலையைக் கொடுத்தே தீருவார்கள்.",
    "squran": "Du ska undvika uppenbara synder, liksom de dolda. De som har begått synder kommer säkerligen att betala för sina överträdelser.",
    "rquran": "Вы должны избегать явных грехов, а также скрытых. Те, кто совершил грехи, непременно заплатят за свои проступки.",
    "pquran": "شما باید از گناهان آشکار و همچنین پنهان اجتناب کنید. کسانی که گناه کرده‌اند، بی‌شک برای تخلفات خود مجازات خواهند شد.",
    "gquran": "Du sollst offensichtliche Sünden ebenso wie die verborgenen vermeiden. Diejenigen, die Sünden begangen haben, werden sicherlich für ihre Übertretungen bezahlen.",
    "fquran": "Vous devez éviter les péchés évidents, ainsi que ceux qui sont cachés. Ceux qui ont commis des péchés paieront sûrement pour leurs transgressions.",
    "bquran": "Anda harus menghindari dosa yang jelas, serta yang tersembunyi. Mereka yang telah melakukan dosa pasti akan membayar atas pelanggaran mereka.",
    "myquran": "Anda hendaklah menghindari dosa yang nyata, serta yang tersembunyi. Mereka yang telah melakukan dosa pasti akan membayar atas kesalahan mereka.",
    "lithuanian": "Jūs turite vengti akivaizdžių nuodėmių, taip pat ir paslėptų. Tie, kurie užsidirbo nuodėmes, tikrai sumokės už savo nusižengimus.",
    "bengali": "তোমরা প্রকাশ্য পাপ এবং গোপন পাপ থেকে বিরত থাকবে। যারা পাপ অর্জন করেছে তারা অবশ্যই তাদের সীমালঙ্ঘনের জন্য শাস্তি পাবে।",
    "kquran": "Hûn ê ji gunehên eşkere, her wiha yên veşartî dûr bisekinin. Yên ku guneh bi dest xistine dê bi temamî ji bo sûcên xwe bidin.",
    "alquran": "Duhet të shmangni mëkatet e dukshme, si edhe mëkatet e fshehura. Ata që fitojnë mëkat do të paguhen për mëkatin që kanë fituar.",
    "itquran": "Dovete evitare i peccati evidenti, così come quelli nascosti. Coloro che hanno guadagnato peccati certamente pagheranno per le loro trasgressioni.",
    "arabic_imlai": "وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ",
    "kquran_sorani": "گوناهی ئاشکرا و نهێنی بەر بدەن. ئەوانەی گوناه بەدەست دەهێنن سزا دەدرێن بۆ ئەوەی دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "وَذَرُوْا ظَاهِرَ الْاِثْمِ وَبَاطِنَهٗ اِنَّ الَّذِيْنَ یَکْسِبُوْنَ الْاِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوْا يَقْتَرِفُوْنَ",
    "esquran": "Deben evitar los pecados evidentes, así como los ocultos. Aquellos que han cometido pecados seguramente pagarán por sus transgresiones.",
    "nlquran": "U moet voor de hand liggende zonden vermijden, evenals de verborgen zonden. Degenen die zonden hebben begaan, zullen zeker betalen voor hun overtredingen.",
    "plquran": "Powinniście unikać grzechów oczywistych, jak również ukrytych. Ci, którzy zasłużyli na grzechy, z pewnością zapłacą za swe występki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രത്യക്ഷമായ പാപങ്ങളും അതുപോലെ ഗോപ്യമായവയും നിങ്ങൾ വർജ്ജിക്കണം. പാപങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചവർ തങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:121",
    "english": "Do not eat from that upon which the name of God has not been mentioned, for it is an abomination. The devils inspire their allies to argue with you; if you obey them, you will be idol worshipers.*",
    "arabic": "وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ   وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ  وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ك ل,م م ا,ل م ,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ع ل ي,ا ن ن,ف س ق,ا ن ن,ش ط ن,و ح ي,ا ل ي,و ل ي,ج د ل,ا ن ,ط و ع,ا ن ن,ش ر ك",
    "meanings": "And (do) not, [you all] eat, from that which, not, [it] mentions, (the) name (of), God, on it;, and indeed it (is), surely a grave disobedience / abomination., And indeed, the devils, surely they inspire, to, their friends / allies, so that they may argue with you [all];, and if, you [all] obeyed them;, Indeed you [all], surely (would be) polytheists / idol worshipers.",
    "footnote": "*6:121 Dietary prohibitions instituted by other than God represent idolatry.",
    "transliteration": "Wala ta'kulu mimma lam yudhkar ismu Allahi 'alayhi wa innahu lafisqun wa inna ash-shayatina layuhuna ila awliya'ihim liyujadilukum wa in ata'tumoohum innakum lamushrikoon.",
    "tquran": "Üzerine Tanrı'nın adı anılmamış olandan yemeyin, çünkü o bir iğrençliktir. Şeytanlar, sizinle tartışmaları için müttefiklerine telkinde bulunurlar; onlara itaat ederseniz, putperest olursunuz.*",
    "tmquran": "எவற்றின் மீது கடவுள்-ன் பெயர் மொழியப்படவில்லையோ அவற்றிலிருந்து உண்ணாதீர்கள், ஏனெனில் அது அருவருக்கத்தக்க ஒன்றாகும். உங்களுடன் வாதிடுமாறு சாத்தான்கள் தங்களுடைய கூட்டாளிகளைத் தூண்டுகின்றனர்; அவர்களுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிவீர்களாயின், நீங்கள் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களாகி விடுவீர்கள்.*",
    "squran": "Ät inte av det som Guds namn inte har nämnts över, för det är en styggelse. Djävlarna inspirerar sina allierade att argumentera med dig; om du lyder dem, blir du avgudadyrkare.*",
    "rquran": "Не ешьте из того, на что не было упомянуто имя Бога, ибо это мерзость. Дьяволы внушают своим союзникам спорить с вами; если вы подчинитесь им, вы станете идолопоклонниками.",
    "pquran": "از آنچه نام خدا بر آن برده نشده است، نخورید، زیرا این کار ناپسند است. شیاطین به دوستان خود الهام می‌کنند تا با شما بحث کنند؛ اگر از آنها پیروی کنید، مشرک خواهید شد.",
    "gquran": "Esst nicht von dem, worüber der Name Gottes nicht erwähnt wurde, denn es ist ein Gräuel. Die Teufel flüstern ihren Verbündeten ein, mit euch zu streiten; wenn ihr ihnen gehorcht, werdet ihr Götzendiener sein.*",
    "fquran": "Ne mangez pas de ce sur quoi le nom de Dieu n'a pas été mentionné, car c'est une abomination. Les diables inspirent leurs alliés à discuter avec vous ; si vous leur obéissez, vous serez des adorateurs d'idoles.*",
    "bquran": "Jangan makan dari apa yang atasnya nama Tuhan tidak disebutkan, karena itu adalah kekejian. Setan-setan mengilhami sekutu-sekutu mereka untuk berdebat denganmu; jika kamu mematuhi mereka, kamu akan menjadi penyembah berhala.",
    "myquran": "Jangan makan daripada apa yang nama Tuhan tidak disebutkan padanya, kerana itu adalah kekejian. Syaitan-syaitan membisikkan kepada sekutu-sekutu mereka untuk berdebat dengan kamu; jika kamu mematuhi mereka, kamu akan menjadi penyembah berhala.",
    "tquran_footnote": "*6:121 Tanrı'dan başkası tarafından konulan yiyecek yasakları putperestliği temsil eder.",
    "tmquran_footnote": "*6:121 கடவுளை அன்றி மற்றவர்களால் நிர்மாணிக்கப்பட்ட உணவுத்தடைகள் போலித் தெய்வ வழிபாட்டின் அடையாளமாகத் திகழ்கின்றன.",
    "squran_footnote": "*6:121* Kostförbud som införts av andra än Gud representerar avgudadyrkan.",
    "rquran_footnote": "6:121 Запреты в питании, установленные кем-либо, кроме Бога, представляют собой идолопоклонство.",
    "pquran_footnote": "*6:121* ممنوعیت‌های غذایی که توسط غیر از خدا وضع شده‌اند، نمایانگر بت‌پرستی هستند.",
    "gquran_footnote": "*6:121* Diätvorschriften, die von anderen als Gott erlassen werden, stellen Götzendienst dar.",
    "fquran_footnote": "*6:121 Les interdictions alimentaires instituées par d'autres que Dieu représentent l'idolâtrie.",
    "bquran_footnote": "*6:121 Larangan makanan yang ditetapkan oleh selain Tuhan merupakan penyembahan berhala.",
    "myquran_footnote": "*6:121 Larangan pemakanan yang ditetapkan oleh selain daripada Tuhan mewakili penyembahan berhala.",
    "lithuanian": "Nevalgykite to, ant ko nebuvo paminėtas Dievo vardas, nes tai yra pasibjaurėjimas. Velniai įkvepia savo sąjungininkus ginčytis su jumis; jei jiems paklusite, būsite stabmeldžiai.",
    "lithuanian_footnote": "[6:121_fn] *6:121 Mitybos draudimai, nustatyti ne Dievo, reiškia stabmeldystę.",
    "bengali": "সেইসব খাবার খাবে না, যার উপর God's নাম উচ্চারণ করা হয়নি, কারণ এটি একটি ঘৃণ্য কাজ। শয়তানরা তাদের মিত্রদেরকে তোমাদের সাথে তর্ক করতে প্ররোচিত করে; যদি তোমরা তাদের অনুসরণ কর, তবে তোমরা মূর্তিপূজারী হয়ে যাবে।*",
    "bengali_footnote": "[6:121_fn] *6:121 ঈশ্বর ব্যতীত অন্য কারো দ্বারা প্রবর্তিত খাদ্য নিষেধাজ্ঞা মূর্তিপূজার প্রতিনিধিত্ব করে।",
    "kquran": "Ji tiştê ku navê Xwedê li ser nehatiye gotin nexwin, ji ber ku ew pîsiyê ye. Şeytan hevkarên xwe îlham dikin ku bi we re nîqaş bikin; heke hûn guhdariya wan bikin, hûn ê di nav perestkarên pûtan de bin.",
    "alquran": "Mos hani nga mishi mbi të cilin emri i Zotit nuk u përmend; sepse ta bësh këtë është shkelje. Djajt do të frymëzojnë ndjekësit e tyre të debatojnë me ju; nëse i bindeni atyre, do të jeni adhurues idhujsh.",
    "itquran": "Non mangiate da ciò su cui non è stato menzionato il nome di Dio, poiché è un abominio. I diavoli ispirano i loro alleati a discutere con voi; se li obbedite, diventerete adoratori di idoli.*",
    "itquran_footnote": "*6:121 Le proibizioni dietetiche istituite da altri che non siano Dio rappresentano idolatria.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ",
    "kquran_footnote": "*6:121 Qedexeyên xwarinê yên ku ji aliyê yên din ji bilî Xwedê ve hatine danîn putperestiyê temsîl dikin.",
    "kquran_sorani": "لەوەی ناوی خودا لەسەر بلێند نەکرابوو مەخۆن; ئەوە سەرپێچییە.* شەیتانەکان شوێنکەوتووانی خۆیان هاندەدەن مشت و مڕتان لەگەڵ بکەن. ئەگەر فەرمانبەرداریان بکەن بتپەرستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:١٢١ قەدەغەکانی خواردن کە لەلایەن کەسانی دیکەی جگە لە خوداوە دانراون بتپەرستی نوێنەرایەتی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَاْكُلُوْا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاِنَّهٗ لَفِسْقٌ وَاِنَّ الشَّيٰطِيْنَ لَيُوْحُوْنَ اِلٰٓى اَوْلِيٰٓـٮِٕـهِمْ لِيُجَادِلُوْكُمْ وَاِنْ اَطَعْتُمُوْهُمْ اِنَّكُمْ لَمُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "No coman de aquello sobre lo cual no se ha mencionado el nombre de Dios, pues es una abominación. Los demonios inspiran a sus aliados a discutir con ustedes; si los obedecen, serán idólatras.*",
    "esquran_footnote": "*6:121 Las prohibiciones dietéticas instituidas por otros que no sean Dios representan idolatría.",
    "nlquran": "Eet niet van dat waarover de naam van God niet is genoemd, want het is een gruwel. De duivels inspireren hun bondgenoten om met u te redetwisten; als u hen gehoorzaamt, zult u afgodendienaren zijn.*",
    "nlquran_footnote": "*6:121 Dieetverboden ingesteld door anderen dan God vormen afgoderij.",
    "plquran": "Nie jedzcie z tego, nad czym nie wymieniono imienia Boga, gdyż jest to obrzydliwość. Diabły natchną swych sprzymierzeńców, by się z wami spierali; jeśli będziecie im posłuszni, staniecie się bałwochwalcami.*",
    "plquran_footnote": "*6:121 Zakazy żywieniowe ustanowione przez kogokolwiek innego niż Bóg stanowią bałwochwalstwo.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ നാമം പരാമർശിക്കപ്പെടാത്തതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കരുത്, കാരണം അത് ഒരു മ്ലേച്ഛതയാകുന്നു. നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പിശാചുക്കൾ തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ അവരെ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധകരായിരിക്കും.*",
    "mlquran_footnote": "*6:121 ദൈവമല്ലാത്തവരാൽ ഏർപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഭക്ഷണ നിരോധനങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധനയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:122",
    "english": "Is one who was dead and we granted him life, and provided him with light that enables him to move among the people, equal to one in total darkness from which he can never exit? The works of the disbelievers are thus adorned in their eyes.",
    "arabic": "أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا  كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,م و ت,ح ي ي,ج ع ل,ل,ن و ر,م ش ي,ب,ف ي ,ن و س,م ن ,م ث ل,ف ي ,ظ ل م,ل ي س,خ ر ج,م ن ,ذ ل ك,ز ي ن,ك ف ر,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Is (one) who, [he] was, dead, and we gave him life, and we made, for him, light;, he walks, therein, among, the people;, like (one) who, similar to him, in, the darkness;, not, ever comes out, of it?, Thus, it was adorned, for the disbelievers, what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Awa man kana maytan fa'ahyaynahu wa ja'alna lahu nooran yamshi bihi fi al-nasi kaman mathaluhu fi al-zulumati laysa bikharijin minha kathalika zuyyina lilkafirina ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Ölüyken kendisine hayat verdiğimiz ve insanlar arasında dolaşmasını sağlayan bir ışık verdiğimiz kimse, içinden asla çıkamayacağı tam bir karanlıkta olan kimseyle bir midir? İnkârcıların işleri, gözlerinde işte böyle süslü gösterilmiştir.",
    "tmquran": "எவன் மரணித்தவனாக இருந்து, மேலும் அவனுக்கு நாம் உயிர்கொடுத்து, மேலும் மக்களுக்கிடையில் அவன் நடமாடுவதற்கு ஏதுவாக அவனுக்கு ஒளியைக் கொடுத்தோமோ அந்த ஒருவன், தன்னால் ஒருபோதும் வெளியேற இயலாத முழுமையான காரிருளுக்குள் உள்ள ஒருவனுக்குச் சமமாவானா? நம்பமறுப்பவர்களுடைய காரியங்கள் இவ்விதமாக அவர்களுடைய கண்களுக்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு விடுகின்றன.",
    "squran": "Är den som var död och som vi gav liv, och försåg med ljus som gör det möjligt för honom att röra sig bland människorna, likställd med den som är i totalt mörker från vilket han aldrig kan komma ut? De otrognas gärningar är således prydda i deras ögon.",
    "rquran": "Разве тот, кто был мертв, а Мы даровали ему жизнь и обеспечили его светом, который позволяет ему двигаться среди людей, равен тому, кто находится в полной тьме, из которой он никогда не сможет выйти? Так дела неверующих украшены в их глазах.",
    "pquran": "آیا کسی که مرده بود و ما او را زنده کردیم و نوری به او دادیم که با آن در میان مردم راه می‌رود، مانند کسی است که در تاریکی‌های مطلق است و هرگز نمی‌تواند از آن خارج شود؟ این‌گونه اعمال کافران در نظرشان زینت داده شده است.",
    "gquran": "Ist jemand, der tot war und dem wir Leben geschenkt haben und ihm Licht gegeben haben, das ihm ermöglicht, unter den Menschen zu wandeln, gleich einem, der in völliger Dunkelheit ist, aus der er niemals herauskommen kann? So werden die Werke der Ungläubigen in ihren Augen geschmückt.",
    "fquran": "Est-ce que celui qui était mort et à qui nous avons accordé la vie, et que nous avons pourvu de lumière qui lui permet de se mouvoir parmi les gens, est égal à celui qui est dans les ténèbres totales dont il ne peut jamais sortir ? Ainsi les œuvres des mécréants sont embellies à leurs yeux.",
    "bquran": "Apakah orang yang tadinya mati lalu Kami hidupkan, dan Kami berikan cahaya yang dengannya ia dapat berjalan di tengah-tengah manusia, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan total yang darinya ia tidak bisa keluar? Demikianlah perbuatan orang-orang kafir dihiasi dalam pandangan mereka.",
    "myquran": "Adakah seseorang yang telah mati dan Kami berikan kepadanya kehidupan, dan memberikannya cahaya yang membolehkannya bergerak di kalangan manusia, sama dengan seseorang yang berada dalam kegelapan total yang tidak dapat dia keluar daripadanya? Begitulah dihiasi dalam pandangan mereka amalan orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Ar tas, kuris buvo miręs ir mes suteikėme jam gyvenimą, ir aprūpinome jį šviesa, leidžiančia jam judėti tarp žmonių, yra lygus tam, kuris yra visiškoje tamsoje, iš kurios jis niekada negali išeiti? Netikinčiųjų darbai yra taip papuošti jų akyse.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি মৃত ছিল এবং আমরা তাকে জীবন দান করেছি, এবং তাকে এমন আলো দিয়েছি যা তাকে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করতে সক্ষম করে, সে কি সেই ব্যক্তির সমান যে সম্পূর্ণ অন্ধকারে আছে এবং কখনো তা থেকে বের হতে পারে না? অবিশ্বাসীদের কাজগুলো তাদের চোখে এভাবে সজ্জিত করা হয়।",
    "kquran": "Gelo yê ku mirî bû û me jiyan da wî, û me ronahiya ku wî karibe di nav mirovan de bigere peyda kiriye, bi yê ku di tariya tevahî de ye û tu carî nikare jê derkeve wekhev e? Bi vî awayî karên bêbawer di çavên wan de hatine xemilandin.",
    "alquran": "A është ai që ishte i vdekur dhe e rigjallëruam, dhe i dhamë dritë me të cilën ecën mes njerëzve, i njëjtë si ai që është i zhytur në errësirë nga e cila nuk mund të dalë? Punët e mosbesimtarëve kështu janë stolisura të bukura në sytë e tyre.",
    "itquran": "È forse colui che era morto e noi gli abbiamo dato vita, e gli abbiamo fornito una luce che gli consente di muoversi tra la gente, uguale a colui che è in totale oscurità dalla quale non può mai uscire? Le opere dei miscredenti sono così adornate ai loro occhi.",
    "arabic_imlai": "أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی مردوو بوو و زیندوومان کردەوە و ڕووناکییەکمان پێدا بە خەڵکەکاندا بگەڕێت وەک ئەوەیە کە لە تاریکیدایە و ناتوانێت لێی دەربچێت?",
    "arabic_indopak": "اَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَاَحْيَيْنٰهُ وَجَعَلْنَا لَهٗ نُوْرًا يَّمْشِىْ بِهٖ فِى النَّاسِ كَمَنْ مَّثَلُهٗ فِى الظُّلُمٰتِ لَـيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰفِرِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "¿Es igual aquel que estaba muerto y le concedimos vida, y le proporcionamos una luz que le permite moverse entre la gente, a aquel que está en total oscuridad de la cual nunca puede salir? Así se adornan las obras de los incrédulos ante sus ojos.",
    "nlquran": "Is iemand die dood was en aan wie wij leven hebben geschonken, en hem licht hebben gegeven dat hem in staat stelt onder de mensen te bewegen, gelijk aan iemand die in totale duisternis is waaruit hij nooit kan ontsnappen? Zo worden de werken van de ongelovigen in hun ogen versierd.",
    "plquran": "Czyż ten, kto był martwy, a obdarzyliśmy go życiem i daliśmy mu światło, które pozwala mu poruszać się wśród ludzi, jest równy temu, kto trwa w całkowitej ciemności, z której nigdy nie zdoła wyjść? W ten sposób uczynki niewierzących są upiększone w ich oczach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മരിച്ചവനായിരുന്ന, നാം ജീവൻ നൽകുകയും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്ന പ്രകാശം നൽകുകയും ചെയ്ത ഒരാൾ, ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാനാവാത്ത കൂരിരുട്ടിലുള്ള ഒരാൾക്ക് തുല്യനാണോ? അങ്ങനെ അവിശ്വാസികളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:123",
    "english": "We allow the leading criminals of every community to plot and scheme. But they only plot and scheme against their own souls, without perceiving.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا  وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ع ل,ف ي ,ك ل ل,ق ر ي,ك ب ر,ج ر م,م ك ر,ف ي ,م ا ,م ك ر,ا ل ل ا,ن ف س,م ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And thus, we placed / appointed, in, every, city / community, greatest (of), its criminals;, that they may scheme, therein., And not, they plot, except, against themselves, and not, they perceive.",
    "transliteration": "Wa kadhalika ja'alna fi kulli qaryatin akabira mujrimiiha liyamkuru fiha wa ma yamkuruna illa bi-anfusihim wa ma yash'urun",
    "tquran": "Her topluluğun önde gelen suçlularının plan kurup entrika çevirmesine izin veririz. Fakat onlar, farkına varmadan, yalnızca kendi canlarına karşı plan kurup entrika çevirirler.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமூகத்தையும் சேர்ந்த முன்னணியிலுள்ள குற்றவாளிகளை சூழ்ச்சியும் சதியும் செய்வதற்கு நாம் அனுமதிக்கின்றோம். ஆனால் அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளாது, தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கெதிராகவே சூழ்ச்சியும் சதியும் செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi tillåter de ledande brottslingarna i varje samhälle att intrigera och planera. Men de intrigerar och planerar bara mot sina egna själar, utan att inse det.",
    "rquran": "Мы позволяем ведущим преступникам каждого сообщества строить заговоры и интриги. Но они строят заговоры и интриги только против своих собственных душ, не осознавая этого.",
    "pquran": "ما به جنایتکاران برجسته هر جامعه اجازه می‌دهیم که نقشه بکشند و توطئه کنند. اما آنها تنها علیه جان‌های خود نقشه می‌کشند و توطئه می‌کنند، بدون اینکه درک کنند.",
    "gquran": "Wir erlauben den führenden Kriminellen jeder Gemeinschaft zu planen und zu intrigieren. Aber sie planen und intrigieren nur gegen ihre eigenen Seelen, ohne es zu bemerken.",
    "fquran": "Nous permettons aux principaux criminels de chaque communauté de comploter et de conspirer. Mais ils ne complotent et ne conspirent que contre leurs propres âmes, sans s'en apercevoir.",
    "bquran": "Kami membiarkan para penjahat terkemuka dari setiap komunitas untuk merencanakan dan bersekongkol. Namun mereka hanya merencanakan dan bersekongkol melawan jiwa mereka sendiri, tanpa menyadarinya.",
    "myquran": "Kami membiarkan penjenayah terkemuka dalam setiap komuniti untuk merancang dan berkomplot. Tetapi mereka hanya merancang dan berkomplot terhadap jiwa mereka sendiri, tanpa menyedari.",
    "lithuanian": "Mes leidžiame kiekvienos bendruomenės pagrindiniams nusikaltėliams planuoti ir schemuoti. Tačiau jie planuoja ir schemuoja tik prieš savo sielas, to nesuvokdami.",
    "bengali": "আমরা প্রতিটি সম্প্রদায়ের প্রধান অপরাধীদেরকে ষড়যন্ত্র ও পরিকল্পনা করার সুযোগ দিই। কিন্তু তারা কেবল নিজেদের আত্মার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ও পরিকল্পনা করে, যা তারা উপলব্ধি করে না।",
    "kquran": "Em destûr didin sûcdarên pêşeng ên her civakê ku plan û xapandin bikin. Lê ew tenê li dijî ruhên xwe plan û xapandin dikin, bêyî ku fêm bikin.",
    "alquran": "Ne kështu lejojmë fajtorët më të mëdhenj të çdo bashkësie të komplotojnë dhe planifikojnë. Në fakt, ata vetëm komplotojnë kundër shpirtrave të tyre pa e kuptuar.",
    "itquran": "Permettiamo ai principali criminali di ogni comunità di tramare e complottare. Ma essi complottano e tramano solo contro le loro stesse anime, senza percepirlo.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە لە هەر شارۆچکەیەکدا سەرکردەکانی تاوانبارانمان دانا پیلان بکەن تێیدا. ئەوان تەنها لە دژی خۆیان پیلان دادەنێن بەبێ ئەوەی هەست پێ بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِىْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَا وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Permitimos que los principales criminales de cada comunidad tramen y conspiren. Pero solo traman y conspiran contra sus propias almas, sin percibirlo.",
    "nlquran": "Wij staan de leidende criminelen van elke gemeenschap toe om te plannen en te intrigeren. Maar zij plannen en intrigeren alleen tegen hun eigen zielen, zonder het te beseffen.",
    "plquran": "Pozwalamy przywódcom-przestępcom każdej społeczności knuć i spiskować. Lecz oni knują i spiskują jedynie przeciwko własnym duszom, nie zdając sobie z tego sprawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിലെയും പ്രമുഖ കുറ്റവാളികളെ ഗൂഢാലോചന നടത്താനും തന്ത്രം മെനയാനും നാം അനുവദിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർ, മനസ്സിലാക്കാതെ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കൾക്കെതിരെ മാത്രമേ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:124",
    "english": "When a powerful proof comes to them, they say, \"We will not believe, unless we are given what is given to God's messengers!\" God knows exactly who is best qualified to deliver His message.* Such criminals will suffer debasement at God, and terrible retribution as a consequence of their evil scheming.",
    "arabic": "وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ   ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ   سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيد بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ا ي ا,ق و ل,ل ن ,ا م ن,ح ت ت ي,ا ت ي,م ث ل,م ا ,ا ت ي,ر س ل,ا ل ه,ا ل ه,ع ل م,ح ي ث,ج ع ل,ر س ل,ص و ب,ا ل ل ذ,ج ر م,ص غ ر,ع ن د,ا ل ه,ع ذ ب,ش د د,ب م ا,ك و ن,م ك ر",
    "meanings": "And when, [it] came to them, a sign / proof / miracle, they said;, \"Never, we will believe, until, we are given, like, what, [it] was given (to), (the) messengers, (of) God.\", God, knows best, where, He places / ordains (to deliver) , His messages., He will afflict, those who, they committed crimes, (with) humiliation / debasement, by, God, and a punishment / retribution, severe, for what, they used to, [they] plot.",
    "footnote": "*6:124 Jealousy and ego are human traits that provoke some people to question God's wisdom in selecting His messengers. Corrupted Muslim scholars have uttered this same utterance regarding the revelation of the Quran's mathematical code through God's Messenger of the Covenant.",
    "subtitle": "Questioning God's Wisdom*",
    "transliteration": "Wa idha ja'at-hum ayatun qaloo lan nu'mina hatta nu'ta mithla ma utiya rusulu Allahi Allahu a'lamu haythu yaj'alu risalatahu sayusibu alladhina ajramoo sagharun 'inda Allahi wa 'adhabun shadidun bima kanu yamkuroon",
    "tquran": "Onlara güçlü bir kanıt geldiğinde, “Tanrı'nın elçilerine verilen bize de verilmedikçe inanmayacağız!” derler. Tanrı, mesajını iletmeye kimin en ehil olduğunu tam olarak bilir.* Böyle suçlular, kötü entrikalarının bir sonucu olarak Tanrı katında aşağılanmaya ve korkunç bir cezaya uğrayacaklardır.",
    "tmquran": "வலிமைமிக்கதொரு சான்று அவர்களிடம் வருகின்ற போது, \"கடவுள்-ன் தூதர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது எங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டாலேயன்றி, நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்!\" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். அவருடைய தூதுச் செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதற்கு மிகவும் பொருத்தமானவர் யார் என்பதைக் கடவுள் மிகச் சரியாக அறிவார்.* இத்தகைய குற்றவாளிகள் கடவுள்-யிடத்தில் இழிவினையும், அவர்களுடைய தீய சூழ்ச்சிகளின் ஒரு பின் விளைவாக பயங்கரமானதொரு தண்டனையையும் அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "När ett kraftfullt bevis kommer till dem, säger de: \"Vi kommer inte att tro, om vi inte får det som ges till Guds budbärare!\" Gud vet exakt vem som är bäst kvalificerad att leverera Hans budskap.* Sådana brottslingar kommer att drabbas av förnedring hos Gud och fruktansvärd vedergällning som en följd av deras onda planer.",
    "rquran": "Когда к ним приходит мощное доказательство, они говорят: «Мы не поверим, пока нам не будет дано то, что дано посланникам Бога!» Бог точно знает, кто лучше всего подходит для передачи Его послания.* Такие преступники будут страдать от унижения у Бога и ужасного возмездия в результате их злонамеренных замыслов.",
    "pquran": "هنگامی که دلیلی قوی به آنها می‌رسد، می‌گویند: «ما ایمان نمی‌آوریم مگر اینکه به ما همان چیزی داده شود که به پیامبران خدا داده شده است!» خداوند به خوبی می‌داند چه کسی برای رساندن پیام او شایسته‌تر است. چنین جنایتکارانی نزد خداوند به خواری دچار خواهند شد و به عنوان نتیجه نقشه‌های شرورانه‌شان، مجازات سختی خواهند دید.",
    "gquran": "Wenn ein mächtiger Beweis zu ihnen kommt, sagen sie: \"Wir werden nicht glauben, es sei denn, uns wird gegeben, was Gottes Gesandten gegeben wird!\" Gott weiß genau, wer am besten qualifiziert ist, Seine Botschaft zu überbringen.* Solche Verbrecher werden Erniedrigung bei Gott erleiden und schreckliche Vergeltung als Folge ihrer bösen Machenschaften.",
    "fquran": "Quand une preuve puissante leur parvient, ils disent : \"Nous ne croirons pas, à moins que nous ne recevions ce qui est donné aux messagers de Dieu !\" Dieu sait exactement qui est le mieux qualifié pour transmettre Son message.* De tels criminels subiront l'humiliation auprès de Dieu, et une terrible rétribution en conséquence de leurs machinations malveillantes.",
    "bquran": "Ketika bukti yang kuat datang kepada mereka, mereka berkata, \"Kami tidak akan percaya, kecuali kami diberi apa yang diberikan kepada para utusan Tuhan!\" Tuhan tahu persis siapa yang paling layak untuk menyampaikan pesan-Nya.* Penjahat semacam itu akan menderita kehinaan di sisi Tuhan, dan pembalasan yang mengerikan sebagai akibat dari tipu daya jahat mereka.",
    "myquran": "Apabila bukti yang kuat datang kepada mereka, mereka berkata, \"Kami tidak akan percaya, kecuali kami diberi apa yang diberikan kepada para utusan Tuhan!\" Tuhan mengetahui dengan tepat siapa yang paling layak untuk menyampaikan pesan-Nya.* Penjenayah seperti itu akan mengalami penghinaan di sisi Tuhan, dan pembalasan yang dahsyat sebagai akibat dari rancangan jahat mereka.",
    "tquran_footnote": "*6:124 Kıskançlık ve ego, bazı insanları Tanrı'nın elçilerini seçmedeki bilgeliğini sorgulamaya kışkırtan insan özellikleridir. Yozlaşmış teslim olan âlimler, Kur'an'ın matematiksel kodunun Tanrı'nın Ahit Elçisi aracılığıyla vahyedilmesi konusunda aynı sözü dile getirmişlerdir.",
    "tmquran_footnote": "*6:124 கடவுளின் தூதர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அவருடைய ஞுானத்தைச் சந்தேகிக்குமாறு சில மக்களைத் தூண்டுகின்ற மானிடப்பண்புகளாக பொறாமை மற்றும் அகந்தை ஆகியவை உள்ளன. கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் மூலமாகக்குர்ஆனின் கணித குறியீடு வெளிப்படுத்தப்பட்டது குறித்து, சீர்கெட்டுப் போன முஸ்லிம் அறிஞுர்கள் இதே இந்தக் கூற்றைக் கூறியுள்ளனர்.",
    "squran_footnote": "*6:124 Avundsjuka och ego är mänskliga egenskaper som får vissa människor att ifrågasätta Guds visdom i valet av Hans budbärare. Underkastarnas fördärvade lärda har yttrat samma uttalande angående uppenbarelsen av Koranens matematiska kod genom Guds Förbundets Budbärare.",
    "rquran_footnote": "*6:124 Зависть и эго - это человеческие черты, которые побуждают некоторых людей ставить под сомнение мудрость Бога в выборе Его посланников. Испорченные покорные ученые произнесли это же высказывание относительно откровения математического кода Корана через Божьего Посланника Завета.",
    "pquran_footnote": "حسادت و خودخواهی ویژگی‌های انسانی هستند که برخی افراد را وادار می‌کنند تا حکمت خداوند در انتخاب پیامبرانش را زیر سوال ببرند. علمای فاسد مسلمان همین سخن را در مورد آشکار شدن کد ریاضی قرآن از طریق پیامبر عهد خداوند بیان کرده‌اند.",
    "gquran_footnote": "*6:124 Eifersucht und Ego sind menschliche Eigenschaften, die einige Menschen dazu bringen, Gottes Weisheit in Frage zu stellen, wenn es um die Auswahl seiner Gesandten geht. Verdorbene Gelehrte der Unterwerfenden haben diese gleiche Äußerung in Bezug auf die Offenbarung des mathematischen Codes des Korans durch Gottes Gesandten des Bundes gemacht.",
    "fquran_footnote": "6:124 La jalousie et l'ego sont des traits humains qui poussent certaines personnes à remettre en question la sagesse de Dieu dans le choix de Ses messagers. Des érudits musulmans corrompus ont prononcé cette même déclaration concernant la révélation du code mathématique du Coran à travers le Messager de l'Alliance de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*6:124 Kecemburuan dan ego adalah sifat manusia yang mendorong beberapa orang untuk mempertanyakan kebijaksanaan Tuhan dalam memilih utusan-Nya. Ulama Muslim yang korup telah mengucapkan pernyataan yang sama mengenai pengungkapan kode matematika Al-Quran melalui Utusan Perjanjian Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*6:124 Cemburu dan ego adalah sifat manusia yang mendorong sesetengah orang untuk mempersoalkan kebijaksanaan Tuhan dalam memilih utusan-Nya. Ulama Muslim yang korup telah mengucapkan kenyataan yang sama mengenai pendedahan kod matematik Al-Quran melalui Utusan Perjanjian Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Bilgeliğini Sorgulamak*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் ஞுானத்தைக் கேள்வி கேட்பது*",
    "squran_subtitle": "Ifrågasätta Guds visdom*",
    "rquran_subtitle": "Оспаривание мудрости Бога*",
    "pquran_subtitle": "زیر سؤال بردن حکمت خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Weisheit in Frage stellen*",
    "fquran_subtitle": "Remettre en question la sagesse de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Mempertanyakan Kebijaksanaan Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Mempertikaikan Kebijaksanaan Tuhan*",
    "lithuanian": "Kai jiems ateina galingas įrodymas, jie sako: \"Mes netikėsime, nebent mums bus duota tai, kas duota Dievo pasiuntiniams!\" Dievas tiksliai žino, kas geriausiai tinka Jo žiniai perduoti. Tokie nusikaltėliai patirs pažeminimą Dievo akivaizdoje ir baisų atpildą dėl savo blogų schemų.",
    "lithuanian_footnote": "[6:124_fn] *6:124 Pavydas ir ego yra žmogiškos savybės, kurios skatina kai kuriuos žmones abejoti Dievo išmintimi renkantis Jo pasiuntinius. Sugadinti Mokytojai pateikė tą patį teiginį dėl Dievo Sandoros Pasiuntinio atskleisto Korano matematinio kodo.",
    "bengali": "যখন তাদের কাছে একটি শক্তিশালী প্রমাণ আসে, তারা বলে, \"আমরা বিশ্বাস করব না, যতক্ষণ না আমাদেরকে সেই দেওয়া হয় যা God's বার্তাবাহকদের দেওয়া হয়েছিল!\" God জানেন কে তাঁর বার্তা পৌঁছানোর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।* এমন অপরাধীরা God-এর কাছে অবমাননা ভোগ করবে, এবং তাদের মন্দ পরিকল্পনার ফলস্বরূপ ভয়াবহ প্রতিশোধ ভোগ করবে।",
    "bengali_footnote": "[6:124_fn] *6:124 ঈর্ষা এবং অহংকার মানবিক বৈশিষ্ট্য যা কিছু মানুষকে ঈশ্বরের দূত নির্বাচন করার প্রজ্ঞা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে প্ররোচিত করে। দূষিত Muslim পণ্ডিতরা ঈশ্বরের চুক্তির দূতের মাধ্যমে কোরআনের গাণিতিক কোডের প্রকাশ সম্পর্কে একই কথা উচ্চারণ করেছে।",
    "kquran": "Dema ku delîleke hêzdar ji wan re were, ew dibêjin, \"Em ê bawer nekin, heya ku tiştê ku ji peyamberên Xwedê re tê dayîn ji me re neyê dayîn!\" Xwedê tam dizane kê çêtirîn heq e ku peyama Wî ragihîne. Sûcdarên weha dê kêmasiyê li ber Xwedê bikşînin, û cezakirinek dijwar ji ber xapandina xwe.",
    "alquran": "Kur ndonjë provë vjen te ta, ata thonë: Ne nuk do të besojmë, derisa të marrim të njëjtën që morën të dërguarit e Zotit! Zoti e di më mirë ku ta vendosë mesazhin e Tij. Me siguri, fajtorët do të pësojnë poshtërim pranë Zotit, dhe ndëshkim të ashpër, si pasojë e planifikimit të tyre.",
    "itquran": "Quando giunge loro una prova potente, dicono: \"Non crederemo, a meno che non ci venga dato ciò che è dato ai messaggeri di Dio!\" Dio sa esattamente chi è il più qualificato per consegnare il Suo messaggio.* Tali criminali subiranno umiliazione da Dio e terribile ritorsione come conseguenza dei loro malvagi complotti.",
    "itquran_footnote": "*6:124 La gelosia e l'ego sono tratti umani che provocano alcune persone a mettere in discussione la saggezza di Dio nella scelta dei Suoi messaggeri. Gli studiosi sottomessi corrotti hanno pronunciato la stessa affermazione riguardo alla rivelazione del codice matematico del Corano attraverso il Messaggero di Dio del Patto.",
    "itquran_subtitle": "Mettere in discussione la saggezza di Dio*",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pirskirina Şehrezayiya Xwedê*",
    "kquran_footnote": "*6:124 Çavnebarî û nefs taybetmendiyên mirovî ne ku hin mirovan dihêline ku şehrezayiya Xwedê di hilbijartina peyamberên Wî de bipirsin.",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتێک بۆیان دەهاتە ئاسمان دەوتن، \"باوەڕ ناهێنین تا هەمان شتی پەیامبەرانی خودا پێ بدرێت.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:١٢٤ حەسوودی و خۆپەسندبوون تایبەتمەندی مرۆیییەکانن کە هەندێک خەڵک هاندەدات شەهرەزایی خودا لە هەڵبژاردنی پەیامبەرانی بپرسن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پرسکردنی شەهرەزایی خودا*",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا جَآءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّـؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِىَ رُسُلُ اللّٰهِ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَـتَهٗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando les llega una prueba poderosa, dicen: \"¡No creeremos, a menos que se nos dé lo que se da a los mensajeros de Dios!\". Dios sabe exactamente quién está mejor calificado para entregar Su mensaje.* Tales criminales sufrirán humillación ante Dios, y una terrible retribución como consecuencia de sus maquinaciones malvadas.",
    "esquran_footnote": "*6:124 Los celos y el ego son rasgos humanos que provocan que algunas personas cuestionen la sabiduría de Dios al seleccionar a Sus mensajeros. Los eruditos musulmanes corruptos han pronunciado esta misma expresión respecto a la revelación del código matemático del Corán a través del Mensajero del Pacto de Dios.",
    "esquran_subtitle": "Cuestionando la Sabiduría de Dios*",
    "nlquran": "Wanneer een krachtig bewijs tot hen komt, zeggen zij: \"Wij zullen niet geloven, tenzij ons wordt gegeven wat aan Gods boodschappers is gegeven!\" God weet precies wie het best gekwalificeerd is om Zijn boodschap over te brengen.* Zulke criminelen zullen vernedering bij God ondergaan en verschrikkelijke vergelding als gevolg van hun kwade plannen.",
    "nlquran_footnote": "*6:124 Jaloezie en ego zijn menselijke eigenschappen die sommige mensen ertoe aanzetten Gods wijsheid in het kiezen van Zijn boodschappers in twijfel te trekken. Gecorrumpeerde moslimgeleerden hebben deze zelfde uitspraak gedaan met betrekking tot de openbaring van de wiskundige code van de Koran door Gods Boodschapper van het Verbond.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Wijsheid in Twijfel Trekken*",
    "plquran": "Gdy przychodzi do nich potężny dowód, mówią: „Nie uwierzymy, dopóki nie zostanie nam dane to, co dano posłańcom Boga!” Bóg wie dokładnie, kto jest najlepiej powołany, by przekazać Jego przesłanie.* Tacy przestępcy doznają poniżenia u Boga i straszliwej kary jako następstwa swych nikczemnych knowań.",
    "plquran_footnote": "*6:124 Zazdrość i ego to ludzkie cechy, które skłaniają niektórych do kwestionowania mądrości Boga w wyborze Jego posłańców. Zepsuci uczeni muzułmańscy wypowiedzieli te same słowa odnośnie do objawienia matematycznego kodu Koranu poprzez Bożego Posłańca Przymierza.",
    "plquran_subtitle": "Kwestionowanie mądrości Boga*",
    "mlquran": "ശക്തമായ ഒരു തെളിവ് അവർക്ക് വരുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾക്കും നൽകപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയില്ല!” തന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിന് കൃത്യമായി അറിയാം.* അത്തരം കുറ്റവാളികൾ തങ്ങളുടെ ദുഷ്ട തന്ത്രത്തിന്റെ അനന്തരഫലമായി ദൈവത്തിങ്കൽ അപമാനവും ഭയാനകമായ ശിക്ഷയും അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*6:124 അസൂയയും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യസ്വഭാവങ്ങളാണ്, അവ ചില ആളുകളെ, തന്റെ ദൂതന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ യുക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ് വെളിപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ദുഷിച്ച സമർപ്പിത പണ്ഡിതന്മാർ ഇതേ വാക്ക് തന്നെ ഉരുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ യുക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:125",
    "english": "Whomever God wills to guide, He renders his chest wide open to Submission. And whomever He wills to send astray, He renders his chest intolerant and straitened, like one who climbs towards the sky.* God thus places a curse upon those who refuse to believe.",
    "arabic": "فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ  وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ  كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "م ن ,ر و د,ا ل ه,ا ن ,ه د ي,ش ر ح,ص د ر,س ل م,م ن ,ر و د,ا ن ,ض ل ل,ج ع ل,ص د ر,ض ي ق,ح ر ج,ك ا ن ن م ا,ص ع د,ف ي ,س م و,ذ ل ك,ج ع ل,ا ل ه,ر ج س,ع ل ي,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "So whoever, [He] wants / intends / desires, God, that, He guides him -, He expands, his chest, to the Submission;, and whoever, He wants / intends / desires, that, He sends him astray, He makes, his chest, straitened;, (and) straitened / intolerant, as though, he climbs up, into, the sky., Thus, [He] places, God, the curse, on, those who, (do) not, they believe.",
    "footnote": "*6:125 Centuries after the revelation of the Quran, we learned that the proportion of oxygen diminishes as we climb towards the sky, and we gasp for air.",
    "subtitle": "Quranic Knowledge Far Ahead of Human Progress*",
    "transliteration": "Faman yuridillahu an yahdiyahu yashrah sadrahu lil'islami waman yurid an yudillahu yaj'al sadrahu dayyiqan harajan ka'annama yassa'adu fis-sama'i kathalika yaj'alu Allahu ar-rijsa 'ala alladhina la yu'minun",
    "tquran": "Tanrı kimi doğru yola iletmeyi dilerse, onun göğsünü Teslimiyet'e ardına kadar açar. Kimi de saptırmayı dilerse, onun göğsünü hoşgörüsüz ve daralmış kılar; göğe doğru tırmanan biri gibi.* Tanrı, inanmayı reddedenlerin üzerine işte böyle bir lanet yerleştirir.",
    "tmquran": "கடவுள் எவரை வழிநடத்த நாடுகின்றாரோ, அவருடைய நெஞ்சத்தைச் சரணடைதலின் பால் விரிவாகத் திறக்கப்பட்டதாக அவர் ஆக்கி விடுகின்றார். மேலும் அவர் எவனை வழிதவறுதலில் அனுப்பி விட நாடுகின்றாரோ, அவனுடைய நெஞ்சத்தை வானத்தை நோக்கி ஏறுகின்ற* ஒருவனுடையதைப் போல், பொறுத்துக் கொள்ள இயலாததாகவும், கடினமானதாகவும் அவர் ஆக்கி விடுகின்றார். கடவுள் இவ்விதமாக நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்களின் மீது ஒரு சாபத்தை அமைத்து விடுகின்றார்.",
    "squran": "Den som Gud vill vägleda, gör Han hans bröst vidöppet för underkastelse. Och den som Han vill leda vilse, gör Han hans bröst intolerant och trångt, som den som klättrar mot himlen. Gud lägger således en förbannelse över dem som vägrar att tro.",
    "rquran": "Кого Бог пожелает наставить, тому Он расширяет грудь для покорности. А кого пожелает ввести в заблуждение, тому Он делает грудь узкой и стесненной, как у того, кто поднимается к небу. Так Бог накладывает проклятие на тех, кто отказывается верить.",
    "pquran": "هر کس را که خدا بخواهد هدایت کند، سینه‌اش را برای پذیرش اسلام گشاده می‌کند. و هر کس را که بخواهد گمراه کند، سینه‌اش را تنگ و فشرده می‌سازد، مانند کسی که به سوی آسمان بالا می‌رود. خداوند این گونه لعنت را بر کسانی که از ایمان آوردن امتناع می‌ورزند، قرار می‌دهد.",
    "gquran": "Wen Gott zu führen wünscht, dessen Brust macht Er weit offen für die Hingabe. Und wen Er irreführen will, dessen Brust macht Er eng und bedrückt, wie jemand, der zum Himmel emporsteigt. So legt Gott einen Fluch auf diejenigen, die sich weigern zu glauben.",
    "fquran": "Quiconque Dieu veut guider, Il rend sa poitrine largement ouverte à la Soumission. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine intolérante et resserrée, comme celui qui grimpe vers le ciel. Ainsi Dieu inflige une malédiction à ceux qui refusent de croire.",
    "bquran": "Barangsiapa yang dikehendaki Allah untuk diberi petunjuk, Dia menjadikan dadanya terbuka lebar untuk menerima Penyerahan. Dan barangsiapa yang dikehendaki-Nya untuk disesatkan, Dia menjadikan dadanya sempit dan sesak, seperti orang yang mendaki ke langit. Demikianlah Allah menimpakan kutukan kepada orang-orang yang enggan percaya.",
    "myquran": "Sesiapa yang dikehendaki Allah untuk diberi petunjuk, Dia menjadikan dadanya terbuka luas untuk Penyerahan. Dan sesiapa yang dikehendaki-Nya untuk disesatkan, Dia menjadikan dadanya sempit dan sesak, seperti orang yang mendaki ke langit. Demikianlah Allah meletakkan kutukan ke atas mereka yang enggan percaya.",
    "tquran_footnote": "*6:125 Kur'an'ın vahyinden yüzyıllar sonra, göğe doğru tırmandıkça oksijen oranının azaldığını ve nefes almakta zorlandığımızı öğrendik.",
    "tmquran_footnote": "*6:125 குர்ஆனுடைய வெளிப்பாட்டின் பல நூற்றாண்டுகளுக்கும் பின்னரே விண்ணை நோக்கி நாம் ஏறுகையில் பிராணவாயுவின் விகிதாச்சாரம் சுருங்குகின்றது, மேலும் நாம் மூச்சுக்காற்றுக்காகத் திணறுகின்றோம் என்பதை நாம் தெரிந்து கொண்டோம்.",
    "squran_footnote": "*6:125 Århundraden efter uppenbarelsen av Koranen lärde vi oss att syrehalten minskar när vi klättrar mot himlen, och vi kippar efter luft.",
    "rquran_footnote": "*6:125 Спустя столетия после откровения Корана мы узнали, что по мере подъема в небо содержание кислорода уменьшается, и мы задыхаемся.",
    "pquran_footnote": "قرن‌ها پس از نزول قرآن، ما آموختیم که نسبت اکسیژن با بالا رفتن به سمت آسمان کاهش می‌یابد و ما برای هوا نفس‌نفس می‌زنیم.",
    "gquran_footnote": "Jahrhunderte nach der Offenbarung des Korans erfuhren wir, dass der Sauerstoffanteil abnimmt, wenn wir in den Himmel steigen, und wir nach Luft schnappen.",
    "fquran_footnote": "*6:125 Des siècles après la révélation du Coran, nous avons appris que la proportion d'oxygène diminue à mesure que nous montons vers le ciel, et nous cherchons de l'air.",
    "bquran_footnote": "*6:125 Berabad-abad setelah wahyu Al-Quran, kita mengetahui bahwa proporsi oksigen berkurang saat kita naik ke langit, dan kita terengah-engah mencari udara.",
    "myquran_footnote": "*6:125 Berabad-abad selepas penurunan Al-Quran, kita mengetahui bahawa kadar oksigen berkurangan apabila kita mendaki ke arah langit, dan kita tercungap-cungap mencari udara.",
    "tquran_subtitle": "İnsanlığın İlerlemesinin Çok Ötesinde Kur'an Bilgisi*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனிய அறிவு மானிடர்களின் முன்னேற்றத்தை* விட மிகவும் முந்தியதாகும்.",
    "squran_subtitle": "Koranisk kunskap långt före mänsklig framsteg*",
    "rquran_subtitle": "Коранские знания далеко опережают человеческий прогресс*",
    "pquran_subtitle": "دانش قرآنی بسیار جلوتر از پیشرفت انسانی",
    "gquran_subtitle": "Koranisches Wissen weit voraus menschlichem Fortschritt*",
    "fquran_subtitle": "Connaissances coraniques bien en avance sur le progrès humain*",
    "bquran_subtitle": "Pengetahuan Al-Quran Jauh di Depan Kemajuan Manusia*",
    "myquran_subtitle": "Pengetahuan Al-Quran Jauh Mendahului Kemajuan Manusia",
    "lithuanian": "Ką tik Dievas nori vesti, Jis padaro jo krūtinę plačią Atidavimui. O ką tik Jis nori nukreipti, Jis padaro jo krūtinę nepakeliamą ir suspaustą, kaip tas, kuris lipa į dangų. Taip Dievas uždeda prakeikimą tiems, kurie atsisako tikėti.",
    "lithuanian_footnote": "[6:125_fn] *6:125 Šimtmečiai po Korano apreiškimo mes sužinojome, kad deguonies kiekis mažėja kylant į dangų, ir mes dūstame dėl oro trūkumo.",
    "bengali": "যাকে ঈশ্বর পথপ্রদর্শন করতে চান, তিনি তার বক্ষকে আত্মসমর্পণের জন্য উন্মুক্ত করে দেন। আর যাকে তিনি বিপথগামী করতে চান, তিনি তার বক্ষকে সংকুচিত ও বদ্ধ করে দেন, যেমন কেউ আকাশের দিকে আরোহণ করে। ঈশ্বর এভাবেই তাদের উপর অভিশাপ দেন যারা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে।",
    "bengali_footnote": "[6:125_fn] *6:125 শতাব্দী পরে কোরআনের প্রকাশের, আমরা শিখেছি যে আকাশের দিকে উঠলে অক্সিজেনের অনুপাত কমে যায়, এবং আমরা বাতাসের জন্য হাঁপাই।",
    "kquran": "Her kesê ku Xwedê bixwaze rêber bike, Ew sînga wî ji bo Sipazbûnê bi fireh dike. Û her kesê ku Ew bixwaze bişêle, Ew sînga wî teng û teng dike, wekî yê ku hilkişe ezmanan. Xwedê bi vî awayî pîsiyê li yên ku bawer nakin datîne.",
    "alquran": "Këdo që Zoti zgjedh ta udhëzojë, Ai e hap kraharorin e tij për Dorëzimin. Dhe këdo që Ai zgjedh ta devijojë, Ai e bën kraharorin e tij të ngushtë, të shtrënguar, sikur të ishte duke u ngjitur në qiell. Zoti kështu vendos poshtërimin mbi ata që refuzojnë të besojnë.",
    "itquran": "Colui che Dio vuole guidare, Egli rende il suo petto ampio per la Sottomissione. E colui che Egli vuole mandare in errore, Egli rende il suo petto intollerante e ristretto, come colui che scala verso il cielo.* Dio così pone una maledizione su coloro che rifiutano di credere.",
    "itquran_footnote": "*6:125 Secoli dopo la rivelazione del Corano, abbiamo appreso che la proporzione di ossigeno diminuisce man mano che saliamo verso il cielo, e ansimiamo per aria.",
    "itquran_subtitle": "Conoscenza coranica molto avanti rispetto al progresso umano*",
    "arabic_imlai": "فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Zanîna Quranê Pir Pêşiya Pêşkeftina Mirovan e*",
    "kquran_footnote": "*6:125 Bi sedsalan piştî daxistina Quranê, me hîn bû ku rêjeya oksîjenê dema ku em ber bi ezmên ve hildikevin kêm dibe, û em ji bo hewayê dihejin.",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خودا بیەوێت ڕێنمایی بکات سنگی بۆ تەسلیمبوون فراوان دەکات.* هەرکەسێک بیەوێت گومڕای بکات سنگی تەسک و تەنگ دەکات وەک ئەوەی بەرەو ئاسمان هەڵدەکشێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:١٢٥ سەدان ساڵ پاش نازلبوونی قورئان، فێر بووین کە ڕێژەی ئۆکسجین کاتێک بەرەو ئاسمان هەڵدەکەوین کەم دەبێتەوە و بۆ هەوا دەهەژین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زانینی قورئانی زۆر لە پێشکەوتنی مرۆڤ پێشکەوتووترە*",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَآءِ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "A quien Dios quiere guiar, Él le abre el pecho a la Sumisión. Y a quien Él quiere desviar, Él le hace el pecho intolerante y estrecho, como aquel que asciende hacia el cielo.* Así Dios impone una maldición sobre aquellos que se niegan a creer.",
    "esquran_footnote": "*6:125 Siglos después de la revelación del Corán, aprendimos que la proporción de oxígeno disminuye a medida que ascendemos hacia el cielo, y jadeamos en busca de aire.",
    "esquran_subtitle": "Conocimiento Coránico Muy Adelantado al Progreso Humano*",
    "nlquran": "Wie God wil leiden, maakt Hij zijn borst wijd open voor de Overgave. En wie Hij wil doen dwalen, maakt Hij zijn borst onverdraagzaam en benauwd, als iemand die naar de hemel klimt.* Zo legt God een vloek op degenen die weigeren te geloven.",
    "nlquran_footnote": "*6:125 Eeuwen na de openbaring van de Koran hebben we geleerd dat de zuurstofverhouding afneemt naarmate we naar de hemel klimmen, en we naar lucht happen.",
    "nlquran_subtitle": "Koranische Kennis Ver Vooruit op Menselijke Vooruitgang*",
    "plquran": "Kogokolwiek Bóg zechce poprowadzić, temu otwiera szeroko pierś na Poddanie się. A kogokolwiek zechce sprowadzić na manowce, temu czyni pierś ciasną i ściśniętą, jak u kogoś, kto wspina się ku niebu.* W ten sposób Bóg zsyła przekleństwo na tych, którzy odmawiają wiary.",
    "plquran_footnote": "*6:125 Wieki po objawieniu Koranu dowiedzieliśmy się, że proporcja tlenu maleje, gdy wspinamy się ku niebu, i z trudem łapiemy oddech.",
    "plquran_subtitle": "Wiedza koraniczna daleko wyprzedzająca postęp ludzki*",
    "mlquran": "ദൈവം ആരെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ, അവന്റെ നെഞ്ചിനെ അവൻ „സമർപ്പണ”ത്തിനായി വിശാലമായി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു. ആരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ, ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ, അവന്റെ നെഞ്ചിനെ അവൻ അസഹിഷ്ണുവും ഇടുങ്ങിയതുമാക്കുന്നു.* അങ്ങനെ, വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരുടെമേൽ ദൈവം ശാപം ഏർപ്പെടുത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*6:125 ഖുർആൻ അവതരിച്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷമാണ്, ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്തോറും ഓക്സിജന്റെ അളവ് കുറയുന്നുവെന്നും നാം ശ്വാസത്തിനായി കിതയ്ക്കുന്നുവെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കിയത്.",
    "mlquran_subtitle": "മാനുഷിക പുരോഗതിക്ക് ഏറെ മുന്നിലുള്ള ഖുർആനിക അറിവ്*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:126",
    "english": "This is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed.",
    "arabic": "وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا   قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ص ر ط,ر ب ب,ق و م,ق د ,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ذ ك ر",
    "meanings": "And this (is), (the) path, (of) your Lord -, straight and right., Certainly, we clarified / detailed / explained, the verses / revelations, for a people, (who) [they] take heed.",
    "transliteration": "Wa hatha siratu rabbika mustaqiman qad fassalna al-ayati liqawmin yadhakkarun",
    "tquran": "Bu, Rabbine giden dosdoğru yoldur. Öğüt alan insanlar için vahiyleri açıkladık.",
    "tmquran": "இதுவே உம்முடைய இரட்சகரை நோக்கிய நேரான பாதையாகும். கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளக் கூடிய மக்களுக்கு இவ்வெளிப்பாடுகளை நாம் விவரித்து விட்டோம்.",
    "squran": "Detta är den raka vägen till din Herre. Vi har förklarat uppenbarelserna för människor som tar varning.",
    "rquran": "Это прямой путь к вашему Господу. Мы разъяснили откровения для людей, которые внимают.",
    "pquran": "این راه مستقیم به سوی پروردگار شماست. ما آیات را برای مردمی که پند می‌گیرند توضیح داده‌ایم.",
    "gquran": "Dies ist der gerade Weg zu deinem Herrn. Wir haben die Offenbarungen für Menschen erklärt, die darauf achten.",
    "fquran": "Ceci est le chemin droit vers votre Seigneur. Nous avons expliqué les révélations pour les gens qui prennent garde.",
    "bquran": "Inilah jalan yang lurus menuju Tuhanmu. Kami telah menjelaskan wahyu-wahyu bagi orang-orang yang memperhatikan.",
    "myquran": "Inilah jalan yang lurus kepada Tuhanmu. Kami telah menjelaskan wahyu-wahyu untuk orang-orang yang mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Tai yra tiesus kelias į jūsų Viešpatį. Mes paaiškinome apreiškimus žmonėms, kurie atsižvelgia.",
    "bengali": "এটাই তোমার প্রভুর দিকে সরল পথ। আমরা তাদের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করেছি যারা মনোযোগ দেয়।",
    "kquran": "Ev riya rast e ber bi Xudanê we. Me peyaman ji bo mirovên ku guh didin rave kirine.",
    "alquran": "Kjo është rruga e drejtë e Zotit tënd. Ne kemi sqaruar shpalljet për njerëz që marrin parasysh.",
    "itquran": "Questo è il cammino dritto verso il vostro Signore. Abbiamo spiegato le rivelazioni per le persone che prestano attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕێگای پەروەردگارتانە; ڕاست. ئایەتەکانمان بۆ خەڵکی بیرمەند ورد کردووەتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَهٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيْمًا قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Este es el camino recto hacia su Señor. Hemos explicado las revelaciones para las personas que prestan atención.",
    "nlquran": "Dit is het rechte pad naar uw Heer. Wij hebben de openbaringen uitgelegd voor mensen die acht slaan.",
    "plquran": "To jest prosta ścieżka do twego Pana. Wyjaśniliśmy objawienia ludziom, którzy biorą je sobie do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിന്റെ നാഥനിലേക്കുള്ള നേരായ മാർഗമാകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നാം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:127",
    "english": "They have deserved the abode of peace at their Lord; He is their Lord and Master, as a reward for their works.",
    "arabic": "لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ  وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل,د و ر,س ل م,ع ن د,ر ب ب,ه و ,و ل ي,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "For them, (will be) abode (of), [the] peace, at, their Lord., And He (is), their Guardian / Lord and Master., for what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Lahum Daru As-Salami 'inda Rabbihim wa Huwa Waliyyuhum bima Kanu Ya'malun",
    "tquran": "Onlar, Rableri katındaki barış yurdunu hak etmişlerdir; yaptıkları işlere karşılık olarak, O onların Rabbi ve Efendisidir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரிடத்தில் சாந்தியான தங்கு மிடத்திற்கு அவர்கள் தகுதி பெற்று விட்டனர்; அவர்களுடைய காரியங்களுக்குரிய ஒரு வெகுமதியாக, அவரே அவர்களுடைய இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De har förtjänat fridens boning hos sin Herre; Han är deras Herre och Mästare, som en belöning för deras gärningar.",
    "rquran": "Они заслужили обитель мира у своего Господа; Он их Господь и Владыка, как награда за их дела.",
    "pquran": "آنان در نزد پروردگارشان سزاوار سرای صلح و آرامش‌اند؛ او پروردگار و سرورشان است، به عنوان پاداش برای اعمالشان.",
    "gquran": "Sie haben die Wohnstätte des Friedens bei ihrem Herrn verdient; Er ist ihr Herr und Meister, als Belohnung für ihre Werke.",
    "fquran": "Ils ont mérité la demeure de la paix auprès de leur Seigneur ; Il est leur Seigneur et Maître, en récompense de leurs œuvres.",
    "bquran": "Mereka berhak mendapatkan tempat kediaman damai di sisi Tuhan mereka; Dia adalah Tuhan dan Tuan mereka, sebagai imbalan atas perbuatan mereka.",
    "myquran": "Mereka telah berhak mendapat tempat kediaman damai di sisi Tuhan mereka; Dia adalah Tuhan dan Pemimpin mereka, sebagai ganjaran untuk amalan mereka.",
    "lithuanian": "Jie nusipelnė taikos buveinės pas savo Viešpatį; Jis yra jų Viešpats ir Valdovas, kaip atlygis už jų darbus.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর কাছে শান্তির আবাসের যোগ্য হয়েছে; তিনি তাদের প্রভু ও অধিপতি, তাদের কাজের প্রতিদানস্বরূপ।",
    "kquran": "Ew wargeha aştiyê li cem Xudanê xwe heq kirine; Ew Xudayê wan û Serwerê wan e, wekî xelat ji bo karên wan.",
    "alquran": "Ata kanë fituar banesën e paqes te Zoti i tyre; Ai do të jetë Zoti i tyre, për shkak të veprave të tyre.",
    "itquran": "Hanno meritato l'abitazione della pace presso il loro Signore; Egli è il loro Signore e Maestro, come ricompensa per le loro opere.",
    "arabic_imlai": "لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆیان ماڵی ئاشتییە لای پەروەردگاریان. ئەو پاروێنەرییانە بۆ ئەوەی دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ دَارُ السَّلٰمِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Han merecido la morada de la paz ante su Señor; Él es su Señor y Maestro, como recompensa por sus obras.",
    "nlquran": "Zij hebben de verblijfplaats van vrede bij hun Heer verdiend; Hij is hun Heer en Meester, als beloning voor hun werken.",
    "plquran": "Zasłużyli oni na siedzibę pokoju u swego Pana; On jest ich Panem i Władcą, jako nagroda za ich uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കൽ സമാധാനത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി അവൻ അവരുടെ നാഥനും യജമാനനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:128",
    "english": "The day will come when He summons all of them (and says): \"O you jinns, you have claimed multitudes of humans.\" Their human companions will say, \"Our Lord, we enjoyed each others' company until we wasted the life span You had set for us.\" He will say, \"Hell is your destiny.\" They abide therein forever, in accordance with God's will. Your Lord is Wise, Omniscient.",
    "arabic": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ  وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا  قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ   إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,ج م ع,ع ش ر,ج ن ن,ق د ,ك ث ر,م ن ,ا ن س,ق و ل,و ل ي,م ن ,ا ن س,ر ب ب,م ت ع,ب ع ض,ب ع ض,ب ل غ,ا ج ل,ا ل ل ذ,ا ج ل,ل,ق و ل,ن و ر,ث و ي,خ ل د,ف ي ,ا ل ل ا,م ا ,ش ي ا,ا ل ه,ا ن ن,ر ب ب,ح ك م,ع ل م",
    "meanings": "And (the) Day, He summons them, all together;, (and will say); \"O multitude / company / race (of), [the] jinn!, Certainly;, you [all] sought many / multitude, of, the people.\", And he said –, their friends / companions, among, the men / humans;, \"Our Lord, [he] sought enjoyment, some of us*, by some others (*each others);, and we reached, our term / appointment, which, You appointed, for us.\", He said;, \"The Fire (is), your abode;, [ones] abiding forever, in it;, except, what, [He] willed, God., Indeed;, your Lord (is), Wise;, Omniscient.",
    "transliteration": "Wa yawma yahshuruhum jami'an ya ma'shara al-jinni qad istakthartum mina al-insi wa qala awliya'uhum mina al-insi Rabbana istamta'a ba'duna biba'din wa balaghna ajalana alladhi ajjalta lana qala al-naru mathwakum khalidina fiha illa ma sha'a Allahu inna Rabbaka Hakimun 'Alim.",
    "tquran": "Gün gelecek, O hepsini toplayacak (ve diyecek): “Ey cinler, insanlardan büyük kalabalıkları kendinize mal ettiniz.” İnsan arkadaşları, “Rabbimiz, Senin bizim için belirlediğin ömrü boşa harcayana dek birbirimizin arkadaşlığından yararlandık,” diyecekler. O, “Kaderiniz Cehennem'dir,” diyecek. Tanrı'nın iradesi uyarınca orada sonsuza dek kalırlar. Rabbin Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரையும் அவர் ஒன்று கூட்டி (கூறுகின்ற) அந்நாள் வரும்: \"ஜின்களே உங்களைத்தான், ஏராளமான மனிதர்களை நீங்கள் கைப்பற்றிக் கொண்டீர்கள்.\" அவர்களுடைய மானிடத் தோழர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, நீர் எங்களுக்கு அமைத்திருந்த வாழ்க்கைத் தவணையை நாங்கள் வீணாக்கிக் கொள்கின்ற வரை, நாங்கள் ஒருவர் மற்றவரின் தோழமையில் மகிழ்ந்திருந்தோம்.\" அவர் கூறுவார், \"நரகமே உங்களுடைய விதியாகும்,\" கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கேற்ப, அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். உம்முடைய இரட்சகர் ஞுானமுடையவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Dagen kommer när Han kallar dem alla (och säger): \"O ni jinner, ni har tagit många människor.\" Deras mänskliga följeslagare kommer att säga, \"Vår Herre, vi njöt av varandras sällskap tills vi slösade bort den livstid Du hade bestämt för oss.\" Han kommer att säga, \"Helvetet är er bestämmelse.\" De vistas där för evigt, i enlighet med Guds vilja. Din Herre är Vis, Allvetande.",
    "rquran": "Придет день, когда Он соберет всех их (и скажет): \"О вы, джинны, вы завладели множеством людей.\" Их человеческие спутники скажут: \"Наш Господь, мы наслаждались обществом друг друга, пока не растратили срок жизни, который Ты нам определил.\" Он скажет: \"Ад — ваша судьба.\" Они пребудут там вечно, в соответствии с волей Бога. Ваш Господь — Мудрый, Всезнающий.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که او همه آنها را فرا می‌خواند و می‌گوید: «ای جن‌ها، شما بسیاری از انسان‌ها را به خود اختصاص داده‌اید.» همراهان انسانی آنها خواهند گفت: «پروردگار ما، ما از همراهی یکدیگر لذت بردیم تا زمانی که عمر تعیین شده‌ای که برای ما مقرر کرده بودی را هدر دادیم.» او خواهد گفت: «جهنم سرنوشت شماست.» آنها در آنجا برای همیشه باقی خواهند ماند، مطابق با اراده خدا. پروردگار شما حکیم و داناست.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Er sie alle versammelt (und sagt): \"O ihr Dschinns, ihr habt eine Vielzahl von Menschen beansprucht.\" Ihre menschlichen Gefährten werden sagen: \"Unser Herr, wir genossen die Gesellschaft des anderen, bis wir die Lebensspanne, die Du für uns festgelegt hattest, verschwendeten.\" Er wird sagen: \"Die Hölle ist euer Schicksal.\" Sie verweilen darin für immer, gemäß dem Willen Gottes. Euer Herr ist weise, allwissend.",
    "fquran": "Le jour viendra où Il les convoquera tous (et dira) : \"Ô vous, djinns, vous avez séduit une multitude d'humains.\" Leurs compagnons humains diront, \"Notre Seigneur, nous avons profité de la compagnie les uns des autres jusqu'à ce que nous ayons gaspillé la durée de vie que Tu nous avais fixée.\" Il dira, \"L'enfer est votre destin.\" Ils y demeurent éternellement, conformément à la volonté de Dieu. Ton Seigneur est Sage, Omniscient.",
    "bquran": "Hari akan tiba ketika Dia memanggil mereka semua (dan berkata): \"Wahai jin, kamu telah menguasai banyak manusia.\" Teman-teman manusia mereka akan berkata, \"Tuhan kami, kami menikmati kebersamaan satu sama lain sampai kami menyia-nyiakan umur yang telah Engkau tetapkan untuk kami.\" Dia akan berkata, \"Neraka adalah tujuanmu.\" Mereka kekal di dalamnya selamanya, sesuai dengan kehendak Tuhan. Tuhanmu adalah Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila Dia memanggil kesemua mereka (dan berkata): \"Wahai jin, kamu telah menyesatkan ramai manusia.\" Teman-teman manusia mereka akan berkata, \"Tuhan kami, kami menikmati persahabatan antara satu sama lain sehingga kami mensia-siakan jangka hayat yang telah Engkau tetapkan untuk kami.\" Dia akan berkata, \"Neraka adalah destinasi kamu.\" Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, mengikut kehendak Allah. Tuhanmu adalah Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai Jis sukvies juos visus (ir pasakys): \"O jūs džinai, jūs pasiglemžėte daugybę žmonių.\" Jų žmonių kompanionai sakys: \"Mūsų Viešpatie, mes mėgavomės vieni kitų draugija, kol iššvaistėme gyvenimo laiką, kurį Tu mums nustatei.\" Jis pasakys: \"Pragaras yra jūsų likimas.\" Jie ten pasiliks amžinai, pagal Dievo valią. Jūsų Viešpats yra Išmintingas, Visažinis.",
    "bengali": "যেদিন তিনি তাদের সবাইকে আহ্বান করবেন এবং বলবেন: \"হে জিনরা, তোমরা বহু মানবকে দাবি করেছ।\" তাদের মানব সঙ্গীরা বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমরা একে অপরের সঙ্গ উপভোগ করেছি যতক্ষণ না আমরা আপনার নির্ধারিত জীবনকাল অপচয় করেছি।\" তিনি বলবেন, \"জাহান্নাম তোমাদের গন্তব্য।\" তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, ঈশ্বরের ইচ্ছানুযায়ী। তোমার প্রভু জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Rojek dê were ku Ew wan hemûyan bang dike (û dibêje): \"Ey hûn cinan, we gelek mirov îdîa kirine.\" Hevalên wan ên mirovî dê bibêjin, \"Xudanê me, em ji hevdû re xweş bûn, û me demjimêra ku Te ji bo me destnîşan kiribû gihîşt.\" Ew ê bêje, \"Agir wargeha we ye, ku heta hetayê tê de bimînin, ji bilî ku Xwedê bixwaze.\" Xudanê te Aqilmend e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Ditën kur Ai i bashkon ata (dhe thotë): O ju xhindë, keni marrë shumë njerëz. Aleatët e tyre njerëz do të thonë: Zoti ynë, ne gëzuam shoqërinë tonë mes njëri-tjetrit derisa arritëm fundin që Ti dekretove për ne. Ai do të thotë: Ferri do të jetë banesa juaj, ku qëndroni përgjithmonë, sipas vullnetit të Zotit. Zoti yt është Më i Urti, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui Egli convocherà tutti loro (e dirà): \"O voi jinn, avete reclamato moltitudini di umani.\" I loro compagni umani diranno: \"Signore nostro, abbiamo goduto della compagnia reciproca fino a quando abbiamo sprecato la vita che Tu avevi fissato per noi.\" Egli dirà: \"L'inferno è il vostro destino.\" Vi dimoreranno per sempre, in conformità con la volontà di Dio. Il vostro Signore è Saggio, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک هەموویان کۆ دەکاتەوە: \"ئەی کۆمەڵی جن، زۆرتان لە مرۆڤ گرتووە.\" دۆستەکانیان لەناو مرۆڤ دەڵێن، \"پەروەردگارم، هەریەکەمان سوودمان لە یەکتر وەرگرت.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِّنَ الْاِنْسِ وَقَالَ اَوْلِيٰٓـئُهُمْ مِّنَ الْاِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَّبَلَغْنَآ اَجَلَـنَا الَّذِىْٓ اَجَّلْتَ لَـنَا قَالَ النَّارُ مَثْوٰٮكُمْ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Llegará el día en que Él los convocará a todos (y dirá): \"Oh ustedes, genios, han reclamado multitudes de humanos.\" Sus compañeros humanos dirán: \"Señor nuestro, disfrutamos de la compañía mutua hasta que desperdiciamos la vida que Tú nos habías fijado.\" Él dirá: \"El Infierno es su destino.\" Permanecerán allí para siempre, de acuerdo con la voluntad de Dios. Su Señor es Sabio, Omnisciente.",
    "nlquran": "De dag zal komen dat Hij hen allen bijeenroept (en zegt): \"O jullie djinns, jullie hebben een groot aantal mensen opgeëist.\" Hun menselijke metgezellen zullen zeggen: \"Onze Heer, wij genoten van elkaars gezelschap totdat wij de levensduur die U voor ons had vastgesteld, verspilden.\" Hij zal zeggen: \"De Hel is jullie bestemming.\" Zij verblijven daarin voor altijd, in overeenstemming met Gods wil. Uw Heer is wijs, alwetend.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy On zgromadzi ich wszystkich (i powie): „O wy, dżinny, zagarnęliście rzesze ludzi”. Ich ludzcy towarzysze powiedzą: „Nasz Panie, cieszyliśmy się swoim towarzystwem, aż roztrwoniliśmy okres życia, który nam wyznaczyłeś”. On powie: „Piekło jest waszym przeznaczeniem”. Przebywają w nim na wieki, zgodnie z wolą Boga. Twój Pan jest Mądry, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം വരും (അവൻ പറയും): „ജിന്നുകളേ, നിങ്ങൾ ധാരാളം മനുഷ്യരെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.” അവരുടെ മനുഷ്യരായ കൂട്ടാളികൾ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിച്ച ആയുഷ്കാലം പാഴാക്കുവോളം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹവാസം ആസ്വദിച്ചു.” അവൻ പറയും: „നരകമാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.” ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസൃതമായി അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. നിന്റെ നാഥൻ യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:129",
    "english": "We thus match the wicked to be companions of each other, as a punishment for their transgressions.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,و ل ي,ب ع ض,ظ ل م,ب ع ض,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "And thus, we make friends / allies / companions;, some (of)*, the wrongdoers, (to) some others (*of each other), for what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Wakathalika nuwallee ba'da alzzalimeena ba'dan bima kanoo yaksiboon",
    "tquran": "Kötüleri, ihlallerine bir ceza olarak, işte böyle birbirlerine arkadaş olacak biçimde eşleştiririz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக நாம் தீயவர்களை அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களுக்கு உரியதொரு தண்டனையாக, ஒருவருக்கொருவர் தோழர்களாக இருக்குமாறு பொருத்தி விடுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi matchar alltså de onda för att vara följeslagare till varandra, som ett straff för deras överträdelser.",
    "rquran": "Таким образом, мы соединяем нечестивых, чтобы они были спутниками друг друга, как наказание за их прегрешения.",
    "pquran": "ما بدین‌سان بدکاران را به عنوان مجازات برای تجاوزاتشان به یکدیگر به عنوان همراهان می‌پیوندیم.",
    "gquran": "Wir fügen somit die Bösen zueinander als Gefährten, als Strafe für ihre Übertretungen.",
    "fquran": "Nous associons ainsi les méchants pour qu'ils soient compagnons les uns des autres, en punition de leurs transgressions.",
    "bquran": "Kami demikian mencocokkan orang-orang jahat untuk menjadi teman satu sama lain, sebagai hukuman atas pelanggaran mereka.",
    "myquran": "Kami dengan itu menjodohkan orang-orang jahat untuk menjadi teman satu sama lain, sebagai hukuman atas pelanggaran mereka.",
    "lithuanian": "Taip mes suderiname nedorėlius būti vieni kitų kompanionais, kaip bausmę už jų nusikaltimus.",
    "bengali": "আমরা এভাবে পাপীদের একে অপরের সঙ্গী হিসাবে মিলিয়ে দিই, তাদের অপরাধের শাস্তি হিসাবে।",
    "kquran": "Em bi vî awayî xeraban heval dikin ku hevalên hev bin, wekî cezayek ji bo sûcên wan.",
    "alquran": "Ne kështu i destinojmë ligësharët njëri te tjetri, për shkak të veprave të tyre.",
    "itquran": "Così abbiniamo i malvagi a essere compagni l'uno dell'altro, come punizione per le loro trasgressioni.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە ستەمکاران وەک هاوەڵی یەکتر دادەنێین بۆ ئەوەی بەدەست هێنایان.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ نُوَلِّىْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًا بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Así emparejamos a los malvados para que sean compañeros unos de otros, como castigo por sus transgresiones.",
    "nlquran": "Wij voegen zo de slechten aan elkaar als metgezellen, als straf voor hun overtredingen.",
    "plquran": "W ten sposób łączymy niegodziwych, by byli towarzyszami jedni drugich, jako karę za ich występki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, ദുഷ്ടരെ അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായി പരസ്പരം കൂട്ടാളികളാക്കി നാം ചേർത്തുവെക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:130",
    "english": "O you jinns and humans, did you not receive messengers from among you, who narrated to you My revelations, and warned you about the meeting of this day? They will say, \"We bear witness against ourselves.\" They were totally preoccupied with the worldly life, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.",
    "arabic": "يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا  قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا  وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَٰفِرِينَ",
    "roots": "ع ش ر,ج ن ن,ا ن س,ل م ,ا ت ي,ر س ل,م ن ,ق ص ص,ع ل ي,ا ي ا,ن ذ ر,ل ق ي,ي و م,ه ا ذ,ق و ل,ش ه د,ع ل ي,ن ف س,غ ر ر,ح ي ي,د ن و,ش ه د,ع ل ي,ن ف س,ا ن ن,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "O multitude / company / race (of), [the] jinn, and [the] men / humans!, Did not, [it] come to you [all], messengers, from (among) you [all];, [they] narrate, to you [all], My verses / revelations, and they warn you [all] (about), (the) meeting (of), your day -, this?\", They said;, \"We bore witness, against, ourselves.\", And [it] deluded them, the life (of), the world;, and they bore witness, against, themselves, that they, [they] were, disbelievers.",
    "transliteration": "Ya ma'shara al-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulun minkum yaqussuna 'alaykum ayati wa-yundhirunakum liqa'a yawmikum hadha qalu shahidna 'ala anfusina wa-gharrathumu al-hayatu al-dunya wa-shahidu 'ala anfusihim annahum kanu kafirin.",
    "tquran": "Ey cinler ve insanlar, içinizden size vahiylerimi aktaran ve bu günle karşılaşma konusunda sizi uyaran elçiler gelmedi mi? “Kendi aleyhimize tanıklık ederiz,” diyecekler. Onlar dünya hayatıyla tamamen meşgul olmuşlardı ve inkârcı olduklarına dair kendi aleyhlerine tanıklık edecekler.",
    "tmquran": "ஜின்கள் மற்றும் மானிடர்களே உங்களைத்தான், என்னுடைய வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்கு விவரித்து, மேலும் இந்த நாளின் சந்திப்பைப் பற்றி உங்களை எச்சரித்த தூதர்களை உங்களிலிருந்தே நீங்கள் பெற்றுக் கொள்ளவில்லையா? அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களுக்கெதிராகவே நாங்கள் சாட்சி பகர்கின்றோம்.\" அவர்கள் இந்த உலகாதாய வாழ்வில் முற்றிலும் மூழ்கியவர்களாக இருந்தனர், மேலும் தாங்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக இருந்தோம் என்று அவர்கள் தங்களுக்கெதிராகவே சாட்சியம் பகர்வார்கள்.",
    "squran": "O ni jinner och människor, fick ni inte budbärare från er själva, som berättade för er om Mina uppenbarelser och varnade er för mötet denna dag? De kommer att säga, \"Vi vittnar mot oss själva.\" De var helt upptagna med det världsliga livet, och de kommer att vittna mot sig själva att de var icke-troende.",
    "rquran": "О вы, джинны и люди, разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые передавали вам Мои откровения и предупреждали вас о встрече этого дня? Они скажут: \"Мы свидетельствуем против самих себя.\" Они были полностью поглощены мирской жизнью, и они будут свидетельствовать против самих себя, что они были неверующими.",
    "pquran": "ای جن و انس، آیا پیامبرانی از میان خودتان به سوی شما نیامدند که آیات مرا برای شما بازگو کنند و شما را از ملاقات این روز بیم دهند؟ آنها خواهند گفت: «ما بر ضد خودمان گواهی می‌دهیم.» آنها کاملاً به زندگی دنیوی مشغول بودند و بر ضد خودشان گواهی خواهند داد که کافر بودند.",
    "gquran": "O ihr Dschinn und Menschen, sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, die euch Meine Offenbarungen verkündeten und euch vor der Begegnung mit diesem Tag warnten? Sie werden sagen: \"Wir bezeugen gegen uns selbst.\" Sie waren völlig mit dem weltlichen Leben beschäftigt, und sie werden gegen sich selbst bezeugen, dass sie Ungläubige waren.",
    "fquran": "Ô vous, djinns et humains, ne vous sont-ils pas parvenus des messagers issus de vous, qui vous ont narré Mes révélations et vous ont avertis de la rencontre de ce jour ? Ils diront : \"Nous témoignons contre nous-mêmes.\" Ils étaient totalement préoccupés par la vie mondaine, et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient des mécréants.",
    "bquran": "Hai jin dan manusia, bukankah telah datang kepadamu para rasul dari kalanganmu, yang menyampaikan kepadamu ayat-ayat-Ku, dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka akan berkata, \"Kami bersaksi terhadap diri kami sendiri.\" Mereka benar-benar sibuk dengan kehidupan dunia, dan mereka akan bersaksi terhadap diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Wahai jin dan manusia, tidakkah kamu menerima para rasul dari kalangan kamu, yang menceritakan kepada kamu ayat-ayat-Ku, dan memberi amaran kepada kamu tentang pertemuan hari ini? Mereka akan berkata, \"Kami bersaksi terhadap diri kami sendiri.\" Mereka benar-benar sibuk dengan kehidupan dunia, dan mereka akan bersaksi terhadap diri mereka sendiri bahawa mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "O jūs džinai ir žmonės, ar negavote pasiuntinių iš savo tarpo, kurie jums perteikė Mano apreiškimus ir įspėjo apie šios dienos susitikimą? Jie sakys: \"Mes liudijame prieš save.\" Jie buvo visiškai užsiėmę pasaulietiniu gyvenimu ir liudys prieš save, kad buvo netikintys.",
    "bengali": "হে জিন ও মানব, তোমাদের মধ্যে থেকে কি বার্তাবাহকরা আসেনি, যারা তোমাদের কাছে আমার প্রকাশনাগুলি বর্ণনা করেছে এবং এই দিনের সাক্ষাতের বিষয়ে তোমাদের সতর্ক করেছে? তারা বলবে, \"আমরা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিচ্ছি।\" তারা সম্পূর্ণরূপে পার্থিব জীবনে মগ্ন ছিল, এবং তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে তারা অবিশ্বাসী ছিল।",
    "kquran": "Ey hûn cinên û mirovên, gelo we ji nav xwe peyamber nestend, ku peyamên Min ji we re gotin, û we li ser hevdîtina vê rojê hişyar kirin? Ew ê bibêjin, \"Em li dijî xwe şahidiyê didin.\" Ew ji aliyê jiyana vê dinyayê ve hatin xapandin, û ew li dijî xwe şahidiyê didin, ku ew bêbawer bûn.",
    "alquran": "O ju xhindë dhe njerëz, a nuk erdhën të dërguar mes jush, që t'ju tregonin shpalljet e Mia, dhe t'ju paralajmëronin për takimin e kësaj dite? Ata do të thonë: Ne dëshmojmë kundër vetes. Ata ishin krejtësisht të zënë me jetën e kësaj bote, dhe do të dëshmojnë kundër vetes se ata ishin mosbesimtarë.",
    "itquran": "O voi jinn e umani, non avete ricevuto messaggeri tra voi, che vi hanno narrato le Mie rivelazioni e vi hanno avvertito riguardo all'incontro di questo giorno? Diranno: \"Testimoniamo contro noi stessi.\" Erano totalmente preoccupati per la vita mondana, e testimonieranno contro se stessi che erano miscredenti.",
    "arabic_imlai": "يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی کۆمەڵی جن و مرۆڤ، ئایا پەیامبەران لەنێو خۆتانەوە بۆتان نەهاتن ئایەتەکانمان بۆتان بخوێننەوە و ئاگادارتان بکەن لە ڕووبەڕووبوونەوەی ئەم ڕۆژە?\"",
    "arabic_indopak": "يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِىْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes, genios y humanos, ¿no recibieron mensajeros de entre ustedes, que les narraron Mis revelaciones y les advirtieron sobre el encuentro de este día? Dirán: \"Somos testigos contra nosotros mismos.\" Estaban totalmente preocupados por la vida mundana, y testificarán contra sí mismos que eran incrédulos.",
    "nlquran": "O jullie djinns en mensen, hebben jullie geen boodschappers uit jullie midden ontvangen, die jullie Mijn openbaringen vertelden en jullie waarschuwden voor de ontmoeting van deze dag? Zij zullen zeggen: \"Wij getuigen tegen onszelf.\" Zij waren volledig in beslag genomen door het wereldse leven, en zij zullen tegen zichzelf getuigen dat zij ongelovigen waren.",
    "plquran": "O wy, dżinny i ludzie, czyż nie przychodzili do was posłańcy spośród was samych, którzy opowiadali wam o Moich objawieniach i ostrzegali was przed spotkaniem tego dnia? Powiedzą: „Świadczymy przeciwko samym sobie”. Byli całkowicie pochłonięci życiem doczesnym i zaświadczą przeciwko samym sobie, że byli niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും കൂട്ടമേ, എന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരികയും ഈ ദിവസത്തെ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് താക്കീത് നൽകുകയും ചെയ്ത, നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലയോ? അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.” ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ അവർ പൂർണ്ണമായി മുഴുകിയിരുന്നു, തങ്ങൾ അവിശ്വാസികളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ തങ്ങൾക്കെതിരെത്തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:131",
    "english": "This is to show that your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are unaware.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ,ل م ,ك و ن,ر ب ب,ه ل ك,ق ر ي,ظ ل م,ا ه ل,غ ف ل",
    "meanings": "That (is because), [that], not, [He] will, your Lord, destroy / annihilate, the cities / communities, for (their) wrongdoing, while its people (are), heedless / unaware [ones].",
    "transliteration": "Dhalika an lam yakun rabbuka muhlika al-qura bi-zulmin wa-ahluhā ghāfilūn",
    "tquran": "Bu, Rabbinin hiçbir topluluğu, halkı habersizken haksız yere asla yok etmediğini göstermek içindir.",
    "tmquran": "இது, உம்முடைய இரட்சகர் எந்தச் சமுதாயத்தையும் அநீதமாக, அதன் மக்கள் அறியாதவர்களாக இருக்கின்ற நிலையில் ஒருபோதும் அழித்தொழித்து விடுவதில்லை என்று காட்டுவதற்கேயாகும்.",
    "squran": "Detta är för att visa att din Herre aldrig utplånar någon gemenskap orättvist, medan dess folk är omedvetna.",
    "rquran": "Это для того, чтобы показать, что ваш Господь никогда не уничтожает ни одну общину несправедливо, пока ее люди не осведомлены.",
    "pquran": "این برای نشان دادن این است که پروردگار شما هرگز هیچ جامعه‌ای را ناعادلانه نابود نمی‌کند، در حالی که مردم آن بی‌خبر هستند.",
    "gquran": "Dies zeigt, dass dein Herr niemals eine Gemeinschaft ungerecht vernichtet, während ihre Menschen unwissend sind.",
    "fquran": "Ceci est pour montrer que votre Seigneur n'anéantit jamais une communauté injustement, alors que ses habitants sont inconscients.",
    "bquran": "Ini untuk menunjukkan bahwa Tuhanmu tidak pernah memusnahkan suatu komunitas secara tidak adil, sementara orang-orangnya tidak menyadari.",
    "myquran": "Ini adalah untuk menunjukkan bahawa Tuhanmu tidak pernah memusnahkan mana-mana komuniti secara tidak adil, sementara penduduknya tidak menyedari.",
    "lithuanian": "Tai parodo, kad jūsų Viešpats niekada nesunaikina jokios bendruomenės neteisingai, kai jos žmonės yra nežinojime.",
    "bengali": "এটি দেখানোর জন্য যে আপনার প্রভু কখনও কোনো সম্প্রদায়কে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করেন না, যখন তার লোকেরা অজ্ঞ থাকে।",
    "kquran": "Ev ew e ku nîşan bide ku Xudanê te tu carî tu civakê bi neheqî helak nake, di dema ku mirovên wê bêhay bin.",
    "alquran": "Kjo është për shkak se Zoti yt kurrë nuk i shkatërron bashkësitë për shkak të ligësisë së tyre, ndërsa njerëzit e tyre janë të pavetëdijshëm.",
    "itquran": "Questo è per mostrare che il vostro Signore non annienta mai alcuna comunità ingiustamente, mentre il suo popolo è ignaro.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە کە پەروەردگارت هیچ شارۆچکەیەک بە ستەم هەڵناوەشێنێتەوە لە کاتێکدا خەڵکەکەی بێ ئاگا بن.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ اَنْ لَّمْ يَكُنْ رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا غٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "Esto es para mostrar que su Señor nunca aniquila a ninguna comunidad injustamente, mientras su gente está inconsciente.",
    "nlquran": "Dit is om te laten zien dat uw Heer nooit een gemeenschap onrechtvaardig vernietigt, terwijl haar mensen onwetend zijn.",
    "plquran": "Dzieje się tak, aby ukazać, że twój Pan nigdy nie unicestwia żadnej społeczności niesprawiedliwie, gdy jej ludzie są nieświadomi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ, ഒരു സമുദായത്തെയും നിന്റെ നാഥൻ ഒരിക്കലും അന്യായമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയില്ല എന്ന് കാണിക്കാനാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:132",
    "english": "Everyone will attain a rank commensurate with their deeds. Your Lord is never unaware of anything they do.",
    "arabic": "وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا  وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ك ل ل,د ر ج,م م ا,ع م ل,م ا ,ر ب ب,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "And for all, (will be) ranks, for what, they did., And not (is), your Lord, ever unaware, about what, they do.",
    "transliteration": "Wa likullin darajatun mimma 'amiloo wa ma rabbuka bighafilin 'amma ya'maloon",
    "tquran": "Herkes, yaptıklarıyla orantılı bir dereceye ulaşacaktır. Rabbin, onların yaptığı hiçbir şeyden asla habersiz değildir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொருவரும் அவர்களுடைய செயல்களுக்குத் தக்க ஓர் அந்தஸ்தை அடைவார்கள். உம்முடைய இரட்சகர் ஒரு போதும் அவர்கள் செய்கின்ற எந்த ஒன்றைப் பற்றியும் அறியாதவர் அல்லர்.",
    "squran": "Alla kommer att uppnå en rang som motsvarar deras gärningar. Din Herre är aldrig omedveten om något de gör.",
    "rquran": "Каждый получит ранг, соответствующий его деяниям. Ваш Господь никогда не бывает неосведомлен о том, что они делают.",
    "pquran": "هر کس به مقامی متناسب با اعمال خود خواهد رسید. پروردگار تو هرگز از چیزی که می‌کنند غافل نیست.",
    "gquran": "Jeder wird einen Rang entsprechend seinen Taten erreichen. Dein Herr ist sich niemals dessen, was sie tun, nicht bewusst.",
    "fquran": "Chacun atteindra un rang proportionnel à ses actes. Ton Seigneur n'est jamais inconscient de quoi que ce soit qu'ils font.",
    "bquran": "Setiap orang akan mencapai peringkat yang sesuai dengan perbuatan mereka. Tuhanmu tidak pernah lalai dari apa pun yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Setiap orang akan mencapai pangkat yang setimpal dengan perbuatan mereka. Tuhanmu tidak pernah lalai terhadap apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Kiekvienas gaus rangą, atitinkantį jų darbus. Jūsų Viešpats niekada nėra nežinantis apie tai, ką jie daro.",
    "bengali": "প্রত্যেকেই তাদের কর্ম অনুযায়ী একটি মর্যাদা অর্জন করবে। আপনার প্রভু তাদের কোনো কাজ সম্পর্কে কখনও অজ্ঞ নন।",
    "kquran": "Her kes dê rêzek li gorî karên xwe bigire. Xudanê te tu carî bi tiştê ku ew dikin bêhay nîne.",
    "alquran": "Gjithkush do të pozicionohet sipas veprave të tyre; Zoti yt kurrë nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëjnë.",
    "itquran": "Ognuno raggiungerà un rango commisurato alle proprie azioni. Il vostro Signore non è mai ignaro di ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەموویان پلەکانیان هەیە لەبەر ئەوەی دەیانکرد. پەروەردگارت بیزار نییە لەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Cada uno alcanzará un rango acorde con sus obras. Su Señor nunca está inconsciente de nada de lo que hacen.",
    "nlquran": "Iedereen zal een rang bereiken die in overeenstemming is met hun daden. Uw Heer is zich nooit onbewust van wat zij doen.",
    "plquran": "Każdy osiągnie rangę odpowiednią do swoich uczynków. Twój Pan nigdy nie jest nieświadom tego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനുസൃതമായ പദവി പ്രാപിക്കും. അവർ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും നിന്റെ നാഥൻ ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:133",
    "english": "Your Lord is the Rich One; possessor of all mercy. If He wills, He can remove you, and substitute whomever He wills in your place, just as He produced you from the progeny of other people.",
    "arabic": "وَرَبُّكَ ٱلْغَنِىُّ ذُو ٱلرَّحْمَةِ  إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ",
    "roots": "ر ب ب,غ ن ي,ذ و ,ر ح م,ا ن ,ش ي ا,ذ ه ب,خ ل ف,م ن ,ب ع د,م ا ,ش ي ا,ك م ا,ن ش ا,م ن ,ذ ر ر,ق و م,ا خ ر",
    "meanings": "And your Lord (is), the Self-Sufficient / Rich;, Possessor of, all mercy., If, He wills, He (can) take you [all] away, and He will seek to replace / alternate / substitute, from, after you [all], whoever, He wills;, just as, He raised you [all], from, (the) descendants / progeny, (of) people, others / later generations.",
    "transliteration": "Wa rabbuka al-ghaniyyu dhu al-rahmati in yasha' yudhhibkum wa yastakhlif min ba'dikum ma yashaa'u kama ansa'akum min dhurriyyati qawmin akhareen",
    "tquran": "Rabbin Zengin Olan'dır; tüm merhametin sahibidir. Dilerse sizi ortadan kaldırır ve tıpkı sizi başka insanların soyundan meydana getirdiği gibi, yerinize dilediğini getirir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் தான் செல்வந்தர்; அனைத்துக் கருணைக்கும் உடமையாளர், அவர் நாடினால், மற்ற மக்களின் சந்ததியிலிருந்து உங்களை அவர் உருவாக்கிய அதே விதமாக, உங்களுடைய இடத்தில் அவர் நாடுகின்ற எவரையும் மாற்றியமைத்து, உங்களை நீக்கி விட அவரால் இயலும்.",
    "squran": "Din Herre är den Rike; innehavare av all barmhärtighet. Om Han vill, kan Han avlägsna dig och ersätta dig med vem Han vill, precis som Han skapade dig från andra människors avkomma.",
    "rquran": "Ваш Господь — Богатый; обладатель всей милости. Если Он пожелает, Он может удалить вас и заменить кем угодно по Своей воле, так же как Он произвел вас из потомства других людей.",
    "pquran": "پروردگار شما بی‌نیاز است؛ صاحب همه رحمت‌ها. اگر بخواهد، می‌تواند شما را از میان بردارد و هر که را بخواهد به جای شما قرار دهد، همان‌گونه که شما را از نسل دیگر مردم پدید آورد.",
    "gquran": "Dein Herr ist der Reiche; Besitzer aller Barmherzigkeit. Wenn Er will, kann Er euch entfernen und an eurer Stelle einsetzen, wen Er will, so wie Er euch aus der Nachkommenschaft anderer Menschen hervorgebracht hat.",
    "fquran": "Votre Seigneur est le Riche ; possesseur de toute miséricorde. S'Il le veut, Il peut vous enlever et substituer quiconque Il veut à votre place, tout comme Il vous a produits de la progéniture d'autres personnes.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Yang Maha Kaya; pemilik segala rahmat. Jika Dia menghendaki, Dia dapat menghapusmu, dan menggantikanmu dengan siapa pun yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menciptakanmu dari keturunan orang lain.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Yang Maha Kaya; pemilik segala rahmat. Jika Dia kehendaki, Dia boleh menghapuskan kamu, dan menggantikan sesiapa yang Dia kehendaki di tempatmu, sebagaimana Dia menciptakan kamu dari keturunan orang lain.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats yra Turtingasis; gailestingumo savininkas. Jei Jis nori, Jis gali jus pašalinti ir pakeisti, kuo tik nori, kaip Jis jus sukūrė iš kitų žmonių palikuonių.",
    "bengali": "আপনার প্রভু ধনী; সমস্ত করুণার অধিকারী। যদি তিনি চান, তিনি আপনাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং আপনাদের স্থানে যাকে ইচ্ছা তাকে প্রতিস্থাপন করতে পারেন, যেমন তিনি আপনাদেরকে অন্য লোকদের বংশধর থেকে সৃষ্টি করেছেন।",
    "kquran": "Xudanê te yê Dewlemend e; xwediyê hemû rehman e. Heke Ew bixwaze, Ew dikare we rake, û her kesê ku bixwaze li şûna we bîne, tenê wekî ku Wî we ji neviyên mirovên din çêkir.",
    "alquran": "Zoti yt është Vetë-Mjaftueshëm, Poseduesi i të gjithë mëshirës. Nëse Ai do, Ai mund t'ju zëvendësojë, dhe të sjellë këdo që Ai zgjedh të jetë pasardhësit tuaj, ashtu siç ju prodhoi ju nga pasardhësit e njerëzve të tjerë.",
    "itquran": "Il vostro Signore è il Ricco; possessore di ogni misericordia. Se Egli vuole, può rimuovervi e sostituire chiunque Egli voglia al vostro posto, proprio come vi ha prodotto dalla progenie di altre persone.",
    "arabic_imlai": "وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِن بَعْدِكُم مَّا يَشَاءُ كَمَا أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت دەوڵەمەند و خاوەنی ڕەحمەتە. ئەگەر بیەوێت لاتان دەبات و هەرکەسێک بیەوێت لە دوایتان دەهێنێت.",
    "arabic_indopak": "وَرَبُّكَ الْغَنِىُّ ذُو الرَّحْمَةِ اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَّا يَشَآءُ كَمَآ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Su Señor es el Rico; poseedor de toda misericordia. Si Él quiere, puede removerlos y sustituirlos por quien Él quiera en su lugar, tal como los produjo de la progenie de otras personas.",
    "nlquran": "Uw Heer is de Rijke; bezitter van alle genade. Als Hij wil, kan Hij u verwijderen en vervangen door wie Hij wil in uw plaats, net zoals Hij u voortbracht uit het nageslacht van andere mensen.",
    "plquran": "Twój Pan jest Bogaty; posiadacz wszelkiego miłosierdzia. Jeśli zechce, może was usunąć i zastąpić w waszym miejscu, kogo zechce, tak jak wywiódł was z potomstwa innych ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ സമ്പന്നനാകുന്നു; സർവ്വകാരുണ്യത്തിന്റെയും ഉടമ. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റു ജനങ്ങളുടെ സന്തതിയിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ ഉളവാക്കിയതുപോലെ, അവന് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പകരം വെക്കാനും കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:134",
    "english": "What is promised to you will come to pass, and you can never evade it.",
    "arabic": "إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَءَاتٍ  وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ",
    "roots": "ا ن ن,م ا ,و ع د,ا ت ي,م ا ,ا ن ت م,ع ج ز",
    "meanings": "Indeed;, what, you [all] are promised (is), surely coming., And not, you [all] (are), ever ones who can escape.",
    "transliteration": "Inna ma tu'aduna la'atin wa ma antum bimu'jizin",
    "tquran": "Size vaat edilen gerçekleşecektir ve ondan asla kaçamazsınız.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளது நிகழ்ந்தேறியே தீரும், மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் அதிலிருந்து தப்பித்து விட இயலாது.",
    "squran": "Det som är lovat dig kommer att ske, och du kan aldrig undvika det.",
    "rquran": "То, что обещано вам, сбудется, и вы никогда не сможете этого избежать.",
    "pquran": "آنچه به شما وعده داده شده است به وقوع خواهد پیوست و هرگز نمی‌توانید از آن فرار کنید.",
    "gquran": "Was dir versprochen ist, wird geschehen, und du kannst ihm niemals entkommen.",
    "fquran": "Ce qui vous est promis se réalisera, et vous ne pourrez jamais l'éviter.",
    "bquran": "Apa yang dijanjikan kepadamu akan terjadi, dan kamu tidak bisa menghindarinya.",
    "myquran": "Apa yang dijanjikan kepada anda akan berlaku, dan anda tidak boleh mengelakkannya.",
    "lithuanian": "Tai, kas jums pažadėta, įvyks, ir jūs niekada negalėsite to išvengti.",
    "bengali": "তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে, এবং তোমরা কখনোই তা এড়াতে পারবে না।",
    "kquran": "Tiştê ku ji we re soz dayî dê pêk were, û hûn tu carî nikarin jê birevin.",
    "alquran": "Çfarë u premtohet do të përmbushet me siguri, dhe ju kurrë nuk mund ta zmbrapsni.",
    "itquran": "Ciò che è promesso a voi si avvererà, e non potrete mai evitarlo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بەڵێنتان پێ دراوە بێگومان دێت و ناتوانن هەڵبێن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍ وَّمَآ اَنْـتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ",
    "esquran": "Lo que se les ha prometido se cumplirá, y nunca podrán evadirlo.",
    "nlquran": "Wat u is beloofd zal gebeuren, en u kunt het nooit ontlopen.",
    "plquran": "To, co wam obiecano, nadejdzie i nigdy nie zdołacie tego uniknąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് സംഭവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:135",
    "english": "Say, \"O my people, do your best, and so will I. You will surely find out who the ultimate victors are.\" Certainly, the wicked will never succeed.",
    "arabic": "قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ  فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ   إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ع م ل,ع ل ي,ك و ن,ا ن ن,ع م ل,س و ف,ع ل م,م ن ,ك و ن,ل,ع ق ب,د و ر,ا ن ن,ل ا ,ف ل ح,ظ ل م",
    "meanings": "Say;, \"O my people!, Work [you all], according to, your positions / abilities., Indeed; I am, a worker / doer (as well)., And soon, you [all] will know, who, [it] will be, for him, (the) end / ultimate outcome (victory);, [the] abode (Hereafter)., Indeed; [he], not, [he] succeeds;, the wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Qul ya qawmi iʿmalū ʿalā makānikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna man takūnu lahu ʿāqibatu ad-dāri innahu lā yufliḥu aẓ-ẓālimūn",
    "tquran": "De ki: “Ey halkım, elinizden gelenin en iyisini yapın, ben de öyle yapacağım. Nihai galiplerin kim olduğunu kesinlikle öğreneceksiniz.” Kuşkusuz, kötüler asla başarıya ulaşamazlar.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் சமூகத்தாரே, உங்களால் இயன்றதை செய்யுங்கள், நானும் அவ்வாறே செய்வேன். இறுதி வெற்றியாளர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.\" உறுதியாக, தீயவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "O mitt folk, gör ert bästa, och det ska jag också. Ni kommer säkert att få veta vilka de slutliga segrarna är. Sannerligen, de onda kommer aldrig att lyckas.",
    "rquran": "Скажи: \"О мой народ, делайте все возможное, и я тоже. Вы непременно узнаете, кто в конечном итоге победит.\" Конечно, нечестивые никогда не преуспеют.",
    "pquran": "بگو: «ای قوم من، هر چه در توان دارید انجام دهید، من نیز چنین خواهم کرد. به زودی خواهید دانست که پیروزی نهایی از آن کیست.» به یقین، ستمکاران هرگز رستگار نخواهند شد.",
    "gquran": "O mein Volk, tut euer Bestes, und ich werde es auch tun. Ihr werdet sicherlich herausfinden, wer die endgültigen Sieger sind. Gewiss, die Bösen werden niemals Erfolg haben.",
    "fquran": "Ô mon peuple, faites de votre mieux, et je ferai de même. Vous découvrirez sûrement qui sont les véritables vainqueurs. Certes, les méchants ne réussiront jamais.",
    "bquran": "Wahai kaumku, berbuatlah sebaik-baiknya, dan aku pun akan berbuat demikian. Kalian pasti akan mengetahui siapa yang menjadi pemenang akhir. Sesungguhnya, orang-orang yang zalim tidak akan pernah berhasil.",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, lakukan yang terbaik, dan begitu juga aku. Kamu pasti akan mengetahui siapakah pemenang yang sebenar.\" Sesungguhnya, orang-orang yang zalim tidak akan berjaya.",
    "lithuanian": "Sakyk: „O mano žmonės, darykite viską, ką galite, ir aš taip pat. Jūs tikrai sužinosite, kas yra galutiniai nugalėtojai.“ Tikrai, nedorėliai niekada nesėkmingai.",
    "bengali": "বল, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা তোমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা কর, এবং আমিও তাই করব। তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে কারা চূড়ান্ত বিজয়ী।\" নিশ্চয়ই, দুষ্টরা কখনো সফল হবে না।",
    "kquran": "Bêje, \"Ey gelê min, çêtirîn bikin, û ez jî wê bikim. Hûn ê bi temamî fêr bibin ku serkeftiyên dawî kî ne.\" Bi temamî, xerab tu carî sernakevin.",
    "alquran": "Thuaj: O populli im, bëni çfarëdo që doni, dhe unë do të bëj. Do ta kuptoni me siguri se kush mes nesh do ta fitojë fundin më të mirë. Ligësharët kurrë nuk fitojnë.",
    "itquran": "Di': \"O mio popolo, fate del vostro meglio, e così farò io. Scoprirete sicuramente chi sono i veri vincitori.\" Certamente, i malvagi non avranno mai successo.",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی خەڵکەکەم، هەرچی دەتوانن بکەن و منیش دەکەم. دوایی دەزانن کۆتایی کێ ماڵەکەی ئاخیرەتی هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّىْ عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh mi pueblo, hagan lo mejor que puedan, y yo haré lo mismo. Seguramente descubrirán quiénes son los verdaderos vencedores.\" Ciertamente, los malvados nunca tendrán éxito.",
    "nlquran": "Zeg: \"O mijn volk, doe uw best, en ik zal dat ook doen. U zult zeker ontdekken wie de uiteindelijke overwinnaars zijn.\" Zeker, de slechten zullen nooit slagen.",
    "plquran": "Powiedz: „O ludu mój, róbcie, co w waszej mocy, a ja też tak uczynię. Z pewnością przekonacie się, kto okaże się ostatecznym zwycięzcą”. Zaiste, niegodziwi nigdy nie odniosą sukcesu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും. ആത്യന്തിക വിജയികൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.” തീർച്ചയായും, ദുഷ്ടർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:136",
    "english": "They even set aside a share of God's provisions of crops and livestock, saying, \"This share belongs to God,\" according to their claims, \"and this share belongs to our idols.\" However, what was set aside for their idols never reached God, while the share they set aside for God invariably went to their idols. Miserable indeed is their judgment.",
    "arabic": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا  فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ  وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ   سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ا ل ه,م م ا,ذ ر ا,م ن ,ح ر ث,ن ع م,ن ص ب,ق و ل,ه ا ذ,ا ل ه,ز ع م,ه ا ذ,ش ر ك,م ا ,ك و ن,ش ر ك,ل ا ,و ص ل,ا ل ي,ا ل ه,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ه و ,و ص ل,ا ل ي,ش ر ك,س و ا,م ا ,ح ك م",
    "meanings": "And they set up / made / assigned, to God, from what, He produced, of, the crops, and the cattle, a share, and they said;, \"This (is), for God;\", by their claim;, \"And this (is), for our partners / idols.\", But what, it was, for their partners / idols, then not, it reaches, to, God;, while what, it was, for God, then it, [it] reaches, to, their partners / idols., Evil / Miserable (is), what, they judge.",
    "subtitle": "Abusing God's Provisions",
    "transliteration": "Waja'aloo lillahi mimma dhara'a mina al-harthi wal-an'ami naseeban faqaloo hatha lillahi biza'mihim wahatha lishuraka'ina fama kana lishuraka'ihim fala yasilu ila Allah wama kana lillahi fahuwa yasilu ila shuraka'ihim sa'a ma yahkumoon",
    "tquran": "Üstelik Tanrı'nın verdiği ekin ve hayvan rızıklarından bir pay ayırıp iddialarına göre, “Bu pay Tanrı'ya aittir, bu pay da putlarımıza aittir,” derler. Oysa putları için ayrılan Tanrı'ya asla ulaşmazken, Tanrı için ayırdıkları pay değişmez biçimde putlarına giderdi. Verdikleri hüküm gerçekten ne sefildir.",
    "tmquran": "\"இந்தப் பங்கு கடவுள்-க்குரியது,\" அவர்களுடைய கூற்றுக்களின்படி, \"மேலும் இந்தப் பங்கு நம்முடைய தெய்வங்களுக்குரியது,\" என்றும் கூறியவாறு, கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களான பயிர்கள் மற்றும் கால்நடைகளில் ஒரு பங்கை அவர்கள் ஒதுக்கியும் வைக்கின்றனர். எனினும், அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்களுக்கெனத் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டது ஒருபோதும் கடவுள்-ஐச் சென்றடைவதில்லை, அதே சமயம் கடவுள்-க்கென அவர்கள் ஒதுக்கி வைத்த பங்கு எப்போதும் அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்களுக்கே சென்றது. அவர்களுடைய தீர்ப்பு உண்மையில் மிகவும் கீழ்த்தரமானது.",
    "squran": "De avsatte till och med en del av Guds försyn av grödor och boskap och sa: \"Denna del tillhör Gud,\" enligt deras påståenden, \"och denna del tillhör våra avgudar.\" Men det som avsattes för deras avgudar nådde aldrig Gud, medan den del de avsatte för Gud alltid gick till deras avgudar. Olycklig är verkligen deras bedömning.",
    "rquran": "Они даже выделили долю из Божьих даров урожая и скота, говоря: «Эта доля принадлежит Богу», согласно их утверждениям, «а эта доля принадлежит нашим идолам». Однако то, что было выделено для их идолов, никогда не доходило до Бога, в то время как доля, выделенная для Бога, неизменно шла их идолам. Ужасно же их суждение.",
    "pquran": "آن‌ها حتی سهمی از روزی‌های خدا از محصولات و دام‌ها را کنار گذاشتند و گفتند: «این سهم به خدا تعلق دارد» بر اساس ادعاهایشان، «و این سهم به بت‌های ما تعلق دارد.» اما آنچه برای بت‌هایشان کنار گذاشته شده بود هرگز به خدا نمی‌رسید، در حالی که سهمی که برای خدا کنار گذاشته بودند همیشه به بت‌هایشان می‌رفت. واقعاً قضاوتشان چه بد است.",
    "gquran": "Sie legten sogar einen Teil von Gottes Gaben an Ernten und Vieh beiseite und sagten: \"Dieser Anteil gehört Gott,\" gemäß ihren Behauptungen, \"und dieser Anteil gehört unseren Götzen.\" Doch das, was für ihre Götzen beiseitegelegt wurde, erreichte Gott nie, während der Anteil, den sie für Gott beiseitegelegt hatten, stets zu ihren Götzen ging. Elend ist wahrlich ihr Urteil.",
    "fquran": "Ils mettaient même de côté une part des provisions de Dieu en récoltes et en bétail, en disant : \"Cette part appartient à Dieu,\" selon leurs prétentions, \"et cette part appartient à nos idoles.\" Cependant, ce qui était mis de côté pour leurs idoles n'atteignait jamais Dieu, tandis que la part qu'ils mettaient de côté pour Dieu allait invariablement à leurs idoles. Misérable en effet est leur jugement.",
    "bquran": "Mereka bahkan menyisihkan bagian dari rezeki Allah berupa tanaman dan ternak, dengan mengatakan, \"Bagian ini milik Allah,\" menurut klaim mereka, \"dan bagian ini milik berhala kami.\" Namun, apa yang disisihkan untuk berhala mereka tidak pernah sampai kepada Allah, sementara bagian yang mereka sisihkan untuk Allah selalu pergi kepada berhala mereka. Sungguh buruk penilaian mereka.",
    "myquran": "Mereka bahkan memperuntukkan sebahagian daripada rezeki tanaman dan ternakan untuk Tuhan, dengan berkata, \"Bahagian ini milik Tuhan,\" menurut dakwaan mereka, \"dan bahagian ini milik berhala kami.\" Namun, apa yang diperuntukkan untuk berhala mereka tidak pernah sampai kepada Tuhan, sementara bahagian yang diperuntukkan untuk Tuhan sentiasa pergi kepada berhala mereka. Sesungguhnya buruklah penilaian mereka.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Verdiği Rızıkları Kötüye Kullanmak",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வாழ்வாதாரங்களைத் துஷ்பிரயோகம் செய்தல்",
    "squran_subtitle": "Missbruk av Guds försyn",
    "rquran_subtitle": "Злоупотребление Божьими дарами",
    "pquran_subtitle": "سوء استفاده از نعمت‌های خداوند",
    "gquran_subtitle": "Missbrauch von Gottes Gaben",
    "fquran_subtitle": "Abuser des provisions de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Menyalahgunakan Pemberian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Menyalahgunakan Pemberian Tuhan",
    "lithuanian": "Jie netgi skiria dalį Dievo duotų pasėlių ir gyvulių, sakydami: „Ši dalis priklauso Dievui,“ pagal jų teiginius, „o ši dalis priklauso mūsų stabams.“ Tačiau tai, kas buvo skirta jų stabams, niekada nepasiekė Dievo, o dalis, kurią jie skyrė Dievui, visada atiteko jų stabams. Tikrai varganas yra jų sprendimas.",
    "bengali": "তারা এমনকি ফসল এবং গবাদি পশুর মধ্যে থেকে ঈশ্বরের জন্য একটি অংশ নির্ধারণ করে, বলে, \"এই অংশ ঈশ্বরের জন্য,\" তাদের দাবী অনুযায়ী, \"এবং এই অংশ আমাদের মূর্তির জন্য।\" তবে, যা তাদের মূর্তির জন্য নির্ধারিত ছিল তা কখনো ঈশ্বরের কাছে পৌঁছায়নি, অথচ যা ঈশ্বরের জন্য নির্ধারিত ছিল তা সর্বদা তাদের মূর্তির কাছে চলে যেত। তাদের বিচার সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।",
    "kquran": "Ew tewra beşek ji pêşkêşkirinên Xwedê yên nebat û heywanan veqetînin, dibêjin, \"Ev beş ji Xwedê re ye,\" li gorî îdîayên wan, \"û ev beş ji pûtên me re ye.\" Lêbelê, tiştê ku ji pûtên wan re ye nagihîje Xwedê, di heman demê de tiştê ku ji Xwedê re ye digihîje pûtên wan. Çiqas xerab e dadbarkirina wan.",
    "alquran": "Ata madje caktuan për Zotin një hise të të korrave dhe kafshëve që Ai siguroi, duke thënë: Kjo është për Zotin - sipas pretendimeve të tyre - dhe kjo është për idhujt tanë! Megjithatë, ajo që caktojnë për idhujt e tyre kurrë nuk arrin te Zoti, ndërsa ajo që caktojnë për Zotin arrin te idhujt e tyre! Sa gjykim i keq!",
    "itquran": "Anche riservano una parte delle provviste di Dio di raccolti e bestiame, dicendo: \"Questa parte appartiene a Dio,\" secondo le loro affermazioni, \"e questa parte appartiene ai nostri idoli.\" Tuttavia, ciò che era riservato per i loro idoli non raggiunse mai Dio, mentre la parte che riservarono per Dio andò invariabilmente ai loro idoli. Miserabile è il loro giudizio.",
    "itquran_subtitle": "Abusare delle provviste di Dio",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَائِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَائِهِمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bikaranîna Çewt a Diyariyên Xwedê",
    "kquran_sorani": "لە کشتوکاڵ و ئاژەڵانی کە خودا دروستی کردووە بەشێکیان بۆ خودا تەرخان دەکەن و دەڵێن، \"ئەمە بۆ خودایە\"—بە ئیدیعای خۆیان—\"و ئەمەش بۆ بتەکانمانە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەکارهێنانی نادروستی دابینکراوەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الْحَـرْثِ وَالْاَنْعَامِ نَصِيْبًا فَقَالُوْا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ وَهٰذَا لِشُرَكَآٮِٕنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَآٮِٕهِمْ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَآٮِٕهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "Incluso apartan una parte de las provisiones de Dios de cultivos y ganado, diciendo: \"Esta parte pertenece a Dios,\" según sus afirmaciones, \"y esta parte pertenece a nuestros ídolos.\" Sin embargo, lo que se apartó para sus ídolos nunca llegó a Dios, mientras que la parte que apartaron para Dios invariablemente fue a sus ídolos. Miserable en verdad es su juicio.",
    "esquran_subtitle": "Abusando de las Provisiones de Dios",
    "nlquran": "Zij zetten zelfs een deel van Gods voorzieningen van gewassen en vee opzij, zeggend: \"Dit deel behoort aan God,\" volgens hun beweringen, \"en dit deel behoort aan onze afgoden.\" Echter, wat was gereserveerd voor hun afgoden bereikte God nooit, terwijl het deel dat zij voor God opzij hadden gezet, altijd naar hun afgoden ging. Ellendig is inderdaad hun oordeel.",
    "nlquran_subtitle": "Misbruik van Gods Voorzieningen",
    "plquran": "Wydzielili nawet część z Bożych darów plonów i bydła, mówiąc: „Ta część należy do Boga”, według swych roszczeń, „a ta część należy do naszych bałwanów”. Jednak to, co wydzielili dla swych bałwanów, nigdy nie dotarło do Boga, podczas gdy część, którą wydzielili dla Boga, niezmiennie trafiała do ich bałwanów. Jakże nędzny jest ich osąd.",
    "plquran_subtitle": "Nadużywanie Bożych darów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം നൽകിയ വിളകളുടെയും കന്നുകാലികളുടെയും ഒരു ഓഹരി അവർ മാറ്റിവെക്കുകപോലും ചെയ്തു, „ഈ ഓഹരി ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്” എന്നും, തങ്ങളുടെ വാദപ്രകാരം, „ഈ ഓഹരി ഞങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്” എന്നും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. എന്നാൽ, തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ടത് ഒരിക്കലും ദൈവത്തിലേക്ക് എത്തിയില്ല, ദൈവത്തിനായി അവർ മാറ്റിവെച്ച ഓഹരി മാറ്റമില്ലാതെ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് പോയി. അവരുടെ വിധിതീർപ്പ് തീർച്ചയായും ദയനീയമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദാനങ്ങളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:137",
    "english": "Thus were the idol worshipers duped by their idols, to the extent of killing their own children.* In fact, their idols inflict great pain upon them, and confuse their religion for them. Had God willed, they would not have done it. You shall disregard them and their fabrications.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُ  فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ز ي ن,ك ث ر,م ن ,ش ر ك,ق ت ل,و ل د,ش ر ك,ر د ي,ل ب س,ع ل ي,د ي ن,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,م ا ,ف ع ل,و ذ ر,م ا ,ف ر ي",
    "meanings": "And thus, it was adorned, for many, of, the polytheists / idol worshipers -, (the) killing, (of) their children, (by) their partners / idols -, so that they may ruin them / cause them to perish, and that they confuse, for them, their religion., And if, [He] willed, God, not, they (would have) done it., So leave them, and what, they fabricate.",
    "footnote": "*6:137 A perfect example is the internationally infamous incident of the execution of a Saudi Arabian princess in 1978 for alleged adultery. God's law institutes whipping, not execution, as a punishment for adultery (24:1-2), while the idolatrous laws stipulate execution. As pointed out in 42:21, the traditionalists follow a religion that is not authorized by God.",
    "transliteration": "Wakadhālika zayyana likathīrin mina almushrikīna qatla awlādihim shurakāuhum liyurdūhum waliyalbisū 'alayhim dīnahum walaw shā'a Allāhu mā fa'alūhu fadharhum wamā yaftarūn.",
    "tquran": "Putperestler, putları tarafından işte böyle, kendi çocuklarını öldürecek kadar kandırıldılar.* Aslında putları onlara büyük acı verir ve dinlerini kendileri için karmakarışık eder. Tanrı dileseydi, bunu yapmazlardı. Onları ve uydurmalarını dikkate almayacaksın.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் தங்களுடைய சொந்தப் பிள்ளைகளையே கொன்று விடுகின்ற அளவுக்கு, இவ்விதமாக அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்களால் ஏமாற்றப்படுகின்றனர்.* நிதர்சனத்தில், அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்கள் அவர்கள் மீது மிகப்பெரும் வேதனையைச் சுமத்துகின்றன, அவர்களுடைய மார்க்கத்தை அவர்களுக்குக் குழப்பியும் விடுகின்றன. கடவுள் நாடியிருந்தால், அவர்கள் அதனைச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். அவர்களையும் அவர்களுடைய புனைந்துரைகளையும் நீர் அலட்சியம் செய்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Så blev avgudadyrkarna lurade av sina avgudar, till den grad att de dödade sina egna barn. Faktum är att deras avgudar orsakar dem stor smärta och förvirrar deras religion för dem. Om Gud hade velat, skulle de inte ha gjort det. Du ska bortse från dem och deras påhitt.",
    "rquran": "Так были идолопоклонники обмануты своими идолами, до такой степени, что убивали собственных детей. На самом деле, их идолы причиняют им большие страдания и запутывают их религию. Если бы Бог пожелал, они бы этого не сделали. Ты должен игнорировать их и их выдумки.",
    "pquran": "به این ترتیب بت‌پرستان توسط بت‌هایشان فریب خوردند، تا جایی که فرزندان خود را کشتند. در واقع، بت‌هایشان درد زیادی به آن‌ها وارد می‌کنند و دینشان را برایشان گیج می‌کنند. اگر خدا می‌خواست، آن‌ها این کار را نمی‌کردند. شما باید آن‌ها و ساخته‌هایشان را نادیده بگیرید.",
    "gquran": "So wurden die Götzenanbeter von ihren Götzen getäuscht, bis hin zur Tötung ihrer eigenen Kinder. Tatsächlich fügen ihnen ihre Götzen großen Schmerz zu und verwirren ihre Religion für sie. Hätte Gott es gewollt, hätten sie es nicht getan. Du sollst sie und ihre Erfindungen ignorieren.",
    "fquran": "Ainsi, les adorateurs d'idoles ont été dupés par leurs idoles, au point de tuer leurs propres enfants. En fait, leurs idoles leur infligent de grandes souffrances et embrouillent leur religion pour eux. Si Dieu avait voulu, ils ne l'auraient pas fait. Tu devras les ignorer ainsi que leurs fabrications.",
    "bquran": "Demikianlah para penyembah berhala tertipu oleh berhala mereka, hingga membunuh anak-anak mereka sendiri.* Sebenarnya, berhala mereka menimbulkan penderitaan besar bagi mereka, dan membingungkan agama mereka. Jika Tuhan menghendaki, mereka tidak akan melakukannya. Kamu harus mengabaikan mereka dan kebohongan mereka.",
    "myquran": "Demikianlah penyembah berhala diperdaya oleh berhala mereka, sehingga sanggup membunuh anak-anak mereka sendiri.* Sebenarnya, berhala mereka mendatangkan kesakitan yang besar kepada mereka, dan mengelirukan agama mereka. Sekiranya Allah menghendaki, mereka tidak akan melakukannya. Kamu hendaklah mengabaikan mereka dan rekaan mereka.",
    "tquran_footnote": "*6:137 Mükemmel bir örnek, 1978'de zina iddiasıyla Suudi Arabistanlı bir prensesin idam edilmesine ilişkin uluslararası çapta kötü ün salmış olaydır. Tanrı'nın yasası, zina cezası olarak idamı değil kırbaçlamayı öngörür (24:1-2); oysa putperest yasalar idamı şart koşar. 42:21'de belirtildiği gibi, gelenekçiler Tanrı tarafından yetkilendirilmemiş bir dine uymaktadırlar.",
    "tmquran_footnote": "*6:137 திருமணத்திற்குப் பின்னர் விபசாரக் குற்றம் புரிந்ததாகக் கூறப்பட்டு சவூதி அரேபிய இளவரசி ஒருவர் 1978ல் சிரச்தேசம் செய்யப்பட்ட, சர்வதேச அளவில் துர்பிரசித்தி பெற்ற சம்பவமானது மிகச் சரியானதோர் உதாரணமாகும். திருமணத்திற்குப் பின்னான விபசாரக் குற்றத்திற்குக் கடவுளின் சட்டம் சவுக்கடியையே நிர்ணயித்துள்ளது, சிரச்சேதத்தை அல்ல (24:1-2), அதே சமயம் போலித் தெய்வ வழிபாட்டைக் கொண்டுள்ள சட்டங்களே சிரச்சேதத்தை நிபந்தனையாக்குகின்றன. 42:21ல் சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, பாரம்பர்யவாதிகள் கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்படாத ஒரு மார்க்கத்தையே பின்பற்றுகின்றனர்.",
    "squran_footnote": "Ett perfekt exempel är den internationellt ökända händelsen med avrättningen av en saudisk prinsessa 1978 för påstådd äktenskapsbrott. Guds lag föreskriver piskning, inte avrättning, som straff för äktenskapsbrott (24:1-2), medan de avgudadyrkande lagarna föreskriver avrättning. Som påpekat i 42:21, följer traditionalisterna en religion som inte är auktoriserad av Gud.",
    "rquran_footnote": "6:137 Ярким примером является международно известный инцидент с казнью саудовской принцессы в 1978 году за предполагаемое прелюбодеяние. Закон Бога устанавливает наказание в виде порки, а не казни, за прелюбодеяние (24:1-2), в то время как идолопоклоннические законы предусматривают казнь. Как указано в 42:21, традиционалисты следуют религии, не санкционированной Богом.",
    "pquran_footnote": "۶:۱۳۷ نمونه‌ای کامل از این موضوع، حادثه بین‌المللی معروف اعدام یک شاهزاده سعودی در سال ۱۹۷۸ به اتهام زنا است. قانون خداوند شلاق زدن را به عنوان مجازات زنا مقرر می‌کند، نه اعدام (۲۴:۱-۲)، در حالی که قوانین مشرکانه اعدام را مقرر می‌کنند. همان‌طور که در ۴۲:۲۱ اشاره شده است، سنت‌گرایان دینی را دنبال می‌کنند که از سوی خداوند مجاز نیست.",
    "gquran_footnote": "Ein perfektes Beispiel ist der international berüchtigte Vorfall der Hinrichtung einer saudischen Prinzessin im Jahr 1978 wegen angeblichen Ehebruchs. Gottes Gesetz sieht Auspeitschung, nicht Hinrichtung, als Strafe für Ehebruch vor (24:1-2), während die Götzendienergesetze die Hinrichtung vorschreiben. Wie in 42:21 hervorgehoben, folgen die Traditionalisten einer Religion, die nicht von Gott autorisiert ist.",
    "fquran_footnote": "Un exemple parfait est l'incident internationalement célèbre de l'exécution d'une princesse saoudienne en 1978 pour adultère présumé. La loi de Dieu institue la flagellation, et non l'exécution, comme punition pour l'adultère (24:1-2), tandis que les lois idolâtres stipulent l'exécution. Comme indiqué dans 42:21, les traditionalistes suivent une religion qui n'est pas autorisée par Dieu.",
    "bquran_footnote": "6:137 Contoh sempurna adalah insiden yang terkenal secara internasional tentang eksekusi seorang putri Saudi pada tahun 1978 karena dugaan perzinahan. Hukum Tuhan menetapkan hukuman cambuk, bukan eksekusi, sebagai hukuman untuk perzinahan (24:1-2), sementara hukum-hukum penyembahan berhala menetapkan eksekusi. Seperti yang disebutkan dalam 42:21, para tradisionalis mengikuti agama yang tidak diotorisasi oleh Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*6:137 Contoh yang sempurna adalah kejadian terkenal di peringkat antarabangsa mengenai pelaksanaan hukuman mati terhadap seorang puteri Arab Saudi pada tahun 1978 atas tuduhan berzina. Hukum Tuhan menetapkan hukuman sebat, bukan hukuman mati, sebagai hukuman untuk zina (24:1-2), sementara undang-undang penyembah berhala menetapkan hukuman mati. Seperti yang dinyatakan dalam 42:21, para tradisionalis mengikuti agama yang tidak dibenarkan oleh Tuhan.",
    "lithuanian": "Taip stabmeldžiai buvo apgauti savo stabų, kad net žudė savo vaikus. Iš tiesų, jų stabai sukelia jiems didelį skausmą ir supainioja jų religiją. Jei Dievas būtų panorėjęs, jie to nebūtų darę. Tu turi jų ir jų išsigalvojimų nepaisyti.",
    "lithuanian_footnote": "[6:137_fn] *6:137 Puikus pavyzdys yra tarptautiniu mastu žinomas incidentas, kai 1978 metais Saudo Arabijoje buvo įvykdyta princesės egzekucija už tariamą svetimavimą. Dievo įstatymas numato plakimą, o ne egzekuciją, kaip bausmę už svetimavimą (24:1-2), tuo tarpu stabmeldiški įstatymai numato egzekuciją. Kaip nurodyta 42:21, tradicijų šalininkai laikosi religijos, kurios Dievas neįgaliojo.",
    "bengali": "এভাবেই মূর্তিপূজারীরা তাদের মূর্তির দ্বারা প্রতারিত হয়েছিল, এমনকি তারা তাদের নিজ সন্তানদের হত্যা করতেও পেরেছিল। প্রকৃতপক্ষে, তাদের মূর্তি তাদের উপর বড় কষ্ট আরোপ করে এবং তাদের ধর্মকে তাদের জন্য বিভ্রান্ত করে। যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তারা এটি করত না। আপনি তাদের এবং তাদের মনগড়া কথাগুলো উপেক্ষা করবেন।",
    "bengali_footnote": "[6:137_fn] *6:137 একটি নিখুঁত উদাহরণ হল ১৯৭৮ সালে সৌদি আরবের একটি রাজকুমারীর কথিত ব্যভিচারের জন্য মৃত্যুদণ্ডের আন্তর্জাতিকভাবে কুখ্যাত ঘটনা। ব্যভিচারের শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড নয়, বরং প্রহারের বিধান দিয়েছেন ঈশ্বর (24:1-2), অথচ মূর্তিপূজারী আইনগুলো মৃত্যুদণ্ড নির্ধারণ করে। 42:21-এ উল্লেখ করা হয়েছে, ঐতিহ্যবাদীরা এমন একটি ধর্ম অনুসরণ করে যা ঈশ্বর কর্তৃক অনুমোদিত নয়।",
    "kquran": "Bi vî awayî perestkarên pûtan ji hêla pûtên xwe ve hatin xapandin, heya ku zarokên xwe bikujin.* Bi rastî, pûtên wan êşeke mezin li wan dikin, û dîn wan ji wan re tevlihev dikin. Eger Xwedê bixwesta, ew ê vê nekirina. Hûn ê wan û dahînandina wan bihêlin.",
    "kquran_footnote": "*6:137 Sedsalên beriya hatina Îslamê, Ereban zarokên xwe yên keç dişewitandin an zindî vedişartin.",
    "alquran": "Idhujt e tyre i bëjnë shumë adhurues idhulli të konsiderojnë vrasjen e fëmijëve të tyre si veprim drejtësie. Ata kështu i shkatërrojnë shpirtrat e tyre dhe konfuzojnë fenë e tyre. Sikur Zoti të kishte dashur, ata nuk do ta kishin bërë. I shpërfillni ata dhe shpikjet e tyre.",
    "itquran": "Così gli adoratori degli idoli furono ingannati dai loro idoli, al punto da uccidere i propri figli.* Infatti, i loro idoli infliggono grande dolore su di loro e confondono la loro religione. Se Dio avesse voluto, non lo avrebbero fatto. Dovete ignorarli e le loro fabbricazioni.",
    "itquran_footnote": "*6:137 Un esempio perfetto è l'incidente infame a livello internazionale dell'esecuzione di una principessa saudita nel 1978 per presunta adulterio. La legge di Dio istituisce la flagellazione, non l'esecuzione, come punizione per adulterio (24:1-2), mentre le leggi idolatre stabiliscono l'esecuzione. Come indicato in 42:21, i tradizionalisti seguono una religione che non è autorizzata da Dio.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَادِهِمْ شُرَكَاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بتەکانیان کوشتنی مناڵان بۆ زۆرێک لە بتپەرستان ڕازاندەوەتەوە. بۆ هەڵوەشاندنەوەیان و تێکەڵکردنی دینیان.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَـتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Así fueron engañados los idólatras por sus ídolos, hasta el punto de matar a sus propios hijos.* De hecho, sus ídolos les infligen gran dolor y les confunden su religión. Si Dios hubiera querido, no lo habrían hecho. Deben ignorarlos a ellos y a sus fabricaciones.",
    "esquran_footnote": "*6:137 Un ejemplo perfecto es el incidente, de triste notoriedad internacional, de la ejecución de una princesa saudí en 1978 por presunto adulterio. La ley de Dios instituye azotes, no ejecución, como castigo por adulterio (24:1-2), mientras que las leyes idólatras estipulan ejecución. Como se señala en 42:21, los tradicionalistas siguen una religión que no está autorizada por Dios.",
    "nlquran": "Zo werden de afgodendienaars door hun afgoden misleid, tot het punt dat zij hun eigen kinderen doodden.* In feite brengen hun afgoden hen grote pijn toe en verwarren hun religie voor hen. Had God gewild, dan hadden zij het niet gedaan. U moet hen en hun verzinsels negeren.",
    "nlquran_footnote": "*6:137 Een perfect voorbeeld is het internationaal beruchte incident van de executie van een Saoedische prinses in 1978 wegens vermeend overspel. Gods wet stelt geseling in, niet executie, als straf voor overspel (24:1-2), terwijl de afgodische wetten executie voorschrijven. Zoals aangegeven in 42:21, volgen de traditionalisten een religie die niet door God is goedgekeurd.",
    "plquran": "W ten sposób bałwochwalcy zostali zwiedzeni przez swe bałwany do tego stopnia, że zabijali własne dzieci.* W istocie ich bałwany zadają im wielki ból i mącą im ich religię. Gdyby Bóg zechciał, nie czyniliby tego. Powinieneś lekceważyć ich i ich wymysły.",
    "plquran_footnote": "*6:137 Doskonałym przykładem jest osławiony na całym świecie incydent egzekucji saudyjskiej księżniczki w 1978 roku za rzekome cudzołóstwo. Boże prawo ustanawia chłostę, a nie egzekucję, jako karę za cudzołóstwo (24:1-2), podczas gdy prawa bałwochwalcze nakazują egzekucję. Jak wskazano w 42:21, tradycjonaliści podążają za religią, która nie jest usankcjonowana przez Boga.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ വിഗ്രഹാരാധകർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളാൽ, സ്വന്തം മക്കളെ കൊല്ലുന്ന അളവോളം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.* വാസ്തവത്തിൽ, അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവർക്ക് വലിയ വേദന ഏൽപ്പിക്കുകയും അവരുടെ മതം അവർക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവരെയും അവരുടെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലുകളെയും നീ അവഗണിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "*6:137 വ്യഭിചാരാരോപണത്തിന്റെ പേരിൽ 1978-ൽ ഒരു സൗദി അറേബ്യൻ രാജകുമാരിയെ വധിച്ച, അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധമായ സംഭവം ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്. വ്യഭിചാരത്തിനുള്ള ശിക്ഷയായി ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ചാട്ടവാറടിയാണ് ഏർപ്പെടുത്തുന്നത്, വധശിക്ഷയല്ല (24:1-2), അതേസമയം വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ നിയമങ്ങൾ വധശിക്ഷ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു. 42:21-ൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, പാരമ്പര്യവാദികൾ ദൈവം അധികാരപ്പെടുത്താത്ത ഒരു മതത്തെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:138",
    "english": "They said, \"These are livestock and crops that are prohibited; no one shall eat them except whomever we permit,\" so they claimed. They also prohibited the riding of certain livestock. Even the livestock they ate, they never pronounced God's name as they sacrificed them. Such are innovations attributed to Him. He will surely requite them for their innovations.",
    "arabic": "وَقَالُوا هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَٰمٌ لَّا يَذْكُرُونَ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا ٱفْتِرَآءً عَلَيْهِ  سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ا ذ,ن ع م,ح ر ث,ح ج ر,ل ا ,ط ع م,ا ل ل ا,م ن ,ش ي ا,ز ع م,ن ع م,ح ر م,ظ ه ر,ن ع م,ل ا ,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ع ل ي,ف ر ي,ع ل ي,ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "And they said;, \"These, cattle / livestock, and crops, (are) prohibited / blocked / restricted;, no (one), [he] (can) eat it, except, whom, we will;\", by their claim., And cattle / livestock, [it] was prohibited, their backs (for riding or carrying)., Even cattle / livestock, not, they commemorate / pronounced, (the) name , (of) God, on it;, an innovation, against Him., He will requite them, for what, they used to, [they] fabricate / innovate.",
    "subtitle": "Religious Innovations Condemned",
    "transliteration": "Waqaloo hathihi an'aamun waharthun hijrun la yat'amuhuha illa man nashaa'u bizamihim wa an'aamun hurrimat thuhooruha wa an'aamun la yadhkuroona isma Allahi 'alayha iftiraan 'alayhi sayajzeehim bima kanoo yafturoon",
    "tquran": "“Bunlar yasaklanmış hayvanlar ve ekinlerdir; bizim izin verdiklerimiz dışında hiç kimse onları yiyemez,” dediler; böyle iddia ettiler. Bazı hayvanlara binmeyi de yasakladılar. Yedikleri hayvanlarda bile, onları kurban ederken Tanrı'nın adını hiç anmadılar. Bunlar, O'na atfedilen yeniliklerdir. O, yenilikleri yüzünden onlara kesinlikle karşılık verecektir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"இவை தடுக்கப்பட்டுள்ள கால்நடைகள் மற்றும் பயிர்களாகும்; நாங்கள் அனுமதிப்பவர்களைத் தவிர எவரொருவரும் அவற்றை உண்ண லாகாது,\" இவ்வாறு அவர்கள் கூறுகின்றனர். குறிப்பிட்ட கால்நடைகளில் சவாரி செய்வதையும் அவர்கள் தடை செய்தனர். அவர்கள் சாப்பிட்ட கால் நடைகளையும் கூட, அவற்றைப் பலியிடும் போது அவர்கள் ஒருபோதும் கடவுள்-ன் பெயரை உச்சரிக்க வில்லை. இவ்விதமானவை அவர் மீது சுமத்தப்பட்ட புதுமைகளாகும். அவர்களுடைய புதுமைகளுக்காக அவர் நிச்சயமாக அவர்களைப் பழிவாங்குவார்.",
    "squran": "De sa, \"Detta är boskap och grödor som är förbjudna; ingen ska äta dem utom den vi tillåter,\" så påstod de. De förbjöd också ridning av viss boskap. Även den boskap de åt, uttalade de aldrig Guds namn över när de offrade dem. Sådana är innovationer som tillskrivs Honom. Han kommer säkerligen att vedergälla dem för deras innovationer.",
    "rquran": "Они сказали: \"Это скот и посевы, которые запрещены; никто не должен их есть, кроме тех, кому мы позволяем,\" так они утверждали. Они также запретили ездить на определенном скоте. Даже когда они ели скот, они никогда не произносили имя Бога, когда приносили их в жертву. Таковы нововведения, приписываемые Ему. Он непременно воздаст им за их нововведения.",
    "pquran": "گفتند: «این‌ها دام‌ها و کشت‌هایی هستند که ممنوع شده‌اند؛ هیچ‌کس نباید از آن‌ها بخورد مگر کسی که ما اجازه دهیم»، این‌گونه ادعا کردند. آن‌ها همچنین سواری برخی از دام‌ها را ممنوع کردند. حتی دام‌هایی که می‌خوردند، هرگز نام خدا را هنگام قربانی کردن آن‌ها بر زبان نمی‌آوردند. این‌ها نوآوری‌هایی هستند که به او نسبت داده شده‌اند. او قطعاً آن‌ها را به خاطر نوآوری‌هایشان مجازات خواهد کرد.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Dies sind Vieh und Feldfrüchte, die verboten sind; niemand soll sie essen außer dem, dem wir es erlauben,\" so behaupteten sie. Sie verboten auch das Reiten bestimmter Vieharten. Selbst bei dem Vieh, das sie aßen, nannten sie niemals Gottes Namen, als sie es opferten. Solche sind Innovationen, die Ihm zugeschrieben werden. Er wird sie sicherlich für ihre Innovationen vergelten.",
    "fquran": "Ils ont dit : « Ce sont des bétails et des cultures qui sont interdits ; personne ne doit les manger sauf ceux que nous permettons », prétendaient-ils. Ils ont également interdit de monter certains bétails. Même les bétails qu'ils mangeaient, ils ne prononçaient jamais le nom de Dieu lorsqu'ils les sacrifiaient. Telles sont les innovations qui lui sont attribuées. Il les rétribuera sûrement pour leurs innovations.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Ini adalah ternak dan tanaman yang dilarang; tidak ada yang boleh memakannya kecuali siapa yang kami izinkan,\" demikian klaim mereka. Mereka juga melarang menunggangi ternak tertentu. Bahkan ternak yang mereka makan, mereka tidak pernah menyebut nama Tuhan saat mereka mengorbankannya. Demikianlah inovasi yang dikaitkan kepada-Nya. Dia pasti akan membalas mereka atas inovasi mereka.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Ini adalah ternakan dan tanaman yang dilarang; tiada siapa yang boleh memakannya kecuali sesiapa yang kami izinkan,\" begitu mereka dakwa. Mereka juga melarang menunggang ternakan tertentu. Malah ternakan yang mereka makan, mereka tidak menyebut nama Tuhan ketika mereka mengorbankannya. Begitulah inovasi yang dikaitkan kepada-Nya. Dia pasti akan membalas mereka atas inovasi mereka.",
    "tquran_subtitle": "Dini Yenilikler Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "மார்க்கத்தில் புதுமைகளைப் புகுத்துதல் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Religiösa innovationer fördömda",
    "rquran_subtitle": "Религиозные нововведения осуждены",
    "pquran_subtitle": "نوآوری‌های مذهبی محکوم شدند",
    "gquran_subtitle": "Religiöse Innovationen verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Innovations religieuses condamnées",
    "bquran_subtitle": "Inovasi Keagamaan Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Inovasi Keagamaan Dikecam",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tai yra gyvuliai ir derlius, kurie yra uždrausti; niekas jų nevalgys, išskyrus tuos, kuriems mes leidžiame,\" taip jie teigė. Jie taip pat uždraudė tam tikrų gyvulių jodinėjimą. Net gyvulius, kuriuos jie valgė, jie nešaukė Dievo vardo, kai juos aukojo. Tokios yra naujovės, priskirtos Jam. Jis tikrai atlygins jiems už jų naujoves.",
    "bengali": "তারা বলল, \"এগুলো গবাদি পশু এবং ফসল যা নিষিদ্ধ; কেবলমাত্র যাদের আমরা অনুমতি দেই তারা এগুলো খেতে পারবে,\" এটাই তাদের দাবি। তারা কিছু গবাদি পশুর উপর চড়াও নিষিদ্ধ করেছিল। এমনকি তারা যে গবাদি পশু খেত, তারা সেগুলো উৎসর্গ করার সময় ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করত না। এগুলো তার প্রতি আরোপিত নতুনত্ব। তিনি অবশ্যই তাদের এই নতুনত্বের জন্য প্রতিফল দেবেন।",
    "kquran": "Wan got, \"Ev heywanên gund û nebat in ku qedexe ne; tu kes nabe ku wan bixwe ji bilî her kesê ku em destûr bidin,\" bi vî awayî wan îdîa kir. Wan her wiha siwarkirina hin heywanan qedexe kir, û navê Xwedê li ser hin heywanan negotin—derewên li ser Wî. Ew ê ji ber dahînandina wan wan ceza bike.",
    "alquran": "Ata thanë: Kafshë dhe të korrat të tilla janë të ndaluara; askush nuk duhet t'i hajë përveç atyre që ne lejojmë, sipas pretendimeve të tyre. Gjithashtu, ata thonë se disa bagëti nuk duhet të përdoren për udhëtim. Kafshë të tjera nuk e përmendin emrin e Zotit kur i therin. Ata kështu shpifin rrena dhe ia atribuojnë ato Atij. Ai me siguri do t'i shpërblejë për shpikjet e tyre.",
    "itquran": "Dissero: \"Questi sono bestiame e raccolti che sono proibiti; nessuno deve mangiarli tranne coloro a cui diamo il permesso,\" così affermarono. Proibirono anche il montare su certi animali. Anche il bestiame che mangiavano, non pronunciarono mai il nome di Dio mentre li sacrificavano. Queste sono innovazioni attribuite a Lui. Egli certamente li ricompenserà per le loro innovazioni.",
    "itquran_subtitle": "Innovazioni Religiose Condannate",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا هَٰذِهِ أَنْعَامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَا إِلَّا مَن نَّشَاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُهَا وَأَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِرَاءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nûjeniyên Olî Têne Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەمانە ئاژەڵ و کشتوکاڵن کە حەرامن؛ کەس ناتوانێت لێیان بخوات جگە لەوەی ئێمە ڕێگەی پێ دەدەین،\" بەم جۆرە داوایان دەکرد. هەروەها سواربوونی هەندێک ئاژەڵیان حەرام کرد. تەنانەت ئەو ئاژەڵانەی دەیانخوارد، ناوی خودایان لەسەریان نەدەهێنا کاتێک سەریان دەبڕین. ئەمانە بیدعەن دەدرێنە پاڵ ئەو. بەدڵنیاییەوە سزایان دەدات لەبەر بیدعەکانیان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوێکارییەکانی دینی تاوانبار دەکرێن",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا هٰذِهٖٓ اَنْعَامٌ وَّحَرْثٌ حِجْرٌ لَّا يَطْعَمُهَآ اِلَّا مَنْ نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَاَنْعَامٌ حُرِّمَتْ ظُهُوْرُهَا وَاَنْعَامٌ لَّا يَذْكُرُوْنَ اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا افْتِرَآءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيْهِمْ بِمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Estos son ganado y cultivos que están prohibidos; nadie debe comerlos excepto a quien permitamos,\" así afirmaron. También prohibieron montar ciertos ganados. Incluso el ganado que comían, nunca pronunciaron el nombre de Dios al sacrificarlos. Tales son las innovaciones que le atribuyen. Él seguramente los recompensará por sus innovaciones.",
    "esquran_subtitle": "Innovaciones Religiosas Condenadas",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Dit zijn vee en gewassen die verboden zijn; niemand mag ze eten behalve wie wij toestaan,\" zo beweerden zij. Zij verboden ook het berijden van bepaald vee. Zelfs bij het vee dat zij aten, noemden zij nooit Gods naam toen zij het offerden. Zulke zijn innovaties die aan Hem worden toegeschreven. Hij zal hen zeker vergelden voor hun innovaties.",
    "nlquran_subtitle": "Religieuze Innovaties Veroordeeld",
    "plquran": "Powiedzieli: „Oto bydło i plony, które są zakazane; nikt nie będzie ich jadł, oprócz tych, którym pozwolimy”, tak twierdzili. Zakazali również dosiadania pewnego bydła. Nawet bydła, które jadali, nigdy nie poświęcali, wymawiając nad nim imię Boga. Takie są nowinki przypisywane Jemu. On z pewnością odpłaci im za ich nowinki.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie religijnych nowinek",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഇവ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട കന്നുകാലികളും വിളകളുമാണ്; ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നവരല്ലാതെ ആരും ഇവ ഭക്ഷിക്കരുത്” - ഇങ്ങനെ അവർ വാദിച്ചു. ചില കന്നുകാലികളെ വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതും അവർ നിഷിദ്ധമാക്കി. തങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ച കന്നുകാലികളെ ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ പോലും അവർ ദൈവത്തിന്റെ നാമം ഒരിക്കലും ഉച്ചരിച്ചില്ല. ഇവ അവനിലേക്ക് ആരോപിക്കപ്പെട്ട നൂതനാചാരങ്ങളാണ്. അവരുടെ നൂതനാചാരങ്ങൾക്ക് അവൻ തീർച്ചയായും അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മതപരമായ നൂതനാചാരങ്ങൾ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:139",
    "english": "They also said, \"What is in the bellies of these livestock is reserved exclusively for the males among us, and prohibited for our wives.\" But if it was a stillbirth, they permitted their wives to share therein. He will certainly requite them for their innovations. He is Most Wise, Omniscient.",
    "arabic": "وَقَالُوا مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا  وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ  سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ  إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ف ي ,ب ط ن,ه ا ذ,ن ع م,خ ل ص,ذ ك ر,ح ر م,ع ل ي,ز و ج,ا ن ,ك و ن,م و ت,ه م ,ف ي ,ش ر ك,ج ز ي,و ص ف,ا ن ن,ح ك م,ع ل م",
    "meanings": "And they said;, \"What (is), in, (the) wombs / bellies, (of) these, [the] cattle / livestock (is), exclusively, for our males, and forbidden / prohibited, for, our spouses.\", But if, it is, (born) dead (*stillbirth);, then they (all), (consume) of it, (as) partners., He will requite them, (for) their assertions / claims., Indeed; He (is), Wise;, Omniscient.",
    "transliteration": "Waqaloo ma fee butooni hathihi al-an'aami khalisatun lidhukoorina wa muharramun 'ala azwajina wa in yakun maytatan fahum feehi shuraka'u sayajzeehim wasfahum innahu hakeemun 'aleem.",
    "tquran": "Ayrıca, “Bu hayvanların karınlarında olan, yalnızca aramızdaki erkeklere ayrılmıştır ve eşlerimize yasaktır,” dediler. Ama ölü doğum olursa, eşlerinin ondan pay almasına izin verdiler. O, yenilikleri yüzünden onlara kesinlikle karşılık verecektir. O, En Bilgedir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் கூறினர், \"இந்தக் கால்நடைகளின் வயிற்றில் உள்ளவை எங்களுக்கிடையில் உள்ள ஆண்களுக்கென பிரத்தியேகமாக ஒதுக்கப்பட்டவையாகும், அத்துடன் எங்களுடைய மனைவி யருக்குத் தடுக்கப்பட்டவையாகும்.\" ஆனால் அது செத்துப் பிறந்ததாக இருந்தால், அதனில் பாகம் பெற அவர்களுடைய மனைவியரை அவர்கள் அனுமதித்தனர். அவர்களுடைய புதுமைகளுக்காக அவர் உறுதியாக அவர்களைப் பழிவாங்குவார். அவர் ஞுானம் மிகுந்தவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "De sade också: \"Vad som finns i buken på dessa boskap är reserverat uteslutande för männen bland oss, och förbjudet för våra hustrur.\" Men om det var ett dödfött foster, tillät de sina hustrur att dela däri. Han kommer säkert att vedergälla dem för deras innovationer. Han är Allvis, Allvetande.",
    "rquran": "Они также сказали: «То, что находится в чреве этого скота, предназначено исключительно для мужчин среди нас и запрещено для наших жен». Но если это был мертворожденный, они разрешали своим женам участвовать в этом. Он непременно воздаст им за их нововведения. Он Премудрый, Всезнающий.",
    "pquran": "آن‌ها همچنین گفتند: «آنچه در شکم این چهارپایان است، مخصوص مردان ماست و بر همسران ما حرام است.» اما اگر مرده به دنیا آید، همسرانشان می‌توانند در آن شریک شوند. او قطعاً آن‌ها را به خاطر نوآوری‌هایشان مجازات خواهد کرد. او حکیم و داناست.",
    "gquran": "Sie sagten auch: \"Was sich im Bauch dieses Viehs befindet, ist ausschließlich für die Männer unter uns reserviert und unseren Frauen verboten.\" Aber wenn es eine Totgeburt war, erlaubten sie ihren Frauen, daran teilzuhaben. Er wird sie gewiss für ihre Neuerungen vergelten. Er ist der Allweise, der Allwissende.",
    "fquran": "Ils ont également dit : « Ce qui est dans le ventre de ces bestiaux est réservé exclusivement aux mâles parmi nous, et interdit à nos épouses. » Mais si c'était une mort-née, ils permettaient à leurs épouses d'en partager. Il les rétribuera certainement pour leurs innovations. Il est le Plus Sage, Omniscient.",
    "bquran": "Mereka juga berkata, \"Apa yang ada di dalam perut ternak ini dikhususkan untuk laki-laki di antara kami, dan diharamkan bagi istri-istri kami.\" Tetapi jika itu adalah kelahiran mati, mereka mengizinkan istri-istri mereka untuk ikut serta di dalamnya. Dia pasti akan membalas mereka atas inovasi-inovasi mereka. Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Mereka juga berkata, \"Apa yang ada dalam perut ternakan ini dikhaskan secara eksklusif untuk lelaki di kalangan kami, dan diharamkan untuk isteri-isteri kami.\" Tetapi jika ia adalah kelahiran mati, mereka membenarkan isteri-isteri mereka untuk berkongsi di dalamnya. Dia pasti akan membalas mereka atas inovasi mereka. Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jie taip pat sakė: \"Kas yra šių gyvulių pilvuose, yra skirta tik mūsų vyrams, o mūsų žmonoms draudžiama.\" Bet jei tai buvo negyvas gimimas, jie leido savo žmonoms dalyvauti. Jis tikrai atlygins jiems už jų naujoves. Jis yra Išmintingiausias, Visažinis.",
    "bengali": "তারা আরও বলল, \"এই গবাদি পশুর পেটে যা আছে তা আমাদের পুরুষদের জন্য বিশেষভাবে সংরক্ষিত, এবং আমাদের স্ত্রীদের জন্য নিষিদ্ধ।\" কিন্তু যদি তা মৃত জন্ম হয়, তারা তাদের স্ত্রীদের এতে অংশগ্রহণের অনুমতি দিত। তিনি অবশ্যই তাদের এই নতুনত্বের জন্য প্রতিফল দেবেন। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞানী।",
    "kquran": "Wan her wiha got, \"Tiştê di zikên van heywanan de ye tenê ji bo mêrên di nav me de hatiye veqetandin, û ji bo jinên me qedexe ye.\" Lê heke ew jidayikbûnek mirî bûya, wan ji her du re destûr da. Ew ê ji ber danasîna wan wan ceza bike. Ew Aqilmend e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Ata thanë: Çfarëdo që është në barqet e bagëtive të tilla është e rezervuar për meshkujt tanë, dhe e ndaluar për bashkëshortet tona. Por nëse është e ngordhur, ata të dy e ndajnë atë. Ai do t'i shpërblejë ata për pretendimet e tyre. Ai është Më i Urti, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dissero anche: \"Ciò che si trova nelle pance di questi animali è riservato esclusivamente ai maschi tra di noi, e proibito per le nostre mogli.\" Ma se era un aborto, permisero alle loro mogli di condividerlo. Egli certamente li ricompenserà per le loro innovazioni. Egli è il Più Saggio, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ أَزْوَاجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەروەها وتیان، \"ئەوەی لە سکی ئەم ئاژەڵانەدایە بە تایبەتی بۆ نێرانی ئێمەیە، و حەرامە بۆ ژنەکانمان.\" بەڵام ئەگەر مردوو بوو، ڕێگەیان بە ژنەکانیان دەدا بەشداری تێدا بکەن. بەدڵنیاییەوە سزایان دەدات لەبەر بیدعەکانیان. ئەو دانا و هەمەزانە.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا مَا فِىْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَا وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "También dijeron: \"Lo que está en los vientres de este ganado está reservado exclusivamente para los varones entre nosotros, y prohibido para nuestras esposas.\" Pero si era un mortinato, permitían a sus esposas compartirlo. Él ciertamente los recompensará por sus innovaciones. Él es el Más Sabio, Omnisciente.",
    "nlquran": "Zij zeiden ook: \"Wat zich in de buiken van dit vee bevindt, is exclusief gereserveerd voor de mannen onder ons, en verboden voor onze vrouwen.\" Maar als het een doodgeboorte was, stonden zij hun vrouwen toe om eraan deel te nemen. Hij zal hen zeker vergelden voor hun innovaties. Hij is de Alwijze, de Alwetende.",
    "plquran": "Powiedzieli również: „To, co znajduje się w brzuchach tego bydła, jest zastrzeżone wyłącznie dla mężczyzn spośród nas, a zakazane dla naszych żon”. Lecz jeśli było to martwo narodzone, pozwalali swym żonom mieć w tym udział. On z pewnością odpłaci im za ich nowinki. On jest Najmądrzejszy, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: „ഈ കന്നുകാലികളുടെ ഉദരത്തിലുള്ളത് ഞങ്ങളിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രം സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതും ഞങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് നിഷിദ്ധവുമാണ്.” എന്നാൽ അത് ചാപിള്ളയായിരുന്നെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക് അതിൽ പങ്കുചേരാൻ അവർ അനുവദിച്ചു. അവരുടെ നൂതനാചാരങ്ങൾക്ക് അവൻ തീർച്ചയായും അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. അവൻ അത്യന്തം യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:140",
    "english": "Losers indeed are those who killed their children foolishly, due to their lack of knowledge, and prohibited what God has provided for them, and followed innovations attributed to God. They have gone astray; they are not guided.",
    "arabic": "قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓا أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفْتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِ  قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ",
    "roots": "ق د ,خ س ر,ا ل ل ذ,ق ت ل,و ل د,س ف ه,غ ي ر,ع ل م,ح ر م,م ا ,ر ز ق,ا ل ه,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ق د ,ض ل ل,م ا ,ك و ن,ه د ي",
    "meanings": "Certainly;, [he] incurred loss / lost, those who, [they] killed, their children, (in) foolishness, [for] without, knowledge, and they forbid, what, [He] provided them, God;, innovating (lies), against, God., Certainly;, [they] strayed, and not, they were, guided ones.",
    "transliteration": "Qad khasira alladhina qataloo awladahum safahan bighayri 'ilmin waharramoo ma razaqahumu Allahu iftiraan 'ala Allah, qad dalloo wama kanoo muhtadeen.",
    "tquran": "Bilgi eksiklikleri yüzünden çocuklarını akılsızca öldürenler, Tanrı'nın kendilerine verdiği rızıkları yasaklayanlar ve Tanrı'ya atfedilen yeniliklere uyanlar gerçekten kaybedenlerdir. Onlar sapmışlardır; doğru yolda değillerdir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய அறிவுக் குறைபாட்டின் காரணத்தால், மூடத்தனமாகத் தங்களுடைய பிள்ளைகளைக்கொன்ற, மேலும் கடவுள் அவர்களுக்கு வழங்கியவற்றைத் தடை செய்த, மேலும் கடவுள் மீது சுமத்தப்பட்ட புதுமைகளைப் பின்பற்றிய அவர்கள் உண்மையில் நஷ்டவாளிகளேயாவர். அவர்கள் வழிதவறுதலில் சென்று விட்டனர்; அவர்கள் வழி நடத்தப்பட்டவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Förlorare är verkligen de som dödade sina barn dåraktigt, på grund av sin brist på kunskap, och förbjöd det som Gud har försett dem med, och följde innovationer som tillskrivs Gud. De har gått vilse; de är inte vägledda.",
    "rquran": "Воистину, потерпели неудачу те, кто убили своих детей по глупости, из-за своего невежества, и запретили то, что Бог дал им, и следовали нововведениям, приписываемым Богу. Они сбились с пути; они не ведомы.",
    "pquran": "بازندگان واقعاً کسانی هستند که فرزندان خود را به نادانی کشتند، به دلیل کمبود دانش، و آنچه را که خدا برای آنها فراهم کرده بود حرام کردند، و از نوآوری‌هایی که به خدا نسبت داده شده بود پیروی کردند. آنها گمراه شده‌اند؛ آنها هدایت نشده‌اند.",
    "gquran": "Wahrhaftig verloren sind diejenigen, die ihre Kinder töricht töteten, aufgrund ihres Mangels an Wissen, und das verboten, was Gott ihnen bereitgestellt hat, und Neuerungen folgten, die Gott zugeschrieben wurden. Sie sind in die Irre gegangen; sie sind nicht geleitet.",
    "fquran": "Ceux qui ont tué leurs enfants par folie, par manque de connaissance, et qui ont interdit ce que Dieu leur a fourni, et ont suivi des innovations attribuées à Dieu, sont en effet des perdants. Ils se sont égarés; ils ne sont pas guidés.",
    "bquran": "Sungguh merugilah orang-orang yang membunuh anak-anak mereka dengan bodoh, karena kurangnya pengetahuan mereka, dan melarang apa yang telah Allah sediakan untuk mereka, serta mengikuti inovasi yang dikaitkan dengan Allah. Mereka telah tersesat; mereka tidak mendapatkan petunjuk.",
    "myquran": "Sesungguhnya rugilah orang-orang yang membunuh anak-anak mereka secara bodoh, kerana kekurangan pengetahuan mereka, dan mengharamkan apa yang telah Allah sediakan untuk mereka, serta mengikuti inovasi yang dikaitkan dengan Allah. Mereka telah sesat; mereka tidak mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Iš tiesų pralaimėtojai yra tie, kurie kvailai žudė savo vaikus dėl žinių stokos ir draudė tai, ką Dievas jiems suteikė, ir sekė naujovėmis, priskirtomis Dievui. Jie nuklydo; jie nėra vedami.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে ক্ষতিগ্রস্ত তারাই, যারা তাদের সন্তানদের নির্বুদ্ধিতার কারণে হত্যা করেছে, তাদের জ্ঞানের অভাবে, এবং যা কিছু God তাদের জন্য প্রদান করেছেন তা নিষিদ্ধ করেছে, এবং God-এর প্রতি আরোপিত উদ্ভাবন অনুসরণ করেছে। তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে; তারা সঠিক পথে নেই।",
    "kquran": "Bi rastî windayî ne yên ku zarokên xwe bi bêaqilî kuştine, ji ber nebûna zanîna wan, û tiştê ku Xwedê ji wan re peyda kiriye qedexe kirine, û dahînandina ku ji Xwedê re têne veguhastin şopandine. Ew gumrah bûne; ew tu carî rêber nebûne.",
    "alquran": "Humbës vërtet janë ata që vrasin fëmijët e tyre budallallëk, pa dije, dhe ndalojnë furnizimin e Zotit për ta, dhe shpifin rrena rreth Zotit. Ata kanë devijuar; ata nuk janë të udhëzuar.",
    "itquran": "Veramente perdenti sono coloro che uccisero i propri figli in modo insensato, a causa della loro mancanza di conoscenza, e proibiscono ciò che Dio ha fornito loro, e seguono innovazioni attribuite a Dio. Sono andati fuori strada; non sono guidati.",
    "arabic_imlai": "قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِرَاءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "دۆڕاون ئەوانەی بە گەمژانە مناڵانی خۆیان دەکوژن بەبێ زانین و ئەوەی خودا بۆیان دابین کردووە حەرام دەکەن بە داهێنانی درۆ لەسەر خودا.",
    "arabic_indopak": "قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَآءً عَلَى اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Perdedores en verdad son aquellos que mataron a sus hijos tontamente, debido a su falta de conocimiento, y prohibieron lo que Dios les ha provisto, y siguieron innovaciones atribuidas a Dios. Se han extraviado; no están guiados.",
    "nlquran": "Verliezers zijn inderdaad degenen die hun kinderen dwaas hebben gedood, vanwege hun gebrek aan kennis, en verboden wat God voor hen heeft voorzien, en innovaties volgden die aan God werden toegeschreven. Zij zijn verdwaald; zij worden niet geleid.",
    "plquran": "Zaiste przegranymi są ci, którzy zabijali swe dzieci nierozsądnie, z powodu braku wiedzy, i zakazali tego, co Bóg im dał, i podążali za nowinkami przypisywanymi Bogu. Zbłądzili; nie są prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അറിവില്ലായ്മ നിമിത്തം വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ തങ്ങളുടെ മക്കളെ കൊല്ലുകയും ദൈവം അവർക്ക് നൽകിയത് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ദൈവത്തിലേക്ക് ആരോപിക്കപ്പെട്ട നൂതനാചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തവർ തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാരാകുന്നു. അവർ വഴിതെറ്റിയിരിക്കുന്നു; അവർ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:141",
    "english": "He is the One who established gardens, trellised and untrellised, and palm trees, and crops with different tastes, and olives, and pomegranate —fruits that are similar, yet dissimilar. Eat from their fruits, and give the due alms on the day of harvest,* and do not waste anything. He does not love the wasters.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ  كُلُوا مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ  وَلَا تُسْرِفُوٓا  إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ش ا,ج ن ن,ع ر ش,غ ي ر,ع ر ش,ن خ ل,ز ر ع,خ ل ف,ا ك ل,ز ي ت,ر م ن,ش ب ه,غ ي ر,ش ب ه,ا ك ل,م ن ,ث م ر,ا ذ ا,ث م ر,ا ت ي,ح ق ق,ي و م,ح ص د,ل ا ,س ر ف,ا ن ن,ل ا ,ح ب ب,س ر ف",
    "meanings": "And He (is), the One who, [He] produced / established, gardens, trellised, and not, trellised, and the date-palm, and the crops;, diverse / different (are), its taste;, and the olives, and the pomegranates, similar, and not, similar., Eat [you all], of, its fruit, when, it bore fruit;, and give [you all], its right / due, (on the) day (of), its harvest., And (do) not, [you all] be extravagant., Indeed; He, not, He loves, the extravagant ones.",
    "footnote": "*6:141 Zakat charity is so important, the Most Merciful has restricted His mercy to those who give it (7:156). Yet, the corrupted Muslims have lost this most important commandment; they give Zakat only once a year. We see here that Zakat must be given away \"On the day we receive income.\" The proportion that came to us through Abraham is 2.5% of our net income.",
    "subtitle": "Zakat Must Be Given \"On The Day Of Harvest\"*",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi ansha'a jannatin ma'rooshatin waghayra ma'rooshatin wannakhla wazzar'a mukhtalifan ukuluhu wazzaytoona warrummana mutashabihan waghayra mutashabihin kulu min thamarihi idha athmara wa'atu haqqahu yawma hasadihi wala tusrifu innahu la yuhibbu almusrifeen",
    "tquran": "Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, hurma ağaçlarını, farklı tatlarda ekinleri, zeytinleri ve narı (benzer ama farklı meyveleri) var eden O'dur. Meyvelerinden yiyin ve hasat gününde gereken sadakayı verin,* ve hiçbir şeyi israf etmeyin. O, israf edenleri sevmez.",
    "tmquran": "அவர்தான் பந்தலிடப்பட்ட மற்றும் பந்தலிடப்படாத தோட்டங்களையும், கிளைகளற்ற மரங்களையும், வெவ்வேறு ருசிகளுடைய பயிர்களையும், ஒலிவம், மற்றும் மாதுளைத் தோட்டங்களையும் நிர்மாணித்தவர் - ஒரே மாதிரியாக இருக்கின்ற பழங்கள், ஆயினும் மாறுபட்டவை. அவற்றின் பழங்களிலிருந்து உண்ணுங்கள், அத்துடன் அதற்குரிய தர்மத்தை அறுவடை நாள் அன்றே* கொடுத்து விடுங்கள், மேலும் எந்த ஒன்றையும் வீணடிக்காதீர்கள். வீணடிப்பவர்களை அவர் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Han är den som skapade trädgårdar, spaljerade och ospaljerade, och palmer, och grödor med olika smaker, och oliver, och granatäpplen — frukter som är lika men ändå olika. Ät av deras frukter, och ge den föreskrivna allmosan på skördedagen, och slösa inte bort något. Han älskar inte de slösaktiga.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал сады, как с опорами, так и без опор, и пальмы, и посевы с различными вкусами, и оливки, и гранаты — плоды, которые похожи, но различны. Ешьте из их плодов и отдавайте положенные милостыни в день сбора урожая, и не расточайте ничего. Он не любит расточителей.",
    "pquran": "او کسی است که باغ‌ها را، چه داربستی و چه بدون داربست، و درختان نخل، و محصولات با طعم‌های مختلف، و زیتون و انار را پدید آورد — میوه‌هایی که شبیه به هم هستند، اما متفاوت. از میوه‌هایشان بخورید و در روز برداشت زکات واجب را بدهید، و چیزی را هدر ندهید. او اسراف‌کنندگان را دوست ندارد.",
    "gquran": "Er ist es, der Gärten erschuf, mit Spalieren und ohne Spaliere, und Palmen, und Feldfrüchte mit unterschiedlichen Geschmäckern, und Oliven und Granatäpfel – Früchte, die ähnlich, doch unähnlich sind. Esst von ihren Früchten und gebt am Tag der Ernte die fälligen Almosen, und verschwendet nichts. Er liebt die Verschwender nicht.",
    "fquran": "C'est Lui qui a établi des jardins, treillagés et non treillagés, et des palmiers, et des cultures aux goûts différents, et des oliviers, et des grenades — des fruits qui sont semblables, mais dissemblables. Mangez de leurs fruits, et donnez l'aumône due le jour de la récolte, et ne gaspillez rien. Il n'aime pas les gaspilleurs.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan kebun-kebun, yang bertiang dan tidak bertiang, dan pohon kurma, dan tanaman dengan berbagai rasa, dan zaitun, dan delima —buah-buahan yang serupa, namun tidak sama. Makanlah dari buahnya, dan berikanlah sedekah yang wajib pada hari panen, dan janganlah berlebihan. Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebihan.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan kebun-kebun, yang berpagarkan dan yang tidak berpagarkan, dan pohon-pohon kurma, dan tanaman-tanaman yang beraneka rasa, dan zaitun, dan delima —buah-buahan yang serupa, namun tidak serupa. Makanlah dari buah-buahannya, dan berikanlah sedekah yang sepatutnya pada hari memetik hasilnya, dan janganlah membazirkan apa-apa. Sesungguhnya Dia tidak suka kepada orang-orang yang membazir.",
    "tquran_footnote": "*6:141 Zekât sadakası o kadar önemlidir ki, En Merhametli olan, merhametini onu verenlerle sınırlamıştır (7:156). Ne var ki yozlaşmış teslim olanlar bu en önemli emri kaybetmişlerdir; Zekât'ı yılda yalnızca bir kez verirler. Burada Zekât'ın “Gelir elde ettiğimiz gün” verilmesi gerektiğini görüyoruz. İbrahim aracılığıyla bize gelen oran, net gelirimizin %2,5'idir.",
    "tmquran_footnote": "*6:141 ஜகாத் தர்மம் எந்த அளவுக்கு முக்கியமானதெனில், மிக்க கருணையாளர் அதனைக் கொடுப்பவர்களுக்கே தன்னுடைய கருணை எனவரையறுத்துள்ளார் (7:156). இருப்பினும், சீர்கெட்டுப் போய்விட்ட முஸ்லிம்கள் மிக முக்கியமான இந்தக் கட்டளையைத் தவற விட்டு விட்டனர்; அவர்கள் ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு முறை மட்டுமே ஜகாத்தைக் கொடுக்கின்றனர். \"நாம் வருமானத்தைப் பெறுகின்ற நாள் அன்றே\" ஜகாத் கொடுக்கப்பட்டு விடவேண்டும் என்பதை இங்கே நாம் காண்கின்றோம். ஆப்ரஹாமின் மூலமாக நம்மிடம் வந்துள்ள விகிதாச்சாரமானது நம்முடைய நிகர வருமானத்தில் 2.5 % ஆகும்.",
    "squran_footnote": "*6:141 Zakat är så viktigt att den Mest Barmhärtige har begränsat sin barmhärtighet till dem som ger den (7:156). Ändå har de korrumperade underkastarna förlorat detta viktigaste bud; de ger Zakat endast en gång om året. Vi ser här att Zakat måste ges bort \"Den dag vi får inkomst.\" Den andel som kom till oss genom Abraham är 2,5% av vår nettoinkomst.",
    "rquran_footnote": "*6:141 Закят настолько важен, что Всемилостивый ограничил Свою милость теми, кто его дает (7:156). Однако испорченные покорные утратили эту важнейшую заповедь; они дают закят только раз в год. Здесь мы видим, что закят должен быть отдан \"в день, когда мы получаем доход\". Пропорция, которая пришла к нам через Авраама, составляет 2,5% от нашего чистого дохода.",
    "pquran_footnote": "*6:141 صدقه زکات آنقدر مهم است که خدای رحمان رحمت خود را به کسانی که آن را می‌دهند محدود کرده است (7:156). با این حال، مسلمانان فاسد این فرمان بسیار مهم را از دست داده‌اند؛ آنها زکات را فقط یک بار در سال می‌دهند. در اینجا می‌بینیم که زکات باید \"در روزی که درآمد دریافت می‌کنیم\" داده شود. نسبتی که از طریق ابراهیم به ما رسیده است ۲.۵٪ از درآمد خالص ما است.",
    "gquran_footnote": "*6:141 Die Zakat-Wohltätigkeit ist so wichtig, dass der Allerbarmer seine Barmherzigkeit auf diejenigen beschränkt hat, die sie geben (7:156). Doch die verdorbenen Unterwerfenden haben dieses wichtigste Gebot verloren; sie geben Zakat nur einmal im Jahr. Wir sehen hier, dass Zakat \"an dem Tag, an dem wir Einkommen erhalten\" gegeben werden muss. Der Anteil, der uns durch Abraham überliefert wurde, beträgt 2,5% unseres Nettoeinkommens.",
    "fquran_footnote": "*6:141 La charité de la Zakat est si importante que le Très Miséricordieux a restreint Sa miséricorde à ceux qui la donnent (7:156). Pourtant, les musulmans corrompus ont perdu ce commandement le plus important; ils ne donnent la Zakat qu'une fois par an. Nous voyons ici que la Zakat doit être donnée \"le jour où nous recevons un revenu.\" La proportion qui nous est venue par Abraham est de 2,5 % de notre revenu net.",
    "bquran_footnote": "*6:141 Zakat amal sangat penting, Yang Maha Penyayang telah membatasi rahmat-Nya kepada mereka yang memberikannya (7:156). Namun, umat Muslim yang korup telah kehilangan perintah yang paling penting ini; mereka hanya memberikan Zakat sekali setahun. Kita melihat di sini bahwa Zakat harus diberikan \"Pada hari kita menerima pendapatan.\" Proporsi yang datang kepada kita melalui Ibrahim adalah 2,5% dari pendapatan bersih kita.",
    "myquran_footnote": "*6:141 Sedekah Zakat sangat penting, Yang Maha Penyayang telah mengehadkan rahmat-Nya kepada mereka yang memberikannya (7:156). Namun, umat Submission yang telah rosak telah kehilangan perintah yang paling penting ini; mereka hanya memberikan Zakat sekali setahun. Kita lihat di sini bahawa Zakat mesti diberikan \"Pada hari kita menerima pendapatan.\" Bahagian yang datang kepada kita melalui Ibrahim adalah 2.5% daripada pendapatan bersih kita.",
    "tquran_subtitle": "Zekât “Hasat Gününde” Verilmelidir*",
    "tmquran_subtitle": "\"அறுவடை நாள் அன்றே\"* ஜகாத் கொடுக்கப்பட்டாக வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Zakat måste ges \"på skördedagen\"*",
    "rquran_subtitle": "Закят должен быть дан \"в день жатвы\"*",
    "pquran_subtitle": "زکات باید \"در روز برداشت\" داده شود.",
    "gquran_subtitle": "Zakat muss \"am Tag der Ernte\" gegeben werden.",
    "fquran_subtitle": "La Zakat doit être donnée \"le jour de la récolte\"*",
    "bquran_subtitle": "Zakat Harus Diberikan \"Pada Hari Panen\"",
    "myquran_subtitle": "Zakat Mesti Diberikan \"Pada Hari Menuai\"",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė sodus, su treliažais ir be jų, ir palmes, ir įvairaus skonio pasėlius, ir alyvuoges, ir granatus — vaisius, kurie yra panašūs, tačiau skirtingi. Valgykite iš jų vaisių ir duokite reikiamą išmaldą derliaus dieną, ir nieko nešvaistykite. Jis nemyli švaistūnų.",
    "lithuanian_footnote": "[6:141_fn] *6:141 Zakat labdara yra tokia svarbi, kad Gailestingiausiasis apribojo savo gailestingumą tiems, kurie ją duoda (7:156). Tačiau sugedę Atiduotieji prarado šį svarbiausią įsakymą; jie duoda Zakat tik kartą per metus. Čia matome, kad Zakat turi būti duodama „tą dieną, kai gauname pajamas“. Proporcija, kurią mums perdavė Abraomas, yra 2,5% mūsų grynųjų pajamų.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি উদ্যানসমূহ প্রতিষ্ঠা করেছেন, মাচাবিহীন ও মাচাযুক্ত, এবং খেজুর গাছ, এবং বিভিন্ন স্বাদের শস্য, এবং জলপাই ও ডালিম —ফলসমূহ যা একই রকম, তবুও ভিন্ন। তাদের ফল থেকে খাও, এবং ফসল কাটার দিনে প্রাপ্য দান দাও, এবং কিছুই অপচয় করো না। তিনি অপচয়কারীদের ভালোবাসেন না।",
    "bengali_footnote": "[6:141_fn] *6:141 যাকাত দান এতটাই গুরুত্বপূর্ণ যে, পরম করুণাময় তাঁর করুণা তাদের জন্য সীমাবদ্ধ রেখেছেন যারা এটি প্রদান করে (7:156)। তবুও, দুর্নীতিগ্রস্ত সাবমিটাররা এই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আদেশটি হারিয়ে ফেলেছে; তারা যাকাত বছরে মাত্র একবার প্রদান করে। এখানে আমরা দেখতে পাই যে যাকাত \"আমরা যে দিন আয় পাই\" সেদিনই প্রদান করতে হবে। ইব্রাহিমের মাধ্যমে আমাদের কাছে যে অনুপাত এসেছে তা আমাদের নিট আয়ের ২.৫%।",
    "kquran": "Ew e yê ku baxçeyên saz kir, bi teşî û bêyî teşî, û darên xurmayê, û nebatên bi tamên cûda, û zeytûn, û hinar—fêkiyên ku wekhev in, dîsa jî ne wekhev in. Ji fêkiyê wan bixwin dema ku fêkî didin, û heqa heq li roja dirûnê bidin. Hûn ê zêde nekin; Ew ji yên zêde hez nake.",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi kopshte, qofshin të mbështetura ose të pambështetura, dhe humarishte, dhe bimë me fruta të ndryshme, dhe ullinj, dhe shegë - të ngjashme, por jo të njëjta. Hani frutat e tyre kur piqen, dhe jepni hakun e duhur Ditën e Vjeljes. Mos e teproni; Ai nuk i do ata që e teprojnë.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha stabilito giardini, con e senza tralicci, e palme, e raccolti con gusti diversi, e olive, e melograni —frutti simili, eppure dissimili. Mangiate dai loro frutti, e date le dovute elemosine nel giorno del raccolto,* e non sprecate nulla. Egli non ama gli spreconi.",
    "itquran_footnote": "*6:141 La carità Zakat è così importante, che il Più Misericordioso ha ristretto la Sua misericordia a coloro che la danno (7:156). Eppure, i musulmani corrotti hanno perso questo comandamento così importante; danno Zakat solo una volta all'anno. Qui vediamo che Zakat deve essere data \"Nel giorno in cui riceviamo un reddito.\" La proporzione che ci è stata data attraverso Abramo è il 2,5% del nostro reddito netto.",
    "itquran_subtitle": "La Carità Obbligatoria Deve Essere Data \"Nel Giorno Del Raccolto\"*",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ جَنَّاتٍ مَّعْرُوشَاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوا مِن ثَمَرِهِ إِذَا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصَادِهِ وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ",
    "kquran_subtitle": "Zekât Divê \"Di Roja Dirûnê de\" Bê Dayîn*",
    "kquran_footnote": "*6:141 Xêrxwaziya Zekâtê ewqas girîng e, Yê Dilovan rehmê xwe bi wan ên ku wê didin ve sînordar kiriye (7:156). Lêbelê, Misilmanên xirab vê pratîka herî girîng a Teslîmbûnê winda kirine.",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە باخەکانی بە داربەست و بێ داربەست دروست کرد، و خورما، و کشتوکاڵ بە تامی جۆراوجۆر، و زەیتوون و هەنار بە شێوەی هاوشێوە و جیاواز. لە بەرهەمەکانیان بخۆن کاتێک دەگەن و مافەکەی بدەن لە ڕۆژی دروونەکەدا.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:١٤١ بەخشندەیی زەکات ئەوەندە گرنگە، بەخشندەترین ڕەحمەتی خۆی بەوانەی دەیدەن سنووردار کردووە (٧:١٥٦). بەڵام موسڵمانانی گەندەڵ ئەم پراکتیکە گرنگترینەی تەسلیمبوونیان لەدەست داوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زەکات دەبێت \"لە ڕۆژی دروونە\" بدرێت*",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖ وَلَا تُسْرِفُوْا اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "Él es quien estableció jardines, con y sin enrejados, y palmeras, y cultivos con diferentes sabores, y olivos, y granadas —frutas que son similares, pero disímiles. Coman de sus frutos, y den las limosnas debidas el día de la cosecha,* y no desperdicien nada. Él no ama a los derrochadores.",
    "esquran_footnote": "*6:141 La caridad Zakat es tan importante que el Más Misericordioso ha restringido Su misericordia a aquellos que la dan (7:156). Sin embargo, los musulmanes corruptos han perdido este importantísimo mandamiento; dan Zakat solo una vez al año. Vemos aquí que Zakat debe darse \"El día que recibimos ingresos\". La proporción que nos llegó a través de Abraham es el 2.5% de nuestros ingresos netos.",
    "esquran_subtitle": "Zakat Debe Darse \"El Día de la Cosecha\"*",
    "nlquran": "Hij is Degene die tuinen heeft aangelegd, met en zonder latwerk, en palmbomen, en gewassen met verschillende smaken, en olijven, en granaatappels — vruchten die op elkaar lijken, maar toch verschillen. Eet van hun vruchten, en geef de verschuldigde aalmoezen op de dag van de oogst,* en verspil niets. Hij houdt niet van de verspillers.",
    "nlquran_footnote": "*6:141 Zakat-liefdadigheid is zo belangrijk, dat de meest Barmhartige Zijn genade heeft beperkt tot degenen die het geven (7:156). Toch hebben de corrupte moslims dit belangrijkste gebod verloren; zij geven Zakat slechts één keer per jaar. We zien hier dat Zakat moet worden gegeven \"Op de dag dat we inkomen ontvangen.\" Het aandeel dat ons via Abraham is gekomen, is 2,5% van ons netto-inkomen.",
    "nlquran_subtitle": "Zakat Moet Worden Gegeven \"Op De Dag Van De Oogst\"*",
    "plquran": "On jest Tym, który założył ogrody, podparte i niepodparte, i palmy, i zboża o różnych smakach, i oliwki, i granaty — owoce, które są podobne, a jednak odmienne. Jedzcie z ich owoców i dawajcie należną jałmużnę w dniu zbioru,* i nie marnujcie niczego. On nie miłuje marnotrawców.",
    "plquran_footnote": "*6:141 Jałmużna Zakat jest tak ważna, że Najbardziej Miłosierny ograniczył Swe miłosierdzie do tych, którzy ją dają (7:156). Jednak zepsuci poddani zatracili to najważniejsze przykazanie; dają Zakat tylko raz w roku. Widzimy tu, że Zakat należy oddawać „W dniu, w którym otrzymujemy dochód”. Proporcja, która dotarła do nas poprzez Abrahama, to 2,5% naszego dochodu netto.",
    "plquran_subtitle": "Zakat należy dawać „W dniu zbioru”*",
    "mlquran": "പന്തലിട്ടതും പന്തലിടാത്തതുമായ തോട്ടങ്ങളും ഈത്തപ്പനകളും വ്യത്യസ്ത രുചികളുള്ള വിളകളും ഒലിവും മാതളനാരകവും ഉണ്ടാക്കിയവൻ അവനാകുന്നു - സദൃശവും എന്നാൽ വിഭിന്നവുമായ ഫലങ്ങൾ. അവയുടെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക, വിളവെടുപ്പിന്റെ ദിവസം അതിന്റെ അവകാശപ്പെട്ട ദാനം നൽകുക,* യാതൊന്നും പാഴാക്കരുത്. പാഴാക്കുന്നവരെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*6:141 നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്, കരുണാനിധി തന്റെ കാരുണ്യം അത് നൽകുന്നവർക്കായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു (7:156). എന്നിട്ടും, ദുഷിച്ച സമർപ്പിതർ ഈ അതിപ്രധാന കൽപന നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; അവർ Zakat വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ നൽകുന്നുള്ളൂ. „വരുമാനം ലഭിക്കുന്ന ദിവസം” Zakat നൽകണമെന്ന് നാം ഇവിടെ കാണുന്നു. അബ്രഹാമിലൂടെ നമുക്ക് ലഭിച്ച അനുപാതം നമ്മുടെ അറ്റവരുമാനത്തിന്റെ 2.5% ആണ്.",
    "mlquran_subtitle": "„വിളവെടുപ്പിന്റെ ദിവസം” നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകണം*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:142",
    "english": "Some livestock supply you with transportation, as well as bedding materials. Eat from God's provisions to you, and do not follow the steps of Satan; he is your most ardent enemy.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا  كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ  إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "م ن ,ن ع م,ح م ل,ف ر ش,ا ك ل,م م ا,ر ز ق,ا ل ه,ل ا ,ت ب ع,خ ط و,ش ط ن,ا ن ن,ل,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "And of, the cattle / livestock, (are some for) carrying loads, and (some for) bedding materials., Eat [you all], of what, [He] provided you [all];, God , and (do) not, you [all] follow, (the) footsteps (of), [the] Satan., Indeed; he (is), to you [all], an enemy, manifest / obvious / flagrant (ardent).",
    "transliteration": "Wa mina al-an'ami hamoolatan wa farshan kulu mimma razaqakumu Allahu wa la tattabi'u khutuwati ash-shaytan innahu lakum 'aduwwun mubeen.",
    "tquran": "Bazı hayvanlar size ulaşım ve ayrıca yatak malzemeleri sağlar. Tanrı'nın size verdiği rızıklardan yiyin ve Şeytan'ın adımlarını izlemeyin; o sizin en azılı düşmanınızdır.",
    "tmquran": "சில கால்நடைகள் உங்களுக்கு போக்குவரத்தையும் அவ்வண்ணமே படுக்கைச் சாதனங்கயுைம் வழங்குகின்றன. கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களில் உங்களுக்குரியவற்றில் இருந்து உண்ணுங்கள், மேலும் சாத்தானின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்; அவன் உங்களுடைய மிகத் தீவிரமான விரோதியாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "En del boskap förser dig med transport, liksom sängkläder. Ät av Guds gåvor till dig, och följ inte Satans steg; han är din mest hängivna fiende.",
    "rquran": "Некоторые домашние животные обеспечивают вас транспортом, а также материалами для постели. Ешьте из даров Божьих, и не следуйте по стопам Сатаны; он ваш самый яростный враг.",
    "pquran": "برخی از دام‌ها به شما وسایل حمل و نقل و همچنین مواد بستر فراهم می‌کنند. از روزی‌های خداوند به شما بخورید و از گام‌های شیطان پیروی نکنید؛ او دشمن سرسخت شماست.",
    "gquran": "Einige Nutztiere versorgen dich mit Transportmitteln sowie mit Bettmaterialien. Esst von Gottes Gaben an euch und folgt nicht den Schritten Satans; er ist euer erbittertster Feind.",
    "fquran": "Certains animaux d'élevage vous fournissent des moyens de transport, ainsi que des matériaux de literie. Mangez des provisions que Dieu vous a données, et ne suivez pas les pas de Satan ; il est votre ennemi le plus ardent.",
    "bquran": "Beberapa ternak menyediakan Anda dengan transportasi, serta bahan alas tidur. Makanlah dari rezeki yang diberikan Allah kepada Anda, dan janganlah mengikuti langkah-langkah setan; dia adalah musuh Anda yang paling keras.",
    "myquran": "Beberapa ternakan membekalkan anda dengan pengangkutan, serta bahan tempat tidur. Makanlah dari rezeki Allah kepada anda, dan janganlah mengikuti jejak langkah syaitan; dia adalah musuh anda yang paling ketat.",
    "lithuanian": "Kai kurie gyvuliai suteikia jums transportą, taip pat patalynės medžiagas. Valgykite iš Dievo jums suteiktų gėrybių ir nesekite Šėtono žingsniais; jis yra jūsų aršiausias priešas.",
    "bengali": "কিছু গবাদি পশু তোমাদের পরিবহন ও বিছানার উপকরণ সরবরাহ করে। God-এর প্রদত্ত রিজিক থেকে খাও, এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না; সে তোমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।",
    "kquran": "Hin heywanên gund veguheztin, her wiha materyalên nivîn peyda dikin. Ji pêşkêşkirinên Xwedê ji we re bixwin, û gavên Şeytan neşopînin; ew dijminê we yê herî dijwar e.",
    "alquran": "Disa bagëti janë për udhëtim, dhe disa janë shumë të vogla. Hani nga furnizimi i Zotit për ju, dhe mos ndiqni hapat e Satanit; ai është armiku juaj më i keq.",
    "itquran": "Alcuni animali da allevamento vi forniscono trasporto, così come materiali per il letto. Mangiate dalle provviste di Dio per voi, e non seguite i passi di Satana; egli è il vostro nemico più accanito.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "لە ئاژەڵاندا بارهەڵگر و بۆ سەربڕین. لەوەی خودا بۆتان دابین کردووە بخۆن و شوێن هەنگاوەکانی شەیتان مەکەون.",
    "arabic_indopak": "وَ مِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَ لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ اِنَّهٗ لَـكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Algunos ganados les proporcionan transporte, así como materiales para la cama. Coman de las provisiones de Dios para ustedes, y no sigan los pasos de Satanás; él es su enemigo más ardiente.",
    "nlquran": "Sommige vee voorziet u van transportmiddelen, evenals bedmaterialen. Eet van Gods voorzieningen aan u, en volg niet de stappen van Satan; hij is uw meest vurige vijand.",
    "plquran": "Niektóre bydło dostarcza wam środków transportu, jak również materiałów na posłanie. Jedzcie z Bożych darów dla was i nie podążajcie śladami Szatana; on jest waszym najzagorzalszym wrogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചില കന്നുകാലികൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഹനസൗകര്യവും അതുപോലെ വിരിപ്പു വസ്തുക്കളും നൽകുന്നു. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക, പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്; അവൻ നിങ്ങളുടെ കഠിനശത്രുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:143",
    "english": "Eight kinds of livestock: regarding the two kinds of sheep, and the two kinds of goats, say, \"Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Tell me what you know, if you are truthful.\"",
    "arabic": "ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ  مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ   قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ  نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ث م ن,ز و ج,م ن ,ض ا ن,ث ن ي,م ن ,م ع ز,ث ن ي,ق و ل,ذ ك ر,ح ر م,ا م ,ا ن ث,ا م م ا,ش م ل,ع ل ي,ر ح م,ا ن ث,ن ب ا,ع ل م,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Eight, pairs -, of, the sheep, two;, and of, the goats, two., Say;, \"Is it the two males, He prohibited, or , the two females, or what, [it] contained, in it, (the) wombs (of), the two females?, Inform me [you all], with knowledge;, if, you [all] are, truthful [ones].\"",
    "subtitle": "Innovated Dietary Prohibitions Condemned",
    "transliteration": "Thamaniyata azwajin mina al-dha'ni ithnayn wa mina al-ma'zi ithnayn qul aaldhakarayni harrama am al-unthayayni amma ishtamalat 'alayhi arhamu al-unthayayni nabbi'uni bi'ilmin in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Sekiz çeşit hayvan: iki tür koyun ve iki tür keçi hakkında de ki: “O, iki erkeği mi yasakladı, yoksa iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde olanı mı? Doğru sözlüyseniz, bana bildiklerinizi söyleyin.”",
    "tmquran": "எட்டு வகைகளிலான கால்நடைகள்: இரண்டு வகைச் செம்மறியாடுகள், மற்றும் இரண்டு வகை வெள்ளாடுகளைப் பற்றி, கூறுவீராக, \"இரண்டு ஆண் குட்டிகளை அவர் தடுத்துள்ளாரா, அல்லது இரண்டு பெட்டைகளையா, அல்லது இரண்டு பெட்டைகளின் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையா? உங்களுக்குத் தெரிந்தவற்றை எனக்குச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால்.\"",
    "squran": "Åtta slags boskap: beträffande de två slags fåren och de två slags getterna, säg: \"Är det de två hanarna som Han förbjöd, eller de två honorna, eller innehållet i de två honornas livmoder? Berätta vad ni vet, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Восемь видов скота: относительно двух видов овец и двух видов коз скажите: «Это двух самцов Он запретил, или двух самок, или то, что в утробах двух самок? Скажите мне, что вы знаете, если вы правдивы.»",
    "pquran": "هشت نوع دام: در مورد دو نوع گوسفند و دو نوع بز بگو: \"آیا دو نر را او حرام کرده است، یا دو ماده، یا آنچه در رحم‌های دو ماده است؟ به من بگویید آنچه می‌دانید، اگر راستگو هستید.\"",
    "gquran": "Acht Arten von Vieh: Bezüglich der zwei Arten von Schafen und der zwei Arten von Ziegen, sage: \"Hat Er die zwei Männchen verboten, oder die zwei Weibchen, oder den Inhalt der Gebärmutter der zwei Weibchen? Sagt mir, was ihr wisst, wenn ihr wahrhaftig seid.\"",
    "fquran": "Huit sortes de bétail : concernant les deux sortes de moutons et les deux sortes de chèvres, dites : \"Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits, ou les deux femelles, ou le contenu des ventres des deux femelles ? Dites-moi ce que vous savez, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "Delapan jenis ternak: mengenai dua jenis domba, dan dua jenis kambing, katakanlah, \"Apakah dua jantan yang Dia larang, atau dua betina, atau isi kandungan dari dua betina? Beritahulah aku apa yang kamu ketahui, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "Lapan jenis ternakan: mengenai dua jenis kambing biri-biri, dan dua jenis kambing, katakan, \"Adakah dua jantan yang Dia larang, atau dua betina, atau kandungan rahim dua betina? Beritahu saya apa yang kamu tahu, jika kamu orang yang benar.\"",
    "tquran_subtitle": "Uydurulmuş Yiyecek Yasakları Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "புதுமையான உணவுத்தடைகள் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Innovativa kostförbud fördöms",
    "rquran_subtitle": "Осуждены инновационные диетические запреты",
    "pquran_subtitle": "تحریم‌های غذایی نوآورانه محکوم شدند",
    "gquran_subtitle": "Innovative diätetische Verbote verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Interdictions alimentaires innovantes condamnées",
    "bquran_subtitle": "Larangan Diet yang Diinovasi Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Larangan Pemakanan yang Dicipta Dikecam",
    "lithuanian": "Aštuonių rūšių gyvuliai: dėl dviejų rūšių avių ir dviejų rūšių ožkų sakyk: \"Ar tai du patinai, kuriuos Jis uždraudė, ar dvi patelės, ar dviejų patelių įsčių turinys? Pasakykite man, ką žinote, jei esate teisingi.\"",
    "bengali": "আট প্রকারের গৃহপালিত পশু: দুই প্রকারের ভেড়া এবং দুই প্রকারের ছাগল সম্পর্কে বলুন, \"তিনি কি দুই পুরুষকে নিষিদ্ধ করেছেন, নাকি দুই স্ত্রীকে, অথবা দুই স্ত্রীর গর্ভের বিষয়বস্তু? যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে আমাকে বলো যা তোমরা জানো।\"",
    "kquran": "Heşt cureyên heywanan: li ser du cureyên mihan, û du cureyên bizinan, bêje, \"Gelo ew du mêr in ku Wî qedexe kiriye, an du mê, an naveroka zikên du mêyinan? Ji min re li ser bingehê zanînê bibêjin, heke hûn rastgo bin.\"",
    "alquran": "Tetë lloje: një palë dele, dhe një palë dhish. Thuaj: A ndaloi Ai dy meshkujt, apo dy femrat, apo barqet e dy femrave? Tregomëni me dije, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Otto tipi di animali da allevamento: riguardo ai due tipi di pecore, e ai due tipi di capre, dite: \"Sono i due maschi che Egli ha proibito, o le due femmine, o i contenuti dei grembi delle due femmine? Ditemi ciò che sapete, se siete veritieri.\"",
    "itquran_subtitle": "Divieti Dietetici Innovati Condannati",
    "arabic_imlai": "ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ مِّنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Qedexeyên Xwarinê yên Nûjen Têne Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "هەشت جووت: لە مەڕ دوو و لە بزن دوو. بڵێ، \"ئایا نێرینەکانی حەرام کردووە یان مێینەکانی? یان ئەوەی سکی مێینەکان لەخۆی دەگرێت?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "قەدەغەکانی خواردنی داھێنراو تاوانبار دەکرێن",
    "arabic_indopak": "ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ مِنَ الضَّاْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ ءٰٓالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِ نَـبِّــُٔــوْنِىْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Ocho tipos de ganado: en cuanto a los dos tipos de ovejas y los dos tipos de cabras, di: \"¿Son los dos machos los que Él ha prohibido, o las dos hembras, o el contenido de los vientres de las dos hembras? Díganme lo que saben, si son veraces.\"",
    "esquran_subtitle": "Prohibiciones Alimentarias Innovadas Condenadas",
    "nlquran": "Acht soorten vee: met betrekking tot de twee soorten schapen en de twee soorten geiten, zeg: \"Zijn het de twee mannetjes die Hij verboden heeft, of de twee vrouwtjes, of de inhoud van de baarmoeders van de twee vrouwtjes? Vertel mij wat u weet, als u waarheidsgetrouw bent.\"",
    "nlquran_subtitle": "Innovatieve Voedselverboden Veroordeeld",
    "plquran": "Osiem rodzajów bydła: co do dwóch rodzajów owiec i dwóch rodzajów kóz, powiedz: „Czy to dwa samce On zakazał, czy dwie samice, czy też to, co zawierają łona dwóch samic? Powiedzcie mi, co wiecie, jeśli jesteście prawdomówni”.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie wymyślonych zakazów żywieniowych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എട്ട് ഇനം കന്നുകാലികൾ: രണ്ട് ഇനം ചെമ്മരിയാടുകളെയും രണ്ട് ഇനം കോലാടുകളെയും സംബന്ധിച്ച്, പറയുക: „രണ്ട് ആണുങ്ങളെയാണോ അവൻ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്, അതോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളെയോ, അതോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രങ്ങളിലുള്ളതിനെയോ? നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നൂതനമായി ഏർപ്പെടുത്തിയ ഭക്ഷണ നിരോധനങ്ങൾ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:144",
    "english": "Regarding the two kinds of camels, and the two kinds of cattle, say, \"Is it the two males that He prohibited, or the two females, or the contents of the wombs of the two females? Were you witnesses when God decreed such prohibitions for you? Who is more evil than those who invent such lies and attribute them to God? They thus mislead the people without knowledge. God does not guide such evil people.\"",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلْإِبِلِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْبَقَرِ ٱثْنَيْنِ   قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ  أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا  فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ   إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "م ن ,ا ب ل,ث ن ي,م ن ,ب ق ر,ث ن ي,ق و ل,ذ ك ر,ح ر م,ا م ,ا ن ث,ا م م ا,ش م ل,ع ل ي,ر ح م,ا ن ث,ا م ,ك و ن,ش ه د,ا ذ ,و ص ي,ا ل ه,ه ا ذ,م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ض ل ل,ن و س,غ ي ر,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And of, the camels, two;, and of, the cows / cattle, two., Say;, \"Is it the two males, He prohibited, or , the two females, or what, [it] contained, in it, (the) wombs (of), the two females?, Or were, you [all], witnesses, when, [He] enjoined you [all], God, with this?, Then who (is), more unjust, than (one) who, [he] fabricated, against, God, a lie, that he may mislead, the people, [for] without, knowledge?, Indeed;, God, not, He guides, the people, [the] wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Wa mina al-ibili ithnayni wa mina al-baqar ithnayni qul aaldhakarayni harrama am al-unthayayni amma ishtamalat 'alayhi arhamu al-unthayayni am kuntum shuhadaa idh wassakumu Allahu bihadha faman azlamu mimman iftara 'ala Allahi kathiban liyudilla al-nasa bighayri 'ilmin inna Allaha la yahdi al-qawma al-zalimin",
    "tquran": "İki tür deve ve iki tür sığır hakkında de ki: “O, iki erkeği mi yasakladı, yoksa iki dişiyi mi, yoksa iki dişinin rahimlerinde olanı mı? Tanrı size bu tür yasakları koyduğunda tanık mıydınız? Böyle yalanlar uydurup onları Tanrı'ya atfedenlerden daha kötü kim olabilir? Böylece insanları bilgisizce yanıltırlar. Tanrı böyle kötü insanları doğru yola iletmez.”",
    "tmquran": "இரண்டு வகைகளிலான ஒட்டகங்கள் மற்றும் இரண்டு வகைகளிலான ஆடு மாடுகளைப் பற்றி, கூறுவீராக, \"இரண்டு ஆண் குட்டிகளை அவர் உங்களுக்குத் தடுத்துள்ளாரா, அல்லது இரண்டு பெட்டைகளையா, அல்லது இரண்டு பெட்டைகளின் கர்ப்பங்களில் உள்ளவற்றையா? இத்தகைய தடைகளைக் கடவுள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட போது நீங்கள் சாட்சிகளாக இருந்தீர்களா? பொய்களைக் கண்டுபிடித்து, மேலும் அவற்றைக் கடவுள்-ன் மீது சுமத்துகின்றவர்களை விடவும் மிகத் தீயவர்கள் யார்? இவ்விதமாக அவர்கள் அறிவின்றி மக்களைத் தவறான வழியில் நடத்துகின்றனர். இத்தகைய தீய சமூகத்தாரைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.\"",
    "squran": "När det gäller de två sorters kameler och de två sorters nötkreatur, säg: \"Är det de två hanarna som Han förbjöd, eller de två honorna, eller innehållet i de två honornas livmoder? Var ni vittnen när Gud föreskrev sådana förbud för er? Vem är mer ond än de som hittar på sådana lögner och tillskriver dem Gud? De vilseleder därmed folket utan kunskap. Gud vägleder inte sådana onda människor.\"",
    "rquran": "Что касается двух видов верблюдов и двух видов крупного рогатого скота, скажи: \"Запретил ли Он двух самцов или двух самок, или то, что в утробах двух самок? Были ли вы свидетелями, когда Бог постановил такие запреты для вас? Кто более злой, чем те, кто изобретает такие лжи и приписывает их Богу? Они таким образом вводят людей в заблуждение без знания. Бог не ведет таких злых людей.\"",
    "pquran": "درباره دو نوع شتر و دو نوع گاو بگو: «آیا دو نر را او حرام کرده است، یا دو ماده را، یا آنچه در رحم‌های دو ماده است؟ آیا شما شاهد بودید هنگامی که خدا چنین ممنوعیت‌هایی را برای شما مقرر کرد؟ چه کسی بدتر از کسانی است که چنین دروغ‌هایی را می‌سازند و به خدا نسبت می‌دهند؟ آنها بدون دانش مردم را گمراه می‌کنند. خدا چنین افراد بدی را هدایت نمی‌کند.»",
    "gquran": "Bezüglich der beiden Arten von Kamelen und der beiden Arten von Rindern, sage: \"Sind es die beiden Männchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen, oder der Inhalt der Gebärmütter der beiden Weibchen? Wart ihr Zeugen, als Gott solche Verbote für euch erließ? Wer ist böser als diejenigen, die solche Lügen erfinden und sie Gott zuschreiben? Sie führen die Menschen ohne Wissen in die Irre. Gott leitet solche bösen Menschen nicht.\"",
    "fquran": "Concernant les deux types de chameaux et les deux types de bovins, dis : \"Est-ce les deux mâles qu'Il a interdits, ou les deux femelles, ou le contenu des ventres des deux femelles ? Étiez-vous témoins lorsque Dieu a décrété de telles interdictions pour vous ? Qui est plus mauvais que ceux qui inventent de tels mensonges et les attribuent à Dieu ? Ils égarent ainsi les gens sans connaissance. Dieu ne guide pas ces gens mauvais.\"",
    "bquran": "Tentang dua jenis unta, dan dua jenis sapi, katakanlah, \"Apakah dua jantan yang Dia larang, atau dua betina, atau isi kandungan dari dua betina? Apakah kalian menjadi saksi ketika Allah menetapkan larangan-larangan tersebut untuk kalian? Siapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan seperti itu dan mengaitkannya kepada Allah? Mereka dengan demikian menyesatkan orang-orang tanpa pengetahuan. Allah tidak membimbing orang-orang jahat seperti itu.\"",
    "myquran": "Mengenai dua jenis unta, dan dua jenis lembu, katakanlah, \"Adakah dua jantan yang Dia larang, atau dua betina, atau kandungan rahim dua betina? Adakah kamu saksi ketika Tuhan menetapkan larangan tersebut untuk kamu? Siapakah yang lebih jahat daripada mereka yang mencipta pembohongan seperti itu dan mengaitkannya kepada Tuhan? Mereka dengan demikian menyesatkan orang tanpa pengetahuan. Tuhan tidak membimbing orang jahat seperti itu.\"",
    "lithuanian": "Dėl dviejų rūšių kupranugarių ir dviejų rūšių galvijų sakyk: \"Ar tai du patinai, kuriuos Jis uždraudė, ar dvi patelės, ar dviejų patelių įsčių turinys? Ar buvote liudininkai, kai Dievas jums nustatė tokius draudimus? Kas yra blogesnis už tuos, kurie išgalvoja tokius melus ir priskiria juos Dievui? Jie taip klaidina žmones be žinių. Dievas neveda tokių blogų žmonių.\"",
    "bengali": "দুই প্রকারের উট এবং দুই প্রকারের গরু সম্পর্কে বলুন, \"তিনি কি দুই পুরুষকে নিষিদ্ধ করেছেন, নাকি দুই স্ত্রীকে, অথবা দুই স্ত্রীর গর্ভের বিষয়বস্তু? যখন ঈশ্বর তোমাদের জন্য এমন নিষেধাজ্ঞা দিয়েছিলেন, তখন কি তোমরা সাক্ষী ছিলে? যারা এমন মিথ্যা উদ্ভাবন করে এবং তা ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করে তাদের চেয়ে অধিক মন্দ কে? তারা জ্ঞান ছাড়াই মানুষকে বিভ্রান্ত করে। ঈশ্বর এমন মন্দ লোকদের পথ প্রদর্শন করেন না।\"",
    "kquran": "Li ser du cureyên deveyên, û du cureyên dewaran, bêje, \"Gelo ew du mêr in ku Wî qedexe kiriye, an du mê, an naveroka zikên du mêyinan? Gelo hûn şahid bûn dema ku Xwedê ev qedexe kir?\" Kî xerabtir e ji yê ku derewên li ser Xwedê çêdike, da ku mirovên bêyî zanînê gumrah bike. Xwedê mirovên xerab rêber nake.",
    "alquran": "Gjithashtu, një palë deveje, dhe një palë lopësh. Thuaj: A ndaloi Ai dy meshkujt, apo dy femrat, apo barqet e dy femrave? A ishit aty kur Zoti ju dha ndalim të tillë? Kush është më i keq se ai që shpik rrena dhe ia atribuon ato Zotit, për të devijuar njerëzit pa dije? Zoti nuk udhëzon njerëz të tillë ligë.",
    "itquran": "Riguardo ai due tipi di cammelli, e ai due tipi di bovini, dite: \"Sono i due maschi che Egli ha proibito, o le due femmine, o i contenuti dei grembi delle due femmine? Eravate testimoni quando Dio decretò tali divieti per voi? Chi è più malvagio di coloro che inventano tali menzogne e le attribuiscono a Dio? Così ingannano le persone senza conoscenza. Dio non guida tali persone malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ الْأُنثَيَيْنِ أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "دەربارەی دوو جۆری وشتر، و دوو جۆری مانگا، بڵێ، \"ئایا دوو نێرەکەی حەرام کرد، یان دوو مێینەکەی، یان ئەوەی لە سکی دوو مێینەکەدایە؟ ئایا ئێوە شاهید بوون کاتێک خودا ئەم حەرامییانەی بۆ ئێوە بڕیار دا؟ کێ ستەمکارتر لەوانە کە چنین دروست دەکەن و بۆ خودایی دەبەن؟ بەم جۆرە خەڵک گومڕا دەکەن بەبێ زانین. خودا ئەو جۆرە خەڵکە خراپە ڕێنمایی ناکات.\" ",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ ءٰٓالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَآءَ اِذْ وَصّٰٮكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَا فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a los dos tipos de camellos y los dos tipos de ganado, di: \"¿Son los dos machos los que Él ha prohibido, o las dos hembras, o el contenido de los vientres de las dos hembras? ¿Fueron ustedes testigos cuando Dios decretó tales prohibiciones para ustedes? ¿Quién es más malvado que aquellos que inventan tales mentiras y las atribuyen a Dios? Así extravían a la gente sin conocimiento. Dios no guía a tales personas malvadas.\"",
    "nlquran": "Met betrekking tot de twee soorten kamelen en de twee soorten runderen, zeg: \"Zijn het de twee mannetjes die Hij verboden heeft, of de twee vrouwtjes, of de inhoud van de baarmoeders van de twee vrouwtjes? Was u getuige toen God zulke verboden voor u uitvaardigde? Wie is er slechter dan degenen die zulke leugens verzinnen en ze aan God toeschrijven? Zij misleiden de mensen zonder kennis. God leidt zulke slechte mensen niet.\"",
    "plquran": "Co do dwóch rodzajów wielbłądów i dwóch rodzajów bydła rogatego, powiedz: „Czy to dwa samce On zakazał, czy dwie samice, czy też to, co zawierają łona dwóch samic? Czyż byliście świadkami, gdy Bóg ustanowił dla was takie zakazy? Kto jest bardziej niegodziwy niż ci, którzy wymyślają takie kłamstwa i przypisują je Bogu? W ten sposób wprowadzają ludzi w błąd, bez wiedzy. Bóg nie prowadzi takich niegodziwych ludzi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് ഇനം ഒട്ടകങ്ങളെയും രണ്ട് ഇനം പശുക്കളെയും സംബന്ധിച്ച്, പറയുക: „രണ്ട് ആണുങ്ങളെയാണോ അവൻ നിഷിദ്ധമാക്കിയത്, അതോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളെയോ, അതോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രങ്ങളിലുള്ളതിനെയോ? ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം നിരോധനങ്ങൾ വിധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരുന്നോ? അത്തരം നുണകൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് അവയെ ദൈവത്തിലേക്ക് ആരോപിക്കുന്നവരെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരാണ്? അങ്ങനെ അവർ അറിവില്ലാതെ ജനങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. അത്തരം ദുഷ്ട ജനങ്ങളെ ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:145",
    "english": "Say, \"I do not find in the revelations given to me any food that is prohibited for any eater except: (1) carrion, (2) running blood, (3) the meat* of pigs, for it is contaminated, and (4) the meat of animals blasphemously dedicated to other than God.\" If one is forced (to eat these), without being deliberate or malicious, then your Lord is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ  فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,و ج د,ف ي ,م ا ,و ح ي,ا ل ي,ح ر م,ع ل ي,ط ع م,ط ع م,ا ل ل ا,ا ن ,ك و ن,م و ت,ا و ,د م ي,س ف ح,ا و ,ل ح م,خ ن ز ر,ا ن ن,ر ج س,ا و ,ف س ق,ه ل ل,غ ي ر,ا ل ه,ب,م ن ,ض ر ر,غ ي ر,ب غ ي,ل ا ,ع د و,ا ن ن,ر ب ب,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Say;, \"not, I find, in, what, it was inspired / revealed, to me, a prohibition, for, a taster / an eater (of food), (who) he eats it / tastes it, except, that, it be, dead / carrion (*not slaughtered for human consumption), or, blood, poured forth (*running), or, (the) meat (of), swine / pig -, for indeed; it (is), polluted / contaminated -, or (what), blasphemously, it was dedicated at the time of slaughter, to other than, God, thereby., But whoever (is), forced by necessity, not, defiant / desiring, and not, transgressing;, then indeed;, your Lord (is), Forgiving;, Merciful.\"",
    "footnote": "*6:145-146 Only four kinds of animal products are prohibited: animals that die of themselves, running blood (not trapped within the meat), the meat of pigs, and animals dedicated to other than their Creator. Verse 146 informs us that such prohibitions are very specific; God prohibits either \"the meat\" or \"the fat,\" or both, if He so wills.",
    "subtitle": "The Only Dietary Prohibitions*",
    "transliteration": "Qul la ajidu fi ma oohiya ilayya muharraman 'ala ta'imin yat'amuhu illa an yakuna maytatan aw daman masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahu rijsun aw fisqan uhilla lighayri Allahi bihi faman idturra ghayra baghin wala 'adin fa inna rabbaka ghafoorun raheem.",
    "tquran": "De ki: “Bana verilen vahiylerde, yiyen hiç kimse için yasaklanmış bir yiyecek bulmuyorum; şunlar dışında: (1) leş, (2) akan kan, (3) domuzların eti*, çünkü o kirlenmiştir, ve (4) küfür yoluyla Tanrı'dan başkasına adanmış hayvanların eti.” Kişi, kasıtlı ya da kötü niyetli olmaksızın (bunları yemeye) mecbur kalırsa, Rabbin Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"எனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வெளிப்பாடுகளில், உண்ணுபவர் எவருக்கும் எந்த உணவும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளதாக நான் காணவில்லை, இவற்றைத் தவிர: (1) செத்தவற்றின் இறைச்சி, (2) ஓடுகின்ற இரத்தம், (3) பன்றிகளின் இறைச்சி,* ஏனெனில் அது கெட்டுப்போனதாக உள்ளது, மற்றும் (4) இறைநிந்தனையாகக் கடவுள்-ஐ அன்றி மற்றவற்றுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பிராணிகளின் இறைச்சி.\" எவரேனும் ஒருவர் வேண்டுமென்றோ அல்லது கெட்ட எண்ணத்துடனோ அல்லாமல் (இவற்றை உண்ணுவதற்கு) நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால், அப்போது உம்முடைய இரட்சகர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Jag finner i de uppenbarelser som givits mig inget förbjudet för någon ätare förutom: (1) kadaver, (2) rinnande blod, (3) köttet* av svin, för det är förorenat, och (4) köttet av djur hädiskt tillägnade andra än Gud. Om någon tvingas (att äta dessa), utan att vara avsiktlig eller illvillig, då är er Herre Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Скажи: \"Я не нахожу в откровениях, данных мне, никакой пищи, которая была бы запрещена для едока, кроме: (1) мертвечины, (2) текущей крови, (3) мяса свиней, ибо это осквернено, и (4) мяса животных, кощунственно посвященных не Богу.\" Если кто-то вынужден (есть это), не будучи преднамеренным или злонамеренным, то ваш Господь — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "بگو: «در آنچه به من وحی شده، هیچ غذایی را که برای خورنده‌ای حرام باشد نمی‌یابم، مگر اینکه: (۱) مردار، (۲) خون جاری، (۳) گوشت خوک، زیرا که ناپاک است، و (۴) گوشت حیواناتی که به‌طور کفرآمیز به غیر خدا تقدیم شده‌اند.» و اگر کسی ناچار شود (از اینها بخورد)، بدون اینکه عمدی یا از روی دشمنی باشد، پس پروردگارت آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Ich finde in den Offenbarungen, die mir gegeben wurden, keine Speise, die für einen Esser verboten ist, außer: (1) Aas, (2) fließendes Blut, (3) das Fleisch von Schweinen, denn es ist verunreinigt, und (4) das Fleisch von Tieren, die lästerlich anderen als Gott geweiht wurden. Wenn jemand gezwungen ist (diese zu essen), ohne absichtlich oder böswillig zu sein, dann ist dein Herr Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Je ne trouve dans les révélations qui me sont données aucune nourriture interdite à un mangeur, sauf : (1) la chair d'une bête morte, (2) le sang qui coule, (3) la viande de porc, car elle est contaminée, et (4) la viande d'animaux blasphématoirement dédiés à autre que Dieu. Si quelqu'un est contraint (de les manger), sans être délibéré ou malveillant, alors votre Seigneur est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Aku tidak menemukan dalam wahyu yang diberikan kepadaku makanan yang diharamkan bagi orang yang hendak memakannya kecuali: (1) bangkai, (2) darah yang mengalir, (3) daging babi, karena itu adalah najis, dan (4) daging hewan yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah.\" Jika seseorang terpaksa (memakan ini), tanpa sengaja atau dengan niat jahat, maka Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Aku tidak mendapati dalam wahyu yang diberikan kepadaku sebarang makanan yang diharamkan bagi mana-mana pemakan kecuali: (1) bangkai, (2) darah yang mengalir, (3) daging babi, kerana ia adalah najis, dan (4) daging haiwan yang disembelih dengan menyebut nama selain Allah.\" Jika seseorang terpaksa (memakannya), tanpa sengaja atau berniat jahat, maka Tuhanmu adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*6:145-146 Yalnızca dört tür hayvansal ürün yasaklanmıştır: kendiliğinden ölen hayvanlar, akan kan (etin içinde hapsolmamış olan), domuzların eti ve Yaratıcılarından başkasına adanmış hayvanlar. 146. ayet bize bu tür yasakların çok belirli olduğunu bildirir; Tanrı, dilerse ya “eti” ya “yağı” ya da her ikisini yasaklar.",
    "tmquran_footnote": "*6:145-146 நான்கு வகைகளிலான பிராணிகளின் பலன்கள் மட்டுமே தடுக்கப்பட்டுள்ளன: தானாகவே செத்து விட்ட பிராணிகள், வடிகின்ற இரத்தம் (இறைச்சிக்குள்ளேயே சிக்கிக் கொண்டிருப்பதல்ல) பன்றிகளின் இறைச்சி, மற்றும் அவற்றின் படைப்பாளருக்கு அன்றி மற்றவற்றுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பிராணிகள். இத்தகைய தடைகள் மிகவும் குறிப்பான வையாக உள்ளன என்பதை வசனம் 146 நமக்குத் தெரிவிக்கின்றது; கடவுள் \"இறைச்சியையோ\" அல்லது \"கொழுப் பையோ\" அல்லது, அவ்வாறு அவர் நாடினால், இரண்டையுமோ தடை செய்கின்றார்.",
    "squran_footnote": "*6:145-146 Endast fyra typer av animaliska produkter är förbjudna: djur som dör av sig själva, rinnande blod (inte fångat inom köttet), köttet av grisar och djur som är vigda åt någon annan än deras Skapare. Vers 146 informerar oss att sådana förbud är mycket specifika; Gud förbjuder antingen \"köttet\" eller \"fettet\", eller båda, om Han så vill.",
    "rquran_footnote": "*6:145-146 Запрещены только четыре вида продуктов животного происхождения: животные, которые умерли сами по себе, текущая кровь (не находящаяся в мясе), мясо свиней и животные, посвященные кому-либо, кроме их Создателя. Стих 146 сообщает нам, что такие запреты очень конкретны; Бог запрещает либо \"мясо\", либо \"жир\", либо и то, и другое, если Он так пожелает.",
    "pquran_footnote": "فقط چهار نوع محصول حیوانی ممنوع است: حیواناتی که خود به خود می‌میرند، خون جاری (که درون گوشت محبوس نشده)، گوشت خوک، و حیواناتی که به غیر از خالق خود تقدیم شده‌اند. آیه ۱۴۶ به ما اطلاع می‌دهد که چنین ممنوعیت‌هایی بسیار خاص هستند؛ خداوند یا \"گوشت\" یا \"چربی\" یا هر دو را، اگر بخواهد، ممنوع می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*6:145-146 Nur vier Arten von tierischen Produkten sind verboten: Tiere, die von selbst sterben, fließendes Blut (nicht im Fleisch eingeschlossen), Schweinefleisch und Tiere, die anderen als ihrem Schöpfer geweiht sind. Vers 146 informiert uns darüber, dass solche Verbote sehr spezifisch sind; Gott verbietet entweder \"das Fleisch\" oder \"das Fett\" oder beides, wenn Er es so will.",
    "fquran_footnote": "*6:145-146 Seuls quatre types de produits animaux sont interdits : les animaux morts d'eux-mêmes, le sang coulant (non retenu dans la viande), la viande de porc, et les animaux dédiés à autre que leur Créateur. Le verset 146 nous informe que de telles interdictions sont très spécifiques ; Dieu interdit soit \"la viande\", soit \"la graisse\", ou les deux, s'Il le veut.",
    "bquran_footnote": "*6:145-146 Hanya empat jenis produk hewani yang dilarang: hewan yang mati dengan sendirinya, darah yang mengalir (tidak terperangkap dalam daging), daging babi, dan hewan yang dipersembahkan kepada selain Pencipta mereka. Ayat 146 menginformasikan bahwa larangan semacam itu sangat spesifik; Tuhan melarang baik \"daging\" atau \"lemak,\" atau keduanya, jika Dia menghendaki.",
    "myquran_footnote": "*6:145-146 Hanya empat jenis produk haiwan yang dilarang: haiwan yang mati sendiri, darah yang mengalir (tidak terperangkap dalam daging), daging babi, dan haiwan yang didedikasikan kepada selain Pencipta mereka. Ayat 146 memberitahu kita bahawa larangan tersebut sangat khusus; Tuhan melarang sama ada \"daging\" atau \"lemak,\" atau kedua-duanya, jika Dia menghendaki.",
    "tquran_subtitle": "Yegâne Yiyecek Yasakları*",
    "tmquran_subtitle": "உணவுத் தடைகள் இவை மட்டுமே*",
    "squran_subtitle": "De enda kostförbuden*",
    "rquran_subtitle": "Единственные диетические запреты*",
    "pquran_subtitle": "تنها ممنوعیت‌های غذایی*",
    "gquran_subtitle": "Die einzigen diätetischen Verbote*",
    "fquran_subtitle": "Les seules interdictions alimentaires*",
    "bquran_subtitle": "Satu-satunya Larangan Diet*",
    "myquran_subtitle": "Satu-satunya Larangan Pemakanan*",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Aš nerandu man duotose apreiškimuose jokio maisto, kuris būtų uždraustas bet kuriam valgytojui, išskyrus: (1) dvėselieną, (2) tekančią kraują, (3) kiaulių mėsą, nes ji yra užteršta, ir (4) gyvūnų mėsą, šventvagiškai skirtą ne Dievui.\" Jei kas nors yra priverstas (valgyti tai), nesąmoningai ar be piktavališkumo, tada jūsų Viešpats yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[6:145_fn] *6:145-146 Tik keturių rūšių gyvūniniai produktai yra draudžiami: gyvūnai, kurie miršta savaime, tekančios kraujas (neužsilaikęs mėsoje), kiaulių mėsa ir gyvūnai, skirti ne savo Kūrėjui. 146 eilutė informuoja mus, kad tokie draudimai yra labai specifiniai; Dievas draudžia arba \"mėsą\", arba \"riebalus\", arba abu, jei Jis taip nori.",
    "bengali": "বলুন, \"আমার কাছে প্রকাশিত বাণীতে আমি কোনো খাদ্য নিষিদ্ধ পাই না কোনো ভক্ষণকারীর জন্য, শুধু: (১) মৃত পশু, (২) প্রবাহিত রক্ত, (৩) শূকরের মাংস, কারণ তা অপবিত্র, এবং (৪) এমন পশুর মাংস যা ঈশ্বর ছাড়া অন্যের নামে উৎসর্গ করা হয়েছে। যদি কেউ বাধ্য হয় (এগুলি খেতে), ইচ্ছাকৃত বা বিদ্বেষপূর্ণ না হয়ে, তবে তোমাদের প্রভু ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।\"",
    "bengali_footnote": "[6:145_fn] *6:145-146 কেবল চার প্রকারের প্রাণীজাত পণ্য নিষিদ্ধ: এমন প্রাণী যা নিজে নিজে মারা যায়, প্রবাহিত রক্ত (যা মাংসের মধ্যে আবদ্ধ নয়), শূকরের মাংস, এবং এমন প্রাণী যা তাদের স্রষ্টা ছাড়া অন্য কারো জন্য উৎসর্গ করা হয়েছে। আয়াত 146 আমাদের জানায় যে এমন নিষেধাজ্ঞাগুলি খুব নির্দিষ্ট; ঈশ্বর হয় \"মাংস\" বা \"চর্বি,\" অথবা উভয়ই নিষিদ্ধ করেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন।",
    "kquran": "Bêje, \"Ez di peyamên ku ji min re hatine de tu xwarinekî nabînim ku ji bo her xwerekî qedexe be ji bilî: (1) mirdar, (2) xwîna herikî, (3) goştê* berazan, ji ber ku ew pîs e, û (4) goştê ku bi neheqî hatiye pêşkêşkirin ji bo ji bilî Xwedê.\" Heke yek neçar be, bêyî ku bi qestî sûc bike yan sînoran derbas bike, hingê Xudanê te Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "kquran_footnote": "*6:145 Peyva Erebî \"Lahm\" (goşt) bi taybetî goştê berazan digire, ne pîvên berazan û ne jî rûnê berazan.",
    "alquran": "Thuaj: Nuk gjej në atë që më shpallet asgjë të ndaluar për ndonjë ngrënës përveç: (1) kafshët e ngordhura, (2) gjaku që rrjedh, (3) mishi i derrit, sepse ai është i ndyrë, dhe (4) mishi që i kushtohet tjetërkujt veç Zotit. Nëse dikush detyrohet (të hajë nga këto), pa qenë qëllimisht ose pa tepruar, atëherë Zoti yt është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Dite: \"Non trovo nelle rivelazioni che mi sono state date alcun cibo che sia proibito per alcun mangiatore tranne: (1) carne morta, (2) sangue che scorre, (3) la carne* dei maiali, poiché è contaminata, e (4) la carne di animali dedicati blasfemamente a altri che a Dio.\" Se uno è costretto (a mangiare questi), senza essere deliberato o malevolo, allora il vostro Signore è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*6:145-146 Solo quattro tipi di prodotti animali sono proibiti: animali che muoiono da soli, sangue che scorre (non intrappolato nella carne), carne di maiali e animali dedicati ad altri che non siano il loro Creatore. Il verso 146 ci informa che tali proibizioni sono molto specifiche; Dio proibisce \"la carne\" o \"il grasso,\" o entrambi, se così vuole.",
    "itquran_subtitle": "I Soli Divieti Dietetici*",
    "arabic_imlai": "قُل لَّا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Yekane Qedexeyên Xwarinê*",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لەوەی بۆم ئاشکرا کراوە هیچ شتێکی حەرام نادۆزمەوە لەسەر هیچ خۆریەک جگە لە: (١) مردار، (٢) خوێنی ڕشاو، (٣) گۆشتی بەراز—چونکە پیسە—و (٤) ئەوەی بۆ غەیری خودا ناوی لەسەر بلێندرابێت.\"*",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەکانە قەدەغەکانی خواردن*",
    "arabic_indopak": "قُل لَّآ اَجِدُ فِىْ مَآ اُوْحِىَ اِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Di: \"No encuentro en las revelaciones que se me han dado ningún alimento que esté prohibido para cualquier comensal, excepto: (1) carroña, (2) sangre que corre, (3) la carne* de cerdos, porque está contaminada, y (4) la carne de animales dedicados blasfemamente a otros que no sean Dios\". Si alguien se ve obligado (a comer estos), sin ser deliberado o malicioso, entonces su Señor es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*6:145-146 Solo cuatro tipos de productos animales están prohibidos: animales que mueren por sí mismos, sangre que corre (no atrapada dentro de la carne), la carne de cerdos, y animales dedicados a otros que no sean su Creador. El versículo 146 nos informa que tales prohibiciones son muy específicas; Dios prohíbe ya sea \"la carne\" o \"la grasa\", o ambas, si así lo desea.",
    "esquran_subtitle": "Las Únicas Prohibiciones Alimentarias*",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik vind in de openbaringen die mij gegeven zijn geen voedsel dat voor een eter verboden is, behalve: (1) kadavers, (2) stromend bloed, (3) het vlees* van varkens, want het is verontreinigd, en (4) het vlees van dieren die godslasterlijk aan anderen dan God zijn gewijd.\" Als iemand gedwongen wordt (om deze te eten), zonder opzet of kwaadwilligheid, dan is uw Heer Vergevingsgezind, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*6:145-146 Slechts vier soorten dierlijke producten zijn verboden: dieren die vanzelf sterven, stromend bloed (niet opgesloten in het vlees), het vlees van varkens, en dieren gewijd aan anderen dan hun Schepper. Vers 146 informeert ons dat zulke verboden zeer specifiek zijn; God verbiedt ofwel \"het vlees\" of \"het vet,\" of beide, als Hij dat wil.",
    "nlquran_subtitle": "De Enige Voedselverboden*",
    "plquran": "Powiedz: „Nie znajduję w objawieniach mi danych żadnego pokarmu zakazanego dla jedzącego, oprócz: (1) padliny, (2) płynącej krwi, (3) mięsa* świń, gdyż jest skażone, oraz (4) mięsa zwierząt bluźnierczo poświęconych komuś innemu niż Bóg”. Jeśli ktoś jest zmuszony (jeść to), nie będąc rozmyślnym ani złośliwym, to twój Pan jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_footnote": "*6:145-146 Tylko cztery rodzaje produktów zwierzęcych są zakazane: zwierzęta, które zdychają same, płynąca krew (nie uwięziona w mięsie), mięso świń oraz zwierzęta poświęcone komuś innemu niż ich Stwórca. Werset 146 informuje nas, że takie zakazy są bardzo szczegółowe; Bóg zakazuje albo „mięsa”, albo „tłuszczu”, albo obu, jeśli tak zechce.",
    "plquran_subtitle": "Jedyne zakazy żywieniowe*",
    "mlquran": "പറയുക: „എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ട വെളിപാടുകളിൽ, ഭക്ഷിക്കുന്ന ആർക്കും നിഷിദ്ധമായ യാതൊരു ഭക്ഷണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ഇവയൊഴികെ: (1) ശവം, (2) ഒഴുകുന്ന രക്തം, (3) പന്നിയുടെ മാംസം,* കാരണം അത് മലിനമാണ്, (4) ദൈവമല്ലാത്തവർക്ക് നിന്ദ്യമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ മാംസം.” ആരെങ്കിലും, ബോധപൂർവ്വമോ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയോ അല്ലാതെ, (ഇവ ഭക്ഷിക്കാൻ) നിർബന്ധിതനായാൽ, നിന്റെ നാഥൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*6:145-146 നാലുതരം മൃഗ ഉൽപന്നങ്ങൾ മാത്രമേ നിഷിദ്ധമായുള്ളൂ: സ്വയം ചത്ത മൃഗങ്ങൾ, ഒഴുകുന്ന രക്തം (മാംസത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയതല്ല), പന്നിയുടെ മാംസം, തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവല്ലാത്തവർക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട മൃഗങ്ങൾ. അത്തരം നിരോധനങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് 146-ാം വാക്യം നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു; ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ „മാംസം” അല്ലെങ്കിൽ „കൊഴുപ്പ്”, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും അവൻ നിഷിദ്ധമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഭക്ഷണ നിരോധനങ്ങൾ ഇവ മാത്രം*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:146",
    "english": "For those who are Jewish we prohibited animals with undivided hoofs; and of the cattle and sheep we prohibited the fat, except that which is carried on their backs, or in the viscera, or mixed with bones. That was a retribution for their transgressions, and we are truthful.",
    "arabic": "وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِى ظُفُرٍ  وَمِنَ ٱلْبَقَرِ وَٱلْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلْحَوَايَآ أَوْ مَا ٱخْتَلَطَ بِعَظْمٍ  ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْ  وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ",
    "roots": "ع ل ي,ا ل ل ذ,ه و د,ح ر م,ك ل ل,ذ و ,ظ ف ر,م ن ,ب ق ر,غ ن م,ح ر م,ع ل ي,ش ح م,ا ل ل ا,م ا ,ح م ل,ظ ه ر,ا و ,ح و ي,ا و ,م ا ,خ ل ط,ع ظ م,ذ ل ك,ج ز ي,ب غ ي,ا ن ن,ص د ق",
    "meanings": "And to, those who, they were Jewish, we prohibited, every, possessor of, claws / undivided hooves;, and of, the cows, and the sheep, we prohibited, for them, both their fat, except, what, it was carried (on), both their backs, or, the viscera, or, what, it is mixed, with the bone., That, we requited them, for their rebellion., And indeed; we (are), surely truthful [ones].",
    "transliteration": "Wa 'ala alladhina hadu harramna kulla dhi zufurin wa mina albaqari wa alghanami harramna 'alayhim shuhumahuma illa ma hamalat zuhuruhuma awi alhawaya aw ma ikhtalata bi'azmin dhalika jazaynahum bibaghyihim wa inna lasadiqun.",
    "tquran": "Yahudi olanlara tırnakları bölünmemiş hayvanları yasakladık; sığır ve koyunların da, sırtlarında taşınan, iç organlarda bulunan ya da kemiklere karışmış olan dışında, yağını yasakladık. Bu, ihlallerine bir cezaydı ve biz doğru sözlüyüz.",
    "tmquran": "யூதர்களாக இருப்பவர்களுக்கு பிளவுபடாத குளம்புகளை உடைய பிராணிகளை நாம் தடை செய்தோம்; மேலும் மாடுகள் மற்றும் செம்மறியாடுகளின் கொழுப்பை நாம் தடை செய்தோம், அவற்றின் முதுகுகளிலோ அல்லது உள்ளுறுப்புகளிலோ ஒட்டிக் கொண் டிருப்பவை, அல்லது எலும்புகளுடன் கலந்து விட்டவை தவிர, அது அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களுக்கொரு தண்டனையாக இருந்தது, மேலும் நாம் உண்மையாளர்களாகவே உள்ளோம்.",
    "squran": "För dem som är judiska förbjöd vi djur med odelade klövar; och av nötkreaturen och fåren förbjöd vi fettet, förutom det som bärs på deras ryggar, eller i inälvorna, eller blandat med benen. Det var en vedergällning för deras överträdelser, och vi är sanningsenliga.",
    "rquran": "Для тех, кто еврей, мы запретили животных с неразделенными копытами; и из крупного рогатого скота и овец мы запретили жир, кроме того, который находится на их спинах, или во внутренностях, или смешан с костями. Это было возмездием за их прегрешения, и мы правдивы.",
    "pquran": "برای کسانی که یهودی هستند، حیواناتی با سم‌های غیرمنقسم را حرام کردیم؛ و از گاو و گوسفند، چربی را حرام کردیم، مگر آنچه که بر پشت آنها حمل می‌شود، یا در احشاء است، یا با استخوان‌ها مخلوط است. این به خاطر سرکشی‌هایشان بود، و ما راستگو هستیم.",
    "gquran": "Den Juden haben wir Tiere mit ungespaltenen Hufen verboten; und von den Rindern und Schafen haben wir das Fett verboten, außer dem, das auf ihrem Rücken getragen wird, oder in den Eingeweiden, oder mit Knochen vermischt ist. Das war eine Vergeltung für ihre Übertretungen, und wir sind wahrhaftig.",
    "fquran": "Pour ceux qui sont juifs, nous avons interdit les animaux aux sabots non fendus ; et du bétail et des moutons, nous avons interdit la graisse, sauf celle qui est portée sur leur dos, ou dans les viscères, ou mélangée avec des os. Cela était une rétribution pour leurs transgressions, et nous sommes véridiques.",
    "bquran": "Bagi mereka yang beragama Yahudi, Kami melarang hewan-hewan yang tidak berkuku belah; dan dari sapi dan domba Kami melarang lemaknya, kecuali yang dibawa di punggung mereka, atau di dalam isi perut, atau yang bercampur dengan tulang. Itu adalah balasan atas pelanggaran mereka, dan Kami adalah yang benar.",
    "myquran": "Bagi mereka yang beragama Yahudi, kami mengharamkan haiwan yang tidak berkuku belah; dan daripada lembu dan kambing biri-biri, kami mengharamkan lemaknya, kecuali yang terdapat pada belakang mereka, atau dalam isi perut, atau bercampur dengan tulang. Itu adalah balasan bagi pelanggaran mereka, dan kami adalah orang yang benar.",
    "lithuanian": "Žydams mes uždraudėme gyvūnus su nesuskirstytomis kanopomis; o iš galvijų ir avių mes uždraudėme riebalus, išskyrus tuos, kurie yra ant jų nugarų, arba vidaus organuose, arba sumaišyti su kaulais. Tai buvo atpildas už jų nusižengimus, ir mes esame teisingi.",
    "bengali": "যাদের ইহুদি করা হয়েছে তাদের জন্য আমরা নিষিদ্ধ করেছি খুরবিহীন পশু; এবং গরু ও ভেড়ার চর্বি নিষিদ্ধ করেছি, শুধুমাত্র যা তাদের পিঠে বহন করা হয়, অথবা অন্ত্রে থাকে, অথবা হাড়ের সাথে মিশ্রিত থাকে। এটি তাদের অবাধ্যতার প্রতিশোধ ছিল, এবং আমরা সত্যবাদী।",
    "kquran": "Ji bo yên ku Cihû ne me heywanên bi solên nedabeşkirî qedexe kirin; û ji gayan û mihan me rûn qedexe kir, ji bilî tiştê ku li ser piştên wan tê hilgirtin, an di nav xurîkê de, an ku bi hestiyê re tê tevlihevkirin. Ev cezakirina me ji wan re bû ji ber serkêşiya wan. Em bi temamî rastgo in.",
    "alquran": "Për ata që praktikojnë Judaizmin ne ndaluam çdo kafshë me thundra të pandara; gjithashtu ne ndaluam dhjamin e lopëve dhe deleve, përveç asaj që është mbi shpinat e tyre, ose organet e brendshme, ose ajo që përzihet me eshtra. Kjo ishte ndëshkim për shkeljet e tyre, dhe ne jemi të sinqertë.",
    "itquran": "Per coloro che sono ebrei, abbiamo proibito animali con zoccoli non divisi; e del bestiame e delle pecore abbiamo proibito il grasso, tranne quello che è portato sulle loro schiene, o nelle viscere, o mescolato con le ossa. Questa è stata una punizione per le loro trasgressioni, e noi siamo veritieri.",
    "arabic_imlai": "وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ جوولەکان هەموو ئاژەڵی نینۆکداریمان حەرام کرد. لە مانگا و مەڕ ئەوەی چەوریان حەرام کردن جگە لەوەی لەسەر پشتیانە یان ڕیقانەکانیان یان ئەوەی تێکەڵ بە ئێسکە.",
    "arabic_indopak": "وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِىْ ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَـنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَـوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذٰ لِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَـغْيِهِمْ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ",
    "esquran": "Para aquellos que son judíos prohibimos los animales con pezuñas no divididas; y del ganado y las ovejas prohibimos la grasa, excepto la que se lleva en sus espaldas, o en las vísceras, o mezclada con huesos. Eso fue una retribución por sus transgresiones, y somos veraces.",
    "nlquran": "Voor degenen die joods zijn, verboden wij dieren met onverdeelde hoeven; en van het vee en de schapen verboden wij het vet, behalve dat wat op hun rug wordt gedragen, of in de ingewanden, of vermengd met botten. Dat was een vergelding voor hun overtredingen, en wij zijn waarheidsgetrouw.",
    "plquran": "Tym, którzy są żydami, zakazaliśmy zwierząt o nierozdzielonych kopytach; a z bydła rogatego i owiec zakazaliśmy tłuszczu, oprócz tego, który znajduje się na ich grzbietach lub we wnętrznościach, lub zmieszany z kośćmi. To była kara za ich występki, a my jesteśmy prawdomówni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഹൂദരായവർക്ക്, കുളമ്പ് പിളരാത്ത മൃഗങ്ങളെ നാം നിഷിദ്ധമാക്കി; പശുക്കളുടെയും ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും കൊഴുപ്പും നാം നിഷിദ്ധമാക്കി, അവയുടെ മുതുകിലോ ആന്തരാവയവങ്ങളിലോ വഹിക്കപ്പെടുന്നതും അസ്ഥികളോട് കലർന്നതും ഒഴികെ. അത് അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നു, നാം സത്യവാന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*6:145-146 நான்கு வகைகளிலான பிராணிகளின் பலன்கள் மட்டுமே தடுக்கப்பட்டுள்ளன: தானாகவே செத்து விட்ட பிராணிகள், வடிகின்ற இரத்தம் (இறைச்சிக்குள்ளேயே சிக்கிக் கொண்டிருப்பதல்ல) பன்றிகளின் இறைச்சி, மற்றும் அவற்றின் படைப்பாளருக்கு அன்றி மற்றவற்றுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பிராணிகள். இத்தகைய தடைகள் மிகவும் குறிப்பான வையாக உள்ளன என்பதை வசனம் 146 நமக்குத் தெரிவிக்கின்றது; கடவுள் \"இறைச்சியையோ\" அல்லது \"கொழுப் பையோ\" அல்லது, அவ்வாறு அவர் நாடினால், இரண்டையுமோ தடை செய்கின்றார்.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:147",
    "english": "If they disbelieve you, then say, \"Your Lord possesses infinite mercy, but His retribution is unavoidable for the guilty people.\"",
    "arabic": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك ذ ب,ق و ل,ر ب ب,ذ و ,ر ح م,و س ع,ل ا ,ر د د,ب ا س,ع ن ,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "But if, they denied you, then say;, \"Your Lord (is), Possessor of, mercy, vast;, but not, He will turn back, His wrath, from, the people (who are), the guilty ones.\"",
    "transliteration": "Fa'in kadhdhubuka faqul rabbukum dhu rahmatin wasi'atin wala yuraddu ba'suhu 'ani al-qawmi al-mujrimeen",
    "tquran": "Sana inanmazlarsa de ki: “Rabbiniz sonsuz merhamet sahibidir, fakat O'nun cezası suçlu insanlar için kaçınılmazdır.”",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை நம்பமறுத்தால், பின்னர் கூறுவீராக, \"உங்களுடைய இரட்சகர் எல்லையற்ற கருணையை உடையவர், ஆனால் குற்றவாளிகளான மக்களுக்கு அவருடைய தண்டனை தவிர்த்து விட இயலாததாக இருக்கின்றது.\"",
    "squran": "Om de inte tror dig, säg då: \"Er Herre besitter oändlig nåd, men Hans vedergällning är oundviklig för de skyldiga.\"",
    "rquran": "Если они не верят тебе, скажи: «Ваш Господь обладает бесконечной милостью, но Его возмездие неизбежно для виновных».",
    "pquran": "اگر آنها تو را باور ندارند، بگو: «پروردگار شما دارای رحمت بی‌پایان است، اما عذاب او برای مردم گناهکار اجتناب‌ناپذیر است.»",
    "gquran": "Wenn sie dir nicht glauben, dann sage: \"Euer Herr besitzt unendliche Barmherzigkeit, aber seine Vergeltung ist für die Schuldigen unvermeidlich.\"",
    "fquran": "S'ils ne te croient pas, alors dis : \"Votre Seigneur possède une miséricorde infinie, mais Sa rétribution est inévitable pour les coupables.\"",
    "bquran": "Jika mereka tidak mempercayaimu, maka katakan, \"Tuhanmu memiliki rahmat yang tak terbatas, tetapi pembalasan-Nya tak terhindarkan bagi orang-orang yang bersalah.\"",
    "myquran": "Jika mereka tidak mempercayai kamu, maka katakanlah, \"Tuhanmu memiliki rahmat yang tidak terhingga, tetapi pembalasan-Nya tidak dapat dielakkan bagi orang-orang yang bersalah.\"",
    "lithuanian": "Jei jie netiki tavimi, tada sakyk: \"Jūsų Viešpats turi begalinį gailestingumą, bet Jo atpildas yra neišvengiamas kaltiems žmonėms.\"",
    "bengali": "যদি তারা তোমাকে অবিশ্বাস করে, তবে বল, \"তোমার প্রভু অসীম দয়ালু, কিন্তু তার প্রতিশোধ অপরিহার্য অপরাধীদের জন্য।\"",
    "kquran": "Heke ew te bawer nekin, hingê bêje, \"Xudanê we rehma bêdawî xwedî ye, lê cezakirina Wî ji bo mirovên sûcdar nayê dûrxistin.\"",
    "alquran": "Nëse të mohojnë, thuaj: Zoti juaj posedon mëshirë të pafundme, por ndëshkimi i Tij është i pashmangshëm mbi njerëzit fajtorë.",
    "itquran": "Se non credono in te, allora di' \"Il tuo Signore possiede una misericordia infinita, ma la Sua punizione è inevitabile per il popolo colpevole.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بە درۆت بناوێنن بڵێ، \"پەروەردگارتان خاوەنی ڕەحمەتی فراوانە; سزاکەی لەسەر خەڵکی تاوانبار ناسەنرێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ رَّبُّكُمْ ذُوْ رَحْمَةٍ وَّاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَاْسُهٗ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Si no te creen, entonces di: \"Su Señor posee una misericordia infinita, pero Su retribución es inevitable para los culpables.\"",
    "nlquran": "Als zij u niet geloven, zeg dan: \"Uw Heer bezit oneindige barmhartigheid, maar Zijn vergelding is onvermijdelijk voor de schuldige mensen.\"",
    "plquran": "Jeśli ci nie wierzą, powiedz: „Wasz Pan posiada bezgraniczne miłosierdzie, lecz Jego kara jest nieunikniona dla ludzi winnych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „നിങ്ങളുടെ നാഥൻ അപരിമിതമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:148",
    "english": "The idol worshipers say, \"Had God willed, we would not practice idolatry, nor would our parents, nor would we prohibit anything.\" Thus did those before them disbelieve, until they incurred our retribution. Say, \"Do you have any proven knowledge that you can show us? You follow nothing but conjecture; you only guess.\"",
    "arabic": "سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَىْءٍ  كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا   قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآ  إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ش ر ك,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,م ا ,ش ر ك,ل ا ,ا ب و,ل ا ,ح ر م,م ن ,ش ي ا,ذ ل ك,ك ذ ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ح ت ت ي,ذ و ق,ب ا س,ق و ل,ه ل ,ع ن د,م ن ,ع ل م,خ ر ج,ل,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,ظ ن ن,ا ن ,ا ن ت م,ا ل ل ا,خ ر ص",
    "meanings": "[He] will say, those who, [they] associated partners (with God);, \"If, [He] willed;, God, not, we associated partners (with God), and not, our forefathers / parents, and not, we (would have) prohibited, [of], anything.\", Likewise / Thus, [he] denied / disbelieved, those who, (were) from, before them, until, they tasted, our wrath / retribution., Say;, \"Is there, with you [all], any, knowledge, then (will) you [all] produce it, for us?, Not, you [all] follow, except, the assumption / conjecture;, and not, you [all], but, [you all] conjecture / guess.\"",
    "transliteration": "Sayaqulu alladhina ashraku law shaa Allahu ma ashrakna wala abauna wala harramna min shay'in kathalika kaththaba alladhina min qablihim hatta dhaku ba'sana qul hal 'indakum min 'ilmin fatukhrijuhu lana in tattabi'una illa al-zanna wa in antum illa takhrusun",
    "tquran": "Putperestler, “Tanrı dileseydi, ne biz putperestlik yapardık ne de ebeveynlerimiz; hiçbir şeyi de yasaklamazdık,” derler. Onlardan öncekiler de işte böyle inkâr ettiler; ta ki cezamıza uğrayana dek. De ki: “Bize gösterebileceğiniz kanıtlanmış bir bilginiz var mı? Siz zandan başka bir şeye uymuyorsunuz; yalnızca tahmin ediyorsunuz.”",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் கூறுகின்றனர், “கடவுள் நாடியிருந்தால், நாங்கள் போலித் தெய்வ வழிபாட்டைச் செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்க மாட்டோம், அன்றி எங்கள் பெற்றோர்களும் செய்திருக்க மாட்டார்கள், அன்றி எந்த ஒன்றையும் நாங்கள் தடை செய்திருக்கவும் மாட்டோம்.\" இவர்களுக்கு முன்னர் நம்பமறுத்தவர்களும் இவ்விதமாகவே செய்தனர், நம்முடைய தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகிடும் வரை. கூறுவீராக, \"நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டமுடிந்த நிரூபிக்கப்பட்ட அறிவு எதையேனும் நீங்கள் வைத்திருக்கின்றீர்களா? நீங்கள் யூகத்தைத் தவிர எந்த ஒன்றையும் பின்பற்றவில்லை; நீங்கள் அனுமானம் மட்டுமே செய்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Avgudadyrkarna säger: \"Om Gud hade velat, skulle vi inte utöva avgudadyrkan, inte heller våra föräldrar, och vi skulle inte förbjuda någonting.\" Så förnekade de före dem, tills de drabbades av vår vedergällning. Säg: \"Har ni någon bevisad kunskap som ni kan visa oss? Ni följer inget annat än antaganden; ni gissar bara.\"",
    "rquran": "Язычники говорят: \"Если бы Бог пожелал, мы бы не поклонялись идолам, ни мы, ни наши родители, и мы бы ничего не запрещали.\" Так же не верили и те, кто был до них, пока не постигло их наше возмездие. Скажи: \"Есть ли у вас какие-либо доказанные знания, которые вы можете нам показать? Вы следуете только догадкам; вы лишь предполагаете.\"",
    "pquran": "مشرکان می‌گویند: «اگر خدا می‌خواست، ما و پدرانمان مشرک نمی‌شدیم و چیزی را حرام نمی‌کردیم.» کسانی که پیش از آنان بودند نیز همین‌گونه تکذیب کردند تا عذاب ما را چشیدند. بگو: «آیا نزد شما دانشی هست که آن را برای ما آشکار کنید؟ شما جز از گمان پیروی نمی‌کنید و جز حدس نمی‌زنید.»",
    "gquran": "Die Götzenanbeter sagen: \"Hätte Gott es gewollt, würden wir keinen Götzendienst betreiben, noch unsere Eltern, noch würden wir etwas verbieten.\" So leugneten auch die vor ihnen, bis sie unsere Vergeltung erlitten. Sprich: \"Habt ihr irgendein bewiesenes Wissen, das ihr uns zeigen könnt? Ihr folgt nichts als Vermutungen; ihr ratet nur.\"",
    "fquran": "Les idolâtres disent : « Si Dieu avait voulu, nous n'aurions pas pratiqué l'idolâtrie, ni nos parents, ni nous n'aurions rien interdit. » Ainsi ceux qui les ont précédés ont-ils mécru, jusqu'à ce qu'ils subissent notre rétribution. Dis : « Avez-vous un savoir prouvé que vous pouvez nous montrer ? Vous ne suivez que des conjectures ; vous ne faites que deviner. »",
    "bquran": "Para penyembah berhala berkata, \"Seandainya Tuhan menghendaki, kami tidak akan menyembah berhala, begitu pula orang tua kami, dan kami tidak akan melarang apa pun.\" Demikianlah orang-orang sebelum mereka tidak percaya, hingga mereka menerima pembalasan Kami. Katakanlah, \"Apakah kamu memiliki pengetahuan yang terbukti yang dapat kamu tunjukkan kepada kami? Kamu tidak mengikuti apa pun kecuali dugaan; kamu hanya menebak-nebak.\"",
    "myquran": "Penyembah berhala berkata, \"Jika Tuhan menghendaki, kami tidak akan menyembah berhala, begitu juga dengan nenek moyang kami, dan kami tidak akan melarang apa-apa.\" Begitulah orang-orang sebelum mereka tidak percaya, sehingga mereka menerima pembalasan Kami. Katakanlah, \"Adakah kamu mempunyai pengetahuan yang terbukti yang boleh kamu tunjukkan kepada kami? Kamu tidak mengikuti apa-apa melainkan sangkaan; kamu hanya meneka.\"",
    "lithuanian": "Stabmeldžiai sako: \"Jei Dievas būtų norėjęs, mes nepraktikuotume stabmeldystės, nei mūsų tėvai, nei mes nieko nedraustume.\" Taip ir tie prieš juos netikėjo, kol jie nesulaukė mūsų atpildo. Sakyk: \"Ar turite kokių nors įrodytų žinių, kurias galite mums parodyti? Jūs sekate tik spėlionėmis; jūs tik spėliojate.\"",
    "bengali": "মূর্তিপূজারীরা বলে, \"যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, আমরা মূর্তিপূজা করতাম না, আমাদের পিতামাতাও করত না, এবং আমরা কিছুই নিষিদ্ধ করতাম না।\" এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীরা অবিশ্বাস করেছিল, যতক্ষণ না তারা আমাদের প্রতিশোধের সম্মুখীন হয়েছিল। বল, \"তোমাদের কি কোন প্রমাণিত জ্ঞান আছে যা আমাদের দেখাতে পারো? তোমরা কেবল অনুমান অনুসরণ করো; তোমরা শুধু আন্দাজ করো।\"",
    "kquran": "Perestkarên pûtan dibêjin, \"Eger Xwedê bixwesta, me ê perestiya pûtan nekira, û dêûbavên me jî ne, û me ê tu tiştekî qedexe nekira.\" Bi vî awayî yên beriya wan bawer nekirin, heya ku wan cezakirina me ceriband. Bêje, \"Gelo zanînek li cem we heye ku hûn bikarin ji me re çêkin? Hûn tenê texmînan dişopînin; hûn tenê texmîn dikin.\"",
    "alquran": "Adhuruesit e idhujve do të argumentojnë: Sikur Zoti të kishte dashur, ne nuk do të kishim praktikuar idhujtari, as paraardhësit tanë, as nuk do të kishim ndaluar asgjë. Kështu thanë ata para tyre, derisa pësuan ndëshkimin Tonë. Thuaj: A keni ndonjë dije që mund ta prodhoni për ne? Ju vetëm ndiqni hamendje; ju vetëm spekuloni.",
    "itquran": "I cultori di idoli dicono: \"Se Dio avesse voluto, non praticheremmo idolatria, né i nostri genitori, né proibiremmo nulla.\" Così hanno disobbedito quelli prima di loro, fino a quando non hanno subito la nostra punizione. Di' \"Avete qualche conoscenza provata che potete mostrarci? Seguite solo congetture; indovinate solo.\"",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ",
    "kquran_sorani": "بتپەرستان دەڵێن، \"ئەگەر خودا بیویستایە نە ئێمە و نە باوباپیرانمان بتپەرست نەدەبووین و هیچ شتێکمان حەرام نەدەکرد.\"",
    "arabic_indopak": "سَيَـقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَىْءٍ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَاْسَنَا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَـنَا اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْـتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ",
    "esquran": "Los idólatras dicen: \"Si Dios hubiera querido, no practicaríamos la adoración de ídolos, ni nuestros padres, ni prohibiríamos nada.\" Así también los que vinieron antes de ellos no creyeron, hasta que incurrieron en nuestra retribución. Di: \"¿Tienen algún conocimiento probado que puedan mostrarnos? No siguen más que conjeturas; solo adivinan.\"",
    "nlquran": "De afgodendienaars zeggen: \"Als God het gewild had, zouden wij geen afgoderij bedrijven, noch onze ouders, noch zouden wij iets verbieden.\" Zo verwierpen ook degenen vóór hen, totdat zij onze vergelding ondergingen. Zeg: \"Hebt u enig bewezen kennis dat u ons kunt tonen? U volgt niets dan vermoedens; u raadt alleen maar.\"",
    "plquran": "Bałwochwalcy mówią: „Gdyby Bóg zechciał, nie uprawialibyśmy bałwochwalstwa ani nasi rodzice, ani niczego byśmy nie zakazywali”. W ten sam sposób ci przed nimi nie wierzyli, aż ściągnęli na siebie naszą karę. Powiedz: „Czy posiadacie jakąkolwiek dowiedzioną wiedzę, którą moglibyście nam pokazać? Podążacie jedynie za domysłem; tylko zgadujecie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധകർ പറയുന്നു: „ദൈവം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ വിഗ്രഹാരാധന നടത്തുമായിരുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു.” അങ്ങനെ, അവർക്കുമുമ്പുള്ളവരും, നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നുഭവിക്കുവോളം അവിശ്വസിച്ചു. പറയുക: „ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കപ്പെട്ട അറിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഊഹത്തെയല്ലാതെ യാതൊന്നും പിന്തുടരുന്നില്ല; നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:149",
    "english": "Say, \"God possesses the most powerful argument; if He wills He can guide all of you.\"",
    "arabic": "قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَٰلِغَةُ  فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ح ج ج,ب ل غ,ل و ,ش ي ا,ه د ي,ج م ع",
    "meanings": "Say;, \"Then to God (is), the argument -, the excellent / eloquent / conclusive., And if, He willed;, surely He would have guided you [all], all together.\"",
    "footnote": "*6:149 The Quran's mathematical code is a tangible and utterly incontrovertible proof that this is God's message to the world. It takes divine intervention to prevent any reader from appreciating this extraordinary phenomenon, then falling prostrate, and accepting this overwhelming miracle (see 17:45-46, 18:57, 56:79, and Appendix One).",
    "subtitle": "The Most Powerful Argument*",
    "transliteration": "Qul falillahi al-hujjatu al-balighatu falaw shaa'a lahadakum ajma'een",
    "tquran": "De ki: “En güçlü kanıt Tanrı'nındır; dilerse hepinizi doğru yola iletebilir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"மிகவும் வலிமை வாய்ந்த வாதத்தைக் கடவுள் வைத்திருக்கின்றார்; அவர் நாடினால், உங்கள் அனைவரையும் வழி நடத்திட அவரால் இயலும்.\"",
    "squran": "Gud har det mest kraftfulla argumentet; om Han vill kan Han vägleda er alla.",
    "rquran": "У Бога самый мощный аргумент; если Он пожелает, Он может направить всех вас.",
    "pquran": "خداوند دارای قوی‌ترین دلیل است؛ اگر بخواهد، می‌تواند همه شما را هدایت کند.",
    "gquran": "Gott besitzt das stärkste Argument; wenn Er will, kann Er euch alle leiten.",
    "fquran": "Dieu possède l'argument le plus puissant ; s'Il le veut, Il peut vous guider tous.",
    "bquran": "Tuhan memiliki argumen yang paling kuat; jika Dia menghendaki, Dia dapat membimbing kalian semua.",
    "myquran": "Tuhan memiliki hujah yang paling kuat; jika Dia kehendaki, Dia boleh membimbing kamu semua.",
    "tquran_footnote": "*6:149 Kur'an'ın matematiksel kodu, bunun Tanrı'nın dünyaya mesajı olduğuna dair somut ve kesinlikle tartışılmaz bir kanıttır. Herhangi bir okuyucunun bu olağanüstü olguyu takdir etmesini, ardından secdeye kapanmasını ve bu ezici mucizeyi kabul etmesini engellemek, ilahi müdahale gerektirir (bkz. 17:45-46, 18:57, 56:79 ve Ek Bir).",
    "tmquran_footnote": "*6:149 குர்ஆனுடைய கணிதக் குறியீடானது, இது இவ்வுலகத்திற்குரிய கடவுளின் தூதுச் செய்திதான் என்பதற்கு, உணரக்கூடிய மேலும் சற்றும் மறுக்க இயலாத ஒரு சான்றாக உள்ளது. இந்த அசாதாரணமான அற்புத நிகழ்வை மெச்சி, பின்னர் சிரம் பணிந்து வீழ்ந்து, மகத்தான இந்த அற்புதத்தை ஏற்றுக்கொள்வதிலிருந்து வாசகர் எவரையும் தடுக்க தெய்வீகத் தடை தேவைப்படுகின்றது (பார்க்க 17:45-46, 18:57, 56:79 மற்றும் பின் இணைப்பு1).",
    "squran_footnote": "*6:149 Koranens matematiska kod är ett påtagligt och fullständigt oemotsägligt bevis på att detta är Guds budskap till världen. Det krävs gudomligt ingripande för att hindra någon läsare från att uppskatta detta extraordinära fenomen, falla ner i tillbedjan och acceptera detta överväldigande mirakel (se 17:45-46, 18:57, 56:79 och Appendix Ett).",
    "rquran_footnote": "*6:149 Математический код Корана является ощутимым и абсолютно неопровержимым доказательством того, что это послание Бога миру. Требуется божественное вмешательство, чтобы помешать любому читателю оценить это необычайное явление, затем пасть ниц и принять это подавляющее чудо (см. 17:45-46, 18:57, 56:79 и Приложение Один).",
    "pquran_footnote": "*6:149 کد ریاضی قرآن یک دلیل ملموس و کاملاً غیرقابل انکار است که این پیام خدا به جهان است. جلوگیری از درک این پدیده فوق‌العاده و سپس افتادن به سجده و پذیرش این معجزه فراگیر، نیاز به مداخله الهی دارد (نگاه کنید به 17:45-46، 18:57، 56:79، و ضمیمه یک).",
    "gquran_footnote": "*6:149 Der mathematische Code des Korans ist ein greifbarer und völlig unwiderlegbarer Beweis dafür, dass dies Gottes Botschaft an die Welt ist. Es bedarf göttlichen Eingreifens, um jeden Leser daran zu hindern, dieses außergewöhnliche Phänomen zu schätzen, dann niederzufallen und dieses überwältigende Wunder anzuerkennen (siehe 17:45-46, 18:57, 56:79 und Anhang Eins).",
    "fquran_footnote": "6:149 Le code mathématique du Coran est une preuve tangible et absolument incontestable que c'est le message de Dieu au monde. Il faut une intervention divine pour empêcher tout lecteur d'apprécier ce phénomène extraordinaire, puis de tomber prosterné et d'accepter ce miracle écrasant (voir 17:45-46, 18:57, 56:79 et l'Appendice Un).",
    "bquran_footnote": "*6:149 Kode matematika Al-Qur'an adalah bukti nyata dan tak terbantahkan bahwa ini adalah pesan Tuhan kepada dunia. Dibutuhkan campur tangan ilahi untuk mencegah pembaca mana pun menghargai fenomena luar biasa ini, kemudian bersujud, dan menerima mukjizat yang luar biasa ini (lihat 17:45-46, 18:57, 56:79, dan Lampiran Satu).",
    "myquran_footnote": "*6:149 Kod matematik Al-Quran adalah bukti yang nyata dan tidak dapat disangkal bahawa ini adalah mesej Tuhan kepada dunia. Ia memerlukan campur tangan ilahi untuk menghalang mana-mana pembaca daripada menghargai fenomena luar biasa ini, kemudian sujud, dan menerima mukjizat yang mengagumkan ini (lihat 17:45-46, 18:57, 56:79, dan Lampiran Satu).",
    "tquran_subtitle": "En Güçlü Kanıt*",
    "tmquran_subtitle": "மிகவும் வலிமை வாய்ந்த வாதம்",
    "squran_subtitle": "Det mest kraftfulla argumentet*",
    "rquran_subtitle": "Самый мощный аргумент*",
    "pquran_subtitle": "قدرتمندترین استدلال*",
    "gquran_subtitle": "Das stärkste Argument*",
    "fquran_subtitle": "L'Argument le Plus Puissant*",
    "bquran_subtitle": "Argumen Paling Kuat*",
    "myquran_subtitle": "Hujah Paling Berkuasa*",
    "lithuanian": "Sakyk: „Dievas turi patį galingiausią argumentą; jei Jis panorėtų, Jis galėtų nukreipti jus visus.“",
    "lithuanian_footnote": "[6:149_fn] *6:149 Korano matematinis kodas yra apčiuopiamas ir visiškai neginčijamas įrodymas, kad tai yra Dievo žinia pasauliui. Reikia dieviškos intervencijos, kad būtų užkirstas kelias bet kuriam skaitytojui įvertinti šį nepaprastą reiškinį, tada nusilenkti ir priimti šį didžiulį stebuklą (žr. 17:45-46, 18:57, 56:79 ir Priedą Vienas).",
    "bengali": "বল, \"ঈশ্বরের কাছে সবচেয়ে শক্তিশালী যুক্তি রয়েছে; যদি তিনি চান, তিনি তোমাদের সবাইকে পথ দেখাতে পারেন।\"",
    "bengali_footnote": "[6:149_fn] *6:149 কোরআনের গাণিতিক কোড একটি স্পষ্ট এবং সম্পূর্ণ অখণ্ড প্রমাণ যে এটি বিশ্বের জন্য ঈশ্বরের বার্তা। এই অসাধারণ ঘটনাটি উপলব্ধি করা থেকে কোনো পাঠককে বিরত রাখা এবং এই বিশাল অলৌকিক ঘটনাকে গ্রহণ করা থেকে বিরত রাখা একটি ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপের প্রয়োজন (দেখুন 17:45-46, 18:57, 56:79, এবং পরিশিষ্ট এক)।",
    "kquran": "Bêje, \"Xwedê argumana herî hêzdar xwedî ye; heke Ew bixwaze Ew dikare we hemûyan rêber bike.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti posedon argumentin më bindës; sikur Ai të kishte dashur Ai do t'ju kishte udhëzuar të gjithë.",
    "itquran": "Di' \"Dio possiede l'argomento più potente; se vuole, può guidarvi tutti.\"",
    "itquran_footnote": "*6:149 Il codice matematico del Corano è una prova tangibile e assolutamente incontrovertibile che questo è il messaggio di Dio per il mondo. Ci vuole un intervento divino per impedire a qualsiasi lettore di apprezzare questo fenomeno straordinario, poi cadere in prostrazione e accettare questo miracolo travolgente (vedi 17:45-46, 18:57, 56:79, e Appendice Uno).",
    "itquran_subtitle": "L'Argomento Più Potente*",
    "arabic_imlai": "قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_subtitle": "Argumana Herî Hêzdar*",
    "kquran_footnote": "*6:149 Koda matematîkî ya Quranê delîleke berçav û bi tevahî bêguman e ku ev peyama Xwedê ye ji cîhanê re. Destwerdana xwedayî pêwîst e da ku mirov bikaribe vê delîlê paşguh bike.",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا بەڵگەیەکی ڕوونتان هەیە? بمانخەنە بەردەم. تەنها شوێن گومان دەکەون و تەنها داهێنان دەکەن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:١٤٩ کۆدی ماتماتیکی قورئان بەڵگەیەکی بەرچاو و بەتەواوی بێگومانە کە ئەمە پەیامی خودایە بۆ جیهان. دەسوەردانی خودایی پێویستە بۆ ئەوەی مرۆڤ بتوانێت ئەم بەڵگەیە پشتگوێ بخات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەهێزترین ئارگیومان*",
    "arabic_indopak": "قُلْ فَلِلّٰهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَآءَ لَهَدٰٮكُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Dios posee el argumento más poderoso; si Él quiere, puede guiarlos a todos\".",
    "esquran_footnote": "*6:149 El código matemático del Corán es una prueba tangible y absolutamente incontrovertible de que este es el mensaje de Dios para el mundo. Se necesita intervención divina para evitar que cualquier lector aprecie este fenómeno extraordinario, luego caiga postrado y acepte este milagro abrumador (ver 17:45-46, 18:57, 56:79, y Apéndice Uno).",
    "esquran_subtitle": "El Argumento Más Poderoso*",
    "nlquran": "Zeg: \"God bezit het krachtigste argument; als Hij wil, kan Hij u allen leiden.\"",
    "nlquran_footnote": "*6:149 De wiskundige code van de Koran is een tastbaar en volkomen onweerlegbaar bewijs dat dit Gods boodschap aan de wereld is. Het vergt goddelijke interventie om te voorkomen dat een lezer dit buitengewone fenomeen waardeert, zich dan neerwerpt en dit overweldigende wonder accepteert (zie 17:45-46, 18:57, 56:79, en Appendix Eén).",
    "nlquran_subtitle": "Het Krachtigste Argument*",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg posiada najpotężniejszy argument; jeśli zechce, może poprowadzić was wszystkich”.",
    "plquran_footnote": "*6:149 Matematyczny kod Koranu jest namacalnym i zupełnie niepodważalnym dowodem na to, że jest to przesłanie Boga do świata. Potrzeba boskiej interwencji, by powstrzymać czytelnika przed docenieniem tego niezwykłego zjawiska, a następnie upadnięciem na twarz i przyjęciem tego przytłaczającego cudu (zob. 17:45-46, 18:57, 56:79 oraz Dodatek Pierwszy).",
    "plquran_subtitle": "Najpotężniejszy argument*",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ ഏറ്റവും ശക്തമായ ന്യായമുണ്ട്; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം അവന് നേർവഴിയിലാക്കാൻ കഴിയും.”",
    "mlquran_footnote": "*6:149 ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്, ഇത് ലോകത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശമാണെന്നതിന്റെ വ്യക്തവും തീർത്തും അനിഷേധ്യവുമായ തെളിവാണ്. ഈ അസാധാരണ പ്രതിഭാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിൽ നിന്നും, തുടർന്ന് സാഷ്ടാംഗം വീണ്, ഈ അതിശക്തമായ അത്ഭുതം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ഏതൊരു വായനക്കാരനെയും തടയാൻ ദൈവിക ഇടപെടൽ വേണ്ടിവരും (17:45-46, 18:57, 56:79, അനുബന്ധം ഒന്ന് കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും ശക്തമായ ന്യായം*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:150",
    "english": "Say, \"Bring your witnesses who would testify that God has prohibited this or that.\" If they testify, do not testify with them. Nor shall you follow the opinions of those who reject our revelations, and those who disbelieve in the Hereafter, and those who stray away from their Lord.",
    "arabic": "قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا  فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ  وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل م,ش ه د,ا ل ل ذ,ش ه د,ا ن ن,ا ل ه,ح ر م,ه ا ذ,ا ن ,ش ه د,ل ا ,ش ه د,م ع ,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ه م ,ر ب ب,ع د ل",
    "meanings": "Say;, \"Bring forward, your witnesses;, those who, [they] testify, that, God, [He] prohibited, this.\", Then if, they testified, then (do) not, [you] testify, with them., And (do) not, [you] follow, (the) desires / opinions, (of) those who, [they] denied / rejected, in our signs / revelations, and those who, (do) not, [they] believe, in the Hereafter;, and they, with their Lord, they ascribe equals.",
    "transliteration": "Qul halumma shuhada'akumu alladhina yashhaduna anna Allaha harrama hadha fa-in shahidu fala tashhad ma'ahum wala tattabi' ahwa'a alladhina kadhdhabu bi-ayatina wa-alladhina la yu'minuna bil-akhirati wahum birabbihim ya'dilun",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'nın şunu ya da bunu yasakladığına tanıklık edecek tanıklarınızı getirin.” Tanıklık ederlerse, onlarla birlikte tanıklık etme. Vahiylerimizi reddedenlerin, Ahiret'e inanmayanların ve Rablerinden sapanların görüşlerine de uymayacaksın.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"இதனை அல்லது அதனைக் கடவுள் தடுத்துள்ளார் என்று சான்றளிக்கக்கூடியவர்களான உங்களுடைய சாட்சிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.\" அவர்கள் சாட்சியமளித்தால், அவர்களுடன் சேர்ந்து சாட்சியமளிக்காதீர். அன்றி நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை நிராகரிக்கின்றவர்களுடைய, அத்துடன் மறுவுலகத்தின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்களுடைய, அத்துடன் தங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வழிதவறிச் செல்கின்றவர்களுடைய அபிப்பிராயங்களையும் நீர் பின்பற்ற வேண்டாம்.",
    "squran": "Säg: \"För fram era vittnen som skulle vittna att Gud har förbjudit detta eller det.\" Om de vittnar, vittna inte med dem. Och följ inte åsikterna hos dem som förnekar våra uppenbarelser, och de som inte tror på det kommande livet, och de som avviker från sin Herre.",
    "rquran": "Скажи: \"Приведите своих свидетелей, которые засвидетельствовали бы, что Бог запретил это или то.\" Если они засвидетельствуют, не свидетельствуй с ними. И не следуй мнениям тех, кто отвергает наши откровения, и тех, кто не верит в Последнюю жизнь, и тех, кто отклоняется от своего Господа.",
    "pquran": "بگو: «گواهان خود را بیاورید که شهادت دهند خدا این یا آن را حرام کرده است.» اگر شهادت دادند، تو با آنها شهادت مده. و از نظرات کسانی که آیات ما را انکار می‌کنند، و کسانی که به آخرت ایمان ندارند، و کسانی که از پروردگارشان دوری می‌جویند، پیروی مکن.",
    "gquran": "Bringt eure Zeugen, die bezeugen würden, dass Gott dies oder das verboten hat. Wenn sie bezeugen, bezeuge nicht mit ihnen. Und folge nicht den Meinungen derer, die unsere Offenbarungen ablehnen, und derer, die nicht an das Jenseits glauben, und derer, die von ihrem Herrn abirren.",
    "fquran": "Dis : « Apportez vos témoins qui témoigneraient que Dieu a interdit ceci ou cela. » S'ils témoignent, ne témoigne pas avec eux. Et ne suis pas les opinions de ceux qui rejettent nos révélations, et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, et ceux qui s'éloignent de leur Seigneur.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Bawalah saksi-saksimu yang akan bersaksi bahwa Allah telah melarang ini atau itu.\" Jika mereka bersaksi, janganlah bersaksi bersama mereka. Dan janganlah mengikuti pendapat orang-orang yang menolak ayat-ayat Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat, dan orang-orang yang menyimpang dari Tuhan mereka.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Bawalah saksi-saksi kamu yang akan memberi keterangan bahawa Tuhan telah melarang ini atau itu.\" Jika mereka memberi keterangan, janganlah kamu memberi keterangan bersama mereka. Dan janganlah kamu mengikuti pendapat orang-orang yang menolak ayat-ayat Kami, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat, dan orang-orang yang sesat dari Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Atveskite savo liudytojus, kurie paliudytų, kad Dievas tai ar ana uždraudė.“ Jei jie liudija, neliudyk su jais. Taip pat nesek tų, kurie atmeta mūsų apreiškimus, nuomonėmis, ir tų, kurie netiki Pomirtiniu gyvenimu, ir tų, kurie nuklysta nuo savo Viešpaties.",
    "bengali": "বল, \"তোমাদের সাক্ষীদের নিয়ে এসো যারা সাক্ষ্য দেবে যে ঈশ্বর এটি বা ওটা নিষিদ্ধ করেছেন।\" যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তুমি তাদের সাথে সাক্ষ্য দিও না। এবং আমাদের প্রকাশনাগুলি যারা প্রত্যাখ্যান করে, এবং যারা পরকালে অবিশ্বাস করে, এবং যারা তাদের প্রভুর থেকে বিচ্যুত হয় তাদের মতামত অনুসরণ করো না।",
    "kquran": "Bêje, \"Şahidên xwe bînin ku dê şahidiyê bidin ku Xwedê ev an wî qedexe kiriye.\" Heke ew şahidiyê bidin, bi wan re şahidiyê nekin. Hûn ê ne jî ramanên yên ku peyamên me red dikin bişopînin, ne jî yên ku bi Axiretê bawer nakin, û ew xwedayên din bi Xudanê xwe re wekhev dikin.",
    "alquran": "Thuaj: Prodhoni dëshmitarët tuaj që dëshmojnë se Zoti ndaloi këtë e atë. Nëse dëshmojnë, mos dëshmo me ta. As mos ndiq opinionet e atyre që i mohuan shpalljet tona, dhe atyre që nuk besojnë në jetën e Përtejme, dhe ata që krijojnë idhuj për t'u krahasuar me Zotin e tyre.",
    "itquran": "Di' \"Portate i vostri testimoni che attesterebbero che Dio ha proibito questo o quello.\" Se testimoniano, non testimoniare con loro. Né dovrai seguire le opinioni di coloro che rifiutano le nostre rivelazioni, e di coloro che non credono nell'Aldilà, e di coloro che si allontanano dal loro Signore.",
    "arabic_imlai": "قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"شاهیدەکانتان بهێنن ئەوانەی شاهیدی دەدەن خودا ئەمە یان ئەوەی حەرام کردووە.\" ئەگەر شاهیدی بدەن، لەگەڵیاندا شاهیدی مەدە. و شوێن بۆچوونی ئەوانە مەکەوە کە ئاشکراکردنەکانمان ڕەت دەکەنەوە، و ئەوانەی باوەڕ بە ئاخیرەت ناهێنن، و ئەوانەی لە پەروەردگاریان لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَا فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Traigan a sus testigos que testificarían que Dios ha prohibido esto o aquello.\" Si testifican, no testifiques con ellos. Ni seguirás las opiniones de aquellos que rechazan nuestras revelaciones, y aquellos que no creen en el Más Allá, y aquellos que se desvían de su Señor.",
    "nlquran": "Zeg: \"Breng uw getuigen die zouden getuigen dat God dit of dat heeft verboden.\" Als zij getuigen, getuig dan niet met hen. En u zult de meningen van degenen die onze openbaringen verwerpen, en degenen die niet in het Hiernamaals geloven, en degenen die van hun Heer afdwalen, niet volgen.",
    "plquran": "Powiedz: „Przyprowadźcie waszych świadków, którzy zaświadczyliby, że Bóg zakazał tego czy owego”. Jeśli zaświadczą, nie świadcz wraz z nimi. Ani nie podążaj za opiniami tych, którzy odrzucają nasze objawienia, i tych, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, i tych, którzy odsuwają się od swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഇന്നതോ ഇന്നതോ ദൈവം നിഷിദ്ധമാക്കിയെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.” അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരോടൊപ്പം നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കരുത്. നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുന്നവരുടെയും പരലോകത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവരുടെയും തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നവരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ നീ പിന്തുടരുകയുമരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:151",
    "english": "Say, \"Come let me tell you what your Lord has really prohibited for you: You shall not set up idols besides Him. You shall honor your parents. You shall not kill your children from fear of poverty—we provide for you and for them. You shall not commit gross sins, obvious or hidden. You shall not kill—God has made life sacred—except in the course of justice. These are His commandments to you, that you may understand.\"",
    "arabic": "قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ  أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِۦ شَيْـًٔا  وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا  وَلَا تَقْتُلُوٓا أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ  نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ  وَلَا تَقْرَبُوا ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ  وَلَا تَقْتُلُوا ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ  ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ع ل و,ت ل و,م ا ,ح ر م,ر ب ب,ع ل ي,ا ل ل ا,ش ر ك,ب,ش ي ا,و ل د,ح س ن,ل ا ,ق ت ل,و ل د,م ن ,م ل ق,ن ح ن,ر ز ق,ا ي ي,ل ا ,ق ر ب,ف ح ش,م ا ,ظ ه ر,م ن ,م ا ,ب ط ن,ل ا ,ق ت ل,ن ف س,ا ل ل ت,ح ر م,ا ل ه,ا ل ل ا,ح ق ق,ذ ل ك,و ص ي,ب,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "Say;, \"Come [you all];, I will recite, what, [He] prohibited, your Lord, for you [all]., Do not, [you all] associate partners, with Him, anything;, and with the parents, goodness / kindness; , and (do) not, [you all] kill / murder, your children, from (fear of), falling in poverty., We, [we] provide for you [all], and for them., And (do) not, [you all] go near, [the] immoralities / gross sins, what, it was apparent / obvious, thereof, and what, it was hidden., And (do) not, [you all] kill / murder, the person;, which, [He] made sacred, God , except, by the (legal) right., That (is what), He enjoined / commanded you [all], therein;, so that you [all] may, [you all] understand.\"",
    "subtitle": "The Major Commandments",
    "transliteration": "Qul ta'alaw atlu ma harrama rabbukum 'alaykum alla tushriku bihi shay'an wa bil-walidayni ihsanan wa la taqtulu awladakum min imlaqin nahnu narzuqukum wa iyyahum wa la taqrabu al-fawahisha ma zahara minha wa ma batan wa la taqtulu an-nafs allati harrama Allahu illa bil-haqqi dhalikum wassakum bihi la'allakum ta'qilun",
    "tquran": "De ki: “Gelin, Rabbinizin size gerçekte neleri yasakladığını söyleyeyim: O'nun yanında putlar edinmeyeceksiniz. Anne babanıza saygı göstereceksiniz. Yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyeceksiniz; sizin de onların da rızkını biz veririz. Açık ya da gizli, büyük günahlar işlemeyeceksiniz. Öldürmeyeceksiniz (Tanrı yaşamı kutsal kılmıştır); adaletin uygulanması dışında. Bunlar, anlayasınız diye O'nun size emirleridir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வாருங்கள், உங்களுடைய இரட்சகர் மெய்யாகவே உங்களுக்குத் தடுத்திருப்பவற்றை நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கின்றேன்: அவருடன் போலித் தெய்வங்களை நீங்கள் அமைத்துக் கொள்ளலாகாது. உங்களுடைய பெற்றோர்களை நீங்கள் கண்ணியப்படுத்த வேண்டும். வறுமையைக் குறித்த அச்சத்தினால் உங்களுடைய பிள்ளைகளை நீங்கள் கொலை செய்யலாகாது-உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் நாமே உணவளிக்கின்றோம். பெரும்பாவங்களை, பகிரங்கமானவையோ அல்லது மறைக்கப்பட்டவையோ, நீங்கள் புரியலாகாது. நீதியின் போக்கிலேயே தவிர, நீங்கள் கொலை செய்யலாகாது -கடவுள் உயிரினைப் புனிதமானதாக ஆக்கியுள்ளார். இவை உங்களுக்கு அவருடைய கட்டளைகளாகும், நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் பொருட்டு.\"",
    "squran": "Kom, låt mig berätta för dig vad din Herre verkligen har förbjudit för dig: Du ska inte sätta upp avgudar vid sidan av Honom. Du ska hedra dina föräldrar. Du ska inte döda dina barn av rädsla för fattigdom—vi försörjer er och dem. Du ska inte begå grova synder, uppenbara eller dolda. Du ska inte döda—Gud har gjort livet heligt—utom i rättvisans namn. Dessa är Hans bud till dig, så att du kan förstå.",
    "rquran": "Скажи: «Придите, я расскажу вам, что ваш Господь действительно запретил вам: не ставьте идолов наряду с Ним. Почитайте своих родителей. Не убивайте своих детей из страха бедности — Мы обеспечиваем вас и их. Не совершайте тяжких грехов, явных или скрытых. Не убивайте — Бог сделал жизнь священной — кроме как в ходе правосудия. Это Его заповеди вам, чтобы вы поняли».",
    "pquran": "بگو: «بیایید تا به شما بگویم پروردگارتان چه چیزهایی را واقعاً بر شما حرام کرده است: نباید به جز او بت‌هایی را برپا کنید. باید به پدر و مادر خود احترام بگذارید. نباید از ترس فقر فرزندان خود را بکشید—ما برای شما و آنها روزی می‌دهیم. نباید گناهان بزرگ، آشکار یا پنهان، مرتکب شوید. نباید قتل کنید—خداوند زندگی را مقدس ساخته است—مگر در مسیر عدالت. این‌ها دستورات او به شماست، باشد که بفهمید.»",
    "gquran": "Komm, lass mich dir sagen, was dein Herr dir wirklich verboten hat: Du sollst keine Götzen neben Ihm aufstellen. Du sollst deine Eltern ehren. Du sollst deine Kinder nicht aus Angst vor Armut töten—wir sorgen für euch und für sie. Du sollst keine groben Sünden begehen, weder offensichtliche noch verborgene. Du sollst nicht töten—Gott hat das Leben heilig gemacht—außer im Rahmen der Gerechtigkeit. Dies sind Seine Gebote an euch, damit ihr versteht.",
    "fquran": "Viens, laisse-moi te dire ce que ton Seigneur a vraiment interdit pour vous : Vous ne devez pas ériger d'idoles à côté de Lui. Vous devez honorer vos parents. Vous ne devez pas tuer vos enfants par crainte de la pauvreté—nous pourvoyons à vos besoins et aux leurs. Vous ne devez pas commettre de péchés graves, évidents ou cachés. Vous ne devez pas tuer—Dieu a rendu la vie sacrée—sauf dans le cadre de la justice. Ce sont Ses commandements pour vous, afin que vous puissiez comprendre.",
    "bquran": "Katakan, \"Mari aku beritahu apa yang sebenarnya Tuhanmu larang bagi kamu: Kamu tidak boleh mendirikan berhala selain Dia. Kamu harus menghormati orang tuamu. Kamu tidak boleh membunuh anak-anakmu karena takut miskin—Kami menyediakan untukmu dan untuk mereka. Kamu tidak boleh melakukan dosa besar, yang tampak atau tersembunyi. Kamu tidak boleh membunuh—Tuhan telah menjadikan kehidupan suci—kecuali dalam proses keadilan. Ini adalah perintah-perintah-Nya kepadamu, agar kamu dapat memahami.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Marilah, aku akan memberitahu kamu apa yang sebenarnya Tuhan kamu larang untuk kamu: Kamu tidak boleh mendirikan berhala selain daripada-Nya. Kamu hendaklah menghormati ibu bapa kamu. Kamu tidak boleh membunuh anak-anak kamu kerana takut kemiskinan—Kami menyediakan rezeki untuk kamu dan untuk mereka. Kamu tidak boleh melakukan dosa besar, yang nyata atau tersembunyi. Kamu tidak boleh membunuh—Tuhan telah menjadikan kehidupan itu suci—kecuali dalam proses keadilan. Inilah perintah-perintah-Nya kepada kamu, supaya kamu dapat memahami.\"",
    "tquran_subtitle": "Başlıca Emirler",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியக் கட்டளைகள்",
    "squran_subtitle": "De stora budorden",
    "rquran_subtitle": "Основные заповеди",
    "pquran_subtitle": "فرمان‌های اصلی",
    "gquran_subtitle": "Die Hauptgebote",
    "fquran_subtitle": "Les principaux commandements",
    "bquran_subtitle": "Perintah Utama",
    "myquran_subtitle": "Perintah Utama",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ateikite, leiskite man pasakyti, ką jūsų Viešpats tikrai jums uždraudė: Jūs neturite statyti stabų šalia Jo. Jūs turite gerbti savo tėvus. Jūs neturite žudyti savo vaikų iš baimės dėl skurdo—mes aprūpiname jus ir juos. Jūs neturite daryti didelių nuodėmių, akivaizdžių ar paslėptų. Jūs neturite žudyti—Dievas padarė gyvenimą šventu—išskyrus teisingumo vykdymo metu. Tai yra Jo įsakymai jums, kad jūs suprastumėte.“",
    "bengali": "বল, \"এসো, আমি তোমাদের বলি তোমাদের প্রভু আসলে তোমাদের জন্য কী নিষিদ্ধ করেছেন: তোমরা তাঁর পাশে মূর্তি স্থাপন করবে না। তোমরা তোমাদের পিতামাতাকে সম্মান করবে। তোমরা দারিদ্র্যের ভয়ে তোমাদের সন্তানদের হত্যা করবে না—আমরা তোমাদের এবং তাদের জন্য রিজিক দেই। তোমরা প্রকাশ্য বা গোপন জঘন্য পাপ করবে না। তোমরা হত্যা করবে না—ঈশ্বর জীবনকে পবিত্র করেছেন—ন্যায়বিচারের পথে ছাড়া। এগুলো তাঁর আদেশ তোমাদের জন্য, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Werin bila ez ji we re bibêjim ku Xudanê we bi rastî ji we re çi qedexe kiriye: Hûn ê pûtan li gel Wî saz nekin. Hûn ê dêûbavên xwe bi rûmet bigirin. Hûn ê zarokên xwe ji ber xizaniyê nekujin—em ji we û wan re peyda dikin. Hûn ê nêzîkî sûcên neheq nebin, eşkere an veşartî. Hûn ê kesekî nekujin—Xwedê jiyan pîroz kiriye—ji bilî di doza dadmendiyê de. Ev tiştên ku Wî ferman kiriye ne, da ku hûn hizirin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Ejani t'ju tregoj çfarë Zoti juaj ka ndaluar vërtet për ju: Mos i shoqëroni Atij idhuj. Nderoni prindërit tuaj. Mos vrisni fëmijët tuaj nga druajtja e varfërisë - ne furnizojmë për ju dhe për ta. Mos iu afroni mëkateve, qofshin të hapura ose të fshehura. Mos vrisni - Zoti e ka bërë jetën të shenjtë - përveç në rrjedhën e drejtësisë. Këto janë urdhërat e Tij për ju, që të mund ta kuptoni.",
    "itquran": "Di' \"Venite, lasciate che vi dica cosa il vostro Signore ha realmente proibito per voi: Non dovrete erigere idoli oltre a Lui. Dovrete onorare i vostri genitori. Non dovrete uccidere i vostri figli per paura della povertà—noi provvediamo a voi e a loro. Non dovrete commettere peccati gravi, evidenti o nascosti. Non dovrete uccidere—Dio ha reso sacra la vita—eccetto nel corso della giustizia. Questi sono i Suoi comandamenti per voi, affinché possiate comprendere.\"",
    "itquran_subtitle": "I Comandamenti Maggiori",
    "arabic_imlai": "قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Fermanên Sereke",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"وەرن ئەوەی پەروەردگارتان حەرامتان لەسەر کردووە بۆتان بخوێنمەوە: هیچ شتێک لەگەڵی هاوبەش مەکەن، و چاکە بکەن بە دایک و باوکتان، و مناڵەکانتان بەهۆی هەژارییەوە مەکوژن—ئێمە ڕزقتان دابین دەکەین و ڕزقی ئەوانیش—و نزیکی فاحشەکاری مەبنەوە ئاشکرا بێت یان نهێنی، و نەکوژن—خودا ئەمەی حەرام کردووە—جگە بە ڕاست. ئەمەیە ئامۆژگاریتان دەکات بەڵکو تێ بگەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانەکانی سەرەکی",
    "arabic_indopak": "قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔـــا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِىْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَـقِّ ذٰ لِكُمْ وَصّٰٮكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Vengan, déjenme decirles lo que su Señor realmente ha prohibido para ustedes: No deben erigir ídolos además de Él. Deben honrar a sus padres. No deben matar a sus hijos por miedo a la pobreza—nosotros proveemos para ustedes y para ellos. No deben cometer pecados graves, evidentes u ocultos. No deben matar—Dios ha hecho la vida sagrada—excepto en el curso de la justicia. Estos son Sus mandamientos para ustedes, para que puedan entender\".",
    "esquran_subtitle": "Los Mandamientos Principales",
    "nlquran": "Zeg: \"Kom, laat mij u vertellen wat uw Heer u werkelijk heeft verboden: U zult geen afgoden naast Hem opstellen. U zult uw ouders eren. U zult uw kinderen niet doden uit angst voor armoede—wij zorgen voor u en voor hen. U zult geen grove zonden begaan, noch openlijk noch verborgen. U zult niet doden—God heeft het leven heilig gemaakt—behalve in het kader van gerechtigheid. Dit zijn Zijn geboden aan u, opdat u begrijpt.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Belangrijkste Geboden",
    "plquran": "Powiedz: „Chodźcie, powiem wam, czego naprawdę zakazał wam wasz Pan: Nie będziecie stawiać bałwanów obok Niego. Będziecie szanować swoich rodziców. Nie będziecie zabijać swoich dzieci z obawy przed ubóstwem — my zapewniamy byt wam i im. Nie będziecie popełniać ciężkich grzechów, oczywistych czy ukrytych. Nie będziecie zabijać — Bóg uczynił życie świętym — chyba że w toku sprawiedliwości. Oto Jego przykazania dla was, abyście zrozumieli”.",
    "plquran_subtitle": "Główne przykazania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വരൂ, നിങ്ങളുടെ നാഥൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം: അവനു പുറമെ നിങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം. ദാരിദ്ര്യഭയത്താൽ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത് - നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും നാം ഉപജീവനം നൽകുന്നു. പ്രത്യക്ഷമോ ഗോപ്യമോ ആയ ഹീനമായ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ കൊല്ലരുത് - ദൈവം ജീവനെ പവിത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു - നീതിയുടെ വഴിയിലൊഴികെ. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ള അവന്റെ കൽപനകളാകുന്നു, നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രധാന കൽപനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:152",
    "english": "You shall not touch the orphans' money except in the most righteous manner, until they reach maturity. You shall give full weight and a full measure when you trade, equitably. We do not burden any soul beyond its means. You shall be absolutely just when you bear witness, even against your relatives. You shall fulfill your covenant with God. These are His commandments to you, that you may take heed.",
    "arabic": "وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ  وَأَوْفُوا ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ  لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا  وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ  وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا  ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ق ر ب,م و ل,ي ت م,ا ل ل ا,ا ل ل ت,ه ي ,ح س ن,ح ت ت ي,ب ل غ,ش د د,و ف ي,ك ي ل,و ز ن,ق س ط,ل ا ,ك ل ف,ن ف س,ا ل ل ا,و س ع,ا ذ ا,ق و ل,ع د ل,ل و ,ك و ن,ذ و ,ق ر ب,ع ه د,ا ل ه,و ف ي,ذ ل ك,و ص ي,ب,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And (do) not, [you all] go near, wealth (of), the orphans, except, by which, it (is), best, until, he reaches, his maturity., And give full [you all] , [the] measure, and the weight / scale, with [the] justice (*justly / equitably)., Not, we burden, any soul, except, (to) its capacity., And when, you [all] speak, then be just [you all], even if, he was, of, a near relative., And [in] (the) covenant, (of) God, fulfill [you all]., That (is what), He enjoined / commanded you [all], therein;, so that you [all] may, [you all] take heed. ",
    "subtitle": "Additional Commandments",
    "transliteration": "Wala taqrabu mala al-yatimi illa billati hiya ahsanu hatta yablugha ashuddahu wa-awfu al-kayla wal-mizana bil-qisti la nukallifu nafsan illa wus'aha wa-idha qultum fa-idilu walaw kana dha qurba wa-bi'ahdi Allahi awfu dhalikum wassakum bihi la'allakum tadhakkarun",
    "tquran": "Yetimlerin parasına, erginliğe ulaşana dek, en doğru biçimde olması dışında dokunmayacaksınız. Ticaret yaptığınızda, hakkaniyetle, tam tartı ve tam ölçü vereceksiniz. Biz hiçbir ruha gücünün üzerinde yük yüklemeyiz. Tanıklık ettiğinizde, akrabalarınıza karşı bile olsa, kesinlikle adil olacaksınız. Tanrı'yla olan ahdinizi yerine getireceksiniz. Bunlar, öğüt alasınız diye O'nun size emirleridir.",
    "tmquran": "அனாதைகளின் பணத்தை அவர்கள் தக்க பிராய மடைகின்றவரை, மிகவும் நன்னெறியான முறையிலேயே அன்றி நீங்கள் தொடலாகாது. நீங்கள் வணிகம் செய்யும் போது, முழு எடையையும் முழு அளவையையும், நீதத்துடன் நீங்கள் கொடுத்திட வேண்டும். எந்த ஆத்மாவிற்கும் அதன் வழிவகைகளுக்கு அப்பால் நாம் சுமத்துவதில்லை. நீங்கள் சாட்சி பகரும் போது, உங்களுடைய உறவினர்களுக்கு எதிராக இருந்த போதிலும், நீங்கள் முற்றிலும் நீதத்துடன் இருக்க வேண்டும். கடவுள்-வுடனான உங்களுடைய உடன்படிக்கையை நீங்கள் பூர்த்தியாக்க வேண்டும். இவை உங்களுக்கு அவருடைய கட்டளைகளாகும், நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Du ska inte röra de föräldralösas pengar utom på det mest rättfärdiga sätt, tills de når mognad. Du ska ge full vikt och full mått när du handlar, rättvist. Vi belastar ingen själ utöver dess förmåga. Du ska vara absolut rättvis när du vittnar, även mot dina släktingar. Du ska uppfylla ditt förbund med Gud. Dessa är Hans bud till dig, så att du må ta varning.",
    "rquran": "Не прикасайтесь к имуществу сирот, кроме как в самом праведном порядке, до тех пор, пока они не достигнут зрелости. Вы должны давать полный вес и полную меру, когда торгуете, справедливо. Мы не обременяем ни одну душу сверх ее возможностей. Вы должны быть абсолютно справедливы, когда даете свидетельство, даже против своих родственников. Вы должны выполнить ваш завет с Богом. Это Его заповеди вам, чтобы вы могли внять.",
    "pquran": "شما نباید به مال یتیمان دست بزنید مگر به بهترین روش، تا زمانی که به بلوغ برسند. شما باید وزن کامل و اندازه کامل را هنگام تجارت، به طور عادلانه بدهید. ما هیچ نفسی را بیش از توانش بار نمی‌کنیم. شما باید کاملاً عادلانه شهادت دهید، حتی علیه خویشاوندانتان. شما باید پیمان خود با خدا را وفا کنید. این‌ها دستورات او به شماست، تا شاید پند گیرید.",
    "gquran": "Ihr sollt das Geld der Waisen nicht berühren, außer auf die gerechteste Weise, bis sie die Reife erreichen. Ihr sollt volles Gewicht und volles Maß geben, wenn ihr handelt, gerecht. Wir belasten keine Seele über ihre Mittel hinaus. Ihr sollt absolut gerecht sein, wenn ihr Zeugnis ablegt, selbst gegen eure Verwandten. Ihr sollt euren Bund mit Gott erfüllen. Dies sind Seine Gebote an euch, damit ihr Acht gebt.",
    "fquran": "Vous ne toucherez pas l'argent des orphelins, sauf de la manière la plus juste, jusqu'à ce qu'ils atteignent la maturité. Vous donnerez un poids et une mesure complets lorsque vous commercez, équitablement. Nous ne chargeons aucune âme au-delà de ses moyens. Vous serez absolument juste lorsque vous témoignerez, même contre vos proches. Vous remplirez votre alliance avec Dieu. Ce sont Ses commandements pour vous, afin que vous preniez garde.",
    "bquran": "Janganlah kamu mendekati harta anak yatim kecuali dengan cara yang paling baik, sampai mereka mencapai kedewasaan. Berikanlah timbangan yang penuh dan ukuran yang penuh ketika kamu berdagang, dengan adil. Kami tidak membebani jiwa melebihi kemampuannya. Hendaklah kamu benar-benar adil ketika memberikan kesaksian, bahkan terhadap kerabatmu. Penuhilah perjanjianmu dengan Tuhan. Ini adalah perintah-perintah-Nya kepadamu, agar kamu dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Janganlah kamu menyentuh harta anak yatim kecuali dengan cara yang paling baik, sehingga mereka mencapai usia dewasa. Hendaklah kamu memberikan timbangan yang penuh dan ukuran yang penuh apabila kamu berdagang, dengan adil. Kami tidak membebani mana-mana jiwa melampaui kemampuannya. Hendaklah kamu berlaku adil sepenuhnya apabila kamu memberikan kesaksian, walaupun terhadap saudara-mara kamu. Hendaklah kamu memenuhi perjanjianmu dengan Tuhan. Ini adalah perintah-perintah-Nya kepada kamu, agar kamu dapat mengambil pengajaran.",
    "tquran_subtitle": "Ek Emirler",
    "tmquran_subtitle": "கூடுதல் கட்டளைகள்",
    "squran_subtitle": "Ytterligare budord",
    "rquran_subtitle": "Дополнительные заповеди",
    "pquran_subtitle": "فرمان‌های اضافی",
    "gquran_subtitle": "Zusätzliche Gebote",
    "fquran_subtitle": "Commandements supplémentaires",
    "bquran_subtitle": "Perintah Tambahan",
    "myquran_subtitle": "Perintah Tambahan",
    "lithuanian": "Jūs neturite liesti našlaičių pinigų, išskyrus pačiu teisingiausiu būdu, kol jie pasieks brandą. Jūs turite duoti pilną svorį ir pilną matą, kai prekiaujate, sąžiningai. Mes neapkrauname jokios sielos daugiau, nei ji gali pakelti. Jūs turite būti visiškai teisingi, kai liudijate, net prieš savo artimuosius. Jūs turite įvykdyti savo sandorą su Dievu. Tai yra Jo įsakymai jums, kad jūs atkreiptumėte dėmesį.",
    "bengali": "তোমরা এতিমদের অর্থ স্পর্শ করবে না, শুধুমাত্র সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত পদ্ধতিতে, যতক্ষণ না তারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়। তোমরা যখন বাণিজ্য করবে, পূর্ণ ওজন এবং পূর্ণ পরিমাপ দেবে, ন্যায়সঙ্গতভাবে। আমরা কোনো আত্মাকে তার সামর্থ্যের বাইরে বোঝা দিই না। তোমরা সাক্ষ্য প্রদান করার সময় সম্পূর্ণ ন্যায়বিচার করবে, এমনকি আত্মীয়দের বিরুদ্ধেও। তোমরা তোমাদের প্রতিশ্রুতি পালন করবে ঈশ্বরের সাথে। এগুলি তাঁর আদেশ তোমাদের জন্য, যাতে তোমরা সতর্ক হও।",
    "kquran": "Hûn ê dest nadin pereyên sêwîyan ji bilî bi awayekî herî rast, heya ku ew bigihîjin mezinahiyê. Hûn ê pîvan û pîvana tevahî bidin dema ku bazirganiyê dikin, bi dadmendî. Em tu ruhê barkirinê nakin ji bilî li gorî kapasîteya wê. Dema ku hûn biaxivin, hûn ê bi tevahî dadmend bin, tewra eger ew li dijî kesûkarekê be. Hûn ê peymanên xwe bi Xwedê bi cih bînin. Ev tiştên ku Wî ferman kiriye ne, da ku hûn tênin bîra xwe.",
    "alquran": "Mos trajtoni pronën e jetimëve përveç në mënyrën më drejtë, derisa të arrijnë pjekurinë. Jepni matje dhe peshë të plotë, ekualisht. Ne nuk ngarkojmë ndonjë shpirt përtej mundësive të tij. Sa herë që flisni, jini të drejtë, edhe nëse bëhet fjalë për të afërm. Përmbushni besëlidhjen tuaj me Zotin. Këto janë urdhërat e Tij për ju, që të mund të kujtoni.",
    "itquran": "Non dovrete toccare il denaro degli orfani se non nel modo più giusto, fino a quando non raggiungono la maturità. Dovrete dare peso e misura piena quando commerciare, equamente. Non imponiamo a nessuna anima oltre le sue possibilità. Dovrete essere assolutamente giusti quando testimoniate, anche contro i vostri parenti. Dovrete adempiere al vostro patto con Dio. Questi sono i Suoi comandamenti per voi, affinché possiate prestare attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Comandamenti Aggiuntivi",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Fermanên Din",
    "kquran_sorani": "و نزیکی ماڵی هەتیو مەبنەوە جگە بەوەی باشترە تا بگاتە هەڵگری خۆی. پیوان و تەرازوو بە دادپەروەری تەواو بکەن. ئێمە هیچ گیانێک بەرپرسیار ناکەین جگە لە توانای خۆی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانی زیاتر",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ وَاَوْفُوْا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُـكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰى وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْا ذٰ لِكُمْ وَصّٰٮكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "No deben tocar el dinero de los huérfanos excepto de la manera más recta, hasta que alcancen la madurez. Deben dar peso y medida completos cuando comercien, equitativamente. No imponemos a ninguna alma más allá de sus medios. Deben ser absolutamente justos cuando testifiquen, incluso contra sus parientes. Deben cumplir su pacto con Dios. Estos son Sus mandamientos para ustedes, para que presten atención.",
    "esquran_subtitle": "Mandamientos Adicionales",
    "nlquran": "U zult het geld van de wezen niet aanraken, behalve op de meest rechtschapen manier, totdat zij volwassen worden. U zult volle gewichten en volle maten geven wanneer u handelt, rechtvaardig. Wij belasten geen ziel boven haar vermogen. U zult absoluut rechtvaardig zijn wanneer u getuigt, zelfs tegen uw familieleden. U zult uw verbond met God vervullen. Dit zijn Zijn geboden aan u, opdat u acht geeft.",
    "nlquran_subtitle": "Aanvullende Geboden",
    "plquran": "Nie będziecie tykać pieniędzy sierot, chyba że w najprawszy sposób, aż osiągną dojrzałość. Będziecie dawać pełną wagę i pełną miarę, gdy handlujecie, sprawiedliwie. Nie obarczamy żadnej duszy ponad jej możliwości. Będziecie absolutnie sprawiedliwi, gdy świadczycie, nawet przeciwko swoim krewnym. Będziecie dotrzymywać waszego przymierza z Bogiem. Oto Jego przykazania dla was, abyście wzięli je sobie do serca.",
    "plquran_subtitle": "Dodatkowe przykazania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അനാഥരുടെ ധനത്തെ, അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകുവോളം, ഏറ്റവും നീതിയുക്തമായ രീതിയിലൊഴികെ നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമ്പോൾ, തൂക്കം തികച്ചും അളവ് തികച്ചും, നീതിപൂർവ്വം നൽകണം. യാതൊരു ആത്മാവിനെയും അതിന്റെ കഴിവിനപ്പുറം നാം ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കെതിരെയാണെങ്കിൽ പോലും, തികച്ചും നീതിമാന്മാരായിരിക്കണം. ദൈവവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി നിങ്ങൾ നിറവേറ്റണം. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ള അവന്റെ കൽപനകളാകുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൂടുതൽ കൽപനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:153",
    "english": "This is My path—a straight one. You shall follow it, and do not follow any other paths, lest they divert you from His path. These are His commandments to you, that you may be saved.",
    "arabic": "وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ  وَلَا تَتَّبِعُوا ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ  ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ص ر ط,ق و م,ت ب ع,ل ا ,ت ب ع,س ب ل,ف ر ق,ب,ع ن ,س ب ل,ذ ل ك,و ص ي,ب,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "And that;, this (is), My path;, straight and right, so follow it [you all]., And (do) not, you [all] follow, the (other) paths;, then [it] will separate, from you [all], from, His path., That (is what), He enjoined/ commanded you [all], therein;, so that you [all] may, [you all] be righteous / be saved.",
    "transliteration": "Wa anna hatha sirati mustaqiman fattabi'uhu wa la tattabi'u as-subula fatafarraqa bikum 'an sabilihi dhalikum wassakum bihi la'allakum tattaqun",
    "tquran": "Bu Benim yolumdur; dosdoğru bir yol. Onu izleyeceksiniz ve başka yollara uymayın; yoksa sizi O'nun yolundan saptırırlar. Bunlar, kurtulasınız diye O'nun size emirleridir.",
    "tmquran": "இதுவே என்னுடைய பாதையாகும் - நேரான ஒன்று. நீங்கள் அதனைப் பின்பற்ற வேண்டும், மேலும் அவருடைய பாதையிலிருந்து அவர்கள் உங்களைத் திசை திருப்பி விடாதிருக்கும் பொருட்டு, வேறு எந்தப் பாதைகளையும் பின்பற்றாதீர்கள். இவை உங்களுக்கு அவருடைய கட்டளைகளாகும், நீங்கள் காப்பாற்றப்படும் பொருட்டு.",
    "squran": "Detta är Min väg—en rak sådan. Du ska följa den, och följ inte några andra vägar, så att de inte avleder dig från Hans väg. Dessa är Hans bud till dig, så att du kan bli räddad.",
    "rquran": "Это Мой путь — прямой. Следуйте ему и не следуйте другим путям, чтобы они не отвлекли вас от Его пути. Это Его заповеди вам, чтобы вы могли спастись.",
    "pquran": "این راه من است—راهی مستقیم. شما باید آن را دنبال کنید و از هیچ راه دیگری پیروی نکنید، مبادا که شما را از راه او منحرف کنند. این‌ها دستورات او به شماست، تا نجات یابید.",
    "gquran": "Dies ist Mein Weg—ein gerader. Ihr sollt ihm folgen und keine anderen Wege gehen, damit sie euch nicht von Seinem Weg abbringen. Dies sind Seine Gebote an euch, damit ihr gerettet werdet.",
    "fquran": "Ceci est Mon chemin—un chemin droit. Vous le suivrez, et ne suivez pas d'autres chemins, de peur qu'ils ne vous détournent de Son chemin. Ce sont Ses commandements pour vous, afin que vous soyez sauvés.",
    "bquran": "Inilah jalanku—jalan yang lurus. Ikutilah itu, dan jangan mengikuti jalan-jalan lain, agar mereka tidak membelokkanmu dari jalan-Nya. Inilah perintah-perintah-Nya kepadamu, agar kamu diselamatkan.",
    "myquran": "Inilah jalan-Ku—jalan yang lurus. Kamu hendaklah mengikutinya, dan jangan mengikuti jalan-jalan lain, supaya kamu tidak berpaling dari jalan-Nya. Inilah perintah-perintah-Nya kepada kamu, supaya kamu dapat diselamatkan.",
    "lithuanian": "Tai yra Mano kelias—tiesus. Jūs turite juo sekti ir nesekti jokiais kitais keliais, kad jie nenukreiptų jūsų nuo Jo kelio. Tai yra Jo įsakymai jums, kad jūs būtumėte išgelbėti.",
    "bengali": "এটাই আমার পথ—একটি সরল পথ। তোমরা এটি অনুসরণ করবে এবং অন্য কোনো পথ অনুসরণ করবে না, যেন তারা তোমাদের তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত না করে। এগুলি তাঁর আদেশ তোমাদের জন্য, যাতে তোমরা রক্ষা পেতে পারো।",
    "kquran": "Ev riya Min e—rêyeke rast. Hûn ê wê bişopînin, û tu rêyên din neşopînin, da ku ew we ji riya Wî dûr nekin. Ev fermanên Wî ne ji we re, da ku hûn bêne rizgarkirin.",
    "alquran": "Kjo është rruga ime - e drejtë. Ndiqeni, dhe mos ndiqni ndonjë rrugë tjetër, që të mos ndaheni nga rruga e Tij. Këto janë urdhërat e Tij për ju, që të mund të shpëtoni.",
    "itquran": "Questa è la Mia via—una retta. Dovrete seguirla, e non seguire altre vie, affinché non vi devino dalla Sua via. Questi sono i Suoi comandamenti per voi, affinché possiate essere salvati.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ هَٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە ڕێگای من; ڕاست. شوێنی بکەون و شوێن ڕێگاکانی دیکە مەکەون نەوەک لە ڕێگەکەی جیاتان بکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِىْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ذٰ لِكُمْ وَصّٰٮكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Este es Mi camino—un camino recto. Deben seguirlo, y no seguir otros caminos, para que no los desvíen de Su camino. Estos son Sus mandamientos para ustedes, para que sean salvados.",
    "nlquran": "Dit is Mijn pad—een recht pad. U zult het volgen en geen andere paden volgen, opdat zij u niet van Zijn pad afleiden. Dit zijn Zijn geboden aan u, opdat u gered wordt.",
    "plquran": "Oto Moja ścieżka — prosta. Będziecie nią podążać i nie będziecie podążać żadnymi innymi ścieżkami, aby nie odwiodły was od Jego ścieżki. Oto Jego przykazania dla was, abyście mogli być ocaleni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് എന്റെ മാർഗമാകുന്നു - നേരായ ഒന്ന്. നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരണം, മറ്റു മാർഗങ്ങളൊന്നും പിന്തുടരരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം അവ നിങ്ങളെ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ള അവന്റെ കൽപനകളാകുന്നു, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:154",
    "english": "And we gave Moses the scripture, complete with the best commandments, and detailing everything, and a beacon and mercy, that they may believe in meeting their Lord.",
    "arabic": "ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ت ي,م و س,ك ت ب,ت م م,ع ل ي,ا ل ل ذ,ح س ن,ف ص ل,ك ل ل,ش ي ا,ه د ي,ر ح م,ل ع ل ل,ل ق ي,ر ب ب,ا م ن",
    "meanings": "Moreover;, we gave, Moses, the book / scripture, complete, with, that which (is), best, and a detailed explanation, of every, thing;, and a guidance / beacon, and mercy;, so that they may, in (the) meeting, (with) their Lord, they believe.",
    "transliteration": "Thumma atayna Musa al-kitaba tamaman 'ala alladhi ahsana watafsilan likulli shay'in wahudan warahmatan la'allahum biliqa'i rabbihim yu'minun",
    "tquran": "Musa'ya da kutsal kitabı verdik; en iyi emirlerle eksiksiz, her şeyi detaylandıran, yol gösterici bir ışık ve rahmet olarak; ki Rableriyle karşılaşacaklarına inansınlar.",
    "tmquran": "மிகச்சிறந்த கட்டளைகளுடன் முழுமையாக்கப்பட்டதாகவும், ஒவ்வொன்றையும் விவரிப்பதாகவும், ஒரு வழிகாட்டியாகவும் கருணையாகவும், மோஸஸுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோம். தங்களுடைய இரட்சகரின் சந்திப்பில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளக் கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Och vi gav Moses skriften, fullständig med de bästa buden, och som detaljerar allt, och en ledstjärna och nåd, så att de kan tro på mötet med sin Herre.",
    "rquran": "И Мы даровали Моисею Писание, полное наилучших заповедей и разъясняющее всё, и светоч и милость, чтобы они уверовали во встречу с Господом своим.",
    "pquran": "و به موسی کتاب دادیم، کامل با بهترین فرمان‌ها، و همه چیز را به تفصیل بیان کردیم، و چراغی و رحمتی، تا شاید به ملاقات پروردگارشان ایمان بیاورند.",
    "gquran": "Und wir gaben Mose die Schrift, vollständig mit den besten Geboten und alles ausführlich darlegend, und ein Leuchtfeuer und Barmherzigkeit, damit sie an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben mögen.",
    "fquran": "Et nous avons donné à Moïse l'Écriture, complète avec les meilleurs commandements, et détaillant tout, et une lumière et une miséricorde, afin qu'ils croient en la rencontre avec leur Seigneur.",
    "bquran": "Dan Kami memberikan kepada Musa kitab suci, lengkap dengan perintah-perintah terbaik, dan merinci segala sesuatu, serta sebagai petunjuk dan rahmat, agar mereka dapat percaya pada pertemuan dengan Tuhan mereka.",
    "myquran": "Dan Kami telah memberikan kepada Musa kitab suci, lengkap dengan perintah-perintah terbaik, dan memperincikan segala-galanya, serta sebagai petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Ir mes davėme Mozei raštą, su geriausiais įsakymais ir viską išsamiai aprašantį, kaip švyturį ir gailestingumą, kad jie tikėtų susitikimu su savo Viešpačiu.",
    "bengali": "এবং আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছিলাম, সর্বোত্তম আদেশসহ সম্পূর্ণ, এবং সবকিছু বিশদভাবে, এবং একটি দিশারী ও করুণা, যাতে তারা তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাতের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে।",
    "kquran": "Û me pirtûk da Mûsa, temam bi fermanên çêtirîn, û her tiştî hûrgulî kiriye, û çiray û rehm e, da ku ew bi hevdîtina Xudanê xwe bawer bikin.",
    "alquran": "Dhe ne i dhamë Moisiut shkrimin, që të plotësojë (bekimet) mbi ata që punojnë drejtësi, dhe të sigurojë sqarime për çdo gjë, dhe të ofrojë udhëzim dhe mëshirë, që ata të mund të besojnë në takimin me Zotin e tyre.",
    "itquran": "E abbiamo dato a Mosè la scrittura, completa con i migliori comandamenti, e dettagliando tutto, e una luce e misericordia, affinché possano credere nell'incontro con il loro Signore.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان موسامان کتێب دا بۆ تەواوکردنی (نیعمەت) لەسەر ئەوەی چاکە کرد و بۆ وردکردنەوەی هەموو شتێک و ڕێنمایی و ڕەحمەت.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْـكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِىْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلاً لِّـكُلِّ شَىْءٍ وَّهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Y le dimos a Moisés la escritura, completa con los mejores mandamientos, y detallando todo, y una luz y misericordia, para que crean en el encuentro con su Señor.",
    "nlquran": "En wij gaven Mozes de Schrift, compleet met de beste geboden, en alles gedetailleerd, en een baken en barmhartigheid, opdat zij in de ontmoeting met hun Heer zouden geloven.",
    "plquran": "I daliśmy Mojżeszowi Pismo, dopełnione najlepszymi przykazaniami i wyszczególniające wszystko, oraz pochodnię i miłosierdzie, aby uwierzyli w spotkanie ze swym Panem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകി, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ കൽപനകളാൽ പൂർണ്ണവും എല്ലാം വിശദമാക്കുന്നതും ഒരു വഴികാട്ടിയും കാരുണ്യവുമായി, തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ അവർ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:155",
    "english": "This too is a blessed scripture that we have revealed; you shall follow it and lead a righteous life, that you may attain mercy.",
    "arabic": "وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ك ت ب,ن ز ل,ب ر ك,ت ب ع,و ق ي,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "And this (is), a book / scripture, we revealed it -, one which is blessed;, so follow it [you all], and lead a righteous life [you all], so that you [all] may, [you all] receive mercy.",
    "transliteration": "Wa hatha kitabun anzalnahu mubarakun fa-attabi'uhu wa-ittaqu la'allakum turhamun",
    "tquran": "Bu da indirdiğimiz kutsanmış bir kutsal kitaptır; ona uyacak ve erdemli bir hayat süreceksiniz ki rahmete eresiniz.",
    "tmquran": "இதுவும் கூட நாம் வெளிப்படுத்தியுள்ள பாக்கியமிக்கதொரு வேதமேயாகும்; நீங்கள் இதனைப் பின் பற்றி நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்திட வேண்டும், நீங்கள் கருணையை அடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "Detta är också en välsignad skrift som vi har uppenbarat; du ska följa den och leva ett rättfärdigt liv, så att du kan uppnå nåd.",
    "rquran": "Это также благословенное писание, которое мы ниспослали; вы должны следовать ему и вести праведную жизнь, чтобы обрести милость.",
    "pquran": "این نیز کتابی مبارک است که ما نازل کرده‌ایم؛ باید از آن پیروی کنید و زندگی پرهیزکارانه‌ای داشته باشید تا رحمت را به دست آورید.",
    "gquran": "Auch dies ist eine gesegnete Schrift, die wir offenbart haben; du sollst ihr folgen und ein rechtschaffenes Leben führen, damit du Barmherzigkeit erlangst.",
    "fquran": "Ceci aussi est une écriture bénie que nous avons révélée; tu devras la suivre et mener une vie droite, afin que tu puisses obtenir la miséricorde.",
    "bquran": "Ini juga adalah kitab suci yang diberkati yang telah Kami wahyukan; kamu harus mengikutinya dan menjalani kehidupan yang benar, agar kamu dapat memperoleh rahmat.",
    "myquran": "Ini juga adalah kitab suci yang diberkati yang telah Kami wahyukan; kamu hendaklah mengikutinya dan menjalani kehidupan yang benar, agar kamu dapat mencapai rahmat.",
    "lithuanian": "Tai taip pat yra palaiminta raštas, kurį mes apreiškėme; jūs turite sekti jį ir gyventi teisų gyvenimą, kad galėtumėte pasiekti gailestingumą.",
    "bengali": "এটিও একটি বরকতময় গ্রন্থ যা আমরা প্রকাশ করেছি; তুমি এটি অনুসরণ করবে এবং সৎ জীবন যাপন করবে, যাতে তুমি করুণা লাভ করতে পারো।",
    "kquran": "Ev jî pirtûkeke bereketdar e ku me eşkere kiriye; hûn ê wê bişopînin û jiyaneke rast bimeşînin, da ku hûn rehm bi dest bixin.",
    "alquran": "Ky gjithashtu është shkrim i bekuar që ne shpalluam; ndiqni atë dhe çoni jetë të drejtë, që të mund të fitoni mëshirë.",
    "itquran": "Anche questa è una scrittura benedetta che abbiamo rivelato; dovrete seguirla e condurre una vita giusta, affinché possiate ottenere misericordia.",
    "arabic_imlai": "وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەم کتێبەش نازلمان کردووە; بەرەکەتدارە. شوێنی بکەون و پارێزکار بن بەڵکو ڕەحمەتتان لێ بکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "Esta también es una escritura bendita que hemos revelado; deben seguirla y llevar una vida recta, para que puedan alcanzar misericordia.",
    "nlquran": "Dit is ook een gezegende Schrift die wij hebben geopenbaard; u moet haar volgen en een rechtschapen leven leiden, opdat u barmhartigheid mag verkrijgen.",
    "plquran": "To również jest błogosławione Pismo, które objawiliśmy; będziecie za nim podążać i wieść prawe życie, abyście dostąpili miłosierdzia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതും നാം അവതരിപ്പിച്ച അനുഗൃഹീതമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാകുന്നു; നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും വേണം, നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:156",
    "english": "Now you can no longer say, \"The scripture was sent down to two groups before us, and we were unaware of their teachings.\"",
    "arabic": "أَن تَقُولُوٓا إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ",
    "roots": "ا ن ,ق و ل,ا ن ن م,ن ز ل,ك ت ب,ع ل ي,ط و ف,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ك و ن,ع ن ,د ر س,غ ف ل",
    "meanings": "Lest, you [all] say;, \"Only, [it] was revealed, the book / scripture, to, two groups, from, before us;, and indeed, we were, about, their study / teaching, certainly unaware [ones].\"",
    "transliteration": "An taqooloo innama unzila alkitabu 'ala ta'ifatayn min qablina wa in kunna 'an dirasatihim laghafileen",
    "tquran": "Artık, “Kutsal kitap bizden önce iki topluluğa indirildi ve biz onların öğretilerinden habersizdik,” diyemezsiniz.",
    "tmquran": "இப்போது, \"வேதமானது எங்களுக்கு முன்னர் இருந்த இரண்டு கூட்டங்களுக்கே இறக்கி அனுப்பப்பட்டது, மேலும் அவற்றின் போதனைகளைப் பற்றி நாங்கள் அறியாதவர்களாகவே இருந்தோம்,\" என்று இனிமேலும் நீங்கள் கூற இயலாது.",
    "squran": "Nu kan ni inte längre säga, \"Skriften sändes ner till två grupper före oss, och vi var omedvetna om deras läror.\"",
    "rquran": "Теперь вы больше не можете сказать: «Писание было ниспослано двум группам до нас, и мы не знали их учений».",
    "pquran": "اکنون دیگر نمی‌توانید بگویید: «کتاب به دو گروه پیش از ما نازل شده بود و ما از تعالیم آنها بی‌خبر بودیم.»",
    "gquran": "Nun könnt ihr nicht mehr sagen: \"Die Schrift wurde zu zwei Gruppen vor uns herabgesandt, und wir waren mit ihren Lehren nicht vertraut.\"",
    "fquran": "Maintenant, vous ne pouvez plus dire : \"L'Écriture a été envoyée à deux groupes avant nous, et nous ignorions leurs enseignements.\"",
    "bquran": "Sekarang kamu tidak bisa lagi berkata, \"Kitab suci diturunkan kepada dua kelompok sebelum kami, dan kami tidak mengetahui ajaran mereka.\"",
    "myquran": "Sekarang kamu tidak lagi boleh berkata, \"Kitab itu diturunkan kepada dua golongan sebelum kami, dan kami tidak mengetahui ajaran mereka.\"",
    "lithuanian": "Dabar jūs nebegalite sakyti: \"Raštas buvo atsiųstas dviem grupėms prieš mus, ir mes nežinojome jų mokymų.\"",
    "bengali": "এখন তুমি আর বলতে পারবে না, \"গ্রন্থটি আমাদের আগে দুটি গোষ্ঠীর কাছে পাঠানো হয়েছিল, এবং আমরা তাদের শিক্ষার বিষয়ে অজ্ঞ ছিলাম।\"",
    "kquran": "Niha hûn êdî nikarin bibêjin, \"Pirtûk ji du komên beriya me re hate şandin, û em ji hînkirinên wan bêhay bûn.\"",
    "alquran": "Tani ju nuk mund të thoni: Shkrimi u zbrit te dy grupe para nesh, dhe ne nuk ishim të vetëdijshëm për mësimet e tyre.",
    "itquran": "Ora non potete più dire: \"La scrittura è stata inviata a due gruppi prima di noi, e noi eravamo ignari dei loro insegnamenti.\"",
    "arabic_imlai": "أَن تَقُولُوا إِنَّمَا أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَىٰ طَائِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَافِلِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵکو نەڵێن، \"کتێبەکە تەنها بۆ دوو دەستە پێشتر نازل کرابوو و ئێمە بێخەبەر بووین لە خوێندنەوەکانیان.\"",
    "arabic_indopak": "اَنْ تَقُوْلُـوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْـكِتٰبُ عَلٰى طَآٮِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَا وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Ahora ya no pueden decir: \"La escritura fue enviada a dos grupos antes de nosotros, y desconocíamos sus enseñanzas.\"",
    "nlquran": "Nu kunt u niet langer zeggen: \"De Schrift werd neergezonden aan twee groepen vóór ons, en wij waren niet op de hoogte van hun leringen.\"",
    "plquran": "Teraz nie możecie już powiedzieć: „Pismo zostało zesłane dwóm grupom przed nami, a my byliśmy nieświadomi ich nauk”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വേദഗ്രന്ഥം ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അജ്ഞരായിരുന്നു” എന്ന് ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:157",
    "english": "Nor can you say, \"If only a scripture could come down to us, we would be better guided than they.\" A proven scripture has now come to you from your Lord, and a beacon, and a mercy. Now, who is more evil than one who rejects these proofs from God, and disregards them? We will commit those who disregard our proofs to the worst retribution, for their heedlessness.",
    "arabic": "أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ  فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ  فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا   سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ",
    "roots": "ا و ,ق و ل,ل و ,ا ن ن,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ك و ن,ه د ي,م ن ,ق د ,ج ي ا,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ه د ي,ر ح م,م ن ,ظ ل م,م ن ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ل ه,ص د ف,ع ن ,ج ز ي,ا ل ل ذ,ص د ف,ع ن ,ا ي ا,س و ا,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ص د ف",
    "meanings": "or, you [all] say;, \"If, [that we], it was revealed, to us, the scripture, surely we would have been, better guided, than them., So verily, [it] came to you [all], clear proof, from, your Lord, and a guidance, and a mercy., Then who (is), more unjust, than (he) who, [he] denied / rejected, [of] (the) verses / proofs, (of) God;, and [he] turned away, concerning it?, We will requite, those who, they turn away, from, our signs / miracles / proofs, (with) an evil, [the] punishment, because, they used to, [they] turn away.",
    "footnote": "*6:157 The role of the Quran's mathematical code is evident from the fact that the sum of the verse number (157) plus the gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230), through whom the code was revealed, gives 1387, or 19x73.",
    "subtitle": "Mathematics: The Ultimate Proof*",
    "transliteration": "Aw taqooloo law annaaa unzila 'alainal kitaabu lakunnaa ahdaa minhum faqad jaaa'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudanw wa rahmah faman azlamu mimman kazzaba bi aayaatil laahi wa sadafa 'anhaa sanajzil lazeena yasdifoona 'an aayaatinaa sooo'al 'azaabi bimaa kaanoo yasdifoona",
    "tquran": "“Bize de bir kutsal kitap inseydi, onlardan daha iyi doğru yolu bulurduk,” da diyemezsiniz. Şimdi size Rabbinizden kanıtlanmış bir kutsal kitap, yol gösterici bir ışık ve bir rahmet gelmiştir. Şimdi, Tanrı'dan gelen bu kanıtları reddedip onları dikkate almayandan daha kötü kim olabilir? Kanıtlarımızı dikkate almayanları, aldırışsızlıkları yüzünden en kötü cezaya çarptıracağız.",
    "tmquran": "அன்றி, \"ஒரு வேதம் மட்டும் எங்களிடம் இறங்கி வரக்கூடுமானால், அவர்களை விடவும் சிறப்பாக வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக நாங்கள் இருந்திருப்போம்,\" என்றும் நீங்கள் கூற இயலாது. உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து நிரூபிக்கப்பட்டதொரு வேதமும், ஒரு வழிகாட்டியும், ஒரு கருணையும் இப்போது உங்களிடம் வந்துள்ளது. இப்பொழுது, கடவுள்-யிடமிருந்துள்ள இந்தச் சான்றுகளை நிராகரிக்கின்ற மேலும் அவற்றை அலட்சியப்படுத்துகின்ற ஒருவனை விடவும், மிகத் தீயவன் யார்? நம்முடைய சான்றுகளை அலட்சியப்படுத்துகின்றவர்களை அவர்களுடைய கவனமின்மைக்காக மோசமான தண்டனைக்கு நாம்உட்படுத்துவோம்.",
    "squran": "Inte heller kan ni säga: \"Om bara en skrift kunde komma ner till oss, skulle vi vara bättre vägledda än de.\" En bevisad skrift har nu kommit till er från er Herre, och en fyr, och en nåd. Vem är nu mer ond än den som förkastar dessa bevis från Gud och bortser från dem? Vi kommer att överlämna dem som bortser från våra bevis till det värsta straffet, för deras likgiltighet.",
    "rquran": "Вы не можете сказать: «Если бы только к нам снизошло писание, мы были бы лучше наставлены, чем они». Теперь к вам пришло доказанное писание от вашего Господа, и светоч, и милость. Кто же более злонамерен, чем тот, кто отвергает эти доказательства от Бога и пренебрегает ими? Мы подвергнем наихудшему наказанию тех, кто пренебрегает нашими доказательствами, за их беспечность.",
    "pquran": "و نمی‌توانید بگویید: «اگر تنها یک کتاب آسمانی به سوی ما نازل می‌شد، ما بهتر از آنان هدایت می‌شدیم.» اکنون کتابی محکم از سوی پروردگارتان به سوی شما آمده است، و چراغی و رحمتی. حال، چه کسی بدتر از کسی است که این دلایل از خدا را رد کند و آنها را نادیده بگیرد؟ ما کسانی را که دلایل ما را نادیده می‌گیرند به بدترین عذاب گرفتار خواهیم کرد، به خاطر بی‌توجهی‌شان.",
    "gquran": "Noch könnt ihr sagen: \"Wenn nur eine Schrift zu uns herabkäme, wären wir besser geleitet als sie.\" Eine bewährte Schrift ist nun von eurem Herrn zu euch gekommen, und ein Leuchtfeuer und eine Barmherzigkeit. Wer ist nun böser als derjenige, der diese Beweise von Gott ablehnt und sie missachtet? Wir werden diejenigen, die unsere Beweise missachten, der schlimmsten Vergeltung zuführen, wegen ihrer Unachtsamkeit.",
    "fquran": "Vous ne pouvez pas non plus dire : \"Si seulement une écriture pouvait descendre à nous, nous serions mieux guidés qu'eux.\" Une écriture prouvée vous est maintenant venue de votre Seigneur, ainsi qu'un guide et une miséricorde. Maintenant, qui est plus mauvais que celui qui rejette ces preuves de Dieu et les ignore ? Nous infligerons la pire rétribution à ceux qui ignorent nos preuves, pour leur insouciance.",
    "bquran": "Dan kamu juga tidak bisa berkata, \"Seandainya saja sebuah kitab suci bisa turun kepada kami, kami akan lebih mendapat petunjuk daripada mereka.\" Sebuah kitab suci yang terbukti kini telah datang kepadamu dari Tuhanmu, dan sebuah cahaya, dan rahmat. Sekarang, siapakah yang lebih jahat daripada orang yang menolak bukti-bukti ini dari Tuhan, dan mengabaikannya? Kami akan menyerahkan mereka yang mengabaikan bukti-bukti Kami kepada hukuman terburuk, karena kelalaian mereka.",
    "myquran": "Dan kamu juga tidak boleh berkata, \"Kalau sahaja ada kitab yang diturunkan kepada kami, tentu kami akan lebih mendapat petunjuk daripada mereka.\" Kini, telah datang kepada kamu kitab yang terbukti dari Tuhanmu, dan sebuah petunjuk, serta rahmat. Maka, siapakah yang lebih jahat daripada orang yang menolak bukti-bukti ini dari Tuhan, dan mengabaikannya? Kami akan menyerahkan mereka yang mengabaikan bukti-bukti Kami kepada balasan yang paling buruk, kerana kelalaian mereka.",
    "tquran_footnote": "*6:157 Kur'an'ın matematiksel kodunun rolü şu gerçekten bellidir: ayet numarası (157) ile kodun kendisi aracılığıyla açıklandığı “Rashad Khalifa”nın ebced değerinin (1230) toplamı 1387, yani 19x73 eder.",
    "tmquran_footnote": "*6:157 எவர் மூலமாக இக்குறியீடு வெளிப்படுத்தப்பட்டதோ அந்த \"ரஷாத் கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (1230), இந்த வசன எண்ணையும் (157), கூட்டினால் அதன் கூட்டுத்தொகையானது 1387, அல்லது 19 x73 எனப் பெறப்படுகின்றது எனும் நிதர்சனத்திலிருந்து, குர்ஆனுடைய கணிதக் குறியீட்டின் பங்கானது, மிகவும் தெளிவாகின்றது.",
    "squran_footnote": "*6:157 Koranens matematiska kods roll är uppenbar från det faktum att summan av versnumret (157) plus det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230), genom vilken koden avslöjades, ger 1387, eller 19x73.",
    "rquran_footnote": "*6:157 Роль математического кода Корана очевидна из того факта, что сумма номера аята (157) и гематрической ценности \"Рашад Халифа\" (1230), через которого был открыт код, составляет 1387, или 19x73.",
    "pquran_footnote": "نقش کد ریاضی قرآن از این واقعیت آشکار است که مجموع شماره آیه (۱۵۷) به علاوه ارزش جماتری \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰)، که از طریق او کد آشکار شد، ۱۳۸۷ یا ۱۹x۷۳ می‌شود.",
    "gquran_footnote": "*6:157 Die Rolle des mathematischen Codes des Korans wird deutlich durch die Tatsache, dass die Summe der Versnummer (157) plus der gematrische Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230), durch den der Code offenbart wurde, 1387 ergibt, oder 19x73.",
    "fquran_footnote": "*6:157 Le rôle du code mathématique du Coran est évident du fait que la somme du numéro du verset (157) plus la valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230), par qui le code a été révélé, donne 1387, soit 19x73.",
    "bquran_footnote": "*6:157 Peran kode matematis Al-Quran terbukti dari fakta bahwa jumlah nomor ayat (157) ditambah nilai gematria \"Rashad Khalifa\" (1230), melalui siapa kode itu diungkapkan, menghasilkan 1387, atau 19x73.",
    "myquran_footnote": "*6:157 Peranan kod matematik Al-Quran jelas daripada fakta bahawa jumlah nombor ayat (157) ditambah dengan nilai gematrikal \"Rashad Khalifa\" (1230), melalui siapa kod itu didedahkan, memberikan 1387, atau 19x73.",
    "tquran_subtitle": "Matematik: Nihai Kanıt*",
    "tmquran_subtitle": "கணித இயல்: மேம்பட்டசான்று*",
    "squran_subtitle": "Matematik: Det Ultimata Beviset*",
    "rquran_subtitle": "Математика: Окончательное доказательство*",
    "pquran_subtitle": "ریاضیات: اثبات نهایی*",
    "gquran_subtitle": "Mathematik: Der ultimative Beweis*",
    "fquran_subtitle": "Mathématiques : La preuve ultime*",
    "bquran_subtitle": "Matematika: Bukti Terakhir*",
    "myquran_subtitle": "Matematik: Bukti Terunggul*",
    "lithuanian": "Taip pat negalite sakyti: \"Jei tik raštas galėtų būti atsiųstas mums, mes būtume geriau vedami nei jie.\" Įrodytas raštas dabar atėjo pas jus nuo jūsų Viešpaties, ir švyturys, ir gailestingumas. Dabar, kas yra blogesnis už tą, kuris atmeta šiuos Dievo įrodymus ir juos ignoruoja? Mes priversime tuos, kurie ignoruoja mūsų įrodymus, patirti blogiausią atpildą už jų neapdairumą.",
    "lithuanian_footnote": "[6:157_fn] *6:157 Korano matematinio kodo vaidmuo akivaizdus iš to, kad eilutės numerio (157) ir gematrijos vertės \"Rashad Khalifa\" (1230), per kurį kodas buvo atskleistas, suma yra 1387, arba 19x73.",
    "bengali": "আর তুমি বলতে পারবে না, \"যদি আমাদের কাছে একটি গ্রন্থ আসত, আমরা তাদের চেয়ে ভালোভাবে পথপ্রাপ্ত হতাম।\" তোমার প্রভুর কাছ থেকে এখন একটি প্রমাণিত গ্রন্থ এসেছে, এবং এটি একটি আলোকবর্তিকা ও করুণা। এখন, তার চেয়ে বেশি মন্দ কে, যে এই প্রমাণগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে এবং অবহেলা করে? যারা আমাদের প্রমাণগুলোকে অবহেলা করে, আমরা তাদের সবচেয়ে কঠিন শাস্তির মধ্যে ফেলব, তাদের উদাসীনতার জন্য।",
    "bengali_footnote": "[6:157_fn] *6:157 কুরআনের গাণিতিক কোডের ভূমিকা স্পষ্ট, কারণ আয়াতের সংখ্যা (১৫৭) এবং \"রশাদ খলিফা\" (১২৩০) এর গেম্যাট্রিক মান, যার মাধ্যমে কোড প্রকাশিত হয়েছিল, যোগ করলে ১৩৮৭ হয়, যা ১৯x৭৩।",
    "kquran": "Hûn jî nikarin bibêjin, \"Xwezî pirtûkek ji me re hatina, em ê ji wan çêtir rêber bûna.\" Pirtûkeke îsbatkirî niha ji Xudanê we ji we re hatiye, û çiray, û rehm. Kî xerabtir e ji yê ku peyamên Xwedê red dike, û ji wan dûr dikeve? Em ê yên ku ji peyamên me dûr dikevin bi cezakirinek dijwar ceza bikin, ji ber dûrxistina wan.",
    "alquran": "As nuk mund të thoni: Sikur shkrimi të ishte zbritur mbi ne, ne do të ishim më të udhëzuar se ata. Tani keni marrë provë të qartë nga Zoti juaj, dhe udhëzim, dhe mëshirë. Prandaj, kush është më i keq se ai që mohon shpalljet e Zotit, dhe i shpërfill ato? Ne do t'i dënojmë ata që i shpërfillin mesazhet Tona me ndëshkimin më të keq për shpërfilljen e tyre.",
    "itquran": "Né puoi dire: \"Se solo una scrittura potesse scendere su di noi, saremmo meglio guidati di loro.\" Una scrittura provata è ora giunta a te dal tuo Dio, e un faro, e una misericordia. Ora, chi è più malvagio di colui che rifiuta queste prove da Dio e le ignora? Impegneremo coloro che ignorano le nostre prove alla peggiore retribuzione, per la loro indifferenza.",
    "itquran_footnote": "*6:157 Il ruolo del codice matematico del Corano è evidente dal fatto che la somma del numero del verso (157) più il valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230), attraverso cui il codice è stato rivelato, dà 1387, o 19x73.",
    "itquran_subtitle": "Matematica: La Prova Finale*",
    "arabic_imlai": "أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْكِتَابُ لَكُنَّا أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَاءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آيَاتِنَا سُوءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يَصْدِفُونَ",
    "kquran_subtitle": "Matematîk: Delîla Dawî*",
    "kquran_footnote": "*6:157 Rola koda matematîkî ya Quranê ji wê rastiyê diyar e ku berhevoka jimareya ayetê (157) û nirxa gematrîk a \"Rashad Khalifa\" (505+687=1192) dibe 1focus. Li Pêvek 1 binêre.",
    "kquran_sorani": "یان بڵێن، \"ئەگەر کتێبەکە بۆ ئێمە نازل دەکرا ئێمە ڕێنمایی کراوتر دەبووین لەوان.\"* ئێستا بەڵگەیەک لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان هاتووە و ڕێنمایی و ڕەحمەت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:١٥٧ ڕۆڵی کۆدی ماتماتیکی قورئان لەوەوە دیارە کە کۆی ژمارەی ئایەتەکە (١٥٧) و نرخی گەمەتریکی \"ڕەشاد خەلیفە\" (٥٠٥+٦٨٧=١١٩٢) دەبێت. سەیری پاشکۆی ١ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ماتماتیک: بەڵگەی کۆتایی*",
    "arabic_indopak": "اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْـكِتٰبُ لَـكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ  فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْٓءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ",
    "esquran": "Ni pueden decir: \"Si solo una escritura pudiera llegar a nosotros, estaríamos mejor guiados que ellos\". Una escritura probada ha llegado ahora a ustedes de su Señor, y un faro, y una misericordia. Ahora, ¿quién es más malvado que aquel que rechaza estas pruebas de Dios y las ignora? Condenaremos a aquellos que ignoran nuestras pruebas a la peor retribución, por su desatención.",
    "esquran_footnote": "*6:157 El papel del código matemático del Corán es evidente por el hecho de que la suma del número del versículo (157) más el valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230), a través de quien se reveló el código, da 1387, o 19x73.",
    "esquran_subtitle": "Matemáticas: La Prueba Definitiva*",
    "nlquran": "Noch kunt u zeggen: \"Als er maar een Schrift tot ons zou komen, zouden wij beter geleid zijn dan zij.\" Een bewezen Schrift is nu van uw Heer tot u gekomen, en een baken, en een barmhartigheid. Wie is nu slechter dan degene die deze bewijzen van God verwerpt en ze negeert? Wij zullen degenen die onze bewijzen negeren onderwerpen aan de ergste vergelding, vanwege hun achteloosheid.",
    "nlquran_footnote": "*6:157 De rol van de wiskundige code van de Koran blijkt uit het feit dat de som van het versnummer (157) plus de gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230), door wie de code werd geopenbaard, 1387 geeft, of 19x73.",
    "nlquran_subtitle": "Wiskunde: Het Ultieme Bewijs*",
    "plquran": "Ani nie możecie powiedzieć: „Gdyby tylko Pismo mogło zstąpić do nas, bylibyśmy lepiej prowadzeni niż oni”. Oto przyszło teraz do was dowiedzione Pismo od waszego Pana, i pochodnia, i miłosierdzie. Kto zatem jest bardziej niegodziwy niż ten, kto odrzuca te dowody od Boga i lekceważy je? Tych, którzy lekceważą nasze dowody, poddamy najgorszej karze za ich beztroskę.",
    "plquran_footnote": "*6:157 Rola matematycznego kodu Koranu jest oczywista w świetle faktu, że suma numeru wersetu (157) plus gematryczna wartość słów „Rashad Khalifa” (1230), poprzez którego objawiono ten kod, daje 1387, czyli 19x73.",
    "plquran_subtitle": "Matematyka: ostateczny dowód*",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദഗ്രന്ഥം അവതരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ നന്നായി സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുമായിരുന്നു” എന്നും നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വേദഗ്രന്ഥവും വഴികാട്ടിയും കാരുണ്യവും നിങ്ങൾക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. ഇനി, ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ തെളിവുകളെ നിരാകരിക്കുകയും അവയെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരാണ്? നമ്മുടെ തെളിവുകളെ അവഗണിക്കുന്നവരെ, അവരുടെ അശ്രദ്ധ നിമിത്തം, ഏറ്റവും കടുത്ത ശിക്ഷയ്ക്ക് നാം വിധേയരാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*6:157 വാക്യ സംഖ്യ (157) കൂട്ടിയാൽ, കോഡ് വെളിപ്പെട്ട „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക്കൽ മൂല്യമായ (1230) കൂടി ചേർത്താൽ 1387, അഥവാ 19x73 ലഭിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയിൽ നിന്ന് ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഗണിതശാസ്ത്രം: ആത്യന്തിക തെളിവ്*"
  },
  {
    "sura_verse": "6:158",
    "english": "Are they waiting for the angels to come to them, or your Lord, or some physical manifestations of your Lord? The day this happens, no soul will benefit from believing if it did not believe before that, and did not reap the benefits of belief by leading a righteous life.* Say, \"Keep on waiting; we too are waiting.\"",
    "arabic": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ   يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا   قُلِ ٱنتَظِرُوٓا إِنَّا مُنتَظِرُونَ",
    "roots": "ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,ا ن ,ا ت ي,م ل ك,ا و ,ا ت ي,ر ب ب,ا و ,ا ت ي,ب ع ض,ا ي ا,ر ب ب,ي و م,ا ت ي,ب ع ض,ا ي ا,ر ب ب,ل ا ,ن ف ع,ن ف س,ا م ن,ل م ,ك و ن,ا م ن,م ن ,ق ب ل,ا و ,ك س ب,ف ي ,ا م ن,خ ي ر,ق و ل,ن ظ ر,ا ن ن,ن ظ ر",
    "meanings": "Are, they waiting, except / until, that, [it] comes to them, the angels, or, [He] comes, your Lord, or, [it] comes, some (of), (the) signs, (of) your Lord?, (The) Day, (when) it comes, some (of), (the) signs, (of) your Lord;, not, [it] will benefit, a soul, its faith;, not, (if) it had, [it] believed, from, before, or, it earned, through, its faith, any good., Say;, \"Wait [you all]., Indeed; we (are), those who wait.\"",
    "footnote": "*6:158 After believing, the soul must grow and develop through the worship practices prescribed by God.",
    "subtitle": "Requirements of the Test",
    "transliteration": "Hal yanzuruna illa an ta'tiyahumu al-mala'ikatu aw ya'tiya rabbuka aw ya'tiya ba'du ayati rabbika yawma ya'ti ba'du ayati rabbika la yanfa'u nafsan imanuha lam takun amanat min qablu aw kasabat fi imaniha khayran qul intaziru inna muntazirun.",
    "tquran": "Meleklerin kendilerine gelmesini mi bekliyorlar, yoksa Rabbinin ya da Rabbinin bazı fiziksel tezahürlerinin mi? Bunun gerçekleştiği gün, daha önce inanmamış ve erdemli bir hayat sürerek inancın yararlarını devşirmemiş hiçbir cana inanmak yarar sağlamaz.* De ki: “Beklemeye devam edin; biz de bekliyoruz.”",
    "tmquran": "வானவர்களோ, அல்லது உம்முடைய இரட்சகரோ, அல்லது உம்முடைய இரட்சகருடைய சில நேரடியான தோற்றங்களோ அவர்களிடம் வருவதற்காக அவர்கள் காத்திருக்கின்றனரா? இது நிகழ்ந்து விடுகின்ற அந்நாளில், எந்த ஆத்மாவும் அதற்கு முன்னரே நம்பிக்கை கொள்ளாமல், மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தியதன் மூலம், நம்பிக்கையின் பலன்களை அறுவடை செய்யாமல் இருந்தால், நம்பிக்கை கொள்வதன் மூலம் அது பலனடையாது.* கூறுவீராக, \"தொடர்ந்து காத்துக் கொண்டிருங்கள்; நாங்களும் காத்துக் கொண்டுதான் இருக்கின்றோம்.\" மார்க்கப் பிரிவுகள் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றன",
    "squran": "Väntar de på att änglarna ska komma till dem, eller din Herre, eller några fysiska manifestationer av din Herre? Den dag detta händer, kommer ingen själ att ha nytta av att tro om den inte trodde innan, och inte skördade fördelarna av tro genom att leva ett rättfärdigt liv. Säg, \"Fortsätt vänta; vi väntar också.\"",
    "rquran": "Разве они ждут, чтобы к ним пришли ангелы, или ваш Господь, или какие-то физические проявления вашего Господа? В тот день, когда это произойдет, ни одна душа не извлечет пользы из веры, если она не верила до этого и не пожинала плодов веры, ведя праведную жизнь. Скажи: \"Продолжайте ждать; мы тоже ждем.\"",
    "pquran": "آیا منتظرند که فرشتگان به سویشان بیایند، یا پروردگارت، یا برخی نشانه‌های پروردگارت؟ روزی که این اتفاق بیفتد، هیچ نفسی از ایمان آوردن سودی نخواهد برد اگر پیش از آن ایمان نیاورده باشد، و از ایمان سودی نبرده باشد با زندگی درستکارانه.* بگو: \"منتظر بمانید؛ ما نیز منتظریم.\"",
    "gquran": "Warten sie darauf, dass die Engel zu ihnen kommen, oder dein Herr, oder einige physische Manifestationen deines Herrn? An dem Tag, an dem dies geschieht, wird keine Seele vom Glauben profitieren, wenn sie nicht zuvor geglaubt hat und nicht die Vorteile des Glaubens durch ein rechtschaffenes Leben geerntet hat. Sag: \"Wartet nur ab; wir warten auch.\"",
    "fquran": "Attendent-ils que les anges viennent à eux, ou votre Seigneur, ou certaines manifestations physiques de votre Seigneur ? Le jour où cela arrivera, aucune âme ne tirera profit de croire si elle n'a pas cru auparavant, et n'a pas récolté les bénéfices de la foi en menant une vie vertueuse. Dis, \"Continuez à attendre ; nous aussi, nous attendons.\"",
    "bquran": "Apakah mereka menunggu malaikat datang kepada mereka, atau Tuhanmu, atau beberapa manifestasi fisik dari Tuhanmu? Pada hari ini terjadi, tidak ada jiwa yang akan mendapatkan manfaat dari beriman jika sebelumnya tidak beriman, dan tidak menuai manfaat dari iman dengan menjalani kehidupan yang benar.* Katakanlah, \"Teruslah menunggu; kami juga sedang menunggu.\"",
    "myquran": "Adakah mereka menunggu malaikat datang kepada mereka, atau Tuhanmu, atau beberapa manifestasi fizikal Tuhanmu? Pada hari ini berlaku, tiada jiwa akan mendapat manfaat daripada mempercayai jika ia tidak percaya sebelum itu, dan tidak menuai manfaat kepercayaan dengan menjalani kehidupan yang benar.* Katakanlah, \"Teruskan menunggu; kami juga sedang menunggu.\"",
    "tquran_footnote": "*6:158 İnandıktan sonra ruh, Tanrı'nın öngördüğü ibadet uygulamaları aracılığıyla büyümeli ve gelişmelidir.",
    "tmquran_footnote": "*6:158 நம்பிக்கை கொண்ட பின்னர், கடவுளால் விதிக்கப்பட்டுள்ள வழிபாட்டு அநுஷ்டானங்களின் மூலம் அவ்வாத்மா வளர்ச்சியடைந்து ஊட்டப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran_footnote": "6:158 Efter att ha trott måste själen växa och utvecklas genom de tillbedjanspraktiker som Gud föreskrivit.",
    "rquran_footnote": "6:158 После веры душа должна расти и развиваться через предписанные Богом практики поклонения.",
    "pquran_footnote": "*6:158 پس از ایمان آوردن، روح باید از طریق اعمال عبادی که خداوند مقرر کرده است، رشد و توسعه یابد.",
    "gquran_footnote": "*6:158 Nachdem der Glaube erlangt wurde, muss die Seele durch die von Gott vorgeschriebenen Praktiken der Anbetung wachsen und sich entwickeln.",
    "fquran_footnote": "6:158 Après avoir cru, l'âme doit croître et se développer à travers les pratiques de culte prescrites par Dieu.",
    "bquran_footnote": "*6:158 Setelah beriman, jiwa harus tumbuh dan berkembang melalui praktik ibadah yang ditetapkan oleh Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*6:158 Selepas beriman, jiwa mesti berkembang dan maju melalui amalan ibadah yang ditetapkan oleh Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Sınavın Gereklilikleri",
    "tmquran_subtitle": "சோதனையின் அத்தியாவசியங்கள்",
    "squran_subtitle": "Krav för testet",
    "rquran_subtitle": "Требования к тесту",
    "pquran_subtitle": "الزامات آزمون",
    "gquran_subtitle": "Anforderungen des Tests",
    "fquran_subtitle": "Exigences du test",
    "bquran_subtitle": "Persyaratan Ujian",
    "myquran_subtitle": "Keperluan Ujian",
    "lithuanian": "Ar jie laukia, kol ateis angelai, ar tavo Viešpats, ar kai kurios tavo Viešpaties fizinės apraiškos? Tą dieną, kai tai įvyks, jokia siela negaus naudos iš tikėjimo, jei ji netikėjo anksčiau ir nepasinaudojo tikėjimo nauda gyvendama teisų gyvenimą. Sakyk: „Laukite; mes taip pat laukiame.“",
    "lithuanian_footnote": "[6:158_fn] *6:158 Po tikėjimo siela turi augti ir vystytis per Dievo nustatytas garbinimo praktikas.",
    "bengali": "তারা কি অপেক্ষা করছে ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে, অথবা তোমার প্রভু, অথবা তোমার প্রভুর কিছু শারীরিক প্রকাশ? যেদিন এটি ঘটবে, সেদিন কোনো আত্মা বিশ্বাস করে উপকৃত হবে না যদি সে আগে বিশ্বাস না করে, এবং বিশ্বাসের সুফল লাভ না করে সৎ জীবন যাপন করে। বল, \"অপেক্ষা করতে থাকো; আমরাও অপেক্ষা করছি।\"",
    "bengali_footnote": "[6:158_fn] *6:158 বিশ্বাস করার পর, আত্মাকে অবশ্যই ঈশ্বরের নির্ধারিত উপাসনা অনুশীলনের মাধ্যমে বৃদ্ধি এবং বিকাশ করতে হবে।",
    "kquran": "Gelo ew li bendê ne ku milyaket werin wan, an Xudanê te, an hin diyardeyên fizîkî yên Xudanê te? Roja ku ev çêbibe, tu ruh dê ji bawer kirinê sûd nebe heke wê berê bawer nekir, an bi baweriya xwe qenciyê bi dest nexist. Bêje, \"Li bendê bimînin; em jî li bendê ne.\"",
    "alquran": "A presin ata derisa engjëjt t'u vijnë, ose Zoti yt të vijë, ose disa (fizike) shenja të prodhojë Zoti yt? Ditën e ardhjes së disa shenjave të Zotit tënd, asnjë shpirt nuk do të përfitojë nga të besuarit nëse nuk kishte besuar më parë, ose nëse nuk kishte arritur të mirën përmes besimit të tij. Thuaj: Vetëm prisni, dhe ne do të presim.",
    "itquran": "Stanno aspettando che gli angeli vengano da loro, o il tuo Dio, o qualche manifestazione fisica del tuo Dio? Il giorno in cui ciò accade, nessuna anima trarrà beneficio dal credere se non ha creduto prima, e non ha raccolto i benefici della fede conducendo una vita giusta.* Di': \"Continuate ad aspettare; anche noi stiamo aspettando.\"",
    "itquran_footnote": "*6:158 Dopo aver creduto, l'anima deve crescere e svilupparsi attraverso le pratiche di culto prescritte da Dio.",
    "itquran_subtitle": "Requisiti Del Test",
    "arabic_imlai": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şertên Ceribandinê",
    "kquran_footnote": "*6:158 Piştî baweriyê, giyan divê bi pratîkên perestinê yên ku Xwedê ferman kiriye mezin bibe û pêş bikeve.",
    "kquran_sorani": "ئایا چاوەڕوانن فریشتەکان بۆیان بێن، یان پەروەردگارت بێت، یان هەندێک نیشانەی پەروەردگارت بێت?* ڕۆژێک نیشانەی پەروەردگارت بێت هیچ گیانێک باوەڕهێنانەکەی سوودی نابەخشێت ئەگەر پێشتر باوەڕی نەهێنابوو.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦:١٥٨ پاش باوەڕهێنان، گیان دەبێت بگەشە بکات و گەشە بکات لە ڕێگای پراکتیکەکانی پەرستنی کە خودا فەرمانی پێ کردووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەرتەکانی تاقیکردنەوە",
    "arabic_indopak": "هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَاْتِيَهُمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ اَوْ يَاْتِىَ رَبُّكَ اَوْ يَاْتِىَ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَاْتِىْ بَعْضُ اٰيٰتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا اِيْمَانُهَا لَمْ تَكُنْ اٰمَنَتْ مِنْ قَبْلُ اَوْ كَسَبَتْ فِىْٓ اِيْمَانِهَا خَيْرًا قُلِ انْتَظِرُوْٓا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Están esperando que los ángeles vengan a ellos, o su Señor, o algunas manifestaciones físicas de su Señor? El día que esto suceda, ninguna alma se beneficiará de creer si no creyó antes de eso, y no cosechó los beneficios de la fe llevando una vida recta.* Di: \"Sigan esperando; nosotros también estamos esperando\".",
    "esquran_footnote": "*6:158 Después de creer, el alma debe crecer y desarrollarse a través de las prácticas de adoración prescritas por Dios.",
    "esquran_subtitle": "Requisitos de la Prueba",
    "nlquran": "Wachten zij op de komst van de engelen, of uw Heer, of enkele fysieke manifestaties van uw Heer? Op de dag dat dit gebeurt, zal geen ziel baat hebben bij het geloof als zij niet eerder geloofde en niet de voordelen van het geloof oogstte door een rechtschapen leven te leiden.* Zeg: \"Blijf wachten; wij wachten ook.\"",
    "nlquran_footnote": "*6:158 Na het geloven moet de ziel groeien en zich ontwikkelen door de aanbiddingspraktijken die door God zijn voorgeschreven.",
    "nlquran_subtitle": "Vereisten van de Test",
    "plquran": "Czyż czekają, aż przyjdą do nich aniołowie albo twój Pan, albo jakieś fizyczne przejawy twego Pana? W dniu, w którym to nastąpi, żadnej duszy nie pomoże wiara, jeśli nie wierzyła przedtem i nie zbierała owoców wiary, wiodąc prawe życie.* Powiedz: „Czekajcie dalej; my również czekamy”.",
    "plquran_footnote": "*6:158 Po uwierzeniu dusza musi wzrastać i rozwijać się poprzez praktyki czci przepisane przez Boga.",
    "plquran_subtitle": "Wymogi próby",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ തങ്ങളുടെയടുക്കൽ വരുന്നതിനോ, അതോ നിന്റെ നാഥൻ വരുന്നതിനോ, അതോ നിന്റെ നാഥന്റെ ചില ഭൗതിക പ്രത്യക്ഷതകൾക്കോ വേണ്ടിയാണോ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇത് സംഭവിക്കുന്ന ദിവസം, അതിനുമുമ്പ് വിശ്വസിക്കുകയോ നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിച്ചുകൊണ്ട് വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ കൊയ്യുകയോ ചെയ്യാത്ത യാതൊരു ആത്മാവിനും വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാവില്ല.* പറയുക: „കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുവിൻ; ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*6:158 വിശ്വസിച്ചതിനുശേഷം, ദൈവം നിഷ്കർഷിച്ച ആരാധനാ കർമ്മങ്ങളിലൂടെ ആത്മാവ് വളരുകയും വികസിക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_subtitle": "പരീക്ഷണത്തിന്റെ ആവശ്യകതകൾ"
  },
  {
    "sura_verse": "6:159",
    "english": "Those who divide themselves into sects do not belong with you. Their judgment rests with God, then He will inform them of everything they had done.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ  إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ف ر ق,د ي ن,ك و ن,ش ي ع,ل ي س,م ن ,ف ي ,ش ي ا,ا ن ن م,ا م ر,ا ل ي,ا ل ه,ث م م,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] divided, their religion, and they became, sects;, you (are) not, (in) relation (with) them, in , anything., Only, their decision, ends with, God;, then, He will inform them, of what, they used to, [they] do.",
    "subtitle": "Religious Sects Condemned",
    "transliteration": "Inna alladhina farraqu dinahum wakanu shiya'an lasta minhum fi shay'in innama amruhum ila Allahi thumma yunabbi'uhum bima kanu yaf'alun",
    "tquran": "Kendilerini mezheplere bölenler senden değildir. Onların yargısı Tanrı'ya aittir; sonra O, onlara yapmış oldukları her şeyi bildirecektir.",
    "tmquran": "தங்களையே பிரிவுகளாகப் பிரித்துக் கொள்கின்றவர்கள் உம்மைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லர். அவர்களுடைய தீர்ப்பு கடவுள் வசம் உள்ளது, பின்னர் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அவர் தெரிவிப்பார்.",
    "squran": "De som delar upp sig i sekter hör inte till er. Deras dom vilar hos Gud, sedan kommer Han att informera dem om allt de har gjort.",
    "rquran": "Те, кто разделяются на секты, не принадлежат к вам. Их судение принадлежит Богу, затем Он сообщит им обо всем, что они совершили.",
    "pquran": "کسانی که خود را به فرقه‌ها تقسیم می‌کنند، به تو تعلق ندارند. داوری آن‌ها با خداست، سپس او آن‌ها را از هر آنچه انجام داده‌اند آگاه خواهد ساخت.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich in Sekten aufteilen, gehören nicht zu dir. Ihr Urteil liegt bei Gott, dann wird Er sie über alles informieren, was sie getan haben.",
    "fquran": "Ceux qui se divisent en sectes n'appartiennent pas à vous. Leur jugement repose sur Dieu, puis Il les informera de tout ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Orang-orang yang memecah belah diri mereka menjadi sekte-sekte tidak termasuk denganmu. Penghakiman mereka ada di tangan Tuhan, kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka segala sesuatu yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Mereka yang membahagikan diri mereka kepada puak-puak tidak termasuk dengan kamu. Penghakiman mereka terletak pada Tuhan, kemudian Dia akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Dini Mezhepler Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Religiösa sekter fördömda",
    "rquran_subtitle": "Религиозные секты осуждены",
    "pquran_subtitle": "فرقه‌های مذهبی محکوم شدند",
    "gquran_subtitle": "Religiöse Sekten verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Sectes religieuses condamnées",
    "bquran_subtitle": "Sekte-sekte Agama Dikutuk",
    "myquran_subtitle": "Puak-puak Agama Dikecam",
    "lithuanian": "Tie, kurie pasidalija į sektas, nepriklauso tau. Jų teismas priklauso Dievui, tada Jis juos informuos apie viską, ką jie padarė.",
    "bengali": "যারা নিজেদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে, তারা তোমার সাথে সম্পর্কিত নয়। তাদের বিচার ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে, তারপর তিনি তাদেরকে তাদের সমস্ত কাজের খবর জানাবেন।",
    "kquran": "Yên ku xwe dabeş dikin di nav koman de ne aîdî te ne. Dadbarkirina wan li cem Xwedê ye, paşê Ew wan agahdar dike li hemû tiştên ku wan kirine.",
    "alquran": "Ata që e ndajnë fenë e tyre në sekte, ju nuk keni asgjë të bëni me ta. Gjykimi i tyre i përket Zotit, atëherë Ai do t'i informojë për gjithçka që kishin bërë.",
    "itquran": "Coloro che si dividono in settori non appartengono a te. Il loro giudizio spetta a Dio, poi Egli li informerà di tutto ciò che hanno fatto.",
    "itquran_subtitle": "Settori Religiosi Condannati",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mezhebên Olî Têne Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دینەکەیان دابەش کردووە و بوونەتە دەستەکان، تۆ هیچ کارت لەگەڵیان نییە. کارەکەیان بۆ خودایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەزهەبی دینی تاوانبار دەکرێن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَـعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِىْ شَىْءٍ اِنَّمَآ اَمْرُهُمْ اِلَى اللّٰهِ ثُمَّ يُنَـبِّـئُـهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que se dividen en sectas no pertenecen a ustedes. Su juicio recae en Dios, luego Él les informará de todo lo que han hecho.",
    "esquran_subtitle": "Sectarismo Religioso Condenado",
    "nlquran": "Degenen die zich in sekten verdelen, behoren niet tot u. Hun oordeel berust bij God, dan zal Hij hen informeren over alles wat zij hebben gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "Religieuze Sekten Veroordeeld",
    "plquran": "Ci, którzy dzielą się na sekty, nie należą do ciebie. Ich osąd spoczywa w rękach Boga, a wtedy On powiadomi ich o wszystkim, co czynili.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie religijnych sekt",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളെത്തന്നെ കക്ഷികളായി വിഭജിക്കുന്നവർ നിന്നോടൊപ്പമുള്ളവരല്ല. അവരുടെ വിധിതീർപ്പ് ദൈവത്തിങ്കലാകുന്നു, പിന്നീട് അവർ ചെയ്തിരുന്നതെല്ലാം അവൻ അവരെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മതപരമായ കക്ഷികൾ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:160",
    "english": "Whoever does a righteous work receives the reward for ten, and the one who commits a sin is requited for only one. No one suffers the slightest injustice.",
    "arabic": "مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا  وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "م ن ,ج ي ا,ح س ن,ل,ع ش ر,م ث ل,م ن ,ج ي ا,س و ا,ل ا ,ج ز ي,ا ل ل ا,م ث ل,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "Whoever, [he] came, with the righteous (works);, then for him (is), ten (times), (the) like of it., And whoever, [he] came, with [the] evil (works), then not, he is requited, except, (the) like of it;, and they, not, [they] will be wronged / suffer injustice.",
    "transliteration": "Man jaa'a bilhasanati falahu 'ashru amthaliha wa man jaa'a bissayi'ati falaa yujzaa illa mithlaha wahum laa yuzhlamoon",
    "tquran": "Kim erdemli bir iş yaparsa, on katının ödülünü alır; bir günah işleyene ise yalnızca bir katı karşılık verilir. Hiç kimse en ufak bir haksızlığa uğramaz.",
    "tmquran": "நன்னெறியான காரியம் ஒன்றைச் செய்கின்ற எவரும் பத்துக்கு உரிய வெகுமதியைப் பெறுகின்றார், ஆனால் பாவம் ஒன்றைப் புரிகின்ற ஒருவன் ஒன்றே ஒன்றிற்கான கூலியையே கொடுக்கப்படுவான். எவர் ஒருவரும் சிறிதளவு அநீதத்தையும் அனுபவிக்க மாட்டார்.",
    "squran": "Den som gör en rättfärdig gärning får belöningen för tio, och den som begår en synd blir bara straffad för en. Ingen lider den minsta orättvisa.",
    "rquran": "Кто совершает праведное дело, получает награду за десять, а тот, кто совершает грех, наказывается только за один. Никто не терпит ни малейшей несправедливости.",
    "pquran": "هر کس کار نیکی انجام دهد، پاداش ده برابر دریافت می‌کند و کسی که گناهی مرتکب شود، تنها به اندازه یک بار مجازات می‌شود. هیچ کس کوچک‌ترین بی‌عدالتی را متحمل نمی‌شود.",
    "gquran": "Wer immer eine rechtschaffene Tat vollbringt, erhält die Belohnung für zehn, und wer eine Sünde begeht, wird nur für eine vergolten. Niemand erleidet das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Quiconque accomplit une œuvre vertueuse reçoit la récompense de dix, et celui qui commet un péché n'est rétribué que pour un seul. Personne ne subit la moindre injustice.",
    "bquran": "Barang siapa yang melakukan pekerjaan yang benar akan menerima pahala sepuluh kali lipat, dan orang yang melakukan dosa hanya akan dibalas satu kali. Tidak ada yang mengalami ketidakadilan sedikit pun.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan amal soleh akan menerima ganjaran sepuluh, dan sesiapa yang melakukan dosa hanya dibalas dengan satu. Tiada siapa yang mengalami ketidakadilan walaupun sedikit.",
    "lithuanian": "Kas atlieka teisų darbą, gauna atlygį už dešimt, o tas, kuris padaro nuodėmę, atsilyginamas tik už vieną. Niekas nepatiria menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "যে কেউ সৎ কাজ করে সে দশগুণ পুরস্কার পায়, এবং যে পাপ করে তাকে কেবল একগুণ প্রতিদান দেওয়া হয়। কেউ সামান্যতম অবিচারের শিকার হয় না।",
    "kquran": "Her kesê ku karê rast bike xelata deh digire, û yê ku guneh dike tenê ji bo yekê tê cezakirin. Tu kes neheqiya herî piçûk nakişîne.",
    "alquran": "Kushdo që bën një punë të drejtë merr kredi për dhjetë të ngjashme. Kushdo që bën mëkat ngarkohet vetëm për atë mëkat. Askush nuk pafajëson padrejtësi.",
    "itquran": "Chiunque compie un'opera giusta riceve la ricompensa per dieci, e colui che commette un peccato è ripagato solo per uno. Nessuno subisce la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک کارێکی چاک بکات دە بەرامبەری وەردەگرێت. هەرکەسێک کارێکی خراپ بکات تەنها هاوتایەکەی سزا دەدرێت.",
    "arabic_indopak": "مَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ عَشْرُ اَمْثَالِهَا وَمَنْ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Quien hace una obra recta recibe la recompensa de diez, y quien comete un pecado es retribuido solo por uno. Nadie sufre la más mínima injusticia.",
    "nlquran": "Wie een rechtschapen werk verricht, ontvangt de beloning voor tien, en degene die een zonde begaat, wordt slechts voor één vergolden. Niemand lijdt het geringste onrecht.",
    "plquran": "Kto czyni prawy uczynek, otrzymuje nagrodę dziesięciokrotną, a ten, kto popełnia grzech, zostaje odpłacony tylko za jeden. Nikt nie dozna najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും ഒരു സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പത്തിരട്ടി പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, ഒരു പാപം ചെയ്യുന്നവന് ഒന്നിന് മാത്രമേ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടൂ. ആരും അണുവോളം അനീതി അനുഭവിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:161",
    "english": "Say, \"My Lord has guided me in a straight path—the perfect religion of Abraham, monotheism. He never was an idol worshiper.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا  وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ه د ي,ر ب ب,ا ل ي,ص ر ط,ق و م,د ي ن,ق و م,م ل ل,ا ب ر,ح ن ف,م ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; [me];, [He] guided me, my Lord, to, path, straight, a religion, right / perfect;, (the) religion (of), Abraham, monotheism., And not, he was, among, the polytheists / idol worshipers.",
    "transliteration": "Qul innani hadani Rabbi ila siratin mustaqimin dinan qiyaman millata Ibrahima hanifan wama kana mina almushrikeen",
    "tquran": "De ki: “Rabbim beni dosdoğru bir yola iletti; İbrahim'in kusursuz dinine, tektanrıcılığa. O, asla putperest olmadı.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என்னுடைய இரட்சகர் நேரானதொரு பாதையில் என்னை வழிநடத்தியுள்ளார் - ஆப்ரஹாமின் பரிபூரண மார்க்கமான, ஏகத்துவம். அவர் ஒருபோதும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஒருவராக இருந்ததில்லை.\"",
    "squran": "Min Herre har väglett mig på en rak väg—den fullkomliga religionen av Abraham, monoteism. Han var aldrig en avgudadyrkare.",
    "rquran": "Скажи: «Мой Господь направил меня на прямой путь — совершенную религию Авраама, единобожие. Он никогда не был идолопоклонником».",
    "pquran": "پروردگار من مرا به راه راست هدایت کرده است—دین کامل ابراهیم، یکتاپرستی. او هرگز بت‌پرست نبود.",
    "gquran": "Mein Herr hat mich auf einen geraden Weg geleitet – die vollkommene Religion Abrahams, den Monotheismus. Er war niemals ein Götzenanbeter.",
    "fquran": "Mon Seigneur m'a guidé sur un chemin droit—la religion parfaite d'Abraham, le monothéisme. Il n'a jamais été un adorateur d'idoles.",
    "bquran": "\"Tuhanku telah membimbingku ke jalan yang lurus—agama yang sempurna dari Ibrahim, monoteisme. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku telah membimbingku ke jalan yang lurus—agama sempurna Ibrahim, tauhid. Dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mano Viešpats mane vedė tiesiu keliu – tobula Abraomo religija, monoteizmas. Jis niekada nebuvo stabų garbintojas.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু আমাকে সোজা পথে পরিচালিত করেছেন—ইব্রাহিমের নিখুঁত ধর্ম, একেশ্বরবাদ। তিনি কখনো মূর্তিপূজারী ছিলেন না।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xudanê min ez bi rêyeke rast—dîn bêkêmasî ya Îbrahîm, yekperweriyê—rêber kiriye. Ew tu carî perestkarê pûtan nebû.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im më ka udhëzuar mua në rrugën e drejtë - fenë e përsosur të Abrahamit, monoteizmit. Ai kurrë nuk ishte adhurues idhulli.",
    "itquran": "Di': \"Il mio Dio mi ha guidato su un sentiero dritto—la religione perfetta di Abramo, monoteismo. Non è mai stato un adoratore di idoli.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم بۆ ڕێگایەکی ڕاست ڕێنماییم کردووە—دینە تەواوەکەی ئیبراهیم، یەکخودایی. هەرگیز لە بتپەرستان نەبوو.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّنِىْ هَدٰٮنِىْ رَبِّىْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor me ha guiado por un camino recto—la religión perfecta de Abraham, el monoteísmo. Él nunca fue un adorador de ídolos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer heeft mij geleid op een recht pad—de volmaakte religie van Abraham, monotheïsme. Hij was nooit een afgodendienaar.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Pan poprowadził mnie prostą ścieżką — doskonałą religią Abrahama, monoteizmem. On nigdy nie był bałwochwalcą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥൻ എന്നെ ഒരു നേരായ മാർഗത്തിൽ - അബ്രഹാമിന്റെ പരിപൂർണ്ണ മതമായ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ - നയിച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിഗ്രഹാരാധകനായിരുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:162",
    "english": "Say, \"My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to God alone, the Lord of the universe.",
    "arabic": "قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,و ص ل,ن س ك,ح ي ي,م و ت,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Indeed;, my Contact Prayers (Salat);, and my rites of sacrifice / worship practices;, and my living;, and my dying, (are) for God;, Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Qul inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati lillahi Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "De ki: “Bağlantı Namazlarım (Salat), ibadet uygulamalarım, hayatım ve ölümüm, hepsi mutlak biçimde yalnızca Tanrı'ya, evrenin Rabbine adanmıştır.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என்னுடைய (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகள், என்னுடைய வழிபாட்டு அநுஷ்டானங்கள், என் வாழ்வு மற்றும் என்னுடைய மரணம் அனை த்தும் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரான, கடவுள்-க்கு மட்டுமே பரிபூரணமாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவையாக இருக்கின்றன.",
    "squran": "Mina Kontaktböner (Salat), mina dyrkanshandlingar, mitt liv och min död är alla helt tillägnade Gud ensam, universums Herre.",
    "rquran": "Мои контактные молитвы (Салат), мои обряды поклонения, моя жизнь и моя смерть посвящены исключительно Богу одному, Господу вселенной.",
    "pquran": "نماز من، عبادات من، زندگی من و مرگ من، همگی به طور مطلق به خداوند یکتا، پروردگار جهانیان، اختصاص دارد.",
    "gquran": "Meine Kontaktgebete (Salat), meine Gottesdienste, mein Leben und mein Tod sind alle ausschließlich Gott allein, dem Herrn des Universums, gewidmet.",
    "fquran": "Mes Prières de Contact (Salat), mes pratiques de culte, ma vie et ma mort, sont toutes consacrées absolument à Dieu seul, le Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Katakan, \"Salatku, ibadahku, hidupku dan matiku, semuanya didedikasikan sepenuhnya kepada Tuhan semata, Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku dan matiku, semuanya hanya untuk Allah, Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mano Kontaktinės Maldos (Salat), mano garbinimo praktikos, mano gyvenimas ir mano mirtis yra visiškai skirti vien tik Dievui, visatos Viešpačiui.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমার নামাজ, আমার উপাসনা, আমার জীবন এবং আমার মৃত্যু, সবই একমাত্র ঈশ্বরের জন্য নিবেদিত, যিনি সমগ্র বিশ্বের প্রভু।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Nimêjên min ên Pêwendiyê (Salat), pratîkên min ên perestiyê, jiyana min û mirina min, hemû bi tevahî ji Xwedê re, Xudanê gerdûnê, têne terxankirin.",
    "alquran": "Thuaj: Namazet e mia, dhe të gjitha praktikat e mia të adhurimit, dhe jeta dhe vdekja ime, janë të gjitha absolutisht për Zotin, Zotin e universit.",
    "itquran": "Di': \"Le mie Preghiere di Contatto (Salat), le mie pratiche di culto, la mia vita e la mia morte, sono tutte dedicate assolutamente a Dio solo, il Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"نوێژەکانم و مەراسیمەکانم و ژیانم و مردنم بۆ خودایە، پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّ صَلَاتِىْ وَنُسُكِىْ وَ مَحْيَاىَ وَمَمَاتِىْ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mis Oraciones de Contacto (Salat), mis prácticas de adoración, mi vida y mi muerte, están todas dedicadas absolutamente a Dios solo, el Señor del universo.",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Contactgebeden (Salat), mijn aanbiddingspraktijken, mijn leven en mijn dood zijn allemaal absoluut toegewijd aan God alleen, de Heer van het universum.",
    "plquran": "Powiedz: „Moje Modlitwy Kontaktowe (Salat), moje praktyki czci, moje życie i moja śmierć są całkowicie poświęcone wyłącznie Bogu, Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat), എന്റെ ആരാധനാ കർമ്മങ്ങൾ, എന്റെ ജീവിതവും എന്റെ മരണവും, എല്ലാം പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിന് മാത്രമായി തികച്ചും സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:163",
    "english": "\"He has no partner. This is what I am commanded to believe, and I am the first to submit.\"",
    "arabic": "لَا شَرِيكَ لَهُۥ  وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "ل ا ,ش ر ك,ل,ذ ل ك,ا م ر,ا ن ا,ا و ل,س ل م",
    "meanings": "\"No, partners, for Him;, and with that, I was commanded., And I am, first (of), the ones who submit.\"",
    "transliteration": "La sharika lahu wa bidhalika umirtu wa ana awwalu al-muslimeen",
    "tquran": "“O'nun ortağı yoktur. İnanmam emredilen budur ve ben teslim olanların ilkiyim.”",
    "tmquran": "\"அவருக்குப் பங்குதாரர் எவரும் இல்லை. இதனைத்தான் நம்ப வேண்டுமென்று நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன், மேலும் சரணடைவதில் முதன்மை யானவனாக நான் இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "\"Han har ingen partner. Detta är vad jag är beordrad att tro, och jag är den första att underkasta mig.\"",
    "rquran": "\"У Него нет сотоварища. Это то, что мне велено верить, и я первый, кто покоряется.\"",
    "pquran": "او هیچ شریکی ندارد. این است آنچه به من فرمان داده شده که باور کنم، و من نخستین کسی هستم که تسلیم می‌شوم.",
    "gquran": "\"Er hat keinen Partner. Dies ist, was mir befohlen wird zu glauben, und ich bin der Erste, der sich unterwirft.\"",
    "fquran": "\"Il n'a pas de partenaire. C'est ce qu'on m'ordonne de croire, et je suis le premier à me soumettre.\"",
    "bquran": "\"Dia tidak memiliki pasangan. Inilah yang diperintahkan untuk saya percayai, dan saya adalah yang pertama untuk tunduk.\"",
    "myquran": "\"Dia tiada sekutu. Inilah yang diperintahkan kepada saya untuk percaya, dan saya adalah orang pertama yang menyerah.\"",
    "lithuanian": "„Jis neturi partnerio. Tai yra tai, kuo man liepta tikėti, ir aš esu pirmasis, kuris pasiduoda.“",
    "bengali": "\"তার কোনো অংশীদার নেই। এটাই আমি বিশ্বাস করতে আদিষ্ট হয়েছি, এবং আমি সর্বপ্রথম আত্মসমর্পণকারী।\"",
    "kquran": "\"Tu hevkarê Wî tune. Ev tiştê ku ji min re tê ferman kirin ku bawer bikim e, û ez yekem im ku xwe radest dikim.\"",
    "alquran": "Ai nuk ka partner. Kjo është ajo që jam urdhëruar të besoj, dhe jam i pari që i dorëzohet.",
    "itquran": "Non ha partner. Questo è ciò in cui sono comandato a credere, e io sono il primo a sottomettermi.\"",
    "arabic_imlai": "لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ هاوبەشی نییە. ئەوەم فەرمان پێکراوە و من یەکەمین تەسلیمبووم.\"",
    "arabic_indopak": "لَا شَرِيْكَ لَهٗ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا اَوَّلُ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Él no tiene socio. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero en someterme.\"",
    "nlquran": "\"Hij heeft geen partner. Dit is wat mij is opgedragen te geloven, en ik ben de eerste die zich overgeeft.\"",
    "plquran": "„On nie ma partnera. To właśnie nakazano mi wyznawać i jestem pierwszym, który się poddaje”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന് പങ്കാളിയില്ല. ഇതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവരിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:164",
    "english": "Say, \"Shall I seek other than God as a lord, when He is the Lord of all things? No soul benefits except from its own works, and none bears the burden of another. Ultimately, you return to your Lord, then He informs you regarding all your disputes.\"",
    "arabic": "قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ  وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا  وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ  ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ق و ل,غ ي ر,ا ل ه,ب غ ي,ر ب ب,ه و ,ر ب ب,ك ل ل,ش ي ا,ل ا ,ك س ب,ك ل ل,ن ف س,ا ل ل ا,ع ل ي,ل ا ,و ز ر,و ز ر,و ز ر,ا خ ر,ث م م,ا ل ي,ر ب ب,ر ج ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "Say;, \"Is it other than, God, I (should) seek, (as) a lord;, while He (is), Lord (of), every, thing?\", And not, [it] earns, every, soul, except, against it(self);, and not, it bears, a bearer of burdens, (the) burden (of), another., Then, to, your Lord (is), your ultimate return, then He will inform you [all], about what, you [all] were, concerning it, you [all] differ / dispute.",
    "transliteration": "Qul aghayra Allahi abghi rabban wahuwa rabbu kulli shay'in wala taksibu kullu nafsin illa 'alayha wala taziru waziratun wizra ukhra thumma ila rabbikum marji'ukum fayunabbi'ukum bima kuntum fihi takhtalifun",
    "tquran": "De ki: “O her şeyin Rabbi iken, rab olarak Tanrı'dan başkasını mı arayayım? Hiçbir can, kendi yaptıklarından başkasından yarar görmez ve hiç kimse bir başkasının yükünü taşımaz. Sonunda Rabbinize dönersiniz; sonra O, tüm anlaşmazlıklarınız hakkında sizi bilgilendirir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அனைத்துப் பொருட்களின் இரட்சகரும் அவராகவே இருக்கின்ற போது, கடவுள்-ஐ விடுத்து மற்றவற்றை ஓர் இரட்சகராக நான் நாட வேண்டுமா? எந்த ஆத்மாவும் அதன் சொந்தக் காரி யங்களிலிருந்தே தவிர பலனை அடைவதில்லை, மேலும் எவரும் மற்றொருவருடைய சுமையைச் சுமப்பதில்லை. இறுதிக் கட்டத்தில், நீங்கள் உங்களுடைய இரட்சகரிடமே திரும்புகின்றீர்கள், பின்னர் உங்களுடைய அனைத்துத் தர்க்கங்கள் குறித்தும் அவர் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகின்றார்.\"",
    "squran": "\"Ska jag söka någon annan än Gud som herre, när Han är Herre över allting? Ingen själ drar nytta av annat än sina egna gärningar, och ingen bär en annans börda. Slutligen återvänder ni till er Herre, då informerar Han er om alla era tvister.\"",
    "rquran": "\"Неужели я буду искать иного, кроме Бога, как господа, когда Он — Господь всего сущего? Ни одна душа не получает пользы, кроме как от своих собственных дел, и никто не несет бремя другого. В конечном итоге, вы возвращаетесь к вашему Господу, и тогда Он сообщает вам обо всех ваших спорах.\"",
    "pquran": "بگو: «آیا غیر از خدا را به پروردگاری بجویم، در حالی که او پروردگار همه چیز است؟ هیچ کس جز از اعمال خود سود نمی‌برد، و هیچ‌کس بار گناه دیگری را بر دوش نمی‌کشد. سرانجام، به سوی پروردگارتان بازمی‌گردید، سپس او شما را از آنچه در آن اختلاف داشتید، آگاه می‌سازد.»",
    "gquran": "Soll ich einen anderen als Gott zum Herrn nehmen, wo Er doch der Herr aller Dinge ist? Keine Seele profitiert außer von ihren eigenen Werken, und keine trägt die Last einer anderen. Letztendlich kehrt ihr zu eurem Herrn zurück, dann informiert Er euch über all eure Streitigkeiten.",
    "fquran": "Dois-je chercher un autre que Dieu comme seigneur, alors qu'Il est le Seigneur de toutes choses ? Aucune âme ne bénéficie que de ses propres œuvres, et nul ne porte le fardeau d'un autre. Finalement, vous retournez à votre Seigneur, puis Il vous informe de toutes vos disputes.",
    "bquran": "\"Haruskah aku mencari selain Tuhan sebagai tuhan, padahal Dia adalah Tuhan dari segala sesuatu? Tidak ada jiwa yang mendapatkan manfaat kecuali dari usahanya sendiri, dan tidak ada yang menanggung beban orang lain. Pada akhirnya, kamu kembali kepada Tuhanmu, kemudian Dia memberitahumu tentang semua perselisihanmu.\"",
    "myquran": "\"Patutkah aku mencari tuhan selain Allah, sedangkan Dia adalah Tuhan bagi segala sesuatu? Tiada jiwa yang mendapat manfaat kecuali dari usahanya sendiri, dan tiada yang menanggung beban orang lain. Akhirnya, kamu kembali kepada Tuhanmu, kemudian Dia memberitahumu mengenai semua perselisihanmu.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar turėčiau ieškoti kito valdovo nei Dievas, kai Jis yra visų dalykų Viešpats? Nė viena siela negauna naudos, išskyrus iš savo darbų, ir niekas neneša kito naštos. Galiausiai jūs grįžtate pas savo Viešpatį, tada Jis informuoja jus apie visus jūsų ginčus.“",
    "bengali": "বল, \"আমি কি ঈশ্বর ছাড়া অন্যকে প্রভু হিসেবে গ্রহণ করব, যখন তিনিই সবকিছুর প্রভু? কোনো আত্মা তার নিজের কাজ ছাড়া উপকৃত হয় না, এবং কেউ অন্যের বোঝা বহন করে না। শেষ পর্যন্ত, তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবে, তারপর তিনি তোমাদের সমস্ত বিতর্ক সম্পর্কে অবহিত করবেন।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo ez ê ji bilî Xwedê kesekî din wekî xwedayê bigerim, dema ku Ew Xudanê hemû tiştan e? Tu ruh ji bilî karên xwe sûd nagire, û tu kes barê yekî din hilnagire. Di dawiyê de, hûn vegerin Xudanê xwe, hingê Ew we agahdar dike li hemû tiştên ku hûn li ser nakokî bûn.\"",
    "alquran": "Thuaj: A duhet të kërkoj veç Zotit si zot, kur Ai është Zoti i të gjitha gjërave? Asnjë shpirt nuk përfiton përveç nga punët e veta, dhe askush nuk mbart barrën e mëkateve të tjetrit. Përfundimisht, do të ktheheni te Zoti juaj, atëherë Ai do t'ju informojë lidhur me mosmarrëveshjet tuaja.",
    "itquran": "Di': \"Dovrei cercare un altro che Dio come signore, quando Egli è il Signore di tutte le cose? Nessuna anima beneficia se non dalle proprie opere, e nessuno porta il peso di un altro. Alla fine, tornate al vostro Dio, poi Egli vi informerà riguardo a tutte le vostre dispute.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا جگە لە خودا پەروەردگارێکی دیکە بگەڕێم و ئەو پەروەردگاری هەموو شتێکە?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِىْ رَبًّا وَّهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَـفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْـتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Buscaré otro que no sea Dios como señor, cuando Él es el Señor de todas las cosas? Ninguna alma se beneficia excepto de sus propias obras, y nadie carga con el peso de otro. Finalmente, regresan a su Señor, luego Él les informa sobre todas sus disputas.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Zal ik een andere dan God als heer zoeken, terwijl Hij de Heer van alle dingen is? Geen ziel profiteert behalve van haar eigen werken, en niemand draagt de last van een ander. Uiteindelijk keert u terug naar uw Heer, dan informeert Hij u over al uw geschillen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czyż mam szukać innego niż Bóg pana, skoro On jest Panem wszystkich rzeczy? Żadna dusza nie odnosi korzyści poza tą z własnych uczynków, i nikt nie dźwiga brzemienia drugiego. Ostatecznie powracacie do swego Pana, a wtedy On powiadomi was o wszystkich waszych sporach”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവൻ സകല വസ്തുക്കളുടെയും നാഥനായിരിക്കെ, നാഥനായി ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ ഞാൻ തേടുകയോ? യാതൊരു ആത്മാവിനും അതിന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നല്ലാതെ പ്രയോജനമില്ല, ആരും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നില്ല. ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "6:165",
    "english": "He is the One who made you inheritors of the earth, and He raised some of you above others in rank, in order to test you in accordance with what He has given you. Surely, your Lord is efficient in enforcing retribution, and He is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ   إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيم",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,خ ل ف,ا ر ض,ر ف ع,ب ع ض,ف و ق,ب ع ض,د ر ج,ب ل و,ف ي ,م ا ,ا ت ي,ا ن ن,ر ب ب,س ر ع,ع ق ب,ا ن ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And He (is), the One who, He made you [all], alternatives / successors / inheritors (of), the earth, and He raised, some of you [all], above, some others, (in) ranks;, so that He may test you [all]., in, what, He gave you [all]., Indeed;, your Lord (is), swift / efficient (in), the punishment / retribution;, and indeed; He (is), surely Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi jaʿalakum khala'ifa al-ardi warafaʿa baʿdakum fawqa baʿdin darajatin liyabluwakum fima atakum inna rabbaka sariʿu al-ʿiqabi wa-innahu laghafurun rahim",
    "tquran": "Sizi yeryüzünün mirasçıları yapan O'dur ve size verdikleriyle sizi sınamak için kiminizi kiminizin üstüne derecelerle yükseltmiştir. Kuşkusuz Rabbin, cezayı uygulamada etkilidir ve O, Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "அவர்தான் பூமியின் வாரிசுகளாக உங்களை ஆக்கியவர், மேலும் அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்திருப்ப வற்றிற்கேற்ப உங்களைச் சோதிப்பதற்காக, உங்களில் சிலரை மற்றவர்களுக்கு மேலாக அந்தஸ்தில் அவர் உயர்த்தினார். நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர் தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் மிகவும் திறன் வாய்ந்தவர், மேலும் அவர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Han är den som gjorde er till jordens arvtagare, och Han höjde några av er över andra i rang, för att pröva er i enlighet med vad Han har gett er. Sannerligen, er Herre är effektiv i att verkställa vedergällning, och Han är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто сделал вас наследниками земли, и Он возвысил одних из вас над другими по рангам, чтобы испытать вас в соответствии с тем, что Он вам дал. Воистину, ваш Господь эффективен в применении возмездия, и Он — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "او کسی است که شما را جانشینان زمین قرار داد و برخی از شما را بر برخی دیگر به درجاتی برتری داد، تا شما را در آنچه به شما داده است بیازماید. بی‌گمان، پروردگار شما در کیفر دادن تواناست و او آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Er ist es, der euch zu Erben der Erde gemacht hat, und Er hat einige von euch über andere in Rang erhoben, um euch zu prüfen gemäß dem, was Er euch gegeben hat. Wahrlich, euer Herr ist effizient in der Durchsetzung von Vergeltung, und Er ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous a faits héritiers de la terre, et Il a élevé certains d'entre vous au-dessus des autres en rang, afin de vous éprouver selon ce qu'Il vous a donné. Certes, votre Seigneur est efficace pour appliquer la rétribution, et Il est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di bumi, dan Dia meninggikan sebagian kamu atas sebagian yang lain dalam derajat, untuk mengujimu sesuai dengan apa yang telah Dia berikan kepadamu. Sesungguhnya, Tuhanmu Maha Cepat dalam pembalasan, dan Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan kamu khalifah di bumi, dan Dia meninggikan sebahagian kamu atas sebahagian yang lain dalam darjat, untuk menguji kamu dengan apa yang telah diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Cekap dalam menjalankan pembalasan, dan Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padarė jus žemės paveldėtojais, ir Jis pakėlė kai kuriuos iš jūsų aukščiau kitų pagal rangą, kad išbandytų jus pagal tai, ką Jis jums suteikė. Iš tiesų, jūsų Viešpats yra veiksmingas įgyvendinant atpildą, ir Jis yra Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেছেন, এবং তিনি তোমাদের মধ্যে কিছু লোককে অন্যদের উপরে মর্যাদায় উন্নীত করেছেন, যাতে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেন যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন তার ভিত্তিতে। নিশ্চয়ই, তোমাদের প্রভু প্রতিশোধ কার্যকর করতে সক্ষম, এবং তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ew e yê ku we mîrasgirên erdê kir, û Wî hin ji we di rêzê de ji yên din bilindtir rakir, da ku we li gorî tiştê ku Wî da we biceribîne. Bi temamî, Xudanê te di cezakirinê de bilez e, û Ew Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Ai është Ai që ju bëri trashëgimtarë në tokë, dhe ngriti disa nga ju mbi të tjerët në gradë, për t'ju testuar sipas asaj që Ai ju dha. Me siguri, Zoti yt është efikas në zbatimin e ndëshkimit, dhe Ai është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha resi eredi della terra, e ha elevato alcuni di voi sopra altri in grado, per testare voi in base a ciò che vi ha dato. Certamente, il vostro Dio è efficiente nell'applicare la retribuzione, ed è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئێوەی کرد بە جانشینانی لەسەر زەوی و هەندێکتانی لەسەر هەندێکتان بەرز کردووەتەوە بە پلەکان بۆ ئەوەی بتانتاقینەوە بەوەی پێتان داوە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ جَعَلَـكُمْ خَلٰٓٮِٕفَ الْاَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِىْ مَآ اٰتٰٮكُمْ اِنَّ رَبَّكَ سَرِيْعُ الْعِقَابِ  وَاِنَّهٗ لَـغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Él es quien los hizo herederos de la tierra, y elevó a algunos de ustedes por encima de otros en rango, para probarlos de acuerdo con lo que Él les ha dado. Seguramente, su Señor es eficiente en aplicar la retribución, y Él es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Hij is degene die u tot erfgenamen van de aarde heeft gemaakt, en Hij heeft sommigen van u boven anderen in rang verheven, om u te testen in overeenstemming met wat Hij u heeft gegeven. Zeker, uw Heer is efficiënt in het afdwingen van vergelding, en Hij is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "On jest Tym, który uczynił was dziedzicami ziemi i wyniósł jednych z was nad innych w randze, aby was wystawić na próbę zgodnie z tym, co wam dał. Zaiste, twój Pan jest skuteczny w wymierzaniu kary, a On jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളാക്കിയവൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതനുസരിച്ച് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ മറ്റുള്ളവർക്കുമേൽ പദവിയിൽ ഉയർത്തി. തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ കാര്യക്ഷമനാകുന്നു, അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Molto Compassionevole, Molto Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:1",
    "english": "A. L. M. S.*",
    "arabic": "الٓمٓصٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "A.L.M.S.",
    "footnote": "*7:1 See Appendix 1 for the role of these initials in the Quran's mathematical miracle.",
    "transliteration": "Alif Lam Meem Sad",
    "tquran": "A. L. M. S.*",
    "tmquran": "அ. ல. ம. ஸ*",
    "squran": "A. L. M. S.*",
    "rquran": "А. Л. М. С.*",
    "pquran": "الف. ل. م. ص.*",
    "gquran": "A. L. M. S.*",
    "fquran": "A. L. M. S.*",
    "bquran": "A. L. M. S.*",
    "myquran": "A. L. M. S.*",
    "tquran_footnote": "*7:1 Bu baş harflerin Kur'an'ın matematiksel mucizesindeki rolü için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*7:1 குர்ஆனுடைய கணித அற்புதத்தில் இந்தத் துவக்க எழுத்துகளின் பங்கிற்கு, பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*7:1 Se Bilaga 1 för dessa initialers roll i Koranens matematiska mirakel.",
    "rquran_footnote": "*7:1 См. Приложение 1 о роли этих инициалов в математическом чуде Корана.",
    "pquran_footnote": "۷:۱ به پیوست ۱ مراجعه کنید تا نقش این حروف در معجزه ریاضی قرآن را ببینید.",
    "gquran_footnote": "*7:1 Siehe Anhang 1 für die Rolle dieser Initialen im mathematischen Wunder des Korans.",
    "fquran_footnote": "*7:1 Voir l'Annexe 1 pour le rôle de ces initiales dans le miracle mathématique du Coran.",
    "bquran_footnote": "*7:1 Lihat Lampiran 1 untuk peran inisial ini dalam mukjizat matematika Al-Quran.",
    "myquran_footnote": "*7:1 Lihat Lampiran 1 untuk peranan inisial ini dalam keajaiban matematik Al-Quran.",
    "lithuanian": "A. L. M. S.*",
    "lithuanian_footnote": "[7:1_fn] *7:1 Žr. 1 priedą apie šių raidžių vaidmenį Korano matematiniame stebukle.",
    "bengali": "আ. লা. মি. সা.*",
    "bengali_footnote": "[7:1_fn] *৭:১ কুরআনের গাণিতিক মিরাকেলে এই প্রারম্ভিক অক্ষরগুলোর ভূমিকা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে অ্যাপেন্ডিক্স ১ দেখুন।",
    "kquran": "E. L. M. S.*",
    "kquran_footnote": "*7:1 Ev pîteyên destpêkî bi moizeyeke mezin a matîmatîkî yên Qur'anê ve girêdayî ne. Sêyî Pêşkêş 1.",
    "alquran": "A.L.M.S.",
    "itquran": "A. L. M. S.*",
    "itquran_footnote": "*7:1 Vedi l'Appendice 1 per il ruolo di queste iniziali nel miracolo matematico del Corano.",
    "arabic_imlai": "المص",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.ص.",
    "arabic_indopak": "الٓمّٓصٓ",
    "esquran": "A. L. M. S.*",
    "esquran_footnote": "*7:1 Ver el Apéndice 1 para el papel de estas iniciales en el milagro matemático del Corán.",
    "nlquran": "A. L. M. S.*",
    "nlquran_footnote": "*7:1 Zie Appendix 1 voor de rol van deze initialen in het wiskundige wonder van de Koran.",
    "plquran": "A. L. M. S.*",
    "plquran_footnote": "*7:1 Zobacz Dodatek 1, by poznać rolę tych inicjałów w matematycznym cudzie Koranu.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ്. ലാം. മീം. സ്വാദ്.*",
    "mlquran_footnote": "*7:1 ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിൽ ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:2",
    "english": "This scripture has been revealed to you—you shall not harbor doubt about it in your heart—that you may warn with it, and to provide a reminder for the believers.",
    "arabic": "كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ك ت ب,ن ز ل,ا ل ي,ل ا ,ك و ن,ف ي ,ص د ر,ح ر ج,م ن ,ن ذ ر,ب,ذ ك ر,ا م ن",
    "meanings": "A scripture, it was revealed, to you, so (let) not, it be, in, your heart, any difficulty, from it, that you may warn, with it;, and a reminder, for the believers.",
    "transliteration": "Kitabun unzila ilayka fala yakun fi sadrika harajun minhu litundhira bihi wadhikra lilmu'minin",
    "tquran": "Bu kutsal kitap sana indirilmiştir (kalbinde ona dair kuşku beslemeyeceksin) ki onunla uyarasın ve inananlar için bir hatırlatma sağlasın.",
    "tmquran": "இந்த வேதம் உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது -நீர் உம்முடைய இதயத்தில் அதனைக் குறித்து சந்தேகத்திற்கு இடமளிக்க வேண்டாம் - அதனைக் கொண்டு நீர் எச்சரிப்பதற்காகவும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டலை வழங்குதற்காகவும்.",
    "squran": "Denna skrift har uppenbarats för dig—du ska inte hysa tvivel om den i ditt hjärta—så att du kan varna med den, och för att ge en påminnelse till de troende.",
    "rquran": "Это писание было ниспослано тебе — не сомневайся в нем в своем сердце — чтобы ты мог предостеречь с его помощью и напомнить верующим.",
    "pquran": "این کتاب به تو نازل شده است—نباید در دلت در مورد آن شک داشته باشی—تا با آن هشدار دهی و برای مؤمنان یادآوری باشد.",
    "gquran": "Diese Schrift ist dir offenbart worden – du sollst keinen Zweifel daran in deinem Herzen hegen –, damit du damit warnst und eine Erinnerung für die Gläubigen bietest.",
    "fquran": "Cette écriture t'a été révélée—tu ne dois pas en douter dans ton cœur—afin que tu puisses avertir avec elle, et pour fournir un rappel aux croyants.",
    "bquran": "Kitab ini telah diwahyukan kepadamu—janganlah engkau ragu tentangnya di dalam hatimu—agar engkau dapat memberi peringatan dengannya, dan untuk memberikan pengingat bagi orang-orang beriman.",
    "myquran": "Kitab ini telah diturunkan kepadamu—janganlah engkau ragu-ragu mengenainya dalam hatimu—supaya engkau dapat memberi amaran dengannya, dan sebagai peringatan bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Šis raštas buvo apreikštas tau—tu neturėtum turėti abejonių dėl jo savo širdyje—kad galėtum su juo įspėti ir priminti tikintiesiems.",
    "bengali": "এই ধর্মগ্রন্থটি তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে—তোমার হৃদয়ে এ সম্পর্কে কোনো সন্দেহ পোষণ করো না—যাতে তুমি এর মাধ্যমে সতর্ক করতে পারো এবং বিশ্বাসীদের জন্য এটি একটি স্মরণিকা হিসেবে কাজ করে।",
    "kquran": "Ev pirtûk ji te re hatiye eşkere kirin—hûn ê li dilê xwe gumanek li ser wê nekin—da ku hûn pê hişyar bikin, û ji bo bawermendanan bîranînek peyda bikin.",
    "alquran": "Ky shkrim të është zbritur ty; mos lejo asnjë hezitim në zemrën tënde për të, që të mund të paralajmërosh me të, dhe të kujtosh besimtarët.",
    "itquran": "Questa scrittura ti è stata rivelata—non devi avere dubbi al riguardo nel tuo cuore—affinché tu possa avvertire con essa e fornire un promemoria per i credenti.",
    "arabic_imlai": "كِتَابٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "کتێبێک بۆ تۆ نازل کراوە—با هیچ ناڕەحەتییەک لە سنگتدا نەبێت سەبارەتی—بۆ ئاگادارکردنی پێی و بیرخستنەوە بۆ باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "كِتٰبٌ اُنْزِلَ اِلَيْكَ فَلَا يَكُنْ فِىْ صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنْذِرَ بِهٖ وَذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esta escritura te ha sido revelada—no debes albergar dudas sobre ella en tu corazón—para que puedas advertir con ella y proporcionar un recordatorio a los creyentes.",
    "nlquran": "Deze Schrift is aan u geopenbaard—u zult er geen twijfel over koesteren in uw hart—zodat u ermee kunt waarschuwen en een herinnering kunt bieden voor de gelovigen.",
    "plquran": "To Pismo zostało ci objawione — nie powinieneś żywić co do niego wątpliwości w swym sercu — abyś nim ostrzegał i by dostarczyło przypomnienia wierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥം നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു - നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നീ സംശയം വെച്ചുപുലർത്തരുത് - ഇതുകൊണ്ട് നീ താക്കീത് നൽകാനും വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു ഉദ്ബോധനം നൽകാനും വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:3",
    "english": "You shall all follow what is revealed to you from your Lord; do not follow any idols besides Him. Rarely do you take heed.",
    "arabic": "ٱتَّبِعُوا مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ   قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ت ب ع,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ت ب ع,م ن ,د و ن,و ل ي,ق ل ل,م ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "Follow [you all], what, it was revealed, to you [all], from, your Lord;, and (do) not, you [all] follow, from, besides Him, any allies / idols., Little / Rarely, (is) what, you [all] take heed. ",
    "transliteration": "Ittabiʿū mā unzila ilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi awliyā'a qalīlan mā tadhakkarūn",
    "tquran": "Hepiniz Rabbinizden size vahyedilene uyacaksınız; O'nun yanında hiçbir puta uymayın. Nadiren öğüt alırsınız.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றையே நீங்கள் அனைவரும் பின்பற்ற வேண்டும்; அவருடன் எந்த போலித் தெய்வங்களையும் பின்பற்றாதீர்கள். அரிதாகவே நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Ni ska alla följa det som har uppenbarats för er från er Herre; följ inga avgudar vid sidan av Honom. Sällan tar ni varning.",
    "rquran": "Следуйте тому, что открыто вам от вашего Господа; не следуйте за идолами помимо Него. Редко вы внимаете.",
    "pquran": "همگی باید از آنچه از سوی پروردگارتان به شما نازل شده پیروی کنید؛ و جز او از هیچ بتی پیروی نکنید. به ندرت پند می‌گیرید.",
    "gquran": "Ihr sollt alle dem folgen, was euch von eurem Herrn offenbart wird; folgt keinen Götzen neben Ihm. Selten nehmt ihr euch in Acht.",
    "fquran": "Vous devez tous suivre ce qui vous est révélé de votre Seigneur ; ne suivez pas d'autres idoles à part Lui. Rarement prenez-vous garde.",
    "bquran": "Kamu semua harus mengikuti apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; jangan mengikuti berhala apa pun selain Dia. Jarang sekali kamu memperhatikan.",
    "myquran": "Kamu semua hendaklah mengikuti apa yang diwahyukan kepada kamu dari Tuhanmu; janganlah mengikuti sebarang berhala selain daripada-Nya. Jarang sekali kamu mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Jūs visi turėtumėte sekti tuo, kas yra apreikšta jums nuo jūsų Viešpaties; nesekite jokiais stabais be Jo. Retai jūs atkreipiate dėmesį.",
    "bengali": "তোমরা সবাই তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তা অনুসরণ করো; তাঁর পাশাপাশি কোনো মূর্তির অনুসরণ করো না। তোমরা খুব কমই সতর্ক হও।",
    "kquran": "Hûn ê hemû tiştê ku ji Xudanê we ji we re tê eşkere kirin bişopînin; ji bilî Wî tu pûtan neşopînin. Hindik hûn guh didin.",
    "alquran": "Ndiqni atë që ju është zbritur nga Zoti juaj; mos ndiqni asnjë idhull përveç Tij. Rrallë kujtoheni.",
    "itquran": "Dovete seguire ciò che vi è stato rivelato dal vostro Signore; non seguite altri idoli oltre a Lui. Raramente presti attenzione.",
    "arabic_imlai": "اتَّبِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "شوێن ئەوە بکەون کە لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان نازل کراوە و جگە لەو پاروێنەری دیکە مەشوێن. کەمن ئەوانەی بیرخەنەوە.",
    "arabic_indopak": "اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Todos deben seguir lo que se les revela de su Señor; no sigan a ningún ídolo además de Él. Rara vez prestan atención.",
    "nlquran": "U allen moet volgen wat aan u is geopenbaard van uw Heer; volg geen afgoden naast Hem. Zelden neemt u het ter harte.",
    "plquran": "Wszyscy będziecie podążać za tym, co zostało wam objawione od waszego Pana; nie podążajcie za żadnymi bałwanami obok Niego. Rzadko bierzecie to sobie do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളെല്ലാം പിന്തുടരണം; അവനു പുറമെ യാതൊരു വിഗ്രഹങ്ങളെയും പിന്തുടരരുത്. അപൂർവ്വമായേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:4",
    "english": "Many a community we annihilated; they incurred our retribution while they were asleep, or wide awake.",
    "arabic": "وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ",
    "roots": "ك م ,م ن ,ق ر ي,ه ل ك,ج ي ا,ب ا س,ب ي ت,ا و ,ه م ,ق ي ل",
    "meanings": "And how many, of, a city / community, we destroyed it / annihilated it;, so [it] came to it, our retribution / punishment, (at) night, or, (while) they (were), [ones] resting in the middle of the day.",
    "transliteration": "Wa kam min qaryatin ahlaknaha faja'aha ba'suna bayatan aw hum qa'ilun",
    "tquran": "Nice toplulukları yok ettik; onlar uykudayken ya da tamamen uyanıkken cezamıza uğradılar.",
    "tmquran": "எத்தனையோ ஒரு சமூகத்தை நாம் அழித்தொழித்துள்ளோம்; அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டோ, அல்லது நன்கு விழித்துக் கொண்டோ இருந்த போது நம்முடைய தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளானார்கள்.",
    "squran": "Många samhällen utplånade vi; de drabbades av vår vedergällning medan de sov eller var vakna.",
    "rquran": "Многие общины мы уничтожили; они понесли наше возмездие, когда спали или бодрствовали.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع را نابود کردیم؛ آنها در حالی که خواب بودند یا بیدار، دچار مجازات ما شدند.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften haben wir vernichtet; sie erlitten unsere Vergeltung, während sie schliefen oder wach waren.",
    "fquran": "Nous avons anéanti de nombreuses communautés ; elles ont subi notre rétribution alors qu'elles dormaient ou étaient bien éveillées.",
    "bquran": "Banyak komunitas yang kami hancurkan; mereka menerima pembalasan kami saat mereka sedang tidur, atau terjaga.",
    "myquran": "Banyak komuniti telah kami musnahkan; mereka menerima pembalasan kami ketika mereka sedang tidur, atau berjaga.",
    "lithuanian": "Daugelį bendruomenių mes sunaikinome; jos patyrė mūsų atpildą, kai jos miegojo arba buvo pabudusios.",
    "bengali": "অনেক সম্প্রদায়কে আমরা ধ্বংস করেছি; তারা আমাদের প্রতিশোধ ভোগ করেছে যখন তারা ঘুমিয়ে ছিল, অথবা জেগে ছিল।",
    "kquran": "Gelek civak me helak kirine; wan cezakirina me kişandin di dema ku ew di xew de bûn, an jî bîdar bûn.",
    "alquran": "Sa komunitete kemi shkatërruar! Ndëshkimi Ynë u erdhi atyre natën, ose ndërsa ishin duke fjetur gjatë ditës.",
    "itquran": "Molte comunità abbiamo annientato; hanno subito la nostra retribuzione mentre erano addormentate, o completamente sveglie.",
    "arabic_imlai": "وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ",
    "kquran_sorani": "چەندین شارۆچکەمان هەڵوەشاندەوە; سزاکەمان بەشەو بۆیان هات یان کاتێک نیوەڕۆ ئارام بوون.",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَـكْنٰهَا فَجَآءَهَا بَاْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَآٮِٕلُوْنَ",
    "esquran": "Muchas comunidades hemos aniquilado; incurrieron en nuestra retribución mientras dormían o estaban bien despiertas.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen hebben wij vernietigd; zij ondergingen onze vergelding terwijl zij sliepen of wakker waren.",
    "plquran": "Wiele społeczności unicestwiliśmy; ściągnęły na siebie naszą karę, gdy spały albo gdy były całkiem rozbudzone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എത്രയോ സമുദായങ്ങളെ നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു; അവർ ഉറങ്ങുമ്പോഴോ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴോ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:5",
    "english": "Their utterance when our retribution came to them was: \"Indeed, we have been transgressors.\"",
    "arabic": "فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,د ع و,ا ذ ,ج ي ا,ب ا س,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ا ن ن,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "Then not, there was, their call / prayer / plea, when, [it] came to them, our punishment / retribution, except, that, they said;, \"Indeed; we, [we] were, wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Fama kana da'wahum idh ja'ahum ba'suna illa an qaloo inna kunna zalimeen",
    "tquran": "Cezamız kendilerine geldiğinde söyledikleri şuydu: “Gerçekten bizler haddi aşanlar olmuşuz.”",
    "tmquran": "நம்முடைய தண்டனையானது அவர்களை வந்தடைந்த போது அவர்களுடைய கூற்றாக இருந்தது: \"உண்மையில், நாங்கள் வரம்புமீறுகின்றவர்களாகவே இருந்தோம்.\"",
    "squran": "Deras yttrande när vår vedergällning kom till dem var: \"Sannerligen, vi har varit överträdare.\"",
    "rquran": "Их слова, когда наше возмездие настигло их, были: \"Поистине, мы были преступниками.\"",
    "pquran": "گفتارشان هنگامی که عذاب ما به آنان رسید این بود: \"به راستی، ما از تجاوزکاران بوده‌ایم.\"",
    "gquran": "Ihre Äußerung, als unsere Vergeltung über sie kam, war: \"Wahrlich, wir sind Übeltäter gewesen.\"",
    "fquran": "Leur déclaration lorsque notre rétribution leur est parvenue fut : \"En vérité, nous avons été des transgresseurs.\"",
    "bquran": "Ucapan mereka ketika pembalasan Kami datang kepada mereka adalah: \"Sesungguhnya, kami telah menjadi orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "Ucapan mereka ketika pembalasan kami datang kepada mereka ialah: \"Sesungguhnya, kami adalah orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Jų žodžiai, kai mūsų atpildas atėjo pas juos, buvo: \"Iš tiesų, mes buvome nusikaltėliai.\"",
    "bengali": "আমাদের প্রতিশোধ যখন তাদের উপর এসেছিল, তাদের উক্তি ছিল: \"নিশ্চয়ই, আমরা সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম।\"",
    "kquran": "Gotina wan dema ku cezakirina me ji wan re hat ev bû: \"Bi rastî, em sûcdar bûn.\"",
    "alquran": "Deklarata e tyre, kur u erdhi ndëshkimi Ynë, ishte: 'Vërtet, ne kemi qenë keqbërës.'",
    "itquran": "La loro esclamazione quando la nostra retribuzione è giunta a loro è stata: \"In verità, siamo stati trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا إِلَّا أَن قَالُوا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتنیان کاتێک سزاکەمان بۆیان هات تەنها ئەوە بوو: \"بێگومان ئێمە ستەمکار بووین.\"",
    "arabic_indopak": "فَمَا كَانَ دَعْوٰٮهُمْ اِذْ جَآءَهُمْ بَاْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Su declaración cuando nuestra retribución les llegó fue: \"En verdad, hemos sido transgresores.\"",
    "nlquran": "Hun uiting toen onze vergelding hen trof was: \"Inderdaad, wij zijn overtreders geweest.\"",
    "plquran": "Ich słowami, gdy nasza kara do nich przyszła, były: „Zaprawdę, byliśmy występnymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നപ്പോൾ അവരുടെ വാക്ക് ഇതായിരുന്നു: „തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:6",
    "english": "We will certainly question those who received the message, and we will question the messengers.",
    "arabic": "فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "س ا ل,ا ل ل ذ,ر س ل,ا ل ي,س ا ل,ر س ل",
    "meanings": "Then surely we will question, those (to) whom, it was sent, to them (messengers);, and surely we will question, the messengers.",
    "transliteration": "Falanas'alanna alladhina ursila ilayhim walanas'alanna almursalin",
    "tquran": "Mesajı alanları kesinlikle sorgulayacağız ve elçileri de sorgulayacağız.",
    "tmquran": "தூதுச் செய்தியைப் பெற்றவர்களை நிச்சயமாக நாம்விசாரிப்போம், அத்துடன் தூதர்களையும் நாம்விசாரிப்போம்.",
    "squran": "Vi kommer definitivt att förhöra dem som mottog meddelandet, och vi kommer att förhöra budbärarna.",
    "rquran": "Мы, безусловно, допросим тех, кто получил сообщение, и допросим посланников.",
    "pquran": "ما قطعاً از کسانی که پیام را دریافت کرده‌اند سؤال خواهیم کرد و از پیام‌رسانان نیز سؤال خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden sicherlich diejenigen befragen, die die Nachricht erhalten haben, und wir werden die Boten befragen.",
    "fquran": "Nous interrogerons certainement ceux qui ont reçu le message, et nous interrogerons les messagers.",
    "bquran": "Kami pasti akan menanyai mereka yang menerima pesan itu, dan kami akan menanyai para utusan.",
    "myquran": "Kami pasti akan menyoal mereka yang menerima mesej itu, dan kami akan menyoal para utusan.",
    "lithuanian": "Mes tikrai apklausime tuos, kurie gavo žinią, ir mes apklausime pasiuntinius.",
    "bengali": "আমরা অবশ্যই তাদের জিজ্ঞাসা করব যারা বার্তা পেয়েছে, এবং আমরা বার্তাবাহকদেরও জিজ্ঞাসা করব।",
    "kquran": "Em ê bi temamî ji yên ku peyam wergirtine bipirsin, û em ê ji peyamberan bipirsin.",
    "alquran": "Ne do të pyesim ata që i dërguam mesazhin tonë, dhe do të pyesim të dërguarit.",
    "itquran": "Certamente interrogheremo coloro che hanno ricevuto il messaggio, e interrogheremo i messaggeri.",
    "arabic_imlai": "فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان لە ئەوانەی پەیامی بۆ ناردراون دەپرسین و لە پەیامبەران دەپرسین.",
    "arabic_indopak": "فَلَنَسْــَٔــلَنَّ الَّذِيْنَ اُرْسِلَ اِلَيْهِمْ وَلَـنَسْـَٔـــلَنَّ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Ciertamente interrogaremos a aquellos que recibieron el mensaje, y interrogaremos a los mensajeros.",
    "nlquran": "Wij zullen zeker degenen ondervragen die de boodschap hebben ontvangen, en wij zullen de boodschappers ondervragen.",
    "plquran": "Z pewnością wypytamy tych, którzy otrzymali przesłanie, i wypytamy posłańców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്ദേശം ലഭിച്ചവരെ നാം തീർച്ചയായും ചോദ്യം ചെയ്യും, ദൂതന്മാരെയും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:7",
    "english": "We will inform them authoritatively, for we were never absent.",
    "arabic": "فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ  وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ",
    "roots": "ق ص ص,ع ل ي,ع ل م,م ا ,ك و ن,غ ي ب",
    "meanings": "Then surely we will narrate, to them, with knowledge;, and not, we were, ones absent.",
    "transliteration": "Falanqusanna 'alayhim bi'ilmin wama kunna gha'ibin",
    "tquran": "Onları tam yetkiyle bilgilendireceğiz; çünkü biz hiçbir zaman uzak değildik.",
    "tmquran": "அதிகாரப்பூர்வமாக அவர்களுக்கு நாம் அறிவிப்போம், ஏனெனில் நாம் ஒருபோதும் கவனமற்றவர்களாக இருந்ததில்லை.",
    "squran": "Vi kommer att informera dem auktoritativt, för vi var aldrig frånvarande.",
    "rquran": "Мы сообщим им авторитетно, ведь мы никогда не отсутствовали.",
    "pquran": "ما به طور قاطع به آنها اطلاع خواهیم داد، زیرا هرگز غایب نبودیم.",
    "gquran": "Wir werden sie autoritativ informieren, denn wir waren nie abwesend.",
    "fquran": "Nous les informerons avec autorité, car nous n'avons jamais été absents.",
    "bquran": "Kami akan memberi tahu mereka dengan tegas, karena kami tidak pernah absen.",
    "myquran": "Kami akan memaklumkan mereka dengan tegas, kerana kami tidak pernah tidak hadir.",
    "lithuanian": "Mes juos informuosime autoritetingai, nes niekada nebuvome nebuvę.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে কর্তৃত্বপূর্ণভাবে জানাবো, কারণ আমরা কখনো অনুপস্থিত ছিলাম না।",
    "kquran": "Em ê wan bi desthilatdarî agahdar bikin, ji ber ku em tu carî ne nebûn.",
    "alquran": "Ne do t'i informojmë ata me autoritet, sepse ne kurrë nuk kemi munguar.",
    "itquran": "Li informeremo autorevolmente, poiché non siamo mai stati assenti.",
    "arabic_imlai": "فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ",
    "kquran_sorani": "بەزانین بۆیان باس دەکەینەوە; بێخەبەر نەبووین.",
    "arabic_indopak": "فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَّمَا كُنَّا غَآٮِٕبِيْنَ",
    "esquran": "Les informaremos con autoridad, porque nunca estuvimos ausentes.",
    "nlquran": "Wij zullen hen gezaghebbend informeren, want wij waren nooit afwezig.",
    "plquran": "Powiadomimy ich miarodajnie, gdyż nigdy nie byliśmy nieobecni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ ആധികാരികമായി അറിയിക്കും, കാരണം നാം ഒരിക്കലും അസാന്നിധ്യമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:8",
    "english": "The scales will be set on that day, equitably. Those whose weights are heavy will be the winners.",
    "arabic": "وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ  فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "و ز ن,ي و م,ح ق ق,م ن ,ث ق ل,و ز ن,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "And the weighing, that day, (will be) the truth., So whose -, [it] became heavy, his scales;, then those, [they] (will be) , the successful ones.",
    "transliteration": "Wal-waznu yawma'idhin al-haqqu faman thaqulat mawazinuhu fa'ulaika humu al-muflihun",
    "tquran": "O gün teraziler hakkaniyetle kurulacaktır. Tartıları ağır gelenler kazananlar olacaktır.",
    "tmquran": "தராசுகள் அந்நாளில், நீதமாக நிறுவப்படும். எடைகள் கனத்தவர்களாக இருக்கின்றவர்களே வெற்றியாளர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vågarna kommer att ställas in den dagen, rättvist. De vars vikter är tunga kommer att vara vinnarna.",
    "rquran": "В тот день весы будут установлены справедливо. Те, у кого весы окажутся тяжелыми, будут победителями.",
    "pquran": "ترازوها در آن روز به‌طور عادلانه تنظیم خواهند شد. کسانی که وزن‌هایشان سنگین است، برندگان خواهند بود.",
    "gquran": "Die Waagen werden an jenem Tag gerecht eingestellt. Diejenigen, deren Gewichte schwer sind, werden die Gewinner sein.",
    "fquran": "Les balances seront établies ce jour-là, équitablement. Ceux dont les poids sont lourds seront les gagnants.",
    "bquran": "Timbangan akan dipasang pada hari itu, dengan adil. Mereka yang timbangannya berat akan menjadi pemenang.",
    "myquran": "Neraca akan ditetapkan pada hari itu, dengan adil. Mereka yang berat timbangannya akan menjadi pemenang.",
    "lithuanian": "Tą dieną bus nustatytos svarstyklės, teisingai. Tie, kurių svoriai yra sunkūs, bus laimėtojai.",
    "bengali": "সেদিন ন্যায়সঙ্গতভাবে পাল্লা স্থাপন করা হবে। যাদের ওজন ভারী হবে, তারা বিজয়ী হবে।",
    "kquran": "Pîvan dê di wê rojê de, bi dadmendî, werin danîn. Yên ku giraniyên wan giran in dê serkeftî bin.",
    "alquran": "Peshorja e asaj dite do të jetë e saktë. Ata, peshoret e të cilëve janë të rënda, do të jenë fitimtarët.",
    "itquran": "Le bilance saranno impostate in quel giorno, equamente. Coloro le cui pesature sono pesanti saranno i vincitori.",
    "arabic_imlai": "وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "کێشەکان لەو ڕۆژەدا ڕاست دەبن. هەرکەسێک کێشەکانی قوورس بن سەرکەوتووانن.",
    "arabic_indopak": "وَالْوَزْنُ يَوْمَٮِٕذِ الْحَـقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Las balanzas se establecerán ese día, equitativamente. Aquellos cuyos pesos sean pesados serán los ganadores.",
    "nlquran": "De weegschalen zullen op die dag rechtvaardig worden ingesteld. Degenen van wie de gewichten zwaar zijn, zullen de winnaars zijn.",
    "plquran": "Wagi zostaną ustawione tego dnia, sprawiedliwie. Ci, których ciężary będą ciężkie, będą zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം തുലാസുകൾ നീതിപൂർവ്വം സ്ഥാപിക്കപ്പെടും. ആരുടെ തൂക്കങ്ങൾ ഘനമുള്ളതാണോ അവരായിരിക്കും വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:9",
    "english": "As for those whose weights are light, they will be the ones who lost their souls,* as a consequence of disregarding our revelations, unjustly.",
    "arabic": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ",
    "roots": "م ن ,خ ف ف,و ز ن,ا و ل ا,ا ل ل ذ,خ س ر,ن ف س,ب م ا,ك و ن,ا ي ا,ظ ل م",
    "meanings": "And (for he) who, [it] became light, his scales;, so those (will be), the ones who, they lost, themselves / their souls, because, they were, to our verses / revelations, [they] do wrong.",
    "footnote": "*7:9 Failing to heed our Creator leads to spiritual starvation and eventual \"loss\" of the soul.",
    "transliteration": "Wa man khaffat mawazinuhu faulaika alladhina khasiroo anfusahum bima kanu biayatina yazlimoon",
    "tquran": "Tartıları hafif gelenlere gelince, onlar ruhlarını kaybedenler olacaklardır,* vahiylerimizi haksız yere dikkate almamalarının bir sonucu olarak.",
    "tmquran": "அநீதமாக, நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை அலட்சியம் செய்ததன் ஒரு பின்விளைவாக, எவர்களுடைய எடைகள் இலேசானவையாக இருக்கின்றனவோ அவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள்தான் தங்களுடைய ஆத்மாக்களைத்* தவறவிட்டவர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Men de vars vikter är lätta, de kommer att vara de som förlorade sina själar, som en följd av att de orättvist bortsåg från våra uppenbarelser.",
    "rquran": "Что касается тех, чьи весы окажутся легкими, они будут теми, кто потерял свои души, в результате несправедливого пренебрежения нашими откровениями.",
    "pquran": "اما کسانی که وزنشان سبک است، آنان کسانی هستند که جان‌های خود را از دست داده‌اند، به عنوان نتیجه‌ای از نادیده گرفتن آیات ما، به ناحق.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, deren Gewichte leicht sind, sie werden diejenigen sein, die ihre Seelen verloren haben, als Folge davon, dass sie unsere Offenbarungen ungerechtfertigt missachtet haben.",
    "fquran": "Quant à ceux dont les poids sont légers, ils seront ceux qui ont perdu leur âme,* en conséquence d'avoir injustement ignoré nos révélations.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang timbangannya ringan, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri, sebagai akibat dari mengabaikan ayat-ayat Kami, dengan tidak adil.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang ringan timbangannya, mereka itulah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri, sebagai akibat mengabaikan ayat-ayat Kami dengan zalim.",
    "tquran_footnote": "*7:9 Yaratıcımıza kulak vermemek, ruhsal açlığa ve sonunda ruhun “kaybına” yol açar.",
    "tmquran_footnote": "*7:9 நம்முடைய படைப்பாளரைக் கவனத்தில் கொள்ளத் தவறுதல் ஆன்மீகப்பட்டினிக்கும் இறுதியில் ஆத்மாவின் \"இழப்புக்கும்\" வழி கோலுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*7:9 Att inte lyssna på vår Skapare leder till andlig svält och slutligen \"förlust\" av själen.",
    "rquran_footnote": "7:9 Невнимание к нашему Создателю ведет к духовному голоду и в конечном итоге к \"потере\" души.",
    "pquran_footnote": "۷:۹ نادیده گرفتن خالق ما منجر به گرسنگی روحانی و در نهایت \"از دست دادن\" روح می‌شود.",
    "gquran_footnote": "*7:9 Das Nichtbeachten unseres Schöpfers führt zu geistigem Verhungern und schließlich zum \"Verlust\" der Seele.",
    "fquran_footnote": "*7:9 Ne pas écouter notre Créateur conduit à la famine spirituelle et à la \"perte\" éventuelle de l'âme.",
    "bquran_footnote": "*7:9 Mengabaikan Pencipta kita mengarah pada kelaparan rohani dan akhirnya \"kehilangan\" jiwa.",
    "myquran_footnote": "*7:9 Mengabaikan Pencipta kita membawa kepada kebuluran rohani dan akhirnya \"kehilangan\" jiwa.",
    "lithuanian": "O tie, kurių svoriai yra lengvi, bus tie, kurie prarado savo sielas, kaip pasekmė dėl mūsų apreiškimų nepaisymo, neteisingai.",
    "lithuanian_footnote": "[7:9_fn] *7:9 Nepaisymas mūsų Kūrėjo veda į dvasinį badą ir galiausiai sielos \"praradimą\".",
    "bengali": "আর যাদের ওজন হালকা হবে, তারা তাদের আত্মা হারাবে, কারণ তারা অন্যায়ভাবে আমাদের প্রকাশনাকে অবজ্ঞা করেছিল।",
    "bengali_footnote": "[7:9_fn] আমাদের স্রষ্টার প্রতি মনোযোগ না দেওয়া আধ্যাত্মিক ক্ষুধার কারণ হয় এবং আত্মার চূড়ান্ত \"ক্ষতি\" ঘটে।",
    "kquran": "Li ser yên ku giraniyên wan sivik in, ew ê yên ku ruhên xwe winda kirine bin,* wekî encama paşguh kirina peyamên me, bi neheqî.",
    "kquran_footnote": "*7:9 Em hemû vir hatime ku ceribandinek din derbas bikin, piştî ku em di ceribandina yekem de têk çûn (Pêşkêş 7).",
    "alquran": "Sa për ata, peshoret e të cilëve janë të lehta, ata kanë humbur shpirtrat e tyre duke qenë të padrejtë ndaj revelimeve tona.",
    "itquran": "Quanto a coloro le cui pesature sono leggere, saranno quelli che hanno perso le loro anime,* a causa del disprezzo delle nostre rivelazioni, ingiustamente.",
    "itquran_footnote": "*7:9 Ignorare il nostro Creatore porta a una fame spirituale e alla \"perdita\" finale dell'anima.",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک کێشەکانی سووک بن ئەوانەن گیانیان لەدەست داوە بۆ ئەوەی بە ئایەتەکانمان ستەمیان دەکرد.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos cuyos pesos sean ligeros, serán los que perdieron sus almas,* como consecuencia de ignorar injustamente nuestras revelaciones.",
    "esquran_footnote": "*7:9 No prestar atención a nuestro Creador lleva a la inanición espiritual y eventual \"pérdida\" del alma.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen van wie de gewichten licht zijn, zij zullen degenen zijn die hun zielen verloren hebben,* als gevolg van het onrechtvaardig negeren van onze openbaringen.",
    "nlquran_footnote": "*7:9 Het niet gehoorzamen van onze Schepper leidt tot geestelijke uithongering en uiteindelijk tot het \"verlies\" van de ziel.",
    "plquran": "Co zaś do tych, których ciężary będą lekkie, oni będą tymi, którzy stracili swe dusze,* w następstwie niesprawiedliwego lekceważenia naszych objawień.",
    "plquran_footnote": "*7:9 Niezważanie na naszego Stwórcę prowadzi do duchowego głodu i ostatecznej „utraty” duszy.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരുടെ തൂക്കങ്ങൾ ലഘുവാണോ, അവർ, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ അന്യായമായി അവഗണിച്ചതിന്റെ അനന്തരഫലമായി, തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവരായിരിക്കും.*",
    "mlquran_footnote": "*7:9 നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നത് ആത്മീയ പട്ടിണിയിലേക്കും ആത്യന്തികമായി ആത്മാവിന്റെ „നഷ്ട”ത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:10",
    "english": "We have established you on earth, and we have provided for you the means of support therein. Rarely are you appreciative.",
    "arabic": "وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ   قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ق د ,م ك ن,ف ي ,ا ر ض,ج ع ل,ل,ف ي ,ع ي ش,ق ل ل,م ا ,ش ك ر",
    "meanings": "And certainly, we established you [all], in, the earth, and we made, for you [all], in it, necessities of life., Little / Rarely, (is) what, you [all] are appreciative.",
    "transliteration": "Walaqad makkannakum fi al-ardi waja'alna lakum fiha ma'ayisha qaleelan ma tashkuroon",
    "tquran": "Sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada sizin için geçim araçları sağladık. Nadiren şükrediyorsunuz.",
    "tmquran": "பூமியின் மீது உங்களை நாம் நிலைப்படுத்தினோம், மேலும் அதில் உங்களுக்கு ஆதரவளிக்கின்ற உபாயங்களையும் நாம் வழங்கியுள்ளோம். அரிதாகவே நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Vi har etablerat er på jorden, och vi har försett er med medel för försörjning där. Sällan är ni tacksamma.",
    "rquran": "Мы утвердили вас на земле и предоставили вам средства для существования на ней. Редко вы бываете благодарны.",
    "pquran": "ما شما را در زمین مستقر کرده‌ایم و وسایل معیشت را برای شما در آن فراهم کرده‌ایم. به ندرت سپاسگزار هستید.",
    "gquran": "Wir haben euch auf der Erde etabliert und euch darin die Mittel zur Unterstützung bereitgestellt. Selten seid ihr dankbar.",
    "fquran": "Nous vous avons établis sur terre, et nous vous avons fourni les moyens de subsistance. Rarement êtes-vous reconnaissants.",
    "bquran": "Kami telah menempatkan kamu di bumi, dan kami telah menyediakan untukmu sarana pendukung di sana. Jarang sekali kamu bersyukur.",
    "myquran": "Kami telah menempatkan kamu di bumi, dan Kami telah menyediakan untuk kamu sarana sokongan di dalamnya. Jarang sekali kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Mes įkūrėme jus žemėje ir suteikėme jums priemones pragyvenimui joje. Retai kada esate dėkingi.",
    "bengali": "আমরা তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছি এবং সেখানে তোমাদের জন্য জীবিকার ব্যবস্থা করেছি। তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।",
    "kquran": "Me hûn li ser erdê saz kirine, û me ji bo we amûrên piştgiriyê tê de peyda kirine. Hindik hûn spasdar in.",
    "alquran": "Ne ju kemi vendosur në tokë, dhe ju kemi siguruar mjete jetese në të. Rrallë jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Vi abbiamo stabiliti sulla terra, e vi abbiamo fornito i mezzi di sostentamento in essa. Raramente siete riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی جێگیرمان کردن و ژیانمان تێدا بۆتان دابین کرد. کەمن سوپاسگوزاریتان.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ مَكَّـنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَـكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Los hemos establecido en la tierra, y les hemos proporcionado los medios de sustento en ella. Rara vez son agradecidos.",
    "nlquran": "Wij hebben u op aarde gevestigd en wij hebben u daarin de middelen van ondersteuning geboden. Zelden bent u dankbaar.",
    "plquran": "Osadziliśmy was na ziemi i zapewniliśmy wam na niej środki utrzymania. Rzadko jesteście wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ വാസമുറപ്പിച്ചു, അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവന മാർഗങ്ങൾ നാം ഒരുക്കിത്തന്നു. അപൂർവ്വമായേ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:11",
    "english": "We created you, then we shaped you, then we said to the angels, \"Fall prostrate before Adam.\" They fell prostrate, except Iblees (Satan); he was not with the prostrators.",
    "arabic": "وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ث م م,ص و ر,ث م م,ق و ل,م ل ك,س ج د,ا د م,س ج د,ا ل ل ا,ب ل س,ل م ,ك و ن,م ن ,س ج د",
    "meanings": "And certainly, we created you [all], then, we shaped you [all]., Then, we said, to the angels;, \"Prostrate [you all], to Adam.\", Then they prostrated;, except, Iblees (Satan)., not, he be, among, the ones prostrating.",
    "transliteration": "Walaqad khalaqnakum thumma sawwarnakum thumma qulna lilmalaikati usjudu li'adama fasajadu illa iblisa lam yakun mina assajideen",
    "tquran": "Sizi yarattık, sonra size biçim verdik, sonra meleklere, “Âdem'in önünde secdeye kapanın,” dedik. İblis (Şeytan) dışında hepsi secdeye kapandı; o, secde edenlerle birlikte olmadı.",
    "tmquran": "நாம் உங்களைப் படைத்தோம், பின்னர் நாம் உங்களுக்கு உருக்கொடுத்தோம், பின்னர் நாம் வானவர்களை நோக்கிக் கூறினோம், \"ஆதமின் முன் சிரம் பணிந்து விழுங்கள்.\" அவர்கள் சிரம் பணிந்து வீழ்ந்தனர், இப்லீஸைத் (சாத்தான்) தவிர; சிரம் பணிந்தவர்களுடன் அவன் இருந்திடவில்லை.",
    "squran": "Vi skapade er, sedan formade vi er, sedan sade vi till änglarna: \"Fall ned i tillbedjan inför Adam.\" De föll ned i tillbedjan, utom Iblees (Satan); han var inte bland de som föll ned.",
    "rquran": "Мы создали вас, затем придали вам форму, затем сказали ангелам: \"Падите ниц перед Адамом.\" Они пали ниц, кроме Иблиса (Сатаны); он не был среди павших ниц.",
    "pquran": "ما شما را آفریدیم، سپس شما را شکل دادیم، سپس به فرشتگان گفتیم: \"در برابر آدم سجده کنید.\" آنها سجده کردند، جز ابلیس (شیطان)؛ او از سجده‌کنندگان نبود.",
    "gquran": "Wir haben euch erschaffen, dann haben wir euch geformt, dann sagten wir zu den Engeln: \"Werft euch vor Adam nieder.\" Sie warfen sich nieder, außer Iblis (Satan); er war nicht unter den Niederwerfenden.",
    "fquran": "Nous vous avons créés, puis nous vous avons façonnés, puis nous avons dit aux anges : \"Prosternez-vous devant Adam.\" Ils se prosternèrent, sauf Iblis (Satan) ; il n'était pas parmi ceux qui se prosternaient.",
    "bquran": "Kami menciptakan kamu, kemudian Kami membentuk kamu, kemudian Kami berkata kepada para malaikat, \"Sujudlah kamu kepada Adam.\" Maka mereka pun sujud, kecuali Iblis; dia tidak termasuk mereka yang sujud.",
    "myquran": "Kami menciptakan kamu, kemudian Kami membentuk kamu, kemudian Kami berkata kepada para malaikat, \"Sujudlah kamu kepada Adam.\" Mereka pun sujud kecuali Iblis; dia tidak termasuk dalam golongan yang sujud.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme jus, tada suformavome jus, tada pasakėme angelams: \"Nusilenkite prieš Adomą.\" Jie nusilenkė, išskyrus Iblisą (Šėtoną); jis nebuvo su nusilenkiančiaisiais.",
    "bengali": "আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, তারপর তোমাদের আকৃতি দিয়েছি, তারপর ফেরেশতাদের বলেছি, \"আদামের সামনে সিজদা করো।\" তারা সিজদা করেছিল, ইবলিস (শয়তান) ছাড়া; সে সিজদাকারীদের মধ্যে ছিল না।",
    "kquran": "Me hûn afirandin, paşê me hûn şêwe kirin, paşê me ji milyaketan re got, \"Li ber Adem ber xwe bikevin.\" Ew xwe ber xwe kişandin, ji bilî Îblîs (Şeytan); ew ne di nav yên ku xwe ber xwe kişandin de bû.",
    "alquran": "Ne ju krijuam, pastaj ju dhamë formë, pastaj i thamë engjëjve, 'Përuluni para Ademit.' Ata u përulën, përveç Iblisit (Djallit); ai nuk ishte ndër ata që u përulën.",
    "itquran": "Ti abbiamo creato, poi ti abbiamo plasmato, poi abbiamo detto agli angeli: \"Prostrati davanti ad Adamo.\" Si prostrarono, eccetto Iblis (Satana); non era tra i prostrati.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "دروستمانکردن پاشان شێوەمان پێدان. پاشان بە فریشتەکانمان وت، \"بۆ ئادەم کوڕنش ببەن.\" کوڕنشیان برد جگە لە ئیبلیس; لە کوڕنشبەران نەبوو.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Los creamos, luego los formamos, luego dijimos a los ángeles: \"Prostérnense ante Adán.\" Se prosternaron, excepto Iblees (Satanás); él no estaba entre los que se prosternaron.",
    "nlquran": "Wij hebben u geschapen, daarna hebben wij u gevormd, daarna zeiden wij tot de engelen: \"Val neer voor Adam.\" Zij vielen neer, behalve Iblis (Satan); hij was niet onder de neerbuigenden.",
    "plquran": "Stworzyliśmy was, potem nadaliśmy wam kształt, potem rzekliśmy do aniołów: „Padnijcie na twarz przed Adamem”. Padli na twarz, oprócz Iblisa (Szatana); nie był on wśród padających na twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി, പിന്നെ മാലാഖമാരോട് നാം പറഞ്ഞു: „ആദമിന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുവിൻ.” അവർ സാഷ്ടാംഗം വീണു, ഇബ്ലീസ് (പിശാച്) ഒഴികെ; അവൻ സാഷ്ടാംഗം വീണവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:12",
    "english": "He said, \"What prevented you from prostrating when I ordered you?\" He said, \"I am better than he; You created me from fire, and created him from mud.\"",
    "arabic": "قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ  قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,م ن ع,ا ل ل ا,س ج د,ا ذ ,ا م ر,ق و ل,ا ن ا,خ ي ر,م ن ,خ ل ق,م ن ,ن و ر,خ ل ق,م ن ,ط ي ن",
    "meanings": "He (God) said;, \"What, [it] prevented you, that not, you prostrate, when, I commanded you?\", He (Satan) said;, \"I am, better, than him., You created me, from, fire, and You created him, from, clay.\"",
    "subtitle": "The Test Begins",
    "transliteration": "Qala ma mana'aka alla tasjuda idh amartuka qala ana khayrun minhu khalaqtani min narin wa khalaqtahu min tin.",
    "tquran": "Dedi ki: “Sana emrettiğimde secde etmekten seni ne alıkoydu?” Dedi ki: “Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட போது சிரம் பணிவதிலிருந்து உன்னைத் தடுத்தது எது?\" அவன் கூறினான், \"நான் அவனை விட மேலானவனாக இருக்கின்றேன்; என்னை நீர் நெருப்பிலிருந்து படைத்தீர், ஆனால் அவனைக் களிமண்ணில் இருந்துதான் படைத்தீர்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Vad hindrade dig från att falla ned i tillbedjan när jag befallde dig?\" Han sade: \"Jag är bättre än han; Du skapade mig av eld, och skapade honom av lera.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Что помешало тебе поклониться, когда Я приказал тебе?\" Он сказал: \"Я лучше его; Ты создал меня из огня, а его создал из глины.\"",
    "pquran": "او گفت: «چه چیزی تو را بازداشت از اینکه سجده کنی وقتی که به تو امر کردم؟» او گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدی و او را از گل آفریدی.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als ich es dir befahl?\" Er sagte: \"Ich bin besser als er; Du hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Lehm erschaffen.\"",
    "fquran": "Il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner quand je te l'ai ordonné ? » Il dit : « Je suis meilleur que lui ; Tu m'as créé de feu, et tu l'as créé de boue. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apa yang menghalangimu untuk bersujud ketika Aku memerintahkanmu?\" Dia berkata, \"Aku lebih baik darinya; Engkau menciptakanku dari api, dan menciptakannya dari tanah liat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Apakah yang menghalang kamu daripada bersujud ketika Aku memerintahkanmu?\" Dia berkata, \"Aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakanku dari api, dan menciptakannya dari tanah liat.\"",
    "tquran_subtitle": "Sınav Başlıyor",
    "tmquran_subtitle": "சோதனை துவங்குகின்றது",
    "squran_subtitle": "Testen Börjar",
    "rquran_subtitle": "Тест начинается",
    "pquran_subtitle": "آزمون آغاز می‌شود",
    "gquran_subtitle": "Der Test beginnt.",
    "fquran_subtitle": "Le test commence.",
    "bquran_subtitle": "Tes Dimulai",
    "myquran_subtitle": "Ujian Bermula",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Kas sutrukdė tau nusilenkti, kai aš tau įsakiau?\" Jis atsakė: \"Aš esu geresnis už jį; Tu sukūrei mane iš ugnies, o jį sukūrei iš molio.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি যখন তোমাকে আদেশ দিয়েছি, তখন সিজদা করতে তোমাকে কী বাধা দিল?\" সে বলল, \"আমি তার চেয়ে উত্তম; আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Çi asteng kir ku te xwe ber xwe bikişînî dema ku min ferman kir?\" Wî got, \"Ez ji wî çêtir im; Te min ji agir afirand, û ew ji heriyê afirand.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Çfarë të pengoi që të përulesh kur të urdhërova?' Ai tha, 'Unë jam më i mirë se ai; Ti më krijove nga zjarri, dhe e krijove atë nga balta.'",
    "itquran": "Disse: \"Cosa ti ha impedito di prostrarti quando ti ho ordinato?\" Rispose: \"Io sono migliore di lui; Tu mi hai creato dal fuoco, e lo hai creato dalla terra.\"",
    "itquran_subtitle": "Inizia la Prova",
    "arabic_imlai": "قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Ceribandin Dest Pê Dike",
    "kquran_sorani": "وتی، \"چیت ڕێگرت لە کوڕنشبردن کاتێک فەرمانت پێکرد?\" وتی، \"من باشترم لەو; لە ئاگرت دروست کردم و لە خۆڵی دروستت کرد.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاقیکردنەوە دەست پێدەکات",
    "arabic_indopak": "قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ قَالَ اَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِىْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Qué te impidió prosternarte cuando te lo ordené?\" Él dijo: \"Soy mejor que él; Tú me creaste del fuego, y lo creaste del barro.\"",
    "esquran_subtitle": "La Prueba Comienza",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat heeft u ervan weerhouden om u neer te werpen toen ik het u beval?\" Hij zei: \"Ik ben beter dan hij; U hebt mij uit vuur geschapen en hem uit klei geschapen.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Test Begint",
    "plquran": "Rzekł: „Cóż cię powstrzymało od padnięcia na twarz, gdy ci rozkazałem?” Odrzekł: „Jestem lepszy od niego; Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z mułu”.",
    "plquran_subtitle": "Próba się rozpoczyna",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിച്ചപ്പോൾ സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്?” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ അവനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാകുന്നു; നീ എന്നെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, അവനെ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:13",
    "english": "He said, \"Therefore, you must go down, for you are not to be arrogant here. Get out; you are debased.\"",
    "arabic": "قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ه ب ط,م ن ,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ك ب ر,ف ي ,خ ر ج,ا ن ن,م ن ,ص غ ر",
    "meanings": "He (God) said;, \"Then go down, from it;, for not, it is, for you, that, you be arrogant, in it., So get out;, indeed; you (are), of, the debased ones.\"",
    "transliteration": "Qala fahbit minha fama yakunu laka an tatakabbara fiha fakhruj innaka mina assaghireen",
    "tquran": "Dedi ki: “Öyleyse aşağı inmelisin, çünkü burada kibirlenemezsin. Çık; sen alçaltılmışsın.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அப்படியென்றால், நீ கீழே சென்றிட வேண்டும், ஏனெனில் இங்கே நீ ஆணவம் கொண்டவனாக இருப்பதற்கில்லை. வெளியேறி விடு; நீ தரம் தாழ்ந்தவனாக இருக்கின்றாய்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Därför måste du gå ner, för du ska inte vara arrogant här. Gå ut; du är förnedrad.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Поэтому ты должен спуститься, ибо не должен быть высокомерным здесь. Убирайся; ты унижен».",
    "pquran": "او گفت: «بنابراین، تو باید پایین بروی، زیرا نباید اینجا متکبر باشی. بیرون برو؛ تو خوار شده‌ای.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Deshalb musst du hinuntergehen, denn du sollst hier nicht arrogant sein. Geh hinaus; du bist erniedrigt.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Par conséquent, tu dois descendre, car tu ne dois pas être arrogant ici. Sors ; tu es avili. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Oleh karena itu, kamu harus turun, karena kamu tidak boleh sombong di sini. Keluar; kamu terhina.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Oleh itu, kamu mesti turun, kerana kamu tidak boleh bersikap sombong di sini. Keluar; kamu dihina.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Todėl tu turi nusileisti, nes čia negali būti arogantiškas. Išeik; tu esi pažemintas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"অতএব, তুমি নেমে যাও, কারণ এখানে তোমার অহংকার করার অধিকার নেই। বের হয়ে যাও; তুমি অপমানিত।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ji ber vê yekê, divê tu dakeşî, ji ber ku divê tu li vir quretir nebî. Derkeve; tu hêja yî.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Prandaj, duhet të zbresësh, sepse nuk është e drejtë për ty të jesh arrogant këtu. Dil; ti je poshtëruar.'",
    "itquran": "Disse: \"Pertanto, devi scendere, poiché non devi essere arrogante qui. Esci; sei disprezzato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بچۆ خوارەوە; نابێت لێرە بەفیز بیت. دەربچە; تۆ لە بچووک کراوانیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَـكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Por lo tanto, debes descender, porque no debes ser arrogante aquí. Sal; estás degradado.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Daarom moet je naar beneden gaan, want je mag hier niet arrogant zijn. Ga weg; je bent vernederd.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Przeto musisz zejść, gdyż nie wolno ci tu być wyniosłym. Wynoś się; jesteś poniżony”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിനാൽ, നീ ഇറങ്ങിപ്പോകണം, ഇവിടെ അഹങ്കാരം കാണിക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല. പുറത്തുപോകൂ; നീ നിന്ദ്യനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:14",
    "english": "He said, \"Grant me a respite, until the Day of Resurrection.\"",
    "arabic": "قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "ق و ل,ن ظ ر,ا ل ي,ي و م,ب ع ث",
    "meanings": "He (Satan) said;, \"Respite me, till, (the) Day, they are resurrected.\"",
    "transliteration": "Qala anẓirni ila yawmi yub'athun",
    "tquran": "Dedi ki: “Bana Diriliş Günü'ne kadar süre tanı.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான்,\" உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற அந்த நாள் வரை, எனக்கு ஓர் அவகாசமளிப்பீராக.\"",
    "squran": "Han sade, \"Ge mig en uppskov, till Uppståndelsens dag.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Даруй мне отсрочку до Дня Воскресения.\"",
    "pquran": "او گفت: «به من مهلت بده تا روز رستاخیز.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Gewähre mir Aufschub bis zum Tag der Auferstehung.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Accorde-moi un répit, jusqu'au Jour de la Résurrection.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Berilah aku penangguhan, sampai Hari Kebangkitan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Beri aku penangguhan, sehingga Hari Kebangkitan.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Suteik man atokvėpį iki Prisikėlimo Dienos.\"",
    "bengali": "সে বলল, \"আমাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবকাশ দাও।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ji min re mohletek bide, heya Roja Vejînê.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Më jep afat deri në Ditën e Ringjalljes.'",
    "itquran": "Disse: \"Concedimi una tregua, fino al Giorno della Resurrezione.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"مۆڵەتم بدە تا ئەو ڕۆژەی هەستاندنیانەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَنْظِرْنِىْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Concédeme un plazo, hasta el Día de la Resurrección.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Geef mij uitstel tot de Dag der Opstanding.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Daruj mi zwłokę, aż do Dnia Zmartwychwstania”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ എനിക്ക് അവധി തരേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:15",
    "english": "He said, \"You are granted a respite.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,م ن ,ن ظ ر",
    "meanings": "He (God) said;, \"Indeed; you (are), of, the ones given respite.\"",
    "transliteration": "Qala innaka mina al-munzarīn",
    "tquran": "Dedi ki: “Sana süre tanınmıştır.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"ஓர் அவகாசம் உனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.\"",
    "squran": "Han sa, \"Du beviljas en respit.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Тебе предоставлена передышка.\"",
    "pquran": "او گفت: «به تو مهلت داده شده است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Du erhältst eine Atempause.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"On vous accorde un répit.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu diberi penangguhan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu diberi penangguhan.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Tau suteiktas atokvėpis.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাকে অবকাশ দেওয়া হলো।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Te mohletek hate dayîn.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Ti je i falur.'",
    "itquran": "Disse: \"Ti è concessa una tregua.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"مۆڵەتت دراوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Se te concede un plazo.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Je krijgt uitstel.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Darowana ci jest zwłoka”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിനക്ക് അവധി അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:16",
    "english": "He said, \"Since You have willed that I go astray,* I will skulk for them on Your straight path.",
    "arabic": "قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ",
    "roots": "ق و ل,ب م ا,غ و ي,ق ع د,ل,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "[He] (Satan) said;, \"So because, You misled me / willed that I go astray, surely I will sit in wait / skulk, for them (on), Your path, [the] straight.",
    "footnote": "*7:16 Satan is a proven liar, and so are his constituents (see 2:36, 6:22-23, & 7:20).",
    "transliteration": "Qala fabima aghwaytani la-aq'udanna lahum sirataka al-mustaqim",
    "tquran": "Dedi ki: “Madem sapmamı diledin,* onlar için Senin dosdoğru yolunda pusuya yatacağım.",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"நான் வழிதவறுதலில்* செல்ல வேண்டுமென நீர் நாடி விட்டதால், உம்முடைய நேரான பாதையின் மீது அவர்களுக்காக நான் மறைந்து அமர்ந்திருப்பேன்.",
    "squran": "Han sade, \"Eftersom Du har velat att jag går vilse,* kommer jag att lura på dem på Din raka väg.",
    "rquran": "Он сказал: «Поскольку Ты пожелал, чтобы я сбился с пути, я буду подстерегать их на Твоем прямом пути.",
    "pquran": "او گفت: «چون تو خواستی که من گمراه شوم،* در راه راست تو برای آنها کمین خواهم کرد.",
    "gquran": "Er sagte: \"Da Du gewollt hast, dass ich in die Irre gehe, werde ich ihnen auf Deinem geraden Weg auflauern.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Puisque Tu as voulu que je m'égare, je me cacherai pour eux sur Ton droit chemin. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Karena Engkau telah menghendaki aku tersesat,* aku akan mengintai mereka di jalan lurus-Mu.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Oleh kerana Engkau telah menghendaki aku sesat, aku akan mengintai mereka di jalan lurus-Mu.\"",
    "tquran_footnote": "*7:16 Şeytan kanıtlanmış bir yalancıdır ve yandaşları da öyledir (bkz. 2:36, 6:22-23 ve 7:20).",
    "tmquran_footnote": "*7:16 சாத்தான் நிரூபிக்கப்பட்ட ஒரு பொய்யன் ஆவான், அத்துடன் அவனது அங்கத்தினர்களும் அவ்வாறே இருக்கின்றனர் (பார்க்க 2:36, 6:22-23, & 7:20-22).",
    "squran_footnote": "*7:16 Satan är en bevisad lögnare, och det är även hans anhängare (se 2:36, 6:22-23 och 7:20).",
    "rquran_footnote": "7:16 Сатана — доказанный лжец, как и его последователи (см. 2:36, 6:22-23 и 7:20).",
    "pquran_footnote": "۷:۱۶ شیطان یک دروغگوی ثابت شده است و همچنین پیروان او (نگاه کنید به ۲:۳۶، ۶:۲۲-۲۳، و ۷:۲۰).",
    "gquran_footnote": "*7:16 Satan ist ein erwiesener Lügner, und das sind auch seine Anhänger (siehe 2:36, 6:22-23, & 7:20).",
    "fquran_footnote": "7:16 Satan est un menteur avéré, tout comme ses partisans (voir 2:36, 6:22-23, et 7:20).",
    "bquran_footnote": "*7:16 Setan adalah pembohong yang terbukti, begitu juga dengan para pengikutnya (lihat 2:36, 6:22-23, & 7:20).",
    "myquran_footnote": "*7:16 Syaitan adalah pembohong yang terbukti, begitu juga dengan pengikut-pengikutnya (lihat 2:36, 6:22-23, & 7:20).",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Kadangi Tu panorėjai, kad aš nuklysčiau, aš tykosiu jų ant Tavo tiesaus kelio.",
    "lithuanian_footnote": "[7:16_fn] *7:16 Šėtonas yra įrodytas melagis, kaip ir jo pasekėjai (žr. 2:36, 6:22-23 ir 7:20).",
    "bengali": "সে বলল, \"আপনি যেহেতু আমাকে পথভ্রষ্ট হতে ইচ্ছা করেছেন, আমি আপনার সরল পথে তাদের জন্য ওঁত পেতে থাকব।\"",
    "bengali_footnote": "[7:16_fn] *7:16 শয়তান একজন প্রমাণিত মিথ্যাবাদী, এবং তার অনুসারীরাও তাই (দেখুন 2:36, 6:22-23, & 7:20)।",
    "kquran": "Wî got, \"Ji ber ku Te xwest ku ez gumrah bim,* ez ê ji wan re li ser riya Te ya rast veşêrim.",
    "alquran": "Ai tha, 'Për shkak se më ke devijuar, unë do t'i pres ata në rrugën Tënde të drejtë.'",
    "itquran": "Disse: \"Poiché Tu hai voluto che io mi smarrissi,* io mi nasconderò per loro sul Tuo sentiero dritto.",
    "itquran_footnote": "*7:16 Satana è un bugiardo provato, e lo sono anche i suoi sostenitori (vedi 2:36, 6:22-23, & 7:20).",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ",
    "kquran_footnote": "*7:16 Şeytan derewînek îspatkirî ye, û şopînerên wî jî wisa ne (li 2:36, 6:22-23, û 7:20 binêre).",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لەبەر ئەوەی گومڕام کردیت،* لە ڕێگای ڕاستتدا بۆیان دادەنیشم.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧:١٦ شەیتان درۆکەرێکی سەلمێنراوە، و شوێنکەوتووانیشی وایان (سەیری ٢:٣٦، ٦:٢٢-٢٣، و ٧:٢٠ بکە).",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِىْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Puesto que Tú has querido que me extravíe,* acecharé para ellos en Tu camino recto.",
    "esquran_footnote": "*7:16 Satanás es un mentiroso comprobado, y también lo son sus seguidores (ver 2:36, 6:22-23 y 7:20).",
    "nlquran": "Hij zei: \"Aangezien U hebt gewild dat ik afdwaal,* zal ik hen op Uw rechte pad besluipen.",
    "nlquran_footnote": "*7:16 Satan is een bewezen leugenaar, en dat zijn ook zijn aanhangers (zie 2:36, 6:22-23, & 7:20).",
    "plquran": "Rzekł: „Skoro zechciałeś, abym zbłądził,* będę czyhał na nich na Twojej prostej ścieżce.",
    "plquran_footnote": "*7:16 Szatan jest dowiedzionym kłamcą, a tacy są też jego poplecznicy (zob. 2:36, 6:22-23 i 7:20).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ വഴിതെറ്റണമെന്ന് നീ ഇച്ഛിച്ചതിനാൽ,* നിന്റെ നേരായ മാർഗത്തിൽ ഞാൻ അവർക്കായി പതിയിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*7:16 പിശാച് തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു നുണയനാണ്, അവന്റെ അനുയായികളും അങ്ങനെതന്നെ (2:36, 6:22-23, 7:20 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:17",
    "english": "\"I will come to them from before them, and from behind them, and from their right, and from their left, and You will find that most of them are unappreciative.\"",
    "arabic": "ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ  وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ",
    "roots": "ث م م,ا ت ي,م ن ,ب ي ن,ي د ي,م ن ,خ ل ف,ع ن ,ي م ن,ع ن ,ش م ل,ل ا ,و ج د,ك ث ر,ش ك ر",
    "meanings": "\"Then, surely I will come to them, from, between / before*, their hands (*before them), and from, after them, and from, their right, and from, their left;, and not, You (will) find, most of them, appreciative [ones].\"",
    "transliteration": "Thumma laatiyannahum min bayni aydeehim wa min khalfihim wa 'an aymanihim wa 'an shama'ilihim wa laa tajidu aktharahum shaakireen",
    "tquran": "“Onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim ve onların çoğunu şükretmez bulacaksın.”",
    "tmquran": "\"அவர்களுக்கு முன்னிருந்தும் அவர்களுக்குப் பின்னிருந்தும், அவர்களுடைய வலமிருந்தும் அவர்களுடைய இடமிருந்தும் அவர்களிடம் நான் வருவேன், மேலும் அவர்களில் அதிகமானோர் நன்றியற்றவர்களாக இருப்பதை நீர் காண்பீர்.\"",
    "squran": "\"Jag ska komma till dem framifrån, och bakifrån, och från deras höger, och från deras vänster, och Du kommer att finna att de flesta av dem är otacksamma.\"",
    "rquran": "\"Я приду к ним спереди, и сзади, и справа, и слева, и Ты обнаружишь, что большинство из них неблагодарны.\"",
    "pquran": "\"من از پیش رویشان و از پشت سرشان و از سمت راستشان و از سمت چپشان به سراغشان می‌آیم، و خواهی دید که بیشترشان ناسپاس هستند.\"",
    "gquran": "\"Ich werde zu ihnen kommen von vorne, von hinten, von ihrer rechten und von ihrer linken Seite, und Du wirst feststellen, dass die meisten von ihnen undankbar sind.\"",
    "fquran": "\"Je viendrai à eux de devant eux, et de derrière eux, et de leur droite, et de leur gauche, et Tu trouveras que la plupart d'entre eux sont ingrats.\"",
    "bquran": "\"Aku akan mendatangi mereka dari depan mereka, dan dari belakang mereka, dan dari kanan mereka, dan dari kiri mereka, dan Engkau akan mendapati bahwa kebanyakan dari mereka tidak bersyukur.\"",
    "myquran": "\"Aku akan datang kepada mereka dari depan mereka, dan dari belakang mereka, dan dari kanan mereka, dan dari kiri mereka, dan Engkau akan dapati bahawa kebanyakan mereka tidak bersyukur.\"",
    "lithuanian": "\"Aš ateisiu pas juos iš priekio, iš užpakalio, iš dešinės ir iš kairės, ir Tu pamatysi, kad dauguma jų yra nedėkingi.\"",
    "bengali": "\"আমি তাদের সামনে থেকে, পেছন থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে তাদের কাছে আসব, এবং আপনি দেখবেন যে তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।\"",
    "kquran": "\"Ez ê ji pêşiya wan, û ji paşiya wan, û ji rastê wan, û ji çepê wan werim wan, û Tu yê bibînî ku piraniya wan spasdar nînin.\"",
    "alquran": "Pastaj do t'u vij nga para dhe nga mbrapa, dhe nga e djathta dhe nga e majta, dhe do të gjesh se shumica e tyre janë pafalënderues.'",
    "itquran": "\"Verrò a loro da davanti, e da dietro, e dalla loro destra, e dalla loro sinistra, e troverai che la maggior parte di loro è ingrata.\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"پاشان لە پێشەوە و لە پشتەوە و لە ڕاست و لە چەپ بۆیان دێم. زۆربەیان سوپاسگوزار نادۆزیتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَاَتِيَنَّهُمْ مِّنْ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَآٮِٕلِهِمْ وَلَاٰ تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "\"Vendré a ellos desde delante de ellos, y desde detrás de ellos, y desde su derecha, y desde su izquierda, y encontrarás que la mayoría de ellos son desagradecidos.\"",
    "nlquran": "Ik zal naar hen toekomen van voor hen, en van achter hen, en van hun rechterkant, en van hun linkerkant, en U zult merken dat de meeste van hen ondankbaar zijn.\"",
    "plquran": "„Przyjdę do nich z przodu i z tyłu, i z ich prawej strony, i z ich lewej strony, a przekonasz się, że większość z nich jest niewdzięczna”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്നും അവരുടെ പിന്നിൽ നിന്നും അവരുടെ വലതുഭാഗത്തുനിന്നും അവരുടെ ഇടതുഭാഗത്തുനിന്നും ഞാൻ അവരുടെയടുക്കൽ വരും, അവരിൽ അധികപേരും നന്ദിയില്ലാത്തവരാണെന്ന് നീ കണ്ടെത്തും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:18",
    "english": "He said, \"Get out therefrom, despised and defeated. Those among them who follow you, I will fill Hell with you all.",
    "arabic": "قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا  لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ق و ل,خ ر ج,م ن ,ذ ا م,د ح ر,م ن ,ت ب ع,م ن ,م ل ا,ج ه ن م,م ن ,ج م ع",
    "meanings": "He (God) said;, \"Get out, of it, despised, defeated., Surely whoever, [he] followed you, among them;, surely I will fill, Hell, with you [all], all together.",
    "transliteration": "Qala ukhruj minha madh'uman madh'huran laman tabi'aka minhum laamlaanna jahannama minkum ajma'een",
    "tquran": "Dedi ki: “Oradan hor görülmüş ve yenilmiş olarak çık. Onlardan sana uyanlara gelince, Cehennem'i hepinizle dolduracağım.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இழிவுபடுத்தப்பட்டவனாகவும் தோற்கடிக்கப்பட்டவனாகவும், இங்கிருந்து வெளியேறி விடு. அவர்களில் எவர் உன்னைப் பின்பற்றுகின்றனரோ, உங்கள் அனைவரையும் கொண்டு நரகத்தை நான் நிரப்புவேன்.",
    "squran": "Han sade, \"Gå ut därifrån, föraktad och besegrad. De bland dem som följer dig, jag ska fylla helvetet med er alla.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Уходи оттуда, презренный и побежденный. Тех из них, кто последует за тобой, Я наполню адом вместе с вами всеми.\"",
    "pquran": "او گفت: «از آنجا بیرون برو، خوار و شکست‌خورده. از میان آنها کسانی که از تو پیروی کنند، جهنم را از همه شما پر خواهم کرد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Geh hinaus von dort, verachtet und besiegt. Diejenigen unter ihnen, die dir folgen, werde ich mit euch allen die Hölle füllen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Sors de là, méprisé et vaincu. Ceux parmi eux qui te suivent, je remplirai l'Enfer de vous tous.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Pergilah dari sana, terhina dan terkalahkan. Mereka yang mengikuti kamu, akan Aku penuhi Neraka dengan kalian semua.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Keluar dari sana, terhina dan dikalahkan. Mereka di antara mereka yang mengikuti kamu, Aku akan memenuhi Neraka dengan kamu semua.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Išeik iš čia, paniekintas ir nugalėtas. Tuos iš jų, kurie tave seks, aš pripildysiu pragarą su jumis visais.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"সেখান থেকে বেরিয়ে যাও, অবজ্ঞাপূর্ণ এবং পরাজিত। তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, আমি তাদের সবাইকে নিয়ে জাহান্নাম পূর্ণ করব।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ji wir derkeve, hozan û têkçûyî. Yên di nav wan de ku te bişopînin, ez ê Dojehê bi we hemûyan tijî bikim.",
    "alquran": "Ai tha, 'Dil prej andej, poshtëruar dhe mposhtur. Ata prej tyre që të ndjekin, Unë do të mbush Ferrin me ju të gjithë.'",
    "itquran": "Disse: \"Esci da qui, disprezzato e sconfitto. Quelli tra di loro che ti seguiranno, riempirò l'Inferno con tutti voi.",
    "arabic_imlai": "قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لێرەوە دەربچە سەرشۆڕ و دەرکراو. هەرکەسێکیان شوێنت بکەوێت دۆزەخ لە هەموویانتان پڕ دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَــٴَــنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Sal de allí, despreciado y derrotado. Aquellos entre ellos que te sigan, llenaré el Infierno con todos ustedes.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ga daaruit, veracht en verslagen. Degenen onder hen die jou volgen, zal Ik de Hel met jullie allen vullen.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Wynoś się stąd, wzgardzony i pokonany. Tymi spośród nich, którzy pójdą za tobą, napełnię Piekło wami wszystkimi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്ദിതനും പരാജിതനുമായി അവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോകൂ. അവരിൽ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ, നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയുംകൊണ്ട് ഞാൻ നരകം നിറയ്ക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:19",
    "english": "\"As for you, Adam, dwell with your wife in Paradise, and eat therefrom as you please, but do not approach this one tree, lest you fall in sin.\"",
    "arabic": "وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا د م,س ك ن,ا ن ت,ز و ج,ج ن ن,ا ك ل,م ن ,ح ي ث,ش ي ا,ل ا ,ق ر ب,ه ا ذ,ش ج ر,ك و ن,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "\"And O Adam!, Dwell;, you, and your wife;, (in) the Paradise;, and both eat, from, wherever, you both wish;, but (do) not, [you both] approach, this, [the] tree, lest you both be, among, the wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Wa yaa Adamu uskun anta wa zawjuka al-jannata fakulaa min haythu shi'tumaa wa laa taqrabaa haadhihi ash-shajarata fatakoonaa mina az-zalimeen.",
    "tquran": "“Sana gelince Âdem, eşinle birlikte Cennet'te otur ve oradan dilediğiniz gibi yiyin; ama şu tek ağaca yaklaşmayın, yoksa günaha düşersiniz.”",
    "tmquran": "\"ஆதமே, உம்மைப் பொறுத்தவரை, உம்முடைய மனைவியுடன் சுவனத்தில் வசித்திருப்பீராக, மேலும் அதிலிருந்து நீங்கள் விரும்பியவாறு உண்ணுங்கள், ஆனால் நீங்கள் பாவத்தில் வீழ்ந்து விடாதிருக்கும் பொருட்டு, இந்த ஒரு மரத்தை நெருங்காதீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Vad gäller dig, Adam, bo med din hustru i Paradiset och ät därifrån som du vill, men närma er inte detta ena träd, för att ni inte ska falla i synd.\"",
    "rquran": "«Что касается тебя, Адам, живи с женой в Раю и ешьте там, что пожелаете, но не подходите к этому одному дереву, чтобы не впасть в грех».",
    "pquran": "«و اما تو ای آدم، با همسرت در بهشت سکونت کن و از هر چه می‌خواهید بخورید، ولی به این یک درخت نزدیک نشوید، مبادا که به گناه بیفتید.»",
    "gquran": "\"Was dich betrifft, Adam, wohne mit deiner Frau im Paradies und iss dort, wie es dir gefällt, aber nähere dich nicht diesem einen Baum, damit du nicht in Sünde fällst.\"",
    "fquran": "\"Quant à toi, Adam, demeure avec ta femme au Paradis, et mangez-en comme il vous plaît, mais ne vous approchez pas de cet arbre, de peur que vous ne tombiez dans le péché.\"",
    "bquran": "\"Adapun kamu, Adam, tinggallah bersama istrimu di Surga, dan makanlah dari sana sesukamu, tetapi jangan dekati pohon yang satu ini, agar kamu tidak jatuh dalam dosa.\"",
    "myquran": "\"Adapun kamu, Adam, tinggallah bersama isteri kamu di dalam Syurga, dan makanlah dari situ sesuka hatimu, tetapi janganlah kamu mendekati satu pokok ini, supaya kamu tidak terjerumus dalam dosa.\"",
    "lithuanian": "\"O tu, Adamai, gyvenk su savo žmona Rojuje ir valgyk iš ten, kaip tau patinka, bet neprisiartink prie šio vieno medžio, kad nenusidėtum.\"",
    "bengali": "\"তোমার জন্য, আদম, তোমার স্ত্রী সহ জান্নাতে বাস করো এবং সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও, কিন্তু এই একটি গাছের কাছে যেও না, নতুবা পাপে পতিত হবে।\"",
    "kquran": "\"Li ser te, Adem, bi jina xwe re li Bihuştê rûnin, û ji wê çiqas bixwazin bixwin, lê nêzîkî vê darê nebin, da ku hûn di guneh de nekevin.\"",
    "alquran": "Sa për ty, Adem, bano ti dhe gruaja jote në Parajsë, dhe hani prej andej siç dëshironi. Vetëm mos iu afroni kësaj peme, që të mos bëheni shkelës.'",
    "itquran": "\"Quanto a te, Adamo, abita con tua moglie nel Paradiso, e mangia da esso come desideri, ma non avvicinarti a questo albero, affinché non cada in peccato.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی ئادەم، تۆ و ژنەکەت لە بەهەشتدا بژین و لەوەی بتانەوێت بخۆن; بەڵام نزیکی ئەم دارە مەبنەوە نەوەک لە ستەمکاران ببن.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَـنَّةَ فَـكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "\"En cuanto a ti, Adán, habita con tu esposa en el Paraíso, y come de él como desees, pero no te acerques a este árbol, no sea que caigas en pecado.\"",
    "nlquran": "Wat jou betreft, Adam, verblijf met je vrouw in het Paradijs, en eet daaruit zoals je wilt, maar nader deze ene boom niet, opdat je niet in zonde valt.\"",
    "plquran": "„Co zaś do ciebie, Adamie, zamieszkaj wraz z żoną w Raju i jedzcie z niego, jak wam się podoba, lecz nie zbliżajcie się do tego jednego drzewa, abyście nie popadli w grzech”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആദമേ, നീയാകട്ടെ, നിന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ വസിക്കുക, അതിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഭക്ഷിക്കുക, എന്നാൽ ഈ ഒരു വൃക്ഷത്തെ സമീപിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ പാപത്തിൽ വീഴും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:20",
    "english": "The devil whispered to them, in order to reveal their bodies, which were invisible to them. He said, \"Your Lord did not forbid you from this tree, except to prevent you from becoming angels, and from attaining eternal existence.\"",
    "arabic": "فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ",
    "roots": "و س و س,ل,ش ط ن,ب د و,ل,م ا ,و ر ي,ع ن ,م ن ,س و ا,ق و ل,م ا ,ن ه ي,ر ب ب,ع ن ,ه ا ذ,ش ج ر,ا ل ل ا,ا ن ,ك و ن,م ل ك,ا و ,ك و ن,م ن ,خ ل د",
    "meanings": "Then [he] whispered, to both of them, the devil, that he may make apparent, to both of them, what, it was concealed, from both of them, of, both their naked bodies., And he (Satan) said;, \"Not, [He] forbade you both, [both] your Lord, from, this, [the] tree, except, that, you both become, [both] angels, or, you both become, among, the immortals.\"",
    "transliteration": "Fawaswasa lahuma ash-shaytanu liyubdiya lahuma ma wuriya 'anhuma min saw'atihima waqala ma nahakuma rabbukuma 'an hadhihi ash-shajarati illa an takuna malakayn aw takuna mina al-khalidin.",
    "tquran": "Şeytan, kendilerine görünmez olan bedenlerini açığa çıkarmak için onlara fısıldadı. Dedi ki: “Rabbiniz sizi bu ağaçtan, yalnızca melek olmanızı ve sonsuz varoluşa kavuşmanızı önlemek için yasakladı.”",
    "tmquran": "அவர்களுக்குத் தென்படாதிருந்த அவர்களுடைய உடல்களை வெளிப்படுத்தி விடும் பொருட்டு, சாத்தான் அவர்களிடம் கிசுகிசுத்தான். அவன் கூறினான், \"வானவர்களாகி விடுவதிலிருந்தும், நித்திய வாழ்வை அடைந்திடுவதிலிருந்தும், உங்களைத் தடுத்து விடுவதற்காகவே தவிர, உங்களுடைய இரட்சகர் இந்த மரத்தில் இருந்து உங்களைத் தடுக்க வில்லை.\"",
    "squran": "Djävulen viskade till dem, för att avslöja deras kroppar, som var osynliga för dem. Han sa, \"Er Herre förbjöd er inte från detta träd, utom för att hindra er från att bli änglar, och från att uppnå evig existens.\"",
    "rquran": "Дьявол прошептал им, чтобы раскрыть их тела, которые были невидимы для них. Он сказал: \"Ваш Господь запретил вам это дерево только для того, чтобы помешать вам стать ангелами и обрести вечное существование.\"",
    "pquran": "شیطان به آنها وسوسه کرد تا بدن‌هایشان را که برایشان نامرئی بود، آشکار کند. او گفت: \"پروردگارتان شما را از این درخت نهی نکرد، مگر برای اینکه شما را از تبدیل شدن به فرشتگان و رسیدن به زندگی جاودان بازدارد.\"",
    "gquran": "Der Teufel flüsterte ihnen zu, um ihre Körper zu enthüllen, die ihnen unsichtbar waren. Er sagte: \"Euer Herr hat euch nur deshalb von diesem Baum verboten, um euch daran zu hindern, Engel zu werden und ewiges Dasein zu erlangen.\"",
    "fquran": "Le diable leur a chuchoté, afin de révéler leurs corps, qui leur étaient invisibles. Il a dit : \"Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des anges et d'atteindre l'existence éternelle.\"",
    "bquran": "Iblis membisikkan kepada mereka, untuk menampakkan tubuh mereka, yang tidak terlihat oleh mereka. Dia berkata, \"Tuhanmu tidak melarangmu dari pohon ini, kecuali untuk mencegahmu menjadi malaikat, dan dari mencapai keberadaan abadi.\"",
    "myquran": "Syaitan membisikkan kepada mereka, untuk menyingkapkan tubuh mereka, yang tidak kelihatan kepada mereka. Dia berkata, \"Tuhanmu tidak melarang kamu dari pokok ini, kecuali untuk menghalang kamu daripada menjadi malaikat, dan daripada mencapai kewujudan abadi.\"",
    "lithuanian": "Velnias jiems pašnibždėjo, norėdamas atskleisti jų kūnus, kurie jiems buvo nematomi. Jis sakė: \"Jūsų Viešpats neuždraudė jums šio medžio, išskyrus tam, kad neleistų jums tapti angelais ir pasiekti amžiną egzistenciją.\"",
    "bengali": "শয়তান তাদের কানে কানে বলল, তাদের দেহ প্রকাশ করার জন্য, যা তাদের কাছে অদৃশ্য ছিল। সে বলল, \"তোমাদের প্রভু তোমাদের এই গাছ থেকে বারণ করেননি, শুধুমাত্র তোমাদেরকে ফেরেশতা হওয়া এবং চিরস্থায়ী অস্তিত্ব লাভ থেকে বিরত রাখতে।\"",
    "kquran": "Şeytan li wan pişpişîn kir, da ku laşên wan, ku ji wan re nayên dîtin, eşkere bike. Wî got, \"Xudanê we we ji vê darê qedexe nekir, ji bilî ku nehêle hûn bibin milyaket, an ku hûn heta hetayê bijîn.\"",
    "alquran": "Djalli pastaj u pëshpëriti atyre, me qëllim që të zbulonte trupat e tyre, që ishin të fshehur prej tyre. Ai tha, 'Zoti juaj ju ndaloi vetëm nga kjo pemë, që të mos bëheni engjëj, ose të bëheni të pavdekshëm.'",
    "itquran": "Il diavolo sussurrò loro, per rivelare i loro corpi, che erano invisibili per loro. Disse: \"Il tuo Signore non vi ha vietato questo albero, se non per impedirvi di diventare angeli, e di raggiungere l'esistenza eterna.\"",
    "arabic_imlai": "فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ",
    "kquran_sorani": "شەیتان وەسوەسەی کردن بۆ ئەوەی شەرمگاهیانیان ئاشکرا بکات کە بۆیان داپۆشرابوو. وتی، \"پەروەردگارتان تەنها بۆ ئەوە لەم دارە ڕێتان لێ گرتووە نەبنە فریشتە یان لە هەتاهەتایییەکان نەبن.\"",
    "arabic_indopak": "فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وٗرِىَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰٮكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَـكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ",
    "esquran": "El diablo les susurró, para revelar sus cuerpos, que eran invisibles para ellos. Él dijo: \"Su Señor no les prohibió este árbol, excepto para evitar que se conviertan en ángeles, y alcancen la existencia eterna.\"",
    "nlquran": "De duivel fluisterde hen toe, om hun lichamen te onthullen, die voor hen onzichtbaar waren. Hij zei: \"Uw Heer heeft u niet van deze boom verboden, behalve om te voorkomen dat u engelen wordt en eeuwig bestaan bereikt.\"",
    "plquran": "Diabeł szepnął do nich, aby odsłonić ich ciała, które były dla nich niewidoczne. Rzekł: „Wasz Pan zakazał wam tego drzewa jedynie po to, by nie dopuścić, byście stali się aniołami i osiągnęli wieczne istnienie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് അദൃശ്യമായിരുന്ന അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ വെളിവാക്കാൻ വേണ്ടി പിശാച് അവരോട് മന്ത്രിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ മാലാഖമാരാകുന്നതും ശാശ്വതമായ അസ്തിത്വം നേടുന്നതും തടയാൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ഈ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിലക്കിയിട്ടില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:21",
    "english": "He swore to them, \"I am giving you good advice.\"",
    "arabic": "وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ",
    "roots": "ق س م,ا ن ن,ل,م ن ,ن ص ح",
    "meanings": "And he swore to both of them;, \"Indeed; I am, to both of you, [surely] among, the sincere advisors.\"",
    "transliteration": "Waqasamahuma inni lakuma lamina annasihin",
    "tquran": "Onlara yemin etti: “Size iyi bir öğüt veriyorum.”",
    "tmquran": "அவன் அவர்களிடம் சத்தியம் செய்தான், \"நான் உங்களுக்கு நல்லுபதேசமே தருகின்றேன்.\"",
    "squran": "Han svor till dem, \"Jag ger er ett gott råd.\"",
    "rquran": "Он поклялся им: \"Я даю вам хороший совет.\"",
    "pquran": "او به آنها قسم خورد، \"من به شما نصیحت خوبی می‌کنم.\"",
    "gquran": "Er schwor ihnen: \"Ich gebe euch einen guten Rat.\"",
    "fquran": "Il leur a juré : \"Je vous donne de bons conseils.\"",
    "bquran": "Dia bersumpah kepada mereka, \"Saya memberikan nasihat yang baik kepada kalian.\"",
    "myquran": "Dia bersumpah kepada mereka, \"Saya memberikan nasihat yang baik kepada kamu.\"",
    "lithuanian": "Jis jiems prisiekė: \"Aš jums duodu gerą patarimą.\"",
    "bengali": "সে তাদেরকে শপথ করে বলল, \"আমি তোমাদেরকে ভালো পরামর্শ দিচ্ছি।\"",
    "kquran": "Wî sond xwar ji wan re, \"Ez şîreteke qenc didim we.\"",
    "alquran": "Ai u betua atyre, 'Unë jam këshilltar i sinqertë për ju.'",
    "itquran": "Egli giurò loro: \"Vi do un buon consiglio.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ",
    "kquran_sorani": "سوێندی بۆیان خوارد: \"من بۆتان ئامۆژگاری ڕاستگۆم.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّىْ لَـكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَ",
    "esquran": "Él les juró: \"Les estoy dando un buen consejo.\"",
    "nlquran": "Hij zwoer hen: \"Ik geef jullie goed advies.\"",
    "plquran": "Przysiągł im: „Daję wam dobrą radę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരോട് സത്യം ചെയ്തു: „ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകുകയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:22",
    "english": "He thus duped them with lies. As soon as they tasted the tree, their bodies became visible to them, and they tried to cover themselves with the leaves of Paradise. Their Lord called upon them: \"Did I not enjoin you from that tree, and warn you that the devil is your most ardent enemy?\"",
    "arabic": "فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ  فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ  وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "د ل و,غ ر ر,ل م م ا,ذ و ق,ش ج ر,ب د و,ل,س و ا,ط ف ق,خ ص ف,ع ل ي,م ن ,و ر ق,ج ن ن,ن د ي,ر ب ب,ل م ,ن ه ي,ع ن ,ت ل ك,ش ج ر,ق و ل,ل,ا ن ن,ش ط ن,ل,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "So he made both of them fall, by deception., Then when, they both tasted, the tree;, it became apparent, to both of them, both their naked bodies, and they both set out, they both to cover, over both of them, from, (the) leaves (of), the Paradise., And [He] called them both, [both] their Lord;, \"Did not, I forbid you both, from, [both] this, [the] tree, and [I] say, to both of you;, surely, the devil (is), to both of you, enemy, manifest / profound (ardent)?\"",
    "transliteration": "Fadallahuma bighururin falamma dhaqash-shajarata badat lahuma saw'atuhuma watafiqa yakhsifani 'alayhima min waraqil-jannati wanadahuma rabbuhuma alam anhakuma 'an tilkuma ash-shajarati wa-aqul lakuma inna ash-shaytana lakuma 'aduwwun mubin.",
    "tquran": "Böylece onları yalanlarla kandırdı. Ağacı tadar tatmaz bedenleri kendilerine görünür oldu ve Cennet'in yapraklarıyla örtünmeye çalıştılar. Rableri onlara seslendi: “Sizi o ağaçtan menetmedim mi ve şeytanın sizin en azılı düşmanınız olduğu konusunda sizi uyarmadım mı?”",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவன் பொய்களைக் கொண்டு அவர்களை ஏமாற்றினான். அவர்கள் அம்மரத்தைச் சுவைத்தவுடன், அவர்களுடைய உடல்கள் அவர்களுக்குத் தென்படலாயின, உடனே அவர்கள் சுவனத்தின்இலைகளால் தங்களை மறைத்துக் கொள்ள முயன்றனர். அவர்களுடைய இரட்சகர் அவர்களை வர வழைத்தார்: \"அந்த மரத்தில் இருந்து உங்களை நான் தடுக்கவும், மேலும் சாத்தான் உங்களுடைய மிகத் தீவிரமான விரோதியாக இருக்கின்றான் என்று எச்சரிக்கவும் செய்யவில்லையா?\"",
    "squran": "Han lurade dem således med lögner. Så snart de smakade på trädet blev deras kroppar synliga för dem, och de försökte täcka sig med Paradisets löv. Deras Herre kallade på dem: \"Förbjöd jag er inte från det trädet, och varnade jag er inte att djävulen är er mest hängivna fiende?\"",
    "rquran": "Так он обманул их ложью. Как только они вкусили дерево, их тела стали видимыми для них, и они попытались прикрыться листьями Рая. Их Господь воззвал к ним: \"Разве Я не запрещал вам это дерево и не предупреждал, что дьявол — ваш самый яростный враг?\"",
    "pquran": "او با دروغ آنها را فریب داد. به محض اینکه از درخت چشیدند، بدن‌هایشان برایشان نمایان شد و تلاش کردند خود را با برگ‌های بهشت بپوشانند. پروردگارشان آنها را ندا داد: «آیا شما را از آن درخت منع نکردم و به شما هشدار ندادم که شیطان دشمن سرسخت شماست؟»",
    "gquran": "Er täuschte sie also mit Lügen. Sobald sie vom Baum kosteten, wurden ihre Körper für sie sichtbar, und sie versuchten, sich mit den Blättern des Paradieses zu bedecken. Ihr Herr rief sie: \"Habe ich euch nicht von diesem Baum abgeraten und euch gewarnt, dass der Teufel euer erbittertster Feind ist?\"",
    "fquran": "Il les a donc dupés avec des mensonges. Dès qu'ils goûtèrent à l'arbre, leurs corps devinrent visibles pour eux, et ils essayèrent de se couvrir avec les feuilles du Paradis. Leur Seigneur les appela : \"Ne vous ai-je pas interdit cet arbre, et ne vous ai-je pas avertis que le diable est votre ennemi le plus ardent ?\"",
    "bquran": "Dia pun menipu mereka dengan kebohongan. Begitu mereka mencicipi pohon itu, tubuh mereka menjadi terlihat oleh mereka, dan mereka mencoba menutupi diri dengan daun-daun Surga. Tuhan mereka memanggil mereka: \"Bukankah Aku telah melarang kalian dari pohon itu, dan memperingatkan kalian bahwa iblis adalah musuh kalian yang paling bersemangat?\"",
    "myquran": "Dia pun memperdaya mereka dengan pembohongan. Sebaik sahaja mereka merasai pokok itu, tubuh mereka menjadi kelihatan kepada mereka, dan mereka cuba menutup diri dengan daun-daun Syurga. Tuhan mereka memanggil mereka: \"Bukankah Aku telah melarang kamu daripada pokok itu, dan memberi amaran kepada kamu bahawa syaitan adalah musuh kamu yang paling bersemangat?\"",
    "lithuanian": "Taip jis apgavo juos melais. Kai tik jie paragavo medžio, jų kūnai tapo matomi jiems, ir jie bandė prisidengti Rojaus lapais. Jų Viešpats pašaukė juos: \"Argi aš neliepiau jums nuo to medžio, ir neįspėjau, kad velnias yra jūsų aršiausias priešas?\"",
    "bengali": "তিনি তাদেরকে মিথ্যা দিয়ে প্রতারিত করলেন। যখন তারা গাছের স্বাদ গ্রহণ করল, তাদের দেহ তাদের কাছে দৃশ্যমান হয়ে উঠল এবং তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদের ঢাকার চেষ্টা করল। তাদের প্রভু তাদেরকে ডেকে বললেন: \"আমি কি তোমাদের সেই গাছ থেকে বিরত থাকতে বলিনি এবং সতর্ক করিনি যে শয়তান তোমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু?\"",
    "kquran": "Wî bi vî awayî bi derewan xapand. Çaxê ku wan ji darê tam kir, laşên wan ji wan re eşkere bûn, û wan hewl da ku xwe bi pelên Bihuştê veşêrin. Xudanê wan bang kir li wan: \"Gelo min we ji vê darê qedexe nekir, û ji we re negot ku şeytan dijminê we yê eşkere ye?\"",
    "alquran": "Ai kështu i mashtruai ata me gënjeshtra. Sapo e shijuan pemën, trupat e tyre u bënë të dukshëm për ta, dhe ata filluan të mbulonin veten me gjethe nga Parajsa. Zoti i tyre i thirri: 'A nuk jua ndalova atë pemë, dhe ju thashë se djalli është armiku juaj i hapur?'",
    "itquran": "Così li ingannò con menzogne. Non appena assaggiarono l'albero, i loro corpi divennero visibili e cercarono di coprirsi con le foglie del Paradiso. Il loro Signore li chiamò: \"Non vi ho forse proibito quell'albero e vi ho avvertito che il diavolo è il vostro nemico più accanito?\"",
    "arabic_imlai": "فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "بە خەڵەتاندن کشاندنی خوارەوە. کاتێک دارەکەیان تام کرد شەرمگاهەکانیان بۆیان ئاشکرا بوو و دەستیان کرد بە چەسپاندنی گەڵای بەهەشت لەسەریان.",
    "arabic_indopak": "فَدَلّٰٮهُمَا بِغُرُوْرٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَـنَّةِ وَنَادٰٮهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّـكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَـكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Así los engañó con mentiras. Tan pronto como probaron el árbol, sus cuerpos se hicieron visibles para ellos, y trataron de cubrirse con las hojas del Paraíso. Su Señor los llamó: \"¿No les prohibí ese árbol, y no les advertí que el diablo es su enemigo más ardiente?\"",
    "nlquran": "Hij misleidde hen dus met leugens. Zodra ze van de boom proefden, werden hun lichamen voor hen zichtbaar, en ze probeerden zich te bedekken met de bladeren van het Paradijs. Hun Heer riep hen: \"Heb Ik jullie niet van die boom afgehouden en jullie gewaarschuwd dat de duivel jullie meest vurige vijand is?\"",
    "plquran": "W ten sposób zwiódł ich kłamstwami. Gdy tylko skosztowali drzewa, ich ciała stały się dla nich widoczne i próbowali okryć się liśćmi Raju. Ich Pan zawołał do nich: „Czyż nie zakazałem wam tego drzewa i nie ostrzegłem was, że diabeł jest waszym najzagorzalszym wrogiem?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ അവൻ നുണകൾകൊണ്ട് അവരെ വഞ്ചിച്ചു. അവർ ആ വൃക്ഷം രുചിച്ചയുടൻ, അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ അവർക്ക് ദൃശ്യമായി, സ്വർഗത്തിലെ ഇലകൾകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവരുടെ നാഥൻ അവരെ വിളിച്ചു: „ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുകയും പിശാച് നിങ്ങളുടെ കഠിനശത്രുവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് താക്കീത് നൽകുകയും ചെയ്തില്ലയോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:23",
    "english": "They said, \"Our Lord, we have wronged our souls, and unless You forgive us and have mercy on us, we will be losers.\"",
    "arabic": "قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ظ ل م,ن ف س,ا ن ,ل م ,غ ف ر,ل,ر ح م,ك و ن,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "Both of them said, \"Our Lord, we wronged, ourselves / our souls;, and if, not, You forgive, [for] us, and You have mercy on us;, surely we will be, among, the [two] losers.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbana zalamna anfusana wa in lam taghfir lana wa tarhamna lanakunanna mina alkhasireen",
    "tquran": "Dediler ki: “Rabbimiz, canlarımıza haksızlık ettik; bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen, kaybedenlerden oluruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்கள் ஆத்மாக்களுக்கு நாங்கள் அநீதமிழைத்துக் கொண்டோம், நீர் எங்களை மன்னித்து எங்கள் மீது கருணை கொண்டாலேயன்றி, நாங்கள் நஷ்டவாளிகளாகவே இருப்போம்.\"",
    "squran": "De sade, \"Vår Herre, vi har gjort orätt mot våra själar, och om Du inte förlåter oss och visar oss barmhärtighet, kommer vi att vara förlorare.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Господь наш, мы обидели наши души, и если Ты не простишь нас и не помилуешь нас, мы будем в числе потерпевших».",
    "pquran": "گفتند: «پروردگارا، ما به خویشتن ستم کردیم، و اگر ما را نبخشی و بر ما رحم نکنی، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht getan, und wenn Du uns nicht vergibst und Dich unser erbarmst, werden wir zu den Verlierern gehören.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Notre Seigneur, nous avons fait du tort à nos âmes, et à moins que Tu ne nous pardonnes et ne nous fasses miséricorde, nous serons parmi les perdants.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, kami pasti termasuk orang-orang yang merugi.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri, dan jika Engkau tidak mengampuni kami dan memberi rahmat kepada kami, kami akan menjadi orang-orang yang rugi.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mūsų Viešpatie, mes nuskriaudėme savo sielas, ir jei Tu mūsų neatleisi ir nepasigailėsi, mes būsime pralaimėtojai.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের প্রভু, আমরা আমাদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছি, এবং যদি আপনি আমাদের ক্ষমা না করেন এবং আমাদের প্রতি দয়া না করেন, আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Xudanê me, me li ruhên xwe neheqî kir, û heya ku Tu me bibexşînî û li me rehm bikî, em ê windayî bin.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Zoti ynë, ne i kemi bërë keq shpirtrave tanë, dhe nëse nuk na fal dhe nuk na mëshiron, do të jemi ndër të humburit.'",
    "itquran": "Dissero: \"Signore nostro, abbiamo fatto del male alle nostre anime, e se non ci perdoni e non ci mostri misericordia, saremo perdenti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارم، ستەممان لە خۆمان کرد. ئەگەر لێمان نەبوورییت و ڕەحمەتمان نەکەیت لە دۆڕاوان دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَـنَا وَتَرْحَمْنَا لَـنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Señor nuestro, hemos hecho daño a nuestras almas, y a menos que Tú nos perdones y tengas misericordia de nosotros, seremos perdedores.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onze Heer, wij hebben onszelf onrecht aangedaan, en tenzij U ons vergeeft en U over ons ontfermt, zullen wij verliezers zijn.\"",
    "plquran": "Rzekli: „Nasz Panie, skrzywdziliśmy nasze dusze i jeśli nam nie przebaczysz i nie zmiłujesz się nad nami, będziemy przegranymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:24",
    "english": "He said, \"Go down as enemies of one another. On earth shall be your habitation and provision for awhile.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ  وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ه ب ط,ب ع ض,ب ع ض,ع د و,ل,ف ي ,ا ر ض,ق ر ر,م ت ع,ا ل ي,ح ي ن",
    "meanings": "He (God) said;, \"Get down [you all], some of you [all]*, to some others (*one another), (as) enemy., And for you [all], in, the earth (is), a place to seek comfort / rest, and a livelihood / provision, till, a time.\"",
    "transliteration": "Qala ihbitu ba‘dukum liba‘din ‘aduwwun walakum fil-ardi mustaqarrun wa mata‘un ila hin.",
    "tquran": "Dedi ki: “Birbirinize düşman olarak inin. Bir süre için yeryüzü sizin yerleşim yeriniz ve geçim kaynağınız olacaktır.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"ஒருவர் மற்றொருவருடைய விரோதிகளாக, இறங்கிச் சென்றுவிடுங்கள். பூமியின் மீது உங்கள் வசிப்பிடமும், சிறிதொரு காலத்திற்குரிய வாழ்வாதாரமும் இருக்கும்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Gå ner som fiender till varandra. På jorden ska vara er boning och försörjning för en tid.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Сойдите вниз как враги друг другу. На земле будет ваше жилище и пропитание на некоторое время».",
    "pquran": "او گفت: «به عنوان دشمنان یکدیگر فرود آیید. در زمین قرارگاه و بهره‌مندی شما برای مدتی خواهد بود.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Geht hinab als Feinde voneinander. Auf der Erde soll eure Wohnstätte und Versorgung für eine Weile sein.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Descendez comme ennemis les uns des autres. Sur terre sera votre habitation et votre provision pour un temps.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Turunlah kalian sebagai musuh satu sama lain. Di bumi akan menjadi tempat tinggal dan rezeki kalian untuk sementara waktu.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Turunlah kamu sebagai musuh antara satu sama lain. Di bumi akan menjadi tempat tinggal dan rezeki kamu buat sementara waktu.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Nusileiskite kaip vienas kito priešai. Žemėje bus jūsų buveinė ir aprūpinimas kurį laiką.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা একে অপরের শত্রু হিসেবে নেমে যাও। পৃথিবীতে তোমাদের বাসস্থান ও রিজিক কিছু সময়ের জন্য থাকবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Wekî dijminên hev berin xwarê. Li ser erdê dê wargeha we û pêşkêşkirina we ji bo demekê be.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Zbritni; do të jeni armiq të njëri-tjetrit. Në tokë do të jetë vendbanimi juaj dhe jetesa juaj për një kohë.'",
    "itquran": "Egli disse: \"Scendete come nemici l'uno dell'altro. Sulla terra sarà la vostra dimora e il vostro sostentamento per un po'.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بچنە خوارەوە وەک دوژمنی یەکتر. لەسەر زەوی نیشتەجێ و بەهرەمەندی بۆ ماوەیەک.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَـعْضٍ عَدُوٌّ وَلَـكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"Desciendan como enemigos unos de otros. En la tierra será su morada y provisión por un tiempo.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ga naar beneden als vijanden van elkaar. Op aarde zal jullie verblijfplaats en voorziening voor een tijdje zijn.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Zejdźcie jako wrogowie jedni drugich. Na ziemi będziecie mieli mieszkanie i zaopatrzenie na pewien czas”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „പരസ്പരം ശത്രുക്കളായി ഇറങ്ങിപ്പോകുവിൻ. ഭൂമിയിൽ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലവും ഉപജീവനവും ആയിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:25",
    "english": "He said, \"On it you will live, on it you will die, and from it you will be brought out.\"",
    "arabic": "قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ",
    "roots": "ق و ل,ف ي ,ح ي ي,ف ي ,م و ت,م ن ,خ ر ج",
    "meanings": "He (God) said;, \"In it, you [all] will live, and in it, you [all] will die, and from it, you [all] will be brought out (resurrected).\"",
    "transliteration": "Qala fiha tahyawna wafihā tamūtūna waminhā tukhrajūn",
    "tquran": "Dedi ki: “Onun üzerinde yaşayacak, onun üzerinde ölecek ve ondan çıkarılacaksınız.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அதன் மீது நீங்கள் வாழ்வீர்கள், அதன் மீதே நீங்கள் மரணிப்பீர்கள், மேலும் அதிலிருந்தே நீங்கள் வெளிக்கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"På den ska ni leva, på den ska ni dö, och från den ska ni bli uppväckta.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"На ней вы будете жить, на ней вы умрете, и из нее вы будете выведены.\"",
    "pquran": "او گفت: «بر روی آن زندگی خواهید کرد، بر روی آن خواهید مرد، و از آن بیرون آورده خواهید شد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Auf ihr werdet ihr leben, auf ihr werdet ihr sterben, und aus ihr werdet ihr hervorgebracht werden.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Sur elle vous vivrez, sur elle vous mourrez, et d'elle vous serez ressuscités.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Di atasnya kamu akan hidup, di atasnya kamu akan mati, dan darinya kamu akan dibangkitkan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Di atasnya kamu akan hidup, di atasnya kamu akan mati, dan daripadanya kamu akan dibangkitkan.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Ant jos jūs gyvensite, ant jos jūs mirsite, ir iš jos jūs būsite išvesti.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এতে তোমরা বাস করবে, এতে তোমরা মৃত্যুবরণ করবে, এবং এখান থেকে তোমাদের বের করা হবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Li ser wê hûn ê bijîn, li ser wê hûn ê bimirin, û ji wê hûn ê werin derxistin.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Në të do të jetoni, në të do të vdisni, dhe prej saj do të ringjalleni.'",
    "itquran": "Egli disse: \"Su di essa vivrete, su di essa morirete, e da essa sarete estratti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لەسەری دەژین و لەسەری دەمرن و لەسەری دەردەهێنرێن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"En ella vivirán, en ella morirán, y de ella serán sacados.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Op haar zullen jullie leven, op haar zullen jullie sterven, en uit haar zullen jullie worden gebracht.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Na niej będziecie żyć, na niej umrzecie i z niej będziecie wyprowadzeni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും, അതിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും, അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:26",
    "english": "O children of Adam, we have provided you with garments to cover your bodies, as well as for luxury. But the best garment is the garment of righteousness. These are some of God's signs, that they may take heed.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا  وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ  ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "roots": "ب ن و,ا د م,ق د ,ن ز ل,ع ل ي,ل ب س,و ر ي,س و ا,ر ي ش,ل ب س,و ق ي,ذ ل ك,خ ي ر,ذ ل ك,م ن ,ا ي ا,ا ل ه,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "O Children (of), Adam!, Verily, we sent down, to you [all], clothing / garments;, it covers, your naked bodies, and (as) a luxury., But (the) clothing (of), [the] righteousness -, that (is), best., That (is), from, (the) signs (of), God, so that they may, [they] remember / take heed.",
    "transliteration": "Ya bani Adama qad anzalna 'alaykum libasan yuari sawatikum wa rishan wa libasu at-taqwa dhalika khayrun dhalika min ayati Allahi la'allahum yadhakkarun",
    "tquran": "Ey Âdemoğulları, size bedenlerinizi örtmek için olduğu kadar süs için de giysiler sağladık. Ama en iyi giysi, doğruluk giysisidir. Bunlar, öğüt alsınlar diye Tanrı'nın işaretlerinden bazılarıdır.",
    "tmquran": "ஆதமுடைய சந்ததியினரே, உங்களுடைய உடல்களை மறைத்துக் கொள்வதற்காகவும், அவ்வண்ணமே வசதிக்காகவும், ஆடைகளை உங்களுக்கு நாம் வழங்கியிருக்கின்றோம். ஆனால் மிகச்சிறந்த ஆடையாவது நன்னெறியெனும் ஆடையேயாகும். இவை கடவுள்-ன் அத்தாட்சிகளில் சில ஆகும், அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "O Adams barn, vi har försett er med kläder för att täcka era kroppar, liksom för lyx. Men det bästa plagget är rättfärdighetens plagg. Dessa är några av Guds tecken, så att de må ta varning.",
    "rquran": "О дети Адама, Мы даровали вам одежды, чтобы покрывать ваши тела, а также для роскоши. Но лучшая одежда — это одежда праведности. Это некоторые из знаков Бога, чтобы они могли внять.",
    "pquran": "ای فرزندان آدم، ما برای شما لباس‌هایی فراهم کرده‌ایم تا بدن‌هایتان را بپوشانید و نیز برای زینت. اما بهترین لباس، لباس تقواست. این‌ها برخی از نشانه‌های خداست، باشد که پند گیرند.",
    "gquran": "O Kinder Adams, wir haben euch Kleider gegeben, um eure Körper zu bedecken, sowie zum Luxus. Aber das beste Kleid ist das Kleid der Rechtschaffenheit. Dies sind einige von Gottes Zeichen, damit sie Acht geben mögen.",
    "fquran": "Ô enfants d'Adam, nous vous avons fourni des vêtements pour couvrir vos corps, ainsi que pour le luxe. Mais le meilleur vêtement est le vêtement de la droiture. Ce sont là quelques-uns des signes de Dieu, afin qu'ils prennent garde.",
    "bquran": "Wahai anak-anak Adam, Kami telah menyediakan pakaian untuk menutupi tubuhmu, serta untuk kemewahan. Tetapi pakaian yang terbaik adalah pakaian ketakwaan. Ini adalah beberapa tanda-tanda Allah, agar mereka dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Wahai anak-anak Adam, sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu pakaian untuk menutupi tubuh kamu, serta untuk perhiasan. Tetapi pakaian yang terbaik ialah pakaian takwa. Itulah sebahagian daripada tanda-tanda Allah, semoga mereka mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "O Adomo vaikai, mes jums suteikėme drabužius, kad pridengtumėte savo kūnus, taip pat prabangai. Bet geriausias drabužis yra teisumo drabužis. Tai yra kai kurie Dievo ženklai, kad jie atkreiptų dėmesį.",
    "bengali": "হে আদমের সন্তানগণ, আমরা তোমাদের জন্য পোশাক প্রদান করেছি যা তোমাদের দেহ আবৃত করবে এবং বিলাসিতার জন্য। কিন্তু সর্বোত্তম পোশাক হলো ধার্মিকতার পোশাক। এগুলো কিছু নিদর্শন, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Ey zarokên Adem, me ji we re cilên ku laşên we veşêrin, her wiha ji bo debdebeyê, peyda kirine. Lê cilê çêtirîn cilê rastîtiyê ye. Ev ji nîşanên Xwedê ne, da ku ew tênin bîra xwe.",
    "alquran": "O bij të Ademit, ne ju kemi siguruar veshje për të mbuluar trupat tuaj, si dhe për zbukurim. Por veshja më e mirë është veshja e drejtësisë. Këto janë disa nga shenjat e Zotit, që ata të mund të kujtohen.",
    "itquran": "O figli di Adamo, vi abbiamo fornito vestiti per coprire i vostri corpi, così come per il lusso. Ma il miglior vestito è il vestito della rettitudine. Questi sono alcuni dei segni di Dio, affinché possano prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئادەم، جلوبەرگمان بۆتان نازل کردووە شەرمگاهەکانتان بپۆشێت و ڕازاندنەوە بکات. بەڵام جلوبەرگی پارێزکاری باشترینە.",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِىْ سَوْاٰتِكُمْ وَرِيْشًا وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰ لِكَ خَيْرٌ ذٰ لِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Oh hijos de Adán, les hemos proporcionado vestimentas para cubrir sus cuerpos, así como para el lujo. Pero la mejor vestimenta es la vestimenta de la rectitud. Estos son algunos de los signos de Dios, para que tomen conciencia.",
    "nlquran": "O kinderen van Adam, wij hebben jullie kleding gegeven om jullie lichamen te bedekken, evenals voor luxe. Maar het beste kledingstuk is het kledingstuk van rechtschapenheid. Dit zijn enkele van Gods tekenen, opdat zij acht mogen slaan.",
    "plquran": "O dzieci Adama, daliśmy wam szaty, by okrywać wasze ciała, jak również dla zbytku. Lecz najlepszą szatą jest szata prawości. Oto niektóre ze znaków Boga, aby brali je sobie do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദമിന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ മറയ്ക്കാനും അതുപോലെ ആഡംബരത്തിനും വേണ്ടി നാം നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വസ്ത്രം നീതിയുടെ വസ്ത്രമാകുന്നു. ഇവ ദൈവത്തിന്റെ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു, അവർ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:27",
    "english": "O children of Adam, do not let the devil dupe you as he did when he caused the eviction of your parents from Paradise, and the removal of their garments to expose their bodies. He and his tribe see you, while you do not see them. We appoint the devils as companions of those who do not believe.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ   إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ   إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ب ن و,ا د م,ل ا ,ف ت ن,ش ط ن,ك م ا,خ ر ج,ا ب و,م ن ,ج ن ن,ن ز ع,ع ن ,ل ب س,ر ا ي,س و ا,ا ن ن,ر ا ي,ه و ,ق ب ل,م ن ,ح ي ث,ل ا ,ر ا ي,ا ن ن,ج ع ل,ش ط ن,و ل ي,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "O Children (of), Adam!, (Let) not, [he] tempt / test / dupe you [all], the devil, as, he evicted, both your parents, from, [the] Paradise;, he stripping / removing, from both of them, both their clothing, that he may show both of them, both their naked bodies., Indeed; he, [he] sees you [all] -, he, and his tribe, from, where, not, you [all] see them., Indeed; [we], we made, the devils, friends / companions, of those who, (do) not, they believe.",
    "transliteration": "Ya bani Adama la yaftinannakumu ash-shaytanu kama akhraja abawaykum mina al-jannati yanziau anhumaa libaasahumaa liyuriyahumaa saw'atihimaa innahu yaraakum huwa waqabeeluhu min haythu la tarawnahum inna jaalna ash-shayateena awliyaa lillatheena la yu'minoon",
    "tquran": "Ey Âdemoğulları, şeytanın sizi kandırmasına izin vermeyin; tıpkı ana babanızın Cennet'ten çıkarılmasına ve bedenlerini açığa çıkarmak üzere giysilerinin soyulmasına yol açtığı zamanki gibi. O ve kabilesi sizi görür, oysa siz onları görmezsiniz. Şeytanları, inanmayanların arkadaşları yaparız.",
    "tmquran": "ஆதமுடைய சந்ததியினரே, சுவனத்திலிருந்து உங்களுடைய பெற்றோர்கள் வெளியேற்றப்படவும், மேலும் அவர்களுடைய உடல்கள் வெளிப்படுத்தப்படுவதற்காக அவர்களுடைய ஆடைகள் நீக்கப்படவும் காரணமாகிய போது, அவன் செய்ததைப் போல், உங்களையும் சாத்தான் ஏய்த்து விட நீங்கள் அனுமதிக்காதீர்கள். அவனும் அவனுடைய வம்சத்த வரும் உங்களைப் பார்க்கின்றனர், அதே சமயம் நீங்களோ அவர்களைப் பார்ப்பதில்லை. நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களுடைய தோழர்களாக சாத்தான்களை நாம் நியமித்து விடுகின்றோம்.",
    "squran": "O Adams barn, låt inte djävulen lura er som han gjorde när han orsakade att era föräldrar blev fördrivna från paradiset och att deras kläder togs bort för att blotta deras kroppar. Han och hans stam ser er, medan ni inte ser dem. Vi utser djävlarna som följeslagare till dem som inte tror.",
    "rquran": "О дети Адама, не позволяйте дьяволу обмануть вас, как он это сделал, когда вызвал изгнание ваших родителей из Рая и снятие их одежд, чтобы обнажить их тела. Он и его племя видят вас, в то время как вы их не видите. Мы назначаем дьяволов спутниками тех, кто не верит.",
    "pquran": "ای فرزندان آدم، مبادا شیطان شما را فریب دهد همان‌گونه که والدین شما را از بهشت بیرون کرد و لباس‌هایشان را از آن‌ها برداشت تا بدن‌هایشان را آشکار کند. او و قبیله‌اش شما را می‌بینند، در حالی که شما آن‌ها را نمی‌بینید. ما شیاطین را به عنوان همراهان کسانی که ایمان نمی‌آورند منصوب می‌کنیم.",
    "gquran": "O Kinder Adams, lasst euch nicht vom Teufel täuschen, wie er es tat, als er die Vertreibung eurer Eltern aus dem Paradies verursachte und die Entfernung ihrer Gewänder, um ihre Körper zu entblößen. Er und sein Stamm sehen euch, während ihr sie nicht seht. Wir ernennen die Teufel zu Gefährten derer, die nicht glauben.",
    "fquran": "Ô enfants d'Adam, ne laissez pas le diable vous duper comme il l'a fait lorsqu'il a causé l'expulsion de vos parents du Paradis, et la suppression de leurs vêtements pour exposer leurs corps. Lui et sa tribu vous voient, tandis que vous ne les voyez pas. Nous désignons les diables comme compagnons de ceux qui ne croient pas.",
    "bquran": "Wahai anak-anak Adam, jangan biarkan setan menipu kalian seperti yang dilakukannya ketika ia menyebabkan pengusiran orang tua kalian dari Surga, dan penghilangan pakaian mereka untuk memperlihatkan tubuh mereka. Dia dan sukunya melihat kalian, sementara kalian tidak melihat mereka. Kami menjadikan setan sebagai teman bagi mereka yang tidak percaya.",
    "myquran": "Wahai anak-anak Adam, jangan biarkan syaitan menipu kamu seperti yang dilakukannya ketika dia menyebabkan pengusiran ibu bapa kamu dari Syurga, dan menanggalkan pakaian mereka untuk mendedahkan tubuh mereka. Dia dan kaumnya melihat kamu, sedangkan kamu tidak melihat mereka. Kami melantik syaitan sebagai teman bagi mereka yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "O Adomo vaikai, neleiskite velniui jūsų apgauti, kaip jis padarė, kai sukėlė jūsų tėvų išvarymą iš Rojaus ir jų drabužių pašalinimą, kad atidengtų jų kūnus. Jis ir jo gentis jus mato, o jūs jų nematote. Mes paskiriame velnius kaip draugus tiems, kurie netiki.",
    "bengali": "হে আদমের সন্তানগণ, শয়তান যেন তোমাদের প্রতারণা না করে যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান্নাত থেকে বের করে দিয়েছিল এবং তাদের পোশাক সরিয়ে তাদের দেহ উন্মুক্ত করেছিল। সে এবং তার দল তোমাদের দেখে, অথচ তোমরা তাদের দেখতে পাও না। আমরা অবিশ্বাসীদের সঙ্গী হিসেবে শয়তানদের নিয়োগ করি।",
    "kquran": "Ey zarokên Adem, nehêlin ku şeytan we bixapîne wekî ku wî kir dema ku ew bû sedem ku dêûbavên we ji Bihuştê derkevin, û cilên wan jê birin da ku laşên wan eşkere bikin. Ew û eşîra wî we dibînin, di dema ku hûn wan nabînin. Me şeytanan wekî xwediyên yên ku bawer nakin çêkirine.",
    "alquran": "O bij të Ademit, mos lejoni që djalli t'ju tundojë ashtu siç i nxori prindërit tuaj nga Parajsa, dhe u hoqi veshjet e tyre për të zbuluar trupat e tyre. Ai dhe fisi i tij ju shohin, ndërsa ju nuk i shihni ata. Ne i kemi bërë djajtë aleatë të atyre që nuk besojnë.",
    "itquran": "O figli di Adamo, non lasciate che il diavolo vi inganni come fece quando causò l'espulsione dei vostri genitori dal Paradiso e la rimozione dei loro vestiti per esporre i loro corpi. Egli e la sua tribù vi vedono, mentre voi non li vedete. Noi nominiamo i diavoli come compagni di coloro che non credono.",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئادەم، با شەیتان نەتانخەڵەتێنێت وەک دایک و باوکتانی لە بەهەشت دەرکرد; جلوبەرگی لێ داکەند بۆ ئەوەی شەرمگاهیانیان ببینن.",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اٰدَمَ لَا يَفْتِنَـنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ كَمَآ اَخْرَجَ اَبَوَيْكُمْ مِّنَ الْجَـنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءاٰتِهِمَا اِنَّهٗ يَرٰٮكُمْ هُوَ وَقَبِيْلُهٗ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ اِنَّا جَعَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَآءَ لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Oh hijos de Adán, no dejen que el diablo los engañe como lo hizo cuando causó la expulsión de sus padres del Paraíso, y la remoción de sus vestimentas para exponer sus cuerpos. Él y su tribu los ven, mientras que ustedes no los ven. Designamos a los demonios como compañeros de aquellos que no creen.",
    "nlquran": "O kinderen van Adam, laat de duivel jullie niet misleiden zoals hij deed toen hij de uitzetting van jullie ouders uit het Paradijs veroorzaakte, en de verwijdering van hun kleding om hun lichamen te ontbloten. Hij en zijn stam zien jullie, terwijl jullie hen niet zien. Wij stellen de duivels aan als metgezellen van degenen die niet geloven.",
    "plquran": "O dzieci Adama, nie pozwólcie, by diabeł was zwiódł, jak uczynił to, gdy spowodował wygnanie waszych rodziców z Raju i zdjęcie z nich szat, by obnażyć ich ciała. On i jego plemię widzą was, podczas gdy wy ich nie widzicie. Wyznaczamy diabły jako towarzyszy tych, którzy nie wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദമിന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ വെളിവാക്കാൻ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്തപ്പോൾ പിശാച് ചെയ്തതുപോലെ അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഇടവരുത്തരുത്. അവനും അവന്റെ കൂട്ടരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ കൂട്ടാളികളായി നാം പിശാചുക്കളെ നിയോഗിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:28",
    "english": "They commit a gross sin, then say, \"We found our parents doing this, and God has commanded us to do it.\" Say, \"God never advocates sin. Are you saying about God what you do not know?\"",
    "arabic": "وَإِذَا فَعَلُوا فَٰحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا   قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ  أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ف ع ل,ف ح ش,ق و ل,و ج د,ع ل ي,ا ب و,ا ل ه,ا م ر,ب,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ا م ر,ف ح ش,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And when, they did, immorality / vice / gross sin, they said;, \"We found, upon it, our forefathers / parents, and God, [He] ordered us, in it.\", Say;, \"Indeed;, God, not, He orders / advocates, [in the] immoralities / sins / vices., Do you [all] say, about, God, what, not, you [all] know?\"",
    "subtitle": "Examine All Inherited Information",
    "transliteration": "Wa idha fa'aloo fahishatan qaloo wajadna 'alayha aba'ana wallahu amarana biha qul innallaha la ya'muru bil-fahsha'i ataqooloona 'ala Allahi ma la ta'lamoon",
    "tquran": "Büyük bir günah işlerler, sonra derler ki: “Ana babamızı bunu yaparken bulduk ve Tanrı bize bunu yapmamızı emretti.” De ki: “Tanrı asla günahı savunmaz. Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒரு பெரும்பாவத்தைப் புரிகின்றனர், பின்னர் கூறுகின்றனர், \"எங்களுடைய பெற்றோர்கள் இதனைச் செய்ய நாங்கள் கண்டோம், மேலும் இதனைச் செய்யுமாறு கடவுள் தான் எங்களுக்குக்கட்டளையிட்டுள்ளார்.\" கூறுவீராக, \"கடவுள் ஒருபோதும் பாவத்தை ஏவுவதில்லை. கடவுள்-ஐப் பற்றி நீங்கள் அறியாதவற்றை நீங்கள் கூறுகின்றீர்களா?\"",
    "squran": "De begår en grov synd och säger sedan: \"Vi fann våra föräldrar göra detta, och Gud har befallt oss att göra det.\" Säg: \"Gud förespråkar aldrig synd. Säger ni om Gud det ni inte vet?\"",
    "rquran": "Они совершают тяжкий грех, а затем говорят: \"Мы нашли наших родителей делающими это, и Бог повелел нам делать это.\" Скажи: \"Бог никогда не одобряет грех. Вы говорите о Боге то, чего не знаете?\"",
    "pquran": "آن‌ها گناه بزرگی مرتکب می‌شوند و سپس می‌گویند: «ما والدین خود را دیدیم که این کار را انجام می‌دهند و خداوند ما را به انجام آن فرمان داده است.» بگو: «خداوند هرگز گناه را توصیه نمی‌کند. آیا درباره خدا چیزی می‌گویید که نمی‌دانید؟»",
    "gquran": "Sie begehen eine grobe Sünde und sagen dann: \"Wir haben unsere Eltern dies tun sehen, und Gott hat uns befohlen, es zu tun.\" Sag: \"Gott befürwortet niemals Sünde. Sagt ihr über Gott, was ihr nicht wisst?\"",
    "fquran": "Ils commettent un péché grave, puis disent : \"Nous avons trouvé nos parents le faire, et Dieu nous a commandé de le faire.\" Dis : \"Dieu ne prône jamais le péché. Dites-vous à propos de Dieu ce que vous ne savez pas ?\"",
    "bquran": "Mereka melakukan dosa besar, lalu berkata, \"Kami mendapati orang tua kami melakukan ini, dan Tuhan telah memerintahkan kami untuk melakukannya.\" Katakanlah, \"Tuhan tidak pernah menganjurkan dosa. Apakah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui?\"",
    "myquran": "Mereka melakukan dosa besar, kemudian berkata, \"Kami mendapati ibu bapa kami melakukan ini, dan Tuhan telah memerintahkan kami untuk melakukannya.\" Katakanlah, \"Tuhan tidak pernah menganjurkan dosa. Adakah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang kamu tidak tahu?\"",
    "tquran_subtitle": "Miras Alınan Tüm Bilgileri İnceleyin",
    "tmquran_subtitle": "பாரம்பர்யத் தகவல்கள் அனைத்தையும் பரிசீலியுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Undersök all ärvd information",
    "rquran_subtitle": "Изучите всю унаследованную информацию.",
    "pquran_subtitle": "بررسی تمام اطلاعات به ارث رسیده",
    "gquran_subtitle": "Untersuche alle geerbten Informationen",
    "fquran_subtitle": "Examiner toutes les informations héritées",
    "bquran_subtitle": "Periksa Semua Informasi yang Diwarisi",
    "myquran_subtitle": "Periksa Semua Maklumat Warisan",
    "lithuanian": "Jie daro didelę nuodėmę, tada sako: „Mes radome savo tėvus tai darant, ir Dievas mums įsakė tai daryti.“ Sakyk: „Dievas niekada neskatina nuodėmės. Ar jūs kalbate apie Dievą tai, ko nežinote?“",
    "bengali": "তারা একটি গুরুতর পাপ করে, তারপর বলে, \"আমরা আমাদের পিতামাতাকে এটি করতে দেখেছি, এবং ঈশ্বর আমাদের এটি করতে আদেশ দিয়েছেন।\" বলুন, \"ঈশ্বর কখনো পাপের সমর্থন করেন না। আপনারা কি ঈশ্বর সম্পর্কে এমন কিছু বলছেন যা আপনারা জানেন না?\"",
    "kquran": "Ew gunehekî mezin dikin, paşê dibêjin, \"Me dît ku dêûbavên me ev dikirin, û Xwedê ferman kiriye ku em vê bikin.\" Bêje, \"Xwedê tu carî guneh naparêze. Gelo hûn li ser Xwedê tiştê ku nizanin dibêjin?\"",
    "alquran": "Kur ata bëjnë një turp, thonë, 'Ne i gjetëm prindërit tanë duke e bërë këtë, dhe Zoti na urdhëroi të bëjmë këtë.' Thuaj, 'Zoti kurrë nuk urdhëron turp. A po thoni për Zotin atë që nuk e dini?'",
    "itquran": "Essi commettono un grave peccato, poi dicono: \"Abbiamo trovato i nostri genitori a fare questo, e Dio ci ha comandato di farlo.\" Di' loro: \"Dio non sostiene mai il peccato. State dicendo di Dio ciò che non sapete?\"",
    "itquran_subtitle": "Esamina Tutte le Informazioni Ereditarie",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Agahiyên Mîrasî Lêkolîn Bikin",
    "kquran_sorani": "کاتێک فاحشەکاری دەکەن دەڵێن، \"باوباپیرانمانمان لەسەر دۆزتەوە و خودا فەرمانی پێمان کردووە.\" بڵێ، \"خودا فەرمان بە فاحشەکاری ناکات.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو زانیارییەکی میرات لێکۆڵینەوە بکەن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً قَالُوْا وَجَدْنَا عَلَيْهَآ اٰبَآءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَا قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَاْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cometen un pecado grave, luego dicen: \"Encontramos a nuestros padres haciendo esto, y Dios nos ha ordenado hacerlo.\" Di: \"Dios nunca aboga por el pecado. ¿Están diciendo sobre Dios lo que no saben?\"",
    "esquran_subtitle": "Examinen Toda Información Heredada",
    "nlquran": "Zij begaan een grove zonde en zeggen dan: \"Wij hebben onze ouders dit zien doen, en God heeft ons opgedragen het te doen.\" Zeg: \"God pleit nooit voor zonde. Zeggen jullie over God wat jullie niet weten?\"",
    "nlquran_subtitle": "Onderzoek Alle Overgeërfde Informatie",
    "plquran": "Popełniają ciężki grzech, a potem mówią: „Zastaliśmy naszych rodziców, jak to czynili, a Bóg nakazał nam to czynić”. Powiedz: „Bóg nigdy nie oręduje za grzechem. Czyż mówicie o Bogu to, czego nie wiecie?”",
    "plquran_subtitle": "Badaj wszelkie odziedziczone informacje",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഒരു ഹീനമായ പാപം ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഇത് ചെയ്യാൻ ദൈവം ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു.” പറയുക: „ദൈവം ഒരിക്കലും പാപത്തെ ശിപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും പരിശോധിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:29",
    "english": "Say, \"My Lord advocates justice, and to stand devoted to Him alone at every place of worship. You shall devote your worship absolutely to Him alone. Just as He initiated you, you will ultimately go back to Him.\"",
    "arabic": "قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ  وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ  كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ر,ر ب ب,ق س ط,ق و م,و ج ه,ع ن د,ك ل ل,س ج د,د ع و,خ ل ص,ل,د ي ن,ك م ا,ب د ا,ع و د",
    "meanings": "Say;, \"[He] ordered / commanded / advocated, my Lord, [in the] justice, and maintain / stand [you all], your faces / aim / whole being / devotion, at, every, masjid / place of prostration, and invoke Him [you all], [ones who are] exclusively devoted, to Him, (in) the religion., Just as, He initiated you [all];, you [all] will return (to Him).\"",
    "transliteration": "Qul amara Rabbi bil-qisṭi wa aqīmū wujūhakum ʿinda kulli masjidin wa adʿūhu mukhliṣīna lahu ad-dīn kamā badaʾakum taʿūdūn",
    "tquran": "De ki: “Rabbim, adaleti ve her ibadet yerinde yalnızca O'na adanmış olarak durmayı savunur. İbadetinizi mutlak biçimde yalnızca O'na adayacaksınız. Sizi başlangıçta nasıl var ettiyse, sonunda O'na döneceksiniz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \" என் இரட்சகர் நீதியையும், ஒவ்வொரு வழிபாட்டுத்தலத்திலும் அவருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்தவர்களாக நிற்பதையுமே ஏவுகின்றார். நீங்கள் உங்களுடைய வழிபாட்டினை அவருக்கு மட்டுமென அர்ப்பணிக்க வேண்டும். அவர் உங்களைத் துவக்கிய அதே விதமாக, நீங்கள் இறுதியாக அவரிடமே திரும்பிச் செல்வீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Min Herre förespråkar rättvisa och att stå hängiven endast till Honom på varje plats för tillbedjan. Du ska ägna din tillbedjan absolut endast till Honom. Precis som Han initierade dig, kommer du slutligen att återvända till Honom.\"",
    "rquran": "Скажи: «Мой Господь повелевает справедливость и чтобы поклоняться Ему одному в каждом месте поклонения. Вы должны посвящать свое поклонение исключительно Ему одному. Так же, как Он создал вас, вы в конечном итоге вернетесь к Нему».",
    "pquran": "پروردگار من عدالت را توصیه می‌کند و اینکه در هر مکان عبادت، تنها به او اختصاص یابید. شما باید عبادت خود را کاملاً به او اختصاص دهید. همان‌طور که او شما را آغاز کرد، در نهایت به سوی او بازخواهید گشت.",
    "gquran": "Mein Herr gebietet Gerechtigkeit und dass man Ihm allein an jedem Ort der Anbetung ergeben ist. Ihr sollt eure Anbetung ausschließlich Ihm allein widmen. So wie Er euch erschaffen hat, werdet ihr letztendlich zu Ihm zurückkehren.",
    "fquran": "Mon Seigneur préconise la justice, et de se consacrer à Lui seul en tout lieu de culte. Vous devez consacrer votre adoration absolument à Lui seul. Tout comme Il vous a initiés, vous retournerez finalement à Lui.",
    "bquran": "\"Tuhanku menganjurkan keadilan, dan untuk berdiri berbakti hanya kepada-Nya di setiap tempat ibadah. Kamu harus mengabdikan ibadahmu sepenuhnya hanya kepada-Nya. Sebagaimana Dia memulai kamu, kamu pada akhirnya akan kembali kepada-Nya.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku menganjurkan keadilan, dan untuk berdiri beribadah kepada-Nya sahaja di setiap tempat ibadah. Kamu hendaklah mengabdikan ibadahmu sepenuhnya kepada-Nya sahaja. Sebagaimana Dia memulakan kamu, kamu akhirnya akan kembali kepada-Nya.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mano Viešpats skatina teisingumą ir būti atsidavusiam Jam vienam kiekvienoje garbinimo vietoje. Jūs turite visiškai atsidėti savo garbinimą Jam vienam. Kaip Jis jus pradėjo, taip jūs galiausiai sugrįšite pas Jį.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু ন্যায়বিচারের সমর্থন করেন, এবং প্রতিটি উপাসনাস্থলে শুধুমাত্র তাঁর প্রতি নিবেদিত থাকতে। আপনারা অবশ্যই আপনার উপাসনা একান্তভাবে শুধুমাত্র তাঁর প্রতিই নিবেদিত করবেন। যেমনভাবে তিনি আপনাদের সৃষ্টি করেছেন, আপনারা শেষ পর্যন্ত তাঁর কাছেই ফিরে যাবেন।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xudanê min dadmendiyê diparêze, û li her cihê perestiyê tenê ji Wî re bi dilsozî rabî. Hûn ê perestiya xwe bi tevahî tenê ji Wî re terxan bikin. Tenê wekî ku Wî we destpêkir, hûn ê vegerin.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Zoti im urdhëron drejtësi, dhe përkushtimin e adhurimit tuaj vetëm ndaj Tij në çdo xhami. Do ta adhuroni vetëm Atë, duke qenë plotësisht të përkushtuar ndaj Tij vetëm. Ashtu siç ju krijoi në fillim, do të ktheheni.'",
    "itquran": "Di': \"Il mio Signore sostiene la giustizia, e di stare devoti a Lui solo in ogni luogo di culto. Dovete dedicare il vostro culto assolutamente a Lui solo. Proprio come Egli vi ha iniziato, così tornerete infine a Lui.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم فەرمانی بە دادپەروەری کردووە. ڕوو بگەڕێنن بۆ ئەو لە هەموو مزگەوتێکدا و بانگی بکەن بە دڵسۆزییەوە بۆی.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَمَرَ رَبِّىْ بِالْقِسْطِ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَـهُ الدِّيْنَ   كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor aboga por la justicia, y por dedicarse a Él solo en cada lugar de adoración. Deben dedicar su adoración absolutamente a Él solo. Tal como Él los inició, finalmente regresarán a Él.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer pleit voor gerechtigheid, en om toegewijd te zijn aan Hem alleen op elke plaats van aanbidding. Jullie moeten jullie aanbidding absoluut aan Hem alleen wijden. Zoals Hij jullie heeft geschapen, zullen jullie uiteindelijk naar Hem terugkeren.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Pan oręduje za sprawiedliwością i za tym, by stać oddanym wyłącznie Jemu w każdym miejscu czci. Będziecie poświęcać swą cześć absolutnie wyłącznie Jemu. Tak jak On was zapoczątkował, tak ostatecznie powrócicie do Niego”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥൻ നീതിയെ ശിപാർശ ചെയ്യുന്നു, ഓരോ ആരാധനാലയത്തിലും അവനുമാത്രമായി അർപ്പിതരായി നിലകൊള്ളാനും. നിങ്ങളുടെ ആരാധന അവനുമാത്രമായി തികച്ചും അർപ്പിക്കണം. അവൻ നിങ്ങളെ ആരംഭിച്ചതുപോലെ, ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:30",
    "english": "Some He guided, while others are committed to straying. They have taken the devils as their masters, instead of God, yet they believe that they are guided.",
    "arabic": "فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ   إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ",
    "roots": "ف ر ق,ه د ي,ف ر ق,ح ق ق,ع ل ي,ض ل ل,ا ن ن,ا خ ذ,ش ط ن,و ل ي,م ن ,د و ن,ا ل ه,ح س ب,ا ن ن,ه د ي",
    "meanings": "A group / Some, He guided;, and a group, [it] deserved / justly due, for them, the straying., Indeed; they, they took, the devils, (as) allies / masters, from, besides, God, while they think, that they, [ones who] are guided.",
    "subtitle": "Beware: They Believe that They Are Guided",
    "transliteration": "Fariqan hadā wa fariqan ḥaqqa ʿalayhimu aḍ-ḍalālah innahumu ittakhadhū ash-shayāṭīna awliyā'a min dūni Allāh wa yaḥsabūna annahum muhtadūn",
    "tquran": "Kimini doğru yola iletti, kimileri ise sapkınlığa adanmıştır. Onlar, Tanrı'nın yerine şeytanları efendi edindiler; yine de doğru yolda olduklarına inanırlar.",
    "tmquran": "சிலரை அவர் வழிநடத்தினார், அதே சமயம் மற்றவர்கள் வழிதவறுதலுக்கு ஆட்படுத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர். அவர்கள் கடவுள்-க்குப் பதிலாக, சாத்தான்களைத் தங்களுடைய எஜமானர்களாக எடுத்துக் கொண்டு விட்டனர், ஆயினும் அவர்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருப்பதாக அவர்கள் நம்பிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vissa vägledde Han, medan andra är fast beslutna att gå vilse. De har tagit djävlarna som sina herrar istället för Gud, men de tror att de är vägledda.",
    "rquran": "Одних Он направил, а другие преданы заблуждению. Они взяли дьяволов своими наставниками вместо Бога, но при этом верят, что они на правильном пути.",
    "pquran": "برخی را هدایت کرد، در حالی که دیگران به گمراهی متعهد شدند. آنها شیاطین را به جای خداوند به عنوان سروران خود برگزیدند، اما باور دارند که هدایت شده‌اند.",
    "gquran": "Einige hat Er geleitet, während andere dem Irrweg verpflichtet sind. Sie haben die Teufel zu ihren Herren genommen, anstatt Gott, doch sie glauben, dass sie geleitet werden.",
    "fquran": "Certains Il a guidés, tandis que d'autres sont engagés à s'égarer. Ils ont pris les démons comme leurs maîtres, au lieu de Dieu, pourtant ils croient qu'ils sont guidés.",
    "bquran": "Sebagian Dia bimbing, sementara yang lain berkomitmen untuk menyimpang. Mereka telah mengambil setan sebagai tuan mereka, bukannya Tuhan, namun mereka percaya bahwa mereka mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Sebahagian Dia pimpin, sementara yang lain bertekad untuk sesat. Mereka telah mengambil syaitan sebagai tuan mereka, bukannya Tuhan, namun mereka percaya bahawa mereka mendapat petunjuk.",
    "tquran_subtitle": "Dikkat: Onlar Doğru Yolda Olduklarına İnanırlar",
    "tmquran_subtitle": "கவனம்: தாங்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள் என அவர்கள் நம்பிக் கொண்டிருக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Var försiktig: De tror att de är vägledda",
    "rquran_subtitle": "Осторожно: Они верят, что их ведут",
    "pquran_subtitle": "مراقب باشید: آن‌ها باور دارند که هدایت شده‌اند",
    "gquran_subtitle": "Vorsicht: Sie glauben, dass sie geführt werden.",
    "fquran_subtitle": "Attention : Ils croient qu'ils sont guidés.",
    "bquran_subtitle": "Waspadalah: Mereka Percaya bahwa Mereka Dibimbing",
    "myquran_subtitle": "Awas: Mereka Percaya bahawa Mereka Dipandu",
    "lithuanian": "Kai kuriuos Jis vedė, o kiti yra pasiryžę klaidžioti. Jie pasiėmė velnius kaip savo šeimininkus vietoj Dievo, tačiau jie tiki, kad yra vedami.",
    "bengali": "কিছু লোককে তিনি সঠিক পথে পরিচালিত করেছেন, অন্যরা বিপথে চলতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। তারা ঈশ্বরের পরিবর্তে শয়তানদের তাদের প্রভু হিসেবে গ্রহণ করেছে, তবুও তারা বিশ্বাস করে যে তারা সঠিক পথে পরিচালিত।",
    "kquran": "Hin Wî rêber kirin, di heman demê de yên din bi gumrahiyê re ne. Wan şeytan wekî serwerên xwe girtine, li şûna Xwedê, dîsa jî ew bawer dikin ku rêber in.",
    "alquran": "Disa Ai i udhëzoi, ndërsa të tjerë janë të destinuar për humbje. Ata i kanë marrë djajtë si zotër në vend të Zotit, edhe pse mendojnë se janë të udhëzuar.",
    "itquran": "Alcuni Egli ha guidato, mentre altri sono impegnati a deviare. Hanno preso i diavoli come loro padroni, invece di Dio, eppure credono di essere guidati.",
    "itquran_subtitle": "Attenzione: Credono di Essere Guidati",
    "arabic_imlai": "فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hişyar Bin: Ew Bawer Dikin ku Rêber Bûne",
    "kquran_sorani": "هەندێکی ڕێنمایی کرد و هەندێکی دیکە گومڕاییان لێ هاتووە. شەیتانەکانیان وەک پاروێنەر لە جیاتی خودا گرتووە و وا دەزانن ڕێنمایی بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاگاداربن: وا دەزانن ڕێنمایی بوون",
    "arabic_indopak": "فَرِيْقًا هَدٰى وَ فَرِيْقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلٰلَةُ اِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيٰطِيْنَ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "A algunos Él guió, mientras que otros están comprometidos a desviarse. Han tomado a los demonios como sus amos, en lugar de Dios, sin embargo, creen que están guiados.",
    "esquran_subtitle": "Cuidado: Creen que Están Guiados",
    "nlquran": "Sommigen heeft Hij geleid, terwijl anderen zijn toegewijd aan dwaling. Zij hebben de duivels als hun meesters genomen, in plaats van God, toch geloven zij dat zij geleid worden.",
    "nlquran_subtitle": "Pas Op: Zij Geloven dat Zij Geleid Worden",
    "plquran": "Jednych poprowadził, podczas gdy inni oddali się błądzeniu. Wzięli diabły za swych panów zamiast Boga, a jednak wierzą, że są prowadzeni.",
    "plquran_subtitle": "Strzeż się: wierzą, że są prowadzeni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ചിലരെ അവൻ നേർവഴിയിലാക്കി, മറ്റുചിലർ വഴിതെറ്റലിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ദൈവത്തിനുപകരം പിശാചുക്കളെ തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരാക്കിയിരിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും തങ്ങൾ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സൂക്ഷിക്കുക: തങ്ങൾ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:31",
    "english": "O children of Adam, you shall be clean and dress nicely when you go to the masjid. And eat and drink moderately. Surely, He does not love the gluttons.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَٱشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوٓا  إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ",
    "roots": "ب ن و,ا د م,ا خ ذ,ز ي ن,ع ن د,ك ل ل,س ج د,ا ك ل,ش ر ب,ل ا ,س ر ف,ا ن ن,ل ا ,ح ب ب,س ر ف",
    "meanings": "O Children (of), Adam!, Take* [you all], your adornments (*be clean and dress nicely), at, every, masjid;, and eat [you all], and drink [you all], but (do) not, you [all] be extravagant / gluttonous., Indeed [He], not, He loves, the extravagant ones / gluttons.",
    "subtitle": "Dress Nicely For The Masjid",
    "transliteration": "Ya bani Adama khudhu zinatakum 'inda kulli masjidin wakulu washrabu wala tusrifu innahu la yuhibbu al-musrifin.",
    "tquran": "Ey Âdemoğulları, mescide gittiğinizde temiz olacak ve güzel giyineceksiniz. Ölçülü olarak yiyin ve için. Kuşkusuz O, oburları sevmez.",
    "tmquran": "ஆதமுடைய சந்ததியினரே, நீங்கள் மஸ்ஜிதுக்குச் செல்கின்ற போது நீங்கள் தூய்மையாக இருக்கவும், நேர்த்தியாக உடையணியவும் வேண்டும். மேலும் நடுத்தரமாக உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; நிச்சயமாக, பெருந்தீனிக்காரர்களை அவர் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "O Adams barn, ni ska vara rena och klä er fint när ni går till moskén. Och ät och drick med måtta. Han älskar sannerligen inte de omåttliga.",
    "rquran": "О дети Адама, будьте чистыми и одевайтесь красиво, когда идете в мечеть. И ешьте и пейте умеренно. Поистине, Он не любит обжор.",
    "pquran": "ای فرزندان آدم، هنگامی که به مسجد می‌روید، پاکیزه باشید و به خوبی لباس بپوشید. و به اعتدال بخورید و بیاشامید. بی‌گمان، او پرخوران را دوست ندارد.",
    "gquran": "O Kinder Adams, ihr sollt sauber sein und euch schön kleiden, wenn ihr zur Moschee geht. Und esst und trinkt in Maßen. Wahrlich, Er liebt die Maßlosen nicht.",
    "fquran": "Ô enfants d'Adam, soyez propres et habillez-vous bien lorsque vous allez à la mosquée. Et mangez et buvez avec modération. En vérité, Il n'aime pas les gloutons.",
    "bquran": "Wahai anak-anak Adam, hendaklah kamu bersih dan berpakaian rapi ketika pergi ke masjid. Dan makan serta minumlah dengan sederhana. Sesungguhnya, Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebihan.",
    "myquran": "Wahai anak-anak Adam, hendaklah kamu bersih dan berpakaian kemas apabila pergi ke masjid. Dan makan serta minumlah dengan sederhana. Sesungguhnya, Dia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.",
    "tquran_subtitle": "Mescit İçin Güzel Giyinin",
    "tmquran_subtitle": "மஸ்ஜித்களுக்கு நேர்த்தியாக உடையணிந்து செல்லுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Klä dig fint för moskén",
    "rquran_subtitle": "Одевайтесь красиво для мечети.",
    "pquran_subtitle": "برای مسجد به‌خوبی لباس بپوشید",
    "gquran_subtitle": "Zieh dich schön für die Moschee an.",
    "fquran_subtitle": "Habillez-vous bien pour la mosquée.",
    "bquran_subtitle": "Berpakaian Rapi Untuk Masjid",
    "myquran_subtitle": "Berpakaian Cantik Untuk Masjid",
    "lithuanian": "O Adomo vaikai, jūs turite būti švarūs ir gražiai apsirengti, kai einate į mečetę. Valgykite ir gerkite saikingai. Tikrai, Jis nemyli rijūnų.",
    "bengali": "হে আদমের সন্তানগণ, তোমরা পরিষ্কার থাকবে এবং সুন্দর পোশাক পরিধান করবে যখন মসজিদে যাবে। এবং খাও ও পান কর পরিমিতভাবে। নিশ্চয়ই, তিনি অতিভোজনকারীদের পছন্দ করেন না।",
    "kquran": "Ey zarokên Adem, hûn ê paqij bin û dema ku hûn diçin mizgeftê xweş li xwe bikin. Û bi awayekî navîn bixwin û vexwin. Bi temamî, Ew ji gulîxweran hez nake.",
    "alquran": "O bij të Ademit, vishuni bukur kur shkoni në xhami. Dhe hani e pini, por mos e teproni; Ai nuk i do ata që e teprojnë.",
    "itquran": "O figli di Adamo, dovete essere puliti e vestirvi bene quando andate alla moschea. E mangiate e bevete con moderazione. Certamente, Lui non ama i ghiottoni.",
    "itquran_subtitle": "Vestiti Bene per la Masjid",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Mescîdê Xweş Cil Li Xwe Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئادەم، جلوبەرگی جوانتان لەبەر بکەن لە هەموو مزگەوتێکدا و بخۆن و بخۆنەوە بەبێ زیادەڕەوی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆ مزگەوت جوان جل لەبەر بکەن",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اٰدَمَ خُذُوْا زِيْنَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّكُلُوْا وَاشْرَبُوْا وَلَا تُسْرِفُوْا اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "Oh hijos de Adán, deben estar limpios y vestirse bien cuando vayan al masjid. Y coman y beban con moderación. Seguramente, Él no ama a los glotones.",
    "esquran_subtitle": "Vístanse Bien Para El Masjid",
    "nlquran": "O kinderen van Adam, jullie moeten schoon zijn en je mooi kleden wanneer je naar de moskee gaat. En eet en drink met mate. Zeker, Hij houdt niet van de gulzigaards.",
    "nlquran_subtitle": "Kleed Je Mooi Voor De Moskee",
    "plquran": "O dzieci Adama, będziecie czyści i ubrani schludnie, gdy udajecie się do masdżidu. I jedzcie, i pijcie z umiarem. Zaprawdę, On nie miłuje obżartuchów.",
    "plquran_subtitle": "Ubierajcie się schludnie do masdżidu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആദമിന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ മസ്ജിദിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും വേണം. മിതമായി ഭക്ഷിക്കുകയും പാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും, അമിതഭോജികളെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മസ്ജിദിലേക്ക് ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:32",
    "english": "Say, \"Who prohibited the nice things God has created for His creatures, and the good provisions?\" Say, \"Such provisions are to be enjoyed in this life by those who believe. Moreover, the good provisions will be exclusively theirs on the Day of Resurrection.\" We thus explain the revelations for people who know.",
    "arabic": "قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ  قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ح ر م,ز ي ن,ا ل ه,ا ل ل ت,خ ر ج,ع ب د,ط ي ب,م ن ,ر ز ق,ق و ل,ه ي ,ا ل ل ذ,ا م ن,ف ي ,ح ي ي,د ن و,خ ل ص,ي و م,ق و م,ذ ل ك,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Who, [he] prohibited, (the) adornments / pleasing things, (from) God, which, He produced, for His servants;, and the pure things / good provisions, from, the provision / sustenance?\", Say;, \"They (are), for those who, [they] believed, during, the life (of), the world;, exclusively (for them), (on the) Day (of), [the] Resurrection., Thus, we explain, the revelations, for (the) people, they know.\"",
    "subtitle": "Innovated Prohibitions Condemned",
    "transliteration": "Qul man harrama zeenata Allahi allatee akhraja li'ibadihi waalttayyibati mina al-rizqi qul hiya lillatheena amanoo fee al-hayati al-dunya khalisatan yawma al-qiyamati kathalika nufassilu al-ayati liqawmin ya'lamoon",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'nın yaratıkları için yarattığı güzel şeyleri ve iyi rızıkları kim yasakladı?” De ki: “Bu tür rızıklar, bu hayatta inananlarca tadılacaktır. Üstelik iyi rızıklar, Diriliş Günü'nde yalnızca onların olacaktır.” Bilen insanlar için vahiyleri işte böyle açıklarız.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"தன்னுடைய படைப்பினங்களுக்காக கடவுள் படைத்துள்ள விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் நல்ல வாழ்வாதாரங்களையும் தடை செய்தவர் யார்?\" கூறுவீராக, \"இத்தகைய பொருட்கள் நம்பிக்கை கொண்டோரால் இந்த வாழ்வில் அனுபவிக்கப்படுவதற்காக உள்ளன. அத்துடனன்றி, இந்நல்ல வாழ்வாதாரங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் அன்று பிரத்தியேகமாக அவர்களுக்கே உரியதாக இருக்கும்.\" அறிந்திருக்கின்ற மக்களுக்கு இவ்விதமாக இந்த வெளிப்பாடுகளை நாம் விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Säg: \"Vem har förbjudit de fina saker som Gud har skapat för Sina skapelser, och de goda förplägnaderna?\" Säg: \"Sådana förplägnader ska njutas i detta liv av dem som tror. Dessutom kommer de goda förplägnaderna att vara exklusivt deras på Uppståndelsens dag.\" Vi förklarar således uppenbarelserna för människor som vet.",
    "rquran": "Скажи: \"Кто запретил прекрасные вещи, которые Бог создал для Своих творений, и добрые дары?\" Скажи: \"Такие дары предназначены для наслаждения в этой жизни теми, кто верует. Более того, добрые дары будут исключительно их в День Воскресения.\" Так Мы объясняем откровения для людей, которые знают.",
    "pquran": "بگو: \"چه کسی چیزهای نیکویی را که خدا برای بندگانش آفریده و روزی‌های پاکیزه را حرام کرده است؟\" بگو: \"این روزی‌ها در این زندگی برای کسانی که ایمان دارند لذت‌بخش است. علاوه بر این، روزی‌های پاکیزه در روز قیامت به طور انحصاری از آنِ آنها خواهد بود.\" ما این‌گونه آیات را برای مردمی که می‌دانند توضیح می‌دهیم.",
    "gquran": "Sprich: \"Wer hat die schönen Dinge verboten, die Gott für seine Geschöpfe geschaffen hat, und die guten Gaben?\" Sprich: \"Solche Gaben sind in diesem Leben für die Gläubigen zu genießen. Darüber hinaus werden die guten Gaben am Tag der Auferstehung ausschließlich ihnen gehören.\" So erklären wir die Offenbarungen für Menschen, die wissen.",
    "fquran": "Dis : \"Qui a interdit les belles choses que Dieu a créées pour Ses créatures, et les bonnes provisions ?\" Dis : \"Ces provisions sont à être appréciées dans cette vie par ceux qui croient. De plus, les bonnes provisions seront exclusivement les leurs le Jour de la Résurrection.\" C'est ainsi que Nous expliquons les révélations pour les gens qui savent.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah Dia ciptakan untuk hamba-hamba-Nya, dan rezeki yang baik-baik?\" Katakanlah, \"Semua itu untuk orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, khususnya pada hari kiamat.\" Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Siapakah yang melarang benda-benda baik yang Allah ciptakan untuk makhluk-Nya, dan rezeki yang baik?\" Katakanlah, \"Rezeki itu untuk dinikmati dalam kehidupan ini oleh mereka yang beriman. Selain itu, rezeki yang baik akan menjadi milik mereka secara eksklusif pada Hari Kebangkitan.\" Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat untuk orang-orang yang mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Uydurulmuş Yasaklar Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "புதுமையாகப் புகுத்தப்படுகின்ற தடைகள் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Innoverade förbud fördömdes",
    "rquran_subtitle": "Инновационные запреты осуждены",
    "pquran_subtitle": "محرمات نوآورانه محکوم شدند",
    "gquran_subtitle": "Innovierte Verbote verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Interdictions innovées condamnées",
    "bquran_subtitle": "Larangan Inovatif Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Larangan Inovatif Dikecam",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas uždraudė gražius dalykus, kuriuos Dievas sukūrė savo kūriniams, ir geras dovanas?\" Sakyk, \"Tokios dovanos yra skirtos mėgautis šiame gyvenime tiems, kurie tiki. Be to, geros dovanos bus išskirtinai jų Prisikėlimo dieną.\" Taip mes aiškiname apreiškimus žmonėms, kurie žino.",
    "bengali": "বল, \"কে নিষিদ্ধ করেছে সেই সুন্দর জিনিসগুলি যা ঈশ্বর তাঁর সৃষ্টির জন্য সৃষ্টি করেছেন, এবং উত্তম রিজিক?\" বল, \"এই রিজিক এই জীবনে বিশ্বাসীদের জন্য উপভোগ্য। তদুপরি, উত্তম রিজিক কিয়ামতের দিনে একান্তভাবে তাদেরই হবে।\" আমরা এভাবে জ্ঞানী মানুষের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করি।",
    "kquran": "Bêje, \"Kê tiştên xweş ên ku Xwedê ji bo afirandinên Xwe afirandiye, û pêşkêşkirinên qenc qedexe kir?\" Bêje, \"Ev pêşkêşkirinên li vê jiyanê ji bo yên ku bawer kirine xweşbin in, û tenê ji wan re di Roja Vejînê de. Em bi vî awayî peyaman ji bo mirovên ku dizanin hûrgulî dikin.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Kush i ndaloi gjërat e bukura që Zoti ka krijuar për shërbëtorët e Tij, dhe sigurimin e mirë?' Thuaj, 'Ato janë për gëzimin e besimtarëve në këtë jetë, dhe ekskluzivisht për ta në Ditën e Ringjalljes.' Kështu i shpjegojmë revelimet për njerëz që dinë.",
    "itquran": "Di': \"Chi ha proibito le belle cose che Dio ha creato per le sue creature, e le buone provviste?\" Di' : \"Tali provviste sono da godere in questa vita da coloro che credono. Inoltre, le buone provviste saranno esclusivamente loro nel Giorno della Resurrezione.\" Così spieghiamo le rivelazioni per le persone che sanno.",
    "itquran_subtitle": "Divieti Innovati Condannati",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Qedexeyên Nûjen Têne Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێ ڕازاندنەوەکانی خودا و دابینکراوە باشەکانی حەرام کردووە کە بۆ بەندەکانی بەرهەمی هێناوە?\" بڵێ، \"ئەوانە بۆ باوەڕدارانە لەم ژیانەی دونیایەدا و تایبەتن بە ئەوان لە ڕۆژی هەستانەوەدا.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "قەدەغەکانی داهێنراو تاوانبار دەکرێن",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِىْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِىَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Quién prohibió las cosas buenas que Dios ha creado para Sus criaturas, y las buenas provisiones?\" Di: \"Tales provisiones son para ser disfrutadas en esta vida por aquellos que creen. Además, las buenas provisiones serán exclusivamente de ellos en el Día de la Resurrección.\" Así explicamos las revelaciones para las personas que saben.",
    "esquran_subtitle": "Prohibiciones Innovadas Condenadas",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie heeft de mooie dingen verboden die God voor Zijn schepselen heeft geschapen, en de goede voorzieningen?\" Zeg: \"Dergelijke voorzieningen zijn om in dit leven genoten te worden door degenen die geloven. Bovendien zullen de goede voorzieningen exclusief van hen zijn op de Dag der Opstanding.\" Zo leggen wij de openbaringen uit voor mensen die weten.",
    "nlquran_subtitle": "Vernieuwde Verboden Veroordeeld",
    "plquran": "Powiedz: „Kto zakazał miłych rzeczy, które Bóg stworzył dla Swoich stworzeń, oraz dobrych darów?” Powiedz: „Takie dary są przeznaczone do czerpania radości w tym życiu dla tych, którzy wierzą. Co więcej, w Dniu Zmartwychwstania dobre dary będą wyłącznie ich”. W ten sposób wyjaśniamy objawienia ludziom, którzy wiedzą.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie wymyślonych zakazów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ച നല്ല വസ്തുക്കളും ഉത്തമമായ ഉപജീവനങ്ങളും ആരാണ് നിഷിദ്ധമാക്കിയത്?” പറയുക: „അത്തരം ഉപജീവനങ്ങൾ ഈ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്. മാത്രമല്ല, ഉത്തമമായ ഉപജീവനങ്ങൾ പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർക്ക് മാത്രമായുള്ളതായിരിക്കും.” അറിവുള്ള ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അങ്ങനെ നാം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നൂതനമായി ഏർപ്പെടുത്തിയ നിരോധനങ്ങൾ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:33",
    "english": "Say, \"My Lord prohibits only evil deeds, be they obvious or hidden, and sins, and unjustifiable aggression, and to set up beside God powerless idols, and to say about God what you do not know.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ح ر م,ر ب ب,ف ح ش,م ا ,ظ ه ر,م ن ,م ا ,ب ط ن,ا ث م,ب غ ي,غ ي ر,ح ق ق,ا ن ,ش ر ك,ا ل ه,م ا ,ل م ,ن ز ل,ب,س ل ط,ا ن ,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Only, [He] prohibited, my Lord, the immoralities / evil deeds, what, it was apparent / obvious, of it, and what, it was hidden;, and the sin;, and the oppression / aggression, [for] without, [the] right;, and that, you [all] associate partners, with God;, what, not, He sends down, in it, any authority / power;, and that, you [all] say, about, God, what, not, you [all] know.\"",
    "transliteration": "Qul innama harrama rabbiya al-fawahisha ma zahara minha wama batana wal-ithma wal-baghya bighayri al-haqqi wa-an tushriku billahi ma lam yunazzil bihi sultanan wa-an taqulu 'ala Allahi ma la ta'lamun",
    "tquran": "De ki: “Rabbim yalnızca, açık ya da gizli olsun, kötü işleri, günahları, haksız saldırganlığı, Tanrı'nın yanına güçsüz putlar dikmeyi ve Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeyi yasaklar.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"பகிரங்கமானவையாகவோ அல்லது மறைக்கப்பட்டவையாகவோ அவை இருப்பினும், தீய செயல்களையும், அன்றி பாவங்களையும், நியாயப்படுத்த இயலாத வலுச்சண்டையையும், கடவுள்-வுடன் சக்தியற்ற போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்வதையும், கடவுள்-ஐப் பற்றி நீங்கள் அறியாதவற்றைக் கூறுவதையும் மட்டுமே என்னுடைய இரட்சகர் தடை செய்கின்றார்.\"",
    "squran": "\"Min Herre förbjuder endast onda gärningar, vare sig de är uppenbara eller dolda, och synder, och orättfärdig aggression, och att sätta upp maktlösa avgudar vid sidan av Gud, och att säga om Gud vad ni inte vet.\"",
    "rquran": "Скажи: «Господь мой запрещает только скверные дела, явные и скрытые, грехи, несправедливую агрессию, поклонение наряду с Богом бессильным идолам и говорить о Боге то, чего вы не знаете».",
    "pquran": "بگو: «پروردگار من تنها اعمال زشت را، خواه آشکار باشد یا پنهان، و گناه و تجاوز ناحق، و اینکه چیزی را که خداوند دلیلی بر آن نازل نکرده است شریک او قرار دهید، و اینکه درباره خدا چیزی بگویید که نمی‌دانید، حرام کرده است.»",
    "gquran": "Mein Herr verbietet nur böse Taten, seien sie offensichtlich oder verborgen, und Sünden, und ungerechtfertigte Aggression, und neben Gott machtlose Götzen aufzustellen, und über Gott zu sagen, was ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Mon Seigneur interdit seulement les mauvaises actions, qu'elles soient apparentes ou cachées, et les péchés, et l'agression injustifiable, et d'ériger à côté de Dieu des idoles impuissantes, et de dire sur Dieu ce que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Tuhanku hanya melarang perbuatan jahat, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, dan dosa, dan agresi yang tidak dapat dibenarkan, dan mendirikan berhala-berhala yang tidak berdaya di samping Allah, dan mengatakan tentang Allah apa yang tidak kamu ketahui.",
    "myquran": "\"Tuhanku hanya melarang perbuatan jahat, sama ada yang nyata atau tersembunyi, dan dosa, dan pencerobohan yang tidak berasas, dan mendirikan berhala yang tidak berkuasa di samping Allah, dan berkata tentang Allah apa yang kamu tidak tahu.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Mano Viešpats draudžia tik blogus darbus, nesvarbu, ar jie akivaizdūs, ar paslėpti, ir nuodėmes, ir nepateisinamą agresiją, ir šalia Dievo statyti bejėgius stabus, ir kalbėti apie Dievą tai, ko nežinote.\"",
    "bengali": "বল, \"আমার প্রভু শুধুমাত্র মন্দ কাজ নিষিদ্ধ করেছেন, তা প্রকাশ্য হোক বা গোপন, এবং পাপ, এবং অন্যায় আক্রমণ, এবং ঈশ্বরের পাশে অসহায় মূর্তি স্থাপন করা, এবং ঈশ্বর সম্পর্কে যা জানো না তা বলা।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xudanê min tenê karên xerab qedexe dike, gelo eşkere an veşartî, û gunehan, û êrîşa bêheq, û sazkirina li gel Xwedê pûtên bêhêz, û gotina li ser Xwedê tiştê ku nizanin.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Zoti im ndalon vetëm veprat e turpshme, qofshin të hapura apo të fshehura, dhe mëkatin, dhe agresionin e padrejtë, dhe vendosjen e idhujve pranë Zotit që kurrë nuk janë autorizuar, dhe thënien për Zotin e asaj që nuk e dini.'",
    "itquran": "Di': \"Il mio Signore proibisce solo le azioni malvagie, siano esse evidenti o nascoste, e i peccati, e l'aggressione ingiustificabile, e l'adorazione di idoli impotenti accanto a Dio, e dire di Dio ciò che non conoscete.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم تەنها فاحشەکاری حەرام کردووە—ئاشکرا و نهێنی—و گوناه و ستەمی بێ مافانە و ئەوەی لەگەڵ خودا شتێک هاوبەش بکەن بەبێ دەستوورێک و ئەوەی سەبارەت بە خودا شتانی نازانن بڵێن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ الْـفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَ الْاِثْمَ وَالْبَـغْىَ بِغَيْرِ الْحَـقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor prohíbe solo las malas acciones, sean evidentes u ocultas, y los pecados, y la agresión injustificable, y establecer junto a Dios ídolos impotentes, y decir sobre Dios lo que no saben.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer verbiedt alleen slechte daden, of ze nu duidelijk of verborgen zijn, en zonden, en ongerechtvaardigde agressie, en machteloze afgoden naast God op te stellen, en over God te zeggen wat jullie niet weten.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Pan zakazuje tylko złych uczynków, czy to oczywistych, czy ukrytych, oraz grzechów, i nieuzasadnionej agresji, i stawiania obok Boga bezsilnych bałwanów, i mówienia o Bogu tego, czego nie wiecie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „പ്രത്യക്ഷമോ ഗോപ്യമോ ആയ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും പാപങ്ങളും ന്യായീകരിക്കാനാവാത്ത കയ്യേറ്റവും ദൈവത്തിനുപുറമെ ശക്തിയില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതും മാത്രമേ എന്റെ നാഥൻ നിഷിദ്ധമാക്കുന്നുള്ളൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:34",
    "english": "For each community, there is a predetermined life span. Once their interim comes to an end, they cannot delay it by one hour, nor advance it.",
    "arabic": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ  فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً  وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ا م م,ا ج ل,ا ذ ا,ج ي ا,ا ج ل,ل ا ,ا خ ر,س و ع,ل ا ,ق د م",
    "meanings": "And for every, community, an appointed term., So when [in the future], [it] came, their term;, not, they can delay (it), an hour;, and not, [they] can advance (it).",
    "transliteration": "Wa likulli ummatin ajalun fa-idha jaa'a ajaluhum la yasta'khiruna sa'atan wa la yastaqdimun",
    "tquran": "Her topluluk için önceden belirlenmiş bir yaşam süresi vardır. Süreleri sona erdiğinde, onu ne bir saat erteleyebilirler ne de öne alabilirler.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும், முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு வாழ்க்கைத் தவணை உள்ளது. அவர்களுடைய அவகாசம் ஒரு முடிவிற்கு வந்து விட்டால், ஒரு மணி நேரமும் அதனைத் தாமதப்படுத்தவோ, அல்லது அதனை முற்படுத்தவோ அவர்களால் இயலாது.",
    "squran": "För varje samhälle finns en förutbestämd livslängd. När deras tid kommer till ett slut kan de varken fördröja den med en timme eller tidigarelägga den.",
    "rquran": "Для каждой общины существует предопределенный срок жизни. Когда их время истекает, они не могут задержать его ни на час, ни ускорить.",
    "pquran": "برای هر جامعه‌ای، یک دوره عمر تعیین شده است. وقتی که مهلت آنها به پایان می‌رسد، نمی‌توانند آن را یک ساعت به تأخیر بیندازند و نه جلو بیندازند.",
    "gquran": "Für jede Gemeinschaft gibt es eine vorbestimmte Lebensspanne. Sobald ihre Frist abgelaufen ist, können sie sie weder um eine Stunde verzögern noch vorverlegen.",
    "fquran": "Pour chaque communauté, il y a une durée de vie prédéterminée. Une fois que leur terme arrive à sa fin, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer.",
    "bquran": "Untuk setiap komunitas, ada jangka waktu yang telah ditentukan. Setelah waktu mereka berakhir, mereka tidak dapat menundanya satu jam pun, maupun memajukannya.",
    "myquran": "Bagi setiap komuniti, terdapat jangka hayat yang telah ditetapkan. Apabila tempoh mereka berakhir, mereka tidak dapat menangguhkannya walau satu jam, ataupun mempercepatkannya.",
    "lithuanian": "Kiekvienai bendruomenei yra nustatytas gyvenimo laikotarpis. Kai jų laikas pasibaigia, jie negali jo atidėti nei viena valanda, nei paankstinti.",
    "bengali": "প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য একটি নির্ধারিত জীবনকাল রয়েছে। যখন তাদের সময়সীমা শেষ হয়ে যায়, তারা এক ঘণ্টাও বিলম্ব করতে পারে না, না এগিয়ে নিতে পারে।",
    "kquran": "Ji bo her civakê, demjimêrek jiyana destnîşankirî heye. Çaxê ku navbera wan bi dawî bibe, ew nikarin wê bi saetekê dereng bixin, ne jî pêş bixin.",
    "alquran": "Për çdo komunitet ka një jetëgjatësi të paracaktuar. Kur fundi i tyre vjen, ata nuk mund ta vonojnë as një orë, as ta përshpejtojnë.",
    "itquran": "Per ogni comunità, c'è una durata di vita predeterminata. Una volta che il loro termine intermedio giunge alla fine, non possono ritardarlo di un'ora, né anticiparlo.",
    "arabic_imlai": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ هەر نەتەوەیەک ماوەیەکی دیاریکراو هەیە. کاتێک ماوەکەیان تەواو ببێت یەک کاتژمێر دواناخەن و پێشیش ناخەن.",
    "arabic_indopak": "وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ",
    "esquran": "Para cada comunidad, hay un tiempo de vida predeterminado. Una vez que su término llega a su fin, no pueden retrasarlo ni una hora, ni adelantarlo.",
    "nlquran": "Voor elke gemeenschap is er een vooraf bepaalde levensduur. Zodra hun termijn ten einde is, kunnen zij het niet met één uur uitstellen, noch vervroegen.",
    "plquran": "Dla każdej społeczności istnieje z góry wyznaczony okres życia. Gdy ich czas dobiega końca, nie mogą go opóźnić ani o godzinę, ani przyspieszyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിനും മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആയുഷ്കാലമുണ്ട്. അവരുടെ അവധി അവസാനിച്ചാൽ, ഒരു മണിക്കൂർ പോലും അവർക്ക് അത് വൈകിക്കാനോ നേരത്തെയാക്കാനോ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:35",
    "english": "O children of Adam, when messengers come to you from among you, and recite My revelations to you, those who take heed and lead a righteous life, will have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى   فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ب ن و,ا د م,ا م م ا,ا ت ي,ر س ل,م ن ,ق ص ص,ع ل ي,ا ي ا,م ن ,و ق ي,ص ل ح,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "O Children (of), Adam!, If, [it] comes to you [all], messengers, (from) among you [all], [they] narrate, to you [all], My verses / revelations, then whoever, [he] led a righteous life, and [he] reformed;, then no, fear, on them, and not, they, [they] will grieve.",
    "subtitle": "Messengers From Among You",
    "transliteration": "Ya bani Adama imma yatiyannakum rusulun minkum yaqussoona 'alaykum ayati famani ittaqa wa aslaha fala khawfun 'alayhim wala hum yahzanoon",
    "tquran": "Ey Âdemoğulları, içinizden size elçiler gelip vahiylerimi size aktardıklarında, öğüt alanların ve erdemli bir hayat sürenlerin korkacak hiçbir şeyleri olmayacak ve onlar üzülmeyecekler.",
    "tmquran": "ஆதமுடைய சந்ததியினரே, உங்களில் இருந்தே தூதர்கள் உங்களிடம் வந்து, மேலும் என்னுடைய வெளிப்பாடுகளை உங்களிடம் எடுத்துக் கூறும் போது, கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வதுடன் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்கள், அச்சம் கொள்ள எதுவும் இருக்காது, அன்றி அவர்கள் கவலைப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "O Adams barn, när budbärare kommer till er från er själva och läser upp Mina uppenbarelser för er, de som tar varning och lever ett rättfärdigt liv, kommer inte att behöva frukta något, och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "О дети Адама, когда к вам приходят посланники из вас самих и читают вам Мои откровения, те, кто внимает и ведет праведную жизнь, не будут бояться и не будут печалиться.",
    "pquran": "ای فرزندان آدم، هنگامی که پیامبرانی از میان شما به سوی شما بیایند و آیات مرا بر شما بخوانند، کسانی که پند گیرند و زندگی شایسته‌ای پیش گیرند، نه ترسی بر آنان خواهد بود و نه اندوهگین خواهند شد.",
    "gquran": "O Kinder Adams, wenn Gesandte aus eurer Mitte zu euch kommen und euch Meine Offenbarungen vortragen, werden diejenigen, die darauf achten und ein rechtschaffenes Leben führen, nichts zu fürchten haben, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Ô enfants d'Adam, lorsque des messagers viennent à vous d'entre vous, et récitent Mes révélations, ceux qui prennent garde et mènent une vie juste n'auront rien à craindre, ni ne seront affligés.",
    "bquran": "Wahai anak-anak Adam, ketika para rasul datang kepadamu dari antara kamu, dan membacakan ayat-ayat-Ku kepadamu, mereka yang memperhatikan dan menjalani kehidupan yang benar, tidak akan merasa takut, dan tidak pula mereka akan bersedih.",
    "myquran": "Wahai anak-anak Adam, apabila para rasul datang kepada kamu dari kalangan kamu, dan membacakan ayat-ayat-Ku kepada kamu, mereka yang mengambil peringatan dan menjalani kehidupan yang benar, tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "tquran_subtitle": "İçinizden Elçiler",
    "tmquran_subtitle": "உங்களில் இருந்தே தூதர்கள்",
    "squran_subtitle": "Budbärare Bland Er",
    "rquran_subtitle": "Посланники из вас",
    "pquran_subtitle": "پیامبرانی از میان شما",
    "gquran_subtitle": "Boten aus eurer Mitte",
    "fquran_subtitle": "Messagers d'entre vous",
    "bquran_subtitle": "Para Utusan Dari Antara Kalian",
    "myquran_subtitle": "Para Rasul Dari Kalangan Kamu",
    "lithuanian": "O Adomo vaikai, kai pas jus ateina pasiuntiniai iš jūsų tarpo ir skaito jums Mano apreiškimus, tie, kurie atsižvelgia ir gyvena teisų gyvenimą, neturės ko bijoti ir neliūdės.",
    "bengali": "হে আদমের সন্তানগণ, যখন তোমাদের মধ্য থেকে বার্তাবাহকরা তোমাদের কাছে আসে এবং আমার প্রকাশনাগুলি তোমাদের কাছে পাঠ করে, যারা সতর্ক হয় এবং সৎ জীবনযাপন করে, তাদের কিছুই ভয় করার নেই, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।",
    "kquran": "Ey zarokên Adem, dema ku peyamber ji nav we ji we re werin, û peyamên Min ji we re bixwînin, yên ku guh didin û jiyaneke rast dimeşînin, tiştekî ku bitirsin tune, û ew ê xemgîn nebin.",
    "alquran": "O bij të Ademit, kur të dërguarit vijnë tek ju prej jush, duke ju recituar revelimet e Mia, ata që marrin parasysh dhe çojnë jetë të drejtë, nuk kanë asgjë për t'u frikësuar, as do të pikëllohen.",
    "itquran": "O figli di Adamo, quando i messaggeri vengono da voi tra di voi, e recitano le mie rivelazioni a voi, coloro che prestano attenzione e conducono una vita giusta, non avranno nulla da temere, né saranno afflitti.",
    "itquran_subtitle": "Messaggeri Tra di Voi",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamber ji Nav We",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئادەم، کاتێک پەیامبەران لەنێو خۆتانەوە بۆتان بێن ئایەتەکانم بۆتان بخوێننەوە، ئەوانەی پارێزکار بن و ڕاست بکەنەوە نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەران لەنێو ئێوە",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِىْ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Oh hijos de Adán, cuando mensajeros vengan a ustedes de entre ustedes, y reciten Mis revelaciones, aquellos que tomen conciencia y lleven una vida recta, no tendrán nada que temer, ni estarán afligidos.",
    "esquran_subtitle": "Mensajeros De Entre Ustedes",
    "nlquran": "O kinderen van Adam, wanneer boodschappers uit jullie midden tot jullie komen en Mijn openbaringen aan jullie voordragen, zullen degenen die er acht op slaan en een rechtschapen leven leiden, niets te vrezen hebben, noch zullen zij treuren.",
    "nlquran_subtitle": "Boodschappers Uit Jullie Midden",
    "plquran": "O dzieci Adama, gdy przyjdą do was posłańcy spośród was samych i będą recytować wam Moje objawienia, ci, którzy biorą je sobie do serca i wiodą prawe życie, nie będą mieli się czego lękać ani nie będą się smucić.",
    "plquran_subtitle": "Posłańcy spośród was samych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആദമിന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാർ നിങ്ങളുടെയടുക്കൽ വരികയും എന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഭയപ്പെടാൻ യാതൊന്നുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:36",
    "english": "As for those who reject our revelations, and are too arrogant to uphold them, they have incurred Hell, wherein they abide forever.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا عَنْهَآ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ك ب ر,ع ن ,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "But those who, they denied / rejected, in our verses / revelations, and they turned arrogant, about it, those (are), (the) companions (of), the Fire;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Wa alladhina kadhdhabu bi-ayatina wastakbaru 'anha ulaika ashabu an-nari hum fiha khalidun",
    "tquran": "Vahiylerimizi reddedenlere ve onları benimsemeyecek kadar kibirli olanlara gelince, onlar Cehennem'i hak etmişlerdir; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுப்பதுடன், அவற்றை ஆதரிக்க மிகவும் ஆணவம் கொண்டவர்களாகஇருப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நரகத்திற்கு உள்ளாகிவிட்டனர், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Men de som förnekar våra uppenbarelser och är för högmodiga för att följa dem, har förtjänat Helvetet, där de ska vistas för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто отвергает наши откровения и слишком высокомерен, чтобы их поддерживать, они обрекли себя на Ад, в котором пребудут вечно.",
    "pquran": "اما کسانی که آیات ما را انکار می‌کنند و از روی تکبر از آنها روی‌گردانند، دوزخ را برای خود فراهم کرده‌اند که در آن جاودانه خواهند بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die unsere Offenbarungen ablehnen und zu arrogant sind, um sie zu achten, so haben sie sich die Hölle zugezogen, in der sie auf ewig bleiben.",
    "fquran": "Quant à ceux qui rejettent nos révélations et sont trop arrogants pour les soutenir, ils ont encouru l'Enfer, où ils demeurent à jamais.",
    "bquran": "Adapun mereka yang menolak wahyu-wahyu Kami, dan terlalu sombong untuk menegakkannya, mereka telah mendapatkan Neraka, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya.",
    "myquran": "Adapun mereka yang menolak ayat-ayat Kami, dan terlalu sombong untuk mematuhinya, mereka telah menanggung Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie atmeta mūsų apreiškimus ir yra pernelyg arogantiški, kad juos laikytųsi, užsitraukė Pragarą, kuriame jie gyvens amžinai.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশনাগুলি প্রত্যাখ্যান করে, এবং সেগুলি মেনে চলতে অত্যন্ত অহংকারী, তারা নরকে পতিত হয়েছে, যেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Li ser yên ku peyamên me red dikin, û pir quretir in ku wan biparêzin, ew Dojeh bi dest xistine, ku heta hetayê tê de dimînin.",
    "alquran": "Sa për ata që refuzojnë revelimet tona, dhe janë shumë arrogantë për t'i pranuar ato, ata kanë shkuar në Ferr, ku do të qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che rifiutano le nostre rivelazioni, e sono troppo arroganti per sostenerle, hanno incassato l'Inferno, dove rimarranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئایەتەکانمان بە درۆ بناوێنن و بەفیز بن لێیان، ئەوان هاوڵاتیانی دۆزەخن; هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que rechazan nuestras revelaciones, y son demasiado arrogantes para sostenerlas, han incurrido en el Infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die onze openbaringen verwerpen en te arrogant zijn om ze te handhaven, zij hebben de Hel opgelopen, waarin zij voor eeuwig zullen verblijven.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy odrzucają nasze objawienia i są zbyt wyniośli, by je podtrzymywać, ściągnęli na siebie Piekło, w którym przebywają na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയും അവയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അമിതമായ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവർ നരകം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:37",
    "english": "Who is more evil than those who invent lies about God, or reject His revelations? These will get their share, in accordance with the scripture, then, when our messengers come to terminate their lives, they will say, \"Where are the idols you used to implore beside God?\" They will say, \"They have abandoned us.\" They will bear witness against themselves that they were disbelievers.",
    "arabic": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ  أُولَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ  حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ  قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا و ,ك ذ ب,ا ي ا,ا و ل ا,ن ي ل,ن ص ب,م ن ,ك ت ب,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ر س ل,و ف ي,ق و ل,ا ي ن,م ا ,ك و ن,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق و ل,ض ل ل,ع ن ,ش ه د,ع ل ي,ن ف س,ا ن ن,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "Then who (is), more unjust, than (one) who, he fabricated / invented, against, God, a lie, or, he denied / rejected, in His verses / revelations?, Those -, [it] will reach them, their portion / share;, from (in accordance with), the scripture;, until, when [in the future], [it] came to them, our (angel) messengers, they put them to death, they say;, \"Where (are), what, you [all] used to, you [all] ask for / implore, from, besides, God?\", They say;, \"They strayed / abandoned, from us', and they testified / bore witness, against, themselves, that they, [they] were, disbelievers.",
    "transliteration": "Faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw kadhdhaba bi-ayatihi ula'ika yanaluhum nasibuhum mina al-kitabi hatta idha ja'at-hum rusuluna yatawaffawnahum qalu ayna ma kuntum tad'una min duni Allahi qalu dallu 'anna wa shahidu 'ala anfusihim annahum kanu kafirin.",
    "tquran": "Tanrı hakkında yalanlar uyduranlardan ya da O'nun vahiylerini reddedenlerden daha kötü kim olabilir? Bunlar, kutsal kitaba uygun olarak paylarını alacaklar; sonra, elçilerimiz canlarını sonlandırmak için geldiklerinde, “Tanrı'nın yanında yalvarıp durduğunuz putlar nerede?” diyecekler. Onlar, “Bizi terk ettiler,” diyecekler. İnkârcı olduklarına dair kendi aleyhlerine tanıklık edecekler.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் பற்றி பொய்களை உருவாக்குபவர்கள், அல்லது அவருடைய வெளிப்பாடுகளை நிராகரிப்பவர்களை விடவும் மிகத்தீயவர்கள் யார்? வேதத்திற்கு ஏற்ப, இவர்கள் தங்களுடைய பங்கினைப் பெறுவார்கள், பின்னர், அவர்களுடைய வாழ்வுகளை முடிப்பதற்காக நம்முடைய தூதர்கள் வரும் பொழுது, அவர்கள் கூறுவார்கள், \" கடவுள்-வுடன் நீங்கள் இறைஞ்சிக் கொண்டிருந்த அந்த போலித் தெய்வங்கள் எங்கே?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"அவை எங்களைக் கைவிட்டு விட்டன.\" அவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாகவே இருந்தனர் என்று அவர்கள் தங்களுக்கெதிராகவே சாட்சி பகர்வார்கள்.",
    "squran": "Vem är mer ond än de som hittar på lögner om Gud, eller förkastar Hans uppenbarelser? Dessa kommer att få sin del, i enlighet med skriften, sedan, när våra sändebud kommer för att avsluta deras liv, kommer de att säga, \"Var är de avgudar ni brukade åkalla vid sidan av Gud?\" De kommer att säga, \"De har övergett oss.\" De kommer att vittna mot sig själva att de var otroende.",
    "rquran": "Кто более злой, чем те, кто изобретает ложь о Боге или отвергает Его откровения? Они получат свою долю в соответствии с писанием, затем, когда наши посланники придут, чтобы прекратить их жизнь, они скажут: \"Где идолы, которых вы призывали наряду с Богом?\" Они скажут: \"Они оставили нас.\" Они засвидетельствуют против самих себя, что были неверующими.",
    "pquran": "چه کسی بدتر از کسانی است که درباره خدا دروغ می‌سازند یا آیات او را رد می‌کنند؟ اینان سهم خود را مطابق با کتاب خواهند گرفت، سپس، هنگامی که فرستادگان ما برای پایان دادن به زندگی‌شان بیایند، خواهند گفت: \"بت‌هایی که به جای خدا می‌پرستیدید کجا هستند؟\" آنها خواهند گفت: \"ما را رها کرده‌اند.\" آنها بر ضد خود شهادت خواهند داد که کافر بودند.",
    "gquran": "Wer ist böser als diejenigen, die Lügen über Gott erfinden oder Seine Offenbarungen ablehnen? Diese werden ihren Anteil gemäß der Schrift erhalten, dann, wenn unsere Gesandten kommen, um ihr Leben zu beenden, werden sie sagen: \"Wo sind die Götzen, die ihr neben Gott angerufen habt?\" Sie werden sagen: \"Sie haben uns verlassen.\" Sie werden gegen sich selbst bezeugen, dass sie Ungläubige waren.",
    "fquran": "Qui est plus méchant que ceux qui inventent des mensonges sur Dieu, ou rejettent Ses révélations ? Ceux-là recevront leur part, conformément à l'écriture, puis, lorsque nos messagers viendront mettre fin à leur vie, ils diront : \"Où sont les idoles que vous invoquiez à côté de Dieu ?\" Ils diront : \"Elles nous ont abandonnés.\" Ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient des mécréants.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan tentang Tuhan, atau menolak wahyu-Nya? Mereka akan mendapatkan bagian mereka, sesuai dengan kitab, kemudian, ketika utusan-utusan Kami datang untuk mengakhiri hidup mereka, mereka akan berkata, \"Di mana berhala-berhala yang biasa kalian sembah selain Tuhan?\" Mereka akan berkata, \"Mereka telah meninggalkan kami.\" Mereka akan bersaksi melawan diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang-orang kafir.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah, atau menolak ayat-ayat-Nya? Mereka akan mendapat bahagian mereka, menurut apa yang tertulis, kemudian, apabila utusan-utusan Kami datang untuk mengakhiri hidup mereka, mereka akan berkata, \"Di manakah berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah?\" Mereka akan berkata, \"Mereka telah meninggalkan kami.\" Mereka akan menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri bahawa mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Kas gali būti blogesnis už tuos, kurie išgalvoja melus apie Dievą arba atmeta Jo apreiškimus? Šie gaus savo dalį pagal raštą, tada, kai mūsų pasiuntiniai ateis nutraukti jų gyvenimus, jie sakys: \"Kur yra stabai, kuriuos jūs šaukdavotės šalia Dievo?\" Jie sakys: \"Jie mus paliko.\" Jie liudys prieš save, kad buvo netikintys.",
    "bengali": "কে সেই ব্যক্তি যে ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, অথবা তাঁর প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করে? এরা তাদের ভাগ পাবে, পবিত্র গ্রন্থ অনুযায়ী, তারপর যখন আমাদের দূতরা তাদের জীবন শেষ করতে আসবে, তারা বলবে, \"ঈশ্বর ছাড়া যেসব মূর্তির কাছে তোমরা প্রার্থনা করতে, তারা কোথায়?\" তারা বলবে, \"তারা আমাদের ত্যাগ করেছে।\" তারা নিজেদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যে তারা অবিশ্বাসী ছিল।",
    "kquran": "Kî xerabtir e ji yên ku derewên li ser Xwedê dahînînin, an peyamên Wî red dikin? Ev dê beşa xwe, li gorî pirtûkê, bi dest bixin, paşê, dema ku peyamberên me werin wan da ku ruhên wan bibin, ew ê bibêjin, \"Kû ne yên ku hûn li gel Xwedê bang dikirin?\" Ew ê bibêjin, \"Ew me berdan.\" Ew ê bi vî awayî li dijî xwe şahidiyê bidin, ku ew bêbawer bûn.",
    "alquran": "Kush është më i keq se ai që trillon gënjeshtra për Zotin, ose refuzon revelimet e Tij? Këta do të marrin pjesën e tyre, sipas shkrimit të tyre, derisa të dërguarit Tanë t'u vijnë t'i përfundojnë jetët e tyre, atëherë do t'u thonë, 'Ku janë idhujt që i adhuruat dhe iu lutët përveç Zotit?' Do të thonë, 'Na kanë braktisur.' Do të dëshmojnë kështu kundër vetes se ishin mosbesimtarë.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di coloro che inventano bugie su Dio, o rifiutano le sue rivelazioni? Questi riceveranno la loro parte, in conformità con il libro, poi, quando i nostri messaggeri verranno a porre fine alle loro vite, diranno: \"Dove sono gli idoli che usavate implorare accanto a Dio?\" Diranno: \"Ci hanno abbandonati.\" Testimonieranno contro se stessi di essere stati miscredenti.",
    "arabic_imlai": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت، یان ئایەتەکانی ڕەت دەکاتەوە؟ ئەوانە بەشی خۆیان وەردەگرن، بەپێی نووسراوەکە، پاشان کاتێک نێردراوەکانمان دێن گیانیان دەرهێنن، دەڵێن، \"کوان ئەو بتانەی جگە لە خودا دەتپەرست؟\" دەڵێن، \"وازیان لێ هێناین.\" شاهیدی بەسەر خۆیانەوە دەدەن کە بێباوەڕ بوون.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖ اُولٰٓٮِٕكَ يَنَالُهُمْ نَصِيْبُهُمْ مِّنَ الْـكِتٰبِ حَتّٰٓى اِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُـنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوْٓا اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquellos que inventan mentiras sobre Dios, o rechazan Sus revelaciones? Estos recibirán su parte, de acuerdo con la escritura, luego, cuando nuestros mensajeros vengan a terminar sus vidas, dirán: \"¿Dónde están los ídolos que solían implorar junto a Dios?\" Dirán: \"Nos han abandonado.\" Testificarán contra sí mismos que eran incrédulos.",
    "nlquran": "Wie is er slechter dan degenen die leugens over God verzinnen, of Zijn openbaringen verwerpen? Zij zullen hun deel krijgen, in overeenstemming met de Schrift, dan, wanneer onze boodschappers komen om hun leven te beëindigen, zullen zij zeggen: \"Waar zijn de afgoden die jullie naast God aanriepen?\" Zij zullen zeggen: \"Zij hebben ons verlaten.\" Zij zullen tegen zichzelf getuigen dat zij ongelovigen waren.",
    "plquran": "Kto jest bardziej niegodziwy niż ci, którzy wymyślają kłamstwa o Bogu albo odrzucają Jego objawienia? Ci otrzymają swoją część, zgodnie z Pismem, a potem, gdy nasi posłańcy przyjdą zakończyć ich życie, powiedzą: „Gdzież są bałwany, które błagaliście obok Boga?” Odpowiedzą: „Opuściły nas”. I zaświadczą przeciwko samym sobie, że byli niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നുണകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ അവന്റെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവരെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരാണ്? ഇവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥത്തിന് അനുസൃതമായി തങ്ങളുടെ വിഹിതം ലഭിക്കും, പിന്നീട്, അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ വരുമ്പോൾ, അവർ പറയും: „ദൈവത്തിനുപുറമെ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ?” അവർ പറയും: „അവ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.” തങ്ങൾ അവിശ്വാസികളായിരുന്നുവെന്ന് അവർ തങ്ങൾക്കെതിരെത്തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:38",
    "english": "He will say, \"Enter with the previous communities of jinns and humans into Hell.\" Every time a group enters, they will curse their ancestral group. Once they are all in it, the latest one will say of the previous one, \"Our Lord, these are the ones who misled us. Give them double the retribution of Hell.\" He will say, \"Each receives double, but you do not know.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱدْخُلُوا فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ  كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا  حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدّٰرَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ  قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,د خ ل,ف ي ,ا م م,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,م ن ,ج ن ن,ا ن س,ف ي ,ن و ر,ك ل ل,د خ ل,ا م م,ل ع ن,ا خ و,ح ت ت ي,ا ذ ا,د ر ك,ف ي ,ج م ع,ق و ل,ا خ ر,ا و ل,ر ب ب,ا و ل ا,ض ل ل,ا ت ي,ع ذ ب,ض ع ف,م ن ,ن و ر,ق و ل,ك ل ل,ض ع ف,ل ك ن,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"Enter [you all], among, (the) communities, (that) already, it passed away, from, before you [all], of, the jinn, and the humans, in, the Fire.\", Every time, [it] entered, a group, it cursed, its sister (*ancestral group), until, when, they overtook (one another), in it, all;, [it] said, (the) last of them, about (the) first of them;, \"Our Lord;, these, [they] misled us, so give them, punishment / retribution, double , of, the Fire.\", He said;, \"For each (is), double, but, not, you [all] know.\"",
    "subtitle": "Mutual Blaming",
    "transliteration": "Qala adkhulu fi umamin qad khalat min qablikum mina al-jinni waal-insi fi al-nari kullama dakhalat ummatun la'anat ukhtaha hatta idha iddarakoo fiha jami'an qalat ukhrahum li-olahum rabbana haola'i adalluna faatihim 'adhaban di'faan mina al-nari qala likullin di'f walakin la ta'lamun",
    "tquran": "Diyecek ki: “Sizden önceki cin ve insan topluluklarıyla birlikte Cehennem'e girin.” Her grup girdiğinde, kendi ata grubunu lanetleyecek. Hepsi oraya girdiğinde, sonraki öncekiler için, “Rabbimiz, bizi saptıranlar bunlardır. Onlara Cehennem cezasının iki katını ver,” diyecek. O da, “Her biri iki kat alır, ama siz bilmezsiniz,” diyecek.",
    "tmquran": "அவர் கூறுவார், \"ஜின்கள் மற்றும் மானிடர்களின் முந்திய இச்சமுதாயங்களுடன் நரகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.\" ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு கூட்டம் நுழையும் போதும், தங்களுடைய முன்னோர்களின் கூட்டத்தை அவர்கள் சபிப்பார்கள். அவர்கள் அனைவரும் அதில் இருக்கும் போது, முந்தியவர்களைப் பற்றி பிந்தியவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, இவர்கள்தான் எங்களைத் தவறாக வழிநடத்தியவர்கள். நரகத்தின் தண்டனையை இருமடங்காக அவர்களுக்குக் கொடுப்பீராக.\" அவர் கூறுவார், \"ஒவ்வொருவரும் இரு மடங்கினையே பெறுகின்றீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "Han kommer att säga, \"Gå in med de tidigare samhällena av jinner och människor i helvetet.\" Varje gång en grupp går in, kommer de att förbanna sin föregående grupp. När de alla är där, kommer den senaste att säga om den föregående, \"Vår Herre, det är dessa som vilseledde oss. Ge dem dubbelt straff i helvetet.\" Han kommer att säga, \"Var och en får dubbelt, men ni vet inte.\"",
    "rquran": "Он скажет: \"Входите с предыдущими общинами джиннов и людей в Ад.\" Каждый раз, когда группа входит, они проклинают свою предшествующую группу. Когда они все окажутся в нем, последняя скажет о предыдущей: \"Господь наш, это они ввели нас в заблуждение. Дай им двойное наказание в Аду.\" Он скажет: \"Каждый получит двойное, но вы не знаете.\"",
    "pquran": "او خواهد گفت: \"با جوامع پیشین از جن و انسان وارد جهنم شوید.\" هر بار که گروهی وارد می‌شود، گروه پیشین خود را لعنت می‌کنند. وقتی همه در آن باشند، آخرین گروه درباره گروه پیشین خواهد گفت: \"پروردگارا، این‌ها کسانی هستند که ما را گمراه کردند. به آن‌ها دو برابر عذاب جهنم بده.\" او خواهد گفت: \"هر کدام دو برابر دریافت می‌کنند، اما شما نمی‌دانید.\"",
    "gquran": "Er wird sagen: \"Tretet ein mit den früheren Gemeinschaften der Dschinn und Menschen in die Hölle.\" Jedes Mal, wenn eine Gruppe eintritt, werden sie ihre Vorfahren verfluchen. Sobald sie alle darin sind, wird die letzte über die vorherige sagen: \"Unser Herr, diese sind es, die uns in die Irre geführt haben. Gib ihnen die doppelte Strafe der Hölle.\" Er wird sagen: \"Jeder erhält das Doppelte, aber ihr wisst es nicht.\"",
    "fquran": "Il dira : « Entrez avec les communautés précédentes de djinns et d'humains en Enfer. » Chaque fois qu'un groupe entre, ils maudiront leur groupe ancestral. Une fois qu'ils y seront tous, le dernier dira du précédent : « Notre Seigneur, ce sont eux qui nous ont égarés. Donne-leur le double de la rétribution de l'Enfer. » Il dira : « Chacun reçoit le double, mais vous ne le savez pas. »",
    "bquran": "Dia akan berkata, \"Masuklah bersama dengan komunitas jin dan manusia sebelumnya ke dalam Neraka.\" Setiap kali sebuah kelompok masuk, mereka akan mengutuk kelompok leluhur mereka. Setelah semuanya masuk, yang terakhir akan berkata tentang yang sebelumnya, \"Tuhan kami, mereka inilah yang menyesatkan kami. Berikanlah kepada mereka hukuman Neraka yang berlipat ganda.\" Dia akan berkata, \"Masing-masing menerima dua kali lipat, tetapi kamu tidak mengetahuinya.\"",
    "myquran": "Dia akan berkata, \"Masuklah bersama dengan komuniti jin dan manusia terdahulu ke dalam Neraka.\" Setiap kali satu kumpulan masuk, mereka akan mengutuk kumpulan nenek moyang mereka. Apabila mereka semua sudah berada di dalamnya, yang terakhir akan berkata tentang yang sebelumnya, \"Tuhan kami, inilah mereka yang menyesatkan kami. Berikan mereka balasan berganda dari Neraka.\" Dia akan berkata, \"Setiap orang menerima balasan berganda, tetapi kamu tidak mengetahuinya.\"",
    "tquran_subtitle": "Karşılıklı Suçlama",
    "tmquran_subtitle": "பரஸ்பரம் பழித்துக் கொள்ளுதல்",
    "squran_subtitle": "Ömsesidig skuldbeläggning",
    "rquran_subtitle": "Взаимные обвинения",
    "pquran_subtitle": "سرزنش متقابل",
    "gquran_subtitle": "Gegenseitige Schuldzuweisung",
    "fquran_subtitle": "Blâme mutuel",
    "bquran_subtitle": "Saling Menyalahkan",
    "myquran_subtitle": "Saling Menyalahkan",
    "lithuanian": "Jis sakys: \"Įeikite su ankstesnėmis džinų ir žmonių bendruomenėmis į Pragarą.\" Kiekvieną kartą, kai grupė įeina, jie keiks savo protėvių grupę. Kai jie visi bus ten, paskutinieji sakys apie ankstesnius: \"Mūsų Viešpatie, šie yra tie, kurie mus suklaidino. Duok jiems dvigubą Pragaro atpildą.\" Jis sakys: \"Kiekvienas gauna dvigubą, bet jūs nežinote.\"",
    "bengali": "তিনি বলবেন, \"জিন এবং মানুষের পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের সাথে নরকে প্রবেশ করো।\" যখনই একটি দল প্রবেশ করবে, তারা তাদের পূর্বপুরুষের দলকে অভিশাপ দেবে। যখন তারা সবাই তাতে থাকবে, সর্বশেষ দলটি পূর্ববর্তী দলের সম্পর্কে বলবে, \"আমাদের প্রভু, এরা আমাদের বিপথে নিয়ে গিয়েছিল। তাদের নরকের শাস্তি দ্বিগুণ করো।\" তিনি বলবেন, \"প্রত্যেকেই দ্বিগুণ পাবে, কিন্তু তোমরা জানো না।\"",
    "kquran": "Ew ê bêje, \"Bi civakên berê yên cin û mirovan re bikevin Dojehê.\" Her gava ku komek bikeve, ew ê koma bav û kalan bixin. Çaxê ku ew hemû li wir bicivin, yên paşîn dê li ser yên berê bibêjin, \"Xudanê me, ev kesên ku me gumrah kirine bûn; ji ber vê yekê, di Dojehê de cezakirinek ducarî bidin wan.\" Ew ê bêje, \"Hemûyên we dê ducarî werin cezakirin, lê hûn nizanin.\"",
    "alquran": "Ai do të thotë, 'Hyni me komunitetet e xhinëve dhe njerëzve që shkuan në Ferr para jush.' Sa herë që një grup hyn, ai do të mallkojë grupin e tij shoqërues. Kur të gjithë të jenë hyrë, i fundit prej tyre do të thotë për të parët prej tyre, 'Zoti ynë, këta na devijuan; dyfishua ndëshkimin e tyre në Ferr.' Ai do të thotë, 'Çdonjëri merr dyfishin, por ju nuk e dini.'",
    "itquran": "Egli dirà: \"Entrate con le precedenti comunità di jinn e umani nell'Inferno.\" Ogni volta che un gruppo entra, malediranno il loro gruppo ancestrale. Una volta che saranno tutti dentro, l'ultimo dirà del precedente: \"Signore nostro, questi sono quelli che ci hanno sviato. Dà loro il doppio della retribuzione dell'Inferno.\" Dirà: \"Ognuno riceve il doppio, ma voi non sapete.\"",
    "itquran_subtitle": "Colpe Reciproche",
    "arabic_imlai": "قَالَ ادْخُلُوا فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ فِي النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا حَتَّىٰ إِذَا ادَّارَكُوا فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَاهُمْ لِأُولَاهُمْ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Sûcdarkirina Hevdu",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بچنە دۆزەخ لەگەڵ نەتەوەکانی جن و مرۆڤ کە پێشتان ڕابردوون.\" هەر جارەیەک نەتەوەیەک دەچێتە ناوەوە نەتەوەی خوشکەکەی نەفرەت دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سزاباردانی هاوبەش",
    "arabic_indopak": "قَالَ ادْخُلُوْا فِىْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِى النَّارِ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَّعَنَتْ اُخْتَهَا حَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوْا فِيْهَا جَمِيْعًا قَالَتْ اُخْرٰٮهُمْ لِاُوْلٰٮهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُلَٓاءِ اَضَلُّوْنَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ النَّارِ   قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَّلٰـكِنْ لَّا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Él dirá: \"Entren con las comunidades anteriores de genios y humanos al Infierno.\" Cada vez que un grupo entra, maldecirán a su grupo ancestral. Una vez que todos estén allí, el último dirá del anterior: \"Señor nuestro, estos son los que nos desviaron. Dales el doble del castigo del Infierno.\" Él dirá: \"Cada uno recibe el doble, pero ustedes no lo saben.\"",
    "esquran_subtitle": "Culpa Mutua",
    "nlquran": "Hij zal zeggen: \"Treed binnen met de eerdere gemeenschappen van djinns en mensen in de Hel.\" Elke keer dat een groep binnenkomt, zullen zij hun voorouderlijke groep vervloeken. Zodra zij er allemaal in zijn, zal de laatste over de vorige zeggen: \"Onze Heer, dit zijn degenen die ons misleidden. Geef hun de dubbele vergelding van de Hel.\" Hij zal zeggen: \"Ieder ontvangt het dubbele, maar jullie weten het niet.\"",
    "nlquran_subtitle": "Wederzijds Beschuldigen",
    "plquran": "On powie: „Wejdźcie do Piekła wraz z poprzednimi społecznościami dżinnów i ludzi”. Za każdym razem, gdy jakaś grupa wchodzi, przeklina swą grupę poprzednią. Gdy już wszystkie znajdą się w nim, ostatnia powie o poprzedniej: „Nasz Panie, to oni nas zwiedli. Daj im podwójną karę Piekła”. On powie: „Każda otrzymuje podwójną, lecz wy nie wiecie”.",
    "plquran_subtitle": "Wzajemne obwinianie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ പറയും: „ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മുൻകഴിഞ്ഞ സമുദായങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ.” ഓരോ കൂട്ടം പ്രവേശിക്കുമ്പോഴും, അവർ തങ്ങളുടെ പൂർവ്വിക കൂട്ടത്തെ ശപിക്കും. അവരെല്ലാം അതിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തേവർ ആദ്യത്തേവരെക്കുറിച്ച് പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചവർ ഇവരാണ്. ഇവർക്ക് നരകത്തിന്റെ ഇരട്ടി ശിക്ഷ നൽകേണമേ.” അവൻ പറയും: „ഓരോരുത്തർക്കും ഇരട്ടിയുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരസ്പര പഴിചാരൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:39",
    "english": "The ancestral group will say to the later group, \"Since you had an advantage over us, taste the retribution for your own sins.\"",
    "arabic": "وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا و ل,ا خ ر,م ا ,ك و ن,ل,ع ل ي,م ن ,ف ض ل,ذ و ق,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "And [it] said, (the) first of them, to (the) last of them;, \"Then not, there was, for you [all], upon us, any, superiority / advantage;, so taste [you all], the punishment / retribution, for what, you [all] used to, you [all] earn.\"",
    "transliteration": "Waqalat ulaahum li-ukhraahum fama kana lakum 'alayna min fadlin fadhuqu al-'adhaba bima kuntum taksibun",
    "tquran": "Ata grubu, sonraki gruba diyecek ki: “Madem bize karşı bir üstünlüğünüz vardı, kendi günahlarınızın cezasını tadın.”",
    "tmquran": "முன்னோர்களின் கூட்டமானது பிந்திய கூட்டத்தை நோக்கிக் கூறும், \"எங்களை விடவும் சாதகமான சூழ்நிலையை நீங்கள் பெற்றிருந்ததால், உங்களுடைய சொந்தப் பாவங்களுக்குரிய தண்டனையைச் சுவையுங்கள்\"",
    "squran": "Den förfädersgruppen kommer att säga till den senare gruppen, \"Eftersom ni hade en fördel över oss, smaka på vedergällningen för era egna synder.\"",
    "rquran": "Предковая группа скажет более поздней группе: \"Поскольку у вас было преимущество над нами, вкусите возмездие за ваши собственные грехи.\"",
    "pquran": "گروه نیاکان به گروه بعدی خواهند گفت: \"چون شما برتری بر ما داشتید، مجازات گناهان خود را بچشید.\"",
    "gquran": "Die Ahnen werden zur späteren Gruppe sagen: \"Da ihr einen Vorteil gegenüber uns hattet, kostet die Vergeltung für eure eigenen Sünden.\"",
    "fquran": "Le groupe ancestral dira au groupe ultérieur : \"Puisque vous aviez un avantage sur nous, goûtez la rétribution de vos propres péchés.\"",
    "bquran": "Kelompok leluhur akan berkata kepada kelompok yang datang kemudian, \"Karena kalian memiliki keunggulan atas kami, rasakanlah pembalasan atas dosa-dosa kalian sendiri.\"",
    "myquran": "Kumpulan nenek moyang akan berkata kepada kumpulan kemudian, \"Oleh kerana kamu mempunyai kelebihan berbanding kami, rasakanlah pembalasan atas dosa-dosa kamu sendiri.\"",
    "lithuanian": "Protėvių grupė sakys vėlesnei grupei: \"Kadangi turėjote pranašumą prieš mus, paragaukite atpildo už savo nuodėmes.\"",
    "bengali": "পূর্বপুরুষের দল পরবর্তী দলকে বলবে, \"তোমরা যেহেতু আমাদের উপর সুবিধা পেয়েছিলে, তোমাদের নিজস্ব পাপের শাস্তি স্বাদ গ্রহণ করো।\"",
    "kquran": "Koma bav û kalan dê ji koma paşîn re bêje, \"Ji ber ku we serdestiya li ser me hebû, cezakirina gunehên xwe tam bikin.\"",
    "alquran": "I pari prej tyre do t'i thotë të fundit, 'Prandaj, ju nuk ishit më të mirë se ne; shijojeni ndëshkimin për atë që fituat.'",
    "itquran": "Il gruppo ancestrale dirà al gruppo successivo: \"Poiché avevate un vantaggio su di noi, assaporate la retribuzione per i vostri stessi peccati.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "کۆتاییەکەیان دەڵێت سەبارەت بە یەکەمەکەیان، \"پەروەردگارم، ئەوانەن گومڕایان کردین; سزایان بدە بە دوو قات لە ئاگر.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتْ اُوْلٰٮهُمْ لِاُخْرٰٮهُمْ فَمَا كَانَ لَـكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "El grupo ancestral dirá al grupo posterior: \"Ya que tenían una ventaja sobre nosotros, prueben el castigo por sus propios pecados.\"",
    "nlquran": "De voorouderlijke groep zal tegen de latere groep zeggen: \"Aangezien jullie een voordeel over ons hadden, proef de vergelding voor jullie eigen zonden.\"",
    "plquran": "Grupa poprzednia powie grupie późniejszej: „Skoro mieliście nad nami przewagę, skosztujcie kary za własne grzechy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പൂർവ്വിക കൂട്ടം പിന്നീടുവന്ന കൂട്ടത്തോട് പറയും: „നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കാൾ ഒരു മുൻതൂക്കമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:40",
    "english": "Surely, those who reject our revelations and are too arrogant to uphold them, the gates of the sky will never open for them, nor will they enter Paradise until the camel passes through the needle's eye. We thus requite the guilty.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ  وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ك ب ر,ع ن ,ل ا ,ف ت ح,ل,ب و ب,س م و,ل ا ,د خ ل,ج ن ن,ح ت ت ي,و ل ج,ج م ل,ف ي ,س م م,خ ي ط,ذ ل ك,ج ز ي,ج ر م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they denied / rejected, in our verses / revelations, and they became arrogant, about it;, not, [it] will open, for them, (the) doors (of), [the] heaven;, and not, they will enter, [the] Paradise, until, [it] merges / passes, the camel, through, (the) eye (of), the needle., And thus, we requite, the guilty ones.",
    "subtitle": "Rejecting God's Revelations: An Unforgivable Offense",
    "transliteration": "Inna alladhina kadhdhabu bi-ayatina wastakbaru 'anha la tufattahu lahum abwabu assama'i wala yadkhuluna al-jannata hatta yalija al-jamalu fi sammi al-khiyat, wakadhalika najzi al-mujrimin.",
    "tquran": "Kuşkusuz, vahiylerimizi reddedenler ve onları benimsemeyecek kadar kibirli olanlar için göğün kapıları asla açılmayacak ve deve iğne deliğinden geçmedikçe Cennet'e giremeyecekler. Suçluları işte böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுப்பதுடன், அவற்றை ஆதரிக்க மிகவும் ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருப்போருக்கு, ஆகாயத்தின்வாசல்கள் ஒருபோதும் அவர்களுக்காகத் திறக் காது, அன்றி ஊசியின் காதிற்குள் ஒட்டகம் கடந்து செல்கின்ற வரை அவர்கள் சுவனத்திற்குள் நுழைய மாட்டார்கள். குற்றவாளிகளுக்கு இவ்விதமாகவே நாம் கூலி கொடுப்போம்.",
    "squran": "Sannerligen, de som förkastar våra uppenbarelser och är för högmodiga för att följa dem, för dem kommer himlens portar aldrig att öppnas, och de kommer inte att träda in i paradiset förrän kamelen går genom nålsögat. Så belönar vi de skyldiga.",
    "rquran": "Воистину, тем, кто отвергает Наши откровения и слишком горд, чтобы следовать им, никогда не откроются врата небес, и они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем виновным.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که آیات ما را انکار می‌کنند و از روی تکبر از پذیرش آن‌ها سر باز می‌زنند، درهای آسمان هرگز برای آن‌ها باز نخواهد شد و وارد بهشت نخواهند شد، مگر اینکه شتر از سوراخ سوزن عبور کند. ما این‌گونه مجرمان را مجازات می‌کنیم.",
    "gquran": "Wahrlich, denen, die unsere Zeichen verwerfen und zu hochmütig sind, um sie anzuerkennen, werden die Tore des Himmels niemals geöffnet, noch werden sie ins Paradies eingehen, bis das Kamel durch das Nadelöhr geht. So vergelten wir den Schuldigen.",
    "fquran": "Ceux qui rejettent nos révélations et sont trop arrogants pour les soutenir, les portes du ciel ne s'ouvriront jamais pour eux, et ils n'entreront pas au Paradis jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-nous les coupables.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menolak ayat-ayat Kami dan terlalu sombong untuk mematuhinya, pintu-pintu langit tidak akan pernah terbuka bagi mereka, dan mereka tidak akan masuk Surga sampai unta melewati lubang jarum. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang bersalah.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menolak ayat-ayat Kami dan bersikap sombong untuk mematuhinya, pintu-pintu langit tidak akan pernah dibuka untuk mereka, dan mereka tidak akan masuk ke dalam Syurga sehingga unta masuk melalui lubang jarum. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang bersalah.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Vahiylerini Reddetmek: Bağışlanmaz Bir Suç",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வெளிப்பாடுகளை ஏற்க மறுத்தல்: மன்னிக்கப்பட மாட்டாத ஒரு குற்றம்",
    "squran_subtitle": "Att förkasta Guds uppenbarelser: Ett oförlåtligt brott",
    "rquran_subtitle": "Отвергать откровения Бога: непростительное преступление",
    "pquran_subtitle": "رد کردن وحی‌های خدا: جرمی نابخشودنی",
    "gquran_subtitle": "Die Ablehnung von Gottes Offenbarungen: Ein unverzeihliches Vergehen",
    "fquran_subtitle": "Rejeter les révélations de Dieu : une offense impardonnable",
    "bquran_subtitle": "Menolak Wahyu Tuhan: Pelanggaran yang Tak Termaafkan",
    "myquran_subtitle": "Menolak Wahyu Tuhan: Satu Kesalahan yang Tidak Terampun",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie atmeta mūsų apreiškimus ir yra per daug išdidūs, kad juos laikytųsi, jiems niekada neatsivers dangaus vartai, ir jie neįeis į Rojų, kol kupranugaris nepraeis pro adatos akį. Taip mes atlyginsime kaltiesiems.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করে এবং এগুলোকে সমর্থন করতে অত্যন্ত অহংকারী, তাদের জন্য আকাশের দরজা কখনোই খোলা হবে না, এবং তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না যতক্ষণ না উট সূচের চোখ দিয়ে যায়। আমরা এভাবেই অপরাধীদের প্রতিফল দিই।",
    "kquran": "Bi temamî, yên ku peyamên me red dikin û pir quretir in ku wan biparêzin, deriyên ezmanan dê tu carî ji bo wan neyên vekirin, û ew ê heya ku deve di kunê sûzanê re derbas nebe, ku tu carî çênabe, nekevin Bihuştê. Em bi vî awayî sûcdaran ceza dikin.",
    "alquran": "Padyshim, ata që refuzojnë revelimet tona dhe janë shumë arrogantë për t'i pranuar ato, dyert e qiellit kurrë nuk do të hapen për ta, as do të hyjnë në Parajsë derisa deveja të kalojë nëpër vrimën e gjilpërës. Kështu i ndëshkojmë fajtorët.",
    "itquran": "Certamente, coloro che rifiutano le nostre rivelazioni e sono troppo arroganti per sostenerle, le porte del cielo non si apriranno mai per loro, né entreranno in Paradiso fino a quando il cammello non passerà attraverso la cruna di un ago. Così ricompensiamo i colpevoli.",
    "itquran_subtitle": "Rifiutare le Rivelazioni di Dio: Un Offesa Imperdonabile",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Redkirina Wahiyên Xwedê: Sûceke Nebexşandî",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەوانەی ئایەتەکانمان بە درۆ دەناوێنن و بەفیز دەبن لێیان، دەرگاکانی ئاسمان بۆیان ناکرێتەوە و ناچنە بەهەشت تا وشتر بچێتە ناو سوێنی دەرزییەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕەتکردنەوەی ئایەتەکانی خودا: تاوانێکی نەبخشراو",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَـنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِىْ سَمِّ الْخِيَاطِ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que rechazan nuestras revelaciones y son demasiado arrogantes para sostenerlas, las puertas del cielo nunca se abrirán para ellos, ni entrarán al Paraíso hasta que el camello pase por el ojo de la aguja. Así recompensamos a los culpables.",
    "esquran_subtitle": "Rechazar las Revelaciones de Dios: Un Delito Imperdonable",
    "nlquran": "Zeker, degenen die onze openbaringen verwerpen en te arrogant zijn om ze te handhaven, voor hen zullen de poorten van de hemel nooit opengaan, noch zullen zij het Paradijs binnengaan totdat de kameel door het oog van de naald gaat. Zo vergelden wij de schuldigen.",
    "nlquran_subtitle": "Het Verwerpen van Gods Openbaringen: Een Onvergeeflijke Misdaad",
    "plquran": "Zaprawdę, tym, którzy odrzucają nasze objawienia i są zbyt wyniośli, by je podtrzymywać, nigdy nie otworzą się bramy nieba ani nie wejdą do Raju, dopóki wielbłąd nie przejdzie przez ucho igielne. W ten sposób odpłacamy winnym.",
    "plquran_subtitle": "Odrzucanie objawień Boga: niewybaczalne wykroczenie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയും അവയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അമിതമായ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവർക്ക് ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുറക്കപ്പെടുകയില്ല, സൂചിക്കുഴയിലൂടെ ഒട്ടകം കടക്കുവോളം അവർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല. അങ്ങനെ നാം കുറ്റവാളികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കൽ: പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:41",
    "english": "They have incurred Hell as an abode; they will have barriers above them. We thus requite the transgressors.",
    "arabic": "لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ  وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل,م ن ,ج ه ن م,م ه د,م ن ,ف و ق,غ ش ي,ذ ل ك,ج ز ي,ظ ل م",
    "meanings": "For them, at, Hell (is), a resting place / abode, and from, over them, coverings / barriers., And thus, we requite, the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Lahum min jahannama mihadun wa min fawqihim ghawashin wa kadhalika najzi az-zalimin",
    "tquran": "Mesken olarak Cehennem'i hak ettiler; üzerlerinde engeller olacaktır. Haddi aşanları işte böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "நரகத்தை ஒரு தங்குமிடமாக அவர்கள் அடைந்து விட்டார்கள்; அவர்களுக்கு மேல் தடுப்புகளை அவர்கள் கொண்டிருப்பார்கள். வரம்புமீறுகின்றவர்களுக்கு இவ்விதமாகவே நாம் கூலி கொடுப்போம்.",
    "squran": "De har ådragit sig Helvetet som en boning; de kommer att ha barriärer ovanför dem. Så belönar vi överträdarna.",
    "rquran": "Они обрекли себя на Ад как обитель; над ними будут преграды. Так мы воздаем преступникам.",
    "pquran": "آنها جهنم را به عنوان مسکن متحمل شده‌اند؛ بر فراز آنها موانعی خواهد بود. این‌گونه متجاوزان را کیفر می‌دهیم.",
    "gquran": "Sie haben die Hölle als Wohnstätte auf sich geladen; sie werden Barrieren über sich haben. So vergelten wir den Übertretern.",
    "fquran": "Ils ont encouru l'Enfer comme demeure ; ils auront des barrières au-dessus d'eux. Ainsi rétribuons-nous les transgresseurs.",
    "bquran": "Mereka telah mendapatkan Neraka sebagai tempat tinggal; mereka akan memiliki penghalang di atas mereka. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Mereka telah menanggung Neraka sebagai tempat tinggal; mereka akan mempunyai penghalang di atas mereka. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Jie užsitraukė Pragarą kaip buveinę; jie turės barjerus virš jų. Taip mes atlyginsime nusikaltėliams.",
    "bengali": "তাদের জন্য নরক আবাস হিসেবে নির্ধারিত হয়েছে; তাদের উপরে থাকবে প্রতিবন্ধকতা। আমরা এভাবেই সীমালঙ্ঘনকারীদের প্রতিফল দিই।",
    "kquran": "Ew Dojeh wekî wargehê bi dest xistine; ew ê li ser wan asteng hebin. Em bi vî awayî sûcdaran ceza dikin.",
    "alquran": "Ata kanë shkuar në Ferr si vendbanim; mbi ta do të ketë mbulesa. Kështu i ndëshkojmë shkelësit.",
    "itquran": "Hanno incurato l'Inferno come dimora; avranno barriere sopra di loro. Così ricompensiamo i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ وەک نوێنەرییانە و لەسەریشیانەوە داپۆشنیان. بەم شێوەیە ستەمکاران سزا دەدەین.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ مِّنْ جَهَـنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Han incurrido en el Infierno como morada; tendrán barreras sobre ellos. Así recompensamos a los transgresores.",
    "nlquran": "Zij hebben de Hel als verblijfplaats op zich geladen; zij zullen barrières boven zich hebben. Zo vergelden wij de overtreders.",
    "plquran": "Ściągnęli na siebie Piekło jako miejsce zamieszkania; nad nimi będą zapory. Tak odpłacamy występnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നരകത്തെ വാസസ്ഥലമായി സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർക്ക് മുകളിൽ മറകളുണ്ടായിരിക്കും. അതിക്രമകാരികൾക്ക് നാം ഇപ്രകാരം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:42",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life—we never burden any soul beyond its means—these will be the dwellers of Paradise. They abide in it forever.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل ا ,ك ل ف,ن ف س,ا ل ل ا,و س ع,ا و ل ا,ص ح ب,ج ن ن,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "But those who, [they] believed, and [they] did, the righteous deeds, not, we burden, any soul, except, (to) its capacity., Those (are), (the) companions (of), [the] Paradise;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat la nukallifu nafsan illa wus'aha ulaika ashabu al-jannati hum fiha khalidun",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir hayat sürenlere gelince (biz hiçbir ruha gücünün üzerinde yük yüklemeyiz), işte onlar Cennet sakinleri olacaklardır. Onlar orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றவர்களைப் பொறுத்த வரை - எந்த ஆத்மாவுக்கும் அதன் சக்திக்கு அப்பால் நாம் ஒருபோதும் சுமத்துவதில்லை - இவர்கள் சுவனவாசிகளாக இருப்பார்கள். அவர்கள் அதனில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv—vi belastar aldrig någon själ bortom dess förmåga—dessa kommer att vara invånare i Paradiset. De vistas där för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь — мы никогда не возлагаем на душу больше, чем она может вынести — они будут обитателями Рая. Они пребудут в нем вечно.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند - ما هیچ نفسی را بیش از توانش تکلیف نمی‌کنیم - اینان اهل بهشت خواهند بود. آنها در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen - wir belasten keine Seele über ihr Vermögen hinaus - diese werden die Bewohner des Paradieses sein. Sie verweilen dort auf ewig.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse—nous ne chargeons jamais une âme au-delà de ses moyens—ceux-là seront les habitants du Paradis. Ils y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar—Kami tidak membebani jiwa di luar kemampuannya—mereka akan menjadi penghuni Surga. Mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar—Kami tidak membebani seseorang melampaui kemampuannya—mereka inilah penghuni Syurga. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą—mes niekada neapkrauname jokios sielos daugiau, nei ji gali pakelti—jie bus Rojaus gyventojai. Jie ten pasiliks amžinai.",
    "bengali": "আর যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে—আমরা কখনোই কোনো আত্মাকে তার সামর্থ্যের বাইরে বোঝা দিই না—তারা জান্নাতের বাসিন্দা হবে। তারা এতে চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Li ser yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dimeşînin—em tu carî tu ruhekî ji kapasîteya wê zêdetir bar nakin—ev dê niştecihên Bihuştê bin. Ew heta hetayê tê de dimînin.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë - ne kurrë nuk ngarkojmë asnjë shpirt përtej aftësive të tij - këta do të jenë banorët e Parajsës. Ata do të qëndrojnë në të përgjithmonë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita retta—non imponiamo a nessuna anima oltre le sue possibilità—questi saranno i residenti del Paradiso. Vi dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن—ئێمە هیچ گیانێک بەرپرسیار ناکەین جگە لە توانای خۆی—ئەوان هاوڵاتیانی بەهەشتن; هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَا نُـكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَـنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta—nunca sobrecargamos a ninguna alma más allá de sus medios—estos serán los habitantes del Paraíso. Permanecen en él para siempre.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden—wij belasten geen ziel boven haar vermogen—deze zullen de bewoners van het Paradijs zijn. Zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie — nigdy nie obciążamy żadnej duszy ponad jej możliwości — będą oni mieszkańcami Raju. Będą w nim przebywać na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ (ഒരു ആത്മാവിനെയും അതിന്റെ കഴിവിനപ്പുറം നാം ഒരിക്കലും ഭാരപ്പെടുത്തുകയില്ല), അവരായിരിക്കും സ്വർഗവാസികൾ. അവരതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:43",
    "english": "We will remove all jealousy from their hearts. Rivers will flow beneath them, and they will say, \"God be praised for guiding us. We could not possibly be guided, if it were not that God has guided us. The messengers of our Lord did bring the truth.\" They will be called: \"This is your Paradise. You have inherited it, in return for your works.\"",
    "arabic": "وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ  وَقَالُوا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ  لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ  وَنُودُوٓا أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ن ز ع,م ا ,ف ي ,ص د ر,م ن ,غ ل ل,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ق و ل,ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ه د ي,ه ا ذ,م ا ,ك و ن,ه د ي,ل و ل ا,ا ن ,ه د ي,ا ل ه,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ر ب ب,ح ق ق,ن د ي,ا ن ,ت ل ك,ج ن ن,و ر ث,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And we (will) remove, whatever (is), in, their hearts, of, malice / jealousy., [It] flows, from, underneath them, the rivers / streams., And they said;, \"All praise be, to God;, the One who, He guided us, to this;, and not, we were, [we] to receive guidance, if not, that, [He] guided us, God., Certainly;, [it] came, messengers (of), our Lord, with the truth.\", And they were called;, [that], \"This (is), the Paradise;, you [all] inherited it, for what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "subtitle": "By God's Grace",
    "transliteration": "Wa naza'na ma fi sudurihim min ghillin tajri min tahtihimu al-anharu wa qalu alhamdu lillahi alladhi hadana lihadha wama kunna linahtadiya lawla an hadana Allahu laqad ja'at rusulu rabbina bil-haqqi wa nudu an tilkumu al-jannatu urithtumuhuha bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Kalplerinden bütün kıskançlığı gideririz. Altlarından ırmaklar akacak ve şöyle diyecekler: “Bizi doğru yola ilettiği için Tanrı'ya övgüler olsun. Tanrı bizi doğru yola iletmeseydi, doğru yolu bulmamız mümkün olmazdı. Rabbimizin elçileri gerçeği getirdiler.” Onlara şöyle seslenilecek: “Bu sizin Cennet'inizdir. Yaptıklarınıza karşılık onu miras aldınız.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இதயங்களில் இருந்து அனைத் துப்பொறாமையையும் நாம் நீக்கி விடுவோம். அவர்களுக்குக் கீழே நதிகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும், மேலும் அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களை வழி நடத்தியதற்காகக் கடவுள் புகழப்பட்டவராக இருப்பாராக. கடவுள் எங்களை வழிநடத்தியிருக்கா விட்டால், நாங்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருந்திருக்கச் சாத்தியமில்லை. எங்கள் இரட்சகருடைய தூதர்கள் சத்தியத்தையே கொண்டு வந்தனர்.\" அவர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்: \"இதுவே உங்களுடைய சுவனமாகும். உங்களுடைய காரியங்களின் பலனாக, இதற்கு நீங்கள் வாரிசுகளாகி விட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "Vi ska ta bort all avundsjuka från deras hjärtan. Floder kommer att flyta under dem, och de kommer att säga: \"Gud vare prisad för att ha väglett oss. Vi kunde omöjligen bli vägledda, om det inte vore för att Gud har väglett oss. Vår Herres budbärare förde verkligen sanningen.\" De kommer att kallas: \"Detta är ert Paradis. Ni har ärvt det, som belöning för era gärningar.\"",
    "rquran": "Мы удалим всю зависть из их сердец. Реки будут течь под ними, и они скажут: \"Хвала Богу за то, что Он направил нас. Мы не могли бы быть направлены, если бы не то, что Бог направил нас. Посланники нашего Господа действительно принесли истину.\" Им будет сказано: \"Это ваш Рай. Вы унаследовали его в награду за ваши дела.\"",
    "pquran": "ما حسادت را از دل‌هایشان برخواهیم داشت. رودها از زیر پایشان جاری خواهد بود و خواهند گفت: \"خدا را سپاس که ما را هدایت کرد. ما نمی‌توانستیم هدایت شویم، اگر خدا ما را هدایت نکرده بود. پیامبران پروردگار ما حقیقت را آوردند.\" به آنان گفته خواهد شد: \"این بهشت شماست. شما آن را به پاداش اعمالتان به ارث برده‌اید.\"",
    "gquran": "Wir werden allen Neid aus ihren Herzen entfernen. Flüsse werden unter ihnen fließen, und sie werden sagen: \"Gott sei gepriesen, dass er uns geführt hat. Wir hätten unmöglich geleitet werden können, wenn Gott uns nicht geleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn haben die Wahrheit gebracht.\" Es wird ihnen zugerufen: \"Dies ist euer Paradies. Ihr habt es als Lohn für eure Werke geerbt.\"",
    "fquran": "Nous retirerons toute jalousie de leurs cœurs. Des rivières couleront sous eux, et ils diront : \"Dieu soit loué pour nous avoir guidés. Nous ne pourrions pas être guidés, si ce n'était que Dieu nous a guidés. Les messagers de notre Seigneur ont apporté la vérité.\" On leur dira : \"Voici votre Paradis. Vous l'avez hérité, en récompense de vos œuvres.\"",
    "bquran": "Kami akan menghilangkan semua rasa iri dari hati mereka. Sungai-sungai akan mengalir di bawah mereka, dan mereka akan berkata, \"Segala puji bagi Tuhan yang telah membimbing kami. Kami tidak mungkin bisa mendapatkan petunjuk, jika bukan karena Tuhan yang membimbing kami. Para utusan Tuhan kami memang membawa kebenaran.\" Mereka akan dipanggil: \"Inilah surga kalian. Kalian telah mewarisinya, sebagai balasan atas perbuatan kalian.\"",
    "myquran": "Kami akan menghapuskan semua perasaan cemburu dari hati mereka. Sungai-sungai akan mengalir di bawah mereka, dan mereka akan berkata, \"Segala puji bagi Tuhan kerana membimbing kami. Kami tidak mungkin dapat dibimbing, jika bukan kerana Tuhan telah membimbing kami. Para rasul Tuhan kami memang membawa kebenaran.\" Mereka akan dipanggil: \"Inilah syurga kamu. Kamu telah mewarisinya, sebagai balasan untuk amalan kamu.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Lütfuyla",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் அருளால்",
    "squran_subtitle": "Genom Guds nåd",
    "rquran_subtitle": "Божьей милостью",
    "pquran_subtitle": "به لطف خدا",
    "gquran_subtitle": "Durch Gottes Gnade",
    "fquran_subtitle": "Par la grâce de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Dengan Rahmat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Dengan Rahmat Tuhan",
    "lithuanian": "Mes pašalinsime visą pavydą iš jų širdžių. Upės tekės po jais, ir jie sakys: \"Tebūnie šlovinamas Dievas už tai, kad mus vedė. Mes negalėjome būti vedami, jei ne tai, kad Dievas mus vedė. Mūsų Viešpaties pasiuntiniai atnešė tiesą.\" Jiems bus pasakyta: \"Tai jūsų rojus. Jūs jį paveldėjote už savo darbus.\"",
    "bengali": "আমরা তাদের হৃদয় থেকে সমস্ত হিংসা দূর করে দেব। তাদের নিচে নদী প্রবাহিত হবে, এবং তারা বলবে, \"আমাদের পথপ্রদর্শনের জন্য ঈশ্বরের প্রশংসা। যদি ঈশ্বর আমাদের পথপ্রদর্শন না করতেন, তবে আমরা কখনোই পথপ্রাপ্ত হতাম না। আমাদের প্রভুর বার্তাবাহকরা সত্য নিয়ে এসেছিলেন।\" তাদের ডাকা হবে: \"এটাই তোমাদের জান্নাত। তোমরা তোমাদের কাজের বিনিময়ে এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছ।\"",
    "kquran": "Em ê hemû hesûdiyê ji dilên wan derxin. Çem dê di bin wan de biherikîn, û ew ê bibêjin, \"Pesnê Xwedê re be ku me rêber kir. Em nikaribin bêyî rêberiya Xwedê rêber bibin. Peyamberên Xudanê me bi rastî rastiyê anîn.\" Ew ê werin bangkirin: \"Hûn Bihuştê bi karên xwe bi dest xistine.\"",
    "alquran": "Ne do të heqim çdo pakënaqësi nga gjoksat e tyre. Lumenj do të rrjedhin nën ta. Ata do të thonë, 'Lavdëruar qoftë Zoti që na udhëzoi. Ne nuk do të ishim udhëzuar, sikur të mos na kishte udhëzuar Zoti. Të dërguarit e Zotit tonë sollën të vërtetën.' Ata do të thirren: 'Kjo është Parajsa juaj. Ju e keni trashëguar atë, si shpërblim për punën tuaj.'",
    "itquran": "Rimuoveremo tutta la gelosia dai loro cuori. Fiumi scorreranno sotto di loro, e diranno: \"Dio sia lodato per averci guidato. Non saremmo mai stati guidati, se non fosse stato che Dio ci ha guidati. I messaggeri del nostro Signore hanno portato la verità.\" Saranno chiamati: \"Questo è il vostro Paradiso. Lo avete ereditato, in cambio delle vostre opere.\"",
    "itquran_subtitle": "Per Grazia di Dio",
    "arabic_imlai": "وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bi Rehma Xwedê",
    "kquran_sorani": "هەر ڕقێکی لە سنگیاندا بوو دەردەکەین. ڕووبارەکان لەژێریانەوە ڕۆیشتوون. دەڵێن، \"ستایش بۆ خودا کە بۆ ئەمە ڕێنماییمان کرد.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بە ڕەحمەتی خودا",
    "arabic_indopak": "وَنَزَعْنَا مَا فِىْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ هَدٰٮنَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ اَنْ هَدٰٮنَا اللّٰهُ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَـقِّ وَنُوْدُوْٓا اَنْ تِلْكُمُ الْجَـنَّةُ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Eliminaremos toda envidia de sus corazones. Ríos fluirán debajo de ellos, y dirán: \"Alabado sea Dios por habernos guiado. No podríamos haber sido guiados, si no fuera porque Dios nos ha guiado. Los mensajeros de nuestro Señor trajeron la verdad.\" Se les dirá: \"Este es su Paraíso. Lo han heredado, en recompensa por sus obras.\"",
    "esquran_subtitle": "Por la Gracia de Dios",
    "nlquran": "Wij zullen alle jaloezie uit hun harten verwijderen. Rivieren zullen onder hen stromen, en zij zullen zeggen: \"God zij geprezen voor het leiden van ons. Wij hadden onmogelijk geleid kunnen worden, als God ons niet had geleid. De boodschappers van onze Heer hebben de waarheid gebracht.\" Zij zullen worden toegeroepen: \"Dit is jullie Paradijs. Jullie hebben het geërfd, in ruil voor jullie werken.\"",
    "nlquran_subtitle": "Door Gods Genade",
    "plquran": "Usuniemy wszelką zazdrość z ich serc. Rzeki popłyną pod nimi, a oni powiedzą: „Chwała Bogu za to, że nas poprowadził. Nie moglibyśmy zostać poprowadzeni, gdyby Bóg nas nie poprowadził. Posłańcy naszego Pana naprawdę przynieśli prawdę.” Zostaną wezwani: „Oto wasz Raj. Odziedziczyliście go w nagrodę za wasze czyny.”",
    "plquran_subtitle": "Dzięki Łasce Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ അസൂയയും നാം നീക്കം ചെയ്യും. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി അരുവികൾ ഒഴുകും, അവർ പറയും: „ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയതിന് ദൈവത്തിന് സ്തുതി. ദൈവം ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നേർവഴി ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൂതന്മാർ സത്യം കൊണ്ടുവന്നു.” അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടും: „ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വർഗം. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലമായി നിങ്ങളിതിന് അവകാശികളായിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവകൃപയാൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:44",
    "english": "The dwellers of Paradise will call the dwellers of Hell: \"We have found our Lord's promise to be the truth, have you found your Lord's promise to be the truth?\" They will say, \"Yes.\" An announcer between them will announce: \"God's condemnation has befallen the transgressors;",
    "arabic": "وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا  قَالُوا نَعَمْ  فَأَذَّنَ مُؤَذِّن بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ن د ي,ص ح ب,ج ن ن,ص ح ب,ن و ر,ا ن ,ق د ,و ج د,م ا ,و ع د,ر ب ب,ح ق ق,ه ل ,و ج د,م ا ,و ع د,ر ب ب,ح ق ق,ق و ل,ن ع م,ا ذ ن,ا ذ ن,ب ي ن,ا ن ,ل ع ن,ا ل ه,ع ل ي,ظ ل م",
    "meanings": "And [he] called out, (the) companions (of), [the] Paradise, (to the) companions (of), the Fire, that;, \"Indeed;, we found, what, [He] promised us, our Lord , true., So have, you [all] found, what, [He] promised, your Lord , (to be) true?\", They said;, \"Yes.\", Then [he] announced, an announcer, among them;, that, \"(The) curse (of), God (is), upon, the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Wa nada ashabu al-jannati ashaba an-nari an qad wajadna ma wa'adana rabbuna haqqan fahal wajadtum ma wa'ada rabbukum haqqan qalu na'am fa'adhdhana mu'adhdhinun baynahum an la'natu Allahi 'ala az-zalimin",
    "tquran": "Cennet sakinleri, Cehennem sakinlerine seslenecekler: “Biz Rabbimizin vaadini gerçek bulduk, siz de Rabbinizin vaadini gerçek buldunuz mu?” Onlar, “Evet,” diyecekler. Aralarında bir duyurucu şöyle duyuracak: “Tanrı'nın laneti haddi aşanların üzerine inmiştir;",
    "tmquran": "சுவனவாசிகள் நரகவாசிகளை அழைப்பார்கள்: \"எங்களுடைய இரட்சகரின் வாக்குறுதி சத்தியமானதாக இருப்பதை நாங்கள் கண்டு கொண் டோம், உங்களுடைய இரட்சகரின் வாக்குறுதி சத்தியமானதாக இருப்பதை நீங்கள் கண்டு கொண்டீர்களா?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"ஆம்.\" அவர்களுக்கிடையில் அறிவிப்பாளர் ஒருவர் அறிவிப்பார்: \"வரம்புமீறு கின்றவர்களின் மீது கடவுள்-ன் கண்டனம் நேரிட்டு விட்டது;",
    "squran": "Paradisbosättarna kommer att ropa till helvetesbosättarna: \"Vi har funnit vår Herres löfte vara sanningen, har ni funnit er Herres löfte vara sanningen?\" De kommer att säga, \"Ja.\" En förkunnare mellan dem kommer att förkunna: \"Guds fördömelse har drabbat överträdarna;",
    "rquran": "Обитатели Рая воззовут к обитателям Ада: \"Мы нашли обещание нашего Господа истинным, нашли ли вы обещание вашего Господа истинным?\" Они скажут: \"Да.\" Глашатай между ними возвестит: \"Проклятие Бога пало на преступников;",
    "pquran": "اهل بهشت به اهل جهنم ندا می‌دهند: «ما وعده پروردگارمان را حق یافتیم، آیا شما هم وعده پروردگارتان را حق یافتید؟» خواهند گفت: «آری.» آنگاه ندا دهنده‌ای در میان آنها ندا می‌دهد: «لعنت خدا بر ستمکاران باد؛",
    "gquran": "Die Bewohner des Paradieses werden die Bewohner der Hölle rufen: \"Wir haben die Verheißung unseres Herrn als wahr gefunden, habt ihr die Verheißung eures Herrn als wahr gefunden?\" Sie werden sagen: \"Ja.\" Ein Ausrufer zwischen ihnen wird verkünden: \"Gottes Verurteilung hat die Übertreter getroffen;",
    "fquran": "Les habitants du Paradis appelleront les habitants de l'Enfer : \"Nous avons trouvé que la promesse de notre Seigneur est la vérité, avez-vous trouvé que la promesse de votre Seigneur est la vérité ?\" Ils diront : \"Oui.\" Un annonceur entre eux annoncera : \"La condamnation de Dieu est tombée sur les transgresseurs ;",
    "bquran": "Penghuni Surga akan memanggil penghuni Neraka: \"Kami telah menemukan janji Tuhan kami menjadi kenyataan, apakah kalian telah menemukan janji Tuhan kalian menjadi kenyataan?\" Mereka akan menjawab, \"Ya.\" Seorang pengumum di antara mereka akan mengumumkan: \"Kutukan Tuhan telah menimpa orang-orang yang melampaui batas;",
    "myquran": "Penghuni-penghuni Syurga akan memanggil penghuni-penghuni Neraka: \"Kami telah mendapati janji Tuhan kami adalah benar, adakah kamu mendapati janji Tuhan kamu adalah benar?\" Mereka akan berkata, \"Ya.\" Seorang penyeru di antara mereka akan mengumumkan: \"Laknat Tuhan telah menimpa orang-orang yang melampaui batas;",
    "lithuanian": "Rojaus gyventojai šauks pragaro gyventojams: \"Mes radome mūsų Viešpaties pažadą esant tiesa, ar jūs radote savo Viešpaties pažadą esant tiesa?\" Jie sakys: \"Taip.\" Tarp jų pranešėjas paskelbs: \"Dievo pasmerkimas ištiko nusikaltėlius;",
    "bengali": "জান্নাতবাসীরা জাহান্নামবাসীদের ডেকে বলবে: \"আমরা আমাদের প্রভুর প্রতিশ্রুতিকে সত্য হিসেবে পেয়েছি, তোমরা কি তোমাদের প্রভুর প্রতিশ্রুতিকে সত্য হিসেবে পেয়েছ?\" তারা বলবে, \"হ্যাঁ।\" তাদের মধ্যে একজন ঘোষক ঘোষণা করবে: \"ঈশ্বরের অভিশাপ অপরাধীদের উপর পড়েছে;",
    "kquran": "Niştecihên Bihuştê dê bangî niştecihên Dojehê bikin: \"Me dît ku soza Xudanê me rastî ye, gelo we soza Xudanê xwe rastî dît?\" Ew ê bibêjin, \"Erê.\" Bangdêrek dê di navbera wan de ragihîne: \"Nifira Xwedê li ser sûcdaran ketiye.\"",
    "alquran": "Banorët e Parajsës do t'u thërrasin banorëve të Ferrit: 'Ne e gjetëm premtimin e Zotit tonë të jetë të vërtetë; a e gjetët premtimin e Zotit tuaj të jetë të vërtetë?' Ata do të thonë, 'Po.' Një shpallës do të shpallë ndërmjet tyre: 'Mallkimi i Zotit ka rënë mbi shkelësit;'",
    "itquran": "I residenti del Paradiso chiameranno i residenti dell'Inferno: \"Abbiamo trovato la promessa del nostro Signore essere la verità, avete trovato la promessa del vostro Signore essere la verità?\" Diranno: \"Sì.\" Un annunciatore tra di loro annuncerà: \"La condanna di Dio è caduta sui trasgressori;",
    "arabic_imlai": "وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "هاوڵاتیانی بەهەشت هاوار لە هاوڵاتیانی دۆزەخ دەکەن: \"ئێمە بەڵێنی پەروەردگارمان ڕاست دۆزتەوە; ئایا ئێوە بەڵێنی پەروەردگارتان ڕاست دۆزتەوە?\" دەڵێن، \"بەڵێ.\"",
    "arabic_indopak": "وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَـنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوْا نَـعَمْ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّـعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Los habitantes del Paraíso llamarán a los habitantes del Infierno: \"Hemos encontrado que la promesa de nuestro Señor es la verdad, ¿han encontrado que la promesa de su Señor es la verdad?\" Dirán: \"Sí.\" Un anunciador entre ellos anunciará: \"La condena de Dios ha caído sobre los transgresores;",
    "nlquran": "De bewoners van het Paradijs zullen de bewoners van de Hel roepen: \"Wij hebben de belofte van onze Heer als waarheid bevonden, hebben jullie de belofte van jullie Heer als waarheid bevonden?\" Zij zullen zeggen: \"Ja.\" Een omroeper tussen hen zal aankondigen: \"Gods veroordeling heeft de overtreders getroffen;",
    "plquran": "Mieszkańcy Raju zawołają do mieszkańców Piekła: „Przekonaliśmy się, że obietnica naszego Pana jest prawdą; czy wy przekonaliście się, że obietnica waszego Pana jest prawdą?” Powiedzą: „Tak.” Głosiciel pomiędzy nimi obwieści: „Potępienie Boga spadło na występnych;",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വർഗവാസികൾ നരകവാസികളോട് വിളിച്ചുപറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?” അവർ പറയും: „അതെ.” അവർക്കിടയിൽ ഒരു വിളംബരക്കാരൻ വിളംബരം ചെയ്യും: „ദൈവത്തിന്റെ ശാപം അതിക്രമകാരികളുടെ മേൽ വന്നുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:45",
    "english": "\"who repel from the path of God, and strive to make it crooked, and, with regard to the Hereafter, they are disbelievers.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ب غ ي,ع و ج,ه م ,ا خ ر,ك ف ر",
    "meanings": "\"Those who, [they] hinder / repel, from, (the) path, (of) God, and they seek in it, crookedness, while they (are), in the Hereafter;, disbelievers.\"",
    "transliteration": "Alladhina yasudduna 'an sabilillahi wa yabghunaha 'iwajan wa hum bil-akhirati kafirun",
    "tquran": "“onlar ki Tanrı'nın yolundan alıkoyarlar, onu eğriltmeye çabalarlar ve Ahiret konusunda inkârcıdırlar.”",
    "tmquran": "\"அவர்கள் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து விரட்டிய டித்து, மேலும் அதனைக் கோணலாக்கப் பாடுபடுபவர்கள், மேலும் மறுவுலகத்தைக் குறித்து அவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "\"som avvisar från Guds väg och strävar efter att göra den krokig, och när det gäller det hinsides är de icke-troende.\"",
    "rquran": "\"которые отворачивают от пути Бога и стремятся сделать его кривым, и в отношении Последней жизни они неверующие.\"",
    "pquran": "\"کسانی که از راه خدا بازمی‌دارند و می‌کوشند آن را کج کنند و نسبت به آخرت کافرند.\"",
    "gquran": "\"die von dem Weg Gottes abhalten und versuchen, ihn krumm zu machen, und im Hinblick auf das Jenseits sind sie Ungläubige.\"",
    "fquran": "\"qui détournent les autres du chemin de Dieu, et s'efforcent de le rendre tortueux, et, en ce qui concerne l'au-delà, ils sont des mécréants.\"",
    "bquran": "\"yang menghalangi dari jalan Tuhan, dan berusaha membuatnya bengkok, dan, mengenai Akhirat, mereka adalah orang-orang yang tidak percaya.\"",
    "myquran": "\"yang menghalang dari jalan Allah, dan berusaha untuk membengkokkannya, dan berkenaan dengan Akhirat, mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "\"kurie atstumia nuo Dievo kelio ir stengiasi jį iškreipti, ir, kalbant apie pomirtinį gyvenimą, jie yra netikintys.\"",
    "bengali": "\"যারা ঈশ্বরের পথ থেকে বিরত রাখে, এবং তা বাঁকা করার চেষ্টা করে, এবং পরকালের বিষয়ে তারা অবিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "\"yên ku ji riya Xwedê asteng dikin, û hewl didin ku wê xwar bikin, û, di derbarê Axiretê de, ew bêbawerin.\"",
    "alquran": "'që penguan nga rruga e Zotit, dhe u përpoqën ta shtrembëronin, dhe, në lidhje me Përjetësinë, ishin mosbesimtarë.'",
    "itquran": "\"che respingono dal cammino di Dio, e si sforzano di renderlo tortuoso, e, riguardo all'Aldilà, sono increduli.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بانگخەری لەنێوانیاندا بانگ دەکات: \"نەفرەتی خودا لەسەر ستەمکاران.\"",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَـبْـغُوْنَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "\"que apartan del camino de Dios, y se esfuerzan por hacerlo torcido, y, en cuanto a la otra vida, son incrédulos.\"",
    "nlquran": "\"die van het pad van God afhouden, en proberen het krom te maken, en met betrekking tot het Hiernamaals zijn zij ongelovigen.\"",
    "plquran": "„którzy odwracają od ścieżki Boga i usiłują uczynić ją krętą, a co do Życia Ostatecznego są niewierzącymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, പരലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ അവർ അവിശ്വാസികളാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:46",
    "english": "A barrier separates them, while the Purgatory* is occupied by people who recognize each side by their looks. They will call the dwellers of Paradise: \"Peace be upon you.\" They did not enter (Paradise) through wishful thinking.",
    "arabic": "وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ  وَعَلَى ٱلْأَعْرٰفِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ  وَنَادَوْا أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ  لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ",
    "roots": "ب ي ن,ح ج ب,ع ل ي,ع ر ف,ر ج ل,ع ر ف,ك ل ل,س و م,ن د ي,ص ح ب,ج ن ن,ا ن ,س ل م,ع ل ي,ل م ,د خ ل,ه م ,ط م ع",
    "meanings": "And between both of them, (will be) a barrier;, and on, the Purgatory, (will be) men, they recognize, each (side), by their marks / looks. , And they (will) call out, (to the) companions (of), [the] Paradise, that, \"Peace, (be) upon you [all].\", Not, they will enter it, while they, [they] hope / wishful thinking.",
    "footnote": "*7:46-49 Initially, there will be 4 places: (1) the High Heaven, (2) the Lower Heaven, (3) the Purgatory, and (4) Hell. The Purgatory will be annexed into the Lower Heaven.",
    "transliteration": "Wa baynahuma hijabun wa 'ala al-a'rafi rijalun ya'rifoona kulla bisiimahum wa nadaaw as-haaba al-jannati an salaamun 'alaykum lam yadkhulooha wa hum yatma'oon",
    "tquran": "Onları bir engel ayırır; Araf* ise her iki tarafı da görünüşlerinden tanıyan insanlarla doludur. Cennet sakinlerine şöyle seslenecekler: “Selam üzerinize olsun.” Onlar (Cennet'e) boş temennilerle girmediler.",
    "tmquran": "அவர்களை ஒரு தடுப்பு பிரிக்கின்றது, அதே சமயம் ஒவ்வொரு தரப்பினரையும் அவர்களுடைய தோற்றங்களைக் கொண்டு அடையாளம் கண்டு கொள்கின்ற மக்களால் ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலமானது* நிறைந்திருக்கும். அவர்கள் சுவனவாசிகளை அழைப்பார்கள்: \"உங்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக.\" ஆசைமிகு எண்ணங்கள் மூலமேயன்றி (சுவனத்தில்) அவர்கள் நுழைந்திடவில்லை.",
    "squran": "En barriär skiljer dem, medan Skärselden* är bebodd av människor som känner igen varje sida genom deras utseende. De kommer att kalla Paradisets invånare: \"Frid vare med er.\" De kom inte in (i Paradiset) genom önsketänkande.",
    "rquran": "Преграда разделяет их, в то время как Чистилище* занято людьми, которые узнают каждую сторону по их внешности. Они будут звать обитателей Рая: \"Мир вам.\" Они не вошли (в Рай) по желанию.",
    "pquran": "مانعی آنها را جدا می‌کند، در حالی که اعراف* توسط افرادی که هر طرف را از ظاهرشان می‌شناسند، اشغال شده است. آنها به ساکنان بهشت خواهند گفت: \"سلام بر شما.\" آنها (بهشت) را از روی آرزو وارد نشدند.",
    "gquran": "Eine Barriere trennt sie, während das Fegefeuer von Menschen bewohnt wird, die jede Seite an ihrem Aussehen erkennen. Sie werden die Bewohner des Paradieses rufen: \"Friede sei mit euch.\" Sie sind nicht durch Wunschdenken (ins Paradies) eingetreten.",
    "fquran": "Une barrière les sépare, tandis que le Purgatoire* est occupé par des gens qui reconnaissent chaque côté par leur apparence. Ils appelleront les habitants du Paradis : \"Paix sur vous.\" Ils n'y sont pas entrés (au Paradis) par des vœux pieux.",
    "bquran": "Sebuah penghalang memisahkan mereka, sementara Purgatory* dihuni oleh orang-orang yang mengenali setiap sisi berdasarkan penampilan mereka. Mereka akan memanggil para penghuni Surga: \"Salam sejahtera atas kalian.\" Mereka tidak masuk (ke Surga) melalui angan-angan belaka.",
    "myquran": "Satu penghalang memisahkan mereka, sementara Al-A'raf* diduduki oleh orang-orang yang mengenali setiap pihak melalui rupa mereka. Mereka akan memanggil penghuni Syurga: \"Salam sejahtera ke atas kamu.\" Mereka tidak masuk (Syurga) melalui angan-angan.",
    "tquran_footnote": "*7:46-49 Başlangıçta 4 yer olacaktır: (1) Yüksek Cennet, (2) Aşağı Cennet, (3) Araf ve (4) Cehennem. Araf, Aşağı Cennet'e katılacaktır.",
    "tmquran_footnote": "*7:46-49 துவக்கத்தில், அங்கே 4 இடங்கள் இருக்கும்: (1) உயர்ந்த சொர்க்கம், (2) தாழ்ந்த சொர்க்கம், (3) ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலம், மேலும் (4) நரகம். ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலமானது தாழ்ந்த சொர்க்கத்தினுள் இணைக்கப்பட்டு விடும்.",
    "squran_footnote": "*7:46-49 Inledningsvis kommer det att finnas 4 platser: (1) den Höga Himlen, (2) den Lägre Himlen, (3) Skärselden och (4) Helvetet. Skärselden kommer att införlivas i den Lägre Himlen.",
    "rquran_footnote": "*7:46-49 Изначально будет 4 места: (1) Высшее Небо, (2) Нижнее Небо, (3) Чистилище и (4) Ад. Чистилище будет присоединено к Нижнему Небу.",
    "pquran_footnote": "در ابتدا، چهار مکان وجود خواهد داشت: (1) بهشت اعلی، (2) بهشت سفلی، (3) برزخ، و (4) جهنم. برزخ به بهشت سفلی ملحق خواهد شد.",
    "gquran_footnote": "*7:46-49 Zunächst wird es 4 Orte geben: (1) den Hohen Himmel, (2) den Niederen Himmel, (3) das Fegefeuer und (4) die Hölle. Das Fegefeuer wird dem Niederen Himmel angegliedert.",
    "fquran_footnote": "*7:46-49 Initialement, il y aura 4 lieux : (1) le Haut Ciel, (2) le Bas Ciel, (3) le Purgatoire, et (4) l'Enfer. Le Purgatoire sera annexé au Bas Ciel.",
    "bquran_footnote": "*7:46-49 Awalnya, akan ada 4 tempat: (1) Surga Tinggi, (2) Surga Rendah, (3) Api Penyucian, dan (4) Neraka. Api Penyucian akan digabungkan ke dalam Surga Rendah.",
    "myquran_footnote": "*7:46-49 Pada mulanya, akan ada 4 tempat: (1) Syurga Tinggi, (2) Syurga Rendah, (3) Purgatori, dan (4) Neraka. Purgatori akan digabungkan ke dalam Syurga Rendah.",
    "lithuanian": "Juos skiria barjeras, o Skaistykloje* yra žmonių, kurie atpažįsta kiekvieną pusę pagal jų išvaizdą. Jie šauksis Rojaus gyventojų: \"Ramybė jums.\" Jie neįžengė į (Rojų) vien tik dėl svajonių.",
    "lithuanian_footnote": "[7:46_fn] *7:46-49 Iš pradžių bus 4 vietos: (1) Aukštasis Dangus, (2) Žemasis Dangus, (3) Skaistykla ir (4) Pragaras. Skaistykla bus prijungta prie Žemasis Dangaus.",
    "bengali": "একটি প্রতিবন্ধক তাদের আলাদা করে, আর পুরগেটরিতে* এমন লোকেরা আছে যারা তাদের চেহারা দেখে উভয় পক্ষকে চিনতে পারে। তারা জান্নাতের অধিবাসীদের ডাকবে: \"তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক।\" তারা (জান্নাতে) প্রবেশ করেনি কেবল ইচ্ছার দ্বারা।",
    "bengali_footnote": "[7:46_fn] *7:46-49 প্রাথমিকভাবে চারটি স্থান থাকবে: (১) উচ্চ স্বর্গ, (২) নিম্ন স্বর্গ, (৩) পুরগেটরি, এবং (৪) নরক। পুরগেটরি নিম্ন স্বর্গের সাথে সংযুক্ত হবে।",
    "kquran": "Astengek wan cûda dike, di dema ku Purgatorî* bi mirovên ku her aliyê bi awirên wan nas dikin dagir e. Ew ê bangî niştecihên Bihuştê bikin: \"Aştî li ser we be.\" Ew hîn neketine wê, tevî ku ew ê bikevin.",
    "kquran_footnote": "*7:46 Purgatorî cihekî berzahî ye di navbera Bihuşt û Dojehê de.",
    "alquran": "Një pengesë i ndan ata, ndërsa Lartësitë do të ketë njerëz që i njohin secilin nga shenjat e tyre. Ata do t'u thërrasin banorëve të Parajsës: 'Paqja qoftë mbi ju.' Ata nuk do të hyjnë në të, edhe pse e dëshirojnë.",
    "itquran": "Una barriera li separa, mentre il Purgatorio* è occupato da persone che riconoscono ciascun lato dai loro aspetti. Chiameranno i residenti del Paradiso: \"Pace su di voi.\" Non sono entrati (nel Paradiso) attraverso pensieri illusori.",
    "itquran_footnote": "*7:46-49 Inizialmente, ci saranno 4 luoghi: (1) il Cielo Alto, (2) il Cielo Inferiore, (3) il Purgatorio, e (4) l'Inferno. Il Purgatorio sarà annesso al Cielo Inferiore.",
    "arabic_imlai": "وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "لەنێوانیاندا شوورەیەک هەیە و لەسەر بەرزاییەکاندا پیاوان هەن هەموویان بە نیشانەکانیانەوە دەناسن.",
    "arabic_indopak": "وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا بِسِيْمٰٮهُمْ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَـنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Una barrera los separa, mientras que el Purgatorio* está ocupado por personas que reconocen cada lado por su apariencia. Llamarán a los habitantes del Paraíso: \"La paz sea con ustedes\". No entraron (al Paraíso) a través de ilusiones.",
    "esquran_footnote": "*7:46-49 Inicialmente, habrá 4 lugares: (1) el Cielo Alto, (2) el Cielo Inferior, (3) el Purgatorio y (4) el Infierno. El Purgatorio será anexado al Cielo Inferior.",
    "nlquran": "Een barrière scheidt hen, terwijl het Vagevuur* wordt bewoond door mensen die elke kant aan hun uiterlijk herkennen. Zij zullen de bewoners van het Paradijs roepen: \"Vrede zij met jullie.\" Zij zijn niet door wensdenken (het Paradijs) binnengekomen.",
    "nlquran_footnote": "*7:46-49 Aanvankelijk zullen er 4 plaatsen zijn: (1) de Hoge Hemel, (2) de Lage Hemel, (3) het Vagevuur, en (4) de Hel. Het Vagevuur zal worden toegevoegd aan de Lage Hemel.",
    "plquran": "Bariera oddziela ich, podczas gdy Czyściec* zajmują ludzie, którzy rozpoznają każdą stronę po wyglądzie. Zawołają do mieszkańców Raju: „Pokój wam.” Nie weszli (do Raju) dzięki pobożnym życzeniom.",
    "plquran_footnote": "*7:46-49 Początkowo będą cztery miejsca: (1) Wysokie Niebo, (2) Niższe Niebo, (3) Czyściec oraz (4) Piekło. Czyściec zostanie przyłączony do Niższego Nieba.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു മറ അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം* ഇരുവിഭാഗത്തെയും അവരുടെ മുഖലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയുന്ന ആളുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ സ്വർഗവാസികളോട് വിളിച്ചുപറയും: „നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.” വൃഥാമോഹത്തിലൂടെയല്ല അവർ (സ്വർഗത്തിൽ) പ്രവേശിച്ചത്.",
    "mlquran_footnote": "*7:46-49 തുടക്കത്തിൽ 4 സ്ഥലങ്ങളുണ്ടായിരിക്കും: (1) ഉന്നത സ്വർഗം, (2) താഴ്ന്ന സ്വർഗം, (3) ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, (4) നരകം. ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം താഴ്ന്ന സ്വർഗത്തോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:47",
    "english": "When they turn their eyes towards the dwellers of Hell, they will say, \"Our Lord, do not put us with these wicked people.\"",
    "arabic": "وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ص ر ف,ب ص ر,ل ق ي,ص ح ب,ن و ر,ق و ل,ر ب ب,ل ا ,ج ع ل,م ع ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And when [in the future], [it] was turned / directed, their eyes, towards, (the) companions / dwellers (of), the Fire;, they said;, \"Our Lord!, (Do) not, You place us, with, the people -, the wrongdoers / wicked [ones].\"",
    "transliteration": "Wa idha surifat absaruhum tilqaa ashaabin naari qaloo rabbana la tajAAalna maAAa alqawmi aththalimeen",
    "tquran": "Gözlerini Cehennem sakinlerine doğru çevirdiklerinde, “Rabbimiz, bizi bu kötü insanlarla bir araya koyma,” diyecekler.",
    "tmquran": "நரகவாசிகளின் பால் தங்களுடைய கண்களை அவர்கள் திருப்பும்பொழுது, அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, இந்தத் தீய மக்களுடன் எங்களைப் போட்டு விடாதீர்.\"",
    "squran": "När de vänder sina ögon mot helvetets invånare, kommer de att säga: \"Vår Herre, sätt oss inte med dessa onda människor.\"",
    "rquran": "Когда они обратят свои взоры на обитателей Ада, они скажут: \"Господь наш, не помещай нас с этими нечестивыми людьми.\"",
    "pquran": "هنگامی که چشمان خود را به سوی ساکنان جهنم می‌گردانند، خواهند گفت: \"پروردگارا، ما را با این مردم شریر قرار مده.\"",
    "gquran": "Wenn sie ihre Augen auf die Bewohner der Hölle richten, werden sie sagen: \"Unser Herr, setze uns nicht mit diesen bösen Menschen zusammen.\"",
    "fquran": "Quand ils tourneront leurs yeux vers les habitants de l'Enfer, ils diront : \"Notre Seigneur, ne nous mets pas avec ces gens méchants.\"",
    "bquran": "Ketika mereka memalingkan mata mereka ke arah penghuni Neraka, mereka akan berkata, \"Tuhan kami, janganlah tempatkan kami bersama orang-orang jahat ini.\"",
    "myquran": "Apabila mereka memalingkan mata mereka ke arah penghuni Neraka, mereka akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, janganlah tempatkan kami bersama orang-orang yang jahat ini.\"",
    "lithuanian": "Kai jie nukreips akis į Pragaro gyventojus, jie sakys: \"Mūsų Viešpatie, neįtrauk mūsų į šių nedorų žmonių tarpą.\"",
    "bengali": "যখন তারা জাহান্নামের অধিবাসীদের দিকে চোখ ফেরাবে, তারা বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমাদের এই দুষ্ট লোকদের সাথে রেখো না।\"",
    "kquran": "Dema ku ew çavên xwe ber bi niştecihên Dojehê ve dizivirînin, ew ê bibêjin, \"Xudanê me, me bi van mirovên xerab re nekin.\"",
    "alquran": "Kur sytë e tyre kthehen drejt banorëve të Ferrit, ata do të thonë, 'Zoti ynë, mos na vendos me këta njerëz shkelës.'",
    "itquran": "Quando volgeranno i loro occhi verso i residenti dell'Inferno, diranno: \"Signore nostro, non metterci con queste persone malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک چاویان دەکەوێتە هاوڵاتیانی دۆزەخ دەڵێن، \"پەروەردگارم، لەگەڵ ستەمکاران مەمانخە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَآءَ اَصْحٰبِ النَّارِ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando dirijan sus ojos hacia los habitantes del Infierno, dirán: \"Señor nuestro, no nos pongas con esta gente malvada.\"",
    "nlquran": "Wanneer zij hun ogen richten op de bewoners van de Hel, zullen zij zeggen: \"Onze Heer, plaats ons niet met deze slechte mensen.\"",
    "plquran": "Gdy zwrócą oczy ku mieszkańcom Piekła, powiedzą: „Panie nasz, nie umieszczaj nas z tymi niegodziwymi ludźmi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കണ്ണുകൾ നരകവാസികളുടെ നേരെ തിരിയുമ്പോൾ അവർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഈ ദുഷ്ടജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ ആക്കരുതേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:48",
    "english": "The dwellers of the Purgatory will call on people they recognize by their looks, saying, \"Your great numbers did not avail you in any way, nor did your arrogance.",
    "arabic": "وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرٰفِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ",
    "roots": "ن د ي,ص ح ب,ع ر ف,ر ج ل,ع ر ف,س و م,ق و ل,م ا ,غ ن ي,ع ن ,ج م ع,م ا ,ك و ن,ك ب ر",
    "meanings": "And [he] called out, (the) companions / dwellers (of), the Purgatory, (to) men, they recognize them, by their marks / looks. , they said;, \"Not, [it] availed, [to] you [all], your multitude / great numbers, and that, you [all] became, [you all] arrogant.",
    "subtitle": "The Majority Doomed",
    "transliteration": "Wa nada ashabu al-a'rafi rijalan ya'rifunahu bi-simayihim qalu ma aghna 'ankum jam'ukum wa ma kuntum tastakbirun",
    "tquran": "Araf sakinleri, görünüşlerinden tanıdıkları insanlara seslenerek şöyle diyecekler: “Büyük sayılarınız size hiçbir şekilde yarar sağlamadı, kibiriniz de öyle.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தோற்றங்களைக் கொண்டு அவர்கள் அடையாளம் கண்டு கொள்ளும் மக்களை, ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலவாசிகள் அழைத்து, \"உங்களுடைய மாபெரும் எண்ணிக்கைகளோ, அன்றி உங்களுடைய ஆணவமோ எவ்வகையிலும் உங்களுக்குப் பலனளிக்கவில்லை,\" என்று கூறுவார்கள்.",
    "squran": "Invånarna i Skärselden kommer att ropa på människor de känner igen genom deras utseende och säga: \"Era stora antal hjälpte er inte på något sätt, inte heller er arrogans.\"",
    "rquran": "Жители Чистилища будут звать людей, которых они узнают по внешности, говоря: \"Ваше многочисленное количество не принесло вам никакой пользы, как и ваша надменность.\"",
    "pquran": "اهل اعراف کسانی را که از ظاهرشان می‌شناسند، صدا می‌زنند و می‌گویند: «جمعیت زیاد شما به هیچ وجه به شما سودی نرساند و نه تکبر شما.»",
    "gquran": "Die Bewohner des Fegefeuers werden die Menschen, die sie an ihrem Aussehen erkennen, anrufen und sagen: \"Eure große Zahl hat euch in keiner Weise geholfen, noch eure Arroganz.\"",
    "fquran": "Les habitants du Purgatoire appelleront les personnes qu'ils reconnaissent à leur apparence, en disant : \"Votre grand nombre ne vous a servi à rien, ni votre arrogance.",
    "bquran": "Para penghuni Purgatori akan memanggil orang-orang yang mereka kenali dari penampilan mereka, dengan berkata, \"Jumlah besar kalian tidak berguna bagi kalian sama sekali, begitu pula kesombongan kalian.",
    "myquran": "Penghuni-penghuni Purgatori akan memanggil orang yang mereka kenali berdasarkan rupa mereka, sambil berkata, \"Bilangan kamu yang ramai tidak memberi manfaat kepada kamu dengan apa cara sekalipun, begitu juga dengan kesombongan kamu.",
    "tquran_subtitle": "Çoğunluk Mahkûm Edildi",
    "tmquran_subtitle": "பெரும்பான்மையானோர் கடுமையான விதிக்குள்ளாகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Majoriteten dömd",
    "rquran_subtitle": "Большинство обречено",
    "pquran_subtitle": "اکثریت محکوم به فنا",
    "gquran_subtitle": "Die Mehrheit Verdammt",
    "fquran_subtitle": "La majorité condamnée",
    "bquran_subtitle": "Mayoritas Terkutuk",
    "myquran_subtitle": "Kebanyakan Ditakdirkan",
    "lithuanian": "Skaistyklos gyventojai šauksis žmonių, kuriuos atpažįsta pagal jų išvaizdą, sakydami: \"Jūsų didelis skaičius jums niekuo nepadėjo, nei jūsų arogancija.",
    "bengali": "পুরগেটরির অধিবাসীরা তাদের চেহারা দেখে চিনতে পারা লোকদের ডাকবে, বলবে, \"তোমাদের বিশাল সংখ্যা তোমাদের কোনোভাবে সাহায্য করেনি, না তোমাদের অহংকার।\"",
    "kquran": "Niştecihên Purgatoriyê dê bangî mirovên ku bi awirên wan nas dikin bikin, dibêjin, \"Hejmarên we yên mezin bi tu awayî ji we re qenc nekir, ne jî qurebûna we.",
    "alquran": "Banorët e Lartësive do t'u thërrasin njerëzve që i njohin nga shenjat e tyre, duke thënë, 'Pasuria juaj nuk ju ndihmoi, as arroganca juaj.'",
    "itquran": "I residenti del Purgatorio chiameranno persone che riconoscono dai loro aspetti, dicendo: \"I vostri grandi numeri non vi sono stati di alcun aiuto, né la vostra arroganza.",
    "itquran_subtitle": "La Maggioranza Condannata",
    "arabic_imlai": "وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Piranî Bi Talûkê de ne",
    "kquran_sorani": "هاوڵاتیانی بەرزاییەکان خەڵکانێکی دیکە بانگ دەکەن کە بە نیشانەکانیانەوە دەیاننسن: \"ئەوەی کۆیان کردەوە و بەفیزییەکەیان سوودیان نەدا.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆربەی دۆڕاون",
    "arabic_indopak": "وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰٮهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "Los habitantes del Purgatorio llamarán a personas que reconocen por su apariencia, diciendo: \"Sus grandes números no les sirvieron de nada, ni su arrogancia.",
    "esquran_subtitle": "La Mayoría Condenada",
    "nlquran": "De bewoners van het Vagevuur zullen mensen die zij aan hun uiterlijk herkennen aanroepen en zeggen: \"Jullie grote aantallen hebben jullie op geen enkele manier geholpen, noch jullie arrogantie.",
    "nlquran_subtitle": "De Meerderheid Verdoemd",
    "plquran": "Mieszkańcy Czyśćca zawołają do ludzi, których rozpoznają po wyglądzie, mówiąc: „Wasza wielka liczebność w niczym wam nie pomogła ani też wasza pycha.",
    "plquran_subtitle": "Większość skazana na zgubę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ ആളുകൾ, തങ്ങളുടെ മുഖലക്ഷണങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയുന്ന ആളുകളോട് വിളിച്ചുപറയും: „നിങ്ങളുടെ വൻസംഖ്യ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രകാരത്തിലും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭൂരിപക്ഷവും നാശത്തിലായി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:49",
    "english": "\"Are those the people you swore that God will never touch them with mercy?\" (The people in the Purgatory will then be told,) \"Enter Paradise; you have nothing to fear, nor will you grieve.\"",
    "arabic": "أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ  ٱدْخُلُوا ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ق س م,ل ا ,ن ي ل,ا ل ه,ر ح م,د خ ل,ج ن ن,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ا ن ت م,ح ز ن",
    "meanings": "\"Are these, the ones whom, you [all] swore, (that) not, [He] will reach / touch them, God, with mercy?\", \"Enter [you all], [the] Paradise., (There will be) no, fear, upon you [all], and not, you [all], [you all] will grieve.\"",
    "transliteration": "Ahaulaa'i alladhina aqsamtum la yanalahumu Allahu birahmatin udkhulu al-jannata la khawfun 'alaykum wala antum tahzanun",
    "tquran": "“Tanrı'nın kendilerine asla merhamet etmeyeceğine yemin ettiğiniz insanlar bunlar mı?” (Sonra Araf'taki insanlara şöyle denilecek:) “Cennet'e girin; korkacak hiçbir şeyiniz yok ve üzülmeyeceksiniz.”",
    "tmquran": "\"கடவுள் அவர்களையெல்லாம் கருணையைக் கொண்டு ஒருபோதும் தொட மாட்டார் என்று நீங்கள் சத்தியமிட்ட மக்கள் அவர்கள்தானே?\" (ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலத்தில் உள்ள அம் மக்கள் பின்னர் கூறப்படுவார்கள்,) \"சுவனத்தில் நுழையுங்கள்; நீங்கள் அச்சம் கொள்ள ஒன்றுமில்லை, அன்றி நீங்கள் கவலைப்படவும் மாட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Är det de människor som ni svor att Gud aldrig skulle röra med nåd?\" (Människorna i Skärselden kommer då att få höra,) \"Gå in i Paradiset; ni har inget att frukta, och ni kommer inte att sörja.\"",
    "rquran": "«Это те люди, о которых вы поклялись, что Бог никогда не коснется их милостью?» (Тогда людям в Чистилище будет сказано:) «Войдите в Рай; вам нечего бояться и не о чем печалиться».",
    "pquran": "«آیا اینها همان مردمی هستند که قسم خوردید خدا هرگز به آنها رحم نخواهد کرد؟» (سپس به مردم در اعراف گفته خواهد شد:) «به بهشت وارد شوید؛ نه ترسی بر شماست و نه اندوهگین خواهید شد.»",
    "gquran": "\"Sind das die Menschen, von denen ihr geschworen habt, dass Gott sie niemals mit Barmherzigkeit berühren wird?\" (Dann wird zu den Menschen im Fegefeuer gesagt,) \"Betretet das Paradies; ihr habt nichts zu befürchten, noch werdet ihr trauern.\"",
    "fquran": "\"Est-ce que ce sont ceux-là les gens que vous juriez que Dieu ne toucherait jamais de sa miséricorde ?\" (Il sera alors dit aux gens du Purgatoire,) \"Entrez au Paradis ; vous n'avez rien à craindre, et vous ne serez pas affligés.\"",
    "bquran": "\"Apakah itu orang-orang yang kamu bersumpah bahwa Allah tidak akan pernah menyentuh mereka dengan rahmat?\" (Kemudian akan dikatakan kepada orang-orang di Al-A'raf,) \"Masuklah ke dalam Surga; kamu tidak perlu takut, dan tidak akan bersedih hati.\"",
    "myquran": "\"Adakah mereka itu orang-orang yang kamu bersumpah bahawa Allah tidak akan menyentuh mereka dengan rahmat?\" (Kemudian akan dikatakan kepada orang-orang di Al-A'raf,) \"Masuklah ke dalam Syurga; kamu tidak perlu takut, dan kamu tidak akan berdukacita.\"",
    "lithuanian": "\"Ar tai tie žmonės, kuriems prisiekėte, kad Dievas niekada jų nepalies gailestingumu?\" (Tada žmonėms skaistykloje bus pasakyta,) \"Įeikite į Rojų; jums nėra ko bijoti, nei liūdėti.\"",
    "bengali": "\"এরা কি সেই লোক যাদের সম্পর্কে তোমরা শপথ করেছিলে যে, ঈশ্বর তাদের প্রতি কখনো দয়া করবেন না?\" (তারপর তাদের বলা হবে,) \"স্বর্গে প্রবেশ করো; তোমাদের কোনো ভয় নেই, আর তোমরা দুঃখিত হবে না।\"",
    "kquran": "\"Gelo ev mirovên ku we sond xwar ku Xwedê dê tu carî rehm li wan neke?\" (Mirovên li Purgatoriyê hingê dê ji wan re were gotin,) \"Bikevin Bihuştê; tiştekî ku bitirsin tune, û hûn ê xemgîn nebin.\"",
    "alquran": "'A janë këta njerëzit për të cilët betoheshit se Zoti nuk do t'i prekë me mëshirë?' Hyni në Parajsë; nuk keni asgjë për t'u frikësuar, as do të pikëlloheni.",
    "itquran": "\"Sono queste le persone che giuraste che Dio non li toccherà mai con misericordia?\" (Le persone nel Purgatorio saranno quindi informate,) \"Entrate nel Paradiso; non avete nulla da temere, né vi rattristerete.\"",
    "arabic_imlai": "أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا ئەمانەن ئەوانەی سوێندتان خوارد خودا هەرگیز ڕەحمەتیان ناکات?\" \"بچنە بەهەشت; نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "اَهٰٓؤُلَٓاءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍ اُدْخُلُوا الْجَـنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "¿Son esas las personas de las que jurasteis que Dios nunca las tocaría con misericordia? (A las personas en el Purgatorio se les dirá entonces:) \"Entren al Paraíso; no tienen nada que temer, ni estarán tristes.\"",
    "nlquran": "Zijn dat de mensen waarvan u zwoer dat God hen nooit met genade zou aanraken? (Dan zal tegen de mensen in het Vagevuur worden gezegd,) \"Betreed het Paradijs; u heeft niets te vrezen, noch zult u treuren.\"",
    "plquran": "„Czy to są ci ludzie, o których przysięgaliście, że Bóg nigdy nie dotknie ich miłosierdziem?” (Wówczas ludziom w Czyśćcu zostanie powiedziane:) „Wejdźcie do Raju; nie macie się czego lękać ani nie będziecie się smucić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഒരിക്കലും കരുണ കൊണ്ട് സ്പർശിക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്ത ആളുകൾ ഇവരാണോ?” (ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തുള്ളവരോട് അപ്പോൾ പറയപ്പെടും:) „സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*7:46-49 துவக்கத்தில், அங்கே 4 இடங்கள் இருக்கும்: (1) உயர்ந்த சொர்க்கம், (2) தாழ்ந்த சொர்க்கம், (3) ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலம், மேலும் (4) நரகம். ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலமானது தாழ்ந்த சொர்க்கத்தினுள் இணைக்கப்பட்டு விடும்.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:50",
    "english": "The dwellers of Hell will call on the dwellers of Paradise: \"Let some of your water, or some of God's provisions to you flow towards us.\" They will say, \"God has forbidden them for the disbelievers.\"",
    "arabic": "وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ  قَالُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ن د ي,ص ح ب,ن و ر,ص ح ب,ج ن ن,ا ن ,ف ي ض,ع ل ي,م ن ,م و ه,ا و ,م م ا,ر ز ق,ا ل ه,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ح ر م,ع ل ي,ك ف ر",
    "meanings": "And [he] called out, (the) companions / dwellers, (of) the Fire, (to the) companions / dwellers, (of) [the] Paradise, [that];, \"Pour [you all], upon us, of, [the] water, or, of what, [He] provided you [all], God.\", They said;, \"Indeed;, God, [He] forbid them both, for, the disbelievers.\"",
    "transliteration": "Wa nada ashabu an-nari ashaba al-jannati an afidu 'alayna mina al-ma'i aw mimma razaqakumu Allahu qalu inna Allaha harramahuma 'ala al-kafirin.",
    "tquran": "Cehennem sakinleri, Cennet sakinlerine seslenecekler: “Suyunuzdan biraz ya da Tanrı'nın size verdiği rızıklardan biraz bize doğru akıtın.” Onlar, “Tanrı onları inkârcılara yasaklamıştır,” diyecekler.",
    "tmquran": "நரகவாசிகளானவர்கள் சுவனத்தில் வசிப்பவர்களை அழைப்பார்கள்: \"உங்களுடைய தண்ணீரில் கொஞ்சமோ, அல்லது உங்களுக்குரிய கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களில் கொஞ்சமோ எங்களை நோக்கிப்பாய்கின்றவாறு செய்வீர்களாக.\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கடவுள் அவற்றைத் தடுத்து விட்டார்.\"",
    "squran": "Helvetets invånare kommer att ropa till Paradisets invånare: \"Låt lite av ert vatten eller något av Guds förnödenheter till er flöda mot oss.\" De kommer att säga, \"Gud har förbjudit dem för de icke-troende.\"",
    "rquran": "Обитатели Ада воззовут к обитателям Рая: \"Позвольте немного вашей воды или некоторых даров Бога к вам потечь к нам.\" Они скажут: \"Бог запретил их для неверующих.\"",
    "pquran": "اهل جهنم به اهل بهشت ندا می‌دهند: «اندکی از آب یا از آنچه خدا به شما روزی داده است، به سوی ما روانه کنید.» آنها خواهند گفت: «خداوند آنها را بر کافران حرام کرده است.»",
    "gquran": "Die Bewohner der Hölle werden die Bewohner des Paradieses anrufen: \"Lasst etwas von eurem Wasser oder etwas von Gottes Gaben zu euch zu uns fließen.\" Sie werden sagen: \"Gott hat sie den Ungläubigen verboten.\"",
    "fquran": "Les habitants de l'Enfer appelleront les habitants du Paradis : \"Laissez couler vers nous un peu de votre eau, ou un peu des provisions que Dieu vous a accordées.\" Ils diront : \"Dieu les a interdites aux mécréants.\"",
    "bquran": "Penghuni Neraka akan memanggil penghuni Surga: \"Biarkan sebagian dari airmu, atau sebagian dari rezeki yang diberikan Tuhan kepadamu mengalir kepada kami.\" Mereka akan berkata, \"Tuhan telah melarangnya bagi orang-orang yang tidak percaya.\"",
    "myquran": "Penghuni Neraka akan memanggil penghuni Syurga: \"Biarkan sedikit air kamu, atau sedikit daripada rezeki Allah kepada kamu mengalir kepada kami.\" Mereka akan berkata, \"Allah telah mengharamkannya bagi orang-orang yang tidak percaya.\"",
    "lithuanian": "Pragaro gyventojai šauksis Rojaus gyventojų: \"Leiskite mums šiek tiek jūsų vandens arba šiek tiek Dievo jums suteiktų gėrybių.\" Jie atsakys: \"Dievas uždraudė juos netikintiesiems.\"",
    "bengali": "নরকের বাসিন্দারা স্বর্গের বাসিন্দাদের ডেকে বলবে: \"তোমাদের কিছু পানি, অথবা ঈশ্বরের কিছু প্রদত্ত রিজিক আমাদের দিকে প্রবাহিত করো।\" তারা বলবে, \"ঈশ্বর এগুলো অবিশ্বাসীদের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন।\"",
    "kquran": "Niştecihên Dojehê dê bangî niştecihên Bihuştê bikin: \"Bila hin av, an hin pêşkêşkirinên Xwedê ji we re, ber bi me ve biherikîn.\" Ew ê bibêjin, \"Xwedê van her du ji bo bêbawer qedexe kiriye.\"",
    "alquran": "Banorët e Ferrit do t'u thërrasin banorëve të Parajsës: 'Lejoni pak ujë, ose ndonjë nga furnizimet që Zoti ju ka dhënë, të derdhet mbi ne.' Ata do të thonë, 'Zoti i ka ndaluar ato për mosbesimtarët.'",
    "itquran": "I residenti dell'Inferno chiameranno i residenti del Paradiso: \"Lasciate che un po' della vostra acqua, o alcune delle provviste di Dio per voi, scorrano verso di noi.\" Diranno: \"Dio le ha proibite per gli increduli.\"",
    "arabic_imlai": "وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "هاوڵاتیانی دۆزەخ هاواری هاوڵاتیانی بەهەشت دەکەن: \"ئاو بمانبەخشن، یان لەوەی خودا بۆتان دابین کردووە.\" دەڵێن، \"خودا هەردووکیانی لەسەر بێباوەڕان حەرام کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ النَّارِ اَصْحٰبَ الْجَـنَّةِ اَنْ اَفِيْضُوْا عَلَيْنَا مِنَ الْمَآءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ قَالُـوْٓا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Los habitantes del Infierno llamarán a los habitantes del Paraíso: \"Dejad que un poco de vuestra agua, o algunas de las provisiones de Dios para vosotros, fluyan hacia nosotros.\" Ellos dirán: \"Dios las ha prohibido para los incrédulos.\"",
    "nlquran": "De bewoners van de Hel zullen de bewoners van het Paradijs aanroepen: \"Laat wat van uw water, of wat van Gods voorzieningen aan u, naar ons stromen.\" Zij zullen zeggen: \"God heeft ze voor de ongelovigen verboden.\"",
    "plquran": "Mieszkańcy Piekła zawołają do mieszkańców Raju: „Pozwólcie, by trochę waszej wody lub trochę darów Boga dla was popłynęło ku nam.” Powiedzą: „Bóg zakazał ich niewierzącym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകവാസികൾ സ്വർഗവാസികളോട് വിളിച്ചുപറയും: „നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിൽ കുറച്ചോ, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ കുറച്ചോ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുവിൻ.” അവർ പറയും: „ദൈവം അവ അവിശ്വാസികൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:51",
    "english": "Those who do not take their religion seriously, and are totally preoccupied with this worldly life, we forget them on that day, because they forgot that day, and because they spurned our revelations.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا  فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا خ ذ,د ي ن,ل ه و,ل ع ب,غ ر ر,ح ي ي,د ن و,ي و م,ن س ي,ك م ا,ن س ي,ل ق ي,ي و م,ه ا ذ,م ا ,ك و ن,ا ي ا,ج ح د",
    "meanings": "Those who, they took, their religion, (as) an amusement (in vain), and play, and [it] deluded them, the life, (of) the world., So today, we forget them, as, they forgot, (the) meeting (of), their day , (of) this;, and that, they used to, in our verses / revelations, [they] reject / spurn.",
    "transliteration": "Alladhina ittakhadhu dinahum lahwan wa la'iban wa gharrathumu al-hayatu al-dunya fa-al-yawma nansahum kama nasu liqaa'a yawmihim hadha wa ma kanu bi-ayatina yajhadun",
    "tquran": "Dinlerini ciddiye almayanları ve tamamen bu dünya hayatına dalmış olanları o gün unuturuz; çünkü onlar o günü unuttular ve vahiylerimizi hor gördüler.",
    "tmquran": "எவர்கள் தங்களுடைய மார்க்கத்தைக் கவனமாக எடுத்துக் கொள்ளாததுடன், இந்த உலகாதாய வாழ்வில் முற்றிலும் மூழ்கியவர்களாக இருக்கின்றனரோ, அவர்கள் அந்த நாளை மறந்து விட்ட காரணத்தாலும் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை அவர்கள் வெறுத்தொதுக்கிய காரணத்தாலும் அந்நாள் அன்று அவர்களை நாம் மறந்து விடுகின்றோம்.",
    "squran": "De som inte tar sin religion på allvar och är helt upptagna med detta världsliga liv, dem glömmer vi den dagen, eftersom de glömde den dagen, och för att de förkastade våra uppenbarelser.",
    "rquran": "Тех, кто не воспринимает свою религию всерьез и полностью поглощен этой мирской жизнью, мы забудем в тот день, потому что они забыли тот день и отвергли наши откровения.",
    "pquran": "کسانی که دین خود را جدی نمی‌گیرند و کاملاً به این زندگی دنیوی مشغول هستند، ما در آن روز آنها را فراموش می‌کنیم، زیرا آنها آن روز را فراموش کردند و آیات ما را نادیده گرفتند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ihre Religion nicht ernst nehmen und völlig mit diesem weltlichen Leben beschäftigt sind, vergessen wir an jenem Tag, weil sie diesen Tag vergessen haben und weil sie unsere Offenbarungen verschmäht haben.",
    "fquran": "Ceux qui ne prennent pas leur religion au sérieux et sont totalement préoccupés par cette vie mondaine, nous les oublierons ce jour-là, parce qu'ils ont oublié ce jour-là, et parce qu'ils ont rejeté nos révélations.",
    "bquran": "Mereka yang tidak menganggap serius agama mereka, dan sepenuhnya sibuk dengan kehidupan dunia ini, kami melupakan mereka pada hari itu, karena mereka melupakan hari itu, dan karena mereka menolak wahyu-wahyu kami.",
    "myquran": "Mereka yang tidak mengambil agama mereka dengan serius, dan sepenuhnya sibuk dengan kehidupan dunia ini, kami melupakan mereka pada hari itu, kerana mereka melupakan hari itu, dan kerana mereka menolak wahyu-wahyu kami.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nežiūri į savo religiją rimtai ir yra visiškai užsiėmę šiuo pasauliniu gyvenimu, mes pamirštame juos tą dieną, nes jie pamiršo tą dieną ir atmetė mūsų apreiškimus.",
    "bengali": "যারা তাদের ধর্মকে গুরুত্ব দেয় না এবং সম্পূর্ণরূপে এই পার্থিব জীবনে নিমগ্ন, আমরা সেদিন তাদের ভুলে যাব, কারণ তারা সেই দিনকে ভুলে গিয়েছিল এবং আমাদের প্রকাশিত বাণীকে অবজ্ঞা করেছিল।",
    "kquran": "Yên ku dîn xwe ciddî nagirin, û bi tevahî bi jiyana vê dinyayê re mijûl in, em di wê rojê de wan ji bîr dikin, ji ber ku wan ew roj ji bîr kir, û peyamên me red kirin.",
    "alquran": "Ata e morën fenë e tyre vetëm si zbavitje dhe lojë, dhe i mashtroi jeta e kësaj bote. Sot, ne do t'i harrojmë ata, ashtu siç ata harruan takimin e kësaj dite, dhe sepse refuzuan revelimet tona.",
    "itquran": "Coloro che non prendono sul serio la loro religione, e sono totalmente preoccupati per questa vita mondana, noi li dimentichiamo in quel giorno, perché hanno dimenticato quel giorno, e perché hanno disprezzato le nostre rivelazioni.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دینەکەیان وەک یاری و گاڵتە گرتن و ژیانی دونیایان خەڵەتاند. ئەمڕۆ بیریان دەکەوێتەوە وەک ئەوەی ڕووبەڕووبوونەوەی ئەم ڕۆژەیان بیریان چوو.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ نَنْسٰٮهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هٰذَا وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no toman su religión en serio, y están totalmente preocupados con esta vida mundana, los olvidamos en ese día, porque olvidaron ese día, y porque despreciaron nuestras revelaciones.",
    "nlquran": "Degenen die hun religie niet serieus nemen en volledig in beslag worden genomen door dit wereldse leven, vergeten wij op die dag, omdat zij die dag vergaten en omdat zij onze openbaringen verachtten.",
    "plquran": "Tych, którzy nie traktują swojej religii poważnie i są całkowicie pochłonięci tym ziemskim życiem, zapomnimy w owym dniu, ponieważ oni zapomnieli o owym dniu i ponieważ odrzucili nasze objawienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഗൗരവമായി കാണാതെ, ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ പൂർണമായി മുഴുകിയവർ, അവരെ ആ ദിവസം നാം മറക്കും, കാരണം അവർ ആ ദിവസത്തെ മറന്നു, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ അവഗണിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:52",
    "english": "We have given them a scripture that is fully detailed, with knowledge, guidance, and mercy for the people who believe.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ك ت ب,ف ص ل,ع ل ي,ع ل م,ه د ي,ر ح م,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "And certainly, we brought them, with a scripture, (which) we explained it, with, knowledge -, a guidance, and mercy, for a people, (who) they believe.",
    "subtitle": "Quran: Fully Detailed",
    "transliteration": "Walaqad ji'nahum bikitabin fassalnahu 'ala 'ilmin hudan warahmatan liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Onlara, inanan insanlar için bilgi, rehberlik ve rahmet içeren, tümüyle ayrıntılı bir kutsal kitap verdik.",
    "tmquran": "அறிவு, வழிகாட்டல் கொண்டு அவர்களுக்கு முற்றிலும் விவரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு வேதத்தையும், நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்குக் கருணையையும் நாம் தந்திருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi har gett dem en skrift som är fullständigt detaljerad, med kunskap, vägledning och nåd för de människor som tror.",
    "rquran": "Мы дали им писание, которое полностью подробно, с знанием, руководством и милосердием для людей, которые верят.",
    "pquran": "ما به آن‌ها کتابی داده‌ایم که به طور کامل تفصیل یافته است، با دانش، هدایت و رحمتی برای مردمی که ایمان می‌آورند.",
    "gquran": "Wir haben ihnen eine Schrift gegeben, die vollständig detailliert ist, mit Wissen, Führung und Barmherzigkeit für die Menschen, die glauben.",
    "fquran": "Nous leur avons donné une écriture pleinement détaillée, avec connaissance, guidance et miséricorde pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Kami telah memberikan mereka sebuah kitab yang sepenuhnya terperinci, dengan pengetahuan, petunjuk, dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Kami telah memberikan mereka sebuah kitab yang terperinci sepenuhnya, dengan pengetahuan, petunjuk, dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Tümüyle Ayrıntılı",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: முற்றிலும் விவரிக்கப்பட்டது",
    "squran_subtitle": "Koranen: Fullständigt detaljerad",
    "rquran_subtitle": "Коран: Полностью подробный",
    "pquran_subtitle": "قرآن: کاملاً مفصل",
    "gquran_subtitle": "Koran: Vollständig Detailliert",
    "fquran_subtitle": "Coran : Entièrement détaillé",
    "bquran_subtitle": "Quran: Sepenuhnya Terperinci",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Terperinci Sepenuhnya",
    "lithuanian": "Mes jiems davėme raštą, kuris yra pilnai išsamus, su žiniomis, vadovavimu ir gailestingumu žmonėms, kurie tiki.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে একটি বিস্তারিত গ্রন্থ দিয়েছি, যা জ্ঞান, দিকনির্দেশনা এবং করুণা প্রদান করে বিশ্বাসীদের জন্য।",
    "kquran": "Me pirtûkek ku bi tevahî hûrgulî ye, bi zanîn, rêberî, û rehm ji bo mirovên ku bawer dikin, dayine wan.",
    "alquran": "Ne u kemi dhënë atyre një shkrim që është plotësisht i detajuar, me dituri, udhëzim, dhe mëshirë për njerëzit që besojnë.",
    "itquran": "Abbiamo dato loro un libro che è completamente dettagliato, con conoscenza, guida e misericordia per le persone che credono.",
    "itquran_subtitle": "Quran: Completamente Dettagliato",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Bi Tevahî Berfireh",
    "kquran_sorani": "کتێبێکمان بۆیان هێنا بەزانین بەوردی ڕوونمان کردەوە; ڕێنمایی و ڕەحمەت بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: بەتەواوی ورد",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّـقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Les hemos dado una escritura que está completamente detallada, con conocimiento, guía y misericordia para las personas que creen.",
    "esquran_subtitle": "El Corán: Completamente Detallado",
    "nlquran": "Wij hebben hun een Schrift gegeven die volledig gedetailleerd is, met kennis, leiding en genade voor de mensen die geloven.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: Volledig Gedetailleerd",
    "plquran": "Daliśmy im Pismo w pełni szczegółowe, z wiedzą, przewodnictwem i miłosierdziem dla ludzi, którzy wierzą.",
    "plquran_subtitle": "Koran: W pełni szczegółowy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് അറിവും മാർഗദർശനവും കരുണയും ഉള്ള, പൂർണമായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു വേദഗ്രന്ഥം നാം അവർക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: പൂർണമായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ടത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:53",
    "english": "Are they waiting until all (prophecies) are fulfilled? The day such fulfillment comes to pass, those who disregarded it in the past will say, \"The messengers of our Lord have brought the truth. Are there any intercessors to intercede on our behalf? Would you send us back, so that we change our behavior, and do better works than what we did?\" They have lost their souls, and their own innovations have caused their doom.",
    "arabic": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ  يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ  قَدْ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,ا و ل,ي و م,ا ت ي,ا و ل,ق و ل,ا ل ل ذ,ن س ي,م ن ,ق ب ل,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ر ب ب,ح ق ق,ه ل ,ل,م ن ,ش ف ع,ش ف ع,ل,ا و ,ر د د,ع م ل,غ ي ر,ا ل ل ذ,ك و ن,ع م ل,ق د ,خ س ر,ن ف س,ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "Are, they waiting, except / until, (for) its interpretation / determination., (The) Day, [it] comes, its determination;, [he] will say;, the ones whom, they forgotten it, from, before;, \"Verily, [it] came, (the) messengers, (from) our Lord, with the truth;, so are (there), for us, any, intercessors, so that they intercede, for us, or, we are sent back, so that we do works, other than, that which, we used to, [we] do.\", Verily;, they lost, themselves / their souls;, and [it] strayed / abandoned, from them, what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Hal yanzuruna illa ta'wilahu yawma ya'ti ta'wiluhu yaqulu alladhina nasuhu min qablu qad ja'at rusulu rabbina bil-haqqi fahal lana min shufa'a fayashfa'u lana aw nuraddu fana'mala ghayra alladhi kunna na'malu qad khasiru anfusahum wa-dalla 'anhum ma kanu yaftarun",
    "tquran": "Bütün (kehanetler) gerçekleşinceye kadar mı bekliyorlar? Böyle bir gerçekleşmenin geldiği gün, geçmişte onu önemsemeyenler şöyle diyecekler: “Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. Bizim adımıza aracılık edecek aracılar var mı? Bizi geri gönderir misiniz ki davranışlarımızı değiştirelim ve yaptıklarımızdan daha iyi işler yapalım?” Onlar ruhlarını yitirdiler ve kendi uydurdukları yenilikler yıkımlarına yol açtı.",
    "tmquran": "(முன்னறிவிப்புக்கள்) அனைத்தும் பூர்த்தியாவதற்காக அவர்கள் காத்திருக்கின்றனரா? அத்தகைய பூர்த்தியாதல் நிகழ்ந்தேறும் நாளில், கடந்த காலத்தில் அதனை அலட்சியம் செய்தவர்கள் கூறுவார்கள், \"நம்முடைய இரட்சகரின் தூதர்கள் சத்தியத்தையே கொண்டு வந்திருந்தனர். நம் சார்பாகப் பரிந்துரைக்க பரிந்துரையாளர்கள் எவரேனும் இருக்கின்றனரா? எங்களுடைய நடவடிக்கைகளை நாங்கள் மாற்றிக் கொண்டு, மேலும் நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றை விட மேலான காரியங்களைச் செய்வதற்காக, எங்களை நீர் திருப்பி அனுப்புவீரா?\" அவர்கள் தங்களுடைய ஆத்மாக்களைத் தவற விட்டு விட்டனர், மேலும் அவர்களுடைய சொந்தக் கண்டுபிடிப்புகளே அவர்களுடைய அழிவுக்குக் காரணமாகி விட்டன.",
    "squran": "Väntar de tills alla (profetior) är uppfyllda? Den dag då en sådan uppfyllelse inträffar, kommer de som tidigare bortsåg från det att säga: \"Våra Herres budbärare har fört sanningen. Finns det några förbönare som kan be för oss? Skulle du skicka oss tillbaka, så att vi kan ändra vårt beteende och göra bättre gärningar än vad vi gjorde?\" De har förlorat sina själar, och deras egna innovationer har orsakat deras undergång.",
    "rquran": "Они ждут, пока все (пророчества) исполнятся? В тот день, когда такое исполнение произойдет, те, кто пренебрегал этим в прошлом, скажут: \"Посланники нашего Господа принесли истину. Есть ли заступники, которые заступятся за нас? Не могли бы вы вернуть нас назад, чтобы мы изменили свое поведение и сделали лучшие дела, чем те, что мы делали?\" Они потеряли свои души, и их собственные изобретения стали причиной их гибели.",
    "pquran": "آیا آنها منتظرند تا همه (پیشگویی‌ها) تحقق یابد؟ روزی که چنین تحقق به وقوع بپیوندد، کسانی که در گذشته آن را نادیده گرفتند خواهند گفت: \"پیامبران پروردگار ما حقیقت را آورده‌اند. آیا شفاعت‌کنندگانی هستند که به نفع ما شفاعت کنند؟ آیا ما را بازمی‌گردانی تا رفتارمان را تغییر دهیم و کارهای بهتری از آنچه انجام دادیم انجام دهیم؟\" آنها جان خود را از دست داده‌اند و نوآوری‌های خودشان باعث نابودی‌شان شده است.",
    "gquran": "Warten sie, bis alle (Prophezeiungen) erfüllt sind? An dem Tag, an dem eine solche Erfüllung eintritt, werden diejenigen, die es in der Vergangenheit missachtet haben, sagen: \"Die Gesandten unseres Herrn haben die Wahrheit gebracht. Gibt es Fürsprecher, die für uns Fürsprache halten? Würdest du uns zurückschicken, damit wir unser Verhalten ändern und bessere Werke tun als das, was wir getan haben?\" Sie haben ihre Seelen verloren, und ihre eigenen Erfindungen haben ihr Verderben verursacht.",
    "fquran": "Attendent-ils que toutes les (prophéties) soient accomplies ? Le jour où cet accomplissement arrivera, ceux qui l'ont négligé dans le passé diront : \"Les messagers de notre Seigneur ont apporté la vérité. Y a-t-il des intercesseurs pour intercéder en notre faveur ? Nous renverriez-vous, afin que nous changions notre comportement et fassions de meilleures œuvres que celles que nous avons faites ?\" Ils ont perdu leurs âmes, et leurs propres innovations ont causé leur perte.",
    "bquran": "Apakah mereka menunggu sampai semua (nubuat) terpenuhi? Pada hari ketika pemenuhan itu terjadi, orang-orang yang mengabaikannya di masa lalu akan berkata, \"Para utusan Tuhan kami telah membawa kebenaran. Adakah perantara yang dapat memohon bagi kami? Maukah Engkau mengirim kami kembali, agar kami mengubah perilaku kami, dan melakukan perbuatan yang lebih baik daripada yang telah kami lakukan?\" Mereka telah kehilangan jiwa mereka, dan inovasi mereka sendiri telah menyebabkan kehancuran mereka.",
    "myquran": "Adakah mereka menunggu sehingga semua (ramalan) dipenuhi? Pada hari pemenuhan itu berlaku, mereka yang mengabaikannya pada masa lalu akan berkata, \"Para utusan Tuhan kami telah membawa kebenaran. Adakah terdapat mana-mana perantara untuk memohon bagi pihak kami? Adakah kamu akan mengembalikan kami, supaya kami mengubah tingkah laku kami, dan melakukan amalan yang lebih baik daripada apa yang telah kami lakukan?\" Mereka telah kehilangan jiwa mereka, dan ciptaan mereka sendiri telah menyebabkan kehancuran mereka.",
    "lithuanian": "Ar jie laukia, kol visos (pranašystės) išsipildys? Tą dieną, kai toks išsipildymas įvyks, tie, kurie anksčiau to nepaisė, sakys: \"Mūsų Viešpaties pasiuntiniai atnešė tiesą. Ar yra kokių nors užtarėjų, kurie užtartų mus? Ar galėtumėte mus sugrąžinti, kad pakeistume savo elgesį ir darytume geresnius darbus nei tai, ką darėme?\" Jie prarado savo sielas, ir jų pačių naujovės sukėlė jų pražūtį.",
    "bengali": "তারা কি অপেক্ষা করছে যতক্ষণ না সব (ভবিষ্যদ্বাণী) পূর্ণ হয়? যেদিন এমন পূর্ণতা ঘটবে, যারা অতীতে এটিকে উপেক্ষা করেছিল তারা বলবে, \"আমাদের প্রভুর বার্তাবাহকরা সত্য এনেছেন। কি কোনো সুপারিশকারী আছে যারা আমাদের পক্ষে সুপারিশ করবে? আপনি কি আমাদের ফিরে পাঠাবেন, যাতে আমরা আমাদের আচরণ পরিবর্তন করি এবং যা করেছি তার চেয়ে ভালো কাজ করি?\" তারা তাদের আত্মা হারিয়েছে, এবং তাদের নিজস্ব উদ্ভাবন তাদের ধ্বংসের কারণ হয়েছে।",
    "kquran": "Gelo ew li bendê ne ku hemû (pêxemberî) pêk werin? Roja ku ev pêkbûn pêk were, yên ku berê wê paşguh kirine dê bibêjin, \"Peyamberên Xudanê me bi rastî rastiyê anîn. Gelo şefaetkarên ku ji bo me şefaet bikin hene? Gelo em dikarin vegerin da ku em ji tiştê ku me kir cûda bikin?\" Ew ruhên xwe winda kirine, û dahînandina wan wan berdan.",
    "alquran": "A po presin ata derisa të gjitha (profecitë) të përmbushen? Ditën kur përmbushja të vijë, ata që e injoruan në të kaluarën do të thonë, 'Të dërguarit e Zotit tonë sollën të vërtetën. A kemi ndonjë ndërmjetësues që të ndërmjetësojë për ne? A do të na ktheni prapa, që të mund të ndërrojmë punët tona?' Ata kanë humbur shpirtrat e tyre, dhe idhujt e tyre i kanë braktisur.",
    "itquran": "Stanno aspettando fino a quando tutte le (profezie) si adempiranno? Il giorno in cui tale adempimento avverrà, coloro che lo hanno trascurato in passato diranno: \"I messaggeri del nostro Signore hanno portato la verità. Ci sono intercessori che possano intercedere per noi? Ci rimandate indietro, affinché possiamo cambiare il nostro comportamento e fare opere migliori di quelle che abbiamo fatto?\" Hanno perso le loro anime, e le loro stesse innovazioni hanno causato la loro rovina.",
    "arabic_imlai": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا چاوەڕوانن هەتا هەموو (پێشبینییەکان) جێبەجێ ببن؟ ئەو ڕۆژەی جێبەجێ بوون دێت، ئەوانەی پێشتر پشتگوێیان خستووە، دەڵێن، \"نێردراوانی پەروەردگارمان ڕاستییان هێنابوو. ئایا تکاکاران هەن بۆ تکا کردن لە پێناومان؟ ئایا دەتوانی بمانگەڕێنیتەوە، بۆ ئەوەی ڕەفتارمان بگۆڕین و کاری باشتر بکەین لەوەی کردمان؟\" گیانیان لەدەست داوە، و چنینەکانی خۆیان لەناویانبردوون.",
    "arabic_indopak": "هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا تَاْوِيْلَهٗ يَوْمَ يَاْتِىْ تَاْوِيْلُهٗ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ نَسُوْهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَـقِّ فَهَلْ لَّـنَا مِنْ شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوْا لَـنَآ اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِىْ كُنَّا نَـعْمَلُ قَدْ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "¿Están esperando hasta que todas (las profecías) se cumplan? El día en que tal cumplimiento ocurra, aquellos que lo ignoraron en el pasado dirán: \"Los mensajeros de nuestro Señor han traído la verdad. ¿Hay algún intercesor que interceda en nuestro favor? ¿Nos enviarías de vuelta, para que cambiemos nuestro comportamiento y hagamos mejores obras que las que hicimos?\" Han perdido sus almas, y sus propias innovaciones han causado su perdición.",
    "nlquran": "Wachten zij tot alle (profetieën) vervuld zijn? Op de dag dat een dergelijke vervulling plaatsvindt, zullen degenen die het in het verleden negeerden zeggen: \"De boodschappers van onze Heer hebben de waarheid gebracht. Zijn er bemiddelaars die voor ons bemiddelen? Zou u ons terugsturen, zodat wij ons gedrag veranderen en betere werken doen dan wat wij deden?\" Zij hebben hun zielen verloren, en hun eigen innovaties hebben hun ondergang veroorzaakt.",
    "plquran": "Czy czekają, aż wszystkie (proroctwa) się wypełnią? W dniu, gdy takie wypełnienie nastąpi, ci, którzy lekceważyli je w przeszłości, powiedzą: „Posłańcy naszego Pana przynieśli prawdę. Czy są jacyś orędownicy, którzy wstawiliby się za nami? Czy odesłałbyś nas z powrotem, abyśmy zmienili nasze postępowanie i czynili lepsze dzieła niż te, które czyniliśmy?” Stracili swoje dusze, a ich własne innowacje sprowadziły na nich zgubę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ (പ്രവചനങ്ങളും) പുലരുന്നത് വരെ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? അത്തരം പുലർച്ച സംഭവിക്കുന്ന ദിവസം, മുമ്പ് അതിനെ അവഗണിച്ചവർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൂതന്മാർ സത്യം കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ വല്ല ശുപാർശകരുമുണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം മാറ്റുകയും, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനെക്കാൾ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുമോ?” അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചവ തന്നെ അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:54",
    "english": "Your Lord is the one God; who created the heavens and the earth in six days,* then assumed all authority. The night overtakes the day, as it pursues it persistently, and the sun, the moon, and the stars are committed to serve by His command. Absolutely, He controls all creation and all commands. Most Exalted is God, Lord of the universe.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰت بِأَمْرِهِۦٓ   أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ   تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ف ي ,س ت ت,ي و م,ث م م,س و ي,ع ل ي,ع ر ش,غ ش ي,ل ي ل,ن ه ر,ط ل ب,ح ث ث,ش م س,ق م ر,ن ج م,س خ ر,ا م ر,ل ا ,ل,خ ل ق,ا م ر,ب ر ك,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Indeed;, your Lord (is), God;, the One who, He created, the heavens, and the earth, in, six, days;, then, He firmly settled, on, the Throne., He covers, the night, (with) the day, [it] seeking / pursuing it, persistently, and the sun, and the moon, and the stars -, [ones] subjected / committed to serve, by His command., Unquestionably, for Him (is), the creation, and the command., [He] is Blessed / Exalted (is), God;, Lord (of), the worlds / universe.",
    "footnote": "*7:54 The six days of creation are allegorical; they serve as a yardstick to let us know the relative complexity of our infinitesimal planet Earth—it was created in \"4 days\" (see 41:10).",
    "transliteration": "Inna Rabbakumu Allahu allathee khalaqa assamawati wal-arda fee sittati ayyamin thumma istawa AAala al-AAarshi yughshi allayla annahara yatlubuhu hatheethan washshamsa walqamara wannujooma musakhkharatin bi-amrihi ala lahu alkhalqu wal-amru tabaraka Allahu rabbu alAAalameen",
    "tquran": "Rabbiniz tek Tanrı'dır; gökleri ve yeri altı günde yarattı,* sonra bütün yetkiyi üstlendi. Gece, gündüzü ısrarla kovalayarak onu örter; güneş, ay ve yıldızlar O'nun buyruğuyla hizmete adanmıştır. Kesinlikle O, bütün yaratılışı ve bütün buyrukları denetler. Evrenin Rabbi Tanrı, En Yücedir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகர்தான் ஒரே கடவுள்; வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில்* படைத்து, பின்னர் அனைத்து அதிகாரங்களையும் ஏற்றுக் கொண்டவர். விடாது அதனைத் தொடர்ந்தவாறு, இரவானது பகலினை முந்துகின்றது. மேலும் சூரியன், சந்திரன் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் அவருடைய கட்டளையின்படி பணிக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன. பரிபூரணமாக, படைத்தல் அனைத்தையும் கட்டளைகள் அனைத்தையும் அவர் கட்டுப்படுத்துகின்றார். பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரான, கடவுள் மிகவும் உயர்ந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Er Herre är den ende Guden; som skapade himlarna och jorden på sex dagar, och sedan tog all auktoritet. Natten övergår dagen, då den ihärdigt förföljer den, och solen, månen och stjärnorna är ålagda att tjäna genom Hans befallning. Absolut, Han kontrollerar all skapelse och alla befallningar. Gud är den mest Upphöjde, universums Herre.",
    "rquran": "Ваш Господь — это один Бог, который создал небеса и землю за шесть дней, затем принял всю власть. Ночь сменяет день, настойчиво его преследуя, и солнце, луна и звезды служат по Его велению. Безусловно, Он управляет всем творением и всеми приказами. Превознесен Бог, Господь вселенной.",
    "pquran": "پروردگار شما همان خدای یکتاست؛ که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر عرش استیلا یافت. شب روز را می‌پوشاند و آن را به سرعت دنبال می‌کند، و خورشید و ماه و ستارگان به فرمان او در خدمت‌اند. او به طور مطلق بر همه‌ی آفرینش و همه‌ی فرمان‌ها تسلط دارد. خداوند، پروردگار جهانیان، بسیار بلندمرتبه است.",
    "gquran": "Euer Herr ist der eine Gott, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf,* dann alle Autorität übernahm. Die Nacht überholt den Tag, während sie ihn beharrlich verfolgt, und die Sonne, der Mond und die Sterne sind durch seinen Befehl zum Dienst verpflichtet. Absolut, er kontrolliert alle Schöpfung und alle Befehle. Hoch erhaben ist Gott, Herr des Universums.",
    "fquran": "Votre Seigneur est le Dieu unique ; qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis a assumé toute autorité. La nuit succède au jour, en le poursuivant sans relâche, et le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à son commandement. Absolument, Il contrôle toute la création et tous les commandements. Dieu est le Plus Exalté, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Tuhan yang Esa; yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari,* kemudian berkuasa sepenuhnya. Malam menutupi siang, yang mengejarnya dengan gigih, dan matahari, bulan, serta bintang-bintang tunduk untuk melayani dengan perintah-Nya. Dia mengendalikan semua ciptaan dan semua perintah. Maha Tinggi Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Tuhan yang satu; yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari,* kemudian berkuasa sepenuhnya. Malam menutupi siang, ketika ia mengejarnya dengan tekun, dan matahari, bulan, dan bintang-bintang ditundukkan untuk berkhidmat dengan perintah-Nya. Sesungguhnya, Dia menguasai semua ciptaan dan semua perintah. Maha Tinggi Allah, Tuhan semesta alam.",
    "tquran_footnote": "*7:54 Yaratılışın altı günü alegoriktir; bunlar, sonsuz küçük gezegenimiz Dünya'nın göreceli karmaşıklığını bilmemizi sağlayan bir ölçüt işlevi görür: Dünya “4 günde” yaratılmıştır (Bkz. 41:10).",
    "tmquran_footnote": "*7:54 படைப்பின் ஆறுநாட்கள் உவமானம் சார்ந்தவையாகும்; அவை அளவிடற்கரிய மிகச்சிறிய கிரகமான நம்முடைய பூமியின், ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய சிக்கலான தன்மையை நமக்குத் தெரியப்படுத்துகின்ற ஓர்அளவுகோலாகத் திகழ்கின்றது - அது \"4 நாட்களில்\" படைக்கப்பட்டது (பார்க்க 41:10).",
    "squran_footnote": "*7:54 De sex skapelsedagarna är allegoriska; de fungerar som en måttstock för att låta oss förstå den relativa komplexiteten hos vår oändligt lilla planet Jorden—den skapades på \"4 dagar\" (se 41:10).",
    "rquran_footnote": "*7:54 Шесть дней творения являются аллегорическими; они служат мерилом, чтобы дать нам понять относительную сложность нашей бесконечно малой планеты Земля — она была создана за \"4 дня\" (см. 41:10).",
    "pquran_footnote": "۷:۵۴ شش روز آفرینش تمثیلی هستند؛ آنها به عنوان معیاری عمل می‌کنند تا به ما نشان دهند پیچیدگی نسبی سیاره کوچک ما، زمین، که در \"۴ روز\" آفریده شده است (نگاه کنید به ۴۱:۱۰).",
    "gquran_footnote": "*7:54 Die sechs Tage der Schöpfung sind allegorisch; sie dienen als Maßstab, um uns die relative Komplexität unseres winzigen Planeten Erde zu verdeutlichen—er wurde in \"4 Tagen\" erschaffen (siehe 41:10).",
    "fquran_footnote": "*7:54 Les six jours de la création sont allégoriques ; ils servent de mesure pour nous faire connaître la complexité relative de notre planète Terre infinitésimale—elle a été créée en \"4 jours\" (voir 41:10).",
    "bquran_footnote": "*7:54 Enam hari penciptaan bersifat alegoris; mereka berfungsi sebagai tolok ukur untuk memberi tahu kita tentang kompleksitas relatif dari planet kecil kita, Bumi—yang diciptakan dalam \"4 hari\" (lihat 41:10).",
    "myquran_footnote": "*7:54 Enam hari penciptaan adalah alegori; ia berfungsi sebagai ukuran untuk membiarkan kita mengetahui kerumitan relatif planet kecil kita Bumi—ia diciptakan dalam \"4 hari\" (lihat 41:10).",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats yra vienas Dievas; kuris sukūrė dangų ir žemę per šešias dienas,* tada perėmė visą valdžią. Naktis užklumpa dieną, nes ji ją nuolat persekioja, o saulė, mėnulis ir žvaigždės yra įpareigoti tarnauti Jo įsakymu. Visiškai, Jis valdo visą kūriniją ir visus įsakymus. Aukščiausias yra Dievas, visatos Viešpats.",
    "lithuanian_footnote": "[7:54_fn] *7:54 Šešios kūrimo dienos yra alegorinės; jos tarnauja kaip matas, leidžiantis mums suprasti mūsų mažytės planetos Žemės santykinį sudėtingumą—ji buvo sukurta per \"4 dienas\" (žr. 41:10).",
    "bengali": "তোমার প্রভু হলেন একমাত্র ঈশ্বর; যিনি ছয় দিনে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তারপর সমস্ত কর্তৃত্ব গ্রহণ করেছেন। রাত দিনকে অতিক্রম করে, যেমন এটি অবিরামভাবে তাকে অনুসরণ করে, এবং সূর্য, চাঁদ এবং তারা তাঁর আদেশে সেবা করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। অবশ্যই, তিনি সমস্ত সৃষ্টি এবং সমস্ত আদেশের নিয়ন্ত্রণকারী। সর্বোচ্চ মহিমান্বিত হলেন ঈশ্বর, বিশ্বজগতের প্রভু।",
    "bengali_footnote": "[7:54_fn] *7:54 ছয় দিনের সৃষ্টিকর্ম রূপক; এগুলি আমাদের ক্ষুদ্র গ্রহ পৃথিবীর আপেক্ষিক জটিলতা বোঝার জন্য একটি মানদণ্ড হিসেবে কাজ করে—এটি \"৪ দিনে\" সৃষ্টি করা হয়েছিল (দেখুন 41:10)।",
    "kquran": "Xudanê we yek Xweda ye; ku ezman û erd di şeş rojan de afirand,* paşê hemû desthilatdariyê girt. Şev rojê digire, ji ber ku ew bi berdewamî dişopîne. Û roj, û heyv, û stêrkan, hemû bi fermana Wî hatine rêber kirin. Tenê jê re afirandin û ferman e. Pîroz be Xwedê, Xudanê gerdûnê.",
    "kquran_footnote": "*7:54 \"Roj\" li vir dikare demjimêreke dirêj nîşan bide.",
    "alquran": "Zoti juaj është Zoti i vetëm, që krijoi qiejt dhe tokën në gjashtë ditë, pastaj morri autoritetin. Nata mbulon ditën, ndërsa ajo e ndjek pa u ndalur, dhe dielli, hëna, dhe yjet janë në komandën e Tij. Me siguri, Ai kontrollon të gjitha krijimet dhe të gjitha komandat. I lartësuar qoftë Zoti, Zoti i gjithësisë.",
    "itquran": "Il tuo Signore è l'unico Dio; che ha creato i cieli e la terra in sei giorni,* poi ha assunto ogni autorità. La notte supera il giorno, mentre lo insegue persistentemente, e il sole, la luna e le stelle sono impegnati a servire per Suo comando. Assolutamente, Egli controlla tutta la creazione e tutti i comandi. Molto Eccelso è Dio, Signore dell'universo.",
    "itquran_footnote": "*7:54 I sei giorni della creazione sono allegorici; servono come un metro per farci conoscere la relativa complessità del nostro infinitesimale pianeta Terra—è stato creato in \"4 giorni\" (vedi 41:10).",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان خودایە کە ئاسمان و زەوی لە شەش ڕۆژدا دروست کرد پاشان لەسەر عەرش جێگیر بوو. شەو بەڕۆژدا دەپێچێت بەپەلە بەدوایدا دەچێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهٗ حَثِيْثًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمَ مُسَخَّرٰتٍ بِاَمْرِهٖ اَلَا لَـهُ الْخَـلْقُ وَالْاَمْرُ تَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Su Señor es el único Dios; quien creó los cielos y la tierra en seis días,* luego asumió toda autoridad. La noche alcanza al día, mientras lo persigue persistentemente, y el sol, la luna y las estrellas están comprometidos a servir por Su mandato. Absolutamente, Él controla toda la creación y todos los mandatos. El Más Exaltado es Dios, Señor del universo.",
    "esquran_footnote": "*7:54 Los seis días de la creación son alegóricos; sirven como un punto de referencia para hacernos saber la complejidad relativa de nuestro planeta Tierra infinitesimal—fue creado en \"4 días\" (ver 41:10).",
    "nlquran": "Uw Heer is de ene God; die de hemelen en de aarde in zes dagen schiep,* en vervolgens alle autoriteit op zich nam. De nacht overvalt de dag, terwijl zij hem voortdurend achtervolgt, en de zon, de maan en de sterren zijn door Zijn bevel tot dienst verplicht. Absoluut, Hij beheerst alle schepping en alle bevelen. Hoogverheven is God, Heer van het universum.",
    "nlquran_footnote": "*7:54 De zes dagen van de schepping zijn allegorisch; zij dienen als een maatstaf om ons de relatieve complexiteit van onze onmetelijk kleine planeet Aarde te laten weten—zij werd in \"4 dagen\" geschapen (zie 41:10).",
    "plquran": "Waszym Panem jest jeden Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię w sześć dni,* a następnie objął wszelką władzę. Noc nadchodzi po dniu, ścigając go nieustannie, a słońce, księżyc i gwiazdy są zobowiązane służyć na Jego rozkaz. Z całą pewnością On panuje nad wszelkim stworzeniem i wszelkimi rozkazami. Najbardziej Wywyższony jest Bóg, Pan wszechświata.",
    "plquran_footnote": "*7:54 Sześć dni stworzenia jest alegorycznych; służą jako miara, która pozwala nam poznać względną złożoność naszej nieskończenie małej planety Ziemi — została ona stworzona w „4 dni” (zob. 41:10).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ഏകദൈവമാകുന്നു; ആറ് ദിവസങ്ങളിലായി* ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് സർവ്വാധികാരവും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തവൻ. രാത്രി പകലിനെ, അതിനെ നിരന്തരം പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട്, മൂടുന്നു; സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും അവന്റെ കൽപനയാൽ സേവിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, എല്ലാ സൃഷ്ടിയെയും എല്ലാ കൽപനകളെയും അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവം അത്യുന്നതനത്രെ.",
    "mlquran_footnote": "*7:54 സൃഷ്ടിയുടെ ആറ് ദിവസങ്ങൾ ആലങ്കാരികമാണ്; നമ്മുടെ അതിസൂക്ഷ്മമായ ഭൂമിയെന്ന ഗ്രഹത്തിന്റെ ആപേക്ഷിക സങ്കീർണത നമ്മെ അറിയിക്കാനുള്ള ഒരു അളവുകോലായി അവ വർത്തിക്കുന്നു; അത് „4 ദിവസങ്ങളിലായി” സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു (41:10 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:55",
    "english": "You shall worship your Lord publicly and privately; He does not love the transgressors.",
    "arabic": "ٱدْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً  إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ",
    "roots": "د ع و,ر ب ب,ض ر ع,خ ف ي,ا ن ن,ل ا ,ح ب ب,ع د و",
    "meanings": "Call upon [you all], your Lord, loudly / publicly, and secretly / privately., Indeed; He, not, He loves, the transgressors.",
    "transliteration": "Ud'uu Rabbakum tadarru'an wa khufyatan innahu la yuhibbu al-mu'tadin",
    "tquran": "Rabbinize açıkça ve gizlice ibadet edeceksiniz; O, haddi aşanları sevmez.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரை பகிரங்கமாகவும் அந்தரங்கமாகவும் நீங்கள் வழிபட வேண்டும்; வரம்புமீறு கின்றவர்களை அவர் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Du ska tillbe din Herre offentligt och privat; Han älskar inte överträdarna.",
    "rquran": "Ты должен поклоняться своему Господу публично и в частной жизни; Он не любит преступников.",
    "pquran": "شما باید پروردگارتان را آشکارا و پنهانی عبادت کنید؛ او تجاوزکاران را دوست ندارد.",
    "gquran": "Du sollst deinen Herrn öffentlich und privat anbeten; Er liebt die Übertreter nicht.",
    "fquran": "Tu adoreras ton Seigneur publiquement et en privé; Il n'aime pas les transgresseurs.",
    "bquran": "Kamu harus menyembah Tuhanmu secara terbuka dan pribadi; Dia tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menyembah Tuhanmu secara terbuka dan secara peribadi; Dia tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Jūs turite garbinti savo Viešpatį viešai ir privačiai; Jis nemyli nusikaltėlių.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের প্রভুর উপাসনা করো প্রকাশ্যে এবং গোপনে; তিনি সীমালঙ্ঘনকারীদের ভালোবাসেন না।",
    "kquran": "Hûn ê Xudanê xwe bi eşkere û bi nepenî bipersin; Ew ji sûcdaran hez nake.",
    "alquran": "Ju duhet t'i luteni Zotit tuaj publikisht dhe privatisht; Ai nuk i do shkelësit.",
    "itquran": "Dovete adorare il vostro Signore pubblicamente e privatamente; Egli non ama i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان بە فەرمانبەرداری و نهێنی بانگ بکەن. ئەو سەرپێچان خۆش ناوێت.",
    "arabic_indopak": "اُدْعُوْا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَّخُفْيَةً اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Debéis adorar a vuestro Señor públicamente y en privado; Él no ama a los transgresores.",
    "nlquran": "U zult uw Heer openlijk en privé aanbidden; Hij houdt niet van de overtreders.",
    "plquran": "Macie czcić waszego Pana publicznie i prywatnie; On nie miłuje występnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ പരസ്യമായും രഹസ്യമായും ആരാധിക്കണം; അതിക്രമകാരികളെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:56",
    "english": "Do not corrupt the earth after it has been set straight, and worship Him out of reverence, and out of hope. Surely, God's mercy is attainable by the righteous.",
    "arabic": "وَلَا تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا  إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ل ا ,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ب ع د,ص ل ح,د ع و,خ و ف,ط م ع,ا ن ن,ر ح م,ا ل ه,ق ر ب,م ن ,ح س ن",
    "meanings": "And (do) not, you [all] cause corruption, in, the earth, after, its reformation / (has been) set straight., And call Him [you all], (in) fear, and hope., Indeed;, (the) mercy (of), God (is), near / attainable, for, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wala tufsidu fil-ardi ba'da islahiha wad'uhu khawfan watama'an inna rahmata Allahi qaribun mina almuhsineen",
    "tquran": "Düzene sokulduktan sonra yeryüzünü bozmayın ve O'na saygıyla ve umutla ibadet edin. Kuşkusuz, Tanrı'nın rahmetine erdemliler erişebilir.",
    "tmquran": "பூமியை, அது சீரானதாக ஆக்கப்பட்டு விட்ட பின்னர் சீர்கெடுக்காதீர்கள், மேலும் பக்தியுடனும், எதிர்பார்ப்புடனும், அவரை வழிபடுங்கள். நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் கருணை நன்னெறியாளர்களால் அடையப்படக்கூடியதாகவே உள்ளது.",
    "squran": "Fördärva inte jorden efter att den har blivit rättad, och dyrka Honom av vördnad och av hopp. Guds nåd är sannerligen uppnåelig för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Не развращайте землю после того, как она была исправлена, и поклоняйтесь Ему из благоговения и надежды. Воистину, милость Божья достижима для праведных.",
    "pquran": "زمین را پس از آنکه به صلاح آمده است، تباه نکنید و او را از روی ترس و امید پرستش کنید. بی‌گمان، رحمت خداوند به پرهیزگاران نزدیک است.",
    "gquran": "Verderbt nicht die Erde, nachdem sie in Ordnung gebracht wurde, und verehrt Ihn aus Ehrfurcht und Hoffnung. Wahrlich, Gottes Barmherzigkeit ist für die Rechtschaffenen erreichbar.",
    "fquran": "Ne corrompez pas la terre après qu'elle ait été mise en ordre, et adorez-Le par révérence et par espoir. En vérité, la miséricorde de Dieu est accessible aux justes.",
    "bquran": "Jangan merusak bumi setelah ia diperbaiki, dan sembahlah Dia dengan rasa hormat dan harapan. Sesungguhnya, rahmat Tuhan dapat dicapai oleh orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Janganlah merosakkan bumi setelah ia diperbaiki, dan sembahlah Dia dengan penuh rasa hormat dan harapan. Sesungguhnya, rahmat Allah dapat dicapai oleh orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Nesugadinkite žemės po to, kai ji buvo sutvarkyta, ir garbinkite Jį iš pagarbos ir vilties. Tikrai, Dievo gailestingumas yra pasiekiamas teisiems.",
    "bengali": "পৃথিবীকে সঠিকভাবে স্থাপন করার পর তা নষ্ট করো না, এবং ভক্তি ও আশার সাথে তাঁর উপাসনা করো। নিশ্চয়ই, ধার্মিকদের জন্য ঈশ্বরের করুণা প্রাপ্য।",
    "kquran": "Piştî ku erd hatiye rast kirin wê xerab nekin, û Wî bi rêzgirtinê, û bi hêviyê bipersin. Bi temamî, rehma Xwedê ji hêla yên rast ve tê bidestxistin.",
    "alquran": "Mos prishni paqen që është vendosur në tokë pas reformimit të saj, dhe adhuroni Atë nga frika dhe shpresa. Padyshim, mëshira e Zotit është pranë punëmirëve.",
    "itquran": "Non corrompete la terra dopo che è stata raddrizzata, e adorateLo per riverenza e per speranza. Certamente, la misericordia di Dio è raggiungibile dai giusti.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی پاش چاککردنەوەکەی گەندەڵی مەکەن و بە ترس و ئومێد بانگی بکەن. ڕەحمەتی خودا نزیکە لە چاکەکاران.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًا اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "No corrompáis la tierra después de haber sido enderezada, y adoradle con reverencia y esperanza. Ciertamente, la misericordia de Dios es alcanzable por los rectos.",
    "nlquran": "Verpest de aarde niet nadat zij rechtgezet is, en aanbid Hem uit eerbied en uit hoop. Zeker, Gods genade is bereikbaar voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Nie psujcie ziemi po tym, jak została naprawiona, i czcijcie Go z czci i z nadziei. Zaprawdę, miłosierdzie Boga jest osiągalne dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി നന്നാക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അതിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്; ഭയഭക്തിയോടെയും പ്രത്യാശയോടെയും അവനെ ആരാധിക്കുവിൻ. തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ കരുണ നീതിമാന്മാർക്ക് പ്രാപ്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:57",
    "english": "He is the One who sends the wind with good omen, as a mercy from His hands. Once they gather heavy clouds, we drive them to dead lands, and send down water therefrom, to produce with it all kinds of fruits. We thus resurrect the dead, that you may take heed.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ  حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ  كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ر س ل,ر و ح,ب ش ر,ب ي ن,ي د ي,ر ح م,ح ت ت ي,ا ذ ا,ق ل ل,س ح ب,ث ق ل,س و ق,ب ل د,م و ت,ن ز ل,ب,م و ه,خ ر ج,ب,م ن ,ك ل ل,ث م ر,ذ ل ك,خ ر ج,م و ت,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He sends, the winds, (as) good news / omens, between / before*, one's hands (*before / in advance of), His mercy;, until;, when, [it] carried, clouds, heavy;, we drove them, to a land, dead, then we sent down, from it, the water, then we produced, from it, from, all (kinds of), the fruits., Thus, we will bring out (resurrect) , the dead, so that you [all] may, [you all] take heed.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee yursilu alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi hatta itha aqallat sahaban thiqalan suqnahu libaladin mayyitin fa'anzalna bihi alma'a fa'akhrajna bihi min kulli alththamarati kathalika nukhriju almawta la'allakum tathakkarun",
    "tquran": "Rüzgârı, ellerinden bir rahmet olarak, iyi bir müjdeyle gönderen O'dur. Onlar ağır bulutları topladığında, onları ölü topraklara süreriz ve oradan su indiririz; onunla her türlü meyveyi üretiriz. Ölüleri işte böyle diriltiriz ki öğüt alasınız.",
    "tmquran": "அவருடைய கரங்களிலிருந்து ஒரு கருணையாக, நல்ல சகுனத்துடன், காற்றை அனுப்புகின்றவர் அவர்தான். கனத்த மேகங்களை அவை ஒன்று திரட்டியவுடன், இறந்துவிட்ட நிலங்களின் பால் அவற்றை நாம் ஓட்டுகின்றோம், மேலும் அதிலிருந்து தண்ணீரை இறக்கி அனுப்புகின்றோம், அதனைக் கொண்டு அனைத்துக் கனி வர்க்கங்களையும் விளைவிப்பதற்காக. இவ்விதமாகவே மரணித்தவர்களை நாம் உயிர்ப்பித்தெழுப்புகின்றோம், நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Han är den som sänder vinden med gott omen, som en nåd från Hans händer. När de samlar tunga moln, driver vi dem till döda länder och sänder ner vatten därifrån, för att producera alla slags frukter med det. Vi återuppväcker de döda på detta sätt, så att ni må ta varning.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто посылает ветер с добрым предзнаменованием, как милость от Своих рук. Когда они собирают тяжелые облака, Мы направляем их к мертвым землям и ниспосылаем оттуда воду, чтобы произвести с ней все виды плодов. Так Мы воскрешаем мертвых, чтобы вы могли задуматься.",
    "pquran": "او کسی است که بادها را به عنوان بشارت می‌فرستد، به عنوان رحمتی از جانب او. هنگامی که ابرهای سنگین را جمع می‌کنند، ما آنها را به سرزمین‌های مرده می‌رانیم و از آنجا آب نازل می‌کنیم تا با آن انواع میوه‌ها را تولید کنیم. ما اینگونه مردگان را زنده می‌کنیم، تا شاید شما پند گیرید.",
    "gquran": "Er ist es, der den Wind mit guten Vorzeichen sendet, als eine Barmherzigkeit aus Seinen Händen. Sobald sie schwere Wolken sammeln, treiben Wir sie zu toten Ländern und lassen Wasser daraus herab, um damit alle Arten von Früchten hervorzubringen. So erwecken Wir die Toten, damit ihr euch dessen bewusst werdet.",
    "fquran": "C'est Lui qui envoie le vent de bon augure, comme une miséricorde de Ses mains. Une fois qu'ils rassemblent de lourds nuages, Nous les conduisons vers des terres mortes, et Nous y faisons descendre de l'eau, pour produire avec elle toutes sortes de fruits. Ainsi ressuscitons-Nous les morts, afin que vous preniez garde.",
    "bquran": "Dialah yang mengirimkan angin dengan pertanda baik, sebagai rahmat dari tangan-Nya. Ketika mereka mengumpulkan awan yang berat, Kami mengarahkan mereka ke tanah yang mati, dan menurunkan air darinya, untuk menghasilkan dengan itu segala jenis buah-buahan. Demikianlah Kami membangkitkan yang mati, agar kamu mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Dialah yang menghantar angin sebagai petanda baik, sebagai rahmat dari tangan-Nya. Apabila mereka mengumpulkan awan yang berat, Kami menghalaunya ke tanah yang mati, dan menurunkan air daripadanya, untuk menghasilkan dengan itu segala jenis buah-buahan. Begitulah Kami membangkitkan yang mati, agar kamu mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siunčia vėją su geru ženklu, kaip gailestingumą iš Jo rankų. Kai jie surenka sunkius debesis, mes juos vedame į mirusias žemes ir siunčiame ten lietų, kad su juo išaugintume visokiausius vaisius. Taip mes prikeliame mirusiuosius, kad jūs atkreiptumėte dėmesį.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন, যা তাঁর করুণা থেকে আসে। যখন তারা ভারী মেঘ জমায়, আমরা সেগুলোকে মৃত ভূমিতে নিয়ে যাই, এবং সেখান থেকে পানি বর্ষণ করি, যাতে সব ধরনের ফল উৎপন্ন হয়। এভাবেই আমরা মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করি, যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করো।",
    "kquran": "Ew e yê ku bayê bi nîşana qenc dişîne, wekî rehm ji destên Wî. Çaxê ku ew ewrên giran kom dikin, em wan ber bi welatên mirî ve dimeşînin, û av li wir dişînin, paşê bi wê her cure fêkî çêdikin. Em bi vî awayî miriyan vedizînin, da ku hûn tênin bîra xwe.",
    "alquran": "Ai është Ai që dërgon erërat me lajme të mira të mëshirës së Tij. Kur ato mbartin re të rënda, ne i çojmë ato në tokë të vdekur, pastaj zbresim ujë prej tyre, për të prodhuar me të të gjitha llojet e frutave. Kështu do t'i ringjallim të vdekurit; ndoshta do të kujtoheni.",
    "itquran": "Egli è Colui che manda il vento con buoni presagi, come una misericordia dalle Sue mani. Una volta che raccolgono pesanti nuvole, le guidiamo verso terre morte, e facciamo scendere acqua da esse, per produrre con essa ogni genere di frutti. Così risuscitiamo i morti, affinché possiate prendere avviso.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَاهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ الْمَاءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِ مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە باکان وەک مژدەدەر پێش ڕەحمەتەکەی دەنێرێت. هەتا کاتێک هەورێکی قوورس هەڵدەگرن بۆ وڵاتێکی مردوو دەینێرین.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهٖ حَتّٰٓى اِذَآ اَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَنْزَلْنَا بِهِ الْمَآءَ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ كَذٰلِكَ نُخْرِجُ الْمَوْتٰى لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien envía el viento con buen augurio, como una misericordia de Sus manos. Una vez que reúnen nubes pesadas, las llevamos a tierras muertas, y hacemos descender agua de ellas, para producir con ella todo tipo de frutos. Así resucitamos a los muertos, para que prestéis atención.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de wind met goede voortekenen zendt, als een genade uit Zijn handen. Zodra zij zware wolken verzamelen, drijven Wij ze naar dode landen en laten daaruit water neerdalen, om daarmee allerlei soorten vruchten voort te brengen. Zo wekken Wij de doden op, opdat u zich bewust wordt.",
    "plquran": "On jest Tym, który posyła wiatr z dobrą zapowiedzią, jako miłosierdzie z Jego rąk. Gdy zbiorą one ciężkie chmury, kierujemy je ku martwym ziemiom i zsyłamy stamtąd wodę, aby wydać dzięki niej wszelkiego rodzaju owoce. Tak wskrzeszamy zmarłych, abyście pamiętali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ കരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കരുണയായി, ശുഭശകുനവുമായി കാറ്റിനെ അയക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു. അവ കനത്ത മേഘങ്ങളെ ശേഖരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നാം അവയെ നിർജീവ ഭൂമികളിലേക്ക് നയിക്കുകയും, അതിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുകയും, അതുകൊണ്ട് എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇപ്രകാരം നാം മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുവാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:58",
    "english": "The good land readily produces its plants by the leave of its Lord, while the bad land barely produces anything useful. We thus explain the revelations for people who are appreciative.",
    "arabic": "وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ  وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا  كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ب ل د,ط ي ب,خ ر ج,ن ب ت,ا ذ ن,ر ب ب,ا ل ل ذ,خ ب ث,ل ا ,خ ر ج,ا ل ل ا,ن ك د,ذ ل ك,ص ر ف,ا ي ا,ق و م,ش ك ر",
    "meanings": "And the land -, [the] good;, it produces, its vegetation, by (the) permission, (of) its Lord;, but that which, it is bad (land) -, not, it produces, except, scantily / barely., Thus, we explain, the signs / revelations, for a people, they are appreciative.",
    "transliteration": "Wal-baladu at-tayyibu yakhruju nabatuhu bi-idhni rabbihi walladhi khabutha la yakhruju illa nakida kadhālika nusarrifu al-ayat liqawmin yashkurun.",
    "tquran": "İyi toprak, Rabbinin izniyle bitkilerini kolayca verir; kötü toprak ise işe yarar pek bir şey vermez. Şükreden insanlar için vahiyleri işte böyle açıklarız.",
    "tmquran": "நல்ல நிலமானது, அதன் இரட்சகருடைய அனுமதி யின்படி அதனுடைய தாவரங்களை உடனடியாகமுளைப்பிக்கின்றது, அதே சமயம் கெட்ட நிலமானது, பயனுள்ள எந்த ஒன்றையும் சொற்பமாகவே முளைப்பிக்கின்றது. நன்றியுடைய மக்களாக இருப்பவர்களுக்கு இவ்வெளிப்பாடுகளை நாம் இவ்விதமாக விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Det goda landet producerar lätt sina växter med sin Herres tillåtelse, medan det dåliga landet knappt producerar något användbart. Således förklarar vi uppenbarelserna för människor som är tacksamma.",
    "rquran": "Хорошая земля охотно приносит свои растения с позволения своего Господа, тогда как плохая земля едва ли производит что-то полезное. Так мы объясняем откровения для людей, которые благодарны.",
    "pquran": "زمین خوب به اذن پروردگارش به آسانی گیاهان خود را می‌رویاند، در حالی که زمین بد به سختی چیزی مفید تولید می‌کند. اینگونه آیات را برای مردمی که شکرگزارند توضیح می‌دهیم.",
    "gquran": "Das gute Land bringt bereitwillig seine Pflanzen hervor mit der Erlaubnis seines Herrn, während das schlechte Land kaum etwas Nützliches hervorbringt. So erklären wir die Offenbarungen für Menschen, die dankbar sind.",
    "fquran": "La bonne terre produit facilement ses plantes par la permission de son Seigneur, tandis que la mauvaise terre produit à peine quelque chose d'utile. Ainsi expliquons-nous les révélations pour les gens qui sont reconnaissants.",
    "bquran": "Tanah yang baik dengan mudah menumbuhkan tanamannya dengan izin Tuhannya, sementara tanah yang buruk hampir tidak menghasilkan apa-apa yang berguna. Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi orang-orang yang bersyukur.",
    "myquran": "Tanah yang baik dengan mudah menghasilkan tanamannya dengan izin Tuhannya, sementara tanah yang buruk hampir tidak menghasilkan apa-apa yang berguna. Begitulah kami menjelaskan wahyu-wahyu untuk orang-orang yang bersyukur.",
    "lithuanian": "Geras žemės plotas, su savo Viešpaties leidimu, lengvai duoda augalus, o blogas žemės plotas vos duoda ką nors naudingo. Taip mes paaiškiname apreiškimus žmonėms, kurie yra dėkingi.",
    "bengali": "উর্বর ভূমি তার প্রভুর অনুমতিতে সহজেই তার উদ্ভিদ উৎপন্ন করে, আর অনুর্বর ভূমি প্রায় কিছুই উপকারী উৎপন্ন করে না। আমরা এভাবে কৃতজ্ঞ লোকদের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করি।",
    "kquran": "Welatê qenc bi hêsanî bi destûra Xudanê xwe nebatên xwe çêdike, di dema ku welatê xerab bi zorê tiştek bi kêrhatî çêdike. Em bi vî awayî peyaman ji bo mirovên ku spasdar in rave dikin.",
    "alquran": "toka e mirë prodhon bimët e saj me lejen e Zotit të saj, ndërsa toka e keqe nuk prodhon veçse pak, me keqardhje. Kështu shpjegojmë shenjat për njerëz që janë mirënjohës.",
    "itquran": "La buona terra produce prontamente le sue piante con il permesso del suo Signore, mentre la cattiva terra produce a malapena qualcosa di utile. Così spieghiamo le rivelazioni per le persone che sono riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "وڵاتی باش ڕووەکەکانی بە دەستووری پەروەردگاری دەردەچن. ئەوەی خراپە جگە لە کەم هیچ بەرهەم نایەت.",
    "arabic_indopak": "وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهٗ بِاِذْنِ رَبِّهٖ وَالَّذِىْ خَبُثَ لَا يَخْرُجُ اِلَّا نَكِدًا كَذٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "La buena tierra produce fácilmente sus plantas con el permiso de su Señor, mientras que la mala tierra apenas produce algo útil. Así explicamos las revelaciones para las personas que son agradecidas.",
    "nlquran": "Het goede land brengt zijn planten gemakkelijk voort met de toestemming van zijn Heer, terwijl het slechte land nauwelijks iets nuttigs voortbrengt. Zo leggen wij de openbaringen uit voor mensen die dankbaar zijn.",
    "plquran": "Dobra ziemia chętnie wydaje swoje rośliny za przyzwoleniem swego Pana, podczas gdy zła ziemia ledwie wydaje cokolwiek pożytecznego. Tak wyjaśniamy objawienia ludziom, którzy są wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നല്ല ഭൂമി അതിന്റെ നാഥന്റെ അനുമതിയാൽ അതിന്റെ സസ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചീത്ത ഭൂമി ഉപകാരപ്രദമായ യാതൊന്നും കഷ്ടിച്ചേ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ. നന്ദിയുള്ള ജനങ്ങൾക്കായി നാം ഇപ്രകാരം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:59",
    "english": "We sent Noah to his people, saying, \"O my people, worship God; you have no other god beside Him. I fear for you the retribution of an awesome day.\"",
    "arabic": "لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ن و ح,ا ل ي,ق و م,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "Certainly;, we sent, Noah, to, his people, and he said;, \"O my people!, Worship [you all], God;, not, for you [all], any, God, other than Him., Indeed; I, [I] fear, for you [all], punishment / retribution (of), (the) Day, great.\"",
    "transliteration": "Laqad arsalna Nuhan ila qawmihi faqala ya qawmi u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim.",
    "tquran": "Nuh'u halkına gönderdik; dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Sizin için müthiş bir günün cezasından korkuyorum.”",
    "tmquran": "நோவாவை அவருடைய சமூகத்தாரிடம், \"என் சமூகத்தாரே, கடவுள் - ஐ வழிபடுங்கள்; அவருடன் வேறு எந்தத் தெய்வமும் உங்களுக்கு இல்லை. அச்சுறுத்துகின்றதொரு நாளின் தண்டனையை உங்களுக்கு நான் அஞ்சுகின்றேன்,\" என்று கூறியவராக நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sände Noa till hans folk och sade: \"O mitt folk, dyrka Gud; ni har ingen annan gud än Honom. Jag fruktar för er straffet på en fruktansvärd dag.\"",
    "rquran": "Мы послали Ноя к его народу, сказав: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу; у вас нет другого бога, кроме Него. Я боюсь за вас возмездия ужасного дня.\"",
    "pquran": "ما نوح را به سوی قومش فرستادیم و گفتیم: «ای قوم من، خدا را بپرستید؛ شما هیچ خدایی جز او ندارید. من از عذاب روزی بزرگ بر شما می‌ترسم.»",
    "gquran": "Wir sandten Noah zu seinem Volk und sagten: \"O mein Volk, betet Gott an; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Ich fürchte für euch die Vergeltung eines gewaltigen Tages.\"",
    "fquran": "Nous avons envoyé Noé à son peuple, en disant : \"Ô mon peuple, adorez Dieu ; vous n'avez pas d'autre dieu que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible.\"",
    "bquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dengan berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tidak ada tuhan lain bagimu selain Dia. Aku khawatir akan datangnya azab pada hari yang dahsyat.\"",
    "myquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dengan berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Aku bimbang terhadap kamu akan pembalasan pada hari yang dahsyat.\"",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Nojų pas jo tautą, sakydami: \"O mano tauta, garbinkite Dievą; jūs neturite kito dievo be Jo. Aš bijau jums baisios dienos atpildo.\"",
    "bengali": "আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, বলেছিলাম, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর; তাঁর ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। আমি তোমাদের জন্য একটি ভয়ঙ্কর দিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।\"",
    "kquran": "Me Nûh şand gelê wî, got, \"Ey gelê min, Xwedê bipersin; hûn ji bilî Wî tu xwedayê din tune. Ez ji bo we ji cezakirina rojeke tirsnak ditirsim.\"",
    "alquran": "Ne dërguam Noeun te populli i tij, duke thënë, 'O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Kam frikë për ju ndëshkimin e një dite të tmerrshme.'",
    "itquran": "Abbiamo inviato Noè al suo popolo, dicendo: \"O mio popolo, adorate Dio; non avete altro dio oltre a Lui. Temo per voi la retribuzione di un giorno terribile.\"",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "نوحمان بۆ خەڵکەکەی نارد. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. من دەترسم لە سزای ڕۆژێکی مەزن.\"",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Enviamos a Noé a su pueblo, diciendo: \"Oh mi pueblo, adorad a Dios; no tenéis otro dios aparte de Él. Temo por vosotros la retribución de un día terrible.\"",
    "nlquran": "Wij zonden Noach naar zijn volk en zeiden: \"O mijn volk, aanbid God; u heeft geen andere god naast Hem. Ik vrees voor u de vergelding van een geweldige dag.\"",
    "plquran": "Posłaliśmy Noego do jego ludu, mówiąc: „O mój ludu, czcijcie Boga; nie macie innego boga oprócz Niego. Lękam się dla was kary straszliwego dnia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നോഹയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയച്ചു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ; അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": "நோவா"
  },
  {
    "sura_verse": "7:60",
    "english": "The leaders among his people said, \"We see that you are far astray.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,م ن ,ق و م,ا ن ن,ر ا ي,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "[He] said, the chiefs / leaders, of, his people;, \"Indeed; we, surely [we] see you, in, error, clear.\"",
    "transliteration": "Qala al-mala'u min qawmihi inna lanaraka fi dalalin mubin.",
    "tquran": "Halkının ileri gelenleri, “Senin tamamen sapmış olduğunu görüyoruz,” dediler.",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரில் இருந்த தலைவர்கள் கூறினர், \"மிக நெடிய வழிதவறுதலில் நீர் இருப்பதை நாங்கள் காண்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Ledarna bland hans folk sade: \"Vi ser att du är helt vilse.\"",
    "rquran": "Лидеры среди его народа сказали: \"Мы видим, что ты сильно заблуждаешься.\"",
    "pquran": "رهبران قوم او گفتند: «ما می‌بینیم که تو به شدت گمراه هستی.»",
    "gquran": "Die Anführer unter seinem Volk sagten: \"Wir sehen, dass du weit in die Irre gegangen bist.\"",
    "fquran": "Les chefs de son peuple dirent : \"Nous voyons que tu es dans un grand égarement.\"",
    "bquran": "Para pemimpin di antara kaumnya berkata, \"Kami melihat bahwa kamu benar-benar tersesat.\"",
    "myquran": "Para pemimpin di kalangan kaumnya berkata, \"Kami melihat bahawa kamu benar-benar sesat.\"",
    "lithuanian": "Jo tautos vadovai sakė: \"Mes matome, kad tu esi toli nuklydęs.\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের নেতারা বলল, \"আমরা দেখি যে তুমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।\"",
    "kquran": "Serokên di nav gelê wî de gotin, \"Em dibînin ku tu pir gumrah î.\"",
    "alquran": "Pleqtë mes popullit të tij thanë, 'Ne shohim se ti je në humbje të qartë.'",
    "itquran": "I leader tra il suo popolo dissero: \"Vediamo che sei completamente sviato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکەکەی وتیان، \"ئێمە تۆمان بینی لە گومڕاییەکی ڕوون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَـنَرٰٮكَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Los líderes entre su pueblo dijeron: \"Vemos que estás completamente extraviado.\"",
    "nlquran": "De leiders onder zijn volk zeiden: \"Wij zien dat u ver afgedwaald bent.\"",
    "plquran": "Przywódcy spośród jego ludu powiedzieli: „Widzimy, że daleko zbłądziłeś.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ പ്രമുഖന്മാർ പറഞ്ഞു: „നീ വളരെയധികം വഴിപിഴച്ചവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:61",
    "english": "He said, \"O my people, I am not astray; I am a messenger from the Lord of the universe.",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ل ي س,ب,ض ل ل,ل ك ن,ر س ل,م ن ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, (There) is not, in me, error., but I (am), a messenger, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Qala ya qawmi laysa bi dalalatun walakinni rasulun min rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, ben sapmış değilim; ben evrenin Rabbinden bir elçiyim.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, நான் வழி தவறியவனாக இல்லை; நான் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து வந்த ஒரு தூதனாகவே இருக்கின்றேன்.",
    "squran": "Han sade, \"O mitt folk, jag är inte vilse; jag är en budbärare från universums Herre.",
    "rquran": "Он сказал: \"О, мой народ, я не заблуждаюсь; я посланник от Господа вселенной.",
    "pquran": "او گفت: «ای قوم من، من گمراه نیستم؛ من فرستاده‌ای از جانب پروردگار جهانیان هستم.",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, ich bin nicht irregegangen; ich bin ein Gesandter vom Herrn des Universums.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ô mon peuple, je ne suis pas égaré ; je suis un messager du Seigneur de l'univers. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, aku tidak sesat; aku adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, aku tidak sesat; aku adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O mano žmonės, aš nesu paklydęs; aš esu Visatos Viešpaties pasiuntinys.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, আমি পথভ্রষ্ট নই; আমি বিশ্বজগতের প্রভুর পক্ষ থেকে একজন বার্তাবাহক।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey gelê min, ez ne gumrah im; ez peyamberê Xudanê gerdûnê me.",
    "alquran": "Ai tha, 'O populli im, unë nuk jam në asnjë humbje. Unë jam një i dërguar nga Zoti i gjithësisë.'",
    "itquran": "Egli disse: \"O mio popolo, non sono sviato; sono un messaggero dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، هیچ گومڕاییەکم نییە. من پەیامبەرم لەلای پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ لَـيْسَ بِىْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰـكِنِّىْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh mi pueblo, no estoy extraviado; soy un mensajero del Señor del universo.",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, ik ben niet dwaalziek; ik ben een boodschapper van de Heer van het universum.",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, nie zbłądziłem; jestem posłańcem od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ വഴിപിഴച്ചവനല്ല; ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:62",
    "english": "\"I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from God what you do not know.",
    "arabic": "أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ب ل غ,ر س ل,ر ب ب,ن ص ح,ل,ع ل م,م ن ,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "\"I deliver to you [all], (the) messages, (of) my Lord, and [I] advise, [to] you [all];, and I know, from, God, what, not, you [all] know.",
    "transliteration": "Uballighukum risalati Rabbi wa ansahu lakum wa a'lamu mina Allahi ma la ta'lamun",
    "tquran": "“Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size öğüt veriyorum ve Tanrı'dan sizin bilmediklerinizi biliyorum.",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகருடைய தூதுச் செய்தியை நான் உங்களிடம் சேர்ப்பிக்கின்றேன், மேலும் நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகின்றேன், மேலும் நீங்கள் அறியாதவற்றைக் கடவுள்-யிடமிருந்து நான் அறிவேன்.",
    "squran": "\"Jag framför till er min Herres budskap, och jag råder er, och jag vet från Gud vad ni inte vet.\"",
    "rquran": "«Я передаю вам послания моего Господа, и я советую вам, и я знаю от Бога то, чего вы не знаете».",
    "pquran": "\"من پیام‌های پروردگارم را به شما می‌رسانم و به شما نصیحت می‌کنم و از خدا چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید.\"",
    "gquran": "\"Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich rate euch, und ich weiß von Gott, was ihr nicht wisst.\"",
    "fquran": "\"Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je vous conseille, et je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.\"",
    "bquran": "\"Aku menyampaikan kepadamu pesan-pesan dari Tuhanku, dan aku menasihatimu, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.\"",
    "myquran": "\"Aku menyampaikan kepada kamu pesan-pesan Tuhanku, dan aku menasihati kamu, dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tidak ketahui.\"",
    "lithuanian": "\"Aš perduodu jums savo Viešpaties žinutes, patariu jums ir žinau iš Dievo tai, ko jūs nežinote.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর বার্তা পৌঁছে দিচ্ছি, এবং আমি তোমাদের উপদেশ দিচ্ছি, এবং আমি ঈশ্বর থেকে এমন কিছু জানি যা তোমরা জানো না।\"",
    "kquran": "\"Ez peyamên Xudanê xwe ji we re digihanim, û şîret didim we, û ez ji Xwedê tiştê ku hûn nizanin dizanim.",
    "alquran": "'Unë ju kumtoj mesazhet e Zotit tim, dhe ju këshilloj, dhe unë di nga Zoti atë që ju nuk e dini.'",
    "itquran": "Vi porto i messaggi del mio Signore, e vi consiglio, e so da Dio ciò che voi non sapete.",
    "arabic_imlai": "أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پەیامەکانی پەروەردگارم بۆتان دەگەیەنم و ئامۆژگاریتان دەکەم و لەلای خودا ئەوە دەزانم کە ئێوە نازانن.\"",
    "arabic_indopak": "اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّىْ وَاَنْصَحُ لَـكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Les transmito los mensajes de mi Señor, y les aconsejo, y sé de Dios lo que ustedes no saben.",
    "nlquran": "Ik breng jullie de boodschappen van mijn Heer, en ik adviseer jullie, en ik weet van God wat jullie niet weten.",
    "plquran": "„Przekazuję wam przesłania mego Pana i doradzam wam, i wiem od Boga to, czego wy nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:63",
    "english": "\"Is it too much of a wonder that a reminder should come to you from your Lord, through a man like you, to warn you, and to lead you to righteousness, that you may attain mercy?\"",
    "arabic": "أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ع ج ب,ا ن ,ج ي ا,ذ ك ر,م ن ,ر ب ب,ع ل ي,ر ج ل,م ن ,ن ذ ر,و ق ي,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "\"And did you [all] wonder / find it strange, that, [it] came to you [all], a reminder, from, your Lord, from, a man, among you [all];, that he may warn you [all], and to lead you [all] to righteousness;, and so that you [all] may, [you all] receive mercy.\"",
    "transliteration": "Awa'ajibtum an jaa'akum dhikrun min rabbikum 'ala rajulin minkum liyundhirakum walitattaquu wala'allakum turhamoon",
    "tquran": "“Sizi uyarmak ve doğruluğa iletmek için, rahmete erişesiniz diye, Rabbinizden sizin gibi bir adam aracılığıyla size bir hatırlatmanın gelmesi çok mu şaşırtıcı?”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கருணையை அடையும் பொருட்டு, உங்களை எச்சரிப்பதற்காகவும், நன்னெறியின் பால் உங்களை வழிநடத்துவதற்காகவும், உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் மூலம், உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு நினைவூட்டல் வருவதென்பது மிகவும் ஆச்சர்யமான ஒன்றாக இருக்கின்றதா?\"",
    "squran": "\"Är det för mycket av ett under att en påminnelse skulle komma till er från er Herre, genom en man som ni, för att varna er och leda er till rättfärdighet, så att ni kan nå barmhärtighet?\"",
    "rquran": "\"Неужели это слишком удивительно, что напоминание приходит к вам от вашего Господа через человека, подобного вам, чтобы предостеречь вас и привести к праведности, чтобы вы могли обрести милость?\"",
    "pquran": "آیا عجیب است که یادآوری از جانب پروردگارتان از طریق مردی مانند خودتان به سوی شما بیاید تا شما را هشدار دهد و به راه راست هدایت کند تا شاید رحمت یابید؟",
    "gquran": "\"Ist es zu verwunderlich, dass eine Erinnerung von eurem Herrn zu euch kommt, durch einen Mann wie euch, um euch zu warnen und euch zur Rechtschaffenheit zu führen, damit ihr Barmherzigkeit erlangt?\"",
    "fquran": "\"Est-ce trop étonnant qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur, par l'intermédiaire d'un homme comme vous, pour vous avertir et vous guider vers la droiture, afin que vous puissiez obtenir la miséricorde ?\"",
    "bquran": "\"Apakah terlalu mengherankan bahwa peringatan datang kepada kamu dari Tuhanmu, melalui seorang manusia seperti kamu, untuk memperingatkan kamu, dan untuk membimbing kamu menuju kebenaran, agar kamu dapat memperoleh rahmat?\"",
    "myquran": "\"Adakah terlalu menghairankan bahawa peringatan harus datang kepada kamu dari Tuhanmu, melalui seorang lelaki seperti kamu, untuk memberi amaran kepada kamu, dan untuk membimbing kamu kepada kebenaran, agar kamu dapat mencapai rahmat?\"",
    "lithuanian": "\"Ar tai per daug stebina, kad jums atėjo priminimas iš jūsų Viešpaties per žmogų, kaip jūs, kad jus įspėtų ir vestų į teisumą, kad galėtumėte pasiekti gailestingumą?\"",
    "bengali": "\"তোমাদের জন্য কি এটা খুবই আশ্চর্যের বিষয় যে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একজন মানুষের মাধ্যমে তোমাদের কাছে একটি স্মরণিকা আসবে, যাতে সে তোমাদের সতর্ক করে এবং তোমাদের ন্যায়ের পথে পরিচালিত করে, যাতে তোমরা করুণা লাভ করতে পারো?\"",
    "kquran": "\"Gelo pir ecêb e ku bîranînek ji Xudanê we, bi rêya mêrekî wekî we, ji we re were, da ku we hişyar bike, û we ber bi rastîtiyê ve bibe, da ku hûn bêne rehmkirin?\"",
    "alquran": "'A është e habitshme që një mesazh nga Zoti juaj të vijë te ju nëpërmjet një njeriu mes jush, për t'ju paralajmëruar, dhe për t'ju çuar të jeni të drejtë, që të mund të meritoni mëshirë?'",
    "itquran": "È così sorprendente che un promemoria possa venire a voi dal vostro Signore, attraverso un uomo come voi, per avvertirvi e guidarvi verso la rettitudine, affinché possiate ottenere misericordia?\"",
    "arabic_imlai": "أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا سەرسامن بیرخستنەوەیەک لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان بهاتبێت بەدەستی پیاوێکی نێوتان بۆ ئاگادارکردنتان?\"",
    "arabic_indopak": "اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَـتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "¿Es demasiado asombroso que un recordatorio les llegue de su Señor, a través de un hombre como ustedes, para advertirles y guiarles hacia la rectitud, para que puedan alcanzar misericordia?",
    "nlquran": "Is het te verwonderlijk dat een herinnering van jullie Heer tot jullie komt, door een man zoals jullie, om jullie te waarschuwen en jullie naar rechtschapenheid te leiden, opdat jullie barmhartigheid mogen verkrijgen?",
    "plquran": "„Czyż jest aż takim dziwem, że przypomnienie dociera do was od waszego Pana przez człowieka takiego jak wy, aby was ostrzec i poprowadzić ku prawości, abyście dostąpili miłosierdzia?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളെ താക്കീത് ചെയ്യാനും, നിങ്ങൾ കരുണ നേടുവാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളെ നീതിയിലേക്ക് നയിക്കാനും, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഒരു ഉദ്ബോധനം നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായി അധികരിക്കുന്നുവോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:64",
    "english": "They rejected him. Consequently, we saved him and those with him in the ark, and we drowned those who rejected our revelations; they were blind.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَآ  إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ن ج و,ا ل ل ذ,م ع ,ف ي ,ف ل ك,غ ر ق,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ن ن,ك و ن,ق و م,ع م ي",
    "meanings": "But they denied him;, so we saved him, and those who, (were) with him, in, the ship., And we drowned, those who, they denied / rejected, in our verses / revelations., Indeed; they, [they] were, a people, [ones] willfully blind.",
    "transliteration": "Fakadhdhabuhu fa'anjaynahu walladhina ma'ahu fil-fulki wa'aghraqna alladhina kadhdhabu bi-ayatina innahum kanu qawman 'amin",
    "tquran": "Onu reddettiler. Bunun sonucunda onu ve onunla birlikte olanları gemide kurtardık ve vahiylerimizi reddedenleri boğduk; onlar kördüler.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரை ஏற்க மறுத்தனர், அதன்விளைவாக, அவரையும் மரக்கலத்தில் அவருடன் இருந்தவர்களையும் நாம் காப்பாற்றினோம், அத்துடன் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை நிராகரித்தவர்களை மூழ்கடித்தோம்; அவர்கள் குருடர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "De avvisade honom. Följaktligen räddade vi honom och de som var med honom i arken, och vi dränkte dem som avvisade våra uppenbarelser; de var blinda.",
    "rquran": "Они отвергли его. В результате мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и утопили тех, кто отверг наши откровения; они были слепы.",
    "pquran": "آن‌ها او را رد کردند. در نتیجه، ما او و کسانی که با او در کشتی بودند را نجات دادیم و کسانی که آیات ما را رد کردند را غرق کردیم؛ آن‌ها نابینا بودند.",
    "gquran": "Sie lehnten ihn ab. Folglich retteten wir ihn und diejenigen mit ihm in der Arche, und wir ertränkten diejenigen, die unsere Offenbarungen ablehnten; sie waren blind.",
    "fquran": "Ils l'ont rejeté. Par conséquent, nous l'avons sauvé, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, et nous avons noyé ceux qui ont rejeté nos révélations ; ils étaient aveugles.",
    "bquran": "Mereka menolaknya. Akibatnya, kami menyelamatkannya dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera, dan kami menenggelamkan orang-orang yang menolak wahyu kami; mereka buta.",
    "myquran": "Mereka menolaknya. Akibatnya, kami menyelamatkannya dan mereka yang bersamanya di dalam bahtera, dan kami menenggelamkan mereka yang menolak wahyu kami; mereka itu buta.",
    "lithuanian": "Jie atmetė jį. Todėl mes išgelbėjome jį ir tuos, kurie buvo su juo laive, ir paskandinome tuos, kurie atmetė mūsų apreiškimus; jie buvo akli.",
    "bengali": "তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ফলে, আমরা তাকে এবং তার সাথে যারা নৌকায় ছিল তাদেরকে রক্ষা করেছিলাম, এবং যারা আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম; তারা অন্ধ ছিল।",
    "kquran": "Wan ew red kir. Wekî encam, me ew û yên bi wî re di keştiyê de xilas kirin, û me yên ku peyamên me red kirin xeniqandin; ew kor bûn.",
    "alquran": "Ata e refuzuan, dhe ne e shpëtuam atë dhe ata me të në arkë, dhe i fundosëm ata që refuzuan revelimet tona; ata ishin njerëz të verbër.",
    "itquran": "Lo rifiutarono. Di conseguenza, lo salvammo e quelli con lui nell'arca, e annegammo coloro che rifiutarono le nostre rivelazioni; erano ciechi.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نا; ئەو و ئەوانەی لەگەڵی لە کەشتیدا بوون ڕزگارمان کرد و ئەوانەی ئایەتەکانمانیان بە درۆ نا نوقم کردن.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ",
    "esquran": "Lo rechazaron. En consecuencia, lo salvamos a él y a los que estaban con él en el arca, y ahogamos a aquellos que rechazaron nuestras revelaciones; estaban ciegos.",
    "nlquran": "Zij verwierpen hem. Daarom redden wij hem en degenen met hem in de ark, en wij verdronken degenen die onze openbaringen verwierpen; zij waren blind.",
    "plquran": "Odrzucili go. W konsekwencji ocaliliśmy jego i tych, którzy byli z nim w arce, a utopiliśmy tych, którzy odrzucili nasze objawienia; byli ślepi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു. തൽഫലമായി, നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും കപ്പലിൽ രക്ഷിക്കുകയും, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിച്ചവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു; അവർ അന്ധരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:65",
    "english": "To 'Ãd we sent their brother Hûd. He said, \"O my people, worship God; you have no other god beside Him. Would you then observe righteousness?\"",
    "arabic": "وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا   قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ  أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ل ي,ع و د,ا خ و,ه و د,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "And to, Ad, (we sent) their brother, Hud., He said;, \"O my people!, Worship [you all], God;, not, for you [all], any, God, other than Him., Then will not, [you all] observe righteousness?\"",
    "subtitle": "Hûd",
    "transliteration": "Wa-ilā 'Ādin akhāhum Hūdan qāla yā qawmi u'budū Allāha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūn",
    "tquran": "Âd'a kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Öyleyse doğruluğu gözetmez misiniz?”",
    "tmquran": "ஆதுகளிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஹூதை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, கடவுள்-ஐ வழிபடுங்கள்; அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் உங்களுக்கு இல்லை. இப்போதாவது நீங்கள் நன்னெறியைக் கடைப்பிடிக்க மாட்டீர்களா?\"",
    "squran": "Till 'Ãd sände vi deras broder Hûd. Han sade, \"O mitt folk, dyrka Gud; ni har ingen annan gud vid sidan av Honom. Skulle ni då iaktta rättfärdighet?\"",
    "rquran": "К 'Аду Мы отправили их брата Худа. Он сказал: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу; у вас нет другого бога, кроме Него. Неужели вы не будете соблюдать праведность?\"",
    "pquran": "و به عاد برادرشان هود را فرستادیم. او گفت: «ای قوم من، خدا را بپرستید؛ شما هیچ خدایی جز او ندارید. آیا پس پرهیزگاری نمی‌کنید؟»",
    "gquran": "Zu den 'Ād entsandten wir ihren Bruder Hûd. Er sagte: \"O mein Volk, betet Gott an; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wollt ihr dann nicht rechtschaffen sein?\"",
    "fquran": "À 'Âd, nous avons envoyé leur frère Hûd. Il dit : \"Ô mon peuple, adorez Dieu ; vous n'avez pas d'autre dieu à part Lui. Ne voudriez-vous pas alors observer la droiture ?\"",
    "bquran": "Kepada kaum 'Ad, Kami mengutus saudara mereka, Hud. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; kamu tidak memiliki tuhan lain selain Dia. Apakah kamu tidak mau bertakwa?\"",
    "myquran": "Kepada kaum 'Ad, Kami mengutus saudara mereka, Hud. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Tidakkah kamu akan bertakwa?\"",
    "tquran_subtitle": "Hûd",
    "tmquran_subtitle": "ஹூத்",
    "squran_subtitle": "Hûd",
    "rquran_subtitle": "Худ",
    "pquran_subtitle": "هود",
    "gquran_subtitle": "Hûd",
    "fquran_subtitle": "Hûd",
    "bquran_subtitle": "Hûd",
    "myquran_subtitle": "Hûd",
    "lithuanian": "'Adui mes pasiuntėme jų brolį Hūdą. Jis sakė: \"O mano tauta, garbinkite Dievą; jūs neturite kito dievo be Jo. Ar tada laikysitės teisumo?\"",
    "bengali": "'আদ সম্প্রদায়ের কাছে আমরা তাদের ভাই হূদকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর; তাঁর পাশাপাশি তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তবে কি তোমরা ধার্মিকতা অবলম্বন করবে না?\"",
    "kquran": "Ji 'Ad re me birayê wan Hûd şand. Wî got, \"Ey gelê min, Xwedê bipersin; hûn ji bilî Wî tu xwedayê din tune. Gelo hingê hûn ê rastîtiyê bi cih bînin?\"",
    "alquran": "Te Adi ne dërguam vëllanë e tyre Hudin. Ai tha, 'O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. A nuk do të jeni të drejtë?'",
    "itquran": "A 'Ãd inviò il loro fratello Hûd. Egli disse: \"O mio popolo, adorate Dio; non avete altro dio oltre a Lui. Volete quindi osservare la rettitudine?\"",
    "itquran_subtitle": "Hûd",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hûd",
    "kquran_sorani": "بۆ عاد, براکەیان هوود. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هوود",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "A 'Ãd enviamos a su hermano Hûd. Él dijo: \"Oh mi pueblo, adoren a Dios; no tienen otro dios aparte de Él. ¿No querrían entonces observar la rectitud?\"",
    "esquran_subtitle": "Hûd",
    "nlquran": "Tot 'Ãd zonden wij hun broeder Hûd. Hij zei: \"O mijn volk, aanbid God; jullie hebben geen andere god naast Hem. Zouden jullie dan niet rechtschapen zijn?\"",
    "nlquran_subtitle": "Hûd",
    "plquran": "Do ludu ‘Ãd posłaliśmy ich brata Hûda. Powiedział: „O mój ludu, czcijcie Boga; nie macie innego boga oprócz Niego. Czyż więc nie zachowacie prawości?”",
    "plquran_subtitle": "Hûd",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ ഹൂദിനെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ; അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കുന്നില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹൂദ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:66",
    "english": "The leaders who disbelieved among his people said, \"We see that you are behaving foolishly, and we think that you are a liar.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفٰهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ق و م,ا ن ن,ر ا ي,ف ي ,س ف ه,ا ن ن,ظ ن ن,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "[He] said, the chiefs / leaders, (of) those who, [they] disbelieved, from, his people;, \"Indeed; we, surely [we] see you, in, foolishness, and indeed; we, surely [we] think you (are), of, the liars.\"",
    "transliteration": "Qala al-mala'u alladhina kafaru min qawmihi inna lanaraka fi safahatin wa-inna lanazunnuka mina al-kadhibin.",
    "tquran": "Halkından inkâr eden ileri gelenler dediler ki: “Senin akılsızca davrandığını görüyoruz ve senin bir yalancı olduğunu düşünüyoruz.”",
    "tmquran": "அவருடைய சமூத்தாரில் இருந்த நம்பமறுத்தவர்களான தலைவர்கள் கூறினர், \"நீர் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டிருப்பதை நாங்கள் காண்கின்றோம், மேலும் நீர் ஒரு பொய்யர் என்றே நாங்கள் நினைக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Ledarna som inte trodde bland hans folk sa, \"Vi ser att du beter dig dåraktigt, och vi tror att du är en lögnare.\"",
    "rquran": "Вожди из его народа, которые не верили, сказали: \"Мы видим, что ты ведешь себя глупо, и считаем, что ты лжец.\"",
    "pquran": "و سران قوم او که کفر ورزیدند گفتند: «ما تو را در نادانی می‌بینیم و گمان می‌کنیم که تو دروغگو هستی.»",
    "gquran": "Die Anführer, die unter seinem Volk ungläubig waren, sagten: \"Wir sehen, dass du dich töricht verhältst, und wir denken, dass du ein Lügner bist.\"",
    "fquran": "Les chefs de son peuple qui ne croyaient pas dirent : \"Nous voyons que tu agis follement, et nous pensons que tu es un menteur.\"",
    "bquran": "Para pemimpin yang tidak percaya di antara kaumnya berkata, \"Kami melihat bahwa kamu bertindak bodoh, dan kami pikir kamu adalah seorang pembohong.\"",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin yang tidak beriman di kalangan kaumnya berkata, \"Kami melihat bahawa kamu bertindak dengan bodoh, dan kami fikir bahawa kamu adalah seorang pendusta.\"",
    "lithuanian": "Lyderiai, kurie netikėjo tarp jo žmonių, sakė: \"Mes matome, kad elgiesi kvailai, ir manome, kad esi melagis.\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা অবিশ্বাসী নেতারা বলল, \"আমরা দেখতে পাচ্ছি তুমি নির্বোধের মতো আচরণ করছ, এবং আমরা মনে করি তুমি একজন মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Serokên ku di nav gelê wî de bawer nekirin gotin, \"Em dibînin ku tu bi bêaqilî tevdigerin, û em difikirin ku tu derewker î.\"",
    "alquran": "Pleqtë që mosbesuan mes popullit të tij thanë, 'Ne shohim se ti je budalla, dhe ne mendojmë se ti je gënjeshtar.'",
    "itquran": "I leader che non credettero tra il suo popolo dissero: \"Vediamo che ti comporti in modo sciocco, e pensiamo che tu sia un bugiardo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکەکەی کە بێباوەڕ بوون وتیان، \"ئێمە تۆمان بینی لە گەمژاییدا و وا دەزانین درۆکەریت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَــنَرٰٮكَ فِىْ سَفَاهَةٍ وَّاِنَّا لَــنَظُنُّكَ مِنَ الْـكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Los líderes incrédulos de su pueblo dijeron: \"Vemos que estás actuando neciamente, y pensamos que eres un mentiroso.\"",
    "nlquran": "De leiders die ongelovig waren onder zijn volk zeiden: \"Wij zien dat je je dwaas gedraagt, en wij denken dat je een leugenaar bent.\"",
    "plquran": "Przywódcy, którzy nie wierzyli spośród jego ludu, powiedzieli: „Widzimy, że zachowujesz się głupio, i sądzimy, że jesteś kłamcą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ അവിശ്വസിച്ച പ്രമുഖന്മാർ പറഞ്ഞു: „നീ വിഡ്ഢിത്തമായി പെരുമാറുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, നീ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:67",
    "english": "He said, \"O my people, there is no foolishness in me; I am a messenger from the Lord of the universe.",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفٰهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ل ي س,ب,س ف ه,ل ك ن,ر س ل,م ن ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, (There) is not, in me, foolishness , but I (am), a messenger, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Qala ya qawmi laysa bi safahatun walakinni rasulun min rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, bende akılsızlık yoktur; ben evrenin Rabbinden bir elçiyim.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார்,\" என் சமூகத்தாரே, என்னிடம் எந்த முட்டாள்தனமும் இல்லை; நான் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து வந்த ஒரு தூதனாகவே இருக்கின்றேன்.",
    "squran": "Han sade, \"O mitt folk, det finns ingen dårskap i mig; jag är en budbärare från världarnas Herre.",
    "rquran": "Он сказал: «О мой народ, нет во мне никакого безумия; я посланник от Господа вселенной.",
    "pquran": "او گفت: «ای قوم من، در من هیچ گونه حماقتی نیست؛ من فرستاده‌ای از جانب پروردگار جهانیان هستم.",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, es gibt keine Torheit in mir; ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.",
    "fquran": "Il a dit : \"Ô mon peuple, il n'y a aucune folie en moi ; je suis un messager du Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, tidak ada kebodohan dalam diriku; aku adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, tiada kebodohan dalam diriku; aku adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O mano žmonės, manyje nėra kvailumo; aš esu pasiuntinys nuo visatos Viešpaties.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, আমার মধ্যে কোনো মূর্খতা নেই; আমি বিশ্বজগতের প্রভুর পক্ষ থেকে একজন বার্তাবাহক।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey gelê min, di min de bêaqilî tune; ez peyamberê Xudanê gerdûnê me.",
    "alquran": "Ai tha, 'O populli im, nuk ka asnjë budallallëk në mua; unë jam i dërguar nga Zoti i gjithësisë.'",
    "itquran": "Egli disse: \"O mio popolo, non c'è sciocchezza in me; sono un messaggero dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، هیچ گەمژاییم نییە. من پەیامبەرم لەلای پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ لَـيْسَ بِىْ سَفَاهَةٌ وَّلٰـكِنِّىْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh mi pueblo, no hay necedad en mí; soy un mensajero del Señor del universo.",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, er is geen dwaasheid in mij; ik ben een boodschapper van de Heer van het universum.",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, nie ma we mnie żadnej głupoty; jestem posłańcem od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്നിൽ യാതൊരു വിഡ്ഢിത്തവുമില്ല; ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:68",
    "english": "\"I deliver to you my Lord's messages, and I am honestly advising you.",
    "arabic": "أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ب ل غ,ر س ل,ر ب ب,ا ن ا,ل,ن ص ح,ا م ن",
    "meanings": "\"I deliver to you [all], messages, (of) my Lord, and I am, to you [all], an adviser -, trustworthy / honest.",
    "transliteration": "Uballighukum risalati Rabbi wa ana lakum nasihun amin.",
    "tquran": "“Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve size dürüstçe öğüt veriyorum.",
    "tmquran": "\"என்னுடைய இரட்சகரின் தூதுச் செய்திகளை நான் உங்களிடம் சேர்ப்பிக்கின்றேன், மேலும் நான் நேர்மையாக உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகின்றேன்.",
    "squran": "\"Jag överlämnar min Herres budskap till dig, och jag ger dig ärligt råd.\"",
    "rquran": "«Я передаю вам послания моего Господа и честно советую вам».",
    "pquran": "پیام‌های پروردگارم را به شما می‌رسانم و صادقانه به شما نصیحت می‌کنم.",
    "gquran": "Ich überbringe Ihnen die Botschaften meines Herrn und berate Sie ehrlich.",
    "fquran": "\"Je vous transmets les messages de mon Seigneur, et je vous conseille honnêtement.\"",
    "bquran": "\"Aku menyampaikan kepadamu pesan-pesan Tuhanku, dan aku dengan jujur menasihatimu.",
    "myquran": "\"Aku menyampaikan kepada kamu pesan-pesan Tuhanku, dan aku menasihati kamu dengan jujur.\"",
    "lithuanian": "\"Aš perduodu jums savo Viešpaties žinias ir nuoširdžiai jums patariu.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর বার্তা পৌঁছে দিচ্ছি এবং আমি তোমাদের সৎ পরামর্শ দিচ্ছি।\"",
    "kquran": "\"Ez peyamên Xudanê xwe ji we re digihanim, û ez bi rastî şîret didim we.",
    "alquran": "'Unë ju kumtoj mesazhet e Zotit tim, dhe jam këshilltar i sinqertë për ju.'",
    "itquran": "Vi porto i messaggi del mio Signore, e vi consiglio onestamente.",
    "arabic_imlai": "أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"پەیامەکانی پەروەردگارم بۆتان دەگەیەنم و من ئامۆژگارێکی ڕاستگۆم بۆتان.\"",
    "arabic_indopak": "اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّىْ وَاَنَا لَـكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "Les transmito los mensajes de mi Señor, y les aconsejo honestamente.",
    "nlquran": "Ik breng jullie de boodschappen van mijn Heer en ik adviseer jullie eerlijk.",
    "plquran": "„Przekazuję wam przesłania mego Pana i szczerze wam doradzam.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സത്യസന്ധമായി ഉപദേശിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:69",
    "english": "\"Is it too much of a wonder that a message should come to you from your Lord, through a man like you, to warn you? Recall that He made you inheritors after the people of Noah, and multiplied your number. Remember God's blessings, that you may succeed.\"",
    "arabic": "أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ  وَٱذْكُرُوٓا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَسْطَةً‌‌  فَٱذْكُرُوٓا ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ع ج ب,ا ن ,ج ي ا,ذ ك ر,م ن ,ر ب ب,ع ل ي,ر ج ل,م ن ,ن ذ ر,ذ ك ر,ا ذ ,ج ع ل,خ ل ف,م ن ,ب ع د,ق و م,ن و ح,ز ي د,ف ي ,خ ل ق,ب س ط,ذ ك ر,ا ل و,ا ل ه,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "\"And do you [all] wonder / find it strange, that, [it] came to you [all], a reminder, from, your Lord, from, a man, among you [all], that he may warn you [all]?, And remember [you all], when, He made you [all], successors / inheritors, from, after, (the) people (of), Noah;, and He increased you [all], in, the creation, breadth / magnitude / expanse / abundance., So remember [you all], (the) bounties / blessings, (of) God, so that you [all] may, [you all] succeed.\"",
    "transliteration": "Awa'ajibtum an jaa'akum dhikrun min rabbikum 'ala rajulin minkum liyundhirakum wadhkuru idh ja'alakum khulafa'a min ba'di qawmi Nuhin wa zadakum fi al-khalqi bastatan fadhkuru aalaa Allah la'allakum tuflihun",
    "tquran": "“Rabbinizden, sizi uyarmak için sizin gibi bir adam aracılığıyla size bir mesajın gelmesi çok mu şaşırtıcı? Hatırlayın ki O, Nuh halkından sonra sizi mirasçılar yaptı ve sayınızı çoğalttı. Tanrı'nın nimetlerini hatırlayın ki başarıya ulaşasınız.”",
    "tmquran": "\"உங்களை எச்சரிப்பதற்காக, உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் மூலம், உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு தூதுச் செய்தி வருவதென்பது மிகவும் ஆச்சர்யமான ஒன்றாக இருக்கின்றதா? நோவாவின் சமூத்தாருக்குப் பின்னர் உங்களை அவர் வாரிசுகளாக ஆக்கியதையும், உங்களுடைய எண்ணிக்கையைப் பெருக்கியதையும் நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.\" பெற்றோர்களைக் குருட்டுத்தனமாகப் பின்பற்றுதல்:",
    "squran": "\"Är det för mycket av ett under att ett budskap skulle komma till er från er Herre, genom en man som ni, för att varna er? Minns att Han gjorde er till arvtagare efter Noas folk och förökade er antal. Kom ihåg Guds välsignelser, så att ni kan lyckas.\"",
    "rquran": "\"Неужели это так удивительно, что к вам приходит послание от вашего Господа через человека, подобного вам, чтобы предостеречь вас? Вспомните, что Он сделал вас наследниками после народа Ноя и умножил ваше число. Помните благословения Бога, чтобы вы могли преуспеть.\"",
    "pquran": "آیا عجیب است که پیامی از جانب پروردگارتان به شما برسد، از طریق مردی مثل شما، تا شما را هشدار دهد؟ به یاد آورید که او شما را جانشینان پس از قوم نوح قرار داد و تعداد شما را افزایش داد. نعمت‌های خدا را به یاد آورید، باشد که موفق شوید.",
    "gquran": "\"Ist es zu verwunderlich, dass eine Botschaft von deinem Herrn zu dir kommt, durch einen Mann wie dich, um dich zu warnen? Erinnere dich daran, dass Er euch zu Erben nach dem Volk Noahs gemacht hat und eure Zahl vermehrt hat. Denkt an die Segnungen Gottes, damit ihr Erfolg habt.\"",
    "fquran": "\"Est-ce trop étonnant qu'un message vous parvienne de votre Seigneur, par un homme comme vous, pour vous avertir ? Souvenez-vous qu'Il vous a faits héritiers après le peuple de Noé, et a multiplié votre nombre. Rappelez-vous les bénédictions de Dieu, afin que vous réussissiez.\"",
    "bquran": "\"Apakah terlalu mengherankan bahwa pesan datang kepadamu dari Tuhanmu, melalui seorang manusia seperti kamu, untuk memperingatkanmu? Ingatlah bahwa Dia menjadikanmu pewaris setelah kaum Nuh, dan memperbanyak jumlahmu. Ingatlah berkah-berkah Tuhan, agar kamu berhasil.\"",
    "myquran": "\"Adakah terlalu menghairankan bahawa satu mesej datang kepada kamu daripada Tuhanmu, melalui seorang lelaki seperti kamu, untuk memberi amaran kepada kamu? Ingatlah bahawa Dia menjadikan kamu pewaris selepas kaum Nuh, dan memperbanyakkan bilangan kamu. Ingatlah nikmat-nikmat Tuhan, agar kamu berjaya.\"",
    "lithuanian": "\"Ar tai per daug stebėtina, kad žinia turėtų ateiti jums nuo jūsų Viešpaties, per žmogų kaip jūs, kad jus įspėtų? Prisiminkite, kad Jis padarė jus paveldėtojais po Nojaus žmonių ir padaugino jūsų skaičių. Prisiminkite Dievo palaiminimus, kad galėtumėte pasisekti.\"",
    "bengali": "\"তোমাদের জন্য কি এটা আশ্চর্যের বিষয় যে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে তোমাদের মতো একজন মানুষের মাধ্যমে একটি বার্তা আসবে, যাতে সে তোমাদের সতর্ক করতে পারে? স্মরণ করো যে, তিনি তোমাদেরকে নূহের সম্প্রদায়ের পর উত্তরাধিকারী করেছেন এবং তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করেছেন। God's আশীর্বাদ স্মরণ করো, যাতে তোমরা সফল হতে পারো।\"",
    "kquran": "\"Gelo pir ecêb e ku peyamek ji Xudanê we, bi rêya mêrekî wekî we, ji we re were, da ku we hişyar bike? Bi bîr bînin ku Wî we piştî gelê Nûh mîrasgir kir, û we di afirînê de mezin kir. Ji ber vê yekê, bereketên Xwedê bi bîr bînin, da ku hûn serkeftin.\"",
    "alquran": "'A është e habitshme që një mesazh nga Zoti juaj t'ju vijë nëpërmjet një njeriu mes jush, për t'ju paralajmëruar? Kujtoni se Ai ju bëri trashëgimtarë pas popullit të Noeut, dhe ju shtoi fuqinë. Kujtoni bekimet e Zotit, që të mund të keni sukses.'",
    "itquran": "È così sorprendente che un messaggio possa venire a voi dal vostro Signore, attraverso un uomo come voi, per avvertirvi? Ricordate che Egli vi ha resi eredi dopo il popolo di Noè, e ha moltiplicato il vostro numero. Ricordate le benedizioni di Dio, affinché possiate avere successo.\"",
    "arabic_imlai": "أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَسْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا سەرسامن بیرخستنەوەیەک لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان بهاتبێت بەدەستی پیاوێکی نێوتان?\"",
    "arabic_indopak": "اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَـكُمْ  خُلَفَآءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَـلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوْٓا اٰ لَٓاءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "¿Es demasiado asombroso que un mensaje les llegue de su Señor, a través de un hombre como ustedes, para advertirles? Recuerden que Él los hizo herederos después del pueblo de Noé, y multiplicó su número. Recuerden las bendiciones de Dios, para que puedan tener éxito.",
    "nlquran": "Is het te verwonderlijk dat een boodschap van jullie Heer tot jullie komt, door een man zoals jullie, om jullie te waarschuwen? Herinner je dat Hij jullie erfgenamen maakte na het volk van Noach, en jullie aantal vermeerderde. Denk aan Gods zegeningen, opdat jullie succes mogen hebben.",
    "plquran": "„Czyż jest aż takim dziwem, że przesłanie dociera do was od waszego Pana przez człowieka takiego jak wy, aby was ostrzec? Wspomnijcie, że uczynił was dziedzicami po ludzie Noego i pomnożył waszą liczbę. Pamiętajcie o błogosławieństwach Boga, abyście odnieśli sukces.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളെ താക്കീത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായി അധികരിക്കുന്നുവോ? നോഹയുടെ ജനതയ്ക്ക് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ അവകാശികളാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത് ഓർക്കുവിൻ. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുവിൻ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുവാൻ വേണ്ടി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:70",
    "english": "They said, \"Did you come to make us worship God alone, and abandon what our parents used to worship? We challenge you to bring the doom you threaten us with, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا  فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ج ي ا,ع ب د,ا ل ه,و ح د,و ذ ر,م ا ,ك و ن,ع ب د,ا ب و,ا ت ي,ب م ا,و ع د,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "They said;, \"Did you come to us, so that we may worship, God, Alone, and we forsake, what, [he] used to, [he] worship, our forefathers / parents?, Then bring us, of what, you promise us;, if, you were, of, the truthful [ones].\"",
    "subtitle": "Following the Parents Blindly: A Human Tragedy",
    "transliteration": "Qalu aji'tana lina'budallaha wahdahu wa nadara ma kana ya'budu aba'una fa'tina bima ta'iduna in kunta mina assadiqin",
    "tquran": "Dediler ki: “Bizi yalnızca Tanrı'ya ibadet ettirmek ve ana babalarımızın ibadet ettiklerini terk ettirmek için mi geldin? Eğer doğru sözlüysen, bizi tehdit ettiğin felaketi getirmen için sana meydan okuyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் கடவுள்-ஐ மட்டும் வழிபடவும், எங்களுடைய பெற்றோர்கள் வழிபட்டு வந்தவற்றைக் கைவிட்டு விடவும் செய்வதற்காகத்தான் நீர் வந்திருக்கின்றீரா? நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், எங்களை நீர் பயமுறுத்துகின்ற அந்த அழிவை கொண்டு வருமாறு உம்மிடம் நாங்கள் சவால் விடுகின்றோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Kom du för att få oss att dyrka Gud ensam och överge vad våra föräldrar brukade dyrka? Vi utmanar dig att bringa den undergång du hotar oss med, om du talar sanning.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Ты пришел, чтобы заставить нас поклоняться только Богу и оставить то, чему поклонялись наши родители? Мы бросаем тебе вызов: принеси ту гибель, которой ты нас угрожаешь, если ты правдив.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا آمده‌ای تا ما را وادار کنی که تنها خدا را بپرستیم و آنچه را که پدرانمان می‌پرستیدند رها کنیم؟ اگر راست می‌گویی، ما را به عذابی که تهدیدمان می‌کنی بیاور.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bist du gekommen, um uns dazu zu bringen, Gott allein zu verehren und das aufzugeben, was unsere Eltern angebetet haben? Wir fordern dich heraus, das Unheil zu bringen, mit dem du uns drohst, wenn du die Wahrheit sagst.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Es-tu venu pour nous faire adorer Dieu seul et abandonner ce que nos parents adoraient ? Nous te mettons au défi d'apporter le châtiment dont tu nous menaces, si tu es véridique. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apakah kamu datang untuk membuat kami menyembah Tuhan saja, dan meninggalkan apa yang orang tua kami sembah? Kami menantangmu untuk mendatangkan azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah kamu datang untuk membuat kami menyembah Tuhan sahaja, dan meninggalkan apa yang ibu bapa kami sembah? Kami mencabar kamu untuk mendatangkan azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu benar.\"",
    "tquran_subtitle": "Ana Babaları Körü Körüne İzlemek: Bir İnsanlık Trajedisi",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு மானுட சோகம்",
    "squran_subtitle": "Att Följa Föräldrarna Blint: En Mänsklig Tragedi",
    "rquran_subtitle": "Слепо следуя за родителями: человеческая трагедия",
    "pquran_subtitle": "پیروی کورکورانه از والدین: یک تراژدی انسانی",
    "gquran_subtitle": "Den Eltern blind folgen: Eine menschliche Tragödie",
    "fquran_subtitle": "Suivre les Parents Aveuglément : Une Tragédie Humaine",
    "bquran_subtitle": "Mengikuti Orang Tua dengan Buta: Sebuah Tragedi Manusia",
    "myquran_subtitle": "Mengikut Ibu Bapa Secara Membuta Tuli: Satu Tragedi Manusia",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar atėjai, kad priverstum mus garbinti vien tik Dievą ir atsisakyti to, ką mūsų tėvai garbino? Mes iššaukiame tave atnešti pražūtį, kuria mus gąsdini, jei esi teisingas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি কি আমাদেরকে একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করতে এবং আমাদের পিতৃপুরুষরা যা উপাসনা করত তা পরিত্যাগ করতে বলছ? আমরা তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছি যে তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদেরকে সেই শাস্তি এনে দেখাও যার হুমকি তুমি দিচ্ছ।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Gelo tu hatî ku me bike ku em tenê Xwedê bipersin, û tiştê ku dêûbavên me diperesitin berdin? Em te bi doza ku tu me bi wê dixilî dihêlin, heke tu rastgo bî.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'A erdhe të na bësh të adhurojmë vetëm Zotin, dhe të braktisim atë që prindërit tanë adhuruan? Ne të sfidojmë të sjellësh fatin që na kërcënon, nëse je i vërtetë.'",
    "itquran": "Dissero: \"Sei venuto a farci adorare Dio solo, e abbandonare ciò che i nostri genitori adoravano? Ti sfidiamo a portare il destino che ci minacci, se sei veritiero.\"",
    "itquran_subtitle": "Seguire i Genitori Ciecamente: Una Tragedia Umana",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Kor a Dê û Bavan: Trawmaya Mirovî",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا بۆ ئەوە هاتوویت تەنها خودا بپەرستین و ئەوەی باوباپیرانمان دەیانپەرست بەربدەین?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتنی ڕووکردانەی دایک و باوک: تراومای مرۆڤی",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللّٰهَ وَحْدَهٗ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Viniste para hacernos adorar a Dios solo, y abandonar lo que nuestros padres solían adorar? Te desafiamos a traer el castigo con el que nos amenazas, si eres veraz.\"",
    "esquran_subtitle": "Siguiendo a los Padres Ciegamente: Una Tragedia Humana",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Ben je gekomen om ons God alleen te laten aanbidden en te laten afzien van wat onze ouders aanbaden? Wij dagen je uit om de ondergang te brengen waarmee je ons bedreigt, als je de waarheid spreekt.\"",
    "nlquran_subtitle": "Blindelings de Ouders Volgen: Een Menselijke Tragedie",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy przyszedłeś, aby skłonić nas do czczenia samego Boga i porzucenia tego, co czcili nasi rodzice? Rzucamy ci wyzwanie: sprowadź zgubę, którą nam grozisz, jeśli jesteś prawdomówny.”",
    "plquran_subtitle": "Ślepe naśladowanie rodziców: ludzka tragedia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ആരാധിച്ചുവന്നിരുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാനും വേണ്ടിയാണോ നീ വന്നത്? നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആ നാശം കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിതാക്കന്മാരെ അന്ധമായി പിന്തുടരൽ: ഒരു മാനുഷിക ദുരന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:71",
    "english": "He said, \"You have incurred condemnation and wrath from your Lord. Do you argue with me in defense of innovations you have fabricated— you and your parents—which were never authorized by God? Therefore, wait and I will wait along with you.\"",
    "arabic": "قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ  أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ  فَٱنتَظِرُوٓا إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ق د ,و ق ع,ع ل ي,م ن ,ر ب ب,ر ج س,غ ض ب,ج د ل,ف ي ,س م و,س م و,ا ن ت م,ا ب و,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ب,م ن ,س ل ط,ن ظ ر,ا ن ن,م ع ,م ن ,ن ظ ر",
    "meanings": "He said;, \"Verily, it fell, upon you [all], from, your Lord, punishment / condemnation, and wrath., Do you [all] argue with me, concerning, names, you [all] designated / named them (*made them up) –, you [all], and your forefathers –, not, [He] sent down, God, in it, any, authority?, Then wait [you all];, indeed; I am, with you [all], of, the ones who wait.",
    "transliteration": "Qala qad waqa'a 'alaykum min rabbikum rijsun wa ghadabun atujadilunani fi asma'in sammaytumuhaha antum wa aba'ukum ma nazzala Allahu biha min sultan fa intaziru inni ma'akum mina al-muntazirin",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbinizden kınama ve gazap hak ettiniz. Sizin ve ana babalarınızın uydurduğu, Tanrı'nın hiçbir zaman yetki vermediği yenilikleri savunmak için benimle tartışıyor musunuz? Öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte bekleyeceğim.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து கண்டனத்திற்கும் கடுங்கோபத்திற்கும் உள்ளாகி விட்டீர்கள். கடவுள்-ஆல் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படாத, நீங்கள் புனைந்து கொண்ட -நீங்களும் உங்களுடைய பெற்றோர்களும் - புதுமைகளைக் காப்பாற்றுவதற்காக என்னுடன் நீங்கள் வாதிடுகின்றீர்களா? அப்படியென்றால், காத்திருங்கள், நானும் உங்களுடன் சேர்ந்து காத்துக் கொண்டிருப்பேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Ni har dragit på er fördömelse och vrede från er Herre. Argumenterar ni med mig till försvar för innovationer som ni har fabricerat—ni och era föräldrar—som aldrig godkändes av Gud? Vänta därför, och jag ska vänta tillsammans med er.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Вы навлекли на себя осуждение и гнев от вашего Господа. Неужели вы спорите со мной в защиту новшеств, которые вы и ваши родители выдумали, и которые никогда не были разрешены Богом? Поэтому ждите, и я буду ждать вместе с вами».",
    "pquran": "او گفت: «شما از جانب پروردگارتان محکومیت و خشم را به خود جلب کرده‌اید. آیا با من در دفاع از نوآوری‌هایی که شما و پدرانتان ساخته‌اید و هرگز توسط خدا مجاز نبوده‌اند، بحث می‌کنید؟ بنابراین، منتظر باشید و من نیز با شما منتظر خواهم بود.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ihr habt euch Verdammnis und Zorn von eurem Herrn zugezogen. Wollt ihr mit mir über Innovationen streiten, die ihr und eure Eltern erfunden habt, die niemals von Gott autorisiert wurden? Wartet daher, und ich werde mit euch warten.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Vous avez encouru la condamnation et la colère de votre Seigneur. Discutez-vous avec moi pour défendre des innovations que vous avez fabriquées, vous et vos parents, qui n'ont jamais été autorisées par Dieu ? Par conséquent, attendez et j'attendrai avec vous. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu telah menimbulkan kutukan dan murka dari Tuhanmu. Apakah kamu berdebat denganku untuk membela inovasi-inovasi yang kamu buat—kamu dan orang tuamu—yang tidak pernah diizinkan oleh Tuhan? Oleh karena itu, tunggulah dan aku akan menunggu bersamamu.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu telah menanggung kecaman dan kemurkaan dari Tuhanmu. Adakah kamu berhujah denganku untuk mempertahankan inovasi yang kamu dan ibu bapamu telah cipta—yang tidak pernah diizinkan oleh Tuhan? Oleh itu, tunggulah dan aku akan menunggu bersama kamu.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Jūs užsitraukėte pasmerkimą ir rūstybę nuo savo Viešpaties. Ar ginčijatės su manimi gindami naujoves, kurias jūs ir jūsų tėvai sugalvojote, kurios niekada nebuvo Dievo įgaliotos? Todėl laukite, ir aš lauksiu kartu su jumis.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে নিন্দা ও ক্রোধ অর্জন করেছ। তোমরা কি আমার সাথে তর্ক করছ এমন উদ্ভাবনের পক্ষে যা তোমরা এবং তোমাদের পিতৃপুরুষরা তৈরি করেছে—যা ঈশ্বর কখনও অনুমোদন করেননি? অতএব, অপেক্ষা কর এবং আমি তোমাদের সাথে অপেক্ষা করব।\"",
    "kquran": "Wî got, \"We mehkûmbûn û hêrs ji Xudanê xwe bi dest xistiye. Gelo hûn li ser parastina dahînandina ku we çêkiriye—hûn û dêûbavên we—ku Xwedê tu desthilatdariya li ser wan nedaye bi min re nîqaş dikin? Ji ber vê yekê, li bendê bimînin, û ez jî bi we re li bendê me.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Ju keni shkaktuar ndyrësi nga Zoti juaj, dhe zemërim. A do të debatoni me mua për emra që ju dhe prindërit tuaj i keni shpikur? Zoti kurrë nuk i autorizoi ato. Prandaj, pritni dhe unë do të pres me ju.'",
    "itquran": "Egli disse: \"Avete incurato condanna e ira dal vostro Dio. Discutete con me a difesa delle innovazioni che avete fabbricato— voi e i vostri genitori—che non sono mai state autorizzate da Dio? Pertanto, aspettate e io aspetterò insieme a voi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"نەفرەت و تووڕەیی لەلای پەروەردگارتانەوە بەسەرتاندا هاتووە. ئایا لەگەڵم مشت و مڕ دەکەن سەبارەت بە ناوانێک کە ئێوە و باوباپیرانتان ناوتان لێنا بەبێ هیچ دەستوورێک لە خودایەوە?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَّغَضَبٌ اَتُجَادِلُوْنَنِىْ فِىْٓ اَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْـتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّا نَزَّلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Han incurrido en condenación e ira de su Señor. ¿Discuten conmigo en defensa de innovaciones que han fabricado, ustedes y sus padres, que nunca fueron autorizadas por Dios? Por lo tanto, esperen y yo esperaré junto con ustedes.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Jullie hebben veroordeling en toorn van jullie Heer opgelopen. Willen jullie met mij discussiëren ter verdediging van innovaties die jullie en jullie ouders hebben verzonnen, die nooit door God zijn toegestaan? Wacht daarom, en ik zal met jullie wachten.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Ściągnęliście na siebie potępienie i gniew od waszego Pana. Czy spieracie się ze mną w obronie innowacji, które wymyśliliście — wy i wasi rodzice — które nigdy nie zostały zatwierdzone przez Boga? Czekajcie zatem, a ja będę czekał wraz z wami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ശാപവും കോപവും നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഒരിക്കലും അധികാരപ്പെടുത്താത്ത, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും കെട്ടിച്ചമച്ച നൂതനാചാരങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കുകയാണോ? അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുവിൻ, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:72",
    "english": "We then saved him and those with him, by mercy from us, and we annihilated those who rejected our revelations and refused to be believers.",
    "arabic": "فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا  وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ن ج و,ا ل ل ذ,م ع ,ر ح م,م ن ,ق ط ع,د ب ر,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "So we saved him, and those, with him, by mercy, from us., And we cut off / severed, (the) last remnant root, (of) those who, they denied / rejected, in our signs / revelations;, and not, they were, believers.",
    "transliteration": "Fa'anjaynahu wa alladhina ma'ahu birahmatin minna wa qata'na dabira alladhina kadhdhabu bi-ayatina wa ma kanu mu'minin.",
    "tquran": "Sonra onu ve onunla birlikte olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık ve vahiylerimizi reddeden ve inanmayı kabul etmeyenleri yok ettik.",
    "tmquran": "பின்னர் அவரையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும், நம்மிடமிருந்துள்ள கருணையால் காப்பாற்றினோம், அத்துடன் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்தவர்களையும் நம்பிக்கையாளர்களாக இருக்கமறுத்தவர்களையும் நாம் அழித்தொழித்தோம்.",
    "squran": "Sedan räddade vi honom och de som var med honom, genom vår barmhärtighet, och vi utplånade dem som förkastade våra uppenbarelser och vägrade att tro.",
    "rquran": "Мы затем спасли его и тех, кто был с ним, по милости нашей, и уничтожили тех, кто отверг наши откровения и отказался быть верующими.",
    "pquran": "سپس او و کسانی که با او بودند را به رحمت خود نجات دادیم و کسانی که آیات ما را انکار کردند و از ایمان آوردن امتناع ورزیدند را نابود کردیم.",
    "gquran": "Dann retteten wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, durch unsere Barmherzigkeit, und wir vernichteten diejenigen, die unsere Offenbarungen ablehnten und sich weigerten, Gläubige zu sein.",
    "fquran": "Nous l'avons ensuite sauvé, lui et ceux qui étaient avec lui, par miséricorde de notre part, et nous avons anéanti ceux qui ont rejeté nos révélations et refusé d'être croyants.",
    "bquran": "Kemudian Kami menyelamatkannya dan orang-orang yang bersamanya, dengan rahmat dari Kami, dan Kami membinasakan orang-orang yang menolak ayat-ayat Kami dan enggan menjadi orang-orang beriman.",
    "myquran": "Kemudian Kami menyelamatkannya dan orang-orang yang bersamanya, dengan rahmat dari Kami, dan Kami membinasakan orang-orang yang menolak ayat-ayat Kami dan enggan menjadi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Tada mes išgelbėjome jį ir tuos, kurie buvo su juo, mūsų gailestingumu, ir sunaikinome tuos, kurie atmetė mūsų apreiškimus ir atsisakė būti tikinčiaisiais.",
    "bengali": "তারপর আমরা তাকে এবং তার সাথে যারা ছিল তাদেরকে আমাদের করুণার দ্বারা রক্ষা করলাম, এবং আমরা তাদের ধ্বংস করলাম যারা আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং বিশ্বাসী হতে অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "Paşê me ew û yên bi wî re, bi rehma me, xilas kirin, û me yên ku peyamên me red kirin û red kirin ku bawermendan bibin helak kirin.",
    "alquran": "Ne e shpëtuam atë dhe ata me të, me mëshirë nga ne, dhe i çrrënjosëm ata që refuzuan revelimet tona dhe refuzuan të besojnë.",
    "itquran": "Poi lo salvammo e quelli con lui, per misericordia da parte nostra, e annientammo coloro che rifiutarono le nostre rivelazioni e si rifiutarono di essere credenti.",
    "arabic_imlai": "فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و ئەوانەی لەگەڵی بوونمان ڕزگار کرد بە ڕەحمەتی خۆمان و ڕیشەی ئەوانەی ئایەتەکانمانیان بە درۆ نابوو ببڕین. باوەڕیان نەهێنابوو.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَ قَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Luego lo salvamos a él y a los que estaban con él, por misericordia de nuestra parte, y aniquilamos a aquellos que rechazaron nuestras revelaciones y se negaron a ser creyentes.",
    "nlquran": "Wij redden hem en degenen met hem, door onze barmhartigheid, en wij vernietigden degenen die onze openbaringen verwierpen en weigerden gelovigen te zijn.",
    "plquran": "Wtedy ocaliliśmy jego i tych, którzy byli z nim, dzięki miłosierdziu od nas, a unicestwiliśmy tych, którzy odrzucili nasze objawienia i odmówili bycia wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നമ്മിൽ നിന്നുള്ള കരുണയാൽ നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും രക്ഷിക്കുകയും, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിക്കുകയും വിശ്വാസികളാകാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:73",
    "english": "To Thamûd we sent their brother Sãleh. He said, \"O my people, worship God; you have no other god beside Him. Proof has been provided for you from your Lord: here is God's camel, to serve as a sign for you. Let her eat from God's land, and do not touch her with any harm, lest you incur a painful retribution.",
    "arabic": "وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا   قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ  قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ  هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً  فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ  وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ي,ث م د,ا خ و,ص ل ح,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ق د ,ج ي ا,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ه ا ذ,ن و ق,ا ل ه,ل,ا ي ا,و ذ ر,ا ك ل,ف ي ,ا ر ض,ا ل ه,ل ا ,م س س,س و ا,ا خ ذ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And to, Thamud, (we sent) their brother, Saleh., He said;, \"O my people!, Worship [you all], God;, not, for you [all], any, God, other than Him., Verily, [it] came to you [all], a clear proof, from, your Lord;, This (is), a she-camel, (of) God, for you [all], a sign., So leave her [you all], she eats, in, (the) earth / land, (of) God;, and (do) not, you [all] touch her, with harm;, lest [it] afflicts you [all], a punishment / retribution, painful.",
    "subtitle": "Sãleh",
    "transliteration": "Wa-ilā Thamūda akhāhum Ṣāliḥan qāla yāqawmi uʿbudū Allāha mā lakum min ilāhin ghayruhu qad jāatkum bayyinatun min rabbikum hādhihi nāqatu Allāhi lakum āyatan fadharūhā takul fī arḍi Allāhi walā tamassūhā bisūin faya'khudhakum ʿadhābun alīmun",
    "tquran": "Semûd'a kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden kanıt verilmiştir: İşte size bir işaret olarak Tanrı'nın devesi. Bırakın onu, Tanrı'nın toprağından yesin ve ona hiçbir zarar dokundurmayın; yoksa acı bir cezayı hak edersiniz.",
    "tmquran": "தமூதுகளிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலி ஹை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார்,\"என் சமூத்தாரே, கடவுள்-ஐ வழிபடுங்கள்; அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் உங்களுக்கு இல்லை. உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்குச் சான்று வழங்கப்பட்டுள்ளது: உங்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகத் திகழ, இதோ கடவுள்-ன் ஒட்டகம் உள்ளது. கடவுள்-ன்நிலத்திலிருந்து அதனை உண்ண அனுமதியுங்கள், அத்துடன் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு நீங்கள் உள்ளாகி விடாதிருக்கும் பொருட்டு, எந்தத் தீங்கையும் கொண்டு அதனைத் தீண்டாதீர்கள்.",
    "squran": "Till Thamûd sände vi deras bror Sãleh. Han sade, \"O mitt folk, dyrka Gud; ni har ingen annan gud vid sidan av Honom. Bevis har getts er från er Herre: här är Guds kamel, som en tecken för er. Låt henne äta från Guds land, och rör henne inte med något ont, annars drabbas ni av ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "К Самуду Мы послали их брата Салиха. Он сказал: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу; у вас нет другого бога, кроме Него. Вам предоставлено доказательство от вашего Господа: вот верблюдица Бога, чтобы служить вам знамением. Пусть она ест с земли Бога, и не причиняйте ей вреда, иначе вы навлечете на себя болезненное возмездие.",
    "pquran": "به ثمود برادرشان صالح را فرستادیم. او گفت: «ای قوم من، خدا را بپرستید؛ شما هیچ خدایی جز او ندارید. دلیلی از سوی پروردگارتان برای شما آورده شده است: این شتر خداست که به عنوان نشانه‌ای برای شماست. بگذارید او از زمین خدا بخورد و به او آسیبی نرسانید، مبادا که عذابی دردناک بر شما وارد شود.»",
    "gquran": "Zu den Thamûd entsandten wir ihren Bruder Sãleh. Er sagte: \"O mein Volk, betet Gott an; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Ein Beweis wurde euch von eurem Herrn gegeben: Hier ist Gottes Kamel, um euch als Zeichen zu dienen. Lasst sie von Gottes Land essen und fügt ihr keinen Schaden zu, damit ihr nicht eine schmerzhafte Vergeltung erleidet.\"",
    "fquran": "Aux Thamûd, nous avons envoyé leur frère Sãleh. Il dit : \"Ô mon peuple, adorez Dieu ; vous n'avez pas d'autre dieu à part Lui. Une preuve vous a été fournie de la part de votre Seigneur : voici la chamelle de Dieu, pour servir de signe pour vous. Laissez-la manger de la terre de Dieu, et ne lui faites aucun mal, de peur que vous n'encouriez un châtiment douloureux.\"",
    "bquran": "Kepada kaum Tsamud, Kami mengutus saudara mereka, Saleh. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tidak ada tuhan lain bagi kalian selain Dia. Bukti telah diberikan kepada kalian dari Tuhan kalian: inilah unta Allah, untuk menjadi tanda bagi kalian. Biarkan dia makan dari tanah Allah, dan jangan menyentuhnya dengan bahaya apapun, agar kalian tidak mendapatkan balasan yang menyakitkan.\"",
    "myquran": "Kepada kaum Thamud, Kami utus saudara mereka, Sãleh. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; kamu tidak mempunyai tuhan selain Dia. Bukti telah diberikan kepada kamu dari Tuhanmu: inilah unta Allah, untuk menjadi tanda bagi kamu. Biarkan dia makan dari bumi Allah, dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sebarang bahaya, agar kamu tidak ditimpa pembalasan yang menyakitkan.",
    "tquran_subtitle": "Sâlih",
    "tmquran_subtitle": "ஸாலிஹ்",
    "squran_subtitle": "Sãleh",
    "rquran_subtitle": "Салех",
    "pquran_subtitle": "صالح",
    "gquran_subtitle": "Sãleh",
    "fquran_subtitle": "Sãleh",
    "bquran_subtitle": "Saleh",
    "myquran_subtitle": "Sãleh",
    "lithuanian": "Thamūdui mes pasiuntėme jų brolį Sãlehą. Jis sakė: \"O mano žmonės, garbinkite Dievą; jūs neturite kito dievo šalia Jo. Įrodymas jums buvo pateiktas nuo jūsų Viešpaties: štai Dievo kupranugaris, kad tarnautų jums kaip ženklas. Leiskite jai ganytis Dievo žemėje ir nelieskite jos jokiu būdu, kad nepatirtumėte skausmingos bausmės.",
    "bengali": "থামূদের কাছে আমরা তাদের ভাই সালেহকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, \"হে আমার জাতি, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর; তার বাইরে তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে প্রমাণ প্রদান করা হয়েছে: এখানে ঈশ্বরের উট, যা তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন হিসেবে রয়েছে। তাকে ঈশ্বরের ভূমি থেকে খেতে দাও, এবং তাকে কোনো ক্ষতি করো না, নতুবা তোমরা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Ji Semûd re me birayê wan Salih şand. Wî got, \"Ey gelê min, Xwedê bipersin; hûn ji bilî Wî tu xwedayê din tune. Delîl ji Xudanê we ji we re hatiye peyda kirin: ev deveyê Xwedê ye wekî nîşanekê ji we re. Ji ber vê yekê, bihêlin ku ew li welatê Xwedê bixwe, û zirarê nedin wê, da ku hûn cezakirinek bi êş nekişînin.\"",
    "alquran": "Te Themudi ne dërguam vëllanë e tyre Salihun. Ai tha, 'O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Provë ju ka ardhur nga Zoti juaj: këtu është deveja e Zotit, që të shërbejë si provë për ju. Lëreni të hajë nga toka e Zotit, dhe mos i bëni asnjë dëm, që të mos ju zërë ndëshkim i dhimbshëm.'",
    "itquran": "A Thamûd inviò il loro fratello Sãleh. Egli disse: \"O mio popolo, adorate Dio; non avete altro dio oltre a Lui. Una prova è stata fornita per voi dal vostro Dio: ecco il cammello di Dio, per servirvi da segno. Lasciatela mangiare dalla terra di Dio, e non toccatela con alcun male, affinché non incuriate una dolorosa retribuzione.\"",
    "itquran_subtitle": "Sãleh",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Salih",
    "kquran_sorani": "بۆ سەمود، براکەیان ساڵحمان نارد. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. بەڵگەیەکتان لەلای پەروەردگارتانەوە بۆ هاتووە: ئەم وشترەی خودا ئایەتێکە بۆتان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ساڵح",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوْا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَـكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَاْكُلْ فِىْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَيَاْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "A los Thamûd enviamos a su hermano Sãleh. Él dijo: \"Oh, mi pueblo, adoren a Dios; no tienen otro dios aparte de Él. Se les ha proporcionado una prueba de su Señor: aquí está la camella de Dios, para servirles como señal. Déjenla comer de la tierra de Dios, y no la toquen con ningún daño, no sea que incurran en un castigo doloroso.",
    "esquran_subtitle": "Sãleh",
    "nlquran": "Tot de Thamoed zonden Wij hun broeder Sãleh. Hij zei: \"O mijn volk, aanbid God; jullie hebben geen andere god naast Hem. Er is een bewijs geleverd voor jullie van jullie Heer: hier is Gods kameel, om als een teken voor jullie te dienen. Laat haar eten van Gods land en raak haar niet aan met enig kwaad, opdat jullie geen pijnlijke vergelding oplopen.",
    "nlquran_subtitle": "Sãleh",
    "plquran": "Do ludu Thamûd posłaliśmy ich brata Sãleha. Powiedział: „O mój ludu, czcijcie Boga; nie macie innego boga oprócz Niego. Dostarczono wam dowód od waszego Pana: oto wielbłądzica Boga, aby służyła wam jako znak. Pozwólcie jej jeść z ziemi Boga i nie wyrządzajcie jej żadnej krzywdy, byście nie ściągnęli na siebie bolesnej kary.",
    "plquran_subtitle": "Sãleh",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഥമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ; അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ഇതാ ദൈവത്തിന്റെ ഒട്ടകം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി വർത്തിക്കാൻ. അതിനെ ദൈവത്തിന്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് തിന്നാൻ അനുവദിക്കുവിൻ, യാതൊരു ഉപദ്രവവും കൊണ്ട് അതിനെ സ്പർശിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ സമ്പാദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വാലിഹ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:74",
    "english": "\"Recall that He made you inheritors after 'Ãd, and established you on earth, building mansions in its valleys, and carving homes from its mountains. You shall remember God's blessings, and do not roam the earth corruptingly.\"",
    "arabic": "وَٱذْكُرُوٓا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا  فَٱذْكُرُوٓا ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "roots": "ذ ك ر,ا ذ ,ج ع ل,خ ل ف,م ن ,ب ع د,ع و د,ب و ا,ف ي ,ا ر ض,ا خ ذ,م ن ,س ه ل,ق ص ر,ن ح ت,ج ب ل,ب ي ت,ذ ك ر,ا ل و,ا ل ه,ل ا ,ع ث و,ف ي ,ا ر ض,ف س د",
    "meanings": "\"And remember [you all], when, He made you [all], successors / inheritors, from, after, Ad;, and He settled you [all], in, the earth., You [all] take, from, its valleys, palaces / mansions, and you [all] carve out, the mountains, (as) homes., So remember [you all], (the) bounties / blessings, (of) God, and (do) not, you [all] commit evil / act wickedly, in, the earth, [ones] spreading corruption.\"",
    "transliteration": "Wa-udhkurū idh jaʿalakum khulafāʾa min baʿdi ʿĀdin wa-bawwaʾakum fī al-arḍi tattakhidhūna min suhūlihā quṣūran wa-tanḥitūna al-jibāla buyūtan fa-udhkurū ālāʾa Allāhi wa-lā taʿthaw fī al-arḍi mufsidhīn.",
    "tquran": "“Hatırlayın ki O, Âd'dan sonra sizi mirasçılar yaptı ve sizi yeryüzüne yerleştirdi; vadilerinde köşkler kuruyor, dağlarından evler oyuyorsunuz. Tanrı'nın nimetlerini hatırlayacaksınız; yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.”",
    "tmquran": "\"ஆதுகளுக்குப் பின்னர் அவர் உங்களை வாரிசுகளாக ஆக்கியதையும், மேலும் பூமியின் மீது, அதன் பள்ளத்தாக்குகளில் மாளிகைகளைக் கட்டிக் கொள்ளுமாறு, அதன் மலைகளில் இருந்து வீடுகளைக் குடைந்து கொள்ளுமாறு, உங்களை நிலைப்படுத்தியதையும் நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். நீங்கள் கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அத்துடன் சீர்கெடுக்கும் விதமாக பூமியைச் சுற்றித்திரியாதீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Kom ihåg att Han gjorde er till arvtagare efter 'Ãd, och etablerade er på jorden, byggde palats i dess dalar och högg ut hem från dess berg. Ni ska minnas Guds välsignelser och inte vandra omkring på jorden och sprida korruption.\"",
    "rquran": "\"Помните, что Он сделал вас наследниками после 'Ада и поселил вас на земле, строя особняки в ее долинах и вырезая дома из ее гор. Вы должны помнить благословения Бога и не ходить по земле, творя зло.\"",
    "pquran": "\"به یاد آورید که او شما را پس از قوم عاد وارثان قرار داد و شما را در زمین مستقر کرد، دره‌های آن را با عمارت‌ها ساختید و از کوه‌های آن خانه‌ها تراشیدید. باید نعمت‌های خدا را به یاد آورید و در زمین به فساد نپردازید.\"",
    "gquran": "\"Erinnert euch daran, dass Er euch nach 'Ad zu Erben gemacht hat und euch auf der Erde etabliert hat, indem ihr in ihren Tälern Herrenhäuser baut und Häuser aus ihren Bergen meißelt. Ihr sollt euch an Gottes Segnungen erinnern und nicht verderblich auf der Erde umherziehen.\"",
    "fquran": "\"Rappelez-vous qu'Il vous a faits héritiers après 'Ãd, et vous a établis sur terre, construisant des demeures dans ses vallées et sculptant des maisons dans ses montagnes. Vous devez vous souvenir des bénédictions de Dieu et ne pas parcourir la terre en semant la corruption.\"",
    "bquran": "\"Ingatlah bahwa Dia menjadikan kamu pewaris setelah 'Ad, dan menempatkan kamu di bumi, membangun rumah-rumah besar di lembah-lembahnya, dan memahat rumah-rumah dari gunung-gunungnya. Kamu harus mengingat berkah-berkah Tuhan, dan jangan berkeliaran di bumi dengan merusak.\"",
    "myquran": "\"Ingatlah bahawa Dia menjadikan kamu pewaris selepas 'Ad, dan menempatkan kamu di bumi, membina istana di lembah-lembahnya, dan memahat rumah dari gunung-gunungnya. Kamu hendaklah mengingati nikmat-nikmat Tuhan, dan janganlah berkeliaran di bumi dengan membuat kerosakan.\"",
    "lithuanian": "\"Prisiminkite, kad Jis padarė jus paveldėtojais po 'Ādo ir įkurdino jus žemėje, statydami rūmus jos slėniuose ir išskaptuodami namus jos kalnuose. Jūs turite prisiminti Dievo palaiminimus ir nevaikščioti žeme korumpuodami.\"",
    "bengali": "\"স্মরণ কর যে তিনি তোমাদের আদ-এর পরে উত্তরাধিকারী করেছেন, এবং পৃথিবীতে তোমাদের প্রতিষ্ঠিত করেছেন, তার উপত্যকায় প্রাসাদ নির্মাণ করেছ, এবং তার পাহাড় থেকে ঘর খোদাই করেছ। তোমরা ঈশ্বরের আশীর্বাদ স্মরণ করবে, এবং পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াবে না।\"",
    "kquran": "\"Bi bîr bînin ku Wî we piştî 'Ad mîrasgir kir, û we li ser erdê saz kir, li geliyên wê qesran ava kirin, û malan ji çiyayên wê kolandine. Hûn ê bereketên Xwedê bi bîr bînin, û li ser erdê wekî xerabkar tevnegerin.\"",
    "alquran": "'Kujtoni se Ai ju bëri trashëgimtarë pas Adit, dhe ju vendosi në tokë, ku ndërtoni pallate në fushat e saj, dhe gërmoni male për shtëpi. Kujtoni bekimet e Zotit, dhe mos u sjellni në tokë si shkatërrues.'",
    "itquran": "Ricordate che Egli vi ha resi eredi dopo 'Ãd, e vi ha stabiliti sulla terra, costruendo ville nelle sue valli e scolpendo case dalle sue montagne. Dovete ricordare le benedizioni di Dio, e non vagare per la terra in modo corrotto.\"",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک جانشینی عادتان کرد و لەسەر زەوی جێگیرتان کرد. لە دەشتەکانی کۆشکتان لێ دروست دەکرد و چیاکانتان دەتاشی بۆ ماڵ.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَـكُمْ خُلَفَآءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَـتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَـنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا فَاذْكُرُوْٓا اٰ لَٓاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Recuerden que Él los hizo herederos después de 'Ãd, y los estableció en la tierra, construyendo mansiones en sus valles y esculpiendo hogares en sus montañas. Deben recordar las bendiciones de Dios, y no recorran la tierra corrompiéndola.",
    "nlquran": "\"Herinner dat Hij jullie erfgenamen maakte na 'Ãd, en jullie op aarde vestigde, waarbij jullie herenhuizen bouwden in haar valleien en huizen uit haar bergen uithakten. Jullie moeten Gods zegeningen gedenken en niet verderfelijk over de aarde zwerven.\"",
    "plquran": "„Wspomnijcie, że uczynił was dziedzicami po ludzie ‘Ãd i osadził was na ziemi, gdzie wznosicie rezydencje w jej dolinach i wykuwacie domy w jej górach. Macie pamiętać o błogosławieństwach Boga i nie błądzić po ziemi, szerząc zepsucie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആദിന് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ അവകാശികളാക്കുകയും, ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തത് ഓർക്കുവിൻ; അതിന്റെ താഴ്വരകളിൽ നിങ്ങൾ മണിമന്ദിരങ്ങൾ പണിയുകയും, അതിന്റെ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് വീടുകൾ കൊത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കണം, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് അലയരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:75",
    "english": "The arrogant leaders among his people said to the common people who believed, \"How do you know that Sãleh is sent by his Lord?\" They said, \"The message he brought has made us believers.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ  قَالُوٓا إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,ا ل ل ذ,ك ب ر,م ن ,ق و م,ا ل ل ذ,ض ع ف,م ن ,ا م ن,م ن ,ع ل م,ا ن ن,ص ل ح,ر س ل,م ن ,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن,ب م ا,ر س ل,ب,ا م ن",
    "meanings": "[He] said, the chiefs / leaders, (of) those who, [they] were arrogant, among, his people, to those who, [they] were oppressed -, [to] those who, [he] believed, among them;, \"How do you [all] know, that, Saleh (is), (the) one sent, from, his Lord?\", They said;, \"Indeed; we (are), in what, he was sent, with [it], believers.\"",
    "subtitle": "The Message: Proof of Messengership",
    "transliteration": "Qala al-mala'u alladhina istakbaru min qawmihi lilladhina istud'ifu liman amana minhum a'ta'lamuna anna Salihan mursalun min rabbihi qalu inna bima ursila bihi mu'minun",
    "tquran": "Halkının kibirli ileri gelenleri, inanan sıradan insanlara, “Sâlih'in Rabbi tarafından gönderildiğini nereden biliyorsunuz?” dediler. Onlar, “Getirdiği mesaj bizi inananlar yaptı,” dediler.",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரில் இருந்த ஆணவம் கொண்ட தலைவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களான பொதுமக்களிடம் கூறினர், \"ஸாலிஹ் அவருடைய இரட்சகரால் அனுப்பப்பட்டிருப்பவர் என்பது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?” அவர்கள் கூறினர், \"அவர் கொண்டு வந்த தூதுச் செய்திதான் எங்களை நம்பிக்கையாளர்களாக ஆக்கியது.\"",
    "squran": "De arroganta ledarna bland hans folk sade till de vanliga människorna som trodde: \"Hur vet ni att Sãleh är sänd av sin Herre?\" De sade: \"Budskapet han förde har gjort oss till troende.\"",
    "rquran": "Высокомерные вожди из его народа сказали простым людям, которые верили: \"Откуда вы знаете, что Салих послан своим Господом?\" Они ответили: \"Послание, которое он принес, сделало нас верующими.\"",
    "pquran": "سران متکبر قوم او به مردم عادی که ایمان آورده بودند گفتند: «چگونه می‌دانید که صالح از سوی پروردگارش فرستاده شده است؟» آنها گفتند: «پیامی که او آورده ما را مؤمن ساخته است.»",
    "gquran": "Die arroganten Anführer unter seinem Volk sagten zu den einfachen Leuten, die glaubten: \"Woher wisst ihr, dass Sãleh von seinem Herrn gesandt wurde?\" Sie sagten: \"Die Botschaft, die er gebracht hat, hat uns zu Gläubigen gemacht.\"",
    "fquran": "Les dirigeants arrogants parmi son peuple dirent aux gens du commun qui croyaient : \"Comment savez-vous que Sãleh est envoyé par son Seigneur ?\" Ils dirent : \"Le message qu'il a apporté a fait de nous des croyants.\"",
    "bquran": "Para pemimpin yang sombong di antara kaumnya berkata kepada orang-orang biasa yang beriman, \"Bagaimana kalian tahu bahwa Sãleh diutus oleh Tuhannya?\" Mereka berkata, \"Pesan yang dibawanya telah membuat kami menjadi orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin yang sombong di kalangan kaumnya berkata kepada orang-orang biasa yang beriman, \"Bagaimana kamu tahu bahawa Sãleh diutus oleh Tuhannya?\" Mereka berkata, \"Pesanan yang dibawanya telah menjadikan kami orang-orang beriman.\"",
    "tquran_subtitle": "Mesaj: Elçiliğin Kanıtı",
    "tmquran_subtitle": "தூதுச் செய்தி: தூதுத்துவத்திற்கான சான்று",
    "squran_subtitle": "Budskapet: Bevis på Budbärarskap",
    "rquran_subtitle": "Сообщение: Доказательство посланничества",
    "pquran_subtitle": "پیام: اثبات پیامبری",
    "gquran_subtitle": "Die Botschaft: Beweis der Gesandtschaft",
    "fquran_subtitle": "Le Message : Preuve de Messagerat",
    "bquran_subtitle": "Pesan: Bukti Kenabian",
    "myquran_subtitle": "Mesej: Bukti Kerasulan",
    "lithuanian": "Išdidūs lyderiai tarp jo žmonių sakė paprastiems žmonėms, kurie tikėjo: \"Kaip jūs žinote, kad Sãlehas yra pasiųstas savo Viešpaties?\" Jie atsakė: \"Žinia, kurią jis atnešė, padarė mus tikinčiaisiais.\"",
    "bengali": "তার জাতির অহংকারী নেতারা সাধারণ মানুষদের বলল যারা বিশ্বাস করেছিল, \"তোমরা কিভাবে জানো যে সালেহ তার প্রভুর দ্বারা প্রেরিত?\" তারা বলল, \"তিনি যে বার্তা এনেছেন তা আমাদের বিশ্বাসী করেছে।\"",
    "kquran": "Serokên quretir di nav gelê wî de ji mirovên hevpar ên ku bawer kiribûn re gotin, \"Hûn çawa dizanin ku Salih ji hêla Xudanê wî ve hatiye şandin?\" Wan got, \"Peyama ku wî aniye em bi wê bawer dikin.\"",
    "alquran": "Pleqtë arrogantë mes popullit të tij thanë ndaj atyre që ishin të shtypur - për ata mes tyre që besuan - 'Si e dini se Salihu është dërguar nga Zoti i tij?' Ata thanë, 'Mesazhi që ai solli na ka bërë besimtarë.'",
    "itquran": "I leader arroganti tra il suo popolo dissero alla gente comune che credeva: \"Come sapete che Sãleh è inviato dal suo Dio?\" Essi dissero: \"Il messaggio che ha portato ci ha resi credenti.\"",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggio: Prova di Messaggero",
    "arabic_imlai": "قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyam: Delîla Peyamberiyê",
    "kquran_sorani": "سەرکردە بەفیزەکانی خەڵکەکەی بەوانەی لاوازیان لەنێوانیاندا کە باوەڕیان هێنابوو وتیان، \"ئایا دەزانن ساڵح لەلای پەروەردگاریەوە نێردراوە?\" وتیان، \"بێگومان ئێمە باوەڕ بەوەی نێردراوە هەیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیام: بەڵگەی پەیامبەری",
    "arabic_indopak": "قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖ قَالُـوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Los líderes arrogantes entre su pueblo dijeron a la gente común que creía: \"¿Cómo saben que Sãleh es enviado por su Señor?\" Ellos dijeron: \"El mensaje que él trajo nos ha hecho creyentes.\"",
    "esquran_subtitle": "El Mensaje: Prueba del Mensajero",
    "nlquran": "De arrogante leiders onder zijn volk zeiden tegen de gewone mensen die geloofden: \"Hoe weten jullie dat Sãleh door zijn Heer is gezonden?\" Zij zeiden: \"De boodschap die hij bracht heeft ons tot gelovigen gemaakt.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Boodschap: Bewijs van het Boodschapper-zijn",
    "plquran": "Wyniośli przywódcy spośród jego ludu powiedzieli do prostego ludu, który uwierzył: „Skąd wiecie, że Sãleh jest posłany przez swego Pana?” Powiedzieli: „Przesłanie, które przyniósł, uczyniło nas wierzącymi.”",
    "plquran_subtitle": "Przesłanie: dowód posłannictwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ അഹങ്കാരികളായ പ്രമുഖന്മാർ, വിശ്വസിച്ച സാധാരണക്കാരോട് പറഞ്ഞു: „സ്വാലിഹ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥനാൽ അയക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?” അവർ പറഞ്ഞു: „അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം ഞങ്ങളെ വിശ്വാസികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സന്ദേശം: ദൂതത്വത്തിന്റെ തെളിവ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:76",
    "english": "The arrogant ones said, \"We disbelieve in what you believe in.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ب ر,ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ب,ك ف ر",
    "meanings": "[He] said, those who, [they] were arrogant;, \"Indeed; we (are), in that which, you [all] believed, in it, disbelievers.\"",
    "transliteration": "Qala alladhina istakbaru inna billadhi amantum bihi kafirun",
    "tquran": "Kibirliler, “Biz sizin inandığınızı inkâr ediyoruz,” dediler.",
    "tmquran": "ஆணவம் கொண்டவர்கள் கூறினர், \"நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதன் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "De arroganta sa, \"Vi tror inte på det ni tror på.\"",
    "rquran": "Высокомерные сказали: «Мы не верим в то, во что вы верите».",
    "pquran": "متکبران گفتند: «ما به آنچه شما ایمان دارید، کفر می‌ورزیم.»",
    "gquran": "Die Arroganten sagten: \"Wir glauben nicht an das, woran ihr glaubt.\"",
    "fquran": "Les arrogants dirent : \"Nous ne croyons pas en ce en quoi vous croyez.\"",
    "bquran": "Yang sombong berkata, \"Kami tidak percaya pada apa yang kamu percayai.\"",
    "myquran": "Yang sombong berkata, \"Kami tidak percaya pada apa yang kamu percayai.\"",
    "lithuanian": "Išdidieji sakė: \"Mes netikime tuo, kuo jūs tikite.\"",
    "bengali": "অহংকারী লোকেরা বলল, \"আমরা যা তোমরা বিশ্বাস করো তাতে অবিশ্বাস করি।\"",
    "kquran": "Yên quretir gotin, \"Em bi tiştê ku hûn pê bawer dikin bawer nakin.\"",
    "alquran": "Arrogantët thanë, 'Ne nuk besojmë në atë që ju besoni.'",
    "itquran": "Gli arroganti dissero: \"Non crediamo in ciò in cui credete.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنتُم بِهِ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەفیز بوون وتیان، \"ئێمە بەوەی ئێوە باوەڕتان پێ هەیە بێباوەڕین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِىْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Los arrogantes dijeron: \"No creemos en lo que ustedes creen.\"",
    "nlquran": "De arroganten zeiden: \"Wij geloven niet in wat jullie geloven.\"",
    "plquran": "Wyniośli powiedzieli: „Nie wierzymy w to, w co wy wierzycie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഹങ്കാരികൾ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:77",
    "english": "Subsequently, they slaughtered the camel, rebelled against their Lord's command, and said, \"O Sãleh, bring the doom you threaten us with, if you are really a messenger.\"",
    "arabic": "فَعَقَرُوا ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ع ق ر,ن و ق,ع ت و,ع ن ,ا م ر,ر ب ب,ق و ل,ص ل ح,ا ت ي,ب م ا,و ع د,ا ن ,ك و ن,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "Then they slaughtered, the she-camel, and [they] rebelled, against, (the) command, (of) their Lord, and they said;, \"O Saleh!, Bring upon us, in what, you promise us, if, you were, among, the messengers.\"",
    "transliteration": "Fa'aqarū an-nāqata wa 'ataw 'an amri rabbihim wa qālū yā Ṣāliḥu itinā bimā taʿidunā in kunta mina al-mursalīn",
    "tquran": "Ardından deveyi boğazladılar, Rablerinin buyruğuna başkaldırdılar ve dediler ki: “Ey Sâlih, gerçekten bir elçiysen, bizi tehdit ettiğin felaketi getir.”",
    "tmquran": "அதன் பின்னர், அவர்கள் அவ்வொட்டகத்தைக் கொன்று விட்டனர், அவர்களுடைய இரட்சகரின் கட்டளைக்கெதிராகக் கலகம் செய்தனர், மேலும் கூறினர், \"ஸாலிஹே, மெய்யாகவே நீர் ஒரு தூதராக இருந்தால், நீர் எங்களை அச்சுறுத்திக் கொண்டிருக்கின்ற அந்த அழிவைக் கொண்டு வாரும்.\"",
    "squran": "Därefter slaktade de kamelen, trotsade sin Herres befallning och sade: \"O Sãleh, för fram den undergång du hotar oss med, om du verkligen är en budbärare.\"",
    "rquran": "Затем они убили верблюдицу, восстали против повеления своего Господа и сказали: \"О Салих, принеси нам наказание, которым ты угрожаешь, если ты действительно посланник.\"",
    "pquran": "سپس شتر را کشتند، از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند و گفتند: «ای صالح، اگر واقعاً پیامبری، عذابی را که ما را به آن تهدید می‌کنی بیاور.»",
    "gquran": "Anschließend schlachteten sie das Kamel, widersetzten sich dem Befehl ihres Herrn und sagten: \"O Sãleh, bringe das Unheil, mit dem du uns drohst, wenn du wirklich ein Gesandter bist.\"",
    "fquran": "Ensuite, ils abattirent le chameau, se rebellèrent contre le commandement de leur Seigneur, et dirent : \"Ô Sãleh, apporte le châtiment que tu nous menaces d'infliger, si tu es vraiment un messager.\"",
    "bquran": "Kemudian, mereka menyembelih unta itu, memberontak terhadap perintah Tuhan mereka, dan berkata, \"Wahai Sãleh, datangkanlah azab yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau benar-benar seorang utusan.\"",
    "myquran": "Kemudian, mereka menyembelih unta itu, memberontak terhadap perintah Tuhan mereka, dan berkata, \"Wahai Sãleh, datangkanlah azab yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau benar-benar seorang rasul.\"",
    "lithuanian": "Vėliau jie papjovė kupranugarį, maištavo prieš savo Viešpaties įsakymą ir sakė: \"O Sãleh, atnešk mums tą pražūtį, kuria mus gąsdini, jei tikrai esi pasiuntinys.\"",
    "bengali": "পরবর্তীতে, তারা উটকে হত্যা করল, তাদের প্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করল, এবং বলল, \"হে সালেহ, যদি তুমি সত্যিই একজন বার্তাবাহক হও, তবে আমাদের ওপর সেই শাস্তি আনো যা তুমি আমাদের হুমকি দিচ্ছ।\"",
    "kquran": "Paşê, wan deve ser birî, li hember fermana Xudanê xwe serhildan kirin, û gotin, \"Ey Salih, doza ku tu me bi wê dixilî bîne, heke tu bi rastî peyamber bî.\"",
    "alquran": "Ata e therën devenë, dhe kundërshtuan urdhërin e Zotit të tyre, dhe thanë, 'O Salih, na sill fatin me të cilin na kërcënon, nëse je vërtet i dërguar.'",
    "itquran": "Successivamente, macellarono il cammello, si ribellarono al comando del loro Dio, e dissero: \"O Sãleh, porta il destino che ci minacci, se sei davvero un messaggero.\"",
    "arabic_imlai": "فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "وشترەکەیان سەرجێ کرد و لە فەرمانی پەروەردگاریان سەرپێچی کردن و وتیان، \"ئەی ساڵح، ئەوەی بەڵێنت پێمان دەدەیت بهێنەوە ئەگەر لە پەیامبەرانیت.\"",
    "arabic_indopak": "فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ وَ قَالُوْا يٰصٰلِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Posteriormente, mataron a la camella, se rebelaron contra el mandato de su Señor, y dijeron: \"Oh Sãleh, trae el castigo con el que nos amenazas, si realmente eres un mensajero.\"",
    "nlquran": "Vervolgens slachtten zij de kameel, rebelleerden tegen het bevel van hun Heer en zeiden: \"O Sãleh, breng de ondergang waarmee je ons bedreigt, als je werkelijk een boodschapper bent.\"",
    "plquran": "Następnie zarżnęli wielbłądzicę, zbuntowali się przeciw rozkazowi swego Pana i powiedzieli: „O Sãleh, sprowadź zgubę, którą nam grozisz, jeśli naprawdę jesteś posłańcem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, അവർ ഒട്ടകത്തെ അറുക്കുകയും, തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കൽപനയ്‌ക്കെതിരെ ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു, അവർ പറഞ്ഞു: „സ്വാലിഹേ, നീ ശരിക്കും ഒരു ദൂതനാണെങ്കിൽ, നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആ നാശം കൊണ്ടുവരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:78",
    "english": "Consequently, the quake annihilated them, leaving them dead in their homes.",
    "arabic": "فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ر ج ف,ص ب ح,ف ي ,د و ر,ج ث م",
    "meanings": "So [it] struck them, the earthquake;, then they became, in, their home(s), [ones] laying on their chest motionless / dead.",
    "transliteration": "Fa'akhadhat'humur-rajfatu fa'asbahu fi darihim jathimin",
    "tquran": "Bunun sonucunda deprem onları yok etti ve onları evlerinde ölü bıraktı.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, இறந்தவர்களாக அவர்களை அவர்களுடைய வீடுகளில் விட்டுவிட்டு, அதிர்வானது அவர்களை அழித்தொழித்தது.",
    "squran": "Följaktligen utplånade jordbävningen dem, vilket lämnade dem döda i sina hem.",
    "rquran": "В результате землетрясение уничтожило их, оставив мертвыми в их домах.",
    "pquran": "در نتیجه، زلزله آن‌ها را نابود کرد و آن‌ها را در خانه‌هایشان مرده باقی گذاشت.",
    "gquran": "Folglich vernichtete das Beben sie und ließ sie tot in ihren Häusern zurück.",
    "fquran": "Par conséquent, le tremblement de terre les a anéantis, les laissant morts dans leurs maisons.",
    "bquran": "Akibatnya, gempa tersebut memusnahkan mereka, meninggalkan mereka mati di rumah mereka.",
    "myquran": "Akibatnya, gempa bumi itu memusnahkan mereka, meninggalkan mereka mati di rumah mereka.",
    "lithuanian": "Dėl to drebėjimas juos sunaikino, palikdamas juos negyvus jų namuose.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, ভূমিকম্প তাদের ধ্বংস করল, তাদেরকে তাদের ঘরে মৃত অবস্থায় রেখে গেল।",
    "kquran": "Wekî encam, erdhejê wan helak kir, û wan mirî li malên wan hişt.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, tërmeti i shkatërroi, dhe i la të vdekur në shtëpitë e tyre.",
    "itquran": "Di conseguenza, il terremoto li annientò, lasciandoli morti nelle loro case.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بومەلەرزەکە گرتیان و لە ماڵەکانیاندا بوونە تەرمی ڕاکشاو.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِىْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, el terremoto los aniquiló, dejándolos muertos en sus hogares.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan vernietigde de aardbeving hen, waardoor ze dood in hun huizen achterbleven.",
    "plquran": "W konsekwencji trzęsienie ziemi unicestwiło ich, pozostawiając ich martwymi w ich domach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, ഭൂകമ്പം അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു, അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ മരിച്ചവരായി വിട്ടേച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:79",
    "english": "He turned away from them, saying, \"O my people, I have delivered my Lord's message to you, and advised you, but you do not like any advisers.\"",
    "arabic": "فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,ق و ل,ق و م,ق د ,ب ل غ,ر س ل,ر ب ب,ن ص ح,ل,ل ك ن,ل ا ,ح ب ب,ن ص ح",
    "meanings": "So he turned away, from them, and he said;, \"O my people!, For sure, I delivered to you [all], (the) message (of), my Lord, and [I] advised, [to] you [all], but, not, you [all] love / like, the sincere advisors.\"",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Fatawalla 'anhum wa qala ya qawmi laqad ablaghtukum risalata Rabbi wa nasahhtu lakum walakin la tuhibbuna an-nasihin",
    "tquran": "Onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: “Ey halkım, size Rabbimin mesajını ilettim ve size öğüt verdim, ama siz hiçbir öğüt vereni sevmiyorsunuz.”",
    "tmquran": "அவர், \"என் சமூகத்தாரே, என் இரட்சரின் தூதுச் செய்தியை உங்களிடம் நான் சேர்ப்பித்து விட்டேன், மேலும் உங்களுக்கு அறிவுறுத்தினேன், ஆனால் அறிவுரை கூறுபவர்கள் எவரையும் நீங்கள் விரும்புவதில்லை,\" என்று கூறியவராக அவர்களிடமிருந்து திரும்பிக் கொண்டார்.",
    "squran": "Han vände sig bort från dem och sade: \"O mitt folk, jag har förmedlat min Herres budskap till er och gett er råd, men ni tycker inte om några rådgivare.\"",
    "rquran": "Он отвернулся от них, сказав: \"О, мой народ, я передал вам послание моего Господа и дал вам совет, но вы не любите никаких советников.\"",
    "pquran": "او از آنها روی برگرداند و گفت: «ای قوم من، پیام پروردگارم را به شما رساندم و شما را نصیحت کردم، اما شما نصیحت‌کنندگان را دوست ندارید.»",
    "gquran": "Er wandte sich von ihnen ab und sagte: \"O mein Volk, ich habe euch die Botschaft meines Herrn überbracht und euch beraten, aber ihr mögt keine Berater.\"",
    "fquran": "Il se détourna d'eux, en disant : \"Ô mon peuple, je vous ai transmis le message de mon Seigneur et je vous ai conseillé, mais vous n'aimez aucun conseiller.\"",
    "bquran": "Dia berpaling dari mereka, sambil berkata, \"Wahai kaumku, aku telah menyampaikan pesan Tuhanku kepadamu, dan menasihatimu, tetapi kamu tidak menyukai penasihat mana pun.\"",
    "myquran": "Dia berpaling daripada mereka, sambil berkata, \"Wahai kaumku, aku telah menyampaikan pesan Tuhanku kepada kamu, dan menasihati kamu, tetapi kamu tidak suka kepada mana-mana penasihat.\"",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ной",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noé",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Nuh",
    "lithuanian": "Jis nusigręžė nuo jų, sakydamas: \"O mano tauta, aš perdaviau jums savo Viešpaties žinią ir patariau jums, bet jūs nemėgstate jokių patarėjų.\"",
    "bengali": "তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, আমি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর বার্তা পৌঁছে দিয়েছি এবং উপদেশ দিয়েছি, কিন্তু তোমরা কোনো উপদেশদাতাকে পছন্দ করো না।\"",
    "kquran": "Wî ji wan zivirî, got, \"Ey gelê min, min peyama Xudanê xwe ji we re gihandiye, û şîret daye we, lê hûn ji şîretdaran hez nakin.\"",
    "alquran": "Ai u largua prej tyre, duke thënë, 'O populli im, unë ju kumtova mesazhin e Zotit tim, dhe ju këshillova, por ju nuk i doni këshilltarët.'",
    "itquran": "Egli si allontanò da loro, dicendo: \"O mio popolo, ho consegnato il messaggio del mio Dio a voi, e vi ho consigliato, ma non gradite alcun consigliere.\"",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_sorani": "لاتاندا و وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، پەیامی پەروەردگارمم بۆتان گەیاند و ئامۆژگاریم کردن بەڵام حەزتان لە ئامۆژگاران نییە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّىْ وَنَصَحْتُ لَـكُمْ وَلٰـكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ",
    "esquran": "Él se apartó de ellos, diciendo: \"Oh, mi pueblo, les he entregado el mensaje de mi Señor, y les he aconsejado, pero no les gustan los consejeros.\"",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "Hij keerde zich van hen af en zei: \"O mijn volk, ik heb jullie de boodschap van mijn Heer overgebracht en jullie geadviseerd, maar jullie houden niet van raadgevers.\"",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "Odwrócił się od nich, mówiąc: „O mój ludu, przekazałem wam przesłanie mego Pana i doradzałem wam, lecz wy nie lubicie żadnych doradców.”",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം അവരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരികയും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപദേശകരാരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:80",
    "english": "Lot said to his people, \"You commit such an abomination; no one in the world has done it before!",
    "arabic": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ل و ط,ا ذ ,ق و ل,ق و م,ا ت ي,ف ح ش,م ا ,س ب ق,ب,م ن ,ا ح د,م ن ,ع ل م",
    "meanings": "And Lot;, when, he said, to his people;, \"Do you [all] commit, the immorality / abomination, not, it preceded you [all], therein, any, one, from, all people?",
    "subtitle": "Lot: Homosexuality Condemned",
    "transliteration": "Wa Lutan idh qala liqawmihi ata'tuna alfahishata ma sabaqakum biha min ahadin mina al'alamin",
    "tquran": "Lut halkına dedi ki: “Öyle bir iğrençlik işliyorsunuz ki; bunu dünyada sizden önce hiç kimse yapmadı!",
    "tmquran": "லோத் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"எத்தகையதொரு அருவருக்கத்தக்கதை நீங்கள் புரிகின்றீர்கள்; இவ்வுலகில் எவரொருவரும் முன்னர் இதனைச் செய்ததில்லை!",
    "squran": "Lot sade till sitt folk, \"Ni begår en sådan styggelse; ingen i världen har gjort det förut!\"",
    "rquran": "Лот сказал своему народу: \"Вы совершаете такое мерзкое деяние; никто в мире не делал этого раньше!",
    "pquran": "لوط به قوم خود گفت: «شما چنین عمل زشتی را مرتکب می‌شوید؛ هیچ‌کس در جهان پیش از این چنین نکرده است!",
    "gquran": "Lot sagte zu seinem Volk: \"Ihr begeht eine solche Abscheulichkeit; niemand auf der Welt hat es zuvor getan!\"",
    "fquran": "Lot dit à son peuple : \"Vous commettez une telle abomination ; personne dans le monde ne l'a fait auparavant !\"",
    "bquran": "Lot berkata kepada kaumnya, \"Kalian melakukan kekejian seperti itu; tidak ada seorang pun di dunia yang pernah melakukannya sebelumnya!",
    "myquran": "Lut berkata kepada kaumnya, \"Kamu melakukan perbuatan keji; tiada seorang pun di dunia ini yang pernah melakukannya sebelum ini!\"",
    "tquran_subtitle": "Lut: Eşcinsellik Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "லோத்: ஓரினப்புணர்ச்சி கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Lot: Homosexualitet fördömd",
    "rquran_subtitle": "Лот: Осуждение гомосексуальности",
    "pquran_subtitle": "لوط: محکومیت همجنس‌گرایی",
    "gquran_subtitle": "Lot: Homosexualität verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Lot : L'homosexualité condamnée",
    "bquran_subtitle": "Lot: Homoseksualitas Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Lot: Homoseksualiti Dikecam",
    "lithuanian": "Lotas sakė savo tautai: \"Jūs darote tokią bjaurastį; niekas pasaulyje to nedarė anksčiau!",
    "bengali": "লুত তার সম্প্রদায়কে বললেন, \"তোমরা এমন এক জঘন্য কাজ করছো; পৃথিবীতে কেউ আগে এটি করেনি!",
    "kquran": "Lût ji gelê xwe re got, \"Hûn gufiyeke weha dikin; tu kesê li dinyayê beriya we vê nekiriye!",
    "alquran": "Luti i tha popullit të tij, 'Ju kryeni papastërti të tillë që askush në botë nuk e ka bërë më parë.'",
    "itquran": "Lot disse al suo popolo: \"Commettete un abominio simile; nessuno al mondo lo ha mai fatto prima!",
    "itquran_subtitle": "Lot: Omossessualità Condannata",
    "arabic_imlai": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Lût: Homoseksuelî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "لووت بە خەڵکەکەی وت، \"ئایا فاحشەکاری ئەو جۆرەی دەکەن کە هیچ کەسێکی جیهان پێشتان نەیکردووە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لووت: هاوڕەگەزبازی تاوانبار دەکرێت",
    "arabic_indopak": "وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Lot dijo a su pueblo: \"Cometen una abominación tal; ¡nadie en el mundo lo ha hecho antes!",
    "esquran_subtitle": "Lot: Condena de la Homosexualidad",
    "nlquran": "Lot zei tegen zijn volk: \"Jullie begaan zo'n gruweldaad; niemand in de wereld heeft het eerder gedaan!",
    "nlquran_subtitle": "Lot: Homoseksualiteit Veroordeeld",
    "plquran": "Lot powiedział do swego ludu: „Popełniacie taką obrzydliwość; nikt na świecie nie czynił tego wcześniej!",
    "plquran_subtitle": "Lot: potępienie homoseksualizmu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ലൂത്ത് തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു നീചകൃത്യം ചെയ്യുന്നു; ലോകത്ത് മുമ്പ് ആരും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലൂത്ത്: സ്വവർഗരതി അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:81",
    "english": "\"You practice sex with the men, instead of the women. Indeed, you are a transgressing people.\"",
    "arabic": "إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ  بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ت ي,ر ج ل,ش ه و,م ن ,د و ن,ن س و,ب ل ,ا ن ت م,ق و م,س ر ف",
    "meanings": "\"Indeed; you [all], surely [you all] commit / approach (*have sex), (with) the men, lustfully, from, instead of, the women., Nay;, you [all] (are), a people, transgressors.\"",
    "transliteration": "Innakum lata'toona ar-rijala shahwatan min dooni an-nisa'i bal antum qawmun musrifoon",
    "tquran": "“Kadınlar yerine erkeklerle cinsel ilişkide bulunuyorsunuz. Gerçekten siz haddi aşan bir topluluksunuz.”",
    "tmquran": "\"பெண்களை விடுத்து ஆண்களுடன் நீங்கள் பாலுறவு கொள்கின்றீர்கள். உண்மையில், நீங்கள் வரம்புமீறுகின்ற ஒரு கூட்டத்தாராகவே இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Ni utövar sex med männen istället för kvinnorna. Sannerligen, ni är ett överträdande folk.\"",
    "rquran": "«Вы занимаетесь сексом с мужчинами вместо женщин. Поистине, вы люди, преступающие границы.»",
    "pquran": "شما با مردان به جای زنان رابطه جنسی دارید. به راستی که شما قومی تجاوزگر هستید.",
    "gquran": "\"Ihr verkehrt mit den Männern statt mit den Frauen. Wahrlich, ihr seid ein übertretendes Volk.\"",
    "fquran": "\"Vous pratiquez le sexe avec les hommes, au lieu des femmes. En effet, vous êtes un peuple transgresseur.\"",
    "bquran": "\"Kamu melakukan hubungan seks dengan laki-laki, bukan dengan perempuan. Sungguh, kamu adalah kaum yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Kamu melakukan hubungan seks dengan lelaki, bukan dengan wanita. Sesungguhnya, kamu adalah kaum yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs praktikuojate seksą su vyrais, užuot su moterimis. Iš tiesų, jūs esate nusikaltėlių tauta.\"",
    "bengali": "\"তোমরা নারীদের পরিবর্তে পুরুষদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করছো। নিশ্চয়ই, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।\"",
    "kquran": "\"Hûn li şûna jinan bi mêran re seksê dikin. Bi rastî, hûn gelekî sûcdar in.\"",
    "alquran": "'Ju praktikoni seks me meshkuj në vend të femrave. Vërtet, ju jeni njerëz shkelës.'",
    "itquran": "\"Praticate sesso con gli uomini, invece che con le donne. In verità, siete un popolo trasgressore.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێوە بە شەهوەت بۆ لای پیاوان دەچن لەگەڵ ئافرەتان. ئێوە خەڵکی سەرپێچن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّكُمْ لَـتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَآءِ بَلْ اَنْـتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ",
    "esquran": "Practican sexo con los hombres, en lugar de con las mujeres. En verdad, son un pueblo transgresor.\"",
    "nlquran": "\"Jullie bedrijven seks met de mannen, in plaats van met de vrouwen. Inderdaad, jullie zijn een overtredend volk.\"",
    "plquran": "„Uprawiacie seks z mężczyznami zamiast z kobietami. Zaprawdę, jesteście ludem przekraczającym granice.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„സ്ത്രീകൾക്ക് പകരം നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗികവേഴ്ച നടത്തുന്നു. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനതയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:82",
    "english": "His people responded by saying, \"Evict them from your town. They are people who wish to be pure.\"",
    "arabic": "وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ  إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ج و ب,ق و م,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,خ ر ج,م ن ,ق ر ي,ا ن ن,ا ن س,ط ه ر",
    "meanings": "And not, was, (the) answer, (of) his people, except, that, they said;, \"Evict them [you all], from, your town., Indeed; they (are), people, (who) they keep (themselves) pure.\"",
    "transliteration": "Wa ma kana jawaba qawmihi illa an qalu akhrijuhum min qaryatikum innahum unasun yatatahharun",
    "tquran": "Halkı, “Onları kasabanızdan çıkarın. Onlar temiz olmak isteyen insanlardır,” diyerek karşılık verdi.",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தார், \"உங்களுடைய நகரத்தில் இருந்து அவர்களை வெளியேற்றி விடுங்கள், அவர்கள் தூய்மையாக இருக்க விரும்புகின்ற மக்களாக உள்ளனர்,\" என்று கூறியவாறு மறுமொழியளித்தனர்.",
    "squran": "Hans folk svarade med att säga, \"Driv ut dem från er stad. De är människor som önskar vara rena.\"",
    "rquran": "Его народ ответил, сказав: \"Изгоните их из вашего города. Они люди, которые хотят быть чистыми.\"",
    "pquran": "قوم او پاسخ دادند: «آنها را از شهرتان بیرون کنید. آنها مردمی هستند که می‌خواهند پاک باشند.»",
    "gquran": "Sein Volk antwortete: \"Vertreibt sie aus eurer Stadt. Sie sind Leute, die rein sein wollen.\"",
    "fquran": "Son peuple répondit en disant : \"Expulsez-les de votre ville. Ce sont des gens qui veulent être purs.\"",
    "bquran": "Kaumnya menjawab dengan berkata, \"Usir mereka dari kotamu. Mereka adalah orang-orang yang ingin menjadi suci.\"",
    "myquran": "Kaumnya menjawab dengan berkata, \"Usir mereka dari bandar kamu. Mereka adalah orang yang ingin menjadi suci.\"",
    "lithuanian": "Jo žmonės atsakė sakydami: \"Išvarykite juos iš savo miesto. Jie yra žmonės, kurie nori būti tyri.\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায় বলল, \"তাদের তোমাদের শহর থেকে বের করে দাও। তারা এমন লোক যারা পবিত্র হতে চায়।\"",
    "kquran": "Gelê wî bersiv da got, \"Wan ji bajarê xwe derxin. Ew mirovên ku dixwazin paqij bin in.\"",
    "alquran": "Përgjigja e popullit të tij ishte vetëm të thonë, 'Dëboni ata nga fshati juaj; ata janë njerëz që duan të jenë të pastër.'",
    "itquran": "Il suo popolo rispose dicendo: \"Cacciateli dalla vostra città. Sono un popolo che desidera essere puro.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "وەڵامی خەڵکەکەی تەنها ئەوە بوو: \"لە شارۆچکەکەتان دەریانبکەن; ئەوانە خەڵکی پاکن!\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُـوْٓا اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ قَرْيَتِكُمْ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ",
    "esquran": "Su pueblo respondió diciendo: \"Expúlsenlos de su ciudad. Son personas que desean ser puras.\"",
    "nlquran": "Zijn volk reageerde door te zeggen: \"Verdrijf hen uit jullie stad. Zij zijn mensen die rein willen zijn.\"",
    "plquran": "Jego lud odpowiedział, mówiąc: „Wypędźcie ich z waszego miasta. To ludzie, którzy pragną być czyści.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത മറുപടിയായി പറഞ്ഞു: „ഇവരെ നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുവിൻ. ഇവർ പരിശുദ്ധരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:83",
    "english": "Consequently, we saved him and his family, but not his wife; she was with the doomed.",
    "arabic": "فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ",
    "roots": "ن ج و,ا ه ل,ا ل ل ا,م ر ا,ك و ن,م ن ,غ ب ر",
    "meanings": "So we saved him, and his family, except, his wife;, she was, of, those who stayed behind.",
    "transliteration": "Fa'anjaynahu wa ahlahu illa imra'atuhu kanat mina al-ghabireen",
    "tquran": "Bunun sonucunda onu ve ailesini kurtardık, ancak karısını değil; o, mahvolanlarla birlikteydi.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தையும் நாம் காப்பாற்றினோம், ஆனால் அவருடைய மனைவியை அல்ல; அவள் அழிக்கப்பட்டவர்களுடன் இருந்தாள்.",
    "squran": "Följaktligen räddade vi honom och hans familj, men inte hans fru; hon var med de dömda.",
    "rquran": "В результате мы спасли его и его семью, но не его жену; она была с обреченными.",
    "pquran": "در نتیجه، او و خانواده‌اش را نجات دادیم، اما همسرش را نه؛ او با محکوم‌شدگان بود.",
    "gquran": "Folglich retteten wir ihn und seine Familie, aber nicht seine Frau; sie war mit den Verdammten.",
    "fquran": "Par conséquent, nous l'avons sauvé, lui et sa famille, mais pas sa femme ; elle était parmi les condamnés.",
    "bquran": "Akibatnya, kami menyelamatkan dia dan keluarganya, tetapi tidak istrinya; dia termasuk orang-orang yang binasa.",
    "myquran": "Akibatnya, kami menyelamatkan dia dan keluarganya, tetapi tidak isterinya; dia bersama orang-orang yang binasa.",
    "lithuanian": "Todėl mes išgelbėjome jį ir jo šeimą, bet ne jo žmoną; ji buvo su pasmerktomis.",
    "bengali": "ফলে, আমরা তাকে ও তার পরিবারকে রক্ষা করলাম, কিন্তু তার স্ত্রীকে নয়; সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের সাথে ছিল।",
    "kquran": "Wekî encam, me ew û malbata wî xilas kir, lê ne jina wî; ew bi yên mehkûm re bû.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij, por jo gruan e tij; ajo ishte me ata që mbetën prapa.",
    "itquran": "Di conseguenza, lo salvammo e la sua famiglia, ma non sua moglie; lei era tra i condannati.",
    "arabic_imlai": "فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و خێزانەکەیمان ڕزگار کرد جگە لە ژنەکەی; لە ماوەیەکان بوو.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, lo salvamos a él y a su familia, pero no a su esposa; ella estaba entre los condenados.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan redden Wij hem en zijn familie, maar niet zijn vrouw; zij was bij de verdoemden.",
    "plquran": "W konsekwencji ocaliliśmy jego i jego rodzinę, lecz nie jego żonę; była ona wśród skazanych na zgubę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിച്ചു, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിച്ചില്ല; അവൾ നാശമടഞ്ഞവരോടൊപ്പമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:84",
    "english": "We showered them with a certain shower; note the consequences for the guilty.",
    "arabic": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا  فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "م ط ر,ع ل ي,م ط ر,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ج ر م",
    "meanings": "And we showered, upon them, a rain., So see, how, was, (the) consequence / end (for), the guilty ones.",
    "transliteration": "Wa amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu al-mujrimīn",
    "tquran": "Üzerlerine belli bir yağmur yağdırdık; suçluların uğradığı sonuçlara dikkat edin.",
    "tmquran": "ஒருவகையான பொழிவைக் கொண்டு அவர்கள் மீது நாம் பொழிந்தோம்; குற்றவாளிகளுக்கான பின் விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக.",
    "squran": "Vi översköljde dem med ett visst regn; notera konsekvenserna för de skyldiga.",
    "rquran": "Мы обрушили на них определенный дождь; отметь последствия для виновных.",
    "pquran": "ما آنها را با بارانی خاص بارانیدیم؛ به عواقب آن برای گناهکاران توجه کنید.",
    "gquran": "Wir überschütteten sie mit einem bestimmten Regen; beachte die Folgen für die Schuldigen.",
    "fquran": "Nous les avons arrosés d'une certaine averse ; notez les conséquences pour les coupables.",
    "bquran": "Kami menghujani mereka dengan hujan tertentu; perhatikan akibatnya bagi yang bersalah.",
    "myquran": "Kami menghujani mereka dengan hujan tertentu; perhatikan akibatnya bagi yang bersalah.",
    "lithuanian": "Mes apipylėme juos tam tikru lietumi; atkreipkite dėmesį į pasekmes kaltiesiems.",
    "bengali": "আমরা তাদের উপর একটি নির্দিষ্ট বৃষ্টি বর্ষণ করলাম; অপরাধীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।",
    "kquran": "Me baranek taybet li ser wan barand; encamên ji bo sûcdaran binêrin.",
    "alquran": "Ne lëshuam mbi ta një shi (gurësh); vini re pasojat për fajtorët.",
    "itquran": "Li colpimmo con una certa pioggia; nota le conseguenze per i colpevoli.",
    "arabic_imlai": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بارانێکمان بەسەریاندا بارا. سەیر بکە کۆتایی تاوانبارانی چی بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Los cubrimos con una cierta lluvia; observen las consecuencias para los culpables.",
    "nlquran": "Wij overspoelden hen met een bepaalde regen; let op de gevolgen voor de schuldigen.",
    "plquran": "Spuściliśmy na nich pewien deszcz; zważ na następstwa dla winnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെ മേൽ ഒരു തരം മഴ വർഷിപ്പിച്ചു; കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:85",
    "english": "To Midyan we sent their brother Shu'aib. He said, \"O my people, worship God; you have no other god beside Him. Proof has come to you from your Lord. You shall give full weight and full measure when you trade. Do not cheat the people out of their rights. Do not corrupt the earth after it has been set straight. This is better for you, if you are believers.",
    "arabic": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا   قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ  قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ  فَأَوْفُوا ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا  ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ل ي,م د ي ن,ا خ و,ش ع ب,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ق د ,ج ي ا,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,و ف ي,ك ي ل,و ز ن,ل ا ,ب خ س,ن و س,ش ي ا,ل ا ,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ب ع د,ص ل ح,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And to, Midyan;, (we sent) their brother, Shu'aib., He said;, \"O my people!, Worship [you all], God;, not, for you [all], any, God, other than Him., Verily;, [it] came to you [all], a clear proof, from, your Lord., So pay in full [you all], [the] measure, and the weight / scale, and (do) not, you [all] cheat, [the] people (of), their things / affairs in any way (rights), and (do) not, you [all] cause corruption, in, the earth, after, its reformation / (had been) set straight., That (is), better, for you [all], if, you [all] are, believers.",
    "subtitle": "Shu'aib: Cheating, Dishonesty Condemned",
    "transliteration": "Wa-ilā Madyana akhāhum Shuʿayban qāla yāqawmi uʿbudū Allāha mā lakum min ilāhin ghayruhu qad jāʾatkum bayyinatun min rabbikum fa-awfū al-kayla wa-al-mīzāna wa-lā tabkhasū al-nāsa ashyāʾahum wa-lā tufsidū fī al-arḍi baʿda iṣlāḥihā dhālikum khayrun lakum in kuntum muʾminīn",
    "tquran": "Medyen'e kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden kanıt gelmiştir. Ticaret yaptığınızda tartıyı tam ve ölçüyü tam vereceksiniz. İnsanları haklarından yoksun bırakarak aldatmayın. Düzene sokulduktan sonra yeryüzünü bozmayın. İnanıyorsanız, bu sizin için daha iyidir.",
    "tmquran": "மித்யனுக்கு அவர்களுடைய சகோதரர் ஷுஐபை நாம் அனுப்பினோம், அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, கடவுள்-ஐ வழிபடுங்கள்; அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் உங்களுக்கு இல்லை. உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்குச் சான்று வந்துள்ளது. நீங்கள் வணிகம் செய்யும் போது முழு எடையையும், முழு அளவையையும் நீங்கள் கொடுத்திட வேண்டும். மக்களிடமிருந்து அவர்களுடைய உரிமைகளை ஏய்த்து விடாதீர்கள். பூமியை, அது சீரானதாக ஆக்கப்பட்டு விட்ட பின்னர் சீர் கெடுக்காதீர்கள். நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு மேலானதாகும்.",
    "squran": "Till Midyan skickade vi deras broder Shu'aib. Han sade, \"O mitt folk, dyrka Gud; ni har ingen annan gud vid sidan av Honom. Bevis har kommit till er från er Herre. Ni ska ge full vikt och full mått när ni handlar. Lura inte människorna på deras rättigheter. Fördärva inte jorden efter att den har blivit rättad. Detta är bättre för er, om ni är troende.",
    "rquran": "К Мадьяну Мы отправили их брата Шуайба. Он сказал: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу; у вас нет иного бога, кроме Него. Доказательство пришло к вам от вашего Господа. Вы должны давать полную меру и полный вес, когда торгуете. Не обманывайте людей, лишая их прав. Не развращайте землю после того, как она была исправлена. Это лучше для вас, если вы верующие.",
    "pquran": "به مدین برادرشان شعیب را فرستادیم. او گفت: \"ای قوم من، خدا را بپرستید؛ شما هیچ خدایی جز او ندارید. دلیلی از جانب پروردگارتان به شما آمده است. هنگامی که معامله می‌کنید، وزن و پیمانه را کامل بدهید. حقوق مردم را ضایع نکنید. زمین را پس از اصلاح آن فاسد نکنید. این برای شما بهتر است، اگر مؤمن هستید.\"",
    "gquran": "Zu Midian sandten wir ihren Bruder Shu'aib. Er sagte: \"O mein Volk, betet Gott an; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Ein Beweis ist von eurem Herrn zu euch gekommen. Ihr sollt volles Gewicht und volles Maß geben, wenn ihr handelt. Betrügt die Menschen nicht um ihre Rechte. Verderbt nicht die Erde, nachdem sie in Ordnung gebracht wurde. Das ist besser für euch, wenn ihr Gläubige seid.",
    "fquran": "À Madian, nous avons envoyé leur frère Shu'aib. Il dit : \"Ô mon peuple, adorez Dieu ; vous n'avez pas d'autre dieu à part Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Vous devez donner le poids et la mesure complets lorsque vous commercez. Ne trompez pas les gens sur leurs droits. Ne corrompez pas la terre après qu'elle ait été rétablie. C'est mieux pour vous, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Kepada Midyan, Kami mengutus saudara mereka, Syu'aib. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tidak ada tuhan lain selain Dia. Bukti telah datang kepadamu dari Tuhanmu. Hendaklah kamu memberikan timbangan dan ukuran yang penuh ketika berdagang. Janganlah kamu menipu orang-orang dari hak-hak mereka. Janganlah merusak bumi setelah diperbaiki. Ini lebih baik bagimu, jika kamu adalah orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Kepada kaum Madyan, Kami utus saudara mereka, Syu'aib. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tiada tuhan lain bagi kamu selain Dia. Bukti telah datang kepada kamu dari Tuhanmu. Hendaklah kamu memberi timbangan dan ukuran yang penuh apabila kamu berdagang. Jangan menipu orang daripada hak mereka. Jangan merosakkan bumi setelah ia diperbaiki. Ini lebih baik untuk kamu, jika kamu orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Şuayb: Hile, Sahtekârlık Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "ஷுஐப்: ஏமாற்றுதல்,நேர்மையற்றதனம் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Shu'aib: Fusk, Oärlighet Fördömd",
    "rquran_subtitle": "Шуайб: Обман, Нечестность Осуждены",
    "pquran_subtitle": "شعیب: تقلب و نادرستی محکوم شده‌اند",
    "gquran_subtitle": "Shu'aib: Betrug, Unehrlichkeit verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Shu'aib : Tromperie, malhonnêteté condamnées",
    "bquran_subtitle": "Shu'aib: Kecurangan, Ketidakjujuran Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Shu'aib: Menipu, Ketidakjujuran Dikecam",
    "lithuanian": "Midjanui mes siuntėme jų brolį Šu'aibą. Jis sakė: \"O mano žmonės, garbinkite Dievą; jūs neturite kito dievo šalia Jo. Įrodymas atėjo jums nuo jūsų Viešpaties. Jūs turite suteikti pilną svorį ir pilną matą, kai prekiaujate. Neapgaudinėkite žmonių atimdami jų teises. Neterškite žemės po to, kai ji buvo sutvarkyta. Tai yra geriau jums, jei esate tikintieji.",
    "bengali": "মিদইয়ানবাসীদের কাছে আমরা তাদের ভাই শু'আয়েবকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা করো; তাঁর ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে প্রমাণ এসেছে। তোমরা যখন ব্যবসা করো, পূর্ণ ওজন এবং পূর্ণ মাপ দাও। মানুষের অধিকার থেকে তাদের বঞ্চিত করো না। পৃথিবীকে সঠিক পথে আনার পর তা নষ্ট করো না। যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে এটি তোমাদের জন্য উত্তম।",
    "kquran": "Ji Midyan re me birayê wan Şueyb şand. Wî got, \"Ey gelê min, Xwedê bipersin; hûn ji bilî Wî tu xwedayê din tune. Delîl ji Xudanê we ji we re hatiye. Hûn ê pîvan û pîvana tevahî bidin, û tiştên mirovan kêm nekin. Li ser erdê piştî ku hatiye rast kirin xerabî nekin. Ev ji bo we çêtir e, heke hûn bawermend in.\"",
    "alquran": "Në Medjen ne dërguam vëllanë e tyre Shuajbin. Ai tha, 'O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Provë ju ka ardhur nga Zoti juaj. Jepni masë dhe peshë të plotë, dhe mos i mashtroni njerëzit nga gjërat e tyre. Mos bëni prishje në tokë pas reformimit të saj. Kjo është më mirë për ju, nëse jeni besimtarë.'",
    "itquran": "A Madian inviò il loro fratello Shu'aib. Egli disse: \"O mio popolo, adorate Dio; non avete altro dio oltre a Lui. Una prova è giunta a voi dal vostro Signore. Dovete dare peso e misura giusti quando commerciate. Non ingannate le persone nei loro diritti. Non corrompete la terra dopo che è stata messa in ordine. Questo è meglio per voi, se siete credenti.\"",
    "itquran_subtitle": "Shu'aib: Inganno, Disonestà Condannati",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şueyb: Xapandin û Bêdilsozî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "بۆ مەدیەن، براکەیان شوعەیبمان نارد. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. بەڵگەیەکتان لەلای پەروەردگارتانەوە بۆ هاتووە. پێوانە و تەرازوو تەواو بکەن و ئەوەی هی خەڵکە کەم مەکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوعەیب: خەڵەتاندن و بێئەمانەتی تاوانبار دەکرێت",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ قَدْ جَآءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "A Madián enviamos a su hermano Shu'aib. Él dijo: \"Oh, mi pueblo, adoren a Dios; no tienen otro dios aparte de Él. Una prueba ha venido a ustedes de su Señor. Deben dar el peso y la medida completos cuando comercian. No engañen a la gente en sus derechos. No corrompan la tierra después de que ha sido enderezada. Esto es mejor para ustedes, si son creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Shu'aib: Condenación del Engaño y la Deshonestidad",
    "nlquran": "Tot Midjan zonden Wij hun broeder Shu'aib. Hij zei: \"O mijn volk, aanbid God; jullie hebben geen andere god naast Hem. Er is een bewijs van jullie Heer tot jullie gekomen. Jullie moeten vol gewicht en volle maat geven wanneer jullie handelen. Bedrieg de mensen niet van hun rechten. Corrupt de aarde niet nadat deze rechtgezet is. Dit is beter voor jullie, als jullie gelovigen zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Shu'aib: Bedrog, Oneerlijkheid Veroordeeld",
    "plquran": "Do ludu Midyan posłaliśmy ich brata Shu‘aiba. Powiedział: „O mój ludu, czcijcie Boga; nie macie innego boga oprócz Niego. Dowód przyszedł do was od waszego Pana. Macie dawać pełną wagę i pełną miarę, gdy handlujecie. Nie pozbawiajcie ludzi ich praw. Nie psujcie ziemi po tym, jak została naprawiona. Tak jest dla was lepiej, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Shu‘aib: potępienie oszustwa i nieuczciwości",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മിദ്‌യാൻ ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ ശുഐബിനെ നാം അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ; അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുമ്പോൾ തികഞ്ഞ തൂക്കവും തികഞ്ഞ അളവും നൽകണം. ജനങ്ങളെ അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ വഞ്ചിക്കരുത്. ഭൂമി നന്നാക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുഐബ്: വഞ്ചനയും സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയും അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:86",
    "english": "\"Refrain from blocking every path, seeking to repel those who believe from the path of God, and do not make it crooked. Remember that you used to be few and He multiplied your number. Recall the consequences for the wicked.",
    "arabic": "وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا  وَٱذْكُرُوٓا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ  وَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ل ا ,ق ع د,ك ل ل,ص ر ط,و ع د,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,م ن ,ا م ن,ب,ب غ ي,ع و ج,ذ ك ر,ا ذ ,ك و ن,ق ل ل,ك ث ر,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ف س د",
    "meanings": "\"And (do) not, [you all] sit (*block), on every, path, [you all] threatening, and [you all] hindering, from, (the) path, (of) God, (those) who, [he] believed, in Him;, and you [all] seek in it, crookedness., And remember [you all], when, you [all] were, few, and He increased you [all]., And see [you all], how, was, (the) consequence / end (for), the corrupters.",
    "transliteration": "Wala taq'udu bikulli siratin tu'iduna watasudduna 'an sabilillahi man amana bihi watabghunaha 'iwajan wadhkuru idh kuntum qalilan fakatharakum wanthuru kayfa kana 'aqibatu almufsidin",
    "tquran": "“İnananları Tanrı'nın yolundan çevirmeye çalışarak her yolu kesmekten kaçının ve onu eğriltmeyin. Hatırlayın ki siz az idiniz ve O, sayınızı çoğalttı. Kötülerin uğradığı sonuçları hatırlayın.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து நம்பிக்கை கொண்டவர்களைத் துரத்த நாடியவர்களாக, ஒவ்வொரு பாதையையும் அடைத்துக் கொள்வதிலிருந்து விலகிக் கொள்ளுங்கள், மேலும் அதனைக் கோணலானதாக ஆக்காதீர்கள். நீங்கள் சிலராக இருந்தீர்கள், பின்பு அவர் உங்களுடைய எண்ணிக்கையைப் பெருக்கினார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். தீயவர்களுக்கான பின் விளைவுகளை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள்.",
    "squran": "\"Avstå från att blockera varje väg, sök inte att avvisa dem som tror från Guds väg, och gör den inte krokig. Kom ihåg att ni brukade vara få och Han multiplicerade ert antal. Minns konsekvenserna för de onda.",
    "rquran": "\"Воздержитесь от блокирования каждого пути, стремясь оттолкнуть тех, кто верит, от пути Бога, и не делайте его кривым. Помните, что вы были немногими, и Он умножил ваше число. Вспомните последствия для нечестивых.",
    "pquran": "از مسدود کردن هر راه خودداری کنید و تلاش نکنید کسانی را که ایمان دارند از راه خدا بازدارید و آن را کج نکنید. به یاد آورید که شما اندک بودید و او تعداد شما را زیاد کرد. به عواقب بدکاران بیندیشید.",
    "gquran": "\"Vermeidet es, jeden Weg zu blockieren, um diejenigen abzuhalten, die an den Weg Gottes glauben, und macht ihn nicht krumm. Denkt daran, dass ihr einst wenige wart und Er eure Zahl vermehrte. Erinnert euch an die Konsequenzen für die Bösen.\"",
    "fquran": "\"Abstenez-vous de bloquer chaque chemin, cherchant à repousser ceux qui croient du chemin de Dieu, et ne le rendez pas tortueux. Souvenez-vous que vous étiez peu nombreux et Il a multiplié votre nombre. Rappelez-vous les conséquences pour les méchants.\"",
    "bquran": "\"Jangan menghalangi setiap jalan, berusaha menolak orang-orang yang percaya dari jalan Tuhan, dan jangan membuatnya berbelok. Ingatlah bahwa dulu jumlahmu sedikit dan Dia memperbanyak jumlahmu. Ingatlah akibat bagi orang-orang jahat.",
    "myquran": "\"Jangan menghalang setiap jalan, berusaha untuk menolak mereka yang percaya dari jalan Tuhan, dan jangan menjadikannya bengkok. Ingatlah bahawa kamu dahulunya sedikit dan Dia memperbanyakkan bilangan kamu. Ingatlah akibat bagi orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "\"Susilaikykite nuo kiekvieno kelio blokavimo, siekdami atstumti tuos, kurie tiki, nuo Dievo kelio, ir nedarykite jo kreivo. Prisiminkite, kad anksčiau buvote nedaug ir Jis padaugino jūsų skaičių. Prisiminkite pasekmes nedorėliams.",
    "bengali": "\"প্রত্যেক পথ অবরোধ করা থেকে বিরত থাকো, ঈশ্বরের পথে বিশ্বাসীদের বাধা দেওয়ার চেষ্টা করো না, এবং তা বক্র করো না। মনে রাখো, তোমরা অল্প ছিলে এবং তিনি তোমাদের সংখ্যা বৃদ্ধি করেছেন। দুষ্টদের পরিণতি স্মরণ করো।",
    "kquran": "\"Dev ji astengkirina her rê berdin, ku dixwazin yên ku bawer dikin ji riya Xwedê dûr bixin, û wê xwar nekin. Bi bîr bînin ku hûn hindik bûn û Wî we gelek kir. Encamên xerabkaran binêrin.\"",
    "alquran": "'Mos u ulni në çdo rrugë, duke kërcënuar, dhe duke penguar nga rruga e Zotit ata që besojnë në Të, duke u përpjekur ta shtrembëroni. Kujtoni se ishit të paktë, dhe Ai ju shtoi numrin. Kujtoni pasojat për shkatërruesit.'",
    "itquran": "\"Astenetevi dal bloccare ogni cammino, cercando di respingere coloro che credono dal cammino di Dio, e non lo rendete tortuoso. Ricordate che eravate pochi e Lui ha moltiplicato il vostro numero. Ricordate le conseguenze per i malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "\"لە هەموو ڕێگایەکدا مەدانیشن بۆ هەڕەشەکردن و ڕێگری لە ڕێگای خودا لەوانەی باوەڕیان هەیە و هەوڵی خوارکردنەوەی بدەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْوَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "\"Refrénense de bloquear cada camino, buscando repeler a aquellos que creen del camino de Dios, y no lo hagan torcido. Recuerden que solían ser pocos y Él multiplicó su número. Recuerden las consecuencias para los malvados.",
    "nlquran": "\"Vermijd het blokkeren van elke weg, om degenen die geloven van het pad van God af te houden, en maak het niet krom. Herinner je dat jullie weinigen waren en Hij jullie aantal vermeerderde. Herinner je de gevolgen voor de slechten.",
    "plquran": "„Powstrzymajcie się od zagradzania każdej ścieżki, dążąc do odwiedzenia tych, którzy wierzą, od ścieżki Boga, i nie czyńcie jej krętą. Pamiętajcie, że byliście nieliczni, a On pomnożył waszą liczbę. Wspomnijcie następstwa dla niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ വഴികളും തടയുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുവിൻ, അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുകയും അരുത്. നിങ്ങൾ കുറച്ചുപേരായിരുന്നുവെന്നും അവൻ നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വർധിപ്പിച്ചുവെന്നും ഓർക്കുവിൻ. ദുഷ്ടന്മാരുടെ പര്യവസാനം ഓർക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:87",
    "english": "\"Now that some of you have believed in what I was sent with, and some have disbelieved, wait until God issues His judgment between us; He is the best judge.\"",
    "arabic": "وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَٱصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا  وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ط و ف,م ن ,ا م ن,ا ل ل ذ,ر س ل,ب,ط و ف,ل م ,ا م ن,ص ب ر,ح ت ت ي,ح ك م,ا ل ه,ب ي ن,ه و ,خ ي ر,ح ك م",
    "meanings": "\"And if, there was, a group, among you [all], they believed, in that which, I was sent, with [it];, and a group, not, they believe;, then be patient [you all], until, [He] judges, God, between us., And He (is), (the) Best (of), [the] judges.\"",
    "transliteration": "Wa in kana ta'ifatun minkum amanu billadhi ursiltu bihi wa ta'ifatun lam yu'minu fasbiru hatta yahkuma Allahu baynana wa huwa khayru al-hakimeen",
    "tquran": "“Madem içinizden bir kısmı benimle gönderilene inandı, bir kısmı da inkâr etti, Tanrı aramızda hükmünü verinceye kadar bekleyin; O, en iyi yargıçtır.”",
    "tmquran": "\"இப்போது, எதனைக் கொண்டு நான் அனுப்பப்பட்டேனோ அதில் உங்களில் சிலர் நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் சிலர் நம்பமறுத்து விட்டதால், நமக்கிடையில் கடவுள் தன் தீர்ப்பை வெளியிடும் வரை காத்திருங்கள்; அவர்தான் மிகச் சிறந்த நீதிபதியாக இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "\"Nu när några av er har trott på det jag blev sänd med, och några har inte trott, vänta tills Gud avkunnar sin dom mellan oss; Han är den bästa domaren.\"",
    "rquran": "\"Теперь, когда некоторые из вас уверовали в то, с чем я был послан, а некоторые не уверовали, ждите, пока Бог вынесет Свой приговор между нами; Он — лучший судья.\"",
    "pquran": "\"اکنون که برخی از شما به آنچه من با آن فرستاده شدم ایمان آورده‌اید و برخی کافر شده‌اید، منتظر بمانید تا خداوند حکم خود را بین ما صادر کند؛ او بهترین داور است.\"",
    "gquran": "\"Da nun einige von euch an das geglaubt haben, womit ich gesandt wurde, und einige nicht geglaubt haben, wartet, bis Gott sein Urteil zwischen uns fällt; Er ist der beste Richter.\"",
    "fquran": "\"Maintenant que certains d'entre vous ont cru en ce avec quoi j'ai été envoyé, et que d'autres ont rejeté, attendez que Dieu rende Son jugement entre nous ; Il est le meilleur juge.\"",
    "bquran": "\"Karena sekarang beberapa dari kalian telah percaya pada apa yang aku bawa, dan beberapa tidak percaya, tunggulah sampai Tuhan mengeluarkan keputusan-Nya di antara kita; Dia adalah hakim terbaik.\"",
    "myquran": "\"Sekarang bahawa sebahagian daripada kamu telah percaya dengan apa yang saya diutuskan, dan sebahagian lagi tidak percaya, tunggulah sehingga Tuhan mengeluarkan keputusan-Nya antara kita; Dia adalah hakim yang terbaik.\"",
    "lithuanian": "\"Dabar, kai kai kurie iš jūsų patikėjo tuo, su kuo buvau siųstas, o kai kurie netikėjo, laukite, kol Dievas paskelbs savo sprendimą tarp mūsų; Jis yra geriausias teisėjas.\"",
    "bengali": "\"এখন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ যা নিয়ে আমি পাঠানো হয়েছি তা বিশ্বাস করেছে, এবং কেউ কেউ অবিশ্বাস করেছে, অপেক্ষা করো যতক্ষণ না ঈশ্বর আমাদের মধ্যে তাঁর রায় দেন; তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।\"",
    "kquran": "\"Niha ku hin ji we bi tiştê ku ez bi wê hatim şandin bawer kirine, û hin nekirin bawer, li bendê bimînin heya ku Xwedê dadbarkirina Xwe di navbera me de derbas bike; Ew çêtirîn dadbar e.\"",
    "alquran": "'Tani që disa prej jush kanë besuar në atë me të cilën u dërgova, dhe disa kanë mosbesuar, prisni derisa Zoti të shpallë gjykimin e Tij mes nesh; Ai është Gjykatësi më i mirë.'",
    "itquran": "\"Ora che alcuni di voi hanno creduto in ciò con cui sono stato inviato, e alcuni hanno disbelieved, aspettate che Dio emetta il suo giudizio tra noi; Egli è il miglior giudice.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر کۆمەڵەیەکتان باوەڕیان بەوەی نێردراوم هەیە و کۆمەڵەیەکیان نا، ئەوا ڕابوەستن تا خودا حوکمی لەنێوانمان بدات. ئەو باشترین حوکمدەرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَانَ طَآٮِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِىْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَآٮِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Ahora que algunos de ustedes han creído en lo que me fue enviado, y algunos han sido incrédulos, esperen hasta que Dios emita Su juicio entre nosotros; Él es el mejor juez.\"",
    "nlquran": "\"Nu sommigen van jullie hebben geloofd in wat ik gebracht heb, en sommigen hebben niet geloofd, wacht tot God Zijn oordeel tussen ons velt; Hij is de beste rechter.\"",
    "plquran": "„Teraz, gdy niektórzy z was uwierzyli w to, z czym zostałem posłany, a niektórzy nie uwierzyli, czekajcie, aż Bóg wyda swój wyrok między nami; On jest najlepszym sędzią.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടുവോ അതിൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുകയും ചിലർ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്, ദൈവം നമുക്കിടയിൽ അവന്റെ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുവിൻ; അവനാകുന്നു ഏറ്റവും നല്ല വിധികർത്താവ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:88",
    "english": "The arrogant leaders among his people said, \"We will evict you, O Shu'aib, together with those who believed with you, from our town, unless you revert to our religion.\" He said, \"Are you going to force us?\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا  قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,ا ل ل ذ,ك ب ر,م ن ,ق و م,خ ر ج,ش ع ب,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,م ن ,ق ر ي,ا و ,ع و د,ف ي ,م ل ل,ق و ل,ل و ,ك و ن,ك ر ه",
    "meanings": "[He] said, the chiefs / leaders, (of) those who, [they] were arrogant, among, his people;, \"We will surely evict you, O Shu'aib!, And those who, they believed, with you, from, our city / town;, or (unless), surely you [all] will return, to, our religion.\", He said;, \"Even if, we were, ones unwilling?",
    "transliteration": "Qala al-mala'u alladhina istakbaru min qawmihi lanukhrijannaka ya Shu'aybu wa alladhina amanu ma'aka min qaryatina aw lata'udunna fi millatina qala awalaw kunna karihin",
    "tquran": "Halkının kibirli ileri gelenleri dediler ki: “Ey Şuayb, dinimize geri dönmedikçe, seni ve seninle birlikte inananları kasabamızdan çıkaracağız.” Dedi ki: “Bizi zorlayacak mısınız?”",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரில் ஆணவம் கொண்ட தலைவர்கள் கூறினர், \"ஷுஐபே, நீர் எங்களுடைய மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி வந்து விட்டாலேயன்றி, எங்களுடைய நகரத்தில் இருந்து உம்மையும், உம்முடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் சேர்த்து நாங்கள் வெளியேற்றி விடுவோம்.\" அவர் கூறினார், \"நீங்கள் எங்களை கட்டாயப்படுத்தப் போகின்றீர்களா?",
    "squran": "De arroganta ledarna bland hans folk sade: \"Vi kommer att förvisa dig, O Shu'aib, tillsammans med dem som trodde med dig, från vår stad, om du inte återvänder till vår religion.\" Han sade, \"Ska ni tvinga oss?\"",
    "rquran": "Надменные лидеры среди его народа сказали: \"Мы изгоним тебя, о Шу'айб, вместе с теми, кто уверовал с тобой, из нашего города, если ты не вернешься к нашей религии.\" Он сказал: \"Вы собираетесь нас принудить?\"",
    "pquran": "و رهبران متکبر قوم او گفتند: «ای شعیب، ما تو و کسانی که با تو ایمان آوردند را از شهر خود بیرون خواهیم کرد، مگر اینکه به دین ما بازگردی.» او گفت: «آیا می‌خواهید ما را مجبور کنید؟»",
    "gquran": "Die arroganten Führer unter seinem Volk sagten: \"Wir werden dich, o Shu'aib, zusammen mit denen, die mit dir geglaubt haben, aus unserer Stadt vertreiben, es sei denn, du kehrst zu unserer Religion zurück.\" Er sagte: \"Wollt ihr uns zwingen?\"",
    "fquran": "Les dirigeants arrogants parmi son peuple dirent : \"Nous te chasserons, ô Shu'aib, ainsi que ceux qui ont cru avec toi, de notre ville, à moins que tu ne reviennes à notre religion.\" Il dit : \"Allez-vous nous forcer ?\"",
    "bquran": "Pemimpin-pemimpin yang sombong di antara kaumnya berkata, \"Kami akan mengusirmu, wahai Syu'aib, bersama dengan orang-orang yang beriman bersamamu, dari kota kami, kecuali jika kamu kembali kepada agama kami.\" Dia berkata, \"Apakah kamu akan memaksa kami?\"",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin yang sombong di kalangan kaumnya berkata, \"Kami akan mengusir kamu, wahai Shu'aib, bersama dengan orang-orang yang beriman dengan kamu, dari bandar kami, kecuali kamu kembali kepada agama kami.\" Dia berkata, \"Adakah kamu akan memaksa kami?\"",
    "lithuanian": "Išdidūs jo tautos vadovai sakė: \"Mes išvarysime tave, o Šu'aibai, kartu su tais, kurie patikėjo su tavimi, iš mūsų miesto, nebent sugrįši į mūsų religiją.\" Jis atsakė: \"Ar jūs mus priversite?\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের অহংকারী নেতারা বলল, \"হে শোয়াইব, আমরা তোমাকে এবং যারা তোমার সাথে বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের আমাদের শহর থেকে বের করে দেব, যদি না তুমি আমাদের ধর্মে ফিরে আসো।\" তিনি বললেন, \"তোমরা কি আমাদের জোর করতে চাও?\"",
    "kquran": "Serokên quretir di nav gelê wî de gotin, \"Em ê te, ey Şueyb, bi yên ku bi te re bawer kirine re, ji bajarê me derxin, heya ku hûn vegerin dîn me.\" Wî got, \"Tewra eger em naxwazin?\"",
    "alquran": "Pleqtë arrogantë mes popullit të tij thanë, 'Ne do të të dëbojmë, o Shuajb, së bashku me ata që besuan me ty, nga fshati ynë, përveç nëse ktheheni në fenë tonë.' Ai tha, 'A do të na detyroni?'",
    "itquran": "I leader arroganti tra il suo popolo dissero: \"Ti caccieremo, o Shu'aib, insieme a coloro che hanno creduto con te, dalla nostra città, a meno che non torni alla nostra religione.\" Egli disse: \"Ci costringerete?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردە بەفیزەکانی خەڵکەکەی وتیان، \"ئەی شوعەیب، تۆ و ئەوانەی لەگەڵت باوەڕیان هێناوە لە شارۆچکەکەمان دەردەکەین، یان بگەڕێنەوە بۆ دینەکەمان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَـنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَـتَعُوْدُنَّ فِىْ مِلَّتِنَا قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِيْنَ",
    "esquran": "Los líderes arrogantes entre su pueblo dijeron: \"Te expulsaremos, oh Shu'aib, junto con aquellos que creyeron contigo, de nuestra ciudad, a menos que regreses a nuestra religión.\" Él dijo: \"¿Nos van a forzar?\"",
    "nlquran": "De arrogante leiders onder zijn volk zeiden: \"Wij zullen jou, o Shu'aib, samen met degenen die met jou geloofden, uit onze stad verdrijven, tenzij je terugkeert naar onze religie.\" Hij zei: \"Willen jullie ons dwingen?\"",
    "plquran": "Wyniośli przywódcy spośród jego ludu powiedzieli: „Wypędzimy cię, o Shu‘aib, wraz z tymi, którzy uwierzyli z tobą, z naszego miasta, jeśli nie powrócisz do naszej religii.” Powiedział: „Czy zamierzacie nas zmusić?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ അഹങ്കാരികളായ പ്രമുഖന്മാർ പറഞ്ഞു: „ശുഐബേ, നീ ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരാത്ത പക്ഷം, നിന്നെയും നിന്നോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കും.” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:89",
    "english": "\"We would be blaspheming against God if we reverted to your religion after God has saved us from it. How could we revert back to it against the will of God our Lord? Our Lord's knowledge encompasses all things. We have put our trust in God. Our Lord, grant us a decisive victory over our people. You are the best supporter.\"",
    "arabic": "قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا  وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا  وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا  عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا  رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ",
    "roots": "ق د ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا ن ,ع و د,ف ي ,م ل ل,ب ع د,ا ذ ,ن ج و,ا ل ه,م ن ,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ع و د,ف ي ,ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ر ب ب,و س ع,ر ب ب,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ر ب ب,ف ت ح,ب ي ن,ب ي ن,ق و م,ح ق ق,ا ن ت,خ ي ر,ف ت ح",
    "meanings": "\"Verily;, we (would have) fabricated, against, God, a lie, if, we returned, to, your religion, after, when, [He] saved us, God, from it., And not, it is, for us, that, we return, to it, except, that, [He] wills, God -, our Lord., [He] encompassed, our Lord, every, thing, (in) knowledge., Upon, God, we put (our) trust., Our Lord!, Decide / Give victory, between us, and between, our people, in [the] truth (*truthfully), and You (are), (the) Best (of), those who decide / judge / give support / give victory.\"",
    "transliteration": "Qadi iftarayna 'ala Allahi kadhiban in 'udna fi millatikum ba'da idh najjana Allahu minha wa ma yakunu lana an na'uda fiha illa an yasha'a Allahu Rabbuna wasi'a Rabbuna kulla shay'in 'ilma 'ala Allahi tawakkalna Rabbana iftah baynana wa bayna qawmina bil-haqqi wa anta khayru al-fatihin",
    "tquran": "“Tanrı bizi ondan kurtardıktan sonra dininize geri dönersek, Tanrı'ya karşı küfür işlemiş oluruz. Rabbimiz Tanrı'nın iradesine aykırı olarak ona nasıl geri dönebiliriz? Rabbimizin bilgisi her şeyi kuşatır. Biz Tanrı'ya güvendik. Rabbimiz, halkımıza karşı bize kesin bir zafer bağışla. Sen en iyi destekçisin.”",
    "tmquran": "\"அதிலிருந்து கடவுள் எங்களைக் காப்பாற்றிவிட்ட பின்னர் உங்களுடைய மார்க்கத்திற்கு நாங்கள் மீண்டும் திரும்பி வந்து விட்டால் நாங்கள் கடவுள்-க்கெதிராக நிந்தனை செய்தவர்களாகி விடுவோம். எங்கள் இரட்சகரான கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கு எதிராக எவ்வாறு நாங்கள் அதன் பால் மீண்டும் திரும்பி வர இயலும்? எங்களுடைய இரட்சகரின் அறிவு எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்துள்ளது. எங்களுடைய பொறுப்பை நாங்கள் கடவுள் மீது வைத்து விட்டோம். எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுடைய சமூகத்தாரின் மீது தீர்மானமானதொரு வெற்றியை எங்களுக்கு அளிப்பீராக. நீரே மிகச் சிறந்த ஆதரவாளராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "\"Vi skulle häda mot Gud om vi återvände till er religion efter att Gud har räddat oss från den. Hur skulle vi kunna återvända till den mot vår Herres vilja? Vår Herres kunskap omfattar allt. Vi har satt vår tillit till Gud. Vår Herre, ge oss en avgörande seger över vårt folk. Du är den bästa stödjaren.\"",
    "rquran": "«Мы бы богохульствовали против Бога, если бы вернулись к вашей религии после того, как Бог спас нас от нее. Как мы могли бы вернуться к ней против воли нашего Господа? Знание нашего Господа охватывает все вещи. Мы доверились Богу. Наш Господь, даруй нам решительную победу над нашим народом. Ты — лучший поддерживающий.»",
    "pquran": "\"اگر ما به دین شما بازگردیم، در واقع به خدا کفر ورزیده‌ایم، پس از آنکه خدا ما را از آن نجات داده است. چگونه می‌توانیم برخلاف اراده خداوند، پروردگارمان، به آن بازگردیم؟ علم پروردگار ما همه چیز را در بر می‌گیرد. ما به خدا توکل کرده‌ایم. پروردگارا، ما را بر قوممان پیروزی قاطع عطا فرما. تو بهترین حامی هستی.\"",
    "gquran": "\"Wir würden gegen Gott lästern, wenn wir zu eurer Religion zurückkehren würden, nachdem Gott uns davon errettet hat. Wie könnten wir gegen den Willen Gottes, unseres Herrn, dazu zurückkehren? Das Wissen unseres Herrn umfasst alle Dinge. Wir haben unser Vertrauen in Gott gesetzt. Unser Herr, gewähre uns einen entscheidenden Sieg über unser Volk. Du bist der beste Unterstützer.\"",
    "fquran": "\"Nous blasphémerions contre Dieu si nous revenions à votre religion après que Dieu nous en a sauvés. Comment pourrions-nous y revenir contre la volonté de Dieu notre Seigneur ? La connaissance de notre Seigneur englobe toutes choses. Nous avons mis notre confiance en Dieu. Notre Seigneur, accorde-nous une victoire décisive sur notre peuple. Tu es le meilleur soutien.\"",
    "bquran": "\"Kami akan menghujat Tuhan jika kami kembali ke agamamu setelah Tuhan menyelamatkan kami darinya. Bagaimana kami bisa kembali kepadanya bertentangan dengan kehendak Tuhan, Tuhan kami? Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Kami telah menaruh kepercayaan kami kepada Tuhan. Tuhan kami, berikanlah kami kemenangan yang menentukan atas kaum kami. Engkau adalah pendukung terbaik.\"",
    "myquran": "\"Kami akan menghina Tuhan jika kami kembali kepada agama kamu setelah Tuhan menyelamatkan kami daripadanya. Bagaimana kami boleh kembali kepadanya bertentangan dengan kehendak Tuhan, Tuhan kami? Pengetahuan Tuhan kami merangkumi segala sesuatu. Kami telah meletakkan kepercayaan kami kepada Tuhan. Tuhan kami, berikanlah kami kemenangan yang muktamad ke atas kaum kami. Engkaulah penyokong terbaik.\"",
    "lithuanian": "\"Mes būtume piktžodžiautojai prieš Dievą, jei sugrįžtume į jūsų religiją po to, kai Dievas mus iš jos išgelbėjo. Kaip galėtume sugrįžti į ją prieš Dievo, mūsų Viešpaties, valią? Mūsų Viešpaties žinios apima viską. Mes pasitikime Dievu. Mūsų Viešpatie, suteik mums lemiamą pergalę prieš mūsų tautą. Tu esi geriausias rėmėjas.\"",
    "bengali": "\"আমরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে অবমাননা করব যদি আমরা তোমাদের ধর্মে ফিরে যাই, যেখান থেকে ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করেছেন। কিভাবে আমরা ঈশ্বর আমাদের প্রভুর ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাতে ফিরে যেতে পারি? আমাদের প্রভুর জ্ঞান সবকিছু ধারণ করে। আমরা ঈশ্বরে আমাদের বিশ্বাস স্থাপন করেছি। আমাদের প্রভু, আমাদের সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদেরকে একটি চূড়ান্ত বিজয় দান করুন। আপনি সর্বোত্তম সমর্থক।\"",
    "kquran": "\"Em ê li Xwedê kufr bikin heke em vegerin dîn we piştî ku Xwedê me ji wê xilas kiriye. Em çawa dikarin li dijî xwesteka Xudanê me yê Xwedê vegerin wê? Xudanê me hemû zanînê digire. Li ser Xwedê em pişt girêdanin. Xudanê me, di navbera me û gelê me de bi rastiyê dadbar bike; Tu çêtirîn dadbar î.\"",
    "alquran": "'Ne do të trillonim gënjeshtra për Zotin nëse kthehemi në fenë tuaj, pasi Zoti na shpëtoi prej saj. Si mund të kthehemi në të, përveç nëse Zoti, Zoti ynë, dëshiron? Zoti ynë përfshin të gjitha gjërat me diturinë e Tij. Ne i besojmë Zotit. Zoti ynë, gjyko mes nesh dhe popullit tonë, me të vërtetën; Ti je Gjykatësi më i mirë.'",
    "itquran": "\"Saremmo blasfemi contro Dio se tornassimo alla vostra religione dopo che Dio ci ha salvati da essa. Come potremmo tornare ad essa contro la volontà di Dio, nostro Signore? La conoscenza del nostro Signore abbraccia tutte le cose. Abbiamo riposto la nostra fiducia in Dio. Nostro Signore, concedici una vittoria decisiva sul nostro popolo. Tu sei il miglior sostenitore.\"",
    "arabic_imlai": "قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"تەنانەت ئەگەر ئارەزوومان نەبێت? درۆ لە خودا دەبەستین ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دینەکەتان پاش ئەوەی خودا ڕزگاری کردین.\"",
    "arabic_indopak": "قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِىْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰٮنَا اللّٰهُ مِنْهَا وَمَا يَكُوْنُ لَـنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَـقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ",
    "esquran": "\"Estaríamos blasfemando contra Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos ha salvado de ella. ¿Cómo podríamos volver a ella contra la voluntad de Dios nuestro Señor? El conocimiento de nuestro Señor abarca todas las cosas. Hemos puesto nuestra confianza en Dios. Nuestro Señor, concédenos una victoria decisiva sobre nuestro pueblo. Tú eres el mejor apoyo.\"",
    "nlquran": "\"Wij zouden tegen God lasteren als wij terugkeren naar jullie religie nadat God ons ervan gered heeft. Hoe zouden wij ertegen kunnen terugkeren tegen de wil van God, onze Heer? De kennis van onze Heer omvat alle dingen. Wij hebben ons vertrouwen in God gesteld. Onze Heer, geef ons een beslissende overwinning over ons volk. U bent de beste ondersteuner.\"",
    "plquran": "„Bluźnilibyśmy przeciw Bogu, gdybyśmy powrócili do waszej religii po tym, jak Bóg nas od niej wybawił. Jakże moglibyśmy do niej powrócić wbrew woli Boga, naszego Pana? Wiedza naszego Pana obejmuje wszystkie rzeczy. Zaufaliśmy Bogu. Panie nasz, daruj nam rozstrzygające zwycięstwo nad naszym ludem. Ty jesteś najlepszym wspomożycielem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിനെതിരെ ദൈവനിന്ദ നടത്തുന്നവരാകും. ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിലേക്ക് മടങ്ങും? ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അറിവ് സകല വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്ക് മേൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമായ വിജയം നൽകേണമേ. നീയാകുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സഹായി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:90",
    "english": "The disbelieving leaders among his people said, \"If you follow Shu'aib, you will be losers.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ق و م,ل ا ن,ت ب ع,ش ع ب,ا ن ن,ا ذ ا,خ س ر",
    "meanings": "And [he] said, the chiefs / leaders, (of) those who, [they] disbelieved, among, his people;, \"Surely if, you [all] followed, Shu'aib;, Indeed; you [all], then (will be) , surely losers.\"",
    "transliteration": "Waqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi la-in ittaba'tum Shu'ayban innakum ithan lakhasiroon",
    "tquran": "Halkının inkârcı ileri gelenleri, “Şuayb'a uyarsanız kaybedenler olursunuz,” dediler.",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரில் நம்பமறுத்துக் கொண்டிருந்த தலைவர்கள் கூறினர், \" நீங்கள் ஷுஐபைப்பின்பற்றினால், நீங்கள் நஷ்டவாளிகளாக ஆகி விடுவீர்கள்.\"",
    "squran": "De icke-troende ledarna bland hans folk sade: \"Om ni följer Shu'aib, kommer ni att bli förlorare.\"",
    "rquran": "Неверующие вожди из его народа сказали: \"Если вы последуете за Шу'айбом, вы окажетесь в проигрыше.\"",
    "pquran": "و رهبران کافر از قوم او گفتند: «اگر از شعیب پیروی کنید، قطعاً زیانکار خواهید شد.»",
    "gquran": "Die ungläubigen Anführer unter seinem Volk sagten: \"Wenn ihr Shu'aib folgt, werdet ihr Verlierer sein.\"",
    "fquran": "Les chefs incrédules parmi son peuple dirent : \"Si vous suivez Shu'aib, vous serez perdants.\"",
    "bquran": "Para pemimpin yang tidak percaya di antara kaumnya berkata, \"Jika kamu mengikuti Syu'aib, kamu pasti akan menjadi orang-orang yang merugi.\"",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin yang tidak percaya di kalangan kaumnya berkata, \"Jika kamu mengikuti Shu'aib, kamu akan menjadi orang yang rugi.\"",
    "lithuanian": "Netikintys jo tautos vadovai sakė: \"Jei seksite Šu'aibą, būsite pralaimėtojai.\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের অবিশ্বাসী নেতারা বলল, \"যদি তোমরা শোয়াইবকে অনুসরণ কর, তবে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।\"",
    "kquran": "Serokên bêbawer di nav gelê wî de gotin, \"Heke hûn Şueyb bişopînin, hûn ê windayî bin.\"",
    "alquran": "Pleqtë që mosbesuan mes popullit të tij thanë, 'Nëse e ndiqni Shuajbin, do të jeni të humbur.'",
    "itquran": "I leader increduli tra il suo popolo dissero: \"Se seguite Shu'aib, sarete perdenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکەکەی کە بێباوەڕ بوون وتیان، \"ئەگەر شوێن شوعەیب بکەون دۆڕاو دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَٮِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Los líderes incrédulos entre su pueblo dijeron: \"Si siguen a Shu'aib, serán perdedores.\"",
    "nlquran": "De ongelovige leiders onder zijn volk zeiden: \"Als jullie Shu'aib volgen, zullen jullie verliezers zijn.\"",
    "plquran": "Niewierzący przywódcy spośród jego ludu powiedzieli: „Jeśli pójdziecie za Shu‘aibem, będziecie przegranymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ അവിശ്വസിച്ച പ്രമുഖന്മാർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ശുഐബിനെ പിന്തുടർന്നാൽ, നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:91",
    "english": "The quake annihilated them, leaving them dead in their homes.",
    "arabic": "فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ر ج ف,ص ب ح,ف ي ,د و ر,ج ث م",
    "meanings": "Then [it] struck them, the earthquake;, then they became, in, their home(s), [ones] laying on their chest motionless / dead.",
    "transliteration": "Fa'akhadhathumu ar-rajfatu fa'asbahu fi darihim jathimeen",
    "tquran": "Deprem onları yok etti ve onları evlerinde ölü bıraktı.",
    "tmquran": "இறந்தவர்களாக அவர்களை அவர்களுடைய வீடுகளில் விட்டுவிட்டு, அதிர்வானது அவர்களை அழித்தொழித்தது.",
    "squran": "Jordbävningen utplånade dem, lämnade dem döda i sina hem.",
    "rquran": "Землетрясение уничтожило их, оставив мертвыми в их домах.",
    "pquran": "زمین‌لرزه آن‌ها را نابود کرد و در خانه‌هایشان کشته شدند.",
    "gquran": "Das Beben vernichtete sie und ließ sie tot in ihren Häusern zurück.",
    "fquran": "Le tremblement de terre les a anéantis, les laissant morts dans leurs maisons.",
    "bquran": "Gempa tersebut memusnahkan mereka, meninggalkan mereka tewas di rumah mereka.",
    "myquran": "Gempa itu memusnahkan mereka, meninggalkan mereka mati di rumah mereka.",
    "lithuanian": "Drebėjimas juos sunaikino, palikdamas juos negyvus jų namuose.",
    "bengali": "ভূমিকম্প তাদের ধ্বংস করে দিয়েছিল, তাদেরকে তাদের ঘরে মৃত অবস্থায় রেখে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Erdhejê wan helak kir, û wan mirî li malên wan hişt.",
    "alquran": "Tërmeti i shkatërroi, duke i lënë të vdekur në shtëpitë e tyre.",
    "itquran": "Il terremoto li annientò, lasciandoli morti nelle loro case.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بومەلەرزەکە گرتیان و لە ماڵەکانیاندا بوونە تەرمی ڕاکشاو.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِىْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ",
    "esquran": "El terremoto los aniquiló, dejándolos muertos en sus hogares.",
    "nlquran": "De aardbeving vernietigde hen, waardoor ze dood in hun huizen achterbleven.",
    "plquran": "Trzęsienie ziemi unicestwiło ich, pozostawiając ich martwymi w ich domach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂകമ്പം അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു, അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ മരിച്ചവരായി വിട്ടേച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:92",
    "english": "Those who rejected Shu'aib vanished, as if they never existed. Those who rejected Shu'aib were the losers.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا  ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ش ع ب,ك ا ن,ل م ,غ ن ي,ف ي ,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ش ع ب,ك و ن,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "Those who, they denied / rejected, Shu'aib, (became) as if, not, they lived / prospered, therein., Those who, they denied / rejected, Shu'aib;, they were, [they], the losers.",
    "transliteration": "Alladhina kadhdhabu Shu'ayban ka'an lam yaghnaw fiha alladhina kadhdhabu Shu'ayban kanu humu al-khasirin",
    "tquran": "Şuayb'ı reddedenler, sanki hiç var olmamışlar gibi yok oldular. Şuayb'ı reddedenler kaybedenlerdi.",
    "tmquran": "ஷுஐபை ஏற்கமறுத்தவர்கள், அவர்கள் ஒரு போதும் இருந்திராதவர்களைப் போல மறைந்து போயினர். ஷுஐபை ஏற்கமறுத்தவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகளாக இருந்தனர்.",
    "squran": "De som avvisade Shu'aib försvann, som om de aldrig hade existerat. De som avvisade Shu'aib var förlorarna.",
    "rquran": "Те, кто отверг Шуайба, исчезли, как будто их никогда не существовало. Те, кто отверг Шуайба, были проигравшими.",
    "pquran": "کسانی که شعیب را رد کردند، ناپدید شدند، گویی هرگز وجود نداشتند. کسانی که شعیب را رد کردند، زیانکاران بودند.",
    "gquran": "Diejenigen, die Shu'aib ablehnten, verschwanden, als ob sie nie existiert hätten. Diejenigen, die Shu'aib ablehnten, waren die Verlierer.",
    "fquran": "Ceux qui ont rejeté Shu'aib ont disparu, comme s'ils n'avaient jamais existé. Ceux qui ont rejeté Shu'aib étaient les perdants.",
    "bquran": "Orang-orang yang menolak Shu'aib lenyap, seolah-olah mereka tidak pernah ada. Orang-orang yang menolak Shu'aib adalah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Mereka yang menolak Shu'aib lenyap, seolah-olah mereka tidak pernah wujud. Mereka yang menolak Shu'aib adalah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Tie, kurie atmetė Šu'aibą, išnyko, tarsi jie niekada neegzistavo. Tie, kurie atmetė Šu'aibą, buvo pralaimėtojai.",
    "bengali": "যারা শুআইবকে প্রত্যাখ্যান করেছিল তারা অদৃশ্য হয়ে গেল, যেন তারা কখনো ছিল না। যারা শুআইবকে প্রত্যাখ্যান করেছিল তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Yên ku Şueyb red kirine winda bûn, wekî ku ew tu carî nebûn. Yên ku Şueyb red kirin windayî bûn.",
    "alquran": "Ata që e refuzuan Shuajbin, sikur kurrë nuk kishin ekzistuar. Ata që e refuzuan Shuajbin ishin humbësit.",
    "itquran": "Coloro che rifiutarono Shu'aib svanirono, come se non fossero mai esistiti. Coloro che rifiutarono Shu'aib furono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شوعەیبیان بە درۆ نا وەک ئەوەی هەرگیز لەوێ نەبوون. ئەوانەی شوعەیبیان بە درۆ نا ئەوانە دۆڕاوەکان بوون.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا اَ لَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que rechazaron a Shu'aib desaparecieron, como si nunca hubieran existido. Aquellos que rechazaron a Shu'aib fueron los perdedores.",
    "nlquran": "Degenen die Shu'aib verwierpen, verdwenen, alsof ze nooit hadden bestaan. Degenen die Shu'aib verwierpen, waren de verliezers.",
    "plquran": "Ci, którzy odrzucili Shu‘aiba, zniknęli, jak gdyby nigdy nie istnieli. Ci, którzy odrzucili Shu‘aiba, byli przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചവർ, അവർ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ, അപ്രത്യക്ഷരായി. ശുഐബിനെ നിഷേധിച്ചവരായിരുന്നു നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:93",
    "english": "He turned away from them, saying, \"O my people, I have delivered to you the messages of my Lord, and I have advised you. How can I grieve over disbelieving people.\"",
    "arabic": "فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ  فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,ق و ل,ق و م,ق د ,ب ل غ,ر س ل,ر ب ب,ن ص ح,ل,ك ي ف,ا س ي,ع ل ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "So he turned away, from them, and [he] said;, \"O my people!, For certain;, I delivered to you [all], (the) messages, (of) my Lord, and I advised, [to] you [all]., So how (could), I lament / grieve, over, a people, (who are) disbelievers?\"",
    "transliteration": "Fatawalla 'anhum wa qala ya qawmi laqad ablaghtukum risalati Rabbi wa nasahdu lakum fa kayfa asa 'ala qawmin kafirin",
    "tquran": "Onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: “Ey halkım, size Rabbimin mesajlarını ilettim ve size öğüt verdim. İnkârcı bir topluluk için nasıl üzülebilirim.”",
    "tmquran": "அவர், \"என் சமூகத்தாரே, என் இரட்சகரின் தூதுச் செய்திகளை உங்களிடம் நான் சேர்ப்பித்து விட்டேன், மேலும் உங்களுக்கு நான் அறிவுரையளித்து விட்டேன். நம்பமறுக்கின்ற மக்களுக்காக நான் எப்படிக் கவலைப்பட இயலும்,\"என்று கூறியவராக அவர்களிடமிருந்து திரும்பிக் கொண்டார்.",
    "squran": "Han vände sig bort från dem och sade: \"O mitt folk, jag har förmedlat till er min Herres budskap, och jag har gett er råd. Hur kan jag sörja över ett folk som inte tror.\"",
    "rquran": "Он отвернулся от них, сказав: \"О мой народ, я передал вам послания моего Господа и дал вам совет. Как я могу скорбеть о неверующих людях.\"",
    "pquran": "او از آنها روی برگرداند و گفت: «ای قوم من، پیام‌های پروردگارم را به شما رساندم و به شما نصیحت کردم. چگونه می‌توانم بر مردمی که کفر می‌ورزند، اندوهگین باشم.»",
    "gquran": "Er wandte sich von ihnen ab und sagte: \"O mein Volk, ich habe euch die Botschaften meines Herrn übermittelt und euch beraten. Wie könnte ich über ungläubige Menschen trauern.\"",
    "fquran": "Il se détourna d'eux, disant : \"Ô mon peuple, je vous ai transmis les messages de mon Seigneur, et je vous ai conseillé. Comment pourrais-je m'affliger pour un peuple mécréant.\"",
    "bquran": "Dia berpaling dari mereka, sambil berkata, \"Wahai kaumku, aku telah menyampaikan kepadamu pesan-pesan dari Tuhanku, dan aku telah menasihatimu. Bagaimana aku bisa bersedih atas orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "Dia berpaling dari mereka, sambil berkata, \"Wahai kaumku, aku telah menyampaikan kepada kamu pesan-pesan Tuhanku, dan aku telah menasihati kamu. Bagaimana aku boleh bersedih atas kaum yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Jis nusigręžė nuo jų, sakydamas: \"O mano tauta, aš jums perdaviau savo Viešpaties žinutes ir patariau jums. Kaip galiu liūdėti dėl netikinčių žmonių.\"",
    "bengali": "তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বললেন, \"হে আমার জাতি, আমি তোমাদের আমার প্রভুর বার্তা পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদের উপদেশ দিয়েছি। আমি অবিশ্বাসী জাতির জন্য কীভাবে শোক প্রকাশ করব।\"",
    "kquran": "Wî ji wan zivirî, got, \"Ey gelê min, min peyamên Xudanê xwe ji we re gihandiye, û şîret daye we. Ez çawa dikarim li ser mirovên bêbawer xemgîn bim?\"",
    "alquran": "Ai u largua prej tyre, duke thënë, 'O populli im, unë ju kumtova mesazhet e Zotit tim, dhe ju këshillova. Si mund të mërzitem për njerëz mosbesimtarë?'",
    "itquran": "Si allontanò da loro, dicendo: \"O mio popolo, vi ho comunicato i messaggi del mio Signore e vi ho consigliato. Come posso rattristarmi per un popolo incredulo?\"",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "لایاندا و وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، پەیامەکانی پەروەردگارمم بۆتان گەیاند و ئامۆژگاریم کردن. چۆن خەم بخوام بۆ خەڵکی بێباوەڕ?\"",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّىْ وَنَصَحْتُ لَـكُمْ فَكَيْفَ اٰسٰی عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Él se alejó de ellos, diciendo: \"Oh, mi pueblo, les he entregado los mensajes de mi Señor, y les he aconsejado. ¿Cómo puedo afligirme por un pueblo incrédulo?\"",
    "nlquran": "Hij keerde zich van hen af en zei: \"O mijn volk, ik heb jullie de boodschappen van mijn Heer overgebracht en jullie geadviseerd. Hoe kan ik rouwen over ongelovige mensen.\"",
    "plquran": "Odwrócił się od nich, mówiąc: „O mój ludu, przekazałem wam przesłania mego Pana i doradzałem wam. Jakże mógłbym smucić się nad niewierzącymi ludźmi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം അവരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരികയും നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എങ്ങനെ ദുഃഖിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:94",
    "english": "Whenever we sent a prophet to any community, we afflicted its people with adversity and hardship, that they may implore.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ف ي ,ق ر ي,م ن ,ن ب ا,ا ل ل ا,ا خ ذ,ا ه ل,ب ا س,ض ر ر,ل ع ل ل,ض ر ع",
    "meanings": "And not, we sent, to, a city / town / community, any, prophet, except, we seized / afflicted, its people, with the persecution / adversity, and [the] hardship;, so that they may, [they] implore.",
    "subtitle": "Blessings in Disguise",
    "transliteration": "Wa ma arsalna fi qaryatin min nabiyyin illa akhadhna ahlaha bil-ba'sa'i wa-d-darra'i la'allahum yaddarra'un",
    "tquran": "Herhangi bir topluluğa ne zaman bir peygamber gönderdiysek, halkını sıkıntıya ve zorluğa uğrattık ki yalvarsınlar.",
    "tmquran": "எந்த சமூகத்திற்கும் ஒரு நபியை நாம் அனுப்பும் பொழுதெல்லாம், துன்பம் மற்றும் கஷ்டத்தைக் கொண்டு அதன் மக்களை வருத்தினோம். அவர்கள் இறைஞ்சக் கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Närhelst vi sände en profet till någon gemenskap, drabbade vi dess folk med motgång och svårighet, så att de skulle kunna bönfalla.",
    "rquran": "Всякий раз, когда Мы посылали пророка в какое-либо сообщество, Мы подвергали его людей бедствиям и лишениям, чтобы они могли молить.",
    "pquran": "و هرگاه پیامبری به سوی امتی فرستادیم، مردم آن را به سختی و مشقت گرفتار کردیم، تا شاید به زاری و تضرع درآیند.",
    "gquran": "Jedes Mal, wenn wir einen Propheten zu einer Gemeinschaft sandten, plagten wir ihr Volk mit Widrigkeiten und Härten, damit sie flehen mögen.",
    "fquran": "Chaque fois que nous envoyions un prophète à une communauté, nous affligions son peuple de l'adversité et de la difficulté, afin qu'ils implorent.",
    "bquran": "Setiap kali Kami mengutus seorang nabi kepada suatu komunitas, Kami menimpakan kepada mereka kesulitan dan penderitaan, agar mereka memohon.",
    "myquran": "Setiap kali Kami mengutus seorang nabi kepada mana-mana umat, Kami timpakan kepada penduduknya kesusahan dan kesempitan, supaya mereka merayu.",
    "tquran_subtitle": "Gizli Nimetler",
    "tmquran_subtitle": "மாற்றுரூபத்தில் ஆசீர்வாதங்கள்",
    "squran_subtitle": "Välsignelser i förklädnad",
    "rquran_subtitle": "Благословения в маскировке",
    "pquran_subtitle": "نعمت‌های پنهان",
    "gquran_subtitle": "Segen im Verborgenen",
    "fquran_subtitle": "Bénédictions déguisées",
    "bquran_subtitle": "Berkah yang Terselubung",
    "myquran_subtitle": "Rahmat yang Tersembunyi",
    "lithuanian": "Kai mes siuntėme pranašą į kokią nors bendruomenę, mes užklupome jos žmones nelaimėmis ir sunkumais, kad jie melstųsi.",
    "bengali": "যখনই আমরা কোনো সম্প্রদায়ের কাছে একজন নবী পাঠিয়েছি, আমরা তার জনগণকে কষ্ট ও দুর্দশায় আক্রান্ত করেছি, যাতে তারা প্রার্থনা করে।",
    "kquran": "Her gava ku me pêxemberek ji civakekê re şand, me mirovên wê bi bêçareyî û tengasiyê birîndar kir, da ku ew bixwazin.",
    "alquran": "Sa herë që dërguam një profet në ndonjë komunitet, ne goditsim popullin e tij me fatkeqësi dhe mundim, që ata të bëhen të përulur.",
    "itquran": "Ogni volta che inviammo un profeta a una comunità, infliggemmo al suo popolo avversità e difficoltà, affinché implorassero.",
    "itquran_subtitle": "Benedizioni Mascherate",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bereketên Veşartî",
    "kquran_sorani": "ئێمە بۆ هیچ شارۆچکەیەک پەیامبەرمان نەنارد جگە لەوەی خەڵکەکەی بە سەختی و تەنگانە گرتین بەڵکو فەرمانبەرداری بکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرەکەتی شاراوە",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا فِىْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِىٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَاْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ",
    "esquran": "Cada vez que enviamos un profeta a cualquier comunidad, afligimos a su gente con adversidad y dificultad, para que imploren.",
    "esquran_subtitle": "Bendiciones Disfrazadas",
    "nlquran": "Telkens wanneer Wij een profeet naar een gemeenschap zonden, troffen Wij zijn volk met tegenspoed en ontbering, opdat zij zouden smeken.",
    "nlquran_subtitle": "Zegeningen in Vermomming",
    "plquran": "Ilekroć posyłaliśmy proroka do jakiejkolwiek społeczności, dotykaliśmy jej mieszkańców przeciwnościami i trudnościami, aby błagali.",
    "plquran_subtitle": "Błogosławieństwa w przebraniu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഏതൊരു സമുദായത്തിലേക്ക് നാം ഒരു പ്രവാചകനെ അയച്ചാലും, അതിലെ ജനങ്ങളെ ഞെരുക്കവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം ബാധിച്ചു, അവർ വിനയപൂർവം പ്രാർത്ഥിക്കുവാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വേഷപ്രച്ഛന്നമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:95",
    "english": "Then we substituted peace and prosperity in place of that hardship. But alas, they turned heedless and said, \"It was our parents who experienced that hardship before prosperity.\" Consequently, we punished them suddenly when they least expected.",
    "arabic": "ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ث م م,ب د ل,ك و ن,س و ا,ح س ن,ح ت ت ي,ع ف و,ق و ل,ق د ,م س س,ا ب و,ض ر ر,س ر ر,ا خ ذ,ب غ ت,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "Then, we substituted, (in) place (of), (of) the bad, the good;, until, they grew in affluence, and [they] said;, \"Verily;, [it] touched / afflicted, our forefathers / parents, the adversity, and (before) the happiness (*good times).\", So we punished them, suddenly;, while they, (did) not, [they] perceive.",
    "transliteration": "Thumma baddalna makana as-sayyi'ati al-hasanata hatta 'afaw wa qalu qad massa aba'ana ad-darra'u wa as-sarra'u fa akhadhnahum baghtatan wa hum la yash'urun",
    "tquran": "Sonra o zorluğun yerine barış ve refah verdik. Ama ne yazık ki umursamaz oldular ve “O zorluğu refahtan önce yaşayanlar ana babalarımızdı,” dediler. Bunun sonucunda, hiç beklemedikleri bir anda onları ansızın cezalandırdık.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் அந்த கஷ்டத்திற்குப் பதிலாக சாந்தியையும் வளத்தையும் மாற்றியமைத்தோம். ஆனால் அந்தோ, அவர்கள் கவனமற்றவர்களாக மாறியதுடன் கூறினர், \"வளத்திற்கு முந்திய அந்தக் கஷ்டத்தை அனுபவித்தவர்கள் எங்கள் பெற்றோர்கள்தான்.\" அதன் விளைவாக, அவர்கள் சற்றும் எதிர்பாராத போது திடீரென அவர்களை நாம் தண்டித்தோம்.",
    "squran": "Sedan ersatte vi den svårigheten med fred och välstånd. Men ack, de blev likgiltiga och sade: \"Det var våra föräldrar som upplevde den svårigheten före välståndet.\" Följaktligen straffade vi dem plötsligt när de minst anade det.",
    "rquran": "Затем мы заменили трудности на мир и процветание. Но, увы, они стали беспечными и сказали: \"Это наши родители пережили те трудности перед процветанием.\" В результате мы наказали их внезапно, когда они меньше всего ожидали.",
    "pquran": "سپس ما به جای آن سختی، صلح و رفاه را جایگزین کردیم. اما افسوس، آنها بی‌توجه شدند و گفتند: \"این والدین ما بودند که آن سختی را قبل از رفاه تجربه کردند.\" در نتیجه، ما آنها را ناگهان مجازات کردیم زمانی که اصلاً انتظارش را نداشتند.",
    "gquran": "Dann ersetzten wir Frieden und Wohlstand anstelle jener Not. Aber leider wurden sie unachtsam und sagten: \"Es waren unsere Eltern, die jene Not vor dem Wohlstand erlebten.\" Folglich bestraften wir sie plötzlich, als sie es am wenigsten erwarteten.",
    "fquran": "Ensuite, nous avons substitué la paix et la prospérité à cette épreuve. Mais hélas, ils sont devenus insouciants et ont dit : \"Ce sont nos parents qui ont connu cette épreuve avant la prospérité.\" Par conséquent, nous les avons punis soudainement quand ils s'y attendaient le moins.",
    "bquran": "Kemudian kami menggantikan kesulitan itu dengan kedamaian dan kemakmuran. Tetapi sayangnya, mereka menjadi lalai dan berkata, \"Itu adalah orang tua kami yang mengalami kesulitan sebelum kemakmuran.\" Akibatnya, kami menghukum mereka secara tiba-tiba ketika mereka tidak menduganya.",
    "myquran": "Kemudian kami menggantikan kedamaian dan kemakmuran sebagai ganti kesusahan itu. Tetapi malangnya, mereka menjadi lalai dan berkata, \"Ibu bapa kamilah yang mengalami kesusahan itu sebelum kemakmuran.\" Akibatnya, kami menghukum mereka secara tiba-tiba ketika mereka tidak menyangka.",
    "lithuanian": "Tada mes pakeitėme tą sunkumą į taiką ir gerovę. Tačiau, deja, jie tapo abejingi ir sakė: \"Tai buvo mūsų tėvai, kurie patyrė tą sunkumą prieš gerovę.\" Todėl mes juos nubaudėme staiga, kai jie to mažiausiai tikėjosi.",
    "bengali": "তারপর আমরা সেই দুর্দশার পরিবর্তে শান্তি ও সমৃদ্ধি দিয়েছি। কিন্তু হায়, তারা উদাসীন হয়ে পড়ল এবং বলল, \"আমাদের পূর্বপুরুষরাই সমৃদ্ধির আগে সেই দুর্দশা ভোগ করেছিল।\" ফলে, আমরা তাদের হঠাৎ শাস্তি দিলাম যখন তারা তা কল্পনাও করেনি।",
    "kquran": "Paşê me li şûna wê tengasiyê aştî û dewlemendî danî. Lê mixabin, ew bêhay bûn û gotin, \"Dêûbavên me bûn ku wê tengasiyê ceribandin beriya ku qencî ji wan re bihatana.\" Ji ber vê yekê, me ew ji nişkê ve, di dema ku ew bêhay bûn, girt.",
    "alquran": "Pastaj zëvendësuam fatkeqësinë me begati. Por kur ata u begatuan, ata thanë, 'I njëjti cikël bekimesh dhe fatkeqësish ndodhi edhe prindërve tanë.' Rrjedhimisht, ne i ndëshkuam ata papritur, kur më pak e prisnin.",
    "itquran": "Poi sostituimmo la pace e la prosperità a quella difficoltà. Ma ahimè, si voltarono indifferenti e dissero: \"Furono i nostri genitori a vivere quella difficoltà prima della prosperità.\" Di conseguenza, li punimmo all'improvviso quando meno se lo aspettavano.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان خراپەکە بە باشەوەمان گۆڕی تا گەشەیان سەند و وتیان، \"سەختی و فەرەحی باوباپیرانمانیش توش بووە.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ بَدَّلْـنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَالسَّرَّآءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Luego sustituimos la paz y la prosperidad en lugar de esa dificultad. Pero, ay, se volvieron indiferentes y dijeron: \"Fueron nuestros padres quienes experimentaron esa dificultad antes de la prosperidad.\" En consecuencia, los castigamos de repente cuando menos lo esperaban.",
    "nlquran": "Toen vervingen Wij die ontbering door vrede en welvaart. Maar helaas, zij werden onachtzaam en zeiden: \"Het waren onze ouders die die ontbering voor de welvaart ervoeren.\" Daarom straften Wij hen plotseling, toen zij het het minst verwachtten.",
    "plquran": "Potem zastąpiliśmy ową trudność pokojem i dobrobytem. Lecz niestety, stali się niedbali i powiedzieli: „To nasi rodzice doświadczyli owej trudności przed dobrobytem.” W konsekwencji ukaraliśmy ich nagle, gdy najmniej się tego spodziewali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് ആ കഷ്ടപ്പാടിന് പകരം നാം സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും പകരം വെച്ചു. എന്നാൽ കഷ്ടം, അവർ അശ്രദ്ധരായിത്തീരുകയും പറയുകയും ചെയ്തു: „സമൃദ്ധിക്ക് മുമ്പ് ആ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരായിരുന്നു.” തൽഫലമായി, അവർ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത് നാം അവരെ പെട്ടെന്ന് ശിക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:96",
    "english": "Had the people of those communities believed and turned righteous, we would have showered them with blessings from the heaven and the earth. Since they decided to disbelieve, we punished them for what they earned.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا وَٱتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ا ه ل,ق ر ي,ا م ن,و ق ي,ف ت ح,ع ل ي,ب ر ك,م ن ,س م و,ا ر ض,ل ك ن,ك ذ ب,ا خ ذ,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "And if, [that], people (of), the cities / communities, they believed, and they became righteous;, surely we would have opened, upon them, blessings, from, the heaven, and the earth, but, they denied., So we punished them, for what, they used to, [they] earn.",
    "subtitle": "Most People Make the Wrong Choice",
    "transliteration": "Walaw anna ahla al-qura amanu wattaqaw la-fatahna 'alayhim barakatin mina as-sama'i wal-ardi walakin kadhdhabu fa-akhadhnahum bima kanu yaksibun",
    "tquran": "O toplulukların halkları inansalar ve erdemli olsalardı, üzerlerine gökten ve yerden nimetler yağdırırdık. İnkâr etmeye karar verdikleri için, onları kazandıklarından dolayı cezalandırdık.",
    "tmquran": "அந்தச் சமூகங்களின் மக்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியுடையவர்களாக மாறியிருந்தால், வானம் மற்றும் பூமியிலிருந்து ஆசீர்வாதங்களை அவர்கள் மீது நாம் பொழிந்திருப்போம். நம்பமறுப்பதென அவர்கள் முடிவெடுத்து விட்டதனால், அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றிற்காக அவர்களை நாம் தண்டித்தோம்.",
    "squran": "Om folket i dessa samhällen hade trott och blivit rättfärdiga, skulle vi ha öst välsignelser över dem från himlen och jorden. Eftersom de valde att inte tro, straffade vi dem för vad de förtjänade.",
    "rquran": "Если бы жители тех общин уверовали и стали праведными, мы бы осыпали их благословениями с небес и земли. Поскольку они решили не верить, мы наказали их за то, что они заслужили.",
    "pquran": "اگر مردم آن جوامع ایمان آورده و پرهیزگار شده بودند، ما برکاتی از آسمان و زمین بر آنان نازل می‌کردیم. اما چون تصمیم به کفر گرفتند، آنان را به خاطر آنچه کسب کردند مجازات کردیم.",
    "gquran": "Hätten die Menschen dieser Gemeinschaften geglaubt und wären rechtschaffen geworden, hätten wir sie mit Segnungen vom Himmel und der Erde überschüttet. Da sie sich entschieden haben, nicht zu glauben, bestraften wir sie für das, was sie verdient hatten.",
    "fquran": "Si les gens de ces communautés avaient cru et étaient devenus vertueux, nous les aurions comblés de bénédictions du ciel et de la terre. Puisqu'ils ont décidé de ne pas croire, nous les avons punis pour ce qu'ils ont acquis.",
    "bquran": "Sekiranya penduduk komunitas-komunitas tersebut beriman dan bertakwa, pasti Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi. Namun karena mereka memilih untuk tidak beriman, Kami menghukum mereka atas apa yang mereka perbuat.",
    "myquran": "Sekiranya penduduk-penduduk komuniti tersebut beriman dan menjadi orang yang bertakwa, pasti Kami akan melimpahkan kepada mereka keberkatan dari langit dan bumi. Tetapi kerana mereka memilih untuk tidak beriman, Kami menghukum mereka atas apa yang mereka usahakan.",
    "tquran_subtitle": "Çoğu İnsan Yanlış Seçim Yapar",
    "tmquran_subtitle": "அதிகமான மக்கள் தவறான தேர்வைச் செய்கின்றனர்.",
    "squran_subtitle": "De flesta människor gör fel val",
    "rquran_subtitle": "Большинство людей делают неправильный выбор.",
    "pquran_subtitle": "بیشتر مردم انتخاب اشتباه می‌کنند.",
    "gquran_subtitle": "Die meisten Menschen treffen die falsche Wahl.",
    "fquran_subtitle": "La plupart des gens font le mauvais choix.",
    "bquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Membuat Pilihan yang Salah",
    "myquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Membuat Pilihan yang Salah",
    "lithuanian": "Jei tų bendruomenių žmonės būtų tikėję ir tapę teisūs, mes būtume apipylę juos palaiminimais iš dangaus ir žemės. Kadangi jie nusprendė netikėti, mes juos nubaudėme už tai, ką jie uždirbo.",
    "bengali": "যদি সেই সম্প্রদায়ের মানুষ বিশ্বাস করত এবং সৎ পথে চলত, আমরা তাদের উপর আকাশ ও পৃথিবী থেকে আশীর্বাদ বর্ষণ করতাম। যেহেতু তারা অবিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, আমরা তাদের তাদের অর্জনের জন্য শাস্তি দিয়েছি।",
    "kquran": "Eger mirovên wan civakan bawer bikira û rast bûna, me ê ji ezman û erdê bereketên li ser wan bibaranda. Ji ber ku wan biryar da ku bawer nekin, me ew ji ber tiştê ku wan bi dest xistibûn ceza kirin.",
    "alquran": "Sikur populli i atyre komuniteteve të kishte besuar dhe të kishte marrë parasysh, ne do t'u kishim derdhur bekime nga qielli dhe toka. Meqë ata vendosën të mosbesojnë, ne i ndëshkuam për atë që fituan.",
    "itquran": "Se le persone di quelle comunità avessero creduto e si fossero convertite, li avremmo inondati di benedizioni dal cielo e dalla terra. Poiché decisero di non credere, li punimmo per ciò che guadagnarono.",
    "itquran_subtitle": "La Maggior Parte delle Persone Fa la Scelta Sbagliata",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Piraniya Mirovan Bijartina Çewt Dikin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خەڵکی شارۆچکەکان باوەڕیان هێنابوو و پارێزکار بوون، بەرەکەتمان لە ئاسمان و زەویەوە بۆیان دەکردەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆربەی خەڵک هەڵبژاردنی هەڵە دەکەن",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَـفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ وَلٰـكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Si la gente de esas comunidades hubiera creído y se hubiera vuelto recta, los habríamos colmado de bendiciones del cielo y de la tierra. Dado que decidieron no creer, los castigamos por lo que ganaron.",
    "esquran_subtitle": "La Mayoría de la Gente Toma la Decisión Equivocada",
    "nlquran": "Als de mensen van die gemeenschappen hadden geloofd en rechtschapen waren geworden, zouden Wij hen met zegeningen van de hemel en de aarde hebben overladen. Aangezien zij besloten niet te geloven, straften Wij hen voor wat zij verdiend hadden.",
    "nlquran_subtitle": "De Meeste Mensen Maken de Verkeerde Keuze",
    "plquran": "Gdyby mieszkańcy owych społeczności uwierzyli i stali się prawi, obsypalibyśmy ich błogosławieństwami z nieba i z ziemi. Ponieważ postanowili nie wierzyć, ukaraliśmy ich za to, na co zasłużyli.",
    "plquran_subtitle": "Większość ludzi dokonuje złego wyboru",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആ സമുദായങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിമാന്മാരായിത്തീരുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ, ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നുമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം അവരുടെ മേൽ വർഷിക്കുമായിരുന്നു. അവർ അവിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ, അവർ സമ്പാദിച്ചതിന് നാം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:97",
    "english": "Did the people of the present communities guarantee that our retribution will not come to them in the night as they sleep?",
    "arabic": "أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ",
    "roots": "ا م ن,ا ه ل,ق ر ي,ا ن ,ا ت ي,ب ا س,ب ي ت,ه م ,ن و م",
    "meanings": "Then has [he] felt secure, (the) people (of), the cities / communities, that, [it] comes to them, our retribution, (at) night, while they (were), [ones] asleep?",
    "transliteration": "Afa-amina ahlu al-qura an ya'tiyahum ba'suna bayatan wahum na'imun",
    "tquran": "Şimdiki toplulukların halkları, cezamızın kendilerine geceleyin, onlar uyurken gelmeyeceğini mi garanti ettiler?",
    "tmquran": "இன்றைய சமூகங்களின் மக்கள் இரவில் அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கையில் நம்முடைய தண்டனை அவர்களிடம் வராதென்று உத்தரவாதம் கொண்டிருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Har människorna i de nuvarande samhällena garanterat att vår vedergällning inte kommer till dem på natten medan de sover?",
    "rquran": "Разве люди нынешних общин гарантировали, что наше возмездие не придет к ним ночью, когда они спят?",
    "pquran": "آیا مردم جوامع کنونی تضمین کرده‌اند که مجازات ما در شب، زمانی که در خواب هستند، به سراغشان نخواهد آمد؟",
    "gquran": "Haben die Menschen der gegenwärtigen Gemeinschaften garantiert, dass unsere Vergeltung nicht in der Nacht kommt, während sie schlafen?",
    "fquran": "Les gens des communautés actuelles ont-ils garanti que notre rétribution ne viendra pas à eux la nuit pendant qu'ils dorment ?",
    "bquran": "Apakah orang-orang dari komunitas saat ini menjamin bahwa pembalasan kami tidak akan datang kepada mereka di malam hari saat mereka tidur?",
    "myquran": "Adakah orang-orang dalam masyarakat sekarang menjamin bahawa pembalasan kami tidak akan datang kepada mereka pada waktu malam semasa mereka tidur?",
    "lithuanian": "Ar dabartinių bendruomenių žmonės buvo tikri, kad mūsų atpildas neateis pas juos naktį, kai jie miega?",
    "bengali": "বর্তমান সম্প্রদায়ের লোকেরা কি নিশ্চয়তা দিয়েছে যে আমাদের প্রতিশোধ তাদের কাছে রাতের বেলা ঘুমের মধ্যে আসবে না?",
    "kquran": "Gelo mirovên civakên niha garantî dane ku cezakirina me dê di şevê de, di dema ku ew di xew de ne, ji wan re neyê?",
    "alquran": "A janë të sigurt populli i këtyre komuniteteve që ndëshkimi Ynë nuk do t'u vijë natën ndërsa flejnë?",
    "itquran": "Le persone delle comunità attuali garantiscono che la nostra punizione non verrà su di loro di notte mentre dormono?",
    "arabic_imlai": "أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا خەڵکی شارۆچکەکان ئارام بوون سزاکەمان بەشەو نایاتە سەریان لە کاتی خەوتندا?",
    "arabic_indopak": "اَفَاَمِنَ اَهْلُ الْـقُرٰٓى اَنْ يَّاْتِيَهُمْ بَاْسُنَا بَيَاتًا وَّهُمْ نَآٮِٕمُوْنَ",
    "esquran": "¿Garantizaron las personas de las comunidades actuales que nuestra retribución no vendrá a ellos en la noche mientras duermen?",
    "nlquran": "Hebben de mensen van de huidige gemeenschappen gegarandeerd dat onze vergelding niet 's nachts komt terwijl zij slapen?",
    "plquran": "Czyż mieszkańcy obecnych społeczności zagwarantowali sobie, że nasza kara nie spadnie na nich nocą, gdy będą spać?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിലവിലുള്ള സമുദായങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന നേരത്ത് രാത്രിയിൽ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വരികയില്ലെന്ന് അവർ ഉറപ്പുവരുത്തിയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:98",
    "english": "Did the people of today's communities guarantee that our retribution will not come to them in the daytime while they play?",
    "arabic": "أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ",
    "roots": "ا م ن,ا ه ل,ق ر ي,ا ن ,ا ت ي,ب ا س,ض ح و,ه م ,ل ع ب",
    "meanings": "Or [he] felt secure, (the) people (of), the cities, that, [it] comes to them, our punishment / retribution, (in) forenoon / daylight, while they, [they] are playing?",
    "transliteration": "Awa amina ahlu al-qura an yatiyahum ba'suna duhan wahum yal'abun",
    "tquran": "Bugünkü toplulukların halkları, cezamızın kendilerine gündüz vakti, onlar oynarken gelmeyeceğini mi garanti ettiler?",
    "tmquran": "இன்றைய சமூகங்களின் மக்கள் பகற்பொழுதில் அவர்கள் விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் பொழுது நம்முடைய தண்டனை அவர்களிடம் வராது என்று உத்தரவாதம் கொண்டிருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Har människorna i dagens samhällen garanterat att vår vedergällning inte kommer till dem på dagen medan de leker?",
    "rquran": "Разве люди сегодняшних сообществ гарантировали, что наша кара не придет к ним днем, пока они играют?",
    "pquran": "آیا مردم جوامع امروزی تضمین کردند که مجازات ما در روز هنگام بازی به سراغشان نیاید؟",
    "gquran": "Haben die Menschen der heutigen Gemeinschaften garantiert, dass unsere Vergeltung nicht am Tag über sie kommt, während sie spielen?",
    "fquran": "Les gens des communautés d'aujourd'hui ont-ils garanti que notre rétribution ne viendra pas à eux en plein jour pendant qu'ils s'amusent ?",
    "bquran": "Apakah orang-orang dari komunitas masa kini menjamin bahwa pembalasan kami tidak akan datang kepada mereka di siang hari saat mereka bermain?",
    "myquran": "Adakah orang-orang dalam masyarakat hari ini menjamin bahawa pembalasan kami tidak akan datang kepada mereka pada waktu siang ketika mereka sedang bermain-main?",
    "lithuanian": "Ar šiandienos bendruomenių žmonės buvo tikri, kad mūsų atpildas neateis pas juos dieną, kai jie žaidžia?",
    "bengali": "আজকের সম্প্রদায়ের লোকেরা কি নিশ্চয়তা দিয়েছে যে আমাদের প্রতিশোধ তাদের কাছে দিনের বেলা খেলার সময় আসবে না?",
    "kquran": "Gelo mirovên civakên îro garantî dane ku cezakirina me dê di rojê de, di dema ku ew dilîzin, ji wan re neyê?",
    "alquran": "A janë të sigurt populli i këtyre komuniteteve që ndëshkimi Ynë nuk do t'u vijë në mëngjes ndërsa luajnë?",
    "itquran": "Le persone delle comunità di oggi garantiscono che la nostra punizione non verrà su di loro di giorno mentre giocano?",
    "arabic_imlai": "أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا خەڵکی شارۆچکەکان ئارام بوون سزاکەمان بەیانی ناگاتە سەریان کاتێک یاری دەکەن?",
    "arabic_indopak": "اَوَاَمِنَ اَهْلُ الْقُرٰٓى اَنْ يَّاْتِيَهُمْ بَاْسُنَا ضُحًى وَّهُمْ يَلْعَبُوْنَ",
    "esquran": "¿Garantizaron las personas de las comunidades de hoy que nuestra retribución no vendrá a ellos en el día mientras juegan?",
    "nlquran": "Hebben de mensen van de huidige gemeenschappen gegarandeerd dat onze vergelding niet overdag komt terwijl zij spelen?",
    "plquran": "Czyż mieszkańcy dzisiejszych społeczności zagwarantowali sobie, że nasza kara nie spadnie na nich za dnia, gdy będą się bawić?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇന്നത്തെ സമുദായങ്ങളിലെ ജനങ്ങൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നേരത്ത് പകൽസമയത്ത് നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വരികയില്ലെന്ന് അവർ ഉറപ്പുവരുത്തിയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:99",
    "english": "Have they taken God's plans for granted? None takes God's plans for granted except the losers.",
    "arabic": "أَفَأَمِنُوا مَكْرَ ٱللَّهِ  فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ا م ن,م ك ر,ا ل ه,ل ا ,ا م ن,م ك ر,ا ل ه,ا ل ل ا,ق و م,خ س ر",
    "meanings": "Then have they felt secure (taken for granted), (from the) plan, (of) God?, But not, [he] feels secure (takes for granted), (from the) plan, (of) God, except, the people, (who are) the losers.",
    "transliteration": "Afa-aminu makra Allahi fala ya'manu makra Allahi illa al-qawmu al-khasirun",
    "tquran": "Tanrı'nın planlarını hafife mi aldılar? Tanrı'nın planlarını kaybedenlerden başkası hafife almaz.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் திட்டங்களை அவர்கள் சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டனரா? நஷ்டவாளிகளைத் தவிர எவரும் கடவுள்-ன் திட்டங்களை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Har de tagit Guds planer för givet? Ingen tar Guds planer för givet utom förlorarna.",
    "rquran": "Неужели они пренебрегли планами Бога? Никто не пренебрегает планами Бога, кроме проигравших.",
    "pquran": "آیا آنها برنامه‌های خدا را بدیهی فرض کرده‌اند؟ هیچ‌کس برنامه‌های خدا را بدیهی فرض نمی‌کند مگر بازندگان.",
    "gquran": "Haben sie Gottes Pläne als selbstverständlich angesehen? Niemand nimmt Gottes Pläne als selbstverständlich hin, außer den Verlierern.",
    "fquran": "Ont-ils pris les plans de Dieu pour acquis ? Personne ne prend les plans de Dieu pour acquis sauf les perdants.",
    "bquran": "Apakah mereka menganggap remeh rencana Tuhan? Tidak ada yang menganggap remeh rencana Tuhan kecuali orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Adakah mereka mengambil mudah rancangan Tuhan? Tiada siapa yang mengambil mudah rancangan Tuhan kecuali orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Ar jie neįvertino Dievo planų? Niekas neįvertina Dievo planų, išskyrus pralaimėtojus.",
    "bengali": "তারা কি ঈশ্বরের পরিকল্পনাকে অবহেলা করেছে? কেবলমাত্র ক্ষতিগ্রস্তরাই ঈশ্বরের পরিকল্পনাকে অবহেলা করে।",
    "kquran": "Gelo wan planên Xwedê wekî garantî girtine? Tu kes planên Xwedê wekî garantî nagire ji bilî windayiyan.",
    "alquran": "A janë të sigurt kundër planit të Zotit? Askush nuk e merr si të sigurt planin e Zotit përveç humbësve.",
    "itquran": "Hanno preso alla leggera i piani di Dio? Nessuno prende alla leggera i piani di Dio tranne i perdenti.",
    "arabic_imlai": "أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لە پیلانی خودا ئارام بوون? هیچ کەس لە پیلانی خودا ئارام نابێت جگە لە دۆڕاوان.",
    "arabic_indopak": "اَفَاَمِنُوْا مَكْرَ اللّٰهِ فَلَا يَاْمَنُ مَكْرَ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Han dado por sentado los planes de Dios? Nadie da por sentado los planes de Dios excepto los perdedores.",
    "nlquran": "Hebben zij Gods plannen als vanzelfsprekend beschouwd? Niemand beschouwt Gods plannen als vanzelfsprekend, behalve de verliezers.",
    "plquran": "Czyż uznali plany Boga za rzecz pewną? Nikt nie uznaje planów Boga za rzecz pewną oprócz przegranych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതികളെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കിയോ? നഷ്ടക്കാരല്ലാതെ ആരും ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതികളെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:100",
    "english": "Does it ever occur to those who inherit the earth after previous generations that, if we will, we can punish them for their sins, and seal their hearts, causing them to turn deaf?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ  وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ",
    "roots": "ل م ,ه د ي,ا ل ل ذ,و ر ث,ا ر ض,م ن ,ب ع د,ا ه ل,ا ن ,ل و ,ش ي ا,ص و ب,ذ ن ب,ط ب ع,ع ل ي,ق ل ب,ه م ,ل ا ,س م ع",
    "meanings": "Did not, it guide/ occur, for those who, [they] inherit, the land, from, after, its people, that, if, we will, we (could) afflicted them, for their sins, and we place a seal, over, their hearts, so they, not, [they] hear?",
    "transliteration": "Awa lam yahdi lilladhina yarithuna al-arda min ba'di ahliha an law nashau asabnahum bidhunubihim wa natba'u 'ala qulubihim fahum la yasma'un",
    "tquran": "Yeryüzünü önceki kuşaklardan sonra miras alanların aklına hiç gelmez mi ki, dilersek onları günahları yüzünden cezalandırabilir ve kalplerini mühürleyerek sağırlaşmalarına yol açabiliriz?",
    "tmquran": "முந்திய தலைமுறைகளுக்குப் பின்னர் பூமிக்கு வாரிசானவர்களுக்கு, நாம் நாடினால், அவர்களுடைய பாவங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டித்து விடவும், மேலும் அவர்கள் செவிடர்களாக மாறி விடும் வண்ணம், அவர்களுடைய இதயங்களில் முத்திரையிட்டு விடவும் இயலும் என்று எப்பொழுதாவது தோன்றுகின்றதா?",
    "squran": "Faller det någonsin de som ärver jorden efter tidigare generationer in att, om vi vill, kan vi straffa dem för deras synder och försegla deras hjärtan, vilket gör dem döva?",
    "rquran": "Разве тем, кто наследует землю после предыдущих поколений, когда-нибудь приходит в голову, что, если мы захотим, мы можем наказать их за их грехи и запечатать их сердца, заставив их стать глухими?",
    "pquran": "آیا هرگز به کسانی که زمین را پس از نسل‌های پیشین به ارث می‌برند، پیش می‌آید که اگر بخواهیم، می‌توانیم آنها را به خاطر گناهانشان مجازات کنیم و دل‌هایشان را مهر کنیم، به طوری که کر شوند؟",
    "gquran": "Kommt es denjenigen, die die Erde nach vorherigen Generationen erben, jemals in den Sinn, dass wir, wenn wir wollen, sie für ihre Sünden bestrafen und ihre Herzen versiegeln können, sodass sie taub werden?",
    "fquran": "Est-il jamais arrivé à ceux qui héritent de la terre après les générations précédentes que, si nous le voulons, nous pouvons les punir pour leurs péchés et sceller leurs cœurs, les rendant sourds ?",
    "bquran": "Apakah pernah terpikir oleh mereka yang mewarisi bumi setelah generasi sebelumnya bahwa, jika kita mau, kita dapat menghukum mereka atas dosa-dosa mereka, dan menutup hati mereka, membuat mereka menjadi tuli?",
    "myquran": "Adakah pernah terlintas di fikiran mereka yang mewarisi bumi selepas generasi sebelumnya bahawa, jika kita mahu, kita boleh menghukum mereka atas dosa-dosa mereka, dan menutup hati mereka, menyebabkan mereka menjadi tuli?",
    "lithuanian": "Ar kada nors tiems, kurie paveldi žemę po ankstesnių kartų, kyla mintis, kad, jei mes norėsime, galime juos nubausti už jų nuodėmes ir užantspauduoti jų širdis, priversdami juos tapti kurčiais?",
    "bengali": "পূর্ববর্তী প্রজন্মের পর যারা পৃথিবীর উত্তরাধিকারী হয়, তাদের কি কখনও মনে হয় যে, যদি আমরা ইচ্ছা করি, আমরা তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিতে পারি এবং তাদের হৃদয় সীলমোহর করতে পারি, যাতে তারা বধির হয়ে যায়?",
    "kquran": "Gelo tu carî dihê bîra yên ku piştî nifşên berê erdê mîras digirin ku, heke em bixwazin, em dikarin wan ji ber gunehên wan ceza bikin, û dilên wan mor bikin, ku bibe sedem ku ew nabihîzin?",
    "alquran": "A nuk u tregon trashëgimtarëve se, po të dëshironim, ne do t'i ndëshkonim ata për mëkatet e tyre, dhe të vulosim zemrat e tyre, duke i bërë të shurdhër?",
    "itquran": "Mai viene in mente a coloro che ereditano la terra dopo le generazioni precedenti che, se vogliamo, possiamo punirli per i loro peccati e sigillare i loro cuori, facendoli diventare sordi?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەی زەوی لەدوای خەڵکەکانی پێشووی دەبن فێر نەبوون ئەگەر بمانەوێت بۆ گوناهەکانیان سزایان دەدەین?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَآءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "¿Se les ocurre a aquellos que heredan la tierra después de generaciones anteriores que, si queremos, podemos castigarlos por sus pecados y sellar sus corazones, haciéndolos sordos?",
    "nlquran": "Komt het ooit bij degenen die de aarde erven na vorige generaties op dat, als wij willen, wij hen kunnen straffen voor hun zonden en hun harten kunnen verzegelen, waardoor zij doof worden?",
    "plquran": "Czyż nigdy nie przychodzi na myśl tym, którzy dziedziczą ziemię po poprzednich pokoleniach, że jeśli zechcemy, możemy ukarać ich za ich grzechy i zapieczętować ich serca, sprawiając, że staną się głusi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻതലമുറകൾക്ക് ശേഷം ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കുന്നവർക്ക്, നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നമുക്ക് അവരെ ശിക്ഷിക്കാനും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെക്കാനും, അതുവഴി അവരെ ബധിരരാക്കാനും കഴിയുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നാറുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:101",
    "english": "We narrate to you the history of those communities: their messengers went to them with clear proofs, but they were not to believe in what they had rejected before. God thus seals the hearts of the disbelievers.",
    "arabic": "تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا  وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ  كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ت ل ك,ق ر ي,ق ص ص,ع ل ي,م ن ,ن ب ا,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,م ا ,ك و ن,ا م ن,ب م ا,ك ذ ب,م ن ,ق ب ل,ذ ل ك,ط ب ع,ا ل ه,ع ل ي,ق ل ب,ك ف ر",
    "meanings": "These (were), the cities / communities., We narrate, to you, of, their news / history., And certainly, [it] came to them, their messengers, with the clear proofs;, but not, they were, [they] to believe, in what, they denied / rejected, from, before., Thus, [He] places a seal, God, over, (the) hearts (of), the disbelievers.",
    "transliteration": "Tilka al-qura naqussu 'alayka min anba'iha wa laqad ja'at-hum rusuluhum bil-bayyinat fa-ma kanu li-yu'minu bima kadhdhabu min qabl. Kathalika yatba'u Allahu 'ala qulub al-kafirin.",
    "tquran": "Sana o toplulukların tarihini anlatıyoruz: Elçileri onlara açık kanıtlarla gittiler, ama onlar daha önce reddettiklerine inanacak değillerdi. Tanrı, inkârcıların kalplerini işte böyle mühürler.",
    "tmquran": "அந்தச் சமுதாயங்களின் சரித்திரத்தை நாம் உமக்கு விவரித்துரைக்கின்றோம்: அவர்களுடைய தூதர்கள் தெளிவான சான்றுகளுடன் அவர்களிடம் சென்றனர், ஆனால் அவர்கள் ஏற்கெனவே நிராகரித்து விட்ட வற்றின் மீது நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக அவர்கள் இல்லை. கடவுள் இவ்விதமாக நம்பமறுப்பவர்களின் இதயங்களை முத்திரையிட்டு விடுகின்றார்.",
    "squran": "Vi berättar för dig historien om dessa samhällen: deras sändebud kom till dem med klara bevis, men de var inte benägna att tro på det de tidigare hade avvisat. Gud förseglar således de otroendes hjärtan.",
    "rquran": "Мы рассказываем вам историю тех общин: их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они не верили в то, что отвергали раньше. Так Бог запечатывает сердца неверующих.",
    "pquran": "ما تاریخ آن جوامع را برای شما روایت می‌کنیم: پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آن‌ها آمدند، اما آن‌ها به چیزی که قبلاً رد کرده بودند ایمان نیاوردند. خداوند این‌گونه دل‌های کافران را مهر می‌زند.",
    "gquran": "Wir erzählen dir die Geschichte jener Gemeinschaften: Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen, aber sie wollten nicht an das glauben, was sie zuvor abgelehnt hatten. So versiegelt Gott die Herzen der Ungläubigen.",
    "fquran": "Nous vous racontons l'histoire de ces communautés : leurs messagers sont venus à eux avec des preuves claires, mais ils n'étaient pas disposés à croire en ce qu'ils avaient rejeté auparavant. Dieu scelle ainsi les cœurs des mécréants.",
    "bquran": "Kami menceritakan kepada Anda sejarah komunitas-komunitas tersebut: para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak mau percaya pada apa yang telah mereka tolak sebelumnya. Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Kami ceritakan kepada kamu sejarah kaum-kaum itu: rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak mahu beriman kepada apa yang telah mereka tolak sebelum ini. Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Mes tau pasakojame tų bendruomenių istoriją: jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais, bet jie netikėjo tuo, ką buvo atmetę anksčiau. Taip Dievas užantspauduoja netikinčiųjų širdis.",
    "bengali": "আমরা তোমাকে সেই সম্প্রদায়গুলোর ইতিহাস বর্ণনা করি: তাদের কাছে তাদের দূতগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তারা যা পূর্বে প্রত্যাখ্যান করেছিল তাতে বিশ্বাস করতে প্রস্তুত ছিল না। এভাবে অবিশ্বাসীদের হৃদয় সীলমোহর করেন ঈশ্বর।",
    "kquran": "Em dîroka wan civakan ji te re vedibêjin: peyamberên wan bi delîlên zelal çûn wan, lê ew ne ku bi tiştê ku wan berê red kiribûn bawer bikin. Xwedê bi vî awayî dilên bêbawer mor dike.",
    "alquran": "Ne të tregojmë ty historinë e këtyre komuniteteve: të dërguarit e tyre shkuan te ata me prova të qarta, por ata nuk do të besonin në atë që kishin refuzuar më parë. Kështu vulosen Zoti zemrat e mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Ti raccontiamo la storia di quelle comunità: i loro messaggeri andarono da loro con prove chiare, ma non volevano credere in ciò che avevano rifiutato in precedenza. Dio così sigilla i cuori dei miscredenti.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو شارۆچکانە—باسیان بۆ دەکەینەوە. پەیامبەرەکانیان بەڵگەی ڕوونیان بۆ هێنان. بەڵام هەرگیز باوەڕیان بەوەی پێشتر بە درۆیان نابوو نەهێنا.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَآٮِٕهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Te narramos la historia de esas comunidades: sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, pero no estaban dispuestos a creer en lo que habían rechazado antes. Dios así sella los corazones de los incrédulos.",
    "nlquran": "Wij vertellen u de geschiedenis van die gemeenschappen: hun boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen, maar zij wilden niet geloven in wat zij eerder hadden verworpen. Zo verzegelt God de harten van de ongelovigen.",
    "plquran": "Opowiadamy ci historię owych społeczności: ich posłańcy przychodzili do nich z jasnymi dowodami, lecz oni nie mieli uwierzyć w to, co odrzucili wcześniej. Tak Bóg pieczętuje serca niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു: അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, എന്നാൽ മുമ്പ് അവർ നിഷേധിച്ചിരുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ അവർ ഒരുക്കമായിരുന്നില്ല. ദൈവം ഇപ്രകാരം അവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:102",
    "english": "We found that most of them disregard their covenant; we found most of them wicked.*",
    "arabic": "وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ  وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ",
    "roots": "م ا ,و ج د,ك ث ر,م ن ,ع ه د,ا ن ,و ج د,ك ث ر,ف س ق",
    "meanings": "And not, we found, for most of them, any, covenant., But indeed, we found, most of them, certainly; defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "footnote": "*7:102 This life is our last chance to redeem ourselves, but most people are proven to be stubbornly rebellious and evil (see the INTRODUCTION).",
    "transliteration": "Wa ma wajadna li-aktharihim min 'ahdin wa in wajadna aktharahum lafasiqeen",
    "tquran": "Çoğunun ahitlerini hiçe saydığını gördük; çoğunu kötü bulduk.*",
    "tmquran": "அவர்களில் அதிகமானோர் தங்களுடைய உடன்படிக்கைகளை அலட்சியம் செய்வதை நாம் கண்டோம்; அவர்களில் அதிகமானோரை தீயவர்களாக நாம் கண்டோம்.*",
    "squran": "Vi fann att de flesta av dem bortser från sitt förbund; vi fann att de flesta av dem var onda.*",
    "rquran": "Мы обнаружили, что большинство из них пренебрегают своим заветом; мы нашли, что большинство из них нечестивы.",
    "pquran": "ما دریافتیم که بیشتر آن‌ها پیمان خود را نادیده می‌گیرند؛ ما دریافتیم که بیشتر آن‌ها بدکار هستند.",
    "gquran": "Wir stellten fest, dass die meisten von ihnen ihren Bund missachten; wir fanden die meisten von ihnen böse.*",
    "fquran": "Nous avons constaté que la plupart d'entre eux ne respectent pas leur alliance ; nous avons trouvé que la plupart d'entre eux étaient méchants.",
    "bquran": "Kami mendapati bahwa kebanyakan dari mereka mengabaikan perjanjian mereka; kami mendapati kebanyakan dari mereka jahat.*",
    "myquran": "Kami mendapati bahawa kebanyakan mereka mengabaikan perjanjian mereka; kami mendapati kebanyakan mereka jahat.*",
    "tquran_footnote": "*7:102 Bu hayat, kendimizi kurtarmamız için son şansımızdır, ama çoğu insanın inatla isyankâr ve kötü olduğu kanıtlanmıştır (Bkz. GİRİŞ).",
    "tmquran_footnote": "*7:102 இந்த வாழ்வு நம்மை நாம் மீட்டுக் கொள்வதற்குக் கடைசி வாய்ப்பாகும், ஆயினும் அதிகமான மக்கள் பிடிவாதமான கலகக்காரர்களாகவும் பாவிகளாகவும் இருக்கின்றனர் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது (பார்க்க அறிமுகவுரை).",
    "squran_footnote": "*7:102 Detta liv är vår sista chans att försona oss, men de flesta människor visar sig vara envist upproriska och onda (se INTRODUKTIONEN).",
    "rquran_footnote": "*7:102 Эта жизнь - наш последний шанс искупить себя, но большинство людей оказываются упрямо мятежными и злыми (см. ВВЕДЕНИЕ).",
    "pquran_footnote": "*7:102 این زندگی آخرین فرصت ما برای جبران است، اما اکثر مردم ثابت می‌کنند که به طرز لجوجانه‌ای سرکش و شرور هستند (به مقدمه مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*7:102 Dieses Leben ist unsere letzte Chance, uns zu erlösen, aber die meisten Menschen erweisen sich als hartnäckig rebellisch und böse (siehe die EINLEITUNG).",
    "fquran_footnote": "*7:102 Cette vie est notre dernière chance de nous racheter, mais la plupart des gens se révèlent obstinément rebelles et mauvais (voir l'INTRODUCTION).",
    "bquran_footnote": "*7:102 Kehidupan ini adalah kesempatan terakhir kita untuk menebus diri, tetapi kebanyakan orang terbukti keras kepala memberontak dan jahat (lihat PENGANTAR).",
    "myquran_footnote": "*7:102 Kehidupan ini adalah peluang terakhir kita untuk menebus diri, tetapi kebanyakan orang terbukti keras kepala dan jahat (lihat PENGENALAN).",
    "lithuanian": "Mes radome, kad dauguma jų nepaiso savo sandoros; mes radome, kad dauguma jų yra nedori.",
    "lithuanian_footnote": "[7:102_fn] *7:102 Šis gyvenimas yra mūsų paskutinė galimybė atpirkti save, tačiau dauguma žmonių pasirodo esantys užsispyrę maištininkai ir blogi (žr. ĮVADĄ).",
    "bengali": "আমরা দেখেছি যে তাদের অধিকাংশই তাদের অঙ্গীকার অবহেলা করে; আমরা তাদের অধিকাংশকেই দুষ্টু পেয়েছি।*",
    "bengali_footnote": "[7:102_fn] *7:102 এই জীবন আমাদের নিজেদের মুক্ত করার শেষ সুযোগ, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রমাণিত হয় যে তারা জেদী বিদ্রোহী এবং মন্দ (দেখুন ভূমিকা)।",
    "kquran": "Me dît ku piraniya wan peymana xwe paşguh dikin; me piraniya wan xerab dît.*",
    "kquran_footnote": "*7:102 Peymana ku em hemûyan beriya hatina vê dinyayê bi Xwedê re kirin (Pêşkêş 7).",
    "alquran": "Ne gjetëm se shumica e tyre nuk e mbajtën fjalën; gjetëm se shumica e tyre janë të ligj.",
    "itquran": "Abbiamo trovato che la maggior parte di loro disprezza il loro patto; abbiamo trovato la maggior parte di loro malvagi.*",
    "itquran_footnote": "*7:102 Questa vita è la nostra ultima possibilità di redimerci, ma la maggior parte delle persone si dimostra ostinatamente ribelle e malvagia (vedi l'INTRODUZIONE).",
    "arabic_imlai": "وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "زۆربەیان پەیمانپارێزمان تێدا نەدۆزتەوە; زۆربەیان خراپەکار دۆزتمانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا وَجَدْنَا لِاَكْثَرِهِمْ مِّنْ عَهْدٍ وَاِنْ وَّجَدْنَآ اَكْثَرَهُمْ لَفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Encontramos que la mayoría de ellos no respetan su pacto; encontramos que la mayoría de ellos eran malvados.*",
    "esquran_footnote": "*7:102 Esta vida es nuestra última oportunidad para redimirnos, pero se demuestra que la mayoría de las personas son obstinadamente rebeldes y malvadas (ver la INTRODUCCIÓN).",
    "nlquran": "Wij vonden dat de meesten van hen hun verbond negeren; wij vonden de meesten van hen slecht.*",
    "nlquran_footnote": "*7:102 Dit leven is onze laatste kans om onszelf te verlossen, maar de meeste mensen blijken hardnekkig opstandig en slecht te zijn (zie de INLEIDING).",
    "plquran": "Stwierdziliśmy, że większość z nich lekceważy swoje przymierze; stwierdziliśmy, że większość z nich jest niegodziwa.*",
    "plquran_footnote": "*7:102 To życie jest naszą ostatnią szansą, by się odkupić, lecz większość ludzi okazuje się uparcie buntownicza i zła (zob. WPROWADZENIE).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി അവഗണിക്കുന്നതായി നാം കണ്ടെത്തി; അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ദുഷ്ടരാണെന്ന് നാം കണ്ടെത്തി.*",
    "mlquran_footnote": "*7:102 ഈ ജീവിതം നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസാന അവസരമാണ്, എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും ശാഠ്യത്തോടെ ധിക്കാരികളും ദുഷ്ടരുമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു (ആമുഖം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:103",
    "english": "After (those messengers,) we sent Moses with our signs to Pharaoh and his people, but they transgressed. Note the consequences for the wicked.",
    "arabic": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيهِۦ فَظَلَمُوا بِهَا  فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ث م م,ب ع ث,م ن ,ب ع د,م و س,ا ي ا,ا ل ي,ف ر ع,م ل ا,ظ ل م,ب,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ف س د",
    "meanings": "Then, we sent, from, after them, Moses, with our signs, to, Pharaoh, and his chiefs / leaders;, But they were unjust, to them., So see, how, was, (the) end / consequence (for), the corrupters / wicked [ones].",
    "subtitle": "Moses",
    "transliteration": "Thumma baʿathnā min baʿdihim Mūsā bi-āyātinā ilā Firʿawna wa-mala'ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu al-mufsidīn",
    "tquran": "(O elçilerden) sonra Musa'yı işaretlerimizle Firavun'a ve halkına gönderdik, ama onlar haddi aştılar. Kötülerin uğradığı sonuçlara dikkat edin.",
    "tmquran": "(அந்தத் தூதர்களுக்கு) பின்னர், ஃபேரோ மற்றும் அவனுடைய சமூகத்தாரிடம் நம்முடைய அத்தாட்சிகளுடன், மோஸஸை நாம் அனுப்பினோம், ஆனால் அவர்கள் வரம்புமீறினர். தீயவர்களுக்கான பின் விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக.",
    "squran": "Efter (dessa budbärare) sände vi Moses med våra tecken till Farao och hans folk, men de överträdde. Notera konsekvenserna för de ogudaktiga.",
    "rquran": "После (тех посланников) мы послали Моисея с нашими знамениями к фараону и его народу, но они преступили. Заметьте последствия для нечестивых.",
    "pquran": "پس از (آن پیامبران)، موسی را با نشانه‌های خود به سوی فرعون و قومش فرستادیم، اما آنان سرکشی کردند. بنگر به عاقبت بدکاران.",
    "gquran": "Nach (diesen Gesandten) entsandten wir Moses mit unseren Zeichen zu Pharao und seinem Volk, aber sie übertraten. Beachte die Folgen für die Bösen.",
    "fquran": "Après (ces messagers), nous avons envoyé Moïse avec nos signes à Pharaon et à son peuple, mais ils ont transgressé. Notez les conséquences pour les méchants.",
    "bquran": "Setelah (para utusan itu), Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan kaumnya, tetapi mereka melampaui batas. Perhatikan akibat bagi orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Selepas (rasul-rasul itu,) Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Firaun dan kaumnya, tetapi mereka melampaui batas. Perhatikan akibat bagi orang-orang yang zalim.",
    "tquran_subtitle": "Musa",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Moses",
    "rquran_subtitle": "Моисей",
    "pquran_subtitle": "موسی",
    "gquran_subtitle": "Moses",
    "fquran_subtitle": "Moïse",
    "bquran_subtitle": "Musa",
    "myquran_subtitle": "Musa",
    "lithuanian": "Po (tų pasiuntinių) mes pasiuntėme Mozę su mūsų ženklais pas faraoną ir jo žmones, bet jie nusikalto. Atkreipkite dėmesį į pasekmes nedorėliams.",
    "bengali": "তাদের পর, আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসহ ফেরাউন এবং তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু তারা সীমালঙ্ঘন করেছিল। দুষ্টদের পরিণতি লক্ষ্য কর।",
    "kquran": "Piştî (wan peyamberan,) me Mûsa bi nîşanên me şand Firewn û gelê wî, lê wan sûc kir. Encamên ji bo xeraban binêrin.",
    "alquran": "Pas tyre, ne dërguam Moisiun me shenjat tona te Faraoni dhe populli i tij, por ata ishin të padrejtë ndaj tyre. Vini re pasojat për shkatërruesit.",
    "itquran": "Dopo (quei messaggeri), abbiamo inviato Mosè con i nostri segni a Faraone e al suo popolo, ma trasgredivano. Nota le conseguenze per i malvagi.",
    "itquran_subtitle": "Mosè",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa",
    "kquran_sorani": "لەدوای ئەوان موسامان بە ئایەتەکانمان بۆ فیرعەون و سەرکردەکانی نارد. سەیر بکە کۆتایی گەندەڵکارانی چی بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهٖ فَظَلَمُوْا بِهَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Después (de esos mensajeros), enviamos a Moisés con nuestras señales a Faraón y su pueblo, pero ellos transgredieron. Nota las consecuencias para los malvados.",
    "esquran_subtitle": "Moisés",
    "nlquran": "Na (deze boodschappers) zonden wij Mozes met onze tekenen naar Farao en zijn volk, maar zij overtraden. Let op de gevolgen voor de slechten.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes",
    "plquran": "Po (owych posłańcach) posłaliśmy Mojżesza z naszymi znakami do Faraona i jego ludu, lecz oni przekroczyli granice. Zważ na następstwa dla niegodziwych.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(ആ ദൂതന്മാർക്ക്) ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നാം മോശയെ ഫറവോന്റെയും അവന്റെ ജനതയുടെയും അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, എന്നാൽ അവർ അതിക്രമം കാണിച്ചു. ദുഷ്ടന്മാരുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:104",
    "english": "Moses said, \"O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ف ر ع,ا ن ن,ر س ل,م ن ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "And [he] said;, Moses, \"O Pharaoh!, Indeed; I am, a messenger, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Wa qala Musa ya Fir'awnu inni rasulun min Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Musa dedi ki: “Ey Firavun, ben evrenin Rabbinden bir elçiyim.",
    "tmquran": "மோஸஸ் கூறினார், \"ஃபேரோவே, பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து வந்துள்ள ஒரு தூதனாக நான் இருக்கின்றேன்.",
    "squran": "Moses sade, \"O Farao, jag är en budbärare från universums Herre.",
    "rquran": "Моисей сказал: \"О Фараон, я посланник от Господа вселенной.",
    "pquran": "موسی گفت: «ای فرعون، من فرستاده‌ای از جانب پروردگار جهانیان هستم.",
    "gquran": "Moses sagte: \"O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "Moïse dit : \"Ô Pharaon, je suis un messager du Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Musa berkata, \"Wahai Firaun, aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Musa berkata, \"Wahai Firaun, aku adalah seorang utusan dari Tuhan sekalian alam.",
    "lithuanian": "Mozė sakė: \"O faraonai, aš esu pasiuntinys iš visatos Viešpaties.",
    "bengali": "মূসা বললেন, \"হে ফেরাউন, আমি বিশ্বজগতের প্রভুর পক্ষ থেকে একজন বার্তাবাহক।",
    "kquran": "Mûsa got, \"Ey Firewn, ez peyamberê Xudanê gerdûnê me.",
    "alquran": "Moisiu tha, 'O Faraon, unë jam i dërguar nga Zoti i gjithësisë.'",
    "itquran": "Mosè disse: \"O Faraone, io sono un messaggero dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "موسا وتی، \"ئەی فیرعەون، من پەیامبەرم لەلای پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "وَ قَالَ مُوْسٰى يٰفِرْعَوْنُ اِنِّىْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Moisés dijo: \"Oh Faraón, soy un mensajero del Señor del universo.",
    "nlquran": "Mozes zei: \"O Farao, ik ben een boodschapper van de Heer van het universum.",
    "plquran": "Mojżesz powiedział: „O Faraonie, jestem posłańcem od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ പറഞ്ഞു: „ഫറവോനേ, ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:105",
    "english": "\"It is incumbent upon me that I do not say about God except the truth. I come to you with a sign from your Lord; let the Children of Israel go.\"",
    "arabic": "حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ  قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ح ق ق,ع ل ي,ا ن ,ل ا ,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,ا ل ل ا,ح ق ق,ق د ,ج ي ا,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ر س ل,م ع ,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "\"Obligated, upon, that, not, I say, about, God, except, the truth., Verily;, I came to you [all], with a clear sign, from, your Lord;, so send, with me, (the) Children, (of) Israel.\"",
    "transliteration": "Haqiqun 'ala an la aqula 'ala Allahi illa al-haqqa qad ji'tukum bi-bayyinatin min rabbikum fa-arsil ma'iya bani Isra'il",
    "tquran": "“Tanrı hakkında gerçekten başkasını söylememek benim görevimdir. Size Rabbinizden bir işaretle geldim; İsrailoğullarını serbest bırakın.”",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ஐப்பற்றி சத்தியத்தைத் தவிர எதனையும் நான் கூறக் கூடாது என்பது என் மீது கடமையாக உள்ளது. உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஓர் அத்தாட்சியுடன் நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்; இஸ்ரேலின் சந்ததியினரைச் செல்ல விட்டு விடு.\"",
    "squran": "\"Det åligger mig att jag inte säger något om Gud förutom sanningen. Jag kommer till er med ett tecken från er Herre; låt Israels barn gå.\"",
    "rquran": "\"Мне надлежит говорить о Боге только правду. Я пришел к вам с знамением от вашего Господа; отпустите сынов Израилевых.\"",
    "pquran": "بر من واجب است که درباره خدا جز حقیقت نگویم. من با نشانه‌ای از سوی پروردگارتان نزد شما آمده‌ام؛ بنی‌اسرائیل را آزاد کنید.",
    "gquran": "\"Es obliegt mir, dass ich über Gott nichts anderes als die Wahrheit sage. Ich komme zu euch mit einem Zeichen von eurem Herrn; lasst die Kinder Israels ziehen.\"",
    "fquran": "\"Il m'incombe de ne dire sur Dieu que la vérité. Je viens à vous avec un signe de votre Seigneur ; laissez partir les Enfants d'Israël.\"",
    "bquran": "\"Adalah kewajiban saya untuk tidak mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran. Saya datang kepada Anda dengan tanda dari Tuhan Anda; biarkanlah Bani Israel pergi.\"",
    "myquran": "\"Adalah tanggungjawab saya untuk tidak mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran. Saya datang kepada kamu dengan satu tanda dari Tuhanmu; biarkanlah Bani Israel pergi.\"",
    "lithuanian": "\"Man privalu kalbėti apie Dievą tik tiesą. Aš atėjau pas jus su ženklu iš jūsų Viešpaties; leiskite Izraelio vaikams išeiti.\"",
    "bengali": "\"আমার উপর দায়িত্ব যে আমি ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছুই বলব না। আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি; ইসরাইলের সন্তানদের যেতে দাও।\"",
    "kquran": "\"Li ser min e ku ez li ser Xwedê ji rastiyê pê ve nebêjim. Ez bi nîşaneke ji Xudanê te tême we; bila Zarokên Îsraîlê biçin.\"",
    "alquran": "'Është e drejtë që unë të them vetëm të vërtetën për Zotin. Unë kam ardhur te ju me provë nga Zoti juaj; lëshoni bijtë e Izraelit me mua.'",
    "itquran": "\"È mio dovere non dire di Dio se non la verità. Vengo a te con un segno dal tuo Signore; lascia andare i Figli di Israele.\"",
    "arabic_imlai": "حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "\"مافم نییە جگە لە ڕاستی سەبارەت بە خودا بڵێم. بەڵگەیەکم لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان هێناوە. نەوەی ئیسرائیل بنێرە لەگەڵم.\"",
    "arabic_indopak": "حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَـقَّ قَدْ جِئْـتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "\"Es mi deber no decir sobre Dios sino la verdad. Vengo a ti con una señal de tu Señor; deja ir a los Hijos de Israel.\"",
    "nlquran": "\"Het is mijn plicht dat ik over God niets anders dan de waarheid zeg. Ik kom tot u met een teken van uw Heer; laat de Kinderen van Israël gaan.\"",
    "plquran": "„Spoczywa na mnie obowiązek, abym nie mówił o Bogu niczego oprócz prawdy. Przychodzę do was ze znakiem od waszego Pana; pozwól odejść Dzieciom Izraela.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാതെ ഒന്നും പറയാതിരിക്കൽ എന്റെ മേൽ കടമയാകുന്നു. നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു; ഇസ്രായേൽ മക്കളെ വിട്ടയക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:106",
    "english": "He said, \"If you have a sign, then produce it, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ك و ن,ج ي ا,ا ي ا,ا ت ي,ب,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "He said;, \"If, you had, [you] came, with a sign;, then bring / produce, [with] it, if, you were, of, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Qala in kunta ji'ta bi'ayatin fa'ti biha in kunta mina as-sadiqin",
    "tquran": "Dedi ki: “Bir işaretin varsa, doğru sözlüysen onu ortaya koy.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"நீர் ஓர் அத்தாட்சியை வைத்தி ருப்பீராயின், நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், அப்போது அதனைக் கொண்டு வாரும்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Om du har ett tecken, visa det då, om du talar sanning.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Если у тебя есть знамение, то предъяви его, если ты правдив.\"",
    "pquran": "او گفت: «اگر نشانه‌ای داری، پس آن را بیاور، اگر راستگو هستی.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wenn du ein Zeichen hast, dann bring es hervor, wenn du die Wahrheit sagst.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Si tu as un signe, alors produis-le, si tu es véridique.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jika kamu memiliki tanda, maka tunjukkanlah itu, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jika kamu mempunyai tanda, maka tunjukkanlah, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Jei turi ženklą, tada parodyk jį, jei esi teisingas.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"যদি তোমার কাছে কোনো নিদর্শন থাকে, তবে তা প্রদর্শন করো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Heke nîşaneke te heye, hingê wê çêke, heke tu rastgo bî.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Nëse ke ardhur me shenjë, atëherë prodhoje, nëse je i vërtetë.'",
    "itquran": "Egli disse: \"Se hai un segno, allora producilo, se sei veritiero.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەگەر بەڵگەت هێناوە پیشانی بدە ئەگەر ڕاستگۆیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِاٰيَةٍ فَاْتِ بِهَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Si tienes una señal, entonces prodúcela, si eres veraz.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Als je een teken hebt, breng het dan voort, als je de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Jeśli masz znak, to przedstaw go, jeśli jesteś prawdomówny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ പക്കൽ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ടെങ്കിൽ, നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, അത് ഹാജരാക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:107",
    "english": "He threw down his staff, and it turned into a tremendous serpent.",
    "arabic": "فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل ق ي,ع ص و,ا ذ ا,ه ي ,ث ع ب,ب ي ن",
    "meanings": "So he threw, his staff;, and behold!, it (was), a serpent;, profound.",
    "transliteration": "Fa-alqa 'asahu fa-itha hiya thu'banun mubeen",
    "tquran": "Asasını yere attı ve o, muazzam bir yılana dönüştü.",
    "tmquran": "அவர் தன்னுடைய கைத்தடியைக் கீழே எறிந்தார், உடன் அது பிரம்மாண்டமானதொரு நாகமாக மாறியது.",
    "squran": "Han kastade ner sin stav, och den förvandlades till en enorm orm.",
    "rquran": "Он бросил свой посох, и он превратился в огромного змея.",
    "pquran": "او عصایش را انداخت و به یک مار عظیم تبدیل شد.",
    "gquran": "Er warf seinen Stab zu Boden, und er verwandelte sich in eine gewaltige Schlange.",
    "fquran": "Il jeta son bâton, et il se transforma en un serpent gigantesque.",
    "bquran": "Dia melemparkan tongkatnya, dan itu berubah menjadi ular besar.",
    "myquran": "Dia melemparkan tongkatnya, dan ia berubah menjadi ular yang besar.",
    "lithuanian": "Jis numetė savo lazdą, ir ji pavirto į didžiulę gyvatę.",
    "bengali": "তিনি তার লাঠি নিক্ষেপ করলেন, এবং তা একটি বিশাল সাপ হয়ে গেল।",
    "kquran": "Wî darê xwe avêt, û ew bû marek mezin.",
    "alquran": "Ai hodhi shkopin e tij, dhe ai u bë gjarpër i vërtetë.",
    "itquran": "Egli gettò il suo bastone, e si trasformò in un enorme serpente.",
    "arabic_imlai": "فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "گۆچانەکەی فڕێدا و ئەوا بووە مار ڕوونێک.",
    "arabic_indopak": "فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Él arrojó su bastón, y se convirtió en una serpiente tremenda.",
    "nlquran": "Hij wierp zijn staf neer, en het veranderde in een geweldige slang.",
    "plquran": "Rzucił swoją laskę, a ona zamieniła się w ogromnego węża.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു, അത് ഭീമാകാരമായ ഒരു സർപ്പമായി മാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:108",
    "english": "He took out his hand, and it was white to the beholders.",
    "arabic": "وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ",
    "roots": "ن ز ع,ي د ي,ا ذ ا,ه ي ,ب ي ض,ن ظ ر",
    "meanings": "And he drew out, his hand, and behold!, it (was), white, for the observers.",
    "transliteration": "Wa naza'a yadahu fa-itha hiya bayda'u lin-nazireen",
    "tquran": "Elini çıkardı ve o, bakanlara bembeyaz görünüyordu.",
    "tmquran": "அவர் தன்னுடைய கரத்தினை வெளியே எடுத்தார், உடன் அது பார்ப்பவர்களுக்கு வெண்மையாக இருந்தது.",
    "squran": "Han tog ut sin hand, och den var vit för åskådarna.",
    "rquran": "Он вынул свою руку, и она была белой для зрителей.",
    "pquran": "او دستش را بیرون آورد و برای بینندگان سفید بود.",
    "gquran": "Er zog seine Hand heraus, und sie war für die Betrachter weiß.",
    "fquran": "Il sortit sa main, et elle était blanche aux yeux des spectateurs.",
    "bquran": "Dia mengeluarkan tangannya, dan itu tampak putih bagi para pengamat.",
    "myquran": "Dia mengeluarkan tangannya, dan ia kelihatan putih kepada para pemerhati.",
    "lithuanian": "Jis ištraukė savo ranką, ir ji buvo balta žiūrovams.",
    "bengali": "তিনি তার হাত বের করলেন, এবং তা দর্শকদের কাছে সাদা হয়ে গেল।",
    "kquran": "Wî destê xwe derxist, û ew ji bo temaşevanan spî bû.",
    "alquran": "Ai nxorri dorën e tij, dhe ajo ishte e bardhë për shikuesit.",
    "itquran": "Egli estrasse la sua mano, e divenne bianca agli occhi di chi guardava.",
    "arabic_imlai": "وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ",
    "kquran_sorani": "دەستی هەڵکێشا و ئەوا سپی بوو بۆ بینەران.",
    "arabic_indopak": "وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنّٰظِرِيْنَ",
    "esquran": "Sacó su mano, y estaba blanca para los espectadores.",
    "nlquran": "Hij haalde zijn hand tevoorschijn, en die was wit voor de toeschouwers.",
    "plquran": "Wyjął swoją rękę, a była ona biała dla patrzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം തന്റെ കൈ പുറത്തെടുത്തു, അത് കാണികൾക്ക് വെളുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:109",
    "english": "The leaders among Pharaoh's people said, \"This is no more than a clever magician.",
    "arabic": "قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,م ن ,ق و م,ف ر ع,ا ن ن,ه ا ذ,س ح ر,ع ل م",
    "meanings": "[He] said, the chiefs / leaders, of, (the) people (of), Pharaoh;, \"Indeed;, this (is), surely a magician -, learned / experienced.",
    "transliteration": "Qala al-mala'u min qawmi Fir'awna inna hadha lasahirun 'alim",
    "tquran": "Firavun'un halkının ileri gelenleri dediler ki: “Bu, usta bir büyücüden başka bir şey değil.",
    "tmquran": "ஃபேரோவின் சமூகத்தாரில் இருந்த தலைவர்கள் கூறினர், \"இவர் ஒரு திறமையான மந்திரவாதி என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.",
    "squran": "Ledarna bland faraos folk sade: \"Detta är inget annat än en skicklig trollkarl.\"",
    "rquran": "Лидеры среди народа фараона сказали: \"Это не более чем искусный маг.\"",
    "pquran": "رهبران قوم فرعون گفتند: «این چیزی جز یک جادوگر ماهر نیست.",
    "gquran": "Die Anführer unter den Leuten des Pharaos sagten: \"Das ist nichts weiter als ein geschickter Zauberer.\"",
    "fquran": "Les chefs parmi le peuple du Pharaon dirent : \"Ce n'est rien de plus qu'un magicien habile.",
    "bquran": "Para pemimpin di antara kaum Firaun berkata, \"Ini tidak lebih dari seorang penyihir yang pandai.",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin di kalangan kaum Firaun berkata, \"Ini tidak lebih daripada seorang ahli sihir yang bijak.",
    "lithuanian": "Faraono žmonių vadovai sakė: \"Tai ne daugiau kaip gudrus magas.",
    "bengali": "ফেরাউনের লোকদের মধ্যে নেতারা বলল, \"এটি কেবল এক চতুর যাদুকর।\"",
    "kquran": "Serokên di nav gelê Firewn de gotin, \"Ev ne ji bilî sêrbazekî jêhatî ye.",
    "alquran": "Pleqtë mes popullit të Faraonit thanë, 'Ky është vërtet magjistar i dijshëm.'",
    "itquran": "I capi tra il popolo di Faraone dissero: \"Questo non è altro che un abile mago.",
    "arabic_imlai": "قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکی فیرعەون وتیان، \"ئەمە سیحربازێکی شارەزایە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Los líderes del pueblo de Faraón dijeron: \"Esto no es más que un mago hábil.",
    "nlquran": "De leiders onder het volk van de Farao zeiden: \"Dit is niets meer dan een slimme tovenaar.",
    "plquran": "Przywódcy spośród ludu Faraona powiedzieli: „To nie więcej niż zręczny czarownik.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമുഖന്മാർ പറഞ്ഞു: „ഇവൻ സമർത്ഥനായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരൻ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:110",
    "english": "\"He wants to take you out of your land; what do you recommend?\"",
    "arabic": "يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ  فَمَاذَا تَأْمُرُونَ",
    "roots": "ر و د,ا ن ,خ ر ج,م ن ,ا ر ض,م ا ذ ا,ا م ر",
    "meanings": "\"He wants, that, he drive you [all] out, from, your land;, so what then (is it), you [all] command / instruct?\"",
    "transliteration": "Yuridu an yukhrijakum min ardikum famadha ta'murun",
    "tquran": "“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne öneriyorsunuz?”",
    "tmquran": "\"உங்களுடைய நாட்டிலிருந்து உங்களை வெளி யேற்றிடவே அவர் விரும்புகின்றார்; நீங்கள் பரிந்துரைப்பது என்ன?\"",
    "squran": "\"Han vill ta dig från ditt land; vad rekommenderar du?\"",
    "rquran": "\"Он хочет вывести тебя из твоей земли; что ты рекомендуешь?\"",
    "pquran": "\"او می‌خواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند؛ چه توصیه‌ای دارید؟\"",
    "gquran": "\"Er will dich aus deinem Land herausholen; was empfiehlst du?\"",
    "fquran": "\"Il veut vous sortir de votre terre ; que recommandez-vous ?\"",
    "bquran": "\"Dia ingin mengeluarkanmu dari tanahmu; apa yang kamu sarankan?\"",
    "myquran": "\"Dia mahu mengeluarkan kamu dari tanah kamu; apa yang kamu cadangkan?\"",
    "lithuanian": "\"Jis nori jus išvaryti iš jūsų žemės; ką jūs rekomenduojate?\"",
    "bengali": "\"সে তোমাদেরকে তোমাদের ভূমি থেকে বের করে দিতে চায়; তোমরা কী পরামর্শ দিচ্ছ?\"",
    "kquran": "\"Ew dixwaze we ji welatê we derxe; hûn çi pêşniyar dikin?\"",
    "alquran": "'Ai dëshiron t'ju dëbojë nga toka juaj; çfarë rekomandoni?'",
    "itquran": "\"Vuole portarvi via dalla vostra terra; cosa raccomandate?\"",
    "arabic_imlai": "يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"دەیەوێت لە خاکەکەتان دەرتان بکات. چی ئامۆژگاری دەکەن?\"",
    "arabic_indopak": "يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ",
    "esquran": "\"Él quiere sacarlos de su tierra; ¿qué recomiendan?\"",
    "nlquran": "\"Hij wil jullie uit jullie land verdrijven; wat raden jullie aan?\"",
    "plquran": "„Chce wyprowadzić was z waszej ziemi; co radzicie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ എന്ത് നിർദേശിക്കുന്നു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:111",
    "english": "They said, \"Respite him and his brother, and send summoners to every city.",
    "arabic": "قَالُوٓا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ج و,ا خ و,ر س ل,ف ي ,م د ن,ح ش ر",
    "meanings": "They said;, \"Postpone / Respite him, and his brother;, and send, in, the cities, summoners. ",
    "transliteration": "Qalu arjih wa akhahu wa arsil fi al-madaini hashirin",
    "tquran": "Dediler ki: “Ona ve kardeşine süre tanıyın ve her kente çağırıcılar gönderin.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவருக்கும் அவருடைய சகோதரருக்கும் அவகாசமளித்து விட்டு, பின் ஒவ்வொருநகரத்திற்கும் அழைப்பாளர்களை அனுப்புவீராக.",
    "squran": "De sa, \"Ge honom och hans bror uppskov, och sänd budbärare till varje stad.",
    "rquran": "Они сказали: «Отложите его и его брата, и отправьте вестников в каждый город».",
    "pquran": "گفتند: «او و برادرش را مهلت دهید و فراخوانندگان را به هر شهری بفرستید.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Gewährt ihm und seinem Bruder Aufschub und sendet Boten in jede Stadt.",
    "fquran": "Ils dirent : \"Accordez un répit à lui et à son frère, et envoyez des convocateurs dans chaque ville.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Tangguhkan dia dan saudaranya, dan kirimkan pemanggil ke setiap kota.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Tangguhkan dia dan saudaranya, dan hantar pemanggil ke setiap kota.",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Duokite jam ir jo broliui laiko, ir siųskite šauklius į kiekvieną miestą.",
    "bengali": "তারা বলল, \"তাকে এবং তার ভাইকে অবকাশ দাও, এবং প্রতিটি শহরে আহ্বায়ক পাঠাও।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Wî û birayê wî mohletek bidin, û bangdêran bişînin her bajar.",
    "alquran": "Ata thanë, 'Vonoje atë dhe vëllanë e tij, dhe dërgo mbledhës në të gjitha qytetet.'",
    "itquran": "Dissero: \"Dai un rinvio a lui e a suo fratello, e manda dei chiamatori in ogni città.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەو و براکەی بگرەوە و بەنێو شارەکاندا بانگکەر بنێرە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاخَاہُ وَاَرْسِلْ فِی الْمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِیْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Denle un respiro a él y a su hermano, y envíen convocadores a cada ciudad.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Geef hem en zijn broer uitstel en stuur boodschappers naar elke stad.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Odrocz jego i jego brata i wyślij wzywających do każdego miasta.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവനും അവന്റെ സഹോദരനും ഇടകൊടുക്കുക, എല്ലാ നഗരങ്ങളിലേക്കും വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നവരെ അയക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:112",
    "english": "\"Let them summon every experienced magician.\"",
    "arabic": "يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ",
    "roots": "ا ت ي,ك ل ل,س ح ر,ع ل م",
    "meanings": "\"They will bring to you, [of] every, magician, learned / experienced.\"",
    "transliteration": "Ya'tooka bikulli sahirin 'aleem.",
    "tquran": "“Her deneyimli büyücüyü çağırsınlar.”",
    "tmquran": "\"அனுபவமிக்க மந்திரவாதிகள் ஒவ்வொருவரையும் அவர்கள் அழைத்து வரட்டும்.\"",
    "squran": "\"Låt dem kalla på varje erfaren magiker.\"",
    "rquran": "\"Пусть они призовут каждого опытного мага.\"",
    "pquran": "بگذارید هر جادوگر باتجربه‌ای را فرا بخوانند.",
    "gquran": "\"Lassen Sie jeden erfahrenen Magier herbeirufen.\"",
    "fquran": "\"Qu'ils convoquent chaque magicien expérimenté.\"",
    "bquran": "\"Biarkan mereka memanggil setiap pesulap berpengalaman.\"",
    "myquran": "\"Biarkan mereka memanggil setiap ahli silap mata yang berpengalaman.\"",
    "lithuanian": "„Tegul jie sukviečia visus patyrusius magus.“",
    "bengali": "\"তাদেরকে বলো যেন প্রত্যেক অভিজ্ঞ যাদুকরকে ডেকে আনে।\"",
    "kquran": "\"Bila ew her sêrbazê tecrûbedar bang bikin.\"",
    "alquran": "'Le të sjellin çdo magjistar të dijshëm.'",
    "itquran": "\"Lascia che chiamino ogni mago esperto.\"",
    "arabic_imlai": "يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"بۆت هەموو سیحربازێکی شارەزا بهێنن.\"",
    "arabic_indopak": "يَاْتُوْكَ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ",
    "esquran": "\"Que convoquen a todo mago experimentado.\"",
    "nlquran": "\"Laat hen elke ervaren tovenaar oproepen.\"",
    "plquran": "„Niech zwołają każdego doświadczonego czarownika.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പരിചയസമ്പന്നരായ എല്ലാ ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവർ വിളിച്ചുകൂട്ടട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:113",
    "english": "The magicians came to Pharaoh and said, \"Do we get paid if we are the winners?\"",
    "arabic": "وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ",
    "roots": "ج ي ا,س ح ر,ف ر ع,ق و ل,ا ن ن,ل,ا ج ر,ا ن ,ك و ن,ن ح ن,غ ل ب",
    "meanings": "So [it] came, the magicians, (to) Pharaoh., They said;, \"Indeed;, for us, surely a reward, if, we were, [we], the victors.\"",
    "transliteration": "Wa jaa'a as-saharatu fir'awna qaaloo inna lana la-ajran in kunna nahnu al-ghalibeen",
    "tquran": "Büyücüler Firavun'a geldiler ve “Kazananlar biz olursak, bir ücret alacak mıyız?” dediler.",
    "tmquran": "மந்திரவாதிகள் ஃபேரோவிடம் வந்து கூறினர், \"நாங்கள் வெற்றியாளர்களானால், எங்களுக்குக் கூலி கொடுக்கப்படும் அல்லவா?\"",
    "squran": "Magikerna kom till Farao och sa, \"Får vi betalt om vi vinner?\"",
    "rquran": "Маги пришли к фараону и сказали: \"Получим ли мы плату, если победим?\"",
    "pquran": "جادوگران نزد فرعون آمدند و گفتند: «آیا اگر برنده شویم، دستمزدی دریافت می‌کنیم؟»",
    "gquran": "Die Zauberer kamen zu Pharao und sagten: \"Werden wir bezahlt, wenn wir die Gewinner sind?\"",
    "fquran": "Les magiciens vinrent auprès de Pharaon et dirent : \"Serons-nous payés si nous sommes les vainqueurs ?\"",
    "bquran": "Para pesulap datang kepada Firaun dan berkata, \"Apakah kami akan dibayar jika kami menang?\"",
    "myquran": "Ahli-ahli sihir itu datang kepada Firaun dan berkata, \"Adakah kami akan dibayar jika kami menang?\"",
    "lithuanian": "Magai atėjo pas faraoną ir paklausė: „Ar gausime atlygį, jei būsime nugalėtojai?“",
    "bengali": "যাদুকররা ফেরাউনের কাছে এসে বলল, \"যদি আমরা বিজয়ী হই, তাহলে কি আমাদের পারিশ্রমিক দেওয়া হবে?\"",
    "kquran": "Sêrbaz hatin Firewn û gotin, \"Gelo em meaş digirin heke em serkeftî bin?\"",
    "alquran": "Magjitarët erdhën te Faraoni dhe thanë, 'A do të na shpërblesh nëse jemi fitimtarët?'",
    "itquran": "I maghi vennero da Faraone e dissero: \"Ci pagheranno se saremo i vincitori?\"",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ",
    "kquran_sorani": "سیحربازەکان هاتنە لای فیرعەون و وتیان، \"پاداشتمان هەیە ئەگەر ئێمە سەرکەوتوو بووین?\"",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوْٓا اِنَّ لَـنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ",
    "esquran": "Los magos vinieron a Faraón y dijeron: \"¿Nos pagarán si somos los vencedores?\"",
    "nlquran": "De tovenaars kwamen naar de Farao en zeiden: \"Krijgen wij betaald als wij de winnaars zijn?\"",
    "plquran": "Czarownicy przyszli do Faraona i powiedzieli: „Czy otrzymamy zapłatę, jeśli będziemy zwycięzcami?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജാലവിദ്യക്കാർ ഫറവോന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ വിജയികളായാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:114",
    "english": "He said, \"Yes indeed; you will even become close to me.\"",
    "arabic": "قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن ع م,ا ن ن,م ن ,ق ر ب",
    "meanings": "He (Pharaoh) said;, \"Yes;, and indeed you [all], surely (will be) of, the ones who are brought close.\"",
    "transliteration": "Qala na‘am wa innakum lamina al-muqarrabin",
    "tquran": "Dedi ki: “Evet, elbette; üstelik bana yakın kimseler olacaksınız.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"ஆம் மெய்யாக; நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களாகவும் கூட ஆகி விடுவீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Ja, verkligen; du kommer till och med att bli nära mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Да, действительно; ты даже станешь близок ко мне.\"",
    "pquran": "او گفت: \"بله، واقعاً؛ حتی به من نزدیک خواهید شد.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Ja, tatsächlich; du wirst mir sogar nahe kommen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Oui, en effet ; tu deviendras même proche de moi.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya, memang benar; kamu bahkan akan menjadi dekat denganku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya, memang benar; kamu akan menjadi rapat dengan saya.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: „Taip, iš tiesų; jūs netgi tapsite artimi man.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হ্যাঁ অবশ্যই; তোমরা এমনকি আমার নিকটবর্তীও হবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Erê bi rastî; hûn ê tewra li min nêzîk bibin.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'Po vërtet; dhe do të jeni ndër të afërmit.'",
    "itquran": "Disse: \"Sì, certamente; diventerete anche vicini a me.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بەڵێ و ئێوە لە نزیکانم دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ نَـعَمْ وَاِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Sí, en efecto; incluso se volverán cercanos a mí.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ja, inderdaad; jullie zullen zelfs dicht bij mij komen.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Tak, zaiste; staniecie się nawet bliscy mnie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതെ, തീർച്ചയായും; നിങ്ങൾ എനിക്ക് അടുത്തവർ പോലും ആയിത്തീരും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:115",
    "english": "They said, \"O Moses, either you throw, or we are throwing.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ا م م ا,ا ن ,ل ق ي,ا م م ا,ا ن ,ك و ن,ن ح ن,ل ق ي",
    "meanings": "They said;, \"O Moses!, Whether, that, you throw, or, that, we will be, [we], the ones to throw?\"",
    "transliteration": "Qalu ya Musa imma an tulqiya wa imma an nakuna nahnu al-mulqeen",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Musa, ya sen at ya da biz atıyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"மோஸஸே, ஒன்று நீர் எறியும், அல்லது நாங்கள் எறிகின்றோம்.\"",
    "squran": "De sade, \"O Mose, antingen kastar du, eller så kastar vi.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Муса, либо ты бросай, либо мы бросаем.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای موسی، یا تو بیفکن، یا ما می‌افکنیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Mose, entweder wirfst du, oder wir werfen.\"",
    "fquran": "Ils dirent : \"Ô Moïse, soit tu jettes, soit nous jetons.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, apakah kamu yang melempar, atau kami yang melempar?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, sama ada engkau melempar, atau kami yang melempar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Mozė, arba tu mesk, arba mes mesime.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে মূসা, তুমি নিক্ষেপ করো, অথবা আমরা নিক্ষেপ করছি।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ey Mûsa, an tu biavêje, an em diavêjin.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'O Moisi, a do të hedhësh, apo do të jemi ne hedhësit?'",
    "itquran": "Dissero: \"O Mosè, o lanci tu, o lanciamo noi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی موسا، یان تۆ فڕێ بدە یان ئێمە فڕێ دەدەین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِىَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ نَحْنُ الْمُلْقِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh Moisés, o lanzas tú, o lanzamos nosotros.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Mozes, of jij werpt, of wij werpen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Mojżeszu, albo ty rzucasz, albo my rzucamy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „മോശേ, ഒന്നുകിൽ നീ എറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:116",
    "english": "He said, \"You throw.\" When they threw, they tricked the people's eyes, intimidated them, and produced a great magic.",
    "arabic": "قَالَ أَلْقُوا  فَلَمَّآ أَلْقَوْا سَحَرُوٓا أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ل ق ي,ل م م ا,ل ق ي,س ح ر,ع ي ن,ن و س,ر ه ب,ج ي ا,س ح ر,ع ظ م",
    "meanings": "He said;, \"Throw [you all].\", Then when, they threw;, they bewitched / tricked, (the) eyes (of), the people;, and they sought to frighten / intimidate them, and they brought / produced, with a magic, great.",
    "transliteration": "Qala alqoo falamma alqaw saharoo a'yuna annasi wastarhaboohum wajaoo bisihrin 'azim.",
    "tquran": "Dedi ki: “Siz atın.” Attıklarında, insanların gözlerini aldattılar, onları korkuttular ve büyük bir büyü ortaya koydular.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \" நீங்கள் எறியுங்கள். \"அவர்கள் எறிந்த போது, மக்களுடைய கண்களை அவர்கள் திறமையுடன் ஏமாற்றினர், அவர்களைப் பயமுறுத்தினர், மேலும் மகத்தானதொரு மாயாஜாலத்தைத்தோற்றுவித்தனர்.",
    "squran": "Han sa, \"Du kastar.\" När de kastade, lurade de folkets ögon, skrämde dem och utförde en stor magi.",
    "rquran": "Он сказал: «Бросайте». Когда они бросили, они обманули глаза людей, устрашили их и произвели великое волшебство.",
    "pquran": "او گفت: «شما بیندازید.» وقتی که انداختند، چشم‌های مردم را فریب دادند، آنها را ترساندند و جادوی بزرگی ایجاد کردند.",
    "gquran": "Er sagte: \"Ihr werft.\" Als sie warfen, täuschten sie die Augen der Menschen, schüchterten sie ein und erzeugten eine große Magie.",
    "fquran": "Il a dit : \"Vous lancez.\" Quand ils ont lancé, ils ont trompé les yeux des gens, les ont intimidés et ont produit une grande magie.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu lempar.\" Ketika mereka melempar, mereka menipu mata orang-orang, menakut-nakuti mereka, dan menghasilkan sihir yang hebat.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu lempar.\" Apabila mereka melempar, mereka memperdayakan mata orang ramai, menakutkan mereka, dan menghasilkan sihir yang hebat.",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Meskite jūs.\" Kai jie metė, jie apgavo žmonių akis, įbaugino juos ir sukūrė didelę magiją.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা নিক্ষেপ করো।\" যখন তারা নিক্ষেপ করল, তারা মানুষের চোখে ধোঁকা দিল, তাদের ভয় দেখাল, এবং এক মহা জাদু সৃষ্টি করল।",
    "kquran": "Wî got, \"Hûn biavêjin.\" Dema ku wan avêtin, wan çavên mirovan xapandin, wan tirsandin, û sêrbaziya mezin çêkirin.",
    "alquran": "Ai tha, 'Hidhni ju.' Kur hodhën, ata mashtruan sytë e njerëzve, dhe i frikësuan, dhe paraqitën magji të madhe.",
    "itquran": "Disse: \"Lanciate voi.\" Quando lanciarono, ingannarono gli occhi delle persone, le intimidarono e produssero una grande magia.",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئێوە فڕێ بدەن.\" کاتێک فڕێیان دا چاوی خەڵکەکەیان سیحر کرد و تۆقاندیان و سیحرێکی مەزنیان پیشاندا.",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَلْقُوْا فَلَمَّآ اَلْقَوْا سَحَرُوْٓا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوْهُمْ وَجَآءُوْ بِسِحْرٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"Lancen ustedes.\" Cuando lanzaron, engañaron los ojos de la gente, los intimidaron y produjeron una gran magia.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Jullie werpen.\" Toen zij wierpen, misleidden zij de ogen van de mensen, intimideerden hen, en produceerden een grote magie.",
    "plquran": "Powiedział: „Wy rzucajcie.” Gdy rzucili, oszukali oczy ludzi, zastraszyli ich i wytworzyli wielką magię.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ എറിയുവിൻ.” അവർ എറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വഞ്ചിക്കുകയും, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും, ഒരു മഹത്തായ ജാലവിദ്യ കാഴ്ചവെക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:117",
    "english": "We then inspired Moses: \"Throw down your staff,\" whereupon it swallowed whatever they fabricated.",
    "arabic": "وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ  فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,م و س,ا ن ,ل ق ي,ع ص و,ا ذ ا,ه ي ,ل ق ف,م ا ,ا ف ك",
    "meanings": "And we inspired, to, Moses, that;, \"Throw, your staff;\", and behold!, it, [it] will swallow, what, they falsify / fabricate.",
    "transliteration": "Wa awhayna ila Musa an alqi 'asaka fa-itha hiya talqafu ma ya'fikoona",
    "tquran": "Sonra Musa'ya, “Asanı yere at,” diye vahyettik; bunun üzerine o, uydurdukları her şeyi yuttu.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் மோஸஸுக்கு உள்ளுணர்வளித்தோம்: \"உம்முடைய கைத்தடியைக் கீழே எறிவீராக, \"உடனே அது அவர்கள் உருவாக்கிய அனைத்தையும் விழுங்கி விட்டது.",
    "squran": "Då ingav vi Moses: \"Kasta ner din stav,\" och den slukade genast vad de hade fabricerat.",
    "rquran": "Мы внушили Моисею: \"Брось свой посох,\" и он поглотил всё, что они сфабриковали.",
    "pquran": "سپس به موسی وحی کردیم: «عصایت را بینداز»، که ناگهان هر چه را که آنان ساخته بودند بلعید.",
    "gquran": "Dann inspirierten wir Moses: \"Wirf deinen Stab nieder,\" woraufhin er verschlang, was sie fabriziert hatten.",
    "fquran": "Nous avons alors inspiré Moïse : \"Jette ton bâton,\" et il avala ce qu'ils avaient fabriqué.",
    "bquran": "Kemudian Kami mewahyukan kepada Musa: \"Lemparkan tongkatmu,\" maka tongkat itu menelan apa yang mereka buat.",
    "myquran": "Kemudian Kami mewahyukan kepada Musa: \"Lemparkan tongkatmu,\" lalu ia menelan apa yang mereka ada-adakan.",
    "lithuanian": "Tada mes įkvėpėme Mozei: \"Mesk savo lazdą,\" ir ji prarijo viską, ką jie sugalvojo.",
    "bengali": "তারপর আমরা মূসাকে অনুপ্রাণিত করলাম: \"তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো,\" তখন তা যা কিছু তারা তৈরি করেছিল তা গিলে ফেলল।",
    "kquran": "Paşê me ji Mûsa re îlham kir: \"Darê xwe biavêje,\" li ser ku ew tiştê ku wan dahînandibûn daqurtand.",
    "alquran": "Ne pastaj i frymëzuam Moisiut, 'Hidhe shkopin tënd,' me çka ai gëlltiti atë që kishin trilluar.",
    "itquran": "Allora ispirammo Mosè: \"Lancia il tuo bastone,\" e questo inghiottì ciò che avevano fabbricato.",
    "arabic_imlai": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ",
    "kquran_sorani": "بە موسامان ئاشکرا کرد: \"گۆچانەکەت فڕێ بدە.\" ئاوا ئەوەی داهێنایان داقووڕاند.",
    "arabic_indopak": "وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَ فَاِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَاْفِكُوْنَ",
    "esquran": "Entonces inspiramos a Moisés: \"Lanza tu bastón,\" y este se tragó lo que ellos habían fabricado.",
    "nlquran": "Wij inspireerden toen Mozes: \"Werp je staf neer,\" waarna hij opslokte wat zij hadden gefabriceerd.",
    "plquran": "Wtedy natchnęliśmy Mojżesza: „Rzuć swoją laskę,” po czym połknęła ona to, co sfabrykowali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ നാം മോശയ്ക്ക് ബോധനം നൽകി: „നിന്റെ വടി താഴെയിടുക,” ഉടനെ അത് അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചതെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:118",
    "english": "Thus, the truth prevailed, and what they did was nullified.",
    "arabic": "فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "و ق ع,ح ق ق,ب ط ل,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "So [it] prevailed, the truth;, and it became futile / nullified, what, they used to, [they] do.",
    "subtitle": "The Truth Recognized by the Experts",
    "transliteration": "Fawaqa'a al-haqqu wa batala ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Böylece gerçek üstün geldi ve yaptıkları boşa çıkarıldı.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, சத்தியமானது மிகைத்தது, அத்துடன் அவர்கள் செய்தவை பயனற்றவையாக்கப்பட்டு விட்டன.",
    "squran": "Således segrade sanningen, och det de gjorde blev ogiltigförklarat.",
    "rquran": "Таким образом, правда восторжествовала, и то, что они сделали, было аннулировано.",
    "pquran": "بنابراین، حقیقت پیروز شد و آنچه که انجام دادند بی‌اثر شد.",
    "gquran": "So hat die Wahrheit gesiegt, und was sie taten, wurde zunichtegemacht.",
    "fquran": "Ainsi, la vérité a prévalu, et ce qu'ils ont fait a été annulé.",
    "bquran": "Dengan demikian, kebenaran menang, dan apa yang mereka lakukan menjadi batal.",
    "myquran": "Oleh itu, kebenaran terungkap, dan apa yang mereka lakukan menjadi terbatal.",
    "tquran_subtitle": "Uzmanlar Tarafından Tanınan Gerçek",
    "tmquran_subtitle": "சத்தியமானது விற்பன்னர்களால் அடையாளம் கண்டு கொள்ளப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Sanningen erkänd av experterna",
    "rquran_subtitle": "Истина, признанная экспертами",
    "pquran_subtitle": "حقیقتی که توسط کارشناسان به رسمیت شناخته شده است",
    "gquran_subtitle": "Die von den Experten anerkannte Wahrheit",
    "fquran_subtitle": "La vérité reconnue par les experts",
    "bquran_subtitle": "Kebenaran yang Diakui oleh Para Ahli",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran Diakui oleh Pakar",
    "lithuanian": "Taigi, tiesa nugalėjo, ir tai, ką jie padarė, buvo panaikinta.",
    "bengali": "এভাবে সত্য প্রতিষ্ঠিত হলো, এবং তারা যা করেছিল তা বাতিল হয়ে গেল।",
    "kquran": "Bi vî awayî, rastî serdest bû, û tiştê ku wan kir betal bû.",
    "alquran": "Kështu e vërteta mbizotëroi, dhe ajo që bënë u bë e pavlefshme.",
    "itquran": "Così, la verità prevalse, e ciò che fecero fu annullato.",
    "itquran_subtitle": "La Verità Riconosciuta dagli Esperti",
    "arabic_imlai": "فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Rastî ji aliyê Pisporan ve Tê Naskirin",
    "kquran_sorani": "ڕاستییەکە سەرکەوت و ئەوەی دەیانکرد بەتاڵ بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پسپۆڕان ڕاستییەکە دەناسن",
    "arabic_indopak": "فَوَقَعَ الْحَـقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Así, la verdad prevaleció, y lo que hicieron fue anulado.",
    "esquran_subtitle": "La Verdad Reconocida por los Expertos",
    "nlquran": "Zo zegevierde de waarheid, en wat zij deden werd tenietgedaan.",
    "nlquran_subtitle": "De waarheid erkend door de experts",
    "plquran": "Tak prawda zwyciężyła, a to, co uczynili, zostało unieważnione.",
    "plquran_subtitle": "Prawda rozpoznana przez ekspertów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം, സത്യം വിജയിച്ചു, അവർ ചെയ്തത് നിഷ്ഫലമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിദഗ്ധരാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട സത്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:119",
    "english": "They were defeated then and there; they were humiliated.",
    "arabic": "فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا صَٰغِرِينَ",
    "roots": "غ ل ب,ه ن ك,ق ل ب,ص غ ر",
    "meanings": "So they were defeated, there and then, and [they] returned, [ones] humiliated.",
    "transliteration": "Faghulibū hunālika wa inqalabū sāghirīn",
    "tquran": "Hemen oracıkta yenilgiye uğradılar; küçük düşürüldüler.",
    "tmquran": "அங்கேயே அக்கணமே அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; அவர்கள் இழிவுபடுத்தப்பட்டனர்.",
    "squran": "De blev besegrade där och då; de blev förödmjukade.",
    "rquran": "Они были побеждены тогда и там; они были унижены.",
    "pquran": "آن‌ها همان‌جا و در همان لحظه شکست خوردند؛ آن‌ها تحقیر شدند.",
    "gquran": "Sie wurden dort und damals besiegt; sie wurden gedemütigt.",
    "fquran": "Ils ont été vaincus sur-le-champ ; ils ont été humiliés.",
    "bquran": "Mereka dikalahkan saat itu juga; mereka dipermalukan.",
    "myquran": "Mereka dikalahkan di situ juga; mereka dihina.",
    "lithuanian": "Jie buvo nugalėti ten ir tada; jie buvo pažeminti.",
    "bengali": "তারা তখনই পরাজিত হলো; তারা অপমানিত হলো।",
    "kquran": "Ew li wir û hingê têk çûn; ew hatin şermezarkirin.",
    "alquran": "Ata u mposhtën aty, dhe u poshtëruan.",
    "itquran": "Furono sconfitti lì e allora; furono umiliati.",
    "arabic_imlai": "فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ",
    "kquran_sorani": "شکستیان هێنا و سووکیان کرایەوە.",
    "arabic_indopak": "فَغُلِبُوْا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوْا صٰغِرِيْنَ",
    "esquran": "Fueron derrotados allí mismo; fueron humillados.",
    "nlquran": "Zij werden daar en toen verslagen; zij werden vernederd.",
    "plquran": "Zostali pokonani od razu, na miejscu; zostali upokorzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അപ്പോൾ അവിടെവെച്ചുതന്നെ പരാജയപ്പെട്ടു; അവർ അപമാനിതരായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:120",
    "english": "The magicians fell prostrate.",
    "arabic": "وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ",
    "roots": "ل ق ي,س ح ر,س ج د",
    "meanings": "And [it] were thrown down, the magicians, [ones] prostrating.",
    "transliteration": "Wa ulqiya as-saharatu saajideen",
    "tquran": "Büyücüler secdeye kapandılar.",
    "tmquran": "மந்திரவாதிகள் சிரம்பணிந்து வீழ்ந்தனர்.",
    "squran": "Magikerna föll på sina ansikten.",
    "rquran": "Маги пали ниц.",
    "pquran": "جادوگران به سجده افتادند.",
    "gquran": "Die Zauberer fielen nieder.",
    "fquran": "Les magiciens tombèrent prosternés.",
    "bquran": "Para penyihir jatuh bersujud.",
    "myquran": "Ahli-ahli sihir itu sujud.",
    "lithuanian": "Magai puolė kniūbsčia.",
    "bengali": "জাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল।",
    "kquran": "Sêrbaz xwe ber xwe kişandin.",
    "alquran": "Magjitarët ranë të përulur.",
    "itquran": "I maghi caddero in prostrazione.",
    "arabic_imlai": "وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "سیحربازەکان بە سوجدەوە کەوتن.",
    "arabic_indopak": "وَ اُلْقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Los magos cayeron postrados.",
    "nlquran": "De tovenaars vielen neer in prosternatie.",
    "plquran": "Czarownicy padli na twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജാലവിദ്യക്കാർ സാഷ്ടാംഗം വീണു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:121",
    "english": "They said, \"We believe in the Lord of the universe.",
    "arabic": "قَالُوٓا ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "They said;, \"We believed, in (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Qalū āmannā birabbi al-'ālamīn",
    "tquran": "Dediler ki: “Evrenin Rabbine inanıyoruz.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரின் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்.",
    "squran": "De sa, \"Vi tror på universums Herre.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы верим в Господа вселенной».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان داریم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir glauben an den Herrn des Universums.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Nous croyons au Seigneur de l'univers. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami percaya kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Mes tikime Visatos Viešpačiu.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি।",
    "kquran": "Wan got, \"Em bi Xudanê gerdûnê bawer dikin.",
    "alquran": "Ata thanë, 'Ne besojmë në Zotin e gjithësisë.'",
    "itquran": "Dissero: \"Crediamo nel Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"باوەڕمان بە پەروەردگاری جیهان هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Creemos en el Señor del universo.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij geloven in de Heer van het universum.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Wierzymy w Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:122",
    "english": "\"The Lord of Moses and Aaron.\"",
    "arabic": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ",
    "roots": "ر ب ب,م و س,ه ر ن",
    "meanings": "\"Lord (of), Moses, and Aaron.\"",
    "transliteration": "Rabbi Musa wa Harun",
    "tquran": "“Musa'nın ve Harun'un Rabbine.”",
    "tmquran": "\"மோஸஸ் மற்றும் ஆரோனின் இரட்சகர்.\"",
    "squran": "\"Herren över Mose och Aron.\"",
    "rquran": "\"Господь Моисея и Аарона.\"",
    "pquran": "\"پروردگار موسی و هارون.\"",
    "gquran": "\"Der Herr von Mose und Aaron.\"",
    "fquran": "\"Le Seigneur de Moïse et Aaron.\"",
    "bquran": "\"Tuhan Musa dan Harun.\"",
    "myquran": "\"Tuhan Musa dan Harun.\"",
    "lithuanian": "„Mozės ir Aarono Viešpačiu.“",
    "bengali": "\"মূসা ও হারুনের প্রভু।\"",
    "kquran": "\"Xudanê Mûsa û Harûn.\"",
    "alquran": "'Zotin e Moisiut dhe Aaronit.'",
    "itquran": "“Il Signore di Mosè e Aronne.”",
    "arabic_imlai": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگاری موسا و هارون.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ",
    "esquran": "El Señor de Moisés y Aarón.\"",
    "nlquran": "De Heer van Mozes en Aäron.",
    "plquran": "„Pana Mojżesza i Aarona.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„മോശയുടെയും അഹറോന്റെയും നാഥനിൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:123",
    "english": "Pharaoh said, \"Did you believe in him without my permission? This must be a conspiracy you schemed in the city, in order to take its people away. You will surely find out.",
    "arabic": "قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ  إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَآ أَهْلَهَا  فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ف ر ع,ا م ن,ب,ق ب ل,ا ن ,ا ذ ن,ل,ا ن ن,ه ا ذ,م ك ر,م ك ر,ف ي ,م د ن,خ ر ج,م ن ,ا ه ل,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "[He] said, Pharaoh;, \"You [all] believed, in him, before, that, I give permission, to you [all]., Indeed;, this (is), surely a plot / conspiracy, you [all] schemed it, in, the city, so that you [all] may drive out, from it, its people., But soon, you [all] will know.",
    "transliteration": "Qala Fir'awnu aamantum bihi qabla an aadhana lakum inna hadha lamakrun makartumoohu fil-madinati litukhrijoo minha ahlaha fasawfa ta'lamoon",
    "tquran": "Firavun dedi ki: “Benim iznim olmadan mı ona inandınız? Bu, halkını oradan uzaklaştırmak için kentte kurduğunuz bir komplo olmalı. Kesinlikle öğreneceksiniz.",
    "tmquran": "ஃபேரோ கூறினான், \"என்னுடைய உத்தரவின்றி நீங்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை கொண்டு விட்டீர்களா? அதன் மக்களை வெளியேற்றி அழைத்துச் செல்வதற்காக, மாநகரத்தில் நீங்கள் தீட்டிய ஒரு சதித்திட்டமாகத்தான் இது இருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Farao sade, \"Trodde ni på honom utan min tillåtelse? Detta måste vara en konspiration ni smidde i staden, för att ta dess folk bort. Ni kommer säkert att få veta.\"",
    "rquran": "Фараон сказал: «Вы поверили в него без моего разрешения? Это должно быть заговор, который вы замыслили в городе, чтобы увезти его людей. Вы обязательно узнаете».",
    "pquran": "فرعون گفت: «آیا بدون اجازه من به او ایمان آوردید؟ این باید توطئه‌ای باشد که در شهر طرح‌ریزی کرده‌اید تا مردمش را ببرید. شما قطعاً خواهید فهمید.",
    "gquran": "Der Pharao sagte: \"Habt ihr an ihn geglaubt, ohne meine Erlaubnis? Das muss eine Verschwörung sein, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Leute wegzuführen. Ihr werdet es sicherlich herausfinden.\"",
    "fquran": "Le Pharaon dit : \"Avez-vous cru en lui sans ma permission ? Cela doit être un complot que vous avez ourdi dans la ville, afin d'en éloigner ses habitants. Vous allez certainement le découvrir.",
    "bquran": "Firaun berkata, \"Apakah kalian percaya kepadanya tanpa izin dariku? Ini pasti konspirasi yang kalian rencanakan di kota ini, untuk mengambil orang-orangnya. Kalian pasti akan mengetahuinya.\"",
    "myquran": "Firaun berkata, \"Adakah kamu percaya kepadanya tanpa izin saya? Ini pasti satu konspirasi yang kamu rancang di kota ini, untuk mengambil orang-orangnya. Kamu pasti akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Faraonas sakė: „Ar patikėjote juo be mano leidimo? Tai turi būti sąmokslas, kurį sugalvojote mieste, norėdami išvesti jo žmones. Jūs tikrai sužinosite.",
    "bengali": "ফেরাউন বলল, \"তোমরা কি আমার অনুমতি ছাড়াই তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছ? এটি অবশ্যই একটি ষড়যন্ত্র যা তোমরা শহরে পরিকল্পনা করেছ, এর জনগণকে সরিয়ে নেওয়ার জন্য। তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে।\"",
    "kquran": "Firewn got, \"Gelo hûn bêyî destûra min bi wî bawer kirin? Divê ev komployek be ku we li bajarî plankir, da ku mirovên wê derxin. Hûn ê bi temamî fêr bibin.",
    "alquran": "Faraoni tha, 'A besuat në të pa lejen time? Ky duhet të jetë komplot që keni komplotuar në qytet, për të dëbuar popullin e tij prej tij. Do ta dini tani.'",
    "itquran": "Faraone disse: \"Avete creduto in lui senza il mio permesso? Questa deve essere una cospirazione che avete architettato in città, per portare via il suo popolo. Scoprirete sicuramente.",
    "arabic_imlai": "قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون وتی، \"پێش ئەوەی دەستوور بدەم باوەڕتان هێنا? ئەمە پیلانە لە شارەکە داتاننا بۆ ئەوەی خەڵکەکەی لێ دەرکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فِرْعَوْنُ اٰمَنْتُمْ بِهٖ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَـكُمْ اِنَّ هٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوْهُ فِى الْمَدِيْنَةِ لِتُخْرِجُوْا مِنْهَآ اَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Faraón dijo: \"¿Creísteis en él sin mi permiso? Esto debe ser una conspiración que tramasteis en la ciudad, para alejar a su gente. Seguramente lo descubriréis.",
    "nlquran": "Farao zei: \"Hebben jullie in hem geloofd zonder mijn toestemming? Dit moet een samenzwering zijn die jullie in de stad hebben beraamd, om haar mensen weg te voeren. Jullie zullen het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Faraon powiedział: „Uwierzyliście w niego bez mego pozwolenia? To musi być spisek, który uknuliście w mieście, aby wywieść z niego jego mieszkańców. Z pewnością się przekonacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചോ? ഇത് നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു ഗൂഢാലോചനയായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:124",
    "english": "\"I will cut your hands and feet on alternate sides, then I will crucify you all.\"",
    "arabic": "لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ق ط ع,ي د ي,ر ج ل,م ن ,خ ل ف,ث م م,ص ل ب,ج م ع",
    "meanings": "\"I will surely cut off, your hands, and your feet, from, alternate sides., Then, I will surely crucify you [all], all together.\"",
    "transliteration": "La-uqat-ti'anna aydiyakum wa-arjulakum min khilafin thumma la-usallibannakum ajma'een",
    "tquran": "“Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi çarmıha gereceğim.”",
    "tmquran": "\"நான் உங்களை மாறுகால் மாறுகை வாங்கி, பின்னர் உங்கள் அனைவரையும் நான் சிலுவையிலறைந்து விடுவேன்.\"",
    "squran": "\"Jag kommer att hugga av era händer och fötter på motsatta sidor, sedan kommer jag att korsfästa er alla.\"",
    "rquran": "«Я отрублю вам руки и ноги на противоположных сторонах, а затем распну вас всех.»",
    "pquran": "\"دست‌ها و پاهای شما را به صورت متناوب قطع خواهم کرد، سپس همه شما را به صلیب خواهم کشید.\"",
    "gquran": "\"Ich werde eure Hände und Füße auf abwechselnden Seiten abschneiden, dann werde ich euch alle kreuzigen.\"",
    "fquran": "\"Je vous couperai les mains et les pieds de manière alternée, puis je vous crucifierai tous.\"",
    "bquran": "\"Aku akan memotong tangan dan kaki kalian secara bersilang, lalu aku akan menyalib kalian semua.\"",
    "myquran": "\"Saya akan potong tangan dan kaki kamu berselang-seli, kemudian saya akan salibkan kamu semua.\"",
    "lithuanian": "„Aš nukirsiu jūsų rankas ir kojas ant priešingų pusių, tada jus visus nukryžiuosiu.“",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব, তারপর তোমাদের সবাইকে ক্রুশবিদ্ধ করব।\"",
    "kquran": "\"Ez ê dest û lingên we ji aliyên dijber bibirim, paşê ez ê we hemûyan xaç bikim.\"",
    "alquran": "'Unë do t'jua pres duart dhe këmbët nga anë të kundërta, pastaj do t'ju kryqëzoj të gjithëve.'",
    "itquran": "“Taglierò le vostre mani e i vostri piedi su lati alternati, poi vi crocifiggerò tutti.”",
    "arabic_imlai": "لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "\"دەست و پێتان لە لایەکانی دیکەوە دەبڕم پاشان هەموویانتان لەسێدارە دەدەم.\"",
    "arabic_indopak": "لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Cortaré vuestras manos y pies en lados alternos, luego os crucificaré a todos.\"",
    "nlquran": "Ik zal jullie handen en voeten aan tegenovergestelde zijden afhakken, daarna zal ik jullie allen kruisigen.",
    "plquran": "„Obetnę wam ręce i nogi po przeciwnych stronach, a następnie ukrzyżuję was wszystkich.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിർവശങ്ങളിലായി മുറിക്കും, പിന്നീട് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ക്രൂശിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:125",
    "english": "They said, \"We will then return to our Lord.",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ا ل ي,ر ب ب,ق ل ب",
    "meanings": "They said;, \"Indeed; we, to, our Lord, [those who] will be returning. ",
    "transliteration": "Qaloo inna ila Rabbina munqaliboon",
    "tquran": "Dediler ki: “Biz o zaman Rabbimize döneriz.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அப்படியென்றால் எங்கள் இரட்சரிடமே நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi kommer sedan att återvända till vår Herre.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы тогда вернемся к нашему Господу.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «سپس به سوی پروردگارمان بازخواهیم گشت.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Dann werden wir zu unserem Herrn zurückkehren.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous retournerons alors à notre Seigneur.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami kemudian akan kembali kepada Tuhan kami.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami akan kembali kepada Tuhan kami.",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Mes tada sugrįšime pas savo Viešpatį.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"তাহলে আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Hingê em ê vegerin Xudanê xwe.",
    "alquran": "Ata thanë, 'Ne do të kthehemi te Zoti ynë.'",
    "itquran": "Dissero: \"Allora torneremo al nostro Signore.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆ لای پەروەردگارمان دەگەڕێینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Entonces regresaremos a nuestro Señor.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Dan zullen wij terugkeren naar onze Heer.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Powrócimy wówczas do naszego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:126",
    "english": "\"You persecute us simply because we believed in the proofs of our Lord when they came to us.\" \"Our Lord, grant us steadfastness, and let us die as submitters.\"",
    "arabic": "وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا  رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ",
    "roots": "م ا ,ن ق م,م ن ,ا ل ل ا,ا ن ,ا م ن,ا ي ا,ر ب ب,ل م م ا,ج ي ا,ر ب ب,ف ر غ,ع ل ي,ص ب ر,و ف ي,س ل م",
    "meanings": "\"And not, you persecute / resent, [of] us, except, that, we believed, in (the) signs / proofs, (of) our Lord, when, it came to us., Our Lord!, Pour, upon us, steadfastness, and You cause us to die (as), submitters.\"",
    "transliteration": "Wama tanqimu minna illa an amanna bi-ayati Rabbina lamma jaatna Rabbana afrigh alayna sabran watawaffana muslimeen",
    "tquran": "“Sırf Rabbimizin kanıtları bize geldiğinde onlara inandık diye bize zulmediyorsunuz.” “Rabbimiz, bize sebat ver ve canımızı teslim olanlar olarak al.”",
    "tmquran": "எங்களுடைய இரட்சகரின் சான்றுகளான அவை எங்களிடம் வந்தபோது அதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம் என்பதற்காக மட்டுமே நீ எங்களை வன்கொடுமை செய்கின்றாய். \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுக்கு உறுதிப்பாட்டினை அளிப்பீராக, மேலும் எங்களைச் சரணடைந்தவர்களாக மரணிக்க வைப்பீராக.\"",
    "squran": "\"Ni förföljer oss bara för att vi trodde på vår Herres bevis när de kom till oss.\" \"Vår Herre, ge oss ståndaktighet och låt oss dö som underkastade.\"",
    "rquran": "\"Вы преследуете нас только потому, что мы поверили в доказательства нашего Господа, когда они пришли к нам.\" \"Господь наш, даруй нам стойкость и дай нам умереть покорными.\"",
    "pquran": "\"شما ما را تنها به این دلیل آزار می‌دهید که به دلایل پروردگارمان وقتی که به ما آمدند، ایمان آوردیم.\" \"پروردگارا، به ما پایداری عطا کن و ما را به عنوان تسلیم‌شدگان بمیران.\"",
    "gquran": "\"Ihr verfolgt uns nur, weil wir an die Beweise unseres Herrn geglaubt haben, als sie zu uns kamen.\" \"Unser Herr, gewähre uns Standhaftigkeit und lass uns als Ergebene sterben.\"",
    "fquran": "\"Vous nous persécutez simplement parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur lorsqu'elles nous sont parvenues.\" \"Notre Seigneur, accorde-nous la fermeté, et fais-nous mourir en soumis.\"",
    "bquran": "\"Kamu menganiaya kami hanya karena kami percaya pada bukti-bukti dari Tuhan kami ketika mereka datang kepada kami.\" \"Tuhan kami, berikanlah kami keteguhan, dan wafatkanlah kami sebagai orang-orang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "\"Kamu menganiaya kami semata-mata kerana kami percaya kepada bukti-bukti Tuhan kami apabila ia datang kepada kami.\" \"Tuhan kami, berikanlah kami ketabahan, dan matikanlah kami sebagai orang-orang yang menyerah diri.\"",
    "lithuanian": "„Tu mus persekioji vien todėl, kad mes tikėjome savo Viešpaties įrodymais, kai jie atėjo pas mus.“ „Mūsų Viešpatie, suteik mums tvirtumo ir leisk mums mirti kaip atsidavusiems.“",
    "bengali": "\"তুমি আমাদের নির্যাতন করছ শুধুমাত্র এই কারণে যে আমরা আমাদের প্রভুর প্রমাণগুলোতে বিশ্বাস করেছি যখন সেগুলো আমাদের কাছে এসেছে।\" \"আমাদের প্রভু, আমাদের ধৈর্যশীলতা দান কর, এবং আমাদেরকে প্রস্থান করতে দাও একজন Submitter হিসেবে।\"",
    "kquran": "\"Tu me çewisandî tenê ji ber ku em bi delîlên Xudanê xwe bawer kirin dema ku ji me re hatin.\" \"Xudanê me, sebr bide me, û bihêle ku em wekî sipazbûyiyan bimirin.\"",
    "alquran": "'Hakmarrja jote kundër nesh është vetëm sepse ne besuam në shenjat e Zotit tonë kur na erdhën.' 'Zoti ynë, na dhuro durim, dhe le të vdesim si dorëzues.'",
    "itquran": "“Ci perseguitate semplicemente perché abbiamo creduto nelle prove del nostro Signore quando ci sono arrivate.” “Signore nostro, concedici fermezza e lasciaci morire come sottomessi.”",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"تۆ تەنها سزامان دەدەیت لەبەر ئەوەی باوەڕمان بە بەڵگەکانی پەروەردگارمان هێنا کاتێک بۆمان هاتن.\" \"پەروەردگارمان، ئارامگیریمان پێ ببەخشە و وەک تەسلیمبوو بمرێنە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَـنْقِمُ مِنَّآ اِلَّآ اَنْ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ اَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَّتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Nos persigues simplemente porque creímos en las pruebas de nuestro Señor cuando nos llegaron.\" \"Señor nuestro, concédenos firmeza, y déjanos morir como sumisos.\"",
    "nlquran": "Jullie vervolgen ons eenvoudigweg omdat wij geloofden in de bewijzen van onze Heer toen zij tot ons kwamen.\" \"Onze Heer, schenk ons standvastigheid en laat ons sterven als overgegevenen.\"",
    "plquran": "„Prześladujesz nas tylko dlatego, że uwierzyliśmy w dowody naszego Pana, gdy do nas przyszły.” „Panie nasz, daruj nam wytrwałość i pozwól nam umrzeć jako poddani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവയിൽ വിശ്വസിച്ചു എന്ന ഒറ്റക്കാരണത്താൽ നീ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.” „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥൈര്യം നൽകേണമേ, ഞങ്ങളെ സമർപ്പിതരായി മരിക്കാൻ അനുവദിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:127",
    "english": "The leaders among Pharaoh's people said, \"Will you allow Moses and his people to corrupt the earth, and forsake you and your gods?\" He said, \"We will kill their sons, and spare their daughters. We are much more powerful than they are.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ  قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,م ن ,ق و م,ف ر ع,و ذ ر,م و س,ق و م,ف س د,ف ي ,ا ر ض,و ذ ر,ا ل ه,ق و ل,ق ت ل,ب ن و,ح ي ي,ن س و,ا ن ن,ف و ق,ق ه ر",
    "meanings": "And [he] said, the chiefs / leaders, from, (the) people (of), Pharaoh;, \"Will you leave, Moses, and his people, so that they may spread corruption, in, the earth / land, and he forsakes you, and your gods?\", He said;, \"We will kill, their sons, and we let live, their women;, and indeed; we, over them (are), dominant [ones] / superior [ones] / subjugators.\"",
    "transliteration": "Wa qala al-mala'u min qawmi Fir'awna atadharu Musa wa qawmahu liyufsidu fi al-ardi wa yadharaka wa alihataka qala sanuqattilu abna'ahum wa nastahyi nisa'ahum wa inna fawqahum qahirun.",
    "tquran": "Firavun'un halkının ileri gelenleri dediler ki: “Musa'nın ve halkının yeryüzünü bozmasına ve seni ve tanrılarını terk etmesine izin mi vereceksin?” Dedi ki: “Onların oğullarını öldürecek, kızlarını sağ bırakacağız. Biz onlardan çok daha güçlüyüz.”",
    "tmquran": "ஃபேரோவின் சமூகத்தாரில் இருந்த தலைவர்கள் கூறினர், \"மோஸஸ் மற்றும் அவருடைய சமூகத்தார் பூமியைச் சீர்கெடுக்கவும், உம்மையும் உம்முடைய தெய்வங்களையும் கைவிட்டு விடவும், நீர் அனுமதிப்பீரா?\" அவன் கூறினான், \"நாம் அவர்களுடைய மகன்களைக் கொன்று விட்டு, அவர்களுடைய மகள்களை விட்டு விடுவோம். அவர்களை விட மிகவும் அதிகமான வலிமை மிக்கவர்களாக நாம் இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Ledarna bland faraos folk sade: \"Ska du tillåta Mose och hans folk att fördärva jorden och överge dig och dina gudar?\" Han sade: \"Vi ska döda deras söner och skona deras döttrar. Vi är mycket mäktigare än de är.\"",
    "rquran": "Вожди из народа фараона сказали: \"Неужели ты позволишь Моисею и его народу развращать землю и оставить тебя и твоих богов?\" Он сказал: \"Мы убьем их сыновей и пощадим их дочерей. Мы гораздо могущественнее их.\"",
    "pquran": "سران قوم فرعون گفتند: «آیا موسی و قومش را رها می‌کنی تا در زمین فساد کنند و تو و خدایانت را ترک کنند؟» او گفت: «ما پسرانشان را خواهیم کشت و دخترانشان را زنده خواهیم گذاشت. ما بسیار قدرتمندتر از آنها هستیم.»",
    "gquran": "Die Anführer unter den Leuten des Pharaos sagten: \"Willst du Moses und sein Volk erlauben, die Erde zu verderben und dich und deine Götter zu verlassen?\" Er sagte: \"Wir werden ihre Söhne töten und ihre Töchter verschonen. Wir sind viel mächtiger als sie.\"",
    "fquran": "Les chefs parmi le peuple de Pharaon dirent : \"Laisseras-tu Moïse et son peuple corrompre la terre, et t'abandonner, toi et tes dieux ?\" Il dit : \"Nous tuerons leurs fils et épargnerons leurs filles. Nous sommes bien plus puissants qu'eux.\"",
    "bquran": "Para pemimpin di antara kaum Firaun berkata, \"Apakah engkau akan membiarkan Musa dan kaumnya merusak bumi, dan meninggalkanmu serta tuhan-tuhanmu?\" Dia berkata, \"Kami akan membunuh anak-anak laki-laki mereka, dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka. Kami jauh lebih kuat daripada mereka.\"",
    "myquran": "Para pemimpin di kalangan kaum Firaun berkata, \"Adakah kamu akan membiarkan Musa dan kaumnya merosakkan bumi, dan meninggalkan kamu dan tuhan-tuhanmu?\" Dia berkata, \"Kami akan membunuh anak-anak lelaki mereka, dan membiarkan hidup anak-anak perempuan mereka. Kami jauh lebih berkuasa daripada mereka.\"",
    "lithuanian": "Faraono tautos lyderiai sakė: \"Ar leisi Mozei ir jo žmonėms gadinti žemę ir apleisti tave bei tavo dievus?\" Jis atsakė: \"Mes nužudysime jų sūnus ir pasigailėsime jų dukterų. Mes esame daug galingesni už juos.\"",
    "bengali": "ফেরাউনের লোকদের নেতারা বলল, \"তুমি কি মূসা এবং তার লোকদেরকে পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করতে এবং তোমাকে ও তোমার দেবতাদের ত্যাগ করতে দেবে?\" সে বলল, \"আমরা তাদের পুত্রদের হত্যা করব এবং তাদের কন্যাদের জীবিত রাখব। আমরা তাদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী।\"",
    "kquran": "Serokên di nav gelê Firewn de gotin, \"Gelo tu yê bihêlî ku Mûsa û gelê wî erdê xerab bikin, û te û xwedayên te berdin?\" Wî got, \"Em ê kurên wan bikujin û keçên wan bihêlin. Em li ser wan serdest in.\"",
    "alquran": "Pleqtë mes popullit të Faraonit thanë, 'A do ta lësh Moisiun dhe popullin e tij të përhapjnë prishje në tokë, dhe të braktisin ty dhe zotat e tu?' Ai tha, 'Do të vrasim bijtë e tyre dhe do t'i lëmë vajzat e tyre të jetojnë; ne kemi fuqi të plotë mbi ta.'",
    "itquran": "I capi tra il popolo di Faraone dissero: \"Permetterai a Mosè e al suo popolo di corrompere la terra e di abbandonarti e i tuoi dei?\" Disse: \"Uccideremo i loro figli e risparmieremo le loro figlie. Siamo molto più potenti di loro.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکی فیرعەون وتیان، \"ئایا موسا و خەڵکەکەی دەهێڵیت لەسەر زەوی گەندەڵی بکەن و تۆ و خوداوەندەکانت بەرنبدەن?\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ اَتَذَرُ مُوْسٰى وَقَوْمَهٗ لِيُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىٖ نِسَآءَهُمْ وَاِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُوْنَ",
    "esquran": "Los líderes entre el pueblo de Faraón dijeron: \"¿Permitirás que Moisés y su pueblo corrompan la tierra y te abandonen a ti y a tus dioses?\" Él dijo: \"Mataremos a sus hijos y perdonaremos a sus hijas. Somos mucho más poderosos que ellos.\"",
    "nlquran": "De leiders onder het volk van Farao zeiden: \"Zul je Mozes en zijn volk toestaan de aarde te corrumperen en jou en je goden te verlaten?\" Hij zei: \"Wij zullen hun zonen doden en hun dochters sparen. Wij zijn veel machtiger dan zij.\"",
    "plquran": "Przywódcy spośród ludu Faraona powiedzieli: „Czy pozwolisz Mojżeszowi i jego ludowi psuć ziemię oraz porzucić ciebie i twoich bogów?” Powiedział: „Zabijemy ich synów, a oszczędzimy ich córki. Jesteśmy o wiele potężniejsi od nich.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമുഖന്മാർ പറഞ്ഞു: „മോശയും അവന്റെ ജനതയും ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും, നിന്നെയും നിന്റെ ദൈവങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കാനും നീ അനുവദിക്കുമോ?” അവൻ പറഞ്ഞു: „നാം അവരുടെ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുകയും, അവരുടെ പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്യും. അവരെക്കാൾ വളരെ ശക്തരാണ് നാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:128",
    "english": "Moses said to his people, \"Seek God's help, and steadfastly persevere. The earth belongs to God, and He grants it to whomever He chooses from among His servants. The ultimate victory belongs to the righteous.\"",
    "arabic": "قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا  إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ  وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ق و م,ع و ن,ا ل ه,ص ب ر,ا ن ن,ا ر ض,ا ل ه,و ر ث,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ع ق ب,و ق ي",
    "meanings": "[He] said, Moses, to his people;, \"Seek help [you all], from God, and be steadfast [you all]., Indeed;, the earth, (belongs) to God., He bequeaths / causes to inherit it, whom, He wills, of, His servants., And the good end / ultimate victory (is), for the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Qala Musa liqawmihi ista'inu billahi wasbiru inna al-arda lillahi yurithuha man yashau min ibadihi wal-aqibatu lilmuttaqin",
    "tquran": "Musa halkına dedi ki: “Tanrı'dan yardım isteyin ve sabırla direnin. Yeryüzü Tanrı'nındır ve O, onu kullarından seçtiği kimseye verir. Nihai zafer erdemlilerindir.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"கடவுள்-ன்உதவியைக் கோருங்கள், அத்துடன் உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர்ந்து இருங்கள். பூமியானது கடவுள்-க்கு உரியது, எனவே தன்னுடைய ஊழியர்களில் இருந்து தான் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும் அவர் அதனை அளிக்கின்றார். இறுதி வெற்றியானது நன்னெறியாளர்களுக்கே உரியதாகும்.\"",
    "squran": "Mose sade till sitt folk: \"Sök Guds hjälp och uthärda med tålamod. Jorden tillhör Gud, och Han ger den till vem Han vill bland Sina tjänare. Den slutliga segern tillhör de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "Моисей сказал своему народу: \"Ищите помощи у Бога и стойко терпите. Земля принадлежит Богу, и Он дарует её тому, кого выберет из Своих рабов. Окончательная победа принадлежит праведникам.\"",
    "pquran": "موسی به قوم خود گفت: «از خداوند یاری بجویید و استقامت کنید. زمین متعلق به خداوند است و او آن را به هر که از بندگانش بخواهد می‌بخشد. پیروزی نهایی از آن پرهیزکاران است.»",
    "gquran": "Mose sagte zu seinem Volk: \"Sucht Gottes Hilfe und haltet standhaft durch. Die Erde gehört Gott, und Er gewährt sie, wem Er will, von seinen Dienern. Der endgültige Sieg gehört den Rechtschaffenen.\"",
    "fquran": "Moïse dit à son peuple : \"Cherchez l'aide de Dieu et persévérez avec constance. La terre appartient à Dieu, et Il l'accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. La victoire ultime appartient aux justes.\"",
    "bquran": "Musa berkata kepada kaumnya, \"Mintalah pertolongan kepada Tuhan, dan bersabarlah dengan teguh. Bumi ini milik Tuhan, dan Dia memberikannya kepada siapa pun yang Dia kehendaki dari antara hamba-hamba-Nya. Kemenangan akhir adalah milik orang-orang yang bertakwa.\"",
    "myquran": "Musa berkata kepada kaumnya, \"Mohonlah pertolongan Allah, dan bersabarlah dengan tabah. Bumi ini milik Allah, dan Dia memberikannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba-Nya. Kemenangan akhir adalah milik orang-orang yang bertakwa.\"",
    "lithuanian": "Mozė sakė savo žmonėms: \"Ieškokite Dievo pagalbos ir kantriai ištverkite. Žemė priklauso Dievui, ir Jis ją suteikia tiems, kuriuos pasirenka iš savo tarnų. Galutinė pergalė priklauso teisiems.\"",
    "bengali": "মূসা তার লোকদের বলল, \"গডের সাহায্য প্রার্থনা কর এবং ধৈর্য ধারণ কর। পৃথিবী গডের এবং তিনি তার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তা প্রদান করেন। চূড়ান্ত বিজয় ধার্মিকদের জন্য।\"",
    "kquran": "Mûsa ji gelê xwe re got, \"Alîkariya Xwedê bixwazin, û bi sebr bisekinin. Erd ji Xwedê re ye, û Ew wê dide her kesê ku ji nav xulamên Xwe hilbijêre. Encama dawîn ji bo yên rast e.\"",
    "alquran": "Moisiu i tha popullit të tij, 'Kërkoni ndihmë nga Zoti, dhe qëndroni me durim. Toka i përket Zotit, dhe Ai e trashëgon atë kujt do prej shërbëtorëve të Tij. Fundi përfundimtar i përket të drejtëve.'",
    "itquran": "Mosè disse al suo popolo: \"Cercate l'aiuto di Dio e perseverate con fermezza. La terra appartiene a Dio, e Lui la concede a chiunque scelga tra i Suoi servi. La vittoria finale appartiene ai giusti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "موسا بە خەڵکەکەی وت، \"یارمەتی خودا بخوازن و ڕابوەستن. زەوی هی خودایە; هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت وارثی دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اسْتَعِيْنُوْا بِاللّٰهِ وَاصْبِرُوْا اِنَّ الْاَرْضَ لِلّٰهِ يُوْرِثُهَا مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Moisés dijo a su pueblo: \"Buscad la ayuda de Dios y perseverad con constancia. La tierra pertenece a Dios, y Él la concede a quien Él elige entre Sus siervos. La victoria final pertenece a los rectos.\"",
    "nlquran": "Mozes zei tegen zijn volk: \"Zoek Gods hulp en houd standvastig vol. De aarde behoort aan God, en Hij schenkt haar aan wie Hij wil van Zijn dienaren. De uiteindelijke overwinning behoort aan de rechtschapenen.\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział do swego ludu: „Szukajcie pomocy u Boga i wytrwale trwajcie. Ziemia należy do Boga, a On daruje ją temu, kogo wybierze spośród swoich sług. Ostateczne zwycięstwo należy do prawych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തിന്റെ സഹായം തേടുവിൻ, സ്ഥിരതയോടെ ക്ഷമിക്കുവിൻ. ഭൂമി ദൈവത്തിന്റേതാകുന്നു, അവന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് അവനത് നൽകുന്നു. ആത്യന്തിക വിജയം നീതിമാന്മാർക്കുള്ളതാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:129",
    "english": "They said, \"We were persecuted before you came to us, and after you came to us.\" He said, \"Your Lord will annihilate your enemy and establish you on earth, then He will see how you behave.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا  قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ذ ي,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ق و ل,ع س ي,ر ب ب,ا ن ,ه ل ك,ع د و,خ ل ف,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ع م ل",
    "meanings": "They said;, \"We were harmed, from, before, [that], you came to us, and from, after, [that], you came to us.\", He said;, \"Perhaps, your Lord, [that], He destroys, your enemy, and He will make you [all] successors, in, the earth;, then He sees, how, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Qaloo ootheena min qabli an ta'tiyana wamin ba'di ma ji'tana qala 'asa rabbukum an yuhlika 'aduwwakum wayastakhlifakum fi al-ardi fayanthura kayfa ta'maloon",
    "tquran": "Dediler ki: “Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da zulüm gördük.” Dedi ki: “Rabbiniz düşmanınızı yok edecek ve sizi yeryüzüne yerleştirecek, sonra nasıl davranacağınızı görecek.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர் எங்களிடம் வருவதற்கு முன்னரும் நாங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டவர்களாகவே இருந்தோம், நீர் எங்களிடம் வந்த பின்னரும் கூட.\" அவர் கூறினார், \"உங்களுடைய இரட்சகர் உங்களுடைய விரோதியை அழித்தொழித்து விட்டு பூமியின் மீது உங்களை ஸ்திரப்படுத்துவார், பின்னர் நீங்கள் எவ்வாறு நடந்து கொள்கின்றீர்கள் என்று அவர் பார்ப்பார்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi blev förföljda innan du kom till oss, och efter att du kom till oss.\" Han sa, \"Er Herre kommer att förgöra er fiende och etablera er på jorden, sedan kommer Han att se hur ni beter er.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Нас преследовали до того, как ты пришел к нам, и после того, как ты пришел к нам.\" Он сказал: \"Ваш Господь уничтожит вашего врага и утвердит вас на земле, затем Он увидит, как вы будете себя вести.\"",
    "pquran": "گفتند: «پیش از آنکه به سوی ما بیایی و بعد از آنکه به سوی ما آمدی، مورد آزار قرار گرفتیم.» گفت: «پروردگارتان دشمن شما را نابود می‌کند و شما را در زمین جانشین می‌سازد، آنگاه می‌نگرد که چگونه عمل می‌کنید.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir wurden verfolgt, bevor du zu uns kamst, und nachdem du zu uns kamst.\" Er sagte: \"Euer Herr wird euren Feind vernichten und euch auf der Erde einsetzen, dann wird Er sehen, wie ihr euch verhaltet.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après que tu sois venu à nous.\" Il a dit : \"Votre Seigneur anéantira votre ennemi et vous établira sur la terre, puis Il verra comment vous vous comportez.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami dianiaya sebelum kamu datang kepada kami, dan setelah kamu datang kepada kami.\" Dia berkata, \"Tuhanmu akan membinasakan musuhmu dan menempatkanmu di bumi, kemudian Dia akan melihat bagaimana kamu berperilaku.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami telah dianiaya sebelum kamu datang kepada kami, dan selepas kamu datang kepada kami.\" Dia berkata, \"Tuhan kamu akan memusnahkan musuh kamu dan menempatkan kamu di bumi, kemudian Dia akan melihat bagaimana kamu berkelakuan.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes buvome persekiojami prieš tau ateinant pas mus ir po to, kai atėjai pas mus.\" Jis atsakė: \"Jūsų Viešpats sunaikins jūsų priešą ir įtvirtins jus žemėje, tada Jis stebės, kaip elgiatės.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আপনি আমাদের কাছে আসার আগে এবং পরে আমরা নির্যাতিত হয়েছি।\" তিনি বললেন, \"আপনার প্রভু আপনার শত্রুকে ধ্বংস করবেন এবং আপনাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করবেন, তারপর তিনি দেখবেন আপনারা কেমন আচরণ করেন।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em beriya ku tu weryî me hatine çewisandin, û piştî ku tu hatî me.\" Wî got, \"Xudanê we dê dijminê we helak bike û we li ser erdê saz bike, paşê ew ê bibîne ka hûn çawa tevdigerin.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Ne u persekutuam para se të vije te ne, dhe pas ardhjes sate.' Ai tha, 'Zoti juaj do të shkatërrojë armikun tuaj dhe do t'ju bëjë trashëgimtarë në tokë, pastaj do të shohë se si do të silleni.'",
    "itquran": "Dissero: \"Siamo stati perseguitati prima che veniste da noi e dopo che veniste da noi.\" Disse: \"Il vostro Signore annienterà il vostro nemico e vi stabilirà sulla terra, poi vedrà come vi comportate.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئازاری پێمان گەیشت پێش هاتنت و پاش هاتنت.\" وتی، \"لەوانەیە پەروەردگارتان دوژمنتان هەڵبوەشێنێتەوە و جانشینتان بکات لەسەر زەوی بۆ ئەوەی ببینێت چی دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اُوْذِيْنَا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَاْتِيَنَا وَمِنْ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Fuimos perseguidos antes de que vinieras a nosotros, y después de que vinieras a nosotros.\" Él dijo: \"Vuestro Señor aniquilará a vuestro enemigo y os establecerá en la tierra, luego verá cómo os comportáis.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij werden vervolgd voordat je tot ons kwam, en nadat je tot ons kwam.\" Hij zei: \"Jullie Heer zal jullie vijand vernietigen en jullie op aarde vestigen, dan zal Hij zien hoe jullie je gedragen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Byliśmy prześladowani, zanim do nas przyszedłeś, i po tym, jak do nas przyszedłeś.” Powiedział: „Wasz Pan unicestwi waszego wroga i osadzi was na ziemi, a potem zobaczy, jak będziecie postępować.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പും, നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് ശേഷവും ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും, ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും, പിന്നീട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് അവൻ കാണും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:130",
    "english": "We then afflicted Pharaoh's people with drought, and shortage of crops, that they may take heed.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "roots": "ق د ,ا خ ذ,ا و ل,ف ر ع,س ن و,ن ق ص,م ن ,ث م ر,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly;, we seized / afflicted, (the) people (of), Pharaoh, with [the] years (of famine), and a deficit /shortage, of, [the] fruits / crops;, so that they may, [they] take heed.",
    "subtitle": "The Plagues",
    "transliteration": "Walaqad akhadhna aala fir'awna bissineena wanaqsin mina aththamarati la'allahum yadhakkaroon",
    "tquran": "Sonra Firavun'un halkını kuraklığa ve ürün kıtlığına uğrattık ki öğüt alsınlar.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் ஃபேரோவின் சமூகத்தாரை வறட்சி, மற்றும் பற்றாக்குறை விளைச்சல் கொண்டு வருத்தினோம், அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளக் கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Vi drabbade sedan faraos folk med torka och brist på grödor, så att de skulle ta varning.",
    "rquran": "Мы затем поразили народ фараона засухой и нехваткой урожая, чтобы они вняли.",
    "pquran": "سپس مردم فرعون را به خشکسالی و کمبود محصولات دچار کردیم تا شاید پند گیرند.",
    "gquran": "Dann plagten wir das Volk des Pharaos mit Dürre und Ernteausfällen, damit sie sich besinnen mögen.",
    "fquran": "Nous avons alors affligé le peuple de Pharaon par la sécheresse et la pénurie de récoltes, afin qu'ils prennent garde.",
    "bquran": "Kemudian Kami menimpakan kepada kaum Fir'aun musim kemarau dan kekurangan hasil tanaman, agar mereka mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Kemudian Kami timpakan kepada kaum Firaun kemarau dan kekurangan hasil tanaman, agar mereka mengambil pengajaran.",
    "tquran_subtitle": "Belalar",
    "tmquran_subtitle": "பீடைகள்",
    "squran_subtitle": "Plågorna",
    "rquran_subtitle": "Моровые язвы",
    "pquran_subtitle": "بلایا",
    "gquran_subtitle": "Die Plagen",
    "fquran_subtitle": "Les Plaies",
    "bquran_subtitle": "Wabah-wabah",
    "myquran_subtitle": "Wabak-wabak",
    "lithuanian": "Tada mes nubaudėme faraono žmones sausra ir derliaus trūkumu, kad jie susimąstytų.",
    "bengali": "তারপর আমরা ফেরাউনের লোকদের উপর খরা এবং ফসলের ঘাটতি দিয়ে কষ্ট দিয়েছিলাম, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Paşê me gelê Firewn bi ziwabûnê, û kêmbûna nebatan birîndar kir, da ku ew guh bidin.",
    "alquran": "Ne ndëshkuam popullin e Faraonit me thatësi, dhe mungesë frutash, që ata të kujtohen.",
    "itquran": "Allora colpimmo il popolo di Faraone con la siccità e la scarsità di raccolti, affinché potessero prestare attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Le Piaghe",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Belayên",
    "kquran_sorani": "خەڵکی فیرعەونمان بە وشکەساڵی و کەمکردنەوەی بەرهەم گرت بەڵکو بیر بکەنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵاکان",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَخَذْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِيْنَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Luego afligimos al pueblo de Faraón con sequía y escasez de cultivos, para que tomaran precauciones.",
    "esquran_subtitle": "Las Plagas",
    "nlquran": "Wij plaagden toen het volk van Farao met droogte en een tekort aan gewassen, opdat zij zich zouden bezinnen.",
    "nlquran_subtitle": "De Plagen",
    "plquran": "Wtedy dotknęliśmy lud Faraona suszą i niedostatkiem plonów, aby pamiętali.",
    "plquran_subtitle": "Plagi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം ഫറവോന്റെ ജനതയെ വരൾച്ചയും വിളനാശവും കൊണ്ട് ബാധിച്ചു, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുവാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ബാധകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:131",
    "english": "When good omens came their way, they said, \"We have deserved this,\" but when a hardship afflicted them, they blamed Moses and those with him. In fact, their omens are decided only by God, but most of them do not know.",
    "arabic": "فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِۦ  وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ   أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ح س ن,ق و ل,ل,ه ا ذ,ا ن ,ص و ب,س و ا,ط ي ر,م و س,م ن ,م ع ,ل ا ,ا ن ن م,ط ي ر,ع ن د,ا ل ه,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "But when, [it] came to them, the good, they said;, \"For us*, this. (*we deserve this)\", And if, [it] befalls them, bad;, they ascribe bad omens (blame), to Moses, and who, (were) with him., No doubt, Only, their fate / omen, (are) with, God, but, most of them, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Fa-idha jaa'at-humul hasanatu qaloo lana hathihi wa-in tusibhum sayyi'atun yattayyaroo bi-Musa wa man ma'ahu. Ala innama ta'iruhum 'inda Allahi walakinna aktharahum la ya'lamoon.",
    "tquran": "Kendilerine iyi alametler geldiğinde, “Bunu biz hak ettik,” dediler; ama başlarına bir zorluk geldiğinde, Musa'yı ve onunla birlikte olanları suçladılar. Aslında onların alametlerine yalnızca Tanrı karar verir, ama onların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "நல்ல சகுனங்கள் அவர்களுடைய வழியில் வந்த பொழுதெல்லாம், அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் இதற்குத் தகுதி பெற்றவர்களாகவே இருக்கின்றோம்,\" ஆனால் ஒரு கஷ்டம் அவர்களை வருத்திய பொழுதெல்லாம் அவர்கள் மோஸஸையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும் பழித்தனர். உண்மையில், அவர்களுடைய சகுனங்கள் கடவுள்-ஆல் மட்டுமே தீர்மானிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "När goda omen kom deras väg, sa de: \"Vi har förtjänat detta,\" men när en svårighet drabbade dem, skyllde de på Moses och de som var med honom. I själva verket bestäms deras omen endast av Gud, men de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Когда приходили к ним добрые предзнаменования, они говорили: «Мы заслужили это», но когда их поражало бедствие, они винили Моисея и тех, кто был с ним. На самом деле, их предзнаменования определяются только Богом, но большинство из них не знает.",
    "pquran": "هنگامی که نشانه‌های خوب به سویشان آمد، گفتند: «ما این را سزاواریم»، اما وقتی سختی‌ای به آنها رسید، موسی و کسانی که با او بودند را سرزنش کردند. در واقع، نشانه‌های آنها تنها به دست خدا تعیین می‌شود، اما بیشتر آنها نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wenn gute Vorzeichen ihnen begegneten, sagten sie: \"Das haben wir verdient\", aber wenn ein Unglück sie traf, gaben sie Mose und denen mit ihm die Schuld. Tatsächlich werden ihre Vorzeichen nur von Gott bestimmt, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Lorsque de bons présages se présentaient à eux, ils disaient : \"Nous l'avons mérité\", mais lorsqu'un malheur les frappait, ils blâmaient Moïse et ceux qui étaient avec lui. En réalité, leurs présages sont décidés uniquement par Dieu, mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.",
    "bquran": "Ketika pertanda baik datang kepada mereka, mereka berkata, \"Kami pantas mendapatkannya,\" tetapi ketika kesulitan menimpa mereka, mereka menyalahkan Musa dan orang-orang yang bersamanya. Sebenarnya, pertanda mereka hanya ditentukan oleh Tuhan, tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Apabila petanda baik datang kepada mereka, mereka berkata, \"Kami berhak mendapat ini,\" tetapi apabila kesusahan menimpa mereka, mereka menyalahkan Musa dan orang-orang yang bersamanya. Sebenarnya, petanda mereka ditentukan hanya oleh Tuhan, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Kai jiems pasitaikė geri ženklai, jie sakė: \"Mes to nusipelnėme\", bet kai juos užklupo sunkumai, jie kaltino Mozę ir tuos, kurie buvo su juo. Iš tiesų, jų ženklus lemia tik Dievas, bet dauguma jų to nežino.",
    "bengali": "যখন তাদের কাছে শুভ লক্ষণ আসত, তারা বলত, \"আমরা এটা প্রাপ্য,\" কিন্তু যখন কোনো কষ্ট তাদের উপর আসত, তারা মূসা এবং তার সঙ্গীদের দোষারোপ করত। প্রকৃতপক্ষে, তাদের লক্ষণ শুধুমাত্র ঈশ্বরই নির্ধারণ করেন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Dema ku nîşanên qenc ji wan re hatin, wan got, \"Me ev heq kiriye,\" lê dema ku tengasiyek wan birîndar kir, wan Mûsa û yên bi wî re sûcdar kirin. Bi rastî, nîşanên wan tenê bi Xwedê re ne. Lê piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Kur u vinin gjëra të mira, ata thoshin, 'Ne e meritojmë këtë.' Por kur u ndodhte fatkeqësi, ata i fajësonin Moisiun dhe ata me të. Në fakt, fati i tyre kontrollohet vetëm nga Zoti, por shumica e tyre nuk e dinë.",
    "itquran": "Quando buoni presagi arrivarono, dissero: \"Ce lo meritiamo\", ma quando una difficoltà li colpì, incolparono Mosè e quelli con lui. In effetti, i loro presagi sono decisi solo da Dio, ma la maggior parte di loro non lo sa.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک چاکەیەکیان دەکەوتە بەر دەوتن، \"ئەمە مافمانە.\" کاتێک خراپەیەکیان دەکەوتە بەر بەدبینی موسا و ئەوانەی لەگەڵی بوون دەکردن.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا جَآءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوْا لَـنَا هٰذِهٖ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّطَّيَّرُوْا بِمُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗ اَلَآ اِنَّمَا طٰٓٮِٕرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando les llegaban buenos augurios, decían: \"Nos lo merecemos\", pero cuando una dificultad les afligía, culpaban a Moisés y a los que estaban con él. En realidad, sus augurios son decididos solo por Dios, pero la mayoría de ellos no lo saben.",
    "nlquran": "Wanneer goede voortekenen hun kant op kwamen, zeiden zij: \"Dit hebben wij verdiend,\" maar wanneer een tegenslag hen trof, gaven zij Mozes en degenen met hem de schuld. In feite worden hun voortekenen alleen door God bepaald, maar de meesten van hen weten het niet.",
    "plquran": "Gdy przychodziły do nich dobre znaki, mówili: „Zasłużyliśmy na to,” lecz gdy dotykała ich trudność, obwiniali Mojżesza i tych, którzy byli z nim. W rzeczywistości ich znaki są przesądzone jedynie przez Boga, lecz większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ശുഭശകുനങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത് ഞങ്ങൾ അർഹിച്ചതാണ്,” എന്നാൽ ഒരു കഷ്ടത അവരെ ബാധിച്ചപ്പോൾ, അവർ മോശയെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും പഴിചാരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവരുടെ ശകുനങ്ങൾ ദൈവം മാത്രമാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:132",
    "english": "They said, \"No matter what kind of sign you show us, to dupe us with your magic, we will not believe.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ه م ا,ا ت ي,ب,م ن ,ا ي ا,س ح ر,ب,م ا ,ن ح ن,ل,ا م ن",
    "meanings": "And they said;, \"Whatever, you bring us, therewith, of, (the) sign, so that you may bewitch / trick / dupe us, with it;, then not, we (are), for you, ever believers.\"",
    "transliteration": "Waqaloo mahma ta'tina bihi min ayatin litas-harana biha fama nahnu laka bimu'mineen",
    "tquran": "Dediler ki: “Bizi büyünle kandırmak için bize ne tür bir işaret gösterirsen göster, inanmayacağız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"உம்முடைய மாயாஜாலத்தைக் கொண்டு எங்களை ஏமாற்றுவதற்காக, எந்த வகையான அத்தாட்சியை நீர் எங்களுக்குக் காட்டுகின்றீர் என்பது பொருட்டல்ல, நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Oavsett vilken sorts tecken du visar oss, för att lura oss med din magi, kommer vi inte att tro.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Какой бы знак ты нам ни показал, чтобы обмануть нас своей магией, мы не поверим.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «فرقی نمی‌کند چه نشانه‌ای به ما نشان دهی تا با جادویت ما را فریب دهی، ما باور نخواهیم کرد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Egal welches Zeichen du uns zeigst, um uns mit deiner Magie zu täuschen, wir werden nicht glauben.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Peu importe le genre de signe que tu nous montres pour nous duper avec ta magie, nous ne croirons pas.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Tidak peduli tanda apa yang kau tunjukkan kepada kami, untuk menipu kami dengan sihirmu, kami tidak akan percaya.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Tidak kira apa jenis tanda yang kamu tunjukkan kepada kami, untuk memperdaya kami dengan sihir kamu, kami tidak akan percaya.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Nesvarbu, kokį ženklą mums parodysi, kad apgautum mus savo magija, mes netikėsime.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি আমাদেরকে তোমার জাদু দিয়ে প্রতারণা করার জন্য যেকোনো ধরনের চিহ্ন দেখালেও, আমরা বিশ্বাস করব না।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Çi cure nîşanê ku tu nîşanî me bidî, da ku me bi sêrbaziya xwe bixapînî, em ê bawer nekin.\"",
    "alquran": "Ata thanë, 'Pavarësisht nga shenjat që prodhonjë për të na magjepsur, ne nuk do të besojmë.'",
    "itquran": "Dissero: \"Non importa quale segno ci mostri, per ingannarci con la tua magia, non crederemo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"هەرچەندە ئایەتمان بۆ بهێنیت بۆ سیحرکردنمان باوەڕ ناهێنین.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا مَهْمَا تَاْتِنَا بِهٖ مِنْ اٰيَةٍ لِّـتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"No importa qué tipo de señal nos muestres, para engañarnos con tu magia, no creeremos.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wat voor teken je ons ook toont, om ons met je magie te misleiden, wij zullen niet geloven.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Bez względu na to, jaki znak nam pokażesz, aby zwieść nas swoją magią, nie uwierzymy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ നീ ഏതുതരം ദൃഷ്ടാന്തം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചാലും, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:133",
    "english": "Consequently, we sent upon them the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood—profound signs. But they maintained their arrogance. They were evil people.",
    "arabic": "فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَالضَّفٰدِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍ مُّفَصَّلَٰتٍ فَٱسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ",
    "roots": "ر س ل,ع ل ي,ط و ف,ج ر د,ق م ل,ض ف د ع,د م ي,ا ي ا,ف ص ل,ك ب ر,ك و ن,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "So we sent, upon them, the flood, and the locusts, and the lice, and the frogs, and the blood, (as) signs, [ones] manifest / profound;, but they were arrogant, and they were, a people, criminals / evil [ones].",
    "subtitle": "The Warnings Go Unheeded",
    "transliteration": "Fa-arsalna 'alayhimu at-toofana wal-jarada wal-qummala wad-dafadi'a wad-dama ayatin mufassalatin fa-istakbaru wakanu qawman mujrimeen",
    "tquran": "Bunun sonucunda üzerlerine tufanı, çekirgeleri, bitleri, kurbağaları ve kanı gönderdik: derin işaretler. Ama onlar kibirlerini sürdürdüler. Onlar kötü insanlardı.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, வெள்ளம், வெட்டுக்கிளிகள், பேன், தவளைகள், மற்றும் இரத்தம் ஆகிய-ஆழ்ந்த அத்தாட்சிகளை நாம் அவர்கள் மீது அனுப்பினோம். ஆனால் அவர்களுடைய ஆணவத்தில் அவர்கள் நிலைத்திருந்தனர். அவர்கள் பாவிகளான மக்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Följaktligen sände vi över dem översvämningen, gräshopporna, lössen, grodorna och blodet—djupgående tecken. Men de behöll sin arrogans. De var onda människor.",
    "rquran": "В результате мы наслали на них потоп, саранчу, вшей, лягушек и кровь — великие знамения. Но они сохраняли свою надменность. Они были злыми людьми.",
    "pquran": "بنابراین، ما بر آنان طوفان، ملخ‌ها، شپش‌ها، قورباغه‌ها و خون را فرستادیم - نشانه‌هایی عمیق. اما آنان به تکبر خود ادامه دادند. آنان مردمی بدکار بودند.",
    "gquran": "Folglich sandten wir über sie die Flut, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut – tiefgreifende Zeichen. Aber sie behielten ihre Arroganz bei. Sie waren böse Menschen.",
    "fquran": "Par conséquent, nous avons envoyé sur eux le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang — des signes profonds. Mais ils ont maintenu leur arrogance. Ils étaient des gens mauvais.",
    "bquran": "Akibatnya, Kami kirimkan kepada mereka banjir, belalang, kutu, katak, dan darah—tanda-tanda yang nyata. Namun mereka tetap sombong. Mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Akibatnya, Kami menghantar kepada mereka banjir, belalang, kutu, katak, dan darah—tanda-tanda yang mendalam. Tetapi mereka tetap dengan keangkuhan mereka. Mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "tquran_subtitle": "Uyarılar Dikkate Alınmıyor",
    "tmquran_subtitle": "எச்சரிக்கைகள் கவனிக்கப்படாமலேயே போகின்றன",
    "squran_subtitle": "Varningarna ignoreras",
    "rquran_subtitle": "Предупреждения остаются без внимания.",
    "pquran_subtitle": "هشدارها نادیده گرفته می‌شوند",
    "gquran_subtitle": "Die Warnungen bleiben unbeachtet.",
    "fquran_subtitle": "Les avertissements restent ignorés.",
    "bquran_subtitle": "Peringatan Tidak Dipedulikan",
    "myquran_subtitle": "Amaran Tidak Diendahkan",
    "lithuanian": "Todėl mes pasiuntėme jiems tvaną, skėrius, utėles, varles ir kraują—gilūs ženklai. Tačiau jie išlaikė savo aroganciją. Jie buvo blogi žmonės.",
    "bengali": "অতঃপর, আমরা তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্লাবন, পঙ্গপাল, উকুন, ব্যাঙ এবং রক্ত—গভীর নিদর্শনসমূহ। কিন্তু তারা তাদের ঔদ্ধত্য বজায় রাখল। তারা ছিল মন্দ লোক।",
    "kquran": "Wekî encam, me lehî, kulî, sipî, beq, û xwîn şandine ser wan—nîşanên kûr. Lê wan qurebûna xwe parast. Ew mirovên xerab bûn.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, ne dërguam mbi ta përmbytjen, karkalecët, morrat, bretkocët, dhe gjakun - shenja të treguara - por ata mbetën arrogantë. Ata ishin njerëz mëkatarë.",
    "itquran": "Di conseguenza, inviammo su di loro il diluvio, le locuste, i pidocchi, le rane e il sangue—segni profondi. Ma mantennero la loro arroganza. Erano persone malvagie.",
    "itquran_subtitle": "Gli Avvertimenti Vanno Inascoltati",
    "arabic_imlai": "فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hişyarî Tê Paşguhkirin",
    "kquran_sorani": "لافاو و کوللە و شپرزە و بۆق و خوێنمان بەسەریاندا نارد; ئایەتی جیاوازی بەوردی ورد کرا. بەڵام بەفیز بوون و خراپەکار بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاگاداری گوێ ناگیرن",
    "arabic_indopak": "فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَـرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Por consiguiente, enviamos sobre ellos el diluvio, las langostas, los piojos, las ranas y la sangre—señales profundas. Pero mantuvieron su arrogancia. Eran gente malvada.",
    "esquran_subtitle": "Las advertencias no son atendidas",
    "nlquran": "Daarom zonden wij de vloed, de sprinkhanen, de luizen, de kikkers en het bloed over hen heen—diepgaande tekenen. Maar zij behielden hun arrogantie. Zij waren slechte mensen.",
    "nlquran_subtitle": "De waarschuwingen worden genegeerd",
    "plquran": "W konsekwencji zesłaliśmy na nich potop, szarańczę, wszy, żaby i krew — głębokie znaki. Lecz trwali w swojej pysze. Byli złymi ludźmi.",
    "plquran_subtitle": "Ostrzeżenia pozostają bez echa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, നാം അവരുടെ മേൽ വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുക്കിളികൾ, പേൻ, തവളകൾ, രക്തം എന്നിവ അയച്ചു; ഗഹനമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ. എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം നിലനിർത്തി. അവർ ദുഷ്ടജനങ്ങളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "താക്കീതുകൾ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:134",
    "english": "Whenever a plague afflicted them, they said, \"O Moses, implore your Lord—you are close to Him. If you relieve this plague, we will believe with you, and will send the Children of Israel with you.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ  لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ل م م ا,و ق ع,ع ل ي,ر ج ز,ق و ل,م و س,د ع و,ل,ر ب ب,ب م ا,ع ه د,ع ن د,ل ا ن,ك ش ف,ع ن ,ر ج ز,ا م ن,ل,ر س ل,م ع ,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "And when, [it] fell, upon them, the plague;, they said;, \"O Moses!, Invoke / Implore, for us, your Lord, by what, He promised / covenant, to you., Surely if, you removed, from us, the plague, surely we will believe, [to] you, and surely we will send, with you, (the) Children, (of) Israel.\"",
    "transliteration": "Wa lamma waqa'a 'alayhimu ar-rijzu qalu ya Musa ud'u lana rabbaka bima 'ahida 'indaka la'in kashafta 'anna ar-rijza lanu'minanna laka wa lanursilanna ma'aka bani Isra'il.",
    "tquran": "Ne zaman başlarına bir bela gelse, dediler ki: “Ey Musa, Rabbine yalvar; sen O'na yakınsın. Bu belayı kaldırırsan, seninle birlikte inanacağız ve İsrailoğullarını seninle göndereceğiz.”",
    "tmquran": "அவர்களை ஒரு பீடை வருத்திய போதெல்லாம், அவர்கள் கூறினர், \"மோஸஸே, உம்முடைய இரட்சகரை இறைஞ்சுவீராக - நீர் அவருக்கு நெருக்கமானவராக இருக்கின்றீர். இந்தப் பீடையை நீர் விடுவித்து விட்டால், நாங்கள் உம்முடன் நம்பிக்கை கொள்வதுடன் இஸ்ரேலின் சந்ததியினரையும் உம்முடன் அனுப்பி விடுவோம்.",
    "squran": "När en plåga drabbade dem, sade de: \"O Mose, be till din Herre—du står Honom nära. Om du lindrar denna plåga, kommer vi att tro med dig och sända Israels barn med dig.\"",
    "rquran": "Всякий раз, когда их поражала язва, они говорили: \"О Моисей, умоли своего Господа — ты близок к Нему. Если ты избавишь нас от этой язвы, мы уверуем вместе с тобой и отпустим сынов Израилевых с тобой.\"",
    "pquran": "هرگاه بلایی آنان را فرا می‌گرفت، می‌گفتند: «ای موسی، پروردگارت را بخوان—تو به او نزدیک هستی. اگر این بلا را از ما برطرف کنی، با تو ایمان خواهیم آورد و بنی‌اسرائیل را با تو خواهیم فرستاد.»",
    "gquran": "Wann immer eine Plage sie heimsuchte, sagten sie: \"O Mose, bitte deinen Herrn an – du bist ihm nahe. Wenn du diese Plage linderst, werden wir mit dir glauben und die Kinder Israels mit dir ziehen lassen.\"",
    "fquran": "Chaque fois qu'une plaie les affligeait, ils disaient : \"Ô Moïse, implore ton Seigneur—tu es proche de Lui. Si tu soulages cette plaie, nous croirons avec toi, et nous enverrons les Enfants d'Israël avec toi.\"",
    "bquran": "Setiap kali wabah menimpa mereka, mereka berkata, \"Wahai Musa, mohonlah kepada Tuhanmu—engkau dekat dengan-Nya. Jika engkau meringankan wabah ini, kami akan beriman bersamamu, dan akan mengirim Bani Israel bersamamu.\"",
    "myquran": "Setiap kali wabak menimpa mereka, mereka berkata, \"Wahai Musa, mohonlah kepada Tuhanmu—engkau dekat dengan-Nya. Jika engkau menghilangkan wabak ini, kami akan beriman bersamamu, dan akan menghantar Bani Israel bersamamu.\"",
    "lithuanian": "Kai tik juos ištikdavo maras, jie sakydavo: \"O Moze, maldauk savo Viešpatį—tu esi arti Jo. Jei palengvinsi šį marą, mes tikėsime su tavimi ir išleisime Izraelio vaikus su tavimi.\"",
    "bengali": "যখনই তাদের উপর কোনো মহামারী আসত, তারা বলত, \"হে মূসা, তোমার প্রভুর কাছে প্রার্থনা কর—তুমি তাঁর নিকটে আছো। যদি তুমি এই মহামারী দূর করো, আমরা তোমার সাথে বিশ্বাস করব, এবং ইসরাইলের সন্তানদের তোমার সাথে পাঠাব।\"",
    "kquran": "Her gava ku belayekê wan birîndar kir, wan got, \"Ey Mûsa, Xudanê xwe bixwaze—tu nêzîkî Wî yî. Heke tu vê belayê sivik bikî, em ê bi te re bawer bikin, û em ê Zarokên Îsraîlê bi te re bişînin.\"",
    "alquran": "Sa herë që i godiste plaga, ata thoshin, 'O Moisi, lute Zotin tënd - ti ke besëlidhje me Të. Nëse e heq plagën nga ne, ne do të besojmë me ty, dhe do t'i lëshojmë bijtë e Izraelit me ty.'",
    "itquran": "Ogni volta che una piaga li colpiva, dicevano: \"O Mosè, implora il tuo Signore—sei vicino a Lui. Se allevi questa piaga, crederemo con te e manderemo i Figli di Israele con te.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بەڵاکە بەسەریاندا هات وتیان، \"ئەی موسا، پەروەردگارت بۆمان بانگ بکە بە بەڵێنەکەی لەگەڵت. ئەگەر بەڵاکە لاببەیت باوەڕ دەهێنین و نەوەی ئیسرائیل لەگەڵت دەنێرین.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَـمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَـنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَٮِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَـنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَـنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "Cada vez que una plaga los afligía, decían: \"Oh Moisés, implora a tu Señor—estás cerca de Él. Si alivias esta plaga, creeremos contigo y enviaremos a los Hijos de Israel contigo.\"",
    "nlquran": "Telkens wanneer een plaag hen trof, zeiden zij: \"O Mozes, smeek uw Heer—u bent dicht bij Hem. Als u deze plaag verlicht, zullen wij met u geloven en de Kinderen van Israël met u laten gaan.\"",
    "plquran": "Ilekroć dotykała ich plaga, mówili: „O Mojżeszu, błagaj swego Pana — jesteś Mu bliski. Jeśli uwolnisz nas od tej plagi, uwierzymy wraz z tobą i poślemy Dzieci Izraela z tobą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ബാധ അവരെ ബാധിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ പറഞ്ഞു: „മോശേ, നിന്റെ നാഥനോട് വിനയപൂർവം പ്രാർത്ഥിക്കുക; നീ അവന് അടുത്തവനാണല്ലോ. ഈ ബാധ നീ ഒഴിവാക്കിത്തന്നാൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നോടൊപ്പം വിശ്വസിക്കുകയും, ഇസ്രായേൽ മക്കളെ നിന്നോടൊപ്പം അയക്കുകയും ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:135",
    "english": "Yet, when we relieved the plague for any length of time, they violated their pledge.",
    "arabic": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ك ش ف,ع ن ,ر ج ز,ا ل ي,ا ج ل,ه م ,ب ل غ,ا ذ ا,ه م ,ن ك ث",
    "meanings": "But when, we removed, from them, the plague, till, an appointed term , (which) they, [they] reached [it];, behold!, they, [they] broke / violated (their word).",
    "transliteration": "Falamma kashafna 'anhumu ar-rijza ila ajalin hum balighoohu idha hum yankuthoon",
    "tquran": "Ne var ki, belayı herhangi bir süreliğine kaldırdığımızda, verdikleri sözü çiğnediler.",
    "tmquran": "இருப்பினும், எந்த ஒரு கால அளவுக்கு அந்தப் பீடையை நாம் விடுவித்தாலும், அவர்கள் தங்களுடைய வாக்குறுதியை மீறினர்.",
    "squran": "Ändå, när vi lindrade pesten under någon längre tid, bröt de sitt löfte.",
    "rquran": "Тем не менее, когда мы избавлялись от чумы на какое-то время, они нарушали свое обещание.",
    "pquran": "با این حال، وقتی که ما طاعون را برای مدتی تسکین دادیم، آنها عهد خود را نقض کردند.",
    "gquran": "Doch als wir die Pest für eine gewisse Zeit linderten, brachen sie ihr Versprechen.",
    "fquran": "Pourtant, lorsque nous avons soulagé la peste pendant un certain temps, ils ont violé leur engagement.",
    "bquran": "Namun, ketika kami meringankan wabah untuk jangka waktu tertentu, mereka melanggar janji mereka.",
    "myquran": "Namun, apabila kami melegakan wabak untuk sebarang tempoh masa, mereka melanggar janji mereka.",
    "lithuanian": "Tačiau, kai mes bet kuriam laikui palengvindavome marą, jie sulaužydavo savo pažadą.",
    "bengali": "তবুও, যখন আমরা মহামারী কিছু সময়ের জন্য দূর করতাম, তারা তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করত।",
    "kquran": "Dîsa jî, dema ku me bela ji bo her demeke sivik kir, wan soza xwe binpê kirin.",
    "alquran": "Por kur e hoqëm plagën për ta, derisa një afat i caktuar, ata thyenin premtimin e tyre.",
    "itquran": "Eppure, quando alleviavamo la piaga per un certo periodo di tempo, violavano il loro impegno.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بەڵاکەمان لایدا بۆ ماوەیەکی دیاریکراو کە تێیدا تەواوی دەکردن، هەر پەیمانیان شکاند.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ اِلٰٓى اَجَلٍ هُمْ بٰلِغُوْهُ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, cuando aliviamos la plaga por un tiempo, violaron su promesa.",
    "nlquran": "Toch, wanneer wij de plaag voor enige tijd verlichtten, schonden zij hun belofte.",
    "plquran": "Jednak gdy uwalnialiśmy ich od plagi na jakikolwiek czas, łamali swoją obietnicę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, ഏതെങ്കിലും കാലയളവിലേക്ക് നാം ബാധ ഒഴിവാക്കിക്കൊടുത്തപ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:136",
    "english": "Consequently, we avenged their actions, and drowned them in the sea. That is because they rejected our signs, and were totally heedless thereof.",
    "arabic": "فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَٰفِلِينَ",
    "roots": "ن ق م,م ن ,غ ر ق,ف ي ,ي م م,ا ن ن,ك ذ ب,ا ي ا,ك و ن,ع ن ,غ ف ل",
    "meanings": "So we avenged, from them, and we drowned them, in, the sea, because they, [they] denied / rejected, in our signs;, and they were, concerning it, heedless [ones].",
    "subtitle": "The Inevitable Retribution",
    "transliteration": "Fa-intaqamna minhum fa-aghraqnahum fi al-yammi bi-annahum kadhdhabu bi-ayatina wakanu 'anha ghafilin",
    "tquran": "Bunun sonucunda yaptıklarının öcünü aldık ve onları denizde boğduk. Bu, işaretlerimizi reddettikleri ve onlara karşı tamamen umursamaz oldukları içindi.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய செயல்களுக்கு நாம் பழிதீர்த்தோம், மேலும் அவர்களை கடலினுள் மூழ்கடித்தோம். அது ஏனெனில் அவர்கள் நம்முடைய அத்தாட்சிகளை ஏற்கமறுத்தனர், மேலும் அதனைப்பற்றி முற்றிலும் கவனமற்றவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Följaktligen hämnades vi deras handlingar och dränkte dem i havet. Det berodde på att de förkastade våra tecken och var helt likgiltiga inför dem.",
    "rquran": "В результате мы отомстили за их действия и утопили их в море. Это потому, что они отвергли наши знамения и были совершенно безразличны к ним.",
    "pquran": "در نتیجه، ما از اعمال آن‌ها انتقام گرفتیم و آن‌ها را در دریا غرق کردیم. این به این دلیل بود که آن‌ها نشانه‌های ما را رد کردند و کاملاً از آن‌ها غافل بودند.",
    "gquran": "Folglich rächten wir ihre Taten und ertränkten sie im Meer. Das ist, weil sie unsere Zeichen ablehnten und völlig unachtsam gegenüber ihnen waren.",
    "fquran": "Par conséquent, nous avons vengé leurs actions et les avons noyés dans la mer. C'est parce qu'ils ont rejeté nos signes et en étaient totalement insouciants.",
    "bquran": "Akibatnya, kami membalas tindakan mereka, dan menenggelamkan mereka di laut. Itu karena mereka menolak tanda-tanda kami, dan benar-benar lalai terhadapnya.",
    "myquran": "Akibatnya, kami membalas tindakan mereka, dan menenggelamkan mereka di laut. Itu kerana mereka menolak tanda-tanda kami, dan benar-benar lalai terhadapnya.",
    "tquran_subtitle": "Kaçınılmaz Ceza",
    "tmquran_subtitle": "தவிர்த்து விட முடியாத தண்டனை",
    "squran_subtitle": "Den oundvikliga vedergällningen",
    "rquran_subtitle": "Неизбежное возмездие",
    "pquran_subtitle": "مجازات اجتناب‌ناپذیر",
    "gquran_subtitle": "Die unvermeidliche Vergeltung",
    "fquran_subtitle": "La Rétribution Inévitable",
    "bquran_subtitle": "Pembalasan yang Tak Terhindarkan",
    "myquran_subtitle": "Pembalasan yang Tidak Dapat Dielakkan",
    "lithuanian": "Todėl mes atkeršijome už jų veiksmus ir paskandinome juos jūroje. Taip yra todėl, kad jie atmetė mūsų ženklus ir buvo visiškai abejingi jiems.",
    "bengali": "ফলে, আমরা তাদের কার্যকলাপের প্রতিশোধ নিলাম এবং তাদের সমুদ্রে ডুবিয়ে দিলাম। কারণ তারা আমাদের নিদর্শনগুলো প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং সেগুলোর প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীন ছিল।",
    "kquran": "Wekî encam, me tola karên wan girt, û wan di deryayê de xeniqandin. Ew ji ber ku wan nîşanên me red kirin, û bi tevahî bêhay bûn.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, ne u hakmorëm prej tyre, dhe i fundosëm në det. Kjo sepse ata refuzuan shenjat tona, dhe nuk u kushtuan vëmendje atyre.",
    "itquran": "Di conseguenza, ci vendicammo delle loro azioni e li annegammo nel mare. Questo perché rifiutarono i nostri segni e furono completamente indifferenti a riguardo.",
    "itquran_subtitle": "La Retribuzione Inevitabile",
    "arabic_imlai": "فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tola Çarenûs",
    "kquran_sorani": "تۆڵەمان لێ سەندەوە; نوقمیانمان کرد لە دەریادا بۆ ئەوەی ئایەتەکانمانیان بە درۆ نا و لێیان بێدەنگ بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆڵەی چارەنووس",
    "arabic_indopak": "فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Por consiguiente, vengamos sus acciones y los ahogamos en el mar. Eso es porque rechazaron nuestras señales y fueron totalmente indiferentes a ellas.",
    "esquran_subtitle": "La retribución inevitable",
    "nlquran": "Daarom wreekten wij hun daden en verdronken hen in de zee. Dat is omdat zij onze tekenen verwierpen en er totaal onachtzaam voor waren.",
    "nlquran_subtitle": "De onvermijdelijke vergelding",
    "plquran": "W konsekwencji pomściliśmy ich czyny i utopiliśmy ich w morzu. Stało się tak, ponieważ odrzucili nasze znaki i byli wobec nich całkowicie niedbali.",
    "plquran_subtitle": "Nieunikniona kara",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, നാം അവരുടെ ചെയ്തികൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും, അവരെ കടലിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അത് അവർ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും, അവയെക്കുറിച്ച് പൂർണമായി അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനിവാര്യമായ ശിക്ഷ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:137",
    "english": "We let the oppressed people inherit the land, east and west, and we blessed it. The blessed commands of your Lord were thus fulfilled for the Children of Israel, to reward them for their steadfastness, and we annihilated the works of Pharaoh and his people and everything they harvested.",
    "arabic": "وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا  وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا  وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ",
    "roots": "و ر ث,ق و م,ا ل ل ذ,ك و ن,ض ع ف,ش ر ق,ا ر ض,غ ر ب,ا ل ل ت,ب ر ك,ف ي ,ت م م,ك ل م,ر ب ب,ح س ن,ع ل ي,ب ن و,ا س ر,ب م ا,ص ب ر,د م ر,م ا ,ك و ن,ص ن ع,ف ر ع,ق و م,م ا ,ك و ن,ع ر ش",
    "meanings": "And we bequeathed / caused to inherit, the people, those who, [they] were, [they were] weak / oppressed -, (the) east, (of) the land, and west of it;, which, we blessed, [in it]., And [it] was fulfilled, (the) word, (of) your Lord -, the best, for, (the) Children, (of) Israel, because, they were steadfast., And we annihilated, what, [he] used to, [he] make / build / do, Pharaoh, and his people;, and what, they used to, [they] construct.",
    "transliteration": "Wa awrathna al-qawma alladhina kanu yustad'afuuna mashariqa al-ardi wa magharibaha allati barakna fiha wa tammati kalimatu rabbika al-husna 'ala bani Isra'ila bima sabaru wa dammarna ma kana yasna'u Fir'awnu wa qawmuhu wa ma kanu ya'rishun.",
    "tquran": "Ezilen halkı, doğusuyla batısıyla o toprağa mirasçı yaptık ve orayı bereketli kıldık. Rabbinin bereketli buyrukları, sebatlarına karşılık İsrailoğulları için böylece yerine getirildi ve Firavun ile halkının yaptıklarını ve hasat ettikleri her şeyi yok ettik.",
    "tmquran": "அடக்குமுறை செய்யப்பட்ட மக்களை கிழக்கிலும் மேற்கிலும், பூமிக்கு வாரிசாகிக் கொள்ள நாம் அனுமதித்தோம், மேலும் அதனை நாம் ஆசீர்வதித்தோம். அவர்களுடைய உறுதிப்பாட்டிற்கு அவர்களுக்குவெகுமதியளிப்பதற்காக, இஸ்ரேலின் சந்ததியின ருக்குரிய உம்முடைய இரட்சகரின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கட்டளைகள் இவ்விதமாகப் பூர்த்தியாக்கப்பட்டன, அத்துடன் ஃபேரோ மற்றும் அவனுடைய சமூகத்தாரின் காரியங்களையும், அவர்கள் அறுவடை செய்த ஒவ்வொன்றையும் நாம் அழித்தொழித்தோம்.",
    "squran": "Vi lät de förtryckta människorna ärva landet, öster och väster, och vi välsignade det. Din Herres välsignade befallningar uppfylldes således för Israels barn, för att belöna dem för deras ståndaktighet, och vi utplånade Faraos och hans folks verk och allt de skördade.",
    "rquran": "Мы позволили угнетенным людям наследовать землю, на востоке и западе, и мы благословили ее. Так были исполнены благословенные повеления вашего Господа для сынов Израилевых, чтобы вознаградить их за стойкость, и мы уничтожили дела Фараона и его народа и все, что они собрали.",
    "pquran": "ما به مردم ستمدیده اجازه دادیم که سرزمین، شرق و غرب را به ارث ببرند و آن را برکت دادیم. فرمان‌های مبارک پروردگارت برای بنی‌اسرائیل به این ترتیب تحقق یافت تا به خاطر پایداری‌شان به آنها پاداش داده شود، و ما اعمال فرعون و قوم او و هر آنچه برداشت کرده بودند را نابود کردیم.",
    "gquran": "Wir ließen die unterdrückten Menschen das Land im Osten und Westen erben, und wir segneten es. So wurden die gesegneten Befehle deines Herrn für die Kinder Israels erfüllt, um sie für ihre Standhaftigkeit zu belohnen, und wir vernichteten die Werke des Pharaos und seines Volkes und alles, was sie geerntet hatten.",
    "fquran": "Nous avons laissé les opprimés hériter de la terre, à l'est et à l'ouest, et nous l'avons bénie. Ainsi, les commandements bénis de votre Seigneur ont été accomplis pour les Enfants d'Israël, pour les récompenser de leur persévérance, et nous avons anéanti les œuvres de Pharaon et de son peuple ainsi que tout ce qu'ils avaient récolté.",
    "bquran": "Kami biarkan orang-orang yang tertindas mewarisi tanah, timur dan barat, dan kami memberkatinya. Perintah-perintah yang diberkati dari Tuhanmu dengan demikian terpenuhi untuk Bani Israel, untuk memberi mereka ganjaran atas keteguhan mereka, dan kami menghancurkan pekerjaan-pekerjaan Firaun dan kaumnya serta segala yang mereka panen.",
    "myquran": "Kami membiarkan orang-orang yang tertindas mewarisi tanah, timur dan barat, dan kami memberkatinya. Perintah-perintah yang diberkati dari Tuhanmu telah dipenuhi untuk Bani Israel, sebagai ganjaran atas ketabahan mereka, dan kami memusnahkan hasil kerja Firaun dan kaumnya serta segala yang mereka tuai.",
    "lithuanian": "Mes leidome prispaustiems žmonėms paveldėti žemę, rytuose ir vakaruose, ir mes ją palaiminome. Taip buvo įvykdyti palaiminti jūsų Viešpaties įsakymai Izraelio vaikams, kad atlygintume jiems už jų ištvermę, ir mes sunaikinome faraono ir jo žmonių darbus bei viską, ką jie nuėmė.",
    "bengali": "আমরা নিপীড়িত মানুষদেরকে পূর্ব ও পশ্চিমের ভূমির উত্তরাধিকারী করলাম এবং আমরা তা আশীর্বাদ করলাম। আপনার প্রভুর আশীর্বাদিত আদেশগুলো এভাবে ইসরায়েলের সন্তানদের জন্য পূর্ণ হলো, তাদের ধৈর্যের জন্য তাদের পুরস্কৃত করতে, এবং আমরা ফেরাউন ও তার জনগণের কাজ এবং তাদের সমস্ত ফসল ধ্বংস করলাম।",
    "kquran": "Me hişt ku mirovên bindest welatê, rojhilat û rojava, mîras bigirin, û me ew bereket kir. Fermanên bereketkirî yên Xudanê te bi vî awayî ji bo Zarokên Îsraîlê pêk hatin, ji ber sebra wan. Û me tiştê ku Firewn û gelê wî ava dikirin, û tiştê ku ew bilind dikirin, hilweşand.",
    "alquran": "Ne i bëmë njerëzit e shtypur trashëgimtarë të lindjës së tokës dhe perëndimit të saj, të cilat ne i bekuam. Premtimet e mira të Zotit tënd ndaj bijve të Izraelit u përmbushën, si shpërblim për durimin e tyre, dhe ne shkatërruam punët e Faraonit dhe popullit të tij dhe atë që kishin ndërtuar.",
    "itquran": "Lasciammo che il popolo oppresso ereditasse la terra, a est e a ovest, e la benedimmo. I comandi benedetti del tuo Signore furono così adempiuti per i Figli di Israele, per ricompensarli per la loro perseveranza, e annientammo le opere di Faraone e del suo popolo e tutto ciò che avevano raccolto.",
    "arabic_imlai": "وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە خەڵکە چەوساوەکان وەک میراتگر دانا لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوای زەویدا، و بەرەکەتمانی پێدا. فەرمانە بەرەکەتدارەکانی پەروەردگارت بەم جۆرە بۆ نەوەی ئیسرائیل جێبەجێ بوون، بۆ پاداشتدانەوەیان لەبەر بەردەواریان، و کار و درووینەی فیرعەون و خەڵکەکەی لەناومان برد.",
    "arabic_indopak": "وَاَوْرَثْنَا الْـقَوْمَ الَّذِيْنَ كَانُوْا يُسْتَضْعَفُوْنَ مَشَارِقَ الْاَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِىْ بٰرَكْنَا فِيْهَا  وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنٰى عَلٰى بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ بِمَا صَبَرُوْا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهٗ وَمَا كَانُوْا يَعْرِشُوْنَ",
    "esquran": "Dejamos que el pueblo oprimido heredara la tierra, al este y al oeste, y la bendijimos. Así se cumplieron los mandamientos benditos de tu Señor para los Hijos de Israel, para recompensarlos por su perseverancia, y aniquilamos las obras de Faraón y su pueblo y todo lo que cosecharon.",
    "nlquran": "Wij lieten de onderdrukte mensen het land erven, oost en west, en wij zegenden het. De gezegende bevelen van uw Heer werden zo vervuld voor de Kinderen van Israël, om hen te belonen voor hun standvastigheid, en wij vernietigden de werken van de Farao en zijn volk en alles wat zij geoogst hadden.",
    "plquran": "Pozwoliliśmy uciskanemu ludowi odziedziczyć ziemię, na wschodzie i na zachodzie, i pobłogosławiliśmy ją. Tak wypełniły się błogosławione rozkazy waszego Pana dla Dzieci Izraela, aby wynagrodzić im ich wytrwałość, a unicestwiliśmy dzieła Faraona i jego ludu oraz wszystko, co zebrali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മർദിതരായ ജനങ്ങളെ നാം കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള ഭൂമിക്ക് അവകാശികളാക്കുകയും, അതിനെ നാം അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗൃഹീതമായ കൽപനകൾ ഇപ്രകാരം ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്കായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു, അവരുടെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ വേണ്ടി; ഫറവോന്റെയും അവന്റെ ജനതയുടെയും പ്രവൃത്തികളും അവർ കൊയ്തെടുത്തതെല്ലാം നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:138",
    "english": "We delivered the Children of Israel across the sea. When they passed by people who were worshiping statues, they said, \"O Moses, make a god for us, like the gods they have.\" He said, \"Indeed, you are ignorant people.",
    "arabic": "وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍ لَّهُمْ  قَالُوا يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌ  قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ",
    "roots": "ج و ز,ب ن و,ا س ر,ب ح ر,ا ت ي,ع ل ي,ق و م,ع ك ف,ع ل ي,ص ن م,ل,ق و ل,م و س,ج ع ل,ل,ا ل ه,ك م ا,ل,ا ل ه,ق و ل,ا ن ن,ق و م,ج ه ل",
    "meanings": "And we led across, [with] (the) Children of , Israel, the sea., Then they came, upon, a people, [they] clung / devoted, to, idols / statues, of theirs., They said;, \"O Moses!, Make, for us, a god, like what, for them -, gods., He said;, \"Indeed; you [all] (are), a people, you [all] do not know / are ignorant.",
    "subtitle": "After All the Miracles",
    "transliteration": "Wajawazna bibani Isra'ila al-bahra fa'ataw 'ala qawmin ya'kufuna 'ala asnamin lahum qalu ya Musa ij'al lana ilahan kama lahum alihatun qala innakum qawmun tajhalun",
    "tquran": "İsrailoğullarını denizden geçirdik. Heykellere tapan insanların yanından geçtiklerinde, “Ey Musa, onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap,” dediler. Dedi ki: “Gerçekten siz cahil bir topluluksunuz.",
    "tmquran": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினரை கடலின் குறுக்கே நாம் கரைசேர்த்தோம். சிலைகளை வழிபட்டுக் கொண்டிருந்த மக்களை அவர்கள் கடந்து சென்ற போது, அவர்கள் கூறினர், \"மோஸஸே, அவர்கள் வைத்திருக்கின்ற தெய்வங்களைப் போல, எங்களுக்கும் ஒரு தெய்வத்தை ஆக்குவீராக.\" அவர் கூறினார், \"மெய்யாகவே, நீங்கள் அறியாத மக்களாகவே இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Vi förde Israels barn över havet. När de passerade folk som dyrkade statyer, sa de, \"O Mose, gör en gud åt oss, som de gudar de har.\" Han sa, \"Sannerligen, ni är okunniga människor.\"",
    "rquran": "Мы переправили сынов Израилевых через море. Когда они прошли мимо людей, поклоняющихся статуям, они сказали: \"О Моисей, сделай нам бога, как те боги, что у них.\" Он сказал: \"Воистину, вы невежественные люди.",
    "pquran": "ما بنی‌اسرائیل را از دریا عبور دادیم. وقتی از کنار مردمی گذشتند که بت‌ها را می‌پرستیدند، گفتند: \"ای موسی، برای ما هم خدایی بساز، مانند خدایانی که آنها دارند.\" او گفت: \"به‌راستی که شما مردمی نادان هستید.\"",
    "gquran": "Wir brachten die Kinder Israels über das Meer. Als sie an Menschen vorbeikamen, die Statuen anbeteten, sagten sie: \"O Mose, mache uns einen Gott, wie die Götter, die sie haben.\" Er sagte: \"Wahrlich, ihr seid unwissende Leute.\"",
    "fquran": "Nous avons fait traverser la mer aux Enfants d'Israël. Lorsqu'ils passèrent près de gens qui adoraient des statues, ils dirent : \"Ô Moïse, fais-nous un dieu, comme les dieux qu'ils ont.\" Il dit : \"En vérité, vous êtes des gens ignorants.\"",
    "bquran": "Kami telah menyelamatkan Bani Israel melintasi laut. Ketika mereka melewati orang-orang yang menyembah patung, mereka berkata, \"Wahai Musa, buatkanlah untuk kami tuhan seperti tuhan-tuhan yang mereka miliki.\" Dia berkata, \"Sesungguhnya, kalian adalah orang-orang yang bodoh.\"",
    "myquran": "Kami telah menyelamatkan Bani Israel melintasi laut. Ketika mereka melewati orang-orang yang menyembah patung, mereka berkata, \"Wahai Musa, buatkanlah untuk kami tuhan seperti tuhan-tuhan yang mereka miliki.\" Dia berkata, \"Sesungguhnya, kamu adalah orang-orang yang jahil.\"",
    "tquran_subtitle": "Bütün Mucizelerden Sonra",
    "tmquran_subtitle": "அத்தனை அற்புதங்களுக்குப் பின்னரும்",
    "squran_subtitle": "Efter alla mirakel",
    "rquran_subtitle": "После всех чудес",
    "pquran_subtitle": "پس از همه معجزات",
    "gquran_subtitle": "Nach all den Wundern",
    "fquran_subtitle": "Après tous les miracles",
    "bquran_subtitle": "Setelah Semua Keajaiban",
    "myquran_subtitle": "Selepas Semua Keajaiban",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome Izraelio vaikus per jūrą. Kai jie praėjo pro žmones, kurie garbino statulas, jie sakė: \"O Mozė, padaryk mums dievą, kaip jie turi dievus.\" Jis atsakė: \"Iš tiesų, jūs esate neišmanantys žmonės.",
    "bengali": "আমরা ইসরায়েলের সন্তানদের সমুদ্র পার করালাম। যখন তারা এমন লোকদের পাশ দিয়ে গেল যারা মূর্তি পূজা করছিল, তারা বলল, \"হে মূসা, আমাদের জন্য একটি দেবতা তৈরি করুন, যেমন তাদের দেবতাগুলি আছে।\" তিনি বললেন, \"নিশ্চয়ই, তোমরা অজ্ঞ লোক।\"",
    "kquran": "Me Zarokên Îsraîlê di deryayê re gihand. Dema ku ew li ber mirovên ku peykeran diperesitin derbas bûn, wan got, \"Ey Mûsa, ji bo me xwedayekî çêke, wekî xwedayên wan.\" Wî got, \"Bi rastî hûn mirovên nezanin.",
    "alquran": "Ne i çuam bijtë e Izraelit përtej detit. Kur kaluan pranë disa njerëzve që ishin të përkushtuar ndaj idhujve që kishin, ata thanë, 'O Moisi, na bëj një zot si zotat e tyre.' Ai tha, 'Vërtet, ju jeni njerëz injorantë.'",
    "itquran": "Facemmo attraversare il mare ai Figli di Israele. Quando passarono vicino a un popolo che adorava statue, dissero: \"O Mosè, fai un dio per noi, come i dèi che hanno loro.\" Egli disse: \"In verità, siete un popolo ignorante.\"",
    "itquran_subtitle": "Dopo Tutti i Miracoli",
    "arabic_imlai": "وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Piştî Hemû Mûcîzeyan",
    "kquran_sorani": "نەوەی ئیسرائیلمان بردە ئاوەکەی دیکە. بە خەڵکێکیان تێپەڕی بتەکانیان دەپەرست. وتیان، \"ئەی موسا، خودایەکمان بۆ دروست بکە وەک خودایەکانی ئەوان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پاش هەموو مۆعجیزەکان",
    "arabic_indopak": "وَجَاوَزْنَا بِبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَ تَوْا عَلٰى قَوْمٍ يَّعْكُفُوْنَ عَلٰٓى اَصْنَامٍ لَّهُمْ قَالُوْا يٰمُوْسَى اجْعَلْ لَّـنَآ اِلٰهًا كَمَا لَهُمْ اٰلِهَةٌ  قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ",
    "esquran": "Hicimos que los Hijos de Israel cruzaran el mar. Cuando pasaron junto a un pueblo que adoraba estatuas, dijeron: \"Oh Moisés, haznos un dios, como los dioses que tienen ellos.\" Él dijo: \"En verdad, ustedes son un pueblo ignorante.",
    "esquran_subtitle": "Después de todos los milagros",
    "nlquran": "Wij brachten de Kinderen van Israël over de zee. Toen zij langs mensen kwamen die beelden aanbaden, zeiden zij: \"O Mozes, maak een god voor ons, zoals de goden die zij hebben.\" Hij zei: \"Inderdaad, jullie zijn onwetende mensen.",
    "nlquran_subtitle": "Na al de wonderen",
    "plquran": "Przeprowadziliśmy Dzieci Izraela przez morze. Gdy mijali ludzi, którzy czcili posągi, powiedzieli: „O Mojżeszu, uczyń nam boga, takiego jak bogowie, których oni mają.” Powiedział: „Zaiste, jesteście ludem niewiedzącym.",
    "plquran_subtitle": "Po wszystkich cudach",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളെ നാം കടലിനക്കരെ എത്തിച്ചു. പ്രതിമകളെ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുത്തുകൂടി അവർ കടന്നുപോയപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: „മോശേ, അവർക്കുള്ള ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കും ഒരു ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ.” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അജ്ഞരായ ജനങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങൾക്കും ശേഷം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:139",
    "english": "\"These people are committing a blasphemy, for what they are doing is disastrous for them.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا و ل ا,ت ب ر,م ا ,ه م ,ف ي ,ب ط ل,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "\"Indeed, these, brake / destroy, what, they, in company with it;, and vain / worthless, (is) what, they used to, [they] do.\"",
    "transliteration": "Inna ha'ula'i mutabbarun ma hum fihi wa batilun ma kanu ya'malun",
    "tquran": "“Bu insanlar bir küfür işliyorlar, çünkü yaptıkları şey kendileri için felakettir.",
    "tmquran": "\"இந்த மக்கள் ஓர் இறைநிந்தனையைப் புரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர், ஆதலால் அவர்கள் செய்து கொண்டிருப்பது அவர்களுக்குப் பெரு நாசமுண் டாக்குவதாகும்.",
    "squran": "\"Dessa människor begår en hädelse, för det de gör är katastrofalt för dem.\"",
    "rquran": "\"Эти люди совершают богохульство, потому что то, что они делают, является для них катастрофой.",
    "pquran": "\"این افراد مرتکب کفر می‌شوند، زیرا آنچه انجام می‌دهند برایشان فاجعه‌بار است.\"",
    "gquran": "\"Diese Menschen begehen eine Blasphemie, denn was sie tun, ist verhängnisvoll für sie.\"",
    "fquran": "\"Ces personnes commettent un blasphème, car ce qu'elles font est désastreux pour elles.\"",
    "bquran": "\"Orang-orang ini melakukan penistaan, karena apa yang mereka lakukan adalah bencana bagi mereka.",
    "myquran": "\"Orang-orang ini melakukan penghujahan, kerana apa yang mereka lakukan adalah bencana bagi mereka.\"",
    "lithuanian": "\"Šie žmonės daro piktžodžiavimą, nes tai, ką jie daro, jiems yra pražūtinga.",
    "bengali": "\"এই লোকেরা একটি নিন্দা করছে, কারণ তারা যা করছে তা তাদের জন্য বিপর্যয়কর।",
    "kquran": "\"Ev mirov kufrekî dikin, ji ber ku tiştê ku ew dikin ji bo wan karesatbar e.",
    "alquran": "'Këta njerëz janë në rrugë të shkatërrimit, dhe ajo që bëjnë është e kotë.'",
    "itquran": "\"Queste persone stanno commettendo una bestemmia, poiché ciò che stanno facendo è disastroso per loro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئێوە خەڵکی نەزانن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰٓؤُلَٓاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيْهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "\"Estas personas están cometiendo una blasfemia, porque lo que están haciendo es desastroso para ellos.",
    "nlquran": "Deze mensen begaan een godslastering, want wat zij doen is rampzalig voor hen.",
    "plquran": "„Ci ludzie popełniają bluźnierstwo, gdyż to, co czynią, jest dla nich zgubne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ ജനങ്ങൾ ഒരു ദൈവനിന്ദ ചെയ്യുകയാകുന്നു, കാരണം അവർ ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് വിനാശകരമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:140",
    "english": "\"Shall I seek for you other than God to be your god, when He has blessed you more than anyone else in the world?\"",
    "arabic": "قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,غ ي ر,ا ل ه,ب غ ي,ا ل ه,ه و ,ف ض ل,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"Is it other than, God, I seek for you [all] (as), a god;, while He, [He] preferred / blessed you [all], over, the worlds / all (the) people?\"",
    "transliteration": "Qala aghayra Allahi abghikum ilahan wahuwa faddalakum 'ala al-'alamin",
    "tquran": "“O, sizi dünyada herkesten çok nimetlendirmişken, sizin için tanrı olarak Tanrı'dan başkasını mı arayayım?”",
    "tmquran": "\"இந்த உலகில் வேறு எவரொருவரை விடவும் உங்களை அதிகமாக அவர் ஆசிர்வதித்திருக்கும் போது, உங்களுடைய தெய்வமாக இருப்பதற்காக கடவுள்-ஐ விடுத்து மற்றொன்றை நான் தேடிட வேண்டுமா?\"",
    "squran": "\"Ska jag söka någon annan än Gud för att vara din Gud, när Han har välsignat dig mer än någon annan i världen?\"",
    "rquran": "\"Неужели я должен искать для вас другого бога, кроме Бога, когда Он благословил вас больше, чем кого-либо еще в мире?\"",
    "pquran": "«آیا باید برای شما جز خدا، خدایی دیگر بجویم، در حالی که او شما را بیش از هر کس دیگری در جهان برکت داده است؟»",
    "gquran": "\"Soll ich für euch einen anderen als Gott suchen, um euer Gott zu sein, wo Er euch mehr gesegnet hat als jeden anderen in der Welt?\"",
    "fquran": "\"Devrais-je chercher pour vous un autre que Dieu pour être votre Dieu, alors qu'Il vous a béni plus que quiconque dans le monde ?\"",
    "bquran": "\"Haruskah aku mencari untukmu selain Tuhan untuk menjadi Tuhanmu, padahal Dia telah memberkatimu lebih dari siapa pun di dunia?\"",
    "myquran": "\"Haruskah aku mencari untukmu selain Tuhan untuk menjadi Tuhanmu, sedangkan Dia telah memberkatimu lebih daripada sesiapa pun di dunia ini?\"",
    "lithuanian": "\"Ar turėčiau ieškoti jums kito Dievo, kad būtų jūsų Dievas, kai Jis jus palaimino labiau nei bet ką kitą pasaulyje?\"",
    "bengali": "\"আমি কি তোমাদের জন্য ঈশ্বর ছাড়া অন্য কাউকে তোমাদের ঈশ্বর হিসাবে খুঁজব, যখন তিনি তোমাদেরকে বিশ্বের অন্য যে কারো চেয়ে বেশি আশীর্বাদ করেছেন?\"",
    "kquran": "\"Gelo ez ê ji bilî Xwedê xwedayekî din bigerim ku xwedayê we be, dema ku Wî we ji her kesê din ê li dinyayê zêdetir bereket kiriye?\"",
    "alquran": "Ai tha, 'A duhet të kërkoj për ju zot tjetër përveç Zotit, kur Ai ju ka bekuar mbi të gjithë njerëzit e tjerë?'",
    "itquran": "\"Dovrei cercare per voi un dio diverso da Dio, quando Egli vi ha benedetti più di chiunque altro al mondo?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا جگە لە خودا خودایەکتان بۆ بگەڕێم? ئەو لەسەر هەموو خەڵکەکان بەرتەری پێداوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغِيْكُمْ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَـكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"¿Debo buscar para ustedes otro dios que no sea Dios, cuando Él los ha bendecido más que a nadie en el mundo?\"",
    "nlquran": "Zal ik voor jullie een andere dan God zoeken om jullie god te zijn, terwijl Hij jullie meer heeft gezegend dan wie dan ook in de wereld?",
    "plquran": "„Czyż mam szukać dla was innego boga niż Bóg, skoro On pobłogosławił was bardziej niż kogokolwiek innego na świecie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ലോകത്ത് മറ്റാരെക്കാളും അധികം അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കെ, നിങ്ങളുടെ ദൈവമായി ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തേടുകയോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:141",
    "english": "Recall that we delivered you from Pharaoh's people, who inflicted the worst persecution upon you, killing your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial for you from your Lord.",
    "arabic": "وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ  يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ  وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ن ج و,م ن ,ا و ل,ف ر ع,س و م,س و ا,ع ذ ب,ق ت ل,ب ن و,ح ي ي,ن س و,ف ي ,ذ ل ك,ب ل و,م ن ,ر ب ب,ع ظ م",
    "meanings": "And when / recall, we saved you [all], from, (the) people (of), Pharaoh, they inflicted you [all], (with) worst (of), [the] torment;, [they] kill, your sons, and [they] let live, your women / daughters., And in, that (was), a test / trial, from, your Lord, great.",
    "subtitle": "Reminder to the Children of Israel",
    "transliteration": "Wa-idh anjaynakum min ali fir'awna yasumunakum su'a al-'adhabi yuqattiluna abna'akum wa-yastahyuna nisa'akum wa-fi dhalikum bala'un min rabbikum 'azim.",
    "tquran": "Hatırlayın ki, sizi Firavun'un halkından kurtardık; onlar size en kötü zulmü yapıyor, oğullarınızı öldürüyor ve kızlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bu, Rabbinizden sizin için zorlu bir sınavdı.",
    "tmquran": "உங்களுடைய மகன்களைக் கொன்று விட்டு, உங்களுடைய மகள்களை விட்டு விட்டவாறு, உங்கள் மீது மோசமான வன்கொடுமையைச் சுமத்தியவர்களான ஃபேரோவின் சமூத்தாரிடமிருந்து, உங்களை நாம் விடுதலை செய்ததை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். அது உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு கடும் சோதனையாக இருந்தது.",
    "squran": "Minns att vi räddade er från faraos folk, som utsatte er för den värsta förföljelsen, dödade era söner och skonade era döttrar. Det var en svår prövning för er från er Herre.",
    "rquran": "Вспомните, как Мы избавили вас от людей Фараона, которые подвергали вас наихудшим преследованиям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших дочерей. Это было тяжёлым испытанием для вас от вашего Господа.",
    "pquran": "به یاد آورید که ما شما را از دست قوم فرعون نجات دادیم، که بدترین شکنجه‌ها را بر شما وارد می‌کردند، پسرانتان را می‌کشتند و دخترانتان را زنده می‌گذاشتند. این آزمایشی سخت از جانب پروردگارتان برای شما بود.",
    "gquran": "Erinnert euch daran, dass wir euch von Pharaos Volk befreit haben, die euch die schlimmste Verfolgung zufügten, eure Söhne töteten und eure Töchter verschonten. Das war eine harte Prüfung für euch von eurem Herrn.",
    "fquran": "Rappelez-vous que nous vous avons délivrés du peuple de Pharaon, qui vous infligeait la pire persécution, tuant vos fils et épargnant vos filles. C'était une épreuve difficile pour vous de la part de votre Seigneur.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Kami menyelamatkan kamu dari kaum Firaun, yang menimpakan siksaan yang sangat buruk kepadamu, membunuh anak-anak laki-lakimu dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu. Itu adalah ujian yang berat bagimu dari Tuhanmu.",
    "myquran": "Ingatlah ketika Kami menyelamatkan kamu dari kaum Firaun, yang menimpakan penganiayaan yang paling buruk ke atas kamu, membunuh anak-anak lelaki kamu dan membiarkan anak-anak perempuan kamu hidup. Itu adalah ujian yang berat bagi kamu dari Tuhan kamu.",
    "tquran_subtitle": "İsrailoğullarına Hatırlatma",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினருக்கு ஒரு நினைவூட்டல்",
    "squran_subtitle": "Påminnelse till Israels barn",
    "rquran_subtitle": "Напоминание детям Израиля",
    "pquran_subtitle": "یادآوری به فرزندان اسرائیل",
    "gquran_subtitle": "Erinnerung an die Kinder Israels",
    "fquran_subtitle": "Rappel aux Enfants d'Israël",
    "bquran_subtitle": "Peringatan kepada Anak-anak Israel",
    "myquran_subtitle": "Peringatan kepada Bani Israel",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad mes išgelbėjome jus nuo faraono žmonių, kurie jums sukėlė didžiausią persekiojimą, žudydami jūsų sūnus ir palikdami gyvas jūsų dukras. Tai buvo sunkus išbandymas jums nuo jūsų Viešpaties.",
    "bengali": "মনে কর যে আমরা তোমাদের ফেরাউনের লোকদের হাত থেকে মুক্ত করেছিলাম, যারা তোমাদের উপর সবচেয়ে খারাপ নির্যাতন করেছিল, তোমাদের পুত্রদের হত্যা করেছিল এবং কন্যাদের বাঁচিয়ে রেখেছিল। এটি তোমাদের জন্য তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি কঠিন পরীক্ষা ছিল।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku me hûn ji gelê Firewn, ku çewisandina herî xirab li we kir, kurên we dikuştin û keçên we dihiştin, xilas kirin. Ew ceribandinek giran ji Xudanê we bû.",
    "alquran": "Kujtoni se ju shpëtuam nga njerëzit e Faraonit, që ju torturonin me ndëshkimin më të keq, duke vrarë djemtë tuaj dhe duke lënë vajzat tuaja. Kjo ishte sprovë e madhe nga Zoti juaj.",
    "itquran": "Ricorda che ti abbiamo liberato dal popolo di Faraone, che inflisse la peggiore persecuzione su di te, uccidendo i tuoi figli e risparmiando le tue figlie. Questa fu una prova severa per te dal tuo Signore.",
    "itquran_subtitle": "Promemoria per i Figli di Israele",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Bîranîn ji Zarokên Îsraîl re",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک لە خەڵکی فیرعەون ڕزگارمان کردن کە خراپترین ئازاریان بەسەرتاندا دەسەپاند; کوڕەکانتانیان دەکوشت و کچەکانتانیان بەجێ دەهێشت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بیرخستنەوە بۆ نەوەی ئیسرائیل",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَـكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُوْنَ نِسَآءَكُمْ وَفِىْ ذٰ لِكُمْ بَلَآ ءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Recuerden que los liberamos del pueblo de Faraón, que les infligió la peor persecución, matando a sus hijos y perdonando a sus hijas. Esa fue una prueba rigurosa para ustedes de parte de su Señor.",
    "esquran_subtitle": "Recordatorio a los Hijos de Israel",
    "nlquran": "Herinner dat wij jullie bevrijdden van het volk van de Farao, die de ergste vervolging op jullie loslieten, jullie zonen doodden en jullie dochters spaarden. Dat was een zware beproeving voor jullie van jullie Heer.",
    "nlquran_subtitle": "Herinnering aan de Kinderen van Israël",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że wybawiliśmy was od ludu Faraona, który zadawał wam najgorsze prześladowania, zabijając waszych synów i oszczędzając wasze córki. To było surowe doświadczenie dla was od waszego Pana.",
    "plquran_subtitle": "Przypomnienie dla Dzieci Izraela",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത് ഓർക്കുക; അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കടുത്ത പീഡനം ഏൽപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുകയും പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്കുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:142",
    "english": "We summoned Moses for thirty* nights, and completed them by adding ten.* Thus, the audience with his Lord lasted forty* nights. Moses said to his brother Aaron, \"Stay here with my people, maintain righteousness, and do not follow the ways of the corruptors.\"",
    "arabic": "وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً  وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "و ع د,م و س,ث ل ث,ل ي ل,ت م م,ع ش ر,ت م م,و ق ت,ر ب ب,ر ب ع,ل ي ل,ق و ل,م و س,ا خ و,ه ر ن,خ ل ف,ف ي ,ق و م,ص ل ح,ل ا ,ت ب ع,س ب ل,ف س د",
    "meanings": "And we appointed, (for) Moses, thirty, nights, and we completed them, with ten (more);, so he completed, (the) set term, (of) his Lord, (of) forty, nights., And [he] said, Moses, to his brother, Aaron;, \"Stay behind me / take my place, with, my people;, and make reconciliation / set things right / maintain righteousness;, and (do) not, you follow, (the) way (of), the corrupters.\"",
    "footnote": "*7:142 The manner in which these numbers are mentioned is significant. As detailed in Appendix 1, all the numbers mentioned in the Quran add up to 162146, 19x8534.",
    "subtitle": "Our World Cannot Stand the Physical Presence of God",
    "transliteration": "Wa wa'adna Musa thalathina laylatan wa atmamnaha bi'ashrin fatamma miqatu rabbihi arba'ina laylatan wa qala Musa li'akhihi Harun ukhlufni fi qawmi wa aslih wa la tattabi' sabila almufsidin.",
    "tquran": "Musa'yı otuz* gece için çağırdık ve on* ekleyerek tamamladık. Böylece, Rabbi ile buluşması kırk* gece sürdü. Musa, kardeşi Harun'a dedi ki: “Halkımın arasında kal, doğruluğu koru ve bozguncuların yolunu izleme.”",
    "tmquran": "மோஸஸை முப்பது* இரவுகளுக்காக நாம் வரவழைத்தோம், அத்துடன் பத்தைக்* கூட்டி அவற்றை முழு மைப்படுத்தினோம். இவ்விதமாக, அவருடைய இரட்ச கருடனான அச்சந்திப்பு நாற்பது* இரவுகள் நீடித்தது. மோஸஸ் தன் சகோதரர் ஆரோனிடம் கூறினார், \"என் சமூகத்தாருடன் இங்கேயே தங்கியிருப்பீராக, நன்னெறியைப் பராமரிப்பீராக. மேலும் சீர் கெடுப் போரின் வழிகளைப் பின்பற்றாதீர்.\"",
    "squran": "Vi kallade Moses för trettio* nätter, och fullbordade dem genom att lägga till tio.* Således varade mötet med hans Herre i fyrtio* nätter. Moses sade till sin bror Aron, \"Stanna här med mitt folk, upprätthåll rättfärdighet, och följ inte de fördärvades vägar.\"",
    "rquran": "Мы назначили Моисею тридцать* ночей и дополнили их десятью*, так что встреча с его Господом длилась сорок* ночей. Моисей сказал своему брату Аарону: \"Останься здесь с моим народом, поддерживай праведность и не следуй путями развратителей.\"",
    "pquran": "ما موسی را برای سی شب فراخواندیم و با افزودن ده شب آن را کامل کردیم. بنابراین، ملاقات او با پروردگارش چهل شب به طول انجامید. موسی به برادرش هارون گفت: \"در میان قوم من بمان، تقوا پیشه کن و از راه‌های مفسدان پیروی نکن.\"",
    "gquran": "Wir beriefen Moses für dreißig* Nächte und vervollständigten sie, indem wir zehn* hinzufügten. So dauerte die Begegnung mit seinem Herrn vierzig* Nächte. Moses sagte zu seinem Bruder Aaron: \"Bleibe hier bei meinem Volk, bewahre die Rechtschaffenheit und folge nicht den Wegen der Verderber.\"",
    "fquran": "Nous avons convoqué Moïse pour trente* nuits, et nous les avons complétées en ajoutant dix.* Ainsi, l'audience avec son Seigneur a duré quarante* nuits. Moïse dit à son frère Aaron : \"Reste ici avec mon peuple, maintiens la droiture, et ne suis pas les voies des corrupteurs.\"",
    "bquran": "Kami memanggil Musa selama tiga puluh* malam, dan menyempurnakannya dengan menambah sepuluh.* Dengan demikian, pertemuan dengan Tuhannya berlangsung selama empat puluh* malam. Musa berkata kepada saudaranya Harun, \"Tinggallah di sini bersama kaumku, pertahankan kebenaran, dan jangan mengikuti jalan orang-orang yang merusak.\"",
    "myquran": "Kami memanggil Musa selama tiga puluh* malam, dan melengkapkannya dengan menambah sepuluh.* Oleh itu, pertemuan dengan Tuhannya berlangsung selama empat puluh* malam. Musa berkata kepada saudaranya Harun, \"Tinggallah di sini bersama kaumku, peliharalah kebenaran, dan jangan mengikuti jalan orang-orang yang merosakkan.\"",
    "tquran_footnote": "*7:142 Bu sayıların belirtiliş şekli önemlidir. Ek 1'de ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, Kur'an'da bahsedilen tüm sayıların toplamı 162146'dır, 19x8534.",
    "tmquran_footnote": "*7:142 இந்த எண்கள் கூறப்படுகின்ற விதமானது மிகவும் பொருள் பொதிந்ததாகும். பின் இணைப்பு 1ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எல்லா எண்களும் கூட்டப்பட்டால் வருவது 162146, 19 x 8534.",
    "squran_footnote": "*7:142 Sättet på vilket dessa siffror nämns är betydelsefullt. Som detaljerat i Bilaga 1, summerar alla siffror som nämns i Koranen till 162146, 19x8534.",
    "rquran_footnote": "*7:142 Способ, которым упоминаются эти числа, значителен. Как подробно описано в Приложении 1, все числа, упомянутые в Коране, в сумме дают 162146, 19x8534.",
    "pquran_footnote": "شیوه‌ای که این اعداد ذکر شده‌اند مهم است. همان‌طور که در ضمیمه ۱ توضیح داده شده است، تمام اعدادی که در قرآن ذکر شده‌اند به ۱۶۲۱۴۶، یعنی ۱۹x۸۵۳۴، جمع می‌شوند.",
    "gquran_footnote": "*7:142 Die Art und Weise, wie diese Zahlen erwähnt werden, ist bedeutend. Wie in Anhang 1 ausführlich beschrieben, ergeben alle im Koran erwähnten Zahlen zusammen 162146, 19x8534.",
    "fquran_footnote": "*7:142 La manière dont ces nombres sont mentionnés est significative. Comme détaillé dans l'Annexe 1, tous les nombres mentionnés dans le Coran s'additionnent à 162146, 19x8534.",
    "bquran_footnote": "*7:142 Cara di mana angka-angka ini disebutkan adalah signifikan. Seperti yang dijelaskan dalam Lampiran 1, semua angka yang disebutkan dalam Quran berjumlah 162146, 19x8534.",
    "myquran_footnote": "*7:142 Cara nombor-nombor ini disebut adalah penting. Seperti yang diperincikan dalam Lampiran 1, semua nombor yang disebut dalam Quran berjumlah 162146, 19x8534.",
    "tquran_subtitle": "Dünyamız Tanrı'nın Fiziksel Varlığına Dayanamaz",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் நேரடி இருப்பை நம்முடைய உலகம் தாங்க இயலாது",
    "squran_subtitle": "Vår värld kan inte uthärda Guds fysiska närvaro",
    "rquran_subtitle": "Наш мир не может выдержать физическое присутствие Бога.",
    "pquran_subtitle": "دنیای ما نمی‌تواند حضور فیزیکی خدا را تحمل کند.",
    "gquran_subtitle": "Unsere Welt kann die physische Präsenz Gottes nicht ertragen.",
    "fquran_subtitle": "Notre monde ne peut pas supporter la présence physique de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Dunia Kita Tidak Dapat Menahan Kehadiran Fisik Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Dunia Kita Tidak Dapat Menahan Kehadiran Fizikal Tuhan",
    "lithuanian": "Mes pakvietėme Mozę keturiasdešimčiai* naktų, ir užbaigėme jas pridėdami dešimt.* Taigi, susitikimas su jo Viešpačiu truko keturiasdešimt* naktų. Mozė pasakė savo broliui Aaronui: \"Lik čia su mano žmonėmis, išlaikyk teisumą ir nesek korumpuotųjų keliais.\"",
    "lithuanian_footnote": "[7:142_fn] *7:142 Būdas, kuriuo šie skaičiai yra paminėti, yra reikšmingas. Kaip išsamiai aprašyta 1 priede, visi skaičiai, paminėti Korane, sudaro 162146, 19x8534.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে ত্রিশ* রাতের জন্য আহ্বান করেছিলাম এবং দশ* যোগ করে তা পূর্ণ করেছিলাম। এভাবে তার প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ চলেছিল চল্লিশ* রাত। মূসা তার ভাই হারুনকে বললেন, \"আমার লোকদের সাথে এখানে থাকো, ধার্মিকতা বজায় রাখো এবং দুর্নীতিগ্রস্তদের পথ অনুসরণ করো না।\"",
    "bengali_footnote": "[7:142_fn] *7:142 যেভাবে এই সংখ্যাগুলি উল্লেখ করা হয়েছে তা গুরুত্বপূর্ণ। পরিশিষ্ট ১-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে, কোরআনে উল্লেখিত সমস্ত সংখ্যা যোগফল ১৬২১৪৬, ১৯x৮৫৩৪।",
    "kquran": "Me Mûsa ji bo sî* şevan bang kir, û wan bi lêzêdekirina deh* temam kirin. Bi vî awayî, hevdîtina bi Xudanê wî re çil* şevan dom kir. Mûsa ji birayê xwe Harûn re got, \"Li şûna min bi gelê min re rûne, û rast be, û riya xerabkaran neşopîne.\"",
    "kquran_footnote": "*7:142 Ev hejmarên pîroz—30, 10, û 40—di sîstema jimarkirina Qur'anê de girîng in (Pêşkêş 1).",
    "alquran": "Ne i caktuam Moisiut tridhjetë net, dhe i shtuam dhjetë, duke plotësuar kështu afatin e paracaktuar të Zotit të tij në dyzet net. Moisiu i tha vëllait të tij Aaronit, 'Zëvendëso mua në popullin tim, bëj të drejtën, dhe mos ndiq rrugët e shkatërruesve.'",
    "itquran": "Abbiamo convocato Mosè per trenta* notti, e le abbiamo completate aggiungendo dieci.* Così, l'incontro con il suo Signore durò quaranta* notti. Mosè disse a suo fratello Aronne: \"Rimani qui con il mio popolo, mantieni la rettitudine e non seguire le vie dei corruttori.\"",
    "itquran_footnote": "*7:142 Il modo in cui questi numeri sono menzionati è significativo. Come dettagliato nell'Appendice 1, tutti i numeri menzionati nel Corano sommano a 162146, 19x8534.",
    "itquran_subtitle": "Il Nostro Mondo Non Può Sopportare la Presenza Fisica di Dio",
    "arabic_imlai": "وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dinyaya Me Nikare Hebûna Laşî ya Xwedê Ragire",
    "kquran_sorani": "سی شەوی بۆ موسا دیاری کردین و بە دە تەواوی کردن; ماوەی پەروەردگاری چل شەو بوو. موسا بە براکەی هارونی وت، \"جانشینم بە لەنێو خەڵکەکەمدا و ڕاست بکەرەوە و شوێن خراپەکاران مەکەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "دونیای ئێمە ناتوانێت هەبوونی لەشی خودا ڕابگرێت",
    "arabic_indopak": "وَوٰعَدْنَا مُوْسٰى ثَلٰثِيْنَ لَيْلَةً وَّاَتْمَمْنٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيْقَاتُ رَبِّهٖٓ اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوْسٰى لِاَخِيْهِ هٰرُوْنَ اخْلُفْنِىْ فِىْ قَوْمِىْ وَاَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيْلَ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Convocamos a Moisés por treinta* noches, y las completamos añadiendo diez.* Así, la audiencia con su Señor duró cuarenta* noches. Moisés dijo a su hermano Aarón: \"Quédate aquí con mi pueblo, mantén la rectitud y no sigas los caminos de los corruptores\".",
    "esquran_footnote": "*7:142 La manera en que se mencionan estos números es significativa. Como se detalla en el Apéndice 1, todos los números mencionados en el Corán suman 162146, 19x8534.",
    "esquran_subtitle": "Nuestro mundo no puede soportar la presencia física de Dios",
    "nlquran": "Wij riepen Mozes voor dertig* nachten, en voltooiden ze door er tien* aan toe te voegen. Zo duurde de ontmoeting met zijn Heer veertig* nachten. Mozes zei tegen zijn broer Aäron: \"Blijf hier bij mijn volk, handhaaf de rechtschapenheid, en volg niet de wegen van de verdervers.\"",
    "nlquran_footnote": "*7:142 De manier waarop deze getallen worden genoemd is significant. Zoals gedetailleerd in Appendix 1, tellen alle getallen genoemd in de Koran op tot 162146, 19x8534.",
    "nlquran_subtitle": "Onze wereld kan de fysieke aanwezigheid van God niet verdragen",
    "plquran": "Wezwaliśmy Mojżesza na trzydzieści* nocy i dopełniliśmy je, dodając dziesięć.* Tak więc spotkanie z jego Panem trwało czterdzieści* nocy. Mojżesz powiedział do swego brata Aarona: „Pozostań tu z moim ludem, utrzymuj prawość i nie podążaj drogami siejących zepsucie”.",
    "plquran_footnote": "*7:142 Sposób, w jaki te liczby są wymienione, jest znaczący. Jak szczegółowo opisano w Dodatku 1, wszystkie liczby wymienione w Koranie sumują się do 162146, 19x8534.",
    "plquran_subtitle": "Nasz świat nie może znieść fizycznej obecności Boga",
    "mlquran": "മുപ്പത്* രാത്രികളിലേക്ക് നാം മോശയെ വിളിച്ചു, പിന്നെ പത്ത് കൂട്ടിച്ചേർത്ത് അവ പൂർത്തിയാക്കി.* അങ്ങനെ, തന്റെ നാഥനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച നാൽപത്* രാത്രികൾ നീണ്ടു. മോശ തന്റെ സഹോദരൻ അഹറോനോട് പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനതയോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക, നീതി പാലിക്കുക, കുഴപ്പക്കാരുടെ വഴികൾ പിന്തുടരരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "*7:142 ഈ സംഖ്യകൾ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട രീതി പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. അനുബന്ധം 1-ൽ വിശദമാക്കിയതുപോലെ, ഖുർആനിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ സംഖ്യകളും കൂട്ടിയാൽ 162146 ആകുന്നു, 19x8534.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഭൗതിക സാന്നിധ്യം നമ്മുടെ ലോകത്തിന് താങ്ങാനാവില്ല"
  },
  {
    "sura_verse": "7:143",
    "english": "When Moses came at our appointed time, and his Lord spoke with him, he said, \"My Lord, let me look and see You.\" He said, \"You cannot see Me. Look at that mountain; if it stays in its place, then you can see Me.\" Then, his Lord manifested Himself to the mountain, and this caused it to crumble. Moses fell unconscious. When he came to, he said, \"Be You glorified. I repent to You, and I am the most convinced believer.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ  قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى  فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا  فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,م و س,و ق ت,ك ل م,ر ب ب,ق و ل,ر ب ب,ر ا ي,ن ظ ر,ا ل ي,ق و ل,ل ن ,ر ا ي,ل ك ن,ن ظ ر,ا ل ي,ج ب ل,ا ن ,ق ر ر,ك و ن,س و ف,ر ا ي,ل م م ا,ج ل ل,ر ب ب,ج ب ل,ج ع ل,د ك ك,خ ر ر,م و س,ص ع ق,ل م م ا,ف و ق,ق و ل,س ب ح,ت و ب,ا ل ي,ا ن ا,ا و ل,ا م ن",
    "meanings": "And when, [he] came, Moses, to our appointed place, and [He] spoke to him, his Lord;, he said;, \"My Lord!, Show me, (that) I may look, at You.\", He said;, \"Not, you (can) see Me;, but, look, to, the mountain, and if, it seeks to remain, (in) its place, then soon, you (can) see Me.\", But when, [it] reveals / manifests, his Lord, to the mountain;, He made it, crumble, and [he] fell down, Moses, unconscious., And when, he got up / recovered, he said;, \"Glory be to You!, I repented, to you;, and I am, (the) first (of), the believers.\"",
    "transliteration": "Wa lamma ja'a Musa limiqatina wa kallamahu rabbuhu qala Rabbi arini anzur ilayka qala lan tarani walakin unzur ila al-jabali fa-in istaqarra makanahu fasawfa tarani falamma tajalla rabbuhu liljabali ja'alahu dakkan wa kharra Musa sa'iqan falamma afaqa qala subhanaka tubtu ilayka wa ana awwalu al-mu'minin.",
    "tquran": "Musa belirlenen vaktimizde geldiğinde ve Rabbi onunla konuştuğunda, “Rabbim, bırak da bakayım ve Seni göreyim,” dedi. O, “Beni göremezsin. Şu dağa bak; eğer yerinde kalırsa, o zaman Beni görebilirsin,” dedi. Sonra, Rabbi Kendini dağa gösterdi ve bu, dağın paramparça olmasına neden oldu. Musa baygın düştü. Kendine geldiğinde, “Sen yücesin. Sana tövbe ediyorum ve ben en çok ikna olmuş inananım,” dedi.",
    "tmquran": "நம்மால் நியமிக்கப்பட்ட நேரத்தில் மோஸஸ் வந்த போது, அவருடைய இரட்சகர் அவருடன் பேசினார். அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே உம்மை நோக்கவும் பார்க்கவும் என்னை அனுமதிப்பீராக.\" அவர் கூறினார், \"நீர் என்னைப் பார்க்க இயலாது. அந்த மலையை நோக்குவீராக; அதனுடைய இடத்தில் அது நிலைத்திருந்தால், அப்போது நீர் என்னைப் பார்க்க இயலும்.\" பின்னர், அவருடைய இரட்சகர் அம்மலைக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்தினார், அது உடனே அதனை நொறுங்கி விடச் செய்தது. மோஸஸ் நினைவிழந்து வீழ்ந்தார். அவர் நினைவுக்கு வந்தபோது, அவர் கூறினார்,\" நீர் துதிப்பிற்குரியவர். நான் உம்மிடம் பாவத்திற்காக வருந்துகின்றேன், அத்துடன் மிகவும் உறுதியடைந்த நம்பிக்கையாளனாக நான் இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "När Mose kom vid vår utsatta tid, och hans Herre talade med honom, sade han: \"Min Herre, låt mig se Dig.\" Han sade: \"Du kan inte se Mig. Titta på det där berget; om det står kvar på sin plats, då kan du se Mig.\" Sedan visade hans Herre sig för berget, och det fick det att rasa samman. Mose föll medvetslös. När han återfick medvetandet, sade han: \"Var Du förhärligad. Jag ångrar mig inför Dig, och jag är den mest övertygade troende.\"",
    "rquran": "Когда Моисей пришел в назначенное время, и его Господь говорил с ним, он сказал: \"Господи, позволь мне взглянуть и увидеть Тебя.\" Он сказал: \"Ты не можешь увидеть Меня. Посмотри на ту гору; если она останется на месте, тогда ты сможешь увидеть Меня.\" Затем его Господь явил Себя горе, и это заставило её разрушиться. Моисей упал без сознания. Когда он пришел в себя, он сказал: \"Слава Тебе. Я каюсь перед Тобой и я самый убежденный верующий.\"",
    "pquran": "و هنگامی که موسی به وقت معین ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: «پروردگارا، خود را به من نشان بده تا به تو بنگرم.» فرمود: «هرگز مرا نخواهی دید، ولی به آن کوه بنگر؛ اگر در جای خود برقرار ماند، آنگاه مرا خواهی دید.» پس هنگامی که پروردگارش بر کوه جلوه کرد، آن را متلاشی ساخت و موسی بی‌هوش افتاد. چون به هوش آمد، گفت: «تو منزهی، به سوی تو توبه کردم و من نخستین مؤمنانم.»",
    "gquran": "Als Moses zu unserer festgesetzten Zeit kam und sein Herr mit ihm sprach, sagte er: \"Mein Herr, lass mich Dich sehen.\" Er sagte: \"Du kannst Mich nicht sehen. Schau auf diesen Berg; wenn er an seinem Platz bleibt, dann kannst du Mich sehen.\" Dann offenbarte sich sein Herr dem Berg, und dieser zerfiel. Moses fiel bewusstlos zu Boden. Als er zu sich kam, sagte er: \"Sei Du gepriesen. Ich bereue vor Dir und bin der überzeugteste Gläubige.\"",
    "fquran": "Lorsque Moïse vint à notre rendez-vous, et que son Seigneur parla avec lui, il dit : \"Mon Seigneur, laisse-moi Te regarder et Te voir.\" Il dit : \"Tu ne peux pas Me voir. Regarde cette montagne ; si elle reste à sa place, alors tu pourras Me voir.\" Puis, son Seigneur Se manifesta à la montagne, et cela la fit s'effondrer. Moïse tomba inconscient. Lorsqu'il revint à lui, il dit : \"Sois glorifié. Je me repens à Toi, et je suis le croyant le plus convaincu.\"",
    "bquran": "Ketika Musa datang pada waktu yang telah Kami tentukan, dan Tuhannya berbicara dengannya, dia berkata, \"Tuhanku, izinkan aku melihat dan menyaksikan Engkau.\" Dia berkata, \"Engkau tidak dapat melihat-Ku. Lihatlah gunung itu; jika ia tetap di tempatnya, maka engkau dapat melihat-Ku.\" Kemudian, Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dan ini menyebabkan gunung itu runtuh. Musa jatuh pingsan. Ketika dia sadar, dia berkata, \"Engkau Maha Suci. Aku bertobat kepada-Mu, dan aku adalah orang yang paling yakin beriman.\"",
    "myquran": "Apabila Musa datang pada waktu yang telah ditetapkan, dan Tuhannya berbicara dengannya, dia berkata, \"Tuhanku, izinkan aku melihat-Mu.\" Dia berkata, \"Kamu tidak dapat melihat-Ku. Lihatlah gunung itu; jika ia tetap di tempatnya, maka kamu dapat melihat-Ku.\" Kemudian, Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dan ini menyebabkan ia runtuh. Musa jatuh pengsan. Apabila dia sedar, dia berkata, \"Engkau Maha Suci. Aku bertaubat kepada-Mu, dan aku adalah orang yang paling yakin beriman.\"",
    "lithuanian": "Kai Mozė atėjo mūsų paskirtu laiku, ir jo Viešpats kalbėjo su juo, jis pasakė: \"Mano Viešpatie, leisk man pažvelgti ir pamatyti Tave.\" Jis pasakė: \"Tu negali manęs pamatyti. Pažvelk į tą kalną; jei jis liks savo vietoje, tada galėsi mane pamatyti.\" Tada jo Viešpats pasirodė kalnui, ir tai privertė jį sugriūti. Mozė neteko sąmonės. Kai jis atsipeikėjo, jis pasakė: \"Būk Tu šlovinamas. Aš atgailauju Tau, ir esu labiausiai įsitikinęs tikintysis.\"",
    "bengali": "যখন মূসা আমাদের নির্ধারিত সময়ে এলেন এবং তার প্রভু তার সাথে কথা বললেন, তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে দেখার সুযোগ দিন।\" তিনি বললেন, \"তুমি আমাকে দেখতে পারবে না। ঐ পাহাড়ের দিকে তাকাও; যদি তা তার স্থানে থাকে, তবে তুমি আমাকে দেখতে পারবে।\" তারপর তার প্রভু নিজেকে পাহাড়ে প্রকাশ করলেন, এবং এটি ভেঙে পড়ল। মূসা অজ্ঞান হয়ে পড়লেন। যখন তিনি জ্ঞান ফিরে পেলেন, তিনি বললেন, \"আপনি মহিমান্বিত। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আমি সবচেয়ে দৃঢ় বিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "Dema ku Mûsa di dema me ya destnîşankirî de hat, û Xudanê wî bi wî re axivî, wî got, \"Xudanê min, bihêle ez bibînim û Te bibînim.\" Wî got, \"Tu nikarî Min bibînî. Li wê çiyê binêre; heke ew li cihê xwe bimîne, hingê tu yê Min bibînî.\" Paşê, dema ku Xudanê wî li çiyê xuya bû, Wî ew tarûmar kir. Mûsa bêhiş ket. Dema ku ew hişyar bû, wî got, \"Pîroz bî. Ez li Te tobe dikim; ez yekem bawermend im.\"",
    "alquran": "Kur Moisiu erdhi në kohën e caktuar tonë, dhe Zoti i tij i foli, ai tha, 'Zoti im, le të shikoj dhe të shoh Ty.' Ai tha, 'Ti nuk mund të më shohësh. Shiko në mal; nëse ai qëndron në vend, atëherë do të mund të më shohësh.' Sapo Zoti i tij iu shfaq malit, Ai e bëri atë pluhur, dhe Moisiu ra i pavetëdijshëm. Kur u zgjua, ai tha, 'Qofsh i përlëvduar. Unë pendohem Ty, dhe jam më i pari i besimtarëve.'",
    "itquran": "Quando Mosè venne al nostro tempo stabilito, e il suo Signore parlò con lui, disse: \"Mio Signore, fammi vedere e vedere Te.\" Egli disse: \"Non puoi vedere Me. Guarda quella montagna; se rimane al suo posto, allora puoi vedere Me.\" Poi, il suo Signore si manifestò alla montagna, e questo la fece crollare. Mosè cadde svenuto. Quando riprese conoscenza, disse: \"Sia Tu glorificato. Mi pento verso di Te, e sono il più convinto dei credenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک موسا بۆ کاتی دیاریکراومان هات و پەروەردگاری لەگەڵی قسە کرد، وتی، \"پەروەردگارم، خۆمت پیشان بدە بتبینم.\" وتی، \"نایتبینم. بەڵام سەیری ئەو چیایە بکە; ئەگەر لەشوێنی خۆی بمێنێتەوە ئەوا دەمبینیت.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا جَآءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗ قَالَ رَبِّ اَرِنِىْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرٰٮنِىْ وَلٰـكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَـبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰٮنِىْ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًا فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Cuando Moisés llegó a nuestro tiempo señalado, y su Señor habló con él, dijo: \"Mi Señor, déjame mirar y verte.\" Él dijo: \"No puedes verme. Mira esa montaña; si se mantiene en su lugar, entonces podrás verme.\" Luego, su Señor se manifestó a la montaña, y esto la hizo desmoronarse. Moisés cayó inconsciente. Cuando volvió en sí, dijo: \"Sé glorificado. Me arrepiento ante Ti, y soy el creyente más convencido.\"",
    "nlquran": "Toen Mozes op onze afgesproken tijd kwam, en zijn Heer met hem sprak, zei hij: \"Mijn Heer, laat mij U zien.\" Hij zei: \"Je kunt Mij niet zien. Kijk naar die berg; als hij op zijn plaats blijft, dan kun je Mij zien.\" Toen openbaarde zijn Heer Zich aan de berg, en dit veroorzaakte dat hij instortte. Mozes viel bewusteloos. Toen hij bijkwam, zei hij: \"Wees U geprezen. Ik bekeer mij tot U, en ik ben de meest overtuigde gelovige.\"",
    "plquran": "Gdy Mojżesz przyszedł w wyznaczonym przez nas czasie, a jego Pan przemówił do niego, powiedział: „Mój Panie, pozwól mi spojrzeć i ujrzeć Ciebie”. On rzekł: „Nie możesz Mnie ujrzeć. Spójrz na tamtą górę; jeśli pozostanie na swoim miejscu, wtedy będziesz mógł Mnie ujrzeć”. Wówczas jego Pan objawił się górze, co sprawiło, że się rozpadła. Mojżesz padł nieprzytomny. Gdy oprzytomniał, powiedział: „Chwała Tobie. Kajam się przed Tobą i jestem najbardziej przekonanym wierzącym”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് മോശ വന്നപ്പോൾ, അവന്റെ നാഥൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നു നോക്കിക്കാണട്ടെ.” അവൻ പറഞ്ഞു: „നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാവില്ല. ആ പർവതത്തിലേക്ക് നോക്കുക; അത് അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉറച്ചുനിന്നാൽ, നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.” പിന്നെ, അവന്റെ നാഥൻ പർവതത്തിന് സ്വയം വെളിപ്പെട്ടു, ഇത് അതിനെ തകർത്തുകളഞ്ഞു. മോശ ബോധരഹിതനായി വീണു. ബോധം തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: „നീ മഹത്വമുള്ളവനാകുന്നു. ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു, ഞാൻ ഏറ്റവും ദൃഢവിശ്വാസമുള്ള വിശ്വാസിയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:144",
    "english": "He said, \"O Moses, I have chosen you, out of all the people, with My messages and by speaking to you. Therefore, take what I have given you and be appreciative.\"",
    "arabic": "قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ا ن ن,ص ف و,ع ل ي,ن و س,ر س ل,ك ل م,ا خ ذ,م ا ,ا ت ي,ك و ن,م ن ,ش ك ر",
    "meanings": "He said;, \"O Moses!, Indeed; I, [I] chose you, over, the people, with My messages, and with My words., So take, what, I gave you, and be, among, the appreciative ones.\"",
    "transliteration": "Qala ya Musa inni istafaituka 'ala annasi birisalati wa bikalami fakhudh ma ataytuka wakun mina ash-shakirin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey Musa, mesajlarımla ve seninle konuşarak seni bütün insanlar arasından seçtim. Bu yüzden sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"மோஸஸே, என்னுடைய தூதுச் செய்தியைக் கொண்டும், மேலும் உம்முடன் பேசி யதன் மூலமும் அனைத்து மக்களில் இருந்தும், உம்மை நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன். எனவே, நான் உமக்குக் கொடுத்தவற்றை எடுத்துக் கொள்வதோடு நன்றியுடையவராகவும் இருப்பீராக.\"",
    "squran": "Han sade, \"O Mose, jag har utvalt dig, bland alla människor, med Mina budskap och genom att tala till dig. Ta därför emot det jag har gett dig och var tacksam.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"О Муса, Я избрал тебя из всех людей для Моих посланий и для общения с тобой. Поэтому возьми то, что Я дал тебе, и будь благодарен.\"",
    "pquran": "او گفت: «ای موسی، من تو را از میان همه مردم با پیام‌های خود و با سخن گفتن با تو برگزیده‌ام. بنابراین، آنچه را که به تو داده‌ام بگیر و شکرگزار باش.»",
    "gquran": "Er sagte: \"O Mose, Ich habe dich aus allen Menschen erwählt mit Meinen Botschaften und indem Ich zu dir spreche. Nimm daher, was Ich dir gegeben habe, und sei dankbar.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Ô Moïse, je t'ai choisi parmi tout le peuple avec Mes messages et en te parlant. Prends donc ce que Je t'ai donné et sois reconnaissant.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai Musa, Aku telah memilihmu, dari semua orang, dengan pesan-pesan-Ku dan dengan berbicara kepadamu. Oleh karena itu, ambillah apa yang telah Aku berikan kepadamu dan bersyukurlah.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Musa, Aku telah memilihmu, daripada semua orang, dengan pesan-pesan-Ku dan dengan berbicara kepadamu. Oleh itu, ambillah apa yang Aku telah berikan kepadamu dan bersyukurlah.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"O Moze, aš pasirinkau tave iš visų žmonių su savo žiniomis ir kalbėdamas su tavimi. Todėl priimk tai, ką aš tau daviau, ir būk dėkingas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে মূসা, আমি তোমাকে সমস্ত মানুষের মধ্যে থেকে আমার বার্তাগুলির জন্য এবং তোমার সাথে কথা বলার জন্য বেছে নিয়েছি। সুতরাং, আমি যা তোমাকে দিয়েছি তা গ্রহণ করো এবং কৃতজ্ঞ হও।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey Mûsa, min tu, ji nav hemû mirovan, bi peyamên Xwe û bi axaftina bi te re hilbijartiye. Ji ber vê yekê, tiştê ku min daye te bigire û spasdar be.\"",
    "alquran": "Ai tha, 'O Moisi, unë të kam zgjedhur, mbi të gjithë njerëzit, me mesazhet e Mia dhe duke të folur ty. Prandaj, merr atë që të dhashë dhe ji mirënjohës.'",
    "itquran": "Egli disse: \"O Mosè, ti ho scelto, tra tutto il popolo, con i Miei messaggi e parlandoti. Pertanto, prendi ciò che ti ho dato e sii riconoscente.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی موسا، من تۆم لەسەر خەڵکەکان هەڵبژاردووە بە پەیامەکانم و بە قسەکردنم. ئەوەی پێتداوم بیگرە و لە سوپاسگوزاران بە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِىْ وَ بِكَلَامِىْ فَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh Moisés, te he elegido, entre toda la gente, con Mis mensajes y al hablar contigo. Por lo tanto, toma lo que te he dado y sé agradecido.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"O Mozes, Ik heb jou uit alle mensen gekozen met Mijn boodschappen en door tot jou te spreken. Neem daarom wat Ik je heb gegeven en wees dankbaar.\"",
    "plquran": "On rzekł: „O Mojżeszu, wybrałem ciebie spośród wszystkich ludzi dla Moich przesłań i przez przemawianie do ciebie. Dlatego weź to, co ci dałem, i bądź wdzięczny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „മോശേ, എന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ കൊണ്ടും നിന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടും, എല്ലാ ജനങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ നിനക്ക് നൽകിയത് സ്വീകരിക്കുകയും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:145",
    "english": "We wrote for him on the tablets all kinds of enlightenments and details of everything: \"You shall uphold these teachings strongly, and exhort your people to uphold them—these are the best teachings. I will point out for you the fate of the wicked.\"",
    "arabic": "وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوٰحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا  سَأُورِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ك ت ب,ل,ف ي ,ل و ح,م ن ,ك ل ل,ش ي ا,و ع ظ,ف ص ل,ك ل ل,ش ي ا,ا خ ذ,ق و ي,ا م ر,ق و م,ا خ ذ,ح س ن,ر ا ي,د و ر,ف س ق",
    "meanings": "And we decreed (laws), for him, in, the tablets -, of, every, thing;, enlightenments, and a detailed explanation, for every, thing;, \"So take (uphold) it, with firmness / strongly, and order / exhort, your people, [they] (to) take (uphold), from (the) best thereof., I will show you [all], (the) abode (fate), (of) the defiantly disobedient / wicked [ones].\"",
    "transliteration": "Wakatabna lahu fi al-alwahi min kulli shay'in maw'idhatan watafsilan likulli shay'in fakhudhha biquwwatin wa'mur qawmaka ya'khudhu bi-ahsaniha sa'urikum dara al-fasiqin",
    "tquran": "Onun için levhalara her türlü aydınlatmayı ve her şeyin ayrıntılarını yazdık: “Bu öğretilere sıkıca sarılacaksın ve halkına bunlara sarılmalarını öğütleyeceksin; bunlar en iyi öğretilerdir. Kötülerin akıbetini size göstereceğim.”",
    "tmquran": "அவருக்காகப் பலகைகளின் மீது அனைத்து வகைகளிலுமான அறிவூட்டல்களையும் ஒவ்வொன்றின் விபரங்களையும் நாம் எழுதினோம்: \"இந்தப் போதனைகளை நீர் பலமாக உயர்த்திப் பிடிக்க வேண்டும், மேலும் அவற்றை உயர்த்திப் பிடிக்கும்படி உம்முடைய சமூகத்தாரையும் தூண்டுவீராக - இவையே மிகச் சிறந்த போதனைகளாகும். தீயவர்களின் தலைவிதியை உமக்கு நான் சுட்டிக் காட்டுவேன்.\"",
    "squran": "Vi skrev för honom på tavlorna alla slags upplysningar och detaljer om allt: \"Du ska hålla fast vid dessa läror starkt, och uppmana ditt folk att hålla fast vid dem—dessa är de bästa lärorna. Jag kommer att visa dig de ondas öde.\"",
    "rquran": "Мы написали для него на скрижалях все виды просветлений и подробности всего: \"Ты должен крепко придерживаться этих учений и наставлять свой народ придерживаться их — это лучшие учения. Я укажу тебе судьбу нечестивых.\"",
    "pquran": "ما بر الواح برای او همه‌گونه روشنایی‌ها و جزئیات هر چیز را نوشتیم: \"این آموزه‌ها را محکم نگه‌دار، و به قوم خود سفارش کن که آن‌ها را نگه‌دارند—این‌ها بهترین آموزه‌ها هستند. من سرنوشت بدکاران را برای تو نشان خواهم داد.\"",
    "gquran": "Wir schrieben für ihn auf die Tafeln alle Arten von Erleuchtungen und Details von allem: \"Du sollst diese Lehren festhalten und dein Volk ermahnen, sie zu befolgen - dies sind die besten Lehren. Ich werde dir das Schicksal der Bösen aufzeigen.\"",
    "fquran": "Nous avons inscrit pour lui sur les tablettes toutes sortes d'éclaircissements et de détails sur tout : \"Tu devras maintenir fermement ces enseignements et exhorter ton peuple à les respecter—ce sont les meilleurs enseignements. Je te montrerai le sort des méchants.\"",
    "bquran": "Kami menuliskan untuknya di atas loh-loh segala macam pencerahan dan rincian dari segala sesuatu: \"Kamu harus memegang teguh ajaran-ajaran ini, dan mendorong bangsamu untuk memegangnya—ini adalah ajaran terbaik. Aku akan menunjukkan kepadamu nasib orang-orang jahat.\"",
    "myquran": "Kami menulis untuknya di atas loh-loh segala jenis pencerahan dan perincian segala sesuatu: \"Kamu hendaklah memegang teguh ajaran-ajaran ini, dan menasihati kaummu untuk memegangnya—ini adalah ajaran terbaik. Aku akan menunjukkan kepadamu nasib orang-orang yang jahat.\"",
    "lithuanian": "Mes užrašėme jam ant lentelių visokių apšvietimų ir visko detalių: \"Tu privalai tvirtai laikytis šių mokymų ir raginti savo žmones jų laikytis—tai yra geriausi mokymai. Aš parodysiu tau nedorėlių likimą.\"",
    "bengali": "আমরা তার জন্য ফলকে সব ধরনের জ্ঞান ও সবকিছুর বিস্তারিত লিখে দিয়েছিলাম: \"তুমি এই শিক্ষাগুলো দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে এবং তোমার লোকদেরও এগুলো ধারণ করতে উৎসাহিত করবে—এগুলোই সর্বোত্তম শিক্ষা। আমি তোমার জন্য দুষ্টদের পরিণতি নির্দেশ করব।\"",
    "kquran": "Me ji bo wî li ser levhan her cure ronîkirin û hûrguliyên her tiştî nivîsand: \"Hûn ê van hînkirinan bi zexmî biparêzin, û gelê xwe teşwîq bikin ku çêtirîn wan biparêzin. Ez ê wargeha xerabkaran nîşanî we bidim.\"",
    "alquran": "Ne shkruam për të në pllaka të gjitha llojet e këshillimeve dhe shpjegimet për të gjitha gjërat. 'I mbaj ato fort, dhe udhëzo popullin tënd t'i përqafojë.' Unë do t'ju tregoj fatin e të ligjve.",
    "itquran": "Scrivemmo per lui sulle tavole ogni tipo di illuminazione e dettagli di tutto: \"Dovrai mantenere queste insegnamenti con forza e esortare il tuo popolo a mantenerli—queste sono le migliori insegnamenti. Ti indicherò il destino dei malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "لە لەوحەکاندا هەموو شتێکمان بۆ نووسی; ئامۆژگاری و ورد بۆ هەموو شتێک. \"بە توندی بیگرە و فەرمان بە خەڵکەکەت بکە باشەکانی بشوێنن.\"",
    "arabic_indopak": "وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّـكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّاْمُرْ قَوْمَكَ يَاْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا سَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Escribimos para él en las tablas toda clase de iluminaciones y detalles de todo: \"Debes mantener firmemente estas enseñanzas y exhortar a tu pueblo a mantenerlas—estas son las mejores enseñanzas. Te señalaré el destino de los malvados.\"",
    "nlquran": "We schreven voor hem op de tabletten allerlei soorten verlichtingen en details van alles: \"Je moet deze leringen sterk vasthouden en je volk aansporen om ze te volgen—dit zijn de beste leringen. Ik zal je het lot van de slechten aanwijzen.\"",
    "plquran": "Napisaliśmy dla niego na tablicach wszelkiego rodzaju oświecenia i szczegóły wszystkiego: „Masz mocno przestrzegać tych nauk i nawoływać swój lud, aby ich przestrzegał — to są najlepsze nauki. Wskażę ci los niegodziwych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള ജ്ഞാനോദയങ്ങളും എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങളും നാം അവന് ഫലകങ്ങളിൽ എഴുതിക്കൊടുത്തു: „ഈ ഉപദേശങ്ങൾ നീ ദൃഢമായി മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും അവ മുറുകെപ്പിടിക്കാൻ നിന്റെ ജനതയെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇവയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ. ദുഷ്ടരുടെ ഗതി ഞാൻ നിനക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുതരാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:146",
    "english": "I will divert from My revelations those who are arrogant on earth, without justification. Consequently, when they see every kind of proof they will not believe. And when they see the path of guidance they will not adopt it as their path, but when they see the path of straying they will adopt it as their path. This is the consequence of their rejecting our proofs, and being totally heedless thereof.",
    "arabic": "سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَٰفِلِينَ",
    "roots": "ص ر ف,ع ن ,ا ي ا,ا ل ل ذ,ك ب ر,ف ي ,ا ر ض,غ ي ر,ح ق ق,ا ن ,ر ا ي,ك ل ل,ا ي ا,ل ا ,ا م ن,ب,ا ن ,ر ا ي,س ب ل,ر ش د,ل ا ,ا خ ذ,س ب ل,ا ن ,ر ا ي,س ب ل,غ و ي,ا خ ذ,س ب ل,ذ ل ك,ا ن ن,ك ذ ب,ا ي ا,ك و ن,ع ن ,غ ف ل",
    "meanings": "I will turn away / divert, from, My signs / revelations, those who, they are arrogant, in, the earth, [for] without, [the] right;, and if, they see, every, sign / proof;, not, they believe, in it., And if, they see, (the) path (of), the righteous;, not, they take it, (as) a path;, but if, they see, (the) path (of), [the] error / wrong / straying;, they take it, (as) a path., That (is), because they, [they] denied / rejected, in our signs / proofs, and they were, concerning it, heedless [ones].",
    "subtitle": "Divine Intervention Keeps the Disbelievers in the Dark",
    "transliteration": "Sa'asrifu 'an ayatiya alladhina yatakabbaruna fi al-ardi bighayri al-haqqi wa-in yaraw kulla ayatin la yu'minu biha wa-in yaraw sabila al-rushdi la yattakhidhuhu sabila wa-in yaraw sabila al-ghayyi yattakhidhuhu sabila dhalika bi-annahum kadhdhabu bi-ayatina wakanu 'anha ghafilin.",
    "tquran": "Yeryüzünde haksız yere kibirlenenleri vahiylerimden uzaklaştıracağım. Sonuç olarak, her türlü delili gördüklerinde inanmayacaklar. Ve doğru yolu gördüklerinde onu kendilerine yol edinmezler, ama sapıklık yolunu gördüklerinde onu kendilerine yol edinirler. Bu, delillerimizi reddetmelerinin ve onlara tamamen aldırışsız kalmalarının sonucudur.",
    "tmquran": "நியாயம் இல்லாமல், பூமியின் மீது ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருப்பவர்களை, என்னுடைய வெளிப்பாடுகளில் இருந்து நான் திசை திருப்பி விடுவேன். அதன் விளைவாக, ஒவ்வொரு வகையான சான்றினை அவர்கள் காணும் போதிலும் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். மேலும் வழி காட்டலுடைய பாதையை அவர்கள் காணும் பொழுது அதனைத் தங்களுடைய பாதையாக அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் வழிதவறுதலுடைய பாதையைக் காணும் பொழுது அதனைத் தங்களுடைய பாதையாக அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்வார்கள். நம்முடைய சான்றுகளை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தது, மற்றும் அது குறித்து முற்றிலும் அலட்சியமாக இருந்ததன் பின் விளைவு இதுவேயாகும்.",
    "squran": "Jag kommer att avleda från Mina uppenbarelser de som är arroganta på jorden, utan rättfärdigande. Följaktligen, när de ser alla slags bevis kommer de inte att tro. Och när de ser vägledningens väg kommer de inte att anta den som sin väg, men när de ser villfarelsens väg kommer de att anta den som sin väg. Detta är konsekvensen av att de förkastar våra bevis och är helt likgiltiga inför dem.",
    "rquran": "Я отвлеку от Моих откровений тех, кто высокомерен на земле без оправдания. Поэтому, когда они увидят всякого рода доказательства, они не поверят. И когда они увидят путь наставления, они не примут его как свой путь, но когда они увидят путь заблуждения, они примут его как свой путь. Это следствие их отвержения наших доказательств и полного пренебрежения ими.",
    "pquran": "من کسانی را که در زمین به ناحق تکبر می‌ورزند از آیات خود منصرف خواهم کرد. بنابراین، وقتی هر نوع دلیلی را ببینند، ایمان نخواهند آورد. و وقتی راه هدایت را ببینند، آن را به عنوان راه خود انتخاب نخواهند کرد، اما وقتی راه گمراهی را ببینند، آن را به عنوان راه خود انتخاب خواهند کرد. این نتیجه رد کردن آیات ما و بی‌توجهی کامل به آنهاست.",
    "gquran": "Ich werde von Meinen Offenbarungen diejenigen abwenden, die auf Erden ohne Rechtfertigung arrogant sind. Folglich werden sie, wenn sie jede Art von Beweis sehen, nicht glauben. Und wenn sie den Weg der Führung sehen, werden sie ihn nicht als ihren Weg annehmen, aber wenn sie den Weg des Irrens sehen, werden sie ihn als ihren Weg annehmen. Dies ist die Folge davon, dass sie unsere Beweise ablehnen und völlig unachtsam gegenüber ihnen sind.",
    "fquran": "Je détournerai de Mes révélations ceux qui sont arrogants sur terre, sans justification. Par conséquent, quand ils verront toutes sortes de preuves, ils ne croiront pas. Et quand ils verront le chemin de la guidance, ils ne l'adopteront pas comme leur chemin, mais quand ils verront le chemin de l'égarement, ils l'adopteront comme leur chemin. C'est la conséquence de leur rejet de nos preuves et de leur totale insouciance à leur égard.",
    "bquran": "Aku akan memalingkan dari wahyu-Ku orang-orang yang sombong di bumi tanpa alasan yang benar. Akibatnya, ketika mereka melihat segala macam bukti, mereka tidak akan percaya. Dan ketika mereka melihat jalan petunjuk, mereka tidak akan mengikutinya sebagai jalan mereka, tetapi ketika mereka melihat jalan kesesatan, mereka akan mengikutinya sebagai jalan mereka. Ini adalah akibat dari penolakan mereka terhadap bukti-bukti Kami, dan ketidakpedulian mereka sepenuhnya terhadapnya.",
    "myquran": "Aku akan memalingkan dari ayat-ayat-Ku orang-orang yang sombong di bumi tanpa alasan yang benar. Akibatnya, apabila mereka melihat setiap jenis bukti, mereka tidak akan percaya. Dan apabila mereka melihat jalan petunjuk, mereka tidak akan mengikutinya sebagai jalan mereka, tetapi apabila mereka melihat jalan kesesatan, mereka akan mengikutinya sebagai jalan mereka. Ini adalah akibat daripada penolakan mereka terhadap bukti-bukti Kami, dan kealpaan mereka sepenuhnya terhadapnya.",
    "tquran_subtitle": "İlahi Müdahale İnkârcıları Karanlıkta Tutar",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீகக் குறுக்கீடு நம்பமறுப்பவர்களை இருட்டில் வைத்திருக்கின்றது",
    "squran_subtitle": "Gudomligt ingripande håller de icke-troende i mörkret",
    "rquran_subtitle": "Божественное вмешательство держит неверующих в неведении.",
    "pquran_subtitle": "مداخله الهی کافران را در تاریکی نگه می‌دارد",
    "gquran_subtitle": "Göttliches Eingreifen hält die Ungläubigen im Dunkeln.",
    "fquran_subtitle": "L'intervention divine maintient les incroyants dans l'obscurité.",
    "bquran_subtitle": "Intervensi Ilahi Membuat Para Tidak Percaya Tetap dalam Kegelapan",
    "myquran_subtitle": "Campur Tangan Ilahi Menjaga Orang yang Tidak Percaya dalam Kegelapan",
    "lithuanian": "Aš nukreipsiu nuo savo apreiškimų tuos, kurie yra arogantiški žemėje, be pateisinimo. Todėl, kai jie mato kiekvieną įrodymą, jie netiki. Ir kai jie mato vadovavimo kelią, jie jo nepriima kaip savo kelio, bet kai jie mato nuklydimo kelią, jie jį priima kaip savo kelią. Tai yra jų atmetimo mūsų įrodymų pasekmė ir visiškas jų nepaisymas.",
    "bengali": "আমি পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকারী লোকদের আমার প্রকাশনাগুলো থেকে বিচ্যুত করব। ফলে, তারা যখন সব ধরনের প্রমাণ দেখবে, তারা বিশ্বাস করবে না। এবং যখন তারা সঠিক পথ দেখবে, তারা তা তাদের পথ হিসেবে গ্রহণ করবে না, কিন্তু যখন তারা বিপথগামী পথ দেখবে, তারা তা তাদের পথ হিসেবে গ্রহণ করবে। এটি আমাদের প্রমাণগুলো প্রত্যাখ্যান করার এবং সেগুলোর প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীন থাকার পরিণতি।",
    "kquran": "Ez ê yên ku li ser erdê bêyî heqbûnê quretir in ji peyamên Xwe dûr bixim. Wekî encam, dema ku ew her cure delîl bibînin ew ê bawer nekin. Û dema ku riya rast bibînin, ew ê wê wekî riya xwe hilnebijêrin, lê dema ku riya gumrahiyê bibînin, ew ê wê wekî riya xwe hilbijêrin. Ev ji ber ku wan peyamên me red kirine, û bêhay bûne.",
    "alquran": "Unë do t'i largoj nga revelimet e Mia ata që janë arrogantë në tokë, pa të drejtë. Rrjedhimisht, kur shohin çdo lloj prove, ata nuk do të besojnë. Dhe kur shohin rrugën e udhëzimit, ata nuk do ta pranojnë si rrugën e tyre, por kur shohin rrugën e humbjes, ata do ta pranojnë si rrugën e tyre. Kjo sepse ata refuzuan revelimet tona, dhe ishin plotësisht të pavëmendshëm ndaj tyre.",
    "itquran": "Allontanerò dalle Mie rivelazioni coloro che sono arroganti sulla terra, senza giustificazione. Di conseguenza, quando vedranno ogni tipo di prova non crederanno. E quando vedranno il cammino della guida non lo adotteranno come loro cammino, ma quando vedranno il cammino dell'errore lo adotteranno come loro cammino. Questa è la conseguenza del loro rifiuto delle nostre prove, e dell'essere totalmente indifferenti a esse.",
    "itquran_subtitle": "L'Intervento Divino Tiene i Discredenti nell'Oscurità",
    "arabic_imlai": "سَأَصْرِفُ عَنْ آيَاتِيَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَإِن يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا بِهَا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا سَبِيلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Destwerdana Xwedê Nebawer di Tariyê de Dihêle",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەسەر زەوی بەفیز دەبن بەبێ ماف، لە ئاشکراکردنەکانم لادەدەم. لەئەنجامدا، هەرچۆنە بەڵگەیەک ببینن، باوەڕ ناهێنن. و ئەگەر ڕێگای ڕێنمایی ببینن، وەک ڕێگای خۆیان هەڵی ناگرن، بەڵام ئەگەر ڕێگای گومڕایی ببینن، وەک ڕێگای خۆیان هەڵدەگرن. ئەمە ئەنجامی ڕەتکردنەوەی بەڵگەکانمانە و بێ‌ئاگایی تەواویان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەسوەردانی خودا بێباوەڕان لە تاریکیدا دەهێڵێت",
    "arabic_indopak": "سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِىَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَـقِّ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًا وَّاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَىِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًا ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Desviaré de Mis revelaciones a aquellos que son arrogantes en la tierra, sin justificación. Por consiguiente, cuando vean toda clase de pruebas no creerán. Y cuando vean el camino de la guía no lo adoptarán como su camino, pero cuando vean el camino del extravío lo adoptarán como su camino. Esta es la consecuencia de su rechazo a nuestras pruebas y de su total desatención a ellas.",
    "esquran_subtitle": "La Intervención Divina Mantiene a los Incrédulos en la Oscuridad",
    "nlquran": "Ik zal degenen die arrogant zijn op aarde, zonder rechtvaardiging, van Mijn openbaringen afleiden. Als gevolg daarvan, wanneer zij elk soort bewijs zien, zullen zij niet geloven. En wanneer zij het pad van leiding zien, zullen zij het niet als hun pad aannemen, maar wanneer zij het pad van dwaling zien, zullen zij het als hun pad aannemen. Dit is het gevolg van hun afwijzing van onze bewijzen en hun totale onachtzaamheid daarvoor.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Interventie Houdt de Ongelovigen in het Donker",
    "plquran": "Odwrócę od Moich objawień tych, którzy są aroganccy na ziemi bez usprawiedliwienia. W rezultacie, gdy zobaczą wszelkiego rodzaju dowody, nie uwierzą. A gdy zobaczą drogę prowadzenia, nie obiorą jej jako swojej drogi, lecz gdy zobaczą drogę zbłądzenia, obiorą ją jako swoją drogę. To jest skutek ich odrzucania naszych dowodów i całkowitego ich lekceważenia.",
    "plquran_subtitle": "Boska interwencja utrzymuje niewierzących w ciemności",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നവരെ എന്റെ വെളിപാടുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചുവിടും. തൽഫലമായി, എല്ലാ വിധത്തിലുള്ള തെളിവുകൾ കണ്ടാലും അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. സന്മാർഗത്തിന്റെ പാത കണ്ടാൽ അവർ അതിനെ തങ്ങളുടെ പാതയായി സ്വീകരിക്കുകയില്ല, എന്നാൽ വഴിപിഴയുടെ പാത കണ്ടാൽ അവർ അതിനെ തങ്ങളുടെ പാതയായി സ്വീകരിക്കും. നമ്മുടെ തെളിവുകളെ അവർ നിരസിക്കുകയും അവയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ അനന്തരഫലമാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവിക ഇടപെടൽ അവിശ്വാസികളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:147",
    "english": "Those who reject our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are nullified. Are they requited only for what they committed?",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ  هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ل ق ي,ا خ ر,ح ب ط,ع م ل,ه ل ,ج ز ي,ا ل ل ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And those who, [they] denied / rejected, in our signs / revelations, and (the) meeting (of), the Hereafter -, [it] became nullified, their deeds., Will, they pay, except, (for) what, they used to, [they] do?",
    "transliteration": "Wa alladhina kadhdhabu bi-ayatina wa liqaa'i al-akhirati habitat a'maluhum hal yujzawna illa ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Vahiylerimizi ve Ahiretle buluşmayı reddedenlerin amelleri boşa gitmiştir. Onlar, sadece işledikleriyle mi cezalandırılırlar?",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளையும் மறுவுலகின் சந்திப்பையும் எவர்கள் நிராகரிக்கின்றனரோ, அவர்களுடைய காரியங்கள் பயனற்றவையாக்கப்பட்டு விட்டன. அவர்கள் செய்தவற்றுக்காக மட்டும்தானே அவர்கள் கைம்மாறு செய்யப்படுகின்றனர்?",
    "squran": "De som förnekar våra uppenbarelser och mötet med det kommande livet, deras gärningar är omintetgjorda. Blir de inte belönade endast för vad de har begått?",
    "rquran": "Те, кто отвергает Наши откровения и встречу с Будущей жизнью, их дела обесцениваются. Разве они вознаграждаются только за то, что совершили?",
    "pquran": "کسانی که آیات ما و ملاقات آخرت را انکار می‌کنند، اعمالشان باطل می‌شود. آیا جز برای آنچه مرتکب شده‌اند، جزا داده می‌شوند؟",
    "gquran": "Diejenigen, die unsere Offenbarungen und das Treffen im Jenseits ablehnen, deren Werke sind zunichte gemacht. Werden sie nur für das vergolten, was sie begangen haben?",
    "fquran": "Ceux qui rejettent nos révélations et la rencontre de l'Au-delà, leurs œuvres sont annulées. Ne sont-ils rétribués que pour ce qu'ils ont commis ?",
    "bquran": "Mereka yang menolak wahyu-wahyu Kami dan pertemuan dengan Akhirat, amal-amal mereka menjadi sia-sia. Apakah mereka dibalas hanya atas apa yang mereka lakukan?",
    "myquran": "Mereka yang menolak ayat-ayat Kami dan pertemuan dengan Akhirat, amalan mereka menjadi sia-sia. Adakah mereka dibalas hanya untuk apa yang mereka lakukan?",
    "lithuanian": "Tie, kurie atmeta mūsų apreiškimus ir susitikimą su Pomirtiniu gyvenimu, jų darbai yra anuliuoti. Ar jie atlyginami tik už tai, ką padarė?",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশনাগুলো এবং পরকালের সাক্ষাৎকে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের কাজগুলো বাতিল হয়ে যায়। তারা কি শুধুমাত্র তাদের কৃতকর্মের জন্যই প্রতিদান পায়?",
    "kquran": "Yên ku peyamên me û hevdîtina Axiretê red dikin, karên wan betal bûne. Gelo ew tenê ji bo tiştê ku wan kirine têne cezakirin?",
    "alquran": "Ata që refuzojnë revelimet tona dhe takimin e Përjetësisë, punët e tyre janë anuluar. A do të shpërblehen për diçka tjetër përveç asaj që bënë?",
    "itquran": "Coloro che rifiutano le nostre rivelazioni e l'incontro con l'Aldilà, le loro opere sono annullate. Sono forse ricompensati solo per ciò che hanno commesso?",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئایەتەکانمان و ڕووبەڕووبوونەوەی ئاخیرەتیان بە درۆ نا، کارەکانیان بەتاڵ بووە. ئایا جگە لەوەی دەیانکرد سزا دەدرێن?",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَآءِ الْاٰخِرَةِ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que rechazan nuestras revelaciones y el encuentro con el Más Allá, sus obras son anuladas. ¿Acaso son recompensados solo por lo que cometieron?",
    "nlquran": "Degenen die onze openbaringen en de ontmoeting van het Hiernamaals afwijzen, hun werken zijn tenietgedaan. Worden zij alleen vergolden voor wat zij hebben begaan?",
    "plquran": "Ci, którzy odrzucają nasze objawienia i spotkanie z Życiem Ostatecznym, ich dzieła są unieważnione. Czy są wynagradzani jedynie za to, co popełnili?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെയും പരലോകത്തിലെ കൂടിക്കാഴ്ചയെയും നിരസിക്കുന്നവർ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാക്കപ്പെടുന്നു. അവർ ചെയ്തുകൂട്ടിയതിനല്ലാതെ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:148",
    "english": "During his absence, Moses' people made from their jewelry the statue of a calf, complete with the sound of a calf.* Did they not see that it could not speak to them, or guide them in any path? They worshiped it, and thus turned wicked.",
    "arabic": "وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ  أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا   ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ق و م,م و س,م ن ,ب ع د,م ن ,ح ل ي,ع ج ل,ج س د,ل,خ و ر,ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ل ا ,ك ل م,ل ا ,ه د ي,س ب ل,ا خ ذ,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "And [he] took, (the) people (of), Moses;, from, after him, from, their ornaments / jewelry, a calf, a statue , [for] it, (had) a lowing sound., Did not, they see, that it, not, it speaks to them, and not, it guides them, (in any) path?, They took it (for worship), and they were, wrongdoers.",
    "footnote": "*7:148 How the golden calf acquired the sound of a calf is explained in Footnote 20:96.",
    "subtitle": "The Golden Calf",
    "transliteration": "Wa-ittakhadha qawmu Musa min ba'dihi min huliyyihim 'ijlan jasadan lahu khuwarun alam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdihim sabila ittakhadhuhu wakanu zalimin.",
    "tquran": "Onun yokluğunda, Musa'nın halkı takılarından, buzağı sesi çıkaran bir buzağı heykeli yaptı.* Onun kendileriyle konuşamadığını veya onlara herhangi bir yolda rehberlik edemediğini görmediler mi? Ona taptılar ve böylece kötü oldular.",
    "tmquran": "அவர் இல்லாத போது, மோஸஸின் சமூகத்தார் தங்களுடைய ஆபரணங்களில் இருந்து, ஒரு கன்றுக்குட்டியின் சப்தத்தோடு* பூர்த்தியான, ஒரு கன்றுக்குட்டியின் சிலையை வடித்தனர். அது அவர்களுடன் பேசவோ அல்லது எந்தப்பாதையிலும் அவர்களை வழிநடத்தவோ இயலாதென்பதை அவர்கள் காணவில்லையா? அவர்கள் அதனை வழிபட்டனர், மேலும் இவ்விதமாகத் தீயவர்களாக மாறி விட்டனர்.",
    "squran": "Under hans frånvaro gjorde Moses folk av sina smycken en staty av en kalv, komplett med ljudet av en kalv.* Såg de inte att den inte kunde tala till dem eller vägleda dem på någon väg? De tillbad den och blev därmed onda.",
    "rquran": "Во время его отсутствия народ Моисея сделал из своих украшений статую тельца, которая издавала звуки, как телец. Разве они не видели, что он не мог говорить с ними и не мог вести их по какому-либо пути? Они поклонялись ему и таким образом стали нечестивыми.",
    "pquran": "در غیاب او، قوم موسی از جواهرات خود مجسمه‌ای از گوساله ساختند، همراه با صدای گوساله. آیا ندیدند که نمی‌تواند با آنها سخن بگوید یا آنها را به هیچ راهی هدایت کند؟ آنها آن را پرستیدند و بدین ترتیب گمراه شدند.",
    "gquran": "Während seiner Abwesenheit machten Moses' Leute aus ihrem Schmuck die Statue eines Kalbs, komplett mit dem Geräusch eines Kalbs.* Sahen sie nicht, dass es nicht zu ihnen sprechen oder sie auf irgendeinem Weg führen konnte? Sie beteten es an und wurden dadurch böse.",
    "fquran": "Pendant son absence, le peuple de Moïse fabriqua à partir de leurs bijoux la statue d'un veau, avec le son d'un veau. Ne voyaient-ils pas qu'il ne pouvait pas leur parler, ni les guider sur aucun chemin ? Ils l'adorèrent, et ainsi devinrent méchants.",
    "bquran": "Selama ketidakhadirannya, kaum Musa membuat dari perhiasan mereka patung anak sapi, lengkap dengan suara anak sapi. Tidakkah mereka melihat bahwa patung itu tidak dapat berbicara kepada mereka, atau membimbing mereka di jalan mana pun? Mereka menyembahnya, dan dengan demikian menjadi jahat.",
    "myquran": "Semasa ketiadaannya, kaum Musa membuat patung anak lembu daripada perhiasan mereka, lengkap dengan bunyi anak lembu. Tidakkah mereka melihat bahawa ia tidak dapat bercakap dengan mereka, atau membimbing mereka ke mana-mana jalan? Mereka menyembahnya, dan dengan itu menjadi jahat.",
    "tquran_footnote": "*7:148 Altın buzağının nasıl buzağı sesine kavuştuğu 20:96 numaralı dipnotta açıklanmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*7:148 தங்கத்தாலான அக்கன்று ஒரு கன்றின் சப்தத்தை அடைந்தது எவ்வாறு என்பது 20:96க்குரிய அடிக்குறிப்பில் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "7:148 Hur den gyllene kalven fick ljudet av en kalv förklaras i Fotnot 20:96.",
    "rquran_footnote": "*7:148 Как золотой телец приобрел голос теленка, объясняется в сноске 20:96.",
    "pquran_footnote": "7:148 چگونه گوساله طلایی صدای گوساله را به دست آورد در پاورقی 20:96 توضیح داده شده است.",
    "gquran_footnote": "*7:148 Wie das goldene Kalb den Klang eines Kalbes erhielt, wird in Fußnote 20:96 erklärt.",
    "fquran_footnote": "7:148 Comment le veau d'or a acquis le son d'un veau est expliqué dans la note de bas de page 20:96.",
    "bquran_footnote": "*7:148 Bagaimana anak lembu emas memperoleh suara anak lembu dijelaskan dalam Catatan Kaki 20:96.",
    "myquran_footnote": "*7:148 Bagaimana anak lembu emas memperoleh bunyi anak lembu dijelaskan dalam Nota Kaki 20:96.",
    "tquran_subtitle": "Altın Buzağı",
    "tmquran_subtitle": "தங்கத்தாலான கன்றுக் குட்டி",
    "squran_subtitle": "Den gyllene kalven",
    "rquran_subtitle": "Золотой телец",
    "pquran_subtitle": "گوساله طلایی",
    "gquran_subtitle": "Das Goldene Kalb",
    "fquran_subtitle": "Le Veau d'Or",
    "bquran_subtitle": "Anak Lembu Emas",
    "myquran_subtitle": "Anak Lembu Emas",
    "lithuanian": "Jo nebuvimo metu Mozės žmonės iš savo papuošalų pasidarė veršelio statulą, su veršelio garsu. Argi jie nematė, kad jis negali su jais kalbėti ar jų vesti jokiu keliu? Jie jį garbino ir taip tapo nedorėliais.",
    "lithuanian_footnote": "[7:148_fn] *7:148 Kaip auksinis veršelis įgijo veršelio garsą, paaiškinta 20:96 paaiškinime.",
    "bengali": "মূসার অনুপস্থিতিতে তার সম্প্রদায় তাদের গহনা থেকে একটি বাছুরের মূর্তি তৈরি করল, যা বাছুরের মতো শব্দ করত। তারা কি দেখেনি যে এটি তাদের সাথে কথা বলতে পারে না, বা তাদের কোনো পথে পরিচালনা করতে পারে না? তারা এটিকে পূজা করল এবং এভাবে তারা দুষ্ট হয়ে গেল।",
    "bengali_footnote": "[7:148_fn] *7:148 কীভাবে সোনার বাছুরটি বাছুরের শব্দ অর্জন করেছিল তা 20:96 পাদটীকায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে।",
    "kquran": "Di nebûna wî de, gelê Mûsa ji zêrên xwe peykerê golikekî, bi dengê golikekî temam, çêkirin.* Gelo wan nedît ku ew nikaribû bi wan re biaxive, an rêber bike wan? Dîsa jî wan ew girt, û ew sûcdar bûn.",
    "kquran_footnote": "*7:148 Zêr dikare bibe metal ku deng çêdike.",
    "alquran": "Populli i Moisiut, në mungesën e tij, bëri nga stolitë e tyre statujën e një viçi, me zë lope. A nuk panë se nuk u fliste, as nuk i udhëzonte në ndonjë rrugë? Ata e adhuruan, dhe kështu u bënë shkelës.",
    "itquran": "Durante la sua assenza, il popolo di Mosè fece dalla loro gioielleria la statua di un vitello, completa del suono di un vitello.* Non videro che non poteva parlare loro, né guidarli in alcun cammino? Lo adoravano, e così divennero malvagi.",
    "itquran_footnote": "*7:148 Come il vitello d'oro acquisì il suono di un vitello è spiegato nella Nota a piè di pagina 20:96.",
    "itquran_subtitle": "Il Vitello D'Oro",
    "arabic_imlai": "وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Goskera Zêrîn",
    "kquran_sorani": "لەدوای (چوونی موسا) خەڵکەکەی لە زێڕ و زیوەکانیان گوێرەکەیەکیان دروست کرد—لەشێک بوو کە دەنگی دەردەکرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گوێرەکەی زێڕین",
    "arabic_indopak": "وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًا اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Durante su ausencia, el pueblo de Moisés hizo de sus joyas la estatua de un becerro, dotada del sonido de un becerro.* ¿No vieron que no podía hablarles ni guiarlos en ningún camino? Lo adoraron, y así se volvieron malvados.",
    "esquran_footnote": "*7:148 Cómo el becerro de oro adquirió el sonido de un becerro se explica en la Nota al pie 20:96.",
    "esquran_subtitle": "El Becerro de Oro",
    "nlquran": "Tijdens zijn afwezigheid maakte Mozes' volk van hun sieraden het beeld van een kalf, compleet met het geluid van een kalf.* Zagen zij niet dat het niet tot hen kon spreken, of hen op enig pad kon leiden? Zij aanbaden het, en werden daardoor slecht.",
    "nlquran_footnote": "*7:148 Hoe het gouden kalf het geluid van een kalf kreeg, wordt uitgelegd in voetnoot 20:96.",
    "nlquran_subtitle": "Het Gouden Kalf",
    "plquran": "Podczas jego nieobecności lud Mojżesza wykonał ze swej biżuterii posąg cielca, wydający dźwięk cielca.* Czyż nie widzieli, że nie mógł on do nich mówić ani prowadzić ich żadną drogą? Czcili go i tak stali się niegodziwi.",
    "plquran_footnote": "*7:148 To, w jaki sposób złoty cielec nabył dźwięku cielca, wyjaśniono w Przypisie 20:96.",
    "plquran_subtitle": "Złoty Cielec",
    "mlquran": "അവന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ, മോശയുടെ ജനത തങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു കാളക്കിടാവിന്റെ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കി, കാളക്കിടാവിന്റെ ശബ്ദത്തോടുകൂടിയത്.* അതിന് തങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനോ ഏതെങ്കിലും വഴിയിലേക്ക് നയിക്കാനോ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കണ്ടില്ലേ? അവർ അതിനെ ആരാധിച്ചു, അങ്ങനെ ദുഷ്ടരായി മാറി.",
    "mlquran_footnote": "*7:148 സ്വർണ്ണക്കാളക്കിടാവിന് കാളക്കിടാവിന്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നത് 20:96 അടിക്കുറിപ്പിൽ വിശദമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർണ്ണക്കാളക്കിടാവ്"
  },
  {
    "sura_verse": "7:149",
    "english": "Finally, when they regretted their action, and realized that they had gone astray, they said, \"Unless our Lord redeems us with His mercy, and forgives us, we will be losers.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ل م م ا,س ق ط,ف ي ,ي د ي,ر ا ي,ا ن ن,ق د ,ض ل ل,ق و ل,ل ا ن,ل م ,ر ح م,ر ب ب,غ ف ر,ل,ك و ن,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "And when, [it] was regretful, concerning, their hands (*actions), and they saw, that they, indeed, [they] strayed;, they said;, \"Surely if, not, [He] has mercy on us, our Lord, and He forgives, [for] us;, surely we will be, among, the losers.\"",
    "transliteration": "Wa lamma suqita fi aydihim wa ra'aw annahum qad dallu qalu la'in lam yarhamna Rabbuna wa yaghfir lana lanakunanna mina al-khasireen",
    "tquran": "Sonunda, yaptıklarından pişman olduklarında ve yoldan saptıklarını fark ettiklerinde, “Rabbimiz bizi merhametiyle kurtarmaz ve bizi bağışlamazsa, kaybedenlerden olacağız,” dediler.",
    "tmquran": "இறுதியில், அவர்களுடைய செயலுக்காக அவர்கள் வருந்தியதுடன், அவர்கள் வழிதவறிச் சென்று விட்டதை உணர்ந்து கொண்ட போது, அவர்கள் கூறினர், \"நம்முடைய இரட்சகர் அவருடைய கருணையைக் கொண்டு நம்மை மீட்டு எடுத்து, நம்மை மன்னித்தாலேயன்றி, நாம் நஷ்டவாளிகள் ஆகி விடுவோம்.\"",
    "squran": "Slutligen, när de ångrade sin handling och insåg att de hade gått vilse, sa de: \"Om inte vår Herre befriar oss med Sin nåd och förlåter oss, kommer vi att vara förlorare.\"",
    "rquran": "Наконец, когда они пожалели о своем поступке и осознали, что сбились с пути, они сказали: \"Если наш Господь не искупит нас Своей милостью и не простит нас, мы будем в числе потерпевших.\"",
    "pquran": "سرانجام، هنگامی که از کار خود پشیمان شدند و دریافتند که گمراه شده‌اند، گفتند: «اگر پروردگارمان ما را با رحمتش نجات ندهد و ما را نیامرزد، از زیانکاران خواهیم بود.»",
    "gquran": "Schließlich, als sie ihre Tat bereuten und erkannten, dass sie in die Irre gegangen waren, sagten sie: \"Wenn unser Herr uns nicht mit seiner Barmherzigkeit erlöst und uns vergibt, werden wir Verlierer sein.\"",
    "fquran": "Enfin, lorsqu'ils ont regretté leur action et réalisé qu'ils s'étaient égarés, ils ont dit : \"À moins que notre Seigneur ne nous rachète par Sa miséricorde et ne nous pardonne, nous serons perdants.\"",
    "bquran": "Akhirnya, ketika mereka menyesali tindakan mereka, dan menyadari bahwa mereka telah tersesat, mereka berkata, \"Kecuali Tuhan kami menebus kami dengan rahmat-Nya, dan mengampuni kami, kami akan menjadi orang-orang yang rugi.\"",
    "myquran": "Akhirnya, apabila mereka menyesali perbuatan mereka, dan menyedari bahawa mereka telah sesat, mereka berkata, \"Melainkan jika Tuhan kami menebus kami dengan rahmat-Nya, dan mengampuni kami, kami akan menjadi orang yang rugi.\"",
    "lithuanian": "Galiausiai, kai jie gailėjosi savo veiksmų ir suprato, kad buvo nuklydę, jie sakė: \"Jeigu mūsų Viešpats mūsų neatpirks savo gailestingumu ir neatleis mums, būsime pralaimėtojai.\"",
    "bengali": "অবশেষে, যখন তারা তাদের কাজের জন্য অনুতপ্ত হল এবং বুঝতে পারল যে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তারা বলল, \"যদি আমাদের প্রভু তাঁর করুণায় আমাদের মুক্তি না দেন এবং আমাদের ক্ষমা না করেন, তবে আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হব।\"",
    "kquran": "Di dawiyê de, dema ku wan poşman bûn ji kirina xwe, û fêm kirin ku ew gumrah bûne, wan got, \"Heya ku Xudanê me bi rehma Xwe me vegerîne, û me bibexşîne, em ê di nav windayiyan de bin.\"",
    "alquran": "Kur u penduan, dhe panë se kishin gabuar, ata thanë, 'Përveç nëse Zoti ynë na shpëton me mëshirën e Tij dhe na fal, do të jemi ndër humbësit.'",
    "itquran": "Infine, quando si pentirono della loro azione, e si resero conto di essere andati fuori strada, dissero: \"A meno che il nostro Signore non ci redima con la Sua misericordia, e ci perdoni, saremo perdenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا قَالُوا لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پاشیمان بوون و بینییان گومڕا بوون وتیان، \"ئەگەر پەروەردگارمان ڕەحمەتمان نەکات و لێمان نەبوورێت لە دۆڕاوان دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَـمَّا سُقِطَ فِىْٓ اَيْدِيْهِمْ وَرَاَوْا اَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوْا قَالُوْا لَٮِٕنْ لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَـنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Finalmente, cuando lamentaron su acción y se dieron cuenta de que se habían extraviado, dijeron: \"A menos que nuestro Señor nos redima con Su misericordia y nos perdone, seremos perdedores.\"",
    "nlquran": "Uiteindelijk, toen zij spijt hadden van hun daad en beseften dat zij waren afgedwaald, zeiden zij: \"Tenzij onze Heer ons met Zijn barmhartigheid verlost en ons vergeeft, zullen wij verliezers zijn.\"",
    "plquran": "W końcu, gdy pożałowali swego czynu i uświadomili sobie, że zbłądzili, powiedzieli: „Jeśli nasz Pan nie odkupi nas Swoim miłosierdziem i nie przebaczy nam, będziemy przegranymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒടുവിൽ, തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ അവർ ഖേദിക്കുകയും തങ്ങൾ വഴിപിഴച്ചുപോയെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ അവന്റെ കാരുണ്യത്താൽ ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:150",
    "english": "When Moses returned to his people, angry and disappointed, he said, \"What a terrible thing you have done in my absence! Could you not wait for the commandments of your Lord?\" He threw down the tablets, and took hold of his brother's head, pulling him towards himself. (Aaron) said, \"Son of my mother, the people took advantage of my weakness, and almost killed me. Let not my enemies rejoice, and do not count me with the transgressing people.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ  أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ  وَأَلْقَى ٱلْأَلْوٰحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ  قَالَ ابْنَؤُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ج ع,م و س,ا ل ي,ق و م,غ ض ب,ا س ف,ق و ل,ب ا س,خ ل ف,م ن ,ب ع د,ع ج ل,ا م ر,ر ب ب,ل ق ي,ل و ح,ا خ ذ,ر ا س,ا خ و,ج ر ر,ا ل ي,ق و ل,ب ن و,ا م م,ا ن ن,ق و م,ض ع ف,ك و د,ق ت ل,ل ا ,ش م ت,ب,ع د و,ل ا ,ج ع ل,م ع ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And when, [he] returned, Moses, to, his people -, angry;, (and) grieved / disappointed;, he said;, \"Evil is what, you [all] did in my place, from, after me., Were you [all] impatient, (over the) matter, (of) your Lord?\", And he threw down, the tablets, and he took hold, by head;, his brother, he pulling him, to himself., He said;, \"Son (of), (my) mother!, Indeed;, the people, [they] considered me weak, and they almost, [they] kill me., So (let) not, [it] rejoice, on account of me, the enemies;, and (do) not, you place me, with, the people, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Wa lamma raja'a Musa ila qawmihi ghadbana asifan qala bi'sama khalaftumuni min ba'di a'jiltum amra rabbikum wa alqa al-alwah wa akhatha bira'si akhihi yajurruhu ilayhi qala ibna umma inna al-qawma istad'ifunani wa kadu yaqtulunani fala tushmit bi al-a'daa' wa la taj'alni ma'a al-qawmi al-zalimin.",
    "tquran": "Musa, öfkeli ve hayal kırıklığına uğramış bir şekilde halkına döndüğünde, “Ben yokken ne korkunç bir şey yaptınız! Rabbinizin emirlerini bekleyemez miydiniz?” dedi. Levhaları yere attı ve kardeşinin başını tutup onu kendine doğru çekti. (Harun) dedi ki, “Anamın oğlu, halk benim zayıflığımdan yararlandı ve neredeyse beni öldürüyordu. Düşmanlarımı sevindirme ve beni günahkâr insanlarla bir tutma.”",
    "tmquran": "கோபத்துடனும் அதிருப்தியுடனும், தன் சமூகத்தாரிடம் மோஸஸ் திரும்பி வந்த பொழுது, அவர் கூறினார், \"நான் இல்லாத நிலையில் எத்தகையதொரு பயங்கரமான விஷயத்தை நீங்கள் செய்து வீட்டீர்கள்! உங்களுடைய இரட்சகரின் கட்டளைகளுக்காக உங்களால் காத்திருக்க இயலவில்லையா?\" அவர் பலகைகளைக் கீழே எறிந்தார், மேலும் அவருடைய சகோதரரின் தலையைப் பிடித்துக் கொண்டு, அவரைத் தன் பால் இழுத்தார். (ஆரோன்) கூறினார், \"என் தாயின் மகனே, இம்மக்கள் என்னுடைய பலஹீனத்தைச் சாதகமாக எடுத்துக் கொண்டனர், மேலும் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்று விட்டனர். என்னுடைய விரோதிகளைக் களிப்படையவிட்டு விடாதீர், மேலும் வரம்புமீறிக் கொண்டிருக்கின்ற மக்களுடன் என்னை எண்ணிடாதீர்.\"",
    "squran": "När Mose återvände till sitt folk, arg och besviken, sade han: \"Vilken fruktansvärd sak ni har gjort i min frånvaro! Kunde ni inte vänta på er Herres bud?\" Han kastade ner tavlorna och grep tag i sin brors huvud, drog honom mot sig. (Aron) sade, \"Min mors son, folket utnyttjade min svaghet och höll på att döda mig. Låt inte mina fiender glädjas, och räkna mig inte med de överträdande människorna.\"",
    "rquran": "Когда Моисей вернулся к своему народу, разгневанный и разочарованный, он сказал: \"Какую ужасную вещь вы сделали в мое отсутствие! Неужели вы не могли дождаться заповедей вашего Господа?\" Он бросил скрижали и схватил своего брата за голову, притягивая его к себе. (Аарон) сказал: \"Сын моей матери, люди воспользовались моей слабостью и чуть не убили меня. Пусть не радуются мои враги, и не считай меня с преступным народом.\"",
    "pquran": "هنگامی که موسی خشمگین و ناامید به سوی قوم خود بازگشت، گفت: «چه کار وحشتناکی در غیاب من انجام داده‌اید! آیا نمی‌توانستید برای فرمان‌های پروردگارتان صبر کنید؟» او الواح را به زمین انداخت و سر برادرش را گرفت و به سوی خود کشید. (هارون) گفت: «ای پسر مادرم، مردم از ضعف من سوءاستفاده کردند و نزدیک بود مرا بکشند. نگذار دشمنانم شاد شوند و مرا با مردم متجاوز شمار نکن.»",
    "gquran": "Als Mose zu seinem Volk zurückkehrte, zornig und enttäuscht, sagte er: \"Was für eine schreckliche Tat habt ihr in meiner Abwesenheit begangen! Konntet ihr nicht auf die Gebote eures Herrn warten?\" Er warf die Tafeln nieder und ergriff den Kopf seines Bruders, zog ihn zu sich. (Aaron) sagte: \"Sohn meiner Mutter, das Volk nutzte meine Schwäche aus und hätte mich beinahe getötet. Lass nicht zu, dass meine Feinde sich freuen, und zähle mich nicht zu den übertretenden Leuten.\"",
    "fquran": "Lorsque Moïse revint vers son peuple, en colère et déçu, il dit : \"Quelle terrible chose vous avez faite en mon absence ! Ne pouviez-vous pas attendre les commandements de votre Seigneur ?\" Il jeta les tablettes, et saisit la tête de son frère, le tirant vers lui. (Aaron) dit : \"Fils de ma mère, le peuple a profité de ma faiblesse, et a failli me tuer. Que mes ennemis ne se réjouissent pas, et ne me compte pas parmi les gens transgresseurs.\"",
    "bquran": "Ketika Musa kembali kepada kaumnya, dengan marah dan kecewa, dia berkata, \"Betapa buruknya hal yang telah kalian lakukan selama aku tidak ada! Tidakkah kalian bisa menunggu perintah dari Tuhanmu?\" Dia melemparkan loh-loh itu, dan memegang kepala saudaranya, menariknya ke arahnya. (Harun) berkata, \"Anak ibuku, orang-orang memanfaatkan kelemahanku, dan hampir membunuhku. Jangan biarkan musuh-musuhku bersukacita, dan jangan hitung aku dengan orang-orang yang melanggar.\"",
    "myquran": "Apabila Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan kecewa, dia berkata, \"Alangkah buruknya perkara yang kamu lakukan semasa ketiadaanku! Tidakkah kamu boleh menunggu perintah Tuhanmu?\" Dia melemparkan tablet itu, dan memegang kepala saudaranya, menariknya ke arahnya. (Harun) berkata, \"Wahai anak ibuku, orang-orang mengambil kesempatan atas kelemahanku, dan hampir membunuhku. Janganlah musuh-musuhku bergembira, dan janganlah engkau mengira aku bersama orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Kai Mozė sugrįžo pas savo žmones, piktas ir nusivylęs, jis tarė: \"Koks baisus dalykas, kurį padarėte mano nebuvimo metu! Ar negalėjote laukti savo Viešpaties įsakymų?\" Jis numetė lenteles ir paėmė savo brolio galvą, traukdamas jį link savęs. (Aaronas) sakė: \"Mano motinos sūnau, žmonės pasinaudojo mano silpnumu ir beveik mane nužudė. Neleisk mano priešams džiūgauti ir nepriskirk manęs prie nusikaltusių žmonių.\"",
    "bengali": "যখন মূসা তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এলেন, ক্রুদ্ধ ও হতাশ হয়ে, তিনি বললেন, \"আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা কত ভয়ানক কাজ করেছ! তোমরা কি তোমাদের প্রভুর আদেশের জন্য অপেক্ষা করতে পারতে না?\" তিনি ফলকগুলো ফেলে দিলেন এবং তার ভাইয়ের মাথা ধরে নিজের দিকে টেনে নিলেন। (হারুন) বলল, \"আমার মায়ের পুত্র, লোকেরা আমার দুর্বলতার সুযোগ নিয়েছে এবং প্রায় আমাকে হত্যা করেছিল। আমার শত্রুরা যেন আনন্দিত না হয়, এবং আমাকে যেন অপরাধী লোকদের সাথে গণনা করা না হয়।\"",
    "kquran": "Dema ku Mûsa vegeriya gelê xwe, hêrs û bêhêvî, wî got, \"Tiştekî tirsnak we di nebûna min de kiriye! Gelo hûn nikarîbûn li benda fermanên Xudanê xwe bimînin?\"",
    "alquran": "Kur Moisiu u kthye te populli i tij, i zemëruar dhe i pikëlluar, ai tha, 'Çfarë e keqe keni bërë në mungesën time! A nuk do të prisnit urdhërat e Zotit tuaj?' Ai hodhi pllakat poshtë, dhe kapi kokën e vëllait të tij, duke e tërhequr te vetja. (Aaroni) tha, 'Bir i nënës sime, populli më shtypi dhe gati më vrau. Mos lejo armiqtë të shajnë, dhe mos më llogaris me njerëzit shkelës.'",
    "itquran": "Quando Mosè tornò al suo popolo, arrabbiato e deluso, disse: \"Che cosa terribile avete fatto in mia assenza! Non potevate aspettare i comandamenti del vostro Signore?\" Gettò le tavole e afferrò la testa di suo fratello, tirandolo verso di sé. (Aronne) disse: \"Figlio di mia madre, il popolo ha approfittato della mia debolezza, e quasi mi ha ucciso. Non lasciar gioire i miei nemici, e non contarmi tra il popolo trasgressore.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِي مِن بَعْدِي أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِي وَكَادُوا يَقْتُلُونَنِي فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْأَعْدَاءَ وَلَا تَجْعَلْنِي مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک موسا گەڕایەوە بۆ لای خەڵکەکەی، تووڕە و خەمبار، وتی، \"چ کارێکی خراپ کردووتانە لە غیابی مندا! ئایا نەتانتوانی چاوەڕوانی فەرمانەکانی پەروەردگارتان بن؟\" تەختەکانی فڕێدا، و سەری براکەی گرت و بەرەو خۆی ڕاکێشا. (هارون) وتی، \"کوڕی دایکم، خەڵکەکە قەڵسی لاوازیم کرد، و نزیک بوو بمکوژن. مەهێڵە دوژمنەکانم پێم شاد بن، و لەگەڵ خەڵکی ستەمکاردا مەمژمێرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِىْ مِنْ بَعْدِىْ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ قَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْـقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِىْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِىْ فَلَا تُشْمِتْ بِىَ الْاَعْدَآءَ وَ لَا تَجْعَلْنِىْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando Moisés regresó a su pueblo, enojado y decepcionado, dijo: \"¡Qué cosa terrible han hecho en mi ausencia! ¿No pudieron esperar los mandamientos de su Señor?\" Arrojó las tablas y tomó la cabeza de su hermano, tirándolo hacia sí. (Aarón) dijo: \"Hijo de mi madre, el pueblo aprovechó mi debilidad y casi me mataron. No dejes que mis enemigos se regocijen, y no me cuentes entre la gente transgresora.\"",
    "nlquran": "Toen Mozes terugkeerde naar zijn volk, boos en teleurgesteld, zei hij: \"Wat een verschrikkelijke daad hebben jullie in mijn afwezigheid begaan! Konden jullie niet wachten op de geboden van jullie Heer?\" Hij wierp de tabletten neer en greep het hoofd van zijn broer, trok hem naar zich toe. (Aäron) zei: \"Zoon van mijn moeder, het volk maakte misbruik van mijn zwakte en had mij bijna gedood. Laat mijn vijanden niet juichen, en reken mij niet tot de overtredende mensen.\"",
    "plquran": "Gdy Mojżesz wrócił do swego ludu, rozgniewany i rozczarowany, powiedział: „Cóż za straszną rzecz uczyniliście podczas mojej nieobecności! Czy nie mogliście poczekać na przykazania waszego Pana?” Rzucił tablice i chwycił głowę swego brata, przyciągając go ku sobie. (Aaron) powiedział: „Synu mojej matki, lud wykorzystał moją słabość i omal mnie nie zabił. Niech nie cieszą się moi wrogowie i nie zaliczaj mnie do ludu występnego”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ കോപത്തോടും നിരാശയോടും കൂടി തന്റെ ജനതയിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്! നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കൽപനകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?” അവൻ ഫലകങ്ങൾ താഴെയിട്ടു, തന്റെ സഹോദരന്റെ തല പിടിച്ച് തന്നിലേക്ക് വലിച്ചു. (അഹറോൻ) പറഞ്ഞു: „എന്റെ അമ്മയുടെ മകനേ, ജനങ്ങൾ എന്റെ ദൗർബല്യം മുതലെടുക്കുകയും എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. എന്റെ ശത്രുക്കൾ സന്തോഷിക്കാൻ ഇടവരുത്തരുത്, അതിക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ എണ്ണുകയും അരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:151",
    "english": "(Moses) said, \"My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ  وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,غ ف ر,ل,ا خ و,د خ ل,ف ي ,ر ح م,ا ن ت,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Forgive, [for] me, and for my brother, and admit us, into, Your mercy;, for You (are), (the) Most Merciful (of), the merciful ones.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ighfir li wa li-akhi wa adkhilna fi rahmatika wa anta arhamu ar-rahimin",
    "tquran": "(Musa) dedi ki, “Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla ve bizi Senin merhametine kabul et. Bütün merhametliler arasında, En Merhametli Sensin.”",
    "tmquran": "(மோஸஸ்) கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என்னையும் என்னுடைய சகோதரரையும் மன்னித்திடுவீராக, மேலும் உம்முடைய கருணைக்குள் எங்களை அனுமதிப்பீராக. கருணையாளர்கள் அனைவரிலும் நீரே மிக்க கருணையாளராவீர்.\"",
    "squran": "(Moses) sade: \"Min Herre, förlåt mig och min bror, och låt oss träda in i Din barmhärtighet. Av alla barmhärtiga är Du den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "(Моисей) сказал: «Господи, прости меня и моего брата, и введи нас в Твою милость. Из всех милосердных Ты — Самый Милосердный».",
    "pquran": "(موسی) گفت: «پروردگارا، مرا و برادرم را بیامرز و ما را در رحمت خود وارد کن. تو از همه مهربانان مهربان‌تری.»",
    "gquran": "(Moses) sagte: \"Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder und lass uns in Deine Barmherzigkeit eintreten. Von allen Barmherzigen bist Du der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "(Moïse) dit : \"Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta miséricorde. De tous les miséricordieux, Tu es le Plus Miséricordieux.\"",
    "bquran": "(Musa) berkata, \"Ya Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu. Di antara semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "(Musa) berkata, \"Tuhanku, ampunilah aku dan saudaraku, dan masukkanlah kami ke dalam rahmat-Mu. Di antara semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "(Mozė) sakė: „Mano Viešpatie, atleisk man ir mano broliui ir priimk mus į savo gailestingumą. Iš visų gailestingųjų Tu esi Gailestingiausias.“",
    "bengali": "(মূসা) বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে এবং আমার ভাইকে ক্ষমা করুন এবং আমাদের আপনার করুণায় প্রবেশ করান। সকল করুণাময়ের মধ্যে আপনি সর্বাধিক করুণাময়।\"",
    "kquran": "(Mûsa) got, \"Xudanê min, min û birayê min bibexşîne, û me têxe nav rehma Xwe. Ji hemû yên dilovan, Tu yê Dilovantirîn î.\"",
    "alquran": "(Moisiu) tha, 'Zoti im, falmë mua dhe vëllanë tim, dhe na pranoj në mëshirën Tënde. Ti je Më Mëshiruesi i mëshiruesve.'",
    "itquran": "Mosè disse: \"Mio Signore, perdonami e mio fratello, e ammetti noi nella Tua misericordia. Di tutti i misericordiosi, Tu sei il più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، لە من و لە برام ببوورە و بمانخەرە ناو ڕەحمەتەکەت. تۆ میهرەبانترینی میهرەبانانیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِىْ وَلِاَخِىْ وَ اَدْخِلْنَا فِىْ رَحْمَتِكَ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ",
    "esquran": "(Moisés) dijo: \"Mi Señor, perdóname a mí y a mi hermano, e introdúcenos en Tu misericordia. De todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "(Mozes) zei: \"Mijn Heer, vergeef mij en mijn broer, en laat ons toe in Uw barmhartigheid. Van alle barmhartigen bent U de Barmhartigste.\"",
    "plquran": "(Mojżesz) powiedział: „Mój Panie, przebacz mnie i memu bratu, i przyjmij nas do Swego miłosierdzia. Ze wszystkich miłosiernych Ty jesteś Najbardziej Miłosierny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മോശ) പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്കും എന്റെ സഹോദരനും പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളെ നിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. കരുണയുള്ളവരിൽ എല്ലാവരിലും വെച്ച്, നീയാണ് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:152",
    "english": "Surely, those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا خ ذ,ع ج ل,ن ي ل,غ ض ب,م ن ,ر ب ب,ذ ل ل,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ذ ل ك,ج ز ي,ف ر ي",
    "meanings": "Indeed;, those who, they took, the calf (as a god);, [it] will reach them, wrath, from, their Lord;, and debasement / humiliation, in, the life (of), the world., And thus, we requite, the innovators.",
    "transliteration": "Inna alladhina ittakhadhu al-ʿijla sayanaluhum ghadabun min rabbihim wa dhillatun fi al-hayati al-dunya wa kadhalika najzi al-muftarin",
    "tquran": "Şüphesiz, buzağıyı put edinenler, Rablerinden bir gazaba ve bu dünya hayatında bir aşağılanmaya uğramışlardır. Biz, yenilikçileri böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, கன்றுக் குட்டியை வழிபட்டவர்கள் அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து கடுங்கோபத்திற்கும், இந்த வாழ்வில் இழிவுக்கும் உள்ளாகி விட்டனர். புதுமைகளைப் புகுத்துவோருக்கு இவ்விதமாகவே நாம் கூலி கொடுக்கின்றோம்.",
    "squran": "Sannerligen, de som avgudade kalven har dragit på sig vrede från sin Herre och förnedring i detta liv. Så belönar vi förnyarna.",
    "rquran": "Воистину, те, кто обожествлял тельца, навлекли на себя гнев от своего Господа и унижение в этой жизни. Так мы воздаем новаторам.",
    "pquran": "به‌راستی، کسانی که گوساله را پرستیدند، از سوی پروردگارشان دچار خشم و خواری در این زندگی شدند. این‌گونه ما نوآوران را کیفر می‌دهیم.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die das Kalb vergöttert haben, haben Zorn von ihrem Herrn auf sich gezogen und Erniedrigung in diesem Leben. So vergelten wir den Neuerern.",
    "fquran": "Certes, ceux qui ont idolâtré le veau ont encouru la colère de leur Seigneur, et l'humiliation dans cette vie. Ainsi rétribuons-nous les innovateurs.",
    "bquran": "Sesungguhnya, mereka yang mengidolakan anak lembu telah menanggung kemurkaan dari Tuhan mereka, dan kehinaan di kehidupan ini. Demikianlah Kami membalas para pelaku bid'ah.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang menyembah anak lembu telah menanggung kemurkaan dari Tuhan mereka, dan kehinaan dalam kehidupan ini. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat bidaah.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie garbino veršį, užsitraukė rūstybę iš savo Viešpaties ir pažeminimą šiame gyvenime. Taip mes atlyginsime naujovėms.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বাছুরকে উপাস্য বানিয়েছিল তারা তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে ক্রোধ এবং এই জীবনে অপমান লাভ করেছে। আমরা এভাবেই উদ্ভাবকদের প্রতিদান দেই।",
    "kquran": "Bi temamî, yên ku golik perestand hêrsa Xudanê xwe, û şermezariya li vê jiyanê bi dest xistine. Em bi vî awayî dahîneran ceza dikin.",
    "alquran": "Padyshim, ata që adhuruan viçin kanë shkaktuar zemërim nga Zoti i tyre, dhe poshtërim në këtë jetë. Kështu i ndëshkojmë trilluesit.",
    "itquran": "Certamente, coloro che hanno idolatrato il vitello hanno incurrato nell'ira del loro Signore e nell'umiliazione in questa vita. Così ricompensiamo gli innovatori.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی گوێرەکەکەیان پەرست تووڕەیی پەروەردگاریان و خواری لەم ژیانەی دونیایەدا دەگاتن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَذِلَّـةٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَكَذٰلِكَ نَجْزِىْ الْمُفْتَرِيْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que idolatraron el becerro han incurrido en la ira de su Señor y en la humillación en esta vida. Así recompensamos a los innovadores.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die het kalf hebben aanbeden, hebben toorn van hun Heer op zich geladen, en vernedering in dit leven. Zo vergelden Wij de vernieuwers.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy ubóstwili cielca, ściągnęli na siebie gniew od swego Pana i upokorzenie w tym życiu. Tak wynagradzamy nowatorów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, കാളക്കിടാവിനെ വിഗ്രഹമാക്കിയവർ തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കോപവും ഈ ജീവിതത്തിലെ അപമാനവും വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണ് നാം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:153",
    "english": "As for those who committed sins, then repented thereafter and believed, your Lord—after this—is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ع م ل,س و ا,ث م م,ت و ب,م ن ,ب ع د,ا م ن,ا ن ن,ر ب ب,م ن ,ب ع د,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And those who, [they] did, the evil deeds, then, they repented, from, after it, and they believed., Indeed;, your Lord, from, after it (is), surely Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa alladhina amilu as-sayyi'ati thumma tabu min ba'diha wa amanu inna rabbaka min ba'diha laghafurun rahim.",
    "tquran": "Günah işleyip sonra tövbe edenlere ve inananlara gelince, Rabbiniz, bundan sonra, Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "பாவங்களைப் புரிந்து விட்டவுடன், அதன்பின்னர் பாவத்திற்காக வருந்தி, அத்துடன் நம்பிக்கை கெண்டு விட்டவர்களைப் பொறுத்த வரை, உம்முடைய இரட்சகர் - இதன் பின்னர் - மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Vad gäller de som begick synder, sedan ångrade sig och trodde, är din Herre—efter detta—Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Что касается тех, кто совершил грехи, а затем покаялся и уверовал, то ваш Господь — после этого — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "و اما کسانی که گناه کردند، سپس توبه کردند و ایمان آوردند، پروردگارت -پس از آن- آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die Sünden begangen haben, dann danach bereut und geglaubt haben, so ist euer Herr—nach diesem—Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont commis des péchés, puis se sont repentis par la suite et ont cru, votre Seigneur—après cela—est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang melakukan dosa, kemudian bertobat setelah itu dan beriman, Tuhanmu—setelah ini—adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Adapun mereka yang melakukan dosa, kemudian bertaubat sesudah itu dan beriman, maka sesungguhnya Tuhanmu—setelah itu—Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O tie, kurie padarė nuodėmes, tada atgailavo ir patikėjo, jūsų Viešpats—po to—yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যারা পাপ করেছে, তারপর তওবা করেছে এবং বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের প্রভু—এরপর—ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Li ser yên ku guneh kirine, paşê piştî wê tobe kirine û bawer kirine, Xudanê te—piştî vê—Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Sa për ata që bëjnë punë të këqija, pastaj pendohen pas kësaj dhe besojnë, Zoti yt pas kësaj është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Quanto a coloro che hanno commesso peccati, poi si sono pentiti e hanno creduto, il tuo Signore—dopo questo—è Perdonatore, il più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِهَا وَآمَنُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی خراپەکاری دەکەن پاشان تۆبە دەکەن و باوەڕ دەهێنن، پەروەردگارت لەوان دوایەوە لێبوردەر و میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ ثُمَّ تَابُوْا مِنْ بَعْدِهَا وَاٰمَنُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que cometieron pecados, luego se arrepintieron y creyeron, su Señor—después de esto—es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die zonden hebben begaan, daarna berouw hebben getoond en geloofden, jullie Heer—na dit—is Vergevend, Meest Barmhartig.",
    "plquran": "Co do tych, którzy popełnili grzechy, a potem skruszyli się i uwierzyli, twój Pan — po tym — jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പാപങ്ങൾ ചെയ്യുകയും പിന്നീട് അതിനുശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, ഇതിനുശേഷം നിന്റെ നാഥൻ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:154",
    "english": "When Moses' anger subsided, he picked up the tablets, containing guidance and mercy for those who reverence their Lord.",
    "arabic": "وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوٰحَ  وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ",
    "roots": "ل م م ا,س ك ت,ع ن ,م و س,غ ض ب,ا خ ذ,ل و ح,ف ي ,ن س خ,ه د ي,ر ح م,ا ل ل ذ,ه م ,ر ب ب,ر ه ب",
    "meanings": "And when, [it] calmed / abated / subsided, from, Moses, the anger;, he took , the tablets, and in, its inscription, (was) guidance, and mercy, for those who, [they], of their Lord, they reverence.",
    "transliteration": "Wa lamma sakata 'an Musa al-ghadabu akhadha al-alwah wa fi nuskhatiha hudan wa rahmatun lilladhina hum lirabbihim yarhabun",
    "tquran": "Musa'nın öfkesi dindiğinde, Rablerine saygı duyanlar için rehberlik ve merhamet içeren levhaları aldı.",
    "tmquran": "மோஸஸின் கோபம் தணிந்த போது, தங்களுடைய இரட்சகரிடம் பக்தியுடையவர்களுக்கு வழிகாட்டலையும் கருணையையும் கொண்டிருந்த அந்தப் பலகைகளை அவர் பொறுக்கி எடுத்துக் கொண்டார்.",
    "squran": "När Moses vrede hade lagt sig, tog han upp tavlorna som innehöll vägledning och nåd för dem som vördar sin Herre.",
    "rquran": "Когда гнев Моисея утих, он поднял скрижали, содержащие наставления и милость для тех, кто благоговеет перед своим Господом.",
    "pquran": "وقتی خشم موسی فروکش کرد، او لوح‌ها را برداشت که حاوی هدایت و رحمت برای کسانی بود که از پروردگارشان پروا دارند.",
    "gquran": "Als Moses' Zorn nachließ, hob er die Tafeln auf, die Anleitung und Barmherzigkeit für diejenigen enthielten, die ihren Herrn verehren.",
    "fquran": "Lorsque la colère de Moïse s'apaisa, il ramassa les tablettes, contenant des directives et de la miséricorde pour ceux qui révèrent leur Seigneur.",
    "bquran": "Ketika kemarahan Musa mereda, dia mengambil loh-loh batu yang berisi petunjuk dan rahmat bagi mereka yang takut kepada Tuhan mereka.",
    "myquran": "Apabila kemarahan Musa reda, dia mengambil semula loh-loh itu, yang mengandungi petunjuk dan rahmat bagi mereka yang bertakwa kepada Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Kai Mozės pyktis atslūgo, jis paėmė lenteles, kuriose buvo nurodymai ir gailestingumas tiems, kurie gerbia savo Viešpatį.",
    "bengali": "যখন মূসার ক্রোধ প্রশমিত হলো, তিনি সেই ফলকগুলো তুলে নিলেন, যা তাদের জন্য পথনির্দেশনা ও করুণা ধারণ করে যারা তাদের প্রভুকে ভয় করে।",
    "kquran": "Dema ku hêrsa Mûsa daxist, wî levhan, ku rêberî û rehm ji bo yên ku Xudanê xwe bi cih tînin hene, rakir.",
    "alquran": "Kur zemërimi i Moisiut u qetësua, ai morri pllakat, dhe shkrimet në to sigurojnë udhëzim dhe mëshirë për ata që i druajnë Zotit të tyre.",
    "itquran": "Quando l'ira di Mosè si placò, egli prese le tavole, contenenti guida e misericordia per coloro che temono il loro Signore.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ وَفِي نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک تووڕەیی موسا ئارام بووەوە لەوحەکانی هەڵگرت; لە نووسراوەکەیدا ڕێنمایی و ڕەحمەت بوو بۆ ئەوانەی لە پەروەردگاریان دەترسن.",
    "arabic_indopak": "وَلَـمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَ وَفِىْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّـلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ",
    "esquran": "Cuando la ira de Moisés se calmó, recogió las tablas, que contenían guía y misericordia para aquellos que reverencian a su Señor.",
    "nlquran": "Toen Mozes' woede bedaard was, raapte hij de tabletten op, die leiding en barmhartigheid bevatten voor degenen die hun Heer eerbiedigen.",
    "plquran": "Gdy gniew Mojżesza ustąpił, podniósł tablice, zawierające prowadzenie i miłosierdzie dla tych, którzy darzą czcią swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയുടെ കോപം ശമിച്ചപ്പോൾ, അവൻ ഫലകങ്ങൾ എടുത്തു; തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവർക്കുള്ള സന്മാർഗവും കാരുണ്യവും അവയിൽ അടങ്ങിയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:155",
    "english": "Moses then selected seventy men from among his people, to come to our appointed audience. When the quake shook them, he said, \"My Lord, You could have annihilated them in the past, together with me, if You so willed. Would You annihilate us for the deeds of those among us who are foolish? This must be the test that You have instituted for us. With it, You condemn whomever You will, and guide whomever You will. You are our Lord and Master, so forgive us, shower us with Your mercy; You are the best Forgiver.",
    "arabic": "وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا  فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ  أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ  إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ  أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا  وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ",
    "roots": "خ ي ر,م و س,ق و م,س ب ع,ر ج ل,و ق ت,ل م م ا,ا خ ذ,ر ج ف,ق و ل,ر ب ب,ل و ,ش ي ا,ه ل ك,م ن ,ق ب ل,ا ي ي,ه ل ك,ب م ا,ف ع ل,س ف ه,م ن ,ا ن ,ه ي ,ا ل ل ا,ف ت ن,ض ل ل,ب,م ن ,ش ي ا,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ا ن ت,و ل ي,غ ف ر,ل,ر ح م,ا ن ت,خ ي ر,غ ف ر",
    "meanings": "And [he] chose, Moses, (from) his people, seventy, men, to our appointed place., Then when, [it] seized them, the earthquake, he said;, \"My Lord!, If , You willed;, You (could have) annihilated them, from, before, and me., Would You annihilate us, for what, [he] did, the fools, among us?, Not, it (was), but, Your trial;, You let go astray, by it, whom, You will, and You guide, whom, You will., You (are), our Protector / Lord and Master, so forgive, [for] us, and have mercy on us;, and You (are), (the) Best (of), the forgivers.",
    "transliteration": "Wakhtara Musa qawmahu sab'eena rajulan limeeqatina falamma akhathathumu ar-rajfatu qala Rabbi law shi'ta ahlaktahum min qablu wa-iyyaya atuhlikuna bima fa'ala as-sufahaa'u minna in hiya illa fitnatuka tudillu biha man tasha'u watahdi man tasha'u anta waliyyuna faghfir lana warhamna wa-anta khayru al-ghafireen",
    "tquran": "Sonra Musa, belirlenen buluşmamıza gelmeleri için halkından yetmiş adam seçti. Sarsıntı onları sarstığında, “Rabbim, eğer dileseydin, onları ve beni geçmişte yok edebilirdin. Aramızdaki akılsızların yaptıkları yüzünden bizi yok eder misin? Bu, Senin bizim için koyduğun sınav olmalı. Bununla dilediğini mahkûm edersin ve dilediğini doğru yola iletirsin. Sen bizim Rabbimiz ve Efendimizsin, öyleyse bizi bağışla, bize merhametini yağdır; Sen en iyi Bağışlayansın.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் பின்னர் தன்னுடைய சமூகத்தாரில் இருந்து எழுபது ஆண்களை, நியமிக்கப்பட்ட நம்முடைய சந்திப்பிற்கு வருவதற்காகத் தேர்ந்தெடுத்தார். அதிர்வானது அவர்களைக் குலுக்கிய போது, அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, நீர் இவ்வாறு நாடியிருந்தால், கடந்த காலத்திலேயே அவர்களை, என்னுடன் சேர்த்து, அழித்தொழித்திருக்க உம்மால் இயலும். எங்களுக்கிடையில் மூடர்களாக இருப்பவர்களின் செய்கைகளுக்காக எங்களை நீர் அழித்தொழித்திடு வீரா? இது எங்களுக்காக நீர் நிர்ணயித்துள்ள சோதனையாகவே இருக்க வேண்டும். இதனைக் கொண்டு, நீர் நாடுகின்ற எவரையும் நீர் கண்டனம் செய்து விடுகின்றீர், மேலும் நீர் நாடுகின்ற எவரையும் வழி நடத்துகின்றீர். நீரே எங்களுடைய இரட்சகரும் அதிபதியும் ஆவீர், எனவே எங்களை மன்னித்திடுவீராக, உம்முடைய கருணையை எங்கள் மேல் பொழிவீராக; மன்னிப்போரில் நீரே மிகச் சிறந்தவர்.",
    "squran": "Moses valde då ut sjuttio män bland sitt folk, för att komma till vår utsedda audiens. När jordbävningen skakade dem, sade han: \"Min Herre, Du kunde ha utplånat dem tidigare, tillsammans med mig, om Du så ville. Skulle Du utplåna oss för de gärningar som de dåraktiga bland oss har gjort? Detta måste vara testet som Du har instiftat för oss. Med det fördömer Du vem Du vill, och vägleder vem Du vill. Du är vår Herre och Mästare, så förlåt oss, överskölj oss med Din nåd; Du är den bästa Förlåtaren.\"",
    "rquran": "Моисей тогда выбрал семьдесят человек из своего народа, чтобы прийти на нашу назначенную встречу. Когда землетрясение потрясло их, он сказал: \"Господи мой, Ты мог бы уничтожить их в прошлом вместе со мной, если бы Ты так пожелал. Неужели Ты уничтожишь нас за дела тех из нас, кто глуп? Это должно быть испытание, которое Ты учредил для нас. С его помощью Ты осуждаешь, кого пожелаешь, и направляешь, кого пожелаешь. Ты наш Господь и Владыка, так прости нас, одари нас Своей милостью; Ты лучший Прощающий.",
    "pquran": "سپس موسی هفتاد مرد از میان قومش برگزید تا به ملاقات تعیین‌شده ما بیایند. هنگامی که زلزله آنها را لرزاند، گفت: «پروردگارا، اگر می‌خواستی، می‌توانستی آنها را در گذشته همراه با من نابود کنی. آیا ما را به خاطر اعمال نادانانمان نابود خواهی کرد؟ این باید آزمونی باشد که برای ما مقرر کرده‌ای. با آن، هر که را بخواهی محکوم می‌کنی و هر که را بخواهی هدایت می‌کنی. تو پروردگار و سرور ما هستی، پس ما را ببخش و ما را با رحمتت فراگیر؛ تو بهترین بخشنده‌ای.",
    "gquran": "Moses wählte dann siebzig Männer aus seinem Volk aus, um zu unserer bestimmten Audienz zu kommen. Als das Beben sie erschütterte, sagte er: \"Mein Herr, Du hättest sie in der Vergangenheit zusammen mit mir vernichten können, wenn Du es gewollt hättest. Würdest Du uns für die Taten derjenigen unter uns vernichten, die töricht sind? Dies muss die Prüfung sein, die Du für uns eingerichtet hast. Damit verurteilst Du, wen Du willst, und leitest, wen Du willst. Du bist unser Herr und Meister, also vergib uns, überschütte uns mit Deiner Barmherzigkeit; Du bist der beste Vergeber.\"",
    "fquran": "Moïse choisit alors soixante-dix hommes parmi son peuple pour venir à notre audience désignée. Quand le tremblement les secoua, il dit : \"Mon Seigneur, Tu aurais pu les anéantir dans le passé, avec moi, si Tu l'avais voulu. Nous anéantirais-Tu pour les actes de ceux parmi nous qui sont insensés ? Cela doit être l'épreuve que Tu as instituée pour nous. Avec elle, Tu condamnes qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Seigneur et Maître, alors pardonne-nous, comble-nous de Ta miséricorde ; Tu es le meilleur des Pardonneurs.",
    "bquran": "Kemudian Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya, untuk datang ke pertemuan yang telah ditentukan. Ketika gempa mengguncang mereka, dia berkata, \"Tuhanku, Engkau bisa saja memusnahkan mereka di masa lalu, bersama dengan aku, jika Engkau menghendaki. Apakah Engkau akan memusnahkan kami karena perbuatan orang-orang bodoh di antara kami? Ini pasti ujian yang telah Engkau tetapkan untuk kami. Dengan itu, Engkau menghukum siapa pun yang Engkau kehendaki, dan membimbing siapa pun yang Engkau kehendaki. Engkau adalah Tuhan dan Tuan kami, maka ampunilah kami, limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami; Engkau adalah Pengampun terbaik.",
    "myquran": "Musa kemudian memilih tujuh puluh orang dari kalangan kaumnya, untuk datang ke majlis yang telah ditetapkan. Apabila gempa menggoncang mereka, dia berkata, \"Tuhanku, Engkau boleh sahaja memusnahkan mereka dahulu, bersama-sama denganku, jika Engkau kehendaki. Adakah Engkau akan memusnahkan kami kerana perbuatan orang-orang bodoh di kalangan kami? Ini pastinya ujian yang Engkau tetapkan untuk kami. Dengannya, Engkau menghukum sesiapa yang Engkau kehendaki, dan membimbing sesiapa yang Engkau kehendaki. Engkaulah Tuhan dan Pelindung kami, maka ampunilah kami, limpahkanlah kami dengan rahmat-Mu; Engkaulah sebaik-baik Pengampun.\"",
    "lithuanian": "Tada Mozė išrinko septyniasdešimt vyrų iš savo tautos, kad jie ateitų į mūsų paskirtą susitikimą. Kai drebėjimas juos supurtė, jis tarė: \"Mano Viešpatie, Tu galėjai juos sunaikinti anksčiau, kartu su manimi, jei būtum panorėjęs. Ar sunaikinsi mus dėl tų, kurie tarp mūsų yra kvaili? Tai turi būti išbandymas, kurį Tu mums nustatei. Su juo Tu pasmerki, ką panorėjęs, ir vedi, ką panorėjęs. Tu esi mūsų Viešpats ir Valdovas, tad atleisk mums, apipilk mus savo gailestingumu; Tu esi geriausias Atleidėjas.",
    "bengali": "এরপর মূসা তার সম্প্রদায় থেকে সত্তর জনকে আমাদের নির্ধারিত সাক্ষাতে নিয়ে এলেন। যখন ভূমিকম্প তাদের কাঁপিয়ে দিল, তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আপনি ইচ্ছা করলে অতীতে তাদেরকে আমার সাথে ধ্বংস করতে পারতেন। আমাদের কি আপনি তাদের কাজের জন্য ধ্বংস করবেন যারা আমাদের মধ্যে নির্বোধ? এটি অবশ্যই আমাদের জন্য আপনার নির্ধারিত পরীক্ষা। এর মাধ্যমে আপনি যাকে ইচ্ছা নিন্দা করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথ দেখান। আপনি আমাদের প্রভু ও অভিভাবক, তাই আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের উপর আপনার করুণা বর্ষণ করুন; আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ ক্ষমাশীল।",
    "kquran": "Paşê Mûsa heftê mêr ji nav gelê xwe hilbijart, da ku werin hevdîtina me ya destnîşankirî. Dema ku erdhejê wan hejand, wî got, \"Xudanê min, Tu dikarî berê wan û min helak bikî. Gelo Tu me ji ber tiştê ku bêaqilên di nav me de kirine helak dikî? Ev ne ji bilî ceribandina Te ye, ku bi wê Tu bişêlî her kesê ku bixwazî, û her kesê ku bixwazî rêber bikî. Tu Parêzvanê me yî; ji ber vê yekê, me bibexşîne û li me rehm bike. Tu çêtirîn Baxişker î.\"",
    "alquran": "Moisiu zgjodhi shtatëdhjetë burra nga populli i tij, për një takim të caktuar me ne. Kur tërmeti i shkatërroi, ai tha, 'Zoti im, sikur të kishe dashur, Ti do t'i kishe shkatërruar shumë më parë, së bashku me mua. A do të na shkatërrosh për atë që budallënjët mes nesh kanë bërë? Kjo duhet të jetë sprova Jote; me të Ti devijon kë do, dhe udhëzon kë do. Ti je Zoti ynë, kështu që na fal dhe na mëshiro; Ti je Falësi më i mirë.'",
    "itquran": "Mosè scelse quindi settanta uomini tra il suo popolo, per venire al nostro incontro stabilito. Quando il terremoto li scosse, disse: \"Mio Signore, Tu avresti potuto annientarli in passato, insieme a me, se lo avessi voluto. Vuoi annientarci per le azioni di coloro tra noi che sono stolti? Questo deve essere il test che hai istituito per noi. Con esso, condanni chi vuoi e guidi chi vuoi. Tu sei il nostro Signore e Maestro, quindi perdonaci, riversa su di noi la Tua misericordia; Tu sei il miglior Perdonatore.\"",
    "arabic_imlai": "وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "موسا حەفتا پیاوی لە خەڵکەکەی هەڵبژارد بۆ گەیشتن بە کاتی دیاریکراومان. کاتێک بومەلەرزەیەک گرتی، وتی، \"پەروەردگارم، ئەگەر بتویستایە لە ڕابردوودا لەناوت دەبردن، لەگەڵ منیش. ئایا لەبەر کردەوەی ئەو گەمژانە لەناومان دەبەیت کە لەنێومانن؟ ئەمە دەبێت ئەو تاقیکردنەوەیە بێت کە بۆمان دانراوە. بەمە، سزا دەدەیت ئەوانەی بتەوێت، و ڕێنمایی دەکەیت ئەوانەی بتەوێت. تۆ پەروەردگار و خاوەنمانیت، بۆیە لێمان ببوورە، ڕەحمەتت بەسەرماندا بباڕێنە؛ تۆ باشترین لێبوردەریت.\"",
    "arabic_indopak": "وَاخْتَارَ مُوْسٰى قَوْمَهٗ سَبْعِيْنَ رَجُلًا لِّمِيْقَاتِنَا فَلَمَّآ اَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ اَهْلَـكْتَهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِيَّاىَ اَ تُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَآءُ مِنَّا اِنْ هِىَ اِلَّا فِتْنَـتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَنْ تَشَآءُ وَتَهْدِىْ مَنْ تَشَآءُ اَنْتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَـنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الْغَافِرِيْنَ",
    "esquran": "Moisés entonces seleccionó a setenta hombres de entre su pueblo, para venir a nuestra audiencia designada. Cuando el terremoto los sacudió, dijo: \"Mi Señor, Tú podrías haberlos aniquilado en el pasado, junto conmigo, si así lo hubieras querido. ¿Nos aniquilarías por los actos de aquellos entre nosotros que son insensatos? Esto debe ser la prueba que has instituido para nosotros. Con ella, condenas a quien Tú quieres, y guías a quien Tú quieres. Tú eres nuestro Señor y Maestro, así que perdónanos, cúbrenos con Tu misericordia; Tú eres el mejor de los Perdonadores.",
    "nlquran": "Mozes koos toen zeventig mannen uit zijn volk om naar onze bepaalde audiëntie te komen. Toen de aardbeving hen trof, zei hij: \"Mijn Heer, U had hen in het verleden samen met mij kunnen vernietigen, als U dat wilde. Zou U ons vernietigen voor de daden van de dwazen onder ons? Dit moet de test zijn die U voor ons hebt ingesteld. Hiermee veroordeelt U wie U wilt, en leidt U wie U wilt. U bent onze Heer en Meester, dus vergeef ons, overstelp ons met Uw barmhartigheid; U bent de beste Vergever.\"",
    "plquran": "Mojżesz wybrał następnie siedemdziesięciu mężczyzn spośród swego ludu, aby przyszli na nasze wyznaczone spotkanie. Gdy wstrząsnęło nimi trzęsienie, powiedział: „Mój Panie, mógłbyś był unicestwić ich w przeszłości, razem ze mną, gdybyś tak zechciał. Czy unicestwiłbyś nas za czyny tych spośród nas, którzy są głupi? To musi być próba, którą nam ustanowiłeś. Przez nią potępiasz, kogo zechcesz, i prowadzisz, kogo zechcesz. Ty jesteś naszym Panem i Władcą, więc przebacz nam, obdarz nas Swoim miłosierdziem; Ty jesteś najlepszym Przebaczającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ മോശ തന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് എഴുപത് പുരുഷന്മാരെ, നാം നിശ്ചയിച്ച കൂടിക്കാഴ്ചയിലേക്ക് വരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഭൂകമ്പം അവരെ പിടിച്ചുകുലുക്കിയപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, മുമ്പുതന്നെ എന്നോടൊപ്പം അവരെയും നിനക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു. ഞങ്ങളിലെ വിഡ്ഢികളായവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമോ? ഇത് നീ ഞങ്ങൾക്കായി ഏർപ്പെടുത്തിയ പരീക്ഷണമായിരിക്കണം. അതുകൊണ്ട്, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നീ ശിക്ഷിക്കുകയും നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നീ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളുടെ മേൽ നിന്റെ കാരുണ്യം വർഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ; നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല പൊറുക്കുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:156",
    "english": "\"And decree for us righteousness in this world, and in the Hereafter. We have repented to You. He said, \"My retribution befalls whomever I will. But My mercy encompasses all things. However, I will specify it for those who (1) lead a righteous life, (2) give the obligatory charity (Zakat),* (3) believe in our revelations, and",
    "arabic": "وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ  قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ  وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ  فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ك ت ب,ل,ف ي ,ه ا ذ,د ن و,ح س ن,ف ي ,ا خ ر,ا ن ن,ه و د,ا ل ي,ق و ل,ع ذ ب,ص و ب,ب,م ن ,ش ي ا,ر ح م,و س ع,ك ل ل,ش ي ا,ك ت ب,ا ل ل ذ,و ق ي,ا ت ي,ز ك و,ا ل ل ذ,ه م ,ا ي ا,ا م ن",
    "meanings": "\"And ordain / decree, for us, in, this, [the] world;, good / righteousness, and in, the Hereafter., Indeed; we, [we] turned in repentance, to You.\", He said;, \"My punishment / retribution -, I afflict, with it, whom, I will;, but My mercy, it encompassed, every, thing., But I will decree it , for those who, [they] are righteous, and [they] give, the obligatory charity (Zakat), and those who, they, in our verses / revelations, [they] believe.",
    "footnote": "*7:156 The importance of the obligatory charity (Zakat) cannot be over emphasized. As instituted in 6:141, Zakat must be given away upon receiving any income—2.5% of one's net income must be given to the parents, the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien, in this order (see 2:215).",
    "subtitle": "Requirements For Attaining God's Mercy: The Importance of Zakat",
    "transliteration": "Wa-ktub lana fi hadhihi ad-dunya hasanatan wa-fi al-akhirati inna hudna ilayka qala 'adhabi usibu bihi man asha'u wa-rahmati wasi'at kulla shay'in fa-sa-aktubuha lilladhina yattaquna wa-yu'tuna az-zakata wa-alladhina hum bi-ayatina yu'minun",
    "tquran": "“Ve bu dünyada ve Ahirette bizim için doğruluğu takdir et. Sana tövbe ettik.” Dedi ki, “Azabım dilediğime isabet eder. Fakat merhametim her şeyi kuşatır. Ancak onu şunlar için belirleyeceğim: (1) doğru bir hayat sürenler, (2) zorunlu sadakayı (Zekât)* verenler, (3) vahiylerimize inananlar ve",
    "tmquran": "\"மேலும் இந்த உலகிலும் அத்துடன் மறுவுலகத்திலும் எங்களுக்கு நன்மையை விதித்திடுவீராக. நாங்கள் உம்மிடம் வருந்துகின்றோம்.\" அவர் கூறினார், \"நான் நாடுகின்ற எவர் மீதும் என்னுடைய தண்டனை ஏற்படும். ஆனால் என்னுடைய கருணை அனைத்துப் பொருட்களையும் சூழ்ந்து கொண்டுள்ளது. இருப்பினும், அதனை நான் இவர்களுக்கெனக் குறிப்பிட்டு வைப்பேன், (1) நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்கள், (2) கடமையான (ஜகாத்)* தர்மத்தைக் கொடுப்பவர்கள், (3) நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் மீது நம்பிக்கை கொள்பவர்கள், மேலும்",
    "squran": "\"Och bestäm för oss rättfärdighet i denna värld och i det kommande livet. Vi har ångrat oss inför Dig.\" Han sade, \"Min vedergällning drabbar vem jag vill. Men Min nåd omfattar allt. Dock kommer jag att specificera den för dem som (1) lever ett rättfärdigt liv, (2) ger den obligatoriska allmosan (Zakat), (3) tror på våra uppenbarelser, och",
    "rquran": "и предопредели для нас праведность в этом мире и в мире ином. Мы покаялись перед Тобой. Он сказал: \"Моя кара постигнет того, кого Я пожелаю. Но Моя милость объемлет все. Однако Я определю её для тех, кто (1) ведет праведную жизнь, (2) дает обязательную милостыню (Закят), (3) верит в Наши откровения, и",
    "pquran": "برای ما در این دنیا و در آخرت نیکی مقرر کن. ما به سوی تو بازگشته‌ایم. او گفت: \"عذاب من به هر که بخواهم می‌رسد. اما رحمت من همه چیز را در بر می‌گیرد. با این حال، آن را برای کسانی که (1) زندگی درستکارانه‌ای دارند، (2) زکات واجب را می‌دهند، (3) به آیات ما ایمان دارند، و",
    "gquran": "\"Und bestimme für uns Gerechtigkeit in dieser Welt und im Jenseits. Wir haben zu Dir bereut.\" Er sagte: \"Meine Vergeltung trifft, wen Ich will. Aber Meine Barmherzigkeit umfasst alle Dinge. Doch Ich werde sie für diejenigen bestimmen, die (1) ein rechtschaffenes Leben führen, (2) die obligatorische Almosensteuer (Zakat) geben, (3) an unsere Offenbarungen glauben, und",
    "fquran": "\"Et décrète pour nous la droiture dans ce monde et dans l'au-delà. Nous nous sommes repentis à Toi.\" Il dit : \"Mon châtiment touche qui Je veux. Mais Ma miséricorde embrasse toute chose. Cependant, Je la spécifierai pour ceux qui (1) mènent une vie droite, (2) donnent la charité obligatoire (Zakat), (3) croient en nos révélations, et",
    "bquran": "\"Dan tetapkanlah bagi kami kebaikan di dunia ini, dan di Akhirat. Kami telah bertobat kepada-Mu.\" Dia berfirman, \"Siksa-Ku akan menimpa siapa yang Aku kehendaki. Tetapi rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Namun, Aku akan menetapkannya bagi mereka yang (1) menjalani kehidupan yang benar, (2) memberikan zakat yang wajib, (3) percaya pada wahyu-wahyu Kami, dan",
    "myquran": "\"Dan tetapkanlah untuk kami kebaikan di dunia ini, dan di Akhirat. Kami telah bertaubat kepada-Mu. Dia berkata, \"Azab-Ku menimpa sesiapa yang Aku kehendaki. Tetapi rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Namun, Aku akan menetapkannya untuk mereka yang (1) menjalani kehidupan yang benar, (2) memberikan zakat yang wajib, (3) percaya kepada wahyu-wahyu Kami, dan",
    "tquran_footnote": "*7:156 Zorunlu sadakanın (Zekât) önemi ne kadar vurgulansa azdır. 6:141'de kurulduğu gibi, Zekât herhangi bir gelir elde edildiğinde verilmelidir: net gelirin %2,5'i bu sırayla ebeveynlere, akrabalara, yetimlere, fakirlere ve yolcu yabancıya verilmelidir (bkz. 2:215).",
    "tmquran_footnote": "*7:156 (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தின் முக்கியத்துவம் அளவுக்கு அதிகமாக வலியுறுத்தப்படுவதாகக் கொள்ள இயலாது. 6:141ல் நிறுவப்பட்டுள்ளபடி, எந்த வருமானத்தையும் பெற்றவுடன் ஜகாத் கொடுக்கப்பட்டாக வேண்டும் - ஒருவரது நிகர வருமானத்தில் 2.5% பெற்றோர்கள், உறவினர்கள், அனாதைகள், ஏழைகள், பயணத்திலிருக்கின்ற அந்நியர்களுக்கு, இந்த வரிசையிலேயே கொடுக்கப்பட்டாக வேண்டும் (பார்க்க 2:215).",
    "squran_footnote": "7:156 Betydelsen av den obligatoriska välgörenheten (Zakat) kan inte överbetonas. Som fastställt i 6:141, måste Zakat ges bort vid mottagandet av någon inkomst—2,5% av ens nettoinkomst måste ges till föräldrarna, släktingarna, de föräldralösa, de fattiga och den resande främlingen, i denna ordning (se 2:215).",
    "rquran_footnote": "*7:156 Нельзя переоценить важность обязательной милостыни (Закят). Как установлено в 6:141, Закят должен быть отдан при получении любого дохода — 2,5% от чистого дохода должны быть отданы родителям, родственникам, сиротам, бедным и странствующим чужестранцам, в этом порядке (см. 2:215).",
    "pquran_footnote": "اهمیت صدقه واجب (زکات) نمی‌تواند بیش از حد تأکید شود. همان‌طور که در ۶:۱۴۱ مقرر شده است، زکات باید به محض دریافت هر درآمدی پرداخت شود—۲.۵٪ از درآمد خالص باید به والدین، خویشاوندان، یتیمان، فقرا و مسافر بیگانه، به این ترتیب داده شود (نگاه کنید به ۲:۲۱۵).",
    "gquran_footnote": "*7:156 Die Bedeutung der obligatorischen Almosen (Zakat) kann nicht genug betont werden. Wie in 6:141 festgelegt, muss Zakat bei Erhalt eines Einkommens gegeben werden—2,5 % des Nettoeinkommens müssen in dieser Reihenfolge an die Eltern, die Verwandten, die Waisen, die Armen und den reisenden Fremden gegeben werden (siehe 2:215).",
    "fquran_footnote": "*7:156 L'importance de la charité obligatoire (Zakat) ne peut être surestimée. Comme institué dans 6:141, la Zakat doit être donnée dès la réception de tout revenu—2,5 % du revenu net doit être donné aux parents, aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs étrangers, dans cet ordre (voir 2:215).",
    "bquran_footnote": "*7:156 Pentingnya zakat tidak bisa terlalu ditekankan. Sebagaimana diatur dalam 6:141, zakat harus diberikan saat menerima penghasilan—2,5% dari penghasilan bersih seseorang harus diberikan kepada orang tua, kerabat, anak yatim, orang miskin, dan musafir, dalam urutan ini (lihat 2:215).",
    "myquran_footnote": "*7:156 Kepentingan zakat wajib tidak boleh dipandang remeh. Seperti yang ditetapkan dalam 6:141, zakat mesti diberikan apabila menerima sebarang pendapatan—2.5% daripada pendapatan bersih seseorang mesti diberikan kepada ibu bapa, saudara-mara, anak yatim, orang miskin, dan musafir, dalam urutan ini (lihat 2:215).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Merhametine Ulaşmanın Gereklilikleri: Zekât'ın Önemi",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் கருணையை அடைவதற்குரிய அத்தியாவசியங்கள்: ஜகாத்தின் முக்கியத்துவம்",
    "squran_subtitle": "Krav för att uppnå Guds nåd: Vikten av Zakat",
    "rquran_subtitle": "Требования для достижения милости Бога: Важность заката",
    "pquran_subtitle": "الزامات برای دستیابی به رحمت خدا: اهمیت زکات",
    "gquran_subtitle": "Voraussetzungen für den Erhalt von Gottes Barmherzigkeit: Die Bedeutung der Zakat",
    "fquran_subtitle": "Exigences pour obtenir la miséricorde de Dieu : L'importance de la Zakat",
    "bquran_subtitle": "Persyaratan Untuk Mendapatkan Rahmat Tuhan: Pentingnya Zakat",
    "myquran_subtitle": "Keperluan Untuk Mendapatkan Rahmat Tuhan: Kepentingan Zakat",
    "lithuanian": "\"Ir paskirk mums teisumą šiame pasaulyje ir pomirtiniame gyvenime. Mes atgailavome prieš Tave.\" Jis tarė: \"Mano atpildas ištinka, ką panorėsiu. Tačiau mano gailestingumas apima viską. Tačiau aš jį paskirsiu tiems, kurie (1) gyvena teisų gyvenimą, (2) duoda privalomą labdarą (Zakatą), (3) tiki mūsų apreiškimais, ir",
    "lithuanian_footnote": "[7:156_fn] *7:156 Privalomos labdaros (Zakat) svarba negali būti pervertinta. Kaip nustatyta 6:141, Zakat turi būti skiriama gavus bet kokias pajamas—2,5% savo grynųjų pajamų turi būti skiriama tėvams, artimiesiems, našlaičiams, vargšams ir keliaujančiam svetimšaliui, šia tvarka (žr. 2:215).",
    "bengali": "\"এবং আমাদের জন্য এই পৃথিবীতে এবং পরকালে ন্যায়পরায়ণতা নির্ধারণ করুন। আমরা আপনার কাছে তওবা করেছি। তিনি বললেন, \"আমার প্রতিশোধ যাকে ইচ্ছা তাকে আঘাত করবে। কিন্তু আমার করুণা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে। তবে আমি এটি নির্দিষ্ট করব তাদের জন্য যারা (1) ন্যায়পরায়ণ জীবনযাপন করে, (2) বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দেয়, (3) আমাদের প্রকাশনায় বিশ্বাস করে, এবং",
    "bengali_footnote": "[7:156_fn] *7:156 বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) এর গুরুত্ব অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ৬:১৪১ এ প্রতিষ্ঠিত হিসাবে, যাকাত যেকোনো আয় পাওয়ার সাথে সাথে প্রদান করতে হবে—নিজের নিট আয়ের ২.৫% পিতামাতা, আত্মীয়স্বজন, এতিম, দরিদ্র এবং ভ্রমণকারী বিদেশীকে এই ক্রমে দিতে হবে (দেখুন ২:২১৫)।",
    "kquran": "\"Û ji bo me rastîtiyê li vê dinyayê, û li Axiretê, biryar bide. Em li Te tobe kirine.\" Wî got, \"Cezakirina Min li ser her kesê ku bixwazim dikeve. Lê rehma Min her tiştî digire, û ez ê wê ji bo yên ku parhêzkar in biryar bidim, û Zekatê didin, û bi peyamên me bawer dikin.\"",
    "alquran": "'Dhe na shkruaj dobi në këtë botë, dhe në Përjetësi. Ne jemi kthyer te Ti.' Ai tha, 'Ndëshkimi Im bie mbi kë dëshiroj, ndërsa mëshira Ime përfshin të gjitha gjërat. Megjithatë, Unë do ta caktoj (mëshirën Time) për ata që (1) çojnë jetë të drejtë, (2) japin zeqatin e detyruar (bamirësinë), (3) besojnë në revelimet tona, dhe'",
    "itquran": "\"E decreta per noi la rettitudine in questo mondo e nell'Aldilà. Ci siamo pentiti a Te.\" Egli disse: \"La mia punizione colpisce chi voglio. Ma la mia misericordia abbraccia ogni cosa. Tuttavia, la specificherò per coloro che (1) conducono una vita retta, (2) danno la carità obbligatoria (Zakat),* (3) credono nelle nostre rivelazioni, e",
    "itquran_footnote": "*7:156 L'importanza della carità obbligatoria (Zakat) non può essere sottovalutata. Come istituito in 6:141, la Zakat deve essere data al ricevimento di qualsiasi reddito—il 2,5% del reddito netto deve essere dato ai genitori, ai parenti, agli orfani, ai poveri e all'alieno viaggiatore, in quest'ordine (vedi 2:215).",
    "itquran_subtitle": "Requisiti per ottenere la misericordia di Dio: l'importanza della Carità Obbligatoria",
    "arabic_imlai": "وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şertên Gihîştina Rehma Xwedê: Girîngiya Zekâtê",
    "kquran_footnote": "*7:156 Girîngiya xêrxwaziya mecbûrî (Zekât) nikare zêde were giranîkirin. Wek ku di 6:141 de hatiye fermandin, Zekât divê di dema wergirtina her dahatekê de were dayîn—%2.5 ji dahatên paqij. Ev ji bo her kesê ku dabînkirina xwe digire pêwîst e.",
    "kquran_sorani": "\"لەم دونیایەدا چاکەمان بۆ بنووسە و لە ئاخیرەتدا; ئێمە بۆ تۆ گەڕاینەوە.\" وتی، \"سزاکەم بەوەی بیەوێم دەدەم و ڕەحمەتەکەم هەموو شتێک دەگرێتەوە.*\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧:١٥٦ گرنگی زەکاتی فەرزی ناکرێت زیادەڕەوی بکرێت. وەک لە ٦:١٤١ فەرز کراوە، زەکات دەبێت لەکاتی وەرگرتنی هەر داهاتێکدا بدرێت—٪٢.٥ لە داهاتە پاکەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەرتەکانی گەیشتنە ڕەحمەتی خودا: گرنگی زەکات",
    "arabic_indopak": "وَاكْتُبْ لَـنَا فِىْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَآءُ وَرَحْمَتِىْ وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "\"Y decreta para nosotros rectitud en este mundo y en el Más Allá. Nos hemos arrepentido ante Ti\". Él dijo: \"Mi retribución recae sobre quien Yo quiero. Pero Mi misericordia abarca todas las cosas. Sin embargo, la especificaré para aquellos que (1) llevan una vida recta, (2) dan la caridad obligatoria (Zakat),* (3) creen en nuestras revelaciones, y",
    "esquran_footnote": "*7:156 La importancia de la caridad obligatoria (Zakat) no se puede enfatizar lo suficiente. Como se instituyó en 6:141, el Zakat debe ser entregado al recibir cualquier ingreso—el 2.5% del ingreso neto debe ser dado a los padres, los parientes, los huérfanos, los pobres y el viajero extranjero, en este orden (ver 2:215).",
    "esquran_subtitle": "Requisitos Para Alcanzar la Misericordia de Dios: La Importancia del Zakat",
    "nlquran": "\"En bepaal voor ons rechtschapenheid in deze wereld en in het Hiernamaals. Wij hebben berouw getoond aan U.\" Hij zei: \"Mijn vergelding treft wie Ik wil. Maar Mijn barmhartigheid omvat alle dingen. Echter, Ik zal het specificeren voor degenen die (1) een rechtschapen leven leiden, (2) de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven,* (3) in onze openbaringen geloven, en",
    "nlquran_footnote": "*7:156 Het belang van de verplichte liefdadigheid (Zakat) kan niet genoeg benadrukt worden. Zoals ingesteld in 6:141, moet Zakat worden gegeven bij het ontvangen van enig inkomen—2,5% van iemands netto-inkomen moet worden gegeven aan de ouders, de familieleden, de wezen, de armen, en de reizende vreemdeling, in deze volgorde (zie 2:215).",
    "nlquran_subtitle": "Vereisten Voor Het Verkrijgen van Gods Barmhartigheid: Het Belang van Zakat",
    "plquran": "„I postanów dla nas prawość na tym świecie i w Życiu Ostatecznym. Skruszyliśmy się przed Tobą”. On rzekł: „Moja kara dosięga, kogo zechcę. Lecz Moje miłosierdzie obejmuje wszystkie rzeczy. Jednakże określę je dla tych, którzy (1) wiodą prawe życie, (2) dają obowiązkową jałmużnę (Zakat),* (3) wierzą w nasze objawienia, i",
    "plquran_footnote": "*7:156 Wagi obowiązkowej jałmużny (Zakat) nie da się przecenić. Jak ustanowiono w 6:141, Zakat musi być oddawany po otrzymaniu jakiegokolwiek dochodu — 2,5% czyjegoś dochodu netto musi być dane rodzicom, krewnym, sierotom, biednym i podróżującemu cudzoziemcowi, w tej kolejności (patrz 2:215).",
    "plquran_subtitle": "Wymagania osiągnięcia miłosierdzia Boga: znaczenie Zakatu",
    "mlquran": "„ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വിധിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു.” അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മേൽ വന്നുഭവിക്കുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ കാരുണ്യം എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, താഴെപ്പറയുന്നവർക്കായി ഞാൻ അത് പ്രത്യേകമാക്കും: (1) നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവർ, (2) നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുന്നവർ,* (3) നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ,",
    "mlquran_footnote": "*7:156 നിർബന്ധ ദാനത്തിന്റെ (Zakat) പ്രാധാന്യം എത്ര ഊന്നിപ്പറഞ്ഞാലും അധികമാവില്ല. 6:141-ൽ സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ, ഏതെങ്കിലും വരുമാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ Zakat നൽകണം: ഒരാളുടെ അറ്റവരുമാനത്തിന്റെ 2.5% മാതാപിതാക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, അനാഥർ, ദരിദ്രർ, യാത്രചെയ്യുന്ന വിദേശി എന്നിവർക്ക് ഈ ക്രമത്തിൽ നൽകണം (2:215 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യം നേടാനുള്ള നിബന്ധനകൾ: Zakat-ന്റെ പ്രാധാന്യം"
  },
  {
    "sura_verse": "7:157",
    "english": "\"(4) follow the messenger, the gentile prophet (Muhammad), whom they find written in their Torah and Gospel.* He exhorts them to be righteous, enjoins them from evil, allows for them all good food, and prohibits that which is bad, and unloads the burdens and the shackles imposed upon them. Those who believe in him, respect him, support him, and follow the light that came with him are the successful ones.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ  فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ   أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ت ب ع,ر س ل,ن ب ا,ا م م,ا ل ل ذ,و ج د,ك ت ب,ع ن د,ف ي ,ت و ر ا,ن ج ل,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ح ل ل,ل,ط ي ب,ح ر م,ع ل ي,خ ب ث,و ض ع,ع ن ,ا ص ر,غ ل ل,ا ل ل ت,ك و ن,ع ل ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ب,ع ز ر,ن ص ر,ت ب ع,ن و ر,ا ل ل ذ,ن ز ل,م ع ,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "\"Those who, they follow, the messenger;, [the] prophet, the gentile , the one who, they find him, written, with them, in, the Torah, and the Gospel., He advocates / commands them, in the kindness / morality / approved / righteousness, and he forbids them, from, the wrong / immorality / disapproved / evil;, and he makes lawful, for them, the pure things / good things (foods), and he prohibits, for them, the bad things, and he relieves, from them, their burden / obligation, and the shackles, which, it was, upon them., So those who, they believed, in him, and they respected him;, and they help / supported him, and they followed, the light, which, it was sent down, with him., Those (are), [they], the successful ones.\"",
    "footnote": "*7:157 Muhammad is prophesied in Deuteronomy 18:15-19 and John 14:16-17 & 16:13.",
    "transliteration": "Alladhīna yattabiʿūna ar-rasūla an-nabiyya al-ummiyya alladhī yajidūnahu maktūban ʿindahum fī at-tawrāti wa al-injīl yaʾmuruhum bil-maʿrūfi wa yanhāhum ʿani al-munkari wa yuḥillu lahumu aṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ʿalayhimu al-khabāʾitha wa yaḍaʿu ʿanhum iṣrahum wa al-aghlāla allatī kānat ʿalayhim fa-alladhīna āmanū bihi wa ʿazzarūhu wa naṣarūhu wa ittabaʿū an-nūra alladhī unzila maʿahu ulāʾika humu al-mufliḥūn.",
    "tquran": "“(4) Tevrat ve İncil'lerinde yazılı olarak buldukları ümmi peygamber olan elçiye (Muhammed'e) uyun.* O, onlara doğru olmayı öğütler, onları kötülükten alıkoyar, onlara bütün iyi yiyecekleri helal kılar, kötü olanı yasaklar ve üzerlerine yüklenmiş yükleri ve zincirleri kaldırır. Ona inananlar, ona saygı gösterenler, ona destek olanlar ve onunla birlikte gelen ışığa uyanlar, başarılı olanlardır.”",
    "tmquran": "(4) தங்களுடைய தோராவிலும் சுவிசேஷத்திலும்* எழுதப்பட்டிருப்பதை அவர்கள் காண்கின்றவரான, வேதம் வழங்கப்படாத சமுதாயத்தின் இந்த நபி (முஹம்மத் எனும்) இத் தூதரைப் பின்பற்றுகின்றவர்கள். அவர்களை நன்னெறியாளர்களாக இருக்கும்படி அவர் தூண்டுகின்றார், தீமைகளில் இருந்து அவர்களைத் தடுக்கின்றார், எல்லா நல்ல உணவுகளையும் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கின்றார், அத்துடன் கெட்டதாக இருப்பதைத் தடை செய்கின்றார், மேலும் அவர்கள் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ள சுமைகளையும் தளைகளையும் இறக்கி வைக்கின்றார். அவர் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, அவரை மதித்து, அவருக்கு ஆதரவளித்து மேலும் அவருடன் வந்த ஒளியினைப் பின்பற்றுகின்றவர்களே வெற்றி பெற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "\"(4) följ budbäraren, den icke-judiske profeten (Muhammad), som de finner skriven i deras Torah och Evangelium.* Han uppmanar dem att vara rättfärdiga, förbjuder dem från det onda, tillåter all God mat för dem och förbjuder det som är dåligt, och avlastar de bördor och bojor som lagts på dem. De som tror på honom, respekterar honom, stödjer honom och följer det ljus som kom med honom är de framgångsrika.\"",
    "rquran": "«(4) следуйте за посланником, пророком из числа язычников (Мухаммадом), которого они находят записанным в своей Торе и Евангелии.* Он увещевает их быть праведными, запрещает им зло, позволяет им всю добрую пищу и запрещает то, что плохо, и снимает бремена и оковы, наложенные на них. Те, кто верят в него, уважают его, поддерживают его и следуют свету, который пришел с ним, являются успешными.»",
    "pquran": "\"(4) از این پیامبر، پیامبر امی (محمد)، پیروی کنید که او را در تورات و انجیل خود نوشته یافته‌اند.* او آنان را به نیکی دعوت می‌کند، از بدی‌ها نهی می‌کند، تمام غذاهای خوب را برای آنان حلال می‌کند و آنچه بد است را حرام می‌کند، و بارها و زنجیرهایی که بر آنان تحمیل شده بود را از دوششان برمی‌دارد. کسانی که به او ایمان می‌آورند، او را احترام می‌گذارند، او را یاری می‌کنند و از نوری که با او آمده پیروی می‌کنند، رستگارانند.\"",
    "gquran": "„(4) folgt dem Gesandten, dem ungelehrten Propheten (Muhammad), den sie in ihrer Tora und ihrem Evangelium geschrieben finden.* Er ermahnt sie zur Rechtschaffenheit, verbietet ihnen das Böse, erlaubt ihnen alle guten Speisen und verbietet das Schlechte, und nimmt die Lasten und Fesseln von ihnen, die ihnen auferlegt wurden. Diejenigen, die an ihn glauben, ihn respektieren, ihn unterstützen und dem Licht folgen, das mit ihm kam, sind die Erfolgreichen.“",
    "fquran": "« (4) suivez le messager, le prophète gentil (Muhammad), qu'ils trouvent écrit dans leur Torah et leur Évangile.* Il les exhorte à être justes, leur interdit le mal, leur permet toute bonne nourriture, et interdit ce qui est mauvais, et décharge les fardeaux et les chaînes imposés sur eux. Ceux qui croient en lui, le respectent, le soutiennent, et suivent la lumière qui est venue avec lui sont ceux qui réussissent. »",
    "bquran": "\"(4) mengikuti utusan, nabi yang ummi (Muhammad), yang mereka temukan tertulis dalam Taurat dan Injil mereka.* Dia menganjurkan mereka untuk berbuat kebaikan, melarang mereka dari kejahatan, menghalalkan bagi mereka semua makanan yang baik, dan mengharamkan yang buruk, serta meringankan beban dan belenggu yang dikenakan pada mereka. Mereka yang beriman kepadanya, menghormatinya, mendukungnya, dan mengikuti cahaya yang datang bersamanya adalah orang-orang yang sukses.\"",
    "myquran": "\"(4) ikutilah rasul, nabi yang ummi (Muhammad), yang mereka dapati tertulis dalam Taurat dan Injil mereka.* Dia mengajak mereka kepada kebaikan, melarang mereka dari kejahatan, membenarkan bagi mereka semua makanan yang baik, dan melarang yang buruk, serta melepaskan beban dan belenggu yang dikenakan ke atas mereka. Mereka yang beriman kepadanya, menghormatinya, menyokongnya, dan mengikuti cahaya yang datang bersamanya adalah orang-orang yang berjaya.\"",
    "tquran_footnote": "*7:157 Muhammed, Tesniye 18:15-19 ve Yuhanna 14:16-17 & 16:13'te önceden haber verilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*7:157 ஆதியாகமம் 18:15-19 மற்றும் ஜான் 14:16-17 & 16:13ல் முஹம்மத் முன்னறிவிக்கப்படுகின்றார்.",
    "squran_footnote": "*7:157 Muhammed är förutsagd i Femte Mosebok 18:15-19 och Johannes 14:16-17 & 16:13.",
    "rquran_footnote": "*7:157 Мухаммад предсказан в Второзаконии 18:15-19 и Иоанна 14:16-17 и 16:13.",
    "pquran_footnote": "*7:157 محمد در تثنیه ۱۸:۱۵-۱۹ و یوحنا ۱۴:۱۶-۱۷ و ۱۶:۱۳ پیشگویی شده است.",
    "gquran_footnote": "*7:157 Muhammad wird in Deuteronomium 18:15-19 und Johannes 14:16-17 & 16:13 prophezeit.",
    "fquran_footnote": "*7:157 Muhammad est prophétisé dans Deutéronome 18:15-19 et Jean 14:16-17 & 16:13.",
    "bquran_footnote": "*7:157 Muhammad dinubuatkan dalam Ulangan 18:15-19 dan Yohanes 14:16-17 & 16:13.",
    "myquran_footnote": "*7:157 Muhammad diramalkan dalam Ulangan 18:15-19 dan Yohanes 14:16-17 & 16:13.",
    "lithuanian": "„(4) sekite pasiuntinį, neišsilavinusį pranašą (Muhammadą), kurį jie randa parašytą savo Toroje ir Evangelijoje.* Jis ragina juos būti teisiais, draudžia blogį, leidžia jiems visą gerą maistą ir draudžia tai, kas bloga, ir nuima jiems užkrautas naštas ir pančius. Tie, kurie tiki juo, gerbia jį, palaiko jį ir seka šviesą, kuri atėjo su juo, yra sėkmingi.“",
    "lithuanian_footnote": "[7:157_fn] *7:157 Muhammadas yra pranašautas Pakartoto Įstatymo 18:15-19 ir Jono 14:16-17 & 16:13.",
    "bengali": "\"(4) সেই রসূলের অনুসরণ করো, যে নিরক্ষর নবী (মুহাম্মদ), যাকে তারা তাদের তওরাত ও ইঞ্জিলে লিখিত পায়।* তিনি তাদের ন্যায়ের পথে চলার উপদেশ দেন, মন্দ থেকে বিরত রাখেন, তাদের জন্য সব ভালো খাদ্য হালাল করেন এবং যা খারাপ তা হারাম করেন, এবং তাদের উপর আরোপিত বোঝা ও শৃঙ্খল মুক্ত করেন। যারা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, তাকে সম্মান করে, তাকে সমর্থন করে এবং তার সাথে আসা আলো অনুসরণ করে, তারাই সফল।\"",
    "bengali_footnote": "[7:157_fn] *7:157 মুহাম্মদকে দেউতেরোনমি 18:15-19 এবং যোহন 14:16-17 ও 16:13-এ ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে।",
    "kquran": "\"(4) peyamberê bişopînin, pêxemberê ne-Cihû (Mihemed), ku ew di Tewrat û Încîla xwe de nivîsî dibînin.* Ew teşwîq dike ku rast bin, wan ferman dike ku ji xerabiyê dûr bisekinin, tiştên qenc ji wan re rewa dike, tiştên xerab li wan qedexe dike, û wan ji barên wan û zincîrên ku wan girêdabûn azad dike. Yên ku bi wî bawer dikin, wî bi rûmet digirin, wî alîkarî dikin, û ronahiya ku bi wî re hatiye dişopînin; ev serkeftî ne.\"",
    "kquran_footnote": "*7:157 Mihemed li Tewrat û Încîlê hatiye pêxemberkirin. Sêyî Peydabûn 49:10, Tesniye 18:15-18, û Yûhenna 14:16-17, 26.",
    "alquran": "'(4) ndjekin të dërguarin, profetin e pashkolluar (Muhamedin), të cilin e gjejnë të shkruar në Torahun e tyre dhe Ungjillin. Ai i urdhëron ata të jetë të drejtë, i ndalon ata nga e keqja, i lejon për ta të gjitha ushqimet e mira, dhe ndalon ushqimet e këqija. Ai i çliron ata nga zinxhirët dhe vështirësitë që rëndonin mbi ta. Ata që besojnë në të, e respektojnë, e mbështesin, dhe ndjekin dritën që erdhi me të janë fitimtarët.'",
    "itquran": "\"(4) seguono il messaggero, il profeta gentile (Maometto), di cui trovano scritto nella loro Torah e Vangelo.* Egli li esorta a essere giusti, li esorta a evitare il male, permette loro tutti i cibi buoni e proibisce ciò che è cattivo, e libera i pesi e i vincoli imposti su di loro. Coloro che credono in lui, lo rispettano, lo sostengono e seguono la luce che è venuta con lui sono i vincitori.\"",
    "itquran_footnote": "*7:157 Maometto è profetizzato in Deuteronomio 18:15-19 e Giovanni 14:16-17 & 16:13.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "\"(٤) شوێن نێردراو بکەون، پێغەمبەری نەخوێندەوار (محەممەد)، ئەوەی لە تەورات و ئینجیلدا نووسراو دەدۆزنەوە. ئاماژەیان پێ دەدات بۆ چاکە، ڕێگرییان لێ دەکات لە خراپە، هەموو خۆراکە چاکەکانیان بۆ حەڵاڵ دەکات، و ئەوەی خراپە حەرام دەکات، و بارگرانی و زنجیرەکانی لەسەریان لادەبات. ئەوانەی باوەڕی پێ دەهێنن، ڕێزی لێ دەگرن، پشتگیری دەکەن، و شوێن ڕووناکییەکە دەکەون کە لەگەڵی هاتووە—ئەوانە سەرکەوتووەکانن.\"",
    "arabic_indopak": "اَ لَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِىَّ الْاُمِّىَّ الَّذِىْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰٮةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَاْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰٮهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰٓٮِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِىْ كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَ اتَّبَـعُوا النُّوْرَ الَّذِىْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗ ٓ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "\"(4) sigan al mensajero, el profeta gentil (Muhammad), a quien encuentran escrito en su Torá y Evangelio.* Él los exhorta a ser rectos, les veda el mal, les permite toda buena comida, prohíbe lo que es malo y descarga las cargas y las cadenas impuestas sobre ellos. Aquellos que creen en él, lo respetan, lo apoyan y siguen la luz que vino con él son los que tienen éxito\".",
    "esquran_footnote": "*7:157 Muhammad está profetizado en Deuteronomio 18:15-19 y Juan 14:16-17 & 16:13.",
    "nlquran": "\"(4) volg de boodschapper, de niet-Joodse profeet (Mohammed), die zij in hun Thora en Evangelie geschreven vinden.* Hij spoort hen aan tot rechtschapenheid, verbiedt hun het kwaad, staat hun alle goede voeding toe en verbiedt dat wat slecht is, en ontlast hen van de lasten en ketenen die hun waren opgelegd. Degenen die in hem geloven, hem respecteren, hem steunen en het licht volgen dat met hem kwam, zijn de succesvollen.\"",
    "nlquran_footnote": "*7:157 Mohammed wordt geprofeteerd in Deuteronomium 18:15-19 en Johannes 14:16-17 & 16:13.",
    "plquran": "„(4) podążajcie za posłańcem, prorokiem spośród pogan (Mahometem), którego znajdują zapisanym w swej Torze i Ewangelii.* Nawołuje ich, by byli prawi, zabrania im zła, zezwala im na wszelkie dobre pożywienie i zakazuje tego, co złe, oraz zdejmuje brzemiona i okowy nałożone na nich. Ci, którzy w niego wierzą, szanują go, wspierają go i podążają za światłem, które z nim przyszło, są tymi, którym się powiodło”.",
    "plquran_footnote": "*7:157 Mahomet jest przepowiedziany w Księdze Powtórzonego Prawa 18:15-19 oraz w Ewangelii Jana 14:16-17 i 16:13.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„(4) ദൂതനെ, വിജാതീയനായ പ്രവാചകനെ (മുഹമ്മദ്) പിന്തുടരുന്നവർ; അവരുടെ തോറയിലും സുവിശേഷത്തിലും രേഖപ്പെടുത്തിയതായി അവർ കണ്ടെത്തുന്നവനാണ് അദ്ദേഹം.* അദ്ദേഹം അവരെ നീതിനിഷ്ഠരാകാൻ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു, തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നു, എല്ലാ നല്ല ഭക്ഷണവും അവർക്ക് അനുവദിക്കുന്നു, ചീത്തയായത് നിരോധിക്കുന്നു, അവരുടെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ട ഭാരങ്ങളും വിലങ്ങുകളും ഇറക്കിവെക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണക്കുകയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വന്ന പ്രകാശം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് വിജയികൾ.”",
    "mlquran_footnote": "*7:157 ആവർത്തനപുസ്തകം 18:15-19-ലും യോഹന്നാൻ 14:16-17, 16:13-ലും മുഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:158",
    "english": "Say, \"O people, I am God's messenger to all of you. To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth. There is no god except He. He controls life and death.\" Therefore, you shall believe in God and His messenger, the gentile prophet, who believes in God and His words. Follow him, that you may be guided.",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ  فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ن و س,ا ن ن,ر س ل,ا ل ه,ا ل ي,ج م ع,ا ل ل ذ,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ح ي ي,م و ت,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ن ب ا,ا م م,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ك ل م,ت ب ع,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "Say;, \"O, [the] people!, Indeed; I am, a messenger, (of) God, to you [all], all;, the One who, for Him (is), (the) dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth., (There is) no, God, except, Him;, He gives life, and He causes death.\", So believe [you all], in God, and His messenger;, the prophet, the gentile , the one who, he believes, in God, and His words;, and follow him [you all], so that you [all] may, [you all] be guided.",
    "transliteration": "Qul ya ayyuha an-nasu inni rasoolu Allahi ilaykum jamee'an allathee lahu mulku as-samawati wal-ardi la ilaha illa huwa yuhyi wa yumeetu faaminu billahi warasoolihi an-nabiyyi al-ummiyyi allathee yu'minu billahi wakalimatihi wattabi'oohu la'allakum tahtadoon",
    "tquran": "De ki, “Ey insanlar, ben hepinize gönderilen Tanrı'nın elçisiyim. Göklerin ve yerin egemenliği O'na aittir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yaşamı ve ölümü kontrol eden O'dur.” Bu nedenle, Tanrı'ya ve O'nun elçisi olan ümmi peygambere inanmalısınız; o, Tanrı'ya ve O'nun sözlerine inanır. Ona uyun ki, doğru yola iletilesiniz.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"மக்களே, நான் உங்கள் அனைவருக்குமான கடவுள்-ன் தூதனாக இருக்கின்றேன். வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் அவருக்கே உரியது. அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை. அவர் வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார்.\" எனவே, நீங்கள் கடவுள் மற்றும் வேதம் வழங்கப்படாத சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த நபியாகிய அவருடைய தூதர் மீது நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும், அவர் கடவுள் மற்றும் அவருடைய வார்த்தைகள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றார். நீங்கள் வழிநடத்தப்படும் பொருட்டு, அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.",
    "squran": "\"O människor, jag är Guds budbärare till er alla. Åt Honom tillhör himlarnas och jordens suveränitet. Det finns ingen Gud utom Han. Han kontrollerar liv och död.\" Därför ska ni tro på Gud och Hans budbärare, den olärde profeten, som tror på Gud och Hans ord. Följ honom, så att ni kan bli vägledda.",
    "rquran": "Скажите: \"О люди, я посланник Бога ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей. Нет Бога, кроме Него. Он управляет жизнью и смертью.\" Поэтому вы должны верить в Бога и Его посланника, неграмотного пророка, который верит в Бога и Его слова. Следуйте за ним, чтобы вы могли быть наставлены.",
    "pquran": "بگو: «ای مردم، من فرستاده خدا به سوی همه شما هستم. فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آن اوست. هیچ خدایی جز او نیست. او زندگی و مرگ را کنترل می‌کند.» پس به خدا و پیامبر او، پیامبر امی که به خدا و کلمات او ایمان دارد، ایمان بیاورید. از او پیروی کنید تا هدایت شوید.",
    "gquran": "O Menschen, ich bin Gottes Gesandter an euch alle. Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er kontrolliert Leben und Tod. Deshalb sollt ihr an Gott und seinen Gesandten, den ungelehrten Propheten, der an Gott und seine Worte glaubt, glauben. Folgt ihm, damit ihr rechtgeleitet werdet.",
    "fquran": "Ô gens, je suis le messager de Dieu pour vous tous. À Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui. Il contrôle la vie et la mort. Par conséquent, vous devez croire en Dieu et en Son messager, le prophète illettré, qui croit en Dieu et en Ses paroles. Suivez-le, afin que vous soyez guidés.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Wahai manusia, aku adalah utusan Tuhan kepada kalian semua. Kepunyaan-Nya lah kerajaan langit dan bumi. Tidak ada Tuhan selain Dia. Dia menguasai kehidupan dan kematian.\" Oleh karena itu, percayalah kepada Tuhan dan utusan-Nya, nabi yang ummi, yang percaya kepada Tuhan dan firman-firman-Nya. Ikutilah dia, agar kalian mendapat petunjuk.",
    "myquran": "\"Wahai manusia, aku adalah utusan Tuhan kepada kamu semua. Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Tiada Tuhan melainkan Dia. Dia menguasai kehidupan dan kematian.\" Oleh itu, hendaklah kamu beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya, nabi yang ummi, yang beriman kepada Tuhan dan kalimah-kalimah-Nya. Ikutilah dia, agar kamu mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Sakyk: „O žmonės, aš esu Dievo pasiuntinys jums visiems. Jam priklauso dangaus ir žemės valdžia. Nėra kito Dievo, tik Jis. Jis valdo gyvenimą ir mirtį.“ Todėl jūs turite tikėti Dievu ir Jo pasiuntiniu, neišsilavinusiu pranašu, kuris tiki Dievu ir Jo žodžiais. Sekite jį, kad būtumėte vedami.",
    "bengali": "বলুন, \"হে মানুষ, আমি তোমাদের সকলের প্রতি ঈশ্বরের রসূল। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব তাঁরই। তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। তিনিই জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রক।\" অতএব, তোমরা ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো, সেই নিরক্ষর নবী, যিনি ঈশ্বর ও তাঁর বাণীতে বিশ্বাস করেন। তাকে অনুসরণ করো, যাতে তোমরা সৎপথে পরিচালিত হও।",
    "kquran": "Bêje, \"Ey mirov, ez peyamberê Xwedê me ji we hemûyan re. Padîşahiya ezman û erdê ji Wî re ye. Tu Xweda tune ji bilî Wî. Ew jiyan û mirinê kontrol dike. Ji ber vê yekê, hûn ê bi Xwedê û peyamberê Wî, pêxemberê nezan, ku bi Xwedê û peyvên Wî bawer dike, bawer bikin. Wî bişopînin, da ku hûn rêber bibin.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'O njerëz, jam i dërguari i Zotit te ju të gjithë. Atij i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës. Nuk ka zot përveç Tij. Ai kontrollon jetën dhe vdekjen.' Prandaj, duhet të besoni në Zotin dhe të dërguarin e Tij, profetin e pashkolluar, që beson në Zotin dhe fjalët e Tij. Ndiqeni që të udhëzoheni.",
    "itquran": "Di': \"O gente, io sono il messaggero di Dio per tutti voi. A Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Non c'è dio tranne Lui. Egli controlla la vita e la morte.\" Pertanto, dovete credere in Dio e nel Suo messaggero, il profeta gentile, che crede in Dio e nelle Sue parole. Seguitelo, affinché possiate essere guidati.",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی خەڵکینە، من پەیامبەری خودام بۆ هەموویانتان; ئەوەی پاشایەتی ئاسمان و زەوی هی ئەوە. هیچ خودایەک نییە جگە لەو.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّىْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعَاْ الَّذِىْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِىِّ الْاُمِّىِّ الَّذِىْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh gente, soy el mensajero de Dios para todos ustedes. A Él pertenece la soberanía de los cielos y la tierra. No hay dios excepto Él. Él controla la vida y la muerte.\" Por lo tanto, deben creer en Dios y en Su mensajero, el profeta gentil, que cree en Dios y en Sus palabras. Síganlo, para que puedan ser guiados.",
    "nlquran": "Zeg: \"O mensen, ik ben Gods boodschapper naar jullie allen. Aan Hem behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Er is geen god behalve Hij. Hij beheerst leven en dood.\" Daarom moeten jullie in God en Zijn boodschapper geloven, de ongeletterde profeet, die in God en Zijn woorden gelooft. Volg hem, opdat jullie geleid mogen worden.",
    "plquran": "Powiedz: „O ludzie, jestem posłańcem Boga do was wszystkich. Do Niego należy władza nad niebiosami i ziemią. Nie ma boga oprócz Niego. On panuje nad życiem i śmiercią”. Dlatego macie wierzyć w Boga i Jego posłańca, proroka spośród pogan, który wierzy w Boga i Jego słowa. Podążajcie za nim, abyście byli prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലേക്കുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അവനുള്ളതാകുന്നു. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.” അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും, ദൈവത്തിലും അവന്റെ വചനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന വിജാതീയനായ പ്രവാചകനിലും വിശ്വസിക്കണം. അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ സന്മാർഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:159",
    "english": "Among the followers of Moses there are those who guide in accordance with the truth, and the truth renders them righteous.",
    "arabic": "وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ",
    "roots": "م ن ,ق و م,م و س,ا م م,ه د ي,ح ق ق,ب,ع د ل",
    "meanings": "And among, (the) people of, Moses (is), a community, they guide, with the truth, and by it, [they] dispense justice.",
    "subtitle": "The Guided Jews",
    "transliteration": "Wa min qawmi Musa ummatun yahduna bil-haqqi wa bihi ya'dilun",
    "tquran": "Musa'nın takipçileri arasında, gerçeğe uygun olarak rehberlik edenler vardır ve gerçek onları doğru kılar.",
    "tmquran": "மோஸஸைப் பின்பற்றுபவர்களில் சத்தியத்திற்கு ஏற்ப வழிநடத்தக் கூடியவர்களும் உள்ளனர், மேலும் அந்தச் சத்தியம் அவர்களை நன்னெறியாளர்களாக ஆக்குகின்றது.",
    "squran": "Bland Moses anhängare finns det de som vägleder i enlighet med sanningen, och sanningen gör dem rättfärdiga.",
    "rquran": "Среди последователей Моисея есть те, кто ведет согласно истине, и истина делает их праведными.",
    "pquran": "در میان پیروان موسی کسانی هستند که مطابق با حقیقت هدایت می‌کنند و حقیقت آنها را درستکار می‌سازد.",
    "gquran": "Unter den Anhängern von Moses gibt es solche, die gemäß der Wahrheit leiten, und die Wahrheit macht sie gerecht.",
    "fquran": "Parmi les adeptes de Moïse, il y a ceux qui guident conformément à la vérité, et la vérité les rend justes.",
    "bquran": "Di antara pengikut Musa ada yang membimbing sesuai dengan kebenaran, dan kebenaran menjadikan mereka benar.",
    "myquran": "Di kalangan pengikut Musa terdapat mereka yang membimbing menurut kebenaran, dan kebenaran menjadikan mereka benar.",
    "tquran_subtitle": "Rehberlik Edilen Yahudiler",
    "tmquran_subtitle": "வழிநடத்தப்பட்ட யூதர்கள்",
    "squran_subtitle": "De vägledda judarna",
    "rquran_subtitle": "Ведомые евреи",
    "pquran_subtitle": "یهودیان هدایت‌شده",
    "gquran_subtitle": "Die geführten Juden",
    "fquran_subtitle": "Les Juifs guidés",
    "bquran_subtitle": "Yahudi yang Dibimbing",
    "myquran_subtitle": "Yahudi yang Dipandu",
    "lithuanian": "Tarp Mozės pasekėjų yra tų, kurie vadovauja pagal tiesą, ir tiesa daro juos teisiais.",
    "bengali": "মূসার অনুসারীদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা সত্যের সাথে পথ প্রদর্শন করে, এবং সত্য তাদের ন্যায়ের পথে পরিচালিত করে।",
    "kquran": "Di nav şopînerên Mûsa de yên ku li gorî rastiyê rêber dikin hene, û rastî wan rast dike.",
    "alquran": "Mes ndjekësve të Moisiut ka ata që udhëzojnë me të vërtetën, dhe e vërtetata i çon ata të jenë të drejtë.",
    "itquran": "Tra i seguaci di Mosè ci sono coloro che guidano secondo la verità, e la verità li rende giusti.",
    "itquran_subtitle": "Gli ebrei guidati",
    "arabic_imlai": "وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Cihûyên Rêber",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکی موسادا نەتەوەیەک هەن بە ڕاستی ڕێنمایی دەکەن و بە ڕاستی داد دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "جوولەکانی ڕێنمایی کراو",
    "arabic_indopak": "وَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰٓى اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَـقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ",
    "esquran": "Entre los seguidores de Moisés hay quienes guían de acuerdo con la verdad, y la verdad los hace rectos.",
    "esquran_subtitle": "Los Judíos Guiados",
    "nlquran": "Onder de volgelingen van Mozes zijn er die in overeenstemming met de waarheid leiden, en de waarheid maakt hen rechtschapen.",
    "nlquran_subtitle": "De Geleide Joden",
    "plquran": "Wśród zwolenników Mojżesza są tacy, którzy prowadzą zgodnie z prawdą, a prawda czyni ich prawymi.",
    "plquran_subtitle": "Prowadzeni żydzi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മോശയുടെ അനുയായികളിൽ, സത്യത്തിന് അനുസൃതമായി വഴികാട്ടുന്ന ചിലരുണ്ട്, സത്യം അവരെ നീതിമാന്മാരാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സന്മാർഗം പ്രാപിച്ച യഹൂദർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:160",
    "english": "We divided them into twelve tribal communities, and we inspired Moses when his people asked him for water: \"Strike the rock with your staff,\" whereupon twelve springs gushed out therefrom. Thus, each community knew its water. And we shaded them with clouds, and sent down to them manna and quails: \"Eat from the good things we provided for you.\" It is not us that they wronged; it is they who wronged their own souls.",
    "arabic": "وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا  وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ  فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا  قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ  وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ  كُلُوا مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ  وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ق ط ع,ث ن ي,ع ش ر,س ب ط,ا م م,و ح ي,ا ل ي,م و س,ا ذ ,س ق ي,ق و م,ا ن ,ض ر ب,ع ص و,ح ج ر,ب ج س,م ن ,ث ن ي,ع ش ر,ع ي ن,ق د ,ع ل م,ك ل ل,ا ن س,ش ر ب,ظ ل ل,ع ل ي,غ م م,ن ز ل,ع ل ي,م ن ن,س ل و,ا ك ل,م ن ,ط ي ب,م ا ,ر ز ق,م ا ,ظ ل م,ل ك ن,ك و ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "And we divided them, (into) two*, ten (*twelve), tribes, (as) communities., And we inspired, to, Moses;, when, [he] asked him for water, his people;, [that], \"Strike, with your staff, the rock.\", Then [it] gushed forth, from it, two*, ten (*twelve), springs., Certainly;, [he] knew, each, people, their drinking place., And we shaded, over them, the clouds, and we sent down, upon them;, the manna, and the quails., \"Eat [you all], from, (the) good things, which, we provided you [all].\", And not, they wronged us, but, they were (to), themselves / their own souls, [they] do wrong.",
    "subtitle": "Miracles in Sinai",
    "transliteration": "Waqattaʿnahumu ithnatay ʿashrata asbāṭan umaman wa-awḥaynā ilā Mūsā idhi is'tasqāhu qawmuhu ani iḍrib biʿaṣāka al-ḥajara fa-inbajasat min'hu ithnatā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu unāsin mashrabahum waẓallalnā ʿalayhimu al-ghamāma wa-anzalnā ʿalayhimu al-manna wa-as-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-mā ẓalamūnā walākin kānū anfusahum yaẓlimūn",
    "tquran": "Onları on iki kabile topluluğuna ayırdık ve halkı ondan su istediğinde Musa'ya ilham ettik: “Asanla taşa vur,” bunun üzerine oradan on iki pınar fışkırdı. Böylece her topluluk kendi suyunu bildi. Onları bulutlarla gölgelendirdik ve onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik: “Size verdiğimiz iyi şeylerden yiyin.” Bize haksızlık etmediler; kendi nefislerine haksızlık ettiler.",
    "tmquran": "நாம் அவர்களைப் பன்னிரண்டு குலச் சமுதாயங்களாகப் பிரித்தோம், மேலும் அவருடைய சமூகத்தார் அவரிடம் தண்ணீர் கேட்ட போது, மோஸஸுக்கு நாம் உள்ளுணர்வளித்தோம்: \"உம்முடைய கைத்தடியால் பாறையை அடிப்பீராக,\" உடன் அதிலிருந்து பன்னிரண்டு ஊற்றுகள் பொங்கியெழுந்தன. இவ்விதமாக, ஒவ்வொரு சமுதாயமும் அதனுடைய தண்ணீரை அறிந்து கொண்டது, மேலும் மேகங்களைக் கொண்டு அவர்களுக்கு நாம் நிழல் தந்தோம், மேலும் மன்னா மற்றும் காடைகளை அவர்களுக்கு இறக்கி அனுப்பினோம்: \"உங்களுக்கு நாம் வழங்கிய நல்ல பொருட்களில் இருந்து உண்ணுங்கள்.\" அவர்கள் தீங்கிழைத்தது நமக்கு அல்ல; அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்குத் தான் தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "Vi delade dem i tolv stammar och vi inspirerade Moses när hans folk bad honom om vatten: \"Slå på klippan med din stav,\" varpå tolv källor sprang fram därifrån. Således visste varje stam sitt vatten. Och vi skuggade dem med moln och sände ner till dem manna och vaktlar: \"Ät av de goda ting vi försåg er med.\" Det är inte oss de gjorde orätt; det är de som gjorde orätt mot sina egna själar.",
    "rquran": "Мы разделили их на двенадцать племенных общин, и внушили Моисею, когда его народ попросил у него воды: \"Ударь посохом по скале,\" и из нее забили двенадцать источников. Таким образом, каждая община знала свою воду. И мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов: \"Ешьте из благ, которые мы предоставили вам.\" Это не нас они обидели; это они обидели свои собственные души.",
    "pquran": "ما آنها را به دوازده جامعه قبیله‌ای تقسیم کردیم، و به موسی الهام کردیم وقتی که قومش از او آب خواستند: \"با عصایت به سنگ بزن\"، که دوازده چشمه از آن جوشید. بدین ترتیب، هر جامعه آب خود را شناخت. و ما آنها را با ابرها سایه‌بان کردیم، و برایشان من و سلوی فرستادیم: \"از چیزهای خوب که برای شما فراهم کرده‌ایم بخورید.\" آنها به ما ظلم نکردند؛ بلکه به خودشان ظلم کردند.",
    "gquran": "Wir teilten sie in zwölf Stammesgemeinschaften auf, und wir inspirierten Moses, als sein Volk ihn um Wasser bat: \"Schlage mit deinem Stab auf den Felsen,\" woraufhin zwölf Quellen daraus hervorbrachen. So wusste jede Gemeinschaft ihr Wasser. Und wir beschatteten sie mit Wolken und sandten ihnen Manna und Wachteln herab: \"Esst von den guten Dingen, die wir euch gegeben haben.\" Nicht uns haben sie Unrecht getan; es sind sie, die ihren eigenen Seelen Unrecht taten.",
    "fquran": "Nous les avons divisés en douze communautés tribales, et nous avons inspiré Moïse lorsque son peuple lui demanda de l'eau : \"Frappe le rocher avec ton bâton,\" et aussitôt douze sources en jaillirent. Ainsi, chaque communauté connut son eau. Et nous les avons ombragés de nuages, et nous leur avons envoyé la manne et les cailles : \"Mangez des bonnes choses que nous vous avons fournies.\" Ce n'est pas nous qu'ils ont lésé ; c'est eux qui ont lésé leurs propres âmes.",
    "bquran": "Kami membagi mereka menjadi dua belas komunitas suku, dan kami mengilhami Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya: \"Pukullah batu itu dengan tongkatmu,\" maka dua belas mata air memancar darinya. Dengan demikian, setiap komunitas mengetahui airnya. Dan kami menaungi mereka dengan awan, dan menurunkan kepada mereka manna dan burung puyuh: \"Makanlah dari yang baik-baik yang telah kami sediakan untukmu.\" Bukan kami yang mereka zalimi; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Kami membahagikan mereka kepada dua belas suku kaum, dan Kami mewahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya: \"Pukullah batu itu dengan tongkatmu,\" lalu terpancarlah daripadanya dua belas mata air. Maka setiap kaum mengetahui tempat minum mereka. Dan Kami menaungi mereka dengan awan, dan menurunkan kepada mereka manna dan burung puyuh: \"Makanlah dari benda-benda baik yang Kami sediakan untuk kamu.\" Bukan Kami yang mereka zalimi; tetapi mereka yang menzalimi diri mereka sendiri.",
    "tquran_subtitle": "Sina'daki Mucizeler",
    "tmquran_subtitle": "ஸினாயில் அற்புதங்கள்",
    "squran_subtitle": "Mirakel i Sinai",
    "rquran_subtitle": "Чудеса на Синае",
    "pquran_subtitle": "معجزات در سینا",
    "gquran_subtitle": "Wunder im Sinai",
    "fquran_subtitle": "Miracles au Sinaï",
    "bquran_subtitle": "Mukjizat di Sinai",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban di Sinai",
    "lithuanian": "Mes padalijome juos į dvylika gentinių bendruomenių, ir mes įkvėpėme Mozei, kai jo žmonės paprašė vandens: \"Smogk lazda į uolą,\" ir iš jos ištryško dvylika šaltinių. Taip kiekviena bendruomenė žinojo savo vandenį. Mes uždengėme juos debesimis ir siuntėme jiems maną ir putpeles: \"Valgykite iš gerų dalykų, kuriuos jums suteikėme.\" Ne mus jie nuskriaudė; jie nuskriaudė savo pačių sielas.",
    "bengali": "আমরা তাদের বারোটি গোত্রে বিভক্ত করেছিলাম, এবং যখন তার লোকেরা তাকে পানি চাইলো, তখন আমরা মূসাকে অনুপ্রাণিত করেছিলাম: \"তোমার লাঠি দিয়ে পাথর আঘাত কর,\" তখন বারোটি ঝর্ণা সেখান থেকে প্রবাহিত হলো। এভাবে, প্রতিটি সম্প্রদায় তাদের পানির উৎস জানলো। এবং আমরা তাদের মেঘ দিয়ে ছায়া দিয়েছিলাম, এবং তাদের জন্য মান্না এবং কোয়েল পাঠিয়েছিলাম: \"তোমাদের জন্য যা ভালো, তা থেকে খাও।\" তারা আমাদের কোনো ক্ষতি করেনি; বরং তারা নিজেদের আত্মার ক্ষতি করেছে।",
    "kquran": "Me ew di diwanzdeh civakên eşîrî de dabeş kirin, û me dema ku gelê wî ji wî av xwest ji Mûsa re îlham kir: \"Bi darê xwe li kevirê bixin,\" li ser ku diwanzdeh kanî derketin. Her komek kaniya xwe nas dikir. Me ewran li ser wan kirin ku sîberê bidin, û me manna û selwa şand ser wan: \"Ji tiştên qenc ên ku me ji we re peyda kirine bixwin.\" Ew me neheq nekirin; ew xwe neheq kirin.",
    "alquran": "Ne i ndamë në dymbëdhjetë fise, si komunitete të veçanta. Ne i frymëzuam Moisiut kur populli i tij i kërkoi ujë: 'Godite shkëmbin me shkopin tënd,' me çka dymbëdhjetë burime shpërthyen prej tij. Kështu, secili fis e dinte burimin e vet. Dhe ne i bëmë hije mbi ta me re, dhe dërguam poshtë për ta manën dhe shkurtëzat: 'Hani nga gjërat e mira që ju kemi siguruar.' Ata nuk na bënë asnjë të keqe; ata dëmtuan vetëm shpirtrat e tyre.",
    "itquran": "Li abbiamo divisi in dodici comunità tribali, e ispirammo Mosè quando il suo popolo gli chiese acqua: \"Colpisci la roccia con il tuo bastone,\" e dodici sorgenti zampillarono da essa. Così, ogni comunità conobbe la sua acqua. E li abbiamo ombreggiati con le nuvole, e inviato loro manna e quaglie: \"Mangiate delle cose buone che vi abbiamo fornito.\" Non siamo stati noi a far loro torto; sono stati loro a far torto alle proprie anime.",
    "itquran_subtitle": "Miracoli nel Sinai",
    "arabic_imlai": "وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîze li Sîna",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئەوانمان کردە دوازدە هۆزی کۆمەڵگە، و وەحیمان بۆ موسا نارد کاتێک خەڵکەکەی ئاویان لێ داوا کرد: \"بەردەکە بە گۆچانت لێدە،\" پاشان دوازدە کانی لێی جۆشی. بەم جۆرە، هەر کۆمەڵگایەک ئاوی خۆی دەناسی. و بە هەور سێبەرمان لەسەریان دانا، و منن و سەڵوامان بۆ دابەزاند: \"لە چاکەکانی کە پێمان داون بخۆن.\" ئێمە ئەوان نەچەوساندنەوە؛ ئەوان خۆیان چەوساندەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزە لە سینا",
    "arabic_indopak": "وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًا وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰٮهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَاْنبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَ مَا ظَلَمُوْنَا وَلٰـكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Los dividimos en doce comunidades tribales, e inspiramos a Moisés cuando su pueblo le pidió agua: \"Golpea la roca con tu bastón,\" y de allí brotaron doce manantiales. Así, cada comunidad conoció su agua. Y los cubrimos con nubes, y les enviamos maná y codornices: \"Coman de las cosas buenas que les hemos provisto.\" No nos hicieron daño a nosotros; fueron ellos quienes dañaron sus propias almas.",
    "esquran_subtitle": "Milagros en el Sinaí",
    "nlquran": "Wij verdeelden hen in twaalf stamgemeenschappen, en wij inspireerden Mozes toen zijn volk hem om water vroeg: \"Sla met je staf op de rots,\" waarop twaalf bronnen daaruit ontsprongen. Zo kende elke gemeenschap zijn water. En wij overschaduwden hen met wolken, en zonden hen manna en kwartels: \"Eet van de goede dingen die wij jullie hebben gegeven.\" Niet ons deden zij onrecht aan; het zijn zij die hun eigen zielen onrecht aandeden.",
    "nlquran_subtitle": "Wonderen in de Sinaï",
    "plquran": "Podzieliliśmy ich na dwanaście wspólnot plemiennych i natchnęliśmy Mojżesza, gdy jego lud poprosił go o wodę: „Uderz w skałę swoją laską”, po czym wytrysnęło z niej dwanaście źródeł. Tak więc każda wspólnota znała swoją wodę. I ocieniliśmy ich obłokami, i zesłaliśmy im mannę i przepiórki: „Jedzcie z dobrych rzeczy, które wam zapewniliśmy”. To nie nas skrzywdzili; to oni skrzywdzili własne dusze.",
    "plquran_subtitle": "Cuda na Synaju",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രസമുദായങ്ങളായി വിഭജിച്ചു, മോശയുടെ ജനത അവനോട് വെള്ളം ചോദിച്ചപ്പോൾ നാം അവന് ബോധനം നൽകി: „നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കുക.” അപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് ഉറവകൾ പൊട്ടിയൊഴുകി. അങ്ങനെ, ഓരോ സമുദായവും അതിന്റെ വെള്ളം അറിഞ്ഞു. നാം അവർക്ക് മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് തണലേകുകയും അവർക്ക് മന്നയും കാടപ്പക്ഷികളും ഇറക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു: „നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നല്ല വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക.” അവർ അക്രമം ചെയ്തത് നമ്മോടല്ല; അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോടാണ് അക്രമം ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സീനായിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:161",
    "english": "Recall that they were told, \"Go into this town to live, and eat therefrom as you please, treat the people amicably, and enter the gate humbly. We will then forgive your transgressions. We will multiply the reward for the righteous.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ  سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,س ك ن,ه ا ذ,ق ر ي,ا ك ل,م ن ,ح ي ث,ش ي ا,ق و ل,ح ط ط,د خ ل,ب و ب,س ج د,غ ف ر,ل,خ ط ا,ز ي د,ح س ن",
    "meanings": "And when / recall, it was said, to them;, \"Live / Dwell [you all], (in) this, [the] city / town, And eat [you all], from it, wherever, you [all] wished, and speak [you all], forgiveness / amicably;, and enter [you all], the gate, prostrating / humbly., We will forgive, for you [all], your sins / transgressions., we will increase (reward), the righteous [ones].\"",
    "subtitle": "Rebellion Despite the Miracles",
    "transliteration": "Wa-idh qeela lahumu uskunoo hathihi al-qaryata wakuloo minha haythu shi'tum waqooloo hittatun wa-udkhuloo al-baba sujjadan naghfir lakum khatayakum sanazeedu al-muhsineen",
    "tquran": "Hatırlayın ki onlara şöyle denildi: “Yaşamak için bu kasabaya girin ve oradan dilediğiniz gibi yiyin, insanlara dostça davranın ve kapıdan alçakgönüllülükle girin. O zaman biz de günahlarınızı bağışlayacağız. Doğru olanlar için ödülü kat kat artıracağız.”",
    "tmquran": "\"வசிப்பதற்காக இந்நகரத்தினுள் செல்லுங்கள், மேலும் நீங்கள் விரும்பியவாறு அதிலிருந்து உண்ணுங்கள், மக்களை இணக்கத்துடன் நடத்திடுங்கள், அத்துடன் எளிமையாக அதன் வாசலுக்குள் நுழையுங்கள். அப்போது நாம் உங்களுடைய வரம்புமீறல்களை மன்னிப்போம். நன்னெறியாளர்களுக்குரிய வெகுமதியை நாம் பெருக்குவோம்,\" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள்.",
    "squran": "Kom ihåg att de blev tillsagda, \"Gå in i denna stad för att bo, och ät därifrån som ni vill, behandla folket vänligt, och gå in genom porten ödmjukt. Vi kommer då att förlåta era överträdelser. Vi kommer att mångdubbla belöningen för de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "Помните, что им было сказано: \"Идите в этот город, чтобы жить, и ешьте там, как вам угодно, относитесь к людям дружелюбно и входите в ворота смиренно. Тогда мы простим ваши прегрешения. Мы умножим награду для праведников.\"",
    "pquran": "به یاد داشته باشید که به آن‌ها گفته شد: \"به این شهر بروید تا زندگی کنید و از آنجا هر چه می‌خواهید بخورید، با مردم به خوبی رفتار کنید و با فروتنی وارد دروازه شوید. سپس ما گناهان شما را خواهیم بخشید. ما پاداش نیکوکاران را چند برابر خواهیم کرد.\"",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass ihnen gesagt wurde: \"Geht in diese Stadt, um dort zu leben, und esst davon, wie es euch gefällt, behandelt die Menschen freundlich und betretet das Tor demütig. Wir werden dann eure Übertretungen vergeben. Wir werden die Belohnung für die Gerechten vervielfachen.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous qu'on leur avait dit : \"Allez vivre dans cette ville, mangez-y ce que vous voulez, traitez les gens amicalement, et entrez par la porte humblement. Nous pardonnerons alors vos transgressions. Nous multiplierons la récompense pour les justes.\"",
    "bquran": "Ingatlah bahwa mereka diberitahu, \"Pergilah ke kota ini untuk tinggal, dan makanlah dari sana sesuka kalian, perlakukanlah orang-orang dengan ramah, dan masukilah gerbang dengan rendah hati. Kami akan mengampuni pelanggaran kalian. Kami akan melipatgandakan pahala bagi orang-orang yang berbuat baik.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa mereka diberitahu, \"Pergilah ke bandar ini untuk tinggal, dan makanlah daripadanya sesuka hati kamu, layanlah penduduknya dengan baik, dan masukilah pintu gerbang dengan rendah hati. Kami akan mengampuni kesalahan kamu. Kami akan melipatgandakan ganjaran bagi orang yang berbuat baik.\"",
    "tquran_subtitle": "Mucizelere Rağmen İsyan",
    "tmquran_subtitle": "அற்புதங்களுக்குப் பின்னரும் கலகம்",
    "squran_subtitle": "Uppror Trots Miraklen",
    "rquran_subtitle": "Восстание вопреки чудесам",
    "pquran_subtitle": "شورش علیرغم معجزات",
    "gquran_subtitle": "Rebellion Trotz der Wunder",
    "fquran_subtitle": "Rébellion malgré les miracles",
    "bquran_subtitle": "Pemberontakan Meskipun Ada Mukjizat",
    "myquran_subtitle": "Pemberontakan Walaupun Mukjizat",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad jiems buvo pasakyta: \"Eikite į šį miestą gyventi ir valgykite iš jo, kaip jums patinka, elkitės su žmonėmis draugiškai ir įeikite pro vartus nuolankiai. Mes tada atleisime jūsų nusižengimus. Mes padidinsime atlygį teisiesiems.\"",
    "bengali": "স্মরণ করো যে তাদের বলা হয়েছিল, \"এই শহরে প্রবেশ করো এবং সেখানে বাস করো, এবং যা ইচ্ছা তা থেকে খাও, লোকদের সাথে সদয় আচরণ করো, এবং বিনম্রভাবে প্রবেশ করো। আমরা তখন তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করবো। আমরা ধার্মিকদের জন্য পুরস্কার বাড়িয়ে দেবো।\"",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku ji wan re hate gotin, \"Biçin vê bajarê ku lê bijîn, û ji wê çiqas bixwazin bixwin, bi mirovan re bi dilsozî tevbigerin, û bi bêhnfirehî têkevin deriyê. Em ê hingê gunehên we bibexşînin, û yên qenckar zêde bikin.\"",
    "alquran": "Kujtoni se atyre iu tha, 'Shkoni në këtë fshat, dhe hani prej tij sa të doni, dhe thoni, 'Na fal,' dhe hyni në derë të përulur. Atëherë, do t'ju falim mëkatet tuaja. Ne rrisim shpërblimin për punëmirët.'",
    "itquran": "Ricorda che fu detto loro: \"Entrate in questa città per vivere, e mangiate da essa come vi piace, trattate la gente con amicizia, ed entrate dalla porta con umiltà. Allora perdoneremo le vostre trasgressioni. Moltiplicheremo la ricompensa per i giusti.\"",
    "itquran_subtitle": "Ribellione nonostante i miracoli",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Serhildan Tevî Mûcîzeyan",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان وترا، \"لەم شارە نیشتەجێ بن و لەوەی بتانەوێت بخۆن و بڵێن 'لێبوردن' و لە دەرگاکەوە بە فەرمانبەرداری بچنە ناوەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەشی سەرەڕای مۆعجیزەکان",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّـغْفِرْ لَـكُمْ خَطِيْٓــٰٔــتِكُمْ سَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Recuerden que se les dijo: \"Entren a vivir en esta ciudad, y coman de ella como deseen, traten a la gente amigablemente, y entren por la puerta humildemente. Entonces perdonaremos sus transgresiones. Multiplicaremos la recompensa para los rectos.\"",
    "esquran_subtitle": "Rebelión a Pesar de los Milagros",
    "nlquran": "Herinner je dat hun werd gezegd: \"Ga deze stad binnen om daar te wonen, en eet daarvan zoals jullie willen, behandel de mensen vriendelijk en betreed de poort nederig. Wij zullen dan jullie overtredingen vergeven. Wij zullen de beloning voor de rechtschapenen vermenigvuldigen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Rebellie Ondanks de Wonderen",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że powiedziano im: „Wejdźcie do tego miasta, by zamieszkać, i jedzcie z niego, jak chcecie, traktujcie ludzi przyjaźnie i wejdźcie przez bramę pokornie. Wtedy przebaczymy wam wasze przewinienia. Pomnożymy nagrodę dla prawych”.",
    "plquran_subtitle": "Bunt mimo cudów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെട്ടത് ഓർക്കുക: „ഈ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കാൻ കയറുക, അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഭക്ഷിക്കുക, ജനങ്ങളോട് സൗഹാർദ്ദത്തോടെ പെരുമാറുക, കവാടത്തിലൂടെ വിനയത്തോടെ പ്രവേശിക്കുക. അപ്പോൾ നാം നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾ പൊറുത്തുതരും. നീതിമാന്മാർക്ക് നാം പ്രതിഫലം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും ധിക്കാരം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:162",
    "english": "But the evil ones among them substituted other commands for the commands given to them. Consequently, we sent upon them condemnation from the sky, because of their wickedness.",
    "arabic": "فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ب د ل,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ن ,ق و ل,غ ي ر,ا ل ل ذ,ق و ل,ل,ر س ل,ع ل ي,ر ج ز,م ن ,س م و,ب م ا,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "But [he] substituted, those who, [they] did wrong / transgressed, among them, words, other than, that which, it was said, to them., So we sent, upon them, a disaster / punishment / condemnation, from, the sky, because, they used to, [they] do wrong.",
    "transliteration": "Fabaddala allatheena thalamoo minhum qawlan ghayra allathee qeela lahum faarsalna AAalayhim rijzan mina alssama-i bima kanoo yathlimoon",
    "tquran": "Fakat içlerindeki kötüler, kendilerine verilen emirleri başka emirlerle değiştirdiler. Sonuç olarak, kötülükleri yüzünden üzerlerine gökten bir azap gönderdik.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்களில் பாவிகள் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த கட்டளைகளின் இடத்தில் வேறு கட்டளைகளை மாற்றியமைத்துக் கொண்டனர். அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய தீய தன்மையின் காரணத்தால், விண்ணிலிருந்து கண்டனத்தை அவர்கள் மீது நாம் இறக்கினோம்.",
    "squran": "Men de onda bland dem ersatte de givna befallningarna med andra befallningar. Därför sände vi över dem fördömelse från himlen på grund av deras ondska.",
    "rquran": "Но злые среди них заменили данные им повеления другими. Вследствие этого мы послали на них осуждение с небес за их нечестие.",
    "pquran": "اما بدکاران در میانشان فرمان‌های دیگری را جایگزین فرمان‌هایی کردند که به آنها داده شده بود. در نتیجه، به خاطر شرارتشان، عذابی از آسمان بر آنها فرستادیم.",
    "gquran": "Aber die Bösen unter ihnen ersetzten die ihnen gegebenen Gebote durch andere. Folglich sandten wir wegen ihrer Bosheit Verurteilung vom Himmel auf sie herab.",
    "fquran": "Mais les méchants parmi eux ont substitué d'autres commandements à ceux qui leur avaient été donnés. Par conséquent, nous avons envoyé sur eux une condamnation du ciel, à cause de leur méchanceté.",
    "bquran": "Tetapi orang-orang jahat di antara mereka menggantikan perintah-perintah yang diberikan kepada mereka dengan perintah-perintah lain. Akibatnya, Kami menimpakan kepada mereka kutukan dari langit, karena kejahatan mereka.",
    "myquran": "Tetapi orang-orang jahat di antara mereka menggantikan perintah-perintah yang diberikan kepada mereka dengan perintah-perintah lain. Akibatnya, Kami menurunkan kepada mereka kutukan dari langit, kerana kejahatan mereka.",
    "lithuanian": "Tačiau blogieji tarp jų pakeitė kitais įsakymais tuos įsakymus, kurie jiems buvo duoti. Todėl mes siuntėme jiems pasmerkimą iš dangaus dėl jų nedorumo.",
    "bengali": "কিন্তু তাদের মধ্যে যারা দুষ্ট ছিল তারা প্রদত্ত আদেশের পরিবর্তে অন্য আদেশ গ্রহণ করলো। ফলে, তাদের ওপর আকাশ থেকে নিন্দা বর্ষিত হলো, তাদের দুষ্টতার কারণে।",
    "kquran": "Lê yên xerab di nav wan de fermanên din li şûna fermanên ku ji wan re hatibûn guhertin. Wekî encam, me ji ezman mehkûmbûn şand ser wan, ji ber xerabiya wan.",
    "alquran": "Shkelësit mes tyre e zëvendësuan urdhërin që iu dha me diçka tjetër. Rrjedhimisht, ne dërguam mbi ta ndëshkim nga qielli, për shkak të padrejtësisë së tyre.",
    "itquran": "Ma i malvagi tra di loro sostituirono altri comandi ai comandi dati loro. Di conseguenza, inviammo su di loro una condanna dal cielo, a causa della loro malvagità.",
    "arabic_imlai": "فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ستەمکاران لەناویان وشەیەکی دیکەیان لە جیاتی ئەوەی پێیان وترابوو دانا. سزامان لە ئاسمانەوە بەسەریاندا نارد بۆ ستەمەکەیان.",
    "arabic_indopak": "فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِىْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Pero los malvados entre ellos sustituyeron otros mandamientos por los mandamientos que se les dieron. En consecuencia, enviamos sobre ellos una condena del cielo, debido a su maldad.",
    "nlquran": "Maar de kwaden onder hen vervingen de hun gegeven geboden door andere. Daarom zonden wij vanwege hun slechtheid veroordeling uit de hemel op hen neer.",
    "plquran": "Lecz źli spośród nich zamienili rozkazy im dane na inne. W rezultacie zesłaliśmy na nich potępienie z nieba z powodu ich niegodziwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവരിലെ ദുഷ്ടന്മാർ അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട കൽപനകൾക്ക് പകരം മറ്റു കൽപനകൾ വെച്ചുമാറ്റി. തൽഫലമായി, അവരുടെ ദുഷ്ടത കാരണം നാം അവരുടെ മേൽ ആകാശത്തുനിന്ന് ശിക്ഷ ഇറക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:163",
    "english": "Remind them of the community by the sea, who desecrated the Sabbath. When they observed the Sabbath, the fish came to them abundantly. And when they violated the Sabbath, the fish did not come. We thus afflicted them, as a consequence of their transgression.",
    "arabic": "وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتٰنُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ   لَا تَأْتِيهِمْ  كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,ق ر ي,ا ل ل ت,ك و ن,ح ض ر,ب ح ر,ا ذ ,ع د و,ف ي ,س ب ت,ا ذ ,ا ت ي,ح و ت,ي و م,س ب ت,ش ر ع,ي و م,ل ا ,س ب ت,ل ا ,ا ت ي,ذ ل ك,ب ل و,ب م ا,ك و ن,ف س ق",
    "meanings": "And ask them, about, the town / community, which, it was, close by , the sea., When, they transgressed, concerning, the Sabbath;, behold!, [it] comes to them, their fish, (on the) day (of), their Sabbath, shoals upon shoals (abundantly)., And (on the) day, not, they have Sabbath;, not, it comes to them., Thus, we test them, because, they were, [they] defiantly disobeying / wicked / transgressing.",
    "subtitle": "Observing the Commandments Brings Prosperity",
    "transliteration": "Was'alhum 'ani al-qaryati allati kanat hadirata al-bahri idh ya'duna fi as-sabti idh ta'tihim hitanuhum yawma sabtihim shurra'an wa yawma la yasbituna la ta'tihim kadhalika nabluhum bima kanu yafsuqun.",
    "tquran": "Onlara, Sebt Günü'nü ihlal eden deniz kenarındaki topluluğu hatırlat. Sebt Günü'nü gözettiklerinde, balıklar onlara bolca gelirdi. Sebt Günü'nü ihlal ettiklerinde ise balıklar gelmezdi. Böylece, isyanlarının bir sonucu olarak onları belaya uğrattık.",
    "tmquran": "ஸப்பாத்தை அவமரியாதை செய்தவர்களான, கடலின் அருகிலிருந்த அந்தச் சமுதாயத்தைப் பற்றி அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக, அவர்கள் ஸப்பாத்தைக் கடைப்பிடித்துக் கொண்டிருந்த போது, மீன்கள் அவர்களுக்கு அபரிமிதமாக வந்தன. ஆனால் அவர்கள் ஸப்பாத்தை மீறியபோது, மீன்கள் வரவில்லை. அவர்களுடைய வரம்புமீறலின் ஒரு பின் விளைவாக, இவ்விதமாக அவர்களை நாம் வருத்தினோம்.",
    "squran": "Påminn dem om samhället vid havet, som vanhelgade sabbaten. När de höll sabbaten kom fiskarna till dem i överflöd. Och när de bröt mot sabbaten kom inte fiskarna. Vi plågade dem således som en följd av deras överträdelse.",
    "rquran": "Напомни им о сообществе у моря, которое осквернило субботу. Когда они соблюдали субботу, рыба приходила к ним в изобилии. А когда они нарушали субботу, рыба не приходила. Так мы наказали их за их проступок.",
    "pquran": "آن‌ها را به یاد جامعه‌ای در کنار دریا بینداز که حرمت روز شنبه را شکستند. وقتی که روز شنبه را رعایت می‌کردند، ماهی‌ها به فراوانی نزد آن‌ها می‌آمدند. و وقتی که روز شنبه را نقض می‌کردند، ماهی‌ها نمی‌آمدند. ما به این ترتیب آن‌ها را به خاطر سرکشی‌شان مبتلا کردیم.",
    "gquran": "Erinnere sie an die Gemeinde am Meer, die den Sabbat entweihten. Als sie den Sabbat hielten, kamen die Fische reichlich zu ihnen. Und als sie den Sabbat verletzten, kamen die Fische nicht. So plagten wir sie als Folge ihres Ungehorsams.",
    "fquran": "Rappelle-leur la communauté au bord de la mer, qui profana le sabbat. Quand ils observaient le sabbat, les poissons venaient à eux en abondance. Et quand ils violaient le sabbat, les poissons ne venaient pas. Ainsi les avons-nous affligés, en conséquence de leur transgression.",
    "bquran": "Ingatkan mereka tentang komunitas di tepi laut, yang melanggar hari Sabat. Ketika mereka mematuhi hari Sabat, ikan datang kepada mereka dengan melimpah. Dan ketika mereka melanggar hari Sabat, ikan tidak datang. Kami menghukum mereka demikian, sebagai akibat dari pelanggaran mereka.",
    "myquran": "Ingatkan mereka tentang masyarakat di tepi laut, yang mencemarkan hari Sabat. Ketika mereka memelihara hari Sabat, ikan datang kepada mereka dengan banyak. Dan ketika mereka melanggar hari Sabat, ikan tidak datang. Kami menghukum mereka demikian, sebagai akibat daripada pelanggaran mereka.",
    "tquran_subtitle": "Emirlere Uymak Refah Getirir",
    "tmquran_subtitle": "கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்தல் வளத்தைக் கொண்டு வருகின்றது",
    "squran_subtitle": "Att följa budorden ger välstånd",
    "rquran_subtitle": "Соблюдение заповедей приносит процветание",
    "pquran_subtitle": "رعایت احکام باعث رونق می‌شود",
    "gquran_subtitle": "Die Einhaltung der Gebote bringt Wohlstand.",
    "fquran_subtitle": "Observer les commandements apporte la prospérité",
    "bquran_subtitle": "Mengamati Perintah Membawa Kemakmuran",
    "myquran_subtitle": "Mematuhi Perintah Membawa Kemakmuran",
    "lithuanian": "Primink jiems apie bendruomenę prie jūros, kuri išniekino Sabatą. Kai jie laikėsi Sabato, žuvys gausiai pasirodydavo. O kai jie pažeidė Sabatą, žuvys nepasirodydavo. Taip mes juos nubaudėme už jų nusižengimą.",
    "bengali": "তাদের সমুদ্র তীরবর্তী সম্প্রদায়ের কথা স্মরণ করাও, যারা সাবাথের পবিত্রতা ভঙ্গ করেছিল। যখন তারা সাবাথ পালন করত, মাছ তাদের কাছে প্রচুর পরিমাণে আসত। আর যখন তারা সাবাথ লঙ্ঘন করত, মাছ আসত না। তাদের অবাধ্যতার পরিণামে আমরা তাদেরকে এভাবে শাস্তি দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Civaka li tenişta deryayê, ku Şembiyê pîs kirin, bi bîr bînin. Dema ku ew Şembiyê bi cih dianîn, masî bi pirbûnê ji wan re dihatin. Û dema ku wan binpê dikir, masî nedihatin. Em bi vî awayî wan diceribînin, ji ber xerabiya wan.",
    "alquran": "Pyetini për fshatin që ishte në breg të detit që shkelën Sabatin. Peshqit vinin te ata në sipërfaqe çdo Sabat, ndërsa në ditët e tjera ata nuk vinin. Kështu i testuam për shkak të shkeljes së tyre.",
    "itquran": "Ricorda la comunità vicino al mare, che profanò il Sabato. Quando osservavano il Sabato, i pesci venivano a loro in abbondanza. E quando violavano il Sabato, i pesci non venivano. Così li afflissero, come conseguenza della loro trasgressione.",
    "itquran_subtitle": "Osservare i comandamenti porta prosperità",
    "arabic_imlai": "وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ لَا تَأْتِيهِمْ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Fermanan Dewlemendbûnê Tîne",
    "kquran_sorani": "لێیان بپرسە سەبارەت بەو شارۆچکەیە لەسەر دەریاکە بوو کاتێک شەممەکەیان شکاند. ماسیەکانیان لە شەممەیاندا بەرەو سەرەوە دەهاتن بەڵام لە ڕۆژانی دیکەدا نەدەهاتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتنی فەرمانەکان سەرکەوتن دەهێنێت",
    "arabic_indopak": "وَسْـــَٔلْهُمْ عَنِ الْـقَرْيَةِ الَّتِىْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَاْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَ لَا تَاْتِيْهِمْ كَذٰلِكَ نَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ",
    "esquran": "Recuérdales la comunidad junto al mar, que profanó el sábado. Cuando observaban el sábado, los peces venían a ellos en abundancia. Y cuando violaban el sábado, los peces no venían. Así los afligimos, como consecuencia de su transgresión.",
    "esquran_subtitle": "Observar los Mandamientos Trae Prosperidad",
    "nlquran": "Herinner hen aan de gemeenschap aan de zee, die de sabbat ontheiligde. Toen zij de sabbat in acht namen, kwamen de vissen overvloedig naar hen toe. En toen zij de sabbat schonden, kwamen de vissen niet. Zo kwelden wij hen als gevolg van hun overtreding.",
    "nlquran_subtitle": "Het Naleven van de Geboden Brengt Welvaart",
    "plquran": "Przypomnij im o wspólnocie nad morzem, która zbezcześciła szabat. Gdy przestrzegali szabatu, ryby przychodziły do nich obficie. A gdy naruszali szabat, ryby nie przychodziły. Tak ich doświadczyliśmy w następstwie ich przewinienia.",
    "plquran_subtitle": "Przestrzeganie przykazań przynosi pomyślność",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശബ്ബത്ത് ലംഘിച്ച, കടൽത്തീരത്തെ സമുദായത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക. അവർ ശബ്ബത്ത് ആചരിച്ചപ്പോൾ, മത്സ്യങ്ങൾ അവർക്ക് സമൃദ്ധമായി വന്നു. അവർ ശബ്ബത്ത് ലംഘിച്ചപ്പോൾ, മത്സ്യങ്ങൾ വന്നില്ല. അങ്ങനെ, അവരുടെ അതിക്രമത്തിന്റെ അനന്തരഫലമായി നാം അവരെ ദുരിതത്തിലാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൽപനകൾ പാലിക്കുന്നത് സമൃദ്ധി കൊണ്ടുവരുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:164",
    "english": "Recall that a group of them said, \"Why should you preach to people whom God will surely annihilate or punish severely?\" They answered, \"Apologize to your Lord,\" that they might be saved.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا   ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا  قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا م م,م ن ,ل م ,و ع ظ,ق و م,ا ل ه,ه ل ك,ا و ,ع ذ ب,ع ذ ب,ش د د,ق و ل,ع ذ ر,ا ل ي,ر ب ب,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "And when / recall, [it] said, a community, among them;, \"Why (do), you [all] preach, a people;, (whom) God, One who annihilates them, or, [One who] punishes them, a punishment / retribution, severe?\", They said;, \"Beg pardon / Apologize, to, your Lord;\", and that they may, [they] become righteous / be saved.",
    "subtitle": "Mocking and Ridiculing God's Message",
    "transliteration": "Wa idh qalat ummatun minhum lima ta'idhuna qawman Allahu muhlikuhum aw mu'adhdhibuhum 'adhaban shadidan qalu ma'ziratan ila rabbikum wala'allahum yattaqun",
    "tquran": "Hatırlayın ki, onlardan bir grup, “Tanrı'nın kesinlikle yok edeceği veya şiddetle cezalandıracağı insanlara neden vaaz veriyorsunuz?” dedi. Onlar cevap verdiler, “Rabbinize özür dileyin,” belki kurtulurlar diye.",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக, \"கடவுள் நிச்சயமாக அழித்தொழித்து விடவோ அல்லது கடுமையாகத் தண்டிக்கவோ இருக்கின்ற மக்களுக்கு நீங்கள் ஏன் உபதேசிக்க வேண்டும்?\" அவர்கள் பதிலளித்தனர், \"உங்களுடைய இரட்சகரிடம் பிழைபொறுக்கக் கேளுங்கள்,\" அவர்கள் காப்பாற்றப்படக்கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Kom ihåg att en grupp av dem sa, \"Varför ska du predika för människor som Gud säkert kommer att förgöra eller straffa hårt?\" De svarade, \"Be om ursäkt till er Herre,\" så att de kan bli räddade.",
    "rquran": "Помните, что группа из них сказала: \"Зачем вы проповедуете людям, которых Бог наверняка уничтожит или сурово накажет?\" Они ответили: \"Извинитесь перед вашим Господом\", чтобы они могли быть спасены.",
    "pquran": "به یاد آورید که گروهی از آنها گفتند: «چرا باید به مردمی که خداوند حتماً آنها را نابود یا به شدت مجازات خواهد کرد، موعظه کنید؟» آنها پاسخ دادند: «از پروردگارتان عذرخواهی کنید» تا شاید نجات یابند.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass eine Gruppe von ihnen sagte: \"Warum solltet ihr zu Menschen predigen, die Gott sicherlich vernichten oder schwer bestrafen wird?\" Sie antworteten: \"Entschuldigt euch bei eurem Herrn,\" damit sie gerettet werden könnten.",
    "fquran": "Rappelez-vous qu'un groupe d'entre eux a dit : \"Pourquoi prêcher à des gens que Dieu anéantira sûrement ou punira sévèrement ?\" Ils ont répondu : \"Excusez-vous auprès de votre Seigneur,\" afin qu'ils puissent être sauvés.",
    "bquran": "Ingatlah bahwa sekelompok dari mereka berkata, \"Mengapa kamu harus berkhotbah kepada orang-orang yang pasti akan dibinasakan atau dihukum berat oleh Tuhan?\" Mereka menjawab, \"Mohon ampunlah kepada Tuhanmu,\" agar mereka bisa diselamatkan.",
    "myquran": "Ingatlah bahawa sekumpulan daripada mereka berkata, \"Mengapa kamu harus berdakwah kepada orang-orang yang pasti akan dimusnahkan atau dihukum dengan teruk oleh Tuhan?\" Mereka menjawab, \"Mohon ampun kepada Tuhanmu,\" agar mereka dapat diselamatkan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Mesajıyla Alay Etmek ve Küçümsemek",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதுச் செய்தியைக் கேலி செய்தலும் பரிகசித்தலும்",
    "squran_subtitle": "Håna och förlöjliga Guds budskap",
    "rquran_subtitle": "Издевательство и насмешка над Божьим посланием",
    "pquran_subtitle": "تمسخر و استهزاء پیام خدا",
    "gquran_subtitle": "Verspottung und Lächerlichmachung von Gottes Botschaft",
    "fquran_subtitle": "Se moquer et ridiculiser le message de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Mengejek dan Mengolok-olok Pesan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Mengejek dan Memperolok-olokkan Pesan Tuhan",
    "lithuanian": "Prisimink, kad grupė iš jų sakė: \"Kodėl turėtumėte pamokslauti žmonėms, kuriuos Dievas tikrai sunaikins arba griežtai nubaustų?\" Jie atsakė: \"Atsiprašykite savo Viešpaties,\" kad jie galėtų būti išgelbėti.",
    "bengali": "স্মরণ করো যে তাদের একটি দল বলেছিল, \"তোমরা কেন এমন লোকদের উপদেশ দিচ্ছ যাদেরকে নিশ্চয়ই ঈশ্বর ধ্বংস করবেন বা কঠোর শাস্তি দেবেন?\" তারা উত্তর দিয়েছিল, \"তোমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো,\" যাতে তারা রক্ষা পায়।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku komek ji wan got, \"Çima divê hûn ji mirovên ku Xwedê dê bi temamî helak bike an bi dijwarî ceza bike re bixwînin?\" Wan bersiv da, \"Ji Xudanê xwe lêborîn bixwazin,\" da ku ew parhêzkar bin.",
    "alquran": "Kujtoni se një grup mes tyre thanë, 'Pse predikoni njerëzve që Zoti do t'i shkatërrojë ose ndëshkojë rëndë?' Ata thanë, 'Për t'u arsyetuar para Zotit tuaj,' që ata të bëhen të drejtë.",
    "itquran": "Ricorda che un gruppo di loro disse: \"Perché dovreste predicare a persone che Dio sicuramente annienterà o punirà severamente?\" Risposero: \"Chiedete scusa al vostro Signore,\" affinché possano essere salvati.",
    "itquran_subtitle": "Deridere e prendere in giro il messaggio di Dio",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tinaz û Tinaz li Peyama Xwedê",
    "kquran_sorani": "کاتێک کۆمەڵەیەکیان وتیان، \"بۆچی خەڵکێک ئامۆژگاری دەکەن کە خودا هەڵدەیانوەشێنێتەوە یان بە سزایەکی سەخت سزایان دەدات?\" وتیان، \"بۆ بیانوو لای پەروەردگارتان و بەڵکو پارێزکار ببن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەمسخر و گاڵتەکردنی پەیامی خودا",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمَاْ اللّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Recuerden que un grupo de ellos dijo: \"¿Por qué predicar a personas que Dios seguramente aniquilará o castigará severamente?\" Ellos respondieron: \"Pidan disculpas a su Señor,\" para que puedan ser salvados.",
    "esquran_subtitle": "Burlarse y Ridiculizar el Mensaje de Dios",
    "nlquran": "Herinner je dat een groep van hen zei: \"Waarom zouden jullie prediken tot mensen die God zeker zal vernietigen of zwaar zal straffen?\" Zij antwoordden: \"Verontschuldig je bij je Heer,\" opdat zij gered mogen worden.",
    "nlquran_subtitle": "Spotten en Bespotten van Gods Boodschap",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że grupa spośród nich powiedziała: „Dlaczego mielibyście nauczać ludzi, których Bóg z pewnością unicestwi lub surowo ukarze?” Oni odpowiedzieli: „Przeproście waszego Pana”, aby mogli zostać ocaleni.",
    "plquran_subtitle": "Wyśmiewanie i szydzenie z przesłania Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഒരു കൂട്ടർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „ദൈവം തീർച്ചയായും നശിപ്പിക്കുകയോ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ആളുകളോട് നിങ്ങൾ എന്തിന് പ്രബോധനം നടത്തണം?” അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് മാപ്പിരക്കുവിൻ,” അവർ ഒരുപക്ഷേ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശത്തെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:165",
    "english": "When they disregarded what they were reminded of, we saved those who prohibited evil, and afflicted the wrongdoers with a terrible retribution for their wickedness.",
    "arabic": "فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَاب بَـِٔيس بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ن س ي,م ا ,ذ ك ر,ب,ن ج و,ا ل ل ذ,ن ه ي,ع ن ,س و ا,ا خ ذ,ا ل ل ذ,ظ ل م,ع ذ ب,ب ا س,ب م ا,ك و ن,ف س ق",
    "meanings": "So when, they forgot, what, they were reminded, therein;, we saved, those who, [they] forbid, [from], the evil;, and we took / afflicted, those who, [they] did wrong / transgressed, with a retribution, wretched / terrible, because, they were, [they] defiantly disobeying / wicked.",
    "transliteration": "Falamma nasu ma dhukkiru bihi anjayna alladhina yanhawna 'ani as-su'i wa akhadhna alladhina zalamu bi'adhaabin ba'is bima kanu yafsuqun",
    "tquran": "Kendilerine hatırlatılanları göz ardı ettiklerinde, kötülüğü yasaklayanları kurtardık ve zalimleri, kötülükleri yüzünden korkunç bir cezayla belaya uğrattık.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டவற்றை அவர்கள் அலட்சியம் செய்தபோது, தீமையைத் தடுத்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம், அத்துடன் தவறிழைத்தவர்களை அவர்களுடைய தீய தன்மைக்காக பயங்கரமானதொரு தண்டனையைக் கொண்டு வருத்தினோம்.",
    "squran": "När de bortsåg från det de blev påminda om, räddade vi dem som förbjöd det onda och drabbade de orättfärdiga med ett fruktansvärt straff för deras ondska.",
    "rquran": "Когда они пренебрегли тем, о чем им напоминали, мы спасли тех, кто запрещал зло, и поразили злодеев ужасной карой за их нечестие.",
    "pquran": "هنگامی که آنچه را به آنان یادآوری شده بود نادیده گرفتند، کسانی را که از بدی نهی می‌کردند نجات دادیم و ستمکاران را به خاطر پلیدی‌شان به عذابی سخت گرفتار کردیم.",
    "gquran": "Als sie das, woran sie erinnert wurden, missachteten, retteten wir diejenigen, die das Böse verboten, und bestraften die Übeltäter mit einer schrecklichen Vergeltung für ihre Bosheit.",
    "fquran": "Quand ils ont ignoré ce qui leur avait été rappelé, nous avons sauvé ceux qui interdisaient le mal, et infligé aux injustes une terrible rétribution pour leur méchanceté.",
    "bquran": "Ketika mereka mengabaikan apa yang diingatkan kepada mereka, Kami menyelamatkan orang-orang yang melarang kejahatan, dan menimpakan kepada orang-orang yang zalim suatu pembalasan yang mengerikan atas kejahatan mereka.",
    "myquran": "Apabila mereka mengabaikan apa yang diingatkan kepada mereka, kami menyelamatkan orang-orang yang melarang kejahatan, dan menimpakan kepada orang-orang yang zalim dengan pembalasan yang dahsyat kerana kejahatan mereka.",
    "lithuanian": "Kai jie nepaisė to, kas jiems buvo priminta, mes išgelbėjome tuos, kurie draudė blogį, ir nubaudėme neteisiuosius baisiu atpildu už jų nedorybes.",
    "bengali": "যখন তারা তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া বিষয়গুলো উপেক্ষা করল, আমরা যারা মন্দ প্রতিরোধ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম, এবং অন্যায়কারীদের তাদের দুষ্টতার জন্য ভয়াবহ শাস্তি দিলাম।",
    "kquran": "Dema ku wan tiştê ku pê hatin bîranîn paşguh kirin, me yên ku xerabiyê qedexe kiribûn xilas kirin, û yên ku neheq kiribûn bi cezakirinek tirsnak ji ber xerabiya wan birîndar kirin.",
    "alquran": "Kur ata injoruan atë për të cilën u kujtuan, ne i shpëtuam ata që ndaluan të keqen, dhe i ndëshkuam shkelësit me një ndëshkim të tmerrshëm, për shkak të shkeljes së tyre.",
    "itquran": "Quando disprezzarono ciò di cui furono ricordati, salvammo coloro che proibivano il male, e colpimmo i trasgressori con una terribile retribuzione per la loro malvagità.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوەیان بیرخرایەوە بیریان چوو، ئەوانەی قەدەغەیان لە خراپە کرد ڕزگارمان کرد و ئەوانەی ستەمیان کرد بە سزایەکی سەخت گرتین.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْٓءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍ بَـِٕيْسٍ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ",
    "esquran": "Cuando ignoraron lo que se les recordó, salvamos a aquellos que prohibieron el mal, y afligimos a los malhechores con una terrible retribución por su maldad.",
    "nlquran": "Toen zij negeerden waar zij aan herinnerd werden, redden wij degenen die het kwaad verboden, en straften de overtreders met een verschrikkelijke vergelding voor hun slechtheid.",
    "plquran": "Gdy zlekceważyli to, o czym im przypomniano, ocaliliśmy tych, którzy zakazywali zła, i dotknęliśmy złoczyńców straszliwą karą za ich niegodziwość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യം അവഗണിച്ചപ്പോൾ, തിന്മ വിലക്കിയവരെ നാം രക്ഷിക്കുകയും അക്രമികളെ അവരുടെ ദുഷ്ടത കാരണം ഭയാനകമായ ശിക്ഷകൊണ്ട് ദുരിതത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:166",
    "english": "When they continued to defy the commandments, we said to them, \"Be you despicable apes.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ",
    "roots": "ل م م ا,ع ت و,ع ن ,م ا ,ن ه ي,ع ن ,ق و ل,ل,ك و ن,ق ر د,خ س ا",
    "meanings": "So when, they exceeded all bounds / rebelled, about, what, they were forbidden, from it;, we said, to them;, \"Be [you all], apes;, despised [ones].\"",
    "transliteration": "Falamma `ataw `an ma nuhu `anhu qulna lahum kunu qiradatan khasieen",
    "tquran": "Emirlere karşı gelmeye devam ettiklerinde, onlara dedik ki, “Aşağılık maymunlar olun.”",
    "tmquran": "கட்டளைகளை அவர்கள் தொடர்ந்து எதிர்த்த போது, நாம் அவர்களிடம் கூறினோம், \"இழிவுக்குட்பட்ட குரங்குகளாக நீங்கள் ஆகி விடுங்கள்.\"",
    "squran": "När de fortsatte att trotsa buden, sade vi till dem, \"Bli ni föraktliga apor.\"",
    "rquran": "Когда они продолжали нарушать заповеди, мы сказали им: \"Будьте презренными обезьянами.\"",
    "pquran": "وقتی که آنها به نافرمانی از دستورات ادامه دادند، به آنها گفتیم: \"بوزینه‌های پست باشید.\"",
    "gquran": "Als sie weiterhin die Gebote missachteten, sagten wir zu ihnen: \"Seid verachtenswerte Affen.\"",
    "fquran": "Quand ils ont continué à défier les commandements, nous leur avons dit : \"Soyez des singes méprisables.\"",
    "bquran": "Ketika mereka terus menentang perintah-perintah, kami berkata kepada mereka, \"Jadilah kamu kera yang hina.\"",
    "myquran": "Apabila mereka terus melanggar perintah, kami berkata kepada mereka, \"Jadilah kamu kera yang hina.\"",
    "lithuanian": "Kai jie ir toliau nepaisė įsakymų, mes jiems pasakėme: \"Būkite jūs niekingos beždžionės.\"",
    "bengali": "যখন তারা আদেশ অমান্য করতে থাকল, আমরা তাদের বলেছিলাম, \"তোমরা নিকৃষ্ট বানর হও।\"",
    "kquran": "Dema ku wan berdewam kirin ku li hember fermanan serkêşî bikin, me ji wan re got, \"Hûn bibin meymûnên hêja.\"",
    "alquran": "Kur vazhduan të sfidojnë urdhërat që iu dhanë, ne u thamë, 'Bëhuni majmunë të përçmuar.'",
    "itquran": "Quando continuarono a sfidare i comandamenti, dicemmo loro: \"Siate scimmie disprezzabili.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەوەی قەدەغەیان لێ کرابوو سەرپێچییان کرد، پێمان وتن، \"ببنە مەیمون، ڕقدەر.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـٮِٕیْنَ",
    "esquran": "Cuando continuaron desafiando los mandamientos, les dijimos: \"Sean monos despreciables.\"",
    "nlquran": "Toen zij de geboden bleven trotseren, zeiden wij tegen hen: \"Wees verachtelijke apen.\"",
    "plquran": "Gdy nadal sprzeciwiali się przykazaniom, powiedzieliśmy im: „Bądźcie nikczemnymi małpami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കൽപനകളെ ധിക്കരിക്കുന്നത് തുടർന്നപ്പോൾ, നാം അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ നിന്ദ്യരായ കുരങ്ങുകളായിത്തീരുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:167",
    "english": "Additionally, your Lord has decreed that He will raise up against them people who will inflict severe persecution upon them, until the Day of Resurrection. Your Lord is most efficient in enforcing retribution, and He is certainly the Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ   إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ  وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ا ذ ن,ر ب ب,ب ع ث,ع ل ي,ا ل ي,ي و م,ق و م,م ن ,س و م,س و ا,ع ذ ب,ا ن ن,ر ب ب,س ر ع,ع ق ب,ا ن ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And when / recall, [He] proclaimed, your Lord, surely He will send / raise, against them, till, (the) Day (of), the Resurrection, (those) who, [he] inflicts them, (with) a grievous / severe, [the] punishment / persecution., Indeed;, your Lord (is), surely swift / efficient (in), the retribution;, but indeed; He (is), surely Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa-idh ta'adhdhana rabbuka layab'athanna 'alayhim ila yawmi al-qiyamati man yasumuhum su'a al-'adhabi inna rabbaka lasari'u al-'iqabi wa-innahu laghafurun rahim.",
    "tquran": "Ayrıca, Rabbin, Diriliş Günü'ne kadar onlara şiddetli zulüm uygulayacak kimseleri üzerlerine göndereceğine hükmetmiştir. Rabbin, ceza uygulamakta en etkili olandır ve O, elbette Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "கூடுதலாக, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் வரை, அவர்கள் மீது கடும் வன்கொடுமையைச் சுமத்தக் கூடிய மக்களை அவர்களுக்கெதிராக அவர் எழுப்புவார் என்று உம்முடைய இரட்சகர் விதித்துள்ளார். உம்முடைய இரட்சகர் தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் மிகவும் திறன் வாய்ந்தவராக இருக்கின்றார், மேலும் உறுதியாக அவர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Dessutom har din Herre beslutat att Han ska resa upp mot dem människor som kommer att utsätta dem för svår förföljelse, fram till Uppståndelsens dag. Din Herre är mest effektiv i att verkställa vedergällning, och Han är sannerligen den Förlåtande, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Кроме того, ваш Господь постановил, что Он поднимет против них людей, которые будут подвергать их жестоким преследованиям до Дня Воскресения. Ваш Господь наиболее эффективен в осуществлении возмездия, и Он, безусловно, Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "علاوه بر این، پروردگارت مقرر کرده است که بر ضد آنان مردمی را برانگیزد که تا روز قیامت به آنان سختی و آزار رسانند. پروردگارت در اجرای مجازات بسیار کارآمد است، و او قطعاً آمرزنده و مهربان‌ترین است.",
    "gquran": "Zusätzlich hat dein Herr bestimmt, dass Er gegen sie Menschen aufstellen wird, die ihnen bis zum Tag der Auferstehung schwere Verfolgung zufügen werden. Dein Herr ist am effizientesten in der Durchsetzung von Vergeltung, und Er ist gewiss der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "De plus, ton Seigneur a décrété qu'Il suscitera contre eux des gens qui leur infligeront une sévère persécution, jusqu'au Jour de la Résurrection. Ton Seigneur est le plus efficace pour appliquer la rétribution, et Il est certainement le Pardonneur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Selain itu, Tuhanmu telah menetapkan bahwa Dia akan membangkitkan orang-orang yang akan menimpakan penganiayaan berat kepada mereka, hingga Hari Kebangkitan. Tuhanmu adalah yang paling efisien dalam menegakkan pembalasan, dan Dia tentu saja Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tambahan pula, Tuhanmu telah menetapkan bahawa Dia akan membangkitkan terhadap mereka orang-orang yang akan menimpakan penganiayaan yang teruk ke atas mereka, sehingga Hari Kebangkitan. Tuhanmu adalah yang paling cekap dalam melaksanakan pembalasan, dan Dia sememangnya Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Be to, jūsų Viešpats nusprendė, kad Jis pakels prieš juos žmones, kurie jiems sukels sunkius persekiojimus iki Prisikėlimo dienos. Jūsų Viešpats yra veiksmingiausias vykdant atpildą, ir Jis tikrai yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "অতিরিক্তভাবে, তোমার প্রভু নির্ধারণ করেছেন যে তিনি তাদের বিরুদ্ধে এমন লোকদের উঠাবেন যারা তাদের উপর কঠোর নির্যাতন চালাবে, পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত। তোমার প্রভু প্রতিশোধ গ্রহণে সর্বাধিক দক্ষ, এবং তিনি অবশ্যই ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Wekî din, Xudanê te biryar daye ku Ew ê li dijî wan mirovên ku çewisandina dijwar li wan bikin, heya Roja Vejînê, rake. Xudanê te di cezakirinê de bilez e, û Ew Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Pastaj Zoti yt shpalli se Ai do të ngrejë kundër tyre njerëz që do t'i persekutojnë rëndë, deri në Ditën e Ringjalljes. Zoti yt është më efektivi në ndëshkim, dhe Ai është Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Inoltre, il vostro Signore ha decretato che solleverà contro di loro persone che infliggeranno severe persecuzioni su di loro, fino al Giorno della Resurrezione. Il vostro Signore è il più efficiente nell'applicare la retribuzione, ed è certamente il Perdono, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت ڕاگەیاند هەتا ڕۆژی هەستانەوە کەسانی بەسەریاندا دەنێرێت خراپترین ئازاریان بەسەردا دەسەپێنن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَّسُوْمُهُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ اِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيْعُ الْعِقَابِ وَاِنَّهٗ لَـغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Además, tu Señor ha decretado que levantará contra ellos personas que les infligirán una severa persecución, hasta el Día de la Resurrección. Tu Señor es el más eficiente en aplicar la retribución, y ciertamente es el Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Bovendien heeft uw Heer bepaald dat Hij tegen hen mensen zal oprichten die hen tot de Dag der Opstanding zware vervolging zullen toebrengen. Uw Heer is het meest efficiënt in het afdwingen van vergelding, en Hij is zeker de Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Ponadto twój Pan postanowił, że wzbudzi przeciwko nim ludzi, którzy będą zadawać im surowe prześladowania aż do Dnia Zmartwychwstania. Twój Pan jest najsprawniejszy w wymierzaniu kary, a On z pewnością jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ അവർക്കെതിരെ കടുത്ത പീഡനം ഏൽപ്പിക്കുന്ന ആളുകളെ താൻ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിന്റെ നാഥൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥൻ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമതയുള്ളവനാണ്, തീർച്ചയായും അവൻ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:168",
    "english": "We scattered them among many communities throughout the land. Some of them were righteous, and some were less than righteous. We tested them with prosperity and hardship, that they may return.",
    "arabic": "وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا  مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ  وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ق ط ع,ف ي ,ا ر ض,ا م م,م ن ,ص ل ح,م ن ,د و ن,ذ ل ك,ب ل و,ح س ن,س و ا,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And we split / divided them, in, the land, (as) communities., Among them (are), the righteous [ones], and among them (are), other than, that., And we tested them, with the good works (prosperity), and the bad works / adversity;, so that they may, [they] return.",
    "transliteration": "Waqatta'naahum fil-ardi umaman minhumus-saalihoona waminhum doona thalik wabalawnaahum bilhasanaati wassayyi'ati la'allahum yarji'oon",
    "tquran": "Onları yeryüzünde birçok topluluk arasında dağıttık. Onlardan bazıları doğru kimselerdi, bazıları ise daha az doğruydu. Onları, belki dönerler diye, bolluk ve sıkıntıyla sınadık.",
    "tmquran": "பூமி எங்கிலும் பல சமுதாயங்களுக்கிடையில் அவர்களை நாம் சிதறடித்தோம். அவர்களில் சிலர் நன்னெறியாளர்களாக இருந்தனர், மேலும் சிலர் நன்னெறியில் குறைந்தவர்களாக இருந்தனர். வளம் மற்றும் கஷ்டத்தைக் கொண்டு அவர்களை நாம் சோதித்தோம், அவர்கள் திரும்பக் கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Vi spred ut dem bland många samhällen över hela landet. Några av dem var rättfärdiga, och några var mindre rättfärdiga. Vi prövade dem med välstånd och motgångar, så att de skulle kunna återvända.",
    "rquran": "Мы рассеяли их среди многих общин по всей земле. Некоторые из них были праведными, а некоторые менее праведными. Мы испытывали их благополучием и трудностями, чтобы они могли вернуться.",
    "pquran": "ما آنها را در میان جوامع بسیاری در سراسر سرزمین پراکنده کردیم. برخی از آنها درستکار بودند و برخی کمتر از درستکار. ما آنها را با رفاه و سختی آزمودیم، باشد که بازگردند.",
    "gquran": "Wir verstreuten sie unter vielen Gemeinschaften im ganzen Land. Einige von ihnen waren rechtschaffen, und einige waren weniger rechtschaffen. Wir prüften sie mit Wohlstand und Not, damit sie zurückkehren mögen.",
    "fquran": "Nous les avons dispersés parmi de nombreuses communautés à travers le pays. Certains d'entre eux étaient vertueux, et d'autres l'étaient moins. Nous les avons éprouvés par la prospérité et l'adversité, afin qu'ils reviennent.",
    "bquran": "Kami menyebarkan mereka di antara banyak komunitas di seluruh negeri. Beberapa dari mereka adalah orang-orang yang saleh, dan beberapa kurang saleh. Kami menguji mereka dengan kemakmuran dan kesulitan, agar mereka dapat kembali.",
    "myquran": "Kami sebarkan mereka di antara banyak komuniti di seluruh tanah. Sebahagian daripada mereka adalah orang yang soleh, dan sebahagian lagi kurang soleh. Kami menguji mereka dengan kemakmuran dan kesusahan, supaya mereka kembali.",
    "lithuanian": "Mes išsklaidėme juos tarp daugelio bendruomenių visoje žemėje. Kai kurie iš jų buvo teisūs, o kai kurie buvo mažiau teisūs. Mes juos išbandėme klestėjimu ir sunkumais, kad jie sugrįžtų.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে ভূমির বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে ছড়িয়ে দিয়েছিলাম। তাদের মধ্যে কিছু ছিল সৎ, এবং কিছু ছিল কম সৎ। আমরা তাদেরকে সমৃদ্ধি ও কষ্ট দিয়ে পরীক্ষা করেছিলাম, যাতে তারা ফিরে আসে।",
    "kquran": "Me ew di nav gelek civakên li seranserê erdê de belav kirin. Hin ji wan rast bûn, û hin ji wan ji rastbûnê kêmtir bûn. Me wan bi dewlemendî û bêçareyî ceriband, da ku ew vegerin.",
    "alquran": "Ne i shpërndamë ata mes të gjitha komuniteteve të tokës. Disa prej tyre janë të drejtë, dhe disa janë më pak se të drejtë. Ne i testuam me begati dhe fatkeqësi, që ata të mund të kthehen.",
    "itquran": "Li disperdemmo tra molte comunità in tutta la terra. Alcuni di loro erano giusti, e alcuni erano meno che giusti. Li mettemmo alla prova con prosperità e difficoltà, affinché possano tornare.",
    "arabic_imlai": "وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی بە نەتەوەکاندا پەرشوبڵاومان کردن. هەندێکیان ڕاستکار بوون و هەندێکیان نا.",
    "arabic_indopak": "وَقَطَّعْنٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اُمَمًا مِنْهُمُ الصّٰلِحُوْنَ وَمِنْهُمْ دُوْنَ ذٰ لِكَ وَبَلَوْنٰهُمْ بِالْحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Los dispersamos entre muchas comunidades a lo largo de la tierra. Algunos de ellos eran rectos, y otros eran menos que rectos. Los probamos con prosperidad y adversidad, para que puedan regresar.",
    "nlquran": "Wij verspreidden hen onder vele gemeenschappen over het land. Sommigen van hen waren rechtschapen, en sommigen waren minder rechtschapen. Wij beproefden hen met voorspoed en tegenspoed, opdat zij zouden terugkeren.",
    "plquran": "Rozproszyliśmy ich pośród wielu wspólnot po całej ziemi. Niektórzy z nich byli prawi, a niektórzy mniej niż prawi. Doświadczyliśmy ich pomyślnością i trudnościami, aby mogli powrócić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ ദേശത്തുടനീളം പല സമുദായങ്ങളിലായി ചിതറിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ നീതിമാന്മാരായിരുന്നു, ചിലർ നീതിയിൽ കുറഞ്ഞവരായിരുന്നു. അവർ മടങ്ങിവരാൻ വേണ്ടി നാം അവരെ സമൃദ്ധികൊണ്ടും കഷ്ടതകൊണ്ടും പരീക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:169",
    "english": "Subsequent to them, He substituted new generations who inherited the scripture. But they opted for the worldly life instead, saying, \"We will be forgiven.\" But then they continued to opt for the materials of this world. Did they not make a covenant to uphold the scripture, and not to say about God except the truth? Did they not study the scripture? Certainly, the abode of the Hereafter is far better for those who maintain righteousness. Do you not understand?",
    "arabic": "فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ  أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ   وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ   أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "خ ل ف,م ن ,ب ع د,خ ل ف,و ر ث,ك ت ب,ا خ ذ,ع ر ض,ه ا ذ,د ن و,ق و ل,غ ف ر,ل,ا ن ,ا ت ي,ع ر ض,م ث ل,ا خ ذ,ل م ,ا خ ذ,ع ل ي,و ث ق,ك ت ب,ا ن ,ل ا ,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,ا ل ل ا,ح ق ق,د ر س,م ا ,ف ي ,د و ر,ا خ ر,خ ي ر,ا ل ل ذ,و ق ي,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Then [it] succeeded, from, after them, successors / inheritors, [they] inherited, the scripture, [they] taking / opting, paltry goods / temporary goods, (of) this, the lower / wordly (life), and they say;, \"It will be forgiven , for us.\", And if, [it] comes to them, paltry goods / temporary goods, similar to it, they take it., Was not, it taken, upon them, a covenant (of), the scripture, that, not, they say, about, God, except, the truth, while they studied, what (is), in it?, And the abode (of), the Hereafter (is), better, for those who, [they] maintain righteousness., So will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Fakhalafa min ba'dihim khalfun warithu al-kitaba ya'khudhuna 'arada hadha al-adna wayaquluna sayughfaru lana wa-in ya'tihim 'aradun mithlahu ya'khudhuhu alam yu'khadh 'alayhim mithaq al-kitabi an la yaqulu 'ala Allahi illa al-haqqa wadarasu ma fihi wal-daru al-akhiratu khayrun lilladhina yattaquna afala ta'qilun",
    "tquran": "Onlardan sonra, yerlerine kutsal kitabı miras alan yeni nesiller getirdi. Ancak onlar bunun yerine dünya hayatını tercih ettiler ve “Bağışlanacağız,” dediler. Fakat sonra bu dünyanın malını tercih etmeye devam ettiler. Kutsal kitaba uyacaklarına ve Tanrı hakkında gerçekten başka bir şey söylemeyeceklerine dair bir ahit yapmadılar mı? Kutsal kitabı incelemediler mi? Elbette Ahiret yurdu, doğruluğu sürdürenler için çok daha hayırlıdır. Anlamıyor musunuz?",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் பின்னர், வேதத்தை வாரிசாகப்பெற்றவர்களான புதிய தலைமுறைகளை அவர் மாற்றியமைத்தார். ஆனால் அதற்கு மாறாக, அவர்கள், \"நாங்கள் மன்னிக்கப்பட்டு விடுவோம்,\" என்று கூறியவர்களாக இவ்வுலக வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டனர். ஆனால் பின்னரும் அவர்கள் இவ்வுலகத்தின் பொருட்களையே தொடர்ந்து தேர்ந்தெடுத்தனர், வேதத்தை உயர்த்திப் பிடிப்பதென்றும், கடவுள்-ஐப் பற்றி சத்தியத்தைத் தவிர எதனையும் கூறுவதில்லையென்றும் ஓர் உடன்படிக்கையை அவர்கள் செய்யவில்லையா? வேதத்தை அவர்கள் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா? உறுதியாக, மறுவுலகத்தின் தங்குமிடமானது நன்னெறியில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாக உள்ளது. நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வில்லையா?",
    "squran": "Efter dem ersatte Han dem med nya generationer som ärvde skriften. Men de valde istället det världsliga livet och sa: \"Vi kommer att bli förlåtna.\" Men sedan fortsatte de att välja denna världens materiella ting. Gjorde de inte ett förbund att upprätthålla skriften och att inte säga något om Gud utom sanningen? Studerade de inte skriften? Sannerligen, det kommande livets boning är mycket bättre för dem som upprätthåller rättfärdighet. Förstår ni inte?",
    "rquran": "После них Он заменил их новыми поколениями, которые унаследовали Писание. Но они предпочли мирскую жизнь, говоря: «Нас простят». Но затем они продолжали выбирать материальные блага этого мира. Разве они не заключили завет соблюдать Писание и не говорить о Боге ничего, кроме истины? Разве они не изучали Писание? Конечно, обитель в Последующей жизни намного лучше для тех, кто поддерживает праведность. Разве вы не понимаете?",
    "pquran": "پس از آنان، نسل‌های جدیدی را جایگزین کرد که کتاب را به ارث بردند. اما آنان زندگی دنیوی را برگزیدند و گفتند: «ما بخشیده خواهیم شد.» اما سپس به انتخاب مواد این جهان ادامه دادند. آیا پیمان نبستند که کتاب را حفظ کنند و درباره خدا جز حقیقت نگویند؟ آیا کتاب را مطالعه نکردند؟ یقیناً سرای آخرت برای کسانی که تقوا پیشه می‌کنند بسیار بهتر است. آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "Nach ihnen setzte Er neue Generationen ein, die die Schrift erbten. Aber sie entschieden sich stattdessen für das weltliche Leben und sagten: \"Uns wird vergeben werden.\" Doch dann entschieden sie sich weiterhin für die Güter dieser Welt. Haben sie nicht einen Bund geschlossen, die Schrift zu bewahren und über Gott nur die Wahrheit zu sagen? Haben sie die Schrift nicht studiert? Gewiss, die Wohnstätte des Jenseits ist weit besser für diejenigen, die Rechtschaffenheit bewahren. Versteht ihr nicht?",
    "fquran": "Après eux, Il a substitué de nouvelles générations qui ont hérité de l'écriture. Mais elles ont préféré la vie mondaine en disant : \"Nous serons pardonnés.\" Mais ensuite, elles ont continué à choisir les biens de ce monde. N'ont-elles pas fait un pacte pour respecter l'écriture et pour ne dire sur Dieu que la vérité ? N'ont-elles pas étudié l'écriture ? Certes, la demeure de l'au-delà est bien meilleure pour ceux qui maintiennent la droiture. Ne comprenez-vous pas ?",
    "bquran": "Setelah mereka, Dia menggantikan generasi baru yang mewarisi kitab suci. Namun, mereka memilih kehidupan duniawi, dengan berkata, \"Kami akan diampuni.\" Tetapi kemudian mereka terus memilih materi dunia ini. Bukankah mereka telah membuat perjanjian untuk memegang teguh kitab suci, dan tidak mengatakan tentang Tuhan kecuali kebenaran? Bukankah mereka mempelajari kitab suci? Tentu saja, tempat tinggal di Akhirat jauh lebih baik bagi mereka yang menjaga kebenaran. Apakah kamu tidak mengerti?",
    "myquran": "Selepas mereka, Dia menggantikan generasi baru yang mewarisi kitab. Tetapi mereka memilih kehidupan duniawi sebaliknya, berkata, \"Kami akan diampuni.\" Namun kemudian mereka terus memilih bahan dunia ini. Bukankah mereka telah membuat perjanjian untuk menegakkan kitab, dan tidak berkata tentang Tuhan kecuali kebenaran? Bukankah mereka mempelajari kitab? Sesungguhnya, tempat tinggal Akhirat jauh lebih baik bagi mereka yang memelihara ketaqwaan. Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "Po jų Jis pakeitė naujomis kartomis, kurios paveldėjo raštą. Tačiau jos pasirinko pasaulietinį gyvenimą, sakydamos: \"Mums bus atleista.\" Bet tada jos toliau rinkosi šio pasaulio gėrybes. Argi jos nesudarė sandoros laikytis rašto ir nesakyti apie Dievą nieko, išskyrus tiesą? Argi jos nestudijavo rašto? Tikrai, pomirtinis gyvenimas yra daug geresnis tiems, kurie išlaiko teisumą. Argi nesuprantate?",
    "bengali": "তাদের পর, তিনি নতুন প্রজন্মের সৃষ্টি করলেন যারা ধর্মগ্রন্থের উত্তরাধিকারী হলো। কিন্তু তারা পার্থিব জীবনকেই বেছে নিল, বলল, \"আমরা ক্ষমা পাব।\" কিন্তু তারপরও তারা পার্থিব বস্তু বেছে নিতে থাকল। তারা কি ধর্মগ্রন্থ পালনের অঙ্গীকার করেনি, এবং ঈশ্বর সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু না বলার? তারা কি ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়ন করেনি? নিশ্চয়ই, পরকালের বাসস্থান তাদের জন্য অনেক ভালো যারা ধার্মিকতা বজায় রাখে। তোমরা কি বুঝতে পারো না?",
    "kquran": "Piştî wan, Wî nifşên nû li şûna yên ku pirtûk mîras bûn guhert. Lê wan li şûna wê jiyana dinyayê hilbijart, gotin, \"Em ê werin bexşandin.\" Lê heke dewlemendiyek weha dîsa were wan, ew ê wê bigirin. Gelo peymana pirtûkê li ser wan nehatiye girtin, ku ew li ser Xwedê ji rastiyê pê ve nebêjin? Û wan tiştê ku tê de ye xwendiye. Wargeha Axiretê ji bo yên rast çêtir e. Gelo hûn fêm nakin?",
    "alquran": "Pas tyre, ai u trashëgua nga pasardhës që trashëguan shkrimin. Por ata zgjodhën të ndjekin jetën e kësaj bote, duke thënë, 'Ne do të falemi.' Por pastaj vazhduan të zgjedhin gjërat e kësaj bote. A nuk iu morr atyre besëlidhja me shkrimin, që ata të thonë vetëm të vërtetën për Zotin, dhe ata e studiuan atë? Padyshim, vendbanimi i Përjetësisë është shumë më i mirë, për ata që i druajnë Zotit. A nuk e kuptoni?",
    "itquran": "Successivamente, Egli sostituì nuove generazioni che ereditarono le scritture. Ma optarono per la vita mondana invece, dicendo: \"Saremo perdonati.\" Ma poi continuarono a optare per i materiali di questo mondo. Non hanno forse fatto un patto per sostenere le scritture, e non dire di Dio se non la verità? Non hanno forse studiato le scritture? Certamente, la dimora dell'Aldilà è di gran lunga migliore per coloro che mantengono la giustizia. Non capite?",
    "arabic_imlai": "فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لە دوای ئەوان، نەوەیەکی نوێمان دانا کە نووسراوەکەی بە میرات گرت. بەڵام بەجێی ئەوە بەدوای ژیانی ئەم دنیاییە کەوتن، و دەیانگوت، \"لێمان دەبوورێت.\" بەڵام پاشان بەردەوام بە دوای ماددیاتی ئەم دونیایەدا دەچوون. ئایا پەیمانیان نەبەستبوو کە نووسراوەکە بپارێزن، و دەربارەی خودا جگە لە ڕاستی هیچ نەڵێن؟ ئایا نووسراوەکەیان نەخوێندبووەوە؟ بەدڵنیاییەوە، نشینگەی ئاخیرەت زۆر باشترە بۆ ئەوانەی ئاستەنگی خوداناسی دەگرن. ئایا تێناگەن؟",
    "arabic_indopak": "فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَاْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَـنَا وَاِنْ يَّاْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَاْخُذُوْهُ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْـكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَـقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّـلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Después de ellos, Él sustituyó nuevas generaciones que heredaron la escritura. Pero optaron por la vida mundana diciendo: \"Seremos perdonados\". Pero luego continuaron optando por los materiales de este mundo. ¿No hicieron un pacto para mantener la escritura y no decir sobre Dios sino la verdad? ¿No estudiaron la escritura? Ciertamente, la morada del Más Allá es mucho mejor para aquellos que mantienen la rectitud. ¿No entienden?",
    "nlquran": "Na hen stelde Hij nieuwe generaties aan die de Schrift erfden. Maar zij kozen in plaats daarvan voor het wereldse leven en zeiden: \"Ons zal vergeven worden.\" Maar vervolgens bleven zij kiezen voor de materiële zaken van deze wereld. Hebben zij geen verbond gesloten om de Schrift te handhaven en niets over God te zeggen dan de waarheid? Hebben zij de Schrift niet bestudeerd? Zeker, de verblijfplaats van het Hiernamaals is veel beter voor degenen die rechtschapenheid handhaven. Begrijpen jullie het niet?",
    "plquran": "Po nich zastąpił ich nowymi pokoleniami, które odziedziczyły Pismo. Lecz oni wybrali zamiast tego życie doczesne, mówiąc: „Będzie nam przebaczone”. Ale potem nadal wybierali dobra tego świata. Czyż nie zawarli przymierza, by przestrzegać Pisma i nie mówić o Bogu niczego prócz prawdy? Czyż nie studiowali Pisma? Z pewnością przybytek Życia Ostatecznego jest o wiele lepszy dla tych, którzy zachowują prawość. Czyż nie rozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുശേഷം, വേദഗ്രന്ഥം അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ച പുതിയ തലമുറകളെ അവൻ പകരം കൊണ്ടുവന്നു. എന്നാൽ അവർ പകരം ഐഹികജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു, „ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുകിട്ടും” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. പിന്നെയും അവർ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭൗതികവിഭവങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടർന്നു. വേദഗ്രന്ഥം മുറുകെപ്പിടിക്കാമെന്നും ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാതെ പറയില്ലെന്നും അവർ ഉടമ്പടി ചെയ്തിരുന്നില്ലേ? അവർ വേദഗ്രന്ഥം പഠിച്ചിരുന്നില്ലേ? തീർച്ചയായും, നീതി പാലിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്തിലെ വാസസ്ഥലം എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:170",
    "english": "Those who uphold the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), we never fail to recompense the pious.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,م س ك,ك ت ب,ق و م,و ص ل,ا ن ن,ل ا ,ض ي ع,ا ج ر,ص ل ح",
    "meanings": "And those who, they hold fast, to the scripture;, and they observed, the Contact Prayer (Salat);, indeed; we, not, [we] let go to waste, (the) reward (of), the reformers / pious [ones].",
    "transliteration": "Waallatheena yumassikoona bialkitabi waaqamoo alssalata inna la nudeeAAu ajra almusliheena",
    "tquran": "Kutsal kitaba sarılanlar ve Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetenler; biz dindarları ödüllendirmekte asla kusur etmeyiz.",
    "tmquran": "எவர்கள் வேதத்தை உயர்த்திப் பிடித்து, மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கின்றனரோ, பக்திமான்களுக்குப் பிரதிபலனளிக்க நாம் ஒருபோதும் தவறுவதில்லை.",
    "squran": "De som håller fast vid skriften och iakttar kontaktbönerna (Salat), vi underlåter aldrig att belöna de fromma.",
    "rquran": "Те, кто придерживается Писания и совершают контактные молитвы (Салат), мы никогда не оставляем без вознаграждения благочестивых.",
    "pquran": "کسانی که به کتاب آسمانی پایبندند و نماز (صلات) را به‌جا می‌آورند، ما هرگز از پاداش دادن به پرهیزکاران کوتاهی نمی‌کنیم.",
    "gquran": "Diejenigen, die die Schrift einhalten und die Kontaktgebete (Salat) verrichten, wir versäumen es nie, die Frommen zu belohnen.",
    "fquran": "Ceux qui soutiennent l'Écriture et observent les Prières de Contact (Salat), nous ne manquons jamais de récompenser les pieux.",
    "bquran": "Mereka yang menegakkan kitab suci, dan melaksanakan Salat, kami tidak pernah gagal memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Mereka yang memegang teguh kitab suci, dan menunaikan Solat, kami tidak pernah gagal untuk membalas orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Tie, kurie laikosi rašto ir atlieka Kontaktines maldas (Salat), mes niekada neapdovanojame teisiųjų.",
    "bengali": "যারা ধর্মগ্রন্থ পালন করে, এবং নামাজ (সালাত) আদায় করে, আমরা কখনো ধার্মিকদের প্রতিদান দিতে ব্যর্থ হই না।",
    "kquran": "Yên ku pirtûkê diparêzin, û Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin, em tu carî di xelatkirina yên parhêzkar de têk naçin.",
    "alquran": "Ata që respektojnë shkrimin, dhe falin Lutjen e Kontaktit (Salat), ne kurrë nuk do t'ua humbim shpërblimet e reformuesve.",
    "itquran": "Coloro che sostengono le scritture e osservano le Preghiere di Contatto (Salat), non manchiamo mai di ricompensare i pii.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە کتێبەکە دەگرن و نوێژەکان بەجێ دەهێنن، ئێمە پاداشتی ڕاستکاران بەتاڵ ناکەین.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُمَسِّكُوْنَ بِالْـكِتٰبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُصْلِحِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que mantienen la escritura y observan las Oraciones de Contacto (Salat), nunca dejamos de recompensar a los piadosos.",
    "nlquran": "Degenen die de Schrift handhaven en de Contactgebeden (Salat) verrichten, wij verzuimen nooit de vromen te belonen.",
    "plquran": "Tych, którzy przestrzegają Pisma i odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat) — nigdy nie omieszkamy wynagrodzić pobożnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥം മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭക്തന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിൽ നാം ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:171",
    "english": "We raised the mountain above them like an umbrella, and they thought it was going to fall on them: \"You shall uphold what we have given you, strongly, and remember the contents thereof, that you may be saved.\"",
    "arabic": "وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا أَنَّهُۥ وَاقِع بِهِمْ خُذُوا مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ن ت ق,ج ب ل,ف و ق,ك ا ن,ظ ل ل,ظ ن ن,ا ن ن,و ق ع,ب,ا خ ذ,م ا ,ا ت ي,ق و ي,ذ ك ر,م ا ,ف ي ,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "And when / recall, we raised, the mountain, above them, as if it was, a canopy / umbrella, and they thought, that it, (would) fall, on them., (We said); \"Take [you all], what, we gave you [all], with strength (*strongly), and remember [you all], what (is), in it, so that you [all] may, [you all] be saved.\"",
    "transliteration": "Wa idh nataqna al-jabla fawqahum ka-annahu dhullah wa dhannu annahu waqi'un bihim khudhu ma ataynakum biquwwatin wadhkuru ma fihi la'allakum tattaqun",
    "tquran": "Dağı onların üzerine bir şemsiye gibi kaldırdık ve onun üzerlerine düşeceğini sandılar: “Size verdiğimize sıkıca sarılın ve içindekileri hatırlayın ki kurtulabilesiniz.”",
    "tmquran": "ஒரு குடையைப் போல் அந்த மலையை அவர்களுக்கு மேல் நாம் உயர்த்தினோம், மேலும் அது தங்கள் மீது விழுந்து விடப்போகின்றது என்று அவர்கள் நினைத்தனர்: \"நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்தவற்றை, நீங்கள் பலமாக உயர்த்திப் பிடிக்க வேண்டும், மேலும் நீங்கள்காப்பாற்றப்படும் பொருட்டு, அதில் உள்ளவற்றை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.\"",
    "squran": "Vi höjde berget ovanför dem som ett paraply, och de trodde att det skulle falla på dem: \"Ni ska hålla fast vid det vi har gett er, starkt, och minnas dess innehåll, så att ni kan bli räddade.\"",
    "rquran": "Мы подняли гору над ними, как зонтик, и они думали, что она упадет на них: \"Вы должны крепко держаться за то, что мы вам дали, и помнить его содержание, чтобы вы могли спастись.\"",
    "pquran": "ما کوه را بالای سرشان مانند چتری برافراشتیم، و آنها گمان کردند که بر آنها خواهد افتاد: \"آنچه را به شما داده‌ایم، محکم نگه دارید و محتوای آن را به یاد داشته باشید، تا نجات یابید.\"",
    "gquran": "Wir hoben den Berg über sie wie einen Schirm, und sie dachten, er würde auf sie fallen: \"Ihr sollt festhalten, was wir euch gegeben haben, und euch an dessen Inhalt erinnern, damit ihr gerettet werdet.\"",
    "fquran": "Nous avons soulevé la montagne au-dessus d'eux comme un parapluie, et ils ont pensé qu'elle allait tomber sur eux : \"Vous devez tenir fermement ce que nous vous avons donné, et vous rappeler son contenu, afin que vous puissiez être sauvés.\"",
    "bquran": "Kami mengangkat gunung di atas mereka seperti payung, dan mereka mengira itu akan jatuh menimpa mereka: \"Kamu harus memegang teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu, dengan kuat, dan ingatlah isinya, agar kamu dapat diselamatkan.\"",
    "myquran": "Kami mengangkat gunung di atas mereka seperti payung, dan mereka menyangka ia akan jatuh ke atas mereka: \"Kamu hendaklah berpegang teguh kepada apa yang telah Kami berikan kepadamu, dan ingatlah kandungannya, agar kamu dapat diselamatkan.\"",
    "lithuanian": "Mes pakėlėme kalną virš jų kaip skėtį, ir jie manė, kad jis kris ant jų: \"Jūs turite tvirtai laikytis to, ką mes jums davėme, ir prisiminti jo turinį, kad būtumėte išgelbėti.\"",
    "bengali": "আমরা তাদের উপরে পাহাড়কে ছাতার মতো তুলে ধরেছিলাম, এবং তারা ভেবেছিল এটি তাদের উপর পড়ে যাবে: \"তোমরা যা পেয়েছ, তা দৃঢ়ভাবে ধারণ করো, এবং এর বিষয়বস্তু স্মরণ করো, যাতে তোমরা রক্ষা পেতে পারো।\"",
    "kquran": "Me çiya li ser wan wekî sîwanek bilind kir, û wan difikirîn ku ew ê bikeve ser wan: \"Hûn ê tiştê ku me da we, bi zexmî, biparêzin, û naveroka wê bi bîr bînin, da ku hûn bêne rizgarkirin.\"",
    "alquran": "Ne ngritsim malin mbi ta, sikur të ishte ombrellë, dhe ata menduan se po binte mbi ta: 'Mbajeni fort atë që ju dhamë, dhe kujtoni përmbajtjen e tij, që të mund të shpëtoheni.'",
    "itquran": "Sollevammo la montagna sopra di loro come un ombrello, e pensavano che stesse per cadere su di loro: \"Dovete mantenere ciò che vi abbiamo dato, con fermezza, e ricordare i contenuti, affinché possiate essere salvati.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک چیاکە لەسەریانەوە بەرز کردەوە وەک سەیوانێک و وایان زانی بەسەریاندا دەکەوێت. \"ئەوەی پێتانداوین بە توندی بگرن و ناوەڕۆکەکەی بیرخەنەوە بەڵکو پارێزکار بن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ نَـتَقْنَا الْجَـبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Elevamos la montaña sobre ellos como un paraguas, y pensaron que iba a caer sobre ellos: \"Debéis mantener firmemente lo que os hemos dado, y recordar su contenido, para que podáis ser salvados.\"",
    "nlquran": "Wij hieven de berg boven hen als een paraplu, en zij dachten dat hij op hen zou vallen: \"Jullie moeten vasthouden aan wat wij jullie hebben gegeven, en de inhoud ervan herinneren, opdat jullie gered worden.\"",
    "plquran": "Wznieśliśmy górę nad nimi niczym parasol, a oni myśleli, że na nich spadnie: „Macie mocno przestrzegać tego, co wam daliśmy, i pamiętać jego treść, abyście mogli zostać ocaleni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പർവതത്തെ അവർക്കുമുകളിൽ ഒരു കുടപോലെ ഉയർത്തി, അത് തങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ കരുതി: „നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് നിങ്ങൾ ദൃഢമായി മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും അതിലെ ഉള്ളടക്കം ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:172",
    "english": "Recall that your Lord summoned all the descendants of Adam, and had them bear witness for themselves: \"Am I not your Lord?\" They all said, \"Yes. We bear witness.\" Thus, you cannot say on the Day of Resurrection, \"We were not aware of this.\"",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ  قَالُوا بَلَىٰ  شَهِدْنَآ  أَن تَقُولُوا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,ر ب ب,م ن ,ب ن و,ا د م,م ن ,ظ ه ر,ذ ر ر,ش ه د,ع ل ي,ن ف س,ل ي س,ر ب ب,ق و ل,ب ل ي,ش ه د,ا ن ,ق و ل,ي و م,ق و م,ا ن ن,ك و ن,ع ن ,ه ا ذ,غ ف ل",
    "meanings": "And when / recall, [He] took, your Lord, from, (the) Children (of), Adam -, from, their loins -, their descendants, and He had them bear witness, over, themselves;, \"Am I not, [in] your Lord?\", They said;, \"Yes, we bore witness.\", Lest, you [all] say, (on the) Day (of), the Resurrection;, \"Indeed; [we], we were, about, this, unaware [ones].\"",
    "footnote": "*7:172 Thus, every human being is born with an instinctive knowledge about God.",
    "subtitle": "We Are Born With Instinctive Knowledge About God*",
    "transliteration": "Wa idh akhatha rabbuka min bani adama min zuhurihim dhurriyyatahum wa ashhadahum 'ala anfusihim alastu birabbikum qalu bala shahidna an taqulu yawma alqiyamati inna kunna 'an hadha ghafilin.",
    "tquran": "Hatırlayın ki Rabbiniz, Âdem'in bütün soyunu topladı ve onlara kendileri hakkında şahitlik ettirdi: “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” Hepsi, “Evet. Şahitlik ederiz,” dediler. Böylece, Diriliş Günü'nde, “Bundan habersizdik,” diyemezsiniz.",
    "tmquran": "ஆதமுடைய வழிவந்தவர்கள் அனைவரையும் உம் இரட்சகர் ஒன்று திரட்டி, அவர்களுக்கு அவர்களையே சாட்சியாக வைத்ததை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக: \"நான்தான் உங்களுடைய இரட்சகன் அல்லவா?\" அவர்கள் அனைவரும் கூறினர், \"ஆம். நாங்கள் சாட்சி பகர்கின்றோம்.\" ஆகவே, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் அன்று, \"இது குறித்து நாங்கள் அறியாதவர்களாக இருந்தோம்,\" என்று நீங்கள் கூற இயலாது.",
    "squran": "Minns att din Herre kallade alla Adams ättlingar och lät dem vittna för sig själva: \"Är jag inte er Herre?\" De svarade alla, \"Ja. Vi vittnar.\" Således kan ni inte säga på Uppståndelsens dag, \"Vi var inte medvetna om detta.\"",
    "rquran": "Вспомните, что ваш Господь призвал всех потомков Адама и заставил их свидетельствовать о себе: \"Разве Я не ваш Господь?\" Все сказали: \"Да, мы свидетельствуем.\" Таким образом, вы не сможете сказать в День Воскресения: \"Мы не знали об этом.\"",
    "pquran": "به یاد آورید زمانی که پروردگارت همه فرزندان آدم را فراخواند و آنان را به خودشان گواه گرفت: \"آیا من پروردگار شما نیستم؟\" همه گفتند: \"بله، ما گواهی می‌دهیم.\" بنابراین، در روز قیامت نمی‌توانید بگویید: \"ما از این بی‌خبر بودیم.\"",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass dein Herr alle Nachkommen Adams versammelte und sie für sich selbst Zeugnis ablegen ließ: \"Bin ich nicht euer Herr?\" Sie alle sagten: \"Ja. Wir bezeugen es.\" So könnt ihr am Tag der Auferstehung nicht sagen: \"Wir waren uns dessen nicht bewusst.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que votre Seigneur a convoqué tous les descendants d'Adam, et les a fait témoigner pour eux-mêmes : \"Ne suis-je pas votre Seigneur ?\" Ils ont tous dit : \"Oui. Nous en témoignons.\" Ainsi, vous ne pourrez pas dire le Jour de la Résurrection, \"Nous n'étions pas au courant de cela.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu mengumpulkan semua keturunan Adam, dan meminta mereka bersaksi untuk diri mereka sendiri: \"Bukankah Aku ini Tuhanmu?\" Mereka semua berkata, \"Ya. Kami bersaksi.\" Dengan demikian, kamu tidak dapat berkata pada Hari Kebangkitan, \"Kami tidak menyadari hal ini.\"",
    "myquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu mengumpulkan semua keturunan Adam, dan menjadikan mereka bersaksi atas diri mereka sendiri: \"Bukankah Aku ini Tuhanmu?\" Mereka semua berkata, \"Ya. Kami bersaksi.\" Dengan demikian, kamu tidak boleh berkata pada Hari Kebangkitan, \"Kami tidak menyedari hal ini.\"",
    "tquran_footnote": "*7:172 Böylece, her insan Tanrı hakkında içgüdüsel bir bilgiyle doğar.",
    "tmquran_footnote": "*7:172 எனவே, மானிட இனத்தவர் ஒவ்வொருவரும் கடவுளைப்பற்றி இயல்பான ஒரு அறிவுடனேயே பிறக்கின்றனர்.",
    "squran_footnote": "7:172 Således föds varje människa med en instinktiv kunskap om Gud.",
    "rquran_footnote": "7:172 Таким образом, каждый человек рождается с врожденным знанием о Боге.",
    "pquran_footnote": "۷:۱۷۲ بنابراین، هر انسان با دانشی غریزی درباره خدا متولد می‌شود.",
    "gquran_footnote": "*7:172 So wird jeder Mensch mit einem instinktiven Wissen über Gott geboren.",
    "fquran_footnote": "*7:172 Ainsi, chaque être humain naît avec une connaissance instinctive de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*7:172 Dengan demikian, setiap manusia dilahirkan dengan pengetahuan naluriah tentang Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*7:172 Oleh itu, setiap manusia dilahirkan dengan pengetahuan naluri tentang Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Hakkında İçgüdüsel Bilgiyle Doğarız*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளைப்பற்றி இயல்பான அறிவுடன் நாம் பிறந்துள்ளோம்*",
    "squran_subtitle": "Vi är födda med instinktiv kunskap om Gud*",
    "rquran_subtitle": "Мы рождаемся с инстинктивным знанием о Боге*",
    "pquran_subtitle": "ما با دانش غریزی درباره خدا متولد می‌شویم*",
    "gquran_subtitle": "Wir werden mit instinktivem Wissen über Gott geboren*",
    "fquran_subtitle": "Nous naissons avec une connaissance instinctive de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Kita Dilahirkan dengan Pengetahuan Instingtif tentang Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Kita Dilahirkan Dengan Pengetahuan Naluri Tentang Tuhan*",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad jūsų Viešpats sukvietė visus Adomo palikuonis ir privertė juos liudyti patiems sau: \"Ar aš nesu jūsų Viešpats?\" Jie visi atsakė: \"Taip. Mes liudijame.\" Taip jūs negalėsite sakyti Prisikėlimo dieną: \"Mes apie tai nežinojome.\"",
    "lithuanian_footnote": "[7:172_fn] *7:172 Taip, kiekvienas žmogus gimsta su įgimtu žinojimu apie Dievą.",
    "bengali": "স্মরণ করুন যে আপনার প্রভু আদমের সকল বংশধরকে আহ্বান করেছিলেন এবং তাদের নিজেদের সাক্ষ্য দিতে বলেছিলেন: \"আমি কি তোমাদের প্রভু নই?\" তারা সবাই বলেছিল, \"হ্যাঁ। আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি।\" এভাবে, পুনরুত্থানের দিনে আপনি বলতে পারবেন না, \"আমরা এ সম্পর্কে জানতাম না।\"",
    "bengali_footnote": "[7:172_fn] *7:172 এইভাবে, প্রতিটি মানব সন্তান ঈশ্বর সম্পর্কে স্বাভাবিক জ্ঞান নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku Xudanê we hemû neviyên Adem bang kir, û bû sedem ku ew ji bo xwe şahidiyê bidin: \"Gelo ez ne Xudanê we me?\" Wan hemûyan got, \"Erê. Em şahidiyê didin.\" Bi vî awayî, hûn nikarin di Roja Vejînê de bibêjin, \"Em ji vê bêhay bûn.\"",
    "alquran": "Kujto kur Zoti yt mblodhi nga bijtë e Ademit - nga shtyllat e kurrizit të tyre - pasardhësit e tyre, dhe i bëri ata të dëshmojnë: 'A nuk jam Unë Zoti juaj?' Ata thanë, 'Po. Ne dëshmojmë.' Kështu, ju nuk mund të thoni në Ditën e Ringjalljes, 'Ne nuk ishim të vetëdijshëm për këtë.'",
    "itquran": "Ricordate che il vostro Signore convocò tutti i discendenti di Adamo e li fece testimoniare per se stessi: \"Non sono forse Io il vostro Signore?\" Essi risposero tutti: \"Sì. Noi testimoniamo.\" Così, non potete dire nel Giorno della Resurrezione: \"Non eravamo a conoscenza di questo.\"",
    "itquran_footnote": "*7:172 Così, ogni essere umano nasce con una conoscenza istintiva su Dio.",
    "itquran_subtitle": "Siamo nati con una conoscenza istintiva su Dio*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَىٰ شَهِدْنَا أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Em bi Zanîna Xwezayî ya Derbarê Xwedê de Têne Dinê*",
    "kquran_footnote": "*7:172 Bi vê yekê, her mirovek bi zanîna xwezayî ya derbarê Xwedê de tê dinê.",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک پەروەردگارت لە نەوەی ئادەم—لە پشتیانەوە—نەوەکانیانی دەرهێنا و خۆیانی کردە شایەت لەسەر خۆیان: \"ئایا من پەروەردگارتان نیم?\" وتیان، \"بەڵێ. شایەتی دەدەین.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧:١٧٢ بەمە، هەر مرۆڤێک بە زانینی سروشتی سەبارەت بە خودا لە دایک دەبێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئێمە بە زانینی سروشتی سەبارەت بە خودا لە دایک دەبین*",
    "arabic_indopak": "وَ اِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِىْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَ اَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوْا بَلٰى شَهِدْنَا اَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Recuerda que tu Señor convocó a todos los descendientes de Adán y les hizo dar testimonio por sí mismos: \"¿No soy Yo su Señor?\" Todos dijeron: \"Sí. Damos testimonio\". Así, no podrán decir en el Día de la Resurrección: \"No estábamos al tanto de esto\".",
    "esquran_footnote": "*7:172 Así, cada ser humano nace con un conocimiento instintivo sobre Dios.",
    "esquran_subtitle": "Nacemos con Conocimiento Instintivo sobre Dios*",
    "nlquran": "Herinner je dat jouw Heer alle nakomelingen van Adam bijeenriep en hen voor zichzelf liet getuigen: \"Ben Ik niet jullie Heer?\" Zij allen zeiden: \"Ja. Wij getuigen.\" Zo kunnen jullie op de Dag der Opstanding niet zeggen: \"Wij waren ons hiervan niet bewust.\"",
    "nlquran_footnote": "*7:172 Zo wordt ieder mens geboren met een instinctieve kennis over God.",
    "nlquran_subtitle": "Wij Zijn Geboren Met Instinctieve Kennis Over God*",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że wasz Pan wezwał wszystkich potomków Adama i kazał im zaświadczyć przeciwko samym sobie: „Czyż nie jestem waszym Panem?” Wszyscy powiedzieli: „Tak. Zaświadczamy”. Tak więc nie możecie powiedzieć w Dniu Zmartwychwstania: „Nie byliśmy tego świadomi”.",
    "plquran_footnote": "*7:172 Tak więc każda istota ludzka rodzi się z instynktowną wiedzą o Bogu.",
    "plquran_subtitle": "Rodzimy się z instynktowną wiedzą o Bogu*",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ആദമിന്റെ എല്ലാ സന്തതികളെയും വിളിച്ചുവരുത്തി അവരെക്കൊണ്ട് അവർക്കുവേണ്ടിത്തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക: „ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനല്ലയോ?” അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു: „അതെ. ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ, „ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരുന്നില്ല” എന്ന് പുനരുത്ഥാന നാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*7:172 അങ്ങനെ, ഓരോ മനുഷ്യനും ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സഹജമായ അറിവോടെയാണ് ജനിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സഹജമായ അറിവോടെയാണ് നാം ജനിക്കുന്നത്*"
  },
  {
    "sura_verse": "7:173",
    "english": "Nor can you say, \"It was our parents who practiced idolatry, and we simply followed in their footsteps. Will You punish us because of what others have innovated?\"",
    "arabic": "أَوْ تَقُولُوٓا إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ  أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ",
    "roots": "ا و ,ق و ل,ا ن ن م,ش ر ك,ا ب و,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ذ ر ر,م ن ,ب ع د,ه ل ك,ب م ا,ف ع ل,ب ط ل",
    "meanings": "Or, you [all] say;, \"Only, [he] associated partners (with God), our forefathers / parents, from, before (us), and we were, descendants, from, after them., So will You destroy us, for what, [he] did, the falsifiers?\"",
    "transliteration": "Aw taqooloo innama ashraka abaona min qablu wakunna thurriyyatan min ba'dihim afatuhlikuna bima fa'ala almubtiloon",
    "tquran": "Ne de, “Putperestliği uygulayanlar bizim atalarımızdı, biz sadece onların izinden gittik. Başkalarının uydurduğu şeyler yüzünden bizi mi cezalandıracaksın?” diyebilirsiniz.",
    "tmquran": "அன்றி, \"எங்கள் பெற்றோர்கள்தான் போலித் தெய்வ வழிபாட்டை கடைப்பிடித்தனர், எனவே நாங்கள் அவர்களுடைய காலடிச் சுவடுகளை மட்டுமே பின்பற்றினோம். மற்றவர்கள் புகுத்திய புதுமைகளுக்காக எங்களை நீர் தண்டிப்பீரா,?\" என்றும் நீங்கள் கூற இயலாது.",
    "squran": "Inte heller kan du säga, \"Det var våra föräldrar som utövade avgudadyrkan, och vi följde bara i deras fotspår. Kommer Du att straffa oss för vad andra har hittat på?\"",
    "rquran": "Вы не можете сказать: \"Это наши родители занимались идолопоклонством, а мы просто следовали их примеру. Будете ли Вы наказывать нас за то, что изобрели другие?\"",
    "pquran": "و نمی‌توانید بگویید: \"این والدین ما بودند که بت‌پرستی کردند و ما فقط از آن‌ها پیروی کردیم. آیا ما را به خاطر آنچه دیگران نوآوری کرده‌اند مجازات خواهید کرد؟\"",
    "gquran": "Noch kannst du sagen: \"Es waren unsere Eltern, die Götzendienst praktizierten, und wir folgten einfach ihren Fußstapfen. Wirst Du uns bestrafen wegen dem, was andere eingeführt haben?\"",
    "fquran": "Vous ne pouvez pas non plus dire : \"Ce sont nos parents qui ont pratiqué l'idolâtrie, et nous avons simplement suivi leurs traces. Nous punirez-vous à cause de ce que d'autres ont innové ?\"",
    "bquran": "Dan kamu juga tidak bisa berkata, \"Orang tua kami yang melakukan penyembahan berhala, dan kami hanya mengikuti jejak mereka. Apakah Engkau akan menghukum kami karena apa yang telah diciptakan orang lain?\"",
    "myquran": "Dan kamu juga tidak boleh berkata, \"Ia adalah ibu bapa kami yang mengamalkan penyembahan berhala, dan kami hanya mengikuti jejak langkah mereka. Adakah Engkau akan menghukum kami kerana apa yang orang lain telah cipta?\"",
    "lithuanian": "Taip pat negalite sakyti: \"Mūsų tėvai praktikavo stabmeldystę, ir mes tiesiog sekėme jų pėdomis. Ar bausite mus dėl to, ką kiti išrado?\"",
    "bengali": "এবং আপনি বলতে পারবেন না, \"এটা আমাদের পিতামাতারাই যারা মূর্তিপূজা করেছিল, এবং আমরা শুধু তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করেছি। আপনি কি আমাদের শাস্তি দেবেন অন্যদের উদ্ভাবনের জন্য?\"",
    "kquran": "Hûn jî nikarin bibêjin, \"Dêûbavên me bûn ku perestiya pûtan dikirin, û em bi hêsanî di şopa wan de çûn. Gelo Tu me ji ber tiştê ku yên din dahînandine ceza dikî?\"",
    "alquran": "As nuk mund të thoni, 'Ishin paraardhësit tanë që praktikuan idhulltarinë, dhe ne thjesht ndoqëm në gjurmët e tyre. A do të na dënosh për atë që bënë trilluesit?'",
    "itquran": "Né potete dire: \"Furono i nostri genitori a praticare l'idolatria, e noi semplicemente seguimmo le loro orme. Ci punirai a causa di ciò che altri hanno innovato?\"",
    "arabic_imlai": "أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"نەوەک بڵێن لە ڕۆژی هەستانەوەدا، 'ئێمە لەمە بێخەبەر بووین.'\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَآؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْ بَعْدِهِمْ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ",
    "esquran": "Tampoco podéis decir: \"Fueron nuestros padres quienes practicaron la idolatría, y simplemente seguimos sus pasos. ¿Nos castigarás por lo que otros han innovado?\"",
    "nlquran": "Noch kunnen jullie zeggen: \"Het waren onze ouders die afgoderij beoefenden, en wij volgden eenvoudigweg in hun voetsporen. Zult U ons straffen vanwege wat anderen hebben geïntroduceerd?\"",
    "plquran": "Ani nie możecie powiedzieć: „To nasi rodzice uprawiali bałwochwalstwo, a my po prostu poszliśmy w ich ślady. Czy ukarzesz nas z powodu tego, co inni wymyślili?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വിഗ്രഹാരാധന ചെയ്തത് ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്, ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നുവെന്നേയുള്ളൂ. മറ്റുള്ളവർ കെട്ടിച്ചമച്ചതിന്റെ പേരിൽ നീ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുമോ?” എന്നും നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:174",
    "english": "We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.*",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ف ص ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And thus, we explain, the verses / revelations, [and] that they may, [they] return.",
    "footnote": "*7:174 This life is our last chance to return to God's Kingdom (See INTRODUCTION).",
    "transliteration": "Wakathalika nufassilu al-ayati walaAAallahum yarjiAAoon",
    "tquran": "Böylece vahiyleri açıklarız ki insanlar kendilerini kurtarabilsinler.*",
    "tmquran": "மக்கள் தங்களையே மீட்டுக் கொள்வதைச்* சாத்தியமாக்குவதற்காக, இவ்வெளிப்பாடுகளை இவ்விதமாக நாம் விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi förklarar således uppenbarelserna, för att möjliggöra för folket att frälsa sig själva.",
    "rquran": "Таким образом, мы объясняем откровения, чтобы дать людям возможность искупить себя.",
    "pquran": "ما این گونه آشکارسازی‌ها را توضیح می‌دهیم تا مردم بتوانند خود را نجات دهند.",
    "gquran": "Wir erklären somit die Offenbarungen, um den Menschen zu ermöglichen, sich selbst zu erlösen.*",
    "fquran": "Nous expliquons ainsi les révélations, afin de permettre au peuple de se racheter.*",
    "bquran": "Kami menjelaskan wahyu-wahyu tersebut, agar orang-orang dapat menebus diri mereka sendiri.*",
    "myquran": "Oleh itu, kami menjelaskan wahyu-wahyu tersebut, untuk membolehkan orang ramai menebus diri mereka.",
    "tquran_footnote": "*7:174 Bu hayat, Tanrı'nın Krallığı'na dönmek için son şansımızdır (Bkz. GİRİŞ).",
    "tmquran_footnote": "*7:174 கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்திற்குத் திரும்புவதற்கு இந்த வாழ்வானது நமது கடைசி வாய்ப்பாகும் (பார்க்க அறிமுகவுரை).",
    "squran_footnote": "*7:174 Detta liv är vår sista chans att återvända till Guds rike (Se INTRODUKTION).",
    "rquran_footnote": "*7:174 Эта жизнь - наш последний шанс вернуться в Царство Божье (см. ВВЕДЕНИЕ).",
    "pquran_footnote": "*7:174 این زندگی آخرین فرصت ما برای بازگشت به پادشاهی خداست (به مقدمه مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*7:174 Dieses Leben ist unsere letzte Chance, in Gottes Königreich zurückzukehren (siehe EINLEITUNG).",
    "fquran_footnote": "*7:174 Cette vie est notre dernière chance de retourner au Royaume de Dieu (Voir INTRODUCTION).",
    "bquran_footnote": "*7:174 Kehidupan ini adalah kesempatan terakhir kita untuk kembali ke Kerajaan Tuhan (Lihat PENGANTAR).",
    "myquran_footnote": "*7:174 Kehidupan ini adalah peluang terakhir kita untuk kembali ke Kerajaan Tuhan (Lihat PENGENALAN).",
    "lithuanian": "Taip mes paaiškiname apreiškimus, kad žmonės galėtų išpirkti save.*",
    "lithuanian_footnote": "[7:174_fn] *7:174 Šis gyvenimas yra mūsų paskutinė galimybė sugrįžti į Dievo Karalystę (Žr. ĮVADĄ).",
    "bengali": "আমরা এভাবে প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করি, যাতে মানুষ নিজেদের মুক্ত করতে পারে।*",
    "bengali_footnote": "[7:174_fn] *7:174 এই জীবন আমাদের জন্য ঈশ্বরের রাজ্যে ফিরে যাওয়ার শেষ সুযোগ (দেখুন ভূমিকা)।",
    "kquran": "Em bi vî awayî peyaman rave dikin, da ku mirov bêne vegerandin.*",
    "kquran_footnote": "*7:174 Ev yek delîl e ku em hemû—cina û mirovan—vir hatime da ku şansekî din bidim xwe ku xwe vegerînin, piştî ku em di Padîşahiya Mezin de têk çûn (Pêşkêş 7).",
    "alquran": "Ne kështu i shpjegojmë revelimet, për t'u dhënë atyre mundësi të shpënguleni.",
    "itquran": "Così spieghiamo le rivelazioni, per permettere alle persone di redimersi.*",
    "itquran_footnote": "*7:174 Questa vita è la nostra ultima possibilità di tornare al Regno di Dio (Vedi INTRODUZIONE).",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە ئایەتەکان بۆ ورد دەکەینەوە بەڵکو بگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Así explicamos las revelaciones, para permitir que la gente se redima.*",
    "esquran_footnote": "*7:174 Esta vida es nuestra última oportunidad para regresar al Reino de Dios (Ver INTRODUCCIÓN).",
    "nlquran": "Wij leggen de openbaringen dus uit, om de mensen in staat te stellen zichzelf te verlossen.*",
    "nlquran_footnote": "*7:174 Dit leven is onze laatste kans om terug te keren naar Gods Koninkrijk (Zie INLEIDING).",
    "plquran": "Tak wyjaśniamy objawienia, aby umożliwić ludziom odkupienie samych siebie.*",
    "plquran_footnote": "*7:174 To życie jest naszą ostatnią szansą na powrót do Królestwa Boga (Patrz WPROWADZENIE).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്ക് സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനായി അങ്ങനെ നാം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*7:174 ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള നമ്മുടെ അവസാന അവസരമാണ് ഈ ജീവിതം (ആമുഖം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:175",
    "english": "Recite for them the news of one who was given our proofs, but chose to disregard them. Consequently, the devil pursued him, until he became a strayer.",
    "arabic": "وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ",
    "roots": "ت ل و,ع ل ي,ن ب ا,ا ل ل ذ,ا ت ي,ا ي ا,س ل خ,م ن ,ت ب ع,ش ط ن,ك و ن,م ن ,غ و ي",
    "meanings": "And recite, for them, (the) story / news, (of) the one whom, we gave him, our verses / proofs;, but he detached / withdrew (disregard), [from] them;, so [he] followed / pursued him, the devil, and he became, of, the strayers.",
    "transliteration": "Wa-atlu 'alayhim naba'a allathee ataynahu ayatina fa-insalakha minha fa-atba'ahu ash-shaytanu fakana mina al-ghaween",
    "tquran": "Onlara, kendisine delillerimizi verdiğimiz, fakat onları göz ardı etmeyi seçen kimsenin haberini oku. Sonuç olarak, şeytan onu izledi ve o da yoldan sapanlardan oldu.",
    "tmquran": "நம்முடைய சான்றுகள் கொடுக்கப்பட்டு, ஆனால் அவற்றை அலட்சியம் செய்வதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்ட ஒருவனைப் பற்றிய செய்தியை அவர்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவீராக. அதன் பின்விளைவாக, அவனொரு வழிதவறியவனகி விடும் வரை, சாத்தான் அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.",
    "squran": "Berätta för dem nyheterna om en som fick våra bevis, men valde att bortse från dem. Följaktligen förföljde djävulen honom, tills han blev en vilsegången.",
    "rquran": "Перескажи им весть о том, кому были даны Наши знамения, но он пренебрег ими. В результате дьявол преследовал его, пока он не стал заблудшим.",
    "pquran": "برای آنان خبر کسی را بخوان که آیات ما به او داده شد، اما آنها را نادیده گرفت. در نتیجه، شیطان او را دنبال کرد تا اینکه گمراه شد.",
    "gquran": "Berichte ihnen die Geschichte dessen, dem unsere Beweise gegeben wurden, der sie aber missachtete. Folglich verfolgte ihn der Teufel, bis er ein Verirrter wurde.",
    "fquran": "Récite-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos preuves, mais qui s'en est écarté. Alors le diable le poursuivit, jusqu'à ce qu'il devienne un égaré.",
    "bquran": "Bacakanlah kepada mereka berita tentang seseorang yang telah diberikan bukti-bukti Kami, tetapi memilih untuk mengabaikannya. Akibatnya, setan mengejarnya, hingga ia menjadi orang yang sesat.",
    "myquran": "Bacakanlah kepada mereka berita tentang seseorang yang telah diberikan ayat-ayat Kami, tetapi memilih untuk mengabaikannya. Akibatnya, syaitan mengejarnya, sehingga dia menjadi sesat.",
    "lithuanian": "Jiems perskaityk naujienas apie tą, kuriam buvo suteikti mūsų įrodymai, bet jis pasirinko juos ignoruoti. Dėl to velnias jį persekiojo, kol jis tapo klaidžiojančiu.",
    "bengali": "তাদের জন্য সেই ব্যক্তির খবর পাঠ করো, যাকে আমাদের প্রমাণসমূহ দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু সে সেগুলো উপেক্ষা করেছিল। ফলে, শয়তান তাকে অনুসরণ করল, যতক্ষণ না সে পথভ্রষ্ট হয়ে গেল।",
    "kquran": "Nûçeya yê ku delîlên me hatine dayîn, lê hilbijart ku wan paşguh bike, ji wan re bixwîne. Wekî encam, şeytan wî şopand, heya ku ew bû gumrahek.",
    "alquran": "Recitoju atyre historinë e atij që i dhamë provat tona, por ai vendosi t'i injoronte. Rrjedhimisht, djalli e kapi, dhe ai përfundoi me humbësit.",
    "itquran": "Racconta loro la storia di colui che ricevette le nostre prove, ma scelse di ignorarle. Di conseguenza, il diavolo lo inseguì, fino a che divenne un smarrito.",
    "arabic_imlai": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ",
    "kquran_sorani": "باسیان بۆ بخوێنەوە سەبارەت بەوەی ئایەتەکانمانی پێدا پاشان لێیان ڕشت; شەیتان شوێنی کەوت و لە گومڕایان بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِىْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغٰوِيْنَ",
    "esquran": "Recítales la historia de aquel a quien le dimos nuestras pruebas, pero eligió ignorarlas. En consecuencia, el diablo lo persiguió, hasta que se convirtió en un extraviado.",
    "nlquran": "Vertel hun het verhaal van iemand aan wie onze bewijzen werden gegeven, maar die ervoor koos ze te negeren. Dientengevolge achtervolgde de duivel hem, totdat hij een dwaler werd.",
    "plquran": "Wyrecytuj im wieść o tym, któremu dano nasze dowody, lecz wolał je zlekceważyć. W rezultacie diabeł ścigał go, aż stał się zbłąkanym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ തെളിവുകൾ നൽകപ്പെട്ടിട്ടും അവയെ അവഗണിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരുവന്റെ വാർത്ത അവർക്ക് ഓതിക്കൊടുക്കുക. തൽഫലമായി, പിശാച് അവനെ പിന്തുടർന്നു, ഒടുവിൽ അവൻ വഴിപിഴച്ചവനായി മാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:176",
    "english": "Had we willed, we could have elevated him therewith, but he insisted on sticking to the ground, and pursued his own opinions. Thus, he is like the dog; whether you pet him or scold him, he pants. Such is the example of people who reject our proofs. Narrate these narrations, that they may reflect.",
    "arabic": "وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ  فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث  ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا  فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ر ف ع,ب,ل ك ن,خ ل د,ا ل ي,ا ر ض,ت ب ع,ه و ي,م ث ل,م ث ل,ك ل ب,ا ن ,ح م ل,ع ل ي,ل ه ث,ا و ,ت ر ك,ل ه ث,ذ ل ك,م ث ل,ق و م,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ق ص ص,ق ص ص,ل ع ل ل,ف ك ر",
    "meanings": "And if, we willed, surely we would have raised him, therein;, but he, [he] remained inclined / clung, to, the earth, and he followed, his (vain) desire / opinion., So his example, it is like the example of, the dog;, if, you burden, [on] him;, he pants, or (if), you leave him;, he pants., That (is), (the) example (of), the people, the ones who, they denied / rejected, in our signs / proofs., So narrate, the narration, so that they may, [they] reflect.",
    "transliteration": "Walaw shi'na larafa'nahu biha walakinnahu akhlada ila al-ardi wattaba'a hawahu famathaluhu kamathali al-kalbi in tahmil 'alayhi yalhath aw tatrukhu yalhath dhalika mathalu al-qawmi alladhina kadhdhabu bi-ayatina faqsus al-qasas la'allahum yatafakkarun",
    "tquran": "Eğer dileseydik, onu bununla yükseltebilirdik, fakat o yere bağlı kalmakta ısrar etti ve kendi görüşlerinin peşinden gitti. Böylece, o köpek gibidir; onu okşasan da azarlasan da soluyup durur. İşte delillerimizi reddeden insanların örneği budur. Bu anlatıları aktar ki düşünsünler.",
    "tmquran": "நாம் நாடியிருந்தால், அதனைக் கொண்டு அவனை நாம் உயர்த்தியிருப்போம், ஆனால் அவன் பூமியில் ஒட்டிக் கொள்வதில் பிடிவாதமாக இருந்தான், அத்துடன் தன்னுடைய சுய அபிப்பிராயங்களைப் பின்தொடர்ந்தான். எனவே, அவன் நாயைப் போன்றவன்; நீர் அதனைக் கொஞ்சினாலும் அல்லது அதனைத் திட்டினாலும் அது ஏங்கத்தான் செய்யும். நம்முடைய சான்றுகளை நிராகரிக்கின்ற மக்களுடைய உதாரணம் இத்தகையதேயாகும். அவர்கள் சிந்திக்கும் பொருட்டு, இந்த விவரங்களை விவரிப்பீராக.",
    "squran": "Hade vi velat, kunde vi ha upphöjt honom därmed, men han insisterade på att hålla sig till marken och följde sina egna åsikter. Således är han som hunden; vare sig du klappar honom eller skäller på honom, flämtar han. Sådan är exemplet med människor som förkastar våra bevis. Berätta dessa berättelser, så att de kan reflektera.",
    "rquran": "Если бы мы пожелали, мы могли бы возвысить его с помощью этого, но он настаивал на том, чтобы оставаться на земле, и следовал своим собственным мнениям. Таким образом, он подобен собаке; ласкаешь ли ты его или ругаешь, он все равно тяжело дышит. Таков пример людей, которые отвергают наши доказательства. Рассказывай эти повествования, чтобы они могли задуматься.",
    "pquran": "اگر می‌خواستیم، می‌توانستیم او را با آن بالا ببریم، اما او بر چسبیدن به زمین اصرار ورزید و نظرات خود را دنبال کرد. بنابراین، او مانند سگ است؛ چه او را نوازش کنید یا سرزنش کنید، او نفس‌نفس می‌زند. این است مثال مردمی که نشانه‌های ما را رد می‌کنند. این داستان‌ها را نقل کن، باشد که بیندیشند.",
    "gquran": "Hätten wir gewollt, hätten wir ihn damit erhöhen können, aber er bestand darauf, am Boden zu haften und seinen eigenen Meinungen zu folgen. So ist er wie der Hund; ob man ihn streichelt oder schimpft, er hechelt. So ist das Beispiel der Menschen, die unsere Beweise ablehnen. Erzähle diese Geschichten, damit sie nachdenken.",
    "fquran": "Si nous l'avions voulu, nous aurions pu l'élever par cela, mais il a insisté pour rester attaché à la terre et a suivi ses propres opinions. Ainsi, il est comme le chien; que vous le caressiez ou le grondiez, il halète. Tel est l'exemple des gens qui rejettent nos preuves. Racontez ces récits, afin qu'ils réfléchissent.",
    "bquran": "Seandainya Kami menghendaki, Kami bisa mengangkatnya dengan itu, tetapi dia bersikeras untuk tetap melekat pada tanah, dan mengikuti pendapatnya sendiri. Maka, dia seperti anjing; apakah kamu membelainya atau memarahinya, dia terengah-engah. Demikianlah contoh orang-orang yang menolak bukti-bukti Kami. Ceritakanlah kisah-kisah ini, agar mereka dapat merenung.",
    "myquran": "Sekiranya Kami kehendaki, Kami boleh mengangkatnya dengannya, tetapi dia berkeras untuk melekat pada tanah, dan mengikuti pendapatnya sendiri. Maka, dia seperti anjing; sama ada kamu memanjakannya atau memarahinya, dia tetap terengah-engah. Begitulah contoh orang yang menolak bukti-bukti Kami. Ceritakanlah kisah-kisah ini, agar mereka dapat berfikir.",
    "lithuanian": "Jei būtume norėję, galėjome jį su jais išaukštinti, bet jis užsispyrė laikytis žemės ir sekė savo nuomonėmis. Taip jis yra kaip šuo; ar jį glostai, ar barti, jis alsuoja. Toks yra žmonių, kurie atmeta mūsų įrodymus, pavyzdys. Pasakok šias istorijas, kad jie apmąstytų.",
    "bengali": "যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, তবে আমরা তাকে এর মাধ্যমে উচ্চতর করতে পারতাম, কিন্তু সে মাটিতে লেগে থাকার জেদ করল এবং নিজের মতামত অনুসরণ করল। সুতরাং, সে কুকুরের মতো; তুমি তাকে আদর করো বা ধমক দাও, সে হাঁপায়। এটাই সেই লোকদের উদাহরণ যারা আমাদের প্রমাণসমূহ প্রত্যাখ্যান করে। এই কাহিনীগুলো বর্ণনা করো, যাতে তারা চিন্তা করে।",
    "kquran": "Eger me bixwesta, me dikarîbû wî bi wê bilind bikira, lê wî israr kir ku li erdê bimîne, û ramanên xwe şopand. Bi vî awayî, ew wekî kûçik e; gelo tu teşîqê lê bikî an bihêlî, ew dihilîne. Ev mînaka mirovên ku delîlên me red dikin e; ev çîrokan ji wan re bibêje, da ku ew bifikirin.",
    "alquran": "Sikur të kishim dashur, ne do ta kishim ngritur me provat tona, por ai insistoi të qëndrojë në tokë, dhe ndoqi mendimin e vet. Kështu, ai është si qeni; nëse e sulmon, ai gulçon, dhe nëse e lë rehat, ai gulçon. Kështu janë njerëzit që refuzojnë revelimet tona. Rrëfeje këtë histori, që ata të reflektojnë.",
    "itquran": "Se avessimo voluto, avremmo potuto elevarlo con esse, ma egli insistette a rimanere attaccato al terreno e seguì le proprie opinioni. Così, è come un cane; sia che lo accarezzi o lo rimproveri, egli ansima. Tale è l'esempio delle persone che rifiutano le nostre prove. Narra queste narrazioni, affinché possano riflettere.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ویستمان، بەو ئاشکراکردنانە پلەی بەرزمان پێ دەبەخشی، بەڵام ئەو لە زەویەوە چەسپاوە، و شوێن خواستەکانی خۆی کەوتووە. بۆیە، ئەو وەک سەگە: سەری بەرز دەکاتەوە ئەگەر بیکوتیتی، یان هەڵی گرتیت. ئەوە نموونەی ئەو خەڵکەیە کە ئاشکراکردنەکانمان ڕەت دەکەنەوە. بیر لەم چیرۆکانە بکەنەوە، بەڵکو هۆشیار ببنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰـكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْـكَلْبِ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذٰ لِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Si hubiéramos querido, podríamos haberlo elevado con ellas, pero insistió en aferrarse a la tierra y siguió sus propias opiniones. Así, es como el perro; ya sea que lo acaricies o lo reprendas, jadea. Tal es el ejemplo de las personas que rechazan nuestras pruebas. Narra estas narraciones, para que reflexionen.",
    "nlquran": "Als wij hadden gewild, hadden wij hem daarmee kunnen verheffen, maar hij stond erop aan de grond te blijven kleven en zijn eigen meningen te volgen. Zo is hij als de hond; of je hem nu aait of uitscheldt, hij hijgt. Zo is het voorbeeld van mensen die onze bewijzen afwijzen. Vertel deze verhalen, opdat zij nadenken.",
    "plquran": "Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy go przez to wywyższyć, lecz on upierał się przy trzymaniu się ziemi i podążał za własnymi opiniami. Tak więc jest on jak pies; czy go głaszczesz, czy go karcisz, dyszy. Taki jest przykład ludzi, którzy odrzucają nasze dowody. Opowiadaj te opowieści, aby mogli się zastanowić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവനെ ഉയർത്താമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഭൂമിയോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ ശഠിക്കുകയും സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ, അവൻ നായയെപ്പോലെയാണ്; നീ അതിനെ തലോടിയാലും ശകാരിച്ചാലും അത് നാവുനീട്ടി കിതയ്ക്കുന്നു. നമ്മുടെ തെളിവുകൾ നിരസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ഉപമ ഇതത്രെ. ഈ വൃത്താന്തങ്ങൾ വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക, അവർ ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:177",
    "english": "Bad indeed is the example of people who reject our proofs; it is only their own souls that they wrong.",
    "arabic": "سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ",
    "roots": "س و ا,م ث ل,ق و م,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ن ف س,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "Evil, an example (are), the people, those who, they denied / rejected, in our signs / proofs, and themselves / their own souls, they used to, [they] do wrong.",
    "transliteration": "Saa'a mathalan al-qawmu alladhina kadhdhabu bi-ayatina wa-anfusahum kanu yazlimun",
    "tquran": "Delillerimizi reddeden insanların örneği gerçekten kötüdür; yalnızca kendi nefislerine haksızlık ederler.",
    "tmquran": "நம்முடைய சான்றுகளை நிராகரிக்கின்றவர்களான மக்களுடைய உதாரணம் உண்மையில் கெட்டதாகும்; அவர்கள் அநீதமிழைப்பது தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கு மட்டுமேயாகும்.",
    "squran": "Verkligen dåligt är exemplet på människor som avvisar våra bevis; det är endast deras egna själar de skadar.",
    "rquran": "Действительно плох пример людей, которые отвергают наши доказательства; они вредят только своим собственным душам.",
    "pquran": "به راستی بد است مثال مردمی که نشانه‌های ما را رد می‌کنند؛ آن‌ها تنها به خودشان ستم می‌کنند.",
    "gquran": "Schlecht in der Tat ist das Beispiel der Menschen, die unsere Beweise ablehnen; es sind nur ihre eigenen Seelen, die sie verletzen.",
    "fquran": "En vérité, mauvais est l'exemple des gens qui rejettent nos preuves ; ce n'est qu'à leurs propres âmes qu'ils font du tort.",
    "bquran": "Sungguh buruk contoh orang-orang yang menolak bukti-bukti Kami; mereka hanya merugikan diri mereka sendiri.",
    "myquran": "Sungguh buruk contoh orang-orang yang menolak bukti-bukti Kami; hanyalah diri mereka sendiri yang mereka zalimi.",
    "lithuanian": "Blogas iš tiesų yra žmonių, kurie atmeta mūsų įrodymus, pavyzdys; jie kenkia tik savo sieloms.",
    "bengali": "খুবই খারাপ উদাহরণ হলো সেই লোকদের, যারা আমাদের প্রমাণসমূহ প্রত্যাখ্যান করে; তারা কেবল নিজেদের আত্মাকেই ক্ষতি করে।",
    "kquran": "Bi rastî xerab e mînaka mirovên ku delîlên me red dikin; ew tenê ruhên xwe neheq dikin.",
    "alquran": "Shembull i keq në të vërtetë janë njerëzit që refuzojnë revelimet tona; janë vetë shpirtrat e tyre që i dëmtojnë.",
    "itquran": "Cattivo è davvero l'esempio delle persone che rifiutano le nostre prove; sono solo le loro stesse anime che danneggiano.",
    "arabic_imlai": "سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکی خراپ ئەوانەن ئایەتەکانمانیان بە درۆ نا و لە خۆیان ستەمیان کرد.",
    "arabic_indopak": "سَآءَ مَثَلَاْ الْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Malo es, en verdad, el ejemplo de las personas que rechazan nuestras pruebas; solo a sus propias almas hacen daño.",
    "nlquran": "Slecht inderdaad is het voorbeeld van mensen die onze bewijzen afwijzen; het zijn alleen hun eigen zielen die zij schaden.",
    "plquran": "Zaiste zły jest przykład ludzi, którzy odrzucają nasze dowody; krzywdzą jedynie własne dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ തെളിവുകൾ നിരസിക്കുന്ന ആളുകളുടെ ഉപമ വളരെ മോശമാകുന്നു; അവർ അക്രമം ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് മാത്രമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:178",
    "english": "Whomever God guides is the truly guided one, and whomever He commits to straying, these are the losers.",
    "arabic": "مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى  وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "م ن ,ه د ي,ا ل ه,ه و ,ه د ي,م ن ,ض ل ل,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "Whoever, [He] guides, God, then he (is), the guided one, while whoever, He lets go astray, then those, they (are), the losers.",
    "transliteration": "Man yahdi Allahu fahuwa al-muhtadi wa man yudlil faulaika humu al-khasirun",
    "tquran": "Tanrı kimi doğru yola iletirse, gerçekten doğru yolda olan odur ve kimi de sapıklığa terk ederse, işte onlar kaybedenlerdir.",
    "tmquran": "எவரைக் கடவுள் வழிநடத்துகின்றாரோ அவரே உண்மையில் வழிநடத்தப்பட்டவராவார், மேலும் எவரையெல்லாம் அவர் வழிகேட்டிற்கு ஆட்படுத்தி விடுகின்றாரோ, இவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகள் ஆவர்.",
    "squran": "Den som Gud vägleder är den verkligt vägledde, och den som Han låter gå vilse, dessa är förlorarna.",
    "rquran": "Кого Бог ведет, тот истинно направленный, а кого Он оставляет блуждать, те являются потерянными.",
    "pquran": "هر که را خدا هدایت کند، او واقعاً هدایت یافته است، و هر که را به گمراهی واگذارد، اینان زیانکارانند.",
    "gquran": "Wen Gott leitet, der ist der wahrhaftig Geleitete, und wen Er in die Irre gehen lässt, das sind die Verlierer.",
    "fquran": "Celui que Dieu guide est véritablement guidé, et celui qu'Il égare, ceux-là sont les perdants.",
    "bquran": "Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, dialah yang benar-benar mendapat petunjuk, dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, mereka itulah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, dialah yang benar-benar mendapat petunjuk, dan sesiapa yang dibiarkan sesat oleh-Nya, mereka itulah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Ką Dievas veda, tas yra tikrai vedamas, o ką Jis pasmerkia klaidžioti, tie yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "যাকে ঈশ্বর পথ দেখান, সেই প্রকৃতপক্ষে পথপ্রাপ্ত, আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Her kesê ku Xwedê rêber bike ew yê ku bi rastî rêber e ye, û her kesê ku Ew bi gumrahiyê bike, ev windayî ne.",
    "alquran": "Kushdo që Zoti e udhëzon është vërtet i udhëzuari, dhe kushdo që Ai e çudhëzon janë humbësit.",
    "itquran": "Colui che Dio guida è veramente guidato, e colui che Egli abbandona all'errore, questi sono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خودا ڕێنمایی بکات ئەوە ڕاستە ڕێنمایی بووە. هەرکەسێک بیەوێت گومڕای بکات ئەوانەن دۆڕاوان.",
    "arabic_indopak": "مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِىْ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "A quien Dios guía es el verdaderamente guiado, y a quien Él deja extraviarse, esos son los perdedores.",
    "nlquran": "Wie God leidt, is de werkelijk geleide, en wie Hij laat dwalen, dat zijn de verliezers.",
    "plquran": "Kogo Bóg prowadzi, ten jest prawdziwie prowadzony, a kogo skazuje na zbłądzenie, ci są przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവൻ, അവൻ ആരെ വഴിപിഴവിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നുവോ, അവരാണ് നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:179",
    "english": "We have committed to Hell multitudes of jinns and humans. They have minds with which they do not understand, eyes with which they do not see, and ears with which they do not hear. They are like animals; no, they are far worse—they are totally unaware.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ  لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ ءَاذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَآ  أُولَٰٓئِكَ كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ  أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ",
    "roots": "ق د ,ذ ر ا,ج ه ن م,ك ث ر,م ن ,ج ن ن,ا ن س,ل,ق ل ب,ل ا ,ف ق ه,ب,ل,ع ي ن,ل ا ,ب ص ر,ب,ل,ا ذ ن,ل ا ,س م ع,ب,ا و ل ا,ن ع م,ب ل ,ه م ,ض ل ل,ا و ل ا,ه م ,غ ف ل",
    "meanings": "And certainly, we created (committed), to Hell, many, from, the jinn, and [the] men / humans., For them (are), hearts / minds, (but) not, they understand, with them;, and for them (are), eyes, (but) not, they see, with them;, and for them (are), ears, (but) not, they hear, with them., Those (are), like [the] cattle / animals;, no;, they (are), more astray., Those -, they (are), the unaware / heedless [ones].",
    "subtitle": "Satan Hypnotizes His Constituents",
    "transliteration": "Walaqad dhara'na lijahannama kathiran mina al-jinni waal-insi lahum qulubun la yafqahuna biha walahum a'yunun la yubsiruna biha walahum adhanun la yasma'una biha ulaika kaal-an'ami bal hum adallu ulaika humu al-ghafilun",
    "tquran": "Cinlerden ve insanlardan birçoğunu Cehennem'e mahkûm ettik. Onların akılları vardır, fakat onlarla anlamazlar; gözleri vardır, fakat onlarla görmezler; kulakları vardır, fakat onlarla işitmezler. Onlar hayvanlar gibidir; hayır, çok daha kötüdürler; onlar tamamen habersizdir.",
    "tmquran": "ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்களில் ஏராளமானோரை நாம் நரகத்திற்கு ஆட்படுத்தி விட்டோம். அவர்களுக்கு மனங்கள் உண்டு, அதனைக் கொண்டு அவர்கள் புரிந்து கொள்வதில்லை, கண்கள் உண்டு, அதனைக் கொண்டு அவர்கள் பார்ப்பதில்லை, மேலும் காதுகள் உண்டு, அதனைக் கொண்டு அவர்கள் செவியேற்பதில்லை. அவர்கள் விலங்குகளைப் போன்றவர்கள்; அல்ல, அவர்கள் இன்னும் மோசமானவர்கள் - அவர்கள் முற்றிலும் அறியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi har fördömt skaror av jinner och människor till helvetet. De har sinnen med vilka de inte förstår, ögon med vilka de inte ser, och öron med vilka de inte hör. De är som djur; nej, de är mycket värre—de är helt omedvetna.",
    "rquran": "Мы обрекли на ад множество джиннов и людей. У них есть умы, которыми они не понимают, глаза, которыми они не видят, и уши, которыми они не слышат. Они подобны животным; нет, они гораздо хуже — они совершенно не осознают.",
    "pquran": "ما بسیاری از جن و انس را برای جهنم آفریده‌ایم. آنها دل‌هایی دارند که با آن نمی‌فهمند، و چشمانی که با آن نمی‌بینند، و گوش‌هایی که با آن نمی‌شنوند. آنها مانند چهارپایان هستند؛ نه، بلکه بدتر از آنند - آنها کاملاً غافلند.",
    "gquran": "Wir haben viele Dschinns und Menschen der Hölle überantwortet. Sie haben Verstand, mit dem sie nicht verstehen, Augen, mit denen sie nicht sehen, und Ohren, mit denen sie nicht hören. Sie sind wie Tiere; nein, sie sind weit schlimmer – sie sind völlig unbewusst.",
    "fquran": "Nous avons voué à l'Enfer des multitudes de djinns et d'humains. Ils ont des esprits avec lesquels ils ne comprennent pas, des yeux avec lesquels ils ne voient pas, et des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas. Ils sont comme des animaux ; non, ils sont bien pires - ils sont totalement inconscients.",
    "bquran": "Kami telah menetapkan banyak jin dan manusia ke neraka. Mereka memiliki pikiran yang tidak mereka gunakan untuk memahami, mata yang tidak mereka gunakan untuk melihat, dan telinga yang tidak mereka gunakan untuk mendengar. Mereka seperti binatang; tidak, mereka jauh lebih buruk—mereka benar-benar tidak sadar.",
    "myquran": "Kami telah menetapkan ramai jin dan manusia ke neraka. Mereka mempunyai akal tetapi tidak memahaminya, mata tetapi tidak melihat dengannya, dan telinga tetapi tidak mendengar dengannya. Mereka seperti binatang ternakan; tidak, mereka lebih teruk lagi—mereka benar-benar tidak sedar.",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Kendi Yandaşlarını Hipnotize Eder",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தான் தன் அங்கத்தினர்களை மனோவசியம் செய்கின்றான்",
    "squran_subtitle": "Satan hypnotiserar sina anhängare",
    "rquran_subtitle": "Сатана гипнотизирует своих избирателей",
    "pquran_subtitle": "شیطان پیروان خود را هیپنوتیزم می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Satan hypnotisiert seine Anhänger",
    "fquran_subtitle": "Satan hypnotise ses partisans",
    "bquran_subtitle": "Setan Menghipnotis Konstituennya",
    "myquran_subtitle": "Syaitan Menghipnotis Penyokongnya",
    "lithuanian": "Mes pasmerkėme pragarui daugybę džinų ir žmonių. Jie turi protus, kuriais nesupranta, akis, kuriomis nemato, ir ausis, kuriomis negirdi. Jie yra kaip gyvūnai; ne, jie yra daug blogesni – jie visiškai nesuvokia.",
    "bengali": "আমরা বহু জিন ও মানুষকে জাহান্নামের জন্য নির্ধারিত করেছি। তাদের এমন মন আছে যা দিয়ে তারা বোঝে না, এমন চোখ আছে যা দিয়ে তারা দেখে না, এবং এমন কান আছে যা দিয়ে তারা শোনে না। তারা পশুর মতো; না, তারা আরও খারাপ—তারা সম্পূর্ণ অজ্ঞ।",
    "kquran": "Me piraniya cin û mirovan ji bo Dojehê terxan kirine. Mejiyên wan hene ku pê fêm nakin, çavên wan hene ku pê nabînin, û guhên wan hene ku pê nabihîzin. Ew wekî heywanan in; na, ew hîn zêdetir gumrah in. Ev bêhay in.",
    "alquran": "Ne kemi destinuar për Ferrin shumicën e xhinëve dhe njerëzve. Ata kanë mendje, por nuk kuptojnë me to. Ata kanë sy, por nuk shohin me ta. Ata kanë veshë, por nuk dëgjojnë me ta. Ata janë si kafshët; jo, ata janë edhe më keq - këta janë të pavëmendëshëmit.",
    "itquran": "Abbiamo condotto all'Inferno moltitudini di jinn e umani. Hanno menti con cui non comprendono, occhi con cui non vedono, e orecchie con cui non ascoltano. Sono come animali; no, sono molto peggio: sono completamente inconsapevoli.",
    "itquran_subtitle": "Satana ipnotizza i suoi sostenitori",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Şopînerên Xwe Hîpnotîze Dike",
    "kquran_sorani": "دۆزەخمان بۆ زۆرێک لە جن و مرۆڤ ئامادە کردووە. دڵیانیان هەیە بەڵام تێ ناگەن، چاویانیان هەیە بەڵام نابینن، گوێیانیان هەیە بەڵام نابیستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان شوێنکەوتووانی خۆی ھیپنۆتایز دەکات",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ ذَرَاْنَا لِجَـهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَا وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَا وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَا اُولٰٓٮِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "Hemos destinado al Infierno a multitudes de genios y humanos. Tienen mentes con las que no entienden, ojos con los que no ven, y oídos con los que no oyen. Son como animales; no, son mucho peores: están totalmente inconscientes.",
    "esquran_subtitle": "Satanás Hipnotiza a Sus Seguidores",
    "nlquran": "Wij hebben menigten van djinns en mensen aan de Hel toevertrouwd. Zij hebben verstand waarmee zij niet begrijpen, ogen waarmee zij niet zien, en oren waarmee zij niet horen. Zij zijn als dieren; nee, zij zijn veel erger—zij zijn totaal onbewust.",
    "nlquran_subtitle": "Satan Hypnotiseert Zijn Aanhangers",
    "plquran": "Skazaliśmy na Piekło rzesze dżinów i ludzi. Mają umysły, którymi nie rozumieją, oczy, którymi nie widzą, i uszy, którymi nie słyszą. Są jak zwierzęta; nie, są o wiele gorsi — są całkowicie nieświadomi.",
    "plquran_subtitle": "Szatan hipnotyzuje swoich popleczników",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലും പെട്ട അനേകം കൂട്ടങ്ങളെ നാം നരകത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് മനസ്സുകളുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അവർ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; കണ്ണുകളുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അവർ കാണുന്നില്ല; കാതുകളുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് അവർ കേൾക്കുന്നില്ല. അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്; അല്ല, അവർ അതിലും വളരെ മോശമാണ്; അവർ പൂർണ്ണമായും ബോധമില്ലാത്തവരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് തന്റെ അനുയായികളെ സമ്മോഹിപ്പിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:180",
    "english": "To God belongs the most beautiful names; call upon Him therewith, and disregard those who distort His names. They will be requited for their sins.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا  وَذَرُوا ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَٰٓئِهِۦ  سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ل ه,س م و,ح س ن,د ع و,ب,و ذ ر,ا ل ل ذ,ل ح د,ف ي ,س م و,ج ز ي,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And for God (are), the names -, most beautiful;, so call Him [you all], by them., And leave alone (disregard) [you all], those who, [they] deviate / distort, concerning, His names., They will pay, (for) what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Wa lillahi al-asma'u al-husna fa'd'uhu biha wa dharu alladhina yulhiduna fi asma'ihi sayujzawna ma kanu ya'malun",
    "tquran": "En güzel isimler Tanrı'ya aittir; O'na bu isimlerle dua edin ve O'nun isimlerini çarpıtanları görmezden gelin. Onlar, işledikleri günahların cezasını çekeceklerdir.",
    "tmquran": "மிகவும் அழகிய பெயர்கள் கடவுள்-க்கே உரியன; அதனைக் கொண்டு அவரை அழையுங்கள், அவருடைய பெயர்களைத் திரிப்பவர்களை அலட்சியம் செய்திடுங்கள். அவர்களுடைய பாவங்களுக்காக அவர்கள் கூலி கொடுக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Gud tillhör de vackraste namnen; åkalla Honom med dem, och bortse från dem som förvränger Hans namn. De kommer att få vedergällning för sina synder.",
    "rquran": "У Бога самые прекрасные имена; призывайте Его ими и не обращайте внимания на тех, кто искажает Его имена. Они будут наказаны за свои грехи.",
    "pquran": "و برای خداوند زیباترین نام‌هاست؛ پس او را با آن‌ها بخوانید و کسانی را که نام‌های او را تحریف می‌کنند رها کنید. آنان به زودی به سزای اعمالشان خواهند رسید.",
    "gquran": "Gott gehören die schönsten Namen; ruft Ihn damit an und ignoriert diejenigen, die Seine Namen verfälschen. Sie werden für ihre Sünden vergolten werden.",
    "fquran": "À Dieu appartiennent les plus beaux noms; invoquez-Le par eux, et laissez ceux qui déforment Ses noms. Ils seront rétribués pour leurs péchés.",
    "bquran": "Allah memiliki nama-nama yang paling indah; berdoalah kepada-Nya dengan nama-nama itu, dan abaikanlah orang-orang yang memutarbalikkan nama-nama-Nya. Mereka akan dibalas atas dosa-dosa mereka.",
    "myquran": "Kepada Allah lah nama-nama yang paling indah; serulah Dia dengan nama-nama tersebut, dan abaikanlah mereka yang memutarbelitkan nama-nama-Nya. Mereka akan dibalas atas dosa-dosa mereka.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso gražiausi vardai; šaukite Jį jais ir ignoruokite tuos, kurie iškraipo Jo vardus. Jie bus atlyginti už savo nuodėmes.",
    "bengali": "ঈশ্বরের জন্য রয়েছে সবচেয়ে সুন্দর নামসমূহ; সেগুলোর মাধ্যমে তাঁকে ডাকো এবং যারা তাঁর নাম বিকৃত করে তাদের উপেক্ষা করো। তারা তাদের পাপের জন্য প্রতিফল পাবে।",
    "kquran": "Ji Xwedê re navên herî xweş hene; wî bi wan bang bikin, û yên ku navên Wî xera dikin paşguh bikin. Ew ê ji ber gunehên xwe werin cezakirin.",
    "alquran": "Zotit i përkasin emrat më të bukur; thirreni Atë me ta, dhe shpërfillni ata që shtrembërojnë emrat e Tij. Ata do të ndëshkohen për mëkatet e tyre.",
    "itquran": "A Dio appartengono i nomi più belli; invocatelo con essi, e ignorate coloro che distorcono i Suoi nomi. Saranno ricompensati per i loro peccati.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا ناوە جوانەکانە. بەو ناوانە بانگی بکەن و ئەوانەی لە ناوەکانیدا لادەدەن جێیان بهێڵن; بۆ ئەوەی دەیانکرد سزا دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِىْٓ اَسْمَآٮِٕهٖ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "A Dios pertenecen los nombres más hermosos; invócalo con ellos, y desconsidera a aquellos que distorsionan Sus nombres. Serán retribuidos por sus pecados.",
    "nlquran": "Aan God behoren de mooiste namen; roep Hem daarmee aan en negeer degenen die Zijn namen verdraaien. Zij zullen worden vergolden voor hun zonden.",
    "plquran": "Do Boga należą najpiękniejsze imiona; wzywajcie Go nimi i lekceważcie tych, którzy zniekształcają Jego imiona. Zostaną wynagrodzeni za swoje grzechy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും മനോഹരമായ നാമങ്ങൾ ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു; അവകൊണ്ട് അവനെ വിളിക്കുക, അവന്റെ നാമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നവരെ അവഗണിക്കുക. അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:181",
    "english": "Among our creations, there are those who guide with the truth, and the truth renders them righteous.",
    "arabic": "وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ",
    "roots": "م ن ,خ ل ق,ا م م,ه د ي,ح ق ق,ب,ع د ل",
    "meanings": "And of (those) whom, we created, a community;, they guide, with the truth, and with it, they dispense justice.",
    "transliteration": "Wa mimman khalaqna ummatun yahduna bil-haqqi wa bihi ya'dilun",
    "tquran": "Yarattıklarımız arasında, gerçekle rehberlik edenler vardır ve gerçek onları doğru kılar.",
    "tmquran": "நம்முடைய படைப்பினங்களில், சத்தியத்தைக் கொண்டு வழிநடத்துகின்றவர்கள் உள்ளனர், மேலும் அந்தச் சத்தியம் அவர்களை நன்னெறியாளர்களாக ஆக்குகின்றது.",
    "squran": "Bland våra skapelser finns de som vägleder med sanningen, och sanningen gör dem rättfärdiga.",
    "rquran": "Среди наших творений есть те, кто ведет с истиной, и истина делает их праведными.",
    "pquran": "در میان آفریده‌های ما، کسانی هستند که با حقیقت هدایت می‌کنند و حقیقت آنان را درستکار می‌سازد.",
    "gquran": "Unter unseren Schöpfungen gibt es jene, die mit der Wahrheit leiten, und die Wahrheit macht sie gerecht.",
    "fquran": "Parmi nos créations, il y a ceux qui guident avec la vérité, et la vérité les rend justes.",
    "bquran": "Di antara ciptaan kami, ada yang membimbing dengan kebenaran, dan kebenaran menjadikan mereka benar.",
    "myquran": "Di antara ciptaan kami, ada yang membimbing dengan kebenaran, dan kebenaran menjadikan mereka benar.",
    "lithuanian": "Tarp mūsų kūrinių yra tokių, kurie vadovauja tiesa, ir tiesa padaro juos teisiais.",
    "bengali": "আমাদের সৃষ্টির মধ্যে এমন কিছু আছে যারা সত্যের সাথে পথ প্রদর্শন করে, এবং সত্য তাদের ধার্মিক করে তোলে।",
    "kquran": "Di nav afirandinên me de, yên ku bi rastiyê rêber dikin hene, û rastî wan rast dike.",
    "alquran": "Mes krijesave tona, ka ata që udhëzojnë me të vërtetën, dhe e vërteta i çon ata të jenë të drejtë.",
    "itquran": "Tra le nostre creazioni, ci sono quelli che guidano con la verità, e la verità li rende giusti.",
    "arabic_imlai": "وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەناو دروستکردوەکانمانەوە نەتەوەیەک هەن بە ڕاستییەکە ڕێنمایی دەکەن و بە دادپەروەری حوکم دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ اُمَّةٌ يَّهْدُوْنَ بِالْحَـقِّ وَبِهٖ يَعْدِلُوْنَ",
    "esquran": "Entre nuestras creaciones, hay quienes guían con la verdad, y la verdad los hace rectos.",
    "nlquran": "Onder onze scheppingen zijn er degenen die met de waarheid leiden, en de waarheid maakt hen rechtschapen.",
    "plquran": "Wśród naszych stworzeń są tacy, którzy prowadzą z prawdą, a prawda czyni ich prawymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ സൃഷ്ടികളിൽ, സത്യംകൊണ്ട് വഴികാട്ടുന്ന ചിലരുണ്ട്, സത്യം അവരെ നീതിമാന്മാരാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:182",
    "english": "As for those who reject our revelations, we lead them on without them ever realizing it.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,د ر ج,م ن ,ح ي ث,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "But those who, they denied / rejected, in our signs / revelations;, we will gradually lead them, from, where, not, they know.",
    "transliteration": "Wa alladhina kadhdhabu bi-ayatina sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun",
    "tquran": "Vahiylerimizi reddedenlere gelince, onları hiç farkına varmadan adım adım sürükleriz.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை நிராகரிப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் அதனை எப்போதும் உணர்ந்து கொள்ளாதவாறு, அவர்களை நாம் இழுத்துச் செல்கின்றோம்.",
    "squran": "Vad gäller dem som förkastar våra uppenbarelser, leder vi dem vidare utan att de någonsin inser det.",
    "rquran": "Что касается тех, кто отвергает наши откровения, мы ведем их, не давая им это осознать.",
    "pquran": "اما کسانی که آیات ما را انکار می‌کنند، آنها را به تدریج به سوی نابودی می‌کشانیم بدون اینکه متوجه شوند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die unsere Offenbarungen ablehnen, führen wir sie, ohne dass sie es jemals bemerken.",
    "fquran": "Quant à ceux qui rejettent nos révélations, nous les conduisons sans qu'ils ne s'en rendent jamais compte.",
    "bquran": "Adapun mereka yang menolak wahyu kami, kami membiarkan mereka tanpa mereka pernah menyadarinya.",
    "myquran": "Adapun mereka yang menolak wahyu-wahyu Kami, Kami biarkan mereka terus hanyut tanpa mereka sedari.",
    "lithuanian": "O tie, kurie atmeta mūsų apreiškimus, mes juos vedame toliau, jiems to niekada nesuvokiant.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করে, আমরা তাদের এমনভাবে পরিচালনা করি যা তারা কখনো বুঝতে পারে না।",
    "kquran": "Li ser yên ku peyamên me red dikin, em wan bêyî ku ew tu carî fêm bikin dimeşînin.",
    "alquran": "Sa për ata që refuzojnë revelimet tona, ne do t'i çojmë poshtë pa i lënë ta dinë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che rifiutano le nostre rivelazioni, li guidiamo senza che se ne rendano mai conto.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئایەتەکانمان بە درۆ دەناوێنن هەڵهەڵەیان دەکەین لەوەی نازانن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que rechazan nuestras revelaciones, los llevamos adelante sin que ellos se den cuenta.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die onze openbaringen verwerpen, wij leiden hen zonder dat zij het ooit beseffen.",
    "plquran": "Co do tych, którzy odrzucają nasze objawienia, prowadzimy ich stopniowo, a oni nigdy tego nie spostrzegają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ നിരസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവർ അറിയാതെതന്നെ നാം അവരെ പടിപടിയായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:183",
    "english": "I will even encourage them; My scheming is formidable.",
    "arabic": "وَأُمْلِى لَهُمْ  إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ",
    "roots": "م ل و,ل,ا ن ن,ك ي د,م ت ن",
    "meanings": "And I will make enjoy for a while, for them., Indeed;, My plan / scheme (is), firm / formidable.",
    "transliteration": "Wa-umli lahum inna kaydi matin.",
    "tquran": "Onları hatta cesaretlendireceğim; düzenim çetindir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நான் ஊக்கமும் கூடக் கொடுப்பேன்; என்னுடைய திட்டம் வலியதாக உள்ளது.",
    "squran": "Jag kommer till och med att uppmuntra dem; Mina intriger är formidabla.",
    "rquran": "Я даже буду их поощрять; Мои интриги внушительны.",
    "pquran": "حتی آنها را تشویق خواهم کرد؛ نقشه‌کشی من قدرتمند است.",
    "gquran": "Ich werde sie sogar ermutigen; Meine Intrigen sind beeindruckend.",
    "fquran": "Je vais même les encourager ; Mon stratagème est redoutable.",
    "bquran": "Saya bahkan akan mendorong mereka; Rencana licik saya sangat tangguh.",
    "myquran": "Saya akan malah menggalakkan mereka; Rancangan saya adalah hebat.",
    "lithuanian": "Aš netgi skatinsiu juos; Mano planavimas yra galingas.",
    "bengali": "আমি তাদের উৎসাহিত করব; আমার পরিকল্পনা অত্যন্ত শক্তিশালী।",
    "kquran": "Ez ê tewra wan teşwîq bikim; xapandina Min hêzdar e.",
    "alquran": "Unë do t'u jap atyre afat; plani Im është i fuqishëm.",
    "itquran": "Li incoraggerò anche; il mio complotto è formidabile.",
    "arabic_imlai": "وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ",
    "kquran_sorani": "مۆڵەتیان پێ دەدەم; پیلانەکەم بەهێزە.",
    "arabic_indopak": "وَاُمْلِىْ لَهُمْ اِنَّ كَيْدِىْ مَتِيْنٌ",
    "esquran": "Incluso los alentaré; Mi plan es formidable.",
    "nlquran": "Ik zal hen zelfs aanmoedigen; Mijn plannen zijn indrukwekkend.",
    "plquran": "Będę ich nawet zachęcał; Moje knowania są potężne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്യും; എന്റെ തന്ത്രം ഭയങ്കരമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:184",
    "english": "Why do they not reflect upon their friend (the messenger)? He is not crazy. He is simply a profound warner.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا   مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ  إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل م ,ف ك ر,م ا ,ص ح ب,م ن ,ج ن ن,ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "Do not, they reflect?, Not (is), [in] their companion / friend, any, craziness / insanity., Not, he (is), but, a warner, clear / profound.",
    "transliteration": "Awa lam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnatin in huwa illā nadhīrun mubīn.",
    "tquran": "Neden arkadaşları (elçi) hakkında düşünmüyorlar? O deli değil. O yalnızca derin bir uyarıcıdır.",
    "tmquran": "(தூதராகிய) அவர்களுடைய தோழரைப் பற்றி அவர்கள் ஏன் சிந்திக்கக் கூடாது? அவர் கிறுக்கர் அல்லர். அவர் ஆழ்ந்ததோர் எச்சரிப்பவர் மட்டுமேயாவார்.",
    "squran": "Varför reflekterar de inte över sin vän (budbäraren)? Han är inte galen. Han är helt enkelt en djupgående varnare.",
    "rquran": "Почему они не размышляют о своем друге (посланнике)? Он не сумасшедший. Он просто глубокий предостерегающий.",
    "pquran": "چرا درباره دوست خود (پیامبر) تأمل نمی‌کنند؟ او دیوانه نیست. او فقط یک هشداردهنده عمیق است.",
    "gquran": "Warum denken sie nicht über ihren Freund (den Boten) nach? Er ist nicht verrückt. Er ist einfach ein tiefgründiger Warner.",
    "fquran": "Pourquoi ne réfléchissent-ils pas à leur ami (le messager) ? Il n'est pas fou. Il est simplement un avertisseur profond.",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak merenungkan teman mereka (sang utusan)? Dia tidak gila. Dia hanyalah seorang pemberi peringatan yang mendalam.",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak merenungkan tentang sahabat mereka (rasul)? Dia bukan orang gila. Dia hanyalah seorang pemberi amaran yang mendalam.",
    "lithuanian": "Kodėl jie nesusimąsto apie savo draugą (pasiuntinį)? Jis nėra pamišęs. Jis yra tiesiog gilus įspėtojas.",
    "bengali": "কেন তারা তাদের বন্ধু (বার্তাবাহক) সম্পর্কে চিন্তা করে না? তিনি পাগল নন। তিনি কেবল একজন গভীর সতর্ককারী।",
    "kquran": "Çima ew li ser hevalê xwe (peyamber) nahizirin? Ew ne dîn e. Ew bi hêsanî hişyarkerekî kûr e.",
    "alquran": "Pse nuk reflektojnë? Shoku i tyre nuk është i çmendur. Ai është paralajmërues i qartë.",
    "itquran": "Perché non riflettono sul loro amico (il messaggero)? Non è pazzo. È semplicemente un avvertitore profondo.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا بیریان نەکردووەتەوە سەبارەت بە هاوڵاتییەکەیان? ئەو شێت نییە. ئەو تەنها ئاگادارکەری ڕوونە.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "¿Por qué no reflexionan sobre su amigo (el mensajero)? No está loco. Es simplemente un advertidor profundo.",
    "nlquran": "Waarom denken zij niet na over hun vriend (de boodschapper)? Hij is niet gek. Hij is eenvoudigweg een diepgaande waarschuwer.",
    "plquran": "Dlaczego nie zastanowią się nad swoim przyjacielem (posłańcem)? Nie jest szalony. Jest po prostu głębokim ostrzegającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെക്കുറിച്ച് (ദൂതനെക്കുറിച്ച്) എന്തുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നില്ല? അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തില്ല. അദ്ദേഹം ഗഹനമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:185",
    "english": "Have they not looked at the dominion of the heavens and the earth, and all the things God has created? Does it ever occur to them that the end of their life may be near? Which Hadith, beside this, do they believe in?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ  فَبِأَىِّ حَدِيث بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ل م ,ن ظ ر,ف ي ,م ل ك,س م و,ا ر ض,م ا ,خ ل ق,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ا ن ,ع س ي,ا ن ,ك و ن,ق د ,ق ر ب,ا ج ل,ا ي ي,ح د ث,ب ع د,ا م ن",
    "meanings": "Do not, they look, in, (the) dominions (of), the heavens, and the earth, and what, [He] created, God, of, (every) thing, and that, perhaps, that, it be, verily, close / near, their term?, So which, Hadith, after this, they believe?",
    "transliteration": "Awa lam yanzurū fī malakūti as-samāwāti wa al-arḍi wa mā khalaqa Allāhu min shay'in wa an 'asā an yakūna qad iqtaraba ajaluhum fa-bi'ayyi ḥadīthin ba'dahu yu'minūn",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliğine ve Tanrı'nın yarattığı her şeye bakmadılar mı? Hayatlarının sonunun yakın olabileceği hiç akıllarına geliyor mu? Bundan başka hangi Hadis'e inanıyorlar?",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் சாம்ராஜ்யத்தையும், மேலும் கடவுள் படைத்துள்ள எல்லாப் பொருட்களையும் அவர்கள் நோட்டமிடவில்லையா? அவர்களுடைய வாழ்க்கையின் முடிவு அருகிலேயே இருக்கக் கூடும் என்று எப்பொழுதாவது அவர்களுக்குத் தோன்றுகின்றதா? இதனைத் தவிர, எந்த ஹதீஸின் மீது அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றனர்?",
    "squran": "Har de inte betraktat himlarnas och jordens herravälde, och alla de ting Gud har skapat? Har det någonsin slagit dem att slutet på deras liv kan vara nära? Vilken Hadith, förutom denna, tror de på?",
    "rquran": "Неужели они не смотрели на владычество небес и земли и на все, что создал Бог? Разве не приходит им в голову, что конец их жизни может быть близок? В какой хадис, кроме этого, они верят?",
    "pquran": "آیا به فرمانروایی آسمان‌ها و زمین و همه چیزهایی که خدا آفریده است ننگریسته‌اند؟ آیا هرگز به ذهنشان خطور کرده که شاید پایان زندگی‌شان نزدیک باشد؟ به کدام حدیث، جز این، ایمان می‌آورند؟",
    "gquran": "Haben sie nicht auf das Reich der Himmel und der Erde geschaut und all die Dinge, die Gott erschaffen hat? Kommt es ihnen jemals in den Sinn, dass das Ende ihres Lebens nahe sein könnte? An welchen Hadith, außer diesem, glauben sie?",
    "fquran": "N'ont-ils pas regardé la domination des cieux et de la terre, et toutes les choses que Dieu a créées ? Leur arrive-t-il de penser que la fin de leur vie peut être proche ? En quel Hadith, à part celui-ci, croient-ils ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat kepada kerajaan langit dan bumi, dan semua yang telah diciptakan Allah? Apakah pernah terlintas dalam pikiran mereka bahwa akhir hidup mereka mungkin sudah dekat? Hadis mana, selain ini, yang mereka percayai?",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat kepada kerajaan langit dan bumi, dan segala sesuatu yang telah diciptakan oleh Tuhan? Adakah pernah terlintas dalam fikiran mereka bahawa akhir hayat mereka mungkin sudah dekat? Hadis mana, selain ini, yang mereka percayai?",
    "lithuanian": "Ar jie nepažvelgė į dangaus ir žemės viešpatavimą ir visus dalykus, kuriuos Dievas sukūrė? Ar jiems kada nors kyla mintis, kad jų gyvenimo pabaiga gali būti arti? Kuriuo Hadisu, be šio, jie tiki?",
    "bengali": "তারা কি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব এবং ঈশ্বর যা সৃষ্টি করেছেন তা দেখে না? তাদের কি কখনো মনে হয় যে তাদের জীবনের শেষ সময় নিকটে হতে পারে? এই ছাড়া তারা আর কোন হাদিসে বিশ্বাস করে?",
    "kquran": "Gelo wan li padîşahiya ezman û erdê, û hemû tiştên ku Xwedê afirandiye, nenêrîye? Gelo tu carî nayê bîra wan ku dawiya jiyana wan dibe ku nêzîk be? Kîjan Hedîs, ji bilî vê, dê ew bawer bikin?",
    "alquran": "A nuk shohin mbretërinë e qiejve dhe tokës, dhe të gjitha gjërat që Zoti ka krijuar? A nuk ndodh që fundi i tyre mund të jetë afër? Në cilën Hadit (shpallje), përveç kësaj, do të besojnë ata?",
    "itquran": "Non hanno guardato al dominio dei cieli e della terra, e a tutte le cose che Dio ha creato? Gli viene mai in mente che la fine della loro vita potrebbe essere vicina? In quale Hadith, oltre a questo, credono?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لە پاشایەتی ئاسمان و زەوی و هەموو شتێک کە خودا دروستی کردووە سەیر ناکەن? لەوانەیە ماوەکەیان نزیک بووبێتەوە?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِىْ مَلَـكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَىْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْ فَبِاَىِّ حَدِيْثٍ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No han observado el dominio de los cielos y la tierra, y todas las cosas que Dios ha creado? ¿Acaso no se les ocurre que el fin de su vida puede estar cerca? ¿En qué Hadiz, aparte de este, creen?",
    "nlquran": "Hebben zij niet gekeken naar de heerschappij van de hemelen en de aarde, en alle dingen die God heeft geschapen? Komt het ooit bij hen op dat het einde van hun leven nabij kan zijn? In welke Hadith, naast deze, geloven zij?",
    "plquran": "Czyż nie spojrzeli na panowanie nad niebiosami i ziemią oraz na wszystkie rzeczy, które Bóg stworzył? Czy nigdy nie przychodzi im do głowy, że koniec ich życia może być bliski? W jaki Hadis, poza tym, oni wierzą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യത്തിലേക്കും ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളിലേക്കും അവർ നോക്കിയിട്ടില്ലേ? തങ്ങളുടെ ജീവിതാവസാനം അടുത്തിരിക്കാമെന്ന് അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നാറുണ്ടോ? ഇതിനുപുറമെ, ഏത് ഹദീസിലാണ് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:186",
    "english": "Whomever God commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering.",
    "arabic": "مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ  وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "roots": "م ن ,ض ل ل,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ل,و ذ ر,ف ي ,ط غ و,ع م ه",
    "meanings": "Whoever, [He] lets go astray, God, then (there is) no, guide, for him., And He leaves them, in, their transgressions / sins, [they] wander blindly / blunder.",
    "transliteration": "Man yudlilillahu fala hadiya lahu wa yadharhum fi tughyanihim ya'mahun",
    "tquran": "Tanrı kimi sapıklığa terk ederse, onu doğru yola iletebilecek kimse yoktur. Onları günahları içinde bocalar halde bırakır.",
    "tmquran": "கடவுள் எவரை வழிதவறுதலுக்கு உட்படுத்தி விட்டாரோ, அவரை வழிநடத்துவதற்கு எவரொருவருக்கும் எந்த வழிவகையும் இல்லை. மூடத்தனமான தவறுகள் புரிகின்றவர்களாக, அவர்களுடைய பாவங்களில் அவர்களை அவர் விட்டு விடுகின்றார்.",
    "squran": "Den som Gud låter gå vilse, finns det ingen som kan vägleda. Han lämnar dem i deras synder, famlande.",
    "rquran": "Кого Бог предает заблуждению, того никто не сможет наставить. Он оставляет их в их грехах, блуждающими.",
    "pquran": "هر کس را که خداوند به گمراهی واگذارد، هیچ راهی برای هدایت او وجود ندارد. او آنها را در گناهانشان رها می‌کند، سرگردان.",
    "gquran": "Wen Gott zum Irren bestimmt, den kann niemand leiten. Er lässt sie in ihren Sünden umherirren.",
    "fquran": "Quiconque Dieu destine à s'égarer, personne ne peut le guider. Il les laisse dans leurs péchés, errant.",
    "bquran": "Barangsiapa yang dibiarkan sesat oleh Tuhan, tidak ada seorang pun yang dapat membimbingnya. Dia membiarkan mereka dalam dosa-dosa mereka, tersesat.",
    "myquran": "Sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan, tiada siapa yang dapat membimbingnya. Dia membiarkan mereka dalam dosa-dosa mereka, terumbang-ambing.",
    "lithuanian": "Ką Dievas nukreipia į klaidą, to niekas negali nukreipti į teisingą kelią. Jis palieka juos jų nuodėmėse, klaidžiojančius.",
    "bengali": "যাকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন, তাকে পথ দেখানোর কেউ নেই। তিনি তাদের তাদের পাপের মধ্যে ছেড়ে দেন, বিভ্রান্তিতে।",
    "kquran": "Her kesê ku Xwedê bi gumrahiyê bike, tu rê tune ku kesek wî rêber bike. Ew wan di gunehên wan de, gumrah, dihêle.",
    "alquran": "Kushdo që Zoti e çudhëzon, nuk ka udhëzues për të. Ai i lë ata në mëkatin e tyre, duke u endur verbërisht.",
    "itquran": "Chiunque Dio destini a deviare, non c'è modo per nessuno di guidarlo. Li lascia nei loro peccati, barcollando.",
    "arabic_imlai": "مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خودا گومڕای بکات هیچ ڕێنماییەکی بۆ نییە. جێیان دەهێڵێت لە سەرکەشییەکانیاندا سەرلێشێواو.",
    "arabic_indopak": "مَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِىَ لَهٗ وَ يَذَرُهُمْ فِىْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ",
    "esquran": "A quien Dios destina a extraviarse, no hay manera de que alguien lo guíe. Los deja en sus pecados, errando.",
    "nlquran": "Wie God tot dwaling laat vervallen, voor hem is er niemand die hem kan leiden. Hij laat hen in hun zonden ronddwalen.",
    "plquran": "Kogo Bóg skazuje na zbłądzenie, nikt nie zdoła go poprowadzić. Pozostawia ich w ich grzechach, błądzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആരെ വഴിപിഴവിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നുവോ, അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ആർക്കും ഒരു മാർഗവുമില്ല. അവരെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ പിഴച്ചുഴലാൻ അവൻ വിട്ടേക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:187",
    "english": "They ask you about the end of the world (the Hour),* and when it will come to pass. Say, \"The knowledge thereof is with my Lord. Only He reveals its time.* Heavy it is, in the heavens and the earth. It will not come to you except suddenly.\"** They ask you as if you are in control thereof. Say, \"The knowledge thereof is with God,\" but most people do not know.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا  قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى  لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ  ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً   يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا  قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,س و ع,ا ي ن,ر س و,ق و ل,ا ن ن م,ع ل م,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,ج ل ل,و ق ت,ا ل ل ا,ه و ,ث ق ل,ف ي ,س م و,ا ر ض,ل ا ,ا ت ي,ا ل ل ا,ب غ ت,س ا ل,ك ا ن,ح ف ي,ع ن ,ق و ل,ا ن ن م,ع ل م,ع ن د,ا ل ه,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "They ask you, about, the Hour;, when, its arrival?, Say;, \"Only, its knowledge, (is) with, my Lord;, not, he reveals it, of its time, except, He., It laid heavy, on, the heavens, and the earth., Not, it comes to you [all], but, suddenly.\", They ask you, as if you (were), well acquainted, about it., Say;, \"Only, its knowledge, (is) with , God;, but, most (of), the people, (do) not, [they] know.\"",
    "footnote": "*7:187 The right time to reveal this information was predestined to be 1980 A.D., through God's Messenger of the Covenant (See 15:87, 72:27, and Appendices 2 & 11).\n**7:187 The \"Hour\" comes \"suddenly\" only to the disbelievers (See Appendix 11).",
    "transliteration": "Yas'aloonaka 'anis-sa'ati ayyana mursaaha qul innama 'ilmuha 'inda rabbi laa yujalliha liwaqtiha illa huwa thaqulat fis-samaawaati wal-ard laa ta'teekum illa baghtatan yas'aloonaka ka'annaka hafiyyun 'anhaa qul innama 'ilmuha 'indallahi walakinna aktharan-naasi laa ya'lamoon.",
    "tquran": "Sana dünyanın sonunu (Saat'i)* ve ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar. De ki: “Onun bilgisi Rabbimin katındadır. Onun vaktini yalnız O açıklar.* Göklerde ve yerde ağır bir şeydir o. Size ancak ansızın gelecektir.”** Sana sanki sen onun üzerinde kontrol sahibiymişsin gibi soruyorlar. De ki: “Onun bilgisi Tanrı'nın katındadır,” fakat insanların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "(வேளை எனும்)* உலகத்தின் முடிவைப்பற்றியும், எப்பொழுது அது நிகழ்ந்தேறும் என்றும் அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர். கூறுவீராக, \"அதனைப் பற்றிய அறிவு என் இரட்சகரிடம் உள்ளது. அவர் மட்டுமே அதன் நேரத்தை* வெளிப்படுத்துகின்றார். வானங்கள் மற்றும் பூமியில், பளுவானதாக அது உள்ளது. திடீரெனவே தவிர உங்களிடம் அது வந்து விடாது.\"** அதன் கட்டுப்பாடு உம்மிடத்தில் இருப்பதைப் போல் அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர். கூறுவீராக, \"அதனைப் பற்றிய அறிவு கடவுள்-யிடத்தில் உள்ளது,\" ஆனால் அதிகமான மக்கள் அறிய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De frågar dig om världens slut (Timmen), och när den kommer att inträffa. Säg, \"Kunskapen om den är hos min Herre. Endast Han avslöjar dess tid. Tung är den, i himlarna och på jorden. Den kommer inte till er annat än plötsligt.\" De frågar dig som om du har kontroll över den. Säg, \"Kunskapen om den är hos Gud,\" men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о конце света (Часе),* и когда он наступит. Скажи: \"Знание об этом у моего Господа. Только Он открывает его время.* Тяжело это, на небесах и на земле. Оно не придет к вам иначе, как внезапно.\"** Они спрашивают тебя, как будто ты владеешь этим. Скажи: \"Знание об этом у Бога,\" но большинство людей не знают.",
    "pquran": "از تو دربارهٔ پایان دنیا (قیامت) می‌پرسند و اینکه چه زمانی فرا می‌رسد. بگو: «دانش آن نزد پروردگار من است. تنها او زمان آن را آشکار می‌سازد. سنگین است در آسمان‌ها و زمین. جز به ناگاه به شما نخواهد آمد.» از تو می‌پرسند گویی که تو بر آن مسلطی. بگو: «دانش آن نزد خداست»، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Sie fragen dich nach dem Ende der Welt (der Stunde),* und wann es eintreten wird. Sprich: \"Das Wissen darüber ist bei meinem Herrn. Nur Er offenbart seine Zeit.* Schwer ist es in den Himmeln und auf der Erde. Es wird nicht zu euch kommen, außer plötzlich.\"** Sie fragen dich, als ob du darüber die Kontrolle hättest. Sprich: \"Das Wissen darüber ist bei Gott,\" aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Ils te questionnent au sujet de l'Heure, et quand elle arrivera. Dis : \"La connaissance de cela est auprès de mon Seigneur. Lui seul en révèle le moment.\" Lourde elle est, dans les cieux et sur la terre. Elle ne viendra à vous que soudainement. Ils te questionnent comme si tu en étais le maître. Dis : \"La connaissance de cela est auprès de Dieu,\" mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang akhir dunia (Hari Kiamat), dan kapan itu akan terjadi. Katakanlah, \"Pengetahuan tentang itu ada pada Tuhanku. Hanya Dia yang mengungkapkan waktunya. Berat itu, di langit dan di bumi. Itu tidak akan datang kepadamu kecuali secara tiba-tiba.\" Mereka bertanya kepadamu seolah-olah kamu menguasainya. Katakanlah, \"Pengetahuan tentang itu ada pada Allah,\" tetapi kebanyakan orang tidak tahu.",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang hari kiamat (Saat itu),* dan bila ia akan berlaku. Katakanlah, \"Pengetahuan tentangnya ada pada Tuhanku. Hanya Dia yang menyingkapkan waktunya.* Berat ia, di langit dan di bumi. Ia tidak akan datang kepadamu kecuali secara tiba-tiba.\"** Mereka bertanya kepadamu seolah-olah kamu menguasainya. Katakanlah, \"Pengetahuan tentangnya ada pada Tuhan,\" tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*7:187 Bu bilgiyi açıklamanın doğru zamanı, Tanrı'nın Ahit Elçisi aracılığıyla M.S. 1980 olarak önceden belirlenmişti (Bkz. 15:87, 72:27 ve Ek 2 & 11).\n**7:187 “Saat,” yalnızca inkârcılara “ansızın” gelir (Bkz. Ek 11).",
    "tmquran_footnote": "*7:187 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் மூலமாக, இத்தகவலை வெளிப்படுத்துவதற்கு உகந்த நேரம் கி.பி.1980 ஆக இருக்க வேண்டும் என்பது முன்னரே விதிக்கப்பட்டு விட்டதாக இருந்தது (பார்க்க 15:87, 72:27 மற்றும் பின் இணைப்புக்கள் 2 & 11). **7:187 அந்த \"வேளை\" நம்பமறுப்பவர்களுக்கு மட்டுமே \"திடீரென\" வரும் (பார்க்க பின் இணைப்பு 11).",
    "squran_footnote": "\"*7:187 Den rätta tiden att avslöja denna information var förutbestämd till år 1980 e.Kr., genom Guds Förbundets Budbärare (Se 15:87, 72:27 och Bilagor 2 & 11).",
    "rquran_footnote": "*7:187 Правильное время для раскрытия этой информации было предопределено на 1980 год н.э., через Посланника Завета Божьего (см. 15:87, 72:27 и Приложения 2 и 11).",
    "pquran_footnote": "*7:187 زمان مناسب برای افشای این اطلاعات مقدر شده بود که در سال ۱۹۸۰ میلادی، از طریق رسول پیمان خدا باشد (نگاه کنید به ۱۵:۸۷، ۷۲:۲۷، و ضمائم ۲ و ۱۱).",
    "gquran_footnote": "\"*7:187 Die richtige Zeit, um diese Information zu offenbaren, war vorherbestimmt für das Jahr 1980 n. Chr., durch Gottes Gesandten des Bundes (siehe 15:87, 72:27 und Anhänge 2 & 11).",
    "fquran_footnote": "\"*7:187 Le moment opportun pour révéler cette information était prédestiné pour être 1980 après J.-C., par l'intermédiaire du Messager de l'Alliance de Dieu (Voir 15:87, 72:27, et Appendices 2 & 11).",
    "bquran_footnote": "\"*7:187 Waktu yang tepat untuk mengungkapkan informasi ini telah ditentukan sebelumnya menjadi tahun 1980 Masehi, melalui Utusan Perjanjian Tuhan (Lihat 15:87, 72:27, dan Lampiran 2 & 11).",
    "myquran_footnote": "\"*7:187 Masa yang tepat untuk mendedahkan maklumat ini telah ditakdirkan pada tahun 1980 Masihi, melalui Rasul Perjanjian Tuhan (Lihat 15:87, 72:27, dan Lampiran 2 & 11).",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie pasaulio pabaigą (Valandą),* ir kada ji įvyks. Sakyk: \"Žinojimas apie tai yra pas mano Viešpatį. Tik Jis atskleidžia jos laiką.* Sunkiai ji ateis, danguje ir žemėje. Ji ateis jums tik staiga.\"** Jie klausia tavęs, tarsi tu būtum jos valdytojas. Sakyk: \"Žinojimas apie tai yra pas Dievą,\" bet dauguma žmonių nežino.",
    "lithuanian_footnote": "[7:187_fn] \"*7:187 Teisingas laikas atskleisti šią informaciją buvo nulemtas 1980 m. per Dievo Sandoros Pasiuntinį (Žr. 15:87, 72:27 ir Priedus 2 ir 11).",
    "bengali": "তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে পৃথিবীর শেষ সময় (ঘণ্টা) সম্পর্কে,* এবং কখন তা ঘটবে। বলুন, \"এর জ্ঞান আমার প্রভুর কাছে রয়েছে। কেবল তিনিই এর সময় প্রকাশ করেন।* এটি আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীতে ভারী। এটি হঠাৎ করেই আপনার কাছে আসবে।\"** তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে যেন আপনি এর নিয়ন্ত্রণে আছেন। বলুন, \"এর জ্ঞান ঈশ্বরের কাছে রয়েছে,\" কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "bengali_footnote": "[7:187_fn] \"*7:187 এই তথ্য প্রকাশের সঠিক সময় পূর্বনির্ধারিত ছিল ১৯৮০ খ্রিষ্টাব্দ, ঈশ্বরের অঙ্গীকারের দূতের মাধ্যমে (দেখুন 15:87, 72:27, এবং সংযোজনী 2 ও 11)।",
    "kquran": "Ew li ser dawiya dinyayê (Demjimêr) ji te dipirsin,* û kengê ew pêk were. Bêje, \"Zanîna wê li cem Xudanê min e. Tenê Ew dema wê eşkere dike.* Giran e li ezman û erdê. Ew ê tenê ji nişkê ve ji we re were.\" Ew wekî ku tu hînî wê yî ji te dipirsin. Bêje, \"Zanîna wê tenê li cem Xwedê ye, lê piraniya mirovan nizanin.\"",
    "kquran_footnote": "*7:187 Qur'an kodeke ku demjimêra dawiya dinyayê nîşan dide vedihewîne. Sêyî Pêşkêş 25.",
    "alquran": "Ata të pyesin për fundin e botës (Ora), dhe kur do të ndodhë. Thuaj, 'Dituria për të është me Zotin tim. Vetëm Ai e revelon kohën e saj. E rëndë do të jetë në qiej dhe tokë. Nuk do t'ju vijë përveçse papritur.' Ata të pyesin sikur ti ke kontroll mbi të. Thuaj, 'Dituria për të është me Zotin, por shumica e njerëzve nuk e dinë.'",
    "itquran": "Ti chiedono riguardo alla fine del mondo (l'Ora),* e quando avverrà. Di' \"La conoscenza di essa è con il mio Signore. Solo Lui rivela il suo tempo.* È pesante, nei cieli e sulla terra. Non verrà a voi se non all'improvviso.\"** Ti chiedono come se fossi in controllo di essa. Di' \"La conoscenza di essa è con Dio,\" ma la maggior parte delle persone non sa.",
    "itquran_footnote": "*7:187 Il momento giusto per rivelare queste informazioni era predestinato per il 1980 d.C., attraverso il Messaggero di Dio del Patto (Vedi 15:87, 72:27 e Appendici 2 & 11).",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن دەربارەی کاتژمێر (کۆتایی جیهان)، کەی دێت؟ بڵێ، \"زانینی ئەوە تەنها لای پەروەردگارمە. تەنها ئەو کاتی ئاشکرا دەکات. قورسە، لە ئاسمانەکان و زەوی. بۆت نایەت جگە لە ناکاو.\" لێت دەپرسن وەک ئەوەی تۆ بەڕێوەبەری بیت. بڵێ، \"زانینی ئەوە لای خوداوەیە،\" بەڵام زۆرینەی خەڵک نازانن.",
    "arabic_indopak": "يَسْـَٔـــلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰٮهَا قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّىْ لَا يُجَلِّيْهَا لِوَقْتِهَآ اِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَا تَاْتِيْكُمْ اِلَّا بَغْتَةً يَسْـــَٔلُوْنَكَ كَاَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Te preguntan sobre el fin del mundo (la Hora),* y cuándo ocurrirá. Di: \"El conocimiento de ello está con mi Señor. Solo Él revela su momento.* Es pesado, en los cielos y en la tierra. No vendrá a ustedes sino de repente\".** Te preguntan como si tuvieras control sobre ello. Di: \"El conocimiento de ello está con Dios\", pero la mayoría de la gente no sabe.",
    "esquran_footnote": "*7:187 El momento adecuado para revelar esta información estaba predestinado a ser el año 1980 d.C., a través del Mensajero del Pacto de Dios (Ver 15:87, 72:27, y Apéndices 2 y 11). **7:187 La \"Hora\" llega \"de repente\" solo para los incrédulos (Ver Apéndice 11).",
    "nlquran": "Zij vragen u over het einde van de wereld (het Uur),* en wanneer het zal plaatsvinden. Zeg: \"De kennis daarvan is bij mijn Heer. Alleen Hij onthult zijn tijd.* Zwaar is het in de hemelen en op de aarde. Het zal niet tot u komen, behalve plotseling.\"** Zij vragen u alsof u er controle over heeft. Zeg: \"De kennis daarvan is bij God,\" maar de meeste mensen weten het niet.",
    "nlquran_footnote": "*7:187 De juiste tijd om deze informatie te onthullen was voorbestemd om 1980 n.Chr. te zijn, door Gods Boodschapper van het Verbond (Zie 15:87, 72:27, en Appendices 2 & 11). **7:187 Het \"Uur\" komt \"plotseling\" alleen voor de ongelovigen (Zie Appendix 11).",
    "plquran": "Pytają cię o koniec świata (Godzinę),* i kiedy on nastąpi. Powiedz: „Wiedza o tym jest u mego Pana. Tylko On objawia jej czas.* Ciężka jest ona, w niebiosach i na ziemi. Nie przyjdzie do was inaczej, jak tylko nagle”.** Pytają cię, jakbyś ty nad tym panował. Powiedz: „Wiedza o tym jest u Boga”, lecz większość ludzi nie wie.",
    "plquran_footnote": "*7:187 Właściwy czas na objawienie tej informacji był przeznaczony na rok 1980 n.e., przez Bożego Posłańca Przymierza (Patrz 15:87, 72:27 oraz Dodatki 2 i 11).\n**7:187 „Godzina” przychodzi „nagle” tylko dla niewierzących (Patrz Dodatek 11).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചും (അന്ത്യസമയം),* അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: „അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എന്റെ നാഥന്റെ പക്കലാണ്. അവൻ മാത്രമേ അതിന്റെ സമയം വെളിപ്പെടുത്തുകയുള്ളൂ.* ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അത് ഭാരമേറിയതാകുന്നു. പെട്ടെന്നല്ലാതെ അത് നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തുകയില്ല.”** നീ അതിന്റെ നിയന്ത്രണം കൈയാളുന്നവനാണെന്നപോലെ അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: „അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാണ്,” എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*7:187 ഈ വിവരം വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള ശരിയായ സമയം, ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ മുഖേന, 1980 എ.ഡി. ആയി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു (15:87, 72:27, അനുബന്ധങ്ങൾ 2, 11 എന്നിവ കാണുക).\n**7:187 „അന്ത്യസമയം” „പെട്ടെന്ന്” വന്നെത്തുന്നത് അവിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമാണ് (അനുബന്ധം 11 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:188",
    "english": "Say, \"I have no power to benefit myself, or harm myself. Only what God wills happens to me. If I knew the future, I would have increased my wealth, and no harm would have afflicted me. I am no more than a warner, and a bearer of good news for those who believe.\"",
    "arabic": "قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ  وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ  إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,م ل ك,ن ف س,ن ف ع,ل ا ,ض ر ر,ا ل ل ا,م ا ,ش ي ا,ا ل ه,ل و ,ك و ن,ع ل م,غ ي ب,ك ث ر,م ن ,خ ي ر,م ا ,م س س,س و ا,ا ن ,ا ن ا,ا ل ل ا,ن ذ ر,ب ش ر,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Say;, \"not, I have power, for myself, (to) benefit, and not, (to) harm;, except, what, [He] willed, God., And if, I was, [I] know (of), the unseen / future, surely I would have sought to increase / multiplied, of, the wealth, and not, it touched me, the evil / adversity., Not, I am, except, a warner, and a bearer of good news, to a people, they believe.\"",
    "subtitle": "Messengers Are Powerless; They Do Not Know the Future.",
    "transliteration": "Qul la amliku linafsi naf'an wa la darran illa ma sha'a Allahu walaw kuntu a'lamu al-ghayba lastakthartu mina al-khayri wa ma massaniya as-su'u in ana illa nadhirun wa bashirun liqawmin yu'minun",
    "tquran": "De ki, “Kendime fayda sağlama veya zarar verme gücüm yok. Bana yalnızca Tanrı'nın dilediği olur. Geleceği bilseydim, servetimi artırırdım ve bana hiçbir zarar dokunmazdı. Ben, inananlar için bir uyarıcı ve müjdeleyiciden başka bir şey değilim.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"எனக்கே நன்மையோ அல்லது எனக்கே தீமையோ செய்து கொள்வதற்கு என்னிடம் எந்தச் சக்தியும் இல்லை. கடவுள் நாடுவது மட்டுமே எனக்கு நேரிடுகின்றது. நான் எதிர்காலத்தை அறிந்திருப்பேனாயின், என்னுடைய செல்வ வளத்தை நான்அதிகரித்துக் கொண்டு இருந்திருப்பேன், அத்துடன் எந்தத் தீங்கும் என்னை வருத்தியிருக்காது. நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஓர் எச்சரிப்பவன் அத்துடன் நற்செய்தி தாங்கிய ஒருவன் என்பதை விட நான் அதிகம் எதுவுமில்லை.\"",
    "squran": "\"Jag har ingen makt att gynna mig själv eller skada mig själv. Endast det som Gud vill händer mig. Om jag visste framtiden skulle jag ha ökat min rikedom, och inget ont skulle ha drabbat mig. Jag är inget mer än en varnare och en bärare av goda nyheter för dem som tror.\"",
    "rquran": "\"У меня нет силы принести себе пользу или вред. Только то, что Бог пожелает, происходит со мной. Если бы я знал будущее, я бы увеличил свое богатство, и никакой вред не постиг бы меня. Я не более чем предостерегающий и несущий добрые вести для тех, кто верит.\"",
    "pquran": "من قدرتی برای سود رساندن به خود یا آسیب رساندن به خود ندارم. تنها آنچه خدا می‌خواهد برای من اتفاق می‌افتد. اگر آینده را می‌دانستم، ثروت خود را افزایش می‌دادم و هیچ آسیبی به من نمی‌رسید. من چیزی بیش از یک هشداردهنده و بشارت‌دهنده برای کسانی که ایمان دارند نیستم.",
    "gquran": "Ich habe keine Macht, mir selbst zu nützen oder mir zu schaden. Nur was Gott will, geschieht mir. Wenn ich die Zukunft wüsste, hätte ich mein Vermögen vermehrt, und kein Schaden hätte mich getroffen. Ich bin nicht mehr als ein Warner und ein Überbringer froher Botschaften für diejenigen, die glauben.",
    "fquran": "Je n'ai aucun pouvoir pour me bénéficier ou me nuire. Seul ce que Dieu veut m'arrive. Si je connaissais l'avenir, j'aurais augmenté ma richesse, et aucun mal ne m'aurait affligé. Je ne suis qu'un avertisseur et un porteur de bonnes nouvelles pour ceux qui croient.",
    "bquran": "Saya tidak memiliki kekuatan untuk memberi manfaat pada diri saya sendiri, atau merugikan diri saya sendiri. Hanya apa yang Allah kehendaki yang terjadi pada saya. Jika saya mengetahui masa depan, saya akan meningkatkan kekayaan saya, dan tidak ada bahaya yang akan menimpa saya. Saya tidak lebih dari seorang pemberi peringatan, dan pembawa kabar baik bagi mereka yang beriman.",
    "myquran": "Saya tidak mempunyai kuasa untuk memberi manfaat kepada diri saya sendiri, atau memudaratkan diri saya sendiri. Hanya apa yang Allah kehendaki berlaku kepada saya. Jika saya tahu masa depan, saya akan menambahkan kekayaan saya, dan tiada bahaya akan menimpa saya. Saya tidak lebih daripada seorang pemberi amaran, dan pembawa berita baik bagi mereka yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Elçiler Güçsüzdür; Geleceği Bilmezler.",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்கள் சக்தியற்றவர்கள் ஆவர்; அவர்கள் எதிர்காலத்தை அறிய மாட்டார்கள்",
    "squran_subtitle": "Budbärare är maktlösa; de känner inte till framtiden.",
    "rquran_subtitle": "Посланники бессильны; они не знают будущего.",
    "pquran_subtitle": "پیامبران ناتوان‌اند؛ آن‌ها از آینده آگاهی ندارند.",
    "gquran_subtitle": "Boten sind machtlos; sie kennen die Zukunft nicht.",
    "fquran_subtitle": "Les messagers sont impuissants ; ils ne connaissent pas l'avenir.",
    "bquran_subtitle": "Para utusan tidak berdaya; mereka tidak mengetahui masa depan.",
    "myquran_subtitle": "Para utusan tidak berkuasa; mereka tidak mengetahui masa depan.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Neturiu galios nei sau naudos suteikti, nei sau pakenkti. Tik tai, ką Dievas nori, įvyksta man. Jei žinočiau ateitį, būčiau padidinęs savo turtus, ir jokia žala manęs nebūtų ištikusi. Esu ne daugiau kaip perspėtojas ir geros žinios nešėjas tiems, kurie tiki.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমার নিজের উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা নেই। কেবল যা ঈশ্বর চান তা-ই আমার সাথে ঘটে। যদি আমি ভবিষ্যৎ জানতাম, আমি আমার সম্পদ বৃদ্ধি করতাম এবং কোন ক্ষতি আমাকে স্পর্শ করত না। আমি কেবল একজন সতর্ককারী এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য সুসংবাদ বাহক।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ez hêza ku ji xwe re sûdê bikim, an zirarê bidim xwe tune. Tenê tiştê ku Xwedê bixwaze bi min re çêdibe. Eger min dahatûrê bizanîya, min ê dewlemendiya xwe zêde bikira, û tu zirar bi min re nebûya. Ez ne ji bilî hişyarkerek im, û ragihandarê nûçeyên qenc, ji bo mirovên ku bawer dikin.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Unë nuk kam fuqi të sjell përfitim për veten, ose të evitoj dëm, përveç siç dëshiron Zoti. Sikur të dija të fshehurën, do të shtoja pasurinë time, dhe asnjë dëm nuk do të më prekte. Unë nuk jam veçse paralajmërues, dhe bartës i lajmit të mirë për njerëzit që besojnë.'",
    "itquran": "Di' \"Non ho potere di giovare a me stesso, o di nuocere a me stesso. Solo ciò che Dio vuole accade a me. Se conoscessi il futuro, avrei aumentato la mia ricchezza, e nessun male mi avrebbe colpito. Non sono altro che un avvertitore, e un portatore di buone notizie per coloro che credono.\"",
    "itquran_subtitle": "I messaggeri sono impotenti; non conoscono il futuro.",
    "arabic_imlai": "قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamber Bêhêz in; Pêşerojê Nizanin.",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هیچ هێزێکم نییە بۆ سوود یان زیانی خۆم جگە لەوەی خودا بیەوێت. ئەگەر نادیارەکانم دەزانی ئەوا سامانێکی مەزنم کۆ دەکردەوە و خراپەم تووش نەدەبوو. من تەنها ئاگادارکەر و هێنەری مژدەم بۆ خەڵکی باوەڕدار.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەران بێهێزن; پێشەڕۆ نازانن.",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِىْ نَـفْعًا وَّلَا ضَرًّا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ وَلَوْ كُنْتُ اَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ السُّٓوْءُ اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"No tengo poder para beneficiarme a mí mismo, ni para dañarme a mí mismo. Solo lo que Dios quiere me sucede. Si supiera el futuro, habría aumentado mi riqueza, y ningún daño me habría afligido. No soy más que un advertidor, y un portador de buenas noticias para aquellos que creen.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Mensajeros Son Impotentes; No Conocen el Futuro.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik heb geen macht om mijzelf te baten of te schaden. Alleen wat God wil, gebeurt met mij. Als ik de toekomst kende, zou ik mijn rijkdom hebben vergroot, en geen kwaad zou mij hebben getroffen. Ik ben niet meer dan een waarschuwer en een brenger van goed nieuws voor degenen die geloven.\"",
    "nlquran_subtitle": "Boodschappers Zijn Machteloos; Zij Kennen de Toekomst Niet.",
    "plquran": "Powiedz: „Nie mam mocy, by przynieść sobie korzyść ani by sobie zaszkodzić. Tylko to, co Bóg zechce, mi się przydarza. Gdybym znał przyszłość, pomnożyłbym swój majątek i żadna krzywda by mnie nie dotknęła. Jestem niczym więcej jak ostrzegającym i zwiastunem dobrej nowiny dla tych, którzy wierzą”.",
    "plquran_subtitle": "Posłańcy są bezsilni; nie znają przyszłości.",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉപകരിക്കാനോ എന്നെത്തന്നെ ദ്രോഹിക്കാനോ ഉള്ള കഴിവില്ല. ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാത്രമേ എനിക്ക് സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ. ഭാവി എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും ബാധിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മാത്രമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാർ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്; അവർക്ക് ഭാവി അറിയില്ല.",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:189",
    "english": "He created you from one person (Adam). Subsequently, He gives every man a mate to find tranquility with her. She then carries a light load that she can hardly notice. As the load gets heavier, they implore God their Lord: \"If You give us a good baby, we will be appreciative.\"",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا  فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ  فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,ن ف س,و ح د,ج ع ل,م ن ,ز و ج,س ك ن,ا ل ي,ل م م ا,غ ش ي,ح م ل,ح م ل,خ ف ف,م ر ر,ب,ل م م ا,ث ق ل,د ع و,ا ل ه,ر ب ب,ل ا ن,ا ت ي,ص ل ح,ك و ن,م ن ,ش ك ر",
    "meanings": "He (is), the One who, He created you [all], from, a soul / person, single / one, and He made, from it, its mate, that he may have tranquility, with her., And when, it is concealed in her;, she carried, a burden / load, light, and she passed by, with it., But when, it became heavier;, they both implored;, God;, [both] their Lord;, \"Surely if, You gave us, a righteous / good (baby);, surely we will be, among, the appreciative ones.\"",
    "subtitle": "Our Children Can be Idols",
    "transliteration": "Huwa alladhi khalaqakum min nafsin wahidatin waja'ala minha zawjaha liyas-kuna ilayha falamma taghash-shaha hamalat hamlan khafifan famarrat bihi falamma athqalat da'awa Allaha rabbahuma la'in ataytana salihan lanakunanna mina ash-shakireen",
    "tquran": "Sizi bir tek kişiden (Âdem'den) yarattı. Ardından, her erkeğe onunla huzur bulması için bir eş verdi. Sonra kadın, güçlükle fark edebileceği hafif bir yük taşır. Yük ağırlaştıkça, Rableri Tanrı'ya yalvarırlar: “Eğer bize iyi bir bebek verirsen, şükredenlerden olacağız.”",
    "tmquran": "ஒரு நபரில் (ஆதம்) இருந்து உங்களை அவர் படைத்தார். அதனைத் தொடர்ந்து, ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு ஜோடியை, அவளுடன் அமைதி காண்பதற்காக அவர் தருகின்றார். அவள் பின்னர் அவளால் உணரக் கூட இயலாத ஓர் இலேசான சுமையைக்சுமக்கின்றாள். அச்சுமையானது கனமாகிக் கொண்டே போகும் போது, அவர்கள் தங்களுடைய இரட்ச கராகிய கடவுள்-யிடம் இறைஞ்சுகின்றனர்: \"ஒரு நல்ல குழந்தையை எங்களுக்கு நீர் தந்தால், நாங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருப்போம்.\"",
    "squran": "Han skapade er från en enda person (Adam). Därefter ger Han varje man en partner för att finna ro med henne. Hon bär sedan en lätt börda som hon knappt märker. När bördan blir tyngre, ber de Gud, deras Herre: \"Om Du ger oss ett gott barn, kommer vi att vara tacksamma.\"",
    "rquran": "Он создал вас из одного человека (Адама). Затем Он дает каждому человеку спутницу, чтобы найти с ней покой. Она затем носит легкую ношу, которую едва замечает. Когда ноша становится тяжелее, они взывают к Богу, своему Господу: \"Если Ты дашь нам хорошего ребенка, мы будем благодарны.\"",
    "pquran": "او شما را از یک نفر (آدم) آفرید. سپس، به هر مردی همسری داد تا با او آرامش یابد. او سپس باری سبک را حمل می‌کند که به سختی متوجه آن می‌شود. وقتی بار سنگین‌تر می‌شود، از خداوند، پروردگارشان، درخواست می‌کنند: «اگر به ما فرزندی نیکو بدهی، سپاسگزار خواهیم بود.»",
    "gquran": "Er erschuf euch aus einer einzigen Person (Adam). Danach gibt Er jedem Mann eine Gefährtin, um bei ihr Ruhe zu finden. Sie trägt dann eine leichte Last, die sie kaum bemerkt. Wenn die Last schwerer wird, flehen sie Gott, ihren Herrn, an: \"Wenn Du uns ein gutes Kind gibst, werden wir dankbar sein.\"",
    "fquran": "Il vous a créés d'une seule personne (Adam). Par la suite, Il donne à chaque homme un compagnon pour trouver la tranquillité avec elle. Elle porte alors une charge légère qu'elle peut à peine remarquer. À mesure que la charge devient plus lourde, ils implorent Dieu leur Seigneur : \"Si Tu nous donnes un bon bébé, nous serons reconnaissants.\"",
    "bquran": "Dia menciptakan kamu dari satu orang (Adam). Kemudian, Dia memberikan setiap pria seorang pasangan agar dia dapat menemukan ketenangan dengannya. Kemudian dia mengandung beban ringan yang hampir tidak dia sadari. Ketika beban itu semakin berat, mereka memohon kepada Tuhan mereka: \"Jika Engkau memberi kami bayi yang baik, kami akan bersyukur.\"",
    "myquran": "Dia menciptakan kamu dari satu orang (Adam). Kemudian, Dia memberikan setiap lelaki pasangan untuk mencari ketenangan dengannya. Dia kemudian mengandung beban ringan yang hampir tidak dapat dia perhatikan. Apabila beban itu menjadi lebih berat, mereka memohon kepada Tuhan mereka: \"Jika Engkau memberikan kami bayi yang baik, kami akan bersyukur.\"",
    "tquran_subtitle": "Çocuklarımız Put Olabilir",
    "tmquran_subtitle": "நம்முடைய பிள்ளைகள் நம் போலித் தெய்வங்களாக இருக்கக் கூடும்",
    "squran_subtitle": "Våra barn kan vara idoler",
    "rquran_subtitle": "Наши дети могут быть идолами",
    "pquran_subtitle": "فرزندان ما می‌توانند الگو باشند",
    "gquran_subtitle": "Unsere Kinder können Idole sein",
    "fquran_subtitle": "Nos enfants peuvent être des idoles",
    "bquran_subtitle": "Anak-Anak Kita Bisa Menjadi Idola",
    "myquran_subtitle": "Anak-Anak Kita Boleh Menjadi Idola",
    "lithuanian": "Jis sukūrė jus iš vieno asmens (Adomo). Vėliau Jis duoda kiekvienam vyrui porą, kad rastų ramybę su ja. Ji tada nešioja lengvą naštą, kurios vos pastebi. Kai našta tampa sunkesnė, jie maldauja Dievą, savo Viešpatį: \"Jei duosi mums gerą kūdikį, būsime dėkingi.\"",
    "bengali": "তিনি আপনাকে এক ব্যক্তি (আদম) থেকে সৃষ্টি করেছেন। পরবর্তীতে, তিনি প্রতিটি পুরুষকে একটি সঙ্গী দেন যাতে সে তার সাথে শান্তি পায়। তারপর সে একটি হালকা বোঝা বহন করে যা সে প্রায়ই লক্ষ্য করে না। যখন বোঝা ভারী হয়, তারা তাদের প্রভু ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে: \"যদি আপনি আমাদের একটি ভালো সন্তান দেন, আমরা কৃতজ্ঞ হব।\"",
    "kquran": "Wî we ji yek kesî (Adem) afirand. Paşê, Ew ji her mêrekî re hevjînek dide ku bi wê re aramiyê bibîne. Ew hingê barek sivik ku bi zorê hîs dike hildigire. Dema ku ew girantir dibe, ew ji Xwedê, Xudanê wan, dixwazin: \"Heke Tu zarokek qenc bidî me, em ê spasdar bin.\"",
    "alquran": "Ai ju krijoi nga një shpirt, dhe krijoi prej tij shoqen e tij, për të gjetur prehje me të. Kur ai ka marrëdhënie me të, ajo bart një ngarkesë të lehtë, dhe e bart lehtë. Sa më e rëndë bëhet, ata i luten Zotit, Zotit të tyre: 'Nëse na jep fëmijë të mirë, do të jemi mirënjohës.'",
    "itquran": "Ti ha creato da una sola persona (Adamo). Successivamente, dà a ogni uomo una compagna con cui trovare tranquillità. Lei poi porta un carico leggero che riesce a malapena a notare. Man mano che il carico diventa più pesante, implorano Dio, il loro Signore: \"Se ci dai un buon bambino, saremo riconoscenti.\"",
    "itquran_subtitle": "I nostri figli possono essere idoli",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Zarokên Me Dikarin Bibin Pût",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە لە یەک کەسدا دروستی کردن، و لێی هاوسەرەکەی دانا. کاتێک پێوەی گەیشتەوە، دووگیانییەکی کەم هەڵگرت، لەگەڵی ڕۆیشت. کاتێک دووگیانییەکە قورس بوو، هەردووکیان لە خودا پەروەردگاریان داوایان کرد، \"ئەگەر منداڵێکی چاکمان پێبدەیت، لە سوپاسگوزاران دەبین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مناڵەکانمان دەکرێت ببنە بت",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّـفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشّٰٮهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ فَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَٮِٕنْ اٰتَيْتَـنَا صَالِحًا لَّـنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Él los creó de una sola persona (Adán). Posteriormente, da a cada hombre una compañera para encontrar tranquilidad con ella. Ella lleva entonces una carga ligera que apenas puede notar. A medida que la carga se hace más pesada, imploran a Dios su Señor: \"Si nos das un buen bebé, seremos agradecidos.\"",
    "esquran_subtitle": "Nuestros Hijos Pueden Ser Ídolos",
    "nlquran": "Hij heeft u geschapen uit één persoon (Adam). Vervolgens geeft Hij elke man een metgezel om rust bij haar te vinden. Zij draagt dan een lichte last die zij nauwelijks opmerkt. Als de last zwaarder wordt, smeken zij God, hun Heer: \"Als U ons een goed kind geeft, zullen wij dankbaar zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Onze Kinderen Kunnen Afgoden Zijn",
    "plquran": "Stworzył was z jednej osoby (Adama). Następnie daje każdemu mężczyźnie towarzyszkę, by znalazł przy niej spokój. Ona zaś nosi lekkie brzemię, którego ledwie może zauważyć. Gdy brzemię staje się cięższe, błagają Boga, swego Pana: „Jeśli dasz nam dobre dziecko, będziemy wdzięczni”.",
    "plquran_subtitle": "Nasze dzieci mogą być bożkami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ നിങ്ങളെ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് (ആദം) സൃഷ്ടിച്ചു. തുടർന്ന്, ഓരോ പുരുഷനും അവളോടൊപ്പം ശാന്തി കണ്ടെത്താൻ ഒരു ഇണയെ അവൻ നൽകുന്നു. പിന്നെ അവൾ താൻ ശ്രദ്ധിക്കുകപോലുമില്ലാത്ത ഒരു ലഘുഭാരം വഹിക്കുന്നു. ഭാരം കൂടിവരുമ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവത്തോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നു: „നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കുഞ്ഞിനെ നൽകിയാൽ, ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നമ്മുടെ മക്കൾ വിഗ്രഹങ്ങളാകാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:190",
    "english": "But when He gives them a good baby, they turn His gift into an idol that rivals Him. God be exalted, far above any partnership.",
    "arabic": "فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا  فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ا ت ي,ص ل ح,ج ع ل,ل,ش ر ك,ف ي ,ا ت ي,ع ل و,ا ل ه,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "But when, He gave them both, a righteous / good (baby);, they both ascribed / made, for Him, partners, in what, He gave both them., But exalted (is), God, above what, they associate (with Him).",
    "transliteration": "Falamma atahuma salihan ja'ala lahu shurakaa fima atahuma fata'ala Allahu 'amma yushrikoon",
    "tquran": "Ama O onlara iyi bir bebek verdiğinde, O'nun armağanını O'na rakip bir put haline getirirler. Tanrı yücedir, her türlü ortaklıktan çok üstündür.",
    "tmquran": "ஆனால் ஒரு நல்ல குழந்தையை அவர்களுக்கு அவர் கொடுக்கின்ற போது, அவர்கள் அவருடைய பரி சையே அவருக்குப் போட்டியாகி விடுகின்ற அளவுக்கு ஒரு போலித் தெய்வமாக மாற்றி விடுகின்றனர். எந்தப் பங்குதாரர்களுக்கும் மிகவும் அப்பாற்பட்டு, கடவுள் உயர்ந்தவராவார்.",
    "squran": "Men när Han ger dem ett gott barn, förvandlar de Hans gåva till en avgud som rivaliserar Honom. Gud vare upphöjd, långt över varje partnerskap.",
    "rquran": "Но когда Он дарует им хорошего ребенка, они превращают Его дар в идола, который соперничает с Ним. Да будет возвышен Бог, превыше всякого партнерства.",
    "pquran": "اما وقتی که او به آنها یک نوزاد خوب می‌دهد، آنها هدیه‌اش را به بتی تبدیل می‌کنند که با او رقابت می‌کند. خداوند برتر است، بسیار بالاتر از هر شراکتی.",
    "gquran": "Aber wenn Er ihnen ein gutes Kind gibt, machen sie aus Seiner Gabe ein Götzenbild, das Ihm Konkurrenz macht. Gott sei erhaben, weit über jegliche Partnerschaft.",
    "fquran": "Mais quand Il leur donne un bon bébé, ils transforment Son don en une idole qui Lui fait concurrence. Que Dieu soit exalté, bien au-dessus de toute association.",
    "bquran": "Tetapi ketika Dia memberi mereka bayi yang baik, mereka mengubah pemberian-Nya menjadi berhala yang menyaingi-Nya. Tuhan Maha Tinggi, jauh di atas segala kemitraan.",
    "myquran": "Tetapi apabila Dia memberikan mereka seorang bayi yang baik, mereka menjadikan pemberian-Nya sebagai berhala yang menyaingi-Nya. Tuhan Maha Tinggi, jauh di atas sebarang perkongsian.",
    "lithuanian": "Bet kai Jis jiems duoda gerą kūdikį, jie Jo dovaną paverčia stabu, kuris varžosi su Juo. Tebūna Dievas išaukštintas, toli virš bet kokios partnerystės.",
    "bengali": "কিন্তু যখন তিনি তাদেরকে একটি ভালো সন্তান দেন, তারা তাঁর উপহারকে এমন একটি মূর্তিতে পরিণত করে যা তাঁর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে। ঈশ্বর মহান, কোনো অংশীদারিত্বের ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Lê dema ku Ew zarokek qenc dide wan, ew diyariya Wî dikin pûtek ku bi Wî re pêşbaziyê dike. Xwedê pir bilind be, ji her hevkariyê dûr be.",
    "alquran": "Por kur Ai u jep fëmijë të mirë, ata ngrejnë idhuj pranë Tij, në lidhje me atë që Ai u dha. Zoti është i lartësuar, larg çdo shoqërimi.",
    "itquran": "Ma quando Lui dà loro un buon bambino, trasformano il Suo dono in un idolo che Gli fa concorrenza. Dio sia esaltato, al di sopra di ogni associazione.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک مناڵێکی ساغیان پێدا، هاوبەشیان لەوەی پێیان دا بۆ کەسانی دیکە دانا. خودا بەرزە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اٰتٰٮهُمَا صَالِحًـا جَعَلَا لَهٗ شُرَكَآءَ فِيْمَآ اٰتٰٮهُمَا فَتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Pero cuando Él les da un buen bebé, convierten Su regalo en un ídolo que compite con Él. Dios sea exaltado, muy por encima de cualquier asociación.",
    "nlquran": "Maar wanneer Hij hen een goed kind geeft, maken zij van Zijn gave een afgod die met Hem wedijvert. God zij verheven, ver boven elke vorm van partnerschap.",
    "plquran": "Lecz gdy daje im dobre dziecko, zamieniają Jego dar w bożka, który z Nim współzawodniczy. Niech Bóg będzie wywyższony, daleko ponad wszelkie współuczestnictwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ അവർക്ക് ഒരു നല്ല കുഞ്ഞിനെ നൽകുമ്പോൾ, അവർ അവന്റെ ദാനത്തെ അവനോട് കിടപിടിക്കുന്ന ഒരു വിഗ്രഹമാക്കി മാറ്റുന്നു. ദൈവം ഉന്നതനാകുന്നു, ഏതൊരു പങ്കാളിത്തത്തിനും എത്രയോ അതീതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:191",
    "english": "Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created?",
    "arabic": "أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ",
    "roots": "ش ر ك,م ا ,ل ا ,خ ل ق,ش ي ا,ه م ,خ ل ق",
    "meanings": "Do they associate partners (with God) / idolize, what, not, it creates, anything, and they, [they] are created?",
    "transliteration": "Ayushrikuna ma la yakhluqu shay'an wahum yukhlaqun",
    "tquran": "Hiçbir şey yaratmayan ve kendileri yaratılmış olan putlara tapmaları bir gerçek değil mi?",
    "tmquran": "எந்த ஒன்றையும் படைக்காத, மேலும் அவர்களே படைக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்ற போலித் தெய்வங்களை அவர்கள் இணைவழிபாடு செய்கின்றனர் என்பது ஒரு நிதர்சனமல்லவா?",
    "squran": "Är det inte ett faktum att de avgudar idoler som inte skapar något och själva är skapade?",
    "rquran": "Разве не является фактом, что они обожествляют идолов, которые ничего не создают и сами созданы?",
    "pquran": "آیا این واقعیت ندارد که آنها بت‌هایی را که هیچ چیز خلق نمی‌کنند و خودشان خلق شده‌اند، می‌پرستند؟",
    "gquran": "Ist es nicht eine Tatsache, dass sie Idole verehren, die nichts erschaffen und selbst erschaffen wurden?",
    "fquran": "N'est-il pas vrai qu'ils idolâtrent des idoles qui ne créent rien et qui sont elles-mêmes créées ?",
    "bquran": "Bukankah itu fakta bahwa mereka mengidolakan idola yang tidak menciptakan apa-apa, dan mereka sendiri diciptakan?",
    "myquran": "Bukankah hakikatnya mereka memuja berhala yang tidak mencipta apa-apa, dan mereka sendiri dicipta?",
    "lithuanian": "Argi ne tiesa, kad jie garbina stabus, kurie nieko nesukuria ir patys yra sukurti?",
    "bengali": "এটা কি সত্য নয় যে তারা এমন মূর্তিগুলিকে পূজা করছে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, এবং নিজেরাই সৃষ্টি?",
    "kquran": "Gelo ev ne rastiyek e ku ew pûtên ku tiştek naafirînin, û ew bi xwe hatine afirandin, dipersin?",
    "alquran": "A është e drejtë të shoqëroni me Të idhuj që nuk krijojnë asgjë, dhe vetë janë të krijuar?",
    "itquran": "Non è un fatto che stanno idolatrando idoli che non creano nulla, e sono loro stessi creati?",
    "arabic_imlai": "أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا هاوبەشی ئەوە دەکەن کە هیچ شتێک دروست ناکات و خۆیان دروست کراون?",
    "arabic_indopak": "اَيُشْرِكُوْنَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔـــا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ",
    "esquran": "¿No es un hecho que están idolatrando ídolos que no crean nada, y que son ellos mismos creados?",
    "nlquran": "Is het niet een feit dat zij afgoden vereren die niets scheppen en zelf geschapen zijn?",
    "plquran": "Czyż nie jest faktem, że ubóstwiają bożków, którzy nic nie tworzą, a sami są stworzeni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്തതും തങ്ങൾതന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുമായ വിഗ്രഹങ്ങളെയാണ് അവർ ആരാധിക്കുന്നത് എന്നത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:192",
    "english": "Idols that can neither help them, nor even help themselves?",
    "arabic": "وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,ل,ن ص ر,ل ا ,ن ف س,ن ص ر",
    "meanings": "And not, they are able, to (give) them, any help, and not, themselves / their own souls, they help.",
    "transliteration": "Wala yastati'oona lahum nasran wala anfusahum yansuroon",
    "tquran": "Ne onlara yardım edebilen, ne de kendilerine yardım edebilen putlar mı?",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு உதவி செய்யவோ அன்றி தங்களுக்கே கூட உதவி செய்து கொள்ளவோ இயலாத போலித் தெய்வங்கள்?",
    "squran": "Avgudar som varken kan hjälpa dem eller ens hjälpa sig själva?",
    "rquran": "Идолы, которые не могут ни помочь им, ни даже помочь самим себе?",
    "pquran": "بت‌هایی که نه می‌توانند به آن‌ها کمک کنند و نه حتی به خودشان کمک کنند؟",
    "gquran": "Götzen, die ihnen weder helfen können, noch sich selbst helfen können?",
    "fquran": "Des idoles qui ne peuvent ni les aider, ni même s'aider elles-mêmes ?",
    "bquran": "Berhala-berhala yang tidak dapat membantu mereka, bahkan tidak dapat membantu diri mereka sendiri?",
    "myquran": "Berhala yang tidak dapat membantu mereka, malah tidak dapat membantu diri mereka sendiri?",
    "lithuanian": "Stabus, kurie negali nei jiems padėti, nei netgi patys sau padėti?",
    "bengali": "মূর্তি যারা তাদের সাহায্য করতে পারে না, এমনকি নিজেদেরও সাহায্য করতে পারে না?",
    "kquran": "Pûtên ku ne dikarin alîkariya wan bikin, ne jî tewra xwe alîkarî bikin?",
    "alquran": "Idhujt nuk mund t'i ndihmojnë, as nuk mund të ndihmojnë veten.",
    "itquran": "Idoli che non possono né aiutarli, né aiutare se stessi?",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن یارمەتییان بدەن و نە خۆیانیش یارمەتی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ لَهُمْ نَـصْرًا وَّلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ",
    "esquran": "¿Ídolos que no pueden ni ayudarlos, ni siquiera ayudarse a sí mismos?",
    "nlquran": "Afgoden die hen noch kunnen helpen, noch zichzelf kunnen helpen?",
    "plquran": "Bożków, którzy nie mogą ani im pomóc, ani nawet pomóc samym sobie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ സഹായിക്കാനോ തങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻപോലുമോ കഴിയാത്ത വിഗ്രഹങ്ങൾ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:193",
    "english": "When you invite them to the guidance, they do not follow you. Thus, it is the same for them whether you invite them, or remain silent.",
    "arabic": "وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ  سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ",
    "roots": "ا ن ,د ع و,ا ل ي,ه د ي,ل ا ,ت ب ع,س و ي,ع ل ي,د ع و,ا م ,ا ن ت م,ص م ت",
    "meanings": "And if, you [all] call them, to, the guidance;, not, they will follow you [all]., It is same, for you [all], whether you [all] invited them, or, you [all] are, silent [ones].",
    "transliteration": "Wa in tad'uhum ila al-huda la yattabi'ukum sawa'un 'alaykum ada'wtumoohum am antum samitoon",
    "tquran": "Onları rehberliğe davet ettiğinizde size uymazlar. Böylece, onları davet etseniz de sessiz kalsanız da onlar için birdir.",
    "tmquran": "வழிகாட்டுதலின் பால் நீங்கள் அவர்களை அழைக்கும் போது, அவர்கள் உங்களைப் பின்பற்றுவதில்லை. எனவே, அவர்களை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ, அல்லது மெளனமாக இருந்து விடுகின்றீர்களோ, அவர்களுக்கு அது சமமேயாகும்.",
    "squran": "När du bjuder in dem till vägledningen, följer de inte dig. Således är det samma för dem, oavsett om du bjuder in dem eller förblir tyst.",
    "rquran": "Когда ты приглашаешь их к наставлению, они не следуют за тобой. Таким образом, для них нет разницы, приглашаешь ты их или молчишь.",
    "pquran": "وقتی آنها را به راهنمایی دعوت می‌کنید، از شما پیروی نمی‌کنند. بنابراین، برای آنها فرقی نمی‌کند که دعوتشان کنید یا سکوت کنید.",
    "gquran": "Wenn du sie zur Anleitung einlädst, folgen sie dir nicht. Daher ist es für sie dasselbe, ob du sie einlädst oder schweigst.",
    "fquran": "Lorsque vous les invitez à la guidance, ils ne vous suivent pas. Ainsi, c'est la même chose pour eux que vous les invitiez ou restiez silencieux.",
    "bquran": "Ketika Anda mengundang mereka untuk mendapatkan bimbingan, mereka tidak mengikuti Anda. Jadi, bagi mereka sama saja apakah Anda mengundang mereka atau tetap diam.",
    "myquran": "Apabila anda mengajak mereka kepada petunjuk, mereka tidak mengikuti anda. Oleh itu, sama sahaja bagi mereka sama ada anda mengajak mereka, atau berdiam diri.",
    "lithuanian": "Kai kvieti juos į vadovavimą, jie tavęs neseka. Taigi jiems tas pats, ar tu juos kvieti, ar lieki tylus.",
    "bengali": "যখন তুমি তাদের সৎপথের দিকে আহ্বান কর, তারা তোমার অনুসরণ করে না। অতএব, তুমি তাদের আহ্বান কর বা নীরব থাক, তাদের জন্য তা একই।",
    "kquran": "Dema ku hûn wan vedixwînin rêberiyê, ew we naşopînin. Bi vî awayî, ji bo wan yek e gelo hûn vedixwînin wan, an bêdeng dimînin.",
    "alquran": "Kur i ftoni në udhëzim, ata nuk ju ndjekin. Kështu, është e njëjtë për ta, qoftë se i ftoni, ose heshtni.",
    "itquran": "Quando li inviti alla guida, non ti seguono. Così, è lo stesso per loro che tu li inviti o rimanga in silenzio.",
    "arabic_imlai": "وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَامِتُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بۆ ڕێنمایی بانگیان بکەن شوێنتان ناکەون. یەکە بۆتان بانگیان بکەن یان بێدەنگ بن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوْكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوْهُمْ اَمْ اَنْـتُمْ صٰمِتُوْنَ",
    "esquran": "Cuando los invitas a la guía, no te siguen. Así, es lo mismo para ellos si los invitas o permaneces en silencio.",
    "nlquran": "Wanneer u hen uitnodigt tot de leiding, volgen zij u niet. Zo is het voor hen hetzelfde of u hen uitnodigt, of zwijgt.",
    "plquran": "Gdy zapraszasz ich do prowadzenia, nie podążają za tobą. Tak więc jest im wszystko jedno, czy ich zapraszasz, czy milczysz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരെ സന്മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ല. അതിനാൽ, നീ അവരെ ക്ഷണിച്ചാലും മൗനം പാലിച്ചാലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരുപോലെയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:194",
    "english": "The idols you invoke besides God are creatures like you. Go ahead and call upon them; let them respond to you, if you are right.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ  فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ع ب د,م ث ل,د ع و,ج و ب,ل,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Indeed;, those whom, you [all] call / invoke, from, besides , God (are), servants (creatures), like you [all]., So call them [you all], and let them respond, to you [all];, if, you [all] are, truthful [ones].",
    "transliteration": "Inna alladhina tadʿuna min duni Allahi ʿibadun amthalukum fa-udʿuhum falyastajibu lakum in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra çağırdığınız putlar sizin gibi yaratıklardır. Haydi, onları çağırın; eğer haklıysanız size cevap versinler.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்ற போலித் தெய்வங்கள் உங்களைப் போன்ற படைப்பினங்களேயாவர். சென்று அவர்களை அழைத்துப் பாருங்கள்; நீங்கள் சரியானவர்களாக இருந்தால், அவர்கள் உங்களுக்குப் பதிலளிக்கட்டும்.",
    "squran": "Avgudarna ni åkallar vid sidan av Gud är varelser som ni. Varsågod och åkalla dem; låt dem svara er, om ni har rätt.",
    "rquran": "Идолы, которых вы призываете вместо Бога, являются созданиями, как и вы. Попробуйте обратиться к ним; пусть они ответят вам, если вы правы.",
    "pquran": "بت‌هایی که به جای خدا می‌خوانید، مخلوقاتی مانند شما هستند. بروید و آنها را بخوانید؛ بگذارید اگر راست می‌گویید، به شما پاسخ دهند.",
    "gquran": "Die Götzen, die ihr neben Gott anruft, sind Geschöpfe wie ihr. Ruft sie doch an; lasst sie euch antworten, wenn ihr im Recht seid.",
    "fquran": "Les idoles que vous invoquez en dehors de Dieu sont des créatures comme vous. Allez-y, invoquez-les ; qu'elles vous répondent, si vous avez raison.",
    "bquran": "Berhala-berhala yang kamu sembah selain Tuhan adalah makhluk seperti kamu. Silakan panggil mereka; biarkan mereka menjawabmu, jika kamu benar.",
    "myquran": "Berhala-berhala yang kamu seru selain Tuhan adalah makhluk seperti kamu. Silakan panggil mereka; biarkan mereka menjawab kamu, jika kamu benar.",
    "lithuanian": "Stabai, kuriuos šaukiatės šalia Dievo, yra tokie patys kūriniai kaip jūs. Pirmyn, šaukite juos; tegul jie jums atsako, jei esate teisūs.",
    "bengali": "তোমরা যেসব মূর্তিকে ঈশ্বর ছাড়া আহ্বান কর, তারা তোমাদের মতোই সৃষ্টি। তাদেরকে ডাকো; যদি তোমরা সঠিক হও, তবে তারা যেন তোমাদের সাড়া দেয়।",
    "kquran": "Pûtên ku hûn ji bilî Xwedê bang dikin afirandin wekî we ne. Biçin û li wan bang bikin; bila ew bersiv bidin we, heke hûn rast in.",
    "alquran": "Idhujt që i adhuroni përveç Zotit janë krijesa si ju. Shkoni përpara dhe thirrini; le t'ju përgjigjen, nëse jeni të drejtë.",
    "itquran": "Gli idoli che invochi oltre a Dio sono creature come te. Vai avanti e chiamali; lascia che ti rispondano, se hai ragione.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن بەندەن وەک ئێوە. بانگیان بکەن با وەڵامتان بدەنەوە ئەگەر ڕاستگۆن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُـكُمْ فَادْعُوْهُمْ فَلْيَسْتَجِيْبُوْا لَـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Los ídolos que invocas además de Dios son criaturas como tú. Adelante, llámalos; que te respondan, si tienes razón.",
    "nlquran": "De afgoden die u naast God aanroept, zijn schepselen zoals u. Roep hen maar aan; laat hen u antwoorden, als u gelijk hebt.",
    "plquran": "Bożki, które przyzywacie obok Boga, są stworzeniami jak wy. Śmiało, wzywajcie ich; niech wam odpowiedzą, jeśli macie rację.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനുപുറമെ നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സൃഷ്ടികളാണ്. എന്നാൽ അവയെ വിളിച്ചുനോക്കൂ; നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ, അവ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:195",
    "english": "Do they have legs on which they walk? Do they have hands with which they defend themselves? Do they have eyes with which they see? Do they have ears with which they hear? Say, \"Call upon your idols, and ask them to smite me without delay.",
    "arabic": "أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ  أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ  أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ  أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا   قُلِ ٱدْعُوا شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ",
    "roots": "ل,ر ج ل,م ش ي,ب,ا م ,ل,ي د ي,ب ط ش,ب,ا م ,ل,ع ي ن,ب ص ر,ب,ا م ,ل,ا ذ ن,س م ع,ب,ق و ل,د ع و,ش ر ك,ث م م,ك ي د,ل ا ,ن ظ ر",
    "meanings": "Are for them, feet, they walk, with [it];, or are, for them, hands, they strike, with [it];, or are, for them, eyes, they see, with [it];, or are, for them, ears, they hear, with [it]?, Say;, \"Call upon [you all], your partners / idols;, then, scheme against (smite) me [you all], and (do) not, you [all] give me respite.",
    "transliteration": "A lahum arjulun yamshuna biha am lahum aydin yabtishuna biha am lahum a'yunun yubsiruna biha am lahum adhanun yasma'una biha qul id'uu shuraka'akum thumma kiduni fala tunziruni",
    "tquran": "Üzerinde yürüdükleri bacakları mı var? Kendilerini savundukları elleri mi var? Gördükleri gözleri mi var? İşittikleri kulakları mı var? De ki, “Putlarınızı çağırın ve beni gecikmeden vurmalarını isteyin.",
    "tmquran": "அவர்கள் நடக்கக்கூடிய கால்கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? தங்களையே அவர்கள் தற்காத்துக் கொள்ளக்கூடிய கரங்கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? அவர்கள் காணக்கூடிய கண்கள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? அவர்கள் செவியேற்கக் கூடிய காதுகள் அவர்களுக்கு இருக்கின்றனவா? கூறுவீராக, \"உங்களுடைய போலித் தெய்வங்களை அழையுங்கள், மேலும் தாமதமின்றி என்னைக் கடுமையாகத் தாக்கும்படி அவர்களைக் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Har de ben som de går på? Har de händer med vilka de försvarar sig? Har de ögon med vilka de ser? Har de öron med vilka de hör? Säg, \"Åkalla era avgudar och be dem slå mig utan dröjsmål.",
    "rquran": "Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Есть ли у них руки, которыми они защищаются? Есть ли у них глаза, которыми они видят? Есть ли у них уши, которыми они слышат? Скажи: \"Призовите ваших идолов и попросите их поразить меня без промедления.\"",
    "pquran": "آیا آنها پاهایی دارند که با آنها راه بروند؟ آیا آنها دست‌هایی دارند که با آنها از خود دفاع کنند؟ آیا آنها چشمانی دارند که با آنها ببینند؟ آیا آنها گوش‌هایی دارند که با آنها بشنوند؟ بگو: \"بت‌های خود را بخوانید و از آنها بخواهید که بدون تأخیر به من ضربه بزنند.\"",
    "gquran": "Haben sie Beine, auf denen sie gehen? Haben sie Hände, mit denen sie sich verteidigen? Haben sie Augen, mit denen sie sehen? Haben sie Ohren, mit denen sie hören? Sag: \"Ruft eure Götzen an und bittet sie, mich ohne Verzögerung zu schlagen.\"",
    "fquran": "Ont-ils des jambes avec lesquelles ils marchent ? Ont-ils des mains avec lesquelles ils se défendent ? Ont-ils des yeux avec lesquels ils voient ? Ont-ils des oreilles avec lesquelles ils entendent ? Dis : \"Invoquez vos idoles, et demandez-leur de me frapper sans délai.\"",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki kaki untuk berjalan? Apakah mereka memiliki tangan untuk membela diri? Apakah mereka memiliki mata untuk melihat? Apakah mereka memiliki telinga untuk mendengar? Katakanlah, \"Panggillah berhala-berhalamu, dan mintalah mereka untuk memukulku tanpa penundaan.",
    "myquran": "Adakah mereka mempunyai kaki untuk berjalan? Adakah mereka mempunyai tangan untuk mempertahankan diri? Adakah mereka mempunyai mata untuk melihat? Adakah mereka mempunyai telinga untuk mendengar? Katakanlah, \"Panggil berhala-berhala kamu, dan mintalah mereka memukul aku tanpa berlengah.\"",
    "lithuanian": "Ar jie turi kojas, kuriomis vaikšto? Ar jie turi rankas, kuriomis ginasi? Ar jie turi akis, kuriomis mato? Ar jie turi ausis, kuriomis girdi? Sakyk: \"Šaukite savo stabus ir prašykite jų mane smogti be delsimo.",
    "bengali": "তাদের কি পা আছে যাদের উপর তারা হাঁটে? তাদের কি হাত আছে যাদের দ্বারা তারা নিজেদের রক্ষা করে? তাদের কি চোখ আছে যাদের দ্বারা তারা দেখে? তাদের কি কান আছে যাদের দ্বারা তারা শোনে? বল, \"তোমাদের মূর্তিগুলিকে ডাকো এবং তাদের বলো যেন তারা আমাকে বিলম্ব না করে আঘাত করে।\"",
    "kquran": "Gelo lingên wan hene ku pê dimeşin? Gelo destên wan hene ku pê xwe diparêzin? Gelo çavên wan hene ku pê dibînin? Gelo guhên wan hene ku pê dibihîzin? Bêje, \"Pûtên xwe bang bikin, paşê li dijî min plan bikin; mohletek ji min re nedin.\"",
    "alquran": "A kanë ata këmbë me të cilat ecin? A kanë ata duar me të cilat mbajnë? A kanë ata sy me të cilët shohin? A kanë ata veshë me të cilët dëgjojnë? Thuaj, 'Thirrini idhujt tuaj, dhe le të bëjnë komplot kundër meje; mos më jepni asnjë afat.'",
    "itquran": "Hanno gambe su cui camminano? Hanno mani con cui si difendono? Hanno occhi con cui vedono? Hanno orecchie con cui sentono? Di' \"Chiamate i vostri idoli e chiedete loro di colpirmi senza indugi.\"",
    "arabic_imlai": "أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ",
    "kquran_sorani": "ئایا پێیان هەیە پێ بڕۆن? ئایا دەستیان هەیە پێ بگرن? ئایا چاویان هەیە پێ ببینن? ئایا گوێیان هەیە پێ بیستن?",
    "arabic_indopak": "اَلَهُمْ اَرْجُلٌ يَّمْشُوْنَ بِهَآ اَمْ لَهُمْ اَيْدٍ يَّبْطِشُوْنَ بِهَآ اَمْ لَهُمْ اَعْيُنٌ يُّبْصِرُوْنَ بِهَآ اَمْ لَهُمْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَا قُلِ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيْدُوْنِ فَلَا تُنْظِرُوْنِ",
    "esquran": "¿Tienen piernas con las que caminan? ¿Tienen manos con las que se defienden? ¿Tienen ojos con los que ven? ¿Tienen oídos con los que oyen? Di: \"Invoquen a sus ídolos y pídanles que me golpeen sin demora.\"",
    "nlquran": "Hebben zij benen waarop zij lopen? Hebben zij handen waarmee zij zich verdedigen? Hebben zij ogen waarmee zij zien? Hebben zij oren waarmee zij horen? Zeg: \"Roep uw afgoden aan en vraag hen mij zonder uitstel te slaan.\"",
    "plquran": "Czy mają nogi, na których chodzą? Czy mają ręce, którymi się bronią? Czy mają oczy, którymi widzą? Czy mają uszy, którymi słyszą? Powiedz: „Wzywajcie wasze bożki i poproście je, by uderzyły mnie bez zwłoki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയ്ക്ക് നടക്കാൻ കാലുകളുണ്ടോ? സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കൈകളുണ്ടോ? കാണാൻ കണ്ണുകളുണ്ടോ? കേൾക്കാൻ കാതുകളുണ്ടോ? പറയുക: „നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ വിളിക്കുകയും താമസംവിനാ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ അവയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:196",
    "english": "\"God is my only Lord and Master; the One who revealed this scripture. He protects the righteous.",
    "arabic": "إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ  وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ا ن ن,و ل ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ن ز ل,ك ت ب,ه و ,و ل ي,ص ل ح",
    "meanings": "\"Indeed;, my protector / Lord and Master (is), God, the One who, He revealed / sent down, the scripture;, And He, [He] protects, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Inna waliyyi Allahu allathee nazzala alkitaba wahuwa yatawalla assalihin",
    "tquran": "“Tanrı benim tek Rabbim ve Efendimdir; bu kutsal kitabı indiren O'dur. O, doğru olanları korur.",
    "tmquran": "\"கடவுள் தான் என்னுடைய ஒரே இரட்சகரும் அதிபதியும் ஆவார்; இந்த வேதத்தை வெளிப்படுத்திய அந்த ஒருவர். அவர் நன்னெறியாளர்களைப் பாதுகாக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud är min enda Herre och Mästare; den som uppenbarade denna skrift. Han skyddar de rättfärdiga.",
    "rquran": "Бог - мой единственный Господь и Владыка; Тот, кто открыл это писание. Он защищает праведных.",
    "pquran": "خدا تنها پروردگار و سرور من است؛ کسی که این کتاب را نازل کرد. او از پرهیزگاران محافظت می‌کند.",
    "gquran": "Gott ist mein einziger Herr und Meister; derjenige, der diese Schrift offenbart hat. Er beschützt die Gerechten.",
    "fquran": "\"Dieu est mon seul Seigneur et Maître ; Celui qui a révélé cette écriture. Il protège les justes.\"",
    "bquran": "\"Tuhan adalah satu-satunya Tuhan dan Tuan saya; Dia yang menurunkan kitab suci ini. Dia melindungi orang-orang yang benar.",
    "myquran": "\"Tuhan adalah satu-satunya Tuhanku dan Tuan; Dia yang menurunkan kitab ini. Dia melindungi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "\"Dievas yra mano vienintelis Viešpats ir Valdovas; Tas, kuris apreiškė šią raštą. Jis saugo teisiuosius.",
    "bengali": "\"ঈশ্বর আমার একমাত্র প্রভু এবং মালিক; যিনি এই ধর্মগ্রন্থ প্রকাশ করেছেন। তিনি ধার্মিকদের রক্ষা করেন।",
    "kquran": "\"Xwedê yekane Xudanê min û Serwerê min e; Yê ku ev pirtûk eşkere kir. Ew yên rast diparêze.",
    "alquran": "'Zoti është protektori im; Ai që zbriti këtë shkrim. Ai mbron të drejtët.'",
    "itquran": "\"Dio è il mio unico Signore e Maestro; Colui che ha rivelato questa scrittura. Egli protegge i giusti.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"بتەکانتان بانگ بکەن و پیلانم بۆ دابنێن; مۆڵەتم مەدەن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّ وَلىِّۦَ اللّٰهُ الَّذِىْ نَزَّلَ الْـكِتٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "\"Dios es mi único Señor y Maestro; el que reveló esta escritura. Él protege a los rectos.",
    "nlquran": "God is mijn enige Heer en Meester; Degene die deze Schrift heeft geopenbaard. Hij beschermt de rechtschapenen.",
    "plquran": "„Bóg jest moim jedynym Panem i Władcą; Tym, który objawił to Pismo. On chroni prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ ദൈവം മാത്രമാണ് എന്റെ നാഥനും യജമാനനും. അവൻ നീതിമാന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:197",
    "english": "\"As for the idols you set up beside Him, they cannot help you, nor can they help themselves.\"",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ل ا ,ط و ع,ن ص ر,ل ا ,ن ف س,ن ص ر",
    "meanings": "\"And those whom, you [all] invoke, from, besides Him;, not, they are able, to help you [all], and not, themselves / their own souls, they help.\"",
    "transliteration": "Wa alladhina tadʿuna min dunihi la yastatiʿuna nasrakum wala anfusahum yansuruna",
    "tquran": "“O'nun yanı sıra diktiğiniz putlara gelince, ne size yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.”",
    "tmquran": "\"அவருடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொள்கின்ற போலித் தெய்வங்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்ய இயலாது, அன்றி அவர்கள் தங்களுக்கே உதவி செய்து கொள்ள இயலாது.\"",
    "squran": "\"Vad gäller de avgudar ni ställer upp vid sidan av Honom, kan de varken hjälpa er eller hjälpa sig själva.\"",
    "rquran": "\"Что касается идолов, которых вы поставили наряду с Ним, они не могут помочь вам, и не могут помочь сами себе.\"",
    "pquran": "\"اما بت‌هایی که در کنار او قرار داده‌اید، نمی‌توانند به شما کمک کنند و نه به خودشان.\"",
    "gquran": "\"Was die Götzen betrifft, die ihr neben Ihm aufstellt, so können sie euch nicht helfen, noch können sie sich selbst helfen.\"",
    "fquran": "\"Quant aux idoles que vous avez placées à côté de Lui, elles ne peuvent ni vous aider, ni s'aider elles-mêmes.\"",
    "bquran": "\"Adapun berhala-berhala yang kamu dirikan di samping-Nya, mereka tidak dapat menolongmu, dan mereka pun tidak dapat menolong diri mereka sendiri.\"",
    "myquran": "\"Adapun berhala-berhala yang kamu dirikan selain Dia, mereka tidak dapat menolong kamu, dan mereka juga tidak dapat menolong diri mereka sendiri.\"",
    "lithuanian": "\"Kalbant apie stabus, kuriuos pastatėte šalia Jo, jie negali jums padėti, nei jie gali padėti sau.\"",
    "bengali": "\"তোমরা যেসব মূর্তি তাঁকে বাদ দিয়ে স্থাপন করেছ, তারা তোমাদের সাহায্য করতে পারে না, এমনকি নিজেদেরও সাহায্য করতে পারে না।\"",
    "kquran": "\"Li ser pûtên ku hûn li gel Wî saz dikin, ew nikarin alîkariya we bikin, û ew nikarin xwe alîkarî bikin.\"",
    "alquran": "'Sa për idhujt që i vendosni pranë Tij, ata nuk mund t'ju ndihmojnë, as nuk mund të ndihmojnë veten.'",
    "itquran": "\"Per quanto riguarda gli idoli che hai eretto accanto a Lui, non possono aiutarti, né possono aiutare se stessi.\"",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن ناتوانن یارمەتیتان بدەن و نە خۆیان یارمەتی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَـصْرَكُمْ وَلَآ اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُوْنَ",
    "esquran": "\"En cuanto a los ídolos que has establecido junto a Él, no pueden ayudarte, ni pueden ayudarse a sí mismos.\"",
    "nlquran": "Wat betreft de afgoden die u naast Hem opricht, zij kunnen u niet helpen, noch kunnen zij zichzelf helpen.",
    "plquran": "„Co do bożków, które ustanowiliście obok Niego, nie mogą wam pomóc ani nie mogą pomóc samym sobie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവനുപുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച വിഗ്രഹങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനോ തങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കാനോ കഴിയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:198",
    "english": "When you invite them to the guidance, they do not hear. And you see them looking at you, but they do not see.",
    "arabic": "وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا  وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ",
    "roots": "ا ن ,د ع و,ا ل ي,ه د ي,ل ا ,س م ع,ر ا ي,ن ظ ر,ا ل ي,ه م ,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "And if, you [all] invite them, to, the guidance, not, they hear., And you see them, [they] look, at you, but they, not, [they] see.",
    "transliteration": "Wa in tad'uhum ila al-huda la yasma'u wa tarahum yanzuruna ilayka wa hum la yubsirun",
    "tquran": "Onları rehberliğe davet ettiğinde işitmezler. Ve onların sana baktığını görürsün, ama görmezler.",
    "tmquran": "வழிகாட்டுதலின் பால் அவர்களை நீங்கள் அழைக்கும் போது, அவர்கள் செவியேற்பதில்லை, அத்துடன் அவர்கள் உம்மை நோக்குவதை நீர் காண்கின்றீர், ஆனால் அவர்கள் காண்பதில்லை.",
    "squran": "När du bjuder in dem till vägledningen, hör de inte. Och du ser dem titta på dig, men de ser inte.",
    "rquran": "Когда ты приглашаешь их к наставлению, они не слышат. И ты видишь, как они смотрят на тебя, но они не видят.",
    "pquran": "وقتی آنها را به هدایت دعوت می‌کنی، نمی‌شنوند. و می‌بینی که به تو نگاه می‌کنند، اما نمی‌بینند.",
    "gquran": "Wenn du sie zur Führung einlädst, hören sie nicht. Und du siehst, dass sie dich ansehen, aber sie sehen nicht.",
    "fquran": "Quand tu les invites à la guidance, ils n'entendent pas. Et tu les vois te regarder, mais ils ne voient pas.",
    "bquran": "Ketika kamu mengundang mereka ke petunjuk, mereka tidak mendengar. Dan kamu melihat mereka memandangmu, tetapi mereka tidak melihat.",
    "myquran": "Apabila kamu mengajak mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar. Dan kamu melihat mereka memandangmu, tetapi mereka tidak melihat.",
    "lithuanian": "Kai kviečiate juos į vadovavimą, jie negirdi. Ir jūs matote juos žiūrint į jus, bet jie nemato.",
    "bengali": "যখন তুমি তাদের সৎপথে আহ্বান কর, তারা শোনে না। আর তুমি তাদের তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখ, কিন্তু তারা দেখে না।",
    "kquran": "Dema ku hûn wan vedixwînin rêberiyê, ew nabihîzin. Û hûn dibînin ku ew li we dinêrin, lê ew nabînin.",
    "alquran": "Kur i ftoni në udhëzim, ata nuk dëgjojnë. Dhe i shihni duke shikuar te ti, por ata nuk shohin.",
    "itquran": "Quando li inviti alla guida, non sentono. E li vedi guardarti, ma non vedono.",
    "arabic_imlai": "وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بۆ ڕێنمایی بانگیان بکەن نابیستن. دەیانبینیت سەیرت دەکەن بەڵام نابینن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ تَدْعُوْهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَسْمَعُوْا وَتَرٰٮهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando los invitas a la guía, no oyen. Y los ves mirándote, pero no ven.",
    "nlquran": "Wanneer u hen uitnodigt tot de leiding, horen zij niet. En u ziet hen naar u kijken, maar zij zien niet.",
    "plquran": "Gdy zapraszasz ich do prowadzenia, nie słyszą. I widzisz, jak patrzą na ciebie, lecz nie widzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരെ സന്മാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, അവർ കേൾക്കുന്നില്ല. അവർ നിന്നെ നോക്കുന്നതായി നീ കാണുന്നു, എന്നാൽ അവർ കാണുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:199",
    "english": "You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.",
    "arabic": "خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ع ف و,ا م ر,ع ر ف,ع ر ض,ع ن ,ج ه ل",
    "meanings": "Take / Hold / Uphold (resort), (to) [the] pardon, and enjoin / advocate, [in] the goodness / morality / tolerance, and turn away, from, the ignorant [ones].",
    "transliteration": "Khudh al-'afwa wa'mur bil-'urfi wa a'ridh 'ani al-jahilin",
    "tquran": "Affetmeye başvurmalı, hoşgörüyü savunmalı ve cahilleri görmezden gelmelisin.",
    "tmquran": "நீர் பிழைபொறுத்தலைக் கைக்கொள்ளவும், சகிப்புத் தன்மையைப் பரிந்துரைக்கவும், அறிவற்றவர்களை அலட்சியம் செய்திடவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska söka förlåtelse, förespråka tolerans och bortse från de okunniga.",
    "rquran": "Ты должен прибегать к прощению, пропагандировать терпимость и игнорировать невежественных.",
    "pquran": "باید به بخشش متوسل شوی، از بردباری حمایت کنی و از نادانان چشم‌پوشی کنی.",
    "gquran": "Du sollst zur Vergebung greifen, Toleranz fördern und die Unwissenden ignorieren.",
    "fquran": "Vous devez recourir au pardon, prôner la tolérance et ignorer les ignorants.",
    "bquran": "Anda harus beralih ke pengampunan, menganjurkan toleransi, dan mengabaikan orang yang bodoh.",
    "myquran": "Anda hendaklah beralih kepada memaafkan, menyokong toleransi, dan mengabaikan orang yang jahil.",
    "lithuanian": "Turi atleisti, skatinti toleranciją ir nepaisyti neišmanėlių.",
    "bengali": "আপনি ক্ষমার আশ্রয় নিন, সহনশীলতার পরামর্শ দিন এবং মূর্খদের উপেক্ষা করুন।",
    "kquran": "Hûn ê pena bibin bexşînê, toleransê biparêzin, û nezanan paşguh bikin.",
    "alquran": "Ji i gatshëm të falësh, urdhëro drejtësi, dhe shpërfilli injorntët.",
    "itquran": "Dovresti ricorrere al perdono, promuovere la tolleranza e ignorare gli ignoranti.",
    "arabic_imlai": "خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ",
    "kquran_sorani": "لێبوردن بکە و فەرمان بە چاکە بکە و لە نەزانان لابدە.",
    "arabic_indopak": "خُذِ الْعَفْوَ وَاْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ",
    "esquran": "Debes recurrir al perdón, abogar por la tolerancia y desatender a los ignorantes.",
    "nlquran": "U moet toevlucht nemen tot vergeving, tolerantie bevorderen en de onwetenden negeren.",
    "plquran": "Masz uciekać się do przebaczenia, zalecać tolerancję i lekceważyć nieświadomych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ മാപ്പുനൽകലിനെ അവലംബിക്കുകയും സഹിഷ്ണുത ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും അജ്ഞരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:200",
    "english": "When the devil whispers to you any whisper, seek refuge in God; He is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ  إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا م م ا,ن ز غ,م ن ,ش ط ن,ن ز غ,ع و ذ,ا ل ه,ا ن ن,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And if, [he] stirs discord (a whisper) to you, from, the devil, an evil suggestion;, then seek refuge, in God., Indeed; He (is), Hearer;, Omniscient",
    "transliteration": "Wa imma yanzaghannaka mina ash-shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu sami'un 'alim.",
    "tquran": "Şeytan sana bir vesvese fısıldadığında, Tanrı'ya sığın; O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "சாத்தான் ஏதேனும் கிசுகிசுப்பை உம்மிடம் கிசுகிசுத்தால், கடவுள்-யிடம் அடைக்கலம் தேடுவீராக; அவர் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "När djävulen viskar något till dig, sök skydd hos Gud; Han är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Когда дьявол шепчет тебе что-то, ищи убежище у Бога; Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "هنگامی که شیطان وسوسه‌ای به تو می‌کند، به خدا پناه ببر؛ او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Wenn der Teufel dir irgendein Flüstern zuflüstert, suche Zuflucht bei Gott; Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Lorsque le diable te chuchote quelque chose, cherche refuge auprès de Dieu ; Il est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Ketika setan membisikkan kepadamu bisikan apa pun, berlindunglah kepada Tuhan; Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Apabila syaitan membisikkan sebarang bisikan kepada kamu, mohonlah perlindungan kepada Allah; Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Kai velnias tau kužda bet kokį šnabždesį, ieškok prieglobsčio pas Dievą; Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "যখন শয়তান আপনাকে কোনো কুমন্ত্রণা দেয়, তখন ঈশ্বরের আশ্রয় প্রার্থনা করুন; তিনি শ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।",
    "kquran": "Dema ku şeytan pişpişînek li te bike, pena bibin Xwedê; Ew Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Kur djalli të pëshpëritë ndonjë pëshpëritje, kërko strehim te Zoti; Ai është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Quando il diavolo ti sussurra qualsiasi sussurro, cerca rifugio in Dio; Egli è Colui che ascolta, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک وەسوەسەیەک لە شەیتان دەکرێت، پەنا ببە بۆ لای خودا. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَاِمَّا يَنْزَغَـنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando el diablo te susurra cualquier susurro, busca refugio en Dios; Él es el Oyente, Omnisciente.",
    "nlquran": "Wanneer de duivel u een fluistering toefluistert, zoek dan toevlucht bij God; Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "plquran": "Gdy diabeł szepcze ci jakikolwiek szept, szukaj schronienia u Boga; On jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാച് നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ദുർമന്ത്രണം മന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുക; അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:201",
    "english": "Those who are righteous, whenever the devil approaches them with an idea, they remember, whereupon they become seers.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,و ق ي,ا ذ ا,م س س,ط و ف,م ن ,ش ط ن,ذ ك ر,ا ذ ا,ه م ,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, they were righteous;, when, [it] touched them, a visitation / an idea , from, the devil;, they remembered (God), and behold!, they (are), ones who see.",
    "transliteration": "Inna alladhina ittaqaw idha massahum taifun mina ash-shaytani tadhakkaru fa-idha hum mubsirun",
    "tquran": "Doğru olanlar, şeytan onlara bir fikirle yaklaştığında hatırlarlar ve böylece görenler olurlar.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்களாக இருப்பவர்கள், சாத்தான் ஒரு திட்டத்துடன் அவர்களை நெருங்குகின்ற போதெல்லாம், அவர்கள் நினைவுபடுத்திக் கொள்வார்கள், உடனே அவர்கள் காணக்கூடியவர்களாக ஆகி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "De som är rättfärdiga, när djävulen närmar sig dem med en idé, minns de, varpå de blir seende.",
    "rquran": "Те, кто праведны, когда дьявол приближается к ним с идеей, вспоминают, и тогда они становятся прозорливыми.",
    "pquran": "آنان که پرهیزگارند، هرگاه شیطان با فکری به آنان نزدیک شود، به یاد می‌آورند و در نتیجه بینا می‌شوند.",
    "gquran": "Diejenigen, die rechtschaffen sind, erinnern sich, wann immer der Teufel ihnen mit einer Idee naht, woraufhin sie zu Sehern werden.",
    "fquran": "Ceux qui sont justes, chaque fois que le diable les approche avec une idée, ils se souviennent, et alors ils deviennent clairvoyants.",
    "bquran": "Orang-orang yang saleh, setiap kali setan mendekati mereka dengan sebuah ide, mereka mengingat, sehingga mereka menjadi orang yang melihat.",
    "myquran": "Orang-orang yang bertakwa, apabila syaitan mendatangi mereka dengan suatu idea, mereka ingat, lalu mereka menjadi orang yang celik.",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra teisūs, kai velnias prie jų artinasi su mintimi, jie prisimena, ir tada tampa regėtojais.",
    "bengali": "যারা ধার্মিক, যখনই শয়তান তাদের কাছে কোনো ধারণা নিয়ে আসে, তারা স্মরণ করে, ফলে তারা দৃষ্টিশীল হয়ে ওঠে।",
    "kquran": "Yên ku rast in, her gava ku şeytan bi ramanekê nêzîkî wan dibe, ew tênin bîra xwe, li ser ku ew dibin dîtvan.",
    "alquran": "Ata që janë të drejtë, sa herë që djalli u afrohet me ide, ata kujtojnë, me çka ata bëhen shikues.",
    "itquran": "Coloro che sono giusti, ogni volta che il diavolo si avvicina a loro con un'idea, si ricordano, e diventano veggenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پارێزکارن، کاتێک ڕامیارییەک لە شەیتان دەکرێت، بیریان دەکەوێتەوە و ئاوا بینایان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰٓٮِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que son rectos, cada vez que el diablo se les acerca con una idea, recuerdan, y entonces se vuelven videntes.",
    "nlquran": "Degenen die rechtschapen zijn, herinneren zich, wanneer de duivel hen met een idee nadert, waarna zij zieners worden.",
    "plquran": "Ci, którzy są prawi, gdy tylko diabeł zbliża się do nich z jakąś myślą, przypominają sobie, po czym stają się widzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാരായവർ, പിശാച് ഏതെങ്കിലും ആശയവുമായി അവരെ സമീപിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ ഓർക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവർ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരായിത്തീരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:202",
    "english": "Their brethren ceaselessly entice them to go astray.",
    "arabic": "وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ",
    "roots": "ا خ و,م د د,ف ي ,غ و ي,ث م م,ل ا ,ق ص ر",
    "meanings": "But their brothers / brethren, they prolonged them, in, the error / wrong / straying;, then, not, they cease / relax.",
    "transliteration": "Wa ikhwanuhum yamuddoonahum fi al-ghayyi thumma la yuqsiroon",
    "tquran": "Kardeşleri, onları durmaksızın yoldan çıkmaya sürükler.",
    "tmquran": "வழிதவறுதலில் சென்று விடுமாறு அவர்களுடைய சகோதரர்கள் அவர்களை இடையறாது மயக்குகின்றனர்.",
    "squran": "Deras bröder lockar dem oavbrutet att gå vilse.",
    "rquran": "Их братья непрестанно соблазняют их сбиться с пути.",
    "pquran": "برادرانشان بی‌وقفه آن‌ها را به گمراهی وسوسه می‌کنند.",
    "gquran": "Ihre Brüder verleiten sie unaufhörlich dazu, vom rechten Weg abzukommen.",
    "fquran": "Leurs frères ne cessent de les inciter à s'égarer.",
    "bquran": "Saudara-saudara mereka tanpa henti membujuk mereka untuk tersesat.",
    "myquran": "Saudara-saudara mereka tanpa henti menggoda mereka untuk sesat.",
    "lithuanian": "Jų broliai be paliovos vilioja juos nuklysti.",
    "bengali": "তাদের ভাইয়েরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করতে অবিরাম প্ররোচিত করে।",
    "kquran": "Birayên wan bi berdewamî teşwîq dikin ku gumrah bibin.",
    "alquran": "Vëllezërit e tyre i tërheqin më tej në gabim, dhe kurrë nuk ndalen.",
    "itquran": "I loro fratelli li tentano incessantemente di andare fuori strada.",
    "arabic_imlai": "وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "براکانیان لە گومڕایی دەکشێنن و وازیان لێ نایەت.",
    "arabic_indopak": "وَاِخْوَانُهُمْ يَمُدُّوْنَهُمْ فِى الْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Sus hermanos los incitan incesantemente a desviarse.",
    "nlquran": "Hun broeders verleiden hen onophoudelijk om van het rechte pad af te dwalen.",
    "plquran": "Ich bracia nieustannie kuszą ich, by zeszli na manowce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സഹോദരന്മാർ വഴിപിഴയ്ക്കാൻ അവരെ ഇടതടവില്ലാതെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:203",
    "english": "If you do not produce a miracle that they demand, they say, \"Why not ask for it?\" Say, \"I simply follow what is revealed to me from my Lord.\" These are enlightenments from your Lord, and guidance, and mercy for people who believe.",
    "arabic": "وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا  قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى  هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ل م ,ا ت ي,ا ي ا,ق و ل,ل و ل ا,ج ب ي,ق و ل,ا ن ن م,ت ب ع,م ا ,و ح ي,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ه ا ذ,ب ص ر,م ن ,ر ب ب,ه د ي,ر ح م,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "And when, not, you bring them, with a sign / miracle, they said;, \"Why (have) not, you selected it?\", Say;, \"Only, I follow, what, it is revealed, to me, from, my Lord., This (is), enlightenment, from, your Lord, and guidance, and mercy, for a people, they believe.\"",
    "transliteration": "Wa idha lam ta'tihim bi-ayatin qaloo lawla ijtabaytaha qul innama attabi'u ma yooha ilayya min rabbi hadha basairu min rabbikum wa hudan wa rahmatun liqawmin yu'minoon.",
    "tquran": "Eğer istedikleri mucizeyi getirmezsen, “Neden onu istemedin?” derler. De ki, “Ben yalnızca Rabbimden bana vahyedilene uyarım.” Bunlar Rabbinizden gelen aydınlatmalardır; inanan insanlar için rehberlik ve merhamettir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கோருகின்ற ஓர் அற்புதத்தை நீர் கொண்டு வராவிட்டால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"ஏன் அதற்காகக் கேட்கக் கூடாது?\" கூறுவீராக, \"என்னுடைய இரட்சகரிடமிருந்து எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை மட்டுமே நான் பின்பற்றுகின்றேன்.\" இவை உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்துள்ள அறிவூட்டல்களாகவும், வழிகாட்டுதலாகவும், நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு கருணையுமாக இருக்கின்றன.",
    "squran": "Om du inte frambringar ett mirakel som de kräver, säger de, \"Varför ber du inte om det?\" Säg, \"Jag följer bara vad som har uppenbarats för mig från min Herre.\" Dessa är upplysningar från din Herre, och vägledning, och barmhärtighet för människor som tror.",
    "rquran": "Если ты не сотворишь чудо, которого они требуют, они говорят: \"Почему бы не попросить об этом?\" Скажи: \"Я просто следую тому, что открыто мне от моего Господа.\" Это озарения от вашего Господа, и руководство, и милость для людей, которые верят.",
    "pquran": "اگر معجزه‌ای که می‌خواهند را تولید نکنی، می‌گویند: «چرا درخواست نمی‌کنی؟» بگو: «من تنها از آنچه از سوی پروردگارم به من وحی شده پیروی می‌کنم.» این‌ها روشن‌گری‌هایی از سوی پروردگارت و هدایت و رحمتی برای مردمی است که ایمان می‌آورند.",
    "gquran": "Wenn du kein Wunder hervorbringst, das sie verlangen, sagen sie: \"Warum bittest du nicht darum?\" Sag: \"Ich folge nur dem, was mir von meinem Herrn offenbart wird.\" Dies sind Erleuchtungen von deinem Herrn und Führung und Barmherzigkeit für Menschen, die glauben.",
    "fquran": "Si vous ne produisez pas un miracle qu'ils demandent, ils disent : \"Pourquoi ne pas le demander ?\" Dis : \"Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur.\" Ce sont des éclaircissements de votre Seigneur, et une guidance, et une miséricorde pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Jika kamu tidak menghasilkan mukjizat yang mereka minta, mereka berkata, \"Mengapa tidak memintanya?\" Katakanlah, \"Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku.\" Ini adalah pencerahan dari Tuhanmu, dan petunjuk, dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Jika kamu tidak menghasilkan mukjizat yang mereka tuntut, mereka berkata, \"Mengapa tidak memintanya?\" Katakanlah, \"Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku dari Tuhanku.\" Ini adalah pencerahan dari Tuhanmu, dan petunjuk, dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Jei tu nepateiki stebuklo, kurio jie reikalauja, jie sako: \"Kodėl nepaprašai jo?\" Sakyk: \"Aš tiesiog seku tuo, kas man atskleista iš mano Viešpaties.\" Tai yra apšvietimai iš tavo Viešpaties, ir vadovavimas, ir gailestingumas žmonėms, kurie tiki.",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের চাওয়া কোনো অলৌকিক ঘটনা প্রদর্শন না কর, তারা বলে, \"কেন তা চাও না?\" বল, \"আমি কেবল আমার প্রভুর কাছ থেকে যা প্রকাশিত হয়েছে তা অনুসরণ করি।\" এগুলো তোমার প্রভুর কাছ থেকে আলোকপ্রাপ্তি, এবং পথনির্দেশনা, এবং বিশ্বাসীদের জন্য করুণা।",
    "kquran": "Heke hûn moîzeyeke ku ew dixwazin çênekin, ew dibêjin, \"Çima napirsin?\" Bêje, \"Ez bi hêsanî tiştê ku ji Xudanê min ji min re tê eşkere kirin dişopînim.\" Ev ronîkirinên ji Xudanê we ne, û rêberî, û rehm ji bo mirovên ku bawer dikin.",
    "alquran": "Nëse nuk prodhonjë mrekulli që i kërkojnë, ata thonë, 'Pse nuk kërkoni një?' Thuaj, 'Unë ndjek vetëm atë që më është reveluar nga Zoti im.' Këto janë ndriçime nga Zoti juaj, dhe udhëzim, dhe mëshirë për njerëzit që besojnë.",
    "itquran": "Se non produci un miracolo che richiedono, dicono: \"Perché non chiederlo?\" Di' loro: \"Seguo semplicemente ciò che mi è rivelato dal mio Signore.\" Queste sono illuminazioni dal tuo Signore, e guida, e misericordia per le persone che credono.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ئایەتێکیان بۆ نەهێنیت دەڵێن، \"بۆچی داتنەهێنا?\" بڵێ، \"تەنها شوێن ئەوەی لەلای پەروەردگارمەوە بۆم ئاشکرا دەکرێت دەکەوم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا لَمْ تَاْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَىَّ مِنْ رَّبِّىْ هٰذَا بَصَآٮِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّ رَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Si no produces un milagro que ellos demandan, dicen: \"¿Por qué no pedirlo?\" Di: \"Simplemente sigo lo que me es revelado de mi Señor.\" Estos son esclarecimientos de tu Señor, y guía, y misericordia para las personas que creen.",
    "nlquran": "Als u geen wonder voortbrengt dat zij eisen, zeggen zij: \"Waarom vraagt u er niet om?\" Zeg: \"Ik volg alleen wat aan mij is geopenbaard van mijn Heer.\" Dit zijn verlichtingen van uw Heer, en leiding, en barmhartigheid voor mensen die geloven.",
    "plquran": "Jeśli nie dokonasz cudu, którego żądają, mówią: „Czemu o niego nie poprosić?” Powiedz: „Po prostu podążam za tym, co jest mi objawione od mego Pana”. To są oświecenia od waszego Pana, i prowadzenie, i miłosierdzie dla ludzi, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു അത്ഭുതം നീ കൊണ്ടുവരാത്തപ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „എന്തുകൊണ്ട് അത് ചോദിച്ചുവാങ്ങിക്കൂടാ?” പറയുക: „എന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ.” ഇവ നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ജ്ഞാനോദയങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾക്കുള്ള സന്മാർഗവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:204",
    "english": "When the Quran is recited, you shall listen to it and take heed, that you may attain mercy.",
    "arabic": "وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا لَهُۥ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ر ا,ق ر ا,س م ع,ل,ن ص ت,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "And when [in the future], [it] was recited, the Quran;, then listen [you all], to it, and pay attention / listen [you all], so that you [all] may, [you all] receive mercy.",
    "transliteration": "Wa idha quri'a al-Qur'anu fa-istami'u lahu wa ansitu la'allakum turhamun",
    "tquran": "Kur'an okunduğunda, onu dinleyin ve öğüt alın ki merhamete kavuşasınız.",
    "tmquran": "குர்ஆன் எடுத்துக் கூறப்படும்போது, அதனை நீங்கள் கருத்தூன்றிச் செவியேற்கவும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளவும் வேண்டும், நீங்கள் கருணையை அடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "När Koranen reciteras, ska ni lyssna till den och ta den till er, så att ni kan få nåd.",
    "rquran": "Когда читается Коран, вы должны слушать его и внять, чтобы вы могли обрести милость.",
    "pquran": "و هنگامی که قرآن خوانده می‌شود، به آن گوش فرا دهید و توجه کنید، تا شاید مورد رحمت قرار گیرید.",
    "gquran": "Wenn der Koran rezitiert wird, sollt ihr zuhören und darauf achten, damit ihr Barmherzigkeit erlangt.",
    "fquran": "Quand le Coran est récité, vous devez l'écouter et en tenir compte, afin que vous puissiez obtenir la miséricorde.",
    "bquran": "Apabila Al-Quran dibacakan, hendaklah kamu mendengarkannya dan memperhatikannya, agar kamu mendapat rahmat.",
    "myquran": "Apabila Al-Quran dibacakan, hendaklah kamu mendengarnya dan mengambil perhatian, supaya kamu mendapat rahmat.",
    "lithuanian": "Kai Koranas yra skaitomas, jūs turite klausytis jo ir atkreipti dėmesį, kad galėtumėte pasiekti gailestingumą.",
    "bengali": "যখন কুরআন পাঠ করা হয়, তোমরা তা শুনবে এবং মনোযোগ দেবে, যাতে তোমরা করুণা লাভ করতে পারো।",
    "kquran": "Dema ku Qur'an tê xwendin, hûn ê guhdarî bikin û guh bidin, da ku hûn rehm bi dest bixin.",
    "alquran": "Kur Kurani të lexohet, duhet ta dëgjoni dhe të vini vesh, që të meritoni mëshirë.",
    "itquran": "Quando il Corano è recitato, dovete ascoltarlo e prestare attenzione, affinché possiate ottenere misericordia.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک قورئان دەخوێنرێتەوە گوێ بگرن و بێدەنگ بن بەڵکو ڕەحمەتتان لێ بکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قُرِئَ الْقُرْاٰنُ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ وَاَنْصِتُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se recita el Corán, debes escucharlo y prestar atención, para que puedas alcanzar misericordia.",
    "nlquran": "Wanneer de Koran wordt gereciteerd, moet u luisteren en er acht op slaan, opdat u barmhartigheid verkrijgt.",
    "plquran": "Gdy recytowany jest Koran, macie go słuchać i brać sobie do serca, abyście mogli dostąpić miłosierdzia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുകേൾക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കാരുണ്യം നേടാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:205",
    "english": "You shall remember your Lord within yourself, publicly, privately, and quietly, day and night; do not be unaware.*",
    "arabic": "وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ",
    "roots": "ذ ك ر,ر ب ب,ف ي ,ن ف س,ض ر ع,خ و ف,د و ن,ج ه ر,م ن ,ق و ل,غ د و,ا ص ل,ل ا ,ك و ن,م ن ,غ ف ل",
    "meanings": "And remember, your Lord, in, yourself;, loudly / publicly;, and (in) fear;, and without, the public utterance / loudness, of, [the] word(s);, in the mornings, and (in) the evenings / nights., And (do) not, you be, among, the heedless / unaware ones.",
    "footnote": "*7:205 your god is whoever or whatever occupies your mind most of the day. This explains the fact that most of those who believe in God are destined for Hell (See 12:106, 23:84-90, and Appendix 27).",
    "transliteration": "Wadhkur Rabbaka fi nafsika tadharru'an wa khifatan wa doona al-jahri mina al-qawli bil-ghuduwwi wal-asaali wa la takun mina al-ghafileen",
    "tquran": "Rabbinizi içinizde, açıkça, gizlice ve sessizce, gece gündüz anmalısınız; habersiz olmayın.*",
    "tmquran": "உமக்குள்ளேயும், பகிரங்கமாகவும், தனிமையிலும், சாந்தமாகவும், பகலும் இரவும் உம்முடைய இரட்சகரை நீர் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; அறியாதவராக இருந்திடாதீர்.*",
    "squran": "Du ska minnas din Herre inom dig själv, offentligt, privat och tyst, dag och natt; var inte omedveten.",
    "rquran": "Помни своего Господа в себе, публично, тайно и тихо, днем и ночью; не будь неосведомленным.*",
    "pquran": "باید پروردگارت را در درون خودت، به صورت علنی، خصوصی و آرام، شب و روز به یاد آوری؛ غافل مباش.",
    "gquran": "Du sollst deinen Herrn in dir selbst, öffentlich, privat und leise, Tag und Nacht gedenken; sei nicht unachtsam.*",
    "fquran": "Tu te souviendras de ton Seigneur en toi-même, publiquement, en privé, et silencieusement, jour et nuit; ne sois pas insouciant.*",
    "bquran": "Ingatlah Tuhanmu dalam dirimu sendiri, secara terbuka, pribadi, dan dengan tenang, siang dan malam; janganlah lalai.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengingati Tuhanmu dalam dirimu, secara terbuka, secara peribadi, dan dengan senyap, siang dan malam; janganlah lalai.",
    "tquran_footnote": "*7:205 tanrınız, günün çoğunda zihninizi en çok meşgul eden kim ya da ne ise odur. Bu, Tanrı'ya inananların çoğunun Cehennem'e mahkûm olması gerçeğini açıklar (Bkz. 12:106, 23:84-90 ve Ek 27).",
    "tmquran_footnote": "*7:205 ஒரு நாளின் பெரும்பகுதி உங்கள் மனதை ஆக்கிரமித்திருக்கின்ற எவராயினும் அல்லது எதுவாயினும் அதுதான் உங்களுடைய தெய்வமாக இருக்கின்றது. கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் பலர் நரகத்திற்கென விதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்ற நிதர்சனத்தை இது விளக்குகின்றது (பார்க்க 12:106, 23:84-90 மற்றும் பின் இணைப்பு 27).",
    "squran_footnote": "*7:205 Din gud är den som eller det som upptar ditt sinne mest under dagen. Detta förklarar det faktum att de flesta av dem som tror på Gud är dömda till Helvetet (Se 12:106, 23:84-90 och Appendix 27).",
    "rquran_footnote": "*7:205 Ваш бог — это тот или то, что занимает ваш разум большую часть дня. Это объясняет тот факт, что большинство из тех, кто верит в Бога, обречены на Ад (см. 12:106, 23:84-90 и Приложение 27).",
    "pquran_footnote": "خدای شما هر کسی یا هر چیزی است که بیشتر روز ذهن شما را مشغول می‌کند. این توضیح می‌دهد که چرا بیشتر کسانی که به خدا ایمان دارند، به جهنم محکوم هستند (نگاه کنید به ۱۲:۱۰۶، ۲۳:۸۴-۹۰، و ضمیمه ۲۷).",
    "gquran_footnote": "*7:205 Dein Gott ist derjenige oder dasjenige, das deinen Geist den Großteil des Tages beschäftigt. Dies erklärt die Tatsache, dass die meisten derjenigen, die an Gott glauben, für die Hölle bestimmt sind (siehe 12:106, 23:84-90 und Anhang 27).",
    "fquran_footnote": "*7:205 Votre dieu est celui ou ce qui occupe le plus votre esprit pendant la journée. Cela explique le fait que la plupart de ceux qui croient en Dieu sont destinés à l'Enfer (Voir 12:106, 23:84-90, et Annexe 27).",
    "bquran_footnote": "*7:205 Tuhanmu adalah siapa atau apa pun yang memenuhi pikiranmu sebagian besar hari. Ini menjelaskan fakta bahwa sebagian besar dari mereka yang percaya kepada Tuhan ditakdirkan untuk Neraka (Lihat 12:106, 23:84-90, dan Lampiran 27).",
    "myquran_footnote": "*7:205 Tuhan kamu adalah sesiapa atau apa sahaja yang memenuhi fikiran kamu sepanjang hari. Ini menjelaskan fakta bahawa kebanyakan mereka yang percaya kepada Tuhan ditakdirkan untuk ke Neraka (Lihat 12:106, 23:84-90, dan Lampiran 27).",
    "lithuanian": "Prisimink savo Viešpatį savyje, viešai, privačiai ir tyliai, dieną ir naktį; nebūk nesąmoningas.",
    "lithuanian_footnote": "[7:205_fn] *7:205 Tavo dievas yra tas, kas užima tavo mintis didžiąją dienos dalį. Tai paaiškina faktą, kad dauguma tų, kurie tiki į Dievą, yra pasmerkti pragarui (Žr. 12:106, 23:84-90 ir Priedą 27).",
    "bengali": "তুমি তোমার প্রভুকে নিজের মধ্যে স্মরণ করবে, প্রকাশ্যে, ব্যক্তিগতভাবে এবং নীরবে, দিন ও রাতে; অমনোযোগী হয়ো না।",
    "bengali_footnote": "[7:205_fn] *7:205 তোমার উপাস্য সেই, যে বা যা সারাদিন তোমার মনকে অধিকাংশ সময় দখল করে রাখে। এ থেকেই বোঝা যায় যে, অধিকাংশ যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে তারা নরকে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত (দেখুন 12:106, 23:84-90, এবং পরিশিষ্ট 27)।",
    "kquran": "Hûn ê Xudanê xwe di nav xwe de bi bîr bînin, bi eşkere, bi nepenî, û bi bêdengî, şev û roj; bêhay nebin.*",
    "kquran_footnote": "*7:205 Bîranîna Xwedê ya bi berdewamî çêtirîn formê perestiyê ye (29:45).",
    "alquran": "Kujto Zotin tënd brenda vetes, publikisht, privatisht, dhe në heshtje, në mëngjes dhe në mbrëmje; mos ji ndër të pavëmendëshmit.",
    "itquran": "Dovete ricordare il vostro Signore dentro di voi, pubblicamente, privatamente e silenziosamente, giorno e notte; non siate distratti.*",
    "itquran_footnote": "*7:205 il tuo dio è chiunque o qualunque cosa occupi la tua mente per la maggior parte della giornata. Questo spiega il fatto che la maggior parte di coloro che credono in Dio sono destinati all'Inferno (Vedi 12:106, 23:84-90 e Appendice 27).",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت لە خۆتدا بیرخەنەوە بە نزمی و ترس بەبێ دەنگی بەرز بەبەیانی و ئێوارە; لە بێدەنگان مەبە.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ رَّبَّكَ فِىْ نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَّخِيْفَةً وَّدُوْنَ الْجَـهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ وَلَا تَكُنْ مِّنَ الْغٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Debes recordar a tu Señor dentro de ti mismo, públicamente, en privado y silenciosamente, día y noche; no seas desatento.*",
    "esquran_footnote": "*7:205 tu dios es quienquiera o lo que sea que ocupe tu mente la mayor parte del día. Esto explica el hecho de que la mayoría de los que creen en Dios están destinados al Infierno (Ver 12:106, 23:84-90, y el Apéndice 27).",
    "nlquran": "U moet uw Heer binnen uzelf gedenken, openbaar, privé en stil, dag en nacht; wees niet onoplettend.*",
    "nlquran_footnote": "*7:205 uw god is wie of wat uw geest het grootste deel van de dag bezighoudt. Dit verklaart het feit dat de meeste mensen die in God geloven voorbestemd zijn voor de Hel (Zie 12:106, 23:84-90, en Appendix 27).",
    "plquran": "Masz pamiętać o swym Panu w swoim wnętrzu, publicznie, prywatnie i po cichu, dniem i nocą; nie bądź nieświadomy.*",
    "plquran_footnote": "*7:205 twoim bogiem jest ktokolwiek lub cokolwiek zajmuje twój umysł przez większość dnia. To wyjaśnia fakt, że większość tych, którzy wierzą w Boga, jest przeznaczona do Piekła (Patrz 12:106, 23:84-90 oraz Dodatek 27).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനെ നീ നിന്റെയുള്ളിൽ, പരസ്യമായും രഹസ്യമായും ശബ്ദം താഴ്ത്തിയും, രാവും പകലും ഓർക്കുക; അശ്രദ്ധനായിരിക്കരുത്.*",
    "mlquran_footnote": "*7:205 ദിവസത്തിന്റെ ഏറിയ പങ്കും നിന്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്ന ആരോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ ആണ് നിന്റെ ദൈവം. ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നരകത്തിനുവേണ്ടി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇത് വിശദമാക്കുന്നു (12:106, 23:84-90, അനുബന്ധം 27 എന്നിവ കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "7:206",
    "english": "Those at your Lord are never too proud to worship Him; they glorify Him and fall prostrate before Him.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ع ن د,ر ب ب,ل ا ,ك ب ر,ع ن ,ع ب د,س ب ح,ل,س ج د",
    "meanings": "Indeed;, those who (are), near, your Lord;, not, they are arrogant / (too) proud, from, His worship., And they glorify Him, and to Him, they prostrate.",
    "transliteration": "Inna alladhina 'inda rabbika la yastakbiruna 'an 'ibadatihi wa yusabbihunahu wa lahu yasjudun",
    "tquran": "Rabbinin katında olanlar, O'na ibadet etmekten asla kibirlenmezler; O'nu yüceltirler ve O'nun huzurunda secdeye kapanırlar.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரிடம் இருப்பவர்கள் ஒரு போதும் அவரை வழிபடுவதற்கு மிகவும் கர்வம் கொண்டவர்களாக இருப்பதில்லை; அவர்கள் அவரைத் துதிக்கின்றனர், மேலும் அவர் முன்னர் சிரம் பணிந்து விழுகின்றனர்.",
    "squran": "De som är hos din Herre är aldrig för stolta för att dyrka Honom; de prisar Honom och faller ned i tillbedjan inför Honom.",
    "rquran": "Те, кто у твоего Господа, никогда не слишком горды, чтобы поклоняться Ему; они прославляют Его и падают ниц перед Ним.",
    "pquran": "کسانی که نزد پروردگار تو هستند هرگز از عبادت او تکبر نمی‌ورزند؛ او را تسبیح می‌گویند و برای او سجده می‌کنند.",
    "gquran": "Diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind niemals zu stolz, um Ihn anzubeten; sie verherrlichen Ihn und fallen in Anbetung vor Ihm nieder.",
    "fquran": "Ceux qui sont auprès de ton Seigneur ne sont jamais trop fiers pour L'adorer ; ils Le glorifient et se prosternent devant Lui.",
    "bquran": "Mereka yang di sisi Tuhanmu tidak pernah terlalu sombong untuk menyembah-Nya; mereka memuliakan-Nya dan bersujud di hadapan-Nya.",
    "myquran": "Mereka yang berada di sisi Tuhanmu tidak pernah terlalu sombong untuk menyembah-Nya; mereka memuliakan-Nya dan sujud di hadapan-Nya.",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra pas tavo Viešpatį, niekada nėra per daug išdidūs, kad garbintų Jį; jie šlovina Jį ir krenta prieš Jį kniūbsčia.",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কাছে যারা আছে তারা কখনও তাঁকে উপাসনা করতে অহংকার করে না; তারা তাঁকে মহিমান্বিত করে এবং তাঁর সামনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে।",
    "kquran": "Yên li cem Xudanê te tu carî pir quretir nînin ku Wî bipersin; ew Wî pîroz dikin û ber xwe dikişînin.",
    "alquran": "Ata që janë në Zotin tënd kurrë nuk janë shumë krenarë për ta adhuruar; ata e përlëvdojnë Atë, dhe bien të përulur para Tij.",
    "itquran": "Coloro che sono presso il vostro Signore non sono mai troppo orgogliosi per adorarlo; lo glorificano e si prostrano davanti a Lui.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لای پەروەردگارتن بەفیز نابن لە پەرستنی و پیرۆزی دەکەن و بۆی سوجدە دەبەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que están junto a tu Señor nunca son demasiado orgullosos para adorarlo; lo glorifican y se postran ante Él.",
    "nlquran": "Degenen die bij uw Heer zijn, zijn nooit te trots om Hem te aanbidden; zij verheerlijken Hem en vallen in aanbidding voor Hem neer.",
    "plquran": "Ci, którzy są u twego Pana, nigdy nie są zbyt dumni, by Go czcić; wysławiają Go i padają na twarz przed Nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കലുള്ളവർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ ഒരിക്കലും അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നില്ല; അവർ അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:1",
    "english": "They consult you about the spoils of war. Say, \"The spoils of war belong to God and the messenger.\" You shall observe God, exhort one another to be righteous, and obey God and His messenger, if you are believers.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ  قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ  فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ  وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,ن ف ل,ق و ل,ن ف ل,ا ل ه,ر س ل,و ق ي,ا ل ه,ص ل ح,ذ و ,ب ي ن,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "They ask you, about, the spoils of war., Say;, \"The spoils of war (are), for God, and the messenger., So reverence [you all], God, and set things right / exhort righteousness [you all], [of], between you [all];, and obey [you all], God, and His messenger;, if, you [all] are, believers.\"",
    "transliteration": "Yas'aloonaka 'anil-anfal, quli al-anfalu lillahi wa ar-rasool, fattaqoo Allaha wa aslihoo dhata baynikum wa atee'oo Allaha wa rasoolahu in kuntum mu'mineen.",
    "tquran": "Sana savaş ganimetlerini soruyorlar. De ki: “Savaş ganimetleri Tanrı'ya ve elçiye aittir.” Tanrı'yı gözetin, birbirinizi doğru olmaya teşvik edin ve eğer inananlarsanız Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin.",
    "tmquran": "போரின் வெற்றிப் பொருட்களைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் ஆலோசிக்கின்றனர். கூறுவீராக, \"போரின் வெற்றிப் பொருட்கள் கடவுள் மற்றும் தூதருக்கு உரியவையாகும்.\" நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளவும், நன்னெறியுடன் இருக்கும்படி ஒருவர் மற்ற வரைத் தூண்டிக் கொள்ளவும், கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "De frågar dig om krigsbytet. Säg: \"Krigsbytet tillhör Gud och budbäraren.\" Ni ska frukta Gud, uppmana varandra till rättfärdighet och lyda Gud och Hans budbärare, om ni är troende.",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о добыче. Скажи: \"Добыча принадлежит Богу и посланнику.\" Бойтесь Бога, увещевайте друг друга быть праведными и повинуйтесь Богу и Его посланнику, если вы верующие.",
    "pquran": "از تو درباره غنائم جنگی می‌پرسند. بگو: «غنائم جنگی از آنِ خدا و پیامبر است.» پس از خدا پروا کنید و با یکدیگر به نیکی سفارش کنید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید، اگر مؤمن هستید.",
    "gquran": "Sie fragen dich nach der Beute des Krieges. Sprich: \"Die Beute des Krieges gehört Gott und dem Gesandten.\" Ihr sollt Gott fürchten, einander zur Rechtschaffenheit ermahnen und Gott und Seinem Gesandten gehorchen, wenn ihr Gläubige seid.",
    "fquran": "Ils te consultent au sujet du butin de guerre. Dis : \"Le butin de guerre appartient à Dieu et au messager.\" Vous devez observer Dieu, vous exhorter mutuellement à être justes, et obéir à Dieu et à Son messager, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang rampasan perang. Katakanlah, \"Rampasan perang itu milik Allah dan Rasul.\" Maka bertakwalah kepada Allah, dan perbaikilah hubungan di antara kalian, serta taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, jika kalian orang-orang beriman.",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah, \"Harta rampasan perang adalah milik Allah dan Rasul.\" Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, saling menasihati untuk berbuat kebaikan, dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, jika kamu orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie karo grobį. Sakyk: \"Karo grobis priklauso Dievui ir pasiuntiniui.\" Jūs turite laikytis Dievo, skatinti vienas kitą būti teisiais ir paklusti Dievui ir Jo pasiuntiniui, jei esate tikintieji.",
    "bengali": "তারা তোমার কাছে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের ব্যাপারে পরামর্শ করে। বল, \"যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের জন্য।\" তোমরা ঈশ্বরকে মান্য করো, একে অপরকে ধার্মিক হতে উৎসাহিত করো, এবং যদি তোমরা বিশ্বাসী হও তবে ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করো।",
    "kquran": "Ew li ser talan a şer ji te dipirsin. Bêje, \"Talan a şer ji Xwedê û peyamber re ye.\" Hûn ê Xwedê bi cih bînin, hevdu teşwîq bikin ku rast bin, û Xwedê û peyamberê Wî guhdarî bikin, heke hûn bawermend in.",
    "alquran": "Ata të pyesin për plaçkat e luftës. Thuaj, 'Plaçkat e luftës i përkasin Zotit dhe të dërguarit.' Ju duhet t'i bindeni Zotit dhe të dërguarit të Tij, nëse jeni besimtarë.",
    "itquran": "Ti consultano riguardo ai bottini di guerra. Di' loro: \"I bottini di guerra appartengono a Dio e al messaggero.\" Dovete osservare Dio, esortarvi a essere giusti, e obbedire a Dio e al Suo messaggero, se siete credenti.",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنفَالِ قُلِ الْأَنفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە دەسکەوتەکانی شەر. بڵێ، \"دەسکەوتەکان هی خودا و پەیامبەرەکەن.\" لە خودا بترسن و پەیوەندییەکانی نێوانتان ڕاست بکەنەوە و فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن ئەگەر باوەڕدارن.",
    "arabic_indopak": "يَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Te consultan sobre los despojos de guerra. Di: \"Los despojos de guerra pertenecen a Dios y al mensajero.\" Deben observar a Dios, exhortarse mutuamente a ser rectos, y obedecer a Dios y a Su mensajero, si son creyentes.",
    "nlquran": "Zij raadplegen u over de oorlogsbuit. Zeg: \"De oorlogsbuit behoort toe aan God en de boodschapper.\" U moet God vrezen, elkaar aansporen tot rechtschapenheid, en God en Zijn boodschapper gehoorzamen, als u gelovigen bent.",
    "plquran": "Radzą się ciebie w sprawie łupów wojennych. Powiedz: „Łupy wojenne należą do Boga i posłańca”. Macie być świadomi Boga, nawoływać się wzajemnie do prawości i być posłusznymi Bogu i Jego posłańcowi, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യുദ്ധത്തിൽ ലഭിച്ച സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് അവർ നിന്നോട് ആലോചിക്കുന്നു. പറയുക: „യുദ്ധത്തിൽ ലഭിച്ച സ്വത്തുക്കൾ ദൈവത്തിനും ദൂതനും ഉള്ളതാകുന്നു.” നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തി പുലർത്തുകയും നീതിനിഷ്ഠരാകാൻ പരസ്പരം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:2",
    "english": "The true believers are those whose hearts tremble when God is mentioned, and when His revelations are recited to them, their faith is strengthened, and they trust in their Lord.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ن,ا ل ل ذ,ا ذ ا,ذ ك ر,ا ل ه,و ج ل,ق ل ب,ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ز ي د,ا م ن,ع ل ي,ر ب ب,و ك ل",
    "meanings": "Only, the believers (are), those who, when, [He] was mentioned;, God - , [it] felt fear / trembled, their hearts;, and when, [it] was recited , to them, His verses / revelations, it increased their, faith;, and in, their Lord, they put (their) trust.",
    "subtitle": "The True Believers",
    "transliteration": "Innama al-mu'minuna alladhina idha dhukira Allahu wajilat qulubuhum wa-idha tuliyat 'alayhim ayatuhu zadat-hum imanan wa'ala rabbihim yatawakkalun",
    "tquran": "Gerçek inananlar, Tanrı anıldığında kalpleri titreyen, O'nun vahiyleri kendilerine okunduğunda imanları güçlenen ve Rablerine güvenenlerdir.",
    "tmquran": "உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் எவர்களெனில், எவர்களுடைய இதயங்கள் கடவுள்-ஐக் குறிப்பிடும் போது நடுநடுங்கி விடுகின்றதோ, மேலும் அவருடைய வெளிப்பாடுகள் அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கப்படுகின்ற போது, அவர்களுடைய நம்பிக்கை வலுப்படுகின்றதோ, மேலும் தங்களுடைய இரட்சகரின் மீது பொறுப்பேற்படுத்துகின்றனரோ அவர்களேயாவர்.",
    "squran": "De sanna troende är de vars hjärtan bävar när Gud nämns, och när Hans uppenbarelser reciteras för dem, stärks deras tro, och de litar på sin Herre.",
    "rquran": "Истинные верующие — это те, чьи сердца трепещут, когда упоминается Бог, и когда им читаются Его откровения, их вера укрепляется, и они доверяют своему Господу.",
    "pquran": "مؤمنان حقیقی کسانی هستند که وقتی خدا یاد می‌شود، دل‌هایشان می‌لرزد و هنگامی که آیات او بر آنان خوانده می‌شود، ایمانشان تقویت می‌شود و بر پروردگارشان توکل می‌کنند.",
    "gquran": "Die wahren Gläubigen sind diejenigen, deren Herzen zittern, wenn Gott erwähnt wird, und wenn ihnen seine Offenbarungen rezitiert werden, wird ihr Glaube gestärkt, und sie vertrauen auf ihren Herrn.",
    "fquran": "Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs tremblent quand Dieu est mentionné, et quand Ses révélations leur sont récitées, leur foi est renforcée, et ils placent leur confiance en leur Seigneur.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar-benar beriman adalah mereka yang hatinya bergetar ketika Allah disebutkan, dan ketika ayat-ayat-Nya dibacakan kepada mereka, iman mereka bertambah, dan mereka bertawakal kepada Tuhan mereka.",
    "myquran": "Orang-orang yang benar-benar beriman adalah mereka yang hati mereka bergetar apabila Allah disebut, dan apabila ayat-ayat-Nya dibacakan kepada mereka, iman mereka bertambah, dan mereka bertawakkal kepada Tuhan mereka.",
    "tquran_subtitle": "Gerçek İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De sanna troende",
    "rquran_subtitle": "Истинные верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان واقعی",
    "gquran_subtitle": "Die wahren Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les véritables croyants",
    "bquran_subtitle": "Para Penganut Sejati",
    "myquran_subtitle": "Para Penganut Sejati",
    "lithuanian": "Tikrieji tikintieji yra tie, kurių širdys dreba, kai minimas Dievas, ir kai jiems skaitomos Jo apreiškimai, jų tikėjimas stiprėja, ir jie pasitiki savo Viešpačiu.",
    "bengali": "প্রকৃত বিশ্বাসীরা তারা, যাদের হৃদয় ঈশ্বরের নাম শুনলে কেঁপে ওঠে, এবং যখন তাঁর প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে পাঠ করা হয়, তাদের বিশ্বাস শক্তিশালী হয়, এবং তারা তাদের প্রভুর উপর ভরসা করে।",
    "kquran": "Bawermendan ên rastîn ew in ku dilên wan dema ku Xwedê tê gotin dihejin, û dema ku peyamên Wî ji wan re têne xwendin, baweriya wan xurt dibe, û ew bi Xudanê xwe pişt girêdidin.",
    "alquran": "Besimtarët e vërtetë janë ata zemrat e të cilëve dridhen kur përmendet Zoti, dhe kur revelimet e Tij u lexohen, besimi i tyre forcohet, dhe ata i besojnë Zotit të tyre.",
    "itquran": "I veri credenti sono coloro i cui cuori tremano quando si menziona Dio, e quando le Sue rivelazioni vengono recitate a loro, la loro fede si rafforza, e si fidano del loro Signore.",
    "itquran_subtitle": "I Veri Credenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آيَاتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermendan ên Rastîn",
    "kquran_sorani": "باوەڕداران ڕاستەقینە ئەوانەن کاتێک خودا باس دەکرێت دڵیان دەلەرزێت و کاتێک ئایەتەکانی بۆیان دەخوێنرێتەوە باوەڕیان زیاد دەبێت و متمانە بە پەروەردگاریان دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕدارانی ڕاستەقینە",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ",
    "esquran": "Los verdaderos creyentes son aquellos cuyos corazones tiemblan cuando se menciona a Dios, y cuando Sus revelaciones se les recitan, su fe se fortalece, y confían en su Señor.",
    "esquran_subtitle": "Los Verdaderos Creyentes",
    "nlquran": "De ware gelovigen zijn degenen wier harten beven wanneer God wordt genoemd, en wanneer Zijn openbaringen aan hen worden gereciteerd, wordt hun geloof versterkt, en zij vertrouwen op hun Heer.",
    "nlquran_subtitle": "De Ware Gelovigen",
    "plquran": "Prawdziwi wierzący to ci, których serca drżą, gdy wspomina się Boga, a gdy recytowane są im Jego objawienia, ich wiara się umacnia, i ufają swemu Panu.",
    "plquran_subtitle": "Prawdziwi wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം സ്മരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ വിറകൊള്ളുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ; അവന്റെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവരുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുന്നു, അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:3",
    "english": "They observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و م,و ص ل,م م ا,ر ز ق,ن ف ق",
    "meanings": "Those who, they observe, the Contact Prayer (Salat), and from what, we provided them, they spend (give charity).",
    "transliteration": "Alladhina yuqimuna assalata wamimma razaqnahum yunfiqun",
    "tquran": "Onlar, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan hayra harcarlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர், மேலும் அவர்களுக்குரிய நம்முடைய வாழ்வாதாரங்களில் இருந்து, அவர்கள் தர்மத்திற்கெனக் கொடுக்கின்றனர்.",
    "squran": "De iakttar Kontaktbönerna (Salat), och av våra gåvor till dem, ger de till välgörenhet.",
    "rquran": "Они совершают молитвы (Салат), и из нашего удела им они дают на благотворительность.",
    "pquran": "آن‌ها نماز را برپا می‌دارند و از آنچه به آن‌ها روزی داده‌ایم، به نیازمندان انفاق می‌کنند.",
    "gquran": "Sie verrichten das Kontaktgebet (Salat), und von unseren Gaben an sie geben sie Almosen.",
    "fquran": "Ils observent les Prières de Contact (Salat), et de nos provisions pour eux, ils donnent à la charité.",
    "bquran": "Mereka melaksanakan Salat, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka bersedekah.",
    "myquran": "Mereka menunaikan Solat, dan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka bersedekah.",
    "lithuanian": "Jie atlieka Kontaktines Maldas (Salat), ir iš mūsų jiems suteiktų išteklių jie duoda labdarai.",
    "bengali": "তারা নামাজ (সালাত) পালন করে, এবং তাদেরকে যে রিজিক দেয়া হয়েছে, তা থেকে দান করে।",
    "kquran": "Ew Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin, û ji pêşkêşkirinên me yên ji wan re, ew xêrê didin.",
    "alquran": "Ata falin Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe nga furnizimet tona për ta, ata japin bamirësi.",
    "itquran": "Osservano le Preghiere di Contatto (Salat), e dalle nostre provviste a loro, danno in carità.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ دەهێنن و لەوەی بەخشیومانە بەخشش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Observan las Oraciones de Contacto (Salat), y de nuestras provisiones para ellos, dan a la caridad.",
    "nlquran": "Zij verrichten de Contactgebeden (Salat), en van onze voorzieningen aan hen geven zij aan liefdadigheid.",
    "plquran": "Odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat) i z naszych zaopatrzeń dla nich dają na jałmużnę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, നാം അവർക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:4",
    "english": "Such are the true believers. They attain high ranks at their Lord, as well as forgiveness and a generous provision.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا  لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ا و ل ا,ه م ,ا م ن,ح ق ق,ل,د ر ج,ع ن د,ر ب ب,غ ف ر,ر ز ق,ك ر م",
    "meanings": "Those -, they (are), the believers, (in) truth., For them (are), ranks, with, their Lord, and forgiveness, and a provision, noble / generous.",
    "transliteration": "Ulaika humu al-mu'minuna haqqan lahum darajatun 'inda rabbihim wa maghfiratun wa rizqun karim",
    "tquran": "İşte gerçek inananlar bunlardır. Onlar, Rableri katında yüksek dereceler, bağışlanma ve cömert bir rızık elde ederler.",
    "tmquran": "இத்தகையவர்கள்தான் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களாக உள்ளனர். அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரிடம் உயர் அந்தஸ்துகளையும், அவ்வண்ணமே மன்னிப்பு மற்றும் தாராளமானதொரு வாழ்வாதாரத்தையும் அடைகின்றனர்.",
    "squran": "Sådana är de sanna troende. De uppnår höga rang hos sin Herre, liksom förlåtelse och en generös försörjning.",
    "rquran": "Таковы истинные верующие. Они достигают высоких степеней у своего Господа, а также прощения и щедрого удела.",
    "pquran": "چنین‌اند مؤمنان حقیقی. آنان به درجات عالی نزد پروردگارشان می‌رسند، همچنین آمرزش و روزی فراوان.",
    "gquran": "Solche sind die wahren Gläubigen. Sie erlangen hohe Ränge bei ihrem Herrn, sowie Vergebung und eine großzügige Versorgung.",
    "fquran": "Tels sont les vrais croyants. Ils atteignent de hauts rangs auprès de leur Seigneur, ainsi que le pardon et une généreuse provision.",
    "bquran": "Demikianlah orang-orang yang beriman sejati. Mereka mencapai derajat yang tinggi di sisi Tuhan mereka, serta mendapatkan ampunan dan rezeki yang melimpah.",
    "myquran": "Demikianlah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka mencapai kedudukan yang tinggi di sisi Tuhan mereka, serta pengampunan dan rezeki yang murah hati.",
    "lithuanian": "Tokie yra tikrieji tikintieji. Jie pasiekia aukštus rangus pas savo Viešpatį, taip pat atleidimą ir dosnų aprūpinimą.",
    "bengali": "এরাই সত্যিকারের বিশ্বাসী। তারা তাদের প্রভুর কাছে উচ্চ মর্যাদা, ক্ষমা এবং উদার রিজিক লাভ করে।",
    "kquran": "Ev bawermendan ên rastîn in. Ew li cem Xudanê xwe rêzên bilind, her wiha bexşîn û pêşkêşkirinek bi comarî bi dest tînin.",
    "alquran": "Këta janë besimtarët e vërtetë. Ata kanë merituar pozita të larta te Zoti i tyre, dhe falje, dhe furnizime bujare.",
    "itquran": "Questi sono i veri credenti. Raggiungono alte posizioni presso il loro Dio, così come il perdono e una generosa provvista.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن باوەڕدارانی ڕاستەقینە. پلەکانیان لای پەروەردگاریان هەیە و لێبوردن و ڕزقێکی بەناوبانگ.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Tales son los verdaderos creyentes. Alcanzan altos rangos ante su Señor, así como el perdón y una generosa provisión.",
    "nlquran": "Dergelijke zijn de ware gelovigen. Zij bereiken hoge rangen bij hun Heer, evenals vergeving en een royale voorziening.",
    "plquran": "Tacy są prawdziwi wierzący. Osiągają wysokie stopnie u swego Pana, a także przebaczenie i hojne zaopatrzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ ഉന്നത പദവികളും പാപമോചനവും ഉദാരമായ വിഭവവും നേടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:5",
    "english": "When your Lord willed that you leave your home, to fulfill a specific plan, some believers became exposed as reluctant believers.",
    "arabic": "كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ",
    "roots": "ك م ا,خ ر ج,ر ب ب,م ن ,ب ي ت,ح ق ق,ا ن ن,ف ر ق,م ن ,ا م ن,ك ر ه",
    "meanings": "As, [He] brought you out, your Lord, from, your home, in the truth (*truthfully);, and indeed;, a group / some;, among, the believers (were), certainly [ones] unwilling / averse.",
    "subtitle": "The Weak Believers",
    "transliteration": "Kama akhrajaka rabbuka min baytika bil-haqqi wa inna fariqan mina al-mu'minina lakarihun",
    "tquran": "Rabbin, belirli bir planı gerçekleştirmek için evinden ayrılmanı dilediğinde, bazı inananlar isteksiz inananlar olarak açığa çıktı.",
    "tmquran": "குறிப்பிட்டதொரு திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, உம்முடைய வீட்டை விட்டு நீர் வெளியேற உம்முடைய இரட்சகர் நாடிய பொழுது, சில நம்பிக்கையாளர்கள் தயக்கமுள்ள நம்பிக்கையாளர்களென வெளிப்படுத்தப்பட்டவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.",
    "squran": "När din Herre ville att du skulle lämna ditt hem, för att uppfylla en specifik plan, blev några troende avslöjade som motvilliga troende.",
    "rquran": "Когда твой Господь пожелал, чтобы ты покинул свой дом, чтобы выполнить определённый план, некоторые верующие оказались неохотными верующими.",
    "pquran": "هنگامی که پروردگارت اراده کرد که خانه‌ات را ترک کنی تا برنامه‌ای خاص را به انجام برسانی، برخی از مؤمنان به عنوان مؤمنان بی‌میل آشکار شدند.",
    "gquran": "Als dein Herr wollte, dass du dein Zuhause verlässt, um einen bestimmten Plan zu erfüllen, wurden einige Gläubige als zögerliche Gläubige entlarvt.",
    "fquran": "Quand ton Seigneur a voulu que tu quittes ta maison pour accomplir un plan précis, certains croyants se sont révélés être des croyants réticents.",
    "bquran": "Ketika Tuhanmu menghendaki agar kamu meninggalkan rumahmu, untuk memenuhi rencana tertentu, beberapa orang beriman terungkap sebagai orang beriman yang enggan.",
    "myquran": "Apabila Tuhanmu menghendaki agar kamu meninggalkan rumahmu, untuk melaksanakan rancangan tertentu, beberapa orang mukmin terdedah sebagai orang mukmin yang enggan.",
    "tquran_subtitle": "Zayıf İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "பலவீனமான நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De svaga troende",
    "rquran_subtitle": "Слабые верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان ضعیف",
    "gquran_subtitle": "Die schwachen Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les croyants faibles",
    "bquran_subtitle": "Para Pemercaya yang Lemah",
    "myquran_subtitle": "Orang-Orang Beriman yang Lemah",
    "lithuanian": "Kai tavo Viešpats norėjo, kad paliktum savo namus, kad įvykdytum konkretų planą, kai kurie tikintieji pasirodė kaip nenorintys tikintieji.",
    "bengali": "যখন আপনার প্রভু নির্দিষ্ট একটি পরিকল্পনা পূরণের জন্য আপনাকে আপনার ঘর ছাড়ার ইচ্ছা করেন, তখন কিছু বিশ্বাসী অনিচ্ছুক বিশ্বাসী হিসেবে প্রকাশিত হয়।",
    "kquran": "Dema ku Xudanê te xwest ku tu ji mala xwe derkevî, da ku planeke taybet bicîh bînî, hin bawermend wekî bawermendan ên nedilxwaz derketin.",
    "alquran": "Kur Zoti yt të nxorri nga shtëpia jote, për të kryer një detyrë të caktuar, disa besimtarë nuk dëshiruan.",
    "itquran": "Quando il tuo Dio volle che lasciaste la vostra casa, per adempiere a un piano specifico, alcuni credenti si rivelarono come credenti riluttanti.",
    "itquran_subtitle": "I Credenti Deboli",
    "arabic_imlai": "كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermendan ên Lawaz",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بۆ هۆکارێکی ڕاست لە ماڵەکەتەوە دەرتکرد لە کاتێکدا هەندێکی باوەڕداران نایانویست.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕدارانی لاواز",
    "arabic_indopak": "كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَـقِّ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَـكٰرِهُوْنَ",
    "esquran": "Cuando tu Señor quiso que dejaras tu hogar, para cumplir un plan específico, algunos creyentes se revelaron como creyentes reacios.",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes Débiles",
    "nlquran": "Toen uw Heer wilde dat u uw huis verliet, om een specifiek plan te vervullen, werden sommige gelovigen als aarzelende gelovigen ontmaskerd.",
    "nlquran_subtitle": "De Zwakke Gelovigen",
    "plquran": "Gdy twój Pan zechciał, abyś opuścił swój dom, by wypełnić określony plan, niektórzy wierzący ujawnili się jako wierzący niechętni.",
    "plquran_subtitle": "Słabi wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതി നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി നീ നിന്റെ വീട് വിട്ടുപോകണമെന്ന് നിന്റെ നാഥൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, ചില വിശ്വാസികൾ വിമുഖരായ വിശ്വാസികളാണെന്ന് വെളിവായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദുർബല വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:6",
    "english": "They argued with you against the truth, even after everything was explained to them. They acted as if they were being driven to certain death.",
    "arabic": "يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ",
    "roots": "ج د ل,ف ي ,ح ق ق,ب ع د,م ا ,ب ي ن,ك ا ن ن م ا,س و ق,ا ل ي,م و ت,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "They argue with you, concerning, the truth, after, what, it became clear / evident;, as though, they are driven, to, [the] death, while they, [they] look.",
    "transliteration": "Yujadilunaka fi al-haqqi ba'da ma tabayyana ka'annama yusaquna ila al-mawti wahum yanzurun",
    "tquran": "Her şey kendilerine açıklandıktan sonra bile, seninle gerçeğe karşı tartıştılar. Sanki kesin bir ölüme sürükleniyorlarmış gibi davrandılar.",
    "tmquran": "ஒவ்வொன்றும் அவர்களுக்கு விவரிக்கப்பட்டு விட்ட பின்னரும் கூட, சத்தியத்திற்கெதிராக அவர்கள் உம்மிடம் வாதித்தனர். நிச்சயமாகி விட்ட மரணத்தின் பால் அவர்கள் செலுத்தப்படுபவர்களைப் போல் அவர்கள் நடந்து கொண்டனர்.",
    "squran": "De argumenterade med dig mot sanningen, även efter att allt hade förklarats för dem. De agerade som om de drevs mot en säker död.",
    "rquran": "Они спорили с тобой против истины, даже после того, как им все объяснили. Они вели себя так, как будто их вели на верную смерть.",
    "pquran": "آن‌ها با شما علیه حقیقت بحث کردند، حتی پس از اینکه همه چیز برایشان توضیح داده شد. آن‌ها طوری رفتار کردند که انگار به سوی مرگ حتمی رانده می‌شوند.",
    "gquran": "Sie stritten mit dir gegen die Wahrheit, selbst nachdem ihnen alles erklärt worden war. Sie verhielten sich, als ob sie in den sicheren Tod getrieben würden.",
    "fquran": "Ils ont argumenté avec toi contre la vérité, même après que tout leur ait été expliqué. Ils ont agi comme s'ils étaient poussés vers une mort certaine.",
    "bquran": "Mereka berdebat denganmu melawan kebenaran, bahkan setelah semuanya dijelaskan kepada mereka. Mereka bertindak seolah-olah mereka sedang didorong menuju kematian tertentu.",
    "myquran": "Mereka berhujah dengan anda menentang kebenaran, walaupun selepas semuanya dijelaskan kepada mereka. Mereka bertindak seolah-olah mereka didorong kepada kematian tertentu.",
    "lithuanian": "Jie ginčijosi su tavimi prieš tiesą, net po to, kai jiems viskas buvo paaiškinta. Jie elgėsi taip, tarsi būtų vedami į neišvengiamą mirtį.",
    "bengali": "তারা আপনার সাথে সত্যের বিরুদ্ধে তর্ক করেছিল, এমনকি সবকিছু তাদের কাছে ব্যাখ্যা করার পরও। তারা এমনভাবে আচরণ করেছিল যেন তারা নিশ্চিত মৃত্যুর দিকে তাড়িত হচ্ছে।",
    "kquran": "Wan li dijî rastiyê bi te re nîqaş kirin, tewra piştî ku her tişt ji wan re hate rave kirin. Wan wekî ku ew bihata ajotinek mirineke diyar tevdigeriyan.",
    "alquran": "Ata debatuan me ty për të vërtetën, edhe pasi të gjitha ishte shpjeguar për ta. Ata u ndjenë sikur po çoheshin në vdekje me sytë e tyre.",
    "itquran": "Discussero con te contro la verità, anche dopo che tutto era stato spiegato loro. Si comportarono come se fossero spinti verso una morte certa.",
    "arabic_imlai": "يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵت مشت و مڕیان دەکرد سەبارەت بە ڕاستییەکە پاش ئەوەی بۆیان ڕوون بووبوو; وەک ئەوە بوو بۆ مردن دەبردرێن و دەیانبینی.",
    "arabic_indopak": "يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَـقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "Discutieron contigo contra la verdad, incluso después de que todo les fue explicado. Actuaron como si fueran llevados a una muerte segura.",
    "nlquran": "Zij voerden met u een discussie tegen de waarheid, zelfs nadat alles aan hen was uitgelegd. Zij gedroegen zich alsof zij naar een zekere dood werden gedreven.",
    "plquran": "Spierali się z tobą przeciwko prawdzie, nawet po tym, jak im wszystko wyjaśniono. Zachowywali się, jakby pędzono ich na pewną śmierć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാം അവർക്ക് വിശദമാക്കിക്കൊടുത്തതിനുശേഷവും, അവർ സത്യത്തിനെതിരെ നിന്നോട് തർക്കിച്ചു. തങ്ങൾ ഉറപ്പായ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയാണെന്നപോലെ അവർ പെരുമാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:7",
    "english": "Recall that God promised you victory over a certain group, but you still wanted to face the weaker group. It was God's plan to establish the truth with His words, and to defeat the disbelievers.",
    "arabic": "وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ذ ,و ع د,ا ل ه,ا ح د,ط و ف,ا ن ن,ل,و د د,ا ن ن,غ ي ر,ذ و ,ش و ك,ك و ن,ل,ر و د,ا ل ه,ا ن ,ح ق ق,ح ق ق,ك ل م,ق ط ع,د ب ر,ك ف ر",
    "meanings": "And when / recall, [He] promised you [all], God, one (of), the two groups -, that it (would be), for you [all] -, and you [all] wished, that, other than (the one), it possessed, the weapons / might, it would be, for you [all]., But [He] intended, God, that, He establishes / proves true, the truth, by His words;, and He cut off, (the) last remnant root (of), the disbelievers.",
    "transliteration": "Wa idh yaʿidukumullahu ihda al-taʾifatayn annaha lakum wa tawadduna anna ghayra dhati al-shawkati takunu lakum wa yuridu Allahu an yuhiqqa al-haqqa bikalimatihi wa yaqtaʿa dabira al-kafirin",
    "tquran": "Hatırlayın ki, Tanrı size belirli bir grup üzerinde zafer vaat etti, ama siz yine de daha zayıf grupla karşılaşmak istediniz. Gerçeği O'nun sözleriyle yerleştirmek ve inkârcıları yenilgiye uğratmak Tanrı'nın planıydı.",
    "tmquran": "குறிப்பிட்டதொரு கூட்டத்தின் மீது கடவுள் உங்களுக்கு வெற்றியை வாக்களித்தார் என்பதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், ஆனால் அவ்வாறிருந்தும் நீங்கள் பலவீனமான கூட்டத்தையே எதிர் கொள்ள விரும்பிணீர்கள். தன் வார்த்தைகளைக் கொண்டு சத்தியத்தை நிலைநாட்டுவதும், நம்பமறுப்பவர்களைத் தோற்கடிப்பதும் கடவுள்-ன் திட்டமாக இருந்தது.",
    "squran": "Minns att Gud lovade dig seger över en viss grupp, men du ville ändå möta den svagare gruppen. Det var Guds plan att etablera sanningen med sina ord och att besegra de icke-troende.",
    "rquran": "Помните, что Бог обещал вам победу над определенной группой, но вы все равно хотели столкнуться с более слабой группой. Это был план Бога утвердить истину Своими словами и победить неверующих.",
    "pquran": "به یاد آورید که خداوند به شما پیروزی بر گروهی خاص وعده داده بود، اما شما همچنان می‌خواستید با گروه ضعیف‌تر روبرو شوید. این نقشه خدا بود تا حقیقت را با کلمات خود برقرار کند و کافران را شکست دهد.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass Gott dir den Sieg über eine bestimmte Gruppe versprach, aber du wolltest immer noch der schwächeren Gruppe entgegentreten. Es war Gottes Plan, die Wahrheit mit Seinen Worten zu etablieren und die Ungläubigen zu besiegen.",
    "fquran": "Rappelez-vous que Dieu vous a promis la victoire sur un certain groupe, mais vous vouliez toujours affronter le groupe plus faible. C'était le plan de Dieu d'établir la vérité avec Ses paroles et de vaincre les mécréants.",
    "bquran": "Ingatlah bahwa Tuhan menjanjikan kemenangan atas kelompok tertentu, tetapi kamu masih ingin menghadapi kelompok yang lebih lemah. Itu adalah rencana Tuhan untuk menegakkan kebenaran dengan firman-Nya, dan untuk mengalahkan orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Tuhan telah menjanjikan kemenangan kepada kamu ke atas satu kumpulan tertentu, tetapi kamu masih mahu menghadapi kumpulan yang lebih lemah. Ia adalah rancangan Tuhan untuk menegakkan kebenaran dengan kata-kata-Nya, dan untuk mengalahkan orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Dievas pažadėjo jums pergalę prieš tam tikrą grupę, bet jūs vis tiek norėjote susidurti su silpnesne grupe. Tai buvo Dievo planas įtvirtinti tiesą Jo žodžiais ir nugalėti netikinčiuosius.",
    "bengali": "মনে কর যে, ঈশ্বর তোমাদেরকে একটি নির্দিষ্ট দলের উপর বিজয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু তোমরা এখনো দুর্বল দলের মুখোমুখি হতে চেয়েছিলে। এটি ছিল ঈশ্বরের পরিকল্পনা তাঁর বাক্যের মাধ্যমে সত্য প্রতিষ্ঠা করা এবং অবিশ্বাসীদের পরাজিত করা।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku Xwedê serkeftinê li ser komeke taybet soz da we, lê hûn hîn dixwestin ku rû bi rû bi koma lawaz bibin. Plana Xwedê bû ku rastiyê bi peyvên Xwe saz bike, û kafirbûnan ji holê rake.",
    "alquran": "Kujtoni se Zoti ju premtoi fitore mbi një grup, dhe dëshironit që ai pa armë të binte në duart tuaja. Por Zoti dëshiroi të sigurojë të vërtetën me fjalët e Tij, dhe të mposhtte mosbesimtarët.",
    "itquran": "Ricorda che Dio ti promise vittoria su un certo gruppo, ma volevi comunque affrontare il gruppo più debole. Era il piano di Dio stabilire la verità con le Sue parole e sconfiggere i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک خودا یەکێکی دوو دەستەکەی بۆتان بەڵێن دا و حەزتان دەکرد نەچەکدارەکەیان ببێت. بەڵام خودا دەیویست ڕاستییەکە بە فەرمانەکانی سەلمێنێت و ڕیشەی بێباوەڕان ببڕێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّآٮِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَـكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَـكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَـقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Recuerda que Dios te prometió la victoria sobre un cierto grupo, pero aún querías enfrentar al grupo más débil. Era el plan de Dios establecer la verdad con Sus palabras, y derrotar a los incrédulos.",
    "nlquran": "Herinner u dat God u de overwinning beloofde over een bepaalde groep, maar u wilde nog steeds de zwakkere groep tegemoet treden. Het was Gods plan om de waarheid met Zijn woorden te vestigen en de ongelovigen te verslaan.",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że Bóg obiecał wam zwycięstwo nad pewną grupą, lecz wy nadal chcieliście zmierzyć się ze słabszą grupą. Było planem Boga ustanowić prawdę Swymi słowami i pokonać niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടത്തിനുമേൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വിജയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുക, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ദുർബലമായ കൂട്ടത്തെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. തന്റെ വചനങ്ങൾകൊണ്ട് സത്യം സ്ഥാപിക്കാനും അവിശ്വാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്താനുമായിരുന്നു ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:8",
    "english": "For He has decreed that the truth shall prevail, and the falsehood shall vanish, in spite of the evildoers.",
    "arabic": "لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "ح ق ق,ح ق ق,ب ط ل,ب ط ل,ل و ,ك ر ه,ج ر م",
    "meanings": "That He may establish / prove true, the truth, and He prove false, the falsehood;, even though, [he] disliked (it), the criminals / sinners / evildoers.",
    "transliteration": "Liyuḥiqqa al-ḥaqqa wa yubṭila al-bāṭila walaw kariha al-mujrimūn",
    "tquran": "Çünkü O, kötülük yapanların hoşuna gitmese de gerçeğin galip geleceğine ve yalanın yok olacağına hükmetmiştir.",
    "tmquran": "ஏனெனில் தீமை செய்பவர்கள் வெறுத்த போதிலும், சத்தியமானது மிகைத்திட வேண்டும், அத்துடன் பொய்மையானது ஒழிந்திட வேண்டும் என்று அவர் தீர்ப்பளித்துள்ளார்.",
    "squran": "Ty han har bestämt att sanningen ska segra, och falskheten ska försvinna, trots de ondskefullas gärningar.",
    "rquran": "Ибо Он постановил, что истина восторжествует, а ложь исчезнет, несмотря на злодеев.",
    "pquran": "زیرا او مقرر کرده است که حقیقت پیروز شود و باطل ناپدید گردد، با وجود بدکاران.",
    "gquran": "Denn Er hat beschlossen, dass die Wahrheit siegen und die Falschheit verschwinden soll, trotz der Übeltäter.",
    "fquran": "Car Il a décrété que la vérité prévaudra, et que le mensonge disparaîtra, malgré les malfaiteurs.",
    "bquran": "Karena Dia telah menetapkan bahwa kebenaran akan menang, dan kebatilan akan lenyap, meskipun ada orang-orang yang berbuat jahat.",
    "myquran": "Kerana Dia telah menetapkan bahawa kebenaran akan menang, dan kepalsuan akan lenyap, walaupun dengan adanya orang-orang yang melakukan kejahatan.",
    "lithuanian": "Nes Jis nusprendė, kad tiesa turi triumfuoti, o melas išnykti, nepaisant piktadarių.",
    "bengali": "কারণ তিনি নির্ধারণ করেছেন যে সত্য প্রতিষ্ঠিত হবে এবং মিথ্যা বিলীন হবে, পাপীদের বিরুদ্ধেও।",
    "kquran": "Ji ber ku Wî biryar daye ku rastî serdest bibe, û derewîn winda bibe, li dijî xerabkaran.",
    "alquran": "Sepse Ai dëshironte të sigurojë të vërtetën, dhe të shkatërrojë të pavërtetën, pavarësisht prej atyre që janë fajtorë.",
    "itquran": "Infatti, Egli ha decretato che la verità prevalga e che la falsità svanisca, nonostante i malvagi.",
    "arabic_imlai": "لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی ڕاستییەکە سەلمێنێت و باتڵەکە بەتاڵ بکاتەوە، تەنانەت ئەگەر تاوانبارانی نایانەوێت.",
    "arabic_indopak": "لِيُحِقَّ الْحَـقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Porque Él ha decretado que la verdad prevalecerá, y la falsedad desaparecerá, a pesar de los malhechores.",
    "nlquran": "Want Hij heeft bepaald dat de waarheid zal zegevieren en de valsheid zal verdwijnen, ondanks de boosdoeners.",
    "plquran": "Albowiem postanowił, że prawda zwycięży, a fałsz zniknie, na przekór złoczyńcom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം, ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, സത്യം വിജയിക്കുമെന്നും അസത്യം ഇല്ലാതാകുമെന്നും അവൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:9",
    "english": "Thus, when you implored your Lord to come to the rescue, He responded to you: \"I am supporting you with one thousand angels in succession.\"",
    "arabic": "إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ",
    "roots": "ا ذ ,غ و ث,ر ب ب,ج و ب,ل,ا ن ن,م د د,ا ل ف,م ن ,م ل ك,ر د ف",
    "meanings": "When, you [all] sought / implored for help, your Lord, and He answered / responded, [to] you [all];, \"Indeed; I am, One who reinforces you [all], with a thousand, of, the angels, [ones] coming in continuous succession.\"",
    "subtitle": "God's Invisible Soldiers",
    "transliteration": "Idh tastagheethoona rabbakum faistajaba lakum annee mumiddukum bi-alfin mina almalaikati murdifeen",
    "tquran": "Böylece, Rabbinize yardıma gelmesi için yalvardığınızda, O size şöyle cevap verdi: “Sizi peş peşe bin melekle destekliyorum.”",
    "tmquran": "எனவே, காப்பாற்ற வருமாறு உங்களுடைய இரட்சகரை நீங்கள் இறைஞ்சிய போது, அவர் உங்களுக்கு பதிலளித்தார்: \"ஒருவர் பின் ஒருவராக ஓராயிரம் வானவர்களைக் கொண்டு உங்களுக்கு நான் ஆதர வளிக்கின்றேன்\"",
    "squran": "Så när ni bönföll er Herre om hjälp, svarade Han er: \"Jag stöder er med tusen änglar i följd.\"",
    "rquran": "Вот, когда вы взывали к вашему Господу о помощи, Он ответил вам: \"Я поддерживаю вас одной тысячей ангелов, следующих друг за другом.\"",
    "pquran": "پس هنگامی که از پروردگارتان یاری خواستید، او به شما پاسخ داد: «من شما را با هزار فرشته پی‌درپی یاری می‌کنم.»",
    "gquran": "Als ihr euren Herrn um Hilfe batet, antwortete Er euch: \"Ich unterstütze euch mit tausend Engeln in Folge.\"",
    "fquran": "Ainsi, lorsque vous imploriez votre Seigneur de venir à la rescousse, Il vous répondit : \"Je vous soutiens avec mille anges en succession.\"",
    "bquran": "Maka ketika kamu memohon kepada Tuhanmu untuk datang menyelamatkan, Dia menjawabmu: \"Aku mendukungmu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut.\"",
    "myquran": "Oleh itu, apabila kamu merayu kepada Tuhanmu untuk datang menyelamatkan, Dia menjawab kamu: \"Aku menyokong kamu dengan seribu malaikat secara berturut-turut.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Görünmez Askerleri",
    "tmquran_subtitle": "கண்களுக்குத் தெரியாத, கடவுளின் படைவீரர்கள்",
    "squran_subtitle": "Guds osynliga soldater",
    "rquran_subtitle": "Невидимые солдаты Бога",
    "pquran_subtitle": "سربازان نامرئی خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes unsichtbare Soldaten",
    "fquran_subtitle": "Les Soldats Invisibles de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Prajurit Tak Terlihat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Askar-askar Tuhan yang Tidak Kelihatan",
    "lithuanian": "Taigi, kai jūs maldavote savo Viešpatį ateiti į pagalbą, Jis jums atsakė: \"Aš palaikau jus su tūkstančiu angelų paeiliui.\"",
    "bengali": "সুতরাং, যখন তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছে সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করেছিলে, তিনি তোমাদের উত্তর দিয়েছিলেন: \"আমি ধারাবাহিকভাবে এক হাজার ফেরেশতা দিয়ে তোমাদের সমর্থন করছি।\"",
    "kquran": "Bi vî awayî, dema ku we ji Xudanê xwe xwest ku were alîkariyê, Wî bersiv da we: \"Ez we bi hezar milyaketên li pey hev piştgirî dikim.\"",
    "alquran": "Kështu, kur e thirrët Zotin tuaj për ndihmë, Ai iu përgjigj: 'Unë do t'ju mbështes me një mijë engjëj, duke ardhur njëri pas tjetrit.'",
    "itquran": "Così, quando implorasti il tuo Dio di venire in soccorso, Egli ti rispose: \"Ti sostengo con mille angeli in successione.\"",
    "itquran_subtitle": "I Soldati Invisibili di Dio",
    "arabic_imlai": "إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ",
    "kquran_subtitle": "Leşkerên Nedîtbar ên Xwedê",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک یارمەتی پەروەردگارتانتان خواست و وەڵامی دایەوە: \"من هەزار فریشتە بە زنجیرە دەنێرم بۆ پاڵپشتیتان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەربازە نادیارەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَـكُمْ اَنِّىْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰٓٮِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ",
    "esquran": "Así, cuando imploraste a tu Señor que viniera al rescate, Él te respondió: \"Te estoy apoyando con mil ángeles en sucesión.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Soldados Invisibles de Dios",
    "nlquran": "Dus, toen u uw Heer smeekte om te hulp te komen, antwoordde Hij u: \"Ik ondersteun u met duizend engelen achtereenvolgens.\"",
    "nlquran_subtitle": "Gods Onzichtbare Soldaten",
    "plquran": "Tak więc, gdy błagaliście waszego Pana o pomoc, odpowiedział wam: „Wspieram was tysiącem aniołów następujących jeden po drugim”.",
    "plquran_subtitle": "Niewidzialni żołnierze Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, രക്ഷയ്ക്കെത്താൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് കേണപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി: „തുടർച്ചയായി ആയിരം മാലാഖമാരെക്കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യ ഭടന്മാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:10",
    "english": "God gave you this good news to strengthen your hearts. Victory comes only from God. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ  وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ج ع ل,ا ل ه,ا ل ل ا,ب ش ر,ط م ن,ب,ق ل ب,م ا ,ن ص ر,ا ل ل ا,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And not, [He] made it, God, but, good news, and that it may be at peace / satisfy / assure, with it, your hearts., And (there is) not, [the] help / victory, except, from, at, God., Indeed;, God (is), Almighty;, Wise.",
    "subtitle": "Victory Guaranteed for the Believers",
    "transliteration": "Wa ma ja'alahu Allahu illa bushra wa litatma'inna bihi qulubukum wa ma an-nasru illa min 'indi Allahi inna Allaha 'Azizun Hakim.",
    "tquran": "Tanrı, kalplerinizi güçlendirmek için size bu müjdeyi verdi. Zafer yalnızca Tanrı'dan gelir. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இதயங்களை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்த நற்செய்தியைக் கடவுள் உங்களுக்கு அளித்தார். வெற்றி கடவுள்-யிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றது. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud gav dig detta goda budskap för att stärka dina hjärtan. Seger kommer endast från Gud. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Бог дал вам эту благую весть, чтобы укрепить ваши сердца. Победа приходит только от Бога. Бог Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "خداوند این بشارت را به شما داد تا دل‌هایتان را تقویت کند. پیروزی تنها از جانب خداوند است. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Gott gab euch diese gute Nachricht, um eure Herzen zu stärken. Der Sieg kommt nur von Gott. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Dieu vous a donné cette bonne nouvelle pour fortifier vos cœurs. La victoire vient seulement de Dieu. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Tuhan memberimu kabar baik ini untuk menguatkan hatimu. Kemenangan hanya datang dari Tuhan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Tuhan memberikan berita baik ini untuk menguatkan hati kamu. Kemenangan hanya datang dari Tuhan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "İnananlara Zafer Garanti",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வெற்றி உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Seger garanterad för de troende",
    "rquran_subtitle": "Победа гарантирована для верующих",
    "pquran_subtitle": "پیروزی برای مؤمنان تضمین شده است",
    "gquran_subtitle": "Sieg garantiert für die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Victoire garantie pour les croyants",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin bagi Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin untuk Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Dievas suteikė jums šią gerą naujieną, kad sustiprintų jūsų širdis. Pergalė ateina tik iš Dievo. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের হৃদয়কে শক্তিশালী করার জন্য এই সুসংবাদ দিয়েছেন। বিজয় শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকেই আসে। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xwedê ev nûçeyên qenc da we da ku dilên we xurt bike. Serkeftin tenê ji Xwedê tê. Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Zoti e bëri këtë (mbështetje engjëjsh) si lajm të mirë, për të siguruar zemrat tuaja. Fitorja vjen vetëm nga Zoti. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Dio ti diede questa buona notizia per rafforzare i tuoi cuori. La vittoria viene solo da Dio. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria Garantita per i Credenti",
    "arabic_imlai": "وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftin ji bo Bawermendên Garantîkirî ye",
    "kquran_sorani": "خودا ئەمەی کردە مژدەیەک بۆ ئەوەی دڵتان ئارام ببێتەوە. سەرکەوتن تەنها لەلای خودایە. خودا هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتن بۆ باوەڕداران گەرەنتی کراوە",
    "arabic_indopak": "وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَٮِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Dios les dio esta buena noticia para fortalecer sus corazones. La victoria viene solo de Dios. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Victoria Garantizada para los Creyentes",
    "nlquran": "God gaf u dit goede nieuws om uw harten te versterken. De overwinning komt alleen van God. God is Almachtige, Alwijze.",
    "nlquran_subtitle": "Overwinning Gegarandeerd voor de Gelovigen",
    "plquran": "Bóg dał wam tę dobrą nowinę, by umocnić wasze serca. Zwycięstwo przychodzi tylko od Boga. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Zwycięstwo zagwarantowane wierzącym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയാണ് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്തോഷവാർത്ത നൽകിയത്. വിജയം ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ. ദൈവം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾക്ക് വിജയം ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:11",
    "english": "He caused peaceful slumber to overtake you and pacify you, and He sent down water from the sky to clean you therewith. He protected you from the devil's curse, reassured your hearts and strengthened your foothold.",
    "arabic": "إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ",
    "roots": "ا ذ ,غ ش ي,ن ع س,ا م ن,م ن ,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,س م و,م و ه,ط ه ر,ب,ذ ه ب,ع ن ,ر ج ز,ش ط ن,ر ب ط,ع ل ي,ق ل ب,ث ب ت,ب,ق د م",
    "meanings": "Behold!, He covers you [all], (with) [the] slumber;, a security, from Him;, and He sends down, upon you [all], from, the sky, water;, so that He may purify / clean you [all], with it;, and He takes away, from you [all], curse (of), the devil., And that He may strengthen, [in], your hearts, and He strengthened, with it, [the] foothold.",
    "transliteration": "Idh yughasshikumun nu'asa amanatan minhu wa yunazzilu 'alaykum minas sama'i ma'an liyutahhirakum bihi wa yudhhiba 'ankum rijza ash-shaytani wa liyarbita 'ala qulubikum wa yuthabbita bihi al-aqdam.",
    "tquran": "O, sizi bürüyüp yatıştırması için huzurlu bir uyku verdi ve sizi onunla temizlemek için gökten su indirdi. Sizi şeytanın lanetinden korudu, kalplerinizi güvene kavuşturdu ve ayağınızı sağlamlaştırdı.",
    "tmquran": "அமைதி நிறைந்த தூக்கம் உங்களை ஆட்கொண்டு உங்களை சாந்தப்படுத்தும்படி அவர் செய்தார், மேலும் விண்ணில் இருந்து தண்ணீரை அவர் இறக்கி அனுப்பினார், அதன் மூலம் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்காக. சாத்தானின் சாபத்தில் இருந்து உங்களை அவர் பாதுகாத்தார், உங்களுடைய இதயங்களை மறு உறுதி செய்து உங்களுடைய நிலைகளைப் பலப்படுத்தினார்.",
    "squran": "Han lät fridfull sömn överta dig och lugna dig, och Han sände ner vatten från himlen för att rena dig därmed. Han skyddade dig från djävulens förbannelse, lugnade dina hjärtan och stärkte ditt fotfäste.",
    "rquran": "Он навел на вас спокойный сон, чтобы успокоить вас, и ниспослал воду с неба, чтобы очистить вас ею. Он защитил вас от проклятия дьявола, успокоил ваши сердца и укрепил ваши позиции.",
    "pquran": "او خواب آرامی را بر شما چیره کرد تا شما را آرام کند و از آسمان آبی فرستاد تا شما را با آن پاک کند. او شما را از لعنت شیطان محافظت کرد، دل‌های شما را مطمئن ساخت و گام‌های شما را استوار کرد.",
    "gquran": "Er ließ friedlichen Schlummer über dich kommen und dich beruhigen, und Er sandte Wasser vom Himmel herab, um dich damit zu reinigen. Er schützte dich vor dem Fluch des Teufels, beruhigte deine Herzen und stärkte deinen Stand.",
    "fquran": "Il a provoqué un sommeil paisible pour vous envahir et vous apaiser, et Il a fait descendre de l'eau du ciel pour vous purifier avec elle. Il vous a protégé de la malédiction du diable, a rassuré vos cœurs et a renforcé votre position.",
    "bquran": "Dia membuat tidur yang damai menguasai dan menenangkanmu, dan Dia menurunkan air dari langit untuk membersihkanmu dengannya. Dia melindungimu dari kutukan setan, menenangkan hatimu, dan memperkuat pijakanmu.",
    "myquran": "Dia menyebabkan tidur yang tenang menguasai kamu dan menenangkan kamu, dan Dia menurunkan air dari langit untuk membersihkan kamu dengannya. Dia melindungi kamu dari kutukan syaitan, menenangkan hati kamu dan menguatkan kedudukan kamu.",
    "lithuanian": "Jis sukėlė ramų miegą, kad jus užvaldytų ir nuramintų, ir Jis siuntė vandenį iš dangaus, kad jus tuo apvalytų. Jis apsaugojo jus nuo velnio prakeiksmo, nuramino jūsų širdis ir sustiprino jūsų pozicijas.",
    "bengali": "তিনি তোমাদের উপর শান্তির নিদ্রা প্রেরণ করেছিলেন এবং তোমাদের শান্ত করেছিলেন, এবং তিনি আকাশ থেকে পানি প্রেরণ করেছিলেন যাতে তোমাদের তা দিয়ে পরিষ্কার করেন। তিনি তোমাদের শয়তানের অভিশাপ থেকে রক্ষা করেছিলেন, তোমাদের হৃদয়কে আশ্বস্ত করেছিলেন এবং তোমাদের পদক্ষেপকে দৃঢ় করেছিলেন।",
    "kquran": "Wî bû sedem ku xewa aramker li ser we bikeve û we aram bike, û Wî av ji ezman şand da ku we pê paqij bike. Wî we ji şeytan parast, dilên we paqij kir, û lingên we aram kir.",
    "alquran": "Ai bëri që gjumi t'ju kapte, si siguri prej Tij, dhe dërgoi ujë nga qielli për t'ju pastruar me të, dhe për të hequr ndotjen e djallit nga ju, dhe për të forcuar zemrat tuaja dhe vendosur këmbët.",
    "itquran": "Egli fece sì che un sonno pacifico ti sovrastasse e ti pacificasse, e fece piovere acqua dal cielo per purificarti. Ti proteggere da la maledizione del diavolo, rassicurò i tuoi cuori e rafforzò la tua posizione.",
    "arabic_imlai": "إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کاتێک خەوتنی ئارامیان لەسەر دانا وەک ئاسوودەییەکی لەلای خۆی و ئاوی لە ئاسمانەوە بەسەرتاندا بارا بۆ پاککردنەوەتان.",
    "arabic_indopak": "اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَ",
    "esquran": "Él hizo que un sueño pacífico se apoderara de ustedes y los calmara, y envió agua del cielo para limpiarlos con ella. Los protegió de la maldición del diablo, tranquilizó sus corazones y fortaleció su posición.",
    "nlquran": "Hij liet vredige sluimer over u komen en u geruststellen, en Hij zond water uit de hemel neer om u daarmee te reinigen. Hij beschermde u tegen de vloek van de duivel, stelde uw harten gerust en versterkte uw stand.",
    "plquran": "Sprawił, że spokojny sen ogarnął was i ukoił, i zesłał wodę z nieba, by was nią oczyścić. Ochronił was przed przekleństwem diabła, uspokoił wasze serca i umocnił wasze oparcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ശാന്തമായ മയക്കം നിങ്ങളെ ബാധിക്കാനും നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കാനും ഇടയാക്കി, നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിത്തന്നു. പിശാചിന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം പകരുകയും നിങ്ങളുടെ കാലുറപ്പ് ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:12",
    "english": "Recall that your Lord inspired the angels: \"I am with you; so support those who believed. I will throw terror into the hearts of those who disbelieved. You may strike them above the necks, and you may strike even every finger.\"",
    "arabic": "إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا  سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ",
    "roots": "ا ذ ,و ح ي,ر ب ب,ا ل ي,م ل ك,ا ن ن,م ع ,ث ب ت,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ق ي,ف ي ,ق ل ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر ع ب,ض ر ب,ف و ق,ع ن ق,ض ر ب,م ن ,ك ل ل,ب ن ن",
    "meanings": "Recall, [He] inspires, your Lord, to, the angels;, \"Indeed; I am, with you [all];, so strengthen [you all], those who, they believed., I will throw / cast, in, (the) hearts (of), those who, [they] disbelieved -, the terror;, so strike [you all], above, the necks, and strike [you all], from them, every, fingertip[s].\"",
    "footnote": "*8:12-16 All wars are governed by the basic rule in 60:8-9.",
    "subtitle": "Lessons from History*",
    "transliteration": "Idh yuhi rabbuka ila al-malaikati anni ma'akum fathabbitu alladhina amanu saulqi fi qulub alladhina kafaru al-ru'ba faidribu fawqa al-a'naqi waidribu minhum kulla banan.",
    "tquran": "Hatırla ki Rabbin meleklere ilham etti: “Ben sizinleyim; öyleyse inananlara destek olun. İnkâr edenlerin kalplerine dehşet salacağım. Onları boyunların üstünden vurabilirsiniz ve her parmağına bile vurabilirsiniz.”",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் வானவர்களுக்கு உள்ளுணர்வளித்ததை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள்: \"நான் உங்களுடன் இருக்கின்றேன்; எனவே நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள். நம்பமறுத்து விட்டவர்களின் இதயங்களுக்குள் நான் திகிலை எறிவேன். கழுத்துகளின் மேலே அவர்களை நீங்கள் தாக்கலாம், மேலும் ஒவ்வொரு விரலையும் கூட நீங்கள் தாக்கலாம்.\"",
    "squran": "Minns att din Herre inspirerade änglarna: \"Jag är med er; så stöd dem som trodde. Jag kommer att kasta skräck i hjärtat på dem som inte trodde. Ni kan slå dem över nacken, och ni kan även slå varje finger.\"",
    "rquran": "Вспомни, как твой Господь внушил ангелам: \"Я с вами; поддержите тех, кто уверовал. Я вселю ужас в сердца тех, кто не уверовал. Вы можете ударить их выше шеи и можете ударить даже по каждому пальцу.\"",
    "pquran": "به یاد آور که پروردگارت به فرشتگان وحی کرد: \"من با شما هستم؛ پس کسانی را که ایمان آورده‌اند یاری کنید. من در دل‌های کسانی که کفر ورزیدند ترس خواهم افکند. شما می‌توانید بالای گردن‌هایشان را بزنید و حتی هر انگشتشان را نیز بزنید.\"",
    "gquran": "Gedenke, dass dein Herr den Engeln eingab: \"Ich bin mit euch; so unterstützt diejenigen, die geglaubt haben. Ich werde Schrecken in die Herzen derer werfen, die nicht glauben. Ihr mögt sie oberhalb der Nacken schlagen, und ihr mögt sogar jeden Finger schlagen.\"",
    "fquran": "Rappelle-toi que ton Seigneur inspira aux anges : \"Je suis avec vous ; soutenez donc ceux qui ont cru. Je vais jeter la terreur dans le cœur de ceux qui ont mécru. Vous pouvez les frapper au-dessus du cou, et vous pouvez frapper même chaque doigt.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: \"Aku bersama kalian; maka dukunglah orang-orang yang beriman. Aku akan menanamkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang tidak beriman. Kalian boleh memukul mereka di atas leher, dan kalian boleh memukul setiap jari mereka.\"",
    "myquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: \"Sesungguhnya Aku bersama kamu; maka teguhkanlah orang-orang yang beriman. Aku akan melemparkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang kafir. Maka pukullah mereka di atas leher-leher mereka, dan pukullah mereka pada setiap hujung jari mereka.\"",
    "tquran_footnote": "*8:12-16 Bütün savaşlar 60:8-9'daki temel kurala tabidir.",
    "tmquran_footnote": "*8:12-16 போர்கள் அனைத்தும் 60:8-9ல் உள்ள அடிப்படைச் சட்டத்தின்படி நெறிமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன.",
    "squran_footnote": "*8:12-16 Alla krig styrs av den grundläggande regeln i 60:8-9.",
    "rquran_footnote": "*8:12-16 Все войны регулируются основным правилом в 60:8-9.",
    "pquran_footnote": "۸:۱۲-۱۶ همه جنگ‌ها تحت قاعده اساسی در ۶۰:۸-۹ قرار دارند.",
    "gquran_footnote": "*8:12-16 Alle Kriege werden durch die Grundregel in 60:8-9 geregelt.",
    "fquran_footnote": "*8:12-16 Toutes les guerres sont régies par la règle de base dans 60:8-9.",
    "bquran_footnote": "*8:12-16 Semua perang diatur oleh aturan dasar dalam 60:8-9.",
    "myquran_footnote": "*8:12-16 Semua peperangan diatur oleh peraturan asas dalam 60:8-9.",
    "tquran_subtitle": "Tarihten Dersler*",
    "tmquran_subtitle": "சரித்திரத்தில் இருந்து படிப்பினைகள்*",
    "squran_subtitle": "Lektioner från historien*",
    "rquran_subtitle": "Уроки истории*",
    "pquran_subtitle": "درس‌هایی از تاریخ*",
    "gquran_subtitle": "Lektionen aus der Geschichte*",
    "fquran_subtitle": "Leçons de l'histoire*",
    "bquran_subtitle": "Pelajaran dari Sejarah*",
    "myquran_subtitle": "Pengajaran dari Sejarah*",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad jūsų Viešpats įkvėpė angelams: \"Aš esu su jumis; tad palaikykite tuos, kurie tikėjo. Aš įmesiu siaubą į tų, kurie netikėjo, širdis. Jūs galite juos smogti virš kaklų, ir galite smogti net kiekvienam pirštui.\"",
    "lithuanian_footnote": "[8:12_fn] *8:12-16 Visi karai yra valdomi pagrindinės taisyklės, nurodytos 60:8-9.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে তোমার প্রভু ফেরেশতাদের অনুপ্রাণিত করেছিলেন: \"আমি তোমাদের সাথে আছি; তাই যারা বিশ্বাস করেছে তাদের সমর্থন করো। আমি অবিশ্বাসীদের হৃদয়ে ভীতি নিক্ষেপ করব। তোমরা তাদের ঘাড়ের উপরে আঘাত করতে পারো, এবং এমনকি প্রতিটি আঙুলেও আঘাত করতে পারো।\"",
    "bengali_footnote": "[8:12_fn] *8:12-16 সকল যুদ্ধ 60:8-9 এর মৌলিক নিয়ম দ্বারা পরিচালিত হয়।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku Xudanê te ji milyaketan re îlham kir: \"Ez bi we re me; ji ber vê yekê yên ku bawer kirine piştgirî bikin. Ez ê tirs biavêjim dilên yên ku bawer nakin. Hûn dikarin li stûyên wan bixin; hûn dikarin li her tiliyekî wan bixin.\"",
    "alquran": "Kujto kur Zoti yt i frymëzoi engjëjt: 'Unë jam me ju; mbështetni ata që besuan. Unë do të hedh tmerr në zemrat e atyre që mosbesuan. Ju mund t'i goditni në qafë, dhe mund t'i goditni çdo gisht të tyre.'",
    "itquran": "Ricorda che il tuo Dio ispirò gli angeli: \"Io sono con voi; quindi sostenete coloro che hanno creduto. Io getterò terrore nei cuori di coloro che hanno miscreduto. Potete colpirli sopra il collo, e potete colpire anche ogni dito.\"",
    "itquran_footnote": "*8:12-16 Tutte le guerre sono governate dalla regola di base in 60:8-9.",
    "itquran_subtitle": "Lezioni dalla Storia*",
    "arabic_imlai": "إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ",
    "kquran_subtitle": "Dersên ji Dîrokê*",
    "kquran_footnote": "*8:12-16 Hemû şer bi qaîdeya bingehîn a 60:8-9 ve têne birêkûpêk kirin.",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بە فریشتەکانی ئاشکرا کرد: \"من لەگەڵتانم; ئەوانەی باوەڕیان هێناوە پشتیوانی بکەن. ترس دادەنێم لە دڵی بێباوەڕان; لەسەر ملیان بدەن و هەموو پەنجەیەکیان بدەن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨:١٢-١٦ هەموو شەرەکان بە یاسای بنەڕەتی ٦٠:٨-٩ ڕێکدەخرێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وانەکان لە مێژوو*",
    "arabic_indopak": "اِذْ يُوْحِىْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰٓٮِٕكَةِ اَنِّىْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَاُلْقِىْ فِىْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ",
    "esquran": "Recuerda que tu Señor inspiró a los ángeles: \"Estoy con ustedes; así que apoyen a los que creyeron. Infundiré terror en los corazones de los incrédulos. Pueden golpearlos por encima de los cuellos, y pueden golpear incluso cada dedo\".",
    "esquran_footnote": "*8:12-16 Todas las guerras se rigen por la regla básica en 60:8-9.",
    "esquran_subtitle": "Lecciones de la Historia*",
    "nlquran": "Herinner u dat uw Heer de engelen inspireerde: \"Ik ben met u; ondersteun daarom degenen die geloofden. Ik zal schrik in de harten van de ongelovigen werpen. U mag hen boven de nekken slaan, en u mag zelfs elke vinger slaan.\"",
    "nlquran_footnote": "*8:12-16 Alle oorlogen worden beheerst door de basisregel in 60:8-9.",
    "nlquran_subtitle": "Lessen uit de Geschiedenis*",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że twój Pan natchnął aniołów: „Jestem z wami; wspierajcie więc tych, którzy uwierzyli. Wrzucę przerażenie w serca tych, którzy nie uwierzyli. Możecie uderzać ich powyżej karków i możecie uderzać nawet każdy palec”.",
    "plquran_footnote": "*8:12-16 Wszystkie wojny podlegają podstawowej zasadzie z 60:8-9.",
    "plquran_subtitle": "Lekcje z historii*",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ മാലാഖമാർക്ക് ബോധനം നൽകിയത് ഓർക്കുക: „ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്; അതിനാൽ വിശ്വസിച്ചവരെ പിന്തുണക്കുവിൻ. അവിശ്വസിച്ചവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭീതി ഇട്ടുകൊടുക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കഴുത്തിനുമുകളിൽ വെട്ടാം, ഓരോ വിരലിലും വെട്ടാം.”",
    "mlquran_footnote": "*8:12-16 എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും 60:8-9-ലെ അടിസ്ഥാന നിയമത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "8:13",
    "english": "This is what they have justly incurred by fighting God and His messenger. For those who fight against God and His messenger, God's retribution is severe.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ  وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ش ق ق,ا ل ه,ر س ل,م ن ,ش ق ق,ا ل ه,ر س ل,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "That (is), because they, [they] turned against / turned hostile / opposed (fought), God, and His messenger., And whoever, [he] opposes / fights, God, and His messenger;, then indeed;, God (is), severe (in), [the] punishment / retribution.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahum shaqqoo Allaha wa rasoolahu wa man yushaqiqi Allaha wa rasoolahu fa-inna Allaha shadeedu al-iqaab",
    "tquran": "Bu, Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı savaşarak hak ettikleri şeydir. Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı savaşanlar için Tanrı'nın cezası şiddetlidir.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருடன் சண்டையிடுவதன் மூலம் அவர்கள் நியாயமாக ஆட்பட்டதுஇதற்குத்தான். கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்கெதிராகச் சண்டையிடுபவர்களுக்குக் கடவுள்-ன் தண்டனை கடுமையானதாகும்.",
    "squran": "Detta är vad de rättmätigt har ådragit sig genom att kämpa mot Gud och Hans budbärare. För de som kämpar mot Gud och Hans budbärare är Guds vedergällning sträng.",
    "rquran": "Это то, что они справедливо заслужили, сражаясь против Бога и Его посланника. Для тех, кто сражается против Бога и Его посланника, возмездие Бога сурово.",
    "pquran": "این چیزی است که آنها به درستی به خاطر جنگیدن با خدا و پیامبرش متحمل شده‌اند. برای کسانی که با خدا و پیامبرش می‌جنگند، مجازات خدا شدید است.",
    "gquran": "Dies ist, was sie zu Recht erlitten haben, indem sie gegen Gott und seinen Gesandten gekämpft haben. Für diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten kämpfen, ist Gottes Vergeltung schwer.",
    "fquran": "C'est ce qu'ils ont justement encouru en combattant Dieu et Son messager. Pour ceux qui combattent contre Dieu et Son messager, la rétribution de Dieu est sévère.",
    "bquran": "Inilah yang mereka tanggung dengan adil karena memerangi Tuhan dan Rasul-Nya. Bagi mereka yang memerangi Tuhan dan Rasul-Nya, pembalasan Tuhan sangat berat.",
    "myquran": "Inilah yang mereka tanggung dengan adil kerana memerangi Tuhan dan Rasul-Nya. Bagi mereka yang memerangi Tuhan dan Rasul-Nya, pembalasan Tuhan adalah berat.",
    "lithuanian": "Tai yra tai, ką jie teisėtai užsitraukė kovodami su Dievu ir Jo pasiuntiniu. Tiems, kurie kovoja prieš Dievą ir Jo pasiuntinį, Dievo atpildas yra griežtas.",
    "bengali": "এটি তাদের ন্যায্য প্রাপ্য, কারণ তারা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে। যারা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তাদের জন্য ঈশ্বরের প্রতিশোধ কঠোর।",
    "kquran": "Ev tiştê ku wan bi dadmendî ji ber şerkirina Xwedê û peyamberê Wî bi dest xistiye ye. Ji bo yên ku li dijî Xwedê û peyamberê Wî şer dikin, cezakirina Xwedê dijwar e.",
    "alquran": "Kjo sepse ata kundërshtuan Zotin dhe të dërguarin e Tij. Për ata që kundërshtojnë Zotin dhe të dërguarin e Tij, ndëshkimi i Zotit është i ashpër.",
    "itquran": "Questo è ciò che hanno giustamente meritato combattendo Dio e il Suo messaggero. Per coloro che combattono contro Dio e il Suo messaggero, la retribuzione di Dio è severa.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە کە دژی خودا و پەیامبەرەکەی دەرچوون. هەرکەسێک دژی خودا و پەیامبەرەکەی دەربچێت، خودا لە سزادان سەختە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ شَآ قُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Esto es lo que justamente han incurrido al luchar contra Dios y Su mensajero. Para aquellos que luchan contra Dios y Su mensajero, la retribución de Dios es severa.",
    "nlquran": "Dit is wat zij terecht hebben opgelopen door tegen God en Zijn boodschapper te vechten. Voor degenen die tegen God en Zijn boodschapper vechten, is Gods vergelding zwaar.",
    "plquran": "To jest to, co słusznie ściągnęli na siebie, walcząc z Bogiem i Jego posłańcem. Dla tych, którzy walczą przeciwko Bogu i Jego posłańcowi, kara Boga jest surowa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തോടും അവന്റെ ദൂതനോടും യുദ്ധം ചെയ്തതിലൂടെ അവർ ന്യായമായും വരുത്തിവെച്ചതാണിത്. ദൈവത്തിനും അവന്റെ ദൂതനുമെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർക്ക്, ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:14",
    "english": "This is to punish the disbelievers; they have incurred the retribution of Hell.",
    "arabic": "ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ذ ل ك,ذ و ق,ا ن ن,ك ف ر,ع ذ ب,ن و ر",
    "meanings": "That, so they taste it., And that, for the disbelievers (is), (the) punishment / retribution (of), the Fire.",
    "transliteration": "Dhalikum fadhuquhu wa anna lilkaafireena 'adhaab an-naar",
    "tquran": "Bu, inkârcıları cezalandırmak içindir; onlar Cehennem'in cezasını hak ettiler.",
    "tmquran": "இது, நம்பமறுப்பவர்களைத் தண்டிப்பதற்கேயாகும்; அவர்கள் நரகத்தின் தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Detta är för att straffa de otroende; de har ådragit sig helvetets vedergällning.",
    "rquran": "Это для того, чтобы наказать неверующих; они навлекли на себя возмездие Ада.",
    "pquran": "این برای مجازات کافران است؛ آنها عذاب جهنم را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Dies ist, um die Ungläubigen zu bestrafen; sie haben die Vergeltung der Hölle auf sich gezogen.",
    "fquran": "C'est pour punir les mécréants ; ils ont encouru la rétribution de l'Enfer.",
    "bquran": "Ini untuk menghukum orang-orang yang tidak percaya; mereka telah mendapatkan balasan Neraka.",
    "myquran": "Ini adalah untuk menghukum orang-orang yang tidak percaya; mereka telah menanggung balasan Neraka.",
    "lithuanian": "Tai yra nubausti netikinčiuosius; jie užsitraukė Pragaro atpildą.",
    "bengali": "এটি অবিশ্বাসীদের শাস্তি দেওয়ার জন্য; তারা নরকের প্রতিশোধ ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Ev ew e ku kafirbûyên ceza bike; wan cezakirina Dojehê bi dest xistiye.",
    "alquran": "Kjo është çfarë meritoni. Shijojeni. Mosbesimtarët kanë shkuar në ndëshkimin e Ferrit.",
    "itquran": "Questo è per punire i miscredenti; hanno subito la retribuzione dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بۆتانە; بیچەشن. بۆ بێباوەڕان سزای ئاگر.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ",
    "esquran": "Esto es para castigar a los incrédulos; han incurrido en la retribución del Infierno.",
    "nlquran": "Dit is om de ongelovigen te straffen; zij hebben de vergelding van de Hel op zich geladen.",
    "plquran": "To po to, by ukarać niewierzących; ściągnęli na siebie karę Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികളെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ളതാണിത്; അവർ നരകത്തിലെ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:15",
    "english": "O you who believe, if you encounter the disbelievers who have mobilized against you, do not turn back and flee.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ل ق ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ز ح ف,ل ا ,و ل ي,د ب ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When [in the future], you [all] have met, those who, they disbelieved, advancing / mobilizing;, then (do) not, you [all] turn to them, the backs.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitum alladhina kafaru zahfan fala tuwalluhumu al-adbar",
    "tquran": "Ey inananlar, size karşı harekete geçmiş olan inkârcılarla karşılaşırsanız, onlara sırtınızı dönüp kaçmayın.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், உங்களுக்கெதிராக ஒன்று திரண்டு விட்ட நம்பமறுப்பவர்களை நீங்கள் எதிர்கொள்வீர்களாயின், புறங்காட்டித் திரும்பி விரண்டோடி விடாதீர்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni möter de icke-troende som har mobiliserat mot er, vänd inte tillbaka och fly.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вы встретите неверующих, которые мобилизовались против вас, не поворачивайтесь спиной и не убегайте.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر با کافران که علیه شما بسیج شده‌اند روبرو شدید، پشت نکنید و فرار نکنید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen trefft, die gegen euch mobilisiert haben, kehrt nicht um und flieht nicht.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous rencontrez les mécréants qui se sont mobilisés contre vous, ne tournez pas le dos et ne fuyez pas.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menghadapi orang-orang kafir yang telah bersiap melawanmu, janganlah kamu berbalik dan melarikan diri.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menghadapi orang-orang kafir yang telah bersiap sedia melawan kamu, janganlah kamu berpaling dan melarikan diri.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei susiduriate su netikinčiaisiais, kurie susitelkė prieš jus, neatsukite nugaros ir nebėkite.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, যদি তোমরা অবিশ্বাসীদের সম্মুখীন হও যারা তোমাদের বিরুদ্ধে সমবেত হয়েছে, তবে পেছনে ফিরে পালিয়ে যেও না।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, heke hûn bi kafirbûyên ku li dijî we seferber bûne re rû bi rû bibin, paş nezivirînin û nerevin.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur ndeshni mosbesimtarët që marshojnë drejt jush, kurrë nuk duhet të ktheni shpinën.",
    "itquran": "O voi che credete, se incontrate i miscredenti che si sono mobilitati contro di voi, non voltate le spalle e fuggite.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، کاتێک بێباوەڕان ڕووبەڕوو دەبنەوە بۆ شەر، پشتیان پێ مەکەن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si encuentran a los incrédulos que se han movilizado contra ustedes, no den la espalda y huyan.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie de ongelovigen tegenkomen die tegen jullie gemobiliseerd hebben, keer dan niet om en vlucht niet.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli napotkacie niewierzących, którzy zmobilizowali się przeciwko wam, nie odwracajcie się i nie uciekajcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾക്കെതിരെ അണിനിരന്ന അവിശ്വാസികളെ നിങ്ങൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:16",
    "english": "Anyone who turns back on that day, except to carry out a battle plan, or to join his group, has incurred wrath from God, and his abode is Hell; what a miserable destiny!",
    "arabic": "وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "م ن ,و ل ي,ي و م,د ب ر,ا ل ل ا,ح ر ف,ق ت ل,ا و ,ح و ز,ا ل ي,ف ا و,ق د ,ب و ا,غ ض ب,م ن ,ا ل ه,ا و ي,ج ه ن م,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "And whoever, he turns to them, that day, his back, except, (as) a strategy / plan, for battle, or, (to be) one who joins, with, a group;, then certainly, he incurred, in (the) wrath, of, God, and his abode (is), Hell;, and a miserable, [the] destination / destiny.",
    "transliteration": "Wa man yuwallihim yawma'idhin duburahu illa mutaharrifan liqitalin aw mutahayyizan ila fi'atin faqad baa bighadabin mina Allahi wa ma'wahu jahannamu wa bi'sa al-masir.",
    "tquran": "O gün, bir savaş planını uygulamak veya grubuna katılmak dışında kim geri dönerse, Tanrı'nın gazabını üzerine çekmiştir ve onun yeri Cehennem'dir; ne kötü bir kader!",
    "tmquran": "ஒரு யுத்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காகவோ அல்லது தன்னுடைய குழுமத்தாருடன் சேர்ந்து கொள்வதற்காகவோ தவிர, எவரேனும் அந்நாளில் புறங்காட்டித் திரும்பி விட்டால், கடவுள்-யிடமிருந்து கடுங்கோபத்திற்கு உள்ளாகி விட்டார், மேலும் அவருடைய தங்குமிடம் நரகமேயாகும்; என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி!",
    "squran": "Den som vänder ryggen den dagen, utom för att genomföra en stridsplan eller för att ansluta sig till sin grupp, har dragit på sig Guds vrede, och hans boning är Helvetet; vilket eländigt öde!",
    "rquran": "Кто в тот день обратится вспять, кроме как для выполнения боевого плана или чтобы присоединиться к своей группе, тот навлек на себя гнев Божий, и его обитель — Ад; какое жалкое предназначение!",
    "pquran": "هر کس در آن روز پشت کند، مگر برای اجرای نقشه جنگی یا پیوستن به گروه خود، خشم خدا را بر خود آورده و جایگاهش جهنم است؛ چه سرنوشت بدی!",
    "gquran": "Wer sich an jenem Tag abwendet, außer um einen Schlachtplan auszuführen oder sich seiner Gruppe anzuschließen, hat den Zorn Gottes auf sich gezogen, und seine Bleibe ist die Hölle; welch ein elendes Schicksal!",
    "fquran": "Quiconque tourne le dos ce jour-là, sauf pour exécuter un plan de bataille ou pour rejoindre son groupe, a encouru la colère de Dieu, et sa demeure est l'Enfer ; quel misérable destin !",
    "bquran": "Barang siapa yang berbalik pada hari itu, kecuali untuk melaksanakan rencana pertempuran, atau untuk bergabung dengan kelompoknya, maka ia telah mendapat murka dari Tuhan, dan tempat tinggalnya adalah Neraka; betapa buruknya takdir itu!",
    "myquran": "Sesiapa yang berpaling pada hari itu, kecuali untuk melaksanakan rancangan pertempuran, atau untuk menyertai kumpulannya, telah menanggung kemurkaan dari Tuhan, dan tempat tinggalnya adalah Neraka; alangkah buruknya destinasi itu!",
    "lithuanian": "Kiekvienas, kuris tą dieną atsitraukia, išskyrus tam, kad įvykdytų mūšio planą arba prisijungtų prie savo grupės, užsitraukė Dievo rūstybę, ir jo buveinė yra Pragaras; koks apgailėtinas likimas!",
    "bengali": "যে কেউ সেদিন পিছনে ফিরে যায়, যুদ্ধ পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে বা তার দলের সাথে যোগ দিতে ব্যতীত, সে ঈশ্বরের ক্রোধ অর্জন করেছে এবং তার বাসস্থান জাহান্নাম; কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি!",
    "kquran": "Her kesê ku di wê rojê de paş bizivire, ji bilî ku planeke şer bicîh bîne, an ku tevlî koma xwe bibe, hêrsa Xwedê bi dest xistiye, û wargeha wî Dojeh e; çi wargehek xirab e.",
    "alquran": "Kushdo që i kthen shpinën atë ditë, përveç për të manovruar, ose për t'u bashkuar me grupin e vet, ka shkaktuar zemërim nga Zoti, dhe vendbanimi i tij është Ferri; një fat i mjerueshëm.",
    "itquran": "Chiunque volti le spalle in quel giorno, tranne per attuare un piano di battaglia, o per unirsi al suo gruppo, ha subito l'ira di Dio, e la sua dimora è l'Inferno; che misero destino!",
    "arabic_imlai": "وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لەو ڕۆژەدا پشتیان پێ بکات—جگە لە گۆڕینی شوێن بۆ شەر یان پەیوەستبوون بە دەستەیەکی دیکە—تووڕەیی خودای بەدوادا دەچێت و شوێنی دۆزەخە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَٮِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاْوٰٮهُ جَهَـنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Cualquiera que dé la espalda ese día, excepto para llevar a cabo un plan de batalla, o para unirse a su grupo, ha incurrido en la ira de Dios, y su morada es el Infierno; ¡qué destino tan miserable!",
    "nlquran": "Wie zich op die dag omdraait, behalve om een strijdplan uit te voeren of zich bij zijn groep aan te sluiten, heeft de toorn van God op zich geladen, en zijn verblijfplaats is de Hel; wat een ellendig lot!",
    "plquran": "Każdy, kto odwróci się tego dnia, chyba że po to, by wykonać plan bitewny lub dołączyć do swojej grupy, ściągnął na siebie gniew od Boga, a jego przybytkiem jest Piekło; cóż za nędzne przeznaczenie!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു യുദ്ധതന്ത്രം നടപ്പാക്കാനോ തന്റെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചേരാനോ അല്ലാതെ, ആ ദിവസം പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്ന ഏതൊരുവനും ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കോപം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു, അവന്റെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു; എത്ര ദയനീയമായ പര്യവസാനം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*8:12-16 போர்கள் அனைத்தும் 60:8-9ல் உள்ள அடிப்படைச் சட்டத்தின்படி நெறிமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:17",
    "english": "It was not you who killed them; God is the One who killed them. It was not you who threw when you threw; God is the One who threw. But He thus gives the believers a chance to earn a lot of credit. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ  وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ  وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا  إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ل م ,ق ت ل,ل ك ن,ا ل ه,ق ت ل,م ا ,ر م ي,ا ذ ,ر م ي,ل ك ن,ا ل ه,ر م ي,ب ل و,ا م ن,م ن ,ب ل و,ح س ن,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And not, you [all] kill them;, but, God, He killed them., And not, you threw, when, you threw;, but, God, He threw, and that He may test, the believers, from Him, (with) a test, good., Indeed;, God (is), Hearer;, Omniscient.",
    "footnote": "*8:17 Believing in God necessitates believing in His qualities, one of which is that He is doing everything. Without knowing God, there is no belief (23:84-90). Bad things are incurred by us, and executed by Satan, in accordance with God's laws (4:78-79, 42:30).",
    "subtitle": "God Is Doing Everything*",
    "transliteration": "Falam taqtuluhum walakinna Allaha qatalahum wa ma ramayta idh ramayta walakinna Allaha rama wa liyubliya al-mu'mineena minhu bala'an hasana inna Allaha sami'un 'alim.",
    "tquran": "Onları öldüren siz değildiniz; onları öldüren Tanrı'dır. Attığın zaman sen atmadın; atan Tanrı'dır. Fakat O, böylece inananlara çokça sevap kazanma fırsatı verir. Tanrı İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்களைக் கொன்றவர்கள் நீங்கள் அல்லர்; கடவுள் தான் அவர்களைக் கொன்றவர். நீர் எறிந்த போது எறிந்தவர் நீர் அல்லர்; எறிந்தவர் கடவுள்-யே ஆவார். ஆனால் அவர் இவ்விதமாக ஏராளமானதொரு வரவு தனைச் சம்பாதிப்பதற்கு நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பளிக்கின்றார். கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Det var inte du som dödade dem; Gud är den som dödade dem. Det var inte du som kastade när du kastade; Gud är den som kastade. Men Han ger därmed de troende en chans att förtjäna mycket kredit. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Это не вы убили их; Бог — Тот, Кто убил их. Это не вы бросили, когда бросили; Бог — Тот, Кто бросил. Но Он таким образом дает верующим возможность заработать много заслуг. Бог — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "این تو نبودی که آنها را کشتی؛ خداوند است که آنها را کشت. این تو نبودی که پرتاب کردی وقتی پرتاب کردی؛ خداوند است که پرتاب کرد. اما او به این ترتیب به مؤمنان فرصتی می‌دهد تا اعتبار زیادی کسب کنند. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Nicht du hast sie getötet; Gott ist es, der sie getötet hat. Nicht du hast geworfen, als du geworfen hast; Gott ist es, der geworfen hat. Aber Er gibt den Gläubigen so die Gelegenheit, viel Verdienst zu erlangen. Gott ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Ce n'est pas toi qui les as tués ; c'est Dieu qui les a tués. Ce n'est pas toi qui as lancé quand tu as lancé ; c'est Dieu qui a lancé. Mais Il donne ainsi aux croyants une chance de gagner beaucoup de mérite. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Bukan kamu yang membunuh mereka; Allah-lah yang membunuh mereka. Bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar; Allah-lah yang melempar. Tetapi Dia memberikan kesempatan kepada orang-orang beriman untuk mendapatkan banyak pahala. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Bukan kamu yang membunuh mereka; Allah yang membunuh mereka. Bukan kamu yang melempar ketika kamu melempar; Allah yang melempar. Tetapi Dia memberi peluang kepada orang-orang beriman untuk memperoleh banyak pahala. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*8:17 Tanrı'ya inanmak, O'nun niteliklerine inanmayı gerektirir; bunlardan biri de O'nun her şeyi yapıyor olmasıdır. Tanrı'yı bilmeden inanç olmaz (23:84-90). Kötü şeyler bizim tarafımızdan çekilir ve Tanrı'nın yasalarına uygun olarak Şeytan tarafından gerçekleştirilir (4:78-79, 42:30).",
    "tmquran_footnote": "*8:17 கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுதல் அவருடைய தன்மைகளை நம்புதலை அவசியமாக்குகின்றது, அவற்றில் ஒன்று எல்லாவற்றையும் அவர் செய்கின்றார் என்பதாகும். கடவுளை அறிந்து கொள்ளாமல், அங்கு நம்பிக்கை இல்லை (23:84- 90). கெட்ட விஷயங்களானவை கடவுளின் விதிகளுக்கேற்ப, நம்மாலேயே அடைந்து கொள்ளப்படுகின்றன, மேலும் சாத்தானால் நிறைவேற்றப்படுகின்றன (4:78-79, 42:30).",
    "squran_footnote": "*8:17 Att tro på Gud kräver att tro på Hans egenskaper, en av vilka är att Han gör allt. Utan att känna Gud finns det ingen tro (23:84-90). Dåliga saker drabbar oss och utförs av Satan, i enlighet med Guds lagar (4:78-79, 42:30).",
    "rquran_footnote": "*8:17 Вера в Бога требует веры в Его качества, одно из которых заключается в том, что Он делает все. Без познания Бога нет веры (23:84-90). Плохие вещи причиняются нами и исполняются Сатаной в соответствии с законами Бога (4:78-79, 42:30).",
    "pquran_footnote": "۸:۱۷ باور به خدا مستلزم باور به صفات اوست، یکی از این صفات این است که او همه چیز را انجام می‌دهد. بدون شناخت خدا، هیچ باوری وجود ندارد (۲۳:۸۴-۹۰). چیزهای بد توسط ما به وجود می‌آیند و توسط شیطان اجرا می‌شوند، مطابق با قوانین خدا (۴:۷۸-۷۹، ۴۲:۳۰).",
    "gquran_footnote": "*8:17 An Gott zu glauben erfordert, an Seine Eigenschaften zu glauben, von denen eine ist, dass Er alles tut. Ohne Gott zu kennen, gibt es keinen Glauben (23:84-90). Schlechte Dinge werden von uns verursacht und von Satan ausgeführt, gemäß den Gesetzen Gottes (4:78-79, 42:30).",
    "fquran_footnote": "*8:17 Croire en Dieu nécessite de croire en Ses qualités, dont l'une est qu'Il fait tout. Sans connaître Dieu, il n'y a pas de croyance (23:84-90). Les mauvaises choses sont causées par nous et exécutées par Satan, conformément aux lois de Dieu (4:78-79, 42:30).",
    "bquran_footnote": "*8:17 Mempercayai Tuhan mengharuskan percaya pada sifat-sifat-Nya, salah satunya adalah bahwa Dia melakukan segalanya. Tanpa mengenal Tuhan, tidak ada kepercayaan (23:84-90). Hal-hal buruk ditimbulkan oleh kita, dan dilaksanakan oleh Setan, sesuai dengan hukum Tuhan (4:78-79, 42:30).",
    "myquran_footnote": "*8:17 Mempercayai Tuhan memerlukan kepercayaan kepada sifat-sifat-Nya, salah satunya adalah bahawa Dia melakukan segala-galanya. Tanpa mengenal Tuhan, tiada kepercayaan (23:84-90). Perkara buruk ditanggung oleh kita, dan dilaksanakan oleh Syaitan, selaras dengan undang-undang Tuhan (4:78-79, 42:30).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Her Şeyi Yapıyor*",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொன்றையும் செய்பவர்கடவுளேயாவார்*",
    "squran_subtitle": "Gud gör allt*",
    "rquran_subtitle": "Бог делает всё*",
    "pquran_subtitle": "خدا همه چیز را انجام می‌دهد*",
    "gquran_subtitle": "Gott tut alles*",
    "fquran_subtitle": "Dieu fait tout*",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Melakukan Segalanya*",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Sedang Melakukan Segala-galanya*",
    "lithuanian": "Tai ne jūs juos nužudėte; Dievas yra Tas, kuris juos nužudė. Tai ne jūs metėte, kai metėte; Dievas yra Tas, kuris metė. Bet Jis taip suteikia tikintiesiems galimybę užsitarnauti daug nuopelnų. Dievas yra Girdintis, Visažinis.",
    "lithuanian_footnote": "[8:17_fn] *8:17 Tikėjimas Dievu reikalauja tikėti Jo savybėmis, viena iš jų yra ta, kad Jis daro viską. Nežinant Dievo, nėra tikėjimo (23:84-90). Blogi dalykai yra mūsų padaryti, o vykdomi Šėtono, pagal Dievo įstatymus (4:78-79, 42:30).",
    "bengali": "তাদেরকে তোমরা হত্যা করোনি; ঈশ্বরই তাদের হত্যা করেছেন। যখন তুমি নিক্ষেপ করেছিলে, তখনও তুমি নিক্ষেপ করোনি; ঈশ্বরই নিক্ষেপ করেছেন। কিন্তু তিনি বিশ্বাসীদের অনেক সওয়াব অর্জনের সুযোগ দেন। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "bengali_footnote": "[8:17_fn] *8:17 ঈশ্বরে বিশ্বাস করা মানে তাঁর গুণাবলীতে বিশ্বাস করা, যার একটি হলো তিনি সবকিছু করছেন। ঈশ্বরকে না জেনে বিশ্বাস নেই (23:84-90)। খারাপ জিনিস আমাদের দ্বারা প্রাপ্ত হয় এবং শয়তান দ্বারা কার্যকর হয়, ঈশ্বরের আইন অনুযায়ী (4:78-79, 42:30)।",
    "kquran": "Ne hûn bûn ku ew kuştin; Xwedê yê ku ew kuşt. Ne hûn bûn ku avêtin dema ku we avêt; Xwedê yê ku avêt. Lê Ew bi vî awayî bawermendan bereketeke mezin dide. Xwedê Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Nuk ishit ju që i vratë; ishte Zoti që i vrau. Nuk ishte ti që gjuajte kur gjuajte; ishte Zoti që gjuajti. Por Ai kështu u jep besimtarëve mundësi për të fituar kredit të madh. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Non siete stati voi a ucciderli; Dio è Colui che li ha uccisi. Non siete stati voi a lanciare quando avete lanciato; Dio è Colui che ha lanciato. Ma così dà ai credenti la possibilità di guadagnare molto credito. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "itquran_footnote": "*8:17 Credere in Dio implica credere nelle Sue qualità, una delle quali è che Egli sta facendo tutto. Senza conoscere Dio, non c'è fede (23:84-90). Le cose cattive sono causate da noi e eseguite da Satana, in conformità con le leggi di Dio (4:78-79, 42:30).",
    "itquran_subtitle": "Dio Sta Facendo Tutto*",
    "arabic_imlai": "فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Her Tiştî Dike*",
    "kquran_footnote": "*8:17 Baweriya bi Xwedê hewce dike ku em bi taybetmendiyên Wî bawer bikin, yek ji wan ev e ku Ew her tiştî dike. Bêyî naskirina Xwedê, bawer tune (23:84-90).",
    "kquran_sorani": "ئێوە نەبوون کە کوشتنتان؛ خودا بوو کە کوشتی. تۆ نەبوویت کە فڕێت دا کاتێک فڕێت دا؛ خودا بوو کە فڕێی دا. بەڵام ئەو بەم جۆرە دەرفەت دەدات بە باوەڕداران کە زۆر پاداشت بەدەست بهێنن. خودا بیسەر و هەمەزانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨:١٧ باوەڕکردن بە خودا پێویستی دەکات باوەڕ بە تایبەتمەندییەکانی هەبێت، یەکێکیان ئەوەیە هەموو شتێک دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا هەموو شتێک دەکات*",
    "arabic_indopak": "فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَ لٰـكِنَّ اللّٰهَ رَمٰى وَلِيُبْلِىَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "No fueron ustedes quienes los mataron; Dios es Quien los mató. No fueron ustedes quienes lanzaron cuando lanzaron; Dios es Quien lanzó. Pero, de este modo, Él da a los creyentes la oportunidad de ganar mucho crédito. Dios es Omnioyente, Omnisciente.",
    "esquran_footnote": "*8:17 Creer en Dios requiere creer en Sus cualidades, una de las cuales es que Él está haciendo todo. Sin conocer a Dios, no hay creencia (23:84-90). Las cosas malas son provocadas por nosotros, y ejecutadas por Satanás, de acuerdo con las leyes de Dios (4:78-79, 42:30).",
    "esquran_subtitle": "Dios Está Haciendo Todo*",
    "nlquran": "Het was niet u die hen doodde; God is Degene die hen doodde. Het was niet u die wierp toen u wierp; God is Degene die wierp. Maar Hij geeft de gelovigen zo de kans om veel verdienste te behalen. God is de Horende, de Alwetende.",
    "nlquran_footnote": "*8:17 Geloven in God vereist geloven in Zijn eigenschappen, waarvan er één is dat Hij alles doet. Zonder God te kennen, is er geen geloof (23:84-90). Slechte dingen worden door ons opgelopen en uitgevoerd door Satan, in overeenstemming met Gods wetten (4:78-79, 42:30).",
    "nlquran_subtitle": "God Doet Alles*",
    "plquran": "To nie wy ich zabiliście; to Bóg jest Tym, który ich zabił. To nie ty rzuciłeś, gdy rzuciłeś; to Bóg jest Tym, który rzucił. Lecz On daje w ten sposób wierzącym szansę zdobycia wielu zasług. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "plquran_footnote": "*8:17 Wiara w Boga wymaga wiary w Jego przymioty, jednym z których jest to, że On czyni wszystko. Bez poznania Boga nie ma wiary (23:84-90). Złe rzeczy są ściągane przez nas, a wykonywane przez Szatana, zgodnie z prawami Boga (4:78-79, 42:30).",
    "plquran_subtitle": "Bóg czyni wszystko*",
    "mlquran": "അവരെ കൊന്നത് നിങ്ങളല്ല; ദൈവമാണ് അവരെ കൊന്നത്. നീ എറിഞ്ഞപ്പോൾ എറിഞ്ഞത് നീയല്ല; ദൈവമാണ് എറിഞ്ഞത്. എന്നാൽ അങ്ങനെ അവൻ വിശ്വാസികൾക്ക് ധാരാളം പുണ്യം നേടാൻ അവസരം നൽകുന്നു. ദൈവം എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*8:17 ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാക്കുന്നു; അതിലൊന്ന് അവനാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എന്നതാണ്. ദൈവത്തെ അറിയാതെ, വിശ്വാസമില്ല (23:84-90). ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കുന്നത് നാമാണ്, ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി അവ നടപ്പാക്കുന്നത് പിശാചാണ് (4:78-79, 42:30).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവമാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്*"
  },
  {
    "sura_verse": "8:18",
    "english": "Additionally, God thus nullifies the schemes of the disbelievers.",
    "arabic": "ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,و ه ن,ك ي د,ك ف ر",
    "meanings": "That (is the case), and that;, God (is), One who makes weak, (the) plan / scheme (of), the disbelievers.",
    "transliteration": "Dhalikum wa anna Allaha muwhinu kaydi al-kafireen",
    "tquran": "Ayrıca, Tanrı böylece inkârcıların düzenlerini geçersiz kılar.",
    "tmquran": "கூடுதலாக, கடவுள் இவ்விதமாக நம்பமறுப்பவர்களின் சூழ்ச்சிகளைப் பயனற்றதாக்கி விடுகின்றார்.",
    "squran": "Dessutom omintetgör Gud därmed de otrognas planer.",
    "rquran": "Кроме того, Бог таким образом аннулирует замыслы неверующих.",
    "pquran": "علاوه بر این، خداوند نقشه‌های کافران را باطل می‌کند.",
    "gquran": "Darüber hinaus macht Gott die Pläne der Ungläubigen zunichte.",
    "fquran": "De plus, Dieu annule ainsi les plans des mécréants.",
    "bquran": "Selain itu, Tuhan membatalkan rencana orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Selain itu, Tuhan juga membatalkan rancangan orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Be to, Dievas taip panaikina netikinčiųjų planus.",
    "bengali": "অতিরিক্তভাবে, ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের পরিকল্পনাগুলো বাতিল করে দেন।",
    "kquran": "Wekî din, Xwedê bi vî awayî planên kafirbûyan betal dike.",
    "alquran": "Pra, Zoti do të dëmtojë me siguri manovrat e mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Inoltre, Dio così annulla i piani dei miscredenti.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە; خودا پیلانی بێباوەڕان لاواز دەکات.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Además, Dios así anula los planes de los incrédulos.",
    "nlquran": "Bovendien maakt God de plannen van de ongelovigen teniet.",
    "plquran": "Ponadto Bóg w ten sposób unieważnia knowania niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, അങ്ങനെ ദൈവം അവിശ്വാസികളുടെ തന്ത്രങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:19",
    "english": "You sought victory (O disbelievers), and victory did come; it belonged to the believers. If you refrain (from aggression) it would be better for you, but if you return, so will we. Your armies will never help you, no matter how great. For God is on the side of the believers.",
    "arabic": "إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ  وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ  وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ,ف ت ح,ق د ,ج ي ا,ف ت ح,ا ن ,ن ه ي,ه و ,خ ي ر,ل,ا ن ,ع و د,ع و د,ل ن ,غ ن ي,ع ن ,ف ا و,ش ي ا,ل و ,ك ث ر,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,ا م ن",
    "meanings": "If, you [all] seek victory, then already, [it] came to you [all], the victory., And if, you [all] refrain;, then it (is), good, for you [all];, but if, you [all] return;, we will return (too)., And never, [it] will avail, [for] you [all], your forces, anything;, even if, it were numerous., And that, God (is), with, the believers.",
    "transliteration": "In tastafitihu faqad ja'akumul fathu wa in tantahu fahuwa khayrun lakum wa in ta'udu na'ud walan tughniya 'ankum fi'atukum shay'an walaw kathurat wa anna Allaha ma'a al-mu'minin",
    "tquran": "Zafer aradınız (ey inkârcılar) ve zafer geldi; o, inananlara aitti. Eğer (saldırganlıktan) vazgeçerseniz, bu sizin için daha iyi olur, fakat geri dönerseniz, biz de döneriz. Ordularınız ne kadar büyük olursa olsun size asla yardım edemeyecek. Çünkü Tanrı, inananların yanındadır.",
    "tmquran": "(நம்பமறுப்பவர்களே), நீங்கள் வெற்றியைத் தேடிணீர்கள், மேலும் வெற்றியும் வரவே செய்தது; அது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உரியதாக இருந்தது. (வலுச்சண்டையில் இருந்து) நீங்கள் விலகிக் கொள்வீர்களாயின் அது உங்களுக்கு மேலானதாக இருக்கும், ஆனால் நீங்கள் திரும்புவீர்களாயின், நாமும் அவ்வாறே செய்வோம். உங்களுடைய இராணுவங்கள் ஒருபோதும் உங்களுக்கு உதவிடாது, எவ்வளவு பெரியதென்பது பொருட்டல்ல. ஏனெனில் நம்பிக்கையாளர்களின் பக்கம் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Ni sökte seger (O icke-troende), och segern kom; den tillhörde de troende. Om ni avstår (från aggression) skulle det vara bättre för er, men om ni återvänder, så gör vi det också. Era arméer kommer aldrig att hjälpa er, oavsett hur stora de är. För Gud är på de troendes sida.",
    "rquran": "Вы искали победу (о неверующие), и победа пришла; она принадлежала верующим. Если вы воздержитесь (от агрессии), это будет лучше для вас, но если вы вернетесь, то и мы вернемся. Ваши армии никогда не помогут вам, как бы велики они ни были. Ибо Бог на стороне верующих.",
    "pquran": "شما پیروزی خواستید (ای کافران)، و پیروزی آمد؛ آن متعلق به مؤمنان بود. اگر از تجاوز خودداری کنید، برای شما بهتر است، اما اگر بازگردید، ما نیز بازخواهیم گشت. ارتش‌های شما هرگز به شما کمک نخواهند کرد، هرچقدر هم که بزرگ باشند. زیرا خداوند در کنار مؤمنان است.",
    "gquran": "Ihr habt den Sieg gesucht (o Ungläubige), und der Sieg kam; er gehörte den Gläubigen. Wenn ihr euch (von Aggression) zurückhaltet, wäre es besser für euch, aber wenn ihr zurückkehrt, werden wir es auch tun. Eure Armeen werden euch niemals helfen, egal wie groß sie sind. Denn Gott ist auf der Seite der Gläubigen.",
    "fquran": "Vous avez cherché la victoire (ô mécréants), et la victoire est venue ; elle appartenait aux croyants. Si vous vous abstenez (d'agression), ce serait mieux pour vous, mais si vous revenez, nous aussi. Vos armées ne vous aideront jamais, peu importe leur grandeur. Car Dieu est aux côtés des croyants.",
    "bquran": "Kalian mencari kemenangan (wahai orang-orang kafir), dan kemenangan itu datang; itu milik orang-orang beriman. Jika kalian berhenti (dari agresi) itu akan lebih baik bagi kalian, tetapi jika kalian kembali, kami juga akan kembali. Pasukan kalian tidak akan pernah membantu kalian, tidak peduli seberapa besar. Karena Allah berada di pihak orang-orang beriman.",
    "myquran": "Kamu mencari kemenangan (wahai orang-orang yang tidak percaya), dan kemenangan itu telah datang; ia milik orang-orang beriman. Jika kamu berhenti (dari pencerobohan) itu akan lebih baik untukmu, tetapi jika kamu kembali, kami juga akan kembali. Tentera kamu tidak akan pernah membantu kamu, tidak kira betapa besarnya. Kerana Allah berada di pihak orang-orang beriman.",
    "lithuanian": "Jūs siekėte pergalės (o netikintieji), ir pergalė atėjo; ji priklausė tikintiesiems. Jei susilaikysite (nuo agresijos), tai bus jums geriau, bet jei grįšite, mes taip pat grįšime. Jūsų kariuomenės niekada jums nepadės, nesvarbu, kokios didelės jos būtų. Nes Dievas yra tikinčiųjų pusėje.",
    "bengali": "তোমরা বিজয় চেয়েছিলে (হে অবিশ্বাসীরা), এবং বিজয় এসেছিল; এটা বিশ্বাসীদের ছিল। যদি তোমরা (আক্রমণ থেকে) বিরত থাকো, তবে তা তোমাদের জন্য ভালো হবে, কিন্তু যদি তোমরা ফিরে আসো, আমরাও ফিরে আসব। তোমাদের বাহিনী কখনো তোমাদের সাহায্য করতে পারবে না, যতই বড় হোক না কেন। কারণ ঈশ্বর বিশ্বাসীদের পক্ষে আছেন।",
    "kquran": "We serkeftin xwest (ey kafirbûyên), û serkeftin hat; ew ji bawermendanan bû. Heke hûn (ji êrîşê) bisekinin ew ê ji bo we çêtir be, û heke hûn vegerin, em ê jî vegerin, û hêzên we, çiqas zêde bin jî, tu sûdê nadin we. Xwedê bi bawermendan re ye.",
    "alquran": "Ju kërkuat fitore (dhe e morët). Nëse ofroni t'i jepni fund (luftës), do të jetë më mirë për ju. Por nëse ktheheni, ne do të kthehemi, dhe forcat tuaja nuk do t'ju bëjnë ndonjë të mirë, pavarësisht sa të mëdha janë, sepse Zoti është me besimtarët.",
    "itquran": "Cercavate la vittoria (o miscredenti), e la vittoria è arrivata; apparteneva ai credenti. Se vi astenete (dall'aggressione) sarebbe meglio per voi, ma se tornate, così faremo anche noi. I vostri eserciti non vi aiuteranno mai, per quanto grandi siano. Perché Dio è dalla parte dei credenti.",
    "arabic_imlai": "إِن تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ وَلَن تُغْنِيَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێوە (ئەی بێباوەڕان) داوای سەرکەوتنتان دەکرد، و سەرکەوتن هات؛ بەڵام بۆ باوەڕداران بوو. ئەگەر واز بهێنن (لە دەست درێژی) باشترە بۆتان، بەڵام ئەگەر بگەڕێنەوە، ئێمەش دەگەڕێینەوە. سەربازانتان هەرگیز یارمەتیتان نادەن، هەرچەندە زۆر بن. چونکە خودا لەگەڵ باوەڕدارانە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّـكُمْ وَ اِنْ تَعُوْدُوْا نَـعُدْ وَلَنْ تُغْنِىَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔـا وَّلَوْ كَثُرَتْ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Buscaban la victoria (oh incrédulos), y la victoria llegó; pertenecía a los creyentes. Si se abstienen (de la agresión) sería mejor para ustedes, pero si regresan, también lo haremos nosotros. Sus ejércitos nunca los ayudarán, no importa cuán grandes sean. Porque Dios está del lado de los creyentes.",
    "nlquran": "Jullie zochten overwinning (o ongelovigen), en de overwinning kwam; het behoorde de gelovigen toe. Als jullie je (van agressie) onthouden, zou het beter voor jullie zijn, maar als jullie terugkeren, zullen wij dat ook doen. Jullie legers zullen jullie nooit helpen, hoe groot ze ook zijn. Want God is aan de kant van de gelovigen.",
    "plquran": "Szukaliście zwycięstwa (o niewierzący), i zwycięstwo nadeszło; należało ono do wierzących. Jeśli powstrzymacie się (od agresji), będzie to lepsze dla was, lecz jeśli powrócicie, to i my powrócimy. Wasze armie nigdy wam nie pomogą, jakkolwiek byłyby wielkie. Albowiem Bóg jest po stronie wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അവിശ്വാസികളേ,) നിങ്ങൾ വിജയം തേടി, വിജയം വരികയും ചെയ്തു; അത് വിശ്വാസികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ (ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്) വിട്ടുനിന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമായിരിക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവന്നാൽ, നാമും മടങ്ങിവരും. നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ എത്ര വലുതായാലും, അവ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയില്ല. കാരണം, ദൈവം വിശ്വാസികളുടെ പക്ഷത്താണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:20",
    "english": "O you who believe, obey God and His messenger, and do not disregard him while you hear.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ل ا ,و ل ي,ع ن ,ا ن ت م,س م ع",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Obey [you all], God, and His messenger., And not, turn away [you all], from him, while you [all], [you all] hear.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ati'u Allaha wa rasulahu wa la tawallaw 'anhu wa antum tasma'un",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin ve işitip dururken ondan yüz çevirmeyin.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், மேலும் நீங்கள் செவியேற்றுக் கொண்டிருக்கின்ற அதே சமயம் அவரை அலட்சியம் செய்திடாதீர்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, lyd Gud och Hans sändebud, och bortse inte från honom medan ni hör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, повинуйтесь Богу и Его посланнику, и не пренебрегайте им, пока вы слышите.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا و پیامبرش اطاعت کنید و در حالی که می‌شنوید، او را نادیده نگیرید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Gott und Seinem Gesandten und missachtet ihn nicht, während ihr hört.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, obéissez à Dieu et à Son messager, et ne le négligez pas alors que vous entendez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah mengabaikannya sementara kamu mendengar.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kamu mengabaikannya sementara kamu mendengar.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, pakluskite Dievui ir Jo pasiuntiniui, ir neignoruokite jo, kai girdite.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করো, ঈশ্বর এবং তার বার্তাবাহকের আনুগত্য করো, এবং যখন শোনো তখন তাকে উপেক্ষা করো না।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, Xwedê û peyamberê Wî guhdarî bikin, û di dema ku hûn dibihîzin wî paşguh nekin.",
    "alquran": "O ju që besuat, bindjuni Zotit dhe të dërguarit të Tij, dhe mos e refuzoni atë; ndërsa dëgjoni.",
    "itquran": "O voi che credete, obbedite a Dio e al Suo messaggero, e non trascurate di ascoltarlo mentre udite.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن و ڕوو مەگێڕن لەکاتێکدا دەبیستن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْـتُمْ تَسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, obedezcan a Dios y a Su mensajero, y no lo desatiendan mientras escuchan.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, gehoorzaam God en Zijn boodschapper, en negeer hem niet terwijl jullie horen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, bądźcie posłuszni Bogu i Jego posłańcowi, i nie lekceważcie go, gdy słyszycie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക, കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിക്കുകയും അരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:21",
    "english": "Do not be like those who say, \"We hear,\" when they do not hear.",
    "arabic": "وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ",
    "roots": "ل ا ,ك و ن,ا ل ل ذ,ق و ل,س م ع,ه م ,ل ا ,س م ع",
    "meanings": "And (do) not, [you all] be, like those who, [they] said;, \"We heard;\", while [they], not, [they] hear.",
    "subtitle": "The Disbelievers Blocked Out",
    "transliteration": "Wala takunu kalladhina qalu sami'na wahum la yasma'un",
    "tquran": "“İşittik,” deyip de işitmeyenler gibi olmayın.",
    "tmquran": "அவர்கள் செவியேற்காதபோதே, \"நாங்கள் செவியேற்கின்றோம்,\" என்று கூறுபவர்களைப் போல் இருக்காதீர்கள்.",
    "squran": "Var inte som de som säger, \"Vi hör,\" när de inte hör.",
    "rquran": "Не будьте как те, кто говорит: \"Мы слышим,\" когда они не слышат.",
    "pquran": "مانند کسانی نباشید که می‌گویند: \"ما می‌شنویم\"، در حالی که نمی‌شنوند.",
    "gquran": "Sei nicht wie diejenigen, die sagen: \"Wir hören,\" wenn sie nicht hören.",
    "fquran": "Ne soyez pas comme ceux qui disent : \"Nous entendons\", alors qu'ils n'entendent pas.",
    "bquran": "Janganlah seperti orang-orang yang berkata, \"Kami mendengar,\" padahal mereka tidak mendengar.",
    "myquran": "Janganlah menjadi seperti mereka yang berkata, \"Kami mendengar,\" padahal mereka tidak mendengar.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar Engellendi",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள் தடுத்து நிறுத்தப்படுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De otroende blockerades",
    "rquran_subtitle": "Неверующие заблокированы",
    "pquran_subtitle": "کافران مسدود شدند",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen Ausgeblendet",
    "fquran_subtitle": "Les incroyants ont été bloqués.",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Kafir Dihapuskan",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang Kafir Dihalang",
    "lithuanian": "Nebūkite kaip tie, kurie sako: \"Mes girdime,\" kai jie negirdi.",
    "bengali": "তাদের মতো হয়ো না যারা বলে, \"আমরা শুনি,\" অথচ তারা শোনে না।",
    "kquran": "Wekî yên ku dibêjin, \"Em dibihîzin,\" dema ku ew nabihîzin, nebin.",
    "alquran": "Mos jini si ata që thonë, 'Ne dëgjojmë,' ndërsa nuk dëgjojnë.",
    "itquran": "Non siate come quelli che dicono: \"Ascoltiamo,\" quando non ascoltano.",
    "itquran_subtitle": "I Non Credenti Sono Bloccati",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer Hatine Astengkirin",
    "kquran_sorani": "وەک ئەوانە مەبن کە وتیان \"بیستمان\" لە کاتێکدا گوێ نەدەگرتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان ئاستەنگ کراون",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "No sean como aquellos que dicen: \"Escuchamos\", cuando no escuchan.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos Bloqueados",
    "nlquran": "Wees niet zoals degenen die zeggen: \"Wij horen,\" terwijl zij niet horen.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen Afgesloten",
    "plquran": "Nie bądźcie jak ci, którzy mówią: „Słyszymy”, gdy nie słyszą.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący odcięci",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "കേൾക്കാതിരിക്കെ „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു” എന്ന് പറയുന്നവരെപ്പോലെ ആകരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ തടയപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:22",
    "english": "The worst creatures in the sight of God are the deaf and dumb, who do not understand.",
    "arabic": "إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ش ر ر,د ب ب,ع ن د,ا ل ه,ص م م,ب ك م,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Indeed;, worst (of), the living creatures, in the sight of , God (are), the deaf;, the dumb -, those who, (do) not, [they] understand.",
    "transliteration": "Inna sharra ad-dawaabi 'inda Allahi as-summu al-bukmu alladhina la ya'qilun",
    "tquran": "Tanrı katında yaratıkların en kötüsü, anlamayan sağır ve dilsizlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் பார்வையில் மோசமான படைப்பினங்கள், புரிந்து கொள்ளாத செவிடர்களும் ஊமையர்களுமே யாவார்.",
    "squran": "De värsta varelserna i Guds ögon är de döva och stumma, som inte förstår.",
    "rquran": "Худшие существа в глазах Бога — это глухие и немые, которые не понимают.",
    "pquran": "بدترین موجودات در نزد خداوند، کر و لالانی هستند که نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Die schlimmsten Geschöpfe in den Augen Gottes sind die Tauben und Stummen, die nicht verstehen.",
    "fquran": "Les pires créatures aux yeux de Dieu sont les sourds et muets, qui ne comprennent pas.",
    "bquran": "Makhluk terburuk di sisi Tuhan adalah yang tuli dan bisu, yang tidak memahami.",
    "myquran": "Makhluk yang paling buruk di sisi Tuhan adalah yang tuli dan bisu, yang tidak memahami.",
    "lithuanian": "Blogiausios būtybės Dievo akyse yra kurčios ir nebylios, kurios nesupranta.",
    "bengali": "ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সবচেয়ে নিকৃষ্ট প্রাণী হল বধির ও মূক, যারা বোঝে না।",
    "kquran": "Afirandinên herî xirab li ber çavên Xwedê yên ker û lal in, ku fêm nakin.",
    "alquran": "Krijesat më të këqija në sytë e Zotit janë të shurdhërit dhe memecët, që nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Le peggiori creature agli occhi di Dio sono i sordi e muti, che non comprendono.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "خراپترین ئاژەڵان لای خودا کەڕ و لاڵن; ئەوانەی تێ ناگەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Las peores criaturas a los ojos de Dios son los sordos y mudos, que no entienden.",
    "nlquran": "De slechtste schepselen in de ogen van God zijn de doven en stommen, die niet begrijpen.",
    "plquran": "Najgorszymi stworzeniami w oczach Boga są głusi i niemi, którzy nie rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഏറ്റവും മോശം സൃഷ്ടികൾ, ഗ്രഹിക്കാത്ത ബധിരരും ഊമകളുമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:23",
    "english": "Had God known of any good in them, He would have made them hearers. Even if He made them hearers, they still would turn away in aversion.",
    "arabic": "وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ  وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ل و ,ع ل م,ا ل ه,ف ي ,خ ي ر,س م ع,ل و ,س م ع,و ل ي,ه م ,ع ر ض",
    "meanings": "And if, [He] known, God, in them, any good;, surely He would have made them hear., And if, He made them hear;, surely they would have turned away;, while they , [those who] are averse.",
    "transliteration": "Walaw 'alima Allahu feehim khayran la-asma'ahum walaw asma'ahum latawallaw wahum mu'ridun",
    "tquran": "Eğer Tanrı onlarda bir hayır bilseydi, elbette onları işitenler yapardı. Onları işitenler yapsa bile, yine de tiksintiyle yüz çevirirlerdi.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் எந்த நன்மையையேனும் கடவுள் அறிந்திருப்பாராயின், செவியேற்கக்கூடியவர்களாக அவர்களை அவர் ஆக்கியிருப்பார். செவியேற்கக் கூடியவர்களாக அவர்களை அவர் ஆக்கியிருந்தாலும், அப்போதும் அவர்கள் வெறுப்பில் திரும்பிச் சென்றிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Hade Gud känt till något gott hos dem, skulle Han ha gjort dem till lyssnare. Även om Han gjorde dem till lyssnare, skulle de ändå vända sig bort i avsky.",
    "rquran": "Если бы Бог знал о каком-либо добре в них, Он сделал бы их слушателями. Даже если бы Он сделал их слушателями, они все равно отвернулись бы с отвращением.",
    "pquran": "اگر خداوند خیری در آنها می‌دانست، آنها را شنوا می‌کرد. حتی اگر آنها را شنوا می‌کرد، باز هم با روی‌گردانی روی برمی‌گرداندند.",
    "gquran": "Hätte Gott von irgendeinem Guten in ihnen gewusst, hätte Er sie zu Hörern gemacht. Selbst wenn Er sie zu Hörern gemacht hätte, würden sie sich dennoch in Abneigung abwenden.",
    "fquran": "Si Dieu avait connu quelque bien en eux, Il les aurait rendus auditeurs. Même s'Il les avait rendus auditeurs, ils se seraient encore détournés avec aversion.",
    "bquran": "Seandainya Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, Dia pasti menjadikan mereka pendengar. Meskipun Dia menjadikan mereka pendengar, mereka tetap akan berpaling dengan rasa enggan.",
    "myquran": "Sekiranya Tuhan mengetahui ada kebaikan dalam diri mereka, Dia pasti akan menjadikan mereka pendengar. Walaupun Dia menjadikan mereka pendengar, mereka tetap akan berpaling dengan kebencian.",
    "lithuanian": "Jei Dievas būtų žinojęs kokį nors gėrį juose, Jis būtų padaręs juos klausytojais. Net jei Jis būtų padaręs juos klausytojais, jie vis tiek nusigręžtų su pasibjaurėjimu.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর তাদের মধ্যে কোনো ভালো গুণ জানতেন, তবে তিনি তাদের শ্রোতা বানাতেন। এমনকি যদি তিনি তাদের শ্রোতা বানাতেন, তবুও তারা বিরাগভরে মুখ ফিরিয়ে নিত।",
    "kquran": "Eger Xwedê di wan de qenciyekê bizanîbûya, Wî dikare wan bikira bihîstvanan. Tewra eger Wî wan bikira bihîstvanan, ew dê hîn bi nefretê bizivirîyana.",
    "alquran": "Sikur Zoti të kishte ditur ndonjë të mirë në ta, Ai do t'i kishte bërë të dëgjonin. Edhe sikur Ai t'i kishte bërë të dëgjonin, ata prapë do të kishin ikur me shpërfillje.",
    "itquran": "Se Dio avesse conosciuto del bene in loro, li avrebbe fatti diventare ascoltatori. Anche se li avesse fatti diventare ascoltatori, si allontanerebbero comunque con avversione.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا هیچ چاکەیەکی تێدا بزانیبایە وایاندەکرد ببیستن. تەنانەت ئەگەر وایاندەکرد ببیستن ڕوویاندەگێڕا و لادەدان.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَـتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Si Dios hubiera sabido de algún bien en ellos, los habría hecho oyentes. Incluso si los hubiera hecho oyentes, aún se habrían alejado con aversión.",
    "nlquran": "Had God enig goed in hen gekend, dan zou Hij hen luisteraars hebben gemaakt. Zelfs als Hij hen luisteraars had gemaakt, zouden zij zich nog steeds in afkeer afwenden.",
    "plquran": "Gdyby Bóg wiedział o jakimkolwiek dobru w nich, uczyniłby ich słyszącymi. Nawet gdyby uczynił ich słyszącymi, i tak odwróciliby się z odrazą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ ദൈവം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അവരെ കേൾക്കുന്നവരാക്കുമായിരുന്നു. അവൻ അവരെ കേൾക്കുന്നവരാക്കിയാൽപോലും, അവർ വിമുഖതയോടെ തിരിഞ്ഞുകളയുകതന്നെ ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:24",
    "english": "O you who believe, you shall respond to God and to the messenger when he invites you to what gives you life.* You should know that God is closer to you than your heart, and that before Him you will be summoned.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ  وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ج و ب,ا ل ه,ر س ل,ا ذ ا,د ع و,ل م ا,ح ي ي,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ح و ل,ب ي ن,م ر ا,ق ل ب,ا ن ن,ا ل ي,ح ش ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Respond [you all], to God, and to the messenger, when, he invited / called you [all], to what, it gives you [all] life., And know [you all], that, God, He comes in between, [between], [the] man, and his heart;, and that [He], to Him, you [all] will be summoned.",
    "footnote": "*8:24 See Appendix 17. When the righteous exit their bodies, they go straight to Heaven.",
    "subtitle": "The Righteous Do Not Really Die*",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu istajibu lillahi wa lil-rasuli idha da'akum lima yuhyikum wa'lamu anna Allaha yahulu bayna al-mar'i wa qalbihi wa annahu ilayhi tuhsharun.",
    "tquran": "Ey inananlar, elçi sizi, size hayat veren şeye çağırdığında, Tanrı'ya ve elçiye icabet edin.* Bilin ki Tanrı size kalbinizden daha yakındır ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுக்கு வாழ்வளிக்கக்* கூடியவற்றின் பால் அவர் உங்களை அழைக்கின்ற பொழுது நீங்கள் கடவுள்-க்கும் தூதருக்கும், மறுமொழியளிக்க வேண்டும். உங்களுடைய இதயத்தை விடவும் உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவராகக் கடவுள் இருக்கின்றார் என்பதையும், அவர் முன்னர் நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, svara Gud och budbäraren när han kallar er till det som ger er liv.* Ni bör veta att Gud är närmare er än ert hjärta, och att ni inför Honom kommer att kallas.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, отвечайте Богу и посланнику, когда он призывает вас к тому, что дает вам жизнь. Вы должны знать, что Бог ближе к вам, чем ваше сердце, и что перед Ним вы будете призваны.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که خدا و پیامبر شما را به چیزی که به شما زندگی می‌بخشد دعوت می‌کنند، پاسخ دهید. بدانید که خدا از قلب شما به شما نزدیک‌تر است و اینکه در برابر او احضار خواهید شد.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, ihr sollt Gott und dem Gesandten antworten, wenn er euch zu dem einlädt, was euch Leben gibt.* Ihr sollt wissen, dass Gott euch näher ist als euer Herz und dass ihr vor Ihm versammelt werdet.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, répondez à Dieu et au messager lorsqu'il vous invite à ce qui vous donne la vie. Vous devez savoir que Dieu est plus proche de vous que votre cœur, et qu'en sa présence vous serez convoqués.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, penuhilah panggilan Allah dan Rasul-Nya ketika Dia mengajakmu kepada apa yang memberi kehidupan kepadamu.* Ketahuilah bahwa Allah lebih dekat kepadamu daripada hatimu, dan bahwa di hadapan-Nya kamu akan dikumpulkan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, sahutlah seruan Allah dan Rasul apabila dia mengajak kamu kepada apa yang memberi kamu kehidupan.* Ketahuilah bahawa Allah lebih dekat kepada kamu daripada hati kamu, dan bahawa di hadapan-Nya kamu akan dipanggil.",
    "tquran_footnote": "*8:24 Ek 17'ye bakın. Doğru olanlar bedenlerinden çıktıklarında doğrudan Cennet'e giderler.",
    "tmquran_footnote": "*8:24 பார்க்க பின் இணைப்பு 17. நன்னெறியாளர்கள் தங்களுடைய உடல்களிலிருந்து வெளியேறுகையில், அவர்கள் நேரடியாகச் சுவனத்திற்குச் செல்கின்றார்கள்.",
    "squran_footnote": "*8:24 Se bilaga 17. När de rättfärdiga lämnar sina kroppar, går de direkt till himlen.",
    "rquran_footnote": "*8:24 См. Приложение 17. Когда праведники покидают свои тела, они сразу попадают на Небеса.",
    "pquran_footnote": "*8:24 به پیوست 17 مراجعه کنید. هنگامی که صالحان از بدن‌های خود خارج می‌شوند، مستقیماً به بهشت می‌روند.",
    "gquran_footnote": "*8:24 Siehe Anhang 17. Wenn die Gerechten ihre Körper verlassen, gehen sie direkt in den Himmel.",
    "fquran_footnote": "*8:24 Voir l'annexe 17. Quand les justes quittent leurs corps, ils vont directement au paradis.",
    "bquran_footnote": "*8:24 Lihat Lampiran 17. Ketika orang benar meninggalkan tubuh mereka, mereka langsung pergi ke Surga.",
    "myquran_footnote": "*8:24 Lihat Lampiran 17. Apabila orang yang benar meninggalkan tubuh mereka, mereka terus pergi ke Syurga.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar Gerçekte Ölmez*",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை*",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga dör egentligen inte*",
    "rquran_subtitle": "Праведники на самом деле не умирают*",
    "pquran_subtitle": "نیکان واقعاً نمی‌میرند*",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten sterben nicht wirklich*",
    "fquran_subtitle": "Les Justes Ne Meurent Pas Vraiment*",
    "bquran_subtitle": "Orang-Orang Saleh Tidak Benar-Benar Mati*",
    "myquran_subtitle": "Orang yang Benar Tidak Benar-benar Mati*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite atsiliepti Dievui ir pasiuntiniui, kai jis kviečia jus į tai, kas suteikia jums gyvenimą.* Turėtumėte žinoti, kad Dievas yra arčiau jūsų nei jūsų širdis, ir kad prieš Jį jūs būsite pašaukti.",
    "lithuanian_footnote": "[8:24_fn] *8:24 Žr. Priedą 17. Kai teisūs išeina iš savo kūnų, jie eina tiesiai į Dangų.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের আহ্বানে সাড়া দাও যখন তিনি তোমাদের জীবনদানকারী বিষয়ে আহ্বান করেন।* তোমরা জেনে রাখ যে ঈশ্বর তোমাদের হৃদয়ের চেয়েও কাছাকাছি, এবং তাঁর সামনে তোমাদের উপস্থিত করা হবে।",
    "bengali_footnote": "[8:24_fn] *8:24 পরিশিষ্ট ১৭ দেখুন। যখন ধার্মিকরা তাদের দেহ ত্যাগ করে, তারা সরাসরি স্বর্গে চলে যায়।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê bersivê bidin Xwedê û peyamber dema ku ew we vedixwîne tiştê ku jiyanê dide we.* Divê hûn bizanibin ku Xwedê ji mirovî nêzîktir e ji dilê wî, û ku hûn ê li ber Wî werin kombûn.",
    "kquran_footnote": "*8:24 \"Tiştê ku jiyanê dide we\" Qur'an e; guhdarî bikirin, ew jiyanê dide we (6:122, 41:17, 45:5).",
    "alquran": "O ju që besuat, përgigjuni Zotit dhe të dërguarit kur ai ju fton te atë që ju jep jetë. Dini se Zoti është më afër jush se zemra juaj, dhe te Ai do të mblidheni.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete rispondere a Dio e al messaggero quando vi invita a ciò che vi dà vita.* Dovete sapere che Dio è più vicino a voi del vostro cuore, e che davanti a Lui sarete convocati.",
    "itquran_footnote": "*8:24 Vedi Appendice 17. Quando i giusti escono dai loro corpi, vanno direttamente in Paradiso.",
    "itquran_subtitle": "I Giusti Non Muoiono Davvero*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast bi Rastî Namirin*",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، وەڵامی خودا و پەیامبەرەکەی بدەنەوە کاتێک بانگتان دەکات بۆ ئەوەی ژیانتان پێ دەبەخشێت.* بزانن خودا لەنێوان مرۆڤ و دڵیدا دادەنیشێت و بۆ لای ئەو کۆ دەکرێنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاران بە ڕاستی نامرن*",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben responder a Dios y al mensajero cuando él los invita a lo que les da vida.* Deben saber que Dios está más cerca de ustedes que su corazón, y que ante Él serán convocados.",
    "esquran_footnote": "*8:24 Ver Apéndice 17. Cuando los rectos salen de sus cuerpos, van directamente al Cielo.",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos No Mueren Realmente*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten God en de boodschapper antwoorden wanneer hij jullie uitnodigt tot wat jullie leven geeft.* Jullie moeten weten dat God dichter bij jullie is dan jullie hart, en dat jullie voor Hem zullen worden opgeroepen.",
    "nlquran_footnote": "*8:24 Zie Appendix 17. Wanneer de rechtschapenen hun lichaam verlaten, gaan zij rechtstreeks naar de Hemel.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen Sterven Niet Echt*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie odpowiadać Bogu i posłańcowi, gdy wzywa was do tego, co daje wam życie.* Powinniście wiedzieć, że Bóg jest bliżej was niż wasze serce, i że przed Nim zostaniecie wezwani.",
    "plquran_footnote": "*8:24 Patrz Dodatek 17. Gdy prawi opuszczają swoje ciała, idą prosto do Nieba.",
    "plquran_subtitle": "Prawi tak naprawdę nie umierają*",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നതിലേക്ക് ദൂതൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനും ദൂതനും ഉത്തരം നൽകണം.* നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെക്കാൾ ദൈവം നിങ്ങളോട് അടുത്താണെന്നും അവന്റെ മുന്നിലേക്ക് നിങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുമെന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "*8:24 അനുബന്ധം 17 കാണുക. നീതിമാന്മാർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ, അവർ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "8:25",
    "english": "Beware of a retribution that may not be limited to the evildoers among you.* You should know that God's retribution is severe.",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَآصَّةً  وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "و ق ي,ف ت ن,ل ا ,ص و ب,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ن ,خ ص ص,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "And fear / beware [you all], a trial / retribution, not, it will befall / afflict, those who, [they] did wrong, among you [all], exclusively., And know [you all], that, God (is), severe (in), the retribution.",
    "footnote": "*8:25 A community that tolerates homosexuality, for example, may be hit by an earthquake.",
    "transliteration": "Wa-ttaqoo fitnatan laa tuseebanna allatheena thalamoo minkum khaassatan wa-aAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqab",
    "tquran": "Aranızdaki kötülük yapanlarla sınırlı kalmayabilecek bir cezadan sakının.* Bilin ki Tanrı'nın cezası şiddetlidir.",
    "tmquran": "உங்களில் உள்ள தீமைபுரிவோருக்கென வரைய றுக்கப்படாமல் இருக்கக் கூடியதொரு தண்டனை குறித்து எச்சரிக்கையுடனிருங்கள்.* கடவுள்-ன் தண்டனை கடுமையானதாகும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Akta er för en vedergällning som kanske inte är begränsad till de onda bland er.* Ni bör veta att Guds vedergällning är sträng.",
    "rquran": "Берегитесь возмездия, которое может не ограничиваться только злодеями среди вас.* Вы должны знать, что Божье возмездие сурово.",
    "pquran": "از مجازاتی که ممکن است تنها به بدکاران در میان شما محدود نشود، برحذر باشید. بدانید که مجازات خداوند سخت است.",
    "gquran": "Hütet euch vor einer Vergeltung, die sich nicht nur auf die Übeltäter unter euch beschränken mag. Ihr solltet wissen, dass Gottes Vergeltung schwerwiegend ist.",
    "fquran": "Prenez garde à une rétribution qui peut ne pas se limiter aux malfaiteurs parmi vous.* Vous devez savoir que la rétribution de Dieu est sévère.",
    "bquran": "Waspadalah terhadap pembalasan yang mungkin tidak terbatas pada orang-orang jahat di antara kalian. Ketahuilah bahwa pembalasan Tuhan itu berat.",
    "myquran": "Berwaspadalah terhadap pembalasan yang mungkin tidak terhad kepada orang yang melakukan kejahatan di kalangan kamu.* Kamu harus tahu bahawa pembalasan Tuhan adalah sangat berat.",
    "tquran_footnote": "*8:25 Örneğin, eşcinselliğe hoşgörü gösteren bir toplum bir depreme uğrayabilir.",
    "tmquran_footnote": "*8:25 உதாரணத்திற்கு, ஓரினச் சேர்க்கையை சகித்துக் கொள்கின்ற ஒரு சமுதாயம், நில அதிர்வு ஒன்றால் தாக்கப்படக் கூடும்.",
    "squran_footnote": "8:25 En samhälle som tolererar homosexualitet, till exempel, kan drabbas av en jordbävning.",
    "rquran_footnote": "*8:25 Сообщество, которое терпимо относится к гомосексуальности, например, может быть поражено землетрясением.",
    "pquran_footnote": "۸:۲۵ جامعه‌ای که همجنس‌گرایی را تحمل می‌کند، ممکن است دچار زلزله شود.",
    "gquran_footnote": "*8:25 Eine Gemeinschaft, die Homosexualität toleriert, kann beispielsweise von einem Erdbeben getroffen werden.",
    "fquran_footnote": "*8:25 Une communauté qui tolère l'homosexualité, par exemple, peut être frappée par un tremblement de terre.",
    "bquran_footnote": "*8:25 Sebuah komunitas yang mentoleransi homoseksualitas, misalnya, dapat terkena gempa bumi.",
    "myquran_footnote": "*8:25 Sebuah komuniti yang bertoleransi terhadap homoseksualiti, sebagai contoh, mungkin akan dilanda gempa bumi.",
    "lithuanian": "Saugokitės atpildo, kuris gali būti ne tik piktadariams tarp jūsų. Jūs turėtumėte žinoti, kad Dievo atpildas yra griežtas.",
    "lithuanian_footnote": "[8:25_fn] *8:25 Bendruomenė, kuri toleruoja homoseksualumą, pavyzdžiui, gali būti ištikta žemės drebėjimo.",
    "bengali": "তোমরা এমন এক প্রতিশোধের ব্যাপারে সতর্ক থাকো যা তোমাদের মধ্যে কেবলমাত্র অপকর্মকারীদের জন্য সীমাবদ্ধ নাও হতে পারে। তোমরা জেনে রাখো যে, God's প্রতিশোধ কঠোর।",
    "bengali_footnote": "[8:25_fn] *8:25 এমন একটি সম্প্রদায় যারা সমকামিতাকে সহ্য করে, উদাহরণস্বরূপ, ভূমিকম্প দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে।",
    "kquran": "Ji cezakirinek ku dibe ku bi xerabkarên di nav we de sînordar nebe hay ji xwe hebin.* Divê hûn bizanibin ku cezakirina Xwedê dijwar e.",
    "kquran_footnote": "*8:25 Komunîzmê çendîn milyar mirov dikişand, ji ber ku piraniya wan bêdeng man li hember pirsgirêka wê. Hemû rêxistinên dînî dê bi komên xwe yên olî re bi heman awayî werin cezakirin, heya ku ew xwe şermezar bikin.",
    "alquran": "Ruajuni nga sprovimi që mund të mos godasë ekskluzivisht ata mes jush që janë të ligj. Dini se ndëshkimi i Zotit është i ashpër.",
    "itquran": "Attenti a una punizione che potrebbe non essere limitata ai malvagi tra di voi.* Dovete sapere che la punizione di Dio è severa.",
    "itquran_footnote": "*8:25 Una comunità che tollera l'omosessualità, ad esempio, potrebbe essere colpita da un terremoto.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداری فیتنەیەک بن کە تەنها ستەمکاران ناگرێتەوە لەنێوتان.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَآصَّةً وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Cuídense de una retribución que puede no estar limitada a los malhechores entre ustedes.* Deben saber que la retribución de Dios es severa.",
    "esquran_footnote": "*8:25 Una comunidad que tolera la homosexualidad, por ejemplo, puede ser golpeada por un terremoto.",
    "nlquran": "Wees op jullie hoede voor een vergelding die zich niet alleen tot de boosdoeners onder jullie kan beperken.* Jullie moeten weten dat Gods vergelding zwaar is.",
    "nlquran_footnote": "*8:25 Een gemeenschap die bijvoorbeeld homoseksualiteit tolereert, kan door een aardbeving worden getroffen.",
    "plquran": "Strzeżcie się kary, która może nie ograniczać się do złoczyńców wśród was.* Powinniście wiedzieć, że kara Boga jest surowa.",
    "plquran_footnote": "*8:25 Wspólnota, która toleruje na przykład homoseksualizm, może zostać dotknięta trzęsieniem ziemi.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിലെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടേക്കാത്ത ഒരു ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുക.* ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "*8:25 ഉദാഹരണത്തിന്, സ്വവർഗരതി വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുന്ന ഒരു സമുദായത്തെ ഭൂകമ്പം ബാധിച്ചേക്കാം.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:26",
    "english": "Remember that you used to be few and oppressed, fearing that the people may snatch you, and He granted you a secure sanctuary, supported you with His victory, and provided you with good provisions, that you may be appreciative.",
    "arabic": "وَٱذْكُرُوٓا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ذ ك ر,ا ذ ,ا ن ت م,ق ل ل,ض ع ف,ف ي ,ا ر ض,خ و ف,ا ن ,خ ط ف,ن و س,ا و ي,ا ي د,ن ص ر,ر ز ق,م ن ,ط ي ب,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And remember [you all], when, you [all] (were), few, (and) oppressed [ones], in, the earth, [you all] fearing, that, [it] snatches you [all], the people;, then He sheltered you [all];, and He strengthened you [all], with His help;, and He provided you [all], of, the good things / provisions, so that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "subtitle": "God Supports the Believers",
    "transliteration": "Wa-udhkurū idh antum qalīlun mustaḍ‘afūna fī al-arḍi takhāfūna an yatakhaṭṭafakumu al-nāsu fa-āwākum wa-ayyadakum binaṣrihi wa-razaqakum mina al-ṭayyibāti la‘allakum tashkurūn.",
    "tquran": "Hatırlayın ki, siz az ve ezilmişken, insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz ve O size güvenli bir sığınak verdi, sizi zaferiyle destekledi ve şükredesiniz diye size güzel rızıklar verdi.",
    "tmquran": "மக்கள் உங்களை வாரிச் சென்று விடக்கூடும் என்று அஞ்சியவர்களாக, மிகச்சிலராகவும் அடக்குமுறைக்குள்ளானவர்களாகவும் நீங்கள் இருந்து வந்தீர்கள், மேலும் அவர் பாதுகாப்பானதொரு புகலிடத்தை உங்களுக்கு அளித்தார், தன்னுடைய வெற்றியைக் கொண்டு உங்களுக்கு ஆதரவளித்தார், மேலும் நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு, நல்ல வாழ்வாதாரங்களை உங்களுக்கு வழங்கினார் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Kom ihåg att ni brukade vara få och förtryckta, rädda att folket skulle kunna ta er, och Han gav er en säker fristad, stödde er med Sin seger och försåg er med goda förnödenheter, så att ni kan vara tacksamma.",
    "rquran": "Помните, что вы были немногочисленны и угнетены, боясь, что люди могут похитить вас, и Он даровал вам безопасное убежище, поддержал вас Своей победой и обеспечил вас хорошими средствами к существованию, чтобы вы были благодарны.",
    "pquran": "به یاد آورید که شما اندک و تحت ستم بودید و می‌ترسیدید که مردم شما را بربایند، و او به شما پناهگاهی امن بخشید، شما را با پیروزی خود یاری کرد، و به شما روزی‌های نیکو عطا کرد تا سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass ihr einst wenige und unterdrückt wart, aus Furcht, dass die Leute euch wegnehmen könnten, und Er gewährte euch einen sicheren Zufluchtsort, unterstützte euch mit Seinem Sieg und versorgte euch mit guten Gaben, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Souvenez-vous que vous étiez peu nombreux et opprimés, craignant que les gens ne vous arrachent, et Il vous a accordé un refuge sûr, vous a soutenus par Sa victoire, et vous a fourni de bonnes provisions, afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Ingatlah ketika kamu dulunya sedikit dan tertindas, takut bahwa orang-orang mungkin akan merampasmu, dan Dia memberimu tempat perlindungan yang aman, mendukungmu dengan kemenangan-Nya, dan memberimu rezeki yang baik, agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Ingatlah bahawa dahulu kamu sedikit dan tertindas, takut bahawa orang ramai mungkin merampas kamu, dan Dia memberikan kamu perlindungan yang aman, menyokong kamu dengan kemenangan-Nya, dan menyediakan kamu dengan rezeki yang baik, supaya kamu bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananları Destekler",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கடவுள் ஆதரவளிக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud stöder de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог поддерживает верующих",
    "pquran_subtitle": "خداوند از مؤمنان حمایت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott unterstützt die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Dieu soutient les croyants.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mendukung Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menyokong Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad buvote mažai ir engiami, bijodami, kad žmonės gali jus pagrobti, ir Jis suteikė jums saugią prieglobstį, palaikė jus savo pergale ir aprūpino jus geromis gėrybėmis, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "মনে রাখো যে, তোমরা অল্পসংখ্যক ও নিপীড়িত ছিলে, ভয় পেতে যে লোকেরা তোমাদের ছিনিয়ে নিতে পারে, এবং তিনি তোমাদের একটি নিরাপদ আশ্রয় দিয়েছেন, তাঁর বিজয়ের মাধ্যমে তোমাদের সমর্থন করেছেন, এবং তোমাদেরকে ভালো রিজিক দিয়েছেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku hûn hindik û bindest bûn, ditirsiyan ku mirov we bidize, û Wî penagehek ewle da we, we bi alîkariya Xwe piştgirî kir, û ji tiştên qenc peyda kir, da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Kujtoni se ishit të paktë, dhe të shtypur në tokë, duke u frikësuar mos njerëzit mund t'ju kapnin, dhe Ai ju dha strehim, ju forcoi me mbështetjen e Tij, dhe ju furnizoi me gjëra të mira, që të mund të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Ricordate che eravate pochi e oppressi, temendo che la gente potesse rapirvi, ed Egli vi ha concesso un santuario sicuro, vi ha sostenuti con la Sua vittoria e vi ha fornito buone provviste, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "itquran_subtitle": "Dio Sostiene i Credenti",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bawermendên Piştgirî Dike",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت کاتێک کەم بوون و لاواز بوون لەسەر زەوی و دەترسان خەڵک بتانڕفێنن. پەناگای پێدان و بە یارمەتی خۆی پاڵپشتی کردن و ڕزقی باشتان بۆ دابین کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا پاڵپشتی باوەڕداران دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْـتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰٮكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Recuerden que solían ser pocos y oprimidos, temiendo que la gente pudiera arrebatarlos, y Él les concedió un santuario seguro, los apoyó con Su victoria, y les proporcionó buenas provisiones, para que sean agradecidos.",
    "esquran_subtitle": "Dios Apoya a los Creyentes",
    "nlquran": "Herinner je dat jullie vroeger weinig en onderdrukt waren, bang dat de mensen jullie zouden wegnemen, en Hij schonk jullie een veilige toevlucht, ondersteunde jullie met Zijn overwinning, en voorzag jullie van goede gaven, opdat jullie dankbaar zouden zijn.",
    "nlquran_subtitle": "God Ondersteunt de Gelovigen",
    "plquran": "Pamiętajcie, że byliście kiedyś nieliczni i uciskani, w obawie, że ludzie mogą was porwać, a On obdarzył was bezpiecznym schronieniem, wsparł was Swoim zwycięstwem i zaopatrzył was w dobre zaopatrzenia, abyście byli wdzięczni.",
    "plquran_subtitle": "Bóg wspiera wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ കുറച്ചുപേരും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരും ആയിരുന്നത് ഓർക്കുക, ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ റാഞ്ചിയെടുത്തേക്കുമെന്ന് ഭയന്നിരുന്നത്; അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു അഭയകേന്ദ്രം നൽകുകയും തന്റെ വിജയംകൊണ്ട് നിങ്ങളെ പിന്തുണക്കുകയും നല്ല വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികളെ പിന്തുണക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:27",
    "english": "O you who believe, do not betray God and the messenger, and do not betray those who trust you, now that you know.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَخُونُوا ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,خ و ن,ا ل ه,ر س ل,خ و ن,ا م ن,ا ن ت م,ع ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] betray, God, and the messenger;, and you [all] betray, your trusts, while you [all], [you all] know.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la takhunu Allaha wa al-rasula wa takhunu amanatikum wa antum ta'lamun",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya ve elçiye ihanet etmeyin ve artık bildiğinize göre, size güvenenlere ihanet etmeyin.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், இப்பொழுது நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருப்பதால், கடவுள் மற்றும் தூதருக்குத் துரோகமிழைக்காதீர்கள், மேலும் உங்களிடம் பொறுப்பை ஒப்படைப்பவர்களுக்கும் துரோகமிழைக்காதீர்கள். பணம் & பிள்ளைகள் சோதனைகளாக உள்ளன",
    "squran": "O ni som tror, förråda inte Gud och budbäraren, och förråda inte dem som litar på er, nu när ni vet.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не предавайте Бога и посланника, и не предавайте тех, кто доверяет вам, теперь, когда вы знаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به خدا و پیامبر خیانت نکنید و به امانت‌هایی که به شما سپرده شده خیانت نکنید، در حالی که می‌دانید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, verratet nicht Gott und den Gesandten, und verratet nicht diejenigen, die euch vertrauen, jetzt, da ihr wisst.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne trahissez pas Dieu et le messager, et ne trahissez pas ceux qui vous font confiance, maintenant que vous savez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul, dan janganlah kamu mengkhianati amanah yang dipercayakan kepadamu, padahal kamu mengetahui.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengkhianati Allah dan Rasul, dan janganlah kamu mengkhianati amanah yang dipercayakan kepadamu, sedangkan kamu mengetahui.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neišduokite Dievo ir pasiuntinio, ir neišduokite tų, kurie jumis pasitiki, dabar, kai žinote.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীরা, God এবং তাঁর রসূলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, এবং যারা তোমাদের উপর বিশ্বাস রাখে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো না, এখন যেহেতু তোমরা জানো।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, Xwedê û peyamber xapînin, û yên ku pişta we girêdidin xapînin, niha ku hûn dizanin.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos e tradhtoni Zotin dhe të dërguarin, dhe mos tradhtoni ata që ju kanë besuar.",
    "itquran": "O voi che credete, non tradite Dio e il messaggero, e non tradite coloro che si fidano di voi, ora che lo sapete.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، خیانەتی خودا و پەیامبەرەکەی مەکەن و ئەمانەتەکانی خۆتان بە زانین خیانەت مەکەن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْـتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no traicionen a Dios y al mensajero, y no traicionen a aquellos que confían en ustedes, ahora que saben.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, verraad God en de boodschapper niet, en verraad degenen die jullie vertrouwen niet, nu jullie weten.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie zdradzajcie Boga i posłańca, i nie zdradzajcie tych, którzy wam ufają, teraz, gdy wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവത്തെയും ദൂതനെയും വഞ്ചിക്കരുത്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കെ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നവരെയും വഞ്ചിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:28",
    "english": "You should know that your money and your children are a test, and that God possesses a great recompense.",
    "arabic": "وَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ع ل م,ا ن ن م,م و ل,و ل د,ف ت ن,ا ن ن,ا ل ه,ع ن د,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "And know [you all], that only, your wealth, and your children (are), a trial / test. , And that, God -, with Him (is), a reward / recompense, great.",
    "subtitle": "Money & Children Are Tests",
    "transliteration": "Wa-iAAlamoo annama amwalukum waawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrun AAatheemun",
    "tquran": "Bilmelisiniz ki, malınız ve çocuklarınız bir sınavdır ve Tanrı büyük bir ödüle sahiptir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய பணமும் உங்களுடைய பிள்ளைகளும் ஒரு சோதனையாகவே இருக்கின்றன என்பதையும், கடவுள் மகத்தானதொரு பிரதி பலனை வைத்திருக்கின்றார் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Du bör veta att dina pengar och dina barn är en prövning, och att Gud har en stor belöning.",
    "rquran": "Знайте, что ваши деньги и ваши дети — это испытание, и что у Бога есть великая награда.",
    "pquran": "بدانید که اموال و فرزندانتان آزمایشی هستند و خداوند پاداش بزرگی دارد.",
    "gquran": "Ihr sollt wissen, dass euer Geld und eure Kinder eine Prüfung sind, und dass Gott einen großen Lohn besitzt.",
    "fquran": "Sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve, et qu'auprès de Dieu il y a une énorme récompense.",
    "bquran": "Kamu harus tahu bahwa harta dan anak-anakmu adalah ujian, dan bahwa Tuhan memiliki ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Ketahuilah bahawa harta kamu dan anak-anak kamu adalah ujian, dan bahawa Allah memiliki ganjaran yang besar.",
    "tquran_subtitle": "Para ve Çocuklar Birer Sınavdır",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Pengar och barn är tester",
    "rquran_subtitle": "Деньги и дети - это испытания.",
    "pquran_subtitle": "پول و فرزندان آزمایش هستند",
    "gquran_subtitle": "Geld und Kinder sind Prüfungen",
    "fquran_subtitle": "L'argent et les enfants sont des tests.",
    "bquran_subtitle": "Uang & Anak-Anak Adalah Ujian",
    "myquran_subtitle": "Wang & Anak-anak Adalah Ujian",
    "lithuanian": "Jūs turėtumėte žinoti, kad jūsų pinigai ir vaikai yra išbandymas, ir kad Dievas turi didelį atlygį.",
    "bengali": "তোমরা জেনে রাখো যে তোমাদের অর্থ ও সন্তান-সন্ততি একটি পরীক্ষা, এবং ঈশ্বরের কাছে রয়েছে মহান প্রতিদান।",
    "kquran": "Divê hûn bizanibin ku pere û zarokên we ceribandinek in, û ku Xwedê xelateke mezin xwedî ye.",
    "alquran": "Dini se paratë tuaja dhe fëmijët tuaj janë sprovë, dhe se Zoti posedon një shpërblim të madh.",
    "itquran": "Dovete sapere che il vostro denaro e i vostri figli sono una prova, e che Dio possiede una grande ricompensa.",
    "itquran_subtitle": "Il Denaro e i Figli Sono Prove",
    "arabic_imlai": "وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Pere û Zarok Ceribandin in",
    "kquran_sorani": "بزانن ماڵ و مناڵەکانتان تاقیکردنەوەن و لای خودا پاداشتێکی مەزن هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پارە و مناڵ تاقیکردنەوەن",
    "arabic_indopak": "وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ  وَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Deben saber que su dinero y sus hijos son una prueba, y que Dios posee una gran recompensa.",
    "esquran_subtitle": "El Dinero y los Hijos Son Pruebas",
    "nlquran": "Jullie moeten weten dat jullie geld en jullie kinderen een beproeving zijn, en dat God een grote beloning bezit.",
    "nlquran_subtitle": "Geld & Kinderen Zijn Beproevingen",
    "plquran": "Powinniście wiedzieć, że wasze pieniądze i wasze dzieci są próbą, i że Bóg posiada wielką nagrodę.",
    "plquran_subtitle": "Pieniądze i dzieci są próbami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പണവും നിങ്ങളുടെ മക്കളും ഒരു പരീക്ഷണമാണെന്നും ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പണവും മക്കളും പരീക്ഷണങ്ങളാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:29",
    "english": "O you who believe, if you reverence God, He will enlighten you, remit your sins, and forgive you. God possesses infinite grace.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَتَّقُوا ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ   وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,و ق ي,ا ل ه,ج ع ل,ل,ف ر ق,ك ف ر,ع ن ,س و ا,غ ف ر,ل,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ظ م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, If, you [all] reverence, God;, He makes / grants, for you [all], distinction, and He remits, for you [all], your evil deeds / sins, and He forgives, for you [all]., And God (is), Possessor of, [the] Grace;, the Great / Infinite.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu in tattaqu Allah yaj'al lakum furqanan wa yukaffir 'ankum sayyi'atikum wa yaghfir lakum wa Allahu dhu al-fadli al-'azim.",
    "tquran": "Ey inananlar, eğer Tanrı'ya saygı gösterirseniz, O sizi aydınlatır, günahlarınızı bağışlar ve sizi affeder. Tanrı sonsuz lütuf sahibidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள் மீது பக்தியோடிருந்தால், அவர் உங்களுக்கு அறிவொளியூட்டுவார், உங்களுடைய பாவங்களைநீக்குவார், மேலும் உங்களை மன்னிப்பார். கடவுள் எல்லையற்ற அருளைக் கொண்டிருக்கின்றார். கடவுள் தன்னுடைய தூதரைப் பாதுகாக்கின்றார்*",
    "squran": "O ni som tror, om ni vördar Gud, kommer Han att upplysa er, förlåta era synder och förlåta er. Gud besitter oändlig nåd.",
    "rquran": "О вы, которые веруете, если вы почитаете Бога, Он просветит вас, простит ваши грехи и извинит вас. Бог обладает бесконечной благодатью.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر از خدا پروا کنید، او شما را روشنایی می‌بخشد، گناهانتان را می‌بخشد و شما را می‌آمرزد. خداوند دارای فضل بی‌پایان است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Gott fürchtet, wird Er euch erleuchten, eure Sünden tilgen und euch vergeben. Gott besitzt unendliche Gnade.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous craignez Dieu, Il vous éclairera, effacera vos péchés et vous pardonnera. Dieu possède une grâce infinie.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jika kamu bertakwa kepada Allah, Dia akan memberikan cahaya kepadamu, menghapus dosa-dosamu, dan mengampunimu. Allah memiliki rahmat yang tak terbatas.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu bertakwa kepada Allah, Dia akan memberikan kamu cahaya, menghapuskan dosa-dosa kamu, dan mengampuni kamu. Allah memiliki rahmat yang tidak terhingga.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei gerbsite Dievą, Jis jus apšvies, atleis jūsų nuodėmes ir atleis jums. Dievas turi begalinę malonę.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, যদি তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর, তিনি তোমাদের আলোকিত করবেন, তোমাদের পাপসমূহ মাফ করবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন। ঈশ্বরের অসীম অনুগ্রহ রয়েছে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, heke hûn Xwedê bi cih bînin, Ew ê we ronî bike, gunehên we bibexşîne, û we bibexşîne. Xwedê keremeke bêdawî xwedî ye.",
    "alquran": "O ju që besuat, nëse i nderoni Zotit, Ai do t'ju japë dallim, do t'i pastrojë mëkatet tuaja, dhe do t'ju falë. Zoti posedon hir të pafund.",
    "itquran": "O voi che credete, se temete Dio, Egli vi illuminerà, perdonerà i vostri peccati e vi perdonerà. Dio possiede grazia infinita.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ئەگەر لە خودا بترسن جیاکەرەوەیەکتان پێ دەدات و خراپەکانتان لە سەرتان لادەبات و لێتان دەبوورێت.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّـكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَـكُمْ وَ اللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si reverencian a Dios, Él los iluminará, perdonará sus pecados y los perdonará. Dios posee gracia infinita.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie God vrezen, zal Hij jullie verlichten, jullie zonden kwijtschelden en jullie vergeven. God bezit oneindige genade.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli czcicie Boga, On was oświeci, odpuści wasze grzechy i przebaczy wam. Bóg posiada nieskończoną łaskę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കണ്ടാൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനോദയം നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ അപരിമിതമായ അനുഗ്രഹമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:30",
    "english": "The disbelievers plot and scheme to neutralize you, or kill you, or banish you. However, they plot and scheme, but so does God. God is the best schemer.",
    "arabic": "وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ  وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ  وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ",
    "roots": "ا ذ ,م ك ر,ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ث ب ت,ا و ,ق ت ل,ا و ,خ ر ج,م ك ر,م ك ر,ا ل ه,ا ل ه,خ ي ر,م ك ر",
    "meanings": "And when, [he] plots / schemes, against you, those who, [they] disbelieved, that they may restrain / neutralize you, or, they kill you, or, they banish you., And they scheme, and (also) [He] schemes, God., And God (is), (the) best (of), the schemers.",
    "footnote": "*8:30 God chose His final prophet, Muhammad, from the strongest tribe of Arabia. It was tribal laws and traditions that prevented the disbelievers—by God's leave—from killing Muhammad. Similarly, it was God's will to move His Messenger of the Covenant from the Middle East, where he would have been killed, to the U.S.A. where God's message can flourish and reach every corner of the globe. This is mathematically confirmed: the sura & verse numbers= 8+30=19x2.",
    "subtitle": "God Protects His Messenger*",
    "transliteration": "Wa idh yamkuru bika alladhina kafaru liyuthbituka aw yaqtuluka aw yukhrijuka wa yamkuroona wa yamkuru Allahu wa Allahu khayru almakireen",
    "tquran": "İnkârcılar seni etkisiz hale getirmek, öldürmek veya sürgün etmek için planlar yapar ve tuzaklar kurar. Ancak onlar plan yapar ve tuzak kurar, fakat Tanrı da plan yapar. Tanrı, plan yapanların en hayırlısıdır.",
    "tmquran": "உம்மை மட்டுப்படுத்துவதற்கோ, அல்லது உம்மைக் கொல்வதற்கோ, அல்லது நாடு கடத்துவதற்கோ நம்பமறுப்பவர்கள் திட்டமும் சூழ்ச்சியும் செய்கின்றனர். எவ்விதமாக அவர்கள் திட்டமும் சூழ்ச்சியும் செய்த போதிலும், கடவுள்-ம் அவ்வாறே செய்கின்றார். திட்டமிடுபவர்களில் சிறந்தவராகக் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De otroende smider planer och intrigerar för att neutralisera dig, eller döda dig, eller förvisa dig. Men de smider planer och intrigerar, men det gör också Gud. Gud är den bästa intrigmakaren.",
    "rquran": "Неверующие строят заговоры и замышляют нейтрализовать тебя, убить или изгнать. Однако они строят заговоры и замышляют, но так же делает и Бог. Бог — лучший из замышляющих.",
    "pquran": "کافران نقشه می‌کشند و توطئه می‌کنند تا تو را خنثی کنند، یا بکشند، یا تبعید کنند. اما آنها نقشه می‌کشند و توطئه می‌کنند، و خدا نیز چنین می‌کند. خدا بهترین تدبیرکننده است.",
    "gquran": "Die Ungläubigen schmieden Pläne, um dich zu neutralisieren, zu töten oder zu verbannen. Doch sie schmieden Pläne, aber auch Gott schmiedet Pläne. Gott ist der beste Planer.",
    "fquran": "Les mécréants complotent et intriguent pour te neutraliser, ou te tuer, ou te bannir. Cependant, ils complotent et intriguent, mais Dieu aussi. Dieu est le meilleur des intrigants.",
    "bquran": "Orang-orang kafir merencanakan dan bersekongkol untuk menetralkanmu, atau membunuhmu, atau mengusirmu. Namun, mereka merencanakan dan bersekongkol, tetapi begitu juga Tuhan. Tuhan adalah perencana terbaik.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya merancang dan berkomplot untuk meneutralkan kamu, atau membunuh kamu, atau mengusir kamu. Namun, mereka merancang dan berkomplot, tetapi begitu juga Tuhan. Tuhan adalah perancang terbaik.",
    "tquran_footnote": "*8:30 Tanrı, son peygamberi Muhammed'i Arabistan'ın en güçlü kabilesinden seçti. İnkârcıların, Tanrı'nın izniyle, Muhammed'i öldürmelerini engelleyen şey, kabile yasaları ve gelenekleriydi. Benzer şekilde, O'nun Ahit Elçisi'ni, öldürüleceği Orta Doğu'dan, Tanrı'nın mesajının gelişip dünyanın her köşesine ulaşabileceği ABD'ye taşımak Tanrı'nın iradesiydi. Bu matematiksel olarak doğrulanmıştır: sure ve ayet numaraları= 8+30=19x2.",
    "tmquran_footnote": "*8:30 கடவுள் தன்னுடைய இறுதி நபியான, முஹம்மதை அரேபியாவின் மிகவும் வலிமை வாய்ந்த குலத்திலிருந்துதேர்ந்தெடுத்தார். முஹம்மதைக் கொன்று விடுவதிலிருந்து-கடவுளின் அனுமதிப்படி-நம்பமறுப்பவர்களைத் தடுத்தவை குலச்சட்டங்களும் பாரம்பர்யப் பழக்க வழக்கங்களுமாகவே இருந்தன. அது போலவே, தன்னுடைய உடன்படிக்கைத் தூதரை அங்கே அவர் கொல்லப்பட்டிருக்கக் கூடிய, மத்தியக் கிழக்கில் இருந்து, கடவுளின் தூதுச் செய்தி செழித்து வளர்ந்து பூகோளத்தின் ஒவ்வொரு மூலையையும் அடையக்கூடிய, அமெரிக்காவிற்கு இடம்பெயரச் செய்வது கடவுளின் நாட்டமாக இருந்தது. இது கணிதரீதியாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: இந்த சூரா & வசன எண்கள்= 8+30=38=19x2.",
    "squran_footnote": "8:30 Gud valde sin sista profet, Muhammad, från den starkaste stammen i Arabien. Det var stamlagar och traditioner som hindrade de otroende—med Guds tillåtelse—från att döda Muhammad. På liknande sätt var det Guds vilja att flytta Hans Förbundsbudbärare från Mellanöstern, där han skulle ha blivit dödad, till USA där Guds budskap kan blomstra och nå varje hörn av världen. Detta är matematiskt bekräftat: sura- och versnumren = 8+30=19x2.",
    "rquran_footnote": "8:30 Бог выбрал Своего последнего пророка, Мухаммеда, из самого сильного племени Аравии. Именно племенные законы и традиции, по воле Бога, не позволили неверующим убить Мухаммеда. Точно так же было волей Бога переместить Его Посланника Завета с Ближнего Востока, где его могли бы убить, в США, где послание Бога может процветать и достичь каждого уголка земного шара. Это математически подтверждено: номера суры и аята = 8+30=19x2.",
    "pquran_footnote": "ساعت ۸:۳۰ خداوند آخرین پیامبر خود، محمد، را از قوی‌ترین قبیله عربستان برگزید. قوانین و سنت‌های قبیله‌ای بودند که به اجازه خداوند، مانع از کشتن محمد توسط کافران شدند. به همین ترتیب، اراده خداوند بود که پیام‌آور عهد خود را از خاورمیانه، جایی که ممکن بود کشته شود، به ایالات متحده منتقل کند، جایی که پیام خداوند می‌تواند شکوفا شود و به هر گوشه‌ای از جهان برسد. این موضوع به‌طور ریاضی تأیید شده است: شماره سوره و آیه = ۸+۳۰=۱۹x۲.",
    "gquran_footnote": "8:30 Gott wählte seinen letzten Propheten, Muhammad, aus dem stärksten Stamm Arabiens. Es waren Stammesgesetze und Traditionen, die die Ungläubigen—mit Gottes Erlaubnis—daran hinderten, Muhammad zu töten. Ebenso war es Gottes Wille, seinen Gesandten des Bundes aus dem Nahen Osten, wo er getötet worden wäre, in die USA zu verlegen, wo Gottes Botschaft gedeihen und jeden Winkel der Welt erreichen kann. Dies ist mathematisch bestätigt: die Sura- und Versnummern= 8+30=19x2.",
    "fquran_footnote": "*8:30 Dieu a choisi Son dernier prophète, Muhammad, parmi la tribu la plus forte d'Arabie. Ce sont les lois et traditions tribales qui ont empêché les mécréants—par la volonté de Dieu—de tuer Muhammad. De même, c'était la volonté de Dieu de déplacer Son Messager de l'Alliance du Moyen-Orient, où il aurait été tué, vers les États-Unis où le message de Dieu peut prospérer et atteindre tous les coins du globe. Ceci est confirmé mathématiquement : les numéros de la sourate et du verset = 8+30=19x2.",
    "bquran_footnote": "8:30 Tuhan memilih nabi terakhir-Nya, Muhammad, dari suku terkuat di Arab. Hukum dan tradisi suku yang mencegah orang-orang yang tidak percaya—atas izin Tuhan—untuk membunuh Muhammad. Demikian pula, itu adalah kehendak Tuhan untuk memindahkan Utusan Perjanjian-Nya dari Timur Tengah, di mana dia akan dibunuh, ke Amerika Serikat di mana pesan Tuhan dapat berkembang dan mencapai setiap sudut dunia. Ini dikonfirmasi secara matematis: nomor surah & ayat = 8+30=19x2.",
    "myquran_footnote": "8:30 Tuhan memilih nabi terakhir-Nya, Muhammad, dari suku terkuat di Arab. Undang-undang dan tradisi suku yang menghalang orang-orang yang tidak percaya—dengan izin Tuhan—daripada membunuh Muhammad. Begitu juga, adalah kehendak Tuhan untuk memindahkan Rasul Perjanjiannya dari Timur Tengah, di mana dia mungkin telah dibunuh, ke A.S. di mana mesej Tuhan dapat berkembang dan mencapai setiap penjuru dunia. Ini disahkan secara matematik: nombor surah & ayat = 8+30=19x2.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Elçisini Korur*",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Gud skyddar sin budbärare*",
    "rquran_subtitle": "Бог защищает Своего Посланника*",
    "pquran_subtitle": "خدا از پیامبرش محافظت می‌کند*",
    "gquran_subtitle": "Gott schützt seinen Boten*",
    "fquran_subtitle": "Dieu protège Son Messager*",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Melindungi Utusan-Nya*",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Melindungi Utusan-Nya*",
    "lithuanian": "Netikintieji planuoja ir rezga sąmokslus, kad jus neutralizuotų, nužudytų ar ištremtų. Tačiau jie planuoja ir rezga sąmokslus, bet taip daro ir Dievas. Dievas yra geriausias sąmokslininkas.",
    "lithuanian_footnote": "[8:30_fn] *8:30 Dievas pasirinko savo paskutinį pranašą, Muhammadą, iš stipriausios Arabijos genties. Tai buvo genties įstatymai ir tradicijos, kurios neleido netikintiesiems – Dievo valia – nužudyti Muhammadą. Panašiai buvo Dievo valia perkelti Jo Sandoros Pasiuntinį iš Vidurio Rytų, kur jis būtų buvęs nužudytas, į JAV, kur Dievo žinia gali klestėti ir pasiekti kiekvieną pasaulio kampelį. Tai matematiškai patvirtinta: sura ir eilutės numeriai = 8+30=19x2.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীরা তোমাকে নিরপেক্ষ করতে, হত্যা করতে বা নির্বাসিত করতে ষড়যন্ত্র করে। তবে তারা ষড়যন্ত্র করে, কিন্তু ঈশ্বরও ষড়যন্ত্র করেন। ঈশ্বরই সর্বশ্রেষ্ঠ ষড়যন্ত্রকারী।",
    "bengali_footnote": "[8:30_fn] *8:30 ঈশ্বর তাঁর শেষ নবী, মুহাম্মদকে আরবের সবচেয়ে শক্তিশালী গোত্র থেকে নির্বাচন করেছিলেন। এটি ছিল গোত্রের আইন ও প্রথা যা অবিশ্বাসীদের—ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে—মুহাম্মদকে হত্যা করা থেকে বিরত রেখেছিল। অনুরূপভাবে, এটি ছিল ঈশ্বরের ইচ্ছা তাঁর চুক্তির দূতকে মধ্যপ্রাচ্য থেকে সরিয়ে নেওয়া, যেখানে তাকে হত্যা করা হতো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়া, যেখানে ঈশ্বরের বার্তা বিকশিত হতে পারে এবং বিশ্বের প্রতিটি কোণে পৌঁছাতে পারে। এটি গাণিতিকভাবে নিশ্চিত: সুরা ও আয়াত সংখ্যা= 8+30=19x2।",
    "kquran": "Kafirbûn plan û xapandin dikin ku we bêalî bikin, an bikujin we, an sirgûn bikin we. Lêbelê, ew plan û xapandin dikin, lê Xwedê jî dike. Xwedê çêtirîn xapandvan e.",
    "alquran": "Mosbesimtarët komplotojnë dhe manovrojnë për t'ju neutralizuar, ose vrarë, ose dëbuar. Megjithatë, ata manovrojnë dhe Zoti manovron, por Zoti është manovruesi më i mirë.",
    "itquran": "I miscredenti tramano e complottano per neutralizzarvi, o uccidervi, o scacciarvi. Tuttavia, tramano e complottano, ma anche Dio. Dio è il miglior cospiratore.",
    "itquran_footnote": "*8:30 Dio scelse il Suo ultimo profeta, Maometto, dalla tribù più forte dell'Arabia. Furono le leggi e le tradizioni tribali a impedire ai miscredenti—con il permesso di Dio—di uccidere Maometto. Allo stesso modo, fu volontà di Dio spostare il Suo Messaggero del Patto dal Medio Oriente, dove sarebbe stato ucciso, negli Stati Uniti, dove il messaggio di Dio può fiorire e raggiungere ogni angolo del globo. Questo è confermato matematicamente: i numeri della sura e del versetto= 8+30=19x2.",
    "itquran_subtitle": "Dio Protegge il Suo Messaggero*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Peyamberê Xwe Diparêze*",
    "kquran_footnote": "*8:30 Xwedê pêxemberê xwe yê dawî, Mihemed, ji eşîra herî hêzdar a Erebistanê hilbijart. Qanûn û kevneşopiyên eşîrê bûn ku nebawer—bi destûra Xwedê—ji kuştina Mihemed asteng kirin.",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت کاتێک بێباوەڕان پیلانیان دەنا بگرنت یان بکوژنت یان دەرتبکەن.* پیلانیان دەنا و خودایش پیلانی دادەنا. خودا باشترین پیلاندانەرە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨:٣٠ خودا کۆتایی پێغەمبەرەکەی، محەممەد، لە بەهێزترین هۆزی عەرەبستان هەڵبژارد. یاسا و کەلتووری هۆزی بوو کە بێباوەڕان—بە دەستووری خودا—لە کوشتنی محەممەد ڕێگریان لێ کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا پەیامبەرەکەی دەپارێزێت*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Los incrédulos traman y conspiran para neutralizarte, o matarte, o desterrarte. Sin embargo, ellos traman y conspiran, pero Dios también. Dios es el mejor conspirador.",
    "esquran_footnote": "*8:30 Dios eligió a Su profeta final, Muhammad, de la tribu más fuerte de Arabia. Fueron las leyes y tradiciones tribales las que impidieron que los incrédulos—por permiso de Dios—mataran a Muhammad. De manera similar, fue la voluntad de Dios trasladar a Su Mensajero del Pacto desde el Medio Oriente, donde habría sido asesinado, a los EE.UU., donde el mensaje de Dios puede florecer y llegar a todos los rincones del mundo. Esto está matemáticamente confirmado: los números de sura y versículo= 8+30=19x2.",
    "esquran_subtitle": "Dios Protege a Su Mensajero*",
    "nlquran": "De ongelovigen smeden plannen om u te neutraliseren, u te doden of u te verbannen. Echter, zij smeden plannen, maar ook God smeedt plannen. God is de beste planner.",
    "nlquran_footnote": "*8:30 God koos Zijn laatste profeet, Mohammed, uit de sterkste stam van Arabië. Het waren stamwetten en tradities die de ongelovigen—met Gods toestemming—verhinderden om Mohammed te doden. Evenzo was het Gods wil om Zijn Boodschapper van het Verbond te verplaatsen van het Midden-Oosten, waar hij zou zijn gedood, naar de VS waar Gods boodschap kan bloeien en elke hoek van de wereld kan bereiken. Dit is wiskundig bevestigd: de soera- en versnummers= 8+30=19x2.",
    "nlquran_subtitle": "God Beschermt Zijn Boodschapper*",
    "plquran": "Niewierzący knują i spiskują, by cię zneutralizować, zabić lub wygnać. Jednakże oni knują i spiskują, lecz czyni to i Bóg. Bóg jest najlepszym z knujących.",
    "plquran_footnote": "*8:30 Bóg wybrał Swego ostatniego proroka, Mahometa, z najsilniejszego plemienia Arabii. To prawa i tradycje plemienne powstrzymały niewierzących — za przyzwoleniem Boga — od zabicia Mahometa. Podobnie, było wolą Boga przeniesienie Jego Posłańca Przymierza z Bliskiego Wschodu, gdzie zostałby zabity, do USA, gdzie przesłanie Boga może rozkwitać i dotrzeć do każdego zakątka globu. Jest to potwierdzone matematycznie: numery sury i wersetu = 8+30=19x2.",
    "plquran_subtitle": "Bóg chroni Swego Posłańca*",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികൾ നിന്നെ നിർവീര്യമാക്കാനോ കൊല്ലാനോ നാടുകടത്താനോ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു, എന്നാൽ ദൈവവും തന്ത്രം മെനയുന്നു. ദൈവമാണ് ഏറ്റവും നല്ല തന്ത്രജ്ഞൻ.",
    "mlquran_footnote": "*8:30 ദൈവം തന്റെ അന്തിമ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിനെ അറേബ്യയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവിശ്വാസികളെ, ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയോടെ, മുഹമ്മദിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത് ഗോത്രനിയമങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളുമായിരുന്നു. അതുപോലെ, തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ, അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്ന മധ്യപൂർവദേശത്തുനിന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം തഴച്ചുവളരാനും ലോകത്തിന്റെ ഓരോ കോണിലും എത്താനും കഴിയുന്ന യു.എസ്.എ.യിലേക്ക് മാറ്റുക എന്നത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു. ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: അധ്യായ, വാക്യ സംഖ്യകൾ= 8+30=19x2.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം തന്റെ ദൂതനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "8:31",
    "english": "When our revelations are recited to them, they say, \"We have heard. If we wanted to, we could have said the same things. These are no more than tales from the past!\"",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَآ   إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ق و ل,ق د ,س م ع,ل و ,ش ي ا,ق و ل,م ث ل,ه ا ذ,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "And when, [it] is recited, to them, our verses / revelations, they said;, \"Verily, we (have) heard., if, we will / wish, surely we could have said, like, this., Not (is), this, but, tales (of), the former / past [ones].\"",
    "transliteration": "Wa idha tutla 'alayhim ayatuna qalu qad sami'na law nashau laqulna mithla hadha in hadha illa asatirul awwalin",
    "tquran": "Onlara vahiylerimiz okunduğunda, “İşittik. İstesek biz de aynı şeyleri söyleyebilirdik. Bunlar geçmişten kalma masallardan başka bir şey değil!” derler.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் அவர்களிடம் எடுத்துரைக்கப்படுகின்ற போது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் செவியேற்றுக் கொண்டோம். நாங்கள் விரும்பினால், இதே விஷயங்களை எங்களாலும் கூறியிருக்க இயலும். இவை கடந்த காலத்தில் இருந்துள்ள கட்டுக் கதைகள் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை!\"",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciteras för dem, säger de: \"Vi har hört. Om vi ville, kunde vi ha sagt samma saker. Dessa är inget annat än berättelser från det förflutna!\"",
    "rquran": "Когда им читают наши откровения, они говорят: \"Мы слышали. Если бы мы хотели, мы могли бы сказать то же самое. Это не более чем сказки из прошлого!\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما بر آنان تلاوت می‌شود، می‌گویند: «شنیدیم. اگر می‌خواستیم، ما هم می‌توانستیم همان چیزها را بگوییم. اینها چیزی جز افسانه‌های پیشینیان نیست!»",
    "gquran": "Wenn ihnen unsere Offenbarungen vorgetragen werden, sagen sie: \"Wir haben gehört. Wenn wir wollten, könnten wir dasselbe sagen. Das sind nichts weiter als Geschichten aus der Vergangenheit!\"",
    "fquran": "Quand nos révélations leur sont récitées, ils disent : \"Nous avons entendu. Si nous voulions, nous pourrions dire les mêmes choses. Ce ne sont rien de plus que des contes du passé !\"",
    "bquran": "Ketika wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata, \"Kami telah mendengar. Jika kami mau, kami bisa mengatakan hal yang sama. Ini tidak lebih dari sekadar dongeng-dongeng masa lalu!\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata, \"Kami telah mendengar. Jika kami mahu, kami boleh mengatakan perkara yang sama. Ini tidak lebih daripada cerita-cerita lama!\"",
    "lithuanian": "Kai jiems skaitomos mūsų apreiškimai, jie sako: \"Mes girdėjome. Jei norėtume, galėtume pasakyti tą patį. Tai ne kas kita, kaip praeities pasakos!\"",
    "bengali": "যখন তাদের কাছে আমাদের প্রকাশনাগুলি পাঠ করা হয়, তারা বলে, \"আমরা শুনেছি। আমরা চাইলে আমরাও একই কথা বলতে পারতাম। এগুলি অতীতের কাহিনীগুলির চেয়ে বেশি কিছু নয়!\"",
    "kquran": "Dema ku peyamên me ji wan re têne xwendin, ew dibêjin, \"Me bihîst. Eger em bixwesta, me dikarîbû heman tiştan bigota. Ev ne ji bilî çîrokên kevneşopan in.\"",
    "alquran": "Kur revelimet tona u recitohen atyre, ata thonë, 'Ne kemi dëgjuar. Ne mund të themi të njëjtën gjë. Këto janë thjesht përralla nga e kaluara!'",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni vengono recitate loro, dicono: \"Abbiamo ascoltato. Se volessimo, potremmo dire le stesse cose. Queste non sono altro che racconti del passato!\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بۆیان دەخوێنرایەوە دەوتن، \"بیستمان. ئەگەر بمانەوێت وەک ئەمان دەڵێین; ئەمانە جگە لە چیرۆکی کەوانەکان نین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَـقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se les recitan nuestras revelaciones, dicen: \"Hemos oído. Si quisiéramos, podríamos haber dicho las mismas cosas. ¡Estos no son más que cuentos del pasado!\"",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen aan hen worden voorgelezen, zeggen zij: \"Wij hebben gehoord. Als wij wilden, konden wij hetzelfde zeggen. Dit zijn niets meer dan verhalen uit het verleden!\"",
    "plquran": "Gdy nasze objawienia są im recytowane, mówią: „Słyszeliśmy. Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy powiedzieć to samo. To nic więcej jak opowieści z przeszłości!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കും പറയാമായിരുന്നു. ഇവ പൂർവികരുടെ കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണ്!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:32",
    "english": "They also said, \"Our god, if this is really the truth from You, then shower us with rocks from the sky, or pour upon us a painful punishment.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالُوا ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ل ه م,ا ن ,ك و ن,ه ا ذ,ه و ,ح ق ق,م ن ,ع ن د,م ط ر,ع ل ي,ح ج ر,م ن ,س م و,ا و ,ا ت ي,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And when / recall, they said;, \"our god!, If, [it] was, this, [it], the truth, from, [by] You, then rain, upon us, rocks, from, the sky, or, bring upon us, [of] a punishment / retribution, painful.\"",
    "transliteration": "Wa idh qaloo Allahumma in kana hatha huwa al-haqqa min 'indika fa-amṭir 'alayna ḥijaratan mina al-sama'i aw i'tina bi'adhaabin aleem.",
    "tquran": "Onlar ayrıca dediler ki: “Ey tanrımız, eğer bu gerçekten Senin katından gelen gerçekse, üzerimize gökten taşlar yağdır veya bize acı bir azap yağdır.”",
    "tmquran": "இவ்வாறு கூட அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் இறைவா, இது மெய்யாகவே உம்மிடமிருந்துள்ள சத்தியமாக இருக்குமாயின், அப்போது விண்ணில் இருந்துபாறை களை எங்கள் மேல் பொழிவீராக, அல்லது வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை எங்கள் மீது கொட்டுவீராக.\"",
    "squran": "De sa också: \"Vår Gud, om detta verkligen är sanningen från Dig, så låt det regna stenar över oss från himlen, eller låt oss drabbas av ett smärtsamt straff.\"",
    "rquran": "Они также сказали: \"Наш Бог, если это действительно истина от Тебя, то осыпь нас камнями с неба или излей на нас мучительное наказание.\"",
    "pquran": "آن‌ها همچنین گفتند: «خدای ما، اگر این واقعاً حقیقتی از سوی توست، پس ما را با سنگ‌هایی از آسمان بباران، یا عذابی دردناک بر ما فرو ریز.»",
    "gquran": "Sie sagten auch: \"Unser Gott, wenn dies wirklich die Wahrheit von Dir ist, dann überschütte uns mit Steinen vom Himmel oder sende uns eine schmerzhafte Strafe.\"",
    "fquran": "Ils ont également dit : \"Ô notre Dieu, si c'est vraiment la vérité venant de Toi, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel, ou inflige-nous un châtiment douloureux.\"",
    "bquran": "Mereka juga berkata, \"Ya Tuhan kami, jika ini benar-benar kebenaran dari-Mu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau timpakanlah kepada kami azab yang pedih.\"",
    "myquran": "Mereka juga berkata, \"Tuhan kami, jika ini benar-benar kebenaran dari-Mu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau timpakanlah kepada kami azab yang pedih.\"",
    "lithuanian": "Jie taip pat sakė: \"Mūsų Dieve, jei tai tikrai tiesa iš Tavęs, tada apipilk mus akmenimis iš dangaus arba siųsk mums skausmingą bausmę.\"",
    "bengali": "তারা আরও বলেছিল, \"আমাদের প্রভু, যদি এটি আপনার পক্ষ থেকে সত্য হয়, তাহলে আমাদের উপর আকাশ থেকে পাথর বর্ষণ করুন, অথবা আমাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি বর্ষণ করুন।\"",
    "kquran": "Wan her wiha got, \"Xwedayê me, heke ev bi rastî rastiya ji Te be, hingê keviran ji ezman li ser me bibarîne, an cezakirinek bi êş li ser me birijîne.\"",
    "alquran": "Ata gjithashtu thanë, 'Zoti ynë, nëse ky është vërtet e vërteta nga Ti, atëherë lësho mbi ne gurë nga qielli, ose na sill ndëshkim të dhimbshëm.'",
    "itquran": "Hanno anche detto: \"O nostro Dio, se questa è davvero la verità da Te, allora scagliaci delle pietre dal cielo, o versa su di noi una punizione dolorosa.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"خودایا، ئەگەر ئەمە ڕاستییە لەلای تۆ، بەردی لە ئاسمانەوە ببارێنە بەسەرماندا یان سزایەکی ئازاردەرمان پێ بگەیەنە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَـقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَ لِيْمٍ",
    "esquran": "También dijeron: \"Nuestro dios, si esto es realmente la verdad de Ti, entonces lluevenos con piedras del cielo, o derrama sobre nosotros un castigo doloroso.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden ook: \"Onze god, als dit werkelijk de waarheid van U is, stort dan stenen uit de hemel over ons, of giet een pijnlijke straf over ons uit.\"",
    "plquran": "Powiedzieli też: „Nasz boże, jeśli to naprawdę jest prawda od Ciebie, to obsyp nas kamieniami z nieba lub zlej na nas bolesną karę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ഇത് നിന്നിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ സത്യമാണെങ്കിൽ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെമേൽ കല്ലുകൾ വർഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെമേൽ വേദനാജനകമായ ഒരു ശിക്ഷ ചൊരിയുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:33",
    "english": "However, God is not to punish them while you are in their midst; God is not to punish them while they are seeking forgiveness.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ  وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا ل ه,ع ذ ب,ا ن ت,ف ي ,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ع ذ ب,ه م ,غ ف ر",
    "meanings": "But not, [He] was, God, that He punishes them, while you (are), among them;, and not, [He] was, God, One who punishes them, while they, [they] seek forgiveness.",
    "transliteration": "Wama kana Allahu liyu'azhibahum wa anta fihim wama kana Allahu mu'azhibahum wahum yastaghfiroon",
    "tquran": "Ancak, sen onların arasındayken Tanrı onları cezalandıracak değildir; onlar bağışlanma dilerken Tanrı onları cezalandıracak değildir.",
    "tmquran": "ஆயினும், நீர் அவர்கள் மத்தியில் இருக்கின்ற சமயம் கடவுள் அவர்களைத் தண்டிப்பதாக இல்லை; அவர்கள் பாவமன்னிப்புத் தேடிக் கொண்டிருக்கையிலும் கடவுள் அவர்களைத் தண்டிப்பதாக இல்லை.",
    "squran": "Men Gud ska inte straffa dem medan du är i deras mitt; Gud ska inte straffa dem medan de söker förlåtelse.",
    "rquran": "Однако Бог не накажет их, пока ты среди них; Бог не накажет их, пока они просят прощения.",
    "pquran": "اما خداوند آنها را عذاب نمی‌کند در حالی که تو در میان آنها هستی؛ خداوند آنها را عذاب نمی‌کند در حالی که آنها طلب آمرزش می‌کنند.",
    "gquran": "Doch Gott wird sie nicht bestrafen, solange du in ihrer Mitte bist; Gott wird sie nicht bestrafen, solange sie um Vergebung bitten.",
    "fquran": "Cependant, Dieu ne doit pas les punir tant que tu es parmi eux; Dieu ne doit pas les punir tant qu'ils cherchent le pardon.",
    "bquran": "Namun, Tuhan tidak akan menghukum mereka selama kamu berada di tengah-tengah mereka; Tuhan tidak akan menghukum mereka selama mereka memohon ampun.",
    "myquran": "Namun, Tuhan tidak akan menghukum mereka selagi kamu berada di tengah-tengah mereka; Tuhan tidak akan menghukum mereka selagi mereka memohon keampunan.",
    "lithuanian": "Tačiau Dievas jų nebaus, kol tu esi jų tarpe; Dievas jų nebaus, kol jie ieško atleidimo.",
    "bengali": "তবে, আপনি তাদের মধ্যে উপস্থিত থাকা অবস্থায় ঈশ্বর তাদের শাস্তি দেবেন না; ঈশ্বর তাদের শাস্তি দেবেন না যখন তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে।",
    "kquran": "Lêbelê, Xwedê nabe ku wan ceza bike di dema ku tu di nav wan de yî; Xwedê nabe ku wan ceza bike di dema ku ew bexşînê dixwazin.",
    "alquran": "Megjithatë, Zoti nuk do t'i ndëshkojë ndërsa ti je mes tyre; as nuk do t'i ndëshkojë Zoti ndërsa ata kërkojnë falje.",
    "itquran": "Tuttavia, Dio non li punirà mentre tu sei in mezzo a loro; Dio non li punirà mentre cercano perdono.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا نەبوو سزایان بدات لە کاتێکدا تۆ لەنێوانیاندا بویت. خودا نەبوو سزایان بدات لە کاتێکدا داوای لێبوردن دەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, Dios no debe castigarlos mientras tú estés en medio de ellos; Dios no debe castigarlos mientras busquen el perdón.",
    "nlquran": "Echter, God zal hen niet straffen terwijl jij in hun midden bent; God zal hen niet straffen terwijl zij om vergeving vragen.",
    "plquran": "Jednakże Bóg nie ukarze ich, póki ty jesteś pośród nich; Bóg nie ukarze ich, póki proszą o przebaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിരുന്നാലും, നീ അവരുടെ ഇടയിലുള്ളപ്പോൾ ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല; അവർ പാപമോചനം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:34",
    "english": "Have they not deserved God's retribution, by repelling others from the Sacred Masjid, even though they are not the custodians thereof? The true custodians thereof are the righteous, but most of them do not know.",
    "arabic": "وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا أَوْلِيَآءَهُۥٓ  إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ا ل ل ا,ع ذ ب,ا ل ه,ه م ,ص د د,ع ن ,س ج د,ح ر م,م ا ,ك و ن,و ل ي,ا ن ,و ل ي,ا ل ل ا,و ق ي,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "But what (is), for them, that not, [He] (should) punish them, God, while they, [they] hinder / repel (people), from, The Masjid, The Sacred;, while not, they were, its guardians / custodians?, Not (are), its guardians / custodians, except, the righteous [ones];, but, most of them, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Wama lahum alla yu'azzibahumu Allahu wahum yasuddoona 'ani al-masjidi al-harami wama kanu awliya'ahu in awliya'uhu illa al-muttaqun walakinna aktharahum la ya'lamun",
    "tquran": "Onun koruyucuları olmadıkları halde, başkalarını Kutsal Mescit'ten alıkoyarak Tanrı'nın cezasını hak etmediler mi? Onun gerçek koruyucuları doğru olanlardır, fakat çoğu bunu bilmez.",
    "tmquran": "அவர்கள் புனிதப்பள்ளியின் காப்பாளர்களாக இல்லாத போதிலும், அதிலிருந்து மற்றவர்களை விரட்டுவதன் மூலமாக அவர்கள் கடவுள்-ன் தண்டனைக்குத் தகுதியாகி விட்டனர் அல்லவா? நன்னெறியாளர்களே அதனுடைய உண்மையான காப்பாளர்கள் ஆவர், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் அறிவதில்லை.",
    "squran": "Har de inte förtjänat Guds vedergällning genom att avvisa andra från den Heliga Moskén, trots att de inte är dess förvaltare? De sanna förvaltarna är de rättfärdiga, men de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Разве они не заслужили Божьего возмездия, отталкивая других от Священной Мечети, хотя они не являются её хранителями? Истинные хранители её - праведные, но большинство из них не знает.",
    "pquran": "آیا آنها مستحق مجازات خدا نشده‌اند، با اینکه دیگران را از مسجد الحرام باز می‌دارند، در حالی که خودشان متولیان آن نیستند؟ متولیان واقعی آن پرهیزگارانند، اما بیشترشان نمی‌دانند.",
    "gquran": "Haben sie nicht Gottes Vergeltung verdient, indem sie andere von der Heiligen Moschee abhalten, obwohl sie nicht deren Hüter sind? Die wahren Hüter sind die Rechtschaffenen, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "N'ont-ils pas mérité la rétribution de Dieu, en repoussant les autres de la Mosquée Sacrée, bien qu'ils n'en soient pas les gardiens ? Les véritables gardiens en sont les justes, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak pantas menerima pembalasan Tuhan, dengan menghalangi orang lain dari Masjidil Haram, meskipun mereka bukanlah penjaga sebenarnya? Penjaga sebenarnya adalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahuinya.",
    "myquran": "Tidakkah mereka layak menerima pembalasan Tuhan, dengan menghalang orang lain daripada Masjidil Haram, walaupun mereka bukan penjaganya? Penjaga sebenar adalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Ar jie nenusipelnė Dievo atpildo, atstumdami kitus nuo Šventosios Mečetės, nors jie nėra jos saugotojai? Tikrieji jos saugotojai yra teisūs, bet dauguma jų nežino.",
    "bengali": "তারা কি ঈশ্বরের প্রতিশোধের যোগ্য হয়নি, পবিত্র মসজিদ থেকে অন্যদের দূরে সরিয়ে দিয়ে, যদিও তারা এর অভিভাবক নয়? প্রকৃত অভিভাবকরা হলেন ধার্মিকরা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।",
    "kquran": "Gelo wan cezakirina Xwedê heq nekiriye, bi dûrxistina yên din ji Mizgefta Pîroz, tevî ku ew ne parêzvanên wê ne? Parêzvanên rastîn tenê yên rast in, lê piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "A nuk meritojnë ndëshkimin e Zotit, kur po pengojnë të tjerët nga Xhamia e Shenjtë, edhe pse nuk janë kujdestarët e saj? Kujdestarët e vërtetë të saj janë të drejtët, por shumica e tyre nuk e dinë.",
    "itquran": "Non hanno meritato la retribuzione di Dio, respingendo gli altri dal Sacro Masjid, anche se non sono i custodi di esso? I veri custodi sono i giusti, ma la maggior parte di loro non lo sa.",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆچی خودا سزایان نەدات لە کاتێکدا ڕێگر دەبن لە مزگەوتی پیرۆز و پاروێنەرەکانی نین?",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَآءَهٗ اِنْ اَوْلِيَآؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso no han merecido la retribución de Dios, al repeler a otros del Masjid Sagrado, aunque ellos no son los custodios de él? Los verdaderos custodios de él son los rectos, pero la mayoría de ellos no lo saben.",
    "nlquran": "Hebben zij Gods vergelding niet verdiend, door anderen van de Heilige Moskee weg te houden, hoewel zij niet de beheerders ervan zijn? De ware beheerders ervan zijn de rechtschapenen, maar de meeste van hen weten het niet.",
    "plquran": "Czyż nie zasłużyli na karę Boga, odpychając innych od Świętego Meczetu, choć nie są jego strażnikami? Prawdziwymi jego strażnikami są prawi, lecz większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുള്ളവരെ പവിത്ര മസ്ജിദിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിലൂടെ അവർ ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ അർഹിച്ചിട്ടില്ലേ? അവർ അതിന്റെ സംരക്ഷകരല്ലാതിരിക്കെ. അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകർ നീതിനിഷ്ഠരാകുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:35",
    "english": "Their Contact Prayers (Salat) at the shrine (Ka'bah) were no more than a mockery and a means of repelling the people (by crowding them out). Therefore, suffer the retribution for your disbelief.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً  فَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,و ص ل,ع ن د,ب ي ت,ا ل ل ا,م ك و,ص د ي,ذ و ق,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "And not, [it] was, their Contact Prayers (Salat), at, the House (Ka'bah), except, flamboyancy* (mockery), and a means of repelling / seeking attention., So taste [you all], the retribution, because, you [all] used to, [you all] disbelieve.",
    "footnote": "*8:35 All religious practices in Islam came to us through Abraham; when the Quran was revealed, all rites in \"Islam\" were already in existence (21:73, 22:78).",
    "subtitle": "The Contact Prayers (Salat) Existed Before the Quran*",
    "transliteration": "Wama kanat salatuhum 'inda al-bayti illa muka'an watasdiyatan fadhuqoo al-'adhaba bima kuntum takfuroon",
    "tquran": "Onların mabetteki (Kâbe) Bağlantı Namazları (Salat), bir alaydan ve insanları (kalabalık yaparak) uzaklaştırma aracından başka bir şey değildi. Bu yüzden, inkârınızın cezasını çekin.",
    "tmquran": "அந்த ஆலயத்தில் (கஅபா) அவர்களுடைய (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளானது கேலித்தனமான ஒன்றாகவும், அத்துடன் மக்களை, (அவர்களை நெருக்கியடித்துத் தள்ளுவதன் மூலம் வெளியே) விரட்டுகின்ற ஓர் உபாயமாகவும் இருந்தது என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. எனவே, உங்களுடைய நம்பமறுத்தலுக்குரிய தண்டனையால் துன்புறுங்கள்.",
    "squran": "Deras kontaktböner (Salat) vid helgedomen (Ka'bah) var inget annat än ett hån och ett sätt att stöta bort folket (genom att tränga ut dem). Därför, lid vedergällningen för er otro.",
    "rquran": "Их молитвы (Салат) в святилище (Кааба) были не более чем насмешкой и средством отталкивания людей (путем вытеснения их). Поэтому терпите возмездие за ваше неверие.",
    "pquran": "نمازهایشان (صلات) در حرم (کعبه) چیزی جز استهزا و وسیله‌ای برای دور کردن مردم (با ازدحام) نبود. بنابراین، به خاطر کفر خود عذاب را بچشید.",
    "gquran": "Ihre Kontaktgebete (Salat) am Schrein (Ka'bah) waren nicht mehr als eine Verspottung und ein Mittel, um die Menschen abzuhalten (indem sie sie verdrängten). Daher erleidet die Vergeltung für euren Unglauben.",
    "fquran": "Leurs Prières de Contact (Salat) au sanctuaire (Ka'bah) n'étaient rien de plus qu'une moquerie et un moyen de repousser les gens (en les évinçant). Par conséquent, subissez la rétribution pour votre incrédulité.",
    "bquran": "Salat mereka di tempat suci (Ka'bah) tidak lebih dari sekadar ejekan dan cara untuk mengusir orang-orang (dengan membuat mereka berdesakan). Oleh karena itu, rasakanlah pembalasan atas ketidakpercayaanmu.",
    "myquran": "Solat mereka di tempat suci (Ka'bah) tidak lebih daripada ejekan dan cara untuk menghalang orang ramai (dengan menyekat mereka). Oleh itu, rasakanlah balasan atas ketidakpercayaan kamu.",
    "tquran_footnote": "*8:35 Teslimiyet'teki tüm dini uygulamalar bize İbrahim aracılığıyla geldi; Kur'an indirildiğinde, “Teslimiyet”teki tüm ritüeller zaten mevcuttu (21:73, 22:78).",
    "tmquran_footnote": "*8:35 இஸ்லாமில் உள்ள மார்க்க அனுஷ்டானங்கள் அனைத்தும் ஆப்ரஹாம் மூலமாகவே நம்மிடம் வந்தன; குர்ஆன் வெளிப்படுத்தப்பட்ட போது, \"சரணடைதலில்\" உள்ள அனைத்துச் சடங்குகளும் ஏற்கெனவே வழக்கத்தில் இருந்து வந்தன (21:73, 22:78).",
    "squran_footnote": "*8:35 Alla religiösa praktiker i submission kom till oss genom Abraham; när Koranen uppenbarades, fanns alla riter i \"Underkastelse\" redan (21:73, 22:78).",
    "rquran_footnote": "*8:35 Все религиозные практики в Подчинении пришли к нам через Авраама; когда был ниспослан Коран, все обряды в \"Подчинении\" уже существовали (21:73, 22:78).",
    "pquran_footnote": "*۸:۳۵ تمام اعمال دینی در اسلام از طریق ابراهیم به ما رسیده‌اند؛ زمانی که قرآن نازل شد، تمام مناسک در \"تسلیم\" از قبل وجود داشتند (۲۱:۷۳، ۲۲:۷۸).",
    "gquran_footnote": "*8:35 Alle religiösen Praktiken im Submission kamen durch Abraham zu uns; als der Koran offenbart wurde, waren alle Riten in der \"Unterwerfung\" bereits vorhanden (21:73, 22:78).",
    "fquran_footnote": "*8:35 Toutes les pratiques religieuses en Submission nous sont venues par Abraham ; lorsque le Coran a été révélé, tous les rites dans la \"Soumission\" existaient déjà (21:73, 22:78).",
    "bquran_footnote": "*8:35 Semua praktik keagamaan dalam Submission datang kepada kita melalui Abraham; ketika Al-Quran diwahyukan, semua ritual dalam \"Penyerahan\" sudah ada (21:73, 22:78).",
    "myquran_footnote": "*8:35 Semua amalan agama dalam Submission datang kepada kita melalui Ibrahim; apabila Al-Quran diturunkan, semua upacara dalam \"Penyerahan\" sudah sedia ada (21:73, 22:78).",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazları (Salat) Kur'an'dan Önce Vardı*",
    "tmquran_subtitle": "(ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகள் குர்ஆனுக்கு முன்னரே வழக்கிலிருந்தது*",
    "squran_subtitle": "Kontaktbönerna (Salat) existerade före Koranen*",
    "rquran_subtitle": "Молитвы (Салат) существовали до Корана*",
    "pquran_subtitle": "نمازهای واجب (صلات) قبل از قرآن وجود داشته‌اند*",
    "gquran_subtitle": "Die Kontaktgebete (Salat) existierten vor dem Koran*",
    "fquran_subtitle": "Les Prières de Contact (Salat) existaient avant le Coran*",
    "bquran_subtitle": "Salat (Shalat) Ada Sebelum Al-Quran*",
    "myquran_subtitle": "Solat (Sembahyang) Wujud Sebelum Al-Quran*",
    "lithuanian": "Jų Kontaktinės Maldos (Salat) prie šventovės (Kaaba) buvo ne kas kita, kaip pašaipa ir būdas atstumti žmones (juos išstumiant). Todėl kentėkite atpildą už savo netikėjimą.",
    "lithuanian_footnote": "[8:35_fn] *8:35 Visos religinės praktikos \"Submisijoje\" atėjo pas mus per Abraomą; kai buvo apreikštas Koranas, visi \"Submisijos\" ritualai jau egzistavo (21:73, 22:78).",
    "bengali": "তাদের নামাজ (সালাত) কাবা শরীফে ছিল কেবল উপহাস এবং লোকদের দূরে সরিয়ে দেওয়ার একটি উপায় (তাদের ভিড় করে)। অতএব, তোমাদের অবিশ্বাসের জন্য প্রতিশোধ ভোগ করো।",
    "bengali_footnote": "[8:35_fn] *8:35 \"Submission\"-এর সকল ধর্মীয় অনুশীলন আমাদের কাছে ইব্রাহিমের মাধ্যমে এসেছে; যখন কুরআন অবতীর্ণ হয়েছিল, তখন \"Submission\"-এর সকল আচার-অনুষ্ঠান ইতিমধ্যেই বিদ্যমান ছিল (২১:৭৩, ২২:৭৮)।",
    "kquran": "Nimêjên wan ên Pêwendiyê (Salat) li perestgehê (Kaba) ne ji bilî tinaz û amûrek dûrxistina mirovan (bi qerebalixkirina wan) bûn. Ji ber vê yekê, ji ber baweriya xwe ya xirab cezakirinê tam bikin.",
    "alquran": "Lutjet e tyre në Xhaminë (e Shenjtë) nuk janë veçse murmuritje dhe duartrokitje. Prandaj, shijojeni ndëshkimin për mosbesimin tuaj.",
    "itquran": "Le loro Preghiere di Contatto (Salat) al santuario (Ka'bah) non erano altro che una presa in giro e un mezzo per respingere la gente (affollandola). Pertanto, subite la retribuzione per la vostra incredulità.",
    "itquran_footnote": "*8:35 Tutte le pratiche religiose nella Sottomissione ci sono state trasmesse attraverso Abramo; quando il Corano fu rivelato, tutti i riti nella \"Sottomissione\" erano già esistenti (21:73, 22:78).",
    "itquran_subtitle": "Le Preghiere di Contatto (Salat) Esistevano Prima del Corano*",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nimêjên Pêwendiyê (Selat) Berî Quranê Hebûn*",
    "kquran_footnote": "*8:35 Hemû pratîkên olî di Teslîmbûnê de bi rêya Birahîm gihîştine me; dema ku Quran hat daxistin, hemû merasîmên di \"Teslîmbûnê\" de jixwe hebûn (21:73, 22:78, Pêvek 9).",
    "kquran_sorani": "نوێژەکانیان لە مزگەوتەکە جگە لە فیت و چەپڵەلێدان نەبوو.* سزا بچێژن بۆ بێباوەڕییەکەیان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨:٣٥ هەموو ئەرکە دینییەکانی تەسلیمبوون لە ڕێگای ئیبراهیمەوە بۆمان گەیشتوون; کاتێک قورئان نازل بوو، هەموو مەراسیمەکانی \"تەسلیمبوون\" لەپێشەوە هەبوون (٢١:٧٣، ٢٢:٧٨، پاشکۆ ٩).",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) پێش قورئان هەبوون*",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَآءً وَّتَصْدِيَةً  فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Sus Oraciones de Contacto (Salat) en el santuario (Ka'bah) no eran más que una burla y un medio para repeler a la gente (desplazándola por aglomeración). Por lo tanto, sufran la retribución por su incredulidad.",
    "esquran_footnote": "*8:35 Todas las prácticas religiosas en la Sumisión nos llegaron a través de Abraham; cuando el Corán fue revelado, todos los ritos en la \"Sumisión\" ya existían (21:73, 22:78).",
    "esquran_subtitle": "Las Oraciones de Contacto (Salat) Existían Antes del Corán*",
    "nlquran": "Hun Contactgebeden (Salat) bij het heiligdom (Ka'bah) waren niet meer dan een bespotting en een middel om de mensen af te weren (door hen te verdringen). Daarom, onderga de vergelding voor uw ongeloof.",
    "nlquran_footnote": "*8:35 Alle religieuze praktijken in de Overgave kwamen tot ons via Abraham; toen de Koran werd geopenbaard, bestonden alle rituelen in de \"Overgave\" al (21:73, 22:78).",
    "nlquran_subtitle": "De Contactgebeden (Salat) Bestonden Voor de Koran*",
    "plquran": "Ich Modlitwy Kontaktowe (Salat) przy sanktuarium (Ka'bie) były niczym więcej niż drwiną i środkiem odpychania ludzi (poprzez wypieranie ich). Cierpcie zatem karę za waszą niewiarę.",
    "plquran_footnote": "*8:35 Wszystkie praktyki religijne w Poddaniu się dotarły do nas przez Abrahama; gdy Koran został objawiony, wszystkie obrzędy „Poddania się” już istniały (21:73, 22:78).",
    "plquran_subtitle": "Modlitwy Kontaktowe (Salat) Istniały Przed Koranem*",
    "mlquran": "ആരാധനാലയത്തിൽ (കഅ്ബ) വെച്ചുള്ള അവരുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) ഒരു പരിഹാസവും (ജനങ്ങളെ തിക്കിത്തിരക്കി) അവരെ തടയാനുള്ള ഒരു ഉപാധിയും മാത്രമായിരുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "*8:35 സമർപ്പണത്തിലെ എല്ലാ മതാചാരങ്ങളും അബ്രഹാമിലൂടെയാണ് നമുക്ക് ലഭിച്ചത്; ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, „സമർപ്പണ”ത്തിലെ എല്ലാ അനുഷ്ഠാനങ്ങളും ഇതിനകം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു (21:73, 22:78).",
    "mlquran_subtitle": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) ഖുർആന് മുമ്പേ നിലനിന്നിരുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "8:36",
    "english": "Those who disbelieve spend their money to repel others from the way of God. They will spend it, then it will turn into sorrow and remorse for them. Ultimately, they will be defeated, and all disbelievers will be summoned to Hell.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ  فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ   وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ن ف ق,م و ل,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ن ف ق,ث م م,ك و ن,ع ل ي,ح س ر,ث م م,غ ل ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ي,ج ه ن م,ح ش ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved;, they spend, their wealth, that they may hinder / repel (people), from, (the) way, (of) God., So they will spend it;, then, it will be, for them, a regret / sorrow;, then, they will be overcome., And those who, [they] disbelieved;, to, Hell, they will be summoned.",
    "footnote": "*8:36 The idol worshiping leaders of corrupted Islam, Saudi Arabia, have allocated huge sums of money annually to fight God and His miracle. For example, the famous Lebanese publisher Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Knowledge for the Millions) published the Arabic version of \"The Miracle of the Quran\" in March 1983. The Saudis bought all the copies and destroyed them.",
    "subtitle": "Spending Their Money to Fight God*",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru yunfiquna amwalahum liyasuddu 'an sabilillahi fasayunfiqunaha thumma takunu 'alayhim hasratan thumma yughlabuna walladhina kafaru ila jahannama yuhsharun",
    "tquran": "İnkâr edenler, başkalarını Tanrı'nın yolundan alıkoymak için mallarını harcarlar. Onu harcayacaklar, sonra bu, onlar için üzüntü ve pişmanlığa dönüşecek. Sonunda yenilecekler ve bütün inkârcılar Cehennem'e toplanacaklar.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து மற்றவர்களை விரட்டுவதற்காகத் தங்களுடைய பணத்தைச் செலவிடுகின்றனர். அவர்கள் அதனைச் செல விடுவார்கள், பின்னர் அது அவர்களுக்குத் துக்கமாகவும் குற்றவுணர்வாகவும் மாறிவிடும். இறுதியாக, அவர்கள் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள், அத்துடன் நம்பமறுப்பவர்கள் அனைவரும் நரகத்திற்கு ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De som inte tror spenderar sina pengar för att avleda andra från Guds väg. De kommer att spendera dem, men sedan kommer det att bli till sorg och ånger för dem. Till slut kommer de att bli besegrade, och alla icke-troende kommer att kallas till helvetet.",
    "rquran": "Те, кто не верует, тратят свои деньги, чтобы отвращать других от пути Бога. Они будут тратить их, но это обернется для них печалью и сожалением. В конечном итоге они будут побеждены, и все неверующие будут призваны в Ад.",
    "pquran": "کسانی که کفر می‌ورزند، اموال خود را خرج می‌کنند تا دیگران را از راه خدا بازدارند. آنان آن را خرج خواهند کرد، سپس برایشان مایه حسرت و پشیمانی خواهد شد. در نهایت، شکست خواهند خورد و همه کافران به جهنم فراخوانده خواهند شد.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, geben ihr Geld aus, um andere vom Weg Gottes abzuhalten. Sie werden es ausgeben, dann wird es sich in Kummer und Reue für sie verwandeln. Letztendlich werden sie besiegt, und alle Ungläubigen werden in die Hölle gerufen.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas dépensent leur argent pour détourner les autres du chemin de Dieu. Ils le dépenseront, puis cela se transformera en chagrin et en remords pour eux. En fin de compte, ils seront vaincus, et tous les mécréants seront convoqués en Enfer.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya menghabiskan uang mereka untuk menjauhkan orang lain dari jalan Tuhan. Mereka akan menghabiskannya, kemudian itu akan berubah menjadi kesedihan dan penyesalan bagi mereka. Pada akhirnya, mereka akan dikalahkan, dan semua orang yang tidak percaya akan dipanggil ke Neraka.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya membelanjakan wang mereka untuk menghalang orang lain dari jalan Tuhan. Mereka akan membelanjakannya, kemudian ia akan menjadi kesedihan dan penyesalan bagi mereka. Akhirnya, mereka akan dikalahkan, dan semua orang yang tidak percaya akan dipanggil ke Neraka.",
    "tquran_footnote": "*8:36 Bozulmuş Teslimiyet'in putperest liderleri olan Suudi Arabistan, Tanrı ve O'nun mucizesiyle savaşmak için her yıl büyük miktarda para ayırmıştır. Örneğin, ünlü Lübnanlı yayıncı Dâr Al-'Ilm Lil-Malâyîn (Milyonlar İçin Bilgi), “Kur'an'ın Mucizesi”nin Arapça versiyonunu Mart 1983'te yayımladı. Suudiler tüm kopyaları satın alıp yok ettiler.",
    "tmquran_footnote": "*8:36 சவூதி அரேபியாவின், போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற சீர்கெட்டுப்போன இஸ்லாமின் தலைவர்கள், கடவுள் மற்றும் அவருடைய அற்புதத்தை எதிர்க்க வருடாவருடம் பெருந்தொகையிலான பணத்தை ஒதுக்கி வைத்துள்ளனர். உதாரணத்திற்கு பிரசித்தி பெற்ற லெபணீய பதிப்பகம் தார் அல் - இல்ம் லில் - மலாயீன் (இலட்சக்கணக்கானவர்களுக்குரிய அறிவு) \"குர்ஆனுடைய அற்புதம்\" என்பதன் அரபி வடிவத்தை 1983, மார்ச்சில் பிரசுரித்தனர், சவூதியினர் அனைத்துப் பிரதிகளையும் வாங்கி அவற்றை அழித்து விட்டனர்.",
    "squran_footnote": "*8:36 De idoldyrkande ledarna av den korrumperade submission, Saudiarabien, har årligen avsatt stora summor pengar för att bekämpa Gud och Hans mirakel. Till exempel publicerade den berömda libanesiska förläggaren Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Kunskap för miljonerna) den arabiska versionen av \"Koranens mirakel\" i mars 1983. Saudierna köpte alla exemplar och förstörde dem.",
    "rquran_footnote": "*8:36 Идолопоклоннические лидеры коррумпированного Подчинения, Саудовская Аравия, ежегодно выделяют огромные суммы денег на борьбу с Богом и Его чудом. Например, известное ливанское издательство Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Знание для миллионов) опубликовало арабскую версию \"Чуда Корана\" в марте 1983 года. Саудиты купили все экземпляры и уничтожили их.",
    "pquran_footnote": "۸:۳۶ رهبران بت‌پرست اسلام فاسد، عربستان سعودی، هر ساله مبالغ هنگفتی را برای مبارزه با خدا و معجزه او اختصاص داده‌اند. به عنوان مثال، ناشر معروف لبنانی دار العلم للملايين نسخه عربی \"معجزه قرآن\" را در مارس ۱۹۸۳ منتشر کرد. سعودی‌ها تمام نسخه‌ها را خریداری و نابود کردند.",
    "gquran_footnote": "*8:36 Die Götzen anbetenden Führer der korrupten Unterwerfung, Saudi-Arabien, haben jährlich enorme Geldsummen bereitgestellt, um gegen Gott und Sein Wunder zu kämpfen. Zum Beispiel veröffentlichte der berühmte libanesische Verlag Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Wissen für die Millionen) im März 1983 die arabische Version von \"Das Wunder des Korans\". Die Saudis kauften alle Exemplare und zerstörten sie.",
    "fquran_footnote": "*8:36 Les dirigeants idolâtres de l'Submission corrompu, l'Arabie Saoudite, ont alloué d'énormes sommes d'argent chaque année pour combattre Dieu et Son miracle. Par exemple, le célèbre éditeur libanais Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (La Connaissance pour les Millions) a publié la version arabe de \"Le Miracle du Coran\" en mars 1983. Les Saoudiens ont acheté tous les exemplaires et les ont détruits.",
    "bquran_footnote": "*8:36 Para pemimpin penyembah berhala dari Submission yang korup, Arab Saudi, telah mengalokasikan sejumlah besar uang setiap tahun untuk melawan Tuhan dan mukjizat-Nya. Misalnya, penerbit terkenal Lebanon Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Pengetahuan untuk Jutaan Orang) menerbitkan versi Arab dari \"Mukjizat Al-Quran\" pada bulan Maret 1983. Orang-orang Saudi membeli semua salinan dan menghancurkannya.",
    "myquran_footnote": "*8:36 Pemimpin penyembah berhala Submission yang korup, Arab Saudi, telah memperuntukkan sejumlah besar wang setiap tahun untuk melawan Tuhan dan keajaiban-Nya. Sebagai contoh, penerbit terkenal Lebanon Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Ilmu untuk Jutaan) menerbitkan versi Arab \"Keajaiban Al-Quran\" pada Mac 1983. Orang Saudi membeli semua salinan dan memusnahkannya.",
    "tquran_subtitle": "Paralarını Tanrı'ya Karşı Savaşmak İçin Harcamak*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுடன் சண்டையிடுவதற்காகத் தங்களுடைய பணத்தைச் செலவு செய்தல்*",
    "squran_subtitle": "Spenderar sina pengar för att bekämpa Gud*",
    "rquran_subtitle": "Тратя свои деньги, чтобы бороться с Богом*",
    "pquran_subtitle": "خرج کردن پولشان برای مبارزه با خدا*",
    "gquran_subtitle": "Ihr Geld ausgeben, um gegen Gott zu kämpfen*",
    "fquran_subtitle": "Dépenser leur argent pour combattre Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Menghabiskan Uang Mereka untuk Melawan Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Menghabiskan Wang Mereka untuk Melawan Tuhan*",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, leidžia savo pinigus, kad atstumtų kitus nuo Dievo kelio. Jie juos leis, tada tai pavirs į liūdesį ir apgailestavimą jiems. Galiausiai jie bus nugalėti, ir visi netikintieji bus pašaukti į Pragarą.",
    "lithuanian_footnote": "[8:36_fn] *8:36 Stabmeldystės vadovai, korumpuotos Submission, Saudo Arabija, kasmet skiria didžiules pinigų sumas kovai su Dievu ir Jo stebuklu. Pavyzdžiui, garsus Libano leidėjas Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Žinios milijonams) 1983 m. kovo mėnesį išleido arabišką \"Korano stebuklo\" versiją. Sauditai nupirko visus egzempliorius ir juos sunaikino.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা ঈশ্বরের পথ থেকে অন্যদের দূরে সরাতে তাদের অর্থ ব্যয় করে। তারা এটি ব্যয় করবে, তারপর এটি তাদের জন্য দুঃখ এবং অনুশোচনায় পরিণত হবে। শেষ পর্যন্ত, তারা পরাজিত হবে, এবং সমস্ত অবিশ্বাসীদের জাহান্নামে ডাকা হবে।",
    "bengali_footnote": "[8:36_fn] *8:36 মূর্তি পূজার নেতারা, যারা বিকৃত সাবমিশনের অনুসারী, সৌদি আরব, প্রতি বছর বিপুল পরিমাণ অর্থ বরাদ্দ করে ঈশ্বর এবং তাঁর অলৌকিক ঘটনাকে প্রতিহত করার জন্য। উদাহরণস্বরূপ, বিখ্যাত লেবানিজ প্রকাশক দার আল-'ইলম লিল-মালায়িন (জ্ঞান লক্ষ লক্ষের জন্য) ১৯৮৩ সালের মার্চ মাসে \"কুরআনের অলৌকিক ঘটনা\" এর আরবি সংস্করণ প্রকাশ করে। সৌদিরা সমস্ত কপি কিনে তা ধ্বংস করে দেয়।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin pereyên xwe xerc dikin da ku yên din ji riya Xwedê dûr bixin. Ew ê wê xerc bikin, paşê ew ê bibe xem û poşmanî ji bo wan. Di dawiyê de, ew ê têk biçin, û yên ku bawer nakin dê li Dojehê werin kombûn.",
    "alquran": "Ata që mosbesojnë shpenzojnë paratë e tyre për të larguar njerëzit nga rruga e Zotit. Ata do t'i shpenzojnë, dhe pastaj do të humbasin, pastaj do të mposhten. Ata që mosbesojnë do të mblidhen në Ferr.",
    "itquran": "Coloro che non credono spendono i loro soldi per respingere gli altri dalla via di Dio. Li spenderanno, poi si trasformeranno in dolore e rimorso per loro. Alla fine, saranno sconfitti, e tutti i miscredenti saranno convocati all'Inferno.",
    "itquran_footnote": "*8:36 I leader idolatri della Sottomissione corrotta, Arabia Saudita, hanno allocato enormi somme di denaro annualmente per combattere Dio e il Suo miracolo. Ad esempio, il famoso editore libanese Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Conoscenza per i Milioni) ha pubblicato la versione araba di \"Il Miracolo del Corano\" nel marzo 1983. Gli arabi sauditi hanno comprato tutte le copie e le hanno distrutte.",
    "itquran_subtitle": "Spendendo i Loro Soldi per Combattere Dio*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pereyên Xwe Xerc Dikin da ku li Dijî Xwedê Şer Bikin*",
    "kquran_footnote": "*8:36 Serokên putperest ên Teslîmbûna xirab, Erebistana Siûdî, her sal mîqdarên mezin ên pere veqetandine da ku li dijî Xwedê û mûcîzeya Wî şer bikin.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن ماڵی خۆیان خەرج دەکەن بۆ ڕێگری لە ڕێگای خودا.* خەرجی دەکەن پاشان دەبێتە داخ بۆیان پاشان شکست دەخۆن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨:٣٦ سەرکردە بتپەرستەکانی تەسلیمبوونی گەندەڵ، عەرەبستانی سعوودی، هەر ساڵ بڕە مەزنی پارەیان تەرخان کردووە بۆ شەرکردن لە دژی خودا و مۆعجیزەکەی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پارەکانیان خەرج دەکەن بۆ شەرکردن لە دژی خودا*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَـصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ  وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَـنَّمَ يُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen gastan su dinero para apartar a otros del camino de Dios. Lo gastarán, luego se convertirá en tristeza y remordimiento para ellos. Finalmente, serán derrotados, y todos los incrédulos serán convocados al Infierno.",
    "esquran_footnote": "*8:36 Los líderes idólatras de la Sumisión corrupta, Arabia Saudita, han asignado grandes sumas de dinero anualmente para luchar contra Dios y Su milagro. Por ejemplo, el famoso editor libanés Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Conocimiento para los Millones) publicó la versión árabe de \"El Milagro del Corán\" en marzo de 1983. Los saudíes compraron todas las copias y las destruyeron.",
    "esquran_subtitle": "Gastando Su Dinero para Luchar contra Dios*",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven, geven hun geld uit om anderen van de weg van God af te houden. Ze zullen het uitgeven, dan zal het voor hen in verdriet en spijt veranderen. Uiteindelijk zullen ze verslagen worden, en alle ongelovigen zullen naar de Hel worden geroepen.",
    "nlquran_footnote": "*8:36 De afgoden aanbiddende leiders van de corrupte Overgave, Saoedi-Arabië, hebben jaarlijks grote sommen geld toegewezen om tegen God en Zijn wonder te vechten. Bijvoorbeeld, de beroemde Libanese uitgever Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Kennis voor de Miljoenen) publiceerde de Arabische versie van \"Het Wonder van de Koran\" in maart 1983. De Saoedi's kochten alle exemplaren en vernietigden ze.",
    "nlquran_subtitle": "Hun Geld Uitgeven om Tegen God te Vechten*",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, wydają swoje pieniądze, aby odpychać innych od drogi Boga. Wydadzą je, a potem obróci się to dla nich w smutek i wyrzuty sumienia. Ostatecznie zostaną pokonani, a wszyscy niewierzący zostaną zgromadzeni do Piekła.",
    "plquran_footnote": "*8:36 Czczący bałwany przywódcy zepsutego islamu, Arabia Saudyjska, przeznaczyli ogromne sumy pieniędzy rocznie na walkę z Bogiem i Jego cudem. Na przykład słynny libański wydawca Dãr Al-'Ilm Lil-Malãyîn (Wiedza dla Milionów) wydał arabską wersję „Cudu Koranu” w marcu 1983 roku. Saudyjczycy wykupili wszystkie egzemplarze i zniszczyli je.",
    "plquran_subtitle": "Wydawanie Swoich Pieniędzy na Walkę z Bogiem*",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ മറ്റുള്ളവരെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ തങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു. അവർ അത് ചെലവഴിക്കും, പിന്നീട് അത് അവർക്ക് ദുഃഖവും ഖേദവുമായി മാറും. അവസാനം, അവർ പരാജയപ്പെടും, എല്ലാ അവിശ്വാസികളും നരകത്തിലേക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "*8:36 ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട സമർപ്പണത്തിന്റെ വിഗ്രഹാരാധകരായ നേതാക്കൾ, സൗദി അറേബ്യ, ദൈവത്തോടും അവന്റെ അത്ഭുതത്തോടും പോരാടാൻ പ്രതിവർഷം വൻതുകകൾ നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രശസ്ത ലെബനീസ് പ്രസാധകരായ ദാർ അൽ-ഇൽം ലിൽ-മലായീൻ (ദശലക്ഷങ്ങൾക്കുള്ള അറിവ്) 1983 മാർച്ചിൽ „ഖുർആന്റെ അത്ഭുതം” എന്നതിന്റെ അറബി പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സൗദികൾ എല്ലാ പ്രതികളും വാങ്ങി നശിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തോട് പോരാടാൻ തങ്ങളുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "8:37",
    "english": "God will sift away the bad from the good, then pile the bad on top of each other, all in one pile, then throw it in Hell. Such are the losers.",
    "arabic": "لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ  أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "م ي ز,ا ل ه,خ ب ث,م ن ,ط ي ب,ج ع ل,خ ب ث,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ر ك م,ج م ع,ج ع ل,ف ي ,ج ه ن م,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "That [He] may distinguish / sift away, God, the bad, from, the good;, and He places, the bad, some of it, on, some (others), then He piles it up, all together;, then He places them, in, Hell., Those -, they (are), the losers.",
    "transliteration": "Liyameeza Allahu al-khabeetha mina al-tayyibi wa yaj'ala al-khabeetha ba'dahu 'ala ba'din fayarkumahu jamee'an fayaj'alahu fee jahannama ulaa'ika humu al-khasirun",
    "tquran": "Tanrı, kötüyü iyiden ayıracak, sonra kötüyü üst üste yığacak, hepsini tek bir yığın yapacak, sonra onu Cehennem'e atacak. İşte kaybedenler bunlardır.",
    "tmquran": "கடவுள் நல்லவர்களில் இருந்து கெட்டவர்களைச்சலித்தெடுப்பார், பின்னர் கெட்டவர்களை ஒருவர் மேல் மற்றவராக அடுக்குவார், அனைவரும் ஒரே அடுக்கு, பின்னர் அதனை நரகத்தில் வீசி விடுவார். இத்தகையவர்களே நஷ்டவாளிகள் ஆவர்.",
    "squran": "Gud kommer att sålla bort det onda från det goda, sedan stapla det onda ovanpå varandra, allt i en hög, och sedan kasta det i helvetet. Sådana är förlorarna.",
    "rquran": "Бог отделит плохое от хорошего, затем сложит плохое друг на друга, все в одну кучу, и бросит это в Ад. Таковы неудачники.",
    "pquran": "خداوند بدها را از خوب‌ها جدا می‌کند، سپس بدها را روی هم انباشته و همه را در یک توده قرار می‌دهد، سپس آن را در جهنم می‌اندازد. این‌ها همان زیانکاران هستند.",
    "gquran": "Gott wird das Schlechte vom Guten trennen, dann das Schlechte übereinander stapeln, alles in einem Haufen, und es dann in die Hölle werfen. Solche sind die Verlierer.",
    "fquran": "Dieu séparera les mauvais des bons, puis empilera les mauvais les uns sur les autres, tous dans un seul tas, puis les jettera en Enfer. Tels sont les perdants.",
    "bquran": "Tuhan akan memisahkan yang buruk dari yang baik, kemudian menumpuk yang buruk satu di atas yang lain, semuanya dalam satu tumpukan, lalu melemparkannya ke Neraka. Mereka itulah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Tuhan akan memisahkan yang buruk dari yang baik, kemudian menumpukkan yang buruk di atas satu sama lain, semuanya dalam satu timbunan, lalu melemparkannya ke dalam Neraka. Itulah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Dievas atskirs blogį nuo gėrio, tada sudės blogį vieną ant kito, viską į vieną krūvą, tada mes jį į pragarą. Tokie yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "ঈশ্বর মন্দকে ভালো থেকে পৃথক করবেন, তারপর মন্দকে একটির উপর আরেকটি স্তূপ করবেন, তারপর তা নরকে নিক্ষেপ করবেন। এরাই হলো ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Xwedê dê xeraban ji qencan veqetîne, paşê xeraban li hev bike, hemû di yek komê de, paşê wê bavêje Dojehê. Ev windayî ne.",
    "alquran": "Zoti do të veçojë të keqen nga e mira, pastaj do të grumbullojë të gjitha të këqijat së bashku, pastaj do t'i hedhë në Ferr. Këta janë humbësit.",
    "itquran": "Dio separerà il cattivo dal buono, poi accumulerà il cattivo uno sopra l'altro, tutto in un unico cumulo, poi lo getterà all'Inferno. Così sono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا بۆ ئەوەی خراپەکاران لە باشەکان جیا بکاتەوە و خراپەکان لەسەر یەکتر کۆ بکاتەوە و پێکەوە کۆیان بکاتەوە و بیانخاتە دۆزەخەوە.",
    "arabic_indopak": "لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَ يَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِىْ جَهَـنَّمَ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Dios separará lo malo de lo bueno, luego apilará lo malo uno sobre otro, todo en un solo montón, y luego lo arrojará al Infierno. Tales son los perdedores.",
    "nlquran": "God zal het slechte van het goede scheiden, dan het slechte op elkaar stapelen, alles in één hoop, en het dan in de Hel werpen. Zulke zijn de verliezers.",
    "plquran": "Bóg oddzieli zło od dobra, potem ułoży zło jedno na drugim, wszystko na jednym stosie, i wrzuci je do Piekła. Tacy są przegrani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നല്ലതിൽ നിന്ന് ചീത്തയെ വേർതിരിക്കും, പിന്നീട് ചീത്തയെ ഒന്നിനുമുകളിൽ ഒന്നായി, എല്ലാം ഒരു കൂമ്പാരമായി കൂട്ടിവെക്കും, പിന്നീട് അത് നരകത്തിലേക്ക് എറിയും. അവരാകുന്നു നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:38",
    "english": "Tell those who disbelieved: if they stop, all their past will be forgiven. But if they return, they will incur the same fate as their previous counterparts.",
    "arabic": "قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ن ه ي,غ ف ر,ل,م ا ,ق د ,س ل ف,ا ن ,ع و د,ق د ,م ض ي,س ن ن,ا و ل",
    "meanings": "Say, to those who, [they] disbelieved, if, they cease / stop, He will forgive, for them, what, already, it passed., But if, they return, then already, [it] preceded / gone forth, (the) examples / precedents of, the former / past [ones].",
    "transliteration": "Qul lilladhina kafaru in yantahu yughfar lahum ma qad salaf wa in ya'udu faqad madat sunnatu al-awwalin",
    "tquran": "İnkâr edenlere söyle: eğer vazgeçerlerse, tüm geçmişleri bağışlanacaktır. Ama geri dönerlerse, kendilerinden önce gelenlerin başına gelen aynı akıbete uğrayacaklardır.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்துவிட்டவர்களிடம் சொல்வீராக: அவர்கள் நிறுத்திக்கொள்வார்களாயின், அவர்களுடைய கடந்த காலம் அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டு விடும். ஆனால் அவர்கள் திரும்புவார்களாயின், அவர்களுக்கு முன்னர் அவர்களுக்கு ஒப்பானவர்களைப் போல் அதே தலைவிதிக்கு அவர்கள் உள்ளாவார்கள்.",
    "squran": "Säg till dem som inte trodde: om de slutar, kommer allt deras förflutna att förlåtas. Men om de återvänder, kommer de att drabbas av samma öde som sina tidigare motsvarigheter.",
    "rquran": "Скажи тем, кто не верует: если они прекратят, все их прошлое будет прощено. Но если они вернутся, их постигнет та же участь, что и их прежних собратьев.",
    "pquran": "به کسانی که کفر ورزیدند بگو: اگر باز ایستند، گذشتهٔ آنان بخشیده خواهد شد. اما اگر بازگردند، سرنوشتی همانند پیشینیان خود خواهند داشت.",
    "gquran": "Sage denen, die nicht glauben: Wenn sie aufhören, wird ihnen alles Vergangene vergeben. Doch wenn sie zurückkehren, werden sie dasselbe Schicksal erleiden wie ihre früheren Gegenstücke.",
    "fquran": "Dis à ceux qui ont mécru : s'ils cessent, tout leur passé sera pardonné. Mais s'ils récidivent, ils subiront le même sort que leurs prédécesseurs.",
    "bquran": "Katakan kepada orang-orang yang tidak percaya: jika mereka berhenti, semua masa lalu mereka akan diampuni. Tetapi jika mereka kembali, mereka akan mengalami nasib yang sama seperti rekan-rekan mereka sebelumnya.",
    "myquran": "Katakan kepada mereka yang tidak percaya: jika mereka berhenti, semua yang lalu mereka akan diampunkan. Tetapi jika mereka kembali, mereka akan mengalami nasib yang sama seperti rakan-rakan mereka yang terdahulu.",
    "lithuanian": "Pasakyk tiems, kurie netikėjo: jei jie sustos, visi jų praeities darbai bus atleisti. Bet jei jie grįš, jie patirs tą patį likimą kaip ir jų ankstesni kolegos.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তাদের বলুন: যদি তারা থামে, তবে তাদের অতীতের সব ক্ষমা করা হবে। কিন্তু যদি তারা ফিরে আসে, তবে তাদের পূর্ববর্তী সঙ্গীদের মতোই পরিণতি ভোগ করতে হবে।",
    "kquran": "Ji yên ku bawer nakin re bibêje: heke ew rawestin, hemû rabirdûya wan dê were bexşandin. Lê heke ew vegerin, ew ê heman çarenûsê wekî hevkarên xwe yên berê bikişînin.",
    "alquran": "Thuaju atyre që mosbesuan: nëse ndalen, e gjithë e kaluara e tyre do të falet. Por nëse kthehen, ata do të shkaktojnë fatin e të parëve të tyre.",
    "itquran": "Di' a coloro che non hanno creduto: se si fermano, tutto il loro passato sarà perdonato. Ma se ritornano, subiranno lo stesso destino dei loro predecessori.",
    "arabic_imlai": "قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَنتَهُوا يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "بە بێباوەڕان بڵێ: ئەگەر واز بهێنن ڕابردوو لێیان دەبوورن.",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّـلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Diles a aquellos que no creyeron: si se detienen, todo su pasado será perdonado. Pero si regresan, incurrirán en el mismo destino que sus predecesores.",
    "nlquran": "Zeg tegen degenen die niet geloofden: als zij stoppen, zal al hun verleden worden vergeven. Maar als zij terugkeren, zullen zij hetzelfde lot ondergaan als hun eerdere tegenhangers.",
    "plquran": "Powiedz tym, którzy nie uwierzyli: jeśli przestaną, cała ich przeszłość zostanie im wybaczona. Lecz jeśli powrócą, spotka ich ten sam los, co ich poprzedników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവരോട് പറയുക: അവർ വിരമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം പൊറുക്കപ്പെടും. എന്നാൽ അവർ മടങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ മുൻഗാമികൾക്ക് സംഭവിച്ച അതേ ഗതി അവർക്കും വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:39",
    "english": "You shall fight them to ward off oppression, and to practice your religion devoted to God alone. If they refrain from aggression, then God is fully Seer of everything they do.",
    "arabic": "وَقَٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ  فَإِنِ ٱنتَهَوْا فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ق ت ل,ح ت ت ي,ل ا ,ك و ن,ف ت ن,ك و ن,د ي ن,ك ل ل,ا ل ه,ا ن ,ن ه ي,ا ن ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "And fight them [you all], until, not, there be, oppression, and [it] is, the religion, all of it, for God., But if, they cease / stop, then indeed;, God (is), of what, they do, Seer.",
    "transliteration": "Waqatiloohum hatta la takuna fitnatun wayakuna ad-deenu kulluhu lillahi fa-in intahaw fa-inna Allaha bima ya'maloona baseerun",
    "tquran": "Zulmü önlemek ve dininizi yalnızca Tanrı'ya adanmış olarak yaşamak için onlarla savaşacaksınız. Eğer saldırganlıktan vazgeçerlerse, Tanrı onların yaptığı her şeyi tümüyle Görendir.",
    "tmquran": "அடக்குமுறையைக் களைவதற்கும், கடவுள்-க்கு மட்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உங்களுடைய மார்க்கத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கும் நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டும். வலுச்சண்டையில் இருந்து அவர்கள் விலகிக் கொள்வார்களாயின், பின்னர் கடவுள் அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் முற்றிலும் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Du ska kämpa mot dem för att avvärja förtryck och för att utöva din religion hängivet till Gud ensam. Om de avstår från aggression, då är Gud fullt Seende av allt de gör.",
    "rquran": "Вы должны сражаться с ними, чтобы отразить угнетение и практиковать свою религию, посвященную только Богу. Если они прекратят агрессию, то Бог полностью видит все, что они делают.",
    "pquran": "شما باید با آنها بجنگید تا ظلم را دفع کنید و دین خود را خالصانه برای خدا انجام دهید. اگر آنها از تجاوز خودداری کنند، آنگاه خداوند به طور کامل بینای هر کاری است که انجام می‌دهند.",
    "gquran": "Du sollst gegen sie kämpfen, um Unterdrückung abzuwehren und deine Religion ausschließlich Gott zu widmen. Wenn sie von Aggression ablassen, dann ist Gott der Allsehende von allem, was sie tun.",
    "fquran": "Vous les combattrez pour repousser l'oppression et pour pratiquer votre religion dévouée à Dieu seul. S'ils cessent l'agression, alors Dieu est pleinement Voyant de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Kamu harus melawan mereka untuk mencegah penindasan, dan untuk menjalankan agamamu dengan tulus kepada Tuhan semata. Jika mereka berhenti dari agresi, maka Tuhan Maha Melihat segala yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Kamu hendaklah melawan mereka untuk menangkis penindasan, dan untuk mengamalkan agamamu dengan ikhlas kepada Tuhan semata-mata. Jika mereka berhenti daripada melakukan pencerobohan, maka Tuhan Maha Melihat segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Jūs turite kovoti su jais, kad išvengtumėte priespaudos ir praktikuotumėte savo religiją, atsidavę vien tik Dievui. Jei jie susilaikys nuo agresijos, tada Dievas yra visiškai matantis viską, ką jie daro.",
    "bengali": "তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে অত্যাচার প্রতিরোধ করতে, এবং একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত তোমাদের ধর্ম পালন করতে। যদি তারা আক্রমণ থেকে বিরত থাকে, তবে ঈশ্বর তাদের সবকিছু দেখেন।",
    "kquran": "Hûn ê bi wan re şer bikin da ku zextê dûr bixin, û dîn xwe tenê ji Xwedê re terxan bikin praktîk bikin. Heke ew ji êrîşê dûr bisekinin, hingê Xwedê bi tevahî bi tiştê ku ew dikin Dîtvan e.",
    "alquran": "Luftoni ata për të eliminuar çdo shtypje, dhe për të qenë feja e përkushtuar absolutisht ndaj Zotit vetëm. Nëse ndalojnë, atëherë Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëjnë.",
    "itquran": "Dovete combatterli per allontanare l'oppressione e per praticare la vostra religione dedicata solo a Dio. Se si astengono dall'aggressione, allora Dio è pienamente vedente di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "شەریان لەگەڵ بکەن تا فیتنە نەمێنێت و دین بەتەواوی بۆ خودا بێت. ئەگەر وازیان هێنا ئەوا خودا بینایە بەوەی دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِ فَاِنِ انْـتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Debes luchar contra ellos para alejar la opresión y practicar tu religión dedicada solo a Dios. Si se abstienen de la agresión, entonces Dios es plenamente Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "U zult tegen hen vechten om onderdrukking af te weren, en om uw religie uitsluitend aan God te wijden. Als zij van agressie afzien, dan is God de Alziende van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Powinniście zwalczać ich, aby odeprzeć ucisk i praktykować swoją religię poświęconą jedynie Bogu. Jeśli powstrzymają się od agresji, to Bóg w pełni widzi wszystko, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അടിച്ചമർത്തൽ അകറ്റാനും, ദൈവത്തിന് മാത്രം സമർപ്പിതമായി നിങ്ങളുടെ മതം അനുഷ്ഠിക്കാനും നിങ്ങൾ അവരോട് പോരാടണം. അവർ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:40",
    "english": "If they turn away, then you should know that God is your Lord and Master; the best Lord and Master, the best supporter.",
    "arabic": "وَإِن تَوَلَّوْا فَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ  نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ",
    "roots": "ا ن ,و ل ي,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,و ل ي,ن ع م,و ل ي,ن ع م,ن ص ر",
    "meanings": "And if, they turned away, then know [you all], that, God (is), your Protector / Lord and Master, excellent / best, [the] Protector / Lord and Master, and excellent / best (is), [the] Helper / Supporter.",
    "transliteration": "Wa in tawallaw fa'lamu anna Allaha mawlakum ni'ma almawla wa ni'ma annasir",
    "tquran": "Eğer yüz çevirirlerse, bilmelisiniz ki Tanrı sizin Rabbiniz ve Efendinizdir; en iyi Rab ve Efendi, en iyi destekçi.",
    "tmquran": "அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அப்போது கடவுள் தான் உங்களுடைய இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் இருக்கின்றார் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்; மிகச்சிறந்த இரட்சகர் மற்றும் அதிபதி, மிகச் சிறந்த ஆதரவாளர்.",
    "squran": "Om de vänder sig bort, då ska du veta att Gud är din Herre och Mästare; den bästa Herren och Mästaren, den bästa stödjaren.",
    "rquran": "Если они отвернутся, то знай, что Бог — твой Господь и Владыка; лучший Господь и Владыка, лучший поддерживающий.",
    "pquran": "اگر آنها روی برگردانند، پس بدان که خداوند پروردگار و سرور توست؛ بهترین پروردگار و سرور، بهترین پشتیبان.",
    "gquran": "Wenn sie sich abwenden, dann sollst du wissen, dass Gott dein Herr und Meister ist; der beste Herr und Meister, der beste Unterstützer.",
    "fquran": "S'ils se détournent, alors sachez que Dieu est votre Seigneur et Maître ; le meilleur Seigneur et Maître, le meilleur soutien.",
    "bquran": "Jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahwa Tuhan adalah Tuhan dan Penguasa Anda; Tuhan dan Penguasa terbaik, pendukung terbaik.",
    "myquran": "Jika mereka berpaling, maka ketahuilah bahawa Allah adalah Tuhan dan Pemimpinmu; Tuhan dan Pemimpin yang terbaik, penyokong yang terbaik.",
    "lithuanian": "Jei jie nusigręžia, tuomet žinokite, kad Dievas yra jūsų Viešpats ir Valdovas; geriausias Viešpats ir Valdovas, geriausias rėmėjas.",
    "bengali": "যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রাখো যে, তোমাদের প্রভু এবং মালিক হচ্ছেন ঈশ্বর; সর্বশ্রেষ্ঠ প্রভু এবং মালিক, সর্বশ্রেষ্ঠ সহায়ক।",
    "kquran": "Heke ew rû bizivirînin, hingê divê hûn bizanibin ku Xwedê Xudanê we û Serwerê we ye; çêtirîn Xuda û Serwer, çêtirîn piştgir.",
    "alquran": "Nëse ata refuzojnë, atëherë dini se Zoti është Zoti juaj dhe Mbrojtësi; çfarë Zoti i shkëlqyeshëm, dhe çfarë Mbrojtësi i shkëlqyeshëm.",
    "itquran": "Se si allontanano, allora dovete sapere che Dio è il vostro Signore e Maestro; il miglior Signore e Maestro, il miglior sostenitore.",
    "arabic_imlai": "وَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕوو بگێڕن بزانن خودا پاروێنەرتانە. چ پاروێنەرێکی باش و چ یارمەتیدەرێکی باش.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰٮكُمْ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ",
    "esquran": "Si se apartan, entonces deben saber que Dios es su Señor y Maestro; el mejor Señor y Maestro, el mejor apoyo.",
    "nlquran": "Als zij zich afwenden, dan moet u weten dat God uw Heer en Meester is; de beste Heer en Meester, de beste ondersteuner.",
    "plquran": "Jeśli odwrócą się, to powinniście wiedzieć, że Bóg jest waszym Panem i Władcą; najlepszym Panem i Władcą, najlepszym wspierającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനും എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം; ഏറ്റവും നല്ല നാഥനും യജമാനനും, ഏറ്റവും നല്ല സഹായിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:41",
    "english": "You should know that if you gain any spoils in war, one-fifth shall go to God and the messenger, to be given to the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien. You will do this if you believe in God and in what we revealed to our servant on the day of decision, the day the two armies clashed. God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ   وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ع ل م,ا ن ن م,غ ن م,م ن ,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,خ م س,ر س ل,ذ و ,ق ر ب,ي ت م,س ك ن,ب ن و,س ب ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,م ا ,ن ز ل,ع ل ي,ع ب د,ي و م,ف ر ق,ي و م,ل ق ي,ج م ع,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And know [you all], that what, you [all] obtained as spoils of war, of, anything;, then that;, for God (is), one-fifth of it, and for the messenger, and for a possessor of, [the] near relatives;, and the orphans;, and the needy / poor;, and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien);, if, you [all] had, [you all] believed, in God;, and (in) what, we sent down, to, our servant, (on the) day (of), the distinction / decision;, (the) day, (when) [it] met, the two armies., And God, over, every, thing (is), Omnipotent.",
    "transliteration": "Wa-i'lamu annama ghanimtum min shay'in fa-anna lillahi khumusahu wa-lilrasuli wa-lidhi al-qurba wa-alyatama wa-almasakini wa-ibni al-sabili in kuntum amantum billahi wa-ma anzalna 'ala 'abdina yawma al-furqan yawma altaqa al-jam'ani wa-allahu 'ala kulli shay'in qadirun",
    "tquran": "Bilmelisiniz ki, savaşta elde ettiğiniz ganimetlerin beşte biri, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolcu yabancıya verilmek üzere Tanrı'ya ve elçiye aittir. Tanrı'ya ve karar günü, iki ordunun çarpıştığı gün kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız, bunu yapacaksınız. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "போரில் ஏதேனும் வெற்றிப் பொருட்களை நீங்கள் அடைந்தால், உறவினர்கள், அனாதைகள், ஏழைகள், மற்றும் பயணத்தில் இருக்கின்ற அந்நியர்களுக்குக்கொடுக்கப்படுவதற்காக, ஐந்தில் ஒரு பாகம் கடவுள் மற்றும் தூதரைச் சென்றடைய வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள். கடவுள் மீதும் இரு படைகளும் மோதிக்கொண்ட நாளான, தீர்மானத்தின் நாள் அன்று நம் ஊழியருக்கு நாம் வெளிப்படுத்தியவற்றின் மீதும், நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால் நீங்கள் இதனைச் செய்வீர்கள். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர். நம்பிக்கையாளர்களுக்காகத் திட்டமிடுகின்றார்",
    "squran": "Du bör veta att om du vinner något byte i krig, ska en femtedel gå till Gud och budbäraren, för att ges till släktingarna, de föräldralösa, de fattiga och den resande främlingen. Du kommer att göra detta om du tror på Gud och på det vi uppenbarade för vår tjänare på beslutets dag, dagen då de två arméerna drabbade samman. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "Знайте, что если вы получите какую-либо добычу на войне, одна пятая часть должна быть отдана Богу и посланнику, чтобы быть переданной родственникам, сиротам, бедным и странствующим чужеземцам. Вы сделаете это, если верите в Бога и в то, что мы открыли нашему слуге в день решения, в день, когда столкнулись две армии. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "بدانید که اگر در جنگ غنیمتی به دست آورید، یک‌پنجم آن به خدا و پیامبر تعلق دارد، تا به خویشاوندان، یتیمان، فقرا و مسافران داده شود. این کار را انجام خواهید داد اگر به خدا و آنچه به بنده‌مان در روز تصمیم‌گیری، روزی که دو سپاه به هم برخورد کردند، نازل کردیم، ایمان دارید. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Du sollst wissen, dass, wenn du im Krieg Beute machst, ein Fünftel Gott und dem Gesandten zusteht, um es den Verwandten, den Waisen, den Armen und den reisenden Fremden zu geben. Du wirst dies tun, wenn du an Gott und an das glaubst, was wir unserem Diener am Tag der Entscheidung offenbart haben, dem Tag, an dem die beiden Armeen aufeinandertrafen. Gott ist Allmächtig.",
    "fquran": "Vous devez savoir que si vous obtenez des butins de guerre, un cinquième reviendra à Dieu et au messager, pour être donné aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs étrangers. Vous ferez cela si vous croyez en Dieu et en ce que nous avons révélé à notre serviteur le jour de la décision, le jour où les deux armées se sont affrontées. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Kamu harus tahu bahwa jika kamu memperoleh harta rampasan dalam perang, seperlima darinya harus diberikan kepada Tuhan dan Rasul, untuk diberikan kepada kerabat, anak yatim, orang miskin, dan musafir. Kamu akan melakukan ini jika kamu percaya kepada Tuhan dan pada apa yang kami wahyukan kepada hamba kami pada hari keputusan, hari ketika dua pasukan bertempur. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Kamu harus tahu bahawa jika kamu memperoleh sebarang harta rampasan dalam peperangan, satu perlima daripadanya hendaklah diberikan kepada Allah dan rasul, untuk diberikan kepada kaum kerabat, anak yatim, orang miskin, dan musafir. Kamu akan melakukan ini jika kamu percaya kepada Allah dan kepada apa yang kami wahyukan kepada hamba kami pada hari keputusan, hari ketika dua pasukan bertempur. Allah Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Jūs turėtumėte žinoti, kad jei gaunate karo grobį, penktadalis turi atitekti Dievui ir pasiuntiniui, kad būtų duota giminaičiams, našlaičiams, vargšams ir keliaujantiems svetimšaliams. Tai darysite, jei tikite Dievu ir tuo, ką mes atskleidėme mūsų tarnui sprendimo dieną, dieną, kai susidūrė dvi kariuomenės. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "জেনে রাখো যে, যদি যুদ্ধের কোনো লুট পাও, তার এক-পঞ্চমাংশ ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের জন্য, আত্মীয়স্বজন, এতিম, দরিদ্র এবং ভ্রমণকারী বিদেশীদের জন্য বরাদ্দ থাকবে। যদি তোমরা ঈশ্বর এবং আমাদের বান্দার প্রতি যা প্রকাশ করেছি তাতে বিশ্বাস কর, তাহলে তোমরা এ কাজ করবে, সেই সিদ্ধান্তের দিনে, যেদিন দুই বাহিনী মুখোমুখি হয়েছিল। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Divê hûn bizanibin ku heke hûn di şer de talana bi dest bixin, pênc-yekê divê ji Xwedê û peyamber re biçe, ku ji kesûkaran, sêwîyan, belengazan, û rêwiyên pêwîst re were dayîn. Ev eger hûn bi Xwedê û bi tiştê ku me ji xulamê xwe re di roja cûdabûnê de—roja ku du artêş hevdû dîtin—eşkere kir bawer dikin. Xwedê Hemûkaribe ye.",
    "alquran": "Dini se nëse fitoni ndonjë plaçkë në luftë, një e pesta i takon Zotit dhe të dërguarit, që duhet të jepet për të afërmit, jetimët, të varfrit, dhe udhëtarin e huaj. Do ta bëni këtë nëse i besoni Zotit dhe asaj që i zbritëm shërbëtorit Tonë në ditën e dallimit, ditën kur dy ushtritë u ndeshën. Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Dovete sapere che se guadagnate qualche bottino in guerra, un quinto andrà a Dio e al messaggero, da dare ai parenti, agli orfani, ai poveri e all'alieno viaggiatore. Lo farete se credete in Dio e in ciò che abbiamo rivelato al nostro servitore nel giorno della decisione, il giorno in cui i due eserciti si scontrarono. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "دەبێت بزانن کە ئەگەر دەستکەوتی جەنگتان بەدەست هێنا، پێنج یەکی بۆ خودا و نێردراوەکەی دەبێت، بۆ ئەوەی بدرێت بە خزمەکان، هەتیوەکان، هەژاران، و ڕێبوارە بیانییەکان. ئەمە دەکەن ئەگەر باوەڕتان بە خودا و بەو شتانە هەبێت کە بۆ بەندەکەمان نازلمان کردووە لە ڕۆژی بڕیار، ڕۆژی دوو سوپاکە بەرەو یەک هاتن. خودا لە هەموو شتێک توانادارە.",
    "arabic_indopak": "وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَىْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَ لِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Debes saber que si obtienes algún botín en la guerra, una quinta parte irá a Dios y al mensajero, para ser dada a los parientes, los huérfanos, los pobres y el extranjero viajero. Harás esto si crees en Dios y en lo que revelamos a nuestro siervo el día de la decisión, el día en que los dos ejércitos se enfrentaron. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "U moet weten dat als u enige buit in de oorlog verkrijgt, een vijfde deel naar God en de boodschapper gaat, om aan de verwanten, de wezen, de armen en de reizende vreemdeling te geven. U zult dit doen als u in God gelooft en in wat wij aan onze dienaar hebben geopenbaard op de dag van beslissing, de dag dat de twee legers slaags raakten. God is Almachtig.",
    "plquran": "Powinniście wiedzieć, że jeśli zdobędziecie jakiekolwiek łupy na wojnie, jedna piąta przypadnie Bogu i posłańcowi, aby zostać przekazaną krewnym, sierotom, ubogim i wędrującemu obcemu. Uczynicie to, jeśli wierzycie w Boga i w to, co objawiliśmy naszemu słudze w dniu rozstrzygnięcia, w dniu, gdy zderzyły się dwie armie. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊള്ളമുതൽ ലഭിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന് ദൈവത്തിനും ദൂതനുമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം, അത് ബന്ധുക്കൾക്കും അനാഥർക്കും ദരിദ്രർക്കും യാത്രാമധ്യേയുള്ള അന്യന്നും നൽകാനുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും, തീരുമാനത്തിന്റെ നാളിൽ, രണ്ട് സൈന്യങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടിയ ദിവസം, നമ്മുടെ ദാസന് നാം അവതരിപ്പിച്ചതിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:42",
    "english": "Recall that you were on this side of the valley, while they were on the other side. Then their caravan had to move to lower ground. Had you planned it this way, you could not have done it. But God was to carry out a predetermined matter, whereby those destined to be annihilated were annihilated for an obvious reason, and those destined to be saved were saved for an obvious reason. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ  وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَٰدِ   وَلَٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ   وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ا ن ت م,ع د و,د ن و,ه م ,ع د و,ق ص و,ر ك ب,س ف ل,م ن ,ل و ,و ع د,خ ل ف,ف ي ,و ع د,ل ك ن,ق ض ي,ا ل ه,ا م ر,ك و ن,ف ع ل,ه ل ك,م ن ,ه ل ك,ع ن ,ب ي ن,ح ي ي,م ن ,ح ي ي,ع ن ,ب ي ن,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "When, you [all] (were), on the side (of the valley);        , the lower, and they (were), on the side;       , the farther side;, and the caravan, (was) lower, than you [all]., And if, you [all] made an appointment / planned, surely you [all] would have differed, in, the promise / appointment / plan. , But, that [He] may accomplish / fulfill, God, a matter / command, it was, done / fulfilled / predetermined, that [He] may destroy / annihilate, (those) who, [He] destroyed / annihilated, for, a clear / obvious (reason), and [he] lives, (those) who, (were to) live, for, a clear / obvious (reason)., And indeed;, God (is), surely Hearer;, Omniscient. ",
    "subtitle": "God Controls Everything and Plans for the Believers",
    "transliteration": "Idh antum bil-udwati ad-dunya wahum bil-udwati al-quswa war-rakbu asfala minkum walaw tawa'adtum lakhtalaftum fil-mi'ad walakin liyaqdiya Allahu amran kana maf'ula liyahlika man halaka 'an bayyina wayahya man hayya 'an bayyina wa-inna Allaha lasami'un 'alim.",
    "tquran": "Hatırlayın ki siz vadinin bu tarafındaydınız, onlar ise diğer tarafındaydı. Sonra onların kervanı daha alçak bir yere inmek zorunda kaldı. Bunu böyle planlamış olsaydınız, yapamazdınız. Fakat Tanrı, önceden belirlenmiş bir işi gerçekleştirecekti; böylece yok olmaya mahkûm olanlar açık bir sebeple yok edildi ve kurtulmaya mahkûm olanlar açık bir sebeple kurtarıldı. Tanrı İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "பள்ளத்தாக்கின் இந்தப்பக்கத்தில் நீங்கள் இருந்த அதே சமயம், அந்தப் பக்கத்தில் அவர்கள் இருந்ததை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள். அப்போது அவர்களுடையகூடார வாகனம் தாழ்வான நிலத்திற்கு நகர்ந்து வரவேண்டியிருந்தது. நீங்கள் இந்த விதமாக அதனைத் திட்டமிட்டிருந்தால், உங்களால் அதனைச் செய்திருக்க இயலாது. ஆனால் கடவுள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டு விட்ட ஒரு விஷயத்தைச் செய்து முடிக்க இருந்தார், அதன் மூலம் அழித்தொழிக்கப்பட விதிக்கப்பட்டிருந்தவர்கள் தெளிவானதொரு காரணத்திற்காக அழித்தொழிக்கப்பட்டனர், மேலும் காப்பாற்றப் பட விதிக்கப்பட்டிருந்தவர்கள் தெளிவானதொரு காரணத்திற்காகக் காப்பாற்றப்பட்டனர். கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Kom ihåg att du var på denna sida av dalen, medan de var på den andra sidan. Sedan var deras karavan tvungen att flytta till lägre mark. Hade du planerat det på detta sätt, kunde du inte ha gjort det. Men Gud skulle genomföra en förutbestämd sak, varigenom de som var ämnade att utplånas blev utplånade av en uppenbar anledning, och de som var ämnade att räddas blev räddade av en uppenbar anledning. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Помните, что вы были на этой стороне долины, в то время как они были на другой стороне. Затем их караван должен был спуститься на более низкую землю. Если бы вы планировали это таким образом, вы не смогли бы этого сделать. Но Бог должен был осуществить предопределенное дело, в результате чего те, кто был предназначен для уничтожения, были уничтожены по очевидной причине, а те, кто был предназначен для спасения, были спасены по очевидной причине. Бог — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "به یاد داشته باشید که شما در این سوی دره بودید، در حالی که آنها در سوی دیگر بودند. سپس کاروان آنها مجبور شد به زمین پایین‌تر حرکت کند. اگر شما این‌گونه برنامه‌ریزی کرده بودید، نمی‌توانستید آن را انجام دهید. اما خداوند می‌خواست امری از پیش تعیین‌شده را اجرا کند، به طوری که کسانی که مقدر به نابودی بودند به دلیل واضحی نابود شوند و کسانی که مقدر به نجات بودند به دلیل واضحی نجات یابند. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass du auf dieser Seite des Tals warst, während sie auf der anderen Seite waren. Dann musste ihre Karawane in tieferes Gelände ziehen. Hättest du es so geplant, hättest du es nicht tun können. Aber Gott wollte eine vorherbestimmte Angelegenheit durchführen, wodurch diejenigen, die zur Vernichtung bestimmt waren, aus einem offensichtlichen Grund vernichtet wurden, und diejenigen, die zur Rettung bestimmt waren, aus einem offensichtlichen Grund gerettet wurden. Gott ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Rappelez-vous que vous étiez de ce côté de la vallée, tandis qu'ils étaient de l'autre côté. Puis leur caravane a dû se déplacer vers un terrain plus bas. Si vous l'aviez planifié ainsi, vous n'auriez pas pu le faire. Mais Dieu devait accomplir une affaire prédéterminée, par laquelle ceux destinés à être anéantis ont été anéantis pour une raison évidente, et ceux destinés à être sauvés ont été sauvés pour une raison évidente. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Ingatlah bahwa kamu berada di sisi lembah ini, sementara mereka berada di sisi lain. Kemudian karavan mereka harus pindah ke tanah yang lebih rendah. Jika kamu merencanakannya seperti ini, kamu tidak akan bisa melakukannya. Tetapi Tuhan akan melaksanakan suatu perkara yang telah ditentukan sebelumnya, di mana mereka yang ditakdirkan untuk dimusnahkan dimusnahkan karena alasan yang jelas, dan mereka yang ditakdirkan untuk diselamatkan diselamatkan karena alasan yang jelas. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Ingatlah bahawa kamu berada di sebelah lembah ini, sementara mereka berada di sebelah yang lain. Kemudian kafilah mereka terpaksa bergerak ke tanah yang lebih rendah. Sekiranya kamu merancangnya dengan cara ini, kamu tidak akan dapat melakukannya. Tetapi Tuhan hendak melaksanakan perkara yang telah ditentukan, di mana mereka yang ditakdirkan untuk dimusnahkan dimusnahkan atas sebab yang jelas, dan mereka yang ditakdirkan untuk diselamatkan diselamatkan atas sebab yang jelas. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Her Şeyi Kontrol Eder ve İnananlar İçin Planlar Yapar",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் ஒவ்வொன்றையும் கட்டுப்படுத்தி",
    "squran_subtitle": "Gud kontrollerar allt och planerar för de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог контролирует всё и планирует для верующих.",
    "pquran_subtitle": "خداوند همه چیز را کنترل می‌کند و برای مؤمنان برنامه‌ریزی می‌کند.",
    "gquran_subtitle": "Gott kontrolliert alles und plant für die Gläubigen.",
    "fquran_subtitle": "Dieu contrôle tout et planifie pour les croyants.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengendalikan Segalanya dan Merencanakan untuk Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Mengawal Segala-galanya dan Merancang untuk Orang-orang Beriman",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad jūs buvote šioje slėnio pusėje, o jie buvo kitoje pusėje. Tada jų karavanas turėjo persikelti į žemesnę vietą. Jei būtumėte tai suplanavę, nebūtumėte to padarę. Tačiau Dievas turėjo įvykdyti iš anksto numatytą dalyką, kad tie, kuriems lemta būti sunaikintiems, būtų sunaikinti dėl akivaizdžios priežasties, o tie, kuriems lemta būti išgelbėtiems, būtų išgelbėti dėl akivaizdžios priežasties. Dievas yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "মনে করো, তোমরা উপত্যকার এই পাশে ছিলে, আর তারা ছিল অন্য পাশে। তারপর তাদের কাফেলা নিচু ভূমিতে যেতে বাধ্য হয়েছিল। যদি তোমরা এভাবে পরিকল্পনা করতে, তা করতে পারতে না। কিন্তু ঈশ্বর পূর্বনির্ধারিত বিষয় সম্পন্ন করতে চেয়েছিলেন, যার ফলে যারা ধ্বংস হওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল তারা স্পষ্ট কারণে ধ্বংস হলো, এবং যারা রক্ষা পাওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল তারা স্পষ্ট কারণে রক্ষা পেল। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku hûn li vî aliyê geliyê bûn, di dema ku ew li aliyê din bûn. Paşê karwanê wan neçar bû ku bikeve binî. Eger we ew plan bikira, we nedikarî vê yekê bicîh bîne. Lê Xwedê xwest ku meseleyekê ku berê hatibû destnîşankirin bicîh bîne; da ku yên ku bimirin bi delîleke zelal bimirin, û yên ku bijîn bi delîleke zelal bijîn. Xwedê Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Kujtoni se ju ishit në anën më të afërt të luginës, ndërsa ata ishin në anën më të largët, dhe karvani ishte më poshtë se ju. Sikur të kishit bërë takim, nuk do të kishit rënë dakord për kohën dhe vendin. Por Zoti dëshironte të kryente një çështje të caktuar që duhej kryer, që ata që vdiqën ta kishin bërë me një shenjë të qartë, dhe ata që mbijetuan ta kishin bërë me një shenjë të qartë. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Ricorda che eri da questo lato della valle, mentre loro erano dall'altro lato. Poi la loro carovana doveva spostarsi in un terreno più basso. Se l'avessi pianificato in questo modo, non saresti riuscito a farlo. Ma Dio doveva portare a termine una questione predeterminata, per cui coloro destinati ad essere annientati furono annientati per una ragione ovvia, e coloro destinati a essere salvati furono salvati per una ragione ovvia. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "itquran_subtitle": "Dio Controlla Tutto e Pianifica per i Credenti",
    "arabic_imlai": "إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَٰكِن لِّيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَن بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَن بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Her Tiştî Kontrol Dike û ji bo Bawermendên Plan Dike",
    "kquran_sorani": "بیرخۆتان بهێنن کاتێک ئێوە لەم لای دۆڵ بوون، دەمێ ئەوان لەوی تر بوون. پاشان کاروانەکەیان ناچار بوو بۆ زەوی نزمتر بڕوات. ئەگەر ئێوە خۆتان ئەم پلانە داڕشتبا، نەتاندەتوانی ئەمە بکەن. بەڵام خودا بڕیاردراویەکی پێشوەختی ئەنجام دەدا، بۆ ئەوەی ئەوانەی چارەنووسیان لەناوبردن بوو بە بەڵگەیەکی ڕوون لەناوبچن، و ئەوانەی چارەنووسیان ڕزگاربوون بوو بە بەڵگەیەکی ڕوون ڕزگار بن. خودا بیسەر و هەمەزانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا هەموو شتێک کۆنتڕۆڵ دەکات و بۆ باوەڕداران پیلان دادەنێت",
    "arabic_indopak": "اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَ الرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِ وَلٰـكِنْ لِّيَقْضِىَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا  لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَىَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Recuerda que estabas en este lado del valle, mientras ellos estaban en el otro lado. Luego su caravana tuvo que moverse a un terreno más bajo. Si lo hubieras planeado de esta manera, no podrías haberlo hecho. Pero Dios iba a llevar a cabo un asunto predeterminado, por el cual aquellos destinados a ser aniquilados fueron aniquilados por una razón obvia, y aquellos destinados a ser salvados fueron salvados por una razón obvia. Dios es Oyente, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "Dios Controla Todo y Planea para los Creyentes",
    "nlquran": "Herinner u dat u aan deze kant van de vallei was, terwijl zij aan de andere kant waren. Toen moest hun karavaan naar lager gelegen terrein verhuizen. Had u het zo gepland, dan had u het niet kunnen doen. Maar God wilde een vooraf bepaalde zaak uitvoeren, waardoor degenen die voor vernietiging bestemd waren, om een duidelijke reden werden vernietigd, en degenen die voor redding bestemd waren, om een duidelijke reden werden gered. God is de Hoorende, de Alwetende.",
    "nlquran_subtitle": "God Beheerst Alles en Plant voor de Gelovigen",
    "plquran": "Przypomnijcie sobie, że byliście po tej stronie doliny, podczas gdy oni byli po drugiej stronie. Wtedy ich karawana musiała zejść na niższy teren. Gdybyście to tak zaplanowali, nie zdołalibyście tego uczynić. Lecz Bóg miał wypełnić z góry postanowioną sprawę, dzięki której ci przeznaczeni do zagłady zostali unicestwieni z oczywistego powodu, a ci przeznaczeni do ocalenia zostali ocaleni z oczywistego powodu. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Bóg Kontroluje Wszystko i Planuje dla Wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ താഴ്‌വരയുടെ ഈ വശത്തും അവർ മറുവശത്തും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക. അപ്പോൾ അവരുടെ യാത്രാസംഘത്തിന് താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് നീങ്ങേണ്ടിവന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ മുൻനിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം നടപ്പാക്കാൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, അതിലൂടെ നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ ഒരു വ്യക്തമായ കാരണത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ ഒരു വ്യക്തമായ കാരണത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, വിശ്വാസികൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:43",
    "english": "God made them appear in your dream (O Muhammad) fewer in number. Had He made them appear more numerous, you would have failed, and you would have disputed among yourselves. But God saved the situation. He is Knower of the innermost thoughts.",
    "arabic": "إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا  وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ   إِنَّهُۥ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ا ذ ,ر ا ي,ا ل ه,ف ي ,ن و م,ق ل ل,ل و ,ر ا ي,ك ث ر,ف ش ل,ن ز ع,ف ي ,ا م ر,ل ك ن,ا ل ه,س ل م,ا ن ن,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "Behold!, [He] shows you them, God, in, your dream, (as) few;, and if, He showed you them, (as) many, surely you [all] would have lost courage, and surely you [all] would have disputed, in, the matter;, but, God, [He] saved / pacified (you)., Indeed; He (is), Knower, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Idh yurīkahumu Allāhu fī manāmika qalīlan walaw arākahum kathīran lafashiltum walatanāzaʿtum fī al-amri walākinna Allāha sallama innahu ʿalīmun bidhāti al-sudūr.",
    "tquran": "Tanrı, onları rüyanda (Ey Muhammed) sayıca az gösterdi. Eğer onları daha kalabalık gösterseydi, başarısız olur ve kendi aranızda çekişirdiniz. Fakat Tanrı durumu kurtardı. O, en gizli düşünceleri Bilendir.",
    "tmquran": "(முஹம்மதே) கடவுள் உம்முடைய கனவில் அவர்களை எண்ணிக்கையில் மிகச் சிலராகத் தோன்றும் படிச் செய்தார். மிகவும் ஏராளமானவர்களாக அவர்கள் தோன்றும்படி அவர் செய்திருந்தால், நீங்கள் தோற்றிருப்பீர்கள், அத்துடன் உங்களுக்கிடையிலேயே நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டு இருந்திருப்பீர்கள். ஆனால் கடவுள் அந்நிலையிலிருந்து காத் தார். உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைப் பற்றி அறிந்தவராக அவர் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud fick dem att framträda i din dröm (O Muhammed) som färre till antalet. Hade Han fått dem att framträda som fler, skulle ni ha misslyckats, och ni skulle ha tvistat sinsemellan. Men Gud räddade situationen. Han är den som känner de innersta tankarna.",
    "rquran": "Бог сделал так, что они казались тебе (о Мухаммад) меньшими по численности во сне. Если бы Он сделал их более многочисленными, вы бы потерпели неудачу и спорили бы между собой. Но Бог спас ситуацию. Он Знающий сокровенные мысли.",
    "pquran": "خداوند آنها را در خواب تو (ای محمد) به تعداد کمتری نشان داد. اگر آنها را بیشتر نشان می‌داد، شما شکست می‌خوردید و در میان خود اختلاف می‌کردید. اما خداوند وضعیت را نجات داد. او دانای اسرار درونی است.",
    "gquran": "Gott ließ sie in deinem Traum (O Muhammad) in geringerer Zahl erscheinen. Hätte Er sie zahlreicher erscheinen lassen, wäret ihr gescheitert, und ihr hättet untereinander gestritten. Aber Gott rettete die Situation. Er kennt die innersten Gedanken.",
    "fquran": "Dieu les a fait apparaître dans ton rêve (Ô Muhammad) moins nombreux. S'Il les avait fait apparaître plus nombreux, vous auriez échoué, et vous vous seriez disputés entre vous. Mais Dieu a sauvé la situation. Il est Connaisseur des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Allah membuat mereka tampak lebih sedikit dalam mimpimu (wahai Muhammad). Jika Dia membuat mereka tampak lebih banyak, kamu pasti akan gagal, dan kamu akan berselisih di antara kalian. Tetapi Allah menyelamatkan situasi tersebut. Dia Maha Mengetahui isi hati yang terdalam.",
    "myquran": "Tuhan menjadikan mereka kelihatan lebih sedikit dalam mimpimu (wahai Muhammad). Sekiranya Dia menjadikan mereka kelihatan lebih banyak, kamu pasti akan gagal, dan kamu akan bertelagah sesama sendiri. Tetapi Tuhan menyelamatkan keadaan. Dia Maha Mengetahui segala isi hati.",
    "lithuanian": "Dievas padarė, kad jie tavo sapne (o Muhammad) atrodytų mažiau skaitlingi. Jei Jis būtų padaręs, kad jie atrodytų gausesni, tu būtum nesėkmingas ir būtum ginčijęsis tarpusavyje. Bet Dievas išgelbėjo situaciją. Jis yra žinantis slapčiausias mintis.",
    "bengali": "ঈশ্বর আপনার স্বপ্নে তাদের সংখ্যা কম দেখিয়েছিলেন (হে মুহাম্মদ)। যদি তিনি তাদের সংখ্যা বেশি দেখাতেন, তবে আপনি ব্যর্থ হতেন এবং নিজেদের মধ্যে বিতর্কে লিপ্ত হতেন। কিন্তু ঈশ্বর পরিস্থিতি রক্ষা করেছেন। তিনি অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি জানেন।",
    "kquran": "Xwedê bû sedem ku ew di xewna te de (ey Mihemed) bi hejmar kêmtir xuya bibin. Eger Wî bikira ku ew zêdetir xuya bibin, hûn ê têk biçûn, û hûn ê li ser meselê nakokî bikirana. Lê Xwedê xilas kir. Ew bi tiştê ku di dilên we de ye Hemûzane ye.",
    "alquran": "Zoti t'i bëri ata të dukeshin pak në ëndrrën tënde. Sikur Ai t'i kishte bërë të duken më shumë, ju do të kishit lëkundur dhe do të kishit debatuar mes jush. Por Zoti ju shpëtoi. Ai di thellësinë e të gjitha mendimeve.",
    "itquran": "Dio li fece apparire nel tuo sogno (O Maometto) in numero minore. Se li avesse fatti apparire più numerosi, avresti fallito e avresti disputato tra di voi. Ma Dio salvò la situazione. Egli è Conoscitore dei pensieri più reconditi.",
    "arabic_imlai": "إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "خودا لە خەودا کەم پیشانتان دا. ئەگەر زۆر پیشانیان دابایت لاتاندەدا و لە کاروباردا ناکۆک دەبوون.",
    "arabic_indopak": "اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِىْ مَنَامِكَ قَلِيْلًا وَّلَوْ اَرٰٮكَهُمْ كَثِيْرًا لَّـفَشِلْـتُمْ وَلَـتَـنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Dios los hizo aparecer en tu sueño (Oh Muhammad) menos numerosos. Si los hubiera hecho aparecer más numerosos, habrías fallado, y habrías discutido entre ustedes. Pero Dios salvó la situación. Él es Conocedor de los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "God liet hen in uw droom (O Mohammed) minder talrijk verschijnen. Had Hij hen talrijker laten verschijnen, dan zou u gefaald hebben, en zou u onderling hebben geruzied. Maar God redde de situatie. Hij kent de diepste gedachten.",
    "plquran": "Bóg sprawił, że ukazali się w twoim śnie (o Mahomecie) mniej liczni. Gdyby sprawił, że ukazali się liczniejsi, zawiódłbyś i spierałbyś się między sobą. Lecz Bóg ocalił sytuację. On zna najskrytsze myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരെ നിന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ (മുഹമ്മദേ) എണ്ണത്തിൽ കുറവായി കാണിച്ചു. അവൻ അവരെ കൂടുതൽ എണ്ണമുള്ളവരായി കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പരസ്പരം തർക്കിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ദൈവം സ്ഥിതി രക്ഷിച്ചു. അവൻ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകൾ അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:44",
    "english": "And when the time came and you faced them, He made them appear fewer in your eyes, and made you appear fewer in their eyes as well. For God willed to carry out a certain plan. All decisions are made by God.",
    "arabic": "وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا   وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ",
    "roots": "ا ذ ,ر ا ي,ا ذ ,ل ق ي,ف ي ,ع ي ن,ق ل ل,ق ل ل,ف ي ,ع ي ن,ق ض ي,ا ل ه,ا م ر,ك و ن,ف ع ل,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ا م ر",
    "meanings": "And behold!, He shows you [all] them;, when [in the past], you [all] met -, in, your eyes, (as) few, and He makes you [all] (appear as) few, in, their eyes, that [He] may accomplish / complete / fulfill, God, a matter / command, it was, (already) done / fulfilled., And to, God, [it] returns, all matters.",
    "transliteration": "Wa idh yurikumuhum idh iltaqaytum fi a'yunikum qalilan wa yuqallilukum fi a'yunihim liyaqdiya Allahu amran kana maf'ulan wa ila Allahi turja'u al-umoor",
    "tquran": "Ve vakit geldiğinde ve onlarla karşılaştığınızda, onları gözlerinizde az gösterdi, sizi de onların gözlerinde az gösterdi. Çünkü Tanrı belirli bir planı gerçekleştirmeyi diledi. Tüm kararlar Tanrı tarafından verilir.",
    "tmquran": "அத்துடன் அந்த நேரம் வந்தவுடன் நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொண்ட பொழுது, உங்களுடைய கண்களில் அவர்களை மிகச்சிலராகத் தோன்றுமாறு அவர் செய்தார், மேலும் அவ்வாறே அவர்களுடைய கண்களில் உங்களை மிகச்சிலராகத் தோன்றுமாறும் செய்தார். ஏனெனில் குறிப்பிட்டதொரு திட்டத்தைச் செய்து முடிக்கக் கடவுள் நாடினார். அனைத்துத் தீர்மானங்களும் கடவுள்-ஆல் செய்யப்படுகின்றன.",
    "squran": "Och när tiden kom och du mötte dem, fick Han dem att verka färre i dina ögon, och fick dig att verka färre i deras ögon också. För Gud ville genomföra en viss plan. Alla beslut fattas av Gud.",
    "rquran": "И когда настало время, и вы встретились с ними, Он сделал так, чтобы они казались вам меньшими, и сделал так, чтобы вы казались меньшими в их глазах. Ибо Бог пожелал осуществить определённый план. Все решения принимаются Богом.",
    "pquran": "و هنگامی که زمان فرا رسید و با آن‌ها روبرو شدید، او آن‌ها را در چشمان شما کمتر جلوه داد و شما را نیز در چشمان آن‌ها کمتر جلوه داد. زیرا خداوند خواست که نقشه‌ای خاص را اجرا کند. همه تصمیمات توسط خدا گرفته می‌شود.",
    "gquran": "Und als die Zeit kam und du ihnen gegenüberstandest, ließ Er sie in deinen Augen weniger erscheinen und machte dich auch in ihren Augen weniger erscheinen. Denn Gott wollte einen bestimmten Plan ausführen. Alle Entscheidungen werden von Gott getroffen.",
    "fquran": "Et lorsque le moment est venu et que tu les as affrontés, Il les a fait paraître moins nombreux à tes yeux, et t'a fait paraître moins nombreux à leurs yeux également. Car Dieu voulait exécuter un certain plan. Toutes les décisions sont prises par Dieu.",
    "bquran": "Dan ketika waktu itu tiba dan kamu menghadapi mereka, Dia membuat mereka tampak lebih sedikit di matamu, dan membuat kamu tampak lebih sedikit di mata mereka juga. Karena Allah berkehendak untuk melaksanakan rencana tertentu. Semua keputusan dibuat oleh Allah.",
    "myquran": "Dan apabila tiba masanya dan kamu berhadapan dengan mereka, Dia menjadikan mereka kelihatan lebih sedikit di matamu, dan menjadikan kamu kelihatan lebih sedikit di mata mereka juga. Kerana Allah berkehendak untuk melaksanakan satu rancangan tertentu. Semua keputusan dibuat oleh Allah.",
    "lithuanian": "Ir kai atėjo laikas ir jūs susidūrėte su jais, Jis padarė, kad jie atrodytų mažiau jūsų akyse, ir padarė, kad jūs atrodytumėte mažiau jų akyse taip pat. Nes Dievas norėjo įgyvendinti tam tikrą planą. Visi sprendimai yra priimami Dievo.",
    "bengali": "যখন সময় এল এবং আপনি তাদের মুখোমুখি হলেন, তিনি তাদের আপনার চোখে কম দেখালেন এবং আপনাদেরও তাদের চোখে কম দেখালেন। কারণ ঈশ্বর একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে চেয়েছিলেন। সমস্ত সিদ্ধান্ত ঈশ্বরের দ্বারা গৃহীত হয়।",
    "kquran": "Û dema ku dem hat û hûn rû bi rû bi wan bûn, Wî bû sedem ku ew di çavên we de kêmtir xuya bibin, û we jî di çavên wan de kêmtir xuya bikin. Ji ber ku Xwedê xwest ku meseleyekê ku berê hatibû destnîşankirin bicîh bîne. Hemû biryar ji Xwedê re vedigerin.",
    "alquran": "Dhe kur u ndeshët, Ai i bëri ata të duken pak në sytë tuaj, dhe ju bëri ju të dukeni më pak në sytë e tyre gjithashtu. Sepse Zoti dëshironte të bënte diçka që duhej bërë. Të gjitha vendimet i bëhen Zotit.",
    "itquran": "E quando giunse il momento e voi li affrontaste, Egli fece apparire meno numerosi ai vostri occhi, e fece apparire meno numerosi ai loro occhi anche voi. Infatti, Dio volle attuare un certo piano. Tutte le decisioni sono prese da Dio.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕووبەڕوو بوونەوە لە چاوتاندا کەمیان پیشاندان و ئێوەشیان لە چاویان کەم کردن. بۆ ئەوەی خودا بڕیارێکی دیاریکراو جێبەجێ بکات.",
    "arabic_indopak": "وَ اِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِىْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِىْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَـقْضِىَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ",
    "esquran": "Y cuando llegó el momento y los enfrentaste, Él los hizo parecer menos numerosos a tus ojos, y te hizo parecer menos numeroso a sus ojos también. Porque Dios quiso llevar a cabo un cierto plan. Todas las decisiones son tomadas por Dios.",
    "nlquran": "En toen de tijd kwam en u hen onder ogen zag, liet Hij hen in uw ogen minder talrijk lijken, en maakte Hij u ook in hun ogen minder talrijk. Want God wilde een bepaald plan uitvoeren. Alle beslissingen worden door God genomen.",
    "plquran": "A gdy nadszedł czas i stanęliście naprzeciw nich, sprawił, że ukazali się mniej liczni w waszych oczach, i sprawił, że wy ukazaliście się mniej liczni w ich oczach. Bóg bowiem zechciał wypełnić pewien plan. Wszystkie decyzje podejmuje Bóg.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമയമായി നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കുറവായി കാണിച്ചു, നിങ്ങളെ അവരുടെ കണ്ണുകളിലും കുറവായി കാണിച്ചു. കാരണം ദൈവം ഒരു നിശ്ചിത പദ്ധതി നടപ്പാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ദൈവമാണ് എടുക്കുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:45",
    "english": "O you who believe, when you encounter an army, you shall hold fast and commemorate God frequently, that you may succeed.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ل ق ي,ف ا و,ث ب ت,ذ ك ر,ا ل ه,ك ث ر,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When [in the future], you [all] met, a force / army;, then be firm [you all] , and remember / commemorate [you all], God, much / frequent;, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha laqitum fi'atan fathbutu wadhkuru Allaha kathiran la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Ey inananlar, bir orduyla karşılaştığınızda, sebat edin ve başarılı olmanız için Tanrı'yı sıkça anın.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், ஓர் இராணுவத்தினை நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் போது, நீங்கள் உறுதியுடன் நிற்கவும் அத்துடன் கடவுள்-ஐ அடிக்கடி நினைவு கூர்ந்திடவும் வேண்டும், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "O ni som tror, när ni möter en armé, håll fast och minns Gud ofta, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, когда встретите войско, стойте твердо и часто поминайте Бога, чтобы вы преуспели.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که با سپاهی روبرو می‌شوید، ثابت‌قدم باشید و خدا را بسیار یاد کنید تا رستگار شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf ein Heer trefft, haltet standhaft und gedenkt häufig Gottes, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, lorsque vous rencontrez une armée, tenez bon et commémorez Dieu fréquemment, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, ketika kamu menghadapi pasukan, kamu harus tetap teguh dan mengingat Allah dengan sering, agar kamu berhasil.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan tentera musuh, hendaklah kamu tetap teguh dan banyakkan mengingati Allah, supaya kamu berjaya.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kai susiduriate su kariuomene, jūs turite tvirtai laikytis ir dažnai minėti Dievą, kad pasisektumėte.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, যখন তুমি কোন সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হও, তখন দৃঢ়ভাবে স্থির থাক এবং ঈশ্বরকে ঘন ঘন স্মরণ কর, যাতে তুমি সফল হও।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, dema ku hûn bi artêşekê re rû bi rû bibin, hûn ê bi zexmî bisekinin û gelek caran Xwedê bi bîr bînin, da ku hûn serkeftin.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur ndeshni ndonjë forcë, duhet të qëndroni dhe të kujtoni Zotin shpesh, që të mund të keni sukses.",
    "itquran": "O voi che credete, quando incontrate un esercito, dovete resistere e commemorare Dio frequentemente, affinché possiate avere successo.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، کاتێک دەستەیەکی ڕووبەڕوو دەبنەوە ڕابوەستن و زۆر خودا بیرخەنەوە بەڵکو سەرکەوتوو بن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, cuando encuentren un ejército, deben mantenerse firmes y conmemorar a Dios frecuentemente, para que puedan tener éxito.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wanneer jullie een leger tegenkomen, houd standvastig en gedenk God vaak, opdat jullie succes mogen hebben.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, gdy napotkacie armię, trzymajcie się mocno i często wspominajcie Boga, abyście odnieśli sukces.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ദൈവത്തെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:46",
    "english": "You shall obey God and His messenger, and do not dispute among yourselves, lest you fail and scatter your strength. You shall steadfastly persevere. God is with those who steadfastly persevere.",
    "arabic": "وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ  وَٱصْبِرُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ل ا ,ن ز ع,ف ش ل,ذ ه ب,ر و ح,ص ب ر,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,ص ب ر",
    "meanings": "And obey [you all], God, and His messenger;, and (do) not, [you all] dispute, lest you [all] lose courage, and [it] departs / takes away / scatters, your strength / spirit;, and be steadfast [you all]., Indeed;, God (is), with, the steadfast ones.",
    "transliteration": "Wa ati'u Allaha wa rasulahu wa la tanaza'u fatafshalu wa tadhhaba rihukum wa isbiru inna Allaha ma'a as-sabirin",
    "tquran": "Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin ve kendi aranızda çekişmeyin; yoksa başarısız olur ve gücünüz dağılır. Sabırla sebat edin. Tanrı, sabırla sebat edenlerle beraberdir.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், மேலும் நீங்கள் தோல்வியுற்று உங்களுடைய சக்தியைச் சிதறடித்து விடாதிருக்கும் பொருட்டு, உங்களுக்கிடையில் தர்க்கித்துக் கொள்ளாதீர்கள். நீங்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் விடாமுயற்சி செய்ய வேண்டும். உறுதிப்பாட்டுடன் விடாமுயற்சி செய்வோருடன் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Du skall lyda Gud och Hans sändebud, och tvista inte med varandra, så att ni inte misslyckas och förlorar er styrka. Ni skall ihärdigt hålla ut. Gud är med dem som ihärdigt håller ut.",
    "rquran": "Повинуйтесь Богу и Его посланнику, и не спорьте между собой, чтобы не потерпеть неудачу и не рассеять свою силу. Вы должны стойко терпеть. Бог с теми, кто стойко терпит.",
    "pquran": "شما باید از خدا و پیامبر او اطاعت کنید و در میان خود نزاع نکنید، مبادا شکست بخورید و قدرتتان پراکنده شود. شما باید با استقامت پایدار بمانید. خدا با کسانی است که با استقامت پایدار می‌مانند.",
    "gquran": "Ihr sollt Gott und seinem Gesandten gehorchen und euch nicht untereinander streiten, damit ihr nicht scheitert und eure Kraft verliert. Ihr sollt standhaft ausharren. Gott ist mit denen, die standhaft ausharren.",
    "fquran": "Vous devez obéir à Dieu et à Son messager, et ne pas vous disputer entre vous, de peur d'échouer et de disperser votre force. Vous devez persévérer avec constance. Dieu est avec ceux qui persévèrent avec constance.",
    "bquran": "Kamu harus menaati Tuhan dan Rasul-Nya, dan janganlah bertengkar di antara kamu sendiri, agar kamu tidak gagal dan kekuatanmu tercerai-berai. Kamu harus dengan teguh bersabar. Tuhan bersama orang-orang yang dengan teguh bersabar.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mematuhi Allah dan rasul-Nya, dan janganlah bertengkar sesama sendiri, supaya kamu tidak gagal dan kekuatan kamu tidak hilang. Hendaklah kamu bersabar dengan tabah. Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar dengan tabah.",
    "lithuanian": "Jūs turite paklusti Dievui ir Jo pasiuntiniui, ir nesiginčykite tarpusavyje, kad nepatirtumėte nesėkmės ir neišsklaidytumėte savo jėgų. Jūs turite atkakliai ištverti. Dievas yra su tais, kurie atkakliai ištveria.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের আনুগত্য কর, এবং নিজেদের মধ্যে বিবাদ করো না, যাতে তোমরা ব্যর্থ না হও এবং তোমাদের শক্তি ছড়িয়ে না যায়। তোমরা ধৈর্য সহকারে স্থির থাকো। ঈশ্বর ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।",
    "kquran": "Hûn ê Xwedê û peyamberê Wî guhdarî bikin, û di nav xwe de nakokî nekin, da ku hûn têk neçin û hêza xwe belav nekin. Hûn ê bi sebr bisekinin. Xwedê bi yên sabir re ye.",
    "alquran": "Bindjuni Zotit dhe të dërguarit të Tij, dhe mos debatoni mes jush, që të mos dështoni dhe humbni forcën tuaj. Qëndroni me durim. Zoti është me ata që qëndrojnë me durim.",
    "itquran": "Dovete obbedire a Dio e al Suo messaggero, e non disputare tra di voi, affinché non falliate e disperdiate la vostra forza. Dovete perseverare con fermezza. Dio è con coloro che perseverano con fermezza.",
    "arabic_imlai": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن و مشت و مڕ مەکەن نەوەک لاواز ببن و هێزتان لەدەست بچێت. ڕابوەستن; خودا لەگەڵ ڕابوەستانە.",
    "arabic_indopak": "وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْا اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Deben obedecer a Dios y a Su mensajero, y no disputen entre ustedes, para que no fracasen y dispersen su fuerza. Deben perseverar con constancia. Dios está con aquellos que perseveran con constancia.",
    "nlquran": "U moet God en Zijn boodschapper gehoorzamen en niet onderling twisten, opdat u niet faalt en uw kracht verliest. U moet standvastig volharden. God is met degenen die standvastig volharden.",
    "plquran": "Powinniście być posłuszni Bogu i Jego posłańcowi i nie spierajcie się między sobą, abyście nie zawiedli i nie roztrwonili swojej siły. Powinniście wytrwale trwać. Bóg jest z tymi, którzy wytrwale trwają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കണം, നിങ്ങൾ പരസ്പരം തർക്കിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും നിങ്ങളുടെ ശക്തി ചിതറിപ്പോകുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അചഞ്ചലമായി ക്ഷമിക്കണം. അചഞ്ചലമായി ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:47",
    "english": "Do not be like those who left their homes grudgingly, only to show off, and in fact discouraged others from following the path of God. God is fully aware of everything they do.",
    "arabic": "وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ  وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ",
    "roots": "ل ا ,ك و ن,ا ل ل ذ,خ ر ج,م ن ,د و ر,ب ط ر,ر ا ي,ن و س,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ح و ط",
    "meanings": "And (do) not, [you all] be, like those who, they depart, from, their homes, boastfully / flauntingly, and to be seen / showing off (to), the people;, and [they] hinder (discourage), from, (the) path, (of) God., And God (is), in what, they do, fully aware.",
    "transliteration": "Wa la takunu kalladhina kharaju min diyarihim bataran wa ri'aa an-nasi wa yasudduna 'an sabilillahi wallahu bima ya'maluna muhiit.",
    "tquran": "Evlerinden isteksizce, sadece gösteriş yapmak için çıkan ve aslında başkalarını Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Tanrı, onların yaptığı her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "அரைமனத்துடன், காட்டிக்கொள்வதற்காக மட்டும், தங்களுடைய வீடுகளை விட்டுக் கிளம்பி, உண்மையில் கடவுள்-ன் பாதையைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து மற்றவர்களை ஊக்கமிழக்கச் செய்தவர்களைப் போன்று இருக்காதீர்கள். அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார். கண்ணுக்குத் தெரியாத, கடவுளின் படைவீரர்களை",
    "squran": "Var inte som de som lämnade sina hem motvilligt, bara för att visa upp sig, och faktiskt avskräckte andra från att följa Guds väg. Gud är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Не будьте как те, кто покидал свои дома с неохотой, только чтобы показать себя, и на самом деле отговаривал других следовать по пути Бога. Бог полностью осведомлен обо всем, что они делают.",
    "pquran": "مانند کسانی نباشید که از خانه‌هایشان با اکراه بیرون آمدند، فقط برای خودنمایی، و در واقع دیگران را از پیروی از راه خدا دلسرد کردند. خداوند به‌طور کامل از هر کاری که انجام می‌دهند آگاه است.",
    "gquran": "Sei nicht wie diejenigen, die widerwillig ihre Häuser verließen, nur um anzugeben, und tatsächlich andere davon abhielten, dem Weg Gottes zu folgen. Gott ist sich all dessen, was sie tun, voll bewusst.",
    "fquran": "Ne soyez pas comme ceux qui quittèrent leurs foyers à contrecœur, uniquement pour se montrer, et qui en fait découragèrent les autres de suivre le chemin de Dieu. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Janganlah menjadi seperti orang-orang yang keluar dari rumah mereka dengan enggan, hanya untuk pamer, dan sebenarnya mencegah orang lain mengikuti jalan Tuhan. Tuhan sepenuhnya menyadari segala sesuatu yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Janganlah kamu seperti orang-orang yang keluar dari rumah mereka dengan rasa enggan, hanya untuk menunjuk-nunjuk, dan sebenarnya menghalang orang lain daripada mengikuti jalan Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Nebūkite kaip tie, kurie paliko savo namus nenoriai, tik norėdami pasirodyti, ir iš tikrųjų atgrasė kitus nuo Dievo kelio. Dievas puikiai žino viską, ką jie daro.",
    "bengali": "তাদের মতো হয়ো না যারা নিজেদের ঘর ছেড়ে অনিচ্ছায় বেরিয়েছিল, শুধুমাত্র প্রদর্শনের জন্য, এবং প্রকৃতপক্ষে অন্যদের ঈশ্বরের পথে চলা থেকে নিরুৎসাহিত করেছিল। ঈশ্বর তাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Wekî yên ku bi nerehetî ji malên xwe derketin, tenê ji bo xwe nîşan bidin, û bi rastî yên din ji şopandina riya Xwedê bêdil kirin, nebin. Xwedê bi tevahî bi tiştê ku ew dikin haya ye.",
    "alquran": "Mos jini si ata që dolën nga shtëpitë e tyre mburrshëm, dhe duke kërkuar të shihen nga njerëzit, ndërsa pengojnë nga rruga e Zotit. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëjnë.",
    "itquran": "Non siate come coloro che lasciarono le loro case a malincuore, solo per mettersi in mostra, e in effetti scoraggiarono gli altri dal seguire il cammino di Dio. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ",
    "kquran_sorani": "وەک ئەوانە مەبن کە بە بەفیزییەوە لە ماڵەکانیان دەرچوون و بۆ پیشاندانی خەڵک.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَآءَ النَّاسِ وَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ",
    "esquran": "No sean como aquellos que dejaron sus hogares de mala gana, solo para presumir, y de hecho desalentaron a otros de seguir el camino de Dios. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Wees niet zoals degenen die hun huizen met tegenzin verlieten, alleen om indruk te maken, en in feite anderen ontmoedigden om het pad van God te volgen. God is zich volledig bewust van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Nie bądźcie jak ci, którzy opuścili swoje domy niechętnie, jedynie aby się popisać, a w istocie zniechęcali innych do podążania drogą Boga. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വൈമനസ്യത്തോടെ, ആളുകളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം തങ്ങളുടെ വീടുകൾ വിട്ടിറങ്ങുകയും, യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗം പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരെപ്പോലെ ആകരുത്. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:48",
    "english": "The devil had adorned their works in their eyes, and said, \"You cannot be defeated by any people today,\" and \"I will be fighting along with you.\" But as soon as the two armies faced each other, he turned back on his heels and fled, saying, \"I disown you. I see what you do not see. I am afraid of God. God's retribution is awesome.\"",
    "arabic": "وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ  فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ  وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "ا ذ ,ز ي ن,ل,ش ط ن,ع م ل,ق و ل,ل ا ,غ ل ب,ل,ي و م,م ن ,ن و س,ا ن ن,ج و ر,ل,ل م م ا,ر ا ي,ف ا و,ن ك ص,ع ل ي,ع ق ب,ق و ل,ا ن ن,ب ر ا,م ن ,ا ن ن,ر ا ي,م ا ,ل ا ,ر ا ي,ا ن ن,خ و ف,ا ل ه,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "And when / recall, [he] adorned, for them, the devil, their deeds, and he said;, \"No (one), (can) overcome, [to] you [all], today, from, the people, and indeed; I am, a neighbor / protector , for you [all].\", But when, [it] came in sight, the two forces, he turned back, on, his heels, and [he] said;, \"Indeed; I am, free from obligations / disown / innocent, of you [all]., Indeed; I, [I] see, what, not, you [all] see., Indeed; I, [I] fear, God., And God (is), severe (in), the retribution.\"",
    "subtitle": "The Devil Sees God's Invisible Soldiers",
    "transliteration": "Wa idh zayyana lahumu ash-shaytanu a'malahum wa qala la ghaliba lakumu al-yawma mina an-nasi wa inni jarun lakum falamma tara'ati al-fi'atani nakasa 'ala 'aqibayhi wa qala inni bari'un minkum inni ara ma la tarawna inni akhafu Allaha wa Allahu shadidu al-'iqab.",
    "tquran": "Şeytan, onların işlerini gözlerinde süslemiş ve “Bugün hiçbir halk tarafından yenilemezsiniz” ve “Ben de sizinle birlikte savaşacağım” demişti. Fakat iki ordu birbiriyle karşılaşır karşılaşmaz, topukları üzerinde geri döndü ve kaçtı, şöyle diyerek: “Sizden uzağım. Ben sizin görmediğinizi görüyorum. Ben Tanrı'dan korkarım. Tanrı'nın cezası müthiştir.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய காரியங்களை சாத்தான் அவர்களுடைய கண்களுக்கு அழகுபடுத்தி விட்டான், மேலும் கூறினான், \"இன்றைய தினம் எந்த மக்களாலும் உங்களைத் தோற்கடித்து விட இயலாது\" அத்துடன் \"உங்களுடன் சேர்ந்து நானும் சண்டையிடுவேன்.\" ஆனால் இரண்டு படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர் கொண்ட உடன், \"நான் உங்களைக் கைவிடுகின்றேன். நீங்கள் பார்க்காதவற்றை நான் பார்க்கின்றேன். நான் கடவுள்-ஐக் குறித்து பயப்படுகின்றேன். கடவுள்-ன் தண்டனை அச்சுறுத்தக்கூடியதாகும்,\" எனக்கூறியவனாக, தன் குதிங்கால்கள் மீது புறங்காட்டித் திரும்பி விரண்டோடிவிட்டான்.",
    "squran": "Djävulen hade prytt deras gärningar i deras ögon och sagt: \"Ni kan inte besegras av något folk idag,\" och \"Jag kommer att kämpa tillsammans med er.\" Men så snart de två arméerna mötte varandra, vände han tillbaka på sina klackar och flydde, och sa: \"Jag avsäger mig er. Jag ser vad ni inte ser. Jag är rädd för Gud. Guds vedergällning är fruktansvärd.\"",
    "rquran": "Дьявол украсил их дела в их глазах и сказал: «Сегодня вас не сможет победить никакой народ», и «Я буду сражаться вместе с вами». Но как только две армии столкнулись друг с другом, он повернулся на пятках и убежал, сказав: «Я отрекаюсь от вас. Я вижу то, чего вы не видите. Я боюсь Бога. Возмездие Бога ужасно».",
    "pquran": "شیطان اعمالشان را در نظرشان زینت داد و گفت: «امروز هیچ قومی نمی‌تواند شما را شکست دهد» و «من همراه شما خواهم جنگید.» اما به محض اینکه دو لشکر با هم روبرو شدند، او به عقب برگشت و گریخت و گفت: «من از شما بیزارم. من چیزی می‌بینم که شما نمی‌بینید. من از خدا می‌ترسم. عذاب خداوند سخت است.»",
    "gquran": "Der Teufel hatte ihre Werke in ihren Augen geschmückt und gesagt: \"Ihr könnt heute von keinem Volk besiegt werden,\" und \"Ich werde mit euch kämpfen.\" Doch sobald sich die beiden Armeen gegenüberstanden, kehrte er auf seinen Fersen um und floh, indem er sagte: \"Ich distanziere mich von euch. Ich sehe, was ihr nicht seht. Ich fürchte Gott. Gottes Vergeltung ist gewaltig.\"",
    "fquran": "Le diable avait embelli leurs œuvres à leurs yeux, et dit : \"Vous ne pouvez être vaincus par aucun peuple aujourd'hui,\" et \"Je combattrai avec vous.\" Mais dès que les deux armées se firent face, il se retourna sur ses talons et s'enfuit, disant : \"Je vous désavoue. Je vois ce que vous ne voyez pas. J'ai peur de Dieu. La rétribution de Dieu est redoutable.\"",
    "bquran": "Setan telah menghiasi pekerjaan mereka di mata mereka, dan berkata, \"Kalian tidak dapat dikalahkan oleh siapa pun hari ini,\" dan \"Aku akan berperang bersama kalian.\" Namun, begitu kedua pasukan saling berhadapan, ia berbalik dan melarikan diri, sambil berkata, \"Aku berlepas diri dari kalian. Aku melihat apa yang tidak kalian lihat. Aku takut kepada Tuhan. Balasan Tuhan sangat dahsyat.\"",
    "myquran": "Syaitan telah menghiasi amalan mereka di mata mereka, dan berkata, \"Kamu tidak boleh dikalahkan oleh mana-mana orang hari ini,\" dan \"Aku akan berjuang bersama kamu.\" Tetapi sebaik sahaja kedua-dua tentera berhadapan satu sama lain, dia berpaling dan melarikan diri, sambil berkata, \"Aku berlepas diri daripada kamu. Aku melihat apa yang kamu tidak lihat. Aku takut kepada Tuhan. Pembalasan Tuhan amat dahsyat.\"",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Tanrı'nın Görünmez Askerlerini Görür",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தான் பார்க்கின்றான்",
    "squran_subtitle": "Djävulen ser Guds osynliga soldater",
    "rquran_subtitle": "Дьявол видит невидимых солдат Бога",
    "pquran_subtitle": "شیطان سربازان نامرئی خدا را می‌بیند",
    "gquran_subtitle": "Der Teufel sieht Gottes unsichtbare Soldaten",
    "fquran_subtitle": "Le Diable Voit les Soldats Invisibles de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Iblis Melihat Prajurit Tak Terlihat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Iblis Melihat Askar-askar Tuhan yang Tidak Kelihatan",
    "lithuanian": "Velnias jų akyse papuošė jų darbus ir sakė: „Šiandien jūs negalite būti nugalėti jokios tautos“, ir „Aš kovosiu kartu su jumis.“ Bet kai tik dvi kariuomenės susidūrė, jis atsitraukė ir pabėgo, sakydamas: „Aš atsisakau jūsų. Aš matau tai, ko jūs nematote. Aš bijau Dievo. Dievo atpildas yra bauginantis.“",
    "bengali": "শয়তান তাদের কাজগুলো তাদের চোখে সুশোভিত করেছিল এবং বলেছিল, \"আজ তোমাদের কোনো লোক পরাজিত করতে পারবে না,\" এবং \"আমি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করবো।\" কিন্তু যখন দুই বাহিনী মুখোমুখি হলো, সে তার গোড়ালিতে ফিরে পালিয়ে গেল, বলল, \"আমি তোমাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছি। আমি যা দেখছি তা তোমরা দেখছ না। আমি ঈশ্বরকে ভয় করি। ঈশ্বরের প্রতিশোধ ভয়ংকর।\"",
    "kquran": "Şeytan karên wan di çavên wan de xemilandibû, û gotibû, \"Hûn îro nikarin ji tu gelan werin têkbirin,\" û \"Ez ê bi we re şer bikim.\" Lê dema ku du artêşan hevdû dîtin, wî li paş zivirî û got, \"Ez bi we re nîne; ez tiştê ku hûn nabînin dibînim. Ez ji Xwedê ditirsim. Cezakirina Xwedê dijwar e.\"",
    "alquran": "Djalli zbukuroi punët e tyre në sytë e tyre, dhe tha, 'Ju nuk mund të mposhteni nga ndonjë njerëz sot,' dhe 'Unë do të jem pranë jush.' Por sapo dy ushtritë u vunë përballë njëra-tjetrës, ai ktheu bisht dhe iku, duke thënë, 'Unë deklaroj se nuk kam të bëj me ju. Unë shikoj atë që ju nuk shihni. Unë i frikësohem Zotit. Ndëshkimi i Zotit është i ashpër.'",
    "itquran": "Il diavolo aveva abbellito le loro opere ai loro occhi, e disse: \"Non potete essere sconfitti da nessun popolo oggi,\" e \"Io combatterò insieme a voi.\" Ma non appena i due eserciti si affrontarono, egli si voltò sui talloni e fuggì, dicendo: \"Vi disconosco. Vedo ciò che voi non vedete. Ho paura di Dio. La punizione di Dio è terribile.\"",
    "itquran_subtitle": "Il Diavolo Vede i Soldati Invisibili di Dio",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Leşkerên Nedîtbar ên Xwedê Dibîne",
    "kquran_sorani": "شەیتان کارەکانیان ڕازاندنەوە بۆیان و وتی، \"ئەمڕۆ هیچ کەس ناتوانێت شکستتان بدات و من پاروێنەرتانم.\" کاتێک دوو سوپاکان ڕووبەڕووی یەک بوونەوە پشتی کرد و وتی، \"من بیزارم لێتان; من شتێک دەبینم ئێوە نایبینن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان سەربازە نادیارەکانی خودا دەبینێت",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَـكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّىْ جَارٌ لَّـكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّىْ بَرِىْٓءٌ مِّنْكُمْ اِنِّىْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّىْٓ اَخَافُ اللّٰهَ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "El diablo había adornado sus obras a sus ojos, y dijo: \"Hoy no pueden ser derrotados por ningún pueblo,\" y \"Yo lucharé junto a ustedes.\" Pero tan pronto como los dos ejércitos se enfrentaron, se dio la vuelta y huyó, diciendo: \"Los desautorizo. Veo lo que ustedes no ven. Tengo miedo de Dios. La retribución de Dios es formidable.\"",
    "esquran_subtitle": "El Diablo Ve a los Soldados Invisibles de Dios",
    "nlquran": "De duivel had hun werken in hun ogen versierd en zei: \"Vandaag kan geen volk u verslaan,\" en \"Ik zal met u meevechten.\" Maar zodra de twee legers tegenover elkaar stonden, keerde hij zich om en vluchtte, zeggende: \"Ik distantieer mij van u. Ik zie wat u niet ziet. Ik ben bang voor God. Gods vergelding is geweldig.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Duivel Ziet Gods Onzichtbare Soldaten",
    "plquran": "Diabeł upiększył ich czyny w ich oczach i rzekł: „Dziś nie może was pokonać żaden lud”, oraz „Będę walczył wraz z wami”. Lecz gdy tylko obie armie stanęły naprzeciw siebie, odwrócił się na pięcie i uciekł, mówiąc: „Wyrzekam się was. Widzę to, czego wy nie widzicie. Boję się Boga. Kara Boga jest straszliwa”.",
    "plquran_subtitle": "Diabeł Widzi Niewidzialnych Żołnierzy Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിശാച് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അലങ്കാരമായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും, „ഇന്ന് ഒരു ജനതയ്ക്കും നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല” എന്നും „ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോരാടും” എന്നും പറയുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ രണ്ട് സൈന്യങ്ങളും പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചയുടൻ, അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി, പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നു. നിങ്ങൾ കാണാത്തത് ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഭയാനകമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യ പടയാളികളെ കാണുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:49",
    "english": "The hypocrites and those who harbored doubt in their hearts said, \"These people are deceived by their religion.\" However, if one puts his trust in God, then God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ   وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ن ف ق,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,غ ر ر,ا و ل ا,د ي ن,م ن ,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "When, [he] says, the hypocrites, and those who, in, their hearts, (was) a disease;, \"[he] is deceived, these (people), (by) their religion.\", But whoever, he puts (his) trust, in, God, then indeed;, God (is), Almighty;, Wise.\"",
    "transliteration": "Idh yaqulu al-munafiquna wa-alladhina fi qulubihim maradun gharrra haola'i dinuhum wa-man yatawakkal 'ala Allah fa-inna Allah 'Azizun Hakim.",
    "tquran": "Münafıklar ve kalplerinde şüphe barındıranlar, “Bu insanlar dinleri tarafından aldatılıyor” dediler. Ancak, kim Tanrı'ya güvenirse, o zaman Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "நயவஞ்சகர்களும் தங்களுடைய இதயங்களில் சந்தேகத்தைத் தாங்கியிருந்தவர்களும் கூறினார்கள், \"இந்த மக்கள் அவர்களுடைய மார்க்கத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு விட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.\" ஆயினும், ஒருவர் கடவுள்-யிடம் தன்னுடைய பொறுப்பை ஒப்படைத்து வைப்பாராயின், பின்னர் கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Hycklarna och de som hyste tvivel i sina hjärtan sade: \"Dessa människor är bedragna av sin religion.\" Men om man sätter sin tillit till Gud, då är Gud Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Лицемеры и те, кто питал сомнения в своих сердцах, сказали: \"Эти люди обмануты своей религией.\" Однако, если кто-то полагается на Бога, то Бог Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "منافقان و کسانی که در دل‌هایشان شک داشتند گفتند: «این مردم به دینشان فریفته شده‌اند.» اما اگر کسی به خدا توکل کند، پس خداوند توانای حکیم است.",
    "gquran": "Die Heuchler und diejenigen, die Zweifel in ihren Herzen hegten, sagten: \"Diese Leute werden von ihrer Religion getäuscht.\" Doch wenn jemand sein Vertrauen in Gott setzt, dann ist Gott Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Les hypocrites et ceux qui nourrissaient des doutes dans leur cœur disaient : \"Ces gens sont trompés par leur religion.\" Cependant, si quelqu'un met sa confiance en Dieu, alors Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Orang-orang munafik dan mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka berkata, \"Orang-orang ini tertipu oleh agama mereka.\" Namun, jika seseorang menaruh kepercayaannya kepada Tuhan, maka Tuhan adalah Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Orang-orang munafik dan mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka berkata, \"Orang-orang ini telah diperdaya oleh agama mereka.\" Namun, jika seseorang meletakkan kepercayaannya kepada Tuhan, maka Tuhan adalah Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Veidmainiai ir tie, kurie savo širdyse turėjo abejonių, sakė: \"Šie žmonės yra apgauti savo religijos.\" Tačiau, jei kas nors pasitiki Dievu, tada Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "মুনাফিকরা এবং যাদের হৃদয়ে সন্দেহ ছিল তারা বলেছিল, \"এই লোকেরা তাদের ধর্ম দ্বারা প্রতারিত হয়েছে।\" তবে, যদি কেউ তার বিশ্বাস ঈশ্বরে স্থাপন করে, তাহলে ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Durû û yên ku di dilên xwe de guman diparêzin gotin, \"Ev mirov ji hêla dîn xwe ve hatine xapandin.\" Lêbelê, heke yek pişta xwe bi Xwedê girêbide, Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Hipokritët dhe ata me dyshim në zemrat e tyre thanë, 'Këta njerëz janë mashtruar nga feja e tyre.' Megjithatë, nëse dikush i beson Zotit, atëherë Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "I ipocriti e coloro che nutrivano dubbi nei loro cuori dissero: \"Queste persone sono ingannate dalla loro religione.\" Tuttavia, se uno ripone la sua fiducia in Dio, allora Dio è Onnipotente, Saggio.",
    "arabic_imlai": "إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "دووڕووان و ئەوانەی نەخۆشی لە دڵیاندایە وتیان، \"دینەکەیان خەڵەتاندوویانە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَآءِ دِيْنُهُمْ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Los hipócritas y aquellos que albergaban dudas en sus corazones dijeron: \"Estas personas están engañadas por su religión.\" Sin embargo, si uno pone su confianza en Dios, entonces Dios es Todopoderoso, Sapientísimo.",
    "nlquran": "De huichelaars en degenen die twijfel in hun hart koesterden, zeiden: \"Deze mensen worden door hun religie misleid.\" Maar als iemand zijn vertrouwen in God stelt, dan is God Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "Hipokryci i ci, którzy żywili wątpliwość w swoich sercach, mówili: „Tych ludzi zwiodła ich religia”. Jednak jeśli ktoś pokłada ufność w Bogu, to Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളും തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം വെച്ചുപുലർത്തിയവരും പറഞ്ഞു: „ഈ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ മതത്താൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” എന്നാൽ ഒരാൾ ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം സർവ്വശക്തനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:50",
    "english": "If you could only see those who disbelieved when the angels put them to death! They will beat them on their faces and their rear ends: \"Taste the retribution of Hell.",
    "arabic": "وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا   ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ",
    "roots": "ل و ,ر ا ي,ا ذ ,و ف ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ل ك,ض ر ب,و ج ه,د ب ر,ذ و ق,ع ذ ب,ح ر ق",
    "meanings": "And if, you saw, when, He puts to death, those who, [they] disbelieved;, the angels, [they] striking, their faces, and their backs / rear ends:, \"[And] taste [you all], (the) retribution (of), the Burning Fire / Hell.",
    "transliteration": "Walaw tara idh yatawaffa alladhina kafaru almalaikatu yadribuna wujuhahum wa-adbarahum wadhuku adhaba al-hariq.",
    "tquran": "Melekler, inkâr edenlerin canlarını alırken onları bir görseydin! Yüzlerine ve arkalarına vuracaklar: “Cehennem'in cezasını tadın.”",
    "tmquran": "நம்பமறுத்துவிட்டவர்களை வானவர்கள் மரணத்தில் ஆழ்த்தும் போது உம்மால் அவர்களைப் பார்க்க மட்டும் இயன்றால்! அவர்கள் அவர்களுடைய முகங்களிலும் அவர்களுடைய விலாப்புறங்களிலும் அவர்களை அடிப்பார்கள்: \"நரகத்தின் தண்டனையைச் சுவையுங்கள்.",
    "squran": "Om du bara kunde se dem som inte trodde när änglarna tar deras liv! De kommer att slå dem i ansiktet och på deras bakdelar: \"Smaka på helvetets vedergällning.\"",
    "rquran": "Если бы ты мог видеть тех, кто не верил, когда ангелы умерщвляют их! Они будут бить их по лицам и по задним частям: \"Вкусите возмездие Ада.\"",
    "pquran": "اگر کافران را می‌دیدی هنگامی که فرشتگان جانشان را می‌گیرند! بر چهره‌ها و پشت‌هایشان می‌زنند: «عذاب دوزخ را بچشید.»",
    "gquran": "Wenn du nur die Ungläubigen sehen könntest, wenn die Engel sie töten! Sie werden ihnen auf die Gesichter und ihre Hinterteile schlagen: \"Kostet die Vergeltung der Hölle.\"",
    "fquran": "Si tu pouvais voir ceux qui ont mécru lorsque les anges les mettent à mort ! Ils les frappent sur leurs visages et leurs derrières : \"Goûtez au châtiment de l'Enfer.\"",
    "bquran": "Jika kamu bisa melihat orang-orang yang tidak percaya ketika malaikat mencabut nyawa mereka! Mereka akan memukul wajah dan bagian belakang mereka: \"Rasakanlah pembalasan Neraka.\"",
    "myquran": "Sekiranya kamu dapat melihat orang-orang yang tidak percaya ketika malaikat mencabut nyawa mereka! Mereka akan memukul muka dan belakang mereka: \"Rasakanlah balasan Neraka.\"",
    "lithuanian": "Jei tik galėtum pamatyti tuos, kurie netikėjo, kai angelai juos nužudė! Jie muš juos per veidus ir užpakalius: \"Paragaukite Pragaro atpildo.\"",
    "bengali": "যদি তুমি কেবল দেখতে পারতে অবিশ্বাসীদের যখন ফেরেশতারা তাদের মৃত্যু ঘটায়! তারা তাদের মুখমণ্ডল এবং পশ্চাদ্দেশে আঘাত করবে: \"জাহান্নামের শাস্তি আস্বাদন করো।\"",
    "kquran": "Xwezî hûn bikarîbûna yên ku bawer nakin dema ku milyaket wan dikujin bibînin! Ew ê li rûyên wan û paşiyên wan lê bidin: \"Cezakirina şewitandinê tam bikin.\"",
    "alquran": "Sikur të shihje kur engjëjt i përfundojnë jetët e mosbesimtarëve; i godasin fytyrat e tyre dhe bishtat e tyre: 'Shijojeni ndëshkimin e Ferrit.'",
    "itquran": "Se solo poteste vedere coloro che hanno disobbedito quando gli angeli li uccisero! Li colpiranno in faccia e nei loro posteriori: \"Assaporate la punizione dell'Inferno.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیاندیت کاتێک فریشتەکان گیانی بێباوەڕان دەستێنن; لە ڕوو و پشتیانەوە دەیاندەن: \"سزای ئاگر بچێژن.\"",
    "arabic_indopak": "وَ لَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰٓٮِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ",
    "esquran": "¡Si pudieran ver a aquellos que no creyeron cuando los ángeles los pusieron a muerte! Los golpearán en sus rostros y en sus traseros: \"Prueben la retribución del Infierno.",
    "nlquran": "Als u de ongelovigen maar kon zien wanneer de engelen hen ter dood brengen! Ze zullen hen op hun gezichten en hun achterwerken slaan: \"Proef de vergelding van de Hel.",
    "plquran": "Gdybyś tylko mógł zobaczyć tych, którzy nie uwierzyli, gdy aniołowie ich uśmiercają! Będą ich bić po twarzach i po plecach: „Zakosztujcie kary Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ അവരുടെ ജീവനെടുക്കുമ്പോൾ അവിശ്വസിച്ചവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! അവർ അവരുടെ മുഖങ്ങളിലും പിൻഭാഗങ്ങളിലും അടിക്കും: „നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:51",
    "english": "\"This is a consequence of what your hands have sent forth. God is never unjust towards the creatures.\"",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "roots": "ذ ل ك,ب م ا,ق د م,ي د ي,ا ن ن,ا ل ه,ل ي س,ظ ل م,ع ب د",
    "meanings": "\"That (is), for what, [it] sent forth, your hands., And that;, God, is not, ever unjust, to the servants.\"",
    "transliteration": "Dhalika bima qaddamat aydikum wa anna Allaha laysa bizallamin lil'abeed",
    "tquran": "“Bu, ellerinizin öne sürdüğünün bir sonucudur. Tanrı, yaratıklara karşı asla adaletsiz değildir.”",
    "tmquran": "\"இது உங்களுடைய கரங்கள் முற்படுத்தி அனுப்பி வைத்தவற்றின் ஒரு விளைவேயாகும். படைப்பினங்களின் பால் கடவுள் ஒருபோதும் அநீதமானவர் அல்லர்.\"",
    "squran": "\"Detta är en konsekvens av vad dina händer har skickat fram. Gud är aldrig orättvis mot skapelserna.\"",
    "rquran": "\"Это следствие того, что ваши руки совершили. Бог никогда не бывает несправедлив к творениям.\"",
    "pquran": "\"این نتیجه اعمالی است که دستان شما پیش فرستاده‌اند. خداوند هرگز نسبت به مخلوقات ظلم نمی‌کند.\"",
    "gquran": "\"Dies ist eine Folge dessen, was eure Hände vorausgeschickt haben. Gott ist niemals ungerecht gegenüber den Geschöpfen.\"",
    "fquran": "\"C'est une conséquence de ce que vos mains ont accompli. Dieu n'est jamais injuste envers les créatures.\"",
    "bquran": "\"Ini adalah akibat dari apa yang telah dilakukan tanganmu. Tuhan tidak pernah berlaku tidak adil terhadap makhluk-makhluk.\"",
    "myquran": "\"Ini adalah akibat daripada apa yang tangan kamu telah lakukan. Tuhan tidak pernah berlaku zalim terhadap makhluk.\"",
    "lithuanian": "\"Tai yra jūsų rankų darbų pasekmė. Dievas niekada nėra neteisingas kūriniams.\"",
    "bengali": "\"এটি তোমাদের হাত যা প্রেরণ করেছে তার ফলাফল। ঈশ্বর কখনোই সৃষ্টির প্রতি অবিচার করেন না।\"",
    "kquran": "\"Ev encama tiştê ku destên we şandine ye. Xwedê tu carî li hember afiridiyan neheq nake.\"",
    "alquran": "'Ky është pasoja e asaj që duart tuaja kanë bërë. Zoti kurrë nuk është i padrejtë ndaj njerëzve.'",
    "itquran": "\"Questa è una conseguenza di ciò che le vostre mani hanno inviato. Dio non è mai ingiusto verso le creature.\"",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە بۆ ئەوەیە دەستەکانتان پێشکەش کردووە. خودا ستەمکاری بەندەکانی ناکات.\"",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَـيْسَ بِظَلَّامٍ لِّـلْعَبِيْدِ",
    "esquran": "Esto es una consecuencia de lo que sus manos han enviado. Dios nunca es injusto con las criaturas.",
    "nlquran": "\"Dit is een gevolg van wat uw handen vooruit hebben gestuurd. God is nooit onrechtvaardig tegenover de schepselen.\"",
    "plquran": "„To jest następstwo tego, co przesłały wasze ręce. Bóg nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec stworzeń”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുന്നോട്ട് അയച്ചതിന്റെ ഫലമാകുന്നു. ദൈവം സൃഷ്ടികളോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:52",
    "english": "This is the same fate as that of Pharaoh's people and those who disbelieved before them. They rejected God's revelations, and God punished them for their sins. God is powerful, and His retribution is severe.",
    "arabic": "كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ   وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ   إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "د ا ب,ا و ل,ف ر ع,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ا خ ذ,ا ل ه,ذ ن ب,ا ن ن,ا ل ه,ق و ي,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "Like the case of, people (of), Pharaoh, and those who, from, before them., They disbelieved, in (the) signs / revelations, (of) God;, so [He] seized / punished them, God, for their sins., Indeed;, God (is), Powerful, (and) severe (in), the retribution.",
    "transliteration": "Kada'bi ali Fir'awna wa alladhina min qablihim kafaru bi-ayati Allahi fa-akhadhahumu Allahu bidhunubihim inna Allaha qawiyyun shadidu al-'iqab",
    "tquran": "Bu, Firavun'un halkının ve onlardan önce inkâr edenlerin kaderiyle aynıdır. Tanrı'nın vahiylerini reddettiler, Tanrı da onları günahları yüzünden cezalandırdı. Tanrı güçlüdür ve O'nun cezası şiddetlidir.",
    "tmquran": "இது ஃபேரோவின் சமூகத்தார் மற்றும் அவர்களுக்கு முன்னர் நம்பமறுத்துவிட்டவர்களுடைய அதே தலைவிதியாகும். கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை அவர்கள் ஏற்கமறுத்தனர், எனவே அவர்களுடைய பாவங்களுக்காகக் கடவுள் அவர்களைத் தண்டித்தார். கடவுள் சக்தி நிறைந்தவர், மேலும் அவருடைய தண்டனை கடுமையானதாகும்.",
    "squran": "Detta är samma öde som Faraos folk och de som inte trodde före dem. De avvisade Guds uppenbarelser, och Gud straffade dem för deras synder. Gud är mäktig, och Hans vedergällning är sträng.",
    "rquran": "Это такая же участь, как у народа фараона и тех, кто не верил до них. Они отвергли откровения Бога, и Бог наказал их за их грехи. Бог могущественен, и Его возмездие сурово.",
    "pquran": "این همان سرنوشت مردم فرعون و کسانی است که پیش از آنان کفر ورزیدند. آنان آیات خدا را انکار کردند و خداوند به خاطر گناهانشان آنان را مجازات کرد. خداوند قدرتمند است و مجازات او شدید است.",
    "gquran": "Dies ist dasselbe Schicksal wie das des Volkes des Pharaos und derjenigen, die vor ihnen ungläubig waren. Sie lehnten Gottes Offenbarungen ab, und Gott bestrafte sie für ihre Sünden. Gott ist mächtig, und seine Vergeltung ist streng.",
    "fquran": "C'est le même sort que celui du peuple de Pharaon et de ceux qui ont mécru avant eux. Ils ont rejeté les révélations de Dieu, et Dieu les a punis pour leurs péchés. Dieu est puissant, et Son châtiment est sévère.",
    "bquran": "Ini adalah nasib yang sama seperti yang dialami oleh kaum Firaun dan orang-orang yang tidak percaya sebelum mereka. Mereka menolak wahyu-wahyu Tuhan, dan Tuhan menghukum mereka atas dosa-dosa mereka. Tuhan itu kuat, dan pembalasan-Nya sangat berat.",
    "myquran": "Ini adalah nasib yang sama seperti kaum Firaun dan mereka yang tidak beriman sebelum mereka. Mereka menolak wahyu-wahyu Tuhan, dan Tuhan menghukum mereka atas dosa-dosa mereka. Tuhan itu berkuasa, dan pembalasan-Nya amat keras.",
    "lithuanian": "Tai yra tas pats likimas kaip ir faraono žmonių bei tų, kurie netikėjo prieš juos. Jie atmetė Dievo apreiškimus, ir Dievas nubaudė juos už jų nuodėmes. Dievas yra galingas, ir Jo atpildas yra griežtas.",
    "bengali": "এটাই ফেরাউনের জাতি এবং তাদের পূর্ববর্তী অবিশ্বাসীদের মত পরিণতি। তারা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণী প্রত্যাখ্যান করেছিল, এবং ঈশ্বর তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিয়েছিলেন। ঈশ্বর শক্তিশালী, এবং তাঁর প্রতিশোধ কঠোর।",
    "kquran": "Ev heman çarenûs e wekî ya gelê Firewn û yên ku beriya wan bawer nekirin. Wan peyamên Xwedê red kirin, û Xwedê wan ji ber gunehên wan ceza kir. Xwedê Hêzdar e, dijwar di cezakirinê de.",
    "alquran": "Kjo është fati i njerëzve të Faraonit dhe atyre para tyre; ata mosbesuan provat e Zotit. Rrjedhimisht, Zoti i ndëshkoi për mëkatet e tyre. Zoti është i Fuqishëm, i ashpër në zbatjen e ndëshkimit.",
    "itquran": "Questo è lo stesso destino di quello del popolo del Faraone e di coloro che hanno disobbedito prima di loro. Rifiutarono le rivelazioni di Dio, e Dio li punì per i loro peccati. Dio è potente, e la Sua punizione è severa.",
    "arabic_imlai": "كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_sorani": "وەک عادەتی خەڵکی فیرعەون و پێشوویان. بە ئایەتەکانی خودایان بێباوەڕ بوون و خودا بۆ گوناهەکانیان گرتیان.",
    "arabic_indopak": "كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ اِنَّ اللّٰهَ قَوِىٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Este es el mismo destino que el del pueblo del Faraón y aquellos que no creyeron antes de ellos. Rechazaron las revelaciones de Dios, y Dios los castigó por sus pecados. Dios es poderoso, y Su retribución es severa.",
    "nlquran": "Dit is hetzelfde lot als dat van het volk van de Farao en degenen die voor hen ongelovig waren. Zij verwierpen Gods openbaringen, en God strafte hen voor hun zonden. God is machtig, en Zijn vergelding is streng.",
    "plquran": "Taki sam jest los, jaki spotkał lud Faraona i tych, którzy nie uwierzyli przed nimi. Odrzucili objawienia Boga, a Bóg ukarał ich za ich grzechy. Bóg jest potężny, a Jego kara jest sroga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഫറവോന്റെ ജനതയ്ക്കും അവർക്ക് മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവർക്കും സംഭവിച്ച അതേ ഗതിയാകുന്നു. അവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിച്ചു, അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. ദൈവം ശക്തനാകുന്നു, അവന്റെ ശിക്ഷ കഠിനവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:53",
    "english": "God does not change a blessing He has bestowed upon any people unless they themselves decide to change. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ   وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,ل م ,ك و ن,غ ي ر,ن ع م,ن ع م,ع ل ي,ق و م,ح ت ت ي,غ ي ر,م ا ,ن ف س,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "That (is), because, God, not, He is, One who changes, a favor, (which) He bestowed it, on, a people, until, they change, what (is), in themselves., And that;, God (is), Hearer;, Omniscient. ",
    "subtitle": "Retribution: A Consequence of Sin",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna Allaha lam yaku mughayyiran ni'matan an'amaha 'ala qawmin hatta yughayyiru ma bi-anfusihim wa-anna Allaha Sami'un 'Alim.",
    "tquran": "Tanrı, bir topluma bahşettiği bir nimeti, onlar kendileri değişmeye karar vermedikçe değiştirmez. Tanrı İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "எந்த மக்கள் மீதும் அவர் அருளிய ஓர் ஆசீர்வாதத்தைத் தாங்களாகவே மாற்றிக் கொள்ள அவர்கள் முடிவெடுத்தாலேயன்றிக் கடவுள் மாற்றுவதில்லை. கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Gud ändrar inte en välsignelse Han har skänkt något folk om de inte själva beslutar att ändra sig. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Бог не изменяет благословение, которое Он даровал какому-либо народу, если только они сами не решат измениться. Бог — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "خدا نعمتی را که به قومی عطا کرده است تغییر نمی‌دهد مگر اینکه خودشان تصمیم به تغییر بگیرند. خدا شنوا و داناست.",
    "gquran": "Gott ändert einen Segen, den Er einem Volk verliehen hat, nicht, es sei denn, sie selbst entscheiden sich zu ändern. Gott ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Dieu ne change pas une bénédiction qu'Il a accordée à un peuple à moins qu'ils ne décident eux-mêmes de changer. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Allah tidak mengubah nikmat yang telah Dia berikan kepada suatu kaum kecuali mereka sendiri yang memutuskan untuk mengubahnya. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tuhan tidak mengubah nikmat yang telah Dia berikan kepada mana-mana kaum melainkan mereka sendiri memutuskan untuk berubah. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Ceza: Günahın Bir Sonucu",
    "tmquran_subtitle": "தண்டனை: பாவத்தின் ஒரு பின்விளைவு",
    "squran_subtitle": "Vedergällning: En konsekvens av synd",
    "rquran_subtitle": "Возмездие: Последствие греха",
    "pquran_subtitle": "مجازات: پیامدی از گناه",
    "gquran_subtitle": "Vergeltung: Eine Folge der Sünde",
    "fquran_subtitle": "Rétribution : Une Conséquence du Péché",
    "bquran_subtitle": "Retribusi: Konsekuensi dari Dosa",
    "myquran_subtitle": "Pembalasan: Akibat Dosa",
    "lithuanian": "Dievas nekeičia palaiminimo, kurį Jis suteikė bet kokiai tautai, nebent jie patys nusprendžia pasikeisti. Dievas yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "ঈশ্বর কোন জাতিকে প্রদত্ত আশীর্বাদ পরিবর্তন করেন না, যদি না তারা নিজেরাই পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নেয়। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Xwedê bereketeke ku li ser gelekê xistiye naguhere heya ku ew bi xwe biryar bidin ku biguherin. Xwedê Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Zoti nuk e ndryshon bekimin që ua dhuroi ndonjë populli, përveç nëse ata vendosin të ndryshojnë. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dio non cambia una benedizione che ha conferito a nessun popolo a meno che essi stessi non decidano di cambiare. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "itquran_subtitle": "Retribuzione: Una Conseguenza del Peccato",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Tola: Encama Gunehê",
    "kquran_sorani": "خودا نیعمەتێکی بەخشیوە لەسەر خەڵکێک ناگۆڕێت تا ئەوان خۆیانی بگۆڕن. خودا بیستەرە، زانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆڵەسەندنەوە: ئەنجامی گوناه",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّـعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Dios no cambia una bendición que ha otorgado a ningún pueblo a menos que ellos mismos decidan cambiar. Dios es Omnioyente, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "Retribución: Una Consecuencia del Pecado",
    "nlquran": "God verandert een zegen die Hij aan een volk heeft geschonken niet, tenzij zij zelf besluiten te veranderen. God is de Hoorende, de Alwetende.",
    "nlquran_subtitle": "Vergelding: Een Gevolg van Zonde",
    "plquran": "Bóg nie zmienia błogosławieństwa, którym obdarzył jakikolwiek lud, dopóki oni sami nie postanowią się zmienić. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Kara: Następstwo Grzechu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു ജനത സ്വയം മാറാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതുവരെ, താൻ അവർക്ക് നൽകിയ ഒരു അനുഗ്രഹത്തെയും ദൈവം മാറ്റുന്നില്ല. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശിക്ഷ: പാപത്തിന്റെ അനന്തരഫലം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:54",
    "english": "Such was the case with the people of Pharaoh and others before them. They first rejected the signs of their Lord. Consequently, we annihilated them for their sins. We drowned Pharaoh's people; the wicked were consistently punished.",
    "arabic": "كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ   وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ  وَكُلٌّ كَانُوا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "د ا ب,ا و ل,ف ر ع,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك ذ ب,ا ي ا,ر ب ب,ه ل ك,ذ ن ب,غ ر ق,ا و ل,ف ر ع,ك ل ل,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "Like the case of, people (of), Pharaoh, and those who, from, before them., They denied / rejected, in (the) signs (of), their Lord;, so we destroyed / annihilated them, for their sins, and we drowned, (the) people (of), Pharaoh, and (they) all, [they] were, wrongdoers.",
    "transliteration": "Kada'bi Ali Fir'awna walladhina min qablihim kadhdhabu bi-ayati Rabbihim faahlaknahum bidhunubihim wa-aghraqna Ala Fir'awna wakullun kanu zalimin",
    "tquran": "Firavun'un halkının ve onlardan öncekilerin durumu da böyleydi. Önce Rablerinin işaretlerini reddettiler. Sonuç olarak, onları günahları yüzünden yok ettik. Firavun'un halkını boğduk; kötüler sürekli olarak cezalandırıldı.",
    "tmquran": "ஃபேரோவின் சமூகத்தார் மற்றும் அவர்களுக்கு முன்னிருந்த மற்றவர்களுடைய நிலையும் இத்தகையதாகவே இருந்தது. முதலில் அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரின் அத்தாட்சிகளை ஏற்கமறுத்தனர். அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய பாவங்களுக்காக அவர்களை நாம் அழித்தொழித்தோம். ஃபேரோவின் சமூகத்தாரை நாம் மூழ்கடித்தோம்; தீயவர்கள் எப்பொழுதும் தண்டிக்கப்பட்டவர்களாகவே இருந்தனர்.",
    "squran": "Så var fallet med faraos folk och andra före dem. De avvisade först sin Herres tecken. Följaktligen utplånade vi dem för deras synder. Vi dränkte faraos folk; de onda blev konsekvent straffade.",
    "rquran": "Так было с народом Фараона и другими до них. Сначала они отвергли знамения своего Господа. В результате мы уничтожили их за их грехи. Мы утопили народ Фараона; злодеи постоянно наказывались.",
    "pquran": "چنین بود حال قوم فرعون و دیگرانی پیش از آنان. آنان ابتدا نشانه‌های پروردگارشان را انکار کردند. در نتیجه، ما آنان را به خاطر گناهانشان نابود کردیم. ما قوم فرعون را غرق کردیم؛ ستمگران به طور مداوم مجازات شدند.",
    "gquran": "So war es bei den Leuten des Pharaos und anderen vor ihnen. Sie lehnten zuerst die Zeichen ihres Herrn ab. Folglich vernichteten wir sie wegen ihrer Sünden. Wir ertränkten das Volk des Pharaos; die Bösen wurden konsequent bestraft.",
    "fquran": "Tel fut le cas avec le peuple de Pharaon et d'autres avant eux. Ils ont d'abord rejeté les signes de leur Seigneur. Par conséquent, nous les avons anéantis pour leurs péchés. Nous avons noyé le peuple de Pharaon ; les méchants ont été constamment punis.",
    "bquran": "Demikianlah halnya dengan kaum Fir'aun dan orang-orang sebelum mereka. Mereka pertama kali menolak tanda-tanda dari Tuhan mereka. Akibatnya, kami membinasakan mereka karena dosa-dosa mereka. Kami menenggelamkan kaum Fir'aun; orang-orang yang jahat secara konsisten dihukum.",
    "myquran": "Demikianlah halnya dengan kaum Firaun dan yang lain sebelum mereka. Mereka mula-mula menolak tanda-tanda Tuhan mereka. Akibatnya, kami membinasakan mereka kerana dosa-dosa mereka. Kami menenggelamkan kaum Firaun; orang-orang yang zalim sentiasa dihukum.",
    "lithuanian": "Tokia buvo faraono žmonių ir kitų prieš juos istorija. Jie pirmiausia atmetė savo Viešpaties ženklus. Todėl mes juos sunaikinome už jų nuodėmes. Mes paskandinome faraono žmones; nedorėliai buvo nuolat baudžiami.",
    "bengali": "ফেরাউনের জাতি এবং তাদের পূর্ববর্তী অন্যদের ক্ষেত্রেও এমনটাই ঘটেছিল। তারা প্রথমে তাদের প্রভুর নিদর্শনগুলো প্রত্যাখ্যান করেছিল। এর ফলে, আমরা তাদের পাপের জন্য ধ্বংস করেছিলাম। আমরা ফেরাউনের জাতিকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম; দুষ্টদের নিয়মিত শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।",
    "kquran": "Rewş bi gelê Firewn û yên beriya wan re ev bû. Wan pêşî nîşanên Xudanê xwe red kirin. Wekî encam, me ew ji ber gunehên wan helak kirin. Me gelê Firewn xeniqand; ew hemû sûcdar bûn.",
    "alquran": "Ky gjithashtu ishte fati i njerëzve të Faraonit dhe atyre para tyre. Ata refuzuan provat e Zotit të tyre. Rrjedhimisht, ne i shkatërruam për mëkatet e tyre. Ne fundosëm njerëzit e Faraonit; të gjithë ishin të ligj.",
    "itquran": "Così fu per il popolo di Faraone e altri prima di loro. Prima rifiutarono i segni del loro Signore. Di conseguenza, li annientammo per i loro peccati. Affogammo il popolo di Faraone; i malvagi furono costantemente puniti.",
    "arabic_imlai": "كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وەک عادەتی خەڵکی فیرعەون و پێشوویان. ئایەتەکانی پەروەردگاریانیان بە درۆ نا و بۆ گوناهەکانیان هەڵمانوەشاندنەوە. خەڵکی فیرعەونمان نوقم کرد. هەموویان ستەمکار بوون.",
    "arabic_indopak": "كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Tal fue el caso con el pueblo del Faraón y otros antes de ellos. Primero rechazaron las señales de su Señor. En consecuencia, los aniquilamos por sus pecados. Ahogamos al pueblo del Faraón; los malvados fueron constantemente castigados.",
    "nlquran": "Zo was het geval met het volk van de Farao en anderen voor hen. Zij verwierpen eerst de tekenen van hun Heer. Daarom vernietigden wij hen voor hun zonden. Wij verdronken het volk van de Farao; de slechten werden consequent gestraft.",
    "plquran": "Tak było w przypadku ludu Faraona i innych przed nimi. Najpierw odrzucili znaki swego Pana. W następstwie tego unicestwiliśmy ich za ich grzechy. Utopiliśmy lud Faraona; niegodziwi byli konsekwentnie karani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ജനതയുടെയും അവർക്ക് മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവരുടെയും സ്ഥിതി അപ്രകാരമായിരുന്നു. അവർ ആദ്യം തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിരാകരിച്ചു. തന്മൂലം, അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു. നാം ഫറവോന്റെ ജനതയെ മുക്കിക്കൊന്നു; ദുഷ്ടർ സ്ഥിരമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:55",
    "english": "The worst creatures in the sight of God are those who disbelieved; they cannot believe.",
    "arabic": "إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ش ر ر,د ب ب,ع ن د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ك ف ر,ه م ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, (the) worst (of), the living creatures, in the sight of , God (are), those who, [they] disbelieved;, and they, not, [they] believe.",
    "transliteration": "Inna sharra ad-dawaabi 'inda Allahi alladhina kafaru fahum la yu'minun",
    "tquran": "Tanrı katında en kötü yaratıklar, inkâr edenlerdir; onlar inanamazlar.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்துவிட்டவர்கள்தான் கடவுள்-ன் பார்வையில் மோசமான படைப்பினங்களாக இருக்கின்றனர்; அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது.",
    "squran": "De värsta varelserna i Guds ögon är de som inte trodde; de kan inte tro.",
    "rquran": "Худшие создания в глазах Бога — это те, кто не верует; они не могут поверить.",
    "pquran": "بدترین مخلوقات در نزد خدا کسانی هستند که کفر ورزیدند؛ آنها نمی‌توانند ایمان بیاورند.",
    "gquran": "Die schlimmsten Geschöpfe vor Gott sind diejenigen, die ungläubig sind; sie können nicht glauben.",
    "fquran": "Les pires créatures aux yeux de Dieu sont celles qui ont mécru ; elles ne peuvent pas croire.",
    "bquran": "Makhluk terburuk di sisi Tuhan adalah mereka yang tidak percaya; mereka tidak dapat percaya.",
    "myquran": "Makhluk yang paling buruk di sisi Tuhan adalah mereka yang tidak percaya; mereka tidak dapat percaya.",
    "lithuanian": "Blogiausios būtybės Dievo akyse yra tie, kurie netikėjo; jie negali tikėti.",
    "bengali": "ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সবচেয়ে নিকৃষ্ট জীব হল তারা যারা অবিশ্বাস করেছে; তারা বিশ্বাস করতে পারে না।",
    "kquran": "Afirandinên herî xirab li ber çavên Xwedê yên ku bawer nekirin in; ew nikarin bawer bikin.",
    "alquran": "Krijesat më të këqija në sytë e Zotit janë ata që mosbesojnë; ata kurrë nuk mund të besojnë.",
    "itquran": "Le peggiori creature agli occhi di Dio sono coloro che hanno disbelieved; non possono credere.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "خراپترین ئاژەڵان لای خودا ئەوانەن بێباوەڕن; باوەڕ نایهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Las peores criaturas a los ojos de Dios son aquellos que no creyeron; no pueden creer.",
    "nlquran": "De slechtste schepselen in de ogen van God zijn degenen die ongelovig zijn; zij kunnen niet geloven.",
    "plquran": "Najgorszymi stworzeniami w oczach Boga są ci, którzy nie uwierzyli; oni nie potrafią uwierzyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഏറ്റവും മോശം ജീവികൾ അവിശ്വസിച്ചവരാകുന്നു; അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:56",
    "english": "You reach agreements with them, but they violate their agreements every time; they are not righteous.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ع ه د,م ن ,ث م م,ن ق ض,ع ه د,ف ي ,ك ل ل,م ر ر,ه م ,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "Those who, they made a covenant / agreement, with them, then, they violate, their covenant, in, every, time;, and they, not, they are righteous.",
    "transliteration": "Alladhina 'ahadta minhum thumma yanquduna 'ahdahum fi kulli marratin wahum la yattaqun",
    "tquran": "Onlarla anlaşmalara varıyorsunuz, ama her seferinde anlaşmalarını ihlal ediyorlar; onlar doğru değiller.",
    "tmquran": "அவர்களுடன் நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்கின்றீர்கள், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் அவர்களுடைய ஒப்பந்தங்களை அவர்கள் மீறுகின்றனர்; அவர்கள் நன்னெறியாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Du når överenskommelser med dem, men de bryter mot sina överenskommelser varje gång; de är inte rättfärdiga.",
    "rquran": "Вы заключаете с ними соглашения, но они каждый раз нарушают их; они не праведны.",
    "pquran": "شما با آنها به توافق می‌رسید، اما آنها هر بار توافقات خود را نقض می‌کنند؛ آنها درستکار نیستند.",
    "gquran": "Du schließt Vereinbarungen mit ihnen, aber sie brechen jedes Mal ihre Vereinbarungen; sie sind nicht rechtschaffen.",
    "fquran": "Vous concluez des accords avec eux, mais ils violent leurs accords à chaque fois ; ils ne sont pas justes.",
    "bquran": "Anda mencapai kesepakatan dengan mereka, tetapi mereka melanggar kesepakatan mereka setiap kali; mereka tidak bertindak benar.",
    "myquran": "Anda mencapai persetujuan dengan mereka, tetapi mereka melanggar persetujuan mereka setiap kali; mereka tidak berbuat adil.",
    "lithuanian": "Jūs sudarote su jais susitarimus, bet jie kiekvieną kartą pažeidžia savo susitarimus; jie nėra teisūs.",
    "bengali": "তুমি তাদের সাথে চুক্তি কর, কিন্তু তারা প্রতিবার তাদের চুক্তি ভঙ্গ করে; তারা ধার্মিক নয়।",
    "kquran": "Hûn bi wan re peymanên digirin, lê ew her carê peymanên xwe binpê dikin; ew ne rast in.",
    "alquran": "Ti bëre marrëveshje me ta, por ata e shkelën marrëveshjen e tyre çdo herë; ata nuk janë të drejtë.",
    "itquran": "Stabilisci accordi con loro, ma violano i loro accordi ogni volta; non sono giusti.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پەیمانت لەگەڵ دەبەستن پاشان هەرجارەیەک پەیمانەکەیان دەشکێنن و پارێزکار نین.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِىْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَـتَّـقُوْنَ",
    "esquran": "Llegan a acuerdos con ellos, pero violan sus acuerdos cada vez; no son rectos.",
    "nlquran": "U sluit overeenkomsten met hen, maar zij schenden hun overeenkomsten elke keer; zij zijn niet rechtschapen.",
    "plquran": "Zawierasz z nimi porozumienia, lecz oni za każdym razem naruszają swoje porozumienia; oni nie są prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവരുമായി കരാറുകളിൽ എത്തുന്നു, എന്നാൽ അവർ ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാറുകൾ ലംഘിക്കുന്നു; അവർ നീതിനിഷ്ഠരല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:57",
    "english": "Therefore, if you encounter them in war, you shall set them up as a deterrent example for those who come after them, that they may take heed.",
    "arabic": "فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ث ق ف,ف ي ,ح ر ب,ش ر د,ب,م ن ,خ ل ف,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "So if, you [all] encounter them (*in war), in, the war;, then disperse, by them, (those) who, (come) after them;, so that they may, [they] take heed.",
    "transliteration": "Fa-imma tathqafannahum fi al-harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yadhdhakkarun",
    "tquran": "Bu nedenle, onlarla savaşta karşılaşırsan, onları, arkalarından geleceklere caydırıcı bir örnek yap ki, ders alsınlar.",
    "tmquran": "ஆகவே, போரில் அவர்களை நீங்கள் எதிர் கொள்வீர்களாயின், அவர்களுக்குப் பின்னால் வருபவர்களையும் அச்சுறுத்தித் தடுக்கின்றதொரு முன்னுதாரணமாக அவர்களை நீங்கள் அமைத்திட வேண்டும், அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Därför, om du möter dem i krig, ska du ställa upp dem som ett avskräckande exempel för dem som kommer efter, så att de må ta varning.",
    "rquran": "Поэтому, если вы встретите их в войне, вы должны поставить их в качестве устрашающего примера для тех, кто придет после них, чтобы они были внимательны.",
    "pquran": "بنابراین، اگر در جنگ با آنها روبرو شدید، آنها را به عنوان نمونه‌ای بازدارنده برای کسانی که بعد از آنها می‌آیند قرار دهید، تا عبرت بگیرند.",
    "gquran": "Wenn du ihnen also im Krieg begegnest, sollst du sie als abschreckendes Beispiel für diejenigen aufstellen, die nach ihnen kommen, damit sie sich in Acht nehmen.",
    "fquran": "Par conséquent, si vous les rencontrez en guerre, vous les dresserez comme un exemple dissuasif pour ceux qui viendront après eux, afin qu'ils prennent garde.",
    "bquran": "Oleh karena itu, jika kamu menemui mereka dalam perang, kamu harus menjadikan mereka sebagai contoh pencegahan bagi mereka yang datang setelahnya, agar mereka dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Oleh itu, jika kamu menemui mereka dalam peperangan, kamu hendaklah menjadikan mereka sebagai contoh pencegahan bagi mereka yang datang selepas mereka, agar mereka mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Todėl, jei susidursite su jais kare, turite juos paversti atgrasomuoju pavyzdžiu tiems, kurie ateis po jų, kad jie susimąstytų.",
    "bengali": "অতএব, যদি তুমি যুদ্ধে তাদের সম্মুখীন হও, তবে তাদেরকে এমন একটি প্রতিরোধমূলক উদাহরণ হিসেবে স্থাপন করো যা তাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সতর্কতা হিসেবে কাজ করবে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, heke hûn di şer de bi wan re rû bi rû bibin, hûn ê wan wekî nimûneyek dûrxistinê ji bo yên ku piştî wan têne saz bikin, da ku ew guh bidin.",
    "alquran": "Prandaj, nëse i has në luftë, bëji ata shembull për ata pas tyre, që ata të kujtohen.",
    "itquran": "Pertanto, se li incontri in guerra, dovrai stabilirli come esempio deterrente per coloro che verranno dopo di loro, affinché possano prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لە شەردا بیاندۆزیتەوە، بە نموونەیان بکە بۆ ئەوانەی لە پشتیانەوەن بەڵکو فێر ببن.",
    "arabic_indopak": "فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَـرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, si los encuentran en guerra, deben establecerlos como un ejemplo disuasorio para aquellos que vengan después de ellos, para que puedan tomar precauciones.",
    "nlquran": "Daarom, als u hen in oorlog tegenkomt, moet u hen als een afschrikwekkend voorbeeld stellen voor degenen die na hen komen, opdat zij zich in acht nemen.",
    "plquran": "Dlatego jeśli napotkasz ich na wojnie, ustanów ich odstraszającym przykładem dla tych, którzy przyjdą po nich, aby się opamiętali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെ നേരിടുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് ശേഷം വരുന്നവർക്ക് ഒരു പാഠമായി, മുന്നറിയിപ്പേകുന്ന ഒരു മാതൃകയായി നിങ്ങൾ അവരെ ആക്കണം, അവർ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:58",
    "english": "When you are betrayed by a group of people, you shall mobilize against them in the same manner. God does not love the betrayers.",
    "arabic": "وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ",
    "roots": "ا م م ا,خ و ف,م ن ,ق و م,خ و ن,ن ب ذ,ا ل ي,ع ل ي,س و ي,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,خ و ن",
    "meanings": "And if, you [all] fear, from, a people, betrayal, then throwback, to them, on, same / equal / equitable (manner)., Indeed;, God, not, He loves, the betrayers.",
    "transliteration": "Wa-imma takhafanna min qawmin khiyanatan fa-nbidh ilayhim 'ala sawaa' inna Allaha la yuhibbu al-kha'inīn",
    "tquran": "Bir grup insan tarafından ihanete uğradığında, onlara karşı aynı şekilde harekete geç. Tanrı hainleri sevmez.",
    "tmquran": "மக்களின் ஒரு கூட்டத்தாரால் நீங்கள் துரோக மிழைக்கப்படுகின்ற பொழுது, அவர்களுக்கெதிராக அதே விதமாக நீங்கள் ஒன்று திரள வேண்டும். துரோகமிழைப்பவர்களைக் கடவுள் விரும்புவதில்லை.",
    "squran": "När du blir förrådd av en grupp människor, ska du mobilisera mot dem på samma sätt. Gud älskar inte förrädarna.",
    "rquran": "Когда вас предает группа людей, вы должны мобилизоваться против них таким же образом. Бог не любит предателей.",
    "pquran": "هنگامی که توسط گروهی از مردم خیانت می‌بینید، باید به همان شیوه علیه آنها بسیج شوید. خداوند خیانتکاران را دوست ندارد.",
    "gquran": "Wenn du von einer Gruppe von Menschen verraten wirst, sollst du dich auf die gleiche Weise gegen sie mobilisieren. Gott liebt die Verräter nicht.",
    "fquran": "Quand vous êtes trahi par un groupe de personnes, vous devez vous mobiliser contre eux de la même manière. Dieu n'aime pas les traîtres.",
    "bquran": "Ketika kamu dikhianati oleh sekelompok orang, kamu harus bergerak melawan mereka dengan cara yang sama. Tuhan tidak menyukai para pengkhianat.",
    "myquran": "Apabila kamu dikhianati oleh sekumpulan orang, kamu hendaklah bertindak balas terhadap mereka dengan cara yang sama. Tuhan tidak menyukai pengkhianat.",
    "lithuanian": "Kai grupė žmonių jus išduoda, turite mobilizuotis prieš juos tokiu pačiu būdu. Dievas nemyli išdavikų.",
    "bengali": "যখন কোনো গোষ্ঠী তোমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তখন তুমি তাদের বিরুদ্ধে একইভাবে প্রস্তুতি নাও। ঈশ্বর বিশ্বাসঘাতকদের পছন্দ করেন না।",
    "kquran": "Dema ku hûn ji hêla komek mirovan ve têne xapînin, hûn ê bi heman awayî li dijî wan seferber bibin. Xwedê ji xapîneran hez nake.",
    "alquran": "Kur sheh tradhtinë nga ndonjë njerëz, moho marrëveshjen e tyre në të njëjtën mënyrë. Zoti nuk i do tradhtarët.",
    "itquran": "Quando sei tradito da un gruppo di persone, dovrai mobilitarti contro di loro nello stesso modo. Dio non ama i traditori.",
    "arabic_imlai": "وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لە خەڵکێک خیانەت بترسیت، پەیمانەکە بگەڕێنەرەوە بە دادپەروەری. خودا خیانەتکاران خۆش ناوێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَآءٍ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَآٮِٕنِيْنَ",
    "esquran": "Cuando eres traicionado por un grupo de personas, debes movilizarte contra ellos de la misma manera. Dios no ama a los traidores.",
    "nlquran": "Wanneer u door een groep mensen verraden wordt, moet u zich op dezelfde manier tegen hen mobiliseren. God houdt niet van verraders.",
    "plquran": "Gdy zostaniesz zdradzony przez grupę ludzi, powinieneś zmobilizować się przeciwko nim w taki sam sposób. Bóg nie miłuje zdrajców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അതേ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ അണിനിരക്കണം. വഞ്ചകരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:59",
    "english": "Let not those who disbelieve think that they can get away with it; they can never escape.",
    "arabic": "وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوٓا  إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,س ب ق,ا ن ن,ل ا ,ع ج ز",
    "meanings": "And (let) not, they think;, those who, [they] disbelieved;, they can surpassed / overcame / escaped (*got away with it)., Indeed; they, (can) not, [they] escape.",
    "transliteration": "Wala yahsabanna alladhina kafaru sabaqu innahum la yu'jizun",
    "tquran": "İnkâr edenler, yanlarına kâr kalacağını sanmasınlar; asla kaçamazlar.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களாகிய அவர்கள் அப்படியே தப்பிச் சென்று விடலாம் என்று நினைத்துக் கொள்ளாதிருக் கட்டும்; அவர்கள் ஒருபோதும் தப்பித்துக் கொள்ள இயலாது.",
    "squran": "Låt inte dem som inte tror tro att de kan komma undan med det; de kan aldrig undkomma.",
    "rquran": "Пусть те, кто не верит, не думают, что могут избежать этого; они никогда не смогут убежать.",
    "pquran": "مگذار کسانی که کفر ورزیدند گمان کنند که می‌توانند از آن بگریزند؛ هرگز نمی‌توانند فرار کنند.",
    "gquran": "Lass nicht diejenigen, die nicht glauben, denken, dass sie damit durchkommen können; sie können niemals entkommen.",
    "fquran": "Que ceux qui ne croient pas ne pensent pas qu'ils peuvent s'en tirer; ils ne pourront jamais échapper.",
    "bquran": "Jangan biarkan orang-orang yang tidak percaya berpikir bahwa mereka bisa lolos begitu saja; mereka tidak akan pernah bisa melarikan diri.",
    "myquran": "Jangan biarkan orang-orang yang tidak percaya berfikir bahawa mereka boleh terlepas; mereka tidak akan dapat melarikan diri.",
    "lithuanian": "Tegul netikintieji nemano, kad jie gali išsisukti; jie niekada negalės pabėgti.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী তারা যেন না ভাবে যে তারা পালিয়ে যেতে পারবে; তারা কখনোই পালাতে পারবে না।",
    "kquran": "Nehêlin yên ku bawer nakin bifikirin ku ew dikarin jê derbas bibin; ew tu carî nikarin direvin.",
    "alquran": "Mos mendoni se ata që mosbesojnë mund të shpëtojnë; ata kurrë nuk mund të fitojnë.",
    "itquran": "Non pensino coloro che disbelieved di poterla fare franca; non potranno mai scappare.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان وایان مەزانن دەرباز بوون. ئەوان ناتوانن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْا اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ",
    "esquran": "Que no piensen los incrédulos que pueden salirse con la suya; nunca podrán escapar.",
    "nlquran": "Laat degenen die niet geloven niet denken dat ze ermee weg kunnen komen; ze kunnen nooit ontsnappen.",
    "plquran": "Niech ci, którzy nie wierzą, nie sądzą, że ujdzie im to na sucho; nigdy nie zdołają uciec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ തങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതരുത്; അവർക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:60",
    "english": "You shall prepare for them all the power you can muster, and all the equipment you can mobilize, that you may frighten the enemies of God, your enemies, as well as others who are not known to you; God knows them. Whatever you spend in the cause of God will be repaid to you generously, without the least injustice.",
    "arabic": "وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ  وَمَا تُنفِقُوا مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ",
    "roots": "ع د د,ل,م ا ,ط و ع,م ن ,ق و ي,م ن ,ر ب ط,خ ي ل,ر ه ب,ب,ع د و,ا ل ه,ع د و,ا خ ر,م ن ,د و ن,ل ا ,ع ل م,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ن ف ق,م ن ,ش ي ا,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,و ف ي,ا ل ي,ا ن ت م,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And prepare [you all], for them, whatever, you [all] are able (to), of, force / power, and of, tethered, [the] horses / cavalry, [you all] frighten, therewith, (the) enemy (of), God, and your enemy, and others, from, besides them., Not, you [all] know them, (but) God, [He] knows them., And whatever, you [all] spend, from, any thing, in, (the) cause, (of) God, it will be fully repaid, to you [all];, and you [all], not, you [all] will be wronged / suffer injustice.",
    "subtitle": "You Shall Be Prepared: A Divine Commandment",
    "transliteration": "Wa-aAAiddoo lahum ma istataAAtum min quwwatin wamin ribati alkhayli turhiboona bihi AAaduwwa Allahi waAAaduwwakum waakhareena min doonihim la taAAlamoonahumu Allahu yaAAlamuhum wama tunfiqoo min shay-in fee sabeeli Allahi yuwaffa ilaykum wa-antum la tuthlamoon",
    "tquran": "Onlar için toplayabildiğiniz tüm gücü ve seferber edebildiğiniz tüm teçhizatı hazırlayın ki, Tanrı'nın düşmanlarını, sizin düşmanlarınızı ve size tanıdık olmayan başkalarını korkutasınız; Tanrı onları bilir. Tanrı yolunda her ne harcarsanız, en küçük bir haksızlık olmaksızın, size cömertçe geri ödenecektir.",
    "tmquran": "உங்களால் சேர்க்க இயன்ற அனைத்துச் சக்திகளையும், உங்களால் ஒன்று திரட்ட இயன்ற அனைத்துச் சாதனங்களையும், அவர்களுக்கெதிராக நீங்கள் ஆயத்தப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும், அதனால் கடவுள்-ன் விரோதிகள், உங்களுடைய விரோதிகள், அவ்வண்ணமே நீங்கள் அறிந்திராத மற்றவர்களையும் நீங்கள் அச்சுறுத்தலாம் என்பதற்காக; கடவுள் அவர்களை அறிவார். கடவுள்-ன் நிமித்தம் நீங்கள்செலவிடுகின்ற எதுவாயினும், சிறிதளவும் அநீதமின்றி, தாராளமாக உங்களுக்குத் திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.",
    "squran": "Du ska förbereda för dem all den styrka du kan uppbåda och all den utrustning du kan mobilisera, så att du kan skrämma Guds fiender, dina fiender, liksom andra som du inte känner till; Gud känner dem. Vad du än spenderar i Guds sak kommer att återbetalas till dig generöst, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Вы должны подготовить для них всю силу, которую можете собрать, и все оборудование, которое можете мобилизовать, чтобы устрашить врагов Бога, ваших врагов, а также других, которых вы не знаете; Бог знает их. Все, что вы потратите на дело Бога, будет щедро возмещено вам, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "و برای آنها هر نیرویی که می‌توانید فراهم کنید و از اسب‌های آماده، تا با آن دشمنان خدا و دشمنان خودتان و دیگرانی که نمی‌شناسیدشان را بترسانید؛ خدا آنها را می‌شناسد. هر چه در راه خدا خرج کنید، به شما به طور کامل بازگردانده می‌شود، بدون کمترین بی‌عدالتی.",
    "gquran": "Du sollst für sie alle Macht vorbereiten, die du aufbringen kannst, und alle Ausrüstung, die du mobilisieren kannst, damit du die Feinde Gottes, deine Feinde, sowie andere, die dir nicht bekannt sind, erschreckst; Gott kennt sie. Was auch immer du für die Sache Gottes ausgibst, wird dir großzügig zurückerstattet, ohne die geringste Ungerechtigkeit.",
    "fquran": "Vous devez préparer pour eux toute la puissance que vous pouvez rassembler, et tout l'équipement que vous pouvez mobiliser, afin que vous puissiez effrayer les ennemis de Dieu, vos ennemis, ainsi que d'autres qui ne vous sont pas connus ; Dieu les connaît. Tout ce que vous dépensez pour la cause de Dieu vous sera remboursé généreusement, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Kamu harus mempersiapkan untuk mereka segala kekuatan yang kamu bisa kumpulkan, dan semua peralatan yang bisa kamu mobilisasi, agar kamu dapat menakuti musuh-musuh Allah, musuh-musuhmu, serta yang lainnya yang tidak kamu ketahui; Allah mengetahuinya. Apa pun yang kamu belanjakan di jalan Allah akan dibalas kepadamu dengan murah hati, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menyediakan untuk mereka segala kekuatan yang kamu mampu kumpulkan, dan segala peralatan yang kamu boleh mobilisasikan, supaya kamu dapat menakutkan musuh-musuh Allah, musuh-musuh kamu, serta yang lain yang tidak kamu ketahui; Allah mengetahuinya. Apa sahaja yang kamu belanjakan di jalan Allah akan dibalas kepada kamu dengan murah hati, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "tquran_subtitle": "Hazırlıklı Olacaksınız: İlahi Bir Emir",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் ஆயத்தமாக இருக்க வேண்டும்: ஒரு தெய்வீகக் கட்டளை",
    "squran_subtitle": "Du skall vara förberedd: Ett gudomligt budord",
    "rquran_subtitle": "Ты должен быть готов: Божественная заповедь",
    "pquran_subtitle": "شما باید آماده باشید: یک فرمان الهی",
    "gquran_subtitle": "Du sollst vorbereitet sein: Ein göttliches Gebot",
    "fquran_subtitle": "Tu seras préparé : un commandement divin",
    "bquran_subtitle": "Kamu Harus Bersiap: Sebuah Perintah Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Anda Harus Bersedia: Satu Perintah Ilahi",
    "lithuanian": "Turite pasiruošti jiems visą galią, kurią galite sukaupti, ir visą įrangą, kurią galite mobilizuoti, kad išgąsdintumėte Dievo priešus, savo priešus, taip pat kitus, kurių jūs nežinote; Dievas juos žino. Ką tik išleisite Dievo labui, jums bus dosniai atlyginta, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "তুমি তাদের জন্য যতটা শক্তি সংগ্রহ করতে পার, এবং যতটা সরঞ্জাম সংগ্রহ করতে পার, তা প্রস্তুত রাখবে, যাতে তুমি ঈশ্বরের শত্রুদের, তোমার শত্রুদের, এবং অন্যদের, যারা তোমার কাছে অজানা, ভীত করতে পারো; ঈশ্বর তাদের জানেন। ঈশ্বরের পথে যা কিছু ব্যয় করবে তা তোমাকে উদারভাবে ফেরত দেওয়া হবে, বিন্দুমাত্র অন্যায় ছাড়াই।",
    "kquran": "Hûn ê ji bo wan hemû hêza ku hûn dikarin amade bikin, û hemû amûrên ku hûn dikarin seferber bikin, da ku hûn dijminên Xwedê, dijminên we, û yên din ên ku hûn nizanin bitirsînin; Xwedê wan dizane. Tiştê ku hûn di riya Xwedê de xerc dikin dê bi tevahî ji we re were dayîn, û hûn tu carî neheq nabin.",
    "alquran": "Përgatitni për ta të gjithë fuqinë që mundeni, dhe sa kalorësi mundeni, me çka do të terrorizoni armikun e Zotit, armikun tuaj, si dhe të tjerë që mund të mos i njihni; Zoti i njeh. Çfarëdo që shpenzoni në kauzën e Zotit do t'ju paguhet plotësisht, dhe kurrë nuk do të bëheni viktima të padrejtësisë.",
    "itquran": "Dovrai preparare per loro tutto il potere che puoi radunare, e tutta l'attrezzatura che puoi mobilitare, affinché tu possa spaventare i nemici di Dio, i tuoi nemici, così come altri che non conosci; Dio li conosce. Qualunque cosa tu spenda per la causa di Dio ti sarà restituita generosamente, senza la minima ingiustizia.",
    "itquran_subtitle": "Dovete Essere Pronti: Un Comandamento Divino",
    "arabic_imlai": "وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Amade Bin: Fermaneke Xwedê",
    "kquran_sorani": "هەرچی دەتوانن لە هێز ئامادە بکەن و ئەسپی گرێدراو بۆ ئەوەی دوژمنی خودا و دوژمنی ئێوە و کەسانی دیکەی جگە لەوان بترسێنن کە ئێوە نایانناسن بەڵام خودا دەیانناسێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئامادەبن: فەرمانێکی خودا",
    "arabic_indopak": "وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَـيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْ لَا تَعْلَمُوْنَهُمُ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُـنْفِقُوْا مِنْ شَىْءٍ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْـتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Debes preparar para ellos todo el poder que puedas reunir, y todo el equipo que puedas movilizar, para que puedas asustar a los enemigos de Dios, tus enemigos, así como a otros que no conoces; Dios los conoce. Todo lo que gastes en la causa de Dios te será reembolsado generosamente, sin la menor injusticia.",
    "esquran_subtitle": "Debes Estar Preparado: Un Mandamiento Divino",
    "nlquran": "U moet voor hen alle macht voorbereiden die u kunt opbrengen, en alle uitrusting die u kunt mobiliseren, zodat u de vijanden van God, uw vijanden, evenals anderen die u niet kent, kunt afschrikken; God kent hen. Wat u ook uitgeeft voor de zaak van God, het zal u ruimhartig worden terugbetaald, zonder de minste onrechtvaardigheid.",
    "nlquran_subtitle": "U Moet Voorbereid Zijn: Een Goddelijk Gebod",
    "plquran": "Powinniście przygotować przeciwko nim całą siłę, jaką zdołacie zgromadzić, i cały sprzęt, jaki zdołacie zmobilizować, abyście przestraszyli wrogów Boga, waszych wrogów, jak również innych, których nie znacie; Bóg ich zna. Cokolwiek wydacie dla sprawy Boga, zostanie wam hojnie odpłacone, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "plquran_subtitle": "Powinniście Być Przygotowani: Boskie Przykazanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് സംഭരിക്കാവുന്ന എല്ലാ ശക്തിയും, നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജമാക്കാവുന്ന എല്ലാ ആയുധസാമഗ്രികളും നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഒരുക്കണം, ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത മറ്റുള്ളവരെയും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി; ദൈവം അവരെ അറിയുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതെന്തും അൽപവും അനീതിയില്ലാതെ, ഉദാരമായി നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ സജ്ജരായിരിക്കണം: ഒരു ദൈവിക കൽപന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:61",
    "english": "If they resort to peace, so shall you, and put your trust in God. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا ن ,ج ن ح,س ل م,ج ن ح,ل,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And if, they inclined, to the peace;, then (you also) incline, to it;, and put (your) trust, in, God., Indeed; [He], He (is), the Hearer;, [the] Omniscient. ",
    "transliteration": "Wa in janahu lilssalmi fajnah laha watawakkal AAala Allahi innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu",
    "tquran": "Eğer barışa yönelirlerse, sen de yönel ve Tanrı'ya güven. O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்கள் சமாதானத்தின்பால் தஞ்சமடைந்தால், நீங்களும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும், மேலும் கடவுள் மீது உங்களுடைய பொறுப்பை வையுங்கள். அவர்தான் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Om de söker fred, så ska du också göra det, och sätt ditt förtroende till Gud. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Если они прибегнут к миру, то и ты, и положись на Бога. Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "و اگر به صلح گرایند، تو نیز به آن گرای و بر خدا توکل کن. او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Wenn sie zum Frieden greifen, so sollst auch du, und vertraue auf Gott. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "S'ils recourent à la paix, fais de même, et mets ta confiance en Dieu. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya, dan bertawakallah kepada Tuhan. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Jika mereka cenderung kepada perdamaian, maka hendaklah kamu juga cenderung kepadanya, dan bertawakallah kepada Allah. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jei jie siekia taikos, ir tu taip pat, ir pasitikėk Dievu. Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "যদি তারা শান্তির দিকে ঝোঁকে, তবে আপনিও তাই করুন এবং ঈশ্বরে ভরসা রাখুন। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Heke ew pena bibin aştiyê, hûn jî wê bikin, û pişta xwe bi Xwedê girêbidin. Ew Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Nëse ata u priren paqes, ti gjithashtu duhet të prirresh asaj, dhe beso Zotin. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Se ricorrono alla pace, così farai anche tu, e metti la tua fiducia in Dio. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر مەیلی ئاشتییان هەبوو تۆش مەیلی ئاشتی هەبێت و متمانە بە خودا بکە. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Si recurren a la paz, tú también debes hacerlo, y pon tu confianza en Dios. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Als zij de vrede zoeken, moet u dat ook doen, en vertrouw op God. Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "plquran": "Jeśli skłaniają się ku pokojowi, to i wy tak czyńcie, i pokładajcie ufność w Bogu. On jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സമാധാനത്തിന് തയ്യാറാവുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുക, ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക. അവനാകുന്നു കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:62",
    "english": "If they want to deceive you, then God will suffice you. He will help you with His support, and with the believers.",
    "arabic": "وَإِن يُرِيدُوٓا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ  هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ,ر و د,ا ن ,خ د ع,ا ن ن,ح س ب,ا ل ه,ه و ,ا ل ل ذ,ا ي د,ن ص ر,ا م ن",
    "meanings": "But if, they intend, that, they deceive you;, then indeed;, [He] sufficed you., God., He (is), the One who, [He] strengthened / supported you, with His help, and with the believers.",
    "subtitle": "God Suffices the Believers",
    "transliteration": "Wa in yureedoo an yakhda'ooka fa-inna hasbuka Allahu huwa allathee ayyadaka binasrihi wa bilmu'mineen",
    "tquran": "Eğer seni aldatmak isterlerse, o zaman Tanrı sana yeter. O, sana Kendi desteğiyle ve inananlarla yardım edecektir.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை வஞ்சிக்க விரும்பினால், அப்போது கடவுள் உமக்குப் போதுமானவர், தன்னுடைய ஆதரவைக் கொண்டும், நம்பிக்கையாளர்களைக் கொண்டும் அவர் உமக்கு உதவியளிப்பார்.",
    "squran": "Om de vill bedra dig, så kommer Gud att räcka för dig. Han kommer att hjälpa dig med sitt stöd och med de troende.",
    "rquran": "Если они хотят обмануть тебя, то Бог будет тебе достаточно. Он поможет тебе Своей поддержкой и верующими.",
    "pquran": "اگر آنها بخواهند تو را فریب دهند، پس خدا برای تو کافی است. او با یاری خود و با مؤمنان به تو کمک خواهد کرد.",
    "gquran": "Wenn sie dich täuschen wollen, dann wird Gott dir genügen. Er wird dir mit Seiner Unterstützung und mit den Gläubigen helfen.",
    "fquran": "S'ils veulent te tromper, alors Dieu te suffira. Il t'aidera avec Son soutien, et avec les croyants.",
    "bquran": "Jika mereka ingin menipumu, maka cukuplah Allah bagimu. Dia akan membantumu dengan dukungan-Nya, dan dengan orang-orang beriman.",
    "myquran": "Jika mereka ingin menipu kamu, maka cukuplah Allah bagimu. Dia akan menolongmu dengan sokongan-Nya, dan dengan orang-orang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananlara Yeter",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கடவுள் போதுமானவர்",
    "squran_subtitle": "Gud räcker för de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог достаточен для верующих.",
    "pquran_subtitle": "خدا برای مؤمنان کافی است",
    "gquran_subtitle": "Gott genügt den Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Dieu suffit aux croyants.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Cukup bagi Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Mencukupi Orang-orang Beriman",
    "lithuanian": "Jei jie nori tave apgauti, tada Dievas tau pakaks. Jis padės tau su savo parama ir su tikinčiaisiais.",
    "bengali": "যদি তারা আপনাকে প্রতারণা করতে চায়, তবে ঈশ্বর আপনার জন্য যথেষ্ট। তিনি আপনাকে তাঁর সমর্থন এবং বিশ্বাসীদের সাথে সাহায্য করবেন।",
    "kquran": "Heke ew bixwazin we bixapînin, hingê Xwedê dê ji we re bes be. Ew ê bi piştgiriya Xwe, û bi bawermendan, alîkariya we bike.",
    "alquran": "Nëse ata duan të të mashtrojnë, atëherë Zoti do të të mjaftojë. Ai është Ai që të ka mbështetur me ndihmën e Tij, dhe me besimtarët.",
    "itquran": "Se vogliono ingannarti, allora Dio ti sarà sufficiente. Ti aiuterà con il Suo supporto e con i credenti.",
    "itquran_subtitle": "Dio È Sufficiente per i Credenti",
    "arabic_imlai": "وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê ji bo Bawermendên Bes e",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیانەوێت بتانخەڵەتێنن، خودا بەسە بۆت. ئەو ئەوەیە بە یارمەتی خۆی و بە باوەڕداران پاڵپشتی کردیت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا بەسە بۆ باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ هُوَ الَّذِىْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Si quieren engañarte, entonces Dios te bastará. Él te ayudará con Su apoyo, y con los creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Dios Basta a los Creyentes",
    "nlquran": "Als zij u willen bedriegen, dan zal God u voldoende zijn. Hij zal u helpen met Zijn steun en met de gelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "God Voldoet aan de Gelovigen",
    "plquran": "Jeśli zechcą cię oszukać, to Bóg ci wystarczy. On wesprze cię Swoim wsparciem i wierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Bóg Wystarcza Wierzącym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം നിനക്ക് മതി. അവൻ തന്റെ പിന്തുണകൊണ്ടും വിശ്വാസികളെക്കൊണ്ടും നിന്നെ സഹായിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികൾക്ക് മതിയായവനാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:63",
    "english": "He has reconciled the hearts (of the believers). Had you spent all the money on earth, you could not reconcile their hearts. But God did reconcile them. He is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ  لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ  إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ل ف,ب ي ن,ق ل ب,ل و ,ن ف ق,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,م ا ,ا ل ف,ب ي ن,ق ل ب,ل ك ن,ا ل ه,ا ل ف,ب ي ن,ا ن ن,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And He reconciled, [between], their hearts., If, you spent, whatever (is), in, the earth, all, not, it reconciled, [between], their hearts;, but, God, [He] reconciled, between them., Indeed; He (is), Almighty;, Wise. ",
    "transliteration": "Wa allafa bayna qulubihim law anfaqta ma fi al-ardi jami'an ma allafa bayna qulubihim walakinna Allaha allafa baynahum innahu Azizun Hakim.",
    "tquran": "O, (inananların) kalplerini uzlaştırdı. Yeryüzündeki tüm parayı harcamış olsaydın, onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat Tanrı onları uzlaştırdı. O, Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "(நம்பிக்கையாளர்களுடைய) இதயங்களை அவர் இணக்கப்படுத்தி விட்டார், பூமியின் மீதுள்ள அத்தனை பணத்தையும் நீர் செலவிட்டிருந்தாலும், அவர்களுடைய இதயங்களை இணக்கப்படுத்தியிருக்க உம்மால் இயலாது. ஆனால் கடவுள் அவர்களை இணக்கப்படுத்தவே செய்தார். அவர் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Han har försonat hjärtana (hos de troende). Om du hade spenderat alla pengar på jorden, skulle du inte kunna försona deras hjärtan. Men Gud försonade dem. Han är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Он примирил сердца (верующих). Если бы ты потратил все деньги на земле, ты не смог бы примирить их сердца. Но Бог примирил их. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "او دل‌های مؤمنان را به هم نزدیک کرده است. اگر تمام ثروت‌های زمین را خرج می‌کردی، نمی‌توانستی دل‌هایشان را به هم نزدیک کنی. اما خداوند آنها را نزدیک کرد. او توانای حکیم است.",
    "gquran": "Er hat die Herzen (der Gläubigen) versöhnt. Hättest du all das Geld auf der Erde ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht versöhnen können. Aber Gott hat sie versöhnt. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Il a réconcilié les cœurs (des croyants). Si tu avais dépensé tout l'argent sur terre, tu n'aurais pas pu réconcilier leurs cœurs. Mais Dieu les a réconciliés. Il est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Dia telah mendamaikan hati (orang-orang beriman). Sekiranya kamu membelanjakan semua harta yang ada di bumi, kamu tidak akan dapat mendamaikan hati mereka. Tetapi Allah telah mendamaikan mereka. Dia Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dia telah mendamaikan hati (orang-orang beriman). Sekiranya kamu membelanjakan semua wang di bumi, kamu tidak dapat mendamaikan hati mereka. Tetapi Allah telah mendamaikan mereka. Dia Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jis sutaikė tikinčiųjų širdis. Jei būtum išleidęs visus pinigus žemėje, negalėtum sutaikyti jų širdžių. Bet Dievas jas sutaikė. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তিনি বিশ্বাসীদের হৃদয়কে মিলিয়ে দিয়েছেন। আপনি যদি পৃথিবীর সমস্ত অর্থ ব্যয় করতেন, তবুও তাদের হৃদয়কে মিলাতে পারতেন না। কিন্তু ঈশ্বর তাদের মিলিয়ে দিয়েছেন। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Wî dilên (bawermendanan) li hev anî. Eger we hemû pereyên li ser erdê xerc bikira, we nedikarî dilên wan li hev bîne. Lê Xwedê li hev anî wan. Ew Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Ai bashkoi zemrat e tyre (besimtarëve). Sikur ti të kishe shpenzuar të gjitha paratë në tokë, ti nuk do ta kishe arritur bashkimin e zemrave të tyre, por Zoti i bashkoi ato. Ai është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Egli ha riconciliato i cuori (dei credenti). Se avessi speso tutto il denaro sulla terra, non avresti potuto riconciliare i loro cuori. Ma Dio li ha riconciliati. Egli è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "دڵەکانی کردەوە. تەنانەت ئەگەر هەرچی لەسەر زەوییە خەرج بکەیت ناتوانیت دڵەکانیان بکەیتەوە. بەڵام خودا کردییەوە. ئەو هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Él ha reconciliado los corazones (de los creyentes). Si hubieras gastado todo el dinero en la tierra, no habrías podido reconciliar sus corazones. Pero Dios los ha reconciliado. Él es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Hij heeft de harten (van de gelovigen) verzoend. Als u al het geld op aarde had uitgegeven, had u hun harten niet kunnen verzoenen. Maar God heeft hen verzoend. Hij is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "On pojednał serca (wierzących). Gdybyś wydał wszystkie pieniądze na ziemi, nie zdołałbyś pojednać ich serc. Lecz Bóg ich pojednał. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ (വിശ്വാസികളുടെ) ഹൃദയങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കിയിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പണവും നീ ചെലവഴിച്ചിരുന്നാലും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ദൈവം അവരെ കൂട്ടിയിണക്കി. അവൻ സർവ്വശക്തനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:64",
    "english": "O you prophet, sufficient for you is God and the believers who have followed you.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ح س ب,ا ل ه,م ن ,ت ب ع,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "O, [the] prophet!, [He] sufficed you, God, and whoever, [he] followed you, among, the believers.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu hasbuka Allahu waman ittaba'aka mina al-mu'minina",
    "tquran": "Ey peygamber, sana Tanrı ve sana uyan inananlar yeter.",
    "tmquran": "நபியே உம்மைத்தான், கடவுள் உமக்குப் போதுமானவர், மேலும் உம்மைப் பின்பற்றிய நம்பிக்கையாளர்கள்.",
    "squran": "O du profet, Gud och de troende som har följt dig är tillräckliga för dig.",
    "rquran": "О пророк, достаточно для тебя Бога и верующих, которые последовали за тобой.",
    "pquran": "ای پیامبر، خدا و مؤمنانی که از تو پیروی کرده‌اند برای تو کافی هستند.",
    "gquran": "O du Prophet, Gott und die Gläubigen, die dir gefolgt sind, sind dir genug.",
    "fquran": "Ô toi prophète, Dieu te suffit ainsi que les croyants qui t'ont suivi.",
    "bquran": "Wahai Nabi, cukuplah bagimu Allah dan orang-orang beriman yang mengikutimu.",
    "myquran": "Wahai nabi, cukuplah bagi kamu Allah dan orang-orang beriman yang telah mengikutimu.",
    "lithuanian": "O pranaše, tau pakanka Dievo ir tikinčiųjų, kurie tave sekė.",
    "bengali": "হে নবী, আপনার জন্য যথেষ্ট হলেন ঈশ্বর এবং বিশ্বাসীরা যারা আপনার অনুসরণ করেছে।",
    "kquran": "Ey peyamber, ji bo te Xwedê û bawermendan ên ku te şopandine bes in.",
    "alquran": "O ti profet, Zoti të mjafton ty, dhe besimtarët që të ndjekin.",
    "itquran": "O profeta, sufficiente per te è Dio e i credenti che ti hanno seguito.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی پەیامبەر، خودا بەست بۆت و بۆ باوەڕدارانی کە شوێنت دەکەون.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّبِىُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Oh profeta, suficiente para ti es Dios y los creyentes que te han seguido.",
    "nlquran": "O profeet, God en de gelovigen die u gevolgd zijn, zijn u voldoende.",
    "plquran": "O proroku, wystarczy ci Bóg i wierzący, którzy poszli za tobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകരേ, ദൈവവും നിന്നെ പിന്തുടർന്ന വിശ്വാസികളും നിനക്ക് മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:65",
    "english": "O you prophet, you shall exhort the believers to fight. If there are twenty of you who are steadfast, they can defeat two hundred, and a hundred of you can defeat a thousand of those who disbelieved. That is because they are people who do not understand.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ  إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ  وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوٓا أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ح ر ض,ا م ن,ع ل ي,ق ت ل,ا ن ,ك و ن,م ن ,ع ش ر,ص ب ر,غ ل ب,م ا ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,م ا ي,غ ل ب,ا ل ف,م ن ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ن,ق و م,ل ا ,ف ق ه",
    "meanings": "O, [the] prophet!, exhort, the believers, to, [the] fight., If, there are, among you [all], twenty, steadfast ones, they will overcome, two hundred., And if, there are, among you [all], a hundred;, they will overcome, a thousand, of, those who, [they] disbelieved;, because they (are), a people (who), (do) not, [they] understand.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu harrid al-mu'minina 'ala al-qital in yakun minkum 'ishruna sabiruna yaghlibu mi'atayn wa in yakun minkum mi'atin yaghlibu alfan mina alladhina kafaru bi-annahum qawmun la yafqahun",
    "tquran": "Ey peygamber, inananları savaşa teşvik et. Sizden yirmi kişi sebatlı olursa, iki yüz kişiyi yenebilir; sizden yüz kişi de inkâr edenlerden bin kişiyi yenebilir. Bu, onların anlamayan bir topluluk olmalarındandır.",
    "tmquran": "நபியே உம்மைத்தான், சண்டையிடுவதற்கு நம்பிக்கையாளர்களை நீர் ஆர்வமூட்ட வேண்டும். உங்களில் உறுதிப்பாடுடைய இருபது நபர்கள் இருப்பார்களாயின், இருநூறு நபர்களை அவர்கள் தோற்கடிக்க இயலும், மேலும் உங்களில் ஒரு நூறு நபர்கள், நம்பமறுத்து விட்டவர்களில் ஓராயிரம் நபர்களைத் தோற்கடிக்க இயலும். அது ஏனெனில் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாத மக்களாக இருக்கின்றனர் என்பதேயாகும்.",
    "squran": "O du profet, du ska uppmana de troende att kämpa. Om det finns tjugo av er som är ståndaktiga, kan de besegra två hundra, och hundra av er kan besegra tusen av dem som inte trodde. Det är för att de är människor som inte förstår.",
    "rquran": "О пророк, ты должен увещевать верующих сражаться. Если среди вас двадцать стойких, они смогут победить двести, а если среди вас сто, они смогут победить тысячу из тех, кто не верит. Это потому, что они люди, которые не понимают.",
    "pquran": "ای پیامبر، مؤمنان را به جنگ تشویق کن. اگر بیست نفر از شما پایدار باشند، می‌توانند بر دویست نفر غلبه کنند، و اگر صد نفر از شما باشند، می‌توانند بر هزار نفر از کسانی که کافر شدند غلبه کنند. این به این دلیل است که آنها مردمی هستند که نمی‌فهمند.",
    "gquran": "O du Prophet, ermahne die Gläubigen zum Kampf. Wenn es zwanzig von euch gibt, die standhaft sind, können sie zweihundert besiegen, und hundert von euch können tausend von denen besiegen, die nicht glauben. Das ist, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.",
    "fquran": "Ô toi prophète, tu exhorteras les croyants à combattre. S'il y a vingt d'entre vous qui sont fermes, ils peuvent vaincre deux cents, et cent d'entre vous peuvent vaincre mille de ceux qui ont mécru. Cela parce qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.",
    "bquran": "Wahai Nabi, doronglah orang-orang beriman untuk berperang. Jika ada dua puluh orang di antara kalian yang teguh, mereka dapat mengalahkan dua ratus, dan seratus orang di antara kalian dapat mengalahkan seribu orang yang tidak beriman. Itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.",
    "myquran": "Wahai nabi, engkau hendaklah menggesa orang-orang yang beriman untuk berperang. Jika ada dua puluh orang di antara kamu yang tabah, mereka dapat mengalahkan dua ratus, dan seratus orang di antara kamu dapat mengalahkan seribu orang yang tidak percaya. Itu kerana mereka adalah orang-orang yang tidak memahami.",
    "lithuanian": "O pranaše, tu privalai raginti tikinčiuosius kovoti. Jei yra dvidešimt iš jūsų, kurie yra tvirti, jie gali nugalėti du šimtus, o šimtas iš jūsų gali nugalėti tūkstantį tų, kurie netikėjo. Taip yra todėl, kad jie yra žmonės, kurie nesupranta.",
    "bengali": "হে নবী, আপনি বিশ্বাসীদের যুদ্ধের জন্য উৎসাহিত করুন। যদি আপনার মধ্যে বিশজন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ থাকে, তারা দুইশতকে পরাজিত করতে পারবে, এবং আপনার মধ্যে একশত জন এক হাজার অবিশ্বাসীদের পরাজিত করতে পারবে। কারণ তারা এমন এক জাতি যারা বোঝে না।",
    "kquran": "Ey peyamber, hûn ê bawermendan teşwîq bikin ku şer bikin. Heke bîst ji we hebin ku bi sebr in, ew dikarin du sed têk bibin, û sed ji we dikarin hezar yên ku bawer nakin têk bibin, ji ber ku ew mirovên bêfêm in.",
    "alquran": "O ti profet, nxiti besimtarët të luftojnë. Nëse ka njëqind prej jush që janë të durueshëm, ata mund të mposhtin dyqind, dhe nëse ka një mijë prej jush, ata mund të mposhtin dy mijë me lejen e Zotit. Zoti është me ata që qëndrojnë me durim.",
    "itquran": "O profeta, esorta i credenti a combattere. Se ci sono venti di voi che sono fermi, possono sconfiggere duecento, e cento di voi possono sconfiggere mille di coloro che non credono. Questo perché sono persone che non comprendono.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی پەیامبەر، باوەڕداران بۆ شەر هانبدە. ئەگەر بیست کەسی ڕابوەستاوی لەنێوتان هەبوو دوو سەد شکست دەدەن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّبِىُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صَابِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَ لْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Oh profeta, debes exhortar a los creyentes a luchar. Si hay veinte de ustedes que son firmes, pueden derrotar a doscientos, y cien de ustedes pueden derrotar a mil de aquellos que no creen. Eso es porque son personas que no entienden.",
    "nlquran": "O profeet, u moet de gelovigen aansporen om te vechten. Als er twintig van u zijn die standvastig zijn, kunnen zij tweehonderd verslaan, en honderd van u kunnen duizend van degenen die niet geloven verslaan. Dat komt omdat zij mensen zijn die niet begrijpen.",
    "plquran": "O proroku, powinieneś zachęcać wierzących do walki. Jeśli będzie wśród was dwudziestu wytrwałych, mogą pokonać dwustu, a stu spośród was może pokonać tysiąc tych, którzy nie uwierzyli. Tak jest, ponieważ są to ludzie, którzy nie rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകരേ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നീ വിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം. നിങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഇരുപത് പേരുണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ പരാജയപ്പെടുത്താം, നിങ്ങളിൽ നൂറ് പേർക്ക് അവിശ്വസിച്ചവരിൽ ആയിരം പേരെ പരാജയപ്പെടുത്താം. കാരണം അവർ ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:66",
    "english": "Now (that many new people have joined you) God has made it easier for you, for He knows that you are not as strong as you used to be. Henceforth, a hundred steadfast believers can defeat two hundred, and a thousand of you can defeat two thousand by God's leave. God is with those who steadfastly persevere.",
    "arabic": "ٱلْـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا  فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ  وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ا ي ن,خ ف ف,ا ل ه,ع ن ,ع ل م,ا ن ن,ف ي ,ض ع ف,ا ن ,ك و ن,م ن ,م ا ي,ص ب ر,غ ل ب,م ا ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,ا ل ف,غ ل ب,ا ل ف,ا ذ ن,ا ل ه,ا ل ه,م ع ,ص ب ر",
    "meanings": "Now, [He] lightened, God, for you [all];, and He knew, that, in you [all] (is), weakness., So if, there are, among you [all], a hundred, steadfast;, they will overcome, two hundred., And if, there are, among you [all], a thousand;, they will overcome, two thousand, by (the) permission, (of) God., And God (is), with, the steadfast [ones].",
    "transliteration": "Al-ana khaffafa Allahu 'ankum wa 'alima anna fikum da'fan fa-in yakun minkum mi'atin sabiratun yaghlibu mi'atayn wa-in yakun minkum alfun yaghlibu alfayn bi-idhni Allahi wa-Allahu ma'a as-sabirin",
    "tquran": "Şimdi (birçok yeni kişi size katıldığı için) Tanrı sizin için işi kolaylaştırdı, çünkü artık eskisi kadar güçlü olmadığınızı biliyor. Bundan böyle, yüz sebatlı inanan iki yüz kişiyi yenebilir ve sizden bin kişi, Tanrı'nın izniyle iki bin kişiyi yenebilir. Tanrı, sabırla sebat edenlerle beraberdir.",
    "tmquran": "இப்போது (புதிய ஆட்கள் பலர் உங்களுடன்சேர்ந்து விட்டதனால்) கடவுள் இதனை உங்களுக்கு மிகவும் எளிதாக ஆக்கிவிட்டார், ஏனெனில் நீங்கள் முன்னிருந்தது போல் அவ்வளவு வலிமையானவர்களாக இல்லை என்பதை அவர் அறிந்திருக்கின்றார். இது முதற்கொண்டு, உறுதிப்பாடுடைய ஒரு நூறு நம்பிக்கையாளர்கள் இருநூறு நபர்களைத் தோற்கடிக்க இயலும், மேலும் உங்களில் ஓராயிரம் நபர்கள், கடவுள்-ன் அனுமதி கொண்டு இரண்டாயிரம் நபர்களைத் தோற்கடிக்க இயலும். உறுதிப்பாட்டோடு தொடர்ந்திருப்பவர்களுடன் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Nu (när många nya människor har anslutit sig till er) har Gud gjort det lättare för er, för Han vet att ni inte är lika starka som ni brukade vara. Hädanefter kan hundra ståndaktiga troende besegra tvåhundra, och tusen av er kan besegra tvåtusen med Guds tillåtelse. Gud är med dem som uthålligt håller ut.",
    "rquran": "Теперь (когда к вам присоединилось много новых людей) Бог облегчил вам задачу, ибо Он знает, что вы не так сильны, как раньше. Отныне сто стойких верующих могут победить двести, и тысяча из вас может победить две тысячи с Божьей помощью. Бог с теми, кто стойко терпит.",
    "pquran": "اکنون (که بسیاری از افراد جدید به شما پیوسته‌اند) خدا کار را برای شما آسان‌تر کرده است، زیرا او می‌داند که شما به اندازه گذشته قوی نیستید. از این پس، صد نفر مؤمن پایدار می‌توانند دویست نفر را شکست دهند، و هزار نفر از شما می‌توانند به اذن خدا دو هزار نفر را شکست دهند. خدا با کسانی است که استقامت می‌کنند.",
    "gquran": "Nun (da viele neue Menschen zu euch gestoßen sind) hat Gott es euch leichter gemacht, denn Er weiß, dass ihr nicht mehr so stark seid wie früher. Von nun an können hundert standhafte Gläubige zweihundert besiegen, und tausend von euch können zweitausend besiegen mit Gottes Erlaubnis. Gott ist mit denen, die standhaft ausharren.",
    "fquran": "Maintenant (que de nombreuses nouvelles personnes vous ont rejoint), Dieu vous a facilité la tâche, car Il sait que vous n'êtes pas aussi forts qu'avant. Dorénavant, cent croyants fermes peuvent vaincre deux cents, et mille d'entre vous peuvent vaincre deux mille par la permission de Dieu. Dieu est avec ceux qui persévèrent avec constance.",
    "bquran": "Sekarang (karena banyak orang baru telah bergabung denganmu) Tuhan telah mempermudah bagimu, karena Dia tahu bahwa kamu tidak sekuat dulu. Mulai sekarang, seratus orang beriman yang teguh dapat mengalahkan dua ratus, dan seribu dari kamu dapat mengalahkan dua ribu dengan izin Tuhan. Tuhan bersama mereka yang dengan sabar bertahan.",
    "myquran": "Sekarang (setelah ramai orang baru menyertai kamu) Tuhan telah mempermudahkan untuk kamu, kerana Dia tahu bahawa kamu tidak sekuat dahulu. Oleh itu, seratus orang mukmin yang teguh dapat mengalahkan dua ratus, dan seribu daripada kamu dapat mengalahkan dua ribu dengan izin Tuhan. Tuhan bersama mereka yang sabar dan tabah.",
    "lithuanian": "Dabar (kai daugelis naujų žmonių prisijungė prie jūsų) Dievas palengvino jums, nes Jis žino, kad jūs nebesate tokie stiprūs kaip anksčiau. Nuo šiol šimtas tvirtų tikinčiųjų gali nugalėti du šimtus, o tūkstantis iš jūsų gali nugalėti du tūkstančius Dievo leidimu. Dievas yra su tais, kurie tvirtai ištveria.",
    "bengali": "এখন (যখন অনেক নতুন লোক আপনার সাথে যোগ দিয়েছে) ঈশ্বর আপনার জন্য এটি সহজ করেছেন, কারণ তিনি জানেন যে আপনি আগের মতো শক্তিশালী নন। এরপর থেকে, একশত দৃঢ়প্রতিজ্ঞ বিশ্বাসী দুইশতকে পরাজিত করতে পারবে, এবং আপনার মধ্যে এক হাজার জন দুই হাজারকে পরাজিত করতে পারবে ঈশ্বরের অনুমতিতে। ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন যারা দৃঢ়ভাবে অধ্যবসায় করে।",
    "kquran": "Niha (ku gelek mirovên nû tevlî we bûne) Xwedê ji bo we hêsantir kiriye, ji ber ku Ew dizane ku hûn ne ewqas bihêz in wekî ku hûn berê bûn. Ji niha û pê ve, sedek bihêz dikarin du sed têk bibin, û hezarek ji we dikarin du hezar bi destûra Xwedê têk bibin. Xwedê bi yên sabir re ye.",
    "alquran": "Tani (megjithatë) Zoti e ka lehtësuar detyrën tuaj, sepse e di se jeni dobësuar. Nëse ka njëqind prej jush që janë të durueshëm, ata mund të mposhtin dyqind, dhe nëse ka një mijë prej jush, ata mund të mposhtin dy mijë me lejen e Zotit. Zoti është me ata që qëndrojnë me durim.",
    "itquran": "Ora (che molte nuove persone si sono unite a te) Dio ha reso più facile per te, poiché sa che non sei forte come prima. D'ora in poi, cento credenti fermi possono sconfiggere duecento, e mille di voi possono sconfiggere duemila con il permesso di Dio. Dio è con coloro che perseverano con fermezza.",
    "arabic_imlai": "الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێستا خودا سووکایەتیتان بۆ کرد و دەزانێت لاوازییەکتان هەیە. ئەگەر سەد کەسی ڕابوەستاو لەنێوتان هەبوو دوو سەد شکست دەدەن.",
    "arabic_indopak": "اَلْـٰٔـنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًا فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ وَ اللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Ahora (que muchas nuevas personas se han unido a ti) Dios te ha facilitado las cosas, porque Él sabe que no eres tan fuerte como solías ser. De ahora en adelante, cien creyentes firmes pueden derrotar a doscientos, y mil de ustedes pueden derrotar a dos mil con el permiso de Dios. Dios está con aquellos que perseveran con constancia.",
    "nlquran": "Nu (dat veel nieuwe mensen zich bij u hebben aangesloten) heeft God het u gemakkelijker gemaakt, want Hij weet dat u niet meer zo sterk bent als vroeger. Voortaan kunnen honderd standvastige gelovigen tweehonderd verslaan, en duizend van u kunnen tweeduizend verslaan met Gods toestemming. God is met degenen die standvastig volharden.",
    "plquran": "Teraz (gdy wielu nowych ludzi dołączyło do was) Bóg ułatwił wam to, gdyż wie, że nie jesteście tak silni, jak byliście dawniej. Odtąd stu wytrwałych wierzących może pokonać dwustu, a tysiąc spośród was może pokonać dwa tysiące za przyzwoleniem Boga. Bóg jest z tymi, którzy wytrwale trwają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്പോൾ (നിരവധി പുതിയ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ) ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നത്ര ശക്തരല്ലെന്ന് അവന് അറിയാം. ഇനിമുതൽ, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന നൂറ് വിശ്വാസികൾക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ പരാജയപ്പെടുത്താം, നിങ്ങളിൽ ആയിരം പേർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയോടെ രണ്ടായിരം പേരെ പരാജയപ്പെടുത്താം. അചഞ്ചലമായി ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:67",
    "english": "No prophet shall acquire captives, unless he participates in the fighting. You people are seeking the materials of this world, while God advocates the Hereafter. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ  تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْءَاخِرَةَ   وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ن ب ا,ا ن ,ك و ن,ل,ا س ر,ح ت ت ي,ث خ ن,ف ي ,ا ر ض,ر و د,ع ر ض,د ن و,ا ل ه,ر و د,ا خ ر,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Not, [it] was, for a prophet, that, there (should) be, for him, prisoners of war / captives, until, he battles strenuously, in, the land., You [all] desire, (the) paltry goods / temporary goods (of), the world;, but God, [He] desires, (for you) the Hereafter., And God (is), Almighty;, Wise. ",
    "transliteration": "Ma kana linabiyyin an yakuna lahu asra hatta yuthkhina fi al-ardi turiduna arada al-dunya waAllahu yuridu al-akhirata waAllahu azizun hakim.",
    "tquran": "Hiçbir peygamber, savaşa katılmadıkça esir edinemez. Siz insanlar bu dünyanın mallarını arıyorsunuz, oysa Tanrı Ahireti savunur. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "எந்த நபியும், சண்டையில் அவர் கலந்து கொண்டாலேயன்றி, கைதிகளைக் கையகப்படுத்திக் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும். மக்களாகிய நீங்கள் இந்த உலகத்தின் பொருட்களைத் தேடுகின்றீர்கள், அதே சமயம் கடவுள் மறுவுலகத்தைப் பரிந்துரைக்கின்றார். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Ingen profet ska ta fångar, om han inte deltar i striden. Ni människor söker denna världens materiella ting, medan Gud förespråkar livet efter detta. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Ни один пророк не должен приобретать пленников, если он не участвует в сражении. Вы, люди, ищете материальные блага этого мира, в то время как Бог поддерживает Загробную жизнь. Бог Всемогущ, Премудр.",
    "pquran": "هیچ پیامبری نباید اسیر بگیرد، مگر اینکه در جنگ شرکت کند. شما مردم به دنبال متاع این دنیا هستید، در حالی که خداوند آخرت را توصیه می‌کند. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Kein Prophet soll Gefangene machen, es sei denn, er nimmt am Kampf teil. Ihr Menschen sucht die Güter dieser Welt, während Gott das Jenseits befürwortet. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Aucun prophète ne doit acquérir de captifs, à moins qu'il ne participe au combat. Vous recherchez les biens de ce monde, tandis que Dieu préconise l'au-delà. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Tidak ada nabi yang akan memperoleh tawanan, kecuali jika dia berpartisipasi dalam pertempuran. Kalian mencari materi dunia ini, sementara Tuhan menganjurkan Akhirat. Tuhan adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Tiada nabi yang akan memperoleh tawanan, kecuali dia turut serta dalam pertempuran. Kamu semua mencari bahan dunia ini, sementara Tuhan menganjurkan Akhirat. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Joks pranašas neturėtų įgyti belaisvių, nebent dalyvautų kovoje. Jūs, žmonės, siekiate šio pasaulio medžiagų, o Dievas skatina pomirtinį gyvenimą. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "কোনো নবী যুদ্ধ না করে বন্দী গ্রহণ করতে পারে না। তোমরা দুনিয়ার সম্পদ চাও, অথচ ঈশ্বর পরকালের পক্ষে। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Tu pêxember dîl nagire, heya ku ew di şer de beşdar nebe. Hûn mirov materyalên vê dinyayê digerin, di dema ku Xwedê ji Axiretê re diparêze. Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Asnjë profet nuk do të merte të burgosur, përveç nëse ai pjesëmarr në betejë. Ju jeni të prirur drejt kësaj jete, ndërsa Zoti favorizon Përjetësinë. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Nessun profeta deve acquisire prigionieri, a meno che non partecipi al combattimento. Voi state cercando i materiali di questo mondo, mentre Dio sostiene l'Aldilà. Dio è Onnipotente, Altamente Saggio.",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللَّهُ يُرِيدُ الْآخِرَةَ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هیچ پێغەمبەرێک نابێت دیلی هەبێت تا لەسەر زەوی قورس نەکات. شتە سووکەکانی ئەم دونیایە دەخوازن بەڵام خودا ئاخیرەتی دەوێت.",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ لِنَبِىٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Ningún profeta debe adquirir cautivos, a menos que participe en la lucha. Ustedes buscan los materiales de este mundo, mientras que Dios aboga por el Más Allá. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Geen profeet zal gevangenen maken, tenzij hij deelneemt aan de strijd. Jullie mensen zoeken de materiële zaken van deze wereld, terwijl God het Hiernamaals voorstaat. God is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "Żaden prorok nie powinien brać jeńców, chyba że uczestniczy w walce. Wy, ludzie, pragniecie dóbr tego świata, podczas gdy Bóg zaleca Życie Ostateczne. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു പ്രവാചകനും യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ ബന്ദികളെ സ്വന്തമാക്കരുത്. നിങ്ങളാളുകൾ ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ തേടുന്നു, ദൈവമോ പരലോകമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ദൈവം സർവ്വശക്തനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:68",
    "english": "If it were not for a predetermined decree from God, you would have suffered, on account of what you took, a terrible retribution.",
    "arabic": "لَّوْلَا كِتَٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ل و ل ا,ك ت ب,م ن ,ا ل ه,س ب ق,م س س,ف ي ,ا خ ذ,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "If not, a decree , from, God, [He] preceded / predetermined;, surely it would have afflicted you [all], for what, you [all] took -, a punishment / retribution, great.",
    "transliteration": "Lawla kitābun mina Allāhi sabaqa lamassakum fīmā akhadhtum ʿadhābun ʿaẓīm.",
    "tquran": "Eğer Tanrı'dan önceden belirlenmiş bir hüküm olmasaydı, aldığınız şey yüzünden korkunç bir ceza çekerdiniz.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்து முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு கட்டளை இல்லாதிருந்தால், நீங்கள் கையகப்படுத்திக் கொண்டதன் பொருட்டு பயங்கரமானதொரு தண்டனையில் நீங்கள் துன்புற்றிருப்பீர்கள்.",
    "squran": "Om det inte vore för ett förutbestämt dekret från Gud, skulle ni ha drabbats av en fruktansvärd vedergällning på grund av vad ni tog.",
    "rquran": "Если бы не предопределённый указ от Бога, вы бы пострадали за то, что взяли, ужасным возмездием.",
    "pquran": "اگر حکم از پیش تعیین‌شده‌ای از جانب خدا نبود، به‌خاطر آنچه گرفتید، دچار عذابی سخت می‌شدید.",
    "gquran": "Wenn es nicht einen vorherbestimmten Erlass von Gott gäbe, hättet ihr wegen dem, was ihr genommen habt, eine schreckliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "S'il n'y avait pas eu un décret prédéterminé de Dieu, vous auriez subi, à cause de ce que vous avez pris, une terrible rétribution.",
    "bquran": "Sekiranya bukan karena ketetapan yang telah ditentukan dari Tuhan, kamu pasti akan menderita, karena apa yang kamu ambil, hukuman yang mengerikan.",
    "myquran": "Sekiranya bukan kerana ketetapan yang telah ditentukan oleh Tuhan, kamu pasti akan menderita, disebabkan apa yang kamu ambil, dengan pembalasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Jei ne iš anksto nustatytas Dievo dekretas, jūs būtumėte patyrę baisų atpildą dėl to, ką paėmėte.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে পূর্বনির্ধারিত সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তোমরা যা গ্রহণ করেছ তার জন্য ভয়াবহ শাস্তি ভোগ করতে।",
    "kquran": "Eger ne biryareke ku berê ji Xwedê hatibû destnîşankirin bûya, hûn ê, ji ber tiştê ku we girt, cezakirinek tirsnak bikişandana.",
    "alquran": "Sikur të mos ishte vendimi paraprak i Zotit, ju do të kishit pësuar, si pasojë e asaj që morët, ndëshkim të madh.",
    "itquran": "Se non fosse per un decreto predeterminato da Dio, avreste subito, a causa di ciò che avete preso, una terribile retribuzione.",
    "arabic_imlai": "لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بڕیارێکی پێشوەخت لە خودایەوە نەبووایە، سزایەکی سەختتان دەگەیاند بۆ ئەوەی گرتتان.",
    "arabic_indopak": "لَوْلَا كِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Si no fuera por un decreto predeterminado de Dios, habrías sufrido, a causa de lo que tomaste, una terrible retribución.",
    "nlquran": "Als het niet voor een vooraf bepaalde beschikking van God was, zouden jullie, vanwege wat jullie genomen hebben, een verschrikkelijke vergelding hebben ondergaan.",
    "plquran": "Gdyby nie z góry postanowiony dekret od Boga, dotknęłaby was, z powodu tego, co wzięliście, straszliwa kara.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള മുൻനിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എടുത്തതിന്റെ പേരിൽ ഭയാനകമായ ഒരു ശിക്ഷ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:69",
    "english": "Therefore, eat from the spoils you have earned that which is lawful and good, and observe God. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَٰلًا طَيِّبًا  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ك ل,م م ا,غ ن م,ح ل ل,ط ي ب,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "So eat [you all], from what, you [all] obtained spoils of war, lawful, (and) good;, and observe [you all], God., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Fakulu mimma ghanimtum halalan tayyiban wattaqu Allaha inna Allaha Ghafurun Rahim",
    "tquran": "Bu nedenle, kazandığınız ganimetlerden helal ve iyi olanı yiyin ve Tanrı'yı gözetin. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "ஆகவே, நீங்கள் சம்பாதித்த போரின் வெற்றிப் பொருட்களில் அனுமதிக்கப்பட்டதும் நல்லதும் ஆனவற்றில் இருந்து உண்ணுங்கள், அத்துடன் கடவுள்-ஐக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Ät därför av det byte ni har förvärvat, det som är lagligt och gott, och frukta Gud. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Итак, ешьте из добычи, которую вы заслужили, то, что законно и хорошо, и бойтесь Бога. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "پس از غنایمی که به دست آورده‌اید، آنچه حلال و پاکیزه است بخورید و از خدا پروا کنید. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Esst daher von den Beutestücken, die ihr verdient habt, das, was rechtmäßig und gut ist, und fürchtet Gott. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Mangez donc des butins que vous avez acquis ce qui est licite et bon, et craignez Dieu. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Karena itu, makanlah dari rampasan yang telah kamu peroleh yang halal dan baik, dan bertakwalah kepada Allah. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Oleh itu, makanlah dari harta rampasan yang kamu peroleh yang halal dan baik, dan bertakwalah kepada Tuhan. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Todėl valgykite iš grobio, kurį uždirbote, tai, kas teisėta ir gera, ir laikykitės Dievo. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা যা অর্জন করেছ তার মধ্যে যা বৈধ ও ভালো তা খাও, এবং ঈশ্বরকে স্মরণ কর। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, ji talana ku we bi dest xistiye tiştê ku rewa û qenc e bixwin, û Xwedê bi cih bînin. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Prandaj, gëzojeni atë që fitoni, si plaçka të lejuara, dhe të ligjshme, dhe respektoni Zotin. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Pertanto, mangiate dai bottini che avete guadagnato ciò che è lecito e buono, e osservate Dio. Dio è Perdona, Altamente Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لە دەسکەوتەکان حەلاڵ و خۆش بخۆن. لە خودا بترسن. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "فَكُلُوْا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلٰلاً طَيِّبًا وَّاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Por lo tanto, coman de los despojos que han ganado lo que es lícito y bueno, y observen a Dios. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Eet daarom van de buit die jullie hebben verdiend dat wat wettig en goed is, en vrees God. God is Vergevingsgezind, Meest Barmhartig.",
    "plquran": "Dlatego jedzcie z łupów, które zdobyliście, to, co jest dozwolone i dobre, i czcijcie Boga. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നേടിയ കൊള്ളമുതലിൽ നിന്ന് അനുവദനീയവും നല്ലതുമായത് ഭക്ഷിക്കുക, ദൈവഭക്തി പുലർത്തുക. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:70",
    "english": "O you prophet, tell the prisoners of war in your hands, \"If God knew of anything good in your hearts, He would have given you better than anything you have lost, and would have forgiven you. God is Forgiver, Most Merciful.\"",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ   وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ق و ل,م ن ,ف ي ,ي د ي,م ن ,ا س ر,ا ن ,ع ل م,ا ل ه,ف ي ,ق ل ب,خ ي ر,ا ت ي,خ ي ر,م م ا,ا خ ذ,م ن ,غ ف ر,ل,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O, [the] prophet!, Say, to whoever (is), in, your hands, from, the prisoners of war;, \"If, [He] knew, God, in, your hearts, any good;, He will give you [all], better, than what, I have taken, from you [all];, and He will forgive, [for] you [all]., And God (is), Forgiving;, Merciful.\"",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu qul liman fi aydikum mina al-asra in ya'lamillahu fi qulubikum khayran yu'tikum khayran mimma ukhitha minkum wa yaghfir lakum wallahu ghafurun rahim.",
    "tquran": "Ey peygamber, elinizdeki savaş esirlerine de ki: “Eğer Tanrı kalplerinizde bir hayır olduğunu bilseydi, size kaybettiğiniz her şeyden daha iyisini verir ve sizi bağışlardı. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.”",
    "tmquran": "நபியே உம்மைத்தான், உங்கள் வசம் உள்ள போர்க்கைதிகளிடம் கூறுவீராக, \"உங்கள் இதயங்களில் ஏதேனும் நல்லதைக் கடவுள் அறிந்திருப்பாராயின், நீங்கள் இழந்து விட்ட எந்த ஒன்றையும் விட மேலானதை அவர் உங்களுக்குத் தந்திருப்பார், அத்துடன் உங்களை மன்னித்தும் இருப்பார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "O du profet, säg till krigsfångarna i dina händer: \"Om Gud visste om något gott i era hjärtan, skulle Han ha gett er bättre än något ni har förlorat, och skulle ha förlåtit er. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.\"",
    "rquran": "О пророк, скажи пленникам, находящимся в ваших руках: \"Если бы Бог знал о чем-то хорошем в ваших сердцах, Он дал бы вам лучшее, чем то, что вы потеряли, и простил бы вас. Бог - Прощающий, Милосердный.\"",
    "pquran": "ای پیامبر، به اسیران جنگی که در دست شما هستند بگو: «اگر خداوند چیزی خوب در دل‌های شما می‌دانست، به شما بهتر از آنچه از دست داده‌اید می‌داد و شما را می‌بخشید. خداوند بخشنده و مهربان است.»",
    "gquran": "O du Prophet, sage den Kriegsgefangenen in deinen Händen: \"Wenn Gott etwas Gutes in euren Herzen wüsste, hätte Er euch Besseres gegeben als das, was ihr verloren habt, und Er hätte euch vergeben. Gott ist Vergebend, Barmherzig.\"",
    "fquran": "Ô toi prophète, dis aux prisonniers de guerre en tes mains : \"Si Dieu savait qu'il y a quelque chose de bon dans vos cœurs, Il vous donnerait mieux que tout ce que vous avez perdu, et Il vous pardonnerait. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Wahai Nabi, katakanlah kepada tawanan perang yang ada di tanganmu, \"Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hatimu, Dia akan memberimu yang lebih baik daripada apa yang telah kamu hilangkan, dan Dia akan mengampunimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Wahai Nabi, katakanlah kepada tawanan perang yang berada di tanganmu, \"Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hati kamu, Dia akan memberikan kamu yang lebih baik daripada apa yang telah kamu hilangkan, dan Dia akan mengampuni kamu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "O pranaše, sakyk karo belaisviams tavo rankose: \"Jei Dievas žinojo apie ką nors gera jūsų širdyse, Jis būtų davęs jums geriau nei bet ką, ką praradote, ir būtų jums atleidęs. Dievas yra Atlaidus, Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "হে নবী, আপনার হাতে বন্দী যুদ্ধবন্দীদের বলুন, \"যদি ঈশ্বর তোমাদের হৃদয়ে কোন ভালো কিছু জানতেন, তবে তিনি তোমাদের যা হারিয়েছ তার চেয়ে উত্তম কিছু দিতেন এবং তোমাদের ক্ষমা করতেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "Ey peyamber, ji dîlên şer ên di destên te de re bibêje, \"Heke Xwedê di dilên we de qenciyekê zanîbûya, Wî dikare ji tiştê ku we winda kiriye çêtir bide we, û we bibexşandana. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.\"",
    "alquran": "O ti profet, thuaju atyre që janë robër në duart tuaja, 'Nëse Zoti di ndonjë të mirë në zemrat tuaja, Ai do t'ju japë më shumë se çfarë u morr, dhe do t'ju falë. Zoti është Falës, Mëshirues.'",
    "itquran": "O profeta, di' ai prigionieri di guerra nelle tue mani: \"Se Dio conoscesse qualcosa di buono nei vostri cuori, vi avrebbe dato meglio di ciò che avete perso e vi avrebbe perdonato. Dio è Perdona, Altamente Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی پەیامبەر، بە دیلەکانتان بڵێ: \"ئەگەر خودا هیچ چاکەیەکی لە دڵتاندا بزانێت باشتر لەوەی لێتان سەنرایەوە پێتان دەدات و لێتان دەبوورێت.\"",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّمَنْ فِىْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓى اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِىْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَـكُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Oh tú, profeta, di a los prisioneros de guerra en tus manos: \"Si Dios supiera de algo bueno en sus corazones, Él les habría dado algo mejor que lo que han perdido, y los habría perdonado. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "O profeet, zeg tegen de krijgsgevangenen in uw handen: \"Als God iets goeds in jullie harten wist, zou Hij jullie iets beters hebben gegeven dan wat jullie verloren hebben, en Hij zou jullie hebben vergeven. God is Vergevend, de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "O proroku, powiedz jeńcom wojennym w twoich rękach: „Gdyby Bóg wiedział o czymkolwiek dobrym w waszych sercach, dałby wam lepsze niż to, co utraciliście, i wybaczyłby wam. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകരേ, നിന്റെ കൈകളിലുള്ള യുദ്ധത്തടവുകാരോട് പറയുക: „നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മ ദൈവം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട എന്തിനെക്കാളും നല്ലത് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:71",
    "english": "And if they want to betray you, they have already betrayed God. This is why He made them the losers. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ر و د,خ و ن,ق د ,خ و ن,ا ل ه,م ن ,ق ب ل,م ك ن,م ن ,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "But if, they intend, (to) betray you, [so] already, they betrayed, God, from, before., So He gave (you) authority / established (you), over them., And God (is), Omniscient;, Wise. ",
    "transliteration": "Wa in yureedoo khiyanataka faqad khanu Allaha min qablu faamkana minhum wallahu 'aleemun hakeem.",
    "tquran": "Ve eğer sana ihanet etmek isterlerse, zaten Tanrı'ya ihanet etmişlerdir. İşte bu yüzden onları kaybedenler yaptı. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "அன்றி அவர்கள் உமக்குத் துரோகமிழைக்க நாடினால், அவர்கள் ஏற்கெனவே கடவுள்-க்குத் துரோகமிழைத்து விட்டனர். இதனால்தான் அவர்களை நஷ்டவாளிகளாக அவர் ஆக்கினார். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர். ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Och om de vill förråda dig, har de redan förrått Gud. Det är därför Han gjorde dem till förlorare. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Если они хотят предать тебя, они уже предали Бога. Поэтому Он сделал их проигравшими. Бог Всеведущ, Премудр.",
    "pquran": "و اگر بخواهند به تو خیانت کنند، پیش از این به خدا خیانت کرده‌اند. به همین دلیل است که او آنان را زیانکار کرد. خداوند دانای مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Und wenn sie dich verraten wollen, haben sie bereits Gott verraten. Deshalb hat Er sie zu den Verlierern gemacht. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Et s'ils veulent te trahir, ils ont déjà trahi Dieu. C'est pourquoi Il les a rendus perdants. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Dan jika mereka ingin mengkhianatimu, mereka sudah mengkhianati Tuhan. Inilah sebabnya Dia menjadikan mereka sebagai orang-orang yang kalah. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dan jika mereka ingin mengkhianati kamu, mereka telah pun mengkhianati Tuhan. Inilah sebabnya Dia menjadikan mereka orang-orang yang rugi. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Ir jei jie nori tave išduoti, jie jau išdavė Dievą. Todėl Jis padarė juos pralaimėtojais. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "এবং যদি তারা তোমাকে প্রতারণা করতে চায়, তারা ইতিমধ্যে ঈশ্বরকে প্রতারণা করেছে। এ কারণেই তিনি তাদের পরাজিত করেছেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Û heke ew bixwazin te bixapînin, ew jixwe Xwedê xapandine. Ev e çima Wî ew kir windayî. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Por nëse ata duan të të tradhtojnë, ata veçmë e tradhtuan Zotin. Kjo është pse Ai ua mundësoi mposhjen e tyre. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "E se vogliono tradirti, hanno già tradito Dio. È per questo che li ha resi perdenti. Dio è Onnisciente, Altamente Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیانەوێت خیانەتت بکەن، پێشتریش خیانەتی خودایان کردووە و بەدەست خستوویانن. خودا زانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَـتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Y si quieren traicionarte, ya han traicionado a Dios. Por eso Él los ha hecho perdedores. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "En als zij u willen verraden, hebben zij God al verraden. Daarom heeft Hij hen tot de verliezers gemaakt. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "plquran": "A jeśli zechcą cię zdradzić, to już zdradzili Boga. Dlatego uczynił ich przegranymi. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ ഇതിനകം ദൈവത്തെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ നഷ്ടക്കാരാക്കിയത്. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:72",
    "english": "Surely, those who believed, and emigrated, and strove with their money and their lives in the cause of God, as well as those who hosted them and gave them refuge, and supported them, they are allies of one another. As for those who believe, but do not emigrate with you, you do not owe them any support, until they do emigrate. However, if they need your help, as brethren in faith, you shall help them, except against people with whom you have signed a peace treaty. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَٰهَدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا وَّنَصَرُوٓا أُولَٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ  وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا  وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْم بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ   وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ه ج ر,ج ه د,م و ل,ن ف س,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا و ي,ن ص ر,ا و ل ا,ب ع ض,و ل ي,ب ع ض,ا ل ل ذ,ا م ن,ل م ,ه ج ر,م ا ,ل,م ن ,و ل ي,م ن ,ش ي ا,ح ت ت ي,ه ج ر,ا ن ,ن ص ر,ف ي ,د ي ن,ع ل ي,ن ص ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ق و م,ب ي ن,ب ي ن,و ث ق,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and they emigrated, and they strove hard, with their wealth / money, and themselves / their lives, in, (the) cause, (of) God, and those who, they gave shelter, and they helped, those -, some of them*, (are) allies, (of) some (*of one another)., But those who, they believed, and (did) not, [they] emigrate;, (it is) not, for you [all], from, their protection, from, anything;, until, they emigrate., And if, they seek your help, in, the religion;, then it is upon you [all], (to) [the] help (them), except, against, a people, between you [all], and between them (is), a treaty., And God (is), of what, you [all] do, Seer.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa hajaru wa jahadu bi-amwalihim wa anfusihim fi sabilillahi wa alladhina awaw wa nasaru ulaika ba'duhum awliya'u ba'din wa alladhina amanu wa lam yuhajiru ma lakum min walayatihim min shay'in hatta yuhajiru wa ini istansarukum fi ad-dini fa'alaykumu an-nasru illa 'ala qawmin baynakum wa baynahum mithaqun wa Allahu bima ta'maluna basirun",
    "tquran": "Kuşkusuz, inananlar, hicret edenler ve mallarıyla ve canlarıyla Tanrı yolunda çaba gösterenler, onları barındıran, onlara sığınak veren ve onları destekleyenler, işte bunlar birbirlerinin dostlarıdır. İnanan, fakat sizinle hicret etmeyenlere gelince, onlar hicret edinceye kadar onlara hiçbir destek borcunuz yoktur. Ancak, inançta kardeşleriniz olarak yardımınıza ihtiyaç duyarlarsa, onlara yardım etmelisiniz; ama aranızda barış antlaşması imzaladığınız bir topluma karşı değil. Tanrı, yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் புலம் பெயர்ந்து, அத்துடன் கடவுள்-ன் நிமித்தம் தங்களுடைய பணம் மற்றும் தங்களுடைய வாழ்வுகளால் பாடுபடுகின்றவர்களும், அவ்வண்ணமே அவர்களை உபசரித்து அடைக்கலம் தந்தவர்களும், அத்துடன் அவர்களுக்கு ஆதரவளித்தவர்களுமாகிய, அவர்கள் ஒருவர் மற்றொருவருக்குக் கூட்டாளிகள் ஆவர். நம்பிக்கை கொண்டு, ஆனால் உங்களுடன் புலம் பெயராதவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களும் புலம் பெயர்கின்றவரை, அவர்களுக்கு எந்த ஆதரவும் தர நீங்கள் கடமைப்பட்டவர்கள் அல்லர். ஆயினும், உங்களுடைய உதவி அவர்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், உங்கள் மார்க்க சகோதரர்கள் என்ற முறையில், நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும், நீங்கள் ஒரு சமாதான ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட்டுள்ளவர்களுக்கு எதிராகவே தவிர. நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் பார்ப்பவராகக் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Sannerligen, de som trodde, och emigrerade, och kämpade med sina pengar och sina liv i Guds sak, liksom de som tog emot dem och gav dem skydd, och stödde dem, de är allierade med varandra. Vad gäller de som tror, men inte emigrerar med er, är ni inte skyldiga dem något stöd, förrän de emigrerar. Men om de behöver er hjälp, som trosbröder, ska ni hjälpa dem, utom mot folk med vilka ni har ingått ett fredsavtal. Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "Воистину, те, которые уверовали, и переселились, и боролись своими средствами и жизнями на пути Бога, а также те, которые приняли их и дали им убежище, и поддержали их, они являются союзниками друг друга. Что касается тех, которые уверовали, но не переселились с вами, вы не обязаны оказывать им поддержку, пока они не переселятся. Однако, если они нуждаются в вашей помощи, как братья по вере, вы должны помочь им, за исключением случаев, когда это против людей, с которыми у вас заключен мирный договор. Бог видит все, что вы делаете.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و با اموال و جان‌های خود در راه خدا جهاد نمودند، و همچنین کسانی که آنان را پناه دادند و یاری کردند، آنان دوستان و یاوران یکدیگرند. اما کسانی که ایمان آوردند ولی هجرت نکردند، شما هیچ مسئولیتی در قبال حمایت از آنان ندارید، تا زمانی که هجرت کنند. با این حال، اگر به عنوان برادران دینی از شما کمک بخواهند، باید به آنان کمک کنید، مگر در برابر مردمی که با آنان پیمان صلح بسته‌اید. خداوند به آنچه انجام می‌دهید بیناست.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und mit ihrem Vermögen und ihrem Leben auf dem Weg Gottes gestritten haben, sowie diejenigen, die ihnen Unterkunft gaben und sie unterstützten, sie sind Verbündete voneinander. Was diejenigen betrifft, die glauben, aber nicht mit euch auswandern, so schuldet ihr ihnen keine Unterstützung, bis sie auswandern. Wenn sie jedoch eure Hilfe benötigen, als Brüder im Glauben, sollt ihr ihnen helfen, außer gegen Leute, mit denen ihr einen Friedensvertrag geschlossen habt. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Certes, ceux qui ont cru, émigré, et lutté avec leurs biens et leurs vies dans la cause de Dieu, ainsi que ceux qui les ont accueillis, leur ont donné refuge et les ont soutenus, sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui croient, mais n'émigrent pas avec vous, vous ne leur devez aucun soutien, jusqu'à ce qu'ils émigrent. Cependant, s'ils ont besoin de votre aide, en tant que frères dans la foi, vous devez les aider, sauf contre des gens avec qui vous avez signé un traité de paix. Dieu voit tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman, dan berhijrah, dan berjuang dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah, serta orang-orang yang memberikan tempat tinggal dan perlindungan kepada mereka, dan mendukung mereka, mereka adalah sekutu satu sama lain. Adapun orang-orang yang beriman, tetapi tidak berhijrah bersama kalian, kalian tidak berkewajiban memberikan dukungan kepada mereka, sampai mereka berhijrah. Namun, jika mereka meminta bantuan kalian, sebagai saudara seiman, kalian harus membantu mereka, kecuali terhadap orang-orang yang dengan mereka kalian telah menandatangani perjanjian damai. Allah Maha Melihat segala yang kalian lakukan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman, dan berhijrah, dan berjuang dengan harta benda dan jiwa mereka di jalan Allah, serta orang-orang yang memberi mereka tempat tinggal dan perlindungan, dan menyokong mereka, mereka adalah sekutu satu sama lain. Adapun orang-orang yang beriman, tetapi tidak berhijrah bersama kamu, kamu tidak berkewajiban memberi mereka sokongan, sehingga mereka berhijrah. Namun, jika mereka memerlukan bantuan kamu, sebagai saudara seiman, kamu hendaklah membantu mereka, kecuali terhadap orang-orang yang kamu telah menandatangani perjanjian damai. Allah Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie tikėjo, ir emigravo, ir stengėsi su savo pinigais ir gyvybėmis Dievo kelyje, taip pat tie, kurie juos priėmė ir suteikė prieglobstį, ir palaikė juos, jie yra vieni kitų sąjungininkai. O tie, kurie tiki, bet neemigruoja su jumis, jūs jiems neprivalote jokios paramos, kol jie neemigruos. Tačiau, jei jiems reikia jūsų pagalbos, kaip tikėjimo broliai, jūs turite jiems padėti, išskyrus prieš žmones, su kuriais esate pasirašę taikos sutartį. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করেছে, এবং হিজরত করেছে, এবং তাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে, এবং যারা তাদের আতিথ্য দিয়েছে এবং আশ্রয় দিয়েছে, এবং তাদের সমর্থন করেছে, তারা একে অপরের মিত্র। আর যারা বিশ্বাস করে, কিন্তু তোমাদের সাথে হিজরত করে না, তাদের প্রতি তোমাদের কোন সমর্থনের দায়িত্ব নেই, যতক্ষণ না তারা হিজরত করে। তবে, যদি তারা তোমার সাহায্য প্রয়োজন করে, বিশ্বাসের ভাই হিসাবে, তোমরা তাদের সাহায্য করবে, তবে তাদের বিরুদ্ধে নয় যাদের সাথে তোমরা শান্তিচুক্তি স্বাক্ষর করেছ। ঈশ্বর তোমাদের যা কিছু কর, সবই দেখেন।",
    "kquran": "Bi temamî, yên ku bawer kirin, û koçber bûn, û bi pere û jiyanên xwe di riya Xwedê de hewl dan, her wiha yên ku wan mêvandar kirin û alîkarî dan, ev hevkarên hev in. Li ser yên ku bawer kirine lê koçber nebûne, hûn tu berpirsiyariyek hevalbendiya wan tune heya ku ew koçber bibin. Heke ew di mijarên olî de alîkariya we bixwazin, hûn mecbûr in ku alîkariya wan bikin, ji bilî li dijî mirovên ku peymana we bi wan re heye. Xwedê bi tiştê hûn dikin Dîtvan e.",
    "alquran": "Padyshim, ata që besuan, dhe emigruan, dhe luftuan me pasurinë e tyre dhe jetët e tyre në kauzën e Zotit, si dhe ata që u dhanë strehë dhe ndihmuan, janë aleatë të njëri-tjetrit. Sa për ata që besuan, por nuk emigruan me ju, ju nuk u detyroheni atyre asgjë, derisa të emigrojnë. Megjithatë, nëse ata kërkojnë ndihmën tuaj, si vëllezërit tuaj në fe, duhet t'i ndihmoni, përveç kundër njerëzve me të cilët keni marrëveshje. Zoti është Shikues i çdo gjëje që bëni.",
    "itquran": "Certamente, coloro che hanno creduto, ed emigrato, e si sono sforzati con i loro beni e le loro vite nella causa di Dio, così come coloro che li hanno ospitati e dato loro rifugio, e li hanno sostenuti, sono alleati l'uno dell'altro. Per quanto riguarda coloro che credono, ma non emigrano con voi, non dovete loro alcun supporto, finché non emigrano. Tuttavia, se hanno bisogno del vostro aiuto, come fratelli nella fede, dovete aiutarli, tranne contro persone con cui avete firmato un trattato di pace. Dio è Osservatore di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی باوەڕیان هێنا، و کۆچیان کرد، و بە ماڵ و گیانیان تێکۆشان لە ڕێگای خودا، هەروەها ئەوانەی پێشوازییان لێ کردن و پەناگایان دان و پشتگیرییان کردن، ئەوان هاوپەیمانی یەکترن. بەڵام ئەوانەی باوەڕیان هێناوە و لەگەڵتاندا کۆچ ناکەن، ئێوە هیچ پشتگیریەکیان لە ئەستۆ نییە، هەتا کۆچ دەکەن. بەڵام ئەگەر پێویستییان بە یارمەتیتان بوو، وەک برای باوەڕ، دەبێت یارمەتییان بدەن، جگە لە دژی خەڵکێک کە ڕێککەوتنی ئاشتیتان لەگەڵ بەستووە. خودا بینەری هەموو شتێکە کە دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰٓٮِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَـكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَىْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا وَاِنِ اسْتَـنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que creyeron, emigraron y se esforzaron con su dinero y sus vidas en la causa de Dios, así como aquellos que los acogieron y les dieron refugio, y los apoyaron, son aliados unos de otros. En cuanto a aquellos que creen, pero no emigran con ustedes, no les deben ningún apoyo, hasta que emigren. Sin embargo, si necesitan su ayuda, como hermanos en la fe, deben ayudarlos, excepto contra personas con quienes han firmado un tratado de paz. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die geloofden, en emigreerden, en streden met hun geld en hun leven voor de zaak van God, evenals degenen die hen onderdak boden en hen ondersteunden, zij zijn bondgenoten van elkaar. Wat betreft degenen die geloven, maar niet met u emigreren, u bent hun geen steun verschuldigd, totdat zij emigreren. Als zij echter uw hulp nodig hebben, als broeders in het geloof, moet u hen helpen, behalve tegen mensen met wie u een vredesverdrag hebt gesloten. God ziet alles wat u doet.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli, wyemigrowali i zmagali się swoimi pieniędzmi i swoim życiem dla sprawy Boga, jak również ci, którzy ich przyjęli, dali im schronienie i wsparli ich, są sprzymierzeńcami nawzajem. Co zaś do tych, którzy wierzą, lecz nie emigrują z wami, nie jesteście im winni żadnego wsparcia, dopóki nie wyemigrują. Jednak jeśli potrzebują waszej pomocy, jako bracia w wierze, powinniście im pomóc, z wyjątkiem przeciwko ludziom, z którymi podpisaliście traktat pokojowy. Bóg widzi wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുകയും പലായനം ചെയ്യുകയും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ പണവും ജീവനുംകൊണ്ട് പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവരും, അവർക്ക് ആതിഥ്യമേകുകയും അഭയം നൽകുകയും അവരെ പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്തവരും, അവർ പരസ്പരം സഖ്യകക്ഷികളാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പലായനം ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട്, അവർ പലായനം ചെയ്യുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പിന്തുണയും ബാധ്യതയില്ല. എന്നാൽ, വിശ്വാസത്തിലെ സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കണം, നിങ്ങൾ സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുള്ള ജനതയ്ക്കെതിരെ ഒഴികെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:73",
    "english": "Those who disbelieved are allies of one another. Unless you keep these commandments, there will be chaos on earth, and terrible corruption.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ  إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ب ع ض,و ل ي,ب ع ض,ا ل ل ا,ف ع ل,ك و ن,ف ت ن,ف ي ,ا ر ض,ف س د,ك ب ر",
    "meanings": "And those who, they disbelieved;, some of them (are)*, allies, (to) some (*one another)., Unless, you [all] do it;, there will be, oppression / chaos, in, the earth, and corruption, great.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru ba‘duhum awliya’u ba‘d, illa taf‘aluhu takun fitnatun fi al-ardi wa fasadun kabir.",
    "tquran": "İnkâr edenler birbirlerinin dostlarıdır. Bu emirleri yerine getirmedikçe, yeryüzünde kargaşa ve korkunç bir bozulma olacaktır.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் ஒருவர் மற்றொருவருக்குக் கூட்டாளிகளாக உள்ளனர். இந்தக் கட்டளைகளை நீங்கள் கடைப்பிடித்தாலேயன்றி, அங்கே பூமியில் கலவரமும் பயங்கரமான சீர்கேடுமே இருக்கும்.",
    "squran": "De som inte trodde är allierade med varandra. Om ni inte håller dessa bud, kommer det att bli kaos på jorden och fruktansvärd korruption.",
    "rquran": "Те, кто не веруют, являются союзниками друг друга. Если вы не будете соблюдать эти заповеди, на земле будет хаос и ужасное развращение.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند، یاران یکدیگرند. اگر این دستورات را رعایت نکنید، در زمین فتنه و فساد بزرگی خواهد بود.",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig sind, sind Verbündete voneinander. Wenn ihr diese Gebote nicht einhaltet, wird es Chaos auf der Erde geben und schreckliche Verderbnis.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru sont alliés les uns des autres. À moins que vous ne respectiez ces commandements, il y aura du chaos sur terre et une terrible corruption.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya adalah sekutu satu sama lain. Jika kamu tidak mematuhi perintah-perintah ini, akan ada kekacauan di bumi, dan kerusakan yang mengerikan.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya adalah sekutu antara satu sama lain. Jika kamu tidak mematuhi perintah-perintah ini, akan ada kekacauan di bumi, dan kerosakan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, yra vieni kitų sąjungininkai. Jei nesilaikysite šių įsakymų, žemėje bus chaosas ir baisi korupcija.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছে তারা একে অপরের মিত্র। যদি তোমরা এই আদেশগুলি পালন না কর, তবে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা এবং ভয়াবহ দুর্নীতি ছড়িয়ে পড়বে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin hevkarên hev in. Heya ku hûn van fermanan neparêzin, dê li ser erdê kaos û xerabiya tirsnak hebe.",
    "alquran": "Ata që mosbesuan janë aleatë të njëri-tjetrit. Përveç nëse e bëni këtë, do të ketë kaos në tokë, dhe prishje të madhe.",
    "itquran": "Coloro che non credono sono alleati l'uno dell'altro. A meno che non rispettiate questi comandamenti, ci sarà caos sulla terra e terribile corruzione.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن پاروێنەری یەکترن. ئەگەر وا نەکەن فیتنە و گەندەڵی مەزن لەسەر زەوی دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌ",
    "esquran": "Aquellos que no creen son aliados unos de otros. A menos que cumplan con estos mandamientos, habrá caos en la tierra y terrible corrupción.",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig zijn, zijn bondgenoten van elkaar. Tenzij u deze geboden naleeft, zal er chaos op aarde zijn en verschrikkelijke corruptie.",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, są sprzymierzeńcami nawzajem. Jeśli nie będziecie przestrzegać tych przykazań, na ziemi zapanuje chaos i straszliwe zepsucie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പരസ്പരം സഖ്യകക്ഷികളാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഈ കൽപനകൾ പാലിക്കാത്തപക്ഷം, ഭൂമിയിൽ അരാജകത്വവും ഭയാനകമായ അധർമ്മവും ഉണ്ടാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:74",
    "english": "Those who believed and emigrated, and strove in the cause of God, as well as those who hosted them and gave them refuge, and supported them, these are the true believers. They have deserved forgiveness and a generous recompense.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَٰهَدُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا وَّنَصَرُوٓا أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا  لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ه ج ر,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا و ي,ن ص ر,ا و ل ا,ه م ,ا م ن,ح ق ق,ل,غ ف ر,ر ز ق,ك ر م",
    "meanings": "And those who, they believed, and they emigrated, and they strove hard, in, (the) cause, (of) God, and those who, they gave shelter, and they helped;, those -, they (are), the believers, (in) truth., For them (is), forgiveness, and a provision, noble / generous.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa hajaru wa jahadu fi sabilillahi wa alladhina awaw wa nasaru ulaika humu al-mu'minuna haqqan lahum maghfiratun wa rizqun karim.",
    "tquran": "İnananlar, hicret edenler ve Tanrı yolunda çaba gösterenler, onları barındıran, onlara sığınak veren ve onları destekleyenler, işte bunlar gerçek inananlardır. Onlar, bağışlanmayı ve cömert bir karşılığı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் புலம்பெயர்ந்தவர்கள், அத்துடன் கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபட்டவர்கள், மேலும் அவர்களை உபசரித்ததுடன் அவர்களுக்கு அடைக்கலமும் தந்தவர்கள், அன்றியும் அவர்களுக்கு ஆதரவளித்தவர்கள், இவர்கள்தான் உண்மையான நம்பிக்கையாளர்களாக உள்ளனர். அவர்கள் மன்னிப்பிற்கும் தாராளமானதொரு பிரதிபலனுக்கும் தகுதி பெற்றுவிட்டனர்.",
    "squran": "De som trodde och emigrerade, och strävade i Guds sak, liksom de som tog emot dem och gav dem skydd, och stödde dem, dessa är de sanna troende. De har förtjänat förlåtelse och en generös belöning.",
    "rquran": "Те, кто уверовал и переселился, и стремился на пути Бога, а также те, кто приютил их и дал им убежище, и поддержал их, — это истинные верующие. Они заслужили прощение и щедрое вознаграждение.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آوردند و هجرت کردند و در راه خدا جهاد نمودند، و همچنین کسانی که آنان را پناه دادند و یاری کردند، اینان مؤمنان حقیقی هستند. برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.",
    "gquran": "Diejenigen, die glaubten und auswanderten und sich für die Sache Gottes einsetzten, sowie diejenigen, die sie beherbergten und ihnen Zuflucht gaben und sie unterstützten, das sind die wahren Gläubigen. Sie haben Vergebung und eine großzügige Belohnung verdient.",
    "fquran": "Ceux qui ont cru et émigré, et ont lutté dans la voie de Dieu, ainsi que ceux qui les ont accueillis et leur ont donné refuge, et les ont soutenus, ceux-là sont les vrais croyants. Ils ont mérité le pardon et une généreuse récompense.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan berhijrah, serta berjuang di jalan Allah, begitu juga orang-orang yang menjamu mereka dan memberi mereka perlindungan, serta mendukung mereka, mereka inilah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka telah berhak mendapatkan ampunan dan balasan yang mulia.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman dan berhijrah, serta berjuang di jalan Allah, begitu juga mereka yang menyambut mereka dan memberi mereka perlindungan, dan menyokong mereka, mereka inilah orang-orang yang benar-benar beriman. Mereka berhak mendapat keampunan dan ganjaran yang mulia.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tikėjo ir emigravo, ir stengėsi dėl Dievo, taip pat tie, kurie juos priėmė ir suteikė jiems prieglobstį, ir juos palaikė, yra tikrieji tikintieji. Jie nusipelnė atleidimo ir dosnaus atlygio.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করেছে এবং হিজরত করেছে, এবং যারা ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করেছে, যেমন যারা তাদের আতিথ্য দিয়েছে এবং আশ্রয় দিয়েছে, এবং তাদের সমর্থন করেছে, তারাই প্রকৃত বিশ্বাসী। তারা ক্ষমা এবং উদার প্রতিদান পাওয়ার যোগ্য।",
    "kquran": "Yên ku bawer kirine û koçber bûne, û di riya Xwedê de hewl dane, her wiha yên ku wan mêvandar kirine û pena dane, û piştgirî kirine, ev bawermendan ên rastîn in. Ew bexşînê, û pêşkêşkirinek bi comarî bi dest tînin.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe emigruan, dhe luftuan në kauzën e Zotit, si dhe ata që u dhanë strehë dhe ndihmuan, janë besimtarët e vërtetë. Ata kanë merituar falje dhe furnizim bujar.",
    "itquran": "Coloro che hanno creduto ed emigrato, e si sono sforzati nella causa di Dio, così come coloro che li hanno ospitati e dato rifugio, e li hanno sostenuti, questi sono i veri credenti. Hanno meritato il perdono e una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا و کۆچیان کرد و لە ڕێگای خودادا تێکۆشان و ئەوانەی پەناگایان دان و یارمەتییان دان، ئەوانەن باوەڕدارانی ڕاستەقینە. لێبوردن و ڕزقێکی بەناوبانگیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجٰهَدُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اَاوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّا لَّهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que creyeron y emigraron, y se esforzaron en la causa de Dios, así como aquellos que los acogieron y les dieron refugio, y los apoyaron, estos son los verdaderos creyentes. Han merecido el perdón y una generosa recompensa.",
    "nlquran": "Degenen die geloofden en emigreerden, en streden voor de zaak van God, evenals degenen die hen onderdak boden en hen ondersteunden, dit zijn de ware gelovigen. Zij hebben vergeving en een genereuze beloning verdiend.",
    "plquran": "Ci, którzy uwierzyli, wyemigrowali i zmagali się dla sprawy Boga, jak również ci, którzy ich przyjęli, dali im schronienie i wsparli ich, ci są prawdziwymi wierzącymi. Zasłużyli na przebaczenie i hojną nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും പലായനം ചെയ്യുകയും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവരും, അവർക്ക് ആതിഥ്യമേകുകയും അഭയം നൽകുകയും അവരെ പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്തവരും, ഇവരാകുന്നു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. അവർ പാപമോചനവും ഉദാരമായ പ്രതിഫലവും അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "8:75",
    "english": "Those who believed afterwards, and emigrated, and strove with you, they belong with you. Those who are related to each other shall be the first to support each other, in accordance with God's commandments. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَٰهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰٓئِكَ مِنكُمْ  وَأُولُوا ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ   إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيم",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ب ع د,ه ج ر,ج ه د,م ع ,ا و ل ا,م ن ,ا و ل,ر ح م,ب ع ض,و ل ي,ب ع ض,ف ي ,ك ت ب,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "And those who, they believed, from, afterwards;, and they emigrated, and they strove hard, with you [all];, then those (are), of you [all]., And those who possess, the blood relationship / related;, some of them*, (are) nearer / support, to some (*each other), in accordance, (the) scripture / commandment, (of) God., Indeed;, God (is), in every, thing, All-Knower.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu min ba'du wa hajaru wa jahadu ma'akum fa'ulaika minkum wa ulul arham ba'duhum awla bi ba'din fi Kitabillah inna Allaha bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Sonradan inananlar, hicret edenler ve sizinle birlikte çaba gösterenler, sizdendir. Birbirleriyle akraba olanlar, Tanrı'nın emirlerine uygun olarak, birbirlerini desteklemekte önce gelirler. Tanrı, her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "அதன் பின்னர் நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் புலம் பெயர்ந்து அத்துடன் உங்களோடு பாடுபட்ட அவர்கள் உங்களைச் சேர்ந்தவர்களே. கடவுள்-ன் கட்டளைகளின் பிரகாரம் ஒருவருக்கொருவர் உறவினராக இருப்பவர்கள்தான் ஒருவர் மற்றவருக்கு ஆதர வளிப்பதில் முதன்மையாக இருத்தல் வேண்டும். கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De som trodde därefter, och emigrerade, och kämpade med er, de hör till er. De som är släkt med varandra ska vara de första att stödja varandra, i enlighet med Guds bud. Gud är fullt medveten om allt.",
    "rquran": "Те, кто уверовал впоследствии, и переселился, и боролся вместе с вами, принадлежат к вам. Те, кто связаны друг с другом родством, должны первыми поддерживать друг друга, в соответствии с Божьими заповедями. Бог полностью осведомлён обо всём.",
    "pquran": "کسانی که بعداً ایمان آوردند و هجرت کردند و با شما جهاد کردند، آنان با شما هستند. کسانی که با یکدیگر خویشاوندند، مطابق فرمان‌های خدا، نخستین کسانی هستند که باید یکدیگر را حمایت کنند. خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Diejenigen, die danach glaubten und auswanderten und mit euch strebten, gehören zu euch. Diejenigen, die miteinander verwandt sind, sollen einander zuerst unterstützen, gemäß den Geboten Gottes. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Ceux qui ont cru par la suite, et ont émigré, et ont combattu avec vous, ils vous appartiennent. Ceux qui sont liés entre eux doivent être les premiers à se soutenir, conformément aux commandements de Dieu. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman setelah itu, dan berhijrah, dan berjuang bersama kalian, mereka termasuk dengan kalian. Orang-orang yang memiliki hubungan keluarga satu sama lain harus saling mendukung, sesuai dengan perintah Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman kemudian, dan berhijrah, dan berjuang bersama kamu, mereka tergolong dalam kalangan kamu. Orang-orang yang mempunyai hubungan kekeluargaan hendaklah menjadi yang pertama menyokong satu sama lain, sesuai dengan perintah Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Tie, kurie vėliau tikėjo, ir emigravo, ir stengėsi su jumis, jie priklauso jums. Tie, kurie yra susiję vieni su kitais, pirmiausia turėtų palaikyti vieni kitus pagal Dievo įsakymus. Dievas yra viską žinantis.",
    "bengali": "যারা পরে বিশ্বাস করেছে, এবং হিজরত করেছে, এবং তোমাদের সাথে সংগ্রাম করেছে, তারা তোমাদের সাথেই অন্তর্ভুক্ত। যারা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত, তারা ঈশ্বরের আদেশ অনুযায়ী প্রথমে একে অপরকে সমর্থন করবে। ঈশ্বর সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Yên ku paşê bawer kirine, û koçber bûne, û bi we re hewl dane, ew aîdî we ne. Yên ku kesûkarên hev in dê yekem piştgiriya hev bikin. Ev li gorî pirtûka Xwedê ye. Xwedê bi hemû tiştan Hemûzane ye.",
    "alquran": "Ata që besuan më vonë, dhe emigruan, dhe luftuan me ju, janë me ju. Ata që janë të lidhur me gjakut janë më të afërt njëri-tjetrit, sipas librit të Zotit. Zoti është i plotëvetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Coloro che hanno creduto in seguito, ed emigrato, e si sono sforzati con voi, appartengono a voi. Coloro che sono imparentati tra loro saranno i primi a sostenersi a vicenda, in conformità ai comandamenti di Dio. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا مِن بَعْدُ وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا مَعَكُمْ فَأُولَٰئِكَ مِنكُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دواتر باوەڕیان هێنا و کۆچیان کرد و لەگەڵتان تێکۆشان، ئەوانە لە ئێوەن. خزمەکان بە یەکتر نزیکترن لە کتێبەکەی خودادا.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰٓٮِٕكَ مِنْكُمْ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِىْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que creyeron después, emigraron y se esforzaron con ustedes, pertenecen a ustedes. Aquellos que están relacionados entre sí deben ser los primeros en apoyarse mutuamente, de acuerdo con los mandamientos de Dios. Dios es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Degenen die daarna geloofden en emigreerden en met u streden, behoren tot u. Degenen die met elkaar verwant zijn, moeten elkaar eerst ondersteunen, in overeenstemming met Gods geboden. God is zich van alle dingen volledig bewust.",
    "plquran": "Ci, którzy uwierzyli później, wyemigrowali i zmagali się wraz z wami, należą do was. Ci, którzy są ze sobą spokrewnieni, powinni jako pierwsi wspierać się nawzajem, zgodnie z przykazaniami Boga. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് വിശ്വസിക്കുകയും പലായനം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവർ, അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളവരാകുന്നു. പരസ്പരം ബന്ധുക്കളായവർ, ദൈവത്തിന്റെ കൽപനകൾക്കനുസൃതമായി, പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ ഒന്നാമതാകണം. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:1",
    "english": "An ultimatum is herein issued from God and His messenger to the idol worshipers who enter into a treaty with you.",
    "arabic": "بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ب ر ا,م ن ,ا ل ه,ر س ل,ا ل ي,ا ل ل ذ,ع ه د,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "An ultimatum, from, God, and His messenger, to, those (with) whom, you [all] made a covenant / treaty, from, the polytheists / idol worshipers.",
    "footnote": "*9:1 The absence of Basmalah from this sura is not only a profound sign from the Almighty Author of the Quran that this sura has been tampered with, but also represents an awesome miracle in its own right. See the details in Appendices 24 & 29.",
    "transliteration": "Baraatun mina Allahi wa Rasulihi ila alladhina 'ahadtum mina almushrikeen",
    "tquran": "Sizinle bir antlaşma yapan putperestlere, Tanrı ve O'nun elçisinden burada bir ültimatom verilmektedir.",
    "tmquran": "உங்களுடன் ஓர் உடன்படிக்கையில் பங்கெடுத்துக் கொள்கின்ற போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்வோருக்கு கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதரிடமிருந்து ஓர் இறுதி நிபந்தனை இதில் வெளியிடப்படுகின்றது.",
    "squran": "Ett ultimatum utfärdas härmed från Gud och Hans budbärare till avgudadyrkarna som ingår ett fördrag med er.",
    "rquran": "Ультиматум, изложенный здесь, от Бога и Его посланника идолопоклонникам, которые заключают с вами договор.",
    "pquran": "یک اولتیماتوم از جانب خدا و پیامبرش به بت‌پرستانی که با شما پیمان بسته‌اند، صادر می‌شود.",
    "gquran": "Ein Ultimatum wird hiermit von Gott und Seinem Gesandten an die Götzenanbeter erlassen, die einen Vertrag mit euch eingehen.",
    "fquran": "Un ultimatum est ici émis de la part de Dieu et de Son messager aux adorateurs d'idoles qui concluent un traité avec vous.",
    "bquran": "Ultimatum ini dikeluarkan dari Tuhan dan Rasul-Nya kepada para penyembah berhala yang membuat perjanjian denganmu.",
    "myquran": "Satu ultimatum dikeluarkan di sini dari Tuhan dan Rasul-Nya kepada penyembah berhala yang membuat perjanjian dengan kamu.",
    "tquran_footnote": "*9:1 Bu surede Besmele'nin bulunmaması, yalnızca Kur'an'ın Her Şeye Gücü Yeten Yazarı'ndan bu surenin tahrif edildiğine dair derin bir işaret değil, aynı zamanda kendi başına muhteşem bir mucizeyi temsil eder. Ayrıntılar için Ek 24 ve 29'a bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*9:1 இந்த சூராவில் பிஸ்மில்லாஹ்வின் இடம் பெறாமை இந்த சூரா சிதைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதற்குக் குர்ஆனை இயற்றி யவரான எல்லாம் வல்லவரிடமிருந்து வந்துள்ள ஆழ்ந்ததோர் அடையாளமாக மட்டுமல்ல, அதற்கும் அப்பால் அது தன்னளவிலேயே பிரமிப்பூட்டுகின்ற ஓர் அற்புதமாகவும் திகழ்கின்றது. விபரங்களை பின் இணைப்பு 24 மற்றும் 29ல் காண்க. *9:1 &*9:127 பஸ்மலஹ் முன்னால் இடம்பெறாத ஒரே சூரா இதுவேயாகும். இந்த விசித்திரம் 14 நூற்றாண்டுகளாகக் குர்ஆனுடைய மாணவர்களைப் புதிரில் ஆழ்த்தி வந்துள்ளது, மேலும் அதனை விளக்குவதற்காக ஏராளமான கோட்பாடுகள் முன்வைக்கப்பட்டன. கவனத்தை ஈர்க்கும் வண்ணம் பஸ்மலஹ் இல்லாமலிருப்பது மூன்று நோக்கங்களைப் பூர்த்தியாக்குகின்றது என்பதை இப்போது நாம் புரிந்து கொண்டுள்ளோம்: (1) இரண்டு போலி வசனங்களை (9:128-129) சேர்ப்பதன் மூலம் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் குர்ஆனைச் சிதைப்பார்கள் என்று விதிக்கப்பட்டிருந்தனர், என்பதை முன்னரே கூறுகின்ற ஒரு தெய்வீகப் பிரகடனமாக இது திகழ்கின்றது. (2) குர்ஆனில் கடவுளின் கணிதக் குறியீட்டின் பணிகளில் ஒன்றை, அதாவது, எந்த மாற்றத்திற்கும் எதிராகக் குர்ஆனைப் பாதுகாப்பதை கண்முன்னால் செய்து காட்டுகின்றது. (3) குர்ஆனுடைய குறியீட்டின் கூடுதலான அற்புத அம்சங்களை இது வழங்குகின்றது. அவற்றின் அசாதாரணமான முக்கியத்துவத்தின் காரணத்தால் பின் இணைப்பு 24 மற்றும் 29ல் விபரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. உடனடியாகக் கவனிக்கக் கூடிய ஒரு விஷயமாவது, சூரா 9ன் இறுதியில் இடம் பெறுகின்ற \"கடவுள்\" எனும் வார்த்தையின் எண்ணிக்கையாவது 1273 (19x67) ஆகும். போலியான இவ்விரண்டு வசனங்கள் 128 மற்றும் 129 உட்படுத்தப்பட்டால், இந்த அற்புத நிகழ்வு - இன்னும் ஏராளமான பலவும் - மறைந்து போய்விடும்.",
    "squran_footnote": "*9:1 Avsaknaden av Basmalah från denna sura är inte bara ett djupt tecken från den Allsmäktige Författaren av Koranen att denna sura har blivit manipulerad, utan representerar också ett fantastiskt mirakel i sig självt. Se detaljerna i Bilagor 24 & 29.",
    "rquran_footnote": "*9:1 Отсутствие Бисмиллы в этой суре является не только глубоким знаком от Всемогущего Автора Корана, что эта сура была искажена, но также представляет собой удивительное чудо само по себе. См. подробности в Приложениях 24 и 29.",
    "pquran_footnote": "*9:1 نبود بسم‌الله در این سوره نه تنها نشانه‌ای عمیق از سوی نویسنده‌ی متعال قرآن است که این سوره دستکاری شده، بلکه خود به تنهایی یک معجزه شگفت‌انگیز را نشان می‌دهد. جزئیات را در پیوست‌های ۲۴ و ۲۹ ببینید.",
    "gquran_footnote": "*9:1 Das Fehlen der Basmalah in dieser Sure ist nicht nur ein tiefgründiges Zeichen des Allmächtigen Autors des Korans, dass diese Sure verändert wurde, sondern stellt auch für sich genommen ein erstaunliches Wunder dar. Siehe die Details in den Anhängen 24 & 29.",
    "fquran_footnote": "*9:1 L'absence de Basmala dans cette sourate n'est pas seulement un signe profond de l'Auteur Tout-Puissant du Coran que cette sourate a été altérée, mais représente également un miracle impressionnant en soi. Voir les détails dans les Annexes 24 et 29.",
    "bquran_footnote": "*9:1 Ketiadaan Basmalah dari surah ini bukan hanya merupakan tanda mendalam dari Penulis Agung Al-Quran bahwa surah ini telah diubah, tetapi juga merupakan mukjizat yang luar biasa dalam dirinya sendiri. Lihat rincian di Lampiran 24 & 29.",
    "myquran_footnote": "*9:1 Ketiadaan Basmalah dari surah ini bukan sahaja merupakan tanda mendalam dari Penulis Agung al-Quran bahawa surah ini telah diubah, tetapi juga mewakili satu keajaiban yang menakjubkan dengan sendirinya. Lihat perincian dalam Lampiran 24 & 29.",
    "lithuanian": "Štai čia yra ultimatumas, išduotas nuo Dievo ir Jo pasiuntinio stabmeldžiams, kurie sudarė su jumis sutartį.",
    "lithuanian_footnote": "[9:1_fn] *9:1 Basmalah nebuvimas šioje suroje yra ne tik gilus ženklas nuo Visagalio Korano Autoriaus, kad ši suro buvo pakeista, bet taip pat yra nuostabus stebuklas savaime. Išsamią informaciją žr. prieduose 24 ir 29.",
    "bengali": "এখানে একটি চূড়ান্ত ঘোষণা জারি করা হয়েছে ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে তাদের জন্য যারা তোমাদের সাথে চুক্তিতে প্রবেশ করেছে।",
    "bengali_footnote": "[9:1_fn] *9:1 এই সূরা থেকে বিসমিল্লাহ অনুপস্থিত থাকা কেবল কুরআনের সর্বশক্তিমান লেখকের পক্ষ থেকে একটি গভীর চিহ্ন নয় যে এই সূরায় হস্তক্ষেপ করা হয়েছে, বরং এটি নিজস্ব অধিকারে একটি বিস্ময়কর অলৌকিক ঘটনা উপস্থাপন করে। বিস্তারিত দেখুন পরিশিষ্ট ২৪ ও ২৯।",
    "kquran": "Hişyariyeke dawî li vir ji Xwedê û peyamberê Wî ji perestkarên pûtên ku bi we re peymanê dikin tê dayîn.",
    "alquran": "Një ultimatum është lëshuar nga Zoti dhe i dërguari i Tij për idhujtarët me të cilët keni bërë marrëveshje.",
    "itquran": "Un ultimatum è qui emesso da Dio e dal Suo messaggero agli adoratori di idoli che entrano in un trattato con voi.",
    "itquran_footnote": "*9:1 L'assenza di Basmalah in questa sura non è solo un segno profondo dall'Autore Onnipotente del Corano che questa sura è stata manomessa, ma rappresenta anche un miracolo straordinario di per sé. Vedi i dettagli negli Allegati 24 e 29.",
    "arabic_imlai": "بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_footnote": "*9:1 Nebûna Besmelleyê di vê sûreyê de ne tenê nîşaneke kûr ji Nivîskarê Hêzdar ê Quranê ye ku ev sûre hatiye destdirêjîkirin, lê di heman demê de ji bo parastina koda matematîkî ya Quranê girîng e (Pêvek 24).",
    "kquran_sorani": "ئاگاداریەکی کۆتایی لێرەوە لە خودا و پەیامبەرەکەی بۆ بتپەرستانی کە پەیمانتان لەگەڵ بەستن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:١ نەبوونی بەسمەللە لەم سورەیە نە تەنها نیشانەیەکی کوورە لە نووسەری هەموو توانای قورئانەوە کە ئەم سورەیە دەستکاری کراوە، بەڵکو گرنگیش بۆ پاراستنی کۆدی ماتماتیکی قورئانە (پاشکۆ ٢٤).",
    "arabic_indopak": "بَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى الَّذِيْنَ عَاهَدتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Aquí se emite un ultimátum de parte de Dios y Su mensajero a los adoradores de ídolos que han firmado un tratado con ustedes.",
    "esquran_footnote": "*9:1 La ausencia de la Basmalah en esta sura no solo es un profundo signo del Autor Todopoderoso del Corán de que esta sura ha sido alterada, sino que también representa un asombroso milagro por derecho propio. Ver los detalles en los Apéndices 24 y 29.",
    "nlquran": "Een ultimatum wordt hierbij uitgevaardigd van God en Zijn boodschapper aan de afgodendienaren die een verdrag met u aangaan.",
    "nlquran_footnote": "*9:1 De afwezigheid van de Basmalah in deze soera is niet alleen een diepgaand teken van de Almachtige Auteur van de Koran dat er met deze soera is geknoeid, maar vertegenwoordigt ook een ontzagwekkend wonder op zichzelf. Zie de details in Appendices 24 & 29.",
    "plquran": "Niniejszym zostaje wydane ultimatum od Boga i Jego posłańca do bałwochwalców, którzy zawarli z wami traktat.",
    "plquran_footnote": "*9:1 Brak Basmali w tej surze jest nie tylko głębokim znakiem od Wszechmogącego Autora Koranu, że ta sura została naruszona, lecz także sam w sobie stanowi przejmujący cud. Zobacz szczegóły w Dodatkach 24 i 29.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുമായി ഉടമ്പടിയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന വിഗ്രഹാരാധകർക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ ദൂതനിൽ നിന്നും ഒരു അന്ത്യശാസനം ഇതാ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*9:1 ഈ അധ്യായത്തിൽ ബസ്മല ഇല്ലാത്തത് ഈ അധ്യായത്തിൽ കൈകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഖുർആന്റെ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗഹനമായ അടയാളം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അതിന്റേതായ നിലയിൽ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദൃഷ്ടാന്തവുമാകുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾ അനുബന്ധങ്ങൾ 24, 29 എന്നിവയിൽ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:2",
    "english": "Therefore, roam the earth freely for four months, and know that you cannot escape from God, and that God humiliates the disbelievers.",
    "arabic": "فَسِيحُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ   وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "س ي ح,ف ي ,ا ر ض,ر ب ع,ش ه ر,ع ل م,ا ن ن,غ ي ر,ع ج ز,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,خ ز ي,ك ف ر",
    "meanings": "So roam freely [you all], in, the earth, (for) four, months, but know [you all], that you [all], not, one who can escape, God, and that, God (is), One who humiliates, the disbelievers.",
    "transliteration": "Fasihoo fil-ardi arba'ata ashhurin wa'lamoo annakum ghayru mu'jizee Allahi wa anna Allaha mukhzee al-kafireen",
    "tquran": "Bu nedenle, dört ay boyunca yeryüzünde serbestçe dolaşın ve bilin ki, Tanrı'dan kaçamazsınız ve Tanrı, inkârcıları alçaltır.",
    "tmquran": "எனவே, சுதந்திரமாக நான்கு மாதங்கள் பூமியைச் சுற்றித்திரியுங்கள், அன்றி கடவுள்-யிடமிருந்து நீங்கள் தப்பித்து விட இயலாது என்பதையும், நம்பமறுப்பவர்களைக் கடவுள் இழிவுபடுத்துகின்றார் என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Vandra därför fritt på jorden i fyra månader, och vet att ni inte kan undkomma Gud, och att Gud förödmjukar de som inte tror.",
    "rquran": "Итак, странствуйте по земле свободно в течение четырех месяцев, и знайте, что вы не сможете скрыться от Бога, и что Бог унижает неверующих.",
    "pquran": "پس، چهار ماه در زمین آزادانه بگردید و بدانید که نمی‌توانید از خدا بگریزید و خدا کافران را خوار می‌کند.",
    "gquran": "Daher zieht vier Monate lang frei auf der Erde umher und wisst, dass ihr Gott nicht entkommen könnt und dass Gott die Ungläubigen erniedrigt.",
    "fquran": "Par conséquent, parcourez librement la terre pendant quatre mois, et sachez que vous ne pouvez échapper à Dieu, et que Dieu humilie les mécréants.",
    "bquran": "Karena itu, berjalanlah di muka bumi dengan bebas selama empat bulan, dan ketahuilah bahwa kamu tidak dapat melarikan diri dari Tuhan, dan bahwa Tuhan menghinakan orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Oleh itu, jelajahilah bumi dengan bebas selama empat bulan, dan ketahuilah bahawa kamu tidak dapat melarikan diri daripada Tuhan, dan bahawa Tuhan menghinakan orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Todėl laisvai klajokite po žemę keturis mėnesius ir žinokite, kad negalite pabėgti nuo Dievo, ir kad Dievas pažemina netikinčiuosius.",
    "bengali": "অতএব, পৃথিবীতে চার মাস স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াও, এবং জেনে রাখো যে তোমরা ঈশ্বর থেকে পালাতে পারবে না, এবং ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের অপমান করেন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, çar mehan bi azadî li erdê bigerin, û bizanin ku hûn nikarin ji Xwedê birevin, û ku Xwedê kafirbûyan şermezar dike.",
    "alquran": "Prandaj, udhëtoni nëpër tokë lirisht për katër muaj, dhe dini se kurrë nuk mund t'i shpëtoni Zotit, dhe se Zoti do të poshtërojë mosbesimtarët.",
    "itquran": "Pertanto, vagate liberamente per la terra per quattro mesi, e sappiate che non potete sfuggire a Dio, e che Dio umilia i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، چوار مانگ بە ئازادی لەسەر زەوی بگەڕێن و بزانن ناتوانن لە خودا هەڵبێن و خودا بێباوەڕان بێئابرووان دەکات.",
    "arabic_indopak": "فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, recorran la tierra libremente durante cuatro meses, y sepan que no pueden escapar de Dios, y que Dios humilla a los incrédulos.",
    "nlquran": "Trek daarom vier maanden lang vrij over de aarde en weet dat u niet aan God kunt ontsnappen, en dat God de ongelovigen vernedert.",
    "plquran": "Dlatego wędrujcie swobodnie po ziemi przez cztery miesiące i wiedzcie, że nie możecie umknąć Bogu i że Bóg poniża niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നാല് മാസം ഭൂമിയിൽ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ലെന്നും ദൈവം അവിശ്വാസികളെ അപമാനിക്കുന്നുവെന്നും അറിയുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:3",
    "english": "A proclamation is herein issued from God and His messenger to all the people on the great day of pilgrimage, that God has disowned the idol worshipers, and so did His messenger. Thus, if you repent, it would be better for you. But if you turn away, then know that you can never escape from God. Promise those who disbelieve a painful retribution.",
    "arabic": "وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ   وَرَسُولُهُۥ  فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ  وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ   وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ذ ن,م ن ,ا ل ه,ر س ل,ا ل ي,ن و س,ي و م,ح ج ج,ك ب ر,ا ن ن,ا ل ه,ب ر ا,م ن ,ش ر ك,ر س ل,ا ن ,ت و ب,ه و ,خ ي ر,ل,ا ن ,و ل ي,ع ل م,ا ن ن,غ ي ر,ع ج ز,ا ل ه,ب ش ر,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And an announcement / proclamation, from, God, and His messenger, to, the people, (on the) day, [the] Pilgrimage, [the] great, that, God (is), free from obligations / disowns, from, the polytheists / idol worshipers;, and (so does) His messenger., So if, you [all] repented;, then; it (is), best, for you [all]., But if, you [all] turned away, then know [you all], that you [all], not, one who can escape, God., And promise;, those who, they disbelieved;, of a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa adhanun mina Allahi wa rasulihi ila annasi yawma al-hajji al-akbari anna Allaha bari'un mina almushrikeena wa rasuluhu fa in tubtum fahuwa khayrun lakum wa in tawallaytum fa'lamu annakum ghayru mu'jizee Allahi wa bashshiri alladhina kafaru bi'adhabin aleem.",
    "tquran": "Büyük hac gününde, Tanrı ve O'nun elçisinden tüm insanlara bir bildiri verilmektedir ki, Tanrı putperestlerden uzaklaşmıştır, O'nun elçisi de. Böylece, eğer tövbe ederseniz, bu sizin için daha iyi olur. Ama yüz çevirirseniz, bilin ki Tanrı'dan asla kaçamazsınız. İnkâr edenlere acı bir ceza vaat et.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்களைக் கடவுள் கைவிட்டு விட்டார், அத்துடன் அவருடைய தூதரும் அவ்வாறே செய்து விட்டார் என்று புனித யாத்திரையின் மகத்தான நாள் அன்று மக்கள் அனைவருக்கும் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதரிடமிருந்து ஒரு பிரகடனம் இதிலே வெளியிடப்படுகின்றது. எனவே, நீங்கள் பாவத்திற்கு வருந்தினால், அது உங்களுக்கு மேலானதாக இருக்கும். ஆனால் நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், பின்னர் கடவுள்-யிடமிருந்து நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பித்து விட இயலாது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். நம்பமறுப்பவர்களுக்கு வலிநிறைந்ததொரு தண்டனையை வாக்களிப்பீராக.",
    "squran": "Ett påbud utfärdas härmed från Gud och Hans budbärare till alla människor på den stora pilgrimsfärdsdagen, att Gud har tagit avstånd från avgudadyrkarna, och så gjorde Hans budbärare. Om ni ångrar er, skulle det vara bättre för er. Men om ni vänder er bort, vet då att ni aldrig kan undkomma Gud. Lova dem som inte tror ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Провозглашение издано от Бога и Его посланника всем людям в великий день паломничества, что Бог отрекся от идолопоклонников, и Его посланник также. Таким образом, если вы покаетесь, это будет лучше для вас. Но если вы отвернетесь, то знайте, что вы никогда не сможете убежать от Бога. Обещайте тем, кто не верует, болезненное возмездие.",
    "pquran": "اعلانیه‌ای از جانب خدا و پیامبرش به همه مردم در روز بزرگ حج صادر شده است که خدا از بت‌پرستان بیزار است و پیامبرش نیز چنین است. بنابراین، اگر توبه کنید، برای شما بهتر خواهد بود. اما اگر روی‌گردان شوید، بدانید که هرگز نمی‌توانید از خدا بگریزید. به کسانی که کفر می‌ورزند وعده عذابی دردناک بده.",
    "gquran": "Eine Proklamation wird hiermit von Gott und Seinem Gesandten an alle Menschen am großen Tag der Pilgerfahrt erlassen, dass Gott die Götzenanbeter verleugnet hat, und so tat es auch Sein Gesandter. Wenn ihr also bereut, wäre es besser für euch. Aber wenn ihr euch abwendet, dann wisst, dass ihr Gott niemals entkommen könnt. Versprecht denen, die nicht glauben, eine schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Une proclamation est ici émise de la part de Dieu et de Son messager à tous les gens le grand jour du pèlerinage, que Dieu a renié les adorateurs d'idoles, et Son messager aussi. Ainsi, si vous vous repentez, ce serait mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez alors que vous ne pourrez jamais échapper à Dieu. Promettez à ceux qui ne croient pas une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Sebuah proklamasi dikeluarkan dari Tuhan dan Rasul-Nya kepada semua orang pada hari besar ibadah haji, bahwa Tuhan telah berlepas diri dari para penyembah berhala, demikian pula Rasul-Nya. Maka, jika kamu bertobat, itu akan lebih baik bagimu. Tetapi jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahwa kamu tidak akan pernah bisa lari dari Tuhan. Berilah kabar kepada orang-orang yang tidak percaya akan balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Satu pengisytiharan dikeluarkan dari Tuhan dan Rasul-Nya kepada semua orang pada hari besar haji, bahawa Tuhan telah berlepas diri dari penyembah berhala, dan begitu juga Rasul-Nya. Oleh itu, jika kamu bertaubat, itu adalah lebih baik untuk kamu. Tetapi jika kamu berpaling, maka ketahuilah bahawa kamu tidak akan dapat melarikan diri dari Tuhan. Janjikan kepada mereka yang tidak percaya satu balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Štai čia yra paskelbimas nuo Dievo ir Jo pasiuntinio visiems žmonėms didžiojo piligrimystės dieną, kad Dievas atsisakė stabmeldžių, ir taip padarė Jo pasiuntinys. Taigi, jei atgailausite, tai bus geriau jums. Bet jei nusigręšite, tai žinokite, kad niekada negalėsite pabėgti nuo Dievo. Pažadėkite netikintiesiems skausmingą atpildą.",
    "bengali": "এখানে একটি ঘোষণা জারি করা হয়েছে ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সকল মানুষের জন্য মহান হজের দিনে, যে ঈশ্বর মূর্তিপূজকদের পরিত্যাগ করেছেন, এবং তাঁর রসূলও তাই করেছেন। সুতরাং, যদি তোমরা তওবা কর, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম হবে। কিন্তু যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো যে তোমরা কখনোই ঈশ্বর থেকে পালাতে পারবে না। যারা অবিশ্বাস করে তাদের জন্য একটি বেদনাদায়ক শাস্তির প্রতিশ্রুতি দাও।",
    "kquran": "Ragihînineke li vir ji Xwedê û peyamberê Wî ji hemû mirovan re di roja mezin a hecê de tê dayîn, ku Xwedê perestkarên pûtan red kiriye, û peyamberê Wî jî. Ji ber vê yekê, heke hûn tobe bikin, ew ê ji bo we çêtir be. Lê heke hûn rû bizivirînin, hingê bizanin ku hûn nikarin ji Xwedê birevin. Yên ku bawer nakin agahdar bike ku ew cezakirinek bi êş bikşînin.",
    "alquran": "Një shpallje lëshohet nga Zoti dhe i dërguari i Tij për të gjithë njerëzit në ditën e madhe të pelegrinazhit: 'Zoti ka mohuar idhujtarët, dhe i dërguari i Tij gjithashtu.' Kështu, nëse pendoheni, do të jetë më mirë për ju. Por nëse refuzoni, atëherë dini se kurrë nuk mund t'i shpëtoni Zotit. Paralajmëro ata që mosbesojnë për ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Una proclamazione è qui emessa da Dio e dal Suo messaggero a tutti i popoli nel grande giorno del pellegrinaggio, che Dio ha rinnegato gli adoratori di idoli, e così ha fatto il Suo messaggero. Così, se vi pentite, sarebbe meglio per voi. Ma se vi allontanate, allora sappiate che non potete mai sfuggire a Dio. Promettete a coloro che non credono una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ڕاگەیاندنێک لە خوداوە و نێردراوەکەی بۆ هەموو خەڵک لە ڕۆژی مەزنی حەجدا، کە خودا لە بتپەرستان بیزارە، و نێردراوەکەی وا دەکات. بۆیە، ئەگەر تۆبە بکەن، باشترە بۆتان. بەڵام ئەگەر ڕووگەڕێنەوە، بزانن کە هەرگیز ناتوانن لە خودا ڕابکەن. مژدە بدە بە بێباوەڕان بە سزایەکی ئازاردەر.",
    "arabic_indopak": "وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِىْٓءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ   وَ رَسُوْلُهٗ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّـكُمْ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَ لِيْمٍ",
    "esquran": "Una proclamación es emitida aquí de parte de Dios y Su mensajero a toda la gente en el gran día de la peregrinación, que Dios ha repudiado a los adoradores de ídolos, y también lo ha hecho Su mensajero. Así, si se arrepienten, sería mejor para ustedes. Pero si se apartan, entonces sepan que nunca podrán escapar de Dios. Prometan a aquellos que no creen una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Een proclamatie wordt hierbij uitgevaardigd van God en Zijn boodschapper aan alle mensen op de grote dag van de bedevaart, dat God de afgodendienaren heeft verstoten, en zo deed ook Zijn boodschapper. Als u dus berouw toont, zou het beter voor u zijn. Maar als u zich afwendt, weet dan dat u nooit aan God kunt ontsnappen. Beloof degenen die niet geloven een pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Niniejszym zostaje wydana proklamacja od Boga i Jego posłańca do wszystkich ludzi w wielki dzień pielgrzymki, że Bóg wyrzekł się bałwochwalców, jak również Jego posłaniec. Zatem jeśli się nawrócicie, będzie to lepiej dla was. Lecz jeśli się odwrócicie, to wiedzcie, że nigdy nie zdołacie umknąć Bogu. Obiecaj tym, którzy nie wierzą, bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർത്ഥാടനത്തിന്റെ മഹാദിനത്തിൽ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ദൈവത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ ദൂതനിൽ നിന്നും ഒരു പ്രഖ്യാപനം ഇതാ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു, ദൈവം വിഗ്രഹാരാധകരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു, അവന്റെ ദൂതനും അപ്രകാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാകുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ലെന്ന് അറിയുക. അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:4",
    "english": "If the idol worshipers sign a peace treaty with you, and do not violate it, nor band together with others against you, you shall fulfill your treaty with them, until the expiration date. God loves the righteous.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ع ه د,م ن ,ش ر ك,ث م م,ل م ,ن ق ص,ش ي ا,ل م ,ظ ه ر,ع ل ي,ا ح د,ت م م,ا ل ي,ع ه د,ا ل ي,م د د,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,و ق ي",
    "meanings": "Except, those (with) whom, you [all] made a covenant / treaty, among, the polytheists / idol worshipers;, then, not, they failed / violated you [all]*, (in) any thing, and not, they support, against you [all], anyone;, so fulfill [you all], with them, their treaty, till, their period / term., Indeed;, God, [He] loves, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Illa alladhina 'ahadtum mina almushrikeena thumma lam yanqusookum shay'an walam yuzahiroo 'alaykum ahadan faatimmoo ilayhim 'ahdahum ila muddatihim inna Allaha yuhibbu almuttaqeen.",
    "tquran": "Eğer putperestler sizinle bir barış antlaşması imzalarlar, onu ihlal etmezler ve size karşı başkalarıyla birleşmezlerse, antlaşmanızı sona erme tarihine kadar onlarla yerine getirin. Tanrı doğru olanları sever.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள் உங்களுடன் ஓர் உடன்படிக்கையில் கையொப்பமிட்டு அதனை மீறாமலும், அன்றி உங்களுக்கெதிராக மற்றவர்களுடன் ஒன்று சேர்ந்து கொள்ளாமலும் இருந்தால், அவர்களுடனான உங்கள் உடன்படிக்கையைக் காலாவதியாகும் தேதி வரை நீங்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். கடவுள் நன்னெறியாளர்களை நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Om avgudadyrkarna ingår ett fredsavtal med dig och inte bryter det, eller förenar sig med andra mot dig, ska du uppfylla ditt avtal med dem tills utgångsdatumet. Gud älskar de rättfärdiga.",
    "rquran": "Если идолопоклонники заключат с вами мирный договор и не нарушат его, и не объединятся с другими против вас, вы должны соблюдать свой договор с ними до истечения срока. Бог любит праведных.",
    "pquran": "اگر بت‌پرستان با شما پیمان صلح ببندند و آن را نقض نکنند و با دیگران علیه شما متحد نشوند، باید پیمان خود را با آنان تا تاریخ انقضا رعایت کنید. خداوند پرهیزگاران را دوست دارد.",
    "gquran": "Wenn die Götzenanbeter einen Friedensvertrag mit dir schließen und ihn nicht verletzen oder sich mit anderen gegen dich verbünden, sollst du deinen Vertrag mit ihnen bis zum Ablaufdatum erfüllen. Gott liebt die Gerechten.",
    "fquran": "Si les idolâtres signent un traité de paix avec vous, et ne le violent pas, ni ne s'allient avec d'autres contre vous, vous devez respecter votre traité avec eux, jusqu'à la date d'expiration. Dieu aime les justes.",
    "bquran": "Jika para penyembah berhala menandatangani perjanjian damai denganmu, dan tidak melanggarnya, serta tidak bersekutu dengan orang lain melawanmu, maka penuhilah perjanjianmu dengan mereka, hingga tanggal kedaluwarsa. Tuhan mencintai orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Jika penyembah berhala menandatangani perjanjian damai dengan kamu, dan tidak melanggarnya, serta tidak bersekutu dengan yang lain menentang kamu, kamu hendaklah memenuhi perjanjian kamu dengan mereka, sehingga tarikh tamat. Tuhan mengasihi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Jei stabmeldžiai pasirašo taikos sutartį su jumis ir jos nepažeidžia, nei susivienija su kitais prieš jus, jūs turite laikytis sutarties su jais iki jos galiojimo pabaigos. Dievas myli teisiuosius.",
    "bengali": "যদি মূর্তিপূজারীরা তোমার সাথে একটি শান্তি চুক্তি করে, এবং তা লঙ্ঘন না করে, বা অন্যদের সাথে মিলে তোমার বিরুদ্ধে না যায়, তবে তুমি তাদের সাথে চুক্তি পূর্ণ করো, যতক্ষণ না তার মেয়াদ শেষ হয়। ঈশ্বর ধার্মিকদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "Heke perestkarên pûtan bi we re peymana aştiyê îmze bikin, û wê binpê nekin, û bi yên din re li dijî we tevnegerin, hûn ê peymana xwe bi wan re heya dawiya demjimêrê bicîh bînin. Xwedê yên rast hez dike.",
    "alquran": "Nëse idhujtarët nënshkruan marrëveshje paqeje me ju, dhe nuk e shkelën, as nuk u bashkuan me të tjerët kundër jush, duhet ta përmbushni marrëveshjen tuaj me ta deri në skadim. Zoti i do të drejtët.",
    "itquran": "Se gli adoratori di idoli firmano un trattato di pace con voi, e non lo violano, né si uniscono ad altri contro di voi, dovrete adempiere al vostro trattato con loro, fino alla data di scadenza. Dio ama i giusti.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە بتپەرستانی کە پەیمانتان لەگەڵ بەستووە و هیچ شکاندنیان نەکردووە و هیچ کەسیانی دژتان نەگرتووە. پەیمانەکەیان تەواو بکەن تا ماوەکەیان.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔـا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Si los adoradores de ídolos firman un tratado de paz con ustedes, y no lo violan, ni se alían con otros contra ustedes, deben cumplir su tratado con ellos, hasta la fecha de expiración. Dios ama a los rectos.",
    "nlquran": "Als de afgodendienaren een vredesverdrag met u sluiten en het niet schenden, noch zich met anderen tegen u verenigen, moet u uw verdrag met hen nakomen, tot de vervaldatum. God houdt van de rechtschapenen.",
    "plquran": "Jeśli bałwochwalcy podpiszą z wami traktat pokojowy i nie naruszą go ani nie sprzymierzą się z innymi przeciwko wam, powinniście dotrzymać waszego traktatu z nimi aż do daty wygaśnięcia. Bóg miłuje prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധകർ നിങ്ങളുമായി ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കുകയും, അത് ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്കെതിരെ മറ്റുള്ളവരുമായി കൂട്ടുകൂടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, കാലാവധി തീരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരുമായുള്ള ഉടമ്പടി പാലിക്കണം. ദൈവം നീതിനിഷ്ഠരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:5",
    "english": "Once the Sacred Months are past, (and they refuse to make peace) you may kill the idol worshipers when you encounter them, punish them, and resist every move they make. If they repent and observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), you shall let them go. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ  فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ا,س ل خ,ش ه ر,ح ر م,ق ت ل,ش ر ك,ح ي ث,و ج د,ا خ ذ,ح ص ر,ق ع د,ل,ك ل ل,ر ص د,ا ن ,ت و ب,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,خ ل و,س ب ل,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Then when, [it] passed / expired, the Months, the Sacred, then kill [you all], the polytheists / idol worshipers, wherever, you [all] found / encountered them (in war), and seize / punish them [you all], and besiege / restrain them [you all], and sit in wait [you all], for them, (at) every, place of ambush / observation., But if, they repented, and they observe, the Contact Prayer (Salat), and they give, the obligatory charity (Zakat), then leave alone [you all], (on) their way., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Fa-idha insalakha al-ashhuru al-hurumu faqtuloo al-mushrikeena haythu wajadtumoohum wakhuthoohum wahsuroohum waq'udoo lahum kulla marsadin fa-in taboo wa-aqamoo as-salata wa-ataw az-zakata fakhalloo sabeelahum inna Allaha ghafoorun raheem.",
    "tquran": "Kutsal Aylar geçtikten sonra, (ve barış yapmayı reddederlerse) putperestleri karşılaştığınızda öldürebilir, onları cezalandırabilir ve yaptıkları her harekete direnebilirsiniz. Eğer tövbe eder, Bağlantı Namazları'nı (Salat) yerine getirir ve zorunlu sadakayı (Zekât) verirlerse, onları serbest bırakın. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "புனித மாதங்கள் கடந்தவுடன் (மேலும் அவர்கள் சமாதானம் செய்து கொள்ள மறுத்தால்) போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களை நீங்கள் சண்டையில் எதிர்கொள்ளும் போது நீங்கள்அவர்களைக் கொல்லலாம், அவர்களைத் தண்டிக்கலாம், அவர்கள் மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் எதிர்க்கலாம். அவர்கள் பாவத்திற்கு வருந்தி மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப் பிடித்து மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தையும் கொடுத்தால், நீங்கள் அவர்களைப் போக விட்டு விட வேண்டும். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "När de heliga månaderna har passerat, (och de vägrar att sluta fred) får du döda avgudadyrkarna när du möter dem, straffa dem och motstå varje drag de gör. Om de ångrar sig och utför Kontaktbönerna (Salat) och ger den obligatoriska allmosan (Zakat), ska du låta dem gå. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Когда священные месяцы пройдут, (и они откажутся заключить мир) вы можете убивать идолопоклонников, когда встретите их, наказывать их и противостоять каждому их шагу. Если они раскаются, будут совершать молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят), вы должны отпустить их. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "پس از گذشت ماه‌های حرام، (و اگر آنان از صلح امتناع ورزند) مشرکان را هر جا یافتید بکشید، آنان را کیفر دهید و در برابر هر حرکتشان مقاومت کنید. اگر توبه کردند و نماز را برپا داشتند و زکات دادند، آنان را رها کنید. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Sobald die heiligen Monate vergangen sind, (und sie sich weigern, Frieden zu schließen) dürft ihr die Götzenanbeter töten, wenn ihr auf sie trefft, sie bestrafen und jedem ihrer Schritte widerstehen. Wenn sie bereuen und die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Almosensteuer (Zakat) geben, sollt ihr sie gehen lassen. Gott ist vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "Une fois les mois sacrés écoulés, (et s'ils refusent de faire la paix) vous pouvez tuer les idolâtres lorsque vous les rencontrez, les punir, et résister à chaque mouvement qu'ils font. S'ils se repentent, observent les Prières de Contact (Salat) et donnent la charité obligatoire (Zakat), vous devez les laisser partir. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Apabila bulan-bulan suci telah berlalu, (dan mereka menolak untuk berdamai) kamu boleh membunuh para penyembah berhala ketika kamu menemui mereka, menghukum mereka, dan melawan setiap gerakan mereka. Jika mereka bertobat dan melaksanakan Salat serta memberikan zakat, maka biarkanlah mereka pergi. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Apabila bulan-bulan suci telah berlalu, (dan mereka enggan berdamai) kamu boleh membunuh penyembah berhala apabila kamu menemui mereka, menghukum mereka, dan menentang setiap gerakan mereka. Jika mereka bertaubat dan mendirikan Solat dan memberi zakat, maka biarkanlah mereka pergi. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Kai Šventieji Mėnesiai praeina (ir jie atsisako sudaryti taiką), galite nužudyti stabmeldžius, kai juos sutinkate, nubausti juos ir priešintis kiekvienam jų žingsniui. Jei jie atgailauja ir atlieka Kontaktines Maldas (Salat) bei duoda privalomą labdarą (Zakat), turite juos paleisti. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "পবিত্র মাসগুলো শেষ হলে, (এবং তারা যদি শান্তি করতে অস্বীকার করে) তুমি মূর্তিপূজারীদের হত্যা করতে পারো যখন তাদের সম্মুখীন হও, তাদের শাস্তি দাও, এবং তাদের প্রতিটি পদক্ষেপের প্রতিরোধ করো। যদি তারা তওবা করে এবং নামাজ (সালাত) পালন করে এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দেয়, তবে তুমি তাদের যেতে দাও। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Çaxê ku Mehên Pîroz derbas bibin, (û ew red bikin ku aştiyê bikin) hûn dikarin perestkarên pûtan dema ku hûn bi wan re rû bi rû bibin bikujin, wan ceza bikin, û li her dorpêçekê li wan bisekinin. Heke ew tobe bikin, Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin, û Zekata mecbûrî (Zekat) bidin, hingê riya wan berdin. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Pasi të kenë kaluar Muajt e Shenjtë, mund t'i vritni idhujtarët kur t'i gjeni, dhe t'i kapni, dhe t'i rrethoni, dhe t'u bëni pritë në çdo vend. Nëse pendohen dhe falin Lutjet e Kontaktit (Salat) dhe japin zeqatin e detyruar (Zekatin), atëherë lërini të shkojnë. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Una volta trascorsi i Mesi Sacri, (e rifiutano di fare pace) potete uccidere gli adoratori di idoli quando li incontrate, punirli e resistere a ogni loro mossa. Se si pentono e osservano le Preghiere di Contatto e danno la Carità Obbligatoria, li lascerete andare. Dio è Perdono, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک مانگە حورمەتدارەکان تەواو بوون، بتپەرستان بکوژن هەر کوێ بیاندۆزنەوە و بیانگرن و دەوریان بگرن و لە هەموو شوێنێکدا بۆیان چاوەڕوان بن.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُـرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Una vez que los Meses Sagrados hayan pasado, (y se nieguen a hacer la paz) pueden matar a los adoradores de ídolos cuando los encuentren, castigarlos y resistir cada movimiento que hagan. Si se arrepienten y observan las Oraciones de Contacto (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat), deben dejarlos ir. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zodra de Heilige Maanden voorbij zijn, (en zij weigeren vrede te sluiten) mag u de afgodendienaren doden wanneer u hen tegenkomt, hen straffen en elke stap die zij zetten weerstaan. Als zij berouw tonen en de Contactgebeden (Salat) onderhouden en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, moet u hen laten gaan. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Gdy Święte Miesiące przeminą (a oni odmówią zawarcia pokoju), możecie zabijać bałwochwalców, gdy ich napotkacie, karać ich i opierać się każdemu ich posunięciu. Jeśli się nawrócą, będą przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat) i będą dawać obowiązkową jałmużnę (Zakat), powinniście pozwolić im odejść. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പവിത്ര മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ, (അവർ സമാധാനത്തിന് വിസമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ) നിങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധകരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവരെ കൊല്ലുകയും, ശിക്ഷിക്കുകയും, അവരുടെ ഓരോ നീക്കത്തെയും ചെറുക്കുകയും ചെയ്യാം. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കണം. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:6",
    "english": "If one of the idol worshipers sought safe passage with you, you shall grant him safe passage, so that he can hear the word of God, then send him back to his place of security. That is because they are people who do not know.",
    "arabic": "وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ,ا ح د,م ن ,ش ر ك,ج و ر,ج و ر,ح ت ت ي,س م ع,ك ل م,ا ل ه,ث م م,ب ل غ,ا م ن,ذ ل ك,ا ن ن,ق و م,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And if, anyone, of, the polytheists / idol worshipers, seek your protection (safe passage), then grant him protection (safe passage), until, he hears, (the) words , (of) God., Then, escort / forward / return him, (to) his place of safety., That (is), because they (are), a people, not, they know.",
    "transliteration": "Wa in ahadun mina almushrikeena istajaraka faajirhu hatta yasma'a kalama Allahi thumma ablig'hu ma'manahu dhalika biannahum qawmun la ya'lamoon",
    "tquran": "Eğer putperestlerden biri senden güvenli geçiş isterse, ona güvenli geçiş ver ki Tanrı'nın sözünü işitebilsin, sonra onu güvenli yerine geri gönder. Bu, onların bilmeyen bir topluluk olmalarındandır.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களில் ஒருவர் பாதுகாப்புடன் கடந்து செல்லும் பாதையை உங்களிடம் வேண்டினால், அவருக்கு நீங்கள் பாதுகாப்புடன் கடந்து செல்லும் பாதையை வழங்க வேண்டும், இவ்விதமாக, அவர் கடவுள்-ன் வார்த்தையைச் செவியேற்க முடியும், பின்னர் அவருடைய பாதுகாப்பான இடத்திற்கு திருப்பி அவரை அனுப்பி விடுங்கள். இது ஏனெனில் அவர்கள் அறியாத சமூகத்தினராய் இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Om någon av avgudadyrkarna söker säker passage hos dig, ska du ge honom säker passage, så att han kan höra Guds ord, och sedan skicka tillbaka honom till hans trygga plats. Det är för att de är människor som inte vet.",
    "rquran": "Если кто-либо из идолопоклонников попросит у тебя безопасного прохода, ты должен предоставить ему безопасный проход, чтобы он мог услышать слово Бога, затем отправь его обратно в его безопасное место. Это потому, что они люди, которые не знают.",
    "pquran": "و اگر یکی از مشرکان از تو پناه خواست، به او پناه بده تا کلام خدا را بشنود، سپس او را به جای امنش برسان. این به خاطر آن است که آنان مردمی هستند که نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wenn einer der Götzenanbeter bei dir um sicheren Geleit bittet, sollst du ihm sicheres Geleit gewähren, damit er das Wort Gottes hören kann, und dann schicke ihn zurück an seinen Ort der Sicherheit. Das ist, weil sie ein Volk sind, das nicht weiß.",
    "fquran": "Si l'un des idolâtres te demande asile, accorde-lui asile, afin qu'il puisse entendre la parole de Dieu, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Cela parce qu'ils sont des gens qui ne savent pas.",
    "bquran": "Jika salah satu dari penyembah berhala meminta perlindungan kepadamu, maka berikanlah perlindungan kepadanya, agar dia dapat mendengar firman Tuhan, kemudian antarkanlah dia ke tempat yang aman baginya. Itu karena mereka adalah orang-orang yang tidak mengetahui.",
    "myquran": "Jika salah seorang penyembah berhala meminta perlindungan kepada kamu, maka berikanlah perlindungan kepadanya, supaya dia dapat mendengar firman Tuhan, kemudian hantarlah dia kembali ke tempat yang aman baginya. Itu kerana mereka adalah orang-orang yang tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Jei vienas iš stabmeldžių ieško saugaus praeinamojo kelio su jumis, turite suteikti jam saugų praėjimą, kad jis galėtų išgirsti Dievo žodį, tada grąžinkite jį į jo saugumo vietą. Tai todėl, kad jie yra žmonės, kurie nežino.",
    "bengali": "যদি মূর্তিপূজারীদের একজন তোমার সাথে নিরাপদ পথ চায়, তুমি তাকে নিরাপদ পথ দাও, যাতে সে ঈশ্বরের বাণী শুনতে পারে, তারপর তাকে তার নিরাপত্তার স্থানে ফেরত পাঠাও। কারণ তারা এমন লোক যারা জানে না।",
    "kquran": "Heke yek ji perestkarên pûtan derbasa ewle bi we xwest, hûn ê derbasa ewle bidin wî, da ku ew bikaribe peyva Xwedê bibihîze, paşê wî bişînin cihê ewlehiya wî. Ev ji ber ku ew mirovên bêzanîn in.",
    "alquran": "Nëse ndonjë idhujtar kërkon strehë te ty, mund t'i japësh strehë, që ai ose ajo të mund të dëgjojë fjalën e Zotit, pastaj e dërgon në një vend sigurie. Kjo sepse ata janë njerëz që nuk dinë.",
    "itquran": "Se uno degli adoratori di idoli cercasse un passaggio sicuro con voi, dovrete concedergli un passaggio sicuro, affinché possa ascoltare la parola di Dio, poi rimandarlo al suo luogo di sicurezza. Questo perché sono persone che non sanno.",
    "arabic_imlai": "وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بتپەرستێک پەناگەی خواست، پەناگەی بدە تا وشەی خودا ببیستێت پاشان بیگەیەنە شوێنی ئارامی.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ اَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَاْمَنَهٗ ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si uno de los adoradores de ídolos busca un pasaje seguro con ustedes, deben concederle un pasaje seguro, para que pueda escuchar la palabra de Dios, luego enviarlo de regreso a su lugar de seguridad. Eso es porque son personas que no saben.",
    "nlquran": "Als een van de afgodendienaren om veilig geleide bij u vraagt, moet u hem veilig geleide geven, zodat hij het woord van God kan horen, en stuur hem dan terug naar zijn veilige plaats. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet weet.",
    "plquran": "Jeśli któryś z bałwochwalców prosił cię o bezpieczne przejście, powinieneś udzielić mu bezpiecznego przejścia, aby mógł usłyszeć słowo Boga, a potem odeślij go do jego miejsca bezpieczeństwa. Tak jest, ponieważ są to ludzie, którzy nie wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധകരിൽ ഒരാൾ നിന്നോട് സുരക്ഷിതത്വം തേടിയാൽ, അവന് ദൈവത്തിന്റെ വചനം കേൾക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് നീ അവന് സുരക്ഷിതത്വം നൽകണം, പിന്നീട് അവനെ അവന്റെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കണം. കാരണം അവർ അറിയാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:7",
    "english": "How can the idol worshipers demand any pledge from God and from His messenger? Exempted are those who have signed a peace treaty with you at the Sacred Masjid. If they honor and uphold such a treaty, you shall uphold it as well. God loves the righteous.",
    "arabic": "كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ  فَمَا ٱسْتَقَٰمُوا لَكُمْ فَٱسْتَقِيمُوا لَهُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ك ي ف,ك و ن,ش ر ك,ع ه د,ع ن د,ا ل ه,ع ن د,ر س ل,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ع ه د,ع ن د,س ج د,ح ر م,م ا ,ق و م,ل,ق و م,ل,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,و ق ي",
    "meanings": "How (can), there be, for the polytheists / idol worshipers, a pledge, with, God, and with, His messenger;, except, (with) those whom, you [all] made a covenant / treaty, near, [the] Masjid, the Sacred?, So long as, they remain upright / seek to uphold, to you [all], then remain upright / seek to uphold [you all], to them., Indeed;, God, [He] loves, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Kayfa yakoonu lilmushrikeena ahdun AAinda Allahi waAAinda rasoolihi illa allatheena AAahadtum AAinda almasjidi alharami fama istaqamoo lakum faistaqeemoo lahum inna Allaha yuhibbu almuttaqeen",
    "tquran": "Putperestler, Tanrı'dan ve O'nun elçisinden nasıl bir taahhüt isteyebilirler? Kutsal Mescit'te sizinle barış antlaşması imzalayanlar hariç. Eğer böyle bir antlaşmayı onurlandırır ve ona bağlı kalırlarsa, siz de ona bağlı kalın. Tanrı doğru olanları sever.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமும் அவருடைய தூதரிடமும் எந்த வாக்குறுதியையும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள் எப்படிக் கேட்க முடியும்? புனிதப் பள்ளியில் உங்களோடு ஒரு சமாதான உடன்படிக்கையில் கையொப்பமிட்டவர்கள் விதிவிலக்காவார்கள். இத்தகையதொரு உடன்படிக்கையை அவர்கள் மதித்து, மேலும் அதனை காப்பாற்றினால், நீங்களும் அதனை அவ்வாறே காப்பாற்ற வேண்டும். கடவுள் நல்லோரை நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Hur kan avgudadyrkarna kräva något löfte från Gud och från Hans budbärare? Undantagna är de som har ingått ett fredsavtal med er vid den Heliga Moskén. Om de hedrar och upprätthåller ett sådant avtal, ska ni också upprätthålla det. Gud älskar de rättfärdiga.",
    "rquran": "Как могут идолопоклонники требовать какого-либо залога от Бога и Его посланника? Исключение составляют те, кто подписал с вами мирный договор у Священной Мечети. Если они соблюдают и поддерживают такой договор, вы тоже должны его соблюдать. Бог любит праведных.",
    "pquran": "چگونه بت‌پرستان می‌توانند از خدا و پیامبرش هرگونه تعهدی بخواهند؟ مستثنی هستند کسانی که با شما در مسجد الحرام پیمان صلح بسته‌اند. اگر آنان به چنین پیمانی وفادار باشند و آن را حفظ کنند، شما نیز باید آن را حفظ کنید. خداوند پرهیزگاران را دوست دارد.",
    "gquran": "Wie können die Götzenanbeter irgendein Versprechen von Gott und von Seinem Gesandten verlangen? Ausgenommen sind diejenigen, die mit euch einen Friedensvertrag bei der Heiligen Moschee geschlossen haben. Wenn sie einen solchen Vertrag ehren und einhalten, sollt ihr ihn ebenfalls einhalten. Gott liebt die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Comment les idolâtres peuvent-ils exiger une quelconque promesse de Dieu et de Son messager ? Sont exemptés ceux qui ont signé un traité de paix avec vous à la Mosquée Sacrée. S'ils honorent et respectent ce traité, vous devez le respecter également. Dieu aime les justes.",
    "bquran": "Bagaimana para penyembah berhala dapat menuntut janji apa pun dari Tuhan dan dari Rasul-Nya? Dikecualikan adalah mereka yang telah menandatangani perjanjian damai denganmu di Masjidil Haram. Jika mereka menghormati dan menegakkan perjanjian tersebut, kamu juga harus menegakkannya. Tuhan mencintai orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Bagaimana penyembah berhala boleh menuntut sebarang janji dari Tuhan dan dari Rasul-Nya? Dikecualikan adalah mereka yang telah menandatangani perjanjian damai dengan kamu di Masjidil Haram. Jika mereka menghormati dan menegakkan perjanjian tersebut, kamu juga hendaklah menegakkannya. Tuhan mengasihi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Kaip stabmeldžiai gali reikalauti kokio nors įsipareigojimo iš Dievo ir Jo pasiuntinio? Išimtis taikoma tiems, kurie pasirašė taikos sutartį su jumis Šventojoje Mečetėje. Jei jie laikosi ir palaiko tokią sutartį, jūs taip pat turite ją palaikyti. Dievas myli teisiuosius.",
    "bengali": "কীভাবে মূর্তিপূজারীরা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের কাছ থেকে কোনো অঙ্গীকার দাবি করতে পারে? ব্যতিক্রম তারা, যারা পবিত্র মসজিদে তোমাদের সাথে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। যদি তারা সেই চুক্তিকে সম্মান করে এবং তা পালন করে, তবে তোমরাও তা পালন করবে। ঈশ্বর ধার্মিকদের ভালোবাসেন।",
    "kquran": "Perestkarên pûtan çawa dikarin ji Xwedê û ji peyamberê Wî sondeke bixwazin? Yên ku bi we re li Mizgefta Pîroz peymana aştiyê îmze kirine têne derxistin. Heya ku ew bi we re rast bimînin, hûn ê bi wan re rast bimînin. Xwedê yên rast hez dike.",
    "alquran": "Si mund të jetë se idhujtarët meritojnë marrëveshje me Zotin dhe të dërguarin e Tij? Përjashtohen ata që nënshkruan marrëveshje paqeje me ju në Xhaminë e Shenjtë: nëse ata respektojnë dhe mbajnë marrëveshjen e tillë, ju gjithashtu duhet ta mbani. Zoti i do të drejtët.",
    "itquran": "Come possono gli adoratori di idoli esigere qualche impegno da Dio e dal Suo messaggero? Sono esentati coloro che hanno firmato un trattato di pace con voi presso la Sacra Moschea. Se onorano e rispettano tale trattato, dovrete rispettarlo anche voi. Dio ama i giusti.",
    "arabic_imlai": "كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "چۆن بتپەرستان پەیمانێکیان لەگەڵ خودا و پەیامبەرەکەی هەبێت? جگە لەوانەی لە مزگەوتی پیرۆزدا پەیمانتان لەگەڵ بەست. تا ڕاست بن لەگەڵتان ڕاست بن لەگەڵیان.",
    "arabic_indopak": "كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَـكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "¿Cómo pueden los idólatras exigir algún compromiso de Dios y de Su mensajero? Están exentos aquellos que han firmado un tratado de paz con ustedes en el Masjid Sagrado. Si ellos honran y mantienen tal tratado, ustedes también deben mantenerlo. Dios ama a los rectos.",
    "nlquran": "Hoe kunnen de afgodendienaren enige belofte van God en Zijn boodschapper eisen? Uitgezonderd zijn degenen die een vredesverdrag met u hebben gesloten bij de Heilige Moskee. Als zij zo'n verdrag eren en naleven, moet u het ook naleven. God houdt van de rechtschapenen.",
    "plquran": "Jakże bałwochwalcy mogą żądać jakiegokolwiek zobowiązania od Boga i od Jego posłańca? Wyjątkiem są ci, którzy podpisali z wami traktat pokojowy przy Świętym Meczecie. Jeśli oni szanują i dotrzymują takiego traktatu, wy również powinniście go dotrzymać. Bóg miłuje prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധകർക്ക് എങ്ങനെ ദൈവത്തിൽ നിന്നും അവന്റെ ദൂതനിൽ നിന്നും ഏതെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ആവശ്യപ്പെടാനാകും? പവിത്ര മസ്ജിദിൽ വെച്ച് നിങ്ങളുമായി സമാധാന ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ചവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ അത്തരമൊരു ഉടമ്പടി മാനിക്കുകയും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളും അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം. ദൈവം നീതിനിഷ്ഠരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:8",
    "english": "How can they (demand a pledge) when they never observed any rights of kinship between you and them, nor any covenant, if they ever had a chance to prevail. They pacified you with lip service, while their hearts were in opposition, and most of them are wicked.",
    "arabic": "كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً  يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ",
    "roots": "ك ي ف,ا ن ,ظ ه ر,ع ل ي,ل ا ,ر ق ب,ف ي ,ا ل ل,ل ا ,ذ م م,ر ض و,ف و ه,ا ب ي,ق ل ب,ك ث ر,ف س ق",
    "meanings": "How;, and if, they gain dominance, over you [all], not, they observe, with you [all], (of) kinship, and not, a protection covenant / guarantee., They satisfy / pacify you [all], with their mouths, but [it] refuses, their hearts, and most of them (are), defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Kayfa wa in yazharoo 'alaykum la yarquboo feekum illan wala dhimmah yurdoonakum bi-afwahihim wa ta'ba quloobuhum wa aktharuhum fasiqoon",
    "tquran": "Üstün gelme fırsatı bulsalardı, sizinle kendileri arasında ne bir akrabalık bağını ne de bir ahdi gözetmezlerken, nasıl (bir taahhüt isteyebilirler)? Sizi ağız ucuyla yatıştırdılar, oysa kalpleri karşı çıkıyordu ve çoğu kötüdür.",
    "tmquran": "வெற்றி கொள்ளும் ஒரு சந்தர்ப்பம் எப்பொழுதாவது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும் பட்சத்தில், உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் உள்ள சொந்தபந்தத் தின் எந்த உரிமைகளையோ, அல்லது எந்த உடன் படிக்கையையோ அவர்கள் ஒருபோதும் கடைப்பிடிக்காதபோது, எப்படி அவர்களால் (ஓரு வாக்குறுதியைக் கேட்க) முடியும். அவர்கள் உதட்டளவில் உங்களைச் சமாதானப்படுத்தினார்கள், அதே சமயம் அவர்களுடைய இதயங்களோ எதிர்ப்பில் இருந்தன. மேலும் அவர்களில் அதிகமானோர் தீயவர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "Hur kan de (kräva ett löfte) när de aldrig har iakttagit några släktband mellan er och dem, eller något förbund, om de någonsin hade en chans att segra. De lugnade er med munväder, medan deras hjärtan var i opposition, och de flesta av dem är onda.",
    "rquran": "Как они могут (требовать залог), когда они никогда не соблюдали никаких прав родства между вами и ими, ни какого-либо договора, если у них когда-либо была возможность одержать верх. Они успокаивали вас словами, в то время как их сердца были в оппозиции, и большинство из них — нечестивцы.",
    "pquran": "چگونه می‌توانند (پیمان‌نامه‌ای طلب کنند) در حالی که هرگز هیچ حقی از خویشاوندی بین شما و آنها رعایت نکردند، و نه هیچ پیمانی، اگر فرصتی برای غلبه پیدا می‌کردند. آنها با زبان شما را آرام کردند، در حالی که دل‌هایشان در مخالفت بود، و بیشترشان فاسق‌اند.",
    "gquran": "Wie können sie (ein Versprechen verlangen), wenn sie niemals irgendwelche Verwandtschaftsrechte zwischen euch und ihnen beachtet haben, noch irgendeinen Bund, wenn sie jemals die Gelegenheit hatten, die Oberhand zu gewinnen. Sie beruhigten euch mit Lippenbekenntnissen, während ihre Herzen im Widerstand waren, und die meisten von ihnen sind böse.",
    "fquran": "Comment peuvent-ils (exiger un engagement) alors qu'ils n'ont jamais observé aucun droit de parenté entre vous et eux, ni aucun pacte, s'ils avaient jamais eu la chance de l'emporter. Ils vous ont apaisé avec des paroles, tandis que leurs cœurs étaient en opposition, et la plupart d'entre eux sont méchants.",
    "bquran": "Bagaimana mereka dapat (menuntut janji) ketika mereka tidak pernah mematuhi hak-hak kekerabatan antara kamu dan mereka, atau perjanjian apa pun, jika mereka pernah memiliki kesempatan untuk menang. Mereka menenangkanmu dengan kata-kata manis, sementara hati mereka menentang, dan kebanyakan dari mereka adalah orang-orang jahat.",
    "myquran": "Bagaimana mereka boleh (menuntut janji) sedangkan mereka tidak pernah mematuhi sebarang hak persaudaraan antara kamu dan mereka, atau sebarang perjanjian, jika mereka pernah berpeluang untuk mengatasi. Mereka menenangkan kamu dengan kata-kata manis, sedangkan hati mereka menentang, dan kebanyakan mereka adalah orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Kaip jie gali (reikalauti įsipareigojimo), kai jie niekada nesilaikė jokios giminystės teisės tarp jūsų ir jų, nei jokios sutarties, jei tik kada nors turėjo galimybę įsigalėti. Jie ramino jus žodžiais, o jų širdys buvo priešingos, ir dauguma jų yra nedorėliai.",
    "bengali": "কীভাবে তারা (একটি অঙ্গীকার দাবি করতে পারে) যখন তারা তোমাদের এবং তাদের মধ্যে কোনো আত্মীয়তার অধিকার বা কোনো চুক্তি পালন করেনি, যদি কখনও তাদের সুযোগ থাকত। তারা মুখের কথায় তোমাদের শান্ত করেছিল, অথচ তাদের হৃদয় ছিল বিরোধিতায়, এবং তাদের অধিকাংশই দুষ্ট।",
    "kquran": "Ew çawa dikarin (sond bixwazin) dema ku ew tu carî tu mafê kesûkariyê di navbera we û wan de, ne jî tu peymanek, heke wan şansek hebûya ku serdest bibin, bi cih neanîn? Ew bi devê xwe we razî dikin, di dema ku dilên wan red dikin, û piraniya wan xerab in.",
    "alquran": "Si mund të ketë (marrëveshje me të tjerët) kur, nëse ju mposhtnin, ata nuk do të respektonin asnjë marrëveshje, as ndonjë moral? Ata ju kënaqnin me gojë, ndërsa zemrat e tyre ishin në kundërshtim, dhe shumica e tyre janë të ligj.",
    "itquran": "Come possono (esigere un impegno) quando non hanno mai osservato alcun diritto di parentela tra voi e loro, né alcun patto, se mai avessero avuto la possibilità di prevalere. Vi hanno pacificato con parole, mentre i loro cuori erano in opposizione, e la maggior parte di loro è malvagia.",
    "arabic_imlai": "كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "چۆن ئەوان (داوای پەیمان دەکەن) کاتێک هەرگیز هیچ مافێکی خزمایەتیان لەنێوان ئێوە و خۆیاندا ڕەچاو نەکردووە، و نە هیچ پەیمانێک، ئەگەر دەرفەتیان هەبوو زاڵ بن؟ بە دەمی شیرین ئاسوودەتان دەکەن، دەمێ دڵیان دژ بوو، و زۆرینەیان خراپەکارن.",
    "arabic_indopak": "كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً يُرْضُوْنَـكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَاْبٰى قُلُوْبُهُمْ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "¿Cómo pueden (exigir un compromiso) cuando nunca observaron ningún derecho de parentesco entre ustedes y ellos, ni ningún pacto, si alguna vez tuvieron la oportunidad de prevalecer? Los apaciguaron con palabras, mientras sus corazones estaban en oposición, y la mayoría de ellos son malvados.",
    "nlquran": "Hoe kunnen zij (een belofte eisen) als zij nooit enige verwantschapsrechten tussen u en hen hebben nageleefd, noch enig verbond, als zij ooit de kans hadden om de overhand te krijgen. Zij stelden u gerust met lippendienst, terwijl hun harten in verzet waren, en de meesten van hen zijn slecht.",
    "plquran": "Jakże mogą (żądać zobowiązania), skoro nigdy nie przestrzegali żadnych praw pokrewieństwa między wami a nimi ani żadnego przymierza, gdyby kiedykolwiek mieli szansę zwyciężyć. Uspokajali was słowami, podczas gdy ich serca były w opozycji, a większość z nich to niegodziwcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കുമേൽ മേൽക്കൈ നേടാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയിലുള്ള കുടുംബബന്ധത്തിന്റെ അവകാശങ്ങളോ ഒരു ഉടമ്പടിയോ ഒരിക്കലും അവർ പാലിക്കാതിരിക്കെ, അവർക്ക് എങ്ങനെ (ഒരു വാഗ്ദാനം ആവശ്യപ്പെടാനാകും)? അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ എതിർപ്പിലായിരിക്കെ, അവർ ചുണ്ടുകൊണ്ടുള്ള വാക്കുകളാൽ നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കി, അവരിൽ അധികപേരും ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:9",
    "english": "They traded away God's revelations for a cheap price. Consequently, they repulsed the people from His path. Miserable indeed is what they did!",
    "arabic": "ٱشْتَرَوْا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِۦٓ  إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ش ر ي,ا ي ا,ا ل ه,ث م ن,ق ل ل,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ن ن,س و ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "They sold / traded (away), [with] (the) verses / revelations, (of) God, (for) a price;, little / cheap, and they hindered / repulsed (people), from, His path., Indeed; [they], evil (is), what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Ishtaraw bi-ayati Allahi thamanan qalilan fasaddu 'an sabilihi innahum saa'a ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Tanrı'nın vahiylerini ucuz bir fiyata sattılar. Sonuç olarak, insanları O'nun yolundan uzaklaştırdılar. Yaptıkları şey gerçekten ne kötü!",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஓர் அற்பவிலைக்கு வணிகம் செய்து விட்டனர். அதன் பின் விளைவாக, மக்களை அவருடைய பாதையில் இருந்து துரத்தினர். அவர்கள் செய்தது உண்மையில் துக்ககரமானது!",
    "squran": "De bytte bort Guds uppenbarelser för ett billigt pris. Följaktligen stötte de bort folket från Hans väg. Olyckligt är verkligen vad de gjorde!",
    "rquran": "Они променяли откровения Бога за низкую цену. В результате они оттолкнули людей от Его пути. Ужасно то, что они сделали!",
    "pquran": "آن‌ها آیات خدا را به بهایی ناچیز فروختند و مردم را از راه او بازداشتند. چه بد است آنچه کردند!",
    "gquran": "Sie tauschten Gottes Offenbarungen für einen geringen Preis ein. Folglich hielten sie die Menschen von Seinem Weg ab. Elend ist in der Tat, was sie taten!",
    "fquran": "Ils ont échangé les révélations de Dieu pour un prix dérisoire. Par conséquent, ils ont repoussé les gens de Son chemin. Misérable en effet est ce qu'ils ont fait !",
    "bquran": "Mereka menukar wahyu Tuhan dengan harga yang murah. Akibatnya, mereka menjauhkan orang-orang dari jalan-Nya. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan!",
    "myquran": "Mereka menukar wahyu Tuhan dengan harga yang murah. Akibatnya, mereka menolak orang dari jalan-Nya. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan!",
    "lithuanian": "Jie išmainė Dievo apreiškimus už menką kainą. Dėl to jie atstūmė žmones nuo Jo kelio. Iš tiesų apgailėtina, ką jie padarė!",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের প্রকাশনাগুলোকে সামান্য মূল্যে বিনিময় করেছে। ফলস্বরূপ, তারা মানুষকে তাঁর পথ থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে। সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক যা তারা করেছে!",
    "kquran": "Wan peyamên Xwedê bi buhayekî erzan firotin. Wekî encam, wan mirovan ji riya Wî dûr xistin. Bi rastî belengaz e tiştê ku wan kir!",
    "alquran": "Ata tregtuan revelimet e Zotit për çmim të ulët, dhe penguan nga rruga e Tij. Vërtet e keqe është ajo që bënë.",
    "itquran": "Hanno scambiato le rivelazioni di Dio per un prezzo misero. Di conseguenza, hanno respinto la gente dal Suo cammino. Miserabile è ciò che hanno fatto!",
    "arabic_imlai": "اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایەتەکانی خودایان بە بەهایەکی هەرزان فرۆشتن و لە ڕێگەکەی ڕێگریان کرد. خراپ ئەوەیە دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖ اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Cambiaron las revelaciones de Dios por un precio insignificante. En consecuencia, alejaron a la gente de Su camino. ¡Miserable en verdad es lo que hicieron!",
    "nlquran": "Zij ruilden Gods openbaringen in voor een lage prijs. Dientengevolge weerhielden zij de mensen van Zijn pad. Ellendig is inderdaad wat zij deden!",
    "plquran": "Sprzedali objawienia Boga za niską cenę. W następstwie tego odpychali ludzi od Jego ścieżki. Zaprawdę nędzne jest to, co uczynili!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളഞ്ഞു. തന്മൂലം, അവർ ജനങ്ങളെ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി. അവർ ചെയ്തത് തീർച്ചയായും നീചമാകുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:10",
    "english": "They never observe any rights of kinship towards any believer, nor do they uphold their covenants; these are the real transgressors.",
    "arabic": "لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ",
    "roots": "ل ا ,ر ق ب,ف ي ,ا م ن,ا ل ل,ل ا ,ذ م م,ا و ل ا,ه م ,ع د و",
    "meanings": "Not, they observe, among, a believer, kinship, and not, a protection covenant / guarantee., And those, they (are), the transgressors.",
    "transliteration": "La yarqubuna fi mu'minin illan wala dhimmah wa ulaika humu al-mu'tadun",
    "tquran": "Hiçbir inanana karşı ne bir akrabalık hakkı gözetirler ne de ahitlerine bağlı kalırlar; işte gerçek haddi aşanlar bunlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் எந்த நம்பிக்கையாளரிடத்தும் சொந்த பந்தத்தின் எந்த உரிமைகளையும், ஒருபோதும் கடைப் பிடிப்பதில்லை, அன்றி அவர்களுடைய எந்த உடன்படிக்கைகளையும் அவர்கள் காப்பாற்றுவது மில்லை; இவர்கள்தான் மெய்யாகவே வரம்புமீறியவர்கள் ஆவார்கள்.",
    "squran": "De iakttar aldrig några släktskapsrättigheter gentemot någon troende, och de håller inte sina förbund; dessa är de verkliga överträdarna.",
    "rquran": "Они никогда не соблюдают никаких прав родства по отношению к верующему и не придерживаются своих заветов; это настоящие преступники.",
    "pquran": "آن‌ها هیچ حقی از خویشاوندی را نسبت به هیچ مؤمنی رعایت نمی‌کنند و پیمان‌های خود را نگه نمی‌دارند؛ این‌ها همان تجاوزکاران واقعی هستند.",
    "gquran": "Sie beachten keine Verwandtschaftsrechte gegenüber einem Gläubigen und halten ihre Bündnisse nicht ein; dies sind die wahren Übertreter.",
    "fquran": "Ils n'observent jamais aucun droit de parenté envers un croyant, ni ne respectent leurs engagements ; ce sont les véritables transgresseurs.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah menghormati hak-hak kekerabatan terhadap orang beriman mana pun, dan mereka tidak menepati perjanjian mereka; mereka inilah para pelanggar yang sebenarnya.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah memerhatikan sebarang hak persaudaraan terhadap mana-mana orang beriman, dan mereka juga tidak menunaikan perjanjian mereka; mereka inilah sebenarnya orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Jie niekada nesilaiko giminystės teisių su jokiu tikinčiuoju ir nevykdo savo sutarčių; tai yra tikrieji nusikaltėliai.",
    "bengali": "তারা কোনো বিশ্বাসীর প্রতি আত্মীয়তার অধিকার পালন করে না, এবং তাদের অঙ্গীকারও রক্ষা করে না; এরাই প্রকৃত অপরাধী।",
    "kquran": "Ew tu carî tu mafê kesûkariyê li hember tu bawermendî naparêzin, û ew peymanên xwe naparêzin; ev sûcdarên rastîn in.",
    "alquran": "Ata nuk respektojnë asnjë marrëdhënie moral me ndonjë besimtar, as ndonjë marrëveshje; këta janë të vërtetët shkelës.",
    "itquran": "Non osservano alcun diritto di parentela verso alcun credente, né rispettano i loro patti; questi sono i veri trasgressori.",
    "arabic_imlai": "لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "سەبارەت بە هیچ باوەڕدارێک نە خزمایەتی و نە پەیمان ڕەعایەت ناکەن. ئەوانەن سەرپێچان.",
    "arabic_indopak": "لَا يَرْقُبُوْنَ فِىْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Nunca observan ningún derecho de parentesco hacia ningún creyente, ni mantienen sus pactos; estos son los verdaderos transgresores.",
    "nlquran": "Zij respecteren geen enkele verwantschapsrechten jegens een gelovige, noch houden zij hun verbonden; dit zijn de ware overtreders.",
    "plquran": "Nigdy nie przestrzegają żadnych praw pokrewieństwa wobec żadnego wierzącego ani nie dotrzymują swoich przymierzy; to są prawdziwi przestępcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏതൊരു വിശ്വാസിയോടും അവർ ഒരിക്കലും കുടുംബബന്ധത്തിന്റെ അവകാശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല, തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുമില്ല; ഇവരാകുന്നു യഥാർത്ഥ അതിക്രമകാരികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:11",
    "english": "If they repent and observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), then they are your brethren in religion. We thus explain the revelations for people who know.",
    "arabic": "فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ   وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ,ت و ب,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ا خ و,ف ي ,د ي ن,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "But if, they repented, and they observed, the Contact Prayer (Salat), and they gave, the obligatory charity (Zakat);, then (they are) your brothers / brethren, in, [the] religion., And we explain in detail, the verses / revelations, for a people, they know.",
    "subtitle": "Repentance: Cleaning the Slate",
    "transliteration": "Fa-in taaboo wa-aqaamoo assalata wa-atawuu azzakata fa-ikhwanukum fee ad-deeni wa-nufassilu al-ayati liqawmin ya'lamoon",
    "tquran": "Eğer tövbe eder, Bağlantı Namazları'nı (Salat) yerine getirir ve zorunlu sadakayı (Zekât) verirlerse, o zaman dinde sizin kardeşlerinizdirler. Böylece vahiyleri, bilen bir topluluk için açıklarız.",
    "tmquran": "அவர்கள் பாவத்திற்கு வருந்தி மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடித்து, மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுத்து வந்தால், அப்போது அவர்கள் உங்களுடைய மார்க்க சகோதரர்கள் ஆவார்கள். அறிந்து கொண்ட மக்களுக்கு இவ்வாறு நாம் இந்த வெளிப்பாடுகளை விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Om de ångrar sig och iakttar Kontaktbönerna (Salat) och ger den obligatoriska allmosan (Zakat), då är de era bröder i religionen. Så förklarar vi uppenbarelserna för folk som vet.",
    "rquran": "Если они покаются и будут совершать обязательные молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят), то они ваши братья в религии. Так мы объясняем откровения для людей, которые знают.",
    "pquran": "اگر توبه کنند و نماز را به‌پا دارند و زکات بدهند، آنگاه در دین برادران شما هستند. ما اینگونه آیات را برای مردمی که می‌دانند توضیح می‌دهیم.",
    "gquran": "Wenn sie bereuen und die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben, dann sind sie eure Brüder in der Religion. So erklären wir die Offenbarungen für Menschen, die wissen.",
    "fquran": "S'ils se repentent, observent les Prières de Contact (Salat) et donnent la charité obligatoire (Zakat), alors ils sont vos frères en religion. Ainsi, nous expliquons les révélations pour les gens qui savent.",
    "bquran": "Jika mereka bertobat dan melaksanakan Salat serta memberikan zakat, maka mereka adalah saudara-saudaramu dalam agama. Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi orang-orang yang mengetahui.",
    "myquran": "Jika mereka bertaubat dan mendirikan Solat serta menunaikan zakat, maka mereka adalah saudara-saudaramu dalam agama. Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat bagi orang-orang yang mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Tövbe: Defteri Temizlemek",
    "tmquran_subtitle": "பாவத்திற்கு வருந்துதல்: பலகையைத் துடைத்தல்",
    "squran_subtitle": "Ånger: Rensa skiffern",
    "rquran_subtitle": "Покаяние: Очистка листа",
    "pquran_subtitle": "توبه: پاک کردن صفحه",
    "gquran_subtitle": "Reue: Den Schiefer reinigen",
    "fquran_subtitle": "Repentir : Nettoyer l'Ardoise",
    "bquran_subtitle": "Pertobatan: Membersihkan Lembaran",
    "myquran_subtitle": "Taubat: Membersihkan Lembaran",
    "lithuanian": "Jei jie atgailauja ir atlieka Kontaktines Maldas (Salat) bei duoda privalomąją labdarą (Zakat), tada jie yra jūsų broliai religijoje. Taip mes paaiškiname apreiškimus žmonėms, kurie žino.",
    "bengali": "যদি তারা তওবা করে এবং যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করে এবং বাধ্যতামূলক দান (জাকাত) প্রদান করে, তবে তারা তোমাদের ধর্মের ভাই। আমরা জ্ঞানীদের জন্য এভাবে প্রকাশনাগুলো ব্যাখ্যা করি।",
    "kquran": "Heke ew tobe bikin û Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih bînin û Zekata mecbûrî (Zekat) bidin, hingê ew birayên we ne di olê de. Em bi vî awayî peyaman ji bo mirovên ku dizanin rave dikin.",
    "alquran": "Nëse pendohen dhe falin Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe japin zeqatin e detyruar (Zekatin), atëherë ata janë vëllezërit tuaj në fe. Ne kështu i shpjegojmë revelimet për njerëz që dinë.",
    "itquran": "Se si pentono e osservano le Preghiere di Contatto (Salat) e danno la Carità Obbligatoria (Zakat), allora sono vostri fratelli nella religione. Così spieghiamo le rivelazioni per le persone che sanno.",
    "itquran_subtitle": "Pentimento: Pulire la Lavagna",
    "arabic_imlai": "فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tobe: Paqijkirina Rûpelê",
    "kquran_sorani": "ئەگەر تۆبەکردن و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ هێنان و زەکاتی فەرزی دان، ئەوا براتانن لە دیندا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆبەکردن: پاککردنەوەی لاپەڕە",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si se arrepienten y observan las Oraciones de Contacto (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat), entonces son sus hermanos en religión. Así explicamos las revelaciones para la gente que sabe.",
    "esquran_subtitle": "Arrepentimiento: Limpiar la pizarra",
    "nlquran": "Als zij berouw tonen en de Contactgebeden (Salat) verrichten en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, dan zijn zij uw broeders in de religie. Zo leggen Wij de openbaringen uit voor mensen die weten.",
    "nlquran_subtitle": "Berouw: De Lei Schoonvegen",
    "plquran": "Jeśli się nawrócą, będą przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat) i będą dawać obowiązkową jałmużnę (Zakat), to są waszymi braćmi w religii. W ten sposób wyjaśniamy objawienia ludziom, którzy wiedzą.",
    "plquran_subtitle": "Nawrócenie: Oczyszczenie Konta",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ മതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. അറിയുന്ന ജനങ്ങൾക്കായി നാം ഇപ്രകാരം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പശ്ചാത്താപം: കഴിഞ്ഞകാലം മായ്ച്ചുകളയൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:12",
    "english": "If they violate their oaths after pledging to keep their covenants, and attack your religion, you may fight the leaders of paganism—you are no longer bound by your covenant with them—that they may refrain.",
    "arabic": "وَإِن نَّكَثُوٓا أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ   إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ",
    "roots": "ا ن ,ن ك ث,ي م ن,م ن ,ب ع د,ع ه د,ط ع ن,ف ي ,د ي ن,ق ت ل,ا م م,ك ف ر,ا ن ن,ل ا ,ي م ن,ل,ل ع ل ل,ن ه ي",
    "meanings": "And if, they broke / violated, their oaths, from, after, their covenant, and they spoke ill and attacked, [in], your religion;, then fight [you all], (the) leaders (of), [the] disbelief (paganism);, indeed; they -, no, oaths, for them;, so that they may, [they] cease / refrain. ",
    "transliteration": "Wa in nakathoo aymanahum min ba'di 'ahdihim wata'anoo fee deenikum faqaatiloo a'immatal kufri innahum la aymana lahum la'allahum yantahoon",
    "tquran": "Eğer ahitlerini korumaya söz verdikten sonra yeminlerini bozarlar ve dininize saldırırlarsa, putperestliğin liderleriyle savaşabilirsiniz (onlarla olan ahdiniz artık sizi bağlamaz), ki vazgeçsinler.",
    "tmquran": "தங்களுடைய உடன்படிக்கைகளைக் காப்பதாக வாக்குறுதி செய்து விட்டுப் பின்னர், தங்களுடைய சத்தியப்பிரமாணங்களை மீறியவர்களாக, உங்களுடைய மார்க்கத்தை அவர்கள் தாக்கினால், நம்பிக்கையற்றவர்களின் தலைவர்களுடன் நீங்கள் போரிடலாம் -அவர்களுடனான உங்களுடைய உடன் படிக்கைக்கு அதற்கு மேலும் நீங்கள் கட்டுப்பட்டவர்கள் இல்லை- அவர்கள் விலகிக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Om de bryter sina eder efter att ha lovat att hålla sina förbund och angriper din religion, får du kämpa mot ledarna för hedendomen—du är inte längre bunden av ditt förbund med dem—så att de kanske avstår.",
    "rquran": "Если они нарушат свои клятвы после того, как поклялись соблюдать свои заветы, и нападут на вашу религию, вы можете сражаться с лидерами язычества — вы больше не связаны своим заветом с ними — чтобы они воздержались.",
    "pquran": "اگر آنان پس از پیمان بستن به عهد خود خیانت کنند و به دین شما حمله کنند، می‌توانید با رهبران بت‌پرستی بجنگید—شما دیگر به پیمان خود با آنان متعهد نیستید—تا شاید آنان باز ایستند.",
    "gquran": "Wenn sie ihre Eide brechen, nachdem sie sich verpflichtet haben, ihre Bündnisse einzuhalten, und eure Religion angreifen, dürft ihr gegen die Anführer des Heidentums kämpfen—ihr seid nicht mehr an euer Bündnis mit ihnen gebunden—damit sie davon ablassen.",
    "fquran": "S'ils violent leurs serments après s'être engagés à respecter leurs alliances et attaquent votre religion, vous pouvez combattre les chefs du paganisme—vous n'êtes plus liés par votre alliance avec eux—afin qu'ils s'abstiennent.",
    "bquran": "Jika mereka melanggar sumpah mereka setelah berjanji untuk menjaga perjanjian mereka, dan menyerang agamamu, kamu boleh melawan para pemimpin paganisme—kamu tidak lagi terikat oleh perjanjianmu dengan mereka—agar mereka berhenti.",
    "myquran": "Jika mereka melanggar sumpah mereka setelah berjanji untuk memelihara perjanjian mereka, dan menyerang agama kamu, kamu boleh melawan pemimpin-pemimpin penyembah berhala—kamu tidak lagi terikat dengan perjanjian kamu dengan mereka—agar mereka berhenti.",
    "lithuanian": "Jei jie sulaužo savo priesaikas po to, kai pažadėjo laikytis savo sutarčių, ir puola jūsų religiją, galite kovoti su pagonybės lyderiais—jūs nebesate saistomi savo sutarties su jais—kad jie susilaikytų.",
    "bengali": "যদি তারা তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে এবং তোমাদের ধর্মের ওপর আক্রমণ করে, তবে তোমরা পৌত্তলিকতার নেতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারো—তাদের সাথে তোমাদের অঙ্গীকার আর বাধ্যতামূলক নয়—যাতে তারা বিরত থাকে।",
    "kquran": "Heke ew piştî ku soz dan ku peymanên xwe biparêzin sondên xwe binpê bikin, û êrîşî dîn we bikin, hûn dikarin bi serokên putperestiyê re şer bikin—hûn êdî bi sondên wan girêdayî nînin—da ku ew bisekinin.",
    "alquran": "Nëse ata e shkelën betimin e tyre pasi premtuan, dhe sulmuan fenë tuaj, mund të luftoni krerët e mosbesimit - ata nuk i respektojnë betimet e tyre - që ata të mund të reshtin.",
    "itquran": "Se violano i loro giuramenti dopo aver promesso di mantenere i loro patti e attaccano la vostra religione, potete combattere i capi del paganesimo—non siete più vincolati dal vostro patto con loro—affinché possano astenersi.",
    "arabic_imlai": "وَإِن نَّكَثُوا أَيْمَانَهُم مِّن بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پاش پەیمانەکەیان سوێندەکانیان شکاند و لە دینەکەتان گاڵتەیان کرد، ئەوا سەرکردەکانی بێباوەڕی بکوژن. سوێندیان هیچ نییە. بەڵکو وازبهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِىْ دِيْـنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَٮِٕمَّةَ الْـكُفْرِ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ",
    "esquran": "Si violan sus juramentos después de comprometerse a mantener sus pactos y atacan su religión, pueden combatir a los líderes del paganismo—ya no están obligados por su pacto con ellos—para que se abstengan.",
    "nlquran": "Als zij hun eden schenden nadat zij beloofd hebben hun verbonden na te komen, en uw religie aanvallen, mag u de leiders van het heidendom bestrijden—u bent niet langer gebonden aan uw verbond met hen—zodat zij ervan afzien.",
    "plquran": "Jeśli naruszą swoje przysięgi po przyrzeczeniu dotrzymania swoich przymierzy i zaatakują waszą religię, możecie zwalczać przywódców pogaństwa — nie jesteście już związani waszym przymierzem z nimi — aby się powstrzymali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികൾ പാലിക്കാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തശേഷം തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മതത്തെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിഗ്രഹാരാധനയുടെ നേതാക്കളോട് പോരാടാം, അവരുമായുള്ള ഉടമ്പടിയാൽ നിങ്ങൾ ഇനി ബന്ധിതരല്ല, അവർ വിരമിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:13",
    "english": "Would you not fight people who violated their treaties, tried to banish the messenger, and they are the ones who started the war in the first place? Are you afraid of them? God is the One you are supposed to fear, if you are believers.",
    "arabic": "أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ  أَتَخْشَوْنَهُمْ  فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل ا ,ق ت ل,ق و م,ن ك ث,ي م ن,ه م م,خ ر ج,ر س ل,ه م ,ب د ا,ا و ل,م ر ر,خ ش ي,ا ل ه,ح ق ق,ا ن ,خ ش ي,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "Will not, you [all] fight, a people, they broke / violated, their oaths / treaties , and they intended / planned, to banish, the messenger, and they, [they] initiated / began (to attack) you [all], first, time?, Do you [all] fear them?, But God (is), more worthy, that, you [all] (should) fear Him;, if, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "Ala tuqatiluna qawman nakathu aymanahum wahammu bi-ikhraji ar-rasuli wahum bada'ukum awwala marratin atakhshawnahum fallahu ahaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minin",
    "tquran": "Antlaşmalarını ihlal eden, elçiyi kovmaya çalışan ve savaşı en başta başlatanların ta kendileri olan bir toplulukla savaşmaz mısınız? Onlardan mı korkuyorsunuz? Eğer inananlarsanız, korkmanız gereken Tanrı'dır.",
    "tmquran": "தங்கள் உடன்படிக்கைகளை மீறி, தூதரை ஊரை விட்டு வெளியேற்ற முயன்றதோடன்றி அவர்கள் தான் போரை முதலில் துவக்கியவர்கள், என்ற போதும் இம்மக்களுடன் நீங்கள் சண்டையிட மாட்டீர்களா? அவர் களுக்கு நீங்கள் பயப்படுகின்றீர்களா? நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், நீங்கள் அஞ்ச வேண்டிய ஒருவர் கடவுள் தான்.",
    "squran": "Skulle du inte bekämpa människor som bröt sina fördrag, försökte förvisa budbäraren, och de är de som startade kriget från början? Är du rädd för dem? Gud är den du ska frukta, om du är troende.",
    "rquran": "Неужели вы не будете сражаться с людьми, которые нарушили свои договоры, пытались изгнать посланника, и они же начали войну первыми? Вы боитесь их? Бога вы должны бояться, если вы верующие.",
    "pquran": "آیا با کسانی که پیمان‌هایشان را نقض کردند، سعی کردند پیام‌رسان را تبعید کنند و آنها بودند که جنگ را آغاز کردند، نمی‌جنگید؟ آیا از آنها می‌ترسید؟ خداوند کسی است که باید از او بترسید، اگر مؤمن هستید.",
    "gquran": "Würdet ihr nicht gegen diejenigen kämpfen, die ihre Verträge gebrochen haben, versucht haben, den Boten zu verbannen, und die den Krieg überhaupt erst begonnen haben? Fürchtet ihr sie? Gott ist derjenige, den ihr fürchten solltet, wenn ihr Gläubige seid.",
    "fquran": "Ne combattriez-vous pas ceux qui ont violé leurs traités, tenté de bannir le messager, et qui sont ceux qui ont commencé la guerre en premier lieu ? Avez-vous peur d'eux ? C'est Dieu que vous devez craindre, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Apakah kamu tidak akan melawan orang-orang yang melanggar perjanjian mereka, mencoba mengusir utusan, dan merekalah yang memulai perang sejak awal? Apakah kamu takut kepada mereka? Tuhanlah yang seharusnya kamu takuti, jika kamu orang-orang beriman.",
    "myquran": "Adakah kamu tidak akan melawan orang yang melanggar perjanjian mereka, cuba mengusir utusan, dan mereka yang memulakan perang terlebih dahulu? Adakah kamu takut kepada mereka? Tuhanlah yang sepatutnya kamu takuti, jika kamu orang beriman.",
    "lithuanian": "Argi nekovotumėte su žmonėmis, kurie pažeidė savo sutartis, bandė ištremti pasiuntinį, ir jie yra tie, kurie pradėjo karą pirmieji? Ar bijote jų? Dievo turite bijoti, jei esate tikintieji.",
    "bengali": "তোমরা কি সেই লোকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না যারা তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে, বার্তাবাহককে নির্বাসিত করার চেষ্টা করেছিল, এবং তারাই প্রথমে যুদ্ধ শুরু করেছিল? তোমরা কি তাদের ভয় পাচ্ছ? যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে তোমাদের ভয় করা উচিত একমাত্র ঈশ্বরকে।",
    "kquran": "Gelo hûn ê bi mirovên ku peymanên xwe binpê kirine, hewl dan ku peyamber sirgûn bikin, û ew bûn ku di serî de şer destpê kirin, şer nekin? Gelo hûn ji wan ditirsin? Xwedê zêdetir heq e ku hûn ji Wî bitirsin, heke hûn bawermend in.",
    "alquran": "A nuk do të luftoni njerëz që shkelën marrëveshjet e tyre, u përpoqën të dëbonin të dërguarin, dhe filluan sulmin kundër jush? A keni frikë prej tyre? Zoti është Ai nga i cili duhet të keni frikë, nëse jeni besimtarë.",
    "itquran": "Non combattereste persone che hanno violato i loro trattati, cercato di esiliare il messaggero, e sono quelli che hanno iniziato la guerra in primo luogo? Temete loro? Dio è Colui che dovete temere, se siete credenti.",
    "arabic_imlai": "أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا شەر ناکەن لەگەڵ خەڵکانی کە سوێندەکانیان شکاند و پیلانیان دانا بۆ دەرکردنی پەیامبەرەکە و ئەوان دەست پێشخەری کردن?",
    "arabic_indopak": "اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ اَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "¿No combatirían a las personas que violaron sus tratados, intentaron desterrar al mensajero, y son quienes comenzaron la guerra en primer lugar? ¿Les temen? Dios es a quien deben temer, si son creyentes.",
    "nlquran": "Zou u niet vechten tegen mensen die hun verdragen hebben geschonden, geprobeerd hebben de boodschapper te verbannen, en zij zijn degenen die de oorlog in de eerste plaats begonnen? Bent u bang voor hen? God is Degene die u zou moeten vrezen, als u gelovigen bent.",
    "plquran": "Czyż nie będziecie zwalczać ludzi, którzy naruszyli swoje traktaty, próbowali wypędzić posłańca i to oni jako pierwsi rozpoczęli wojnę? Czy się ich boicie? To Boga powinniście się bać, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികൾ ലംഘിക്കുകയും ദൂതനെ നാടുകടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്ത, ആദ്യമേ യുദ്ധം തുടങ്ങിവെച്ചവരായ ഒരു ജനതയോട് നിങ്ങൾ പോരാടുകയില്ലേ? നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നുവോ? നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടത് ദൈവത്തെയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:14",
    "english": "You shall fight them, for God will punish them at your hands, humiliate them, grant you victory over them, and cool the chests of the believers.",
    "arabic": "قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق ت ل,ع ذ ب,ا ل ه,ي د ي,خ ز ي,ن ص ر,ع ل ي,ش ف ي,ص د ر,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Fight them [you all] -, [He] will punish them, God, by your hands, and He will humiliate them, and He gives you [all] support / victory, over them;, and He heals / cool, (the) chests (of), a people, ones who believe.",
    "transliteration": "Qatiluhum yu'adhdhibhumullahu bi'aydikum wa yukhzihim wa yansurkum 'alayhim wa yashfi sudura qawmin mu'minin",
    "tquran": "Onlarla savaşın, çünkü Tanrı onları sizin ellerinizle cezalandıracak, onları alçaltacak, onlara karşı size zafer verecek ve inananların göğüslerini serinletecek.",
    "tmquran": "நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிட வேண்டும், ஏனெனில் கடவுள் உங்கள் கரங்களால் அவர்களைத் தண்டிப்பார், அவர்களை இழிவுபடுத்துவார், அவர்கள் மேல் உங்களுக்கு வெற்றி வழங்குவார், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களின் நெஞ்சங்களைக் குளிரச் செய்வார்.",
    "squran": "Du ska bekämpa dem, för Gud kommer att straffa dem genom dina händer, förödmjuka dem, ge dig seger över dem och svalka de troendes hjärtan.",
    "rquran": "Сражайтесь с ними, ибо Бог накажет их вашими руками, унизит их, дарует вам победу над ними и утешит сердца верующих.",
    "pquran": "شما باید با آنها بجنگید، زیرا خداوند آنها را به دست شما مجازات خواهد کرد، آنها را خوار خواهد کرد، به شما پیروزی بر آنها خواهد داد و دل‌های مؤمنان را آرام خواهد کرد.",
    "gquran": "Du sollst gegen sie kämpfen, denn Gott wird sie durch deine Hände bestrafen, sie demütigen, dir den Sieg über sie gewähren und die Herzen der Gläubigen beruhigen.",
    "fquran": "Vous les combattrez, car Dieu les punira par vos mains, les humiliera, vous accordera la victoire sur eux, et apaisera les cœurs des croyants.",
    "bquran": "Kamu harus melawan mereka, karena Tuhan akan menghukum mereka di tanganmu, menghinakan mereka, memberikan kemenangan kepadamu atas mereka, dan menyejukkan hati orang-orang beriman.",
    "myquran": "Kamu akan melawan mereka, kerana Allah akan menghukum mereka di tanganmu, menghinakan mereka, memberikan kemenangan kepadamu atas mereka, dan menyejukkan hati orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Jūs turite kovoti su jais, nes Dievas nubaustų juos jūsų rankomis, pažemintų juos, suteiktų jums pergalę prieš juos ir atvėsintų tikinčiųjų krūtines.",
    "bengali": "তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, কারণ ঈশ্বর তাদেরকে তোমাদের হাতে শাস্তি দেবেন, তাদের অপমানিত করবেন, তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয় দান করবেন, এবং বিশ্বাসীদের বুকে শান্তি আনবেন।",
    "kquran": "Hûn ê bi wan re şer bikin, ji ber ku Xwedê dê wan bi destên we ceza bike, wan şermezar bike, serkeftinê li ser wan bide we, û sîngên bawermendanan sar bike.",
    "alquran": "Luftoni ata, që Zoti t'i ndëshkojë në duart tuaja, t'i poshtërojë, t'ju japë fitore mbi ta, dhe shërojë gjoksat e besimtarëve.",
    "itquran": "Dovete combatterli, poiché Dio li punirà per mano vostra, li umilierà, vi darà vittoria su di loro e raffredderà i cuori dei credenti.",
    "arabic_imlai": "قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "شەریان لەگەڵ بکەن; خودا بە دەستی ئێوە سزایان دەدات و سووکیان دەکاتەوە و پاڵپشتیتان دەکات لە دژیان و سنگی باوەڕداران ئارام دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "قَاتِلُوْهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْدِيْكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُوْرَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Deben combatirlos, porque Dios los castigará por medio de sus manos, los humillará, les concederá la victoria sobre ellos, y calmará los corazones de los creyentes.",
    "nlquran": "U zult tegen hen vechten, want God zal hen door uw handen straffen, hen vernederen, u de overwinning over hen schenken en de harten van de gelovigen kalmeren.",
    "plquran": "Powinniście ich zwalczać, gdyż Bóg ukarze ich waszymi rękami, poniży ich, udzieli wam zwycięstwa nad nimi i ostudzi piersi wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവരോട് പോരാടണം, കാരണം ദൈവം നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും, അവരെ അപമാനിക്കുകയും, അവർക്കുമേൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകുകയും, വിശ്വാസികളുടെ നെഞ്ചുകൾ തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:15",
    "english": "He will also remove the rage from the believers' hearts. God redeems whomever He wills. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ   وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ذ ه ب,غ ي ظ,ق ل ب,ت و ب,ا ل ه,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And He removes, (the) anger / rage, (from) their hearts., And [He] redeems, God, of, whom, He wills., And God (is), Omniscient;, Wise. ",
    "transliteration": "Wa yudhhib ghayza qulubihim wa yatubu Allahu 'ala man yashaa'u wa Allahu 'Aleemun Hakeem.",
    "tquran": "İnananların kalplerinden öfkeyi de giderecektir. Tanrı dilediğini kurtarır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "இன்னும் நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களில் உள்ள கோபத்தையும் அவர் நீக்கி விடுவார். தான் நாடியோரைக் கடவுள் மீட்டுக் கொள்கின்றார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Han kommer också att ta bort vreden från de troendes hjärtan. Gud återlöser vem Han vill. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Он также удалит ярость из сердец верующих. Бог искупает, кого пожелает. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "او همچنین خشم را از دل‌های مؤمنان برخواهد داشت. خداوند هر که را بخواهد نجات می‌دهد. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Er wird auch den Zorn aus den Herzen der Gläubigen entfernen. Gott erlöst, wen Er will. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Il retirera également la rage des cœurs des croyants. Dieu rachète qui Il veut. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Dia juga akan menghilangkan kemarahan dari hati orang-orang beriman. Tuhan menebus siapa saja yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dia juga akan menghilangkan kemarahan dari hati orang-orang beriman. Tuhan menebus sesiapa yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jis taip pat pašalins įniršį iš tikinčiųjų širdžių. Dievas atperka, ką Jis nori. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তিনি বিশ্বাসীদের হৃদয় থেকে ক্রোধ দূর করবেন। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা মুক্তি দেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ew ê her wiha hêrsa ji dilên bawermendanan derbixe. Xwedê her kesê ku bixwaze vedizîne. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Ai gjithashtu heq zemërimin që ndjejnë besimtarët. Zoti shpëngul kë do. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Rimuoverà anche la rabbia dai cuori dei credenti. Dio redime chiunque Egli voglia. Dio è Onnisciente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "تووڕەیی دڵیان لادەبات. خودا تۆبەی هەرکەسێک بیەوێت قبووڵ دەکات. خودا زانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوْبِهِمْ وَ يَتُوْبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "También eliminará la ira de los corazones de los creyentes. Dios redime a quien Él quiere. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Hij zal ook de woede uit de harten van de gelovigen verwijderen. God verlost wie Hij wil. God is Alwetend, Alwijs.",
    "plquran": "Usunie również gniew z serc wierzących. Bóg odkupuje, kogo zechce. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് ക്രോധവും നീക്കിക്കളയും. ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:16",
    "english": "Did you think that you will be left alone without God distinguishing those among you who strive, and never ally themselves with God's enemies, or the enemies of His messenger, or the enemies of the believers? God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً  وَٱللَّهُ خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ن ,ت ر ك,ل م م ا,ع ل م,ا ل ه,ا ل ل ذ,ج ه د,م ن ,ل م ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ا ,ر س ل,ل ا ,ا م ن,و ل ج,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "Or have, you [all] thought, that, you [all] (would be) left, while (has) yet , [He] distinguishes, God, those who, they strove, among you [all];, and not, they take , from, besides , God, and not, His messenger, and not, the believers, (as) intimate friends / mergers / allies?, And God (is), Cognizant, of what, you [all] do.",
    "subtitle": "The Inevitable Test",
    "transliteration": "Am hasibtum an tutrakū wa lammā yaʿlamillāhu alladhīna jāhadū minkum wa lam yattakhidhū min dūnillāhi wa lā rasūlihi wa lā al-mu'minīna walījatan wa-Allāhu khabīrun bimā taʿmalūn.",
    "tquran": "Tanrı, içinizden çaba gösterenleri ve Tanrı'nın düşmanlarını, O'nun elçisinin düşmanlarını veya inananların düşmanlarını asla dost edinmeyenleri ayırt etmeden yalnız bırakılacağınızı mı sandınız? Tanrı, yaptığınız her şeyden tümüyle Haberdardır.",
    "tmquran": "உங்களில் பாடுபடுகின்றவர்களையும், கடவுள்-ன்விரோதிகளுடனோ, அல்லது அவருடைய தூதரின்விரோதிகளுடனோ, அல்லது நம்பிக்கையாளர்களின்விரோதிகளுடனோ தங்களை ஒருபோதும் கூட்டாக்கிக் கொள்ளாதவர்களையும், கடவுள் பிரித்தடையாளம் காட்டாமல் நீங்கள் தனித்து விட்டு விடப்படுவீர்கள் என்று நீங்கள் நினைத்துக் கொண்டீர்களா? நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Trodde ni att ni skulle lämnas ensamma utan att Gud urskiljer dem bland er som strävar och aldrig allierar sig med Guds fiender, eller fienderna till Hans budbärare, eller fienderna till de troende? Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Неужели вы думали, что вас оставят в покое, не отличив Бог тех из вас, кто стремится, и никогда не вступает в союз с врагами Бога, или врагами Его посланника, или врагами верующих? Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "آیا گمان کردید که رها خواهید شد، در حالی که خداوند هنوز کسانی از شما را که جهاد می‌کنند و هرگز با دشمنان خدا، یا دشمنان پیامبر او، یا دشمنان مؤمنان دوستی نمی‌کنند، مشخص نکرده است؟ خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Glaubt ihr, dass ihr allein gelassen werdet, ohne dass Gott diejenigen unter euch unterscheidet, die streben und sich niemals mit den Feinden Gottes, den Feinden Seines Gesandten oder den Feinden der Gläubigen verbünden? Gott ist sich vollkommen bewusst über alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Pensiez-vous que vous seriez laissés seuls sans que Dieu distingue parmi vous ceux qui s'efforcent, et qui ne s'allient jamais aux ennemis de Dieu, ou aux ennemis de Son messager, ou aux ennemis des croyants ? Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Apakah kamu berpikir bahwa kamu akan dibiarkan sendirian tanpa Allah membedakan di antara kamu siapa yang berjuang, dan tidak pernah bersekutu dengan musuh-musuh Allah, atau musuh-musuh Rasul-Nya, atau musuh-musuh orang-orang beriman? Allah Maha Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Adakah kamu fikir bahawa kamu akan dibiarkan bersendirian tanpa Allah membezakan antara kamu yang berusaha, dan tidak pernah bersekutu dengan musuh Allah, atau musuh rasul-Nya, atau musuh orang-orang beriman? Allah Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Kaçınılmaz Sınav",
    "tmquran_subtitle": "தவிர்த்து விட இயலாத சோதனை",
    "squran_subtitle": "Det oundvikliga testet",
    "rquran_subtitle": "Неизбежный тест",
    "pquran_subtitle": "آزمون اجتناب‌ناپذیر",
    "gquran_subtitle": "Der Unvermeidliche Test",
    "fquran_subtitle": "Le Test Inévitable",
    "bquran_subtitle": "Ujian yang Tak Terhindarkan",
    "myquran_subtitle": "Ujian yang Tidak Dapat Dielakkan",
    "lithuanian": "Ar manėte, kad būsite palikti vieni, be to, kad Dievas atskirtų tuos iš jūsų, kurie stengiasi ir niekada nesusijungia su Dievo priešais, ar Jo pasiuntinio priešais, ar tikinčiųjų priešais? Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "তোমরা কি ভেবেছিলে যে তোমাদেরকে একা রেখে দেওয়া হবে, যাতে God তোমাদের মধ্যে তাদেরকে আলাদা করতে পারেন যারা প্রচেষ্টা করে এবং কখনো God-এর শত্রুদের, বা তাঁর রসূলের শত্রুদের, বা বিশ্বাসীদের শত্রুদের সাথে জোট বাঁধে না? God তোমাদের সব কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Gelo we difikirîn ku hûn ê tenê werin hiştin bêyî ku Xwedê di nav we de yên ku hewl didin cûda bike, û tu carî xwe bi dijminên Xwedê, an dijminên peyamberê Wî, an dijminên bawermendanan, heval nakin? Xwedê bi tiştê hûn dikin haya ye.",
    "alquran": "A menduat se do të liheshit rehat pa e ditur Zoti ata mes jush që luftojnë, dhe kurrë nuk marrin si aleat askënd përveç Zotit, dhe të dërguarit të Tij, dhe besimtarëve? Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Pensavate di essere lasciati soli senza che Dio distinguesse tra di voi coloro che si sforzano, e non si alleano mai con i nemici di Dio, o i nemici del Suo messaggero, o i nemici dei credenti? Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "La Prova Inevitabile",
    "arabic_imlai": "أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ceribandina Çarenûs",
    "kquran_sorani": "ئایا وادادەنێن جێتان بهێڵن بەبێ ئەوەی خودا بزانێت کامتان تێدەکۆشن و جگە لە خودا و پەیامبەرەکەی و باوەڕداران کەسیان نەگرتووە?",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاقیکردنەوەی چارەنووس",
    "arabic_indopak": "اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَـمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "¿Pensaron que serían dejados solos sin que Dios distinguiera a aquellos entre ustedes que se esfuerzan, y nunca se alían con los enemigos de Dios, o los enemigos de Su mensajero, o los enemigos de los creyentes? Dios es plenamente Conocedor de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "La prueba inevitable",
    "nlquran": "Dacht u dat u alleen zou worden gelaten zonder dat God onderscheid maakt tussen degenen onder u die streven, en zich nooit verbinden met de vijanden van God, of de vijanden van Zijn boodschapper, of de vijanden van de gelovigen? God is volledig op de hoogte van alles wat u doet.",
    "nlquran_subtitle": "De Onvermijdelijke Test",
    "plquran": "Czyż myśleliście, że zostaniecie pozostawieni sami, bez odróżnienia przez Boga tych spośród was, którzy się zmagają i nigdy nie sprzymierzają się z wrogami Boga, wrogami Jego posłańca ani wrogami wierzących? Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Nieunikniona Próba",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ പരിശ്രമിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളുമായോ അവന്റെ ദൂതന്റെ ശത്രുക്കളുമായോ വിശ്വാസികളുടെ ശത്രുക്കളുമായോ ഒരിക്കലും സഖ്യത്തിലേർപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം വേർതിരിച്ചറിയാതെ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനിവാര്യമായ പരീക്ഷണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:17",
    "english": "The idol worshipers are not to frequent the masjids of God, while confessing their disbelief. These have nullified their works, and they will abide forever in Hell.",
    "arabic": "مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ  أُولَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ش ر ك,ا ن ,ع م ر,س ج د,ا ل ه,ش ه د,ع ل ي,ن ف س,ك ف ر,ا و ل ا,ح ب ط,ع م ل,ف ي ,ن و ر,ه م ,خ ل د",
    "meanings": "Not, it was, [for] the polytheists / idol worshipers, that, they maintain / frequent, (the) masjid (of), God, (while they are) [ones] testifying / confessing , against, themselves, [in the] disbelief., (For) those;, [it] became nullified, their works;, and in, the Fire, they, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Ma kana lil-mushrikeena an ya'muroo masajid Allahi shahideena 'ala anfusihim bil-kufr. Ula'ika habitat a'maluhum wa fi an-nari hum khalidoon.",
    "tquran": "Putperestlerin, inkârlarını itiraf ederken Tanrı'nın mescitlerini sıkça ziyaret etmeleri yakışmaz. Bunlar, işlerini boşa çıkarmışlardır ve sonsuza dek Cehennem'de kalacaklardır.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் தங்களுடைய நம்பமறுத்தலை ஒப்புக்கொள்கின்ற நிலையில், கடவுள்-ன் பள்ளிவாசல்களுக்கு அடிக்கடி வருவதற்கில்லை. இத்தகையவர்கள் தங்களுடைய காரியங்களைப் பயனற்றதாக்கி விட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் என்றென்றும் நரகத்தில் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Avgudadyrkarna ska inte besöka Guds moskéer medan de bekänner sin otro. Dessa har ogiltigförklarat sina gärningar, och de kommer att förbli i helvetet för evigt.",
    "rquran": "Идолопоклонники не должны посещать мечети Бога, признавая свое неверие. Эти люди обесценили свои дела, и они пребудут в аду вечно.",
    "pquran": "بت‌پرستان نباید به مساجد خدا مراجعه کنند در حالی که به کفر خود اعتراف می‌کنند. اینان اعمالشان را باطل کرده‌اند و برای همیشه در جهنم خواهند ماند.",
    "gquran": "Die Götzenanbeter sollen die Moscheen Gottes nicht aufsuchen, während sie ihren Unglauben bekennen. Diese haben ihre Werke zunichte gemacht, und sie werden ewig in der Hölle verweilen.",
    "fquran": "Les idolâtres ne doivent pas fréquenter les mosquées de Dieu, tout en confessant leur incroyance. Ceux-ci ont annulé leurs œuvres, et ils demeureront éternellement en Enfer.",
    "bquran": "Para penyembah berhala tidak seharusnya mendatangi masjid-masjid Allah, sementara mereka mengakui ketidakpercayaan mereka. Mereka telah membatalkan amal perbuatan mereka, dan mereka akan kekal selamanya di Neraka.",
    "myquran": "Penyembah berhala tidak sepatutnya kerap ke masjid-masjid Allah, sambil mengakui kekufuran mereka. Mereka ini telah membatalkan amalan mereka, dan mereka akan kekal selama-lamanya di Neraka.",
    "lithuanian": "Stabų garbintojai neturėtų lankytis Dievo mečetėse, kol jie išpažįsta savo netikėjimą. Jie panaikino savo darbus ir amžinai pasiliks Pragare.",
    "bengali": "মূর্তিপূজারীরা God-এর মসজিদে প্রবেশ করতে পারে না, যখন তারা তাদের অবিশ্বাস স্বীকার করে। এদের কাজ বাতিল হয়ে গেছে, এবং তারা চিরকাল নরকে অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Perestkarên pûtan nabe ku mizgeftên Xwedê serdana bikin, di dema ku bêbaweriya xwe îtiraf dikin. Ev karên xwe betal kirine, û ew ê heta hetayê di Dojehê de bimînin.",
    "alquran": "Idhujtarët nuk duhet të vizitojnë xhamitë e Zotit, ndërsa dëshmojnë kundër vetes si mosbesimtarë. Këta kanë anuluar punët e tyre, dhe në Ferr do të qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Gli idolatri non devono frequentare le masjids di Dio, mentre confessano la loro incredulità. Questi hanno annullato le loro opere, e dimoreranno per sempre nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "بتپەرستان نابێت مزگەوتەکانی خودا ئاوەدان بکەنەوە لەکاتێکدا شایەتی بێباوەڕییەکەی خۆیان دەدەن.",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يَّعْمُرُوْا مَسٰجِدَ اللّٰهِ شٰهِدِيْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالـكُفْرِ اُولٰٓٮِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ وَ فِى النَّارِ هُمْ خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Los idólatras no deben frecuentar los masjids de Dios, mientras confiesan su incredulidad. Estos han anulado sus obras, y permanecerán eternamente en el Infierno.",
    "nlquran": "De afgodendienaren mogen de moskeeën van God niet bezoeken, terwijl zij hun ongeloof belijden. Deze hebben hun werken tenietgedaan, en zij zullen voor eeuwig in de Hel verblijven.",
    "plquran": "Bałwochwalcy nie powinni uczęszczać do meczetów Boga, wyznając swoją niewiarę. Ci unicestwili swoje czyny i będą przebywać wiecznie w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധകർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം ഏറ്റുപറയവെ, ദൈവത്തിന്റെ മസ്ജിദുകൾ പതിവായി സന്ദർശിക്കാൻ പാടില്ല. ഇവർ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു, അവർ നരകത്തിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:18",
    "english": "The only people to frequent God's masjids are those who believe in God and the Last Day, and observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and do not fear except God. These will surely be among the guided ones.",
    "arabic": "إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ  فَعَسَىٰٓ أُولَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ",
    "roots": "ا ن ن م,ع م ر,س ج د,ا ل ه,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ل م ,خ ش ي,ا ل ل ا,ا ل ه,ع س ي,ا و ل ا,ا ن ,ك و ن,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "Only, [he] maintains / frequents, (the) masjid (mosque of) , God (is), (one) who, [he] believed, in God, and the Day, the Last;, and [he] observed, the Contact Prayer (Salat), and [he] gave, the obligatory charity (Zakat), and not, he fears, except, God., Then perhaps, those;, [that], they are, of, the guided ones.",
    "transliteration": "Innama ya'muru masajidallahi man amana billahi wal-yawmil-akhiri wa-aqama as-salata wa-ata az-zakata walam yakhsha illa allaha fa'asa ulaika an yakunu mina al-muhtadin",
    "tquran": "Tanrı'nın mescitlerini yalnızca, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan, Bağlantı Namazları'nı (Salat) yerine getiren, zorunlu sadakayı (Zekât) veren ve Tanrı'dan başkasından korkmayan kimseler sıkça ziyaret eder. İşte bunlar, kuşkusuz doğru yola iletilenlerden olacaklardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் பள்ளிவாசல்களுக்கு அடிக்கடி வரக்கூடிய ஒரே மக்கள், கடவுள் மற்றும் இறுதி நாள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடித்து, அத்துடன் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுத்து, அன்றி கடவுள்-ஐத் தவிர எதற்கும் அஞ்சாதவர்களேயாவர். இவர்கள் நிச்சயமாக வழிநடத்தப்பட்டவர்களில் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De enda som frekventerar Guds moskéer är de som tror på Gud och den Sista Dagen, och utför Kontaktbönerna (Salat), och ger den obligatoriska välgörenheten (Zakat), och fruktar ingen utom Gud. Dessa kommer säkert att vara bland de vägledda.",
    "rquran": "Единственные люди, которые посещают мечети Бога, это те, кто верит в Бога и в Последний День, и совершают Намаз (Салат), и дают обязательную милостыню (Закят), и не боятся никого, кроме Бога. Они, несомненно, будут среди наставленных на верный путь.",
    "pquran": "تنها کسانی که به مساجد خدا رفت و آمد می‌کنند، کسانی هستند که به خدا و روز قیامت ایمان دارند، نماز را برپا می‌دارند، زکات می‌دهند و جز از خدا نمی‌ترسند. اینان به یقین از هدایت‌شدگان خواهند بود.",
    "gquran": "Die einzigen Menschen, die Gottes Moscheen besuchen, sind diejenigen, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben, das Kontaktgebet (Salat) verrichten, die obligatorische Almosensteuer (Zakat) geben und nur Gott fürchten. Diese werden sicherlich zu den Rechtgeleiteten gehören.",
    "fquran": "Seules fréquentent les mosquées de Dieu les personnes qui croient en Dieu et au Jour Dernier, observent les Prières de Contact (Salat), donnent la charité obligatoire (Zakat), et ne craignent que Dieu. Ceux-là seront certainement parmi les bien guidés.",
    "bquran": "Satu-satunya orang yang sering mengunjungi masjid Allah adalah mereka yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, serta melaksanakan Salat, dan memberikan zakat, dan tidak takut kecuali kepada Allah. Mereka ini pasti termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Satu-satunya orang yang kerap mengunjungi masjid Allah ialah mereka yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, serta mendirikan solat, dan menunaikan zakat, dan tidak takut kecuali kepada Allah. Mereka ini pasti termasuk dalam golongan yang mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Vieninteliai žmonės, kurie lankosi Dievo mečetėse, yra tie, kurie tiki Dievu ir Paskutine Diena, ir atlieka Kontaktines Maldas (Salat), ir duoda privalomąją labdarą (Zakat), ir nebijo nieko, išskyrus Dievą. Šie tikrai bus tarp vedamųjų.",
    "bengali": "God-এর মসজিদে কেবল তারাই প্রবেশ করে যারা God এবং পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে, এবং নামাজ (সালাত) পালন করে, এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করে, এবং কেবল God-কে ভয় করে। এরা অবশ্যই সঠিক পথে পরিচালিতদের মধ্যে থাকবে।",
    "kquran": "Yekane mirovên ku mizgeftên Xwedê serdana bikin ew in ku bi Xwedê û Roja Dawî bawer dikin, û Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin, û Zekata mecbûrî (Zekat) didin, û ji kesên din ji bilî Xwedê natirsin. Ev dê di nav yên rêber de bin.",
    "alquran": "Xhamitë e vetme që duhet të vizitohen janë xhamitë e Zotit nga ata që besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit, dhe falin Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe japin zeqatin e detyruar (Zekatin), dhe nuk druajnë askënd përveç Zotit. Këta me siguri janë të udhëzuarit.",
    "itquran": "Le uniche persone che frequentano le masjids di Dio sono coloro che credono in Dio e nel Giorno Finale, osservano le Preghiere di Contatto (Salat), e danno la Carità Obbligatoria (Zakat), e non temono altro che Dio. Questi saranno sicuramente tra i guidati.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانە مزگەوتەکانی خودا ئاوەدان دەکەنەوە کە باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن و جگە لە خودا لە هیچ کەس ناترسن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَ قَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰٓى اُولٰٓٮِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Las únicas personas que frecuentan los masjids de Dios son aquellas que creen en Dios y en el Último Día, y observan las Oraciones de Contacto (Salat), y dan la caridad obligatoria (Zakat), y no temen sino a Dios. Estos seguramente estarán entre los guiados.",
    "nlquran": "De enige mensen die Gods moskeeën bezoeken, zijn degenen die in God en de Laatste Dag geloven, de Contactgebeden (Salat) verrichten, de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven en alleen God vrezen. Deze zullen zeker tot de rechtgeleiden behoren.",
    "plquran": "Jedynymi ludźmi, którzy mają uczęszczać do meczetów Boga, są ci, którzy wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, przestrzegają Modlitw Kontaktowych (Salat), dają obowiązkową jałmużnę (Zakat) i nie boją się nikogo oprócz Boga. Ci z pewnością będą wśród prowadzonych właściwą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മസ്ജിദുകൾ പതിവായി സന്ദർശിക്കാൻ അർഹതയുള്ളവർ ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും, നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, ദൈവത്തെയല്ലാതെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാകുന്നു. ഇവർ തീർച്ചയായും സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:19",
    "english": "Have you considered the watering of the pilgrims and caring for the Sacred Masjid a substitute for believing in God and the Last Day, and striving in the cause of God? They are not equal in the sight of God. God does not guide the wicked people.",
    "arabic": "أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ج ع ل,س ق ي,ح ج ج,ع م ر,س ج د,ح ر م,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ل ا ,س و ي,ع ن د,ا ل ه,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "Have you [all] considered, (the) providing of water (to), the pilgrims, and (the) maintaining / caring (for), the Masjid, the Sacred, like (the one) who, [he] believed, in God, and the Day, the Last;, and he strove, in, (the) cause, (of) God?, Not, they are equal, in the sight of , God., And God, not, He guides, the people -, the wrongdoers / wicked [ones].",
    "subtitle": "Question to the Arabs",
    "transliteration": "Aja'altum siqayata al-haji wa 'imarata al-masjidi al-harami kaman amana billahi wa al-yawmi al-akhiri wa jahada fi sabilillahi la yastawuna 'inda Allahi wa Allahu la yahdi al-qawma al-zalimin.",
    "tquran": "Hacılara su vermeyi ve Kutsal Mescit'e bakmayı, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanmakla ve Tanrı yolunda çaba göstermekle bir mi tuttunuz? Tanrı katında bunlar eşit değildir. Tanrı, kötü insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "புனித யாத்திரீகர்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டுவதையும் புனிதப்பள்ளியின் மீது அக்கறை கொள்வதையும், கடவுள் மற்றும் இறுதிநாளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபடுவதற்குப் பகரமாகக் கருதிக்கொண்டு விட்டீர்களா? கடவுள்-ன் பார்வையில் அவை சமமானவையல்ல. தீயமக்களைக் கடவுள் வழி நடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Har ni betraktat vattnandet av pilgrimerna och omsorgen om den Heliga Moskén som en ersättning för tron på Gud och den Sista Dagen, och att sträva i Guds sak? De är inte lika i Guds ögon. Gud vägleder inte de onda människorna.",
    "rquran": "Неужели вы считаете, что поение паломников и уход за Священной Мечетью могут заменить веру в Бога и в Судный день, а также стремление на пути Бога? Они не равны в глазах Бога. Бог не ведет нечестивых людей.",
    "pquran": "آیا آبرسانی به حاجیان و مراقبت از مسجد الحرام را جایگزینی برای ایمان به خدا و روز قیامت و جهاد در راه خدا دانسته‌اید؟ آنها در نظر خدا برابر نیستند. خداوند قوم ستمگر را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Habt ihr die Versorgung der Pilger mit Wasser und die Pflege der Heiligen Moschee als Ersatz für den Glauben an Gott und den Jüngsten Tag und das Streben auf dem Weg Gottes betrachtet? Sie sind nicht gleich in den Augen Gottes. Gott leitet die bösen Menschen nicht.",
    "fquran": "Avez-vous considéré l'abreuvement des pèlerins et l'entretien de la Mosquée Sacrée comme un substitut à la croyance en Dieu et au Jour Dernier, et à l'effort dans la voie de Dieu ? Ils ne sont pas égaux aux yeux de Dieu. Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Apakah kamu menganggap pemberian minum kepada para jamaah haji dan pemeliharaan Masjidil Haram sebagai pengganti dari beriman kepada Allah dan Hari Akhir, serta berjihad di jalan Allah? Mereka tidaklah sama di sisi Allah. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Adakah kamu menganggap pemberian minum kepada para jemaah haji dan penjagaan Masjidil Haram sebagai pengganti untuk beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, serta berjuang di jalan Allah? Mereka tidak sama di sisi Allah. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "tquran_subtitle": "Araplara Soru",
    "tmquran_subtitle": "அரேபியர்களுக்கு கேள்விக்கணை",
    "squran_subtitle": "Fråga till araberna",
    "rquran_subtitle": "Вопрос к арабам",
    "pquran_subtitle": "سؤالی برای عرب‌ها",
    "gquran_subtitle": "Frage an die Araber",
    "fquran_subtitle": "Question aux Arabes",
    "bquran_subtitle": "Pertanyaan kepada orang Arab",
    "myquran_subtitle": "Soalan kepada orang Arab",
    "lithuanian": "Ar manote, kad piligrimų laistymas ir Šventojo Mečetės priežiūra gali pakeisti tikėjimą Dievu ir Paskutiniąja Diena bei pastangas Dievo kelyje? Jie nėra lygūs Dievo akyse. Dievas neveda nedorų žmonių.",
    "bengali": "তোমরা কি ভেবেছ যে, হাজীদের পানি পান করানো এবং পবিত্র মসজিদের দেখাশোনা করা ঈশ্বর ও পরকালের প্রতি বিশ্বাস এবং ঈশ্বরের পথে সংগ্রামের বিকল্প হতে পারে? ঈশ্বরের দৃষ্টিতে তারা সমান নয়। ঈশ্বর দুষ্ট লোকদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Gelo we avdana hecîyan û lênihêrîna Mizgefta Pîroz wekî alternatîfa bawerkirinê bi Xwedê û Roja Dawî, û hewldana di riya Xwedê de, dihesiband? Ew li ber çavên Xwedê wekhev nînin. Xwedê mirovên neheq rêber nake.",
    "alquran": "A e konsideroni dhënien e ujit pelegrinëve dhe mirëmbajtjen e Xhamisë së Shenjtë njësoj si besimin në Zotin dhe Ditën e Fundit, dhe luftimin në kauzën e Zotit? Ata nuk janë të barabartë në sytë e Zotit. Zoti nuk i udhëzon njerëzit shkelës.",
    "itquran": "Hai considerato che annaffiare i pellegrini e prendersi cura della Sacra Masjid sia un sostituto per credere in Dio e nell'Aldilà, e sforzarsi nella causa di Dio? Non sono uguali agli occhi di Dio. Dio non guida le persone malvagie.",
    "itquran_subtitle": "Domanda agli Arabi",
    "arabic_imlai": "أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pirsek ji Ereban re",
    "kquran_sorani": "ئایا ئاودانکردنەوەی مزگەوتی پیرۆز و خزمەتکردنی حاجییان دەکەنە وەک ئەوەی باوەڕی بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە و لە ڕێگای خودادا تێدەکۆشێت? لای خودا یەکسان نین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پرسیارێک لە عەرەبان",
    "arabic_indopak": "اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَـآجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَوٗنَ عِنْدَ اللّٰهِ وَ اللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Han considerado el dar de beber a los peregrinos y cuidar de la Mezquita Sagrada como un sustituto de creer en Dios y en el Último Día, y esforzarse en la causa de Dios? No son iguales a los ojos de Dios. Dios no guía a la gente malvada.",
    "esquran_subtitle": "Pregunta a los árabes",
    "nlquran": "Hebben jullie het verzorgen van de pelgrims en het zorgen voor de Heilige Moskee als een vervanging voor het geloven in God en de Laatste Dag, en het streven op de weg van God beschouwd? Zij zijn niet gelijk in de ogen van God. God leidt de slechte mensen niet.",
    "nlquran_subtitle": "Vraag aan de Arabieren",
    "plquran": "Czyż uznaliście pojenie pielgrzymów i opiekę nad Świętym Meczetem za zastępstwo wiary w Boga i w Dzień Ostatni oraz zmagania się dla sprawy Boga? Nie są one równe w oczach Boga. Bóg nie prowadzi niegodziwych ludzi.",
    "plquran_subtitle": "Pytanie do Arabów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർത്ഥാടകർക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നതും പവിത്ര മസ്ജിദ് പരിപാലിക്കുന്നതും, ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നതിനും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നതിനും പകരമായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയോ? ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവ തുല്യമല്ല. ദൈവം ദുഷ്ട ജനതയെ സന്മാർഗത്തിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അറബികളോടുള്ള ചോദ്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:20",
    "english": "Those who believe, and emigrate, and strive in the cause of God with their money and their lives, are far greater in rank in the sight of God. These are the winners.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَٰهَدُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ه ج ر,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م و ل,ن ف س,ع ظ م,د ر ج,ع ن د,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ف و ز",
    "meanings": "Those who, they believed, and they emigrated, and they strove, in, (the) cause, (of) God, with their wealth, and their lives (are), greater, (in) rank, in the sight of , God., And those -, they (are), the successful ones.",
    "subtitle": "Good News",
    "transliteration": "Alladhina amanu wahajaru wajahadu fi sabilillahi bi-amwalihim wa-anfusihim a'zamu darajatan 'inda Allahi wa-ulaika humu al-fa'izun",
    "tquran": "İnananlar, hicret edenler ve Tanrı yolunda mallarıyla ve canlarıyla çaba gösterenler, Tanrı katında derece bakımından çok daha üstündür. İşte kazananlar bunlardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் புலம் பெயர்ந்து, அத்துடன் கடவுள்-ன் நிமித்தம் தங்களுடைய பணத்தையும் வாழ்வையும் கொண்டு பாடுபடுகின்றவர்கள் கடவுள்-ன் பார்வையில் மிகவும் மகத்தான அந்தஸ்தில் உள்ளனர். இவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.",
    "squran": "De som tror, och emigrerar, och strävar i Guds sak med sina pengar och sina liv, är mycket högre i rang i Guds ögon. Dessa är vinnarna.",
    "rquran": "Те, кто веруют, переселяются и стремятся на пути Бога своим имуществом и жизнями, имеют гораздо более высокий ранг в глазах Бога. Это победители.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده‌اند و هجرت کرده‌اند و در راه خدا با اموال و جان‌هایشان جهاد می‌کنند، در نزد خدا مقام والاتری دارند. اینان رستگارانند.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben, auswandern und mit ihrem Geld und ihrem Leben für die Sache Gottes kämpfen, sind im Ansehen Gottes weit höher im Rang. Diese sind die Gewinner.",
    "fquran": "Ceux qui croient, émigrent et luttent dans la cause de Dieu avec leur argent et leur vie, sont bien plus élevés en rang aux yeux de Dieu. Ce sont eux les gagnants.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman, berhijrah, dan berjuang di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka, memiliki derajat yang jauh lebih tinggi di sisi Allah. Mereka itulah orang-orang yang menang.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman, dan berhijrah, dan berjuang di jalan Allah dengan harta dan jiwa mereka, adalah lebih tinggi darjatnya di sisi Allah. Mereka itulah orang-orang yang berjaya.",
    "tquran_subtitle": "İyi Haber",
    "tmquran_subtitle": "நற்செய்தி",
    "squran_subtitle": "Goda nyheter",
    "rquran_subtitle": "Хорошие новости",
    "pquran_subtitle": "خبر خوب",
    "gquran_subtitle": "Gute Nachrichten",
    "fquran_subtitle": "Bonne nouvelle",
    "bquran_subtitle": "Berita Baik",
    "myquran_subtitle": "Berita Baik",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki, emigruoja ir stengiasi Dievo kelyje su savo pinigais ir gyvybėmis, yra daug aukštesnio rango Dievo akyse. Jie yra nugalėtojai.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে, এবং হিজরত করে, এবং ঈশ্বরের পথে তাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে সংগ্রাম করে, তারা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে মর্যাদায় অনেক উচ্চতর। এরাই বিজয়ী।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin, û koçber dibin, û bi pere û jiyanên xwe di riya Xwedê de hewl didin, di rêza li ber çavên Xwedê de pir bilindtir in. Ev serkeftî ne.",
    "alquran": "Ata që besojnë, emigrojnë, dhe luftojnë në kauzën e Zotit me pasuritë dhe jetët e tyre janë më të lartë në rang te Zoti. Këta janë fitimtarët.",
    "itquran": "Coloro che credono, emigrano e si sforzano nella causa di Dio con i loro soldi e le loro vite, sono di rango molto superiore agli occhi di Dio. Questi sono i vincitori.",
    "itquran_subtitle": "Buone Notizie",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mizgînî",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و کۆچیان کرد و لە ڕێگای خودادا بە ماڵ و گیانیان تێکۆشان پلەی بەرزتریان هەیە لای خودا. ئەوانەن سەرکەوتووان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مژدە",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْفَآٮِٕزُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que creen, emigran y se esfuerzan en la causa de Dios con su dinero y sus vidas, son de rango mucho mayor a los ojos de Dios. Estos son los ganadores.",
    "esquran_subtitle": "Buenas Noticias",
    "nlquran": "Degenen die geloven, en emigreren, en streven op de weg van God met hun geld en hun levens, zijn veel hoger in rang in de ogen van God. Dit zijn de winnaars.",
    "nlquran_subtitle": "Goed Nieuws",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą, emigrują i zmagają się dla sprawy Boga swoimi pieniędzmi i swoim życiem, są o wiele wyżsi rangą w oczach Boga. To są zwycięzcy.",
    "plquran_subtitle": "Dobra Nowina",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും പലായനം ചെയ്യുകയും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ പണവും ജീവനുംകൊണ്ട് പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പദവിയിൽ എത്രയോ ഉന്നതരാകുന്നു. ഇവരാകുന്നു വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സുവാർത്ത",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:21",
    "english": "Their Lord gives them good news: mercy and approval from Him, and gardens where they rejoice in everlasting bliss.",
    "arabic": "يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ",
    "roots": "ب ش ر,ر ب ب,ر ح م,م ن ,ر ض و,ج ن ن,ل,ف ي ,ن ع م,ق و م",
    "meanings": "[He] gives them good news, their Lord , of mercy, from Him, and pleasure;, and gardens, for them -, in it (is), bliss, enduring / everlasting.",
    "transliteration": "Yubashshiruhum Rabbuhum birahmatin minhu waridwanin wajannatin lahum fiha na'imun muqim",
    "tquran": "Rableri onlara müjde verir: Kendisinden bir merhamet ve onay, ve içinde sonsuz mutlulukla sevinecekleri bahçeler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகர் அவர்களுக்கு நற்செய்தி தருகின்றார்: அவரிடமிருந்து கருணையும் அங்கீகாரமும், அத்துடன் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும் பேரா னந்தத்தில் அவர்கள் களிப்புற்றிருக்கின்ற தோட்டங்களும்.",
    "squran": "Deras Herre ger dem goda nyheter: barmhärtighet och godkännande från Honom, och trädgårdar där de gläds i evig lycka.",
    "rquran": "Их Господь дает им добрую весть: милость и одобрение от Него, и сады, где они радуются в вечном блаженстве.",
    "pquran": "پروردگارشان به آنان مژده می‌دهد: رحمتی و رضایتی از جانب خود، و باغ‌هایی که در آن‌ها در نعمت جاودانه شادمانند.",
    "gquran": "Ihr Herr verkündet ihnen frohe Botschaft: Barmherzigkeit und Wohlgefallen von Ihm und Gärten, in denen sie sich in ewiger Glückseligkeit erfreuen.",
    "fquran": "Leur Seigneur leur annonce la bonne nouvelle : miséricorde et approbation de Sa part, et des jardins où ils se réjouissent d'une félicité éternelle.",
    "bquran": "Tuhan mereka memberi mereka kabar gembira: rahmat dan keridhaan dari-Nya, dan taman-taman di mana mereka bersukacita dalam kebahagiaan abadi.",
    "myquran": "Tuhan mereka memberi mereka berita gembira: rahmat dan keredaan dari-Nya, dan taman-taman di mana mereka bergembira dalam kebahagiaan yang kekal.",
    "lithuanian": "Jų Viešpats suteikia jiems gerą žinią: gailestingumą ir pritarimą iš Jo, ir sodus, kuriuose jie džiaugiasi amžina palaima.",
    "bengali": "তাদের প্রভু তাদের সুসংবাদ দেন: তাঁর পক্ষ থেকে করুণা ও অনুমোদন, এবং উদ্যানসমূহ যেখানে তারা চিরস্থায়ী সুখে আনন্দিত হবে।",
    "kquran": "Xudanê wan nûçeyên qenc dide wan: rehm û razîbûna ji Wî, û baxçeyên ku ew di bextewariya herheyî de şa dibin.",
    "alquran": "Zoti i tyre u jep lajmin e mirë të mëshirës prej Tij, dhe pranimit, dhe kopshteve ku gëzojnë lumturi të përjetshme.",
    "itquran": "Il loro Signore dà loro buone notizie: misericordia e approvazione da Lui, e giardini in cui gioiscono in una felicità eterna.",
    "arabic_imlai": "يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاریان مژدەیان پێ دەدات بە ڕەحمەت و ڕەزامەندی لەلای خۆی و باخەکان کە خۆشی هەتاهەتاییان تێدایە.",
    "arabic_indopak": "يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌ",
    "esquran": "Su Señor les da buenas noticias: misericordia y aprobación de Él, y jardines donde se regocijan en una dicha eterna.",
    "nlquran": "Hun Heer geeft hen goed nieuws: genade en goedkeuring van Hem, en tuinen waarin zij zich verheugen in eeuwige gelukzaligheid.",
    "plquran": "Ich Pan daje im dobrą nowinę: miłosierdzie i upodobanie od Niego oraz ogrody, w których radują się w wiecznej szczęśliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥൻ അവർക്ക് സുവാർത്ത നൽകുന്നു: അവനിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും പ്രീതിയും, ശാശ്വതമായ ആനന്ദത്തിൽ അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:22",
    "english": "Eternally they abide therein. God possesses a great recompense.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,ا ب د,ا ن ن,ا ل ه,ع ن د,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "[Ones] eternally abiding, in it, forever., Indeed;, God -, with Him (is), a reward / recompense, great.",
    "transliteration": "Khalidina fiha abadan inna Allaha indahu ajrun azim",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalırlar. Tanrı, büyük bir karşılığa sahiptir.",
    "tmquran": "நிரந்தரமாக அங்கே அவர்கள் தங்கியிருப்பார்கள். மகத்தான பிரதிபலனைக் கடவுள் தன் வசம் கொண்டுள்ளார்.",
    "squran": "Evigt förblir de där. Gud har en stor belöning.",
    "rquran": "Вечно они пребывают там. У Бога великая награда.",
    "pquran": "آنها جاودانه در آنجا می‌مانند. خداوند پاداش بزرگی دارد.",
    "gquran": "Ewig verweilen sie darin. Gott besitzt einen großen Lohn.",
    "fquran": "Éternellement ils y demeurent. Dieu possède une grande récompense.",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya. Tuhan memiliki ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Mereka kekal abadi di dalamnya. Tuhan memiliki ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasiliks. Dievas turi didį atlygį.",
    "bengali": "তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে। ঈশ্বরের কাছে রয়েছে মহান প্রতিদান।",
    "kquran": "Heta hetayê ew tê de dimînin. Xwedê xelateke mezin xwedî ye.",
    "alquran": "Përgjithmonë. Shpërblimi i Zotit është i madh.",
    "itquran": "Vi dimoreranno eternamente. Dio possiede una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. لای خودا پاداشتێکی مەزن هەیە.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Eternamente habitarán allí. Dios posee una gran recompensa.",
    "nlquran": "Eeuwig verblijven zij daarin. God bezit een grote beloning.",
    "plquran": "Wiecznie tam przebywają. Bóg posiada wielką nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിൽ ശാശ്വതമായി വസിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:23",
    "english": "O you who believe, do not ally yourselves even with your parents and your siblings, if they prefer disbelieving over believing. Those among you who ally themselves with them are transgressing.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوٓا ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ  وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا خ ذ,ا ب و,ا خ و,و ل ي,ا ن ,ح ب ب,ك ف ر,ع ل ي,ا م ن,م ن ,و ل ي,م ن ,ا و ل ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] take, your forefathers / parents;, and your brothers / siblings, (as) allies, if, they seek to prefer, the disbelief, over, the faith / belief., And whoever, [he] takes them as allies, among you [all];, then those, they (are), the wrongdoers.",
    "subtitle": "If You Have to Make a Choice",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu aba'akum wa ikhwanakum awliya'a in istahabbu al-kufra 'ala al-imani waman yatawallahum minkum fa'ula'ika humu al-zalimun",
    "tquran": "Ey inananlar, anne babanız ve kardeşleriniz bile, inkârı inanmaya tercih ediyorlarsa, onları dost edinmeyin. İçinizden onları dost edinenler, işte haddi aşanlardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், உங்களுடைய பெற்றோர்கள் மற்றும் உடன்பிறந்தோருடனும் கூட, நம்பிக்கை கொள்ளுதலை விடவும் நம்பமறுத்தலை அவர்கள் விரும்புவார்களாயின், நீங்களாகவே கூட்டு வைத்துக் கொள்ளாதீர்கள். அவர்களுடன் தாங்களாகவே கூட்டு வைத்துக் கொள்கின்றவர்கள் வரம்புமீறிக்கொண்டு இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "O ni som tror, alliera er inte ens med era föräldrar och era syskon, om de föredrar otro framför tro. De bland er som allierar sig med dem är överträdare.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не вступайте в союз даже с вашими родителями и вашими братьями, если они предпочитают неверие вере. Те из вас, кто вступает с ними в союз, являются преступниками.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، حتی با والدین و خواهران و برادران خود نیز هم‌پیمان نشوید، اگر آنان کفر را بر ایمان ترجیح دهند. کسانی از شما که با آنان هم‌پیمان شوند، از حد تجاوز کرده‌اند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, verbündet euch nicht einmal mit euren Eltern und euren Geschwistern, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Diejenigen unter euch, die sich mit ihnen verbünden, sind Übertreter.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne vous alliez pas même avec vos parents et vos frères et sœurs, s'ils préfèrent la mécréance à la foi. Ceux d'entre vous qui s'allient avec eux sont des transgresseurs.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menjadikan orang tua dan saudara-saudaramu sebagai sekutu jika mereka lebih memilih kekafiran daripada keimanan. Barang siapa di antara kalian yang menjadikan mereka sebagai sekutu, maka mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan ibu bapa dan saudara-saudaramu sebagai sekutu jika mereka lebih suka kekufuran daripada keimanan. Barang siapa di antara kamu yang menjadikan mereka sekutu, maka mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "Bir Seçim Yapmak Zorundaysanız",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் ஒரு தேர்வைச்செய்தாக வேண்டுமென்றால்",
    "squran_subtitle": "Om du måste göra ett val",
    "rquran_subtitle": "Если вам нужно сделать выбор",
    "pquran_subtitle": "اگر مجبورید انتخاب کنید",
    "gquran_subtitle": "Wenn du eine Wahl treffen musst",
    "fquran_subtitle": "Si vous devez faire un choix",
    "bquran_subtitle": "Jika Anda Harus Membuat Pilihan",
    "myquran_subtitle": "Jika Anda Perlu Membuat Pilihan",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nesijunkite net su savo tėvais ir broliais, jei jie teikia pirmenybę netikėjimui prieš tikėjimą. Tie iš jūsų, kurie jungiasi su jais, yra nusikaltėliai.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, যদি তোমাদের পিতা-মাতা এবং ভাই-বোনেরা অবিশ্বাসকে বিশ্বাসের চেয়ে বেশি পছন্দ করে, তবে তাদের সাথে জোট বাঁধো না। যারা তাদের সাথে জোট বাঁধে তারা সীমালঙ্ঘনকারী।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, tewra bi dêûbavên xwe û xwişk û birayên xwe re heval nebin, heke ew bêbaweriyê ji baweriyê re tercîh bikin. Yên di nav we de ku bi wan re heval dibin sûcdar in.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos u shoqëroheni prindërve dhe vëllezërve tuaj nëse ata zgjedhin mosbesimin mbi besimin. Ata mes jush që u shoqërohen atyre janë shkelës.",
    "itquran": "O voi che credete, non alleatevi neppure con i vostri genitori e i vostri fratelli, se preferiscono il non credere al credere. Coloro tra di voi che si alleano con loro stanno trasgredendo.",
    "itquran_subtitle": "Se Devi Fare una Scelta",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Eger Divê Hûn Bijartinekê Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، باوک و براکانتان وەک دۆست مەگرن ئەگەر بێباوەڕییان لە جیاتی باوەڕ خۆش دەوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەگەر دەبێ هەڵبژاردنێک بکەیت",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَ يُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَآءَكُمْ وَاِخْوَانَـكُمْ اَوْلِيَآءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْـكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no se alíen ni siquiera con sus padres y sus hermanos, si prefieren la incredulidad sobre la fe. Aquellos de ustedes que se alían con ellos son transgresores.",
    "esquran_subtitle": "Si Tienen que Elegir",
    "nlquran": "O jullie die geloven, sluit geen verbond, zelfs niet met je ouders en je broers en zussen, als zij het ongeloof verkiezen boven het geloof. Degenen onder jullie die zich met hen verbinden, zijn overtreders.",
    "nlquran_subtitle": "Als je een keuze moet maken",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie sprzymierzajcie się nawet z waszymi rodzicami i waszym rodzeństwem, jeśli przedkładają niewiarę nad wiarę. Ci spośród was, którzy się z nimi sprzymierzają, są przestępcami.",
    "plquran_subtitle": "Jeśli Musisz Dokonać Wyboru",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും വിശ്വാസത്തെക്കാൾ അവിശ്വാസത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുമായിപ്പോലും നിങ്ങൾ സഖ്യത്തിലേർപ്പെടരുത്. നിങ്ങളിൽ അവരുമായി സഖ്യത്തിലേർപ്പെടുന്നവർ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടിവന്നാൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:24",
    "english": "Proclaim: \"If your parents, your children, your siblings, your spouses, your family, the money you have earned, a business you worry about, and the homes you cherish are more beloved to you than God and His messenger,** and the striving in His cause, then just wait until God brings His judgment.\" God does not guide the wicked people.",
    "arabic": "قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ك و ن,ا ب و,ب ن و,ا خ و,ز و ج,ع ش ر,م و ل,ق ر ف,ت ج ر,خ ش ي,ك س د,س ك ن,ر ض و,ح ب ب,ا ل ي,م ن ,ا ل ه,ر س ل,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ر ب ص,ح ت ت ي,ا ت ي,ا ل ه,ا م ر,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "Say / Proclaim;, \"If, [it were], your fathers / parents, and your children;, and your brothers / siblings;, and your spouses;, and your companions / family;, and wealth, (that) you [all] acquired it;, and (the) business, you [all] fear / worry (about), its decline / slump;, and (the) dwellings / homes, (that) you [all] delight in it / cherish it (are), more beloved, to you [all], than, God, and His messenger, and striving, in, His cause, then you [all] wait , until, [He] brings, God, by His command., And God, not, He guides, the people -, the defiantly disobedient / wicked [ones].\"",
    "footnote": "*9:24 Since the odds are overwhelming against any human being to actually believe and devote the worship to God alone (12:103, 106), it is virtually impossible to see a whole family believe. Thus, most believers have been faced with the question: \"Either me or God and His messenger.\" This question is consistently stated by spouses of the believers, or their parents, their children, etc. Consistently, the believers made the right choice. This is a mandatory test for all believers (29:2).\n**9:24 The Quranic, mathematical evidence points specifically at God's Messenger of the Covenant. By adding the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the value of \"Khalifa\" (725), plus the verse number (24), we get 505+725+24=1254=19x66.",
    "subtitle": "Important Criterion*",
    "transliteration": "Qul in kana aba'ukum wa abna'ukum wa ikhwanukum wa azwajukum wa 'ashiratukum wa amwalun iqtaraftumuha wa tijaratun takhshawna kasadaha wa masakinu tardawnaha ahabba ilaykum mina Allahi wa rasulihi wa jihadin fi sabilihi fatarabbasu hatta ya'tiya Allahu bi amrihi wa Allahu la yahdi al-qawma al-fasiqin",
    "tquran": "Duyur: “Eğer anne babalarınız, çocuklarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aileniz, kazandığınız para, kaygılandığınız bir iş ve değer verdiğiniz evler, size Tanrı ve O'nun elçisinden** ve O'nun yolunda çaba göstermekten daha sevgiliyse, o zaman Tanrı hükmünü getirene dek bekleyin.” Tanrı, kötü insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பீராக: \"உங்களுடைய பெற்றோர்கள், உங்கள் குழந்தைகள், உங்கள் உடன்பிறந்தோர், உங்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகள், உங்களுடைய குடும்பம், நீங்கள் சம்பாதித்துள்ள பணம், நீங்கள் கவலைப்படுகின்ற ஒரு வியாபாரம், மற்றும் நீங்கள் மிகவும் வாஞ்சையுடனிருக்கின்ற இல்லங்கள் ஆகியவை கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்,** மேலும் அவர் நிமித்தம் பாடுபடுதலை விடவும் உங்கள் நேசத்திற்குரியவையாக இருக்குமாயின், அப்போது கடவுள் தன் தீர்ப்பை கொண்டு வருகின்ற வரை சற்றே காத்திருங்கள்.\" தீய சமூகத்தாரைக் கடவுள் வழி நடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Förkunna: \"Om era föräldrar, era barn, era syskon, era makar, er familj, de pengar ni har tjänat, en verksamhet ni oroar er för och de hem ni älskar är er mer kära än Gud och Hans sändebud, och strävan i Hans sak, vänta då tills Gud kommer med Sin dom.\" Gud vägleder inte de onda människorna.",
    "rquran": "Провозгласите: \"Если ваши родители, ваши дети, ваши братья и сестры, ваши супруги, ваша семья, деньги, которые вы заработали, бизнес, о котором вы беспокоитесь, и дома, которые вы лелеете, более любимы для вас, чем Бог и Его посланник, и стремление на Его пути, то просто ждите, пока Бог не принесет Свой суд.\" Бог не ведет нечестивых людей.",
    "pquran": "اعلام کن: \"اگر پدران شما، فرزندان شما، برادران شما، همسران شما، خانواده شما، پولی که به دست آورده‌اید، کسب‌وکاری که نگران آن هستید، و خانه‌هایی که به آن‌ها عشق می‌ورزید، برای شما محبوب‌تر از خدا و پیامبر او و جهاد در راه او هستند، پس منتظر بمانید تا خدا حکم خود را بیاورد.\" خداوند مردم فاسق را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Verkündet: \"Wenn eure Eltern, eure Kinder, eure Geschwister, eure Ehepartner, eure Familie, das Geld, das ihr verdient habt, ein Geschäft, um das ihr euch sorgt, und die Häuser, die ihr schätzt, euch mehr am Herzen liegen als Gott und Sein Gesandter** und das Streben in Seinem Weg, dann wartet, bis Gott Sein Urteil bringt.\" Gott leitet das sündige Volk nicht.",
    "fquran": "Proclame : « Si vos parents, vos enfants, vos frères et sœurs, vos conjoints, votre famille, l'argent que vous avez gagné, une entreprise qui vous préoccupe, et les maisons que vous chérissez vous sont plus chers que Dieu et Son messager,** et la lutte dans Sa cause, alors attendez simplement que Dieu apporte Son jugement. » Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Katakanlah: \"Jika orang tuamu, anak-anakmu, saudara-saudaramu, pasanganmu, keluargamu, harta yang kamu peroleh, bisnis yang kamu khawatirkan, dan rumah yang kamu cintai lebih kamu cintai daripada Tuhan dan Rasul-Nya,** dan perjuangan di jalan-Nya, maka tunggulah sampai Tuhan membawa keputusan-Nya.\" Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang fasik.",
    "myquran": "Katakanlah: \"Jika ibu bapa kamu, anak-anak kamu, saudara-saudara kamu, pasangan kamu, keluarga kamu, harta yang kamu perolehi, perniagaan yang kamu risaukan, dan rumah-rumah yang kamu sayangi lebih kamu cintai daripada Allah dan Rasul-Nya,** dan perjuangan di jalan-Nya, maka tunggulah sehingga Allah mendatangkan keputusan-Nya.\" Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.",
    "tquran_footnote": "*9:24 Herhangi bir insanın gerçekten inanıp ibadeti yalnızca Tanrı'ya adaması ihtimali son derece düşük olduğundan (12:103, 106), bir ailenin tamamının inanması neredeyse olanaksızdır. Bu nedenle, çoğu inanan şu soruyla karşı karşıya kalmıştır: “Ya ben ya da Tanrı ve O'nun elçisi.” Bu soru, sürekli olarak inananların eşleri, ya da anne babaları, çocukları vb. tarafından dile getirilir. İnananlar sürekli olarak doğru seçimi yapmışlardır. Bu, tüm inananlar için zorunlu bir sınavdır (29:2).\n**9:24 Kur'an'ın matematiksel kanıtı, özellikle Tanrı'nın Ahit Elçisi'ni işaret eder. “Rashad”ın (505) ebced değerine, artı “Khalifa”nın (725) değerine, artı ayet numarasını (24) eklediğimizde, 505+725+24=1254=19x66 elde ederiz.",
    "tmquran_footnote": "*9:24 மெய்யாகவே நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் வழிபாட்டினைக் கடவுளுக்கு மட்டும் அர்ப்பணித்தலுக்குப் பாதகமானவையே எந்த மனிதனையும் சூழ்ந்து கொண்டுள்ளதனால், (12:103, 106) ஒரு குடும்பம் மொத்தமும் நம்பிக்கை கொண்டி ருப்பதைக் காண்பது உண்மையில் சாத்தியமற்றதாகவே உள்ளது. எனவே அதிகமான நம்பிக்கையாளர்கள் இத்தேர்வினைச்சந்தித்துள்ளனர்: \"ஒன்று நான் அல்லது கடவுளும் அவருடைய தூதரும்.\" நம்பிக்கையாளர்களின் வாழ்க்கைத் துணை களாலோ, அல்லது அவர்களுடைய பெற்றோர்கள், அவர்களுடைய பிள்ளைகள் போன்றவர்களால் இந்தத் தேர்வானது தவறாமல் கூறப்படுகின்றது. தவறாமல், நம்பிக்கையாளர்கள் சரியான தேர்வையே செய்தனர். இது நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவருக்குமுரிய கட்டாயமான சோதனையாக உள்ளது (29:2). **9:24 இக்குர்ஆனுடைய, கணித ரீதியிலான நிரூபணம் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரைக் குறிப்பாகச் சுட்டிக் காட்டுகின்றது. \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (505), \"கலீபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725), வசன எண்ணான (24) ஐயும் நாம் கூட்டினால், நமக்குக் கிடைப்பது, 505+725+24=1254=19x66.",
    "squran_footnote": "\"*9:24 Eftersom oddsen är överväldigande mot att någon människa faktiskt tror och ägnar dyrkan enbart åt Gud (12:103, 106), är det praktiskt taget omöjligt att se en hel familj tro. Därför har de flesta troende ställts inför frågan: \"\"Antingen jag eller Gud och Hans budbärare.\"\" Denna fråga ställs konsekvent av de troendes makar, eller deras föräldrar, deras barn, etc. Konsekvent gjorde de troende det rätta valet. Detta är ett obligatoriskt test för alla troende (29:2).\"",
    "rquran_footnote": "\"*9:24 Поскольку шансы на то, что любой человек действительно поверит и посвятит поклонение только Богу, крайне малы (12:103, 106), практически невозможно увидеть, чтобы вся семья верила. Таким образом, большинство верующих сталкивались с вопросом: «Либо я, либо Бог и Его посланник». Этот вопрос постоянно задается супругами верующих, их родителями, детьми и т.д. Постоянно верующие делали правильный выбор. Это обязательное испытание для всех верующих (29:2).\"",
    "pquran_footnote": "\"9:24 از آنجا که احتمال اینکه یک انسان واقعاً باور کند و عبادت را فقط به خدا اختصاص دهد بسیار کم است (12:103، 106)، دیدن یک خانواده کامل که ایمان داشته باشند تقریباً غیرممکن است. بنابراین، اکثر مؤمنان با این پرسش مواجه شده‌اند: «یا من یا خدا و پیامبرش.» این پرسش به طور مداوم توسط همسران مؤمنان، یا والدینشان، فرزندانشان و غیره بیان می‌شود. به طور مداوم، مؤمنان انتخاب درستی کرده‌اند. این یک آزمون اجباری برای همه مؤمنان است (29:2).",
    "gquran_footnote": "\"*9:24 Da die Chancen überwältigend gegen einen Menschen stehen, tatsächlich zu glauben und die Anbetung allein Gott zu widmen (12:103, 106), ist es nahezu unmöglich, eine ganze Familie glauben zu sehen. Daher wurden die meisten Gläubigen mit der Frage konfrontiert: „Entweder ich oder Gott und Sein Gesandter.“ Diese Frage wird konsequent von den Ehepartnern der Gläubigen oder ihren Eltern, ihren Kindern usw. gestellt. Konsequent trafen die Gläubigen die richtige Wahl. Dies ist ein obligatorischer Test für alle Gläubigen (29:2).\"",
    "fquran_footnote": "\"*9:24 Comme les chances sont écrasantes contre tout être humain de réellement croire et de consacrer le culte à Dieu seul (12:103, 106), il est pratiquement impossible de voir une famille entière croire. Ainsi, la plupart des croyants ont été confrontés à la question : « Soit moi, soit Dieu et Son messager. » Cette question est constamment posée par les conjoints des croyants, ou leurs parents, leurs enfants, etc. De manière constante, les croyants ont fait le bon choix. C'est un test obligatoire pour tous les croyants (29:2).\"",
    "bquran_footnote": "\"*9:24 Karena kemungkinan besar melawan setiap manusia untuk benar-benar percaya dan mengabdikan ibadah hanya kepada Tuhan (12:103, 106), hampir tidak mungkin melihat seluruh keluarga percaya. Oleh karena itu, kebanyakan orang beriman dihadapkan pada pertanyaan: \"\"Antara aku atau Tuhan dan rasul-Nya.\"\" Pertanyaan ini secara konsisten diajukan oleh pasangan orang beriman, atau orang tua mereka, anak-anak mereka, dll. Secara konsisten, orang beriman membuat pilihan yang tepat. Ini adalah ujian wajib bagi semua orang beriman (29:2).\"",
    "myquran_footnote": "\"*9:24 Oleh kerana kemungkinan besar menentang mana-mana manusia untuk benar-benar percaya dan mengabdikan penyembahan kepada Tuhan sahaja (12:103, 106), adalah hampir mustahil untuk melihat satu keluarga keseluruhannya percaya. Oleh itu, kebanyakan orang beriman telah berhadapan dengan soalan: \"\"Sama ada saya atau Tuhan dan rasul-Nya.\"\" Soalan ini secara konsisten dinyatakan oleh pasangan orang beriman, atau ibu bapa mereka, anak-anak mereka, dan sebagainya. Secara konsisten, orang beriman membuat pilihan yang tepat. Ini adalah ujian wajib untuk semua orang beriman (29:2).\"",
    "tquran_subtitle": "Önemli Kriter*",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அளவுகோல்*",
    "squran_subtitle": "Viktigt kriterium*",
    "rquran_subtitle": "Важный критерий*",
    "pquran_subtitle": "معیار مهم*",
    "gquran_subtitle": "Wichtiges Kriterium*",
    "fquran_subtitle": "Critère important*",
    "bquran_subtitle": "Kriteria Penting*",
    "myquran_subtitle": "Kriteria Penting*",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Jei jūsų tėvai, jūsų vaikai, jūsų broliai, jūsų sutuoktiniai, jūsų šeima, pinigai, kuriuos uždirbote, verslas, dėl kurio nerimaujate, ir namai, kuriuos branginate, yra jums labiau mylimi nei Dievas ir Jo pasiuntinys, ir pastangos Jo kelyje, tada tiesiog laukite, kol Dievas atneš savo sprendimą.\" Dievas neveda nedorų žmonių.",
    "lithuanian_footnote": "[9:24_fn] \"*9:24 Kadangi tikimybė, kad žmogus iš tikrųjų tikės ir garbins vien tik Dievą, yra labai maža (12:103, 106), praktiškai neįmanoma matyti visą šeimą tikinčią. Taigi dauguma tikinčiųjų susidūrė su klausimu: „Arba aš, arba Dievas ir Jo pasiuntinys.“ Šis klausimas nuolat kyla tikinčiųjų sutuoktiniams, jų tėvams, vaikams ir kt. Nuosekliai tikintieji padarė teisingą pasirinkimą. Tai yra privalomas išbandymas visiems tikintiesiems (29:2).\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"যদি তোমাদের পিতা-মাতা, তোমাদের সন্তান, তোমাদের ভাই-বোন, তোমাদের সঙ্গী, তোমাদের পরিবার, তোমাদের উপার্জিত অর্থ, তোমাদের উদ্বেগের ব্যবসা, এবং তোমাদের প্রিয় বাসস্থান ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের চেয়ে বেশি প্রিয় হয়, এবং তাঁর পথে সংগ্রাম করা, তবে অপেক্ষা কর যতক্ষণ না ঈশ্বর তাঁর বিচার নিয়ে আসেন।\" ঈশ্বর দুরাচারী লোকদের পথ দেখান না।",
    "bengali_footnote": "[9:24_fn] \"9:24 যেহেতু কোনো মানুষের পক্ষে একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করা এবং উপাসনা করা অত্যন্ত কঠিন (১২:১০৩, ১০৬), তাই একটি পুরো পরিবারকে বিশ্বাস করতে দেখা প্রায় অসম্ভব। এই কারণে, বেশিরভাগ বিশ্বাসীরা এই প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছে: \"আমাকে অথবা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে।\" এই প্রশ্নটি ধারাবাহিকভাবে বিশ্বাসীদের জীবনসঙ্গী, অথবা তাদের পিতামাতা, তাদের সন্তানাদি ইত্যাদির দ্বারা উত্থাপিত হয়েছে। ধারাবাহিকভাবে, বিশ্বাসীরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এটি সকল বিশ্বাসীদের জন্য একটি বাধ্যতামূলক পরীক্ষা (২৯:২)।",
    "kquran": "Ragihîne: \"Heke dêûbavên we, zarokên we, xwişk û birayên we, hevjînên we, malbata we, pereyên ku we bi dest xistine, bazirganiya ku hûn li ser xeman dikin, û malên ku hûn pê şa dibin ji bo we ji Xwedê û peyamberê Wî, û hewldanê di riya Wî de hezkirîtir bin, hingê li bendê bimînin heya ku Xwedê dadbarkirina Xwe bîne.\" Xwedê mirovên xerab rêber nake.",
    "alquran": "Shpallje: nëse prindërit tuaj, fëmijët, vëllezërit, bashkëshortet, familjet tuaja, paratë që keni fituar, tregtia që frikësoheni mos e humbet, ose banesat që i doni, janë më të dashura për ju se Zoti dhe i dërguari i Tij, dhe luftimi në kauzën e Tij, atëherë thjesht pritni derisa Zoti sjell gjykimin e Tij. Zoti nuk i udhëzon njerëzit e ligj.",
    "itquran": "Proclama: \"Se i vostri genitori, i vostri figli, i vostri fratelli, i vostri coniugi, la vostra famiglia, il denaro che avete guadagnato, un affare di cui vi preoccupate e le case che amate sono più cari a voi di Dio e del Suo messaggero, e dello sforzo nella Sua causa, allora aspettate finché Dio non porti il Suo giudizio.\" Dio non guida le persone malvagie.",
    "itquran_footnote": "*9:24 Poiché le probabilità sono schiaccianti contro qualsiasi essere umano che possa effettivamente credere e dedicare l'adorazione a Dio solo (12:103, 106), è praticamente impossibile vedere un'intera famiglia credere. Così, la maggior parte dei credenti si è trovata di fronte alla domanda: \"O io o Dio e il Suo messaggero.\" Questa domanda è costantemente espressa dai coniugi dei credenti, o dai loro genitori, dai loro figli, ecc. Costantemente, i credenti hanno fatto la scelta giusta. Questo è un test obbligatorio per tutti i credenti (29:2).",
    "itquran_subtitle": "Criterio Importante*",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pîvana Girîng*",
    "kquran_footnote": "*9:24 Ji ber ku şansên ku mirovek bi rastî bawer bike û perestinê bi tenê ji Xwedê re bike pir kêm in (12:103, 106), bi rastî ne gengaz e ku mînak bavê bawermendekî jî bawermend be.",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر باوک و کوڕ و برا و ژن و خزمەکانتان و ماڵێک کە بەدەست هێناوە و بازرگانییەک کە دەترسن کەساد ببن و ماڵانێک کە حەزتان لێیە خۆشتر دەوێن لە خودا و پەیامبەرەکەی و تێکۆشان لە ڕێگایدا، چاوەڕوانی بڕیاری خودا بن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:٢٤ لەبەر ئەوەی شانسەکان زۆر لە دژ مرۆڤێکن بۆ ئەوەی بە ڕاستی باوەڕ بهێنێت و پەرستنەکە تایبەت بۆ خودا بە تەنها بکات (١٢:١٠٣، ١٠٦)، بە ڕاستی نەگونجاوە باوکی باوەڕدارێکیش باوەڕدار بێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێوانەی گرنگ*",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَآؤُكُمْ وَاَبْنَآؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَ اَمْوَالُ اقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَ مَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَ جِهَادٍ فِىْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَ بَّصُوْا حَتّٰى يَاْتِىَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Proclama: \"Si sus padres, sus hijos, sus hermanos, sus cónyuges, su familia, el dinero que han ganado, un negocio que les preocupa y las casas que aprecian son más queridos para ustedes que Dios y Su mensajero,** y el esfuerzo en Su causa, entonces solo esperen hasta que Dios traiga Su juicio\". Dios no guía a la gente malvada.",
    "esquran_footnote": "*9:24 Dado que las probabilidades son abrumadoras contra cualquier ser humano para realmente creer y dedicar la adoración solo a Dios (12:103, 106), es virtualmente imposible ver a toda una familia creer. Por lo tanto, la mayoría de los creyentes se han enfrentado a la pregunta: \"O yo o Dios y Su mensajero\". Esta pregunta es planteada de manera consistente por los cónyuges de los creyentes, o sus padres, sus hijos, etc. De manera consistente, los creyentes tomaron la decisión correcta. Esta es una prueba obligatoria para todos los creyentes (29:2). **9:24 La evidencia matemática coránica apunta específicamente al Mensajero del Pacto de Dios. Al sumar el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor de \"Khalifa\" (725), más el número del versículo (24), obtenemos 505+725+24=1254=19x66.",
    "esquran_subtitle": "Criterio Importante*",
    "nlquran": "Verkondig: \"Als je ouders, je kinderen, je broers en zussen, je echtgenoten, je familie, het geld dat je hebt verdiend, een zaak waar je je zorgen over maakt, en de huizen die je koestert, je meer geliefd zijn dan God en Zijn boodschapper,** en het streven op Zijn weg, wacht dan tot God Zijn oordeel brengt.\" God leidt het slechte volk niet.",
    "nlquran_footnote": "*9:24 Aangezien de kansen overweldigend tegen elke mens zijn om daadwerkelijk te geloven en de aanbidding alleen aan God te wijden (12:103, 106), is het vrijwel onmogelijk om een hele familie te zien geloven. Daarom zijn de meeste gelovigen geconfronteerd met de vraag: \"Of ik of God en Zijn boodschapper.\" Deze vraag wordt consequent gesteld door echtgenoten van de gelovigen, of hun ouders, hun kinderen, enz. Consequent maakten de gelovigen de juiste keuze. Dit is een verplichte test voor alle gelovigen (29:2). **9:24 Het Koranische, wiskundige bewijs wijst specifiek op Gods Boodschapper van het Verbond. Door de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) op te tellen bij de waarde van \"Khalifa\" (725), plus het versnummer (24), krijgen we 505+725+24=1254=19x66.",
    "nlquran_subtitle": "Belangrijk Criterium*",
    "plquran": "Obwieść: „Jeśli wasi rodzice, wasze dzieci, wasze rodzeństwo, wasi małżonkowie, wasza rodzina, pieniądze, które zarobiliście, interes, o który się martwicie, i domy, które miłujecie, są wam droższe niż Bóg i Jego posłaniec** oraz zmaganie się dla Jego sprawy, to czekajcie, aż Bóg sprowadzi Swój sąd”. Bóg nie prowadzi niegodziwych ludzi.",
    "plquran_footnote": "*9:24 Ponieważ szanse są przytłaczająco niekorzystne, aby jakakolwiek istota ludzka rzeczywiście uwierzyła i poświęciła kult jedynie Bogu (12:103, 106), jest praktycznie niemożliwe, by zobaczyć całą rodzinę, która wierzy. Tak więc większość wierzących stanęła przed pytaniem: „Albo ja, albo Bóg i Jego posłaniec”. To pytanie jest konsekwentnie stawiane przez małżonków wierzących, ich rodziców, ich dzieci itd. Konsekwentnie wierzący dokonywali właściwego wyboru. Jest to obowiązkowa próba dla wszystkich wierzących (29:2).\n**9:24 Koraniczny, matematyczny dowód wskazuje konkretnie na Bożego Posłańca Przymierza. Dodając wartość gematryczną „Rashad” (505), plus wartość „Khalifa” (725), plus numer wersetu (24), otrzymujemy 505+725+24=1254=19x66.",
    "plquran_subtitle": "Ważne Kryterium*",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ മക്കളും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും, നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച പണവും, നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്ന ഒരു കച്ചവടവും, നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെടുന്ന വീടുകളും നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെക്കാളും അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും,** അവന്റെ മാർഗത്തിലെ പരിശ്രമത്തെക്കാളും കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, ദൈവം അവന്റെ വിധി കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.” ദൈവം ദുഷ്ട ജനതയെ സന്മാർഗത്തിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*9:24 ഏതൊരു മനുഷ്യനും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാനും ആരാധന ദൈവത്തിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കാനുമുള്ള സാധ്യതകൾ കനത്ത തോതിൽ എതിരായതിനാൽ (12:103, 106), ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് കാണുക ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാകുന്നു. അതിനാൽ, മിക്ക വിശ്വാസികളും ഈ ചോദ്യം അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്: „ഒന്നുകിൽ ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും.” ഈ ചോദ്യം വിശ്വാസികളുടെ ഇണകളോ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോ, അവരുടെ മക്കളോ തുടങ്ങിയവർ സ്ഥിരമായി ഉന്നയിക്കുന്നു. സ്ഥിരമായി, വിശ്വാസികൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി. ഇത് എല്ലാ വിശ്വാസികൾക്കുമുള്ള ഒരു നിർബന്ധിത പരീക്ഷണമാകുന്നു (29:2).\n**9:24 ഖുർആനിക, ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ തെളിവ് പ്രത്യേകമായി ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലേക്ക് വിരൽചൂണ്ടുന്നു. „റഷാദ്” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക് മൂല്യം (505), „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ മൂല്യം (725), വാക്യ സംഖ്യ (24) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 505+725+24=1254=19x66 ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "പ്രധാനപ്പെട്ട മാനദണ്ഡം*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:25",
    "english": "God has granted you victory in many situations. But on the day of Hunayn, you became too proud of your great number. Consequently, it did not help you at all, and the spacious earth became so straitened around you, that you turned around and fled.",
    "arabic": "لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ   وَيَوْمَ حُنَيْنٍ   إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ",
    "roots": "ق د ,ن ص ر,ا ل ه,ف ي ,و ط ن,ك ث ر,ي و م,ح ن ي,ا ذ ,ع ج ب,ك ث ر,ل م ,غ ن ي,ع ن ,ش ي ا,ض ي ق,ع ل ي,ا ر ض,ب م ا,ر ح ب,ث م م,و ل ي,د ب ر",
    "meanings": "Verily;, [He] helped / gave victory to you [all], God, in, places / positions [in battlefields] (situations), many;, and (on the) day (of), Hunayn;, when, [it] astonished / impressed you [all] (*you [all] became proud), your multitude;, but not, it avails / helps, [for] you [all], anything, and [it] became straitened, for you [all], the earth, even though, it was vast, then, you [all] turned back;, [ones] fleeing.",
    "transliteration": "Laqad nasarakumu Allahu fi mawaatin kathiratin wa yawma Hunaynin idh a'jabatkum kathratukum falam tughni 'ankum shay'an wa daaqat 'alaykumu al-ardu bima rahubat thumma wallaytum mudbireen.",
    "tquran": "Tanrı size birçok durumda zafer verdi. Fakat Huneyn günü, büyük sayınızla fazla gururlandınız. Sonuç olarak, bu size hiçbir yarar sağlamadı ve geniş yeryüzü çevrenizde öylesine daraldı ki, dönüp kaçtınız.",
    "tmquran": "பற்பல சூழ்நிலைகளில் கடவுள் உங்களுக்கு வெற்றியை அளித்துள்ளார். ஆனால் ஹீனைனுடைய தினத்தன்று, உங்களுடைய மாபெரும் எண்ணிக்கை குறித்து நீங்கள் மிகவும் பெருமை கொண்டவர் களாணீர்கள். எனவே, அது உங்களுக்கு எவ்வகையிலும் உதவிடவில்லை, அத்துடன் விசாலமான இந்தப் பூமி, நீங்கள் புறங்காட்டித் திரும்பித் தப்பியோடும் அளவுக்கு, உங்களைச் சுற்றிலும் மிகவும் குறுகியதாக ஆகிவிட்டது.",
    "squran": "Gud har skänkt dig seger i många situationer. Men på Hunayns dag blev du för stolt över ditt stora antal. Följaktligen hjälpte det dig inte alls, och den rymliga jorden blev så trång för dig att du vände om och flydde.",
    "rquran": "Бог даровал вам победу во многих ситуациях. Но в день Хунайн вы стали слишком горды своим большим числом. В результате это совсем не помогло вам, и просторная земля стала так тесна вокруг вас, что вы обернулись и бежали.",
    "pquran": "خداوند در بسیاری از موقعیت‌ها به شما پیروزی عطا کرده است. اما در روز حنین، به تعداد زیاد خود مغرور شدید. در نتیجه، این امر هیچ کمکی به شما نکرد و زمین وسیع چنان بر شما تنگ شد که برگشتید و فرار کردید.",
    "gquran": "Gott hat dir in vielen Situationen den Sieg gewährt. Aber am Tag von Hunayn wurdet ihr zu stolz auf eure große Zahl. Folglich half es euch überhaupt nicht, und die weite Erde wurde so eng um euch, dass ihr euch umdrehtet und floht.",
    "fquran": "Dieu vous a accordé la victoire dans de nombreuses situations. Mais le jour de Hunayn, vous êtes devenus trop fiers de votre grand nombre. Par conséquent, cela ne vous a pas aidés du tout, et la vaste terre est devenue si étroite autour de vous que vous avez fait demi-tour et vous êtes enfuis.",
    "bquran": "Allah telah memberikan kemenangan kepadamu dalam banyak situasi. Namun pada hari Hunayn, kamu menjadi terlalu bangga dengan jumlahmu yang besar. Akibatnya, itu sama sekali tidak membantumu, dan bumi yang luas menjadi begitu sempit bagimu, sehingga kamu berbalik dan melarikan diri.",
    "myquran": "Tuhan telah memberikan kamu kemenangan dalam banyak situasi. Tetapi pada hari Hunayn, kamu menjadi terlalu bangga dengan jumlah yang besar. Akibatnya, ia tidak membantu kamu sama sekali, dan bumi yang luas menjadi begitu sempit di sekeliling kamu, sehingga kamu berpaling dan melarikan diri.",
    "lithuanian": "Dievas suteikė jums pergalę daugelyje situacijų. Tačiau Hunaino dieną jūs tapote pernelyg išdidūs dėl savo didelio skaičiaus. Todėl tai jums visiškai nepadėjo, ir erdvi žemė tapo tokia susiaurėjusi aplink jus, kad apsisukote ir pabėgote.",
    "bengali": "ঈশ্বর আপনাকে অনেক পরিস্থিতিতে বিজয় দান করেছেন। কিন্তু হুনাইনের দিনে, আপনি আপনার বৃহৎ সংখ্যার কারণে অহংকারী হয়ে উঠেছিলেন। ফলে, এটি আপনাকে মোটেও সাহায্য করেনি, এবং বিস্তৃত পৃথিবী আপনার চারপাশে এত সংকুচিত হয়ে গিয়েছিল যে, আপনি ঘুরে পালিয়ে গিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Xwedê di gelek rewşan de serkeftinê daye we. Lê di roja Huneynê de, hûn pir bi hejmara xwe ya mezin quretir bûn. Wekî encam, ew tu carî alîkariya we nekir, û erd, tevî firehiya wê, li ser we teng bû, û hûn bi paş ve zivirîn.",
    "alquran": "Zoti ju ka ndihmuar në shumë situata, përfshi ditën e Hunaynit. Atë ditë, numri juaj i madh ju bëri krenarë. Por kjo nuk ju ndihmoi aspak, dhe toka dukej që po ngushtohej rreth jush. Pastaj, u kthyet dhe ikët.",
    "itquran": "Dio vi ha concesso vittoria in molte situazioni. Ma nel giorno di Hunayn, diventaste troppo orgogliosi del vostro grande numero. Di conseguenza, non vi aiutò affatto, e la terra spaziosa divenne così angusta attorno a voi, che vi voltaste e fuggiste.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا لە زۆر شوێنی شەردا یارمەتیتان داوە، و لە ڕۆژی حونەیندا کاتێک ژمارەی زۆرتان پەسەندتان کرد بەڵام هیچ سوودتان نەدا.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِىْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍ اِذْ اَعْجَبَـتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔـا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّـيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَ",
    "esquran": "Dios les ha concedido la victoria en muchas situaciones. Pero el día de Hunayn, se volvieron demasiado orgullosos de su gran número. En consecuencia, no les ayudó en absoluto, y la vasta tierra se volvió tan estrecha a su alrededor, que se dieron la vuelta y huyeron.",
    "nlquran": "God heeft jullie in veel situaties overwinning geschonken. Maar op de dag van Hunayn werden jullie te trots op jullie grote aantal. Bijgevolg hielp het jullie helemaal niet, en de ruime aarde werd zo benauwd om jullie heen, dat jullie je omdraaiden en vluchtten.",
    "plquran": "Bóg udzielił wam zwycięstwa w wielu sytuacjach. Lecz w dniu Hunajn staliście się zbyt dumni ze swojej wielkiej liczebności. W następstwie tego wcale wam to nie pomogło, a rozległa ziemia stała się tak ciasna wokół was, że odwróciliście się i uciekliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം പല സന്ദർഭങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകിയിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഹുനൈൻ ദിനത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ എണ്ണത്തിൽ അമിതമായി അഹങ്കരിച്ചു. തന്മൂലം, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും സഹായകമായില്ല, വിശാലമായ ഭൂമി നിങ്ങൾക്കുചുറ്റും ഇടുങ്ങിപ്പോയി, നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:26",
    "english": "Then God sent down contentment upon His messenger and upon the believers. And He sent down invisible soldiers; He thus punished those who disbelieved. This is the requital for the disbelievers.",
    "arabic": "ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ث م م,ن ز ل,ا ل ه,س ك ن,ع ل ي,ر س ل,ع ل ي,ا م ن,ن ز ل,ج ن د,ل م ,ر ا ي,ع ذ ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ذ ل ك,ج ز ي,ك ف ر",
    "meanings": "Then, [He] sent down, God, His tranquility / contentment, upon, His messenger;, and upon, the believers, and He sent down, forces / soldiers;, not, you [all] (could) see them, and He punished, those who, they disbelieved., And that (is), (the) requital, (for) the disbelievers.",
    "transliteration": "Thumma anzala Allahu sakinatahu 'ala rasulihi wa 'ala al-mu'minina wa anzala junudan lam tarawha wa 'adhdhaba alladhina kafaru wa dhalika jazau al-kafirin",
    "tquran": "Sonra Tanrı, O'nun elçisine ve inananlara huzur indirdi. Ve görünmez askerler indirdi; böylece inkâr edenleri cezalandırdı. Bu, inkârcıların karşılığıdır.",
    "tmquran": "பின்னர் கடவுள் தன் தூதர் மீதும் நம்பிக்கையாளர்கள் மீதும் திருப்தியை இறக்கி அனுப்பினார். அத்துடன் காணமுடியாப் படைவீரர்களையும் அவர் இறக்கி அனுப்பினார்; இவ்விதமாக நம்பமறுத்தவர்களை அவர் தண்டித்தார். நம்பமறுப்பவர்களுக்குரிய கூலி இதுவேயாகும்.",
    "squran": "Sedan sände Gud ned lugn över Sin budbärare och över de troende. Och Han sände ned osynliga soldater; på så sätt straffade Han dem som inte trodde. Detta är vedergällningen för de som inte tror.",
    "rquran": "Затем Бог ниспослал спокойствие на Своего посланника и на верующих. И Он послал невидимых воинов; таким образом Он наказал тех, кто не веровал. Это воздаяние для неверующих.",
    "pquran": "سپس خدا آرامش را بر پیامبر خود و بر مؤمنان نازل کرد. و او سربازان نامرئی را فرستاد؛ او بدین‌گونه کسانی را که کفر ورزیدند مجازات کرد. این است جزای کافران.",
    "gquran": "Dann sandte Gott Zufriedenheit auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab. Und Er sandte unsichtbare Soldaten herab; so bestrafte Er diejenigen, die nicht glaubten. Dies ist die Vergeltung für die Ungläubigen.",
    "fquran": "Alors Dieu fit descendre la tranquillité sur Son messager et sur les croyants. Et Il envoya des soldats invisibles ; Il punit ainsi ceux qui ont mécru. Voilà la rétribution pour les mécréants.",
    "bquran": "Kemudian Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang beriman. Dan Dia menurunkan tentara yang tidak terlihat; dengan demikian Dia menghukum orang-orang yang tidak beriman. Inilah balasan bagi orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Kemudian Allah menurunkan ketenangan ke atas rasul-Nya dan ke atas orang-orang yang beriman. Dan Dia menurunkan tentera yang tidak kelihatan; Dia dengan demikian menghukum orang-orang yang tidak percaya. Inilah balasan bagi orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tada Dievas atsiuntė ramybę savo pasiuntiniui ir tikintiesiems. Ir Jis atsiuntė nematomus karius; taip Jis nubaudė tuos, kurie netikėjo. Tai yra atlygis netikintiesiems.",
    "bengali": "তারপর ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহক এবং বিশ্বাসীদের উপর প্রশান্তি নাযিল করলেন। এবং তিনি অদৃশ্য সৈন্য পাঠালেন; এভাবে তিনি অবিশ্বাসীদের শাস্তি দিলেন। এটি অবিশ্বাসীদের জন্য প্রতিদান।",
    "kquran": "Paşê Xwedê li ser peyamberê Xwe û li ser bawermendanan aram şand. Û Wî leşkerên nedîtbar şand; Wî bi vî awayî yên ku bawer nekirin ceza kir. Ev xelata kafirbûyan e.",
    "alquran": "Pastaj Zoti dërgoi qetësinë mbi të dërguarin e Tij dhe besimtarët, dhe dërgoi ushtri të padukshme; Ai kështu i ndëshkoi ata që mosbesuan. Ky është fati i mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Allora Dio fece scendere la contentezza sul Suo messaggero e sui credenti. E fece scendere soldati invisibili; così punì coloro che non credettero. Questa è la ricompensa per i non credenti.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان خودا ئاسوودەیی خۆی بەسەر پەیامبەرەکەی و باوەڕداراندا نارد و سوپایانی ناردن کە نەیانبینین و ئەوانەی بێباوەڕ بوون سزایان دا.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَـتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَنْزَلَ جُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَذٰ لِكَ جَزَآءُ الْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Entonces Dios envió tranquilidad sobre Su mensajero y sobre los creyentes. Y envió soldados invisibles; así castigó a los incrédulos. Esta es la retribución para los incrédulos.",
    "nlquran": "Toen zond God tevredenheid neer op Zijn boodschapper en op de gelovigen. En Hij zond onzichtbare soldaten neer; zo strafte Hij degenen die niet geloofden. Dit is de vergelding voor de ongelovigen.",
    "plquran": "Wtedy Bóg zesłał ukojenie na Swego posłańca i na wierzących. I zesłał niewidzialnych żołnierzy; w ten sposób ukarał tych, którzy nie uwierzyli. Taka jest odpłata dla niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് ദൈവം അവന്റെ ദൂതന്റെമേലും വിശ്വാസികളുടെമേലും ശാന്തി ഇറക്കി. അവൻ അദൃശ്യ പടയാളികളെ ഇറക്കി; അപ്രകാരം അവൻ അവിശ്വസിച്ചവരെ ശിക്ഷിച്ചു. ഇതാകുന്നു അവിശ്വാസികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:27",
    "english": "Ultimately, God redeems whomever He wills. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ث م م,ت و ب,ا ل ه,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Then, [He] redeems, God, from, after, that, for, whom, He wills., And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Thumma yatubu Allahu min ba'di dhalika 'ala man yashau wallahu Ghafurun Rahim",
    "tquran": "Sonunda, Tanrı dilediğini kurtarır. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "இறுதியாக, தான் நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள்மீட்டுக்கொள்கின்றார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "I slutändan återlöser Gud vem Han vill. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "В конечном итоге, Бог искупает тех, кого пожелает. Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "در نهایت، خداوند هر کس را که بخواهد نجات می‌دهد. خداوند بخشنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Letztendlich erlöst Gott, wen Er will. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "En fin de compte, Dieu rachète qui Il veut. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Pada akhirnya, Tuhan menebus siapa pun yang Dia kehendaki. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Akhirnya, Tuhan menebus sesiapa yang Dia kehendaki. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Galiausiai Dievas atleidžia, kam Jis nori. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "শেষ পর্যন্ত, ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা মুক্তি দেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Di dawiyê de, Xwedê her kesê ku bixwaze vedizîne. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Në fund, Zoti shpëngul kë do. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Alla fine, Dio redime chi vuole. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "پاش ئەوە خودا تۆبەی هەرکەسێک بیەوێت قبووڵ دەکات. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يَتُوْبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰ لِكَ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "En última instancia, Dios redime a quien Él quiere. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Uiteindelijk verlost God wie Hij wil. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Ostatecznie Bóg odkupuje, kogo zechce. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവസാനം, ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:28",
    "english": "O you who believe, the idol worshipers are polluted; they shall not be permitted to approach the Sacred Masjid after this year. If you fear loss of income, God will shower you with His provisions, in accordance with His will. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا  وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن م,ش ر ك,ن ج س,ل ا ,ق ر ب,س ج د,ح ر م,ب ع د,ع و م,ه ا ذ,ا ن ,خ و ف,ع و ل,س و ف,غ ن ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ا ن ,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Indeed; that, the polytheists / idol worshipers (are), unclean / polluted, so (let) not, [they] come near, the Masjid, the Sacred, after, their [lunar] year, this., And if, you [all] feared, poverty;, then soon, [He] will enrich you [all], God, from, His bounty / provision;, if, He willed., Indeed;, God (is), Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu innama almushrikuna najasun fala yaqrabu almasjida alharama ba'da 'amihim hadha wa-in khiftum 'aylatan fasawfa yughnikumu Allahu min fadlihi in shaa inna Allaha 'alimun hakim.",
    "tquran": "Ey inananlar, putperestler kirlidir; bu yıldan sonra Kutsal Mescit'e yaklaşmalarına izin verilmeyecektir. Eğer gelir kaybından korkarsanız, Tanrı, dilemesine göre sizi rızkıyla donatacaktır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் களங்கப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்; இந்த வருடத்திற்குப் பின் புனிதப்பள்ளியை நெருங்குவதற்கு அவர்கள் அனுமதிக்கப்படாதிருக்க வேண்டும். வருவாய் இழப்பை நீங்கள் அஞ்சுவீர்களாயின், கடவுள் தன்னுடைய நாட்டத்திற்கேற்ப, தன் வாழ்வாதாரங்களை உங்கள் மீது பொழிவார். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "O ni som tror, avgudadyrkarna är orena; de ska inte tillåtas närma sig den Heliga Moskén efter detta år. Om ni fruktar inkomstförlust, kommer Gud att överösa er med sina gåvor, i enlighet med Hans vilja. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, многобожники нечисты; им не будет позволено приближаться к Запретной Мечети после этого года. Если вы боитесь потери дохода, Бог одарит вас Своими благами, в соответствии с Его волей. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، مشرکان ناپاکند؛ پس نباید بعد از امسال به مسجدالحرام نزدیک شوند. اگر از فقر می‌ترسید، خداوند شما را از فضل خود بی‌نیاز می‌سازد، اگر بخواهد. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, die Götzendiener sind unrein; sie sollen nach diesem Jahr nicht mehr die Heilige Moschee betreten dürfen. Wenn ihr Einkommensverluste fürchtet, wird Gott euch mit Seinen Gaben überschütten, gemäß Seinem Willen. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, les idolâtres sont impurs; ils ne seront pas autorisés à approcher la Mosquée Sacrée après cette année. Si vous craignez une perte de revenus, Dieu vous comblera de Ses provisions, conformément à Sa volonté. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya orang-orang musyrik itu najis; maka janganlah mereka mendekati Masjidil Haram setelah tahun ini. Jika kamu khawatir akan kekurangan, maka Allah akan mencukupkan kamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya orang-orang musyrik itu najis; maka janganlah mereka mendekati Masjidil Haram sesudah tahun ini. Jika kamu takut menjadi miskin, maka Allah akan memberikan kekayaan kepadamu dari kurnia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, stabmeldžiai yra užteršti; jiems nebus leista artintis prie Šventosios Mečetės po šių metų. Jei bijote pajamų praradimo, Dievas jus apipils savo aprūpinimu, pagal savo valią. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করে, মূর্তিপূজারীরা অপবিত্র; এই বছরের পর তাদের পবিত্র মসজিদের কাছে আসতে দেওয়া হবে না। যদি আয়ের ক্ষতির আশঙ্কা থাকে, তাহলে ঈশ্বর তাঁর ইচ্ছানুযায়ী তোমাদের জন্য তাঁর প্রাচুর্য বর্ষণ করবেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, perestkarên pûtan pîs in; ew ê piştî vê salê destûr nedin ku nêzîkî Mizgefta Pîroz bibin. Heke hûn ji windakirina dahatê ditirsin, Xwedê dê we ji kerema Xwe dewlemend bike, heke Ew bixwaze. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "O ju që besuat, idhujtarët janë të papastër; kështu që ata nuk duhet të afrohen te Xhamia e Shenjtë pas këtij viti. Nëse frikësoheni humbjen e të ardhurave, Zoti do t'ju pasurojë, nga bujaria e Tij, nëse dëshiron. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "O voi che credete, gli idolatri sono impuri; non saranno permessi ad avvicinarsi alla Sacra Masjid dopo quest'anno. Se temete la perdita di reddito, Dio vi inonderà delle Sue provviste, secondo la Sua volontà. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، بتپەرستان پیسن؛ نابێت ڕێگەیان بدرێتێ نزیک لە پەرستگای پیرۆز ببنەوە لەدوای ئەم ساڵەوە. ئەگەر لە لەدەستدانی داهات دەترسن، خودا لە ڕۆزییەکانی بەسەرتان دادەبارێنێت، بەپێی خواستی. خودا هەمەزان و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَـرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا وَ اِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَآءَ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, los idólatras son impuros; no se les permitirá acercarse a la Mezquita Sagrada después de este año. Si temen la pérdida de ingresos, Dios los colmará con Sus provisiones, de acuerdo con Su voluntad. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, de afgodendienaren zijn verontreinigd; zij mogen na dit jaar de Heilige Moskee niet meer benaderen. Als jullie verlies van inkomen vrezen, zal God jullie overladen met Zijn voorzieningen, in overeenstemming met Zijn wil. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, bałwochwalcy są skażeni; nie wolno im będzie zbliżać się do Świętego Meczetu po tym roku. Jeśli boicie się utraty dochodu, Bóg obsypie was Swoimi zaopatrzeniami, zgodnie ze Swoją wolą. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വിഗ്രഹാരാധകർ മലിനരാകുന്നു; ഈ വർഷത്തിനുശേഷം അവർക്ക് പവിത്ര മസ്ജിദിനെ സമീപിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടാകില്ല. നിങ്ങൾ വരുമാന നഷ്ടം ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവന്റെ വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചൊരിയും. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:29",
    "english": "You shall fight back against those who do not believe in God, nor in the Last Day, nor do they prohibit what God and His messenger have prohibited, nor do they abide by the religion of truth among those who received the scripture, until they pay the due tax, willingly or unwillingly.",
    "arabic": "قَٰتِلُوا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ",
    "roots": "ق ت ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,ل ا ,ي و م,ا خ ر,ل ا ,ح ر م,م ا ,ح ر م,ا ل ه,ر س ل,ل ا ,د ي ن,د ي ن,ح ق ق,م ن ,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ح ت ت ي,ع ط و,ج ز ي,ع ن ,ي د ي,ه م ,ص غ ر",
    "meanings": "Fight [you all], those who, not, [they] believe, in God, and not, in the Day, the Last;, and not, they prohibit, what, [He] prohibited, God, and His messenger;, and not, they acknowledge / abide / observe, (the) religion (of), the truth;, from, those who, they were given, the scripture;, until, they give / reward / offer (pay), the (war) reparations / due tax, from*, hand (*willingly) , (or) while they*, [ones] subjected (*unwillingly).",
    "transliteration": "Qatiloo allatheena la yu'minoona billahi wala bilyawmi al-akhiri wala yuharrimoona ma harrama Allahu warasooluhu wala yadeenoona deena al-haqqi mina allatheena ootoo al-kitab hatta yu'too al-jizyata 'an yadin wahum saghiroon",
    "tquran": "Kendilerine kutsal kitap verilenler arasından, Tanrı'ya ve Son Gün'e inanmayan, Tanrı'nın ve O'nun elçisinin yasakladığını yasaklamayan ve gerçek dine uymayanlara karşı, gereken vergiyi isteyerek ya da istemeyerek ödeyene dek savaşın.",
    "tmquran": "கடவுள் மீதோ, அன்றி இறுதி நாளின் மீதோ நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அன்றியும் கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் தடுத்து விட்டவற்றைத் தடுத்துக் கொள்ளாதவர்கள், அன்றியும் சத்திய மார்க்கத்தின் படி வாழாதவர்கள் - வேதத்தைப் பெற்றுக் கொண்டவர்களில் - ஆகியோருக்கெதிராக நீங்கள் திருப்பிச் சண்டையிடுதல் வேண்டும், விருப்பத்துடனோ அல்லது விருப்பமின்றியோ, அவர்கள் உரிய வரியைச்செலுத்தும் வரை.",
    "squran": "Du ska kämpa mot dem som inte tror på Gud, eller på den Sista Dagen, och som inte förbjuder vad Gud och Hans budbärare har förbjudit, och som inte följer sanningens religion bland dem som fått skriften, tills de betalar den föreskrivna skatten, frivilligt eller ofrivilligt.",
    "rquran": "Сражайтесь с теми, кто не верит в Бога и в Последний День, кто не запрещает того, что запретили Бог и Его посланник, и кто не следует религии истины среди тех, кому было дано Писание, пока они не заплатят положенный налог, по доброй воле или против воли.",
    "pquran": "با کسانی که به خدا و روز قیامت ایمان ندارند، و آنچه را که خدا و پیامبرش حرام کرده‌اند حرام نمی‌دانند، و به دین حق از میان اهل کتاب پایبند نیستند، پیکار کنید تا زمانی که با خضوع و تسلیم جزیه بپردازند.",
    "gquran": "Ihr sollt gegen diejenigen kämpfen, die nicht an Gott glauben, noch an den Jüngsten Tag, noch das verbieten, was Gott und sein Gesandter verboten haben, noch sich an die Religion der Wahrheit unter denen halten, die die Schrift erhalten haben, bis sie die fällige Steuer zahlen, freiwillig oder unfreiwillig.",
    "fquran": "Vous devez combattre ceux qui ne croient ni en Dieu, ni au Jour Dernier, ni ne prohibent ce que Dieu et Son messager ont prohibé, ni ne suivent la religion de la vérité parmi ceux qui ont reçu l'Écriture, jusqu'à ce qu'ils paient la taxe due, de gré ou de force.",
    "bquran": "Kamu harus melawan orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan, maupun pada Hari Akhir, dan tidak melarang apa yang telah dilarang oleh Tuhan dan Rasul-Nya, dan tidak mematuhi agama yang benar di antara mereka yang menerima kitab, sampai mereka membayar pajak yang ditetapkan, dengan sukarela atau tidak.",
    "myquran": "Kamu hendaklah melawan mereka yang tidak percaya kepada Tuhan, dan tidak percaya kepada Hari Akhirat, dan tidak melarang apa yang telah dilarang oleh Tuhan dan Rasul-Nya, dan tidak berpegang kepada agama yang benar di kalangan mereka yang menerima kitab, sehingga mereka membayar cukai yang dikenakan, dengan rela atau tidak rela.",
    "lithuanian": "Jūs turite kovoti prieš tuos, kurie netiki Dievu, nei Paskutine diena, nei draudžia tai, ką Dievas ir Jo pasiuntinys uždraudė, nei laikosi tiesos religijos tarp tų, kurie gavo raštą, kol jie nesumokės reikiamo mokesčio, noriai arba nenoriai.",
    "bengali": "তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে যারা ঈশ্বরে বা পরকালে বিশ্বাস করে না, এবং যারা ঈশ্বর ও তাঁর রসূল যা নিষিদ্ধ করেছেন তা নিষিদ্ধ করে না, এবং যারা সত্য ধর্ম মেনে চলে না তাদের মধ্যে যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছে, যতক্ষণ না তারা কর প্রদান করে, ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায়।",
    "kquran": "Hûn ê li dijî yên ku ne bi Xwedê, ne jî bi Roja Dawî bawer dikin, û tiştê ku Xwedê û peyamberê Wî qedexe kirine qedexe nakin, û ne jî dîn rastiyê diparêzin—di nav yên ku pirtûk wergirtine—heya ku ew Jizya bidin, bi dilsozî, bi destên xwe, şer bikin.",
    "alquran": "Luftoni ata që nuk besojnë në Zotin, as në Ditën e Fundit, as nuk ndalojnë atë që Zoti dhe i dërguari i Tij kanë ndaluar, as nuk respektojnë fenë e vërtetë - mes atyre që morën shkrimin - derisa të paguajnë haraçin, duke qenë plotësisht të përulur.",
    "itquran": "Dovete combattere contro coloro che non credono in Dio, né nel Giorno Finale, né proibiscono ciò che Dio e il Suo messaggero hanno proibito, né seguono la religione della verità tra coloro che hanno ricevuto le scritture, fino a quando non pagano la tassa dovuta, volontariamente o involontariamente.",
    "arabic_imlai": "قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ",
    "kquran_sorani": "شەر بکەن لەگەڵ ئەوانەی بە خودا و ڕۆژی دوایی باوەڕ ناهێنن و ئەوەی خودا و پەیامبەرەکەی حەرامی کردووە حەرام ناکەن و دینی ڕاستی دەست بەسەر ناکەن لەوانەی کتێبەکەیان پێدراوە.",
    "arabic_indopak": "قَاتِلُوا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُوْنَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَ رَسُوْلُهٗ وَلَا يَدِيْنُوْنَ دِيْنَ الْحَـقِّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْـكِتٰبَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَّدٍ وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ",
    "esquran": "Deben luchar contra aquellos que no creen en Dios, ni en el Último Día, ni prohíben lo que Dios y Su mensajero han prohibido, ni siguen la religión de la verdad entre aquellos que recibieron la escritura, hasta que paguen el impuesto debido, de buena gana o a la fuerza.",
    "nlquran": "Jullie moeten terugslaan tegen degenen die niet in God geloven, noch in de Laatste Dag, noch verbieden wat God en Zijn boodschapper hebben verboden, noch zich houden aan de religie van de waarheid onder degenen die de Schrift hebben ontvangen, totdat zij de verschuldigde belasting betalen, vrijwillig of onvrijwillig.",
    "plquran": "Powinniście odpierać atak tych, którzy nie wierzą w Boga ani w Dzień Ostatni, nie zakazują tego, co Bóg i Jego posłaniec zakazali, ani nie przestrzegają religii prawdy spośród tych, którzy otrzymali Pismo, dopóki nie zapłacą należnego podatku, dobrowolnie lub niedobrowolnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലോ അന്ത്യദിനത്തിലോ വിശ്വസിക്കാത്ത, ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമാക്കാത്ത, വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരിൽ സത്യമതം പിന്തുടരാത്തവരോട്, അവർ മനസ്സോടെയോ മനസ്സില്ലാതെയോ നിശ്ചിത നികുതി അടക്കുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ ചെറുത്തുപോരാടണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:30",
    "english": "The Jews said, \"Ezra is the son of God,\" while the Christians said, \"Jesus is the son of God!\" These are blasphemies uttered by their mouths. They thus match the blasphemies of those who have disbelieved in the past. God condemns them. They have surely deviated.",
    "arabic": "وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ  ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ  يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ  قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ  أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ق و ل,ي ه د,ع ز ر,ب ن و,ا ل ه,ق و ل,ن ص ر,م س ح,ب ن و,ا ل ه,ذ ل ك,ق و ل,ف و ه,ض ه ي,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ق ب ل,ق ت ل,ا ل ه,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "And [it] said, the Jews;, \"Ezra (is), son (of), God.\", And [it] said, the Christians;, \"[the] Messiah (is), son (of), God.\", That (is), their saying, with their mouths;, they imitate / resemble / match, (the) saying, (of) those who, they disbelieved, from, before., [He] condemned them;, God;, how, they turn away / deviate?",
    "subtitle": "Blasphemies",
    "transliteration": "Waqalati al-yahoodu 'Uzayrun ibnu Allah waqalati an-nasara al-Masihu ibnu Allah dhalika qawluhum bi-afwahihim yudahi'una qawla alladhina kafaru min qablu qatalahumu Allahu anna yu'fakoon",
    "tquran": "Yahudiler, “Üzeyir, Tanrı'nın oğludur” dediler; Hristiyanlar ise “İsa, Tanrı'nın oğludur!” dediler. Bunlar, ağızlarıyla söyledikleri küfürlerdir. Böylece, geçmişte inkâr etmiş olanların küfürlerine benzerler. Tanrı onları mahkûm eder. Kuşkusuz sapmışlardır.",
    "tmquran": "யூதர்கள் கூறினர், \"எஸ்ரா கடவுள்-ன் மகனாவார்,\" அதே சமயம் கிறிஸ்துவர்கள் கூறினர் \"ஜீஸஸ் கடவுள்-ன் மகனாவார்!\" இவை அவர்களுடைய வாய்களால் உதிர்க்கப்பட்ட இறைநிந்தனைகளேயாகும். இவ்விதமாக அவர்கள் கடந்த காலத்தில் நம்பமறுத்தவர்களுடைய இறை நிந்தனைகளுக்கு ஈடு செய்கின்றனர். கடவுள் அவர்களைக் கண்டனம் செய்கின்றார். அவர்கள் நிச்சயமாக விலகிச் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "Judarna sa, \"Esra är Guds son,\" medan de kristna sa, \"Jesus är Guds son!\" Dessa är hädelser uttalade av deras munnar. De matchar därmed hädelserna från dem som har varit otroende i det förflutna. Gud fördömer dem. De har verkligen avvikit.",
    "rquran": "Иудеи сказали: «Ездра — сын Бога», а христиане сказали: «Иисус — сын Бога!» Это богохульства, произнесенные их устами. Они таким образом соответствуют богохульствам тех, кто не верил в прошлом. Бог осуждает их. Они, безусловно, сбились с пути.",
    "pquran": "یهودیان گفتند: «عزیر پسر خداست»، در حالی که مسیحیان گفتند: «عیسی پسر خداست!» اینها کفرهایی است که از دهانشان بیرون می‌آید. آنها بدین‌سان با کفرهایی که کافران پیش از این گفته‌اند، مطابقت دارند. خداوند آنها را محکوم می‌کند. آنها یقیناً منحرف شده‌اند.",
    "gquran": "Die Juden sagten: \"Esra ist der Sohn Gottes,\" während die Christen sagten: \"Jesus ist der Sohn Gottes!\" Dies sind Lästerungen, die aus ihren Mündern kommen. Sie entsprechen damit den Lästerungen derer, die in der Vergangenheit ungläubig waren. Gott verurteilt sie. Sie sind sicherlich abgewichen.",
    "fquran": "Les Juifs ont dit : \"Ezra est le fils de Dieu,\" tandis que les Chrétiens ont dit : \"Jésus est le fils de Dieu !\" Ce sont des blasphèmes prononcés par leurs bouches. Ils correspondent ainsi aux blasphèmes de ceux qui ont mécru dans le passé. Dieu les condamne. Ils se sont sûrement égarés.",
    "bquran": "Orang-orang Yahudi berkata, \"Uzair adalah anak Allah,\" sementara orang-orang Kristen berkata, \"Yesus adalah anak Allah!\" Ini adalah penghujatan yang diucapkan oleh mulut mereka. Mereka dengan demikian menyamai penghujatan orang-orang yang telah kafir di masa lalu. Allah mengutuk mereka. Mereka benar-benar telah menyimpang.",
    "myquran": "Orang Yahudi berkata, \"Uzair adalah anak Allah,\" sementara orang Kristian berkata, \"Yesus adalah anak Allah!\" Ini adalah penghujatan yang diucapkan oleh mulut mereka. Mereka dengan demikian menyamai penghujatan orang-orang yang telah tidak percaya pada masa lalu. Allah mengutuk mereka. Mereka pasti telah menyimpang.",
    "tquran_subtitle": "Küfürler",
    "tmquran_subtitle": "இறை நிந்தனைகள்",
    "squran_subtitle": "Hädelse",
    "rquran_subtitle": "Кощунства",
    "pquran_subtitle": "کفرگویی‌ها",
    "gquran_subtitle": "Blasphemien",
    "fquran_subtitle": "Blasphèmes",
    "bquran_subtitle": "Penistaan",
    "myquran_subtitle": "Kekufuran",
    "lithuanian": "Žydai sakė: \"Ezra yra Dievo sūnus,\" o krikščionys sakė: \"Jėzus yra Dievo sūnus!\" Tai yra piktžodžiavimai, ištarti jų lūpomis. Jie taip atitinka piktžodžiavimus tų, kurie netikėjo praeityje. Dievas juos smerkia. Jie tikrai nuklydo.",
    "bengali": "ইহুদিরা বলেছে, \"এজরা ঈশ্বরের পুত্র,\" আর খ্রিস্টানরা বলেছে, \"যীশু ঈশ্বরের পুত্র!\" এগুলি তাদের মুখে উচ্চারিত নিন্দা। তারা এভাবে অতীতে অবিশ্বাসীদের নিন্দার সাথে মিলে যায়। ঈশ্বর তাদের নিন্দা করেন। তারা অবশ্যই বিপথগামী হয়েছে।",
    "kquran": "Cihûyan gotin, \"Ezra kurê Xwedê ye,\" di dema ku Xiristiyan gotin, \"Îsa kurê Xwedê ye!\" Ev kufrên ku bi devê wan tên gotin in. Ew bi vî awayî îdîayên kafirbûyên berê dubare dikin. Xwedê wan şermezar bike; ew çiqas gumrah in!",
    "alquran": "Çifutët thanë, 'Ezra është biri i Zotit,' ndërsa të Krishterët thanë, 'Jezusi është biri i Zotit!' Këto janë thjesht thëniet e tyre, që imitojnë thëniet e mosbesimtarëve përpara tyre. Mallkuar qofshin nga Zoti; si u devijuan!",
    "itquran": "I Giudei dissero: \"Ezra è il figlio di Dio,\" mentre i Cristiani dissero: \"Gesù è il figlio di Dio!\" Queste sono bestemmie pronunciate dalle loro bocche. Così eguagliano le bestemmie di coloro che hanno disbelieved in passato. Dio li condanna. Si sono sicuramente deviati.",
    "itquran_subtitle": "Bestemmie",
    "arabic_imlai": "وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hovîtî",
    "kquran_sorani": "جوولەکان وتیان عوزەیر کوڕی خودایە و مەسیحییەکان وتیان مەسیح کوڕی خودایە. ئەوانە قسەکانیانە بە دەمیانەوە. وەک قسەی بێباوەڕانی پێشوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێ ڕەحمییەکان",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ذٰ لِكَ قَوْلُهُمْ بِاَ فْوَاهِهِمْ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Los judíos dijeron: \"Esdras es el hijo de Dios,\" mientras que los cristianos dijeron: \"¡Jesús es el hijo de Dios!\" Estas son blasfemias pronunciadas por sus bocas. Así igualan las blasfemias de aquellos que han sido incrédulos en el pasado. Dios los condena. Seguramente se han desviado.",
    "esquran_subtitle": "Blasfemias",
    "nlquran": "De Joden zeiden: \"Ezra is de zoon van God,\" terwijl de Christenen zeiden: \"Jezus is de zoon van God!\" Dit zijn godslasteringen uitgesproken door hun monden. Zij evenaren daarmee de godslasteringen van degenen die in het verleden ongelovig waren. God veroordeelt hen. Zij zijn zeker afgedwaald.",
    "nlquran_subtitle": "Godslasteringen",
    "plquran": "Żydzi powiedzieli: „Ezdrasz jest synem Boga”, podczas gdy chrześcijanie powiedzieli: „Jezus jest synem Boga!” To są bluźnierstwa wypowiadane ich ustami. W ten sposób dorównują bluźnierstwom tych, którzy nie uwierzyli w przeszłości. Bóg ich potępia. Z pewnością zboczyli z drogi.",
    "plquran_subtitle": "Bluźnierstwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "യഹൂദർ പറഞ്ഞു: „എസ്രാ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനാകുന്നു,” ക്രിസ്ത്യാനികൾ പറഞ്ഞു: „യേശു ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനാകുന്നു!” ഇവ അവരുടെ വായകൾകൊണ്ട് ഉരുവിടുന്ന ദൈവദൂഷണങ്ങളാകുന്നു. അപ്രകാരം അവർ മുൻകാലത്ത് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ ദൈവദൂഷണങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു. ദൈവം അവരെ ശപിക്കുന്നു. അവർ തീർച്ചയായും വഴിതെറ്റിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവദൂഷണങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:31",
    "english": "They have set up their religious leaders and scholars as lords,* instead of God. Others deified the Messiah, son of Mary. They were all commanded to worship only one god. There is no god except He. Be He glorified, high above having any partners.",
    "arabic": "ٱتَّخَذُوٓا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا إِلَٰهًا وَٰحِدًا  لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا خ ذ,ح ب ر,ر ه ب,ر ب ب,م ن ,د و ن,ا ل ه,م س ح,ب ن و,م ر ي م,م ا ,ا م ر,ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ه,و ح د,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,س ب ح,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "They took, their religious leaders / scholars, and their monks, (as) lords, from, besides, God;, even the Messiah;, son (of), Mary., And not, they were commanded, except, that they worship, God, one., (There is) no, God, except, Him., Glory be to Him, from what, they associate (with Him).",
    "footnote": "*9:31 If you consult the \"Muslim scholars\" about worshiping God alone, and upholding the word of God alone, as taught in this proven scripture, they will advise you against it. If you consult the Pope about the identity of Jesus, he will advise you to uphold a trinity. If you obey the \"Muslim scholars\" whose advice is contrary to God's teachings, or if you take the Pope's advice instead of God's, you have set up these religious leaders as gods instead of God.",
    "subtitle": "Upholding the Teachings of Religious Leaders Instead of God's Teachings",
    "transliteration": "Ittakhadhu ahbarahum waruhbanahum arbaban min dooni Allahi walmaseeha ibna Maryama wama umiroo illa liya'budoo ilahan wahidan la ilaha illa huwa subhanahu 'amma yushrikoon",
    "tquran": "Din adamlarını ve bilginlerini, Tanrı yerine rabler* edindiler. Diğerleri Meryem oğlu Mesih'i tanrılaştırdı. Oysa hepsine yalnızca tek bir tanrıya ibadet etmeleri emredilmişti. O'ndan başka tanrı yoktur. O yücedir, herhangi bir ortağı olmaktan çok üstündür.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்குப் பதிலாக, தங்களுடைய மார்க்கத் தலைவர்களையும் அறிஞுர்களையும் எஜமானர்களாக* அவர்கள் அமைத்துக் கொண்டனர். மற்றவர்கள் மேரியின் மகனான, ஜீஸஸுக்கு தெய்வீகத் தன் மையைச் சுமத்தினர். அவர்கள் அனைவரும் ஓர் இறைவனை மட்டுமே வழிபடக் கட்டளையிடப்பட்டிருந்தனர். அவரைத் தவிர இறைவன் இல்லை. எந்த பங்குதாரர்களைக் கொண்டிருப்பதற்கும் மிகவும் மேலாக, அவர் துதிப்பிற்குரியவர்.",
    "squran": "De har tagit sina religiösa ledare och lärda som herrar,* istället för Gud. Andra gudomliggjorde Messias, Marias son. De blev alla befallda att dyrka endast en Gud. Det finns ingen Gud utom Han. Må Han bli förhärligad, högt över att ha några partners.",
    "rquran": "Они сделали своих религиозных лидеров и ученых господами* вместо Бога. Другие обожествили Мессию, сына Марии. Им всем было велено поклоняться только одному Богу. Нет Бога, кроме Него. Да будет Он прославлен, превыше того, чтобы иметь каких-либо партнеров.",
    "pquran": "آن‌ها رهبران دینی و دانشمندان خود را به جای خدا به عنوان اربابان قرار داده‌اند. دیگران مسیح، پسر مریم را به الوهیت رساندند. به همه آن‌ها فرمان داده شده بود که تنها یک خدا را بپرستند. هیچ خدایی جز او نیست. او منزه است و بالاتر از آن است که شریکی داشته باشد.",
    "gquran": "Sie haben ihre religiösen Führer und Gelehrten als Herren* anstelle von Gott eingesetzt. Andere vergöttlichten den Messias, den Sohn Marias. Sie alle wurden angewiesen, nur einen Gott zu verehren. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Gepriesen sei Er, hoch erhaben darüber, irgendwelche Partner zu haben.",
    "fquran": "Ils ont pris leurs chefs religieux et leurs savants pour seigneurs,* au lieu de Dieu. D'autres ont divinisé le Messie, fils de Marie. Ils ont tous été commandés d'adorer un seul Dieu. Il n'y a pas de Dieu excepté Lui. Qu'Il soit glorifié, élevé au-dessus de tout associé.",
    "bquran": "Mereka telah menjadikan pemimpin agama dan ulama mereka sebagai tuhan-tuhan, selain Allah. Yang lain menuhankan Mesias, putra Maria. Mereka semua diperintahkan untuk menyembah hanya satu Tuhan. Tidak ada Tuhan selain Dia. Maha Suci Dia, tinggi di atas memiliki sekutu.",
    "myquran": "Mereka telah menjadikan pemimpin agama dan ulama mereka sebagai tuhan-tuhan, selain daripada Tuhan. Yang lain pula telah mendewakan Al-Masih, anak Maryam. Mereka semua diperintahkan untuk menyembah hanya satu Tuhan. Tiada Tuhan melainkan Dia. Maha Suci Dia, tinggi di atas segala yang mempunyai sekutu.",
    "tquran_footnote": "*9:31 Eğer “Müslüman alimlere” yalnızca Tanrı'ya ibadet etmek ve bu kanıtlanmış kutsal kitapta öğretildiği gibi yalnızca Tanrı'nın sözüne bağlı kalmak hakkında danışırsanız, sizi buna karşı uyarırlar. Eğer İsa'nın kimliği hakkında Papa'ya danışırsanız, size bir teslise bağlı kalmanızı öğütler. Eğer öğüdü Tanrı'nın öğretilerine aykırı olan “Müslüman alimlere” itaat ederseniz ya da Tanrı'nınki yerine Papa'nın öğüdünü alırsanız, bu din adamlarını Tanrı yerine tanrılar edinmiş olursunuz.",
    "tmquran_footnote": "*9:31 நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்ட இந்த வேதத்தில் போதிக்கப்பட்டுள்ளபடி, கடவுளை மட்டும் வழிபடுதல், அத்துடன் கடவுளுடைய வார்த்தைகளை மட்டும் ஆதரித்தலைப் பற்றி \"முஸ்லிம் அறிஞுர்\" களிடம் நீங்கள் ஆலோசிப்பீர்களாயின், அதற்கு எதிராகவே அவர்கள் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுவார்கள். ஜீஸஸின் அசலான தன்மையைப் பற்றி நீங்கள் போப்பிடம் ஆலோசிப்பீர்களாயின், திரித்துவம் ஒன்றை ஆதரிக்கும்படி அவர் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறுவார். கடவுளின் போதனைகளுக்குமாற்றமான \"முஸ்லிம் அறிஞுர்\" களின் அறிவுரைக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தாலோ, அல்லது கடவுளுடையதற்குப் பதிலாக போப்பின் அறிவுரையை ஏற்றுக் கொண்டாலோ, நீங்கள் கடவுளுக்குப் பதிலாக இத்தகைய சமயத் தலைவர்களை தெய்வங்களாக அமைத்துக் கொண்டு விட்டீர்கள்.",
    "squran_footnote": "9:31 Om du rådfrågar \"muslimernas lärda\" om att dyrka Gud ensam och upprätthålla Guds ord ensam, som det lärs ut i denna bevisade skrift, kommer de att avråda dig från det. Om du rådfrågar påven om Jesu identitet, kommer han att råda dig att upprätthålla en treenighet. Om du lyder \"muslimernas lärda\" vars råd strider mot Guds läror, eller om du tar påvens råd istället för Guds, har du gjort dessa religiösa ledare till gudar istället för Gud.",
    "rquran_footnote": "9:31 Если вы обратитесь к \"мусульманским ученым\" по поводу поклонения только Богу и следования только слову Бога, как учит это проверенное писание, они посоветуют вам не делать этого. Если вы обратитесь к Папе по вопросу о личности Иисуса, он посоветует вам придерживаться троицы. Если вы подчиняетесь \"мусульманским ученым\", чьи советы противоречат учениям Бога, или если вы принимаете советы Папы вместо Божьих, вы возвели этих религиозных лидеров в ранг богов вместо Бога.",
    "pquran_footnote": "اگر با \"علمای مسلمان\" درباره پرستش خدا به تنهایی و پایبندی به کلام خدا به تنهایی، همان‌طور که در این کتاب اثبات شده آموزش داده شده است، مشورت کنید، آن‌ها شما را از این کار منع خواهند کرد. اگر با پاپ درباره هویت عیسی مشورت کنید، او شما را به پایبندی به تثلیث نصیحت خواهد کرد. اگر از \"علمای مسلمان\" که نصیحتشان برخلاف آموزه‌های خداست پیروی کنید، یا اگر به جای خدا نصیحت پاپ را بپذیرید، این رهبران مذهبی را به جای خدا به عنوان خدایان برگزیده‌اید.",
    "gquran_footnote": "9:31 Wenn du die \"Gelehrten der Unterwerfenden\" über die alleinige Anbetung Gottes und das Festhalten an Gottes Wort allein, wie es in dieser bewährten Schrift gelehrt wird, konsultierst, werden sie dir davon abraten. Wenn du den Papst über die Identität von Jesus befragst, wird er dir raten, eine Dreifaltigkeit aufrechtzuerhalten. Wenn du den \"Gelehrten der Unterwerfenden\" gehorchst, deren Rat im Widerspruch zu Gottes Lehren steht, oder wenn du den Rat des Papstes anstelle von Gottes Rat annimmst, hast du diese religiösen Führer anstelle von Gott zu Göttern gemacht.",
    "fquran_footnote": "9:31 Si vous consultez les \"savants musulmans\" au sujet de l'adoration de Dieu seul, et de l'adhésion à la parole de Dieu seule, comme enseigné dans cette écriture prouvée, ils vous déconseilleront de le faire. Si vous consultez le Pape au sujet de l'identité de Jésus, il vous conseillera de soutenir une trinité. Si vous obéissez aux \"savants musulmans\" dont les conseils sont contraires aux enseignements de Dieu, ou si vous suivez les conseils du Pape au lieu de ceux de Dieu, vous avez érigé ces chefs religieux en dieux à la place de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*9:31 Jika kamu berkonsultasi dengan \"ulama Muslim\" tentang menyembah Tuhan saja, dan menjunjung tinggi firman Tuhan saja, seperti yang diajarkan dalam kitab suci yang terbukti ini, mereka akan menasihatimu untuk tidak melakukannya. Jika kamu berkonsultasi dengan Paus tentang identitas Yesus, dia akan menasihatimu untuk menjunjung tinggi trinitas. Jika kamu menaati \"ulama Muslim\" yang nasihatnya bertentangan dengan ajaran Tuhan, atau jika kamu mengikuti nasihat Paus alih-alih Tuhan, kamu telah menjadikan para pemimpin agama ini sebagai tuhan selain Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*9:31 Jika kamu bertanya kepada \"ulama Muslim\" tentang menyembah Tuhan semata-mata, dan menegakkan firman Tuhan semata-mata, seperti yang diajarkan dalam kitab suci yang terbukti ini, mereka akan menasihatkan kamu agar tidak melakukannya. Jika kamu bertanya kepada Paus tentang identiti Yesus, dia akan menasihatkan kamu untuk menegakkan triniti. Jika kamu mematuhi \"ulama Muslim\" yang nasihatnya bertentangan dengan ajaran Tuhan, atau jika kamu mengambil nasihat Paus bukannya Tuhan, kamu telah menjadikan pemimpin agama ini sebagai tuhan selain Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Öğretileri Yerine Din Adamlarının Öğretilerine Bağlı Kalmak",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் போதனைகளுக்குப் பதிலாக மார்க்கத் தலைவர்களின் போதனைகளை ஆதரித்தல்",
    "squran_subtitle": "Att upprätthålla religiösa ledares läror istället för Guds läror",
    "rquran_subtitle": "Придерживаться учений религиозных лидеров вместо учений Бога",
    "pquran_subtitle": "پایبندی به آموزه‌های رهبران مذهبی به جای آموزه‌های خداوند",
    "gquran_subtitle": "Die Lehren religiöser Führer statt der Lehren Gottes aufrechterhalten",
    "fquran_subtitle": "Soutenir les enseignements des chefs religieux au lieu des enseignements de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Menjunjung Ajaran Pemimpin Agama Daripada Ajaran Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Menegakkan Ajaran Pemimpin Agama Daripada Ajaran Tuhan",
    "lithuanian": "Jie paskyrė savo religinius vadovus ir mokslininkus valdovais, vietoj Dievo. Kiti sudievino Mesiją, Marijos sūnų. Visiems jiems buvo įsakyta garbinti tik vieną Dievą. Nėra kito Dievo, tik Jis. Tebūna Jis šlovinamas, aukščiau už bet kokius partnerius.",
    "lithuanian_footnote": "[9:31_fn] *9:31 Jei pasikonsultuosite su \"Pateikėjų mokslininkais\" apie Dievo vienumo garbinimą ir Dievo žodžio laikymąsi, kaip mokoma šiame patvirtintame rašte, jie patars jums to nedaryti. Jei pasikonsultuosite su popiežiumi apie Jėzaus tapatybę, jis patars jums laikytis trejybės. Jei paklūstate \"Pateikėjų mokslininkams\", kurių patarimai prieštarauja Dievo mokymams, arba jei priimate popiežiaus patarimus vietoj Dievo, jūs šiuos religinius lyderius iškėlėte kaip dievus vietoj Dievo.",
    "bengali": "তারা তাদের ধর্মীয় নেতা ও পণ্ডিতদের প্রভু হিসেবে স্থাপন করেছে, ঈশ্বরের পরিবর্তে। অন্যরা মসীহ, মরিয়মের পুত্রকে দেবতা বানিয়েছে। তাদের সবাইকে কেবল এক ঈশ্বরের উপাসনা করতে আদেশ করা হয়েছিল। তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই। তিনি মহিমান্বিত, কোনো সঙ্গী থাকার ঊর্ধ্বে।",
    "bengali_footnote": "[9:31_fn] *9:31 আপনি যদি \"Muslim পণ্ডিতদের\" সাথে শুধুমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা এবং এই প্রমাণিত ধর্মগ্রন্থে শেখানো ঈশ্বরের বাণীকে ধারণ করার বিষয়ে পরামর্শ করেন, তারা আপনাকে এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দেবে। আপনি যদি পোপের সাথে যিশুর পরিচয় সম্পর্কে পরামর্শ করেন, তিনি আপনাকে ত্রিত্ব ধারণ করতে বলবেন। আপনি যদি \"Muslim পণ্ডিতদের\" পরামর্শ মেনে চলেন যা ঈশ্বরের শিক্ষার বিপরীত, অথবা আপনি যদি পোপের পরামর্শ গ্রহণ করেন ঈশ্বরের পরিবর্তে, তাহলে আপনি এই ধর্মীয় নেতাদের ঈশ্বরের পরিবর্তে দেবতা হিসেবে স্থাপন করেছেন।",
    "kquran": "Wan serokên olî û zanyarên xwe wekî xwedayan saz kirine,* li şûna Xwedê. Yên din Mesîh, kurê Meryem, xwedakirin. Hemûyan hate ferman kirin ku tenê yek Xweda bipersin. Tu Xweda tune ji bilî Wî. Pîroz be Ew, ji tiştê ku ew bi Wî re heval dikin pir bilindtir be.",
    "kquran_footnote": "*9:31 Bi guhdarîkirina rêberên olî yên ku rehber û yasayan dahînînin ku Xwedê tu carî destûr nedaye, ew bi rastî wan wekî xwedayan dipersin.",
    "alquran": "Ata kanë vendosur rabinët dhe priftërinjtë e tyre si zotër, në vend të Zotit. Të tjerë që u lartësuan në statusin e zotit ishin Mesia, biri i Marisë. Të gjithëve iu urdhërua të adhuronin vetëm një zot. Nuk ka zot përveç Tij. I lartësuar qoftë Ai, larg çdo gjëje që ata shoqërojnë me Të.",
    "itquran": "Hanno messo i loro leader religiosi e studiosi come signori,* invece di Dio. Altri hanno deificato il Messia, figlio di Maria. A tutti è stato ordinato di adorare solo un dio. Non c'è dio tranne Lui. Sia Egli glorificato, alto sopra avere qualsiasi partner.",
    "itquran_footnote": "*9:31 Se consulti i \"dottori musulmani\" riguardo all'adorazione di Dio solo, e al mantenimento della parola di Dio solo, come insegnato in questa scrittura provata, ti consiglieranno contro. Se consulti il Papa riguardo all'identità di Gesù, ti consiglierà di mantenere una trinità. Se obbedisci ai \"dottori musulmani\" il cui consiglio è contrario agli insegnamenti di Dio, o se prendi il consiglio del Papa invece di quello di Dio, hai elevato questi leader religiosi a dei invece di Dio.",
    "itquran_subtitle": "Sostenere gli Insegnamenti dei Leader Religiosi invece degli Insegnamenti di Dio",
    "arabic_imlai": "اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Hînkirinên Serokên Olî li Şûna Hînkirinên Xwedê",
    "kquran_sorani": "ڕەبانی و ئەحبارەکانیان وەک پەروەردگار گرتن لەگەڵ خودا و مەسیح کوڕی مەریەم. فەرمانیان بۆ نەکرابوو جگە لە یەک خودا بپەرستن. هیچ خودایەک نییە جگە لەو. پیرۆزە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پاراستنی هینکاری سەرکردەکانی دینی لە جیاتی هینکاری خودا",
    "arabic_indopak": "اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَـعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًا لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Han establecido a sus líderes religiosos y eruditos como señores,* en lugar de Dios. Otros deificaron al Mesías, hijo de María. A todos se les ordenó adorar a un solo dios. No hay dios excepto Él. Sea Él glorificado, muy por encima de tener asociados.",
    "esquran_footnote": "*9:31 Si consultas a los \"eruditos musulmanes\" sobre adorar solo a Dios y mantener solo la palabra de Dios, como se enseña en esta escritura probada, te aconsejarán en contra. Si consultas al Papa sobre la identidad de Jesús, te aconsejará mantener una trinidad. Si obedeces a los \"eruditos musulmanes\" cuyo consejo es contrario a las enseñanzas de Dios, o si tomas el consejo del Papa en lugar del de Dios, has establecido a estos líderes religiosos como dioses en lugar de Dios.",
    "esquran_subtitle": "Sostener las Enseñanzas de los Líderes Religiosos en Lugar de las Enseñanzas de Dios",
    "nlquran": "Zij hebben hun religieuze leiders en geleerden als heren ingesteld,* in plaats van God. Anderen vergoddelijkten de Messias, de zoon van Maria. Zij werden allen bevolen slechts één god te aanbidden. Er is geen god behalve Hij. Geprezen zij Hij, hoog verheven boven het hebben van enige partners.",
    "nlquran_footnote": "*9:31 Als u de \"moslimgeleerden\" raadpleegt over het alleen aanbidden van God, en het handhaven van het woord van God alleen, zoals onderwezen in deze bewezen Schrift, zullen zij u ervan afraden. Als u de paus raadpleegt over de identiteit van Jezus, zal hij u adviseren een drie-eenheid te handhaven. Als u de \"moslimgeleerden\" gehoorzaamt wier advies in strijd is met Gods leringen, of als u het advies van de paus opvolgt in plaats van dat van God, hebt u deze religieuze leiders als goden ingesteld in plaats van God.",
    "nlquran_subtitle": "Het Handhaven van de Leringen van Religieuze Leiders in Plaats van Gods Leringen",
    "plquran": "Ustanowili swoich przywódców religijnych i uczonych panami* zamiast Boga. Inni ubóstwili Mesjasza, syna Marii. Wszystkim im nakazano czcić tylko jednego boga. Nie ma boga oprócz Niego. Niech będzie On wysławiony, wysoko ponad posiadaniem jakichkolwiek partnerów.",
    "plquran_footnote": "*9:31 Jeśli skonsultujesz się z „uczonymi muzułmańskimi” w sprawie czczenia jedynie Boga i przestrzegania słowa jedynie Boga, jak naucza tego dowiedzione Pismo, odradzą ci to. Jeśli skonsultujesz się z Papieżem w sprawie tożsamości Jezusa, doradzi ci podtrzymywanie trójcy. Jeśli będziesz posłuszny „uczonym muzułmańskim”, których rada jest sprzeczna z naukami Boga, lub jeśli przyjmiesz radę Papieża zamiast Boga, ustanowiłeś tych przywódców religijnych bogami zamiast Boga.",
    "plquran_subtitle": "Podtrzymywanie Nauk Przywódców Religijnych Zamiast Nauk Boga",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിനുപകരം തങ്ങളുടെ മതനേതാക്കളെയും പണ്ഡിതരെയും നാഥന്മാരാക്കിയിരിക്കുന്നു.* മറ്റുചിലർ മറിയത്തിന്റെ പുത്രനായ മിശിഹായെ ദൈവമാക്കി. ഒരേയൊരു ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ അവരെല്ലാവരും കൽപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് സ്തുതി, ഏതെങ്കിലും പങ്കാളികളുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് അവൻ ഏറെ ഉന്നതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*9:31 ഈ തെളിയിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിനെയും ദൈവത്തിന്റെ വചനം മാത്രം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ „മുസ്ലിം പണ്ഡിതരോട്” ആലോചിച്ചാൽ, അവർ അതിനെതിരെ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും. യേശുവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പോപ്പിനോട് ആലോചിച്ചാൽ, ഒരു ത്രിത്വം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും. ദൈവത്തിന്റെ അധ്യാപനങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ഉപദേശിക്കുന്ന „മുസ്ലിം പണ്ഡിതരെ” നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയോ, ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തിനുപകരം പോപ്പിന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനുപകരം ഈ മതനേതാക്കളെ ദൈവങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ അധ്യാപനങ്ങൾക്കുപകരം മതനേതാക്കളുടെ അധ്യാപനങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കൽ"
  },
  {
    "sura_verse": "9:32",
    "english": "They want to put out God's light with their mouths, but God insists upon perfecting His light, in spite of the disbelievers.",
    "arabic": "يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ر و د,ا ن ,ط ف ا,ن و ر,ا ل ه,ف و ه,ا ب ي,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ن ,ت م م,ن و ر,ل و ,ك ر ه,ك ف ر",
    "meanings": "They want, that, [they] extinguish / put out, (the) light, (of) God, with their mouths;, but [He] refuses, God, except, that, He completes / perfects, His Light, even though, [he] disliked (it), the disbelievers.",
    "transliteration": "Yuriduna an yutfi'u nur Allahi bi-afwahihim wa ya'ba Allahu illa an yutima nurahu walaw kariha al-kafirun",
    "tquran": "Ağızlarıyla Tanrı'nın ışığını söndürmek istiyorlar, fakat Tanrı, inkârcılara rağmen ışığını tamamlamakta ısrar eder.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-ன் ஒளியினைத் தங்களுடைய வாய்களால் அணைத்துவிட விரும்புகின்றனர், ஆனால் நம்பமறுப்பவர்கள் வெறுத்த போதிலும், கடவுள் தன்னுடைய ஒளியினைப் பூரணப்படுத்துவதில் உறுதியுடனிருக்கின்றார்.",
    "squran": "De vill släcka Guds ljus med sina munnar, men Gud insisterar på att fullända sitt ljus, trots de otrognas motstånd.",
    "rquran": "Они хотят потушить свет Божий своими устами, но Бог настаивает на том, чтобы усовершенствовать Свой свет, несмотря на неверующих.",
    "pquran": "آن‌ها می‌خواهند نور خدا را با دهان‌هایشان خاموش کنند، اما خدا بر کامل کردن نورش اصرار دارد، با وجود کافران.",
    "gquran": "Sie wollen Gottes Licht mit ihren Mündern auslöschen, aber Gott besteht darauf, Sein Licht zu vervollkommnen, trotz der Ungläubigen.",
    "fquran": "Ils veulent éteindre la lumière de Dieu avec leurs bouches, mais Dieu insiste pour parfaire Sa lumière, en dépit des mécréants.",
    "bquran": "Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan bersikeras untuk menyempurnakan cahaya-Nya, meskipun orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Mereka mahu memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka, tetapi Tuhan berkeras untuk menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jie nori užgesinti Dievo šviesą savo burnomis, bet Dievas siekia tobulinti savo šviesą, nepaisant netikinčiųjų.",
    "bengali": "তারা তাদের মুখ দিয়ে ঈশ্বরের আলো নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু ঈশ্বর তাঁর আলোকে পরিপূর্ণ করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, অবিশ্বাসীদের সত্ত্বেও।",
    "kquran": "Ew dixwazin ronahiya Xwedê bi devê xwe vemirînin, lê Xwedê israr dike ku ronahiya Xwe temam bike, li dijî kafirbûyan.",
    "alquran": "Ata dëshirojnë të fikin dritën e Zotit me gojët e tyre, por Zoti insiston që të plotësojë dritën e Tij, me gjithë kundërshtimin e mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Vogliono estinguere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio insiste nel perfezionare la Sua luce, nonostante i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "دەیانەوێت ڕووناکی خودا بە دەمیانەوە بکوژن و خودا ڕازی نابێت جگە لەوەی ڕووناکیەکەی تەواو بکات، تەنانەت ئەگەر بێباوەڕان نایانەوێت.",
    "arabic_indopak": "يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِــُٔــوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَ فْوَاهِهِمْ وَيَاْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْـكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Quieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios insiste en perfeccionar Su luz, a pesar de los incrédulos.",
    "nlquran": "Zij willen Gods licht met hun monden doven, maar God staat erop Zijn licht te voltooien, ondanks de ongelovigen.",
    "plquran": "Pragną zgasić światło Boga swoimi ustami, lecz Bóg nalega na udoskonalenie Swojego światła, na przekór niewierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ വായകൾകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ പ്രകാശം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവിശ്വാസികളുടെ എതിർപ്പ് വകവെക്കാതെ ദൈവം അവന്റെ പ്രകാശം പൂർത്തീകരിക്കാൻ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:33",
    "english": "He is the One who sent His messenger* with the guidance and the religion of truth, and will make it dominate all religions, in spite of the idol worshipers.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ر س ل,ر س ل,ه د ي,د ي ن,ح ق ق,ظ ه ر,ع ل ي,د ي ن,ك ل ل,ل و ,ك ر ه,ش ر ك",
    "meanings": "He (is), the One who, He sent, His messenger, with the guidance, and (the) religion (of), [the] truth;, that He may make it dominate, over, the religion, all [of it]., Even though, [he] disliked (it), the polytheists / idol worshipers.",
    "footnote": "*9:33 This statement, letter for letter, occurs here and in 61:9. If we write down the gematrical value of \"Rashad\" (505), followed by the value of \"Khalifa\" (725), followed by the sura and verse numbers where this statement occurs (9:33 & 61:9), we get 505 725 9 33 61 9, a multiple of 19. This confirms that the messenger here is Rashad Khalifa. Additionally, the number of verses from 9:33 to 61:9 (3902)+9+33+61+9+the value of \"Rashad Khalifa\" (1230) gives 5244, also a multiple of 19. The gematrical value of 9:33 & 61:9, calculated by adding the values of every letter, is 7858. By adding this number, plus the number of letters in the two verses (120), plus the number of verses from 9:33 to 61:9 (3902), plus the value of \"Rashad Khalifa\" (1230), we get 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. See Appendices 1, 2, and 26.",
    "subtitle": "\"Submission\" Destined to Prevail*",
    "transliteration": "Huwa alladhi arsala rasulahu bil-huda wa din al-haqqi liyuzhirahu 'ala ad-dini kullihi walaw kariha al-mushrikun",
    "tquran": "O, elçisini* rehberlik ve gerçek din ile gönderendir ve putperestlere rağmen onu bütün dinlere üstün kılacaktır.",
    "tmquran": "அவர்தான் வழிகாட்டல் மற்றும் சத்திய மார்க்கத்தைக் கொண்டு தன் தூதரை* அனுப்பியவர், மேலும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் வெறுத்த போதிலும், அனைத்து மார்க்கங்களுக்கும் மேலான ஆதிக்கமுள்ளதாக அதனை அவர் ஆக்குவார்.",
    "squran": "Han är den som sände sin budbärare med vägledningen och sanningens religion, och kommer att låta den dominera över alla religioner, trots avgudadyrkarna.",
    "rquran": "Он — Тот, кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией, чтобы она возобладала над всеми религиями, несмотря на идолопоклонников.",
    "pquran": "او کسی است که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان غالب گرداند، هرچند مشرکان کراهت داشته باشند.",
    "gquran": "Er ist es, der seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit er sie über alle Religionen siegreich mache, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.",
    "fquran": "C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la religion de la vérité, et Il la fera dominer sur toutes les religions, malgré les idolâtres.",
    "bquran": "Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, agar dimenangkan-Nya atas segala agama, meskipun orang-orang musyrik tidak menyukai.",
    "myquran": "Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, dan akan menjadikannya mengatasi semua agama, walaupun orang-orang musyrik tidak menyukainya.",
    "tquran_footnote": "*9:33 Bu ifade, harfi harfine, burada ve 61:9'da geçer. “Rashad”ın (505) ebced değerini, ardından “Khalifa”nın (725) değerini, ardından bu ifadenin geçtiği sure ve ayet numaralarını (9:33 ve 61:9) yazarsak, 505 725 9 33 61 9 elde ederiz; bu, 19'un katıdır. Bu, buradaki elçinin Rashad Khalifa olduğunu doğrular. Ayrıca, 9:33'ten 61:9'a kadar olan ayetlerin sayısı (3902) + 9 + 33 + 61 + 9 + “Rashad Khalifa”nın değeri (1230), 5244 verir; bu da 19'un katıdır. 9:33 ve 61:9'un, her harfin değeri toplanarak hesaplanan ebced değeri 7858'dir. Bu sayıya, artı iki ayetteki harf sayısını (120), artı 9:33'ten 61:9'a kadar olan ayetlerin sayısını (3902), artı “Rashad Khalifa”nın değerini (1230) eklediğimizde, 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690 elde ederiz. Ek 1, 2 ve 26'ya bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*9:33 இந்த அறிக்கை, எழுத்துக்கு எழுத்து, இங்கும் 61:9 லும் இடம் பெறுகின்றது \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண் மதிப்பை (505) தொடர்ந்து \"கலீபா\" வின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725), தொடர்ந்து இந்த அறிக்கை இடம் பெறுகின்ற சூரா மற்றும் வசன எண்களை (9:33 & 61:9) எழுதினால் நாம் பெறுவது 505725933619, 19ன் ஒரு பெருக்குத் தொகை. இங்கே தூதர் எனப்படுவது ரஷாத் கலீஃபாதான் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகின்றது. கூடுதலாக, 9:33 முதல் 61:9 வரையுள்ள வசனங்கள் (3902) +9+33+61+9 ரஷாத் கலீஃபாவின் எழுத்தெண் மதிப்பும் (1230) கூட்டப்பட்டால் அது தருவது 5244, இதுவும் 19ன் பெருக்குத் தொகையேயாகும். 9:33 மற்றும் 61:9ன் எழுத்தெண் மதிப்பு, ஒவ்வொரு எழுத்தின் மதிப்புகளையும் கூட்டுதலின் மூலம் கணக்கிடப்பட்டது, 7858 ஆகும். இந்த எண்ணுடன் இவ்விரு வசனங்களிலுள்ள எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையைக் (120) கூட்டி, அத்துடன் 9:33 முதல் 61:9 வரையிலான வசனங்களின் எண்ணிக்கையைக் (3902) கூட்டி, அத்துடன் \"ரஷாத் கலீஃபாவின்\" எழுத்தெண் மதிப்பையும் (1230), நாம் கூட்டுவதன் மூலம் நமக்குக் கிட்டுவது 7858+120+3902+1230= 13110=19x690. பார்க்க பின் இணைப்புகள் 1,2, மற்றும் 26.",
    "squran_footnote": "*9:33 Detta uttalande, bokstav för bokstav, förekommer här och i 61:9. Om vi skriver ner det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), följt av värdet av \"Khalifa\" (725), följt av sura- och versnumren där detta uttalande förekommer (9:33 & 61:9), får vi 505 725 9 33 61 9, en multipel av 19. Detta bekräftar att budbäraren här är Rashad Khalifa. Dessutom, antalet verser från 9:33 till 61:9 (3902)+9+33+61+9+värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230) ger 5244, också en multipel av 19. Det gematriska värdet av 9:33 & 61:9, beräknat genom att lägga till värdena av varje bokstav, är 7858. Genom att lägga till detta nummer, plus antalet bokstäver i de två verserna (120), plus antalet verser från 9:33 till 61:9 (3902), plus värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230), får vi 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Se bilagor 1, 2 och 26.",
    "rquran_footnote": "9:33 Это утверждение, буква в букву, встречается здесь и в 61:9. Если записать гематрическое значение \"Рашад\" (505), затем значение \"Халифа\" (725), затем номера суры и аята, где встречается это утверждение (9:33 и 61:9), мы получим 505 725 9 33 61 9, кратное 19. Это подтверждает, что посланник здесь — Рашад Халифа. Кроме того, количество аятов от 9:33 до 61:9 (3902)+9+33+61+9+значение \"Рашад Халифа\" (1230) дает 5244, также кратное 19. Гематрическое значение 9:33 и 61:9, рассчитанное путем сложения значений каждой буквы, равно 7858. При сложении этого числа, плюс количество букв в двух аятах (120), плюс количество аятов от 9:33 до 61:9 (3902), плюс значение \"Рашад Халифа\" (1230), мы получаем 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. См. Приложения 1, 2 и 26.",
    "pquran_footnote": "*9:33 این عبارت، حرف به حرف، در اینجا و در 61:9 ظاهر می‌شود. اگر ارزش عددی \"رشاد\" (505) را بنویسیم، به دنبال آن ارزش \"خلیفه\" (725)، به دنبال آن شماره سوره و آیه‌هایی که این عبارت در آن‌ها ظاهر می‌شود (9:33 و 61:9)، به دست می‌آوریم 505 725 9 33 61 9، که مضربی از 19 است. این تأیید می‌کند که پیامبر در اینجا رشاد خلیفه است. علاوه بر این، تعداد آیات از 9:33 تا 61:9 (3902) + 9 + 33 + 61 + 9 + ارزش \"رشاد خلیفه\" (1230) می‌دهد 5244، که آن هم مضربی از 19 است. ارزش عددی 9:33 و 61:9، با جمع کردن ارزش هر حرف، 7858 است. با اضافه کردن این عدد، به علاوه تعداد حروف در دو آیه (120)، به علاوه تعداد آیات از 9:33 تا 61:9 (3902)، به علاوه ارزش \"رشاد خلیفه\" (1230)، به دست می‌آوریم 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. به پیوست‌های 1، 2، و 26 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*9:33 Diese Aussage, Buchstabe für Buchstabe, kommt hier und in 61:9 vor. Wenn wir den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) aufschreiben, gefolgt vom Wert von \"Khalifa\" (725), gefolgt von den Sura- und Versnummern, wo diese Aussage vorkommt (9:33 & 61:9), erhalten wir 505 725 9 33 61 9, ein Vielfaches von 19. Dies bestätigt, dass der Bote hier Rashad Khalifa ist. Zusätzlich ergibt die Anzahl der Verse von 9:33 bis 61:9 (3902)+9+33+61+9+der Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230) 5244, ebenfalls ein Vielfaches von 19. Der gematrische Wert von 9:33 & 61:9, berechnet durch Addition der Werte jedes Buchstabens, beträgt 7858. Indem wir diese Zahl, plus die Anzahl der Buchstaben in den beiden Versen (120), plus die Anzahl der Verse von 9:33 bis 61:9 (3902), plus den Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230) addieren, erhalten wir 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Siehe Anhänge 1, 2 und 26.",
    "fquran_footnote": "*9:33 Cette déclaration, lettre par lettre, se trouve ici et dans 61:9. Si nous écrivons la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), suivie de la valeur de \"Khalifa\" (725), suivie des numéros de sourate et de verset où cette déclaration se trouve (9:33 & 61:9), nous obtenons 505 725 9 33 61 9, un multiple de 19. Cela confirme que le messager ici est Rashad Khalifa. De plus, le nombre de versets de 9:33 à 61:9 (3902) + 9 + 33 + 61 + 9 + la valeur de \"Rashad Khalifa\" (1230) donne 5244, également un multiple de 19. La valeur gématrique de 9:33 & 61:9, calculée en ajoutant les valeurs de chaque lettre, est 7858. En ajoutant ce nombre, plus le nombre de lettres dans les deux versets (120), plus le nombre de versets de 9:33 à 61:9 (3902), plus la valeur de \"Rashad Khalifa\" (1230), nous obtenons 7858 + 120 + 3902 + 1230 = 13110 = 19x690. Voir les Appendices 1, 2, et 26.",
    "bquran_footnote": "*9:33 Pernyataan ini, huruf demi huruf, muncul di sini dan di 61:9. Jika kita menuliskan nilai gematrikal \"Rashad\" (505), diikuti oleh nilai \"Khalifa\" (725), diikuti oleh nomor surah dan ayat di mana pernyataan ini muncul (9:33 & 61:9), kita mendapatkan 505 725 9 33 61 9, kelipatan dari 19. Ini mengonfirmasi bahwa utusan di sini adalah Rashad Khalifa. Selain itu, jumlah ayat dari 9:33 hingga 61:9 (3902)+9+33+61+9+nilai \"Rashad Khalifa\" (1230) memberikan 5244, juga kelipatan dari 19. Nilai gematrikal dari 9:33 & 61:9, dihitung dengan menambahkan nilai setiap huruf, adalah 7858. Dengan menambahkan angka ini, ditambah jumlah huruf dalam dua ayat tersebut (120), ditambah jumlah ayat dari 9:33 hingga 61:9 (3902), ditambah nilai \"Rashad Khalifa\" (1230), kita mendapatkan 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Lihat Lampiran 1, 2, dan 26.",
    "myquran_footnote": "*9:33 Pernyataan ini, huruf demi huruf, muncul di sini dan dalam 61:9. Jika kita tulis nilai gematrikal \"Rashad\" (505), diikuti oleh nilai \"Khalifa\" (725), diikuti oleh nombor surah dan ayat di mana pernyataan ini muncul (9:33 & 61:9), kita dapat 505 725 9 33 61 9, gandaan 19. Ini mengesahkan bahawa utusan di sini adalah Rashad Khalifa. Selain itu, bilangan ayat dari 9:33 ke 61:9 (3902)+9+33+61+9+nilai \"Rashad Khalifa\" (1230) memberi 5244, juga gandaan 19. Nilai gematrikal 9:33 & 61:9, dikira dengan menambah nilai setiap huruf, adalah 7858. Dengan menambah nombor ini, ditambah bilangan huruf dalam dua ayat tersebut (120), ditambah bilangan ayat dari 9:33 ke 61:9 (3902), ditambah nilai \"Rashad Khalifa\" (1230), kita dapat 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Lihat Lampiran 1, 2, dan 26.",
    "tquran_subtitle": "“Teslimiyet” Üstün Gelmeye Mahkûm*",
    "tmquran_subtitle": "\"சரணடைதல்\" மிகைக்குமென விதிக்கப்பட்டுள்ளது.*",
    "squran_subtitle": "\"Underkastelse\" Bestämd att Segra*",
    "rquran_subtitle": "«Подчинение» предназначено для победы*",
    "pquran_subtitle": "\"تسلیم\" مقدر به پیروزی است*",
    "gquran_subtitle": "\"Unterwerfung\" dazu bestimmt, zu siegen*",
    "fquran_subtitle": "\"Soumission\" Destinée à Prévaloir*",
    "bquran_subtitle": "\"Submission\" Ditakdirkan untuk Menang*",
    "myquran_subtitle": "\"Penyerahan\" Ditakdirkan untuk Berjaya*",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siuntė savo pasiuntinį su vadovavimu ir tiesos religija, ir padarys ją dominuojančia virš visų religijų, nepaisant stabmeldžių.",
    "lithuanian_footnote": "[9:33_fn] *9:33 Šis teiginys, raidė už raidės, pasirodo čia ir 61:9. Jei užrašysime gematrijos vertę \"Rashad\" (505), po to vertę \"Khalifa\" (725), po to suros ir eilutės numerius, kur šis teiginys pasirodo (9:33 ir 61:9), gausime 505 725 9 33 61 9, dauginį iš 19. Tai patvirtina, kad pasiuntinys čia yra Rashad Khalifa. Be to, eilėraščių skaičius nuo 9:33 iki 61:9 (3902)+9+33+61+9+vertė \"Rashad Khalifa\" (1230) duoda 5244, taip pat dauginį iš 19. Gematrijos vertė 9:33 ir 61:9, apskaičiuota pridedant kiekvienos raidės vertes, yra 7858. Pridėjus šį skaičių, plius raidžių skaičių dviejuose eilėraščiuose (120), plius eilėraščių skaičių nuo 9:33 iki 61:9 (3902), plius vertę \"Rashad Khalifa\" (1230), gauname 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Žr. priedus 1, 2 ir 26.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি তাঁর বার্তাবাহককে পথনির্দেশনা এবং সত্য ধর্ম দিয়ে পাঠিয়েছেন এবং তা সকল ধর্মের উপর বিজয়ী করবেন, মূর্তিপূজারীদের সত্ত্বেও।",
    "bengali_footnote": "[9:33_fn] *9:33 এই বিবৃতি, অক্ষর অনুযায়ী, এখানে এবং 61:9-এ ঘটে। যদি আমরা \"রশাদ\" (৫০৫) এর গাণিতিক মান, তারপরে \"খলিফা\" (৭২৫) এর মান, তারপরে সূরা এবং আয়াত সংখ্যা যেখানে এই বিবৃতি ঘটে (৯:৩৩ ও ৬১:৯) লিখি, আমরা পাই ৫০৫ ৭২৫ ৯ ৩৩ ৬১ ৯, যা ১৯ এর গুণিতক। এটি নিশ্চিত করে যে এখানে বার্তাবাহক রশাদ খলিফা। অতিরিক্তভাবে, ৯:৩৩ থেকে ৬১:৯ পর্যন্ত আয়াত সংখ্যা (৩৯০২)+৯+৩৩+৬১+৯+ \"রশাদ খলিফা\" এর মান (১২৩০) দেয় ৫২৪৪, যা ১৯ এর গুণিতক। ৯:৩৩ ও ৬১:৯ এর গাণিতিক মান, প্রতিটি অক্ষরের মান যোগ করে গণনা করা হয়, যা ৭৮৫৮। এই সংখ্যা, দুটি আয়াতে অক্ষরের সংখ্যা (১২০), ৯:৩৩ থেকে ৬১:৯ পর্যন্ত আয়াত সংখ্যা (৩৯০২), এবং \"রশাদ খলিফা\" এর মান (১২৩০) যোগ করে আমরা পাই ৭৮৫৮+১২০+৩৯০২+১২৩০ = ১৩১১০ = ১৯x৬৯০। দেখুন পরিশিষ্ট ১, ২, এবং ২৬।",
    "kquran": "Ew e yê ku peyamberê Xwe* bi rêberiyê û dîn rastiyê şand, û dê wê li ser hemû olên serdest bike, li dijî perestkarên pûtan.",
    "kquran_footnote": "*9:33 Ev soza ku Islam dê li ser hemû olên din serdest bibe (61:9) di sala 1400 H (1980 Z) de pêk hat.",
    "alquran": "Ai është Ai që dërgoi të dërguarin e Tij me udhëzim dhe fenë e vërtetë, dhe Ai do ta bëjë mbizotëruese mbi të gjitha fetë, me gjithë kundërshtimin e idhujtarëve.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha inviato il Suo messaggero* con la guida e la religione della verità, e la farà dominare su tutte le religioni, nonostante gli idolatri.",
    "itquran_footnote": "*9:33 Questa affermazione, lettera per lettera, si verifica qui e in 61:9. Se scriviamo il valore gematrico di \"Rashad\" (505), seguito dal valore di \"Khalifa\" (725), seguito dai numeri della sura e del verso dove si verifica questa affermazione (9:33 & 61:9), otteniamo 505 725 9 33 61 9, un multiplo di 19. Questo conferma che il messaggero qui è Rashad Khalifa. Inoltre, il numero di versi da 9:33 a 61:9 (3902)+9+33+61+9+il valore di \"Rashad Khalifa\" (1230) dà 5244, anch'esso un multiplo di 19. Il valore gematrico di 9:33 & 61:9, calcolato sommando i valori di ogni lettera, è 7858. Aggiungendo questo numero, più il numero di lettere nei due versi (120), più il numero di versi da 9:33 a 61:9 (3902), più il valore di \"Rashad Khalifa\" (1230), otteniamo 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Vedi gli Allegati 1, 2 e 26.",
    "itquran_subtitle": "\"Sottomissione\" Destinata a Prevalere*",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "\"Teslîmbûn\" Diyarkirî ye ku Bi Ser Bikeve*",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە پەیامبەرەکەی بە ڕێنمایی و دینی ڕاست نارد بۆ ئەوەی بەسەر هەموو دیناندا بخاتەوە.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "\"تەسلیمبوون\" دیاریکراوە سەرکەوتوو بێت*",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَـقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien envió a Su mensajero* con la guía y la religión de la verdad, y la hará dominar sobre todas las religiones, a pesar de los idólatras.",
    "esquran_footnote": "*9:33 Esta declaración, letra por letra, ocurre aquí y en 61:9. Si escribimos el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), seguido del valor de \"Khalifa\" (725), seguido de los números de sura y versículo donde ocurre esta declaración (9:33 y 61:9), obtenemos 505 725 9 33 61 9, un múltiplo de 19. Esto confirma que el mensajero aquí es Rashad Khalifa. Además, el número de versículos desde 9:33 hasta 61:9 (3902)+9+33+61+9+el valor de \"Rashad Khalifa\" (1230) da 5244, también un múltiplo de 19. El valor gemátrico de 9:33 y 61:9, calculado sumando los valores de cada letra, es 7858. Sumando este número, más el número de letras en los dos versículos (120), más el número de versículos desde 9:33 hasta 61:9 (3902), más el valor de \"Rashad Khalifa\" (1230), obtenemos 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Ver Apéndices 1, 2 y 26.",
    "esquran_subtitle": "La \"Sumisión\" Destinada a Prevalecer*",
    "nlquran": "Hij is Degene die Zijn boodschapper* heeft gezonden met de leiding en de religie van de waarheid, en zal het laten heersen over alle religies, ondanks de afgodendienaren.",
    "nlquran_footnote": "*9:33 Deze uitspraak, letter voor letter, komt hier en in 61:9 voor. Als we de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) opschrijven, gevolgd door de waarde van \"Khalifa\" (725), gevolgd door de soera- en versnummers waar deze uitspraak voorkomt (9:33 & 61:9), krijgen we 505 725 9 33 61 9, een veelvoud van 19. Dit bevestigt dat de boodschapper hier Rashad Khalifa is. Bovendien geeft het aantal verzen van 9:33 tot 61:9 (3902)+9+33+61+9+de waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230) 5244, ook een veelvoud van 19. De gematrische waarde van 9:33 & 61:9, berekend door de waarden van elke letter op te tellen, is 7858. Door dit getal op te tellen, plus het aantal letters in de twee verzen (120), plus het aantal verzen van 9:33 tot 61:9 (3902), plus de waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230), krijgen we 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Zie Appendices 1, 2, en 26.",
    "nlquran_subtitle": "\"Overgave\" Bestemd om te Zegevieren*",
    "plquran": "On jest Tym, który posłał Swojego posłańca* z przewodnictwem i religią prawdy, i sprawi, że zapanuje ona nad wszystkimi religiami, na przekór bałwochwalcom.",
    "plquran_footnote": "*9:33 To stwierdzenie, litera po literze, występuje tutaj i w 61:9. Jeśli zapiszemy wartość gematryczną „Rashad” (505), a następnie wartość „Khalifa” (725), a następnie numery sury i wersetu, w których to stwierdzenie występuje (9:33 i 61:9), otrzymujemy 505 725 9 33 61 9, wielokrotność 19. Potwierdza to, że posłańcem jest tutaj Rashad Khalifa. Dodatkowo liczba wersetów od 9:33 do 61:9 (3902)+9+33+61+9+wartość „Rashad Khalifa” (1230) daje 5244, również wielokrotność 19. Wartość gematryczna 9:33 i 61:9, obliczona przez dodanie wartości każdej litery, wynosi 7858. Dodając tę liczbę, plus liczbę liter w obu wersetach (120), plus liczbę wersetów od 9:33 do 61:9 (3902), plus wartość „Rashad Khalifa” (1230), otrzymujemy 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690. Zobacz Dodatki 1, 2 i 26.",
    "plquran_subtitle": "„Poddanie się” Przeznaczone do Zwycięstwa*",
    "mlquran": "മാർഗദർശനവും സത്യമതവുമായി അവന്റെ ദൂതനെ* അയച്ചവനാകുന്നു അവൻ, വിഗ്രഹാരാധകരുടെ എതിർപ്പ് വകവെക്കാതെ അതിനെ എല്ലാ മതങ്ങൾക്കുംമേൽ ആധിപത്യമുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "*9:33 ഈ പ്രസ്താവന, അക്ഷരംപ്രതി, ഇവിടെയും 61:9ലും വരുന്നു. „റഷാദ്” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക് മൂല്യം (505), തുടർന്ന് „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ മൂല്യം (725), തുടർന്ന് ഈ പ്രസ്താവന വരുന്ന അധ്യായ, വാക്യ സംഖ്യകൾ (9:33, 61:9) എന്നിവ നാം എഴുതിയാൽ, നമുക്ക് 505 725 9 33 61 9 ലഭിക്കുന്നു, ഇത് 19ന്റെ ഗുണിതമാകുന്നു. ഇവിടെ ദൂതൻ റഷാദ് ഖലീഫയാണെന്ന് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, 9:33 മുതൽ 61:9 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം (3902)+9+33+61+9+„റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ മൂല്യം (1230) നൽകുന്നത് 5244, ഇതും 19ന്റെ ഗുണിതമാകുന്നു. 9:33ന്റെയും 61:9ന്റെയും ജെമട്രിക് മൂല്യം, ഓരോ അക്ഷരത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങൾ കൂട്ടി കണക്കാക്കിയാൽ, 7858 ആകുന്നു. ഈ സംഖ്യ, കൂടെ രണ്ട് വാക്യങ്ങളിലെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം (120), കൂടെ 9:33 മുതൽ 61:9 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം (3902), കൂടെ „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ മൂല്യം (1230) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 7858+120+3902+1230 = 13110 = 19x690 ലഭിക്കുന്നു. അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 2, 26 എന്നിവ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "„സമർപ്പണം” വിജയിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:34",
    "english": "O you who believe, many religious leaders and preachers take the people's money illicitly, and repel from the path of God. Those who hoard the gold and silver, and do not spend them in the cause of God, promise them a painful retribution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ   وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,ك ث ر,م ن ,ح ب ر,ر ه ب,ا ك ل,م و ل,ن و س,ب ط ل,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,ك ن ز,ذ ه ب,ف ض ض,ل ا ,ن ف ق,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ب ش ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Indeed;, many, of, the rabbis / religious leaders / scholars, and the monks, surely they eat / consume, (the) wealth (of), the people, in the corruption (*corruptly / illicitly);, and [they] hinder / repel, from, (the) path, (of) God., And those who, they hoard, the gold, and the silver;, and (do) not, they spend it, in, (the) cause, (of) God;, [so] promise them, of a punishment / retribution, painful.",
    "subtitle": "Beware of Professional Religionists",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu inna kathiran mina al-ahbari wa-al-ruhbani laya'kuluna amwala al-nasi bil-batili wa-yasudduna 'an sabil Allah wa-alladhina yaknizuna al-dhahaba wa-al-fiddata wa-la yunfiqunaha fi sabil Allah fa-bashshirhum bi-'adhabin alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, birçok din adamı ve vaiz, halkın parasını haksız yere alır ve Tanrı'nın yolundan alıkoyar. Altını ve gümüşü biriktirip onları Tanrı yolunda harcamayanlara, acı bir ceza vaat et.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், மார்க்கத் தலைவர்கள் மற்றும் போதகர்கள் பலர் மனிதர்களுடைய பணத்தைத் தவறான முறையில் உட்கொள்கின்றனர், மேலும் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து விரட்டுகின்றனர். எவர்கள் தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் பதுக்கிவைத்துக் கொண்டு, கடவுள்-ன் நிமித்தம் அதனைச் செலவிடாதிருக்கின்றனரோ, அவர்களுக்கு வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை வாக்களிப்பீராக.",
    "squran": "O ni som tror, många religiösa ledare och predikanter tar folkets pengar olagligt och avleder från Guds väg. De som samlar guld och silver och inte spenderar dem i Guds sak, lova dem ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, многие религиозные лидеры и проповедники незаконно берут деньги у людей и отвращают от пути Бога. Тем, кто копит золото и серебро и не тратит их на дело Божье, обещайте мучительное возмездие.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، بسیاری از رهبران دینی و واعظان، اموال مردم را به ناحق می‌گیرند و از راه خدا بازمی‌دارند. کسانی که طلا و نقره را ذخیره می‌کنند و آن‌ها را در راه خدا خرج نمی‌کنند، به آن‌ها عذابی دردناک وعده بده.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, viele religiöse Führer und Prediger nehmen das Geld der Menschen unrechtmäßig und halten von Gottes Weg ab. Denjenigen, die Gold und Silber horten und es nicht im Dienste Gottes ausgeben, verkünde eine schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, beaucoup de chefs religieux et de prédicateurs prennent illicitement l'argent des gens et détournent du chemin de Dieu. Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent, et ne les dépensent pas dans la cause de Dieu, annoncez-leur un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, banyak pemimpin agama dan pengkhotbah mengambil uang rakyat secara tidak sah, dan menghalangi dari jalan Allah. Mereka yang menimbun emas dan perak, dan tidak membelanjakannya di jalan Allah, janjikanlah kepada mereka azab yang pedih.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, ramai pemimpin agama dan pendakwah mengambil wang orang ramai secara haram, dan menghalang dari jalan Allah. Mereka yang menimbun emas dan perak, dan tidak membelanjakannya di jalan Allah, janjikanlah mereka dengan balasan yang pedih.",
    "tquran_subtitle": "Profesyonel Dincilere Dikkat Edin",
    "tmquran_subtitle": "தொழில்முறை மார்க்கவாதிகளிடம் விழிப்புடனிருங்கள்",
    "squran_subtitle": "Akta dig för professionella religionister",
    "rquran_subtitle": "Остерегайтесь профессиональных религиозников",
    "pquran_subtitle": "از حرفه‌ای‌های مذهبی بر حذر باشید",
    "gquran_subtitle": "Vorsicht vor professionellen Religionisten",
    "fquran_subtitle": "Méfiez-vous des religieux professionnels",
    "bquran_subtitle": "Waspadalah terhadap Ahli Agama Profesional",
    "myquran_subtitle": "Berhati-hati dengan Ahli Agama Profesional",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, daugelis religinių lyderių ir pamokslininkų neteisėtai ima žmonių pinigus ir atstumia nuo Dievo kelio. Tie, kurie kaupia auksą ir sidabrą ir jų neišleidžia Dievo kelyje, pažadėkite jiems skausmingą atpildą.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করে, অনেক ধর্মীয় নেতা এবং প্রচারকরা মানুষের অর্থ অবৈধভাবে গ্রহণ করে এবং তাদেরকে ঈশ্বরের পথ থেকে বিরত রাখে। যারা সোনা এবং রূপা জমা করে এবং ঈশ্বরের পথে তা ব্যয় করে না, তাদের জন্য একটি বেদনাদায়ক শাস্তির প্রতিশ্রুতি রয়েছে।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, gelek serokên olî û waizvan pereyên mirovan bi neheqî dixwin, û ji riya Xwedê dûr dixin. Yên ku zêr û zîv kom dikin, û wan di riya Xwedê de xerc nakin, nûçeyên cezakirinek bi êş bidin wan.",
    "alquran": "O ju që besuat, shumë klerikë dhe priftërinj marrin paratë e njerëzve në mënyrë të paligjshme, dhe pengojnë nga rruga e Zotit. Ata që grumbullojnë ar dhe argjend, dhe nuk i shpenzojnë në kauzën e Zotit, premtoju ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, molti leader religiosi e predicatori prendono il denaro della gente illecitamente, e respingono dal cammino di Dio. Coloro che accumulano oro e argento, e non li spendono nella causa di Dio, promettono loro una dolorosa retribuzione.",
    "itquran_subtitle": "Attenzione ai Religiosi Professionisti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Ji Oldarên Profesyonel Hişyar Bin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، زۆرێک لە ڕەبانی و ئەحبارەکان ماڵی خەڵک بە ناڕەوا دەخۆن و لە ڕێگای خودا ڕێ دەگرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە دیندارانی پیشەیی ئاگاداربن",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَاْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, muchos líderes religiosos y predicadores toman el dinero de la gente ilícitamente y apartan del camino de Dios. Aquellos que acumulan oro y plata, y no los gastan en la causa de Dios, prométanles una retribución dolorosa.",
    "esquran_subtitle": "Cuidado con los Religiosos Profesionales",
    "nlquran": "O jullie die geloven, veel religieuze leiders en predikers nemen het geld van de mensen onrechtmatig en houden af van het pad van God. Degenen die goud en zilver oppotten en het niet besteden in de zaak van God, kondig hun een pijnlijke vergelding aan.",
    "nlquran_subtitle": "Pas op voor Professionele Religieuzen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, wielu przywódców religijnych i kaznodziejów bierze pieniądze ludzi w sposób nieprawy i odpycha od ścieżki Boga. Tym, którzy gromadzą złoto i srebro, a nie wydają ich dla sprawy Boga, obiecaj bolesną karę.",
    "plquran_subtitle": "Strzeżcie się Zawodowych Religiantów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, പല മതനേതാക്കളും പ്രഭാഷകരും ജനങ്ങളുടെ പണം അന്യായമായി കൈക്കലാക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വർണവും വെള്ളിയും പൂഴ്ത്തിവെക്കുകയും അവ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "തൊഴിൽപരമായ മതവ്യാപാരികളെ സൂക്ഷിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:35",
    "english": "The day will come when their gold and silver will be heated in the fire of Hell, then used to burn their foreheads, their sides, and their backs: \"This is what you hoarded for yourselves, so taste what you have hoarded.\"",
    "arabic": "يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ  هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ",
    "roots": "ي و م,ح م ي,ع ل ي,ف ي ,ن و ر,ج ه ن م,ك و ي,ب,ج ب ه,ج ن ب,ظ ه ر,ه ا ذ,م ا ,ك ن ز,ن ف س,ذ و ق,م ا ,ك و ن,ك ن ز",
    "meanings": "(The) Day, it will be heated, over it, in, (the) Fire (of), Hell;, and it will be branded, with it, their foreheads, and their sides, and their backs., \"This (is), what, you [all] hoarded, for yourselves;, so taste [you all], what, you [all] used to, [you all] hoard.\"",
    "transliteration": "Yawma yuhma 'alayha fi nari jahannama fatukwa biha jibahuhum wa junubuhum wa zuhuruhum hatha ma kanaztum li-anfusikum fadhuqu ma kuntum taknizun.",
    "tquran": "Gün gelecek ki, altınları ve gümüşleri Cehennem ateşinde kızdırılacak, sonra alınlarını, yanlarını ve sırtlarını dağlamak için kullanılacak: “Bu, kendiniz için biriktirdiğinizdir, öyleyse biriktirdiğiniz şeyin tadına bakın.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தங்கமும் வெள்ளியும் நரக நெருப்பில் சூடாக்கப்பட்டு, பின்னர் அவர்களுடைய நெற்றிகளிலும், அவர்களுடைய விலாப்புறங்களிலும், அவர்களுடைய முதுகுகளிலும் சூடு போடப் பயன்படுத்தப்படுகின்ற அந்நாள் வரும்: \"இது தான் உங்களுக்காக நீங்கள் பதுக்கி வைத்தது, எனவே நீங்கள் பதுக்கி வைத்தவற்றைச் சுவையுங்கள்.\"",
    "squran": "Dagen kommer när deras guld och silver kommer att hettas upp i helvetets eld och sedan användas för att bränna deras pannor, deras sidor och deras ryggar: \"Detta är vad ni samlade för er själva, så smaka på vad ni har samlat.\"",
    "rquran": "Настанет день, когда их золото и серебро будут разогреты в огне Ада, а затем ими будут обжигать их лбы, бока и спины: \"Это то, что вы копили для себя, так вкусите то, что вы накопили.\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که طلای آنها و نقره‌شان در آتش جهنم گداخته خواهد شد، سپس برای سوزاندن پیشانی‌ها، پهلوها و پشت‌هایشان استفاده خواهد شد: \"این همان چیزی است که برای خود اندوختید، پس بچشید آنچه را که اندوختید.\"",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem ihr Gold und Silber im Feuer der Hölle erhitzt wird, um dann ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken zu verbrennen: \"Das ist, was ihr für euch gehortet habt, so kostet, was ihr gehortet habt.\"",
    "fquran": "Le jour viendra où leur or et leur argent seront chauffés dans le feu de l'Enfer, puis utilisés pour brûler leurs fronts, leurs flancs et leurs dos : \"C'est ce que vous avez amassé pour vous-mêmes, alors goûtez ce que vous avez amassé.\"",
    "bquran": "Akan datang hari ketika emas dan perak mereka akan dipanaskan dalam api neraka, lalu digunakan untuk membakar dahi, sisi, dan punggung mereka: \"Inilah yang kalian timbun untuk diri kalian sendiri, maka rasakanlah apa yang telah kalian timbun.\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila emas dan perak mereka dipanaskan dalam api Neraka, kemudian digunakan untuk membakar dahi, rusuk, dan belakang mereka: \"Inilah yang kamu kumpulkan untuk diri kamu sendiri, maka rasakanlah apa yang kamu kumpulkan.\"",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai jų auksas ir sidabras bus įkaitinti Pragaro ugnyje, tada bus panaudoti deginti jų kaktas, šonus ir nugaras: \"Tai yra tai, ką kaupėte sau, tad paragaukite, ką sukaupėte.\"",
    "bengali": "এমন একটি দিন আসবে যখন তাদের সোনা এবং রূপা জাহান্নামের আগুনে উত্তপ্ত হবে, তারপর তাদের কপাল, পাশ এবং পিঠে পোড়ানোর জন্য ব্যবহার করা হবে: \"এটাই যা তোমরা নিজের জন্য জমা করেছিলে, তাই যা জমা করেছিলে তার স্বাদ গ্রহণ করো।\"",
    "kquran": "Rojek dê were ku zêr û zîvê wan di agirê Dojehê de were germkirin, paşê were bikaranîn ku eniya wan, aliyên wan, û piştên wan bişewitîne: \"Ev tiştê ku we ji bo xwe kom kiribû ye. Îcar tiştê ku we kom kiribû tam bikin.\"",
    "alquran": "Ditën kur këto thesare ngrohen në zjarrin e Ferrit, pastaj përdoren për të djegur balet e tyre, fytyrat e tyre, dhe shpinat e tyre: 'Ky është thesari që grumbulluat për veten; shijojeni atë që grumbulluat.'",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui il loro oro e argento saranno riscaldati nel fuoco dell'Inferno, poi usati per bruciare le loro fronti, i loro fianchi e le loro schiene: \"Questo è ciò che avete accumulato per voi stessi, quindi assaporate ciò che avete accumulato.\"",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژەی ئەو ئاوەی کوڵاو دەبێت لە ئاگری دۆزەخ، ناوچەوان و لاو پشتیانی پێ دەسووتێنرێن: \"ئەمە ئەوەیە کە بۆ خۆتان ئەمباریان کرد. بۆیە بچێژن ئەوەی ئەمباریان کردبوو.\"",
    "arabic_indopak": "يَّومَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِىْ نَارِ جَهَـنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que su oro y plata serán calentados en el fuego del Infierno, luego usados para quemar sus frentes, sus costados y sus espaldas: \"Esto es lo que acumularon para ustedes mismos, así que prueben lo que han acumulado.\"",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop hun goud en zilver in het vuur van de Hel verhit zullen worden, en dan gebruikt zullen worden om hun voorhoofden, hun zijden en hun ruggen te verbranden: \"Dit is wat jullie voor jezelf hebben opgepot, proef dus wat jullie hebben opgepot.\"",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy ich złoto i srebro zostaną rozgrzane w ogniu Piekła, a potem użyte do wypalania ich czół, ich boków i ich pleców: „To jest to, co nagromadziliście dla siebie, więc zakosztujcie tego, co nagromadziliście”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സ്വർണവും വെള്ളിയും നരകാഗ്നിയിൽ ചൂടാക്കപ്പെടുകയും, പിന്നീട് അവരുടെ നെറ്റികളും പാർശ്വങ്ങളും പുറങ്ങളും പൊള്ളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരും: „ഇത് നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പൂഴ്ത്തിവെച്ചതാകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂഴ്ത്തിവെച്ചത് ആസ്വദിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:36",
    "english": "The count of months, as far as God is concerned, is twelve.* This has been God's law, since the day He created the heavens and the earth. Four of them are sacred. This is the perfect religion; you shall not wrong your souls (by fighting) during the Sacred Months. However, you may declare all-out war against the idol worshipers (even during the Sacred Months), when they declare all-out war against you, and know that God is on the side of the righteous.",
    "arabic": "إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ  ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ  فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ  وَقَٰتِلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً  وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ع د د,ش ه ر,ع ن د,ا ل ه,ث ن ي,ع ش ر,ش ه ر,ف ي ,ك ت ب,ا ل ه,ي و م,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ن ,ر ب ع,ح ر م,ذ ل ك,د ي ن,ق و م,ل ا ,ظ ل م,ف ي ,ن ف س,ق ت ل,ش ر ك,ك ف ف,ك م ا,ق ت ل,ك ف ف,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,و ق ي",
    "meanings": "Indeed;, (the) number (of), the months, according to, God, two*, ten (*twelve), month(s), in, (the) ordinance / decree (law), (of) God, (from the) Day, He created, the heavens, and the earth;, thereof., Four (are), sacred., That (is), the religion, the right / perfect;, so (do) not, [you all] wrong, therein, yourselves / your souls., And fight [you all], the polytheists / idol worshipers, altogether;, as, they fight you [all], altogether., And know [you all], that, God (is), with, the righteous [ones].",
    "footnote": "*9:36 The word \"month\" is mentioned in the Quran 12 times, and \"day\" 365 times.",
    "subtitle": "God's System: Twelve Months Per Year*",
    "transliteration": "Inna 'iddatash-shuhuri 'inda Allahi ithna 'ashara shahran fi Kitabillahi yawma khalaqas-samawati wal-arda minha arba'atun hurumun dhalika ad-dinul-qayyimu fala tazlimu fihinna anfusakum waqatilul-mushrikeena kaffatan kama yuqatilunakum kaffatan wa'lamu anna Allaha ma'al-muttaqin",
    "tquran": "Tanrı katında ayların sayısı on ikidir.* Bu, O'nun gökleri ve yeri yarattığı günden beri Tanrı'nın yasası olmuştur. Bunlardan dördü kutsaldır. İşte kusursuz din budur; Kutsal Aylar boyunca (savaşarak) kendinize haksızlık etmeyin. Ancak, putperestler size karşı topyekûn savaş ilan ettiklerinde, siz de onlara karşı (Kutsal Aylar boyunca bile) topyekûn savaş ilan edebilirsiniz ve bilin ki Tanrı, doğru olanların yanındadır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் பொறுத்த அளவில், மாதங்களின் எண்ணிக்கையானது, பன்னிரண்டு* ஆகும். வானங்களையும் பூமியையும் அவர் படைத்த நாள் முதல், இதுவே கடவுள்-ன் விதிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது. அவற்றில் நான்கு புனிதமானவையாகும். இதுவே பூரணமான மார்க்கமாகும்; புனித மாதங்களின் போது (சண்டையிடுவதன் மூலம்) உங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்கு நீங்கள் அநீதமிழைத்துக் கொள்ள வேண்டாம். ஆயினும், உங்களுக்கெதிராக அவர்கள் முழுமையான போரைப் பிரகடனப்படுத்தினால், (புனித மாதங்களின் போது கூட), போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களுக்கு எதிராக முழுமையான போரை நீங்கள் பிரகடனப்படுத்தலாம், மேலும் கடவுள் நன்னெறியாளர்களின் பக்கம் இருக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Antalet månader, såvitt Gud angår, är tolv.* Detta har varit Guds lag, sedan den dag Han skapade himlarna och jorden. Fyra av dem är heliga. Detta är den fullkomliga religionen; ni ska inte göra orätt mot era själar (genom att strida) under de Heliga Månaderna. Men ni får förklara totalt krig mot avgudadyrkarna (även under de Heliga Månaderna), när de förklarar totalt krig mot er, och vet att Gud är på de rättfärdigas sida.",
    "rquran": "Количество месяцев, по мнению Бога, составляет двенадцать. Это закон Бога с того дня, как Он создал небеса и землю. Четыре из них священные. Это совершенная религия; вы не должны причинять вред своим душам (сражаясь) в Священные месяцы. Однако вы можете объявить всеобщую войну идолопоклонникам (даже в Священные месяцы), когда они объявляют всеобщую войну вам, и знайте, что Бог на стороне праведных.",
    "pquran": "تعداد ماه‌ها، نزد خدا، دوازده است. این قانون خداوند است، از روزی که آسمان‌ها و زمین را آفرید. چهار تا از آن‌ها مقدس هستند. این دین کامل است؛ در ماه‌های حرام به خود ستم نکنید (با جنگیدن). اما می‌توانید علیه مشرکان اعلام جنگ کنید (حتی در ماه‌های حرام)، وقتی که آن‌ها علیه شما اعلام جنگ کنند، و بدانید که خداوند در کنار پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Die Anzahl der Monate, soweit es Gott betrifft, ist zwölf. Dies ist Gottes Gesetz, seit dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf. Vier von ihnen sind heilig. Dies ist die vollkommene Religion; ihr sollt eure Seelen nicht (durch Kämpfen) während der Heiligen Monate verletzen. Ihr dürft jedoch einen totalen Krieg gegen die Götzenanbeter erklären (auch während der Heiligen Monate), wenn sie einen totalen Krieg gegen euch erklären, und wisst, dass Gott auf der Seite der Rechtschaffenen ist.",
    "fquran": "Le nombre de mois, selon Dieu, est de douze. Cela a été la loi de Dieu depuis le jour où Il a créé les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés. C'est la religion parfaite ; vous ne devez pas vous faire du tort (en combattant) pendant les Mois Sacrés. Cependant, vous pouvez déclarer une guerre totale contre les idolâtres (même pendant les Mois Sacrés), lorsqu'ils vous déclarent une guerre totale, et sachez que Dieu est du côté des justes.",
    "bquran": "Jumlah bulan, menurut Allah, adalah dua belas. Ini adalah hukum Allah, sejak hari Dia menciptakan langit dan bumi. Empat di antaranya adalah bulan suci. Ini adalah agama yang sempurna; janganlah kamu menganiaya dirimu sendiri (dengan berperang) selama Bulan Suci. Namun, kamu boleh mengumumkan perang total melawan penyembah berhala (bahkan selama Bulan Suci), ketika mereka mengumumkan perang total melawanmu, dan ketahuilah bahwa Allah berada di pihak orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Bilangan bulan, menurut pandangan Tuhan, adalah dua belas. Ini adalah hukum Tuhan, sejak hari Dia menciptakan langit dan bumi. Empat daripadanya adalah bulan suci. Ini adalah agama yang sempurna; kamu tidak boleh menzalimi diri kamu (dengan berperang) semasa Bulan Suci. Namun, kamu boleh mengisytiharkan perang habis-habisan terhadap penyembah berhala (walaupun semasa Bulan Suci), apabila mereka mengisytiharkan perang habis-habisan terhadap kamu, dan ketahuilah bahawa Tuhan berpihak kepada orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_footnote": "*9:36 “Ay” kelimesi Kur'an'da 12 kez, “gün” ise 365 kez geçer.",
    "tmquran_footnote": "*9:36 \"மாதம்\" எனும் வார்த்தை இக்குர்ஆனில் 12 முறையும் மேலும் \"நாள்\" 365 முறையும் குறிப்பிடப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "Ordet \"månad\" nämns i Koranen 12 gånger, och \"dag\" 365 gånger.",
    "rquran_footnote": "В Коране слово \"месяц\" упоминается 12 раз, а \"день\" 365 раз.",
    "pquran_footnote": "کلمه \"ماه\" در قرآن ۱۲ بار ذکر شده است و \"روز\" ۳۶۵ بار.",
    "gquran_footnote": "*9:36 Das Wort \"Monat\" wird im Koran 12 Mal erwähnt und \"Tag\" 365 Mal.",
    "fquran_footnote": "*9:36 Le mot \"mois\" est mentionné dans le Coran 12 fois, et \"jour\" 365 fois.",
    "bquran_footnote": "Kata \"bulan\" disebutkan dalam Al-Quran 12 kali, dan \"hari\" 365 kali.",
    "myquran_footnote": "*9:36 Perkataan \"bulan\" disebut dalam Al-Quran sebanyak 12 kali, dan \"hari\" sebanyak 365 kali.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sistemi: Yılda On İki Ay*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வழிமுறை: வருடமொன்றுக்குப் பன்னிரண்டு மாதங்கள்*",
    "squran_subtitle": "Guds system: Tolv månader per år*",
    "rquran_subtitle": "Система Бога: Двенадцать месяцев в году*",
    "pquran_subtitle": "سیستم خدا: دوازده ماه در سال*",
    "gquran_subtitle": "Gottes System: Zwölf Monate pro Jahr*",
    "fquran_subtitle": "Le Système de Dieu : Douze Mois Par An*",
    "bquran_subtitle": "Sistem Tuhan: Dua Belas Bulan Per Tahun*",
    "myquran_subtitle": "Sistem Tuhan: Dua Belas Bulan Setahun*",
    "lithuanian": "Mėnesių skaičius, kiek tai susiję su Dievu, yra dvylika.* Tai buvo Dievo įstatymas nuo tos dienos, kai Jis sukūrė dangų ir žemę. Keturi iš jų yra šventi. Tai yra tobula religija; jūs neturėtumėte nuskriausti savo sielų (kovodami) Šventaisiais Mėnesiais. Tačiau jūs galite paskelbti visišką karą stabmeldžiams (net ir Šventaisiais Mėnesiais), kai jie paskelbia visišką karą prieš jus, ir žinokite, kad Dievas yra teisumo pusėje.",
    "lithuanian_footnote": "[9:36_fn] *9:36 Žodis \"mėnuo\" Korane paminėtas 12 kartų, o \"diena\" 365 kartus.",
    "bengali": "ঈশ্বরের কাছে মাসের সংখ্যা বারো।* এটি ঈশ্বরের আইন, যেদিন থেকে তিনি আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। এর মধ্যে চারটি পবিত্র। এটি পরিপূর্ণ ধর্ম; পবিত্র মাসগুলোর সময় তোমরা নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করো না (যুদ্ধ করে)। তবে, যখন মূর্তিপূজারীরা তোমাদের বিরুদ্ধে সর্বাত্মক যুদ্ধ ঘোষণা করে, তখন তোমরা তাদের বিরুদ্ধে সর্বাত্মক যুদ্ধ ঘোষণা করতে পারো এবং জেনে রাখো যে ঈশ্বর ধার্মিকদের পক্ষে রয়েছেন।",
    "bengali_footnote": "[9:36_fn] *9:36 কোরআনে \"মাস\" শব্দটি ১২ বার এবং \"দিন\" ৩৬৫ বার উল্লেখ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Jimarkirina mehan, li gorî Xwedê, diwanzdeh e.* Ev ji roja ku Wî ezman û erd afirand qanûna Xwedê ye. Çar ji wan pîroz in. Ev dîn rast e. Ji ber vê yekê, di van mehan de li xwe neheq nekin, û bi perestkarên pûtan re bi komî şer bikin, wekî ku ew bi we re bi komî şer dikin, û bizanin ku Xwedê bi yên rast re ye.",
    "kquran_footnote": "*9:36 Jimarkirina mehan li gorî Xwedê 12 e, ku ji danasîna Qur'anê 19 sal beriya Hîcretê, 610 Z, destpê dike. Ev mehên heyvî ne, û Muheram, Receb, Zulqede, û Zulhicce pîroz in.",
    "alquran": "Numri i muajve, sipas Zotit, është dymbëdhjetë. Kjo ka qenë ligji i Zotit që kur krijoi qiejt dhe tokën. Katër prej tyre janë të shenjtë. Ky është ligji i përsosur. Ju nuk duhet të shkelni kundër vetes duke luftuar gjatë Muajve të Shenjtë. Por mund t'i sulmoni agresivët idhujtarë kur ata ju sulmojnë. Dini se Zoti është me të drejtët.",
    "itquran": "Il conteggio dei mesi, per quanto riguarda Dio, è dodici.* Questa è stata la legge di Dio, fin dal giorno in cui ha creato i cieli e la terra. Quattro di essi sono sacri. Questa è la religione perfetta; non dovete danneggiare le vostre anime (combattendo) durante i Mesi Sacri. Tuttavia, potete dichiarare guerra totale contro gli idolatri (anche durante i Mesi Sacri), quando dichiarano guerra totale contro di voi, e sapete che Dio è dalla parte dei giusti.",
    "itquran_footnote": "*9:36 La parola \"mese\" è menzionata nel Corano 12 volte, e \"giorno\" 365 volte.",
    "itquran_subtitle": "Sistema di Dio: Dodici Mesi all'Anno*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pergala Xwedê: Her Salê Diwanzdeh Meh*",
    "kquran_sorani": "ژمارەی مانگەکان، لە لای خودا، دوازدەیە.* ئەمە یاسای خوداوە، لە ڕۆژی دروستکردنی ئاسمانەکان و زەوی. چواریان پیرۆزن. ئەمە ئاینی تەواوە؛ نابێت ستەم لە خۆتان بکەن (بە جەنگکردن) لە مانگە پیرۆزەکاندا. بەڵام دەتوانن جەنگێکی تەواو ڕابگەیەنن لە دژی بتپەرستان (تەنانەت لە مانگە پیرۆزەکاندا)، کاتێک ئەوان جەنگی تەواوتان لەگەڵ ڕادەگەیەنن، و بزانن کە خودا لە لای چاکەکارانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سیستەمی خودا: هەر ساڵێک دوانزە مانگ*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِىْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذٰ لِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ  فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَآفَّةً  وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "El número de meses, en lo que respecta a Dios, es doce.* Esta ha sido la ley de Dios, desde el día en que creó los cielos y la tierra. Cuatro de ellos son sagrados. Esta es la religión perfecta; no deben perjudicar sus almas (peleando) durante los Meses Sagrados. Sin embargo, pueden declarar una guerra total contra los idólatras (incluso durante los Meses Sagrados), cuando ellos declaran una guerra total contra ustedes, y sepan que Dios está del lado de los rectos.",
    "esquran_footnote": "*9:36 La palabra \"mes\" se menciona en el Corán 12 veces, y \"día\" 365 veces.",
    "esquran_subtitle": "El Sistema de Dios: Doce Meses por Año*",
    "nlquran": "Het aantal maanden, wat God betreft, is twaalf.* Dit is Gods wet sinds de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep. Vier ervan zijn heilig. Dit is de volmaakte religie; jullie zullen je zielen niet onrecht aandoen (door te vechten) tijdens de Heilige Maanden. Jullie mogen echter een totale oorlog verklaren tegen de afgodendienaren (zelfs tijdens de Heilige Maanden), wanneer zij een totale oorlog tegen jullie verklaren, en weet dat God aan de kant van de rechtschapenen staat.",
    "nlquran_footnote": "*9:36 Het woord \"maand\" wordt 12 keer genoemd in de Koran, en \"dag\" 365 keer.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Systeem: Twaalf Maanden Per Jaar*",
    "plquran": "Liczba miesięcy, jeśli chodzi o Boga, wynosi dwanaście.* Takie jest prawo Boga od dnia, w którym stworzył niebiosa i ziemię. Cztery z nich są święte. To jest doskonała religia; nie powinniście krzywdzić swoich dusz (walcząc) podczas Świętych Miesięcy. Jednak możecie wypowiedzieć totalną wojnę bałwochwalcom (nawet podczas Świętych Miesięcy), gdy oni wypowiadają totalną wojnę wam, i wiedzcie, że Bóg jest po stronie prawych.",
    "plquran_footnote": "*9:36 Słowo „miesiąc” jest wymienione w Koranie 12 razy, a „dzień” 365 razy.",
    "plquran_subtitle": "System Boga: Dwanaście Miesięcy w Roku*",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം പന്ത്രണ്ടാകുന്നു.* അവൻ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച ദിവസം മുതൽ ഇത് ദൈവത്തിന്റെ നിയമമായിരുന്നു. അവയിൽ നാലെണ്ണം പവിത്രമാകുന്നു. ഇതാകുന്നു പൂർണ്ണമായ മതം; പവിത്ര മാസങ്ങളിൽ (യുദ്ധം ചെയ്ത്) നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്യരുത്. എന്നാൽ, വിഗ്രഹാരാധകർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സർവ്വാത്മനാ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കെതിരെ (പവിത്ര മാസങ്ങളിൽ പോലും) സർവ്വാത്മനാ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാം, ദൈവം നീതിനിഷ്ഠരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "*9:36 „മാസം” എന്ന വാക്ക് ഖുർആനിൽ 12 തവണയും „ദിവസം” 365 തവണയും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ: വർഷത്തിൽ പന്ത്രണ്ട് മാസങ്ങൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:37",
    "english": "Altering the Sacred Months is a sign of excessive disbelief; it augments the straying of those who have disbelieved. They alternate the Sacred Months and the regular months, while preserving the number of months consecrated by God. They thus violate what God has consecrated. Their evil works are adorned in their eyes. God does not guide the disbelieving people.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلنَّسِىٓءُ زِيَادَةٌ فِى ٱلْكُفْرِ  يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ  زُيِّنَ لَهُمْ سُوٓءُ أَعْمَٰلِهِمْ   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ن ن م,ن س ا,ز ي د,ف ي ,ك ف ر,ض ل ل,ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ح ل ل,ع و م,ح ر م,ع و م,و ط ا,ع د د,م ا ,ح ر م,ا ل ه,ح ل ل,م ا ,ح ر م,ا ل ه,ز ي ن,ل,س و ا,ع م ل,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed; that, the ruling power and glory / postponing / altering (the Sacred Months), increases / exceeds / augments, in, the disbelief;, it sends astray, by it, those who, [they] disbelieved., They make it lawful / permit it, a [lunar] year, and they make it unlawful / prohibit it, (another) [lunar] year., That they may adjust / make equal, (the) number (of months), which, [He] made unlawful / Sacred, God, then they make lawful / permit / violate, what, [He] made unlawful / Sacred, God., It was adorned, for them, (the) evil (of), their deeds., And God, not, He guides, the people -, the disbelievers.",
    "footnote": "*9:37 The Sacred Months according to the corrupted Muslim World are Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah, and Muharram (7th, 11th, 12th and 1st months of the Islamic Calendar). A careful study of the Quran, however, reveals that they should be Zul-Hijjah, Muharram, Safar, and Rabi I (12th, 1st, 2nd, and 3rd months). See Footnote 2:196.",
    "subtitle": "Altering the Sacred Months*",
    "transliteration": "Innama an-nasi'u ziyadatun fi al-kufri yudallu bihi alladhina kafaru yuhillunahu 'aman wa yuharrimunahu 'aman liyuwati'u 'iddata ma harrama Allahu fayuhillu ma harrama Allahu zuyyina lahum su'u a'malihim wa Allahu la yahdi al-qawma al-kafirin.",
    "tquran": "Kutsal Ayları değiştirmek, aşırı inkârın bir işaretidir; inkâr etmiş olanların sapkınlığını artırır. Tanrı tarafından kutsanmış ayların sayısını korurken, Kutsal Ayları ve olağan ayları birbiriyle değiştirirler. Böylece Tanrı'nın kutsadığını ihlal ederler. Kötü işleri gözlerinde süslenmiştir. Tanrı, inkârcı topluluğu doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "புனித மாதங்களை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளுதல் மிதமிஞ்சிய நம்பமறுப்பின் ஓர் அடையாளமேயாகும்; நம்பமறுத்தவர்களின் வழிதவறுதலை அது அதிகரிக்கின்றது. கடவுள்-ஆல் புனிதப் படுத்தப்பட்டுள்ள மாதங்களின் எண்ணிக்கையைத் தக்கவைத்துக் கொள்கின்ற அதே சமயம், புனித மாதங்களையும் வாடிக்கையான மாதங்களையும் அவர்கள் மாற்றியமைத்துக் கொள்கின்றனர். இவ்விதமாக அவர்கள் கடவுள் புனிதப் படுத்தியவற்றை அவமரியாதை செய்கின்றனர். அவர்களுடைய தீய காரியங்கள் அவர்களுடைய கண்களுக்கு அலங்காரமாக்கப்பட்டுள்ளன. நம்பமறுக்கின்ற சமூகத்தாரைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Att ändra de heliga månaderna är ett tecken på överdriven otro; det ökar vilseledningen hos dem som har förnekat. De växlar mellan de heliga månaderna och de vanliga månaderna, samtidigt som de bevarar antalet månader som Gud har helgat. På så sätt kränker de det som Gud har helgat. Deras onda gärningar är prydda i deras ögon. Gud vägleder inte de otroende människorna.",
    "rquran": "Изменение священных месяцев является признаком чрезмерного неверия; это увеличивает заблуждение тех, кто не верует. Они чередуют священные месяцы и обычные месяцы, сохраняя при этом количество месяцев, освященных Богом. Таким образом, они нарушают то, что освятил Бог. Их злые дела украшены в их глазах. Бог не ведет неверующих людей.",
    "pquran": "تغییر ماه‌های حرام نشانه‌ای از کفر بیش از حد است؛ این کار گمراهی کسانی را که کفر ورزیده‌اند افزایش می‌دهد. آنها ماه‌های حرام و ماه‌های عادی را جابه‌جا می‌کنند، در حالی که تعداد ماه‌های مقدس شده توسط خدا را حفظ می‌کنند. بدین ترتیب، آنچه را که خدا مقدس کرده است، نقض می‌کنند. اعمال بدشان در نظرشان زیبا جلوه می‌کند. خداوند مردم کافر را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Die Veränderung der heiligen Monate ist ein Zeichen übermäßigen Unglaubens; sie verstärkt das Abirren derer, die ungläubig sind. Sie wechseln die heiligen Monate und die normalen Monate ab, während sie die von Gott geweihte Anzahl der Monate beibehalten. So verletzen sie das, was Gott geweiht hat. Ihre bösen Taten sind in ihren Augen geschmückt. Gott leitet das ungläubige Volk nicht.",
    "fquran": "Modifier les Mois Sacrés est un signe d'incrédulité excessive ; cela augmente l'égarement de ceux qui ont mécru. Ils alternent les Mois Sacrés et les mois ordinaires, tout en préservant le nombre de mois consacrés par Dieu. Ils violent ainsi ce que Dieu a consacré. Leurs mauvaises actions sont embellies à leurs yeux. Dieu ne guide pas les gens mécréants.",
    "bquran": "Mengubah bulan-bulan suci adalah tanda ketidakpercayaan yang berlebihan; itu menambah kesesatan orang-orang yang telah tidak percaya. Mereka mengganti bulan-bulan suci dan bulan-bulan biasa, sambil menjaga jumlah bulan yang disucikan oleh Tuhan. Dengan demikian, mereka melanggar apa yang telah disucikan oleh Tuhan. Perbuatan jahat mereka dihiasi di mata mereka. Tuhan tidak membimbing orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Mengubah bulan-bulan suci adalah tanda kekufuran yang melampau; ia menambah kesesatan mereka yang telah kafir. Mereka menukar bulan-bulan suci dan bulan-bulan biasa, sambil mengekalkan bilangan bulan yang disucikan oleh Tuhan. Dengan itu mereka melanggar apa yang telah disucikan oleh Tuhan. Pekerjaan jahat mereka dihiasi di mata mereka. Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.",
    "tquran_footnote": "*9:37 Bozulmuş Müslüman Dünyasına göre Kutsal Aylar Recep, Zilkade, Zilhicce ve Muharrem'dir (Hicri Takvimin 7., 11., 12. ve 1. ayları). Ancak Kur'an'ın dikkatli bir incelemesi, bunların Zilhicce, Muharrem, Safer ve Rebiülevvel (12., 1., 2. ve 3. aylar) olması gerektiğini ortaya koyar. Bkz. Dipnot 2:196.",
    "tmquran_footnote": "*9:37 சீர் கெட்டுப் போய்விட்ட முஸ்லிம் உலகத்தின் கூற்றுப்படி, புனித மாதங்களானவை ரஜப், ஜுல்-காஇதா, ஜுல் ஹிஜ்ஜஹ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகியவையாகும். (இஸ்லாமிய வருடத்தின் 7வது 11வது 12வது 1வது மாதங்கள்). ஆயினும், கவனம் நிறைந்ததொரு குர்ஆன் ஆய்வு, அவை ஜுல்-ஹிஜ்ஜஹ், முஹர்ரம், ஸஃபர், மற்றும் ரபிI (12வது, 1வது , 2வது மற்றும் 3வது மாதங்கள்) ஆகத்தான் இருக்க வேண்டும் என்பதை வெளிப்படுத்துகின்றது. பார்க்க பின் இணைப்பு 15.",
    "squran_footnote": "*9:37 De heliga månaderna enligt den korrumperade muslimska världen är Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah och Muharram (7:e, 11:e, 12:e och 1:a månaderna i den islamiska kalendern). En noggrann studie av Koranen avslöjar dock att de borde vara Zul-Hijjah, Muharram, Safar och Rabi I (12:e, 1:a, 2:a och 3:e månaderna). Se fotnot 2:196.",
    "rquran_footnote": "9:37 Священные месяцы, согласно искажённому мусульманскому миру, это Раджаб, Зуль-Ка'да, Зуль-Хиджа и Мухаррам (7-й, 11-й, 12-й и 1-й месяцы исламского календаря). Однако тщательное изучение Корана показывает, что это должны быть Зуль-Хиджа, Мухаррам, Сафар и Раби I (12-й, 1-й, 2-й и 3-й месяцы). См. примечание 2:196.",
    "pquran_footnote": "9:37 ماه‌های حرام طبق جهان اسلام تحریف‌شده، رجب، ذوالقعده، ذوالحجه و محرم (ماه‌های ۷، ۱۱، ۱۲ و ۱ تقویم اسلامی) هستند. اما مطالعه دقیق قرآن نشان می‌دهد که این ماه‌ها باید ذوالحجه، محرم، صفر و ربیع‌الاول (ماه‌های ۱۲، ۱، ۲ و ۳) باشند. به پاورقی ۲:۱۹۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*9:37 Die heiligen Monate gemäß der verfälschten muslimischen Welt sind Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah und Muharram (7., 11., 12. und 1. Monat des islamischen Kalenders). Eine sorgfältige Studie des Korans zeigt jedoch, dass sie Zul-Hijjah, Muharram, Safar und Rabi I (12., 1., 2. und 3. Monat) sein sollten. Siehe Fußnote 2:196.",
    "fquran_footnote": "*9:37 Les Mois Sacrés selon le monde musulman corrompu sont Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah et Muharram (7ème, 11ème, 12ème et 1er mois du calendrier islamique). Cependant, une étude attentive du Coran révèle qu'ils devraient être Zul-Hijjah, Muharram, Safar et Rabi I (12ème, 1er, 2ème et 3ème mois). Voir la note de bas de page 2:196.",
    "bquran_footnote": "*9:37 Bulan-bulan Suci menurut Dunia Submitter yang dianggap telah terkorupsi adalah Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah, dan Muharram (bulan ke-7, ke-11, ke-12, dan ke-1 dalam Kalender Submission). Namun, studi yang cermat terhadap Al-Quran mengungkapkan bahwa seharusnya adalah Zul-Hijjah, Muharram, Safar, dan Rabi I (bulan ke-12, ke-1, ke-2, dan ke-3). Lihat Catatan Kaki 2:196.",
    "myquran_footnote": "*9:37 Bulan-bulan Suci menurut Dunia Submitter yang telah diselewengkan adalah Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah, dan Muharram (bulan ke-7, ke-11, ke-12, dan ke-1 dalam Kalendar Submission). Namun, kajian teliti terhadap Al-Quran menunjukkan bahawa ia sepatutnya Zul-Hijjah, Muharram, Safar, dan Rabi I (bulan ke-12, ke-1, ke-2, dan ke-3). Lihat Nota Kaki 2:196.",
    "tquran_subtitle": "Kutsal Ayları Değiştirmek*",
    "tmquran_subtitle": "புனித மாதங்களை மாற்றியமைத்தல்*",
    "squran_subtitle": "Ändring av de heliga månaderna*",
    "rquran_subtitle": "Изменение священных месяцев*",
    "pquran_subtitle": "تغییر ماه‌های حرام",
    "gquran_subtitle": "Änderung der heiligen Monate*",
    "fquran_subtitle": "Modifier les mois sacrés*",
    "bquran_subtitle": "Mengubah Bulan-Bulan Suci*",
    "myquran_subtitle": "Mengubah Bulan-Bulan Suci*",
    "lithuanian": "Šventųjų mėnesių keitimas yra pernelyg didelio netikėjimo ženklas; tai padidina tų, kurie netikėjo, nuklydimą. Jie keičia Šventuosius mėnesius ir paprastus mėnesius, išlaikydami mėnesių skaičių, kurį pašventino Dievas. Taip jie pažeidžia tai, ką Dievas pašventino. Jų blogi darbai jiems atrodo patrauklūs. Dievas neveda netikinčių žmonių.",
    "lithuanian_footnote": "[9:37_fn] *9:37 Šventieji mėnesiai pagal sugadintą Pasaulio Submiterių kalendorių yra Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hidžah ir Muharram (7-as, 11-as, 12-as ir 1-as mėnesiai Islamo kalendoriuje). Tačiau atidžiai išnagrinėjus Koraną, paaiškėja, kad jie turėtų būti Zul-Hidžah, Muharram, Safar ir Rabi I (12-as, 1-as, 2-as ir 3-as mėnesiai). Žiūrėkite pastabą 2:196.",
    "bengali": "পবিত্র মাসগুলিকে পরিবর্তন করা অত্যধিক অবিশ্বাসের একটি চিহ্ন; এটি অবিশ্বাসীদের পথভ্রষ্টতা বৃদ্ধি করে। তারা পবিত্র মাস এবং সাধারণ মাসগুলিকে পরিবর্তন করে, যখন ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত মাসগুলির সংখ্যা সংরক্ষণ করে। এভাবে তারা যা ঈশ্বর পবিত্র করেছেন তা লঙ্ঘন করে। তাদের মন্দ কাজগুলি তাদের চোখে সজ্জিত। ঈশ্বর অবিশ্বাসী মানুষদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "bengali_footnote": "[9:37_fn] *9:37 বিকৃত সাবমিটার বিশ্ব অনুযায়ী পবিত্র মাসগুলো হল রজব, জিলকদ, জিলহজ এবং মহররম (ইসলামিক ক্যালেন্ডারের ৭ম, ১১তম, ১২তম এবং ১ম মাস)। তবে কোরআনের একটি সতর্ক অধ্যয়ন প্রকাশ করে যে সেগুলো হওয়া উচিত জিলহজ, মহররম, সফর এবং রবিউল আউয়াল (১২তম, ১ম, ২য় এবং ৩য় মাস)। ফুটনোট 2:196 দেখুন।",
    "kquran": "Guherandina Mehên Pîroz nîşanek baweriya xira ye; ew gumrahiya yên ku bawer nakin zêde dike. Ew Mehên Pîroz alternatîf dikin da ku hejmara mehên ku Xwedê pîroz kirine li hev bikin, di heman demê de binpêkirina tiştê ku Xwedê pîroz kiriye destûr bidin. Karên wan ên xerab di çavên wan de hatine xemilandin. Xwedê mirovên bêbawer rêber nake.",
    "alquran": "Ndryshimi i Muajve të Shenjtë është shenjë mosbesimi; ajo e thellonjë devijimin e mosbesimtarëve. Ata e ndryshojnë gjatë një viti, dhe e respektojnë gjatë një viti tjetër, me qëllim që të ruajnë numrin e muajve të shenjtëruar nga Zoti, ndërsa shkelën shenjtërinë e Zotit. Punët e tyre të këqija janë zbukuruar në sytë e tyre. Zoti nuk i udhëzon njerëzit mosbesimtarë.",
    "itquran": "Alterare i Mesi Sacri è un segno di incredulità eccessiva; aumenta la deviazione di coloro che hanno disbelieved. Alternano i Mesi Sacri e i mesi regolari, mentre preservano il numero di mesi consacrati da Dio. Così violano ciò che Dio ha consacrato. Le loro opere malvagie sono adornate ai loro occhi. Dio non guida il popolo miscredente.",
    "itquran_footnote": "*9:37 I Mesi Sacri secondo il mondo dei Sottomessi corrotti sono Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah e Muharram (7°, 11°, 12° e 1° mese del Calendario della Sottomissione). Uno studio attento del Corano, tuttavia, rivela che dovrebbero essere Zul-Hijjah, Muharram, Safar e Rabi I (12°, 1°, 2° e 3° mese). Vedi la Nota a piè di pagina 2:196.",
    "itquran_subtitle": "Modificare i Mesi Sacri*",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Guherandina Mehên Pîroz*",
    "kquran_footnote": "*9:37 Mehên Pîroz li gorî Dinyaya Teslîmbûyîyên xirab Receb, Zulqede, Zulhicce, û Muharem in (meha 7, 11, 12 û 1emîn a salnameya Teslîmbûyîyên). Lê ev guhertinek bû ji mehên Hecê yên rast (Pêvek 15).",
    "kquran_sorani": "گۆڕینی مانگە پیرۆزەکان نیشانەی بێباوەڕی بێ‌سنوورە؛ لادانی ئەوانەی بێباوەڕ بوون زیاد دەکات. مانگە پیرۆزەکان و مانگە ئاساییەکان دەگۆڕنەوە، دەمێ ژمارەی ئەو مانگانە دەپارێزن کە خودا پیرۆزی کردوون. بەم شێوە ئەوەی خودا پیرۆزی کردووە بێحورمەت دەکەن. کارە خراپەکانیان لە چاویاندا ڕازاوەتەوە. خودا خەڵکی بێباوەڕ ڕێنمایی ناکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:٣٧ مانگە پیرۆزەکان لەلای تەسلیمبووانی گەندەڵ ڕەجەب، ذولقەعدە، ذولحجە، و محەررەمن (مانگی ٧، ١١، ١٢ و ١ەمین). بەڵام ئەمە گۆڕینێک بوو لە مانگە ڕاستەکانی حەج (پاشکۆ ١٥).",
    "kquran_sorani_subtitle": "گۆڕینی مانگە پیرۆزەکان*",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا النَّسِىْٓءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُحِلُّوْنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوْنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِــُٔــوْا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوْا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوْٓءُ اَعْمَالِهِمْ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Alterar los Meses Sagrados es un signo de incredulidad excesiva; aumenta el extravío de aquellos que han sido incrédulos. Alternan los Meses Sagrados y los meses regulares, mientras preservan el número de meses consagrados por Dios. Así violan lo que Dios ha consagrado. Sus malas obras están adornadas a sus ojos. Dios no guía al pueblo incrédulo.",
    "esquran_footnote": "*9:37 Los Meses Sagrados según el mundo musulmán corrupto son Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah y Muharram (7º, 11º, 12º y 1º meses del Calendario Islámico). Un estudio cuidadoso del Corán, sin embargo, revela que deberían ser Zul-Hijjah, Muharram, Safar y Rabi I (12º, 1º, 2º y 3º meses). Ver Nota al pie 2:196.",
    "esquran_subtitle": "Alterar los Meses Sagrados*",
    "nlquran": "Het veranderen van de Heilige Maanden is een teken van buitensporig ongeloof; het vergroot de dwaling van degenen die ongelovig zijn. Zij wisselen de Heilige Maanden en de gewone maanden af, terwijl zij het aantal maanden dat door God is gewijd, behouden. Zo schenden zij wat God heeft gewijd. Hun slechte werken zijn in hun ogen versierd. God leidt het ongelovige volk niet.",
    "nlquran_footnote": "*9:37 De Heilige Maanden volgens de corrupte moslimwereld zijn Rajab, Zul-Qe'dah, Zul-Hijjah en Muharram (7e, 11e, 12e en 1e maanden van de islamitische kalender). Een zorgvuldige studie van de Koran onthult echter dat ze Zul-Hijjah, Muharram, Safar en Rabi I (12e, 1e, 2e en 3e maanden) zouden moeten zijn. Zie Voetnoot 2:196.",
    "nlquran_subtitle": "Het Veranderen van de Heilige Maanden*",
    "plquran": "Zmienianie Świętych Miesięcy jest oznaką nadmiernej niewiary; potęguje zbłądzenie tych, którzy nie uwierzyli. Naprzemiennie traktują Święte Miesiące i zwykłe miesiące, zachowując przy tym liczbę miesięcy poświęconych przez Boga. W ten sposób naruszają to, co Bóg poświęcił. Ich złe czyny są upiększone w ich oczach. Bóg nie prowadzi niewierzących ludzi.",
    "plquran_footnote": "*9:37 Świętymi Miesiącami według zepsutego Świata Muzułmańskiego są Radżab, Zul-Qe'dah, Zul-Hidżdża i Muharram (7., 11., 12. i 1. miesiąc Kalendarza Islamskiego). Uważne studium Koranu ujawnia jednak, że powinny to być Zul-Hidżdża, Muharram, Safar i Rabi I (12., 1., 2. i 3. miesiąc). Zobacz Przypis 2:196.",
    "plquran_subtitle": "Zmienianie Świętych Miesięcy*",
    "mlquran": "പവിത്ര മാസങ്ങളിൽ മാറ്റംവരുത്തുന്നത് അതിരുകവിഞ്ഞ അവിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാകുന്നു; അത് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വഴിപിഴവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം പവിത്രമാക്കിയ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്, അവർ പവിത്ര മാസങ്ങളും സാധാരണ മാസങ്ങളും മാറ്റിമറിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അവർ ദൈവം പവിത്രമാക്കിയതിനെ ലംഘിക്കുന്നു. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെടുന്നു. ദൈവം അവിശ്വസിക്കുന്ന ജനതയെ സന്മാർഗത്തിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*9:37 ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട മുസ്ലിം ലോകമനുസരിച്ച് പവിത്ര മാസങ്ങൾ റജബ്, ദുൽ-ഖഅ്ദ, ദുൽ-ഹിജ്ജ, മുഹറം (ഇസ്ലാമിക കലണ്ടറിലെ 7, 11, 12, 1 മാസങ്ങൾ) എന്നിവയാകുന്നു. എന്നാൽ, ഖുർആന്റെ സൂക്ഷ്മമായ പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് അവ ദുൽ-ഹിജ്ജ, മുഹറം, സഫർ, റബീഅ് I (12, 1, 2, 3 മാസങ്ങൾ) ആയിരിക്കണം എന്നാണ്. അടിക്കുറിപ്പ് 2:196 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "പവിത്ര മാസങ്ങളിൽ മാറ്റംവരുത്തൽ*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:38",
    "english": "O you who believe, when you are told, \"Mobilize in the cause of God,\" why do you become heavily attached to the ground? Have you chosen this worldly life in place of the Hereafter? The materials of this world, compared to the Hereafter, are nil.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ  أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ  فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,م ا ,ل,ا ذ ا,ق و ل,ل,ن ف ر,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ث ق ل,ا ل ي,ا ر ض,ر ض و,ح ي ي,د ن و,م ن ,ا خ ر,م ا ,م ت ع,ح ي ي,د ن و,ف ي ,ا خ ر,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, What, (is the matter) with you [all], when, it was said, to you [all];, \"go forth / mobilize [you all], in, (the) cause, (of) God;\", you [all] become heavily attached, to, the earth?, Have you [all] chosen, in the life (of), the world, (rather) than, the Hereafter?, But not (is), (the) enjoyment (of), the life (of), the world, in comparison (to), the Hereafter, except, a little / nil.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ma lakum idha qila lakumu infiru fi sabilillahi iththaqaltum ila al-ardi araditum bilhayati al-dunya mina al-akhirati fama mata'u al-hayati al-dunya fi al-akhirati illa qalilun",
    "tquran": "Ey inananlar, size “Tanrı yolunda seferber olun” denildiğinde, neden yere ağır bir şekilde bağlanıyorsunuz? Ahiretin yerine bu dünya hayatını mı seçtiniz? Bu dünyanın malları, Ahiretle karşılaştırıldığında, hiçtir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், \"கடவுள்-ன் நிமித்தம் தயாராகுங்கள்,\" என்று உங்களிடம் கூறப் படுகையில், ஏன் நீங்கள் பூமியுடன் அழுத்தமாக ஒட்டிக் கொள்கின்றீர்கள்? மறுவுலகத்தின் இடத்தில் இந்த உலகாதாய வாழ்வை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டு விட்டீர்களா? இந்த உலகத்தின் பொருட்களானவை, மறுவுலகத்துடன் ஒப்பிடப்படுகின்ற போது ஒன்றுமற்றவையாகவே உள்ளன.",
    "squran": "O ni som tror, när ni blir tillsagda, \"Mobilisera för Guds sak,\" varför blir ni då tungt fästa vid marken? Har ni valt detta världsliga liv istället för det kommande livet? Världens materiella ting är inget jämfört med det kommande livet.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, когда вам говорят: \"Мобилизуйтесь на пути Бога\", почему вы тяжело привязываетесь к земле? Неужели вы предпочли эту мирскую жизнь вместо Вечной? Материалы этого мира, по сравнению с Вечной жизнью, ничтожны.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که به شما گفته می‌شود: «در راه خدا بسیج شوید»، چرا به زمین سنگین می‌شوید؟ آیا زندگی دنیا را به جای آخرت برگزیده‌اید؟ متاع دنیا در برابر آخرت، ناچیز است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn euch gesagt wird: \"Mobilisiert euch für die Sache Gottes\", warum werdet ihr dann schwerfällig und haftet am Boden? Habt ihr dieses weltliche Leben anstelle des Jenseits gewählt? Die Güter dieser Welt sind im Vergleich zum Jenseits nichts.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, quand on vous dit : « Mobilisez-vous pour la cause de Dieu », pourquoi vous attachez-vous lourdement à la terre ? Avez-vous choisi cette vie mondaine à la place de l'Au-delà ? Les biens de ce monde, comparés à l'Au-delà, ne sont rien.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, ketika kalian diberitahu, \"Bergeraklah di jalan Allah,\" mengapa kalian menjadi sangat terikat pada bumi? Apakah kalian memilih kehidupan dunia ini sebagai ganti akhirat? Materi dunia ini, dibandingkan dengan akhirat, tidak ada artinya.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu diberitahu, \"Bergeraklah di jalan Allah,\" mengapa kamu menjadi berat untuk bergerak? Adakah kamu memilih kehidupan dunia ini sebagai ganti Akhirat? Bahan-bahan dunia ini, berbanding dengan Akhirat, adalah tiada nilainya.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kai jums sakoma: „Mobilizuokitės Dievo labui“, kodėl taip stipriai prisirišate prie žemės? Ar pasirinkote šį pasaulietinį gyvenimą vietoj Pomirtinio gyvenimo? Šio pasaulio medžiagos, palyginti su Pomirtiniu gyvenimu, yra niekas.",
    "bengali": "হে যারা বিশ্বাস করেছ, যখন তোমাদের বলা হয়, \"ঈশ্বরের পথে সংঘবদ্ধ হও,\" তখন কেন তোমরা মাটির সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত হয়ে পড়? তোমরা কি পরকালের পরিবর্তে এই পার্থিব জীবনকে বেছে নিয়েছ? এই পৃথিবীর সম্পদ, পরকালের তুলনায়, কিছুই নয়।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, dema ku ji we re tê gotin, \"Di riya Xwedê de seferber bibin,\" çima hûn bi giranî bi erdê ve girêdayî dibin? Gelo we ev jiyana dinyayê li şûna Axiretê hilbijartiye? Materyalên vê jiyanê, li ber Axiretê, hindik in.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur ju thuhet, 'Mobilizohuni në kauzën e Zotit,' pse ngurojeni në tokë? A jeni të kënaqur me këtë jetë në vend të Përjetësisë? Gëzimet e kësaj jete janë të parëndësishme, krahasuar me Përjetësinë.",
    "itquran": "O voi che credete, quando vi viene detto: \"Mobilitatevi nella causa di Dio,\" perché vi attaccate così pesantemente al suolo? Avete scelto questa vita mondana al posto dell'Aldilà? I materiali di questo mondo, rispetto all'Aldilà, sono nulli.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، کاتێک پێتان دەوترێت \"لە ڕێگای خودادا دەرچن\" چۆن قوورسیتان بەسەردا دێت بۆ زەوی?",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَـكُمْ اِذَا قِيْلَ لَـكُمُ انْفِرُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْـتُمْ اِلَى الْاَرْضِ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, cuando se les dice, \"Movilícense en la causa de Dios,\" ¿por qué se apegan fuertemente a la tierra? ¿Han elegido esta vida mundana en lugar del Más Allá? Los materiales de este mundo, comparados con el Más Allá, son nulos.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wanneer jullie wordt verteld: \"Mobiliseer voor de zaak van God,\" waarom raken jullie dan zwaar gehecht aan de grond? Hebben jullie dit wereldse leven gekozen in plaats van het Hiernamaals? De materialen van deze wereld zijn niets vergeleken met het Hiernamaals.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, gdy mówi się wam: „Zmobilizujcie się dla sprawy Boga”, dlaczego stajecie się ciężko przywiązani do ziemi? Czyż wybraliście to ziemskie życie zamiast Życia Ostatecznego? Dobra tego świata, w porównaniu z Życiem Ostatecznym, są niczym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, „ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ അണിനിരക്കുക” എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിലത്തോട് കനത്തതോതിൽ ഒട്ടിച്ചേരുന്നു? പരലോകത്തിനുപകരം നിങ്ങൾ ഈ ഐഹിക ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നുവോ? ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ, പരലോകത്തോട് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ശൂന്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:39",
    "english": "Unless you mobilize, He will commit you to painful retribution and substitute other people in your place; you can never hurt Him in the least. God is Omnipotent.",
    "arabic": "إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا   وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,ن ف ر,ع ذ ب,ع ذ ب,ا ل م,ب د ل,ق و م,غ ي ر,ل ا ,ض ر ر,ش ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Unless, you [all] go forth / mobilize;, He will punish you [all], punishment / retribution, a painful , and He will seek to substitute, (with) a people, other than you [all];, and not (can), you [all] harm Him, (in) anything., And God, over, every, thing (is), Omnipotent. ",
    "transliteration": "Illa tanfiru yu'adhdhibkum 'adhaban aliman wa yastabdil qawman ghayrakum wa la tadhurruhu shay'an wallahu 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Seferber olmazsanız, sizi acı bir cezaya çarptırır ve yerinize başka insanları getirir; O'na en ufak bir zarar bile veremezsiniz. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "நீங்கள் போருக்குத் தயாரானாலேயன்றி, வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உங்களை அவர் உட்படுத்துவார், அத்துடன் உங்களுடைய இடத்தில் வேறு மக்களை அவர் மாற்றியமைத்து விடுவார்; நீங்கள் ஒருபோதும் அவருக்குச் சிறிதளவும் தீங்கிழைத்திட இயலாது. கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Om ni inte mobiliserar, kommer Han att utsätta er för smärtsam vedergällning och ersätta er med andra människor; ni kan aldrig skada Honom det minsta. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "Если вы не мобилизуетесь, Он подвергнет вас болезненной каре и заменит вас другими людьми; вы никогда не сможете причинить Ему вред. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "مگر اینکه شما بسیج شوید، او شما را به عذابی دردناک گرفتار خواهد کرد و به جای شما مردم دیگری را جایگزین خواهد کرد؛ شما هرگز نمی‌توانید به او آسیبی برسانید. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Es sei denn, ihr mobilisiert, wird Er euch schmerzlicher Vergeltung unterwerfen und andere Menschen an eure Stelle setzen; ihr könnt Ihm in keiner Weise schaden. Gott ist Allmächtig.",
    "fquran": "À moins que vous ne vous mobilisiez, Il vous infligera une rétribution douloureuse et substituera d'autres personnes à votre place ; vous ne pouvez jamais Lui nuire le moins du monde. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Kecuali jika kamu bergerak, Dia akan menjatuhkan hukuman yang menyakitkan kepadamu dan menggantikanmu dengan orang lain; kamu tidak akan pernah bisa menyakiti-Nya sedikit pun. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Kecuali jika kamu bergerak, Dia akan menghukum kamu dengan azab yang pedih dan menggantikan kamu dengan kaum yang lain; kamu tidak dapat membahayakan Dia sedikit pun. Tuhan Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Jei nesimobilizuosite, Jis jus pasmerks skausmingam atpildui ir pakeis kitais žmonėmis jūsų vietoje; jūs niekaip negalite Jo sužeisti. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "যদি তোমরা সংঘবদ্ধ না হও, তবে তিনি তোমাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তির সম্মুখীন করবেন এবং তোমাদের স্থানে অন্য মানুষদের প্রতিস্থাপন করবেন; তোমরা কখনই তাকে সামান্যতম ক্ষতি করতে পারবে না। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Heya ku hûn seferber nebin, Ew ê we bi cezakirinek bi êş bike û mirovên din li şûna we bike; hûn tu carî nikarin zirarê bidin Wî. Xwedê Hemûkaribe ye.",
    "alquran": "Përveç nëse mobilizoheni, Ai do t'ju bie me ndëshkim të dhimbshëm dhe do t'ju zëvendësojë me njerëz të tjerë. Ju kurrë nuk mund ta dëmtoni Atë qoftë edhe pak. Zoti është i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Se non vi mobilitate, Egli vi infliggerà una punizione dolorosa e sostituirà altre persone al vostro posto; non potete mai danneggiarLo in alcun modo. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا تَنفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دەرنەچن سزایەکی ئازاردەرتان دەدات و خەڵکانی دیکەیان لە جیاتی ئێوە دەهێنێت. هیچ زیانی پێ ناگەیەنن. خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا تَـنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا   وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔــا وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "A menos que se movilicen, Él los someterá a una retribución dolorosa y sustituirá a otras personas en su lugar; nunca podrán dañarlo en lo más mínimo. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Tenzij jullie mobiliseren, zal Hij jullie onderwerpen aan pijnlijke vergelding en andere mensen in jullie plaats stellen; jullie kunnen Hem op geen enkele manier schaden. God is Almachtig.",
    "plquran": "Jeśli się nie zmobilizujecie, On skaże was na bolesną karę i zastąpi was innymi ludźmi; nigdy nie zdołacie Mu w najmniejszym stopniu zaszkodzić. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അണിനിരക്കാത്തപക്ഷം, അവൻ നിങ്ങളെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റുള്ളവരെ പകരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും; നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവന് അൽപവും ദ്രോഹം വരുത്താനാവില്ല. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:40",
    "english": "If you fail to support him (the messenger), God has already supported him. Thus, when the disbelievers chased him, and he was one of two in the cave, he said to his friend, \"Do not worry; God is with us.\" God then sent down contentment and security upon him, and supported him with invisible soldiers. He made the word of the disbelievers lowly. God's word reigns supreme. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا  فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلسُّفْلَىٰ   وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا   وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,ن ص ر,ق د ,ن ص ر,ا ل ه,ا ذ ,خ ر ج,ا ل ل ذ,ك ف ر,ث ن ي,ث ن ي,ا ذ ,ه م,ف ي ,غ و ر,ا ذ ,ق و ل,ص ح ب,ل ا ,ح ز ن,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,ن ز ل,ا ل ه,س ك ن,ع ل ي,ا ي د,ج ن د,ل م ,ر ا ي,ج ع ل,ك ل م,ا ل ل ذ,ك ف ر,س ف ل,ك ل م,ا ل ه,ه ي ,ع ل و,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Unless, you [all] help him;, then already, [He] helped him, God;, when, [he] drove him out, those who, [they] disbelieved;, (the) second (of), (the) two;, when, they both, (were) in, the cave., When [in the past] / Recall, he says, to his companion;, \"(Do) not, you grieve;, indeed;, God (is), with us.\", Then [He] sent down, God, His tranquility / contentment, upon him;, and He supported him, with soldiers, not, you [all] (could) see them, and He made, (the) word, (of) those who, [they] disbelieved, the lowly;, while (the) word, (of) God, it (is), the highest., And God (is), Almighty;, Wise.",
    "subtitle": "God's Invisible Soldiers",
    "transliteration": "Illa tansuroohu faqad nasarahu Allahu idh akhrajahu alladhina kafaru thaniya ithnayn idh huma fil-ghari idh yaqulu lisahibihi la tahzan inna Allaha ma'ana fa-anzala Allahu sakinatahu 'alayhi wa-ayyadahu bijunoodin lam tarawha wa-ja'ala kalimata alladhina kafaru as-sufla wa-kalimatu Allahi hiya al-'ulya wa-Allahu 'azizun hakim.",
    "tquran": "Ona (elçiye) yardım etmezseniz, Tanrı ona zaten yardım etmiştir. Böylece, inkârcılar onu kovaladığında ve o, mağaradaki iki kişiden biri olduğunda, arkadaşına “Endişelenme; Tanrı bizimle beraberdir” dedi. Sonra Tanrı, ona huzur ve güvenlik indirdi ve onu görünmez askerlerle destekledi. İnkârcıların sözünü alçalttı. Tanrı'nın sözü en üstündür. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "(தூதராகிய) அவருக்கு நீங்கள் ஆதரவளிக்கத் தவறினால், கடவுள் ஏற்கெனவே அவருக்கு ஆதரவளித்து விட்டார். எவ்வாறெனில், நம்பமறுப்பவர்கள் அவரைத் துரத்திய போது, குகையினுள் இருவரில் ஒருவராக அவர் இருந்தபொழுது, அவர் தன் தோழரிடம் கூறினார், \"கவலை கொள்ளாதீர்; கடவுள் நம்முடன் இருக்கின்றார்.\" பின்னர் கடவுள் திருப்தியையும் பாதுகாப்பையும் அவர் மீது இறக்கி அனுப்பினார், அத்துடன் கண்களுக்குத் தென்படாத படைவீரர்களைக் கொண்டு அவருக்கு ஆதரவளித்தார். நம்பமறுப்பவர்களின் வார்த்தையை அவர் மிகவும் கீழானதாக்கினார். கடவுள்-ன் வார்த்தைகள் மேல திகாரத்துடன் அரசாள்கின்றது. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Om ni inte stödjer honom (budbäraren), har Gud redan stött honom. Således, när de otroende jagade honom, och han var en av två i grottan, sade han till sin vän: \"Oroa dig inte; Gud är med oss.\" Gud sände då ner lugn och säkerhet över honom, och stöttade honom med osynliga soldater. Han gjorde de otroendes ord lågt. Guds ord regerar högst. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Если вы не поддержите его (посланника), Бог уже поддержал его. Так, когда неверующие преследовали его, и он был одним из двух в пещере, он сказал своему другу: \"Не беспокойся; Бог с нами.\" Затем Бог ниспослал ему спокойствие и безопасность, и поддержал его невидимыми воинами. Он сделал слово неверующих ничтожным. Слово Бога возвышенно. Бог Всемогущ, Премудр.",
    "pquran": "اگر او (پیامبر) را یاری نکنید، خدا او را پیش از این یاری کرده است. آنگاه که کافران او را بیرون کردند و او یکی از دو نفر در غار بود، به دوستش گفت: «غم مخور، خدا با ماست.» سپس خدا آرامش و امنیت را بر او نازل کرد و او را با سپاهیانی نادیدنی یاری نمود. او کلمه کافران را پست گردانید. کلمه خدا برتر است. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Wenn ihr ihm (dem Gesandten) nicht helft, so hat Gott ihm bereits geholfen. Als die Ungläubigen ihn verfolgten und er einer von zweien in der Höhle war, sagte er zu seinem Freund: \"Sorge dich nicht; Gott ist mit uns.\" Gott sandte dann Ruhe und Sicherheit auf ihn herab und unterstützte ihn mit unsichtbaren Soldaten. Er machte das Wort der Ungläubigen niedrig. Gottes Wort herrscht erhaben. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Si vous ne le soutenez pas (le messager), Dieu l'a déjà soutenu. Ainsi, lorsque les mécréants l'ont poursuivi, et qu'il était l'un des deux dans la grotte, il a dit à son ami : \"Ne t'inquiète pas ; Dieu est avec nous.\" Dieu a alors fait descendre la tranquillité et la sécurité sur lui, et l'a soutenu avec des soldats invisibles. Il a rendu la parole des mécréants méprisable. La parole de Dieu règne en maître. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Jika kamu tidak mendukungnya (sang utusan), Allah telah mendukungnya. Ketika orang-orang kafir mengejarnya, dan dia adalah salah satu dari dua orang di dalam gua, dia berkata kepada temannya, \"Jangan khawatir; Allah bersama kita.\" Allah kemudian menurunkan ketenangan dan keamanan kepadanya, dan mendukungnya dengan tentara yang tidak terlihat. Dia menjadikan kata-kata orang-orang kafir rendah. Firman Allah tetap tinggi. Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Jika kamu tidak menyokongnya (rasul), Allah telah pun menyokongnya. Maka, ketika orang-orang kafir mengejarnya, dan dia adalah salah seorang dari dua orang di dalam gua, dia berkata kepada sahabatnya, \"Jangan risau; Allah bersama kita.\" Allah kemudian menurunkan ketenangan dan keselamatan kepadanya, dan menyokongnya dengan tentera yang tidak kelihatan. Dia menjadikan perkataan orang-orang kafir itu hina. Perkataan Allah adalah yang tertinggi. Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Görünmez Askerleri",
    "tmquran_subtitle": "கண்களுக்குத் தென்படாத, கடவுளின் படைவீரர்கள்",
    "squran_subtitle": "Guds osynliga soldater",
    "rquran_subtitle": "Невидимые солдаты Бога",
    "pquran_subtitle": "سربازان نامرئی خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes unsichtbare Soldaten",
    "fquran_subtitle": "Les soldats invisibles de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Prajurit Tak Terlihat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tentera-Tentera Tuhan yang Tidak Kelihatan",
    "lithuanian": "Jei jūs nesugebate jo (pasiuntinio) paremti, Dievas jau jį parėmė. Taigi, kai netikintieji jį vijosi, ir jis buvo vienas iš dviejų oloje, jis pasakė savo draugui: \"Nesijaudink; Dievas yra su mumis.\" Tada Dievas siuntė jam ramybę ir saugumą, ir parėmė jį nematomais kariais. Jis padarė netikinčiųjų žodį menkavertį. Dievo žodis viešpatauja aukščiausiai. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যদি তোমরা তাকে (বার্তাবাহককে) সমর্থন করতে ব্যর্থ হও, তবে ঈশ্বর ইতিমধ্যেই তাকে সমর্থন করেছেন। যখন অবিশ্বাসীরা তাকে তাড়া করেছিল এবং সে গুহায় দুজনের একজন ছিল, তখন সে তার বন্ধুকে বলেছিল, \"চিন্তা করো না; ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন।\" ঈশ্বর তখন তার উপর প্রশান্তি এবং নিরাপত্তা প্রেরণ করেছিলেন এবং তাকে অদৃশ্য সৈন্যদের দ্বারা সমর্থন করেছিলেন। তিনি অবিশ্বাসীদের কথাকে তুচ্ছ করেছেন। ঈশ্বরের কথা সর্বোচ্চ। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Heke hûn wî (peyamber) piştgirî nekin, Xwedê jixwe wî piştgirî kiriye. Bi vî awayî, dema ku kafirbûn wî şopandin, û ew di şikeftê de yek ji du kesan bû, wî ji hevalê xwe re got, \"Xemgîn nebe; Xwedê bi me re ye.\" Xwedê hingê aramî şand ser wî, wî bi leşkerên ku we nedîtin piştgirî kir, û peyva kafirbûyan binî kir. Peyva Xwedê serdest dimîne. Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Nëse nuk e mbështetni (të dërguarin), Zoti e mbështeti atë kur mosbesimtarët e dëbuan. Ai ishte njëri nga dy kur ata ishin në shpellë, dhe ai i tha shokut të tij, 'Mos u mërzit; Zoti është me ne.' Zoti pastaj dërgoi qetësinë mbi të, dhe e mbështeti me ushtri të padukshme, duke e bërë fjalën e mosbesimtarëve të poshtëruar. Fjala e Zotit mbetet supreme. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Se non lo sostenete (il messaggero), Dio lo ha già sostenuto. Così, quando i miscredenti lo inseguirono, ed egli era uno dei due nella caverna, disse al suo amico: \"Non preoccuparti; Dio è con noi.\" Dio allora fece scendere contentezza e sicurezza su di lui, e lo sostenne con soldati invisibili. Egli rese la parola dei miscredenti bassa. La parola di Dio regna suprema. Dio è Onnipotente, il Più Saggio.",
    "itquran_subtitle": "I Soldati Invisibili di Dio",
    "arabic_imlai": "إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَىٰ وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Leşkerên Nedîtbar ên Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پشتگیری ئەو (نێردراوەکە) نەکەن، خودا خۆی پشتگیری کردووە. کاتێک بێباوەڕان دوایان کەوتن، و ئەو یەکێک بوو لە دوو کەس لە ئەشکەوتدا، بە هاوڕێکەی گوت، \"خەمت نەبێت؛ خودا لەگەڵماندایە.\" پاشان خودا ئارامگیری و ئاسایش بەسەریاندا دابەزاند، و بە سوپایەکی نادیار پشتگیری کرد. وشەی بێباوەڕانی نزم کرد. وشەی خودا سەروەرە. خودا هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەربازە نادیارەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "اِلَّا تَـنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِىَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَا فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَـتَهٗ عَلَيْهِ وَاَ يَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰى وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِىَ الْعُلْيَا وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Si no logran apoyarlo (al mensajero), Dios ya lo ha apoyado. Así, cuando los incrédulos lo persiguieron, y él era uno de los dos en la cueva, dijo a su amigo: \"No te preocupes; Dios está con nosotros.\" Dios entonces envió tranquilidad y seguridad sobre él, y lo apoyó con soldados invisibles. Hizo que la palabra de los incrédulos fuera despreciable. La palabra de Dios reina suprema. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Los Soldados Invisibles de Dios",
    "nlquran": "Als jullie hem (de boodschapper) niet steunen, heeft God hem al gesteund. Toen de ongelovigen hem achtervolgden, en hij een van de twee in de grot was, zei hij tegen zijn vriend: \"Maak je geen zorgen; God is met ons.\" God zond toen rust en veiligheid op hem neer en ondersteunde hem met onzichtbare soldaten. Hij maakte het woord van de ongelovigen laag. Gods woord heerst verheven. God is Almachtig, Alwijs.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Onzichtbare Soldaten",
    "plquran": "Jeśli zaniechacie wsparcia go (posłańca), Bóg już go wsparł. Tak więc, gdy niewierzący ścigali go, a on był jednym z dwóch w jaskini, rzekł do swego przyjaciela: „Nie martw się; Bóg jest z nami”. Wtedy Bóg zesłał na niego ukojenie i bezpieczeństwo i wsparł go niewidzialnymi żołnierzami. Uczynił słowo niewierzących nikczemnym. Słowo Boga panuje najwyżej. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Niewidzialni Żołnierze Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവനെ (ദൂതനെ) പിന്തുണക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ദൈവം ഇതിനകം അവനെ പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അവിശ്വാസികൾ അവനെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ, അവൻ ഗുഹയിലെ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാളായിരിക്കെ, അവൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് പറഞ്ഞു: „ആശങ്കപ്പെടേണ്ട; ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.” അപ്പോൾ ദൈവം അവന്റെമേൽ ശാന്തിയും സുരക്ഷയും ഇറക്കി, അദൃശ്യ പടയാളികളെക്കൊണ്ട് അവനെ പിന്തുണച്ചു. അവൻ അവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക് നിന്ദ്യമാക്കി. ദൈവത്തിന്റെ വചനം അത്യുന്നതമായി വാഴുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനും പരമവിവേകിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ അദൃശ്യ പടയാളികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:41",
    "english": "You shall readily mobilize, light or heavy, and strive with your money and your lives in the cause of God. This is better for you, if you only knew.",
    "arabic": "ٱنفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ن ف ر,خ ف ف,ث ق ل,ج ه د,م و ل,ن ف س,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "Go forth / mobilize [you all], light, and heavy, and strive [you all], with your wealth, and your lives, in, (the) cause, (of) God., That (is), better, for you [all];, if, you [all] [were], [you all] know.",
    "subtitle": "Better Believers Strive in the Cause of God",
    "transliteration": "Anfiru khifafan wa thiqalan wa jahidu bi-amwalikum wa anfusikum fi sabilillahi dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun",
    "tquran": "Hafif ya da ağır, hemen seferber olun ve mallarınızla ve canlarınızla Tanrı yolunda çaba gösterin. Keşke bilseniz, bu sizin için daha iyidir.",
    "tmquran": "இலேசானதோ அல்லது கனமானதோ நீங்கள் உவப்புடன் போருக்குத் தயாராக வேண்டும், மேலும் உங்களுடைய பணம் மற்றும் உங்களுடைய வாழ்வைக் கொண்டு கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபடுங்கள். நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு மேலானதாகும்.",
    "squran": "Ni ska villigt mobilisera, lätt eller tungt, och sträva med era pengar och era liv i Guds sak. Detta är bättre för er, om ni bara visste.",
    "rquran": "Вы должны легко мобилизоваться, легкие или тяжелые, и стремиться с вашими деньгами и жизнями на пути Бога. Это лучше для вас, если бы вы только знали.",
    "pquran": "شما باید به راحتی، سبک یا سنگین، بسیج شوید و با مال و جان خود در راه خدا جهاد کنید. این برای شما بهتر است، اگر بدانید.",
    "gquran": "Ihr sollt bereitwillig mobilisieren, leicht oder schwer, und mit eurem Geld und eurem Leben für die Sache Gottes streben. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet.",
    "fquran": "Vous devez vous mobiliser facilement, légers ou lourds, et lutter avec votre argent et vos vies dans la cause de Dieu. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.",
    "bquran": "Kamu harus segera bergerak, ringan atau berat, dan berjuang dengan hartamu dan nyawamu di jalan Allah. Ini lebih baik untukmu, jika kamu mengetahui.",
    "myquran": "Kamu hendaklah bersedia untuk bergerak, ringan atau berat, dan berjuang dengan harta dan jiwa kamu di jalan Allah. Ini adalah lebih baik untuk kamu, jika kamu mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Daha İyi İnananlar Tanrı Yolunda Çaba Gösterir",
    "tmquran_subtitle": "சிறந்த நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுளின் நிமித்தம் பாடுபடுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Bättre troende strävar i Guds sak",
    "rquran_subtitle": "Лучшие верующие стремятся к делу Бога",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان بهتر در راه خدا تلاش می‌کنند.",
    "gquran_subtitle": "Bessere Gläubige bemühen sich um die Sache Gottes.",
    "fquran_subtitle": "Les meilleurs croyants s'efforcent dans la cause de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Orang Beriman yang Lebih Baik Berjuang di Jalan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Orang Beriman yang Lebih Baik Berjuang di Jalan Tuhan",
    "lithuanian": "Jūs turite pasiruošti mobilizuotis, lengvai ar sunkiai, ir stengtis su savo pinigais ir savo gyvenimais Dievo kelyje. Tai yra geriau jums, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "তোমরা হালকা বা ভারী, সহজেই সংগঠিত হও এবং তোমাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে ঈশ্বরের পথে সংগ্রাম করো। এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।",
    "kquran": "Hûn ê bi hêsanî seferber bibin, sivik an giran, û bi pere û jiyanên xwe di riya Xwedê de hewl bidin. Ev ji bo we çêtir e, heke hûn tenê bizanibana.",
    "alquran": "Mobilizohuni pa nguruar, dhe luftoni me pasurinë dhe jetët tuaja në kauzën e Zotit. Kjo është më mirë për ju, sikur të dinit.",
    "itquran": "Dovete mobilitarvi prontamente, leggeri o pesanti, e sforzarvi con i vostri soldi e le vostre vite nella causa di Dio. Questo è meglio per voi, se solo lo sapeste.",
    "itquran_subtitle": "I Migliori Credenti Lottano nella Causa di Dio",
    "arabic_imlai": "انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermendan ên Çêtir di Rêya Xwedê de Têdikoşin",
    "kquran_sorani": "دەرچن سووک بن یان قوورس و بە ماڵ و گیانتان لە ڕێگای خودادا تێبکۆشن. ئەمە باشترە بۆتان ئەگەر بزانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕدارانی باشتر لە ڕێگای خودادا تێدەکۆشن",
    "arabic_indopak": "اِنْفِرُوْا خِفَافًا وَّثِقَالًا وَّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Deben movilizarse fácilmente, ligeros o pesados, y esforzarse con su dinero y sus vidas en la causa de Dios. Esto es mejor para ustedes, si tan solo supieran.",
    "esquran_subtitle": "Los Mejores Creyentes se Esfuerzan en la Causa de Dios",
    "nlquran": "Jullie zullen bereidwillig mobiliseren, licht of zwaar, en streven met jullie geld en jullie levens voor de zaak van God. Dit is beter voor jullie, als jullie het maar wisten.",
    "nlquran_subtitle": "Betere Gelovigen Streven naar de Zaak van God",
    "plquran": "Powinniście chętnie się mobilizować, lekko czy ciężko, i zmagać się swoimi pieniędzmi i swoim życiem dla sprawy Boga. To jest lepsze dla was, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "plquran_subtitle": "Lepsi Wierzący Zmagają się dla Sprawy Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായി അണിനിരക്കണം, ലഘുവായോ ഭാരമേറിയോ ആയാലും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പണവും ജീവനുംകൊണ്ട് പരിശ്രമിക്കണം. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മെച്ചപ്പെട്ട വിശ്വാസികൾ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:42",
    "english": "If there were a quick material gain, and a short journey, they would have followed you. But the striving is just too much for them. They will swear by God: \"If we could, we would have mobilized with you.\" They thus hurt themselves, and God knows that they are liars.",
    "arabic": "لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ  وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ل و ,ك و ن,ع ر ض,ق ر ب,س ف ر,ق ص د,ت ب ع,ل ك ن,ب ع د,ع ل ي,ش ق ق,ح ل ف,ا ل ه,ل و ,ط و ع,خ ر ج,م ع ,ه ل ك,ن ف س,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "If, there had been, a gain, near, and a journey, easy / short;, surely they would have followed you, but, [it] seemed far away, for them, the distance., And they will swear, by God;, \"If, we were able;, surely we would have mobilized, with you [all].\", They destroy / hurt, their own selves, and God, He knows (that), indeed; they (are), surely liars.",
    "subtitle": "The Sedentary",
    "transliteration": "Law kana 'aradan qariban wasafaran qasidan lattaba'uka walakin ba'udat 'alayhimu ash-shuqqatu wasayahlifuna billahi lawi istaṭa'na lakharajna ma'akum yuhlikuna anfusahum wallahu ya'lamu innahum lakadhibun.",
    "tquran": "Çabuk bir maddi kazanç ve kısa bir yolculuk olsaydı, seni izlerlerdi. Fakat bu çaba onlar için fazla ağır. Tanrı'ya yemin edecekler: “Elimizden gelseydi, sizinle birlikte seferber olurduk.” Böylece kendilerine zarar verirler ve Tanrı, onların yalancı olduğunu bilir.",
    "tmquran": "விரைவானதொரு பொருள் சார்ந்த இலாபமும், குறுகியதொரு பயணமுமாக அது இருந்திருந்தால், அவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றியிருப்பார்கள். ஆனால் பாடுபடுதலானது அவர்களுக்கு சற்றே மிகவும் அதிகமானதாக இருக்கின்றது. அவர்கள் கடவுள் மீது சத்தியமிடுவார்கள்: \"எங்களால் இயன்றிருந்தால், நாங்கள் உங்களுடன் போருக்குப் புறப்பட்டிருப்போம்.\" இவ்விதமாக அவர்கள் தங்களுக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் பொய்யர்களாக உள்ளனர் என்பதைக் கடவுள் அறிகின்றார்.",
    "squran": "Om det hade funnits en snabb materiell vinst och en kort resa, skulle de ha följt dig. Men strävan är bara för mycket för dem. De kommer att svära vid Gud: \"Om vi kunde, skulle vi ha mobiliserat med dig.\" De skadar således sig själva, och Gud vet att de är lögnare.",
    "rquran": "Если бы была быстрая материальная выгода и короткое путешествие, они бы последовали за тобой. Но стремление слишком велико для них. Они будут клясться Богом: \"Если бы мы могли, мы бы мобилизовались с вами.\" Тем самым они вредят себе, и Бог знает, что они лжецы.",
    "pquran": "اگر سودی نزدیک و سفری کوتاه بود، حتماً از تو پیروی می‌کردند، ولی راه بر آنان دور و دشوار می‌نماید. و به زودی به خدا سوگند می‌خورند که اگر می‌توانستیم، با شما بیرون می‌آمدیم. آنان با این سوگندهای دروغین به خود زیان می‌رسانند و خدا می‌داند که آنان دروغگو هستند.",
    "gquran": "Wenn es einen schnellen materiellen Gewinn und eine kurze Reise gäbe, würden sie dir folgen. Aber das Streben ist einfach zu viel für sie. Sie werden bei Gott schwören: \"Wenn wir könnten, würden wir mit dir mobilisieren.\" So schaden sie sich selbst, und Gott weiß, dass sie Lügner sind.",
    "fquran": "S'il y avait eu un gain matériel rapide et un court voyage, ils t'auraient suivi. Mais l'effort est tout simplement trop pour eux. Ils jureront par Dieu : \"Si nous avions pu, nous nous serions mobilisés avec vous.\" Ils se font ainsi du tort, et Dieu sait qu'ils sont menteurs.",
    "bquran": "Jika ada keuntungan materi yang cepat, dan perjalanan yang singkat, mereka pasti akan mengikutimu. Tetapi usaha itu terlalu berat bagi mereka. Mereka akan bersumpah demi Tuhan: \"Jika kami bisa, kami pasti akan berangkat bersamamu.\" Dengan demikian mereka menyakiti diri mereka sendiri, dan Tuhan tahu bahwa mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Jika ada keuntungan material yang cepat, dan perjalanan yang singkat, mereka pasti akan mengikutimu. Tetapi usaha itu terlalu berat bagi mereka. Mereka akan bersumpah dengan nama Tuhan: \"Jika kami mampu, kami pasti akan berjuang bersamamu.\" Dengan itu mereka menyakiti diri mereka sendiri, dan Tuhan tahu bahawa mereka adalah pembohong.",
    "tquran_subtitle": "Oturup Kalanlar",
    "tmquran_subtitle": "உட்கார்ந்து கொண்டவர்கள்",
    "squran_subtitle": "Den stillasittande",
    "rquran_subtitle": "Сидячий",
    "pquran_subtitle": "نشسته",
    "gquran_subtitle": "Der Sesshafte",
    "fquran_subtitle": "Le Sédentaire",
    "bquran_subtitle": "Sedentari",
    "myquran_subtitle": "Sedentari",
    "lithuanian": "Jei būtų greitas materialus pelnas ir trumpa kelionė, jie būtų sekę tave. Bet pastangos jiems yra per didelės. Jie prisieks Dievu: \"Jei galėtume, mes būtume mobilizavęsi su tavimi.\" Taip jie kenkia sau, ir Dievas žino, kad jie yra melagiai.",
    "bengali": "যদি দ্রুত বস্তুগত লাভ এবং ছোট একটি যাত্রা থাকত, তবে তারা তোমার অনুসরণ করত। কিন্তু সংগ্রাম তাদের জন্য অত্যধিক। তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করবে: \"যদি পারতাম, তবে তোমাদের সাথে সংগঠিত হতাম।\" তারা এভাবে নিজেদের ক্ষতি করে, এবং ঈশ্বর জানেন যে তারা মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Eger qezencek madî ya bilez, û rêwîtiyek kurt hebûya, ew ê we şopandana. Lê hewldan ji bo wan pir zêde ye. Ew ê bi Xwedê sond bixwin: \"Eger me bikarîbûya, em ê bi we re derketana.\" Ew bi vî awayî xwe helak dikin. Xwedê dizane ku ew derewker in.",
    "alquran": "Sikur përfitimi të ishte më i afërt, dhe udhëtimi më i shkurtër, ata do të kishin ardhur pas teje. Por ishte shumë larg për ta. Ata do të betohen prapë për Zotin: 'Sikur të mundeshem, do të kishim dalë me ju.' Ata janë duke dëmtuar veten e tyre, dhe Zoti e di se ata janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "Se ci fosse stato un guadagno materiale rapido, e un viaggio breve, vi avrebbero seguito. Ma lo sforzo è semplicemente troppo per loro. Giureranno per Dio: \"Se potessimo, ci saremmo mobilitati con voi.\" Così si danneggiano, e Dio sa che sono bugiardi.",
    "itquran_subtitle": "I Sedentari",
    "arabic_imlai": "لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rûniştî",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دەستکەوتێکی ماددی خێرا و گەشتێکی کورت بووایە، شوێنیان کەوتبوویت. بەڵام تێکۆشانەکە لای ئەوان زۆرە. سوێند بە خودا دەخۆن: \"ئەگەر دەمانتوانی، لەگەڵتان دەردەچووین.\" بەم شێوە ئازاری خۆیان دەدەن، و خودا دەزانێت ئەوان درۆزنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دانیشتووان",
    "arabic_indopak": "لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰـكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَـرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Si hubiera una ganancia material rápida y un viaje corto, te habrían seguido. Pero el esfuerzo es simplemente demasiado para ellos. Jurarán por Dios: \"Si pudiéramos, nos habríamos movilizado contigo.\" Así se hacen daño a sí mismos, y Dios sabe que son mentirosos.",
    "esquran_subtitle": "Los Sedentarios",
    "nlquran": "Als er een snelle materiële winst en een korte reis zou zijn, zouden zij je volgen. Maar het streven is gewoon te veel voor hen. Zij zullen bij God zweren: \"Als we konden, zouden we met je mobiliseren.\" Zo schaden zij zichzelf, en God weet dat zij leugenaars zijn.",
    "nlquran_subtitle": "De Zittenden",
    "plquran": "Gdyby był szybki zysk materialny i krótka podróż, poszliby za tobą. Lecz zmaganie się jest dla nich po prostu zbyt wielkie. Będą przysięgać na Boga: „Gdybyśmy mogli, zmobilizowalibyśmy się z wami”. W ten sposób krzywdzą samych siebie, a Bóg wie, że są kłamcami.",
    "plquran_subtitle": "Osiadli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു ഭൗതിക നേട്ടവും ഹ്രസ്വമായ ഒരു യാത്രയും ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ നിന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു. എന്നാൽ പരിശ്രമം അവർക്ക് വളരെ കൂടുതലാകുന്നു. അവർ ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ശപഥം ചെയ്യും: „ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അണിനിരക്കുമായിരുന്നു.” അപ്രകാരം അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നു, അവർ നുണയന്മാരാണെന്ന് ദൈവം അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിന്നിലിരിക്കുന്നവർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:43",
    "english": "God has pardoned you: why did you give them permission (to stay behind), before you could distinguish those who are truthful from the liars?",
    "arabic": "عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "ع ف و,ا ل ه,ع ن ,ل م ,ا ذ ن,ل,ح ت ت ي,ب ي ن,ل,ا ل ل ذ,ص د ق,ع ل م,ك ذ ب",
    "meanings": "[He] pardoned, God, for you!, Why (have), you granted leave, to them, until, it becomes clear / evident, to you, those who, [they] proved truthful;, and you know, the liars?",
    "transliteration": "Afa Allahu 'anka lima adhinta lahum hatta yatabayyana laka alladhina sadaqu wata'lama al-kadhibin",
    "tquran": "Tanrı seni affetti: Doğru söyleyenleri yalancılardan ayırt edebilmeden önce, neden onlara (geride kalmaları için) izin verdin?",
    "tmquran": "கடவுள் உம்மை பிழைபொறுத்து விட்டார்: பொய்யர்களில் இருந்து உண்மையாளர்களை நீர் பிரித்தடையாளம் காண இயலும் முன்னர் (பின்னால் தங்கிக் கொள்ள) அவர்களுக்கு ஏன் நீர் அனுமதி கொடுத்தீர்?",
    "squran": "Gud har förlåtit dig: varför gav du dem tillåtelse (att stanna kvar) innan du kunde skilja de som är sanningsenliga från lögnarna?",
    "rquran": "Пусть Бог простит тебя: почему ты дал им разрешение (остаться позади), прежде чем ты смог отличить тех, кто правдив, от лжецов?",
    "pquran": "خدا تو را بخشیده است: چرا به آنها اجازه دادی (که عقب بمانند)، پیش از آنکه بتوانی راستگویان را از دروغگویان تشخیص دهی؟",
    "gquran": "Gott hat dir vergeben: Warum hast du ihnen die Erlaubnis gegeben (zurückzubleiben), bevor du die Wahrhaftigen von den Lügnern unterscheiden konntest?",
    "fquran": "Dieu t'a pardonné : pourquoi leur as-tu donné la permission (de rester en arrière), avant de pouvoir distinguer ceux qui sont véridiques des menteurs ?",
    "bquran": "Tuhan telah memaafkanmu: mengapa kamu memberi mereka izin (untuk tinggal), sebelum kamu dapat membedakan antara mereka yang jujur dan para pembohong?",
    "myquran": "Tuhan telah mengampuni kamu: mengapa kamu memberi mereka izin (untuk tinggal), sebelum kamu dapat membezakan antara mereka yang jujur dengan pembohong?",
    "lithuanian": "Dievas tau atleido: kodėl leidi jiems pasilikti, prieš tai neišskyręs tų, kurie yra tiesūs, nuo melagių?",
    "bengali": "ঈশ্বর আপনাকে ক্ষমা করেছেন: আপনি কেন তাদের অনুমতি দিয়েছিলেন (পিছনে থাকতে), এর আগে যে আপনি সত্যবাদীদের মিথ্যাবাদীদের থেকে আলাদা করতে পারতেন?",
    "kquran": "Xwedê te bexşandiye: çima te destûr da wan (ku li paş bimînin), beriya ku tu bikarîbî yên ku rastgo ne ji derewkeran cûda bikî?",
    "alquran": "Zoti të ka falur: pse u dhe leje (për të qëndruar prapa), para se të dalloje ata që janë të sinqertë nga gënjeshtarët?",
    "itquran": "Dio vi ha perdonati: perché avete dato loro il permesso (di restare indietro), prima di poter distinguere coloro che sono veritieri da quelli che sono bugiardi?",
    "arabic_imlai": "عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا لێت بوورا. بۆچی دەستوورت دان پێش ئەوەی ڕاستگۆکانت بۆ دیار ببن و درۆکەران بناسیت?",
    "arabic_indopak": "عَفَا اللّٰهُ عَنْكَ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْـكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Dios te ha perdonado: ¿por qué les diste permiso (para quedarse atrás), antes de que pudieras distinguir a los que son veraces de los mentirosos?",
    "nlquran": "God heeft u vergeven: waarom gaf u hen toestemming (om achter te blijven), voordat u de waarachtigen van de leugenaars kon onderscheiden?",
    "plquran": "Bóg ci przebaczył: dlaczego dałeś im pozwolenie (na pozostanie w tyle), zanim mogłeś odróżnić tych, którzy są prawdomówni, od kłamców?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിനക്ക് മാപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു: സത്യസന്ധരെ നുണയന്മാരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ്, നീ എന്തിനാണ് അവർക്ക് (പിന്നിൽ തങ്ങാൻ) അനുവാദം നൽകിയത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:44",
    "english": "Those who truly believe in God and the Last Day do not ask your permission to evade the opportunity to strive with their money and their lives. God is fully aware of the righteous.",
    "arabic": "لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ   وَٱللَّهُ عَلِيم بِٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ل ا ,ا ذ ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ا ن ,ج ه د,م و ل,ن ف س,ا ل ه,ع ل م,و ق ي",
    "meanings": "Not, [he] asks your permission, those who, they believe, in God, and the Day, the Last, that, they strive, with their wealth, and their lives., And God (is), All-Knower / fully aware, of the righteous [ones].",
    "transliteration": "Lā yasta'dhinuka alladhīna yu'minūna billāhi wa-al-yawmi al-ākhiri an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim wa-Allāhu 'alīmun bi-al-muttaqīn",
    "tquran": "Tanrı'ya ve Son Gün'e gerçekten inananlar, mallarıyla ve canlarıyla çaba gösterme fırsatından kaçmak için senden izin istemezler. Tanrı, doğru olanları tümüyle bilir.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் தங்களுடைய பணம் மற்றும் வாழ்வுகளைக் கொண்டு பாடுபடுவதற்குரிய வாய்ப்பைத் தவிர்த்துக் கொள்ள உம்மிடம் அனுமதி கேட்க மாட்டார்கள். நன்னெறியாளர்களைப் பற்றிக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "De som verkligen tror på Gud och den yttersta dagen ber inte om ditt tillstånd för att undvika möjligheten att sträva med sina pengar och sina liv. Gud är fullt medveten om de rättfärdiga.",
    "rquran": "Те, кто истинно веруют в Бога и в Судный день, не просят у тебя разрешения уклониться от возможности стремиться с их деньгами и жизнями. Бог полностью осведомлен о праведных.",
    "pquran": "کسانی که واقعاً به خدا و روز قیامت ایمان دارند، از تو اجازه نمی‌خواهند تا فرصت جهاد با مال و جان خود را نادیده بگیرند. خداوند به نیکوکاران آگاه است.",
    "gquran": "Diejenigen, die wirklich an Gott und den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, die Gelegenheit zu meiden, mit ihrem Geld und ihrem Leben zu streben. Gott ist sich der Rechtschaffenen voll bewusst.",
    "fquran": "Ceux qui croient vraiment en Dieu et au Jour Dernier ne te demandent pas la permission d'éviter l'occasion de lutter avec leur argent et leur vie. Dieu est pleinement conscient des justes.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar-benar beriman kepada Allah dan Hari Akhir tidak meminta izinmu untuk menghindari kesempatan berjuang dengan harta dan jiwa mereka. Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Mereka yang benar-benar beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir tidak meminta izinmu untuk mengelak daripada peluang berjuang dengan harta dan jiwa mereka. Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tikrai tiki Dievu ir Paskutine Diena, neprašo tavo leidimo išvengti galimybės stengtis savo pinigais ir gyvybėmis. Dievas puikiai žino teisiuosius.",
    "bengali": "যারা সত্যিই ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করে তারা তাদের অর্থ এবং জীবনের সাথে প্রচেষ্টা করার সুযোগ এড়াতে আপনার অনুমতি চায় না। ঈশ্বর ধার্মিকদের সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে অবগত।",
    "kquran": "Yên ku bi rastî bi Xwedê û Roja Dawî bawer dikin destûra te naxwazin ku ji derfeta hewldanê bi pere û jiyanên xwe direvin. Xwedê bi yên rast haya ye.",
    "alquran": "Ata që vërtet besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit nuk kërkojnë lejen tuaj për t'u shmangur luftimit me pasurinë dhe jetët e tyre. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të drejtët.",
    "itquran": "Coloro che credono veramente in Dio e nell'Aldilà non chiedono il vostro permesso per evitare l'opportunità di sforzarsi con i loro soldi e le loro vite. Dio è pienamente consapevole dei giusti.",
    "arabic_imlai": "لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە دەستوورت بۆ نایخوازن لەوەی بە ماڵ و گیانیان تێبکۆشن. خودا پارێزکاران دەزانێت.",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْتَـاْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِالْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que verdaderamente creen en Dios y en el Último Día no piden tu permiso para evadir la oportunidad de esforzarse con su dinero y sus vidas. Dios es plenamente consciente de los rectos.",
    "nlquran": "Degenen die werkelijk in God en de Laatste Dag geloven, vragen u niet om toestemming om de kans te ontlopen om met hun geld en hun leven te streven. God is zich volledig bewust van de rechtschapenen.",
    "plquran": "Ci, którzy prawdziwie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni, nie proszą cię o pozwolenie, by uchylić się od sposobności zmagania się swoimi pieniędzmi i swoim życiem. Bóg jest w pełni świadomy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ പണവും ജീവനുംകൊണ്ട് പരിശ്രമിക്കാനുള്ള അവസരം ഒഴിവാക്കാൻ നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല. ദൈവം നീതിനിഷ്ഠരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:45",
    "english": "The only people who wish to be excused are those who do not really believe in God and the Last Day. Their hearts are full of doubt, and their doubts cause them to waver.",
    "arabic": "إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ا ذ ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ر ي ب,ق ل ب,ه م ,ف ي ,ر ي ب,ر د د",
    "meanings": "Only, [he] asks your permission, those who, not, they believe, in God, and the Day, the Last;, and [it] doubts, their hearts;, so they, in, their doubts, they waver.",
    "transliteration": "Innama yasta'dhinuka alladhina la yu'minuna billahi wal-yawmi al-akhiri wa irtabat qulubuhum fahum fi raybihim yataraddadun",
    "tquran": "Mazur görülmek isteyenler, yalnızca Tanrı'ya ve Son Gün'e gerçekten inanmayanlardır. Kalpleri şüpheyle doludur ve şüpheleri onları tereddüde düşürür.",
    "tmquran": "விலக்களிக்கப்பட விரும்புகின்ற ஒரே மக்கள் எவரென்றால் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது உண்மையாக நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களேயாவர். அவர்களுடைய இதயங்கள் சந்தேகம் நிரம்பியவையாக இருக்கின்றன, மேலும் அவர்களுடைய சந்தேகங்களே அவர்கள் தடுமாறக் காரணமாகின்றன.",
    "squran": "De enda som vill bli ursäktade är de som inte riktigt tror på Gud och den yttersta dagen. Deras hjärtan är fulla av tvivel, och deras tvivel får dem att vackla.",
    "rquran": "Единственные люди, которые хотят быть извинены, это те, кто на самом деле не верит в Бога и в Судный день. Их сердца полны сомнений, и их сомнения заставляют их колебаться.",
    "pquran": "تنها کسانی که می‌خواهند معذور باشند، کسانی هستند که واقعاً به خدا و روز قیامت ایمان ندارند. دل‌هایشان پر از شک است و شک‌هایشان باعث می‌شود که متزلزل شوند.",
    "gquran": "Die einzigen Menschen, die entschuldigt werden möchten, sind diejenigen, die nicht wirklich an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Ihre Herzen sind voller Zweifel, und ihre Zweifel lassen sie schwanken.",
    "fquran": "Les seules personnes qui souhaitent être excusées sont celles qui ne croient pas vraiment en Dieu et au Jour Dernier. Leurs cœurs sont remplis de doute, et leurs doutes les font hésiter.",
    "bquran": "Satu-satunya orang yang ingin dimaafkan adalah mereka yang sebenarnya tidak benar-benar percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir. Hati mereka penuh keraguan, dan keraguan mereka membuat mereka bimbang.",
    "myquran": "Orang-orang yang ingin dikecualikan hanyalah mereka yang tidak benar-benar percaya kepada Tuhan dan Hari Akhirat. Hati mereka penuh dengan keraguan, dan keraguan mereka menyebabkan mereka goyah.",
    "lithuanian": "Vieninteliai žmonės, norintys būti atleisti, yra tie, kurie iš tikrųjų netiki Dievu ir Paskutine Diena. Jų širdys pilnos abejonių, ir jų abejonės verčia juos svyruoti.",
    "bengali": "কেবলমাত্র যারা অজুহাত চাইতে চায় তারা হল যারা সত্যিই ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাস করে না। তাদের হৃদয় সন্দেহে পূর্ণ, এবং তাদের সন্দেহ তাদের দ্বিধায় ফেলে।",
    "kquran": "Tenê mirovên ku dixwazin bêne derxistin ew in ku bi rastî bi Xwedê û Roja Dawî bawer nakin. Dilên wan tijî guman in, û gumanên wan bû sedem ku ew dihejin.",
    "alquran": "Vetëm ata që nuk besojnë vërtet në Zotin dhe Ditën e Fundit kërkojnë lejen tuaj. Zemrat e tyre janë plot dyshim, dhe dyshimi i tyre i bën ata të lëkunden.",
    "itquran": "Le uniche persone che desiderano essere scusate sono quelle che non credono realmente in Dio e nell'Aldilà. I loro cuori sono pieni di dubbi, e i loro dubbi li fanno vacillare.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەی بە خودا و ڕۆژی دوایی باوەڕ ناهێنن دەستوورت بۆ دەخوازن. دڵیان لە گوماندایە و لە گومانەکەیاندا دەلووڵن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يَسْتَاْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِىْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ",
    "esquran": "Las únicas personas que desean ser excusadas son aquellas que realmente no creen en Dios y en el Último Día. Sus corazones están llenos de duda, y sus dudas les hacen vacilar.",
    "nlquran": "De enige mensen die verontschuldigd willen worden, zijn degenen die niet echt in God en de Laatste Dag geloven. Hun harten zijn vol twijfel, en hun twijfels doen hen wankelen.",
    "plquran": "Jedynymi ludźmi, którzy pragną być zwolnieni, są ci, którzy naprawdę nie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni. Ich serca są pełne wątpliwości, a ich wątpliwości sprawiają, że się wahają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ മാത്രമാകുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സംശയം നിറഞ്ഞതാകുന്നു, അവരുടെ സംശയങ്ങൾ അവരെ ചാഞ്ചാടാൻ ഇടയാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:46",
    "english": "Had they really wanted to mobilize, they would have prepared for it thoroughly. But God disliked their participation, so He discouraged them; they were told, \"Stay behind with those who are staying behind.\"",
    "arabic": "وَلَوْ أَرَادُوا ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُۥ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا مَعَ ٱلْقَٰعِدِينَ",
    "roots": "ل و ,ر و د,خ ر ج,ع د د,ل,ع د د,ل ك ن,ك ر ه,ا ل ه,ب ع ث,ث ب ط,ق و ل,ق ع د,م ع ,ق ع د",
    "meanings": "And if, they wished / wanted, the mobilization, surely they would have prepared, for it, (some) preparation., But, [He] disliked, God, their being sent;, so He made them lag behind / discouraged them, and it was said;, \"Sit / stay behind [you all], with, those who sit / stay behind.\"",
    "transliteration": "Wa law aradoo al-khuruj la-a'addoo lahu 'uddatan walakin kariha Allahu inbi'athahum fathabbatahum wa qeela uq'udoo ma'a al-qa'ideen",
    "tquran": "Gerçekten seferber olmak isteselerdi, bunun için iyice hazırlanırlardı. Fakat Tanrı, onların katılmasından hoşlanmadı, bu yüzden onları isteksizleştirdi; onlara “Geride kalanlarla birlikte geride kalın” denildi.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே போருக்குப் புறப்பட அவர்கள் விரும்பியிருந்தால், அதற்காக அவர்கள் முழுமையாகத் தயார் செய்து கொண்டு இருந்திருப்பார்கள். ஆனால் கடவுள் அவர்களுடைய பங்களிப்பை விரும்ப வில்லை, எனவே அவர்களை அவர் ஊக்கம் குன்றச் செய்தார்; அவர்கள் கூறப்பட்டார்கள், \"பின்னால் தங்கி யிருப்பவர்களுடன் பின்னால் தங்கியிருங்கள்.\"",
    "squran": "Hade de verkligen velat mobilisera, skulle de ha förberett sig grundligt för det. Men Gud ogillade deras deltagande, så Han avskräckte dem; de fick höra, \"Stanna kvar med dem som stannar kvar.\"",
    "rquran": "Если бы они действительно хотели мобилизоваться, они бы тщательно подготовились к этому. Но Бог не одобрял их участие, поэтому Он отговорил их; им было сказано: \"Оставайтесь с теми, кто остается позади.\"",
    "pquran": "اگر واقعاً می‌خواستند بسیج شوند، به‌طور کامل برای آن آماده می‌شدند. اما خداوند از مشارکت آن‌ها خوشش نیامد، پس آن‌ها را دلسرد کرد؛ به آن‌ها گفته شد، \"با کسانی که عقب می‌مانند، بمانید.\"",
    "gquran": "Hätten sie wirklich mobilisieren wollen, hätten sie sich gründlich darauf vorbereitet. Aber Gott missfiel ihre Teilnahme, also hielt Er sie davon ab; ihnen wurde gesagt: \"Bleibt zurück mit denen, die zurückbleiben.\"",
    "fquran": "S'ils avaient vraiment voulu se mobiliser, ils s'y seraient préparés minutieusement. Mais Dieu n'aimait pas leur participation, alors Il les a découragés; on leur a dit : \"Restez en arrière avec ceux qui restent en arrière.\"",
    "bquran": "Seandainya mereka benar-benar ingin bergerak, mereka pasti sudah mempersiapkannya dengan matang. Tetapi Allah tidak menyukai partisipasi mereka, jadi Dia membuat mereka enggan; mereka diberitahu, \"Tinggallah bersama orang-orang yang tinggal.\"",
    "myquran": "Sekiranya mereka benar-benar mahu bergerak, mereka pasti telah bersiap sedia dengan teliti. Tetapi Allah tidak menyukai penyertaan mereka, maka Dia menghalang mereka; mereka diberitahu, \"Tinggallah bersama orang-orang yang tinggal.\"",
    "lithuanian": "Jei jie iš tikrųjų būtų norėję mobilizuotis, jie būtų tam kruopščiai pasiruošę. Tačiau Dievas nenorėjo jų dalyvavimo, todėl Jis juos atgrasė; jiems buvo pasakyta: \"Pasilikite su tais, kurie lieka.\"",
    "bengali": "যদি তারা সত্যিই সজ্জিত হতে চাইত, তবে তারা এর জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুতি নিত। কিন্তু God তাদের অংশগ্রহণ অপছন্দ করলেন, তাই তিনি তাদের নিরুৎসাহিত করলেন; তাদের বলা হলো, \"পিছনে থাকো তাদের সাথে যারা পিছনে থাকছে।\"",
    "kquran": "Eger ew bi rastî bixwestana ku seferber bibin, ew ê bi tevahî ji bo wê amade bûna. Lê Xwedê ji beşdariya wan hez nekir, ji ber vê yekê Wî wan bêdil kir; ji wan re hate gotin, \"Bi yên ku rûniştin re rûnin.\"",
    "alquran": "Sikur ata vërtet të dëshironin të dilnin, ata do të ishin përgatitur për të. Por Zoti nuk dëshironte pjesëmarrjen e tyre, kështu që i bëri të ngurronin; atyre iu tha, 'Qëndroni me të tjerët.'",
    "itquran": "Se avessero realmente voluto mobilitarsi, si sarebbero preparati a fondo. Ma Dio disprezzò la loro partecipazione, così li scoraggiò; fu detto loro: \"Restate indietro con coloro che restano indietro.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیانویستایە دەربچن ئامادەکارییان بۆ دەکرد. بەڵام خودا ڕازی نەبوو هەستانیان و لاواز کردنیان; پێیان وترا \"لەگەڵ دانیشتووان دابنیشن.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَرَادُوْا الْخُـرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰـكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ",
    "esquran": "Si realmente hubieran querido movilizarse, se habrían preparado a fondo. Pero a Dios no le agradó su participación, así que los desanimó; se les dijo: \"Quédense atrás con los que se quedan atrás.\"",
    "nlquran": "Als ze echt hadden willen mobiliseren, zouden ze zich er grondig op hebben voorbereid. Maar God had een afkeer van hun deelname, dus ontmoedigde Hij hen; er werd hen gezegd: \"Blijf achter met degenen die achterblijven.\"",
    "plquran": "Gdyby naprawdę chcieli się zmobilizować, przygotowaliby się do tego gruntownie. Lecz Bóg nie upodobał sobie ich udziału, więc ich zniechęcił; powiedziano im: „Pozostańcie w tyle z tymi, którzy pozostają w tyle”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അണിനിരക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അതിനായി വേണ്ടവിധം ഒരുങ്ങുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ദൈവം അവരുടെ പങ്കാളിത്തം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ അവൻ അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു; അവരോട് പറയപ്പെട്ടു: „പിന്നിൽ തങ്ങുന്നവരോടൊപ്പം പിന്നിൽ തങ്ങുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:47",
    "english": "Had they mobilized with you, they would have created confusion, and would have caused disputes and divisions among you. Some of you were apt to listen to them. God is fully aware of the transgressors.",
    "arabic": "لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّٰعُونَ لَهُمْ   وَٱللَّهُ عَلِيم بِٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل و ,خ ر ج,ف ي ,م ا ,ز ي د,ا ل ل ا,خ ب ل,و ض ع,خ ل ل,ب غ ي,ف ت ن,ف ي ,س م ع,ل,ا ل ه,ع ل م,ظ ل م",
    "meanings": "If, they mobilized, with you [all];, not, they (would have) increased you [all], except, (in) disorder / confusion, and surely they would have been frantic, (in) your midst, they seeking (for) you [all], [the] dissension / disputes / division., And among you [all] (are some), listeners, to them., And God (is), All-Knower / fully aware, of the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Law kharajoo feekum ma zadookum illa khabalan walaawda'oo khilalakum yabghoonakum al-fitnata wafikum samma'oona lahum wallahu 'aleemun bi-al-zalimeen",
    "tquran": "Sizinle birlikte seferber olsalardı, karışıklık çıkarır, aranızda çekişmelere ve bölünmelere yol açarlardı. İçinizden bazıları onları dinlemeye yatkındı. Tanrı, haddi aşanları tümüyle bilir.",
    "tmquran": "அவர்கள் உங்களுடன் போருக்குப் புறப்பட்டிருந்தால், அவர்கள் குழப்பத்தை உண்டாக்கி விட்டிருப்பார்கள், மேலும் உங்களுக்கிடையில் சச்சரவுகளுக்கும் பிளவுகளுக்கும் காரணமாகி இருப்பார்கள். உங்களில் சிலர் அவர்களுக்குச் செவிசாய்க்கக் கூடியவர்களாகவே இருந்தனர். வரம்புமீறுகின்றவர்களைப் பற்றிக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Hade de mobiliserat med er, skulle de ha skapat förvirring och orsakat tvister och splittringar bland er. Några av er var benägna att lyssna på dem. Gud är fullt medveten om överträdarna.",
    "rquran": "Если бы они мобилизовались с вами, они бы создали путаницу и вызвали споры и разделения среди вас. Некоторые из вас были склонны слушать их. Бог полностью осведомлён о нарушителях.",
    "pquran": "اگر با شما بسیج می‌شدند، جز ایجاد آشفتگی و فتنه‌انگیزی و تفرقه در میان شما کاری نمی‌کردند. برخی از شما به سخنان آنها گوش می‌دادید. خداوند به خوبی از متجاوزان آگاه است.",
    "gquran": "Hätten sie sich mit euch mobilisiert, hätten sie Verwirrung gestiftet und Streit und Spaltung unter euch verursacht. Einige von euch waren geneigt, auf sie zu hören. Gott ist sich der Übertreter voll bewusst.",
    "fquran": "S'ils s'étaient mobilisés avec vous, ils auraient créé de la confusion et auraient causé des disputes et des divisions parmi vous. Certains d'entre vous étaient enclins à les écouter. Dieu est pleinement conscient des transgresseurs.",
    "bquran": "Seandainya mereka bergerak bersama kalian, mereka akan menciptakan kebingungan, dan akan menyebabkan perselisihan dan perpecahan di antara kalian. Beberapa dari kalian cenderung mendengarkan mereka. Allah Maha Mengetahui orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Sekiranya mereka bergerak bersama kamu, mereka akan mencetuskan kekeliruan, dan akan menyebabkan pertikaian dan perpecahan di kalangan kamu. Sebahagian daripada kamu cenderung untuk mendengar mereka. Tuhan Maha Mengetahui orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Jei jie būtų mobilizavęsi su jumis, jie būtų sukėlę sumaištį ir sukėlę ginčus bei susiskaldymą tarp jūsų. Kai kurie iš jūsų buvo linkę jų klausytis. Dievas puikiai žino nusikaltėlius.",
    "bengali": "যদি তারা তোমাদের সাথে সজ্জিত হতো, তবে তারা বিভ্রান্তি সৃষ্টি করত এবং তোমাদের মধ্যে বিবাদ ও বিভাজন ঘটাত। তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের কথা শুনতে প্রস্তুত ছিল। God পূর্ণরূপে অপরাধীদের সম্পর্কে অবগত।",
    "kquran": "Eger ew bi we re seferber bibûna, ew ê tevlihevî çêbikirana, û nakokî û dabeşbûna di nav we de çêbikirana. Hin ji we amade bûn ku guh bidin wan. Xwedê bi sûcdaran haya ye.",
    "alquran": "Sikur ata të ishin mobilizuar me ju, ata do t'ju kishin krijuar probleme, dhe do të kishin nxituar mosmarrëveshje mes jush. Disa prej jush do t'u kishin dëgjuar atyre. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të ligjt.",
    "itquran": "Se si fossero mobilitati con voi, avrebbero creato confusione, e avrebbero causato dispute e divisioni tra di voi. Alcuni di voi erano inclini ad ascoltarli. Dio è pienamente consapevole dei trasgressori.",
    "arabic_imlai": "لَوْ خَرَجُوا فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًا وَلَأَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لەگەڵتاندا دەرچوون تەنها گەندەڵییان بۆتان زیاد دەکرد و بەنێوتاندا ڕادەکردن بۆ فیتنە.",
    "arabic_indopak": "لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاْاَوْضَعُوْا خِلٰلَـكُمْ يَـبْغُوْنَـكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِالظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Si se hubieran movilizado contigo, habrían creado confusión y habrían causado disputas y divisiones entre ustedes. Algunos de ustedes estaban inclinados a escucharlos. Dios es plenamente consciente de los transgresores.",
    "nlquran": "Als ze zich met u hadden gemobiliseerd, zouden ze verwarring hebben gezaaid en geschillen en verdeeldheid onder u hebben veroorzaakt. Sommigen van u waren geneigd naar hen te luisteren. God is zich volledig bewust van de overtreders.",
    "plquran": "Gdyby zmobilizowali się z wami, wywołaliby zamęt i spowodowaliby spory i podziały wśród was. Niektórzy z was byliby skłonni ich słuchać. Bóg jest w pełni świadomy przestępców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം അണിനിരന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തർക്കങ്ങളും ഭിന്നതകളും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിങ്ങളിൽ ചിലർ അവർക്ക് ചെവികൊടുക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവരായിരുന്നു. ദൈവം അതിക്രമകാരികളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:48",
    "english": "They sought to spread confusion among you in the past, and confounded the matters for you. However, the truth ultimately prevails, and God's plan is carried out, in spite of them.",
    "arabic": "لَقَدِ ٱبْتَغَوُا ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ",
    "roots": "ق د ,ب غ ي,ف ت ن,م ن ,ق ب ل,ق ل ب,ل,ا م ر,ح ت ت ي,ج ي ا,ح ق ق,ظ ه ر,ا م ر,ا ل ه,ه م ,ك ر ه",
    "meanings": "For already, they sought, [the] dissension / disputes / division, from, before, and they were mediating plots to upset, for you, the matters, until, [it] came, the truth, and [it] became manifest, (the) order / command , (of) God;, while they (are), [ones] (who) disliked (it).",
    "transliteration": "Laqadi ibtaghawu al-fitnata min qablu waqallaboo laka al-umura hatta jaa'a al-haqqu wazahara amru Allahi wahum karihoon",
    "tquran": "Geçmişte aranızda karışıklık yaymaya çalıştılar ve işleri sizin için karmaşıklaştırdılar. Ancak, gerçek sonunda üstün gelir ve Tanrı'nın planı, onlara rağmen yerine getirilir.",
    "tmquran": "கடந்த காலத்தில் உங்களுக்கிடையில் குழப்பத்தை அவர்கள் உண்டாக்க முயன்றார்கள், மேலும் உங்களுடைய விவகாரங்களைப் புரட்டியும் விட்டார்கள். எப்படியிருப்பினும், இறுதியில் சத்தியம் மிகைக்கின்றது, மேலும் அவர்கள் வெறுத்தாலும் கடவுள்-ன் திட்டம் நிறைவேற்றப்படுகின்றது.",
    "squran": "De försökte sprida förvirring bland er tidigare, och förvirrade saker för er. Men sanningen segrar till slut, och Guds plan genomförs, trots dem.",
    "rquran": "В прошлом они стремились посеять среди вас смятение и запутали дела для вас. Однако истина в конечном итоге восторжествует, и план Бога осуществляется, несмотря на них.",
    "pquran": "آن‌ها در گذشته تلاش کردند تا میان شما سردرگمی ایجاد کنند و امور را برای شما پیچیده کردند. با این حال، حقیقت در نهایت پیروز می‌شود و نقشه خداوند علی‌رغم آن‌ها اجرا می‌شود.",
    "gquran": "Sie versuchten in der Vergangenheit, Verwirrung unter euch zu stiften, und verwirrten die Angelegenheiten für euch. Doch letztendlich siegt die Wahrheit, und Gottes Plan wird ausgeführt, trotz ihnen.",
    "fquran": "Ils ont cherché à semer la confusion parmi vous par le passé, et vous ont embrouillé les affaires. Cependant, la vérité finit par triompher, et le plan de Dieu s'accomplit, malgré eux.",
    "bquran": "Mereka berusaha menyebarkan kebingungan di antara kalian di masa lalu, dan membingungkan urusan kalian. Namun, kebenaran pada akhirnya menang, dan rencana Tuhan terlaksana, meskipun mereka berusaha menghalanginya.",
    "myquran": "Mereka berusaha untuk menyebarkan kekeliruan di kalangan kamu pada masa lalu, dan mengelirukan perkara-perkara untuk kamu. Namun, kebenaran akhirnya menang, dan rancangan Tuhan dilaksanakan, walaupun mereka.",
    "lithuanian": "Jie siekė skleisti sumaištį tarp jūsų praeityje ir supainiojo jums reikalus. Tačiau tiesa galiausiai triumfuoja, ir Dievo planas įvykdomas, nepaisant jų.",
    "bengali": "তারা অতীতে তোমাদের মধ্যে বিভ্রান্তি ছড়াতে চেয়েছিল এবং তোমাদের জন্য বিষয়গুলো জটিল করেছিল। তবে সত্য শেষ পর্যন্ত বিজয়ী হয়, এবং God's পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হয়, তাদের সত্ত্বেও।",
    "kquran": "Wan di rabirdûyê de hewl dan ku tevlihevî di nav we de belav bikin, û meseleyan ji we re tevlihev kirin. Lêbelê, rastî di dawiyê de serdest dibe, û plana Xwedê pêk tê.",
    "alquran": "Ata kishin manovruar dhe komplotuar më parë, dhe ju kishin krijuar shumë probleme. Megjithatë, e vërteta mbizotëroi dhe plani i Zotit u realizua, me gjithë pakënaqësinë e tyre.",
    "itquran": "Hanno cercato di diffondere confusione tra di voi in passato, e hanno confuso le cose per voi. Tuttavia, la verità alla fine prevale, e il piano di Dio viene attuato, nonostante loro.",
    "arabic_imlai": "لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّىٰ جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَارِهُونَ",
    "kquran_sorani": "پێشتر فیتنەیان خواستووە و کارەکانتان سەرنگوونیان بۆ کردووە تا ڕاستییەکە هات و فەرمانی خودا سەرکەوتوو بوو سەرەڕای ناڕەزایییان.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوْا لَكَ الْاُمُوْرَ حَتّٰى جَآءَ الْحَـقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كٰرِهُوْنَ",
    "esquran": "Buscaron sembrar confusión entre ustedes en el pasado, y les confundieron los asuntos. Sin embargo, la verdad finalmente prevalece, y el plan de Dios se lleva a cabo, a pesar de ellos.",
    "nlquran": "Ze probeerden in het verleden verwarring onder u te zaaien en verwarden de zaken voor u. Echter, de waarheid zegeviert uiteindelijk, en Gods plan wordt uitgevoerd, ondanks hen.",
    "plquran": "Dążyli do siania zamętu wśród was w przeszłości i gmatwali sprawy dla was. Jednak prawda ostatecznie zwycięża, a plan Boga zostaje wypełniony, na przekór im.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ മുൻകാലത്ത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ആശയക്കുഴപ്പം പരത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ കുഴച്ചുമറിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ, സത്യം അവസാനം വിജയിക്കുന്നു, അവരുടെ എതിർപ്പ് വകവെക്കാതെ ദൈവത്തിന്റെ പദ്ധതി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:49",
    "english": "Some of them would say, \"Give me permission (to stay behind); do not impose such a hardship on me.\" In fact, they have thus incurred a terrible hardship; Hell is surrounding the disbelievers.",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ  أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا   وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَة بِٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ن ,م ن ,ق و ل,ا ذ ن,ل,ل ا ,ف ت ن,ل ا ,ف ي ,ف ت ن,س ق ط,ا ن ن,ج ه ن م,ح و ط,ك ف ر",
    "meanings": "And among them, (is he) who, he says;, \"Grant leave, for me, and (do) not, you put me to trial / impose hardship on me.\", In fact, in, the hardship / trial, they collapsed / dropped (out)., And indeed;, Hell, surely surrounds, [in] the disbelievers.",
    "transliteration": "Wa minhum man yaqulu i'dhan li wala taftinni ala fil-fitnati saqatu wa inna jahannama lamuhitatun bil-kafirin",
    "tquran": "Bazıları, “Bana (geride kalmam için) izin ver; bana böyle bir zorluk yükleme” derdi. Aslında, böylece korkunç bir zorluğa düşmüşlerdir; Cehennem, inkârcıları kuşatmaktadır.",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் கூறக்கூடும், \"(பின்னால் தங்கிக் கொள்ள) எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்; இத்தகையதொரு கஷ்டத்தை என் மீது சுமத்தாதீர்கள்.\" உண்மையில், இவ்விதமாக அவர்கள் பயங்கரமானதொரு கஷ்டத்திற்கு உள்ளாகிக் கொண்டார்கள்; நம்பமறுப்பவர்களை நரகம் சூழ்ந்து கொண்டுள்ளது.",
    "squran": "Några av dem skulle säga: \"Ge mig tillåtelse (att stanna kvar); pålägg mig inte en sådan svårighet.\" I själva verket har de därmed ådragit sig en fruktansvärd svårighet; Helvetet omger de icke-troende.",
    "rquran": "Некоторые из них скажут: «Дай мне разрешение (остаться позади); не налагай на меня такое бремя». На самом деле, они тем самым навлекли на себя ужасное бремя; Ад окружает неверующих.",
    "pquran": "برخی از آنها می‌گویند: «به ما اجازه بده (که بازمانیم) و ما را به این سختی دچار نکن.» در واقع، آنها به این ترتیب به سختی بزرگی دچار شده‌اند؛ جهنم کافران را احاطه کرده است.",
    "gquran": "Einige von ihnen würden sagen: \"Gib mir die Erlaubnis (zurückzubleiben); lege mir nicht eine solche Härte auf.\" Tatsächlich haben sie sich damit eine schreckliche Härte auferlegt; die Hölle umgibt die Ungläubigen.",
    "fquran": "Certains d'entre eux diraient : \"Accorde-moi la permission (de rester en arrière) ; ne m'impose pas une telle épreuve.\" En fait, ils ont ainsi encouru une terrible épreuve ; l'Enfer entoure les mécréants.",
    "bquran": "Beberapa dari mereka akan berkata, \"Berikan izin kepadaku (untuk tinggal di belakang); jangan bebankan kesulitan seperti itu padaku.\" Sebenarnya, mereka telah menanggung kesulitan yang mengerikan; Neraka mengelilingi orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka akan berkata, \"Berilah saya izin (untuk tinggal di belakang); janganlah bebankan saya dengan kesusahan seperti itu.\" Sebenarnya, mereka telah menanggung kesusahan yang dahsyat; Neraka mengelilingi orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų sakytų: \"Leisk man pasilikti; neužkrauk man tokios naštos.\" Iš tiesų, jie taip patyrė baisią naštą; Pragaras supa netikinčiuosius.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলবে, \"আমাকে অনুমতি দিন (পিছনে থাকার জন্য); আমার উপর এমন কষ্ট আরোপ করবেন না।\" প্রকৃতপক্ষে, তারা এভাবে একটি ভয়াবহ কষ্টের সম্মুখীন হয়েছে; জাহান্নাম অবিশ্বাসীদের ঘিরে রেখেছে।",
    "kquran": "Hin ji wan dibêjin, \"Destûrê bide min (ku li paş bimînim); tengasiyek weha li min nezîne.\" Bi rastî, ew bi vî awayî tengasiyeke tirsnak bi dest xistine. Dojeh kafirbûyan dorpêç dike.",
    "alquran": "Disa prej tyre thonë, 'Më jep leje (për të qëndruar prapa); mos më tundo.' Në fakt, ata veçmë kanë rënë në tundim. Me siguri, Ferri ka gati ndëshkim për mosbesimtarët.",
    "itquran": "Alcuni di loro direbbero: \"Dammi il permesso (di restare indietro); non imporre un tale disagio su di me.\" Infatti, hanno così incurvato un terribile disagio; l'Inferno circonda i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّي وَلَا تَفْتِنِّي أَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان دەڵێن، \"دەستوورم بدە و نەمخەرە تاقیکردنەوە.\" ئایا لە تاقیکردنەوەدا نەکەوتن? دۆزەخ بێباوەڕان دەگرێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّىْ وَلَا تَفْتِنِّىْ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْا وَاِنَّ جَهَـنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ بِالْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Algunos de ellos dirían: \"Dame permiso (para quedarme atrás); no me impongas tal dificultad.\" De hecho, así han incurrido en una terrible dificultad; el Infierno rodea a los incrédulos.",
    "nlquran": "Sommigen van hen zouden zeggen: \"Geef mij toestemming (om achter te blijven); leg mij niet zo'n hardheid op.\" In feite hebben ze zich daarmee een verschrikkelijke hardheid opgelegd; de Hel omringt de ongelovigen.",
    "plquran": "Niektórzy z nich mówili: „Daj mi pozwolenie (na pozostanie w tyle); nie nakładaj na mnie takiego trudu”. W istocie w ten sposób ściągnęli na siebie straszliwy trud; Piekło otacza niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ പറയും: „എനിക്ക് (പിന്നിൽ തങ്ങാൻ) അനുവാദം തരൂ; എന്നെ ഇത്തരമൊരു ദുരിതത്തിന് വിധേയനാക്കരുത്.” യഥാർത്ഥത്തിൽ, അപ്രകാരം അവർ ഭയാനകമായ ഒരു ദുരിതം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു; നരകം അവിശ്വാസികളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:50",
    "english": "If something good happens to you, they hurt, and if an affliction befalls you, they say, \"We told you so,\" as they turn away rejoicing.",
    "arabic": "إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ  وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ",
    "roots": "ا ن ,ص و ب,ح س ن,س و ا,ا ن ,ص و ب,ص و ب,ق و ل,ق د ,ا خ ذ,ا م ر,م ن ,ق ب ل,و ل ي,ه م ,ف ر ح",
    "meanings": "If, [it] befalls you, good;, it distresses them;, but if, [it] afflicts / befalls you, an affliction, they say;, \"Verily;, we took, our matter, from, before.\", And they turn away, while they (are), [ones] rejoicing.",
    "transliteration": "In tusibka hasanatun tasu'hum wa in tusibka musibatun yaqulu qad akhadhna amrana min qablu wa yatawallaw wahum farihun",
    "tquran": "Başına iyi bir şey gelirse, canları sıkılır; bir sıkıntı gelirse, “Biz sana söylemiştik” der ve sevinerek dönüp giderler.",
    "tmquran": "உமக்கு ஏதேனும் நல்லது நிகழ்ந்தால், அவர்கள் புண் படுகின்றார்கள், ஆனால் உமக்கு ஒரு துன்பம் நேரிட்டால், களிப்புற்றவாறு திரும்பிச் சென்றவர்களாக, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள்தான் அவ்வாறு சொன்னோமே.\"",
    "squran": "Om något bra händer dig, såras de, och om en olycka drabbar dig, säger de: \"Vi sa ju det,\" medan de vänder sig bort och gläds.",
    "rquran": "Если с тобой случается что-то хорошее, они страдают, а если тебя постигает беда, они говорят: \"Мы же говорили,\" и отворачиваются, радуясь.",
    "pquran": "اگر چیزی خوب برایت اتفاق بیفتد، آنها ناراحت می‌شوند و اگر مصیبتی به تو برسد، می‌گویند: «ما به تو گفتیم»، و در حالی که خوشحال می‌شوند، روی برمی‌گردانند.",
    "gquran": "Wenn dir etwas Gutes widerfährt, schmerzt es sie, und wenn dich ein Unglück trifft, sagen sie: \"Wir haben es dir gesagt\", während sie sich abwenden und sich freuen.",
    "fquran": "S'il t'arrive quelque chose de bien, ils en souffrent, et si un malheur t'atteint, ils disent : \"Nous te l'avions bien dit\", tout en s'éloignant réjouis.",
    "bquran": "Jika sesuatu yang baik terjadi padamu, mereka merasa sakit, dan jika suatu musibah menimpamu, mereka berkata, \"Kami sudah bilang,\" sambil berpaling dengan gembira.",
    "myquran": "Jika sesuatu yang baik berlaku kepada anda, mereka terluka, dan jika musibah menimpa anda, mereka berkata, \"Kami sudah beritahu,\" sambil berpaling dengan gembira.",
    "lithuanian": "Jei tau nutinka kas nors gero, jie kenčia, o jei tave ištinka nelaimė, jie sako: \"Mes tau sakėme,\" ir atsitraukia džiūgaudami.",
    "bengali": "যদি তোমাদের কিছু ভালো ঘটে, তারা কষ্ট পায়, আর যদি তোমাদের বিপদ আসে, তারা বলে, \"আমরা তো বলেছিলাম,\" এবং তারা আনন্দিত হয়ে ফিরে যায়।",
    "kquran": "Heke tiştekî qenc bi we re çêbibe, ew birîndar dibin, û heke belayekê bi we bikeve, ew dibêjin, \"Me ji we re gotibû,\" di dema ku ew bi şahî rû dizivirînin.",
    "alquran": "Nëse diçka e mirë ndodh me ty, ata hidhërohen, dhe nëse ndodh ndonjë fatkeqësi, ata thonë, 'Na vjen mirë që morëm masat tona paraprakisht,' ndërsa largohen të kënaqur.",
    "itquran": "Se qualcosa di buono accade a te, si rattristano, e se ti colpisce un'afflizione, dicono: \"Te l'avevamo detto,\" mentre si allontanano rallegrandosi.",
    "arabic_imlai": "إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا وَّهُمْ فَرِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر چاکەیەکت بکەوێتە بەر ناڕەحەتیان دەکات و ئەگەر بەڵایەکت بکەوێتە بەر دەڵێن، \"پێشتر ئاگاداری خۆمان بووینەوە\" و ڕوو دەگێڕن و خۆشحاڵن.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَاِنْ تُصِبْكَ مُصِيْبَةٌ يَّقُوْلُوْا قَدْ اَخَذْنَآ اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَّهُمْ فَرِحُوْنَ",
    "esquran": "Si algo bueno te sucede, les duele, y si te ocurre una aflicción, dicen: \"Te lo dijimos\", mientras se alejan regocijándose.",
    "nlquran": "Als u iets goeds overkomt, doet het hen pijn, en als een tegenslag u treft, zeggen ze: \"We hebben het je gezegd,\" terwijl ze zich omdraaien en zich verheugen.",
    "plquran": "Jeśli przydarzy ci się coś dobrego, oni cierpią, a jeśli dotknie cię nieszczęście, mówią: „Mówiliśmy ci to”, odwracając się rozradowani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ സംഭവിച്ചാൽ, അവർക്ക് വേദനിക്കുന്നു, നിനക്ക് ഒരു വിപത്ത് വന്നുഭവിച്ചാൽ, അവർ ആഹ്ലാദിച്ചുകൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞുപോകവെ പറയും: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:51",
    "english": "Say, \"Nothing happens to us, except what God has decreed for us. He is our Lord and Master. In God the believers shall trust.\"",
    "arabic": "قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا  وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,ص و ب,ا ل ل ا,م ا ,ك ت ب,ا ل ه,ل,ه و ,و ل ي,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا م ن",
    "meanings": "Say;, \"Never, it befalls / afflicts us, except, what, [He] decreed, God, for us;, He (is), our Protector / Lord and Master.\", And on, God, so let [him] rely / put (their) trust, the believers.",
    "transliteration": "Qul lan yusibana illa ma kataba Allahu lana huwa mawlana wa 'ala Allahi falyatawakkali al-mu'minun",
    "tquran": "De ki: “Başımıza, Tanrı'nın bizim için takdir ettiğinden başka bir şey gelmez. O, bizim Rabbimiz ve Efendimizdir. İnananlar Tanrı'ya güvensin.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள் எங்களுக்கென்று விதித்துள்ள வற்றைத் தவிர, எந்த ஒன்றும் எங்களுக்கு நேரிடாது. அவரே எங்களுடைய இரட்சகரும் அதிபதியுமாக இருக்கின்றார். நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுள் மீது பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"Ingenting händer oss, förutom vad Gud har bestämt för oss. Han är vår Herre och Mästare. På Gud ska de troende förlita sig.\"",
    "rquran": "\"Ничего не происходит с нами, кроме того, что Бог предопределил для нас. Он наш Господь и Владыка. На Бога должны полагаться верующие.\"",
    "pquran": "بگو: «هیچ چیز جز آنچه خدا برای ما مقرر کرده است به ما نمی‌رسد. او پروردگار و سرور ماست. مؤمنان باید به خدا توکل کنند.»",
    "gquran": "Nichts geschieht uns, außer was Gott für uns bestimmt hat. Er ist unser Herr und Meister. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.",
    "fquran": "Rien ne nous arrive, sauf ce que Dieu a décrété pour nous. Il est notre Seigneur et Maître. En Dieu, les croyants doivent mettre leur confiance.",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Tidak ada yang terjadi pada kami, kecuali apa yang telah ditetapkan Allah untuk kami. Dia adalah Tuhan dan Pelindung kami. Kepada Allah-lah orang-orang beriman harus bertawakal.'\"",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Tidak ada yang menimpa kami kecuali apa yang telah ditetapkan oleh Tuhan untuk kami. Dia adalah Tuhan dan Pelindung kami. Kepada Tuhanlah orang-orang yang beriman harus bertawakal.'\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Nieko mums nenutinka, išskyrus tai, ką Dievas mums paskyrė. Jis yra mūsų Viešpats ir Valdovas. Dievu tikintieji pasitikės.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমাদের সাথে কিছুই ঘটে না, শুধুমাত্র যা আমাদের জন্য ঈশ্বর নির্ধারণ করেছেন। তিনি আমাদের প্রভু এবং মালিক। ঈশ্বরে বিশ্বাসীরা ভরসা করবে।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Tiştek bi me re çênabe, ji bilî tiştê ku Xwedê ji bo me biryar daye. Ew Xudanê me û Serwerê me ye. Bi Xwedê re bawermendan pişt girêdidin.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Asgjë nuk na ndodh, përveç asaj që Zoti ka dekretuar për ne. Ai është Zoti dhe Mjeshtri ynë. Në Zotin duhet të besojnë besimtarët.'",
    "itquran": "Di': \"Nulla ci accade, tranne ciò che Dio ha decretato per noi. Egli è il nostro Signore e Maestro. In Dio i credenti devono confidare.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَانَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"تەنها ئەوەی خودا بۆمان نووسیوە دەمانگرێتەوە. ئەو پاروێنەری ئێمەیە. با باوەڕداران متمانە بە خودا بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَـنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَـنَا هُوَ مَوْلٰٮنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Nada nos sucede, excepto lo que Dios ha decretado para nosotros. Él es nuestro Señor y Maestro. En Dios los creyentes deben confiar.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Niets overkomt ons, behalve wat God voor ons heeft bepaald. Hij is onze Heer en Meester. Op God zullen de gelovigen vertrouwen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nic nam się nie przydarza oprócz tego, co Bóg dla nas postanowił. On jest naszym Panem i Władcą. W Bogu wierzący powinni pokładać ufność”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം ഞങ്ങൾക്കായി വിധിച്ചതല്ലാതെ ഒന്നും ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല. അവനാകുന്നു ഞങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനും. ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:52",
    "english": "Say, \"You can only expect for us one of two good things (victory or martyrdom), while we expect for you condemnation from God and retribution from Him, or at our hands. Therefore, wait, and we will wait along with you.\"",
    "arabic": "قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ  وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا  فَتَرَبَّصُوٓا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ر ب ص,ب,ا ل ل ا,ا ح د,ح س ن,ن ح ن,ر ب ص,ب,ا ن ,ص و ب,ا ل ه,ع ذ ب,م ن ,ع ن د,ا و ,ي د ي,ر ب ص,ا ن ن,م ع ,ر ب ص",
    "meanings": "Say;, \"Do, you [all] await, for us, except, one (of), the two good (things), while we, we await, for you [all], that, [He] afflicts you [all], God, with a punishment / retribution, from, [near] Him;, or, by our hands?, So you [all] wait., Indeed; we (are), with you [all], [ones who are] waiting.\"",
    "transliteration": "Qul hal tarabbasuna bina illa ihda al-husnayayn wa nahnu natarabbasu bikum an yusibakumu Allahu bi'adhaabin min 'indihi aw bi-aydeena fatarabbasu inna ma'akum mutarabbisun",
    "tquran": "De ki: “Bizim için ancak iki güzel şeyden birini (zafer ya da şehitlik) bekleyebilirsiniz, oysa biz sizin için Tanrı'dan bir mahkûmiyet ve O'ndan ya da bizim elimizden bir ceza bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, biz de sizinle birlikte bekleyeceğiz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"(வெற்றி அல்லது வீரமரணமாகிய) இரண்டு நல்ல விஷயங்களில் ஒன்றை மட்டுமே எங்களுக்கு எதிர்பார்க்க உங்களால் இயலும், அதே சமயம் நாங்கள் உங்களுக்குக் கடவுள்-யிடமிருந்து கண்டனத்தையும் அத்துடன் அவரிடமிருந்தோ அல்லது எங்களுடைய கரங்களினாலோ தண்டனை யையுமே எதிர்பார்க்கின்றோம். எனவே, காத்திருங்கள், நாங்களும் உங்களுடன் சேர்ந்து காத்துக் கொண்டிருப்போம்.\"",
    "squran": "\"Ni kan bara förvänta er en av två goda saker från oss (seger eller martyrskap), medan vi förväntar oss fördömelse från Gud och vedergällning från Honom, eller genom våra händer. Vänta därför, och vi kommer att vänta tillsammans med er.\"",
    "rquran": "\"Вы можете ожидать от нас только одного из двух хороших исходов (победы или мученичества), в то время как мы ожидаем для вас осуждения от Бога и возмездия от Него или от наших рук. Поэтому ждите, и мы будем ждать вместе с вами.\"",
    "pquran": "شما تنها می‌توانید یکی از دو چیز خوب را برای ما انتظار داشته باشید (پیروزی یا شهادت)، در حالی که ما برای شما محکومیت از جانب خدا و مجازات از او، یا به دست ما را انتظار داریم. بنابراین، منتظر باشید، و ما نیز همراه شما منتظر خواهیم بود.",
    "gquran": "\"Für uns könnt ihr nur eines von zwei guten Dingen erwarten (Sieg oder Märtyrertum), während wir für euch Verdammnis von Gott und Vergeltung von Ihm oder durch unsere Hände erwarten. Wartet also, und wir werden mit euch warten.\"",
    "fquran": "\"Vous ne pouvez attendre de nous qu'une des deux bonnes choses (victoire ou martyre), tandis que nous attendons pour vous la condamnation de Dieu et la rétribution de Sa part, ou de nos mains. Par conséquent, attendez, et nous attendrons avec vous.\"",
    "bquran": "\"Kamu hanya bisa mengharapkan dari kami salah satu dari dua hal baik (kemenangan atau syahid), sementara kami mengharapkan untukmu kutukan dari Tuhan dan pembalasan dari-Nya, atau di tangan kami. Oleh karena itu, tunggulah, dan kami akan menunggu bersama denganmu.\"",
    "myquran": "Kamu hanya boleh mengharapkan salah satu daripada dua perkara baik daripada kami (kemenangan atau syahid), sementara kami mengharapkan untuk kamu kecaman dari Tuhan dan pembalasan dari-Nya, atau di tangan kami. Oleh itu, tunggulah, dan kami akan menunggu bersama kamu.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mes tikimės tik vieno iš dviejų gerų dalykų (pergalės arba kankinystės), o mes tikimės jums pasmerkimo iš Dievo ir atpildo iš Jo arba mūsų rankomis. Todėl laukite, ir mes lauksime kartu su jumis.“",
    "bengali": "বল, \"তোমরা আমাদের জন্য দুটি ভালো বিষয়ের (বিজয় বা শহীদত্ব) একটি ছাড়া আর কিছুই আশা করতে পারো না, অথচ আমরা তোমাদের জন্য ঈশ্বরের নিকট থেকে নিন্দা এবং তাঁর প্রতিশোধ, অথবা আমাদের হাতে প্রতিশোধ আশা করি। অতএব, অপেক্ষা কর, এবং আমরা তোমাদের সাথে অপেক্ষা করব।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Hûn tenê dikarin ji bo me yek ji du tiştên qenc (serkeftin an şehîdtî) li benda xwe bigirin, di dema ku em ji bo we mehkûmbûna ji Xwedê û cezakirina ji Wî, an bi destên me, li benda xwe digirin. Ji ber vê yekê, li bendê bimînin, û em jî bi we re li bendê ne.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'A prisni diçka tjetër përveç njërës nga dy gjërat e mira për ne (fitore ose martyrdom)? Sa për ju, ne presim që Zoti t'ju bie me ndëshkim prej Tij, ose në duart tona. Prandaj, prisni, dhe ne do të presim bashkë me ju.'",
    "itquran": "Di': \"Puoi solo aspettarti per noi una delle due cose buone (vittoria o martirio), mentre noi ci aspettiamo da te condanna da Dio e punizione da Lui, o per mano nostra. Pertanto, aspetta, e noi aspetteremo insieme a te.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا چاوەڕوانی ئێمە دەکەن جگە لە یەکێک لە دوو چاکەکان? ئێمە چاوەڕوانتانین خودا بە سزایەکی لەلای خۆی یان بە دەستی ئێمە سزاتان بدات.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ هَلْ تَرَبَّصُوْنَ بِنَآ اِلَّآ اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُّصِيْبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِنْدِهٖٓ اَوْ بِاَيْدِيْنَا  فَتَرَبَّصُوْٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُّتَرَبِّصُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Solo pueden esperar para nosotros una de dos cosas buenas (victoria o martirio), mientras que nosotros esperamos para ustedes la condenación de Dios y la retribución de Él, o de nuestras manos. Por lo tanto, esperen, y nosotros esperaremos junto con ustedes.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"U kunt voor ons slechts één van de twee goede dingen verwachten (overwinning of martelaarschap), terwijl wij voor u veroordeling van God en vergelding van Hem, of door onze handen, verwachten. Wacht daarom, en wij zullen met u wachten.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Możecie oczekiwać dla nas tylko jednej z dwóch dobrych rzeczy (zwycięstwa lub męczeństwa), podczas gdy my oczekujemy dla was potępienia od Boga i kary od Niego lub z naszych rąk. Czekajcie zatem, a my będziemy czekać wraz z wami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് നന്മകളിൽ ഒന്ന് (വിജയം അല്ലെങ്കിൽ രക്തസാക്ഷിത്വം) മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവൂ, അതേസമയം നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശാപവും അവനിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയും, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകളാലുള്ള ശിക്ഷയും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക, ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:53",
    "english": "Say, \"Spend, willingly or unwillingly. Nothing will be accepted from you, for you are evil people.\"",
    "arabic": "قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ  إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن ف ق,ط و ع,ا و ,ك ر ه,ل ن ,ق ب ل,م ن ,ا ن ن,ك و ن,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "Say;, \"Spend [you all], willingly, or, unwillingly;, never, it will be accepted, from you [all]., Indeed; you [all], you [all] are, a people, defiantly disobedient / wicked / evil [ones].\"",
    "transliteration": "Qul anfiqū ṭawʿan aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fāsiqīn",
    "tquran": "De ki: “İsteyerek ya da istemeyerek harcayın. Sizden hiçbir şey kabul edilmeyecek, çünkü siz kötü insanlarsınız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக,\"விருப்பத்துடனோ அல்லது விருப்ப மின்றியோ, செலவிடுங்கள். எதுவும் உங்களிடமிருந்து ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது, ஏனெனில் நீங்கள் பாவிகளான சமுதாயமாக இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Spendera, villigt eller ovilligt. Inget kommer att accepteras från er, för ni är onda människor.\"",
    "rquran": "Тратьте, добровольно или недобровольно. Ничего не будет принято от вас, ибо вы злые люди.",
    "pquran": "بگو: «خواه از روی میل و رغبت انفاق کنید، خواه از روی کراهت، هرگز از شما پذیرفته نخواهد شد، چرا که شما گروهی فاسق هستید.»",
    "gquran": "\"Gebt aus, ob freiwillig oder widerwillig. Nichts wird von euch angenommen werden, denn ihr seid böse Menschen.\"",
    "fquran": "\"Dépensez, de gré ou de force. Rien ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens mauvais.\"",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Infakkanlah, dengan rela atau terpaksa. Tidak ada yang akan diterima dari kalian, karena kalian adalah orang-orang yang jahat.'\"",
    "myquran": "Belanjakanlah, dengan rela atau terpaksa. Tiada apa yang akan diterima daripada kamu, kerana kamu adalah orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Leiskite, noriai ar nenoriai. Nieko iš jūsų nebus priimta, nes jūs esate blogi žmonės.“",
    "bengali": "বল, \"ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় ব্যয় কর। তোমাদের থেকে কিছুই গ্রহণ করা হবে না, কারণ তোমরা মন্দ লোক।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xerc bikin, bi dilxwazî an nedilxwazî. Tiştek ji we nayê qebûlkirin, ji ber ku hûn mirovên xerab in.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Shpenzoni, me dëshirë ose pa dëshirë, asgjë nuk pranohet prej jush; jeni njerëz të ligj.'",
    "itquran": "Di': \"Spendi, volontariamente o involontariamente. Nulla sarà accettato da te, poiché sei un popolo malvagio.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَنفِقُوا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"بخەرجێنن بە ئارەزوو یان بەزۆری; لێتان قبوول ناکرێت. ئێوە خراپەکارن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَنْفِقُوْا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَّنْ يُّتَقَبَّلَ مِنْكُمْ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Gasten, voluntariamente o involuntariamente. Nada será aceptado de ustedes, porque son gente malvada.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Geef uit, vrijwillig of onvrijwillig. Niets zal van u worden geaccepteerd, want u bent slechte mensen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Wydawajcie, dobrowolnie lub niedobrowolnie. Nic nie zostanie od was przyjęte, gdyż jesteście złymi ludźmi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „മനസ്സോടെയോ മനസ്സില്ലാതെയോ ചെലവഴിക്കുക. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ദുഷ്ട ജനതയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:54",
    "english": "What prevented the acceptance of their spending is that they disbelieved in God and His messenger, and when they observed the Contact Prayers (Salat),* they observed them lazily, and when they gave to charity, they did so grudgingly.",
    "arabic": "وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَٰرِهُونَ",
    "roots": "م ا ,م ن ع,ا ن ,ق ب ل,م ن ,ن ف ق,ا ل ل ا,ا ن ن,ك ف ر,ا ل ه,ر س ل,ل ا ,ا ت ي,و ص ل,ا ل ل ا,ه م ,ك س ل,ل ا ,ن ف ق,ا ل ل ا,ه م ,ك ر ه",
    "meanings": "And not, it prevented them, that, it is accepted, from them, their contributions / spending, except, that they, [they] disbelieved, in God, and in His messenger;, and not, they come (to), the Contact Prayer (Salat), except, while they (are), lazy;, and not, they spend, except, while they (are), [ones] averse / unwilling.",
    "footnote": "*9:54 This is another proof that the Contact Prayers (Salat) existed before the Quran, and were handed down from Abraham (see 21:73). Also, it stumps those who challenge God's assertion that the Quran is complete and fully detailed when they ask, \"Where can we find the details of the Contact Prayers in the Quran?\" (6:19, 38, 114).",
    "subtitle": "The Contact Prayer Existed Before Muhammad*",
    "transliteration": "Wama mana'ahum an tuqbala minhum nafaqatuhum illa annahum kafaru billahi wa-birasulihi wala ya'tuna assalata illa wahum kusala wala yunfiquna illa wahum karihun",
    "tquran": "Harcamalarının kabul edilmesini engelleyen şey, Tanrı'ya ve O'nun elçisine inkâr etmeleri, Bağlantı Namazları'nı (Salat)* tembelce yerine getirmeleri ve sadaka verdiklerinde isteksizce vermeleridir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய செலவிடுதல் ஏற்றுக்கொள்ளப் படு வதைத் தடுத்தது என்னவென்றால் அவர்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து விட்டனர் என்பதேயாகும், மேலும் (ஸலாத்)* தொடர்புத் தொழுகைகளை அவர்கள் கடைப்பிடித்த போது, அவர்கள் சோம்பலுடனே அவற்றைக் கடைப் பிடித்தார்கள், மேலும் தர்மத்திற்கென அவர்கள் கொடுத்த போது, மனமின்றியே அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள்.",
    "squran": "Det som hindrade acceptansen av deras utgifter var att de inte trodde på Gud och Hans budbärare, och när de utförde Kontaktbönerna (Salat),* gjorde de det lat, och när de gav till välgörenhet, gjorde de det motvilligt.",
    "rquran": "То, что препятствовало принятию их расходов, это то, что они не верили в Бога и Его посланника, и когда они совершали молитвы (Салат),* они делали это лениво, и когда они давали на благотворительность, они делали это неохотно.",
    "pquran": "آنچه مانع پذیرش هزینه‌هایشان شد این بود که به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند، و هنگامی که نماز را به‌جا می‌آوردند، آن را با کسالت انجام می‌دادند، و هنگامی که به خیریه کمک می‌کردند، با اکراه این کار را انجام می‌دادند.",
    "gquran": "Was die Akzeptanz ihrer Ausgaben verhinderte, ist, dass sie nicht an Gott und seinen Gesandten glaubten, und wenn sie die Kontaktgebete (Salat) verrichteten, taten sie es träge, und wenn sie Almosen gaben, taten sie es widerwillig.",
    "fquran": "Ce qui a empêché l'acceptation de leurs dépenses, c'est qu'ils ne croyaient pas en Dieu et en Son messager, et lorsqu'ils observaient les Prières de Contact (Salat),* ils les observaient avec paresse, et lorsqu'ils donnaient à la charité, ils le faisaient à contrecœur.",
    "bquran": "Yang mencegah penerimaan pengeluaran mereka adalah bahwa mereka tidak percaya kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan ketika mereka melaksanakan Salat, mereka melaksanakannya dengan malas, dan ketika mereka memberikan sedekah, mereka melakukannya dengan enggan.",
    "myquran": "Apa yang menghalang penerimaan perbelanjaan mereka ialah mereka tidak percaya kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan apabila mereka menunaikan Solat, mereka melakukannya dengan malas, dan apabila mereka bersedekah, mereka melakukannya dengan keberatan.",
    "tquran_footnote": "*9:54 Bu, Bağlantı Namazları'nın (Salat) Kur'an'dan önce var olduğunun ve İbrahim'den aktarıldığının bir başka kanıtıdır (bkz. 21:73). Ayrıca, Kur'an'ın eksiksiz ve tam olarak ayrıntılı olduğuna dair Tanrı'nın iddiasına meydan okuyanlar, “Bağlantı Namazlarının ayrıntılarını Kur'an'da nerede bulabiliriz?” diye sorduklarında, bu onları çıkmaza sokar (6:19, 38, 114).",
    "tmquran_footnote": "*9:54 (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகள் இக்குர்ஆனிற்கு முன்னரே இருந்தன, மேலும் ஆப்ரஹாமிடமிருந்து கை மாற்றப்பட்டன (பார்க்க 21:73) என்பதற்கு இது மற்றுமொரு சான்றாகும். அத்துடன், \"குர்ஆனில் தொடர்புத் தொழுகைகளின் விபரங்களை நாம் எங்கே காண இயலும்?\" என அவர்கள் கேட்கும் போது, குர்ஆன் முழுமையானதாகவும் முற்றிலும் விவரிக்கப்பட்டதாகவும் உள்ளது என்ற கடவுளின் உறுதியான கூற்றை மறுக்கத் துணிகின்றவர்களை அது திகைக்கச் செய்கின்றது (6:19,38,114).",
    "squran_footnote": "*9:54 Detta är ytterligare ett bevis på att Kontaktbönerna (Salat) existerade före Koranen och överfördes från Abraham (se 21:73). Det förvirrar också dem som ifrågasätter Guds påstående att Koranen är komplett och fullständigt detaljerad när de frågar: \"Var kan vi hitta detaljerna om Kontaktbönerna i Koranen?\" (6:19, 38, 114).",
    "rquran_footnote": "*9:54 Это еще одно доказательство того, что Контактные молитвы (Салат) существовали до Корана и были переданы от Авраама (см. 21:73). Это также ставит в тупик тех, кто оспаривает утверждение Бога о том, что Коран является полным и детализированным, когда они спрашивают: \"Где мы можем найти детали Контактных молитв в Коране?\" (6:19, 38, 114).",
    "pquran_footnote": "این یک اثبات دیگر است که نمازهای ارتباطی (صلات) قبل از قرآن وجود داشته و از ابراهیم به ارث رسیده‌اند (نگاه کنید به ۲۱:۷۳). همچنین، این موضوع کسانی را که ادعای خداوند مبنی بر کامل و مفصل بودن قرآن را به چالش می‌کشند، هنگامی که می‌پرسند \"جزئیات نمازهای ارتباطی را کجا می‌توانیم در قرآن پیدا کنیم؟\" (۶:۱۹، ۳۸، ۱۱۴) متحیر می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*9:54 Dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Kontaktgebete (Salat) vor dem Koran existierten und von Abraham überliefert wurden (siehe 21:73). Außerdem bringt es diejenigen zum Schweigen, die Gottes Behauptung herausfordern, dass der Koran vollständig und detailliert ist, wenn sie fragen: \"Wo finden wir die Details der Kontaktgebete im Koran?\" (6:19, 38, 114).",
    "fquran_footnote": "*9:54 C'est une autre preuve que les Prières de Contact (Salat) existaient avant le Coran, et ont été transmises par Abraham (voir 21:73). De plus, cela déroute ceux qui contestent l'affirmation de Dieu selon laquelle le Coran est complet et entièrement détaillé lorsqu'ils demandent : \"Où pouvons-nous trouver les détails des Prières de Contact dans le Coran ?\" (6:19, 38, 114).",
    "bquran_footnote": "*9:54 Ini adalah bukti lain bahwa Salat (Sholat) sudah ada sebelum Al-Quran, dan diturunkan dari Ibrahim (lihat 21:73). Juga, ini membingungkan mereka yang menantang pernyataan Tuhan bahwa Al-Quran lengkap dan terperinci sepenuhnya ketika mereka bertanya, \"Di mana kita dapat menemukan rincian Salat dalam Al-Quran?\" (6:19, 38, 114).",
    "myquran_footnote": "*9:54 Ini adalah bukti lain bahawa Solat (Salat) wujud sebelum Al-Quran, dan diwariskan dari Ibrahim (lihat 21:73). Juga, ia membingungkan mereka yang mencabar kenyataan Tuhan bahawa Al-Quran lengkap dan terperinci sepenuhnya apabila mereka bertanya, \"Di mana kita boleh menemui butiran Solat dalam Al-Quran?\" (6:19, 38, 114).",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazı Muhammed'den Önce Vardı*",
    "tmquran_subtitle": "முஹம்மதுக்கு முன்னரே தொடர்புத் தொழுகை இருந்தது*",
    "squran_subtitle": "Kontaktbönen existerade före Muhammed*",
    "rquran_subtitle": "Молитва существовала до Мухаммада*",
    "pquran_subtitle": "نماز پیش از محمد وجود داشت*",
    "gquran_subtitle": "Das Kontaktgebet existierte vor Muhammad*",
    "fquran_subtitle": "La prière de contact existait avant Muhammad*",
    "bquran_subtitle": "Shalat Kontak Ada Sebelum Muhammad*",
    "myquran_subtitle": "Solat Telah Wujud Sebelum Muhammad*",
    "lithuanian": "Tai, kas trukdė priimti jų išlaidas, buvo tai, kad jie netikėjo Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir kai jie atliko Kontaktines Maldas (Salat),* jie jas atliko tingiai, o kai jie davė labdarai, jie tai darė nenoriai.",
    "lithuanian_footnote": "[9:54_fn] *9:54 Tai yra dar vienas įrodymas, kad Kontaktinės Maldos (Salat) egzistavo prieš Koraną ir buvo perduotos nuo Abraomo (žr. 21:73). Tai taip pat supainioja tuos, kurie ginčija Dievo teiginį, kad Koranas yra išsamus ir pilnai detalizuotas, kai jie klausia: \"Kur galime rasti Kontaktinių Maldų detales Korane?\" (6:19, 38, 114).",
    "bengali": "তাদের ব্যয়ের গ্রহণযোগ্যতা রোধ করেছিল এই যে তারা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি অবিশ্বাস করেছিল, এবং যখন তারা সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করত, তখন তারা তা অলসভাবে পালন করত, এবং যখন তারা দান করত, তখন তারা তা অনিচ্ছায় করত।",
    "bengali_footnote": "[9:54_fn] *9:54 এটি আরেকটি প্রমাণ যে যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) কোরআনের পূর্বে বিদ্যমান ছিল, এবং এটি ইব্রাহিমের মাধ্যমে প্রেরিত হয়েছিল (দেখুন 21:73)। এটি তাদেরও স্তম্ভিত করে যারা চ্যালেঞ্জ করে যে কোরআন সম্পূর্ণ এবং বিস্তারিত, যখন তারা জিজ্ঞাসা করে, \"কোথায় আমরা কোরআনে যোগাযোগ প্রার্থনার বিস্তারিত খুঁজে পাব?\" (6:19, 38, 114)।",
    "kquran": "Tiştê ku asteng kir ku xercdana wan were qebûlkirin ev e ku wan bi Xwedê û peyamberê Wî bawer nekirin, û dema ku ew Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih dianîn, ew bi tembeltiyê radibin, û bi nedilxwazî xerc dikin.",
    "alquran": "Arsyeja e vetme që donacionet e tyre nuk pranohen është se ata nuk besuan në Zotin dhe të dërguarin e Tij, dhe nuk falin Lutjet e Kontaktit (Salat) përveç me përtaci, dhe nuk japin bamirësi (Zekat) përveçse me pakënaqësi.",
    "itquran": "Ciò che ha impedito l'accettazione delle loro spese è che hanno miscreduto in Dio e nel Suo messaggero, e quando osservavano le Preghiere di Contatto,* le osservavano pigramente, e quando davano in carità, lo facevano a malincuore.",
    "itquran_footnote": "*9:54 Questa è un'altra prova che le Preghiere di Contatto (Salat) esistevano prima del Corano, e sono state tramandate da Abramo (vedi 21:73). Inoltre, confonde coloro che sfidano l'affermazione di Dio che il Corano è completo e completamente dettagliato quando chiedono: \"Dove possiamo trovare i dettagli delle Preghiere di Contatto nel Corano?\" (6:19, 38, 114).",
    "itquran_subtitle": "La Preghiera di Contatto Esisteva Prima di Maometto*",
    "arabic_imlai": "وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nimêjên Pêwendiyê Berî Mihemed Hebûn*",
    "kquran_footnote": "*9:54 Ev delîleke din e ku Nimêjên Pêwendiyê (Selat) berî Quranê hebûn, û ji Birahîm ve hatine gihandin (li 21:73 binêre). Her wiha, ew wan ên ku ji zanyarên ku di warê pêwendiya Mihemed de dixwazin afirandinên nû çêkin aciz dike.",
    "kquran_sorani": "خەرجییەکانیان قبوول نەکران تەنها بۆ ئەوەی بە خودا و پەیامبەرەکەی بێباوەڕن و نوێژ ناکەن جگە بە تەمبەلی و ناخەرجێنن جگە بە بێزاری.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:٥٤ ئەمە بەڵگەیەکی دیکەیە کە نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) پێش قورئان هەبوون و لە ئیبراهیمەوە هاتوون (سەیری ٢١:٧٣ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوێژەکانی پەیوەندی پێش محەممەد هەبوون*",
    "arabic_indopak": "وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقٰتُهُمْ اِلَّآ اَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَبِرَسُوْلِهٖ وَلَا يَاْتُوْنَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُوْنَ اِلَّا وَهُمْ كٰرِهُوْنَ",
    "esquran": "Lo que impidió la aceptación de sus gastos es que no creyeron en Dios y en Su mensajero, y cuando observaban las Oraciones de Contacto (Salat),* las observaban con pereza, y cuando daban a la caridad, lo hacían de mala gana.",
    "esquran_footnote": "*9:54 Esta es otra prueba de que las Oraciones de Contacto (Salat) existían antes del Corán, y fueron transmitidas desde Abraham (ver 21:73). Además, deja sin respuesta a quienes desafían la afirmación de Dios de que el Corán es completo y totalmente detallado cuando preguntan: \"¿Dónde podemos encontrar los detalles de las Oraciones de Contacto en el Corán?\" (6:19, 38, 114).",
    "esquran_subtitle": "La Oración de Contacto Existía Antes de Muhammad*",
    "nlquran": "Wat de acceptatie van hun uitgaven verhinderde, is dat ze niet in God en Zijn boodschapper geloofden, en wanneer ze de Contactgebeden (Salat) verrichtten,* deden ze dat lui, en wanneer ze aan liefdadigheid gaven, deden ze dat met tegenzin.",
    "nlquran_footnote": "*9:54 Dit is een ander bewijs dat de Contactgebeden (Salat) bestonden vóór de Koran, en werden overgeleverd van Abraham (zie 21:73). Het weerlegt ook degenen die Gods bewering dat de Koran compleet en volledig gedetailleerd is, uitdagen wanneer ze vragen: \"Waar kunnen we de details van de Contactgebeden in de Koran vinden?\" (6:19, 38, 114).",
    "nlquran_subtitle": "De Contactgebeden Bestonden Vóór Mohammed*",
    "plquran": "Tym, co przeszkodziło w przyjęciu ich wydatków, jest to, że nie uwierzyli w Boga i Jego posłańca, a gdy przestrzegali Modlitw Kontaktowych (Salat),* czynili to leniwie, a gdy dawali na jałmużnę, czynili to niechętnie.",
    "plquran_footnote": "*9:54 To kolejny dowód, że Modlitwy Kontaktowe (Salat) istniały przed Koranem i zostały przekazane od Abrahama (zobacz 21:73). Ponadto zaskakuje to tych, którzy kwestionują twierdzenie Boga, że Koran jest kompletny i w pełni szczegółowy, gdy pytają: „Gdzie możemy znaleźć szczegóły Modlitw Kontaktowych w Koranie?” (6:19, 38, 114).",
    "plquran_subtitle": "Modlitwa Kontaktowa Istniała Przed Mahometem*",
    "mlquran": "അവരുടെ ചെലവഴിക്കൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നത് തടഞ്ഞത് അവർ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചു എന്നതും, അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat)* അനുഷ്ഠിച്ചപ്പോൾ അലസമായി അനുഷ്ഠിച്ചു എന്നതും, ദാനം നൽകിയപ്പോൾ വൈമനസ്യത്തോടെ നൽകി എന്നതുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*9:54 സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) ഖുർആന് മുമ്പേ നിലനിന്നിരുന്നു എന്നതിനും, അബ്രഹാമിൽ നിന്ന് കൈമാറി വന്നു (21:73 കാണുക) എന്നതിനും ഇത് മറ്റൊരു തെളിവാകുന്നു. കൂടാതെ, „ഖുർആനിൽ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?” എന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് ഖുർആൻ പൂർണ്ണവും വിശദവുമാണെന്ന ദൈവത്തിന്റെ പ്രസ്താവനയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരെ ഇത് കുഴക്കുന്നു (6:19, 38, 114).",
    "mlquran_subtitle": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥന മുഹമ്മദിന് മുമ്പേ നിലനിന്നിരുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:55",
    "english": "Do not be impressed by their money, or their children. God causes these to be sources of retribution for them in this life, and (when they die) their souls depart while they are disbelievers.",
    "arabic": "فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ  إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ع ج ب,م و ل,ل ا ,و ل د,ا ن ن م,ر و د,ا ل ه,ع ذ ب,ب,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ز ه ق,ن ف س,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "So (let) not, [it] impress you, their wealth, and not, their children., Only, [He] intends, God, that He may punish them, with it, in, the life (of), the world;, and [it] departs, their souls, while they (are), disbelievers.",
    "subtitle": "Apparent Worldly Success",
    "transliteration": "Fala tu'jibka amwaluhum wala awladuhum innama yuridu Allahu liyu'azhibahum biha fi al-hayati al-dunya watazahqa anfusuhum wahum kafirun",
    "tquran": "Onların malları ya da çocukları seni etkilemesin. Tanrı, bunları bu hayatta onlar için birer ceza kaynağı yapar ve (öldüklerinde) ruhları, onlar inkârcıyken bedenlerinden ayrılır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பணத்தாலோ அல்லது அவர்களுடைய பிள்ளைகளாலோ மனங்கவரப்பட்டு விடாதீர்கள். இந்த வாழ்வில் அவர்களுடைய தண்டனையின் மூலாதாரங்களாகவும், அத்துடன் (அவர்கள் மரணிக்கின்ற போது) நம்பமறுப்பவர்களாக அவர்கள் இருக்கின்ற சமயம் அவர்களுடைய ஆத்மாக்கள் பிரிந்து செல்வதற்காகவும் கடவுள் அவற்றைக் காரண மாக்குகின்றார்.",
    "squran": "Bli inte imponerad av deras pengar eller deras barn. Gud gör dessa till källor av vedergällning för dem i detta liv, och (när de dör) lämnar deras själar medan de är icke-troende.",
    "rquran": "Не впечатляйтесь их деньгами или их детьми. Бог делает их источниками возмездия для них в этой жизни, и (когда они умирают) их души уходят, оставаясь неверующими.",
    "pquran": "از پول یا فرزندانشان تحت تأثیر قرار نگیرید. خداوند این‌ها را در این زندگی به عنوان منابع مجازات برای آن‌ها قرار می‌دهد، و (وقتی می‌میرند) روح‌هایشان در حالی که کافر هستند، از بدنشان جدا می‌شود.",
    "gquran": "Beeindrucke dich nicht von ihrem Geld oder ihren Kindern. Gott lässt diese zu Quellen der Vergeltung für sie in diesem Leben werden, und (wenn sie sterben) verlassen ihre Seelen als Ungläubige.",
    "fquran": "Ne sois pas impressionné par leur argent ou leurs enfants. Dieu fait en sorte que ceux-ci soient des sources de rétribution pour eux dans cette vie, et (lorsqu'ils meurent) leurs âmes partent alors qu'ils sont mécréants.",
    "bquran": "Jangan terkesan dengan uang mereka, atau anak-anak mereka. Tuhan menjadikan ini sebagai sumber pembalasan bagi mereka dalam kehidupan ini, dan (ketika mereka mati) jiwa mereka pergi sementara mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Jangan terpesona dengan wang mereka, atau anak-anak mereka. Tuhan menjadikan ini sebagai sumber pembalasan bagi mereka dalam kehidupan ini, dan (apabila mereka mati) jiwa mereka pergi dalam keadaan tidak beriman.",
    "tquran_subtitle": "Görünürdeki Dünyevi Başarı",
    "tmquran_subtitle": "போலியான உலகியல் வெற்றி",
    "squran_subtitle": "Uppenbar Världslig Framgång",
    "rquran_subtitle": "Очевидный мирской успех",
    "pquran_subtitle": "موفقیت ظاهری دنیوی",
    "gquran_subtitle": "Offensichtlicher weltlicher Erfolg",
    "fquran_subtitle": "Succès Mondain Apparent",
    "bquran_subtitle": "Keberhasilan Duniawi yang Tampak",
    "myquran_subtitle": "Kejayaan Duniawi yang Kelihatan",
    "lithuanian": "Nesistebėkite jų pinigais ar vaikais. Dievas leidžia, kad tai taptų jiems atpildo šaltiniu šiame gyvenime, o (kai jie miršta) jų sielos išeina, kol jie yra netikintys.",
    "bengali": "তাদের অর্থ বা সন্তান দ্বারা প্রভাবিত হয়ো না। ঈশ্বর এগুলোকে তাদের জন্য এই জীবনে প্রতিশোধের উৎস করেন এবং (যখন তারা মারা যায়) তাদের আত্মা অবিশ্বাসী অবস্থায় চলে যায়।",
    "kquran": "Bi pere an zarokên wan bandor nebin. Xwedê dibe sedem ku ev li vê jiyanê bibe çavkaniya cezakirinê ji bo wan, û (dema ku ew dimirin) ruhên wan wekî kafirbûyên derdikevin.",
    "alquran": "Mos u mrekulloni nga paratë e tyre ose fëmijët e tyre; Zoti e përdor këtë për t'i ndëshkuar në këtë jetë, dhe (për të siguruar) që shpirtrat e tyre largohen ndërsa janë mosbesimtarë.",
    "itquran": "Non lasciarti impressionare dai loro soldi, o dai loro figli. Dio fa sì che questi siano fonti di punizione per loro in questa vita, e (quando muoiono) le loro anime partono mentre sono miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "Il Successo Apparente nel Mondo",
    "arabic_imlai": "فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina Dinyewî ya Dîtbar",
    "kquran_sorani": "ماڵ و مناڵەکانیان سەرسامت نەکات. خودا تەنها دەیەوێت بەم شتانە لەم دونیایەدا سزایان بدات و گیانیان لە بێباوەڕیدا دەرچێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتنی دینیاوی ئاشکرا",
    "arabic_indopak": "فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "No te dejes impresionar por su dinero, o sus hijos. Dios hace que estos sean fuentes de retribución para ellos en esta vida, y (cuando mueren) sus almas parten mientras son incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Éxito Mundano Aparente",
    "nlquran": "Laat je niet imponeren door hun geld, of hun kinderen. God maakt deze tot bronnen van vergelding voor hen in dit leven, en (wanneer zij sterven) verlaten hun zielen hen terwijl zij ongelovigen zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Schijnbaar Werelds Succes",
    "plquran": "Nie dajcie się oczarować ich pieniądzom ani ich dzieciom. Bóg sprawia, że stają się one źródłami kary dla nich w tym życiu, i (gdy umierają) ich dusze odchodzą, podczas gdy są niewierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Pozorny Ziemski Sukces",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പണമോ മക്കളോ കണ്ട് നിങ്ങൾ ആകൃഷ്ടരാവരുത്. ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇവയെ അവർക്കുള്ള ശിക്ഷയുടെ ഉറവിടങ്ങളാക്കാൻ ദൈവം ഇടയാക്കുന്നു, (അവർ മരിക്കുമ്പോൾ) അവർ അവിശ്വാസികളായിരിക്കെ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ വേർപിരിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രത്യക്ഷത്തിലുള്ള ഐഹിക വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:56",
    "english": "They swear by God that they belong with you, while they do not belong with you; they are divisive people.",
    "arabic": "وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ",
    "roots": "ح ل ف,ا ل ه,ا ن ن,م ن ,م ا ,ه م ,م ن ,ل ك ن,ق و م,ف ر ق",
    "meanings": "And they swear, by God, indeed; they (are), surely of you [all];, while not, they (are), of you [all];, but they (are), a people, [they are] divisive.",
    "transliteration": "Wa-yahlifoona billahi innahum laminkum wa-ma hum minkum wa-lakinnahum qawmun yafraqoon",
    "tquran": "Sizinle birlikte olduklarına dair Tanrı'ya yemin ederler, oysa sizinle değildirler; onlar bölücü insanlardır.",
    "tmquran": "உங்களுடன் சேராதவர்களாக அவர்கள் உள்ள அதேசமயம், அவர்கள் உங்களுடன் சேர்ந்தவர்கள் என்று அவர்கள் கடவுள் மீது ஆணையிடுகின்றனர்; அவர்கள் பிளவுண்டாக்கும் கூட்டத்தினராக உள்ளனர்.",
    "squran": "De svär vid Gud att de hör till dig, medan de inte hör till dig; de är splittrande människor.",
    "rquran": "Они клянутся Богом, что принадлежат вам, хотя на самом деле не принадлежат; они разобщающие люди.",
    "pquran": "به خدا قسم می‌خورند که با شما هستند، در حالی که با شما نیستند؛ آنها افرادی تفرقه‌افکن هستند.",
    "gquran": "Sie schwören bei Gott, dass sie zu dir gehören, während sie nicht zu dir gehören; sie sind spaltende Menschen.",
    "fquran": "Ils jurent par Dieu qu'ils sont avec toi, alors qu'ils ne sont pas avec toi ; ce sont des gens divisifs.",
    "bquran": "Mereka bersumpah demi Tuhan bahwa mereka termasuk denganmu, padahal mereka tidak termasuk denganmu; mereka adalah orang-orang yang memecah belah.",
    "myquran": "Mereka bersumpah dengan nama Tuhan bahawa mereka bersama kamu, padahal mereka tidak bersama kamu; mereka adalah orang yang memecah belah.",
    "lithuanian": "Jie prisiekia Dievu, kad priklauso jums, nors jie jums nepriklauso; jie yra skaldantys žmonės.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করে যে তারা তোমাদের সাথে আছে, অথচ তারা তোমাদের সাথে নেই; তারা বিভেদ সৃষ্টিকারী লোক।",
    "kquran": "Ew bi Xwedê sond dixwin ku ew aîdî we ne, di dema ku ew ne aîdî we ne; ew mirovên dabeşker in.",
    "alquran": "Ata betohen për Zotin se janë me ju, ndërsa nuk janë me ju; ata janë ndarës.",
    "itquran": "Giurano per Dio che appartengono a te, mentre non appartengono a te; sono persone divisive.",
    "arabic_imlai": "وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ",
    "kquran_sorani": "سوێند بە خودا دەخۆن ئەوانە لەتانن و ئەوانە لەتان نین; خەڵکی ترسنۆکن.",
    "arabic_indopak": "وَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلٰـكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَّفْرَقُوْنَ",
    "esquran": "Juran por Dios que están contigo, mientras que no están contigo; son personas divisivas.",
    "nlquran": "Zij zweren bij God dat zij bij jullie horen, terwijl zij niet bij jullie horen; zij zijn verdeelzuchtige mensen.",
    "plquran": "Przysięgają na Boga, że należą do was, podczas gdy nie należą do was; są ludźmi siejącymi podziały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് അവർ ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ശപഥം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളവരല്ല; അവർ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന ജനതയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:57",
    "english": "If they could find a refuge, or caves, or a hiding place, they would go to it, rushing.",
    "arabic": "لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ",
    "roots": "ل و ,و ج د,ل ج ا,ا و ,غ و ر,ا و ,د خ ل,و ل ي,ا ل ي,ه م ,ج م ح",
    "meanings": "If, they (could) find, a place of refuge, or, hollow places / caves, or, a retreating / hiding place;, surely they would have turned back, to it;, and they, [they] rushing.",
    "transliteration": "Law yajidoona malja'an aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoon",
    "tquran": "Bir sığınak, mağaralar ya da saklanacak bir yer bulabilseler, koşarak oraya giderlerdi.",
    "tmquran": "ஒரு புகலிடத்தையோ, அல்லது குகைகளையோ, அல்லது பதுங்கிக் கொள்கின்றதோர் இடத்தையோ அவர்கள் காண இயலுமாயின், விரைந்து அவர்கள் அதன் பால் சென்று விடுவார்கள்.",
    "squran": "Om de kunde hitta en tillflykt, eller grottor, eller ett gömställe, skulle de skynda dit.",
    "rquran": "Если бы они могли найти убежище, или пещеры, или укрытие, они бы поспешили туда.",
    "pquran": "اگر می‌توانستند پناهگاهی، یا غارهایی، یا مخفیگاهی پیدا کنند، با شتاب به آنجا می‌رفتند.",
    "gquran": "Wenn sie einen Zufluchtsort, Höhlen oder ein Versteck finden könnten, würden sie eilig dorthin gehen.",
    "fquran": "S'ils pouvaient trouver un refuge, ou des grottes, ou une cachette, ils s'y précipiteraient.",
    "bquran": "Jika mereka dapat menemukan tempat perlindungan, atau gua, atau tempat persembunyian, mereka akan pergi ke sana dengan tergesa-gesa.",
    "myquran": "Sekiranya mereka dapat mencari tempat perlindungan, atau gua, atau tempat persembunyian, mereka akan pergi ke sana dengan tergesa-gesa.",
    "lithuanian": "Jei jie galėtų rasti prieglobstį, ar urvus, ar slėptuvę, jie ten skubėtų.",
    "bengali": "যদি তারা কোনো আশ্রয়, গুহা বা লুকানোর জায়গা পেত, তারা তাতে দ্রুত চলে যেত।",
    "kquran": "Eger ew bikarîbûna penagehek, an şikeftan, an cihekî veşartî bibînin, ew ê bi lez biçin wir.",
    "alquran": "Nëse ata mund të gjenin strehim, ose shpella, ose ndonjë strehim, ata do të vraponin drejt saj.",
    "itquran": "Se potessero trovare un rifugio, o caverne, o un nascondiglio, vi correrebbero.",
    "arabic_imlai": "لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پەناگایەکیان بدۆزنەوە یان ئەشکەوتانێک یان تونێلێک بەپەلە بەرەو ئەوێ دەچوون.",
    "arabic_indopak": "لَوْ يَجِدُوْنَ مَلْجَاً اَوْ مَغٰرٰتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُوْنَ",
    "esquran": "Si pudieran encontrar un refugio, o cuevas, o un escondite, irían a él apresuradamente.",
    "nlquran": "Als zij een toevluchtsoord, of grotten, of een schuilplaats konden vinden, zouden zij erheen gaan, haastig.",
    "plquran": "Gdyby mogli znaleźć schronienie, jaskinie albo kryjówkę, pośpieszyliby tam, pędząc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമോ, ഗുഹകളോ, ഒരു ഒളിത്താവളമോ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ധൃതിയിൽ അതിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:58",
    "english": "Some of them criticize your distribution of the charities; if they are given therefrom, they become satisfied, but if they are not given therefrom, they become objectors.",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ",
    "roots": "م ن ,م ن ,ل م ز,ف ي ,ص د ق,ا ن ,ع ط و,م ن ,ر ض و,ا ن ,ل م ,ع ط و,م ن ,ا ذ ا,ه م ,س خ ط",
    "meanings": "And among them, (is he) who, he criticizes you, concerning, the charities., Then if, they were offered / given, from it;, they were pleased / satisfied;, but if, not, they are offered / given, from it;, behold!, they, [they are] enraged / displeased / offended.",
    "transliteration": "Wa minhum man yalmizuka fi assadaqati fa-in u'tu minha radoo wa-in lam yu'taw minha idha hum yaskhatoon",
    "tquran": "Bazıları, sadakaları dağıtışını eleştirir; ondan kendilerine verilirse memnun olurlar, ama ondan kendilerine verilmezse itiraz ederler.",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் உம்முடைய தர்மப்பங்கீட்டினை விமர்சிக்கின்றனர்; அதிலிருந்து கொடுக்கப்பட்டால், அவர்கள் திருப்தியடைந்தவர்களாகி விடுகின்றனர், ஆனால் அதிலிருந்து அவர்களுக்கு கொடுக்கப்படவில்லையென்றால், அவர்கள் ஆட்சேபிப்பவர்களாகி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Några av dem kritiserar din fördelning av välgörenheten; om de får därifrån blir de nöjda, men om de inte får därifrån blir de missnöjda.",
    "rquran": "Некоторые из них критикуют ваше распределение благотворительных средств; если им дают из них, они становятся довольными, но если им не дают из них, они становятся недовольными.",
    "pquran": "برخی از آن‌ها از نحوه توزیع خیریه‌های شما انتقاد می‌کنند؛ اگر از آن‌ها به آن‌ها داده شود، راضی می‌شوند، اما اگر از آن‌ها به آن‌ها داده نشود، معترض می‌شوند.",
    "gquran": "Einige von ihnen kritisieren deine Verteilung der Wohltätigkeiten; wenn sie davon erhalten, sind sie zufrieden, aber wenn sie nichts davon erhalten, werden sie zu Gegnern.",
    "fquran": "Certains d'entre eux critiquent votre répartition des dons ; s'ils en reçoivent, ils sont satisfaits, mais s'ils n'en reçoivent pas, ils deviennent des objecteurs.",
    "bquran": "Beberapa dari mereka mengkritik distribusi amal Anda; jika mereka diberi dari situ, mereka menjadi puas, tetapi jika mereka tidak diberi dari situ, mereka menjadi penentang.",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka mengkritik pengagihan amal anda; jika mereka diberi daripadanya, mereka menjadi puas, tetapi jika mereka tidak diberi daripadanya, mereka menjadi pembantah.",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų kritikuoja tavo labdaros paskirstymą; jei jie gauna iš jos, jie tampa patenkinti, bet jei jie negauna iš jos, jie tampa priešininkais.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কিছু লোক তোমার দান-সামগ্রীর বণ্টন নিয়ে সমালোচনা করে; যদি তাদের সেখান থেকে দেওয়া হয়, তারা সন্তুষ্ট হয়, কিন্তু যদি তাদের সেখান থেকে না দেওয়া হয়, তারা আপত্তি করে।",
    "kquran": "Hin ji wan dabeşkirina we ya xêran rexne dikin; heke ji wir ji wan re were dayîn, ew razî dibin, lê heke ji wir ji wan re neyê dayîn, ew hêrs dibin.",
    "alquran": "Disa prej tyre kritikojnë mënyrën se si shpërndani bamirësinë; nëse u jepet atyre, janë të kënaqur, por nëse nuk u jepet, ata bëhen pakënaqur.",
    "itquran": "Alcuni di loro criticano la tua distribuzione delle carità; se ne ricevono, si sentono soddisfatti, ma se non ne ricevono, diventano obiettori.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان سەبارەت بە دابەشکردنی خەیرات ڕەخنەلێت دەگرن. ئەگەر بەشیان بۆ بکرێت ڕازی دەبن و ئەگەر بەشیان بۆ نەکرێت تووڕە دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّلْمِزُكَ فِى الصَّدَقٰتِ فَاِنْ اُعْطُوْا مِنْهَا رَضُوْا وَاِنْ لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَآ اِذَا هُمْ يَسْخَطُوْنَ",
    "esquran": "Algunos de ellos critican tu distribución de las caridades; si se les da de ellas, se satisfacen, pero si no se les da de ellas, se convierten en objetores.",
    "nlquran": "Sommigen van hen bekritiseren jouw verdeling van de liefdadigheid; als zij daarvan krijgen, worden zij tevreden, maar als zij daarvan niet krijgen, worden zij tegenstanders.",
    "plquran": "Niektórzy z nich krytykują twój rozdział jałmużny; jeśli dostaną z niej, stają się zadowoleni, lecz jeśli nie dostaną z niej, stają się oponentami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ ദാനങ്ങളുടെ നിന്റെ വിതരണത്തെ വിമർശിക്കുന്നു; അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടാൽ, അവർ തൃപ്തരാവുന്നു, എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവർ ആക്ഷേപകരാവുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:59",
    "english": "They should be satisfied with what God and His messenger have given them. They should have said, \"God suffices us. God will provide for us from His bounties, and so will His messenger. We are seeking only God.\"",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ر ض و,م ا ,ا ت ي,ا ل ه,ر س ل,ق و ل,ح س ب,ا ل ه,ا ت ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ر س ل,ا ن ن,ا ل ي,ا ل ه,ر غ ب",
    "meanings": "And if, [that] they, [they] were pleased / satisfied, (with) what, [He] gave them, God, and His messenger;, and [they] said;, \"Sufficient for us (is), God;, [He] will give us, God, of, His bounty, and His messenger., Indeed; we, to, God, [ones] who turn humbly / suplicate earnestly.\"",
    "transliteration": "Wa law annahum radoo ma atahumu Allahu wa rasuluhu wa qaloo hasbunallahu sayu'teena Allahu min fadlihi wa rasuluhu inna ila Allahi raghiboon",
    "tquran": "Tanrı'nın ve O'nun elçisinin onlara verdikleriyle yetinmeliydiler. Şöyle demeliydiler: “Tanrı bize yeter. Tanrı bize nimetlerinden verecek, O'nun elçisi de. Biz yalnızca Tanrı'yı arıyoruz.”",
    "tmquran": "கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தவற்றைக் கொண்டு அவர்கள் திருப்தி யடைந்திருக்க வேண்டும். அவர்கள் கூறியிருக்க வேண்டும், \"கடவுள் எங்களுக்குப் போதுமானவர். கடவுள் அவருடைய கொடைகளில் இருந்து எங்களுக்கு வழங்கிடுவார், அத்துடன் அவருடைய தூதரும் அவ்வாறே செய்வார். நாங்கள் கடவுள்-ஐ மட்டுமே தேடியவர்களாக உள்ளோம்.\"",
    "squran": "De borde vara nöjda med vad Gud och Hans budbärare har gett dem. De borde ha sagt, \"Gud räcker för oss. Gud kommer att förse oss från Sina gåvor, och så kommer Hans budbärare. Vi söker endast Gud.\"",
    "rquran": "Они должны быть довольны тем, что дали им Бог и Его посланник. Они должны были сказать: \"Нам достаточно Бога. Бог обеспечит нас Своими щедротами, и так же поступит Его посланник. Мы ищем только Бога.\"",
    "pquran": "آنها باید به آنچه خدا و پیامبرش به آنها داده‌اند راضی باشند. باید می‌گفتند: \"خدا برای ما کافی است. خدا از فضل خود به ما روزی خواهد داد و پیامبرش نیز همین‌طور. ما تنها خدا را می‌جوییم.\"",
    "gquran": "Sie sollten mit dem zufrieden sein, was Gott und Sein Gesandter ihnen gegeben haben. Sie hätten sagen sollen: \"Gott genügt uns. Gott wird uns aus Seinen Gaben versorgen, und ebenso Sein Gesandter. Wir suchen nur Gott.\"",
    "fquran": "Ils devraient être satisfaits de ce que Dieu et Son messager leur ont donné. Ils auraient dû dire : \"Dieu nous suffit. Dieu nous pourvoira de Ses bienfaits, et Son messager aussi. Nous ne cherchons que Dieu.\"",
    "bquran": "Mereka seharusnya puas dengan apa yang telah diberikan Allah dan Rasul-Nya kepada mereka. Mereka seharusnya berkata, \"Cukuplah Allah bagi kami. Allah akan memberi kami dari karunia-Nya, dan begitu juga Rasul-Nya. Kami hanya mencari Allah.\"",
    "myquran": "Mereka seharusnya berpuas hati dengan apa yang telah diberikan oleh Tuhan dan rasul-Nya kepada mereka. Mereka seharusnya berkata, \"Tuhan mencukupi kami. Tuhan akan menyediakan untuk kami dari kurniaan-Nya, dan begitu juga rasul-Nya. Kami hanya mencari Tuhan.\"",
    "lithuanian": "Jie turėtų būti patenkinti tuo, ką Dievas ir Jo pasiuntinys jiems davė. Jie turėtų sakyti: \"Dievas mums pakanka. Dievas aprūpins mus iš savo malonių, ir taip pat Jo pasiuntinys. Mes siekiame tik Dievo.\"",
    "bengali": "তাদের উচিত ছিল যা God এবং তাঁর রসূল তাদের দিয়েছেন তাতে সন্তুষ্ট থাকা। তাদের বলা উচিত ছিল, \"God আমাদের জন্য যথেষ্ট। God তাঁর অনুগ্রহ থেকে আমাদের জন্য প্রদান করবেন, এবং তাঁর রসূলও। আমরা শুধুমাত্র God-কে চাই।\"",
    "kquran": "Divê ew bi tiştê ku Xwedê û peyamberê Wî da wan razî bibin. Divê ew bigotana, \"Xwedê ji bo me bes e. Xwedê dê ji kerema Xwe ji bo me peyda bike, û peyamberê Wî jî. Li cem Xwedê em hêvîdar in.\"",
    "alquran": "Ata duhet të jenë të kënaqur me atë që Zoti dhe i dërguari i Tij u kanë dhënë. Ata duhet të thonë, 'Zoti na mjafton. Zoti do të na sigurojë nga bujaria e Tij, dhe i dërguari i Tij gjithashtu. Ne dëshirojmë vetëm Zotin.'",
    "itquran": "Dovrebbero essere soddisfatti di ciò che Dio e il Suo messaggero hanno dato loro. Dovrebbero aver detto: \"Dio ci basta. Dio provvederà a noi dalle Sue benedizioni, e così farà il Suo messaggero. Noi cerchiamo solo Dio.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕازی بوونایە بەوەی خودا و پەیامبەرەکەی پێیان دا و وتیانبا، \"خودا بەسمانە; خودا لە فەزڵەکەیدا پێمان دەدات و پەیامبەرەکەیشی. ئێمە تەنها خودا دەخوازین.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَ رَسُوْلُهٗ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ",
    "esquran": "Deberían estar satisfechos con lo que Dios y Su mensajero les han dado. Deberían haber dicho: \"Dios nos basta. Dios nos proveerá de Sus bondades, y también Su mensajero. Solo buscamos a Dios.\"",
    "nlquran": "Zij zouden tevreden moeten zijn met wat God en Zijn boodschapper hun hebben gegeven. Zij hadden moeten zeggen: \"God is genoeg voor ons. God zal ons voorzien uit Zijn gaven, en zo ook Zijn boodschapper. Wij zoeken alleen God.\"",
    "plquran": "Powinni być zadowoleni z tego, co dali im Bóg i Jego posłaniec. Powinni byli powiedzieć: „Bóg nam wystarcza. Bóg zapewni nam ze Swoich szczodrości, i tak też uczyni Jego posłaniec. Szukamy jedynie Boga.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും അവർക്ക് നൽകിയതിൽ അവർ തൃപ്തരാകേണ്ടതായിരുന്നു. അവർ ഇപ്രകാരം പറയേണ്ടതായിരുന്നു: „ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് മതി. ദൈവം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകും, അവന്റെ ദൂതനും അങ്ങനെ ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ മാത്രമാണ് തേടുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:60",
    "english": "Charities shall go to the poor, the needy, the workers who collect them, the new converts, to free the slaves, to those burdened by sudden expenses, in the cause of God, and to the traveling alien. Such is God's commandment. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ  فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن م,ص د ق,ف ق ر,س ك ن,ع م ل,ع ل ي,ا ل ف,ق ل ب,ف ي ,ر ق ب,غ ر م,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ب ن و,س ب ل,ف ر ض,م ن ,ا ل ه,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "Only, the charities (are), for the poor;, and the poor / needy, and those who work (collect), for them;, and the ones inclined*, their hearts (*new converts);, and in, the freeing of the necks (*freeing of slaves);, and the ones in debt;, and in, (the) cause, (of) God;, and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien)., An obligation / law / commandment, from, God., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "subtitle": "Distribution System for Charities",
    "transliteration": "Innama assadaqatu lilfuqara-i walmasakini wal'amilina 'alayha walmu-allafati qulubuhum wafirriqabi walgharimina wafisabili Allahi wabni assabili faridatan mina Allahi wallahu 'alimun hakim.",
    "tquran": "Sadakalar; yoksullara, muhtaçlara, onları toplayan görevlilere, yeni mühtedilere, köleleri özgürleştirmek için, ani masraflarla yükümlü olanlara, Tanrı yolunda ve yolda kalmış yabancıya verilir. Tanrı'nın emri işte budur. Tanrı Her Şeyi Bilen'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "தர்மங்களானவை, ஏழைகள், தேவையுடையவர்கள், அவற்றைத் திரட்டுகின்ற பணியாளர்கள், புதிதாக மதம் மாறியவர்கள், அடிமைகளை விடுதலை செய்வதற்கு, திடீர் செலவினங்களால் சுமத்தப்பட்டவர்களுக்கு, கடவுள்-ன் நிமித்தமாக, மற்றும் பயணத்திலுள்ள அந்நியர்களுக்குச் சென்றிட வேண்டும். கடவுள்-ன் கட்டளை இதுவேயாகும். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Välgörenhet ska gå till de fattiga, de behövande, de arbetare som samlar in dem, de nya konvertiterna, för att befria slavarna, till dem som är belastade av plötsliga utgifter, i Guds sak, och till den resande främlingen. Sådan är Guds befallning. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Благотворительность должна идти к бедным, нуждающимся, работникам, которые их собирают, новообращенным, для освобождения рабов, к тем, кто обременен внезапными расходами, на дело Божье и к странствующим чужеземцам. Такова заповедь Божья. Бог Всеведущ, Премудр.",
    "pquran": "صدقات برای فقرا، نیازمندان، کارگرانی که آنها را جمع‌آوری می‌کنند، تازه‌مسلمانان، برای آزاد کردن بردگان، برای کسانی که با هزینه‌های ناگهانی مواجه شده‌اند، در راه خدا، و برای مسافران غریب است. این فرمان خداست. خدا دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Wohltätigkeiten sollen den Armen, den Bedürftigen, den Arbeitern, die sie sammeln, den Neubekehrten, zur Befreiung der Sklaven, denen, die durch plötzliche Ausgaben belastet sind, im Wege Gottes und dem reisenden Fremden zugutekommen. So lautet Gottes Gebot. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Les œuvres de charité iront aux pauvres, aux nécessiteux, aux travailleurs qui les collectent, aux nouveaux convertis, pour libérer les esclaves, à ceux accablés par des dépenses soudaines, dans la cause de Dieu, et à l'étranger en voyage. Tel est le commandement de Dieu. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Sumbangan harus diberikan kepada orang miskin, orang yang membutuhkan, pekerja yang mengumpulkannya, mualaf baru, untuk membebaskan budak, kepada mereka yang dibebani oleh pengeluaran mendadak, di jalan Allah, dan kepada musafir yang kehabisan bekal. Demikianlah perintah Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Sedekah hendaklah diberikan kepada orang miskin, orang yang memerlukan, pekerja yang mengumpulkannya, mualaf, untuk membebaskan hamba, kepada mereka yang dibebani oleh perbelanjaan mendadak, di jalan Allah, dan kepada musafir yang terasing. Itulah perintah Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Sadakalar için Dağıtım Sistemi",
    "tmquran_subtitle": "தர்மங்களுக்குரிய பங்கீட்டு வழிமுறை",
    "squran_subtitle": "Distributionssystem för välgörenhetsorganisationer",
    "rquran_subtitle": "Система распределения для благотворительных организаций",
    "pquran_subtitle": "سیستم توزیع برای خیریه‌ها",
    "gquran_subtitle": "Verteilungssystem für Wohltätigkeitsorganisationen",
    "fquran_subtitle": "Système de distribution pour les œuvres de bienfaisance",
    "bquran_subtitle": "Sistem Distribusi untuk Amal",
    "myquran_subtitle": "Sistem Pengagihan untuk Badan Amal",
    "lithuanian": "Labdara turi būti skirta vargšams, stokojantiems, darbuotojams, kurie ją renka, naujiems atsivertusiems, vergams išlaisvinti, tiems, kurie patiria netikėtas išlaidas, Dievo reikaluose, ir keliaujantiems svetimšaliams. Toks yra Dievo įsakymas. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "দান-সামগ্রী যাবে গরিব, অভাবী, যারা এগুলো সংগ্রহ করে তাদের, নতুন ধর্মান্তরিতদের, দাস মুক্তির জন্য, হঠাৎ ব্যয়ের ভারে জর্জরিতদের, God-এর পথে, এবং ভ্রমণরত বিদেশীদের জন্য। এটাই God's আদেশ। God সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xêr dê biçe belengazan, hewcedaran, karkerên ku wan kom dikin, veguherînên nû, ji bo azadkirina koleyan, ji bo yên ku bi lêçûnên ji nişkê ve bar dibin, di riya Xwedê de, û ji bo rêwiyên pêwîst. Ev erkek ji Xwedê ye. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Bamirësitë do të shkojnë për të varfrit, nevojtarët, punëtorët që i mbledhin, personat e ri në besim, për të çliruar skllevërit, për ata të ngarkuar me borxhe, në kauzën e Zotit, dhe për udhëtarin e huaj. Ky është urdhëri i Zotit. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Le carità devono andare ai poveri, ai bisognosi, ai lavoratori che le raccolgono, ai nuovi convertiti, per liberare gli schiavi, a coloro che sono gravati da spese improvvise, nella causa di Dio, e all'alieno viaggiatore. Tale è il comandamento di Dio. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Sistema di Distribuzione per le Carità",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Pergala Dabeşkirina Xêrxwaziyan",
    "kquran_sorani": "خەیراتەکان بۆ هەژاران و نەداران و کارمەندانیان و ئەوانەی دڵیان دەکرێتەوە و بۆ بەنداوان و قەرزداران و لە ڕێگای خودادا و بۆ ڕێبواران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سیستەمی دابەشکردنی خەیرات",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا الصَّدَقٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْعٰمِلِيْنَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّـفَةِ قُلُوْبُهُمْ وَفِى الرِّقَابِ وَالْغٰرِمِيْنَ وَفِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّبِيْلِ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Las caridades deben ir a los pobres, a los necesitados, a los trabajadores que las recogen, a los nuevos conversos, para liberar a los esclavos, a aquellos agobiados por gastos repentinos, en la causa de Dios, y al extranjero viajero. Tal es el mandamiento de Dios. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Sistema de Distribución para las Caridades",
    "nlquran": "Liefdadigheid moet gaan naar de armen, de behoeftigen, de werkers die ze inzamelen, de nieuwe bekeerlingen, om de slaven te bevrijden, aan degenen die door plotselinge uitgaven worden belast, op de weg van God, en aan de reizende vreemdeling. Zo luidt Gods gebod. God is Alwetend, Alwijs.",
    "nlquran_subtitle": "Verdelingssysteem voor Liefdadigheid",
    "plquran": "Jałmużna ma trafiać do biednych, potrzebujących, pracowników, którzy ją zbierają, nowo nawróconych, na wyzwolenie niewolników, do obciążonych nagłymi wydatkami, na drodze Boga oraz do podróżującego cudzoziemca. Takie jest przykazanie Boga. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "System rozdziału jałmużny",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദാനധർമ്മങ്ങൾ ദരിദ്രർക്കും, അഗതികൾക്കും, അവ ശേഖരിക്കുന്ന ജീവനക്കാർക്കും, പുതുതായി മതം സ്വീകരിച്ചവർക്കും, അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കാനും, പെട്ടെന്നുള്ള ചെലവുകളാൽ ഭാരപ്പെട്ടവർക്കും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിലും, യാത്രചെയ്യുന്ന അന്യനും ചെല്ലേണ്ടതാകുന്നു. ഇതാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ കൽപന. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദാനധർമ്മങ്ങൾക്കുള്ള വിതരണ സമ്പ്രദായം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:61",
    "english": "Some of them hurt the prophet by saying, \"He is all ears!\" Say, \"It is better for you that he listens to you. He believes in God, and trusts the believers. He is a mercy for those among you who believe.\" Those who hurt God's messenger have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ  قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنكُمْ  وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ا ل ل ذ,ا ذ ي,ن ب ا,ق و ل,ه و ,ا ذ ن,ق و ل,ا ذ ن,خ ي ر,ل,ا م ن,ا ل ه,ا م ن,ا م ن,ر ح م,ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ا ل ل ذ,ا ذ ي,ر س ل,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And among them (are), those who, they hurt, the prophet, and they say;, \"He (is), an ear (*he only listens).\", Say;, \"An ear (is), better, for you [all], he believes, in God;, and he believes / trusts, [for] the believers;, and (is) a mercy, to those who, they believed, among you [all].\", And those who, they hurt, (the) messenger, (of) God;, for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa minhum alladhina yu'dhuna an-nabiya wa yaquluna huwa udhun qul udhunu khayrin lakum yu'minu billahi wa yu'minu lil-mu'minina wa rahmatun lilladhina amanu minkum wa alladhina yu'dhuna rasula Allahi lahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Onlardan bazıları, “O, hep kulak kesiliyor!” diyerek peygambere eziyet ediyor. De ki: “O'nun sizi dinlemesi sizin için daha hayırlıdır. O, Tanrı'ya inanır ve inananlara güvenir. O, aranızdan inananlar için bir rahmettir.” Tanrı'nın elçisine eziyet edenler, acı bir cezaya uğramışlardır.",
    "tmquran": "\"அவர் எல்லாவற்றையும் செவியேற்றுக் கொள்கின்றார்!\" எனக் கூறுவதன் மூலம் அவர்களில் சிலர்நபியைப் புண்படுத்துகின்றனர். கூறுவீராக, \"அவர் உங்களிடம் கவனத்துடன் செவியேற்கின்றார் என்பது உங்களுக்கு மேலானதாகவே உள்ளது. அவர் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றார், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களை நம்புகின்றார். உங்களில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஒரு கருணையாகவே அவர் உள்ளார். \"கடவுள்-ன் தூதரைப் புண் படுத்துகின்றவர்கள் வலிநிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Några av dem sårade profeten genom att säga: \"Han är bara öron!\" Säg, \"Det är bättre för er att han lyssnar på er. Han tror på Gud och litar på de troende. Han är en nåd för dem bland er som tror.\" De som sårar Guds budbärare har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Некоторые из них обижают пророка, говоря: \"Он весь в ушах!\" Скажи: \"Для вас лучше, что он слушает вас. Он верит в Бога и доверяет верующим. Он является милостью для тех из вас, кто верует.\" Те, кто обижают посланника Бога, понесут болезненное возмездие.",
    "pquran": "برخی از آنها پیامبر را با گفتن \"او همه‌اش گوش است!\" آزار می‌دهند. بگو: \"این برای شما بهتر است که او به شما گوش می‌دهد. او به خدا ایمان دارد و به مؤمنان اعتماد می‌کند. او برای کسانی از شما که ایمان دارند، رحمتی است.\" کسانی که پیامبر خدا را آزار می‌دهند، عذابی دردناک را متحمل خواهند شد.",
    "gquran": "Einige von ihnen verletzten den Propheten, indem sie sagten: \"Er ist ganz Ohr!\" Sag: \"Es ist besser für euch, dass er euch zuhört. Er glaubt an Gott und vertraut den Gläubigen. Er ist eine Barmherzigkeit für diejenigen unter euch, die glauben.\" Diejenigen, die den Gesandten Gottes verletzen, haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Certains d'entre eux blessent le prophète en disant : \"Il est tout oreilles !\" Dis : \"Il est mieux pour vous qu'il vous écoute. Il croit en Dieu et fait confiance aux croyants. Il est une miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient.\" Ceux qui blessent le messager de Dieu ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Sebagian dari mereka menyakiti nabi dengan mengatakan, \"Dia hanya mendengar!\" Katakanlah, \"Lebih baik bagi kalian bahwa dia mendengarkan kalian. Dia beriman kepada Tuhan, dan percaya kepada orang-orang beriman. Dia adalah rahmat bagi mereka di antara kalian yang beriman.\" Mereka yang menyakiti utusan Tuhan telah mendapatkan pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka menyakiti nabi dengan berkata, \"Dia hanya mendengar!\" Katakanlah, \"Adalah lebih baik bagi kamu bahawa dia mendengar kamu. Dia beriman kepada Tuhan, dan mempercayai orang-orang yang beriman. Dia adalah rahmat bagi mereka di antara kamu yang beriman.\" Mereka yang menyakiti utusan Tuhan telah mendapat balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কিছু লোক নবীকে কষ্ট দেয় এই বলে, \"তিনি তো কান দিয়ে শোনেন!\" বলুন, \"তোমাদের জন্য এটা ভালো যে তিনি তোমাদের কথা শোনেন। তিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন এবং বিশ্বাসীদের উপর আস্থা রাখেন। তিনি তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য রহমত।\" যারা ঈশ্বরের বার্তাবাহককে কষ্ট দেয় তারা বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Hin ji wan bi gotina pêxember, \"Ew hemû guh e!\" birîndar dikin. Bêje, \"Ji bo we çêtir e ku ew guhdariya we dike. Ew bi Xwedê bawer dike, û pişta bawermendanan girêdide. Ew rehm e ji bo yên di nav we de ku bawer kirine.\" Yên ku peyamberê Xwedê birîndar dikin cezakirinek bi êş bi dest xistine.",
    "alquran": "Disa prej tyre e lëndojnë profetin duke thënë, 'Ai dëgjon gjithçka!' Thuaj, 'Ai dëgjon mirësi për ju; ai beson në Zotin, dhe beson besimtarët. Ai është mëshirë për ata prej jush që besojnë.' Ata që e lëndojnë të dërguarin e Zotit kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Alcuni di loro feriscono il profeta dicendo: \"È tutto orecchi!\" Di': \"È meglio per voi che vi ascolti. Crede in Dio e si fida dei credenti. È una misericordia per coloro tra di voi che credono.\" Coloro che feriscono il messaggero di Dio hanno subito una dolorosa punizione.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان پەیامبەرەکە ئازار دەدەن و دەڵێن، \"ئەو گوێ نەرمە!\" بڵێ، \"گوێ نەرمە بۆ سوودی ئێوە; باوەڕی بە خودا هەیە و باوەڕی بە باوەڕداران هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمُ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ النَّبِىَّ وَيَقُوْلُوْنَ هُوَ اُذُنٌ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَّـكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَرَحْمَةٌ لِّـلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Algunos de ellos hieren al profeta diciendo: \"¡Es todo oídos!\" Di: \"Es mejor para ustedes que los escuche. Él cree en Dios y confía en los creyentes. Es una misericordia para aquellos de ustedes que creen.\" Aquellos que hieren al mensajero de Dios han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Sommigen van hen kwetsen de profeet door te zeggen: \"Hij is een en al oor!\" Zeg: \"Het is beter voor jullie dat hij naar jullie luistert. Hij gelooft in God, en vertrouwt de gelovigen. Hij is een genade voor degenen onder jullie die geloven.\" Degenen die Gods boodschapper kwetsen, hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Niektórzy z nich krzywdzą proroka, mówiąc: „On jest cały zamieniony w słuch!” Powiedz: „Lepiej jest dla was, że on was słucha. On wierzy w Boga i ufa wierzącym. Jest miłosierdziem dla tych spośród was, którzy wierzą.” Ci, którzy krzywdzą posłańca Boga, ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ „അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനാണ്!” എന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രവാചകനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. പറയുക: „അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാകുന്നു. അവൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, വിശ്വാസികളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഒരു കാരുണ്യമാകുന്നു.” ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:62",
    "english": "They swear by God to you, to please you, when God and His messenger are more worthy of pleasing, if they are really believers.",
    "arabic": "يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ح ل ف,ا ل ه,ل,ر ض و,ا ل ه,ر س ل,ح ق ق,ا ن ,ر ض و,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "They swear, by God, to you [all], that they may please you [all], while God, and His messenger, (have) more right, that, they please Him;, if, they were, believers.",
    "transliteration": "Yahlifuna billahi lakum liyurdookum wallahu warasooluhu ahaqqu an yurdoohu in kanoo mu'mineen",
    "tquran": "Sizi memnun etmek için size Tanrı adına yemin ederler; oysa gerçekten inanıyorlarsa, memnun edilmeye Tanrı ve O'nun elçisi daha layıktır.",
    "tmquran": "அவர்கள் மெய்யாகவே நம்பிக்கையாளர்களாக இருப்பார்களானால், திருப்திப்படுத்துவதற்கு அதிகம் தகுதியுடையவர்களாக கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் இருக்கின்ற போது, உங்களைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காக, அவர்கள் உங்களிடம் கடவுள் மீது சத்தியமிடுகின்றனர்.",
    "squran": "De svär vid Gud till dig, för att behaga dig, när Gud och Hans budbärare är mer värda att behaga, om de verkligen är troende.",
    "rquran": "Они клянутся вам Богом, чтобы угодить вам, тогда как Бог и Его посланник более достойны угождения, если они действительно верующие.",
    "pquran": "آنها به خدا سوگند می‌خورند تا شما را خشنود کنند، در حالی که خدا و پیامبرش سزاوارترند به خشنود کردن، اگر واقعاً مؤمن باشند.",
    "gquran": "Sie schwören euch bei Gott, um euch zu gefallen, während Gott und sein Gesandter es mehr verdienen, erfreut zu werden, wenn sie wirklich Gläubige sind.",
    "fquran": "Ils jurent par Dieu pour te plaire, alors que Dieu et Son messager sont plus dignes d'être plaisants, s'ils sont vraiment croyants.",
    "bquran": "Mereka bersumpah kepada kamu demi Allah, untuk menyenangkanmu, padahal Allah dan Rasul-Nya lebih berhak untuk mereka senangkan, jika mereka benar-benar orang-orang beriman.",
    "myquran": "Mereka bersumpah dengan nama Allah kepada kamu, untuk menyenangkan kamu, padahal Allah dan Rasul-Nya lebih berhak untuk mereka senangkan, jika mereka benar-benar orang beriman.",
    "lithuanian": "",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করে তোমাদের সন্তুষ্ট করতে, যখন ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহক সন্তুষ্টির অধিক যোগ্য, যদি তারা সত্যিই বিশ্বাসী হয়।",
    "kquran": "Ew bi Xwedê ji we re sond dixwin, da ku we razî bikin, dema ku Xwedê û peyamberê Wî zêdetir heq in ku werin razîkirin, heke ew bi rastî bawermend bin.",
    "alquran": "Ata ju betohen me Zotin, me qëllim që t'ju kënaqin, kur Zoti dhe i dërguari i Tij janë më të denjë për t'i kënaqur, nëse janë vërtet besimtarë.",
    "itquran": "Giurano per Dio a voi, per compiacervi, quando Dio e il Suo messaggero sono più degni di compiacere, se sono davvero credenti.",
    "arabic_imlai": "يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "سوێند بە خودا دەخۆنتان بۆ ئەوەی ڕازیتان بکەن. خودا و پەیامبەرەکەی زیاتر شایستەن ڕازییان بکەن ئەگەر باوەڕدارن.",
    "arabic_indopak": "يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَـكُمْ لِيُرْضُوْكُمْ وَاللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَحَقُّ اَنْ يُّرْضُوْهُ اِنْ كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Juran por Dios a ustedes, para complacerlos, cuando Dios y Su mensajero son más dignos de complacer, si realmente son creyentes.",
    "nlquran": "Zij zweren bij God aan jullie, om jullie te behagen, terwijl God en Zijn boodschapper het meer verdienen om behaagd te worden, als zij werkelijk gelovigen zijn.",
    "plquran": "Przysięgają wam na Boga, aby was zadowolić, podczas gdy Bóg i Jego posłaniec są bardziej godni zadowalania, jeśli naprawdę są wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ അവർ നിങ്ങളോട് ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനുമാണ് പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:63",
    "english": "Did they not know that anyone who opposes God and His messenger has incurred the fire of Hell forever? This is the worst humiliation.",
    "arabic": "أَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدًا فِيهَا  ذَٰلِكَ ٱلْخِزْىُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,م ن ,ح د د,ا ل ه,ر س ل,ا ن ن,ل,ن و ر,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ذ ل ك,خ ز ي,ع ظ م",
    "meanings": "Do not, they know, that he, who, he opposes, God, and His messenger;, [then] that;, for him, Fire, Hell;, abiding forever, in it?, That (is), the humiliation, the great.",
    "subtitle": "Retribution for Opposing God and His Messenger",
    "transliteration": "Alam ya'lamu annahu man yuhadidillaha warasulahu fa'anna lahu nar jahannama khalidan fiha dhalika al-khizyu al-'azim",
    "tquran": "Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı çıkan kimsenin, sonsuza dek cehennem ateşini hak ettiğini bilmediler mi? Bu, en kötü aşağılanmadır.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதரை எதிர்க்கின்ற எவரும் என்றென்றும் நரகத்தின் நெருப்புக்கு உள்ளாகி விட்டார் என்பதை அவர்கள் அறியமாட்டார்களா? இதுவே மிக மோசமான இழிவாகும்.",
    "squran": "Visste de inte att den som motsätter sig Gud och Hans budbärare har dragit på sig helvetets eld för evigt? Detta är den värsta förödmjukelsen.",
    "rquran": "Разве они не знали, что всякий, кто противится Богу и Его посланнику, навлек на себя огонь Ада навечно? Это самое худшее унижение.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانستند که هر کس با خدا و پیامبرش مخالفت کند، آتش جهنم را برای همیشه به دست آورده است؟ این بدترین خواری است.",
    "gquran": "Wussten sie nicht, dass jeder, der sich Gott und seinem Gesandten widersetzt, das Feuer der Hölle auf ewig auf sich gezogen hat? Dies ist die schlimmste Demütigung.",
    "fquran": "Ne savaient-ils pas que quiconque s'oppose à Dieu et à Son messager a encouru le feu de l'Enfer pour l'éternité ? C'est la pire humiliation.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak tahu bahwa siapa pun yang menentang Allah dan Rasul-Nya telah mendapatkan api Neraka selamanya? Ini adalah penghinaan terburuk.",
    "myquran": "Tidakkah mereka tahu bahawa sesiapa yang menentang Allah dan Rasul-Nya telah menanggung api Neraka selama-lamanya? Ini adalah penghinaan yang paling teruk.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya ve O'nun Elçisine Karşı Çıkmanın Cezası",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதரை எதிர்ப்பதற்குரிய தண்டனை",
    "squran_subtitle": "Vedergällning för att motsätta sig Gud och Hans budbärare",
    "rquran_subtitle": "Возмездие за противостояние Богу и Его Посланнику",
    "pquran_subtitle": "مجازات برای مخالفت با خدا و پیامبر او",
    "gquran_subtitle": "Vergeltung für den Widerstand gegen Gott und seinen Gesandten",
    "fquran_subtitle": "Rétribution pour s'opposer à Dieu et à Son Messager",
    "bquran_subtitle": "Balasan bagi Menentang Allah dan Rasul-Nya",
    "myquran_subtitle": "Balasan bagi Menentang Allah dan Rasul-Nya",
    "lithuanian": "",
    "bengali": "তারা কি জানে না যে কেউ ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের বিরোধিতা করলে সে চিরকালের জন্য জাহান্নামের আগুনে পতিত হবে? এটি সবচেয়ে বড় অপমান।",
    "kquran": "Gelo wan nizanîbû ku her kesê ku li dijî Xwedê û peyamberê Wî derkeve agirê Dojehê heta hetayê bi dest xistiye? Ev şermezariya herî xirab e.",
    "alquran": "A nuk e dinin se ata që kundërshtojnë Zotin dhe të dërguarin e Tij kanë shkaktuar zjarrin e Ferrit, ku qëndrojnë përgjithmonë? Ky është poshtërimi më i madh.",
    "itquran": "Non sapevano che chiunque si oppone a Dio e al Suo messaggero ha subito il fuoco dell'Inferno per sempre? Questa è la peggiore umiliazione.",
    "itquran_subtitle": "Retribuzione per Chi Si Oppone a Dio e al Suo Messaggero",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Tola ji bo Dijberiya Xwedê û Peyamberê Wî",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانن هەرکەسێک دژی خودا و پەیامبەرەکەی بچێت ئاگری دۆزەخی بۆیە هەتاهەتایە تێدا دەمێنێت? ئەوە سووکایەتییە گەورەکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆڵەسەندنەوە بۆ دژایەتی خودا و پەیامبەرەکەی",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّهٗ مَنْ يُّحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاَنَّ لَهٗ نَارَ جَهَـنَّمَ خَالِدًا فِيْهَا ذٰ لِكَ الْخِزْىُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "¿No sabían que cualquiera que se oponga a Dios y a Su mensajero ha incurrido en el fuego del Infierno para siempre? Esta es la peor humillación.",
    "esquran_subtitle": "Retribución por Oponerse a Dios y Su Mensajero",
    "nlquran": "Wisten zij niet dat iedereen die zich tegen God en Zijn boodschapper verzet, het vuur van de Hel voor eeuwig heeft opgelopen? Dit is de ergste vernedering.",
    "nlquran_subtitle": "Vergelding voor Verzet tegen God en Zijn Boodschapper",
    "plquran": "Czyż nie wiedzieli, że każdy, kto sprzeciwia się Bogu i Jego posłańcowi, ściągnął na siebie ogień Piekła na wieki? To jest najgorsze upokorzenie.",
    "plquran_subtitle": "Kara za sprzeciwianie się Bogu i Jego posłańcowi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവർ എന്നെന്നേക്കുമായി നരകാഗ്നി വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ അപമാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നതിനുള്ള ശിക്ഷ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:64",
    "english": "The hypocrites worry that a sura may be revealed exposing what is inside their hearts. Say, \"Go ahead and mock. God will expose exactly what you are afraid of.\"",
    "arabic": "يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ  قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ",
    "roots": "ح ذ ر,ن ف ق,ا ن ,ن ز ل,ع ل ي,س و ر,ن ب ا,ب م ا,ف ي ,ق ل ب,ق و ل,ه ز ا,ا ن ن,ا ل ه,خ ر ج,م ا ,ح ذ ر",
    "meanings": "[He] fears, the hypocrites, lest, it reveals, about them, a sura;, it informing them, of what (is), in, their hearts., Say;, \"Mock; [you all], indeed;, God (is), One who will bring forth, what, you [all] fear.\"",
    "subtitle": "The Hypocrites",
    "transliteration": "Yahdharu al-munafiquna an tunazzala 'alayhim suratun tunabbi'uhum bima fi qulubihim. Qul istahzi'u inna Allaha mukhrijun ma tahdharun.",
    "tquran": "Münafıklar, kalplerindekini açığa çıkaracak bir surenin indirilmesinden endişe ederler. De ki: “Alay edin bakalım. Tanrı, korktuğunuz şeyi tam olarak açığa çıkaracaktır.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இதயங்களின் உட்புறம் உள்ளவற்றை அம்பலப்படுத்துகின்ற ஒரு சூரா வெளிப்படுத்தப்பட்டு விடக்கூடும் என்று நயவஞ்சகர்கள்கவலைப்படுகின்றனர். கூறுவீராக, \"சென்று கேலி செய்து கொண்டிருங்கள். \"நீங்கள் எதைப் பற்றி அஞ்சிக் கொண்டிருக்கின்றீர்களோ மிகச்சரியாக அதனையே கடவுள் அம்பலப்படுத்தி விடுவார்.\"",
    "squran": "Hycklarna oroar sig för att en sura kan bli uppenbarad som avslöjar vad som finns i deras hjärtan. Säg, \"Fortsätt och håna. Gud kommer att avslöja exakt det ni är rädda för.\"",
    "rquran": "Лицемеры беспокоятся, что может быть ниспослана сура, раскрывающая то, что у них на сердце. Скажи: \"Продолжайте насмехаться. Бог точно раскроет то, чего вы боитесь.\"",
    "pquran": "منافقان نگرانند که سوره‌ای نازل شود که آنچه در دل‌هایشان است را فاش کند. بگو: «بروید و مسخره کنید. خداوند دقیقاً آنچه را که از آن می‌ترسید، آشکار خواهد کرد.»",
    "gquran": "Die Heuchler fürchten, dass eine Sure offenbart wird, die das enthüllt, was in ihren Herzen ist. Sag: \"Macht nur weiter und spottet. Gott wird genau das offenbaren, wovor ihr Angst habt.\"",
    "fquran": "Les hypocrites craignent qu'une sourate ne soit révélée, exposant ce qui est dans leurs cœurs. Dis : \"Allez-y, moquez-vous. Dieu exposera exactement ce dont vous avez peur.\"",
    "bquran": "Orang-orang munafik khawatir bahwa sebuah surah mungkin akan diturunkan yang mengungkapkan apa yang ada di dalam hati mereka. Katakanlah, \"Silakan mengejek. Allah akan mengungkapkan dengan tepat apa yang kalian takutkan.\"",
    "myquran": "Orang-orang munafik bimbang bahawa satu surah mungkin diturunkan yang mendedahkan apa yang ada dalam hati mereka. Katakanlah, \"Teruskanlah mengejek. Allah akan mendedahkan dengan tepat apa yang kamu takuti.\"",
    "tquran_subtitle": "Münafıklar",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்கள்",
    "squran_subtitle": "Hycklarna",
    "rquran_subtitle": "Лицемеры",
    "pquran_subtitle": "ریاکاران",
    "gquran_subtitle": "Die Heuchler",
    "fquran_subtitle": "Les Hypocrites",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Munafik",
    "myquran_subtitle": "Orang Munafik",
    "lithuanian": "Veidmainiai nerimauja, kad gali būti atskleista sura, atskleidžianti tai, kas yra jų širdyse. Sakyk: \"Pirmyn, tyčiokitės. Dievas atskleis būtent tai, ko jūs bijote.\"",
    "bengali": "মুনাফিকরা চিন্তিত যে একটি সূরা প্রকাশিত হতে পারে যা তাদের হৃদয়ের ভেতরের কথা প্রকাশ করবে। বলুন, \"যাও এবং ঠাট্টা কর। ঈশ্বর ঠিক সেই বিষয়টি প্রকাশ করবেন যা তোমরা ভয় পাচ্ছ।\"",
    "kquran": "Durû xeman dikin ku sureyekê were eşkerekirin ku tiştê ku di dilên wan de ye eşkere bike. Bêje, \"Biçin û tinaz bikin. Xwedê dê tam tiştê ku hûn li ser xeman dikin eşkere bike.\"",
    "alquran": "Hipokritët shqetësohen mos ndonjë sure zbritet që i ekspozon ata. Thuaj, 'Shkoni përpara e talluni. Zoti do të ekspozojë saktësisht atë që ju frikësoheni.'",
    "itquran": "Gli ipocriti temono che una sura possa essere rivelata esponendo ciò che è dentro i loro cuori. Di': \"Andate avanti e deridete. Dio esporrà esattamente ciò di cui avete paura.\"",
    "itquran_subtitle": "Gli Ipocriti",
    "arabic_imlai": "يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Durûyan",
    "kquran_sorani": "دووڕووان دەترسن سورەیەک بۆیان نازل بکرێت ئاگاداریان بکات لەوەی لە دڵیاندایە. بڵێ، \"گاڵتە بکەن; خودا دەردەهێنێت ئەوەی لێ دەترسن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "دووڕووان",
    "arabic_indopak": "يَحْذَرُ الْمُنٰفِقُوْنَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُوْرَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا فِىْ قُلُوْبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِءُوْا اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُوْنَ",
    "esquran": "Los hipócritas temen que se revele una sura exponiendo lo que hay en sus corazones. Di: \"Adelante, burlen. Dios expondrá exactamente lo que temen.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Hipócritas",
    "nlquran": "De huichelaars maken zich zorgen dat er een soera wordt geopenbaard die onthult wat er in hun harten is. Zeg: \"Ga door en spot. God zal precies onthullen waar jullie bang voor zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Huichelaars",
    "plquran": "Obłudnicy obawiają się, że może zostać objawiona sura odsłaniająca to, co jest w ich sercach. Powiedz: „Naśmiewajcie się dalej. Bóg dokładnie odsłoni to, czego się boicie.”",
    "plquran_subtitle": "Obłudnicy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് കപടവിശ്വാസികൾ ഭയപ്പെടുന്നു. പറയുക: „നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് കൃത്യമായി ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:65",
    "english": "If you ask them, they would say, \"We were only mocking and kidding.\" Say, \"Do you realize that you are mocking God, and His revelations, and His messenger?\"",
    "arabic": "وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ  قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ل ا ن,س ا ل,ق و ل,ا ن ن م,ك و ن,خ و ض,ل ع ب,ق و ل,ا ل ه,ا ي ا,ر س ل,ك و ن,ه ز ا",
    "meanings": "And surely if, you asked them;, surely they will say;, \"Only, we were, [we] mocking, and [we] playing.\", Say;, \"Is it in God, and His verses / revelations, and His messenger, (that) you [all] were, [you all] mocking?\"",
    "transliteration": "Wa la'in sa'altahum layaqulunna innama kunna nakhudu wa nal'abu qul abillahi wa ayatihi wa rasulihi kuntum tastahzi'un",
    "tquran": "Onlara sorsan, “Biz sadece alay edip şakalaşıyorduk,” derler. De ki: “Tanrı'yla, O'nun vahiyleriyle ve O'nun elçisiyle alay ettiğinizin farkında mısınız?”",
    "tmquran": "நீர் அவர்களைக் கேட்டால், \"நாங்கள் சும்மாவேனும் கேலி செய்து கொண்டும் தமாஷ் செய்து கொண்டும் தான் இருந்தோம்,\" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள். கூறுவீராக, \"நீங்கள் கடவுள்-ஐயும், அவருடைய வெளிப்பாடுகளையும், அவருடைய தூதரையும் கேலி செய்து கொண்டிருக்கின்றீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்களா?\"",
    "squran": "Om du frågar dem, skulle de säga: \"Vi bara drev och skämtade.\" Säg: \"Inser ni att ni hånar Gud, och Hans uppenbarelser, och Hans budbärare?\"",
    "rquran": "Если ты спросишь их, они скажут: \"Мы только насмехались и шутили.\" Скажи: \"Разве вы не понимаете, что насмехаетесь над Богом, Его откровениями и Его посланником?\"",
    "pquran": "اگر از آنها بپرسی، خواهند گفت: «ما فقط مسخره و شوخی می‌کردیم.» بگو: «آیا می‌فهمید که دارید خدا و آیات او و پیامبرش را مسخره می‌کنید؟»",
    "gquran": "Wenn du sie fragst, würden sie sagen: \"Wir haben nur gespottet und gescherzt.\" Sag: \"Begreift ihr, dass ihr Gott, Seine Offenbarungen und Seinen Gesandten verspottet?\"",
    "fquran": "Si vous leur demandez, ils diraient : \"Nous ne faisions que nous moquer et plaisanter.\" Dis : \"Réalisez-vous que vous vous moquez de Dieu, de Ses révélations, et de Son messager ?\"",
    "bquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, mereka akan berkata, \"Kami hanya mengejek dan bercanda.\" Katakan, \"Apakah kamu menyadari bahwa kamu sedang mengejek Tuhan, dan wahyu-wahyu-Nya, dan rasul-Nya?\"",
    "myquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, mereka akan berkata, \"Kami hanya bergurau dan bermain-main.\" Katakanlah, \"Adakah kamu sedar bahawa kamu sedang memperolok-olokkan Allah, dan wahyu-Nya, dan rasul-Nya?\"",
    "lithuanian": "Jei jų paklaustum, jie sakytų: \"Mes tik tyčiojomės ir juokavome.\" Sakyk: \"Ar suvokiate, kad tyčiojatės iš Dievo, Jo apreiškimų ir Jo pasiuntinio?\"",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা কর, তারা বলবে, \"আমরা শুধু ঠাট্টা ও মজা করছিলাম।\" বলুন, \"তোমরা কি বুঝতে পারছ যে তোমরা ঈশ্বর, তাঁর প্রকাশনা এবং তাঁর বার্তাবাহককে নিয়ে ঠাট্টা করছ?\"",
    "kquran": "Heke hûn ji wan bipirsin, ew ê bibêjin, \"Em tenê tinaz û henekê dikirin.\" Bêje, \"Gelo hûn fêm dikin ku hûn Xwedê, û peyamên Wî, û peyamberê Wî tinaz dikin?\"",
    "alquran": "Nëse i pyetni, ata do të thonë, 'Ne po bënim shaka dhe po zbaviteshim.' Thuaj, 'A po talleni me Zotin, dhe revelimet e Tij, dhe të dërguarin e Tij?'",
    "itquran": "Se li chiedi, direbbero: \"Stavamo solo deridendo e scherzando.\" Di': \"Vi rendete conto che state deridendo Dio, e le Sue rivelazioni, e il Suo messaggero?\"",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لێیان بپرسیت دەڵێن، \"تەنها قسەمان دەکرد و گاڵتەمان دەکرد.\" بڵێ، \"ئایا لە خودا و ئایەتەکانی و پەیامبەرەکەی گاڵتەتان دەکرد?\"",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَـقُوْلُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوْضُ وَنَلْعَبُ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ وَرَسُوْلِهٖ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Si les preguntas, dirían: \"Solo estábamos burlándonos y bromeando.\" Di: \"¿Se dan cuenta de que se están burlando de Dios, de Sus revelaciones, y de Su mensajero?\"",
    "nlquran": "Als je hen vraagt, zouden zij zeggen: \"We maakten alleen maar grapjes en spotten.\" Zeg: \"Begrijpen jullie dat jullie God, Zijn openbaringen, en Zijn boodschapper bespotten?\"",
    "plquran": "Jeśli ich zapytasz, powiedzą: „Tylko żartowaliśmy i wygłupialiśmy się.” Powiedz: „Czy zdajecie sobie sprawę, że naśmiewacie się z Boga, Jego objawień i Jego posłańca?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ വെറുതെ പരിഹസിക്കുകയും തമാശ പറയുകയും മാത്രമായിരുന്നു.” പറയുക: „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ വെളിപാടുകളെയും അവന്റെ ദൂതനെയും പരിഹസിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:66",
    "english": "Do not apologize. You have disbelieved after having believed. If we pardon some of you, we will punish others among you, as a consequence of their wickedness.",
    "arabic": "لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ  إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ",
    "roots": "ل ا ,ع ذ ر,ق د ,ك ف ر,ب ع د,ا م ن,ا ن ,ع ف و,ع ن ,ط و ف,م ن ,ع ذ ب,ط و ف,ا ن ن,ك و ن,ج ر م",
    "meanings": "(Do) not, [you all] make excuses;, verily;, you [all] disbelieved, after, your faith / belief., If, we pardon, [from], some, of you [all], we will punish, some;, because they, [they] were, criminals / sinners / wicked [ones].",
    "transliteration": "La ta'tadhiru qad kafartum ba'da imanikum in na'fu 'an ta'ifatin minkum nu'adhdhib ta'ifatan bi-annahum kanu mujrimina",
    "tquran": "Özür dilemeyin. İnandıktan sonra inkâr ettiniz. İçinizden bazılarını affetsek de, diğerlerini kötülükleri yüzünden cezalandıracağız.",
    "tmquran": "மன்னிப்புக் கோராதீர்கள். நம்பிக்கை கொண்டு விட்ட பின்னர் நீங்கள் நம்பமறுத்து விட்டீர்கள். உங்களில் சிலரை நாம் பிழை பொறுத்தாலும், உங்களிலுள்ள மற்றவர்களை அவர்களுடைய ஒழுக்கக் கேட்டின் ஒரு விளைவாக, நாம் தண்டிப்போம்.",
    "squran": "Be inte om ursäkt. Ni har förnekat efter att ha trott. Om vi förlåter några av er, kommer vi att straffa andra bland er, som en följd av deras ondska.",
    "rquran": "Не извиняйтесь. Вы не верите после того, как уверовали. Если мы простим некоторых из вас, то накажем других из вас за их злодеяния.",
    "pquran": "عذرخواهی نکنید. شما پس از ایمان آوردن کافر شدید. اگر برخی از شما را ببخشیم، دیگرانی از شما را به خاطر بدی‌هایشان مجازات خواهیم کرد.",
    "gquran": "Entschuldigt euch nicht. Ihr habt ungläubig gehandelt, nachdem ihr geglaubt habt. Wenn wir einigen von euch vergeben, werden wir andere unter euch bestrafen, als Folge ihrer Bosheit.",
    "fquran": "Ne vous excusez pas. Vous avez renié après avoir cru. Si nous pardonnons à certains d'entre vous, nous punirons d'autres parmi vous, en conséquence de leur méchanceté.",
    "bquran": "Jangan meminta maaf. Kamu telah ingkar setelah beriman. Jika kami memaafkan sebagian dari kamu, kami akan menghukum yang lainnya di antara kamu, sebagai akibat dari kejahatan mereka.",
    "myquran": "Jangan meminta maaf. Kamu telah tidak percaya setelah percaya. Jika kami memaafkan sebahagian daripada kamu, kami akan menghukum yang lain di antara kamu, sebagai akibat daripada kejahatan mereka.",
    "lithuanian": "Nesiteisinkite. Jūs netikėjote po to, kai tikėjote. Jei mes atleisime kai kuriems iš jūsų, mes nubausime kitus iš jūsų dėl jų nedorybės.",
    "bengali": "ক্ষমা প্রার্থনা করো না। তোমরা বিশ্বাস করার পর অবিশ্বাস করেছ। যদি আমরা তোমাদের মধ্যে কিছু লোককে ক্ষমা করি, তবে আমরা অন্যদের শাস্তি দেব, তাদের দুষ্টতার পরিণতি হিসেবে।",
    "kquran": "Lêborîn naxwazin. We piştî bawerkirinê bawer nekiriye. Heke em hin ji we bibexşînin, em ê yên din di nav we de, wekî encama xerabiya wan, ceza bikin.",
    "alquran": "Mos u arsyetoni. Ju keni mosbesuar pas besimit. Nëse falim disa prej jush, ne do të ndëshkojmë të tjerët mes jush, si pasojë e fajësisë së tyre.",
    "itquran": "Non scusatevi. Avete disbelieved dopo aver creduto. Se perdoniamo alcuni di voi, puniremo altri tra di voi, come conseguenza della loro malvagità.",
    "arabic_imlai": "لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بیانوو مەکەن; پاش باوەڕهێنان بێباوەڕ بوون. ئەگەر لە دەستەیەکتان ببووریین دەستەیەکی دیکەتان سزا دەدەین بۆ تاوانبارییان.",
    "arabic_indopak": "لَا تَعْتَذِرُوْا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ اِيْمَانِكُمْ اِنْ نَّـعْفُ عَنْ طَآٮِٕفَةٍ مِّنْكُمْ نُـعَذِّبْ طَآٮِٕفَةً بِاَنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "No se disculpen. Han sido incrédulos después de haber creído. Si perdonamos a algunos de ustedes, castigaremos a otros entre ustedes, como consecuencia de su maldad.",
    "nlquran": "Verontschuldig je niet. Jullie hebben ongelovig gehandeld nadat jullie geloofd hebben. Als wij sommigen van jullie vergeven, zullen wij anderen onder jullie straffen, als gevolg van hun slechtheid.",
    "plquran": "Nie przepraszajcie. Staliście się niewierzącymi po tym, jak uwierzyliście. Jeśli ułaskawimy niektórych z was, ukarzemy innych spośród was, w następstwie ich niegodziwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട. വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് നാം മാപ്പുനൽകിയാലും, മറ്റുചിലരെ അവരുടെ ദുഷ്ടതയുടെ ഫലമായി നാം ശിക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:67",
    "english": "The hypocrite men and the hypocrite women belong with each other—they advocate evil and prohibit righteousness, and they are stingy. They forgot God, so He forgot them. The hypocrites are truly wicked.",
    "arabic": "ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍ  يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ  نَسُوا ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ   إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ن ف ق,ن ف ق,ب ع ض,م ن ,ب ع ض,ا م ر,ن ك ر,ن ه ي,ع ن ,ع ر ف,ق ب ض,ي د ي,ن س ي,ا ل ه,ن س ي,ا ن ن,ن ف ق,ه م ,ف س ق",
    "meanings": "The hypocrite men, and the hypocrite women;, some of them*, (are) of, some others (*each other)., They enjoin / advocate, [in] the wrong / disapproved / immorality, and [they] forbid, from, the righteousness / morality / approved / kindness;, and they clench*, their hands (*they are stingy)., They forgot, God;, so He forgot them., Indeed;, the hypocrites;, they (are), the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Al-munafiquna wal-munafiqatu ba‘duhum min ba‘din ya’muruna bil-munkari wa-yanhawna ‘ani al-ma‘rufi wa-yaqbiduna aydiyahum nasu Allah fa-nasiyahum inna al-munafiqina humu al-fasiqun",
    "tquran": "Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirine aittir; kötülüğü savunur, doğruluğu yasaklarlar ve cimridirler. Tanrı'yı unuttular, O da onları unuttu. Münafıklar gerçekten kötüdür.",
    "tmquran": "நயவஞ்சக ஆண்களும் நயவஞ்சகப் பெண்களும் ஒருவர் மற்றவருடன் சேர்ந்தவர்களே-அவர்கள் தீமையை ஆதரிக்கின்றனர், அத்துடன் நன்மையைத் தடுக்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் கஞ்சத்தனம்உடையவர்களாகவும் இருக்கின்றனர். அவர்கள் கடவுள்-ஐ மறந்தனர், எனவே அவர்களை அவர் மறந்து விட்டார். நயவஞ்சகர்கள் உண்மையில் தீயவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De hycklande männen och de hycklande kvinnorna hör ihop med varandra—de förespråkar ondska och förbjuder rättfärdighet, och de är snåla. De glömde Gud, så Han glömde dem. Hycklarna är verkligen onda.",
    "rquran": "Лицемерные мужчины и лицемерные женщины принадлежат друг другу — они пропагандируют зло и запрещают праведность, и они скупые. Они забыли Бога, и Он забыл их. Лицемеры поистине злы.",
    "pquran": "مردان منافق و زنان منافق به یکدیگر تعلق دارند—آن‌ها به بدی فرمان می‌دهند و از نیکی باز می‌دارند و بخیل هستند. آن‌ها خدا را فراموش کردند، پس او نیز آن‌ها را فراموش کرد. منافقان واقعاً بدکار هستند.",
    "gquran": "Die heuchlerischen Männer und die heuchlerischen Frauen gehören zueinander – sie befürworten das Böse und verbieten das Rechte, und sie sind geizig. Sie vergaßen Gott, also vergaß Er sie. Die Heuchler sind wahrhaftig böse.",
    "fquran": "Les hommes hypocrites et les femmes hypocrites appartiennent les uns aux autres - ils préconisent le mal et interdisent la droiture, et ils sont avares. Ils ont oublié Dieu, alors Il les a oubliés. Les hypocrites sont vraiment méchants.",
    "bquran": "Laki-laki munafik dan perempuan munafik saling bersekutu—mereka menganjurkan kejahatan dan melarang kebaikan, dan mereka kikir. Mereka melupakan Tuhan, maka Dia melupakan mereka. Orang-orang munafik benar-benar jahat.",
    "myquran": "Lelaki munafik dan wanita munafik adalah sebahagian antara satu sama lain—mereka menganjurkan kejahatan dan melarang kebaikan, dan mereka kedekut. Mereka melupakan Tuhan, maka Dia melupakan mereka. Sesungguhnya orang-orang munafik itu benar-benar jahat.",
    "lithuanian": "Veidmainiai vyrai ir veidmainės moterys priklauso vieni kitiems – jie skatina blogį ir draudžia teisumą, ir jie yra šykštūs. Jie pamiršo Dievą, todėl Jis pamiršo juos. Veidmainiai yra tikrai nedori.",
    "bengali": "মুনাফিক পুরুষ এবং মুনাফিক নারীরা একে অপরের সাথে সম্পর্কিত—তারা মন্দ কাজের পক্ষে এবং সৎ কাজের বিরোধিতা করে, এবং তারা কৃপণ। তারা ঈশ্বরকে ভুলে গেছে, তাই তিনি তাদের ভুলে গেছেন। মুনাফিকরা সত্যিই দুষ্ট।",
    "kquran": "Mêrên durû û jinên durû bi hev re ne—ew xerabiyê diparêzin û rastîtiyê qedexe dikin, û ew nerm in. Wan Xwedê ji bîr kirine, ji ber vê yekê Wî jî wan ji bîr kiriye. Durû xerab in.",
    "alquran": "Hipokritët dhe hipokritet i përkasin njëri-tjetrit. Ata urdhërojnë të keqen dhe ndalojnë të drejtën, dhe janë dorështërnguar. Ata harruan Zotin, kështu që Ai i harroi. Hipokritët janë vërtet të ligjt.",
    "itquran": "Gli uomini ipocriti e le donne ipocrite appartengono l'uno all'altro: difendono il male e proibiscono la rettitudine, e sono avari. Hanno dimenticato Dio, così Lui ha dimenticato loro. Gli ipocriti sono veramente malvagi.",
    "arabic_imlai": "الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "دووڕووانی نێر و مێ وەک یەکن. فەرمان بە خراپە دەکەن و ڕێگری لە چاکە دەکەن و دەستیان داخستووە. خودایان بیرچووە و ئەویش بیری چوون.",
    "arabic_indopak": "اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْ بَعْضٍ يَاْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Los hombres hipócritas y las mujeres hipócritas pertenecen unos a otros; abogan por el mal y prohíben la rectitud, y son avaros. Se olvidaron de Dios, así que Él los olvidó. Los hipócritas son verdaderamente malvados.",
    "nlquran": "De hypocriete mannen en de hypocriete vrouwen behoren tot elkaar—zij bevorderen het kwaad en verbieden rechtschapenheid, en zij zijn gierig. Zij vergaten God, dus vergat Hij hen. De hypocrieten zijn werkelijk slecht.",
    "plquran": "Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety należą do siebie nawzajem — popierają zło i zakazują prawości, i są skąpi. Zapomnieli o Bogu, więc On zapomniał o nich. Obłudnicy są naprawdę niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരും കപടവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളും പരസ്പരം ചേർന്നവരാകുന്നു - അവർ തിന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും നീതിയെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ പിശുക്കന്മാരാകുന്നു. അവർ ദൈവത്തെ മറന്നു, അതിനാൽ അവൻ അവരെയും മറന്നു. കപടവിശ്വാസികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:68",
    "english": "God promises the hypocrite men and the hypocrite women, as well as the disbelievers, the fire of Hell, wherein they abide forever. It suffices them. God has condemned them; they have incurred an everlasting retribution.",
    "arabic": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا  هِىَ حَسْبُهُمْ  وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ  وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "roots": "و ع د,ا ل ه,ن ف ق,ن ف ق,ك ف ر,ن و ر,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ه ي ,ح س ب,ل ع ن,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ق و م",
    "meanings": "[He] promised, God, the hypocrite men;, and the hypocrite women, and the disbelievers;, Fire (of), Hell;, [ones] abiding forever, in it., It (is), sufficient for them., And [He] cursed them;, God, and for them (is), a punishment / retribution, everlasting / enduring.",
    "transliteration": "Wa'ada Allahu al-munafiqina wa al-munafiqati wa al-kuffara nara jahannama khalidina fiha hiya hasbuhum wa la'anahumu Allahu wa lahum 'adhabun muqim.",
    "tquran": "Tanrı; münafık erkeklere, münafık kadınlara ve inkârcılara, içinde sonsuza dek kalacakları cehennem ateşini vaat etmiştir. O onlara yeter. Tanrı onları lanetlemiştir; sonsuz bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நயவஞ்சக ஆண்களுக்கும் நயவஞ்சகப் பெண்களுக்கும், அவ்வண்ணமே நம்பமறுப்பவர்களுக்கும், நரக நெருப்பினைக் கடவுள் வாக்களிக்கின்றார், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். அவர்களுக்கு அது போதுமானதாக இருக்கும். கடவுள் அவர்களைக் கண்டனம் செய்து விட்டார்; நிலைத்திருக்கின்ற ஒரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Gud lovar hycklarna, både män och kvinnor, samt de icke-troende, helvetets eld, där de ska vistas för evigt. Det räcker för dem. Gud har fördömt dem; de har ådragit sig en evig vedergällning.",
    "rquran": "Бог обещает лицемерным мужчинам и лицемерным женщинам, а также неверующим, огонь Ада, в котором они пребудут вечно. Этого им достаточно. Бог осудил их; они понесли вечное наказание.",
    "pquran": "خدا به مردان و زنان منافق و همچنین به کافران وعده آتش جهنم داده است، که در آن جاودانه خواهند ماند. این برایشان کافی است. خدا آنان را محکوم کرده است؛ آنان به کیفر ابدی دچار شده‌اند.",
    "gquran": "Gott verspricht den heuchlerischen Männern und den heuchlerischen Frauen sowie den Ungläubigen das Feuer der Hölle, in dem sie ewig verweilen. Es genügt ihnen. Gott hat sie verurteilt; sie haben eine ewige Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Dieu promet aux hommes hypocrites et aux femmes hypocrites, ainsi qu'aux mécréants, le feu de l'Enfer, où ils demeureront pour toujours. Cela leur suffit. Dieu les a condamnés ; ils ont encouru une rétribution éternelle.",
    "bquran": "Allah menjanjikan kepada laki-laki munafik dan perempuan munafik, serta orang-orang kafir, api neraka, di mana mereka kekal di dalamnya. Itu cukup bagi mereka. Allah telah mengutuk mereka; mereka telah mendapatkan balasan yang kekal.",
    "myquran": "Allah menjanjikan kepada lelaki munafik dan wanita munafik, serta orang-orang yang tidak beriman, api Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya. Cukuplah bagi mereka. Allah telah mengutuk mereka; mereka telah mendapat balasan yang kekal.",
    "lithuanian": "Dievas pažada veidmainiams vyrams ir veidmainėms moterims, taip pat netikintiesiems, pragaro ugnį, kurioje jie pasiliks amžinai. Tai jiems pakanka. Dievas juos pasmerkė; jie patyrė amžiną atpildą.",
    "bengali": "ঈশ্বর মুনাফিক পুরুষ এবং মুনাফিক নারী, এবং অবিশ্বাসীদের জন্য জাহান্নামের আগুনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটি তাদের জন্য যথেষ্ট। ঈশ্বর তাদের নিন্দা করেছেন; তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Xwedê ji mêrên durû û jinên durû, her wiha kafirbûyan re, agirê Dojehê soz dide, ku heta hetayê tê de dimînin. Ew ji bo wan bes e. Xwedê wan şermezar kiriye; ew cezakirinek herheyî bi dest tînin.",
    "alquran": "Zoti u premton hipokritëve dhe hipokriteve, dhe mosbesimtarëve, zjarrin e Ferrit, ku qëndrojnë përgjithmonë. Ai u mjafton. Zoti i ka mallkuar; ata kanë shkaktuar ndëshkim të përjetshëm.",
    "itquran": "Dio promette agli uomini ipocriti e alle donne ipocrite, così come ai disbelievers, il fuoco dell'Inferno, dove dimoreranno per sempre. Questo è sufficiente per loro. Dio li ha condannati; hanno subito una punizione eterna.",
    "arabic_imlai": "وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا بۆ دووڕووانی نێر و مێ و بۆ بێباوەڕان ئاگری دۆزەخی بەڵێن داوە هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. بەسیانە. خودا نەفرەتیان کردووە و سزایەکی بەردەوامیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْـكُفَّارَ نَارَ جَهَـنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَـعَنَهُمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ",
    "esquran": "Dios promete a los hombres hipócritas y a las mujeres hipócritas, así como a los incrédulos, el fuego del Infierno, donde permanecerán para siempre. Eso les basta. Dios los ha condenado; han incurrido en un castigo eterno.",
    "nlquran": "God belooft de hypocriete mannen en de hypocriete vrouwen, evenals de ongelovigen, het vuur van de Hel, waarin zij voor eeuwig verblijven. Het is voldoende voor hen. God heeft hen veroordeeld; zij hebben een eeuwige vergelding opgelopen.",
    "plquran": "Bóg obiecuje obłudnym mężczyznom i obłudnym kobietom, jak również niewierzącym, ogień Piekła, w którym przebywać będą na wieki. To im wystarcza. Bóg ich potępił; ściągnęli na siebie wieczną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും കപടവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകൾക്കും, അതുപോലെ അവിശ്വാസികൾക്കും, ദൈവം നരകാഗ്നി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. അത് അവർക്ക് മതി. ദൈവം അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:69",
    "english": "Some of those before you were stronger than you, and possessed more money and children. They became preoccupied with their material possessions. Similarly, you have become preoccupied with your material possessions, just like those before you have become preoccupied. You have become totally heedless, just as they were heedless. Such are the people who nullify their works, both in this world and in the Hereafter; they are the losers.",
    "arabic": "كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا بِخَلَٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا  أُولَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ش د د,م ن ,ق و ي,ك ث ر,م و ل,و ل د,م ت ع,خ ل ق,م ت ع,خ ل ق,ك م ا,م ت ع,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,خ ل ق,خ و ض,ا ل ل ذ,خ و ض,ا و ل ا,ح ب ط,ع م ل,ف ي ,د ن و,ا خ ر,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "Like those, from, before you [all], they were, greater / mightier, than you [all], (in) strength;, and more abundant, (in) wealth, and children., So they sought enjoyment, in their portion / share;, and you [all] sought enjoyment, in your portion / share, just as, [he] sought enjoyment, those, from, before you [all], in their portion / share;, and you [all] indulged in vain talk / heedless, like the one who, they indulged in vain talk / were heedless., Those;, [it] became worthless / nullified, their deeds, in, the world, and (in) the Hereafter., And those;, they (are), the losers.",
    "subtitle": "God's System Does Not Change",
    "transliteration": "Kalladhīna min qablikum kānū ashadda minkum quwwatan wa akthara amwālan wa awlādan fa-istamtaʿū bikhalaqihim fa-istamtaʿtum bikhalaqikum kamā istamtaʿa alladhīna min qablikum bikhalaqihim wa khudtum kalladhī khāḍū ulā'ika ḥabiṭat aʿmāluhum fī al-dunyā wa al-ākhirah wa ulā'ika humu al-khāsirūn.",
    "tquran": "Sizden öncekilerden bazıları sizden daha güçlüydü; daha çok mala ve çocuğa sahipti. Maddi varlıklarıyla meşgul oldular. Aynı şekilde, sizden öncekilerin meşgul olduğu gibi, siz de maddi varlıklarınızla meşgul oldunuz. Onların umursamaz olduğu gibi, siz de tümüyle umursamaz oldunuz. İşte bunlar, hem bu dünyada hem de Ahiret'te amellerini boşa çıkaran kimselerdir; kaybedenler onlardır.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களில் சிலர் உங்களை விட வலிமையானவர்களாகவும், அதிகமான பணத்தையும் பிள்ளைகளையும் கொண்டவர்களாகவும் இருந்தனர். தங்களுடைய பொருள் சார்ந்த உடமைகளில் மூழ்கியவர்களாக அவர்கள் ஆனார்கள். அதே போல், நீங்களும் உங்களுடைய பொருள் சார்ந்த உடமைகளில் மூழ்கியவர்களாகி விட்டீர்கள், உங்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்கள் மூழ்கிய அதே விதமாக. நீங்கள் முற்றிலும் கவனமற்றவர்களாக ஆகிவிட்டீர்கள், அவர்கள் கவனமற்றவர்களாக இருந்த அதே விதமாக. இத்தகைய மக்கள்தான் தங்களுடைய காரியங்களைப் பயனற்றதாக்கியவர்களாக இருக்கின்றனர், இந்த உலகம் மற்றும் மறுவுலகம் ஆகிய இரண்டிலும்; அவர்கள்தான் நஷ்டவாளிகளாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Några av dem före dig var starkare än du och hade mer pengar och barn. De blev upptagna med sina materiella ägodelar. På samma sätt har du blivit upptagen med dina materiella ägodelar, precis som de före dig blev upptagna. Du har blivit helt likgiltig, precis som de var likgiltiga. Sådana är de människor som ogiltigförklarar sina gärningar, både i denna värld och i det kommande livet; de är förlorarna.",
    "rquran": "Некоторые из тех, кто были до вас, были сильнее вас и обладали большим количеством денег и детей. Они были поглощены своими материальными владениями. Точно так же и вы стали поглощены своими материальными владениями, как и те, кто был до вас. Вы стали совершенно беспечными, как и они были беспечными. Таковы люди, которые обесценивают свои дела как в этом мире, так и в мире ином; они - проигравшие.",
    "pquran": "برخی از کسانی که پیش از شما بودند، از شما قوی‌تر بودند و پول و فرزندان بیشتری داشتند. آنها به دارایی‌های مادی خود مشغول شدند. به همین ترتیب، شما نیز به دارایی‌های مادی خود مشغول شده‌اید، درست مانند کسانی که پیش از شما مشغول شده بودند. شما کاملاً غافل شده‌اید، همان‌طور که آنها غافل بودند. چنین افرادی هستند که اعمال خود را هم در این دنیا و هم در آخرت باطل می‌کنند؛ آنها زیانکارانند.",
    "gquran": "Einige derer vor dir waren stärker als du und besaßen mehr Geld und Kinder. Sie wurden von ihren materiellen Besitztümern in Anspruch genommen. Ebenso bist du von deinen materiellen Besitztümern in Anspruch genommen worden, genau wie jene vor dir in Anspruch genommen wurden. Du bist völlig unachtsam geworden, so wie sie unachtsam waren. Solche sind die Menschen, die ihre Werke sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits zunichte machen; sie sind die Verlierer.",
    "fquran": "Certains de ceux qui vous ont précédé étaient plus forts que vous et possédaient plus d'argent et d'enfants. Ils se sont préoccupés de leurs possessions matérielles. De même, vous vous êtes préoccupé de vos possessions matérielles, tout comme ceux qui vous ont précédé se sont préoccupés. Vous êtes devenu totalement insouciant, tout comme ils étaient insouciants. Tels sont les gens qui annulent leurs œuvres, tant dans ce monde que dans l'au-delà ; ce sont les perdants.",
    "bquran": "Beberapa orang sebelum kamu lebih kuat darimu, dan memiliki lebih banyak uang dan anak. Mereka menjadi sibuk dengan harta benda mereka. Demikian pula, kamu telah menjadi sibuk dengan harta benda, seperti halnya mereka yang sebelum kamu menjadi sibuk. Kamu telah menjadi benar-benar lalai, seperti halnya mereka lalai. Mereka adalah orang-orang yang membatalkan amal perbuatan mereka, baik di dunia ini maupun di Akhirat; mereka adalah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka sebelum kamu lebih kuat daripada kamu, dan memiliki lebih banyak wang dan anak-anak. Mereka menjadi sibuk dengan harta benda mereka. Begitu juga, kamu telah menjadi sibuk dengan harta benda kamu, sama seperti mereka sebelum kamu menjadi sibuk. Kamu telah menjadi lalai sepenuhnya, sama seperti mereka yang lalai. Mereka inilah orang-orang yang membatalkan amal perbuatan mereka, baik di dunia ini mahupun di Akhirat; mereka adalah orang-orang yang rugi.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sistemi Değişmez",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வழிமுறை மாறுவதில்லை",
    "squran_subtitle": "Guds system förändras inte",
    "rquran_subtitle": "Система Бога не меняется",
    "pquran_subtitle": "سیستم خدا تغییر نمی‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gottes System ändert sich nicht.",
    "fquran_subtitle": "Le système de Dieu ne change pas.",
    "bquran_subtitle": "Sistem Tuhan Tidak Berubah",
    "myquran_subtitle": "Sistem Tuhan Tidak Berubah",
    "lithuanian": "Kai kurie iš tų, kurie buvo prieš jus, buvo stipresni už jus ir turėjo daugiau pinigų ir vaikų. Jie buvo užimti savo materialiais turtais. Panašiai ir jūs tapote užimti savo materialiais turtais, kaip ir tie, kurie buvo prieš jus. Jūs tapote visiškai neatsargūs, kaip ir jie buvo neatsargūs. Tokie yra žmonės, kurie panaikina savo darbus tiek šiame pasaulyje, tiek pomirtiniame gyvenime; jie yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "তোমাদের পূর্বে যারা ছিল তারা তোমাদের চেয়ে শক্তিশালী ছিল, এবং তাদের কাছে বেশি অর্থ ও সন্তান ছিল। তারা তাদের পার্থিব সম্পদ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিল। অনুরূপভাবে, তোমরাও তোমাদের পার্থিব সম্পদ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েছ, যেমন পূর্বে যারা ছিল তারাও ব্যস্ত হয়ে পড়েছিল। তোমরা সম্পূর্ণভাবে উদাসীন হয়ে গেছ, যেমন তারা উদাসীন ছিল। এরাই সেই লোক, যারা তাদের কাজকে বাতিল করে দেয়, এই পৃথিবীতে এবং পরকালে; তারা ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Hin ji yên beriya we ji we xurttir bûn, û pere û zarokên wan zêdetir bûn. Ew bi milkên xwe yên madî mijûl bûn. Bi heman awayî, hûn bi milkên xwe yên madî mijûl bûn, wekî ku yên beriya we mijûl bûn. Hûn di lîstikên pûç de ket wekî ku ew ketin. Karên wan betal bûne li vê dinyayê û li Axiretê. Ev windayî ne.",
    "alquran": "(Jeni) ashtu si ata përpara jush; ata ishin më të fuqishëm se ju, dhe kishin më shumë para dhe fëmijë. Ata u përkushtuan ndjekjes së jetës së tyre. Në mënyrë të ngjashme, jeni duke ndjekur jetën tuaj, ashtu siç bënë ata përpara jush. Ju hyni në diskutime boshe, ashtu siç bënë ata. Punët e tyre janë anuluar në këtë botë dhe në Përjetësi. Këta janë humbësit.",
    "itquran": "Alcuni di quelli prima di voi erano più forti di voi e possedevano più denaro e figli. Si sono occupati delle loro proprietà materiali. Allo stesso modo, voi vi siete occupati delle vostre proprietà materiali, proprio come quelli prima di voi si sono occupati. Siete diventati totalmente distratti, proprio come loro erano distratti. Questi sono i popoli che annullano le loro opere, sia in questo mondo che nell'Aldilà; sono i perdenti.",
    "itquran_subtitle": "Il Sistema di Dio Non Cambia",
    "arabic_imlai": "كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pergala Xwedê Naguhere",
    "kquran_sorani": "هەندێک لەوانەی پێشتان بەهێزتر بوون لە ئێوە، و پارە و منداڵی زیاتریان هەبوو. ئەوان سەرقاڵی ماڵومنداڵی خۆیان بوون. بەهەمان شێوە، ئێوەش سەرقاڵی ماڵومنداڵی خۆتان بوون، وەک ئەوانەی پێشتان سەرقاڵ بوون. ئێوە بە تەواوی بێ‌ئاگا بوون، وەک ئەوان بێ‌ئاگا بوون. ئەمانەن ئەوانەی کارەکانیان بەتاڵ دەبێتەوە، لەم دنیایە و لە ئاخیرەتدا؛ ئەوانە دۆڕاوەکانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سیستەمی خودا ناگۆڕێت",
    "arabic_indopak": "كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِىْ خَاضُوْا اُولٰٓٮِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Algunos de los que vinieron antes que ustedes eran más fuertes que ustedes, y poseían más dinero e hijos. Se preocuparon por sus posesiones materiales. De manera similar, ustedes se han preocupado por sus posesiones materiales, tal como los que vinieron antes que ustedes se preocuparon. Se han vuelto totalmente desatentos, tal como ellos lo fueron. Tales son las personas que anulan sus obras, tanto en este mundo como en el Más Allá; ellos son los perdedores.",
    "esquran_subtitle": "El Sistema de Dios No Cambia",
    "nlquran": "Sommigen van degenen vóór jullie waren sterker dan jullie, en bezaten meer geld en kinderen. Zij raakten in beslag genomen door hun materiële bezittingen. Evenzo zijn jullie in beslag genomen door jullie materiële bezittingen, net zoals degenen vóór jullie in beslag werden genomen. Jullie zijn totaal onachtzaam geworden, net zoals zij onachtzaam waren. Zulke zijn de mensen die hun werken zowel in deze wereld als in het Hiernamaals tenietdoen; zij zijn de verliezers.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Systeem Verandert Niet",
    "plquran": "Niektórzy z tych przed wami byli silniejsi od was i posiadali więcej pieniędzy i dzieci. Pochłonęły ich materialne dobra. Podobnie i was pochłonęły wasze materialne dobra, tak jak pochłonęły tych przed wami. Staliście się całkowicie nieświadomi, tak jak oni byli nieświadomi. Tacy są ludzie, którzy unieważniają swoje dzieła, zarówno na tym świecie, jak i w Życiu Ostatecznym; oni są przegranymi.",
    "plquran_subtitle": "System Boga się nie zmienia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരിൽ ചിലർ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തരായിരുന്നു, കൂടുതൽ ധനവും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവരായിരുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ഭൗതിക സമ്പത്തിൽ മുഴുകി. അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവർ മുഴുകിയതുപോലെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭൗതിക സമ്പത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. അവർ അശ്രദ്ധരായിരുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും തീർത്തും അശ്രദ്ധരായിരിക്കുന്നു. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും തങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നവരാകുന്നു ഇവർ; ഇവരാകുന്നു നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ മാറുന്നില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:70",
    "english": "Have they not learned anything from the previous generations; the people of Noah, 'Ãd, Thamûd, the people of Abraham, the dwellers of Midyan, and the evildoers (of Sodom and Gomorrah)? Their messengers went to them with clear proofs. God never wronged them; they are the ones who wronged their own souls.",
    "arabic": "أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِ  أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ  فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ل م ,ا ت ي,ن ب ا,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ق و م,ن و ح,ع و د,ث م د,ق و م,ا ب ر,ص ح ب,م د ي ن,ا ف ك,ا ت ي,ر س ل,ب ي ن,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ظ ل م,ل ك ن,ك و ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "Has not, [it] come to them, (the) news, (of) those who, from, before them;, (the) people (of), Noah;, and Ad;, and Thamud;, and (the) people (of), Abraham, and (the) companions (of), Midyan;, and the towns overturned?, [It] came to them, their messengers, with the clear proofs., And not, [He] was, God, that He wrongs them, but, they were (to), themselves / their own souls, [they] do wrong.",
    "subtitle": "The Losers",
    "transliteration": "Alam ya'tihim naba'u alladhina min qablihim qawmi Nuhin wa 'Adin wa Thamuda wa qawmi Ibrahima wa as'habi Madyana wal-mu'tafikati atat'hum rusuluhum bil-bayyinat fama kana Allahu liyazlimahum walakin kanu anfusahum yazlimun",
    "tquran": "Önceki nesillerden hiçbir şey öğrenmediler mi; Nuh'un halkı, Âd, Semûd, İbrahim'in halkı, Medyen'in sakinleri ve (Sodom ile Gomora'nın) kötülük yapanları? Elçileri onlara apaçık delillerle gitti. Tanrı onlara asla haksızlık etmedi; onlar kendi ruhlarına haksızlık edenlerdir.",
    "tmquran": "முந்திய தலைமுறைகளில் இருந்து அவர்கள் எந்த ஒன்றையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா; நோவாவின் சமூகத்தார், ஆது, தமூது, ஆப்ரஹாமின் சமூகத்தார், மித்யன் வாசிகள், மேலும் (ஸாடம் மற்றும் கொமாராவைச் சேர்ந்த) பாவம் செய்பவர்களிடமிருந்து? அவர்களுடைய தூதர்கள் தெளிவான சான்றுகளுடன் அவர்களிடம் சென்றனர். கடவுள் ஒருபோதும் அவர்களுக்கு அநீதியிழைத் திடவில்லை; அவர்கள் தான் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதியிழைத்துக் கொண்டவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "Har de inte lärt sig något från tidigare generationer; Noas folk, 'Ãd, Thamûd, Abrahams folk, invånarna i Midjan och de onda (i Sodom och Gomorra)? Deras sändebud kom till dem med klara bevis. Gud gjorde dem aldrig orätt; det är de som gjorde orätt mot sina egna själar.",
    "rquran": "Неужели они ничему не научились у предыдущих поколений: народа Ноя, 'Ада, Самуда, народа Авраама, жителей Мадйана и злодеев (Содома и Гоморры)? Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами. Бог никогда не поступал с ними несправедливо; это они сами поступали несправедливо со своими душами.",
    "pquran": "آیا از نسل‌های پیشین چیزی نیاموخته‌اند؛ قوم نوح، عاد، ثمود، قوم ابراهیم، ساکنان مدین و بدکاران (سدوم و عموره)؟ پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنان آمدند. خدا هرگز به آنان ستم نکرد؛ بلکه آنان به خودشان ستم کردند.",
    "gquran": "Haben sie nichts von den früheren Generationen gelernt; den Leuten von Noah, 'Ãd, Thamûd, den Leuten Abrahams, den Bewohnern von Midian und den Übeltätern (von Sodom und Gomorrha)? Ihre Gesandten kamen mit klaren Beweisen zu ihnen. Gott hat ihnen niemals Unrecht getan; sie sind es, die ihren eigenen Seelen Unrecht getan haben.",
    "fquran": "N'ont-ils rien appris des générations précédentes ; le peuple de Noé, 'Âd, Thamûd, le peuple d'Abraham, les habitants de Madyan, et les malfaiteurs (de Sodome et Gomorrhe) ? Leurs messagers leur sont venus avec des preuves évidentes. Dieu ne les a jamais lésés ; ce sont eux qui ont lésé leurs propres âmes.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak belajar apa-apa dari generasi sebelumnya; kaum Nuh, 'Ad, Tsamud, kaum Ibrahim, penduduk Madyan, dan orang-orang jahat (dari Sodom dan Gomora)? Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas. Tuhan tidak pernah menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Tidakkah mereka belajar apa-apa daripada generasi terdahulu; kaum Nuh, 'Ad, Thamud, kaum Ibrahim, penduduk Madyan, dan orang-orang yang zalim (di Sodom dan Gomora)? Rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas. Tuhan tidak pernah menganiaya mereka; merekalah yang menganiaya jiwa mereka sendiri.",
    "tquran_subtitle": "Kaybedenler",
    "tmquran_subtitle": "நஷ்டவாளிகள்",
    "squran_subtitle": "Förlorarna",
    "rquran_subtitle": "Неудачники",
    "pquran_subtitle": "بازندگان",
    "gquran_subtitle": "Die Verlierer",
    "fquran_subtitle": "Les Perdants",
    "bquran_subtitle": "Para Pecundang",
    "myquran_subtitle": "Para Kalah",
    "lithuanian": "Ar jie nieko neišmoko iš ankstesnių kartų; Nojaus, 'Ãd, Thamûd, Abraomo žmonių, Midjano gyventojų ir nedorėlių (Sodomos ir Gomoros)? Jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais. Dievas jų niekada neskriaudė; jie patys nuskriaudė savo sielas.",
    "bengali": "তারা কি পূর্ববর্তী প্রজন্ম থেকে কিছুই শিখেনি; নূহের জাতি, 'আদ, সামূদ, ইব্রাহিমের জাতি, মাদইয়ানের বাসিন্দারা এবং (সদোম ও গোমোরার) পাপাচারীরা? তাদের কাছে তাদের দূতগণ সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিলেন। God কখনও তাদের প্রতি অন্যায় করেননি; বরং তারা তাদের নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছে।",
    "kquran": "Gelo wan tiştek ji nifşên berê hîn nebûye; gelê Nûh, 'Ad, Semûd, gelê Îbrahîm, niştecihên Midyanê, û bajaran ên ku hatin hilweşandin? Peyamberên wan bi delîlên zelal çûn wan. Xwedê ne ew bû ku wan neheq kir; ew xwe neheq kirin.",
    "alquran": "A nuk mësuan nga brezat para tyre: njerëzit e Noeut, dhe Adit, dhe Themudit, dhe njerëzit e Abrahamit, dhe banorët e Medjenit, dhe fshatrat e përmbysura? Të dërguarit e tyre shkuan te ata me prova të qarta. Zoti kurrë nuk u bëri asnjë të keqe; ata janë ata që i bënë keq vetes.",
    "itquran": "Non hanno imparato nulla dalle generazioni precedenti; il popolo di Noè, 'Ãd, Thamûd, il popolo di Abramo, gli abitanti di Midyan e i malvagi (di Sodoma e Gomorra)? I loro messaggeri andarono da loro con prove chiare. Dio non ha mai fatto loro torto; sono loro che hanno fatto torto alle proprie anime.",
    "itquran_subtitle": "I Perdenti",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Windayî",
    "kquran_sorani": "ئایا ھەواڵی ئەوانەی پێشیان نەگەیشت? خەڵکی نوح و عاد و سەمود و خەڵکی ئیبراهیم و ھاوڵاتیانی مەدیەن و سەرنگوونەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دۆڕاوان",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَاْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ   وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰـكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "¿No han aprendido nada de las generaciones anteriores; el pueblo de Noé, 'Ad, Thamûd, el pueblo de Abraham, los habitantes de Madián, y los malhechores (de Sodoma y Gomorra)? Sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras. Dios nunca los perjudicó; ellos son los que perjudicaron sus propias almas.",
    "esquran_subtitle": "Los Perdedores",
    "nlquran": "Hebben zij niets geleerd van de vorige generaties; het volk van Noach, 'Ãd, Thamûd, het volk van Abraham, de bewoners van Midjan, en de boosdoeners (van Sodom en Gomorra)? Hun boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen. God heeft hen nooit onrecht aangedaan; zij zijn het die hun eigen zielen onrecht aandeden.",
    "nlquran_subtitle": "De Verliezers",
    "plquran": "Czyż nie nauczyli się niczego od poprzednich pokoleń: ludu Noego, ‘Ãd, Thamûd, ludu Abrahama, mieszkańców Midian i złoczyńców (Sodomy i Gomory)? Ich posłańcy przychodzili do nich z jasnymi dowodami. Bóg nigdy ich nie skrzywdził; to oni skrzywdzili własne dusze.",
    "plquran_subtitle": "Przegrani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മുൻ തലമുറകളിൽ നിന്ന് അവർ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ; നോഹയുടെ ജനത, ആദ്, ഥമൂദ്, അബ്രഹാമിന്റെ ജനത, മിദ്യൻ നിവാസികൾ, (സൊദോമിലെയും ഗൊമോറയിലെയും) ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ എന്നിവരിൽ നിന്ന്? അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. ദൈവം അവരോട് ഒരിക്കലും അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല; അവർ തന്നെയാകുന്നു സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്തവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നഷ്ടപ്പെട്ടവർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:71",
    "english": "The believing men and women are allies of one another. They advocate righteousness and forbid evil, they observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and they obey God and His messenger. These will be showered by God's mercy. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ  يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ  أُولَٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ ٱللَّهُ   إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا م ن,ا م ن,ب ع ض,و ل ي,ب ع ض,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ا و ل ا,ر ح م,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And the believing men, and the believing women;, some of them*, (are) allies, (of) some (*one another)., They command / advocate, in the kindness / morality / approved / righteousness, and [they] forbid, from, the wrong / disapproved / immorality;, and they observe, the Contact Prayer (Salat), and they give, the obligatory charity (Zakat);, and they obey, God, and His messenger., Those;, [He] will have mercy on them, God., Indeed;, God (is), Almighty;, Wise.",
    "subtitle": "The Winners",
    "transliteration": "Walmu'minuna walmu'minatu ba'duhum awliya'u ba'din ya'muruna bilma'rufi wayanhawna 'ani almunkari wayuqimuna assalata wayu'tuna azzakata wayuti'una Allaha warasulahu ulaika sayarhamuhumu Allahu inna Allaha 'azizun hakim.",
    "tquran": "İnanan erkekler ve kadınlar birbirinin dostudur. Doğruluğu savunur, kötülüğü yasaklarlar; Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetir, zorunlu sadakayı (Zekât) verirler; Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederler. İşte bunlar, Tanrı'nın rahmetine gark edilecektir. Tanrı Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களும் பெண்களும் ஒருவர் மற்றொருவருக்குக் கூட்டாளிகளாக இருக்கின்றனர். அவர்கள் நன்மையை ஆதரிக்கின்றனர், அத்துடன் தீமையைத் தடுக்கின்றனர், அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கின்றனர், மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்கின்றனர், அத்துடன் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்கு அவர்கள் கீழ்ப்படிகின்றனர். இவர்கள் கடவுள்-ன் கருணை கொண்டு பொழியப்படுவார்கள். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "De troende männen och kvinnorna är allierade med varandra. De förespråkar rättfärdighet och förbjuder ondska, de iakttar Kontaktbönerna (Salat) och ger den obligatoriska allmosan (Zakat), och de lyder Gud och Hans budbärare. Dessa kommer att översköljas av Guds nåd. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Верующие мужчины и женщины являются союзниками друг друга. Они призывают к праведности и запрещают зло, совершают молитвы (Салат) и дают обязательную милостыню (Закят), и они повинуются Богу и Его посланнику. На них будет излита милость Божья. Бог Всемогущ и Премудр.",
    "pquran": "مردان و زنان مؤمن یاران یکدیگرند. آنها به کارهای نیک دعوت می‌کنند و از بدی‌ها بازمی‌دارند، نماز را برپا می‌دارند و زکات را می‌پردازند، و از خدا و پیامبرش اطاعت می‌کنند. اینان مشمول رحمت خدا خواهند شد. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Die gläubigen Männer und Frauen sind Verbündete voneinander. Sie fördern Rechtschaffenheit und verbieten das Böse, sie verrichten die Kontaktgebete (Salat) und geben die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat), und sie gehorchen Gott und Seinem Gesandten. Diese werden mit Gottes Barmherzigkeit überschüttet. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Les hommes et les femmes croyants sont alliés les uns des autres. Ils prônent la droiture et interdisent le mal, ils observent les Prières de Contact (Salat) et donnent la charité obligatoire (Zakat), et ils obéissent à Dieu et à Son messager. Ceux-ci seront comblés par la miséricorde de Dieu. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Laki-laki dan perempuan yang beriman adalah sekutu satu sama lain. Mereka menganjurkan kebaikan dan mencegah kejahatan, mereka melaksanakan Salat dan memberikan zakat, dan mereka menaati Allah dan Rasul-Nya. Mereka akan dilimpahi rahmat Allah. Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Lelaki dan wanita yang beriman adalah sekutu antara satu sama lain. Mereka menganjurkan kebaikan dan melarang kejahatan, mereka menunaikan Solat dan memberikan zakat, dan mereka mentaati Allah dan Rasul-Nya. Mereka ini akan dilimpahi rahmat Allah. Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Kazananlar",
    "tmquran_subtitle": "வெற்றியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "Vinnarna",
    "rquran_subtitle": "Победители",
    "pquran_subtitle": "برندگان",
    "gquran_subtitle": "Die Gewinner",
    "fquran_subtitle": "Les Gagnants",
    "bquran_subtitle": "Para Pemenang",
    "myquran_subtitle": "Para Pemenang",
    "lithuanian": "Tikintys vyrai ir moterys yra vieni kitų sąjungininkai. Jie skatina teisumą ir draudžia blogį, jie atlieka Kontaktines Maldas (Salat) ir duoda privalomą labdarą (Zakat), ir jie klauso Dievo ir Jo pasiuntinio. Šie bus apdovanoti Dievo gailestingumu. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "বিশ্বাসী পুরুষ ও নারী একে অপরের সহযোগী। তারা সৎকর্মের পরামর্শ দেয় এবং অসৎকর্ম নিষেধ করে, তারা নামাজ (সালাত) পালন করে এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করে, এবং তারা God ও তাঁর দূতের আনুগত্য করে। এদের প্রতি God-এর করুণা বর্ষিত হবে। God সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Mêrên bawermend û jinên bawermend hevkarên hev in. Ew rastîtiyê diparêzin û xerabiyê qedexe dikin, ew Nimêjên Pêwendiyê (Salat) bi cih tînin û Zekata mecbûrî (Zekat) didin, û ew Xwedê û peyamberê Wî guhdarî dikin. Ev ê ji hêla Xwedê ve bêne rehmkirin. Xwedê Hemûkaribe ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Besimtarët dhe besimtaret janë aleatë të njëri-tjetrit. Ata urdhërojnë të drejtën dhe ndalojnë të keqen, dhe falin Lutjet e Kontaktit (Salat), dhe japin zeqatin e detyruar (Zekatin), dhe i binden Zotit dhe të dërguarit të Tij. Këta do të arrihen nga mëshira e Zotit. Zoti është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Gli uomini e le donne credenti sono alleati l'uno dell'altro. Promuovono la giustizia e proibiscono il male, osservano le Preghiere di Contatto e danno la Carità Obbligatoria, e obbediscono a Dio e al Suo messaggero. Questi saranno inondati dalla misericordia di Dio. Dio è Onnipotente, Saggio Supremo.",
    "itquran_subtitle": "I Vincitori",
    "arabic_imlai": "وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Bi Serkeftin",
    "kquran_sorani": "باوەڕداران نێر و مێ پاروێنەری یەکترن. فەرمان بە چاکە دەکەن و ڕێگری لە خراپە دەکەن و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن و فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتووان",
    "arabic_indopak": "وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ يَاْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ اُولٰٓٮِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Los hombres y mujeres creyentes son aliados unos de otros. Abogan por la rectitud y prohíben el mal, observan las Oraciones de Contacto (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat), y obedecen a Dios y a Su mensajero. Estos serán colmados por la misericordia de Dios. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Los Ganadores",
    "nlquran": "De gelovige mannen en vrouwen zijn bondgenoten van elkaar. Zij bevorderen rechtschapenheid en verbieden het kwaad, zij onderhouden de Contactgebeden (Salat) en geven de verplichte liefdadigheid (Zakat), en zij gehoorzamen God en Zijn boodschapper. Deze zullen worden overspoeld door Gods barmhartigheid. God is Almachtig, Alwijs.",
    "nlquran_subtitle": "De Winnaars",
    "plquran": "Wierzący mężczyźni i kobiety są sojusznikami jedni dla drugich. Popierają prawość i zakazują zła, odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dają obowiązkową jałmużnę (Zakat), i są posłuszni Bogu i Jego posłańcowi. Tych obejmie miłosierdzie Boga. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Zwycięzcy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പരസ്പരം സഖ്യകക്ഷികളാകുന്നു. അവർ നീതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തിന്മയെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നു. ഇവരുടെ മേൽ ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യം വർഷിക്കപ്പെടും. ദൈവം സർവ്വശക്തനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിജയികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:72",
    "english": "God promises the believing men and the believing women gardens with flowing streams, wherein they abide forever, and magnificent mansions in the gardens of Eden. And God's blessings and approval are even greater. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ  وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "و ع د,ا ل ه,ا م ن,ا م ن,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,س ك ن,ط ي ب,ف ي ,ج ن ن,ع د ن,ر ض و,م ن ,ا ل ه,ك ب ر,ذ ل ك,ه و ,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "[He] promised, God, the believing men, and the believing women, gardens;, it flows, from, underneath it, the rivers / streams, [ones] abiding forever, in it, and dwellings / mansions, excellent / magnificent, in, gardens (of), Eden / everlasting bliss., But (the) pleasure / approval, of, God (is), greater., That;, It (is), the triumph, [the] great.",
    "transliteration": "Wa'ada Allahu al-mu'minina wa al-mu'minati jannatin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin wa ridwanun min Allahi akbaru dhalika huwa al-fawzu al-'azim.",
    "tquran": "Tanrı, inanan erkeklere ve inanan kadınlara, içinde sonsuza dek kalacakları, akan ırmakların bulunduğu bahçeler ve Adn bahçelerinde muhteşem köşkler vaat eder. Tanrı'nın nimetleri ve onayı ise daha da büyüktür. En büyük zafer işte budur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களுக்கும் நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களுக்கும் அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருக்கக் கூடிய ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்களையும், ஏதேன் தோட்டங்களில் மகத்தான மாளிகைகளையும் கடவுள் வாக்களிக்கின்றார். அன்றி கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களும் அங்கீகாரமும் இன்னமும் மிகப் பெரியதாகும். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Gud lovar de troende männen och de troende kvinnorna trädgårdar med strömmande bäckar, där de ska bo för evigt, och magnifika herrgårdar i Edens trädgårdar. Och Guds välsignelser och godkännande är ännu större. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Бог обещает верующим мужчинам и верующим женщинам сады с текущими потоками, в которых они пребудут вечно, и великолепные особняки в садах Эдема. И благословения и одобрение Бога даже больше. Это величайший триумф.",
    "pquran": "خداوند به مردان و زنان مؤمن باغ‌هایی با جویبارهای روان وعده می‌دهد که در آن‌ها جاودانه خواهند ماند و قصرهای باشکوهی در باغ‌های عدن. و برکات و رضایت خداوند حتی بزرگتر است. این بزرگترین پیروزی است.",
    "gquran": "Gott verspricht den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Gärten mit fließenden Bächen, in denen sie ewig verweilen, und prächtige Herrenhäuser in den Gärten von Eden. Und Gottes Segen und Zustimmung sind noch größer. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Dieu promet aux hommes croyants et aux femmes croyantes des jardins avec des ruisseaux qui coulent, où ils demeureront pour toujours, et de magnifiques demeures dans les jardins d'Éden. Et les bénédictions et l'approbation de Dieu sont encore plus grandes. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Allah menjanjikan kepada laki-laki yang beriman dan perempuan yang beriman surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya, dan tempat tinggal yang megah di surga 'Adn. Dan ridha Allah lebih besar. Itulah kemenangan yang agung.",
    "myquran": "Tuhan menjanjikan kepada lelaki beriman dan wanita beriman taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, di mana mereka kekal selama-lamanya, dan istana-istana yang megah di taman-taman Eden. Dan rahmat serta keredhaan Tuhan adalah lebih besar. Ini adalah kemenangan yang paling agung.",
    "lithuanian": "Dievas pažada tikintiems vyrams ir tikinčioms moterims sodus su tekančiais upeliais, kuriuose jie gyvens amžinai, ir didingus rūmus Edeno soduose. Ir Dievo palaimos ir pritarimas yra dar didesni. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "God বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন প্রবাহমান নদীসমূহের উদ্যান, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, এবং এডেনের উদ্যানসমূহে মহৎ প্রাসাদ। এবং God-এর আশীর্বাদ ও অনুমোদন আরও মহৎ। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Xwedê ji mêrên bawermend û jinên bawermend re baxçeyên ku çem di nav de diherikîn, ku heta hetayê tê de dimînin, û qesrên mezin di baxçeyên Edenê de soz dide. Razîbûna Xwedê herî mezin e. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Zoti u premton besimtarëve dhe besimtareve kopshte me lumenj që rrjedhin nën to, ku qëndrojnë përgjithmonë, dhe pallate të mrekullueshme në kopshtet e Edenit. Dhe pranimi i Zotit është bekimi më i madh. Ky është triumfi më i madh.",
    "itquran": "Dio promette agli uomini e alle donne credenti giardini con corsi d'acqua che scorrono, dove dimoreranno per sempre, e magnifiche dimore nei giardini dell'Eden. E le benedizioni e l'approvazione di Dio sono ancora più grandi. Questo è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "خودا بۆ باوەڕداران نێر و مێ باخەکان بەڵێن داوە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. ماڵە خۆشەکان لە باخەکانی ھەتاھەتایی. ڕەزامەندی خودا مەزنترینە.",
    "arabic_indopak": "وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِىْ جَنّٰتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ اَكْبَرُ ذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Dios promete a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes jardines con arroyos que fluyen, donde permanecerán para siempre, y magníficas mansiones en los jardines del Edén. Y las bendiciones y la aprobación de Dios son aún mayores. Este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "God belooft de gelovige mannen en de gelovige vrouwen tuinen met stromende beken, waarin zij voor eeuwig verblijven, en prachtige herenhuizen in de tuinen van Eden. En Gods zegeningen en goedkeuring zijn nog groter. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "Bóg obiecuje wierzącym mężczyznom i wierzącym kobietom ogrody, w których płyną strumienie, w których przebywać będą na wieki, oraz wspaniałe rezydencje w ogrodach Edenu. A błogosławieństwa i zadowolenie Boga są jeszcze większe. To jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും വിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകൾക്കും, അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകൾ ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു; അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും; ഏദൻ തോട്ടങ്ങളിലെ മഹത്തായ മണിമന്ദിരങ്ങളും. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രീതിയും അതിലും വലുതാകുന്നു. ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:73",
    "english": "O you prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern in dealing with them. Their destiny is Hell; what a miserable abode!",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ  وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ج ه د,ك ف ر,ن ف ق,غ ل ظ,ع ل ي,ا و ي,ج ه ن م,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "O, [the] prophet!, Struggle / Strive (against), the disbelievers, and the hypocrites, and be stern, with them., And their abode (is), Hell;, and miserable (is), the destination / destiny.",
    "subtitle": "You Shall Be Stern With the Disbelievers",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu jahidi al-kuffara wal-munafiqina waghluz alayhim wa ma'wahum jahannamu wa bi'sa al-masir",
    "tquran": "Ey peygamber, inkârcılara ve münafıklara karşı mücadele et ve onlarla ilişkilerinde sert ol. Onların varış yeri cehennemdir; ne kötü bir barınak!",
    "tmquran": "நபியே உம்மைத்தான், நம்பமறுப்பவர்களுக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கும் எதிராகப் போராடுவீராக, மேலும் அவர்களுடனான நடவடிக்கைகளில் கண்டிப்புடன் இருப்பீராக. அவர்களுடைய விதி நரகமாகும்; என்ன ஒரு துன்பகரமான தங்குமிடம்!",
    "squran": "O du profet, kämpa mot de icke-troende och hycklarna, och var sträng i ditt bemötande av dem. Deras öde är helvetet; vilken eländig boning!",
    "rquran": "О пророк, борись с неверующими и лицемерами и будь строг с ними. Их судьба — Ад; какое жалкое пристанище!",
    "pquran": "ای پیامبر، با کافران و منافقان جهاد کن و در برابر آنان سختگیر باش. جایگاهشان جهنم است؛ چه بد سرانجامی!",
    "gquran": "O du Prophet, kämpfe gegen die Ungläubigen und die Heuchler und sei streng im Umgang mit ihnen. Ihr Schicksal ist die Hölle; welch ein elender Aufenthaltsort!",
    "fquran": "Ô toi prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois sévère en les traitant. Leur destin est l'Enfer ; quelle misérable demeure !",
    "bquran": "Wahai Nabi, berjihadlah melawan orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikaplah tegas terhadap mereka. Tempat kembali mereka adalah Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu!",
    "myquran": "Wahai Nabi, berjuanglah melawan orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikap tegaslah terhadap mereka. Tempat kembali mereka adalah Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu!",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılara Karşı Sert Olacaksın",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களுடன் நீங்கள் கண்டிப்போடு இருக்க வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du ska vara sträng mot de otroende",
    "rquran_subtitle": "Ты будешь суров с неверующими.",
    "pquran_subtitle": "با کافران سختگیر باشید",
    "gquran_subtitle": "Du sollst streng mit den Ungläubigen sein.",
    "fquran_subtitle": "Tu seras sévère avec les mécréants.",
    "bquran_subtitle": "Engkau Harus Tegas Terhadap Orang-Orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Kamu Hendaklah Bersikap Tegas Terhadap Orang-Orang Yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "O pranaše, kovok prieš netikinčiuosius ir veidmainius, ir būk griežtas su jais. Jų likimas yra pragaras; koks apgailėtinas būstas!",
    "bengali": "হে নবী, অবিশ্বাসী ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর এবং তাদের সাথে কঠোরভাবে আচরণ কর। তাদের পরিণতি হলো জাহান্নাম; কতই না নিকৃষ্ট আবাস!",
    "kquran": "Ey peyamber, li dijî kafirbûyan û durûyan hewl bide, û di danûstandina bi wan re hişk be. Çarenûsa wan Dojeh e; çi wargehek belengaz!",
    "alquran": "O ti profet, lufto kundër mosbesimtarëve dhe hipokritëve, dhe ji i ashpër në trajtimin e tyre. Fati i tyre është Ferri; çfarë fati i mjerueshëm!",
    "itquran": "O profeta, sforzati contro i miscredenti e gli ipocriti, e sii severo nel trattarli. Il loro destino è l'Inferno; che misera dimora!",
    "itquran_subtitle": "Dovete Essere Severi Con i Miscredenti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn li Dijî Nebawer Hişk Bin",
    "kquran_sorani": "ئەی پەیامبەر، لە دژی بێباوەڕان و دووڕووان تێبکۆشە و هشک بە لەگەڵیان. شوێنیان دۆزەخە; چ شوێنێکی خراپ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەبێت لە دژی بێباوەڕان هشک بن",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّبِىُّ جَاهِدِ الْـكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَ مَاْوٰٮهُمْ جَهَـنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Oh tú profeta, lucha contra los incrédulos y los hipócritas, y sé severo al tratar con ellos. Su destino es el Infierno; ¡qué miserable morada!",
    "esquran_subtitle": "Debes Ser Severo Con los Incrédulos",
    "nlquran": "O jij profeet, strijd tegen de ongelovigen en de hypocrieten, en wees streng in de omgang met hen. Hun bestemming is de Hel; wat een ellendige verblijfplaats!",
    "nlquran_subtitle": "Je Moet Streng Zijn Tegen de Ongelovigen",
    "plquran": "O ty proroku, zmagaj się z niewierzącymi i obłudnikami i bądź surowy w postępowaniu z nimi. Ich przeznaczeniem jest Piekło; jakże nędzne to schronienie!",
    "plquran_subtitle": "Masz być surowy wobec niewierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഹേ പ്രവാചകാ, അവിശ്വാസികൾക്കും കപടവിശ്വാസികൾക്കുമെതിരെ സമരം ചെയ്യുക, അവരോട് ഇടപെടുന്നതിൽ കർക്കശനായിരിക്കുക. അവരുടെ വിധി നരകമാകുന്നു; എത്ര ദയനീയമായ വാസസ്ഥലം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങൾ കർക്കശരായിരിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:74",
    "english": "They swear by God that they never said it, although they have uttered the word of disbelief; they have disbelieved after becoming submitters. In fact, they gave up what they never had. They have rebelled even though God and His messenger have showered them with His grace and provisions. If they repent, it would be best for them. But if they turn away, God will commit them to painful retribution in this life and in the Hereafter. They will find no one on earth to be their lord and master.",
    "arabic": "يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَٰمِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا  وَمَا نَقَمُوٓا إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ  فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ  وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ  وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "roots": "ح ل ف,ا ل ه,م ا ,ق و ل,ق د ,ق و ل,ك ل م,ك ف ر,ك ف ر,ب ع د,س ل م,ه م م,ب م ا,ل م ,ن ي ل,م ا ,ن ق م,ا ل ل ا,ا ن ,غ ن ي,ا ل ه,ر س ل,م ن ,ف ض ل,ا ن ,ت و ب,ك و ن,خ ي ر,ل,ا ن ,و ل ي,ع ذ ب,ا ل ه,ع ذ ب,ا ل م,ف ي ,د ن و,ا خ ر,م ا ,ل,ف ي ,ا ر ض,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "They swear, by God, not, they said (it), while certainly, they said, (the) word (of), the disbelief, and they disbelieved, after, their Submission;, and they intended, [of] what, not, they attained., And not, they resented / hated, except, that, [He] enriched them, God, and His messenger, from, His bounty / grace / provisions., So if, they repent;, it is, best, for them;, and if, they turn away;, [He] will punish them, God, (with) a punishment / retribution, painful;, in, the world, and (in) the Hereafter., And not, for them, in, the earth, any, protector / lord and master, and not, a helper.",
    "transliteration": "Yahlifoona billahi ma qaloo walaqad qaloo kalimata alkufri wakafaroo ba'da islamihim wahammoo bima lam yanaaloo wama naqamoo illa an aghnaahumu Allahu warasooluhu min fadlihi fa-in yatooboo yaku khayran lahum wa-in yatawallaw yu'azhibhum Allahu 'adhaban aleeman fi al-dunya wal-akhirati wama lahum fi al-ardi min waliyyin wala naseer.",
    "tquran": "Bunu asla söylemediklerine dair Tanrı adına yemin ederler; oysa inkâr sözünü söylediler; teslim olduktan sonra inkâr ettiler. Aslında hiç sahip olmadıkları şeyden vazgeçtiler. Tanrı ve O'nun elçisi onlara lütuf ve nimetlerini yağdırdığı halde isyan ettiler. Tövbe ederlerse, bu onlar için en iyisi olur. Ama yüz çevirirlerse, Tanrı onları bu hayatta ve Ahiret'te acı bir cezaya çarptıracaktır. Yeryüzünde kendilerine efendi ve koruyucu olacak kimseyi bulamayacaklar.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தலைக் கொண்ட அவ்வார்த்தையை அவர்கள் உதிர்த்து விட்ட போதிலும், அவர்கள் ஒருபோதும் அதனைக் கூறவில்லை என்று கடவுள் மீது அவர்கள் ஆணையிடுகின்றனர்; சரணடைந்தவர்களாகி விட்ட பின்னர் அவர்கள் நம்பமறுத்து விட்டனர். உண்மையில், அவர்களிடம் ஒருபோதும் இல்லா திருந்ததை அவர்கள் விட்டுக் கொடுத்து விட்டனர். கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் அவர்கள் மீது அவருடைய அருளையும் வாழ்வாதாரங்களையும் பொழிந்திருந்த போதிலும் அவர்கள் கலகம் செய்து விட்டனர். அவர்கள் பாவத்திற்காக வருந்தினால், அது அவர்களுக்கு மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும், ஆனால் அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், இந்த வாழ்விலும் மறுவுலகத்திலும் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்குக் கடவுள் அவர்களை உட்படுத்துவார். அவர்களுடைய எஜமானராகவும் அதிபதியாகவும் இருக்க பூமியின் மீது எவர் ஒருவரையும் அவர்கள் காணமாட்டார்கள்.",
    "squran": "De svär vid Gud att de aldrig sagt det, även om de har uttalat ordet av otro; de har blivit otrogna efter att ha blivit underkastade. Faktum är att de gav upp vad de aldrig hade. De har gjort uppror trots att Gud och Hans sändebud har öst över dem Sin nåd och försörjning. Om de ångrar sig, skulle det vara bäst för dem. Men om de vänder sig bort, kommer Gud att utsätta dem för smärtsam vedergällning i detta liv och i det kommande. De kommer inte att finna någon på jorden som kan vara deras herre och mästare.",
    "rquran": "Они клянутся Богом, что они никогда этого не говорили, хотя они произнесли слово неверия; они стали неверующими после того, как стали покорными. На самом деле, они отказались от того, чего никогда не имели. Они восстали, хотя Бог и Его посланник одарили их Своей милостью и благами. Если они покаются, это будет лучше для них. Но если они отвернутся, Бог подвергнет их мучительному наказанию в этой жизни и в Последующей. Они не найдут никого на земле, кто был бы их господином и покровителем.",
    "pquran": "آن‌ها به خدا قسم می‌خورند که هرگز آن را نگفته‌اند، در حالی که کلمه کفر را بر زبان آورده‌اند؛ آن‌ها پس از تسلیم شدن، کافر شده‌اند. در واقع، آن‌ها چیزی را رها کردند که هرگز نداشتند. آن‌ها شورش کرده‌اند، با این که خدا و پیامبرش آن‌ها را با نعمت‌ها و روزی‌هایش سیراب کرده‌اند. اگر توبه کنند، برایشان بهتر خواهد بود. اما اگر روی برگردانند، خدا آن‌ها را به عذاب دردناکی در این زندگی و در آخرت گرفتار خواهد کرد. آن‌ها در زمین کسی را نخواهند یافت که سرور و مولای آن‌ها باشد.",
    "gquran": "Sie schwören bei Gott, dass sie es nie gesagt haben, obwohl sie das Wort des Unglaubens geäußert haben; sie haben ungläubig gehandelt, nachdem sie sich unterworfen hatten. Tatsächlich haben sie aufgegeben, was sie nie hatten. Sie haben rebelliert, obwohl Gott und Sein Gesandter sie mit Seiner Gnade und Versorgung überschüttet haben. Wenn sie bereuen, wäre es das Beste für sie. Aber wenn sie sich abwenden, wird Gott sie in diesem Leben und im Jenseits einer schmerzhaften Vergeltung aussetzen. Sie werden niemanden auf Erden finden, der ihr Herr und Meister ist.",
    "fquran": "Ils jurent par Dieu qu'ils ne l'ont jamais dit, bien qu'ils aient prononcé la parole de mécréance ; ils ont mécru après être devenus soumis. En fait, ils ont abandonné ce qu'ils n'ont jamais eu. Ils se sont rebellés même si Dieu et Son messager les ont comblés de Sa grâce et de Ses provisions. S'ils se repentent, ce serait mieux pour eux. Mais s'ils se détournent, Dieu les soumettra à un châtiment douloureux dans cette vie et dans l'au-delà. Ils ne trouveront personne sur terre pour être leur seigneur et maître.",
    "bquran": "Mereka bersumpah demi Allah bahwa mereka tidak pernah mengatakannya, meskipun mereka telah mengucapkan kata-kata kekafiran; mereka telah menjadi kafir setelah menjadi orang yang berserah diri. Sebenarnya, mereka meninggalkan apa yang tidak pernah mereka miliki. Mereka telah memberontak meskipun Allah dan rasul-Nya telah melimpahkan mereka dengan rahmat dan rezeki-Nya. Jika mereka bertobat, itu akan lebih baik bagi mereka. Tetapi jika mereka berpaling, Allah akan menimpakan kepada mereka azab yang pedih di dunia ini dan di akhirat. Mereka tidak akan menemukan seorang pun di bumi yang menjadi tuan dan pelindung mereka.",
    "myquran": "Mereka bersumpah dengan nama Allah bahawa mereka tidak pernah mengatakannya, walaupun mereka telah mengucapkan perkataan kekufuran; mereka telah menjadi kafir setelah menjadi orang yang berserah diri. Sebenarnya, mereka telah meninggalkan apa yang mereka tidak pernah miliki. Mereka telah memberontak walaupun Allah dan Rasul-Nya telah melimpahkan mereka dengan rahmat dan rezeki-Nya. Jika mereka bertaubat, itu adalah yang terbaik untuk mereka. Tetapi jika mereka berpaling, Allah akan menimpakan mereka dengan pembalasan yang pedih di dunia ini dan di Akhirat. Mereka tidak akan menemui sesiapa di bumi untuk menjadi tuan dan pelindung mereka.",
    "lithuanian": "Jie prisiekia Dievu, kad niekada to nesakė, nors jie ištarė netikėjimo žodį; jie netikėjo po to, kai tapo atsidavusiais. Iš tiesų, jie atsisakė to, ko niekada neturėjo. Jie sukilo, nors Dievas ir Jo pasiuntinys apipylė juos savo malone ir aprūpinimu. Jei jie atgailautų, tai būtų geriausia jiems. Bet jei jie nusigręžtų, Dievas juos nubaustų skausminga bausme šiame gyvenime ir pomirtiniame gyvenime. Jie neras nė vieno žemėje, kuris būtų jų viešpats ir valdovas.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের নামে শপথ করে যে তারা এটা বলেনি, যদিও তারা অবিশ্বাসের কথা বলেছে; তারা আত্মসমর্পণকারী হওয়ার পর অবিশ্বাস করেছে। প্রকৃতপক্ষে, তারা যা কখনো পায়নি তা ত্যাগ করেছে। তারা বিদ্রোহ করেছে যদিও ঈশ্বর এবং তাঁর রসূল তাদের প্রতি অনুগ্রহ ও রিজিক বর্ষণ করেছেন। যদি তারা তওবা করে, তবে তা তাদের জন্য উত্তম হবে। কিন্তু যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, ঈশ্বর তাদেরকে এই জীবনে এবং পরকালে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সম্মুখীন করবেন। তারা পৃথিবীতে কাউকে তাদের প্রভু ও সহায়ক হিসেবে পাবে না।",
    "kquran": "Ew bi Xwedê sond dixwin ku wan tu carî negot, tevî ku wan peyva bêbaweriyê gotiye; wan piştî ku bûn sipazbûyî bawer nekiriye. Bi rastî, wan planên ku wan nikarîbûn pêk bînin plan kiribûn. Ew tenê ji ber ku Xwedê û peyamberê Wî wan ji kerema Wî dewlemend kirine tola wan girtin. Heke ew tobe bikin, ew ê ji bo wan çêtir be. Lê heke ew rû bizivirînin, Xwedê dê wan bi cezakirinek bi êş bike li vê jiyanê û li Axiretê. Ew ê li ser erdê ne alîkar ne piştgir nebînin.",
    "alquran": "Ata betohen për Zotin se kurrë nuk thanë atë, edhe pse thanë fjalën e mosbesimit; ata kanë mosbesuar pas pranimit të Islamit. Në fakt, ata po vendosnin diçka që kurrë nuk u realizua. Ata u revolutan edhe pse Zoti dhe i dërguari i Tij i kishin pasurar nga bujaria e Tij. Nëse pendohen, do të jetë më mirë për ta. Por nëse refuzojnë, Zoti do t'i bie me ndëshkim të dhimbshëm - në këtë jetë dhe në Përjetësi. Ata nuk do të kenë askënd në tokë të jetë zot apo ndihmës i tyre.",
    "itquran": "Giurano per Dio che non l'hanno mai detto, anche se hanno pronunciato la parola di miscredenza; hanno disconosciuto dopo essere diventati sottomessi. Infatti, hanno rinunciato a ciò che non hanno mai avuto. Si sono ribellati anche se Dio e il Suo messaggero li hanno inondati della Sua grazia e dei Suoi mezzi. Se si pentono, sarebbe meglio per loro. Ma se si allontanano, Dio li condurrà a una dolorosa punizione in questa vita e nell'Aldilà. Non troveranno nessuno sulla terra che sia il loro signore e padrone.",
    "arabic_imlai": "يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "سوێند بە خودا دەخۆن کە هەرگیز نەیانگوتووە، لەحاڵێکدا وشەی بێباوەڕییان وتووە؛ دوای تەسلیمبوون کفریان کردووە. لەڕاستیدا، ئەوەی هەرگیز نەیانبووە لەدەستیان دا. هەڵگەڕاونەتەوە تەنانەت لەگەڵ ئەوەی خودا و نێردراوەکەی لە نیعمەت و ڕۆزی بەسەریاندا بڵاو کردووە. ئەگەر تۆبە بکەن، باشترە بۆیان. بەڵام ئەگەر ڕووبگەڕێنن، خودا سزایەکی ئازاردەریان دەدات لەم ژیان و لە ئاخیرەتدا. هیچ کەس لە زەوی نادۆزنەوە ببێتە پەروەردگار و خاوەنیان.",
    "arabic_indopak": "يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ مَا قَالُوْا وَلَقَدْ قَالُوْا كَلِمَةَ الْـكُفْرِ وَكَفَرُوْا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوْا بِمَا لَمْ يَنَالُوْا وَمَا نَقَمُوْٓا اِلَّآ اَنْ اَغْنٰٮهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ مِنْ فَضْلِهٖ فَاِنْ يَّتُوْبُوْا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ وَاِنْ يَّتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَلِيْمًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمَا لَهُمْ فِى الْاَرْضِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ",
    "esquran": "Juran por Dios que nunca lo dijeron, aunque han pronunciado la palabra de incredulidad; han descreído después de convertirse en sumisos. De hecho, renunciaron a lo que nunca tuvieron. Se han rebelado a pesar de que Dios y Su mensajero los han colmado de Su gracia y provisiones. Si se arrepienten, sería lo mejor para ellos. Pero si se apartan, Dios los someterá a un castigo doloroso en esta vida y en el Más Allá. No encontrarán a nadie en la tierra que sea su señor y maestro.",
    "nlquran": "Zij zweren bij God dat zij het nooit hebben gezegd, hoewel zij het woord van ongeloof hebben uitgesproken; zij hebben ongelovig gehandeld nadat zij overgegevenen waren geworden. In feite gaven zij op wat zij nooit hadden. Zij hebben gerebelleerd, hoewel God en Zijn boodschapper hen met Zijn genade en voorzieningen hebben overspoeld. Als zij berouw tonen, zou het het beste voor hen zijn. Maar als zij zich afkeren, zal God hen onderwerpen aan pijnlijke vergelding in dit leven en in het Hiernamaals. Zij zullen niemand op aarde vinden die hun heer en meester is.",
    "plquran": "Przysięgają na Boga, że nigdy tego nie powiedzieli, chociaż wypowiedzieli słowo niewiary; stali się niewierzącymi po tym, jak stali się poddanymi. W rzeczywistości zrzekli się tego, czego nigdy nie mieli. Zbuntowali się, mimo że Bóg i Jego posłaniec obdarzyli ich Swoją łaską i zaopatrzeniem. Jeśli się nawrócą, będzie to dla nich najlepsze. Lecz jeśli się odwrócą, Bóg podda ich bolesnej karze w tym życiu i w Życiu Ostatecznym. Nie znajdą nikogo na ziemi, kto byłby ich panem i władcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവിശ്വാസത്തിന്റെ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു; സമർപ്പിതരായതിന് ശേഷം അവർ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, തങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരുന്നത് അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു. ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും അവന്റെ അനുഗ്രഹവും വിഭവങ്ങളും അവരുടെ മേൽ വർഷിച്ചിട്ടും അവർ ധിക്കരിച്ചു. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതായിരിക്കും. എന്നാൽ അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ദൈവം അവരെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കും. തങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനുമായി ഭൂമിയിൽ ആരെയും അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:75",
    "english": "Some of them even pledged: \"If God showered us with His grace, we would be charitable, and would lead a righteous life.\"",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّنْ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنْ ءَاتَىٰنَا مِن فَضْلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "م ن ,م ن ,ع ه د,ا ل ه,ل ا ن,ا ت ي,م ن ,ف ض ل,ص د ق,ك و ن,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And among them (is), (he) who, he made a covenant / pledge, (with) God;, \"Surely if, He gave us, from, His bounty / grace;, surely we will give charity, and surely we will be, among, the reformers / righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Wa minhum man 'aahada Allaha la'in atana min fadlihi lanassaddaqanna walanakoonanna mina assaliheen",
    "tquran": "Hatta bazıları söz verdi: “Tanrı bize lütfundan bahşederse, hayırsever olur ve erdemli bir hayat süreriz.”",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் வாக்குறுதியும் அளித்தனர்: \"கடவுள் அவரது அருள் கொண்டு எங்கள் மீது பொழிந்தால், நாங்கள் தர்மவான்களாகத் திகழ்வோம், அத்துடன் நன்னெறியானதொரு வாழ்வும் நடத்துவோம்.\"",
    "squran": "Några av dem lovade till och med: \"Om Gud öste sin nåd över oss, skulle vi vara välgörande och leva ett rättfärdigt liv.\"",
    "rquran": "Некоторые из них даже поклялись: \"Если Бог одарит нас Своей благодатью, мы будем благотворительными и вести праведную жизнь.\"",
    "pquran": "برخی از آنها حتی عهد کردند: «اگر خداوند ما را با رحمت خود سیراب کند، ما خیّر خواهیم بود و زندگی درستکارانه‌ای خواهیم داشت.»",
    "gquran": "Einige von ihnen gelobten sogar: \"Wenn Gott uns mit seiner Gnade überschüttete, wären wir wohltätig und würden ein rechtschaffenes Leben führen.\"",
    "fquran": "Certains d'entre eux ont même promis : \"Si Dieu nous comblait de Sa grâce, nous serions charitables et mènerions une vie vertueuse.\"",
    "bquran": "Beberapa dari mereka bahkan berjanji: \"Jika Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepada kami, kami akan bersedekah, dan menjalani kehidupan yang benar.\"",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka malah berjanji: \"Jika Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepada kami, kami akan bersedekah, dan akan menjalani kehidupan yang benar.\"",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų netgi pažadėjo: \"Jei Dievas apipiltų mus savo malone, mes būtume dosnūs ir gyventume teisų gyvenimą.\"",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ এমনও প্রতিজ্ঞা করেছিল: \"যদি ঈশ্বর আমাদের প্রতি অনুগ্রহ বর্ষণ করেন, আমরা দানশীল হব এবং সৎ জীবন যাপন করব।\"",
    "kquran": "Hin ji wan tewra soz dan: \"Heke Xwedê ji kerema Xwe li me bibarîne, em ê xêrê bikin, û jiyaneke rast bimeşînin.\"",
    "alquran": "Disa prej tyre premtuan: 'Nëse Zoti na jep nga bujaria e Tij, ne do të japim bamirësi, dhe do të jemi të drejtë.'",
    "itquran": "Alcuni di loro hanno persino promesso: \"Se Dio ci inondasse della Sua grazia, saremmo generosi e condurremmo una vita giusta.\"",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان پەیمانیان لەگەڵ خودا بەست: \"ئەگەر لە بەخشندەیی خۆی بمانبەخشێت بەخشش دەکەین و لە ڕاستکاران دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَٮِٕنْ اٰتٰٮنَا مِنْ فَضْلِهٖ لَـنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُوْنَنَّ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Algunos de ellos incluso prometieron: \"Si Dios nos colmara de Su gracia, seríamos caritativos y llevaríamos una vida recta.\"",
    "nlquran": "Sommigen van hen beloofden zelfs: \"Als God ons met Zijn genade zou overspoelen, zouden wij liefdadig zijn en een rechtschapen leven leiden.\"",
    "plquran": "Niektórzy z nich nawet ślubowali: „Gdyby Bóg obdarzył nas Swoją łaską, bylibyśmy szczodrzy i wiedlibyśmy prawe życie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ ഇപ്രകാരം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകപോലും ചെയ്തു: „ദൈവം അവന്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വർഷിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ദാനശീലരാവുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:76",
    "english": "But when He did shower them with His provisions, they became stingy, and turned away in aversion.",
    "arabic": "فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا بِهِۦ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ا ت ي,م ن ,ف ض ل,ب خ ل,ب,و ل ي,ه م ,ع ر ض",
    "meanings": "But when, He gave them, from, His bounty / grace / provisions;, they withheld / were stingy, with it, and they turned away, while they (are), those who are averse.",
    "transliteration": "Falamma atahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum mu'ridun",
    "tquran": "Ama O, onlara nimetlerini yağdırdığında, cimrileştiler ve tiksintiyle yüz çevirdiler.",
    "tmquran": "ஆனால் அவரது வாழ்வாதாரங்களை அவர்கள் மீது அவர் பொழிந்த போது, அவர்கள் கஞ்சத்தனம் கொண்டவர்கள் ஆயினர், அத்துடன் வெறுப்பில் திரும்பிச் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "Men när Han öste sina gåvor över dem, blev de snåla och vände sig bort i avsky.",
    "rquran": "Но когда Он одарил их Своими благами, они стали скупыми и отвернулись с отвращением.",
    "pquran": "اما وقتی که او آنها را با روزی‌هایش سیراب کرد، بخیل شدند و با روی‌گردانی پشت کردند.",
    "gquran": "Aber als Er sie mit Seinen Gaben überschüttete, wurden sie geizig und wandten sich in Abneigung ab.",
    "fquran": "Mais quand Il les a comblés de Ses provisions, ils sont devenus avares et se sont détournés avec répugnance.",
    "bquran": "Tetapi ketika Dia melimpahkan mereka dengan rezeki-Nya, mereka menjadi kikir, dan berpaling dengan enggan.",
    "myquran": "Tetapi apabila Dia melimpahkan mereka dengan rezeki-Nya, mereka menjadi kedekut, dan berpaling dengan kebencian.",
    "lithuanian": "Bet kai Jis apdovanojo juos savo teikiamomis gėrybėmis, jie tapo šykštūs ir nusigręžė su pasibjaurėjimu.",
    "bengali": "কিন্তু যখন তিনি তাদের প্রতি তাঁর প্রাচুর্য বর্ষণ করলেন, তারা কৃপণ হয়ে গেল এবং বিমুখ হয়ে গেল।",
    "kquran": "Lê dema ku Wî bi pêşkêşkirinên Xwe li ser wan barand, ew nerm bûn, û bi nefretê rû zivirîn.",
    "alquran": "Por kur Ai u dha nga bujaria e Tij, ata u bënë koprracë, dhe u larguan në shkelje.",
    "itquran": "Ma quando Lui li ha inondati dei Suoi mezzi, sono diventati avari e si sono allontanati con avversione.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا آتَاهُم مِّن فَضْلِهِ بَخِلُوا بِهِ وَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک لە بەخشندەییەکەی پێیان بەخشی چکۆسییان پێکرد و ڕوویان گەڕاند و لادان.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اٰتٰٮهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Pero cuando Él los colmó de Sus provisiones, se volvieron avaros y se apartaron con aversión.",
    "nlquran": "Maar toen Hij hen met Zijn voorzieningen overspoelde, werden zij gierig en keerden zich af in afkeer.",
    "plquran": "Lecz gdy obdarzył ich Swoim zaopatrzeniem, stali się skąpi i odwrócili się z odrazą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ അവന്റെ വിഭവങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ വർഷിച്ചപ്പോൾ, അവർ പിശുക്കന്മാരാവുകയും വെറുപ്പോടെ പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:77",
    "english": "Consequently, He plagued them with hypocrisy in their hearts, till the day they meet Him. This is because they broke their promises to God, and because of their lying.",
    "arabic": "فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ",
    "roots": "ع ق ب,ن ف ق,ف ي ,ق ل ب,ا ل ي,ي و م,ل ق ي,ب م ا,خ ل ف,ا ل ه,م ا ,و ع د,ب م ا,ك و ن,ك ذ ب",
    "meanings": "So He afflicted them, (with) hypocrisy, in, their hearts, till, (the) day, they meet Him;, because, they broke (their covenant), (with) God, what, they promised Him;, and because, they used to, [they] lie.",
    "transliteration": "Fa-aʿqabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yawmi yalqawnahu bimā akhlafū Allāha mā waʿadūhu wabimā kānū yakdhibūn",
    "tquran": "Sonuç olarak, O'na kavuşacakları güne kadar kalplerine münafıklık musallat etti. Bunun sebebi, Tanrı'ya verdikleri sözleri bozmaları ve yalan söylemeleridir.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்கள் அவரைச் சந்திக்கின்ற அந்நாள்வரை, அவர்களுடைய இதயங்களில் நய வஞ்சகத்தைக் கொண்டு அவர்களை அவர் பீடித் தார். இதன் காரணமாவது கடவுள்-யிடம் அவர்களுடைய வாக்குறுதிகளை அவர்கள் முறித்ததனாலும், அவர்களுடைய பொய்யுரைத்தலின் காரணத்தினா லுமே ஆகும்.",
    "squran": "Följaktligen plågade Han dem med hyckleri i deras hjärtan, tills den dag de möter Honom. Detta beror på att de bröt sina löften till Gud och på grund av deras lögnaktighet.",
    "rquran": "Вследствие этого Он поразил их лицемерием в сердцах до дня, когда они встретят Его. Это потому, что они нарушили свои обещания Богу и из-за их лжи.",
    "pquran": "در نتیجه، او آنان را به نفاق در دل‌هایشان مبتلا کرد، تا روزی که او را ملاقات کنند. این به خاطر آن است که آنان عهدهای خود با خدا را شکستند و به خاطر دروغ‌گویی‌شان.",
    "gquran": "Folglich plagte Er sie mit Heuchelei in ihren Herzen, bis zu dem Tag, an dem sie Ihm begegnen. Dies ist, weil sie ihre Versprechen gegenüber Gott brachen und wegen ihrer Lügen.",
    "fquran": "Par conséquent, Il les a affligés d'hypocrisie dans leurs cœurs, jusqu'au jour où ils Le rencontreront. Cela est dû au fait qu'ils ont rompu leurs promesses envers Dieu, et à cause de leurs mensonges.",
    "bquran": "Akibatnya, Dia menimpakan kemunafikan dalam hati mereka, sampai hari mereka bertemu dengan-Nya. Ini karena mereka melanggar janji-janji mereka kepada Tuhan, dan karena kebohongan mereka.",
    "myquran": "Akibatnya, Dia menimpakan kemunafikan dalam hati mereka, hingga hari mereka bertemu dengan-Nya. Ini kerana mereka melanggar janji mereka kepada Tuhan, dan kerana pembohongan mereka.",
    "lithuanian": "Todėl Jis užkrėtė juos veidmainyste jų širdyse iki tos dienos, kai jie susitiks su Juo. Taip atsitiko, nes jie sulaužė savo pažadus Dievui ir dėl savo melavimo.",
    "bengali": "এর ফলে, তিনি তাদের হৃদয়ে কপটতা দিয়ে আঘাত করলেন, যতদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে। এটি এজন্য যে তারা তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছিল এবং তাদের মিথ্যাচারের কারণে।",
    "kquran": "Wekî encam, Wî wan bi durûtiyê di dilên wan de birîndar kir, heya roja ku ew Wî bibînin. Ev ji ber ku wan sozên xwe ji Xwedê re şikandin, û ji ber ku derewand.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, Ai i ndëshkoi me vendosjen e hipokrizisë në zemrat e tyre, deri në ditën kur e takojnë Atë. Kjo sepse shkelën premtimet që i bënë Zotit, dhe sepse ishin gënjeshtarë.",
    "itquran": "Di conseguenza, li ha colpiti con l'ipocrisia nei loro cuori, fino al giorno in cui Lo incontreranno. Questo perché hanno infranto le loro promesse a Dio e a causa delle loro menzogne.",
    "arabic_imlai": "فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "لەئەنجامدا دووڕوویی لە دڵیاندا دانا تا ئەو ڕۆژەی ڕووبەڕووی دەبنەوە بۆ شکاندنی بەڵێنەکەیان و بۆ درۆکردنیان.",
    "arabic_indopak": "فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِىْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, Él los afligió con hipocresía en sus corazones, hasta el día en que Lo encuentren. Esto se debe a que rompieron sus promesas a Dios, y por sus mentiras.",
    "nlquran": "Daarom plaagde Hij hen met hypocrisie in hun harten, tot de dag dat zij Hem ontmoeten. Dit is omdat zij hun beloften aan God braken, en vanwege hun leugens.",
    "plquran": "W konsekwencji nawiedził ich obłudą w ich sercach, aż do dnia, w którym Go spotkają. To dlatego, że złamali swoje obietnice złożone Bogu, i z powodu swojego kłamstwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, അവർ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം വരെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കാപട്യം കൊണ്ട് അവൻ അവരെ ബാധിച്ചു. ഇത് അവർ ദൈവത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിച്ചതുകൊണ്ടും അവരുടെ കള്ളം പറച്ചിൽ കാരണവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:78",
    "english": "Do they not realize that God knows their secrets, and their conspiracies, and that God is the Knower of all secrets?",
    "arabic": "أَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,س ر ر,ن ج و,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,غ ي ب",
    "meanings": "Do not, they know, that, God, [He] knows, their secret, and their secret conversation;, and that, God (is), Knower (of), the unseen / secrets?",
    "transliteration": "Alam ya'lamu annallaha ya'lamu sirrahum wa najwahum wa annallaha 'allamu al-ghuyub",
    "tquran": "Tanrı'nın onların sırlarını ve komplolarını bildiğini, Tanrı'nın tüm sırları Bilen olduğunu fark etmezler mi?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரகசியங்களையும், அவர்களுடைய சதித்திட்டங்களையும், கடவுள் அறிகின்றார் என்பதையும் கடவுள் எல்லா இரகசியங்களையும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார் என்பதையும் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Inser de inte att Gud känner till deras hemligheter och deras konspirationer, och att Gud är den som vet alla hemligheter?",
    "rquran": "Разве они не понимают, что Бог знает их тайны и их заговоры, и что Бог — Знающий все тайны?",
    "pquran": "آیا نمی‌دانند که خداوند از رازهایشان و توطئه‌هایشان آگاه است و خداوند دانای همه رازهاست؟",
    "gquran": "Erkennen sie nicht, dass Gott ihre Geheimnisse und ihre Verschwörungen kennt und dass Gott der Kenner aller Geheimnisse ist?",
    "fquran": "Ne réalisent-ils pas que Dieu connaît leurs secrets et leurs conspirations, et que Dieu est le Connaisseur de tous les secrets ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menyadari bahwa Tuhan mengetahui rahasia-rahasia mereka, dan konspirasi-konspirasi mereka, dan bahwa Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui segala rahasia?",
    "myquran": "Tidakkah mereka sedar bahawa Tuhan mengetahui rahsia-rahsia mereka, dan konspirasi-konspirasi mereka, dan bahawa Tuhan adalah Maha Mengetahui segala rahsia?",
    "lithuanian": "Argi jie nesuvokia, kad Dievas žino jų paslaptis ir jų sąmokslus, ir kad Dievas yra Visų paslapčių Žinovas?",
    "bengali": "তারা কি বুঝতে পারে না যে, তাদের গোপন বিষয় এবং ষড়যন্ত্রগুলি God জানেন, এবং God সকল গোপন বিষয়ের জ্ঞানী?",
    "kquran": "Gelo ew fêm nakin ku Xwedê nepeniyên wan, û komploya wan dizane, û ku Xwedê Zanayê hemû nepeniyên e?",
    "alquran": "A nuk e dinin se Zoti di sekretet e tyre, dhe bisedat e tyre, dhe se Zoti është Dijësi i të gjitha sekreteve?",
    "itquran": "Non si rendono conto che Dio conosce i loro segreti e le loro cospirazioni, e che Dio è il Conoscitore di tutti i segreti?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانن خودا نهێنییەکانیان و چەمکەوانییەکانیان دەزانێت و خودا بە تەواوی ئاگادارە لە هەموو نادیارییەکان?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰٮهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ",
    "esquran": "¿No se dan cuenta de que Dios conoce sus secretos y sus conspiraciones, y que Dios es el Conocedor de todos los secretos?",
    "nlquran": "Beseffen zij niet dat God hun geheimen kent, en hun samenzweringen, en dat God de Kenner van alle geheimen is?",
    "plquran": "Czyż nie zdają sobie sprawy, że Bóg zna ich sekrety i ich spiski, i że Bóg jest Znawcą wszystkich sekretów?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും അവരുടെ ഗൂഢാലോചനകളും അറിയുന്നുവെന്നും, ദൈവം എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:79",
    "english": "Those who criticize the generous believers for giving too much, and ridicule the poor believers for giving too little, God despises them. They have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَلْمِزُونَ ٱلْمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ   سَخِرَ ٱللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ل م ز,ط و ع,م ن ,ا م ن,ف ي ,ص د ق,ا ل ل ذ,ل ا ,و ج د,ا ل ل ا,ج ه د,س خ ر,م ن ,س خ ر,ا ل ه,م ن ,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Those who, [they] criticize, the ones who give willingly, from, the believers, concerning, the charities;, and those who, not, [they] find, except, their effort;, so they ridicule, [of] them;, [He] ridiculed / despised;, God;, [of] them;, and for them (is), a punishment / retribution, (the) painful.",
    "transliteration": "Alladhina yalmizuna al-muttawi'ina mina al-mu'minina fi al-sadaqati wa-alladhina la yajiduna illa juhdahum fayaskharuna minhum sakhira Allahu minhum walahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Cömert inananları çok verdikleri için eleştirenleri ve yoksul inananları az verdikleri için alaya alanları, Tanrı hor görür. Onlar acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "மிக அதிகமாகக் கொடுக்கின்றனர் என்பதற்காகதாராள மனமுடைய நம்பிக்கையாளர்களை விமர் சிப்பவர்கள், மிகக் குறைவாகக் கொடுக்கின்றனர் என்பதற்காக ஏழை நம்பிக்கையாளர்களைப் பரி கசிப்பவர்களான, அவர்களைக் கடவுள் இகழ்கின் றார். அவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர். சாத்தானின் மிகத்திறன் வாய்ந்த தூண்டில் இரை:",
    "squran": "De som kritiserar de generösa troende för att ge för mycket, och hånar de fattiga troende för att ge för lite, Gud föraktar dem. De har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Тех, кто критикует щедрых верующих за то, что они дают слишком много, и высмеивает бедных верующих за то, что они дают слишком мало, Бог презирает. Они навлекли на себя болезненное возмездие.",
    "pquran": "کسانی که مؤمنان سخاوتمند را به خاطر بخشش زیادشان سرزنش می‌کنند و مؤمنان فقیر را به خاطر بخشش کمشان مسخره می‌کنند، خداوند از آنان بیزار است. آنان به عذابی دردناک گرفتار شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die die großzügigen Gläubigen dafür kritisieren, dass sie zu viel geben, und die armen Gläubigen dafür verspotten, dass sie zu wenig geben, verachtet Gott. Sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ceux qui critiquent les croyants généreux pour donner trop, et ridiculisent les croyants pauvres pour donner trop peu, Dieu les méprise. Ils ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Mereka yang mengkritik orang-orang beriman yang murah hati karena memberi terlalu banyak, dan mengejek orang-orang beriman yang miskin karena memberi terlalu sedikit, Allah membenci mereka. Mereka telah menanggung hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Mereka yang mengkritik orang-orang beriman yang pemurah kerana memberi terlalu banyak, dan mengejek orang-orang beriman yang miskin kerana memberi terlalu sedikit, Tuhan membenci mereka. Mereka telah menanggung balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie kritikuoja dosnius tikinčiuosius už tai, kad jie duoda per daug, ir tyčiojasi iš vargšų tikinčiųjų už tai, kad jie duoda per mažai, Dievas juos niekina. Jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা উদার বিশ্বাসীদের বেশি দান করার জন্য সমালোচনা করে এবং দরিদ্র বিশ্বাসীদের কম দান করার জন্য উপহাস করে, তাদের প্রতি God এর ঘৃণা আছে। তারা একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Yên ku bawermendan ên comerd ji bo dayîna pir zêde rexne dikin, û bawermendan ên belengaz ji bo dayîna pir kêm tinaz dikin, Xwedê wan red dike. Ew cezakirinek bi êş bi dest xistine.",
    "alquran": "Ata që kritikojnë besimtarët bamirës që japin bamirësi, dhe tallin ata që nuk kanë asgjë tjetër për të dhënë përveç mundit të tyre, Zoti do t'i tallë. Ata kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Coloro che criticano i credenti generosi per aver dato troppo e deridono i poveri credenti per aver dato troppo poco, Dio li disprezza. Hanno subito una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی گاڵتە دەکەن بە باوەڕدارانی خۆبەخش لە خەیرات و بەوانەی تەنها هەوڵی خۆیان هەیە; خودا گاڵتەیان پێ دەکات و سزایەکی ئازاردەریان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يَلْمِزُوْنَ الْمُطَّوِّعِيْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ فِى الصَّدَقٰتِ وَالَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُوْنَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que critican a los creyentes generosos por dar demasiado, y ridiculizan a los creyentes pobres por dar muy poco, Dios los desprecia. Han incurrido en un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Degenen die de genereuze gelovigen bekritiseren omdat ze te veel geven, en de arme gelovigen bespotten omdat ze te weinig geven, veracht God. Zij hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Tych, którzy krytykują hojnych wierzących za to, że dają zbyt wiele, i wyśmiewają biednych wierzących za to, że dają zbyt mało — Bóg nimi gardzi. Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വളരെയധികം നൽകുന്നതിന് ഉദാരമതികളായ വിശ്വാസികളെ വിമർശിക്കുകയും, വളരെ കുറച്ച് നൽകുന്നതിന് ദരിദ്രരായ വിശ്വാസികളെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ - ദൈവം അവരെ വെറുക്കുന്നു. അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:80",
    "english": "Whether you ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them—even if you ask forgiveness for them seventy times—God will not forgive them. This is because they disbelieve in God and His messenger. God does not guide the wicked people.",
    "arabic": "ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "غ ف ر,ل,ا و ,ل ا ,غ ف ر,ل,ا ن ,غ ف ر,ل,س ب ع,م ر ر,ل ن ,غ ف ر,ا ل ه,ل,ذ ل ك,ا ن ن,ك ف ر,ا ل ه,ر س ل,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "(Whether you) ask forgiveness, for them, or (do), not, [you] ask forgiveness, for them., If, you ask forgiveness, for them, seventy, times;, but never, [He] will forgive, God, for them., That (is), because they, [they] disbelieved, in God, and His messenger;, and God, not, He guides, the people;, the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "footnote": "*9:80 If Muhammad could not intercede on behalf of his own uncles and cousins, what makes strangers who never met him think that he will intercede on their behalf? Abraham could not intercede on behalf of his father, nor could Noah intercede on behalf of his son (11:46 & 60:4).",
    "subtitle": "Satan's Most Effective Bait: The Myth of Intercession*",
    "transliteration": "Astaghfir lahum aw la tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab'ina marratan falan yaghfira Allahu lahum dhalika bi-annahum kafaru billahi wa rasulihi wa Allahu la yahdi al-qawma al-fasiqin",
    "tquran": "Onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de, hatta onlar için yetmiş kez bağışlanma dilesen de, Tanrı onları bağışlamayacaktır. Bunun sebebi, Tanrı'yı ve O'nun elçisini inkâr etmeleridir. Tanrı kötü insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "அவர்களுக்காக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும், அல்லது அவர்களுக்காக நீர் பாவமன்னிப்புக் கோரா விட்டாலும் - அவர்களுக்காக நீர் எழுபது முறைகள் பாவமன்னிப்புக் கோரினாலும் கூட- கடவுள் அவர்களை மன்னிக்கமாட்டார். இது ஏனெனில் அவர்கள் கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும் நம்பமறுத்த தனாலேயாகும். பாவிகளான மக்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Vare sig du ber om förlåtelse för dem eller inte ber om förlåtelse för dem—även om du ber om förlåtelse för dem sjuttio gånger—kommer Gud inte att förlåta dem. Detta beror på att de inte tror på Gud och Hans sändebud. Gud vägleder inte de onda människorna.",
    "rquran": "Просишь ли ты прощения для них или не просишь прощения для них — даже если ты попросишь прощения для них семьдесят раз — Бог не простит их. Это потому, что они не верят в Бога и Его посланника. Бог не ведет нечестивых людей.",
    "pquran": "خواه برای آنها طلب آمرزش کنی یا طلب آمرزش نکنی - حتی اگر هفتاد بار برای آنها طلب آمرزش کنی - خدا آنها را نخواهد بخشید. این به خاطر آن است که آنها به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند. خدا مردم فاسق را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung bittest - selbst wenn du siebzig Mal um Vergebung bittest - Gott wird ihnen nicht vergeben. Dies liegt daran, dass sie nicht an Gott und seinen Gesandten glauben. Gott leitet die bösen Menschen nicht.",
    "fquran": "Que tu demandes pardon pour eux ou que tu ne demandes pas pardon pour eux—même si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois—Dieu ne leur pardonnera pas. C'est parce qu'ils ne croient pas en Dieu et en Son messager. Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Baik kamu memohon ampunan untuk mereka, atau tidak memohon ampunan untuk mereka—bahkan jika kamu memohon ampunan untuk mereka tujuh puluh kali—Allah tidak akan mengampuni mereka. Ini karena mereka tidak percaya kepada Allah dan rasul-Nya. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.",
    "myquran": "Sama ada kamu memohon ampun untuk mereka, atau tidak memohon ampun untuk mereka—walaupun kamu memohon ampun untuk mereka tujuh puluh kali—Allah tidak akan mengampuni mereka. Ini kerana mereka tidak beriman kepada Allah dan rasul-Nya. Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "tquran_footnote": "*9:80 Muhammed kendi amcaları ve kuzenleri adına şefaat edemediyse, onunla hiç karşılaşmamış yabancılara, onun kendi adlarına şefaat edeceğini düşündüren nedir? İbrahim babası adına şefaat edemedi, Nuh da oğlu adına şefaat edemedi (11:46 ve 60:4).",
    "tmquran_footnote": "*9:80 முஹம்மத் தன் சொந்தப் பெற்றோரின் உடன்பிறந்த சகோதரர்கள் மற்றும் பெற்றோரின் உடன்பிறந்தவர்களுடைய பிள்ளைகள் சார்பாகக் கூட பரிந்துரைக்க இயலவில்லை எனும் போது, அவர் தங்கள் சார்பாகப் பரிந்துரைப்பார் என்று அவரை ஒருபோதும் சந்தித்திராத அந்நியர்களை எண்ணச் செய்வது எது? ஆப்ரஹாம் தன் தந்தையின் சார்பாகப் பரிந்துரைக்க இயலவில்லை, அன்றி நோவாவும் தன் மகன் சார்பாகப் பரிந்துரைக்க இயலவில்லை (11:46, மற்றும் 60:4).",
    "squran_footnote": "9:80 Om Muhammad inte kunde medla för sina egna farbröder och kusiner, vad får främlingar som aldrig träffat honom att tro att han kommer att medla för deras räkning? Abraham kunde inte medla för sin far, och inte heller kunde Noa medla för sin son (11:46 & 60:4).",
    "rquran_footnote": "*9:80 Если Мухаммад не мог заступиться за своих собственных дядей и кузенов, что заставляет незнакомцев, которые никогда его не встречали, думать, что он заступится за них? Авраам не мог заступиться за своего отца, как и Ной не мог заступиться за своего сына (11:46 и 60:4).",
    "pquran_footnote": "اگر محمد نتوانست برای عموها و پسرعموهای خود شفاعت کند، چه چیزی باعث می‌شود غریبه‌هایی که هرگز او را ندیده‌اند فکر کنند که او برای آنها شفاعت خواهد کرد؟ ابراهیم نتوانست برای پدرش شفاعت کند و نوح نیز نتوانست برای پسرش شفاعت کند (۱۱:۴۶ و ۶۰:۴).",
    "gquran_footnote": "*9:80 Wenn Muhammad nicht für seine eigenen Onkel und Cousins Fürsprache einlegen konnte, was lässt Fremde, die ihn nie getroffen haben, glauben, dass er für sie Fürsprache einlegen wird? Abraham konnte nicht für seinen Vater Fürsprache einlegen, ebenso wenig konnte Noah für seinen Sohn Fürsprache einlegen (11:46 & 60:4).",
    "fquran_footnote": "*9:80 Si Muhammad ne pouvait pas intercéder en faveur de ses propres oncles et cousins, qu'est-ce qui fait penser à des étrangers qui ne l'ont jamais rencontré qu'il intercédera en leur faveur ? Abraham ne pouvait pas intercéder en faveur de son père, ni Noé en faveur de son fils (11:46 & 60:4).",
    "bquran_footnote": "*9:80 Jika Muhammad tidak bisa memberi syafaat untuk paman dan sepupunya sendiri, apa yang membuat orang asing yang tidak pernah bertemu dengannya berpikir bahwa dia akan memberi syafaat untuk mereka? Ibrahim tidak bisa memberi syafaat untuk ayahnya, begitu pula Nuh tidak bisa memberi syafaat untuk anaknya (11:46 & 60:4).",
    "myquran_footnote": "*9:80 Jika Muhammad tidak dapat memberi syafaat bagi pihak bapa saudara dan sepupunya sendiri, apa yang membuatkan orang asing yang tidak pernah bertemu dengannya berfikir bahawa dia akan memberi syafaat bagi pihak mereka? Ibrahim tidak dapat memberi syafaat bagi pihak bapanya, begitu juga Nuh tidak dapat memberi syafaat bagi pihak anaknya (11:46 & 60:4).",
    "tquran_subtitle": "Şeytan'ın En Etkili Tuzağı: Şefaat Miti*",
    "tmquran_subtitle": "பரிந்துரை எனும் மாயை*",
    "squran_subtitle": "Satans mest effektiva bete: Myten om förbön*",
    "rquran_subtitle": "Самая эффективная приманка Сатаны: Миф о заступничестве*",
    "pquran_subtitle": "موثرترین طعمه شیطان: افسانه شفاعت*",
    "gquran_subtitle": "Satans effektivster Köder: Der Mythos der Fürsprache*",
    "fquran_subtitle": "L'appât le plus efficace de Satan : Le mythe de l'intercession*",
    "bquran_subtitle": "Umpan Paling Efektif Setan: Mitos Perantaraan*",
    "myquran_subtitle": "Umpan Paling Berkesan Syaitan: Mitos Syafaat*",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar prašai jiems atleidimo, ar neprašai jiems atleidimo – net jei prašytum jiems atleidimo septyniasdešimt kartų – Dievas jiems neatleis. Taip yra todėl, kad jie netiki Dievu ir Jo pasiuntiniu. Dievas neveda nedorų žmonių.",
    "lithuanian_footnote": "[9:80_fn] *9:80 Jei Mahometas negalėjo tarpininkauti už savo dėdes ir pusbrolius, kodėl svetimi žmonės, kurie niekada jo nesutiko, mano, kad jis tarpininkaus už juos? Abraomas negalėjo tarpininkauti už savo tėvą, taip pat Nojus negalėjo tarpininkauti už savo sūnų (11:46 ir 60:4).",
    "bengali": "তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো বা না করো—এমনকি যদি তুমি তাদের জন্য সত্তরবার ক্ষমা প্রার্থনা করো—God তাদের ক্ষমা করবেন না। কারণ তারা God এবং তাঁর রসূলকে অবিশ্বাস করে। God দুষ্ট লোকদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "bengali_footnote": "[9:80_fn] *9:80 যদি মুহাম্মদ তার নিজের চাচা এবং চাচাতো ভাইদের জন্য সুপারিশ করতে না পারেন, তাহলে যারা তাকে কখনও দেখেনি তারা কেন মনে করে যে তিনি তাদের পক্ষে সুপারিশ করবেন? ইব্রাহিম তার পিতার জন্য সুপারিশ করতে পারেননি, যেমন নূহ তার পুত্রের জন্য সুপারিশ করতে পারেননি (১১:৪৬ ও ৬০:৪)।",
    "kquran": "Gelo tu bexşînê ji wan bixwazî, an bexşînê ji wan nexwazî—tewra eger tu heftê caran bexşînê ji wan bixwazî—Xwedê dê wan nebexşîne. Ev ji ber ku wan bi Xwedê û peyamberê Wî bawer nekiriye. Xwedê mirovên xerab rêber nake.",
    "alquran": "Qoftë se kërkon falje për ta, apo nuk kërkon falje për ta - edhe sikur të kërkoje falje për ta shtatëdhjetë herë - Zoti nuk do t'i falë. Kjo sepse ata nuk besuan në Zotin dhe të dërguarin e Tij. Zoti nuk i udhëzon njerëzit e ligj.",
    "itquran": "Se chiedi perdono per loro, o non chiedi perdono per loro—anche se chiedi perdono per loro settanta volte—Dio non li perdonerà. Questo perché non credono in Dio e nel Suo messaggero. Dio non guida le persone malvagie.",
    "itquran_footnote": "*9:80 Se Maometto non poteva intercedere a favore dei suoi stessi zii e cugini, cosa fa pensare a degli estranei che non lo hanno mai incontrato che egli intercederà a loro favore? Abramo non poteva intercedere a favore di suo padre, né Noè poteva intercedere a favore di suo figlio (11:46 & 60:4).",
    "itquran_subtitle": "L'Esca Più Efficace di Satana: Il Mito dell'Intercessione*",
    "arabic_imlai": "اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Kemîna Herî Bi Bandor a Şeytan: Efsaneya Şefaatê*",
    "kquran_footnote": "*9:80 Eger Mihemed nikaribû ji bo mam û dotmamên xwe şefaat bike, çi dike ku xerîbên ku tu carî ew nedîtine bifikirin ku ew ê ji bo wan şefaat bike?",
    "kquran_sorani": "بۆیان داوای لێبوردن بکە یان داوای لێبوردنیان بۆ مەکە. تەنانەت ئەگەر حەفتا جار داوای لێبوردنیان بۆ بکەیت خودا لێیان نابوورێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:٨٠ ئەگەر محەممەد نەیتوانی بۆ مام و دۆتمامەکانی خۆی شفاعەت بکات، چی وایدەکات نامۆکانی کە هەرگیز نەیانبینیوە بیر بکەنەوە بۆیان شفاعەت دەکات?",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەمینی هەرە کاریگەری شەیتان: ئەفسانەی شفاعەت*",
    "arabic_indopak": "اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Ya sea que pidas perdón por ellos, o no pidas perdón por ellos —aun si pides perdón por ellos setenta veces— Dios no los perdonará. Esto se debe a que no creen en Dios y en Su mensajero. Dios no guía a la gente malvada.",
    "esquran_footnote": "*9:80 Si Muhammad no pudo interceder en nombre de sus propios tíos y primos, ¿qué hace pensar a los extraños que nunca lo conocieron que él intercederá en su nombre? Abraham no pudo interceder en nombre de su padre, ni Noé pudo interceder en nombre de su hijo (11:46 y 60:4).",
    "esquran_subtitle": "El Cebo Más Eficaz de Satanás: El Mito de la Intercesión*",
    "nlquran": "Of u nu om vergeving voor hen vraagt of niet om vergeving vraagt—zelfs als u zeventig keer om vergeving voor hen vraagt—God zal hen niet vergeven. Dit komt omdat zij niet in God en Zijn boodschapper geloven. God leidt het slechte volk niet.",
    "nlquran_footnote": "*9:80 Als Mohammed niet kon bemiddelen voor zijn eigen ooms en neven, wat doet vreemden die hem nooit hebben ontmoet geloven dat hij voor hen zal bemiddelen? Abraham kon niet bemiddelen voor zijn vader, noch kon Noach bemiddelen voor zijn zoon (11:46 & 60:4).",
    "nlquran_subtitle": "Satans Meest Effectieve Lokmiddel: De Mythe van Bemiddeling*",
    "plquran": "Czy poprosisz o przebaczenie dla nich, czy też nie poprosisz o przebaczenie dla nich — nawet jeśli poprosisz o przebaczenie dla nich siedemdziesiąt razy — Bóg im nie przebaczy. To dlatego, że nie wierzą w Boga i Jego posłańca. Bóg nie prowadzi niegodziwych ludzi.",
    "plquran_footnote": "*9:80 Jeśli Mahomet nie mógł wstawić się za własnymi wujami i kuzynami, co sprawia, że obcy ludzie, którzy nigdy go nie spotkali, sądzą, że wstawi się za nimi? Abraham nie mógł wstawić się za swoim ojcem, ani Noe nie mógł wstawić się za swoim synem (11:46 i 60:4).",
    "plquran_subtitle": "Najskuteczniejsza przynęta Szatana: mit wstawiennictwa*",
    "mlquran": "നീ അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടിയാലും, അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടിയില്ലെങ്കിലും - അവർക്കുവേണ്ടി എഴുപത് പ്രാവശ്യം നീ പാപമോചനം തേടിയാലും - ദൈവം അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. ഇത് അവർ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകുന്നു. ദുഷ്ടരായ ജനങ്ങളെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*9:80 മുഹമ്മദിന് സ്വന്തം അമ്മാവന്മാർക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അപരിചിതർ അദ്ദേഹം തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതാൻ എന്താണ് കാരണം? അബ്രഹാമിന് തന്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നോഹയ്ക്ക് തന്റെ പുത്രനുവേണ്ടിയും ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല (11:46 & 60:4).",
    "mlquran_subtitle": "പിശാചിന്റെ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ചൂണ്ട: ശുപാർശയുടെ കെട്ടുകഥ*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:81",
    "english": "The sedentary rejoiced in their staying behind the messenger of God, and hated to strive with their money and their lives in the cause of God. They said, \"Let us not mobilize in this heat!\" Say, \"The fire of Hell is much hotter,\" if they could only comprehend.",
    "arabic": "فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا أَن يُجَٰهِدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِى ٱلْحَرِّ   قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا  لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ف ر ح,خ ل ف,ق ع د,خ ل ف,ر س ل,ا ل ه,ك ر ه,ا ن ,ج ه د,م و ل,ن ف س,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ق و ل,ل ا ,ن ف ر,ف ي ,ح ر ر,ق و ل,ن و ر,ج ه ن م,ش د د,ح ر ر,ل و ,ك و ن,ف ق ه",
    "meanings": "[He] rejoiced, those who remained behind / sedentary, in their staying [behind], [staying] behind / after, (the) messenger, (of) God;, and they disliked, that, they strive, with their wealth, and their lives, in, (the) cause, (of) God, and they said;, \"(Do) not, [you all] go forth / mobilize, in, the heat.\", Say;, \"(The) fire (of), Hell (is), more intense (in), heat.\", If (only), they were (to), [they] understand.",
    "transliteration": "Fariha al-mukhallafuna bimaq'adihim khilafa Rasulillah wakarihu an yujahidu bi-amwalihim wa-anfusihim fi sabilillah wa-qalu la tanfiru fi al-harri qul naru jahannama ashaddu harran law kanu yafqahun",
    "tquran": "Yerinde oturanlar, Tanrı'nın elçisinin ardından geride kalmalarına sevindiler ve Tanrı yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücadele etmekten hoşlanmadılar. “Bu sıcakta sefere çıkmayalım!” dediler. De ki: “Cehennem ateşi çok daha sıcaktır,” keşke anlayabilselerdi.",
    "tmquran": "உட்கார்ந்து கொண்டவர்கள், கடவுள்-ன் தூதருக்குப் பின்னால் தாங்கள் தங்கிக் கொண்டதில் மகிழ் வடைந்தனர், அத்துடன் தங்கள் பணத்தையும் தங்கள் வாழ்வுகளையும் கொண்டு கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபடுவதை வெறுத்தனர். அவர்கள் கூறினர், \"இந்த வெயிலில் நாம் கிளம்ப வேண்டாம்!\" கூறுவீராக, \"நரகத்தின் நெருப்பு இதனை விட அதிகம் சூடானதாகும்,\" அவர்கள் மட்டும் கிரகித்துக் கொள்ள இயன்றால்.",
    "squran": "De stillasittande gladde sig åt att de stannade kvar bakom Guds sändebud och hatade att kämpa med sina pengar och sina liv i Guds sak. De sade, \"Låt oss inte mobilisera i denna hetta!\" Säg, \"Helvetets eld är mycket hetare,\" om de bara kunde förstå.",
    "rquran": "Радовались оставшиеся позади посланника Божьего, и ненавидели они сражаться своими деньгами и жизнями на пути Божьем. Они говорили: \"Не будем выступать в этот зной!\" Скажи: \"Огонь Ада намного горячее,\" если бы они только понимали.",
    "pquran": "نشینان از ماندن خود در پشت پیامبر خدا خوشحال شدند و از جهاد با مال و جان خود در راه خدا بیزار بودند. گفتند: \"در این گرما بسیج نشویم!\" بگو: \"آتش جهنم بسیار سوزان‌تر است\"، اگر می‌توانستند درک کنند.",
    "gquran": "Die Zurückgebliebenen freuten sich darüber, dass sie hinter dem Gesandten Gottes zurückblieben, und hassten es, mit ihrem Geld und ihrem Leben für die Sache Gottes zu kämpfen. Sie sagten: \"Lasst uns nicht in dieser Hitze mobilisieren!\" Sprich: \"Das Feuer der Hölle ist viel heißer,\" wenn sie es nur begreifen könnten.",
    "fquran": "Les sédentaires se réjouirent de rester derrière le messager de Dieu et détestèrent lutter avec leur argent et leur vie pour la cause de Dieu. Ils dirent : \"Ne nous mobilisons pas dans cette chaleur !\" Dis : \"Le feu de l'Enfer est bien plus chaud,\" s'ils pouvaient seulement comprendre.",
    "bquran": "Orang-orang yang duduk-duduk senang dengan tinggal di belakang utusan Allah, dan benci untuk berjuang dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah. Mereka berkata, \"Janganlah kita berangkat dalam panas ini!\" Katakanlah, \"Api neraka jauh lebih panas,\" jika mereka bisa memahami.",
    "myquran": "Orang-orang yang duduk diam bergembira kerana mereka tinggal di belakang utusan Tuhan, dan membenci untuk berjuang dengan harta dan nyawa mereka dalam jalan Tuhan. Mereka berkata, \"Janganlah kita bergerak dalam panas ini!\" Katakanlah, \"Api neraka jauh lebih panas,\" jika mereka dapat memahami.",
    "lithuanian": "Sėslieji džiaugėsi likdami už Dievo pasiuntinio nugaros ir nekentė stengtis su savo pinigais ir gyvybėmis Dievo kelyje. Jie sakė: \"Nesiruoškime šioje kaitroje!\" Sakyk: \"Pragaro ugnis yra daug karštesnė,\" jei tik jie galėtų suprasti.",
    "bengali": "যারা বসে থাকে তারা God এর রসূলের পিছনে থেকে আনন্দিত হয় এবং God এর পথে তাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে সংগ্রাম করতে ঘৃণা করে। তারা বলে, \"এই গরমে আমরা যেন না যাই!\" বলো, \"জাহান্নামের আগুন অনেক বেশি গরম,\" যদি তারা শুধু বুঝতে পারত।",
    "kquran": "Yên rûniştî şa bûn ku li paş peyamberê Xwedê man, û nefret kirin ku bi pere û jiyanên xwe di riya Xwedê de hewl bidin. Wan got, \"Di germê de seferber nebin.\" Bêje, \"Agirê Dojehê germtir e,\" heke ew tenê bikarîbûna fêm bikirana.",
    "alquran": "Ata që u lanë pas gëzoheshin me ngurimin e tyre për të ndjekur të dërguarin e Zotit. Ata urrenin luftimin me paratë dhe jetët e tyre në kauzën e Zotit. Ata thanë, 'Mos marshoni në vapë.' Thuaj, 'Zjarri i Ferrit është shumë më i nxehtë,' sikur të mundeshin të kuptonin.",
    "itquran": "I sedentari si rallegravano per essere rimasti indietro dal messaggero di Dio e odiavano sforzarsi con i loro soldi e le loro vite nella causa di Dio. Dicevano: \"Non mobilitiamoci in questo caldo!\" Di' loro: \"Il fuoco dell'Inferno è molto più caldo,\" se solo potessero comprendere.",
    "arabic_imlai": "فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەپشتەوە جێماون خۆشحاڵ بوون بە دانیشتنیان لەدوای پەیامبەری خودا و قێزیان لێ دەهات لە ڕێگای خودادا بە ماڵ و گیانیان تێبکۆشن.",
    "arabic_indopak": "فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَـرِّ قُلْ نَارُ جَهَـنَّمَ اَشَدُّ حَرًّا لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Los sedentarios se alegraron de quedarse atrás del mensajero de Dios, y odiaron esforzarse con su dinero y sus vidas en la causa de Dios. Dijeron: \"¡No nos movilicemos en este calor!\" Di: \"El fuego del Infierno es mucho más caliente,\" si pudieran comprender.",
    "nlquran": "De achterblijvers verheugden zich in hun achterblijven bij de boodschapper van God, en haatten het om met hun geld en hun leven te strijden voor de zaak van God. Zij zeiden: \"Laten we niet mobiliseren in deze hitte!\" Zeg: \"Het vuur van de Hel is veel heter,\" als zij het maar konden begrijpen.",
    "plquran": "Pozostający w domu radowali się, że zostali w tyle za posłańcem Boga, i nienawidzili zmagać się swoimi pieniędzmi i swoim życiem na drodze Boga. Powiedzieli: „Nie ruszajmy w ten upał!” Powiedz: „Ogień Piekła jest o wiele gorętszy,” gdyby tylko mogli pojąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നിലിരുന്നവർ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്റെ പിന്നിൽ വീട്ടിലിരുന്നതിൽ സന്തോഷിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ ധനവും ജീവനും കൊണ്ട് സമരം ചെയ്യുന്നത് വെറുത്തു. അവർ പറഞ്ഞു: „ഈ ചൂടിൽ നാം അണിനിരക്കേണ്ട!” പറയുക: „നരകാഗ്നി അതിലും വളരെ ചൂടേറിയതാകുന്നു,” അവർ ഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:82",
    "english": "Let them laugh a little, and cry a lot. This is the requital for the sins they have earned.",
    "arabic": "فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ض ح ك,ق ل ل,ب ك ي,ك ث ر,ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "So let them laugh, a little;, and let them weep / cry, much / a lot, (as) a requital, for what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Falyadhaku qalilan walyabku kathiran jazaan bima kanu yaksibun",
    "tquran": "Az gülsünler, çok ağlasınlar. Bu, kazandıkları günahların karşılığıdır.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒரு சிறிதே சிரிக்கட்டும், மேலும் அதிக மானதோர் அளவு அழட்டும். இதுவே அவர்கள் சம்பாதித்த பாவங்களுக்குரிய கைம்மாறாகும்.",
    "squran": "Låt dem skratta lite och gråta mycket. Detta är vedergällningen för de synder de har förtjänat.",
    "rquran": "Пусть они немного посмеются, а много поплачут. Это воздаяние за грехи, которые они заслужили.",
    "pquran": "بگذار کمی بخندند و بسیار گریه کنند. این پاداش گناهان آنهاست که کسب کرده‌اند.",
    "gquran": "Lass sie ein wenig lachen und viel weinen. Dies ist die Vergeltung für die Sünden, die sie begangen haben.",
    "fquran": "Qu'ils rient un peu, et pleurent beaucoup. C'est la rétribution pour les péchés qu'ils ont commis.",
    "bquran": "Biarkan mereka tertawa sedikit, dan menangis banyak. Ini adalah balasan untuk dosa yang telah mereka perbuat.",
    "myquran": "Biarkan mereka ketawa sedikit, dan menangis banyak. Ini adalah balasan untuk dosa-dosa yang mereka peroleh.",
    "lithuanian": "Tegul jie juokiasi mažai, o verkia daug. Tai yra atlygis už nuodėmes, kurias jie užsidirbo.",
    "bengali": "তারা অল্প হাসুক, আর বেশি কাঁদুক। এটাই তাদের অর্জিত পাপের প্রতিদান।",
    "kquran": "Bila ew piçek bikenin, û pir bigirîn. Ev xelata gunehên ku wan bi dest xistiye ye.",
    "alquran": "Le të qeshin pak, dhe le të qajnë shumë. Ky është shpërblimi për mëkatet që fituan.",
    "itquran": "Lasciateli ridere un po', e piangere molto. Questa è la ricompensa per i peccati che hanno guadagnato.",
    "arabic_imlai": "فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "با کەم بکەنن و زۆر بگریین وەک سزای ئەوەی بەدەست دەهێنان.",
    "arabic_indopak": "فَلْيَـضْحَكُوْا قَلِيْلاً وَّلْيَبْكُوْا كَثِيْرًا جَزَآءً بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Que rían un poco, y lloren mucho. Esta es la retribución por los pecados que han cometido.",
    "nlquran": "Laat hen een beetje lachen, en veel huilen. Dit is de vergelding voor de zonden die zij hebben begaan.",
    "plquran": "Niech śmieją się trochę, a płaczą wiele. To jest odpłata za grzechy, na które zasłużyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അൽപം ചിരിക്കുകയും ധാരാളം കരയുകയും ചെയ്യട്ടെ. ഇത് അവർ സമ്പാദിച്ച പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:83",
    "english": "If God returns you to a situation where they ask your permission to mobilize with you, you shall say, \"You will never again mobilize with me, nor will you ever fight with me against any enemy. For you have chosen to be with the sedentary in the first place. Therefore, you must stay with the sedentary.\"",
    "arabic": "فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا مَعِىَ عَدُوًّا  إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَٱقْعُدُوا مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ",
    "roots": "ا ن ,ر ج ع,ا ل ه,ا ل ي,ط و ف,م ن ,ا ذ ن,خ ر ج,ق و ل,ل ن ,خ ر ج,م ع ,ا ب د,ل ن ,ق ت ل,م ع ,ع د و,ا ن ن,ر ض و,ق ع د,ا و ل,م ر ر,ق ع د,م ع ,خ ل ف",
    "meanings": "Then if, [He] returned you, God, to, a group, of them;, and they ask you permission, to [the] mobilization;, then say;, \"Never, [you all] will mobilize, with me, ever, and never, you [all] will fight, with me, an enemy., Indeed; you [all], [you all] were satisfied, with [the] sitting / staying behind, (the) first, time;, so sit  / stay [you all], with, those who stay behind.\"",
    "transliteration": "Fa'in raja'aka Allahu ila ta'ifatin minhum fasta'dhanuka lilkhuruj faqul lan takhruju ma'iya abadan walan tuqatilu ma'iya 'aduwwan innakum raditum bilqu'udi awwala marratin faq'udu ma'a alkhalifin.",
    "tquran": "Tanrı seni, onların seninle sefere çıkmak için senden izin isteyecekleri bir duruma döndürürse, de ki: “Benimle bir daha asla sefere çıkmayacaksınız, benimle birlikte hiçbir düşmana karşı da savaşmayacaksınız. Çünkü en başta yerinde oturanlarla birlikte olmayı seçtiniz. Bu yüzden yerinde oturanlarla kalmalısınız.”",
    "tmquran": "உம்மோடு ஒன்று திரண்டு புறப்பட அவர்கள் உம்மிடம் அனுமதி கோரும் ஒரு சூழ்நிலைக்குக் கடவுள் உம்மை திரும்பக் கொண்டு வந்தால், நீர் கூறவேண்டும், \"என்னோடு நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் போருக்குப் புறப்பட மாட்டீர்கள், அன்றி எந்த எதிரிக்கும் விரோதமாக என்னோடு சேர்ந்து எப்பொழுதும் போரிட மாட்டீர்கள். ஏனெனில் உட்கார்ந்திருப்பவர்களுடன் இருந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை நீங்கள் முதலிலேயே தேர்ந்தெடுத்து விட்டீர்கள். எனவே, நீங்கள் உட்கார்ந்திருப்போருடன் தங்கி விடத் தான் வேண்டும்.\"",
    "squran": "Om Gud återför dig till en situation där de ber om ditt tillstånd att mobilisera med dig, ska du säga: \"Ni kommer aldrig mer att mobilisera med mig, och ni kommer aldrig att kämpa med mig mot någon fiende. För ni har valt att vara med de stillasittande från början. Därför måste ni stanna med de stillasittande.\"",
    "rquran": "Если Бог вернет вас в ситуацию, где они попросят вашего разрешения мобилизоваться с вами, вы должны сказать: \"Вы никогда больше не будете мобилизоваться со мной и не будете сражаться со мной против любого врага. Потому что вы изначально выбрали быть с сидячими. Поэтому вы должны остаться с сидячими.\"",
    "pquran": "اگر خداوند شما را به وضعیتی بازگرداند که از شما اجازه بخواهند تا با شما بسیج شوند، باید بگویید: \"شما هرگز دوباره با من بسیج نخواهید شد و هرگز با من علیه هیچ دشمنی نخواهید جنگید. زیرا شما در وهله اول انتخاب کرده‌اید که با نشسته‌ها باشید. بنابراین، باید با نشسته‌ها بمانید.\"",
    "gquran": "Wenn Gott dich in eine Situation zurückbringt, in der sie um deine Erlaubnis bitten, mit dir zu mobilisieren, sollst du sagen: \"Ihr werdet niemals wieder mit mir mobilisieren, noch werdet ihr jemals mit mir gegen einen Feind kämpfen. Denn ihr habt euch entschieden, zuerst bei den Sesshaften zu sein. Deshalb müsst ihr bei den Sesshaften bleiben.\"",
    "fquran": "Si Dieu te ramène à une situation où ils te demandent la permission de se mobiliser avec toi, tu diras : \"Vous ne vous mobiliserez plus jamais avec moi, ni ne combattrez jamais avec moi contre un ennemi. Car vous avez choisi d'être avec les sédentaires en premier lieu. Par conséquent, vous devez rester avec les sédentaires.\"",
    "bquran": "Jika Tuhan mengembalikanmu ke situasi di mana mereka meminta izinmu untuk bergerak bersamamu, kamu harus berkata, \"Kamu tidak akan pernah lagi bergerak bersamaku, dan kamu tidak akan pernah bertempur bersamaku melawan musuh mana pun. Karena kamu telah memilih untuk bersama orang-orang yang duduk diam sejak awal. Oleh karena itu, kamu harus tetap bersama orang-orang yang duduk diam.\"",
    "myquran": "Jika Tuhan mengembalikan kamu kepada situasi di mana mereka meminta izinmu untuk bergerak bersamamu, kamu harus berkata, \"Kamu tidak akan pernah lagi bergerak bersamaku, dan kamu juga tidak akan pernah berperang bersamaku melawan mana-mana musuh. Kerana kamu telah memilih untuk bersama dengan orang yang duduk diam pada mulanya. Oleh itu, kamu mesti tinggal bersama orang yang duduk diam.\"",
    "lithuanian": "Jei Dievas sugrąžins tave į situaciją, kai jie prašys tavo leidimo mobilizuotis su tavimi, tu sakysi: \"Jūs niekada daugiau nesimobilizuosite su manimi, nei kovosite su manimi prieš bet kokį priešą. Jūs pasirinkote būti su sėdinčiaisiais iš pradžių. Todėl turite likti su sėdinčiaisiais.\"",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর তোমাকে এমন পরিস্থিতিতে ফিরিয়ে দেন যেখানে তারা তোমার সাথে যোগদানের অনুমতি চায়, তুমি বলবে, \"তোমরা আর কখনো আমার সাথে যোগদান করবে না, এবং আমার সাথে কোনো শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না। কারণ তোমরা প্রথমেই স্থবিরদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। সুতরাং, তোমরা স্থবিরদের সাথেই থাকবে।\"",
    "kquran": "Heke Xwedê we vegerîne rewşeke ku ew destûra we bixwazin ku bi we re seferber bibin, hûn ê bibêjin, \"Hûn ê tu carî dîsa bi min re seferber nebin, û hûn ê tu carî bi min re bi dijminekî şer nekin. We hilbijart ku cara yekem rûnin; ji ber vê yekê, bi yên ku li paş dimînin re rûnin.\"",
    "alquran": "Nëse Zoti të kthen te një grup prej tyre, dhe ata kërkojnë lejen tuaj për të dalë me ty, thuaj, 'Kurrë nuk do të dilni me mua, dhe kurrë nuk do të luftoni ndonjë armik në anën time. Sepse morët vendimin të qëndroni rehat në rastin e parë, prandaj, qëndroni me ata që qëndrojnë prapa.'",
    "itquran": "Se Dio ti riporta a una situazione in cui chiedono il tuo permesso di mobilitarsi con te, dirai: \"Non vi mobiliterete mai più con me, né combatterete mai con me contro alcun nemico. Perché avete scelto di stare con i sedentari in primo luogo. Pertanto, dovete rimanere con i sedentari.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا بتگەڕێنێتەوە بۆ لای دەستەیەکیان و دەستوورت بۆ بخوازن بۆ دەرچوون، بڵێ، \"هەرگیز لەگەڵم دەرناچن و هەرگیز لە دژی دوژمنێک شەر ناکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَآٮِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَـاْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِىَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِىَ عَدُوًّا اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلـِفِيْنَ",
    "esquran": "Si Dios te devuelve a una situación donde te piden permiso para movilizarse contigo, dirás: \"Nunca más se movilizarán conmigo, ni pelearán conmigo contra ningún enemigo. Porque han elegido estar con los sedentarios en primer lugar. Por lo tanto, deben quedarse con los sedentarios.\"",
    "nlquran": "Als God u terugbrengt naar een situatie waarin zij uw toestemming vragen om met u te mobiliseren, moet u zeggen: \"Jullie zullen nooit meer met mij mobiliseren, noch zullen jullie ooit met mij tegen een vijand vechten. Want jullie hebben ervoor gekozen om in de eerste plaats bij de achterblijvers te zijn. Daarom moeten jullie bij de achterblijvers blijven.\"",
    "plquran": "Jeśli Bóg przywróci cię do sytuacji, w której poproszą cię o pozwolenie, by ruszyć z tobą, powiedz: „Nigdy więcej nie wyruszycie ze mną, ani nigdy nie będziecie walczyć ze mną przeciwko żadnemu wrogowi. Bo od początku wybraliście pozostanie w domu. Dlatego musicie zostać z pozostającymi w domu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നോടൊപ്പം അണിനിരക്കാൻ അവർ നിന്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് ദൈവം നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ, നീ പറയണം: „നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം അണിനിരക്കുകയില്ല, ഒരു ശത്രുവിനെതിരെയും എന്നോടൊപ്പം പോരാടുകയുമില്ല. കാരണം ആദ്യമേ പിന്നിലിരുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പിന്നിലിരുന്നവരോടൊപ്പം തന്നെ കഴിയണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:84",
    "english": "You shall not observe the funeral prayer for any of them when he dies, nor shall you stand at his grave. They have disbelieved in God and His messenger, and died in a state of wickedness.",
    "arabic": "وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ  إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا وَهُمْ فَٰسِقُونَ",
    "roots": "ل ا ,ص ل و,ع ل ي,ا ح د,م ن ,م و ت,ا ب د,ل ا ,ق و م,ع ل ي,ق ب ر,ا ن ن,ك ف ر,ا ل ه,ر س ل,م و ت,ه م ,ف س ق",
    "meanings": "And (do) not, you pray, for, any one, of them, (who) he died;, ever;, and (do) not, you stand, by, his grave., Indeed; they, [they] disbelieved, in God, and His messenger;, and they died, while they (were), defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wala tusalli 'ala ahadin minhum mata abadan wala taqum 'ala qabrihi innahum kafaru billahi warasulihi wamatu wahum fasiqun",
    "tquran": "Onlardan biri öldüğünde onun için cenaze namazı kılmayacaksın, kabri başında da durmayacaksın. Onlar Tanrı'yı ve O'nun elçisini inkâr ettiler ve kötülük içinde öldüler.",
    "tmquran": "அவர்களில் உள்ள எவருக்காகவும் அவர் மரணித்து விடும் போது, நீர் ஈமப் பிரார்த்தனையைக் கடைப்பிடிக்கவும் வேண்டாம், அன்றி அவருடைய அடக்கத்தலத்தில் நீர் நிற்கவும் வேண்டாம். அவர்கள் கடவுள் -ஐயும் அவருடைய தூதரையும் நம்பமறுத்து விட்டனர், மேலும் பாவகரமானதொரு நிலையிலேயே மரணித்து விட்டனர்.",
    "squran": "Du ska inte förrätta begravningsbönen för någon av dem när han dör, och du ska inte stå vid hans grav. De har förnekat Gud och Hans sändebud och dog i ett tillstånd av ondska.",
    "rquran": "Не следует тебе совершать погребальную молитву ни за одним из них, когда он умрет, и не стой у его могилы. Они не уверовали в Бога и Его посланника и умерли в состоянии нечестия.",
    "pquran": "هرگز برای هیچ‌یک از آنان، هنگامی که می‌میرند، نماز میت نخوان و بر سر قبرش نایست. آنان به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند و در حال فسق و فجور مردند.",
    "gquran": "Du sollst für keinen von ihnen das Totengebet verrichten, wenn er stirbt, noch sollst du an seinem Grab stehen. Sie haben nicht an Gott und seinen Gesandten geglaubt und sind in einem Zustand der Schlechtigkeit gestorben.",
    "fquran": "Tu ne devras pas observer la prière funéraire pour aucun d'entre eux lorsqu'il meurt, ni te tenir à sa tombe. Ils ont mécru en Dieu et en Son messager, et sont morts dans un état de méchanceté.",
    "bquran": "Kamu tidak boleh melaksanakan salat jenazah untuk salah satu dari mereka ketika dia meninggal, dan kamu juga tidak boleh berdiri di kuburannya. Mereka telah ingkar kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan mati dalam keadaan durhaka.",
    "myquran": "Janganlah kamu solatkan jenazah seorang pun dari mereka apabila dia mati, dan janganlah kamu berdiri di kuburnya. Sesungguhnya mereka telah kufur kepada Allah dan Rasul-Nya, dan mati dalam keadaan fasik.",
    "lithuanian": "Tu neturėtum melstis už jokį iš jų, kai jis miršta, nei stovėti prie jo kapo. Jie netikėjo Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir mirė būdami nedorybėje.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ মারা গেলে তুমি তার জানাজার নামাজ পড়বে না, এবং তার কবরের পাশে দাঁড়াবে না। তারা ঈশ্বর ও তাঁর রসূলকে অস্বীকার করেছে এবং পাপের অবস্থায় মারা গেছে।",
    "kquran": "Hûn ê dema ku yek ji wan bimire nimêja cenazeyê ji bo tu yekî ji wan bi cih neynin, û hûn ê li gor wî nesekinîn. Wan bi Xwedê û peyamberê Wî bawer nekiriye, û wekî xerabkar mirin.",
    "alquran": "Mos fal ndonjë prej tyre kur vdesin, dhe mos qëndro te varri i ndonjërit prej tyre. Ata nuk besuan në Zotin dhe të dërguarin e Tij, dhe vdiqën në shkelje.",
    "itquran": "Non osserverai la preghiera funebre per nessuno di loro quando muore, né starai alla sua tomba. Hanno disbelieved in Dio e nel Suo messaggero, e sono morti in uno stato di malvagità.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز لەسەر هیچ یەکێکیان کە بمرێت نوێژ مەکە و لەسەر گۆڕەکەی مەوەستە. ئەوان بە خودا و پەیامبەرەکەی بێباوەڕ بوون و بە خراپەکاری مردن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِّنْهُمْ مَّاتَ اَبَدًا وَّلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِهٖ اِنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَمَاتُوْا وَهُمْ فٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "No observarás la oración fúnebre por ninguno de ellos cuando muera, ni te pararás en su tumba. Han sido incrédulos en Dios y en Su mensajero, y murieron en un estado de maldad.",
    "nlquran": "U zult het dodengebed voor geen van hen verrichten wanneer hij sterft, noch zult u bij zijn graf staan. Zij hebben niet in God en Zijn boodschapper geloofd en zijn in een staat van slechtheid gestorven.",
    "plquran": "Nie odprawiaj modlitwy pogrzebowej za żadnego z nich, gdy umrze, ani nie stój przy jego grobie. Nie uwierzyli w Boga i Jego posłańca i umarli w stanie niegodziwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ നീ അവനുവേണ്ടി ശവസംസ്കാര പ്രാർത്ഥന നടത്തരുത്, അവന്റെ കുഴിമാടത്തിനരികിൽ നിൽക്കുകയും അരുത്. അവർ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, ദുഷ്ടതയുടെ അവസ്ഥയിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:85",
    "english": "Do not be impressed by their money or their children; God causes these to be sources of misery for them in this world, and their souls depart as disbelievers.",
    "arabic": "وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ  إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ع ج ب,م و ل,و ل د,ا ن ن م,ر و د,ا ل ه,ا ن ,ع ذ ب,ب,ف ي ,د ن و,ز ه ق,ن ف س,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "And (let) not, [it] impress you, their wealth, and their children., Only, [He] intends, God, that, He punishes them, with it, in, the world;, and [it] departs, their souls, while they (are), disbelievers.",
    "subtitle": "Worldly Materials Are Nil",
    "transliteration": "Wala tu'jibka amwaluhum wa awladuhum innama yuridu Allahu an yu'azibahum biha fi al-dunya watazahqa anfusuhum wahum kafirun",
    "tquran": "Onların malları ya da çocukları seni etkilemesin; Tanrı bunları bu dünyada onlar için birer sıkıntı kaynağı yapar ve ruhları inkârcılar olarak bedenlerinden ayrılır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய செல்வத்தாலோ அல்லது அவர்களுடைய குழந்தைகளாலோ மனங்கவரப்பட்டு விடாதீர்; இவ்வுலகில் அவர்களுடைய துன்பத்திற்கான மூலாதாரங்களாகவும் மேலும் நம்பமறுப்பவர்களாக அவர்களுடைய ஆத்மாக்கள் பிரிந்து செல்வதற்கும் கடவுள் இவற்றைக் காரணமாக ஆக்கியுள்ளார்.",
    "squran": "Bli inte imponerad av deras pengar eller deras barn; Gud gör dessa till källor av elände för dem i denna värld, och deras själar lämnar som icke-troende.",
    "rquran": "Не впечатляйтесь их деньгами или детьми; Бог делает так, что это становится источником страданий для них в этом мире, и их души покидают их как неверующих.",
    "pquran": "از مال و فرزندانشان تحت تأثیر قرار نگیر؛ خداوند این‌ها را برایشان وسیله عذاب در این دنیا قرار می‌دهد و جانشان به حالت کفر از بدنشان خارج می‌شود.",
    "gquran": "Lass dich nicht von ihrem Geld oder ihren Kindern beeindrucken; Gott lässt diese zu Quellen des Elends für sie in dieser Welt werden, und ihre Seelen scheiden als Ungläubige.",
    "fquran": "Ne sois pas impressionné par leur argent ou leurs enfants ; Dieu fait en sorte que ceux-ci soient des sources de misère pour eux dans ce monde, et leurs âmes partent en tant que mécréants.",
    "bquran": "Jangan terkesan dengan uang mereka atau anak-anak mereka; Tuhan menjadikan ini sebagai sumber kesengsaraan bagi mereka di dunia ini, dan jiwa mereka pergi sebagai orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Jangan terpesona dengan wang atau anak-anak mereka; Tuhan menjadikan ini sebagai sumber kesengsaraan bagi mereka di dunia ini, dan jiwa mereka pergi sebagai orang yang tidak beriman.",
    "tquran_subtitle": "Dünyevi Varlıklar Hiçtir",
    "tmquran_subtitle": "இவ்வுலகப் பொருட்கள் ஒன்றுமேயில்லை",
    "squran_subtitle": "Världsliga material är intet",
    "rquran_subtitle": "Мирские материалы ничто.",
    "pquran_subtitle": "مواد دنیوی هیچ‌اند",
    "gquran_subtitle": "Weltliche Materialien sind nichts.",
    "fquran_subtitle": "Les matériaux mondains sont nuls.",
    "bquran_subtitle": "Bahan Duniawi Adalah Nihil",
    "myquran_subtitle": "Bahan Duniawi Adalah Kosong",
    "lithuanian": "Nesistebėkite jų pinigais ar vaikais; Dievas sukelia jiems kančią šiame pasaulyje, ir jų sielos išeina kaip netikinčiųjų.",
    "bengali": "তাদের অর্থ বা সন্তান দ্বারা মুগ্ধ হয়ো না; ঈশ্বর এগুলোকে তাদের জন্য এই পৃথিবীতে দুর্ভোগের কারণ করেন এবং তাদের আত্মা অবিশ্বাসী হিসেবে প্রস্থান করে।",
    "kquran": "Bi pere an zarokên wan bandor nebin; Xwedê dibe sedem ku ev li vê dinyayê bibe çavkaniya belengeziyê ji bo wan, û ruhên wan wekî kafirbûyên derdikevin.",
    "alquran": "Mos u mrekulloni nga paratë e tyre ose fëmijët e tyre; Zoti i përdor këto për t'i torturuar në këtë botë, dhe (për të siguruar) që shpirtrat e tyre largohen ndërsa janë mosbesimtarë.",
    "itquran": "Non lasciarti impressionare dai loro soldi o dai loro figli; Dio fa sì che questi siano fonti di miseria per loro in questo mondo, e le loro anime partono come miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "I Materiali Terreni Sono Nulli",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tiştên Dinyewî Tu Tişt in",
    "kquran_sorani": "ماڵ و مناڵەکانیان سەرسامت نەکات. خودا دەیەوێت بەمانەوە لەم دونیایەدا سزایان بدات و گیانیان لە بێباوەڕیدا دەرچێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شتە دونیاوییەکان هیچن",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "No te impresiones por su dinero o sus hijos; Dios hace que estos sean fuentes de miseria para ellos en este mundo, y sus almas parten como incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Los Materiales Mundanos No Valen Nada",
    "nlquran": "Laat u niet imponeren door hun geld of hun kinderen; God maakt deze tot bronnen van ellende voor hen in deze wereld, en hun zielen vertrekken als ongelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "Wereldse Materialen Zijn Niets",
    "plquran": "Nie daj się zaimponować ich pieniędzmi ani dziećmi; Bóg sprawia, że stają się one źródłem nieszczęścia dla nich na tym świecie, a ich dusze odchodzą jako niewierzące.",
    "plquran_subtitle": "Dobra doczesne są niczym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ധനമോ സന്താനങ്ങളോ കണ്ട് നീ മതിപ്പുളവാകരുത്; ഈ ലോകത്ത് ഇവയെ അവർക്ക് ദുരിതത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളാക്കാൻ ദൈവം ഇടയാക്കുന്നു, അവരുടെ ആത്മാക്കൾ അവിശ്വാസികളായി വേർപിരിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ ശൂന്യമാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:86",
    "english": "When a sura is revealed, stating: \"Believe in God, and strive with His messenger,\" even the strong among them say, \"Let us stay behind!\"",
    "arabic": "وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُولُوا ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ز ل,س و ر,ا ن ,ا م ن,ا ل ه,ج ه د,م ع ,ر س ل,ا ذ ن,ا و ل,ط و ل,م ن ,ق و ل,و ذ ر,ك و ن,م ع ,ق ع د",
    "meanings": "And when, [it] was revealed, a sura, that;, believe [you all], in God, and strive [you all], with, His messenger;, [he] asked your permission / sought leave, those who possess, the power (strong), among them, and [they] said;, \"Leave us;, [we] (to) be, with, those who sit / stay behind.\"",
    "transliteration": "Wa idha unzilat suratun an aminu billahi wa jahidu ma'a rasulihi ista'dhanaka ulu al-tawli minhum wa qalu dharna nakun ma'a al-qa'ideen",
    "tquran": "Bir sure indirilip “Tanrı'ya inanın ve O'nun elçisiyle birlikte mücadele edin,” dendiğinde, içlerinden güçlü olanlar bile “Bizi geride bırak!” derler.",
    "tmquran": "\"கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு அத்துடன் அவருடைய தூதரோடு சேர்ந்து போராடுங்கள்\" என்று அறிவிக்கும் ஒரு சூரா வெளிப்படுத்தப்படும் போது, அவர்களில் உள்ள பலசாலிகள் கூட, \"பின் தங்கிக் கொள்ள எங்களை விட்டு விடுங்கள்!\" என்று கூறுகின்றனர்.",
    "squran": "När en sura uppenbaras som säger: \"Tro på Gud och sträva med Hans budbärare,\" säger även de starka bland dem, \"Låt oss stanna kvar!\"",
    "rquran": "Когда ниспосылается сура, говорящая: \"Веруйте в Бога и стремитесь вместе с Его посланником,\" даже сильные из них говорят: \"Позвольте нам остаться позади!\"",
    "pquran": "هنگامی که سوره‌ای نازل می‌شود که می‌گوید: \"به خدا ایمان بیاورید و با پیامبر او جهاد کنید\"، حتی قوی‌ترین آنها می‌گویند: \"بگذارید ما عقب بمانیم!\"",
    "gquran": "Wenn eine Sure offenbart wird, die sagt: \"Glaubt an Gott und bemüht euch mit Seinem Gesandten,\" sagen selbst die Starken unter ihnen: \"Lasst uns zurückbleiben!\"",
    "fquran": "Quand une sourate est révélée, disant : \"Croyez en Dieu, et luttez avec Son messager,\" même les plus forts parmi eux disent, \"Restons en arrière !\"",
    "bquran": "Ketika sebuah surah diturunkan, menyatakan: \"Berimanlah kepada Allah, dan berjuanglah bersama rasul-Nya,\" bahkan yang kuat di antara mereka berkata, \"Biarkan kami tinggal di belakang!\"",
    "myquran": "Apabila surah diturunkan, menyatakan: \"Berimanlah kepada Allah, dan berjuanglah bersama Rasul-Nya,\" bahkan yang kuat di antara mereka berkata, \"Biarlah kami tinggal di belakang!\"",
    "lithuanian": "Kai atskleidžiama sura, sakanti: \"Tikėkite Dievu ir stenkite su Jo pasiuntiniu,\" net stiprieji tarp jų sako: \"Leiskite mums likti!\"",
    "bengali": "যখন একটি সূরা অবতীর্ণ হয়, বলছে: \"ঈশ্বরে বিশ্বাস করো এবং তাঁর রসূলের সাথে সংগ্রাম করো,\" তখন তাদের মধ্যে শক্তিশালী ব্যক্তিরাও বলে, \"আমরা পিছনে থাকি!\"",
    "kquran": "Dema ku sureyekê tê eşkerekirin, ku dibêje: \"Bi Xwedê bawer bikin, û bi peyamberê Wî re hewl bidin,\" tewra yên di nav wan de bihêz dibêjin, \"Bila em li paş bimînin!\"",
    "alquran": "Kur zbritet sure duke thënë, 'Besoni në Zotin, dhe luftoni me të dërguarin e Tij,' ata të pasurit kërkojnë leje tuaj dhe thonë, 'Na lër me ata që qëndrojnë.'",
    "itquran": "Quando viene rivelata una sura, che afferma: \"Credi in Dio e sforzati con il Suo messaggero,\" anche i più forti tra di loro dicono: \"Restiamo indietro!\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک سورەیەک نازل دەکرێت: \"باوەڕ بە خودا بهێنن و لەگەڵ پەیامبەرەکەی تێبکۆشن\" دەوڵەمەندەکانیان دەستوورت بۆ دەخوازن و دەڵێن، \"بمانهێڵن لەگەڵ دانیشتووان بمێنین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَـاْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se revela una sura, que dice: \"Crean en Dios, y esfuércense con Su mensajero,\" incluso los fuertes entre ellos dicen, \"¡Quedémonos atrás!\"",
    "nlquran": "Wanneer een soera wordt geopenbaard, die zegt: \"Geloof in God, en streef met Zijn boodschapper,\" zeggen zelfs de sterken onder hen: \"Laten we achterblijven!\"",
    "plquran": "Gdy zostaje objawiona sura, mówiąca: „Wierzcie w Boga i zmagajcie się z Jego posłańcem,” nawet silni spośród nich mówią: „Pozwól nam zostać w tyle!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതനോടൊപ്പം സമരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക” എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു അധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവരിൽ ശക്തർ പോലും പറയുന്നു: „നമുക്ക് പിന്നിൽ കഴിയാം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:87",
    "english": "They chose to be with the sedentary. Consequently, their hearts were sealed, and thus, they cannot comprehend.",
    "arabic": "رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ر ض و,ا ن ,ك و ن,م ع ,خ ل ف,ط ب ع,ع ل ي,ق ل ب,ه م ,ل ا ,ف ق ه",
    "meanings": "They were satisfied / pleased, in that, [they] be, with, those who stay behind / the sedentary;, and it was sealed, over, their hearts;, so they, (do) not, [they] understand.",
    "transliteration": "Radu bi-an yakunu ma'a al-khawalifi wa tubi'a 'ala qulubihim fahum la yafqahun",
    "tquran": "Yerinde oturanlarla birlikte olmayı seçtiler. Sonuç olarak, kalpleri mühürlendi ve böylece anlayamazlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் உட்கார்ந்து கொண்டவர்களுடன் இருந்து விடுவதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டனர். அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய இதயங்கள் முத்திரையிடப்பட்டு விட்டன, மேலும் அதனால், அவர்கள் கிரகித்துக் கொள்ள இயலாது.",
    "squran": "De valde att vara med de stillasittande. Följaktligen blev deras hjärtan förseglade, och därför kan de inte förstå.",
    "rquran": "Они выбрали быть с сидячими. В результате их сердца были запечатаны, и поэтому они не могут понять.",
    "pquran": "آنان تصمیم گرفتند با نشستگان بمانند. بنابراین، بر دل‌هایشان مهر زده شد و در نتیجه، نمی‌توانند درک کنند.",
    "gquran": "Sie entschieden sich, bei den Sesshaften zu bleiben. Folglich wurden ihre Herzen versiegelt, und daher können sie nicht verstehen.",
    "fquran": "Ils ont choisi d'être avec les sédentaires. Par conséquent, leurs cœurs ont été scellés, et ainsi, ils ne peuvent pas comprendre.",
    "bquran": "Mereka memilih untuk bersama orang-orang yang duduk diam. Akibatnya, hati mereka tertutup, dan dengan demikian, mereka tidak dapat memahami.",
    "myquran": "Mereka memilih untuk bersama dengan yang duduk diam. Akibatnya, hati mereka telah dimeteraikan, dan oleh itu, mereka tidak dapat memahami.",
    "lithuanian": "Jie pasirinko būti su sėdinčiaisiais. Dėl to jų širdys buvo užantspauduotos, ir todėl jie negali suprasti.",
    "bengali": "তারা স্থবিরদের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়। ফলে, তাদের হৃদয় সিলমোহর করা হয়, এবং তাই তারা বুঝতে পারে না।",
    "kquran": "Wan hilbijart ku bi yên rûniştî re bin. Wekî encam, dilên wan hatin mor kirin, û bi vî awayî, ew nikarin fêm bikin.",
    "alquran": "Ata zgjodhën të jenë me ata që qëndrojnë prapa. Rrjedhimisht, zemrat e tyre u vulosën, dhe kështu, ata nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Hanno scelto di stare con i sedentari. Di conseguenza, i loro cuori sono stati sigillati, e così, non possono comprendere.",
    "arabic_imlai": "رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕازی بوون لەگەڵ ماوەیەکان بمێنن. مۆریان لەسەر دڵیان دراوە و تێ ناگەن.",
    "arabic_indopak": "رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Eligieron estar con los sedentarios. En consecuencia, sus corazones fueron sellados, y así, no pueden comprender.",
    "nlquran": "Zij kozen ervoor om bij de achterblijvers te blijven. Bijgevolg werden hun harten verzegeld, en daarom kunnen zij niet begrijpen.",
    "plquran": "Wybrali pozostanie z tymi, którzy zostają w domu. W konsekwencji ich serca zostały zapieczętowane, i tak więc nie potrafią pojąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നിലിരുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു. തൽഫലമായി, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:88",
    "english": "As for the messenger and those who believed with him, they eagerly strive with their money and their lives. These have deserved all the good things; they are the winners.",
    "arabic": "لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ جَٰهَدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ  وَأُولَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ل ك ن,ر س ل,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,ج ه د,م و ل,ن ف س,ا و ل ا,ل,خ ي ر,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "But, the messenger, and those who, [they] believed, with him, they strove, with their wealth, and their lives., And those;, for them (are), the good things;, and those -, they (are), the successful ones.",
    "subtitle": "True Believers are Eager to Strive",
    "transliteration": "Lakin ar-rasulu wa-alladhina amanu ma'ahu jahadu bi-amwalihim wa-anfusihim wa-ulaika lahumu al-khayratu wa-ulaika humu al-muflihun",
    "tquran": "Elçiye ve onunla birlikte inananlara gelince, onlar mallarıyla ve canlarıyla hevesle mücadele ederler. İşte bunlar bütün iyilikleri hak etmişlerdir; kazananlar onlardır.",
    "tmquran": "தூதரையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டவர்களையும் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தங்களுடைய பணத்தையும் தங்களுடைய வாழ்வுகளையும் கொண்டு ஆர்வத்துடன் பாடுபடுகின்றனர். இவர்கள் நல்ல விஷயங்கள் அனைத்திற்கும் தகுதியானவர்களாகி விட்டனர்; அவர்களே வெற்றியாளர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vad gäller budbäraren och de som trodde med honom, strävar de ivrigt med sina pengar och sina liv. Dessa har förtjänat alla de goda sakerna; de är vinnarna.",
    "rquran": "Что касается посланника и тех, кто уверовал вместе с ним, они усердно стремятся своими деньгами и жизнями. Эти заслужили все блага; они победители.",
    "pquran": "اما پیامبر و کسانی که با او ایمان آوردند، با مال و جانشان به شدت تلاش می‌کنند. اینان شایسته همه خوبی‌ها هستند؛ آنان پیروزند.",
    "gquran": "Was den Gesandten und diejenigen betrifft, die mit ihm geglaubt haben, so bemühen sie sich eifrig mit ihrem Geld und ihrem Leben. Diese haben alle guten Dinge verdient; sie sind die Gewinner.",
    "fquran": "Quant au messager et à ceux qui ont cru avec lui, ils s'efforcent ardemment avec leur argent et leur vie. Ceux-ci ont mérité toutes les bonnes choses ; ce sont les gagnants.",
    "bquran": "Adapun rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya, mereka dengan giat berjuang dengan harta dan jiwa mereka. Mereka ini berhak mendapatkan segala kebaikan; mereka adalah pemenang.",
    "myquran": "Adapun rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya, mereka bersungguh-sungguh dengan harta dan jiwa mereka. Mereka ini berhak mendapat segala kebaikan; merekalah orang-orang yang berjaya.",
    "tquran_subtitle": "Gerçek İnananlar Mücadele Etmeye İsteklidir",
    "tmquran_subtitle": "உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் பாடுபடுவதற்கு ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்",
    "squran_subtitle": "Sanna troende är ivriga att sträva",
    "rquran_subtitle": "Истинные верующие стремятся к усилиям.",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان واقعی مشتاق به تلاش هستند",
    "gquran_subtitle": "Wahre Gläubige sind eifrig bestrebt.",
    "fquran_subtitle": "Les vrais croyants sont impatients de s'efforcer.",
    "bquran_subtitle": "Penganut Sejati Bersemangat untuk Berjuang",
    "myquran_subtitle": "Penganut Sejati Bersemangat untuk Berusaha",
    "lithuanian": "Kalbant apie pasiuntinį ir tuos, kurie tikėjo kartu su juo, jie uoliai stengiasi savo pinigais ir gyvybėmis. Šie nusipelnė visų gerų dalykų; jie yra nugalėtojai.",
    "bengali": "বার্তাবাহক এবং যারা তার সাথে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা তাদের অর্থ এবং জীবন দিয়ে আগ্রহ সহকারে চেষ্টা করে। এরা সকল ভাল জিনিসের যোগ্য; তারা বিজয়ী।",
    "kquran": "Li ser peyamber û yên ku bi wî re bawer kirine, ew bi dilgermî bi pere û jiyanên xwe hewl didin. Ev hemû tiştên qenc heq kirine; ev serkeftî ne.",
    "alquran": "Sa për të dërguarin dhe ata që besuan me të, ata luftuan me pasuritë dhe jetët e tyre. Këta kanë merituar të gjitha gjërat e mira; këta janë fitimtarët.",
    "itquran": "Per quanto riguarda il messaggero e coloro che hanno creduto con lui, si sforzano con i loro soldi e le loro vite. Questi hanno meritato tutte le cose buone; sono i vincitori.",
    "itquran_subtitle": "I Veri Credenti Sono Desiderosi di Sforzarsi",
    "arabic_imlai": "لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermendan ên Rastîn Bi Dilgermî Têdikoşin",
    "kquran_sorani": "بەڵام پەیامبەرەکە و ئەوانەی لەگەڵی باوەڕیان هێنا بە ماڵ و گیانیان تێکۆشان. ئەوانەن چاکەکان بۆیانە و ئەوانەن سەرکەوتووان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕدارانی ڕاستەقینە بە گەرمی تێدەکۆشن",
    "arabic_indopak": "لٰـكِنِ الرَّسُوْلُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ جَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ الْخَيْـرٰتُ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto al mensajero y aquellos que creyeron con él, se esfuerzan con entusiasmo con su dinero y sus vidas. Estos han merecido todas las cosas buenas; son los ganadores.",
    "esquran_subtitle": "Los Verdaderos Creyentes Están Ansiosos por Esforzarse",
    "nlquran": "Wat betreft de boodschapper en degenen die met hem geloofden, zij streven ijverig met hun geld en hun leven. Deze hebben alle goede dingen verdiend; zij zijn de winnaars.",
    "nlquran_subtitle": "Ware Gelovigen Zijn Ijverig om te Streven",
    "plquran": "Co zaś do posłańca i tych, którzy uwierzyli wraz z nim, oni gorliwie zmagają się swoimi pieniędzmi i swoim życiem. Ci zasłużyli na wszystkie dobre rzeczy; oni są zwycięzcami.",
    "plquran_subtitle": "Prawdziwi wierzący chętnie się zmagają",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ ദൂതനും അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും, അവർ തങ്ങളുടെ ധനവും ജീവനും കൊണ്ട് ആവേശത്തോടെ സമരം ചെയ്യുന്നു. ഇവർ എല്ലാ നന്മകൾക്കും അർഹരായിരിക്കുന്നു; ഇവരാകുന്നു വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ സമരം ചെയ്യാൻ ആവേശഭരിതരാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:89",
    "english": "God has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ع د د,ا ل ه,ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ذ ل ك,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "[He] prepared, God , for them, gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, in it., That (is), the triumph, the great.",
    "transliteration": "A'adda Allahu lahum jannatin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha dhalika al-fawzu al-'azim",
    "tquran": "Tanrı onlar için, içinde sonsuza dek kalacakları, akan ırmakların bulunduğu bahçeler hazırlamıştır. En büyük zafer işte budur.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருக்கக் கூடிய, ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்களை அவர்களுக்காகக் கடவுள் தயார் செய்து வைத்துள்ளார். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Gud har förberett för dem trädgårdar med strömmande bäckar, där de ska bo för evigt. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Бог приготовил для них сады с текущими ручьями, в которых они пребудут вечно. Это величайший триумф.",
    "pquran": "خداوند برای آنان باغ‌هایی با نهرهای جاری آماده کرده است که در آنجا جاودانه خواهند بود. این بزرگ‌ترین پیروزی است.",
    "gquran": "Gott hat für sie Gärten mit fließenden Bächen vorbereitet, in denen sie auf ewig verweilen. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Dieu a préparé pour eux des jardins avec des ruisseaux qui coulent, où ils demeurent pour toujours. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Allah telah mempersiapkan bagi mereka taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, di mana mereka tinggal selama-lamanya. Ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Tuhan telah menyediakan bagi mereka taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, di mana mereka kekal selama-lamanya. Ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "lithuanian": "Dievas jiems paruošė sodus su tekančiais upeliais, kuriuose jie gyvens amžinai. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের জন্য প্রবাহমান নদীসমূহ সহ উদ্যান প্রস্তুত করেছেন, যেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Xwedê ji bo wan baxçeyên ku çem di nav de diherikîn, ku heta hetayê tê de dimînin, amade kiriye. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Zoti ka përgatitur për ta kopshte me lumenj që rrjedhin nën to, ku qëndrojnë përgjithmonë. Ky është triumfi më i madh.",
    "itquran": "Dio ha preparato per loro giardini con fiumi che scorrono, dove dimoreranno per sempre. Questo è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "خودا باخەکانی بۆیان ئامادە کردووە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. ئەوە سەرکەوتنی مەزنە.",
    "arabic_indopak": "اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ذٰ لِكَ الْـفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Dios ha preparado para ellos jardines con arroyos que fluyen, donde habitarán para siempre. Este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "God heeft voor hen tuinen met stromende beken voorbereid, waarin zij voor eeuwig verblijven. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "Bóg przygotował dla nich ogrody, w których płyną strumienie, w których przebywać będą na wieki. To jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകൾ ദൈവം അവർക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു; അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:90",
    "english": "The Arabs made up excuses, and came to you seeking permission to stay behind. This is indicative of their rejection of God and His messenger—they stay behind. Indeed, those who disbelieve among them have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ  سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ج ي ا,ع ذ ر,م ن ,ع ر ب,ا ذ ن,ل,ق ع د,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ل ه,ر س ل,ص و ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And [he] came, the apologists / ones who make excuses, of, the Arabs;, that he may be granted permission / given leave, to them;, and [he] sat / stayed behind (did not mobilize / sedentary);, those who, they rejected / lied, (to) God, and His messenger., He will afflict / strike, those who, they disbelieved, among them, a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Waja'a al-mu'adhiruna mina al-a'rabi liyu'dhana lahum waqa'ada alladhina kadhabu Allaha warasulahu sayusibu alladhina kafaru minhum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Araplar bahaneler uydurdular ve geride kalmak için izin isteyerek sana geldiler. Bu, onların Tanrı'yı ve O'nun elçisini reddettiklerinin göstergesidir; geride kalırlar. Gerçekten de, içlerinden inkâr edenler acı bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "அரேபியர்கள் சாக்குப்போக்குகளை உருவாக்கிக் கொண்டவர்களாக, பின்தங்கிக் கொள்ள அனுமதி தேடியவாறு உம்மிடம் வந்தனர். இது, கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீது அவர்களுடைய நிராகரிப்பைச் சுட்டிக்காட்டுவதாக உள்ளது - அவர்கள் பின் தங்கிக் கொள்கின்றனர். உண்மையில், அவர்களில் உள்ள நம்பமறுக்கின்றவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Araberna hittade på ursäkter och kom till dig för att be om tillåtelse att stanna kvar. Detta är ett tecken på deras avvisande av Gud och Hans budbärare—de stannar kvar. De som inte tror bland dem har verkligen ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Арабы придумывали оправдания и приходили к тебе, прося разрешения остаться позади. Это свидетельствует об их отвержении Бога и Его посланника — они остаются позади. Воистину, те из них, кто не верит, подвергнутся болезненному наказанию.",
    "pquran": "اعراب بهانه‌هایی ساختند و نزد تو آمدند تا اجازه بگیرند که عقب بمانند. این نشان‌دهنده‌ی انکار آنها از خدا و پیامبر اوست—آنها عقب می‌مانند. در حقیقت، کسانی که از میان آنها کفر ورزیدند، به عذابی دردناک گرفتار شده‌اند.",
    "gquran": "Die Araber fanden Ausreden und kamen zu dir, um um Erlaubnis zu bitten, zurückzubleiben. Dies ist ein Hinweis auf ihre Ablehnung Gottes und Seines Gesandten – sie bleiben zurück. Wahrlich, diejenigen unter ihnen, die nicht glauben, haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Les Arabes ont inventé des excuses et sont venus te demander la permission de rester en arrière. Cela indique leur rejet de Dieu et de Son messager—ils restent en arrière. En vérité, ceux qui ne croient pas parmi eux ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Orang-orang Arab membuat alasan, dan datang kepadamu meminta izin untuk tinggal di belakang. Ini menunjukkan penolakan mereka terhadap Tuhan dan Rasul-Nya—mereka tinggal di belakang. Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya di antara mereka telah mendapatkan balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Orang Arab membuat alasan, dan datang kepada kamu meminta izin untuk tinggal di belakang. Ini menunjukkan penolakan mereka terhadap Tuhan dan Rasul-Nya—mereka tinggal di belakang. Sesungguhnya, mereka yang tidak percaya di kalangan mereka telah menanggung pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Arabai sugalvojo pasiteisinimus ir atėjo pas tave prašydami leidimo likti. Tai rodo jų atmetimą Dievo ir Jo pasiuntinio—jie lieka užnugaryje. Iš tiesų, tie, kurie netiki tarp jų, patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "আরবরা অজুহাত তৈরি করেছিল এবং পিছিয়ে থাকার অনুমতি চেয়ে তোমার কাছে এসেছিল। এটি তাদের ঈশ্বর এবং তার বার্তাবাহককে প্রত্যাখ্যানের ইঙ্গিত দেয়—তারা পিছিয়ে থাকে। নিশ্চয়ই, তাদের মধ্যে যারা অবিশ্বাসী তারা একটি বেদনাদায়ক প্রতিফল পেয়েছে।",
    "kquran": "Ereban hincetên çêkirin, û hatin we ku destûra mayîna li paş bixwazin. Ev nîşana redkirina wan a Xwedê û peyamberê Wî ye—ew li paş dimînin.",
    "alquran": "Arsyetuesit mes Arabëve erdhën të kërkojnë leje. Kjo ndërsa ata që gënjyen Zotin dhe të dërguarin e Tij qëndruan rehat. Ata mes tyre që nuk besuan kanë shkaktuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Gli Arabi hanno inventato scuse e sono venuti da te cercando permesso di restare indietro. Questo è indicativo del loro rifiuto di Dio e del Suo messaggero—essi restano indietro. In verità, coloro che tra di loro non credono hanno subito una punizione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بیانووکاران لە عەرەبان بۆ دەستوور هاتن لەپشتەوە بمێنن. ئەوانەی خودا و پەیامبەرەکەیان بە درۆ نا دانیشتن.",
    "arabic_indopak": "وَ جَآءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Los árabes inventaron excusas y vinieron a ti buscando permiso para quedarse atrás. Esto indica su rechazo de Dios y de Su mensajero—se quedan atrás. En verdad, aquellos que no creen entre ellos han incurrido en un castigo doloroso.",
    "nlquran": "De Arabieren verzonnen excuses en kwamen naar u om toestemming te vragen om achter te blijven. Dit wijst op hun afwijzing van God en Zijn boodschapper—zij blijven achter. Inderdaad, degenen onder hen die niet geloven, hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Arabowie wymyślali wymówki i przychodzili do ciebie, szukając pozwolenia, by zostać w tyle. To świadczy o ich odrzuceniu Boga i Jego posłańca — zostają w tyle. Zaprawdę, ci spośród nich, którzy nie wierzą, ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അറബികൾ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കി, പിന്നിൽ കഴിയാൻ അനുവാദം തേടി നിന്റെ അടുത്ത് വന്നു. ഇത് ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അവർ നിരസിച്ചതിന്റെ സൂചനയാകുന്നു - അവർ പിന്നിൽ കഴിയുന്നു. തീർച്ചയായും, അവരിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:91",
    "english": "Not to be blamed are those who are weak, or ill, or do not find anything to offer, so long as they remain devoted to God and His messenger. The righteous among them shall not be blamed. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ  مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,ض ع ف,ل ا ,ع ل ي,م ر ض,ل ا ,ع ل ي,ا ل ل ذ,ل ا ,و ج د,م ا ,ن ف ق,ح ر ج,ا ذ ا,ن ص ح,ا ل ه,ر س ل,م ا ,ع ل ي,ح س ن,م ن ,س ب ل,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Not, on, the weak, and not, on, the sick, and not, on, those who, not, they find, what, they (can) spend (offer), any blame, when, they were sincere, to God, and His messenger., Not (is), on, the good-doers, any, responsibility / blame., And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Laysa 'ala ad-du'afa'i wala 'ala al-marda wala 'ala alladhina la yajiduna ma yunfiquna harajun idha nasahu lillahi wa rasulihi ma 'ala al-muhsineena min sabilin wallahu ghafurun rahim.",
    "tquran": "Zayıf olanlar, hasta olanlar ya da verecek bir şey bulamayanlar, Tanrı'ya ve O'nun elçisine bağlı kaldıkları sürece kınanmazlar. İçlerindeki erdemliler kınanmayacaktır. Tanrı Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "பலஹீனர்கள், அல்லது நோயாளிகள், அல்லது சமர்ப்பிப்பதற்கு எந்த ஒன்றையும் காணாதவர்களாக உள்ளவர்கள், கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்கு அர்ப்பணித்தவர்களாக அவர்கள் நிலைத்திருக்கின்ற வரை, பழிப்புக்குரியவர்கள் ஆகக் கூடாது. அவர்களில் உள்ள நன்னெறியாளர்கள் பழிக்கப்படாதிருக்க வேண்டும். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "De som är svaga, sjuka eller inte finner något att erbjuda ska inte klandras, så länge de förblir hängivna Gud och Hans budbärare. De rättfärdiga bland dem ska inte klandras. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Не подлежат осуждению те, кто слаб, болен или не находит, что предложить, если они остаются преданными Богу и Его посланнику. Праведные среди них не будут осуждены. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "آنانی که ضعیف، بیمار، یا چیزی برای ارائه ندارند، نباید سرزنش شوند، مادامی که به خدا و پیامبرش وفادار بمانند. افراد نیکوکار در میان آنان نباید سرزنش شوند. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Nicht zu tadeln sind diejenigen, die schwach oder krank sind oder nichts zu geben finden, solange sie Gott und seinem Gesandten treu bleiben. Die Rechtschaffenen unter ihnen sollen nicht getadelt werden. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ne sont pas blâmés ceux qui sont faibles, ou malades, ou qui ne trouvent rien à offrir, tant qu'ils restent dévoués à Dieu et à Son messager. Les justes parmi eux ne seront pas blâmés. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tidak dapat disalahkan orang-orang yang lemah, atau sakit, atau tidak menemukan sesuatu untuk dipersembahkan, selama mereka tetap setia kepada Tuhan dan rasul-Nya. Orang-orang yang benar di antara mereka tidak akan disalahkan. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tidak boleh dipersalahkan mereka yang lemah, atau sakit, atau tidak menemui apa-apa untuk ditawarkan, selagi mereka tetap setia kepada Tuhan dan rasul-Nya. Orang-orang yang benar di kalangan mereka tidak akan dipersalahkan. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Nepriekaištaujama tiems, kurie yra silpni, ligoti ar neranda, ką paaukoti, jei jie lieka atsidavę Dievui ir Jo pasiuntiniui. Teisieji tarp jų nebus kaltinami. Dievas yra Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যারা দুর্বল, অসুস্থ, বা কিছু দান করার সামর্থ্য নেই, তাদের দোষারোপ করা যাবে না, যতক্ষণ তারা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের প্রতি নিবেদিত থাকে। তাদের মধ্যে যারা ধার্মিক, তাদের দোষারোপ করা যাবে না। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Sûcdar nabin yên ku lawaz in, an nexweş in, an tiştek nabînin ku pêşkêş bikin, heya ku ew bi dilsozî bi Xwedê û peyamberê Wî re bimînin. Yên rast sûcdar nabin. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Nuk bëhet faj për të sëmurët, ose të paaftët, ose ata që nuk kanë asgjë për të ofruar, për sa kohë që janë të sinqertë ndaj Zotit dhe të dërguarit të Tij. Njerëzit e drejtë nuk fajësohen; Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Non sono da biasimare coloro che sono deboli, o malati, o non trovano nulla da offrire, purché rimangano devoti a Dio e al Suo messaggero. I giusti tra di loro non saranno biasimati. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لاوازان و نەخۆشان و ئەوانەی هیچیان نییە بخەرجێنن سزا نین ئەگەر بە دڵسۆزی بۆ خودا و پەیامبەرەکەی بن.",
    "arabic_indopak": "لَـيْسَ عَلَى الضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَ رَسُوْلِهٖ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "No son culpables los que son débiles, o enfermos, o no encuentran nada que ofrecer, siempre que permanezcan devotos a Dios y a Su mensajero. Los rectos entre ellos no serán culpados. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Niet te beschuldigen zijn degenen die zwak, ziek of niets te bieden hebben, zolang zij toegewijd blijven aan God en Zijn boodschapper. De rechtschapenen onder hen zullen niet worden beschuldigd. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Nie należy ganić tych, którzy są słabi, chorzy lub nie znajdują niczego, co mogliby ofiarować, dopóki pozostają oddani Bogu i Jego posłańcowi. Prawi spośród nich nie będą ganieni. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുർബലരോ, രോഗികളോ, നൽകാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തവരോ ആയവർ, അവർ ദൈവത്തോടും അവന്റെ ദൂതനോടും അർപ്പണബോധമുള്ളവരായി തുടരുന്നിടത്തോളം, കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടവരല്ല. അവരിൽ നീതിനിഷ്ഠർ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടുകയില്ല. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:92",
    "english": "Also excused are those who come to you wishing to be included with you, but you tell them, \"I do not have anything to carry you on.\" They then turn back with tears in their eyes, genuinely saddened that they could not afford to contribute.",
    "arabic": "وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ",
    "roots": "ل ا ,ع ل ي,ا ل ل ذ,ا ذ ا,م ا ,ا ت ي,ح م ل,ق و ل,ل ا ,و ج د,م ا ,ح م ل,ع ل ي,و ل ي,ع ي ن,ف ي ض,م ن ,د م ع,ح ز ن,ا ل ل ا,و ج د,م ا ,ن ف ق",
    "meanings": "And not, on, those who;, when, that, they came to you, so that you may carry them (provide them with mounts);, you said;, \"Not, I find, what, I carry you [all], on [it]., They turned back, with their eyes, it overflowing, of, the tears (of), sorrow, that not, they find, that, they (could) spend / contribute.",
    "transliteration": "Wala 'ala alladhina idha ma atawka litahmilahum qulta la ajidu ma ahmilukum 'alayhi tawallaw wa a'yunuhum tafidu mina addam'i hazanan alla yajidu ma yunfiqun",
    "tquran": "Seninle birlikte olmak isteyerek sana gelen, fakat kendilerine “Sizi taşıyacak bir şeyim yok” dediğin kimseler de mazurdur. Onlar, katkıda bulunacak imkânları olmadığı için içtenlikle üzülerek gözleri yaşlı bir halde geri dönerler.",
    "tmquran": "உங்களோடு சேர்ந்து கொள்ள விரும்பியவர்களாக உம்மிடம் வந்து, ஆனால் நீர் அவர்களிடம் \"உங்களை ஏற்றிச் செல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்லை\" என்று கூறிணீரே, அவர்களும் மன்னிக்கப்பட்டு விட்டனர். பங்களிப்புக் கொடுப்பதற்குத் தங்களால் இயல வில்லையே என்று மெய்யாகவே துக்கமடைந்தவர்களாக, தங்களுடைய கண்களில் கண்ணீரோடு பின்னர் அவர்கள் திரும்பிச் செல்கின்றனர்.",
    "squran": "Även ursäktade är de som kommer till dig och önskar bli inkluderade med dig, men du säger till dem: \"Jag har ingenting att bära er på.\" De vänder sedan tillbaka med tårar i ögonen, genuint ledsna över att de inte hade råd att bidra.",
    "rquran": "Также извиняются те, кто приходит к вам, желая быть включенными с вами, но вы говорите им: «У меня нет ничего, на чем вас можно было бы нести». Они затем возвращаются со слезами на глазах, искренне огорченные тем, что не могли позволить себе внести вклад.",
    "pquran": "همچنین معذورند کسانی که نزد تو می‌آیند و می‌خواهند با تو همراه شوند، اما به آنها می‌گویی: «چیزی ندارم که شما را بر آن سوار کنم.» سپس با چشمانی اشک‌بار بازمی‌گردند، واقعاً اندوهگین از اینکه نمی‌توانند مشارکت کنند.",
    "gquran": "Auch entschuldigt sind diejenigen, die zu dir kommen und wünschen, mit dir aufgenommen zu werden, aber du sagst ihnen: \"Ich habe nichts, worauf ich euch tragen kann.\" Dann kehren sie mit Tränen in den Augen zurück, wirklich traurig darüber, dass sie es sich nicht leisten konnten, beizutragen.",
    "fquran": "Sont également excusés ceux qui viennent à vous souhaitant être inclus avec vous, mais vous leur dites : \"Je n'ai rien pour vous porter.\" Ils repartent alors les yeux remplis de larmes, véritablement attristés de ne pas pouvoir contribuer.",
    "bquran": "Juga dimaafkan adalah mereka yang datang kepadamu ingin bergabung denganmu, tetapi kamu berkata kepada mereka, \"Aku tidak memiliki apa pun untuk membawamu.\" Mereka kemudian berbalik dengan air mata di mata mereka, benar-benar sedih karena mereka tidak mampu berkontribusi.",
    "myquran": "Juga dimaafkan adalah mereka yang datang kepada kamu ingin disertakan bersama kamu, tetapi kamu berkata kepada mereka, \"Aku tidak mempunyai apa-apa untuk membawa kamu.\" Mereka kemudian berpaling dengan air mata di mata mereka, benar-benar sedih kerana mereka tidak mampu untuk menyumbang.",
    "lithuanian": "Taip pat atleista tiems, kurie ateina pas tave norėdami būti įtraukti su tavimi, bet tu jiems sakai: \"Neturiu nieko, kuo galėčiau jus nešti.\" Tada jie grįžta su ašaromis akyse, nuoširdžiai nuliūdę, kad negalėjo prisidėti.",
    "bengali": "তাদেরও ক্ষমা করা হয় যারা তোমার কাছে আসে তোমার সাথে অন্তর্ভুক্ত হতে চেয়ে, কিন্তু তুমি তাদের বলো, \"আমার কাছে তোমাদের বহন করার কিছু নেই।\" তারা তখন চোখে অশ্রু নিয়ে ফিরে যায়, সত্যিই দুঃখিত যে তারা অবদান রাখতে পারেনি।",
    "kquran": "Her wiha têne derxistin yên ku tên we û dixwazin ku bi we re werin, lê hûn ji wan re dibêjin, \"Min tiştek tune ku we hilgire.\" Ew hingê bi çavên xwe yên bi hêstirên tijî vedigerin, xemgîn in ku tiştekî wan tune ku xerc bikin.",
    "alquran": "As bëhet faj për ata që vijnë te ti duke kërkuar të nisen, dhe ti u thoje, 'Nuk kam çfarë t'ju jap.' Ata u larguan me sytë plot lot, të pikëlluar që nuk kishin çfarë të ofronin.",
    "itquran": "Sono scusati anche coloro che vengono da te desiderando essere inclusi con te, ma tu dici loro: \"Non ho nulla su cui portarvi.\" Essi tornano indietro con le lacrime agli occhi, genuinamente rattristati di non poter contribuire.",
    "arabic_imlai": "وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "نە ئەوانەی بۆ لات هاتن و وتت \"هیچ شتم نییە بتانبەم سەر.\" گەڕانەوە و چاویان پڕ لە فرمێسک بوو لەبەر خەمی ئەوەی نەیانتوانی بخەرجێنن.",
    "arabic_indopak": "وَّلَا عَلَى الَّذِيْنَ اِذَا مَآ اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ اَجِدُ مَآ اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَّاَعْيُنُهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوْا مَا يُنْفِقُوْنَ",
    "esquran": "También están excusados aquellos que vienen a ti deseando ser incluidos contigo, pero tú les dices: \"No tengo nada en qué llevarlos.\" Luego se vuelven con lágrimas en los ojos, genuinamente apenados de no poder contribuir.",
    "nlquran": "Ook verontschuldigd zijn degenen die naar u komen en wensen bij u te worden opgenomen, maar u zegt hen: \"Ik heb niets om u op te dragen.\" Zij keren dan terug met tranen in hun ogen, oprecht bedroefd dat zij niet in staat waren bij te dragen.",
    "plquran": "Usprawiedliwieni są również ci, którzy przychodzą do ciebie, pragnąc być włączeni razem z tobą, lecz ty mówisz im: „Nie mam niczego, na czym mógłbym was nieść.” Wtedy zawracają ze łzami w oczach, szczerze zasmuceni, że nie było ich stać, by się dołożyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നോടൊപ്പം ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു, എന്നാൽ നീ അവരോട് പറയുന്നു: „നിങ്ങളെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ എന്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.” സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ആത്മാർത്ഥമായി ദുഃഖിതരായി, കണ്ണുകളിൽ കണ്ണീരുമായി അപ്പോൾ അവർ മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:93",
    "english": "The blame is on those who ask your permission to stay behind, even though they have no excuse. They have chosen to be with the sedentary. Consequently, God has sealed their hearts, and thus, they do not attain any knowledge.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَآءُ  رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,س ب ل,ع ل ي,ا ل ل ذ,ا ذ ن,ه م ,غ ن ي,ر ض و,ا ن ,ك و ن,م ع ,خ ل ف,ط ب ع,ا ل ه,ع ل ي,ق ل ب,ه م ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Only, the responsibility / blame, (is) on, those who, they ask your permission, while they (are), rich., They are satisfied / pleased, in that, they be, with, those who stay behind / the sedentary;, and [He] placed a seal, God, over, their hearts;, so they, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Innama al-sabeelu 'ala alladhina yasta'dhinunaka wahum aghniya'u radoo bi-an yakoonu ma'a al-khawalifi wataba'a Allahu 'ala qulubihim fahum la ya'lamoon.",
    "tquran": "Kınanmayı hak edenler, hiçbir mazeretleri olmadığı halde geride kalmak için senden izin isteyenlerdir. Yerinde oturanlarla birlikte olmayı seçtiler. Sonuç olarak, Tanrı kalplerini mühürlemiştir ve böylece hiçbir bilgiye ulaşamazlar.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு ஒரு காரணமும் இல்லாமல் இருந்த போதிலும், பின்தங்கிக் கொள்ள உம்மிடம் அனுமதி கோரியவர்கள் மீதுதான், குற்றச்சாட்டு உள்ளது. அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பவர்களோடு இருந்து கொள்வதை தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டனர். அதன் விளைவாக, கடவுள் அவர்களுடைய இதயங்களில் முத்திரையிட்டு விட்டார், மேலும் இவ்வாறாக, அவர்கள் எந்த அறிவையும் அடையவில்லை.",
    "squran": "Skulden ligger på dem som ber om tillåtelse att stanna kvar, trots att de inte har någon ursäkt. De har valt att vara med de stillasittande. Därför har Gud förseglat deras hjärtan, och således uppnår de ingen kunskap.",
    "rquran": "Вина лежит на тех, кто просит разрешения остаться позади, хотя у них нет оправдания. Они выбрали быть с сидячими. В результате Бог запечатал их сердца, и поэтому они не достигают никакого знания.",
    "pquran": "سرزنش بر کسانی است که از تو اجازه می‌خواهند تا عقب بمانند، در حالی که هیچ عذری ندارند. آنها انتخاب کرده‌اند که با نشستگان باشند. در نتیجه، خداوند بر دل‌هایشان مهر زده است و بنابراین، هیچ دانشی به دست نمی‌آورند.",
    "gquran": "Die Schuld liegt bei denen, die um Erlaubnis bitten, zurückzubleiben, obwohl sie keine Entschuldigung haben. Sie haben sich entschieden, bei den Sesshaften zu bleiben. Folglich hat Gott ihre Herzen versiegelt, und so erlangen sie kein Wissen.",
    "fquran": "La faute revient à ceux qui demandent votre permission de rester en arrière, bien qu'ils n'aient aucune excuse. Ils ont choisi d'être avec les sédentaires. Par conséquent, Dieu a scellé leurs cœurs, et ainsi, ils n'acquièrent aucune connaissance.",
    "bquran": "Kesalahan ada pada mereka yang meminta izin kepadamu untuk tinggal di belakang, meskipun mereka tidak memiliki alasan. Mereka telah memilih untuk bersama orang-orang yang duduk diam. Akibatnya, Tuhan telah menutup hati mereka, dan dengan demikian, mereka tidak memperoleh pengetahuan apa pun.",
    "myquran": "Kesalahan terletak pada mereka yang meminta izin daripadamu untuk tinggal di belakang, walaupun mereka tidak mempunyai alasan. Mereka telah memilih untuk bersama orang yang tidak bergerak. Akibatnya, Allah telah memeterai hati mereka, dan dengan itu, mereka tidak memperoleh sebarang pengetahuan.",
    "lithuanian": "Kaltinami yra tie, kurie prašo tavo leidimo likti, nors neturi jokios priežasties. Jie pasirinko būti su sėdinčiaisiais. Todėl Dievas užantspaudavo jų širdis, ir jie neįgyja jokio žinojimo.",
    "bengali": "দোষ তাদের উপর যারা পিছিয়ে থাকার অনুমতি চায়, যদিও তাদের কোনো অজুহাত নেই। তারা স্থবিরদের সাথে থাকার পথ বেছে নিয়েছে। ফলে, ঈশ্বর তাদের হৃদয় সিলমোহর করে দিয়েছেন, এবং তাই তারা কোনো জ্ঞান অর্জন করতে পারে না।",
    "kquran": "Sûc li ser yên ku destûra we dixwazin ku li paş bimînin, tevî ku wan tu hincet tune. Wan hilbijart ku bi yên rûniştî re bin. Wekî encam, Xwedê dilên wan mor kiriye, û bi vî awayî, ew nizanin.",
    "alquran": "Faji bie mbi ata që kërkojnë leje tuaj, edhe pse janë të pasur. Ata zgjodhën të jenë me ata që qëndrojnë prapa. Rrjedhimisht, Zoti i vulosi zemrat e tyre, dhe kështu, ata nuk e dinë.",
    "itquran": "La colpa è di coloro che chiedono il tuo permesso di restare indietro, anche se non hanno scuse. Hanno scelto di stare con i sedentari. Di conseguenza, Dio ha sigillato i loro cuori, e così, non raggiungono alcuna conoscenza.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "سزا تەنها لەسەر ئەوانەیە کە دەوڵەمەندن و دەستوور دەخوازن. ڕازی بوون لەگەڵ ماوەیەکان بمێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَاْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَآءُ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَـوَالِفِ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "La culpa recae sobre aquellos que piden tu permiso para quedarse atrás, aunque no tienen excusa. Han elegido estar con los sedentarios. En consecuencia, Dios ha sellado sus corazones, y así, no adquieren conocimiento alguno.",
    "nlquran": "De schuld ligt bij degenen die u om toestemming vragen om achter te blijven, hoewel zij geen excuus hebben. Zij hebben ervoor gekozen om bij de sedentairen te blijven. Bijgevolg heeft God hun harten verzegeld, en zo verkrijgen zij geen kennis.",
    "plquran": "Wina spoczywa na tych, którzy proszą cię o pozwolenie, by zostać w tyle, mimo że nie mają usprawiedliwienia. Wybrali pozostanie z tymi, którzy zostają w domu. W konsekwencji Bóg zapieczętował ich serca, i tak więc nie osiągają żadnej wiedzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒഴികഴിവൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും പിന്നിൽ കഴിയാൻ നിന്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവരുടെ മേലാകുന്നു കുറ്റം. പിന്നിലിരുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. തൽഫലമായി, ദൈവം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവർ യാതൊരു അറിവും നേടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:94",
    "english": "They apologize to you when you return to them (from battle). Say, \"Do not apologize; we no longer trust you. God has informed us about you.\" God will see your works, and so will the messenger, then you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done.",
    "arabic": "يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ  قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ  وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ع ذ ر,ا ل ي,ا ذ ا,ر ج ع,ا ل ي,ق و ل,ل ا ,ع ذ ر,ل ن ,ا م ن,ل,ق د ,ن ب ا,ا ل ه,م ن ,خ ب ر,ر ا ي,ا ل ه,ع م ل,ر س ل,ث م م,ر د د,ا ل ي,ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "They make excuses, to you [all], when, you [all] returned, to them., Say;, \"(Do) not, [you all] make excuses;, never, we will believe, [to] you [all]., Verily;, [He] informed us, God, of, your news / intentions;, and [He] will see, God, your deed(s);, and His messenger., Then, you [all] will be returned, to, (the) Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration;, then He will inform you [all], of what, you [all] used to, [you all] do.",
    "subtitle": "Hard Times Serve to Expose the Hypocrites",
    "transliteration": "Ya'tadhiruna ilaykum idha raja'tum ilayhim qul la ta'tadhiru lan nu'mina lakum qad nabba'ana Allahu min akhbarikum wa sayara Allahu 'amalakum wa rasuluhu thumma turadduna ila 'alim al-ghaybi wa al-shahadati fa yunabbi'ukum bima kuntum ta'malun.",
    "tquran": "(Savaştan) onlara döndüğünde sana özür beyan ederler. De ki: “Özür dilemeyin; size artık güvenmiyoruz. Tanrı bizi sizin hakkınızda bilgilendirdi.” Tanrı işlerinizi görecek, elçi de görecek; sonra tüm sırları ve açıklananları Bilen'e döndürüleceksiniz, sonra O yaptığınız her şeyi size bildirecektir.",
    "tmquran": "(போரில் இருந்து) அவர்களிடம் நீர் திரும்பி வரும் போது, அவர்கள் உம்மிடம் வருத்தம் தெரிவிக்கின்றனர். கூறும், \"வருத்தம் தெரிவிக்க வேண்டாம்; இதற்கு மேலும் நாங்கள் உங்களை நம்பமாட்டோம். கடவுள் உங்களைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவித்து விட்டார்.\" கடவுள் உங்களுடைய செயல்களைப் பார்ப்பார், மேலும் தூதரும் அவ்வாறே செய்வார், பின்னர் எல்லா இரகசியங்களையும், அறிக்கைகளையும் அறிந்தவரிடம் நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள், பின்னர் நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றையும் குறித்து அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.",
    "squran": "De ber om ursäkt till dig när du återvänder till dem (från striden). Säg: \"Be inte om ursäkt; vi litar inte längre på er. Gud har informerat oss om er.\" Gud kommer att se era gärningar, och det kommer även budbäraren att göra, sedan kommer ni att återföras till den som vet allt hemligt och öppet, och då kommer Han att informera er om allt ni har gjort.",
    "rquran": "Они извиняются перед вами, когда вы возвращаетесь к ним (с поля боя). Скажи: \"Не извиняйтесь; мы больше вам не доверяем. Бог сообщил нам о вас.\" Бог увидит ваши дела, и также увидит посланник, затем вы будете возвращены к Знающему все тайны и явные дела, и тогда Он сообщит вам обо всем, что вы сделали.",
    "pquran": "آنها وقتی که به سویشان (از جنگ) بازمی‌گردید، از شما عذرخواهی می‌کنند. بگو: «عذرخواهی نکنید؛ ما دیگر به شما اعتماد نداریم. خدا ما را از شما آگاه کرده است.» خدا اعمال شما را خواهد دید، و پیامبر نیز، سپس به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می‌شوید، آنگاه او شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه می‌سازد.",
    "gquran": "Sie entschuldigen sich bei dir, wenn du zu ihnen zurückkehrst (vom Kampf). Sag: \"Entschuldigt euch nicht; wir vertrauen euch nicht mehr. Gott hat uns über euch informiert.\" Gott wird eure Werke sehen, und ebenso der Gesandte, dann werdet ihr zum Kenner aller Geheimnisse und Erklärungen zurückgebracht, dann wird Er euch über alles informieren, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Ils s'excusent auprès de vous lorsque vous revenez vers eux (du combat). Dis : \"Ne vous excusez pas ; nous ne vous faisons plus confiance. Dieu nous a informés à votre sujet.\" Dieu verra vos œuvres, et ainsi en sera-t-il du messager, puis vous serez ramenés à Celui qui connaît tous les secrets et les déclarations, alors Il vous informera de tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Mereka meminta maaf kepadamu ketika kamu kembali kepada mereka (dari pertempuran). Katakanlah, \"Jangan meminta maaf; kami tidak lagi mempercayaimu. Tuhan telah memberitahukan kepada kami tentang kamu.\" Tuhan akan melihat pekerjaanmu, begitu juga rasul, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui segala rahasia dan pernyataan, kemudian Dia akan memberitahukan kepadamu segala yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Mereka meminta maaf kepada kamu apabila kamu kembali kepada mereka (dari pertempuran). Katakanlah, \"Jangan minta maaf; kami tidak lagi mempercayai kamu. Tuhan telah memberitahu kami tentang kamu.\" Tuhan akan melihat pekerjaan kamu, dan begitu juga rasul, kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui segala rahsia dan pengisytiharan, kemudian Dia akan memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Zor Zamanlar Münafıkları Ortaya Çıkarmaya Yarar",
    "tmquran_subtitle": "கஷ்ட காலங்கள் நயவஞ்சகர்களை வெளிப்படுத்த துணை செய்கின்றன",
    "squran_subtitle": "Svåra tider avslöjar hycklarna.",
    "rquran_subtitle": "Трудные времена служат для разоблачения лицемеров.",
    "pquran_subtitle": "زمان‌های سخت برای افشای ریاکاران خدمت می‌کنند.",
    "gquran_subtitle": "Schwere Zeiten dienen dazu, die Heuchler zu entlarven.",
    "fquran_subtitle": "Les temps difficiles servent à exposer les hypocrites.",
    "bquran_subtitle": "Masa Sulit Berfungsi untuk Mengungkap Kemunafikan",
    "myquran_subtitle": "Masa Sukar Mendedahkan Orang Munafik",
    "lithuanian": "Jie atsiprašinėja jums, kai grįžtate pas juos (iš mūšio). Sakyk: \"Nesiteisinkite; mes jau jumis nepasitikime. Dievas mus informavo apie jus.\" Dievas matys jūsų darbus, kaip ir pasiuntinys, tada jūs būsite sugrąžinti Tam, kuris žino visas paslaptis ir atviras deklaracijas, tada Jis informuos jus apie viską, ką buvote padarę.",
    "bengali": "তারা যখন তোমাদের কাছে (যুদ্ধ থেকে) ফিরে আসে, তখন তারা তোমাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে। বল, \"ক্ষমা প্রার্থনা করো না; আমরা আর তোমাদের বিশ্বাস করি না। ঈশ্বর আমাদেরকে তোমাদের সম্পর্কে অবহিত করেছেন।\" ঈশ্বর তোমাদের কাজ দেখবেন, এবং রাসূলও দেখবেন, তারপর তোমরা সমস্ত গোপনীয়তা এবং প্রকাশের জ্ঞানী সত্তার কাছে ফিরে যাবে, তারপর তিনি তোমাদেরকে তোমাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে অবহিত করবেন।",
    "kquran": "Ew ji we lêborîn dixwazin dema ku hûn vegerin wan (ji şer). Bêje, \"Lêborîn nexwazin; em êdî pişta we nagirêdin. Xwedê me li ser we agahdar kiriye.\" Xwedê dê karên we bibîne, û peyamber jî, paşê hûn ê li cem Zanayê hemû nepeniyên û eşkereyên vegerin; Ew ê we agahdar bike li hemû tiştên ku we kirin.",
    "alquran": "Ata do t'ju arsyetohen kur të ktheheni te ata. Thuaj, 'Mos u arsyetoni; ne nuk ju besojmë më. Zoti na ka informuar për ju.' Zoti do t'i shohë punët tuaja, dhe i dërguari gjithashtu, pastaj do të ktheheni te Dijësi i të gjitha sekreteve dhe deklarimeve, atëherë Ai do t'ju informojë për çdo gjë që keni bërë.",
    "itquran": "Si scusano con te quando ritorni da loro (dalla battaglia). Di' loro: \"Non scusatevi; non ci fidiamo più di voi. Dio ci ha informato su di voi.\" Dio vedrà le vostre opere, e così farà il messaggero, poi sarete restituiti al Conoscitore di tutti i segreti e dichiarazioni, poi Egli vi informerà di tutto ciò che avete fatto.",
    "itquran_subtitle": "Tempi Difficili Servono a Esporre gli Ipocriti",
    "arabic_imlai": "يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Demên Dijwar ji bo Eşkerakirina Durûyan Xizmet Dikin",
    "kquran_sorani": "بیانوو بۆتان دەهێنن کاتێک بۆیان دەگەڕێنەوە. بڵێ، \"بیانوو مەکەن; باوەڕتان ناکەین. خودا ئاگاداری کردین سەبارەت بەتان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "کاتی سەخت بۆ ئاشکراکردنی دووڕووان خزمەت دەکەن",
    "arabic_indopak": "يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّـؤْمِنَ لَـكُمْ قَدْ نَـبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَ سَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَـكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Se disculpan contigo cuando regresas a ellos (de la batalla). Di: \"No se disculpen; ya no confiamos en ustedes. Dios nos ha informado sobre ustedes.\" Dios verá sus obras, y también el mensajero, luego serán devueltos al Conocedor de todos los secretos y declaraciones, entonces Él les informará de todo lo que han hecho.",
    "esquran_subtitle": "Los tiempos difíciles sirven para exponer a los hipócritas",
    "nlquran": "Zij verontschuldigen zich bij u wanneer u naar hen terugkeert (van de strijd). Zeg: \"Verontschuldig u niet; wij vertrouwen u niet meer. God heeft ons over u geïnformeerd.\" God zal uw werken zien, en ook de boodschapper, dan zult u worden teruggebracht naar de Kenner van alle geheimen en verklaringen, dan zal Hij u informeren over alles wat u hebt gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "Moeilijke tijden dienen om de huichelaars te ontmaskeren",
    "plquran": "Przepraszają cię, gdy wracasz do nich (z bitwy). Powiedz: „Nie przepraszajcie; już wam nie ufamy. Bóg poinformował nas o was.” Bóg ujrzy wasze dzieła, i tak też posłaniec, potem zostaniecie zwróceni do Znawcy wszystkich sekretów i jawnych oświadczeń, a wtedy On poinformuje was o wszystkim, co uczyniliście.",
    "plquran_subtitle": "Trudne czasy służą zdemaskowaniu obłudników",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ (യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്) അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവർ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: „ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട; ഞങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ദൈവം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.” ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാണും, ദൂതനും കാണും, പിന്നീട് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കഠിനകാലങ്ങൾ കപടവിശ്വാസികളെ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഉപകരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:95",
    "english": "They will swear by God to you, when you return to them, that you may disregard them. Do disregard them. They are polluted, and their destiny is Hell, as a requital for the sins they have earned.",
    "arabic": "سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ  فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ  إِنَّهُمْ رِجْسٌ  وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ح ل ف,ا ل ه,ل,ا ذ ا,ق ل ب,ا ل ي,ع ر ض,ع ن ,ع ر ض,ع ن ,ا ن ن,ر ج س,ا و ي,ج ه ن م,ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "They will swear, by God, to you [all], when, you [all] returned, to them;, that you [all] may turn away (disregard), from them., So turn away (disregard) [you all], from them;, indeed; they (are), polluted, and their abode (is), Hell;, a requital, for what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Sayahlifoona billahi lakum itha inqalabtum ilayhim litu'ridoo 'anhum fa'a'ridoo 'anhum innahum rijsun wa ma'wahum jahannamu jazaa'an bima kanoo yaksiboon",
    "tquran": "Onlara döndüğünde, kendilerini rahat bırakman için sana Tanrı adına yemin edecekler. Onları rahat bırak. Onlar kirlenmiştir ve kazandıkları günahların karşılığı olarak varış yerleri cehennemdir.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் நீர் திரும்பி வரும் போது, அவர்களை நீர் கண்டு கொள்ளாதிருக்கும் பொருட்டு, அவர்கள் உம்மிடம் கடவுள்-மீது சத்தியமிடுவார்கள். அவர்களைக் கண்டு கொள்ளாமலே இருந்திடுவீராக. அவர்கள் களங்கப்பட்டவர்களாக உள்ளனர், அன்றி அவர்கள் சம்பாதித்த பாவங்களுக்குக் கைம்மாறாக, நரகம்தான் அவர்களுடைய இறுதி விதியாகும்.",
    "squran": "De kommer att svära vid Gud till dig, när du återvänder till dem, så att du kanske bortser från dem. Bortse från dem. De är förorenade, och deras öde är Helvetet, som en vedergällning för de synder de har förtjänat.",
    "rquran": "Они будут клясться вам Богом, когда вы вернетесь к ним, чтобы вы пренебрегли ими. Пренебрегите ими. Они осквернены, и их судьба — Ад, как воздаяние за грехи, которые они совершили.",
    "pquran": "آن‌ها وقتی به سویشان بازگردید، به خدا سوگند می‌خورند که شما از آن‌ها صرف‌نظر کنید. از آن‌ها صرف‌نظر کنید. آن‌ها آلوده‌اند و سرنوشتشان جهنم است، به عنوان پاداشی برای گناهانی که مرتکب شده‌اند.",
    "gquran": "Sie werden euch bei Gott schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt, damit ihr sie ignoriert. Ignoriert sie. Sie sind verunreinigt, und ihr Schicksal ist die Hölle, als Vergeltung für die Sünden, die sie begangen haben.",
    "fquran": "Ils jureront par Dieu devant vous, lorsque vous reviendrez à eux, afin que vous les ignoriez. Ignorez-les donc. Ils sont souillés, et leur destin est l'Enfer, en rétribution des péchés qu'ils ont commis.",
    "bquran": "Mereka akan bersumpah demi Allah kepada kamu, ketika kamu kembali kepada mereka, agar kamu mengabaikan mereka. Abaikanlah mereka. Mereka adalah orang-orang yang tercemar, dan tempat kembali mereka adalah Neraka, sebagai balasan atas dosa-dosa yang telah mereka perbuat.",
    "myquran": "Mereka akan bersumpah dengan nama Allah kepada kamu, apabila kamu kembali kepada mereka, supaya kamu mengabaikan mereka. Abaikanlah mereka. Mereka adalah tercemar, dan destinasi mereka adalah Neraka, sebagai balasan atas dosa-dosa yang mereka telah lakukan.",
    "lithuanian": "Jie prisieks jums Dievu, kai grįšite pas juos, kad galėtumėte juos ignoruoti. Ignoruokite juos. Jie yra užteršti, ir jų likimas yra Pragaras, kaip atlygis už nuodėmes, kurias jie užsidirbo.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের নামে তোমাদের কাছে শপথ করবে, যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে আসবে, যাতে তোমরা তাদের উপেক্ষা করো। তাদের উপেক্ষা করো। তারা অপবিত্র, এবং তাদের পরিণতি হল নরক, তাদের অর্জিত পাপের প্রতিদান হিসেবে।",
    "kquran": "Ew ê bi Xwedê ji we re sond bixwin, dema ku hûn vegerin wan, da ku hûn wan paşguh bikin. Wan paşguh bikin. Ew pîs in, û çarenûsa wan Dojeh e, wekî xelat ji bo tiştê ku wan bi dest xistine.",
    "alquran": "Ata do t'ju betohen me Zotin, kur të ktheheni te ata, që të mund t'i shpërfillni. Shkoni përpara dhe shpërfillini. Ata janë ndotje, dhe fati i tyre është Ferri, si ndëshkim për mëkatet që fituan.",
    "itquran": "Giureranno su Dio a te, quando ritorni da loro, affinché tu possa ignorarli. Ignorali. Essi sono contaminati, e il loro destino è l'Inferno, come compenso per i peccati che hanno guadagnato.",
    "arabic_imlai": "سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "سوێند بە خودا دەخۆنتان کاتێک بۆیان دەگەڕێنەوە بۆ ئەوەی وازیان لێ بهێنن. وازیان لێ بهێنن; ئەوان پیسن و شوێنیان دۆزەخە.",
    "arabic_indopak": "سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَـكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ اِنَّهُمْ رِجْسٌ وَّمَاْوٰٮهُمْ جَهَـنَّمُ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Jurarán por Dios ante ti, cuando regreses a ellos, para que los ignores. Ignóralos. Están contaminados, y su destino es el Infierno, como retribución por los pecados que han cometido.",
    "nlquran": "Zij zullen bij God aan u zweren, wanneer u naar hen terugkeert, opdat u hen negeert. Negeer hen. Zij zijn verontreinigd, en hun bestemming is de Hel, als vergelding voor de zonden die zij hebben begaan.",
    "plquran": "Będą wam przysięgać na Boga, gdy do nich wrócicie, abyście ich zostawili w spokoju. Zostawcie ich w spokoju. Są skalani, a ich przeznaczeniem jest Piekło, jako odpłata za grzechy, na które zasłużyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നീ അവരെ അവഗണിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ നിന്നോട് ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യും. നീ അവരെ അവഗണിക്കുക. അവർ മലിനരാകുന്നു, അവർ സമ്പാദിച്ച പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി അവരുടെ വിധി നരകമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:96",
    "english": "They swear to you, that you may pardon them. Even if you pardon them, God does not pardon such wicked people.",
    "arabic": "يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ  فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ح ل ف,ل,ر ض و,ع ن ,ا ن ,ر ض و,ع ن ,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ر ض و,ع ن ,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "They swear, to you [all], that you [all] may be pleased, with them., But if, you [all] are pleased, with them;, then indeed;, God, not, He is pleased, with, the people, the defiantly disobedient / wicked ones.",
    "transliteration": "Yahlifoona lakum litardaw 'anhum fa'in tardaw 'anhum fa'inna Allaha la yardaa 'ani al-qawmi al-fasiqeen",
    "tquran": "Onları affetmen için sana yemin ederler. Sen onları affetsen bile, Tanrı böyle kötü insanları affetmez.",
    "tmquran": "அவர்களை நீர் பிழை பொறுத்து விடும் பொருட்டு, உம்மிடம் அவர்கள் சத்தியமிடுகின்றனர். நீர் அவர்களைப் பிழை பொறுத்தாலும் கூட, இத்தகைய தீய மக்களைக் கடவுள் பிழை பொறுப்பதில்லை.",
    "squran": "De svär inför dig, så att du ska förlåta dem. Även om du förlåter dem, förlåter Gud inte sådana onda människor.",
    "rquran": "Они клянутся тебе, чтобы ты простил их. Даже если ты простишь их, Бог не прощает таких нечестивых людей.",
    "pquran": "آن‌ها به تو قسم می‌خورند تا تو آن‌ها را ببخشی. حتی اگر تو آن‌ها را ببخشی، خداوند چنین افراد شریری را نمی‌بخشد.",
    "gquran": "Sie schwören dir, damit du ihnen verzeihst. Selbst wenn du ihnen verzeihst, Gott verzeiht solchen bösen Menschen nicht.",
    "fquran": "Ils te jurent, afin que tu les pardonnes. Même si tu les pardonnes, Dieu ne pardonne pas à ces gens méchants.",
    "bquran": "Mereka bersumpah kepadamu, agar kamu memaafkan mereka. Meskipun kamu memaafkan mereka, Tuhan tidak memaafkan orang-orang jahat seperti itu.",
    "myquran": "Mereka bersumpah kepada kamu, supaya kamu memaafkan mereka. Walaupun kamu memaafkan mereka, Tuhan tidak memaafkan orang-orang jahat seperti itu.",
    "lithuanian": "Jie prisieks jums, kad galėtumėte juos atleisti. Net jei juos atleisite, Dievas neatleidžia tokiems nedoriems žmonėms.",
    "bengali": "তারা তোমাদের কাছে শপথ করে, যাতে তোমরা তাদের ক্ষমা করো। এমনকি যদি তোমরা তাদের ক্ষমা করো, ঈশ্বর এমন দুষ্ট লোকদের ক্ষমা করেন না।",
    "kquran": "Ew ji we re sond dixwin, da ku hûn wan bibexşînin. Tewra eger hûn wan bibexşînin, Xwedê mirovên xerab weha nabexşîne.",
    "alquran": "Ata ju betohen, që të mund të jeni të kënaqur me ta. Edhe sikur të ishit të kënaqur me ta, Zoti kurrë nuk është i kënaqur me njerëz të tillë të ligj.",
    "itquran": "Giurano a te, affinché tu possa perdonarli. Anche se tu li perdoni, Dio non perdona tali persone malvagie.",
    "arabic_imlai": "يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "سوێندتان بۆ دەخۆن بۆ ئەوەی ڕازییان بکەن. تەنانەت ئەگەر ڕازی ببن خودا لە خراپەکاران ڕازی نابێت.",
    "arabic_indopak": "يَحْلِفُوْنَ لَـكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Te juran, para que los perdones. Incluso si los perdonas, Dios no perdona a tales personas malvadas.",
    "nlquran": "Zij zweren aan u, opdat u hen vergeeft. Zelfs als u hen vergeeft, vergeeft God zulke slechte mensen niet.",
    "plquran": "Przysięgają wam, abyście ich ułaskawili. Nawet jeśli ich ułaskawicie, Bóg nie ułaskawia takich niegodziwych ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവർക്ക് മാപ്പുനൽകാൻ വേണ്ടി അവർ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. നീ അവർക്ക് മാപ്പുനൽകിയാലും, അത്തരം ദുഷ്ടരായ ജനങ്ങൾക്ക് ദൈവം മാപ്പുനൽകുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:97",
    "english": "The Arabs are the worst in disbelief and hypocrisy, and the most likely to ignore the laws that God has revealed to His messenger. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ع ر ب,ش د د,ك ف ر,ن ف ق,ج د ر,ا ل ل ا,ع ل م,ح د د,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ع ل ي,ر س ل,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "the Arabs  (are), strongest / worst, (in) disbelief, and hypocrisy;, and most likely, that not, they know, (the) limits, (of) what, [He] revealed, God, to, His messenger., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "subtitle": "The Arabs",
    "transliteration": "Al-A'raabu ashaddu kufran wa nifaqan wa ajdaru alla ya'lamu hudooda ma anzala Allahu 'ala rasulihi wallahu 'aleemun hakeem.",
    "tquran": "Araplar, inkâr ve münafıklıkta en kötü olanlardır ve Tanrı'nın O'nun elçisine indirdiği yasaları göz ardı etmeye en yatkın olanlardır. Tanrı Her Şeyi Bilen'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தல் மற்றும் நயவஞ்சகத்தனத்தில் மோசமானவர்களாகவும், கடவுள் தன் தூதருக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ள சட்டங்களை மிகவும் அலட்சியப் படுத்தக் கூடியவர்களாகவும் உள்ளவர்கள் அரேபியர்களேயாவர். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Araberna är de värsta i otro och hyckleri, och mest benägna att ignorera de lagar som Gud har uppenbarat för sin budbärare. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Арабы — самые худшие в неверии и лицемерии, и наиболее склонные игнорировать законы, которые Бог открыл Своему посланнику. Бог — Всеведущий, Премудрый.",
    "pquran": "اعراب در کفر و نفاق بدترین و در نادیده گرفتن قوانینی که خدا بر پیامبرش نازل کرده، محتمل‌ترین هستند. خدا دانای مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Die Araber sind die schlimmsten im Unglauben und in der Heuchelei und am ehesten geneigt, die Gesetze zu ignorieren, die Gott seinem Gesandten offenbart hat. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Les Arabes sont les plus acharnés dans l'incroyance et l'hypocrisie, et les plus enclins à ignorer les lois que Dieu a révélées à Son messager. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Orang Arab adalah yang paling buruk dalam kekufuran dan kemunafikan, dan yang paling mungkin mengabaikan hukum-hukum yang telah Allah wahyukan kepada Rasul-Nya. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Orang Arab adalah yang paling teruk dalam kekufuran dan kemunafikan, dan paling cenderung untuk mengabaikan hukum-hukum yang Allah telah wahyukan kepada Rasul-Nya. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Araplar",
    "tmquran_subtitle": "அரேபியர்கள்",
    "squran_subtitle": "Araberna",
    "rquran_subtitle": "Арабы",
    "pquran_subtitle": "عرب‌ها",
    "gquran_subtitle": "Die Araber",
    "fquran_subtitle": "Les Arabes",
    "bquran_subtitle": "Orang Arab",
    "myquran_subtitle": "Orang Arab",
    "lithuanian": "Arabai yra blogiausi netikėjime ir veidmainystėje, ir labiausiai linkę ignoruoti įstatymus, kuriuos Dievas atskleidė savo pasiuntiniui. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আরবরা অবিশ্বাস ও ভণ্ডামিতে সবচেয়ে খারাপ, এবং তারা সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা রাখে যে তারা সেই আইনগুলো উপেক্ষা করবে যা ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকের কাছে প্রকাশ করেছেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ereb di bêbawerî û durûtiyê de herî xirab in, û zêdetir gengaz e ku qanûnên ku Xwedê ji peyamberê Xwe re eşkere kiriye paşguh bikin. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Arabët janë më të vështirët në mosbesim dhe hipokrizi, dhe më të prirur të injorrojnë ligjet që Zoti ka zbritur mbi të dërguarin e Tij. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Gli Arabi sono i peggiori nell'incredulità e nell'ipocrisia, e i più propensi a ignorare le leggi che Dio ha rivelato al Suo messaggero. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Gli Arabi",
    "arabic_imlai": "الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Ereb",
    "kquran_sorani": "عەرەبان سەخت ترینن لە بێباوەڕی و دووڕوویی و بۆیان گونجاوترە سنوورەکانی ئەوەی خودا بۆ پەیامبەرەکەی نازل کردووە نەزانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "عەرەبان",
    "arabic_indopak": "اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَّ نِفَاقًا وَّاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوْا حُدُوْدَ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Los árabes son los peores en incredulidad e hipocresía, y los más propensos a ignorar las leyes que Dios ha revelado a Su mensajero. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Los árabes",
    "nlquran": "De Arabieren zijn de ergsten in ongeloof en hypocrisie, en het meest geneigd om de wetten te negeren die God aan Zijn boodschapper heeft geopenbaard. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "nlquran_subtitle": "De Arabieren",
    "plquran": "Arabowie są najgorsi w niewierze i obłudzie, i najbardziej skłonni do ignorowania praw, które Bóg objawił Swojemu posłańcowi. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Arabowie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസത്തിലും കാപട്യത്തിലും അറബികളാകുന്നു ഏറ്റവും മോശം, ദൈവം തന്റെ ദൂതന് അവതരിപ്പിച്ച നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവരും അവർ തന്നെ. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അറബികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:98",
    "english": "Some Arabs consider their spending (in the cause of God) to be a loss, and even wait in anticipation that a disaster may hit you. It is they who will incur the worst disaster. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ  عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ع ر ب,م ن ,ا خ ذ,م ا ,ن ف ق,غ ر م,ر ب ص,ب,د و ر,ع ل ي,د و ر,س و ا,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And among, the Arabs;, (is he) who, [he] takes, what, he spends, (as) a forced loan / undue debt / loss;, and he awaits, for you [all], the turns (of misfortune)., Upon them (will be), (the) turn (of), the evil / worst., And God (is), Hearer;, Omniscient. ",
    "transliteration": "Wa mina al-a'raabi man yattakhidhu ma yunfiqu maghraman wa yatarabbasu bikumu ad-dawaaira 'alayhim daa'iratu as-saw'i wallahu sami'un 'aleem.",
    "tquran": "Bazı Araplar, (Tanrı yolunda) harcamalarını bir kayıp sayar, hatta başınıza bir felaketin gelmesini bekler. En kötü felakete uğrayacak olanlar onlardır. Tanrı İşiten'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "சில அரேபியர்கள் (கடவுளின் நிமித்தம்) தங்களுடைய செலவிடுதலை ஒரு நஷ்டமாகக் கருதுகின்றனர், அத்துடன் உங்களை ஒரு பேரழிவு தாக்கக் கூடும் என்று கூட அவர்கள் ஆவலுடன் காத்திருக்கின்றனர். அவர்கள்தான் மிகமோசமான பேரழி விற்கு உள்ளாவார்கள். கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Vissa araber anser att deras utgifter (i Guds sak) är en förlust, och väntar till och med på att en katastrof ska drabba er. Det är de som kommer att drabbas av den värsta katastrofen. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Некоторые арабы считают свои расходы (на пути Бога) потерей и даже ждут в ожидании, что бедствие может поразить вас. Именно они понесут наихудшее бедствие. Бог — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "برخی از عرب‌ها خرج کردن در راه خدا را زیان می‌دانند و حتی منتظرند که بلایی به شما برسد. این‌ها کسانی هستند که بدترین بلا به آن‌ها خواهد رسید. خدا شنوا و داناست.",
    "gquran": "Einige Araber betrachten ihre Ausgaben (für die Sache Gottes) als Verlust und warten sogar darauf, dass euch ein Unglück trifft. Sie sind es, die das schlimmste Unglück erleiden werden. Gott ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Certains Arabes considèrent leurs dépenses (dans la cause de Dieu) comme une perte, et attendent même avec impatience qu'un désastre vous frappe. Ce sont eux qui subiront le pire désastre. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Beberapa orang Arab menganggap pengeluaran mereka (di jalan Allah) sebagai kerugian, dan bahkan menunggu dengan harapan bahwa bencana mungkin menimpa kalian. Mereka itulah yang akan mengalami bencana terburuk. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Sebahagian orang Arab menganggap perbelanjaan mereka (di jalan Tuhan) sebagai kerugian, dan bahkan menunggu dengan harapan bahawa bencana mungkin menimpa kamu. Mereka itulah yang akan mengalami bencana terburuk. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Kai kurie arabai laiko savo išlaidas (Dievo labui) nuostoliu ir net laukia, kad jus ištiktų nelaimė. Būtent jie patirs didžiausią nelaimę. Dievas yra Girdintis, Visažinis.",
    "bengali": "কিছু আরব তাদের ব্যয়কে (ঈশ্বরের পথে) ক্ষতি মনে করে, এবং এমনকি অপেক্ষা করে যে কোনো বিপর্যয় তোমাদের উপর আসতে পারে। তারাই সবচেয়ে খারাপ বিপর্যয়ের সম্মুখীন হবে। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Hin Ereb xercdana xwe (di riya Xwedê de) wekî windahiyê dihesibînin, û tewra li benda wan in ku belayekê bi we bikeve. Ew ê bela bi wan bikeve. Xwedê Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Disa Arabë e konsiderojnë donacionin e tyre si humbje, dhe përkundrazi u dëshirojnë fatkeqësi. Fatkeqësia është e tyre. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Alcuni Arabi considerano le loro spese (per la causa di Dio) come una perdita, e aspettano addirittura in attesa che un disastro possa colpirti. Sono loro a subire il peggior disastro. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێکی عەرەبان خەرجکردنەکە وەک سزا دەبینن و چاوەڕوانی بەڵایەکی ئێوەن. بەڵاکانی خراپ بەسەر ئەواندا دێت.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَّتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَّيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَآٮِٕرَ عَلَيْهِمْ دَآٮِٕرَةُ السَّوْءِ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Algunos árabes consideran que sus gastos (en la causa de Dios) son una pérdida, e incluso esperan con anticipación que un desastre te golpee. Son ellos quienes sufrirán el peor desastre. Dios es Omnioyente, Omnisciente.",
    "nlquran": "Sommige Arabieren beschouwen hun uitgaven (voor de zaak van God) als een verlies, en wachten zelfs in afwachting dat een ramp u treft. Zij zijn het die de ergste ramp zullen ondergaan. God is de Horende, de Alwetende.",
    "plquran": "Niektórzy Arabowie uważają swoje wydatki (na drodze Boga) za stratę, a nawet czekają w oczekiwaniu, że dosięgnie was nieszczęście. To oni ściągną na siebie najgorsze nieszczęście. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചില അറബികൾ (ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിലുള്ള) തങ്ങളുടെ ചെലവഴിക്കൽ ഒരു നഷ്ടമായി കണക്കാക്കുന്നു, നിനക്ക് ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചേക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച് കാത്തിരിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു. അവർ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും മോശം ദുരന്തം വരുത്തിവെക്കുന്നവർ. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:99",
    "english": "Other Arabs do believe in God and the Last Day, and consider their spending to be a means towards God, and a means of supporting the messenger. Indeed, it will bring them nearer; God will admit them into His mercy. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِ  أَلَآ إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ  سَيُدْخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦٓ   إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ع ر ب,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ا خ ذ,م ا ,ن ف ق,ق ر ب,ع ن د,ا ل ه,و ص ل,ر س ل,ل ا ,ا ن ن,ق ر ب,ل,د خ ل,ا ل ه,ف ي ,ر ح م,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "But among, the Arabs;, (is he) who;, [he] believes, in God, and the Day, the Last;, and he takes, what, he spends (as), a means of nearness, with, God, and blessings / supporting, (of) the messenger., No doubt, Indeed; it (is), a means of nearness, for them., [He] will admit them, God, to, His mercy., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa mina al-a'raabi man yu'minu billahi wa al-yawmi al-akhiri wa yattakhidhu ma yunfiqu qurubatin 'inda Allahi wa salawati al-rasuli ala innaha qurbatun lahum sayudkhiluhumu Allahu fi rahmatihi inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Diğer bazı Araplar ise Tanrı'ya ve Son Gün'e inanır, harcamalarını Tanrı'ya yaklaşmanın ve elçiyi desteklemenin bir aracı sayarlar. Gerçekten de bu onları yaklaştıracaktır; Tanrı onları rahmetine kabul edecektir. Tanrı Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "மற்ற அரேபியர்கள் கடவுள் மற்றும் இறுதி நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவே செய்கின்றனர், மேலும் தங்களுடைய செலவிடுதலைக் கடவுள்-ஐ நோக்கி ஒரு சாதனமாகவும், தூதருக்கு ஆதரவளிக்கின்ற ஓர் உபாயமாகவும் கருதுகின்றனர். மெய்யாக, அது அவர்களை மிக அருகில் கொண்டு வரவே செய்யும்; தன்னுடைய கருணைக்குள் நுழையக் கடவுள் அவர்களை அனுமதிப்பார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Andra araber tror på Gud och den yttersta dagen, och anser att deras utgifter är ett medel mot Gud och ett sätt att stödja budbäraren. Det kommer verkligen att föra dem närmare; Gud kommer att ta emot dem i Sin nåd. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Другие арабы верят в Бога и в Последний День, и считают свои траты средством приближения к Богу и поддержкой посланника. Действительно, это приблизит их; Бог введет их в Свою милость. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اعراب دیگر به خدا و روز قیامت ایمان دارند و هزینه‌های خود را وسیله‌ای برای نزدیکی به خدا و حمایت از پیامبر می‌دانند. به راستی که این کار آنها را نزدیک‌تر می‌کند؛ خدا آنها را به رحمت خود وارد خواهد کرد. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Andere Araber glauben an Gott und den Jüngsten Tag und betrachten ihre Ausgaben als ein Mittel zu Gott und als Unterstützung für den Gesandten. Wahrlich, es wird sie näher bringen; Gott wird sie in Seine Barmherzigkeit aufnehmen. Gott ist vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "D'autres Arabes croient en Dieu et au Jour Dernier, et considèrent leurs dépenses comme un moyen de se rapprocher de Dieu et de soutenir le messager. En vérité, cela les rapprochera ; Dieu les admettra dans Sa miséricorde. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Orang Arab lainnya percaya kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan menganggap pengeluaran mereka sebagai sarana menuju Tuhan, dan sebagai sarana mendukung utusan. Sesungguhnya, itu akan mendekatkan mereka; Tuhan akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Orang Arab lain percaya kepada Tuhan dan Hari Akhirat, dan menganggap perbelanjaan mereka sebagai satu cara mendekatkan diri kepada Tuhan, dan sebagai satu cara menyokong rasul. Sesungguhnya, ia akan mendekatkan mereka; Tuhan akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Kiti arabai tiki Dievu ir Paskutine Diena, ir laiko savo išlaidas priemone priartėti prie Dievo ir priemone paremti pasiuntinį. Iš tiesų, tai juos priartins; Dievas priims juos į savo gailestingumą. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "অন্য কিছু আরব ঈশ্বর এবং পরকালে বিশ্বাস করে, এবং তাদের ব্যয়কে ঈশ্বরের নৈকট্য লাভের উপায় এবং বার্তাবাহকের সহায়তার উপায় মনে করে। অবশ্যই, এটি তাদেরকে আরও নিকটবর্তী করবে; ঈশ্বর তাদেরকে তাঁর করুণায় প্রবেশ করাবেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Erebên din bi Xwedê û Roja Dawî bawer dikin, û xercdana xwe wekî amûrek ber bi Xwedê ve, û amûrek piştgirîkirina peyamber dihesibînin. Bi rastî, ev amûrek e ji bo wan ku nêzîkbûnê bi dest bixin. Xwedê dê wan têxe nav rehma Xwe. Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Të tjerë mes Arabëve do të besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit, dhe e konsiderojnë donacionin e tyre afrim ndaj Zotit, dhe lutjet e të dërguarit. Vërtet, ai i afron te Zoti. Zoti do t'i pranojë në mëshirën e Tij. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Altri Arabi credono in Dio e nel Giorno Finale, e considerano le loro spese come un mezzo verso Dio e un mezzo per sostenere il messaggero. Infatti, questo li avvicinerà; Dio li ammetterà nella Sua misericordia. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێکی عەرەبان باوەڕیان بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە و خەرجکردنەکە وەک نزیکبوونی خودا و پاڵپشتی پەیامبەرەکە دەبینن. بێگومان ئەوە نزیکبوونە بۆیان.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبٰتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوٰتِ الرَّسُوْلِ اَلَآ اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ فِىْ رَحْمَتِهٖ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Otros árabes sí creen en Dios y en el Último Día, y consideran que sus gastos son un medio hacia Dios, y un medio de apoyar al mensajero. En verdad, esto los acercará; Dios los admitirá en Su misericordia. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Andere Arabieren geloven in God en de Laatste Dag, en beschouwen hun uitgaven als een middel tot God, en als een middel om de boodschapper te ondersteunen. Inderdaad, het zal hen dichterbij brengen; God zal hen in Zijn genade opnemen. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Inni Arabowie wierzą w Boga i w Dzień Ostatni i uważają swoje wydatki za środek zbliżenia do Boga oraz za środek wsparcia posłańca. Zaprawdę, to ich zbliży; Bóg wprowadzi ich do Swojego miłosierdzia. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റു ചില അറബികൾ ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ ചെലവഴിക്കൽ ദൈവത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മാർഗമായും ദൂതനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായും കണക്കാക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അത് അവരെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും; ദൈവം അവരെ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:100",
    "english": "As for the early vanguards who immigrated (Muhãjerin), and the supporters who gave them refuge (Ansãr) and those who followed them in righteousness, God is pleased with them, and they are pleased with Him. He has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلْأَوَّلُونَ مِنَ ٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحْسَٰنٍ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "س ب ق,ا و ل,م ن ,ه ج ر,ن ص ر,ا ل ل ذ,ت ب ع,ح س ن,ر ض و,ا ل ه,ع ن ,ر ض و,ع ن ,ع د د,ل,ج ن ن,ج ر ي,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ب د,ذ ل ك,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "And the forerunners / vanguards;, the first [ones], among, the emigrants (Muhajarin), and the helpers (Ansar), and those who, they followed them, in righteousness;, [He] (will be) pleased, God, with them;, and they (will be) pleased, with Him., And He prepared, for them, gardens, it flows, underneath it, the rivers / streams;, [ones] eternally abiding, in it, forever., That (is), the triumph, the great.",
    "transliteration": "Wa al-sabiqun al-awwalun min al-muhajirin wa al-ansar wa al-ladhina ittaba'uhum bi-ihsanin radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu wa a'adda lahum jannatin tajri tahtaha al-anharu khalidina fiha abada dhalika al-fawzu al-'azim.",
    "tquran": "Göç eden (Muhâcirîn) ilk öncülere, onlara sığınak veren destekçilere (Ensâr) ve onları doğrulukta izleyenlere gelince, Tanrı onlardan razıdır, onlar da O'ndan razıdır. Onlar için, içinde sonsuza dek kalacakları, akan ırmakların bulunduğu bahçeler hazırlamıştır. En büyük zafer işte budur.",
    "tmquran": "புலம் பெயர்ந்த ஆரம்பக்கால முன்னோடிகளையும் (முஹாஜிரீன்), அவர்களுக்குப் புகலிடம் தந்த ஆதரவாளர்களையும் (அன்ஸார்), மேலும் நன்னெறியில் அவர்களைப் பின்பற்றியவர்களையும் பொறுத்த வரை, கடவுள் அவர்களுடன் திருப்தியடைந்தார், அவ்வாறே அவர்களும் அவருடன் திருப்தியடைந்தனர். அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருக்கக் கூடிய, ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்களை அவர்களுக்காக அவர் தயாரித்துள்ளார். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "När det gäller de tidiga föregångarna som immigrerade (Muhãjerin), och de anhängare som gav dem skydd (Ansãr) och de som följde dem i rättfärdighet, är Gud nöjd med dem, och de är nöjda med Honom. Han har förberett åt dem trädgårdar med flödande strömmar, där de vistas för evigt. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Что касается первых передовых, которые переселились (Мухаджирин), и сторонников, которые дали им убежище (Ансар), и тех, кто последовал за ними в праведности, Бог доволен ими, и они довольны Им. Он приготовил для них сады с текущими потоками, в которых они пребывают вечно. Это величайший триумф.",
    "pquran": "و پیشگامان نخستین از مهاجران و انصار و کسانی که به نیکی از آنان پیروی کردند، خدا از آنان خشنود است و آنان نیز از او خشنودند. برای آنان باغ‌هایی آماده کرده است که نهرها از زیر آن جاری است، جاودانه در آن خواهند بود. این است کامیابی بزرگ.",
    "gquran": "Was die frühen Vorreiter betrifft, die ausgewandert sind (Muhãjerin), und die Unterstützer, die ihnen Zuflucht gewährt haben (Ansãr), und diejenigen, die ihnen in Rechtschaffenheit gefolgt sind, so ist Gott mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden. Er hat für sie Gärten mit fließenden Bächen vorbereitet, in denen sie ewig verweilen. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Quant aux premiers avant-gardes qui ont émigré (Muhãjerin), et aux partisans qui leur ont donné refuge (Ansãr) et à ceux qui les ont suivis dans la droiture, Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. Il a préparé pour eux des jardins avec des ruisseaux qui coulent, où ils demeurent pour toujours. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Adapun para perintis awal yang berhijrah (Muhajirin), dan para pendukung yang memberi mereka perlindungan (Ansar) dan orang-orang yang mengikuti mereka dalam kebaikan, Allah ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya. Dia telah menyediakan bagi mereka taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, di mana mereka tinggal selama-lamanya. Ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Adapun perintis awal yang berhijrah (Muhajirin), dan para penyokong yang memberikan mereka perlindungan (Ansar) dan mereka yang mengikuti mereka dalam kebaikan, Allah meredai mereka, dan mereka meredai-Nya. Dia telah menyediakan untuk mereka taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, di mana mereka kekal selama-lamanya. Ini adalah kemenangan yang paling besar.",
    "lithuanian": "Kalbant apie ankstyvuosius avangardus, kurie emigravo (Muhãjerin), ir rėmėjus, kurie suteikė jiems prieglobstį (Ansãr), ir tuos, kurie juos sekė teisume, Dievas yra patenkintas jais, ir jie yra patenkinti Juo. Jis paruošė jiems sodus su tekančiais upeliais, kuriuose jie gyvens amžinai. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "প্রাথমিক অগ্রণী যারা হিজরত করেছে (মুহাজিরিন), এবং যারা তাদের আশ্রয় দিয়েছে (আনসার) এবং যারা ন্যায়পরায়ণতায় তাদের অনুসরণ করেছে, তাদের প্রতি ঈশ্বর সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। তিনি তাদের জন্য প্রবাহিত স্রোতসহ উদ্যান প্রস্তুত করেছেন, যেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Li ser pêşengên zû yên ku koçber bûn (Muhacirîn), û piştgirên ku pena dan wan (Ensar) û yên ku wan di rastîtiyê de şopandin, Xwedê ji wan razî ye, û ew jî ji Wî razî ne. Wî baxçeyên ku çem di nav de diherikîn ji wan re amade kiriye, ku heta hetayê tê de bimînin. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Sa për të parët, paraardhësit që emigruan, dhe paraardhësit që i pritën dhe i ndihmuan, dhe ata që i ndoqën në drejtësi, Zoti është i kënaqur me ta, dhe ata janë të kënaqur me Të. Ai ka përgatitur për ta kopshte me lumenj që rrjedhin nën to, ku qëndrojnë përgjithmonë. Ky është triumfi më i madh.",
    "itquran": "Quanto ai primi avanguardisti che immigrarono (Muhãjerin), e ai sostenitori che diedero loro rifugio (Ansãr) e a coloro che li seguirono nella rettitudine, Dio è soddisfatto di loro, e loro sono soddisfatti di Lui. Egli ha preparato per loro giardini con corsi d'acqua, nei quali dimoreranno per sempre. Questo è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "پێشەنگانی یەکەمین لە کۆچبەران و یارمەتیدەران و ئەوانەی بە چاکەیەوە شوێنیان کەوتن، خودا ڕازییە لێیان و ڕازین لەو.",
    "arabic_indopak": "وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍ رَّضِىَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ذٰ لِكَ الْـفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "En cuanto a los primeros vanguardistas que emigraron (Muhãjerin), y los partidarios que les dieron refugio (Ansãr) y aquellos que los siguieron en rectitud, Dios está complacido con ellos, y ellos están complacidos con Él. Él ha preparado para ellos jardines con arroyos que fluyen, donde permanecerán para siempre. Este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "Wat betreft de vroege voorhoede die emigreerde (Muhãjerin), en de ondersteuners die hen onderdak gaven (Ansãr) en degenen die hen in rechtschapenheid volgden, God is tevreden met hen, en zij zijn tevreden met Hem. Hij heeft voor hen tuinen met stromende beken voorbereid, waarin zij voor eeuwig verblijven. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "Co zaś do wczesnych przodowników, którzy wyemigrowali (Muhãjerin), i zwolenników, którzy dali im schronienie (Ansãr), oraz tych, którzy podążyli za nimi w prawości — Bóg jest z nich zadowolony, a oni są zadowoleni z Niego. Przygotował dla nich ogrody, w których płyną strumienie, w których przebywać będą na wieki. To jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുടിയേറിയ ആദ്യകാല മുന്നണിപ്പോരാളികളും (മുഹാജിറീൻ), അവർക്ക് അഭയം നൽകിയ പിന്തുണക്കാരും (അൻസ്വാർ), നീതിയിൽ അവരെ പിന്തുടർന്നവരും - ദൈവം അവരിൽ സംപ്രീതനാകുന്നു, അവർ അവനിലും സംപ്രീതരാകുന്നു. അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകൾ അവൻ അവർക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു; അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:101",
    "english": "Among the Arabs around you, there are hypocrites. Also, among the city dwellers, there are those who are accustomed to hypocrisy. You do not know them, but we know them. We will double the retribution for them, then they end up committed to a terrible retribution.",
    "arabic": "وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ  وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ  مَرَدُوا عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ  نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ  سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "م ن ,ح و ل,م ن ,ع ر ب,ن ف ق,م ن ,ا ه ل,م د ن,م ر د,ع ل ي,ن ف ق,ل ا ,ع ل م,ن ح ن,ع ل م,ع ذ ب,م ر ر,ث م م,ر د د,ا ل ي,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "And among those, around you [all], some (of), the Arabs (are), hypocrites, and (also) from, people (of), the Medina / city (dwellers)., They persisted / are accustomed, in, the hypocrisy;, not, you know them;, we, [we] know them., we will punish them, twice / double, then, they will be returned, to, a punishment, great.",
    "footnote": "*9:101 The hypocrites sit among the believers, listen to the message and proofs, then spread their poisonous doubts. It is a Quranic law that they receive double the retribution, now and forever.",
    "subtitle": "Retribution Doubled for the Hypocrites*",
    "transliteration": "Wa mimman hawlakum mina al-a'raabi munaafiqoona wa min ahli al-madinati maradoo 'ala al-nifaaqi laa ta'lamuhum nahnu na'lamuhum sanu'azhibuhum marratayni thumma yuraddoona ila 'adhaabin 'azeem.",
    "tquran": "Çevrenizdeki Araplar arasında münafıklar vardır. Şehir sakinleri arasında da münafıklığa alışmış olanlar vardır. Sen onları bilmezsin, ama biz onları biliriz. Onlara cezayı iki katına çıkaracağız, sonra korkunç bir cezaya mahkûm olacaklar.",
    "tmquran": "உங்களைச் சுற்றிலுமுள்ள அரேபியர்களில், நயவஞ்சகர்கள் உள்ளனர். அத்துடன், மாநகரவாசிகளிலும், நயவஞ்சகத்திற்குப் பழகிப்போனவர்கள் உள்ளனர். நீர் அவர்களை அறியமாட்டீர், ஆனால் நாம் அவர்களை அறிவோம். அவர்களுக்குரிய தண்டனையை நாம் இரட்டிப்பாக்குவோம், பின்னர் அவர்கள் பயங்கரமானதொரு தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டவர் களாகச் சென்று முடிவார்கள்.",
    "squran": "Bland araberna omkring dig finns det hycklare. Även bland stadsborna finns det de som är vana vid hyckleri. Du känner inte till dem, men vi känner dem. Vi kommer att fördubbla straffet för dem, sedan hamnar de i ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "Среди арабов вокруг тебя есть лицемеры. Также среди городских жителей есть те, кто привык к лицемерию. Ты не знаешь их, но мы знаем их. Мы удвоим для них возмездие, затем они окажутся преданными ужасному возмездию.",
    "pquran": "در میان عرب‌های اطراف شما، منافقانی هستند. همچنین در میان شهرنشینان، کسانی هستند که به نفاق عادت کرده‌اند. شما آن‌ها را نمی‌شناسید، اما ما آن‌ها را می‌شناسیم. ما مجازات آن‌ها را دو برابر خواهیم کرد، سپس آن‌ها به مجازاتی وحشتناک گرفتار خواهند شد.",
    "gquran": "Unter den Arabern um dich herum gibt es Heuchler. Auch unter den Stadtbewohnern gibt es solche, die an Heuchelei gewöhnt sind. Du kennst sie nicht, aber wir kennen sie. Wir werden die Vergeltung für sie verdoppeln, dann enden sie in einer schrecklichen Vergeltung.",
    "fquran": "Parmi les Arabes autour de toi, il y a des hypocrites. De même, parmi les citadins, il y a ceux qui sont habitués à l'hypocrisie. Tu ne les connais pas, mais nous les connaissons. Nous doublerons la rétribution pour eux, puis ils finiront par être soumis à une terrible rétribution.",
    "bquran": "Di antara orang Arab di sekitarmu, ada orang-orang munafik. Juga, di antara penduduk kota, ada yang terbiasa dengan kemunafikan. Kamu tidak mengenal mereka, tetapi Kami mengenal mereka. Kami akan melipatgandakan balasan untuk mereka, kemudian mereka berakhir dengan komitmen pada balasan yang mengerikan.",
    "myquran": "Di kalangan orang Arab di sekelilingmu, terdapat orang-orang munafik. Juga, di kalangan penduduk kota, terdapat mereka yang terbiasa dengan kemunafikan. Kamu tidak mengenali mereka, tetapi Kami mengenali mereka. Kami akan menggandakan balasan untuk mereka, kemudian mereka akhirnya terikat kepada balasan yang mengerikan.",
    "tquran_footnote": "*9:101 Münafıklar, inananların arasında oturur, mesajı ve delilleri dinler, sonra zehirli şüphelerini yayarlar. Onların, şimdi ve sonsuza dek iki kat ceza almaları bir Kur'an yasasıdır.",
    "tmquran_footnote": "*9:101 நயவஞ்சகர்கள் நம்பிக்கையாளர்கள் மத்தியில் அமர்ந்து கொண்டு, தூதுச் செய்தியையும் சான்றுகளையும் கவனத்துடன் செவியேற்கின்றனர், பின்னர் தங்களுடைய விஷமத்தனமான சந்தேகங்களைப் பரப்பி விடுகின்றனர். இப்பொழுதும் என்றென்றும் அவர்கள் இரட்டிப்புத் தண்டனையைப் பெறுவார்கள் என்பது குர்ஆனின் ஒரு விதியாகும்.",
    "squran_footnote": "*9:101 Hycklarna sitter bland de troende, lyssnar på budskapet och bevisen, och sprider sedan sina giftiga tvivel. Det är en koranisk lag att de får dubbel vedergällning, nu och för alltid.",
    "rquran_footnote": "9:101 Лицемеры сидят среди верующих, слушают послание и доказательства, затем распространяют свои ядовитые сомнения. Это коранический закон, что они получают двойное наказание, сейчас и навсегда.",
    "pquran_footnote": "منافقان در میان مؤمنان می‌نشینند، پیام و دلایل را می‌شنوند، سپس شک و تردیدهای سمی خود را پخش می‌کنند. این یک قانون قرآنی است که آنها دو برابر مجازات دریافت می‌کنند، اکنون و برای همیشه.",
    "gquran_footnote": "*9:101 Die Heuchler sitzen unter den Gläubigen, hören die Botschaft und Beweise, dann verbreiten sie ihre giftigen Zweifel. Es ist ein koranisches Gesetz, dass sie die doppelte Vergeltung erhalten, jetzt und für immer.",
    "fquran_footnote": "9:101 Les hypocrites s'assoient parmi les croyants, écoutent le message et les preuves, puis répandent leurs doutes venimeux. C'est une loi coranique qu'ils reçoivent le double du châtiment, maintenant et pour toujours.",
    "bquran_footnote": "*9:101 Orang-orang munafik duduk di antara orang-orang beriman, mendengarkan pesan dan bukti, kemudian menyebarkan keraguan beracun mereka. Ini adalah hukum Al-Quran bahwa mereka menerima hukuman dua kali lipat, sekarang dan selamanya.",
    "myquran_footnote": "*9:101 Orang-orang munafik duduk di kalangan orang-orang beriman, mendengar mesej dan bukti-bukti, kemudian menyebarkan keraguan beracun mereka. Ia adalah hukum Quran bahawa mereka menerima balasan berganda, sekarang dan selama-lamanya.",
    "tquran_subtitle": "Münafıklar İçin Ceza İkiye Katlandı*",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்களுக்கு தண்டனை இருமடங்காக்கப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Vedergällning fördubblad för hycklarna*",
    "rquran_subtitle": "Возмездие удвоено для лицемеров*",
    "pquran_subtitle": "مجازات دو برابر برای منافقان*",
    "gquran_subtitle": "Vergeltung verdoppelt für die Heuchler*",
    "fquran_subtitle": "Rétribution doublée pour les hypocrites*",
    "bquran_subtitle": "Pembalasan Diperbanyak untuk Orang-Orang Munafik*",
    "myquran_subtitle": "Balasan Berganda untuk Orang Munafik*",
    "lithuanian": "Tarp arabų aplink jus yra veidmainių. Taip pat tarp miesto gyventojų yra tų, kurie yra įpratę prie veidmainystės. Jūs jų nepažįstate, bet mes juos pažįstame. Mes padvigubinsime jiems atpildą, tada jie baigsis įsipareigoję baisiam atpildui.",
    "lithuanian_footnote": "[9:101_fn] *9:101 Veidmainiai sėdi tarp tikinčiųjų, klausosi žinios ir įrodymų, tada skleidžia savo nuodingas abejones. Tai yra Korano įstatymas, kad jie gauna dvigubą atpildą, dabar ir amžinai.",
    "bengali": "আপনার চারপাশের আরবদের মধ্যে মুনাফিকরা আছে। এছাড়াও, নগরবাসীদের মধ্যে এমন লোক আছে যারা মুনাফিকতায় অভ্যস্ত। আপনি তাদের চেনেন না, কিন্তু আমরা তাদের চিনি। আমরা তাদের জন্য শাস্তি দ্বিগুণ করব, তারপর তারা ভয়াবহ শাস্তির মধ্যে আবদ্ধ হবে।",
    "bengali_footnote": "[9:101_fn] *9:101 মুনাফিকরা বিশ্বাসীদের মধ্যে বসে, বার্তা ও প্রমাণ শুনে, তারপর তাদের বিষাক্ত সন্দেহ ছড়িয়ে দেয়। এটি একটি কোরআনিক আইন যে তারা দ্বিগুণ শাস্তি পায়, এখন এবং চিরকাল।",
    "kquran": "Di nav Erebên li dora we de, durû hene. Her wiha, di nav niştecihên bajarê de, yên ku bi durûtiyê re naskirî ne hene. Hûn wan nizanin; em wan dizanin. Em ê wan du caran ceza bikin, paşê ew ê vegerin cezakirineke mezin.",
    "alquran": "Mes Arabëve përreth jush, ka hipokritë. Gjithashtu, mes banorëve të qytetit, ka ata që janë mësuar me hipokrizi. Ti nuk i njeh; ne i njohim. Ne do t'i ndëshkojmë dyfish, pastaj ata kthehen në ndëshkim të madh.",
    "itquran": "Tra gli Arabi intorno a te, ci sono ipocriti. Inoltre, tra gli abitanti della città, ci sono coloro che sono abituati all'ipocrisia. Tu non li conosci, ma noi li conosciamo. Raddoppieremo la punizione per loro, poi finiranno per essere soggetti a una terribile punizione.",
    "itquran_footnote": "*9:101 Gli ipocriti siedono tra i credenti, ascoltano il messaggio e le prove, poi diffondono i loro dubbi velenosi. È una legge coranica che riceveranno il doppio della retribuzione, ora e per sempre.",
    "itquran_subtitle": "La Retribuzione Doppia per gli Ipocriti*",
    "arabic_imlai": "وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Tola ji bo Durûyan Ducarî ye*",
    "kquran_footnote": "*9:101 Durûyan di nav bawermendên de rûdinin, guhdariya peyam û delîlan dikin, paşê gumanên xwe yên jehrîn belav dikin. Ew qanûneke Quranê ye ku ew cezayê ducar distînin.",
    "kquran_sorani": "لەنێو عەرەبانی دەوروبەرتاندا دووڕوو هەن و لەنێو خەڵکی شارەکەدا. بۆیان ڕایکراوە لەسەر دووڕووی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:١٠١ دووڕووان لەنێو باوەڕداران دادەنیشن و گوێ لە پەیام و بەڵگەکان دەگرن پاشان گومانە جەھرییەکانیان بڵاو دەکەنەوە. ئەوە یاسایەکی قورئانییە کە سزای دووقات وەردەگرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆڵەسەندنەوە دوو قات بۆ دووڕووان*",
    "arabic_indopak": "وَمِمَّنْ حَوْلَــكُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ مُنٰفِقُوْنَ وَمِنْ اَهْلِ الْمَدِيْنَةِ مَرَدُوْا عَلَى النِّفَاقِلَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَـعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّوْنَ اِلٰى عَذَابٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Entre los árabes a tu alrededor, hay hipócritas. También, entre los habitantes de la ciudad, hay quienes están acostumbrados a la hipocresía. No los conoces, pero nosotros los conocemos. Duplicaremos la retribución para ellos, luego terminarán consignados a una terrible retribución.",
    "esquran_footnote": "*9:101 Los hipócritas se sientan entre los creyentes, escuchan el mensaje y las pruebas, luego difunden sus dudas venenosas. Es una ley coránica que reciban el doble de retribución, ahora y para siempre.",
    "esquran_subtitle": "Retribución Doble para los Hipócritas*",
    "nlquran": "Onder de Arabieren om u heen zijn er huichelaars. Ook onder de stadsbewoners zijn er degenen die gewend zijn aan hypocrisie. U kent hen niet, maar wij kennen hen. Wij zullen de vergelding voor hen verdubbelen, dan eindigen zij in een verschrikkelijke vergelding.",
    "nlquran_footnote": "*9:101 De huichelaars zitten onder de gelovigen, luisteren naar de boodschap en bewijzen, en verspreiden dan hun giftige twijfels. Het is een Koranische wet dat zij dubbele vergelding ontvangen, nu en voor altijd.",
    "nlquran_subtitle": "Vergelding verdubbeld voor de huichelaars*",
    "plquran": "Pośród Arabów wokół ciebie są obłudnicy. Także pośród mieszkańców miasta są tacy, którzy przywykli do obłudy. Ty ich nie znasz, lecz my ich znamy. Podwoimy dla nich karę, a potem skończą oddani straszliwej karze.",
    "plquran_footnote": "*9:101 Obłudnicy zasiadają pośród wierzących, słuchają przesłania i dowodów, a następnie szerzą swoje jadowite wątpliwości. Jest prawem Koranicznym, że otrzymują podwójną karę, teraz i na zawsze.",
    "plquran_subtitle": "Podwojona kara dla obłudników*",
    "mlquran": "നിനക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അറബികൾക്കിടയിൽ കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. അതുപോലെ, നഗരവാസികൾക്കിടയിലും കാപട്യം ശീലമാക്കിയവരുണ്ട്. നിനക്ക് അവരെ അറിയില്ല, എന്നാൽ നമുക്ക് അവരെ അറിയാം. നാം അവർക്ക് ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കും, പിന്നീട് അവർ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരായി അവസാനിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*9:101 കപടവിശ്വാസികൾ വിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുന്നു, സന്ദേശവും തെളിവുകളും കേൾക്കുന്നു, പിന്നീട് തങ്ങളുടെ വിഷലിപ്തമായ സംശയങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെന്നും ഇരട്ടി ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്നത് ഒരു ഖുർആനിക നിയമമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികൾക്ക് ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കി*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:102",
    "english": "There are others who have confessed their sins; they have mixed good deeds with bad deeds. God will redeem them, for God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا خ ر,ع ر ف,ذ ن ب,خ ل ط,ع م ل,ص ل ح,ا خ ر,س و ا,ع س ي,ا ل ه,ا ن ,ت و ب,ع ل ي,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And others, they recognized / confessed, in their sins., They mixed, a deeds, good, with other, (that was) evil., Perhaps, God, [that], He redeems, for them., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa akharuna i'tarafu bidhunubihim khalatu 'amalan salihan wa akhara sayyi'an 'asa Allahu an yatuba 'alayhim inna Allaha Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "Günahlarını itiraf eden başkaları da vardır; iyi işlerle kötü işleri karıştırmışlardır. Tanrı onları kurtaracaktır, çünkü Tanrı Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய பாவங்களை ஒப்புக் கொள்கின்ற மற்றவர்கள் இருக்கின்றனர்; அவர்கள் நல்ல செயல்களுடன் கெட்ட செயல்களைக் கலந்து விட்டனர். கடவுள் அவர்களை மீட்டுக் கொள்வார், ஏனெனில் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Det finns andra som har bekänt sina synder; de har blandat goda gärningar med dåliga gärningar. Gud kommer att frälsa dem, för Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Есть и другие, которые признались в своих грехах; они смешали добрые дела с плохими. Бог искупит их, ибо Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "دیگران نیز هستند که به گناهان خود اعتراف کرده‌اند؛ آنها کارهای خوب را با کارهای بد درآمیخته‌اند. خداوند آنها را می‌بخشد، زیرا خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Es gibt andere, die ihre Sünden bekannt haben; sie haben gute Taten mit schlechten Taten vermischt. Gott wird sie erlösen, denn Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Il y en a d'autres qui ont avoué leurs péchés ; ils ont mêlé de bonnes actions à de mauvaises actions. Dieu les rachètera, car Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Ada orang-orang lain yang telah mengakui dosa-dosa mereka; mereka telah mencampur perbuatan baik dengan perbuatan buruk. Tuhan akan menebus mereka, karena Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Ada orang lain yang telah mengaku dosa mereka; mereka telah mencampurkan amalan baik dengan amalan buruk. Tuhan akan menebus mereka, kerana Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Yra ir kitų, kurie prisipažino savo nuodėmes; jie sumaišė gerus darbus su blogais darbais. Dievas juos atpirks, nes Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "অন্যরা আছে যারা তাদের পাপ স্বীকার করেছে; তারা ভালো কাজের সাথে খারাপ কাজ মিশিয়েছে। ঈশ্বর তাদের মুক্তি দেবেন, কারণ ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Yên din hene ku gunehên xwe îtiraf kirine; wan karên qenc bi karên xerab tevlihev kirine. Xwedê dê wan vedizîne, ji ber ku Xwedê Baxişker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Ka të tjerë që pranuan mëkatet e tyre; ata përzienë vepra të mira me vepra të këqija. Zoti mund t'i shpëngulë. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Ci sono altri che hanno confessato i loro peccati; hanno mescolato buone azioni con cattive azioni. Dio li redimerà, poiché Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێکی دیکە بە گوناهەکانیان دانیان نا; کاری باش و خراپیان تێکەڵ کردووە. لەوانەیە خودا تۆبەکەیان قبووڵ بکات.",
    "arabic_indopak": "وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًـا وَّاٰخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Hay otros que han confesado sus pecados; han mezclado buenas acciones con malas acciones. Dios los redimirá, porque Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Er zijn anderen die hun zonden hebben bekend; zij hebben goede daden met slechte daden vermengd. God zal hen verlossen, want God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Są też inni, którzy wyznali swoje grzechy; pomieszali dobre uczynki ze złymi uczynkami. Bóg ich odkupi, bo Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞ മറ്റുചിലരുണ്ട്; അവർ നല്ല പ്രവൃത്തികളെ ചീത്ത പ്രവൃത്തികളുമായി കൂട്ടിക്കലർത്തിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം അവരെ വീണ്ടെടുക്കും, കാരണം ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:103",
    "english": "Take from their money a charity to purify them and sanctify them. And encourage them, for your encouragement reassures them. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ  إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا خ ذ,م ن ,م و ل,ص د ق,ط ه ر,ز ك و,ب,و ص ل,ع ل ي,ا ن ن,و ص ل,س ك ن,ل,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "Take, from, their wealth, a charity;, [it] purifying them, and [it] purify / sanctify them, by it;, and bless / support (encourage), for them., Indeed;, your blessings / support (encouragement), (are a) solace / reassurance, for them., And God (is), Hearer;, Omniscient.",
    "transliteration": "Khudh min amwalihim sadaqatan tutahhiruhum wa tuzakkihim biha wa salli 'alayhim inna salataka sakanun lahum wallahu sami'un 'alim.",
    "tquran": "Onları temizlemek ve arındırmak için mallarından bir sadaka al. Ve onları yüreklendir, çünkü senin yüreklendirmen onlara güven verir. Tanrı İşiten'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்காகவும், அவர்களைப் பாவங்களில் இருந்து விடுவிப்பதற்காகவும் அவர்களுடைய பணத்தில் இருந்து ஓரு தர்மத்தை ஏற்றுக் கொள்வீராக. அத்துடன் அவர்களை ஊக்கப் படுத்துவீராக, ஏனெனில் உம்முடைய ஊக்கப்படுத்தல் அவர்களுக்கு மறுவுறுதியளிக்கின்றது. கடவுள் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Ta från deras pengar en allmosa för att rena dem och helga dem. Och uppmuntra dem, för din uppmuntran lugnar dem. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "Возьми из их имущества милостыню, чтобы очистить их и освятить их. И ободри их, ибо твое ободрение успокаивает их. Бог Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "از اموال آنها صدقه‌ای بگیر تا آنها را پاک و تزکیه کنی، و به آنها دلگرمی بده، زیرا دلگرمی تو آنها را آرامش می‌بخشد. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Nimm von ihrem Vermögen eine Spende, um sie zu reinigen und zu heiligen. Und ermutige sie, denn deine Ermutigung beruhigt sie. Gott ist Hörend, Allwissend.",
    "fquran": "Prends de leurs biens une aumône pour les purifier et les sanctifier. Et encourage-les, car ton encouragement les rassure. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Ambillah dari harta mereka sedekah untuk membersihkan dan menyucikan mereka. Dan berilah mereka dorongan, karena doronganmu menenangkan mereka. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Ambillah dari harta mereka sedekah untuk membersihkan dan menyucikan mereka. Dan doakanlah mereka, kerana doamu itu memberi ketenangan kepada mereka. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Imk iš jų pinigų labdarą, kad juos apvalytum ir pašventintum. Ir padrąsink juos, nes tavo padrąsinimas juos nuramina. Dievas yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "তাদের অর্থ থেকে একটি দান গ্রহণ করো যা তাদেরকে পবিত্র ও পরিশুদ্ধ করবে। এবং তাদের উৎসাহিত করো, কারণ তোমার উৎসাহ তাদের আশ্বস্ত করে। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ji pereyên wan xêrê bigirin da ku wan paqij bikin û pîroz bikin. Û wan teşwîq bikin, ji ber ku teşwîqkirina we wan aram dike. Xwedê Bihîstok e, yê Hemûzane ye.",
    "alquran": "Merr nga paratë e tyre bamirësi për t'i pastruar me të, dhe t'i shenjtërosh. Dhe lutu për ta; lutjet e tua u japin atyre siguri. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Prendi dai loro beni una carità per purificarli e santificarli. E incoraggiali, poiché il tuo incoraggiamento li rassicura. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لە ماڵیان خەیرات بگرە بۆ پاککردنەوەیان و تەهارەتکردنیان.",
    "arabic_indopak": "خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Toma de su dinero una caridad para purificarlos y santificarlos. Y anímalos, porque tu ánimo los tranquiliza. Dios es Oyente, Omnisciente.",
    "nlquran": "Neem van hun geld een liefdadigheid om hen te zuiveren en te heiligen. En moedig hen aan, want uw aanmoediging stelt hen gerust. God is Horend, Alwetend.",
    "plquran": "Weź z ich pieniędzy jałmużnę, aby ich oczyścić i uświęcić. I zachęcaj ich, bo twoja zachęta dodaje im otuchy. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും പവിത്രീകരിക്കാനും അവരുടെ ധനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദാനം സ്വീകരിക്കുക. അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, കാരണം നിന്റെ പ്രോത്സാഹനം അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:104",
    "english": "Do they not realize that God accepts the repentance of His worshipers, and takes the charities, and that God is the Redeemer, Most Merciful?",
    "arabic": "أَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ق ب ل,ت و ب,ع ن ,ع ب د,ا خ ذ,ص د ق,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "Do not, they know, that, God, He, [He] accepts, the repentance, from, His worshipers, and He takes, the charities;, and that, God;, He (is), the Acceptor of Repentance / Redeemer;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Alam ya'lamu annallaha huwa yaqbalu attawbata 'an 'ibadihi wa ya'khudhu assadaqati wa anna allaha huwa attawwabu ar-rahim",
    "tquran": "Tanrı'nın, kullarının tövbesini kabul ettiğini, sadakaları aldığını ve Tanrı'nın Kurtarıcı, En Merhametli olduğunu fark etmezler mi?",
    "tmquran": "தன்னுடைய அடியார்களின் பாவத்திற்கான வருந்துதலை கடவுள் ஏற்றுக் கொள்கின்றார், தர்மங்களை அங்கீகரிக்கின்றார் என்பதையும் கடவுள் மீட்பவர், மிக்க கருணையாளர் என்பதையும் அவர் கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Inser de inte att Gud accepterar sina tjänares ånger och tar emot allmosor, och att Gud är den Återlösande, Mest Barmhärtige?",
    "rquran": "Разве они не понимают, что Бог принимает покаяние Своих поклонников и принимает милостыни, и что Бог — Искупитель, Милосердный?",
    "pquran": "آیا نمی‌دانند که خداوند توبه بندگانش را می‌پذیرد و صدقات را می‌گیرد، و خداوند توبه‌پذیر مهربان است؟",
    "gquran": "Erkennen sie nicht, dass Gott die Reue seiner Diener annimmt und die Almosen entgegennimmt, und dass Gott der Erlöser, der Barmherzigste ist?",
    "fquran": "Ne réalisent-ils pas que Dieu accepte le repentir de Ses adorateurs, et prend les aumônes, et que Dieu est le Rédempteur, Très Miséricordieux ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menyadari bahwa Allah menerima taubat hamba-hamba-Nya, dan mengambil sedekah, dan bahwa Allah adalah Maha Penerima Taubat, Maha Penyayang?",
    "myquran": "Tidakkah mereka sedar bahawa Allah menerima taubat hamba-hamba-Nya, dan mengambil sedekah, dan bahawa Allah adalah Maha Penerima Taubat, Maha Penyayang?",
    "lithuanian": "Ar jie nesuvokia, kad Dievas priima savo garbintojų atgailą ir priima labdaras, ir kad Dievas yra Atpirkėjas, Gailestingiausias?",
    "bengali": "তারা কি বুঝতে পারে না যে ঈশ্বর তাঁর উপাসকদের তওবা গ্রহণ করেন এবং দান গ্রহণ করেন, এবং ঈশ্বরই মুক্তিদাতা, পরম করুণাময়?",
    "kquran": "Gelo ew fêm nakin ku Xwedê tobekirina perestkarên Xwe qebûl dike, û xêran distîne, û ku Xwedê Vegerander e, yê Dilovan e?",
    "alquran": "A nuk e dinin se Zoti pranon pendimin e shërbëtorëve të Tij, dhe merr bamirësitë, dhe se Zoti është Shpëngulësi, Mëshiruesi?",
    "itquran": "Non si rendono conto che Dio accetta il pentimento dei Suoi adoratori e prende le carità, e che Dio è il Redentore, Molto Misericordioso?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانن خودا تۆبەی بەندەکانی قبووڵ دەکات و خەیراتەکان دەگرێت و خودا لێبوردەر و میهرەبانترینە?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَاْخُذُ الصَّدَقٰتِ وَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "¿No se dan cuenta de que Dios acepta el arrepentimiento de Sus adoradores, y toma las caridades, y que Dios es el Redentor, el Más Misericordioso?",
    "nlquran": "Beseffen zij niet dat God de berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de liefdadigheid aanneemt, en dat God de Verlosser, de meest Barmhartige is?",
    "plquran": "Czyż nie zdają sobie sprawy, że Bóg przyjmuje skruchę Swoich czcicieli i przyjmuje jałmużny, i że Bóg jest Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ ആരാധകരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്നും, ദാനധർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുവെന്നും, ദൈവം വീണ്ടെടുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:105",
    "english": "Say, \"Work righteousness; God will see your work, and so will His messenger and the believers. Ultimately, you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done.\"",
    "arabic": "وَقُلِ ٱعْمَلُوا فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ  وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ع م ل,ر ا ي,ا ل ه,ع م ل,ر س ل,ا م ن,ر د د,ا ل ي,ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And say;, \"Do / Work; [you all], then [He] will see, God, your deed, and His messenger;, and the believers., And you [all] will be returned, to, (the) Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration;, then He will inform you [all], of what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Waquli iAAmaloo fasayara Allahu AAamalakum warasooluhu waalmu/minoona wasaturaddoona ila AAalimi alghaybi waalshshahadati fayunabbi-okum bima kuntum taAAmaloona",
    "tquran": "De ki: “Erdemli işler yapın; Tanrı işinizi görecek, O'nun elçisi ve inananlar da görecek. Sonunda, tüm sırları ve açıklananları Bilen'e döndürüleceksiniz, sonra O yaptığınız her şeyi size bildirecektir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நன்னெறிகள் புரியுங்கள்; கடவுள் உங்களுடைய காரியங்களைப் பார்ப்பார், அன்றி அவருடைய தூதரும் நம்பிக்கையாளர்களும் அவ்வாறே செய்வார்கள். இறுதியாக, அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிவிப்புகளையும் அறிந்தவரிடம் நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள், அப்போது நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றையும் குறித்து அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.\"",
    "squran": "\"Arbeta rättfärdighet; Gud kommer att se ditt arbete, och så kommer Hans budbärare och de troende. Till slut kommer ni att återvända till den som vet allt hemligt och öppet, och då kommer Han att informera er om allt ni har gjort.\"",
    "rquran": "Делайте праведные дела; Бог увидит ваши дела, и Его посланник, и верующие. В конечном итоге вы будете возвращены к Знающему все тайны и явные дела, и тогда Он сообщит вам обо всем, что вы сделали.",
    "pquran": "بگو، \"کارهای نیک انجام دهید؛ خداوند کارهای شما را خواهد دید، و همچنین پیامبر او و مؤمنان. در نهایت، به سوی دانای همه اسرار و آشکارا بازگردانده خواهید شد، سپس او شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه خواهد ساخت.\"",
    "gquran": "Wirkt Gerechtigkeit; Gott wird eure Werke sehen, und ebenso sein Gesandter und die Gläubigen. Letztendlich werdet ihr zum Kenner aller Geheimnisse und Offenbarungen zurückgebracht, dann wird Er euch über alles informieren, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Œuvrez avec droiture ; Dieu verra votre œuvre, ainsi que Son messager et les croyants. En fin de compte, vous serez ramenés vers Celui qui connaît tous les secrets et les déclarations, puis Il vous informera de tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Berbuatlah kebajikan; Allah akan melihat pekerjaanmu, begitu juga Rasul-Nya dan orang-orang beriman. Pada akhirnya, kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui segala rahasia dan pernyataan, kemudian Dia akan memberitahukan kepadamu segala yang telah kamu kerjakan.\"",
    "myquran": "Kerjakanlah amal kebaikan; Allah akan melihat pekerjaanmu, begitu juga Rasul-Nya dan orang-orang beriman. Akhirnya, kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui segala rahsia dan pernyataan, kemudian Dia akan memberitahumu tentang segala yang telah kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Dirbkite teisumą; Dievas matys jūsų darbus, taip pat Jo pasiuntinys ir tikintieji. Galiausiai jūs būsite sugrąžinti pas Tą, kuris žino visas paslaptis ir pareiškimus, tada Jis jums praneš apie viską, ką esate padarę.\"",
    "bengali": "বল, \"সৎকর্ম করো; ঈশ্বর তোমাদের কাজ দেখবেন, এবং তাঁর বার্তাবাহক ও বিশ্বাসীরা দেখবেন। শেষ পর্যন্ত, তোমরা সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ের জ্ঞাতের কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, তারপর তিনি তোমাদের যা কিছু করেছ তা জানিয়ে দেবেন।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Rastîtiyê bikin; Xwedê dê karê we bibîne, û peyamberê Wî û bawermendan jî. Di dawiyê de, hûn ê li cem Zanayê hemû nepeniyên û eşkereyên vegerin, hingê Ew we agahdar dike li hemû tiştên ku we kirine.\"",
    "alquran": "Thuaj, 'Punoni drejtësi; Zoti do t'i shohë punët tuaja, dhe i dërguari gjithashtu, dhe besimtarët. Përfundimisht, do të ktheheni te Dijësi i të gjitha sekreteve dhe deklarimeve, atëherë Ai do t'ju informojë për çdo gjë që keni bërë.'",
    "itquran": "Di': \"Fate opere di rettitudine; Dio vedrà il vostro operato, e così farà il Suo messaggero e i credenti. Alla fine, sarete restituiti al Conoscitore di tutti i segreti e dichiarazioni, poi Egli vi informerà di tutto ciò che avete fatto.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کاری چاک بکەن؛ خودا کارەکانتان دەبینێت، و نێردراوەکەی و باوەڕدارانیش. لە کۆتاییدا، بۆ لای زانای هەموو نهێنی و ئاشکراکان دەگەڕێنرێنەوە، پاشان ئاگادارتان دەکاتەوە لە هەموو ئەوەی کردتانە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلِ اعْمَلُوْا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَسَتُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Obren con rectitud; Dios verá su obra, y también Su mensajero y los creyentes. Al final, serán devueltos al Conocedor de todos los secretos y declaraciones, luego Él les informará de todo lo que han hecho.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Werk rechtschapenheid; God zal uw werk zien, en ook Zijn boodschapper en de gelovigen. Uiteindelijk zult u worden teruggebracht naar de Kenner van alle geheimen en verklaringen, dan zal Hij u informeren over alles wat u hebt gedaan.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czyńcie prawość; Bóg ujrzy wasze dzieło, a także Jego posłaniec i wierzący. Ostatecznie zostaniecie zwróceni do Znawcy wszystkich sekretów i jawnych oświadczeń, a wtedy On poinformuje was o wszystkim, co uczyniliście.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നീതി പ്രവർത്തിക്കുക; ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി കാണും, അവന്റെ ദൂതനും വിശ്വാസികളും കാണും. ആത്യന്തികമായി, എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:106",
    "english": "Others are waiting for God's decision; He may punish them, or He may redeem them. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا خ ر,ر ج و,ا م ر,ا ل ه,ا م م ا,ع ذ ب,ا م م ا,ت و ب,ع ل ي,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And others, [ones] who waited, for the command / decision, (of) God;, whether, He punishes them, or if, He redeems, [for] them., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Wa akharuna murjawna li-amri Allahi imma yu'azhibuhum wa-imma yatubu 'alayhim wa-Allahu 'alimun hakim",
    "tquran": "Başkaları da Tanrı'nın kararını bekliyor; O onları cezalandırabilir ya da kurtarabilir. Tanrı Her Şeyi Bilen'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "மற்றவர்கள் கடவுள்-ன் தீர்மானத்திற்காகக் காத்திருக்கின்றனர்; அவர்களை அவர் தண்டிக்கக் கூடும், அல்லது அவர்களை அவர் மீட்டுக் கொள்ளக் கூடும். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Andra väntar på Guds beslut; Han kan straffa dem, eller Han kan frälsa dem. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Другие ждут решения Бога; Он может наказать их, или Он может искупить их. Бог Всеведущий, Премудрый.",
    "pquran": "دیگران منتظر تصمیم خدا هستند؛ ممکن است او آنها را مجازات کند، یا ممکن است آنها را نجات دهد. خداوند دانای مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Andere warten auf Gottes Entscheidung; Er mag sie bestrafen, oder Er mag sie erlösen. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "D'autres attendent la décision de Dieu ; Il peut les punir, ou Il peut les racheter. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Yang lain menunggu keputusan Tuhan; Dia mungkin menghukum mereka, atau Dia mungkin menebus mereka. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Yang lain sedang menunggu keputusan Tuhan; Dia mungkin menghukum mereka, atau Dia mungkin menebus mereka. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Kiti laukia Dievo sprendimo; Jis gali juos nubausti arba atleisti jiems. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "অন্যরা ঈশ্বরের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছে; তিনি তাদের শাস্তি দিতে পারেন, অথবা তিনি তাদের মুক্তি দিতে পারেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Yên din li benda biryara Xwedê ne; Ew dikare wan ceza bike, an Ew dikare wan vedizîne. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Të tjerë janë duke pritur vendimin e Zotit; Ai mund t'i ndëshkojë, ose mund t'i shpëngulë. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Altri stanno aspettando la decisione di Dio; Egli potrebbe punirli, o potrebbe redimerli. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێکی دیکە چاوەڕوانی بڕیاری خودان; یان سزایان دەدات یان تۆبەکەیان قبووڵ دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Otros están esperando la decisión de Dios; Él puede castigarlos, o puede redimirlos. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Anderen wachten op Gods beslissing; Hij kan hen straffen, of Hij kan hen verlossen. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "plquran": "Inni czekają na decyzję Boga; może ich ukarać albo może ich odkupić. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുചിലർ ദൈവത്തിന്റെ തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവരെ വീണ്ടെടുത്തേക്കാം. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:107",
    "english": "There are those who abuse the masjid by practicing idol worship, dividing the believers, and providing comfort to those who oppose God and His messenger. They solemnly swear: \"Our intentions are honorable!\" God bears witness that they are liars.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ  وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ  وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا خ ذ,س ج د,ض ر ر,ك ف ر,ف ر ق,ب ي ن,ا م ن,ر ص د,م ن ,ح ر ب,ا ل ه,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ح ل ف,ا ن ,ر و د,ا ل ل ا,ح س ن,ا ل ه,ش ه د,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "And those who, they took, (the) masjid, (for causing) harm, and (for) disbelief;, and (for) division, between, the believers;, and (as a place for) observation / ambush / hiding and lurking, for whoever, [he] warred / fought / opposed, God, and His messenger, from, before., And surely they will swear;, \"Not, our wish / intention, except, the best.\", But God, [He] bears witness, indeed; they (are), surely liars.",
    "footnote": "*9:107 Any masjid where the practices are not devoted absolutely to God ALONE belongs to Satan, not God. For example, mentioning the names of Abraham, Muhammad, and/or Ali in the Azan and/or the Salat prayers violates God's commandments in 2:136, 2:285, 3:84, & 72:18. Unfortunately, this is a common idolatrous practice throughout the corrupted Muslim world.",
    "subtitle": "Masjids that Oppose God and His Messenger*",
    "transliteration": "Waalladhina ittakhadhoo masjidan diraran wakufran watafreeqan bayna almu'mineena wa-irsaadan liman haraba Allaha warasoolahu min qablu walayahlifunna in aradna illa alhusna waAllahu yashhadu innahum lakathiboon.",
    "tquran": "Putperestlik yaparak, inananları bölerek ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı çıkanlara rahatlık sağlayarak mescidi kötüye kullananlar vardır. Ciddiyetle yemin ederler: “Niyetlerimiz onurludur!” Tanrı, onların yalancı olduklarına tanıklık eder.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாட்டினைச் செயல்படுத்துதல், நம்பிக்கையாளர்களைப் பிளவுபடுத்துதல், மேலும் கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும் எதிர்க்கின்றவர்களுக்கு வசதி செய்து தருதல் மூலம் பள்ளிவாசலை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள் இருக்கின்றனர். அவர்கள் பவித்திரமாகச் சத்தியமிடுகின்றனர்: \"எங்களுடைய நோக்கங்கள் கண்ணியமானவை!\" அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று கடவுள் சாட்சியம் பகர்கின்றார்.",
    "squran": "Det finns de som missbrukar moskén genom att praktisera avgudadyrkan, splittra de troende och ge tröst till dem som motsätter sig Gud och Hans budbärare. De svär högtidligt: \"Våra avsikter är hederliga!\" Gud vittnar om att de är lögnare.",
    "rquran": "Есть те, кто злоупотребляет мечетью, занимаясь идолопоклонством, разделяя верующих и предоставляя утешение тем, кто противится Богу и Его посланнику. Они торжественно клянутся: «Наши намерения благородны!» Бог свидетельствует, что они лжецы.",
    "pquran": "کسانی هستند که مسجد را با بت‌پرستی، تفرقه‌افکنی بین مؤمنان و فراهم کردن آسایش برای کسانی که با خدا و پیامبرش مخالفت می‌کنند، مورد سوءاستفاده قرار می‌دهند. آنها به‌طور جدی قسم می‌خورند: \"نیت‌های ما شرافتمندانه است!\" خدا گواهی می‌دهد که آنها دروغگو هستند.",
    "gquran": "Es gibt diejenigen, die die Moschee missbrauchen, indem sie Götzendienst praktizieren, die Gläubigen spalten und denen Trost bieten, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen. Sie schwören feierlich: \"Unsere Absichten sind ehrenhaft!\" Gott bezeugt, dass sie Lügner sind.",
    "fquran": "Il y a ceux qui abusent de la mosquée en pratiquant l'idolâtrie, en divisant les croyants et en apportant du réconfort à ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager. Ils jurent solennellement : \"Nos intentions sont honorables !\" Dieu témoigne qu'ils sont des menteurs.",
    "bquran": "Ada orang-orang yang menyalahgunakan masjid dengan melakukan penyembahan berhala, memecah belah orang-orang beriman, dan memberikan kenyamanan kepada mereka yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya. Mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh: \"Niat kami terhormat!\" Tuhan menjadi saksi bahwa mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Terdapat mereka yang menyalahgunakan masjid dengan mengamalkan penyembahan berhala, memecahbelahkan orang-orang beriman, dan memberikan keselesaan kepada mereka yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya. Mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh: \"Niat kami adalah mulia!\" Tuhan menjadi saksi bahawa mereka adalah pendusta.",
    "tquran_footnote": "*9:107 Uygulamaların yalnızca ve mutlak olarak Tanrı'ya adanmadığı herhangi bir mescit, Tanrı'ya değil, Şeytan'a aittir. Örneğin, ezanda ve/veya Namaz dualarında İbrahim, Muhammed ve/veya Ali'nin adlarının anılması, Tanrı'nın 2:136, 2:285, 3:84 ve 72:18'deki emirlerini ihlal eder. Ne yazık ki bu, bozulmuş teslim olanlar dünyasının her yerinde yaygın olan putperest bir uygulamadır.",
    "tmquran_footnote": "*9:107 அனுஷ்டானங்கள் கடவுளுக்கு மட்டுமே பரிபூரணமாக அர்ப்பணிக்கப்படாத எந்தப் பள்ளிவாசலும் சாத்தானுக்குரியது, கடவுளுக்கு அல்ல. உதாரணத்திற்கு, ஆப்ரஹாம், முஹம்மத் மற்றும் / அல்லது அலீயின் பெயர்களை அதான் மற்றும் / அல்லது ஸலாத் தொழுகைகளில் உச்சரித்தல் 2:136, 2:285, 3:84 மற்றும் 72:18ல் உள்ள கடவுளின் கட்டளைகளை மீறுகின்றது. துரதிர்ஷ்டவசமாக, சீர்கெட்டுப் போய்விட்ட முஸ்லிம் உலகம் முழுவதுமுள்ள பொதுவான போலித் தெய்வ வழிபாட்டு அனுஷ்டானமாக இது உள்ளது.",
    "squran_footnote": "*9:107 Varje moské där praktikerna inte är helt och hållet ägnade åt Gud ALLENA tillhör Satan, inte Gud. Till exempel, att nämna namnen på Abraham, Muhammed och/eller Ali i Azan och/eller Salat-bönerna bryter mot Guds bud i 2:136, 2:285, 3:84 och 72:18. Tyvärr är detta en vanlig avgudadyrkande praxis i den korrumperade underkastarvärlden.",
    "rquran_footnote": "*9:107 Любая мечеть, где практики не посвящены исключительно одному Богу, принадлежит Сатане, а не Богу. Например, упоминание имен Авраама, Мухаммеда и/или Али в азане и/или молитвах салат нарушает Божьи заповеди в 2:136, 2:285, 3:84 и 72:18. К сожалению, это распространенная идолопоклонническая практика в испорченном мире покорных.",
    "pquran_footnote": "*9:107 هر مسجدی که اعمال در آن به طور مطلق به خداوند یگانه اختصاص ندارد، به شیطان تعلق دارد، نه به خدا. به عنوان مثال، ذکر نام‌های ابراهیم، محمد، و/یا علی در اذان و/یا نماز، فرمان‌های خداوند در 2:136، 2:285، 3:84، و 72:18 را نقض می‌کند. متأسفانه، این یک عمل بت‌پرستی رایج در دنیای فاسد مسلمان است.",
    "gquran_footnote": "*9:107 Jede Moschee, in der die Praktiken nicht ausschließlich Gott ALLEIN gewidmet sind, gehört Satan, nicht Gott. Zum Beispiel verstößt das Erwähnen der Namen von Abraham, Muhammad und/oder Ali im Azan und/oder den Salat-Gebeten gegen Gottes Gebote in 2:136, 2:285, 3:84 und 72:18. Leider ist dies eine weit verbreitete Götzenpraxis in der korrumpierten Welt der Unterwerfenden.",
    "fquran_footnote": "*9:107 Toute mosquée où les pratiques ne sont pas exclusivement consacrées à Dieu SEUL appartient à Satan, non à Dieu. Par exemple, mentionner les noms d'Abraham, de Muhammad, et/ou d'Ali dans l'Azan et/ou les prières Salat viole les commandements de Dieu dans 2:136, 2:285, 3:84, et 72:18. Malheureusement, c'est une pratique idolâtre courante dans le monde musulman corrompu.",
    "bquran_footnote": "*9:107 Masjid mana pun di mana praktiknya tidak sepenuhnya didedikasikan kepada Tuhan SAJA adalah milik Setan, bukan Tuhan. Misalnya, menyebut nama Ibrahim, Muhammad, dan/atau Ali dalam Azan dan/atau doa Salat melanggar perintah Tuhan dalam 2:136, 2:285, 3:84, & 72:18. Sayangnya, ini adalah praktik penyembahan berhala yang umum di seluruh dunia orang-orang yang tunduk yang telah rusak.",
    "myquran_footnote": "*9:107 Mana-mana masjid di mana amalan tidak didedikasikan sepenuhnya kepada Tuhan SAHAJA adalah milik Syaitan, bukan Tuhan. Sebagai contoh, menyebut nama Abraham, Muhammad, dan/atau Ali dalam Azan dan/atau solat melanggar perintah Tuhan dalam 2:136, 2:285, 3:84, & 72:18. Malangnya, ini adalah amalan syirik yang biasa di dunia orang-orang yang berserah diri yang telah rosak.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya ve O'nun Elçisine Karşı Çıkan Mescitler*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளையும் அவருடைய தூதரையும் எதிர்க்கின்ற பள்ளிவாசல்கள்*",
    "squran_subtitle": "Moskéer som motsätter sig Gud och Hans Sändebud*",
    "rquran_subtitle": "Мечети, которые противостоят Богу и Его Посланнику*",
    "pquran_subtitle": "مسجدهایی که با خدا و پیامبرش مخالفت می‌کنند*",
    "gquran_subtitle": "Moscheen, die Gott und seinem Gesandten entgegentreten*",
    "fquran_subtitle": "Mosquées qui s'opposent à Dieu et à Son Messager*",
    "bquran_subtitle": "Masjid yang Menentang Allah dan Rasul-Nya*",
    "myquran_subtitle": "Masjid-masjid yang Menentang Allah dan Rasul-Nya*",
    "lithuanian": "Yra tokių, kurie piktnaudžiauja mečete, praktikuodami stabmeldystę, skaldydami tikinčiuosius ir teikdami paguodą tiems, kurie priešinasi Dievui ir Jo pasiuntiniui. Jie iškilmingai prisiekia: „Mūsų ketinimai yra garbingi!“ Dievas liudija, kad jie yra melagiai.",
    "lithuanian_footnote": "[9:107_fn] *9:107 Bet kokia mečetė, kur praktikos nėra skirtos vien tik Dievui VIENAM, priklauso Šėtonui, o ne Dievui. Pavyzdžiui, Abraomo, Muhammado ir/ar Ali vardų minėjimas azane ir/arba maldose pažeidžia Dievo įsakymus 2:136, 2:285, 3:84 ir 72:18. Deja, tai yra įprasta stabmeldiška praktika visame iškreiptame Pateikimo pasaulyje.",
    "bengali": "এমন কিছু লোক আছে যারা মসজিদকে অপব্যবহার করে মূর্তিপূজা করে, বিশ্বাসীদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে এবং ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের বিরোধীদের সমর্থন দেয়। তারা গম্ভীরভাবে শপথ করে: \"আমাদের উদ্দেশ্য সম্মানজনক!\" ঈশ্বর সাক্ষ্য দেন যে তারা মিথ্যাবাদী।",
    "bengali_footnote": "[9:107_fn] *9:107 যে কোনো মসজিদ যেখানে অনুশীলন শুধুমাত্র একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত নয়, তা শয়তানের অন্তর্ভুক্ত, ঈশ্বরের নয়। উদাহরণস্বরূপ, আজান এবং/অথবা সালাত প্রার্থনায় ইব্রাহিম, মুহাম্মদ, এবং/অথবা আলীর নাম উল্লেখ করা ঈশ্বরের ২:১৩৬, ২:২৮৫, ৩:৮৪, ও ৭২:১৮ এর আদেশ লঙ্ঘন করে। দুর্ভাগ্যবশত, এটি বিকৃত সাবমিটার বিশ্বে একটি সাধারণ মূর্তিপূজার অনুশীলন।",
    "kquran": "Yên ku mizgeftê bi pratîkkirina perestiya pûtan, dabeşkirina bawermendanan, û peyda kirina aramiyê ji bo yên ku li dijî Xwedê û peyamberê Wî ne sûîstimal dikin hene. Ew ê sond bixwin: \"Me tenê armanc dikir!\" Xwedê şahidiyê dide ku ew derewker in.",
    "alquran": "Ka ata që ndërtojnë xhami për qëllime të gabuara - për të nxitur mosbesim, dhe për të përçarë besimtarët, dhe për t'i siguruar strehim atij që luftoi kundër Zotit dhe të dërguarit të Tij. Ata do të betohen: 'Qëllimet tona janë më të mirat.' Zoti dëshmon se ata janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "Ci sono coloro che abusano della masjid praticando l'adorazione degli idoli, dividendo i credenti e fornendo conforto a coloro che si oppongono a Dio e al Suo messaggero. Giurano solennemente: \"Le nostre intenzioni sono onorevoli!\" Dio testimonia che sono bugiardi.",
    "itquran_footnote": "*9:107 Qualsiasi masjid dove le pratiche non sono dedicate assolutamente a Dio SOLO appartiene a Satana, non a Dio. Ad esempio, menzionare i nomi di Abramo, Maometto e/o Ali nell'Azan e/o nelle preghiere di Salat viola i comandamenti di Dio in 2:136, 2:285, 3:84, & 72:18. Sfortunatamente, questa è una pratica idolatrica comune in tutto il mondo musulmano corrotto.",
    "itquran_subtitle": "Masjids che Oppongono Dio e il Suo Messaggero*",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَىٰ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mescîdên ku li Dijî Xwedê û Peyamberê Wî ne*",
    "kquran_footnote": "*9:107 Her mescîdeke ku pratîk bi tevahî ji Xwedê BI TENÊ re nebin a Şeytan e, ne a Xwedê. Mînak, gotina navên Birahîm, Mihemed, an kesên din di kêliya nimêjê de putperestî ye (72:18).",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی مزگەوتیان بنیاد نا بۆ زیانگەیاندن و بۆ بێباوەڕی و بۆ دابڕاندنی باوەڕداران و وەک ناوەندێک بۆ ئەوانەی پێشتر لە دژی خودا و پەیامبەرەکەی شەریان کردووە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:١٠٧ هەر مزگەوتێک کە مەراسیمەکانی بەتەواوی تایبەت بە خودا بە تەنها نەبن ئەوا ھی شەیتانە نەک ھی خودا. بۆ نمونە، ناوبردنی ناوی ئیبراهیم، محەممەد، یان کەسانی دیکە لە کاتی نوێژدا بتپەرستییە (٧٢:١٨).",
    "kquran_sorani_subtitle": "مزگەوتانی کە دژی خودا و پەیامبەرەکەین*",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰى وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Hay quienes abusan de la masjid practicando la adoración de ídolos, dividiendo a los creyentes y proporcionando consuelo a quienes se oponen a Dios y a Su mensajero. Juran solemnemente: \"¡Nuestras intenciones son honorables!\" Dios da testimonio de que son mentirosos.",
    "esquran_footnote": "*9:107 Cualquier masjid donde las prácticas no estén dedicadas absolutamente a Dios SOLO pertenece a Satanás, no a Dios. Por ejemplo, mencionar los nombres de Abraham, Muhammad y/o Ali en el Azan y/o las oraciones Salat viola los mandamientos de Dios en 2:136, 2:285, 3:84 y 72:18. Desafortunadamente, esta es una práctica idolátrica común en todo el mundo musulmán corrupto.",
    "esquran_subtitle": "Masjids que se Oponen a Dios y a Su Mensajero*",
    "nlquran": "Er zijn degenen die de moskee misbruiken door afgoderij te praktiseren, de gelovigen te verdelen en troost te bieden aan degenen die zich tegen God en Zijn boodschapper verzetten. Zij zweren plechtig: \"Onze bedoelingen zijn eervol!\" God getuigt dat zij leugenaars zijn.",
    "nlquran_footnote": "*9:107 Elke moskee waar de praktijken niet absoluut aan God ALLEEN zijn gewijd, behoort tot Satan, niet tot God. Bijvoorbeeld, het noemen van de namen van Abraham, Mohammed en/of Ali in de Azan en/of de Salat-gebeden schendt Gods geboden in 2:136, 2:285, 3:84, & 72:18. Helaas is dit een veelvoorkomende afgodische praktijk in de hele corrupte moslimwereld.",
    "nlquran_subtitle": "Moskeeën die zich tegen God en Zijn Boodschapper verzetten*",
    "plquran": "Są tacy, którzy nadużywają meczetu, praktykując bałwochwalstwo, dzieląc wierzących i zapewniając pociechę tym, którzy sprzeciwiają się Bogu i Jego posłańcowi. Uroczyście przysięgają: „Nasze intencje są szlachetne!” Bóg świadczy, że są kłamcami.",
    "plquran_footnote": "*9:107 Każdy meczet, w którym praktyki nie są poświęcone absolutnie Bogu JEDYNIE, należy do Szatana, a nie do Boga. Na przykład wymienianie imion Abrahama, Mahometa i/lub Alego w Azanie i/lub modlitwach Salat narusza przykazania Boga w 2:136, 2:285, 3:84 i 72:18. Niestety, jest to powszechna praktyka bałwochwalcza w całym zepsutym świecie muzułmańskim.",
    "plquran_subtitle": "Meczety, które sprzeciwiają się Bogu i Jego posłańcowi*",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധന നടത്തിയും, വിശ്വാസികളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചും, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവർക്ക് സൗകര്യമൊരുക്കിയും മസ്ജിദിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്. അവർ ഗൗരവപൂർവം സത്യം ചെയ്യുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാന്യമാകുന്നു!” അവർ കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*9:107 ആചാരങ്ങൾ ദൈവത്തിന് മാത്രമായി പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കപ്പെടാത്ത ഏതൊരു മസ്ജിദും ദൈവത്തിനല്ല, പിശാചിനുള്ളതാകുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അസാനിലും/അല്ലെങ്കിൽ സലാത്ത് പ്രാർത്ഥനകളിലും അബ്രഹാം, മുഹമ്മദ്, കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അലി എന്നിവരുടെ പേരുകൾ പരാമർശിക്കുന്നത് 2:136, 2:285, 3:84, & 72:18 എന്നിവയിലെ ദൈവത്തിന്റെ കൽപനകൾ ലംഘിക്കുന്നു. ദൗർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ദുഷിച്ച സമർപ്പിത ലോകത്തുടനീളമുള്ള ഒരു സാധാരണ വിഗ്രഹാരാധനാ ആചാരമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്ന മസ്ജിദുകൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "9:108",
    "english": "You shall never pray in such a masjid. A masjid that is established on the basis of righteousness from the first day is more worthy of your praying therein. In it, there are people who love to be purified. God loves those who purify themselves.",
    "arabic": "لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا  لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ  فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا  وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ",
    "roots": "ل ا ,ق و م,ف ي ,ا ب د,س ج د,ا س س,ع ل ي,و ق ي,م ن ,ا و ل,ي و م,ح ق ق,ا ن ,ق و م,ف ي ,ف ي ,ر ج ل,ح ب ب,ا ن ,ط ه ر,ا ل ه,ح ب ب,ط ه ر",
    "meanings": "(Do) not, [you] stand, in it, ever., Surely a masjid, it was founded, on, the righteousness, from, (the) first, day (is), more worthy, that, you stand, in it., Within it (are), men, (who) they love, that, they purify themselves;, and God, He loves, the ones who purify themselves.",
    "subtitle": "Do Not Pray in Those Masjids",
    "transliteration": "La taqum fihi abadan lam masjidun ussisa 'ala at-taqwa min awwali yawmin ahaqqu an taquma fihi fihi rijalun yuhibbuna an yatatahharu wallahu yuhibbu al-mutahhirin",
    "tquran": "Böyle bir mescitte asla namaz kılmayacaksın. İlk günden beri doğruluk temeli üzerine kurulan bir mescit, içinde namaz kılmana daha layıktır. Orada, temizlenmeyi seven insanlar vardır. Tanrı, kendini temizleyenleri sever.",
    "tmquran": "அத்தகையதொரு பள்ளிவாசலில் நீர் ஒருபோதும் தொழ வேண்டாம், ஆரம்ப நாள் முதலே நன்னெறியின் அடிப்படையில் நிர்மாணிக்கப்பட்ட ஒரு பள்ளி வாசல்தான், நீர் தொழுவதற்கு மிகவும் தகுதியானது. அதனுள், தூய்மைப்படுத்தப்படுவதை நேசிக்கின்ற மக்கள் இருக்கின்றனர். தங்களையே தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கின்றவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Du ska aldrig be i en sådan moské. En moské som är grundad på rättfärdighetens grund från första dagen är mer värd att du ber där. I den finns det människor som älskar att rena sig. Gud älskar dem som renar sig.",
    "rquran": "Ты никогда не должен молиться в такой мечети. Мечеть, основанная на праведности с первого дня, более достойна твоей молитвы в ней. В ней есть люди, которые любят очищаться. Бог любит тех, кто очищается.",
    "pquran": "هرگز نباید در چنین مسجدی نماز بخوانی. مسجدی که از روز نخست بر پایه تقوا بنا شده، شایسته‌تر است که در آن نماز بگزاری. در آنجا مردمانی هستند که دوست دارند پاکیزه باشند. خداوند کسانی را که خود را پاکیزه می‌کنند دوست دارد.",
    "gquran": "Du sollst niemals in einer solchen Moschee beten. Eine Moschee, die vom ersten Tag an auf der Grundlage der Rechtschaffenheit errichtet wurde, ist würdiger, dass du darin betest. Darin gibt es Menschen, die es lieben, sich zu reinigen. Gott liebt diejenigen, die sich reinigen.",
    "fquran": "Tu ne devrais jamais prier dans une telle mosquée. Une mosquée qui est établie sur la base de la droiture dès le premier jour est plus digne que tu y pries. Dans celle-ci, il y a des gens qui aiment se purifier. Dieu aime ceux qui se purifient.",
    "bquran": "Janganlah kamu berdoa di masjid itu selama-lamanya. Sesungguhnya masjid yang didirikan atas dasar ketakwaan sejak hari pertama adalah lebih patut kamu berdoa di dalamnya. Di dalamnya ada orang-orang yang suka membersihkan diri. Allah menyukai orang-orang yang membersihkan diri.",
    "myquran": "Kamu tidak boleh bersembahyang di masjid seperti itu. Sebuah masjid yang didirikan atas dasar ketakwaan sejak hari pertama lebih layak untuk kamu bersembahyang di dalamnya. Di dalamnya, terdapat orang-orang yang suka untuk menyucikan diri. Tuhan menyukai orang-orang yang menyucikan diri mereka.",
    "tquran_subtitle": "O Mescitlerde Namaz Kılmayın",
    "tmquran_subtitle": "அத்தகைய பள்ளிவாசல்களில் தொழாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Be inte i de moskéerna",
    "rquran_subtitle": "Не молитесь в тех мечетях.",
    "pquran_subtitle": "در آن مساجد نماز نخوانید",
    "gquran_subtitle": "Betet nicht in diesen Moscheen.",
    "fquran_subtitle": "Ne priez pas dans ces mosquées.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Berdoa di Masjid-Masjid Tersebut",
    "myquran_subtitle": "Jangan Solat di Masjid-Masjid Itu",
    "lithuanian": "Niekada neturėtum melstis tokioje mečetėje. Mečetė, kuri nuo pirmos dienos įsteigta teisumo pagrindu, yra labiau verta tavo maldos. Joje yra žmonių, kurie mėgsta būti apvalyti. Dievas myli tuos, kurie apsivalo.",
    "bengali": "আপনি কখনই এমন একটি মসজিদে প্রার্থনা করবেন না। একটি মসজিদ যা প্রথম দিন থেকেই ধার্মিকতার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত, সেখানে আপনার প্রার্থনা করা অধিকতর যোগ্য। এতে এমন লোক আছে যারা পবিত্র হতে ভালোবাসে। ঈশ্বর তাদের ভালোবাসেন যারা নিজেদের পবিত্র করে।",
    "kquran": "Hûn ê tu carî di mizgefteke weha de nimêj nekin. Mizgeftek ku li ser bingeha rastîtiyê ji roja yekem ve hatiye saz kirin zêdetir heq e ku hûn tê de nimêj bikin. Tê de mirovên ku paqijiyê hez dikin hene. Xwedê yên paqij hez dike.",
    "alquran": "Kurrë nuk duhet të lutesh aty. Xhamia që u themelua në drejtësi që nga dita e parë është më e denjë për lutjen tuaj. Në të ka njerëz që duan të pastrohen. Zoti i do ata që pastrohen.",
    "itquran": "Non pregherai mai in una masjid del genere. Una masjid che è stabilita sulla base della rettitudine fin dal primo giorno è più degna della tua preghiera in essa. In essa, ci sono persone che amano purificarsi. Dio ama coloro che si purificano.",
    "itquran_subtitle": "Non Pregate in Quelle Masjids",
    "arabic_imlai": "لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Di Wan Mescîdan de Nimêj Nekin",
    "kquran_sorani": "هەرگیز تێدا نوێژ مەکە. مزگەوتێک کە لە یەکەم ڕۆژەوە لەسەر بنەمای پارێزکاری بنیاد نراوە شایستەترە تێدا ڕاوەستیت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەو مزگەوتانەدا نوێژ مەکەن",
    "arabic_indopak": "لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًا لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْا وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ",
    "esquran": "Nunca debes orar en tal masjid. Una masjid que se establece sobre la base de la rectitud desde el primer día es más digna de que ores en ella. En ella, hay personas que aman purificarse. Dios ama a quienes se purifican.",
    "esquran_subtitle": "No Ores en Esas Masjids",
    "nlquran": "U zult nooit in een dergelijke moskee bidden. Een moskee die vanaf de eerste dag op basis van rechtschapenheid is opgericht, is waardiger dat u daarin bidt. Daarin zijn mensen die ervan houden zich te reinigen. God houdt van degenen die zich reinigen.",
    "nlquran_subtitle": "Bid niet in die moskeeën",
    "plquran": "Nigdy nie módl się w takim meczecie. Meczet, który od pierwszego dnia został założony na podstawie prawości, jest bardziej godny twojej modlitwy w nim. Są w nim ludzie, którzy kochają być oczyszczani. Bóg kocha tych, którzy się oczyszczają.",
    "plquran_subtitle": "Nie módlcie się w tych meczetach",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അത്തരമൊരു മസ്ജിദിൽ നീ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കരുത്. ആദ്യ ദിവസം മുതൽ നീതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഒരു മസ്ജിദാകുന്നു നീ അതിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കൂടുതൽ അർഹതയുള്ളത്. അതിൽ, ശുദ്ധരാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട്. സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആ മസ്ജിദുകളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:109",
    "english": "Is one who establishes his building on the basis of reverencing God and to gain His approval better, or one who establishes his building on the brink of a crumbling cliff, that falls down with him into the fire of Hell? God does not guide the transgressing people.",
    "arabic": "أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ   وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "م ن ,ا س س,ب ن ي,ع ل ي,و ق ي,م ن ,ا ل ه,ر ض و,خ ي ر,ا م ,م ن ,ا س س,ب ن ي,ع ل ي,ش ف و,ج ر ف,ه و ر,ه و ر,ب,ف ي ,ن و ر,ج ه ن م,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "Then is one (who), he founded / established, his building, on, righteousness, from, God, and (His) pleasure, better, or is, (one) who, he founded / established, his building, on, edge (of), an unstable cliff, collapsing;, so it collapsed, with him, in, (the) Fire (of), Hell?, And God, not, He guides, the people, [the] wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Afaman assasa bunyanahu 'ala taqwa mina Allahi wa ridwanin khayrun am man assasa bunyanahu 'ala shafa jurufin harin fanhara bihi fi nari jahannama wallahu la yahdi al-qawma al-zalimin",
    "tquran": "Binasını, Tanrı'ya saygı ve O'nun onayını kazanma temeli üzerine kuran mı daha iyidir, yoksa binasını çökmekte olan bir uçurumun kenarına kurup onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan mı? Tanrı, haddi aşan insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "கடவுள் மீது கொண்ட பக்தியின் அடிப்படையிலும் அவருடைய திருப்தியை அடைவதற்காகவும் தனது கட்டடத்தை நிர்மாணிக்கின்ற ஒருவன் மேலானவனா, அல்லது அவனுடன் சேர்ந்து நரக நெருப்பினில் விழுந்து விடக்கூடிய, நொறுங்கிக் கொண்டிருக்கின்ற செங்குத்தானதொரு மலை முகட்டின் விளிம்பில் தனது கட்டடத்தை நிர்மாணிக்கின்ற ஒருவனா? வரம்புமீறுகின்ற மக்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Är den som bygger sin byggnad på grundval av att vörda Gud och för att vinna Hans godkännande bättre, eller den som bygger sin byggnad på randen av en sönderfallande klippa, som faller ner med honom i helvetets eld? Gud vägleder inte de överträdande människorna.",
    "rquran": "Кто лучше: тот, кто строит свое здание на основе богобоязненности и стремления к Его одобрению, или тот, кто строит свое здание на краю обрушивающегося утеса, который падает вместе с ним в огонь Ада? Бог не ведет грешных людей.",
    "pquran": "آیا کسی که بنای خود را بر اساس تقوای خدا و جلب رضایت او بنا می‌کند بهتر است، یا کسی که بنای خود را بر لبه پرتگاه فرو ریخته‌ای بنا می‌کند که با او به آتش جهنم فرو می‌افتد؟ خداوند مردم متجاوز را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Ist derjenige besser, der sein Gebäude auf der Grundlage der Ehrfurcht vor Gott und um Sein Wohlgefallen zu erlangen errichtet, oder derjenige, der sein Gebäude am Rand einer bröckelnden Klippe errichtet, die mit ihm in das Feuer der Hölle stürzt? Gott leitet das übertretende Volk nicht.",
    "fquran": "Est-ce que celui qui établit son édifice sur la base de la crainte de Dieu et pour obtenir Son approbation est meilleur, ou celui qui établit son édifice au bord d'une falaise qui s'effondre, l'entraînant dans le feu de l'Enfer ? Dieu ne guide pas les gens transgresseurs.",
    "bquran": "Apakah orang yang mendirikan bangunannya di atas dasar ketakwaan kepada Tuhan dan untuk mendapatkan keridhaan-Nya lebih baik, atau orang yang mendirikan bangunannya di tepi jurang yang runtuh, yang jatuh bersamanya ke dalam api neraka? Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Adakah orang yang mendirikan bangunannya atas dasar ketakwaan kepada Tuhan dan untuk mendapatkan keredaan-Nya lebih baik, atau orang yang mendirikan bangunannya di tepi tebing yang runtuh, yang jatuh bersamanya ke dalam api neraka? Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Ar tas, kuris stato savo pastatą remdamasis Dievo pagarba ir siekdamas Jo pritarimo, yra geresnis, ar tas, kuris stato savo pastatą ant griūvančio skardžio krašto, kuris krenta kartu su juo į pragaro ugnį? Dievas neveda nusikaltėlių žmonių.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি তার ভবনকে ভক্তি ও ঈশ্বরের সন্তুষ্টি অর্জনের ভিত্তিতে স্থাপন করে সে কি উত্তম, না যে ব্যক্তি তার ভবনকে ভেঙে পড়া পাহাড়ের কিনারায় স্থাপন করে, যা তাকে নিয়ে জাহান্নামের আগুনে পতিত হয়? ঈশ্বর সীমালঙ্ঘনকারী জাতিকে পথ দেখান না।",
    "kquran": "Gelo yê ku avahiya xwe li ser bingeha rêzgirtina Xwedê û bidestxistina razîbûna Wî saz dike çêtir e, an yê ku avahiya xwe li ser qiraxa kûrahiyeke hilweşandî saz dike, ji ber vê yekê ew bi wî re di agirê Dojehê de dikeve? Xwedê mirovên neheq rêber nake.",
    "alquran": "Është më mirë ai që e ndërton kishën e tij mbi bazën e nderimit të Zotit dhe pranimit të Tij, apo ai që e ndërton kishën e tij në buzë të humnerës, pastaj ai bie me të në zjarrin e Ferrit? Zoti nuk i udhëzon njerëzit shkelës.",
    "itquran": "È meglio colui che stabilisce il suo edificio sulla base del riverire Dio e per guadagnare la Sua approvazione, o colui che stabilisce il suo edificio sul bordo di una scogliera in rovina, che cade con lui nel fuoco dell'Inferno? Dio non guida il popolo trasgressore.",
    "arabic_imlai": "أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی بنیادی لەسەر پارێزکاری و ڕەزامەندی خودا دانا باشترە یان ئەوەی بنیادی لەسەر قەراغی شەقامێکی هەڵوەشاو دانا?",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِىْ نَارِ جَهَـنَّمَ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Es mejor quien establece su edificio sobre la base de reverenciar a Dios y obtener Su aprobación, o quien establece su edificio al borde de un acantilado en ruinas, que cae con él en el fuego del Infierno? Dios no guía a la gente transgresora.",
    "nlquran": "Is degene die zijn gebouw opricht op basis van eerbied voor God en om Zijn goedkeuring te verkrijgen beter, of degene die zijn gebouw opricht op de rand van een afbrokkelende klif, die met hem in het vuur van de Hel stort? God leidt het overtredende volk niet.",
    "plquran": "Czy lepszy jest ten, kto wznosi swoją budowlę na podstawie czci dla Boga i dla zyskania Jego aprobaty, czy ten, kto wznosi swoją budowlę na skraju kruszącego się urwiska, które wraz z nim wali się w ogień Piekła? Bóg nie prowadzi ludzi występnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ ആദരിക്കുന്നതിന്റെയും അവന്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്റെ കെട്ടിടം സ്ഥാപിക്കുന്നവനാണോ ഉത്തമൻ, അതോ തകർന്നുവീഴുന്ന ഒരു മലയുടെ വക്കിൽ, തന്നോടൊപ്പം നരകാഗ്നിയിലേക്ക് പതിക്കുന്ന വിധത്തിൽ തന്റെ കെട്ടിടം സ്ഥാപിക്കുന്നവനാണോ? അതിക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:110",
    "english": "Such a building that they have established remains a source of doubt in their hearts, until their hearts are stilled. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ز ي ل,ب ن ي,ا ل ل ذ,ب ن ي,ر ي ب,ف ي ,ق ل ب,ا ل ل ا,ا ن ,ق ط ع,ق ل ب,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "Not, [it] persists, their building, which, they established / built, doubt, in, their hearts, except, that, it splits up, their hearts., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "La yazalu bunyanuhumu alladhi banaw reebatan fi qulubihim illa an taqatta'a qulubuhum wallahu 'aleemun hakeem.",
    "tquran": "Kurdukları böyle bir bina, kalpleri dinginleşene kadar kalplerinde bir şüphe kaynağı olarak kalır. Tanrı Her Şeyi Bilen'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "அவர்களால் நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ள இத்தகையதொரு கட்டடம் அவர்களுடைய இதயங்கள் செய லற்றதாகி விடுகின்ற வரை, அவர்களுடைய இதயங்களில் சந்தேகத்திற்கானதொரு மூலமாக அமைந்து விடுகின்றது. கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "En sådan byggnad som de har uppfört förblir en källa till tvivel i deras hjärtan, tills deras hjärtan stillas. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Такое здание, которое они воздвигли, остается источником сомнений в их сердцах, пока их сердца не успокоятся. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "چنین ساختمانی که برپا کرده‌اند، همواره مایه شک در دل‌هایشان باقی می‌ماند، تا زمانی که دل‌هایشان آرام گیرد. خداوند دانای مطلق و حکیم است.",
    "gquran": "Ein solches Gebäude, das sie errichtet haben, bleibt eine Quelle des Zweifels in ihren Herzen, bis ihre Herzen beruhigt sind. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Un tel bâtiment qu'ils ont établi reste une source de doute dans leurs cœurs, jusqu'à ce que leurs cœurs soient apaisés. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Bangunan seperti itu yang mereka dirikan tetap menjadi sumber keraguan dalam hati mereka, sampai hati mereka tenang. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Bangunan yang mereka dirikan itu tetap menjadi sumber keraguan dalam hati mereka, sehingga hati mereka tenang. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Toks pastatas, kurį jie pastatė, lieka abejonių šaltiniu jų širdyse, kol jų širdys nurimsta. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তারা যে ভবন স্থাপন করেছে তা তাদের হৃদয়ে সন্দেহের উৎস হয়ে থাকে, যতক্ষণ না তাদের হৃদয় স্থির হয়। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Avahiyeke weha ku wan saz kirine di dilên wan de çavkaniya gumanê dimîne, heya ku dilên wan werin rawestan. Xwedê Hemûzane ye, yê Aqilmend e.",
    "alquran": "Ndërtimi i tillë që ata ndërtuan do të vazhdojë të jetë burim dyshimi në zemrat e tyre, derisa zemrat e tyre të copëtohen. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Tale edificio che hanno stabilito rimane una fonte di dubbio nei loro cuori, fino a quando i loro cuori non si placano. Dio è Onnisciente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بیناکەیان کە دروستیان کردووە بەردەوام گوماندار دەبێت لە دڵیاندا تا دڵیان پارچە پارچە بکرێت.",
    "arabic_indopak": "لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِىْ بَنَوْا رِيْبَةً فِىْ قُلُوْبِهِمْ اِلَّآ اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوْبُهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Tal edificio que han establecido sigue siendo una fuente de duda en sus corazones, hasta que sus corazones se tranquilizan. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Een dergelijk gebouw dat zij hebben opgericht, blijft een bron van twijfel in hun harten, totdat hun harten tot rust komen. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "plquran": "Taka budowla, którą wznieśli, pozostaje źródłem wątpliwości w ich sercach, aż ich serca się uspokoją. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സ്ഥാപിച്ച അത്തരമൊരു കെട്ടിടം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിശ്ചലമാകുന്നതുവരെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയത്തിന്റെ ഒരു ഉറവിടമായി തുടരുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:111",
    "english": "God has bought from the believers their lives and their money in exchange for Paradise. Thus, they fight in the cause of God, willing to kill and get killed. Such is His truthful pledge in the Torah, the Gospel, and the Quran—and who fulfills His pledge better than God? You shall rejoice in making such an exchange. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ ٱشْتَرَىٰ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلْجَنَّةَ  يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ  وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ وَٱلْقُرْءَانِ  وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِ  فَٱسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ ٱلَّذِى بَايَعْتُم بِهِۦ  وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ش ر ي,م ن ,ا م ن,ن ف س,م و ل,ا ن ن,ل,ج ن ن,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ق ت ل,ق ت ل,و ع د,ع ل ي,ح ق ق,ف ي ,ت و ر ا,ن ج ل,ق ر ا,م ن ,و ف ي,ع ه د,م ن ,ا ل ه,ب ش ر,ب ي ع,ا ل ل ذ,ب ي ع,ب,ذ ل ك,ه و ,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] bought, from, the believers, their lives, and their wealth;, because, for them (is), [the] Paradise., They fight, in, (the) cause, (of) God;, and they kill, and they are slain / get killed., A promise, upon Him, true;, in, the Torah, and the Gospel, and the Quran., And who, [he] fulfilled, to his pledge, than, God?, So give good news / rejoice in the good news [you all], in your transaction / exchange, which, you [all] contracted, therein., And that, it (is), the triumph, the great.",
    "subtitle": "The Most Profitable Investment",
    "transliteration": "Inna Allaha ishtara mina al-mu'minina anfusahum wa-amwalahum bi-anna lahumu al-jannata yuqatiluna fi sabilillahi fayaqtuluna wayuqtaluna wa'dan 'alayhi haqqan fi at-Tawrati wal-Injili wal-Qur'ani waman awfa bi-'ahdihi mina Allahi fastabshiru bibay'ikumu allathee baya'tum bihi wathalika huwa al-fawzu al-'azim.",
    "tquran": "Tanrı, inananlardan canlarını ve mallarını Cennet karşılığında satın almıştır. Böylece, öldürmeye ve öldürülmeye razı olarak Tanrı yolunda savaşırlar. Bu, O'nun Tevrat'taki, İncil'deki ve Kur'an'daki gerçek vaadidir; sözünü Tanrı'dan daha iyi kim yerine getirir? Böyle bir alışveriş yaptığınız için sevinmelisiniz. En büyük zafer işte budur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களிடமிருந்து கடவுள் அவர்களுடைய வாழ்வுகளையும் அவர்களுடைய பொருள்களையும் சுவர்க்கத்திற்கான பரிவர்த்தனையாக வாங்கிக் கொண்டார். எனவே, அவர்கள் கொல்வதற்கும் கொல்லப்படுவதற்கும் விரும்பியவாறு, கடவுள்-ன் நிமித்தம் சண்டையிடுகின்றனர். தோரா, சுவிசேஷம் மற்றும் இந்தக் குர்ஆனில் அவருடைய சத்திய வாக்குறுதியானது இத்தகையதேயாகும் - அன்றியும் கடவுள்-ஐ விடவும் தனது வாக்குறுதியை சிறப்பாகத்நிறைவேற்றுபவர் யார்? இத்தகையதொரு பரிவர்த்த னையைச் செய்து கொண்டதில் நீங்கள் களிப்படைந் திட வேண்டும். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Gud har köpt från de troende deras liv och deras pengar i utbyte mot Paradiset. Således kämpar de i Guds sak, villiga att döda och bli dödade. Sådan är Hans sanna löfte i Toran, Evangeliet och Koranen—och vem uppfyller sitt löfte bättre än Gud? Ni ska glädjas åt att göra ett sådant utbyte. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Аллах купил у верующих их жизни и их имущество в обмен на Рай. Таким образом, они сражаются на пути Аллаха, готовы убивать и быть убитыми. Таково Его истинное обещание в Торе, Евангелии и Коране — и кто лучше Аллаха исполняет Свое обещание? Радуйтесь, совершая такую сделку. Это величайший триумф.",
    "pquran": "خداوند از مؤمنان جان‌ها و اموالشان را در برابر بهشت خریده است. بنابراین، آنها در راه خدا می‌جنگند، آماده‌اند که بکشند و کشته شوند. این وعده راستین او در تورات، انجیل و قرآن است - و چه کسی بهتر از خداوند به وعده‌اش وفا می‌کند؟ باید از انجام چنین معامله‌ای شادمان باشید. این بزرگترین پیروزی است.",
    "gquran": "Gott hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Geld im Austausch für das Paradies gekauft. So kämpfen sie für die Sache Gottes, bereit zu töten und getötet zu werden. So ist Sein wahrhaftiges Versprechen in der Tora, dem Evangelium und dem Koran – und wer erfüllt Sein Versprechen besser als Gott? Ihr sollt euch freuen, einen solchen Austausch zu machen. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Dieu a acheté aux croyants leurs vies et leurs biens en échange du Paradis. Ainsi, ils combattent dans la voie de Dieu, prêts à tuer et à se faire tuer. Telle est Sa promesse véridique dans la Torah, l'Évangile et le Coran—et qui tient mieux Sa promesse que Dieu ? Vous devez vous réjouir de faire un tel échange. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Allah telah membeli dari orang-orang beriman jiwa dan harta mereka dengan imbalan Surga. Maka, mereka berperang di jalan Allah, bersedia untuk membunuh dan dibunuh. Demikianlah janji-Nya yang benar dalam Taurat, Injil, dan Al-Quran—dan siapa yang lebih menepati janji-Nya selain Allah? Hendaklah kamu bergembira dalam membuat pertukaran seperti itu. Ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Allah telah membeli dari orang-orang beriman jiwa dan harta mereka sebagai pertukaran untuk Syurga. Oleh itu, mereka berjuang di jalan Allah, bersedia untuk membunuh dan dibunuh. Itulah janji benar-Nya dalam Taurat, Injil, dan Al-Quran—dan siapakah yang lebih menepati janji-Nya selain Allah? Hendaklah kamu bergembira dengan pertukaran ini. Ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "tquran_subtitle": "En Kârlı Yatırım",
    "tmquran_subtitle": "மிகவும் இலாபகரமான முதலீடு",
    "squran_subtitle": "Den mest lönsamma investeringen",
    "rquran_subtitle": "Самая прибыльная инвестиция",
    "pquran_subtitle": "سودآورترین سرمایه‌گذاری",
    "gquran_subtitle": "Die profitabelste Investition",
    "fquran_subtitle": "L'investissement le plus rentable",
    "bquran_subtitle": "Investasi Paling Menguntungkan",
    "myquran_subtitle": "Pelaburan Paling Menguntungkan",
    "lithuanian": "Dievas nupirko iš tikinčiųjų jų gyvenimus ir pinigus mainais į Rojų. Taip jie kovoja dėl Dievo, pasiruošę žudyti ir būti nužudyti. Toks yra Jo teisingas pažadas Toroje, Evangelijoje ir Korane—ir kas geriau išpildo savo pažadą nei Dievas? Turėtumėte džiaugtis tokiu mainu. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "ঈশ্বর বিশ্বাসীদের কাছ থেকে তাদের জীবন ও সম্পদ কিনেছেন জান্নাতের বিনিময়ে। তাই তারা ঈশ্বরের পথে লড়াই করে, হত্যা করতে এবং নিহত হতে ইচ্ছুক। এটাই তার সত্য প্রতিশ্রুতি তাওরাত, ইঞ্জিল এবং কুরআনে—এবং ঈশ্বরের চেয়ে ভালো প্রতিশ্রুতি কে পূরণ করতে পারে? এমন বিনিময়ে আনন্দিত হও। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Xwedê ji bawermendanan jiyan û pereyên wan li hember Bihuştê kirîne. Bi vî awayî, ew di riya Xwedê de şer dikin, amade ne ku bikujin û werin kuştin. Ev soza ku li Tewrat, Încîl, û Qur'anê hatiye dayîn e. Kî di bicîhanîna sozên xwe de ji Xwedê çêtir e? Hûn ê bi bazirganiya xwe şa bibin ku we kiriye. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Zoti ka blerë nga besimtarët jetët e tyre dhe paratë e tyre në këmbim të Parajsës. Kështu, ata luftojnë në kauzën e Zotit, duke vrarë dhe duke u vrarë. Ky është premtimi i vërtetë që Ai bëri në Torahn, Ungjillin, dhe Kuranin - dhe kush e mban fjalën e tij më mirë se Zoti? Prandaj, gëzohuni me marrëveshjen tuaj - ky është triumfi më i madh.",
    "itquran": "Dio ha comprato dai credenti le loro vite e i loro beni in cambio del Paradiso. Così, combattono nella causa di Dio, disposti a uccidere e a essere uccisi. Tale è la Sua promessa veritiera nella Torah, nel Vangelo e nel Corano—e chi adempie meglio della Sua promessa di Dio? Dovete gioire nel fare tale scambio. Questo è il più grande trionfo.",
    "itquran_subtitle": "L'investimento più redditizio",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Veberhênana Herî Qezencdar",
    "kquran_sorani": "خودا لە باوەڕداران گیان و ماڵیان کڕیوە بەرامبەر بەهەشت. لە ڕێگای خودادا شەر دەکەن; دەکوژن و دەکوژرێن. بەڵێنێکی ڕاستە لەسەری لە تەورات و ئینجیل و قورئاندا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قازانجدارترین وەبەرهێنان",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَــنَّةَ يُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَ يُقْتَلُوْنَوَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰٮةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَـبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِىْ بَايَعْتُمْ بِهٖ وَذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Dios ha comprado de los creyentes sus vidas y su dinero a cambio del Paraíso. Así, luchan en la causa de Dios, dispuestos a matar y a ser muertos. Tal es Su promesa veraz en la Torá, el Evangelio y el Corán—¿y quién cumple Su promesa mejor que Dios? Deben regocijarse al hacer tal intercambio. Este es el mayor triunfo.",
    "esquran_subtitle": "La Inversión Más Rentable",
    "nlquran": "God heeft van de gelovigen hun leven en hun geld gekocht in ruil voor het Paradijs. Zo vechten zij voor de zaak van God, bereid om te doden en gedood te worden. Zo is Zijn waarachtige belofte in de Thora, het Evangelie en de Koran—en wie vervult Zijn belofte beter dan God? U zult zich verheugen in het maken van een dergelijke uitwisseling. Dit is de grootste triomf.",
    "nlquran_subtitle": "De Meest Winstgevende Investering",
    "plquran": "Bóg kupił od wierzących ich życie i ich pieniądze w zamian za Raj. Tak więc walczą na drodze Boga, gotowi zabijać i zostać zabici. Taka jest Jego prawdziwa obietnica w Torze, Ewangelii i Koranie — a któż lepiej wypełnia Swoją obietnicę niż Bóg? Radujcie się, dokonując takiej wymiany. To jest największy triumf.",
    "plquran_subtitle": "Najbardziej opłacalna inwestycja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സ്വർഗത്തിന് പകരമായി വിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് അവരുടെ ജീവനും ധനവും ദൈവം വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, കൊല്ലാനും കൊല്ലപ്പെടാനും സന്നദ്ധരായി അവർ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നു. തൗറാത്തിലും സുവിശേഷത്തിലും ഖുർആനിലുമുള്ള അവന്റെ സത്യസന്ധമായ വാഗ്ദാനമാകുന്നു ഇത് - ദൈവത്തെക്കാൾ നന്നായി തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുന്നവൻ ആരാണ്? അത്തരമൊരു കൈമാറ്റം നടത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം. ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും ലാഭകരമായ നിക്ഷേപം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:112",
    "english": "They are the repenters, the worshipers, the praisers, the meditators, the bowing and prostrating, the advocators of righteousness and forbidders of evil, and the keepers of God's laws. Give good news to such believers.",
    "arabic": "ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ   وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ت و ب,ع ب د,ح م د,س ي ح,ر ك ع,س ج د,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ح ف ظ,ح د د,ا ل ه,ب ش ر,ا م ن",
    "meanings": "The repenters;, the worshipers;, the praisers;, those who fast / hold themselves back from doing; saying or thinking evil (meditators), the bowers;, the prostraters;, the commanders / advocators, in the kindness / morality / approved / righteousness, and the forbidders, [from], the wrong / immorality / disapproved / evil;, and the observers / guards, for (the) limits / laws, (of) God., And give good news, (to) the believers.",
    "subtitle": "The Believers",
    "transliteration": "At-ta'ibuna al-'abiduna al-hamiduna as-sa'ihuna ar-raki'una as-sajiduna al-amiruna bil-ma'rufi wan-nahuna 'ani al-munkari wal-hafizuna lihududi Allahi wa-bashshiri al-mu'minina",
    "tquran": "Onlar tövbe edenler, ibadet edenler, hamd edenler, tefekkür edenler, rükû edip secdeye kapananlar, doğruluğu savunanlar ve kötülüğü yasaklayanlar, Tanrı'nın yasalarını koruyanlardır. Böyle inananlara müjde ver.",
    "tmquran": "அவர்கள் பாவத்திற்கு வருந்துபவர்கள், வழிபடுபவர்கள், புகழ்பவர்கள், தியானிப்பவர்கள், குனிந்து வழிபடுபவர்கள் அத்துடன் சிரம் பணிபவர்கள், நன்னெறியினை ஆதரிப்பவர்கள் அத்துடன் தீமையைத் தடுப்பவர்கள், மேலும் கடவுள்-ன் சட்டங்களைப் பேணுபவர்களாக இருக்கின்றனர். இத்தகைய நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நற்செய்தி கொடுப்பீராக.",
    "squran": "De är de ångerfulla, de tillbedjande, de lovprisande, de mediterande, de som bugar och faller på knä, de som förespråkar rättfärdighet och förbjuder det onda, och de som håller Guds lagar. Ge goda nyheter till sådana troende.",
    "rquran": "Они кающиеся, поклоняющиеся, восхваляющие, размышляющие, кланяющиеся и простирающиеся, призывающие к праведности и запрещающие зло, и соблюдающие законы Бога. Возвести благую весть таким верующим.",
    "pquran": "آنها توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان، ستایش‌گران، متفکران، رکوع‌کنندگان و سجده‌کنندگان، توصیه‌کنندگان به نیکی و نهی‌کنندگان از بدی و نگهبانان قوانین خدا هستند. به چنین مؤمنانی بشارت بده.",
    "gquran": "Sie sind die Reumütigen, die Anbeter, die Lobpreisenden, die Meditierenden, die sich Verbeugenden und Niederwerfenden, die Fürsprecher der Rechtschaffenheit und Verhinderer des Bösen, und die Bewahrer von Gottes Gesetzen. Verkünde solchen Gläubigen frohe Botschaft.",
    "fquran": "Ce sont les repentants, les adorateurs, les louangeurs, les méditants, ceux qui s'inclinent et se prosternent, les défenseurs de la droiture et les interdiseurs du mal, et les gardiens des lois de Dieu. Annonce de bonnes nouvelles à ces croyants.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang bertobat, yang beribadah, yang memuji, yang merenung, yang rukuk dan sujud, yang menganjurkan kebaikan dan mencegah kejahatan, serta yang menjaga hukum-hukum Tuhan. Sampaikan kabar gembira kepada orang-orang beriman seperti itu.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang bertaubat, yang beribadah, yang memuji, yang bermeditasi, yang rukuk dan sujud, yang mengajak kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, dan yang memelihara hukum-hukum Tuhan. Berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang beriman seperti itu.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De troende",
    "rquran_subtitle": "Верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Croyants",
    "bquran_subtitle": "Para Pemercaya",
    "myquran_subtitle": "Para Penganut",
    "lithuanian": "Jie yra atgailaujantys, garbinantys, šlovinantys, medituojantys, nusilenkiantys ir nusilenkiantys, teisumo šalininkai ir blogio draudėjai, ir Dievo įstatymų saugotojai. Tokiems tikintiesiems pranešk gerą žinią.",
    "bengali": "তারা তওবা কারী, উপাসক, প্রশংসাকারী, ধ্যানকারী, রুকু ও সেজদাকারী, সৎকর্মের আদেশদাতা এবং অসৎকর্মের নিষেধকারী, এবং যারা God's আইন মেনে চলে। এমন বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দাও।",
    "kquran": "Ew tobeker in, perestkaran, pesndarên, meditasyonker, ber xwe kişandin û xwe ber xwe kişandin, parêzgerên rastîtiyê û qedexekerên xerabiyê, û parêzgerên qanûnên Xwedê. Bawermendan agahdar bike.",
    "alquran": "Ata janë ata që pendohen, adhurojnë, lavdërojnë, meditojnë, përkulen dhe bien, urdhërojnë drejtësinë dhe ndalojnë të keqen, dhe respektojnë ligjet e Zotit. Jepu lajmin e mirë besimtarëve të tillë.",
    "itquran": "Essi sono i pentiti, i devoti, i lodatori, i meditatori, i piegati e i prostrati, i sostenitori della giustizia e i proibitori del male, e i custodi delle leggi di Dio. Porta buone notizie a tali credenti.",
    "itquran_subtitle": "I credenti",
    "arabic_imlai": "التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend",
    "kquran_sorani": "تۆبەکاران و پەرستکاران و سوپاسگوزاران و ڕۆژوودارەکان و کوڕنشبەران و سوجدەبەران و فەرمانکەران بە چاکە و ڕێگرکاران لە خراپە و پارێزەرانی سنوورەکانی خودا—مژدە بدە بە باوەڕداران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "اَلتَّآٮِٕبُوْنَ الْعٰبِدُوْنَ الْحٰمِدُوْنَ السّآٮِٕحُوْنَ الرّٰكِعُوْنَ السّٰجِدُوْنَ الْاٰمِرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَالنَّاهُوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحٰــفِظُوْنَ لِحُدُوْدِ اللّٰه ِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Ellos son los arrepentidos, los adoradores, los alabadores, los meditadores, los que se inclinan y se postran, los defensores de la rectitud y los prohibidores del mal, y los guardianes de las leyes de Dios. Den buenas noticias a tales creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes",
    "nlquran": "Zij zijn de berouwvollen, de aanbidders, de lofprijzers, de mediteerders, de buigende en neerknielende, de pleitbezorgers van rechtschapenheid en verbieders van kwaad, en de bewaarders van Gods wetten. Breng zulke gelovigen goed nieuws.",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen",
    "plquran": "Oni są pokutującymi, czcicielami, wysławiającymi, rozmyślającymi, kłaniającymi się i padającymi na twarz, orędownikami prawości i zakazującymi zła, i strzegącymi praw Boga. Daj dobrą nowinę takim wierzącym.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരും, ആരാധിക്കുന്നവരും, സ്തുതിക്കുന്നവരും, ധ്യാനിക്കുന്നവരും, കുമ്പിടുന്നവരും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരും, നീതിയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരും തിന്മയെ വിലക്കുന്നവരും, ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരുമാകുന്നു. അത്തരം വിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:113",
    "english": "Neither the prophet, nor those who believe shall ask forgiveness for the idol worshipers, even if they were their nearest of kin, once they realize that they are destined for Hell.",
    "arabic": "مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا أُولِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ن ب ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,غ ف ر,ش ر ك,ل و ,ك و ن,ا و ل,ق ر ب,م ن ,ب ع د,م ا ,ب ي ن,ل,ا ن ن,ص ح ب,ج ح م",
    "meanings": "Not, it was, for the prophet, and those who, they believed, that, they ask forgiveness, for the polytheists / idol worshipers;, even though, they were, those possessing, near relative / near of kin, [from], after, that, it became clear / evident, to them, that they (are), (the) companions (of), the Hellfire.",
    "subtitle": "You Shall Disown God's Enemies Abraham Disowned His Father",
    "transliteration": "Ma kana lil-nabiyyi wa-alladhina amanu an yastaghfiru lil-mushrikeena walaw kanu uli qurba min ba'di ma tabayyana lahum annahum ashabu al-jaheem.",
    "tquran": "Ne peygamber ne de inananlar, cehenneme mahkûm olduklarını anladıktan sonra, en yakın akrabaları bile olsalar, putperestler için bağışlanma dilemesin.",
    "tmquran": "சொந்தபந்தத்தில் அவர்கள் தங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்களாக இருந்தபோதிலும் கூட, அவர்கள் நரகத்திற்கென விதிக்கப்பட்டவர்கள் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டு விட்டால், நபியோ அன்றி நம்பிக்கையாளர்களோ போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோர வேண்டாம்.",
    "squran": "Varken profeten eller de troende ska be om förlåtelse för avgudadyrkarna, även om de är deras närmaste släktingar, när de inser att de är dömda till helvetet.",
    "rquran": "Ни пророк, ни те, кто верует, не должны просить прощения для идолопоклонников, даже если они были их ближайшими родственниками, как только они поймут, что те обречены на ад.",
    "pquran": "نه پیامبر و نه کسانی که ایمان آورده‌اند، نباید برای مشرکان طلب آمرزش کنند، حتی اگر از نزدیکانشان باشند، هنگامی که دریابند که آنان به دوزخ محکوم شده‌اند.",
    "gquran": "Weder der Prophet noch die Gläubigen sollen um Vergebung für die Götzendiener bitten, selbst wenn diese ihre nächsten Verwandten sind, sobald sie erkennen, dass sie für die Hölle bestimmt sind.",
    "fquran": "Ni le prophète, ni ceux qui croient ne demanderont pardon pour les adorateurs d'idoles, même s'ils étaient leurs plus proches parents, une fois qu'ils réalisent qu'ils sont destinés à l'Enfer.",
    "bquran": "Baik nabi maupun orang-orang yang beriman tidak boleh memohon ampunan bagi para penyembah berhala, meskipun mereka adalah kerabat terdekat, setelah mereka menyadari bahwa mereka ditakdirkan untuk Neraka.",
    "myquran": "Nabi dan orang-orang yang beriman tidak boleh memohon keampunan untuk penyembah berhala, walaupun mereka adalah kaum kerabat terdekat, setelah mereka menyedari bahawa mereka ditakdirkan untuk ke Neraka.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Düşmanlarını Reddedeceksin, İbrahim Babasını Reddetti",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் விரோதிகளை நீங்கள் கை விட்டு விடவேண்டும்: ஆப்ரஹாம் தன் தந்தையைக் கைவிட்டு விட்டார்",
    "squran_subtitle": "Du ska förkasta Guds fiender Abraham förkastade sin far",
    "rquran_subtitle": "Ты отречешься от врагов Бога, как Авраам отрекся от своего отца.",
    "pquran_subtitle": "شما باید دشمنان خدا را رد کنید، ابراهیم پدرش را رد کرد.",
    "gquran_subtitle": "Du sollst Gottes Feinde verleugnen, Abraham verleugnete seinen Vater.",
    "fquran_subtitle": "Tu renieras les ennemis de Dieu, Abraham a renié son père.",
    "bquran_subtitle": "Engkau Akan Menolak Musuh-Musuh Tuhan, Abraham Menolak Ayahnya",
    "myquran_subtitle": "Engkau Akan Menolak Musuh-Musuh Tuhan, Abraham Menolak Bapanya",
    "lithuanian": "Nei pranašas, nei tie, kurie tiki, neturėtų prašyti atleidimo stabmeldžiams, net jei jie būtų artimiausi giminaičiai, kai tik supranta, kad jie yra pasmerkti Pragaro.",
    "bengali": "নবী এবং যারা বিশ্বাস করে তারা মূর্তিপূজকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করবে না, এমনকি তারা তাদের নিকট আত্মীয় হলেও, যখন তারা বুঝতে পারে যে তারা জাহান্নামের জন্য নির্ধারিত।",
    "kquran": "Ne pêxember, ne jî yên ku bawer dikin dê ji perestkarên pûtan re bexşînê bixwazin, tewra eger ew kesûkarên wan ên herî nêzîk bin, çaxê ku ew fêm bikin ku ew niştecihên Dojehê ne.",
    "alquran": "As nuk i takon profetit as besimtarëve të kërkojnë falje për idhujtarët, edhe sikur të ishin të afërm, pasi e dinë se janë të destinuar për Ferr.",
    "itquran": "Né il profeta, né coloro che credono chiederanno perdono per gli idolatri, anche se fossero i loro più prossimi parenti, una volta che si rendono conto che sono destinati all'Inferno.",
    "itquran_subtitle": "Dovete rinnegare i nemici di Dio. Abramo rinnegò suo padre",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Dijminên Xwedê Red Bikin. Birahîm Bavê Xwe Red Kir",
    "kquran_sorani": "نابێت پەیامبەرەکە و ئەوانەی باوەڕیان هەیە داوای لێبوردنی بتپەرستان بکەن تەنانەت ئەگەر خزمیان بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەبێت دوژمنانی خودا ڕەت بکەنەوە. ئیبراهیم باوکی ڕەت کردەوە",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْآ اَنْ يَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِيْنَ وَ لَوْ كَانُوْٓا اُولِىْ قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Ni el profeta, ni aquellos que creen pedirán perdón por los idólatras, incluso si fueran sus parientes más cercanos, una vez que se den cuenta de que están destinados al Infierno.",
    "esquran_subtitle": "Debes Renegar de los Enemigos de Dios Abraham Renegó de Su Padre",
    "nlquran": "Noch de profeet, noch degenen die geloven, zullen om vergeving vragen voor de afgodendienaren, zelfs als zij hun naaste verwanten zijn, zodra zij beseffen dat zij voor de Hel bestemd zijn.",
    "nlquran_subtitle": "U zult Gods vijanden verloochenen zoals Abraham zijn vader verloochende",
    "plquran": "Ani prorok, ani ci, którzy wierzą, nie będą prosić o przebaczenie dla bałwochwalców, nawet gdyby byli ich najbliższymi krewnymi, gdy uświadomią sobie, że są przeznaczeni do Piekła.",
    "plquran_subtitle": "Macie wyprzeć się wrogów Boga; Abraham wyparł się swojego ojca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധകർ നരകത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളായിരുന്നാൽ പോലും, അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടാൻ പ്രവാചകനോ വിശ്വസിക്കുന്നവരോ പാടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ തള്ളിപ്പറയണം; അബ്രഹാം തന്റെ പിതാവിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:114",
    "english": "The only reason Abraham asked forgiveness for his father was that he had promised him to do so. But as soon as he realized that he was an enemy of God, he disowned him. Abraham was extremely kind, clement.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ  إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,غ ف ر,ا ب ر,ا ب و,ا ل ل ا,ع ن ,و ع د,و ع د,ا ي ي,ل م م ا,ب ي ن,ل,ا ن ن,ع د و,ا ل ه,ب ر ا,م ن ,ا ن ن,ا ب ر,ا و ه,ح ل م",
    "meanings": "And not, was, [he] asked forgiveness, Abraham, for his father, except, because, (of) a promise, he promised it, (to) him., But when, it became clear / evident, to him, that he, (was) an enemy, of God;, he disassociated / disowned, from him., Indeed;, Abraham, (was) surely compassionate / extremely kind;, clement.",
    "transliteration": "Wama kana istighfaru Ibrahima li-abihi illa 'an maw'idatin wa'adaha iyyahu falamma tabayyana lahu annahu 'aduwwun lillahi tabarra'a minhu inna Ibrahima la-awwahun halimun",
    "tquran": "İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesinin tek nedeni, ona bunu yapacağına söz vermiş olmasıydı. Ama onun Tanrı'nın düşmanı olduğunu anlar anlamaz, onu reddetti. İbrahim son derece nazik ve yumuşak huyluydu.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் தன் தந்தைக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரியதன் ஒரே காரணம் அவ்வாறு செய்வதாக அவரிடம் அவர் வாக்குறுதியளித்திருந்தார் என்பது தான். ஆனால் அவர் கடவுள்-ன் ஒரு விரோதியாக இருந்தார் என்பதை அவர் புரிந்து கொண்டவுடன், அவரை அவர் கைவிட்டு விட்டார், ஆப்ரஹாம் மிகவும் இரக்கமுடையவராகவும் கனிவானவராகவும், இருந்தார்.",
    "squran": "Den enda anledningen till att Abraham bad om förlåtelse för sin far var att han hade lovat honom att göra det. Men så snart han insåg att han var en fiende till Gud, tog han avstånd från honom. Abraham var extremt vänlig, mild.",
    "rquran": "Единственная причина, по которой Авраам просил прощения для своего отца, заключалась в том, что он обещал ему это сделать. Но как только он осознал, что тот является врагом Бога, он отрекся от него. Авраам был чрезвычайно добрым, милосердным.",
    "pquran": "تنها دلیلی که ابراهیم برای پدرش طلب آمرزش کرد این بود که به او وعده داده بود این کار را انجام دهد. اما به محض اینکه متوجه شد او دشمن خداست، از او بیزاری جست. ابراهیم بسیار مهربان و بردبار بود.",
    "gquran": "Der einzige Grund, warum Abraham um Vergebung für seinen Vater bat, war, dass er ihm versprochen hatte, dies zu tun. Aber sobald er erkannte, dass er ein Feind Gottes war, verleugnete er ihn. Abraham war äußerst gütig, nachsichtig.",
    "fquran": "La seule raison pour laquelle Abraham a demandé pardon pour son père était qu'il lui avait promis de le faire. Mais dès qu'il a réalisé qu'il était un ennemi de Dieu, il l'a renié. Abraham était extrêmement bon et clément.",
    "bquran": "Satu-satunya alasan Abraham meminta pengampunan untuk ayahnya adalah karena dia telah berjanji untuk melakukannya. Namun, begitu dia menyadari bahwa ayahnya adalah musuh Tuhan, dia meninggalkannya. Abraham sangat baik hati dan lembut.",
    "myquran": "Satu-satunya sebab Abraham meminta pengampunan untuk bapanya adalah kerana dia telah berjanji kepadanya untuk berbuat demikian. Tetapi sebaik sahaja dia menyedari bahawa bapanya adalah musuh Tuhan, dia meninggalkannya. Abraham adalah seorang yang sangat baik hati dan penyabar.",
    "lithuanian": "Vienintelė priežastis, kodėl Abraomas prašė atleidimo savo tėvui, buvo ta, kad jis jam pažadėjo tai padaryti. Bet kai tik jis suprato, kad jis yra Dievo priešas, jis jo atsisakė. Abraomas buvo labai malonus, atlaidus.",
    "bengali": "ইব্রাহিম তার পিতার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন শুধুমাত্র এই কারণে যে তিনি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। কিন্তু যখনই তিনি বুঝতে পারলেন যে তিনি God's শত্রু, তখন তিনি তাকে ত্যাগ করলেন। ইব্রাহিম ছিলেন অত্যন্ত দয়ালু, সহনশীল।",
    "kquran": "Tenê sedema ku Îbrahîm ji bavê xwe re bexşîn xwest ev bû ku wî soz dabû ku vê bike. Lê çaxê ku wî fêm kir ku ew dijminê Xwedê ye, wî xwe ji wî dûr xist. Îbrahîm dilnerm bû, yekbîn.",
    "alquran": "Arsyeja e vetme pse Abrahami kërkoi falje për babanë e tij ishte se ai ia kishte premtuar. Por sapo e kuptoi se ai ishte armik i Zotit, ai e mohoi. Abrahami ishte përkushtuar, dhe i duruar.",
    "itquran": "L'unico motivo per cui Abramo chiese perdono per suo padre fu che gli aveva promesso di farlo. Ma non appena si rese conto che era un nemico di Dio, lo rinnegò. Abramo era estremamente gentile, clemente.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم تەنها بۆ ئەوە داوای لێبوردنی باوکی کرد بۆ بەڵێنێکی پێ دابوو. کاتێک بۆی ڕوون بووەوە دوژمنی خودایە لەو دەست بەسەر دا.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "La única razón por la que Abraham pidió perdón por su padre fue que le había prometido hacerlo. Pero tan pronto como se dio cuenta de que era un enemigo de Dios, lo repudió. Abraham era extremadamente bondadoso, clemente.",
    "nlquran": "De enige reden waarom Abraham om vergeving vroeg voor zijn vader was dat hij hem had beloofd dit te doen. Maar zodra hij besefte dat hij een vijand van God was, verloochende hij hem. Abraham was uiterst vriendelijk, vergevingsgezind.",
    "plquran": "Jedynym powodem, dla którego Abraham prosił o przebaczenie dla swojego ojca, było to, że mu to obiecał. Lecz gdy tylko uświadomił sobie, że ten był wrogiem Boga, wyparł się go. Abraham był niezwykle łagodny, wyrozumiały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം തന്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടിയതിന്റെ ഏക കാരണം അപ്രകാരം ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു എന്നതാകുന്നു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ഉടനെ, അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അബ്രഹാം അത്യന്തം ദയാലുവും കൃപാലുവുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:115",
    "english": "God does not send any people astray, after He had guided them, without first pointing out for them what to expect. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ  إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا ل ه,ض ل ل,ق و م,ب ع د,ا ذ ,ه د ي,ح ت ت ي,ب ي ن,ل,م ا ,و ق ي,ا ن ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "And not, [He] was, God, that He may send astray, a people, after, when, He guided them, until, He makes clear, to them, what, they (should) guard / protect., Indeed;, God, in every, thing (is), All-Knower.",
    "transliteration": "Wama kana Allahu liyudilla qawman ba'da idh hadahum hatta yubayyina lahum ma yattaqun inna Allaha bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Tanrı, bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, neyden sakınacaklarını önce onlara göstermeden, onları saptırmaz. Tanrı her şeyi tam olarak bilendir.",
    "tmquran": "அவர்களை அவர் வழி நடத்திய பின்னர், எதிர்பார்க்க வேண்டியது என்ன என்பதை முதலில் அவர்களுக்கு சுட்டிக்காட்டாமல், கடவுள் எந்த சமுதாயத்தையும் வழிதவறுதலில் அனுப்பி விடுவதில்லை. எல்லா விஷயங்களையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud leder inte människor vilse efter att ha väglett dem, utan att först klargöra för dem vad de kan förvänta sig. Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Бог не вводит людей в заблуждение после того, как направил их, не указав им сначала, чего ожидать. Бог полностью осведомлен обо всем.",
    "pquran": "خدا هیچ مردمی را گمراه نمی‌کند، بعد از اینکه آنها را هدایت کرده است، مگر اینکه ابتدا برای آنها روشن کند که چه انتظاری باید داشته باشند. خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Gott führt keine Menschen in die Irre, nachdem Er sie geleitet hat, ohne ihnen vorher zu zeigen, was sie erwartet. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Dieu n'égare aucun peuple, après l'avoir guidé, sans d'abord leur indiquer ce qu'ils doivent attendre. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Allah tidak menyesatkan suatu kaum setelah Dia memberi mereka petunjuk, sebelum Dia menjelaskan kepada mereka apa yang harus diwaspadai. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Allah tidak menyesatkan mana-mana orang, setelah Dia memberi petunjuk kepada mereka, tanpa terlebih dahulu menunjukkan kepada mereka apa yang harus dijangka. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Dievas nenukreipia žmonių nuo teisingo kelio, kai Jis juos jau buvo vedęs, neparodęs jiems, ko tikėtis. Dievas yra visiškai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "ঈশ্বর কোনো জাতিকে পথভ্রষ্ট করেন না, তাদের সঠিক পথ প্রদর্শনের পর, তাদেরকে প্রথমে কী প্রত্যাশা করতে হবে তা না জানিয়ে। ঈশ্বর সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Xwedê tu gelan naşêle, piştî ku Wî ew rêber kirine, bêyî ku pêşî ji wan re diyar bike ku çi li benda wan e. Xwedê bi tevahî bi hemû tiştan haya ye.",
    "alquran": "Zoti nuk i çudhëzon njerëzit pasi i udhëzoi, pa u treguar atyre se çfarë duhet të shmangin. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Dio non manda mai un popolo in errore, dopo averli guidati, senza prima indicare loro cosa aspettarsi. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا خەڵکێک گومڕا ناکات پاش ڕێنماییان تا بۆیان ڕوون بکاتەوە چی لێ بپارێزن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُـضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ اِذْ هَدٰٮهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَّا يَتَّقُوْنَ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Dios no extravía a ningún pueblo, después de haberlo guiado, sin antes señalarles lo que deben esperar. Dios está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "God leidt geen volk af, nadat Hij hen heeft geleid, zonder hen eerst te wijzen op wat ze kunnen verwachten. God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "Bóg nie sprowadza żadnego ludu na manowce po tym, jak ich poprowadził, nie wskazawszy im najpierw, czego mają się spodziewać. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരു ജനതയെയും അവർക്ക് നേർവഴി കാണിച്ചതിന് ശേഷം, എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് ആദ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊടുക്കാതെ വഴിതെറ്റിക്കുകയില്ല. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:116",
    "english": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He controls life and death. You have none beside God as a Lord and Master.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  يُحْىِۦ وَيُمِيتُ  وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ح ي ي,م و ت,م ا ,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Indeed;, God, to Him (belongs), (the) dominion (of), the heavens, and the earth;, He gives life;, and He causes death., And not, for you [all], from, besides , God, any, protector / lord and master, and not, a helper.",
    "transliteration": "Inna Allaha lahu mulku assamawati wal-ardi yuhyi wa yumeetu wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseer.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliği Tanrı'ya aittir. Yaşamı ve ölümü O denetler. Tanrı'dan başka bir Rabbiniz ve Efendiniz yoktur.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கே வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் உரியது. அவர் வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார். ஓர் இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் கடவுள்-வுடன் எவரும் உங்களுக்கு இல்லை.",
    "squran": "Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet. Han kontrollerar liv och död. Du har ingen annan än Gud som Herre och Mästare.",
    "rquran": "Богу принадлежит власть над небесами и землей. Он управляет жизнью и смертью. У вас нет никого, кроме Бога, как Господа и Владыки.",
    "pquran": "حاکمیت آسمان‌ها و زمین به خدا تعلق دارد. او زندگی و مرگ را کنترل می‌کند. شما جز خدا هیچ سرور و مولایی ندارید.",
    "gquran": "Gott gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er kontrolliert Leben und Tod. Ihr habt keinen außer Gott als Herrn und Meister.",
    "fquran": "À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il contrôle la vie et la mort. Vous n'avez d'autre Seigneur et Maître que Dieu.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia mengendalikan kehidupan dan kematian. Kamu tidak memiliki tuhan dan penguasa selain Allah.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menguasai kehidupan dan kematian. Kamu tidak mempunyai selain Allah sebagai Tuhan dan Penguasa.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia. Jis valdo gyvenimą ir mirtį. Jūs neturite jokio kito Viešpaties ir Valdovo, išskyrus Dievą.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব ঈশ্বরের। তিনি জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণ করেন। ঈশ্বর ছাড়া আপনার কোনো প্রভু ও মালিক নেই।",
    "kquran": "Padîşahiya ezman û erdê ji Xwedê re ye. Ew jiyan û mirinê kontrol dike. Ji bilî Xwedê Xudayê û Serwerê we tune.",
    "alquran": "Zotit i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës. Ai kontrollon jetën dhe vdekjen. Ju nuk keni përveç Zotit as zot as ndihmës.",
    "itquran": "A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Egli controlla la vita e la morte. Non hai nessuno oltre a Dio come Signore e Maestro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا پاشایەتی ئاسمان و زەوییە. ژیان دەبەخشێت و مردن. جگە لە خودا هیچ پاروێنەر و یارمەتیدەرتان نییە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ وَمَا لَـكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ",
    "esquran": "A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra. Él controla la vida y la muerte. No tienen a nadie más que Dios como Señor y Maestro.",
    "nlquran": "Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij beheerst leven en dood. U heeft niemand naast God als Heer en Meester.",
    "plquran": "Do Boga należy zwierzchnictwo nad niebiosami i ziemią. On rządzi życiem i śmiercią. Nie macie nikogo poza Bogiem jako Pana i Władcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. നാഥനും യജമാനനുമായി ദൈവത്തിനുപുറമെ നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:117",
    "english": "God has redeemed the prophet, and the immigrants (Muhãjireen) and the supporters who hosted them and gave them refuge (Ansãr), who followed him during the difficult times. That is when the hearts of some of them almost wavered. But He has redeemed them, for He is Compassionate towards them, Most Merciful.",
    "arabic": "لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِىِّ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ وَٱلْأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِى سَاعَةِ ٱلْعُسْرَةِ مِنۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ  إِنَّهُۥ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ق د ,ت و ب,ا ل ه,ع ل ي,ن ب ا,ه ج ر,ن ص ر,ا ل ل ذ,ت ب ع,ف ي ,س و ع,ع س ر,م ن ,ب ع د,م ا ,ك و د,ز ي غ,ق ل ب,ف ر ق,م ن ,ث م م,ت و ب,ع ل ي,ا ن ن,ب,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "Verily;, [He] redeemed, God, [upon], the prophet;, and the emigrants (Muhajarin);, and the helpers (Ansar), those who, they followed him;, in, (the) hour (of), [the] difficulty, from, after, that, it nearly / almost, it deviates, (the) hearts (of), a group / some, of them;, then, He redeemed, [of] them., Indeed; He (is), to them, Compassionate / Kind;, Merciful.",
    "transliteration": "Laqad taba Allahu 'ala an-nabiyyi wal-muhajirina wal-ansari alladhina ittaba'uhu fi sa'ati al-'usrati min ba'di ma kada yazighu qulub fariqin minhum thumma taba 'alayhim innahu bihim ra'ufun rahim.",
    "tquran": "Tanrı, peygamberi ve zor zamanlarda ona uyan göçmenleri (Muhâcirîn) ile onları ağırlayıp sığınak veren destekçileri (Ensâr) kurtardı. İşte o zaman, içlerinden bazılarının kalpleri neredeyse sarsılmıştı. Ama O onları kurtardı, çünkü O onlara karşı Şefkatli'dir, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "நபியையும், புலம் பெயர்ந்தோரையும் (முஹாஜிரீன்) கஷ்ட காலங்களில் அவரைப் பின்பற்றி, அவர்களை உபசரித்து அவர்களுக்குப் புகலிடம் தந்த ஆதரவாளர்களையும் (அன்ஸார்) கடவுள் மீட்டுக் கொண்டார். அப்போதுதான் அவர்களில் சிலருடைய இதயங்கள் கிட்டத்தட்டத் தடுமாறின. ஆனால் அவர்களை அவர் மீட்டுக் கொண்டார், ஏனெனில் அவர்கள் பால் இரக்கமுடையவராக அவர் இருக்கின்றார், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Gud har återlöst profeten, och invandrarna (Muhãjireen) och de stödjande som tog emot dem och gav dem skydd (Ansãr), som följde honom under de svåra tiderna. Det var då hjärtan hos några av dem nästan vacklade. Men Han har återlöst dem, för Han är medkännande mot dem, mest barmhärtig.",
    "rquran": "Бог искупил пророка, и переселенцев (Мухаджиринов), и сторонников, которые приняли их и дали им приют (Ансаров), которые следовали за ним в трудные времена. Это было тогда, когда сердца некоторых из них почти поколебались. Но Он искупил их, ибо Он сострадателен к ним, милосерден.",
    "pquran": "خداوند پیامبر و مهاجران و انصار را که آنها را پناه دادند و در زمان‌های دشوار از او پیروی کردند، نجات داده است. این زمانی بود که دل‌های برخی از آنها نزدیک بود که بلرزد. اما او آنها را نجات داده است، زیرا او نسبت به آنها مهربان و بسیار رحیم است.",
    "gquran": "Gott hat den Propheten erlöst, sowie die Auswanderer (Muhãjireen) und die Unterstützer, die sie beherbergten und ihnen Zuflucht gaben (Ansãr), die ihm in schwierigen Zeiten folgten. Das war, als die Herzen einiger von ihnen fast schwankten. Aber Er hat sie erlöst, denn Er ist mitfühlend zu ihnen, am barmherzigsten.",
    "fquran": "Dieu a racheté le prophète, ainsi que les émigrants (Muhãjireen) et les partisans qui les ont accueillis et leur ont donné refuge (Ansãr), qui l'ont suivi pendant les moments difficiles. C'est alors que les cœurs de certains d'entre eux ont presque vacillé. Mais Il les a rachetés, car Il est Compatissant envers eux, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tuhan telah menebus nabi, dan para imigran (Muhajirin) serta para pendukung yang menjamu mereka dan memberikan perlindungan (Ansar), yang mengikutinya selama masa-masa sulit. Saat itulah hati beberapa dari mereka hampir goyah. Tetapi Dia telah menebus mereka, karena Dia Maha Pengasih terhadap mereka, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tuhan telah menebus nabi, dan para pendatang (Muhajirin) serta penyokong yang menyambut mereka dan memberi mereka perlindungan (Ansar), yang mengikutinya semasa masa-masa sukar. Ketika itu hati sebahagian daripada mereka hampir goyah. Tetapi Dia telah menebus mereka, kerana Dia Maha Pengasih kepada mereka, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievas atpirko pranašą, ir imigrantus (Muhãjireen) bei rėmėjus, kurie juos priėmė ir suteikė prieglobstį (Ansãr), kurie sekė jį sunkiu metu. Tai buvo tada, kai kai kurių jų širdys beveik svyravo. Bet Jis juos atpirko, nes Jis yra Gailestingas jiems, Labai Maloningas.",
    "bengali": "ঈশ্বর নবীকে, এবং অভিবাসীদের (মুহাজিরীন) এবং যারা তাদের আশ্রয় দিয়েছিল ও আশ্রয় প্রদান করেছিল (আনসার), যারা কঠিন সময়ে তার অনুসরণ করেছিল, তাদের মুক্তি দিয়েছেন। তখন তাদের মধ্যে কিছু লোকের হৃদয় প্রায় বিচলিত হয়ে পড়েছিল। কিন্তু তিনি তাদের মুক্তি দিয়েছেন, কারণ তিনি তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Xwedê pêxember, û koçberan (Muhacirîn) û piştgirên ku mêvandartiya wan kirin û pena dan (Ensar), ku di dema tengasiyê de wî şopandin, vedizand, tewra piştî ku dilên hin ji wan hema hema ji rê derketin. Wî hingê wan vedizand. Ew bi wan re Dilkêş e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Zoti e shpënguli profetin, dhe emigrantët, dhe mbështetësit që e ndoqën atë në momentin e vështirësisë. Kjo ishte edhe pasi zemrat e disave prej tyre gati u devijuan. Por Ai i shpënguli, sepse Ai është i Dhimbshur ndaj tyre, Mëshirues.",
    "itquran": "Dio ha redento il profeta, e gli immigrati (Muhãjireen) e i sostenitori che li hanno ospitati e dato rifugio (Ansãr), che lo hanno seguito durante i momenti difficili. È allora che i cuori di alcuni di loro quasi vacillarono. Ma Egli li ha redenti, poiché è Compassionevole verso di loro, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا تۆبەی پێغەمبەرەکە، و کۆچکەران (مهاجرین) و یارمەتیدەران (ئەنسار) قبوڵ کردووە، ئەوانەی پێشوازییان لە کۆچبەران کرد و پەناگایان پێدان، ئەوانەی لە کاتە سەختەکاندا شوێنی کەوتن. لەو کاتەدا دڵی هەندێکیان نزیک بوو لەرزین بگرێت. بەڵام ئەو تۆبەی قبوڵ کردن، چونکە ئەو بە دڵنەرمییەوە بەرامبەریانە، هەرە میهرەبان.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِىِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِىْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Dios ha redimido al profeta, y a los inmigrantes (Muhãjireen) y a los partidarios que los acogieron y les dieron refugio (Ansãr), quienes lo siguieron durante los tiempos difíciles. Fue entonces cuando los corazones de algunos de ellos casi vacilaron. Pero Él los ha redimido, porque Él es Compasivo con ellos, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "God heeft de profeet verlost, evenals de immigranten (Muhãjireen) en de ondersteuners die hen onderdak boden en hen toevlucht gaven (Ansãr), die hem volgden tijdens de moeilijke tijden. Dat was toen de harten van sommigen van hen bijna wankelden. Maar Hij heeft hen verlost, want Hij is Genadig voor hen, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Bóg odkupił proroka oraz emigrantów (Muhãjireen) i zwolenników, którzy ich przyjęli i dali im schronienie (Ansãr), którzy podążali za nim w trudnych czasach. Wtedy to serca niektórych z nich niemal się zachwiały. Lecz On ich odkupił, bo jest Współczujący wobec nich, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം പ്രവാചകനെയും, കുടിയേറ്റക്കാരെയും (മുഹാജിറീൻ), അവർക്ക് ആതിഥ്യമരുളുകയും അഭയം നൽകുകയും ചെയ്ത പിന്തുണക്കാരെയും (അൻസ്വാർ) വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു; ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ കാലങ്ങളിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു. അപ്പോഴാണ് അവരിൽ ചിലരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചാഞ്ചാടിയത്. എന്നാൽ അവൻ അവരെ വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ അവരോട് അനുകമ്പയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:118",
    "english": "Also (redeemed were) the three who stayed behind. The spacious earth became so straitened for them, that they almost gave up all hope for themselves. Finally, they realized that there was no escape from God, except to Him. He then redeemed them that they may repent. God is the Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ع ل ي,ث ل ث,ا ل ل ذ,خ ل ف,ح ت ت ي,ا ذ ا,ض ي ق,ع ل ي,ا ر ض,ب م ا,ر ح ب,ض ي ق,ع ل ي,ن ف س,ظ ن ن,ا ن ,ل ا ,ل ج ا,م ن ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ي,ث م م,ت و ب,ع ل ي,ت و ب,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "And on, the three, (of) those who, they stayed behind;, until, when, [it] became straitened, for them, the earth;, though, it was vast., And [it] was straitened, for them, their own souls, and they deemed / realized, that, (there is) no, place of refuge, from, God, except, to Him., Then, He redeemed, [to] them, that they may repent., Indeed;, God;, He (is), the Acceptor of Repentance / Redeemer, Most Merciful.",
    "subtitle": "Do Not Abandon the Messenger",
    "transliteration": "Wa 'ala al-thalathati alladhina khullifu hatta idha daqat 'alayhimu al-ardu bima rahubat wa daqat 'alayhim anfusuhum wa dhannu an la malja'a min Allahi illa ilayhi thumma taba 'alayhim liyatoobu inna Allaha huwa al-tawwabu al-rahim.",
    "tquran": "Geride kalan üç kişi de (kurtarıldı). Geniş yeryüzü onlara öyle daraldı ki, neredeyse kendilerinden bütün umutlarını kestiler. Sonunda, Tanrı'dan yine O'na sığınmaktan başka kaçış olmadığını anladılar. Sonra O, tövbe etsinler diye onları kurtardı. Tanrı Kurtarıcı'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களான அம்மூவரும் கூட (மீட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்). அவர்கள் தங்களுடைய எல்லா நம்பிக்கையையும் கிட்டத்தட்ட இழந்துவிடும் வண்ணம் விசாலமான இந்தப் பூமி அவர்களுக்கு மிகவும் குறுகியதாகி விட்டது. இறுதியில், கடவுள்-யிடமிருந்து தப்பித்தல் அவர்பால் அன்றி, எதுவுமில்லை என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டனர். அவர்கள் பாவத்திற்காக வருந்தும் பொருட்டு, பின்னர் அவர்களை அவர் மீட்டெடுத்தார். கடவுள் தான் மீட்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Även (återlösta blev) de tre som stannade kvar. Den rymliga jorden blev så trång för dem att de nästan gav upp allt hopp om sig själva. Till slut insåg de att det inte fanns någon utväg från Gud, utom till Honom. Han återlöste dem sedan så att de kunde ångra sig. Gud är Återlösaren, Den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Также (были искуплены) трое, которые остались позади. Просторная земля стала для них такой тесной, что они почти потеряли всякую надежду на себя. Наконец, они поняли, что нет спасения от Бога, кроме как к Нему. Затем Он искупил их, чтобы они могли покаяться. Бог — Искупитель, Милосерднейший.",
    "pquran": "و نیز (بخشیده شدند) آن سه نفری که عقب مانده بودند. زمین پهناور بر آنها تنگ شد و به جایی رسید که از خود ناامید شدند. سرانجام دریافتند که هیچ راه گریزی از خدا نیست، جز به سوی او. سپس خداوند آنها را بخشید تا توبه کنند. خداوند توبه‌پذیر و مهربان است.",
    "gquran": "Auch (erlöst wurden) die drei, die zurückblieben. Die weite Erde wurde ihnen so eng, dass sie fast alle Hoffnung aufgaben. Schließlich erkannten sie, dass es kein Entkommen vor Gott gibt, außer zu Ihm. Er erlöste sie dann, damit sie bereuen. Gott ist der Erlöser, der Barmherzigste.",
    "fquran": "De même (furent rachetés) les trois qui étaient restés en arrière. La terre vaste leur parut si étroite qu'ils perdirent presque tout espoir en eux-mêmes. Finalement, ils réalisèrent qu'il n'y avait pas d'échappatoire à Dieu, sauf vers Lui. Il les racheta alors afin qu'ils puissent se repentir. Dieu est le Rédempteur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dan juga (ditebus) tiga orang yang tertinggal. Bumi yang luas menjadi begitu sempit bagi mereka, sehingga mereka hampir putus asa terhadap diri mereka sendiri. Akhirnya, mereka menyadari bahwa tidak ada tempat berlindung dari Allah, kecuali kepada-Nya. Kemudian Dia menebus mereka agar mereka dapat bertobat. Allah adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Juga (ditebus) tiga orang yang tertinggal. Bumi yang luas menjadi sempit bagi mereka, sehingga mereka hampir berputus asa terhadap diri mereka sendiri. Akhirnya, mereka menyedari bahawa tiada jalan keluar dari Tuhan, kecuali kepada-Nya. Dia kemudian menebus mereka agar mereka bertaubat. Tuhan adalah Penebus, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Elçiyi Terk Etme",
    "tmquran_subtitle": "தூதரைக் கைவிட்டு விடக் கூடாது",
    "squran_subtitle": "Överge inte budbäraren",
    "rquran_subtitle": "Не покидай посланника",
    "pquran_subtitle": "پیام‌رسان را رها نکنید",
    "gquran_subtitle": "Verlasse den Boten nicht.",
    "fquran_subtitle": "Ne pas abandonner le messager",
    "bquran_subtitle": "Jangan Tinggalkan Pembawa Pesan",
    "myquran_subtitle": "Jangan Tinggalkan Utusan",
    "lithuanian": "Taip pat (buvo atpirkti) trys, kurie liko užnugaryje. Plati žemė jiems tapo tokia siaura, kad jie beveik prarado viltį dėl savęs. Galiausiai jie suvokė, kad nėra pabėgimo nuo Dievo, išskyrus pas Jį. Tada Jis juos atpirko, kad jie galėtų atgailauti. Dievas yra Atpirkėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "এবং (মুক্তি দেওয়া হয়েছে) তিনজনকে যারা পেছনে থেকে গিয়েছিল। বিস্তৃত পৃথিবী তাদের জন্য এত সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল যে তারা প্রায় নিজেদের জন্য সমস্ত আশা হারিয়ে ফেলেছিল। অবশেষে, তারা বুঝতে পারল যে ঈশ্বর থেকে পালানোর কোনো উপায় নেই, শুধুমাত্র তাঁর কাছেই ফিরে যাওয়া। তারপর তিনি তাদের মুক্তি দিলেন যাতে তারা অনুতপ্ত হতে পারে। ঈশ্বর মুক্তিদাতা, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Her wiha (hatin vedizirandin) yên sê yên ku li paş man. Erdê fireh ewqas li ser wan teng bû, ku ew hema hema hemû hêviya ji xwe berdan. Wan hingê fêm kir ku tu pena ji Xwedê tune, ji bilî li cem Wî. Wî hingê wan vedizand, da ku ew tobe bikin. Xwedê Qebûlker e, yê Dilovan e.",
    "alquran": "Gjithashtu (i shpënguli) tre të tjerët që u lanë pas. Toka, pavarësisht gjerësisë së saj, dukej e ngushtë për ta, dhe ata u ndjenë të rrethuar nga të gjitha anët. Përfundimisht, ata kuptuan se nuk kishte strehim nga Zoti, përveçse te Ai. Ai pastaj i shpënguli që ata të pendohen. Zoti është Shpëngulësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Anche (redenti furono) i tre che rimasero indietro. La vasta terra divenne così angusta per loro, che quasi rinunciarono a ogni speranza per se stessi. Alla fine, si resero conto che non c'era scampo da Dio, tranne che verso di Lui. Egli li ha quindi redenti affinché possano pentirsi. Dio è il Redentore, il Più Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Non abbandonare il Messaggero",
    "arabic_imlai": "وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Peyamber Terk Nekin",
    "kquran_sorani": "هەروەها لە سێ کەسەکەی کە لەپشتەوە ماون تا زەوی بە فراوانییەکەیەوە تەنگ بوو بۆیان و خۆیان بۆ خۆیان تەنگ بوو و زانییان هیچ پەناگایەک نییە لە خودا جگە بۆ لای ئەو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەر بەرنەدەن",
    "arabic_indopak": "وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْا حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "También (fueron redimidos) los tres que se quedaron atrás. La vasta tierra se les hizo tan estrecha, que casi perdieron toda esperanza en sí mismos. Finalmente, se dieron cuenta de que no había escape de Dios, excepto hacia Él. Luego los redimió para que pudieran arrepentirse. Dios es el Redentor, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "No Abandonen al Mensajero",
    "nlquran": "Ook (werden verlost) de drie die achterbleven. De ruime aarde werd zo benauwend voor hen, dat ze bijna alle hoop voor zichzelf opgaven. Uiteindelijk realiseerden ze zich dat er geen ontsnapping is van God, behalve naar Hem. Hij verloste hen toen, opdat zij zouden berouw tonen. God is de Verlosser, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "Verlaat de Boodschapper Niet",
    "plquran": "Także (odkupieni zostali) trzej, którzy pozostali w tyle. Rozległa ziemia stała się dla nich tak ciasna, że niemal stracili wszelką nadzieję dla samych siebie. Wreszcie uświadomili sobie, że nie ma ucieczki od Boga, jak tylko do Niego. Wtedy ich odkupił, aby mogli się nawrócić. Bóg jest Odkupicielem, Najbardziej Miłosiernym.",
    "plquran_subtitle": "Nie opuszczajcie posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നിൽ കഴിഞ്ഞ ആ മൂവരും (വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു). വിശാലമായ ഭൂമി അവർക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയതായിത്തീർന്നു, അവർ തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു. ഒടുവിൽ, ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അവനിലേക്കല്ലാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ മാർഗമില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി. അപ്പോൾ അവർ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടതിനായി അവൻ അവരെ വീണ്ടെടുത്തു. ദൈവം വീണ്ടെടുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:119",
    "english": "O you who believe, you shall reverence God, and be among the truthful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَكُونُوا مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,ك و ن,م ع ,ص د ق",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Observe [you all], God, and be [you all], with, the truthful [ones].",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wakunu ma'a assadiqin",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya saygı gösterecek ve doğru sözlülerden olacaksınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள் பக்தி கொள்ள வேண்டும், மேலும் உண்மை யாளர்களுடன் இருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vörda Gud och vara bland de sanningsenliga.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, бойтесь Бога и будьте среди правдивых.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید و با راستگویان باشید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und seid unter den Wahrhaftigen.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous devez révérer Dieu et être parmi les véridiques.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, dan jadilah di antara orang-orang yang jujur.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, dan jadilah kamu bersama orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite gerbti Dievą ir būti tarp teisingųjų.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং সত্যবাদীদের মধ্যে থাক।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê Xwedê bi cih bînin, û di nav rastgoyan de bin.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet t'i nderoni Zotit dhe të jeni mes të vërtetëve.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete riverire Dio e essere tra i veritieri.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە خودا بترسن و لەگەڵ ڕاستگۆکاندا بن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُوْنُوْا مَعَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben reverenciar a Dios y estar entre los veraces.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, eerbiedig God en wees onder de waarachtigen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, czcijcie Boga i bądźcie wśród prawdomównych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും സത്യവാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:120",
    "english": "Neither the dwellers of the city, nor the Arabs around them, shall seek to stay behind the messenger of God (when he mobilizes for war). Nor shall they give priority to their own affairs over supporting him. This is because they do not suffer any thirst, or any effort, or hunger in the cause of God, or make a single step that enrages the disbelievers, or inflict any hardship upon the enemy, without having it written down for them as a credit. God never fails to recompense those who work righteousness.",
    "arabic": "مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا ه ل,م د ن,م ن ,ح و ل,م ن ,ع ر ب,ا ن ,خ ل ف,ع ن ,ر س ل,ا ل ه,ل ا ,ر غ ب,ن ف س,ع ن ,ن ف س,ذ ل ك,ا ن ن,ل ا ,ص و ب,ظ م ا,ل ا ,ن ص ب,ل ا ,خ م ص,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ل ا ,و ط ا,و ط ا,غ ي ظ,ك ف ر,ل ا ,ن ي ل,م ن ,ع د و,ن ي ل,ا ل ل ا,ك ت ب,ل,ب,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ض ي ع,ا ج ر,ح س ن",
    "meanings": "Not, it was, for (the) people (of), the Medina / city (dwellers), and who, (were) around them, of, the Arabs;, that, they stay behind, after, (the) messenger, (of) God;, and not, they prefer, [in] their lives, to, his life., That (is), because [they], not, [it] afflicts them, thirst, and not, fatigue, and not, hunger, in, (the) cause, (of) God;, and not, they step, a step, (that) it angers, the disbelievers, and not, they attain / inflict, upon, an enemy, an attainment / infliction, except, it was recorded, for them, in it, (as) a deed, righteous., Indeed;, God, not, He lets go to waste, (the) reward (of), the righteous [ones].",
    "transliteration": "Ma kana li-ahlil-madinati wa man hawlahum mina al-a'rabi an yatakhallafu 'an rasulillahi wala yarghabu bi-anfusihim 'an nafsihi dhalika bi-annahum la yusibuhum zama'un wala nasabun wala makhmasatun fi sabilillahi wala yata'una mawti'an yagheethu al-kuffara wala yanaloona min 'aduwwin naylan illa kutiba lahum bihi 'amalan salihan inna allaha la yudee'u ajra al-muhsineen.",
    "tquran": "Ne şehrin sakinleri ne de çevrelerindeki Araplar, (savaşa çıktığında) Tanrı'nın elçisinin ardından geride kalmaya çalışmasın. Kendi işlerini, ona destek olmaya tercih de etmesinler. Çünkü Tanrı yolunda çektikleri her susuzluk, her çaba ya da açlık; inkârcıları öfkelendiren her adım ya da düşmana verdikleri her sıkıntı, kendileri için bir sevap olarak yazılmadan kalmaz. Tanrı, erdemli işler yapanları ödüllendirmede asla kusur etmez.",
    "tmquran": "மாநகரவாசிகளோ, அன்றி அவர்களைச் சூழ்ந்து இருக்கும் அரேபியர்களோ கடவுள்-ன் தூதரிடமிருந்து, (அவர் போருக்காக ஒன்று திரண்டு புறப்படும் போது) பின் தங்கிக் கொள்ள முனைய வேண்டாம். அன்றியும் அவருக்கு ஆதரவளிப்பதை விடத் தங்களுடைய சொந்த விவகாரங்களுக்கு முன்னுரிமை தர வேண்டாம். இது ஏனெனில், கடவுள்-க்காக அவர்கள் எந்தத் தாகத்தையோ அல்லது எந்தப் பிரயத்தனத்தையோ, அல்லது பசியையோ அனுபவிப்பதில்லை, அல்லது நம்பமறுப்பவர்களைக் கோபப்படுத்துகின்ற எந்த ஓர் அடியையும் எடுத்து வைப்பதில்லை, அல்லது எதிரியின் மீது எந்தக் கஷ்டத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை, அவர்களுக்குரியதொரு நன்மையாக அது பதியப்பட்டிடாமல். நன்மைகள் செய்வோருக்குப் பிரதிபலன் அளிக்க, கடவுள் ஒருபோதும் தவறுவதில்லை.",
    "squran": "Varken stadens invånare eller araberna runt omkring dem ska söka att stanna kvar bakom Guds sändebud (när han mobiliserar för krig). De ska inte heller prioritera sina egna angelägenheter framför att stödja honom. Detta är för att de inte lider någon törst, eller någon ansträngning, eller hunger i Guds sak, eller tar ett enda steg som retar de otroende, eller åsamkar fienden någon svårighet, utan att det skrivs ner för dem som en merit. Gud underlåter aldrig att belöna dem som handlar rättfärdigt.",
    "rquran": "Ни жители города, ни арабы вокруг них не должны стремиться оставаться позади посланника Бога (когда он мобилизуется на войну). И они не должны ставить свои собственные дела выше поддержки его. Это потому, что они не испытывают ни жажды, ни усилий, ни голода на пути Бога, не делают ни одного шага, который бы разгневал неверующих, не причиняют никакого вреда врагу, чтобы это не было записано им в заслугу. Бог никогда не забывает вознаградить тех, кто творит праведные дела.",
    "pquran": "نه ساکنان شهر و نه اعراب اطراف آنها نباید از پیامبر خدا عقب بمانند (وقتی او برای جنگ بسیج می‌شود). و نباید امور خود را بر حمایت از او مقدم بدارند. این به این دلیل است که آنها هیچ تشنگی، یا تلاشی، یا گرسنگی در راه خدا تحمل نمی‌کنند، یا قدمی که کافران را خشمگین کند برنمی‌دارند، یا هیچ سختی بر دشمن وارد نمی‌کنند، مگر اینکه برای آنها به عنوان پاداش نوشته شود. خدا هرگز در پاداش دادن به کسانی که کارهای نیک انجام می‌دهند، کوتاهی نمی‌کند.",
    "gquran": "Weder die Bewohner der Stadt noch die Araber um sie herum sollen danach streben, hinter dem Gesandten Gottes zurückzubleiben (wenn er zum Krieg mobilisiert). Noch sollen sie ihren eigenen Angelegenheiten Vorrang vor seiner Unterstützung geben. Dies ist, weil sie keinen Durst, keine Anstrengung oder Hunger im Dienste Gottes erleiden oder einen einzigen Schritt machen, der die Ungläubigen erzürnt, oder dem Feind irgendein Leid zufügen, ohne dass es ihnen als Verdienst angerechnet wird. Gott versäumt nie, diejenigen zu belohnen, die Rechtschaffenheit wirken.",
    "fquran": "Ni les habitants de la ville, ni les Arabes autour d'eux, ne doivent chercher à rester en arrière du messager de Dieu (lorsqu'il se mobilise pour la guerre). Ils ne doivent pas non plus donner la priorité à leurs propres affaires plutôt qu'à le soutenir. Cela parce qu'ils ne souffrent d'aucune soif, d'aucun effort, ou de faim dans la cause de Dieu, ni ne font un seul pas qui irrite les mécréants, ni n'infligent de difficulté à l'ennemi, sans que cela ne soit inscrit pour eux comme un crédit. Dieu ne manque jamais de récompenser ceux qui œuvrent pour la justice.",
    "bquran": "Baik penduduk kota maupun orang Arab di sekitar mereka tidak boleh berusaha untuk tinggal di belakang utusan Allah (ketika ia memobilisasi untuk perang). Mereka juga tidak boleh mengutamakan urusan mereka sendiri di atas mendukungnya. Ini karena mereka tidak menderita kehausan, atau usaha, atau kelaparan dalam jalan Allah, atau melangkah satu langkah yang membuat marah orang-orang kafir, atau menimpakan kesulitan apa pun kepada musuh, tanpa hal itu dicatat untuk mereka sebagai pahala. Allah tidak pernah gagal memberikan balasan kepada mereka yang beramal saleh.",
    "myquran": "Baik penduduk kota, mahupun orang Arab di sekeliling mereka, tidak boleh berusaha untuk ketinggalan di belakang utusan Tuhan (apabila dia menggerakkan untuk perang). Mereka juga tidak boleh mengutamakan urusan mereka sendiri daripada menyokongnya. Ini kerana mereka tidak mengalami kehausan, atau sebarang usaha, atau kelaparan dalam jalan Tuhan, atau melangkah satu langkah yang membuat orang kafir marah, atau menimpakan sebarang kesusahan kepada musuh, tanpa ia ditulis untuk mereka sebagai kredit. Tuhan tidak pernah gagal untuk membalas mereka yang melakukan kebaikan.",
    "lithuanian": "Nei miesto gyventojai, nei aplinkiniai arabai neturėtų siekti likti už Dievo pasiuntinio (kai jis mobilizuojasi karui). Jie neturėtų teikti pirmenybės savo reikalams, o ne jo palaikymui. Taip yra todėl, kad jie nepatiria jokio troškulio, jokio pastangų ar alkio Dievo kelyje, nei žengia nė vieno žingsnio, kuris supykdytų netikinčiuosius, nei sukelia priešui kokių nors sunkumų, be to, kad tai būtų užrašyta jiems kaip nuopelnas. Dievas niekada nepamiršta atlyginti tiems, kurie dirba teisumą.",
    "bengali": "শহরের অধিবাসী কিংবা তাদের চারপাশের আরবরা যেন ঈশ্বরের দূতকে (যখন তিনি যুদ্ধের জন্য আহ্বান করেন) পেছনে ফেলে রাখার চেষ্টা না করে। তারা যেন নিজেদের কাজকে তাঁর সমর্থনের চেয়ে অগ্রাধিকার না দেয়। কারণ তারা ঈশ্বরের পথে কোনো তৃষ্ণা, কোনো পরিশ্রম, বা ক্ষুধা সহ্য করে না, কিংবা অবিশ্বাসীদের ক্রুদ্ধ করে এমন কোনো পদক্ষেপ নেয় না, কিংবা শত্রুর উপর কোনো কষ্ট আরোপ করে না, যা তাদের জন্য সওয়াব হিসেবে লেখা হয় না। ঈশ্বর কখনোই ন্যায়পরায়ণ কাজকারীদের প্রতিদান দিতে ব্যর্থ হন না।",
    "kquran": "Ne niştecihên bajarê, ne jî Erebên li dora wan, dê li paş peyamberê Xwedê (dema ku ew ji bo şer seferber dibe) bimînin. Ne jî ew ê tercîh bikin ku jiyanên xwe biparêzin li şûna jiyana wî. Ev ji ber ku tî, arîşe, an birçîbûna ku di riya Xwedê de ji wan re çêbibe, an her gavek ku kafirbûyan aciz dike, an her qeziyeke ku ew li dijî dijmin bikişînin, wekî kareke rast ji bo wan hate tomarkirin. Xwedê tu carî heqa yên qenckar winda nake.",
    "alquran": "As banorëve të Medinës, as Arabëve rreth tyre, nuk u takon të refuzojnë të ndjekin të dërguarin e Zotit kur ai u kërkon të luftojnë. As nuk u takon të favorizojnë veten mbi të. Kjo sepse ata nuk pësojnë etje, ose vështirësi, ose uri në kauzën e Zotit, ose nuk mund të marrin asnjë hap që i zemëron mosbesimtarët, dhe nuk përfitojnë asnjë përfitim mbi armikun, pa fituar kredite si punë drejtësie. Zoti kurrë nuk ua humb shpërblimet punëmirëve.",
    "itquran": "Né i residenti della città, né gli Arabi intorno a loro, cercheranno di rimanere indietro rispetto al messaggero di Dio (quando si mobilita per la guerra). Né daranno priorità ai propri affari rispetto al sostegno a lui. Questo perché non soffrono né sete, né fatica, né fame nella causa di Dio, né fanno un solo passo che infastidisca i miscredenti, né infliggono alcuna difficoltà al nemico, senza che venga scritto per loro come merito. Dio non fallisce mai nel ricompensare coloro che operano la giustizia.",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا عَن رَّسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "نابێت نیشتەجێی شار، و نە عەرەبانی دەوروبەریان، لە نێردراوی خودا دواکەون (کاتێک بۆ جەنگ هەڵدەستێت). نابێت بابەتی خۆیان لە پشتگیری ئەو سەرتر بگرن. ئەمە لەبەر ئەوەیە کە ئەوان هیچ تینوویەتی، یان ماندوبوون، یان برسێتی لە ڕێگای خودا ناچێژن، و نە هیچ هەنگاوێک دەنێن کە بێباوەڕان تووڕە بکات، و نە هیچ سەختیەک بە دوژمن دەگەیەنن، بەبێ ئەوەی بۆیان لە پاداشت بنووسرێت. خودا هەرگیز چاکەکاران بەبێ پاداشت نادات.",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَدِيْنَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِّنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَّتَخَلَّفُوْا عَنْ رَّسُوْلِ اللّٰهِ وَ لَا يَرْغَبُوْا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَّـفْسِهٖ ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُصِيْبُهُمْ ظَمَاٌ وَّلَا نَصَبٌ وَّلَا مَخْمَصَةٌ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَـُٔــوْنَ مَوْطِئًا يَّغِيْظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُوْنَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلاً اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهٖ عَمَلٌ صَالِحٌ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Ni los habitantes de la ciudad, ni los árabes a su alrededor, deben buscar quedarse atrás del mensajero de Dios (cuando se moviliza para la guerra). Tampoco deben dar prioridad a sus propios asuntos sobre apoyarlo. Esto es porque no sufren ninguna sed, ni esfuerzo, ni hambre en la causa de Dios, ni dan un solo paso que enfurezca a los incrédulos, ni infligen ninguna dificultad al enemigo, sin que se les anote como crédito. Dios nunca deja de recompensar a quienes obran con rectitud.",
    "nlquran": "Noch de bewoners van de stad, noch de Arabieren rondom hen, mogen proberen achter de boodschapper van God te blijven (wanneer hij zich voor oorlog mobiliseert). Noch mogen zij hun eigen zaken voorrang geven boven het ondersteunen van hem. Dit is omdat zij geen dorst, of enige inspanning, of honger lijden in de zaak van God, of een enkele stap zetten die de ongelovigen woedend maakt, of enige moeilijkheid aan de vijand toebrengen, zonder dat het voor hen als een verdienste wordt opgeschreven. God verzuimt nooit degenen te belonen die rechtschapenheid werken.",
    "plquran": "Ani mieszkańcy miasta, ani Arabowie wokół nich nie powinni dążyć do pozostania w tyle za posłańcem Boga (gdy mobilizuje się do wojny). Ani nie powinni przedkładać własnych spraw nad wspieranie go. To dlatego, że nie cierpią żadnego pragnienia, żadnego trudu ani głodu na drodze Boga, ani nie czynią jednego kroku, który rozwściecza niewierzących, ani nie zadają wrogowi żadnej niedoli, by nie zostało im to zapisane jako zasługa. Bóg nigdy nie omieszka wynagrodzić tych, którzy czynią prawość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നഗരവാസികളോ, അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അറബികളോ, ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ (യുദ്ധത്തിന് അണിനിരക്കുമ്പോൾ) അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിന്നിൽ കഴിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്. അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനെക്കാൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾക്ക് അവർ മുൻഗണന നൽകുകയും അരുത്. കാരണം, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ അവർ അനുഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു ദാഹമോ, ഏതൊരു അധ്വാനമോ, വിശപ്പോ, അവിശ്വാസികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ഒരൊറ്റ കാൽവെപ്പോ, ശത്രുവിന്മേൽ ഏൽപിക്കുന്ന ഏതൊരു ദുരിതമോ, ഒരു പുണ്യമായി അവർക്കുവേണ്ടി രേഖപ്പെടുത്താതെ ഉണ്ടാവുകയില്ല. നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിൽ ദൈവം ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:121",
    "english": "Nor do they incur any expense, small or large, nor do they cross any valley, without having the credit written down for them. God will surely reward them generously for their works.",
    "arabic": "وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل ا ,ن ف ق,ن ف ق,ص غ ر,ل ا ,ك ب ر,ل ا ,ق ط ع,و د ي,ا ل ل ا,ك ت ب,ل,ج ز ي,ا ل ه,ح س ن,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And not, they spend, any spending, small, and not, big / large;, and not, they cross, a valley, but, it was recorded, for them;, that [He] may reward them, God, (the) best, (of) what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Wala yunfiquna nafaqatan saghiratan wala kabiratan wala yaqta'una wadiyan illa kutiba lahum liyajziyahumu Allahu ahsana ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Küçük ya da büyük hiçbir harcama yapmazlar, hiçbir vadiyi de geçmezler ki, sevabı kendileri için yazılmasın. Tanrı, yaptıkları işler için onları elbette cömertçe ödüllendirecektir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கான நன்மைகள் பதியப்படாமல், சிறியதோ அல்லது பெரியதோ, எந்தச் செலவினங்களுக்கும் அவர்கள் உள்ளாவதில்லை, அல்லது எந்தப் பள்ளத்தாக்கையும் அவர்கள் கடப்பதில்லை. கடவுள் நிச்சயமாக, அவர்களுடைய காரியங்களுக்காகத் தாராளமாக அவர்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார்.",
    "squran": "Inte heller ådrar de sig någon kostnad, liten eller stor, och inte heller korsar de någon dal, utan att få det uppskrivet som en förtjänst för dem. Gud kommer säkert att belöna dem generöst för deras gärningar.",
    "rquran": "Они не несут никаких расходов, ни малых, ни больших, и не пересекают ни одной долины, чтобы это не было записано им в заслугу. Бог непременно щедро вознаградит их за их дела.",
    "pquran": "و نه هیچ هزینه‌ای، کوچک یا بزرگ، متحمل می‌شوند و نه از هیچ دره‌ای عبور می‌کنند، مگر اینکه اعتبار آن برایشان نوشته شود. خداوند به یقین به خاطر اعمالشان به آنها پاداش فراوانی خواهد داد.",
    "gquran": "Noch verursachen sie irgendwelche Ausgaben, klein oder groß, noch durchqueren sie ein Tal, ohne dass der Verdienst für sie niedergeschrieben wird. Gott wird sie sicherlich großzügig für ihre Werke belohnen.",
    "fquran": "Ils ne supportent aucune dépense, petite ou grande, et ne traversent aucune vallée sans que le mérite leur soit inscrit. Dieu les récompensera sûrement généreusement pour leurs œuvres.",
    "bquran": "Mereka juga tidak menanggung pengeluaran apa pun, kecil atau besar, dan tidak melintasi lembah mana pun, tanpa mendapatkan pahala yang dicatat untuk mereka. Tuhan pasti akan memberi mereka ganjaran yang berlimpah atas pekerjaan mereka.",
    "myquran": "Mereka juga tidak menanggung sebarang perbelanjaan, kecil atau besar, dan mereka tidak melintasi mana-mana lembah, tanpa mendapat pahala yang ditulis untuk mereka. Tuhan pasti akan memberi ganjaran yang besar kepada mereka atas usaha mereka.",
    "lithuanian": "Jie nepatiria jokių išlaidų, mažų ar didelių, ir neperžengia jokios slėnio, be to, kad už juos būtų užrašytas nuopelnas. Dievas tikrai dosniai atlygins jiems už jų darbus.",
    "bengali": "তারা ছোট বা বড় কোনো ব্যয় বহন করে না, বা কোনো উপত্যকা অতিক্রম করে না, তাদের জন্য তা লিখিত হয় না। তাদের কাজের জন্য ঈশ্বর অবশ্যই তাদের উদারভাবে পুরস্কৃত করবেন।",
    "kquran": "Ne jî ew lêçûneke piçûk an mezin nakin, ne jî geliyekê derbas dikin, bêyî ku krediyê ji bo wan were nivîsandin. Xwedê dê bi temamî wan ji bo çêtirîn tiştê ku wan kirine xelat bike.",
    "alquran": "As nuk bëjnë ndonjë shpenzim, të vogël apo të madh, as nuk përshkojnë ndonjë tokë, pa u regjistruar për ta. Zoti do t'i shpërblejë gjërat më të mira që bënë.",
    "itquran": "Né incurrono in alcuna spesa, piccola o grande, né attraversano alcuna valle, senza che il merito venga scritto per loro. Dio sicuramente li ricompenserà generosamente per le loro opere.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێک خەرج ناکەن بچووک بێت یان گەورە و هیچ دۆڵێک نابڕن جگە لەوەی بۆیان تۆمار دەکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يُنْفِقُوْنَ نَفَقَةً صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً وَّلَا يَقْطَعُوْنَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Tampoco incurren en ningún gasto, pequeño o grande, ni cruzan ningún valle, sin que se les anote el crédito. Dios seguramente los recompensará generosamente por sus obras.",
    "nlquran": "Noch maken zij enige uitgave, klein of groot, noch doorkruisen zij een vallei, zonder dat de verdienste voor hen wordt opgeschreven. God zal hen zeker royaal belonen voor hun werken.",
    "plquran": "Ani nie ponoszą żadnego wydatku, małego czy dużego, ani nie przemierzają żadnej doliny, by nie została im zapisana zasługa. Bóg z pewnością wynagrodzi ich hojnie za ich dzieła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഏതൊരു ചെലവ് അവർ വഹിച്ചാലും, ഏതൊരു താഴ്‌വര അവർ കടന്നാലും, അതിനുള്ള പുണ്യം അവർക്കുവേണ്ടി രേഖപ്പെടുത്താതെ ഉണ്ടാവുകയില്ല. അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ദൈവം അവർക്ക് തീർച്ചയായും ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:122",
    "english": "When the believers mobilize, not all of them shall do so. A few from each group shall mobilize by devoting their time to studying the religion. Thus, they can pass the knowledge on to their people when they return, that they may remain religiously informed.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَآفَّةً  فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا م ن,ن ف ر,ك ف ف,ل و ل ا,ن ف ر,م ن ,ك ل ل,ف ر ق,م ن ,ط و ف,ف ق ه,ف ي ,د ي ن,ن ذ ر,ق و م,ا ذ ا,ر ج ع,ا ل ي,ل ع ل ل,ح ذ ر",
    "meanings": "And not, it was, (for) the believers, that they may go forth / mobilize, altogether., So if not, [it] gone forth / mobilized, from, every, group, among them, a party , that they may obtain understanding / study, in, the religion;, and that they may warn, their people, when, they returned, to them;, so that they may, [they] beware.",
    "subtitle": "The Importance of Religious Education",
    "transliteration": "Wama kana almu'minuna liyanfiru kaffatan falawla nafara min kulli firqatin minhum taifatun liyatafaqqahu fi alddeeni waliyundhiru qawmahum idha raja'u ilayhim la'allahum yahdharuna",
    "tquran": "İnananlar sefere çıktığında, hepsi birden çıkmasın. Her gruptan birkaçı, zamanını dini incelemeye adayarak sefere çıksın. Böylece, döndüklerinde bilgiyi kendi halklarına aktarabilirler ki, dini bakımdan bilgili kalabilsinler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்கள் ஒன்று திரண்டு புறப்பட்டால், அவர்களில் எல்லாரும் அவ்வாறு செய்து விடவேண்டாம். ஒவ்வொரு குழுமத்திலிருந்தும் ஒரு சிலர், தங்கள் நேரத்தை அர்ப்பணித்துக் கொண்டு மார்க்கத்தைக் கற்றுக் கொள்வதற்காகப் புறப்பட வேண்டும். இவ்விதமாக, அவர்கள் திரும்பி வரும் போது, தங்கள் சமூகத்தாரிடம் அறிவைப் பரப்பி விட முடியும், மார்க்கரீதியில் அறிந்து கொண்டவர்களாக அவர்கள் இருந்து கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "När de troende mobiliserar, ska inte alla göra det. Några från varje grupp ska mobilisera genom att ägna sin tid åt att studera religionen. På så sätt kan de vidarebefordra kunskapen till sitt folk när de återvänder, så att de kan förbli religiöst informerade.",
    "rquran": "Когда верующие мобилизуются, не все из них должны это делать. Несколько человек из каждой группы должны мобилизоваться, посвящая свое время изучению религии. Таким образом, они смогут передать знания своему народу, когда вернутся, чтобы они оставались религиозно осведомленными.",
    "pquran": "هنگامی که مؤمنان بسیج می‌شوند، نباید همه آنها چنین کنند. تعدادی از هر گروه باید با اختصاص زمان خود به مطالعه دین بسیج شوند. به این ترتیب، آنها می‌توانند دانش را به مردم خود منتقل کنند وقتی که بازمی‌گردند، تا آنها از نظر دینی آگاه بمانند.",
    "gquran": "Wenn die Gläubigen sich mobilisieren, sollen nicht alle von ihnen dies tun. Einige aus jeder Gruppe sollen sich mobilisieren, indem sie ihre Zeit dem Studium der Religion widmen. So können sie das Wissen an ihr Volk weitergeben, wenn sie zurückkehren, damit sie religiös informiert bleiben.",
    "fquran": "Lorsque les croyants se mobilisent, ils ne doivent pas tous le faire. Quelques-uns de chaque groupe doivent se mobiliser en consacrant leur temps à l'étude de la religion. Ainsi, ils peuvent transmettre le savoir à leur peuple à leur retour, afin qu'ils restent informés religieusement.",
    "bquran": "Ketika orang-orang beriman bergerak, tidak semuanya harus melakukannya. Beberapa dari setiap kelompok harus bergerak dengan mendedikasikan waktu mereka untuk mempelajari agama. Dengan demikian, mereka dapat menyampaikan pengetahuan kepada orang-orang mereka ketika mereka kembali, agar mereka tetap terinformasi secara religius.",
    "myquran": "Apabila orang-orang beriman bergerak, tidak semua daripada mereka harus berbuat demikian. Beberapa orang dari setiap kumpulan harus bergerak dengan menumpukan masa mereka untuk mempelajari agama. Dengan demikian, mereka dapat menyampaikan pengetahuan kepada kaum mereka apabila mereka kembali, agar mereka tetap berpengetahuan agama.",
    "tquran_subtitle": "Dini Eğitimin Önemi",
    "tmquran_subtitle": "மார்க்கக் கல்வியின் முக்கியத்துவம்",
    "squran_subtitle": "Vikten av religiös utbildning",
    "rquran_subtitle": "Важность религиозного образования",
    "pquran_subtitle": "اهمیت آموزش دینی",
    "gquran_subtitle": "Die Bedeutung der religiösen Erziehung",
    "fquran_subtitle": "L'importance de l'éducation religieuse",
    "bquran_subtitle": "Pentingnya Pendidikan Agama",
    "myquran_subtitle": "Kepentingan Pendidikan Agama",
    "lithuanian": "Kai tikintieji mobilizuojasi, ne visi jie turėtų tai daryti. Keletas iš kiekvienos grupės turėtų mobilizuotis, skirdami savo laiką religijos studijoms. Taip jie gali perduoti žinias savo žmonėms, kai grįžta, kad jie liktų religingai informuoti.",
    "bengali": "যখন বিশ্বাসীরা সমবেত হয়, তখন তাদের সবাইকে তা করতে হবে না। প্রতিটি দলের কিছু লোক তাদের সময় ধর্ম অধ্যয়নে উৎসর্গ করে সমবেত হবে। এভাবে তারা ফিরে এসে তাদের লোকদের কাছে জ্ঞান পৌঁছে দিতে পারবে, যাতে তারা ধর্মীয়ভাবে অবগত থাকে।",
    "kquran": "Dema ku bawermendan seferber dibin, ne hemûyan divê wê bikin. Hindik ji her komê divê bi terxankirina dema xwe ji bo xwendina olê seferber bibin. Bi vî awayî, ew dikarin mirovên xwe dema ku ew vegerin hişyar bikin, da ku ew parhêzkar bimînin.",
    "alquran": "Kur mobilizohen besimtarët, jo të gjithë duhet të shkojnë në luftë. Një grup nga çdo komunitet duhet të përkushtohet për të studiuar fenë, dhe për të këshilluar njerëzit e tyre kur kthehen te ata, që ata të kujdesen.",
    "itquran": "Quando i credenti si mobilitano, non tutti lo faranno. Alcuni di ogni gruppo si mobiliteranno dedicando il loro tempo allo studio della religione. Così, possono trasmettere la conoscenza al loro popolo quando tornano, affinché possano rimanere informati religiosamente.",
    "itquran_subtitle": "L'importanza dell'educazione religiosa",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَائِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Girîngiya Perwerdehiya Olî",
    "kquran_sorani": "باوەڕداران نابێت هەموویان پێکەوە دەربچن. بۆچی لە هەر دەستەیەکیان کۆمەڵەیەک دەرنەچن بۆ فێربوونی دینەکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گرنگی پەروەردەی دینی",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُوْنَ لِيَنْفِرُوْا كَآفَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآٮِٕفَةٌ لِّيَـتَفَقَّهُوْا فِى الدِّيْنِ وَ لِيُنْذِرُوْا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُوْٓا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando los creyentes se movilizan, no todos deben hacerlo. Unos pocos de cada grupo deben movilizarse dedicando su tiempo al estudio de la religión. Así, pueden transmitir el conocimiento a su pueblo cuando regresen, para que puedan permanecer informados religiosamente.",
    "esquran_subtitle": "La Importancia de la Educación Religiosa",
    "nlquran": "Wanneer de gelovigen zich mobiliseren, moeten niet allen dat doen. Enkele uit elke groep moeten zich mobiliseren door hun tijd te wijden aan het bestuderen van de religie. Zo kunnen zij de kennis doorgeven aan hun volk wanneer zij terugkeren, opdat zij religieus geïnformeerd blijven.",
    "nlquran_subtitle": "Het Belang van Religieuze Educatie",
    "plquran": "Gdy wierzący się mobilizują, nie wszyscy mają to czynić. Kilku z każdej grupy ma się zmobilizować, poświęcając swój czas studiowaniu religii. W ten sposób mogą przekazać wiedzę swojemu ludowi, gdy powrócą, aby pozostali religijnie poinformowani.",
    "plquran_subtitle": "Znaczenie edukacji religijnej",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾ അണിനിരക്കുമ്പോൾ, അവരെല്ലാവരും അപ്രകാരം ചെയ്യരുത്. ഓരോ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും ഏതാനും പേർ തങ്ങളുടെ സമയം മതം പഠിക്കുന്നതിന് നീക്കിവെച്ചുകൊണ്ട് അണിനിരക്കണം. അങ്ങനെ, മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് അറിവ് പകർന്നുനൽകാൻ കഴിയും, അവർ മതപരമായി അറിവുള്ളവരായി തുടരേണ്ടതിനായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മതവിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:123",
    "english": "O you who believe, you shall fight the disbelievers who attack you—let them find you stern—and know that God is with the righteous.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قَٰتِلُوا ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً  وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ق ت ل,ا ل ل ذ,ل و ي,م ن ,ك ف ر,و ج د,ف ي ,غ ل ظ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,و ق ي",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Fight [you all], those who, they writhe / recoil (*attack) you [all], among, the disbelievers;, and let them find, in you [all], sternness / harshness., And know [you all], that, God (is), with, those who are righteous.",
    "subtitle": "The Disbelievers",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu qatiloo alladhina yaloonakum mina alkuffari walyajidoo feekum ghilzah waAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeen",
    "tquran": "Ey inananlar, size saldıran inkârcılarla savaşacaksınız; sizi sert bulsunlar; ve bilin ki Tanrı erdemlilerle beraberdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே, உங்களைத் தாக்கும் நம்பமறுப்போருடன் நீங்கள் சண்டையிட வேண்டும்- அவர்கள் உங்களிடம் கடுமையைக் காணட்டும்- மேலும் கடவுள் நன்னெறியாளர்களுடன் இருக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska kämpa mot de icke-troende som attackerar er—låt dem finna er stränga—och vet att Gud är med de rättfärdiga.",
    "rquran": "О вы, которые веруют, сражайтесь с неверующими, которые нападают на вас — пусть они найдут вас суровыми — и знайте, что Бог с праведными.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، با کافران که به شما حمله می‌کنند بجنگید—بگذارید شما را سختگیر بیابند—و بدانید که خدا با پرهیزگاران است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, kämpft gegen die Ungläubigen, die euch angreifen - lasst sie euch streng finden - und wisst, dass Gott mit den Rechtschaffenen ist.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, combattez les mécréants qui vous attaquent—qu'ils vous trouvent sévères—et sachez que Dieu est avec les justes.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, kamu harus melawan orang-orang yang tidak beriman yang menyerangmu—biarkan mereka menemukanmu tegas—dan ketahuilah bahwa Tuhan bersama orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah memerangi orang-orang yang tidak percaya yang menyerang kamu—biarlah mereka mendapati kamu tegas—dan ketahuilah bahawa Allah bersama orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்போர்",
    "squran_subtitle": "De otroende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие",
    "pquran_subtitle": "کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūs turite kovoti su netikinčiaisiais, kurie jus puola—tegul jie randa jus griežtus—ir žinokite, kad Dievas yra su teisiaisiais.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমাদের আক্রমণকারী অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো—তারা যেন তোমাদের কঠোর পায়—এবং জেনে রাখো যে ঈশ্বর ধার্মিকদের সাথে আছেন।",
    "kquran": "Ey hûn ên ku bawer dikin, hûn ê bi kafirbûyên ku êrîşî we dikin şer bikin—bila ew we hişk bibînin—û bizanin ku Xwedê bi yên rast re ye.",
    "alquran": "O ju që besuat, duhet të luftoni mosbesimtarët që janë pranë jush, dhe t'u lejoni ta ndjejnë forcën tuaj. Dini se Zoti është me të drejtët.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete combattere i miscredenti che vi attaccano—lasciateli trovarvi severi—e sappiate che Dio è con i giusti.",
    "itquran_subtitle": "I miscredenti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، شەر بکەن لەگەڵ بێباوەڕانی نزیکتان و با توندیتان تێدا ببینن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةً  وَاعْلَمُوْآ اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben luchar contra los incrédulos que los atacan—que los encuentren severos—y sepan que Dios está con los rectos.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos",
    "nlquran": "O jullie die geloven, vecht tegen de ongelovigen die jullie aanvallen—laat hen jullie streng vinden—en weet dat God met de rechtschapenen is.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, walczcie z niewierzącymi, którzy was atakują — niech znajdą was surowymi — i wiedzcie, że Bóg jest z prawymi.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്ന അവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങൾ പോരാടണം - അവർ നിങ്ങളെ കർക്കശരായി കാണട്ടെ - ദൈവം നീതിനിഷ്ഠരോടൊപ്പമാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:124",
    "english": "When a sura was revealed, some of them would say, \"Did this sura strengthen the faith of anyone among you?\" Indeed, it did strengthen the faith of those who believed, and they rejoice in any revelation.",
    "arabic": "وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا  فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م ا ,ن ز ل,س و ر,م ن ,م ن ,ق و ل,ا ي ي,ز ي د,ه ا ذ,ا م ن,ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ز ي د,ا م ن,ه م ,ب ش ر",
    "meanings": "And when, [that], [it] was revealed, a sura;, then among them, (are some) who, [he] says;, \"Which of you [all], [it] increased him, this, faith?\", And as for, those who, [they] believed, then it increased them, (in) faith, and they, [they] receive good news / rejoice.",
    "subtitle": "The Hypocrites",
    "transliteration": "Wa idha ma unzilat suratun faminhum man yaqulu ayyukum zadat-hu hathihi imanan fa-amma alladhina amanu fazadat-hum imanan wahum yastabshirun",
    "tquran": "Bir sure indirildiğinde, onlardan bazıları “Bu sure aranızdan birinin inancını güçlendirdi mi?” derdi. Gerçekten de, inananların inancını güçlendirdi ve onlar her vahiyle sevinirler.",
    "tmquran": "ஒரு சூரா வெளிப்படுத்தப்பட்டபோது, அவர்களில் சிலர் சொல்லக்கூடும், \"இந்த சூரா உங்களில் எவருடைய விசுவாசத்தையேனும் பலப்படுத்தியதா?\" நிச்சயமாக, அது நம்பிக்கை கொண்டோரின் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தவே செய்தது, மேலும் அவர்கள் எந்த ஒரு வெளிப்பாட்டிலும் களிப்பே அடைகின்றனர்.",
    "squran": "När en sura uppenbarades, brukade några av dem säga: \"Har denna sura stärkt tron hos någon av er?\" Ja, den stärkte tron hos dem som trodde, och de gläds åt varje uppenbarelse.",
    "rquran": "Когда ниспосылалась сура, некоторые из них говорили: \"Укрепила ли эта сура веру кого-либо из вас?\" Действительно, она укрепляла веру тех, кто веровал, и они радовались любому откровению.",
    "pquran": "هنگامی که سوره‌ای نازل می‌شد، برخی از آنها می‌گفتند: «آیا این سوره ایمان کسی از شما را تقویت کرد؟» در حقیقت، ایمان کسانی که ایمان آورده بودند را تقویت می‌کرد، و آنان به هر وحی‌ای شادمان می‌شدند.",
    "gquran": "Als eine Sure offenbart wurde, sagten einige von ihnen: \"Hat diese Sure den Glauben von jemandem unter euch gestärkt?\" Tatsächlich stärkte sie den Glauben derer, die glaubten, und sie freuen sich über jede Offenbarung.",
    "fquran": "Quand une sourate était révélée, certains d'entre eux disaient : \"Est-ce que cette sourate a renforcé la foi de quelqu'un parmi vous ?\" En effet, elle renforçait la foi de ceux qui croyaient, et ils se réjouissent de toute révélation.",
    "bquran": "Ketika sebuah surah diturunkan, beberapa dari mereka akan berkata, \"Apakah surah ini menguatkan iman seseorang di antara kalian?\" Memang, itu menguatkan iman orang-orang yang beriman, dan mereka bergembira dengan setiap wahyu.",
    "myquran": "Apabila satu surah diturunkan, sebahagian daripada mereka akan berkata, \"Adakah surah ini menguatkan iman sesiapa di antara kamu?\" Sesungguhnya, ia menguatkan iman orang-orang yang beriman, dan mereka bergembira dengan setiap wahyu.",
    "tquran_subtitle": "Münafıklar",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்கள்",
    "squran_subtitle": "Hycklarna",
    "rquran_subtitle": "Лицемеры",
    "pquran_subtitle": "ریاکاران",
    "gquran_subtitle": "Die Heuchler",
    "fquran_subtitle": "Les Hypocrites",
    "bquran_subtitle": "Kaum Munafik",
    "myquran_subtitle": "Orang Munafik",
    "lithuanian": "Kai buvo apreikšta sura, kai kurie iš jų sakydavo: \"Ar ši sura sustiprino kieno nors iš jūsų tikėjimą?\" Iš tiesų, ji sustiprino tikėjimą tų, kurie tikėjo, ir jie džiaugiasi bet kokiu apreiškimu.",
    "bengali": "যখন একটি সুরা অবতীর্ণ হয়, তাদের কেউ কেউ বলত, \"এই সুরা কি তোমাদের মধ্যে কারো বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছে?\" প্রকৃতপক্ষে, এটি বিশ্বাসীদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছে এবং তারা যে কোনো প্রকাশে আনন্দিত হয়।",
    "kquran": "Dema ku sureyekê hate eşkerekirin, hin ji wan digot, \"Gelo ev sura baweriya kesekî di nav we de xurt kir?\" Bi rastî, ew baweriya yên ku bawer kirine xurt kir, û ew şa bûn.",
    "alquran": "Kur zbritet sure, disa prej tyre thonë, 'A e rriti kjo besimin e ndonjërit prej jush?' Me sa i përket atyre që besuan, ajo rrit besimin e tyre, dhe ata gëzohen.",
    "itquran": "Quando una sura veniva rivelata, alcuni di loro dicevano: \"Questa sura ha rafforzato la fede di qualcuno tra voi?\" In verità, ha rafforzato la fede di coloro che credevano, e si rallegrano per ogni rivelazione.",
    "itquran_subtitle": "Gli ipocriti",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Durûyan",
    "kquran_sorani": "کاتێک سورەیەک نازل دەکرێت هەندێکیان دەڵێن، \"ئەمە کامتانی باوەڕ زیاد کرد?\" بۆ ئەوانەی باوەڕیان هەیە باوەڕیان زیاد کردووە و خۆشحاڵن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دووڕووان",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖٓ اِيْمَانًا فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّهُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se reveló una sura, algunos de ellos decían: \"¿Fortaleció esta sura la fe de alguno de ustedes?\" En verdad, fortaleció la fe de aquellos que creían, y se regocijan en cualquier revelación.",
    "esquran_subtitle": "Los Hipócritas",
    "nlquran": "Wanneer een soera werd geopenbaard, zouden sommigen van hen zeggen: \"Heeft deze soera het geloof van iemand onder jullie versterkt?\" Inderdaad, het versterkte het geloof van degenen die geloofden, en zij verheugen zich in elke openbaring.",
    "nlquran_subtitle": "De Huichelaars",
    "plquran": "Gdy została objawiona sura, niektórzy z nich mówili: „Czy ta sura wzmocniła wiarę kogokolwiek spośród was?” Zaprawdę, wzmocniła ona wiarę tych, którzy uwierzyli, i radują się oni każdym objawieniem.",
    "plquran_subtitle": "Obłudnicy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു അധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവരിൽ ചിലർ പറയുമായിരുന്നു: „ഈ അധ്യായം നിങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തിയോ?” തീർച്ചയായും, അത് വിശ്വസിച്ചവരുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തി, അവർ ഏതൊരു വെളിപാടിലും സന്തോഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:125",
    "english": "As for those who harbored doubts in their hearts, it actually added unholiness to their unholiness, and they died as disbelievers.",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ز ي د,ر ج س,ا ل ي,ر ج س,م و ت,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "But as for, those whom, in, their hearts (is), a disease;, then it increases them, (in) evil / unholiness, over, their evil / unholiness., And they died, while they (were), disbelievers.",
    "transliteration": "Wa amma alladhina fi qulubihim maradun fazadathum rijsan ila rijsihim wa matu wahum kafirun",
    "tquran": "Kalplerinde şüphe barındıranlara gelince, bu, onların murdarlığına murdarlık kattı ve inkârcılar olarak öldüler.",
    "tmquran": "தங்கள் இதயங்களில் சந்தேகங்களைத் தாங்கி இருப்போருக்கோ, அது உண்மையில் அவர்களுடைய அசுத்தத்துடன் மேலும் அசுத்தத்தையே கூட்டியது, மேலும் அவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாகவே மரணித்தார்கள்.",
    "squran": "När det gäller dem som hyste tvivel i sina hjärtan, tillförde det faktiskt orenhet till deras orenhet, och de dog som icke-troende.",
    "rquran": "Что касается тех, кто питал сомнения в своих сердцах, это на самом деле добавило нечестие к их нечестию, и они умерли неверующими.",
    "pquran": "اما برای کسانی که در دل‌هایشان شک داشتند، در واقع ناپاکی بر ناپاکی‌شان افزوده شد و به عنوان کافران مردند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die Zweifel in ihren Herzen hegten, fügte es tatsächlich Unheiligkeit zu ihrer Unheiligkeit hinzu, und sie starben als Ungläubige.",
    "fquran": "Quant à ceux qui nourrissaient des doutes dans leur cœur, cela ajouta en fait de l'impiété à leur impiété, et ils moururent en tant qu'incroyants.",
    "bquran": "Adapun mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka, hal itu sebenarnya menambah ketidakberimanan pada ketidakberimanan mereka, dan mereka mati sebagai orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Bagi mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka, ia sebenarnya menambah ketidakberkatan kepada ketidakberkatan mereka, dan mereka mati sebagai orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie savo širdyse puoselėjo abejones, tai iš tikrųjų pridėjo nešventumo prie jų nešventumo, ir jie mirė kaip netikintys.",
    "bengali": "আর যারা তাদের হৃদয়ে সন্দেহ পোষণ করেছিল, এটি তাদের অপবিত্রতার উপর আরও অপবিত্রতা যোগ করেছে এবং তারা অবিশ্বাসী অবস্থায় মারা গেছে।",
    "kquran": "Li ser yên ku di dilên xwe de guman diparêzin, ew bi rastî nepîrozî li ser nepîroziya wan zêde kir, û ew wekî kafirbûyên mirin.",
    "alquran": "Sa për ata që mbajnë dyshim në zemrat e tyre, ajo shton ndyrësi në ndyrësinë e tyre, dhe ata vdesin si mosbesimtarë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che nutrivano dubbi nei loro cuori, in realtà ha aggiunto impurità alla loro impurità, e sono morti come miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی نەخۆشی لە دڵیاندایە پیسی بەسەر پیسییاندا زیاد کردووە و بە بێباوەڕی مردوون.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوْا وَهُمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que albergaban dudas en sus corazones, en realidad añadió impureza a su impureza, y murieron como incrédulos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die twijfels in hun hart koesterden, het voegde daadwerkelijk onheiligheid toe aan hun onheiligheid, en zij stierven als ongelovigen.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy żywili wątpliwości w swoich sercach, to dodało ono nieczystości do ich nieczystości, i umarli jako niewierzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയങ്ങൾ പുലർത്തിയവർ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ അശുദ്ധിയോട് അശുദ്ധി കൂട്ടിച്ചേർത്തു, അവർ അവിശ്വാസികളായി മരിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:126",
    "english": "Do they not see that they suffer from exacting trials every year once or twice? Yet, they consistently fail to repent, and fail to take heed?",
    "arabic": "أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ر ا ي,ا ن ن,ف ت ن,ف ي ,ك ل ل,ع و م,م ر ر,ا و ,م ر ر,ث م م,ل ا ,ت و ب,ل ا ,ه م ,ذ ك ر",
    "meanings": "And do not, they see, that they, [they] are tested / put on trial, [in], every, [lunar] year, once, or, twice?, Yet, not, they repent;, and not, they, [they] take heed.",
    "transliteration": "Awa la yarawna annahum yuftanoona fi kulli 'aamin marratan aw marratayn thumma la yatuboona wa la hum yadhakkaroon",
    "tquran": "Her yıl bir ya da iki kez çetin sınavlardan geçtiklerini görmezler mi? Yine de sürekli olarak ne tövbe eder ne de ders alırlar.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு வருடமும் ஒரு முறையோ அல்லது இரு முறைகளோ அவர்கள் கடினமான சோதனைகளில் கஷ்டப்படுகின்றனர் என்பதை அவர்கள் காணவில்லையா? ஆயினும், அவர்கள் பாவத்திற்கு வருந்துவதற்கு எப்பொழுதும் தவறி விடுகின்றனர், மேலும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளவும் தவறிவிடுகின்றனர்.? விலக்கப்படுகின்றது: கடவுளின் வார்த்தைகளைச்",
    "squran": "Ser de inte att de drabbas av svåra prövningar varje år en eller två gånger? Ändå misslyckas de konsekvent med att ångra sig och ta varning?",
    "rquran": "Разве они не видят, что они подвергаются суровым испытаниям каждый год один или два раза? Тем не менее, они постоянно не раскаиваются и не обращают внимания?",
    "pquran": "آیا نمی‌بینند که هر سال یک یا دو بار دچار آزمایش‌های سخت می‌شوند؟ با این حال، همچنان از توبه کردن و عبرت گرفتن غافل می‌مانند؟",
    "gquran": "Sehen sie nicht, dass sie jedes Jahr ein- oder zweimal harten Prüfungen ausgesetzt sind? Dennoch versäumen sie es beständig, zu bereuen und Acht zu geben?",
    "fquran": "Ne voient-ils pas qu'ils subissent des épreuves exigeantes chaque année une ou deux fois ? Pourtant, ils échouent constamment à se repentir et à prendre garde.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat bahwa mereka mengalami cobaan berat setiap tahun sekali atau dua kali? Namun, mereka terus-menerus gagal untuk bertobat, dan gagal untuk mengambil pelajaran?",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat bahawa mereka mengalami ujian yang berat setiap tahun sekali atau dua kali? Namun, mereka tetap gagal untuk bertaubat, dan gagal untuk mengambil pengajaran?",
    "lithuanian": "Ar jie nemato, kad jie kenčia nuo sunkių išbandymų kasmet kartą ar du? Vis dėlto, jie nuolat nesugeba atgailauti ir nesugeba atkreipti dėmesio.",
    "bengali": "তারা কি দেখে না যে তারা প্রতি বছর এক বা দুইবার কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন হয়? তবুও, তারা ধারাবাহিকভাবে তওবা করতে ব্যর্থ হয় এবং সতর্কতা গ্রহণ করতে ব্যর্থ হয়?",
    "kquran": "Gelo ew nabînin ku ew her sal carek an du caran ji ceribandinên dijwar dikişînin? Dîsa jî, ew bi berdewamî têk diçin ku tobe bikin, û têk diçin ku guh bidin?",
    "alquran": "A nuk shohin se janë duke u testuar çdo vit një ose dy herë? Prapëseprapë, ata as nuk pendohen, as nuk kujtohen.",
    "itquran": "Non vedono che soffrono prove esigenti ogni anno una o due volte? Eppure, costantemente falliscono nel pentirsi e non prestano attenzione?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن هەر ساڵ یەک یان دوو جار تاقی دەکرێنەوە? هێشتا تۆبە ناکەن و فێر نابن.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَـنُوْنَ فِىْ كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوْبُوْنَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُوْنَ",
    "esquran": "¿No ven que sufren pruebas exigentes cada año una o dos veces? Sin embargo, consistentemente fallan en arrepentirse y no prestan atención.",
    "nlquran": "Zien zij niet dat zij elk jaar een of twee keer aan strenge beproevingen worden onderworpen? Toch falen zij consequent om berouw te tonen, en falen zij om acht te slaan?",
    "plquran": "Czyż nie widzą, że cierpią z powodu ciężkich prób co roku raz lub dwa razy? A mimo to wciąż nie potrafią się nawrócić i nie biorą sobie tego do serca?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ വർഷവും ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രാവശ്യം കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ തങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും, അവർ സ്ഥിരമായി പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലും പരാജയപ്പെടുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "9:127",
    "english": "Whenever a sura was revealed, some of them would look at each other as if to say: \"Does anyone see you?\" Then they left. Thus, God has diverted their hearts, for they are people who do not comprehend.",
    "arabic": "وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا  صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م ا ,ن ز ل,س و ر,ن ظ ر,ب ع ض,ا ل ي,ب ع ض,ه ل ,ر ا ي,م ن ,ا ح د,ث م م,ص ر ف,ص ر ف,ا ل ه,ق ل ب,ا ن ن,ق و م,ل ا ,ف ق ه",
    "meanings": "And when, [that], [it] was revealed, a sura;, [he] looked, some of them*, to*, some* (to each other);, \"Does, [he] see you [all], any, one?\", Then, they turned away., [He] turned away, God, their hearts, because they (are), a people, not, they understand.",
    "footnote": "*9:1 & *9:127 This is the only sura that is not prefixed with the Basmalah. This phenomenon has puzzled the students of the Quran for 14 centuries, and many theories were advanced to explain it. Now we realize that the conspicuous absence of the Basmalah serves three purposes: (1) It represents an advance divine proclamation that the idol worshipers were destined to tamper with the Quran by adding 2 false verses (9:128-129). (2) It demonstrates one of the functions of God's mathematical code in the Quran, namely, to guard the Quran against any alteration. (3) It provides additional miraculous features of the Quran's code. Due to their extraordinary importance, the details are given in Appendices 24 and 29. One immediate observation is that the number of occurrences of the word \"God\" at the end of Sura 9 is 1273 (19x67). If the two false verses 128 & 129 are included, this phenomenon—and many more—will vanish.",
    "subtitle": "A Historical Crime Unveiled: Tampering With the Word of God.* God Provides Irrefutable Evidence",
    "transliteration": "Wa idha ma unzilat suratun nazara ba'duhum ila ba'din hal yarakum min ahadin thumma insarafu sarafa Allahu qulubahum bi annahum qawmun la yafqahun",
    "tquran": "Bir sure indirildiğinde, onlardan bazıları birbirine bakıp sanki “Sizi gören var mı?” der gibi yapardı. Sonra ayrılırlardı. Böylece Tanrı, kalplerini çevirmiştir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.",
    "tmquran": "ஒரு சூரா வெளிப்படுத்தப்படும் போதெல்லாம், அவர்களில் சிலர் இவ்வாறு கூறுவதைப்போல் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொண்டனர்: \"உங்களை எவரேனும் பார்த்தார்களா?\" பின்னர் அவர்கள் சென்று விட்டனர். இவ்வாறாக, கடவுள் அவர்களுடைய இதயங்களைத் திசை திருப்பி விட்டார், ஏனெனில் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாத மக்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Närhelst en sura uppenbarades, brukade några av dem titta på varandra som om de ville säga: \"Ser någon dig?\" Sedan gick de iväg. Således har Gud avlett deras hjärtan, för de är ett folk som inte förstår.",
    "rquran": "Когда ниспосылалась сура, некоторые из них смотрели друг на друга, как бы говоря: «Видит ли вас кто-нибудь?» Затем они уходили. Так Бог отвратил их сердца, ибо они - люди, которые не понимают.",
    "pquran": "هرگاه سوره‌ای نازل می‌شد، برخی از آنها به یکدیگر نگاه می‌کردند، گویی می‌خواهند بگویند: \"آیا کسی تو را می‌بیند؟\" سپس آنها می‌رفتند. بدین ترتیب، خداوند دل‌هایشان را منحرف کرده است، زیرا آنها مردمی هستند که درک نمی‌کنند.",
    "gquran": "Immer wenn eine Sure offenbart wurde, schauten einige von ihnen einander an, als wollten sie sagen: \"Sieht euch jemand?\" Dann gingen sie weg. So hat Gott ihre Herzen abgewandt, denn sie sind Menschen, die nicht begreifen.",
    "fquran": "Chaque fois qu'une sourate était révélée, certains d'entre eux se regardaient comme pour dire : \"Quelqu'un te voit-il ?\" Puis ils partaient. Ainsi, Dieu a détourné leurs cœurs, car ce sont des gens qui ne comprennent pas.",
    "bquran": "Setiap kali sebuah surah diturunkan, sebagian dari mereka saling memandang seolah-olah berkata: \"Apakah ada yang melihatmu?\" Kemudian mereka pergi. Maka, Allah telah memalingkan hati mereka, karena mereka adalah orang-orang yang tidak memahami.",
    "myquran": "Setiap kali satu surah diturunkan, sebahagian daripada mereka akan saling memandang seolah-olah berkata: \"Adakah sesiapa melihat kamu?\" Kemudian mereka pergi. Maka, Allah telah memesongkan hati mereka, kerana mereka adalah orang-orang yang tidak memahami.",
    "tquran_footnote": "*9:1 & *9:127 Bu, Besmele ile başlamayan tek suredir. Bu olgu, 14 yüzyıl boyunca Kur'an öğrencilerini şaşırtmış ve onu açıklamak için birçok teori öne sürülmüştür. Şimdi anlıyoruz ki Besmele'nin bu göze çarpan yokluğu üç amaca hizmet eder: (1) Putperestlerin, 2 sahte ayet (9:128-129) ekleyerek Kur'an'ı tahrif etmeye mahkûm olduklarının önceden yapılmış ilahi bir bildirisidir. (2) Kur'an'daki Tanrı'nın matematiksel kodunun işlevlerinden birini, yani Kur'an'ı her türlü değişiklikten korumayı gösterir. (3) Kur'an'ın kodunun ek mucizevi özelliklerini sağlar. Olağanüstü önemleri nedeniyle, ayrıntılar Ek 24 ve 29'da verilmiştir. Hemen fark edilen bir gözlem, 9. Surenin sonunda “Tanrı” kelimesinin geçiş sayısının 1273 (19x67) olmasıdır. Eğer 128 ve 129 sahte ayetleri dahil edilirse, bu olgu ve daha birçoğu ortadan kalkacaktır.",
    "tmquran_footnote": "*9:1 &*9:127 பஸ்மலஹ் முன்னால் இடம்பெறாத ஒரே சூரா இதுவேயாகும். இந்த விசித்திரம் 14 நூற்றாண்டுகளாகக் குர்ஆனுடைய மாணவர்களைப் புதிரில் ஆழ்த்தி வந்துள்ளது, மேலும் அதனை விளக்குவதற்காக ஏராளமான கோட்பாடுகள் முன்வைக்கப்பட்டன. கவனத்தை ஈர்க்கும் வண்ணம் பஸ்மலஹ் இல்லாமலிருப்பது மூன்று நோக்கங்களைப் பூர்த்தியாக்குகின்றது என்பதை இப்போது நாம் புரிந்து கொண்டுள்ளோம்: (1) இரண்டு போலி வசனங்களை (9:128-129) சேர்ப்பதன் மூலம் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்றவர்கள் குர்ஆனைச் சிதைப்பார்கள் என்று விதிக்கப்பட்டிருந்தனர், என்பதை முன்னரே கூறுகின்ற ஒரு தெய்வீகப் பிரகடனமாக இது திகழ்கின்றது. (2) குர்ஆனில் கடவுளின் கணிதக் குறியீட்டின் பணிகளில் ஒன்றை, அதாவது, எந்த மாற்றத்திற்கும் எதிராகக் குர்ஆனைப் பாதுகாப்பதை கண்முன்னால் செய்து காட்டுகின்றது. (3) குர்ஆனுடைய குறியீட்டின் கூடுதலான அற்புத அம்சங்களை இது வழங்குகின்றது. அவற்றின் அசாதாரணமான முக்கியத்துவத்தின் காரணத்தால் பின் இணைப்பு 24 மற்றும் 29ல் விபரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. உடனடியாகக் கவனிக்கக் கூடிய ஒரு விஷயமாவது, சூரா 9ன் இறுதியில் இடம் பெறுகின்ற \"கடவுள்\" எனும் வார்த்தையின் எண்ணிக்கையாவது 1273 (19x67) ஆகும். போலியான இவ்விரண்டு வசனங்கள் 128 மற்றும் 129 உட்படுத்தப்பட்டால், இந்த அற்புத நிகழ்வு - இன்னும் ஏராளமான பலவும் - மறைந்து போய்விடும்.",
    "squran_footnote": "*9:1 & *9:127 Detta är den enda suran som inte inleds med Basmalah. Detta fenomen har förbryllat Koranens studenter i 14 århundraden, och många teorier har lagts fram för att förklara det. Nu inser vi att den iögonfallande frånvaron av Basmalah tjänar tre syften: (1) Det representerar ett förhandsmeddelande från Gud om att avgudadyrkarna var avsedda att manipulera Koranen genom att lägga till 2 falska verser (9:128-129). (2) Det demonstrerar en av funktionerna hos Guds matematiska kod i Koranen, nämligen att skydda Koranen mot varje förändring. (3) Det ger ytterligare mirakulösa egenskaper hos Koranens kod. På grund av deras extraordinära betydelse ges detaljerna i Bilagorna 24 och 29. En omedelbar observation är att antalet förekomster av ordet \"Gud\" i slutet av Sura 9 är 1273 (19x67). Om de två falska verserna 128 & 129 inkluderas, kommer detta fenomen—och många fler—att försvinna.",
    "rquran_footnote": "*9:1 и *9:127 Это единственная сура, которая не начинается с Бисмиллы. Это явление озадачивало учеников Корана на протяжении 14 веков, и было выдвинуто множество теорий для его объяснения. Теперь мы понимаем, что заметное отсутствие Бисмиллы служит трем целям: (1) Это представляет собой предварительное божественное провозглашение о том, что идолопоклонники были обречены на искажение Корана, добавив 2 ложных аята (9:128-129). (2) Это демонстрирует одну из функций математического кода Бога в Коране, а именно, охрану Корана от любых изменений. (3) Это предоставляет дополнительные чудесные особенности кода Корана. Из-за их чрезвычайной важности, подробности приведены в Приложениях 24 и 29. Одно из немедленных наблюдений заключается в том, что количество упоминаний слова \"Бог\" в конце Суры 9 равно 1273 (19x67). Если включить два ложных аята 128 и 129, это явление — и многие другие — исчезнут.",
    "pquran_footnote": "*9:1 و *9:127 این تنها سوره‌ای است که با بسم‌الله الرحمن الرحیم آغاز نمی‌شود. این پدیده برای ۱۴ قرن دانشجویان قرآن را به فکر فرو برده و نظریه‌های بسیاری برای توضیح آن ارائه شده است. اکنون درمی‌یابیم که غیبت آشکار بسم‌الله سه هدف را دنبال می‌کند: (۱) این یک اعلامیه الهی پیشرفته است که نشان می‌دهد بت‌پرستان قصد داشتند قرآن را با افزودن ۲ آیه جعلی (۹:۱۲۸-۱۲۹) دستکاری کنند. (۲) این یکی از وظایف کد ریاضی خدا در قرآن را نشان می‌دهد، یعنی حفاظت از قرآن در برابر هرگونه تغییر. (۳) این ویژگی‌های معجزه‌آسای اضافی کد قرآن را فراهم می‌کند. به دلیل اهمیت فوق‌العاده آنها، جزئیات در پیوست‌های ۲۴ و ۲۹ ارائه شده است. یک مشاهده فوری این است که تعداد وقوع کلمه \"خدا\" در پایان سوره ۹ برابر با ۱۲۷۳ (۱۹x۶۷) است. اگر دو آیه جعلی ۱۲۸ و ۱۲۹ اضافه شوند، این پدیده و بسیاری دیگر ناپدید خواهند شد.",
    "gquran_footnote": "*9:1 & *9:127 Dies ist die einzige Sure, die nicht mit der Basmalah eingeleitet wird. Dieses Phänomen hat die Schüler des Korans 14 Jahrhunderte lang verwirrt, und viele Theorien wurden aufgestellt, um es zu erklären. Jetzt erkennen wir, dass das auffällige Fehlen der Basmalah drei Zwecke erfüllt: (1) Es stellt eine göttliche Vorankündigung dar, dass die Götzenanbeter dazu bestimmt waren, den Koran zu verfälschen, indem sie 2 falsche Verse hinzufügten (9:128-129). (2) Es demonstriert eine der Funktionen von Gottes mathematischem Code im Koran, nämlich den Koran vor jeglicher Veränderung zu bewahren. (3) Es bietet zusätzliche wundersame Merkmale des Codes des Korans. Aufgrund ihrer außergewöhnlichen Bedeutung sind die Details in den Anhängen 24 und 29 angegeben. Eine unmittelbare Beobachtung ist, dass die Anzahl der Vorkommen des Wortes \"Gott\" am Ende der Sure 9 1273 (19x67) beträgt. Wenn die beiden falschen Verse 128 & 129 einbezogen werden, wird dieses Phänomen – und viele weitere – verschwinden.",
    "fquran_footnote": "*9:1 & *9:127 C'est la seule sourate qui n'est pas précédée par la Basmalah. Ce phénomène a intrigué les étudiants du Coran pendant 14 siècles, et de nombreuses théories ont été avancées pour l'expliquer. Nous réalisons maintenant que l'absence manifeste de la Basmalah sert trois objectifs : (1) Elle représente une proclamation divine avancée que les adorateurs d'idoles étaient destinés à altérer le Coran en ajoutant 2 faux versets (9:128-129). (2) Elle démontre l'une des fonctions du code mathématique de Dieu dans le Coran, à savoir, protéger le Coran contre toute altération. (3) Elle fournit des caractéristiques miraculeuses supplémentaires du code du Coran. En raison de leur importance extraordinaire, les détails sont donnés dans les Appendices 24 et 29. Une observation immédiate est que le nombre d'occurrences du mot \"Dieu\" à la fin de la Sourate 9 est de 1273 (19x67). Si les deux faux versets 128 et 129 sont inclus, ce phénomène — et bien d'autres — disparaîtra.",
    "bquran_footnote": "*9:1 & *9:127 Ini adalah satu-satunya surah yang tidak diawali dengan Basmalah. Fenomena ini telah membingungkan para pelajar Al-Quran selama 14 abad, dan banyak teori diajukan untuk menjelaskannya. Sekarang kita menyadari bahwa ketiadaan Basmalah yang mencolok ini memiliki tiga tujuan: (1) Ini merupakan pengumuman ilahi awal bahwa para penyembah berhala ditakdirkan untuk mengotak-atik Al-Quran dengan menambahkan 2 ayat palsu (9:128-129). (2) Ini menunjukkan salah satu fungsi kode matematis Tuhan dalam Al-Quran, yaitu untuk menjaga Al-Quran dari segala perubahan. (3) Ini memberikan fitur-fitur mukjizat tambahan dari kode Al-Quran. Karena pentingnya yang luar biasa, rincian diberikan dalam Lampiran 24 dan 29. Satu pengamatan langsung adalah bahwa jumlah kemunculan kata \"Tuhan\" di akhir Surah 9 adalah 1273 (19x67). Jika dua ayat palsu 128 & 129 dimasukkan, fenomena ini—dan banyak lagi—akan lenyap.",
    "myquran_footnote": "*9:1 & *9:127 Ini adalah satu-satunya surah yang tidak dimulai dengan Basmalah. Fenomena ini telah membingungkan para pelajar Al-Quran selama 14 abad, dan banyak teori telah dikemukakan untuk menjelaskannya. Kini kita menyedari bahawa ketiadaan Basmalah yang ketara ini berfungsi untuk tiga tujuan: (1) Ia mewakili pengisytiharan ilahi awal bahawa penyembah berhala ditakdirkan untuk mengubah Al-Quran dengan menambah 2 ayat palsu (9:128-129). (2) Ia menunjukkan salah satu fungsi kod matematik Tuhan dalam Al-Quran, iaitu, untuk melindungi Al-Quran daripada sebarang perubahan. (3) Ia menyediakan ciri-ciri mukjizat tambahan dari kod Al-Quran. Disebabkan kepentingannya yang luar biasa, perinciannya diberikan dalam Lampiran 24 dan 29. Satu pemerhatian segera adalah bahawa bilangan kejadian perkataan \"Tuhan\" pada akhir Surah 9 adalah 1273 (19x67). Jika dua ayat palsu 128 & 129 dimasukkan, fenomena ini—dan banyak lagi—akan hilang.",
    "tquran_subtitle": "Tarihi Bir Suç Açığa Çıkarıldı: Tanrı'nın Sözünü Tahrif Etmek.* Tanrı Reddedilemez Kanıt Sunuyor",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு சரித்திரக் குற்றத்தின் திரை சிதைத்தல்* மறுக்க முடியாத சான்றுகளைக் கடவுள் வழங்குகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Ett historiskt brott avslöjat: Manipulering med Guds ord.* Gud tillhandahåller oemotsägliga bevis.",
    "rquran_subtitle": "Историческое преступление раскрыто: подделка Слова Божьего.* Бог предоставляет неопровержимые доказательства.",
    "pquran_subtitle": "یک جنایت تاریخی فاش شد: دستکاری در کلام خدا. * خداوند شواهد غیرقابل انکاری ارائه می‌دهد.",
    "gquran_subtitle": "Ein Historisches Verbrechen Enthüllt: Manipulation am Wort Gottes.* Gott Liefert Unwiderlegbare Beweise",
    "fquran_subtitle": "Un crime historique dévoilé : falsification de la parole de Dieu. * Dieu fournit des preuves irréfutables.",
    "bquran_subtitle": "Sebuah Kejahatan Sejarah Terungkap: Mengubah Firman Tuhan.* Tuhan Menyediakan Bukti yang Tak Terbantahkan",
    "myquran_subtitle": "Satu Jenayah Sejarah Terbongkar: Mengusik Firman Tuhan.* Tuhan Menyediakan Bukti yang Tidak Dapat Disangkal",
    "lithuanian": "Kai buvo apreikšta sura, kai kurie iš jų žiūrėdavo vienas į kitą, tarsi sakydami: \"Ar kas nors jus mato?\" Tada jie pasitraukė. Taip Dievas nukreipė jų širdis, nes jie yra žmonės, kurie nesupranta.",
    "lithuanian_footnote": "[9:127_fn] *9:1 ir *9:127 Tai vienintelis sura, kuris nėra pradėtas Basmalah. Šis reiškinys glumino Korano studentus 14 amžių, ir buvo pasiūlyta daug teorijų jį paaiškinti. Dabar suprantame, kad akivaizdus Basmalah nebuvimas turi tris tikslus: (1) Tai yra išankstinis dieviškas pranešimas, kad stabmeldžiai buvo pasmerkti pakeisti Koraną pridėdami 2 netikrus eilutes (9:128-129). (2) Tai demonstruoja vieną iš Dievo matematinio kodo funkcijų Korane, būtent, saugoti Koraną nuo bet kokių pakeitimų. (3) Tai suteikia papildomų stebuklingų Korano kodo savybių. Dėl jų ypatingos svarbos, detalės pateikiamos prieduose 24 ir 29. Vienas iškart pastebimas dalykas yra tai, kad žodžio \"Dievas\" pasikartojimų skaičius Sura 9 pabaigoje yra 1273 (19x67). Jei būtų įtrauktos dvi netikros eilutės 128 ir 129, šis reiškinys—ir daugelis kitų—išnyktų.",
    "bengali": "যখনই একটি সূরা অবতীর্ণ হয়, তাদের কেউ কেউ একে অপরের দিকে তাকায় যেন বলছে: \"তোমাকে কেউ দেখছে কি?\" তারপর তারা চলে যায়। এভাবে, ঈশ্বর তাদের হৃদয়কে বিভ্রান্ত করেছেন, কারণ তারা এমন লোক যারা বোঝে না।",
    "bengali_footnote": "[9:127_fn] *9:1 ও *9:127 এটি একমাত্র সূরা যা বিসমিল্লাহ দিয়ে শুরু হয়নি। এই ঘটনা ১৪ শতাব্দী ধরে কুরআনের শিক্ষার্থীদের বিভ্রান্ত করেছে, এবং এটি ব্যাখ্যা করার জন্য অনেক তত্ত্ব প্রস্তাবিত হয়েছে। এখন আমরা বুঝতে পারি যে বিসমিল্লাহর অনুপস্থিতি তিনটি উদ্দেশ্য পূরণ করে: (1) এটি একটি অগ্রিম ঐশ্বরিক ঘোষণা যে মূর্তিপূজারীরা কুরআনের সাথে ছলনা করবে এবং ২টি মিথ্যা আয়াত (9:128-129) যোগ করবে। (2) এটি কুরআনে ঈশ্বরের গাণিতিক কোডের একটি কার্যাবলী প্রদর্শন করে, অর্থাৎ, কুরআনকে কোনো পরিবর্তন থেকে রক্ষা করা। (3) এটি কুরআনের কোডের অতিরিক্ত অলৌকিক বৈশিষ্ট্য প্রদান করে। তাদের অসাধারণ গুরুত্বের কারণে, বিস্তারিত তথ্য পরিশিষ্ট ২৪ এবং ২৯ এ দেওয়া হয়েছে। একটি তাৎক্ষণিক পর্যবেক্ষণ হল যে সূরা ৯ এর শেষে \"ঈশ্বর\" শব্দের উপস্থিতির সংখ্যা ১২৭৩ (১৯x৬৭)। যদি মিথ্যা দুটি আয়াত ১২৮ ও ১২৯ অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তবে এই ঘটনা—এবং আরও অনেক কিছু—অদৃশ্য হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Her gava ku sureyekê hate eşkerekirin, hin ji wan li hevdû dinêrin wekî ku bigota: \"Gelo kesek we dibîne?\" Paşê ew çûn. Bi vî awayî, Xwedê dilên wan ji rê dûr xistine, ji ber ku ew mirovên bêfêm in.",
    "alquran": "Sa herë që zbritet sure, ata shikojnë njëri-tjetrin sikur të thonë: 'A ju pa ndokush?' Pastaj largohen. Kështu, Zoti ka larguar zemrat e tyre, sepse ata janë njerëz që nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Ogni volta che una sura veniva rivelata, alcuni di loro si guardavano l'un l'altro come per dire: \"Qualcuno ti vede?\" Poi se ne andavano. Così, Dio ha deviato i loro cuori, poiché sono persone che non comprendono.",
    "itquran_footnote": "*9:1 & *9:127 Questa è l'unica sura che non è preceduta dalla Basmalah. Questo fenomeno ha sconcertato gli studenti del Corano per 14 secoli, e molte teorie sono state avanzate per spiegarlo. Ora ci rendiamo conto che l'assenza evidente della Basmalah serve a tre scopi: (1) Rappresenta una proclamazione divina avanzata che i cultori degli idoli erano destinati a manomettere il Corano aggiungendo 2 versi falsi (9:128-129). (2) Dimostra una delle funzioni del codice matematico di Dio nel Corano, vale a dire, proteggere il Corano da qualsiasi alterazione. (3) Fornisce ulteriori caratteristiche miracolose del codice del Corano. A causa della loro straordinaria importanza, i dettagli sono forniti negli Appendici 24 e 29. Una osservazione immediata è che il numero di occorrenze della parola \"Dio\" alla fine della Sura 9 è 1273 (19x67). Se i due versi falsi 128 & 129 sono inclusi, questo fenomeno—e molti altri—svanirà.",
    "itquran_subtitle": "Un crimine storico svelato: manomissione della Parola di Dio.* Dio fornisce prove inconfutabili",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ",
    "kquran_subtitle": "Sûceke Dîrokî Hat Eşkerekirin: Destdirêjî bi Peyva Xwedê.* Xwedê Delîlên Bêguman Pêşkêş Dike",
    "kquran_footnote": "*9:1 û *9:127 Ev yekane sûre ye ku bi Besmelleyê dest pê nake. Ev diyardeyê 14 sedsalan xwendekarên Quranê matmayî hişt. Bersiv bi vedîtina koda matematîkî ya Quranê hat dîtin (Pêvek 24).",
    "kquran_sorani": "کاتێک سورەیەک نازل دەکرێت سەیری یەکتر دەکەن: \"ئایا کەسێکتان دەبینێت?\" پاشان لادەدەن. خودا دڵیان لادا بۆ ئەوەی خەڵکی بێتێگەیشتنن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩:١ و *٩:١٢٧ ئەمە یەکانە سورەیە کە بە بەسمەللە دەست پێ ناکات. ئەم دیاردەیە ١٤ سەدەیە خوێندکارانی قورئانی سەرسام کردووە. وەڵام بە دۆزینەوەی کۆدی ماتماتیکی قورئان دۆزرایەوە (پاشکۆ ٢٤).",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاوانێکی مێژوویی ئاشکرا بوو: دەستکاری وشەی خودا.* خودا بەڵگەی بێگومان دابین دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ هَلْ يَرٰٮكُمْ مِّنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوْا صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Cada vez que se revelaba una sura, algunos de ellos se miraban entre sí como diciendo: \"¿Alguien te ve?\" Luego se iban. Así, Dios ha desviado sus corazones, porque son personas que no comprenden.",
    "esquran_footnote": "*9:1 & *9:127 Esta es la única sura que no está precedida por el Basmalah. Este fenómeno ha desconcertado a los estudiantes del Corán durante 14 siglos, y se han propuesto muchas teorías para explicarlo. Ahora nos damos cuenta de que la ausencia conspicua del Basmalah cumple tres propósitos: (1) Representa una proclamación divina anticipada de que los adoradores de ídolos estaban destinados a alterar el Corán añadiendo 2 versículos falsos (9:128-129). (2) Demuestra una de las funciones del código matemático de Dios en el Corán, a saber, proteger el Corán contra cualquier alteración. (3) Proporciona características milagrosas adicionales del código del Corán. Debido a su extraordinaria importancia, los detalles se dan en los Apéndices 24 y 29. Una observación inmediata es que el número de ocurrencias de la palabra \"Dios\" al final de la Sura 9 es 1273 (19x67). Si se incluyen los dos versículos falsos 128 y 129, este fenómeno —y muchos más— desaparecerán.",
    "esquran_subtitle": "Un Crimen Histórico Revelado: Alteración de la Palabra de Dios.* Dios Proporciona Evidencia Irrefutable",
    "nlquran": "Wanneer een soera werd geopenbaard, keken sommigen van hen elkaar aan alsof ze wilden zeggen: \"Ziet iemand jullie?\" Daarna gingen ze weg. Zo heeft God hun harten afgewend, want zij zijn mensen die niet begrijpen.",
    "nlquran_footnote": "*9:1 & *9:127 Dit is de enige soera die niet voorafgegaan wordt door de Basmalah. Dit fenomeen heeft de studenten van de Koran 14 eeuwen lang verbaasd, en er werden vele theorieën naar voren gebracht om het te verklaren. Nu realiseren we ons dat de opvallende afwezigheid van de Basmalah drie doelen dient: (1) Het vertegenwoordigt een vooruitlopende goddelijke aankondiging dat de afgodendienaren voorbestemd waren om met de Koran te knoeien door 2 valse verzen toe te voegen (9:128-129). (2) Het demonstreert een van de functies van Gods wiskundige code in de Koran, namelijk om de Koran tegen enige wijziging te beschermen. (3) Het biedt extra wonderbaarlijke kenmerken van de code van de Koran. Vanwege hun buitengewone belang worden de details gegeven in Appendices 24 en 29. Een onmiddellijke observatie is dat het aantal keren dat het woord \"God\" aan het einde van Soera 9 voorkomt 1273 (19x67) is. Als de twee valse verzen 128 & 129 worden opgenomen, zal dit fenomeen—en vele andere—verdwijnen.",
    "nlquran_subtitle": "Een Historische Misdaad Onthuld: Knoeien Met het Woord van God.* God Biedt Onweerlegbaar Bewijs",
    "plquran": "Ilekroć została objawiona sura, niektórzy z nich spoglądali na siebie nawzajem, jakby chcąc powiedzieć: „Czy ktoś was widzi?” Następnie odchodzili. Tak Bóg odwrócił ich serca, bo są ludźmi, którzy nie pojmują.",
    "plquran_footnote": "*9:1 i *9:127 To jest jedyna sura, która nie jest poprzedzona Basmalą. To zjawisko zastanawiało studentów Koranu przez 14 wieków i wysuwano wiele teorii, aby je wyjaśnić. Teraz uświadamiamy sobie, że rzucająca się w oczy nieobecność Basmali służy trzem celom: (1) Stanowi wyprzedzające boskie proklamowanie, że bałwochwalcy byli przeznaczeni do manipulowania Koranem przez dodanie 2 fałszywych wersetów (9:128-129). (2) Demonstruje jedną z funkcji matematycznego kodu Boga w Koranie, mianowicie ochronę Koranu przed jakąkolwiek zmianą. (3) Dostarcza dodatkowych cudownych cech kodu Koranu. Ze względu na ich nadzwyczajną wagę, szczegóły podano w Dodatkach 24 i 29. Jedną z natychmiastowych obserwacji jest to, że liczba wystąpień słowa „Bóg” na końcu Sury 9 wynosi 1273 (19x67). Jeśli włączyć dwa fałszywe wersety 128 i 129, to zjawisko — i wiele innych — zniknie.",
    "plquran_subtitle": "Odsłonięta historyczna zbrodnia: manipulowanie Słowem Boga.* Bóg dostarcza niezbity dowód",
    "mlquran": "ഒരു അധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, അവരിൽ ചിലർ „ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?” എന്ന് പറയുന്നമട്ടിൽ പരസ്പരം നോക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അവർ പോയി. അങ്ങനെ, ദൈവം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ഗ്രഹിക്കാത്ത ജനങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*9:1 & *9:127 ബസ്മല കൊണ്ട് ആരംഭിക്കാത്ത ഏക അധ്യായം ഇതാകുന്നു. ഈ പ്രതിഭാസം 14 നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഖുർആൻ പഠിതാക്കളെ കുഴക്കിയിരിക്കുന്നു, ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ പല സിദ്ധാന്തങ്ങളും മുന്നോട്ടുവെക്കപ്പെട്ടു. ബസ്മലയുടെ പ്രകടമായ അഭാവം മൂന്ന് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു: (1) 2 വ്യാജ വാക്യങ്ങൾ (9:128-129) കൂട്ടിച്ചേർത്ത് വിഗ്രഹാരാധകർ ഖുർആനിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു മുൻകൂർ ദിവ്യ പ്രഖ്യാപനത്തെ ഇത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. (2) ഖുർആനിലെ ദൈവത്തിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിന്റെ ധർമ്മങ്ങളിലൊന്ന്, അതായത് ഏതൊരു മാറ്റത്തിനുമെതിരെ ഖുർആനിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നത് ഇത് പ്രകടമാക്കുന്നു. (3) ഖുർആന്റെ കോഡിന്റെ കൂടുതൽ അത്ഭുതകരമായ സവിശേഷതകൾ ഇത് നൽകുന്നു. അവയുടെ അസാധാരണമായ പ്രാധാന്യം കാരണം, വിശദാംശങ്ങൾ അനുബന്ധം 24, 29 എന്നിവയിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഒരു ഉടനടിയുള്ള നിരീക്ഷണം, ഒൻപതാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ „ദൈവം” എന്ന പദം വരുന്നതിന്റെ എണ്ണം 1273 (19x67) ആണ് എന്നതാകുന്നു. 128, 129 എന്നീ രണ്ട് വ്യാജ വാക്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ, ഈ പ്രതിഭാസവും - മറ്റു പലതും - അപ്രത്യക്ഷമാകും.",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു ചരിത്രപരമായ കുറ്റകൃത്യം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു: ദൈവവചനത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കൽ.* ദൈവം ഖണ്ഡിക്കാനാവാത്ത തെളിവ് നൽകുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "10:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:1",
    "english": "A. L. R.* These (letters) are the proofs of this book of wisdom.",
    "arabic": "الٓر  تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "-,ت ل ك,ا ي ا,ك ت ب,ح ك م",
    "meanings": "A.L.R., These (are), (the) proofs (of), the book (of), the wise / [the] wisdom / full of wisdom.",
    "footnote": "*10:1 These letters constitute a major portion of the Quran's awesome mathematical code and proof of divine authorship. See Appendix 1 for details.",
    "transliteration": "Alif Lam Ra. Tilka ayatu al-kitabi al-hakim.",
    "tquran": "A. L. R.* Bunlar (harfler), bu hikmet kitabının delilleridir.",
    "tmquran": "அ. ல. ர.* (எழுத்துகளாகிய) இவை ஞுானம் கொண்ட இந்த புத்தகத்தின் சான்றுகளாகும்.",
    "squran": "A. L. R.* Dessa (bokstäver) är bevisen på denna visdomsbok.",
    "rquran": "А. Л. Р.* Эти (буквы) являются доказательствами этой книги мудрости.",
    "pquran": "الف، لام، راء. اینها (حروف) نشانه‌های این کتاب حکمت هستند.",
    "gquran": "A. L. R.* Diese (Buchstaben) sind die Beweise dieses Buches der Weisheit.",
    "fquran": "A. L. R.* Ces (lettres) sont les preuves de ce livre de sagesse.",
    "bquran": "A. L. R.* Ini (huruf-huruf) adalah bukti dari kitab kebijaksanaan ini.",
    "myquran": "A. L. R.* Ini (huruf-huruf) adalah bukti-bukti kitab kebijaksanaan ini.",
    "tquran_footnote": "*10:1 Bu harfler, Kur'an'ın muhteşem matematiksel kodunun ve ilahi yazarlığının kanıtının büyük bir bölümünü oluşturur. Ayrıntılar için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*10:1 இவ்வெழுத்துகள் குர்ஆனுடைய ஆச்சரியமூட்டும் கணிதக் குறியீட்டின் முக்கிய அம்சமாகவும் தெய்வீக இயற்றுதலுக்குரிய சான்றாகவும் திகழ்கிறது. விபரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*10:1 Dessa bokstäver utgör en stor del av Koranens imponerande matematiska kod och bevis på gudomligt författarskap. Se Bilaga 1 för detaljer.",
    "rquran_footnote": "*10:1 Эти буквы составляют значительную часть удивительного математического кода Корана и доказательства божественного авторства. Подробности см. в Приложении 1.",
    "pquran_footnote": "*10:1 این حروف بخش عمده‌ای از کد ریاضی شگفت‌انگیز قرآن و اثبات نویسندگی الهی را تشکیل می‌دهند. برای جزئیات به ضمیمه ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*10:1 Diese Buchstaben bilden einen wesentlichen Teil des beeindruckenden mathematischen Codes des Korans und den Beweis für die göttliche Urheberschaft. Siehe Anhang 1 für Details.",
    "fquran_footnote": "*10:1 Ces lettres constituent une partie majeure du code mathématique impressionnant du Coran et une preuve de l'origine divine. Voir l'Annexe 1 pour plus de détails.",
    "bquran_footnote": "*10:1 Huruf-huruf ini merupakan bagian utama dari kode matematika yang menakjubkan dalam Al-Quran dan bukti dari penulisan ilahi. Lihat Lampiran 1 untuk rincian lebih lanjut.",
    "myquran_footnote": "*10:1 Huruf-huruf ini merupakan sebahagian besar daripada kod matematik yang menakjubkan dalam Al-Quran dan bukti penulisan ilahi. Lihat Lampiran 1 untuk butiran lanjut.",
    "lithuanian": "A. L. R.* Šios (raidės) yra šios išminties knygos įrodymai.",
    "lithuanian_footnote": "[10:1_fn] *10:1 Šios raidės sudaro didelę dalį nuostabaus Korano matematinio kodo ir dieviško autorystės įrodymo. Išsamesnę informaciją rasite 1 priede.",
    "bengali": "আলিফ, লাম, রা।* এগুলি এই প্রজ্ঞার গ্রন্থের প্রমাণ।",
    "bengali_footnote": "[10:1_fn] *10:1 এই অক্ষরগুলো কুরআনের অসাধারণ গাণিতিক কোড এবং ঐশ্বরিক লেখনীর প্রমাণের একটি প্রধান অংশ গঠন করে। বিস্তারিত জানতে অ্যাপেন্ডিক্স 1 দেখুন।",
    "kquran": "E. L. R.* Ev (pît) delîlên vê pirtûka aqilmendiyê ne.",
    "kquran_footnote": "*10:1 Ev pîteyên destpêkî bi moizeyeke mezin a matîmatîkî yên Qur'anê ve girêdayî ne. Sêyî Pêşkêş 1.",
    "alquran": "A. L. R. Këto janë provat e këtij shkrimi të mençur.",
    "itquran": "A. L. R.* Queste (lettere) sono le prove di questo libro di saggezza.",
    "itquran_footnote": "*10:1 Queste lettere costituiscono una parte importante del codice matematico impressionante del Corano e della prova della sua autorialità divina. Vedi Appendice 1 per dettagli.",
    "arabic_imlai": "الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.ر. ئەمانە ئایەتەکانی کتێبی داناترینن.",
    "arabic_indopak": "الٓر تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "A. L. R.* Estas (letras) son las pruebas de este libro de sabiduría.",
    "esquran_footnote": "*10:1 Estas letras constituyen una parte importante del asombroso código matemático del Corán y prueba de la autoría divina. Ver Apéndice 1 para detalles.",
    "nlquran": "A. L. R.* Deze (letters) zijn de bewijzen van dit boek van wijsheid.",
    "nlquran_footnote": "*10:1 Deze letters vormen een belangrijk deel van de geweldige wiskundige code van de Koran en het bewijs van goddelijk auteurschap. Zie Appendix 1 voor details.",
    "plquran": "A. L. R.* Te (litery) są dowodami tej księgi mądrości.",
    "plquran_footnote": "*10:1 Litery te stanowią znaczną część niesamowitego matematycznego kodu Koranu oraz dowód boskiego autorstwa. Szczegóły zob. Dodatek 1.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ്. ലാം. റാ.* ഈ (അക്ഷരങ്ങൾ) ഈ വിജ്ഞാനഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*10:1 ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ഖുർആന്റെ വിസ്മയകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗവും ദിവ്യകർതൃത്വത്തിന്റെ തെളിവുമാകുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:2",
    "english": "Is it too much of a wonder for the people that we inspired a man like them? He (was inspired to say), \"You shall warn the people, and give good news to those who believe that they have attained a position of prominence at their Lord.\" The disbelievers said, \"This is a clever magician!\"",
    "arabic": "أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ   قَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ك و ن,ن و س,ع ج ب,ا ن ,و ح ي,ا ل ي,ر ج ل,م ن ,ا ن ,ن ذ ر,ن و س,ب ش ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,ل,ق د م,ص د ق,ع ن د,ر ب ب,ق و ل,ك ف ر,ا ن ن,ه ا ذ,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "Was it, for the people, a wonder, that, we revealed / inspired, to, a man, from (among) them, that;, \"Warn, the people, and give good news (to), those who, they believed, that, for them, a foothold / position, honorable / respectable / prominent, near, their Lord?\", [He] said, the disbelievers;, \"Indeed;, this (is), surely a magician, obvious.\"",
    "transliteration": "Akaana linnasi 'ajaban an awhayna ila rajulin minhum an andhiri annasa wa bashshiri alladhina amanu anna lahum qadama sidqin 'inda rabbihim qala alkafiruna inna hadha lasahirun mubin.",
    "tquran": "Kendileri gibi bir adama vahyetmemiz, insanlar için bu kadar şaşırtıcı mı? O (şunu söylemek üzere esinlendi): “İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında üstün bir konuma eriştiklerini müjdele.” İnkârcılar, “Bu, usta bir sihirbazdır!” dediler.",
    "tmquran": "அவர்களைப் போன்ற ஒரு மனிதருக்கு நாம் உள்ளுணர்வளித்தது, மனிதர்களுக்கு மிகவும் ஆச்சரி யமான ஒன்றா? அவர் (இவ்வாறு கூறும்படி உள்ளு ணர்வளிக்கப்பட்டார்), \"நீர் மக்களை எச்சரிக்க வேண்டும், மேலும் நம்பிக்கை கொண்டோருக்கு, அவர்கள் தங்கள் இரட்சகரிடம் உயர்மதிப்பு மிக்கதோர் அந்தஸ்தை அடைந்து விட்டனர் என்ற நற்செய்தியை வழங்குவீராக.\" நம்பமறுப்போர் கூறினர், \"இவர் ஒரு சாமர்த்தியமான மந்திரவாதி!\"",
    "squran": "Är det för mycket av ett under för folket att vi inspirerade en man som dem? Han (blev inspirerad att säga), \"Du ska varna folket och ge goda nyheter till dem som tror att de har uppnått en framstående position hos sin Herre.\" De icke-troende sade, \"Detta är en skicklig trollkarl!\"",
    "rquran": "Неужели это так удивительно для людей, что Мы вдохновили человека, подобного им? Он (был вдохновлен сказать): \"Ты должен предостеречь людей и дать добрую весть тем, кто верует, что они достигли положения значимости у своего Господа.\" Неверующие сказали: \"Это умелый маг!\"",
    "pquran": "آیا برای مردم شگفت‌آور است که ما به مردی مانند خودشان وحی فرستادیم؟ او (وحی شد که بگوید): \"شما باید مردم را هشدار دهید و به کسانی که ایمان آورده‌اند و به مقامی برجسته نزد پروردگارشان دست یافته‌اند، بشارت دهید.\" کافران گفتند: \"این یک جادوگر زیرک است!\"",
    "gquran": "Ist es zu viel des Staunens für die Leute, dass wir einen Mann wie sie inspiriert haben? Er (wurde inspiriert zu sagen): \"Du sollst die Menschen warnen und denjenigen, die glauben, gute Nachrichten bringen, dass sie bei ihrem Herrn eine herausragende Stellung erlangt haben.\" Die Ungläubigen sagten: \"Das ist ein geschickter Zauberer!\"",
    "fquran": "Est-ce trop étonnant pour les gens que nous ayons inspiré un homme comme eux ? Il (a été inspiré pour dire) : \"Tu avertiras les gens, et tu donneras de bonnes nouvelles à ceux qui croient qu'ils ont atteint une position de prééminence auprès de leur Seigneur.\" Les mécréants ont dit : \"C'est un magicien habile !\"",
    "bquran": "Apakah terlalu mengherankan bagi orang-orang bahwa kami mengilhami seorang manusia seperti mereka? Dia (terilhami untuk mengatakan), \"Kamu harus memperingatkan orang-orang, dan memberikan kabar gembira kepada mereka yang percaya bahwa mereka telah mencapai posisi terhormat di sisi Tuhan mereka.\" Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Ini adalah seorang penyihir yang pandai!\"",
    "myquran": "Adakah terlalu menghairankan bagi orang ramai bahawa kami mengilhamkan seorang lelaki seperti mereka? Dia (telah diilhamkan untuk berkata), \"Kamu hendaklah memberi amaran kepada orang ramai, dan memberi berita gembira kepada mereka yang beriman bahawa mereka telah mencapai kedudukan yang terkemuka di sisi Tuhan mereka.\" Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Ini adalah seorang ahli sihir yang pandai!\"",
    "lithuanian": "Ar žmonėms per daug stebėtis, kad mes įkvėpėme žmogų, panašų į juos? Jis (buvo įkvėptas sakyti): \"Jūs turite įspėti žmones ir pranešti gerą naujieną tiems, kurie tiki, kad jie pasiekė iškilią padėtį pas savo Viešpatį.\" Netikintieji sakė: \"Tai gudrus magas!\"",
    "bengali": "মানুষ কি খুব আশ্চর্য হয় যে আমরা তাদের মতো একজন মানুষকে অনুপ্রাণিত করেছি? তিনি (অনুপ্রাণিত হয়ে বললেন), \"তোমরা মানুষকে সতর্ক করবে এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের সুসংবাদ দেবে যে তারা তাদের প্রভুর কাছে একটি মর্যাদাপূর্ণ অবস্থান অর্জন করেছে।\" অবিশ্বাসীরা বলল, \"এটি একজন চতুর যাদুকর!\"",
    "kquran": "Gelo ji bo mirovan pir ecêb e ku me ji mêrekî wekî wan re îlham kir? Wî (îlham kirin ku bibêje), \"Hûn ê mirovan hişyar bikin, û bawermendan nûçeyên qenc bidin ku ew li cem Xudanê xwe serkeftinek rastîn heq kirine.\" Kafirbûn gotin, \"Ev sêrbazekî eşkere ye.\"",
    "alquran": "A është e çuditshme për njerëzit që ne frymëzuam një njeri si ta? Paralajmëroji njerëzit, dhe jepu lajme të mira atyre që besojnë se ata kanë arritur pozitë të fortë te Zoti i tyre. Mosbesimtarët thanë: Ky është qartazi magjistar!",
    "itquran": "È troppo meraviglioso per il popolo che abbiamo ispirato un uomo come loro? Egli (fu ispirato a dire), \"Dovete avvertire il popolo e dare buone notizie a coloro che credono di aver raggiunto una posizione di rilievo presso il loro Signore.\" I miscredenti dissero: \"Questo è un abile mago!\"",
    "arabic_imlai": "أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ رَجُلٍ مِّنْهُمْ أَنْ أَنذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِندَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكَافِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرسامکەرە بۆ خەڵکەکان کە بۆ پیاوێکی نێویان ئاشکرامان کرد: \"خەڵکەکان ئاگادار بکە و مژدە بدە بەوانەی باوەڕیان هەیە پلەیەکی بەرزی ڕاستگۆییان لای پەروەردگاریان هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "¿Es demasiado asombroso para la gente que inspiramos a un hombre como ellos? Él (fue inspirado a decir): \"Debes advertir a la gente, y dar buenas noticias a aquellos que creen que han alcanzado una posición de prominencia ante su Señor.\" Los incrédulos dijeron: \"¡Este es un mago hábil!\"",
    "nlquran": "Is het te veel verwondering voor de mensen dat wij een man zoals zij inspireerden? Hij (werd geïnspireerd om te zeggen): \"Jullie zullen de mensen waarschuwen en goed nieuws brengen aan degenen die geloven dat zij een positie van aanzien bij hun Heer hebben bereikt.\" De ongelovigen zeiden: \"Dit is een slimme tovenaar!\"",
    "plquran": "Czyż to zbyt wielki dziw dla ludzi, że natchnęliśmy człowieka takiego jak oni? On (został natchniony, by powiedzieć): „Macie ostrzegać ludzi i dawać dobrą nowinę tym, którzy wierzą, że osiągnęli pozycję wyróżnienia u swojego Pana.” Niewierzący powiedzieli: „To jest sprytny czarodziej!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് നാം ദിവ്യബോധനം നൽകി എന്നത് ജനങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അത്ഭുതമായി തോന്നുന്നുവോ? അദ്ദേഹത്തിന് (ഇപ്രകാരം പറയാൻ ബോധനം ലഭിച്ചു): „നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ ഒരു ഉന്നത സ്ഥാനം നേടിയിരിക്കുന്നു എന്ന സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.” അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: „ഇത് സമർത്ഥനായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാകുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:3",
    "english": "Your only Lord is God; the One who created the heavens and the earth in six days, then assumed all authority. He controls all matters. There is no intercessor, except in accordance with His will. Such is God your Lord. You shall worship Him. Would you not take heed?",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ  يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ  مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ إِذْنِهِۦ  ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ  أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ف ي ,س ت ت,ي و م,ث م م,س و ي,ع ل ي,ع ر ش,د ب ر,ا م ر,م ا ,م ن ,ش ف ع,ا ل ل ا,م ن ,ب ع د,ا ذ ن,ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,ع ب د,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "Indeed;, your Lord (is), God, the One who, He created, the heavens, and the earth, in, six, days;, then, He firmly settled, upon, the Throne;, He arranges / manages / controls, the affair., Not, from, an intercessor, except, by, after, His permission., That (is), God;, your Lord;, so worship Him [you all]., Then will not, you [all] take heed?",
    "transliteration": "Inna Rabbakumu Allahu allathee khalaqa assamawati wal-arda fee sittati ayyamin thumma istawa AAala al-AAarshi yudabbiru al-amra ma min shafeeAAin illa min baAAdi ithnihi thalikumu Allahu rabbukum faAAbudoohu afala tathakkaroon",
    "tquran": "Sizin tek Rabbiniz Tanrı'dır; gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra tüm otoriteyi üstlenen O'dur. Bütün işleri O denetler. O'nun izni dışında hiçbir şefaatçi yoktur. İşte Rabbiniz olan Tanrı budur. O'na ibadet edeceksiniz. Öğüt almaz mısınız?",
    "tmquran": "உங்களுடைய ஒரே இரட்சகர் கடவுள்தான்; வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தவர், பின்னர் அனைத்து அதிகாரங்களையும் ஏற்றுக் கொண்டவர். அவர் எல்லா விஷயங்களையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார். அவருடைய நாட்டத்திற்கு ஒப்பவே அன்றி, பரிந்துரைப்பவர் எவரும் இல்லை. உங்கள் இரட்சகரான கடவுள் இவ்விதமானவர். அவரையே நீங்கள் வழிபட வேண்டும். நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Er enda Herre är Gud; den som skapade himlarna och jorden på sex dagar, sedan tog all auktoritet. Han kontrollerar alla angelägenheter. Det finns ingen medlare, förutom i enlighet med Hans vilja. Sådan är Gud, er Herre. Ni ska dyrka Honom. Skulle ni inte ta varning?",
    "rquran": "Ваш единственный Господь — Бог; Тот, кто создал небеса и землю за шесть дней, затем принял всю власть. Он управляет всеми делами. Нет заступника, кроме как по Его воле. Таков Бог, ваш Господь. Вы должны поклоняться Ему. Неужели вы не внемлете?",
    "pquran": "پروردگار شما تنها خداست؛ همان که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر همه چیز فرمانروایی کرد. او بر همه امور تسلط دارد. هیچ شفاعت‌کننده‌ای نیست، مگر به اذن او. چنین است خداوند، پروردگار شما. او را بپرستید. آیا پند نمی‌گیرید؟",
    "gquran": "Euer einziger Herr ist Gott; derjenige, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und dann alle Autorität übernahm. Er kontrolliert alle Angelegenheiten. Es gibt keinen Fürsprecher, außer in Übereinstimmung mit Seinem Willen. So ist Gott, euer Herr. Ihr sollt Ihn anbeten. Wollt ihr nicht Acht geben?",
    "fquran": "Votre seul Seigneur est Dieu ; Celui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis a assumé toute autorité. Il contrôle toutes les affaires. Il n'y a pas d'intercesseur, sauf selon Sa volonté. Tel est Dieu, votre Seigneur. Vous devez L'adorer. Ne prendrez-vous pas garde ?",
    "bquran": "Tuhanmu yang satu-satunya adalah Allah; Dia yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian menguasai segala kekuasaan. Dia mengatur segala urusan. Tidak ada yang dapat memberi syafaat, kecuali dengan izin-Nya. Demikianlah Allah, Tuhanmu. Hendaklah kamu menyembah-Nya. Tidakkah kamu mengambil pelajaran?",
    "myquran": "Tuhanmu yang satu-satunya ialah Allah; yang mencipta langit dan bumi dalam enam hari, kemudian Dia berkuasa sepenuhnya. Dia mengawal segala urusan. Tiada pemberi syafaat, kecuali dengan izin-Nya. Begitulah Allah, Tuhanmu. Hendaklah kamu menyembah-Nya. Tidakkah kamu mengambil pengajaran?",
    "lithuanian": "Jūsų vienintelis Viešpats yra Dievas; Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę per šešias dienas, tada prisiėmė visą valdžią. Jis kontroliuoja visus reikalus. Nėra užtarėjo, išskyrus pagal Jo valią. Toks yra Dievas, jūsų Viešpats. Jūs turite Jį garbinti. Argi nesuprantate?",
    "bengali": "তোমাদের একমাত্র প্রভু হলেন ঈশ্বর; যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর সমস্ত কর্তৃত্ব গ্রহণ করেছেন। তিনি সমস্ত বিষয় নিয়ন্ত্রণ করেন। তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী ছাড়া কোনো সুপারিশকারী নেই। এমনই তোমাদের প্রভু ঈশ্বর। তোমরা তাঁর উপাসনা করবে। তোমরা কি সতর্ক হবে না?",
    "kquran": "Yekane Xudanê we Xwedê ye; Yê ku ezman û erd di şeş rojan de afirand, paşê hemû desthilatdariyê girt. Ew hemû meseleyan kontrol dike. Ji bilî Wî tu şefaetkar tune, ji bilî bi destûra Wî. Ev Xwedê Xudanê we ye. Hûn ê Wî bipersin. Gelo hûn nayê bîra xwe?",
    "alquran": "Zoti juaj është Zoti, që krijoi qiejt dhe tokën në gjashtë ditë, pastaj mori pushtet mbi fronin, duke administruar të gjitha çështjet. Askush nuk mund të ndërmjetësojë tek Ai, përveç sipas vullnetit të Tij. Ky është Zoti, Zoti juaj; duhet ta adhuroni vetëm Atë. A nuk do të merrni parasysh?",
    "itquran": "Il vostro unico Signore è Dio; Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni, poi ha assunto ogni autorità. Egli controlla tutte le questioni. Non c'è intercessore, tranne in conformità alla Sua volontà. Tale è Dio, il vostro Signore. Dovete adorarlo. Non prenderete avviso?",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِن بَعْدِ إِذْنِهِ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان خودایە کە ئاسمان و زەوی لە شەش ڕۆژدا دروست کرد پاشان لەسەر عەرش جێگیر بوو. کارەکان ڕێکدەخات. هیچ شفاعەتکەرێک نییە جگە بە دەستووری ئەو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْ بَعْدِ اِذْنِهٖ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Su único Señor es Dios; el que creó los cielos y la tierra en seis días, luego asumió toda autoridad. Él controla todos los asuntos. No hay intercesor, excepto de acuerdo con Su voluntad. Tal es Dios, su Señor. Deben adorarlo. ¿No prestarán atención?",
    "nlquran": "Uw enige Heer is God; Degene die de hemelen en de aarde in zes dagen schiep, en vervolgens alle autoriteit op zich nam. Hij beheerst alle zaken. Er is geen voorspraak, behalve in overeenstemming met Zijn wil. Zo is God uw Heer. U zult Hem aanbidden. Zou u geen acht slaan?",
    "plquran": "Waszym jedynym Panem jest Bóg; Ten, który stworzył niebiosa i ziemię w sześć dni, a następnie objął całą władzę. On rządzi wszystkimi sprawami. Nie ma wstawiennika, jak tylko zgodnie z Jego wolą. Taki jest Bóg, wasz Pan. Macie Go czcić. Czyż nie weźmiecie tego sobie do serca?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ഏക നാഥൻ ദൈവമാകുന്നു; ആറ് ദിവസങ്ങളിൽ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് സകല അധികാരവും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തവൻ. അവൻ സകല കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ യാതൊരു ശുപാർശകനുമില്ല. ഇപ്രകാരമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവം. നിങ്ങൾ അവനെ ആരാധിക്കണം. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:4",
    "english": "To Him is your ultimate return, all of you. This is God's truthful promise. He initiates the creation, then repeats it, in order to reward those who believe and lead a righteous life, equitably. As for those who disbelieve, they incur hellish drinks, and a painful retribution for their disbelieving.",
    "arabic": "إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا  وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا  إِنَّهُۥ يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلْقِسْطِ  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيم بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ",
    "roots": "ا ل ي,ر ج ع,ج م ع,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ا ن ن,ب د ا,خ ل ق,ث م م,ع و د,ج ز ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ق س ط,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل,ش ر ب,م ن ,ح م م,ع ذ ب,ا ل م,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "To Him (is), your ultimate return, [all]., Promise (of), God (is), true., Indeed; He, [He] initiates, the creation;, then, He repeats it;, that He may reward, those who, they believed, and [they] did, the good deeds;, in [the] justice (*justly / equitably)., But those who, they disbelieved;, for them, (will be) a drink, of, boiling fluids, and a punishment / retribution, painful;, because, they used to, [they] disbelieve.",
    "transliteration": "Ilayhi marji'ukum jami'an wa'da Allahi haqqan innahu yabda'u al-khalqa thumma yu'iduhu liyajziya alladhina amanu wa'amilu as-salihat bil-qist walladhina kafaru lahum sharabun min hamimin wa'adhaabun alim bima kanu yakfuroon",
    "tquran": "Hepinizin nihai dönüşü O'nadır. Bu, Tanrı'nın gerçek vaadidir. İnananları ve erdemli bir hayat sürenleri adilce ödüllendirmek için, yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan O'dur. İnkâr edenlere gelince, inkârları yüzünden cehennemî içecekler ve acı bir ceza onların olur.",
    "tmquran": "அவரிடமே உங்களுடைய, உங்கள் அனைவரு டைய இறுதித் திரும்புதல் இருக்கின்றது. இது கடவுள்-ன் சத்தியமான வாக்குறுதியாகும். நம்பிக்கை கொண்டு நேர்மையான வாழ்வு நடத்து வோருக்கு, நீதமாகவெகுமதியளிப்பதற்காக, அவர் படைப்பைத் துவங்குகின்றார், பின்னர் அதனை மீண்டும் செய்கின்றார். நம்பமறுப்போரைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் நரகின் பானங்களுக்கும், அவர்களுடைய நம்பமறுப்பின் காரணமாக வலிமிகுந்ததொரு தண்டனைக்கும் உள்ளாகின்றனர்.",
    "squran": "Till Honom är er slutliga återvändo, alla av er. Detta är Guds sanningsenliga löfte. Han initierar skapelsen, sedan upprepar Han den, för att belöna dem som tror och lever ett rättfärdigt liv, rättvist. Vad gäller dem som inte tror, drabbas de av helvetiska drycker och ett smärtsamt straff för deras otro.",
    "rquran": "К Нему ваше окончательное возвращение, все вы. Это истинное обещание Бога. Он инициирует творение, затем повторяет его, чтобы вознаградить тех, кто верит и ведет праведную жизнь, справедливо. Что касается тех, кто не верит, они получают адские напитки и болезненное возмездие за свое неверие.",
    "pquran": "بازگشت نهایی شما به سوی اوست، همگی شما. این وعده‌ی راستین خداست. او آفرینش را آغاز می‌کند و سپس آن را تکرار می‌کند تا کسانی را که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، به‌طور عادلانه پاداش دهد. اما کسانی که کفر می‌ورزند، نوشیدنی‌های جهنمی و عذابی دردناک به خاطر کفرشان در انتظارشان است.",
    "gquran": "Zu Ihm ist eure endgültige Rückkehr, alle von euch. Dies ist Gottes wahrhaftiges Versprechen. Er initiiert die Schöpfung, dann wiederholt er sie, um diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, gerecht zu belohnen. Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so erleiden sie höllische Getränke und eine schmerzhafte Vergeltung für ihren Unglauben.",
    "fquran": "À Lui est votre retour ultime, à vous tous. C'est la promesse véridique de Dieu. Il initie la création, puis la répète, afin de récompenser équitablement ceux qui croient et mènent une vie vertueuse. Quant à ceux qui ne croient pas, ils encourent des boissons infernales et un châtiment douloureux pour leur incrédulité.",
    "bquran": "Kepada-Nya lah tempat kembali kalian semua. Ini adalah janji Allah yang benar. Dia memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, untuk memberi balasan kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar secara adil. Adapun mereka yang tidak percaya, mereka akan mendapatkan minuman neraka, dan hukuman yang menyakitkan karena ketidakpercayaan mereka.",
    "myquran": "Kepada-Nya tempat kembali kamu semua. Ini adalah janji Allah yang benar. Dia memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya, untuk memberi ganjaran kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, dengan adil. Adapun mereka yang tidak percaya, mereka akan mendapat minuman neraka, dan pembalasan yang menyakitkan kerana ketidakpercayaan mereka.",
    "lithuanian": "Pas Jį yra jūsų galutinis sugrįžimas, visų jūsų. Tai yra Dievo teisingas pažadas. Jis pradeda kūrimą, tada jį pakartoja, kad teisingai atlygintų tiems, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą. O tie, kurie netiki, patirs pragariškus gėrimus ir skausmingą atpildą už savo netikėjimą.",
    "bengali": "তাঁর কাছেই তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন, তোমাদের সকলের। এটি ঈশ্বরের সত্য প্রতিশ্রুতি। তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরাবৃত্তি করেন, যাতে যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে তাদের ন্যায়সঙ্গতভাবে পুরস্কৃত করতে পারেন। আর যারা অবিশ্বাস করে, তারা নরকীয় পানীয় এবং তাদের অবিশ্বাসের জন্য একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করে।",
    "kquran": "Li cem Wî gava we ya dawî ye, we hemûyan. Ev soza Xwedê ya rastîn e. Ew afirandinê destpêdike, paşê dubare dike, da ku yên ku bawer kirine û rastîtiyê kirine, bi dadmendî, xelat bike. Li ser yên ku bawer nekirin, ew ê vexwarineke bişewitîne û cezakirinek bi êş bikişînin, ji ber ku bawer nekirin.",
    "alquran": "Tek Ai është kthimi i të gjithëve. Ky është premtim i vërtetë i Zotit. Ai inicioi krijimin, pastaj e përsërit, për të shpërblyer ata që besuan dhe çuan jetë të drejtë, ekualisht. Sa për ata që nuk besuan, ata pësojnë pije prej ujit të vluar, dhe ndëshkim të dhimbshëm për mosbesimin e tyre.",
    "itquran": "A Lui è il vostro ritorno finale, tutti voi. Questa è la veritiera promessa di Dio. Egli inizia la creazione, poi la ripete, per ricompensare coloro che credono e conducono una vita giusta, equamente. Quanto a coloro che non credono, incorreranno in bevande infernali e in una dolorosa retribuzione per la loro incredulità.",
    "arabic_imlai": "إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای ئەو هەموویان دەگەڕێنەوە. بەڵێنی خودا ڕاستە. ئەو دروستکردنەکە دەست پێ دەکات پاشان دەیکاتەوە بۆ ئەوەی بە دادپەروەری پاداشتی ئەوانەی باوەڕیان هێنا و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد بدات.",
    "arabic_indopak": "اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا اِنَّهٗ يَـبْدَؤُا الْخَـلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "A Él es su retorno final, todos ustedes. Esta es la promesa veraz de Dios. Él inicia la creación, luego la repite, para recompensar equitativamente a aquellos que creen y llevan una vida recta. En cuanto a aquellos que no creen, incurren en bebidas infernales y un castigo doloroso por su incredulidad.",
    "nlquran": "Tot Hem is uw uiteindelijke terugkeer, allen van u. Dit is Gods waarachtige belofte. Hij initieert de schepping, dan herhaalt Hij het, om degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, rechtvaardig te belonen. Wat betreft degenen die niet geloven, zij krijgen helse dranken en een pijnlijke vergelding voor hun ongeloof.",
    "plquran": "Do Niego jest wasz ostateczny powrót, wy wszyscy. To jest prawdziwa obietnica Boga. On zapoczątkowuje stworzenie, a następnie je powtarza, aby wynagrodzić sprawiedliwie tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie. Co zaś do tych, którzy nie wierzą, ściągają na siebie piekielne napoje i bolesną karę za swoją niewiarę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ആത്യന്തികമായ മടക്കം അവനിലേക്കാകുന്നു. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ സത്യസന്ധമായ വാഗ്ദാനമാകുന്നു. അവൻ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു, പിന്നീട് അത് ആവർത്തിക്കുന്നു, വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നീതിപൂർവം പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിനായി. എന്നാൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ, അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന് നരകീയമായ പാനീയങ്ങളും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയും വരുത്തിവെക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:5",
    "english": "He is the One who rendered the sun radiant, and the moon a light, and He designed its phases that you may learn to count the years and to calculate. God did not create all this, except for a specific purpose. He explains the revelations for people who know.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ  مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ  يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,ش م س,ض و ا,ق م ر,ن و ر,ق د ر,ن ز ل,ع ل م,ع د د,س ن و,ح س ب,م ا ,خ ل ق,ا ل ه,ذ ل ك,ا ل ل ا,ح ق ق,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "He (is), the One who, He made, the sun, a shining light / radiant;, and the moon, a light, and He measured / designed / determined for it, phases;, that you [all] may know, (the) number (of), the years, and the reckoning / calculation / account., Not, [He] created, God, that, except, in the truth (*truthfully)., He explains, the signs / revelations, for a people, they know.",
    "transliteration": "Huwa alladhi ja'ala ash-shamsa diya'an wal-qamara nooran wa qaddarahu manazila lita'lamu 'adada as-sineena wal-hisab. Ma khalaqa Allahu dhalika illa bil-haqq. Yufassilu al-ayati liqawmin ya'lamun.",
    "tquran": "Güneşi ışıldayan, ayı bir ışık kılan ve yılları saymayı ve hesap yapmayı öğrenesiniz diye ayın evrelerini tasarlayan O'dur. Tanrı bütün bunları, belirli bir amaç dışında yaratmadı. O, bilen insanlar için vahiyleri açıklar.",
    "tmquran": "அவர்தான் சூரியனை ஒளிரக்கூடியதாகவும், சந்திரனை ஒரு விளக்காகவும் ஆக்கியவர், மேலும் வரு டங்களை எண்ணும் முறையை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளவும், கணக்கிடவும் ஏதுவாக அதன் நிலைகளை அவர் வடிவமைத்தார். கடவுள் இவை அனைத்தையும் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காகவே அன்றிப் படைக்கவில்லை. அறிந்திருக்கின்ற மக்களுக்கு இந்த வெளிப்பாடுகளை அவர் விவரிக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som gjorde solen strålande och månen till ett ljus, och Han utformade dess faser för att ni ska lära er att räkna åren och beräkna. Gud skapade inte allt detta utan ett specifikt syfte. Han förklarar uppenbarelserna för människor som vet.",
    "rquran": "Он - Тот, кто сделал солнце сияющим, а луну светом, и Он определил ее фазы, чтобы вы могли научиться считать годы и вычислять. Бог не создал все это, кроме как для определенной цели. Он объясняет откровения для людей, которые знают.",
    "pquran": "او کسی است که خورشید را درخشان و ماه را نورانی قرار داد و مراحل آن را طراحی کرد تا شما سال‌ها را بشمارید و حساب کنید. خداوند این همه را جز با هدفی خاص نیافریده است. او آیات را برای کسانی که می‌دانند توضیح می‌دهد.",
    "gquran": "Er ist es, der die Sonne strahlend gemacht hat und den Mond zu einem Licht, und Er hat seine Phasen bestimmt, damit ihr die Jahre zählen und berechnen könnt. Gott hat all dies nicht ohne einen bestimmten Zweck erschaffen. Er erklärt die Offenbarungen für Menschen, die wissen.",
    "fquran": "Il est Celui qui a rendu le soleil éclatant, et la lune une lumière, et Il a conçu ses phases afin que vous puissiez apprendre à compter les années et à calculer. Dieu n'a pas créé tout cela, sauf pour un but précis. Il explique les révélations pour les gens qui savent.",
    "bquran": "Dialah yang menjadikan matahari bersinar, dan bulan bercahaya, dan Dia merancang fase-fasenya agar kamu dapat belajar menghitung tahun dan menghitung. Tuhan tidak menciptakan semua ini, kecuali untuk tujuan tertentu. Dia menjelaskan wahyu-wahyu bagi orang-orang yang mengetahui.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan matahari bersinar, dan bulan bercahaya, dan Dia menetapkan fasa-fasanya agar kamu dapat belajar menghitung tahun dan mengira. Allah tidak menciptakan semua ini, kecuali untuk tujuan tertentu. Dia menjelaskan wahyu-wahyu untuk orang-orang yang mengetahui.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padarė saulę spindinčią, o mėnulį šviesą, ir Jis sukūrė jo fazes, kad jūs galėtumėte mokytis skaičiuoti metus ir apskaičiuoti. Dievas nesukūrė viso to be tikslo. Jis paaiškina apreiškimus žmonėms, kurie žino.",
    "bengali": "তিনিই সূর্যকে উজ্জ্বল করেছেন এবং চাঁদকে আলো দিয়েছেন, এবং এর পর্যায়গুলি নির্ধারণ করেছেন যাতে তোমরা বছর গণনা করতে ও হিসাব করতে শেখো। ঈশ্বর এই সব কিছু নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়া সৃষ্টি করেননি। তিনি জ্ঞানীদের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করেন।",
    "kquran": "Ew e yê ku roj biriqandî kir, û heyv ronahiyek, û Wî qonaxên wê sêwiran da ku hûn fêr bibin ku salan û hesabkirinê bijmêrin. Xwedê ev tenê bi rastiyê afirand. Ew bi vî awayî delîlan ji bo mirovên ku dizanin rave dike.",
    "alquran": "Ai është Ai që bëri diellin ndriçues, dhe hënën ndritëse, dhe i dizenjoi fazat e saj, që të mund të dini numrin e viteve dhe të llogaritni. Zoti nuk e krijoi gjithë këtë, përveç për një qëllim specifik. Ai sqaron shpalljet për njerëz që dinë.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha reso il sole radioso e la luna una luce, e ha progettato le sue fasi affinché possiate imparare a contare gli anni e a calcolare. Dio non ha creato tutto questo, tranne per uno scopo specifico. Egli spiega le rivelazioni per le persone che sanno.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە خۆری کردە ڕووناکی و مانگی کردە ڕووناکییەک و قۆناغەکانی دیاری کرد بۆ ئەوەی ژمارەی ساڵ و حیساب بزانن.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَآءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَـقِّ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien hizo el sol radiante, y la luna una luz, y diseñó sus fases para que puedan aprender a contar los años y a calcular. Dios no creó todo esto, excepto con un propósito específico. Él explica las revelaciones para las personas que saben.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de zon stralend maakte, en de maan een licht, en Hij ontwierp zijn fasen opdat u de jaren zou leren tellen en berekenen. God heeft dit alles niet zonder een specifiek doel geschapen. Hij legt de openbaringen uit voor mensen die weten.",
    "plquran": "On jest Tym, który uczynił słońce promiennym, a księżyc światłem, i wyznaczył jego fazy, abyście nauczyli się liczyć lata i rachować. Bóg nie stworzył tego wszystkiego inaczej niż w określonym celu. Wyjaśnia objawienia ludziom, którzy wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൂര്യനെ പ്രകാശമാനവും ചന്ദ്രനെ ഒരു വെളിച്ചവുമാക്കിയവൻ അവനാകുന്നു, വർഷങ്ങൾ എണ്ണാനും കണക്കുകൂട്ടാനും നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതിനായി അവൻ അതിന്റെ ഘട്ടങ്ങൾ രൂപകൽപന ചെയ്തു. ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഉദ്ദേശ്യത്തിനല്ലാതെ ദൈവം ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. അറിവുള്ള ജനങ്ങൾക്കായി അവൻ വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:6",
    "english": "Surely, in the alternation of night and day, and what God created in the heavens and the earth, there are proofs for people who are righteous.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,خ ل ف,ل ي ل,ن ه ر,م ا ,خ ل ق,ا ل ه,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ي ا,ق و م,و ق ي",
    "meanings": "Indeed;, in, (the) alternation (of), the night, and the day, and what, [He] created, God, in, the heavens;, and the earth (are), surely signs / proofs, for a people, they are righteous.",
    "transliteration": "Inna fi ikhtilafi al-layli wa al-nahari wa ma khalaqa Allahu fi al-samawati wa al-ardi laayatin liqawmin yattaqun",
    "tquran": "Şüphesiz, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde ve Tanrı'nın göklerde ve yerde yarattıklarında, erdemli insanlar için deliller vardır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, இரவு மற்றும் பகலின் மாற்றங்களிலும், மேலும் வானங்கள் மற்றும் பூமியில் கடவுள் படைத்த வற்றிலும் நல்லோர்களான மக்களுக்கு, சான்றுகள் இருக்கின்றன.",
    "squran": "Sannerligen, i växlingen mellan natt och dag, och i det som Gud skapade i himlarna och på jorden, finns det bevis för människor som är rättfärdiga.",
    "rquran": "Воистину, в чередовании ночи и дня и в том, что Бог создал на небесах и на земле, есть доказательства для людей праведных.",
    "pquran": "به یقین، در آمد و شد شب و روز و آنچه خدا در آسمان‌ها و زمین آفریده است، نشانه‌هایی برای مردمی که پرهیزگارند وجود دارد.",
    "gquran": "Wahrlich, in der Abwechslung von Nacht und Tag und in dem, was Gott in den Himmeln und auf der Erde erschaffen hat, gibt es Beweise für Menschen, die rechtschaffen sind.",
    "fquran": "Certes, dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce que Dieu a créé dans les cieux et la terre, il y a des preuves pour les gens qui sont pieux.",
    "bquran": "Sesungguhnya, dalam pergantian malam dan siang, dan apa yang diciptakan Allah di langit dan di bumi, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Sesungguhnya, dalam pergantian malam dan siang, dan apa yang Allah ciptakan di langit dan di bumi, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Tikrai, nakties ir dienos kaitoje, ir tame, ką Dievas sukūrė danguje ir žemėje, yra įrodymų žmonėms, kurie yra teisūs.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, রাত ও দিনের পরিবর্তনে এবং আকাশ ও পৃথিবীতে ঈশ্বর যা সৃষ্টি করেছেন, তাতে ধার্মিকদের জন্য প্রমাণ রয়েছে।",
    "kquran": "Bi temamî, di guhertina şev û rojê de, û tiştê ku Xwedê li ezman û erdê afirandiye, delîl ji bo mirovên ku rast in hene.",
    "alquran": "Me siguri, në alterimin e natës dhe ditës, dhe çfarë Zoti krijoi në qiej dhe tokë, ka prova për njerëz që janë të devotshëm.",
    "itquran": "Certamente, nell'alternanza della notte e del giorno, e in ciò che Dio ha creato nei cieli e sulla terra, ci sono prove per le persone giuste.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "لە جیاوازی شەو و ڕۆژ و ئەوەی خودا لە ئاسمان و زەوی دروست کردووە ئایەتێکی زۆر هەیە بۆ خەڵکی پارێزکار.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, en la alternancia de la noche y el día, y en lo que Dios creó en los cielos y la tierra, hay pruebas para las personas que son rectas.",
    "nlquran": "Zeker, in de afwisseling van nacht en dag, en wat God in de hemelen en op de aarde heeft geschapen, zijn er bewijzen voor mensen die rechtschapen zijn.",
    "plquran": "Zaprawdę, w następowaniu po sobie nocy i dnia oraz w tym, co Bóg stworzył w niebiosach i na ziemi, są dowody dla ludzi prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, രാവിന്റെയും പകലിന്റെയും മാറിമാറിവരവിലും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചവയിലും, നീതിനിഷ്ഠരായ ജനങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:7",
    "english": "Those who are not expecting to meet us, and are preoccupied with this worldly life and are content with it, and refuse to heed our proofs;",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ر ج و,ل ق ي,ر ض و,ح ي ي,د ن و,ط م ن,ب,ا ل ل ذ,ه م ,ع ن ,ا ي ا,غ ف ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, (do) not, [they] expect, to meet us, and they were pleased, with the life (of), the world;, and they felt satisfied, with it, and those –, they (are), concerning, our signs / proofs, heedless [ones].",
    "subtitle": "Preoccupation With This World",
    "transliteration": "Inna alladhina la yarjuna liqaana wa radoo bilhayati addunya wa itma'annoo biha walladhina hum 'an ayatina ghafiloon",
    "tquran": "Bizimle karşılaşmayı beklemeyen, bu dünya hayatıyla meşgul olup ondan hoşnut olan ve delillerimize kulak vermeyi reddedenler;",
    "tmquran": "நம்மைச் சந்திப்பதை எதிர்ப்பார்க்காதிருப்பவர்கள், மேலும் இவ்வுலக வாழ்வில் மூழ்கி அத்துடன் திருப்தியடைந்தவர்கள், மேலும் நமது சான்றுகளைக் கவனிக்க மறுத்தவர்கள்;",
    "squran": "De som inte förväntar sig att möta oss, och är upptagna med detta världsliga liv och är nöjda med det, och vägrar att ta till sig våra bevis;",
    "rquran": "Те, кто не ожидает встретиться с нами, и заняты этой мирской жизнью, и довольны ею, и отказываются внимать нашим доказательствам;",
    "pquran": "کسانی که انتظار ملاقات با ما را ندارند و به زندگی دنیوی مشغول هستند و به آن راضی‌اند و از پذیرش دلایل ما سر باز می‌زنند؛",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht erwarten, uns zu treffen, und die mit diesem weltlichen Leben beschäftigt und damit zufrieden sind und sich weigern, unsere Beweise zu beachten;",
    "fquran": "Ceux qui ne s'attendent pas à nous rencontrer, qui sont préoccupés par cette vie mondaine et s'en contentent, et refusent de prêter attention à nos preuves;",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak mengharapkan untuk bertemu dengan Kami, dan sibuk dengan kehidupan dunia ini serta merasa puas dengannya, dan menolak untuk memperhatikan bukti-bukti Kami;",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak mengharapkan untuk bertemu dengan Kami, dan sibuk dengan kehidupan dunia ini serta berpuas hati dengannya, dan enggan mempedulikan bukti-bukti Kami;",
    "tquran_subtitle": "Bu Dünyayla Meşguliyet",
    "tmquran_subtitle": "இவ்வுலகுடன் மூழ்கி விடுதல்",
    "squran_subtitle": "Upptagenhet med denna värld",
    "rquran_subtitle": "Озабоченность этим миром",
    "pquran_subtitle": "مشغولیت با این دنیا",
    "gquran_subtitle": "Beschäftigung mit dieser Welt",
    "fquran_subtitle": "Préoccupation avec ce monde",
    "bquran_subtitle": "Keterpakuan pada Dunia Ini",
    "myquran_subtitle": "Keterlibatan Dengan Dunia Ini",
    "lithuanian": "Tie, kurie nesitiki mūsų susitikti ir yra užsiėmę šiuo pasaulietiniu gyvenimu bei juo patenkinti, ir atsisako atkreipti dėmesį į mūsų įrodymus;",
    "bengali": "যারা আমাদের সাথে সাক্ষাতের আশা করে না, এবং এই পার্থিব জীবনে মগ্ন ও এতে সন্তুষ্ট, এবং আমাদের প্রমাণগুলো উপেক্ষা করে;",
    "kquran": "Yên ku li benda hevdîtina me ne, û bi vê jiyana dinyayê mijûl in û bi wê razî ne, û red dikin ku guhdariya delîlên me bikin;",
    "alquran": "Ata që nuk presin të na takojnë, dhe janë të kënaqur me jetën e kësaj bote, janë të rehatshëm me të, dhe ata që janë krejtësisht shkujdesur ndaj shpalljeve tona,",
    "itquran": "Coloro che non si aspettano di incontrarci, e sono preoccupati per questa vita mondana e ne sono contenti, e rifiutano di prestare attenzione alle nostre prove;",
    "itquran_subtitle": "Preoccupazione per questo mondo",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mijûlbûn bi Vê Dinyayê",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕووبەڕووبوونەوەمان ئومێد نادەن و بەم ژیانەی دونیایە ڕازین و ئاسوودەن پێی و ئەوانەی لە ئایەتەکانمان بێخەبەرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرقاڵبوون بەم دونیایە",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَاَنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no esperan encontrarnos, y están preocupados con esta vida mundana y están contentos con ella, y se niegan a prestar atención a nuestras pruebas;",
    "esquran_subtitle": "Preocupación por Este Mundo",
    "nlquran": "Degenen die niet verwachten ons te ontmoeten, en bezig zijn met dit wereldse leven en er tevreden mee zijn, en weigeren onze bewijzen te achten;",
    "nlquran_subtitle": "Bezigheid Met Deze Wereld",
    "plquran": "Ci, którzy nie spodziewają się spotkać nas i są pochłonięci tym życiem doczesnym, i są z niego zadowoleni, i odmawiają zważania na nasze dowody;",
    "plquran_subtitle": "Pochłonięcie tym światem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും, ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ മുഴുകി അതിൽ തൃപ്തരായവരും, നമ്മുടെ തെളിവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരും;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈ ലോകത്തിലുള്ള മുഴുകൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:8",
    "english": "these have incurred Hell as their ultimate abode, as a consequence of their own works.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا و ي,ن و ر,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "Those –, their abode, (will be) the Fire;, for what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Ulaika ma'wahumu an-naru bima kanu yaksibun",
    "tquran": "işte bunlar, kendi işlerinin bir sonucu olarak nihai barınakları olan cehennemi hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "இவர்கள், தங்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் விளைவாக, தங்களுடைய இறுதியான தங்குமிடமாக நரகத்தை அடைந்து கொண்டார்கள்.",
    "squran": "dessa har dragit på sig Helvetet som deras slutliga boning, som en följd av deras egna gärningar.",
    "rquran": "эти обрекли себя на Ад в качестве своего конечного пристанища, в результате своих собственных деяний.",
    "pquran": "این‌ها جهنم را به عنوان سرانجام نهایی خود به دست آورده‌اند، به عنوان نتیجه اعمال خودشان.",
    "gquran": "Diese haben die Hölle als ihre endgültige Wohnstätte erlitten, als Folge ihrer eigenen Taten.",
    "fquran": "ceux-ci ont encouru l'Enfer comme leur demeure ultime, en conséquence de leurs propres œuvres.",
    "bquran": "mereka telah menanggung Neraka sebagai tempat tinggal terakhir mereka, sebagai akibat dari perbuatan mereka sendiri.",
    "myquran": "ini telah menanggung Neraka sebagai tempat tinggal terakhir mereka, akibat daripada perbuatan mereka sendiri.",
    "lithuanian": "šie patys užsitraukė pragarą kaip galutinę buveinę, kaip savo darbų pasekmę.",
    "bengali": "এদের চূড়ান্ত আবাস হবে জাহান্নাম, তাদের নিজ কর্মের ফলস্বরূপ।",
    "kquran": "ev Dojeh wekî wargeha xwe ya dawî bi dest xistine, wekî encama karên xwe.",
    "alquran": "kanë fituar Ferrin si qëndrim përfundimtar, si pasojë e veprave të tyre.",
    "itquran": "questi hanno incorrere in Inferno come loro dimora finale, a causa delle loro stesse opere.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "شوێنی ئەوان ئاگرە بۆ ئەوەی بەدەست دەهێنان.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ مَاْوٰٮهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "estos han incurrido en el Infierno como su morada final, como consecuencia de sus propias obras.",
    "nlquran": "deze hebben de Hel als hun uiteindelijke verblijfplaats opgelopen, als gevolg van hun eigen werken.",
    "plquran": "ci ściągnęli na siebie Piekło jako swoje ostateczne schronienie, w następstwie własnych dzieł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി, തങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക വാസസ്ഥലമായി നരകം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:9",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, their Lord guides them, by virtue of their belief. Rivers will flow beneath them in the gardens of bliss.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ  تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ه د ي,ر ب ب,ا م ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ف ي ,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they believed, and [they] did, [the] good deeds;, [He] guides them, their Lord;, by their faith / conviction / virtue., It flows, from, underneath them, the rivers / streams;, in, gardens (of), [the] delight / bliss.",
    "subtitle": "God Guides the Believers",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu assalihat yahdihim rabbuhum bi imanihim tajri min tahtihimu al-anhar fi jannati anna'im",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir hayat sürenlere gelince, Rableri onları, inançları sayesinde doğru yola iletir. Nimet bahçelerinde altlarından ırmaklar akacaktır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நேர்மையான வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய இரட்சகர், அவர்களுடைய நம்பிக்கையின் புண்ணியத்தினால், அவர்களை வழிநடத்துகின்றார். பேரானந்தமான தோட்டங்களில் அவர்களுக்குக் கீழே ஆறு கள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, vägleder deras Herre dem, i kraft av deras tro. Floder kommer att flyta under dem i lycksalighetens trädgårdar.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, их Господь ведет их по пути, благодаря их вере. Реки будут течь под ними в садах блаженства.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، پروردگارشان به خاطر ایمانشان آنها را هدایت می‌کند. رودها در زیر پایشان در باغ‌های نعمت جاری خواهد بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, so leitet ihr Herr sie, aufgrund ihres Glaubens. Flüsse werden unter ihnen in den Gärten der Glückseligkeit fließen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, leur Seigneur les guide, en vertu de leur croyance. Des rivières couleront sous eux dans les jardins de félicité.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan mereka membimbing mereka, berkat keimanan mereka. Sungai-sungai akan mengalir di bawah mereka di taman-taman kebahagiaan.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan mereka membimbing mereka, dengan keutamaan iman mereka. Sungai-sungai akan mengalir di bawah mereka di dalam taman-taman kenikmatan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananları Doğru Yola İletir",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் வழிநடத்துகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud vägleder de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог направляет верующих",
    "pquran_subtitle": "خداوند مؤمنان را هدایت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott leitet die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Dieu guide les croyants.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Membimbing Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Membimbing Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, jų Viešpats veda juos dėl jų tikėjimo. Upės tekės po jais palaimos soduose.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, তাদের প্রভু তাদের বিশ্বাসের কারণে তাদের পথপ্রদর্শন করেন। তাদের জন্য সুখের বাগানে নদী প্রবাহিত হবে।",
    "kquran": "Li ser yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dimeşînin, Xudanê wan wan rêber dike, bi hêza baweriya wan. Çem dê di bin wan de di baxçeyên bextewariyê de biherikîn.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, Zoti i tyre i udhëzon ata, për shkak të besimit të tyre. Lumenj do të rrjedhin nën ta në kopshtet e lumturisë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, il loro Signore li guida, in virtù della loro fede. Fiumi scorreranno sotto di loro nei giardini della beatitudine.",
    "itquran_subtitle": "Dio guida i credenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bawermendên Rêber Dike",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن پەروەردگاریان بە باوەڕەکەیان ڕێنماییان دەکات. ڕووبارەکان لەژێریانەوە لە باخەکانی خۆشیدا ڕۆیشتوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا باوەڕداران ڕێنمایی دەکات",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِىْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, su Señor los guía, en virtud de su creencia. Ríos fluirán debajo de ellos en los jardines de la dicha.",
    "esquran_subtitle": "Dios Guía a los Creyentes",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, hun Heer leidt hen, op grond van hun geloof. Rivieren zullen onder hen stromen in de tuinen van gelukzaligheid.",
    "nlquran_subtitle": "God Leidt de Gelovigen",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, ich Pan prowadzi ich dzięki ich wierze. Rzeki będą płynąć pod nimi w ogrodach szczęśliwości.",
    "plquran_subtitle": "Bóg prowadzi wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഗുണത്താൽ അവരുടെ നാഥൻ അവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. അനുഗ്രഹത്തിന്റെ തോട്ടങ്ങളിൽ അവരുടെ ചുവട്ടിലൂടെ നദികൾ ഒഴുകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികളെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:10",
    "english": "Their prayer therein is: \"Be You glorified, our god,\" their greeting therein is, \"Peace,\" and their ultimate prayer is: \"Praise be to God, Lord of the universe.\"",
    "arabic": "دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ  وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "د ع و,ف ي ,س ب ح,ا ل ه م,ح ي ي,ف ي ,س ل م,ا خ ر,د ع و,ا ن ,ح م د,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Their invitation / prayer, therein (will be);, \"Glory be to You;, our god;\", And their life / greeting, therein (will be);, \"Peace.\", And (the) last / ultimate (of), their call / prayer, (is) that, \"All praise be, to God;, Lord (of), the universe.\"",
    "transliteration": "Da'wahum fiha Subhanaka Allahumma wa tahiyyatuhum fiha salamun wa akhiru da'wahum anil hamdu lillahi Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Oradaki duaları: “Sen yüceltilmiş ol, tanrımız,” oradaki selamları: “Barış,” ve son duaları: “Övgü, evrenin Rabbi Tanrı'yadır.”",
    "tmquran": "அங்கே அவர்களுடைய பிரார்த்தனையாவது: \"எங்கள் இறைவனே, நீரே துதிப்பிற்குரியவர்,\" அங்கே அவர்களுடைய வாழ்த்தாவது, \"சாந்தி\" என்பதாகும், மேலும் அவர்களுடைய முடிவான பிரார்த்தனையாவது: புகழ்ச்சி கடவுள்-க்கே உரியது, பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Deras bön där är: \"Var Du förhärligad, vår Gud,\" deras hälsning där är, \"Frid,\" och deras slutliga bön är: \"Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre.\"",
    "rquran": "Их молитва там: \"Славься, наш Бог,\" их приветствие там: \"Мир,\" и их последняя молитва: \"Хвала Богу, Господу миров.\"",
    "pquran": "دعای آنها در آنجا این است: «خداوندا، تو منزهی»، و درودشان در آنجا «سلام» است، و آخرین دعایشان این است: «ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است.»",
    "gquran": "Ihr Gebet darin ist: \"Sei gepriesen, unser Gott,\" ihr Gruß darin ist \"Friede,\" und ihr letztes Gebet ist: \"Lob sei Gott, dem Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "Leur prière y est : \"Sois glorifié, notre Dieu,\" leur salutation y est : \"Paix,\" et leur ultime prière est : \"Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Doa mereka di dalamnya adalah: \"Maha Suci Engkau, Tuhan kami,\" salam mereka di dalamnya adalah, \"Damai,\" dan doa terakhir mereka adalah: \"Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Doa mereka di dalamnya ialah: \"Maha Suci Engkau, Tuhan kami,\" ucapan salam mereka di dalamnya ialah, \"Salam sejahtera,\" dan doa terakhir mereka ialah: \"Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Jų malda ten yra: \"Būk Tu šlovinamas, mūsų Dieve,\" jų pasveikinimas ten yra, \"Ramybė,\" ir jų galutinė malda yra: \"Šlovė Dievui, visatos Viešpačiui.\"",
    "bengali": "সেখানে তাদের প্রার্থনা হবে: \"আপনি মহিমান্বিত, আমাদের প্রভু,\" সেখানে তাদের অভিবাদন হবে, \"শান্তি,\" এবং তাদের চূড়ান্ত প্রার্থনা হবে: \"সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রভু, আমাদের প্রভুর জন্য।\"",
    "kquran": "Nimêja wan li wir ev e: \"Pîroz bî, Xwedayê me,\" silava wan li wir ev e, \"Aştî,\" û nimêja wan a dawî ev e: \"Pesnê Xwedê re be, Xudanê gerdûnê.\"",
    "alquran": "Lutja e tyre aty është: Qofsh i lartësuar, O Zoti ynë, dhe përshëndetja e tyre aty është: Paqe, dhe lutja e tyre përfundimtare është: Lavdërimi i përket Zotit, Zotit të universit.",
    "itquran": "La loro preghiera lì è: \"Sii glorificato, nostro Dio,\" il loro saluto lì è: \"Pace,\" e la loro preghiera finale è: \"Lode a Dio, Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "نوێژیان تێدا: \"پیرۆزی تۆ ئەی خودا\" و سڵاوەکەیان تێدا: \"سڵاو\" و کۆتایی نوێژیان: \"ستایش بۆ خودا پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "دَعْوٰٮهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَ تَحِيَّـتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ وَاٰخِرُ دَعْوٰٮهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Su oración allí es: \"Sé glorificado, nuestro dios,\" su saludo allí es, \"Paz,\" y su oración final es: \"Alabado sea Dios, Señor del universo.\"",
    "nlquran": "Hun gebed daarin is: \"Wees U verheerlijkt, onze god,\" hun groet daarin is \"Vrede,\" en hun uiteindelijke gebed is: \"Geprezen zij God, Heer van het universum.\"",
    "plquran": "Ich modlitwą tam jest: „Bądź uwielbiony, nasz Boże,” ich pozdrowieniem tam jest: „Pokój,” a ich ostateczną modlitwą jest: „Chwała Bogu, Panu wszechświata.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന ഇപ്രകാരമാകുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, നീ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകുന്നു.” അതിൽ അവരുടെ അഭിവാദ്യം „സമാധാനം” എന്നാകുന്നു. അവരുടെ അന്തിമ പ്രാർത്ഥന: „സ്തുതി പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിനാകുന്നു” എന്നതുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:11",
    "english": "If God hastened the retribution incurred by the people, the way they demand provisions, they would have been annihilated long ago. However, we leave those who do not believe in meeting us in their transgressions, blundering.",
    "arabic": "وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ  فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "roots": "ل و ,ع ج ل,ا ل ه,ن و س,ش ر ر,ع ج ل,خ ي ر,ق ض ي,ا ل ي,ا ج ل,و ذ ر,ا ل ل ذ,ل ا ,ر ج و,ل ق ي,ف ي ,ط غ و,ع م ه",
    "meanings": "And if, [He] hastens, God, for the people, the evil / adversity (retribution);, (like) their seeking to hasten, in the good / provisions;, surely it would have been decreed, for them, their term., But we leave, those who, (do) not, [they] expect, to meet us;, in, their transgressions;, [they] wander blindly / blunder.",
    "transliteration": "Walaw yuʿajjilu Allahu lilnnasi ash-sharra istiʿjaluhum bilkhayri laquḍiya ilayhim ajaluhum fanadharu alladhina la yarjuna liqaʾana fi ṭughyanihim yaʿmahun",
    "tquran": "Eğer Tanrı, insanların hak ettiği cezayı, onların rızık istemesini çabuklaştırdığı gibi çabuklaştırsaydı, çoktan yok edilmiş olurlardı. Ancak, bizimle karşılaşacağına inanmayanları, azgınlıkları içinde bocalar halde bırakırız.",
    "tmquran": "மனிதர்கள் அடைந்திருக்கும் தண்டனையை, வாழ்வாதாரங்களை அவர்கள் கேட்கும் விதத்தைப் போல, கடவுள் துரிதப்படுத்தியிருப்பாராயின் நெடுங்காலத்திற்கு முன்னரே அவர்கள் அழிக்கப் பட்டிருப்பார்கள். ஆயினும், நம்முடைய சந்திப்பை நம்பாதவர்களை, அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களில், குருட்டுத்தனமாகத் தவறுகள் செய்யும்படி நாம் விட்டு விடுகின்றோம்.",
    "squran": "Om Gud påskyndade det straff som folket ådragit sig, på det sätt de kräver försörjning, skulle de ha blivit utplånade för länge sedan. Men vi lämnar dem som inte tror på att möta oss i deras överträdelser, famlande.",
    "rquran": "Если бы Бог ускорил возмездие, которое заслужили люди, так же, как они требуют пропитания, они были бы уничтожены давным-давно. Однако мы оставляем тех, кто не верит в встречу с нами, в их прегрешениях, блуждающими.",
    "pquran": "اگر خداوند مجازات مردم را به همان سرعتی که آنها روزی می‌طلبند، شتاب می‌داد، مدت‌ها پیش نابود شده بودند. اما ما کسانی را که به ملاقات با ما ایمان ندارند، در سرکشی‌هایشان رها می‌کنیم تا سرگردان بمانند.",
    "gquran": "Wenn Gott die Vergeltung, die das Volk verdient, so beschleunigen würde, wie sie die Versorgung fordern, wären sie schon längst vernichtet worden. Doch wir lassen diejenigen, die nicht an die Begegnung mit uns glauben, in ihren Übertretungen umherirren.",
    "fquran": "Si Dieu hâtait la rétribution encourue par le peuple, de la manière dont ils demandent des provisions, ils auraient été anéantis depuis longtemps. Cependant, nous laissons ceux qui ne croient pas à notre rencontre dans leurs transgressions, errant.",
    "bquran": "Jika Tuhan mempercepat pembalasan yang ditimbulkan oleh orang-orang, seperti cara mereka menuntut rezeki, mereka pasti sudah binasa sejak lama. Namun, Kami biarkan mereka yang tidak percaya akan pertemuan dengan Kami dalam pelanggaran mereka, kebingungan.",
    "myquran": "Jika Tuhan mempercepatkan pembalasan yang ditanggung oleh manusia, seperti mereka menuntut rezeki, mereka sudah lama dibinasakan. Namun, Kami biarkan mereka yang tidak percaya akan pertemuan dengan Kami dalam kesalahan mereka, terumbang-ambing.",
    "lithuanian": "Jei Dievas paskubintų atpildą, kurį užsitraukia žmonės, taip kaip jie reikalauja aprūpinimo, jie būtų seniai sunaikinti. Tačiau mes paliekame tuos, kurie netiki susitikimu su mumis, jų nusikaltimuose, klaidžiojančius.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর মানুষের দ্বারা প্রাপ্ত প্রতিশোধ ত্বরান্বিত করতেন, যেভাবে তারা রিজিকের দাবি করে, তবে তারা অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে যেত। তবে, আমরা যারা আমাদের সাথে সাক্ষাতের প্রতি বিশ্বাস করে না তাদের তাদের সীমালঙ্ঘনে, বিভ্রান্তিতে ছেড়ে দেই।",
    "kquran": "Eger Xwedê cezakirina ku mirovan bi dest xistine bilez bikira, bi awayê ku ew pêşkêşkirinan dixwazin, ew ê demek dirêj berê hatibûna helakkirin. Lêbelê, em yên ku li benda hevdîtina me ne di serkêşiya xwe de, gumrah, dihêlin.",
    "alquran": "Nëse Zoti do ta përshpejtonte ndëshkimin e dëshiruar nga njerëzit, njësoj siç dëshirojnë të mirën, ata do të ishin shkatërruar. Ne i lëmë ata që nuk presin të na takojnë duke u endur në shkeljen e tyre.",
    "itquran": "Se Dio affrettasse la retribuzione subita dal popolo, come chiedono provviste, sarebbero stati annientati da tempo. Tuttavia, lasciamo coloro che non credono incontrarci nelle loro trasgressioni, barcollando.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا خراپەکە بۆ خەڵک بە خێرایی وەک خواستنیان بۆ خۆشی بکردایە ماوەکەیان تەواو دەبوو. ئەوانەی ڕووبەڕووبوونەوەمان ئومێد نادەن جێیان دەهێڵین لە سەرکەشییەکانیاندا سەرلێشێواو.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَـقُضِىَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا فِىْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ",
    "esquran": "Si Dios apresurara el castigo que la gente se ha ganado, de la manera en que exigen provisiones, habrían sido aniquilados hace mucho tiempo. Sin embargo, dejamos a aquellos que no creen en encontrarnos en sus transgresiones, errando.",
    "nlquran": "Als God de vergelding die de mensen verdienen zou bespoedigen, zoals zij de voorzieningen eisen, zouden zij al lang geleden vernietigd zijn. Echter, wij laten degenen die niet in de ontmoeting met ons geloven in hun overtredingen dwalen.",
    "plquran": "Gdyby Bóg przyspieszył karę, którą ściągnęli na siebie ludzie, tak jak domagają się zaopatrzenia, zostaliby unicestwieni dawno temu. Jednakże pozostawiamy tych, którzy nie wierzą w spotkanie z nami, w ich przewinieniach, błądzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന അതേവേഗത്തിൽ, അവർ വരുത്തിവെച്ച ശിക്ഷ ദൈവം ത്വരിതപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ എന്നേ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരെ അവരുടെ അതിക്രമങ്ങളിൽ, പിഴച്ചുഴലുന്നവരായി നാം വിട്ടേക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:12",
    "english": "When adversity touches the human being, he implores us while lying down, or sitting, or standing up. But as soon as we relieve his adversity, he goes on as if he never implored us to relieve any hardship! The works of the transgressors are thus adorned in their eyes.",
    "arabic": "وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ  كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م س س,ا ن س,ض ر ر,د ع و,ج ن ب,ا و ,ق ع د,ا و ,ق و م,ل م م ا,ك ش ف,ع ن ,ض ر ر,م ر ر,ك ا ن,ل م ,د ع و,ا ل ي,ض ر ر,م س س,ذ ل ك,ز ي ن,س ر ف,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And when, [it] touched / afflicted, the man / human being, the adversity, he implored us;, (while lying) on his side, or, sitting, or, standing., But when, we removed, from him, his adversity, he passed on, as if, not, he implores us, for, (the) hardship, (that) it touched / afflicted him., Thus, it was adorned, for the transgressors;, what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Wa idha massa al-insana al-durru da'ana lijanbihi aw qa'idan aw qa'iman falamma kashafna 'anhu durruhu marra ka'an lam yad'una ila durrin massahu kathalika zuyyina lilmusrifeena ma kanu ya'malun.",
    "tquran": "İnsana bir sıkıntı dokunduğunda, yatarken, otururken ya da ayaktayken bize yalvarır. Ama sıkıntısını giderir gidermez, sanki herhangi bir zorluğu gidermemiz için bize hiç yalvarmamış gibi yoluna devam eder! Haddi aşanların işleri, işte böyle gözlerinde süslenir.",
    "tmquran": "துன்பம் மனிதனைத் தீண்டும் போது, அவன் படுத்த வண்ணமோ, அமர்ந்த வண்ணமோ, நின்ற வண்ணமோ நம்மை இறைஞ்சுகின்றான். ஆனால் நாம் அவனுடைய துன்பத்தை நிவர்த்தி செய்தவுடன், எந்தக் கஷ்டத்தையும் நிவர்த்தி செய்யும்படி நம்மை ஒருபோதும் இறைஞ்சாதவன் போல அவன் சென்று விடுகின்றான்! வரம்புமீறியவர்களின் காரியங்கள், இவ்விதமாக அவர்களுடைய கண்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டு விட்டன.",
    "squran": "När motgång drabbar människan, bönfaller han oss medan han ligger ner, sitter eller står upp. Men så snart vi lindrar hans motgång, fortsätter han som om han aldrig bönfallit oss att lindra någon svårighet! Så pryds överträdarnas gärningar i deras ögon.",
    "rquran": "Когда бедствие касается человека, он взывает к нам, лежа, сидя или стоя. Но как только мы облегчаем его бедствие, он продолжает, как будто никогда не взывал к нам об облегчении какой-либо трудности! Так дела преступников украшены в их глазах.",
    "pquran": "هنگامی که سختی به انسان می‌رسد، او در حالی که دراز کشیده، یا نشسته، یا ایستاده است، ما را می‌خواند. اما به محض اینکه سختی او را برطرف می‌کنیم، او چنان ادامه می‌دهد که گویی هرگز ما را برای رفع هیچ سختی نخوانده است! اعمال تجاوزگران این‌گونه در نظرشان زیبا جلوه داده می‌شود.",
    "gquran": "Wenn den Menschen ein Unglück trifft, fleht er uns an, sei es im Liegen, Sitzen oder Stehen. Doch sobald wir sein Unglück lindern, geht er weiter, als hätte er uns nie angefleht, irgendein Leid zu lindern! So werden die Taten der Übertreter in ihren Augen geschmückt.",
    "fquran": "Lorsque l'adversité touche l'être humain, il nous implore en étant couché, assis ou debout. Mais dès que nous soulageons son adversité, il continue comme s'il ne nous avait jamais implorés de soulager quelque difficulté que ce soit ! Les œuvres des transgresseurs sont ainsi embellies à leurs yeux.",
    "bquran": "Ketika kesulitan menyentuh manusia, dia memohon kepada Kami sambil berbaring, atau duduk, atau berdiri. Tetapi begitu Kami meringankan kesulitannya, dia melanjutkan seolah-olah dia tidak pernah memohon kepada Kami untuk meringankan kesulitan apa pun! Demikianlah perbuatan orang-orang yang melampaui batas dihiasi dalam pandangan mereka.",
    "myquran": "Apabila kesusahan menimpa manusia, dia merayu kepada Kami sambil berbaring, atau duduk, atau berdiri. Tetapi sebaik sahaja Kami melepaskannya daripada kesusahan, dia terus seolah-olah dia tidak pernah merayu kepada Kami untuk melepaskan sebarang kesulitan! Demikianlah perbuatan orang-orang yang melampaui batas dihiasi dalam pandangan mereka.",
    "lithuanian": "Kai žmogų paliečia nelaimė, jis maldauja mūsų gulėdamas, sėdėdamas ar stovėdamas. Bet kai tik mes palengviname jo nelaimę, jis elgiasi taip, lyg niekada nebūtų mūsų maldavęs palengvinti jokios kančios! Taip nusikaltėlių darbai yra papuošti jų akyse.",
    "bengali": "যখন মানুষের উপর বিপদ আসে, সে আমাদের কাছে প্রার্থনা করে শুয়ে, বসে বা দাঁড়িয়ে। কিন্তু যখন আমরা তার বিপদ দূর করি, সে এমনভাবে চলে যায় যেন সে কখনো আমাদের কাছে কোন কষ্ট দূর করার জন্য প্রার্থনা করেনি! অপরাধীদের কাজগুলো তাদের চোখে সজ্জিত হয়।",
    "kquran": "Dema ku bêçareyî dest bi mirovan dike, ew di razan de, an rûniştî, an rawestî ji me dixwaze. Lê çaxê ku em bêçareyiya wî sivik dikin, ew diçe wekî ku wî tu carî ji bo bêçareyiya ku dest bi wî kiribû ji me nexwestibe. Bi vî awayî karên gufiyên wan di çavên wan de hatine xemilandin.",
    "alquran": "Kur njeriu preket nga hall, ai na thërret ndërsa shtrirë, ose ndërsa ulur, ose ndërsa në këmbë. Por sapo e lehtësojmë hallin e tij, ai vazhdon sikur kurrë të mos na kishte thirrur për hallin që e preku. Veprat e shkelësve kështu janë stolisura të bukura në sytë e tyre.",
    "itquran": "Quando l'avversità tocca l'essere umano, egli ci implora mentre è sdraiato, o seduto, o in piedi. Ma non appena alleviamo la sua avversità, egli procede come se non ci avesse mai implorato di alleviare alcuna difficoltà! Le opere dei trasgressori sono così adornate ai loro occhi.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئازار بە مرۆڤ دەگات لە ڕاکشاو و دانیشتوو و ڕاوەستاو بانگمان دەکات. کاتێک ئازارەکەی لایدەبەین وا ڕادەکات هەرگیز بانگی نەکردوومان بۆ ئازارێک.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَآٮِٕمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando la adversidad toca al ser humano, nos implora mientras está acostado, o sentado, o de pie. Pero tan pronto como aliviamos su adversidad, sigue como si nunca nos hubiera implorado para aliviar ninguna dificultad. Así se adornan las obras de los transgresores a sus ojos.",
    "nlquran": "Wanneer tegenspoed de mens raakt, smeekt hij ons terwijl hij ligt, zit of staat. Maar zodra wij zijn tegenspoed verlichten, gaat hij verder alsof hij ons nooit heeft gesmeekt om enige moeilijkheid te verlichten! Zo worden de werken van de overtreders in hun ogen versierd.",
    "plquran": "Gdy nieszczęście dotyka człowieka, błaga nas leżąc, siedząc lub stojąc. Lecz gdy tylko ulżymy jego nieszczęściu, postępuje dalej, jakby nigdy nas nie błagał o ulżenie jakiejkolwiek niedoli! Tak dzieła występnych są upiększone w ich oczach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യനെ ദുരിതം സ്പർശിക്കുമ്പോൾ, കിടന്നുകൊണ്ടോ, ഇരുന്നുകൊണ്ടോ, നിന്നുകൊണ്ടോ അവൻ നമ്മോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവന്റെ ദുരിതം നാം നീക്കിക്കൊടുത്ത ഉടനെ, ഏതെങ്കിലും കഷ്ടത നീക്കാൻ അവൻ നമ്മോട് ഒരിക്കലും കേണപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ അവൻ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു! അതിക്രമകാരികളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അങ്ങനെ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:13",
    "english": "Many a generation we have annihilated before you when they transgressed. Their messengers went to them with clear proofs, but they refused to believe. We thus requite the guilty people.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا   وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا  كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ق د ,ه ل ك,ق ر ن,م ن ,ق ب ل,ل م م ا,ظ ل م,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,م ا ,ك و ن,ا م ن,ذ ل ك,ج ز ي,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "And verily, we destroyed / annihilated, the generations, from, before you [all], when, they transgressed;, and [it] came to them, their messengers, with the clear proofs;, but not, they were, [they] to believe., Thus, we requite, the people, the guilty ones.",
    "subtitle": "Lessons from the Past",
    "transliteration": "Walaqad ahlakna alquroona min qablikum lamma zalamoo wajaathum rusuluhum bilbayyinati wama kanoo liyu'minoo kathalika najzee alqawma almujrimeen",
    "tquran": "Sizden önce nice nesli, haddi aştıklarında yok ettik. Elçileri onlara apaçık delillerle gitti, ama inanmayı reddettiler. Suçlu insanları işte böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு முன்னிருந்த எத்தனையோ ஒரு தலைமுறையினை அவர்கள் வரம்புமீறிய போது நாம் அழித்திருக்கின்றோம். அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் சென்றனர், ஆனால் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து விட்டனர். குற்றவாளிகளான மக்களுக்கு இவ்விதமாகவே நாம் கூலி கொடுக்கின்றோம்.",
    "squran": "Många generationer har vi utplånat före er när de överträdde. Deras budbärare kom till dem med klara bevis, men de vägrade att tro. Så belönar vi de skyldiga människorna.",
    "rquran": "Сколько поколений мы уничтожили до вас, когда они преступали. Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они отказывались верить. Так мы воздаем виновным людям.",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌ها را پیش از شما نابود کردیم هنگامی که تجاوز کردند. پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنان آمدند، اما آن‌ها از ایمان آوردن خودداری کردند. بدین‌سان ما مردم گناهکار را کیفر می‌دهیم.",
    "gquran": "Viele Generationen haben wir vor euch vernichtet, als sie übertraten. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen, aber sie weigerten sich zu glauben. So vergelten wir den schuldigen Menschen.",
    "fquran": "Nous avons anéanti de nombreuses générations avant vous lorsqu'elles ont transgressé. Leurs messagers sont venus à eux avec des preuves claires, mais ils ont refusé de croire. C'est ainsi que nous rétribuons les gens coupables.",
    "bquran": "Banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum kamu ketika mereka melampaui batas. Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka menolak untuk percaya. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang bersalah.",
    "myquran": "Banyak generasi telah kami binasakan sebelum kamu ketika mereka melampaui batas. Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka enggan percaya. Begitulah kami membalas orang-orang yang bersalah.",
    "tquran_subtitle": "Geçmişten Dersler",
    "tmquran_subtitle": "கடந்த காலத்திலிருந்து படிப்பினைகள்",
    "squran_subtitle": "Lektioner från det förflutna",
    "rquran_subtitle": "Уроки из прошлого",
    "pquran_subtitle": "درس‌هایی از گذشته",
    "gquran_subtitle": "Lektionen aus der Vergangenheit",
    "fquran_subtitle": "Leçons du passé",
    "bquran_subtitle": "Pelajaran dari Masa Lalu",
    "myquran_subtitle": "Pengajaran dari Masa Lalu",
    "lithuanian": "Daugelį kartų mes sunaikinome kartas prieš jus, kai jie nusikalto. Jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais, bet jie atsisakė tikėti. Taip mes atlyginame kaltiesiems žmonėms.",
    "bengali": "তোমার পূর্বে আমরা বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি যখন তারা সীমালঙ্ঘন করেছিল। তাদের কাছে তাদের দূতগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তারা বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিল। আমরা এভাবেই অপরাধী মানুষদের প্রতিফল দেই।",
    "kquran": "Gelek nifş me beriya we helak kirine dema ku ew sûc dikirin. Peyamberên wan bi delîlên zelal çûn wan, lê wan red kirin ku bawer bikin. Em bi vî awayî mirovên sûcdar ceza dikin.",
    "alquran": "Shumë brezni para jush kemi shkatërruar kur ata shkuan në shkelje, megjithë provat e qarta që u sollën nga të dërguarit e tyre. Ata nuk ishin për të besuar. Ne kështu shpërblejmë njerëzit fajtorë.",
    "itquran": "Molte generazioni abbiamo annientato prima di voi quando trasgredivano. I loro messaggeri andarono da loro con prove chiare, ma rifiutarono di credere. Così ricompensiamo il popolo colpevole.",
    "itquran_subtitle": "Lezioni dal Passato",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dersên ji Rabirdûyê",
    "kquran_sorani": "نەوەکانی پێشتانمان هەڵوەشاندەوە کاتێک ستەمیان کرد. پەیامبەرەکانیان بەڵگەی ڕوونیان بۆ هێنا بەڵام هەرگیز باوەڕیان نەهێنا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وانەکان لە ڕابردوو",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَهْلَـكْنَا الْـقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُـؤْمِنُوْا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Hemos aniquilado a muchas generaciones antes de ustedes cuando transgredieron. Sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, pero se negaron a creer. Así retribuimos a la gente culpable.",
    "esquran_subtitle": "Lecciones del Pasado",
    "nlquran": "Vele generaties hebben wij voor jullie vernietigd toen zij overtraden. Hun boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen, maar zij weigerden te geloven. Zo vergelden wij de schuldige mensen.",
    "nlquran_subtitle": "Lessen uit het Verleden",
    "plquran": "Niejedno pokolenie unicestwiliśmy przed wami, gdy występowali. Ich posłańcy przychodzili do nich z jasnymi dowodami, lecz odmawiali wiary. Tak odpłacamy ludziom winnym.",
    "plquran_subtitle": "Lekcje z przeszłości",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പല തലമുറകളെയും, അവർ അതിക്രമം കാണിച്ചപ്പോൾ നാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, എന്നാൽ അവർ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങൾക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:14",
    "english": "Then we made you inheritors of the earth after them, to see how you will do.",
    "arabic": "ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ث م م,ج ع ل,خ ل ف,ف ي ,ا ر ض,م ن ,ب ع د,ن ظ ر,ك ي ف,ع م ل",
    "meanings": "Then, we made you [all], alternatives / successors / inheritors, in, the earth, from, after them, so that we may see, how, you [all] do.",
    "subtitle": "Now It Is Your Turn",
    "transliteration": "Thumma ja'alnakum khala'ifa fil-ardi min ba'dihim linanzura kayfa ta'malun",
    "tquran": "Sonra, nasıl davranacağınızı görmek için, onların ardından sizi yeryüzünün mirasçıları yaptık.",
    "tmquran": "பின்னர், நீங்கள் எப்படிச் செய்யப் போகின்றீர்கள் என்பதைக் காண்பதற்காக, அவர்களுக்குப் பின்னால், உங்களை நாம் இந்த பூமிக்கு வாரிசுகளாக்கினோம்.",
    "squran": "Sedan gjorde vi er till arvtagare av jorden efter dem, för att se hur ni kommer att handla.",
    "rquran": "Затем Мы сделали вас наследниками земли после них, чтобы увидеть, как вы поступите.",
    "pquran": "سپس شما را جانشینان زمین پس از آنان قرار دادیم، تا ببینیم چگونه عمل خواهید کرد.",
    "gquran": "Dann machten wir euch zu Erben der Erde nach ihnen, um zu sehen, wie ihr handeln werdet.",
    "fquran": "Puis Nous vous avons faits héritiers de la terre après eux, pour voir comment vous agirez.",
    "bquran": "Kemudian Kami menjadikan kamu pewaris bumi setelah mereka, untuk melihat bagaimana kamu akan berbuat.",
    "myquran": "Kemudian Kami menjadikan kamu sebagai pewaris bumi selepas mereka, untuk melihat bagaimana kamu akan bertindak.",
    "tquran_subtitle": "Şimdi Sıra Sizde",
    "tmquran_subtitle": "இப்போது உங்களுடைய முறை",
    "squran_subtitle": "Nu är det din tur",
    "rquran_subtitle": "Теперь твоя очередь.",
    "pquran_subtitle": "حالا نوبت شماست",
    "gquran_subtitle": "Jetzt bist du dran.",
    "fquran_subtitle": "Maintenant, c'est à votre tour.",
    "bquran_subtitle": "Sekarang Giliran Anda",
    "myquran_subtitle": "Sekarang Giliran Anda",
    "lithuanian": "Tada mes padarėme jus žemės paveldėtojais po jų, kad pamatytume, kaip elgsitės.",
    "bengali": "তারপর আমরা তাদের পরে তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেছি, যাতে দেখা যায় তোমরা কেমন কর।",
    "kquran": "Paşê me hûn kirin mîrasgirên erdê piştî wan, da ku bibînin ku hûn çawa dikin.",
    "alquran": "Pastaj, ju bëmë trashëgimtarë në tokë pas tyre, për të parë se si do të punonit.",
    "itquran": "Poi vi abbiamo reso eredi della terra dopo di loro, per vedere come vi comporterete.",
    "itquran_subtitle": "Ora È Il Tuo Turno",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Niha Dora We ye",
    "kquran_sorani": "پاشان لە دوایاندا جانشینتان کردین لەسەر زەوی بۆ ئەوەی ببینین چی دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئێستا نۆبەی ئێوەیە",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰٓٮِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَـنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Luego los hicimos herederos de la tierra después de ellos, para ver cómo actuarían.",
    "esquran_subtitle": "Ahora Es Su Turno",
    "nlquran": "Toen maakten wij jullie tot erfgenamen van de aarde na hen, om te zien hoe jullie zullen handelen.",
    "nlquran_subtitle": "Nu Is Het Jullie Beurt",
    "plquran": "Następnie uczyniliśmy was dziedzicami ziemi po nich, aby zobaczyć, jak postąpicie.",
    "plquran_subtitle": "Teraz jest wasza kolej",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കാണാൻ, അവർക്ക് ശേഷം നാം നിങ്ങളെ ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:15",
    "english": "When our revelations are recited to them, those who do not expect to meet us say, \"Bring a Quran* other than this, or change it!\" Say, \"I cannot possibly change it on my own. I simply follow what is revealed to me. I fear, if I disobey my Lord, the retribution of an awesome day.\"",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ   قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ  قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ  إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ  إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ب ي ن,ق و ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ر ج و,ل ق ي,ا ت ي,ق ر ا,غ ي ر,ه ا ذ,ا و ,ب د ل,ق و ل,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ب د ل,م ن ,ل ق ي,ن ف س,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,م ا ,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,ع ص ي,ر ب ب,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "And when, [it] is recited, to them, our proofs / verses / revelations, clearly, [he] said, those who, (do) not, [they] expect, to meet us;, \"Bring, in a Quran, other than, this, or, change it.\", Say;, \"Not, it is, for me, that, I change it, of, opposite / in front of* , my own (*my own accord)., Not, I follow, except, what, it is revealed, to me., Indeed; I, [I] fear, if, I disobeyed, my Lord;, (the) punishment / retribution, (of) a day, great.",
    "footnote": "*10:15 The word \"Quran\" is mentioned in the Quran 58 times, but since this verse refers to \"another Quran,\" it must be excluded; \"This Quran\" is mentioned in the Quran 57 times, 19x3.",
    "subtitle": "Every Letter Calculated and Divinely Designed",
    "transliteration": "Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinat qala alladhina la yarjuna liqa'ana i'ti biqur'anin ghayri hadha aw baddilhu qul ma yakunu li an ubaddilahu min tilqa'i nafsi inni attabi'u illa ma yuha ilayya inni akhafu in 'asaytu Rabbi 'adhaba yawmin 'azim.",
    "tquran": "Ayetlerimiz onlara okunduğunda, bizimle karşılaşmayı beklemeyenler, “Bundan başka bir Kur'an* getir ya da onu değiştir!” der. De ki: “Onu kendiliğimden değiştirmem mümkün değil. Ben yalnızca bana vahyedilene uyarım. Rabbime karşı gelirsem, dehşetli bir günün cezasından korkarım.”",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகள், அவர்களிடம் ஓதிக்காட்டப்பட்டால், நம்முடைய சந்திப்பை எதிர்பார்க்காதிருப்பவர்கள் கூறுகின்றனர், \"இது அல்லாத ஒரு குர்ஆனை* கொண்டு வாரும், அல்லது இதனை மாற்றி விடும்!\" கூறும், \"நானே சுயமாக இதனை மாற்றிவிட எனக்குச் சாத்தியமில்லை. எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை நான் பின்பற்றுகின்றேன் அவ்வளவுதான். என் இரட்சகருக்கு நான் கீழ்ப்படியா விட்டால், அச்சமூட்டும் ஒரு நாளின் தண்டனைக்கு நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciteras för dem, säger de som inte förväntar sig att möta oss: \"Kom med en annan Koran än denna, eller ändra den!\" Säg, \"Jag kan omöjligen ändra den på egen hand. Jag följer helt enkelt vad som uppenbaras för mig. Jag fruktar, om jag inte lyder min Herre, straffet på en fruktansvärd dag.\"",
    "rquran": "Когда им читаются Наши откровения, те, кто не надеется встретиться с Нами, говорят: \"Принеси Коран, отличный от этого, или измени его!\" Скажи: \"Я не могу изменить его сам. Я просто следую тому, что мне открыто. Я боюсь, если ослушаюсь моего Господа, возмездия великого дня.\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما بر آنان خوانده می‌شود، کسانی که به ملاقات ما امید ندارند می‌گویند: «قرآنی غیر از این بیاور، یا آن را تغییر بده!» بگو: «من نمی‌توانم آن را به اختیار خود تغییر دهم. من تنها از آنچه به من وحی می‌شود پیروی می‌کنم. اگر از پروردگارم نافرمانی کنم، از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم.»",
    "gquran": "Wenn ihnen unsere Offenbarungen verlesen werden, sagen diejenigen, die nicht erwarten, uns zu begegnen: \"Bring einen anderen Quran als diesen, oder ändere ihn!\" Sag: \"Ich kann ihn unmöglich von mir aus ändern. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Ich fürchte, wenn ich meinem Herrn nicht gehorche, die Vergeltung eines gewaltigen Tages.\"",
    "fquran": "Lorsque nos révélations leur sont récitées, ceux qui ne s'attendent pas à nous rencontrer disent : \"Apporte un Coran autre que celui-ci, ou change-le !\" Dis : \"Je ne peux pas le changer de moi-même. Je suis simplement ce qui m'est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, la rétribution d'un jour redoutable.\"",
    "bquran": "Ketika ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, \"Datangkanlah Al-Quran yang lain selain ini, atau gantilah!\" Katakanlah, \"Aku tidak mungkin mengubahnya atas kemauanku sendiri. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. Aku takut, jika aku mendurhakai Tuhanku, akan azab pada hari yang dahsyat.\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, orang-orang yang tidak mengharapkan untuk bertemu dengan Kami berkata, \"Bawakanlah Al-Quran yang lain selain ini, atau ubahlah ia!\" Katakanlah, \"Aku tidak mungkin mengubahnya atas kehendakku sendiri. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. Aku takut, jika aku menderhakai Tuhanku, akan azab pada hari yang dahsyat.\"",
    "tquran_footnote": "*10:15 “Kur'an” kelimesi Kur'an'da 58 kez geçer, ancak bu ayet “başka bir Kur'an”dan söz ettiği için hariç tutulmalıdır; “Bu Kur'an” ifadesi Kur'an'da 57 kez, 19x3 kez geçer.",
    "tmquran_footnote": "*10:15 \"குர்ஆன்\" என்ற வார்த்தை குர்ஆனில் 58 முறை கூறப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இவ்வசனம் \"மற்றுமொரு குர்ஆன்\" ஐக் குறிப்பிடுவதால், இது தவிர்த்துக் கொள்ளப்படவேண்டும்; ஆக குர்ஆனில், \"இந்தக் குர்ஆன்\" 57 முறைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, 19x3.",
    "squran_footnote": "Klockan 10:15 nämns ordet \"Koran\" i Koranen 58 gånger, men eftersom denna vers hänvisar till \"en annan Koran\" måste det uteslutas; \"Denna Koran\" nämns i Koranen 57 gånger, 19x3.",
    "rquran_footnote": "10:15 Слово \"Коран\" упоминается в Коране 58 раз, но поскольку этот аят ссылается на \"другой Коран\", его нужно исключить; \"Этот Коран\" упоминается в Коране 57 раз, 19x3.",
    "pquran_footnote": "کلمه \"قرآن\" در قرآن ۵۸ بار ذکر شده است، اما از آنجا که این آیه به \"قرآن دیگری\" اشاره دارد، باید مستثنی شود؛ \"این قرآن\" در قرآن ۵۷ بار، ۱۹x۳ ذکر شده است.",
    "gquran_footnote": "*10:15 Das Wort \"Koran\" wird im Koran 58 Mal erwähnt, aber da dieser Vers sich auf \"einen anderen Koran\" bezieht, muss er ausgeschlossen werden; \"Dieser Koran\" wird im Koran 57 Mal erwähnt, 19x3.",
    "fquran_footnote": "*10:15 Le mot \"Coran\" est mentionné dans le Coran 58 fois, mais puisque ce verset se réfère à \"un autre Coran\", il doit être exclu ; \"Ce Coran\" est mentionné dans le Coran 57 fois, 19x3.",
    "bquran_footnote": "Kata \"Quran\" disebutkan dalam Quran sebanyak 58 kali, tetapi karena ayat ini merujuk pada \"Quran lain,\" maka harus dikecualikan; \"Quran ini\" disebutkan dalam Quran sebanyak 57 kali, 19x3.",
    "myquran_footnote": "*10:15 Perkataan \"Quran\" disebut dalam Quran sebanyak 58 kali, tetapi kerana ayat ini merujuk kepada \"Quran lain,\" ia mesti dikecualikan; \"Quran ini\" disebut dalam Quran sebanyak 57 kali, 19x3.",
    "tquran_subtitle": "Her Harf Hesaplanmış ve İlahi Olarak Tasarlanmış",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொரு எழுத்தும் கணக்கிடப்பட்டு, மேலும் தெய்வீமாக வடிவமைக்கப்பட்டது",
    "squran_subtitle": "Varje bokstav beräknad och gudomligt utformad",
    "rquran_subtitle": "Каждая буква рассчитана и божественно задумана.",
    "pquran_subtitle": "هر حرف محاسبه شده و به طور الهی طراحی شده است",
    "gquran_subtitle": "Jeder Buchstabe berechnet und göttlich gestaltet",
    "fquran_subtitle": "Chaque Lettre Calculée et Divinement Conçue",
    "bquran_subtitle": "Setiap Huruf Dihitung dan Dirancang Secara Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Setiap Huruf Dikira dan Direka Ilahi",
    "lithuanian": "Kai jiems skaitomos mūsų apreiškimai, tie, kurie nesitiki mūsų susitikti, sako: „Atnešk kitą Koraną* nei šis, arba pakeisk jį!“ Sakyk: „Aš negaliu jo pakeisti savo nuožiūra. Aš tiesiog seku tuo, kas man yra apreikšta. Bijau, jei nepaklusčiau savo Viešpačiui, siaubingos dienos atpildo.“",
    "lithuanian_footnote": "[10:15_fn] *10:15 Žodis \"Koranas\" Koraną minimas 58 kartus, tačiau kadangi šiame eilutėje kalbama apie \"kitą Koraną,\" jis turi būti neįtrauktas; \"Šis Koranas\" Koraną minimas 57 kartus, 19x3.",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে পাঠ করা হয়, যারা আমাদের সাথে সাক্ষাতের আশা করে না তারা বলে, \"এটি ছাড়া আরেকটি কোরআন নিয়ে আসো, অথবা এটি পরিবর্তন করো!\" বল, \"আমি নিজে এটি পরিবর্তন করতে পারি না। আমি কেবল যা আমার প্রতি প্রকাশিত হয়েছে তা অনুসরণ করি। আমি ভয় করি, যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্য হই, একটি ভয়ানক দিনের প্রতিশোধ।\"",
    "bengali_footnote": "[10:15_fn] *10:15 কোরআন শব্দটি কোরআনে ৫৮ বার উল্লেখ করা হয়েছে, কিন্তু যেহেতু এই আয়াতটি \"অন্য কোরআন\" উল্লেখ করছে, এটি বাদ দিতে হবে; \"এই কোরআন\" কোরআনে ৫৭ বার উল্লেখ করা হয়েছে, ১৯x৩।",
    "kquran": "Dema ku peyamên me ji wan re têne xwendin, yên ku li benda hevdîtina me ne dibêjin, \"Qur'aneke* ji bilî vê bînin, an guhertin wê!\" Bêje, \"Ez nikarim wê bi xwesteka xwe biguherînim. Ez tenê tiştê ku ji min re tê eşkere kirin dişopînim. Ez ditirsim, heke ez guhdariya Xudanê xwe nekim, cezakirina rojeke mezin.\"",
    "kquran_footnote": "*10:15 Wekî ku di hin nimûneyên din de, ev e yek ji tiştên ku kafirbûn dixwazin (25:4, 68:15).",
    "alquran": "Kur shpalljet tona u lexohen atyre, ata që nuk presin të na takojnë thonë: Sill një Kuran tjetër veç këtij, ose ndryshoje! Thuaj: Nuk më takon mua ta ndryshoj atë sipas vetes. Thjesht ndjek atë që më shpallet. Druaj, nëse nuk i bindem Zotit tim, ndëshkimin e një dite të tmerrshme.",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni vengono recitate a loro, coloro che non si aspettano di incontrarci dicono: \"Porta un Quran* diverso da questo, o cambialo!\" Di': \"Non posso cambiarlo da solo. Seguo semplicemente ciò che mi è rivelato. Temerei, se disobbedissi al mio Signore, la retribuzione di un giorno terribile.\"",
    "itquran_footnote": "*10:15 La parola \"Corano\" è menzionata nel Corano 58 volte, ma poiché questo verso si riferisce a \"un altro Corano,\" deve essere esclusa; \"Questo Corano\" è menzionato nel Corano 57 volte, 19x3.",
    "itquran_subtitle": "Ogni Lettera Calcolata e Progettata Divinamente",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Her Tîp Hesabkirî û bi Xwedê Sêwirandî ye",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بۆیان دەخوێنرایەوە ئەوانەی ڕووبەڕووبوونەوەمان ئومێد نادەن وتیان، \"قورئانێکی دیکە بهێنە یان بیگۆڕە.\"*",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەر پیتێک حیساب کراوە و بە خودایی سێوراندراوە",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِىْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَآئِ نَـفْسِىْ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَىَّ اِنِّىْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّىْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Cuando se les recitan nuestras revelaciones, aquellos que no esperan encontrarnos dicen: \"¡Trae un Corán* diferente a este, o cámbialo!\" Di: \"No puedo cambiarlo por mi cuenta. Simplemente sigo lo que se me revela. Temo, si desobedezco a mi Señor, la retribución de un día formidable.\"",
    "esquran_footnote": "*10:15 La palabra \"Corán\" se menciona en el Corán 58 veces, pero dado que este versículo se refiere a \"otro Corán\", debe ser excluido; \"Este Corán\" se menciona en el Corán 57 veces, 19x3.",
    "esquran_subtitle": "Cada Letra Calculada y Diseñada Divinamente",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen aan hen worden voorgelezen, zeggen degenen die niet verwachten ons te ontmoeten: \"Breng een andere Koran* dan deze, of verander hem!\" Zeg: \"Ik kan hem onmogelijk op eigen houtje veranderen. Ik volg alleen wat aan mij is geopenbaard. Ik vrees, als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, de vergelding van een geweldige dag.\"",
    "nlquran_footnote": "*10:15 Het woord \"Koran\" wordt 58 keer in de Koran genoemd, maar aangezien dit vers verwijst naar \"een andere Koran,\" moet het worden uitgesloten; \"Deze Koran\" wordt 57 keer in de Koran genoemd, 19x3.",
    "nlquran_subtitle": "Elke Letter Berekend en Goddelijk Ontworpen",
    "plquran": "Gdy nasze objawienia są im recytowane, ci, którzy nie spodziewają się spotkać nas, mówią: „Przynieś Koran* inny niż ten albo go zmień!” Powiedz: „Nie mogę go w żaden sposób zmienić z własnej woli. Po prostu podążam za tym, co mi jest objawione. Boję się, jeśli sprzeciwię się mojemu Panu, kary straszliwego dnia.”",
    "plquran_footnote": "*10:15 Słowo „Koran” jest wymienione w Koranie 58 razy, lecz ponieważ ten werset odnosi się do „innego Koranu,” musi zostać wykluczone; „Ten Koran” jest wymieniony w Koranie 57 razy, 19x3.",
    "plquran_subtitle": "Każda litera obliczona i bosko zaprojektowana",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ പറയുന്നു: „ഇതല്ലാത്ത മറ്റൊരു ഖുർആൻ* കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മാറ്റൂ!” പറയുക: „എനിക്ക് സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല. എനിക്ക് ബോധനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേവലം പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ എന്റെ നാഥനെ ധിക്കരിച്ചാൽ, ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*10:15 „ഖുർആൻ” എന്ന പദം ഖുർആനിൽ 58 പ്രാവശ്യം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ വാക്യം „മറ്റൊരു ഖുർആനെ” പരാമർശിക്കുന്നതിനാൽ, അത് ഒഴിവാക്കണം; „ഈ ഖുർആൻ” എന്നത് ഖുർആനിൽ 57 പ്രാവശ്യം, 19x3, പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഓരോ അക്ഷരവും കണക്കാക്കപ്പെട്ടതും ദിവ്യമായി രൂപകൽപന ചെയ്യപ്പെട്ടതും"
  },
  {
    "sura_verse": "10:16",
    "english": "Say, \"Had God willed, I would not have recited it to you, nor would you have known anything about it. I have lived among you a whole life before this (and you have known me as a sane, truthful person). Do you not understand?\"",
    "arabic": "قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ  فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,م ا ,ت ل و,ع ل ي,ل ا ,د ر ي,ب,ق د ,ل ب ث,ف ي ,ع م ر,م ن ,ق ب ل,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Say;, \"If, [He] willed, God, not, I (would) recited it, to you [all];, and not, He (would) informed you [all], of it., [Then] Verily;, I stayed, among you [all], a lifetime, from, before it., Then will not, you [all] understand?\"",
    "transliteration": "Qul law sha'a Allahu ma talawtuhu 'alaykum wala adrakum bihi faqad labithtu fikum 'umuran min qablihi afala ta'qilun",
    "tquran": "De ki: “Tanrı dileseydi, onu size okumazdım, siz de onun hakkında hiçbir şey bilmezdiniz. Bundan önce aranızda bir ömür boyu yaşadım (ve beni aklı başında, doğru sözlü bir insan olarak tanıdınız). Anlamıyor musunuz?”",
    "tmquran": "கூறும், \"கடவுள் நாடியிருந்தால், இதனை நான் உங்களிடம் ஓதிக்காட்டியிருக்க மாட்டேன், அன்றியும், இது குறித்து எதனையும் நீங்கள் அறிந்திருக்கவும் மாட்டீர்கள். இதற்கு முன்னர், ஒரு முழுமையான வாழ்வை உங்கள் மத்தியில் நான் வாழ்ந்திருக்கின்றேன். (மேலும் நீங்கள் என்னை புத்தியுள்ள, உண்மையான ஒரு மனிதனாக அறிந்திருக்கின்றீர்கள்) நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?\"",
    "squran": "Om Gud hade velat, skulle jag inte ha reciterat det för er, och ni skulle inte ha vetat något om det. Jag har levt bland er ett helt liv innan detta (och ni har känt mig som en förnuftig, sanningsenlig person). Förstår ni inte?",
    "rquran": "Скажи: «Если бы Аллах пожелал, я не стал бы читать его вам, и вы бы ничего не узнали о нем. Я прожил среди вас целую жизнь до этого (и вы знали меня как здравомыслящего, правдивого человека). Разве вы не понимаете?»",
    "pquran": "اگر خدا می‌خواست، من آن را برای شما نمی‌خواندم و شما هیچ چیز درباره آن نمی‌دانستید. من پیش از این، یک عمر در میان شما زندگی کرده‌ام (و مرا به عنوان فردی عاقل و راستگو می‌شناختید). آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "Hätte Gott es gewollt, hätte ich es euch nicht vorgetragen, noch hättet ihr irgendetwas darüber gewusst. Ich habe ein ganzes Leben unter euch gelebt, bevor dies geschah (und ihr habt mich als vernünftigen, wahrhaftigen Menschen gekannt). Versteht ihr nicht?",
    "fquran": "Si Dieu l'avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité, et vous n'en auriez rien su. J'ai vécu parmi vous toute une vie avant cela (et vous m'avez connu comme une personne saine et véridique). Ne comprenez-vous pas ?",
    "bquran": "Katakanlah, \"Jika Allah menghendaki, aku tidak akan membacakannya kepada kalian, dan kalian pun tidak akan mengetahuinya. Aku telah hidup di antara kalian seumur hidup sebelum ini (dan kalian mengenalku sebagai orang yang waras dan jujur). Tidakkah kalian mengerti?\"",
    "myquran": "\"Jika Allah menghendaki, aku tidak akan membacakannya kepada kamu, dan kamu tidak akan mengetahui apa-apa tentangnya. Aku telah hidup di kalangan kamu sepanjang hidup sebelum ini (dan kamu telah mengenaliku sebagai orang yang waras dan jujur). Tidakkah kamu memahami?\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Jei Dievas būtų norėjęs, aš nebūčiau jums jo skaitęs, ir jūs nebūtumėte nieko apie tai žinoję. Aš gyvenau tarp jūsų visą gyvenimą prieš tai (ir jūs mane pažinote kaip protingą, tiesų žmogų). Ar nesuprantate?“",
    "bengali": "বল, \"যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, আমি এটি তোমাদের কাছে পাঠ করতাম না, এবং তোমরা এ সম্পর্কে কিছুই জানতে না। আমি তোমাদের মধ্যে একটি পুরো জীবন কাটিয়েছি এর আগে (এবং তোমরা আমাকে একজন সুস্থ, সত্যবাদী ব্যক্তি হিসেবে জানো)। তোমরা কি বোঝো না?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Eger Xwedê bixwesta, min ê wê ji we re nexwenda, û hûn ê tu tiştek li ser wê nezanibana. Min jiyanek tevahî beriya wê di nav we de jiya. Gelo hûn fêm nakin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Sikur Zoti të kishte dashur, nuk do t'jua kisha lexuar atë, as nuk do t'ju kisha njoftuar me të. Kam jetuar mes jush tërë jetën time para kësaj. A nuk do ta kuptoni?",
    "itquran": "Di': \"Se Dio avesse voluto, non ve lo avrei recitato, né avreste saputo nulla al riguardo. Ho vissuto tra di voi un'intera vita prima di questo (e mi avete conosciuto come una persona sana e veritiera). Non capite?\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"نابێت بیگۆڕم بە ئارەزووی خۆم. تەنها شوێن ئەوە دەکەوم کە بۆم ئاشکرا دەکرێت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰٮكُمْ بِهٖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Si Dios hubiera querido, no se los habría recitado, ni ustedes habrían sabido nada al respecto. He vivido entre ustedes toda una vida antes de esto (y me han conocido como una persona sana y veraz). ¿No entienden?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Als God het gewild had, zou ik het jullie niet hebben voorgelezen, noch zouden jullie er iets van hebben geweten. Ik heb een heel leven onder jullie geleefd voordat dit gebeurde (en jullie hebben mij gekend als een verstandig, waarheidsgetrouw persoon). Begrijpen jullie het niet?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Gdyby Bóg zechciał, nie recytowałbym go wam, ani nie wiedzielibyście o nim niczego. Przeżyłem wśród was całe życie przed tym (i znaliście mnie jako zdrowego na umyśle, prawdomównego człowieka). Czyż nie rozumiecie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നുമില്ല. ഇതിന് മുമ്പ് ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു (സുബോധമുള്ള, സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയായി നിങ്ങൾ എന്നെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു). നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:17",
    "english": "Who is more evil than one who fabricates lies about God, or rejects His revelations. Certainly, the transgressors never succeed.",
    "arabic": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ  إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا و ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ن ن,ل ا ,ف ل ح,ج ر م",
    "meanings": "So who (is), more wrong, than one who, he fabricated, against, God, a lie, or, he rejected / denied, in His signs / revelations?, Indeed; [he], not, [he] succeeds;, the criminals / sinners / transgressors.",
    "transliteration": "Faman azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw kadhdhaba bi-ayatihi innahu la yuflihu al-mujrimun",
    "tquran": "Tanrı hakkında yalanlar uyduran ya da O'nun vahiylerini reddeden kimseden daha kötü kim vardır? Kesinlikle, haddi aşanlar asla başarıya ulaşmaz.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப்பற்றிப் பொய்களை இட்டுக்கட்டும் ஒருவனை விட, அல்லது அவருடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்பவனை விடப் பெரிய பாவி யார்? மிக உறுதியாக, வரம்புமீறுபவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vem är mer ond än den som hittar på lögner om Gud, eller förkastar Hans uppenbarelser. Sannerligen, överträdarna lyckas aldrig.",
    "rquran": "Кто более злой, чем тот, кто измышляет ложь о Боге или отвергает Его откровения? Конечно, преступники никогда не преуспеют.",
    "pquran": "چه کسی ظالم‌تر از کسی است که بر خدا دروغ می‌بندد یا آیات او را انکار می‌کند؟ بی‌تردید، ستمکاران هرگز رستگار نمی‌شوند.",
    "gquran": "Wer ist böser als jemand, der Lügen über Gott erfindet oder Seine Offenbarungen ablehnt? Gewiss, die Übertreter haben keinen Erfolg.",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui invente des mensonges sur Dieu, ou rejette Ses révélations ? Certes, les transgresseurs ne réussissent jamais.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan kebohongan tentang Tuhan, atau menolak wahyu-Nya. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas tidak akan pernah berhasil.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah, atau menolak ayat-ayat-Nya. Sesungguhnya, orang-orang yang zalim tidak akan berjaya.",
    "lithuanian": "Kas gali būti piktesnis už tą, kuris sukuria melus apie Dievą arba atmeta Jo apreiškimus. Tikrai, nusikaltėliai niekada nesėkmingi.",
    "bengali": "কে সেই ব্যক্তি যে ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা গড়ে তোলে, অথবা তাঁর প্রকাশনাকে অস্বীকার করে? নিশ্চয়ই, অপরাধীরা কখনো সফল হয় না।",
    "kquran": "Kî xerabtir e ji yê ku derewên li ser Xwedê dahînîne, an peyamên Wî red dike. Bi temamî, sûcdar tu carî sernakevin.",
    "alquran": "Kush është më i keq se ai që shpik rrena dhe ia atribuon ato Zotit, ose mohon shpalljet e Tij. Me siguri, fajtorët kurrë nuk fitojnë.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di colui che fabbrica menzogne su Dio, o rifiuta le Sue rivelazioni? Certamente, i trasgressori non hanno mai successo.",
    "arabic_imlai": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت یان ئایەتەکانی بە درۆ دەناوێنێت? تاوانبارانی سەرناکەون.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquel que fabrica mentiras sobre Dios, o rechaza Sus revelaciones? Ciertamente, los transgresores nunca tienen éxito.",
    "nlquran": "Wie is er slechter dan iemand die leugens over God verzint of Zijn openbaringen afwijst? Zeker, de overtreders hebben nooit succes.",
    "plquran": "Kto jest bardziej zły niż ten, kto zmyśla kłamstwa o Bogu lub odrzuca Jego objawienia? Z pewnością występni nigdy nie odnoszą sukcesu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്റെ വെളിപാടുകൾ നിരസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരാണ്? തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:18",
    "english": "They worship beside God idols that possess no power to harm them or benefit them, and they say, \"These are our intercessors at God!\" Say, \"Are you informing God of something He does not know in the heavens or the earth?\" Be He glorified. He is the Most High; far above needing partners.",
    "arabic": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ  قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ  سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ض ر ر,ل ا ,ن ف ع,ق و ل,ا و ل ا,ش ف ع,ع ن د,ا ل ه,ق و ل,ن ب ا,ا ل ه,ب م ا,ل ا ,ع ل م,ف ي ,س م و,ل ا ,ف ي ,ا ر ض,س ب ح,ع ل و,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "And they worship, from, other than, God, that which, not, it harms them, and not, it benefits them;, and they say;, \"These (are), our intercessors, with, God.\", Say;, \"Do you [all] inform, God, of what, not, He knows, in, the heavens, and not, in, the earth?\", Glorified is He, and high above (all) / Most High, above what, they associate (with Him).",
    "transliteration": "Wa ya'buduna min duni Allahi ma la yadurruhum wa la yanfa'uhum wa yaquluna ha'ula'i shufa'a'una 'inda Allahi qul atunabbi'una Allaha bima la ya'lamu fi assamawati wa la fi al-ardi subhanahu wa ta'ala 'amma yushrikun.",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra, kendilerine zarar verme ya da yarar sağlama gücü olmayan putlara taparlar ve “Bunlar, Tanrı katında bizim şefaatçilerimizdir!” derler. De ki: “Göklerde ya da yerde Tanrı'nın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?” O yücedir. O En Yüce'dir; ortaklara ihtiyaç duymaktan çok üstündür.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் தங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ அல்லது பயனளிக்கவோ சக்தியற்ற போலித் தெய்வங்களையும் அவர்கள் வழிபடுகின்றனர், மேலும் அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"இவர்கள் கடவுள்-யிடம் எங்களுக்கு பரிந்துரை செய்பவர்கள்!\" கூறும், \"வானங்களிலோ அல்லது பூமியிலோ, அவர் அறியாத சிலவற்றைக் கடவுள்-க்கு நீங்கள் அறிவிக்கின்றீர்களா?\" அவர் துதிப்பிற்குரியவர். அவர் மிகவும் உயர்வானவர்; பங்குதாரர்கள் தேவைப்படுவதற்கும் அப்பால்.",
    "squran": "De dyrkar vid sidan av Gud avgudar som inte har någon makt att skada dem eller gynna dem, och de säger, \"Dessa är våra förebedjare hos Gud!\" Säg, \"Informerar ni Gud om något Han inte vet i himlen eller på jorden?\" Ärad vare Han. Han är den Högste; långt över att behöva partners.",
    "rquran": "Они поклоняются наряду с Богом идолам, которые не имеют силы ни навредить им, ни принести им пользу, и говорят: \"Это наши заступники перед Богом!\" Скажи: \"Неужели вы сообщаете Богу о том, чего Он не знает на небесах или на земле?\" Да будет Он прославлен. Он Всевышний; далек от нужды в партнерах.",
    "pquran": "آن‌ها در کنار خدا بت‌هایی را می‌پرستند که هیچ قدرتی برای زیان رساندن یا سود رساندن به آن‌ها ندارند، و می‌گویند: «این‌ها شفاعت‌کنندگان ما نزد خدا هستند!» بگو: «آیا چیزی را به خدا خبر می‌دهید که او در آسمان‌ها یا زمین نمی‌داند؟» او منزه است. او بلندمرتبه است؛ بسیار بالاتر از نیاز به شریکان.",
    "gquran": "Sie verehren neben Gott Götzen, die keine Macht haben, ihnen zu schaden oder ihnen zu nützen, und sie sagen: \"Dies sind unsere Fürsprecher bei Gott!\" Sprich: \"Wollt ihr Gott etwas mitteilen, was Er nicht in den Himmeln oder auf der Erde weiß?\" Gepriesen sei Er. Er ist der Höchste; weit darüber erhaben, Partner zu benötigen.",
    "fquran": "Ils adorent, en dehors de Dieu, des idoles qui n'ont aucun pouvoir de leur nuire ou de leur profiter, et ils disent : \"Ce sont nos intercesseurs auprès de Dieu !\" Dis : \"Informez-vous Dieu de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux ou sur la terre ?\" Gloire à Lui. Il est le Très-Haut, bien au-dessus de tout besoin de partenaires.",
    "bquran": "Mereka menyembah di samping Tuhan berhala-berhala yang tidak memiliki kekuatan untuk membahayakan mereka atau memberi manfaat kepada mereka, dan mereka berkata, \"Ini adalah perantara kami di sisi Tuhan!\" Katakanlah, \"Apakah kamu memberitahu Tuhan tentang sesuatu yang tidak Dia ketahui di langit atau di bumi?\" Maha Suci Dia. Dia adalah Yang Maha Tinggi; jauh di atas membutuhkan mitra.",
    "myquran": "Mereka menyembah di samping Tuhan berhala-berhala yang tidak mempunyai kuasa untuk membahayakan mereka atau memberi manfaat kepada mereka, dan mereka berkata, \"Ini adalah perantara kami di sisi Tuhan!\" Katakanlah, \"Adakah kamu memberitahu Tuhan tentang sesuatu yang Dia tidak tahu di langit atau di bumi?\" Maha Suci Dia. Dia adalah Yang Maha Tinggi; jauh lebih tinggi daripada memerlukan sekutu.",
    "lithuanian": "Jie garbina šalia Dievo stabus, kurie neturi galios jiems pakenkti ar padėti, ir jie sako: \"Tai yra mūsų užtarėjai pas Dievą!\" Sakyk: \"Ar jūs informuojate Dievą apie kažką, ko Jis nežino danguje ar žemėje?\" Tebūna Jis pašlovintas. Jis yra Aukščiausiasis; toli viršijantis poreikį turėti partnerius.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের পাশাপাশি এমন মূর্তিকে পূজা করে যা তাদের কোনো ক্ষতি বা উপকার করতে পারে না, এবং তারা বলে, \"এরা ঈশ্বরের কাছে আমাদের সুপারিশকারী!\" বলুন, \"আপনি কি ঈশ্বরকে এমন কিছু জানাচ্ছেন যা তিনি আকাশ বা পৃথিবীতে জানেন না?\" তিনি মহিমাময়। তিনি সর্বোচ্চ; অংশীদারদের প্রয়োজনের ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Ew li gel Xwedê pûtên ku hêza wan tune ku zirarê bidin wan an sûdê bidin wan dipersin, û dibêjin, \"Ev şefaetkarên me ne li cem Xwedê!\" Bêje, \"Gelo hûn Xwedê agahdar dikin li tiştekî ku Ew li ezman an li erdê nizane? Pîroz be Ew; Ew ji tiştê ku ew heval dikin pir bilindtir e.\"",
    "alquran": "Ata adhurojnë krahas Zotit idhuj që nuk mund t'u bëjnë as dëm as dobi, dhe thonë: Këta janë ndërmjetësuesit tanë tek Zoti! Thuaj: A po e informoni Zotin për diçka që Ai nuk e di në qiej ose në tokë? Qoftë Ai i lartësuar. Ai është shumë lart mbi pasja partnerë.",
    "itquran": "Essi adorano accanto a Dio idoli che non hanno alcun potere di nuocergli o di giovargli, e dicono: \"Questi sono i nostri intercessori presso Dio!\" Di': \"State informando Dio di qualcosa che Egli non conosce nei cieli o sulla terra?\" Sia Egli glorificato. Egli è l'Altissimo; ben al di sopra del bisogno di partner.",
    "arabic_imlai": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا شتانێک دەپەرستن کە نە زیانیان پێ دەدات و نە سوودیان پێ دەدات و دەڵێن، \"ئەمانە شفاعەتکەرانمانن لای خودا.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَآءِ شُفَعَآؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ قُلْ اَتُـنَـبِّـــُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Adoran, además de Dios, ídolos que no tienen poder para dañarlos ni beneficiarlos, y dicen: \"¡Estos son nuestros intercesores ante Dios!\" Di: \"¿Están informando a Dios de algo que Él no conoce en los cielos o en la tierra?\" Glorificado sea Él. Él es el Altísimo; muy por encima de necesitar socios.",
    "nlquran": "Zij aanbidden naast God afgoden die geen macht hebben om hen te schaden of te baten, en zij zeggen: \"Dit zijn onze bemiddelaars bij God!\" Zeg: \"Willen jullie God iets meedelen wat Hij niet weet in de hemelen of op de aarde?\" Geprezen zij Hij. Hij is de Allerhoogste; ver verheven boven het nodig hebben van partners.",
    "plquran": "Czczą obok Boga bożki, które nie mają mocy, by im szkodzić ani przynosić im korzyść, i mówią: „To są nasi wstawiennicy u Boga!” Powiedz: „Czy informujecie Boga o czymś, czego nie zna w niebiosach lub na ziemi?” Niech będzie On uwielbiony. On jest Najwyższy; daleko ponad potrzebą partnerów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കാനോ ഉപകരിക്കാനോ യാതൊരു ശക്തിയുമില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ അവർ ദൈവത്തിനുപുറമെ ആരാധിക്കുന്നു, അവർ പറയുന്നു: „ഇവ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശകരാകുന്നു!” പറയുക: „ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ അവന് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും കാര്യം നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അറിയിക്കുകയാണോ?” അവൻ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകുന്നു. അവൻ അത്യുന്നതനാകുന്നു; പങ്കാളികളെ ആവശ്യമുള്ളതിന് ബഹുദൂരം അതീതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:19",
    "english": "The people used to be one congregation, then they disputed. If it were not for a predetermined word from your Lord, they would have been judged immediately regarding their disputes.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا  وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ن و س,ا ل ل ا,ا م م,و ح د,خ ل ف,ل و ل ا,ك ل م,س ب ق,م ن ,ر ب ب,ق ض ي,ب ي ن,ف ي ,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "And not, were, the people, but, a community, one / single, then they differed / disputed., And if not, a word, it preceded / predetermined, from, your Lord;, surely it would have been judged, between them, concerning what, [therein], they differ / dispute.",
    "transliteration": "Wama kana al-nasu illa ummatan wahidatan faikhtalafu walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum fima fihi yakhtalifun",
    "tquran": "İnsanlar tek bir topluluktu, sonra ihtilafa düştüler. Rabbinden önceden belirlenmiş bir söz olmasaydı, ihtilaf ettikleri konuda hemen haklarında hüküm verilirdi.",
    "tmquran": "மனிதர்கள் ஒரே சமூகத்தவராகவே இருந்து வந்தனர், பின்னர் அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டனர். உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட வார்த்தை இல்லாதிருந்தால், அவர்களுடைய தர்க்கங்கள் குறித்து உடனடியாக அவர்கள் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Människorna brukade vara en församling, sedan tvistade de. Om det inte vore för ett förutbestämt ord från din Herre, skulle de ha blivit dömda omedelbart angående sina tvister.",
    "rquran": "Люди раньше были одной общиной, затем они разошлись. Если бы не предопределенное слово от твоего Господа, они были бы немедленно осуждены за свои разногласия.",
    "pquran": "مردم در ابتدا یک جماعت بودند، سپس اختلاف کردند. اگر کلمه‌ای از پیش تعیین‌شده از سوی پروردگارت نبود، در مورد اختلافاتشان فوراً داوری می‌شد.",
    "gquran": "Die Menschen waren einst eine einzige Gemeinschaft, dann gerieten sie in Streit. Wäre nicht ein vorherbestimmtes Wort von deinem Herrn, so wären sie sofort hinsichtlich ihrer Streitigkeiten gerichtet worden.",
    "fquran": "Les gens formaient autrefois une seule communauté, puis ils se sont disputés. Si ce n'était pour une parole prédéterminée de ton Seigneur, ils auraient été jugés immédiatement concernant leurs disputes.",
    "bquran": "Manusia dahulunya adalah satu umat, kemudian mereka berselisih. Jika bukan karena ketetapan yang telah ditentukan dari Tuhanmu, mereka pasti sudah diadili segera mengenai perselisihan mereka.",
    "myquran": "Manusia dahulunya adalah satu umat, kemudian mereka berselisih. Jika tidak kerana ketetapan yang telah ditentukan oleh Tuhanmu, mereka pasti telah diadili segera mengenai perselisihan mereka.",
    "lithuanian": "Žmonės buvo viena bendruomenė, tada jie ginčijosi. Jei nebūtų iš anksto nustatyto žodžio nuo tavo Viešpaties, jie būtų buvę nedelsiant teisiami dėl savo ginčų.",
    "bengali": "মানুষ একসময় এক সম্প্রদায় ছিল, তারপর তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়। যদি আপনার প্রভুর কাছ থেকে পূর্বনির্ধারিত শব্দ না থাকত, তবে তাদের বিতর্কের বিষয়ে তাদের অবিলম্বে বিচার করা হত।",
    "kquran": "Mirov berê yek civak bûn, paşê wan nakokî kir. Eger ne ji bo peyveke ku berê ji Xudanê te hatibû destnîşankirin bûya, ew ê di tiştê ku li ser nakokî bûn de hatibûna dadbarkirina wan.",
    "alquran": "Njerëzit përdornin të jenë një bashkësi, pastaj u përçanë. Po të mos ishte për një fjalë të paracaktuar nga Zoti yt, ata do të ishin gjykuar menjëherë në lidhje me mosmarrëveshjet e tyre.",
    "itquran": "Il popolo era un'unica congregazione, poi disputò. Se non fosse stato per una parola predeterminata dal vostro Signore, sarebbero stati giudicati immediatamente riguardo alle loro dispute.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکان یەک نەتەوە بوون پاشان ناکۆک بوون. ئەگەر نەبووایە بۆ بڕیارێکی پێشوەخت لە پەروەردگارتانەوە لەنێوانیاندا حوکم دەکرا سەبارەت بە ناکۆکییەکانیان.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْا وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَـقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "La gente solía ser una sola congregación, luego disputaron. Si no fuera por una palabra predeterminada de tu Señor, habrían sido juzgados inmediatamente respecto a sus disputas.",
    "nlquran": "De mensen waren vroeger één gemeenschap, daarna raakten zij in geschil. Als er niet een vooraf bepaald woord van uw Heer was, zouden zij onmiddellijk zijn geoordeeld over hun geschillen.",
    "plquran": "Ludzie byli niegdyś jedną wspólnotą, potem zaczęli się spierać. Gdyby nie z góry ustalone słowo od twojego Pana, zostaliby natychmiast osądzeni w sprawie swoich sporów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ ഒരൊറ്റ സമൂഹമായിരുന്നു, പിന്നീട് അവർ തർക്കിച്ചു. നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻനിശ്ചിത വചനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവരുടെ തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ ഉടനടി വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:20",
    "english": "They say, \"How come no miracle came down to him from his Lord?\" Say, \"The future belongs to God; so wait, and I am waiting along with you.\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ  فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن م,غ ي ب,ا ل ه,ن ظ ر,ا ن ن,م ع ,م ن ,ن ظ ر",
    "meanings": "And they say;, \"Why not, it was sent down, to him, a sign / miracle, from, his Lord?\", So say;, \"Only, the unseen / future, (is) for God;, so wait [you all];, indeed; I am, with you [all], among, the ones who wait.\"",
    "footnote": "*10:20 In retrospect, we see now that the Quran's miracle, indeed \"One of the greatest miracles\" (74:30-35), was divinely predestined to be unveiled 14 centuries after Muhammad. In view of the current condition of the traditional Muslims, if Muhammad had been given this miracle, those Muslims, who are already idolizing Muhammad beside God, would have worshiped him as God incarnate. Additionally, this miracle is obviously designed for the computer age, and to be appreciated by mathematically sophisticated generations.",
    "subtitle": "Miracle of the Quran to be Unveiled After Muhammad*",
    "transliteration": "Wa yaquluna lawla unzila 'alayhi ayatun min rabbihi faqul innama al-ghaybu lillahi fantaziru inni ma'akum mina al-muntazirin",
    "tquran": "“Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya?” derler. De ki: “Gelecek Tanrı'ya aittir; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"அவருடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவருக்கு அற்புதம் எதுவும் இறங்கி வராதிருப்பது ஏன்?\" கூறும், \"எதிர்காலம் கடவுள்-க்குரியது; எனவே காத்திருங்கள், நானும் உங்களுடன் காத்திருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "De säger, \"Varför kom inget mirakel ner till honom från hans Herre?\" Säg, \"Framtiden tillhör Gud; så vänta, och jag väntar tillsammans med er.\"",
    "rquran": "Они говорят: \"Почему к нему не сошло чудо от его Господа?\" Скажи: \"Будущее принадлежит Богу; так ждите, и я жду вместе с вами.\"",
    "pquran": "می‌گویند: «چرا معجزه‌ای از سوی پروردگارش بر او نازل نشده است؟» بگو: «آینده از آن خداست؛ پس انتظار بکشید، و من نیز با شما انتظار می‌کشم.»",
    "gquran": "Sie sagen: \"Warum kam kein Wunder zu ihm von seinem Herrn herab?\" Sag: \"Die Zukunft gehört Gott; also wartet, und ich warte mit euch.\"",
    "fquran": "Ils disent : \"Comment se fait-il qu'aucun miracle ne soit descendu sur lui de la part de son Seigneur ?\" Dis : \"L'avenir appartient à Dieu ; alors attendez, et j'attends avec vous.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Mengapa tidak ada mukjizat yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya?\" Katakanlah, \"Masa depan milik Tuhan; jadi tunggulah, dan aku pun menunggu bersama kalian.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Mengapa tiada mukjizat diturunkan kepadanya dari Tuhannya?\" Katakanlah, \"Masa depan adalah milik Tuhan; maka tunggulah, dan aku juga menunggu bersama kamu.\"",
    "tquran_footnote": "*10:20 Geriye dönüp baktığımızda, Kur'an'ın mucizesinin, gerçekten de “En büyük mucizelerden biri”nin (74:30-35), Muhammed'den 14 yüzyıl sonra açığa çıkarılmak üzere ilahi olarak takdir edildiğini şimdi görüyoruz. Geleneksel teslim olanların bugünkü durumuna bakılırsa, eğer bu mucize Muhammed'e verilmiş olsaydı, Muhammed'i zaten Tanrı'nın yanı sıra putlaştıran o teslim olanlar, ona Tanrı'nın bedenleşmiş hali olarak taparlardı. Ayrıca, bu mucize açıkça bilgisayar çağı için tasarlanmıştır ve matematiksel olarak gelişmiş nesillerce takdir edilecektir.",
    "tmquran_footnote": "*10:20 நிகழ்ந்தவற்றோடு பொருத்திப் பார்க்கும் போது, உண்மையில் \"மகத்தான அற்புதங்களில் ஒன்று\" (74:30-35), ஆன குர்ஆனின் அற்புதம் முஹம்மதுக்குப் பின் 14 நூற்றாண்டுகள் கழித்து வெளிப்படுத்தப்படவேண்டுமென தெய்வீமாக விதிக்கப் பெற்றிருந்தது என்பதை நாம் காண்கின்றோம். பாரம்பரிய முஸ்லிம்களின் தற்போதைய நிலையைக் காணும் போது, முஹம்மதுக்கு இந்த அற்புதம் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், ஏற்கனவே கடவுளுடன் முஹம்மதை போலித் தெய்வமாக்கிக் கொண்டிருக்கும் இந்த முஸ்லிம்கள், கடவுளின் அவதாரமாகவே அவரை வழிபட்டிருப்பார்கள். கூடுதலாக, இந்த அற்புதமானது கண்கூடாக கணிணி யுகத்திற்கென வடிவமைக்கப்பட்டதாகவும், கணித அறிவில் முன்னேறிய தலைமுறையினரால் மெச்சப்படக் கூடியதாகவும் உள்ளது.",
    "squran_footnote": "I efterhand ser vi nu att Koranens mirakel, verkligen \"Ett av de största miraklen\" (74:30-35), var gudomligt förutbestämt att avslöjas 14 århundraden efter Muhammed. Med tanke på de traditionella underkastarnas nuvarande tillstånd, om Muhammed hade fått detta mirakel, skulle de underkastare, som redan avgudar Muhammed vid sidan av Gud, ha dyrkat honom som Gud inkarnerad. Dessutom är detta mirakel uppenbarligen utformat för datoråldern och för att uppskattas av matematiskt sofistikerade generationer.",
    "rquran_footnote": "*10:20 Оглядываясь назад, мы теперь видим, что чудо Корана, действительно \"Одно из величайших чудес\" (74:30-35), было божественно предопределено быть раскрытым через 14 веков после Мухаммада. Учитывая текущее состояние традиционных покорных, если бы Мухаммад получил это чудо, те покорные, которые уже обожествляют Мухаммада наряду с Богом, поклонялись бы ему как воплощению Бога. Кроме того, это чудо явно предназначено для компьютерной эпохи и для того, чтобы его оценили математически подкованные поколения.",
    "pquran_footnote": "در گذشته، اکنون می‌بینیم که معجزه قرآن، واقعاً \"یکی از بزرگترین معجزات\" (۷۴:۳۰-۳۵)، به صورت الهی مقدر شده بود که ۱۴ قرن پس از محمد آشکار شود. با توجه به وضعیت کنونی مسلمانان سنتی، اگر این معجزه به محمد داده شده بود، آن مسلمانان که هم‌اکنون محمد را در کنار خدا می‌پرستند، او را به عنوان تجسد خدا می‌پرستیدند. علاوه بر این، این معجزه به وضوح برای عصر کامپیوتر طراحی شده و برای نسل‌هایی که از نظر ریاضی پیچیده هستند، قابل تقدیر است.",
    "gquran_footnote": "*10:20 Im Rückblick sehen wir jetzt, dass das Wunder des Korans, tatsächlich \"Eines der größten Wunder\" (74:30-35), göttlich vorherbestimmt war, 14 Jahrhunderte nach Muhammad enthüllt zu werden. Angesichts des aktuellen Zustands der traditionellen Unterwerfenden, wenn Muhammad dieses Wunder erhalten hätte, hätten diese Unterwerfenden, die Muhammad bereits neben Gott vergöttern, ihn als Gott inkarnieren angebetet. Darüber hinaus ist dieses Wunder offensichtlich für das Computerzeitalter konzipiert und soll von mathematisch versierten Generationen geschätzt werden.",
    "fquran_footnote": "*10:20 Rétrospectivement, nous voyons maintenant que le miracle du Coran, en effet \"l'un des plus grands miracles\" (74:30-35), était divinement prédestiné à être dévoilé 14 siècles après Muhammad. Compte tenu de l'état actuel des musulmans traditionnels, si Muhammad avait reçu ce miracle, ces musulmans, qui idolâtrent déjà Muhammad à côté de Dieu, l'auraient adoré comme une incarnation de Dieu. De plus, ce miracle est manifestement conçu pour l'ère informatique et pour être apprécié par des générations mathématiquement sophistiquées.",
    "bquran_footnote": "*10:20 Dalam retrospeksi, kita sekarang melihat bahwa mukjizat Al-Quran, memang \"Salah satu mukjizat terbesar\" (74:30-35), telah ditakdirkan secara ilahi untuk diungkapkan 14 abad setelah Muhammad. Mengingat kondisi umat Muslim tradisional saat ini, jika Muhammad telah diberikan mukjizat ini, umat Muslim tersebut, yang sudah mengidolakan Muhammad di samping Tuhan, akan menyembahnya sebagai inkarnasi Tuhan. Selain itu, mukjizat ini jelas dirancang untuk era komputer, dan untuk dihargai oleh generasi yang canggih secara matematis.",
    "myquran_footnote": "*10:20 Dalam retrospeksi, kita kini melihat bahawa mukjizat Al-Quran, sememangnya \"Salah satu mukjizat terbesar\" (74:30-35), telah ditakdirkan secara ilahi untuk didedahkan 14 abad selepas Muhammad. Memandangkan keadaan semasa umat Submission tradisional, jika Muhammad telah diberikan mukjizat ini, umat Submission tersebut, yang sudah memuja Muhammad di samping Tuhan, mungkin akan menyembahnya sebagai Tuhan yang menjelma. Tambahan pula, mukjizat ini jelas direka untuk zaman komputer, dan untuk dihargai oleh generasi yang canggih dalam matematik.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Muhammed'den Sonra Açığa Çıkacak Mucizesi*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் அற்புதம் முஹம்மதுக்குப் பின்னரே திரை விலக்கப்பட இருந்தது*",
    "squran_subtitle": "Miraklet av Koranen att avslöjas efter Muhammed*",
    "rquran_subtitle": "Чудо Корана будет раскрыто после Мухаммада*",
    "pquran_subtitle": "معجزه قرآن پس از محمد آشکار خواهد شد*",
    "gquran_subtitle": "Wunder des Korans, das nach Muhammad enthüllt wird*",
    "fquran_subtitle": "Miracle du Coran à dévoiler après Muhammad*",
    "bquran_subtitle": "Mukjizat Al-Quran Akan Diungkap Setelah Muhammad*",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Al-Quran Akan Didedahkan Selepas Muhammad*",
    "lithuanian": "Jie sako: \"Kodėl jam nebuvo atsiųstas stebuklas nuo jo Viešpaties?\" Sakyk: \"Ateitis priklauso Dievui; tad laukite, ir aš laukiu kartu su jumis.\"",
    "lithuanian_footnote": "[10:20_fn] *10:20 Retrospektyviai žvelgiant, dabar matome, kad Korano stebuklas, iš tiesų „Vienas iš didžiausių stebuklų“ (74:30-35), buvo dieviškai nulemtas būti atskleistas 14 amžių po Muhammado. Atsižvelgiant į dabartinę tradicinių Muslim'ų būklę, jei Muhammadui būtų suteiktas šis stebuklas, tie Muslim'iai, kurie jau dabar dievina Muhammadą šalia Dievo, būtų garbinę jį kaip įsikūnijusį Dievą. Be to, šis stebuklas akivaizdžiai sukurtas kompiuterių amžiui ir turėtų būti vertinamas matematiškai išprususių kartų.",
    "bengali": "তারা বলে, \"কেন তার প্রভুর কাছ থেকে কোনো অলৌকিক ঘটনা তার কাছে আসেনি?\" বল, \"ভবিষ্যৎ শুধুমাত্র God's; সুতরাং অপেক্ষা কর, এবং আমি তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি।\"",
    "bengali_footnote": "[10:20_fn] *10:20 অতীতের দিকে তাকালে, আমরা এখন দেখতে পাই যে কুরআনের এই অলৌকিক ঘটনা, সত্যিই \"সবচেয়ে বড় অলৌকিক ঘটনাগুলোর একটি\" (74:30-35), ১৪ শতাব্দী পর মুহাম্মদের সময়ে প্রকাশিত হওয়ার জন্য ঈশ্বরীয়ভাবে পূর্বনির্ধারিত ছিল। প্রচলিত সাবমিটারদের বর্তমান অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে, যদি মুহাম্মদ এই অলৌকিক ঘটনা পেতেন, তাহলে সেই সাবমিটাররা, যারা ইতিমধ্যেই মুহাম্মদকে ঈশ্বরের পাশাপাশি পূজা করছে, তাকে ঈশ্বরের অবতার হিসেবে পূজা করত। এছাড়াও, এই অলৌকিক ঘটনাটি স্পষ্টতই কম্পিউটার যুগের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে এবং গাণিতিকভাবে উন্নত প্রজন্মের দ্বারা প্রশংসিত হওয়ার জন্য।",
    "kquran": "Ew dibêjin, \"Çawa moîzeyekê ji Xudanê wî ji wî re daket?\" Bêje, \"Dahatûrê ji Xwedê re ye; ji ber vê yekê li bendê bimînin, û ez jî bi we re li bendê me.\"",
    "alquran": "Ata thonë: Si është që asnjë mrekulli nuk i vjen atij nga Zoti i tij? Thuaj: E ardhmja i përket Zotit; thjesht prisni, dhe unë do të pres bashkë me ju.",
    "itquran": "Dicono: \"Come mai nessun miracolo è sceso su di lui dal suo Signore?\" Di': \"Il futuro appartiene a Dio; quindi aspettate, e io aspetto insieme a voi.\"",
    "itquran_footnote": "*10:20 Con il senno di poi, vediamo ora che il miracolo del Corano, infatti \"Uno dei più grandi miracoli\" (74:30-35), era divinamente predestinato a essere svelato 14 secoli dopo Maometto. In considerazione della condizione attuale dei sottomessi tradizionali, se Maometto avesse ricevuto questo miracolo, quei sottomessi, che già idolatrano Maometto accanto a Dio, lo avrebbero adorato come Dio incarnato. Inoltre, questo miracolo è ovviamente progettato per l'era del computer e per essere apprezzato da generazioni matematicamente sofisticate.",
    "itquran_subtitle": "Miracolo del Corano da Svelare Dopo Maometto*",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeya Quranê Piştî Mihemed Tê Eşkerekirin*",
    "kquran_footnote": "*10:20 Bi paşnêrînê, em niha dibînin ku mûcîzeya Quranê, bi rastî \"Yek ji mûcîzeyên herî mezin\" (74:30-35), ji aliyê Xwedê ve diyarkirî bû ku 14 sedsal piştî Mihemed were eşkerekirin.",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"بۆچی مۆعجیزەیەک لەلای پەروەردگاریەوە بۆی نانێردرێت?\"* بڵێ، \"نادیارەکان تەنها بۆ خودان. ڕابوەستن; من لەگەڵتان لە ڕابوەستانم.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٠:٢٠ بە پاشنێرین، ئێستا دەبینین کە مۆعجیزەی قورئان، بە ڕاستی \"یەکێک لە مۆعجیزەکانی هەرە مەزن\" (٧٤:٣٠-٣٥)، لەلایەن خودایەوە دیاریکراوە ١٤ سەدەیە پاش محەممەد ئاشکرا بکرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەی قورئان پاش محەممەد ئاشکرا دەکرێت*",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْا اِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ",
    "esquran": "Dicen: \"¿Cómo es que no ha descendido ningún milagro sobre él de parte de su Señor?\" Di: \"El futuro pertenece a Dios; así que esperen, y yo espero con ustedes.\"",
    "esquran_footnote": "*10:20 En retrospectiva, vemos ahora que el milagro del Corán, de hecho \"Uno de los mayores milagros\" (74:30-35), fue divinamente predestinado para ser revelado 14 siglos después de Muhammad. En vista de la condición actual de los musulmanes tradicionales, si a Muhammad se le hubiera dado este milagro, esos musulmanes, que ya están idolatrando a Muhammad además de Dios, lo habrían adorado como Dios encarnado. Además, este milagro está obviamente diseñado para la era de la computación, y para ser apreciado por generaciones matemáticamente sofisticadas.",
    "esquran_subtitle": "Milagro del Corán para ser Revelado Después de Muhammad*",
    "nlquran": "Zij zeggen: \"Hoe komt het dat er geen wonder van zijn Heer tot hem is neergezonden?\" Zeg: \"De toekomst behoort aan God; dus wacht, en ik wacht met jullie mee.\"",
    "nlquran_footnote": "*10:20 Achteraf zien we nu dat het wonder van de Koran, inderdaad \"Een van de grootste wonderen\" (74:30-35), goddelijk voorbestemd was om 14 eeuwen na Mohammed onthuld te worden. Gezien de huidige toestand van de traditionele moslims, als Mohammed dit wonder had gekregen, zouden die moslims, die Mohammed al naast God verafgoden, hem als vleesgeworden God hebben aanbeden. Bovendien is dit wonder duidelijk ontworpen voor het computertijdperk, en om gewaardeerd te worden door wiskundig geavanceerde generaties.",
    "nlquran_subtitle": "Wonder van de Koran dat na Mohammed onthuld zal worden*",
    "plquran": "Mówią: „Czemu nie zstąpił do niego cud od jego Pana?” Powiedz: „Przyszłość należy do Boga; więc czekajcie, a ja czekam wraz z wami.”",
    "plquran_footnote": "*10:20 Z perspektywy czasu widzimy teraz, że cud Koranu, zaprawdę „jeden z największych cudów” (74:30-35), był boskim przeznaczeniem, by zostać odsłonięty 14 wieków po Mahomecie. Wobec obecnego stanu tradycyjnych poddanych, gdyby Mahometowi dano ten cud, ci poddani, którzy już ubóstwiają Mahometa obok Boga, czciliby go jako Boga wcielonego. Ponadto cud ten jest oczywiście zaprojektowany dla ery komputerów i ma być doceniony przez pokolenia wyrafinowane matematycznie.",
    "plquran_subtitle": "Cud Koranu ma zostać odsłonięty po Mahomecie*",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „അവന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് അവന് ഒരു അത്ഭുതം ഇറങ്ങാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?” പറയുക: „ഭാവി ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു; അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*10:20 പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഖുർആന്റെ അത്ഭുതം, തീർച്ചയായും „ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്ന്” (74:30-35), മുഹമ്മദിന് 14 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടാൻ ദിവ്യമായി മുൻവിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് നാം ഇപ്പോൾ കാണുന്നു. പരമ്പരാഗത സമർപ്പിതരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, മുഹമ്മദിന് ഈ അത്ഭുതം നൽകപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾതന്നെ മുഹമ്മദിനെ ദൈവത്തിനുപുറമെ വിഗ്രഹമാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ സമർപ്പിതർ, അദ്ദേഹത്തെ ദൈവാവതാരമായി ആരാധിക്കുമായിരുന്നു. കൂടാതെ, ഈ അത്ഭുതം വ്യക്തമായും കമ്പ്യൂട്ടർ യുഗത്തിനുവേണ്ടി രൂപകൽപന ചെയ്യപ്പെട്ടതും, ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി പരിഷ്കൃതരായ തലമുറകളാൽ വിലമതിക്കപ്പെടേണ്ടതുമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ അത്ഭുതം മുഹമ്മദിന് ശേഷം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടാൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "10:21",
    "english": "When we bestow mercy upon the people, after adversity had afflicted them, they immediately scheme against our revelations! Say, \"God's scheming is far more effective. For our messengers are recording everything you scheme.\"",
    "arabic": "وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِىٓ ءايٰتِنَا  قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا  إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ذ و ق,ن و س,ر ح م,م ن ,ب ع د,ض ر ر,م س س,ا ذ ا,ل,م ك ر,ف ي ,ا ي ا,ق و ل,ا ل ه,س ر ع,م ك ر,ا ن ن,ر س ل,ك ت ب,م ا ,م ك ر",
    "meanings": "And when, we caused to taste, the people, mercy, from, after, adversity, it touched / afflicted them;, behold!, For they, scheme, against, our verses / revelations, Say;, \"God (is), more swift / effective, (in) scheming.\", Indeed;, our (angel) messengers, [they] write (down) / record, what, you [all] scheme.",
    "subtitle": "Rebellious Humans",
    "transliteration": "Wa idha adhaqna al-nasa rahmatan min ba'di darraa massathum idha lahum makrun fi ayatina qul Allahu asra'u makran inna rusulana yaktubuna ma tamkurun",
    "tquran": "İnsanlara, kendilerine dokunan bir sıkıntının ardından merhamet bahşettiğimizde, hemen vahiylerimize karşı düzen kurarlar! De ki: “Tanrı'nın düzeni çok daha etkilidir. Çünkü elçilerimiz, kurduğunuz her düzeni kaydediyor.”",
    "tmquran": "துன்பம் அவர்களைத் தாக்கியதற்குப் பின்னர், மனிதர்களுக்கு நாம் கருணையை அருள் செய்தால், அவர்கள் உடனடியாக நமது வெளிப்பாடுகளுக்கு எதிராகச் சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்! கூறும், \"கடவுள்-ன் திட்டம் மிக அதிகத் திறன் வாய்ந்தது. ஏனெனில் நம்முடைய தூதர்கள் நீங்கள் செய்கின்ற சூழ்ச்சிகள் ஒவ்வொன்றையும் பதிவு செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "När vi skänker barmhärtighet åt folket, efter att motgångar har drabbat dem, smider de genast planer mot våra uppenbarelser! Säg, \"Guds planerande är mycket mer effektivt. För våra sändebud antecknar allt ni smider.\"",
    "rquran": "Когда мы даруем милость людям после того, как их постигло несчастье, они тут же замышляют против наших откровений! Скажи: \"Замысел Бога гораздо более действенен. Ведь наши посланники записывают всё, что вы замышляете.\"",
    "pquran": "هنگامی که ما رحمتی به مردم عطا می‌کنیم، پس از آنکه سختی به آنها رسیده بود، بلافاصله بر ضد آیات ما نیرنگ می‌کنند! بگو: «نیرنگ خدا بسیار مؤثرتر است. زیرا فرستادگان ما هر آنچه را که نیرنگ می‌کنید، ثبت می‌کنند.»",
    "gquran": "Wenn wir den Menschen Barmherzigkeit gewähren, nachdem sie von Widrigkeiten betroffen waren, schmieden sie sofort Pläne gegen unsere Offenbarungen! Sprich: \"Gottes Planen ist weitaus wirksamer. Denn unsere Gesandten zeichnen alles auf, was ihr plant.\"",
    "fquran": "Lorsque nous accordons notre miséricorde aux gens, après qu'une adversité les ait affligés, ils complotent immédiatement contre nos révélations ! Dis : \"Le stratagème de Dieu est bien plus efficace. Car nos messagers enregistrent tout ce que vous complotez.\"",
    "bquran": "Ketika Kami melimpahkan rahmat kepada manusia setelah kesusahan menimpa mereka, mereka segera merencanakan tipu daya terhadap ayat-ayat Kami! Katakanlah, \"Tipu daya Allah jauh lebih efektif. Karena para utusan Kami mencatat segala yang kamu rencanakan.\"",
    "myquran": "Apabila Kami melimpahkan rahmat kepada manusia, setelah kesusahan menimpa mereka, mereka segera merancang terhadap ayat-ayat Kami! Katakanlah, \"Rancangan Allah jauh lebih berkesan. Sesungguhnya para utusan Kami sedang mencatat segala yang kamu rancangkan.\"",
    "tquran_subtitle": "Asi İnsanlar",
    "tmquran_subtitle": "கலகக்கார மனிதர்கள்",
    "squran_subtitle": "Rebelliska människor",
    "rquran_subtitle": "Мятежные люди",
    "pquran_subtitle": "انسان‌های سرکش",
    "gquran_subtitle": "Rebellische Menschen",
    "fquran_subtitle": "Humains Rebelles",
    "bquran_subtitle": "Manusia Pemberontak",
    "myquran_subtitle": "Manusia Pemberontak",
    "lithuanian": "Kai mes suteikiame žmonėms gailestingumą po to, kai juos ištiko nelaimė, jie iš karto rezga sąmokslus prieš mūsų apreiškimus! Sakyk: \"Dievo sąmokslas yra daug veiksmingesnis. Mūsų pasiuntiniai užrašo viską, ką jūs rezgate.\"",
    "bengali": "যখন আমরা মানুষের উপর দয়া বর্ষণ করি, বিপদের পর তাদের উপর আঘাত হানে, তারা আমাদের প্রকাশিত বাণীর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করে! বল, \"God-এর ষড়যন্ত্র অনেক বেশি কার্যকর। কারণ আমাদের বার্তাবাহকরা তোমাদের সব ষড়যন্ত্র লিপিবদ্ধ করছে।\"",
    "kquran": "Dema ku em li ser mirovan rehm dikin, piştî ku bêçareyî wan birîndar kiribû, ew yekser li dijî peyamên me plan dikin! Bêje, \"Xapandina Xwedê bandortir e.\" Peyamberên me hemû tiştê ku hûn plan dikin tomar dikin.",
    "alquran": "Kur i begatojmë njerëzit, pas vështirësisë që i ka goditur, ata menjëherë planifikojnë kundër shpalljeve tona! Thuaj: Planifikimi i Zotit është shumë më efektiv. Sepse të dërguarit tanë regjistrojnë gjithçka që planifikoni.",
    "itquran": "Quando bestowiamo misericordia sulle persone, dopo che l'avversità le ha colpite, esse immediatamente tramano contro le nostre rivelazioni! Di': \"Il piano di Dio è di gran lunga più efficace. I nostri messaggeri registrano tutto ciò che tramate.\"",
    "itquran_subtitle": "Umani Ribelli",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mirovên Serhildêr",
    "kquran_sorani": "کاتێک خەڵکەکان پاش ئازارێک ڕەحمەت تامی دەکەن ئەوا پیلانیان دژی ئایەتەکانمان هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مرۆڤانی سەرکەش",
    "arabic_indopak": "وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِىْٓ اٰيَاتِنَا قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًا اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando otorgamos misericordia a la gente, después de que la adversidad los había afligido, inmediatamente traman contra nuestras revelaciones. Di: \"La estrategia de Dios es mucho más efectiva. Porque nuestros mensajeros están registrando todo lo que traman.\"",
    "esquran_subtitle": "Humanos Rebeldes",
    "nlquran": "Wanneer wij de mensen genade schenken, nadat tegenspoed hen heeft getroffen, smeden zij onmiddellijk plannen tegen onze openbaringen! Zeg: \"Gods plannen zijn veel effectiever. Want onze boodschappers registreren alles wat jullie plannen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Opstandige Mensen",
    "plquran": "Gdy obdarzamy ludzi miłosierdziem po tym, jak dotknęło ich nieszczęście, oni natychmiast knują przeciwko naszym objawieniom! Powiedz: „Knowanie Boga jest o wiele skuteczniejsze. Bo nasi posłańcy zapisują wszystko, co knujecie.”",
    "plquran_subtitle": "Zbuntowani ludzie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദുരിതം ജനങ്ങളെ ബാധിച്ചതിന് ശേഷം, നാം അവരുടെ മേൽ കാരുണ്യം ചൊരിയുമ്പോൾ, അവർ ഉടനടി നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾക്കെതിരെ കുതന്ത്രം മെനയുന്നു! പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ കുതന്ത്രം കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകുന്നു. കാരണം നിങ്ങൾ മെനയുന്നതെല്ലാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ധിക്കാരികളായ മനുഷ്യർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:22",
    "english": "He is the One who moves you across the land and sea. You get onto the ships, and they sail smoothly in nice breeze. Then, while rejoicing therein, violent wind blows, and the waves surround them from every side. This is when they implore God, sincerely devoting their prayers to Him alone: \"If You only save us this time, we will be eternally appreciative.\"",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ  حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوٓا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ   دَعَوُا ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,س ي ر,ف ي ,ب ر ر,ب ح ر,ح ت ت ي,ا ذ ا,ك و ن,ف ي ,ف ل ك,ج ر ي,ب,ر و ح,ط ي ب,ف ر ح,ب,ج ي ا,ر و ح,ع ص ف,ج ي ا,م و ج,م ن ,ك ل ل,ك و ن,ظ ن ن,ا ن ن,ح و ط,ب,د ع و,ا ل ه,خ ل ص,ل,د ي ن,ل ا ن,ن ج و,م ن ,ه ا ذ,ك و ن,م ن ,ش ك ر",
    "meanings": "He (is), the One who, He enables you [all] to travel, in, the land, and the sea;, until;, when, you [all] are, in, the ships, and they sail, with them, with a wind, good;, and they rejoiced, therein, [it] came to it, a wind, stormy;, and [it] came to them, the waves, from, every, place;, and they assumed, that they, were fully surrounded, in them., They implored, God, [ones who are] exclusively devoted, to Him, (in) the religion;, (saying); \"Surely if, You save us, from, this;, surely we will be, among, the appreciative ones.\"",
    "transliteration": "Huwa alladhi yusayyirukum fi al-barri wa al-bahri hatta idha kuntum fi al-fulki wa jarayna bihim birihin tayyibatin wa farihu biha ja'atha rihun 'asifun wa ja'ahumu al-mawju min kulli makanin wa zannuu annahum uhita bihim da'awullaha mukhlisina lahu ad-dina la'in anjaytana min hadhihi lanakunanna mina ash-shakirin.",
    "tquran": "Sizi karada ve denizde hareket ettiren O'dur. Gemilere binersiniz ve onlar hoş bir esintiyle sorunsuzca yol alır. Sonra, tam onlar bununla sevinirken, şiddetli bir rüzgâr eser ve dalgalar her yandan onları kuşatır. İşte o zaman, dualarını içtenlikle yalnızca O'na adayarak Tanrı'ya yalvarırlar: “Eğer Sen bu sefer bizi kurtarırsan, sonsuza dek şükreden kimseler olacağız.”",
    "tmquran": "அவர்தான் கடல் மற்றும் கரையின் குறுக்கே உங்களை நகர்த்தும் ஒருவர். நீங்கள் கப்பலில் ஏறிக் கொள்கின்றீர்கள், மேலும் அவை மிதமான நல்ல காற்றில் இதமாக மிதந்து செல்கின்றன. பின்னர் அதிலே மகிழ்ந்திருக்கும் சமயம், உக்கிரமான காற்று வீசுகின்றது, மேலும் அலைகள் அவர்களை ஒவ்வொரு புறத்திலிருந்தும் சூழ்ந்து கொள்கின்றன. இந்த வேளையில் தான் அவர்கள், உண்மையோடு தங்கள் பிரார்த்தனைகளை அவருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்தவர்களாக, கடவுள்-ஐ இறைஞ்சுகின்றனர்: \"இந்த முறை மட்டும் எங்களை நீர் காப்பாற்றுவீரானால், என்றென்றும் நாங்கள் நன்றியுடன் இருப்போம்.\"",
    "squran": "Han är den som förflyttar er över land och hav. Ni går ombord på skeppen, och de seglar smidigt i en behaglig bris. Sedan, medan ni gläds där, blåser en våldsam vind, och vågorna omger dem från alla håll. Det är då de ber till Gud, uppriktigt hängivna sina böner endast till Honom: \"Om Du bara räddar oss denna gång, kommer vi att vara evigt tacksamma.\"",
    "rquran": "Он — Тот, Кто перемещает вас по суше и морю. Вы садитесь на корабли, и они плывут плавно при приятном бризе. Затем, когда вы радуетесь этому, дует сильный ветер, и волны окружают их со всех сторон. Именно тогда они взывают к Богу, искренне посвящая свои молитвы только Ему: «Если Ты спасешь нас в этот раз, мы будем вечно благодарны».",
    "pquran": "او کسی است که شما را در خشکی و دریا حرکت می‌دهد. شما بر کشتی‌ها سوار می‌شوید و آن‌ها در نسیم ملایم به آرامی حرکت می‌کنند. سپس، در حالی که از آن لذت می‌برید، باد شدید می‌وزد و امواج از هر سو آن‌ها را احاطه می‌کنند. اینجاست که با اخلاص به خدا دعا می‌کنند و تنها به او روی می‌آورند: \"اگر این بار ما را نجات دهی، همواره سپاسگزار خواهیم بود.\"",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch über Land und Meer bewegt. Ihr steigt auf die Schiffe, und sie segeln sanft im angenehmen Wind. Dann, während ihr euch darin freut, weht ein heftiger Wind, und die Wellen umgeben sie von allen Seiten. Dies ist der Moment, in dem sie Gott anflehen, ihre Gebete aufrichtig nur an Ihn richten: \"Wenn Du uns diesmal nur rettest, werden wir ewig dankbar sein.\"",
    "fquran": "Il est Celui qui vous fait voyager sur la terre et sur la mer. Vous montez à bord des navires, et ils naviguent doucement dans une brise agréable. Puis, alors que vous vous réjouissez, un vent violent souffle, et les vagues les entourent de tous côtés. C'est alors qu'ils implorent Dieu, en Lui consacrant sincèrement leurs prières : \"Si seulement Tu nous sauves cette fois, nous serons éternellement reconnaissants.\"",
    "bquran": "Dialah yang menggerakkan kamu melintasi daratan dan lautan. Kamu naik ke kapal, dan kapal itu berlayar dengan lancar dalam angin sepoi-sepoi. Kemudian, saat bersuka cita di dalamnya, angin kencang bertiup, dan ombak mengelilingi mereka dari segala sisi. Saat itulah mereka memohon kepada Tuhan, dengan tulus mengarahkan doa mereka hanya kepada-Nya: \"Jika Engkau menyelamatkan kami kali ini, kami akan selamanya bersyukur.\"",
    "myquran": "Dialah yang menggerakkan kamu di darat dan di laut. Kamu menaiki kapal, dan kapal itu berlayar dengan lancar dalam angin yang nyaman. Kemudian, ketika bergembira di dalamnya, angin kencang bertiup, dan ombak mengelilingi mereka dari setiap sisi. Ketika itulah mereka memohon kepada Tuhan, dengan tulus mengabdikan doa mereka hanya kepada-Nya: \"Jika Engkau menyelamatkan kami kali ini, kami akan sentiasa bersyukur.\"",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris judina jus per žemę ir jūrą. Jūs įlipate į laivus, ir jie plaukia sklandžiai esant maloniam vėjui. Tada, kai džiaugiatės tuo, pučia stiprus vėjas, ir bangos apsupa juos iš visų pusių. Tai yra tada, kai jie nuoširdžiai meldžiasi Dievui, skirdami savo maldas tik Jam: \"Jei tik šį kartą mus išgelbėtum, mes būsime amžinai dėkingi.\"",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদেরকে স্থল ও সমুদ্রপথে চলাচল করান। তোমরা জাহাজে চড়ো, এবং তা সুন্দর বাতাসে মসৃণভাবে চলে। তারপর, যখন তাতে আনন্দ করছ, হঠাৎ তীব্র বাতাস বয়ে যায়, এবং তরঙ্গ তাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলে। তখন তারা God-এর কাছে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করে: \"যদি তুমি এই সময়ে আমাদের রক্ষা করো, আমরা চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকব।\"",
    "kquran": "Ew e yê ku we li ser bejê û deryayê dimeşîne. Hûn li keştiyan siwar dibin, û ew bi bayê xweş bêdeng diçin. Paşê, di dema ku şa dibin, bahozeke dijwar ji wan re tê. Pêlên ji her alî tên ser wan, û ew bawer dikin ku ew hatine dorpêçkirin. Ew hingê bi tenê ji Xwedê dixwazin, dilsoziya xwe terxan dikin: \"Heke Tu me ji vê xilas bikî, em ê heta hetayê spasdar bimînin.\"",
    "alquran": "Ai është Ai që ju lundron nëpër tokë dhe det. Ju hipni në anijen, dhe lundron me ta në erë të lehtë. Ndërsa janë duke e shijuar, një erë e fuqishme vjen, dhe dallgët i rrethojnë nga çdo drejtim. Kjo është kur ata luten Zotin, sinqerisht duke i përkushtuar lutjet e tyre vetëm Atij: Nëse na shpëton këtë herë, do të jemi mes mirënjohësve.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi muove attraverso la terra e il mare. Salite sulle navi, e esse navigano dolcemente in una piacevole brezza. Poi, mentre gioite in esse, un vento violento soffia, e le onde le circondano da ogni lato. Questo è il momento in cui implorano Dio, dedicando sinceramente le loro preghiere a Lui solo: \"Se ci salvi solo questa volta, saremo eternamente grati.\"",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە لە وشکانی و دەریادا ڕێتان پێ بڕێت. تا کاتێک لەسەر کەشتییەکانن بە بایەکی خۆش دەچن خۆشحاڵ دەبن. پاشان بایەکی توند بەسەریاندا دەهات و شەپۆل لە هەموو لایەک بۆیان دەهات.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِى الْفُلْكِ وَ جَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَآءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَآءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَـهُ الدِّيْنَ  لَٮِٕنْ اَنْجَيْتَـنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Él es quien los mueve a través de la tierra y el mar. Suben a los barcos, y navegan suavemente con una brisa agradable. Luego, mientras se regocijan, sopla un viento violento, y las olas los rodean por todos lados. Es entonces cuando imploran a Dios, dedicando sinceramente sus oraciones solo a Él: \"Si solo nos salvas esta vez, seremos eternamente agradecidos.\"",
    "nlquran": "Hij is degene die jullie over land en zee beweegt. Jullie gaan aan boord van de schepen, en zij varen soepel in een aangename bries. Dan, terwijl jullie je daarin verheugen, waait er een hevige wind, en de golven omringen hen van alle kanten. Dit is wanneer zij God smeken, hun gebeden oprecht alleen aan Hem richten: \"Als U ons deze keer alleen redt, zullen wij eeuwig dankbaar zijn.\"",
    "plquran": "On jest Tym, który przemieszcza was po lądzie i morzu. Wsiadacie na statki, a one płyną gładko przy miłej bryzie. Następnie, gdy radują się na nich, zrywa się gwałtowny wiatr, a fale otaczają ich ze wszystkich stron. Wtedy to błagają Boga, szczerze poświęcając swoje modlitwy Jemu jedynie: „Jeśli tylko ocalisz nas tym razem, będziemy wiecznie wdzięczni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കരയിലൂടെയും കടലിലൂടെയും നിങ്ങളെ സഞ്ചരിപ്പിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു. നിങ്ങൾ കപ്പലുകളിൽ കയറുന്നു, അവ ഇളംകാറ്റിൽ സുഗമമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. പിന്നീട്, അതിൽ ആനന്ദിക്കുന്നതിനിടയിൽ, കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു, തിരമാലകൾ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും അവരെ വലയം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോഴാണ് അവർ, തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവന് മാത്രമായി ആത്മാർത്ഥമായി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവത്തോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നത്: „ഈ പ്രാവശ്യം നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാൽ മാത്രം, ഞങ്ങൾ എന്നെന്നും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:23",
    "english": "But as soon as He saves them, they transgress on earth, and oppose the truth. O people, your transgression is only to the detriment of your own souls. You remain preoccupied with this worldly life, then to us is your ultimate return, then we inform you of everything you had done.",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ   يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم  مَّتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ن ج و,ا ذ ا,ه م ,ب غ ي,ف ي ,ا ر ض,غ ي ر,ح ق ق,ا ي ي,ن و س,ا ن ن م,ب غ ي,ع ل ي,ن ف س,م ت ع,ح ي ي,د ن و,ث م م,ا ل ي,ر ج ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "But when, He saved them;, behold!, They, [they] rebel, in, the earth, [for] without, [the] right., O, [the] people!, Only, your rebellion / transgression, (is) against, yourselves / your souls;, (the) enjoyment (of), the life (of), the world., Then, to us (is), your ultimate return, then we will inform you [all], of what, you [all] used to, [you all] do.",
    "transliteration": "Falamma anjahum idha hum yabghuna fi al-ardi bighayri al-haqqi ya ayyuha al-nasu innama baghyukum ala anfusikum mataa al-hayati al-dunya thumma ilayna marjiukum fanunabbiukum bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Ama O onları kurtarır kurtarmaz, yeryüzünde haddi aşar ve gerçeğe karşı çıkarlar. Ey insanlar, haddi aşmanız yalnızca kendi ruhlarınızın zararınadır. Bu dünya hayatıyla meşgul olur durursunuz, sonra nihai dönüşünüz bizedir, sonra yaptığınız her şeyi size bildiririz.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்களை அவர் காப்பாற்றியவுடன், அவர்கள் பூமியில் வரம்புமீறுகின்றனர், மேலும் சத்தியத்தை எதிர்க்கின்றனர். மனிதர்களே, உங்களுடைய வரம்புமீறல்கள் உங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கு மட்டுமே கேடாகும். நீங்கள் இவ்வுலக வாழ்வில் முற்றிலும் மூழ்கியவர்களாகவே இருக்கின்றீர்கள், பின்னர் நம்மிடமே உங்கள் இறுதித் திரும்புதல் உள்ளது, அப்போது நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த ஒவ்வொன்றையும் பற்றி நாம் உங்களுக்குத் தெரிவிப்போம்.",
    "squran": "Men så snart Han räddar dem, överträder de på jorden och motsätter sig sanningen. O människor, er överträdelse är endast till skada för era egna själar. Ni förblir upptagna med detta världsliga liv, sedan är er slutliga återkomst till oss, då informerar vi er om allt ni har gjort.",
    "rquran": "Но как только Он спасает их, они нарушают на земле и противятся истине. О люди, ваше нарушение только во вред вашим собственным душам. Вы остаётесь поглощёнными этой мирской жизнью, затем к нам ваше окончательное возвращение, затем мы сообщим вам обо всём, что вы сделали.",
    "pquran": "اما به محض اینکه او آنها را نجات می‌دهد، در زمین سرکشی می‌کنند و با حقیقت مخالفت می‌ورزند. ای مردم، سرکشی شما تنها به زیان جان‌های خودتان است. شما به این زندگی دنیوی مشغول می‌مانید، سپس بازگشت نهایی شما به سوی ماست، سپس ما شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه می‌سازیم.",
    "gquran": "Aber sobald Er sie rettet, übertreten sie auf Erden und widersetzen sich der Wahrheit. O Menschen, eure Übertretung schadet nur euren eigenen Seelen. Ihr seid mit diesem weltlichen Leben beschäftigt, dann ist zu uns eure endgültige Rückkehr, dann informieren wir euch über alles, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Mais dès qu'Il les sauve, ils transgressent sur terre et s'opposent à la vérité. Ô gens, votre transgression ne nuit qu'à vos propres âmes. Vous restez préoccupés par cette vie mondaine, puis à nous est votre retour ultime, ensuite nous vous informons de tout ce que vous aviez fait.",
    "bquran": "Tetapi begitu Dia menyelamatkan mereka, mereka melanggar di bumi, dan menentang kebenaran. Wahai manusia, pelanggaranmu hanya merugikan jiwamu sendiri. Kamu tetap sibuk dengan kehidupan dunia ini, kemudian kepada Kami adalah tempat kembalimu yang terakhir, lalu Kami memberitahumu tentang segala yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Tetapi sebaik sahaja Dia menyelamatkan mereka, mereka melampaui batas di bumi, dan menentang kebenaran. Wahai manusia, pelanggaranmu hanyalah merugikan jiwa kamu sendiri. Kamu terus sibuk dengan kehidupan dunia ini, kemudian kepada Kami adalah tempat kembali kamu yang terakhir, kemudian Kami memberitahu kamu tentang segala yang telah kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Bet kai tik Jis juos išgelbsti, jie nusideda žemėje ir priešinasi tiesai. O žmonės, jūsų nusižengimas yra tik jūsų pačių sielų nenaudai. Jūs liekate susitelkę į šį pasaulietinį gyvenimą, tada pas mus yra jūsų galutinis sugrįžimas, tada mes jums pranešame apie viską, ką buvote padarę.",
    "bengali": "কিন্তু যখন তিনি তাদের রক্ষা করেন, তখন তারা পৃথিবীতে সীমালঙ্ঘন করে এবং সত্যের বিরোধিতা করে। হে মানুষ, তোমাদের সীমালঙ্ঘন কেবল তোমাদের নিজেদের আত্মার ক্ষতির জন্য। তোমরা এই পার্থিব জীবনে মগ্ন থাকো, তারপর আমাদের কাছেই তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন, তারপর আমরা তোমাদের যা কিছু করেছ তা জানিয়ে দেব।",
    "kquran": "Lê çaxê ku Ew wan xilas dike, ew li ser erdê sûc dikin, û li dijî rastiyê radibin. Ey mirov, sûcên we tenê ji bo ziyana jiyanên we ne. Hûn dikarin ji jiyana vê dinyayê kêfxweş bibin, paşê li cem me gava we ya dawî ye, hingê em we agahdar dikin li hemû tiştên ku we kirine.",
    "alquran": "Por sapo i shpëton, ata shkelin përsëri në tokë, dhe i kundërshtojnë shpalljet tona. O njerëz, shkelja juaj është kundër shpirtrave tuaj. Ju jeni të kënaqur me jetën e kësaj bote, pastaj tek Ne është kthimi juaj përfundimtar, atëherë ne do t'ju informojmë për gjithçka që keni bërë.",
    "itquran": "Ma non appena Egli li salva, essi trasgrediscono sulla terra e si oppongono alla verità. O gente, la vostra trasgressione è solo a danno delle vostre stesse anime. Rimarrete preoccupati per questa vita mondana, poi a noi è il vostro ritorno finale, poi vi informeremo di tutto ciò che avete fatto.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام وەک ڕزگاریان کرد، لەسەر زەوی بەفیز دەبن، و دژایەتی ڕاستی دەکەن. ئەی خەڵک، سەرکەشیتان تەنها لە دژی گیانی خۆتانە. سەرقاڵی ئەم ژیانی دنیایە دەبن، پاشان بۆ لای ئێمە گەڕانەوەی کۆتاییتانە، پاشان ئاگادارتان دەکەینەوە لە هەموو ئەوەی کردتانە.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَنْجٰٮهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَـقِّ يٰٓـاَ يُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَـيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Pero tan pronto como Él los salva, transgreden en la tierra y se oponen a la verdad. Oh gente, su transgresión es solo en detrimento de sus propias almas. Permanecen preocupados por esta vida mundana, luego a nosotros es su retorno final, luego les informamos de todo lo que han hecho.",
    "nlquran": "Maar zodra Hij hen redt, overtreden zij op aarde en verzetten zich tegen de waarheid. O mensen, jullie overtreding is alleen maar nadelig voor jullie eigen zielen. Jullie blijven bezig met dit wereldse leven, dan is tot ons jullie uiteindelijke terugkeer, dan informeren wij jullie over alles wat jullie hebben gedaan.",
    "plquran": "Lecz gdy tylko On ich ocala, występują na ziemi i sprzeciwiają się prawdzie. O ludzie, wasze występki są tylko na szkodę waszych własnych dusz. Pozostajecie pochłonięci tym życiem doczesnym, potem do nas jest wasz ostateczny powrót, a wtedy poinformujemy was o wszystkim, co uczyniliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ അവരെ രക്ഷിച്ച ഉടനെ, അവർ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമം കാണിക്കുകയും സത്യത്തെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹേ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ അതിക്രമം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കൾക്ക് ദോഷം മാത്രമേ വരുത്തുന്നുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ മുഴുകിക്കഴിയുന്നു, പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം നമ്മിലേക്കാകുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം നാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:24",
    "english": "The analogy of this worldly life is like this: we send down water from the sky to produce with it all kinds of plants from the earth, and to provide food for the people and the animals. Then, just as the earth is perfectly adorned, and its people think that they are in control thereof, our judgment comes by night or by day,* leaving it completely barren, as if nothing existed the previous day. We thus explain the revelations for people who reflect.",
    "arabic": "إِنَّمَا مَثَلُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ ٱلنَّاسُ وَٱلْأَنْعَٰمُ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ  كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,م ث ل,ح ي ي,د ن و,م و ه,ن ز ل,م ن ,س م و,خ ل ط,ب,ن ب ت,ا ر ض,م م ا,ا ك ل,ن و س,ن ع م,ح ت ت ي,ا ذ ا,ا خ ذ,ا ر ض,ز خ ر ف,ز ي ن,ظ ن ن,ا ه ل,ا ن ن,ق د ر,ع ل ي,ا ت ي,ا م ر,ل ي ل,ا و ,ن ه ر,ج ع ل,ح ص د,ك ا ن,ل م ,غ ن ي,ا م س,ذ ل ك,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ف ك ر",
    "meanings": "Only, (the) example of, the life (of), the world, (it is) like (the) water, (which) we sent it down, from, the sky;, so mixed, with it, (the) plants / vegetation (of), the earth, from what, [he] eats, the people, and the cattle;, until, when, [it] took, the earth, its allurement, and it became adorned, and [he] thought, its people, that they (are), [ones] who have mastery / power / control, over it;, [it] came to it, our command, (by) night, or, (by) day;, then we made it, mowed down / completely barren;, as if, not, it flourished, of the day before / yesterday., Thus, we explain, the signs / revelations, for a people, they reflect.",
    "footnote": "*10:24 God, of course, knows whether His judgment will come during the day, or during the night. But it just happens that the earth will be half day and half night when the end of the world comes. Another \"scientific miracle\" of the Quran.",
    "transliteration": "Innama mathalu alhayati addunya kama'in anzalnahu mina assama'i faikhtalata bihi nabatu al-ardi mimma ya'kulu annasu wal-an'am hatta idha akhadhati al-ardu zukhrufaha waizzayyanat wa thanna ahluha annahum qadiruna alayha ataha amruna laylan aw naharan faja'alnaha hasidan ka'an lam taghna bil-amsi kathalika nufassilu al-ayati liqawmin yatafakkarun.",
    "tquran": "Bu dünya hayatının benzeri şöyledir: Gökten su indiririz ki onunla yerden her türlü bitkiyi bitirelim ve insanlara ve hayvanlara yiyecek sağlayalım. Sonra, tam yeryüzü kusursuzca süslendiğinde ve halkı onun üzerinde denetim sahibi olduklarını sandığında, hükmümüz gece ya da gündüz gelir* ve sanki bir gün önce hiçbir şey yokmuş gibi orayı tamamen çorak bırakır. Düşünen insanlar için vahiyleri işte böyle açıklarız.",
    "tmquran": "இவ்வுலக வாழ்விற்குரிய உதாரணம் இது போன்றதேயாகும்: பூமியில் இருந்து எல்லா வகைத் தாவரங்களை முளைப்பிக்கவும், மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் உணவு வழங்கவும் விண்ணிலிருந்து நாம் நீரை இறக்கி அனுப்புகின்றோம். பின்னர், பூமி பூரணமாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, மேலும் அதன் மக்கள் அதன் மீது முழுக் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக அவர்கள் எண்ணிக் கொள்ளும் போது, நம்முடைய தீர்ப்பு இரவிலோ அல்லது பகலிலோ* வருகின்றது, முந்திய நாளில் எதுவுமே இல்லாமலிருந்ததைப் போல, அதனை முற்றிலும் தரிசாக்கி விட்டு விடுகின்றது. சிந்திக்கும் கூட்டத்தாருக்கு இந்த வெளிப்பாடுகளை நாம் இவ்விதமாக விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Liknelsen av detta världsliga liv är som denna: vi sänder ner vatten från himlen för att med det frambringa alla slags växter från jorden och förse människor och djur med mat. Sedan, precis när jorden är perfekt utsmyckad, och dess folk tror att de har kontroll över den, kommer vår dom på natten eller dagen, och lämnar den helt öde, som om ingenting fanns dagen innan. Så förklarar vi uppenbarelserna för folk som reflekterar.",
    "rquran": "Притча об этой мирской жизни такова: мы посылаем воду с неба, чтобы произрастить с ней всевозможные растения из земли и обеспечить пищу для людей и животных. Затем, когда земля полностью украшена, и ее обитатели думают, что они контролируют ее, наш суд приходит ночью или днем, оставляя ее совершенно бесплодной, как будто ничего не существовало в предыдущий день. Так мы объясняем откровения для людей, которые размышляют.",
    "pquran": "تشبیه این زندگی دنیوی چنین است: ما از آسمان آبی نازل می‌کنیم تا با آن انواع گیاهان را از زمین برویانیم و برای مردم و حیوانات غذا فراهم کنیم. سپس، همان‌طور که زمین به‌طور کامل آراسته می‌شود و مردم آن گمان می‌کنند که بر آن کنترل دارند، حکم ما در شب یا روز می‌آید و آن را کاملاً بایر می‌گذارد، گویی که روز قبل هیچ چیز وجود نداشته است. ما این‌گونه آیات را برای مردمی که تفکر می‌کنند توضیح می‌دهیم.",
    "gquran": "Das Gleichnis dieses weltlichen Lebens ist wie folgt: Wir senden Wasser vom Himmel herab, um damit alle Arten von Pflanzen aus der Erde hervorzubringen und Nahrung für die Menschen und die Tiere bereitzustellen. Dann, gerade als die Erde perfekt geschmückt ist und ihre Bewohner denken, dass sie darüber die Kontrolle haben, kommt unser Urteil bei Nacht oder bei Tag und lässt sie völlig kahl zurück, als ob am Vortag nichts existiert hätte. So erklären wir die Offenbarungen für Menschen, die nachdenken.",
    "fquran": "L'analogie de cette vie mondaine est comme ceci : nous faisons descendre de l'eau du ciel pour produire avec elle toutes sortes de plantes de la terre, et pour fournir de la nourriture aux gens et aux animaux. Puis, tout comme la terre est parfaitement ornée, et que ses habitants pensent qu'ils en ont le contrôle, notre jugement vient de nuit ou de jour, la laissant complètement stérile, comme si rien n'avait existé la veille. Ainsi, nous expliquons les révélations pour les gens qui réfléchissent.",
    "bquran": "Perumpamaan kehidupan dunia ini adalah seperti ini: Kami menurunkan air dari langit untuk menghasilkan dengan itu segala jenis tanaman dari bumi, dan menyediakan makanan bagi manusia dan hewan. Kemudian, ketika bumi telah dihiasi dengan sempurna, dan penduduknya mengira bahwa mereka menguasainya, keputusan Kami datang pada malam atau siang hari, meninggalkannya benar-benar tandus, seolah-olah tidak ada yang ada pada hari sebelumnya. Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu bagi orang-orang yang berpikir.",
    "myquran": "Perumpamaan kehidupan dunia ini adalah seperti ini: Kami menurunkan air dari langit untuk menghasilkan dengannya segala jenis tumbuhan dari bumi, dan untuk menyediakan makanan bagi manusia dan haiwan. Kemudian, apabila bumi dihiasi dengan sempurna, dan penduduknya berfikir bahawa mereka menguasainya, keputusan Kami datang pada waktu malam atau siang, meninggalkannya tandus sepenuhnya, seolah-olah tiada apa-apa yang wujud pada hari sebelumnya. Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu untuk orang-orang yang berfikir.",
    "tquran_footnote": "*10:24 Tanrı, elbette, hükmünün gündüz mü yoksa gece mi geleceğini bilir. Ama dünyanın sonu geldiğinde, dünyanın yarısı gündüz, yarısı gece olacaktır. Bu, Kur'an'ın bir başka “bilimsel mucizesi”dir.",
    "tmquran_footnote": "*10:24 கடவுளுக்கு, அவருடைய தீர்ப்பு பகலில் வருமா அல்லது இரவில் வருமா என்பது தெரியும் தான். ஆனால் உலக முடிவு வரும் போது உலகில் பாதி பகலாகவும் பாதி இரவாகவும் தான் இருக்கப் போகின்றது. குர்ஆனின் \" விஞ்ஞுான அற்புதங்களில்\" இது மற்றொன்று ஆகும்.",
    "squran_footnote": "*10:24 Gud vet naturligtvis om Hans dom kommer under dagen eller natten. Men det råkar bara vara så att jorden kommer att vara halv dag och halv natt när världens ände kommer. Ett annat \"vetenskapligt mirakel\" av Koranen.",
    "rquran_footnote": "10:24 Бог, конечно, знает, придет ли Его суд днем или ночью. Но так случается, что земля будет наполовину днем и наполовину ночью, когда наступит конец света. Еще одно \"научное чудо\" Корана.",
    "pquran_footnote": "خداوند، البته، می‌داند که آیا داوری او در طول روز خواهد آمد یا در طول شب. اما اتفاقاً زمانی که پایان جهان فرا می‌رسد، زمین نیمه روز و نیمه شب خواهد بود. یکی دیگر از \"معجزات علمی\" قرآن.",
    "gquran_footnote": "10:24 Gott weiß natürlich, ob Sein Urteil am Tag oder in der Nacht kommen wird. Aber es passiert einfach, dass die Erde halb Tag und halb Nacht sein wird, wenn das Ende der Welt kommt. Ein weiteres \"wissenschaftliches Wunder\" des Korans.",
    "fquran_footnote": "*10:24 Dieu, bien sûr, sait si Son jugement viendra pendant le jour ou pendant la nuit. Mais il se trouve que la terre sera à moitié jour et à moitié nuit lorsque la fin du monde arrivera. Un autre \"miracle scientifique\" du Coran.",
    "bquran_footnote": "10:24 Tuhan, tentu saja, tahu apakah penghakiman-Nya akan datang pada siang hari, atau pada malam hari. Namun, kebetulan bumi akan setengah siang dan setengah malam ketika akhir dunia datang. Satu lagi \"keajaiban ilmiah\" dari Al-Quran.",
    "myquran_footnote": "*10:24 Tuhan, sudah tentu, tahu sama ada penghakiman-Nya akan datang pada siang hari, atau pada malam hari. Tetapi kebetulan bumi akan separuh siang dan separuh malam apabila akhir dunia tiba. Satu lagi \"keajaiban saintifik\" dalam Al-Quran.",
    "lithuanian": "Šio pasaulietinio gyvenimo analogija yra tokia: mes siunčiame vandenį iš dangaus, kad su juo išaugintume visų rūšių augalus iš žemės ir aprūpintume maistu žmones ir gyvūnus. Tada, kai žemė yra tobulai papuošta ir jos žmonės mano, kad jie ją valdo, mūsų sprendimas ateina naktį ar dieną, palikdamas ją visiškai nualintą, tarsi nieko nebūtų buvę prieš dieną. Taip mes paaiškiname apreiškimus žmonėms, kurie mąsto.",
    "lithuanian_footnote": "[10:24_fn] *10:24 Dievas, žinoma, žino, ar Jo teismas ateis dieną, ar naktį. Tačiau taip jau yra, kad žemė bus pusiau diena ir pusiau naktis, kai ateis pasaulio pabaiga. Kitas \"mokslinis stebuklas\" Korane.",
    "bengali": "এই পার্থিব জীবনের উপমা এমন: আমরা আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি যাতে পৃথিবী থেকে সব ধরনের উদ্ভিদ উৎপন্ন হয়, এবং মানুষ ও প্রাণীদের জন্য খাদ্য সরবরাহ করে। তারপর, যখন পৃথিবী পুরোপুরি সজ্জিত হয়, এবং এর মানুষ মনে করে যে তারা এর নিয়ন্ত্রণে আছে, আমাদের বিচার রাত বা দিনে আসে,* এটিকে সম্পূর্ণভাবে অনুর্বর করে দেয়, যেন আগের দিন কিছুই ছিল না। আমরা এভাবে মননশীল মানুষের জন্য প্রকাশনাগুলো ব্যাখ্যা করি।",
    "bengali_footnote": "[10:24_fn] *10:24 ঈশ্বর অবশ্যই জানেন যে তাঁর বিচার দিন বা রাতে আসবে কিনা। কিন্তু এটি এমনভাবে ঘটে যে পৃথিবী অর্ধেক দিন এবং অর্ধেক রাত থাকবে যখন পৃথিবীর শেষ আসবে। কোরআনের আরেকটি \"বৈজ্ঞানিক অলৌকিক ঘটনা\"।",
    "kquran": "Analojiya vê jiyana dinyayê wekî vê ye: em av ji ezman dişînin da ku bi wê her cure nebat ji erdê çêbikin, û peyda bikin ji bo mirovan û heywanan. Paşê, tenê dema ku erd xemila xwe bi dest tîne, û xweş xuya dike, û mirovên wê bawer dikin ku ew kontrol dikin, emrên me bi şev an bi roj li wir dikeve, û em wê dikin wekî ku wê şeveke berê tune bû. Em bi vî awayî delîlan ji bo mirovên ku difikirin rave dikin.",
    "alquran": "Analogjia e jetës së kësaj bote është si ujë që zbresim nga qielli për të prodhuar bimët e tokës, për të siguruar ushqim për njerëzit dhe kafshët. Pastaj, pikërisht kur toka bëhet e bukur dhe e stolisur, dhe njerëzit e saj mendojnë se e kanë të gjithën në kontroll, urdhëri Ynë vjen natën ose ditën, pastaj ne e bëjmë si korrje të vjelur, sikur ajo nuk ekzistonte ditën e mëparshme. Kështu sqarojmë shpalljet për njerëz që reflektojnë.",
    "itquran": "L'analogia di questa vita mondana è la seguente: facciamo scendere acqua dal cielo per produrre con essa ogni tipo di piante dalla terra, e per fornire cibo per le persone e gli animali. Poi, proprio quando la terra è perfettamente adornata, e la sua gente pensa di avere il controllo su di essa, il nostro giudizio arriva di notte o di giorno,* lasciandola completamente desolata, come se nulla fosse esistito il giorno precedente. Così spieghiamo le rivelazioni per le persone che riflettono.",
    "itquran_footnote": "*10:24 Dio, ovviamente, sa se il Suo giudizio arriverà durante il giorno o durante la notte. Ma succede che la terra sarà metà giorno e metà notte quando arriva la fine del mondo. Un altro \"miracolo scientifico\" del Corano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_footnote": "*10:24 Xwedê, bê guman, dizane ka daweriya Wî dê di rojê de an di şevê de bê. Lê qeza wisa ye ku erd dê nîv roj û nîv şev be.",
    "kquran_sorani": "نموونەی ئەم ژیانی دنیایە وا وایە: ئاو لە ئاسمانەوە دابەزاندمان بۆ ئەوەی هەموو جۆرە ڕووەکێک لە زەوی بڕوێنێت، و خۆراک بۆ خەڵک و ئاژەڵ دابین بکات. پاشان، کاتێک زەوی بە تەواوی ڕازاوەتەوە، و خەڵکەکەی بیریان دەکاتەوە کە ئەوان بەسەریدا دەسەڵاتدارن، دادگاییمان بە شەو یان بە ڕۆژ دێت، و وا لێی دەکەین تەواو چۆڵ بێت، وەک ئەوەی دوێنێ هیچی نەبووبێت. بەم شێوە ئاشکراکردنەکان ڕوون دەکەینەوە بۆ خەڵکی کە بیر دەکەنەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٠:٢٤ خودا بێگومان دەزانێت حوکمەکەی بەڕۆژ دێت یان بەشەو. بەڵام قەزایەوە وایە زەوی نیوەی ڕۆژ و نیوەی شەو دەبێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَاْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ حَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰٮهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِ كَذٰلِكَ نُـفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "La analogía de esta vida mundana es así: enviamos agua del cielo para producir con ella todo tipo de plantas de la tierra, y para proporcionar alimento a las personas y a los animales. Luego, justo cuando la tierra está perfectamente adornada, y sus habitantes piensan que tienen el control de ella, nuestro juicio llega de noche o de día,* dejándola completamente estéril, como si nada hubiera existido el día anterior. Así explicamos las revelaciones para las personas que reflexionan.",
    "esquran_footnote": "*10:24 Dios, por supuesto, sabe si Su juicio vendrá durante el día o durante la noche. Pero sucede que la tierra estará mitad día y mitad noche cuando llegue el fin del mundo. Otro \"milagro científico\" del Corán.",
    "nlquran": "De gelijkenis van dit wereldse leven is als volgt: wij zenden water uit de hemel neer om daarmee allerlei soorten planten uit de aarde voort te brengen en voedsel te verschaffen voor de mensen en de dieren. Dan, juist wanneer de aarde volmaakt versierd is en haar bewoners denken dat zij er de controle over hebben, komt ons oordeel bij nacht of bij dag,* en laat haar volledig kaal achter, alsof er de vorige dag niets bestond. Zo leggen wij de openbaringen uit voor mensen die nadenken.",
    "nlquran_footnote": "*10:24 God weet natuurlijk of Zijn oordeel overdag of 's nachts zal komen. Maar het gebeurt gewoon dat de aarde half dag en half nacht zal zijn wanneer het einde van de wereld komt. Nog een \"wetenschappelijk wonder\" van de Koran.",
    "plquran": "Podobieństwo tego życia doczesnego jest takie: zsyłamy wodę z nieba, aby wydać przez nią wszelkiego rodzaju rośliny z ziemi i zapewnić pożywienie ludziom i zwierzętom. Następnie, gdy ziemia jest doskonale przyozdobiona, a jej mieszkańcy myślą, że panują nad nią, nadchodzi nasz sąd nocą lub dniem,* pozostawiając ją całkowicie jałową, jak gdyby nic nie istniało dnia poprzedniego. Tak wyjaśniamy objawienia ludziom, którzy się zastanawiają.",
    "plquran_footnote": "*10:24 Bóg, oczywiście, wie, czy Jego sąd nadejdzie za dnia, czy w nocy. Lecz tak się składa, że ziemia będzie w połowie dniem, a w połowie nocą, gdy nadejdzie koniec świata. Kolejny „cud naukowy” Koranu.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ ഇപ്രകാരമാകുന്നു: ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എല്ലാത്തരം സസ്യങ്ങളും ഉൽപാദിപ്പിക്കാനും, ജനങ്ങൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ആഹാരം നൽകാനും വേണ്ടി നാം ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നു. പിന്നീട്, ഭൂമി പൂർണ്ണമായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുകയും, അതിലെ ജനങ്ങൾ തങ്ങൾ അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നമ്മുടെ വിധി രാത്രിയിലോ പകലിലോ വരുന്നു,* തലേദിവസം ഒന്നും നിലനിന്നിരുന്നില്ലാത്തതുപോലെ അതിനെ പൂർണ്ണമായും വിജനമാക്കിക്കൊണ്ട്. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കായി അങ്ങനെ നാം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*10:24 തന്റെ വിധി പകലിലാണോ രാത്രിയിലാണോ വരിക എന്ന് ദൈവം തീർച്ചയായും അറിയുന്നു. എന്നാൽ ലോകാവസാനം വരുമ്പോൾ ഭൂമി പകുതി പകലും പകുതി രാത്രിയും ആയിരിക്കും എന്നത് സംഭവിക്കുന്നു. ഖുർആന്റെ മറ്റൊരു „ശാസ്ത്രീയ അത്ഭുതം”.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:25",
    "english": "God invites to the abode of peace, and guides whomever He wills in a straight path.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ا ل ه,د ع و,ا ل ي,د و ر,س ل م,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And God, He invites, to, (the) abode (of), the peace;, and He guides, whom, He wills, to, (the) path, straight.",
    "transliteration": "Wallahu yad'u ila dari assalami wa yahdi man yashau ila siratin mustaqim.",
    "tquran": "Tanrı, barış yurduna davet eder ve dilediğini doğru bir yola iletir.",
    "tmquran": "கடவுள் உங்களைச் சாந்தியான இல்லத்தின் பால்அழைக்கின்றார், மேலும் தான் நாடியோரை நேரானதொரு பாதையில் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Gud inbjuder till fredens boning och vägleder vem Han vill på en rak väg.",
    "rquran": "Бог приглашает в обитель мира и ведет по прямому пути тех, кого пожелает.",
    "pquran": "خداوند به سرای صلح دعوت می‌کند و هر که را بخواهد به راه راست هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Gott lädt in die Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.",
    "fquran": "Dieu invite à la demeure de la paix, et guide qui Il veut sur un chemin droit.",
    "bquran": "Allah mengundang ke tempat kediaman damai, dan membimbing siapa saja yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.",
    "myquran": "Tuhan mengajak ke tempat kediaman damai, dan membimbing sesiapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Dievas kviečia į taikos buveinę ir veda, ką Jis nori, tiesiu keliu.",
    "bengali": "ঈশ্বর শান্তির আবাসে আহ্বান করেন, এবং যাকে ইচ্ছা সোজা পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Xwedê vedixwîne wargeha aştiyê, û her kesê ku bixwaze bi rêyeke rast rêber dike.",
    "alquran": "Zoti fton në banesën e paqes, dhe udhëzon kë do në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Dio invita alla dimora della pace, e guida chiunque Egli voglia su un cammino dritto.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "خودا بانگ بۆ ماڵی ئاشتی دەکات و هەرکەسێک بیەوێت بۆ ڕێگایەکی ڕاست ڕێنمایی دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ وَيَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Dios invita a la morada de la paz, y guía a quien Él quiere por un camino recto.",
    "nlquran": "God nodigt uit naar de verblijfplaats van vrede en leidt wie Hij wil op een recht pad.",
    "plquran": "Bóg zaprasza do przybytku pokoju i prowadzi, kogo zechce, prostą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം സമാധാനത്തിന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:26",
    "english": "For the righteous, the reward will be multiplied manifold. Their faces will never experience any deprivation or shame. These are the dwellers of Paradise; they abide therein forever.",
    "arabic": "لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ  وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ  أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ح س ن,ح س ن,ز ي د,ل ا ,ر ه ق,و ج ه,ق ت ر,ل ا ,ذ ل ل,ا و ل ا,ص ح ب,ج ن ن,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "For those who, they did good (is), the best, and increasing., And not, [it] will cover, their faces, gloom / deprivation, and not, humiliation / shame., Those (are), (the) companions / dwellers (of), [the] Paradise;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "subtitle": "Heaven and Hell are Eternal",
    "transliteration": "Lilladhina ahsanu al-husna wa ziyadatun wala yarhaqu wujuhahum qatarun wala dhillatun ulaika ashabu al-jannati hum fiha khalidun",
    "tquran": "Erdemliler için ödül kat kat artırılacaktır. Yüzleri asla yoksunluk ya da utanç yaşamayacak. Bunlar Cennet'in sakinleridir; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நல்லோர்களுக்குரிய வெகுமதி, பன்மடங்காகப் பெருக்கப்படும். அவர்களுடைய முகங்கள் எவ்வித இழப்பினையோ அல்லது கேவலத்தையோ ஒருபோதும் அனுபவிக்காது. இவர்கள்தான் சுவனவாசிகள் ஆவார்கள்; அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் வசிப்பார்கள்.",
    "squran": "För de rättfärdiga kommer belöningen att mångfaldigas. Deras ansikten kommer aldrig att uppleva någon brist eller skam. Dessa är Paradisets invånare; de vistas där för evigt.",
    "rquran": "Для праведников награда будет умножена многократно. Их лица никогда не испытают нищеты или стыда. Это обитатели Рая; они пребывают там вечно.",
    "pquran": "برای نیکوکاران، پاداش به چندین برابر افزایش خواهد یافت. چهره‌هایشان هرگز محرومیت یا شرمساری را تجربه نخواهد کرد. اینان ساکنان بهشت هستند؛ آنان در آنجا جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Für die Gerechten wird die Belohnung vielfach vervielfacht. Ihre Gesichter werden niemals Entbehrung oder Scham erfahren. Diese sind die Bewohner des Paradieses; sie verweilen dort für immer.",
    "fquran": "Pour les justes, la récompense sera multipliée de nombreuses fois. Leurs visages ne connaîtront jamais la privation ni la honte. Ce sont les habitants du Paradis ; ils y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Bagi orang-orang yang benar, pahala akan dilipatgandakan berkali-kali. Wajah mereka tidak akan pernah mengalami kekurangan atau rasa malu. Mereka adalah penghuni Surga; mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Bagi orang-orang yang benar, ganjaran mereka akan dilipatgandakan berkali-kali. Wajah mereka tidak akan mengalami sebarang kekurangan atau kehinaan. Mereka inilah penghuni Syurga; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "tquran_subtitle": "Cennet ve Cehennem Ebedidir",
    "tmquran_subtitle": "சுவனமும் நரகமும் நிலைத்திருப்பவை",
    "squran_subtitle": "Himmel och helvete är eviga",
    "rquran_subtitle": "Рай и Ад вечны.",
    "pquran_subtitle": "بهشت و جهنم ابدی هستند",
    "gquran_subtitle": "Himmel und Hölle sind ewig.",
    "fquran_subtitle": "Le paradis et l'enfer sont éternels.",
    "bquran_subtitle": "Surga dan Neraka adalah Abadi",
    "myquran_subtitle": "Syurga dan Neraka adalah Kekal",
    "lithuanian": "Teisiems atlygis bus padaugintas daug kartų. Jų veidai niekada nepatirs jokio trūkumo ar gėdos. Tai yra Rojaus gyventojai; jie ten pasiliks amžinai.",
    "bengali": "ধার্মিকদের জন্য পুরস্কার বহুগুণে বৃদ্ধি পাবে। তাদের মুখ কখনও বঞ্চনা বা লজ্জার সম্মুখীন হবে না। এরা জান্নাতের বাসিন্দা; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Ji bo yên rast, xelat dê pircarî zêde bibe. Rûyên wan tu carî kêmasî an şermezariyê nabînin. Ev niştecihên Bihuştê ne; ew heta hetayê tê de dimînin.",
    "alquran": "Për punëdrejtit, shpërblimi do të shumëfishohet me tepricë. Fytyrat e tyre kurrë nuk do të mbulohen me errësirë as turp. Këta janë banorët e Parajsës; ata qëndrojnë aty përgjithmonë.",
    "itquran": "Per i giusti, la ricompensa sarà moltiplicata molte volte. I loro volti non sperimenteranno mai privazione o vergogna. Questi sono gli abitanti del Paradiso; vi dimorano per sempre.",
    "itquran_subtitle": "Il Paradiso e L'Inferno sono Eterni",
    "arabic_imlai": "لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bihuşt û Dojeh Herheyî ne",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی چاکە کردووە پاداشتی چاک و زیاتر.* هیچ تاریکی و سووکایەتییەک ڕووەکانیان ناپۆشێت. ئەوان هاوڵاتیانی بەهەشتن; هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەهەشت و دۆزەخ هەتاهەتایین",
    "arabic_indopak": "لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّـةٌ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَـنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Para los rectos, la recompensa será multiplicada muchas veces. Sus rostros nunca experimentarán privación ni vergüenza. Estos son los habitantes del Paraíso; allí permanecerán para siempre.",
    "esquran_subtitle": "El Cielo y el Infierno son Eternos",
    "nlquran": "Voor de rechtschapenen zal de beloning vele malen vermenigvuldigd worden. Hun gezichten zullen nooit enige ontbering of schaamte ervaren. Dit zijn de bewoners van het Paradijs; zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "nlquran_subtitle": "De Hemel en de Hel zijn Eeuwig",
    "plquran": "Dla prawych nagroda będzie pomnożona wielokrotnie. Ich twarze nigdy nie zaznają żadnego niedostatku ani wstydu. Oni są mieszkańcami Raju; przebywać w nim będą na wieki.",
    "plquran_subtitle": "Niebo i Piekło są wieczne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീതിനിഷ്ഠർക്ക്, പ്രതിഫലം പലമടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടും. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാതൊരു ഇല്ലായ്മയോ അപമാനമോ അനുഭവിക്കുകയില്ല. ഇവരാകുന്നു സ്വർഗവാസികൾ; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർഗവും നരകവും ശാശ്വതമാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:27",
    "english": "As for those who earned sins, their requital is equivalent to their sin. Humiliation is their lot, and no one beside God can protect them. Their faces will seem overwhelmed by masses of dark night. They will be the dwellers of Hell; they abide therein forever.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَسَبُوا ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَة بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ  مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ  كَأَنَّمَآ أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مُظْلِمًا  أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك س ب,س و ا,ج ز ي,س و ا,م ث ل,ر ه ق,ذ ل ل,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,م ن ,ع ص م,ك ا ن ن م ا,غ ش ي,و ج ه,ق ط ع,م ن ,ل ي ل,ظ ل م,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "And those who, [they] earned, the evil deeds;, (the) requital (of), an evil (deed), in the equivalent of it, and [it] will cover them, shame / humiliation., Not, for them, from, God, any, protector., As though, [it] was overwhelmed, their faces, (with) pieces / strips, from, the night, which becomes dark., Those (are), (the) companions / dwellers (of), the Fire;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Waallatheena kasaboo alssayyi-ati jazao sayyi-atin bimithliha watarhaquhum thillatun ma lahum mina Allahi min AAasimin kaannama oghshiyat wujoohuhum qitaAAan mina allayli muzhliman ola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoon",
    "tquran": "Günah kazananlara gelince, cezaları günahlarına denktir. Aşağılanma onların payıdır ve Tanrı'dan başka onları koruyabilecek kimse yoktur. Yüzleri, karanlık gecenin kütleleriyle kaplanmış gibi görünecek. Onlar cehennemin sakinleri olacak; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "பாவங்களைச் சம்பாதித்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய பிரதிபலன் அவர்களுடைய பாவங்களுக்குச் சரி சமமானதேயாகும். இழிவு தான் அவர்களுடைய பங்கு, மேலும் கடவுள்-ஐ அன்றி எவர் ஒருவராலும் அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாது. இருண்ட இரவின் பாளங்களினால் அழுத்தப்பட்ட வையாக அவர்களுடைய முகங்கள் காணப்படும். அவர்கள் நரகவாசிகளாக இருப்பார்கள்; அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் வசிப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller dem som förtjänade synder, är deras vedergällning motsvarande deras synd. Förnedring är deras lott, och ingen utom Gud kan skydda dem. Deras ansikten kommer att verka överväldigade av mörkrets natt. De kommer att vara helvetets invånare; de förblir där för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто совершил грехи, их воздаяние будет равно их греху. Их удел — унижение, и никто, кроме Бога, не сможет защитить их. Их лица будут казаться охваченными массами темной ночи. Они будут обитателями Ада; они пребудут там вечно.",
    "pquran": "اما کسانی که گناه کردند، پاداششان معادل گناهشان است. خواری نصیبشان می‌شود و هیچ‌کس جز خدا نمی‌تواند از آنها محافظت کند. چهره‌هایشان به نظر می‌رسد که توسط توده‌های شب تاریک فرا گرفته شده است. آنها ساکنان جهنم خواهند بود؛ در آنجا جاودانه می‌مانند.",
    "gquran": "Diejenigen jedoch, die Sünden begangen haben, deren Vergeltung entspricht ihrer Sünde. Erniedrigung ist ihr Los, und niemand außer Gott kann sie beschützen. Ihre Gesichter werden von Massen dunkler Nacht überwältigt erscheinen. Sie werden die Bewohner der Hölle sein; sie verweilen dort auf ewig.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont commis des péchés, leur rétribution est équivalente à leur péché. L'humiliation est leur lot, et personne en dehors de Dieu ne peut les protéger. Leurs visages sembleront submergés par des masses de nuit sombre. Ils seront les habitants de l'Enfer; ils y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berbuat dosa, balasan mereka setara dengan dosa mereka. Kehinaan adalah bagian mereka, dan tidak ada seorang pun selain Tuhan yang dapat melindungi mereka. Wajah mereka akan tampak diliputi oleh kegelapan malam yang pekat. Mereka akan menjadi penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang mengerjakan dosa, balasan mereka setimpal dengan dosa mereka. Kehinaan adalah nasib mereka, dan tiada siapa pun selain Allah yang dapat melindungi mereka. Wajah mereka seolah-olah diliputi oleh kegelapan malam. Mereka adalah penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie užsidirbo nuodėmes, jų atpildas bus lygus jų nuodėmei. Jų dalia yra pažeminimas, ir niekas, išskyrus Dievą, negali jų apsaugoti. Jų veidai atrodys tarsi apgaubti tamsios nakties masių. Jie bus Pragaro gyventojai; jie ten pasiliks amžinai.",
    "bengali": "যারা পাপ অর্জন করেছে, তাদের প্রতিদান তাদের পাপের সমান। লাঞ্ছনা তাদের ভাগ্য, এবং ঈশ্বর ছাড়া কেউ তাদের রক্ষা করতে পারবে না। তাদের মুখ অন্ধকার রাতের ভারে আচ্ছন্ন মনে হবে। তারা জাহান্নামের বাসিন্দা হবে; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Li ser yên ku guneh bi dest xistine, xelata wan bi gunehê wan re hevwate ye. Şermezarî beşa wan e, û tu kes ji bilî Xwedê nikare wan biparêze. Rûyên wan dê bi perçeyên tariya şevê werin nixumandin. Ev niştecihên Dojehê ne; ew heta hetayê tê de dimînin.",
    "alquran": "Sa për ata që fituan mëkate, shpërblimi i tyre për secilin mëkat barazohet me të njëjtin, dhe turpi do t'i mbulojë - askush krahas Zotit nuk mund t'i mbrojë - dhe fytyrat e tyre janë të mbuluara me errësirë të natës. Këta do të jenë banorët e Ferrit; ata qëndrojnë aty përgjithmonë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che hanno guadagnato peccati, la loro ricompensa è equivalente al loro peccato. L'umiliazione è la loro sorte, e nessuno oltre a Dio può proteggerli. I loro volti sembreranno sopraffatti da masse di notte scura. Essi saranno gli abitanti dell'Inferno; vi dimorano per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی خراپەکاری بەدەست هێناوە سزای خراپەیەک بە ئاوایەکی وا و سووکایەتی دەیانداپۆشێت. هیچ پاروێنەرێکیان نییە لە خودا.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّـةٌ  مَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًا اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que cometieron pecados, su retribución es equivalente a su pecado. La humillación es su destino, y nadie aparte de Dios puede protegerlos. Sus rostros parecerán abrumados por masas de noche oscura. Serán los habitantes del Infierno; allí permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die zonden hebben begaan, hun vergelding is gelijk aan hun zonde. Vernedering is hun lot, en niemand behalve God kan hen beschermen. Hun gezichten zullen overweldigd lijken door massa's donkere nacht. Zij zullen de bewoners van de Hel zijn; zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy zasłużyli na grzechy, ich odpłata jest równa ich grzechowi. Upokorzenie jest ich losem i nikt poza Bogiem nie może ich ochronić. Ich twarze będą się wydawać przytłoczone masami ciemnej nocy. Będą mieszkańcami Piekła; przebywać w nim będą na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ പാപങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചവർ, അവരുടെ പ്രതിഫലം അവരുടെ പാപത്തിന് തുല്യമാകുന്നു. അപമാനമാകുന്നു അവരുടെ വിധി, ദൈവത്തിനുപുറമെ ആർക്കും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ ഇരുണ്ട രാത്രിയുടെ പിണ്ഡങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതുപോലെ തോന്നും. അവർ നരകവാസികളായിരിക്കും; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:28",
    "english": "On the day when we summon them all, we will say to those who worshiped idols, \"We have summoned you, together with your idols.\" We will have them confront each other, and their idols will say to them, \"We had no idea that you idolized us.",
    "arabic": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ  فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ  وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,ج م ع,ث م م,ق و ل,ا ل ل ذ,ش ر ك,ك و ن,ا ن ت م,ش ر ك,ز ي ل,ب ي ن,ق و ل,ش ر ك,م ا ,ك و ن,ا ي ي,ع ب د",
    "meanings": "And (the) Day, we will summon them, all together;, then, we will say, to those who, [they] associated partners (with God);, \"(Remain in) your place, you [all], and your partners / idols.\", Then we (will) separate / confront, [between] them;, and [he] said, their partners / idols;, \"Not, you [all] used to, us, you [all] worship.",
    "subtitle": "Idols Disown Their Worshipers",
    "transliteration": "Wa yawma nahshuruhum jami'an thumma naqoolu lillatheena ashrakoo makanakum antum wa shurakaokum fazayyalna baynahum wa qala shurakaohum ma kuntum iyyana ta'budoon",
    "tquran": "Hepsini bir araya topladığımız gün, putlara tapanlara diyeceğiz ki: “Sizi, putlarınızla birlikte bir araya topladık.” Onları birbirleriyle yüzleştireceğiz ve putları onlara diyecek ki: “Bizi putlaştırdığınızdan hiç haberimiz yoktu.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரையும் நாம் வரவழைக்கும் அந்நாளில், போலித் தெய்வங்களை வழிபட்டவர்களிடம் நாம் கூறுவோம், \"உங்கள் போலித் தெய்வங்களுடன் சேர்த்து, உங்களை நாம் வரவழைத்துள்ளோம்.\" அவர்கள் ஒருவருக்கொருவரை எதிரெதிராக நாம் நிறுத்துவோம், மேலும் அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்கள் அவர்களிடம் கூறுவர், \"நீங்கள் எங்களை இணை வழிபாடு செய்து கொண்டிருந்தது பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.",
    "squran": "Den dag då vi kallar dem alla, kommer vi att säga till dem som dyrkade avgudar: \"Vi har kallat er, tillsammans med era avgudar.\" Vi kommer att låta dem konfrontera varandra, och deras avgudar kommer att säga till dem, \"Vi hade ingen aning om att ni dyrkade oss.\"",
    "rquran": "В тот день, когда мы соберем их всех, мы скажем тем, кто поклонялся идолам: \"Мы призвали вас вместе с вашими идолами.\" Мы заставим их встретиться друг с другом, и их идолы скажут им: \"Мы не имели понятия, что вы нас обожествляли.\"",
    "pquran": "در روزی که همه آن‌ها را فرا می‌خوانیم، به کسانی که بت‌ها را پرستیدند خواهیم گفت: \"ما شما را همراه با بت‌هایتان فرا خوانده‌ایم.\" ما آن‌ها را رو در روی یکدیگر قرار خواهیم داد و بت‌هایشان به آن‌ها خواهند گفت: \"ما هیچ اطلاعی نداشتیم که شما ما را می‌پرستیدید.\"",
    "gquran": "An dem Tag, an dem wir sie alle versammeln, werden wir zu denen, die Götzen angebetet haben, sagen: \"Wir haben euch zusammen mit euren Götzen versammelt.\" Wir werden sie einander gegenüberstellen, und ihre Götzen werden zu ihnen sagen: \"Wir hatten keine Ahnung, dass ihr uns vergöttert habt.\"",
    "fquran": "Le jour où nous les convoquerons tous, nous dirons à ceux qui adoraient des idoles : \"Nous vous avons convoqués, vous et vos idoles.\" Nous les confronterons les uns aux autres, et leurs idoles leur diront : \"Nous n'avions aucune idée que vous nous idolâtriez.\"",
    "bquran": "Pada hari ketika Kami memanggil mereka semua, Kami akan berkata kepada mereka yang menyembah berhala, \"Kami telah memanggil kalian, bersama dengan berhala-berhala kalian.\" Kami akan membuat mereka saling berhadapan, dan berhala-berhala mereka akan berkata kepada mereka, \"Kami tidak tahu bahwa kalian menyembah kami.\"",
    "myquran": "Pada hari ketika kami memanggil mereka semua, kami akan berkata kepada mereka yang menyembah berhala, \"Kami telah memanggil kamu, bersama dengan berhala-berhala kamu.\" Kami akan membuat mereka berhadapan satu sama lain, dan berhala-berhala mereka akan berkata kepada mereka, \"Kami tidak tahu bahawa kamu menyembah kami.",
    "tquran_subtitle": "Putlar, Kendilerine Tapanları Reddeder",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் தம்மைவழிபட்டவர்களைக் கைவிட்டு விடும்",
    "squran_subtitle": "Avgudar förskjuter sina dyrkare",
    "rquran_subtitle": "Кумиры отрекаются от своих поклонников",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها از پرستندگان خود بیزاری می‌جویند",
    "gquran_subtitle": "Idole verleugnen ihre Verehrer",
    "fquran_subtitle": "Les idoles renient leurs adorateurs",
    "bquran_subtitle": "Idola Menyangkal Penyembah Mereka",
    "myquran_subtitle": "Berhala Menolak Penyembah Mereka",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai mes juos visus pašauksime, mes sakysime tiems, kurie garbino stabus: \"Mes pašaukėme jus kartu su jūsų stabais.\" Mes leisime jiems susidurti vieniems su kitais, ir jų stabai jiems sakys: \"Mes neturėjome jokios idėjos, kad jūs mus garbinote.",
    "bengali": "যেদিন আমরা তাদের সবাইকে আহ্বান করব, আমরা মূর্তিপূজকদের বলব, \"আমরা তোমাদের এবং তোমাদের মূর্তিগুলিকে একত্রে আহ্বান করেছি।\" আমরা তাদের একে অপরের মুখোমুখি করব, এবং তাদের মূর্তিগুলি তাদের বলবে, \"আমরা জানতাম না যে তোমরা আমাদের পূজা করছ।\"",
    "kquran": "Di roja ku em wan hemûyan bang dikin de, em ê ji yên ku pûtan perestandine re bibêjin, \"Me hûn, bi pûtên we re, bang kirine.\" Em ê wan ji hev veqetînin, paşê pûtên wan dê bibêjin, \"Ne em bûn ku we diperisitin.",
    "alquran": "Ditën kur i mblodhim të gjithë, ne do t'u themi atyre që mblodhën idhuj: Qëndroni aty, ju dhe idhujt tuaj. Ne pastaj i ndamë ata, dhe idhujt e tyre thanë: Nuk ishim ne ata që adhuruat.",
    "itquran": "Nel giorno in cui li convocheremo tutti, diremo a coloro che adoravano idoli: \"Vi abbiamo convocato, insieme ai vostri idoli.\" Li faremo confrontare, e i loro idoli diranno loro: \"Non avevamo idea che ci idolatraste.\"",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli Rinnegano i Loro Veneratori",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pût ji Perestkarên Xwe Dest Berdadin",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک هەموویان کۆ دەکەینەوە پاشان بە بتپەرستان دەڵێین، \"لە شوێنی خۆتاندا ئێوە و بتەکانتان.\" لەنێوانیان جیا دەکەینەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان دەست بەردادەن بتپەرستەکانی خۆیان",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "El día en que los convoquemos a todos, diremos a aquellos que adoraron ídolos: \"Los hemos convocado a ustedes, junto con sus ídolos.\" Los confrontaremos entre sí, y sus ídolos les dirán: \"No teníamos idea de que nos idolatraban.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Ídolos Reniegan de Sus Adoradores",
    "nlquran": "Op de dag dat wij hen allen bijeenroepen, zullen wij tegen degenen die afgoden aanbaden zeggen: \"Wij hebben jullie samen met jullie afgoden bijeen geroepen.\" Wij zullen hen tegenover elkaar stellen, en hun afgoden zullen tegen hen zeggen: \"Wij hadden geen idee dat jullie ons aanbeden.",
    "nlquran_subtitle": "Afgoden Verloochenen Hun Aanbidders",
    "plquran": "W dniu, gdy zwołamy ich wszystkich, powiemy do tych, którzy czcili bożki: „Zwołaliśmy was wraz z waszymi bożkami.” Sprawimy, że staną naprzeciw siebie, a ich bożki powiedzą do nich: „Nie mieliśmy pojęcia, że nas ubóstwiacie.",
    "plquran_subtitle": "Bożki wypierają się swoich czcicieli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം, വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചവരോട് നാം പറയും: „നിങ്ങളെ, നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ സഹിതം നാം വിളിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.” നാം അവരെ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഇടയാക്കും, അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരോട് പറയും: „നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഗ്രഹമാക്കി ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അറിവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ആരാധകരെ തള്ളിപ്പറയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:29",
    "english": "God suffices as a witness between us and you, that we were completely unaware of your worshiping us.",
    "arabic": "فَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ",
    "roots": "ك ف ي,ا ل ه,ش ه د,ب ي ن,ب ي ن,ا ن ,ك و ن,ع ن ,ع ب د,غ ف ل",
    "meanings": "\"So sufficient, in God, (as) a witness, between us, and between you [all], that, we were, of, your worship, certainly [ones] unaware.\"",
    "transliteration": "Fakafa billahi shahidan baynana wa baynakum in kunna 'an 'ibadatikum laghafileen",
    "tquran": "Sizin bize taptığınızdan tamamen habersiz olduğumuza, bizimle sizin aranızda tanık olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "\"எங்களை நீங்கள் வழிபட்டுக் கொண்டிருந்ததைப் பற்றி நாங்கள் முற்றிலும் அறியாதவர்களாக இருந்தோம் என்பதற்கு, உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையில் சாட்சியாக இருக்கக் கடவுள் போதுமானவர்.\"",
    "squran": "Gud är tillräcklig som vittne mellan oss och er, att vi var helt omedvetna om att ni dyrkade oss.",
    "rquran": "Достаточно Бога в качестве свидетеля между нами и вами, что мы были совершенно не в курсе вашего поклонения нам.",
    "pquran": "خدا به عنوان شاهد بین ما و شما کافی است که ما از پرستش شما به کلی بی‌خبر بودیم.",
    "gquran": "Gott genügt als Zeuge zwischen uns und euch, dass wir völlig unwissend über eure Anbetung von uns waren.",
    "fquran": "Dieu suffit comme témoin entre nous et vous, que nous étions complètement inconscients de votre adoration envers nous.",
    "bquran": "Cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dan kalian, bahwa kami benar-benar tidak mengetahui penyembahan kalian terhadap kami.",
    "myquran": "Cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dan kamu, bahawa kami benar-benar tidak mengetahui pemujaan kamu terhadap kami.",
    "lithuanian": "Dievas yra pakankamas liudytojas tarp mūsų ir jūsų, kad mes visiškai nežinojome apie jūsų garbinimą mūsų.",
    "bengali": "আমাদের এবং তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট, যে আমরা তোমাদের আমাদের উপাসনার বিষয়ে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলাম।",
    "kquran": "\"Xwedê wekî şahidê di navbera me û we de bes e, ku em bi tevahî ji perestiya we bêhay bûn.\"",
    "alquran": "Zoti mjafton si dëshmitar mes nesh dhe jush, se ishim krejtësisht të pavetëdijshëm se ju na adhuruat ne.",
    "itquran": "Dio è sufficiente come testimone tra noi e voi, che eravamo completamente ignari del vostro adorare noi.",
    "arabic_imlai": "فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ",
    "kquran_sorani": "بتەکانیان دەڵێن، \"ئێوە ئێمەتان نەدەپەرست.\"",
    "arabic_indopak": "فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا بَيْنَـنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Dios basta como testigo entre nosotros y ustedes, de que estábamos completamente inconscientes de su adoración hacia nosotros.",
    "nlquran": "God is voldoende als getuige tussen ons en jullie, dat wij volledig onwetend waren over jullie aanbidding van ons.",
    "plquran": "Bóg wystarcza jako świadek między nami a wami, że byliśmy całkowicie nieświadomi waszego czczenia nas.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞരായിരുന്നു എന്നതിന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:30",
    "english": "That is when each soul will examine everything it had done. They will be returned to God, their rightful Lord and Master, and the idols they had fabricated will disown them.",
    "arabic": "هُنَالِكَ تَبْلُوا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ  وَرُدُّوٓا إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ  وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ه ن ك,ب ل و,ك ل ل,ن ف س,م ا ,س ل ف,ر د د,ا ل ي,ا ل ه,و ل ي,ح ق ق,ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "There and then, [it] will be put to trial / make evident, every, soul, (for) what, it did in the past;, and they (will be) returned, to, God, their Lord and Master, the right (*rightful);, and it (will be) lost / abandoned / disowned, from them, what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Hunālika tablu kullu nafsin mā aslafat wa ruddu ilā Allāhi mawlāhumu al-haqqi wa ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn",
    "tquran": "İşte o zaman her ruh, yaptığı her şeyi inceleyecek. Gerçek Rableri ve Efendileri olan Tanrı'ya döndürülecekler ve uydurdukları putlar onları reddedecek.",
    "tmquran": "அப்போதுதான் ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் அது செய்த ஒவ்வொன்றையும் குறித்துப் பரிசீலித்துப் பார்க்கும். அவர்களுடைய உரிமையுள்ள அதிபதியும் எஜமான ருமான கடவுள்-யிடம் அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள், மேலும் அவர்கள் பொய்யாக உருவாக்கிய போலித் தெய்வங்கள் அவர்களைக் கைவிட்டு விடும்.",
    "squran": "Det är då varje själ kommer att granska allt den har gjort. De kommer att återvända till Gud, deras rättmätiga Herre och Mästare, och de avgudar de hade fabricerat kommer att avsäga sig dem.",
    "rquran": "И тогда каждая душа будет исследовать всё, что она сделала. Они будут возвращены к Богу, их истинному Господу и Владыке, и идолы, которых они создали, отрекутся от них.",
    "pquran": "این زمانی است که هر روح همه کارهایی که انجام داده را بررسی خواهد کرد. آنها به سوی خدا، پروردگار و صاحب حق خود بازگردانده خواهند شد و بت‌هایی که ساخته بودند، آنها را انکار خواهند کرد.",
    "gquran": "Das ist, wenn jede Seele alles prüfen wird, was sie getan hat. Sie werden zu Gott, ihrem rechtmäßigen Herrn und Meister, zurückgebracht, und die Götzen, die sie erschaffen hatten, werden sie verleugnen.",
    "fquran": "C'est alors que chaque âme examinera tout ce qu'elle a fait. Elles seront rendues à Dieu, leur Seigneur et Maître légitime, et les idoles qu'elles avaient fabriquées les renieront.",
    "bquran": "Itulah saat setiap jiwa akan memeriksa segala sesuatu yang telah dilakukannya. Mereka akan dikembalikan kepada Tuhan, Tuhan dan Tuan mereka yang sebenarnya, dan berhala-berhala yang mereka buat akan menyangkal mereka.",
    "myquran": "Itulah ketika setiap jiwa akan memeriksa segala yang telah dilakukannya. Mereka akan dikembalikan kepada Tuhan, Tuhan dan Tuan mereka yang sebenar, dan berhala-berhala yang mereka cipta akan menafikan mereka.",
    "lithuanian": "Tai yra, kai kiekviena siela patikrins viską, ką buvo padariusi. Jie bus sugrąžinti Dievui, jų teisėtam Viešpačiui ir Valdovui, ir stabai, kuriuos jie buvo sukūrę, juos atsižadės.",
    "bengali": "তখন প্রতিটি আত্মা তার করা সমস্ত কাজ পরীক্ষা করবে। তারা তাদের প্রকৃত প্রভু ও মালিক ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাবে, এবং তারা যে মূর্তিগুলি তৈরি করেছিল তা তাদের অস্বীকার করবে।",
    "kquran": "Ew dema ye ku her ruh hemû tiştê ku kiribû lêkolîn dike. Ew ê vegerin Xwedê, Xudanê wan ê rastîn û Serwerê wan, û pûtên ku wan dahînandibûn ew ê berdin.",
    "alquran": "Kjo është kur çdo shpirt do të shqyrtojë gjithçka që kishte bërë. Ata do të kthehen tek Zoti, mjeshtri i tyre i ligjshëm, dhe idhujt që i kishin shpikur do t'i braktisin.",
    "itquran": "È allora che ogni anima esaminerà tutto ciò che ha fatto. Saranno restituiti a Dio, il loro legittimo Signore e Maestro, e gli idoli che avevano fabbricato li rinnegheranno.",
    "arabic_imlai": "هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوسا هەر گیانێک ئەوەی پێشکەش کردووە تاقی دەکرێتەوە. بگەڕێنرانەوە بۆ لای خودا خاوەنی ڕاستەقینەیان.",
    "arabic_indopak": "هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰٮهُمُ الْحَـقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Es entonces cuando cada alma examinará todo lo que ha hecho. Serán devueltos a Dios, su legítimo Señor y Maestro, y los ídolos que habían fabricado los repudiarán.",
    "nlquran": "Dat is wanneer elke ziel alles zal onderzoeken wat zij heeft gedaan. Zij zullen worden teruggebracht naar God, hun rechtmatige Heer en Meester, en de afgoden die zij hadden verzonnen zullen hen verloochenen.",
    "plquran": "Wtedy to każda dusza zbada wszystko, co uczyniła. Zostaną zwróceni do Boga, ich prawowitego Pana i Władcy, a bożki, które wymyślili, wyprą się ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും താൻ ചെയ്തതെല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നത് അപ്പോഴാകുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനുമായ ദൈവത്തിലേക്ക് മടക്കപ്പെടും, അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ തള്ളിപ്പറയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:31",
    "english": "Say, \"Who provides for you from the heaven and the earth? Who controls all the hearing and the eyesight? Who produces the living from the dead, and the dead from the living? Who is in control of all things?\" They would say, \"God.\" Say, \"Why then do you not observe the commandments?\"",
    "arabic": "قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَمَن يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ  فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُ  فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ر ز ق,م ن ,س م و,ا ر ض,م ن ,م ل ك,س م ع,ب ص ر,م ن ,خ ر ج,ح ي ي,م ن ,م و ت,خ ر ج,م و ت,م ن ,ح ي ي,م ن ,د ب ر,ا م ر,ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "Say;, \"Who, [he] provides (for) you [all], from, the sky / heaven, and the earth?, Or who, [he] controls, the hearing, and the sight?, And who, [he] produces, the living, from, the dead;, and he produces, the dead, from, the living?, And who, [he] arranges / manages / controls, the affair?\", Then they will say;, \"God.\", Then say;, \"Then will not, you [all] observe righteousness?\"",
    "transliteration": "Qul man yarzuqukum mina assama'i wal-ardi amman yamliku assam'a wal-absara waman yukhriju alhayya mina almayyiti wayukhriju almayyita mina alhayyi waman yudabbiru al-amra fasayaquluna Allahu faqul afala tattaqun",
    "tquran": "De ki, “Gökten ve yerden size kim rızık veriyor? İşitmeyi ve görmeyi kim kontrol ediyor? Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor? Her şeyi kontrol eden kimdir?” “Tanrı” derler. De ki, “Öyleyse neden emirlere uymuyorsunuz?”",
    "tmquran": "கூறும், \"வானம் மற்றும் பூமியிலிருந்து உங்களுக்கு வழங்குபவர் யார்? செவிப்புலன் மற்றும் பார்வை அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துபவர் யார்? இறந்தவற்றிலிருந்து உயிருள்ளவற்றையும், உயிருள்ளவற்றிலிருந்து இறந்தவற்றையும் வெளிக்கொண்டு வருபவர் யார்? அனைத்து விஷயங்களையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவர் யார்?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள்.\" கூறும், \"பின்னர் நீங்கள் ஏன் கட்டளைகளைக் கடைப் பிடிப்பதில்லை?\"",
    "squran": "Säg, \"Vem förser er från himlen och jorden? Vem kontrollerar all hörsel och syn? Vem frambringar de levande från de döda, och de döda från de levande? Vem har kontroll över alla ting?\" De skulle säga, \"Gud.\" Säg, \"Varför följer ni då inte buden?\"",
    "rquran": "Скажи: \"Кто обеспечивает вас с небес и земли? Кто управляет слухом и зрением? Кто выводит живое из мертвого и мертвое из живого? Кто управляет всеми вещами?\" Они скажут: \"Бог.\" Скажи: \"Почему же тогда вы не соблюдаете заповеди?\"",
    "pquran": "بگو: «چه کسی از آسمان و زمین به شما روزی می‌دهد؟ چه کسی همه شنوایی و بینایی را کنترل می‌کند؟ چه کسی زنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون می‌آورد؟ چه کسی بر همه چیز کنترل دارد؟» خواهند گفت: «خدا.» بگو: «پس چرا به دستورات عمل نمی‌کنید؟»",
    "gquran": "„Wer versorgt euch aus dem Himmel und der Erde? Wer kontrolliert das Gehör und das Augenlicht? Wer bringt die Lebenden aus den Toten hervor und die Toten aus den Lebenden? Wer hat die Kontrolle über alle Dinge?“ Sie würden sagen: „Gott.“ Sage: „Warum befolgt ihr dann nicht die Gebote?“",
    "fquran": "« Qui vous pourvoit de la subsistance du ciel et de la terre ? Qui contrôle l'ouïe et la vue ? Qui fait sortir le vivant du mort, et le mort du vivant ? Qui contrôle toutes choses ? » Ils diraient : « Dieu. » Dis : « Pourquoi alors n'observez-vous pas les commandements ? »",
    "bquran": "Katakanlah, \"Siapa yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Siapa yang mengendalikan pendengaran dan penglihatan? Siapa yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan yang mati dari yang hidup? Siapa yang mengendalikan segala sesuatu?\" Mereka akan berkata, \"Allah.\" Katakanlah, \"Mengapa kamu tidak mematuhi perintah-perintah-Nya?\"",
    "myquran": "Katakan, \"Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Siapakah yang menguasai pendengaran dan penglihatan? Siapakah yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan yang mati dari yang hidup? Siapakah yang menguasai segala sesuatu?\" Mereka akan berkata, \"Allah.\" Katakan, \"Mengapa kamu tidak mematuhi perintah-perintah-Nya?\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas aprūpina jus iš dangaus ir žemės? Kas valdo visą klausymą ir regėjimą? Kas iš negyvų sukuria gyvus, o iš gyvų - negyvus? Kas valdo visus dalykus?\" Jie sakytų, \"Dievas.\" Sakyk, \"Kodėl tada jūs nesilaikote įsakymų?\"",
    "bengali": "বল, \"কে তোমাদের জন্য আকাশ ও পৃথিবী থেকে রিজিক প্রদান করে? কে সমস্ত শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি নিয়ন্ত্রণ করে? কে মৃত থেকে জীবিত এবং জীবিত থেকে মৃত সৃষ্টি করে? কে সমস্ত কিছুর নিয়ন্ত্রণে?\" তারা বলবে, \"ঈশ্বর।\" বল, \"তাহলে কেন তোমরা আদেশগুলো পালন করো না?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Kî ji ezman û erdê ji we re peyda dike? Kî hemû bihîstin û dîtinê kontrol dike? Kî ji mirî zindî, û ji zindî mirî çêdike? Kî hemû meseleyan kontrol dike?\" Ew ê bibêjin, \"Xwedê.\" Bêje, \"Çima hingê hûn bi Wî bawer nakin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Kush ju furnizon nga qielli dhe toka? Kush kontrollon të gjitha dëgjimet dhe shikimet? Kush prodhon të gjallin nga i vdekuri, dhe të vdekurin nga i gjalli? Kush kontrollon të gjitha çështjet? Ata do të thonë: Zoti. Thuaj: Atëherë pse nuk do ta nderoni?",
    "itquran": "Di' \"Chi provvede per voi dal cielo e dalla terra? Chi controlla tutto l'udito e la vista? Chi produce il vivente dai morti, e i morti dal vivente? Chi è in controllo di tutte le cose?\" Direbbero, \"Dio.\" Di' \"Perché allora non osservate i comandamenti?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێ لە ئاسمان و زەویەوە ڕزقتان دابین دەکات? یان کێ کۆنتڕۆڵی گوێ و بینایی دەکات? کێ زیندوو لە مردوو دەردەهێنێت و مردوو لە زیندوو? کێ کارەکان ڕێکدەخات?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَ مَنْ يُّخْرِجُ الْحَـىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَـىِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَ فَسَيَـقُوْلُوْنَ اللّٰهُ فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Quién les provee desde el cielo y la tierra? ¿Quién controla todo el oído y la vista? ¿Quién produce al vivo del muerto, y al muerto del vivo? ¿Quién está en control de todas las cosas?\" Ellos dirían: \"Dios.\" Di: \"¿Por qué entonces no observan los mandamientos?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie voorziet jullie van de hemel en de aarde? Wie beheerst het gehoor en het gezichtsvermogen? Wie brengt de levenden voort uit de doden, en de doden uit de levenden? Wie heeft de controle over alle dingen?\" Zij zouden zeggen: \"God.\" Zeg: \"Waarom volgen jullie dan niet de geboden?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Kto zaopatruje was z nieba i z ziemi? Kto panuje nad całym słuchem i wzrokiem? Kto wyprowadza żywe z martwego, a martwe z żywego? Kto sprawuje władzę nad wszystkimi rzeczami?” Powiedzą: „Bóg.” Powiedz: „Dlaczego więc nie przestrzegacie przykazań?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നത് ആരാണ്? കേൾവിയും കാഴ്ചയും മുഴുവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്? മരിച്ചതിൽനിന്ന് ജീവനുള്ളതും ജീവനുള്ളതിൽനിന്ന് മരിച്ചതും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് ആരാണ്? എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ആരാണ്?‟ അവർ പറയും: „ദൈവം.‟ പറയുക: „പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നില്ല?‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:32",
    "english": "Such is God, your rightful Lord. What is there after the truth, except falsehood? How could you disregard all this?",
    "arabic": "فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ  فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَٰلُ  فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,ح ق ق,م ا ذ ا,ب ع د,ح ق ق,ا ل ل ا,ض ل ل,ا ن ي,ص ر ف",
    "meanings": "So thus (is), God;, your Lord, the truth / right (*truthful / rightful)., So what then (is), after, the truth, except, the error / falsehood?, So how (can), you [all] turn away?",
    "transliteration": "Fadhalikumullahu Rabbukumul Haqqu famadha ba'dal Haqqi illa ad-dhalal fa'anna tusrafun",
    "tquran": "İşte Tanrı, sizin gerçek Rabbinizdir. Hakikatten sonra, sahtelikten başka ne olabilir? Bütün bunları nasıl göz ardı edebilirsiniz?",
    "tmquran": "இவ்விதமானவர் கடவுள், உங்களுடைய உரிமையுள்ள இரட்சகர். சத்தியத்திற்கு அப்பால், பொய்மையைத் தவிர வேறென்ன இருக்கின்றது? இவை அனைத்தையும் நீங்கள் எப்படி அலட்சியப்படுத்த முடியும்?",
    "squran": "Sådan är Gud, er rättmätige Herre. Vad finns det efter sanningen, förutom falskhet? Hur kan ni bortse från allt detta?",
    "rquran": "Таков Бог, ваш истинный Господь. Что может быть после истины, кроме лжи? Как вы можете пренебрегать всем этим?",
    "pquran": "این است خداوند، پروردگار برحق شما. بعد از حقیقت، جز باطل چیست؟ چگونه می‌توانید از همه این‌ها چشم‌پوشی کنید؟",
    "gquran": "So ist Gott, euer rechtmäßiger Herr. Was gibt es nach der Wahrheit außer der Falschheit? Wie könnt ihr all dies außer Acht lassen?",
    "fquran": "Tel est Dieu, votre Seigneur légitime. Qu'y a-t-il après la vérité, sinon le mensonge ? Comment pourriez-vous ignorer tout cela ?",
    "bquran": "Demikianlah Allah, Tuhanmu yang sebenarnya. Apakah yang ada setelah kebenaran, kecuali kebohongan? Bagaimana mungkin kamu mengabaikan semua ini?",
    "myquran": "Demikianlah Allah, Tuhanmu yang sebenar. Apakah ada setelah kebenaran, melainkan kebatilan? Bagaimana kamu boleh mengabaikan semua ini?",
    "lithuanian": "Toks yra Dievas, jūsų teisėtas Viešpats. Kas yra po tiesos, išskyrus melą? Kaip galite visa tai ignoruoti?",
    "bengali": "এটাই হল তোমাদের যথার্থ প্রভু, ঈশ্বর। সত্যের পরে আর কি আছে, মিথ্যা ছাড়া? কিভাবে তোমরা এসব উপেক্ষা করতে পার?",
    "kquran": "Ev Xwedê ye, Xudanê we yê rastîn. Piştî rastiyê çi heye, ji bilî derewîn? Hûn çawa dikarin hemû van paşguh bikin?",
    "alquran": "Ky është Zoti, Zoti juaj i vërtetë. Çfarë ka përtej të vërtetës, veç kotësisë? Si mund të devijoheni?",
    "itquran": "Così è Dio, il vostro Signore legittimo. Cosa c'è dopo la verità, se non la falsità? Come potete ignorare tutto questo?",
    "arabic_imlai": "فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوە خودایە پەروەردگاری ڕاستەقینەتان. جگە لە ڕاستی چییە جگە لە گومڕایی? چۆن لادەدەن?",
    "arabic_indopak": "فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَـقُّ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَـقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ",
    "esquran": "Tal es Dios, su legítimo Señor. ¿Qué hay después de la verdad, excepto la falsedad? ¿Cómo podrían ignorar todo esto?",
    "nlquran": "Zo is God, jullie rechtmatige Heer. Wat is er na de waarheid, behalve valsheid? Hoe kunnen jullie dit alles negeren?",
    "plquran": "Taki jest Bóg, wasz prawowity Pan. Cóż jest po prawdzie, jeśli nie fałsz? Jak możecie to wszystko lekceważyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെയാകുന്നു നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാഥനായ ദൈവം. സത്യത്തിനുശേഷം അസത്യമല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്? പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അവഗണിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:33",
    "english": "This is what your Lord's decision does to those who choose to be wicked: they cannot believe.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ح ق ق,ك ل م,ر ب ب,ع ل ي,ا ل ل ذ,ف س ق,ا ن ن,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Thus, [it] proved true, (the) word, (of) your Lord, upon, those who, they turned defiant / wicked;, that they, (do) not, [they] believe.",
    "transliteration": "Kadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna fasaqū annahum lā yu'minūn",
    "tquran": "Rabbinin kararının, kötü olmayı seçenlere yaptığı şey budur: inanamazlar.",
    "tmquran": "தீயவர்களாக இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து விட்டவர்களுக்கு உம்முடைய இரட்சகரின் முடிவால் ஏற்படுவது இதுதான்: அவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள முடியாது.",
    "squran": "Detta är vad din Herres beslut gör med dem som väljer att vara onda: de kan inte tro.",
    "rquran": "Вот что делает решение вашего Господа с теми, кто выбирает быть нечестивыми: они не могут верить.",
    "pquran": "این است آنچه تصمیم پروردگارت با کسانی که شرارت را انتخاب می‌کنند، می‌کند: آنها نمی‌توانند ایمان بیاورند.",
    "gquran": "Dies bewirkt der Beschluss deines Herrn bei denen, die sich entscheiden, böse zu sein: Sie können nicht glauben.",
    "fquran": "C'est ce que fait la décision de votre Seigneur à ceux qui choisissent d'être méchants : ils ne peuvent pas croire.",
    "bquran": "Inilah yang dilakukan keputusan Tuhanmu terhadap mereka yang memilih untuk berbuat jahat: mereka tidak dapat percaya.",
    "myquran": "Inilah yang dilakukan oleh keputusan Tuhanmu kepada mereka yang memilih untuk menjadi jahat: mereka tidak dapat percaya.",
    "lithuanian": "Tai yra jūsų Viešpaties sprendimas tiems, kurie pasirenka būti nedorėliais: jie negali tikėti.",
    "bengali": "এটাই তোমাদের প্রভুর সিদ্ধান্ত যা তাদের উপর কার্যকর হয় যারা দুষ্ট হতে চায়: তারা বিশ্বাস করতে পারে না।",
    "kquran": "Ev tiştê ku biryara Xudanê we li yên ku hilbijêrin ku xerab bin dike: ew nikarin bawer bikin.",
    "alquran": "Kjo është ajo që gjykimi i Zotit tënd dekreton: ata që zgjedhin të jenë të prishur nuk mund të besojnë.",
    "itquran": "Questa è la decisione del vostro Signore per coloro che scelgono di essere malvagi: non possono credere.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بڕیاری پەروەردگارت دژی خراپەکاران سەلمی; باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Esto es lo que hace la decisión de su Señor a aquellos que eligen ser malvados: no pueden creer.",
    "nlquran": "Dit is wat de beslissing van jullie Heer doet bij degenen die ervoor kiezen om slecht te zijn: zij kunnen niet geloven.",
    "plquran": "Oto co czyni postanowienie waszego Pana z tymi, którzy wybierają nikczemność: nie mogą uwierzyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുഷ്ടരാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരോട് നിന്റെ നാഥന്റെ തീരുമാനം ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്: അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:34",
    "english": "Say, \"Can any of your idols initiate creation, then repeat it?\" Say, \"God initiates the creation, then repeats it.\"",
    "arabic": "قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ  قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ  فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,م ن ,ش ر ك,م ن ,ب د ا,خ ل ق,ث م م,ع و د,ق و ل,ا ل ه,ب د ا,خ ل ق,ث م م,ع و د,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "Say;, \"Is (there), any (of), your partners, who, [he] initiates, the creation, then, [he] repeats it?\", Say;, \"God, [He] initiates, the creation, then, [He] repeats it., So how (can), you [all] turn away / deviate?\"",
    "subtitle": "Reflect on Your Idols",
    "transliteration": "Qul hal min shurakaikum man yabda'u al-khalqa thumma yu'iduhu qulillahu yabda'u al-khalqa thumma yu'iduhu fa-annā tu'fakūn",
    "tquran": "De ki, “Putlarınızdan herhangi biri yaratılışı başlatıp sonra onu tekrarlayabilir mi?” De ki, “Tanrı yaratılışı başlatır, sonra onu tekrarlar.”",
    "tmquran": "கூறும், \"உங்களுடைய போலித் தெய்வங்களில் எவையேனும் படைப்பைத் துவக்கி, பின்னர் அதனை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?\" கூறும், \"கடவுள் படைப்பைத் துவங்குகின்றார், பின்னர் அதனை மீண்டும் செய்கின்றார்.",
    "squran": "Säg, \"Kan någon av era avgudar inleda skapelsen och sedan upprepa den?\" Säg, \"Gud inleder skapelsen och upprepar den sedan.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Могут ли какие-либо из ваших идолов инициировать творение, а затем повторить его?\" Скажи: \"Бог инициирует творение, а затем повторяет его.\"",
    "pquran": "بگو: «آیا هیچ‌یک از معبودان شما می‌تواند آفرینش را آغاز کند، سپس آن را تکرار کند؟» بگو: «خداوند آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را تکرار می‌کند.»",
    "gquran": "Sprich: \"Können irgendeiner eurer Götzen die Schöpfung einleiten und dann wiederholen?\" Sprich: \"Gott leitet die Schöpfung ein und wiederholt sie dann.\"",
    "fquran": "Dis : \"Est-ce que l'un de vos idoles peut initier la création, puis la répéter ?\" Dis : \"Dieu initie la création, puis la répète.\"",
    "bquran": "Katakan, \"Dapatkah salah satu dari berhala-berhalamu memulai penciptaan, lalu mengulanginya?\" Katakan, \"Allah memulai penciptaan, lalu mengulanginya.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Bolehkah mana-mana berhala kamu memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya?\" Katakan, \"Tuhan memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya.\"",
    "tquran_subtitle": "Putlarınız Üzerinde Düşünün",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய போலித் தெய்வங்களைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்",
    "squran_subtitle": "Reflektera över dina idoler",
    "rquran_subtitle": "Размышляйте о своих кумирах.",
    "pquran_subtitle": "در مورد الگوهای خود تأمل کنید",
    "gquran_subtitle": "Denke über deine Idole nach.",
    "fquran_subtitle": "Réfléchissez à vos idoles",
    "bquran_subtitle": "Renungkan Idola Anda",
    "myquran_subtitle": "Renungkan Idola Anda",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Ar kuris nors iš jūsų stabų gali pradėti kūrimą, tada jį pakartoti?\" Sakyk, \"Dievas pradeda kūrimą, tada jį pakartoja.\"",
    "bengali": "বল, \"তোমাদের কোন মূর্তি কি সৃষ্টি শুরু করতে পারে, তারপর তা পুনরায় করতে পারে?\" বল, \"ঈশ্বর সৃষ্টি শুরু করেন, তারপর তা পুনরায় করেন।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo yek ji pûtên we dikare afirandinê destpêke, paşê dubare bike?\" Bêje, \"Xwedê afirandinê destpêdike, paşê dubare dike.\"",
    "alquran": "Thuaj: A mund ndonjë nga idhujt tuaj të inicojë krijimin, pastaj ta përsërisë atë? Thuaj: Zoti inicon krijimin, pastaj e përsërit atë. Si mund të devijoheni?",
    "itquran": "Di' \"Può uno dei vostri idoli iniziare la creazione, e poi ripeterla?\" Di' \"Dio inizia la creazione, e poi la ripete.\"",
    "itquran_subtitle": "Rifletti sui Tuoi Idoli",
    "arabic_imlai": "قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Li ser Pûtên Xwe Bifikirin",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کامێک لە بتەکانتان دروستکردنەکە دەست پێ دەکات پاشان دەیکاتەوە?\" بڵێ، \"خودا دروستکردنەکە دەست پێ دەکات پاشان دەیکاتەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بیر لەسەر بتەکانتان بکەنەوە",
    "arabic_indopak": "قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَآٮِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَـلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ قُلِ اللّٰهُ يَـبْدَؤُا الْخَـلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Puede alguno de sus ídolos iniciar la creación, luego repetirla?\" Di: \"Dios inicia la creación, luego la repite.\"",
    "esquran_subtitle": "Reflexionen sobre Sus Ídolos",
    "nlquran": "Zeg: \"Kan een van jullie afgoden de schepping initiëren en dan herhalen?\" Zeg: \"God initieert de schepping en herhaalt die dan.\"",
    "nlquran_subtitle": "Denk na over Jullie Afgoden",
    "plquran": "Powiedz: „Czy którykolwiek z waszych bożków potrafi zapoczątkować stworzenie, a potem je powtórzyć?” Powiedz: „Bóg zapoczątkowuje stworzenie, a potem je powtarza.”",
    "plquran_subtitle": "Rozważ swoje bożki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതിനെങ്കിലും സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കാനും പിന്നെ അത് ആവർത്തിക്കാനും കഴിയുമോ?‟ പറയുക: „ദൈവം സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു, പിന്നെ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:35",
    "english": "Say, \"Does any of your idols guide to the truth?\" Say, \"God guides to the truth. Is one who guides to the truth more worthy of being followed, or one who does not guide, and needs guidance for himself? What is wrong with your judgment?\"",
    "arabic": "قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ  قُلِ ٱللَّهُ يَهْدِى لِلْحَقِّ   أَفَمَن يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّىٓ إِلَّآ أَن يُهْدَىٰ  فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,م ن ,ش ر ك,م ن ,ه د ي,ا ل ي,ح ق ق,ق و ل,ا ل ه,ه د ي,ح ق ق,م ن ,ه د ي,ا ل ي,ح ق ق,ح ق ق,ا ن ,ت ب ع,م ن ,ل ا ,ه د ي,ا ل ل ا,ا ن ,ه د ي,م ا ,ل,ك ي ف,ح ك م",
    "meanings": "Say;, \"Is there, any (of), your partners / idols, who, [he] guides, to, the truth?\", Say;, \"God, [He] guides, to the truth., Then is it one who, [he] guides, to, the truth, more worthy, that, he (should) be followed, or one (who), not, [he] guides, unless, [that], he is guided?, Then what (is), for you [all];, how, you [all] judge?\"",
    "transliteration": "Qul hal min shurakaikum man yahdi ila al-haqqi qul Allahu yahdi lil-haqqi afaman yahdi ila al-haqqi ahaqqu an yuttaba'a amman la yahiddi illa an yuhda fama lakum kayfa tahkumun",
    "tquran": "De ki, “Putlarınızdan herhangi biri gerçeğe yol gösterir mi?” De ki, “Tanrı gerçeğe yol gösterir. Gerçeğe yol gösteren mi izlenmeye daha layıktır, yoksa kendisi yol göstermeyen ve kendisi rehberliğe muhtaç olan mı? Muhakemenizde ne sorun var?”",
    "tmquran": "கூறும், \"உங்களுடைய போலித் தெய்வங்கள் எவையேனும் சத்தியத்தின் பால் வழிநடத்துகின்றனவா?\" கூறும், \"கடவுள் தான் சத்தியத்தின் பால் வழி நடத்துகின்றார். சத்தியத்தின்பால் வழி நடத்தும் ஒருவர் பின் பற்றத்தக்கவரா, அல்லது வழி காட்டாத, மேலும் தனக்கே வழிகாட்டல் தேவைப்படக் கூடிய ஒருவனா? உங்களுடைய தீர்ப்பில் என்ன கோளாறு?\"",
    "squran": "Säg, \"Vägledar någon av era avgudar till sanningen?\" Säg, \"Gud vägleder till sanningen. Är den som vägleder till sanningen mer värd att följas, eller den som inte vägleder och själv behöver vägledning? Vad är det för fel på ert omdöme?\"",
    "rquran": "Скажи: \"Разве кто-либо из ваших идолов ведет к истине?\" Скажи: \"Бог ведет к истине. Разве тот, кто ведет к истине, не более достоин следования, чем тот, кто не ведет и сам нуждается в руководстве? Что не так с вашим суждением?\"",
    "pquran": "بگو: «آیا هیچ‌یک از معبودان شما به سوی حق هدایت می‌کند؟» بگو: «خدا به سوی حق هدایت می‌کند. آیا کسی که به سوی حق هدایت می‌کند سزاوارتر است که از او پیروی شود، یا کسی که هدایت نمی‌کند و خود نیاز به هدایت دارد؟ شما را چه می‌شود، چگونه داوری می‌کنید؟»",
    "gquran": "Sprich: \"Führt einer eurer Götzen zur Wahrheit?\" Sprich: \"Gott führt zur Wahrheit. Ist derjenige, der zur Wahrheit führt, eher wert, gefolgt zu werden, oder derjenige, der nicht führt und selbst Führung benötigt? Was ist los mit eurem Urteil?\"",
    "fquran": "Dis : « Est-ce qu'un de vos idoles guide vers la vérité ? » Dis : « Dieu guide vers la vérité. Est-ce que celui qui guide vers la vérité est plus digne d'être suivi, ou celui qui ne guide pas et qui a besoin de guidance pour lui-même ? Qu'est-ce qui ne va pas avec votre jugement ? »",
    "bquran": "Katakan, \"Apakah ada dari berhala-berhalamu yang membimbing kepada kebenaran?\" Katakan, \"Allah membimbing kepada kebenaran. Apakah yang lebih pantas diikuti, yang membimbing kepada kebenaran, atau yang tidak membimbing dan memerlukan bimbingan untuk dirinya sendiri? Apa yang salah dengan penilaianmu?\"",
    "myquran": "Katakan, \"Adakah mana-mana berhala kamu membimbing kepada kebenaran?\" Katakan, \"Allah membimbing kepada kebenaran. Adakah yang membimbing kepada kebenaran lebih layak diikuti, atau yang tidak membimbing, dan memerlukan bimbingan untuk dirinya sendiri? Apa yang salah dengan pertimbangan kamu?\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar kuris nors iš jūsų stabų veda į tiesą?“ Sakyk: „Dievas veda į tiesą. Ar tas, kuris veda į tiesą, yra vertesnis būti sekamas, ar tas, kuris neveda ir pats reikia vedimo? Kas negerai su jūsų sprendimu?“",
    "bengali": "বল, \"তোমাদের মূর্তিগুলোর মধ্যে কি কেউ সত্যের দিকে পথপ্রদর্শন করে?\" বল, \"সত্যের দিকে পথপ্রদর্শন করেন তো কেবলমাত্র ঈশ্বর। যে সত্যের দিকে পথপ্রদর্শন করে, সে কি অনুসরণের অধিক যোগ্য, না যে নিজেই পথপ্রদর্শনের প্রয়োজন? তোমাদের বিচারবুদ্ধি কি হয়েছে?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo yek ji pûtên we ber bi rastiyê ve rêber dike?\" Bêje, \"Xwedê ber bi rastiyê ve rêber dike. Gelo yê ku ber bi rastiyê ve rêber dike zêdetir heq e ku were şopandin, an yê ku rêber nake heya ku were rêberkirin? Çi probleme we heye? Hûn çawa dadbar dikin?\"",
    "alquran": "Thuaj: A udhëzon ndonjë nga idhujt tuaj drejt të vërtetës? Thuaj: Zoti udhëzon drejt të vërtetës. A meriton ndjekjen ai që udhëzon drejt të vërtetës, apo ai që nuk udhëzon, dhe ka nevojë vetë për udhëzim? Çfarë është me ju; si gjykoni?",
    "itquran": "Di' \"Uno dei vostri idoli guida alla verità?\" Di' \"Dio guida alla verità. È più degno di essere seguito chi guida alla verità, o chi non guida e ha bisogno di guida per se stesso? Cosa c'è che non va nel vostro giudizio?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَفَمَن يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَن يُتَّبَعَ أَمَّن لَّا يَهِدِّي إِلَّا أَن يُهْدَىٰ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کامێک لە بتەکانتان بۆ ڕاستی ڕێنمایی دەکات?\" بڵێ، \"خودا بۆ ڕاستی ڕێنمایی دەکات. ئایا ئەوەی بۆ ڕاستی ڕێنمایی دەکات شایستەتر بۆ شوێنکەوتن یان ئەوەی ڕێنمایی نابێت جگە لەوەی ڕێنمایی بکرێت?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَآٮِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِىْٓ اِلَى الْحَـقِّ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِىْ لِلْحَقِّ اَفَمَنْ يَّهْدِىْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّىْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰى فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Acaso alguno de sus ídolos guía hacia la verdad?\" Di: \"Dios guía hacia la verdad. ¿Es más digno de ser seguido aquel que guía hacia la verdad, o aquel que no guía y necesita guía para sí mismo? ¿Qué pasa con su juicio?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Leidt een van uw afgoden naar de waarheid?\" Zeg: \"God leidt naar de waarheid. Is degene die naar de waarheid leidt meer waard om gevolgd te worden, of degene die niet leidt en zelf leiding nodig heeft? Wat is er mis met uw oordeel?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czy którykolwiek z waszych bożków prowadzi ku prawdzie?” Powiedz: „Bóg prowadzi ku prawdzie. Czy ten, kto prowadzi ku prawdzie, jest godniejszy naśladowania, czy ten, kto nie prowadzi i sam potrzebuje przewodnictwa? Cóż jest nie tak z waszym osądem?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നുവോ?‟ പറയുക: „ദൈവം സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നു. സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നവനാണോ പിന്തുടരാൻ കൂടുതൽ അർഹൻ, അതോ വഴികാട്ടാത്തവനും സ്വയം വഴികാട്ടൽ ആവശ്യമുള്ളവനുമാണോ? നിങ്ങളുടെ വിധിനിർണയത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:36",
    "english": "Most of them follow nothing but conjecture, and conjecture is no substitute for the truth. God is fully aware of everything they do.",
    "arabic": "وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا  إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيم بِمَا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "م ا ,ت ب ع,ك ث ر,ا ل ل ا,ظ ن ن,ا ن ن,ظ ن ن,ل ا ,غ ن ي,م ن ,ح ق ق,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ف ع ل",
    "meanings": "And not, [he] follows, most of them, except, assumption / conjecture, Indeed;, the assumption / conjecture, not, it avails, against, the truth, anything., Indeed;, God (is), All-Knower, of what, they do.",
    "transliteration": "Wa ma yattabi'u aktharuhum illa zannan inna az-zanna la yughni mina al-haqqi shay'an inna Allaha 'alimun bima yaf'alun",
    "tquran": "Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz ve zan, gerçeğin yerini tutmaz. Tanrı, onların yaptıkları her şeyin tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "அவர்களில் பெரும்பாலோர் யூகத்தைத் தவிர வேறெதையும் பின்பற்றவில்லை, மேலும் யூகமானது சத்தியத்திற்கு எவ்வகையிலும் மாற்று அல்ல. அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "De flesta av dem följer inget annat än gissningar, och gissningar är ingen ersättning för sanningen. Gud är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Большинство из них следуют лишь догадкам, а догадки не заменяют истину. Бог полностью осведомлён обо всём, что они делают.",
    "pquran": "بیشتر آن‌ها از چیزی جز گمان پیروی نمی‌کنند، و گمان جایگزینی برای حقیقت نیست. خداوند به‌طور کامل از هر کاری که انجام می‌دهند آگاه است.",
    "gquran": "Die meisten von ihnen folgen nichts als Vermutungen, und Vermutungen sind kein Ersatz für die Wahrheit. Gott ist sich voll bewusst, was sie tun.",
    "fquran": "La plupart d'entre eux ne suivent que des conjectures, et la conjecture ne remplace pas la vérité. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Kebanyakan dari mereka tidak mengikuti apa pun kecuali dugaan, dan dugaan bukanlah pengganti kebenaran. Tuhan sepenuhnya menyadari segala yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Kebanyakan mereka hanya mengikuti sangkaan, dan sangkaan tidak boleh menggantikan kebenaran. Tuhan mengetahui sepenuhnya segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Dauguma jų seka tik prielaidas, o prielaidos nėra tiesos pakaitalas. Dievas puikiai žino viską, ką jie daro.",
    "bengali": "তাদের অধিকাংশই কেবল অনুমান অনুসরণ করে, আর অনুমান কখনোই সত্যের বিকল্প হতে পারে না। তারা যা করে, ঈশ্বর তা সম্পূর্ণরূপে জানেন।",
    "kquran": "Piraniya wan tiştek jî bilî texmînan naşopînin, û texmîn li şûna rastiyê nabe. Xwedê bi tevahî bi hemû tiştê ku ew dikin haya ye.",
    "alquran": "Shumica e tyre vetëm ndjekin hamendje, dhe hamendje nuk është zëvendësim për të vërtetën. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për gjithçka që bëjnë.",
    "itquran": "La maggior parte di loro segue solo congetture, e la congettura non è un sostituto della verità. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "زۆربەیان تەنها شوێن گومان دەکەون. گومان هیچ ناکات لەبەرامبەر ڕاستیدا.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّا اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِىْ مِنَ الْحَـقِّ شَيْــًٔا اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِمَا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "La mayoría de ellos no sigue más que conjeturas, y la conjetura no es un sustituto de la verdad. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "De meeste van hen volgen niets anders dan vermoedens, en vermoedens zijn geen vervanging voor de waarheid. God is zich volledig bewust van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Większość z nich kieruje się jedynie domysłami, a domysł nie zastąpi prawdy. Bóg jest w pełni świadom wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഊഹത്തെയല്ലാതെ ഒന്നും പിന്തുടരുന്നില്ല, ഊഹം സത്യത്തിന് പകരമാവുകയുമില്ല. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:37",
    "english": "This Quran could not possibly be authored by other than God. It confirms all previous messages, and provides a fully detailed scripture. It is infallible; for it comes from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ه ا ذ,ق ر ا,ا ن ,ف ر ي,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ك ن,ص د ق,ا ل ل ذ,ب ي ن,ي د ي,ف ص ل,ك ت ب,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,م ن ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "And not, [it] was, this, [the] Quran;, that, it is fabricated, from, besides, God;, but, it is a confirmation (of), that which, between / before*, his hands (*came before it), and it is a detailed explanation (of), the scripture;, (there is) no, doubt, in it;, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "subtitle": "Only God Can Author the Quran",
    "transliteration": "Wa ma kana hadha al-Qur'anu an yuftara min duni Allahi walakin tasdiqa alladhi bayna yadayhi watafsila al-kitabi la rayba fihi min Rabbi al-'alamin.",
    "tquran": "Bu Kur'an, Tanrı'dan başkası tarafından yazılmış olamaz. Önceki tüm mesajları doğrular ve tam ayrıntılı bir kutsal kitap sunar. Hatasızdır; çünkü evrenin Rabbi'nden gelmektedir.",
    "tmquran": "கடவுள் தவிர மற்றவரால் இந்தக் குர்ஆன் இயற்றப்பட்டிருக்கச் சாத்தியமில்லை. இது முந்திய எல்லாத் தூதுச் செய்திகளையும் உறுதிப்படுத்துகின்றது, மேலும் முழுமையாக விவரிக்கப்பட்ட ஒரு வேதமாகத் திகழ்கின்றது. இது சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்டது; ஏனெனில் இது பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து வந்துள்ளது.",
    "squran": "Denna Koran kunde inte ha författats av någon annan än Gud. Den bekräftar alla tidigare budskap och ger en fullständigt detaljerad skrift. Den är ofelbar; för den kommer från universums Herre.",
    "rquran": "Этот Коран не мог быть написан кем-либо, кроме Бога. Он подтверждает все предыдущие послания и предоставляет полностью детализированное писание. Он непогрешим, ибо исходит от Господа вселенной.",
    "pquran": "این قرآن نمی‌تواند توسط کسی غیر از خدا نوشته شده باشد. این کتاب تمامی پیام‌های قبلی را تأیید می‌کند و کتابی کاملاً مفصل ارائه می‌دهد. این کتاب خطاناپذیر است؛ زیرا از سوی پروردگار جهانیان آمده است.",
    "gquran": "Dieser Koran könnte unmöglich von jemand anderem als Gott verfasst worden sein. Er bestätigt alle vorherigen Botschaften und liefert eine vollständig detaillierte Schrift. Er ist unfehlbar; denn er kommt vom Herrn des Universums.",
    "fquran": "Ce Coran ne pourrait pas être l'œuvre d'autre que Dieu. Il confirme tous les messages précédents et fournit une écriture entièrement détaillée. Il est infaillible ; car il vient du Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Al-Quran ini tidak mungkin ditulis oleh selain Tuhan. Ia mengonfirmasi semua pesan sebelumnya, dan menyediakan kitab suci yang sepenuhnya terperinci. Ia tidak dapat salah; karena berasal dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Al-Quran ini tidak mungkin dikarang oleh selain daripada Tuhan. Ia mengesahkan semua mesej sebelumnya, dan menyediakan kitab yang terperinci sepenuhnya. Ia tidak boleh salah; kerana ia datang daripada Tuhan semesta alam.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ı Yalnızca Tanrı Yazabilir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டுமே குர்ஆனை இயற்றியிருக்க முடியும்",
    "squran_subtitle": "Endast Gud kan författa Koranen",
    "rquran_subtitle": "Только Бог может быть автором Корана.",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا می‌تواند قرآن را بنویسد",
    "gquran_subtitle": "Nur Gott kann den Koran verfassen.",
    "fquran_subtitle": "Seul Dieu Peut Être l'Auteur du Coran",
    "bquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Dapat Menulis Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Hanya Tuhan Yang Boleh Mengarang Al-Quran",
    "lithuanian": "Šis Koranas negalėjo būti sukurtas niekieno kito, tik Dievo. Jis patvirtina visas ankstesnes žinutes ir pateikia pilnai išsamų raštą. Jis yra neklystantis, nes jis ateina iš Visatos Viešpaties.",
    "bengali": "এই কোরআন ঈশ্বর ছাড়া অন্য কেউ রচনা করতে পারে না। এটি পূর্ববর্তী সব বার্তাকে নিশ্চিত করে এবং একটি সম্পূর্ণ বিশদ গ্রন্থ প্রদান করে। এটি নির্ভুল; কারণ এটি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে এসেছে।",
    "kquran": "Ev Qur'an ji bilî Xwedê ji kesekî din nikaribû were nivîsandin. Ew hemû peyamên berê piştrast dike, û pirtûkeke bi tevahî hûrgulî peyda dike. Ew ji Xudanê gerdûnê ye; gumanek tune.",
    "alquran": "Ky Kuran nuk mund të jetë prodhuar nga tjetërkush veç Zotit. Ai konfirmon të gjitha mesazhet e kaluara, dhe ofron një Shkrim të plotë që është, pa dyshim, nga Zoti i universit.",
    "itquran": "Questo Quran non potrebbe essere stato scritto da altri che da Dio. Conferma tutti i messaggi precedenti e fornisce una scrittura completamente dettagliata. È infallibile; perché proviene dal Signore dell'universo.",
    "itquran_subtitle": "Solo Dio Può Autore del Corano",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê Dikare Quranê Binivîse",
    "kquran_sorani": "ئەم قورئانە ناکرێت لەلایەن کەسێکی دیکەوە جگە لە خودا داهێنرابێت.* پشتڕاستکەرەوەی پێشووەکانە و وردکارییەکی کتێبەکە بەبێ هیچ شکێک لەلای پەروەردگاری جیهانەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا دەتوانێت قورئان بنووسێت",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَـرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰـكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِىْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Este Corán no podría haber sido autoría de otro que no sea Dios. Confirma todos los mensajes anteriores y proporciona una escritura completamente detallada. Es infalible; porque proviene del Señor del universo.",
    "esquran_subtitle": "Solo Dios Puede Autorizar el Corán",
    "nlquran": "Deze Koran kan onmogelijk door iemand anders dan God zijn geschreven. Het bevestigt alle eerdere boodschappen en biedt een volledig gedetailleerde Schrift. Het is onfeilbaar; want het komt van de Heer van het universum.",
    "nlquran_subtitle": "Alleen God Kan de Koran Schrijven",
    "plquran": "Ten Koran nie mógłby zostać napisany przez nikogo innego niż Bóg. Potwierdza wszystkie wcześniejsze przesłania i dostarcza w pełni szczegółowego Pisma. Jest nieomylny, gdyż pochodzi od Pana wszechświata.",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg może być Autorem Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ഖുർആൻ ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാർക്കും രചിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. ഇത് മുൻകാല സന്ദേശങ്ങളെല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു, പൂർണമായി വിശദീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു വേദഗ്രന്ഥം നൽകുന്നു. ഇത് അപ്രമാദിത്വമുള്ളതാണ്; കാരണം ഇത് പ്രപഞ്ചനാഥനിൽനിന്ന് വരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന് മാത്രമേ ഖുർആൻ രചിക്കാൻ കഴിയൂ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:38",
    "english": "If they say, \"He fabricated it,\" say, \"Then produce one sura like these, and invite whomever you wish, other than God, if you are truthful.\"",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ  قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ف ر ي,ق و ل,ا ت ي,س و ر,م ث ل,د ع و,م ن ,ط و ع,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Or do, they say;, \"He fabricated it?\", Say;, \"Then bring [you all], [in] a sura, like it, and call [you all], whoever, you [all] can, from, besides , God;, if, you [all] are, truthful ones.\"",
    "transliteration": "Am yaquluna iftarahu qul fa'tu bisuratin mithlihi wad'uu mani istata'tum min duni Allahi in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Eğer “O bunu uydurdu” derlerse, de ki, “Öyleyse bunun gibi bir sure getirin ve eğer doğru söylüyorsanız, Tanrı'dan başka dilediğiniz herkesi çağırın.”",
    "tmquran": "\"அவர் இதனைப் புனைந்து கொண்டார்,\" என்று அவர்கள் கூறினால்,கூறும், \"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், பின் இவற்றைப் போன்ற ஒரு சூராவைக் கொண்டு வாருங்கள், மேலும் கடவுள்-ஐத் தவிர, நீங்கள் நாடியவர்களை அழைத்துக் கொள்ளுங்கள்.\"",
    "squran": "Om de säger, \"Han hittade på det,\" säg, \"Framställ då en sura lik dessa, och kalla på vem ni vill, förutom Gud, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Если они говорят: \"Он это выдумал,\" скажи: \"Тогда приведите одну суру, подобную этим, и пригласите, кого хотите, кроме Бога, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "اگر می‌گویند: «او آن را ساخته است»، بگو: «پس سوره‌ای مانند این بیاورید و هر که را می‌خواهید، غیر از خدا، دعوت کنید، اگر راست می‌گویید.»",
    "gquran": "Wenn sie sagen: \"Er hat es erfunden,\" dann sage: \"Dann bringt eine Sure hervor, die diesen gleicht, und ladet ein, wen ihr wollt, außer Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.\"",
    "fquran": "S'ils disent : \"Il l'a fabriqué,\" dis : \"Alors produisez une sourate semblable à celles-ci, et invitez qui vous voulez, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "Jika mereka berkata, \"Dia mengada-adakannya,\" katakan, \"Maka buatlah satu surah yang semisal dengan ini, dan ajaklah siapa saja yang kamu kehendaki, selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.\"",
    "myquran": "Jika mereka berkata, \"Dia mengada-adakannya,\" katakanlah, \"Maka datangkanlah satu surah yang seumpama ini, dan ajaklah sesiapa yang kamu kehendaki, selain daripada Allah, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Jei jie sako: \"Jis tai sugalvojo,\" sakyk: \"Tada sukurkite vieną surą kaip šios ir pakvieskite, ką norite, išskyrus Dievą, jei esate teisingi.\"",
    "bengali": "যদি তারা বলে, \"তিনি এটি তৈরি করেছেন,\" বলুন, \"তাহলে এর মতো একটি সূরা তৈরি করে আনুন এবং যাকে ইচ্ছা আমন্ত্রণ করুন, ঈশ্বর ছাড়া, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Heke ew bibêjin, \"Wî ew dahînand,\" bêje, \"Hingê sureyekê wekî van çêkin, û her kesê ku hûn bixwazin, ji bilî Xwedê, vedixwînin, heke hûn rastgo bin.\"",
    "alquran": "Nëse ata thonë: Ai e shpiku, thuaj: Atëherë prodhoni një sure si këto, dhe thirrni këdo që mundeni, krahas Zotit, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Se dicono \"L'ha fabbricato,\" di' \"Allora producete una sura come queste, e invitate chiunque desideriate, oltre a Dio, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەڵێن ئەو داهێناوەتی? بڵێ، \"سورەیەکی وایان بهێنن و جگە لە خودا هەرکەسێک دەتوانن بانگ بکەن ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَـرٰٮهُ قُلْ فَاْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Si dicen: \"Él lo fabricó\", di: \"Entonces produzcan una sura como estas, e inviten a quien deseen, aparte de Dios, si son veraces.\"",
    "nlquran": "Als zij zeggen: \"Hij heeft het verzonnen,\" zeg dan: \"Breng dan een soera voort zoals deze, en nodig uit wie u wilt, behalve God, als u waarheidsgetrouw bent.\"",
    "plquran": "Jeśli powiedzą: „On to zmyślił”, powiedz: „Stwórzcie zatem jedną surę podobną do tych i przywołajcie kogokolwiek zechcecie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അദ്ദേഹം അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു‟ എന്ന് അവർ പറയുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „എങ്കിൽ ഇവ പോലുള്ള ഒരു അധ്യായം കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ദൈവമല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും വിളിച്ചുകൊള്ളൂ.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:39",
    "english": "Indeed, they have rejected this without studying and examining it, and before understanding it. Thus did those before them disbelieve. Therefore, note the consequences for the transgressors.",
    "arabic": "بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِۦ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُۥ  كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ب ل ,ك ذ ب,ب م ا,ل م ,ح و ط,ع ل م,ل م م ا,ا ت ي,ا و ل,ذ ل ك,ك ذ ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ظ ل م",
    "meanings": "Nay;, they denied / rejected, in what, not, they (could) comprehend, of its knowledge, even when, [it] comes to them, its interpretation / explanation., Thus, [he] denied / disbelieved, those, from, before them;, then see, how, was, (the) consequence / end (for), the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Bal kadhdhabu bima lam yuheetu bi'ilmihi walamma yatihim ta'wiluhu, kathalika kadhdhaba alladhina min qablihim, fa'ndhur kayfa kana 'aqibatu al-zhalimeen.",
    "tquran": "Gerçekten de, bunu inceleyip araştırmadan ve anlamadan önce reddettiler. Onlardan öncekiler de böyle inkâr etmişlerdi. Bu yüzden, haddi aşanların akıbetine dikkat et.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்கள் இதனை ஆய்வு செய்தும், பரீசீலித்தும் பார்க்காமல், மேலும் இதனைப் புரிந்து கொள்வற்கும் முன்னர், இதனை ஏற்கமறுத்து விட்டனர். அவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் இவ்விதமாக நம்பமறுத்தனர். எனவே, வரம்புமீறியவர்களுக்கான விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக.",
    "squran": "De har verkligen avfärdat detta utan att studera och undersöka det, och innan de har förstått det. Så förnekade de som var före dem. Notera därför konsekvenserna för överträdarna.",
    "rquran": "Воистину, они отвергли это, не изучив и не исследовав, и прежде чем понять. Так же поступали и те, кто был до них, не веря. Поэтому обратите внимание на последствия для преступников.",
    "pquran": "در حقیقت، آنها این را بدون مطالعه و بررسی رد کرده‌اند و پیش از آنکه آن را بفهمند. این‌گونه کسانی که پیش از آنها بودند کفر ورزیدند. پس به عاقبت متجاوزان توجه کن.",
    "gquran": "Tatsächlich haben sie dies abgelehnt, ohne es zu studieren und zu prüfen, und bevor sie es verstanden haben. So haben auch diejenigen vor ihnen nicht geglaubt. Beachte daher die Konsequenzen für die Übertreter.",
    "fquran": "En effet, ils ont rejeté cela sans l'étudier ni l'examiner, et avant de le comprendre. Ainsi, ceux qui les ont précédés ont-ils mécru. Par conséquent, notez les conséquences pour les transgresseurs.",
    "bquran": "Memang, mereka telah menolak ini tanpa mempelajari dan memeriksanya, dan sebelum memahaminya. Demikianlah orang-orang sebelum mereka tidak percaya. Oleh karena itu, perhatikan akibat bagi para pelanggar.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka telah menolak ini tanpa mengkajinya dan memeriksanya, dan sebelum memahaminya. Demikianlah orang-orang sebelum mereka tidak percaya. Oleh itu, perhatikanlah akibat bagi orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie tai atmetė nestudijavę ir neišnagrinėję, ir prieš tai suprasdami. Taip pat darė ir tie, kurie buvo prieš juos. Todėl atkreipkite dėmesį į pasekmes nusikaltėliams.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তারা এটি অস্বীকার করেছে না জেনে এবং পরীক্ষা না করে, এবং বোঝার আগেই। তাদের পূর্ববর্তীরাও এভাবে অবিশ্বাস করেছিল। অতএব, অপরাধীদের পরিণতি লক্ষ্য করো।",
    "kquran": "Bi rastî, wan ev bêyî xwendin û lêkolîn kirine red kiriye, û berî fêmkirina wê. Bi vî awayî yên beriya wan bawer nekirin. Ji ber vê yekê, encamên ji bo sûcdaran binêrin.",
    "alquran": "Vërtet, ata mohuan këtë pa studiuar dhe shqyrtuar atë, dhe para se ta kuptonin. Kështu bënë ata para tyre. Prandaj, vëro pasojat për ligësharët.",
    "itquran": "Infatti, lo hanno rifiutato senza studiarlo e esaminarlo, e prima di comprenderlo. Così hanno fatto coloro che li hanno preceduti. Pertanto, osservate le conseguenze per i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵکو ئەوەیان بە درۆ نا کە بەتەواوی تێیان نەگەیشتوو و شیکاریەکەی هێشتا بۆیان نەگەیشتووە.",
    "arabic_indopak": "بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَاْتِهِمْ تَاْوِيْلُهٗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "De hecho, han rechazado esto sin estudiarlo ni examinarlo, y antes de entenderlo. Así también los que los precedieron fueron incrédulos. Por lo tanto, observen las consecuencias para los transgresores.",
    "nlquran": "Zij hebben dit inderdaad verworpen zonder het te bestuderen en te onderzoeken, en voordat zij het begrepen. Zo geloofden ook degenen vóór hen niet. Let daarom op de gevolgen voor de overtreders.",
    "plquran": "Zaprawdę, odrzucili to, nie przestudiowawszy ani nie zbadawszy tego, i zanim to zrozumieli. Tak samo nie wierzyli ci, którzy byli przed nimi. Zważcie więc na konsekwencje dla występnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഇത് പഠിക്കുകയോ പരിശോധിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ, മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ ഇത് നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണ് അവർക്കുമുമ്പുള്ളവരും അവിശ്വസിച്ചത്. അതിനാൽ, അതിക്രമകാരികളുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:40",
    "english": "Some of them believe (in this scripture), while others disbelieve in it. Your Lord is fully aware of the evildoers.",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ  وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "م ن ,م ن ,ا م ن,ب,م ن ,م ن ,ل ا ,ا م ن,ب,ر ب ب,ع ل م,ف س د",
    "meanings": "And of them (is), (one) who, [he] believes, in it;, And of them (is), (one) who, not, [he] believes, in it., And your Lord (is), fully aware / knows best, of the corrupters / evildoers.",
    "transliteration": "Wa minhum man yu'minu bihi wa minhum man la yu'minu bihi wa rabbuka a'lamu bil-mufsideen.",
    "tquran": "Onlardan bazıları (bu kutsal kitaba) inanır, bazıları ise onu inkâr eder. Rabbin, kötülük yapanların tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர், (இந்த வேதத்தில்) நம்பிக்கை கொள்கின்றனர், அதே சமயம் மற்றவர்கள் இதில் நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றனர். உம்முடைய இரட்சகர் பாவம் செய்பவர்களை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Vissa av dem tror (på denna skrift), medan andra inte tror på den. Din Herre är fullt medveten om de ondskefulla.",
    "rquran": "Некоторые из них верят (в это писание), в то время как другие не верят в него. Ваш Господь полностью осведомлён о злодеях.",
    "pquran": "برخی از آنان به این کتاب ایمان می‌آورند، در حالی که دیگران به آن کفر می‌ورزند. پروردگارت به بدکاران کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Einige von ihnen glauben (an diese Schrift), während andere nicht daran glauben. Dein Herr ist der Übeltäter voll bewusst.",
    "fquran": "Certains d'entre eux croient (en cette écriture), tandis que d'autres n'y croient pas. Ton Seigneur est pleinement conscient des malfaiteurs.",
    "bquran": "Sebagian dari mereka percaya (pada kitab ini), sementara yang lain tidak percaya padanya. Tuhanmu sepenuhnya mengetahui orang-orang yang berbuat jahat.",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka beriman (kepada kitab ini), sementara yang lain tidak mempercayainya. Tuhanmu Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų tiki (šiuo raštu), o kiti netiki. Jūsų Viešpats puikiai žino apie piktadarius.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ (এই ধর্মগ্রন্থে) বিশ্বাস করে, আবার কেউ কেউ এতে অবিশ্বাস করে। তোমার প্রভু দুরাচারীদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Hin ji wan bi (vê pirtûkê) bawer dikin, di dema ku yên din bi wê bawer nakin. Xudanê te bi xerabkaran bi tevahî haya ye.",
    "alquran": "Disa prej tyre besojnë (në këtë shkrim), ndërsa të tjerë nuk besojnë në të. Zoti yt e di më mirë korruptuesit.",
    "itquran": "Alcuni di loro credono (in questa scrittura), mentre altri non vi credono. Il vostro Signore è pienamente consapevole dei malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان باوەڕی پێ دەهێنن و هەندێکیان باوەڕی پێ ناهێنن. پەروەردگارت بە تەواوی ئاگادارە لە گەندەڵکاران.",
    "arabic_indopak": "وَ مِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Algunos de ellos creen (en esta escritura), mientras que otros no creen en ella. Su Señor está plenamente consciente de los malhechores.",
    "nlquran": "Sommigen van hen geloven (in deze Schrift), terwijl anderen er niet in geloven. Uw Heer is zich volledig bewust van de boosdoeners.",
    "plquran": "Niektórzy z nich wierzą (w to Pismo), podczas gdy inni w nie nie wierzą. Twój Pan jest w pełni świadom czyniących zło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ) വിശ്വസിക്കുന്നു, മറ്റുചിലർ അതിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെക്കുറിച്ച് പൂർണമായി അറിയുന്നവനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:41",
    "english": "If they reject you, then say, \"I have my works, and you have your works. You are innocent of anything I do, and I am innocent of anything you do.\"",
    "arabic": "وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ  أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ن ,ك ذ ب,ق و ل,ل,ع م ل,ل,ع م ل,ا ن ت م,ب ر ا,م م ا,ع م ل,ا ن ا,ب ر ا,م م ا,ع م ل",
    "meanings": "And if, they denied / rejected you, then say;, \"For me (are), my deeds;, and for you [all] (are), your deed(s)., You [all] (are), disassociated / innocent [ones], from what, I do;, and I am, free from obligations / disown / innocent, from what, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Wa in kadhdhubuka faqul li 'amali wa lakum 'amalukum antum bari'oona mimma a'malu wa ana bari'un mimma ta'maloon",
    "tquran": "Eğer seni reddederlerse, de ki, “Benim işlerim bana, sizin işleriniz size. Benim yaptığım hiçbir şeyden siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptığınız hiçbir şeyden de ben sorumlu değilim.”",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை ஏற்க மறுத்தால், பின்னர் கூறும், \"என் செயல்கள் எனக்குரியவை, உங்கள் செயல்கள் உங்களுக்குரியவை, நான் செய்யும் எந்த ஒன்றுக்கும் நீங்கள் பழிப்பற்றவர்களாவீர்கள், மேலும் நீங்கள் செய்யும் எந்த ஒன்றுக்கும் நான் பழிப்பற்றவன் ஆவேன்.\"",
    "squran": "Om de avvisar dig, säg då: \"Jag har mina gärningar, och ni har era gärningar. Ni är oskyldiga till vad jag gör, och jag är oskyldig till vad ni gör.\"",
    "rquran": "Если они отвергнут тебя, скажи: \"У меня есть мои дела, а у вас ваши дела. Вы невиновны в том, что я делаю, и я невиновен в том, что делаете вы.\"",
    "pquran": "اگر آن‌ها تو را رد کردند، بگو: \"من کارهای خودم را دارم و شما کارهای خودتان را. شما از هر کاری که من انجام می‌دهم بی‌گناه هستید و من از هر کاری که شما انجام می‌دهید بی‌گناه هستم.\"",
    "gquran": "Wenn sie dich ablehnen, dann sage: \"Ich habe meine Werke, und du hast deine Werke. Du bist unschuldig an allem, was ich tue, und ich bin unschuldig an allem, was du tust.\"",
    "fquran": "S'ils te rejettent, alors dis : \"J'ai mes œuvres, et vous avez vos œuvres. Vous êtes innocents de tout ce que je fais, et je suis innocent de tout ce que vous faites.\"",
    "bquran": "Jika mereka menolakmu, maka katakan, \"Aku memiliki pekerjaanku, dan kamu memiliki pekerjaanmu. Kamu tidak bertanggung jawab atas apa yang aku lakukan, dan aku tidak bertanggung jawab atas apa yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Jika mereka menolak kamu, maka katakan, \"Aku ada amalanku, dan kamu ada amalanmu. Kamu tidak bersalah atas apa yang aku lakukan, dan aku tidak bersalah atas apa yang kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Jei jie atmeta tave, tada sakyk: \"Aš turiu savo darbus, o jūs turite savo darbus. Jūs esate nekalti dėl to, ką aš darau, ir aš esu nekaltas dėl to, ką jūs darote.\"",
    "bengali": "যদি তারা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করে, তবে বল, \"আমার কাজ আমার, আর তোমাদের কাজ তোমাদের। আমি যা করি তার জন্য তোমরা নির্দোষ, আর তোমরা যা কর তার জন্য আমি নির্দোষ।\"",
    "kquran": "Heke ew te red bikin, hingê bêje, \"Min karên xwe hene, û we karên xwe hene. Hûn ji tiştê ku ez dikim bêtawan in, û ez ji tiştê ku hûn dikin bêtawan im.\"",
    "alquran": "Nëse të mohojnë, thuaj: Unë kam punën time, dhe ju keni punën tuaj. Ju jeni të pafajshëm nga çfarëdo që bëj, dhe unë jam i pafajshëm nga çfarëdo që bëni.",
    "itquran": "Se ti rifiutano, allora dì: \"Ho le mie opere, e voi avete le vostre opere. Siete innocenti di qualsiasi cosa io faccia, e io sono innocente di qualsiasi cosa facciate.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بە درۆت ناوێنن بڵێ، \"بۆ من کارەکانی من و بۆ ئێوە کارەکانی ئێوە. ئێوە بیزارن لەوەی دەکەم و من بیزارم لەوەی دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّىْ عَمَلِىْ وَلَـكُمْ عَمَلُكُمْ اَنْـتُمْ بَرِيْٓــُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا بَرِىْٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Si te rechazan, entonces di: \"Yo tengo mis obras, y ustedes tienen sus obras. Ustedes son inocentes de todo lo que yo hago, y yo soy inocente de todo lo que ustedes hacen.\"",
    "nlquran": "Als zij u verwerpen, zeg dan: \"Ik heb mijn werken, en u heeft uw werken. U bent onschuldig aan alles wat ik doe, en ik ben onschuldig aan alles wat u doet.\"",
    "plquran": "Jeśli cię odrzucą, powiedz: „Ja mam swoje czyny, a wy macie swoje czyny. Wy nie ponosicie winy za to, co ja czynię, a ja nie ponoszę winy za to, co wy czynicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „എനിക്ക് എന്റെ പ്രവൃത്തികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുമുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒന്നിലും നിങ്ങൾക്ക് പങ്കില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്നിലും എനിക്കും പങ്കില്ല.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:42",
    "english": "Some of them listen to you, but can you make the deaf hear, even though they cannot understand?",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ  أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ن ,م ن ,س م ع,ا ل ي,ا ن ت,س م ع,ص م م,ل و ,ك و ن,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And among them (are), (some) who, [they] listen, to you., But can you, [you] make hear, the deaf, even though, they could, not, [they] understand?",
    "transliteration": "Wa minhum man yastami'una ilayka afa'anta tusmi'u al-summa walaw kanu la ya'qilun",
    "tquran": "Onlardan bazıları seni dinler, ama anlayamadıkları halde sağırlara işittirebilir misin?",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் உம்மைக் கவனித்துக் கேட்கின்றனர், ஆனால் அவர்களால் புரிந்து கொள்ளவே முடியாத போதிலும், செவிடர்களைக் கேட்கும்படிச் செய்ய உம்மால் இயலுமா?",
    "squran": "Några av dem lyssnar på dig, men kan du få de döva att höra, även om de inte kan förstå?",
    "rquran": "Некоторые из них слушают тебя, но можешь ли ты заставить глухих слышать, даже если они не могут понять?",
    "pquran": "برخی از آنها به شما گوش می‌دهند، اما آیا می‌توانید ناشنوایان را وادار به شنیدن کنید، حتی اگر نتوانند بفهمند؟",
    "gquran": "Einige von ihnen hören dir zu, aber kannst du die Tauben hören lassen, obwohl sie nicht verstehen können?",
    "fquran": "Certains d'entre eux t'écoutent, mais peux-tu faire entendre les sourds, même s'ils ne peuvent pas comprendre ?",
    "bquran": "Beberapa dari mereka mendengarkanmu, tetapi bisakah kamu membuat orang tuli mendengar, meskipun mereka tidak dapat memahami?",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka mendengar anda, tetapi bolehkah anda membuat orang pekak mendengar, walaupun mereka tidak dapat memahami?",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų klausosi tavęs, bet ar gali padaryti, kad kurtieji girdėtų, nors jie nesupranta?",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কিছু লোক তোমাকে শোনে, কিন্তু তুমি কি বধিরদের শোনাতে পার, যদিও তারা বুঝতে পারে না?",
    "kquran": "Hin ji wan guhdariya te dikin, lê hûn dikarin keran bike ku bibihîzin, tewra eger ew nikarin fêm bikin?",
    "alquran": "Disa prej tyre të dëgjojnë ty, por a mund t'i bësh të shurdhrit të dëgjojnë, edhe pse ata nuk kuptojnë?",
    "itquran": "Alcuni di loro ti ascoltano, ma puoi far udire i sordi, anche se non possono capire?",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان بۆ تۆ گوێ دەگرن. ئایا دەتوانیت کەڕان وابکەیت ببیستن تەنانەت ئەگەر تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Algunos de ellos te escuchan, pero ¿puedes hacer oír a los sordos, aunque no puedan entender?",
    "nlquran": "Sommigen van hen luisteren naar u, maar kunt u de doven laten horen, ook al kunnen zij niet begrijpen?",
    "plquran": "Niektórzy z nich słuchają cię, lecz czy możesz sprawić, by głusi słyszeli, skoro nie potrafią zrozumieć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ നിന്റെ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബധിരർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കെ, അവരെ കേൾപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:43",
    "english": "Some of them look at you, but can you guide the blind, even though they do not see?",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ  أَفَأَنتَ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ",
    "roots": "م ن ,م ن ,ن ظ ر,ا ل ي,ا ن ت,ه د ي,ع م ي,ل و ,ك و ن,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "And among them (are), (some) who, [he] look, at you., But can you, [you] guide, the blind, even though, they could, not, [they] see?",
    "subtitle": "Humans Freely Choose Their Paths",
    "transliteration": "Wa minhum man yanzuru ilayka afa'anta tahdi al-umya walaw kanu la yubsirun",
    "tquran": "Onlardan bazıları sana bakar, ama görmedikleri halde körlere yol gösterebilir misin?",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் உம்மைக் கவனித்துப் பார்க்கின்றனர், ஆனால் அவர்களால் பார்க்கவே முடியாத போதிலும், குருடர்களை வழிநடத்த உம்மால் இயலுமா?",
    "squran": "Några av dem tittar på dig, men kan du vägleda de blinda, även om de inte ser?",
    "rquran": "Некоторые из них смотрят на тебя, но можешь ли ты вести слепых, даже если они не видят?",
    "pquran": "برخی از آنها به تو نگاه می‌کنند، اما آیا می‌توانی نابینایان را راهنمایی کنی، حتی اگر آنها نبینند؟",
    "gquran": "Einige von ihnen schauen dich an, aber kannst du die Blinden führen, auch wenn sie nicht sehen?",
    "fquran": "Certains d'entre eux te regardent, mais peux-tu guider les aveugles, même s'ils ne voient pas ?",
    "bquran": "Beberapa dari mereka melihatmu, tetapi bisakah kamu membimbing yang buta, meskipun mereka tidak melihat?",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka melihat anda, tetapi bolehkah anda membimbing yang buta, walaupun mereka tidak melihat?",
    "tquran_subtitle": "İnsanlar Yollarını Özgürce Seçer",
    "tmquran_subtitle": "மானிடர்கள் தங்கள் பாதைகளைச்சுதந்திரமாகத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Människor väljer fritt sina vägar",
    "rquran_subtitle": "Люди свободно выбирают свои пути.",
    "pquran_subtitle": "انسان‌ها مسیرهای خود را آزادانه انتخاب می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Menschen wählen frei ihre Wege.",
    "fquran_subtitle": "Les humains choisissent librement leurs chemins.",
    "bquran_subtitle": "Manusia Bebas Memilih Jalan Mereka",
    "myquran_subtitle": "Manusia Bebas Memilih Jalan Mereka",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų žiūri į tave, bet ar gali vesti akluosius, nors jie nemato?",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কিছু লোক তোমার দিকে তাকায়, কিন্তু তুমি কি অন্ধদের পথ দেখাতে পার, যদিও তারা দেখতে পায় না?",
    "kquran": "Hin ji wan li te dinêrin, lê hûn dikarin koran rêber bikin, tewra eger ew nabînin?",
    "alquran": "Disa prej tyre të shikojnë ty, por a mund t'i udhëzosh të verbrit, edhe pse ata nuk shohin?",
    "itquran": "Alcuni di loro ti guardano, ma puoi guidare i ciechi, anche se non vedono?",
    "itquran_subtitle": "Gli Umani Scelgono Liberamente i Loro Percorsi",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mirov bi Azadî Rêyên Xwe Hildibijêrin",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان سەیرت دەکەن. ئایا دەتوانیت کوێران ڕێنمایی بکەیت تەنانەت ئەگەر نابینن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "مرۆڤ بە ئازادی ڕێگای خۆیان هەڵدەبژێرن",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْىَ وَ لَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Algunos de ellos te miran, pero ¿puedes guiar a los ciegos, aunque no vean?",
    "esquran_subtitle": "Los Humanos Eligen Libremente Sus Caminos",
    "nlquran": "Sommigen van hen kijken naar u, maar kunt u de blinden leiden, ook al zien zij niet?",
    "nlquran_subtitle": "Mensen Kiezen Vrijelijk Hun Wegen",
    "plquran": "Niektórzy z nich patrzą na ciebie, lecz czy możesz poprowadzić ślepych, skoro nie widzą?",
    "plquran_subtitle": "Ludzie swobodnie wybierają swoje drogi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ നിന്നെ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ അന്ധർ കാണാതിരിക്കെ, അവരെ വഴികാട്ടാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യർ സ്വതന്ത്രമായി തങ്ങളുടെ വഴികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:44",
    "english": "God never wrongs the people; it is the people who wrong their own souls.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ ٱلنَّاسَ شَيْـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ظ ل م,ن و س,ش ي ا,ل ك ن,ن و س,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "Indeed;, God, not, He wrongs, the people, (in) anything;, but, the people (to), themselves / their souls, [they] do wrong. ",
    "transliteration": "Inna Allaha la yazlimu annasa shay'an walakinna annasa anfusahum yazlimoon",
    "tquran": "Tanrı insanlara asla haksızlık etmez; kendi ruhlarına haksızlık edenler insanların kendileridir.",
    "tmquran": "கடவுள் ஒருபோதும் மனிதர்களுக்கு அநீதம் இழைப்பதில்லை; மனிதர்கள்தான் தங்களுடைய சொந்த ஆன்மாக்களுக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "Gud gör aldrig orätt mot människorna; det är människorna som gör orätt mot sina egna själar.",
    "rquran": "Бог никогда не поступает несправедливо с людьми; это люди поступают несправедливо со своими собственными душами.",
    "pquran": "خدا هرگز به مردم ظلم نمی‌کند؛ این مردم هستند که به خودشان ظلم می‌کنند.",
    "gquran": "Gott tut den Menschen niemals Unrecht; es sind die Menschen, die ihren eigenen Seelen Unrecht tun.",
    "fquran": "Dieu ne fait jamais de tort aux gens ; ce sont les gens qui font du tort à leur propre âme.",
    "bquran": "Tuhan tidak pernah menzalimi manusia; manusialah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Tuhan tidak pernah menzalimi manusia; manusialah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Dievas niekada neskriaudžia žmonių; tai žmonės skriaudžia savo sielas.",
    "bengali": "ঈশ্বর কখনো মানুষের প্রতি অন্যায় করেন না; বরং মানুষই নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করে।",
    "kquran": "Xwedê tu carî mirovan neheq nake; ew mirov in ku ruhên xwe neheq dikin.",
    "alquran": "Zoti kurrë nuk u bën padrejtësi njerëzve; janë njerëzit që u bëjnë padrejtësi shpirtrave të tyre.",
    "itquran": "Dio non fa torto al popolo; è il popolo che fa torto alle proprie anime.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا کەمێک ستەمی خەڵک ناکات; ئەوان خۆیان لە خۆیان ستەم دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْــًٔا وَّلٰـكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Dios nunca hace daño a la gente; es la gente la que se hace daño a sí misma.",
    "nlquran": "God doet de mensen nooit onrecht; het zijn de mensen die hun eigen zielen onrecht aandoen.",
    "plquran": "Bóg nigdy nie krzywdzi ludzi; to ludzie krzywdzą własne dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരിക്കലും ജനങ്ങളോട് അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല; ജനങ്ങൾ തന്നെയാണ് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്യുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:45",
    "english": "On the day when He summons all of them, they will feel as if they lasted in this world one hour of the day, during which they met. Losers indeed are those who disbelieved in meeting God; and chose to be misguided.",
    "arabic": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوٓا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ  قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,ك ا ن,ل م ,ل ب ث,ا ل ل ا,س و ع,م ن ,ن ه ر,ع ر ف,ب ي ن,ق د ,خ س ر,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ل ق ي,ا ل ه,م ا ,ك و ن,ه د ي",
    "meanings": "And (the) Day, He summons them;, (it is) as if, not, they remain, except, an hour, of, the day;, they will recognize, between them (each other)., Certainly;, [he] incurred loss, those who, they denied / disbelieved, [in] (the) meeting, (with) God;, and not, they were, those guided.",
    "transliteration": "Wa yawma yahshuruhum ka'an lam yalbathoo illa sa'atan mina al-nahari yata'arafuna baynahum qad khasira alladhina kadhdhaboo biliqa'i Allahi wama kanu muhtadeen",
    "tquran": "Onların hepsini topladığı gün, sanki bu dünyada, birbirleriyle karşılaştıkları günün yalnızca bir saati kadar kalmışlar gibi hissedecekler. Gerçekten kaybedenler, Tanrı ile karşılaşmayı inkâr edenler ve yoldan sapmayı seçenlerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரையும் அவர் வரவழைக்கும் அந்நாளில், இவ்வுலகில் அவர்கள் அறிமுகமாகியிருந்த பொழுது, நாளின் ஒரு மணி நேரமே அவர்கள் நிலைத்திருந்ததாக எண்ணிக் கொள்வார்கள். கடவுள்-ன் சந்திப்பில் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்களும், வழிதவறுவதைத் தேர்ந்து எடுத்து கொண்டவர்களும், உண்மையில் நஷ்டப்பட்டவர்களே.",
    "squran": "På den dag då Han kallar dem alla, kommer de att känna som om de varade i denna värld en timme av dagen, under vilken de möttes. Förlorare är verkligen de som inte trodde på mötet med Gud och valde att bli vilseledda.",
    "rquran": "В тот день, когда Он соберет всех их, они будут чувствовать, будто пробыли в этом мире один час дня, в течение которого они встретились. Воистину, проигравшие — это те, кто не верил во встречу с Богом и предпочел заблуждаться.",
    "pquran": "در روزی که او همه آن‌ها را فرا می‌خواند، احساس می‌کنند که گویی در این دنیا یک ساعت از روز را گذرانده‌اند، در طی آن با یکدیگر ملاقات کردند. به راستی زیانکاران کسانی هستند که به ملاقات با خدا کفر ورزیدند و گمراهی را برگزیدند.",
    "gquran": "Am Tag, an dem Er sie alle versammelt, werden sie fühlen, als ob sie in dieser Welt nur eine Stunde des Tages verweilt hätten, während der sie sich trafen. Verlierer sind in der Tat diejenigen, die nicht an die Begegnung mit Gott glaubten und sich entschieden, irregeleitet zu sein.",
    "fquran": "Le jour où Il les convoquera tous, ils auront l'impression d'avoir passé dans ce monde une heure du jour, durant laquelle ils se sont rencontrés. Perdants en vérité sont ceux qui n'ont pas cru à la rencontre de Dieu ; et ont choisi d'être égarés.",
    "bquran": "Pada hari ketika Dia memanggil mereka semua, mereka akan merasa seolah-olah mereka tinggal di dunia ini satu jam dari hari, di mana mereka bertemu. Sungguh rugi orang-orang yang tidak percaya pada pertemuan dengan Tuhan; dan memilih untuk tersesat.",
    "myquran": "Pada hari ketika Dia memanggil kesemua mereka, mereka akan merasakan seolah-olah mereka tinggal di dunia ini hanya satu jam dari hari, di mana mereka bertemu. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang tidak percaya kepada pertemuan dengan Tuhan; dan memilih untuk sesat.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai Jis sukvies juos visus, jie jausis taip, tarsi šiame pasaulyje būtų išbuvę tik vieną dienos valandą, per kurią susitiko. Iš tiesų pralaimėtojai yra tie, kurie netikėjo susitikimu su Dievu ir pasirinko būti suklaidinti.",
    "bengali": "যেদিন তিনি তাদের সবাইকে আহ্বান করবেন, তারা মনে করবে যেন তারা এই পৃথিবীতে দিনের এক ঘণ্টা সময় ছিল, যার মধ্যে তারা মিলিত হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে ক্ষতিগ্রস্ত তারা যারা ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাতে অবিশ্বাসী ছিল; এবং পথভ্রষ্টতা বেছে নিয়েছিল।",
    "kquran": "Di roja ku Ew wan hemûyan bang dike de, ew ê wekî ku ew li vê dinyayê saetekê rojê mayibûn hîs bikin, ku di dema wê de ew hevdû dîtin. Di hevdîtina Xwedê de windayî ew in ku têk çûn. Ew tu carî rêber nebûn.",
    "alquran": "Ditën kur i bashkon ata, do të duket sikur qëndruan (në këtë botë) vetëm një orë dite, gjatë së cilës takuan njëri-tjetrin. Humbësit vërtet janë ata që nuk besuan në takimin e Zotit, dhe refuzuan të udhëzoheshin.",
    "itquran": "Nel giorno in cui li convocherà tutti, si sentiranno come se fossero rimasti in questo mondo un'ora del giorno, durante la quale si sono incontrati. Perdenti sono davvero coloro che hanno disbelieved in incontrare Dio; e hanno scelto di essere sviati.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک هەموویان کۆ دەکاتەوە، هەست دەکەن کە تەنها کاتژمێرێکی ڕۆژیان لەم دنیایەدا مابوو، لەو کاتەدا یەکتریان ناسی. بە ڕاستی دۆڕاوان ئەوانەن کە باوەڕیان بە گەیشتنەوەی خودا نەبوو؛ و هەڵیانبژارد گومڕا بن.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَآءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "El día en que Él los convoque a todos, sentirán como si hubieran permanecido en este mundo una hora del día, durante la cual se encontraron. Perdedores son, en verdad, aquellos que no creyeron en encontrarse con Dios; y eligieron ser desviados.",
    "nlquran": "Op de dag dat Hij hen allen bijeenroept, zullen zij voelen alsof zij slechts één uur van de dag in deze wereld hebben verbleven, waarin zij elkaar ontmoetten. Verliezers zijn inderdaad degenen die niet geloofden in de ontmoeting met God en ervoor kozen om misleid te worden.",
    "plquran": "W Dniu, gdy On zbierze ich wszystkich, będzie im się zdawać, że przebywali na tym świecie jedną godzinę dnia, podczas której się spotkali. Zaprawdę, przegranymi są ci, którzy nie wierzyli w spotkanie z Bogiem i wybrali błądzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം, ഈ ലോകത്ത് അവർ പകലിന്റെ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുകൂടിയുള്ളൂ എന്ന് അവർക്ക് തോന്നും, അതിനിടയിൽ അവർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി. ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും വഴിതെറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവർ തന്നെയാണ് തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:46",
    "english": "Whether we show you some (of the retribution) we promise them, or terminate your life before that, to us is their ultimate return. God witnesses everything they do.",
    "arabic": "وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ ٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ر ا ي,ب ع ض,ا ل ل ذ,و ع د,ا و ,و ف ي,ا ل ي,ر ج ع,ث م م,ا ل ه,ش ه د,ع ل ي,م ا ,ف ع ل",
    "meanings": "And whether, we will show you, some (of), that which, we promise them, or (if), we will cause you to die;, then to us (is), their ultimate return;, then, God (is), a Witness, over, what, they do.",
    "transliteration": "Wa-imma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna marji'uhum thumma Allahu shahidun 'ala ma yaf'alun",
    "tquran": "Onlara vaat ettiğimiz (cezanın) bir kısmını sana göstersek de, ya da bundan önce hayatına son versek de, onların nihai dönüşü bizedir. Tanrı, onların yaptıkları her şeye tanıktır.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நாம் வாக்களிக்கும் (தண்டனையில்) சிலவற்றை நாம் உமக்குக் காட்டினாலும், அல்லது அதற்கு முன்பே உமது வாழ்வை முடித்து விட்டாலும், அவர்களுடைய இறுதித் திரும்புதல் நம் வசமே உள்ளது. அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றுக்கும் கடவுள் சாட்சியாக உள்ளார்.",
    "squran": "Oavsett om vi visar dig något av det (straff) vi lovar dem, eller avslutar ditt liv innan dess, är deras slutliga återvändo till oss. Gud bevittnar allt de gör.",
    "rquran": "Будем ли мы показывать тебе что-то (из возмездия), которое мы обещаем им, или прекратим твою жизнь до этого, к нам их окончательное возвращение. Бог свидетельствует обо всем, что они делают.",
    "pquran": "خواه آنچه را که به آنها وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم، یا پیش از آن تو را از دنیا ببریم، بازگشت نهایی آنها به سوی ماست. خداوند بر هر کاری که می‌کنند شاهد است.",
    "gquran": "Ob wir dir etwas von der Vergeltung zeigen, die wir ihnen versprechen, oder dein Leben davor beenden, zu uns ist ihre endgültige Rückkehr. Gott ist Zeuge von allem, was sie tun.",
    "fquran": "Que nous te montrions une partie de ce que nous leur promettons (comme rétribution), ou que nous mettions fin à ta vie avant cela, à nous est leur retour ultime. Dieu est témoin de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Apakah Kami memperlihatkan kepadamu sebagian (dari pembalasan) yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami wafatkan kamu sebelum itu, kepada Kami-lah tempat kembali mereka. Allah menyaksikan segala yang mereka kerjakan.",
    "myquran": "Sama ada Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (daripada balasan) yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami tamatkan hayatmu sebelum itu, kepada Kamilah tempat kembali mereka. Tuhan menyaksikan segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Ar mes parodysime tau kai kuriuos (iš atpildo), kurį jiems pažadame, ar nutrauksime tavo gyvenimą prieš tai, pas mus yra jų galutinis sugrįžimas. Dievas stebi viską, ką jie daro.",
    "bengali": "আমরা তাদের প্রতিশ্রুত কিছু (শাস্তি) তোমাকে দেখাই বা তার আগে তোমার জীবন শেষ করি, তাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন আমাদের কাছেই। ঈশ্বর তাদের সবকিছু দেখছেন যা তারা করে।",
    "kquran": "Gelo em hin (cezakirin) ku em soz didin wan nîşan bidin we, an jiyana we beriya wê bi dawî bikin, li cem me gava wan a dawî ye. Xwedê şahidiya hemû tiştê ku ew dikin dide.",
    "alquran": "Pavarësisht nëse të tregojmë disa (nga ndëshkimi) që u premtojmë atyre, ose të marrim prapa (para se kjo të ndodhë), tek Ne është kthimi i tyre përfundimtar. Zoti dëshmon gjithçka që bëjnë.",
    "itquran": "Che noi ti mostriamo alcune (della retribuzione) che promettiamo loro, o che terminiamo la tua vita prima di ciò, a noi è il loro ritorno finale. Dio testimonia tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بە تۆ پیشانیان بدەین هەندێک لەوەی بەڵێنیان پێ دەدەین یان بتمرێنین پێش ئەوە، بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرایەنەوە. پاشان خودا شایەتە لەسەر ئەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِمَّا نُرِيَـنَّكَ بَعْضَ الَّذِىْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَـتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Ya sea que te mostremos algo (del castigo) que les prometemos, o que terminemos tu vida antes de eso, a nosotros es su retorno final. Dios es testigo de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Of wij u nu iets van de vergelding laten zien die wij hen beloven, of uw leven daarvoor beëindigen, tot ons is hun uiteindelijke terugkeer. God is getuige van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Czy ukażemy ci część (kary), którą im obiecujemy, czy też zakończymy twoje życie przedtem, do Nas jest ich ostateczny powrót. Bóg jest świadkiem wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന (ശിക്ഷയിൽ) ചിലത് നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നാലും, അതിനുമുമ്പ് നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചാലും, അവരുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം നമ്മിലേക്കാകുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:47",
    "english": "To each community, a messenger. After their messenger comes, they are judged equitably, without the least injustice.",
    "arabic": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ  فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ا م م,ر س ل,ا ذ ا,ج ي ا,ر س ل,ق ض ي,ب ي ن,ق س ط,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And for every, community (is), a messenger., Then when, [he] came, their messenger;, it was judged, between them, in [the] justice (*justly / equitably);, and they, not, [they] be wronged / suffer injustice.",
    "transliteration": "Wa likulli ummatin rasoolun fa-itha jaa-a rasooluhum qudiya baynahum bil-qisti wahum la yuzlamoon",
    "tquran": "Her topluluğa bir elçi. Elçileri geldikten sonra, en ufak bir haksızlık olmadan adaletle yargılanırlar.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும், ஒரு தூதர். அவர்களுடைய தூதர் வந்துவிட்ட பின்னர், சிறிதளவும் அநீதமின்றி, அவர்கள் நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கப்படுகின்றனர்.",
    "squran": "För varje samhälle finns en budbärare. När deras budbärare kommer, döms de rättvist, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Для каждого сообщества — посланник. После прихода их посланника они судятся справедливо, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "برای هر جامعه‌ای، پیامبری است. پس از آمدن پیامبرشان، به‌طور عادلانه‌ای داوری می‌شوند، بدون کوچک‌ترین بی‌عدالتی.",
    "gquran": "Für jede Gemeinschaft gibt es einen Gesandten. Nachdem ihr Gesandter kommt, werden sie gerecht beurteilt, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "À chaque communauté, un messager. Après la venue de leur messager, ils sont jugés équitablement, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Untuk setiap komunitas, seorang utusan. Setelah utusan mereka datang, mereka diadili dengan adil, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Kepada setiap umat, seorang rasul. Setelah rasul mereka datang, mereka diadili dengan adil, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Kiekvienai bendruomenei - pasiuntinys. Po to, kai jų pasiuntinys ateina, jie yra teisingai teisiami, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য একজন বার্তাবাহক। তাদের বার্তাবাহক আসার পর, তারা ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচারিত হয়, বিন্দুমাত্র অবিচার ছাড়াই।",
    "kquran": "Ji bo her civakê, peyamberek. Piştî ku peyamberê wan were, ew bi dadmendî, bêyî neheqiya herî piçûk, têne dadbar kirin.",
    "alquran": "Te çdo komunitet, u dërgua i dërguar. Pasi i dërguari i tyre të vijë, ata gjykohen ekualisht, pa ndonjë padrejtësi.",
    "itquran": "A ciascuna comunità, un messaggero. Dopo che il loro messaggero è venuto, sono giudicati equamente, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ هەر نەتەوەیەک پەیامبەرێک هەیە. کاتێک پەیامبەرەکەیان بهاتبایە لەنێوانیاندا بە دادپەروەری حوکم دەکرا و ستەمیان لێ نەدەکرا.",
    "arabic_indopak": "وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ فَاِذَا جَآءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "A cada comunidad, un mensajero. Después de que su mensajero llega, son juzgados equitativamente, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Voor elke gemeenschap is er een boodschapper. Nadat hun boodschapper komt, worden zij rechtvaardig beoordeeld, zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "Dla każdej społeczności — posłaniec. Po przyjściu ich posłańca są sądzeni sprawiedliwie, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിനും ഒരു ദൂതനുണ്ട്. അവരുടെ ദൂതൻ വന്നതിനുശേഷം, അവർ ഒട്ടും അനീതിയില്ലാതെ നീതിപൂർവം വിധിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:48",
    "english": "They challenge: \"When will this prophecy come to pass, if you are telling the truth?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ت ي,ه ا ذ,و ع د,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they say;, \"When, (will) this;, the promise (be fulfilled);, if, you [all] are, truthful [ones]?\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna mata hadha al-wa'du in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Meydan okurlar: “Eğer doğru söylüyorsanız, bu kehanet ne zaman gerçekleşecek?”",
    "tmquran": "அவர்கள் அறைகூவல் விடுகின்றனர்: \"நீர் உண்மை கூறுவதாக இருந்தால், இந்த முன்னறிவிப்பு எப்போது நிறைவேறும்?\"",
    "squran": "De utmanar: \"När ska denna profetia gå i uppfyllelse, om ni talar sanning?\"",
    "rquran": "Они вызывают: \"Когда это пророчество сбудется, если вы говорите правду?\"",
    "pquran": "آنها به چالش می‌کشند: \"اگر راست می‌گویید، این پیشگویی چه زمانی به وقوع خواهد پیوست؟\"",
    "gquran": "Sie fordern heraus: \"Wann wird diese Prophezeiung eintreten, wenn ihr die Wahrheit sagt?\"",
    "fquran": "Ils défient : \"Quand cette prophétie se réalisera-t-elle, si vous dites la vérité ?\"",
    "bquran": "Mereka menantang: \"Kapan ramalan ini akan terjadi, jika kamu berkata jujur?\"",
    "myquran": "Mereka mencabar: \"Bilakah ramalan ini akan berlaku, jika kamu berkata benar?\"",
    "lithuanian": "Jie iššaukia: \"Kada ši pranašystė išsipildys, jei sakote tiesą?\"",
    "bengali": "তারা চ্যালেঞ্জ করে: \"যদি তুমি সত্য বলো, তবে এই ভবিষ্যদ্বাণী কখন বাস্তবায়িত হবে?\"",
    "kquran": "Ew dihêlin: \"Ev pêxemberî kengê pêk tê, heke hûn rastiyê dibêjin?\"",
    "alquran": "Ata sfidojnë: Kur do të përmbushet kjo profeci, nëse jeni të sinqertë?",
    "itquran": "Sfida: \"Quando si avvererà questa profezia, se stai dicendo la verità?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئەم بەڵێنە کەی دێت ئەگەر ڕاستگۆن?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Desafían: \"¿Cuándo se cumplirá esta profecía, si están diciendo la verdad?\"",
    "nlquran": "Zij dagen uit: \"Wanneer zal deze profetie plaatsvinden, als jullie de waarheid spreken?\"",
    "plquran": "Rzucają wyzwanie: „Kiedy spełni się ta przepowiednia, jeśli mówicie prawdę?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കിൽ, ഈ പ്രവചനം എപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:49",
    "english": "Say, \"I possess no power to harm myself, or benefit myself; only what God wills takes place.\" Each community has a predetermined life span. Once their interim comes to an end, they cannot delay it by one hour, nor advance it.",
    "arabic": "قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ   لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ  إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً  وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,م ل ك,ن ف س,ض ر ر,ل ا ,ن ف ع,ا ل ل ا,م ا ,ش ي ا,ا ل ه,ك ل ل,ا م م,ا ج ل,ا ذ ا,ج ي ا,ا ج ل,ل ا ,ا خ ر,س و ع,ل ا ,ق د م",
    "meanings": "Say;, \"Not, I have power, for myself, (for) any harm, and not, (for) any profit / benefit, except, what, [He] willed, God., For every, community, an appointed term., When [in the future], [it] came, their term;, then not, they can delay (it), an hour;, and not, they can advance (it).\"",
    "subtitle": "The Messenger Possesses No Power",
    "transliteration": "Qul la amliku linafsī ḍarran wa lā naf'an illā mā shā'a Allāh. Likulli ummatin ajalun idhā jā'a ajaluhum fa-lā yasta'khirūna sā'atan wa lā yastaqdimūn.",
    "tquran": "De ki, “Kendime zarar verme ya da fayda sağlama gücüm yoktur; yalnızca Tanrı'nın dilediği gerçekleşir.” Her topluluğun önceden belirlenmiş bir ömrü vardır. Süreleri sona erdiğinde, onu ne bir saat erteleyebilir ne de öne alabilirler.",
    "tmquran": "கூறும், \"எனக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்ளவோ, அல்லது எனக்கே நன்மை செய்து கொள்ளவோ நான் எந்தச் சக்தியும் கொண்டவனல்லன்; கடவுள் நாடியது மட்டுமே நிகழ்கின்றது.\" ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு வாழ்க்கைக் கால அளவு உள்ளது. அவர்களுடைய தவணை ஒரு முடிவுக்கு வந்து விட்டால், அவர்களால் அதனை ஒரு மணி நேரம் கூடத் தாமதப்படுத்தவோ, அல்லது முற்படுத்தவோ முடியாது.",
    "squran": "\"Jag har ingen makt att skada mig själv eller gynna mig själv; endast det som Gud vill sker.\" Varje samhälle har en förutbestämd livslängd. När deras tid kommer till ett slut, kan de inte fördröja det med en timme, eller tidigarelägga det.",
    "rquran": "«Я не обладаю силой навредить себе или принести себе пользу; происходит только то, что пожелает Бог». Каждое сообщество имеет предопределенный срок жизни. Когда их срок подходит к концу, они не могут задержать его на один час и не могут ускорить его.",
    "pquran": "بگو: «من هیچ قدرتی برای زیان رساندن به خود یا سود رساندن به خود ندارم؛ تنها آنچه خدا می‌خواهد رخ می‌دهد.» هر امتی دارای مدت زمان معینی است. هنگامی که مهلتشان به پایان می‌رسد، نمی‌توانند آن را یک ساعت به تأخیر بیندازند و نه پیش بیندازند.",
    "gquran": "\"Ich besitze keine Macht, mir selbst zu schaden oder mir selbst zu nützen; nur was Gott will, geschieht.\" Jede Gemeinschaft hat eine vorbestimmte Lebensspanne. Sobald ihr Zeitraum zu Ende geht, können sie ihn weder um eine Stunde verzögern noch vorverlegen.",
    "fquran": "Je ne possède aucun pouvoir pour me nuire ou me bénéficier; seul ce que Dieu veut se réalise. Chaque communauté a une durée de vie prédéterminée. Une fois que leur terme arrive à son terme, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer.",
    "bquran": "Katakan, \"Aku tidak memiliki kekuatan untuk membahayakan diriku sendiri, atau memberi manfaat pada diriku sendiri; hanya apa yang Allah kehendaki yang terjadi.\" Setiap komunitas memiliki jangka waktu kehidupan yang telah ditentukan. Setelah masa mereka berakhir, mereka tidak dapat menundanya satu jam pun, atau mempercepatnya.",
    "myquran": "Katakan, \"Aku tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan mudarat kepada diriku sendiri, atau memberi manfaat kepada diriku sendiri; hanya apa yang dikehendaki Allah yang berlaku.\" Setiap umat mempunyai tempoh yang telah ditetapkan. Apabila tempoh mereka berakhir, mereka tidak dapat menangguhkannya walaupun satu jam, dan tidak dapat mempercepatkannya.",
    "tquran_subtitle": "Elçinin Hiçbir Gücü Yoktur",
    "tmquran_subtitle": "தூதர் எந்தச் சக்தியும் கொண்டவரல்லர்",
    "squran_subtitle": "Budbäraren Besitter Ingen Makt",
    "rquran_subtitle": "Посланник не обладает властью",
    "pquran_subtitle": "پیامبر هیچ قدرتی ندارد",
    "gquran_subtitle": "Der Bote besitzt keine Macht.",
    "fquran_subtitle": "Le Messager Ne Possède Aucun Pouvoir",
    "bquran_subtitle": "Sang Utusan Tidak Memiliki Kekuatan",
    "myquran_subtitle": "Rasul Tidak Memiliki Kuasa",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Aš neturiu galios pakenkti sau ar naudos sau; tik tai, ką Dievas nori, įvyksta.\" Kiekviena bendruomenė turi iš anksto nustatytą gyvenimo trukmę. Kai jų laikotarpis baigiasi, jie negali jo atidėti nė valanda, nei paankstinti.",
    "bengali": "বল, \"আমি নিজেকে ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতা রাখি না; কেবল যা God চান তা-ই ঘটে। প্রতিটি সম্প্রদায়ের একটি পূর্বনির্ধারিত জীবনকাল আছে। তাদের সময়কাল শেষ হলে, তারা এক ঘণ্টাও বিলম্ব করতে পারে না, না এগিয়ে নিতে পারে।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ez hêzek tune ku zirarê bidim xwe, an sûdê bidim xwe; tenê tiştê ku Xwedê bixwaze pêk tê.\" Her civakê demjimêra jiyanek destnîşankirî heye. Dema ku dawiya wan were, ew nikarin wê bi saetekê dereng bixin, ne jî pêş bixin.",
    "alquran": "Thuaj: Unë nuk zotëroj fuqi për t'i bërë dëm ose dobi vetes; vetëm ajo që Zoti do (ndodh). Çdo komunitet ka caktim të paracaktuar. Pasi caktimi i tyre të vijë, ata as nuk mund ta vonojnë me një orë, as nuk mund ta përshpejtojnë.",
    "itquran": "Dì: \"Non possiedo alcun potere di nuocere a me stesso, o di giovare a me stesso; solo ciò che Dio vuole accade.\" Ogni comunità ha una vita predeterminata. Una volta che il loro termine provvisorio giunge alla fine, non possono ritardarlo di un'ora, né anticiparlo.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero Non Possiede Potere",
    "arabic_imlai": "قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamber Tu Hêz Tune",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هیچ هێزم نییە بۆ زیان یان سوودی خۆم جگە لەوەی خودا بیەوێت. بۆ هەر نەتەوەیەک ماوەیەکی دیاریکراو هەیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەر هیچ هێزی نییە",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِىْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ اِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـاخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"No poseo poder para perjudicarme a mí mismo, ni para beneficiarme; solo lo que Dios quiere sucede.\" Cada comunidad tiene una vida útil predeterminada. Una vez que su plazo llega a su fin, no pueden retrasarlo ni una hora, ni adelantarlo.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero No Posee Poder",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik bezit geen macht om mijzelf te schaden of te baten; alleen wat God wil, gebeurt.\" Elke gemeenschap heeft een voorbestemde levensduur. Zodra hun termijn eindigt, kunnen zij het niet met één uur uitstellen, noch vervroegen.",
    "nlquran_subtitle": "De Boodschapper Bezit Geen Macht",
    "plquran": "Powiedz: „Nie posiadam mocy, by zaszkodzić sobie ani przynieść sobie korzyść; dzieje się tylko to, czego chce Bóg.” Każda społeczność ma wyznaczony okres życia. Gdy ich termin dobiega końca, nie mogą go opóźnić o godzinę ani przyspieszyć.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec nie posiada żadnej mocy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ദ്രോഹിക്കാനോ എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യാനോ ഒരു ശക്തിയുമില്ല; ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.‟ ഓരോ സമുദായത്തിനും മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആയുഷ്കാലമുണ്ട്. അവരുടെ അവധി അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവർക്ക് അത് ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിപ്പിക്കാനോ നേരത്തെയാക്കാനോ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന് യാതൊരു ശക്തിയുമില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:50",
    "english": "Say, \"Whether His retribution comes to you by night or by day, why are the transgressors in such a hurry?",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ا ت ي,ع ذ ب,ب ي ت,ا و ,ن ه ر,م ا ذ ا,ع ج ل,م ن ,ج ر م",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, [it] came to you [all], His punishment / retribution, (by) night, or, day;, what then, [he] seeks to hasten / challenge, of it, the criminals / transgressors?",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in atakum 'adhabuhu bayatan aw naharan madha yasta'jilu minhu al-mujrimun",
    "tquran": "De ki, “O'nun cezası size ister gece ister gündüz gelsin, haddi aşanlar neden bu kadar acele ediyor?",
    "tmquran": "கூறும், \"அவருடைய தண்டனை இரவிலோ அல்லது பகலிலோ, எதில் உங்களிடம் வந்த போதிலும், வரம்புமீறுபவர்கள் ஏன் இப்படி அவசரப்படுகின்றனர்?\"",
    "squran": "\"Säg, 'Oavsett om Hans vedergällning kommer till er på natten eller på dagen, varför har överträdarna så bråttom?'\"",
    "rquran": "\"Будь то Его возмездие приходит к вам ночью или днем, почему же нарушители так спешат?\"",
    "pquran": "بگو، \"چه عذاب او شب یا روز به شما برسد، چرا متجاوزان این‌قدر عجله دارند؟\"",
    "gquran": "Ob Seine Vergeltung euch bei Nacht oder bei Tag erreicht, warum sind die Übeltäter so in Eile?",
    "fquran": "Que Son châtiment vous vienne de nuit ou de jour, pourquoi les transgresseurs sont-ils si pressés ?",
    "bquran": "Katakan, \"Apakah pembalasan-Nya datang kepadamu pada malam atau siang hari, mengapa orang-orang yang melanggar begitu tergesa-gesa?",
    "myquran": "Katakan, \"Sama ada pembalasan-Nya datang kepada kamu pada waktu malam atau siang, mengapa orang-orang yang melampaui batas begitu tergesa-gesa?\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Ar Jo atpildas ateitų jums naktį, ar dieną, kodėl nusikaltėliai taip skuba?",
    "bengali": "বলুন, \"রাত বা দিনে তাঁর প্রতিশোধ আসুক, অপরাধীরা এত তাড়াহুড়ো করছে কেন?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Gelo cezakirina Wî bi şev an bi roj ji we re were, çima sûcdar ewqas lez dikin?",
    "alquran": "Thuaj: Pavarësisht nëse ndëshkimi i Tij ju godet natën ose ditën, pse do ta përshpejtonin fajtorët?",
    "itquran": "Dì: \"Che la Sua retribuzione venga a voi di notte o di giorno, perché i trasgressori sono così impazienti?",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"سەیر بکەن ئەگەر سزاکەی بەشەو یان بەڕۆژ بۆتان بهاتایە، تاوانبارانی کام بەشەکەی بە پەلەی بۆ دەخوازن?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰٮكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Ya sea que Su retribución les llegue de noche o de día, ¿por qué están los transgresores tan apresurados?",
    "nlquran": "Zeg: \"Of Zijn vergelding jullie nu 's nachts of overdag treft, waarom hebben de overtreders zo'n haast?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czy Jego kara przyjdzie do was nocą czy dniem, dlaczego występni tak się spieszą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവന്റെ ശിക്ഷ രാത്രിയിലായാലും പകലായാലും നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തുന്നത്, അതിക്രമകാരികൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:51",
    "english": "\"If it does happen, will you believe then? Why should you believe then? You used to challenge it to come?\"",
    "arabic": "أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ  ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ذ ا,م ا ,و ق ع,ا م ن,ب,ا ي ن,ق د ,ك و ن,ب,ع ج ل",
    "meanings": "\"Is it then, when, that, it happened, you [all] (will) believe, in it, now?, And certainly, you [all] were, in it, [you all] seek to hasten / challenge.\"",
    "transliteration": "Athumma idha ma waqa'a amantum bihi a'laana waqad kuntum bihi tasta'jiloon",
    "tquran": "“Eğer gerçekleşirse, o zaman inanacak mısınız? O zaman neden inanasınız ki? Onun gelmesi için meydan okuyordunuz?”",
    "tmquran": "\"அது நிகழ்ந்து விட்டால், அப்போது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்வீர்களா? அப்போது ஏன் நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும்? அது வரட்டும் என்று நீங்கள் சவால் விட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களே?\"",
    "squran": "\"Om det händer, kommer du att tro då? Varför skulle du tro då? Du brukade utmana det att komma?\"",
    "rquran": "«Если это произойдет, поверишь тогда? Почему ты должен поверить тогда? Ты раньше вызывал это?»",
    "pquran": "\"اگر این اتفاق بیفتد، آیا آن وقت باور می‌کنی؟ چرا باید آن وقت باور کنی؟ تو قبلاً آن را به چالش می‌کشیدی که بیاید؟\"",
    "gquran": "\"Wenn es passiert, wirst du dann glauben? Warum solltest du dann glauben? Du hast es früher herausgefordert, zu kommen?\"",
    "fquran": "\"Si cela arrive, croiras-tu alors ? Pourquoi devrais-tu croire alors ? Tu le défiais autrefois de venir ?\"",
    "bquran": "\"Jika itu terjadi, apakah kamu akan percaya saat itu? Mengapa kamu harus percaya saat itu? Dulu kamu menantangnya untuk datang?\"",
    "myquran": "\"Jika ia berlaku, adakah anda akan percaya ketika itu? Mengapa anda perlu percaya ketika itu? Dahulu anda pernah mencabarnya untuk datang?\"",
    "lithuanian": "\"Jei tai įvyktų, ar tada tikėtumėte? Kodėl tada turėtumėte tikėti? Jūs juk iššaukėte tai ateiti?\"",
    "bengali": "\"যদি তা ঘটে, তখন কি তোমরা বিশ্বাস করবে? তখন কেন বিশ্বাস করবে? তোমরা তো এর আগমনের জন্য চ্যালেঞ্জ করেছিলে?\"",
    "kquran": "\"Heke ew pêk were, gelo hingê hûn ê bawer bikin? Çima divê hûn hingê bawer bikin? Hûn berê dihiştin ku ew pêk were?\"",
    "alquran": "Nëse ndodh, do të besoni atëherë? Pse do të besonit atëherë? Ju dojet ta përshpejtonit!",
    "itquran": "\"Se succede, crederete allora? Perché dovreste credere allora? Sfidavate che arrivasse?\"",
    "arabic_imlai": "أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا کاتێک بیقەومێت ئەوسا باوەڕی پێ دەهێنن? ئێستا? ئێوە بە پەلەتان بۆ دەخواست?\"",
    "arabic_indopak": "اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖ آٰلْــٴٰـنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ",
    "esquran": "\"Si sucede, ¿creerán entonces? ¿Por qué deberían creer entonces? ¿Solían desafiar que viniera?\"",
    "nlquran": "\"Als het gebeurt, zullen jullie dan geloven? Waarom zouden jullie dan geloven? Jullie daagden het eerder uit om te komen?\"",
    "plquran": "„Jeśli to nastąpi, czy wówczas uwierzycie? Dlaczego mielibyście uwierzyć dopiero wtedy? Wcześniej rzucaliście wyzwanie, by to nadeszło?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ? എന്തിന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം? അത് വരാൻ നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവല്ലോ?‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:52",
    "english": "It will be said to the transgressors, \"Taste the eternal retribution. Are you not requited precisely for what you have earned?\"",
    "arabic": "ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ",
    "roots": "ث م م,ق و ل,ا ل ل ذ,ظ ل م,ذ و ق,ع ذ ب,خ ل د,ه ل ,ج ز ي,ا ل ل ا,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "Then, it (will be) said, to those who, [they] did wrong / transgressed;, \"Taste [you all], retribution, the eternity., Would, you [all] will be requited, except, for what, you [all] used to, [you all] earn?\"",
    "transliteration": "Thumma qeela lillatheena thalamoo thooqoo athaba alkhuldi hal tujzawna illa bima kuntum taksiboona",
    "tquran": "Haddi aşanlara denilecek ki, “Sonsuz cezayı tadın. Kazandığınızın tam karşılığını almıyor musunuz?”",
    "tmquran": "வரம்புமீறியவர்களிடம் கூறப்படும், \"முடிவேயில்லாத தண்டனையைச் சுவையுங்கள். நீங்கள் எதனைச் சம்பாதித்தீர்களோ அதற்கான பிரதி பலனை மிகச்சரியாக கொடுக்கப்படுகின்றீர்கள் அல்லவா?\"",
    "squran": "Det kommer att sägas till överträdarna, \"Smaka på den eviga vedergällningen. Blir ni inte belönade precis för vad ni har förtjänat?\"",
    "rquran": "Грешникам будет сказано: \"Вкусите вечное возмездие. Разве вы не получаете точно то, что заслужили?\"",
    "pquran": "به متجاوزان گفته خواهد شد: \"عذاب جاودان را بچشید. آیا دقیقاً به خاطر آنچه به دست آورده‌اید، جزا داده نمی‌شوید؟\"",
    "gquran": "Zu den Übeltätern wird gesagt: \"Kostet die ewige Vergeltung. Werdet ihr nicht genau für das vergolten, was ihr verdient habt?\"",
    "fquran": "Il sera dit aux transgresseurs : \"Goûtez la rétribution éternelle. N'êtes-vous pas rétribués précisément pour ce que vous avez gagné ?\"",
    "bquran": "Akan dikatakan kepada para pelanggar, \"Rasakanlah pembalasan abadi. Bukankah kalian dibalas tepat sesuai dengan apa yang telah kalian perbuat?\"",
    "myquran": "Akan dikatakan kepada orang-orang yang melampaui batas, \"Rasakanlah pembalasan yang kekal. Bukankah kamu dibalas dengan tepat atas apa yang telah kamu usahakan?\"",
    "lithuanian": "Nusikaltėliams bus sakoma: \"Paragaukite amžinojo atpildo. Argi negaunate tiksliai to, ką užsitarnavote?\"",
    "bengali": "অপরাধীদের বলা হবে, \"চিরস্থায়ী প্রতিশোধের স্বাদ গ্রহণ করো। তোমরা কি তোমাদের অর্জিত কর্মের জন্য যথাযথ প্রতিদান পাচ্ছ না?\"",
    "kquran": "Ji sûcdaran re dê were gotin, \"Cezakirina herheyî tam bikin. Gelo hûn tam ji bo tiştê ku we bi dest xistiye nayê cezakirin?\"",
    "alquran": "Do t'u thuhet ligësharëve: Përjetoni ndëshkimin përgjithmonë. A nuk po shpërbleheni pikërisht për atë që fituat?",
    "itquran": "Sarà detto ai trasgressori: \"Assaporate la retribuzione eterna. Non siete ricompensati precisamente per ciò che avete guadagnato?\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بە ستەمکاران دەوترێت، \"سزای هەتاهەتایی بچێژن. ئایا سزا دەدرێن جگە بۆ ئەوەی بەدەست هێنایان?\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُـلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Se dirá a los transgresores: \"Prueben la retribución eterna. ¿No son recompensados precisamente por lo que han ganado?\"",
    "nlquran": "Tegen de overtreders zal worden gezegd: \"Proef de eeuwige vergelding. Worden jullie niet precies vergolden voor wat jullie hebben verdiend?\"",
    "plquran": "Powiedziane będzie występnym: „Zakosztujcie wiecznej kary. Czyż nie jesteście odpłaceni dokładnie za to, na co zasłużyliście?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികളോട് പറയപ്പെടും: „ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുക. നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിന് കൃത്യമായി തന്നെയല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നത്?‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:53",
    "english": "They challenge you to prophesy: \"Is this really what will happen?\" Say, \"Yes indeed, by my Lord, this is the truth, and you can never escape.\"",
    "arabic": "وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ  قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ  وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ",
    "roots": "ن ب ا,ح ق ق,ه و ,ق و ل,ا ي ,ر ب ب,ا ن ن,ح ق ق,م ا ,ا ن ت م,ع ج ز",
    "meanings": "And they ask you to inform / challenge you to prophesy, \"Is it true, [it]?\", Say;, \"Yes;, by my Lord!, Indeed; it (is), surely true;, and not, you [all] (are), ever ones who can escape.\"",
    "transliteration": "Wa yastanbi'ūnaka aḥaqqun huwa qul ī wa rabbī innahu laḥaqqun wa mā antum bimuʿjizīn",
    "tquran": "Kehanette bulunman için sana meydan okurlar: “Gerçekten olacak olan bu mu?” De ki, “Evet, gerçekten, Rabbime yemin olsun ki bu gerçektir ve asla kaçamazsınız.”",
    "tmquran": "முன்னறிவிக்கும்படி உம்மிடம் அவர்கள் அறை கூவல் விடுகின்றனர்: \"உண்மையில் இதுதான் நிகழப்போகின்றதா?\" கூறும், \"ஆம், நிச்சயமாக என் இரட்சகர் மீது ஆணையாக, இதுவே சத்தியமாகும், மேலும் நீங்கள் ஒருக்காலும் தப்பித்து விட முடியாது.\"",
    "squran": "De utmanar dig att profetera: \"Är det verkligen detta som kommer att hända?\" Säg, \"Ja, sannerligen, vid min Herre, detta är sanningen, och ni kan aldrig undkomma.\"",
    "rquran": "Они бросают тебе вызов пророчествовать: \"Неужели это действительно произойдет?\" Скажи: \"Да, воистину, клянусь моим Господом, это правда, и вы никогда не сможете избежать этого.\"",
    "pquran": "آن‌ها تو را به پیشگویی به چالش می‌کشند: \"آیا واقعاً این اتفاق خواهد افتاد؟\" بگو: \"آری، به پروردگارم سوگند، این حقیقت است و شما هرگز نمی‌توانید بگریزید.\"",
    "gquran": "Sie fordern dich heraus, zu prophezeien: \"Wird das wirklich geschehen?\" Sage: \"Ja, in der Tat, bei meinem Herrn, dies ist die Wahrheit, und ihr könnt niemals entkommen.\"",
    "fquran": "Ils te mettent au défi de prophétiser : \"Est-ce vraiment ce qui va arriver ?\" Dis : \"Oui, en effet, par mon Seigneur, c'est la vérité, et vous ne pouvez jamais y échapper.\"",
    "bquran": "Mereka menantangmu untuk meramalkan: \"Apakah ini benar-benar yang akan terjadi?\" Katakanlah, \"Ya, demi Tuhanku, ini adalah kebenaran, dan kalian tidak akan pernah bisa melarikan diri.\"",
    "myquran": "Mereka mencabar kamu untuk meramalkan: \"Adakah ini benar-benar akan berlaku?\" Katakanlah, \"Ya, demi Tuhanku, ini adalah kebenaran, dan kamu tidak akan dapat melarikan diri.\"",
    "lithuanian": "Jie iššaukia tave pranašauti: \"Ar tai tikrai įvyks?\" Sakyk: \"Taip, iš tiesų, mano Viešpačiu, tai yra tiesa, ir jūs niekada negalėsite pabėgti.\"",
    "bengali": "তারা তোমাকে ভবিষ্যদ্বাণী করতে চ্যালেঞ্জ করে: \"এটা কি সত্যিই ঘটবে?\" বল, \"হ্যাঁ অবশ্যই, আমার প্রভুর নামে, এটি সত্য, এবং তোমরা কখনোই পালাতে পারবে না।\"",
    "kquran": "Ew we dihêlin ku pêxemberiyê bikin: \"Gelo ev bi rastî pêk tê?\" Bêje, \"Erê bi rastî, bi Xudanê min, ev rastî ye, û hûn tu carî nikarin birevin.\"",
    "alquran": "Ata sfidojnë ty të profetizosh: A është kjo e vërtetë? Thuaj: Po vërtet, pasha Zotin tim, kjo është e vërteta, dhe kurrë nuk mund ta zmbrapsni.",
    "itquran": "Vi sfidano a profetizzare: \"È davvero ciò che accadrà?\" Dì: \"Sì, per il mio Signore, questa è la verità, e non potrete mai sfuggire.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن، \"ئایا ڕاستە?\" بڵێ، \"بەڵێ بە پەروەردگارم. ڕاستییە. ناتوانن هەڵبێن.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَسْتَنْبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ قُلْ اِىْ وَرَبِّىْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ",
    "esquran": "Te desafían a profetizar: \"¿Es esto realmente lo que sucederá?\" Di: \"Sí, en verdad, por mi Señor, esta es la verdad, y nunca podrán escapar.\"",
    "nlquran": "Zij dagen je uit om te profeteren: \"Zal dit echt gebeuren?\" Zeg: \"Ja, inderdaad, bij mijn Heer, dit is de waarheid, en jullie kunnen nooit ontsnappen.\"",
    "plquran": "Rzucają ci wyzwanie, byś prorokował: „Czy to naprawdę się stanie?” Powiedz: „Tak, zaprawdę, na mojego Pana, to jest prawda, a wy nigdy nie zdołacie uciec.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നോട് പ്രവചിക്കാൻ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: „ശരിക്കും ഇതാണോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?‟ പറയുക: „അതെ, തീർച്ചയായും, എന്റെ നാഥനെ സാക്ഷിയാക്കി പറയുന്നു, ഇത് സത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:54",
    "english": "If any wicked soul possessed everything on earth, it would readily offer it as ransom. They will be ridden with remorse when they see the retribution. They will be judged equitably, without the least injustice.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى ٱلْأَرْضِ لَٱفْتَدَتْ بِهِۦ   وَأَسَرُّوا ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا ٱلْعَذَابَ  وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ  وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ك ل ل,ن ف س,ظ ل م,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ف د ي,ب,س ر ر,ن د م,ل م م ا,ر ا ي,ع ذ ب,ق ض ي,ب ي ن,ق س ط,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And if, that, for every, soul, (that) it did wrong / transgressed;, whatever (is), in, the earth;, surely it would have offered ransom, with it;, and they (will) confide, the regret, when, they (will) see, the punishment., But it (will be) judged, between them, in [the] justice (*justly / equitably);, and they, not, [they] will be wronged / suffer injustice.",
    "subtitle": "What Price Faith",
    "transliteration": "Walaw anna likulli nafsin zalamat ma fi al-ardi laftadat bihi wa-asarru an-nadama lamma ra'aw al-adhab waqudiya baynahum bil-qist wahum la yuzlamun",
    "tquran": "Kötü bir ruh yeryüzündeki her şeye sahip olsaydı, onu fidye olarak seve seve verirdi. Cezayı gördüklerinde pişmanlığa boğulacaklar. En ufak bir haksızlık olmadan adaletle yargılanacaklar.",
    "tmquran": "ஏதேனும் தீய ஆத்மா பூமியில் உள்ள அனைத்தையும் சொந்தமாக வைத்திருந்தாலும், உடனடியாக அதனை மீட்புத் தொகையாகக் கொடுத்து விடும். தண்டனையை அவர்கள் காணும் பொழுது குற்ற உணர்வுக்கு ஆட்பட்டவர்களாக அவர்கள் ஆகி விடுவார்கள். சிறிதளவும் அநீதமின்றி, அவர்கள் நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Om någon ond själ ägde allt på jorden, skulle den gärna erbjuda det som lösen. De kommer att vara fyllda av ånger när de ser vedergällningen. De kommer att dömas rättvist, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Если бы какая-либо злая душа обладала всем на земле, она бы охотно предложила это в качестве выкупа. Они будут охвачены раскаянием, когда увидят возмездие. Их будут судить справедливо, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "اگر هر روح شریری همه چیز روی زمین را در اختیار داشت، به راحتی آن را به عنوان فدیه ارائه می‌داد. وقتی مجازات را ببینند، از پشیمانی پر خواهند شد. آن‌ها به طور عادلانه و بدون کمترین بی‌عدالتی قضاوت خواهند شد.",
    "gquran": "Wenn eine böse Seele alles auf Erden besäße, würde sie es bereitwillig als Lösegeld anbieten. Sie werden von Reue geplagt sein, wenn sie die Vergeltung sehen. Sie werden gerecht beurteilt, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Si une âme maléfique possédait tout sur terre, elle l'offrirait volontiers comme rançon. Ils seront remplis de remords lorsqu'ils verront la rétribution. Ils seront jugés équitablement, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Jika ada jiwa jahat yang memiliki segalanya di bumi, ia akan dengan mudah menawarkannya sebagai tebusan. Mereka akan dipenuhi penyesalan ketika melihat pembalasan. Mereka akan diadili dengan adil, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Jika ada jiwa yang jahat memiliki segala-galanya di bumi, ia akan segera menawarkannya sebagai tebusan. Mereka akan dipenuhi dengan penyesalan apabila melihat pembalasan. Mereka akan diadili dengan adil, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "tquran_subtitle": "İnancın Bedeli Nedir",
    "tmquran_subtitle": "விசுவாசத்தின் விலை என்ன?",
    "squran_subtitle": "Vad kostar tro",
    "rquran_subtitle": "Какова цена веры?",
    "pquran_subtitle": "چه قیمتی برای ایمان",
    "gquran_subtitle": "Welchen Preis hat der Glaube?",
    "fquran_subtitle": "Quel prix pour la foi",
    "bquran_subtitle": "Berapa Harga Iman",
    "myquran_subtitle": "Berapa Harga Iman",
    "lithuanian": "Jei bet kuri nedora siela turėtų viską žemėje, ji lengvai pasiūlytų tai kaip išpirką. Jie bus apimti apgailestavimo, kai pamatys atpildą. Jie bus teisingai teisiami, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "যদি কোনো দুষ্ট আত্মা পৃথিবীর সবকিছু অধিকার করত, তবে তা মুক্তিপণ হিসেবে সহজেই প্রদান করত। তারা প্রতিশোধ দেখলে অনুতাপে ভুগবে। তাদের ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করা হবে, বিন্দুমাত্র অন্যায় ছাড়াই।",
    "kquran": "Eger ruhekî xerab hemû tiştên li erdê xwedî bûya, ew ê bi hêsanî wê wekî fîdyeyê pêşkêş bikira. Ew ê dema ku cezakirinê bibînin bi poşmaniyê tije bibin. Ew ê bi dadmendî werin dadbar kirin, bêyî neheqiya herî piçûk.",
    "alquran": "Nëse ndonjë shpirt fajtore zotëronte gjithçka në tokë, ai do ta jepte si shpëtim. Do të pendohen brenda vetes kur të shohin ndëshkimin. Ata do të gjykohen ekualisht, pa ndonjë padrejtësi.",
    "itquran": "Se qualche anima malvagia possedesse tutto sulla terra, lo offrirebbe prontamente come riscatto. Saranno colti dal rimorso quando vedranno la retribuzione. Saranno giudicati equamente, senza la minima ingiustizia.",
    "itquran_subtitle": "Quale Prezzo per la Fede",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bihayê Baweriyê Çi ye",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر هەر گیانێکی ستەمکار هەرچی لەسەر زەوییە هەیبووایە تاوانپارە بۆ دەدا. پاشیمان دەبن کاتێک سزاکە دەبینن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چ بەهایەکی باوەڕ",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si alguna alma malvada poseyera todo en la tierra, lo ofrecería gustosamente como rescate. Estarán llenos de remordimiento cuando vean la retribución. Serán juzgados equitativamente, sin la menor injusticia.",
    "esquran_subtitle": "¿Qué Precio Tiene la Fe?",
    "nlquran": "Als een slechte ziel alles op aarde bezat, zou zij het bereidwillig als losgeld aanbieden. Zij zullen door wroeging worden gekweld wanneer zij de vergelding zien. Zij zullen rechtvaardig beoordeeld worden, zonder het minste onrecht.",
    "nlquran_subtitle": "Wat Kost Geloof",
    "plquran": "Gdyby jakakolwiek nikczemna dusza posiadała wszystko, co jest na ziemi, chętnie ofiarowałaby to jako okup. Ogarnie ich wyrzut sumienia, gdy ujrzą karę. Będą sądzeni sprawiedliwie, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "plquran_subtitle": "Jaka jest cena wiary",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഏതെങ്കിലും ദുഷ്ട ആത്മാവിന് ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സ്വന്തമായുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് മോചനദ്രവ്യമായി നൽകാൻ അത് തയ്യാറാകുമായിരുന്നു. ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ അവർ പശ്ചാത്താപത്താൽ വലയും. അവർ ഒട്ടും അനീതിയില്ലാതെ നീതിപൂർവം വിധിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസത്തിന്റെ വില എന്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:55",
    "english": "Absolutely, to God belongs everything in the heavens and the earth. Absolutely, God's promise is truth, but most of them do not know.",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ   أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ل ا ,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "No doubt;, indeed;, for God (is), whatever (is), in, the heavens, and the earth., No doubt, indeed;, (the) promise (of), God (is), true., But, most of them, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Ala inna lillahi ma fi assamawati wal-ard. Ala inna wa'da Allahi haqqun walakinna aktharahum la ya'lamun.",
    "tquran": "Kesinlikle, göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nındır. Kesinlikle, Tanrı'nın vaadi gerçektir, fakat onların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "பரிபூரணமாக, வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்தும் கடவுள்-க்குரியவை. பரிபூரணமாக, கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியமானதாகும், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Absolut, till Gud tillhör allt i himlarna och på jorden. Absolut, Guds löfte är sanning, men de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Безусловно, Богу принадлежит всё, что на небесах и на земле. Безусловно, обещание Бога — истина, но большинство из них не знает.",
    "pquran": "به یقین، هر چه در آسمان‌ها و زمین است، از آن خداست. به یقین، وعده خدا حق است، ولی بیشترشان نمی‌دانند.",
    "gquran": "Absolut, Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde. Absolut, Gottes Versprechen ist Wahrheit, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Absolument, à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Absolument, la promesse de Dieu est vérité, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Sesungguhnya, milik Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya, janji Allah adalah kebenaran, tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Sesungguhnya, janji Allah adalah benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Tikrai, Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje. Tikrai, Dievo pažadas yra tiesa, bet dauguma jų nežino.",
    "bengali": "অবশ্যই, আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই ঈশ্বরের। অবশ্যই, ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Bi temamî, tiştên li ezman û erdê hene yên Xwedê ne. Bi temamî, soza Xwedê rastî ye, lê piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Absolutisht, Zotit i përket gjithçka në qiej dhe tokë. Absolutisht, premtimi i Zotit është vërtetësia, por shumica e tyre nuk e dinë.",
    "itquran": "Assolutamente, a Dio appartiene tutto nei cieli e sulla terra. Assolutamente, la promessa di Dio è verità, ma la maggior parte di loro non lo sa.",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. بێگومان بەڵێنی خودا ڕاستە بەڵام زۆربەیان نازانن.",
    "arabic_indopak": "اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Absolutamente, a Dios pertenece todo en los cielos y en la tierra. Absolutamente, la promesa de Dios es verdad, pero la mayoría de ellos no lo saben.",
    "nlquran": "Absoluut, aan God behoort alles in de hemelen en op de aarde. Absoluut, Gods belofte is waarheid, maar de meesten van hen weten het niet.",
    "plquran": "Zaprawdę, do Boga należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. Zaprawdę, obietnica Boga jest prawdą, lecz większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു, പക്ഷേ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:56",
    "english": "He controls life and death, and to Him you will be returned.",
    "arabic": "هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ه و ,ح ي ي,م و ت,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "He, [He] gives life, and He causes death;, and to Him, you [all] will return.",
    "transliteration": "Huwa yuhyi wa yumitu wa ilayhi turja'oon",
    "tquran": "O, hayatı ve ölümü kontrol eder ve O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "அவர் வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார், மேலும் அவரிடமே நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Han har makt över liv och död, och till Honom ska ni återvända.",
    "rquran": "Он управляет жизнью и смертью, и к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "او زندگی و مرگ را کنترل می‌کند و به سوی او بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Er kontrolliert Leben und Tod, und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.",
    "fquran": "Il contrôle la vie et la mort, et à Lui vous serez retournés.",
    "bquran": "Dia mengendalikan kehidupan dan kematian, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Dia mengawal kehidupan dan kematian, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Jis valdo gyvenimą ir mirtį, ir pas Jį jūs būsite sugrąžinti.",
    "bengali": "তিনিই জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণ করেন, এবং তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Ew jiyan û mirinê kontrol dike, û hûn ê vegerin cem Wî.",
    "alquran": "Ai kontrollon jetën dhe vdekjen, dhe tek Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Egli controlla la vita e la morte, e a Lui sarete restituiti.",
    "arabic_imlai": "هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ژیان دەبەخشێت و مردن و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Él controla la vida y la muerte, y a Él serán devueltos.",
    "nlquran": "Hij beheerst leven en dood, en tot Hem zullen jullie worden teruggebracht.",
    "plquran": "On panuje nad życiem i śmiercią, i do Niego zostaniecie zwróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:57",
    "english": "O people, enlightenment has come to you herein from your Lord, and healing for anything that troubles your hearts, and guidance, and mercy for the believers.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ق د ,ج ي ا,و ع ظ,م ن ,ر ب ب,ش ف ي,ل م ا,ف ي ,ص د ر,ه د ي,ر ح م,ا م ن",
    "meanings": "O, [the] people!, Verily, [it] came to you [all], an enlightenment, from, your Lord;, and a healing, for what (is), in, the hearts;, and guidance, and mercy, for the believers.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu qad ja'atkum maw'izatun min rabbikum wa shifa'un lima fi as-suduri wa hudan wa rahmatun lil-mu'minin",
    "tquran": "Ey insanlar, işte size Rabbinizden bir aydınlanma, kalplerinizi rahatsız eden her şey için bir şifa, bir rehberlik ve inananlar için bir rahmet gelmiştir.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, உங்கள் இரட்கரிடமிருந்து உங்களுக்கு இதிலே உபதேசமும், உங்கள் இதயங்களைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடிய எந்த ஒன்றுக்கும் நிவாரணமும், வழிகாட்டலும், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களுக்குக் கருணையும் வந்துள்ளது.",
    "squran": "O människor, upplysning har kommit till er härifrån från er Herre, och helande för allt som oroar era hjärtan, och vägledning, och barmhärtighet för de troende.",
    "rquran": "О люди, к вам пришло просвещение от вашего Господа, и исцеление для всего, что тревожит ваши сердца, и руководство, и милость для верующих.",
    "pquran": "ای مردم، برای شما از جانب پروردگارتان روشنایی آمده است، و درمانی برای هر آنچه دل‌هایتان را می‌آزارد، و هدایت و رحمتی برای مؤمنان.",
    "gquran": "O Menschen, eine Erleuchtung ist zu euch gekommen von eurem Herrn, und Heilung für alles, was eure Herzen bedrückt, und Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.",
    "fquran": "Ô gens, une lumière vous est venue de votre Seigneur, ainsi qu'une guérison pour ce qui trouble vos cœurs, une guidance et une miséricorde pour les croyants.",
    "bquran": "Wahai manusia, telah datang kepada kamu pencerahan dari Tuhanmu, dan penyembuhan untuk segala sesuatu yang mengganggu hatimu, serta petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Wahai manusia, telah datang kepada kamu keterangan dari Tuhanmu, dan penyembuhan bagi apa sahaja yang mengganggu hati kamu, dan petunjuk, serta rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "O žmonės, jums atėjo apšvietimas iš jūsų Viešpaties, ir gydymas viskam, kas neramina jūsų širdis, ir vadovavimas, ir gailestingumas tikintiesiems.",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমাদের কাছে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে জ্ঞান এসেছে, যা তোমাদের হৃদয়ের যেকোনো কষ্টের জন্য আরোগ্য, এবং পথনির্দেশনা ও বিশ্বাসীদের জন্য করুণা।",
    "kquran": "Ey mirov, ronahî ji Xudanê we hatiye ji bo we li vir, û şîfa ji bo her tiştê ku dilê we diêşîne, û rêbertî, û rehmet ji bo bawermendan.",
    "alquran": "O njerëz, njoftim ka ardhur te ju nga Zoti juaj, dhe shërim për çfarëdo që shqetëson zemrat tuaja, dhe udhëzim, dhe mëshirë për besimtarët.",
    "itquran": "O gente, la luce è venuta a voi qui dal vostro Signore, e guarigione per qualsiasi cosa che turba i vostri cuori, e guida, e misericordia per i credenti.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، ئامۆژگارییەک لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان هاتووە و شیفا بۆ ئەوەی لە سنگیاندایە و ڕێنمایی و ڕەحمەت بۆ باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِ  وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّـلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Oh gente, les ha llegado una iluminación de su Señor, y una curación para cualquier cosa que perturbe sus corazones, y guía, y misericordia para los creyentes.",
    "nlquran": "O mensen, verlichting is tot jullie gekomen van jullie Heer, en genezing voor alles wat jullie harten bedrukt, en leiding, en barmhartigheid voor de gelovigen.",
    "plquran": "O ludzie, przyszło do was w tym oświecenie od waszego Pana, i uzdrowienie dla wszystkiego, co trapi wasze serca, i przewodnictwo, i miłosierdzie dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനോദയം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അലട്ടുന്ന എന്തിനും ശമനവും, വഴികാട്ടലും, വിശ്വാസികൾക്ക് കാരുണ്യവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:58",
    "english": "Say, \"With God's grace and with His mercy they shall rejoice.\" This is far better than any wealth they can accumulate.",
    "arabic": "قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ف ض ل,ا ل ه,ر ح م,ذ ل ك,ف ر ح,ه و ,خ ي ر,م م ا,ج م ع",
    "meanings": "Say;, \"In (the) bounty / grace, God, and in His mercy;, so in that, [so] let them rejoice.\", It (is), better, than what, they accumulate.",
    "subtitle": "Joy for the Believers",
    "transliteration": "Qul bifadli Allahi wabirahmatihi fabithalika falyafrahu huwa khayrun mimma yajma'un",
    "tquran": "De ki, “Tanrı'nın lütfu ve O'nun merhametiyle sevinsinler.” Bu, biriktirebilecekleri her türlü servetten çok daha iyidir.",
    "tmquran": "கூறும், \"கடவுள்-ன் அருளைக் கொண்டும் அவருடைய கருணையைக் கொண்டும் அவர்கள் பெருமகிழ்வு அடைய வேண்டும்.\" அவர்களால் சேகரிக்க முடிந்த எந்தச் செல்வத்தையும் விட இது மிகவும் மேலானது.",
    "squran": "Med Guds nåd och med Hans barmhärtighet ska de glädjas. Detta är långt bättre än någon rikedom de kan samla.",
    "rquran": "С Божьей благодатью и с Его милостью они возрадуются. Это гораздо лучше любого богатства, которое они могут накопить.",
    "pquran": "بگو، \"با فضل خدا و با رحمت او شاد خواهند شد.\" این بسیار بهتر از هر ثروتی است که می‌توانند جمع کنند.",
    "gquran": "Mit Gottes Gnade und mit Seiner Barmherzigkeit sollen sie sich freuen. Dies ist weit besser als jedes Vermögen, das sie anhäufen können.",
    "fquran": "Par la grâce de Dieu et par Sa miséricorde, ils se réjouiront. Cela vaut bien mieux que toute richesse qu'ils peuvent accumuler.",
    "bquran": "Dengan rahmat Tuhan dan dengan kasih sayang-Nya mereka akan bersukacita. Ini jauh lebih baik daripada kekayaan apa pun yang dapat mereka kumpulkan.",
    "myquran": "\"Dengan rahmat Tuhan dan dengan belas kasihan-Nya mereka akan bergembira.\" Ini jauh lebih baik daripada sebarang kekayaan yang mereka boleh kumpulkan.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar İçin Sevinç",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆனந்தம்",
    "squran_subtitle": "Glädje för de troende",
    "rquran_subtitle": "Радость для верующих",
    "pquran_subtitle": "شادی برای مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Freude für die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Joie pour les croyants",
    "bquran_subtitle": "Kegembiraan bagi Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Kegembiraan bagi Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Dėl Dievo malonės ir Jo gailestingumo jie turėtų džiaugtis.\" Tai yra daug geriau nei bet koks turtas, kurį jie gali sukaupti.",
    "bengali": "বল, \"ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও করুণায় তারা আনন্দিত হবে।\" এটি তাদের যে কোনো সম্পদ সঞ্চয়ের চেয়ে অনেক ভালো।",
    "kquran": "Bêje: \"Bi kerema Xwedê û bi rehma Wî bila ew şa bibin.\" Ev ji her dewlemendiya ku ew dikarin kom bikin çêtir e.",
    "alquran": "Thuaj: Me këto bekime të Zotit dhe mëshirën e Tij le të gëzohen. Kjo është shumë më mirë se çfarëdo pasurie që mund të grumbullojnë.",
    "itquran": "Dì: \"Con la grazia di Dio e con la Sua misericordia si rallegreranno.\" Questo è di gran lunga migliore di qualsiasi ricchezza possano accumulare.",
    "itquran_subtitle": "Gioia per i Credenti",
    "arabic_imlai": "قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şahî ji bo Bawermendên",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"بە فەزڵی خودا و بە ڕەحمەتی—بەوەوە خۆشحاڵ بن. ئەوە باشترە لەوەی کۆ دەکەنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خۆشی بۆ باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَـفْرَحُوْا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Con la gracia de Dios y con Su misericordia se regocijarán.\" Esto es mucho mejor que cualquier riqueza que puedan acumular.",
    "esquran_subtitle": "Alegría para los Creyentes",
    "nlquran": "Zeg: \"Met Gods genade en met Zijn barmhartigheid zullen zij zich verheugen.\" Dit is veel beter dan welke rijkdom zij ook kunnen vergaren.",
    "nlquran_subtitle": "Vreugde voor de Gelovigen",
    "plquran": "Powiedz: „Z łaski Boga i z Jego miłosierdzia niech się radują.” To jest o wiele lepsze niż jakiekolwiek bogactwo, które mogą zgromadzić.",
    "plquran_subtitle": "Radość dla wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലും അവന്റെ കാരുണ്യത്താലും അവർ ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ.‟ അവർക്ക് സ്വരൂപിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതൊരു സമ്പത്തിനെക്കാളും ഇത് എത്രയോ മെച്ചമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾക്ക് ആനന്ദം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:59",
    "english": "Say, \"Did you note how God sends down to you all kinds of provisions, then you render some of them unlawful, and some lawful?\" Say, \"Did God give you permission to do this? Or, do you fabricate lies and attribute them to God?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ  أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ل,م ن ,ر ز ق,ج ع ل,م ن ,ح ر م,ح ل ل,ق و ل,ا ل ه,ا ذ ن,ل,ا م ,ع ل ي,ا ل ه,ف ر ي",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, what, [He] sent down, God, for you [all], of, (the) provision;, and you [all] made, some of it, unlawful / prohibited, and lawful?\", Say;, \"Has God, [He] permitted, [to] you [all];, or, against, God, you [all] innovate / fabricate (lies)?\"",
    "subtitle": "Human-made Dietary Prohibitions",
    "transliteration": "Qul ara'aytum ma anzala Allahu lakum min rizqin faja'altum minhu haraman wa halalan qul allahu adhina lakum am 'ala Allahi taftarun",
    "tquran": "De ki, “Tanrı'nın size her türlü rızkı indirdiğini, sonra sizin onların bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldığınızı fark ettiniz mi?” De ki, “Bunu yapmanız için Tanrı size izin mi verdi? Yoksa yalanlar uydurup Tanrı'ya mı yakıştırıyorsunuz?”",
    "tmquran": "கூறும், \"கடவுள் எவ்வாறு எல்லாவிதமான வாழ்வாதாரங்களையும் உங்களுக்கு இறக்கி அனுப்புகின்றார் என்பதையும், பின்னர் அவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் அனுமதிக்கபட்டதாகவும், மேலும் சிலவற்றை தடை செய்யப்பட்டதாகவும் ஆக்கிக் கொள்கின்றீர்கள் என்பதையும் நீங்கள் கவனித்துப் பார்த்தீர்களா?\" கூறும், \"இதனைச் செய்வதற்குக் கடவுள் உங்களுக்கு அனுமதி தந்து விட்டாரா? அல்லது நீங்கள் பொய்களை இட்டுக்கட்டி அவற்றைக் கடவுள் மேல் சாட்டுகின்றீர்களா?\"",
    "squran": "Säg, \"Noterade du hur Gud sänder ner till dig alla slags förnödenheter, sedan gör du några av dem olagliga och några lagliga?\" Säg, \"Har Gud gett dig tillåtelse att göra detta? Eller, fabricerar du lögner och tillskriver dem Gud?\"",
    "rquran": "Скажи: \"Заметили ли вы, как Бог ниспосылает вам всякие виды пропитания, а вы делаете часть из них запретной, а часть дозволенной?\" Скажи: \"Дал ли Бог вам разрешение на это? Или вы измышляете ложь и приписываете её Богу?\"",
    "pquran": "بگو: «آیا توجه کردید که چگونه خداوند انواع روزی‌ها را برای شما نازل می‌کند، سپس برخی از آنها را حرام و برخی را حلال می‌سازید؟» بگو: «آیا خداوند به شما اجازه داده که این کار را بکنید؟ یا دروغ می‌بافید و به خدا نسبت می‌دهید؟»",
    "gquran": "Sag: \"Habt ihr bemerkt, wie Gott euch alle Arten von Versorgung herabsendet, dann macht ihr einige davon unrechtmäßig und andere rechtmäßig?\" Sag: \"Hat Gott euch die Erlaubnis gegeben, dies zu tun? Oder erfindet ihr Lügen und schreibt sie Gott zu?\"",
    "fquran": "Dis: \"Avez-vous noté comment Dieu vous envoie toutes sortes de provisions, puis vous en rendez certaines illicites, et d'autres licites?\" Dis: \"Dieu vous a-t-il donné la permission de faire cela? Ou bien, fabriquez-vous des mensonges et les attribuez-vous à Dieu?\"",
    "bquran": "Katakan, \"Apakah kamu memperhatikan bagaimana Allah menurunkan kepada kamu segala macam rezeki, lalu kamu menjadikan sebagian dari itu haram, dan sebagian halal?\" Katakan, \"Apakah Allah memberi izin kepadamu untuk melakukan ini? Atau, apakah kamu mengada-adakan kebohongan dan mengaitkannya kepada Allah?\"",
    "myquran": "Katakan, \"Adakah kamu perhatikan bagaimana Allah menurunkan kepada kamu segala jenis rezeki, kemudian kamu menjadikan sebahagiannya haram, dan sebahagiannya halal?\" Katakan, \"Adakah Allah memberi kamu izin untuk melakukan ini? Atau, adakah kamu mereka-reka pembohongan dan mengaitkannya kepada Allah?\"",
    "tquran_subtitle": "İnsan Yapımı Beslenme Yasakları",
    "tmquran_subtitle": "மனிதர்களால் செய்யப்பட்ட உணவுத் தடைகள்",
    "squran_subtitle": "Människoskapade kostförbud",
    "rquran_subtitle": "Искусственные диетические запреты",
    "pquran_subtitle": "ممنوعیت‌های غذایی ساخته دست بشر",
    "gquran_subtitle": "Von Menschen gemachte diätetische Verbote",
    "fquran_subtitle": "Interdictions alimentaires d'origine humaine",
    "bquran_subtitle": "Larangan Diet Buatan Manusia",
    "myquran_subtitle": "Larangan Pemakanan Buatan Manusia",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar pastebėjote, kaip Dievas siunčia jums įvairias išlaidas, o jūs padarote kai kurias iš jų neteisėtomis, o kai kurias teisėtomis?“ Sakyk: „Ar Dievas davė jums leidimą tai daryti? Ar jūs išgalvojate melus ir priskiriate juos Dievui?“",
    "bengali": "বল, \"তোমরা কি লক্ষ্য করেছ কিভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য বিভিন্ন ধরনের জীবিকা প্রেরণ করেন, তারপর তোমরা কিছু হারাম এবং কিছু হালাল ঘোষণা করো?\" বল, \"ঈশ্বর কি তোমাদেরকে এ কাজের অনুমতি দিয়েছেন? নাকি তোমরা মিথ্যা তৈরি করে তা ঈশ্বরের উপর আরোপ করো?\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ma we dît çawa Xwedê her cûre xwarin ji we re dişîne, paşê hûn hin ji wan heram dikin, û hinan helal?\" Bêje: \"Ma Xwedê destûr da we ku wiya bikin? An hûn derewan çêdikin û wan didin ser Xwedê?\"",
    "alquran": "Thuaj: A e keni vënë re se si Zoti ju ka dërguar të gjitha llojet e furnizimeve, pastaj e bëni disa prej tyre të paligjshme, dhe disa të ligjshme? Thuaj: A ju ka autorizuar Zoti ta bëni këtë? Apo i shpifni gënjeshtrat Zotit?",
    "itquran": "Dì: \"Avete notato come Dio vi manda giù ogni genere di provviste, poi rendete alcune di esse illecite, e alcune lecite?\" Dì: \"Dio vi ha dato il permesso di fare questo? O fabricate menzogne e le attribuite a Dio?\"",
    "itquran_subtitle": "Divieti Alimentari Creati dagli Umani",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Qedexeyên Xwarinê yên Mirovçêkirî",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا بینیتان خودا چی بۆتان دابین کردووە لە ڕزقدا? هەندێکتان حەرام و حەلاڵ کردووە.\" بڵێ، \"ئایا خودا دەستووری پێداون یان درۆ لە خودا دەبەستن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "قەدەغەکانی خواردنی مرۆڤ دروستکراو",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَـكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا قُلْ آٰللّٰهُ اَذِنَ لَـكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Notaron cómo Dios les envía toda clase de provisiones, luego ustedes hacen que algunas de ellas sean ilícitas y otras lícitas?\" Di: \"¿Les dio Dios permiso para hacer esto? ¿O fabrican mentiras y se las atribuyen a Dios?\"",
    "esquran_subtitle": "Prohibiciones Dietéticas Humanas",
    "nlquran": "Zeg: \"Hebben jullie opgemerkt hoe God jullie allerlei voorzieningen zendt, en jullie maken sommige daarvan onwettig en andere wettig?\" Zeg: \"Heeft God jullie toestemming gegeven om dit te doen? Of verzinnen jullie leugens en schrijven jullie die aan God toe?\"",
    "nlquran_subtitle": "Door mensen gemaakte dieetverboden",
    "plquran": "Powiedz: „Czy zauważyliście, jak Bóg zsyła wam wszelkiego rodzaju zaopatrzenie, a wy czynicie część z niego zakazaną, a część dozwoloną?” Powiedz: „Czy Bóg dał wam na to pozwolenie? Czy też zmyślacie kłamstwa i przypisujecie je Bogu?”",
    "plquran_subtitle": "Zakazy żywieniowe stworzone przez człowieka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം ഉപജീവനങ്ങളും ഇറക്കിത്തരുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ, എന്നിട്ട് അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചിലത് അനുവദനീയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?‟ പറയുക: „ഇത് ചെയ്യാൻ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകിയോ? അതോ, നിങ്ങൾ കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് അവ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ആരോപിക്കുകയാണോ?‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യനിർമ്മിത ഭക്ഷണ നിരോധനങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:60",
    "english": "Does it ever occur to those who fabricate lies about God that they will have to face Him on the Day of Resurrection? Certainly, God showers the people with His grace, but most of them are unappreciative.",
    "arabic": "وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ",
    "roots": "م ا ,ظ ن ن,ا ل ل ذ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ي و م,ق و م,ا ن ن,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ل ي,ن و س,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "And what, he assumed (would happen), (to) those who, [they] fabricate, against, God, the lie, (on the) Day (of), the Resurrection?, Indeed;, God (is), surely full of / possessor of, grace, for, the people, but, most of them (are), not, [they are] appreciative.",
    "transliteration": "Wa ma zannu alladhina yaftaroona 'ala Allahi al-kadhiba yawma al-qiyamati inna Allaha ladhu fadlin 'ala al-nasi walakinna aktharahum la yashkuroon",
    "tquran": "Tanrı hakkında yalan uyduranların, Diriliş Günü'nde O'nunla yüzleşmek zorunda kalacakları hiç akıllarına gelir mi? Elbette, Tanrı insanlara lütfunu bolca yağdırır, fakat onların çoğu nankördür.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களை இட்டுக்கட்டுபவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளில் அவரைச் சந்திக்க வேண்டுமே என்று எப்பொழுதாவது தோன்றுகின்றதா? மிக நிச்சயமாக, கடவுள் தன் அருளை மனிதர்கள் மீது பொழிகின்றார், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் நன்றிகெட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Tänker de som fabricerar lögner om Gud någonsin på att de kommer att möta Honom på Uppståndelsens dag? Gud öser sannerligen sin nåd över folket, men de flesta av dem är otacksamma.",
    "rquran": "Разве тем, кто измышляет ложь о Боге, не приходит в голову, что им придется предстать перед Ним в День Воскресения? Безусловно, Бог осыпает людей Своей милостью, но большинство из них неблагодарны.",
    "pquran": "آیا هرگز به ذهن کسانی که درباره خدا دروغ می‌بافند خطور می‌کند که در روز قیامت باید با او روبرو شوند؟ یقیناً خداوند مردم را با فضل خود غرق می‌کند، اما بیشتر آن‌ها ناسپاس هستند.",
    "gquran": "Kommt es denen, die Lügen über Gott erfinden, jemals in den Sinn, dass sie Ihm am Tag der Auferstehung gegenüberstehen müssen? Gewiss, Gott überschüttet die Menschen mit Seiner Gnade, aber die meisten von ihnen sind undankbar.",
    "fquran": "Est-ce que ceux qui fabriquent des mensonges sur Dieu pensent un jour qu'ils devront Le rencontrer le Jour de la Résurrection ? Certes, Dieu comble les gens de Sa grâce, mais la plupart d'entre eux sont ingrats.",
    "bquran": "Apakah pernah terpikir oleh mereka yang membuat kebohongan tentang Tuhan bahwa mereka harus menghadapi-Nya pada Hari Kebangkitan? Tentu saja, Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepada umat manusia, tetapi kebanyakan dari mereka tidak bersyukur.",
    "myquran": "Adakah pernah terlintas di fikiran mereka yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan bahawa mereka akan berhadapan dengan-Nya pada Hari Kebangkitan? Sesungguhnya, Tuhan melimpahkan rahmat-Nya kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Ar kada nors tiems, kurie išgalvoja melus apie Dievą, kyla mintis, kad jie turės susidurti su Juo Prisikėlimo dieną? Tikrai, Dievas apipila žmones savo malone, bet dauguma jų yra nedėkingi.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের উপর মিথ্যা আরোপ করে, তাদের কি কখনো মনে হয় যে পুনরুত্থানের দিনে তাদের তাঁর মুখোমুখি হতে হবে? নিশ্চয়ই, ঈশ্বর মানুষকে তাঁর অনুগ্রহে সিক্ত করেন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Ma qet bîra wan ên ku derewên li ser Xwedê çêdikin tê ku ew ê neçar bin ku Roja Vejînê rû bi rû yê Wî bibin? Bi rastî, Xwedê keremê xwe li mirovan dibarîne, lê piraniya wan sipasdar nînin.",
    "alquran": "A mendojnë ata që shpifin rrena rreth Zotit se çfarë do t'u ndodhë atyre Ditën e Ringjalljes? Me siguri, Zoti derdh hirin e Tij mbi njerëzit, por shumica e tyre janë mosmirënjohës.",
    "itquran": "Mai viene in mente a coloro che fabbricano menzogne su Dio che dovranno affrontarlo nel Giorno della Resurrezione? Certamente, Dio riversa la Sua grazia sulle persone, ma la maggior parte di loro è ingrata.",
    "arabic_imlai": "وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی درۆ لە خودا دەبەستن لە ڕۆژی هەستانەوەدا چی دەزانن? خودا بەخشندەیە بۆ خەڵکەکان بەڵام زۆربەیان سوپاسگوزار نین.",
    "arabic_indopak": "وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso se les ocurre a aquellos que fabrican mentiras sobre Dios que tendrán que enfrentarlo en el Día de la Resurrección? Ciertamente, Dios colma a la gente con Su gracia, pero la mayoría de ellos son ingratos.",
    "nlquran": "Komt het ooit bij degenen die leugens over God verzinnen op dat zij Hem op de Dag der Opstanding onder ogen moeten komen? Zeker, God overlaadt de mensen met Zijn genade, maar de meesten van hen zijn ondankbaar.",
    "plquran": "Czy kiedykolwiek przychodzi na myśl tym, którzy zmyślają kłamstwa o Bogu, że będą musieli stanąć przed Nim w Dniu Zmartwychwstania? Zaiste, Bóg obsypuje ludzi Swą łaską, lecz większość z nich jest niewdzięczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർക്ക്, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നാറുണ്ടോ? തീർച്ചയായും, ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹം വർഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നന്ദിയില്ലാത്തവരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:61",
    "english": "You do not get into any situation, nor do you recite any Quran, nor do you do anything, without us being witnesses thereof as you do it. Not even an atom's weight is out of your Lord's control, be it in the heavens or the earth. Nor is there anything smaller than an atom, or larger, that is not recorded in a profound record.",
    "arabic": "وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ  وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ف ي ,ش ا ن,م ا ,ت ل و,م ن ,م ن ,ق ر ا,ل ا ,ع م ل,م ن ,ع م ل,ا ل ل ا,ك و ن,ع ل ي,ش ه د,ا ذ ,ف ي ض,ف ي ,م ا ,ع ز ب,ع ن ,ر ب ب,م ن ,ث ق ل,ذ ر ر,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ف ي ,س م و,ل ا ,ص غ ر,م ن ,ذ ل ك,ل ا ,ك ب ر,ا ل ل ا,ف ي ,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "And not, you are, [in], a matter / situation;, and not, you recite, of it, from, (the) Quran, and not, you [all] do, any, deed, except, we were, over you [all], witnesses, when, you [all] are engaged, in it., And not, it escapes, from, your Lord, of, (the) weight (of), an atom, in, the earth;, and not, in, the heaven(s), and not, smaller, than, that, and not, greater, but, in, a record, clear / profound.",
    "subtitle": "Knowing God",
    "transliteration": "Wa ma takunu fi sha'nin wa ma tatlu minhu min Qur'anin wa la ta'maluna min 'amalin illa kunna 'alaykum shuhudan idh tufiduna fihi wa ma ya'zubu 'an rabbika min mithqali dharratin fi al-ardi wa la fi as-sama'i wa la asghara min dhalika wa la akbara illa fi kitabin mubin.",
    "tquran": "Hiçbir duruma girmezsiniz, hiçbir Kur'an okumazsınız ve hiçbir şey yapmazsınız ki, siz onu yaparken biz ona tanık olmayalım. İster göklerde ister yerde olsun, bir atom ağırlığı bile Rabbinin kontrolünden çıkmaz. Ne bir atomdan küçük ne de daha büyük hiçbir şey yoktur ki, derin bir kayıtta kaydedilmiş olmasın.",
    "tmquran": "நீங்கள் எந்த சூழலுக்குள்ளும் நுழைவதில்லை, குர்ஆனில் எதையும் நீங்கள் ஓதுவதில்லை, அன்றியும் எந்த விஷயத்தையும் நீங்கள் செய்வதில்லை, நீங்கள் அவற்றைச் செய்யும் பொழுதே நாம் அதற்குச் சாட்சிகளாக இல்லாமல். ஓர் அணுவின் எடைகூட உம்முடைய இரட்சகரின் கட்டுப்பாடுக்கு அப்பாற்பட்டதில்லை, அது வானங்களிலோ அல்லது பூமியிலோ இருந்த போதிலும் சரியே. மேலும் அணுவை விடச் சிறிய எந்த ஒன்றுமோ அல்லது பெரியதோ, ஆழ்ந்ததோர் ஏட்டில் பதியப்படாமல் இல்லை.",
    "squran": "Du hamnar inte i någon situation, och du reciterar inte någon Koran, och du gör ingenting, utan att vi är vittnen till det när du gör det. Inte ens en atoms vikt är utanför din Herres kontroll, vare sig i himlarna eller på jorden. Det finns inte heller något mindre än en atom, eller större, som inte är nedtecknat i en djupgående skrift.",
    "rquran": "Вы не попадаете ни в какую ситуацию, и не читаете никакой Коран, и не делаете ничего, без того чтобы Мы не были свидетелями этого, когда вы это делаете. Ни весом атома ничего не выходит из-под контроля вашего Господа, будь то на небесах или на земле. И нет ничего меньшего, чем атом, или большего, что не записано в глубоком свитке.",
    "pquran": "شما به هیچ وضعیتی وارد نمی‌شوید و هیچ قرآنی را تلاوت نمی‌کنید و هیچ کاری انجام نمی‌دهید، مگر اینکه ما شاهد آن باشیم در حالی که آن را انجام می‌دهید. حتی به وزن یک اتم هم از کنترل پروردگارتان خارج نیست، چه در آسمان‌ها و چه در زمین. و هیچ چیزی کوچکتر از یک اتم یا بزرگتر از آن نیست که در یک کتاب عمیق ثبت نشده باشد.",
    "gquran": "Du gerätst in keine Situation, noch rezitierst du irgendeinen Koran, noch tust du irgendetwas, ohne dass wir Zeugen davon sind, während du es tust. Nicht einmal das Gewicht eines Atoms ist außerhalb der Kontrolle deines Herrn, sei es in den Himmeln oder auf der Erde. Noch gibt es etwas Kleineres als ein Atom oder Größeres, das nicht in einem tiefgründigen Buch verzeichnet ist.",
    "fquran": "Tu n'entres dans aucune situation, tu ne récites aucun Coran, tu ne fais rien, sans que nous en soyons témoins pendant que tu le fais. Pas même le poids d'un atome n'échappe au contrôle de ton Seigneur, que ce soit dans les cieux ou sur la terre. Il n'y a rien de plus petit qu'un atome, ni de plus grand, qui ne soit consigné dans un registre profond.",
    "bquran": "Kamu tidak mengalami situasi apapun, tidak pula membaca Al-Quran, atau melakukan apapun, tanpa Kami menjadi saksi atasnya ketika kamu melakukannya. Tidak ada seberat atom pun yang berada di luar kendali Tuhanmu, baik di langit maupun di bumi. Tidak ada pula sesuatu yang lebih kecil dari atom, atau lebih besar, yang tidak tercatat dalam catatan yang mendalam.",
    "myquran": "Kamu tidak berada dalam sebarang situasi, dan kamu tidak membaca sebarang Al-Quran, dan kamu tidak melakukan apa-apa, melainkan Kami menjadi saksi terhadapnya ketika kamu melakukannya. Tidak ada seberat zarah pun yang terlepas dari kawalan Tuhanmu, sama ada di langit atau di bumi. Dan tidak ada sesuatu yang lebih kecil daripada zarah, atau lebih besar, yang tidak tercatat dalam catatan yang mendalam.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'yı Tanımak",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளை அறிந்து கொள்ளுதல்",
    "squran_subtitle": "Att känna Gud",
    "rquran_subtitle": "Познать Бога",
    "pquran_subtitle": "شناخت خدا",
    "gquran_subtitle": "Gott erkennen",
    "fquran_subtitle": "Connaître Dieu",
    "bquran_subtitle": "Mengenal Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Mengenali Tuhan",
    "lithuanian": "Jūs nepatenkate į jokią situaciją, nei skaitote kokį nors Koraną, nei darote ką nors, be mūsų liudijimo, kai tai darote. Netgi atomo svoris nėra už jūsų Viešpaties kontrolės ribų, ar tai būtų danguje, ar žemėje. Nėra nieko mažesnio už atomą ar didesnio, kas nebūtų užrašyta giliame įraše.",
    "bengali": "তুমি কোনো অবস্থায় প্রবেশ করো না, কিংবা কোনো কোরআন পাঠ করো না, কিংবা কিছুই করো না, আমাদের সাক্ষী হওয়া ছাড়া যখন তুমি তা করো। তোমার প্রভুর নিয়ন্ত্রণের বাইরে একটি পরমাণুর ওজনও নেই, তা আকাশে হোক বা পৃথিবীতে। এমনকি পরমাণুর চেয়ে ছোট বা বড় কিছুই নেই যা একটি গভীর রেকর্ডে লিপিবদ্ধ নয়।",
    "kquran": "Tu naketî tu rewşekê, û tu Quranê naxwînî, û tu tiştekî nakî, bêyî ku em şahidê wê bin dema ku tu wê dikî. Tevî giraniya atomekê ji kontrola Xudanê te dernakeve, çi li ezman an li erdê. Ne tiştekî piçûktir ji atomê heye, an mezintir, ku di tomarekî kûr de nehatibe tomar kirin.",
    "alquran": "Ti nuk angazhohesh në asgjë, as nuk lexon asnjë Kuran, as nuk bëni asgjë, pa qenë ne dëshmitarë. As një atom nuk i shpëton Zotit tënd, qoftë në tokë ose në qiell. As asgjë më e vogël se kjo, as më e madhe, që nuk është regjistruar në regjistër të qartë.",
    "itquran": "Non ti trovi in alcuna situazione, né reciti alcun Corano, né fai nulla, senza che noi ne siamo testimoni mentre lo fai. Nemmeno il peso di un atomo è fuori dal controllo del tuo Signore, sia nei cieli che sulla terra. Né c'è qualcosa di più piccolo di un atomo, o più grande, che non sia registrato in un registro profondo.",
    "itquran_subtitle": "Conoscere Dio",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Naskirina Xwedê",
    "kquran_sorani": "لە هەر بارودۆخێکدا بیت و هەرچی لە قورئانەوە بخوێنیتەوە و هەر کارێک بکەن، ئێمە شایەتتانین کاتێک پێی سەرقاڵ دەبن. هیچ شتێک لە پەروەردگارتان لەسەر زەوی و لە ئاسماندا شاراوە نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ناسینی خودا",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَكُوْنُ فِىْ شَاْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰ لِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "No te encuentras en ninguna situación, ni recitas ningún Corán, ni haces nada, sin que seamos testigos de ello mientras lo haces. Ni siquiera el peso de un átomo está fuera del control de tu Señor, ya sea en los cielos o en la tierra. No hay nada más pequeño que un átomo, ni más grande, que no esté registrado en un registro profundo.",
    "esquran_subtitle": "Conociendo a Dios",
    "nlquran": "Jullie komen in geen enkele situatie terecht, noch reciteren jullie enige Koran, noch doen jullie iets, zonder dat Wij daarvan getuigen zijn terwijl jullie het doen. Niet eens het gewicht van een atoom is buiten de controle van jullie Heer, of het nu in de hemelen of op de aarde is. Er is ook niets kleiner dan een atoom, of groter, dat niet is vastgelegd in een diepgaand boek.",
    "nlquran_subtitle": "God kennen",
    "plquran": "Nie znajdziecie się w żadnej sytuacji ani nie recytujecie żadnego fragmentu Koranu, ani nie czynicie niczego, bez tego, byśmy nie byli tego świadkami, gdy to czynicie. Nawet ciężar atomu nie wymyka się spod władzy waszego Pana, czy to w niebiosach, czy na ziemi. I nie ma niczego mniejszego od atomu ani większego, co nie byłoby zapisane w głębokim zapisie.",
    "plquran_subtitle": "Poznanie Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഏതൊരു അവസ്ഥയിൽ ആയാലും, ഏതൊരു ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്താലും, ഏതൊരു കാര്യം ചെയ്താലും, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ നാം അതിന് സാക്ഷികളായിട്ടല്ലാതെ അതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല. ആകാശങ്ങളിലായാലും ഭൂമിയിലായാലും ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കം പോലും നിന്റെ നാഥന്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്തല്ല. അണുവിനെക്കാൾ ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഒന്നും സൂക്ഷ്മമായ ഒരു രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്താതെയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തെ അറിയൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:62",
    "english": "Absolutely, God's allies have nothing to fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,و ل ي,ا ل ه,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "No doubt!, Indeed;, friends / allies, God, no, fear, upon them, and not, they, [they] grieve.",
    "footnote": "*10:62-64 Most people think that they have to wait until the Day of Resurrection before they receive their rewards for righteousness, or the retribution for wickedness. But the Quran repeatedly assures the believers that they are guaranteed perfect happiness here in this world, now and forever. At the end of their interim here, they go directly to Paradise (see Appendix 17).",
    "subtitle": "Happiness: Now and Forever*",
    "transliteration": "Ala inna awliyaa Allahi la khawfun alayhim wala hum yahzanun",
    "tquran": "Kesinlikle, Tanrı'nın dostlarının korkacağı bir şey yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.",
    "tmquran": "பரிபூரணமாக, கடவுள்-ன் கூட்டணியினர் அஞ்சுவதற்கு ஒன்றுமில்லை, அன்றியும் அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, Guds allierade har inget att frukta, och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "Абсолютно, союзникам Бога нечего бояться, и они не будут печалиться.",
    "pquran": "آگاه باشید که دوستان خدا هیچ ترسی ندارند و نه اندوهگین می‌شوند.",
    "gquran": "Wahrlich, Gottes Verbündete haben nichts zu fürchten, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "Absolument, les alliés de Dieu n'ont rien à craindre, ni ne seront affligés.",
    "bquran": "Sesungguhnya, para sekutu Allah tidak perlu takut, dan mereka tidak akan bersedih.",
    "myquran": "Sesungguhnya, para wali Allah tidak ada ketakutan terhadap mereka dan tidak pula mereka bersedih hati.",
    "tquran_footnote": "*10:62-64 Çoğu insan, doğruluklarının ödülünü ya da kötülüklerinin cezasını almak için Diriliş Günü'ne kadar beklemeleri gerektiğini düşünür. Ancak Kur'an, inananlara bu dünyada, şimdi ve sonsuza dek mükemmel mutluluğun garanti edildiğini defalarca temin eder. Buradaki geçici sürelerinin sonunda, doğrudan Cennet'e giderler (bkz. Ek 17).",
    "tmquran_footnote": "*10:62-64 நன்மைகளுக்குரிய வெகுமதியையோ அல்லது பாவங்களுக்கான தண்டனையையோ பெறுவதற்காக உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று பெரும்பாலான மக்கள் எண்ணிக் கொண்டிருக்கின்றனர். ஆனால் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இங்கே இவ்வுலகிலும், இப்பொழுதும் எப்பொழுதும் பரிபூரண மகிழ்ச்சிக்கு உத்திரவாதத்தைக் குர்ஆன் மீண்டும் மீண்டும் நிச்சயப்படுத்துகின்றது. அவர்களுடைய தவணைக்காலம் இங்கே முடிவுற்றவுடன், அவர்கள் நேரடியாகச் சுவனம் செல்கின்றனர் (பின் இணைப்பு 17ஐப் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*10:62-64 De flesta människor tror att de måste vänta till Uppståndelsens dag innan de får sina belöningar för rättfärdighet, eller vedergällning för ondska. Men Koranen försäkrar upprepade gånger de troende att de är garanterade fullkomlig lycka här i denna värld, nu och för alltid. I slutet av deras tillfälliga vistelse här går de direkt till Paradiset (se Appendix 17).",
    "rquran_footnote": "*10:62-64 Большинство людей думает, что они должны ждать до Дня Воскресения, прежде чем они получат награды за праведность или возмездие за нечестие. Но Коран неоднократно заверяет верующих, что им гарантировано совершенное счастье здесь, в этом мире, сейчас и навсегда. В конце их пребывания здесь они направляются прямо в Рай (см. Приложение 17).",
    "pquran_footnote": "اکثر مردم فکر می‌کنند که باید تا روز رستاخیز صبر کنند تا پاداش نیکوکاری یا کیفر بدکاری خود را دریافت کنند. اما قرآن بارها به مؤمنان اطمینان می‌دهد که آنها در همین دنیا، اکنون و برای همیشه، خوشبختی کامل را تضمین شده دارند. در پایان دوره موقت خود در اینجا، مستقیماً به بهشت می‌روند (نگاه کنید به ضمیمه ۱۷).",
    "gquran_footnote": "*10:62-64 Die meisten Menschen glauben, dass sie bis zum Tag der Auferstehung warten müssen, bevor sie ihre Belohnungen für Rechtschaffenheit oder die Vergeltung für Bosheit erhalten. Aber der Koran versichert den Gläubigen wiederholt, dass ihnen vollkommene Glückseligkeit hier in dieser Welt garantiert ist, jetzt und für immer. Am Ende ihres Aufenthalts hier gehen sie direkt ins Paradies (siehe Anhang 17).",
    "fquran_footnote": "*10:62-64 La plupart des gens pensent qu'ils doivent attendre le Jour de la Résurrection avant de recevoir leurs récompenses pour la droiture, ou la rétribution pour la méchanceté. Mais le Coran assure à plusieurs reprises aux croyants qu'ils sont garantis d'un bonheur parfait ici dans ce monde, maintenant et pour toujours. À la fin de leur séjour ici, ils vont directement au Paradis (voir Annexe 17).",
    "bquran_footnote": "*10:62-64 Kebanyakan orang berpikir bahwa mereka harus menunggu sampai Hari Kebangkitan sebelum mereka menerima pahala atas kebaikan, atau pembalasan atas kejahatan. Tetapi Al-Quran berulang kali meyakinkan orang-orang beriman bahwa mereka dijamin kebahagiaan sempurna di dunia ini, sekarang dan selamanya. Di akhir masa sementara mereka di sini, mereka langsung pergi ke Surga (lihat Lampiran 17).",
    "myquran_footnote": "*10:62-64 Kebanyakan orang berfikir bahawa mereka perlu menunggu sehingga Hari Kebangkitan sebelum mereka menerima ganjaran untuk kebaikan, atau balasan untuk kejahatan. Tetapi Al-Quran berulang kali meyakinkan orang-orang beriman bahawa mereka dijamin kebahagiaan sempurna di dunia ini, sekarang dan selama-lamanya. Pada akhir masa sementara mereka di sini, mereka terus pergi ke Syurga (lihat Lampiran 17).",
    "tquran_subtitle": "Mutluluk: Şimdi ve Sonsuza Dek*",
    "tmquran_subtitle": "மகிழ்ச்சி: இப்பொழுதும் எப்பொழுதும்*",
    "squran_subtitle": "Lycka: Nu och för alltid*",
    "rquran_subtitle": "Счастье: Сейчас и навсегда*",
    "pquran_subtitle": "خوشبختی: اکنون و برای همیشه*",
    "gquran_subtitle": "Glück: Jetzt und für immer*",
    "fquran_subtitle": "Bonheur : Maintenant et Pour Toujours*",
    "bquran_subtitle": "Kebahagiaan: Sekarang dan Selamanya*",
    "myquran_subtitle": "Kebahagiaan: Sekarang dan Selamanya*",
    "lithuanian": "Tikrai, Dievo sąjungininkai neturi ko bijoti ir neliūdės.",
    "lithuanian_footnote": "[10:62_fn] *10:62-64 Daugelis žmonių mano, kad jie turi laukti iki Prisikėlimo Dienos, kol gaus atlygį už teisumą arba bausmę už nedorybę. Tačiau Koranas nuolat užtikrina tikinčiuosius, kad jiems garantuota tobula laimė čia, šiame pasaulyje, dabar ir amžinai. Pasibaigus jų laikui čia, jie tiesiogiai patenka į Rojų (žr. Priedą 17).",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, God's মিত্রদের কোন ভয় নেই, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।",
    "bengali_footnote": "[10:62_fn] *10:62-64 বেশিরভাগ মানুষ মনে করে যে তাদের ন্যায়পরায়ণতার পুরস্কার বা পাপের শাস্তি পাওয়ার জন্য পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। কিন্তু কুরআন বারবার বিশ্বাসীদের আশ্বস্ত করে যে তারা এই পৃথিবীতে, এখন এবং চিরকাল নিখুঁত সুখের নিশ্চয়তা পেয়েছে। এখানে তাদের অস্থায়ী অবস্থানের শেষে, তারা সরাসরি জান্নাতে যায় (দেখুন পরিশিষ্ট ১৭)।",
    "kquran": "Bi rastî, dostên Xwedê tiştekî ji bo tirsê tune, û ew ê xemgîn nebin.",
    "alquran": "Absolutisht, miqtë e Zotit nuk kanë pse të druajnë, as nuk do të pikëllohen.",
    "itquran": "Assolutamente, gli alleati di Dio non hanno nulla da temere, né si rattristeranno.",
    "itquran_footnote": "*10:62-64 La maggior parte delle persone pensa di dover aspettare fino al Giorno della Resurrezione prima di ricevere le loro ricompense per la giustizia, o la retribuzione per la malvagità. Ma il Corano assicura ripetutamente ai credenti che hanno la garanzia di una felicità perfetta qui in questo mondo, ora e per sempre. Alla fine del loro intermezzo qui, vanno direttamente in Paradiso (vedi Appendice 17).",
    "itquran_subtitle": "Felicità: Ora e per Sempre*",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bextiyarî: Niha û Her û Her*",
    "kquran_footnote": "*10:62-64 Piraniya mirovan difikirin ku divê heya Roja Vejînê bisekinin berî ku xelatên xwe yên ji bo rastbûnê, an jî cezayê xerabiyê bistînin. Lê ev ne rast e.",
    "kquran_sorani": "بێگومان دۆستانی خودا نە ترسیان هەیە و نە خەفەتیان هەیە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٠:٦٢-٦٤ زۆربەی خەڵک وا دەزانن دەبێت تا ڕۆژی هەستانەوە ڕابوەستن پێش ئەوەی پاداشتی ڕاستکاری یان سزای خراپەکاری وەربگرن. بەڵام ئەمە ڕاست نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەختیاری: ئێستا و هەتاهەتایە*",
    "arabic_indopak": "اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَآءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Absolutamente, los aliados de Dios no tienen nada que temer, ni se afligirán.",
    "esquran_footnote": "*10:62-64 La mayoría de la gente piensa que tiene que esperar hasta el Día de la Resurrección antes de recibir sus recompensas por la rectitud, o el castigo por la maldad. Pero el Corán asegura repetidamente a los creyentes que tienen garantizada la felicidad perfecta aquí en este mundo, ahora y para siempre. Al final de su estancia aquí, van directamente al Paraíso (ver Apéndice 17).",
    "esquran_subtitle": "Felicidad: Ahora y Siempre*",
    "nlquran": "Absoluut, Gods bondgenoten hebben niets te vrezen, noch zullen zij treuren.",
    "nlquran_footnote": "*10:62-64 De meeste mensen denken dat zij moeten wachten tot de Dag der Opstanding voordat zij hun beloningen voor rechtschapenheid ontvangen, of de vergelding voor slechtheid. Maar de Koran verzekert de gelovigen herhaaldelijk dat zij gegarandeerd volmaakte gelukzaligheid hier in deze wereld hebben, nu en voor altijd. Aan het einde van hun interim hier gaan zij direct naar het Paradijs (zie Appendix 17).",
    "nlquran_subtitle": "Geluk: Nu en voor altijd*",
    "plquran": "Zaprawdę, sprzymierzeńcy Boga nie mają się czego lękać ani nie będą się smucić.",
    "plquran_footnote": "*10:62-64 Większość ludzi sądzi, że muszą czekać aż do Dnia Zmartwychwstania, zanim otrzymają nagrody za prawość lub karę za nikczemność. Lecz Koran wielokrotnie zapewnia wierzących, że gwarantowane jest im doskonałe szczęście tu, na tym świecie, teraz i na zawsze. Pod koniec swego ziemskiego okresu udają się prosto do Raju (zobacz Dodatek 17).",
    "plquran_subtitle": "Szczęście: teraz i na zawsze*",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ മിത്രങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*10:62-64 നീതിയുടെ പ്രതിഫലമോ ദുഷ്ടതയുടെ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പുനരുത്ഥാന നാൾവരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും കരുതുന്നു. എന്നാൽ, ഇവിടെ ഈ ലോകത്ത്, ഇപ്പോഴും എന്നെന്നേക്കും, തങ്ങൾക്ക് പരിപൂർണമായ സന്തോഷം ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ഖുർആൻ വിശ്വാസികൾക്ക് ആവർത്തിച്ച് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ഇവിടുത്തെ അവരുടെ അവധിയുടെ അവസാനത്തിൽ, അവർ നേരിട്ട് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു (അനുബന്ധം 17 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "സന്തോഷം: ഇപ്പോഴും എന്നെന്നേക്കും*"
  },
  {
    "sura_verse": "10:63",
    "english": "They are those who believe and lead a righteous life.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ك و ن,و ق ي",
    "meanings": "Those who, [they] believed, and they were, [they] leading a righteous life.",
    "transliteration": "Alladhina amanu wakanu yattaqun",
    "tquran": "Onlar, inanan ve doğru bir yaşam sürenlerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நேரிய வாழ்வு நடத்துபவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De är de som tror och lever ett rättfärdigt liv.",
    "rquran": "Они те, кто верит и ведет праведную жизнь.",
    "pquran": "آن‌ها کسانی هستند که ایمان دارند و زندگی صالحی را پیش می‌برند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen.",
    "fquran": "Ce sont ceux qui croient et mènent une vie vertueuse.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą.",
    "bengali": "তারা হলেন যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে।",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn in.",
    "alquran": "Ata janë ata që besojnë dhe çojnë jetë të devotshme.",
    "itquran": "Essi sono coloro che credono e conducono una vita giusta.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و پارێزکارن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Ellos son aquellos que creen y llevan una vida recta.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden.",
    "plquran": "Są to ci, którzy wierzą i wiodą prawe życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:64",
    "english": "For them, joy and happiness in this world, as well as in the Hereafter. This is God's unchangeable law. Such is the greatest triumph.",
    "arabic": "لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ  لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ل,ب ش ر,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ف ي ,ا خ ر,ل ا ,ب د ل,ك ل م,ا ل ه,ذ ل ك,ه و ,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "For them (are), the good news, in, the life (of), the world, and in, the Hereafter., Not, there is change, in (the) words / laws (of), God., That, [it] (is), the triumph, the great / greatest.",
    "transliteration": "Lahumu al-bushra fi al-hayati al-dunya wa fi al-akhirati la tabdila li-kalimati Allah dhalika huwa al-fawzu al-azim",
    "tquran": "Onlar için, bu dünyada olduğu gibi Ahirette de sevinç ve mutluluk vardır. Bu, Tanrı'nın değişmez yasasıdır. İşte en büyük zafer budur.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு, இவ்வுலகிலும், அவ்வண்ணமே மறு உலகிலும் ஆனந்தமும் மகிழ்ச்சியும் உள்ளது. இது கடவுள்-ன் மாற்ற முடியாத சட்டமாகும். இதுவே மகத்தான பெரு வெற்றியாகும்.",
    "squran": "För dem, glädje och lycka i denna värld, liksom i det kommande livet. Detta är Guds oföränderliga lag. Sådan är den största triumfen.",
    "rquran": "Для них радость и счастье в этом мире, а также в Последующей жизни. Это неизменный закон Бога. Такова величайшая победа.",
    "pquran": "برای آنها، شادی و خوشبختی در این دنیا و همچنین در آخرت است. این قانون تغییرناپذیر خداوند است. این بزرگترین پیروزی است.",
    "gquran": "Für sie gibt es Freude und Glück in dieser Welt sowie im Jenseits. Dies ist Gottes unveränderliches Gesetz. Das ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Pour eux, joie et bonheur dans ce monde, ainsi que dans l'au-delà. C'est la loi immuable de Dieu. Tel est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Bagi mereka, kebahagiaan dan kegembiraan di dunia ini, serta di Akhirat. Ini adalah hukum Tuhan yang tidak berubah. Itulah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Bagi mereka, kegembiraan dan kebahagiaan di dunia ini, serta di Akhirat. Ini adalah hukum Tuhan yang tidak berubah. Itulah kemenangan yang terbesar.",
    "lithuanian": "Jiems džiaugsmas ir laimė šiame pasaulyje, taip pat ir pomirtiniame gyvenime. Tai yra Dievo nekintantis įstatymas. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "তাদের জন্য এই পৃথিবীতে এবং পরকালে আনন্দ ও সুখ। এটি God's অপরিবর্তনীয় আইন। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Ji bo wan, şahî û bextewarî di vê dinyayê de, û hem jî di Axretê de. Ev qanûna neguherbar a Xwedê ye. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Për ta, gëzim në këtë jetë, dhe në jetën e Përtejme. Ky është ligji i pandryshueshëm i Zotit. Kjo është fitorja më madhështore.",
    "itquran": "Per loro, gioia e felicità in questo mondo, così come nell'Aldilà. Questa è la legge immutabile di Dio. Tale è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "بۆیان مژدە لەم ژیانەی دونیایەدا و لە ئاخیرەتدا. وشەکانی خودا ناگۆڕرێن. ئەوە سەرکەوتنی مەزنە.",
    "arabic_indopak": "لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ لَا تَبْدِيْلَ لِـكَلِمٰتِ اللّٰهِ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Para ellos, alegría y felicidad en este mundo, así como en el Más Allá. Esta es la ley inmutable de Dios. Tal es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "Voor hen is er vreugde en geluk in deze wereld, evenals in het Hiernamaals. Dit is Gods onveranderlijke wet. Dat is de grootste triomf.",
    "plquran": "Dla nich radość i szczęście na tym świecie, jak również w Życiu Ostatecznym. Takie jest niezmienne prawo Boga. Taki jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക്, ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ആനന്ദവും സന്തോഷവുമുണ്ട്. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത നിയമമാകുന്നു. അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*10:62-64 நன்மைகளுக்குரிய வெகுமதியையோ அல்லது பாவங்களுக்கான தண்டனையையோ பெறுவதற்காக உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்று பெரும்பாலான மக்கள் எண்ணிக் கொண்டிருக்கின்றனர். ஆனால் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இங்கே இவ்வுலகிலும், இப்பொழுதும் எப்பொழுதும் பரிபூரண மகிழ்ச்சிக்கு உத்திரவாதத்தைக் குர்ஆன் மீண்டும் மீண்டும் நிச்சயப்படுத்துகின்றது. அவர்களுடைய தவணைக்காலம் இங்கே முடிவுற்றவுடன், அவர்கள் நேரடியாகச் சுவனம் செல்கின்றனர் (பின் இணைப்பு 17ஐப் பார்க்கவும்).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:65",
    "english": "Do not be saddened by their utterances. All power belongs to God. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ   إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا  هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ل ا ,ح ز ن,ق و ل,ا ن ن,ع ز ز,ا ل ه,ج م ع,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And (let) not, [it] grieve you, their speech / utterances., Indeed;, the dignity , (belongs) to God, all., He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Wala yahzunka qawlahum inna al-izzata lillahi jamee'an huwa assamee'u al-'aleem",
    "tquran": "Onların sözlerinden dolayı üzülme. Tüm güç Tanrı'nındır. O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பேச்சுகளால் கவலையடையாதீர். சக்தி அனைத்தும் கடவுள்-க்குரியது. அவர் செவியேற்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Låt dig inte nedslås av deras yttranden. All makt tillhör Gud. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Не печалься из-за их высказываний. Вся власть принадлежит Богу. Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "از سخنانشان اندوهگین مباش. تمام قدرت از آن خداست. او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Sei nicht betrübt über ihre Äußerungen. Alle Macht gehört Gott. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Ne sois pas attristé par leurs propos. Tout pouvoir appartient à Dieu. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Jangan bersedih hati karena perkataan mereka. Segala kekuasaan milik Tuhan. Dia adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Jangan bersedih dengan ucapan mereka. Segala kuasa milik Tuhan. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Nesigraužk dėl jų žodžių. Visa galia priklauso Dievui. Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "তাদের কথাবার্তায় দুঃখিত হয়ো না। সমস্ত ক্ষমতা ঈশ্বরের। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ji gotinên wan xemgîn mebe. Hemû hêz ya Xwedê ye. Ew Bihîstvan e, Hemûzane.",
    "alquran": "Mos u shqetëso nga thëniet e tyre. E gjithë fuqia i përket Zotit. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Non essere rattristato dalle loro affermazioni. Tutto il potere appartiene a Dio. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "قسەکانیان خەمت نەکات. هەموو هێز و ئابڕوو هی خودایە. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًا هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "No te entristezcas por sus declaraciones. Todo el poder pertenece a Dios. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Wees niet bedroefd door hun uitlatingen. Alle macht behoort God toe. Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "plquran": "Nie zasmucaj się ich wypowiedziami. Wszelka moc należy do Boga. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വാക്കുകളാൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്. എല്ലാ ശക്തിയും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:66",
    "english": "Absolutely, to God belongs everyone in the heavens and everyone on earth. Those who set up idols beside God are really following nothing. They only think that they are following something. They only guess.",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ   وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ  إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,ا ل ه,م ن ,ف ي ,س م و,م ن ,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ت ب ع,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ش ر ك,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,ظ ن ن,ا ن ,ه م ,ا ل ل ا,خ ر ص",
    "meanings": "No doubt!, Indeed;, to God (belongs), whoever (is), in, the heavens, and whoever (is), in, the earth., And not, [he] follows, those who, they invoke, from, other than, God, partners / idols., Not, they follow, but, the assumption, and not, they, but, they guess.",
    "transliteration": "Ala inna lillahi man fi assamawati waman fi al-ardi wama yattabi'u alladhina yad'una min duni Allahi shuraka'a in yattabi'una illa az-zanna wa-in hum illa yakhrusuna",
    "tquran": "Kesinlikle, göklerdeki herkes ve yeryüzündeki herkes Tanrı'nındır. Tanrı'nın yanı sıra putlar edinenler, gerçekte hiçbir şeye uymuyorlar. Sadece bir şeye uyduklarını sanıyorlar. Sadece tahmin ediyorlar.",
    "tmquran": "பரிபூரணமாக, வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வரும், மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் கடவுள்-க்குரியவர்கள். கடவுள்-வுடன் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்பவர்கள் உண்மையில் பின்பற்றுவது ஒன்றையுமில்லை. ஏதோ ஒன்றைப் பின் பற்றிக் கொண்டிருக்கின்றோம் என்று அவர்கள் எண்ணிக் கொள்ள மட்டுமே செய்கின்றனர். அவர்கள் யூகிக்க மட்டுமே செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Absolut, till Gud tillhör alla i himlarna och alla på jorden. De som sätter upp avgudar vid sidan av Gud följer egentligen ingenting. De tror bara att de följer något. De gissar bara.",
    "rquran": "Безусловно, Богу принадлежат все на небесах и все на земле. Те, кто ставят идолов наряду с Богом, на самом деле не следуют ничему. Они только думают, что следуют чему-то. Они лишь гадают.",
    "pquran": "مسلماً، به خداوند تعلق دارد هر که در آسمان‌ها و هر که در زمین است. کسانی که در کنار خداوند بت‌ها قرار می‌دهند واقعاً چیزی را دنبال نمی‌کنند. آن‌ها فقط فکر می‌کنند که چیزی را دنبال می‌کنند. آن‌ها فقط حدس می‌زنند.",
    "gquran": "Absolut, Gott gehört alles in den Himmeln und alles auf der Erde. Diejenigen, die neben Gott Götzen aufstellen, folgen in Wirklichkeit nichts. Sie denken nur, dass sie etwas folgen. Sie raten nur.",
    "fquran": "Absolument, à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Ceux qui placent des idoles à côté de Dieu ne suivent vraiment rien. Ils pensent seulement qu'ils suivent quelque chose. Ils ne font que deviner.",
    "bquran": "Tentu, milik Tuhanlah semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi. Mereka yang mendirikan berhala di samping Tuhan sebenarnya tidak mengikuti apa pun. Mereka hanya berpikir bahwa mereka mengikuti sesuatu. Mereka hanya menduga-duga.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kepada Tuhanlah milik semua yang di langit dan semua yang di bumi. Mereka yang mendirikan berhala di samping Tuhan sebenarnya tidak mengikuti apa-apa. Mereka hanya menyangka bahawa mereka mengikuti sesuatu. Mereka hanya meneka.",
    "lithuanian": "Iš tikrųjų, Dievui priklauso visi danguje ir visi žemėje. Tie, kurie garbina stabus šalia Dievo, iš tiesų neseka nieko. Jie tik mano, kad seka kažką. Jie tik spėlioja.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবীর সকলেই ঈশ্বরের। যারা ঈশ্বরের পাশাপাশি মূর্তি স্থাপন করে, তারা প্রকৃতপক্ষে কিছুই অনুসরণ করছে না। তারা শুধু মনে করে যে তারা কিছু অনুসরণ করছে। তারা কেবল অনুমান করে।",
    "kquran": "Bi rastî, her kesê li ezman û her kesê li erdê ya Xwedê ye. Yên ku li cem Xwedê pûtan datînin bi rastî ti tiştekî naşopînin. Ew tenê difikirin ku tiştek dişopînin. Ew tenê texmîn dikin.",
    "alquran": "Absolutisht, Zotit i përket gjithkush në qiej dhe gjithkush në tokë. Ata që krijojnë idhuj krahas Zotit nuk ndjekin veçse hamendje; ata vetëm spekulojnë.",
    "itquran": "Assolutamente, a Dio appartiene chiunque nei cieli e chiunque sulla terra. Coloro che pongono idoli accanto a Dio stanno realmente seguendo nulla. Pensano solo di seguire qualcosa. Non fanno che indovinare.",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان هی خودایە هەرکەسێک لە ئاسمان و زەوییە. ئەوانەی جگە لە خودا بتەکان بانگ دەکەن تەنها شوێن گومان دەکەون و تەنها داهێنان دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَآءَ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ",
    "esquran": "Absolutamente, a Dios pertenece todo el que está en los cielos y todo el que está en la tierra. Aquellos que establecen ídolos junto a Dios realmente no siguen nada. Solo piensan que están siguiendo algo. Solo adivinan.",
    "nlquran": "Absoluut, aan God behoort iedereen in de hemelen en iedereen op aarde. Degenen die afgoden naast God opstellen, volgen in werkelijkheid niets. Ze denken alleen dat ze iets volgen. Ze raden slechts.",
    "plquran": "Zaprawdę, do Boga należy każdy w niebiosach i każdy na ziemi. Ci, którzy ustanawiają bożki obok Boga, w istocie nie podążają za niczym. Sądzą jedynie, że podążają za czymś. Jedynie się domyślają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ആകാശങ്ങളിലുള്ള എല്ലാവരും ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരും ദൈവത്തിനുള്ളവരാകുന്നു. ദൈവത്തിനുപുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നിനെയും പിന്തുടരുന്നില്ല. തങ്ങൾ എന്തോ ഒന്നിനെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് അവർ വെറുതെ കരുതുന്നു. അവർ വെറും ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:67",
    "english": "He is the One who rendered the night for your rest, and rendered the day lighted. These are proofs for people who can hear.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ل ي ل,س ك ن,ف ي ,ن ه ر,ب ص ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,س م ع",
    "meanings": "He (is), the One who, He made, for you [all], the night, that you [all] may rest, in it, and the day, giving visibility / lighted., Indeed;, in, that (are), surely signs, for a people, (who) they listen.",
    "transliteration": "Huwa alladhi ja'ala lakumu allayla litaskunoo feehi wa annahara mubsiran inna fee dhalika laayatin liqawmin yasma'oon",
    "tquran": "Geceyi dinlenmeniz için, gündüzü de aydınlık kılan O'dur. Bunlar, işitebilen insanlar için delillerdir.",
    "tmquran": "அவர்தான் இரவை உங்கள் ஓய்வுக்கென ஆக்கியவர், மேலும் பகலை ஒளியூட்டப்பட்டதாக ஆக்கினார். கேட்கக்கூடிய மக்களுக்கு இவற்றில் சான்றுகள் உள்ளன.",
    "squran": "Han är den som gjorde natten för er vila och gjorde dagen ljus. Dessa är bevis för människor som kan höra.",
    "rquran": "Он — Тот, кто сделал ночь для вашего отдыха, а день светлым. Это доказательства для людей, которые могут слышать.",
    "pquran": "او کسی است که شب را برای استراحت شما قرار داد و روز را روشن ساخت. این‌ها نشانه‌هایی برای کسانی است که می‌توانند بشنوند.",
    "gquran": "Er ist es, der die Nacht für eure Ruhe gemacht hat und den Tag erleuchtet hat. Dies sind Beweise für Menschen, die hören können.",
    "fquran": "Il est Celui qui a fait de la nuit un temps de repos pour vous, et a fait du jour une période éclairée. Ce sont des preuves pour les gens qui peuvent entendre.",
    "bquran": "Dialah yang menjadikan malam untuk istirahatmu, dan menjadikan siang terang benderang. Ini adalah bukti bagi orang-orang yang dapat mendengar.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan malam untuk kamu berehat, dan menjadikan siang terang benderang. Ini adalah bukti bagi orang-orang yang dapat mendengar.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padarė naktį jūsų poilsiui, o dieną šviesią. Tai yra įrodymai žmonėms, kurie gali girdėti.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের বিশ্রামের জন্য রাতকে এবং দিনের আলোকে সৃষ্টি করেছেন। এগুলো সেই লোকদের জন্য প্রমাণ যারা শুনতে পারে।",
    "kquran": "Ew e yê ku şev ji bo bîhnvedana te çêkir, û roj ronahî kir. Ev delîl in ji bo mirovên ku dikarin bibihîzin.",
    "alquran": "Ai është Ai që e bëri natën për pushimin tuaj, dhe bëri ditën ndriçuese. Këto janë prova për njerëz që mund të dëgjojnë.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha reso la notte per il tuo riposo, e ha reso il giorno illuminato. Questi sono segni per le persone che possono udire.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە شەوی بۆتان دانا بۆ ئارامبوون و ڕۆژی بینادار. لەوەدا ئایەتێکی زۆر هەیە بۆ خەڵکی کە گوێ دەگرن.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien hizo la noche para su descanso, y hizo el día iluminado. Estas son pruebas para las personas que pueden escuchar.",
    "nlquran": "Hij is het die de nacht voor jullie rust heeft gemaakt en de dag verlicht heeft. Dit zijn bewijzen voor mensen die kunnen horen.",
    "plquran": "On jest Tym, który uczynił noc dla waszego odpoczynku i uczynił dzień jasnym. To są dowody dla ludzi, którzy potrafią słyszeć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിനായി രാത്രിയെ ഒരുക്കുകയും പകലിനെ പ്രകാശപൂർണമാക്കുകയും ചെയ്തവനാണ് അവൻ. കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവ തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:68",
    "english": "They said, \"God has begotten a son!\" Be He glorified. He is the Most Rich. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. You have no proof to support such a blasphemy. Are you saying about God what you do not know?",
    "arabic": "قَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا   سُبْحَٰنَهُۥ  هُوَ ٱلْغَنِىُّ  لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰن بِهَٰذَآ  أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا خ ذ,ا ل ه,و ل د,س ب ح,ه و ,غ ن ي,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ن ,ع ن د,م ن ,س ل ط,ه ا ذ,ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "They said;, \"[He] took / begot, God, a son.\", Glory be to Him!, He (is), the Self-sufficient / Most Rich., To Him (belongs), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., Not, you [all] have, any, authority / proof, for this., Do you [all] say, about, God, what, not, you [all] know?",
    "subtitle": "The Gross Blasphemy",
    "transliteration": "Qaloo ittakhadha Allahu waladan subhanahu huwa al-ghaniyyu lahu ma fi assamawati wama fi al-ardi in 'indakum min sultan bihatha ataqooloona 'ala Allahi ma la ta'lamoon",
    "tquran": "“Tanrı bir oğul edindi!” dediler. O yücedir. O, En Zengin olandır. Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. Böyle bir küfrü destekleyecek hiçbir kanıtınız yok. Tanrı hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்திருக்கின்றார்!\" அவர் துதிப்பிற்குரியவர். அவரே மிக்க செல்வந்தர். வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், இன்னும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் அவருக்கே உரியது. இத்தகையதொரு இறைநிந்தனைக்கு ஆதரவளிக்கும் சான்று எதுவும் உங்களிடம் இல்லை. கடவுள்-ஐப் பற்றி நீங்கள் அறியாதவற்றை நீங்கள் கூறுகின்றீர்களா?",
    "squran": "De sa, \"Gud har avlat en son!\" Ärad vare Han. Han är den Mest Rike. Allt i himlarna och allt på jorden tillhör Honom. Ni har inget bevis för att stödja en sådan hädelse. Säger ni om Gud vad ni inte vet?",
    "rquran": "Они сказали: \"Бог породил сына!\" Да будет Он прославлен. Он — Самый Богатый. Ему принадлежит всё на небесах и всё на земле. У вас нет доказательств, чтобы поддержать такое богохульство. Вы говорите о Боге то, чего не знаете?",
    "pquran": "گفتند: «خداوند فرزندی گرفته است!» او پاک و منزه است. او بی‌نیازترین است. هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است از آن اوست. شما هیچ دلیلی برای حمایت از چنین کفرگویی ندارید. آیا درباره خدا چیزی می‌گویید که نمی‌دانید؟",
    "gquran": "Sie sagten: \"Gott hat einen Sohn gezeugt!\" Gepriesen sei Er. Er ist der Allerreichste. Ihm gehört alles in den Himmeln und alles auf Erden. Ihr habt keinen Beweis, um eine solche Lästerung zu unterstützen. Sagt ihr über Gott, was ihr nicht wisst?",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Dieu a engendré un fils !\" Gloire à Lui. Il est le Plus Riche. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Vous n'avez aucune preuve pour soutenir une telle blasphème. Dites-vous à propos de Dieu ce que vous ne savez pas ?",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Tuhan telah memperanakkan seorang anak!\" Maha Suci Dia. Dia adalah Yang Maha Kaya. Kepunyaan-Nya segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi. Kamu tidak memiliki bukti untuk mendukung penghujatan semacam itu. Apakah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kamu ketahui?",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Tuhan telah memperanakkan seorang anak!\" Maha Suci Dia. Dia adalah Yang Maha Kaya. Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Kamu tidak mempunyai bukti untuk menyokong penghujahan sedemikian. Adakah kamu mengatakan tentang Tuhan apa yang kamu tidak tahu?",
    "tquran_subtitle": "Büyük Küfür",
    "tmquran_subtitle": "மாபெரும் இறைநிந்தனை",
    "squran_subtitle": "Den Grova Hädelsern",
    "rquran_subtitle": "Вопиющая богохульство",
    "pquran_subtitle": "کفر بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Die grobe Blasphemie",
    "fquran_subtitle": "Le Blasphème Grossier",
    "bquran_subtitle": "Penistaan Besar",
    "myquran_subtitle": "Penghujahan Besar",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Dievas pagimdė sūnų!\" Tebūna Jis pašlovintas. Jis yra Turtingiausias. Jam priklauso viskas danguje ir viskas žemėje. Jūs neturite įrodymų, kurie palaikytų tokią piktžodžiavimą. Ar sakote apie Dievą tai, ko nežinote?",
    "bengali": "তারা বলল, \"গডের একটি পুত্র আছে!\" তিনি মহিমান্বিত। তিনি সর্বাধিক ধনী। আকাশমণ্ডলীতে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর। এমন নিন্দা সমর্থন করার জন্য তোমাদের কোনো প্রমাণ নেই। তোমরা কি গড সম্পর্কে এমন কিছু বলছ যা তোমরা জানো না?",
    "kquran": "Wan got: \"Xwedê kurekî çêkiriye!\" Pîroz be. Ew herî Dewlemend e. Her tiştê li ezman û her tiştê li erdê yê Wî ye. Tu delîlê te tune ku vê kufrê piştgirî bikî. Ma tu li ser Xwedê tiştê ku nizanî dibêjî?",
    "alquran": "Ata thanë: Zoti ka bir! Qoftë Ai i lavdëruar. Ai nuk ka nevojë. Atij i përket gjithçka në qiej dhe gjithçka në tokë. Ju nuk keni provë për të mbështetur një pretendim të tillë. A po i shpifni Zotit diçka që nuk e dini?",
    "itquran": "Hanno detto: \"Dio ha generato un figlio!\" Sia Egli glorificato. Egli è il Più Ricco. A Lui appartiene tutto nei cieli e tutto sulla terra. Non hai alcuna prova a sostegno di tale blasfemia. Stai dicendo di Dio ciò che non sai?",
    "itquran_subtitle": "La Grossa Blasfemia",
    "arabic_imlai": "قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hovîtiya Herî Mezin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"خودا کوڕێکی هەڵگرتووە!\" پیرۆزە ئەو; ئەو بێنیازە. هی ئەوە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێ ڕەحمی مەزن",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ هُوَ الْـغَنِىُّ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ بِهٰذَا اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¡Dios ha engendrado un hijo!\" Sea Él glorificado. Él es el Más Rico. A Él pertenece todo lo que está en los cielos y todo lo que está en la tierra. No tienen prueba alguna para apoyar tal blasfemia. ¿Están diciendo sobre Dios lo que no saben?",
    "esquran_subtitle": "La Gran Blasfemia",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"God heeft een zoon verwekt!\" Geprezen zij Hij. Hij is de Meest Rijke. Aan Hem behoort alles in de hemelen en alles op aarde. Jullie hebben geen bewijs om zo'n godslastering te ondersteunen. Zeggen jullie over God wat jullie niet weten?",
    "nlquran_subtitle": "De grove godslastering",
    "plquran": "Powiedzieli: „Bóg spłodził syna!” Niech będzie wysławiony. On jest Najbogatszym. Do Niego należy wszystko, co jest w niebiosach, i wszystko, co jest na ziemi. Nie macie żadnego dowodu na poparcie takiego bluźnierstwa. Czyż mówicie o Bogu to, czego nie wiecie?",
    "plquran_subtitle": "Wielkie bluźnierstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവം ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!‟ അവൻ മഹത്വമുള്ളവനാകുന്നു. അവൻ ഏറ്റവും സമ്പന്നനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവനുള്ളതാകുന്നു. ഇത്തരമൊരു ദൈവനിന്ദയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ യാതൊരു തെളിവുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഗുരുതരമായ ദൈവനിന്ദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:69",
    "english": "Proclaim: \"Those who fabricate lies about God will never succeed.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ا ل ل ذ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ل ا ,ف ل ح",
    "meanings": "Say;, \"Indeed, those who, [they] fabricate, against, God, the lie;, not, they succeed.\"",
    "transliteration": "Qul inna alladhina yaftaroona 'ala Allahi al-kadhiba la yuflihoon",
    "tquran": "İlan et: “Tanrı hakkında yalan uyduranlar asla başarıya ulaşamayacaklar.”",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக: \"கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களைப் புனைபவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "Proklamera: \"De som fabricerar lögner om Gud kommer aldrig att lyckas.\"",
    "rquran": "Провозгласите: \"Те, кто измышляют ложь о Боге, никогда не преуспеют.\"",
    "pquran": "اعلام کن: \"کسانی که درباره خدا دروغ می‌بافند هرگز موفق نخواهند شد.\"",
    "gquran": "Verkünde: \"Diejenigen, die Lügen über Gott erfinden, werden niemals Erfolg haben.\"",
    "fquran": "Proclame : \"Ceux qui fabriquent des mensonges sur Dieu ne réussiront jamais.\"",
    "bquran": "Proklamirkan: \"Mereka yang membuat kebohongan tentang Tuhan tidak akan pernah berhasil.\"",
    "myquran": "Nyatakan: \"Mereka yang mengada-adakan pembohongan tentang Tuhan tidak akan berjaya.\"",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Tie, kurie išgalvoja melus apie Dievą, niekada nepasieks sėkmės.\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"যারা গড সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে তারা কখনো সফল হবে না।\"",
    "kquran": "Ragihandin: \"Yên ku derewên li ser Xwedê çêdikin tu carî sernakevin.\"",
    "alquran": "Proklamoje: Ata që shpifin rrena rreth Zotit kurrë nuk do të fitojnë.",
    "itquran": "Proclama: \"Coloro che fabbricano menzogne su Dio non avranno mai successo.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوانەی درۆ لە خودا دەبەستن سەرناکەون.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْـكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Proclama: \"Aquellos que fabrican mentiras sobre Dios nunca tendrán éxito.\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"Degenen die leugens over God verzinnen, zullen nooit slagen.\"",
    "plquran": "Ogłoś: „Ci, którzy zmyślają kłamstwa o Bogu, nigdy nie odniosą sukcesu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:70",
    "english": "They get their temporary share in this world, then to us is their ultimate return, then we commit them to severe retribution for their disbelieving.",
    "arabic": "مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ",
    "roots": "م ت ع,ف ي ,د ن و,ث م م,ا ل ي,ر ج ع,ث م م,ذ و ق,ع ذ ب,ش د د,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "An enjoyment, in, the world;, then, to us (is), their ultimate return;, then, we will make them taste, the punishment / retribution, the severe, because, they used to, [they] disbelieve.",
    "transliteration": "Mata'un fi al-dunya thumma ilayna marji'uhum thumma nudhiqahum al-'adhaba al-shadida bima kanu yakfurun",
    "tquran": "Bu dünyada geçici paylarını alırlar, sonra nihai dönüşleri bizedir, ardından inkâr etmeleri nedeniyle onları şiddetli bir cezaya çarptırırız.",
    "tmquran": "இவ்வுலகில் அவர்களுடைய தற்காலிகப் பங்கை அவர்கள் பெறுவார்கள், அதன் பின்னர் நம்மிடமே அவர்களுடைய இறுதித் திரும்புதல் இருக்கின்றது, பின்னர் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்ததற்காக அவர்களை நாம் கடும் தண்டனையில் கொண்டு சேர்த்து விடுவோம்.",
    "squran": "De får sin tillfälliga del i denna värld, sedan är deras slutliga återvändo till oss, då utsätter vi dem för sträng bestraffning för deras otro.",
    "rquran": "Они получают свою временную долю в этом мире, затем к нам их окончательное возвращение, затем мы подвергаем их суровому наказанию за их неверие.",
    "pquran": "آن‌ها سهم موقت خود را در این دنیا می‌گیرند، سپس بازگشت نهایی آن‌ها به سوی ماست، سپس به خاطر کفرشان آن‌ها را به عذابی شدید گرفتار می‌کنیم.",
    "gquran": "Sie erhalten ihren vorübergehenden Anteil in dieser Welt, dann ist ihre endgültige Rückkehr zu uns, dann unterwerfen wir sie einer schweren Strafe für ihren Unglauben.",
    "fquran": "Ils obtiennent leur part temporaire dans ce monde, puis leur retour ultime est vers nous, ensuite nous les soumettons à une rétribution sévère pour leur incrédulité.",
    "bquran": "Mereka mendapatkan bagian sementara mereka di dunia ini, kemudian kepada Kami adalah tempat kembali terakhir mereka, kemudian Kami menjatuhkan hukuman berat kepada mereka karena ketidakpercayaan mereka.",
    "myquran": "Mereka mendapat bahagian sementara mereka di dunia ini, kemudian kepada Kami adalah kepulangan akhir mereka, kemudian Kami kenakan mereka dengan balasan yang berat kerana ketidakpercayaan mereka.",
    "lithuanian": "Jie gauna savo laikiną dalį šiame pasaulyje, tada pas mus yra jų galutinis sugrįžimas, tada mes juos skiriame griežtai bausmei už jų netikėjimą.",
    "bengali": "তারা এই পৃথিবীতে তাদের সাময়িক অংশ পায়, তারপর আমাদের কাছেই তাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন, তারপর আমরা তাদের অবিশ্বাসের জন্য কঠোর শাস্তির সম্মুখীন করি।",
    "kquran": "Ew para xwe ya demkî di vê dinyayê de digirin, paşê vegerîna wan a dawî ya cem me ye, paşê em wan dixin cezayeke giran ji ber bêbaweriya wan.",
    "alquran": "Ata gëzojnë komoditet të përkohshëm në këtë botë, pastaj tek Ne është kthimi i tyre përfundimtar, pastaj i bëjmë të pësojnë ndëshkimin e ashpër për mosbesimin e tyre.",
    "itquran": "Ricevono la loro parte temporanea in questo mondo, poi a noi è il loro ritorno finale, poi li sottoponiamo a una severa punizione per la loro incredulità.",
    "arabic_imlai": "مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەهرەمەندییەکی کەمە لەم دونیایە پاشان بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرێنەوە و سزای سەخت تامی دەکەین بۆ بێباوەڕییەکەیان.",
    "arabic_indopak": "مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Obtienen su parte temporal en este mundo, luego a nosotros es su retorno final, luego los sometemos a una retribución severa por su incredulidad.",
    "nlquran": "Zij krijgen hun tijdelijke aandeel in deze wereld, dan is hun uiteindelijke terugkeer naar Ons, dan onderwerpen Wij hen aan een zware vergelding voor hun ongeloof.",
    "plquran": "Otrzymują swój przemijający udział na tym świecie, potem do Nas jest ich ostateczny powrót, a następnie poddajemy ich surowej karze za ich niewiarę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ലോകത്ത് അവർക്ക് താൽക്കാലികമായ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നു, പിന്നെ അവരുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം നമ്മിലേക്കാകുന്നു, പിന്നെ അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിൽ നാം അവരെ കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:71",
    "english": "Recite for them the history of Noah. He said to his people, \"O my people, if you find my position and my reminding you of God's revelations too much for you, then I put my trust in God. You should get together with your leaders, agree on a final decision among yourselves, then let me know it without delay.",
    "arabic": "وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِى وَتَذْكِيرِى بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوٓا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ ٱقْضُوٓا إِلَىَّ وَلَا تُنظِرُونِ",
    "roots": "ت ل و,ع ل ي,ن ب ا,ن و ح,ا ذ ,ق و ل,ق و م,ق و م,ا ن ,ك و ن,ك ب ر,ع ل ي,ق و م,ذ ك ر,ا ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ج م ع,ا م ر,ش ر ك,ث م م,ل ا ,ك و ن,ا م ر,ع ل ي,غ م م,ث م م,ق ض ي,ا ل ي,ل ا ,ن ظ ر",
    "meanings": "And recite, to them, (the) news / history (of), Noah, when, he said, to his people;, \"O my people!, If, [it] was, hard, on you [all], my place where I stand / position, and my reminding, of (the) signs / revelations (of), God, then in, God, I put (my) trust., So put together [you all], your decision , and your partners., Then, not, (let) it be, (in) your decision, for you [all], any doubt., Then, judge / decree / carry it out [you all], to me, and (do) not, you [all] give me respite / delay.",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Wa-atlu 'alayhim naba'a Nuhin idh qala liqawmihi ya qawmi in kana kabura 'alaykum maqami wa tadhkiri bi-ayati Allahi fa'ala Allahi tawakkaltu fa-ajmi'u amrakum wa shuraka'akum thumma la yakun amrukum 'alaykum ghummatan thumma iqdu ilayya wa la tunzirun.",
    "tquran": "Onlara Nuh'un tarihini oku. Kavmine dedi ki, “Ey kavmim, eğer benim konumum ve Tanrı'nın vahiylerini size hatırlatmam size ağır geliyorsa, ben Tanrı'ya güveniyorum. Liderlerinizle bir araya gelin, aranızda nihai bir karar üzerinde anlaşın, sonra gecikmeden bana bildirin.",
    "tmquran": "நோவாவின் வரலாற்றை அவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பீராக. அவர் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, எனது நிலையும் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளைப் பற்றிய எனது நினைவூட்டுதல்களும் உங்களுக்கு மிகவும் அதிகமானதாகக் தென்படுமானால், அப்போது நான் எனது பொறுப்பைக் கடவுள்-யிடம் ஒப்படைத்து விடுகின்றேன். நீங்கள் உங்கள் தலைவர்களுடன் ஒன்று கூடிக் கலந்து, உங்களுக்கிடையில் ஓர் இறுதித் தீர்மானத்திற்கு ஒத்துவாருங்கள், பின்னர் தாமதமின்றி அதனை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.",
    "squran": "Återge för dem berättelsen om Noa. Han sade till sitt folk: \"O mitt folk, om ni finner min ställning och min påminnelse om Guds uppenbarelser för mycket för er, då sätter jag min tillit till Gud. Ni bör samlas med era ledare, komma överens om ett slutgiltigt beslut er emellan, och sedan låta mig veta det utan dröjsmål.",
    "rquran": "Перескажи им историю Ноя. Он сказал своему народу: \"О мой народ, если вы находите мое положение и мое напоминание вам о Божьих откровениях слишком тяжелым для вас, то я полагаюсь на Бога. Вы должны собраться со своими лидерами, договориться о окончательном решении между собой, а затем сообщить мне его без промедления.",
    "pquran": "برای آنها تاریخ نوح را بازگو کن. او به قوم خود گفت: «ای قوم من، اگر موقعیت من و یادآوری من از آیات خدا برای شما سنگین است، پس من بر خدا توکل می‌کنم. شما باید با رهبران خود گرد هم آیید، بر یک تصمیم نهایی توافق کنید، سپس بدون تأخیر به من اطلاع دهید.",
    "gquran": "Erzähle ihnen die Geschichte von Noah. Er sagte zu seinem Volk: \"O mein Volk, wenn ihr meine Stellung und meine Ermahnung mit den Offenbarungen Gottes zu viel für euch findet, dann vertraue ich auf Gott. Ihr solltet euch mit euren Anführern versammeln, euch auf einen endgültigen Beschluss einigen und mir diesen unverzüglich mitteilen.",
    "fquran": "Récite-leur l'histoire de Noé. Il dit à son peuple : \"Ô mon peuple, si vous trouvez ma position et mon rappel des révélations de Dieu trop lourds pour vous, alors je mets ma confiance en Dieu. Vous devriez vous réunir avec vos chefs, convenir d'une décision finale entre vous, puis me la faire savoir sans délai.",
    "bquran": "Bacakan kepada mereka kisah Nuh. Dia berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, jika kalian merasa keberatanku dan peringatanku tentang wahyu-wahyu Tuhan terlalu berat bagi kalian, maka aku bertawakal kepada Tuhan. Kumpulkanlah para pemimpin kalian, sepakati keputusan akhir di antara kalian, lalu sampaikanlah kepadaku tanpa menunda-nunda.",
    "myquran": "Bacakan kepada mereka kisah Nabi Nuh. Dia berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, jika kamu merasa kedudukanku dan peringatanku tentang wahyu-wahyu Tuhan terlalu berat bagi kamu, maka aku bertawakal kepada Tuhan. Kamu seharusnya berkumpul dengan pemimpin-pemimpin kamu, bersetuju pada satu keputusan akhir di antara kamu, kemudian beritahu aku tanpa berlengah-lengah.",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "நோவா",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ноа",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noé",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Noah",
    "lithuanian": "Papasakok jiems Nojaus istoriją. Jis sakė savo žmonėms: \"O mano žmonės, jei mano pozicija ir mano priminimas apie Dievo apreiškimus jums yra per daug, tada aš pasitikiu Dievu. Jūs turėtumėte susirinkti su savo lyderiais, susitarti dėl galutinio sprendimo tarp savęs, tada praneškite man be delsimo.",
    "bengali": "তাদের জন্য নূহের কাহিনী পাঠ করুন। তিনি তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমরা আমার অবস্থান এবং তোমাদেরকে God's প্রকাশনাগুলি স্মরণ করিয়ে দেওয়া তোমাদের জন্য অতিরিক্ত মনে হয়, তাহলে আমি God-এর উপর ভরসা করি। তোমরা তোমাদের নেতাদের সাথে একত্রিত হও, নিজেদের মধ্যে একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্তে পৌঁছাও, তারপর আমাকে বিলম্ব না করে জানাও।\"",
    "kquran": "Ji wan re dîroka Nûh bixwîne. Wî ji gelê xwe re got: \"Ey gelê min, heke hûn cihê min û bîranîna min ya wahiyên Xwedê ji we re pir dibînin, wê hingê ez pişta xwe bi Xwedê ve girêdidim. Divê hûn bi serokên xwe re bicive, di nav xwe de biryara dawî bidin, paşê bila min bêyî dereng bizanibin.",
    "alquran": "Lexoju atyre historinë e Nuhut. Ai i tha popullit të tij: O populli im, nëse e gjeni të papranueshme që unë të qëndroj mes jush, duke ju kujtuar për shpalljet e Zotit, atëherë tek Zoti jam unë i besuar. Bashkoni udhëheqësit tuaj dhe idhujt tuaj, dhe vendosni për vendimin tuaj pa ndonjë hezitim. Le të jetë vendimi juaj unanim. Pastaj zbatojeni atë, pa më dhënë ndonjë shans.",
    "itquran": "Racconta loro la storia di Noè. Egli disse al suo popolo: \"O mio popolo, se trovate la mia posizione e il mio ricordarvi delle rivelazioni di Dio troppo per voi, allora io ripongo la mia fiducia in Dio. Dovreste riunirvi con i vostri capi, concordare una decisione finale tra di voi, poi fatemelo sapere senza indugi.",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_sorani": "باسی نوح بۆیان بخوێنەوە. کاتێک بە خەڵکەکەی وت، \"ئەی خەڵکەکەم، ئەگەر بوون و بیرخستنەوەکانم بە ئایەتەکانی خودا قوورسە لەسەرتان، من متمانەم بە خودا کردووە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِىْ وَتَذْكِيْرِىْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَىَّ وَ لَا تُنْظِرُوْنِ",
    "esquran": "Recita para ellos la historia de Noé. Él dijo a su pueblo: \"Oh mi pueblo, si encuentran mi posición y mi recordatorio de las revelaciones de Dios demasiado para ustedes, entonces pongo mi confianza en Dios. Deberían reunirse con sus líderes, acordar una decisión final entre ustedes, y luego hacérmelo saber sin demora.",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "Vertel hun de geschiedenis van Noach. Hij zei tegen zijn volk: \"O mijn volk, als jullie mijn positie en mijn herinnering aan de openbaringen van God te veel voor jullie vinden, dan stel ik mijn vertrouwen in God. Jullie moeten samenkomen met jullie leiders, overeenstemming bereiken over een definitieve beslissing onder elkaar, en laat het mij dan zonder uitstel weten.",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "Recytuj im historię Noego. Powiedział on do swego ludu: „O ludu mój, jeśli moja pozycja i przypominanie wam o objawieniach Boga jest dla was zbyt wielkim ciężarem, to ja pokładam ufność w Bogu. Zbierzcie się ze swymi przywódcami, uzgodnijcie między sobą ostateczną decyzję, a potem dajcie mi ją poznać bez zwłoki.",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നോഹയുടെ ചരിത്രം അവർക്ക് പാരായണം ചെയ്തുകൊടുക്കുക. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ നിലപാടും ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നേതാക്കന്മാരുമായി ഒത്തുചേർന്ന്, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു അന്തിമ തീരുമാനത്തിൽ യോജിക്കുക, എന്നിട്ട് അത് താമസംവിനാ എന്നെ അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:72",
    "english": "\"If you turn away, then I have not asked you for any wage. My wage comes from God. I have been commanded to be a submitter.\"",
    "arabic": "فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ  وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,و ل ي,م ا ,س ا ل,م ن ,ا ج ر,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ا ل ه,ا م ر,ا ن ,ك و ن,م ن ,س ل م",
    "meanings": "\"But if, you [all] turned away, then not, I asked you [all], any, reward / payment / wage. , Not (is), my reward / wage, but, from, God;, and I was commanded, that, I be, among, the ones who submit.\"",
    "transliteration": "Fa-in tawallaytum fama saaltukum min ajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtu an akoona mina almuslimeen",
    "tquran": "“Eğer yüz çevirirseniz, ben sizden hiçbir ücret istemedim. Benim ücretim Tanrı'dan gelir. Bana teslim olan biri olmam emredildi.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், பின்னர் நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை. எனது கூலி கடவுள்-யிடமிருந்து வருகின்றது. சரணடைந்த ஒருவனாக இருக்க வேண்டுமென்று நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.\"",
    "squran": "\"Om ni vänder er bort, har jag inte bett er om någon lön. Min lön kommer från Gud. Jag har blivit beordrad att underkasta mig.\"",
    "rquran": "\"Если вы отвернетесь, то я не просил у вас никакой награды. Моя награда от Бога. Мне было велено быть покорным.\"",
    "pquran": "اگر روی برگردانید، من از شما هیچ مزدی نخواسته‌ام. مزد من از جانب خداست. به من فرمان داده شده که تسلیم‌گر باشم.",
    "gquran": "\"Wenn ihr euch abwendet, dann habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn kommt von Gott. Mir wurde befohlen, ein Ergebener zu sein.\"",
    "fquran": "\"Si vous vous détournez, alors je ne vous ai demandé aucun salaire. Mon salaire vient de Dieu. J'ai été commandé d'être un soumis.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu berpaling, maka aku tidak meminta upah apapun darimu. Upahku datang dari Tuhan. Aku telah diperintahkan untuk menjadi seorang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "\"Jika kamu berpaling, maka aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu. Upahku datang dari Tuhan. Aku telah diperintahkan untuk menjadi seorang yang berserah diri.\"",
    "lithuanian": "\"Jei nusisuksite, tada aš neprašiau jūsų jokio atlygio. Mano atlygis ateina iš Dievo. Man buvo įsakyta būti nuolankiu.\"",
    "bengali": "\"যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তাহলে আমি তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাইনি। আমার মজুরি God-এর কাছ থেকে আসে। আমি একজন submitter হতে আদিষ্ট হয়েছি।\"",
    "kquran": "\"Heke hûn rû bizivirînin, wê hingê min ji we ti mûçe nexwestiye. Mûçeya min ji Xwedê tê. Min emir hatiye ku ez bim kesekî radest.\"",
    "alquran": "Nëse ktheni shpinën, atëherë unë nuk kam kërkuar pagë nga ju. Paga ime vjen vetëm nga Zoti. Më është urdhëruar të jem musliman.",
    "itquran": "\"Se vi allontanate, allora non vi ho chiesto alcun compenso. Il mio compenso viene da Dio. Sono stato comandato a essere un sottomesso.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر ڕوو بگێڕن، هیچ کرێیەکم لێتان نەخواستووە. کرێکەم تەنها لەسەر خودایە و فەرمانم پێکراوە لە تەسلیمبووان بم.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ تَوَلَّـيْتُمْ فَمَا سَاَلْـتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍاِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Si se apartan, entonces no les he pedido ningún salario. Mi salario viene de Dios. He sido ordenado a ser un sumiso.\"",
    "nlquran": "\"Als jullie je afwenden, dan heb ik jullie om geen beloning gevraagd. Mijn beloning komt van God. Mij is bevolen een overgegevene te zijn.\"",
    "plquran": "„Jeśli się odwrócicie, to ja nie prosiłem was o żadną zapłatę. Moja zapłata pochodzi od Boga. Nakazano mi być poddanym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. എന്റെ പ്രതിഫലം ദൈവത്തിൽനിന്ന് വരുന്നു. ഒരു സമർപ്പിതനായിരിക്കാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:73",
    "english": "They rejected him and, consequently, we saved him and those who joined him in the ark; we made them the inheritors. And we drowned those who rejected our revelations. Note the consequences; they have been warned.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا  فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ن ج و,م ن ,م ع ,ف ي ,ف ل ك,ج ع ل,خ ل ف,غ ر ق,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ن ذ ر",
    "meanings": "But they denied / rejected him;, so we saved him, and (those) who, (were) with him, in, the ship;, and we made them, alternatives / successors / inheritors;, and we drowned, those who, they denied / rejected, in our signs / revelations., Then see, how, was, (the) consequence / end (of), those who were warned.",
    "transliteration": "Fakadhdhabuhu fanajjaynahu waman ma'ahu fil-fulki waja'alnahum khala'ifa wa-aghraqna alladhina kadhdhabu bi-ayatina fa-unzur kayfa kana 'aqibatu al-mundharin.",
    "tquran": "Onu reddettiler ve sonuç olarak, onu ve gemide ona katılanları kurtardık; onları mirasçılar yaptık. Vahiylerimizi reddedenleri ise boğduk. Sonuçlara dikkat et; onlar uyarılmışlardı.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரை ஏற்கமறுத்தனர், அதன் விளைவாக, நாம் அவரையும் மரக்கலத்தில் அவரோடு சேர்ந்து கொண்டவர்களையும் காப்பாற்றினோம்; நாம் அவர்களை வாரிசுகளாக்கினோம். மேலும் நமது வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்தவர்களை நாம் மூழ்கடித்தோம். விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக; அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டு இருந்தனர்.",
    "squran": "De avvisade honom och, följaktligen, räddade vi honom och de som följde med honom i arken; vi gjorde dem till arvtagare. Och vi dränkte dem som avvisade våra uppenbarelser. Notera konsekvenserna; de har blivit varnade.",
    "rquran": "Они отвергли его, и, следовательно, мы спасли его и тех, кто присоединился к нему в ковчеге; мы сделали их наследниками. И мы утопили тех, кто отверг наши откровения. Заметьте последствия; их предупреждали.",
    "pquran": "آنها او را رد کردند و در نتیجه، ما او و کسانی که با او در کشتی بودند را نجات دادیم؛ ما آنها را وارثان ساختیم. و کسانی که آیات ما را رد کردند را غرق کردیم. به عواقب توجه کنید؛ آنها هشدار داده شده بودند.",
    "gquran": "Sie lehnten ihn ab, und folglich retteten wir ihn und diejenigen, die sich ihm in der Arche anschlossen; wir machten sie zu den Erben. Und wir ertränkten diejenigen, die unsere Offenbarungen ablehnten. Beachte die Konsequenzen; sie wurden gewarnt.",
    "fquran": "Ils l'ont rejeté et, par conséquent, nous l'avons sauvé ainsi que ceux qui l'ont rejoint dans l'arche ; nous en avons fait les héritiers. Et nous avons noyé ceux qui ont rejeté nos révélations. Notez les conséquences ; ils ont été avertis.",
    "bquran": "Mereka menolaknya dan, akibatnya, Kami menyelamatkannya dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera; Kami menjadikan mereka sebagai pewaris. Dan Kami menenggelamkan orang-orang yang menolak ayat-ayat Kami. Perhatikan akibatnya; mereka telah diperingatkan.",
    "myquran": "Mereka menolaknya dan, akibatnya, kami menyelamatkannya dan mereka yang bersamanya di dalam bahtera; kami menjadikan mereka pewaris. Dan kami menenggelamkan mereka yang menolak ayat-ayat kami. Perhatikan akibatnya; mereka telah diberi amaran.",
    "lithuanian": "Jie jį atmetė ir dėl to mes išgelbėjome jį ir tuos, kurie prisijungė prie jo laive; mes padarėme juos paveldėtojais. Ir mes paskandinome tuos, kurie atmetė mūsų apreiškimus. Atkreipkite dėmesį į pasekmes; jie buvo įspėti.",
    "bengali": "তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং এর ফলে, আমরা তাকে এবং যারা তার সাথে নৌকায় যোগ দিয়েছিল তাদের রক্ষা করেছিলাম; আমরা তাদের উত্তরাধিকারী বানিয়েছিলাম। এবং আমরা আমাদের প্রকাশনাগুলিকে প্রত্যাখ্যানকারীদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম। পরিণতি লক্ষ্য কর; তাদের সতর্ক করা হয়েছে।",
    "kquran": "Wan ew red kir û, di encamê de, me ew û yên ku bi wî re di keştiyê de beşdar bûn xilas kirin; me ew kirin wêris. Û me yên ku wahiyên me red kirin xeniqandin. Encaman bibînin; ew hatine hişyar kirin.",
    "alquran": "Ata e mohuan, dhe ne e shpëtuam bashkë me ata që ishin me të në arkë; ne i bëmë ata trashëgimtarë. Dhe ne i mbytuam ata që i mohuan shpalljet tona. Vëzhgoni pasojat për ata që u paralajmëruan.",
    "itquran": "Lo rifiutarono e, di conseguenza, lo salvammo e coloro che si unirono a lui nell'arca; li facemmo gli eredi. E annegammo coloro che rifiutarono le nostre rivelazioni. Nota le conseguenze; sono stati avvertiti.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نا. ئەو و ئەوانەی لەگەڵی لە کەشتیدا بوونمان ڕزگار کرد و جانشینمان کردن.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْـفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰٓٮِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ",
    "esquran": "Lo rechazaron y, en consecuencia, lo salvamos a él y a aquellos que se unieron a él en el arca; los hicimos los herederos. Y ahogamos a aquellos que rechazaron nuestras revelaciones. Noten las consecuencias; han sido advertidos.",
    "nlquran": "Zij verwierpen hem en daarom redden wij hem en degenen die zich bij hem in de ark aansloten; wij maakten hen tot de erfgenamen. En wij verdronken degenen die onze openbaringen verwierpen. Let op de gevolgen; zij zijn gewaarschuwd.",
    "plquran": "Odrzucili go, a w konsekwencji ocaliliśmy jego i tych, którzy dołączyli do niego w arce; uczyniliśmy ich dziedzicami. I zatopiliśmy tych, którzy odrzucili Nasze objawienia. Zważ na konsekwencje; zostali ostrzeżeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിരസിച്ചു, തൽഫലമായി, നാം അദ്ദേഹത്തെയും കപ്പലിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്നവരെയും രക്ഷിച്ചു; നാം അവരെ അനന്തരാവകാശികളാക്കി. നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരസിച്ചവരെ നാം മുക്കിക്കൊന്നു. പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക; അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:74",
    "english": "Then we sent after him messengers to their people, and they showed them clear proofs. But they were not to believe in what they had rejected in the past. We thus seal the hearts of the transgressors.",
    "arabic": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِۦ مِن قَبْلُ  كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ",
    "roots": "ث م م,ب ع ث,م ن ,ب ع د,ر س ل,ا ل ي,ق و م,ج ي ا,ب ي ن,م ا ,ك و ن,ا م ن,ب م ا,ك ذ ب,ب,م ن ,ق ب ل,ذ ل ك,ط ب ع,ع ل ي,ق ل ب,ع د و",
    "meanings": "Then, we sent, from, after him, messengers, to, their people;, and they came to them, with the clear proofs., But not, they were, [they] to believe, in what, they denied, [in it], from, before., Thus, we place a seal, over, (the) hearts (of), the transgressors.",
    "subtitle": "Humans Insist on Their Original Sin",
    "transliteration": "Thumma baʿathnā min baʿdihim rusulan ilā qawmihim fajā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā kadhdhabū bihi min qablu kadhālika natbaʿu ʿalā qulūbi al-muʿtadīn.",
    "tquran": "Sonra onun ardından kendi kavimlerine elçiler gönderdik ve onlara apaçık deliller gösterdiler. Fakat geçmişte reddetmiş oldukları şeye inanacak değillerdi. Böylece haddi aşanların kalplerini mühürleriz.",
    "tmquran": "அவருக்குப் பின்னர் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தாரிடம் நாம் அனுப்பினோம், மேலும் அவர்கள் தெளிவான சான்றுகளை அவர்களிடம் காட்டினார்கள். ஆனால் முன்னரே அவர்கள் ஏற்கமறுத்து விட்ட ஒன்றில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதாக இல்லை. இவ்விதமாக நாம் வரம்புமீறுபவர்களின் இதயங்களில் முத்திரையிட்டு விடுகின்றோம்.",
    "squran": "Sedan sände vi efter honom budbärare till deras folk, och de visade dem tydliga bevis. Men de var inte benägna att tro på det som de hade förkastat tidigare. Så förseglar vi överträdarnas hjärtan.",
    "rquran": "Затем Мы послали после него посланников к их народу, и они показали им ясные доказательства. Но они не могли поверить в то, что отвергали в прошлом. Так Мы запечатываем сердца преступников.",
    "pquran": "سپس پس از او پیامبرانی به سوی قومشان فرستادیم و آنان دلایل روشن به آنها نشان دادند. اما آنها نمی‌خواستند به آنچه در گذشته انکار کرده بودند ایمان بیاورند. این‌گونه دل‌های تجاوزکاران را مهر می‌زنیم.",
    "gquran": "Dann sandten wir nach ihm Gesandte zu ihren Völkern, und sie zeigten ihnen klare Beweise. Aber sie wollten nicht an das glauben, was sie zuvor abgelehnt hatten. So versiegeln wir die Herzen der Übertreter.",
    "fquran": "Ensuite, Nous avons envoyé après lui des messagers à leurs peuples, et ils leur ont montré des preuves évidentes. Mais ils n'étaient pas disposés à croire en ce qu'ils avaient rejeté auparavant. C'est ainsi que Nous scellons les cœurs des transgresseurs.",
    "bquran": "Kemudian Kami mengutus setelahnya para rasul kepada kaum mereka, dan mereka menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas. Tetapi mereka tidak mau beriman kepada apa yang telah mereka tolak sebelumnya. Demikianlah Kami mengunci hati orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Kemudian Kami utus selepasnya para rasul kepada kaum mereka, dan mereka menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas. Tetapi mereka tidak mahu beriman kepada apa yang mereka telah tolak sebelum ini. Demikianlah Kami tutup hati orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "İnsanlar İlk Günahlarında Israr Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "மானிடர்கள் தங்கள் ஆதி பாவத்தில் வலிந்திருக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Människor Insisterar på Sin Ursprungliga Synd",
    "rquran_subtitle": "Люди настаивают на своем первородном грехе",
    "pquran_subtitle": "انسان‌ها بر گناه اولیه خود اصرار دارند",
    "gquran_subtitle": "Menschen bestehen auf ihrer Erbsünde.",
    "fquran_subtitle": "Les humains insistent sur leur péché originel.",
    "bquran_subtitle": "Manusia Bersikeras pada Dosa Asal Mereka",
    "myquran_subtitle": "Manusia Bertegas dengan Dosa Asal Mereka",
    "lithuanian": "Po jo mes pasiuntėme pasiuntinius jų tautoms, ir jie parodė jiems aiškius įrodymus. Tačiau jie netikėjo tuo, ką anksčiau atmetė. Taip mes užantspauduojame nusikaltėlių širdis.",
    "bengali": "তারপর আমরা তার পরে তাদের সম্প্রদায়ের কাছে বার্তাবাহক প্রেরণ করলাম, এবং তারা তাদের স্পষ্ট প্রমাণ দেখাল। কিন্তু তারা পূর্বে যা প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাতে তারা বিশ্বাস করতে প্রস্তুত ছিল না। আমরা এভাবেই অপরাধীদের হৃদয় সিলমোহর করে দেই।",
    "kquran": "Paşê me piştî wî peyamber şandin ji gelên wan re, û wan delîlên zelal nîşan wan dan. Lê ew nehatibûn ku bawer bikin tiştê ku berê red kiribûn. Bi vî rengî em dilên serbilindên tawanbar mohr dikin.",
    "alquran": "Pastaj dërguam pas tij të dërguar te komunitetet përkatëse, dhe u sollëm atyre prova të qarta. Por ata nuk ishin të gatshëm të besojnë në atë që e mohuan në të kaluarën. Ne kështu vulosim zemrat e shkelësve.",
    "itquran": "Poi inviò dopo di lui messaggeri al loro popolo, e mostrarono loro prove chiare. Ma non erano disposti a credere in ciò che avevano rifiutato in passato. Così sigilliamo i cuori dei trasgressori.",
    "itquran_subtitle": "Gli Umani Insistono sul Loro Peccato Originale",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mirov li ser Gunehê Xwe yê Eslî Israr Dikin",
    "kquran_sorani": "پاشان پەیامبەرانمان بۆ خەڵکەکەیان نارد. بەڵگەی ڕوونیان بۆ هێنان بەڵام هەرگیز باوەڕیان بەوەی پێشتر بە درۆیان نابوو نەهێنا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مرۆڤان لەسەر گوناهی ئەسڵییان ئیسرار دەکەن",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَآءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Luego enviamos después de él mensajeros a sus pueblos, y les mostraron pruebas claras. Pero no estaban dispuestos a creer en lo que habían rechazado en el pasado. Así sellamos los corazones de los transgresores.",
    "esquran_subtitle": "Los humanos insisten en su pecado original",
    "nlquran": "Daarna zonden wij na hem boodschappers naar hun volkeren, en zij toonden hun duidelijke bewijzen. Maar zij wilden niet geloven in wat zij in het verleden hadden verworpen. Zo verzegelen wij de harten van de overtreders.",
    "nlquran_subtitle": "Mensen staan op hun erfzonde",
    "plquran": "Następnie posłaliśmy po nim posłańców do ich ludów, a oni ukazali im jasne dowody. Lecz nie mieli uwierzyć w to, co odrzucili w przeszłości. Tak oto pieczętujemy serca występnych.",
    "plquran_subtitle": "Ludzie obstają przy swoim grzechu pierworodnym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം അവരുടെ ജനങ്ങളിലേക്ക് നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചു, അവർ അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു. എന്നാൽ, മുൻകാലത്ത് അവർ നിരസിച്ചതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ അവർ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു. അങ്ങനെ നാം അതിക്രമകാരികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവയ്ക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ആദിപാപത്തിൽ ശഠിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:75",
    "english": "Then we sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his group, with our proofs. But they turned arrogant; and were transgressing people.",
    "arabic": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ",
    "roots": "ث م م,ب ع ث,م ن ,ب ع د,م و س,ه ر ن,ا ل ي,ف ر ع,م ل ا,ا ي ا,ك ب ر,ك و ن,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "Then, we sent, from, after them, Moses, and Aaron, to, Pharaoh, and his chiefs / leaders, with our signs / proofs;, but they turned arrogant, and they were, a people, criminals / transgressors.",
    "subtitle": "Moses and Aaron",
    "transliteration": "Thumma baʿathnā min baʿdihim Mūsā wa-Hārūn ilā Firʿawna wa-mala'ihi bi-āyātinā fa-stakbarū wa-kānū qawman mujrimīn",
    "tquran": "Sonra onların ardından Musa ve Harun'u, delillerimizle Firavun ve topluluğuna gönderdik. Fakat kibirlendiler ve haddi aşan bir topluluk oldular.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் பின்னர் மோஸஸையும் ஆரோனையும் நமது சான்றுகளுடன், ஃபேரோவிடமும் அவனுடைய கூட்டத்தாரிடமும் அனுப்பினோம். ஆனால் அவர்கள் ஆணவம் கொண்டார்கள்; மேலும் வரம்பு மீறும் மக்களாக இருந்தார்கள்.",
    "squran": "Sedan sände vi efter dem Mose och Aron till Farao och hans grupp, med våra bevis. Men de blev arroganta och var överträdande människor.",
    "rquran": "Затем Мы послали после них Моисея и Аарона к фараону и его группе с Нашими доказательствами. Но они возгордились и были людьми, преступающими границы.",
    "pquran": "سپس بعد از آنها موسی و هارون را با نشانه‌های خود به سوی فرعون و گروه او فرستادیم. اما آنها تکبر ورزیدند و مردمی متجاوز بودند.",
    "gquran": "Dann sandten wir nach ihnen Moses und Aaron zu Pharao und seiner Gruppe mit unseren Beweisen. Aber sie wurden arrogant und waren übertretende Menschen.",
    "fquran": "Puis, après eux, Nous avons envoyé Moïse et Aaron à Pharaon et à son groupe, avec Nos preuves. Mais ils se montrèrent arrogants et furent des gens transgresseurs.",
    "bquran": "Kemudian Kami mengutus setelah mereka Musa dan Harun kepada Fir'aun dan kaumnya, dengan bukti-bukti Kami. Tetapi mereka menyombongkan diri; dan mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Kemudian Kami utuskan selepas mereka, Musa dan Harun kepada Firaun dan kaumnya, dengan bukti-bukti Kami. Tetapi mereka berlaku sombong; dan mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "Musa ve Harun",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ் மற்றும் ஆரோன்",
    "squran_subtitle": "Moses och Aron",
    "rquran_subtitle": "Моисей и Аарон",
    "pquran_subtitle": "موسی و هارون",
    "gquran_subtitle": "Moses und Aaron",
    "fquran_subtitle": "Moïse et Aaron",
    "bquran_subtitle": "Musa dan Harun",
    "myquran_subtitle": "Musa dan Harun",
    "lithuanian": "Po jų mes pasiuntėme Mozę ir Aaroną pas faraoną ir jo grupę su mūsų įrodymais. Tačiau jie pasidarė arogantiški ir buvo nusikaltėlių tauta.",
    "bengali": "তারপর আমরা তাদের পরে মূসা ও হারুনকে ফেরাউন ও তার দলের কাছে আমাদের প্রমাণসহ প্রেরণ করলাম। কিন্তু তারা অহংকারী হয়ে উঠল; এবং তারা ছিল অপরাধী লোক।",
    "kquran": "Paşê me piştî wan Mûsa û Harûn şandin ji Fîrewn û koma wî re, bi delîlên me. Lê ew qure bûn; û mirovên serbilind bûn.",
    "alquran": "Pastaj dërguam pas tyre Moisiun dhe Harunin te Faraoni dhe grupi i tij, me provat tona. Por ata ishin arrogantë; ata ishin njerëz ligësharë.",
    "itquran": "Poi inviò dopo di loro Mosè e Aronne a Faraone e al suo gruppo, con le nostre prove. Ma si mostrarono arroganti; e furono un popolo trasgressore.",
    "itquran_subtitle": "Mosè e Aronne",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa û Harûn",
    "kquran_sorani": "پاشان موسا و هارونمان بۆ فیرعەون و سەرکردەکانی بە ئایەتەکانمان نارد. بەفیز بوون و خراپەکار بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا و هارون",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَاِ ٮِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Luego enviamos después de ellos a Moisés y Aarón a Faraón y su grupo, con nuestras pruebas. Pero se volvieron arrogantes; y fueron un pueblo transgresor.",
    "esquran_subtitle": "Moisés y Aarón",
    "nlquran": "Daarna zonden wij na hen Mozes en Aäron naar de Farao en zijn groep, met onze bewijzen. Maar zij werden arrogant; en waren overtredende mensen.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes en Aäron",
    "plquran": "Następnie posłaliśmy po nich Mojżesza i Aarona do Faraona i jego gromady, z Naszymi dowodami. Lecz okazali się wyniośli i byli ludem występnym.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz i Aaron",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അവർക്കുശേഷം നാം മോശയെയും അഹറോനെയും നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി ഫറവോന്റെയും അവന്റെ സംഘത്തിന്റെയും അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. എന്നാൽ, അവർ അഹങ്കാരികളായി; അവർ അതിക്രമകാരികളായ ജനതയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശയും അഹറോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:76",
    "english": "When the truth came to them from us, they said, \"This is obviously magic!\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ح ق ق,م ن ,ع ن د,ق و ل,ا ن ن,ه ا ذ,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "So when, [it] came to them, the truth, from, [by] us;, they said;, \"Indeed, this (is), surely magic, obvious.\"",
    "transliteration": "Falamma ja'ahumu al-haqqu min 'indina qaloo inna hadha lasihrun mubeen",
    "tquran": "Onlara bizden gerçek geldiğinde, “Bu apaçık bir büyüdür!” dediler.",
    "tmquran": "நம்மிடமிருந்து சத்தியம் அவர்களுக்கு வந்த போது அவர்கள் கூறினர், \"இது தெளிவான மாயாஜாலமாகும்!\"",
    "squran": "När sanningen kom till dem från oss, sade de: \"Detta är uppenbarligen magi!\"",
    "rquran": "Когда истина пришла к ним от нас, они сказали: \"Это явно магия!\"",
    "pquran": "هنگامی که حقیقت از جانب ما به آنها رسید، گفتند: \"این به وضوح جادو است!\"",
    "gquran": "Als die Wahrheit von uns zu ihnen kam, sagten sie: \"Das ist offensichtlich Magie!\"",
    "fquran": "Lorsque la vérité leur est parvenue de notre part, ils ont dit : \"C'est évidemment de la magie !\"",
    "bquran": "Ketika kebenaran datang kepada mereka dari kami, mereka berkata, \"Ini jelas sihir!\"",
    "myquran": "Apabila kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata, \"Ini jelas sihir!\"",
    "lithuanian": "Kai tiesa atėjo jiems iš mūsų, jie sakė: \"Tai akivaizdžiai magija!\"",
    "bengali": "যখন তাদের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে সত্য এল, তারা বলল, \"এটা স্পষ্টতই জাদু!\"",
    "kquran": "Gava rastî ji me hat, wan got: \"Ev bi eşkere sêhir e!\"",
    "alquran": "Kur e vërteta u erdhi atyre nga ne, ata thanë: Kjo është qartazi magji!",
    "itquran": "Quando la verità giunse a loro da noi, dissero: \"Questo è ovviamente magia!\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕاستییەکە لەلای ئێمەوە بۆیان هات وتیان، \"ئەمە سیحرێکی ئاشکرایە.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَـقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Cuando la verdad les llegó de nuestra parte, dijeron: \"¡Esto es obviamente magia!\"",
    "nlquran": "Toen de waarheid van ons tot hen kwam, zeiden zij: \"Dit is duidelijk magie!\"",
    "plquran": "Gdy przyszła do nich prawda od Nas, powiedzieli: „To oczywiście czary!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മിൽനിന്ന് അവർക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത് വ്യക്തമായും ജാലവിദ്യയാണ്!‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:77",
    "english": "Moses said, \"Is this how you describe the truth when it comes to you? Is this magic? How can any magicians prevail?\"",
    "arabic": "قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ  أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ق و ل,ح ق ق,ل م م ا,ج ي ا,س ح ر,ه ا ذ,ل ا ,ف ل ح,س ح ر",
    "meanings": "[He] said, Moses;, \"Do you [all] say, about the truth, when, it came to you [all]?, Magic, (is) this?, But not, [he] succeeds / prevails;, the magicians.\"",
    "transliteration": "Qala Musa ataqooloona lilhaqqi lamma jaakum asihru hatha wala yuflihu assahiroon",
    "tquran": "Musa dedi ki, “Gerçek size geldiğinde onu böyle mi nitelendiriyorsunuz? Bu büyü müdür? Büyücüler nasıl üstün gelebilir?”",
    "tmquran": "மோஸஸ் கூறினார், \"சத்தியம் உங்களிடம் வரும் போது அதனை பற்றி இப்படித்தான் நீங்கள் வர்ணிப்பீர்களா? இதுவா மாயாஜாலம்? மந்திரவாதிகள் எவரும் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?\"",
    "squran": "Moses sa, \"Är det så här du beskriver sanningen när den kommer till dig? Är detta magi? Hur kan några magiker segra?\"",
    "rquran": "Моисей сказал: \"Так ли вы описываете истину, когда она приходит к вам? Это магия? Как могут какие-либо маги преуспеть?\"",
    "pquran": "موسی گفت: «آیا این‌گونه حقیقت را توصیف می‌کنید وقتی به شما می‌رسد؟ آیا این جادو است؟ چگونه می‌توانند جادوگران پیروز شوند؟»",
    "gquran": "Moses sagte: \"Ist das, wie ihr die Wahrheit beschreibt, wenn sie zu euch kommt? Ist das Magie? Wie können irgendwelche Zauberer siegen?\"",
    "fquran": "Moïse dit : \"Est-ce ainsi que vous décrivez la vérité quand elle vous parvient ? Est-ce de la magie ? Comment des magiciens pourraient-ils l'emporter ?\"",
    "bquran": "Musa berkata, \"Apakah ini cara kamu menggambarkan kebenaran ketika itu datang kepadamu? Apakah ini sihir? Bagaimana mungkin para penyihir bisa menang?\"",
    "myquran": "Musa berkata, \"Adakah ini cara kamu menggambarkan kebenaran apabila ia datang kepada kamu? Adakah ini sihir? Bagaimana mungkin ahli sihir dapat menang?\"",
    "lithuanian": "Mozė sakė: \"Ar taip jūs apibūdinate tiesą, kai ji ateina pas jus? Ar tai magija? Kaip gali bet kurie magai triumfuoti?\"",
    "bengali": "মূসা বললেন, \"তোমাদের কাছে সত্য আসার পরও কি তোমরা এভাবে তা বর্ণনা কর? এটা কি জাদু? কোনো জাদুকর কীভাবে সফল হতে পারে?\"",
    "kquran": "Mûsa got: \"Ma ev e çawa hûn rastiyê diyar dikin gava tê? Ma ev sêhir e? Çawa dikarin sêhirbaz serbikevin?\"",
    "alquran": "Moisiu tha: A është ky përshkrimi juaj i të vërtetës kur t'ju vijë? A është kjo magji? Si mund magjistarët të fitojnë kurrë?",
    "itquran": "Mosè disse: \"È così che descrivete la verità quando vi giunge? È magia? Come possono prevalere dei maghi?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ",
    "kquran_sorani": "موسا وتی، \"ئایا سەبارەت بە ڕاستییەکە وا دەڵێن کاتێک بۆتان هات? ئایا ئەمە سیحرە? سیحربازان سەرناکەون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ اَسِحْرٌ هٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُوْنَ",
    "esquran": "Moisés dijo: \"¿Es así como describen la verdad cuando les llega? ¿Es esto magia? ¿Cómo pueden prevalecer los magos?\"",
    "nlquran": "Mozes zei: \"Is dit hoe jullie de waarheid beschrijven wanneer die tot jullie komt? Is dit magie? Hoe kunnen magiërs ooit zegevieren?\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział: „Czy tak opisujecie prawdę, gdy do was przychodzi? Czy to są czary? Jak mogą jacykolwiek czarownicy zwyciężyć?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ പറഞ്ഞു: „സത്യം നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്? ഇത് ജാലവിദ്യയാണോ? മാന്ത്രികർക്ക് എങ്ങനെ വിജയിക്കാൻ കഴിയും?‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:78",
    "english": "They said, \"Did you come to divert us from what we found our parents doing, and to attain positions of prominence for yourselves? We will never join you as believers.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ج ي ا,ل ف ت,ع م م ا,و ج د,ع ل ي,ا ب و,ك و ن,ل,ك ب ر,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ن ح ن,ل,ا م ن",
    "meanings": "They said;, \"Did you come to us, that you may turn us away, from what, we found, from it, our forefathers / parents;, [and] there be, to both of you, the greatness, in, the land?, And not, we (are), to both of you, ever believers.\"",
    "transliteration": "Qalu aji'tana litalfitana 'amma wajadna 'alayhi aba'ana watakuna lakuma alkibriya'u fi al-ardi wama nahnu lakuma bimu'minin",
    "tquran": "Dediler ki, “Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi saptırmak ve kendinize üstün konumlar elde etmek için mi geldiniz? Biz asla size inanan olarak katılmayacağız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் பெற்றோர்கள் செய்ய நாங்கள் கண்டவற்றை விட்டு எங்களை வழி திருப்பவும், உங்களுக்கென முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலைகளை அடைந்து கொள்ளவும் நீங்கள் வந்திருக்கின்றீர்களா? நாங்கள் ஒருபோதும் உங்களுடன் நம்பிக்கை யாளர்களாகச் சேர்ந்து கொள்ள மாட்டோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Kom ni för att avleda oss från det vi fann våra föräldrar göra, och för att uppnå framstående positioner för er själva? Vi kommer aldrig att ansluta oss till er som troende.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Вы пришли, чтобы отвлечь нас от того, что мы нашли у наших родителей, и чтобы занять видные позиции для себя? Мы никогда не присоединимся к вам как верующие».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا آمده‌اید تا ما را از آنچه پدرانمان انجام می‌دادند منحرف کنید و برای خودتان به مقام‌های برجسته‌ای برسید؟ ما هرگز به شما به عنوان مؤمنان نخواهیم پیوست.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bist du gekommen, um uns von dem abzubringen, was wir bei unseren Eltern vorfanden, und um für euch selbst angesehene Positionen zu erlangen? Wir werden uns euch niemals als Gläubige anschließen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Êtes-vous venus pour nous détourner de ce que nous avons trouvé que nos parents faisaient, et pour obtenir des positions de prestige pour vous-mêmes ? Nous ne vous rejoindrons jamais en tant que croyants. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apakah kamu datang untuk mengalihkan kami dari apa yang kami temukan dilakukan oleh orang tua kami, dan untuk mencapai posisi terkemuka bagi dirimu sendiri? Kami tidak akan pernah bergabung denganmu sebagai orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah kamu datang untuk mengalihkan kami dari apa yang kami dapati ibu bapa kami lakukan, dan untuk mencapai kedudukan yang menonjol untuk diri kamu sendiri? Kami tidak akan pernah menyertai kamu sebagai orang beriman.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar atėjote nukreipti mus nuo to, ką radome darant mūsų tėvus, ir siekti iškilmingų pozicijų sau? Mes niekada neprisijungsime prie jūsų kaip tikintieji.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি কি আমাদের পিতৃপুরুষদের পথ থেকে সরিয়ে দিতে এবং নিজেদের জন্য উচ্চ পদ লাভ করতে এসেছ? আমরা কখনো তোমাদের সাথে বিশ্বাসী হব না।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ma tu hatî ku me ji tiştê ku me dît dêûbavên me dikirin vegerînî, û ji xwe re cihên bilind bi dest bixî? Em ê tu carî wek bawermend bi te re nebin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: A erdhe ta zmbrapsësh atë që gjetëm prindërit tanë duke bërë, dhe të fitosh pushtet për ju dy? Ne kurrë nuk do t'ju besojmë juve.",
    "itquran": "Dissero: \"Sei venuto a distoglierci da ciò che trovammo i nostri genitori fare, e a ottenere posizioni di prestigio per voi stessi? Non ci uniremo mai a voi come credenti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا هاتوویت بۆ ئەوەی ئێمە لەوەی باوباپیرانمان لەسەر بوون لابدەیت و گەورەیی لەسەر زەوی بۆ ئێوە دووان بێت? ئێمە باوەڕتان پێ نایهێنین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اَجِئْتَـنَا لِتَلْفِتَـنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِى الْاَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَـكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Viniste a desviarnos de lo que encontramos que nuestros padres hacían, y a obtener posiciones de prominencia para ustedes mismos? Nunca nos uniremos a ustedes como creyentes.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Ben je gekomen om ons af te leiden van wat we onze ouders zagen doen, en om voor jezelf posities van aanzien te verkrijgen? Wij zullen ons nooit bij jullie aansluiten als gelovigen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy przyszedłeś, aby odwieść nas od tego, co zastaliśmy u naszych rodziców, i aby zdobyć dla siebie wybitne pozycje? Nigdy nie przyłączymy się do was jako wierzący.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാനുമാണോ നിങ്ങൾ വന്നത്? ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വാസികളായി നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയില്ല.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:79",
    "english": "Pharaoh said, \"Bring to me every experienced magician.\"",
    "arabic": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ف ر ع,ا ت ي,ك ل ل,س ح ر,ع ل م",
    "meanings": "And [he] said;, Pharaoh;, \"Bring to me [you all], [of] every, magician, learned.\"",
    "subtitle": "The Truth Prevails",
    "transliteration": "Waqala fir'awnu i'tuni bikulli sahirin 'alim.",
    "tquran": "Firavun dedi ki, “Bana her deneyimli büyücüyü getirin.”",
    "tmquran": "ஃபேரோ கூறினான் \"அனுபவமிக்க மந்திரவாதிகள் ஒவ்வொருவரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.\"",
    "squran": "Farao sade, \"För hit till mig varje erfaren magiker.\"",
    "rquran": "Фараон сказал: \"Приведите ко мне каждого опытного мага.\"",
    "pquran": "فرعون گفت: \"هر جادوگر ماهری را نزد من بیاورید.\"",
    "gquran": "Der Pharao sagte: \"Bringt mir jeden erfahrenen Magier.\"",
    "fquran": "Pharaon dit : \"Amenez-moi tous les magiciens expérimentés.\"",
    "bquran": "Firaun berkata, \"Bawakan kepadaku setiap penyihir berpengalaman.\"",
    "myquran": "Firaun berkata, \"Bawakan kepadaku setiap ahli sihir yang berpengalaman.\"",
    "tquran_subtitle": "Gerçek Üstün Gelir",
    "tmquran_subtitle": "சத்தியம் மிகைத்து வெற்றி கொள்கின்றது",
    "squran_subtitle": "Sanningen segrar",
    "rquran_subtitle": "Правда восторжествует",
    "pquran_subtitle": "حقیقت پیروز است",
    "gquran_subtitle": "Die Wahrheit siegt",
    "fquran_subtitle": "La vérité prévaut",
    "bquran_subtitle": "Kebenaran Menang",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran Mengatasi",
    "lithuanian": "Faraonas sakė: \"Atveskite man kiekvieną patyrusį magą.\"",
    "bengali": "ফেরাউন বলল, \"আমার কাছে প্রতিটি অভিজ্ঞ জাদুকরকে নিয়ে এসো।\"",
    "kquran": "Fîrewn got: \"Her sêhirvanên pispor bînin cem min.\"",
    "alquran": "Faraoni tha: Sillmëni çdo magjistar të aftë.",
    "itquran": "Faraone disse: \"Portatemi ogni mago esperto.\"",
    "itquran_subtitle": "La Verità Prevail",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Rastî Bi Ser Dikeve",
    "kquran_sorani": "فیرعەون وتی، \"هەموو سیحربازێکی شارەزا بۆم بهێنن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستی سەرکەوتوو دەبێت",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِىْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ",
    "esquran": "Faraón dijo: \"Tráiganme a todo mago experimentado.\"",
    "esquran_subtitle": "La verdad prevalece",
    "nlquran": "De Farao zei: \"Breng mij elke ervaren magiër.\"",
    "nlquran_subtitle": "De waarheid zegeviert",
    "plquran": "Faraon powiedział: „Przyprowadźcie mi każdego doświadczonego czarownika.”",
    "plquran_subtitle": "Prawda zwycięża",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ പറഞ്ഞു: „പരിചയസമ്പന്നരായ എല്ലാ മാന്ത്രികരെയും എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സത്യം വിജയിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:80",
    "english": "When the magicians came, Moses said to them, \"Throw whatever you are going to throw.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,س ح ر,ق و ل,ل,م و س,ل ق ي,م ا ,ا ن ت م,ل ق ي",
    "meanings": "So when, [he] came, the magicians;, [he] said, to them, Moses;, \"Throw [you all], whatever, you [all], [ones who] throw.\"",
    "transliteration": "Falamma jaa'a as-saharatu qala lahum Musa alqu ma antum mulqun",
    "tquran": "Büyücüler geldiğinde, Musa onlara dedi ki, “Atacağınız neyse atın.”",
    "tmquran": "மந்திரவாதிகள் வந்தபோது, மோஸஸ் அவர்களிடம் கூறினார், \"நீங்கள் எறியப்போவது எதுவானாலும் எறியுங்கள்.\"",
    "squran": "När trollkarlarna kom, sade Mose till dem: \"Kasta vad ni tänker kasta.\"",
    "rquran": "Когда пришли маги, Моисей сказал им: \"Бросайте то, что собираетесь бросить.\"",
    "pquran": "هنگامی که جادوگران آمدند، موسی به آنها گفت: «هر چه می‌خواهید بیندازید، بیندازید.»",
    "gquran": "Als die Zauberer kamen, sagte Moses zu ihnen: \"Werft, was ihr werfen wollt.\"",
    "fquran": "Quand les magiciens arrivèrent, Moïse leur dit : \"Jetez ce que vous allez jeter.\"",
    "bquran": "Ketika para pesulap datang, Musa berkata kepada mereka, \"Lemparkan apa yang akan kalian lemparkan.\"",
    "myquran": "Apabila ahli-ahli sihir datang, Musa berkata kepada mereka, \"Lemparkanlah apa yang kamu hendak lemparkan.\"",
    "lithuanian": "Kai atėjo burtininkai, Mozė jiems tarė: \"Meskite, ką ketinate mesti.\"",
    "bengali": "যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদের বললেন, \"তোমরা যা নিক্ষেপ করতে যাচ্ছ, তা নিক্ষেপ করো।\"",
    "kquran": "Gava sêhirbaz hatin, Mûsa ji wan re got: \"Tiştê ku hûn ê biavêjin biavêjin.\"",
    "alquran": "Kur erdhën magjistarët, Moisiu u tha atyre: Hidhni çfarë keni për të hedhur.",
    "itquran": "Quando i maghi arrivarono, Mosè disse loro: \"Gettate ciò che state per gettare.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک سیحربازەکان هاتن موسا پێی وتن، \"فڕێ بدەن ئەوەی دەتانەوێت فڕێ بدەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ",
    "esquran": "Cuando los magos llegaron, Moisés les dijo: \"Lancen lo que van a lanzar.\"",
    "nlquran": "Toen de magiërs kwamen, zei Mozes tegen hen: \"Gooi wat jullie gaan gooien.\"",
    "plquran": "Gdy przybyli czarownicy, Mojżesz powiedział do nich: „Rzućcie to, co macie zamiar rzucić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാന്ത്രികർ വന്നപ്പോൾ, മോശ അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നത് എന്തായാലും എറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:81",
    "english": "When they threw, Moses said, \"What you have produced is magic, and God will make it fail. God does not support the transgressors' work.\"",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ  إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ل ق ي,ق و ل,م و س,م ا ,ج ي ا,ب,س ح ر,ا ن ن,ا ل ه,ب ط ل,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ص ل ح,ع م ل,ف س د",
    "meanings": "Then when, they threw;, [he] said, Moses;, \"What, you [all] brought, [of it] (is), [the] magic., Indeed;, God, He will nullify it., Indeed;, God, not, [He] reforms / rectifies / sets right, (the) work (of), the corrupters / transgressors.",
    "transliteration": "Falamma alqaw qala Musa ma ji'tum bihi assihru inna Allaha sayubtiluhu inna Allaha la yuslihu amala almufsideen",
    "tquran": "Attıklarında, Musa dedi ki, “Ortaya koyduğunuz şey büyüdür ve Tanrı onu boşa çıkaracaktır. Tanrı, haddi aşanların işini desteklemez.”",
    "tmquran": "அவர்கள் எறிந்தபோது, மோஸஸ் கூறினார், \"நீங்கள் வெளிப்படுத்தியிருப்பது மாயாஜாலமே, மேலும் கடவுள் அதனைத் தோல்வியடையச் செய்வார். வரம்புமீறுபவர்களின் காரியங்களுக்குக் கடவுள் ஆதர வளிப்பதில்லை.\"",
    "squran": "När de kastade, sade Moses: \"Det ni har framställt är magi, och Gud kommer att få det att misslyckas. Gud stöder inte överträdarnas verk.\"",
    "rquran": "Когда они бросили, Моисей сказал: \"То, что вы произвели, - это магия, и Бог заставит её потерпеть неудачу. Бог не поддерживает дела преступников.\"",
    "pquran": "هنگامی که آنها انداختند، موسی گفت: «آنچه شما آورده‌اید جادو است و خداوند آن را باطل خواهد کرد. خداوند کار متجاوزان را حمایت نمی‌کند.»",
    "gquran": "Als sie warfen, sagte Moses: \"Was ihr hervorgebracht habt, ist Magie, und Gott wird es scheitern lassen. Gott unterstützt nicht das Werk der Übertreter.\"",
    "fquran": "Quand ils lancèrent, Moïse dit : \"Ce que vous avez produit est de la magie, et Dieu le fera échouer. Dieu ne soutient pas l'œuvre des transgresseurs.\"",
    "bquran": "Ketika mereka melempar, Musa berkata, \"Apa yang kalian hasilkan adalah sihir, dan Tuhan akan membuatnya gagal. Tuhan tidak mendukung pekerjaan orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "Apabila mereka melemparkan, Musa berkata, \"Apa yang kamu hasilkan adalah sihir, dan Tuhan akan membuatnya gagal. Tuhan tidak menyokong kerja orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Kai jie metė, Mozė pasakė: \"Tai, ką jūs sukūrėte, yra magija, ir Dievas ją sužlugdys. Dievas neremia nusikaltėlių darbo.\"",
    "bengali": "যখন তারা নিক্ষেপ করল, মূসা বললেন, \"তোমরা যা তৈরি করেছ তা যাদু, এবং God এটিকে ব্যর্থ করবেন। God অপরাধীদের কাজ সমর্থন করেন না।\"",
    "kquran": "Gava wan avêt, Mûsa got: \"Tiştê ku we çêkiriye sêhir e, û Xwedê wê têk bibe. Xwedê karê serbilindên tawanbar piştgirî nake.\"",
    "alquran": "Kur ata hodhën, Moisiu tha: Çfarë keni prodhuar është magji, dhe Zoti do ta bëjë atë të kotë. Zoti nuk mbështet punën e korruptuesve.",
    "itquran": "Quando lanciarono, Mosè disse: \"Ciò che avete prodotto è magia, e Dio lo farà fallire. Dio non sostiene il lavoro dei trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک فڕێیان دا موسا وتی، \"ئەوەی هێناتان سیحرە; خودا باتڵی دەکات. خودا کاری گەندەڵکاران سەرناکەوێت.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Cuando lanzaron, Moisés dijo: \"Lo que han producido es magia, y Dios lo hará fallar. Dios no apoya el trabajo de los transgresores.\"",
    "nlquran": "Toen zij gooiden, zei Mozes: \"Wat jullie hebben voortgebracht is magie, en God zal het doen mislukken. God ondersteunt niet het werk van de overtreders.\"",
    "plquran": "Gdy rzucili, Mojżesz powiedział: „To, co przedstawiliście, jest czarami, a Bóg sprawi, że to zawiedzie. Bóg nie wspiera dzieła występnych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എറിഞ്ഞപ്പോൾ, മോശ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് ജാലവിദ്യയാണ്, ദൈവം അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും. അതിക്രമകാരികളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ദൈവം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:82",
    "english": "God establishes the truth with His words, despite the criminals.",
    "arabic": "وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "ح ق ق,ا ل ه,ح ق ق,ك ل م,ل و ,ك ر ه,ج ر م",
    "meanings": "And [He] proves true / establishes, God, the truth, with His words;, even though, [he] disliked (it), the criminals.\"",
    "transliteration": "Wayuhiqqu Allahu al-haqqa bikalimatihi walaw kariha al-mujrimun",
    "tquran": "Tanrı, suçlulara rağmen, sözleriyle gerçeği tesis eder.",
    "tmquran": "குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், கடவுள் தன் வார்த்தைகளைக் கொண்டு சத்தியத்தை ஸ்தாபிப் பார்.",
    "squran": "Gud fastställer sanningen med sina ord, trots brottslingarna.",
    "rquran": "Бог утверждает истину Своими словами, несмотря на преступников.",
    "pquran": "خداوند حقیقت را با کلماتش برقرار می‌کند، علی‌رغم مجرمان.",
    "gquran": "Gott setzt die Wahrheit mit Seinen Worten durch, trotz der Verbrecher.",
    "fquran": "Dieu établit la vérité par Ses paroles, malgré les criminels.",
    "bquran": "Tuhan menegakkan kebenaran dengan firman-Nya, meskipun ada para penjahat.",
    "myquran": "Tuhan menegakkan kebenaran dengan firman-Nya, walaupun penjenayah.",
    "lithuanian": "Dievas savo žodžiais įtvirtina tiesą, nepaisant nusikaltėlių.",
    "bengali": "God তাঁর বাক্য দ্বারা সত্য প্রতিষ্ঠা করেন, অপরাধীদের সত্ত্বেও।",
    "kquran": "Xwedê bi peyvên Xwe rastiyê saz dike, tevî tawanbaran.",
    "alquran": "Zoti vërteton të vërtetën me fjalët e Tij, pavarësisht sa shumë urrehet nga fajtorët.",
    "itquran": "Dio stabilisce la verità con le Sue parole, nonostante i criminali.",
    "arabic_imlai": "وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا ڕاستییەکە بە فەرمانەکانی سەلمێنێت تەنانەت ئەگەر تاوانبارانی نایانەوێت.",
    "arabic_indopak": "وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَـقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Dios establece la verdad con Sus palabras, a pesar de los criminales.",
    "nlquran": "God vestigt de waarheid met Zijn woorden, ondanks de misdadigers.",
    "plquran": "Bóg utwierdza prawdę Swymi słowami, pomimo przestępców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറ്റവാളികൾക്ക് അനിഷ്ടമായാലും, ദൈവം തന്റെ വചനങ്ങളാൽ സത്യത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:83",
    "english": "None believed with Moses except a few of his people, while fearing the tyranny of Pharaoh and his elders. Surely, Pharaoh was much too arrogant on earth, and a real tyrant.",
    "arabic": "فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ  وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ",
    "roots": "م ا ,ا م ن,م و س,ا ل ل ا,ذ ر ر,م ن ,ق و م,ع ل ي,خ و ف,م ن ,ف ر ع,م ل ا,ا ن ,ف ت ن,ا ن ن,ف ر ع,ع ل و,ف ي ,ا ر ض,ا ن ن,م ن ,س ر ف",
    "meanings": "But not, [he] believed, for Moses, except, (his) descendants / youth / few, among, his people, for, fear, of, Pharaoh, and their chiefs / elders;, lest, he persecute them., And indeed;, Pharaoh, (was) surely arrogant / a tyrant, in, the earth / land;, and indeed; he, surely (was) of, the ones who commit excesses / transgressors / tyrants.",
    "transliteration": "Fama amana limusa illa thurriyyatun min qawmihi ala khawfin min fir'awna wamala'ihim an yaftinahum wa-inna fir'awna la'alin fi al-ardi wa-innahu lamina almusrifin",
    "tquran": "Firavun'un ve ileri gelenlerinin zulmünden korktukları için, Musa ile birlikte kavminden yalnızca birkaç kişi dışında kimse inanmadı. Şüphesiz, Firavun yeryüzünde çok kibirliydi ve gerçek bir zorbaydı.",
    "tmquran": "ஃபேரோ மற்றும் அவனுடைய பிரதானிகளின் கொடுங்கோன்மைக்கு அஞ்சிக் கொண்டிருந்த சமயத்தில், மோஸஸுடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக, அவருடைய சமூகத்தாரில் சிலரைத் தவிர, எவரும் இல்லை. நிச்சயமாக, ஃபேரோ பூமியின் மீது மிகப்பெரும் ஆணவம் கொண்டவனாக, மேலும் மெய்யாகவே ஒரு கொடுங்கோலனாக இருந்தான்.",
    "squran": "Ingen trodde på Moses förutom några få av hans folk, medan de fruktade Faraos och hans äldstes tyranni. Sannerligen, Farao var mycket för arrogant på jorden, och en verklig tyrann.",
    "rquran": "Никто не уверовал с Моисеем, кроме немногих из его народа, опасаясь тирании Фараона и его старейшин. Воистину, Фараон был слишком высокомерен на земле и настоящим тираном.",
    "pquran": "هیچ‌کس به موسی ایمان نیاورد جز گروهی اندک از قوم او، در حالی که از ظلم فرعون و بزرگانش می‌ترسیدند. به یقین، فرعون در زمین بسیار متکبر و واقعاً ستمگر بود.",
    "gquran": "Niemand glaubte mit Mose außer wenigen seiner Leute, während sie die Tyrannei des Pharaos und seiner Ältesten fürchteten. Sicherlich war der Pharao viel zu arrogant auf Erden und ein wahrer Tyrann.",
    "fquran": "Personne ne crut avec Moïse, sauf un petit nombre de son peuple, tout en craignant la tyrannie de Pharaon et de ses notables. Certes, Pharaon était bien trop arrogant sur terre, et un véritable tyran.",
    "bquran": "Tidak ada yang percaya kepada Musa kecuali sedikit dari kaumnya, sementara mereka takut akan kekejaman Fir'aun dan para pemimpinnya. Sesungguhnya, Fir'aun sangat sombong di bumi, dan benar-benar seorang tiran.",
    "myquran": "Tidak ada yang beriman dengan Musa kecuali sebilangan kecil daripada kaumnya, sementara mereka takut akan kezaliman Firaun dan pembesar-pembesarnya. Sesungguhnya, Firaun adalah sangat sombong di bumi, dan seorang yang benar-benar zalim.",
    "lithuanian": "Niekas netikėjo Moze, išskyrus kelis jo žmones, bijodami faraono ir jo vyresniųjų tironijos. Iš tiesų, faraonas buvo labai arogantiškas žemėje ir tikras tironas.",
    "bengali": "মূসার সাথে তার কেবল কিছু লোকই বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, যখন তারা ফেরাউন এবং তার প্রবীণদের অত্যাচারের ভয়ে ছিল। নিশ্চয়ই, ফেরাউন পৃথিবীতে অত্যন্ত অহংকারী এবং প্রকৃতপক্ষে একজন অত্যাচারী ছিল।",
    "kquran": "Tu kes bi Mûsa re bawer nekir ji bilî çend kesên ji gelê wî, di dema tirsa ji zordariya Fîrewn û serokên wî. Bi rastî, Fîrewn li erdê pir serbilind bû, û dîktatorekî rastîn.",
    "alquran": "Askush nuk besoi në Moisiun përveç disa fëmijëve mes popullit të tij, nga druajtja e persekutimit të Faraonit dhe parisë së tij. Me siguri, Faraoni ishte shumë arrogant në tokë, dhe tiran.",
    "itquran": "Nessuno credette con Mosè tranne alcuni del suo popolo, temendo la tirannia di Faraone e dei suoi anziani. Certamente, Faraone era molto arrogante sulla terra, e un vero tiranno.",
    "arabic_imlai": "فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ",
    "kquran_sorani": "هیچ کەس باوەڕی بە موسا نەهێنا جگە لە ژمارەیەکی کەم لە خەڵکەکەی لە ترسی فیرعەون و سەرکردەکانیان نەوەک ئازاریان بدەن.",
    "arabic_indopak": "فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا ٮِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "Nadie creyó con Moisés excepto unos pocos de su pueblo, mientras temían la tiranía de Faraón y sus ancianos. Ciertamente, Faraón era demasiado arrogante en la tierra, y un verdadero tirano.",
    "nlquran": "Niemand geloofde met Mozes behalve een paar van zijn volk, terwijl zij de tirannie van de Farao en zijn oudsten vreesden. Zeker, Farao was veel te arrogant op aarde, en een echte tiran.",
    "plquran": "Nikt nie uwierzył z Mojżeszem, oprócz nielicznych z jego ludu, lękając się tyranii Faraona i jego dostojników. Zaprawdę, Faraon był nazbyt wyniosły na ziemi i prawdziwym tyranem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും സ്വേച്ഛാധിപത്യം ഭയന്നുകൊണ്ട്, മോശയോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിൽ ചുരുക്കം ചിലരല്ലാതെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല. തീർച്ചയായും, ഫറവോൻ ഭൂമിയിൽ അത്യധികം അഹങ്കാരിയും യഥാർത്ഥ സ്വേച്ഛാധിപതിയുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:84",
    "english": "Moses said, \"O my people, if you have really believed in God, then put your trust in Him, if you are really submitters.\"",
    "arabic": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ق و م,ا ن ,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,ع ل ي,و ك ل,ا ن ,ك و ن,س ل م",
    "meanings": "And [he] said;, Moses;, \"O my people!, If, you [all] had, [you all] believed, in God;, then in Him, put (your) trust [you all], if, you [all] are, submitters.\"",
    "transliteration": "Wa qala Musa ya qawmi in kuntum amantum billahi fa'alayhi tawakkalu in kuntum muslimin",
    "tquran": "Musa dedi ki, “Ey kavmim, eğer gerçekten Tanrı'ya inandıysanız, O'na güvenin, eğer gerçekten teslim olanlarsanız.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, நீங்கள் மெய்யாகவே கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால், பின்னர் உங்களுடைய பொறுப்பை அவரிடம் ஒப்படையுங்கள், மெய்யாகவே நீங்கள் சரணடைந்தவர்களாக இருந்தால்.\"",
    "squran": "Moses sade, \"O mitt folk, om ni verkligen har trott på Gud, så lita på Honom, om ni verkligen är underkastade.\"",
    "rquran": "Моисей сказал: \"О мой народ, если вы действительно уверовали в Бога, то положитесь на Него, если вы действительно покорные.\"",
    "pquran": "موسی گفت: «ای قوم من، اگر واقعاً به خدا ایمان آورده‌اید، پس اگر واقعاً تسلیم‌کنندگان هستید، بر او توکل کنید.»",
    "gquran": "Moses sagte: \"O mein Volk, wenn ihr wirklich an Gott glaubt, dann vertraut auf Ihn, wenn ihr wirklich Ergebene seid.\"",
    "fquran": "Moïse dit : \"Ô mon peuple, si vous avez vraiment cru en Dieu, alors placez votre confiance en Lui, si vous êtes vraiment soumis.\"",
    "bquran": "Musa berkata, \"Wahai kaumku, jika kalian benar-benar beriman kepada Tuhan, maka bertawakallah kepada-Nya, jika kalian benar-benar orang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "Musa berkata, \"Wahai kaumku, jika kamu benar-benar beriman kepada Tuhan, maka bertawakallah kepada-Nya, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri.\"",
    "lithuanian": "Mozė sakė: \"O mano žmonės, jei tikrai tikite į Dievą, tada pasitikėkite Juo, jei tikrai esate atsidavę.\"",
    "bengali": "মূসা বললেন, \"হে আমার লোকেরা, যদি তোমরা সত্যিই ঈশ্বরে বিশ্বাস স্থাপন করো, তবে তাঁর উপর ভরসা করো, যদি তোমরা সত্যিই আত্মসমর্পণকারী হও।\"",
    "kquran": "Mûsa got: \"Ey gelê min, heke hûn bi rastî bi Xwedê bawer kirine, wê hingê pişta xwe bi Wî ve girêbidin, heke hûn bi rastî radest in.\"",
    "alquran": "Moisiu tha: O populli im, nëse vërtet besoni në Zotin, atëherë besojeni Atë, nëse jeni vërtet muslimanë.",
    "itquran": "Mosè disse: \"O mio popolo, se avete veramente creduto in Dio, allora mettete la vostra fiducia in Lui, se siete veramente sottomessi.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "موسا وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، ئەگەر بە ڕاستی باوەڕتان بە خودا هەیە متمانەی پێ بکەن ئەگەر تەسلیمبووان.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْآ اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Moisés dijo: \"Oh mi pueblo, si realmente han creído en Dios, entonces pongan su confianza en Él, si realmente son sumisos.\"",
    "nlquran": "Mozes zei: \"O mijn volk, als jullie werkelijk in God geloven, vertrouw dan op Hem, als jullie werkelijk overgegevenen zijn.\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział: „O ludu mój, jeśli naprawdę uwierzyliście w Boga, to pokładajcie w Nim ufność, jeśli naprawdę jesteście poddanymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമർപ്പിതരാണെങ്കിൽ, അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:85",
    "english": "They said, \"We trust in God. Our Lord, save us from the persecution of these oppressive people.",
    "arabic": "فَقَالُوا عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ر ب ب,ل ا ,ج ع ل,ف ت ن,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "Then they said;, \"In, God, we put (our) trust., Our Lord!, (Do) not, you make us, a trial / test / persecution (part of the test), for the people -, the wrongdoers.",
    "transliteration": "Faqaloo 'ala Allahi tawakkalna rabbana la taj'alna fitnatan lilqawmi alzzalimeen",
    "tquran": "Dediler ki, “Biz Tanrı'ya güveniyoruz. Rabbimiz, bizi bu zalim halkın zulmünden kurtar.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் கடவுள் மீது பொறுப்பேற்படுத்துகின்றோம். எங்கள் இரட்சகரே, அடக்குமுறை செய்யும் இம்மக்களின் வன்கொடுமைகளிலிருந்து எங்களைக் காப்பீராக.",
    "squran": "De sa, \"Vi litar på Gud. Vår Herre, rädda oss från förföljelsen av dessa förtryckande människor.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы уповаем на Бога. Господь наш, спаси нас от преследования этих угнетателей».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما به خدا توکل داریم. پروردگارا، ما را از آزار این مردم ستمگر نجات بده.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir vertrauen auf Gott. Unser Herr, rette uns vor der Verfolgung dieser unterdrückerischen Menschen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous avons confiance en Dieu. Notre Seigneur, sauve-nous de la persécution de ces gens oppressifs.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami percaya kepada Tuhan. Ya Tuhan kami, selamatkan kami dari penganiayaan orang-orang yang menindas ini.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami percaya kepada Tuhan. Wahai Tuhan kami, selamatkanlah kami dari penindasan orang-orang yang zalim ini.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes pasitikime Dievu. Mūsų Viešpatie, išgelbėk mus nuo šių engiančių žmonių persekiojimo.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা ঈশ্বরে ভরসা করি। আমাদের প্রভু, আমাদের এই অত্যাচারী লোকদের অত্যাচার থেকে রক্ষা করো।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Em pişta xwe bi Xwedê ve girêdidin. Xudanê me, me ji zilma van mirovên zordar xilas bike.",
    "alquran": "Ata thanë: Ne besojmë në Zotin, dhe dëshmojmë që ne i dorëzohemi Zotit tonë; ne jemi muslimanë.",
    "itquran": "Dissero: \"Noi confidiamo in Dio. Nostro Signore, salvaci dalla persecuzione di queste persone oppressive.\"",
    "arabic_imlai": "فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"متمانەمان بە خودا کردووە. پەروەردگارم، مەمانکەرەوە تاقیکردنەوەیەک بۆ ستەمکاران.\"",
    "arabic_indopak": "فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّـلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Confiamos en Dios. Nuestro Señor, sálvanos de la persecución de estas personas opresivas.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij vertrouwen op God. Onze Heer, red ons van de vervolging door deze onderdrukkende mensen.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Ufamy Bogu. Panie nasz, ocal nas od prześladowań tych ciemięskich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഈ അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളുടെ പീഡനത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:86",
    "english": "\"Deliver us, with Your mercy, from the disbelieving people.\"",
    "arabic": "وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ن ج و,ر ح م,م ن ,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "\"And save us, by Your mercy, from, the people -, the disbelievers.\"",
    "transliteration": "Wa najjina birahmatika mina al-qawmi al-kafirin",
    "tquran": "“Bizi, Senin merhametinle, inkârcı halktan kurtar.”",
    "tmquran": "\"நம்பமறுக்கும் மக்களிடமிருந்து, உம்முடைய கருணையால், எங்களை விடுதலை செய்வீராக.\"",
    "squran": "\"Befria oss, med Din nåd, från de icke troende människorna.\"",
    "rquran": "\"Избавь нас, по Своей милости, от неверующих людей.\"",
    "pquran": "\"ما را با رحمت خود از مردم کافر نجات بده.\"",
    "gquran": "\"Erlöse uns, mit Deiner Barmherzigkeit, von den ungläubigen Menschen.\"",
    "fquran": "\"Délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens incrédules.\"",
    "bquran": "\"Selamatkanlah kami, dengan rahmat-Mu, dari orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "\"Selamatkanlah kami, dengan rahmat-Mu, daripada kaum yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "\"Išgelbėk mus, su savo gailestingumu, nuo netikinčių žmonių.\"",
    "bengali": "\"আপনার করুণায় আমাদের অবিশ্বাসী লোকদের থেকে মুক্ত করুন।\"",
    "kquran": "\"Bi rehma Xwe, me ji gelê bêbawer rizgar bike.\"",
    "alquran": "Zoti ynë, mos lejo të persekutohemi nga njerëzit shtypës.",
    "itquran": "\"Liberaci, con la Tua misericordia, dal popolo dei miscredenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بە ڕەحمەتی خۆت لە بێباوەڕان ڕزگارمان بکە.\"",
    "arabic_indopak": "وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "\"Líbranos, con Tu misericordia, de los incrédulos.\"",
    "nlquran": "\"Verlos ons, met Uw barmhartigheid, van de ongelovige mensen.\"",
    "plquran": "„Wybaw nas, w Swoim miłosierdziu, od ludzi niewierzących.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ, അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമേ.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:87",
    "english": "We inspired Moses and his brother. \"Maintain your homes in Egypt for the time being, turn your homes into synagogues, and maintain the Contact Prayers (Salat). Give good news to the believers.\"",
    "arabic": "وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ   وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,م و س,ا خ و,ا ن ,ب و ا,ق و م,م ص ر,ب ي ت,ج ع ل,ب ي ت,ق ب ل,ق و م,و ص ل,ب ش ر,ا م ن",
    "meanings": "And we inspired, to, Moses, and his brother, that;, \"[Both of you] settle, for [both] your people, in Egypt, (in) houses;, and make / place [you all]*, (in) your homes*, (the) direction of prayer (*make your homes into places of worship / synagogues);, and observe / maintain [you all], the Contact Prayer (Salat)., And give good news, (to) the believers.\"",
    "transliteration": "Wa awhayna ila Musa wa akhihi an tabawwa'a liqawmikuma bimisra buyutan waj'aloo buyoutakum qiblatan wa aqeemoo assalata wa bashshiri almu'mineen",
    "tquran": "Musa'ya ve kardeşine ilham verdik: “Şimdilik Mısır'daki evlerinizi koruyun, evlerinizi ibadethanelere çevirin ve Bağlantı Namazlarını (Salat) yerine getirin. İnananlara müjde verin.”",
    "tmquran": "நாம் மோஸஸுக்கும் அவருடைய சகோதரருக்கும் உள்ளுணர்வளித்தோம். \"தற்போதைக்கு எகிப்தில் உள்ள உங்களது வீடுகளைப் பராமரித்துக் கொண்டு, உங்கள் வீடுகளையே ஆலயங்களாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள், மேலும் தொடர்புத் தொழுகைகளை (ஸலாத்) பேணி வாருங்கள். நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நற்செய்தி வழங்குங்கள்.\"",
    "squran": "Vi inspirerade Moses och hans bror. \"Behåll era hem i Egypten för tillfället, gör era hem till synagogor och upprätthåll Kontaktbönerna (Salat). Ge goda nyheter till de troende.\"",
    "rquran": "Мы вдохновили Моисея и его брата: «Сохраняйте ваши дома в Египте на время, превратите ваши дома в синагоги и совершайте молитвы (Салат). Возвещайте добрые вести верующим».",
    "pquran": "ما به موسی و برادرش وحی کردیم: \"خانه‌های خود را در مصر برای مدتی حفظ کنید، خانه‌های خود را به کنیسه تبدیل کنید و نماز (صلات) را برپا دارید. به مؤمنان بشارت دهید.\"",
    "gquran": "Wir inspirierten Moses und seinen Bruder: \"Erhaltet eure Häuser in Ägypten vorerst, verwandelt eure Häuser in Synagogen und haltet die Kontaktgebete (Salat) ein. Verkündet den Gläubigen frohe Botschaft.\"",
    "fquran": "Nous avons inspiré Moïse et son frère : \"Maintenez vos maisons en Égypte pour le moment, transformez vos maisons en synagogues, et maintenez les Prières de Contact (Salat). Annoncez de bonnes nouvelles aux croyants.\"",
    "bquran": "Kami mengilhami Musa dan saudaranya. \"Pertahankan rumah-rumahmu di Mesir untuk sementara waktu, ubahlah rumah-rumahmu menjadi sinagoga, dan laksanakanlah Salat. Berikan kabar gembira kepada orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "Kami memberi ilham kepada Musa dan saudaranya, \"Jadikanlah rumah-rumah kamu di Mesir sebagai tempat tinggal buat sementara waktu, ubahlah rumah-rumah kamu menjadi tempat ibadah, dan dirikanlah Solat. Sampaikan berita gembira kepada orang-orang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "Mes įkvėpėme Mozei ir jo broliui. \"Laikinai laikykite savo namus Egipte, paverskite savo namus sinagogomis ir laikykitės Kontaktinių Maldų (Salat). Pateikite gerą žinią tikintiesiems.\"",
    "bengali": "আমরা মূসা ও তার ভাইকে অনুপ্রাণিত করেছিলাম। \"এই সময়ের জন্য মিশরে তোমাদের ঘরবাড়ি রক্ষা করো, তোমাদের ঘরগুলোকে উপাসনালয়ে পরিণত করো, এবং যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করো। বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দাও।\"",
    "kquran": "Me ji Mûsa û birayê wî re îlham kir: \"Ji bo demekê malên xwe li Misrê biparêzin, malên xwe bikin kinîşt, û Nimêjên Têkiliyê (Salat) bidomînin. Mizgîniya baş bidin bawermendan.\"",
    "alquran": "Dhe, me mëshirën Tënde, na shpëto nga mosbesimtarët.",
    "itquran": "Incaricammo Mosè e suo fratello. \"Mantenete le vostre case in Egitto per il momento, trasformate le vostre case in sinagoghe, e mantenete le Preghiere di Contatto. Date buone notizie ai credenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بە موسا و براکەیمان ئاشکرا کرد: \"بۆ خەڵکەکەتان لە میسر ماڵان ئامادە بکەن و ماڵەکانتان بکەنە مزگەوت و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ بهێنن. مژدە بدە بە باوەڕداران.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَوْحَيْنَآ اِلَىٰ مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Inspiramos a Moisés y a su hermano. \"Mantengan sus hogares en Egipto por el momento, conviertan sus hogares en sinagogas, y mantengan las Oraciones de Contacto (Salat). Den buenas noticias a los creyentes.\"",
    "nlquran": "Wij inspireerden Mozes en zijn broer. \"Behoud voorlopig jullie huizen in Egypte, verander jullie huizen in synagogen, en onderhoud de Contactgebeden (Salat). Breng de gelovigen goed nieuws.\"",
    "plquran": "Natchnęliśmy Mojżesza i jego brata: „Zachowajcie na razie swoje domy w Egipcie, uczyńcie swoje domy synagogami i odprawiajcie Modlitwy Kontaktowe (Salat). Przekażcie dobrą nowinę wierzącym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനും ഇപ്രകാരം ബോധനം നൽകി: „തൽക്കാലം ഈജിപ്തിൽ നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ നിലനിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ വീടുകളെ ആരാധനാലയങ്ങളാക്കുക, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കുക. വിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:88",
    "english": "Moses said, \"Our Lord, You have given Pharaoh and his elders luxuries and wealth in this world. Our Lord, they only use them to repulse others from Your path. Our Lord, wipe out their wealth, and harden their hearts to prevent them from believing, until they see the painful retribution.\"",
    "arabic": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ  رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ر ب ب,ا ن ن,ا ت ي,ف ر ع,م ل ا,ز ي ن,م و ل,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ر ب ب,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ر ب ب,ط م س,ع ل ي,م و ل,ش د د,ع ل ي,ق ل ب,ل ا ,ا م ن,ح ت ت ي,ر ا ي,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And [he] said;, Moses, \"Our Lord!, Indeed; You, [You] gave, Pharaoh, and his chiefs / elders, adornments / ornaments / jewelries (luxuries), and wealth, in, the life (of), the world., Our Lord!, That they may lead astray, from, Your path., Our Lord!, Destroy / wipe out, [on], their wealth, and harden, [on], their hearts;, so (that) not, they believe, until, they see, the punishment / retribution -, the painful.\"",
    "transliteration": "Waqala Musa Rabbana innaka atayta Fir'awna wamala'ahu zeenatan waamwalan fi alhayati alddunya Rabbana liyudillu 'an sabilika Rabbana itmis 'ala amwalihim waishdud 'ala qulubihim fala yu'minu hatta yaraw al'adhaab al-aleem.",
    "tquran": "Musa dedi ki, “Rabbimiz, Firavun'a ve ileri gelenlerine bu dünyada lüks ve servet verdin. Rabbimiz, onlar bunları yalnızca başkalarını Senin yolundan uzaklaştırmak için kullanıyorlar. Rabbimiz, servetlerini yok et ve acı verici cezayı görene kadar inanmalarını engellemek için kalplerini katılaştır.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் கூறினார், \"எங்கள் இரட்சகரே, ஃபேரோவுக்கும் அவனுடைய பிரதானிகளுக்கும் இவ்வுலகில் செளகரியத்தையும், வளங்களையும் நீர் வழங்கியிருக்கின்றீர். எங்கள் இரட்சகரே, அவர்கள் உமது பாதையிலிருந்து மற்றவர்களைத் துரத்துவதற்கு மட்டுமே அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர். எங்கள் இரட்சகரே, அவர்களுடைய வளங்களைத் துடைத்தெடுத்து விடுவீராக, மேலும் வலிமிகுந்த அந்தத் தண்டனையை அவர்கள் காணும் வரை, நம்பிக்கை கொள்வதிலிருந்து அவர்களைத் தடுக்கும் வண்ணம் அவர்களுடைய இதயங்களைக் கடினமாக்கி விடுவீராக.\"",
    "squran": "Moses sade: \"Vår Herre, Du har gett Farao och hans äldste lyx och rikedomar i denna värld. Vår Herre, de använder dem bara för att avvisa andra från Din väg. Vår Herre, utplåna deras rikedomar och förhärda deras hjärtan för att hindra dem från att tro, tills de ser det smärtsamma straffet.\"",
    "rquran": "Моисей сказал: \"Господи наш, Ты дал фараону и его старейшинам роскошь и богатство в этом мире. Господи наш, они используют их только для того, чтобы отвращать других от Твоего пути. Господи наш, уничтожь их богатство и ожесточи их сердца, чтобы они не могли уверовать, пока не увидят мучительное возмездие.\"",
    "pquran": "موسی گفت: «پروردگارا، تو به فرعون و بزرگانش در این دنیا تجملات و ثروت داده‌ای. پروردگارا، آنها فقط از آنها برای دور کردن دیگران از راه تو استفاده می‌کنند. پروردگارا، ثروتشان را نابود کن و دل‌هایشان را سخت گردان تا از ایمان آوردن بازمانند، تا زمانی که عذاب دردناک را ببینند.»",
    "gquran": "Moses sagte: \"Unser Herr, Du hast dem Pharao und seinen Ältesten Luxus und Reichtum in dieser Welt gegeben. Unser Herr, sie nutzen sie nur, um andere von Deinem Weg abzuhalten. Unser Herr, tilge ihren Reichtum und verhärte ihre Herzen, damit sie nicht glauben, bis sie die schmerzhafte Vergeltung sehen.\"",
    "fquran": "Moïse dit : \"Notre Seigneur, Tu as donné à Pharaon et à ses notables des luxes et des richesses dans ce monde. Notre Seigneur, ils ne les utilisent que pour repousser les autres de Ton chemin. Notre Seigneur, anéantis leurs richesses, et endurcis leurs cœurs pour les empêcher de croire, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.\"",
    "bquran": "Musa berkata, \"Ya Tuhan kami, Engkau telah memberikan kepada Fir'aun dan para pemukanya kemewahan dan kekayaan di dunia ini. Ya Tuhan kami, mereka hanya menggunakannya untuk menghalangi orang lain dari jalan-Mu. Ya Tuhan kami, hapuskanlah kekayaan mereka, dan keraskanlah hati mereka agar mereka tidak beriman, sampai mereka melihat azab yang pedih.\"",
    "myquran": "Musa berkata, \"Tuhan kami, Engkau telah memberikan kepada Firaun dan pembesar-pembesarnya kemewahan dan kekayaan di dunia ini. Tuhan kami, mereka hanya menggunakannya untuk menolak orang lain dari jalan-Mu. Tuhan kami, hapuskanlah kekayaan mereka, dan keraskanlah hati mereka agar mereka tidak beriman, sehingga mereka melihat azab yang pedih.\"",
    "lithuanian": "Mozė sakė: \"Mūsų Viešpatie, Tu davei faraonui ir jo vyresniesiems prabangą ir turtus šiame pasaulyje. Mūsų Viešpatie, jie tik naudojasi jais, kad atgrasytų kitus nuo Tavo kelio. Mūsų Viešpatie, sunaikink jų turtus ir užkietink jų širdis, kad jie nepatikėtų, kol nepamatys skausmingos atpildo.\"",
    "bengali": "মূসা বললেন, \"আমাদের প্রভু, আপনি ফেরাউন এবং তার প্রবীণদের এই পৃথিবীতে বিলাসিতা ও সম্পদ দিয়েছেন। আমাদের প্রভু, তারা কেবল এগুলোকে আপনার পথ থেকে অন্যদের দূরে সরানোর জন্য ব্যবহার করে। আমাদের প্রভু, তাদের সম্পদ নিশ্চিহ্ন করুন, এবং তাদের হৃদয় কঠিন করুন যাতে তারা বিশ্বাস না করে, যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক প্রতিফল দেখে।\"",
    "kquran": "Mûsa got: \"Xudanê me, Te ji Fîrewn û serokên wî re di vê dinyayê de luxus û dewlemendî daye. Xudanê me, ew tenê wan bikar tînin da ku kesên din ji riya Te dûr bixin. Xudanê me, dewlemendiya wan tune bike, û dilên wan hişk bike da ku pêşî li bawerkirina wan bigire, heta ku ew cezayê bi êş bibînin.\"",
    "alquran": "Moisiu tha: Zoti ynë, Ti ke dhënë Faraonin dhe parinë e tij luks dhe pasuri në këtë botë. Zoti ynë, ata vetëm po devijojnë nga rruga Jote. Zoti ynë, shkatërroji paratë e tyre, dhe bëji zemrat e tyre të pandjeshme, që ata nuk mund të besojnë, derisa të shohin ndëshkimin e dhimbshëm.",
    "itquran": "Mosè disse: \"Nostro Signore, Tu hai dato a Faraone e ai suoi anziani lussi e ricchezze in questo mondo. Nostro Signore, essi li usano solo per respingere gli altri dal Tuo cammino. Nostro Signore, annienta le loro ricchezze, e indurisci i loro cuori per impedirli di credere, fino a quando non vedranno la dolorosa retribuzione.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ",
    "kquran_sorani": "موسا وتی، \"پەروەردگارم، تۆ فیرعەون و سەرکردەکانیت ڕازاندنەوە و ماڵت لەم ژیانەی دونیایەدا پێ بەخشیوە. پەروەردگارم، بۆ ئەوەی لە ڕێگەکەت گومڕا بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَ لِيْمَ",
    "esquran": "Moisés dijo: \"Nuestro Señor, Tú has dado a Faraón y a sus ancianos lujos y riquezas en este mundo. Nuestro Señor, ellos solo los usan para alejar a otros de Tu camino. Nuestro Señor, aniquila sus riquezas, y endurece sus corazones para impedirles creer, hasta que vean la retribución dolorosa.\"",
    "nlquran": "Mozes zei: \"Onze Heer, U hebt de Farao en zijn oudsten luxe en rijkdom in deze wereld gegeven. Onze Heer, zij gebruiken ze alleen om anderen van Uw pad af te houden. Onze Heer, wis hun rijkdom uit, en verhard hun harten om te voorkomen dat zij geloven, totdat zij de pijnlijke vergelding zien.\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział: „Panie nasz, dałeś Faraonowi i jego dostojnikom zbytki i bogactwo na tym świecie. Panie nasz, używają ich jedynie po to, by odwodzić innych od Twojej drogi. Panie nasz, zniszcz ich bogactwo i zatwardź ich serca, aby nie uwierzyli, dopóki nie ujrzą bolesnej kary.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഈ ലോകത്ത് ഫറവോനും അവന്റെ പ്രമാണിമാർക്കും നീ ആഡംബരങ്ങളും സമ്പത്തും നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, മറ്റുള്ളവരെ നിന്റെ പാതയിൽനിന്ന് അകറ്റാൻ മാത്രമാണ് അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവരുടെ സമ്പത്ത് തുടച്ചുനീക്കണമേ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കാണുന്നതുവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടയാൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കടുപ്പിക്കണമേ.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:89",
    "english": "He said, \"Your prayer has been answered (O Moses and Aaron), so be steadfast, and do not follow the ways of those who do not know.\"",
    "arabic": "قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق د ,ج و ب,د ع و,ق و م,ل ا ,ت ب ع,س ب ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"Verily;, [it] was answered, (the) prayer of both of you., So [both] seek to be straight / constant / upright., And (do) not, you [two] follow, (the) way, (of) those who, (do) not, [they] know.\"",
    "transliteration": "Qala qad ujibat da'watukuma fa'staqima wa la tattabi'anni sabila alladhina la ya'lamun",
    "tquran": "Dedi ki, “Duanız kabul edildi (Ey Musa ve Harun), öyleyse kararlı olun ve bilmeyenlerin yollarına uymayın.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"(மோஸஸ் மற்றும் ஆரோனே), உங்களுடைய பிரார்த்தனை பதிலளிக்கப்பட்டு விட்டது, எனவே உறுதியோடிருப்பீர்களாக, மேலும் அறியாதவர்களின் வழிகளைப் பின்பற்றாதீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Er bön har blivit besvarad (O Mose och Aron), så var ståndaktiga och följ inte vägarna hos dem som inte vet.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Ваша молитва была услышана (О Моисей и Аарон), так будьте стойкими и не следуйте путями тех, кто не знает».",
    "pquran": "او گفت: «دعای شما (ای موسی و هارون) مستجاب شد، پس استقامت کنید و از راه کسانی که نمی‌دانند پیروی نکنید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Euer Gebet ist erhört worden (O Moses und Aaron), so seid standhaft und folgt nicht den Wegen derer, die nicht wissen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Votre prière a été exaucée (Ô Moïse et Aaron), alors soyez constants et ne suivez pas les voies de ceux qui ne savent pas.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Doa kalian telah dikabulkan (wahai Musa dan Harun), maka bersabarlah, dan jangan mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Doa kamu telah diperkenankan (wahai Musa dan Harun), maka tetaplah kamu berdua teguh, dan janganlah mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Jūsų malda buvo išklausyta (o Mozė ir Aaronai), tad būkite tvirti ir nesekite tų, kurie nežino, keliais.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাদের প্রার্থনা কবুল হয়েছে (হে মূসা ও হারুন), তাই দৃঢ় থাকো এবং যারা জানে না তাদের পথ অনুসরণ করো না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Duaya we hat qebûl kirin (Ey Mûsa û Harûn), ji ber vê yekê biqewimin, û rêyên wan ên ku nizanin neşopînin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Lutja juaj është dhënë. Vazhdoni të dy në rrugën e drejtë, dhe mos ndiqni rrugët e atyre që nuk dinë.",
    "itquran": "Disse: \"La tua preghiera è stata esaudita (O Mosè e Aronne), quindi sii fermo, e non seguire le vie di coloro che non conoscono.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"دوعاکەتان وەڵام درایەوە. ڕاست ڕابوەستن و شوێن ئەوانەی نازانن مەکەون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰٓنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Su oración ha sido respondida (Oh Moisés y Aarón), así que sean constantes, y no sigan los caminos de aquellos que no saben.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Jullie gebed is verhoord (O Mozes en Aaron), dus wees standvastig, en volg niet de wegen van degenen die niet weten.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Wasza modlitwa została wysłuchana (o Mojżeszu i Aaronie), bądźcie więc wytrwali i nie podążajcie drogami tych, którzy nie wiedzą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „(മോശയേ, അഹറോനേ,) നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, അറിവില്ലാത്തവരുടെ വഴികൾ പിന്തുടരരുത്.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:90",
    "english": "We delivered the Children of Israel across the sea. Pharaoh and his troops pursued them, aggressively and sinfully. When drowning became a reality for him, he said, \"I believe that there is no god except the One in whom the Children of Israel have believed; I am a submitter.\"",
    "arabic": "وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا  حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "ج و ز,ب ن و,ا س ر,ب ح ر,ت ب ع,ف ر ع,ج ن د,ب غ ي,ع د و,ح ت ت ي,ا ذ ا,د ر ك,غ ر ق,ق و ل,ا م ن,ا ن ن,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ب,ب ن و,ا س ر,ا ن ا,م ن ,س ل م",
    "meanings": "And we took across, [with] (the) Children, (of) Israel -, the sea;, and [he] followed / pursued them, Pharaoh, and his troops, jealously / rebelliously / aggressively, and spitefully, until, when, [it] was about to / overtook him, the drowning;, he said;, \"I believed, that [it], (there is) no, God, except, the One whom, [it] believed, in it, (the) Children, (of) Israel;, and I am, of, the submitters.\"",
    "transliteration": "Wajawazna bibani Isra'ila al-bahra fa-atba'ahum Fir'awnu wa junuduhu baghyan wa 'adwan hatta idha adrakahu al-gharaqu qala amantu annahu la ilaha illa allathee amanat bihi banu Isra'ila wa ana mina al-muslimeen",
    "tquran": "İsrailoğullarını denizin karşısına geçirdik. Firavun ve askerleri, saldırganca ve günahkârca onları takip etti. Boğulmak onun için bir gerçeklik haline geldiğinde dedi ki, “İsrailoğullarının inandığı Tek olandan başka tanrı olmadığına inanıyorum; ben teslim olan biriyim.”",
    "tmquran": "நாம் இஸ்ரவேலர்களின் சந்ததியினரை கடலைக்கடக்கச் செய்து காப்பாற்றினோம். வீம்பாகவும், பாவகரமாகவும், ஃபேரோவும் அவனுடைய படையினரும் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்தனர். மூழ்கிவிடுதல் அவனுக்கு ஒரு நிதர்சனமாக ஆனபோது, அவன் கூறினான், \"இஸ்ரவேலர்களின் சந்ததியினர் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கும் அந்த ஒருவரைத் தவிர, தெய்வம் இல்லை என நான் நம்பிக்கை கொள்கின்றேன்; நான் சரணடைந்த ஒருவனாக இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Vi förde Israels barn över havet. Farao och hans trupper förföljde dem, aggressivt och syndigt. När drunkningen blev en verklighet för honom, sade han: \"Jag tror att det inte finns någon Gud utom den som Israels barn har trott på; jag är en underkastare.\"",
    "rquran": "Мы переправили сынов Израилевых через море. Фараон и его войска преследовали их, агрессивно и грешно. Когда утопление стало для него реальностью, он сказал: \"Я верю, что нет Бога, кроме Того, в Которого верят сыны Израилевы; я покоряюсь.\"",
    "pquran": "ما بنی‌اسرائیل را از دریا عبور دادیم. فرعون و سپاهیانش با تجاوز و گناه آنها را دنبال کردند. هنگامی که غرق شدن برای او واقعیت شد، گفت: \"ایمان دارم که هیچ خدایی جز آنکه بنی‌اسرائیل به او ایمان آورده‌اند وجود ندارد؛ من تسلیم‌کننده‌ام.\"",
    "gquran": "Wir brachten die Kinder Israels über das Meer. Pharao und seine Truppen verfolgten sie, aggressiv und sündhaft. Als das Ertrinken für ihn zur Realität wurde, sagte er: \"Ich glaube, dass es keinen Gott gibt außer dem Einen, an den die Kinder Israels geglaubt haben; ich bin ein Unterwerfer.\"",
    "fquran": "Nous avons fait traverser la mer aux Enfants d'Israël. Pharaon et ses troupes les poursuivirent, agressivement et pécheusement. Lorsque la noyade devint une réalité pour lui, il dit : \"Je crois qu'il n'y a pas d'autre Dieu que Celui en qui les Enfants d'Israël ont cru ; je suis un soumis.\"",
    "bquran": "Kami menyelamatkan Bani Israel menyeberangi laut. Firaun dan pasukannya mengejar mereka dengan agresif dan berdosa. Ketika tenggelam menjadi kenyataan baginya, dia berkata, \"Aku percaya bahwa tidak ada Tuhan selain Dia yang dipercayai oleh Bani Israel; aku adalah seorang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "Kami telah menyelamatkan Bani Israel menyeberangi laut. Firaun dan tenteranya mengejar mereka dengan agresif dan penuh dosa. Apabila dia mula tenggelam, dia berkata, \"Aku percaya bahawa tiada Tuhan melainkan Tuhan yang dipercayai oleh Bani Israel; aku adalah seorang yang menyerah diri.\"",
    "lithuanian": "Mes pervedėme Izraelio vaikus per jūrą. Faraonas ir jo kariuomenė juos persekiojo, agresyviai ir nuodėmingai. Kai skendimas tapo realybe jam, jis pasakė: \"Aš tikiu, kad nėra kito Dievo, išskyrus Tą, kuriuo Izraelio vaikai tikėjo; aš esu atsidavęs.\"",
    "bengali": "আমরা ইসরায়েলের সন্তানদের সমুদ্র পার করিয়েছিলাম। ফেরাউন ও তার সৈন্যরা তাদের তাড়া করেছিল, আক্রমণাত্মক ও পাপপূর্ণভাবে। যখন ডুবে যাওয়া তার জন্য বাস্তব হয়ে উঠল, সে বলল, \"আমি বিশ্বাস করি যে ইসরায়েলের সন্তানরা যাঁকে বিশ্বাস করেছে, তিনি ব্যতীত আর কোনো ঈশ্বর নেই; আমি একজন Submitter।\"",
    "kquran": "Me Zaroyên Îsraîl ji deryayê derbas kirin. Fîrewn û leşkerên wî şopandin wan, bi êrîşî û gunehkarî. Gava xeniqîn ji bo wî bû rastî, wî got: \"Ez bawer dikim ku tu Xwedayekî din tune ji bilî yê ku Zaroyên Îsraîl pê bawer kirine; ez radest im.\"",
    "alquran": "Ne mbartuam Fëmijët e Izraelit përtej detit. Faraoni dhe trupat e tij i ndoqën ata në mënyrë shtypëse dhe agresive. Kur mbytja u bë e pashmangshme ai tha: Besoj se nuk ka zot veç Atij në të cilin besuan Fëmijët e Izraelit; jam musliman.",
    "itquran": "Salvammo i Figli di Israele attraverso il mare. Faraone e le sue truppe li inseguirono, aggressivamente e peccaminosamente. Quando il annegamento divenne una realtà per lui, disse: \"Credo che non ci sia Dio tranne Colui in cui hanno creduto i Figli di Israele; io sono un sottomesso.\"",
    "arabic_imlai": "وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "نەوەی ئیسرائیلمان بردە ئاوەکەی دیکە. فیرعەون و سوپاکانی بە دوژمنایەتی و ستەم شوێنیان کەوتن. تا کاتێک نوقمبوون وتی، \"باوەڕم هێنا هیچ خودایەک نییە جگە لەوەی نەوەی ئیسرائیل باوەڕیان پێ هەیە و لە تەسلیمبووانم.\"",
    "arabic_indopak": "وَجَاوَزْنَا بِبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبـَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا حَتّٰٓى اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِىْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَآءِيْلَ وَ اَنَا مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Libramos a los Hijos de Israel a través del mar. Faraón y sus tropas los persiguieron, agresivamente y pecaminosamente. Cuando el ahogamiento se convirtió en una realidad para él, dijo: \"Creo que no hay dios excepto Aquel en quien los Hijos de Israel han creído; soy un sumiso.\"",
    "nlquran": "Wij brachten de Kinderen van Israël over de zee. Farao en zijn troepen achtervolgden hen, agressief en zondig. Toen verdrinken voor hem werkelijkheid werd, zei hij: \"Ik geloof dat er geen god is behalve de Ene in wie de Kinderen van Israël hebben geloofd; ik ben een overgegevene.\"",
    "plquran": "Przeprowadziliśmy Dzieci Izraela przez morze. Faraon i jego wojska ścigały ich, napastliwie i grzesznie. Gdy utonięcie stało się dla niego rzeczywistością, powiedział: „Wierzę, że nie ma boga oprócz Tego, w którego uwierzyły Dzieci Izraela; jestem poddanym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഇസ്രായേൽ മക്കളെ കടലിനക്കരെ എത്തിച്ചു. ഫറവോനും അവന്റെ സൈന്യവും ആക്രമണോത്സുകമായും പാപപൂർണമായും അവരെ പിന്തുടർന്നു. മുങ്ങിമരണം അവന് യാഥാർത്ഥ്യമായപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇസ്രായേൽ മക്കൾ വിശ്വസിച്ചവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു സമർപ്പിതനാകുന്നു.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:91",
    "english": "\"Too late!* For you have rebelled already, and chose to be a transgressor.",
    "arabic": "ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ا ي ن,ق د ,ع ص ي,ق ب ل,ك و ن,م ن ,ف س د",
    "meanings": "\"Now? (*too late), And already;, you disobeyed / rebelled, before, and you became, of, the corrupters / transgressors?",
    "footnote": "*10:91 Believing in God is the first step. Thereafter, one needs to nourish and develop the soul through the practices of worship (see Appendix 15).",
    "transliteration": "A'alaana waqad 'asayta qabl wa kunta mina almufsideen",
    "tquran": "“Çok geç!* Çünkü sen zaten isyan ettin ve haddi aşan biri olmayı seçtin.",
    "tmquran": "\"மிகவும் தாமதம்!* ஏனெனில், ஏற்கெனவே நீ கலகம் செய்தாய், வரம்புமீறிய ஒருவனாக இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாய். ஃபேரோவின் சடலம் பத்திரப்படுத்தப்படுகின்றது*",
    "squran": "\"För sent!* För du har redan gjort uppror och valt att vara en överträdare.",
    "rquran": "«Слишком поздно!* Ведь вы уже восстали и выбрали путь преступника.",
    "pquran": "\"خیلی دیر است!* زیرا شما قبلاً شورش کرده‌اید و انتخاب کرده‌اید که متجاوز باشید.",
    "gquran": "\"Zu spät!* Denn du hast dich bereits aufgelehnt und dich entschieden, ein Übertreter zu sein.",
    "fquran": "\"Trop tard !* Car vous vous êtes déjà rebellé et avez choisi d'être un transgresseur.\"",
    "bquran": "\"Terlambat!* Karena kamu sudah memberontak, dan memilih untuk menjadi pelanggar.",
    "myquran": "\"Terlambat!* Kerana kamu telah memberontak, dan memilih untuk menjadi seorang pelanggar.",
    "tquran_footnote": "*10:91 Tanrı'ya inanmak ilk adımdır. Bundan sonra, ibadet uygulamaları yoluyla ruhu beslemek ve geliştirmek gerekir (bkz. Ek 15).",
    "tmquran_footnote": "*10:91 கடவுளின் மேல் நம்பிக்கை கொள்வதென்பது, முதல் படியே ஆகும். அதன் பின்னர், வழிபாட்டு அனுஷ்டானங்களின் மூலம் ஒருவர் தன் ஆத்மாவை ஊட்டப்படுத்தி வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. (பார்க்க பின் இணைப்பு 15).",
    "squran_footnote": "*10:91 Att tro på Gud är det första steget. Därefter behöver man nära och utveckla själen genom dyrkans praxis (se Appendix 15).",
    "rquran_footnote": "10:91 Вера в Бога — это первый шаг. Затем необходимо питать и развивать душу через практики поклонения (см. Приложение 15).",
    "pquran_footnote": "*10:91 ایمان به خدا اولین گام است. پس از آن، باید روح را از طریق اعمال عبادت تغذیه و پرورش داد (به پیوست ۱۵ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*10:91 An Gott zu glauben ist der erste Schritt. Danach muss man die Seele durch die Praktiken der Anbetung nähren und entwickeln (siehe Anhang 15).",
    "fquran_footnote": "*10:91 Croire en Dieu est la première étape. Ensuite, il faut nourrir et développer l'âme à travers les pratiques de culte (voir Annexe 15).",
    "bquran_footnote": "*10:91 Mempercayai Tuhan adalah langkah pertama. Setelah itu, seseorang perlu memelihara dan mengembangkan jiwa melalui praktik ibadah (lihat Lampiran 15).",
    "myquran_footnote": "*10:91 Mempercayai Tuhan adalah langkah pertama. Selepas itu, seseorang perlu memupuk dan mengembangkan jiwa melalui amalan ibadah (lihat Lampiran 15).",
    "lithuanian": "\"Per vėlu!* Nes tu jau maištavai ir pasirinkai būti nusikaltėliu.",
    "lithuanian_footnote": "[10:91_fn] *10:91 Tikėjimas Dievu yra pirmasis žingsnis. Po to reikia puoselėti ir ugdyti sielą per garbinimo praktikas (žr. Priedą 15).",
    "bengali": "\"খুব দেরি হয়ে গেছে!* কারণ তুমি ইতিমধ্যে বিদ্রোহ করেছ এবং অপরাধী হতে চেয়েছিলে।\"",
    "bengali_footnote": "[10:91_fn] *10:91 ঈশ্বরে বিশ্বাস করা প্রথম পদক্ষেপ। এর পর, উপাসনার অনুশীলনের মাধ্যমে আত্মাকে পুষ্ট ও বিকশিত করা প্রয়োজন (দেখুন পরিশিষ্ট ১৫)।",
    "kquran": "\"Pir dereng!* Ji ber ku tu berê serhildayî, û te bijart ku bibî serbilindekî tawanbar.",
    "alquran": "Shumë vonë! Sepse ke rebeluar më parë, dhe ke qenë korruptues.",
    "itquran": "\"Troppo tardi!* Perché hai già ribellato e hai scelto di essere un trasgressore.",
    "itquran_footnote": "*10:91 Credere in Dio è il primo passo. Dopodiché, è necessario nutrire e sviluppare l'anima attraverso le pratiche di adorazione (vedi Appendice 15).",
    "arabic_imlai": "آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_footnote": "*10:91 Baweriya bi Xwedê gava yekem e. Piştî wê, divê mirov giyanê xwe bi pratîkên perestinê xurt bike û pêş bixe (li Pêveka 15 binêre).",
    "kquran_sorani": "\"ئێستا? تۆ پێشتر سەرپێچیت کرد و لە گەندەڵکاران بویت!\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٠:٩١ باوەڕهێنان بە خودا هەنگاوی یەکەمە. لەو دوایەوە، پێویستە گیانەکە بە ئەرکەکانی پەرستن بخورت و گەشە بکات (سەیری پاشکۆی ١٥ بکە).",
    "arabic_indopak": "آٰلْــٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "\"¡Demasiado tarde!* Porque ya te has rebelado, y elegiste ser un transgresor.",
    "esquran_footnote": "*10:91 Creer en Dios es el primer paso. Después, uno necesita nutrir y desarrollar el alma a través de las prácticas de adoración (ver Apéndice 15).",
    "nlquran": "\"Te laat!* Want je hebt je al verzet en ervoor gekozen een overtreder te zijn.",
    "nlquran_footnote": "*10:91 Geloven in God is de eerste stap. Daarna moet men de ziel voeden en ontwikkelen door de praktijken van aanbidding (zie Appendix 15).",
    "plquran": "„Za późno!* Albowiem już się zbuntowałeś i wybrałeś bycie występnym.",
    "plquran_footnote": "*10:91 Wiara w Boga jest pierwszym krokiem. Następnie trzeba odżywiać i rozwijać duszę poprzez praktyki czci (zobacz Dodatek 15).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വളരെ വൈകിപ്പോയി!* കാരണം നീ ഇതിനകം ധിക്കരിച്ചുകഴിഞ്ഞു, ഒരു അതിക്രമകാരിയാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "*10:91 ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ആദ്യപടിയാണ്. അതിനുശേഷം, ആരാധനാ കർമ്മങ്ങളിലൂടെ ഒരാൾ തന്റെ ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് (അനുബന്ധം 15 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:92",
    "english": "\"Today, we will preserve your body, to set you up as a lesson for future generations.\"* Unfortunately, many people are totally oblivious to our signs.",
    "arabic": "فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً  وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ",
    "roots": "ي و م,ن ج و,ب د ن,ك و ن,م ن ,خ ل ف,ا ي ا,ا ن ن,ك ث ر,م ن ,ن و س,ع ن ,ا ي ا,غ ف ل",
    "meanings": "\"So today, we will save (preserve) you, with your body;, that you may be, for (those) who, succeed you, a sign / lesson. \", And indeed;, many, among, the people, of, our signs (are), surely heedless [ones].",
    "footnote": "*10:92 God endowed the Egyptians with the exclusive knowledge of mummification. Today, Pharaoh's mummified body is on display at the Cairo Museum.",
    "subtitle": "Pharaoh's Body Preserved*",
    "transliteration": "Faalyawma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyatan wa-inna kathīran mina al-nāsi 'an āyātinā laghāfilūn.",
    "tquran": "“Bugün, gelecek nesillere bir ders olarak seni ortaya koymak için bedenini koruyacağız.”* Ne yazık ki, birçok insan işaretlerimize tamamen kayıtsızdır.",
    "tmquran": "\"இன்று, எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு உன்னை ஒரு படிப்பினை ஆக்குவதற்காக, உனது சடலத்தை நாம் பத்திரப்படுத்துவோம்.\"* துரதிஷ்டவசமாக, மனிதர்களில் அதிகமானோர் நமது அத்தாட்சிகளைப் பற்றி முற்றிலும் கவனமின்றி இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "\"Idag kommer vi att bevara din kropp, för att ställa upp dig som en läxa för framtida generationer.\" Tyvärr är många människor helt omedvetna om våra tecken.",
    "rquran": "«Сегодня мы сохраним ваше тело, чтобы преподать урок будущим поколениям». К сожалению, многие люди совершенно не замечают наших знаков.",
    "pquran": "\"امروز، ما بدن تو را حفظ خواهیم کرد تا تو را به عنوان درسی برای نسل‌های آینده قرار دهیم.\" متأسفانه، بسیاری از مردم کاملاً به نشانه‌های ما بی‌توجه هستند.",
    "gquran": "„Heute werden wir deinen Körper bewahren, um dich als Lektion für zukünftige Generationen aufzustellen.“ Leider sind viele Menschen völlig blind für unsere Zeichen.",
    "fquran": "\"Aujourd'hui, nous allons préserver votre corps, pour vous ériger en leçon pour les générations futures.\"* Malheureusement, beaucoup de gens sont totalement inconscients de nos signes.",
    "bquran": "\"Hari ini, kami akan mengawetkan tubuhmu, untuk menjadikanmu sebagai pelajaran bagi generasi mendatang.\" Sayangnya, banyak orang sama sekali tidak menyadari tanda-tanda kami.",
    "myquran": "\"Hari ini, kami akan mengawetkan tubuh anda, untuk menjadikan anda sebagai pengajaran bagi generasi akan datang.\"* Malangnya, ramai orang sama sekali tidak menyedari tanda-tanda kami.",
    "tquran_footnote": "*10:92 Tanrı, Mısırlılara mumyalama konusunda özel bir bilgi bahşetti. Bugün, Firavun'un mumyalanmış bedeni Kahire Müzesi'nde sergilenmektedir.",
    "tmquran_footnote": "*10:92 கடவுள் எகிப்தியர்களுக்கு சடலங்களைப் பதப்படுத்தும் (மம்மி) பிரத்தியேகமான அறிவை வழங்கினார். இன்று, ஃபேரோவின் பதப்படுத்தப்பட்ட சடலம் கெய்ரோவில் உள்ள அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*10:92 Gud gav egyptierna den exklusiva kunskapen om mumifiering. Idag visas Faraos mumifierade kropp på Kairo Museum.",
    "rquran_footnote": "10:92 Бог наделил египтян исключительными знаниями о мумификации. Сегодня мумифицированное тело фараона выставлено в Каирском музее.",
    "pquran_footnote": "*10:92 خداوند به مصریان دانش انحصاری مومیایی کردن را عطا کرد. امروزه، بدن مومیایی شده فرعون در موزه قاهره به نمایش گذاشته شده است.",
    "gquran_footnote": "*10:92 Gott stattete die Ägypter mit dem exklusiven Wissen der Mumifizierung aus. Heute ist der mumifizierte Körper des Pharaos im Kairoer Museum ausgestellt.",
    "fquran_footnote": "*10:92 Dieu a doté les Égyptiens de la connaissance exclusive de la momification. Aujourd'hui, le corps momifié du Pharaon est exposé au Musée du Caire.",
    "bquran_footnote": "*10:92 Tuhan menganugerahi orang Mesir dengan pengetahuan eksklusif tentang mumifikasi. Hari ini, tubuh mumi Firaun dipamerkan di Museum Kairo.",
    "myquran_footnote": "*10:92 Tuhan menganugerahkan orang Mesir dengan pengetahuan eksklusif tentang mumifikasi. Hari ini, tubuh mumia Firaun dipamerkan di Muzium Kaherah.",
    "tquran_subtitle": "Firavun'un Bedeni Korundu*",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Faraos kropp bevarad*",
    "rquran_subtitle": "Тело фараона сохранено*",
    "pquran_subtitle": "بدن فرعون حفظ شده است*",
    "gquran_subtitle": "Körper des Pharaos erhalten*",
    "fquran_subtitle": "Corps du Pharaon Préservé",
    "bquran_subtitle": "Tubuh Firaun Diawetkan*",
    "myquran_subtitle": "Badan Firaun Diawet*",
    "lithuanian": "„Šiandien mes išsaugosime tavo kūną, kad ateities kartoms būtum pamoka.“ Deja, daugelis žmonių visiškai nepaiso mūsų ženklų.",
    "lithuanian_footnote": "[10:92_fn] *10:92 Dievas suteikė egiptiečiams išskirtines žinias apie mumifikaciją. Šiandien faraono mumifikuotas kūnas yra eksponuojamas Kairo muziejuje.",
    "bengali": "\"আজ আমরা তোমার দেহ সংরক্ষণ করব, যাতে ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য তোমাকে একটি শিক্ষা হিসেবে স্থাপন করা যায়।\" দুর্ভাগ্যবশত, অনেক মানুষ আমাদের নিদর্শনগুলো সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ।",
    "bengali_footnote": "[10:92_fn] *10:92 ঈশ্বর মিশরীয়দের মমি করার বিশেষ জ্ঞান দান করেছিলেন। আজ, ফেরাউনের মমি করা দেহ কায়রো মিউজিয়ামে প্রদর্শিত হচ্ছে।",
    "kquran": "\"Îro, em ê laşê te biparêzin, da ku te wek dersek ji bo nifşên pêşerojê saz bikin.\"* Mixabin, gelek mirov bi tevahî ji nîşanên me bêhay in.",
    "alquran": "Sot, do ta shpëtojmë trupin tënd, për të shërbyer si mësim për breznitë e ardhshme. Sfortunatisht, shumë njerëz janë krejtësisht shkujdesur ndaj mësimeve tona.",
    "itquran": "\"Oggi, preserviamo il tuo corpo, per metterti come lezione per le generazioni future.\"* Sfortunatamente, molte persone sono totalmente ignare dei nostri segni.",
    "itquran_footnote": "*10:92 Dio ha dotato gli egiziani della conoscenza esclusiva della mummificazione. Oggi, il corpo mummificato del Faraone è in mostra al Museo del Cairo.",
    "itquran_subtitle": "Il Corpo del Faraone Conservato*",
    "arabic_imlai": "فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Laşê Firewn Parastî ye*",
    "kquran_footnote": "*10:92 Xwedê Misiriyan bi zanîna taybet a momyakirinê xelatand. Îro, laşê momyakirî yê Firewn di Muzeya Qahîreyê de tê pêşandan.",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ لەشت دەپارێزین* بۆ ئەوەی بۆ دواینەکان ئایەتێک بیت. زۆرێک لە خەڵک لە ئایەتەکانمان بێخەبەرن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٠:٩٢ خودا میسرییەکانی بە زانینی تایبەتی مومیاکردن خەلات کرد. ئەمڕۆ لەشە مومیاکراوەکەی فیرعەون لە مۆزەخانەی قاھیرەدا نیشان دەدرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەشی فیرعەون پاراستراوە*",
    "arabic_indopak": "فَالْيَوْمَ نُـنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً  وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "\"Hoy, preservaremos tu cuerpo, para convertirte en una lección para las generaciones futuras.\"* Desafortunadamente, muchas personas son totalmente inconscientes de nuestras señales.",
    "esquran_footnote": "*10:92 Dios dotó a los egipcios con el conocimiento exclusivo de la momificación. Hoy, el cuerpo momificado de Faraón está en exhibición en el Museo de El Cairo.",
    "esquran_subtitle": "El Cuerpo de Faraón Preservado*",
    "nlquran": "\"Vandaag zullen wij je lichaam bewaren, om je tot een les voor toekomstige generaties te maken.\"* Helaas zijn veel mensen totaal onbewust van onze tekenen.",
    "nlquran_footnote": "*10:92 God heeft de Egyptenaren begiftigd met de exclusieve kennis van mummificatie. Vandaag de dag is het gemummificeerde lichaam van de Farao te zien in het museum van Caïro.",
    "nlquran_subtitle": "Het lichaam van de Farao bewaard*",
    "plquran": "„Dzisiaj zachowamy twoje ciało, aby uczynić cię nauką dla przyszłych pokoleń.”* Niestety, wielu ludzi jest całkowicie nieświadomych Naszych znaków.",
    "plquran_footnote": "*10:92 Bóg obdarzył Egipcjan wyłączną wiedzą o mumifikacji. Dziś zmumifikowane ciało Faraona jest wystawione w Muzeum w Kairze.",
    "plquran_subtitle": "Ciało Faraona zachowane*",
    "mlquran": "„ഇന്ന്, ഭാവിതലമുറകൾക്ക് ഒരു പാഠമായി നിന്നെ നിലനിർത്താൻ, നാം നിന്റെ ശരീരം സംരക്ഷിക്കും.‟* നിർഭാഗ്യവശാൽ, പലരും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് തീർത്തും അശ്രദ്ധരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "*10:92 മമ്മീകരണത്തിന്റെ (mummification) സവിശേഷമായ അറിവ് ദൈവം ഈജിപ്തുകാർക്ക് നൽകി. ഇന്ന്, ഫറവോന്റെ മമ്മിയാക്കപ്പെട്ട ശരീരം കെയ്റോ മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഫറവോന്റെ ശരീരം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു*"
  },
  {
    "sura_verse": "10:93",
    "english": "We have endowed the Children of Israel with a position of honor, and blessed them with good provisions. Yet, they disputed when this knowledge came to them. Your Lord will judge them on the Day of Resurrection regarding everything they disputed.",
    "arabic": "وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ  إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ق د ,ب و ا,ب ن و,ا س ر,ب و ا,ص د ق,ر ز ق,م ن ,ط ي ب,م ا ,خ ل ف,ح ت ت ي,ج ي ا,ع ل م,ا ن ن,ر ب ب,ق ض ي,ب ي ن,ي و م,ق و م,ف ي ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "And verily;, we settled, (the) Children, (of) Israel, (in) a position, honorable;, and we provided them, with, the good things / provisions;, and not, they differed / disputed, until, [it] came to them, the knowledge., Indeed;, your Lord, [He] will judge / settle, between them, (on the) Day (of), the Resurrection;, concerning what, they used to, [in it], [they] differ / dispute.",
    "transliteration": "Walaqad bawwa'na bani israa'ila mubawwa'a sidqin warazaqnahum mina alttayyibati fama ikhtalafu hatta ja'ahumu al'ilmu inna rabbaka yaqdi baynahum yawma alqiyamati fima kanu fihi yakhtalifun",
    "tquran": "İsrailoğullarına onurlu bir konum bahşettik ve onları iyi rızıklarla nimetlendirdik. Yine de, bu bilgi onlara geldiğinde anlaşmazlığa düştüler. Rabbin, Diriliş Günü'nde anlaşmazlığa düştükleri her şey hakkında onları yargılayacaktır.",
    "tmquran": "இஸ்ரவேலர்களின் சந்ததியினருக்கு கண்ணியமானதொரு அந்தஸ்தை நாம் கொடையளித்தோம், மேலும் நல்ல வாழ்வாதாரங்களைக் கொண்டு அவர்களை ஆசிர்வதித்தோம். இருப்பினும், இந்த அறிவு அவர்களிடம் வந்த போது அவர்கள் தர்க்கம் செய்தனர். அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்ட ஒவ்வொன்றைக் குறித்தும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று உம்முடைய இரட்சகர் அவர்களுக்குத் தீர்ப்பு அளிப்பார்.",
    "squran": "Vi har skänkt Israels barn en hedervärd position och välsignat dem med goda förnödenheter. Ändå tvistade de när denna kunskap kom till dem. Din Herre kommer att döma dem på Uppståndelsens dag angående allt de tvistade om.",
    "rquran": "Мы наделили детей Израиля почетным положением и благословили их хорошими средствами к существованию. Однако они спорили, когда это знание пришло к ним. Ваш Господь рассудит их в День Воскресения относительно всего, в чем они спорили.",
    "pquran": "ما به بنی‌اسرائیل جایگاه افتخار بخشیدیم و آنان را با روزی‌های نیکو برکت دادیم. با این حال، هنگامی که این دانش به آنان رسید، به اختلاف پرداختند. پروردگارت در روز قیامت درباره هر چیزی که در آن اختلاف کردند، میانشان داوری خواهد کرد.",
    "gquran": "Wir haben die Kinder Israels mit einer ehrenvollen Stellung ausgestattet und sie mit guten Gaben gesegnet. Doch sie stritten, als dieses Wissen zu ihnen kam. Dein Herr wird sie am Tag der Auferstehung über alles richten, worüber sie stritten.",
    "fquran": "Nous avons accordé aux Enfants d'Israël une position d'honneur et les avons bénis avec de bonnes provisions. Pourtant, ils ont disputé lorsque cette connaissance leur est parvenue. Ton Seigneur les jugera le Jour de la Résurrection concernant tout ce dont ils ont disputé.",
    "bquran": "Kami telah menganugerahkan kepada Bani Israel kedudukan yang mulia, dan memberkati mereka dengan rezeki yang baik. Namun, mereka berselisih ketika pengetahuan ini datang kepada mereka. Tuhanmu akan mengadili mereka pada Hari Kebangkitan mengenai segala sesuatu yang mereka perselisihkan.",
    "myquran": "Kami telah mengurniakan kepada Bani Israel kedudukan yang mulia, dan memberkati mereka dengan rezeki yang baik. Namun, mereka berselisih apabila pengetahuan ini datang kepada mereka. Tuhanmu akan mengadili mereka pada Hari Kebangkitan mengenai segala yang mereka perselisihkan.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme Izraelio vaikams garbingą padėtį ir palaiminome juos gerais aprūpinimais. Vis dėlto jie ginčijosi, kai ši žinia pasiekė juos. Tavo Viešpats teis juos Prisikėlimo dieną dėl visko, dėl ko jie ginčijosi.",
    "bengali": "আমরা ইসরাইলের সন্তানদের সম্মানের অবস্থান দিয়েছি এবং তাদেরকে উত্তম রিযিক দিয়ে আশীর্বাদ করেছি। তবুও, এই জ্ঞান তাদের কাছে আসার পর তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়েছিল। তোমার প্রভু পুনরুত্থানের দিনে তাদের মধ্যে যা কিছু নিয়ে বিতর্ক হয়েছে তার বিচার করবেন।",
    "kquran": "Me Zaroyên Îsraîl bi cihekî rûmetê xelat kirin, û bi xwarinên baş pîroz kirin. Lêbelê, wan îxtîlaf kirin gava ev zanîn hat. Xudanê te wê Roja Vejînê di derbarê her tiştê ku wan îxtîlaf kirin de dadbar bike.",
    "alquran": "Ne vendosëm Fëmijët e Izraelit në pozitë të ndershme, dhe u siguruam furnizime të mira. Ata nuk u ndanë derisa dituria u erdhi. Zoti yt do t'i gjykojë ata Ditën e Ringjalljes lidhur me gjithçka që debatuan.",
    "itquran": "Abbiamo conferito ai Figli di Israele una posizione di onore e li abbiamo benedetti con buone provviste. Eppure, hanno discusso quando questa conoscenza è giunta a loro. Il tuo Signore li giudicherà nel Giorno della Resurrezione riguardo a tutto ciò di cui hanno discusso.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "نەوەی ئیسرائیلمان لە شوێنێکی بەنرخدا نیشتەجێ کرد و ڕزقی باشمان بۆیان دابین کرد. ناکۆک نەبوون تا زانین بۆیان هات.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ بَوَّاْنَا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ فَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَآءَهُمُ الْعِلْمُ اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِىْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Hemos otorgado a los Hijos de Israel una posición de honor, y los hemos bendecido con buenas provisiones. Sin embargo, disputaron cuando este conocimiento les llegó. Tu Señor los juzgará en el Día de la Resurrección respecto a todo lo que disputaron.",
    "nlquran": "Wij hebben de Kinderen van Israël een eervolle positie gegeven, en hen gezegend met goede voorzieningen. Toch twistten zij toen deze kennis tot hen kwam. Uw Heer zal hen op de Dag der Opstanding oordelen over alles waarover zij twistten.",
    "plquran": "Obdarzyliśmy Dzieci Izraela zaszczytną pozycją i pobłogosławiliśmy ich dobrym zaopatrzeniem. Jednak spierali się, gdy przyszła do nich ta wiedza. Twój Pan osądzi ich w Dniu Zmartwychwstania w kwestii wszystkiego, o co się spierali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു സ്ഥാനം നൽകുകയും, ഉത്തമമായ ഉപജീവനങ്ങളാൽ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ടും, ഈ അറിവ് അവർക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവർ തർക്കിച്ചു. അവർ തർക്കിച്ചതെല്ലാം സംബന്ധിച്ച് പുനരുത്ഥാന നാളിൽ നിന്റെ നാഥൻ അവരെ വിധിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:94",
    "english": "If you have any doubt regarding what is revealed to you from your Lord, then ask those who read the previous scripture. Indeed, the truth has come to you from your Lord. Do not be with the doubters.",
    "arabic": "فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ  لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ف ي ,ش ك ك,م م ا,ن ز ل,ا ل ي,س ا ل,ا ل ل ذ,ق ر ا,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ق د ,ج ي ا,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ك و ن,م ن ,م ر ي",
    "meanings": "So if, you were, in, doubt, of what, we revealed, to you;, then ask, those who, they recite / read, the scripture, from, before you., Verily;, [it] came to you;, the truth, from, your Lord;, so (do) not, you [all] be, among, the doubters.",
    "subtitle": "The Messenger's Doubt",
    "transliteration": "Fa'in kunta fi shakkim mimma anzalna ilayka fas'ali alladhina yaqra'una al-kitaba min qablika laqad ja'aka al-haqqu min rabbika fala takunanna mina al-mumtareen.",
    "tquran": "Eğer sana Rabbinden vahyedilen konusunda herhangi bir şüphen varsa, önceki kutsal kitabı okuyanlara sor. Gerçekten de, sana Rabbinden gerçek gelmiştir. Şüphe edenlerden olma.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றைக் குறித்து உமக்கு ஏதேனும் ஐயமிருக்கு மாயின், முந்திய வேதத்தைப் படிப்பவர்களிடம் அப்போது கேட்பீராக. உண்மையில், உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து சத்தியம் உமக்கு வந்துள்ளது. ஐயம் கொள்வோருடன் இருந்திடாதீர்.",
    "squran": "Om du har någon tvekan angående det som har uppenbarats för dig från din Herre, fråga då dem som läser den tidigare skriften. Sannerligen, sanningen har kommit till dig från din Herre. Var inte bland de tvivlande.",
    "rquran": "Если у тебя есть сомнения относительно того, что было открыто тебе от твоего Господа, то спроси тех, кто читает прежнее писание. Воистину, истина пришла к тебе от твоего Господа. Не будь среди сомневающихся.",
    "pquran": "اگر در مورد آنچه از سوی پروردگارت به تو نازل شده است شک داری، از کسانی که کتاب پیشین را می‌خوانند بپرس. به راستی که حقیقت از سوی پروردگارت به تو آمده است. از شک‌کنندگان مباش.",
    "gquran": "Wenn du Zweifel an dem hast, was dir von deinem Herrn offenbart wurde, dann frage diejenigen, die die frühere Schrift lesen. Wahrlich, die Wahrheit ist zu dir von deinem Herrn gekommen. Sei nicht mit den Zweiflern.",
    "fquran": "Si tu as un doute concernant ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur, alors interroge ceux qui lisent l'Écriture précédente. En vérité, la vérité est venue à toi de la part de ton Seigneur. Ne sois pas parmi les sceptiques.",
    "bquran": "Jika kamu ragu tentang apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab sebelumnya. Sesungguhnya, kebenaran telah datang kepadamu dari Tuhanmu. Janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu.",
    "myquran": "Jika kamu mempunyai sebarang keraguan mengenai apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, maka tanyalah kepada mereka yang membaca kitab sebelumnya. Sesungguhnya, kebenaran telah datang kepadamu dari Tuhanmu. Janganlah kamu termasuk golongan yang ragu-ragu.",
    "tquran_subtitle": "Elçinin Şüphesi",
    "tmquran_subtitle": "தூதரின் ஐயம்",
    "squran_subtitle": "Budarens Tvekan",
    "rquran_subtitle": "Сомнение Посланника",
    "pquran_subtitle": "تردید پیام‌رسان",
    "gquran_subtitle": "Der Zweifel des Boten",
    "fquran_subtitle": "Le Doute du Messager",
    "bquran_subtitle": "Keraguan Sang Utusan",
    "myquran_subtitle": "Keraguan Utusan",
    "lithuanian": "Jei turi kokių nors abejonių dėl to, kas tau atskleista nuo tavo Viešpaties, tada klausk tų, kurie skaito ankstesnę raštą. Iš tiesų, tiesa atėjo pas tave nuo tavo Viešpaties. Nebūk su abejojančiaisiais.",
    "bengali": "যদি তোমার প্রভুর কাছ থেকে তোমার প্রতি যা প্রকাশিত হয়েছে সে সম্পর্কে কোন সন্দেহ থাকে, তাহলে তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর যারা পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থ পড়ে। নিশ্চয়ই, তোমার প্রভুর কাছ থেকে সত্য এসেছে। সন্দেহকারীদের সাথে থেকো না।",
    "kquran": "Heke tu guman heye di derbarê tiştê ku ji Xudanê te ji te re hatiye wahiy kirin, wê hingê ji wan ên ku pirtûka berê dixwînin bipirse. Bi rastî, rastî ji Xudanê te hatiye. Nebe bi gumankeşan.",
    "alquran": "Nëse ke ndonjë dyshim lidhur me këtë që ta shpalluam, atëherë pyeti ata që lexojnë shkrimet e kaluara. Vërtet, e vërteta ka ardhur te ti nga Zoti yt. Mos ji me ata që kanë dyshime.",
    "itquran": "Se hai qualche dubbio riguardo a ciò che ti è rivelato dal tuo Signore, allora chiedi a coloro che leggono le scritture precedenti. In verità, la verità ti è giunta dal tuo Signore. Non essere con i dubbiosi.",
    "itquran_subtitle": "Il Dubbio del Messaggero",
    "arabic_imlai": "فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Gumana Peyamber",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لەوەی بۆت نازل کردووین گوماندار بیت، لەوانەی کتێبەکانیان پێش تۆ دەخوێننەوە بپرسە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گومانی پەیامبەر",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ كُنْتَ فِىْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْــَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ",
    "esquran": "Si tienes alguna duda respecto a lo que te ha sido revelado de tu Señor, entonces pregunta a aquellos que leen la escritura anterior. En verdad, la verdad ha venido a ti de tu Señor. No estés entre los dudosos.",
    "esquran_subtitle": "La Duda del Mensajero",
    "nlquran": "Als je enige twijfel hebt over wat aan jou is geopenbaard van je Heer, vraag dan degenen die de eerdere schrift lezen. Inderdaad, de waarheid is tot jou gekomen van je Heer. Wees niet met de twijfelaars.",
    "nlquran_subtitle": "De twijfel van de boodschapper",
    "plquran": "Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości co do tego, co zostało ci objawione od twego Pana, zapytaj tych, którzy czytają wcześniejsze Pismo. Zaprawdę, prawda przyszła do ciebie od twego Pana. Nie bądź wśród wątpiących.",
    "plquran_subtitle": "Wątpliwość posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിൽനിന്ന് നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കിൽ, മുൻ വേദഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നവരോട് ചോദിക്കുക. തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥനിൽനിന്ന് നിനക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. സംശയാലുക്കളിൽ ഉൾപ്പെടരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്റെ സംശയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:95",
    "english": "Nor shall you join those who rejected God's revelations, lest you be with the losers.",
    "arabic": "وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ل ا ,ك و ن,م ن ,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ل ه,ك و ن,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "And (do) not, you [all] be, of, those who, [they] denied, in (the) signs / revelations (of), God;, then you will be, among, the losers.",
    "transliteration": "Wala takunanna mina alladhina kadhdhabu bi-ayati Allahi fatakuna mina alkhasireen",
    "tquran": "Tanrı'nın vahiylerini reddedenlere de katılma, yoksa kaybedenlerden olursun.",
    "tmquran": "அன்றியும், நஷ்டவாளிகளுடன் நீர் இல்லாதிருக்கும் பொருட்டு, கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுப்போருடன் நீர் சேர்ந்து விட வேண்டாம்.",
    "squran": "Inte heller ska du ansluta dig till dem som förkastade Guds uppenbarelser, så att du inte blir en av förlorarna.",
    "rquran": "И не присоединяйся к тем, кто отверг откровения Бога, чтобы не оказаться среди потерпевших поражение.",
    "pquran": "و نباید به کسانی بپیوندید که آیات خدا را رد کردند، مبادا که با زیانکاران باشید.",
    "gquran": "Noch sollst du dich denen anschließen, die Gottes Offenbarungen ablehnten, damit du nicht zu den Verlierern gehörst.",
    "fquran": "Ni ne te joins à ceux qui ont rejeté les révélations de Dieu, de peur que tu ne sois parmi les perdants.",
    "bquran": "Janganlah kamu bergabung dengan orang-orang yang menolak wahyu-wahyu Tuhan, agar kamu tidak termasuk orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Dan janganlah kamu bergabung dengan mereka yang menolak wahyu-wahyu Tuhan, supaya kamu tidak termasuk golongan yang rugi.",
    "lithuanian": "Ir neprisijunk prie tų, kurie atmetė Dievo apreiškimus, kad netaptum pralaimėjusiais.",
    "bengali": "এবং তুমি যেন তাদের সাথে যোগ না দাও যারা God's প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, নতুবা তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের সাথে থাকবে।",
    "kquran": "Ne jî te divê bi wan ên ku wahiyên Xwedê red kirine re bibe, da ku tu nebî bi windakaran.",
    "alquran": "As mos bëhu nga ata që mohojnë shpalljet e Zotit, që të mos bëhesh humbës.",
    "itquran": "E non unirti a coloro che hanno rifiutato le rivelazioni di Dio, affinché tu non sia tra i perdenti.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوانە مەبە کە ئایەتەکانی خودا بە درۆ دەناوێنن نەوەک لە دۆڕاوان ببیت.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Ni te unas a aquellos que rechazaron las revelaciones de Dios, no sea que estés entre los perdedores.",
    "nlquran": "Noch moet u zich aansluiten bij degenen die Gods openbaringen verwierpen, opdat u niet tot de verliezers behoort.",
    "plquran": "Ani nie przyłączaj się do tych, którzy odrzucili objawienia Boga, abyś nie znalazł się wśród przegranych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ നിരസിച്ചവരോട് നീ ചേരുകയുമരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ നഷ്ടക്കാരിൽ ഉൾപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:96",
    "english": "Surely, those condemned by a decree from your Lord cannot believe.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ح ق ق,ع ل ي,ك ل م,ر ب ب,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, those whom;, [it] became due / proved true, on them, (the) word / decree, (of) your Lord;, not, they believe.",
    "transliteration": "Inna alladhina haqqat 'alayhim kalimatu rabbika la yu'minun",
    "tquran": "Şüphesiz, Rabbinden bir hükümle mahkûm edilenler inanamazlar.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஓர் ஆணையின் மூலம் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது.",
    "squran": "Sannerligen, de som är dömda genom ett dekret från din Herre kan inte tro.",
    "rquran": "Конечно, те, кто осуждены указом вашего Господа, не могут верить.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که به فرمانی از سوی پروردگارت محکوم شده‌اند، نمی‌توانند ایمان بیاورند.",
    "gquran": "Gewiss, diejenigen, die durch ein Dekret von deinem Herrn verurteilt wurden, können nicht glauben.",
    "fquran": "Certes, ceux qui sont condamnés par un décret de ton Seigneur ne peuvent pas croire.",
    "bquran": "Sesungguhnya, mereka yang telah ditetapkan oleh ketetapan dari Tuhanmu tidak dapat beriman.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang telah ditetapkan hukuman oleh ketetapan dari Tuhanmu tidak dapat beriman.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kuriuos tavo Viešpaties dekretas pasmerkė, negali tikėti.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমার প্রভুর আদেশ দ্বারা যারা নিন্দিত হয়েছে তারা বিশ্বাস করতে পারে না।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bi biryarek ji Xudanê te hatine mehkûm kirin nikarin bawer bikin.",
    "alquran": "Me siguri, ata kundër të cilëve vendimi i Zotit tënd është dekretuar nuk mund të besojnë.",
    "itquran": "Certamente, coloro che sono condannati da un decreto del tuo Signore non possono credere.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بڕیاری پەروەردگارت دژیان سەلمیوە باوەڕ نایهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos condenados por un decreto de tu Señor no pueden creer.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die door een decreet van uw Heer zijn veroordeeld, kunnen niet geloven.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci potępieni dekretem od twego Pana nie mogą uwierzyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥന്റെ ഒരു വിധിയാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:97",
    "english": "No matter what kind of proof you show them, (they cannot believe), until they see the painful retribution.",
    "arabic": "وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ",
    "roots": "ل و ,ج ي ا,ك ل ل,ا ي ا,ح ت ت ي,ر ا ي,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Even if, [it] came to them, every, sign / proof, until, they see, the punishment -, the painful.",
    "transliteration": "Wa law ja'at-hum kullu ayatin hatta yaraw al-'adhaba al-alim.",
    "tquran": "Onlara ne tür bir kanıt gösterirsen göster, acı verici cezayı görene kadar (inanamazlar).",
    "tmquran": "வலிமிகுந்த அந்தத் தண்டனையை அவர்கள் காணும் வரை, எவ்விதமான சான்றை நீர் அவர்களிடம் காட்டினாலும் ஒரு பொருட்டல்ல, (அவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது).",
    "squran": "Oavsett vilken typ av bevis du visar dem, (kan de inte tro), förrän de ser den smärtsamma vedergällningen.",
    "rquran": "Какое бы доказательство вы им ни показали, (они не могут поверить), пока не увидят мучительное возмездие.",
    "pquran": "مهم نیست چه نوع دلیلی به آنها نشان دهید، (نمی‌توانند باور کنند)، تا زمانی که عذاب دردناک را ببینند.",
    "gquran": "Egal welche Art von Beweis du ihnen zeigst, (sie können nicht glauben), bis sie die schmerzhafte Vergeltung sehen.",
    "fquran": "Peu importe le type de preuve que vous leur montrez, (ils ne peuvent pas croire), jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.",
    "bquran": "Tidak peduli bukti apa yang Anda tunjukkan kepada mereka, (mereka tidak bisa percaya), sampai mereka melihat hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Tidak kira apa jenis bukti yang anda tunjukkan kepada mereka, (mereka tidak dapat percaya), sehingga mereka melihat pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, kokį įrodymą jiems parodytum, (jie negali tikėti), kol nepamatys skausmingos atpildo.",
    "bengali": "তুমি তাদের যেকোনো প্রকারের প্রমাণ দেখালেও তারা বিশ্বাস করতে পারবে না, যতক্ষণ না তারা যন্ত্রণাদায়ক প্রতিফল দেখে।",
    "kquran": "Çi cure delîl ku tu nîşanî wan bidî, (ew nikarin bawer bikin), heta ku ew cezayê bi êş bibînin.",
    "alquran": "Sado shumë prova t'i shohin, derisa të shohin ndëshkimin e dhimbshëm.",
    "itquran": "Non importa quale tipo di prova tu mostri loro, (non possono credere), finché non vedono la dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر هەموو ئایەتێکیان بۆ بێت، تا سزای ئازاردەر بیبینن.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَ لِيْمَ",
    "esquran": "No importa qué tipo de prueba les muestres, (no pueden creer), hasta que vean la retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Ongeacht welk bewijs u hen toont, (zij kunnen niet geloven), totdat zij de pijnlijke vergelding zien.",
    "plquran": "Bez względu na to, jaki dowód im ukażesz, (nie mogą uwierzyć), dopóki nie ujrzą bolesnej kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കാണുന്നതുവരെ, ഏതുതരം തെളിവ് നീ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്താലും, (അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:98",
    "english": "Any community that believes will surely be rewarded for believing. For example, the people of Jonah: when they believed, we relieved the humiliating retribution they had been suffering in this world, and we made them prosperous.",
    "arabic": "فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ",
    "roots": "ل و ل ا,ك و ن,ق ر ي,ا م ن,ن ف ع,ا م ن,ا ل ل ا,ق و م,ي ن س,ل م م ا,ا م ن,ك ش ف,ع ن ,ع ذ ب,خ ز ي,ف ي ,ح ي ي,د ن و,م ت ع,ا ل ي,ح ي ن",
    "meanings": "So why not, [there] was, a town / community, it believed;, and [it] benefited it, its faith;, except, (the) people (of), Jonah?, When, they believed;, we removed, from them, (the) retribution (of), the humiliation, in, the life (of), the world, and we granted them enjoyment, for, a time.",
    "subtitle": "Believing Nations Prosper",
    "transliteration": "Falawla kanat qaryatun amanat fanafa'aha imanuha illa qawma Yunusa lamma amanu kashafna 'anhum 'adhaba al-khizyi fi al-hayati al-dunya wa matta'nahum ila hin.",
    "tquran": "İnanan herhangi bir topluluk, inandığı için mutlaka ödüllendirilecektir. Örneğin, Yunus'un halkı: inandıklarında, bu dünyada çekmekte oldukları aşağılayıcı cezayı üzerlerinden kaldırdık ve onları refaha kavuşturduk.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொள்ளும் எந்தச் சமுதாயத்திற்கும் நம்பிக்கை கொண்டதற்கான வெகுமதி நிச்சயமாகக் கொடுக்கப்படும். உதாரணமாக, ஜோனாவின் சமூகத்தார்: அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்ட போது, இவ்வுலகில் அவர்கள் அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த இழிவான தண்டனையை நாம் அகற்றினோம், மேலும் அவர்களை நாம் வளமானவர்களாக ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Varje gemenskap som tror kommer säkert att belönas för sin tro. Till exempel, folket i Jona: när de trodde, befriade vi dem från den förnedrande vedergällning de hade lidit i denna värld, och vi gjorde dem framgångsrika.",
    "rquran": "Любая община, которая верит, непременно будет вознаграждена за свою веру. Например, народ Ионы: когда они уверовали, мы избавили их от унизительного наказания, которое они терпели в этом мире, и сделали их процветающими.",
    "pquran": "هر جامعه‌ای که ایمان داشته باشد، قطعاً به خاطر ایمانش پاداش خواهد گرفت. برای مثال، مردم یونس: وقتی ایمان آوردند، ما عذاب خوارکننده‌ای را که در این دنیا متحمل می‌شدند، از آن‌ها برداشتیم و آن‌ها را کامیاب ساختیم.",
    "gquran": "Jede Gemeinschaft, die glaubt, wird sicherlich für ihren Glauben belohnt werden. Zum Beispiel die Leute von Jonah: Als sie glaubten, befreiten wir sie von der demütigenden Strafe, die sie in dieser Welt erlitten hatten, und wir machten sie wohlhabend.",
    "fquran": "Toute communauté qui croit sera sûrement récompensée pour avoir cru. Par exemple, le peuple de Jonas : quand ils ont cru, nous avons allégé le châtiment humiliant qu'ils subissaient dans ce monde, et nous les avons rendus prospères.",
    "bquran": "Setiap komunitas yang percaya pasti akan diberi imbalan atas kepercayaannya. Sebagai contoh, orang-orang Yunus: ketika mereka percaya, kami meringankan hukuman yang memalukan yang mereka derita di dunia ini, dan kami menjadikan mereka makmur.",
    "myquran": "Mana-mana komuniti yang percaya pasti akan diberi ganjaran kerana kepercayaan mereka. Sebagai contoh, kaum Yunus: apabila mereka percaya, kami meringankan hukuman yang memalukan yang mereka alami di dunia ini, dan kami menjadikan mereka makmur.",
    "tquran_subtitle": "İnanan Milletler Refaha Kavuşur",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கை கொள்ளும் தேசங்கள் வளமடையும்",
    "squran_subtitle": "Troende nationer blomstrar",
    "rquran_subtitle": "Верящие нации процветают",
    "pquran_subtitle": "ملت‌های باورمند شکوفا می‌شوند",
    "gquran_subtitle": "Glaubende Nationen gedeihen",
    "fquran_subtitle": "Les nations qui croient prospèrent.",
    "bquran_subtitle": "Mempercayai Bangsa Makmur",
    "myquran_subtitle": "Mempercayai Bangsa Maju",
    "lithuanian": "Bet kuri bendruomenė, kuri tiki, tikrai bus apdovanota už tikėjimą. Pavyzdžiui, Jonos žmonės: kai jie patikėjo, mes palengvinome žeminantį atpildą, kurį jie kentėjo šiame pasaulyje, ir padarėme juos klestinčius.",
    "bengali": "যে কোনো সম্প্রদায় বিশ্বাস করলে অবশ্যই তারা বিশ্বাসের জন্য পুরস্কৃত হবে। উদাহরণস্বরূপ, ইউনুসের সম্প্রদায়: যখন তারা বিশ্বাস করেছিল, আমরা তাদের এই পৃথিবীতে ভোগ করা লাঞ্ছনাকর শাস্তি থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম এবং তাদের সমৃদ্ধ করেছিলাম।",
    "kquran": "Her civakek ku bawer bike dê bê guman ji bo bawerkirinê were xelat kirin. Wek nimûne, gelê Yûnis: gava wan bawer kir, me cezayê şermezarkirî ku ew di vê dinyayê de dikişandin kêm kir, û me ew serfiraz kirin.",
    "alquran": "Çdo komunitet duhet të kishte besuar, qysh se besimi do t'i kishte bërë mirë. Vetëm njerëzit e Jonës (ndryshuan), pasi besuan; ne i shpëtuam nga ndëshkimi poshtërues në këtë botë, dhe i gëzuam ata për një kohë.",
    "itquran": "Qualsiasi comunità che crede sarà sicuramente ricompensata per la sua fede. Ad esempio, il popolo di Giona: quando credettero, alleviammo la retribuzione umiliante che stavano subendo in questo mondo e li rendemmo prosperi.",
    "itquran_subtitle": "Le Nazioni Credenti Prosperano",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Neteweyên Bawermend Pêşdikevin",
    "kquran_sorani": "بۆچی هیچ شارۆچکەیەک نەبوو باوەڕ بهێنێت و باوەڕەکەی سوودی بدات? جگە لە خەڵکی یونس. کاتێک باوەڕیان هێنا سزای سووکایەتیمان لەم ژیانەی دونیایەدا لەسەریان لابرد و بۆ ماوەیەک بەهرەمەندمان کردن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەتەوەی باوەڕدار سەرکەوتوو دەبن",
    "arabic_indopak": "فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْىِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Cualquier comunidad que crea será seguramente recompensada por creer. Por ejemplo, el pueblo de Jonás: cuando creyeron, aliviamos la retribución humillante que estaban sufriendo en este mundo, y los hicimos prósperos.",
    "esquran_subtitle": "Las Naciones Creyentes Prosperan",
    "nlquran": "Elke gemeenschap die gelooft, zal zeker worden beloond voor hun geloof. Bijvoorbeeld, de mensen van Jona: toen zij geloofden, verlosten wij hen van de vernederende straf die zij in deze wereld hadden ondergaan, en wij maakten hen welvarend.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovige Naties Gedijen",
    "plquran": "Każda społeczność, która wierzy, z pewnością zostanie nagrodzona za wiarę. Na przykład lud Jonasza: gdy uwierzyli, uwolniliśmy ich od poniżającej kary, którą cierpieli na tym świecie, i uczyniliśmy ich zamożnymi.",
    "plquran_subtitle": "Wierzące narody prosperują",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്ന ഏതൊരു സമുദായത്തിനും വിശ്വസിച്ചതിന് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, യൂനുസിന്റെ ജനത: അവർ വിശ്വസിച്ചപ്പോൾ, ഈ ലോകത്ത് അവർ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം അവരിൽനിന്ന് നീക്കി, അവരെ നാം സമ്പന്നരാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വസിക്കുന്ന ജനതകൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:99",
    "english": "Had your Lord willed, all the people on earth would have believed.* Do you want to force the people to become believers?",
    "arabic": "وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا  أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ر ب ب,ا م ن,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ك ل ل,ج م ع,ا ن ت,ك ر ه,ن و س,ح ت ت ي,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And if, [He] willed, your Lord, surely [he] would have believed, who, (are) in, the earth, all of them, together., Then; will you, [you] compel / force, the people, until, they become, believers?",
    "footnote": "*10:99-101 The test demands that we denounce idolatry on our own, without divine intervention in our initial decision. God blocks out those who choose to disbelieve.",
    "transliteration": "Walaw shaa'a rabbuka laa amana man fil ardi kulluhum jamee'an afa'anta tukrihun-naasa hatta yakoonoo mu'mineen",
    "tquran": "Rabbin dileseydi, yeryüzündeki tüm insanlar inanırdı.* İnsanları inanan olmaya zorlamak mı istiyorsun?",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் நாடியிருந்தால், பூமியில் உள்ள எல்லா மக்களும் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டிருப்பார்கள்.* நம்பிக்கையாளர்களாகுமாறு மக்களை நிர்ப்பந்திக்க நீர் விரும்புகின்றீரா?",
    "squran": "Om din Herre hade velat, skulle alla människor på jorden ha trott. Vill du tvinga människorna att bli troende?",
    "rquran": "Если бы твой Господь пожелал, все люди на земле уверовали бы. * Неужели ты хочешь заставить людей стать верующими?",
    "pquran": "اگر پروردگارت می‌خواست، همه مردم روی زمین ایمان می‌آوردند. آیا می‌خواهی مردم را مجبور کنی که مؤمن شوند؟",
    "gquran": "Hätte dein Herr gewollt, hätten alle Menschen auf Erden geglaubt.* Willst du die Menschen zwingen, Gläubige zu werden?",
    "fquran": "Si ton Seigneur avait voulu, tous les gens sur terre auraient cru.* Veux-tu contraindre les gens à devenir croyants ?",
    "bquran": "Sekiranya Tuhanmu menghendaki, semua orang di bumi pasti akan beriman. Apakah kamu ingin memaksa orang-orang agar menjadi orang-orang beriman?",
    "myquran": "Sekiranya Tuhanmu menghendaki, semua orang di bumi akan beriman.* Adakah kamu mahu memaksa orang untuk menjadi orang beriman?",
    "tquran_footnote": "*10:99-101 Sınav, ilk kararımızda ilahi bir müdahale olmadan, putperestliği kendi başımıza reddetmemizi gerektirir. Tanrı, inkâr etmeyi seçenleri engeller.",
    "tmquran_footnote": "*10:99-101 நம்முடைய ஆரம்பத் தீர்மானத்தின் மீது இறைக்குறுக்கீடு இல்லாத நிலையில், நாம் நம்முடைய போலித் தெய்வ வழிபாட்டை நாமாகவே மறுதலிக்க இச்சோதனை வலியுறுத்துகிறது. நம்பமறுக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தவர்களைக் கடவுள் வெளியில் தடுத்து நிறுத்தி விடுகின்றார்.",
    "squran_footnote": "*10:99-101 Testet kräver att vi fördömer avgudadyrkan på egen hand, utan gudomligt ingripande i vårt ursprungliga beslut. Gud blockerar dem som väljer att inte tro.",
    "rquran_footnote": "*10:99-101 Испытание требует, чтобы мы отвергли идолопоклонство самостоятельно, без божественного вмешательства в наше первоначальное решение. Бог отсекает тех, кто выбирает неверие.",
    "pquran_footnote": "آیه ۱۰:۹۹-۱۰۱ آزمون ایجاب می‌کند که ما به تنهایی بت‌پرستی را محکوم کنیم، بدون دخالت الهی در تصمیم اولیه‌مان. خدا کسانی را که انتخاب می‌کنند باور نداشته باشند، از دیدن باز می‌دارد.",
    "gquran_footnote": "*10:99-101 Der Test verlangt, dass wir den Götzendienst aus eigener Kraft ablehnen, ohne göttliches Eingreifen in unsere anfängliche Entscheidung. Gott verschließt diejenigen, die sich entscheiden, nicht zu glauben.",
    "fquran_footnote": "*10:99-101 Le test exige que nous dénoncions l'idolâtrie par nous-mêmes, sans intervention divine dans notre décision initiale. Dieu exclut ceux qui choisissent de ne pas croire.",
    "bquran_footnote": "*10:99-101 Ujian menuntut kita untuk menolak penyembahan berhala sendiri, tanpa campur tangan ilahi dalam keputusan awal kita. Tuhan menghalangi mereka yang memilih untuk tidak percaya.",
    "myquran_footnote": "*10:99-101 Ujian menuntut kita untuk menolak penyembahan berhala atas usaha kita sendiri, tanpa campur tangan ilahi dalam keputusan awal kita. Tuhan menghalang mereka yang memilih untuk tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jei tavo Viešpats būtų norėjęs, visi žmonės žemėje būtų tikėję. Ar nori priversti žmones tapti tikinčiaisiais?",
    "lithuanian_footnote": "[10:99_fn] *10:99-101 Bandymas reikalauja, kad mes patys atsisakytume stabmeldystės, be dieviškojo įsikišimo į mūsų pradinį sprendimą. Dievas užblokuoja tuos, kurie pasirenka netikėti.",
    "bengali": "যদি আপনার প্রভু ইচ্ছা করতেন, তাহলে পৃথিবীর সব মানুষই বিশ্বাস করত।* আপনি কি মানুষকে বিশ্বাসী হতে বাধ্য করতে চান?",
    "bengali_footnote": "[10:99_fn] *10:99-101 পরীক্ষাটি দাবি করে যে আমরা আমাদের নিজেরাই মূর্তিপূজাকে প্রত্যাখ্যান করি, আমাদের প্রাথমিক সিদ্ধান্তে কোনো divine হস্তক্ষেপ ছাড়াই। যারা অবিশ্বাস করতে বেছে নেয় তাদের জন্য God পথ বন্ধ করে দেন।",
    "kquran": "Heke Xudanê te bixwesta, hemû mirovên li erdê bawer bikirana.* Ma tu dixwazî mirovan neçar bikî ku bibin bawermend?",
    "alquran": "Sikur Zoti yt të kishte dashur, të gjithë njerëzit e tokës do të kishin besuar. A do ta detyrosh njerëzimin të besojë?",
    "itquran": "Se il tuo Signore avesse voluto, tutte le persone sulla terra avrebbero creduto.* Vuoi costringere le persone a diventare credenti?",
    "itquran_footnote": "*10:99-101 La prova richiede che denunciamo l'idolatria da soli, senza intervento divino nella nostra decisione iniziale. Dio esclude coloro che scelgono di non credere.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_footnote": "*10:99-101 Ceribandin hewce dike ku em bi xwe, bêyî destwerdana xwedayî di biryara me ya destpêkê de, putperestiyê red bikin. Xwedê wan ên ku hilbijêrin ku nebawer bin asteng dike.",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پەروەردگارت بیویستایە هەموو خەڵکەکانی زەوی باوەڕیان دەهێنا.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٠:٩٩-١٠١ تاقیکردنەوەکە داوا دەکات ئێمە بە خۆمان، بەبێ دەسوەردانی خودایی لە بڕیاری دەستپێکمان، بتپەرستی ڕەت بکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًا اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Si tu Señor hubiera querido, toda la gente en la tierra habría creído.* ¿Quieres forzar a la gente a convertirse en creyentes?",
    "esquran_footnote": "*10:99-101 La prueba exige que denunciemos la idolatría por nuestra cuenta, sin intervención divina en nuestra decisión inicial. Dios bloquea a aquellos que eligen no creer.",
    "nlquran": "Als uw Heer had gewild, zouden alle mensen op aarde hebben geloofd.* Wilt u de mensen dwingen om gelovigen te worden?",
    "nlquran_footnote": "*10:99-101 De test vereist dat we afgoderij op eigen kracht veroordelen, zonder goddelijke tussenkomst in onze eerste beslissing. God blokkeert degenen die ervoor kiezen om niet te geloven.",
    "plquran": "Gdyby twój Pan zechciał, wszyscy ludzie na ziemi by uwierzyli.* Czy chcesz zmusić ludzi, by stali się wierzącymi?",
    "plquran_footnote": "*10:99-101 Próba wymaga, abyśmy sami wyrzekli się bałwochwalstwa, bez Boskiej interwencji w naszej pierwotnej decyzji. Bóg odcina tych, którzy wybierają niewiarę.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഭൂമിയിലുള്ള ജനങ്ങളെല്ലാം വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.* ജനങ്ങളെ വിശ്വാസികളാകാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "*10:99-101 നമ്മുടെ പ്രാരംഭ തീരുമാനത്തിൽ ദൈവിക ഇടപെടലില്ലാതെ, സ്വയമേവ വിഗ്രഹാരാധനയെ നാം തള്ളിപ്പറയണമെന്ന് ഈ പരീക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ ദൈവം തടയുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:100",
    "english": "No soul can believe except in accordance with God's will. For He places a curse upon those who refuse to understand.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ  وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ن ف س,ا ن ,ا م ن,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,ج ع ل,ر ج س,ع ل ي,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And not, [it] was, for a soul, that, it believes, except, by (the) permission, (of) God., And He places, the wrath / curse, on, those who, (do) not, they understand.",
    "subtitle": "The Disbelievers Blocked Out*",
    "transliteration": "Wa ma kana linafsin an tu'mina illa bi'ithni Allahi wa yaj'alu ar-rijsa 'ala alladhina la ya'qilun",
    "tquran": "Hiçbir ruh, Tanrı'nın dilemesi dışında inanamaz. Çünkü O, anlamayı reddedenlerin üzerine bir lanet koyar.",
    "tmquran": "கடவுள் நாட்டத்திற்கு ஒப்பவே தவிர எந்த ஆத்மாவும் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது. ஏனெனில், புரிந்து கொள்ள மறுப்பவர்கள் மீது அவர் ஒரு சாபத்தை வைத்து விடுகின்றார்.",
    "squran": "Ingen själ kan tro förutom i enlighet med Guds vilja. Ty Han lägger en förbannelse på dem som vägrar att förstå.",
    "rquran": "Ни одна душа не может верить, кроме как по воле Бога. Ибо Он налагает проклятие на тех, кто отказывается понимать.",
    "pquran": "هیچ روحی نمی‌تواند ایمان بیاورد مگر مطابق با اراده خدا. زیرا او لعنتی بر کسانی که از فهمیدن امتناع می‌ورزند، می‌گذارد.",
    "gquran": "Keine Seele kann glauben, außer im Einklang mit Gottes Willen. Denn Er legt einen Fluch auf diejenigen, die sich weigern zu verstehen.",
    "fquran": "Aucune âme ne peut croire sauf en accord avec la volonté de Dieu. Car Il maudit ceux qui refusent de comprendre.",
    "bquran": "Tidak ada jiwa yang dapat percaya kecuali sesuai dengan kehendak Tuhan. Karena Dia menempatkan kutukan pada mereka yang menolak untuk memahami.",
    "myquran": "Tiada jiwa yang dapat percaya kecuali mengikut kehendak Tuhan. Kerana Dia meletakkan kutukan ke atas mereka yang enggan memahami.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar Engellendi*",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள் கட்டங்கட்டப்படுகின்றனர் *",
    "squran_subtitle": "De icke-troende blockerade*",
    "rquran_subtitle": "Неверующие Заблокированы*",
    "pquran_subtitle": "کافران مسدود شدند*",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen Ausgeblendet*",
    "fquran_subtitle": "Les incroyants bloqués*",
    "bquran_subtitle": "Orang-Orang yang Tidak Percaya Dihapus*",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang Kafir Dihalang*",
    "lithuanian": "Jokia siela negali tikėti kitaip, kaip tik pagal Dievo valią. Jis uždeda prakeiksmą tiems, kurie atsisako suprasti.",
    "bengali": "কোনো আত্মা ঈমান আনতে পারে না যদি না তা God's ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। কারণ তিনি তাদের উপর অভিশাপ দেন যারা বুঝতে অস্বীকার করে।",
    "kquran": "Tu kes nikare bawer bike ji bilî li gor îrada Xwedê. Ji ber ku Ew lanet dide ser wan ên ku red dikin ku fêm bikin.",
    "alquran": "Askush nuk mund të besojë pa lejen e Zotit. Sepse Ai vendos ndëshkim mbi ata që refuzojnë të kuptojnë.",
    "itquran": "Nessuna anima può credere se non in conformità alla volontà di Dio. Perché Egli pone una maledizione su coloro che rifiutano di comprendere.",
    "itquran_subtitle": "Gli Infedeli Bloccati*",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer Hatine Astengkirin*",
    "kquran_sorani": "هیچ گیانێک باوەڕ نایهێنێت جگە بە دەستووری خودا. نەپاکی دادەنێت لەسەر ئەوانەی بیر ناکەنەوە.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان ئاستەنگ کراون*",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Ninguna alma puede creer excepto de acuerdo con la voluntad de Dios. Porque Él maldice a aquellos que se niegan a entender.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos Bloqueados*",
    "nlquran": "Geen ziel kan geloven behalve in overeenstemming met Gods wil. Want Hij legt een vloek op degenen die weigeren te begrijpen.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen Geblokkeerd*",
    "plquran": "Żadna dusza nie może uwierzyć inaczej, jak tylko zgodnie z wolą Boga. Albowiem On rzuca przekleństwo na tych, którzy odmawiają zrozumienia.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący odcięci*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായിട്ടല്ലാതെ ഒരു ആത്മാവിനും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. കാരണം, മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരുടെമേൽ അവൻ ശാപം ചൊരിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ തടയപ്പെടുന്നു*",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:101",
    "english": "Say, \"Look at all the signs in the heavens and the earth.\" All the proofs and all the warnings can never help people who decided to disbelieve.",
    "arabic": "قُلِ ٱنظُرُوا مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَمَا تُغْنِى ٱلْءَايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ن ظ ر,م ا ذ ا,ف ي ,س م و,ا ر ض,م ا ,غ ن ي,ا ي ا,ن ذ ر,ع ن ,ق و م,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Say;, \"See [you all];, what then (is), in, the heavens, and the earth.\", But not, it will avail, the signs / proofs, and the warners, to, a people, (who do) not, [they] believe.",
    "footnote": "*10:99-101 The test demands that we denounce idolatry on our own, without divine intervention in our initial decision. God blocks out those who choose to disbelieve.",
    "transliteration": "Qul inẓurū mādhā fī as-samāwāti wa-al-arḍi wa-mā tugh'nī al-āyātu wa-an-nudhuru 'an qawmin lā yu'minūn",
    "tquran": "De ki, “Göklerdeki ve yerdeki tüm işaretlere bakın.” Tüm deliller ve tüm uyarılar, inkâr etmeye karar vermiş insanlara asla yardımcı olamaz.",
    "tmquran": "கூறும், \"வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்து அத்தாட்சிகளையும் கவனித்துப் பாருங்கள்.\" எல்லாச் சான்றுகளும், மேலும் எல்லா எச்சரிக்கைகளும் நம்பமறுப்பதென்று முடிவெடுத்து விட்ட மக்களுக்கு ஒருபோதும் உதவி செய்ய முடியாது.",
    "squran": "\"Säg, 'Se på alla tecken i himlen och på jorden.' Alla bevis och alla varningar kan aldrig hjälpa människor som har bestämt sig för att inte tro.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Посмотрите на все знамения на небесах и на земле.\" Все доказательства и все предупреждения никогда не помогут людям, которые решили не верить.",
    "pquran": "بگو: \"به همه نشانه‌ها در آسمان‌ها و زمین نگاه کنید.\" همه دلایل و همه هشدارها هرگز نمی‌توانند به مردمی که تصمیم به کفر گرفته‌اند کمک کنند.",
    "gquran": "\"Schaue auf all die Zeichen im Himmel und auf der Erde.\" Alle Beweise und alle Warnungen können Menschen, die sich entschieden haben, nicht zu glauben, niemals helfen.",
    "fquran": "\"Regardez tous les signes dans les cieux et sur la terre.\" Toutes les preuves et tous les avertissements ne peuvent jamais aider les gens qui ont décidé de ne pas croire.",
    "bquran": "Katakan, \"Lihatlah semua tanda di langit dan di bumi.\" Semua bukti dan semua peringatan tidak akan pernah membantu orang-orang yang memutuskan untuk tidak percaya.",
    "myquran": "Katakan, \"Lihatlah semua tanda di langit dan di bumi.\" Semua bukti dan semua amaran tidak dapat membantu orang yang telah memutuskan untuk tidak percaya.",
    "tquran_footnote": "*10:99-101 Sınav, ilk kararımızda ilahi bir müdahale olmadan, putperestliği kendi başımıza reddetmemizi gerektirir. Tanrı, inkâr etmeyi seçenleri engeller.",
    "tmquran_footnote": "*10:99-101 நம்முடைய ஆரம்பத் தீர்மானத்தின் மீது இறைக்குறுக்கீடு இல்லாத நிலையில், நாம் நம்முடைய போலித் தெய்வ வழிபாட்டை நாமாகவே மறுதலிக்க இச்சோதனை வலியுறுத்துகிறது. நம்பமறுக்க வேண்டும் என்று தீர்மானித்தவர்களைக் கடவுள் வெளியில் தடுத்து நிறுத்தி விடுகின்றார்.",
    "squran_footnote": "*10:99-101 Testet kräver att vi fördömer avgudadyrkan på egen hand, utan gudomligt ingripande i vårt första beslut. Gud blockerar dem som väljer att inte tro.",
    "rquran_footnote": "*10:99-101 Испытание требует, чтобы мы отвергли идолопоклонство самостоятельно, без божественного вмешательства в наше первоначальное решение. Бог закрывает глаза на тех, кто выбирает неверие.",
    "pquran_footnote": "*10:99-101 آزمون ایجاب می‌کند که ما به تنهایی بت‌پرستی را محکوم کنیم، بدون دخالت الهی در تصمیم اولیه‌مان. خداوند کسانی را که کفر را انتخاب می‌کنند، مسدود می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*10:99-101 Der Test verlangt, dass wir den Götzendienst aus eigener Kraft ablehnen, ohne göttliches Eingreifen in unsere anfängliche Entscheidung. Gott schließt diejenigen aus, die sich entscheiden, nicht zu glauben.",
    "fquran_footnote": "*10:99-101 Le test exige que nous dénoncions l'idolâtrie par nous-mêmes, sans intervention divine dans notre décision initiale. Dieu écarte ceux qui choisissent de ne pas croire.",
    "bquran_footnote": "*10:99-101 Ujian menuntut kita untuk menolak penyembahan berhala sendiri, tanpa campur tangan ilahi dalam keputusan awal kita. Tuhan menghalangi mereka yang memilih untuk tidak percaya.",
    "myquran_footnote": "*10:99-101 Ujian menuntut kita untuk menolak penyembahan berhala dengan usaha sendiri, tanpa campur tangan ilahi dalam keputusan awal kita. Tuhan menghalang mereka yang memilih untuk tidak percaya.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Pažvelkite į visus ženklus danguje ir žemėje.“ Visi įrodymai ir visi perspėjimai niekada negali padėti žmonėms, kurie nusprendė netikėti.",
    "lithuanian_footnote": "[10:101_fn] *10:99-101 Bandymas reikalauja, kad mes patys atsisakytume stabmeldystės, be dieviško įsikišimo į mūsų pradinį sprendimą. Dievas užblokuoja tuos, kurie pasirenka netikėti.",
    "bengali": "বল, \"আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত নিদর্শন দেখ।\" যারা অবিশ্বাস করতে চায় তাদের জন্য সমস্ত প্রমাণ এবং সমস্ত সতর্কবাণী কখনো সহায়ক হতে পারে না।",
    "bengali_footnote": "[10:101_fn] *10:99-101 পরীক্ষাটি দাবি করে যে আমরা আমাদের নিজস্ব ইচ্ছায় মূর্তিপূজাকে প্রত্যাখ্যান করি, আমাদের প্রাথমিক সিদ্ধান্তে কোনো ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ ছাড়াই। যারা অবিশ্বাস করতে চায় তাদের জন্য ঈশ্বর পথ রুদ্ধ করে দেন।",
    "kquran": "Bêje: \"Li hemû nîşanên li ezman û erdê binêrin.\" Hemû delîl û hemû hişyarî nikarin tu carî alîkariya mirovên ku biryar dane ku bawer nekin bikin.",
    "alquran": "Thuaj: Shikoni çdo gjë në qiej dhe tokë. Gjithë provat dhe paralajmërimet nuk mund t'u ndihmojnë njerëzve që vendosin të mos besojnë.",
    "itquran": "Di' \"Guarda tutti i segni nei cieli e sulla terra.\" Tutte le prove e tutti gli avvertimenti non possono mai aiutare le persone che hanno deciso di non credere.",
    "itquran_footnote": "*10:99-101 La prova richiede che denunciamosi l'idolatria da soli, senza intervento divino nella nostra decisione iniziale. Dio esclude coloro che scelgono di non credere.",
    "arabic_imlai": "قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_footnote": "*10:99-101 Ceribandin hewce dike ku em bi xwe, bêyî destwerdana xwedayî di biryara me ya destpêkê de, putperestiyê red bikin. Xwedê wan ên ku hilbijêrin ku nebawer bin asteng dike.",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"سەیری ئەوەی لە ئاسمان و زەوییە بکەن.\"* ئایەتەکان و ئاگادارکەرەکان سوودی نادەن بۆ خەڵکانی کە باوەڕ نایهێنن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٠:٩٩-١٠١ تاقیکردنەوەکە داوا دەکات ئێمە بە خۆمان بتپەرستی ڕەت بکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Miren todos los signos en los cielos y en la tierra.\" Todas las pruebas y todas las advertencias nunca pueden ayudar a las personas que decidieron no creer.",
    "esquran_footnote": "*10:99-101 La prueba exige que denunciemos la idolatría por nuestra cuenta, sin intervención divina en nuestra decisión inicial. Dios bloquea a aquellos que eligen no creer.",
    "nlquran": "Zeg: \"Kijk naar alle tekenen in de hemelen en op de aarde.\" Alle bewijzen en alle waarschuwingen kunnen mensen die besloten hebben niet te geloven nooit helpen.",
    "nlquran_footnote": "*10:99-101 De test vereist dat we afgoderij op eigen kracht veroordelen, zonder goddelijke tussenkomst in onze eerste beslissing. God blokkeert degenen die ervoor kiezen om niet te geloven.",
    "plquran": "Powiedz: „Spójrzcie na wszystkie znaki w niebiosach i na ziemi.” Wszystkie dowody i wszystkie ostrzeżenia nigdy nie pomogą ludziom, którzy postanowili nie wierzyć.",
    "plquran_footnote": "*10:99-101 Próba wymaga, abyśmy sami wyrzekli się bałwochwalstwa, bez Boskiej interwencji w naszej pierwotnej decyzji. Bóg odcina tych, którzy wybierają niewiarę.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നോക്കൂ.‟ അവിശ്വസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച ജനങ്ങളെ എല്ലാ തെളിവുകൾക്കും എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കും ഒരിക്കലും സഹായിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*10:99-101 നമ്മുടെ പ്രാരംഭ തീരുമാനത്തിൽ ദൈവിക ഇടപെടലില്ലാതെ, സ്വയമേവ വിഗ്രഹാരാധനയെ നാം തള്ളിപ്പറയണമെന്ന് ഈ പരീക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അവിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ ദൈവം തടയുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:102",
    "english": "Can they expect other than the fate of their counterparts in the past? Say, \"Just wait, and, along with you, I am also waiting.\"",
    "arabic": "فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ  قُلْ فَٱنتَظِرُوٓا إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ",
    "roots": "ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,م ث ل,ي و م,ا ل ل ذ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,ق و ل,ن ظ ر,ا ن ن,م ع ,م ن ,ن ظ ر",
    "meanings": "Then do, they wait, except, like, (the) days, (of) those who, they passed away, from, before them?, Say;, \"Then wait [you all], indeed; I am, with you [all], among, the ones who wait.\"",
    "transliteration": "Fahal yantaziruna illa mithla ayyami alladhina khalaw min qablihim qul fantaziru inni ma'akum mina almuntazirin",
    "tquran": "Geçmişteki benzerlerinin akıbetinden başka bir şey bekleyebilirler mi? De ki, “Sadece bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum.”",
    "tmquran": "கடந்த காலங்களில் அவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு நேர்ந்த விதியையன்றி மற்றொன்றை இவர்கள் எதிர்பார்க்க முடியுமா? கூறும், \"சற்று காத்திருங்கள், அன்றியும், உங்களோடு நானும் காத்திருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Kan de förvänta sig något annat än ödet för sina motsvarigheter i det förflutna? Säg, \"Vänta bara, och tillsammans med er väntar jag också.\"",
    "rquran": "Могут ли они ожидать иной судьбы, чем их предшественники в прошлом? Скажи: \"Просто жди, и вместе с тобой я тоже жду.\"",
    "pquran": "آیا می‌توانند انتظار سرنوشتی غیر از همتایان خود در گذشته را داشته باشند؟ بگو: \"فقط صبر کنید، و من نیز همراه شما منتظرم.\"",
    "gquran": "Können sie etwas anderes erwarten als das Schicksal ihrer Vorgänger in der Vergangenheit? Sagen Sie: \"Warten Sie nur, und zusammen mit Ihnen warte ich auch.\"",
    "fquran": "Peuvent-ils espérer autre chose que le sort de leurs homologues du passé ? Dis : \"Attendez simplement, et, avec vous, j'attends aussi.\"",
    "bquran": "Dapatkah mereka mengharapkan nasib yang berbeda dari rekan-rekan mereka di masa lalu? Katakan, \"Tunggu saja, dan bersama denganmu, aku juga menunggu.\"",
    "myquran": "Adakah mereka boleh mengharapkan nasib yang berbeza daripada rakan-rakan mereka di masa lalu? Katakan, \"Tunggulah, dan bersama-sama dengan kamu, aku juga menunggu.\"",
    "lithuanian": "Ar jie gali tikėtis kitokio likimo nei jų pirmtakai praeityje? Sakyk: „Tiesiog laukite, ir aš laukiu kartu su jumis.“",
    "bengali": "তারা কি তাদের পূর্বসূরিদের পরিণতি ছাড়া অন্য কিছু আশা করতে পারে? বল, \"অপেক্ষা কর, এবং তোমাদের সাথে আমিও অপেক্ষা করছি।\"",
    "kquran": "Ma ew dikarin ji bilî çarenûsa hevkarên xwe yên rabirdûyê tiştek hêvî bikin? Bêje: \"Tenê bisekinin, û, ligel we, ez jî disekînim.\"",
    "alquran": "A presin tjetër veç fateve të tilla të atyre që i kaluan para tyre? Thuaj: Vetëm prisni, dhe unë do të pres bashkë me ju.",
    "itquran": "Possono aspettarsi qualcosa di diverso dal destino dei loro omologhi nel passato? Di' \"Aspetta, e, insieme a te, sto aspettando anch'io.\"",
    "arabic_imlai": "فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا چاوەڕوانن جگە لە ڕۆژانی وەک ئەوانەی پێشیان ڕابردوون?",
    "arabic_indopak": "فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ",
    "esquran": "¿Pueden esperar algo diferente al destino de sus homólogos en el pasado? Di: \"Solo esperen, y, junto con ustedes, yo también estoy esperando.\"",
    "nlquran": "Kunnen zij iets anders verwachten dan het lot van hun tegenhangers in het verleden? Zeg: \"Wacht maar, en samen met u wacht ik ook.\"",
    "plquran": "Czy mogą oczekiwać czegoś innego niż los ich poprzedników w przeszłości? Powiedz: „Czekajcie tylko, a ja wraz z wami także czekam.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻകാലത്തെ തങ്ങളുടെ സമാനരുടെ ഗതിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവർക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാകുമോ? പറയുക: „കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നു.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:103",
    "english": "We ultimately save our messengers and those who believe. It is our immutable law that we save the believers.",
    "arabic": "ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا  كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ث م م,ن ج و,ر س ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ذ ل ك,ح ق ق,ع ل ي,ن ج و,ا م ن",
    "meanings": "Then, we save, our messengers, and those who, [they] believed., Thus;, (it is) an obligation / incumbent, upon us, (that) we save, the believers.",
    "subtitle": "Guaranteed Victory",
    "transliteration": "Thumma nunajji rusulana wa alladhina amanu kadhalika haqqan 'alayna nunji al-mu'minin",
    "tquran": "Sonunda elçilerimizi ve inananları kurtarırız. İnananları kurtarmak bizim değişmez yasamızdır.",
    "tmquran": "நாம் இறுதியாக, நமது தூதர்களையும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் காப்பாற்றி விடுகின்றோம். நம்பிக்கையாளர்களை நாம் காப்போம் என்பது நம்முடைய மாற்ற முடியாத சட்டமாகும்.",
    "squran": "Vi räddar slutligen våra budbärare och de som tror. Det är vår oföränderliga lag att vi räddar de troende.",
    "rquran": "В конечном итоге мы спасаем наших посланников и тех, кто верит. Это наш неизменный закон, что мы спасаем верующих.",
    "pquran": "ما در نهایت پیامبران خود و کسانی که ایمان آورده‌اند را نجات می‌دهیم. این قانون تغییرناپذیر ماست که مؤمنان را نجات دهیم.",
    "gquran": "Wir retten letztendlich unsere Gesandten und diejenigen, die glauben. Es ist unser unveränderliches Gesetz, dass wir die Gläubigen retten.",
    "fquran": "Nous sauvons finalement nos messagers et ceux qui croient. C'est notre loi immuable de sauver les croyants.",
    "bquran": "Kami pada akhirnya menyelamatkan para utusan kami dan orang-orang yang beriman. Ini adalah hukum kami yang tidak berubah bahwa kami menyelamatkan orang-orang beriman.",
    "myquran": "Kami akhirnya menyelamatkan para utusan kami dan mereka yang beriman. Ini adalah hukum kami yang tidak berubah bahawa kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Garantili Zafer",
    "tmquran_subtitle": "உத்தரவாதமான வெற்றி",
    "squran_subtitle": "Garanterad seger",
    "rquran_subtitle": "Гарантированная победа",
    "pquran_subtitle": "پیروزی تضمین‌شده",
    "gquran_subtitle": "Garantierter Sieg",
    "fquran_subtitle": "Victoire garantie",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin",
    "lithuanian": "Mes galiausiai išgelbėjame savo pasiuntinius ir tuos, kurie tiki. Tai mūsų nekintamas įstatymas, kad mes išgelbėjame tikinčiuosius.",
    "bengali": "আমরা শেষ পর্যন্ত আমাদের বার্তাবাহকদের এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের রক্ষা করি। এটি আমাদের অপরিবর্তনীয় নিয়ম যে আমরা বিশ্বাসীদের রক্ষা করি।",
    "kquran": "Em di dawiyê de peyamberên xwe û yên ku bawer dikin xilas dikin. Ev qanûna me ya neguhêrbar e ku em bawermendan xilas dikin.",
    "alquran": "Ne pastaj do t'i shpëtojmë të dërguarit tanë dhe ata që besojnë. Është ligji ynë i pandryshueshëm që ne i shpëtojmë besimtarët.",
    "itquran": "Alla fine salviamo i nostri messaggeri e coloro che credono. È la nostra legge immutabile che salviamo i credenti.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria Garantita",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina Garantîkirî",
    "kquran_sorani": "پاشان پەیامبەرەکانمان و ئەوانەی باوەڕیان هێنا ڕزگار دەکەین. ئەمە ئەرکمانە; باوەڕداران ڕزگار دەکەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتنی گەرەنتیکراو",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ نُنَجِّىْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُـنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Finalmente salvamos a nuestros mensajeros y a aquellos que creen. Es nuestra ley inmutable salvar a los creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Victoria Garantizada",
    "nlquran": "Wij redden uiteindelijk onze boodschappers en degenen die geloven. Het is onze onveranderlijke wet dat wij de gelovigen redden.",
    "nlquran_subtitle": "Gegarandeerde Overwinning",
    "plquran": "Ostatecznie ocalamy Naszych posłańców i tych, którzy wierzą. Takie jest Nasze niewzruszone prawo, że ocalamy wierzących.",
    "plquran_subtitle": "Gwarantowane zwycięstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആത്യന്തികമായി നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വസിക്കുന്നവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു. വിശ്വാസികളെ നാം രക്ഷിക്കുമെന്നത് നമ്മുടെ മാറ്റമില്ലാത്ത നിയമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ട വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:104",
    "english": "Say, \"O people, if you have any doubt regarding my religion, I do not worship what you worship beside God. I worship God alone; the One who will terminate your lives. I am commanded to be a believer.\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ  وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ن و س,ا ن ,ك و ن,ف ي ,ش ك ك,م ن ,د ي ن,ل ا ,ع ب د,ا ل ل ذ,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ك ن,ع ب د,ا ل ه,ا ل ل ذ,و ف ي,ا م ر,ا ن ,ك و ن,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "Say;, \"O, [the] people!, If, you [all] are, in, doubt, of, my religion;, then not, I worship, those whom, you [all] worship, from, besides , God;, but, I worship, God;, the One who, He causes you [all] to die., And I was commanded, that, I be, of, the believers.\"",
    "transliteration": "Qul ya ayyuha an-nasu in kuntum fi shakkim min dini fala a'budu alladhina ta'buduna min duni Allahi walakin a'budu Allaha alladhi yatawaffakum wa umirtu an akuna mina al-mu'minin",
    "tquran": "De ki, “Ey insanlar, eğer benim dinim hakkında herhangi bir şüpheniz varsa, ben sizin Tanrı'nın yanı sıra taptıklarınıza tapmam. Ben yalnızca Tanrı'ya taparım; sizin hayatınıza son verecek olan O'dur. Bana inanan biri olmam emredildi.”",
    "tmquran": "கூறும், \"மனிதர்களே, எனது மார்க்கத்தில் நீங்கள் ஏதேனும் ஐயம் கொண்டிருப்பீர்களாயின், கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடுபவற்றை நான் வழிபடுவதில்லை. நான் கடவுள்-ஐ மட்டுமே வழிபடுகின்றேன், உங்கள் வாழ்வுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் அந்த ஒருவர். நம்பிக்கை கொண்ட ஒருவனாக இருக்க வேண்டுமென நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.\"",
    "squran": "\"O människor, om ni hyser något tvivel om min religion, så dyrkar jag inte det ni dyrkar vid sidan av Gud. Jag dyrkar endast Gud; Den som kommer att avsluta era liv. Jag är befalld att vara en troende.\"",
    "rquran": "Скажи: \"О люди, если у вас есть сомнения относительно моей религии, я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь наряду с Богом. Я поклоняюсь только Богу; Тому, кто прекратит вашу жизнь. Мне велено быть верующим.\"",
    "pquran": "بگو: «ای مردم، اگر در دین من شک دارید، من آنچه را که شما به جای خدا می‌پرستید، نمی‌پرستم. من تنها خدا را می‌پرستم؛ همان کسی که زندگی شما را پایان خواهد داد. به من فرمان داده شده که مؤمن باشم.»",
    "gquran": "O Leute, wenn ihr Zweifel an meiner Religion habt, so verehre ich nicht, was ihr neben Gott verehrt. Ich verehre Gott allein; den Einen, der euer Leben beenden wird. Mir ist befohlen, ein Gläubiger zu sein.",
    "fquran": "Ô gens, si vous avez un doute concernant ma religion, je n'adore pas ce que vous adorez en dehors de Dieu. J'adore Dieu seul ; Celui qui mettra fin à vos vies. Il m'est ordonné d'être croyant.",
    "bquran": "Wahai manusia, jika kalian ragu mengenai agamaku, aku tidak menyembah apa yang kalian sembah selain Allah. Aku menyembah Allah saja; Dia yang akan mengakhiri hidup kalian. Aku diperintahkan untuk menjadi seorang yang beriman.",
    "myquran": "\"Wahai manusia, jika kamu mempunyai sebarang keraguan mengenai agamaku, aku tidak menyembah apa yang kamu sembah selain Tuhan. Aku menyembah Tuhan sahaja; Dia yang akan mengakhiri hidupmu. Aku diperintahkan untuk menjadi seorang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"O žmonės, jei turite kokių nors abejonių dėl mano religijos, aš negarbinu to, ką jūs garbinate šalia Dievo. Aš garbinu tik Dievą; Tą, kuris nutrauks jūsų gyvenimus. Man liepta būti tikinčiu.\"",
    "bengali": "বলুন, \"হে লোকেরা, যদি তোমাদের আমার ধর্ম সম্পর্কে কোনো সন্দেহ থাকে, আমি তোমাদের উপাস্যদের উপাসনা করি না, যারা ঈশ্বর ছাড়া অন্য। আমি একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করি; যিনি তোমাদের জীবন শেষ করবেন। আমাকে বিশ্বাসী হতে আদেশ দেওয়া হয়েছে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ey mirov, heke tu gumanê we heye di derbarê dîn min de, ez tiştê ku hûn li cem Xwedê diperêzin naperêzim. Ez tenê Xwedê diperêzim; yê ku wê jiyana we bi dawî bike. Min emir hatiye ku ez bim bawermendek.\"",
    "alquran": "Thuaj: O njerëz, nëse keni ndonjë dyshim lidhur me fenë time, unë nuk adhuroj atë që ju adhuroni krahas Zotit. Unë adhuroj vetëm Zotin; Atë që ju jep fund. Më është urdhëruar të jem besimtar.",
    "itquran": "Di' \"O gente, se avete qualche dubbio riguardo alla mia religione, io non adoro ciò che adorate accanto a Dio. Adoro solo Dio; Colui che porrà fine alle vostre vite. Sono stato comandato a essere un credente.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی خەڵکینە، ئەگەر لە دینەکەمدا گوماندارن، ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن ناپەرستم; بەڵکو خودا دەپەرستم; ئەوەی گیانتان دەستێنێت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِىْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِىْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰـكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِىْ يَتَوَفّٰٮكُمْ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh gente, si tienen alguna duda respecto a mi religión, yo no adoro lo que ustedes adoran además de Dios. Yo adoro solo a Dios; el Único que terminará con sus vidas. Se me ha ordenado ser creyente.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"O mensen, als u enige twijfel hebt over mijn religie, ik aanbid niet wat u naast God aanbidt. Ik aanbid God alleen; de Ene die uw leven zal beëindigen. Mij is bevolen een gelovige te zijn.\"",
    "plquran": "Powiedz: „O ludzie, jeśli macie jakiekolwiek wątpliwości co do mojej religii, ja nie czczę tego, co wy czcicie obok Boga. Czczę jedynie Boga; Tego, który zakończy wasze życie. Nakazano mi być wierzącym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ജനങ്ങളേ, എന്റെ മതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കിൽ, ദൈവത്തിനുപുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നവനെ. ഒരു വിശ്വാസിയായിരിക്കാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:105",
    "english": "I was commanded: \"Keep yourself devoted to the religion of monotheism; you shall not practice idol worship.",
    "arabic": "وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ا ن ,ق و م,و ج ه,د ي ن,ح ن ف,ل ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "And that;, \"Keep straight /Establish / Direct , your face / aim / whole being / devotion , to the religion, monotheism;, and (do) not, you [all] be, of, the polytheists / idol worshipers.",
    "transliteration": "Wa an aqim wajhaka lilddeeni haneefan wala takoonanna mina almushrikeen",
    "tquran": "Bana emredildi: “Kendini tektanrıcılık dinine ada; putperestlik yapmayacaksın.",
    "tmquran": "நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்: \"ஏகத்துவ மார்க்கத்திற்கு உம்மை அர்ப்பணித்துக் கொள்வீராக; போலித் தெய்வ வழிபாட்டை நீர் அனுஷ்டிக்க வேண்டாம்.",
    "squran": "Jag blev befalld: \"Håll dig hängiven till monoteismens religion; du ska inte ägna dig åt avgudadyrkan.\"",
    "rquran": "Мне было приказано: \"Оставайся преданным религии монотеизма; ты не должен практиковать идолопоклонство.\"",
    "pquran": "به من فرمان داده شد: \"خود را به دین توحید وقف کن؛ نباید بت‌پرستی کنی.\"",
    "gquran": "Mir wurde befohlen: \"Halte dich an die Religion des Monotheismus; du sollst keinen Götzendienst praktizieren.\"",
    "fquran": "On m'a ordonné : \"Reste dévoué à la religion du monothéisme ; tu ne pratiqueras pas l'idolâtrie.\"",
    "bquran": "Saya diperintahkan: \"Tetaplah berpegang pada agama monoteisme; kamu tidak boleh menyembah berhala.",
    "myquran": "Saya diperintahkan: \"Tetaplah berpegang kepada agama tauhid; kamu tidak boleh menyembah berhala.",
    "lithuanian": "Man buvo liepta: \"Išlaikyk save atsidavusį monoteizmo religijai; neturi praktikuoti stabmeldystės.\"",
    "bengali": "আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে: \"একত্ববাদের ধর্মে নিজেকে নিবেদিত রাখো; তোমরা মূর্তিপূজা করবে না।\"",
    "kquran": "Min emir hat: \"Xwe bi dîn yekxwedayiyê ve girêbide; divê tu pûtperestî nekî.",
    "alquran": "Jam urdhëruar: Drejtoje fytyrën tënde drejt fesë, me devocion, dhe mos praktiko kurrë idhujtari.",
    "itquran": "Mi è stato comandato: \"Rimani devoto alla religione del monoteismo; non dovrai praticare l'adorazione degli idoli.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "\"فەرمانم پێکراوە ڕوو بۆ دین بگێڕم وەک یەکخودایی و لە بتپەرستان مەبم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًا وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Se me ordenó: \"Mantente devoto a la religión del monoteísmo; no practicarás la adoración de ídolos.",
    "nlquran": "Mij is bevolen: \"Houd u toegewijd aan de religie van monotheïsme; u zult geen afgoderij beoefenen.\"",
    "plquran": "Nakazano mi: „Pozostań oddany religii monoteizmu; nie będziesz praktykował bałwochwalstwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു: „ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ മതത്തിൽ നിന്നെത്തന്നെ അർപ്പിതനായി നിലനിർത്തുക; നീ വിഗ്രഹാരാധന അനുഷ്ഠിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:106",
    "english": "\"You shall not worship beside God what possesses no power to benefit you or harm you. If you do, you will be a transgressor.\"",
    "arabic": "وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ  فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ا ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ن ف ع,ل ا ,ض ر ر,ا ن ,ف ع ل,ا ن ن,ا ذ ا,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "\"And (do) not, you invoke / worship, from, besides , God, what, not, it benefits you, and not, it harms you., But if, you did, then indeed; you, then (will be), among, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Wala tad'u min duni Allahi ma la yanfa'uka wala yadurruka fa'in fa'alta fa'innaka idhan mina al-zalimin",
    "tquran": "“Tanrı'nın yanı sıra, sana fayda ya da zarar verme gücüne sahip olmayan şeye tapmayacaksın. Eğer bunu yaparsan, haddi aşan biri olursun.”",
    "tmquran": "\"உமக்குப் பயனளிக்கவோ அல்லது உமக்குத் தீங்கிழைக்கவோ சக்தியற்றவற்றைக் கடவுள்-வுடன் நீர் வழிபட வேண்டாம். நீர் செய்தால், நீர் ஒரு வரம்பு மீறியவராவீர்.\"",
    "squran": "\"Du ska inte dyrka vid sidan av Gud det som inte har någon makt att gynna dig eller skada dig. Om du gör det, kommer du att vara en överträdare.\"",
    "rquran": "\"Не поклоняйтесь наряду с Богом тому, что не обладает силой принести вам пользу или вред. Если вы это сделаете, вы будете преступником.\"",
    "pquran": "«شما نباید در کنار خدا چیزی را بپرستید که قدرتی برای سود رساندن یا زیان رساندن به شما ندارد. اگر چنین کنید، از مرز تجاوز کرده‌اید.»",
    "gquran": "\"Du sollst neben Gott nicht anbeten, was keine Macht hat, dir zu nützen oder zu schaden. Wenn du es tust, wirst du ein Übertreter sein.\"",
    "fquran": "\"Tu ne dois pas adorer en dehors de Dieu ce qui n'a pas le pouvoir de te bénéficier ou de te nuire. Si tu le fais, tu seras un transgresseur.\"",
    "bquran": "\"Kamu tidak boleh menyembah selain Tuhan apa yang tidak memiliki kekuatan untuk memberi manfaat atau membahayakanmu. Jika kamu melakukannya, kamu akan menjadi pelanggar.\"",
    "myquran": "\"Kamu tidak boleh menyembah selain Tuhan apa yang tidak mempunyai kuasa untuk memberi manfaat kepadamu atau memudaratkanmu. Jika kamu melakukannya, kamu akan menjadi seorang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "\"Neturi garbinti šalia Dievo to, kas neturi galios tau padėti ar pakenkti. Jei tai darysi, būsi nusikaltėlis.\"",
    "bengali": "\"তোমরা ঈশ্বর ছাড়া এমন কিছুর উপাসনা করবে না যা তোমাদের উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখে না। যদি তোমরা তা করো, তবে তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী হবে।\"",
    "kquran": "\"Tu yê li cem Xwedê tiştê ku hêza wê tune ku ji te re qezenc an zirar bide neperêzî. Heke tu bikî, tu yê bibî serbilindekî tawanbar.\"",
    "alquran": "Mos adhuro krahas Zotit atë që nuk mundet as të të bëjë dobi as të të dëmtojë. Nëse e bën këtë, ti do të jesh ligësh.",
    "itquran": "\"Non dovrai adorare accanto a Dio ciò che non ha il potere di giovarti o nuocerti. Se lo fai, sarai un trasgressore.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لە خودا شتانی کە نە سوودم پێ دەبەخشن و نە زیانم پێ دەدەن مەپەرستم. ئەگەر وا بکەم لە ستەمکاران دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَ لَا يَضُرُّكَ فَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "No adorarás además de Dios lo que no posee poder para beneficiarte o dañarte. Si lo haces, serás un transgresor.\"",
    "nlquran": "\"U zult naast God niet aanbidden wat geen macht heeft om u te baten of te schaden. Als u dat doet, zult u een overtreder zijn.\"",
    "plquran": "„Nie będziesz czcił obok Boga tego, co nie ma mocy, by przynieść ci korzyść lub szkodę. Jeśli to uczynisz, będziesz występnym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിനക്ക് ഗുണമോ ദോഷമോ ചെയ്യാൻ യാതൊരു ശക്തിയുമില്ലാത്തതിനെ ദൈവത്തിനുപുറമെ നീ ആരാധിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നീ ഒരു അതിക്രമകാരിയായിരിക്കും.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:107",
    "english": "If God touches you with a hardship, none can relieve it except He. And when He blesses you, no force can prevent His grace. He bestows it upon whomever He chooses from among His servants. He is the Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ  وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهِۦ  يُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ  وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ,م س س,ا ل ه,ض ر ر,ل ا ,ك ش ف,ل,ا ل ل ا,ه و ,ا ن ,ر و د,خ ي ر,ل ا ,ر د د,ف ض ل,ص و ب,ب,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ه و ,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And if, [He] afflicts / touches you, God, with hardship, then (there is) no, remover, of it, except, Him;, and if, He intends for you, any good, then (there is) no, repelling / avoiding, of His bounty / grace, He shower / bestow, with it, whom, He wills, of, His servants., And He (is), the Forgiver;, Most Merciful.",
    "subtitle": "All Power Belongs To God",
    "transliteration": "Wa in yamsaska Allahu bidurrin fala kashifa lahu illa Huwa wa in yuridka bikhayrin fala radda lifadlihi yusibu bihi man yashau min ibadihi wa Huwa Al-Ghafuru Ar-Rahim.",
    "tquran": "Eğer Tanrı sana bir sıkıntı dokundurursa, onu O'ndan başka kimse gideremez. Ve seni nimetlendirdiğinde, hiçbir güç O'nun lütfunu engelleyemez. O, kullarından dilediğine bunu bahşeder. O, Bağışlayandır, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "கடவுள் ஒரு கஷ்டத்தைக் கொண்டு உம்மைத் தீண்டுவாராயின், அவரைத் தவிர வேறெவரும் அதனை நிவர்த்திக்க இயலாது. மேலும் அவர் உம்மை ஆசிர் வதிக்கும் பட்சத்தில், எந்தச் சக்தியும் அவருடைய அருளைத் தடுத்து விட முடியாது. தன் சேவகர்களில் இருந்து அவர் தேர்ந்தெடுத்தோர் மீது அதனை அவர் பொழிகின்றார். அவர்தான் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Om Gud rör dig med en svårighet, kan ingen lindra den utom Han. Och när Han välsignar dig, kan ingen kraft hindra Hans nåd. Han skänker den till vem Han vill bland Sina tjänare. Han är den Förlåtande, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Если Бог коснется тебя бедствием, никто не сможет избавить от него, кроме Него. И когда Он благословляет тебя, никакая сила не может воспрепятствовать Его милости. Он дарует ее тем, кого выбирает из числа Своих рабов. Он — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اگر خداوند تو را به سختی مبتلا کند، هیچ‌کس جز او نمی‌تواند آن را برطرف کند. و هنگامی که تو را برکت دهد، هیچ نیرویی نمی‌تواند فضل او را بازدارد. او آن را به هر که از بندگانش بخواهد عطا می‌کند. او آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wenn Gott dich mit einer Härte berührt, kann niemand sie lindern außer Er. Und wenn Er dich segnet, kann keine Macht Seine Gnade verhindern. Er gewährt sie, wem Er will, von Seinen Dienern. Er ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Si Dieu te touche par une épreuve, nul ne peut l'ôter à part Lui. Et quand Il te bénit, aucune force ne peut empêcher Sa grâce. Il la dispense à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Jika Allah menyentuhmu dengan kesulitan, tidak ada yang dapat meringankannya kecuali Dia. Dan ketika Dia memberkatimu, tidak ada kekuatan yang dapat menghalangi rahmat-Nya. Dia memberikannya kepada siapa pun yang Dia kehendaki dari antara hamba-hamba-Nya. Dia adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Jika Allah menimpakan kepadamu suatu kesusahan, maka tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia. Dan apabila Dia memberikan kebaikan kepadamu, maka tidak ada yang dapat menolak kurnia-Nya. Dia memberikannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba-Nya. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Tüm Güç Tanrı'ya Aittir",
    "tmquran_subtitle": "சக்தி அனைத்தும் கடவுளுக்குரியது",
    "squran_subtitle": "All makt tillhör Gud",
    "rquran_subtitle": "Вся власть принадлежит Богу.",
    "pquran_subtitle": "تمام قدرت متعلق به خداست",
    "gquran_subtitle": "Alle Macht gehört Gott.",
    "fquran_subtitle": "Tout pouvoir appartient à Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Segala Kuasa Milik Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Segala Kuasa Milik Tuhan",
    "lithuanian": "Jei Dievas paliečia tave sunkumu, niekas negali jo palengvinti, išskyrus Jį. Ir kai Jis tave palaimina, jokia jėga negali sustabdyti Jo malonės. Jis ją suteikia tiems, kuriuos pasirenka iš savo tarnų. Jis yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর তোমাকে কোনো কষ্ট স্পর্শ করেন, তবে তিনি ছাড়া কেউ তা দূর করতে পারে না। আর যখন তিনি তোমাকে আশীর্বাদ করেন, তখন কোনো শক্তি তাঁর অনুগ্রহ প্রতিরোধ করতে পারে না। তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা তা প্রদান করেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Heke Xwedê te bi zehmetiyekê bikeve, tu kes nikare ji bilî Wî wê kêm bike. Û gava Ew te pîroz dike, tu hêz nikare pêşî li kerema Wî bigire. Ew wê didiyê her kesê ku ji nav xulamên Xwe hildibijêre. Ew Baxişkar e, herî Dilovan.",
    "alquran": "Nëse Zoti të godet me vështirësi, askush nuk mund ta largojë atë përveç Tij. Dhe nëse Ai do diçka të mirë për ty, asnjë forcë nuk mund ta zmbrapsë hirin e Tij. Ai begaton cilindo që Ai zgjedh nga shërbëtorët e Tij. Ai është Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Se Dio ti colpisce con una difficoltà, nessuno può alleviarla tranne Lui. E quando ti benedice, nessuna forza può impedire la Sua grazia. La concede a chiunque Egli scelga tra i Suoi servitori. Egli è il Perdono, il Più Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Tutta la Potenza Appartiene a Dio",
    "arabic_imlai": "وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Hêz a Xwedê ye",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا ئازارت پێ بگەیەنێت هیچ کەس ناتوانیت لایبات جگە لەو. ئەگەر چاکەیەکت بۆ بخوازێت هیچ کەس ناتوانیت فەزڵەکەی ببوەشێنێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو هێز هی خودایە",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ وَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَآدَّ لِفَضْلِهٖ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Si Dios te toca con una dificultad, nadie puede aliviarla excepto Él. Y cuando Él te bendice, ninguna fuerza puede impedir Su gracia. Él la concede a quien Él elige entre Sus siervos. Él es el Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Todo el Poder Pertenece a Dios",
    "nlquran": "Als God u met een tegenspoed treft, kan niemand die wegnemen behalve Hij. En wanneer Hij u zegent, kan geen enkele macht Zijn genade verhinderen. Hij schenkt het aan wie Hij wil van Zijn dienaren. Hij is de Vergever, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "Alle Macht Behoort Aan God",
    "plquran": "Jeśli Bóg dotknie cię niedolą, nikt nie zdoła jej usunąć oprócz Niego. A gdy cię błogosławi, żadna siła nie może powstrzymać Jego łaski. Obdarza nią, kogo wybierze spośród Swoich sług. On jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "plquran_subtitle": "Wszelka moc należy do Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിന്നെ ഒരു കഷ്ടതയാൽ സ്പർശിച്ചാൽ, അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് നീക്കാനാവില്ല. അവൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കുമാവില്ല. തന്റെ ദാസന്മാരിൽനിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് അവൻ അത് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ ശക്തിയും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:108",
    "english": "Proclaim: \"O people, the truth has come to you herein from your Lord. Whoever is guided is guided for his own good. And whoever goes astray, goes astray to his own detriment. I am not a guardian over you.\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ  فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ  وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا  وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ن و س,ق د ,ج ي ا,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,م ن ,ه د ي,ا ن ن م,ه د ي,ن ف س,م ن ,ض ل ل,ا ن ن م,ض ل ل,ع ل ي,م ا ,ا ن ا,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "Say;, \"O, [the] people!, Verily, [it] came to you [all], the truth, from, your Lord., So whoever, he received guidance, then only, he is guided, for his soul / himself;, and whoever, he strayed, then only, he strays, against it., And not, I am , over you [all], ever a guardian.\"",
    "transliteration": "Qul ya ayyuha an-nasu qad jaakumu al-haqqu min rabbikum famani ihtada fa-innama yahtadi linafsihi waman dalla fa-innama yadillu alayha wama ana alaykum biwakil.",
    "tquran": "İlan et: “Ey insanlar, işte size Rabbinizden gerçek gelmiştir. Kim doğru yola erişirse, kendi iyiliği için erişir. Kim de saparsa, kendi zararına sapar. Ben sizin üzerinizde bir koruyucu değilim.”",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக: \"மனிதர்களே, உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து சத்தியம் இதிலே உங்களுக்கு வந்துள்ளது. வழிகாட்டப்பட்டவர் எவராயினும் தன் சொந்த நலனுக்காகவே வழிகாட்டப்படுகின்றார். மேலும் வழிதவறிச் செல்பவர் எவராயினும் தனக்குக் கேடாகவே வழிதவறிச் செல்கின்றார். நான் உங்களுடைய பொறுப்பாளன் அல்லன்.\"",
    "squran": "Proklamera: \"O människor, sanningen har kommit till er härifrån från er Herre. Den som är vägledd är vägledd för sitt eget bästa. Och den som går vilse, går vilse till sin egen nackdel. Jag är inte en väktare över er.\"",
    "rquran": "Провозгласите: \"О люди, истина пришла к вам от вашего Господа. Кто следует прямым путем, тот следует для своей пользы. А кто заблуждается, тот заблуждается во вред себе. Я не являюсь вашим хранителем.\"",
    "pquran": "اعلام کن: «ای مردم، حقیقت از جانب پروردگارتان به سوی شما آمده است. هر کس هدایت شود، به نفع خود هدایت یافته است. و هر کس گمراه شود، به زیان خود گمراه شده است. من نگهبان شما نیستم.»",
    "gquran": "Verkündet: \"O Menschen, die Wahrheit ist euch von eurem Herrn gekommen. Wer rechtgeleitet ist, ist zu seinem eigenen Nutzen rechtgeleitet. Und wer in die Irre geht, geht zu seinem eigenen Schaden in die Irre. Ich bin nicht euer Wächter.\"",
    "fquran": "Proclame : \"Ô peuple, la vérité vous est venue de votre Seigneur. Quiconque est guidé est guidé pour son propre bien. Et quiconque s'égare, s'égare à son propre détriment. Je ne suis pas un gardien sur vous.\"",
    "bquran": "Proklamasikan: \"Wahai manusia, kebenaran telah datang kepada kalian dari Tuhan kalian. Barangsiapa yang mendapat petunjuk, maka ia mendapat petunjuk untuk kebaikannya sendiri. Dan barangsiapa yang tersesat, maka ia tersesat atas kerugiannya sendiri. Aku bukanlah penjaga atas kalian.\"",
    "myquran": "Katakanlah: \"Wahai manusia, kebenaran telah datang kepada kamu dari Tuhanmu. Barangsiapa yang mendapat petunjuk, maka sesungguhnya dia mendapat petunjuk untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan barangsiapa yang sesat, maka sesungguhnya dia sesat untuk kerugian dirinya sendiri. Aku bukanlah penjaga atas kamu.\"",
    "lithuanian": "Paskelbk: \"O žmonės, tiesa atėjo jums iš jūsų Viešpaties. Kas yra vedamas, yra vedamas savo paties labui. Ir kas nuklysta, nuklysta savo paties nenaudai. Aš nesu jūsų globėjas.\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"হে মানুষ, তোমাদের নিকট তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য এসেছে। যে সৎপথে পরিচালিত হয়, সে তার নিজের মঙ্গলের জন্য পরিচালিত হয়। আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে তার নিজের ক্ষতির জন্য পথভ্রষ্ট হয়। আমি তোমাদের উপর কোনো অভিভাবক নই।\"",
    "kquran": "Ragihandin: \"Ey mirov, rastî ji Xudanê we hatiye ji bo we li vir. Her kesê ku rêber be ji bo qenciya xwe rêber e. Û her kesê ku ji rê derçe, ji bo ziyana xwe ji rê derdiçe. Ez ne parêzvanê we me.\"",
    "alquran": "Proklamoje: O njerëz, e vërteta ju ka ardhur nga Zoti juaj. Kushdo që zgjedh të udhëzohet, e bën këtë për dobi të shpirtit të tij, dhe kushdo që zgjedh të devijojë, e bën këtë në dëm të shpirtit të tij. Unë nuk jam kujdestari juaj.",
    "itquran": "Proclama: \"O gente, la verità è giunta a voi qui dal vostro Signore. Chi è guidato è guidato per il proprio bene. E chi si allontana, si allontana a proprio danno. Non sono un custode su di voi.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی خەڵکینە، ڕاستییەکە لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان هاتووە. هەرکەسێک ڕێنمایی ببێت بۆ سوودی خۆیەتی. هەرکەسێک گومڕا ببێت لە دژی خۆیەتی.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِىْ لِنَفْسِهٖ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ اَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ",
    "esquran": "Proclama: \"Oh pueblo, la verdad ha venido a ustedes de parte de su Señor. Quienquiera que sea guiado, es guiado para su propio bien. Y quien se extravía, se extravía para su propio perjuicio. No soy un guardián sobre ustedes.\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"O mensen, de waarheid is tot u gekomen van uw Heer. Wie geleid wordt, wordt geleid voor zijn eigen bestwil. En wie afdwaalt, dwaalt af tot zijn eigen nadeel. Ik ben geen wachter over u.\"",
    "plquran": "Ogłoś: „O ludzie, prawda przyszła do was w tym od waszego Pana. Kto jest prowadzony, jest prowadzony dla własnego dobra. A kto błądzi, błądzi na własną szkodę. Nie jestem nad wami opiekunem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. വഴി കണ്ടെത്തുന്നവൻ അവന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വഴി കണ്ടെത്തുന്നു. വഴിതെറ്റുന്നവൻ അവന്റെ സ്വന്തം ദോഷത്തിനായി വഴിതെറ്റുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ ഒരു സംരക്ഷകനല്ല.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "10:109",
    "english": "Follow what is revealed to you, and be patient until God issues His judgment; He is the best judge.",
    "arabic": "وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ  وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ",
    "roots": "ت ب ع,م ا ,و ح ي,ا ل ي,ص ب ر,ح ت ت ي,ح ك م,ا ل ه,ه و ,خ ي ر,ح ك م",
    "meanings": "And follow, what, it is revealed, to you, and be patient, until, [He] gives judgment, God., And He (is), (the) best (of), the judges.",
    "transliteration": "Wa-ttabi' ma yuha ilayka wa-sbir hatta yahkuma Allahu wa-huwa khayru al-hakimeen",
    "tquran": "Sana vahyedilene uy ve Tanrı hükmünü verene kadar sabırlı ol; O, en iyi hüküm verendir.",
    "tmquran": "உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றைப் பின்பற்றுவீராக, கடவுள் தனது தீர்ப்பை வெளியிடும் வரை பொறுத்திருப்பீராக; அவரே மிகச் சிறந்த நீதிபதி.",
    "squran": "Följ det som har uppenbarats för dig, och var tålmodig tills Gud avkunnar sin dom; Han är den bästa domaren.",
    "rquran": "Следуй тому, что тебе открыто, и будь терпелив, пока Бог не вынесет Свое решение; Он — лучший судья.",
    "pquran": "از آنچه به تو وحی شده پیروی کن و صبر کن تا خدا حکم خود را صادر کند؛ او بهترین داور است.",
    "gquran": "Folge dem, was dir offenbart wird, und sei geduldig, bis Gott sein Urteil fällt; Er ist der beste Richter.",
    "fquran": "Suis ce qui t'est révélé et sois patient jusqu'à ce que Dieu rende son jugement ; Il est le meilleur des juges.",
    "bquran": "Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sampai Allah mengeluarkan keputusan-Nya; Dia adalah hakim terbaik.",
    "myquran": "Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sehingga Allah mengeluarkan keputusan-Nya; Dia adalah hakim yang terbaik.",
    "lithuanian": "Sek tuo, kas tau yra apreikšta, ir būk kantrus, kol Dievas paskelbs savo sprendimą; Jis yra geriausias teisėjas.",
    "bengali": "তোমার প্রতি যা প্রকাশ করা হয়েছে তা অনুসরণ কর, এবং ধৈর্য ধারণ কর যতক্ষণ না ঈশ্বর তাঁর রায় দেন; তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।",
    "kquran": "Tiştê ku ji te re hatiye wahiy kirin bişopîne, û bi sebir be heta ku Xwedê biryara Xwe derbixe; Ew dadwerê herî baş e.",
    "alquran": "Ndiq atë që të shpallet, dhe ji i durueshëm derisa Zoti të japë gjykimin e Tij. Ai është gjykatësi më i mirë.",
    "itquran": "Segui ciò che ti è rivelato, e sii paziente fino a quando Dio emette il Suo giudizio; Egli è il miglior giudice.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ",
    "kquran_sorani": "شوێن ئەوە بکەوە کە بۆت ئاشکرا دەکرێت و ڕابوەستە تا خودا بڕیاری بدات. ئەو باشترین حوکمدەرە.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰٓى اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ",
    "esquran": "Sigue lo que se te revela y sé paciente hasta que Dios emita Su juicio; Él es el mejor juez.",
    "nlquran": "Volg wat aan u geopenbaard is, en wees geduldig totdat God Zijn oordeel velt; Hij is de beste rechter.",
    "plquran": "Podążaj za tym, co zostało ci objawione, i bądź cierpliwy, dopóki Bóg nie wyda Swego osądu; On jest najlepszym sędzią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് പിന്തുടരുക, ദൈവം തന്റെ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതുവരെ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക; അവൻ ഏറ്റവും നല്ല വിധികർത്താവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:1",
    "english": "A.L.R. This is a scripture whose verses have been perfected, then elucidated.* It comes from a Most Wise, Most Cognizant.",
    "arabic": "الٓر  كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ",
    "roots": "-,ك ت ب,ح ك م,ا ي ا,ث م م,ف ص ل,م ن ,ل د ن,ح ك م,خ ب ر",
    "meanings": "A.L.R., A book / scripture, [it] was perfected, its verses, then, it was explained in detail / elucidated, from, a, Wise;, Aware / Cognizant.",
    "footnote": "*11:1 Our generation is fortunate to witness two awesome phenomena in the Quran: (1) an extraordinary mathematical code (Appendix 1), and (2) a literary miracle of incredible dimensions. If humans attempt to write a mathematically structured work, the numerical manipulations will adversely affect the literary quality. The Quran sets the standard for literary excellence.",
    "transliteration": "Alif Lam Ra. Kitabun uhkimat ayatuhu thumma fussilat min ladun Hakimin Khabeer.",
    "tquran": "A.L.R. Bu, ayetleri mükemmelleştirilmiş, sonra açıklanmış bir kutsal kitaptır.* O, En Bilge, En Haberdar olandan gelmektedir.",
    "tmquran": "அ. ல. ர. இது ஒரு வேதமாகும், இதன் வசனங்கள் பூரணப்படுத்தப்பட்டு, பின்னர் விவரிக்கப்பட்டது.* மிகுந்த ஞுானமுடையவர், மிகவும் நன்கறிந்தவரிடமிருந்து இது வந்துள்ளது.",
    "squran": "A.L.R. Detta är en skrift vars verser har fulländats och sedan förklarats.* Den kommer från en Allvis, Allvetande.",
    "rquran": "А.Л.Р. Это Писание, аяты которого были усовершенствованы, а затем разъяснены.* Оно исходит от Всеведущего, Всезнающего.",
    "pquran": "الف. لام. راء. این کتابی است که آیاتش استوار گردیده، سپس تشریح شده است. از جانب حکیمی آگاه نازل شده است.",
    "gquran": "A.L.R. Dies ist eine Schrift, deren Verse vervollkommnet und dann erläutert worden sind.* Sie stammt von einem Allweisen, Allkundigen.",
    "fquran": "A.L.R. Voici une Écriture dont les versets ont été perfectionnés, puis exposés clairement.* Elle provient d'un Sage, d'un Connaisseur.",
    "bquran": "A.L.R. Ini adalah kitab yang ayat-ayatnya telah disempurnakan, kemudian dijelaskan.* Itu berasal dari Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "A.L.R. Ini adalah sebuah kitab yang ayat-ayatnya telah disempurnakan, kemudian dijelaskan. Ia datang dari Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*11:1 Bizim neslimiz, Kur'an'da iki muhteşem olguya tanık olma şansına sahiptir: (1) olağanüstü bir matematiksel kod (Ek 1) ve (2) inanılmaz boyutlarda edebi bir mucize. İnsanlar matematiksel olarak yapılandırılmış bir eser yazmaya çalışırsa, sayısal düzenlemeler edebi kaliteyi olumsuz etkiler. Kur'an, edebi mükemmellik için standardı belirler.",
    "tmquran_footnote": "*11:1 குர்ஆனில் உள்ள ஆச்சரியமூட்டும் இரு அற்புத நிகழ்வுகளுக்குச் சாட்சியாகும் பாக்கியம் பெற்றதாக நம் தலைமுறை உள்ளது: (1) ஒர் அசாதாரணமான கணித குறியீடு (பின் இணைப்பு 1) மேலும் (2) அசாத்தியமான பரிமாணங்கள் கொண்ட ஒர் இலக்கிய அற்புதம். கணித அடிப்படையில் கட்டப்பட்ட ஒரு நூலை மனிதர்கள் எழுத முயற்சிக்கும் போது, எண்களைக் குறிப்பிட்ட முறையில் அமைப்பதால் இலக்கியத்தரம் மோசமாகப் பாதிக்கப்படுகின்றது. குர்ஆன் இலக்கியச் சிறப்பிற்கான மாதிரியை அமைக்கின்றது.",
    "squran_footnote": "*11:1 Vår generation har turen att bevittna två fantastiska fenomen i Koranen: (1) en extraordinär matematisk kod (Appendix 1), och (2) ett litterärt mirakel av otroliga dimensioner. Om människor försöker skriva ett matematiskt strukturerat verk, kommer de numeriska manipulationerna att påverka den litterära kvaliteten negativt. Koranen sätter standarden för litterär excellens.",
    "rquran_footnote": "*11:1 Наше поколение счастливо наблюдать два удивительных явления в Коране: (1) необычный математический код (Приложение 1) и (2) литературное чудо невероятных размеров. Если люди попытаются написать математически структурированное произведение, числовые манипуляции отрицательно скажутся на литературном качестве. Коран устанавливает стандарт литературного совершенства.",
    "pquran_footnote": "نسل ما خوشبخت است که شاهد دو پدیده شگفت‌انگیز در قرآن است: (1) یک کد ریاضی فوق‌العاده (ضمیمه 1)، و (2) یک معجزه ادبی با ابعاد شگفت‌انگیز. اگر انسان‌ها تلاش کنند اثری با ساختار ریاضی بنویسند، دستکاری‌های عددی به کیفیت ادبی آن آسیب می‌زند. قرآن استانداردی برای برتری ادبی تعیین می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*11:1 Unsere Generation hat das Glück, zwei erstaunliche Phänomene im Koran zu erleben: (1) einen außergewöhnlichen mathematischen Code (Anhang 1) und (2) ein literarisches Wunder von unglaublichen Ausmaßen. Wenn Menschen versuchen, ein mathematisch strukturiertes Werk zu schreiben, werden die numerischen Manipulationen die literarische Qualität negativ beeinflussen. Der Koran setzt den Maßstab für literarische Exzellenz.",
    "fquran_footnote": "*11:1 Notre génération a la chance de témoigner de deux phénomènes impressionnants dans le Coran : (1) un code mathématique extraordinaire (Appendice 1), et (2) un miracle littéraire de dimensions incroyables. Si les humains tentent d'écrire une œuvre structurée mathématiquement, les manipulations numériques affecteront négativement la qualité littéraire. Le Coran établit la norme pour l'excellence littéraire.",
    "bquran_footnote": "*11:1 Generasi kita beruntung menyaksikan dua fenomena luar biasa dalam Al-Quran: (1) kode matematika yang luar biasa (Lampiran 1), dan (2) mukjizat sastra dengan dimensi yang luar biasa. Jika manusia mencoba menulis karya yang terstruktur secara matematis, manipulasi numerik akan berdampak buruk pada kualitas sastra. Al-Quran menetapkan standar untuk keunggulan sastra.",
    "myquran_footnote": "*11:1 Generasi kita beruntung menyaksikan dua fenomena menakjubkan dalam Al-Quran: (1) kod matematik yang luar biasa (Lampiran 1), dan (2) keajaiban sastera dengan dimensi yang luar biasa. Jika manusia cuba menulis karya yang berstruktur matematik, manipulasi angka akan menjejaskan kualiti sastera. Al-Quran menetapkan piawaian untuk kecemerlangan sastera.",
    "lithuanian": "A.L.R. Tai yra raštas, kurio eilutės buvo tobulai sudėliotos, tada paaiškintos.* Jis ateina iš Išmintingiausio, Visažinio.",
    "lithuanian_footnote": "[11:1_fn] *11:1 Mūsų karta yra laiminga liudyti du nuostabius reiškinius Korane: (1) nepaprastą matematinį kodą (Priedas 1) ir (2) literatūrinį stebuklą, turintį neįtikėtinų matmenų. Jei žmonės bandytų parašyti matematiškai struktūruotą kūrinį, skaitmeniniai manipuliavimai neigiamai paveiktų literatūrinę kokybę. Koranas nustato literatūrinio tobulumo standartą.",
    "bengali": "অ.ল.র. এটি একটি ধর্মগ্রন্থ, যার আয়াতসমূহ পরিপূর্ণ করা হয়েছে, তারপর ব্যাখ্যা করা হয়েছে।* এটি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞানের কাছ থেকে এসেছে।",
    "bengali_footnote": "[11:1_fn] *11:1 আমাদের প্রজন্ম ভাগ্যবান যে কোরআনে দুটি অসাধারণ ঘটনা প্রত্যক্ষ করছে: (1) একটি অসাধারণ গাণিতিক কোড (পরিশিষ্ট 1), এবং (2) অবিশ্বাস্য মাত্রার একটি সাহিত্যিক অলৌকিকতা। যদি মানুষ গাণিতিকভাবে গঠিত কোনো কাজ লেখার চেষ্টা করে, তবে সংখ্যাগত প্রক্রিয়াকরণ সাহিত্যিক গুণমানকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে। কোরআন সাহিত্যিক উৎকর্ষতার মান নির্ধারণ করে।",
    "kquran": "E. L. R. Ev pirtûkek e ku ayetên wê hatine tekûzkirin, paşê hatine şîrove kirin.* Ew ji yekî herî Aqilmend, herî Zana tê.",
    "kquran_footnote": "*11:1 Ev ayetê sereke ye ku nîşan dide çawa Quran bi awayekî ku ji bilî Xwedê nayê çêkirin hatiye çêkirin.",
    "alquran": "A. L. R. Ky është shkrim vargjet e të cilit janë të përsosuara, pastaj të sqaruara. Ai vjen nga Më i Urti, Më i Informuari.",
    "itquran": "A.L.R. Questa è una scrittura i cui versetti sono stati perfezionati, poi chiariti.* Proviene da un Altissimo, Onnisciente.",
    "itquran_footnote": "*11:1 La nostra generazione è fortunata a testimoniare due fenomeni straordinari nel Corano: (1) un codice matematico straordinario (Appendice 1), e (2) un miracolo letterario di dimensioni incredibili. Se gli esseri umani tentano di scrivere un'opera strutturata matematicamente, le manipolazioni numeriche influenzeranno negativamente la qualità letteraria. Il Corano stabilisce lo standard per l'eccellenza letteraria.",
    "arabic_imlai": "الر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ آيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.ر. کتێبێکە ئایەتەکانی تەواو کراون پاشان ورد کراونەتەوە لەلای داناترین و ئاگادارترین.",
    "arabic_indopak": "الٓرٰ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰـتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍ",
    "esquran": "A.L.R. Esta es una escritura cuyos versículos han sido perfeccionados, luego elucidados.* Proviene de un Más Sabio, Más Conocedor.",
    "esquran_footnote": "*11:1 Nuestra generación tiene la fortuna de presenciar dos fenómenos asombrosos en el Corán: (1) un código matemático extraordinario (Apéndice 1), y (2) un milagro literario de dimensiones increíbles. Si los humanos intentan escribir una obra estructurada matemáticamente, las manipulaciones numéricas afectarán negativamente la calidad literaria. El Corán establece el estándar de excelencia literaria.",
    "nlquran": "A.L.R. Dit is een Schrift waarvan de verzen zijn vervolmaakt en vervolgens toegelicht.* Het komt van een Alwijze, Alwetende.",
    "nlquran_footnote": "*11:1 Onze generatie heeft het voorrecht om twee geweldige verschijnselen in de Koran te aanschouwen: (1) een buitengewone wiskundige code (Appendix 1), en (2) een literair wonder van ongelooflijke omvang. Als mensen proberen een wiskundig gestructureerd werk te schrijven, zullen de numerieke manipulaties de literaire kwaliteit nadelig beïnvloeden. De Koran stelt de norm voor literaire uitmuntendheid.",
    "plquran": "A.L.R. To jest Pismo, którego wersety zostały udoskonalone, a następnie wyjaśnione.* Pochodzi od Najmądrzejszego, Najbardziej Świadomego.",
    "plquran_footnote": "*11:1 Nasze pokolenie ma szczęście być świadkiem dwóch wspaniałych zjawisk w Koranie: (1) niezwykłego kodu matematycznego (Dodatek 1) oraz (2) literackiego cudu o niewiarygodnych rozmiarach. Jeśli ludzie próbują napisać dzieło o strukturze matematycznej, manipulacje liczbowe niekorzystnie wpływają na jakość literacką. Koran wyznacza standard literackiej doskonałości.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എ.എൽ.ആർ. ഇത് ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാകുന്നു, അതിന്റെ വാക്യങ്ങൾ പരിപൂർണമാക്കപ്പെടുകയും, പിന്നീട് വിശദീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.* ഇത് ഏറ്റവും യുക്തിമാനും ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമായവനിൽനിന്ന് വരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*11:1 ഖുർആനിലെ രണ്ട് വിസ്മയകരമായ പ്രതിഭാസങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യംവഹിക്കാൻ നമ്മുടെ തലമുറ ഭാഗ്യമുള്ളതാണ്: (1) ഒരു അസാധാരണ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ് (അനുബന്ധം 1), (2) അവിശ്വസനീയമായ മാനങ്ങളുള്ള ഒരു സാഹിത്യ അത്ഭുതം. ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൃതി എഴുതാൻ മനുഷ്യർ ശ്രമിച്ചാൽ, സംഖ്യാപരമായ കൃത്രിമങ്ങൾ സാഹിത്യഗുണത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും. ഖുർആൻ സാഹിത്യമികവിന്റെ മാനദണ്ഡം സ്ഥാപിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:2",
    "english": "Proclaiming: \"You shall not worship except God. I come to you from Him as a warner, as well as a bearer of good news.",
    "arabic": "أَلَّا تَعْبُدُوٓا إِلَّا ٱللَّهَ  إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ل ا,ا ل ه,ا ن ن,ل,م ن ,ن ذ ر,ب ش ر",
    "meanings": "That \"Not, you [all] worship, except, God., Indeed; I am, to you [all], from Him, a warner, and a bearer of good news.\"",
    "subtitle": "The Quran: Messenger of God",
    "transliteration": "Alla taʿbudu illa Allah inni lakum minhu nadhirun wabashir.",
    "tquran": "İlan ederek: “Tanrı'dan başkasına tapmayacaksınız. Ben, O'ndan size bir uyarıcı ve aynı zamanda bir müjdeci olarak geliyorum.",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பதாவது: \"கடவுள்-ஐ அன்றி நீங்கள் வழிபட வேண்டாம். ஓர் எச்சரிப்பவராகவும், அவ்வண்ணமே நற்செய்தி தாங்கியவராகவும் அவரிடமிருந்து நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்.",
    "squran": "Förkunnande: \"Ni ska inte dyrka någon annan än Gud. Jag kommer till er från Honom som en varnare, liksom en bärare av goda nyheter.\"",
    "rquran": "Провозглашая: \"Вы не должны поклоняться никому, кроме Бога. Я пришел к вам от Него как предостерегающий, а также как вестник добрых вестей.",
    "pquran": "اعلام می‌کنم: «شما نباید جز خدا را بپرستید. من از جانب او به عنوان هشداردهنده و نیز آورنده خبرهای خوش نزد شما آمده‌ام.",
    "gquran": "Verkündend: \"Ihr sollt niemanden außer Gott anbeten. Ich komme zu euch von Ihm als Warner und als Überbringer froher Botschaft.\"",
    "fquran": "Proclamant : \"Vous ne devez adorer que Dieu. Je viens à vous de Sa part comme un avertisseur, ainsi qu'un porteur de bonnes nouvelles.",
    "bquran": "Menyatakan: \"Kamu tidak boleh menyembah kecuali Tuhan. Aku datang kepadamu dari-Nya sebagai pemberi peringatan, serta pembawa kabar baik.",
    "myquran": "Menyatakan: \"Kamu tidak boleh menyembah kecuali Tuhan. Aku datang kepada kamu dari-Nya sebagai pemberi amaran, serta pembawa berita baik.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Tanrı'nın Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: கடவுளின் தூதர்",
    "squran_subtitle": "Koranen: Guds budbärare",
    "rquran_subtitle": "Коран: Посланник Бога",
    "pquran_subtitle": "قرآن: پیامبر خدا",
    "gquran_subtitle": "Der Koran: Bote Gottes",
    "fquran_subtitle": "Le Coran : Messager de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran: Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Utusan Tuhan",
    "lithuanian": "Skelbiama: \"Jūs neturite garbinti nieko, išskyrus Dievą. Aš ateinu pas jus nuo Jo kaip įspėtojas ir gerosios žinios nešėjas.",
    "bengali": "ঘোষণা করা হচ্ছে: \"তোমরা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করবে না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে একজন সতর্ককারী এবং সুসংবাদদাতা হিসেবে এসেছি।",
    "kquran": "Ragihandin: \"Divê hûn ji bilî Xwedê neperêzin. Ez ji Wî wek hişyarkerek dihatim cem we, û hem jî hilgirê mizgîniya baş.",
    "alquran": "Duke proklamuar: Mos adhuroni veçse Zotin. Unë vij tek ju nga Ai si paralajmërues, si edhe bartës i lajmeve të mira.",
    "itquran": "Proclamando: \"Non dovete adorare altro che Dio. Vengo a voi da Lui come un avvertitore, così come un portatore di buone notizie.",
    "itquran_subtitle": "Il Quran: Messaggero di Dio",
    "arabic_imlai": "أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنَّنِي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Peyamberê Xwedê",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی جگە لە خودا نەپەرستن. من لەلای ئەویەوە ئاگادارکەر و مژدەبەرم بۆتان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: پەیامبەری خودا",
    "arabic_indopak": "اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ اِنَّنِىْ لَـكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌ",
    "esquran": "Proclamando: \"No deben adorar sino a Dios. Vengo a ustedes de parte de Él como un advertidor, así como un portador de buenas noticias.",
    "esquran_subtitle": "El Corán: Mensajero de Dios",
    "nlquran": "Verkondigend: \"U zult niemand anders dan God aanbidden. Ik kom tot u van Hem als een waarschuwer, evenals als een brenger van goed nieuws.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: Boodschapper van God",
    "plquran": "Głosząc: „Nie będziecie czcić nikogo oprócz Boga. Przychodzę do was od Niego jako ostrzegający, a także jako zwiastun dobrej nowiny.",
    "plquran_subtitle": "Koran: Posłaniec Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയല്ലാതെ ആരാധിക്കരുത്. ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും ഞാൻ അവനിൽനിന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:3",
    "english": "\"You shall seek your Lord's forgiveness, then repent to Him. He will then bless you generously for a predetermined period, and bestow His grace upon those who deserve it. If you turn away, then I fear for you the retribution of an awesome day.\"",
    "arabic": "وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ  وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ",
    "roots": "ا ن ,غ ف ر,ر ب ب,ث م م,ت و ب,ا ل ي,م ت ع,م ت ع,ح س ن,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ا ت ي,ك ل ل,ذ و ,ف ض ل,ف ض ل,ا ن ,و ل ي,ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,ع ذ ب,ي و م,ك ب ر",
    "meanings": "And that, \"Seek / Ask forgiveness [you all], (from) your Lord, then, repent [you all], to Him;, He will grant you [all] enjoyment, as a provision, good, for, an appointed term, predetermined., And He gives, (to) every, possessor of, grace, His Grace., But if, you [all] turn away, then indeed; I, [I] fear, for you [all], (the) retribution (of), a day., great / awesome.",
    "transliteration": "Wa ani istaghfiru rabbakum thumma tubu ilayhi yumatti'kum mata'an hasanan ila ajalin musamman wa yu'ti kulla dhi fadlin fadlahu wa in tawallaw fa-inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin kabir.",
    "tquran": "“Rabbinizden bağışlanma dileyeceksiniz, sonra O'na tövbe edeceksiniz. O da sizi önceden belirlenmiş bir süre için cömertçe nimetlendirecek ve hak edenlere lütfunu bahşedecektir. Eğer yüz çevirirseniz, o zaman sizin için müthiş bir günün cezasından korkarım.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் உங்கள் இரட்சகரிடம் பாவமன்னிப்புத் தேட வேண்டும், பின்னர் அவரிடம் வருந்த வேண்டும். அப்போது அவர் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு காலத்திற்கு, தாராளமாக உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், மேலும் தன் கிருபையை, அதற்குத் தகுதியானவர்கள் மீது அருள்வார். நீங்கள் திரும்பி விட்டால், பின்னர் பயங்கரமான ஒரு நாளின் தண்டனை குறித்து உங்களுக்காக நான் அஞ்சுகிறேன்.\"",
    "squran": "\"Ni ska söka er Herres förlåtelse och sedan ångra er inför Honom. Han kommer då att välsigna er generöst under en bestämd tid och skänka sin nåd till dem som förtjänar det. Om ni vänder er bort, då fruktar jag för er vedergällningen av en mäktig dag.\"",
    "rquran": "\"Просите прощения у вашего Господа, затем покайтесь перед Ним. Он щедро благословит вас на определенный срок и дарует свою милость тем, кто ее заслуживает. Если вы отвернетесь, то я боюсь за вас возмездия великого дня.\"",
    "pquran": "\"شما باید از پروردگارتان طلب بخشش کنید، سپس به سوی او توبه کنید. او سپس شما را برای مدتی معین به فراوانی برکت خواهد داد و رحمت خود را بر کسانی که شایسته آن هستند خواهد بخشید. اگر روی برگردانید، آنگاه من از عذاب روزی بزرگ برای شما بیمناکم.\"",
    "gquran": "\"Ihr sollt die Vergebung eures Herrn suchen und dann zu Ihm umkehren. Er wird euch dann für eine festgelegte Zeit großzügig segnen und seine Gnade denen gewähren, die sie verdienen. Wenn ihr euch abwendet, dann fürchte ich für euch die Vergeltung eines gewaltigen Tages.\"",
    "fquran": "\"Vous devez chercher le pardon de votre Seigneur, puis vous repentir auprès de Lui. Il vous bénira alors généreusement pour une période prédéterminée, et accordera Sa grâce à ceux qui la méritent. Si vous vous détournez, alors je crains pour vous le châtiment d'un jour redoutable.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus memohon ampun kepada Tuhanmu, kemudian bertobat kepada-Nya. Dia kemudian akan memberkati kamu dengan murah hati untuk jangka waktu yang telah ditentukan, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka yang berhak mendapatkannya. Jika kamu berpaling, maka aku khawatirkan bagimu pembalasan pada hari yang dahsyat.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah memohon keampunan Tuhanmu, kemudian bertaubat kepada-Nya. Dia akan memberkati kamu dengan murah hati untuk tempoh yang ditentukan, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka yang layak. Jika kamu berpaling, maka aku bimbang untuk kamu balasan pada hari yang dahsyat.\"",
    "lithuanian": "Turite ieškoti savo Viešpaties atleidimo, tada atgailauti prieš Jį. Tada Jis dosniai jus palaimins nustatytam laikotarpiui ir suteiks savo malonę tiems, kurie jos nusipelno. Jei nusigręšite, tada bijau jums siaubingos dienos atpildo.",
    "bengali": "\"তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তারপর তাঁর কাছে তওবা কর। তিনি তোমাদেরকে পূর্বনির্ধারিত সময়ের জন্য উদারভাবে আশীর্বাদ করবেন এবং যারা এর যোগ্য তাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করবেন। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি তোমাদের জন্য এক ভয়ঙ্কর দিনের শাস্তির আশঙ্কা করি।\"",
    "kquran": "\"Divê hûn lêbihûrtina Xudanê xwe bixwazin, paşê tobe bikin cem Wî. Ew ê wê hingê we bi comerdî ji bo demekî diyarkirî pîroz bike, û kerema Xwe bide wan ên ku jê re heq in. Heke hûn rû bizivirînin, wê hingê ez ji bo we ji cezayê rojeke tirsnak ditirsim.\"",
    "alquran": "Duhet të kërkoni faljen e Zotit tuaj, pastaj t'i pendoheni Atij. Ai pastaj do t'ju begatojë bujarisht për një periudhë të caktuar, dhe do ta japë hirin e Tij bujarisht mbi ata që meritojnë atë. Nëse ktheni shpinën, atëherë druaj për ju ndëshkimin e një dite të madhe.",
    "itquran": "\"Dovete cercare il perdono del vostro Signore, poi pentirvi a Lui. Egli vi benedirà generosamente per un periodo predeterminato e concederà la Sua grazia a coloro che la meritano. Se vi allontanate, allora temo per voi la retribuzione di un giorno terribile.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَاعًا حَسَنًا إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِن تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ",
    "kquran_sorani": "\"داوای لێبوردنی پەروەردگارتان بکەن پاشان تۆبەکاری بکەن. بەهرەیەکی باشتان بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دابین دەکات و بەخشندەیی خۆی بەسەر هەر بەخشندەیەکدا دەدات.\"",
    "arabic_indopak": "وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَ يُؤْتِ كُلَّ ذِىْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ",
    "esquran": "\"Deben buscar el perdón de su Señor, luego arrepentirse ante Él. Él los bendecirá generosamente por un período predeterminado, y otorgará Su gracia a quienes la merecen. Si se apartan, entonces temo para ustedes la retribución de un día formidable.\"",
    "nlquran": "\"U zult de vergeving van uw Heer zoeken en dan tot Hem terugkeren. Hij zal u dan voor een vooraf bepaalde periode rijkelijk zegenen en Zijn genade schenken aan degenen die het verdienen. Als u zich afwendt, dan vrees ik voor u de vergelding van een geweldige dag.\"",
    "plquran": "„Będziecie szukać przebaczenia waszego Pana, a potem nawrócicie się do Niego. On wtedy hojnie pobłogosławi was na wyznaczony okres i obdarzy Swą łaską tych, którzy na nią zasługują. Jeśli się odwrócicie, to lękam się o was kary potężnego dnia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പാപമോചനം തേടുക, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുക. അപ്പോൾ അവൻ ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഉദാരമായി അനുഗ്രഹിക്കും, അർഹതയുള്ളവർക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെങ്കിൽ, ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:4",
    "english": "To God is your ultimate return, and He is Omnipotent.",
    "arabic": "إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "To, God (is), your ultimate return;, And He (is), over, every, thing, Omnipotent.\"",
    "transliteration": "Ila Allahi marji'ukum wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Nihai dönüşünüz Tanrı'yadır ve O, Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இறுதித் திரும்புதல் கடவுள் வசமே உள்ளது, இன்னும் அவர் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Till Gud är din slutliga återvändo, och Han är allsmäktig.",
    "rquran": "К Богу ваше окончательное возвращение, и Он Всемогущ.",
    "pquran": "بازگشت نهایی شما به سوی خداست، و او بر همه چیز تواناست.",
    "gquran": "Zu Gott ist eure endgültige Rückkehr, und Er ist allmächtig.",
    "fquran": "À Dieu est votre retour ultime, et Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Kepada Tuhan adalah tujuan akhir Anda, dan Dia Mahakuasa.",
    "myquran": "Kepada Tuhan adalah kepulanganmu yang terakhir, dan Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Pas Dievą yra jūsų galutinis sugrįžimas, ir Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন ঈশ্বরের কাছে, এবং তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Vegerîna we ya dawî ya cem Xwedê ye, û Ew li ser her tiştî Karîn e.",
    "alquran": "Tek Zoti është kthimi juaj përfundimtar, dhe Ai është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "A Dio è il vostro ritorno finale, ed Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای خودا دەگەڕێنرێنەوە و ئەو هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "A Dios es su retorno final, y Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Tot God is uw uiteindelijke terugkeer, en Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Do Boga jest wasz ostateczny powrót, a On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലേക്കാകുന്നു നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം, അവൻ സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:5",
    "english": "Indeed, they hide their innermost thoughts, as if to keep Him from knowing them. In fact, as they cover themselves with their clothes, He knows all their secrets and declarations. He knows the innermost thoughts.",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ  أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ  إِنَّهُۥ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,ث ن ي,ص د ر,خ ف ي,م ن ,ل ا ,ح ي ن,غ ش ي,ث و ب,ع ل م,م ا ,س ر ر,م ا ,ع ل ن,ا ن ن,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "No doubt!, Indeed; they, [they] fold up, their hearts / minds, that they may seek to hide, from Him., In fact, when, they seek to cover (themselves), (with) their clothes;, He knows, what, they conceal, and what, they declare., Indeed; He (is), All-Knower, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Ala innahum yathnoona sudoorahum liyastakhfoo minhu ala heena yastaghshoona thiyabahum ya'lamu ma yusirroona wa ma yu'linun innahu 'aleemun bidhati as-sudoor",
    "tquran": "Gerçekten de, O'nun kendilerini bilmesini engellemek istercesine, en gizli düşüncelerini saklarlar. Aslında, kendilerini giysileriyle örttüklerinde, O onların tüm sırlarını ve açıklamalarını bilir. O, en gizli düşünceleri bilir.",
    "tmquran": "உண்மையில், தங்கள் உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை அவர்கள் மறைத்துக் கொள்கின்றனர், அவற்றை அவர் அறிந்து கொள்வதிலிருந்தும் தடுத்து விடுவதைப் போல. நடப்பதென்னவெனில், அவர்கள் தங்களுடைய ஆடைகளால் தங்களை மூடிக் கொள்ளும் போதே, அவர்களுடைய எல்லா இரகசியங்களையும் அறிவிப்புகளையும் அவர் அறிகின்றார். அவர் உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை அறிகின்றார்.",
    "squran": "Faktiskt, de döljer sina innersta tankar, som om de vill hindra Honom från att känna till dem. I själva verket, när de täcker sig med sina kläder, känner Han till alla deras hemligheter och uttalanden. Han känner till de innersta tankarna.",
    "rquran": "Действительно, они скрывают свои сокровенные мысли, как будто хотят уберечь их от Него. На самом деле, когда они укрываются одеждой, Он знает все их тайны и заявления. Он знает сокровенные мысли.",
    "pquran": "در حقیقت، آنها افکار درونی خود را پنهان می‌کنند، گویی می‌خواهند او را از دانستن آنها بازدارند. در واقع، هنگامی که خود را با لباس‌هایشان می‌پوشانند، او همه اسرار و اظهاراتشان را می‌داند. او افکار درونی را می‌داند.",
    "gquran": "In der Tat verbergen sie ihre innersten Gedanken, als ob sie Ihn daran hindern könnten, sie zu kennen. Tatsächlich, während sie sich mit ihren Kleidern bedecken, kennt Er all ihre Geheimnisse und Erklärungen. Er kennt die innersten Gedanken.",
    "fquran": "En effet, ils cachent leurs pensées les plus intimes, comme pour l'empêcher de les connaître. En fait, alors qu'ils se couvrent de leurs vêtements, Il connaît tous leurs secrets et déclarations. Il connaît les pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Sesungguhnya, mereka menyembunyikan pikiran terdalam mereka, seolah-olah untuk mencegah-Nya mengetahuinya. Sebenarnya, ketika mereka menutupi diri dengan pakaian mereka, Dia mengetahui semua rahasia dan pernyataan mereka. Dia mengetahui pikiran yang paling dalam.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka menyembunyikan pemikiran terdalam mereka, seolah-olah untuk menghalang-Nya daripada mengetahuinya. Malah, ketika mereka menutupi diri dengan pakaian mereka, Dia mengetahui semua rahsia dan pengakuan mereka. Dia mengetahui pemikiran terdalam.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie slepia savo slapčiausias mintis, tarsi norėdami, kad Jis jų nesužinotų. Iš tikrųjų, kai jie apsigaubia savo drabužiais, Jis žino visas jų paslaptis ir pareiškimus. Jis žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তারা তাদের অন্তরের গভীর চিন্তা লুকিয়ে রাখে, যেন তিনি তা জানতে না পারেন। প্রকৃতপক্ষে, যখন তারা নিজেদের কাপড় দিয়ে ঢেকে রাখে, তখনও তিনি তাদের সব গোপনীয়তা ও ঘোষণা জানেন। তিনি অন্তরের গভীর চিন্তা জানেন।",
    "kquran": "Bi rastî, ew ramanên xwe yên herî hundurîn vedişêrin, mîna ku pêşî li zanîna Wî bigirin. Bi rastî, dema ku ew xwe bi cilan xwe dipêçin, Ew hemû razên wan û ragihandinên wan dizane. Ew ramanên herî hundurîn dizane.",
    "alquran": "Vërtet, ata fshehin mendimet e tyre më të brendshme, sikur Ai nuk i shihte! Vërtet, edhe ndërsa mbulohen me rrobat e tyre, Ai di çfarë fshehin dhe çfarë shpallin. Ai di mendimet më të brendshme.",
    "itquran": "Infatti, nascondono i loro pensieri più intimi, come se cercassero di impedirgli di conoscerli. In effetti, mentre si coprono con i loro vestiti, Egli conosce tutti i loro segreti e dichiarazioni. Conosce i pensieri più intimi.",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە چۆن سنگیان خوار دەکەنەوە بۆ شاردنەوەی نیەتیان لەو. تەنانەت کاتێک جلوبەرگیانەوە دەپۆشرێن ئەو دەزانێت نهێنی و ئاشکرایان.",
    "arabic_indopak": "اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "De hecho, ocultan sus pensamientos más íntimos, como si quisieran impedir que Él los conozca. De hecho, mientras se cubren con sus ropas, Él conoce todos sus secretos y declaraciones. Él conoce los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "Inderdaad, zij verbergen hun diepste gedachten, alsof zij Hem ervan kunnen weerhouden ze te kennen. In feite, terwijl zij zich met hun kleren bedekken, kent Hij al hun geheimen en verklaringen. Hij kent de diepste gedachten.",
    "plquran": "Zaprawdę, ukrywają swe najskrytsze myśli, jak gdyby chcieli powstrzymać Go od poznania ich. W istocie, gdy okrywają się swymi szatami, On zna wszystkie ich tajemnice i wypowiedzi. On zna najskrytsze myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവനെ അറിയുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയാനെന്നവണ്ണം അവർ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകൾ മറച്ചുവയ്ക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് സ്വയം മൂടുമ്പോൾ, അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യമായ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നു. ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകൾ അവൻ അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:6",
    "english": "There is not a creature on earth whose provision is not guaranteed by God. And He knows its course and its final destiny. All are recorded in a profound record.",
    "arabic": "وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا  كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "م ا ,م ن ,د ب ب,ف ي ,ا ر ض,ا ل ل ا,ع ل ي,ا ل ه,ر ز ق,ع ل م,ق ر ر,و د ع,ك ل ل,ف ي ,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "And not, any, creature, in, the earth, but, from, God (is), its provision., And He knows, its place to seek rest / comfort (dwelling place), and its place to seek deposits (depository)., All (is), in, a record, profound.",
    "subtitle": "Provisions Guaranteed",
    "transliteration": "Wa ma min daabbatin fi al-ardi illa 'ala Allahi rizquha wa ya'lamu mustaqarraha wa mustawda'aha kullun fi kitabin mubin.",
    "tquran": "Yeryüzünde rızkı Tanrı tarafından garanti edilmemiş hiçbir canlı yoktur. O, onun seyrini ve nihai kaderini bilir. Hepsi derin bir kayıtta kaydedilmiştir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் வாழ்வாதாரம் உத்திரவாதம் அளிக்கப்படாத எந்த ஒரு சிருஷ்டியும் பூமியில் இல்லை. இன்னும் அதன் பாதையையும் அதன் இறுதி விதியையும் அவர் அறிந்திருக்கின்றார். அனைத்தும், ஆழ்ந்ததோர் ஏட்டில் பதிவாகி உள்ளது.",
    "squran": "Det finns inte en varelse på jorden vars försörjning inte är garanterad av Gud. Och Han känner dess väg och dess slutliga öde. Alla är nedtecknade i en djupgående skrift.",
    "rquran": "Нет ни одного существа на земле, чье обеспечение не гарантировано Богом. И Он знает его путь и его конечную судьбу. Все записано в глубокой книге.",
    "pquran": "هیچ موجودی بر روی زمین نیست که روزی‌اش تضمین نشده باشد توسط خدا. و او مسیر و سرنوشت نهایی آن را می‌داند. همه در کتابی عمیق ثبت شده‌اند.",
    "gquran": "Es gibt kein Lebewesen auf der Erde, dessen Versorgung nicht von Gott garantiert ist. Und Er kennt seinen Weg und sein endgültiges Schicksal. Alles ist in einem tiefgründigen Buch verzeichnet.",
    "fquran": "Il n'y a pas de créature sur terre dont la provision ne soit garantie par Dieu. Et Il connaît son parcours et sa destinée finale. Tout est consigné dans un registre profond.",
    "bquran": "Tidak ada makhluk di bumi yang rezekinya tidak dijamin oleh Tuhan. Dan Dia mengetahui perjalanannya dan tujuan akhirnya. Semua tercatat dalam catatan yang mendalam.",
    "myquran": "Tidak ada makhluk di bumi yang rezekinya tidak dijamin oleh Tuhan. Dan Dia mengetahui perjalanannya dan destinasi akhirnya. Semua dicatat dalam catatan yang mendalam.",
    "tquran_subtitle": "Rızıklar Garanti Edilmiştir",
    "tmquran_subtitle": "வாழ்வாதாரங்கள் உத்தரவாதமளிக்கப்படுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Garanterade bestämmelser",
    "rquran_subtitle": "Гарантированные положения",
    "pquran_subtitle": "تدارکات تضمین‌شده",
    "gquran_subtitle": "Garantierte Bestimmungen",
    "fquran_subtitle": "Provisions garanties",
    "bquran_subtitle": "Ketentuan Dijamin",
    "myquran_subtitle": "Bekalan Dijamin",
    "lithuanian": "Nėra nė vienos būtybės žemėje, kurios aprūpinimas nebūtų garantuotas Dievo. Ir Jis žino jos kelią ir galutinį likimą. Visi yra užrašyti giliame įraše.",
    "bengali": "পৃথিবীতে এমন কোনো প্রাণী নেই যার রিজিক God দ্বারা নিশ্চিত নয়। এবং তিনি তার পথ এবং তার চূড়ান্ত গন্তব্য জানেন। সবই একটি গভীর রেকর্ডে লিপিবদ্ধ আছে।",
    "kquran": "Li erdê tu afirîde tune ku xwarina wê ji hêla Xwedê ve garantî nebe. Û Ew rê û çarenûsa wê ya dawî dizane. Hemû di tomarekî kûr de hatine tomar kirin.",
    "alquran": "Nuk ka asnjë krijesë në tokë furnizimi i së cilës nuk varet nga Zoti. Dhe Ai di ku ata jetojnë dhe ku vdesin. Gjithçka është regjistruar në regjistër qartësues.",
    "itquran": "Non c'è creatura sulla terra il cui sostentamento non sia garantito da Dio. E Egli conosce il suo corso e il suo destino finale. Tutti sono registrati in un profondo registro.",
    "itquran_subtitle": "Provviste Garantite",
    "arabic_imlai": "وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Dabînkirinên Garantîkirî",
    "kquran_sorani": "هیچ ئاژەڵێک لەسەر زەوی نییە جگە لەوەی ڕزقەکەی لەسەر خودایە.* دەزانێت شوێنی نیشتەجێبوونی و شوێنی کۆتاییەکەی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕزق گەرەنتیکراوە",
    "arabic_indopak": "وَمَا مِنْ دَآ بَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَ يَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا كُلٌّ فِىْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "No hay criatura en la tierra cuyo sustento no esté garantizado por Dios. Y Él conoce su curso y su destino final. Todo está registrado en un registro profundo.",
    "esquran_subtitle": "Provisiones Garantizadas",
    "nlquran": "Er is geen schepsel op aarde wiens voorziening niet door God is gegarandeerd. En Hij kent zijn koers en zijn uiteindelijke bestemming. Alles is vastgelegd in een diepgaand boek.",
    "nlquran_subtitle": "Voorzieningen Gegarandeerd",
    "plquran": "Nie ma na ziemi stworzenia, którego zaopatrzenie nie byłoby zagwarantowane przez Boga. I On zna jego drogę i jego ostateczne przeznaczenie. Wszystko jest zapisane w głębokim zapisie.",
    "plquran_subtitle": "Zaopatrzenie zagwarantowane",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ ഒരു ജീവിയുമില്ല, അതിന്റെ ഉപജീവനം ദൈവം ഉറപ്പുനൽകാത്തതായി. അതിന്റെ സഞ്ചാരപഥവും അതിന്റെ അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും അവൻ അറിയുന്നു. എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായ ഒരു രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉപജീവനം ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:7",
    "english": "He is the One who created the heavens and the earth in six days—*and His (earthly) domain was completely covered with water—**in order to test you, to distinguish those among you who work righteousness. Yet, when you say, \"You will be resurrected after death,\" those who disbelieve would say, \"This is clearly witchcraft.\"",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا   وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ف ي ,س ت ت,ي و م,ك و ن,ع ر ش,ع ل ي,م و ه,ب ل و,ا ي ي,ح س ن,ع م ل,ل ا ن,ق و ل,ا ن ن,ب ع ث,م ن ,ب ع د,م و ت,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "And He (is), the One who, He created, the heavens, and the earth, in, six, days;, and [it] was, His dominion / domain, over, the water, that He may test [you all], which of you [all] (is), best, (in) deeds., But surely if, you said;, \"Indeed; you [all] (will be), those resurrected, from, after, [the] death;\", surely [they] will say, those who, [they] disbelieved;, \"Not, this (is), but, a magic / witchcraft, clear / obvious.\"",
    "footnote": "*11:7 The six days are simply a yardstick providing us with a lot of information. Thus, we learn that the vast lifeless physical universe was created in two days, while the tiny mote called \"Earth\" was created in four days (41:10-12). The provision of food, water, and oxygen for the earth's inhabitants had to be precisely calculated and arranged.\n**11:7 The earth was initially covered with water. Subsequently, the land mass emerged, and the continents drifted apart.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi khalaqa assamawati wal-arda fee sittati ayyamin wakana arshuhu AAala almai liyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan walain qulta innakum mabAAoothoona min baAAdi almawti layaqoolanna allatheena kafaroo in hatha illa sihrun mubeenun",
    "tquran": "Gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur—*ve O'nun (dünyevi) hükümranlığı tamamen suyla kaplıydı—**sizi denemek, aranızdan erdemli işler yapanları ayırt etmek için. Yine de, “Ölümden sonra diriltileceksiniz” dediğinizde, inkâr edenler, “Bu açıkça bir büyücülüktür” derler.",
    "tmquran": "அவர்தான் வானங்களையும், பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தவர்.* - மேலும் அவருடைய (பூலோக) சாம்ராஜ்யம் முற்றிலும் தண்ணீரால் மூடப்பட்டுள்ளது.** - உங்களைச் சோதிப்பதற்காக, உங்களில் நன்மைகள் புரிவோரைச் சிறப்பிப்பதற்காக. ஆயினும், \"இறப்பிற்குப் பின்னர் நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவீர்கள்\" என்று நீர் கூறினால், நம்பமறுப்பவர்கள் கூறுவார்கள், \"இது தெளிவான சூன்யமாகும்.\"",
    "squran": "Han är den som skapade himlarna och jorden på sex dagar—*och Hans (jordiska) rike var helt täckt av vatten—**för att pröva er, för att skilja dem bland er som handlar rättfärdigt. Men när ni säger, \"Ni kommer att återuppstå efter döden,\" skulle de som inte tror säga, \"Detta är uppenbart trolldom.\"",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал небеса и землю за шесть дней, — *и Его (земное) владение было полностью покрыто водой — **чтобы испытать вас, чтобы отличить тех из вас, кто творит праведные дела. Однако, когда вы говорите: \"Вы будете воскрешены после смерти,\" те, кто не верует, говорят: \"Это явно колдовство.\"",
    "pquran": "او کسی است که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید—و قلمرو زمینی‌اش کاملاً با آب پوشیده شده بود—تا شما را بیازماید و کسانی را که از میان شما نیکوکاری می‌کنند، متمایز کند. اما هنگامی که می‌گویید: \"شما پس از مرگ برانگیخته خواهید شد\"، کسانی که کفر می‌ورزند خواهند گفت: \"این به وضوح جادوگری است.\"",
    "gquran": "Er ist derjenige, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf—*und sein (irdisches) Reich war vollständig mit Wasser bedeckt—**um euch zu prüfen, um diejenigen unter euch zu unterscheiden, die Gerechtigkeit wirken. Doch wenn ihr sagt: \"Ihr werdet nach dem Tod auferweckt werden,\" würden die Ungläubigen sagen: \"Das ist eindeutig Hexerei.\"",
    "fquran": "C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours—*et Son domaine (terrestre) était complètement recouvert d'eau—**afin de vous éprouver, pour distinguer ceux d'entre vous qui œuvrent avec droiture. Pourtant, lorsque vous dites : \"Vous serez ressuscités après la mort\", ceux qui ne croient pas diraient : \"C'est clairement de la sorcellerie.\"",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari—*dan wilayah-Nya (di bumi) sepenuhnya tertutup air—**untuk menguji kamu, untuk membedakan di antara kamu siapa yang berbuat kebajikan. Namun, ketika kamu mengatakan, \"Kamu akan dibangkitkan setelah mati,\" orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Ini jelas sihir.\"",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari—*dan wilayah-Nya (di bumi) sepenuhnya diliputi air—**untuk menguji kamu, untuk membezakan antara kamu yang melakukan kebaikan. Namun, apabila kamu berkata, \"Kamu akan dibangkitkan selepas mati,\" orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Ini jelas sihir.\"",
    "tquran_footnote": "*11:7 Altı gün, bize birçok bilgi sağlayan yalnızca bir ölçüttür. Böylece, uçsuz bucaksız cansız fiziksel evrenin iki günde yaratıldığını, “Dünya” denilen minik zerreciğin ise dört günde yaratıldığını öğreniyoruz (41:10-12). Yeryüzü sakinleri için yiyecek, su ve oksijenin sağlanması, tam olarak hesaplanıp düzenlenmeliydi.\n**11:7 Yeryüzü başlangıçta suyla kaplıydı. Ardından, kara kütlesi ortaya çıktı ve kıtalar birbirinden ayrıldı.",
    "tmquran_footnote": "*11:7 ஆறு நாட்கள் என்பது, ஏராளமான தகவல்களை நமக்கு வழங்கும் ஒரு அளவுகோல் மட்டுமே. இவ்வாறாக, பரந்து விரிந்த, உயிரற்ற இந்த பெளதிகப் பிரபஞ்சம் இரு நாட்களில் படைக்கப்பட்ட அதே சமயம் மிகச் சிறிய துகளான \"பூமி\" நான்கு நாட்களில் படைக்கப்பட்டது என்று நாம் கற்றுக்கொள்கின்றோம் (41:10-12). பூலோகவாசிகளுக்குரிய வாழ்வாதாரமான உணவு, தண்ணீர் மற்றும் பிராணவாயு ஆகியவை மிகச்சரியாக கணக்கிடப்பட்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டியதாக இருந்தது. **11:7 பூமி துவக்கத்தில் தண்ணீரால் மூடப்பட்டதாக இருந்தது. அதன் பின்னர், நிலப்பரப்புகள் தோன்றின, மேலும் கண்டங்கள் மெதுவாக தனியே பிரிந்து ஒதுங்கின.",
    "squran_footnote": "\"*11:7 De sex dagarna är helt enkelt en måttstock som ger oss mycket information. Således lär vi oss att det enorma livlösa fysiska universum skapades på två dagar, medan den lilla fläcken kallad \"\"Jorden\"\" skapades på fyra dagar (41:10-12). Tillhandahållandet av mat, vatten och syre för jordens invånare måste beräknas och ordnas exakt.",
    "rquran_footnote": "\"*11:7 Шесть дней — это просто мерило, предоставляющее нам много информации. Таким образом, мы узнаем, что огромная безжизненная физическая вселенная была создана за два дня, в то время как крошечная пылинка под названием «Земля» была создана за четыре дня (41:10-12). Обеспечение пищи, воды и кислорода для обитателей Земли должно было быть точно рассчитано и организовано.",
    "pquran_footnote": "\"11:7 شش روز صرفاً معیاری است که اطلاعات زیادی به ما می‌دهد. بنابراین، می‌آموزیم که جهان فیزیکی وسیع و بی‌جان در دو روز خلق شد، در حالی که ذره کوچکی به نام «زمین» در چهار روز خلق شد (41:10-12). تأمین غذا، آب و اکسیژن برای ساکنان زمین باید به دقت محاسبه و تنظیم می‌شد.",
    "gquran_footnote": "\"*11:7 Die sechs Tage sind einfach ein Maßstab, der uns viele Informationen liefert. So erfahren wir, dass das riesige, leblose physische Universum in zwei Tagen erschaffen wurde, während das winzige Staubkorn namens „Erde“ in vier Tagen erschaffen wurde (41:10-12). Die Bereitstellung von Nahrung, Wasser und Sauerstoff für die Bewohner der Erde musste genau berechnet und arrangiert werden.\"",
    "fquran_footnote": "« 11:7 Les six jours sont simplement une mesure qui nous fournit beaucoup d'informations. Ainsi, nous apprenons que le vaste univers physique sans vie a été créé en deux jours, tandis que la minuscule particule appelée \"Terre\" a été créée en quatre jours (41:10-12). La fourniture de nourriture, d'eau et d'oxygène pour les habitants de la terre devait être précisément calculée et organisée. »",
    "bquran_footnote": "\"*11:7 Enam hari hanyalah sebagai tolok ukur yang memberikan kita banyak informasi. Dengan demikian, kita belajar bahwa alam semesta fisik yang luas dan tak bernyawa diciptakan dalam dua hari, sementara partikel kecil yang disebut \"\"Bumi\"\" diciptakan dalam empat hari (41:10-12). Penyediaan makanan, air, dan oksigen untuk penghuni bumi harus dihitung dan diatur dengan tepat.",
    "myquran_footnote": "\"*11:7 Enam hari itu hanyalah sebagai ukuran yang memberikan kita banyak maklumat. Oleh itu, kita belajar bahawa alam semesta fizikal yang luas dan tidak bernyawa diciptakan dalam dua hari, manakala zarah kecil yang dipanggil \"\"Bumi\"\" diciptakan dalam empat hari (41:10-12). Penyediaan makanan, air, dan oksigen untuk penghuni bumi perlu dikira dan diatur dengan tepat.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę per šešias dienas—*ir Jo (žemiškoji) valda buvo visiškai padengta vandeniu—**tam, kad išbandytų jus, atskirtų tuos iš jūsų, kurie daro teisumą. Tačiau, kai sakote: \"Jūs būsite prikelti po mirties,\" tie, kurie netiki, sakytų: \"Tai aiškiai yra burtininkavimas.\"",
    "lithuanian_footnote": "[11:7_fn] \"*11:7 Šešios dienos yra tiesiog matavimo vienetas, suteikiantis mums daug informacijos. Taigi, mes sužinome, kad didžiulė negyva fizinė visata buvo sukurta per dvi dienas, o mažytė dulkelė, vadinama „Žeme“, buvo sukurta per keturias dienas (41:10-12). Maisto, vandens ir deguonies tiekimas žemės gyventojams turėjo būti tiksliai apskaičiuotas ir sutvarkytas.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি ছয় দিনে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন—*এবং তার (পৃথিবীর) রাজত্ব সম্পূর্ণরূপে জলে আচ্ছাদিত ছিল—**তোমাদের পরীক্ষা করার জন্য, তোমাদের মধ্যে যারা সৎকর্ম করে তাদের আলাদা করার জন্য। তবুও, যখন তুমি বলো, \"মৃত্যুর পর তোমাদের পুনরুত্থান হবে,\" যারা অবিশ্বাসী তারা বলে, \"এটি স্পষ্টতই জাদুবিদ্যা।\"",
    "bengali_footnote": "[11:7_fn] \"*11:7 ছয় দিন কেবল একটি মানদণ্ড যা আমাদের অনেক তথ্য প্রদান করে। এভাবে, আমরা শিখি যে বিশাল নির্জীব ভৌত মহাবিশ্ব দুই দিনে সৃষ্টি হয়েছিল, যখন \"পৃথিবী\" নামক ক্ষুদ্র কণা চার দিনে সৃষ্টি হয়েছিল (41:10-12)। পৃথিবীর বাসিন্দাদের জন্য খাদ্য, পানি এবং অক্সিজেনের সরবরাহ সুনির্দিষ্টভাবে হিসাব করা এবং ব্যবস্থা করা হয়েছিল।",
    "kquran": "Ew e yê ku ezman û erd di şeş rojan de afirandin—*û domena Wî (ya erdî) bi tevahî bi avê dagirtî bû—**da ku we biceribîne, da ku yên ku di nav we de karên rast dikin ji hev cuda bike. Lêbelê, gava ku tu dibêjî: \"Hûn ê piştî mirinê vejîn,\" yên ku bawer nakin wê bêjin: \"Ev bi eşkere sêhir e.\"",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi qiejt dhe tokën në gjashtë ditë - dhe froni i Tij kishte qenë (gjithmonë) mbi ujë - për t'ju testuar ju, për të dalluar ata mes jush që punojnë drejtësi. Megjithatë, kur thoni: Do të ringjalleni pas vdekjes, ata që nuk besojnë do të thonë: Kjo nuk është veçse magji qartësore.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni—*e il Suo dominio (terreno) era completamente coperto d'acqua—**per mettervi alla prova, per distinguere coloro tra voi che operano la giustizia. Eppure, quando dite: \"Sarete risuscitati dopo la morte,\" coloro che non credono dicono: \"Questo è chiaramente stregoneria.\"",
    "itquran_footnote": "*11:7 I sei giorni sono semplicemente un metro che ci fornisce molte informazioni. Così, apprendiamo che il vasto universo fisico privo di vita è stato creato in due giorni, mentre il piccolo granello chiamato \"Terra\" è stato creato in quattro giorni (41:10-12). La fornitura di cibo, acqua e ossigeno per gli abitanti della terra doveva essere calcolata e organizzata con precisione. **11:7 La terra era inizialmente coperta d'acqua. Successivamente, la massa terrestre emerse, e i continenti si separarono.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِن بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_footnote": "*11:7 Şeş roj bi tenê pîvaneke ye ku gelek agahiyan ji me re dide. Bi vê yekê, em fêr dibin ku gerdûna laşî ya bêjiyan a berfireh di du rojan de hatiye afirandin, lê afirandinên zindî du car ewqas demê girtin.",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئاسمانەکان و زەوی لە شەش ڕۆژدا دروست کرد—و ناوچەکەی (زەوی) بە تەواوی بە ئاو داپۆشرابوو—بۆ ئەوەی تاقیتان بکاتەوە، بۆ ئەوەی ئەوانەتان دیاری بکات کە کاری چاک دەکەن. بەڵام کاتێک دەڵێیت، \"ئێوە لەدوای مردن زیندوو دەکرێنەوە،\" ئەوانەی بێباوەڕن دەڵێن، \"ئەمە بە ڕوونی سیحرە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١:٧ شەش ڕۆژ بە تەنها پێوانەیەکن کە زانیاری زۆرمان پێ دەدەن. بەمە فێر دەبین گەردوونە لەشی بێگیانەکە لە دوو ڕۆژدا دروستکرا بەڵام دروستکراوە زیندووەکان لەسەر زەوی چوار ڕۆژیان خایاند.",
    "arabic_indopak": "وَ هُوَ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِىْ سِتَّةِ اَ يَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا وَلَٮِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَـقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Él es Aquel que creó los cielos y la tierra en seis días—*y Su dominio (terrestre) estaba completamente cubierto de agua—**para probarlos, para distinguir a aquellos entre ustedes que obran con rectitud. Sin embargo, cuando dicen: \"Serán resucitados después de la muerte\", aquellos que no creen dirían: \"Esto es claramente hechicería\".",
    "esquran_footnote": "*11:7 Los seis días son simplemente una medida que nos proporciona mucha información. Así, aprendemos que el vasto universo físico sin vida fue creado en dos días, mientras que la diminuta mota llamada \"Tierra\" fue creada en cuatro días (41:10-12). La provisión de alimentos, agua y oxígeno para los habitantes de la tierra tuvo que ser calculada y dispuesta con precisión.\n**11:7 La tierra estaba inicialmente cubierta de agua. Posteriormente, la masa terrestre emergió y los continentes se separaron.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de hemelen en de aarde in zes dagen heeft geschapen—*en Zijn (aardse) domein was volledig bedekt met water—**om u te testen, om degenen onder u te onderscheiden die rechtschapenheid beoefenen. Toch, wanneer u zegt: \"U zult na de dood worden opgewekt,\" zouden de ongelovigen zeggen: \"Dit is duidelijk tovenarij.\"",
    "nlquran_footnote": "*11:7 De zes dagen zijn eenvoudigweg een maatstaf die ons veel informatie verschaft. Zo leren we dat het uitgestrekte levenloze fysieke universum in twee dagen werd geschapen, terwijl het kleine stofje genaamd \"Aarde\" in vier dagen werd geschapen (41:10-12). De voorziening van voedsel, water en zuurstof voor de bewoners van de aarde moest nauwkeurig worden berekend en geregeld.\n**11:7 De aarde was aanvankelijk bedekt met water. Vervolgens kwam de landmassa tevoorschijn, en de continenten dreven uit elkaar.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w sześć dni — *a Jego (ziemska) domena była całkowicie pokryta wodą — **aby was wypróbować, by wyróżnić tych spośród was, którzy czynią prawość. Jednak gdy mówicie: „Zostaniecie wskrzeszeni po śmierci”, ci, którzy nie wierzą, powiadają: „To wyraźnie czary.”",
    "plquran_footnote": "*11:7 Sześć dni jest po prostu miarą dostarczającą nam wielu informacji. Dowiadujemy się więc, że ogromny, pozbawiony życia fizyczny wszechświat został stworzony w dwa dni, podczas gdy maleńki pyłek zwany „Ziemią” został stworzony w cztery dni (41:10-12). Zaopatrzenie w pożywienie, wodę i tlen dla mieszkańców ziemi musiało zostać precyzyjnie obliczone i przygotowane.\n**11:7 Ziemia była początkowo pokryta wodą. Następnie wyłoniła się masa lądowa, a kontynenty rozsunęły się od siebie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആറ് ദിവസങ്ങളിലായി ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവൻ,* അവന്റെ (ഭൗമിക) മണ്ഡലം അപ്പോൾ പൂർണമായും ജലത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു,** നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻവേണ്ടി, നിങ്ങളിൽ സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻവേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. എന്നിട്ടും, „മരണശേഷം നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും‟ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, അവിശ്വസിക്കുന്നവർ പറയും: „ഇത് വ്യക്തമായും മന്ത്രവാദമാണ്.‟",
    "mlquran_footnote": "*11:7 ആറ് ദിവസങ്ങൾ എന്നത് നമുക്ക് ഏറെ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു അളവുകോൽ മാത്രമാണ്. അങ്ങനെ, വിശാലവും നിർജീവവുമായ ഭൗതിക പ്രപഞ്ചം രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും, „ഭൂമി‟ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കൊച്ചു കണിക നാല് ദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും (41:10-12) നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഭൂവാസികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം, ജലം, പ്രാണവായു എന്നിവയുടെ വിതരണം കൃത്യമായി കണക്കാക്കി ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.\n**11:7 ഭൂമി ആദ്യം ജലത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു. തുടർന്ന്, കരഭാഗം ഉയർന്നുവന്നു, വൻകരകൾ പരസ്പരം അകന്നുനീങ്ങി.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:8",
    "english": "And if we delay the retribution they have incurred—for we reserve it for a specific community—they say, \"What is keeping Him?\" In fact, once it comes to them, nothing can stop it, and their mocking will come back to haunt them.",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ   أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ل ا ن,ا خ ر,ع ن ,ع ذ ب,ا ل ي,ا م م,ع د د,ق و ل,م ا ,ح ب س,ل ا ,ي و م,ا ت ي,ل ي س,ص ر ف,ع ن ,ح ي ق,ب,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And surely if, we delayed, for them, the retribution, for, a period / time / community, determined;, surely they will say; , \"What (Why), He hinders it?\", No doubt!, (On the) Day, it comes to them, not, an aversion / escape, for them, and it surrounded, them, what, they used to, in it, [they] mock.",
    "transliteration": "Wa la'in akhkharnā 'anhumu al-'adhāba ilā ummatin ma'dūdah la-yaqūlunna mā yahbisuh. Alā yawma ya'tīhim laysa masrūfan 'anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihi yastahzi'ūn.",
    "tquran": "Ve eğer, hak ettikleri cezayı ertelersek—çünkü onu belirli bir topluluk için saklıyoruz—derler ki, “Onu tutan ne?” Aslında, o onlara bir kez geldiğinde, hiçbir şey onu durduramaz ve alayları başlarına geri döner.",
    "tmquran": "மேலும், அவர்கள் அடைந்திருக்கும் தண்டனையை நாம் தாமதித்தால் - ஏனெனில் அதனை ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்திற்கென நாம் நிறுத்தி வைத்துள்ளோம் -அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"அவரைத் தடுத்துக் கொண்டிருப்பது எது?\" நிதர்சனத்தில், அது அவர்களிடம் வந்து விட்டால் எதுவும் அதனைத் தடுத்து விடமுடியாது, மேலும் அவர்களுடைய கேலி மீண்டும், மீண்டும் அவர்களிடமே திரும்பி வந்து தொந்தரவு செய்யும்.",
    "squran": "Och om vi fördröjer den vedergällning de har ådragit sig—för vi reserverar den för en specifik gemenskap—säger de, \"Vad hindrar Honom?\" I själva verket, när den väl kommer till dem, kan inget stoppa den, och deras hån kommer att hemsöka dem.",
    "rquran": "Если мы откладываем возмездие, которое они заслужили, — ведь мы откладываем его для определённого сообщества, — они говорят: «Что его задерживает?» На самом деле, когда оно придёт к ним, ничто не сможет его остановить, и их насмешки обернутся против них.",
    "pquran": "و اگر ما کیفر آن‌ها را به تأخیر بیندازیم - برای جامعه‌ای خاص آن را نگه می‌داریم - می‌گویند: «چه چیزی او را باز می‌دارد؟» در واقع، وقتی به آن‌ها می‌رسد، هیچ چیزی نمی‌تواند آن را متوقف کند و تمسخر آن‌ها به سراغشان خواهد آمد.",
    "gquran": "Und wenn wir die Vergeltung, die sie verdient haben, verzögern—denn wir bewahren sie für eine bestimmte Gemeinschaft auf—sagen sie: \"Was hält Ihn auf?\" Tatsächlich, sobald sie zu ihnen kommt, kann nichts sie aufhalten, und ihr Spott wird auf sie zurückfallen.",
    "fquran": "Et si nous retardons la rétribution qu'ils ont encourue—car nous la réservons pour une communauté spécifique—ils disent : \"Qu'est-ce qui le retient ?\" En fait, une fois qu'elle leur vient, rien ne peut l'arrêter, et leurs moqueries reviendront les hanter.",
    "bquran": "Dan jika Kami menunda pembalasan yang telah mereka tanggung—karena Kami menyimpannya untuk suatu komunitas tertentu—mereka berkata, \"Apa yang menahannya?\" Sebenarnya, begitu itu datang kepada mereka, tidak ada yang bisa menghentikannya, dan ejekan mereka akan kembali menghantui mereka.",
    "myquran": "Dan jika Kami tangguhkan azab yang mereka layak terima—kerana Kami menangguhkannya untuk satu golongan tertentu—mereka berkata, \"Apa yang menahannya?\" Sebenarnya, apabila ia datang kepada mereka, tiada apa yang dapat menghalangnya, dan ejekan mereka akan kembali menghantui mereka.",
    "lithuanian": "Ir jei mes atidelsime jų patirtą atpildą—nes mes jį rezervuojame tam tikrai bendruomenei—jie sako: \"Kas Jį sulaiko?\" Iš tiesų, kai jis ateis pas juos, niekas negalės jo sustabdyti, ir jų pašaipa sugrįš juos persekioti.",
    "bengali": "এবং যদি আমরা তাদের প্রাপ্য প্রতিশোধ বিলম্ব করি—কারণ আমরা এটি একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের জন্য সংরক্ষণ করি—তারা বলে, \"তাকে কী থামাচ্ছে?\" প্রকৃতপক্ষে, একবার এটি তাদের কাছে এলে, কিছুই এটিকে থামাতে পারবে না, এবং তাদের উপহাস তাদেরকে তাড়া করবে।",
    "kquran": "Û heke em cezayê ku wan bi dest xistiye dereng bixin—ji ber ku em wê ji bo civakeke taybet diparêzin—ew dibêjin: \"Çi wî dereng dike?\" Bi rastî, gava ku ew were, tu tişt nikare wê rawestîne, û tinaziya wan wê li wan vegerê.",
    "alquran": "Dhe nëse e shtyjmë ndëshkimin e merituar nga ta, për një kohë të caktuar, ata do të thonë: Pse vonohet? Vërtet, sapo u vjen, asgjë nuk do ta zbrapsë, dhe ata do të rrethohen nga pikërisht ajo që e tallnin.",
    "itquran": "E se ritardiamo la retribuzione che hanno incassato—poiché la riserviamo per una comunità specifica—dicono: \"Cosa lo trattiene?\" In effetti, una volta che giunge a loro, nulla può fermarla, e le loro derisioni torneranno a perseguitarli.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِلَىٰ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر سزاکە بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دواخستن دەڵێن، \"چیی ڕاگرتووە?\" ڕۆژێک بۆیان دێت هیچ کەس لایبات و ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن بەسەریان دێت.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَـقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ اَلَا يَوْمَ يَاْتِيْهِمْ لَـيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Y si retrasamos la retribución que han incurrido—porque la reservamos para una comunidad específica—dicen: \"¿Qué lo está reteniendo?\" De hecho, una vez que les llega, nada puede detenerla, y sus burlas volverán para atormentarlos.",
    "nlquran": "En als wij de vergelding die zij hebben verdiend uitstellen—want wij reserveren het voor een specifieke gemeenschap—zeggen zij: \"Wat houdt Hem tegen?\" In feite, zodra het tot hen komt, kan niets het stoppen, en hun spot zal op hen terugslaan.",
    "plquran": "A jeśli opóźniamy karę, na którą zasłużyli — gdyż zachowujemy ją na określoną społeczność — mówią: „Co Go powstrzymuje?” W istocie, gdy ona do nich przyjdzie, nic jej nie zatrzyma, a ich szyderstwa powrócą, by ich prześladować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വരുത്തിവച്ച ശിക്ഷ നാം വൈകിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു നിശ്ചിത സമുദായത്തിനുവേണ്ടി നാം അത് കരുതിവയ്ക്കുന്നതിനാൽ, അവർ പറയും: „എന്താണ് അവനെ തടയുന്നത്?‟ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അവർക്ക് വന്നെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഒന്നിനും അതിനെ തടയാനാവില്ല, അവരുടെ പരിഹാസം അവരെ വേട്ടയാടാൻ തിരിച്ചെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:9",
    "english": "Whenever we bless the human being with mercy from us, then remove it, he turns despondent, unappreciative.",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ",
    "roots": "ل ا ن,ذ و ق,ا ن س,م ن ,ر ح م,ث م م,ن ز ع,م ن ,ا ن ن,ي ا س,ك ف ر",
    "meanings": "And surely if, we caused to taste, the human being, from us, mercy, then, we withdrew it, from him, Indeed; he (is), surely despairing / despondent, unappreciative.",
    "transliteration": "Wa la'in athaqna al-insana minna rahmatan thumma naza'naaha minhu innahu laya'usun kafur.",
    "tquran": "İnsanı bizden bir rahmetle nimetlendirip sonra onu geri aldığımızda, umutsuzluğa kapılır, nankör olur.",
    "tmquran": "நம்மிடமிருந்து, கருணையைக் கொண்டு மனிதனை நாம் ஆசீர்வதித்து, பின்னர் அதனை அகற்றி விடும் போதெல்லாம், அவன் விரக்தியடைந்தவனாகவும், நன்றியற்றவனாகவும் மாறி விடுகின்றான்.",
    "squran": "När vi välsignar människan med barmhärtighet från oss, och sedan tar bort den, blir han förtvivlad, otacksam.",
    "rquran": "Когда мы благословляем человека милостью от нас, а затем забираем её, он становится унылым, неблагодарным.",
    "pquran": "هرگاه ما به انسان رحمتی از جانب خود عطا کنیم و سپس آن را از او بگیریم، او ناامید و ناسپاس می‌شود.",
    "gquran": "Wann immer wir den Menschen mit Barmherzigkeit von uns segnen und sie dann entfernen, wird er verzweifelt, undankbar.",
    "fquran": "Chaque fois que nous bénissons l'être humain avec une miséricorde de notre part, puis la retirons, il devient désespéré, ingrat.",
    "bquran": "Setiap kali Kami memberkahi manusia dengan rahmat dari Kami, kemudian Kami mencabutnya, dia menjadi putus asa, tidak bersyukur.",
    "myquran": "Setiap kali Kami mengurniakan rahmat kepada manusia, kemudian Kami menariknya kembali, dia menjadi putus asa dan tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Kai mes palaiminame žmogų savo gailestingumu, o tada jį atimame, jis tampa nusiminęs, nedėkingas.",
    "bengali": "যখন আমরা মানবজাতিকে আমাদের পক্ষ থেকে করুণা দান করি, তারপর তা সরিয়ে নিই, সে হতাশ হয়ে যায়, অকৃতজ্ঞ হয়।",
    "kquran": "Her gava ku em mirov bi rehmeta ji me pîroz dikin, paşê wê ji wî vedikişînin, ew bêhêvî dibe, ne sipasdar.",
    "alquran": "Sa herë që lejojmë njeriun të shijojë mëshirë nga ne, pastaj e heqim atë, ai bëhet pesimist, mosmirënjohës.",
    "itquran": "Ogni volta che benediciamo l'essere umano con misericordia da parte nostra, poi la rimuoviamo, egli diventa despondente, ingrato.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕەحمەتی مرۆڤ تام بکەین پاشان لێی لا ببەین ئەوا نائومێدە و سوپاسگوزار نییە.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُ اِنَّهٗ لَيَـــُٔوْسٌ كَفُوْرٌ",
    "esquran": "Cada vez que bendecimos al ser humano con misericordia de nuestra parte, luego la retiramos, se vuelve desesperado, ingrato.",
    "nlquran": "Wanneer wij de mens zegenen met barmhartigheid van ons, en het dan wegnemen, wordt hij wanhopig, ondankbaar.",
    "plquran": "Ilekroć błogosławimy człowieka miłosierdziem od Nas, a potem je odbieramy, staje się on przygnębiony, niewdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മിൽനിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ നാം മനുഷ്യനെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും പിന്നീട് അത് നീക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ നിരാശനും നന്ദിയില്ലാത്തവനുമായി മാറുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:10",
    "english": "Whenever we bless him, after adversity had afflicted him, he says, \"All adversity has gone away from me;\" he becomes excited, proud.",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ  إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ",
    "roots": "ل ا ن,ذ و ق,ن ع م,ب ع د,ض ر ر,م س س,ق و ل,ذ ه ب,س و ا,ع ن ,ا ن ن,ف ر ح,ف خ ر",
    "meanings": "But surely if, we gave him a taste (of), favor, after, hardship / adversity, it touched / afflicted him;, surely he will say;, \"[It] went away, the evils / adversities, from me.\", Indeed; he (is), surely exultant / excited, (and) boastful.",
    "transliteration": "Wa la'in adhaqnahu na'ma'a ba'da darra'a massat-hu layaqulanna dhahaba as-sayyi'atu 'anni innahu lafarihun fakhur.",
    "tquran": "Bir sıkıntı ona dokunduktan sonra onu nimetlendirdiğimizde, “Bütün sıkıntılar benden gitti” der; heyecanlanır, gururlanır.",
    "tmquran": "துன்பம் அவனைத் தீண்டிவிட்ட பின்னர், அவனை நாம் ஆசீர்வதிக்கும் போதெல்லாம், \"எல்லாத் துன்பங் களும் என்னை விட்டு அகன்று விட்டன\" என அவன் கூறுகின்றான்; அவன் உணர்வு வயப்பட்டவன், கர்வம் கொண்டவன் ஆகிவிடுகின்றான்.",
    "squran": "När vi välsignar honom, efter att motgång har drabbat honom, säger han: \"All motgång har försvunnit från mig;\" han blir upphetsad, stolt.",
    "rquran": "Всякий раз, когда мы благословляем его после того, как его постигло несчастье, он говорит: «Все несчастья ушли от меня»; он становится возбужденным, гордым.",
    "pquran": "هرگاه او را برکت می‌دهیم، پس از آنکه سختی به او رسیده است، می‌گوید: «همه سختی‌ها از من دور شده‌اند؛» او هیجان‌زده و مغرور می‌شود.",
    "gquran": "Jedes Mal, wenn wir ihn segnen, nachdem ihn ein Unglück heimgesucht hat, sagt er: \"Alles Unglück ist von mir gewichen;\" er wird aufgeregt, stolz.",
    "fquran": "Chaque fois que nous le bénissons, après que l'adversité l'a affligé, il dit : \"Toute l'adversité s'est éloignée de moi ;\" il devient excité, fier.",
    "bquran": "Setiap kali kami memberkatinya, setelah kesulitan menimpanya, dia berkata, \"Semua kesulitan telah pergi dariku;\" dia menjadi bersemangat, bangga.",
    "myquran": "Setiap kali kami memberkatinya, selepas kesusahan menimpanya, dia berkata, \"Semua kesusahan telah hilang dariku;\" dia menjadi teruja, bangga.",
    "lithuanian": "Kai mes palaiminame jį po to, kai jį ištiko nelaimė, jis sako: \"Visos nelaimės nuo manęs pasitraukė;\" jis tampa susijaudinęs, išdidus.",
    "bengali": "যখন আমরা তাকে আশীর্বাদ করি, বিপদ তাকে আঘাত করার পর, সে বলে, \"সব বিপদ আমার থেকে দূর হয়ে গেছে;\" সে উত্তেজিত, গর্বিত হয়ে ওঠে।",
    "kquran": "Her gava ku em wî pîroz dikin, piştî ku belayê li wî ketibû, ew dibêje: \"Hemû bela ji min çû;\" ew dilşad dibe, serbilind.",
    "alquran": "Sa herë që i lejojmë të shijojë bekime, pas vështirësisë që e kishte goditur, ai thotë: Të gjitha vështirësitë e mia kanë shkuar, dhe ai bëhet i lumtur, krenar.",
    "itquran": "Ogni volta che lo benediciamo, dopo che l'avversità lo ha colpito, egli dice: \"Tutta l'avversità è andata via da me;\" diventa eccitato, orgoglioso.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ نَعْمَاءَ بَعْدَ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّئَاتُ عَنِّي إِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پاش ئازارێک بەرەکەت تامی بکات دەڵێت، \"خراپەکان لام چوون.\" خۆشحاڵ و شانازە.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَـعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَـقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّىْ اِنَّهٗ لَـفَرِحٌ فَخُوْرٌ",
    "esquran": "Cada vez que lo bendecimos, después de que la adversidad lo ha afligido, dice: \"Toda la adversidad se ha alejado de mí;\" se vuelve emocionado, orgulloso.",
    "nlquran": "Wanneer wij hem zegenen, nadat tegenspoed hem getroffen heeft, zegt hij: \"Alle tegenspoed is van mij geweken;\" hij wordt opgewonden, trots.",
    "plquran": "Ilekroć błogosławimy go, po tym jak dotknęła go niedola, mówi: „Wszelka niedola odeszła ode mnie”; staje się rozradowany, dumny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രതിസന്ധി അവനെ ബാധിച്ചതിനുശേഷം നാം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ പറയുന്നു: „എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും എന്നിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോയി;‟ അവൻ ആവേശഭരിതനും അഹങ്കാരിയുമായി മാറുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:11",
    "english": "As for those who steadfastly persevere, and lead a righteous life, they deserve forgiveness and a generous recompense.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُولَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ص ب ر,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,ل,غ ف ر,ا ج ر,ك ب ر",
    "meanings": "Except, those who, they were patient / strove, and [they] did, the good deeds;, those, for them, (will be) forgiveness, and a reward, great.",
    "transliteration": "Illa alladhina sabaru wa amilu as-salihat ulaika lahum maghfiratun wa ajrun kabir.",
    "tquran": "Kararlılıkla sabreden ve doğru bir yaşam sürenlere gelince, onlar bağışlanmayı ve cömert bir karşılığı hak ederler.",
    "tmquran": "உறுதியுடன் விடாமுயற்சி செய்து, நேர்மையானதொரு வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் மன்னிப்பிற்கும் தாராளமான ஒரு பிரதிபலனுக்கும் தகுதியாகின்றனர்.",
    "squran": "För de som ihärdigt håller ut och lever ett rättfärdigt liv, förtjänar de förlåtelse och en generös belöning.",
    "rquran": "Что касается тех, кто стойко терпит и ведет праведную жизнь, они заслуживают прощения и щедрого вознаграждения.",
    "pquran": "اما کسانی که استوارانه پایداری می‌کنند و زندگی درستکارانه‌ای دارند، شایسته بخشش و پاداشی سخاوتمندانه هستند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die standhaft ausharren und ein rechtschaffenes Leben führen, so verdienen sie Vergebung und eine großzügige Belohnung.",
    "fquran": "Quant à ceux qui persévèrent avec constance et mènent une vie vertueuse, ils méritent le pardon et une généreuse récompense.",
    "bquran": "Adapun mereka yang dengan teguh bersabar dan menjalani kehidupan yang benar, mereka berhak mendapatkan pengampunan dan balasan yang murah hati.",
    "myquran": "Bagi mereka yang tabah bersabar dan menjalani kehidupan yang benar, mereka layak mendapat keampunan dan ganjaran yang murah hati.",
    "lithuanian": "O tie, kurie kantriai ištveria ir gyvena teisų gyvenimą, nusipelno atleidimo ir dosnaus atlygio.",
    "bengali": "যারা ধৈর্য সহকারে স্থির থাকে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা ক্ষমা এবং উদার প্রতিদান পাওয়ার যোগ্য।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku bi sebr û îstîqamet in, û jiyaneke rast dijîn, ew heqdar in lêbihûrtin û xelateke comerd.",
    "alquran": "Sa për ata që qëndrojnë me durim, dhe çojnë jetë të drejtë, ata meritojnë falje dhe shpërblim të madh.",
    "itquran": "Quanto a coloro che perseverano con fermezza e conducono una vita giusta, meritano perdono e una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی ڕابوەستان و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن. ئەوانە لێبوردن و پاداشتێکی مەزنیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que perseveran con constancia y llevan una vida recta, merecen perdón y una generosa recompensa.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die standvastig volharden en een rechtschapen leven leiden, zij verdienen vergeving en een royale beloning.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wytrwale trwają i wiodą prawe życie, zasługują oni na przebaczenie i hojną nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ, ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവർ പാപമോചനത്തിനും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തിനും അർഹരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:12",
    "english": "You may wish to disregard some of that which is revealed to you, and you may be annoyed by it. Also, they may say, \"How come no treasure comes down to him, or an angel?\" You are only a warner; God controls all things.",
    "arabic": "فَلَعَلَّكَ تَارِك بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِق بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ  إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ  وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ",
    "roots": "ل ع ل ل,ت ر ك,ب ع ض,م ا ,و ح ي,ا ل ي,ض ي ق,ب,ص د ر,ا ن ,ق و ل,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ك ن ز,ا و ,ج ي ا,م ع ,م ل ك,ا ن ن م,ا ن ت,ن ذ ر,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,و ك ل",
    "meanings": "Then perhaps you may (want), to give up / forsake / omit / disregard, part / portion / some, (of) what, it is revealed, to you, and were annoyed, by it, your chest, because, they say;, \"Why not, it was sent down, for him, a treasure, or, [it] came, with him, an angel?\", Only, you (are), a warner., And God (is), over, every, thing, a Guardian / Controller. ",
    "subtitle": "God's Revelation is Heavy",
    "transliteration": "Fala'allaka tarikun ba'da ma yooha ilayka wadaaiqu bihi sadruka an yaqooloo lawla unzila 'alayhi kanzun aw jaa'a ma'ahu malakun innama anta nadheerun wallahu 'ala kulli shay'in wakeelun",
    "tquran": "Sana vahyedilenin bir kısmını göz ardı etmek isteyebilir ve ondan rahatsız olabilirsin. Ayrıca derler ki, “Ona neden bir hazine ya da bir melek inmiyor?” Sen sadece bir uyarıcısın; Tanrı her şeyi kontrol eder.",
    "tmquran": "உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றில் சிலவற்றை கண்டு கொள்ளாதிருக்க நீர் விரும்பக் கூடும், மேலும் அதனால் நீர் தொல்லையடையவும் கூடும். இன்னும் \"இவரிடம் எந்தப் பொக்கிஷமோ, அல்லது ஒரு வானவரோ இறங்கி வராமலிருப்பது எப்படி?\" என்றும் அவர்கள் கேட்கக் கூடும். நீர் ஓர் எச்சரிப்பவர் மட்டுமே; கடவுள் அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார்.",
    "squran": "Du kanske vill bortse från en del av det som avslöjas för dig, och du kan bli irriterad av det. Dessutom kan de säga: \"Varför kommer ingen skatt ner till honom, eller en ängel?\" Du är bara en varnare; Gud kontrollerar alla ting.",
    "rquran": "Вы можете пожелать не обращать внимания на часть того, что вам открыто, и это может вас раздражать. Также они могут сказать: \"Почему к нему не сходит сокровище или ангел?\" Ты лишь предостерегающий; Бог управляет всеми вещами.",
    "pquran": "ممکن است بخواهی برخی از آنچه به تو آشکار می‌شود را نادیده بگیری و ممکن است از آن ناراحت شوی. همچنین، ممکن است بگویند: \"چرا هیچ گنجی به او نازل نمی‌شود، یا فرشته‌ای؟\" تو فقط هشداردهنده‌ای؛ خداوند بر همه چیز کنترل دارد.",
    "gquran": "Du magst wünschen, einiges von dem, was dir offenbart wird, zu ignorieren, und es mag dich ärgern. Auch könnten sie sagen: \"Warum kommt kein Schatz zu ihm herab, oder ein Engel?\" Du bist nur ein Warner; Gott kontrolliert alle Dinge.",
    "fquran": "Vous pouvez souhaiter ignorer une partie de ce qui vous est révélé, et cela peut vous agacer. De plus, ils peuvent dire : \"Comment se fait-il qu'aucun trésor ne lui soit descendu, ou un ange ?\" Vous n'êtes qu'un avertisseur ; Dieu contrôle toutes choses.",
    "bquran": "Anda mungkin ingin mengabaikan sebagian dari apa yang diungkapkan kepada Anda, dan Anda mungkin merasa terganggu olehnya. Juga, mereka mungkin berkata, \"Mengapa tidak ada harta yang turun kepadanya, atau malaikat?\" Anda hanyalah seorang pemberi peringatan; Tuhan mengendalikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Anda mungkin ingin mengabaikan sebahagian daripada apa yang didedahkan kepada anda, dan anda mungkin merasa terganggu olehnya. Juga, mereka mungkin berkata, \"Mengapa tiada harta turun kepadanya, atau malaikat?\" Anda hanyalah seorang pemberi amaran; Tuhan mengawal segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Vahyi Ağırdır",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வெளிப்பாடு கனமானது",
    "squran_subtitle": "Guds uppenbarelse är tung.",
    "rquran_subtitle": "Откровение Бога тяжело.",
    "pquran_subtitle": "وحی خدا سنگین است",
    "gquran_subtitle": "Gottes Offenbarung ist schwer.",
    "fquran_subtitle": "La révélation de Dieu est lourde.",
    "bquran_subtitle": "Wahyu Tuhan Itu Berat",
    "myquran_subtitle": "Penyingkapan Tuhan adalah Berat",
    "lithuanian": "Galbūt norėtum nepaisyti kai kurių dalykų, kurie tau buvo atskleisti, ir tai gali tave erzinti. Taip pat jie gali sakyti: \"Kodėl jam nenusileidžia lobis ar angelas?\" Tu esi tik įspėtojas; Dievas valdo visus dalykus.",
    "bengali": "আপনি যা প্রকাশিত হয়েছে তার কিছু উপেক্ষা করতে চাইতে পারেন এবং আপনি এতে বিরক্ত হতে পারেন। এছাড়াও, তারা বলতে পারে, \"কেন তার কাছে কোনো ধনসম্পদ নেমে আসে না, বা কোনো ফেরেশতা?\" আপনি কেবল একজন সতর্ককারী; ঈশ্বর সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ করেন।",
    "kquran": "Tu dibe ku bixwazî hin ji tiştê ku ji te re hatiye wahiy kirin bêpar bihêlî, û dibe ku tu jê aciz bibî. Her wiha, dibe ku ew bêjin: \"Çima tu xezîne li wî dadikeve, an melaîketek?\" Tu tenê hişyarkerek î; Xwedê hemû tiştan kontrol dike.",
    "alquran": "Ti mund të jesh prirur të heqësh dorë nga diçka që të shpallet, dhe zemra jote mund të ngushtohet nëse ata thonë: Si është që asnjë thesar nuk i ka zbritur atij, ose një engjëll nuk ka ardhur me të? Ti je vetëm paralajmërues; Zoti kontrollon të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Potresti desiderare di ignorare alcune delle rivelazioni che ti sono state fatte, e potresti esserne infastidito. Inoltre, potrebbero dire: \"Come mai non scende a lui alcun tesoro, né un angelo?\" Tu sei solo un ammonitore; Dio controlla tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "La Rivelazione di Dio è Pesante",
    "arabic_imlai": "فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ",
    "kquran_subtitle": "Wahiya Xwedê Giran e",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە بەشێکی لەوەی بۆت ئاشکرا دەکرێت بەربدەیت و سنگت تەنگ ببێت لەبەر ئەوەی دەڵێن، \"بۆچی خەزینەیەک بەسەریدا نایەت یان فریشتەیەکی لەگەڵ نایەت?\" تۆ تەنها ئاگادارکەریت. خودا بە هەموو شتێک ئاگادارە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاشکراکردنی خودا قوورسە",
    "arabic_indopak": "فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوْحٰٓى اِلَيْكَ وَضَآٮِٕقٌ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَآءَ مَعَهٗ مَلَكٌ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ وَّكِيْلٌ",
    "esquran": "Puedes desear ignorar parte de lo que se te revela, y puede que te moleste. Además, pueden decir: \"¿Cómo es que no le baja ningún tesoro, o un ángel?\" Tú eres solo un advertidor; Dios controla todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "La revelación de Dios es pesada",
    "nlquran": "U zou kunnen wensen om iets van wat aan u is geopenbaard te negeren, en het kan u ergeren. Ook kunnen zij zeggen: \"Hoe komt het dat er geen schat naar hem neerkomt, of een engel?\" U bent slechts een waarschuwer; God beheerst alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Openbaring is Zwaar",
    "plquran": "Być może zechcesz pominąć część tego, co zostało ci objawione, i może cię to drażnić. Mogą też powiedzieć: „Czemu nie zstąpi do niego skarb albo anioł?” Jesteś jedynie ostrzegającym; Bóg panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "plquran_subtitle": "Objawienie Boga jest ciężkie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതിൽ ചിലത് അവഗണിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അത് നിന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയേക്കാം. കൂടാതെ, അവർ പറഞ്ഞേക്കാം: „ഇവന് ഒരു നിധിയോ ഒരു മാലാഖയോ ഇറങ്ങിവരാത്തതെന്ത്?‟ നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു; ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാട് ഭാരമേറിയതാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:13",
    "english": "If they say, \"He fabricated (the Quran),\" tell them, \"Then produce ten suras like these, fabricated, and invite whomever you can, other than God, if you are truthful.\"*",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ  قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ف ر ي,ق و ل,ا ت ي,ع ش ر,س و ر,م ث ل,ف ر ي,د ع و,م ن ,ط و ع,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Or, they say;, \"He fabricated it.\", Say;, \"Then bring [you all], [with] ten, suras, like it, [ones] fabricated;, and call [you all], whoever, you [all] were able, from, besides , God, if, you [all] are, truthful ones.\"",
    "footnote": "*11:13 The Quran's mathematical miracle is inimitable (See Appendix 1).",
    "subtitle": "The Quran: Impossible to Imitate",
    "transliteration": "Am yaquluna iftarahu qul fa'tu bi'ashri suwarin mithlihi muftarayatin wad'uu mani istata'tum min duni Allahi in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Eğer, “O (Kur'an'ı) uydurdu” derlerse, onlara de ki, “Öyleyse bunun gibi, uydurulmuş on sure getirin ve eğer doğru söylüyorsanız, Tanrı'dan başka çağırabileceğiniz herkesi çağırın.”*",
    "tmquran": "\"இவர்(குர்ஆனை) இட்டுக்கட்டினார்\" என அவர்கள் கூறினால், அவர்களிடம் கூறும், \"அப்படியென்றால், இவற்றைப் போன்று பத்து சூராக்களை இட்டுக் கட்டிக்கொண்டு வாருங்கள். மேலும் கடவுள்-ஐ அன்றி, உங்களால் முடிந்தவர்களை அழைத்துக் கொள்ளுங்கள்,\"* நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால்.",
    "squran": "Om de säger, \"Han har hittat på (Koranen),\" säg då till dem, \"Framställ då tio suror liknande dessa, påhittade, och kalla på vem ni kan, utom Gud, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Если они говорят: \"Он выдумал (Коран)\", скажи им: \"Тогда создайте десять сур, подобных этим, выдуманных, и пригласите, кого сможете, кроме Бога, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "اگر می‌گویند: «او (قرآن را) جعل کرده است»، به آنها بگو: «پس ده سوره مانند اینها، جعل شده، بیاورید و هر که را می‌توانید، غیر از خدا، دعوت کنید، اگر راست می‌گویید.»",
    "gquran": "Wenn sie sagen: \"Er hat den Koran erfunden\", dann sag ihnen: \"Dann bringt zehn Suren wie diese hervor, erfunden, und ladet ein, wen ihr könnt, außer Gott, wenn ihr wahrhaftig seid.\"*",
    "fquran": "S'ils disent : \"Il a fabriqué (le Coran),\" dis-leur : \"Alors produisez dix sourates semblables, fabriquées, et invitez qui vous pouvez, en dehors de Dieu, si vous êtes véridiques.\"*",
    "bquran": "Jika mereka berkata, \"Dia mengada-adakan (Al-Quran),\" katakan kepada mereka, \"Maka buatlah sepuluh surah yang serupa dengan ini, yang diada-adakan, dan undanglah siapa saja yang kamu bisa, selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.\"*",
    "myquran": "Jika mereka berkata, \"Dia mengada-adakan (al-Quran),\" katakanlah, \"Maka datangkanlah sepuluh surah yang seumpamanya, yang diada-adakan, dan ajaklah sesiapa yang kamu boleh, selain daripada Allah, jika kamu orang yang benar.\"*",
    "tquran_footnote": "*11:13 Kur'an'ın matematiksel mucizesi taklit edilemez (Bkz. Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*11:13 குர்ஆனின் கணித அற்புதம், அதே மாதிரி செய்ய இயலாதது (பார்க்கபின் இணைப்பு 1).",
    "squran_footnote": "11:13 Koranens matematiska mirakel är oöverträffat (Se Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "11:13 Математическое чудо Корана неподражаемо (См. Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*۱۱:۱۳ معجزه ریاضی قرآن غیرقابل تقلید است (نگاه کنید به ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*11:13 Das mathematische Wunder des Korans ist unnachahmlich (siehe Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*11:13 Le miracle mathématique du Coran est inimitable (Voir Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "*11:13 Mukjizat matematika Al-Quran tidak dapat ditiru (Lihat Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*11:13 Keajaiban matematik Al-Quran tidak dapat ditiru (Lihat Lampiran 1).",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Taklit Edilmesi İmkânsız",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: அதே மாதிரி செய்ய இயலாது.",
    "squran_subtitle": "Koranen: Omöjlig att imitera",
    "rquran_subtitle": "Коран: Невозможно подражать",
    "pquran_subtitle": "قرآن: غیر قابل تقلید",
    "gquran_subtitle": "Der Koran: Unnachahmlich",
    "fquran_subtitle": "Le Coran : Impossible à Imiter",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran: Mustahil Ditiru",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Mustahil untuk Ditiru",
    "lithuanian": "Jei jie sako: \"Jis suklastojo (Koraną)\", pasakyk jiems: \"Tada sukurkite dešimt tokių surų, suklastotų, ir pakvieskite, ką tik galite, išskyrus Dievą, jei esate teisingi.\"",
    "lithuanian_footnote": "[11:13_fn] *11:13 Korano matematinis stebuklas yra nepakartojamas (Žr. Priedą 1).",
    "bengali": "যদি তারা বলে, \"সে (কোরআন) তৈরি করেছে,\" তাদের বলুন, \"তাহলে তোমরা এর মতো দশটি সূরা তৈরি করে আনো, এবং ঈশ্বর ছাড়া যাকে পারো আমন্ত্রণ জানাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।\"",
    "bengali_footnote": "[11:13_fn] *11:13 কুরআনের গাণিতিক অলৌকিকতা অননুকরণীয় (দেখুন পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Heke ew bêjin: \"Wî (Quran) çêkir,\" ji wan re bêje: \"Wê hingê deh sureyên mîna van çêkin, çêkirî, û her kesê ku hûn dikarin, ji bilî Xwedê, gazî bikin, heke hûn rastdar in.\"*",
    "alquran": "Nëse ata thonë: Ai e shpiku, thuaj: Atëherë prodhoni dhjetë sure si këto, të shpikura, dhe thirrni këdo që mundeni krahas Zotit, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Se dicono: \"Ha fabbricato (il Corano)\", di' loro: \"Allora producete dieci sura come queste, fabbricate, e invitate chi potete, oltre a Dio, se siete veritieri.\"*",
    "itquran_footnote": "*11:13 Il miracolo matematico del Corano è inimitabile (Vedi Appendice 1).",
    "itquran_subtitle": "Il Corano: Impossibile da Imitare",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Ne Gengaz e ku Bê Teqlîdkirin",
    "kquran_footnote": "*11:13 Mûcîzeya matematîkî ya Quranê ne gengaz e ku were teqlîdkirin (Li Pêveka 1 binêre).",
    "kquran_sorani": "ئایا دەڵێن داهێناوەتی? بڵێ، \"دە سورەی وەک ئەمان داهێنراو بهێنن و جگە لە خودا هەرکەسێک دەتوانن بانگ بکەن ئەگەر ڕاستگۆن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١:١٣ مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان نەکرێت لابدرێت (سەیری پاشکۆی ١ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: نەکرێت لابدرێت",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَـرٰٮهُ قُلْ فَاْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّ ادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Si dicen: \"Él fabricó (el Corán)\", diles: \"Entonces produzcan diez suras como estas, fabricadas, e inviten a quien puedan, aparte de Dios, si son veraces\".*",
    "esquran_footnote": "*11:13 El milagro matemático del Corán es inimitable (Ver Apéndice 1).",
    "esquran_subtitle": "El Corán: Imposible de Imitar",
    "nlquran": "Als zij zeggen: \"Hij heeft (de Koran) verzonnen,\" zeg dan tegen hen: \"Breng dan tien soera's zoals deze voort, verzonnen, en nodig uit wie u maar kunt, behalve God, als u waarheidsgetrouw bent.\"*",
    "nlquran_footnote": "*11:13 Het wiskundige wonder van de Koran is onnavolgbaar (Zie Appendix 1).",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: Onmogelijk te Imiteren",
    "plquran": "Jeśli powiedzą: „On zmyślił (Koran)”, powiedz im: „Stwórzcie zatem dziesięć sur podobnych do tych, zmyślonych, i przywołajcie kogokolwiek zdołacie, poza Bogiem, jeśli jesteście prawdomówni.”*",
    "plquran_footnote": "*11:13 Cud matematyczny Koranu jest nie do naśladowania (zobacz Dodatek 1).",
    "plquran_subtitle": "Koran: niemożliwy do naśladowania",
    "mlquran": "„അദ്ദേഹം (ഖുർആൻ) കെട്ടിച്ചമച്ചു‟ എന്ന് അവർ പറയുന്നുവെങ്കിൽ, അവരോട് പറയുക: „എങ്കിൽ ഇവ പോലുള്ള പത്ത് അധ്യായങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ദൈവമല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ആരെയും വിളിച്ചുകൊള്ളൂ.‟*",
    "mlquran_footnote": "*11:13 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം അനുകരണീയമല്ല (അനുബന്ധം 1 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: അനുകരിക്കാൻ അസാധ്യം"
  },
  {
    "sura_verse": "11:14",
    "english": "If they fail to meet your challenge, then know that this is revealed with God's knowledge, and that there is no god except He. Will you then submit?",
    "arabic": "فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "roots": "ل م ,ج و ب,ل,ع ل م,ا ن ن م,ن ز ل,ع ل م,ا ل ه,ا ن ,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ه ل ,ا ن ت م,س ل م",
    "meanings": "Then if not, they will respond, to you [all], then know [you all], that only, it was sent down, with (the) knowledge, (of) God;, and that, (there is) no, God, except, Him., Then; will, you [all] (be), submitters?",
    "transliteration": "Fa-in lam yastajeeboo lakum faAAlamoo annama onzila biAAilmi Allahi wa-an la ilaha illa huwa fahal antum muslimoona",
    "tquran": "Eğer meydan okumanı karşılayamazlarsa, bilin ki bu, Tanrı'nın bilgisiyle vahyedilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse teslim olacak mısınız?",
    "tmquran": "அவர்கள் உமது சவாலைச் சந்திக்கத் தவறினால், பின்னர் இது கடவுள்-ன் அறிவைக் கொண்டு வெளிப்படுத்தப்பட்டதென்றும், மேலும் அவரைத் தவிர இறைவன் இல்லையென்றும் அறிந்து கொள்ளுங்கள். அப்போது நீங்கள் சரணடைவீர்களா?",
    "squran": "Om de misslyckas med att möta din utmaning, vet då att detta är uppenbarat med Guds kunskap, och att det inte finns någon Gud utom Han. Kommer ni då att underkasta er?",
    "rquran": "Если они не смогут выполнить ваш вызов, то знайте, что это открыто с ведома Бога, и что нет Бога, кроме Него. Неужели вы не покоритесь?",
    "pquran": "اگر آن‌ها نتوانند به چالش شما پاسخ دهند، بدانید که این با علم خدا آشکار شده است و هیچ خدایی جز او نیست. آیا سپس تسلیم خواهید شد؟",
    "gquran": "Wenn sie deine Herausforderung nicht bestehen, dann wisse, dass dies mit Gottes Wissen offenbart wird und dass es keinen Gott außer Ihm gibt. Wirst du dich dann unterwerfen?",
    "fquran": "S'ils ne parviennent pas à relever votre défi, sachez que cela est révélé avec la connaissance de Dieu, et qu'il n'y a pas d'autre Dieu que Lui. Allez-vous alors vous soumettre ?",
    "bquran": "Jika mereka gagal memenuhi tantanganmu, maka ketahuilah bahwa ini diungkapkan dengan pengetahuan Tuhan, dan bahwa tidak ada Tuhan selain Dia. Apakah kamu kemudian akan tunduk?",
    "myquran": "Jika mereka gagal memenuhi cabaran anda, maka ketahuilah bahawa ini didedahkan dengan pengetahuan Tuhan, dan bahawa tiada Tuhan melainkan Dia. Adakah anda akan tunduk?",
    "lithuanian": "Jei jie nesugeba įvykdyti jūsų iššūkio, tada žinokite, kad tai atskleista su Dievo žiniomis, ir nėra kito Dievo, tik Jis. Ar tada pasiduosite?",
    "bengali": "যদি তারা তোমার চ্যালেঞ্জ পূরণ করতে ব্যর্থ হয়, তবে জানো যে এটি ঈশ্বরের জ্ঞানের সাথে প্রকাশিত হয়েছে, এবং তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই। তবে কি তোমরা আত্মসমর্পণ করবে?",
    "kquran": "Heke ew têk çûn ku guhertina we bicîh bînin, wê hingê bizanin ku ev bi zanîna Xwedê hatiye wahiy kirin, û ku tu Xwedayekî din ji bilî Wî tune. Ma hûn ê wê hingê radest bibin?",
    "alquran": "Nëse nuk ju përgjigjen, atëherë dini se u shpall me diturinë e Zotit, dhe se nuk ka zot veç Tij. A do t'i dorëzoheni atëherë?",
    "itquran": "Se non riescono a raccogliere la tua sfida, allora sappi che questo è rivelato con la conoscenza di Dio, e che non c'è dio tranne Lui. Allora ti sottometterai?",
    "arabic_imlai": "فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر وەڵامتان نەدانەوە بزانن بە زانینی خودا نازل کراوە و هیچ خودایەک نییە جگە لەو. ئایا تەسلیم دەبن?",
    "arabic_indopak": "فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَـكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Si no logran cumplir con tu desafío, entonces sepan que esto es revelado con el conocimiento de Dios, y que no hay dios excepto Él. ¿Se someterán entonces?",
    "nlquran": "Als zij er niet in slagen uw uitdaging aan te gaan, weet dan dat dit is geopenbaard met Gods kennis, en dat er geen god is behalve Hij. Zult u zich dan overgeven?",
    "plquran": "Jeśli nie zdołają sprostać twojemu wyzwaniu, to wiedzcie, że zostało to objawione z wiedzą Boga i że nie ma boga oprócz Niego. Czy zatem poddacie się?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് ദൈവത്തിന്റെ അറിവോടെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതാണെന്നും, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ലെന്നും അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:15",
    "english": "Those who pursue this worldly life and its material vanities, we will pay them for their works in this life; without the least reduction.",
    "arabic": "مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ر و د,ح ي ي,د ن و,ز ي ن,و ف ي,ا ل ي,ع م ل,ف ي ,ه م ,ف ي ,ل ا ,ب خ س",
    "meanings": "Whoever , he used to, [he] desire, the life (of), the world, and its adornments / vanities;, we will pay in full, to them, (for) their deeds, therein;, and they, in it, not, they will be withheld what is due. ",
    "transliteration": "Man kana yureedu al-hayata al-dunya wa zinataha nuwaffi ilayhim a'malahum fiha wa hum fiha la yubkhasoon",
    "tquran": "Bu dünya hayatını ve onun maddi süslerini arzulayanlara, bu hayatta yaptıklarının karşılığını en ufak bir eksiltme olmadan tam olarak ödeyeceğiz.",
    "tmquran": "இவ்வுலக வாழ்வையும், அதன் ஆடம்பரப் பொருள்களையும் தேடுகின்றவர்களுக்கு, அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய கூலியை நாம் இவ்வாழ்வில் சிறிதளவும் குறைவின்றி அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.",
    "squran": "De som strävar efter detta världsliga liv och dess materiella fåfängligheter, vi kommer att belöna dem för deras gärningar i detta liv; utan minsta avdrag.",
    "rquran": "Тем, кто стремится к этой мирской жизни и её материальным суетам, мы воздадим за их дела в этой жизни; без малейшего уменьшения.",
    "pquran": "کسانی که زندگی دنیوی و زرق و برق‌های مادی آن را دنبال می‌کنند، ما پاداش اعمالشان را در این زندگی به طور کامل خواهیم داد؛ بدون کمترین کاهشی.",
    "gquran": "Diejenigen, die dieses weltliche Leben und seine materiellen Eitelkeiten verfolgen, werden wir für ihre Werke in diesem Leben belohnen; ohne die geringste Kürzung.",
    "fquran": "Ceux qui poursuivent cette vie mondaine et ses vanités matérielles, nous les récompenserons pour leurs œuvres dans cette vie, sans la moindre réduction.",
    "bquran": "Orang-orang yang mengejar kehidupan dunia ini dan kesia-siaan materi, Kami akan membayar mereka untuk pekerjaan mereka di kehidupan ini; tanpa pengurangan sedikit pun.",
    "myquran": "Mereka yang mengejar kehidupan duniawi ini dan kemewahan materialnya, Kami akan membalas mereka untuk pekerjaan mereka dalam kehidupan ini; tanpa sedikit pun pengurangan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie siekia šio pasaulio gyvenimo ir jo materialių tuštybių, mes jiems atlyginsime už jų darbus šiame gyvenime; be menkiausio sumažinimo.",
    "bengali": "যারা এই পার্থিব জীবন এবং এর ভৌত ভোগবিলাসের পিছনে ছুটে, আমরা তাদের কাজের প্রতিদান এই জীবনে পূর্ণ করব; বিন্দুমাত্র কমানো হবে না।",
    "kquran": "Yên ku jiyana vê dinyayê û xweşiyên wê yên madî dişopînin, em ê di vê jiyanê de li gor karên wan bidin; bêyî kêmtirîn kêmkirinê.",
    "alquran": "Ata që kërkojnë jetën e kësaj bote dhe materialet e saj, ne do t'u paguajmë atyre punët e tyre menjëherë, pa ndonjë reduktim.",
    "itquran": "Coloro che perseguono questa vita mondana e le sue vanità materiali, noi li ricompenseremo per le loro opere in questa vita; senza la minima riduzione.",
    "arabic_imlai": "مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئەم ژیانەی دونیا و ڕازاندنەوەکانی دەخوازن بەتەواوی پاداشتی کارەکانیان تێدا دەدەین بەبێ کەمکردنەوە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَ زِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que persiguen esta vida mundana y sus vanidades materiales, les pagaremos por sus obras en esta vida; sin la menor reducción.",
    "nlquran": "Degenen die dit wereldse leven en zijn materiële ijdelheden nastreven, zullen wij voor hun werken in dit leven belonen; zonder de minste vermindering.",
    "plquran": "Tym, którzy dążą do tego ziemskiego życia i jego materialnych marności, zapłacimy za ich czyny w tym życiu; bez najmniejszego uszczuplenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഐഹിക ജീവിതവും അതിന്റെ ഭൗതിക മായകളും പിന്തുടരുന്നവർക്ക്, ഈ ജീവിതത്തിൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും; ഒട്ടും കുറവുവരുത്താതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:16",
    "english": "It is they who gave up their share in the Hereafter, and, consequently, Hell is their lot. All their works are in vain; everything they have done is nullified.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ  وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ل ي س,ل,ف ي ,ا خ ر,ا ل ل ا,ن و ر,ح ب ط,م ا ,ص ن ع,ف ي ,ب ط ل,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Those (are), the ones who, is not, for them, in, the Hereafter, except, the Fire., And it went in vain / nullified, what, they did, therein;, and it is worthless / in vain / nullified, what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina laysa lahum fi al-akhirati illa an-naru wa habita ma sana'u fiha wa batilun ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Ahiretteki paylarından vazgeçenler işte onlardır ve sonuç olarak, Cehennem onların payıdır. Bütün yaptıkları boşadır; yaptıkları her şey geçersiz kılınmıştır.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் தங்களுடைய மறுவுலகின் பங்கை விட்டு விட்டவர்கள், மேலும், அதன் விளைவாக, நரகமே அவர்களுடைய பங்காகும். அவர்களுடைய செயல்கள்யாவும் வீணேயாகும்; அவர்கள் செய்தவை அனைத்தும் பயனற்றதாகி விட்டது.",
    "squran": "Det är de som gav upp sin del i det kommande livet, och därför är Helvetet deras lott. Alla deras gärningar är förgäves; allt de har gjort är ogiltiggjort.",
    "rquran": "Именно они отказались от своей доли в Загробной жизни, и, следовательно, Ад — их удел. Все их дела тщетны; все, что они сделали, обесценено.",
    "pquran": "این آنها هستند که سهم خود در آخرت را رها کردند و در نتیجه، جهنم نصیب آنهاست. تمام اعمالشان بیهوده است؛ هر آنچه انجام داده‌اند بی‌اثر شده است.",
    "gquran": "Sie sind es, die ihren Anteil am Jenseits aufgegeben haben, und folglich ist die Hölle ihr Los. Alle ihre Werke sind vergeblich; alles, was sie getan haben, ist zunichte gemacht.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont renoncé à leur part dans l'au-delà, et, par conséquent, l'Enfer est leur lot. Toutes leurs œuvres sont vaines ; tout ce qu'ils ont fait est annulé.",
    "bquran": "Merekalah yang melepaskan bagian mereka di Akhirat, dan akibatnya, Neraka adalah bagian mereka. Semua pekerjaan mereka sia-sia; segala sesuatu yang telah mereka lakukan menjadi batal.",
    "myquran": "Merekalah yang melepaskan bahagian mereka di Akhirat, dan akibatnya, Neraka adalah nasib mereka. Semua amalan mereka sia-sia; segala yang mereka lakukan menjadi batal.",
    "lithuanian": "Tai jie atsisakė savo dalies pomirtiniame gyvenime, ir dėl to pragaras yra jų dalia. Visi jų darbai yra veltui; viskas, ką jie padarė, yra panaikinta.",
    "bengali": "তারাই পরকালের অংশ ত্যাগ করেছে, এবং ফলস্বরূপ, জাহান্নাম তাদের জন্য নির্ধারিত। তাদের সকল কাজ বৃথা; তারা যা করেছে সবই বাতিল।",
    "kquran": "Ew in ên ku para xwe ya Axretê dan, û, di encamê de, Dojeh qismeta wan e. Hemû karên wan bêwate ne; her tiştê ku wan kiriye betal bûye.",
    "alquran": "Është ata që nuk kanë asgjë në jetën e Përtejme përveç Ferrit, dhe gjithçka që bënë është në humbje; çfarëdo që bënë është kotësi.",
    "itquran": "Sono loro che hanno rinunciato alla loro parte nell'Aldilà, e, di conseguenza, l'Inferno è la loro sorte. Tutte le loro opere sono vane; tutto ciò che hanno fatto è annullato.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن هیچیان نییە لە ئاخیرەتدا جگە لە ئاگر. ئەوەی کردوویانە بەتاڵ بووە و ئەوەی دەیانکرد بەتاڵ بووە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ لَـيْسَ لَهُمْ فِىْ الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Son ellos quienes renunciaron a su parte en el Más Allá, y, en consecuencia, el Infierno es su destino. Todas sus obras son en vano; todo lo que han hecho queda anulado.",
    "nlquran": "Zij zijn het die hun aandeel in het Hiernamaals hebben opgegeven, en bijgevolg is de Hel hun lot. Al hun werken zijn tevergeefs; alles wat zij hebben gedaan is tenietgedaan.",
    "plquran": "To oni zrzekli się swego udziału w Życiu Ostatecznym, a w konsekwencji Piekło jest ich udziałem. Wszystkie ich czyny są daremne; wszystko, co uczynili, jest unicestwione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിലെ തങ്ങളുടെ വിഹിതം ഉപേക്ഷിച്ചവർ അവരാകുന്നു, തൽഫലമായി, നരകമാണ് അവരുടെ വിധി. അവരുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും വ്യർത്ഥമാകുന്നു; അവർ ചെയ്തതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:17",
    "english": "As for those who are given solid proof * from their Lord, reported by a witness from Him, and before it, the book of Moses has set a precedent and a mercy,** they will surely believe. As for those who disbelieve among the various groups, Hell is awaiting them. Do not harbor any doubt; this is the truth from your Lord, but most people disbelieve.",
    "arabic": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً  أُولَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ  وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ  فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ  إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ع ل ي,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ت ل و,ش ه د,م ن ,م ن ,ق ب ل,ك ت ب,م و س,ا م م,ر ح م,ا و ل ا,ا م ن,ب,م ن ,ك ف ر,ب,م ن ,ح ز ب,ن و ر,و ع د,ل ا ,ك و ن,ف ي ,م ر ي,م ن ,ا ن ن,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Then is one who, he was, upon (provided), a clear proof, from, his Lord;, and he recites / reports it;, a witness, from Him;, and from, before it, (was) a book (of), Moses, (as) a guide, and a mercy?, Those, [they] believe, in it., But whoever, he disbelieves, in it, among, the sects / various groups;, then the Fire, (will be) his promised (meeting) place / rendezvous., So (do) not, you be, in, doubt, about it., Indeed; it (is), the truth, from, your Lord;, but, most (of), the people, (do) not, [they] believe.",
    "footnote": "*11:17 The Quran's 19-based mathematical code is a built-in proof of divine authorship. It is noteworthy that the word \"Bayyinah\" (proof) is mentioned in the Quran 19 times.\n**11:17 As it turns out, Moses' book was also mathematically composed, with \"19\" as the common denominator. See Footnote 46:10 and Appendix 1.",
    "subtitle": "The Quran's Mathematical Code",
    "transliteration": "Afaman kana 'ala bayyinatin min rabbihi wa yatloohu shahidun minhu wa min qablihi kitabu Musa imaman wa rahmatan ulaika yu'minoona bihi wa man yakfur bihi minal ahzabi fan-naru maw'iduhu fala taku fi miryatin minhu innahu al-haqqu min rabbika walakinna akthara an-nasi la yu'minoon",
    "tquran": "Rablerinden kendilerine sağlam bir kanıt * verilenlere, O'ndan bir şahit tarafından bildirilen ve ondan önce Musa'nın kitabının bir öncül ve bir rahmet olarak geldiği kimselere gelince,** onlar kesinlikle inanacaklardır. Çeşitli gruplar arasında inkâr edenlere gelince, Cehennem onları beklemektedir. Hiçbir şüphe besleme; bu, Rabbinden gelen gerçektir, fakat insanların çoğu inkâr eder.",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து உறுதியான சான்று* கொடுக்கப்பட்டு, அவரிடமிருந்து ஒரு சாட்சி மூலம் எடுத்துரைக்கப்பட்டு, மேலும் அதற்கு முன்னர் மோஸஸின் புத்தகம் ஒரு முன் மாதிரியாகவும், ஒரு கருணையாகவும் அமைந்ததே,** அவர்களைப் பொறுத்தவரை நிச்சயமாக நம்பிக்கை கொள்வார்கள். பல்வேறு பிரிவினரிலுள்ள நம்பமறுத்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, நரகம் அவர்களை எதிர் பார்த்துக் கொண்டுள்ளது. எந்த ஐயத்திற்கும் இடம் கொடுக்க வேண்டாம்; இது உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியம் ஆகும், ஆனால் மக்களில் பெரும்பாலோர் நம்பமறுக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vad gäller dem som har fått ett klart bevis * från sin Herre, vittnat av ett vittne från Honom, och före det har Moses bok satt ett prejudikat och en nåd,** de kommer säkerligen att tro. Vad gäller dem som inte tror bland de olika grupperna, väntar helvetet dem. Hys ingen tvekan; detta är sanningen från din Herre, men de flesta människor tror inte.",
    "rquran": "Что касается тех, кто получил ясное доказательство * от своего Господа, засвидетельствованное свидетелем от Него, и до него книга Моисея установила прецедент и милость, ** они непременно уверуют. А те, кто не верует среди различных групп, их ожидает Ад. Не сомневайся; это истина от твоего Господа, но большинство людей не верует.",
    "pquran": "و اما کسانی که برهانی روشن از جانب پروردگارشان دارند، و گواهی از او آن را همراهی می‌کند، و پیش از آن، کتاب موسی که پیشوا و رحمتی بود، آنان به یقین ایمان می‌آورند. و کسانی که از گروه‌های مختلف کفر ورزیدند، دوزخ در انتظار آنهاست. هیچ شکی نداشته باش؛ این حقیقتی از جانب پروردگار توست، ولی بیشتر مردم ایمان نمی‌آورند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die einen klaren Beweis* von ihrem Herrn erhalten haben, bezeugt von einem Zeugen von Ihm, und vor ihm hat das Buch Moses einen Präzedenzfall und eine Barmherzigkeit gesetzt,** sie werden sicherlich glauben. Was diejenigen betrifft, die unter den verschiedenen Gruppen ungläubig sind, die Hölle erwartet sie. Hege keinen Zweifel; dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, aber die meisten Menschen glauben nicht.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont reçu une preuve solide * de leur Seigneur, rapportée par un témoin de Sa part, et avant elle, le livre de Moïse a établi un précédent et une miséricorde,** ils croiront sûrement. Quant à ceux qui ne croient pas parmi les divers groupes, l'Enfer les attend. Ne nourris aucun doute ; c'est la vérité de la part de ton Seigneur, mais la plupart des gens ne croient pas.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang diberi bukti nyata * dari Tuhan mereka, yang disampaikan oleh seorang saksi dari-Nya, dan sebelumnya, kitab Musa telah menjadi teladan dan rahmat,** mereka pasti akan beriman. Adapun orang-orang yang ingkar di antara berbagai golongan, Neraka menanti mereka. Janganlah ragu; ini adalah kebenaran dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan orang tidak beriman.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang diberi bukti yang kukuh * dari Tuhan mereka, dilaporkan oleh seorang saksi dari-Nya, dan sebelumnya, kitab Musa telah menetapkan satu teladan dan rahmat,** mereka pasti akan beriman. Adapun orang-orang yang tidak beriman di kalangan pelbagai golongan, Neraka menanti mereka. Janganlah ragu-ragu; ini adalah kebenaran dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan orang tidak beriman.",
    "tquran_footnote": "*11:17 Kur'an'ın 19 tabanlı matematiksel kodu, ilahi yazarlığın yerleşik bir kanıtıdır. Kur'an'da “Beyyine” (kanıt) kelimesinin 19 kez geçmesi dikkat çekicidir.\n**11:17 Görüldüğü üzere, Musa'nın kitabı da “19” ortak payda olacak şekilde matematiksel olarak oluşturulmuştu. Bkz. Dipnot 46:10 ve Ek 1.",
    "tmquran_footnote": "*11:17 குர்ஆனுடைய 19ன் அடிப்படையிலான கணிதக் குறியீடு, அது இறைவனால் இயற்றப்பட்டது என்பதற்கான உள்ளமைந்த சான்றாக இருக்கின்றது. \"பய்யினஹ்\" (சான்று) என்ற வார்த்தை குர்ஆனில் 19 முறைகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன என்பது கவனிக்கத் தக்கதாகும். **11:17 இப்போது வெளிப்பட்டுள்ளபடி, மோஸஸின் புத்தகமும் 19ஐப் பொது வகு எண்ணாகக் கொண்டு கணிதக் கட்டமைப்பு செய்யப்பட்டிருந்தது. பார்க்க 46:10ன் அடிக்குறிப்பு மற்றும் பின் இணைப்பு 1.",
    "squran_footnote": "\"*11:17 Koranens 19-baserade matematiska kod är ett inbyggt bevis på gudomligt författarskap. Det är anmärkningsvärt att ordet \"Bayyinah\" (bevis) nämns i Koranen 19 gånger.",
    "rquran_footnote": "*11:17 Математический код Корана, основанный на числе 19, является встроенным доказательством божественного авторства. Примечательно, что слово «Баййина» (доказательство) упоминается в Коране 19 раз.",
    "pquran_footnote": "*11:17 کد ریاضی مبتنی بر ۱۹ قرآن، دلیلی ذاتی بر نویسندگی الهی است. قابل توجه است که کلمه \"بینه\" (دلیل) در قرآن ۱۹ بار ذکر شده است.",
    "gquran_footnote": "\"*11:17 Der 19-basierte mathematische Code des Korans ist ein eingebauter Beweis für die göttliche Urheberschaft. Es ist bemerkenswert, dass das Wort „Bayyinah“ (Beweis) im Koran 19 Mal erwähnt wird.",
    "fquran_footnote": "11:17 Le code mathématique basé sur le nombre 19 dans le Coran est une preuve intégrée de l'origine divine. Il est remarquable que le mot \"Bayyinah\" (preuve) soit mentionné dans le Coran 19 fois.",
    "bquran_footnote": "*11:17 Kode matematika berbasis 19 dalam Al-Quran adalah bukti bawaan dari penulisan ilahi. Perlu dicatat bahwa kata \"Bayyinah\" (bukti) disebutkan dalam Al-Quran sebanyak 19 kali.",
    "myquran_footnote": "\"11:17 Kod matematik berasaskan 19 dalam Al-Quran adalah bukti dalaman penulisan ilahi. Perlu diperhatikan bahawa perkataan \"Bayyinah\" (bukti) disebut dalam Al-Quran sebanyak 19 kali.\"",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Kodu",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணிதக் குறியீடு",
    "squran_subtitle": "Koranens matematiska kod",
    "rquran_subtitle": "Математический код Корана",
    "pquran_subtitle": "کد ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Der mathematische Code des Korans",
    "fquran_subtitle": "Le Code Mathématique du Coran",
    "bquran_subtitle": "Kode Matematika Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Kod Matematik Al-Quran",
    "lithuanian": "Tie, kuriems yra suteiktas tvirtas įrodymas iš jų Viešpaties, liudijamas Jo liudytojo, ir prieš tai Mozės knyga nustatė precedentą ir gailestingumą, jie tikrai tikės. O tie, kurie netiki tarp įvairių grupių, jų laukia pragaras. Neabejokite; tai yra tiesa iš jūsų Viešpaties, bet dauguma žmonių netiki.",
    "lithuanian_footnote": "[11:17_fn] \"*11:17 Korano 19 pagrindu sukurtas matematinis kodas yra įrodymas apie dievišką autorystę. Verta paminėti, kad žodis „Bayyinah“ (įrodymas) Korane paminėtas 19 kartų.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে দৃঢ় প্রমাণ পেয়েছে, যা তাঁর পক্ষ থেকে একজন সাক্ষী দ্বারা জানানো হয়েছে, এবং এর আগে মূসার বই একটি দৃষ্টান্ত এবং করুণা হিসেবে এসেছে, তারা অবশ্যই বিশ্বাস করবে। বিভিন্ন দলের মধ্যে যারা অবিশ্বাস করে, তাদের জন্য জাহান্নাম অপেক্ষা করছে। কোনো সন্দেহ পোষণ করবেন না; এটি আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ অবিশ্বাস করে।",
    "bengali_footnote": "[11:17_fn] \"*11:17 কুরআনের ১৯-ভিত্তিক গাণিতিক কোড একটি অন্তর্নিহিত প্রমাণ যা ঈশ্বরের লেখনীকে নিশ্চিত করে। লক্ষণীয় যে, কুরআনে \"বাইয়্যিনাহ\" (প্রমাণ) শব্দটি ১৯ বার উল্লেখ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku delîleke zexm* ji Xudanê xwe hatine dayîn, ku şahidek ji hêla Wî ve hatiye ragihandin, û beriya wê, pirtûka Mûsa nimûneyek û rehmetek daniye,** ew ê bê guman bawer bikin. Ji bo yên ku ji nav komên cuda bawer nakin, Dojeh li benda wan e. Ti gumanê te tune; ev rastî ye ji Xudanê te, lê piraniya mirovan bawer nakin.",
    "alquran": "Sa për ata që u jepet provë nga Zoti i tyre, e recituar nga dëshmitar prej Tij, dhe para saj ishte shkrimi i Moisiut, udhëzim dhe mëshirë, këta do të besojnë. Sa për ata që nuk besojnë mes grupacioneve të ndryshme, Ferri do të jetë caktimi i tyre i premtuar. Mos ji me ndonjë dyshim; kjo është e vërteta nga Zoti yt, por shumica e njerëzve nuk besojnë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che ricevono una prova solida * dal loro Signore, riportata da un testimone da Lui, e prima di essa, il libro di Mosè ha stabilito un precedente e una misericordia,** sicuramente crederanno. Quanto a coloro che non credono tra i vari gruppi, l'Inferno li attende. Non nutrire alcun dubbio; questa è la verità dal tuo Signore, ma la maggior parte delle persone non crede.",
    "itquran_footnote": "*11:17 Il codice matematico basato su 19 del Corano è una prova incorporata della paternità divina. È notevole che la parola \"Bayyinah\" (prova) sia menzionata nel Corano 19 volte.",
    "itquran_subtitle": "Il Codice Matematico del Corano",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Koda Matematîkî ya Quranê",
    "kquran_footnote": "*11:17 Koda matematîkî ya Quranê ku li ser 19ê ye delîleke hundurîn a nivîskariya xwedayî ye. Balkêş e ku peyva \"Beyyine\" (delîl) di Quranê de 19 caran hatiye gotin.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەڵگەی ڕوونیان لە پەروەردگاریانەوە پێ دراوە، لە لایەن شاهیدێکی لەو لایەوە گواسترایەوە، و پێش ئەمە کتێبی موسا وەک نموونە و ڕەحمەت بووە، ئەوان بەدڵنیاییەوە باوەڕ دەهێنن. بەڵام ئەوانەی لەنێو گروپە جیاوازەکان کفر دەکەن، دۆزەخ چاوەڕوانیانە. هیچ گومانێکت نەبێت؛ ئەمە ڕاستی لە پەروەردگارتەوەیە، بەڵام زۆرینەی خەڵک باوەڕ ناهێنن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١:١٧ کۆدی ماتماتیکی قورئان کە لەسەر ١٩ دروستکراوە بەڵگەیەکی سەربەخۆی نووسەری خودایییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆدی ماتماتیکی قورئان",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً  اُولٰٓٮِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِىْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que reciben una prueba sólida* de su Señor, relatada por un testigo de Él, y antes de ella, el libro de Moisés ha establecido un precedente y una misericordia,** seguramente creerán. En cuanto a aquellos que no creen entre los diversos grupos, el Infierno los espera. No albergues ninguna duda; esta es la verdad de tu Señor, pero la mayoría de la gente no cree.",
    "esquran_footnote": "*11:17 El código matemático del Corán, basado en el número 19, es una prueba incorporada de la autoría divina. Es notable que la palabra \"Bayyinah\" (prueba) se menciona en el Corán 19 veces.\n**11:17 Resulta que el libro de Moisés también fue compuesto matemáticamente, con el \"19\" como denominador común. Ver Nota al pie 46:10 y Apéndice 1.",
    "esquran_subtitle": "El Código Matemático del Corán",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die een duidelijk bewijs* van hun Heer hebben ontvangen, gerapporteerd door een getuige van Hem, en daarvoor heeft het boek van Mozes een precedent en een barmhartigheid gevormd,** zij zullen zeker geloven. Wat betreft degenen die ongelovig zijn onder de verschillende groepen, hen wacht de Hel. Koester geen enkele twijfel; dit is de waarheid van uw Heer, maar de meeste mensen geloven niet.",
    "nlquran_footnote": "*11:17 De 19-gebaseerde wiskundige code van de Koran is een ingebouwd bewijs van goddelijk auteurschap. Het is opmerkelijk dat het woord \"Bayyinah\" (bewijs) 19 keer in de Koran wordt genoemd.\n**11:17 Het blijkt dat het boek van Mozes ook wiskundig was samengesteld, met \"19\" als de gemeenschappelijke deler. Zie Voetnoot 46:10 en Appendix 1.",
    "nlquran_subtitle": "De Wiskundige Code van de Koran",
    "plquran": "Co zaś do tych, którym dano niezbity dowód * od ich Pana, przekazany przez świadka od Niego, a przed nim księga Mojżesza ustanowiła precedens i miłosierdzie,** ci z pewnością uwierzą. Co zaś do tych, którzy nie wierzą spośród rozmaitych grup, Piekło na nich czeka. Nie żyw żadnej wątpliwości; to jest prawda od twego Pana, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "plquran_footnote": "*11:17 Oparty na liczbie 19 kod matematyczny Koranu jest wbudowanym dowodem Boskiego autorstwa. Warto zauważyć, że słowo „Bayyinah” (dowód) jest wymienione w Koranie 19 razy.\n**11:17 Jak się okazuje, księga Mojżesza również była skomponowana matematycznie, z „19” jako wspólnym mianownikiem. Zobacz Przypis 46:10 i Dodatek 1.",
    "plquran_subtitle": "Kod matematyczny Koranu",
    "mlquran": "എന്നാൽ, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ദൃഢമായ തെളിവ് * നൽകപ്പെട്ടവർ, അവനിൽനിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷിയാൽ അത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതും, അതിനുമുമ്പ് മോശയുടെ ഗ്രന്ഥം ഒരു മാതൃകയും കാരുണ്യവുമായി നിലകൊണ്ടതുമാണ്,** അവർ തീർച്ചയായും വിശ്വസിക്കും. വിവിധ കക്ഷികളിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്, നരകം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു. യാതൊരു സംശയവും വച്ചുപുലർത്തരുത്; ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു, പക്ഷേ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അവിശ്വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*11:17 ദൈവിക കർത്തൃത്വത്തിന്റെ ഒരു അന്തർലീന തെളിവാണ് ഖുർആന്റെ 19-അധിഷ്ഠിത ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്. „ബയ്യിന‟ (തെളിവ്) എന്ന പദം ഖുർആനിൽ 19 തവണ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.\n**11:17 തെളിഞ്ഞതുപോലെ, മോശയുടെ ഗ്രന്ഥവും „19‟ പൊതു ഘടകമായി ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി രചിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു. അടിക്കുറിപ്പ് 46:10-ഉം അനുബന്ധം 1-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്"
  },
  {
    "sura_verse": "11:18",
    "english": "Who are more evil than those who fabricate lies about God? They will be presented before their Lord, and the witnesses will say, \"These are the ones who lied about their Lord. God's condemnation has befallen the transgressors.\"",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا  أُولَٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَٰدُ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ  أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا و ل ا,ع ر ض,ع ل ي,ر ب ب,ق و ل,ش ه د,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ع ل ي,ر ب ب,ل ا ,ل ع ن,ا ل ه,ع ل ي,ظ ل م",
    "meanings": "And who (is), more unjust, than (one) who, he fabricated, against, God, a lie?, Those, [they] will be presented, before, their Lord;, and [he] will say, the witness;, \"These (are), those who, they lied, against, their Lord.\", No doubt!, (The) condemnation (of), God (is), on, the wrongdoers.",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban ulaa'ika yu'radoona 'ala rabbihim wa yaqoolu al-ashhadu haa'ulaa'il-ladheena kadhiboo 'ala rabbihim ala la'natu Allahi 'ala az-zalimeen",
    "tquran": "Tanrı hakkında yalan uyduranlardan daha kötü kim olabilir? Onlar Rablerinin huzuruna çıkarılacak ve tanıklar diyecek ki, “Bunlar Rableri hakkında yalan söyleyenlerdir. Tanrı'nın laneti haddi aşanların üzerine gelmiştir.”",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் பற்றி பொய்களை இட்டுக் கட்டுபவர்களை விட மிகத் தீயவர்கள் யார்? அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரின் முன் கொண்டு வரப்படுவார்கள், மேலும் சாட்சிகள் கூறுவார்கள், \"இவர்கள்தான் தங்கள் இரட்சகர் பற்றிப் பொய்யுரைத்தவர்கள். வரம்புமீறியவர்கள் மீது கடவுள்-ன் கண்டனம் நேர்ந்து விட்டது.\"",
    "squran": "Vem är mer ond än de som fabricerar lögner om Gud? De kommer att ställas inför sin Herre, och vittnena kommer att säga: \"Detta är de som ljög om sin Herre. Guds fördömelse har drabbat överträdarna.\"",
    "rquran": "Кто более злодей, чем те, кто измышляет ложь о Боге? Они будут представлены перед своим Господом, и свидетели скажут: \"Вот те, кто солгал о своем Господе. Проклятие Божье пало на преступников.\"",
    "pquran": "چه کسانی بدتر از کسانی هستند که دروغ‌هایی درباره خدا می‌سازند؟ آنها در برابر پروردگارشان حاضر خواهند شد و شاهدان خواهند گفت: \"اینها کسانی هستند که درباره پروردگارشان دروغ گفتند. لعنت خدا بر ستمکاران نازل شده است.\"",
    "gquran": "Wer ist schlimmer als diejenigen, die Lügen über Gott erfinden? Sie werden ihrem Herrn vorgeführt, und die Zeugen werden sagen: \"Das sind diejenigen, die über ihren Herrn gelogen haben. Gottes Verurteilung hat die Übertreter getroffen.\"",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui invente des mensonges sur Dieu ? Ils seront présentés devant leur Seigneur, et les témoins diront : \"Ce sont ceux qui ont menti sur leur Seigneur. La condamnation de Dieu est tombée sur les transgresseurs.\"",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan tentang Tuhan? Mereka akan dihadapkan kepada Tuhan mereka, dan para saksi akan berkata, \"Inilah orang-orang yang berbohong tentang Tuhan mereka. Kutukan Tuhan telah menimpa orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada mereka yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan? Mereka akan dihadapkan kepada Tuhan mereka, dan para saksi akan berkata, \"Inilah orang-orang yang berdusta terhadap Tuhan mereka. Laknat Tuhan telah menimpa orang-orang yang zalim.\"",
    "lithuanian": "Kas gali būti blogesnis už tuos, kurie kuria melus apie Dievą? Jie bus pristatyti prieš savo Viešpatį, ir liudytojai sakys: \"Šitie yra tie, kurie melavo apie savo Viešpatį. Dievo pasmerkimas ištiko nusikaltėlius.\"",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে তাদের চেয়ে অধিক মন্দ আর কে আছে? তারা তাদের প্রভুর সামনে উপস্থিত হবে, এবং সাক্ষীরা বলবে, \"এরাই তাদের প্রভুর সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিল। ঈশ্বরের নিন্দা অপরাধীদের উপর পতিত হয়েছে।\"",
    "kquran": "Kî ji wan ên ku derewên li ser Xwedê çêdikin xerabtir in? Ew ê li ber Xudanê xwe bên pêşkêş kirin, û şahid wê bêjin: \"Ev in ên ku derewan li ser Xudanê xwe kirin. Lanetkirina Xwedê li ser serbilindên tawanbar ketiye.\"",
    "alquran": "Kush është më i keq se ai që shpik rrena rreth Zotit? Ata do të paraqiten para Zotit të tyre, dhe dëshmitarët do të thonë: Këta janë ata që gënjyen rreth Zotit të tyre. Me siguri, mallkimi i Zotit bie mbi ligësharët.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di coloro che fabbricano menzogne su Dio? Saranno presentati davanti al loro Signore, e i testimoni diranno: \"Questi sono coloro che hanno mentito sul loro Signore. La condanna di Dio è caduta sui trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت? ئەوانە لەبەردەم پەروەردگاریان پیشان دەدرێن و شایەتان دەڵێن، \"ئەمانەن ئەوانەی درۆیان لە پەروەردگاریان بەست.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اُولٰٓٮِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَ يَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَآءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ اَلَا لَـعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Quiénes son más malvados que aquellos que fabrican mentiras sobre Dios? Serán presentados ante su Señor, y los testigos dirán: \"Estos son los que mintieron sobre su Señor. La condena de Dios ha caído sobre los transgresores.\"",
    "nlquran": "Wie zijn erger dan degenen die leugens over God verzinnen? Zij zullen voor hun Heer worden gepresenteerd, en de getuigen zullen zeggen: \"Dit zijn degenen die over hun Heer hebben gelogen. Gods veroordeling heeft de overtreders getroffen.\"",
    "plquran": "Któż jest bardziej zły niż ci, którzy zmyślają kłamstwa o Bogu? Zostaną przedstawieni przed swoim Panem, a świadkowie powiedzą: „Oto ci, którzy kłamali o swoim Panu. Potępienie Boga spadło na występnych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരെക്കാൾ ദുഷ്ടർ ആരുണ്ട്? അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും, സാക്ഷികൾ പറയും: „തങ്ങളുടെ നാഥനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞവർ ഇവരാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ശാപം അതിക്രമകാരികളുടെമേൽ വന്നുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.‟",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:19",
    "english": "They repel from the way of God and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the Hereafter.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ب غ ي,ع و ج,ه م ,ا خ ر,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "Those who, [they] hinder / repel, from, (the) way, (of) God, and they seek in it, crookedness;, while they, in the Hereafter, [they] (are), disbelievers.",
    "transliteration": "Alladhina yasudduna 'an sabilillahi wa yabghunaha 'iwajan wa hum bil-akhirati hum kafirun",
    "tquran": "Onlar Tanrı'nın yolundan alıkoyar ve onu eğri göstermeye çalışırlar ve onlar Ahireti inkâr edenlerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-ன் பாதையை விட்டும் தடுப்பதோடு அதனைக் கோணலாக்கவும் முனைகின்றனர், மேலும் அவர்கள் மறுவுலக வாழ்வினை நம்பமறுப்பவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "De avvisar Guds väg och försöker göra den krokig, och de är icke-troende på det kommande livet.",
    "rquran": "Они отворачиваются от пути Бога и стремятся сделать его кривым, и они не верят в Последующую жизнь.",
    "pquran": "آن‌ها از راه خدا بازمی‌دارند و می‌خواهند آن را کج کنند، و به آخرت کافرند.",
    "gquran": "Sie weichen vom Weg Gottes ab und versuchen, ihn krumm zu machen, und sie sind Ungläubige im Jenseits.",
    "fquran": "Ils détournent du chemin de Dieu et cherchent à le rendre tortueux, et ils sont mécréants envers l'au-delà.",
    "bquran": "Mereka menjauhkan dari jalan Tuhan dan berusaha membuatnya bengkok, dan mereka adalah orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat.",
    "myquran": "Mereka menjauhkan diri dari jalan Tuhan dan berusaha untuk membengkokkannya, dan mereka adalah orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat.",
    "lithuanian": "Jie atstumia nuo Dievo kelio ir siekia jį iškreipti, ir jie netiki Pomirtiniu gyvenimu.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের পথে বাধা দেয় এবং এটিকে বাঁকা করার চেষ্টা করে, এবং তারা পরকালে অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Ew mirovan ji riya Xwedê dûr dixin û dixwazin wê xwar bikin, û ew bêbawerên Axretê ne.",
    "alquran": "Ata pengojnë nga rruga e Zotit, dhe e kërkojnë atë të lakuar; lidhur me jetën e Përtejme, ata janë vërtet mosbesimtarë.",
    "itquran": "Allontanano dalla via di Dio e cercano di renderla tortuosa, e sono increduli nell'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕێگری لە ڕێگای خودا دەکەن و دەیانەوێت خوار بکەنەوە و بە ئاخیرەت بێباوەڕن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Ellos desvían del camino de Dios y buscan hacerlo torcido, y son incrédulos en el Más Allá.",
    "nlquran": "Zij wijken af van de weg van God en proberen deze krom te maken, en zij zijn ongelovigen in het Hiernamaals.",
    "plquran": "Odpychają od drogi Boga i usiłują uczynić ją wypaczoną, i nie wierzą w Życie Ostateczne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്ന് അവർ (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും അതിനെ വളഞ്ഞതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവർ പരലോകത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:20",
    "english": "These will never escape, nor will they find any lords or masters to help them against God. Retribution will be doubled for them. They have failed to hear, and they have failed to see.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ   يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ  مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ل م ,ك و ن,ع ج ز,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ك و ن,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ض ع ف,ل,ع ذ ب,م ا ,ك و ن,ط و ع,س م ع,م ا ,ك و ن,ب ص ر",
    "meanings": "Those, not, [they] will be, ones who can escape, in, the earth, and not, there was, for them, from, besides, God, any, protectors / lords and masters., It will be doubled, for them, the punishment / retribution., Not, they were, [they are] able, [the] hearing, and not, they used to, [they] see.",
    "subtitle": "The Disbelievers",
    "transliteration": "Ulaa'ika lam yakoonu mu'jizeena fil-ardi wa ma kana lahum min dooni Allahi min awliyaa' yuda'afu lahumul 'adhaabu ma kanoo yastatee'oona as-sam'a wa ma kanoo yubsiroon.",
    "tquran": "Bunlar asla kaçamayacaklar, Tanrı'ya karşı kendilerine yardım edecek hiçbir efendi ya da koruyucu da bulamayacaklar. Ceza onlar için iki katına çıkarılacak. İşitmekte başarısız oldular ve görmekte başarısız oldular.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருபோதும் தப்பித்து விடமுடியாது, அன்றியும் கடவுள்-க்கு எதிராக அவர்களுக்கு உதவி செய்யும் எந்த எஜமானர்களையோ, அதிபதிகளையோ காணவும் முடியாது. அவர்களுக்குரிய தண்டனை இருமடங்காக்கப்படும். அவர்கள் செவி யேற்கத் தவறி விட்டனர், மேலும் அவர்கள் பார்க்கவும் தவறிவிட்டனர்.",
    "squran": "Dessa kommer aldrig att undkomma, och de kommer inte att finna några herrar eller mästare som kan hjälpa dem mot Gud. Vedergällningen kommer att fördubblas för dem. De har misslyckats med att höra, och de har misslyckats med att se.",
    "rquran": "Они никогда не смогут сбежать, и не найдут ни господ, ни хозяев, чтобы помочь им против Бога. Возмездие будет удвоено для них. Они не смогли услышать, и они не смогли увидеть.",
    "pquran": "اینها هرگز نخواهند گریخت و هیچ سرور یا اربابی نخواهند یافت که در برابر خداوند به آنها کمک کند. کیفر آنها دو برابر خواهد شد. آنها نتوانسته‌اند بشنوند و نتوانسته‌اند ببینند.",
    "gquran": "Diese werden niemals entkommen, noch werden sie irgendwelche Herren oder Meister finden, die ihnen gegen Gott helfen. Die Vergeltung wird für sie verdoppelt. Sie haben es versäumt zu hören, und sie haben es versäumt zu sehen.",
    "fquran": "Ceux-ci ne s'échapperont jamais, et ils ne trouveront ni seigneurs ni maîtres pour les aider contre Dieu. La rétribution sera doublée pour eux. Ils ont échoué à entendre, et ils ont échoué à voir.",
    "bquran": "Mereka tidak akan pernah bisa melarikan diri, dan mereka tidak akan menemukan tuan atau penguasa yang dapat membantu mereka melawan Tuhan. Pembalasan akan dilipatgandakan bagi mereka. Mereka telah gagal mendengar, dan mereka telah gagal melihat.",
    "myquran": "Mereka tidak akan dapat melarikan diri, dan mereka tidak akan menemui sebarang tuan atau penguasa untuk membantu mereka menentang Tuhan. Balasan akan digandakan untuk mereka. Mereka telah gagal mendengar, dan mereka telah gagal melihat.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்போர்",
    "squran_subtitle": "De otroende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие",
    "pquran_subtitle": "کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Šitie niekada neištrūks, ir jie neras jokių valdovų ar šeimininkų, kurie galėtų jiems padėti prieš Dievą. Jiems bus padvigubinta atpildas. Jie nesugebėjo girdėti ir nesugebėjo matyti.",
    "bengali": "এরা কখনো পালাতে পারবে না, এবং তারা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সাহায্য করার জন্য কোনো প্রভু বা মালিক পাবে না। তাদের জন্য শাস্তি দ্বিগুণ হবে। তারা শুনতে ব্যর্থ হয়েছে, এবং তারা দেখতে ব্যর্থ হয়েছে।",
    "kquran": "Ev ê tu carî xelas nebin, û ew ê tu xweda an serokên ku li dijî Xwedê alîkariya wan bikin nebînin. Ceza wê ji bo wan ducar bibe. Ew têk çûn ku bibihîzin, û ew têk çûn ku bibînin.",
    "alquran": "Këta kurrë nuk do të shpëtojnë, as nuk do të gjejnë ndonjë lord ose mjeshtër që do t'i ndihmojë kundër Zotit. Ndëshkimi do të dyfishohet për ta. Ata nuk qenë në gjendje të dëgjonin, as nuk mund të shihnin.",
    "itquran": "Questi non sfuggiranno mai, né troveranno alcun signore o padrone che li aiuti contro Dio. La retribuzione sarà raddoppiata per loro. Non hanno saputo ascoltare, e non hanno saputo vedere.",
    "itquran_subtitle": "I Non Credenti",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer",
    "kquran_sorani": "ئەوانە هەرگیز ناتوانن هەڵبێن لەسەر زەوی و جگە لە خودا هیچ پاروێنەرێکیان نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَآءَ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ مَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Estos nunca escaparán, ni encontrarán señores o maestros que los ayuden contra Dios. La retribución se duplicará para ellos. Han fallado en escuchar, y han fallado en ver.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos",
    "nlquran": "Deze zullen nooit ontsnappen, noch zullen zij heren of meesters vinden die hen tegen God helpen. De vergelding zal voor hen worden verdubbeld. Zij hebben het nagelaten te horen, en zij hebben het nagelaten te zien.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "Ci nigdy nie umkną ani nie znajdą żadnych panów czy władców, którzy by im pomogli przeciwko Bogu. Kara zostanie im podwojona. Nie zdołali słyszeć i nie zdołali widzieć.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇവർ ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല, ദൈവത്തിനെതിരെ തങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യാതൊരു നാഥന്മാരെയോ യജമാനന്മാരെയോ അവർ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല. അവർക്ക് ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടും. അവർ കേൾക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, കാണാനും പരാജയപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:21",
    "english": "These are the ones who lose their souls, and the idols they had fabricated will disown them.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,خ س ر,ن ف س,ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "Those (are), the ones who, they lost, themselves / their souls;, and [it] (will be) lost / abandoned / disowned, from them, what, they used, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina khasiru anfusahum wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun",
    "tquran": "İşte bunlar, ruhlarını kaybedenlerdir ve uydurdukları putlar onları reddedecektir.",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் தங்கள் ஆத்மாக்களை தொலைத்தவர்கள், மேலும் அவர்கள் உருவாக்கிக் கொண்ட போலித் தெய்வங்கள் அவர்களைக் கைவிட்டு விடும்.",
    "squran": "Dessa är de som förlorar sina själar, och de avgudar de hade fabricerat kommer att överge dem.",
    "rquran": "Это те, кто теряют свои души, и идолы, которые они создали, отрекутся от них.",
    "pquran": "این‌ها کسانی هستند که جان‌های خود را از دست می‌دهند، و بت‌هایی که ساخته بودند آن‌ها را انکار خواهند کرد.",
    "gquran": "Dies sind diejenigen, die ihre Seelen verlieren, und die Götzen, die sie erschaffen hatten, werden sie verleugnen.",
    "fquran": "Ceux-là perdent leur âme, et les idoles qu'ils avaient fabriquées les renieront.",
    "bquran": "Mereka inilah yang kehilangan jiwa mereka, dan berhala-berhala yang mereka buat akan menyangkal mereka.",
    "myquran": "Mereka inilah yang kehilangan jiwa mereka, dan berhala-berhala yang mereka cipta akan menolak mereka.",
    "lithuanian": "Tai yra tie, kurie praranda savo sielas, ir stabai, kuriuos jie buvo sukūrę, juos atsižadės.",
    "bengali": "এরা তাদের আত্মাকে হারিয়েছে, এবং তারা যে মূর্তিগুলি তৈরি করেছিল তা তাদের অস্বীকার করবে।",
    "kquran": "Ev in ên ku giyanên xwe winda dikin, û pûtên ku çêkiribûn wê wan înkar bikin.",
    "alquran": "Këta janë ata që e humbin shpirtin e tyre, dhe idhujt që i shpikën do t'i braktisin.",
    "itquran": "Questi sono quelli che perdono le loro anime, e gli idoli che avevano fabbricato li rinnegheranno.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن خۆیان لەدەست دان و ئەوەیان داهێنابوو لەوان بوو.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Estos son los que pierden sus almas, y los ídolos que habían fabricado los repudiarán.",
    "nlquran": "Dit zijn degenen die hun zielen verliezen, en de afgoden die zij hadden verzonnen zullen hen verloochenen.",
    "plquran": "To są ci, którzy tracą swoje dusze, a bożki, które sfabrykowali, wyprą się ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവർ; അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ കയ്യൊഴിയുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:22",
    "english": "There is no doubt that, in the Hereafter, they will be the worst losers.",
    "arabic": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ج ر م,ا ن ن,ف ي ,ا خ ر,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "No, doubt, that they, in, the Hereafter, they, the worst losers.",
    "transliteration": "La jarama annahum fi al-akhirati humu al-akhsarun",
    "tquran": "Hiç kuşku yok ki, Ahirette en büyük kaybedenler onlar olacaktır.",
    "tmquran": "மறுவுலக வாழ்வில் மிக மோசமாக நஷ்டப்பட்டவர்களாக அவர்கள் இருப்பார்கள் என்பதில் எவ்வித ஐயமும் இல்லை.",
    "squran": "Det råder ingen tvekan om att de i livet efter detta kommer att vara de största förlorarna.",
    "rquran": "Нет сомнения, что в загробной жизни они будут самыми большими неудачниками.",
    "pquran": "شکی نیست که در آخرت، آنها بدترین زیانکاران خواهند بود.",
    "gquran": "Es besteht kein Zweifel, dass sie im Jenseits die schlimmsten Verlierer sein werden.",
    "fquran": "Il ne fait aucun doute que, dans l'au-delà, ils seront les plus grands perdants.",
    "bquran": "Tidak diragukan lagi bahwa, di Akhirat, mereka akan menjadi yang paling merugi.",
    "myquran": "Tidak syak lagi bahawa, di Akhirat, mereka akan menjadi orang yang paling rugi.",
    "lithuanian": "Nėra abejonės, kad pomirtiniame gyvenime jie bus didžiausi pralaimėtojai.",
    "bengali": "এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, পরকালে তারা সবচেয়ে বড় ক্ষতিগ্রস্ত হবে।",
    "kquran": "Ti guman tune ku, di Axretê de, ew ê windakarên herî xirab bin.",
    "alquran": "Nuk ka dyshim se, në jetën e Përtejme, ata janë humbësit më të mëdhenj.",
    "itquran": "Non c'è dubbio che, nell'Aldilà, saranno i peggiori perdenti.",
    "arabic_imlai": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئەوانەن لە ئاخیرەتدا زۆرترین دۆڕاوان.",
    "arabic_indopak": "لَا جَرَمَ اَ نَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ",
    "esquran": "No hay duda de que, en el Más Allá, serán los peores perdedores.",
    "nlquran": "Er is geen twijfel dat zij in het Hiernamaals de grootste verliezers zullen zijn.",
    "plquran": "Nie ma wątpliwości, że w Życiu Ostatecznym będą oni najgorszymi przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്ത് അവരായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാർ എന്നതിൽ സംശയമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:23",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, and devote themselves to their Lord, they are the dwellers of Paradise; they abide therein forever.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَخْبَتُوٓا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,خ ب ت,ا ل ي,ر ب ب,ا و ل ا,ص ح ب,ج ن ن,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and [they] did, [the] good deeds, and they humbled / devoted themselves, to, their Lord;, those (are), (the) companions / dwellers (of), [the] Paradise;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "subtitle": "The Believers",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu assalihat wa akhbatou ila rabbihim ulaika ashabu aljannati hum fiha khalidun",
    "tquran": "İnananlara, erdemli bir hayat sürenlere ve kendilerini Rablerine adayanlara gelince, onlar Cennet sakinleridir; orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நேர்மையானதொரு வாழ்வு நடத்தி, தங்கள் இரட்சகருக்குத் தங்களையே அர்ப்பணித்தோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் சுவர்க்கவாசிகள் ஆவார்கள்; அவர்கள் அங்கே என்றென்றும் தங்கி இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, och hänger sig åt sin Herre, de är Paradisets invånare; de vistas där för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, и посвящает себя своему Господу, они обитатели Рая; они пребывают там вечно.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند و خود را به پروردگارشان وقف می‌کنند، آنان اهل بهشت‌اند؛ در آن جاودانه خواهند بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen und sich ihrem Herrn hingeben, sie sind die Bewohner des Paradieses; sie verweilen dort auf ewig.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, et se consacrent à leur Seigneur, ils sont les habitants du Paradis ; ils y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh, serta mengabdikan diri kepada Tuhan mereka, mereka adalah penghuni Surga; mereka kekal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, serta mengabdikan diri kepada Tuhan mereka, mereka adalah penghuni Syurga; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De troende",
    "rquran_subtitle": "Верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Croyants",
    "bquran_subtitle": "Para Penganut Kepercayaan",
    "myquran_subtitle": "Para Penganut",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, ir atsidavę savo Viešpačiui, jie yra Rojaus gyventojai; jie ten pasiliks amžinai.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, এবং তাদের প্রভুর প্রতি নিবেদিত থাকে, তারা জান্নাতের অধিবাসী; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn, û xwe terxan dikin ji Xudanê xwe, ew niştecihên Bihuştê ne; ew ê herheta hetayê li wir bimînin.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, dhe i përkushtohen Zotit të tyre, ata janë banorët e Parajsës; ata qëndrojnë aty përgjithmonë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, e si dedicano al loro Signore, sono gli abitanti del Paradiso; vi dimoreranno per sempre.",
    "itquran_subtitle": "I Credenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن و بۆ پەروەردگاریان نزمن، ئەوان هاوڵاتیانی بەهەشتن; هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَـتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَـنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, y se dedican a su Señor, ellos son los habitantes del Paraíso; allí permanecerán para siempre.",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, en zich aan hun Heer wijden, zij zijn de bewoners van het Paradijs; zij verblijven daar voor eeuwig.",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, i poświęcają się swojemu Panu, są oni mieszkańcami Raju; przebywają w nim na wieki.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവരാകുന്നു സ്വർഗവാസികൾ; അവരതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:24",
    "english": "The example of these two groups is like the blind and deaf, compared to the seer and hearer. Are they equal? Would you not take heed?",
    "arabic": "مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ  هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا  أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "م ث ل,ف ر ق,ع م ي,ص م م,ب ص ر,س م ع,ه ل ,س و ي,م ث ل,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "(The) example (of), the two groups (is), like the blind, and the deaf;, and the seer, and the hearer., Are, they [both] equal, (in) comparison?, Then; will not, you [all] take heed?",
    "transliteration": "Mathalu al-fariqayni kal-a'ma wal-asamm wal-basir wal-sami' hal yastawiyani mathalan afala tadhakkarun",
    "tquran": "Bu iki grubun örneği, gören ve işitene kıyasla kör ve sağır gibidir. Eşit midirler? Öğüt almaz mısınız?",
    "tmquran": "இவ்விரு கூட்டத்தாருக்குரிய உதாரணமாவது, குருடர்கள் மற்றும் செவிடர்களுடன் ஒப்பிடப்படுகின்ற பார்வையுடையவர்களையும் செவிப்புலனுடையவர்களையும் போன்றதாகும். அவர்கள் சமமானவர்களா? நீங்கள் கவனத்தில் கொள்ள மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Exemplet med dessa två grupper är som de blinda och döva, jämfört med den seende och hörande. Är de lika? Skulle du inte ta varning?",
    "rquran": "Пример этих двух групп подобен слепым и глухим по сравнению со зрячими и слышащими. Разве они равны? Разве вы не обратите внимание?",
    "pquran": "مثال این دو گروه مانند نابینا و ناشنوا در مقایسه با بینا و شنوا است. آیا آن‌ها برابرند؟ آیا توجه نمی‌کنید؟",
    "gquran": "Das Beispiel dieser beiden Gruppen ist wie das der Blinden und Tauben im Vergleich zu den Sehenden und Hörenden. Sind sie gleich? Würdest du nicht Acht geben?",
    "fquran": "L'exemple de ces deux groupes est comme celui de l'aveugle et du sourd, comparé à celui qui voit et entend. Sont-ils égaux ? Ne prendriez-vous pas garde ?",
    "bquran": "Contoh dari kedua kelompok ini seperti orang buta dan tuli, dibandingkan dengan orang yang melihat dan mendengar. Apakah mereka sama? Tidakkah kamu mengambil pelajaran?",
    "myquran": "Perumpamaan dua kumpulan ini adalah seperti orang buta dan pekak, berbanding dengan orang yang melihat dan mendengar. Adakah mereka sama? Tidakkah kamu mahu mengambil pengajaran?",
    "lithuanian": "Šių dviejų grupių pavyzdys yra kaip aklo ir kurčio, palyginti su reginčiu ir girdinčiu. Ar jie lygūs? Argi neatsižvelgsite?",
    "bengali": "এই দুই দলের উদাহরণ অন্ধ এবং বধিরের মতো, তুলনায় দৃষ্টিশক্তি ও শ্রবণশক্তির অধিকারী। তারা কি সমান? আপনি কি সতর্ক হবেন না?",
    "kquran": "Nimûneya van her du koman mîna kor û kerr e, li hember yê ku dibîne û dibihîze. Ma ew wekhev in? Ma hûn ê îbret negirin?",
    "alquran": "Shembulli i dy palëve është si i verbri dhe i shurdhri, krahasuar me shikuesin dhe dëgjuesin. A janë ata të barabartë? A nuk do të merrni parasysh?",
    "itquran": "L'esempio di questi due gruppi è come il cieco e il sordo, rispetto al vedente e all'uditore. Sono uguali? Non prenderesti avviso?",
    "arabic_imlai": "مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "نموونەی دوو دەستەکە وەک کوێر و کەڕ و بینادار و بیستەرن. ئایا یەکسانن? ئایا فێر نابن?",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَـصِيْرِ وَالسَّمِيْعِ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "El ejemplo de estos dos grupos es como el del ciego y sordo, comparado con el que ve y oye. ¿Son iguales? ¿No tomarían ustedes en cuenta?",
    "nlquran": "Het voorbeeld van deze twee groepen is als de blinde en dove, vergeleken met de ziende en horende. Zijn zij gelijk? Zou u geen lering trekken?",
    "plquran": "Przykład tych dwóch grup jest jak ślepy i głuchy w porównaniu z widzącym i słyszącym. Czy są równi? Czyż nie weźmiecie tego pod uwagę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും ഉപമ, കാണുന്നവനോടും കേൾക്കുന്നവനോടും തുലനം ചെയ്യുമ്പോൾ അന്ധനും ബധിരനും പോലെയാകുന്നു. അവർ തുല്യരാണോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ബോധനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:25",
    "english": "We sent Noah to his people, saying, \"I come to you as a clear warner.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ن و ح,ا ل ي,ق و م,ا ن ن,ل,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "And verily, we sent, Noah, to, his people;, \"Indeed; I am, to you [all], a warner, clear / profound.",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Nuhan ila qawmihi inni lakum nadhirun mubin",
    "tquran": "Nuh'u halkına gönderdik; dedi ki: “Ben size apaçık bir uyarıcı olarak geliyorum.",
    "tmquran": "நாம் நோவாவை அவருடைய சமூகத்தாரிடம், \"நான் தெளிவானதொரு எச்சரிப்பவனாக உங்களிடம் வந்துள்ளேன்\" என்று கூறியவராக அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sände Noa till hans folk och sade: \"Jag kommer till er som en tydlig varnare.",
    "rquran": "Мы послали Ноя к его народу с вестью: \"Я пришел к вам как ясный предостерегающий вестник.",
    "pquran": "ما نوح را به سوی قومش فرستادیم و گفتیم: «من به عنوان هشداردهنده‌ای آشکار به سوی شما آمده‌ام.",
    "gquran": "Wir sandten Noah zu seinem Volk und sagten: \"Ich komme zu euch als ein deutlicher Warner.\"",
    "fquran": "Nous avons envoyé Noé à son peuple, en disant : \"Je viens à vous comme un avertisseur clair.\"",
    "bquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dengan berkata, \"Aku datang kepada kalian sebagai pemberi peringatan yang jelas.",
    "myquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dengan berkata, \"Aku datang kepada kamu sebagai pemberi amaran yang jelas.",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "நோவா",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ноа",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noé",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Nuh",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Nojų pas jo žmones, sakydami: „Aš ateinu pas jus kaip aiškus įspėtojas.",
    "bengali": "আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, বলেছিলেন, \"আমি তোমাদের কাছে স্পষ্ট সতর্ককারী হিসেবে এসেছি।",
    "kquran": "Me Nûh şand ji gelê wî re, û got: \"Ez wek hişyarkerekî zelal têm cem we.",
    "alquran": "Ne dërguam Nuhun te populli i tij, duke thënë: Unë vij tek ju si paralajmërues qartësues.",
    "itquran": "Inviammo Noè al suo popolo, dicendo: \"Vengo a voi come un chiaro ammonitore.",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_sorani": "نوحمان بۆ خەڵکەکەی نارد: \"من بۆتان ئاگادارکەری ڕوونم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّىْ لَـكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Enviamos a Noé a su pueblo, diciendo: \"Vengo a ustedes como un claro advertidor.",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "Wij zonden Noach naar zijn volk, zeggende: \"Ik kom tot u als een duidelijke waarschuwer.",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "Posłaliśmy Noego do jego ludu, mówiąc: „Przychodzę do was jako jawny ostrzegający.",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം നോഹയെ അവന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരനായി വന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:26",
    "english": "\"You shall not worship except God. I fear for you the retribution of a painful day.\"",
    "arabic": "أَن لَّا تَعْبُدُوٓا إِلَّا ٱللَّهَ  إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ن ,ل ا ,ع ب د,ا ل ل ا,ا ل ه,ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,ع ذ ب,ي و م,ا ل م",
    "meanings": "\"That, (do) not, [you all] worship, except, God., Indeed; I, [I] fear, for you [all], (the) retribution (of), a Day, painful.\"",
    "transliteration": "An la taʿbudu illa Allah inni akhafu ʿalaykum ʿadhaba yawmin alim",
    "tquran": "“Tanrı'dan başkasına ibadet etmeyeceksiniz. Sizin için acı bir günün cezasından korkuyorum.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-ஐ அன்றி வழிபட வேண்டாம், வலி மிகுந்த ஒரு நாளின் தண்டனையை உங்களுக்காக நான் அஞ்சுகிறேன்.\"",
    "squran": "\"Ni ska inte dyrka någon annan än Gud. Jag fruktar för er vedergällningen av en smärtsam dag.\"",
    "rquran": "\"Вы не должны поклоняться никому, кроме Бога. Я боюсь для вас возмездия болезненного дня.\"",
    "pquran": "شما نباید جز خدا را عبادت کنید. من از عذاب روزی دردناک برای شما می‌ترسم.",
    "gquran": "\"Du sollst niemanden außer Gott anbeten. Ich fürchte für euch die Vergeltung eines schmerzhaften Tages.\"",
    "fquran": "\"Vous ne devez adorer que Dieu. Je crains pour vous la rétribution d'un jour douloureux.\"",
    "bquran": "\"Kamu tidak boleh menyembah kecuali Tuhan. Aku khawatir untukmu akan pembalasan dari hari yang menyakitkan.\"",
    "myquran": "\"Kamu tidak boleh menyembah kecuali Tuhan. Aku bimbang untuk kamu akan pembalasan hari yang menyakitkan.\"",
    "lithuanian": "„Jūs neturėtumėte garbinti nieko, išskyrus Dievą. Aš bijau dėl jūsų skausmingos dienos atpildo.\"",
    "bengali": "\"তোমরা কেবলমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করবে। আমি তোমাদের জন্য একটি যন্ত্রণাদায়ক দিনের প্রতিশোধের ভয় করি।\"",
    "kquran": "\"Divê hûn ji bilî Xwedê neperêzin. Ez ji bo we ji cezayê rojeke bi êş ditirsim.\"",
    "alquran": "Mos adhuroni veçse Zotin. Druaj për ju ndëshkimin e një dite të dhimbshme.",
    "itquran": "\"Non dovete adorare altro che Dio. Temo per voi la retribuzione di un giorno doloroso.\"",
    "arabic_imlai": "أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لە خودا مەپەرستن. من دەترسم لە سزای ڕۆژێکی ئازاردەر بۆتان.\"",
    "arabic_indopak": "اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ",
    "esquran": "\"No deben adorar a nadie excepto a Dios. Temo por ustedes la retribución de un día doloroso.\"",
    "nlquran": "\"U zult niemand aanbidden behalve God. Ik vrees voor u de vergelding van een pijnlijke dag.\"",
    "plquran": "„Nie powinniście czcić nikogo oprócz Boga. Obawiam się dla was kary bolesnego dnia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തെയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്. വേദനാജനകമായ ഒരു നാളിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:27",
    "english": "The leaders who disbelieved among his people said, \"We see that you are no more than a human being like us, and we see that the first people to follow you are the worst among us. We see that you do not possess any advantage over us. Indeed, we think you are liars.\"",
    "arabic": "فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْل بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ق و م,م ا ,ر ا ي,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,م ا ,ر ا ي,ت ب ع,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ه م ,ر ذ ل,ب د و,ر ا ي,م ا,ر ا ي,ل,ع ل ي,م ن ,ف ض ل,ب ل ,ظ ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "So [he] said, the chiefs / leaders, (of) those who, they disbelieved, from, his people;, \"Not, we see you, but, a human being, like us;, and not, we see you, [he] followed [you], except, those who, they (are), (the) worst of us, (in) appearance , the sight (*superficial view). , And not, we see, in you [all], over us, any, merit / advantage;, nay;, we think you [all] (are), liars.\"",
    "transliteration": "Faqala almalao alladhina kafaru min qawmihi ma naraka illa basharan mithlana wama naraka ittaba'aka illa alladhina hum aradhiluna badiya alra'yi wama nara lakum 'alayna min fadl bal nadhunnukum kathibin",
    "tquran": "Halkının inkâr eden ileri gelenleri dediler ki: “Görüyoruz ki sen ancak bizim gibi bir insansın ve görüyoruz ki sana ilk uyanlar aramızdaki en kötülerdir. Görüyoruz ki sizin üzerimizde hiçbir üstünlüğünüz yok. Doğrusu, biz sizin yalancılar olduğunuzu düşünüyoruz.”",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரில் இருந்த நம்பமறுத்த தலைவர்கள் கூறினர், \"நீர் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்பதை விட அதிகமாக எதுவுமில்லை என்றே நாங்கள் காண்கிறோம்,மேலும் உம்மை முதலில் பின்பற்றும் மக்கள் எங்களில் மிக மோசமானவர்களாக இருப்பதையே நாங்கள் காண்கின்றோம். எங்களுக்கு மேலாக எந்த மேன்மையும் நீர் பெற்றிருக்கவில்லை என்பதையே நாங்கள் காண்கின்றோம். உண்மையில், நீங்கள் பொய்யர்கள் என்றே நாங்கள் கருதுகின்றோம்.\"",
    "squran": "Ledarna som inte trodde bland hans folk sade: \"Vi ser att du inte är mer än en människa som oss, och vi ser att de första som följer dig är de värsta bland oss. Vi ser att du inte har någon fördel över oss. Vi tror verkligen att ni är lögnare.\"",
    "rquran": "Вожди из его народа, которые не верили, сказали: «Мы видим, что ты не более чем человек, как и мы, и мы видим, что первыми, кто следует за тобой, являются худшие среди нас. Мы видим, что у тебя нет никакого преимущества над нами. Поистине, мы думаем, что вы лжецы».",
    "pquran": "و سران قوم او که کافر بودند گفتند: «ما تو را جز بشری مانند خودمان نمی‌بینیم و می‌بینیم که نخستین کسانی که از تو پیروی کرده‌اند، فرومایگان ما هستند. ما نمی‌بینیم که تو هیچ برتری بر ما داشته باشی. در حقیقت، ما تو را دروغگو می‌پنداریم.»",
    "gquran": "Die Anführer, die unter seinem Volk ungläubig waren, sagten: \"Wir sehen, dass du nichts weiter als ein Mensch wie wir bist, und wir sehen, dass die ersten, die dir folgen, die Schlechtesten unter uns sind. Wir sehen, dass du keinen Vorteil gegenüber uns besitzt. In der Tat, wir denken, dass ihr Lügner seid.\"",
    "fquran": "Les notables qui ne croyaient pas parmi son peuple dirent : \"Nous voyons que tu n'es qu'un être humain comme nous, et nous voyons que les premiers à te suivre sont les pires parmi nous. Nous voyons que tu n'as aucun avantage sur nous. En vérité, nous pensons que tu es un menteur.\"",
    "bquran": "Para pemimpin yang tidak percaya di antara kaumnya berkata, \"Kami melihat bahwa kamu tidak lebih dari seorang manusia seperti kami, dan kami melihat bahwa orang-orang pertama yang mengikuti kamu adalah yang terburuk di antara kami. Kami melihat bahwa kamu tidak memiliki kelebihan apa pun atas kami. Sesungguhnya, kami pikir kamu adalah pembohong.\"",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin yang tidak percaya di kalangan kaumnya berkata, \"Kami melihat bahawa kamu tidak lebih daripada seorang manusia seperti kami, dan kami melihat bahawa orang-orang pertama yang mengikuti kamu adalah yang terburuk di antara kami. Kami melihat bahawa kamu tidak mempunyai sebarang kelebihan berbanding kami. Sesungguhnya, kami fikir kamu adalah pembohong.\"",
    "lithuanian": "Tarp jo tautos lyderių, kurie netikėjo, sakė: \"Mes matome, kad tu esi tik žmogus kaip ir mes, ir matome, kad pirmieji, kurie tave seka, yra blogiausi tarp mūsų. Mes matome, kad tu neturi jokio pranašumo prieš mus. Iš tiesų, mes manome, kad esi melagiai.\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা অবিশ্বাসী ছিল তারা বলল, \"আমরা দেখি তুমি আমাদের মতোই একজন মানুষ, এবং আমরা দেখি যে তোমার অনুসারী প্রথম ব্যক্তিরা আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ। আমরা দেখি তোমার আমাদের উপর কোনো সুবিধা নেই। প্রকৃতপক্ষে, আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Serokên ku di nav gelê wî de bawer nekirin gotin: \"Em dibînin ku tu ji mirovekî mîna me zêdetir nînî, û em dibînin ku yekem kesên ku te dişopînin xerabtirînên di nav me de ne. Em dibînin ku tu tu serkevtinekê li ser me nînî. Bi rastî, em difikirin ku hûn derewker in.\"",
    "alquran": "Udhëheqësit që nuk besuan mes popullit të tij thanë: Ne e shohim se ti je një qënie njerëzore si ne, dhe e shohim se vetëm njerëzit më të ulët mes nesh të ndjekin. Ne nuk shohim se ju jeni më mirë se ne. Përkundrazi, mendojmë se jeni gënjeshtarë.",
    "itquran": "I capi che non credettero tra il suo popolo dissero: \"Vediamo che non sei altro che un essere umano come noi, e vediamo che le prime persone a seguirti sono i peggiori tra noi. Vediamo che non possiedi alcun vantaggio su di noi. In verità, pensiamo che tu sia un bugiardo.\"",
    "arabic_imlai": "فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکەکەی کە بێباوەڕ بوون وتیان، \"ئێمە ناتبینین جگە لە مرۆڤێک وەک ئێمە و نابینین شوێنت کەوتوون جگە لە خوارەکانمان بەبێ بیرکردنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰٮكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰٮكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُــنَا بَادِىَ الرَّاْىِ وَمَا نَرٰى لَـكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Los líderes incrédulos de su pueblo dijeron: \"Vemos que no eres más que un ser humano como nosotros, y vemos que las primeras personas en seguirte son las peores entre nosotros. Vemos que no posees ninguna ventaja sobre nosotros. En verdad, pensamos que eres un mentiroso.\"",
    "nlquran": "De leiders die ongelovig waren onder zijn volk zeiden: \"Wij zien dat u niet meer bent dan een mens zoals wij, en wij zien dat de eersten die u volgen de slechtsten onder ons zijn. Wij zien dat u geen enkel voordeel over ons bezit. Inderdaad, wij denken dat u leugenaars bent.\"",
    "plquran": "Przywódcy, którzy nie uwierzyli spośród jego ludu, powiedzieli: „Widzimy, że jesteś tylko człowiekiem takim jak my, i widzimy, że pierwszymi, którzy poszli za tobą, są najgorsi spośród nas. Widzimy, że nie posiadasz żadnej przewagi nad nami. Zaprawdę, uważamy was za kłamców.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ജനതയിൽ അവിശ്വസിച്ച നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് നീ എന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു; നിന്നെ ആദ്യം പിന്തുടർന്നവർ ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നീചരാണെന്നും ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. ഞങ്ങളെക്കാൾ യാതൊരു മേന്മയും നിനക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കള്ളവാദികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:28",
    "english": "He said, \"O my people, what if I have a solid proof from my Lord? What if He has blessed me out of His mercy, though you cannot see it? Are we going to force you to believe therein?",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ر ا ي,ا ن ,ك و ن,ع ل ي,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ا ت ي,ر ح م,م ن ,ع ن د,ع م ي,ع ل ي,ل ز م,ا ن ت م,ل,ك ر ه",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, Have you [all] considered, if, I was, on, a clear proof, from, my Lord;, and He gave me, mercy, from, [near] Him(self), but it was obscured, to you [all];, should we force you [all] to (accept) it, while you [all] (are), for it, [ones] averse / unwilling?",
    "transliteration": "Qala ya qawmi ara'aytum in kuntu 'ala bayyinatin min Rabbi wa atani rahmatan min 'indihi fa'umiyat 'alaykum anulzimukumooha wa antum laha karihoon",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, ya Rabbimden sağlam bir kanıtım varsa? Ya O, siz göremeseniz de, bana Kendi rahmetinden lütufta bulunmuşsa? Sizi ona inanmaya zorlayacak mıyız?",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, என் இரட்சகரிடமிருந்து ஓர் உறுதியான சான்றை நான் பெற்றிருந்தால்? நீங்கள் அதனைக் காண முடியாத போதிலும், தனது கருணையிலிருந்து என்னை அவர் ஆசீர்வதித்திருந்தால்? இதன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுமாறு நாங்கள் உங்களை நிர்பந்திக்கவா போகின்றோம்?",
    "squran": "Han sade: \"O mitt folk, tänk om jag har ett klart bevis från min Herre? Tänk om Han har välsignat mig med Sin nåd, även om ni inte kan se det? Ska vi tvinga er att tro på det?",
    "rquran": "Он сказал: \"О мой народ, что если у меня есть явное доказательство от моего Господа? Что если Он благословил меня из Своей милости, хотя вы не можете этого видеть? Разве мы будем заставлять вас верить в это?",
    "pquran": "او گفت: «ای قوم من، اگر من دلیلی روشن از جانب پروردگارم داشته باشم چه؟ اگر او مرا از رحمت خود بهره‌مند کرده باشد، هرچند شما آن را نبینید، آیا ما می‌خواهیم شما را مجبور کنیم که به آن ایمان بیاورید؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, was, wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe? Was, wenn Er mich aus Seiner Barmherzigkeit gesegnet hat, obwohl ihr es nicht sehen könnt? Werden wir euch zwingen, daran zu glauben?",
    "fquran": "Il a dit : « Ô mon peuple, que se passerait-il si j'avais une preuve solide de mon Seigneur ? Et s'Il m'a béni de Sa miséricorde, bien que vous ne puissiez la voir ? Allons-nous vous forcer à y croire ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, bagaimana jika aku memiliki bukti yang jelas dari Tuhanku? Bagaimana jika Dia telah memberkahi aku dengan rahmat-Nya, meskipun kalian tidak dapat melihatnya? Apakah kami akan memaksa kalian untuk mempercayainya?",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, bagaimana jika aku mempunyai bukti yang kukuh dari Tuhanku? Bagaimana jika Dia telah memberkati aku dengan rahmat-Nya, walaupun kamu tidak dapat melihatnya? Adakah kami akan memaksa kamu untuk mempercayainya?",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O mano tauta, kas, jei turiu tvirtą įrodymą iš savo Viešpaties? Kas, jei Jis mane palaimino savo gailestingumu, nors jūs to nematote? Ar mes priversime jus tuo tikėti?",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, যদি আমার প্রভুর কাছ থেকে আমার কাছে একটি শক্তিশালী প্রমাণ থাকে? যদি তিনি আমাকে তাঁর করুণা থেকে আশীর্বাদ করেন, যদিও তোমরা তা দেখতে পাচ্ছ না? আমরা কি তোমাদেরকে এতে বিশ্বাস করতে বাধ্য করব?",
    "kquran": "Wî got: \"Ey gelê min, heke min delîleke zexm ji Xudanê xwe hebe çi? Heke Wî min ji rehma Xwe pîroz kiribe, tevî ku hûn wê nabînin? Ma em ê we neçar bikin ku wê bawer bikin?",
    "alquran": "Ai tha: O populli im, çfarë nëse kam provë nga Zoti im? Çfarë nëse Ai më dërgoi mëshirë nga Ai që e gjeni të vështirë për ta pranuar? A do t'ju detyrojmë ta pranoni atë?",
    "itquran": "Egli disse: \"O mio popolo, e se avessi una prova solida dal mio Signore? E se Lui mi avesse benedetto dalla Sua misericordia, anche se voi non potete vederlo? Ci costringerete a credere in essa?",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، سەیر بکەن ئەگەر بەڵگەیەکم لەلای پەروەردگارمەوە هەبوو و ڕەحمەتی لەلای خۆی بۆم بەخشیبوو بەڵام ئێوە ئاشکرایی تێ ناگەن. ئایا بەزۆری بتاننەخەم سەر?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّىْ وَاٰتٰٮنِىْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْـتُمْ لَـهَا كٰرِهُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh, mi pueblo, ¿qué pasaría si tengo una prueba sólida de mi Señor? ¿Y si Él me ha bendecido con Su misericordia, aunque ustedes no puedan verla? ¿Vamos a forzarlos a creer en ella?",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, wat als ik een duidelijk bewijs van mijn Heer heb? Wat als Hij mij uit Zijn barmhartigheid heeft gezegend, hoewel u het niet kunt zien? Zullen wij u dwingen daarin te geloven?",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, a co, jeśli mam niezbity dowód od mego Pana? Co, jeśli pobłogosławił mnie ze Swojego miłosierdzia, choć wy tego nie widzicie? Czyż mamy was zmuszać, byście w to uwierzyli?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഉറച്ച തെളിവുണ്ടെങ്കിലോ? അവൻ തന്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും? അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:29",
    "english": "\"O my people, I do not ask you for any money; my wage comes only from God. I am not dismissing those who believed; they will meet their Lord (and He alone will judge them). I see that you are ignorant people.",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ  وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا  إِنَّهُم مُّلَٰقُوا رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ",
    "roots": "ق و م,ل ا ,س ا ل,ع ل ي,م و ل,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ا ل ه,م ا ,ا ن ا,ط ر د,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,ل ق ي,ر ب ب,ل ك ن,ر ا ي,ق و م,ج ه ل",
    "meanings": "\"And O my people!, not, I ask you [all], for it, (any) wealth., Not (is), my reward / wage, except, from, God., And not, I am, ever driving away / dismissing, those who, they believed., Indeed; they (are), ones who will meet, their Lord;, but I, [I] see you [all], people, you [all] lack knowledge / are ignorant.",
    "transliteration": "Wa ya qawmi la asalukum 'alayhi malan in ajriya illa 'ala Allah wa ma ana bitaridi alladhina amanu innahum mulaqu rabbihim walakinni arakum qawman tajhalun",
    "tquran": "“Ey halkım, sizden hiçbir para istemiyorum; benim ücretim yalnızca Tanrı'dan gelir. İnananları kovacak da değilim; onlar Rableriyle buluşacaklar (ve onları yalnızca O yargılayacaktır). Görüyorum ki siz cahil bir halksınız.",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, உங்களிடம் நான் பணம் எதுவும் கேட்கவில்லை; எனக்குரிய கூலி கடவுள் வசமிருந்தே வருகின்றது. நம்பிக்கை கொண்டோரை நான் வெளியேற்றி விடமாட்டேன்; அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரைச் சந்திப்பார்கள் (மேலும் அவர் மட்டுமே அவர்களுக்குத் தீர்ப்பு வழங்குவார்). அறியாத மக்களாகவே உங்களை நான் காண்கின்றேன்.",
    "squran": "\"O mitt folk, jag ber er inte om några pengar; min lön kommer endast från Gud. Jag avvisar inte de som har trott; de kommer att möta sin Herre (och endast Han kommer att döma dem). Jag ser att ni är okunniga människor.",
    "rquran": "О, мой народ, я не прошу у вас никаких денег; моя награда приходит только от Бога. Я не отвергаю тех, кто уверовал; они встретят своего Господа (и только Он будет их судить). Я вижу, что вы невежественные люди.",
    "pquran": "ای قوم من، من از شما هیچ پولی نمی‌خواهم؛ مزد من تنها از جانب خداست. من کسانی را که ایمان آورده‌اند طرد نمی‌کنم؛ آنها پروردگارشان را ملاقات خواهند کرد (و تنها اوست که آنها را داوری خواهد کرد). من می‌بینم که شما مردمی نادان هستید.",
    "gquran": "\"O mein Volk, ich verlange von euch kein Geld; mein Lohn kommt nur von Gott. Ich weise nicht diejenigen zurück, die geglaubt haben; sie werden ihrem Herrn begegnen (und nur Er wird sie richten). Ich sehe, dass ihr unwissende Menschen seid.",
    "fquran": "Ô mon peuple, je ne vous demande pas d'argent ; ma récompense vient uniquement de Dieu. Je ne renvoie pas ceux qui ont cru ; ils rencontreront leur Seigneur (et Lui seul les jugera). Je vois que vous êtes des gens ignorants.",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, aku tidak meminta dari kalian harta apa pun; upahku hanya dari Tuhan. Aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman; mereka akan bertemu dengan Tuhan mereka (dan hanya Dia yang akan menghakimi mereka). Aku melihat bahwa kalian adalah orang-orang yang bodoh.",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kamu sebarang harta; ganjaranku hanyalah dari Allah. Aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman; mereka akan bertemu dengan Tuhan mereka (dan Dia sahaja yang akan menghakimi mereka). Aku melihat bahawa kamu adalah kaum yang jahil.",
    "lithuanian": "\"O mano tauta, aš neprašau iš jūsų jokio pinigų; mano atlygis ateina tik iš Dievo. Aš neatmetu tų, kurie tikėjo; jie susitiks su savo Viešpačiu (ir tik Jis vienas juos teis). Aš matau, kad jūs esate neišmanantys žmonės.",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, আমি তোমাদের কাছ থেকে কোনো অর্থ চাই না; আমার মজুরি কেবলমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে। আমি তাদেরকে বরখাস্ত করছি না যারা বিশ্বাস করেছে; তারা তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাৎ করবে (এবং তিনিই তাদের বিচার করবেন)। আমি দেখি তোমরা অজ্ঞ মানুষ।\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, ez ji we ti pereyan naxwazim; mûçeya min tenê ji Xwedê tê. Ez yên ku bawer kirine bêpar nahêlim; ew ê Xudanê xwe bibînin (û Ew ê bi tena serê xwe dadbar bike). Ez dibînim ku hûn mirovên cahil in.",
    "alquran": "O populli im, nuk ju kërkoj ndonjë para. Paga ime vjen vetëm nga Zoti. Unë nuk do t'i shtyj larg besimtarët; ata do ta takojnë Zotin e tyre (dhe Ai do t'i gjykojë ata). Shoh se je njerëz të padijtë.",
    "itquran": "\"O mio popolo, non vi chiedo alcun denaro; la mia ricompensa viene solo da Dio. Non sto escludendo coloro che hanno creduto; essi incontreranno il loro Signore (e solo Lui li giudicherà). Vedo che siete un popolo ignorante.",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، هیچ پارەیەکتان بۆ نایخوازم. کرێکەم تەنها لەسەر خودایە. من ئەوانەی باوەڕیان هەیە دەرنادەم.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰـكِنِّىْٓ اَرٰٮكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ",
    "esquran": "\"Oh, mi pueblo, no les pido ningún dinero; mi recompensa viene solo de Dios. No estoy excluyendo a aquellos que han creído; ellos se encontrarán con su Señor (y solo Él los juzgará). Veo que ustedes son un pueblo ignorante.",
    "nlquran": "\"O mijn volk, ik vraag u niet om geld; mijn beloning komt alleen van God. Ik wijs degenen die geloofd hebben niet af; zij zullen hun Heer ontmoeten (en Hij alleen zal hen oordelen). Ik zie dat u onwetende mensen bent.",
    "plquran": "„O mój ludu, nie proszę was o żadne pieniądze; moja zapłata pochodzi wyłącznie od Boga. Nie odprawiam tych, którzy uwierzyli; spotkają oni swojego Pana (a On sam będzie ich sądził). Widzę, że jesteście ludźmi nieświadomymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു ധനവും ചോദിക്കുന്നില്ല; എന്റെ പ്രതിഫലം ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു. വിശ്വസിച്ചവരെ ഞാൻ ആട്ടിയോടിക്കുകയില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടും (അവൻ മാത്രമേ അവരെ വിധിക്കൂ). നിങ്ങൾ അജ്ഞരായ ജനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:30",
    "english": "\"O my people, who can support me against God, if I dismiss them? Would you not take heed?",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ  أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ق و م,م ن ,ن ص ر,م ن ,ا ل ه,ا ن ,ط ر د,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "\"And O my people!, Who, [he] helps me, against, God, if, I drove them away / dismissed them, Then; will not, you [all] take heed?",
    "transliteration": "Wa ya qawmi man yansuruni mina Allahi in taradtuhum afala tadhakkarun",
    "tquran": "“Ey halkım, onları kovarsam, Tanrı'ya karşı bana kim destek olabilir? Öğüt almaz mısınız?",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, அவர்களை நான் வெளியேற்றி விட்டால், கடவுள்-க்கு எதிராக எனக்கு ஆதரவளிக்க யாரால் முடியும்? நீங்கள் கவனத்தில் கொள்ள மாட்டீர்களா?",
    "squran": "\"O mitt folk, vem kan stödja mig mot Gud om jag avvisar dem? Skulle ni inte ta varning?\"",
    "rquran": "«О, мой народ, кто поддержит меня против Бога, если я их отвергну? Неужели вы не внемлете?»",
    "pquran": "ای قوم من، چه کسی می‌تواند مرا در برابر خدا حمایت کند اگر آنها را طرد کنم؟ آیا توجه نمی‌کنید؟",
    "gquran": "\"O mein Volk, wer könnte mir gegen Gott beistehen, wenn ich sie entlasse? Würdet ihr nicht Acht geben?\"",
    "fquran": "Ô mon peuple, qui pourrait me soutenir contre Dieu, si je les renvoie ? Ne prendriez-vous pas garde ?",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, siapa yang dapat mendukungku melawan Tuhan, jika aku menolak mereka? Tidakkah kalian mau mengambil pelajaran?\"",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, siapakah yang dapat menolongku menentang Tuhan, jika aku mengusir mereka? Tidakkah kamu mengambil pengajaran?\"",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, kas gali mane paremti prieš Dievą, jei juos atmesiu? Argi neatsižvelgsite?",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, যদি আমি তাদেরকে ত্যাগ করি, তাহলে কে আমাকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সমর্থন করতে পারবে? তোমরা কি সতর্ক হবে না?\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, kî dikare li dijî Xwedê piştgiriya min bike, heke ez wan bêpar bihêlim? Ma hûn ê îbret negirin?",
    "alquran": "O populli im, kush do të më mbrojë nga Zoti, nëse i dëboj? A nuk do ta merrni parasysh?",
    "itquran": "\"O mio popolo, chi può sostenermi contro Dio, se li escludo? Non prenderesti avviso?",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، کێ لەلای خودا یارمەتیم دەدات ئەگەر دەریانبکەم?\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّـنْصُرُنِىْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدتُّهُمْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "\"Oh, mi pueblo, ¿quién puede apoyarme contra Dios, si los excluyo? ¿No tomarían ustedes en cuenta?",
    "nlquran": "\"O mijn volk, wie kan mij tegen God steunen, als ik hen afwijs? Zou u geen lering trekken?",
    "plquran": "„O mój ludu, kto może mnie wesprzeć przeciw Bogu, jeśli ich odprawię? Czyż nie weźmiecie tego pod uwagę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, അവരെ ഞാൻ ആട്ടിയോടിച്ചാൽ, ദൈവത്തിനെതിരെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും? നിങ്ങൾ ഉദ്ബോധനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:31",
    "english": "\"I do not claim that I possess the treasures of God, nor do I know the future, nor do I claim to be an angel. Nor do I say to those despised by your eyes that God will not bestow any blessings upon them. God knows best what is in their innermost thoughts. (If I did this,) I would be a transgressor.\"",
    "arabic": "وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا  ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ  إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ا ,ق و ل,ل,ع ن د,خ ز ن,ا ل ه,ل ا ,ع ل م,غ ي ب,ل ا ,ق و ل,ا ن ن,م ل ك,ل ا ,ق و ل,ا ل ل ذ,ز ر ي,ع ي ن,ل ن ,ا ت ي,ا ل ه,خ ي ر,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ف ي ,ن ف س,ا ن ن,ا ذ ا,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "\"And not, I say, to you [all], (that) with me (are), (the) treasures, (of) God;, and not, I know, the unseen / future;, and not, I say, indeed I am, an angel;, and not, I say, for those whom, [it] despises, your eyes;, never, [He] will give them, God, any good., God, knows best, [of] what (is), in, their selves / their souls., Indeed; I, then (will be), surely among, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "subtitle": "All Power Belongs to God",
    "transliteration": "Wala aqulu lakum 'indi khaza'inullahi wala a'lamul-ghayba wala aqulu inni malakun wala aqulu lilladhina tazdari a'yunukum lan yu'tiyahumullahu khayran allahu a'lamu bima fi anfusihim inni idhan lamina az-zalimin",
    "tquran": "“Tanrı'nın hazinelerine sahip olduğumu iddia etmiyorum, geleceği de bilmiyorum, melek olduğumu da iddia etmiyorum. Gözlerinizin hor gördüğü kimselere, Tanrı'nın onlara hiçbir nimet bahşetmeyeceğini de söylemiyorum. Onların en içteki düşüncelerinde ne olduğunu en iyi Tanrı bilir. (Bunu yapsaydım,) haddi aşanlardan olurdum.”",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ன் பொக்கிஷங்களை நான் சொந்தமாகக் கொண்டுள்ளேன் என்று நான் உரிமை கோர வில்லை, அன்றி எதிர்காலத்தையும் நான் அறிய மாட்டேன், அன்றி நான் ஒரு வானவர் என்றும் கூறவில்லை, மேலும் உங்களுடைய கண்களுக்கு இழிவானவர்கள் மீது, பாக்கியங்கள் எதையும் கடவுள் அருளமாட்டார் என்றும் நான் கூறவில்லை. அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்களில் இருப்பது என்ன என்ப தைக் கடவுள் நன்கறிவார். (இதனை நான் செய்தால்) நான் வரம்புமீறியவன் ஆகிவிடுவேன்.",
    "squran": "\"Jag påstår inte att jag besitter Guds skatter, inte heller vet jag framtiden, och jag påstår inte att jag är en ängel. Inte heller säger jag till dem som är föraktade av era ögon att Gud inte kommer att skänka dem några välsignelser. Gud vet bäst vad som finns i deras innersta tankar. (Om jag gjorde detta,) skulle jag vara en överträdare.\"",
    "rquran": "\"Я не утверждаю, что обладаю сокровищами Бога, и не знаю будущего, и не утверждаю, что я ангел. И не говорю тем, кого презирают ваши глаза, что Бог не дарует им никаких благословений. Бог лучше знает, что в их сокровенных мыслях. (Если бы я так поступил,) я был бы преступником.\"",
    "pquran": "\"من ادعا نمی‌کنم که گنجینه‌های خدا را در اختیار دارم، و نه آینده را می‌دانم، و نه ادعا می‌کنم که فرشته‌ای هستم. و به کسانی که در نظر شما خوار شمرده می‌شوند نمی‌گویم که خدا هیچ نعمتی به آنان نخواهد داد. خدا بهتر می‌داند که در درون آنان چه می‌گذرد. (اگر این کار را می‌کردم،) من از متجاوزان بودم.\"",
    "gquran": "\"Ich behaupte nicht, dass ich die Schätze Gottes besitze, noch kenne ich die Zukunft, noch behaupte ich, ein Engel zu sein. Noch sage ich zu denen, die von euren Augen verachtet werden, dass Gott ihnen keine Segnungen gewähren wird. Gott weiß am besten, was in ihren innersten Gedanken ist. (Wenn ich dies täte,) wäre ich ein Übertreter.\"",
    "fquran": "\"Je ne prétends pas posséder les trésors de Dieu, ni connaître l'avenir, ni être un ange. Je ne dis pas non plus à ceux qui sont méprisés par vos yeux que Dieu ne leur accordera aucune bénédiction. Dieu sait mieux ce qui est dans leurs pensées les plus intimes. (Si je faisais cela,) je serais un transgresseur.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak mengklaim bahwa aku memiliki harta Tuhan, juga aku tidak tahu masa depan, juga aku tidak mengklaim sebagai malaikat. Aku juga tidak mengatakan kepada mereka yang dipandang rendah oleh matamu bahwa Tuhan tidak akan memberikan berkah kepada mereka. Tuhan lebih mengetahui apa yang ada dalam pikiran terdalam mereka. (Jika aku melakukan ini,) aku akan menjadi seorang pelanggar.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak mendakwa bahawa aku memiliki khazanah Tuhan, dan aku juga tidak mengetahui masa depan, dan aku tidak mendakwa menjadi malaikat. Aku juga tidak mengatakan kepada mereka yang dipandang hina oleh mata kamu bahawa Tuhan tidak akan menganugerahkan sebarang rahmat kepada mereka. Tuhan lebih mengetahui apa yang ada dalam hati mereka. (Jika aku melakukan ini,) aku akan menjadi seorang yang melampaui batas.\"",
    "tquran_subtitle": "Tüm Güç Tanrı'ya Aittir",
    "tmquran_subtitle": "சக்திகள் அனைத்தும் கடவுளுக்குரியது",
    "squran_subtitle": "All makt tillhör Gud",
    "rquran_subtitle": "Вся власть принадлежит Богу.",
    "pquran_subtitle": "تمام قدرت متعلق به خداست",
    "gquran_subtitle": "Alle Macht gehört Gott.",
    "fquran_subtitle": "Tout pouvoir appartient à Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Segala Kuasa Milik Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Segala Kuasa Milik Tuhan",
    "lithuanian": "\"Aš neteigiu, kad turiu Dievo lobius, nei žinau ateitį, nei teigiu esąs angelas. Taip pat nesakau tiems, kuriuos jūsų akys niekina, kad Dievas jiems nesuteiks jokių palaiminimų. Dievas geriausiai žino, kas yra jų slapčiausiose mintyse. (Jei taip daryčiau,) būčiau nusikaltėlis.\"",
    "bengali": "\"আমি দাবি করি না যে আমি ঈশ্বরের ধনভাণ্ডারের অধিকারী, কিংবা আমি ভবিষ্যৎ জানি, কিংবা আমি একজন ফেরেশতা। আর আমি তোমাদের চোখে অবহেলিতদের সম্পর্কে বলি না যে ঈশ্বর তাদের উপর কোনো আশীর্বাদ বর্ষণ করবেন না। ঈশ্বর তাদের অন্তরের গভীরতম চিন্তা সম্পর্কে সর্বাধিক জ্ঞাত। (যদি আমি এটা করি,) তবে আমি একজন সীমালঙ্ঘনকারী হব।\"",
    "kquran": "\"Ez îdîa nakim ku xezîneyên Xwedê hene min, ne jî ez pêşerojê dizanim, ne jî îdîa dikim ku ez melaîketek im. Ne jî ez ji wan ên ku çavên we wan biçûk dibîne re dibêjim ku Xwedê wê tu pîrozbûnê li ser wan nexe. Xwedê çêtirîn dizane ku di ramanên wan ên herî hundurîn de çi heye. (Heke min wiya bikira,) ez ê bibûma serbilindekî tawanbar.\"",
    "alquran": "Unë nuk ju them se zotëroj thesaret e Zotit. As nuk di të fshehtat. As nuk pretendoj të jem engjëll. As nuk mund t'u them atyre që i përbuzni se Zoti nuk do t'u japë atyre ndonjë të mirë. Zoti e di më mirë çfarë është në mendimet e tyre. (Sikur ta bëja këtë,) me siguri do të isha ligësh.",
    "itquran": "\"Non pretendo di possedere i tesori di Dio, né conosco il futuro, né pretendo di essere un angelo. Né dico a coloro che sono disprezzati dai vostri occhi che Dio non concederà loro alcuna benedizione. Dio sa meglio cosa c'è nei loro pensieri più profondi. (Se lo facessi,) sarei un trasgressore.\"",
    "itquran_subtitle": "Tutta la Potenza Appartiene a Dio",
    "arabic_imlai": "وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Hêz a Xwedê ye",
    "kquran_sorani": "\"پێتان ناڵێم خەزینەکانی خوداوەند لامە و نادیارەکان نازانم. پێتان ناڵێم فریشتەم. پێتان ناڵێن سەبارەت بەوانەی بەچاو سووک دەگرن خودا هیچ چاکەیەکیان نابەخشێت—خودا باشتر دەزانێت چی لە گیانیاندایە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو هێز هی خودایە",
    "arabic_indopak": "وَلَآ اَقُوْلُ لَـكُمْ عِنْدِىْ خَزَآٮِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّىْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِىْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ اِنِّىْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "\"No pretendo poseer los tesoros de Dios, ni conozco el futuro, ni pretendo ser un ángel. Tampoco digo a aquellos despreciados por sus ojos que Dios no les otorgará bendiciones. Dios sabe mejor lo que hay en sus pensamientos más íntimos. (Si hiciera esto,) sería un transgresor.\"",
    "esquran_subtitle": "Todo el Poder Pertenece a Dios",
    "nlquran": "\"Ik beweer niet dat ik de schatten van God bezit, noch ken ik de toekomst, noch beweer ik een engel te zijn. Noch zeg ik tegen degenen die door uw ogen veracht worden dat God hen geen zegeningen zal schenken. God weet het beste wat in hun diepste gedachten is. (Als ik dit deed,) zou ik een overtreder zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Alle Macht Behoort aan God",
    "plquran": "„Nie twierdzę, że posiadam skarby Boga, ani nie znam przyszłości, ani nie twierdzę, że jestem aniołem. Nie mówię też o tych, którymi gardzą wasze oczy, że Bóg nie obdarzy ich żadnymi błogosławieństwami. Bóg wie najlepiej, co kryje się w ich najskrytszych myślach. (Gdybym tak uczynił,) byłbym przestępcą.”",
    "plquran_subtitle": "Cała Władza Należy do Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന്റെ ഖജനാവുകൾ എന്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല, ഭാവി എനിക്കറിയാമെന്നും ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാണെന്നും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് നിന്ദ്യരായി തോന്നുന്നവർക്ക് ദൈവം യാതൊരു അനുഗ്രഹവും നൽകുകയില്ലെന്നും ഞാൻ പറയുന്നില്ല. അവരുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലുള്ളത് ദൈവത്തിന് നന്നായി അറിയാം. (ഞാൻ അപ്രകാരം ചെയ്താൽ,) ഞാൻ ഒരു അതിക്രമകാരിയായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സർവ്വ ശക്തിയും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:32",
    "english": "They said, \"O Noah, you have argued with us, and kept on arguing. We challenge you to bring the doom you threaten us with, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن و ح,ق د ,ج د ل,ك ث ر,ج د ل,ا ت ي,ب م ا,و ع د,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "They said;, \"O Noah!, Indeed;, you argued with us, and it was numerous / frequent, debate / argue with us., So bring us, [of] what, you threaten us (with);, if, you were, of, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Qalu ya Nuhu qad jadaltana faaktharta jidalana fa'tina bima ta'iduna in kunta mina assadiqin",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Nuh, bizimle tartıştın ve tartışmayı sürdürdün. Doğru sözlüysen, bizi tehdit ettiğin felaketi getirmen için sana meydan okuyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நோவாவே, நீர் எங்களுடன் வாதித்தீர், மேலும் தொடர்ந்து வாதித்துக் கொண்டே இருந்தீர். நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், எங்களிடம் நீர் பயமுறுத்துகின்ற அந்த அழிவைக் கொண்டு வருமாறு உம்மிடம் நாங்கள் சவால் விடுகின்றோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"O Noa, du har argumenterat med oss och fortsätter att argumentera. Vi utmanar dig att bringa den undergång du hotar oss med, om du talar sanning.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Ной, ты спорил с нами и продолжаешь спорить. Мы вызываем тебя принести гибель, которой ты нам угрожаешь, если ты правдив.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای نوح، با ما مجادله کردی و بسیار مجادله کردی. اگر راست می‌گویی، ما را به عذابی که تهدیدمان می‌کنی بیاور.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Noah, du hast mit uns gestritten und immer weiter gestritten. Wir fordern dich heraus, das Unheil zu bringen, mit dem du uns drohst, wenn du die Wahrheit sagst.\"",
    "fquran": "Ils dirent : « Ô Noé, tu as discuté avec nous et tu continues à discuter. Nous te mettons au défi d'apporter le châtiment dont tu nous menaces, si tu es véridique. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Nuh, kamu telah berdebat dengan kami, dan terus berdebat. Kami menantangmu untuk mendatangkan azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu memang orang yang benar.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Nuh, kamu telah berhujah dengan kami, dan terus berhujah. Kami mencabar kamu untuk mendatangkan azab yang kamu ancamkan kepada kami, jika kamu benar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Nojau, tu ginčijaisi su mumis ir toliau ginčijiesi. Mes iššaukiame tave atnešti tą pražūtį, kuria mus gąsdini, jei esi teisingas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে নূহ, তুমি আমাদের সাথে তর্ক করেছ এবং তর্ক চালিয়ে যাচ্ছ। আমরা তোমাকে চ্যালেঞ্জ করি যে তুমি আমাদেরকে যে শাস্তির হুমকি দিচ্ছ, তা নিয়ে আসো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey Nûh, tu bi me re nîqaş kiriye, û tu dom dikî ku nîqaş bikî. Em gazî te dikin ku belaşa ku tu me pê tehdîd dikî bînî, heke tu rastdar î.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Nuh, ti ke debatuar me ne, dhe shumë. Ne sfidojmë të na sjellësh fatin që na kërcënon, nëse je i sinqertë.",
    "itquran": "Dissero: \"O Noè, hai discusso con noi e hai continuato a discutere. Ti sfidiamo a portare il destino che ci minacci, se sei veritiero.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی نوح، لەگەڵمان مشت و مڕت کرد و زۆر مشت و مڕت لەگەڵ کردین. ئەوەی بەڵێنمان پێ دەدەیت بهێنەوە ئەگەر ڕاستگۆیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰـنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَـنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالـنَا فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh, Noé, has discutido con nosotros y sigues discutiendo. Te desafiamos a traer el castigo con el que nos amenazas, si eres veraz.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Noach, u hebt met ons geredetwist en bleef redetwisten. Wij dagen u uit om de ondergang te brengen waarmee u ons bedreigt, als u de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Noe, spierałeś się z nami i wciąż się spierasz. Wyzywamy cię, abyś sprowadził zagładę, którą nam grozisz, jeśli jesteś prawdomówny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നോഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തർക്കിച്ചു, തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആ വിനാശം കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:33",
    "english": "He said, \"God is the One who brings it to you, if He so wills, then you cannot escape.",
    "arabic": "قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ت ي,ب,ا ل ه,ا ن ,ش ي ا,م ا ,ا ن ت م,ع ج ز",
    "meanings": "He said;, \"Only, [He] brings you [all], of it, God;, if, He willed;, and not, you [all] (are), ever ones who can escape.",
    "transliteration": "Qala innama ya'tikum bihi Allahu in shaa'a wa ma antum bimu'jizeen",
    "tquran": "Dedi ki: “Dilerse, onu size getirecek olan Tanrı'dır; o zaman kaçamazsınız.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"கடவுள் ஒருவர்தான் அதனை உங்களிடம் கொண்டு வருபவர், அவர் அவ்விதம் நாடினால், அப்போது நீங்கள் தப்பித்து விட முடியாது.",
    "squran": "Han sa, \"Gud är den som ger det till dig, om Han så vill, då kan du inte undkomma.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Бог — Тот, кто приносит это вам, если Он пожелает, и тогда вы не сможете избежать».",
    "pquran": "او گفت: \"خداوند کسی است که آن را به شما می‌آورد، اگر او بخواهد، پس شما نمی‌توانید فرار کنید.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Gott ist derjenige, der es dir bringt, wenn Er es will, dann kannst du nicht entkommen.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Dieu est Celui qui te l'apporte, s'Il le veut, alors tu ne peux pas y échapper. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhan adalah Yang membawanya kepadamu, jika Dia menghendaki, maka kamu tidak dapat melarikan diri.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanlah yang membawanya kepada kamu, jika Dia menghendakinya, maka kamu tidak dapat melarikan diri.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Dievas yra Tas, kuris atneša tai jums, jei Jis taip nori, tada jūs negalite pabėgti.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"যদি তিনি চান, তবে ঈশ্বরই এটি তোমাদের কাছে আনবেন, তখন তোমরা পালাতে পারবে না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xwedê yê ku wê bîne cem we, heke Ew bixwaze, paşê hûn nikarin xelas bibin.",
    "alquran": "Ai tha: Zoti është Ai që ju sjell atë, nëse Ai do, atëherë nuk mund të shpëtoni.",
    "itquran": "Egli disse: \"Dio è Colui che ve lo porterà, se lo vuole, allora non potete sfuggire.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"خودا دەیهێنێت ئەگەر بیەوێت و ناتوانن هەڵبن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّمَا يَاْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَآءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Dios es quien te lo trae, si Él así lo quiere, entonces no puedes escapar.",
    "nlquran": "Hij zei: \"God is Degene die het naar u brengt, als Hij dat wil, dan kunt u niet ontsnappen.",
    "plquran": "Powiedział: „Bóg jest Tym, który ją wam sprowadzi, jeśli zechce, a wtedy nie zdołacie uciec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവമാകുന്നു അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ; അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:34",
    "english": "\"Even if I advised you, my advice cannot benefit you if it is God's will to send you astray. He is your Lord, and to Him you will be returned.\"",
    "arabic": "وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ  هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ل ا ,ن ف ع,ن ص ح,ا ن ,ر و د,ا ن ,ن ص ح,ل,ا ن ,ك و ن,ا ل ه,ر و د,ا ن ,غ و ي,ه و ,ر ب ب,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "\"And not, [it] benefits you [all], my advice, (even) if, I wished / intended / wanted, that, I advise, [to] you [all];, if, it was, God (who), [He] wishes / intends / wills, that, He sends you [all] astray., He (is), your Lord;, and to Him, you [all] will return.\"",
    "transliteration": "Wala yanfa'ukum nushhi in aradtu an ansaha lakum in kana Allahu yuridu an yughwiyakum huwa rabbukum wa ilayhi turja'oon",
    "tquran": "“Size öğüt versem bile, sizi saptırmak Tanrı'nın iradesiyse, öğüdüm size yarar sağlayamaz. O sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.”",
    "tmquran": "\"நான் உங்களுக்கு உபதேசம் செய்தாலும், உங்களை வழிகேட்டில் அனுப்ப வேண்டும் என்பது கடவுள் நாட்டமாகயிருப்பின், என்னுடைய உபதேசம் உங்களுக்குப் பயனளிக்காது. அவரே உங்கள் இரட்சகர், மேலும் அவரிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Även om jag rådde dig, kan mitt råd inte gynna dig om det är Guds vilja att leda dig vilse. Han är din Herre, och till Honom kommer du att återvända.\"",
    "rquran": "\"Даже если я дам вам совет, мой совет не принесет вам пользы, если такова воля Бога ввести вас в заблуждение. Он ваш Господь, и к Нему вы будете возвращены.\"",
    "pquran": "\"حتی اگر به شما نصیحت کنم، نصیحت من نمی‌تواند به شما سودی برساند اگر اراده خداوند بر این باشد که شما را گمراه کند. او پروردگار شماست و به سوی او بازگردانده خواهید شد.\"",
    "gquran": "\"Selbst wenn ich dich berate, kann mein Rat dir nicht nützen, wenn es Gottes Wille ist, dich in die Irre zu führen. Er ist dein Herr, und zu Ihm wirst du zurückkehren.\"",
    "fquran": "\"Même si je te conseillais, mon conseil ne pourrait pas te bénéficier s'il est dans la volonté de Dieu de t'égarer. Il est ton Seigneur, et à Lui tu seras ramené.\"",
    "bquran": "\"Bahkan jika aku menasihatimu, nasihatku tidak dapat bermanfaat bagimu jika itu adalah kehendak Tuhan untuk menyesatkanmu. Dia adalah Tuhanmu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.\"",
    "myquran": "\"Walaupun saya menasihati kamu, nasihat saya tidak dapat memberi manfaat kepada kamu jika itu adalah kehendak Tuhan untuk menyesatkan kamu. Dia adalah Tuhan kamu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.\"",
    "lithuanian": "„Net jei patarčiau jums, mano patarimas negali jums padėti, jei tai yra Dievo valia nukreipti jus į šalį. Jis yra jūsų Viešpats, ir pas Jį jūs būsite sugrąžinti.“",
    "bengali": "\"যদিও আমি তোমাদের উপদেশ দিই, আমার উপদেশ তোমাদের কোনো উপকার করতে পারবে না যদি ঈশ্বর চান তোমাদের বিপথে পাঠাতে। তিনি তোমাদের প্রভু, এবং তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।\"",
    "kquran": "\"Tevî ku min şîret bikira, şîreta min nikare sûdê bide heke îrada Xwedê bibe ku we gumrah bike. Ew Xudanê we ye, û hûn ê vegerînin cem Wî.\"",
    "alquran": "Edhe nëse doja t'ju këshilloj, këshilla ime nuk mund t'ju ndihmojë nëse vullneti i Zotit është t'ju lërë të devijoni. Ai është Zoti juaj, dhe tek Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "\"Anche se vi consigliassi, il mio consiglio non può esservi utile se è volontà di Dio farvi deviare. Egli è il vostro Signore, e a Lui sarete restituiti.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئامۆژگاریەکەم سوودتان پێ نایات ئەگەر بمەوێت ئامۆژگاریتان بکەم ئەگەر خودا بیەوێت گومڕاتان بکات. ئەو پەروەردگارتانە و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِىْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "\"Incluso si te aconsejara, mi consejo no puede beneficiarte si es la voluntad de Dios desviarte. Él es tu Señor, y a Él serás devuelto.\"",
    "nlquran": "\"Zelfs als ik u zou adviseren, kan mijn advies u niet baten als het Gods wil is om u te laten dwalen. Hij is uw Heer, en tot Hem zult u terugkeren.\"",
    "plquran": "„Nawet gdybym was pouczył, moja rada nie przyniesie wam pożytku, jeśli wolą Boga jest sprowadzić was na manowce. On jest waszym Panem i do Niego zostaniecie zwróceni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചാൽ പോലും, നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്റെ ഉപദേശം നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല. അവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥൻ, അവനിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:35",
    "english": "If they say, \"He made up this story,\" then say, \"If I made it up, then I am responsible for my crime, and I am innocent of any crime you commit.\"",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ  قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ف ر ي,ق و ل,ا ن ,ف ر ي,ع ل ي,ج ر م,ا ن ا,ب ر ا,م م ا,ج ر م",
    "meanings": "Or do, they say;, \"He fabricated it?\", Say;, \"If, I fabricated it;, then for me (is), my crime;, but I am, free from obligations / disown / innocent, of what, crimes you [all] commit.\"",
    "transliteration": "Am yaquluna iftarahu qul in iftaraytuhu fa'alayya ijrami wa-ana bari'un mimma tujrimon",
    "tquran": "Eğer, “Bu hikâyeyi o uydurdu,” derlerse, de ki: “Onu ben uydurduysam, suçumdan ben sorumluyum ve sizin işlediğiniz her suçtan masumum.”",
    "tmquran": "அவர்கள் \"இந்தக் கதையை இவர் உருவாக்கிக் கொண்டார்\" என்று கூறுவார்களாயின், அப்போது கூறும், \"இதனை நான் உருவாக்கியிருப்பேனாயின், பின்னர் என் குற்றத்திற்கு நானே பொறுப்பாவேன், மேலும் நீங்கள் செய்யும் எந்தக் குற்றத்திற்கும், நான் குற்றமற்றவன்ஆவேன்.\"",
    "squran": "Om de säger, \"Han hittade på denna historia,\" så säg, \"Om jag hittade på den, då är jag ansvarig för mitt brott, och jag är oskyldig till något brott du begår.\"",
    "rquran": "Если они говорят: \"Он выдумал эту историю,\" тогда скажите: \"Если я это выдумал, то я несу ответственность за свое преступление, и я невиновен в любом преступлении, которое совершаете вы.\"",
    "pquran": "اگر آنها بگویند، \"او این داستان را ساخت\"، سپس بگو، \"اگر من آن را ساخته‌ام، پس من مسئول جرم خود هستم و از هر جرمی که شما مرتکب شوید بی‌گناهم.\"",
    "gquran": "Wenn sie sagen: \"Er hat diese Geschichte erfunden,\" dann sage: \"Wenn ich sie erfunden habe, dann bin ich für mein Verbrechen verantwortlich, und ich bin unschuldig an jedem Verbrechen, das du begehst.\"",
    "fquran": "S'ils disent : \"Il a inventé cette histoire,\" alors dis : \"Si je l'ai inventée, alors je suis responsable de mon crime, et je suis innocent de tout crime que vous commettez.\"",
    "bquran": "Jika mereka berkata, \"Dia mengarang cerita ini,\" maka katakan, \"Jika saya mengarangnya, maka saya bertanggung jawab atas kejahatan saya, dan saya tidak bersalah atas kejahatan apa pun yang Anda lakukan.\"",
    "myquran": "Jika mereka berkata, \"Dia mereka cerita ini,\" maka katakan, \"Jika saya yang mereka cerita ini, maka saya bertanggungjawab atas jenayah saya, dan saya tidak bersalah atas sebarang jenayah yang anda lakukan.\"",
    "lithuanian": "Jei jie sako: „Jis sugalvojo šią istoriją“, tada sakyk: „Jei aš ją sugalvojau, tada esu atsakingas už savo nusikaltimą, ir esu nekaltas dėl bet kokio nusikaltimo, kurį jūs padarote.“",
    "bengali": "যদি তারা বলে, \"তিনি এই গল্পটি বানিয়েছেন,\" তবে বলুন, \"যদি আমি এটি বানিয়ে থাকি, তবে আমার অপরাধের জন্য আমি দায়ী, এবং তোমাদের অপরাধের জন্য আমি নির্দোষ।\"",
    "kquran": "Heke ew bêjin: \"Wî ev çîrok çêkiriye,\" wê hingê bêje: \"Heke min çêkiribe, wê hingê ez berpirsiyar im ji sûcê xwe, û ez bêguneh im ji her sûcê ku hûn dikin.\"",
    "alquran": "Nëse ata thonë: Ai e shpiku, thuaj: Nëse e shpika, atëherë jam përgjegjës për krimin tim, dhe jam i pafajshëm nga çfarëdo krimesh ju bëni.",
    "itquran": "Se dicono: \"Ha inventato questa storia,\" allora di' \"Se l'ho inventata, allora sono responsabile del mio crimine, e sono innocente di qualsiasi crimine voi commettiate.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەڵێن داهێناوەتی? بڵێ، \"ئەگەر داهێنام گوناهەکەی لەسەرمە و من بیزارم لە تاوانەکانتان.\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَـرٰٮهُ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَىَّ اِجْرَامِىْ وَاَنَا بَرِىْٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Si dicen: \"Él inventó esta historia,\" entonces di: \"Si la inventé, entonces soy responsable de mi crimen, y soy inocente de cualquier crimen que cometan.\"",
    "nlquran": "Als zij zeggen: \"Hij heeft dit verhaal verzonnen,\" zeg dan: \"Als ik het verzonnen heb, dan ben ik verantwoordelijk voor mijn misdaad, en ik ben onschuldig aan elke misdaad die u begaat.\"",
    "plquran": "Jeśli powiedzą: „On wymyślił tę historię”, to powiedz: „Jeśli ją wymyśliłem, to ja jestem odpowiedzialny za moją zbrodnię, a jestem niewinny wszelkiej zbrodni, którą wy popełniacie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ ഈ കഥ കെട്ടിച്ചമച്ചു” എന്ന് അവർ പറയുന്നുവെങ്കിൽ, നീ പറയുക: „ഞാൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചെങ്കിൽ, എന്റെ കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന യാതൊരു കുറ്റത്തിൽ നിന്നും ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:36",
    "english": "Noah was inspired: \"No more of your people are going to believe, beyond those who already believe. Do not be saddened by their actions.",
    "arabic": "وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,ن و ح,ا ن ن,ل ن ,ا م ن,م ن ,ق و م,ا ل ل ا,م ن ,ق د ,ا م ن,ل ا ,ب ا س,ب م ا,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "And it was revealed / inspired, to, Noah;, \"That [it];, never (will), [he] believe, from, your people, except, (those) who, (have) already, [he] believed., So (do) not, you be distressed, by what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Wa oohiya ila Noohin annahu lan yu'mina min qawmika illa man qad amana fala tabta'is bima kanu yaf'aloon",
    "tquran": "Nuh'a vahyedildi: “Halkından, zaten inanmış olanların dışında artık kimse inanmayacak. Onların yaptıklarına üzülme.",
    "tmquran": "நோவாவுக்கு உள்ளுணர்வு அளிக்கப்பட்டது: \"ஏற்கனவே நம்பிக்கை கொண்டோரைத் தவிர உமது சமூகத்தாரில் எவரும் இதற்கு அப்பால் நம்பிக்கை கொள்ளப் போவதில்லை. அவர்களுடைய செயல்களால் துக்கமடையாதீர்.",
    "squran": "Noah blev inspirerad: \"Inga fler av ditt folk kommer att tro, utöver de som redan tror. Bli inte ledsen över deras handlingar.",
    "rquran": "Ной был вдохновлен: \"Больше никто из твоих людей не поверит, кроме тех, кто уже верит. Не огорчайся из-за их действий.",
    "pquran": "نوح الهام گرفت: \"هیچ‌یک از مردمان تو، جز کسانی که قبلاً ایمان آورده‌اند، ایمان نخواهند آورد. از اعمال آن‌ها غمگین مباش.",
    "gquran": "Noah war inspiriert: \"Keiner von deinem Volk wird mehr glauben, außer denen, die bereits glauben. Sei nicht betrübt über ihre Handlungen.",
    "fquran": "Noé était inspiré : \"Plus aucun de ton peuple ne va croire, au-delà de ceux qui croient déjà. Ne sois pas attristé par leurs actions.\"",
    "bquran": "Nuh terinspirasi: \"Tidak ada lagi dari kaummu yang akan percaya, selain mereka yang sudah percaya. Janganlah bersedih hati karena tindakan mereka.",
    "myquran": "Nuh diilhamkan: \"Tidak akan ada lagi dari kaummu yang akan percaya, selain dari mereka yang sudah percaya. Jangan bersedih hati dengan tindakan mereka.",
    "lithuanian": "Nojui buvo įkvėpta: \"Niekas daugiau iš tavo žmonių nepatikės, išskyrus tuos, kurie jau tiki. Nesigraužk dėl jų veiksmų.",
    "bengali": "নূহকে অনুপ্রাণিত করা হলো: \"তোমার সম্প্রদায়ের যারা ইতিমধ্যে বিশ্বাস করেছে তাদের বাইরে আর কেউ বিশ্বাস করবে না। তাদের কর্মকাণ্ডে দুঃখিত হয়ো না।",
    "kquran": "Ji Nûh re hat îlham kirin: \"Ji wan ên ku berê bawer kirine zêdetir kesên te bawer nakin. Ji kirinên wan xemgîn nebe.",
    "alquran": "Nuhu iu shpall: Askush tjetër nga populli yt nuk do të besojë, përvec atyre që kanë besuar tashmë. Mos u pikëllo nga veprat e tyre.",
    "itquran": "Noè fu ispirato: \"Non crederà più nessuno del tuo popolo, oltre a quelli che già credono. Non essere rattristato dalle loro azioni.\"",
    "arabic_imlai": "وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بە نوح ئاشکرا کرا: \"هیچ کەسی خەڵکەکەت باوەڕ نایهێنێت جگە لەوانەی باوەڕیان هێناوە. خەمبار مەبن لەوەی دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاُوْحِىَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَٮِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Noé fue inspirado: \"Nadie más de tu pueblo va a creer, más allá de los que ya creen. No te entristezcas por sus acciones.",
    "nlquran": "Noach werd geïnspireerd: \"Geen van uw volk zal meer geloven, behalve degenen die al geloven. Wees niet bedroefd over hun daden.",
    "plquran": "Noe został natchniony: „Nikt więcej z twego ludu nie uwierzy, poza tymi, którzy już wierzą. Nie zasmucaj się ich czynami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നോഹയ്ക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെട്ടു: „ഇപ്പോൾ വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞവരല്ലാതെ നിന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് ഇനി ആരും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ നീ ദുഃഖിതനാകേണ്ട.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:37",
    "english": "\"Build the ark under our watchful eyes, and with our inspiration, and do not implore Me on behalf of those who have transgressed; they are destined to drown.\"",
    "arabic": "وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا  إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ",
    "roots": "ص ن ع,ف ل ك,ع ي ن,و ح ي,ل ا ,خ ط ب,ف ي ,ا ل ل ذ,ظ ل م,ا ن ن,غ ر ق",
    "meanings": "\"And construct, the ship, under our eyes;, and (with) our instruction / inspiration, and (do) not, [you] address Me, concerning, those who, [they] did wrong / transgressed;, indeed; they (are), those who are drowned.\"",
    "transliteration": "Wasna'il fulka bi-a'yunina wa wahyina wa la tukhatibni fi alladhina zalamu innahum mughraqoon.",
    "tquran": "“Gemiyi gözetimimiz altında ve vahyimizle inşa et ve haddi aşanlar adına Bana yalvarma; onlar boğulmaya mahkûmdur.”",
    "tmquran": "\"நமது கவனமிக்க பார்வையின் கீழ், நமது உள்ளுணர்வின்படி, படகைக் கட்டும், மேலும் வரம்பு மீறியோரின் சார்பாக என்னிடம் இறைஞ்சாதீர், அவர்கள் மூழ்கடிக்கப்பட வேண்டுமென விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.\"",
    "squran": "\"Bygg arken under våra vakande ögon och med vår inspiration, och be mig inte för dem som har överträtt; de är dömda att drunkna.\"",
    "rquran": "\"Строй ковчег под нашим бдительным оком и с нашим вдохновением, и не проси Меня за тех, кто преступил; они обречены утонуть.\"",
    "pquran": "\"کشتی را زیر نظر ما و با الهام ما بساز، و برای کسانی که تجاوز کرده‌اند از من درخواست نکن؛ آنها محکوم به غرق شدن هستند.\"",
    "gquran": "\"Baue die Arche unter unseren wachsamen Augen und mit unserer Inspiration, und flehe nicht für diejenigen, die übertreten haben; sie sind zum Ertrinken bestimmt.\"",
    "fquran": "\"Construis l'arche sous nos yeux vigilants, et avec notre inspiration, et ne M'implore pas en faveur de ceux qui ont transgressé ; ils sont destinés à se noyer.\"",
    "bquran": "\"Bangunlah bahtera itu di bawah pengawasan Kami, dan dengan inspirasi dari Kami, dan janganlah memohon kepada-Ku untuk orang-orang yang telah melampaui batas; mereka ditakdirkan untuk tenggelam.\"",
    "myquran": "\"Binalah bahtera di bawah pengawasan Kami, dan dengan ilham dari Kami, dan janganlah memohon kepada-Ku bagi pihak mereka yang telah melampaui batas; mereka ditakdirkan untuk tenggelam.\"",
    "lithuanian": "\"Statyk laivą mūsų akylai stebint ir su mūsų įkvėpimu, ir neprašyk Manęs už tuos, kurie peržengė ribas; jie pasmerkti nuskęsti.\"",
    "bengali": "\"আমাদের নজরদারিতে এবং আমাদের অনুপ্রেরণায় নৌকা তৈরি করো, এবং যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের পক্ষ থেকে আমার কাছে অনুরোধ করো না; তারা ডুবে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত।\"",
    "kquran": "\"Keştiyê di bin çavên me yên şiyar de, û bi îlhama me ava bike, û li ser wan ên ku serbilindî kirine ji Min nexwaze; ew ê bixin.\"",
    "alquran": "Ndërtoje arkën nën syrin dhe frymëzimin Tonë, dhe mos m'u drejtoi lidhur me ata që shkelën; ata janë dënuar të mbyten.",
    "itquran": "\"Costruisci l'arca sotto i nostri occhi vigili, e con la nostra ispirazione, e non implorarmi a favore di coloro che hanno trasgredito; sono destinati a annegare.\"",
    "arabic_imlai": "وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"کەشتییەکە بسازە بەچاوەوەی ئێمە و ئاشکراکردنمان و لە ناوی ئەوانەی ستەمیان کردووە لەگەڵم مەدوێ; ئەوانە نوقم دەکرێن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِىْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ",
    "esquran": "\"Construye el arca bajo nuestros ojos vigilantes, y con nuestra inspiración, y no Me implores en favor de aquellos que han transgredido; están destinados a ahogarse.\"",
    "nlquran": "\"Bouw de ark onder onze waakzame ogen, en met onze inspiratie, en smeek Mij niet voor degenen die overtreden hebben; zij zijn voorbestemd om te verdrinken.\"",
    "plquran": "„Zbuduj arkę pod naszymi czujnymi oczami i z naszego natchnienia, i nie błagaj Mnie w imieniu tych, którzy zgrzeszyli; są oni skazani na utonięcie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നമ്മുടെ മേൽനോട്ടത്തിൻ കീഴിലും നമ്മുടെ ബോധനത്തോടെയും കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുക; അതിക്രമം ചെയ്തവർക്കുവേണ്ടി എന്നോട് നീ അപേക്ഷിക്കരുത്; അവർ മുങ്ങിമരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:38",
    "english": "While he was building the ark, whenever some of his people passed by him they laughed at him. He said, \"You may be laughing at us, but we are laughing at you, just as you are laughing.",
    "arabic": "وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا مِنْهُ  قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ",
    "roots": "ص ن ع,ف ل ك,ك ل ل,م ر ر,ع ل ي,م ل ا,م ن ,ق و م,س خ ر,م ن ,ق و ل,ا ن ,س خ ر,م ن ,ا ن ن,س خ ر,م ن ,ك م ا,س خ ر",
    "meanings": "While he constructs, the ship;, and whenever, [he] passed, by him, (the) chiefs / leaders, of, his people;, they ridiculed / laughed, [of] him., He said;, \"If, you [all] ridicule / laugh, at us;, then indeed; we, [we] ridicule / scoff / laugh, at you [all], as, you [all] ridicule / scoff / laugh.",
    "subtitle": "He Who Laughs Last Laughs Best",
    "transliteration": "Wa yasna'ul-fulka wa kullama marra 'alayhi mala'um min qawmihi sakhiru minhu qala in taskharu minna fa-inna nas-kharu minkum kama taskharun",
    "tquran": "O gemiyi inşa ederken, halkından bazıları ne zaman yanından geçse ona gülüyorlardı. Dedi ki: “Siz bize gülüyor olabilirsiniz, ama tıpkı sizin güldüğünüz gibi biz de size gülüyoruz.",
    "tmquran": "அவர் படகைக் கட்டிக் கொண்டிருக்கும் போது, அவருடைய சமூகத்தார் அவரைக் கடந்து சென்ற போதெல்லாம் அவரைப் பார்த்து நகைத்தனர். அவர் கூறினார், \"எங்களைப் பார்த்து நீங்கள் நகைக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நகைப்பதைப் போலவே, நாங்களும் உங்களைப் பார்த்து நகைக்கின்றோம்.",
    "squran": "Medan han byggde arken, skrattade några av hans folk åt honom varje gång de gick förbi. Han sade, \"Ni kanske skrattar åt oss, men vi skrattar åt er, precis som ni skrattar.\"",
    "rquran": "Когда он строил ковчег, всякий раз, когда некоторые из его народа проходили мимо него, они смеялись над ним. Он сказал: \"Вы можете смеяться над нами, но мы смеемся над вами, так же как вы смеетесь.\"",
    "pquran": "در حالی که او در حال ساختن کشتی بود، هرگاه برخی از مردمش از کنار او می‌گذشتند، به او می‌خندیدند. او گفت: \"شما ممکن است به ما بخندید، اما ما هم به شما می‌خندیم، همان‌طور که شما می‌خندید.\"",
    "gquran": "Während er die Arche baute, lachten einige seiner Leute, die an ihm vorbeigingen, über ihn. Er sagte: \"Ihr mögt über uns lachen, aber wir lachen über euch, so wie ihr lacht.\"",
    "fquran": "Pendant qu'il construisait l'arche, chaque fois que certains de ses gens passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il disait : \"Vous pouvez rire de nous, mais nous rions de vous, tout comme vous riez.\"",
    "bquran": "Sementara dia sedang membangun bahtera, setiap kali beberapa orang dari kaumnya melewatinya, mereka menertawakannya. Dia berkata, \"Kalian mungkin menertawakan kami, tetapi kami menertawakan kalian, sama seperti kalian menertawakan.\"",
    "myquran": "Sewaktu dia sedang membina bahtera, setiap kali ada di antara kaumnya yang melewatinya, mereka mentertawakannya. Dia berkata, \"Kamu mungkin mentertawakan kami, tetapi kami juga mentertawakan kamu, sebagaimana kamu mentertawakan.\"",
    "tquran_subtitle": "Son Gülen İyi Güler",
    "tmquran_subtitle": "இறுதியாகச் சிரிப்பவனின் சிரிப்பே சிறந்தது",
    "squran_subtitle": "Skrattar bäst som skrattar sist",
    "rquran_subtitle": "Тот, кто смеется последним, смеется лучше всех.",
    "pquran_subtitle": "آن که آخر می‌خندد، بهتر می‌خندد.",
    "gquran_subtitle": "Wer zuletzt lacht, lacht am besten.",
    "fquran_subtitle": "Rira bien qui rira le dernier.",
    "bquran_subtitle": "Siapa yang tertawa terakhir tertawa paling baik.",
    "myquran_subtitle": "Siapa Ketawa Terakhir Ketawa Terbaik",
    "lithuanian": "Kai jis statė laivą, kai kurie iš jo žmonių eidami pro šalį juokėsi iš jo. Jis sakė: \"Jūs galite juoktis iš mūsų, bet mes juokiamės iš jūsų, taip kaip jūs juokiatės.",
    "bengali": "যখন তিনি নৌকা তৈরি করছিলেন, তার সম্প্রদায়ের কিছু লোক যখনই তার পাশ দিয়ে যেত, তারা তার উপর হাসতো। তিনি বললেন, \"তোমরা আমাদের নিয়ে হাসছো, কিন্তু আমরা তোমাদের নিয়ে হাসছি, যেমন তোমরা হাসছো।\"",
    "kquran": "Dema ku ew keştiyê ava dikir, her gava ku hinek ji gelê wî derbas dibûn wan pê dikeniyan. Wî got: \"Hûn dibe ku bi me dikinin, lê em bi we dikinin, çawa ku hûn dikinin.",
    "alquran": "Ndërsa ai ndërtonte arkën, sa herë që disa udhëheqës nga populli i tij kalonin pranë tij, ata e tallnin. Ai tha: Ju po na tallni; ne gjithashtu do t'ju tallim juve, ashtu siç tallni tani.",
    "itquran": "Mentre costruiva l'arca, ogni volta che alcuni dei suoi passavano accanto a lui, si ridevano di lui. Egli disse: \"Potreste ridere di noi, ma noi ridiamo di voi, proprio come voi ridete.\"",
    "itquran_subtitle": "Chi Ride Ultimo Ride Meglio",
    "arabic_imlai": "وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yê Dawî Dikene Çêtirîn Dikene",
    "kquran_sorani": "کاتێک کەشتییەکە دەدروست کرد هەر جارەیەک سەرکردەکانی خەڵکەکەی تێپەڕ دەبوون گاڵتەیان پێ دەکرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەوەی کۆتایی دەکەنێت باشترین دەکەنێت",
    "arabic_indopak": "وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ قَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَ",
    "esquran": "Mientras él construía el arca, cada vez que algunos de su pueblo pasaban por él, se reían de él. Él decía: \"Pueden reírse de nosotros, pero nosotros nos reímos de ustedes, tal como ustedes se ríen.",
    "esquran_subtitle": "Quien ríe último, ríe mejor",
    "nlquran": "Terwijl hij de ark bouwde, lachten sommige van zijn mensen die voorbijgingen hem uit. Hij zei: \"U mag ons uitlachen, maar wij lachen om u, net zoals u lacht.\"",
    "nlquran_subtitle": "Wie het laatst lacht, lacht het best",
    "plquran": "Gdy budował arkę, ilekroć niektórzy z jego ludu przechodzili obok niego, śmiali się z niego. Powiedział: „Możecie śmiać się z nas, ale my śmiejemy się z was, tak samo jak wy się śmiejecie.",
    "plquran_subtitle": "Ten, Kto Śmieje Się Ostatni, Śmieje Się Najlepiej",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ കപ്പൽ നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അവന്റെ ജനതയിൽ ചിലർ അവന്റെ അടുത്തുകൂടി കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അവനെ പരിഹസിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവസാനം ചിരിക്കുന്നവനാണ് ഏറ്റവും നന്നായി ചിരിക്കുന്നത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:39",
    "english": "\"You will surely find out who will suffer a shameful retribution, and incur an everlasting punishment.\"",
    "arabic": "فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "roots": "س و ف,ع ل م,م ن ,ا ت ي,ع ذ ب,خ ز ي,ح ل ل,ع ل ي,ع ذ ب,ق و م",
    "meanings": "\"And soon, you [all] know, (on) whom, [it] comes to him, a punishment / retribution, it will disgrace / shame him;, and it descends, upon him, a punishment / retribution, lasting / everlasting.\"",
    "transliteration": "Fasawfa taʿlamūna man ya'tīhi ʿadhābun yukhzīhi wa yaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīm.",
    "tquran": "“Utanç verici bir cezaya kimin uğrayacağını ve sonsuz bir azaba kimin çarptırılacağını kesinlikle öğreneceksiniz.”",
    "tmquran": "\"இழிவு மிக்கதோர் வேதனையை அனுபவிக்கவும், நிலைத்திருக்கும் ஒரு தண்டனைக்கு உள்ளாகவும் போவது யார் என்பதை நீங்கள் நிச்சயம் கண்டு கொள்வீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Du kommer säkert att få veta vem som kommer att drabbas av en skamlig vedergällning och ådra sig ett evigt straff.\"",
    "rquran": "«Вы непременно узнаете, кто понесет позорное возмездие и подвергнется вечному наказанию».",
    "pquran": "\"شما قطعاً خواهید فهمید که چه کسی دچار مجازات شرم‌آور خواهد شد و کیفر ابدی را متحمل خواهد شد.\"",
    "gquran": "\"Du wirst sicherlich herausfinden, wer eine schändliche Vergeltung erleiden und eine ewige Strafe auf sich ziehen wird.\"",
    "fquran": "\"Tu découvriras sûrement qui subira une rétribution honteuse et encourra un châtiment éternel.\"",
    "bquran": "\"Engkau pasti akan mengetahui siapa yang akan menderita pembalasan yang memalukan, dan menerima hukuman yang kekal.\"",
    "myquran": "\"Engkau pasti akan mengetahui siapa yang akan mengalami pembalasan yang memalukan, dan menanggung hukuman yang kekal.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs tikrai sužinosite, kas patirs gėdingą atpildą ir užsitrauks amžiną bausmę.\"",
    "bengali": "\"তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে কারা লজ্জাজনক শাস্তি ভোগ করবে এবং চিরস্থায়ী শাস্তি লাভ করবে।\"",
    "kquran": "\"Hûn ê bê guman bibînin kî wê cezayeke şermezarkirî bikişîne, û cezayeke herheta hetayê bikeve.\"",
    "alquran": "Do ta dini me siguri se kush pëson ndëshkim turpërues, dhe do të pësojë ndëshkim të përjetshëm.",
    "itquran": "\"Scoprirete sicuramente chi subirà una retribuzione vergognosa e incorrerà in una punizione eterna.\"",
    "arabic_imlai": "فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەگەر گاڵتەمان پێ بکەن ئێمەش گاڵتەتان پێ دەکەین وەک گاڵتەمان پێ دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ مَنْ يَّاْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ",
    "esquran": "\"Seguramente descubrirán quién sufrirá una retribución vergonzosa, y incurrirá en un castigo eterno.\"",
    "nlquran": "\"U zult zeker ontdekken wie een schandelijke vergelding zal ondergaan en een eeuwige straf zal oplopen.\"",
    "plquran": "„Z pewnością dowiecie się, kto poniesie haniebną karę i kogo dosięgnie wieczysta męka.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആർക്കാണ് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരികയെന്നും ശാശ്വതമായ ദണ്ഡനം ആർക്കാണ് വന്നുഭവിക്കുകയെന്നും നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:40",
    "english": "When our judgment came, and the atmosphere boiled over, we said, \"Carry on it a pair of each kind,* together with your family, except those who are condemned. Carry with you those who have believed,\" and only a few have believed with him.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ  وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ا م ر,ف و ر,ت ن و ر,ق و ل,ح م ل,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ز و ج,ث ن ي,ا ه ل,ا ل ل ا,م ن ,س ب ق,ع ل ي,ق و ل,م ن ,ا م ن,م ا ,ا م ن,م ع ,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Till, when, [it] came, our command;, and [it] overflowed / boiled over, the atmosphere;, we said;, \"Load, in it, of, every (kind), pairs, two;, and your family, except, who, it preceded, against him, the word;, and whoever, [he] believed.\", And not, [he] believed, with him, except, a few.",
    "footnote": "*11:40 & 44 This is God's proven truth: Noah's ark was made of logs, tied together with primitive ropes (54:13). Contrary to common belief, the flood was limited to the area around today's Dead Sea, and the animals were only Noah's livestock; not every animal that lived on earth.",
    "transliteration": "Hatta idha ja'a amruna wa fara at-tannuru qulna ihmil fiha min kullin zawjayni ithnayn wa ahlaka illa man sabaqa 'alayhi al-qawlu wa man amana wa ma amana ma'ahu illa qalil.",
    "tquran": "Hükmümüz geldiğinde ve atmosfer kaynayıp taştığında, dedik ki: “Her türden bir çifti,* mahkûm edilenler dışında ailenle birlikte ona bindir. İnananları da yanına al,” ve onunla birlikte yalnızca birkaç kişi inanmıştı.",
    "tmquran": "நமது தீர்ப்பு வந்து, வளிமண்டலம் கொதித்த போது, நாம் கூறினோம், \"கண்டனத்திற்குள்ளானோரைத் தவிர, ஒவ்வொரு வகையிலும் ஒரு ஜோடியை* சுமந்து கொண்டு, உம்முடைய குடும்பத்தாருடன் செல்லும். நம்பிக்கை கொண்டோரை உம்முடன் சுமந்து செல்லும்.\" மேலும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டோர் மிகச் சிலர் மட்டுமே.",
    "squran": "När vår dom kom, och atmosfären kokade över, sade vi, \"Ta med dig ett par av varje sort,* tillsammans med din familj, förutom de som är dömda. Ta med dig de som har trott,\" och endast ett fåtal hade trott med honom.",
    "rquran": "Когда пришел наш суд, и атмосфера вскипела, мы сказали: \"Возьми на него по паре каждого вида,* вместе с твоей семьей, кроме тех, кто осужден. Возьми с собой тех, кто уверовал,\" и лишь немногие уверовали с ним.",
    "pquran": "هنگامی که حکم ما آمد و جوش و خروش آسمان به اوج رسید، گفتیم: \"از هر نوع یک جفت بر آن حمل کن، همراه با خانواده‌ات، به جز کسانی که محکوم شده‌اند. با خود کسانی را که ایمان آورده‌اند حمل کن\"، و تنها تعداد کمی با او ایمان آورده بودند.",
    "gquran": "Als unser Urteil kam und die Atmosphäre überkochte, sagten wir: \"Nimm von jeder Art ein Paar mit,* zusammen mit deiner Familie, außer denen, die verurteilt sind. Nimm mit dir diejenigen, die geglaubt haben,\" und nur wenige haben mit ihm geglaubt.",
    "fquran": "Quand notre jugement est venu, et que l'atmosphère a bouilli, nous avons dit : \"Emporte sur elle un couple de chaque espèce,* ainsi que ta famille, sauf ceux qui sont condamnés. Emporte avec toi ceux qui ont cru,\" et seuls quelques-uns ont cru avec lui.",
    "bquran": "Ketika keputusan Kami datang, dan atmosfer mendidih, Kami berkata, \"Bawalah di dalamnya sepasang dari setiap jenis, bersama dengan keluargamu, kecuali mereka yang telah dihukum. Bawalah bersamamu orang-orang yang telah beriman,\" dan hanya sedikit yang beriman bersamanya.",
    "myquran": "Apabila penghakiman kami datang, dan suasana menjadi tegang, kami berkata, \"Bawalah sepasang dari setiap jenis,* bersama keluargamu, kecuali mereka yang telah dihukum. Bawalah bersamamu mereka yang telah beriman,\" dan hanya sedikit yang beriman bersamanya.",
    "tquran_footnote": "*11:40 & 44 Bu, Tanrı'nın kanıtlanmış gerçeğidir: Nuh'un gemisi, ilkel iplerle birbirine bağlanmış kütüklerden yapılmıştı (54:13). Yaygın inanışın aksine, tufan bugünkü Lut Gölü çevresindeki bölgeyle sınırlıydı ve hayvanlar yalnızca Nuh'un çiftlik hayvanlarıydı; yeryüzünde yaşayan her hayvan değil.",
    "tmquran_footnote": "*11:40 & 44 இது நிரூபிக்கப்பட்ட கடவுளின் சத்தியமாகும்: நோவாவின் படகு சாதாரணமான கயிறுகளால் ஒன்றினைத்துக் கட்டப்பட்ட மரக்கட்டைகளால் ஆனது (54:13) பொதுவான கருத்துக்கு மாற்றமாக, அவ்வெள்ளம் இன்றைய சாக்கடலைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் வரை மட்டுமே இருந்தது, மேலும் அந்தப் பிராணிகள் நோவாவின் கால் நடைகள் மட்டுமே, பூமியில் வாழ்ந்த எல்லாப் பிராணிகளும் அல்ல.",
    "squran_footnote": "*11:40 & 44 Detta är Guds bevisade sanning: Noas ark var gjord av stockar, bundna ihop med primitiva rep (54:13). I motsats till vad många tror var översvämningen begränsad till området runt dagens Döda havet, och djuren var bara Noas boskap; inte alla djur som levde på jorden.",
    "rquran_footnote": "*11:40 и 44 Это доказанная истина Бога: ковчег Ноя был сделан из бревен, связанных примитивными веревками (54:13). Вопреки распространенному мнению, потоп был ограничен территорией вокруг сегодняшнего Мертвого моря, и животные были только скотом Ноя, а не всеми животными, жившими на земле.",
    "pquran_footnote": "این حقیقت اثبات‌شده خداوند است: کشتی نوح از الوارهایی ساخته شده بود که با طناب‌های ابتدایی به هم بسته شده بودند (۵۴:۱۳). برخلاف باور عمومی، سیل به منطقه اطراف دریای مرده امروزی محدود بود و حیوانات فقط دام‌های نوح بودند؛ نه هر حیوانی که بر روی زمین زندگی می‌کرد.",
    "gquran_footnote": "*11:40 & 44 Dies ist Gottes bewiesene Wahrheit: Noahs Arche wurde aus Baumstämmen gebaut, die mit primitiven Seilen zusammengebunden waren (54:13). Entgegen der landläufigen Meinung war die Flut auf das Gebiet um den heutigen Toten Meer beschränkt, und die Tiere waren nur Noahs Vieh; nicht jedes Tier, das auf der Erde lebte.",
    "fquran_footnote": "*11:40 & 44 C'est la vérité prouvée de Dieu : l'arche de Noé était faite de rondins, attachés ensemble avec des cordes primitives (54:13). Contrairement à la croyance commune, le déluge était limité à la région autour de l'actuelle mer Morte, et les animaux étaient uniquement le bétail de Noé ; pas tous les animaux qui vivaient sur terre.",
    "bquran_footnote": "*11:40 & 44 Ini adalah kebenaran yang terbukti dari Tuhan: Bahtera Nuh terbuat dari kayu gelondongan, diikat dengan tali primitif (54:13). Bertentangan dengan kepercayaan umum, banjir tersebut terbatas pada area sekitar Laut Mati saat ini, dan hewan-hewan tersebut hanyalah ternak Nuh; bukan setiap hewan yang hidup di bumi.",
    "myquran_footnote": "*11:40 & 44 Ini adalah kebenaran yang terbukti dari Tuhan: Bahtera Nuh dibuat daripada kayu balak, diikat bersama dengan tali primitif (54:13). Bertentangan dengan kepercayaan umum, banjir itu terhad kepada kawasan sekitar Laut Mati hari ini, dan haiwan-haiwan itu hanyalah ternakan Nuh; bukan setiap haiwan yang hidup di bumi.",
    "lithuanian": "Kai atėjo mūsų sprendimas ir atmosfera įkaito, mes pasakėme: \"Vežk ant jos po porą iš kiekvienos rūšies,* kartu su savo šeima, išskyrus tuos, kurie yra pasmerkti. Vežk su savimi tuos, kurie patikėjo,\" ir tik nedaugelis su juo patikėjo.",
    "lithuanian_footnote": "[11:40_fn] *11:40 & 44 Tai yra Dievo įrodytas tiesa: Nojaus arka buvo pagaminta iš rąstų, surištų primityviais lynais (54:13). Priešingai nei paplitusi nuomonė, potvynis buvo apribotas teritorija aplink šiandieninę Negyvąją jūrą, o gyvūnai buvo tik Nojaus gyvuliai; ne kiekvienas žemėje gyvenantis gyvūnas.",
    "bengali": "যখন আমাদের বিচার এলো, এবং পরিবেশ উত্তপ্ত হয়ে উঠল, আমরা বললাম, \"এতে প্রতিটি প্রজাতির এক জোড়া করে নিয়ে নাও, তোমার পরিবারসহ, তাদের ছাড়া যারা নিন্দিত। যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের নিয়ে নাও,\" এবং তার সাথে কেবল অল্প কয়েকজনই বিশ্বাস স্থাপন করেছিল।",
    "bengali_footnote": "[11:40_fn] *11:40 ও 44 এটি God's প্রমাণিত সত্য: নূহের নৌকা লগ দিয়ে তৈরি হয়েছিল, প্রাচীন দড়ি দিয়ে বাঁধা (54:13)। প্রচলিত বিশ্বাসের বিপরীতে, বন্যা আজকের মৃত সাগরের আশেপাশের এলাকায় সীমাবদ্ধ ছিল, এবং প্রাণীগুলি কেবল নূহের গৃহপালিত পশু ছিল; পৃথিবীতে বসবাসকারী প্রতিটি প্রাণী নয়।",
    "kquran": "Gava biryara me hat, û atmosfer kelandî, me got: \"Li ser wê ji her cureyekî cotekî hilgire,* ligel malbata xwe, ji bilî wan ên ku hatine mehkûm kirin. Yên ku bawer kirine ligel xwe hilgire,\" û tenê çend kes bi wî re bawer kiribûn.",
    "alquran": "Kur urdhëri Ynë erdhi, dhe furra shpërtheu, ne thamë: Ngarko një palë nga çdo (specie), plus familjen tënde, përveç atyre që janë dënuar. Ngarko gjithashtu ata që besuan. Vetëm pak besuan me të.",
    "itquran": "Quando giunse il nostro giudizio, e l'atmosfera ribollì, dicemmo: \"Porta su di essa una coppia di ogni genere,* insieme alla tua famiglia, tranne coloro che sono condannati. Porta con te coloro che hanno creduto,\" e solo pochi hanno creduto con lui.",
    "itquran_footnote": "*11:40 & 44 Questa è la verità provata di Dio: l'arca di Noè era fatta di tronchi, legati insieme con corde primitive (54:13). Contrariamente alla credenza comune, il diluvio era limitato all'area intorno all'attuale Mar Morto, e gli animali erano solo il bestiame di Noè; non ogni animale che viveva sulla terra.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ",
    "kquran_footnote": "*11:40 û 44 Ev rastiya îspatkirî ya Xwedê ye: Keştiya Nûh ji darên girêdayî bi benên seretayî ve hatiye çêkirin (54:13). Berevajî baweriya gelemperî, lehî li devera herêmî sînordar bû.",
    "kquran_sorani": "کاتێک فەرمانەکەمان هات و تەنوورەکە قوڵا،* وتمان، \"لەسەری لە هەموو جۆرێک جووتێک بار بکە و خێزانەکەت—جگە لەوانەی بڕیار لە دژیان دراوە—و ئەوانەی باوەڕیان هەیە.\" کەم بوون ئەوانەی لەگەڵی باوەڕیان هێنا.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١:٤٠ و ٤٤ ئەمە ڕاستییە سەلمێنراوەکەی خودایە: کەشتی نوح لە دارەوە دروست کرابوو بە بەن گرێدراوی سەرەتایی (٥٤:١٣). بەرەوژی باوەڕی بەرگری، لافاوەکە لە ناوچە بوو.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا جَآءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ وَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ",
    "esquran": "Cuando llegó nuestro juicio, y la atmósfera hirvió, dijimos: \"Lleva en ella una pareja de cada tipo,* junto con tu familia, excepto aquellos que están condenados. Lleva contigo a los que han creído\", y solo unos pocos han creído con él.",
    "esquran_footnote": "*11:40 & 44 Esta es la verdad probada de Dios: el arca de Noé estaba hecha de troncos, atados con cuerdas primitivas (54:13). Contrariamente a la creencia común, el diluvio se limitó al área alrededor del actual Mar Muerto, y los animales eran solo el ganado de Noé; no todos los animales que vivían en la tierra.",
    "nlquran": "Toen ons oordeel kwam, en de atmosfeer overkookte, zeiden wij: \"Neem aan boord een paar van elke soort,* samen met uw familie, behalve degenen die veroordeeld zijn. Neem degenen die geloofd hebben met u mee,\" en slechts weinigen hebben met hem geloofd.",
    "nlquran_footnote": "*11:40 & 44 Dit is Gods bewezen waarheid: Noachs ark was gemaakt van boomstammen, samengebonden met primitieve touwen (54:13). In tegenstelling tot de algemene opvatting was de vloed beperkt tot het gebied rond de huidige Dode Zee, en de dieren waren alleen Noachs vee; niet elk dier dat op aarde leefde.",
    "plquran": "Gdy nadszedł nasz sąd i atmosfera wezbrała, powiedzieliśmy: „Weź na nią po parze z każdego rodzaju,* wraz z twoją rodziną, z wyjątkiem tych, którzy są potępieni. Zabierz ze sobą tych, którzy uwierzyli”, a tylko nieliczni uwierzyli wraz z nim.",
    "plquran_footnote": "*11:40 i 44 To jest udowodniona prawda Boga: arka Noego była zbudowana z bali, związanych razem prymitywnymi linami (54:13). Wbrew powszechnemu przekonaniu, potop był ograniczony do obszaru wokół dzisiejszego Morza Martwego, a zwierzęta były jedynie żywym inwentarzem Noego; nie każde zwierzę, które żyło na ziemi.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ, അന്തരീക്ഷം തിളച്ചുമറിഞ്ഞപ്പോൾ, നാം പറഞ്ഞു: „ഓരോ ഇനത്തിൽനിന്നും ഒരു ജോടിയെ* അതിൽ കയറ്റുക, നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ടവരൊഴികെ. വിശ്വസിച്ചവരെയും നിന്നോടൊപ്പം കയറ്റുക.” അവനോടൊപ്പം അൽപം പേർ മാത്രമേ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "*11:40 & 44 ഇത് ദൈവത്തിന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട സത്യമാകുന്നു: നോഹയുടെ കപ്പൽ തടികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതും പ്രാകൃതമായ കയറുകൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു (54:13). പൊതുവായ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, പ്രളയം ഇന്നത്തെ ചാവുകടലിന്റെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള പ്രദേശത്ത് പരിമിതമായിരുന്നു, മൃഗങ്ങൾ നോഹയുടെ കന്നുകാലികൾ മാത്രമായിരുന്നു; ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാ മൃഗങ്ങളുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:41",
    "english": "He said, \"Come on board. In the name of God shall be its sailing, and its mooring. My Lord is Forgiver, Most Merciful.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱرْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ  إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ر ك ب,ف ي ,س م و,ا ل ه,ج ر ي,ر س و,ا ن ن,ر ب ب,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And he said;, \"Embark / Board / Ride [you all], in it;, in (the) name, (of) God (is), its sailing, and its mooring., Indeed;, my Lord (is), surely Forgiving;, Merciful.\"",
    "transliteration": "Waqala irkaboo feeha bismi Allahi majraha wamursaha inna rabbi laghafoorun raheem.",
    "tquran": "Dedi ki: “Gemiye binin. Onun yüzmesi de demir atması da Tanrı'nın adıyladır. Rabbim Bağışlayandır, En Merhametlidir.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வந்து படகில் ஏறிக் கொள்ளுங்கள். இது மிதந்து செல்வதும் நங்கூரமிடப்படுவதும் கடவுள் பெயராலேயே ஆகும். என் இரட்சகர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Kom ombord. I Guds namn ska dess segling och dess förtöjning ske. Min Herre är Förlåtare, Mest Barmhärtig.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Садитесь на борт. Во имя Бога будет его плавание и его причаливание. Мой Господь — Прощающий, Милосердный».",
    "pquran": "او گفت: «سوار شوید. به نام خدا حرکت آن و لنگر انداختن آن است. پروردگار من آمرزنده و مهربان است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Kommt an Bord. Im Namen Gottes wird seine Fahrt und sein Anlegen sein. Mein Herr ist Vergebend, Barmherzig.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Montez à bord. Au nom de Dieu se fera sa navigation et son amarrage. Mon Seigneur est Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Naiklah ke atas kapal. Dengan nama Tuhan akan berlayar dan berlabuh. Tuhanku adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Naiklah ke atas kapal. Dengan nama Allah ia akan belayar dan berlabuh. Tuhanku adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Lipkite į laivą. Dievo vardu bus jo plaukimas ir jo prisišvartavimas. Mano Viešpats yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আরোহন করো। এর চলা এবং নোঙর করা হবে God's নামে। আমার প্রভু ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Werin siwar bibin. Bi navê Xwedê be keştîvaniya wê, û lengerkeftina wê. Xudanê min Baxişkar e, herî Dilovan.\"",
    "alquran": "Ai tha: Vini në bord. Në emër të Zotit do të jetë lundra dhe ankorimi i saj. Zoti im është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Disse: \"Salite a bordo. Nel nome di Dio sarà la sua navigazione e il suo ormeggio. Il mio Signore è Perdonatore, Molto Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"سوار بن لەسەری; بە ناوی خودا ڕۆیشتن و ڕاوەستانی. پەروەردگارم لێبوردەرە، میهرەبانترینە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٖٮٰھَا وَمُرْسٰٮهَا اِنَّ رَبِّىْ لَـغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Suban a bordo. En el nombre de Dios será su navegación, y su amarre. Mi Señor es Perdonador, el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Kom aan boord. In de naam van God zal zijn vaart en zijn aanleg zijn. Mijn Heer is Vergever, de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Wejdźcie na pokład. W imię Boga niech będzie jej żegluga i jej zacumowanie. Mój Pan jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „കപ്പലിൽ കയറിക്കൊള്ളുക. ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിലാകുന്നു അതിന്റെ സഞ്ചാരവും അതിന്റെ നങ്കൂരമിടലും. എന്റെ നാഥൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:42",
    "english": "As it sailed with them in waves like hills, Noah called his son, who was isolated: \"O my son, come ride with us; do not be with the disbelievers.\"",
    "arabic": "وَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ه ي ,ج ر ي,ب,ف ي ,م و ج,ج ب ل,ن د ي,ن و ح,ب ن و,ك و ن,ف ي ,ع ز ل,ب ن و,ر ك ب,م ع ,ل ا ,ك و ن,م ع ,ك ف ر",
    "meanings": "And it, [it] flows / sails, with them, on, (the) waves, like the hills;, and [he] called out;, Noah;, his son, while he was, in, a place of isolation; , \"O my son!, Embark / Board, with us, and (do) not, you be, with, the disbelievers.\"",
    "transliteration": "Wa hiya tajri bihim fi mawjin kaljibali wa nada Nuhun ibnahu wa kana fi ma'zilin ya bunayya irkab ma'ana wa la takun ma'a alkafirin",
    "tquran": "Gemi onlarla birlikte tepeler gibi dalgalar içinde yüzerken, Nuh ayrı duran oğluna seslendi: “Ey oğlum, gel bizimle bin; inkârcılarla birlikte olma.”",
    "tmquran": "மலைகளைப் போன்ற அலைகளின் மீது அவர்களுடன் அது மிதந்து சென்ற போது, பிரிந்திருந்த அவருடைய மகனை நோவா அழைத்தார்: \"என் மகனே, வந்து எங்களுடன் ஏறிக்கொள்; நம்பமறுப்போருடன் இருக்காதே.\"",
    "squran": "När det seglade med dem i vågor som berg, ropade Noa till sin son, som var isolerad: \"O min son, kom och åk med oss; var inte med de otroende.\"",
    "rquran": "Когда оно плыло с ними по волнам, как по холмам, Ной позвал своего сына, который был в стороне: \"О сын мой, садись с нами; не будь с неверующими.\"",
    "pquran": "و آن کشتی آنان را در میان موج‌هایی چون کوه می‌برد، و نوح پسرش را که در کناری بود، ندا داد: «ای پسرم! با ما سوار شو و با کافران مباش.»",
    "gquran": "Als es mit ihnen in Wellen wie Hügeln segelte, rief Noah seinen Sohn, der isoliert war: \"O mein Sohn, komm, fahre mit uns; sei nicht mit den Ungläubigen.\"",
    "fquran": "Alors qu'il naviguait avec eux dans des vagues comme des collines, Noé appela son fils, qui était isolé : \"Ô mon fils, viens monter avec nous ; ne sois pas avec les mécréants.\"",
    "bquran": "Ketika kapal itu berlayar bersama mereka di atas gelombang seperti bukit, Nuh memanggil putranya, yang terpisah: \"Wahai anakku, naiklah bersama kami; janganlah bersama orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "Ketika ia berlayar bersama mereka dalam ombak seperti bukit, Nuh memanggil anaknya, yang terasing: \"Wahai anakku, marilah naik bersama kami; janganlah engkau bersama orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Kai ji plaukė su jais bangose kaip kalnai, Nojus pašaukė savo sūnų, kuris buvo atskirtas: \"O mano sūnau, ateik plaukti su mumis; nebūk su netikinčiaisiais.\"",
    "bengali": "যখন তা পাহাড়ের মতো ঢেউয়ের মধ্যে দিয়ে চলছিল, নূহ তার পুত্রকে ডেকে বললেন, \"হে আমার পুত্র, আমাদের সাথে আরোহন কর; অবিশ্বাসীদের সাথে থেকো না।\"",
    "kquran": "Dema ku bi wan re di pêlan de mîna giran keştiyan dikir, Nûh gazî kurê xwe kir, ku veqetandî bû: \"Ey kurê min, were bi me re siwar bibe; nebe bi bêbaweran.\"",
    "alquran": "Ndërsa lundronte me ta në dallgë si male, Nuhu thirri birin e tij, që ishte veçuar: O djali im, hipë me ne; mos rri me mosbesimtarët.",
    "itquran": "Mentre navigava con loro in onde come colline, Noè chiamò suo figlio, che era isolato: \"O mio figlio, vieni a cavalcare con noi; non stare con i miscredenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر شەپۆلەکان دەچوو وەک چیا و نوح کوڕەکەی بانگ کرد—لە دوورەوە بوو—\"ئەی کوڕەکەم، لەگەڵمان سوار بە و لە بێباوەڕان مەبە.\"",
    "arabic_indopak": "وَهِىَ تَجْرِىْ بِهِمْ فِىْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوْحُ ابْنَهٗ وَكَانَ فِىْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَىَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Mientras navegaba con ellos en olas como colinas, Noé llamó a su hijo, que estaba aislado: \"Oh hijo mío, ven a navegar con nosotros; no estés con los incrédulos.\"",
    "nlquran": "Terwijl het met hen voer in golven als heuvels, riep Noach zijn zoon, die geïsoleerd was: \"O mijn zoon, kom vaar met ons mee; wees niet met de ongelovigen.\"",
    "plquran": "Gdy płynęła z nimi wśród fal jak wzgórza, Noe zawołał swego syna, który był odosobniony: „O mój synu, płyń z nami; nie bądź z niewierzącymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മലകൾ പോലുള്ള തിരമാലകൾക്കിടയിലൂടെ അത് അവരെയും വഹിച്ച് സഞ്ചരിക്കവേ, ഒറ്റപ്പെട്ടുനിന്ന തന്റെ മകനെ നോഹ വിളിച്ചു: „എന്റെ കുഞ്ഞുമകനേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറിക്കൊള്ളുക; അവിശ്വാസികളോടൊപ്പം ആകരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:43",
    "english": "He said, \"I will take refuge on top of a hill, to protect me from the water.\" He said, \"Nothing can protect anyone today from God's judgment; only those worthy of His mercy (will be saved).\" The waves separated them, and he was among those who drowned.",
    "arabic": "قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ  قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ  وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا و ي,ا ل ي,ج ب ل,ع ص م,م ن ,م و ه,ق و ل,ل ا ,ع ص م,ي و م,م ن ,ا م ر,ا ل ه,ا ل ل ا,م ن ,ر ح م,ح و ل,ب ي ن,م و ج,ك و ن,م ن ,غ ر ق",
    "meanings": "He said;, \"I will take refuge, to, a hill;, it protects me, from, the water.\", He said;, \"(There is) no, protector, today, from, (the) command (of), God, except;, (on) whom, He had mercy.\", And [it] came in the space between, between both of them, the waves;, so he was, among, the ones drowned.",
    "transliteration": "Qala sa'awi ila jabalin ya'simuni mina al-ma'i qala la 'asima al-yawma min amri Allahi illa man rahima wa hala baynahuma al-mawju fa kana mina al-mughraqeen",
    "tquran": "Dedi ki: “Beni sudan koruması için bir tepenin üstüne sığınacağım.” Dedi ki: “Bugün hiçbir şey hiç kimseyi Tanrı'nın hükmünden koruyamaz; yalnızca O'nun rahmetine layık olanlar (kurtulacaktır).” Dalgalar onları birbirinden ayırdı ve o, boğulanlar arasındaydı.",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"தண்ணீரில் இருந்து என்னைக் காத்துக் கொள்ள, ஒரு மலையின் மீது நான் புகலிடம் எடுத்துக் கொள்வேன்.\" அவர் கூறினார், \"இன்றைய தினம் கடவுள்-ன் தீர்ப்பிலிருந்து எவரையும் எதுவும் காப்பாற்றி விடாது; அவருடைய கருணைக்குத் தகுதியானவர்கள் மட்டுமே (காப்பாற்றப்படுவர்).\" அலைகள் அவர்களைப் பிரித்தன, மேலும் மூழ்கியவர்களோடு அவன் இருந்தான்.",
    "squran": "Han sa, \"Jag ska söka skydd på toppen av en kulle, för att skydda mig från vattnet.\" Han sa, \"Ingenting kan skydda någon idag från Guds dom; endast de som är värdiga Hans nåd (kommer att bli räddade).\" Vågor skiljde dem åt, och han var bland dem som drunknade.",
    "rquran": "Он сказал: «Я укроюсь на вершине холма, чтобы защититься от воды». Он сказал: «Сегодня ничто не может защитить никого от Божьего суда; только те, кто достоин Его милости (будут спасены)». Волны разлучили их, и он оказался среди утонувших.",
    "pquran": "او گفت: «من به بالای تپه‌ای پناه خواهم برد تا مرا از آب محافظت کند.» او گفت: «امروز هیچ‌چیز نمی‌تواند کسی را از داوری خدا محافظت کند؛ تنها کسانی که شایسته رحمت او هستند (نجات خواهند یافت).» امواج آنها را از هم جدا کردند و او از جمله کسانی بود که غرق شدند.",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich werde Zuflucht auf einem Hügel suchen, um mich vor dem Wasser zu schützen.\" Er sagte: \"Heute kann nichts jemanden vor Gottes Urteil schützen; nur diejenigen, die seiner Barmherzigkeit würdig sind (werden gerettet).\" Die Wellen trennten sie, und er war unter denen, die ertranken.",
    "fquran": "Il dit : \"Je me réfugierai au sommet d'une colline, pour me protéger de l'eau.\" Il dit : \"Rien ne peut protéger quiconque aujourd'hui du jugement de Dieu ; seuls ceux qui sont dignes de Sa miséricorde (seront sauvés).\" Les vagues les séparèrent, et il fut parmi ceux qui se noyèrent.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku akan berlindung di atas bukit, untuk melindungiku dari air.\" Dia berkata, \"Tidak ada yang bisa melindungi siapa pun hari ini dari penghakiman Tuhan; hanya mereka yang layak mendapatkan rahmat-Nya (yang akan diselamatkan).\" Gelombang memisahkan mereka, dan dia termasuk di antara mereka yang tenggelam.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku akan berlindung di atas bukit, untuk melindungi diriku dari air.\" Dia berkata, \"Tiada apa yang dapat melindungi sesiapa hari ini dari hukuman Tuhan; hanya mereka yang layak menerima rahmat-Nya (akan diselamatkan).\" Ombak memisahkan mereka, dan dia termasuk dalam golongan yang tenggelam.",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Aš pasislėpsiu ant kalno viršūnės, kad apsisaugočiau nuo vandens.\" Jis pasakė: \"Šiandien niekas negali apsaugoti nuo Dievo teismo; tik tie, kurie verti Jo gailestingumo (bus išgelbėti).\" Bangos juos atskyrė, ir jis buvo tarp tų, kurie nuskendo.",
    "bengali": "সে বলল, \"আমি একটি পাহাড়ের চূড়ায় আশ্রয় নেব, যা আমাকে পানির থেকে রক্ষা করবে।\" তিনি বললেন, \"আজকের দিনে কেউই ঈশ্বরের বিচার থেকে রক্ষা পাবে না; কেবলমাত্র যারা তাঁর করুণার যোগ্য (তারা রক্ষা পাবে)।\" ঢেউ তাদের আলাদা করে দিল, এবং সে ডুবে যাওয়াদের মধ্যে ছিল।",
    "kquran": "Wî got: \"Ez ê pena bibim li serê girekî, da ku min ji avê biparêze.\" Wî got: \"Tu tişt nikare îro kesekî ji biryara Xwedê biparêze; tenê yên ku heqdar in ji rehma Wî (wê xelas bibin).\" Pêlan ew ji hev veqetandin, û ew di nav wan ên ku xeniqîn de bû.",
    "alquran": "Ai tha: Unë do të strehohem në mal, për të më mbrojtur nga uji. Ai tha: Asgjë nuk mund t'të mbrojë sot nga gjykimi i Zotit; vetëm ata që e meritojnë mëshirën e Tij (do të shpëtohen). Dallgët i ndanë, dhe ai ishte mes të mbyturve.",
    "itquran": "Disse: \"Cercherò rifugio in cima a una collina, per proteggermi dall'acqua.\" Disse: \"Niente può proteggere oggi qualcuno dal giudizio di Dio; solo coloro che sono degni della Sua misericordia (saranno salvati).\" Le onde li separarono, e lui era tra quelli che annegavano.",
    "arabic_imlai": "قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لەسەر چیایەک پەنا دەبەم ئاوەکەم لێ دەپارێزێت.\" وتی، \"ئەمڕۆ هیچ پاراستنێک نییە لە فەرمانی خودا جگە لەوەی ڕەحمەتی لێ بکرێت.\" شەپۆلەکان لەنێوانیان جیا بوو و لە نوقمبووان بوو.",
    "arabic_indopak": "قَالَ سَاٰوِىْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِىْ مِنَ الْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Buscaré refugio en la cima de una colina, para protegerme del agua.\" Él dijo: \"Nada puede proteger a nadie hoy del juicio de Dios; solo aquellos dignos de Su misericordia (serán salvados).\" Las olas los separaron, y él estaba entre los que se ahogaron.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik zal toevlucht zoeken op de top van een heuvel, om mij te beschermen tegen het water.\" Hij zei: \"Niets kan iemand vandaag beschermen tegen Gods oordeel; alleen degenen die Zijn genade waardig zijn (zullen gered worden).\" De golven scheidden hen, en hij was onder degenen die verdronken.",
    "plquran": "Powiedział: „Schronię się na szczycie wzgórza, aby ochronić się przed wodą”. Powiedział: „Nic nie może dziś nikogo ochronić przed sądem Boga; tylko ci, którzy są godni Jego miłosierdzia (będą ocaleni)”. Fale rozdzieliły ich i znalazł się on wśród tych, którzy utonęli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു മലമുകളിൽ അഭയം തേടിക്കൊള്ളാം.” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് ആരെയും ഒന്നിനും രക്ഷിക്കാനാവില്ല; അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന് അർഹരായവരൊഴികെ (ആരും രക്ഷിക്കപ്പെടില്ല).” തിരമാലകൾ അവരെ വേർപെടുത്തി, അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:44",
    "english": "It was proclaimed: \"O earth, swallow your water,\" and \"O sky, cease.\" The water then subsided; the judgment was fulfilled. The ark finally rested on the hills of Judea.* It was then proclaimed: \"The transgressors have perished.\"",
    "arabic": "وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ  وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ر ض,ب ل ع,م و ه,س م و,ق ل ع,غ ي ض,م و ه,ق ض ي,ا م ر,س و ي,ع ل ي,ج و د,ق و ل,ب ع د,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And it was said;, \"O earth!, Swallow, your water;, and O sky!, abate and stop / cease.\", And [it] subsided, the water;, and [it] was fulfilled, the command., And it settled / rested, on, the Judea., And it was said;, \"Perish, with the people, the wrongdoers.\"",
    "footnote": "*11:40 & 44 This is God's proven truth: Noah's ark was made of logs, tied together with primitive ropes (54:13). Contrary to common belief, the flood was limited to the area around today's Dead Sea, and the animals were only Noah's livestock; not every animal that lived on earth.",
    "subtitle": "Where Did the Ark Land",
    "transliteration": "Wa qeela ya ardubla'ee ma'aki wa ya samaa'u aqli'ee wa gheedhal ma'u wa qudiya al-amru wa istawat 'ala al-joodi wa qeela bu'dan lilqawmi al-zalimeen",
    "tquran": "Şöyle ilan edildi: “Ey yer, suyunu yut,” ve “Ey gök, dur.” Bunun üzerine su çekildi; hüküm yerine getirildi. Gemi sonunda Yahudiye tepelerine oturdu.* Ardından şöyle ilan edildi: “Haddi aşanlar helak olmuştur.”",
    "tmquran": "பிரகடனம் செய்யப்பட்டது: \"பூமியே, உனது தண்ணீரை விழுங்கி விடு,\" மேலும் \"வானமே, நிறுத்து.\" பின்னர் தண்ணீர் வற்றியது; தீர்ப்பு நிறைவேற்றப்பட்டது. இறுதியில் படகு *ஜுதி குன்றுகளில் தங்கியது.* அப்போது இது பிரகடனம் செய்யப்பட்டது: \"வரம்புமீறியவர்கள் அழிந்து போனார்கள்.\"",
    "squran": "Det blev proklamerat: \"O jord, svälj ditt vatten,\" och \"O himmel, upphör.\" Vattnet sjönk sedan undan; domen var fullbordad. Arken vilade slutligen på Judéens kullar. Det blev då proklamerat: \"Överträdarna har förgåtts.\"",
    "rquran": "Было провозглашено: \"О земля, поглоти свою воду,\" и \"О небо, прекрати.\" Затем вода утихла; суд был исполнен. Ковчег наконец остановился на холмах Иудеи.* Затем было провозглашено: \"Нарушители погибли.\"",
    "pquran": "اعلام شد: «ای زمین، آب خود را فرو بر»، و «ای آسمان، باز ایست». سپس آب فرو نشست؛ حکم اجرا شد. کشتی سرانجام بر تپه‌های یهودیه آرام گرفت. سپس اعلام شد: «متجاوزان هلاک شدند».",
    "gquran": "Es wurde verkündet: \"O Erde, schlucke dein Wasser,\" und \"O Himmel, höre auf.\" Das Wasser ließ dann nach; das Urteil wurde erfüllt. Die Arche ruhte schließlich auf den Hügeln von Judäa.* Es wurde dann verkündet: \"Die Übertreter sind umgekommen.\"",
    "fquran": "Il fut proclamé : \"Ô terre, absorbe ton eau,\" et \"Ô ciel, cesse.\" L'eau se retira alors ; le jugement fut accompli. L'arche se posa enfin sur les collines de Judée.* Il fut alors proclamé : \"Les transgresseurs ont péri.\"",
    "bquran": "Diumumkan: \"Wahai bumi, telanlah airmu,\" dan \"Wahai langit, berhentilah.\" Air pun surut; keputusan telah terlaksana. Bahtera akhirnya berlabuh di perbukitan Yudea. Diumumkan kemudian: \"Para pelanggar telah binasa.\"",
    "myquran": "Ia diisytiharkan: \"Wahai bumi, telanlah airmu,\" dan \"Wahai langit, berhentilah.\" Air kemudian surut; penghakiman telah dipenuhi. Bahtera akhirnya berhenti di bukit-bukit Judea.* Kemudian diisytiharkan: \"Para pelanggar telah binasa.\"",
    "tquran_footnote": "*11:40 & 44 Bu, Tanrı'nın kanıtlanmış gerçeğidir: Nuh'un gemisi, ilkel iplerle birbirine bağlanmış kütüklerden yapılmıştı (54:13). Yaygın inanışın aksine, tufan bugünkü Lut Gölü çevresindeki bölgeyle sınırlıydı ve hayvanlar yalnızca Nuh'un çiftlik hayvanlarıydı; yeryüzünde yaşayan her hayvan değil.",
    "tmquran_footnote": "*11:40 & 44 இது நிரூபிக்கப்பட்ட கடவுளின் சத்தியமாகும்: நோவாவின் படகு சாதாரணமான கயிறுகளால் ஒன்றினைத்துக் கட்டப்பட்ட மரக்கட்டைகளால் ஆனது (54:13) பொதுவான கருத்துக்கு மாற்றமாக, அவ்வெள்ளம் இன்றைய சாக்கடலைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் வரை மட்டுமே இருந்தது, மேலும் அந்தப் பிராணிகள் நோவாவின் கால் நடைகள் மட்டுமே, பூமியில் வாழ்ந்த எல்லாப் பிராணிகளும் அல்ல. *11:44 பார்க்க 11:40ன் அடிக்குறிப்பு.",
    "squran_footnote": "*11:40 & 44 Detta är Guds bevisade sanning: Noas ark var gjord av stockar, bundna ihop med primitiva rep (54:13). I motsats till vad som vanligtvis tros, var översvämningen begränsad till området runt dagens Döda havet, och djuren var endast Noas boskap; inte alla djur som levde på jorden.",
    "rquran_footnote": "*11:40 и 44 Это доказанная истина Бога: ковчег Ноя был сделан из бревен, связанных примитивными веревками (54:13). Вопреки распространенному мнению, потоп был ограничен районом вокруг сегодняшнего Мертвого моря, и животные были только скотом Ноя, а не всеми животными, жившими на земле.",
    "pquran_footnote": "*11:40 و 44 این حقیقت اثبات شده خداوند است: کشتی نوح از کنده‌های چوب ساخته شده بود که با طناب‌های ابتدایی به هم بسته شده بودند (54:13). برخلاف باور عمومی، سیل محدود به منطقه اطراف دریای مرده امروزی بود و حیوانات تنها دام‌های نوح بودند؛ نه هر حیوانی که بر روی زمین زندگی می‌کرد.",
    "gquran_footnote": "*11:40 & 44 Dies ist Gottes bewiesene Wahrheit: Die Arche Noah wurde aus Baumstämmen gebaut, die mit primitiven Seilen zusammengebunden waren (54:13). Entgegen der landläufigen Meinung war die Flut auf das Gebiet um den heutigen Toten Meer beschränkt, und die Tiere waren nur Noahs Vieh; nicht jedes Tier, das auf der Erde lebte.",
    "fquran_footnote": "*11:40 & 44 C'est la vérité prouvée de Dieu : l'arche de Noé était faite de rondins, attachés ensemble avec des cordes primitives (54:13). Contrairement à la croyance commune, le déluge était limité à la région autour de l'actuelle mer Morte, et les animaux étaient uniquement le bétail de Noé ; pas tous les animaux qui vivaient sur terre.",
    "bquran_footnote": "*11:40 & 44 Ini adalah kebenaran yang terbukti dari Tuhan: Bahtera Nuh terbuat dari kayu gelondongan, diikat dengan tali primitif (54:13). Bertentangan dengan kepercayaan umum, banjir tersebut terbatas pada area sekitar Laut Mati saat ini, dan hewan-hewan tersebut hanyalah ternak Nuh; bukan setiap hewan yang hidup di bumi.",
    "myquran_footnote": "*11:40 & 44 Ini adalah kebenaran yang terbukti dari Tuhan: Bahtera Nuh dibuat daripada kayu balak, diikat bersama dengan tali primitif (54:13). Bertentangan dengan kepercayaan umum, banjir itu terhad kepada kawasan sekitar Laut Mati hari ini, dan haiwan-haiwan itu hanyalah ternakan Nuh; bukan setiap haiwan yang hidup di bumi.",
    "tquran_subtitle": "Gemi Nereye Oturdu",
    "tmquran_subtitle": "படகு எங்கு கரை சேர்ந்தது",
    "squran_subtitle": "Var landade arken?",
    "rquran_subtitle": "Где приземлился ковчег",
    "pquran_subtitle": "کشتی نوح کجا فرود آمد؟",
    "gquran_subtitle": "Wo landete die Arche?",
    "fquran_subtitle": "Où l'Arche a-t-elle atterri",
    "bquran_subtitle": "Di mana Bahtera Mendarat",
    "myquran_subtitle": "Di manakah Bahtera Itu Mendarat?",
    "lithuanian": "Buvo paskelbta: \"O žeme, praryk savo vandenį,\" ir \"O dangau, liaukis.\" Vanduo tada nuslūgo; teismas buvo įvykdytas. Arka pagaliau sustojo ant Judėjos kalvų. Tada buvo paskelbta: \"Nusikaltėliai žuvo.\"",
    "lithuanian_footnote": "[11:44_fn] *11:40 ir 44 Tai yra Dievo įrodytas tiesa: Nojaus arka buvo pagaminta iš rąstų, surištų primityviais lynais (54:13). Priešingai nei įprasta manyti, potvynis buvo apribotas teritorija aplink dabartinę Negyvąją jūrą, o gyvūnai buvo tik Nojaus gyvuliai; ne kiekvienas žemėje gyvenantis gyvūnas.",
    "bengali": "ঘোষণা করা হলো: \"হে পৃথিবী, তোমার পানি গিলে নাও,\" এবং \"হে আকাশ, থামো।\" তারপর পানি কমে গেল; বিচার সম্পন্ন হলো। নৌকা অবশেষে জুদিয়ার পাহাড়ে স্থিত হলো। তারপর ঘোষণা করা হলো: \"অপরাধীরা ধ্বংস হয়েছে।\"",
    "bengali_footnote": "[১১:৪৪_fn] *১১:৪০ ও ৪৪ এটি God's প্রমাণিত সত্য: নূহের নৌকা লগ দিয়ে তৈরি হয়েছিল, আদিম দড়ি দিয়ে বাঁধা (৫৪:১৩)। প্রচলিত বিশ্বাসের বিপরীতে, বন্যা আজকের মৃত সাগরের আশেপাশের এলাকাতেই সীমাবদ্ধ ছিল এবং পশুগুলো ছিল শুধুমাত্র নূহের গৃহপালিত পশু; পৃথিবীতে বসবাসকারী প্রতিটি প্রাণী নয়।",
    "kquran": "Hat ragihandin: \"Ey erd, ava xwe daqurtîne,\" û \"Ey ezman, bisekine.\" Paşê av kêm bû; biryar hate bicîh kirin. Keştî di dawiyê de li girên Cûdayê* rawesta. Paşê hat ragihandin: \"Serbilindên tawanbar helak bûn.\"",
    "alquran": "Pastaj u tha: O tokë, gëlltiti ujin tënd, dhe, O qiell, ndalo. Uji u tërhoq; gjërat u vendosën. Arka u ul mbi malet e Xhudiut, dhe u tha: Ligësharët janë dëbuar.",
    "itquran": "Fu proclamato: \"O terra, inghiotti la tua acqua,\" e \"O cielo, cessati.\" L'acqua poi si ritirò; il giudizio si compì. L'arca finalmente si posò sulle colline di Giudea.* Fu allora proclamato: \"I trasgressori sono periti.\"",
    "itquran_footnote": "*11:40 & 44 Questa è la verità provata di Dio: l'arca di Noè era fatta di tronchi, legati insieme con corde primitive (54:13). Contrariamente alla credenza comune, il diluvio era limitato all'area intorno all'attuale Mar Morto, e gli animali erano solo il bestiame di Noè; non ogni animale che viveva sulla terra.",
    "itquran_subtitle": "Dove Atterrò l'Arca",
    "arabic_imlai": "وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Keştî li Ku Daket",
    "kquran_footnote": "*11:40 û 44 Ev rastiya îspatkirî ya Xwedê ye: Keştiya Nûh ji darên girêdayî bi benên seretayî ve hatiye çêkirin (54:13). Berevajî baweriya gelemperî, lehî li devera herêmî sînordar bû.",
    "kquran_sorani": "فەرمان درا: \"ئەی زەوی، ئاوەکەت هەڵمژە و ئەی ئاسمان، وەستە.\" ئاو کشایەوە و فەرمانەکە جێبەجێ بوو و لەسەر جوودی نیشتەوە.* فەرمان درا: \"دوور بکەوە لە ستەمکاران.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١:٤٠ و ٤٤ ئەمە ڕاستییە سەلمێنراوەکەی خودایە: کەشتی نوح لە دارەوە دروست کرابوو (٥٤:١٣). لافاوەکە لە ناوچە بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەشتی لەکوێ داکەوت",
    "arabic_indopak": "وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِىْ مَآءَكِ وَيٰسَمَآءُ اَقْلِعِىْ وَغِيْضَ الْمَآءُ وَقُضِىَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِىِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّـلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Se proclamó: \"Oh tierra, traga tu agua\", y \"Oh cielo, cesa\". El agua entonces se retiró; el juicio se cumplió. El arca finalmente descansó en las colinas de Judea.* Entonces se proclamó: \"Los transgresores han perecido\".",
    "esquran_footnote": "*11:40 & 44 Esta es la verdad probada de Dios: el arca de Noé estaba hecha de troncos, atados con cuerdas primitivas (54:13). Contrariamente a la creencia común, el diluvio se limitó al área alrededor del actual Mar Muerto, y los animales eran solo el ganado de Noé; no todos los animales que vivían en la tierra.",
    "esquran_subtitle": "¿Dónde se posó el arca?",
    "nlquran": "Er werd verkondigd: \"O aarde, slok uw water op,\" en \"O hemel, houd op.\" Het water zakte toen; het oordeel werd vervuld. De ark kwam uiteindelijk tot rust op de heuvels van Judea.* Er werd toen verkondigd: \"De overtreders zijn omgekomen.\"",
    "nlquran_footnote": "*11:40 & 44 Dit is Gods bewezen waarheid: Noachs ark was gemaakt van boomstammen, samengebonden met primitieve touwen (54:13). In tegenstelling tot de algemene opvatting was de vloed beperkt tot het gebied rond de huidige Dode Zee, en de dieren waren alleen Noachs vee; niet elk dier dat op aarde leefde.",
    "nlquran_subtitle": "Waar landde de ark",
    "plquran": "Zostało obwieszczone: „O ziemio, pochłoń swoją wodę”, i „O niebo, ustań”. Wtedy woda opadła; sąd się dopełnił. Arka spoczęła w końcu na wzgórzach Judei.* Wtedy obwieszczono: „Przestępcy zginęli.”",
    "plquran_footnote": "*11:40 i 44 To jest udowodniona prawda Boga: arka Noego była zbudowana z bali, związanych razem prymitywnymi linami (54:13). Wbrew powszechnemu przekonaniu, potop był ograniczony do obszaru wokół dzisiejszego Morza Martwego, a zwierzęta były jedynie żywym inwentarzem Noego; nie każde zwierzę, które żyło na ziemi.",
    "plquran_subtitle": "Gdzie Wylądowała Arka",
    "mlquran": "വിളംബരം ചെയ്യപ്പെട്ടു: „ഭൂമിയേ, നിന്റെ വെള്ളം വിഴുങ്ങുക,” എന്നും „ആകാശമേ, നിലയ്ക്കുക” എന്നും. അപ്പോൾ വെള്ളം താണു; വിധി നിറവേറ്റപ്പെട്ടു. ഒടുവിൽ കപ്പൽ യൂദയായിലെ കുന്നുകളിൽ വന്നുനിന്നു.* അപ്പോൾ വിളംബരം ചെയ്യപ്പെട്ടു: „അതിക്രമകാരികൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*11:40 & 44 ഇത് ദൈവത്തിന്റെ തെളിയിക്കപ്പെട്ട സത്യമാകുന്നു: നോഹയുടെ കപ്പൽ തടികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതും പ്രാകൃതമായ കയറുകൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു (54:13). പൊതുവായ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, പ്രളയം ഇന്നത്തെ ചാവുകടലിന്റെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള പ്രദേശത്ത് പരിമിതമായിരുന്നു, മൃഗങ്ങൾ നോഹയുടെ കന്നുകാലികൾ മാത്രമായിരുന്നു; ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന എല്ലാ മൃഗങ്ങളുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "കപ്പൽ എവിടെ വന്നിറങ്ങി"
  },
  {
    "sura_verse": "11:45",
    "english": "Noah implored his Lord: \"My Lord, my son is a member of my family, and Your promise is the truth. You are the wisest of the wise.\"",
    "arabic": "وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ",
    "roots": "ن د ي,ن و ح,ر ب ب,ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ب ن و,م ن ,ا ه ل,ا ن ن,و ع د,ح ق ق,ا ن ت,ح ك م,ح ك م",
    "meanings": "And [he] called out / implored;, Noah;, his Lord, and [he] said;, \"My Lord!, Indeed;, my son, (is) of, my family;, and indeed;, Your promise (is), the truth;, and You (are), most just / wisest (of), the judges / wise ones.\"",
    "transliteration": "Wa nada Nuhun rabbahu faqala rabbi inna ibni min ahli wa inna wa'daka al-haqqu wa anta ahkamu al-hakimeen",
    "tquran": "Nuh Rabbine yalvardı: “Rabbim, oğlum ailemin bir üyesidir ve Senin vaadin gerçektir. Sen bilgelerin en bilgesisin.”",
    "tmquran": "நோவா தன் இரட்சகரை இறைஞ்சினார்: \"என் இரட்சகரே, என் மகன் என் குடும்பத்தின் ஓர் அங்கத்தி னன் ஆவான், மேலும் உமது வாக்குறுதி சத்தியமானது. ஞுானம் உடையோரில் நீரே மிகுந்த ஞுானம் உடையவர்.\"",
    "squran": "Noa bönföll sin Herre: \"Min Herre, min son är en medlem av min familj, och Ditt löfte är sanningen. Du är den visaste av de visa.\"",
    "rquran": "Ной воскликнул своему Господу: \"Господи мой, сын мой - член моей семьи, и Твое обещание - истина. Ты - мудрейший из мудрых.\"",
    "pquran": "نوح به پروردگارش التماس کرد: \"پروردگارا، پسرم عضوی از خانواده من است و وعده تو حقیقت است. تو حکیم‌ترین حکیمانی.\"",
    "gquran": "Noah flehte seinen Herrn an: \"Mein Herr, mein Sohn ist ein Mitglied meiner Familie, und Dein Versprechen ist die Wahrheit. Du bist der Weiseste der Weisen.\"",
    "fquran": "Noé implora son Seigneur : \"Mon Seigneur, mon fils est un membre de ma famille, et Ta promesse est la vérité. Tu es le plus sage des sages.\"",
    "bquran": "Nuh memohon kepada Tuhannya: \"Ya Tuhanku, anakku adalah anggota keluargaku, dan janji-Mu adalah kebenaran. Engkau adalah yang paling bijaksana dari yang bijaksana.\"",
    "myquran": "Nuh merayu kepada Tuhannya: \"Tuhanku, anakku adalah anggota keluargaku, dan janji-Mu adalah kebenaran. Engkau adalah yang paling bijaksana di antara yang bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Nojus meldė savo Viešpatį: \"Mano Viešpatie, mano sūnus yra mano šeimos narys, ir Tavo pažadas yra tiesa. Tu esi išmintingiausias iš išmintingųjų.\"",
    "bengali": "নূহ তাঁর প্রভুকে অনুরোধ করলেন: \"আমার প্রভু, আমার পুত্র আমার পরিবারের সদস্য, এবং আপনার প্রতিশ্রুতি সত্য। আপনি জ্ঞানীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।\"",
    "kquran": "Nûh ji Xudanê xwe xwest: \"Xudanê min, kurê min endamê malbata min e, û soza Te rastî ye. Tu aqilmendtirînê aqilmendan î.\"",
    "alquran": "Nuhu i bëri thirrje Zotit të tij: Zoti im, biri im është familja ime, dhe premtimi Yt është e vërteta. Ti je gjykatësi më i drejtë.",
    "itquran": "Noè implorò il suo Signore: \"Mio Signore, mio figlio è un membro della mia famiglia, e la Tua promessa è la verità. Tu sei il più saggio dei saggi.\"",
    "arabic_imlai": "وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ",
    "kquran_sorani": "نوح پەروەردگاری بانگ کرد: \"پەروەردگارم، کوڕەکەم لە خێزانەکەمە و بەڵێنەکەت ڕاستە و تۆ داناترینی حوکمدەران.\"",
    "arabic_indopak": "وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِىْ مِنْ اَهْلِىْ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَـقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ",
    "esquran": "Noé imploró a su Señor: \"Mi Señor, mi hijo es un miembro de mi familia, y Tu promesa es la verdad. Tú eres el más sabio de los sabios.\"",
    "nlquran": "Noach smeekte zijn Heer: \"Mijn Heer, mijn zoon is een lid van mijn familie, en Uw belofte is de waarheid. U bent de wijste der wijzen.\"",
    "plquran": "Noe błagał swego Pana: „Mój Panie, mój syn jest członkiem mojej rodziny, a Twoja obietnica jest prawdą. Ty jesteś najmądrzejszym z mądrych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നോഹ തന്റെ നാഥനോട് അപേക്ഷിച്ചു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ മകൻ എന്റെ കുടുംബാംഗമാണ്, നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവുമാകുന്നു. നീ ജ്ഞാനികളിൽ ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:46",
    "english": "He said, \"O Noah, he is not of your family. It is unrighteous to ask Me for something you do not know.* I enlighten you, lest you be like the ignorant.\"",
    "arabic": "قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ  إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ  فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ  إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن و ح,ا ن ن,ل ي س,م ن ,ا ه ل,ا ن ن,ع م ل,غ ي ر,ص ل ح,ل ا ,س ا ل,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ا ن ن,و ع ظ,ا ن ,ك و ن,م ن ,ج ه ل",
    "meanings": "He said;, \"O Noah!, Indeed; he, is not, of, your family;, indeed; [it] (is), a deed, other than, righteous;, so (do) not, you ask Me, (about) what, not, for you, in it, (any) knowledge., Indeed; I, [I] advise / enlighten you, lest, you be, among, the ignorant ones.\"",
    "footnote": "*11:46 Intercession is Satan's most effective bait to entice people into idol worship. However, Abraham could not help his father, nor could Noah help his son, nor could Muhammad help his own relatives (2:254, 9:80 & 114).",
    "subtitle": "The Myth of Intercession*",
    "transliteration": "Qala ya Nuhu innahu laysa min ahlika innahu 'amalun ghayru salih fala tas'alni ma laysa laka bihi 'ilm inni a'idhuka an takuna mina al-jahilin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey Nuh, o senin ailenden değildir. Bilmediğin bir şeyi Benden istemek doğru bir davranış değildir.* Cahiller gibi olmayasın diye seni aydınlatıyorum.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நோவாவே, அவன் உமது குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன். நீர் அறியாத எதையேனும் என்னிடம் கேட்பது நன்னெறியல்ல* நீர் அறியாதவர்களைப் போல் ஆகிவிடாதிருக்கும் பொருட்டு, நான் உமக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.\"",
    "squran": "Han sade: \"O Nuh, han är inte av din familj. Det är orättfärdigt att be Mig om något du inte vet.* Jag upplyser dig, så att du inte blir som de okunniga.\"",
    "rquran": "Он сказал: «О Ной, он не из твоей семьи. Неправедно просить Меня о том, чего ты не знаешь. Я просвещаю тебя, чтобы ты не был как невежественные».",
    "pquran": "گفت: «ای نوح، او از خانواده تو نیست. درخواست چیزی که نمی‌دانی از من نادرست است. من تو را آگاه می‌کنم، مبادا از جاهلان باشی.»",
    "gquran": "Er sagte: \"O Noah, er gehört nicht zu deiner Familie. Es ist unrecht von dir, Mich um etwas zu bitten, wovon du keine Kenntnis hast. Ich ermahne dich, damit du nicht zu den Unwissenden gehörst.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Ô Noé, il n'est pas de ta famille. Il est injuste de Me demander quelque chose que tu ne connais pas.* Je t'éclaire, de peur que tu ne sois comme les ignorants.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai Nuh, dia bukan dari keluargamu. Tidak pantas bagimu meminta kepada-Ku sesuatu yang tidak kamu ketahui.* Aku memberimu peringatan, agar kamu tidak termasuk orang-orang yang bodoh.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Nuh, dia bukan dari keluargamu. Tidak wajar untuk meminta kepada-Ku sesuatu yang kamu tidak ketahui.* Aku menerangkan kepadamu, supaya kamu tidak menjadi seperti orang-orang yang jahil.\"",
    "tquran_footnote": "*11:46 Şefaat, Şeytan'ın insanları putperestliğe çekmek için kullandığı en etkili yemdir. Oysa İbrahim babasına yardım edemedi, Nuh oğluna yardım edemedi, Muhammed de kendi akrabalarına yardım edemedi (2:254, 9:80 & 114).",
    "tmquran_footnote": "*11:46 சிபாரிசு என்பது மனிதர்களை போலித்தெய்வ வழிபாட்டின் பால் மயக்கி இழுத்துச்செல்வதற்கு சாத்தானின் திறன் மிக்கதொரு தூண்டில் இரையாகும். இருப்பினும், ஆப்ரஹாம் தன் தந்தைக்கு உதவி செய்ய முடியவில்லை, அன்றியும் நோவா தன்னுடைய மகனுக்கும் முஹம்மத் தன் சொந்த உறவினர்களுக்கும் உதவி செய்ய முடியவில்லை (2:254,9:80 & 114).",
    "squran_footnote": "*11:46 Förbön är Satans mest effektiva bete för att locka människor till avgudadyrkan. Dock kunde Abraham inte hjälpa sin far, inte heller kunde Noa hjälpa sin son, och inte heller kunde Muhammed hjälpa sina egna släktingar (2:254, 9:80 & 114).",
    "rquran_footnote": "*11:46 Ходатайство — это самая эффективная приманка Сатаны, чтобы вовлечь людей в идолопоклонство. Однако Авраам не мог помочь своему отцу, Ной не мог помочь своему сыну, и Мухаммад не мог помочь своим родственникам (2:254, 9:80 и 114).",
    "pquran_footnote": "شیطان مؤثرترین طعمه‌اش برای فریفتن مردم به بت‌پرستی را شفاعت قرار داده است. با این حال، ابراهیم نتوانست به پدرش کمک کند، نوح نتوانست به پسرش کمک کند و محمد نتوانست به خویشاوندان خود کمک کند (۲:۲۵۴، ۹:۸۰ و ۱۱۴).",
    "gquran_footnote": "*11:46 Fürsprache ist Satans effektivster Köder, um Menschen zum Götzendienst zu verleiten. Doch Abraham konnte seinem Vater nicht helfen, ebenso wenig wie Noah seinem Sohn oder Mohammed seinen eigenen Verwandten (2:254, 9:80 & 114).",
    "fquran_footnote": "*11:46 L'intercession est le piège le plus efficace de Satan pour inciter les gens à adorer des idoles. Cependant, Abraham n'a pas pu aider son père, Noé n'a pas pu aider son fils, et Muhammad n'a pas pu aider ses propres proches (2:254, 9:80 & 114).",
    "bquran_footnote": "*11:46 Syafaat adalah umpan paling efektif dari Setan untuk memikat orang ke dalam penyembahan berhala. Namun, Abraham tidak dapat membantu ayahnya, begitu pula Nuh tidak dapat membantu anaknya, dan Muhammad tidak dapat membantu kerabatnya sendiri (2:254, 9:80 & 114).",
    "myquran_footnote": "*11:46 Syafaat adalah umpan paling berkesan oleh Syaitan untuk memikat orang kepada penyembahan berhala. Namun, Abraham tidak dapat membantu bapanya, begitu juga Nuh tidak dapat membantu anaknya, dan Muhammad tidak dapat membantu saudara-maranya sendiri (2:254, 9:80 & 114).",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Miti*",
    "tmquran_subtitle": "சிபாரிசு எனும் கட்டுக் கதை*",
    "squran_subtitle": "Myten om Förbön*",
    "rquran_subtitle": "Миф о посредничестве*",
    "pquran_subtitle": "افسانه شفاعت*",
    "gquran_subtitle": "Der Mythos der Fürsprache*",
    "fquran_subtitle": "Le Mythe de l'Intercession*",
    "bquran_subtitle": "Mitos Perantaraan*",
    "myquran_subtitle": "Mitos Syafaat*",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"O Nojau, jis nėra tavo šeimos narys. Netinkama prašyti Manęs dėl to, ko nežinai. Aš tave apšviečiu, kad nebūtum kaip neišmanėliai.\"",
    "lithuanian_footnote": "[11:46_fn] *11:46 Užtarimas yra veiksmingiausias Šėtono masalas, viliojantis žmones į stabmeldystę. Tačiau Abraomas negalėjo padėti savo tėvui, Nojus negalėjo padėti savo sūnui, o Muhammadas negalėjo padėti savo artimiesiems (2:254, 9:80 ir 114).",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে নূহ, সে তোমার পরিবারের অন্তর্ভুক্ত নয়। তুমি এমন কিছু চাওয়া অন্যায় যা তুমি জানো না।* আমি তোমাকে জ্ঞাত করি, যেন তুমি অজ্ঞদের মতো না হও।\"",
    "bengali_footnote": "[11:46_fn] *11:46 সুপারিশ শয়তানের সবচেয়ে কার্যকর ফাঁদ যা মানুষকে মূর্তিপূজায় প্রলুব্ধ করে। তবে, ইব্রাহিম তার পিতাকে সাহায্য করতে পারেননি, নূহ তার পুত্রকে সাহায্য করতে পারেননি, এবং মুহাম্মদ তার নিজের আত্মীয়দের সাহায্য করতে পারেননি (2:254, 9:80 & 114)।",
    "kquran": "Wî got: \"Ey Nûh, ew ne ji malbata te ye. Nerast e ku ji Min tiştekî ku tu nizanî bixwazî.* Ez te ronî dikim, da ku tu nebî mîna cahilan.\"",
    "alquran": "Ai tha: O Nuh, ai nuk është familja jote. Është akt i keq i tij që të pyesësh Mua për diçka që nuk e di. Të porosis mos të jesh padijës.",
    "itquran": "Disse: \"O Noè, non è della tua famiglia. È ingiusto chiedermi qualcosa che non conosci.* Ti illumino, affinché tu non sia come gli ignoranti.\"",
    "itquran_footnote": "*11:46 L'intercessione è l'esca più efficace di Satana per indurre le persone all'adorazione degli idoli. Tuttavia, Abramo non poté aiutare suo padre, né Noè poté aiutare suo figlio, né Maometto poté aiutare i suoi parenti (2:254, 9:80 & 114).",
    "itquran_subtitle": "Il Mito dell'Intercessione*",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Efsaneya Şefaatê*",
    "kquran_footnote": "*11:46 Şefaat kemîna herî bi bandor a Şeytan e da ku mirovan bikişîne nav putperestiyê. Lêbelê, Birahîm nikarîbû alîkariya bavê xwe bike, ne jî Nûh alîkariya kurê xwe (Pêvek 8).",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی نوح، ئەو لە خێزانەکەت نییە.* ئەو کارێکی ناڕاستکارانەیە. داوای ئەوەی نایزانیت لەم مەکە. ئامۆژگاریت دەکەم نەبیت لە نەزانان.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١:٤٦ شفاعەت کەمینی هەرە کاریگەری شەیتانە بۆ کشاندنی خەڵک بۆ بتپەرستی. ئیبراهیم نەیتوانی بۆ باوکی شفاعەت بکات و نوحیش بۆ کوڕەکەی (پاشکۆ ٨).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەفسانەی شفاعەت*",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰـنُوْحُ اِنَّهٗ لَـيْسَ مِنْ اَهْلِكَ اِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْــَٔــلْنِ مَا لَـيْسَ لَـكَ بِهٖ عِلْمٌ اِنِّىْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh Noé, él no es de tu familia. No es recto pedirme algo que no conoces.* Te ilumino, para que no seas como los ignorantes\".",
    "esquran_footnote": "*11:46 La intercesión es el cebo más efectivo de Satanás para atraer a la gente a la adoración de ídolos. Sin embargo, Abraham no pudo ayudar a su padre, ni Noé a su hijo, ni Muhammad a sus propios parientes (2:254, 9:80 & 114).",
    "esquran_subtitle": "El Mito de la Intercesión*",
    "nlquran": "Hij zei: \"O Noach, hij behoort niet tot uw familie. Het is onrechtschapen om Mij te vragen om iets waarvan u geen kennis hebt.* Ik verlicht u, opdat u niet tot de onwetenden behoort.\"",
    "nlquran_footnote": "*11:46 Voorbede is Satans meest effectieve lokaas om mensen tot afgoderij te verleiden. Abraham kon echter zijn vader niet helpen, noch kon Noach zijn zoon helpen, noch kon Mohammed zijn eigen familieleden helpen (2:254, 9:80 & 114).",
    "nlquran_subtitle": "De Mythe van Voorbede*",
    "plquran": "Powiedział: „O Noe, on nie jest z twojej rodziny. Nieprawością jest prosić Mnie o coś, czego nie znasz.* Oświecam cię, abyś nie był jak nieświadomi.”",
    "plquran_footnote": "*11:46 Wstawiennictwo jest najskuteczniejszą przynętą Szatana, by zwabić ludzi w bałwochwalstwo. Jednakże Abraham nie mógł pomóc swojemu ojcu, ani Noe nie mógł pomóc swojemu synowi, ani Muhammad nie mógł pomóc swoim własnym krewnym (2:254, 9:80 i 114).",
    "plquran_subtitle": "Mit Wstawiennictwa*",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നോഹേ, അവൻ നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനല്ല. നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നീതിരഹിതമാകുന്നു.* നീ അജ്ഞരെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*11:46 ജനങ്ങളെ വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്ക് വശീകരിക്കാൻ പിശാച് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഇരയാണ് ശുപാർശ. എന്നാൽ, അബ്രഹാമിന് തന്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കാനായില്ല, നോഹയ്ക്ക് തന്റെ മകനെ സഹായിക്കാനായില്ല, മുഹമ്മദിന് സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ സഹായിക്കാനുമായില്ല (2:254, 9:80 & 114).",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയെന്ന കെട്ടുകഥ*"
  },
  {
    "sura_verse": "11:47",
    "english": "He said, \"My Lord, I seek refuge in You, lest I implore You again for something I do not know. Unless You forgive me, and have mercy on me, I will be with the losers.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ  وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ع و ذ,ب,ا ن ,س ا ل,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ا ل ل ا,غ ف ر,ل,ر ح م,ك و ن,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Indeed; I, [I] seek refuge, in You;, that, I ask You, what, not, for me, in it, knowledge., And unless, You forgive, me, and You have mercy on me;, I will be, among, the losers.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi inni a'udhu bika an as'alaka ma laysa li bihi 'ilmun wa illa taghfir li watarhamni akun mina al-khasireen",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, bilmediğim bir şeyi Senden yeniden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, kaybedenlerden olurum.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, நான் அறியாத எந்த ஒன்றையும் மீண்டும் நான் உம்மிடம் இறைஞ்சா மலிருக்கும் பொருட்டு, உம்மிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகின்றேன். நீர் என்னை மன்னித்து, மேலும் என் மேல் கருணை கொண்டாலே அன்றி, நான் நஷ்ட மடைந்தோருடனே இருப்பேன்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Min Herre, jag söker skydd hos Dig, så att jag inte ber Dig igen om något jag inte vet. Om Du inte förlåter mig och förbarmar Dig över mig, kommer jag att vara bland förlorarna.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи мой, я прибегаю к Тебе за защитой, чтобы не просить Тебя снова о том, чего не знаю. Если Ты не простишь меня и не помилуешь меня, я окажусь среди проигравших.\"",
    "pquran": "گفت: «پروردگارا، به تو پناه می‌برم که مبادا از تو چیزی بخواهم که نمی‌دانم. و اگر مرا نیامرزی و به من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir, damit ich Dich nicht wieder um etwas bitte, was ich nicht weiß. Wenn Du mir nicht vergibst und Dich meiner nicht erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören.\"",
    "fquran": "Il dit : « Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi, de peur de T'implorer à nouveau pour quelque chose que je ne connais pas. À moins que Tu ne me pardonnes et ne me fasses miséricorde, je serai parmi les perdants. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu, agar aku tidak memohon kepada-Mu lagi untuk sesuatu yang aku tidak ketahui. Kecuali Engkau mengampuniku, dan merahmatiku, aku akan termasuk orang-orang yang merugi.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu, agar aku tidak memohon kepada-Mu lagi untuk sesuatu yang aku tidak tahu. Kecuali Engkau mengampuni aku, dan merahmati aku, aku akan termasuk dalam golongan orang-orang yang rugi.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mano Viešpatie, ieškau prieglobsčio pas Tave, kad daugiau neprašyčiau Tavęs dėl to, ko nežinau. Jei man neatleisi ir neparodysi gailestingumo, būsiu su pralaimėjusiais.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি, যেন আমি আবার এমন কিছু না চাই যা আমি জানি না। যদি আপনি আমাকে ক্ষমা না করেন এবং আমার প্রতি দয়া না করেন, তবে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে থাকব।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, ez pena dibirim cem Te, da ku ez dîsa ji Te tiştekî ku nizanim nexwazim. Heya ku Tu min bibaxşînî, û li min rehmê bikî, ez ê bibim bi windakaran.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, kërkoj strehim tek Ti që të mos të pyes për diçka që nuk e di. Nëse nuk më fal dhe mëshiron, do të jem me humbësit.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, cerco rifugio in Te, affinché io non Ti implori di nuovo per qualcosa che non conosco. Se non mi perdoni e non hai misericordia su di me, sarò tra i perdenti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، پەناگات لێ دەبەم لەوەی شتێک بخوازم کە نایزانم. ئەگەر لێم نەبوورییت و ڕەحمەتم نەکەیت لە دۆڕاوان دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنِّىْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْــَٔلَكَ مَا لَـيْسَ لِىْ بِهٖ عِلْمٌ وَاِلَّا تَغْفِرْ لِىْ وَتَرْحَمْنِىْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, busco refugio en Ti, para no implorarte de nuevo por algo que no conozco. A menos que me perdones y tengas misericordia de mí, estaré entre los perdedores.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U, opdat ik U niet opnieuw om iets vraag waar ik geen kennis van heb. Tenzij U mij vergeeft en genade met mij hebt, zal ik tot de verliezers behoren.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, szukam schronienia w Tobie, abym nie błagał Cię znowu o coś, czego nie znam. Jeśli mi nie przebaczysz i nie zmiłujesz się nade mną, będę wśród przegranych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം വീണ്ടും നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:48",
    "english": "It was proclaimed: \"O Noah, disembark, with peace and blessings upon you, and upon nations who will descend from your companions. As for the other nations descending from you, we will bless them for awhile, then commit them to painful retribution.\"",
    "arabic": "قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ  وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ن و ح,ه ب ط,س ل م,م ن ,ب ر ك,ع ل ي,ع ل ي,ا م م,م ن ,م ع ,ا م م,م ت ع,ث م م,م س س,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "It was said;, \"O Noah!, Go down, with peace, from us, and blessings, on you, and on, (the) nations, from those, with you., But (to other) nations, we will grant temporary enjoyment to them;, then, [it] touches / afflicts them, from us, a punishment / retribution, painful.\"",
    "transliteration": "Qila ya Nuhu ihbit bisalamin minna wabarakatin 'alayka wa'ala umamin mimman ma'aka wa umamun sanumatti'uhum thumma yamassuhum minna 'adhabun alim.",
    "tquran": "Şöyle ilan edildi: “Ey Nuh, sana ve arkadaşlarından türeyecek milletlere esenlik ve bereketlerle gemiden in. Senden türeyecek diğer milletlere gelince, onları bir süre nimetlendireceğiz, sonra da onları acı bir cezaya uğratacağız.”",
    "tmquran": "பிரகடனம் செய்யப்பட்டது: \"நோவாவே, உம்மீதும் உம்முடனிருக்கும் தோழர்களின் சந்ததியிலிருந்து தோன்றும் தேசங்களின் மீதும் சாந்தியுடனும் ஆசி களுடனும் நீர் கரையிறங்குவீராக. உங்கள் சந்ததியில் தோன்றும் மற்ற தேசங்களைப் பொறுத்த வரை, நாம் அவர்களைச் சிறிது காலம் ஆசீர்வதிப்போம், பின்னர் அவர்களை வலி மிகுந்த தண்டனைக்கு உள்ளாக்குவோம்.\"",
    "squran": "Det proklamerades: \"O Noa, gå i land, med fred och välsignelser över dig och över nationer som kommer att härstamma från dina följeslagare. Vad gäller de andra nationerna som härstammar från dig, kommer vi att välsigna dem en tid, sedan överlämna dem till smärtsam vedergällning.\"",
    "rquran": "Было провозглашено: \"О Ной, сойди с миром и благословениями на тебя и на народы, которые произойдут от твоих спутников. Что касается других народов, происходящих от тебя, мы благословим их на некоторое время, а затем подвергнем их болезненному возмездию.\"",
    "pquran": "اعلام شد: «ای نوح، با سلام و برکات بر تو و بر امت‌هایی که از همراهانت نازل خواهند شد، پیاده شو. اما برای امت‌های دیگر که از تو نازل می‌شوند، ما آنها را برای مدتی برکت خواهیم داد، سپس به عذابی دردناک گرفتارشان خواهیم کرد.»",
    "gquran": "Es wurde verkündet: \"O Noah, steige aus, mit Frieden und Segen über dich und über die Nationen, die von deinen Gefährten abstammen werden. Was die anderen Nationen betrifft, die von dir abstammen, werden wir sie eine Weile segnen, dann sie einer schmerzhaften Vergeltung übergeben.\"",
    "fquran": "Il fut proclamé : \"Ô Noé, débarque, avec paix et bénédictions sur toi, et sur les nations qui descendront de tes compagnons. Quant aux autres nations descendant de toi, nous les bénirons pour un temps, puis nous les soumettrons à une rétribution douloureuse.\"",
    "bquran": "Diumumkan: \"Wahai Nuh, turunlah dengan selamat dan penuh berkah atasmu, dan atas bangsa-bangsa yang akan turun dari para pengikutmu. Adapun bangsa-bangsa lain yang turun darimu, kami akan memberkati mereka untuk sementara waktu, kemudian menyerahkan mereka kepada hukuman yang menyakitkan.\"",
    "myquran": "Telah diisytiharkan: \"Wahai Nuh, turunlah, dengan selamat dan berkat ke atas kamu, dan ke atas bangsa-bangsa yang akan turun dari sahabat-sahabatmu. Adapun bangsa-bangsa lain yang turun daripadamu, kami akan memberkati mereka untuk seketika, kemudian menyerahkan mereka kepada pembalasan yang menyakitkan.\"",
    "lithuanian": "Buvo paskelbta: \"O Nojau, išlipk su ramybe ir palaiminimais tau ir tautoms, kurios nusileis iš tavo draugų. O dėl kitų tautų, kurios nusileis iš tavęs, mes jas palaiminsime kurį laiką, tada paskirsime joms skausmingą atpildą.\"",
    "bengali": "ঘোষণা করা হলো: \"হে নূহ, অবতরণ কর, তোমার উপর শান্তি ও বরকত সহকারে, এবং তোমার সঙ্গীদের থেকে যারা জাতি হিসেবে অবতরণ করবে তাদের উপরও। আর তোমার থেকে যে অন্য জাতি অবতরণ করবে, আমরা তাদের কিছু সময়ের জন্য বরকত দেব, তারপর তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির দিকে নিয়ে যাব।\"",
    "kquran": "Hat ragihandin: \"Ey Nûh, bi aştî û pîrozbahiyê li ser te û li ser milletên ku wê ji hevalên te bikevin daxe. Ji bo milletên din ên ku ji te dakevin, em ê wan demekî pîroz bikin, paşê wan bidin cezayeke bi êş.\"",
    "alquran": "Iu tha: O Nuh, zbrit, me paqe dhe bekime mbi ty, dhe mbi bashkësi që do të vijnë prej tyre. Sa për bashkësitë e tjera, ne do t'i lejojmë ta gëzojnë, pastaj bëjmë që ndëshkimi i dhimbshëm t'i prekë ata.",
    "itquran": "Fu proclamato: \"O Noè, scendi, con pace e benedizioni su di te e sulle nazioni che discenderanno dai tuoi compagni. Quanto alle altre nazioni che discenderanno da te, le benediremo per un po', poi le affideremo a una punizione dolorosa.\"",
    "arabic_imlai": "قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ڕاگەیەندرا: \"ئەی نوح، دابەزە، بە ئاشتی و بەرەکەتەوە لەسەر تۆ، و لەسەر نەتەوەکان کە لە هاوڕێیەکانتەوە دەردەچن. بەڵام نەتەوەکانی تر کە لە تۆوە دەردەچن، ماوەیەک بەرەکەتیان دەدەین، پاشان سزایەکی ئازاردەریان دەدەین.\"",
    "arabic_indopak": "قِيْلَ يٰـنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Se proclamó: \"Oh Noé, desembarca, con paz y bendiciones sobre ti, y sobre las naciones que descenderán de tus compañeros. En cuanto a las otras naciones que descienden de ti, las bendeciremos por un tiempo, luego las someteremos a una retribución dolorosa.\"",
    "nlquran": "Er werd verkondigd: \"O Noach, stap uit, met vrede en zegeningen over jou en over de naties die van jouw metgezellen zullen afstammen. Wat betreft de andere naties die van jou afstammen, wij zullen hen een tijdje zegenen, daarna onderwerpen wij hen aan een pijnlijke vergelding.\"",
    "plquran": "Zostało obwieszczone: „O Noe, zejdź na ląd, z pokojem i błogosławieństwami nad tobą i nad narodami, które wywodzić się będą z twoich towarzyszy. Co zaś do innych narodów wywodzących się z ciebie, pobłogosławimy ich na pewien czas, a potem skażemy ich na bolesną karę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിളംബരം ചെയ്യപ്പെട്ടു: „നോഹേ, ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക, നിന്റെ മേലും നിന്റെ കൂട്ടാളികളിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന സമുദായങ്ങളുടെ മേലും സമാധാനവും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. നിന്നിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന മറ്റു സമുദായങ്ങളാകട്ടെ, നാം അവർക്ക് കുറച്ചുകാലം അനുഗ്രഹം നൽകും, പിന്നീട് അവരെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:49",
    "english": "This is news from the past that we reveal to you. You had no knowledge about them—neither you, nor your people—before this. Therefore, be patient. The ultimate victory belongs to the righteous.",
    "arabic": "تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ  مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا  فَٱصْبِرْ  إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ت ل ك,م ن ,ن ب ا,غ ي ب,و ح ي,ا ل ي,م ا ,ك و ن,ع ل م,ا ن ت,ل ا ,ق و م,م ن ,ق ب ل,ه ا ذ,ص ب ر,ا ن ن,ع ق ب,و ق ي",
    "meanings": "This (is), from, (the) news (of), the unseen / past;, we reveal it, to you., Not, you were, [you] knowing it;, you, and not, your people, from, before, this., So be patient;, indeed;, the end / ultimate victory (is), for the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Tilka min anba'i al-ghaybi nuhiha ilayka ma kunta ta'lamuha anta wala qawmuka min qabli hadha fasbir inna al-'aqibata lil-muttaqin",
    "tquran": "Bunlar, sana vahyettiğimiz geçmiş haberlerdir. Bundan önce onlar hakkında ne senin ne de halkının hiçbir bilgisi vardı. Öyleyse sabret. Nihai zafer erdemlilerindir.",
    "tmquran": "இது, கடந்த காலத்தில் இருந்து நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்தும் செய்தி ஆகும். அவற்றைப் பற்றி நீர் எவ்வித அறிவும் பெற்றிருக்கவில்லை. - நீரோ அல்லது உம் சமூகத்தாரோ - இதற்கு முன்னர். எனவே, பொறுமையுடன் இருப்பீராக. இறுதி வெற்றி நல்லோருக்கே உரியது.",
    "squran": "Detta är nyheter från det förflutna som vi avslöjar för dig. Du hade ingen kunskap om dem—varken du eller ditt folk—innan detta. Därför, var tålmodig. Den slutliga segern tillhör de rättfärdiga.",
    "rquran": "Это новости из прошлого, которые мы раскрываем вам. Вы не знали о них — ни вы, ни ваш народ — до этого. Поэтому будьте терпеливы. Окончательная победа принадлежит праведным.",
    "pquran": "این خبری از گذشته است که ما به تو آشکار می‌کنیم. تو هیچ دانشی دربارهٔ آن‌ها نداشتی - نه تو و نه قوم تو - پیش از این. بنابراین صبور باش. پیروزی نهایی از آنِ پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Dies sind Nachrichten aus der Vergangenheit, die wir dir offenbaren. Du hattest kein Wissen darüber—weder du noch dein Volk—vorher. Daher sei geduldig. Der endgültige Sieg gehört den Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Ce sont des nouvelles du passé que nous vous révélons. Vous n'en aviez aucune connaissance—ni vous, ni votre peuple—avant cela. Par conséquent, soyez patient. La victoire ultime appartient aux justes.",
    "bquran": "Ini adalah berita dari masa lalu yang kami ungkapkan kepadamu. Kamu tidak memiliki pengetahuan tentang mereka—baik kamu, maupun kaummu—sebelum ini. Oleh karena itu, bersabarlah. Kemenangan akhir adalah milik orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Ini adalah berita dari masa lalu yang kami sampaikan kepada kamu. Kamu tidak mempunyai pengetahuan tentangnya—baik kamu, mahupun kaummu—sebelum ini. Oleh itu, bersabarlah. Kemenangan akhir adalah milik orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "Tai yra žinios iš praeities, kurias mes atskleidžiame tau. Tu neturėjai apie jas žinių—nei tu, nei tavo žmonės—prieš tai. Todėl būk kantrus. Galutinė pergalė priklauso teisiems.",
    "bengali": "এটি অতীতের সংবাদ যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করছি। তুমি এ সম্পর্কে কিছুই জানতে না—না তুমি, না তোমার জাতি—এর আগে। অতএব, ধৈর্য ধারণ করো। চূড়ান্ত বিজয় ধার্মিকদের জন্য।",
    "kquran": "Ev nûçeya ji rabirdûyê ye ku em ji te re eşkere dikin. Ne te û ne jî gelê te beriya vê yekê tiştekî li ser wan nedizanî. Ji ber vê yekê, bi sebr be. Serkeftina dawî ya pêxwazên rast e.",
    "alquran": "Ky është lajm nga e kaluara që ta shpallim ty. Ti nuk e dije atë, as populli yt, para kësaj. Prandaj, ji i durueshëm. Fundi i përket të devotshmëve.",
    "itquran": "Questa è una notizia del passato che ti riveliamo. Non avevi conoscenza di esse—né tu, né il tuo popolo—prima di questo. Pertanto, sii paziente. La vittoria finale appartiene ai giusti.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لە هەواڵە نادیارەکانە کە بۆ تۆ ئاشکرای دەکەین. تۆ و خەڵکەکەت پێش ئەمە نەتانزانی. ڕابوەستە; کۆتایی بۆ پارێزکارانە.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ مِنْ اَنْبَآءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَا فَاصْبِرْ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Estas son noticias del pasado que te revelamos. No tenías conocimiento sobre ellas—ni tú, ni tu pueblo—antes de esto. Por lo tanto, sé paciente. La victoria final pertenece a los rectos.",
    "nlquran": "Dit zijn berichten uit het verleden die wij aan jou openbaren. Jij had er geen kennis van—noch jij, noch jouw volk—voorheen. Wees daarom geduldig. De uiteindelijke overwinning behoort aan de rechtschapenen.",
    "plquran": "To są wieści z przeszłości, które ci objawiamy. Nie miałeś o nich wiedzy — ani ty, ani twój lud — przed tym. Dlatego bądź cierpliwy. Ostateczne zwycięstwo należy do prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഭൂതകാലത്തുനിന്നുള്ള വാർത്തകളാകുന്നു, അവ നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുന്നു. ഇതിന് മുമ്പ് അവയെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് യാതൊരു അറിവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല - നിനക്കോ നിന്റെ ജനതയ്ക്കോ. അതിനാൽ ക്ഷമിക്കുക. ആത്യന്തിക വിജയം നീതിമാന്മാർക്കുള്ളതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:50",
    "english": "To 'Ãd we sent their brother Hûd. He said, \"O my people, worship God; you have no other god besides Him. You are inventing.",
    "arabic": "وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا  قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ  إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ",
    "roots": "ا ل ي,ع و د,ا خ و,ه و د,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ا ن ,ا ن ت م,ا ل ل ا,ف ر ي",
    "meanings": "And to, Ad, (we sent) their brother, Hud., He said;, \"O my people!, Worship [you all] , God;, not (is), for you [all], any, God;, other than Him., Not, you [all] (are), but, inventors / innovators.",
    "subtitle": "Hûd: One and the Same Message",
    "transliteration": "Wa-ila 'Aadin akhahum Hudan qala ya qawmi u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu in antum illa muftarun",
    "tquran": "Âd'a kardeşleri Hûd'u gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Siz uydurup duruyorsunuz.",
    "tmquran": "ஆதுகளிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஹூதை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, கடவுள்-ஐ வழிபடுங்கள்; அவருடன் வேறு இறைவன் உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் கற்பனையே செய்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Till 'Ãd sände vi deras broder Hûd. Han sade: \"O mitt folk, dyrka Gud; ni har ingen annan gud förutom Honom. Ni hittar på.\"",
    "rquran": "К 'Аду Мы послали их брата Худа. Он сказал: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу; у вас нет другого бога, кроме Него. Вы измышляете.",
    "pquran": "به قوم عاد، برادرشان هود را فرستادیم. او گفت: «ای قوم من، خدا را بپرستید؛ شما هیچ خدایی جز او ندارید. شما در حال اختراع هستید.»",
    "gquran": "Zu den 'Ād entsandten wir ihren Bruder Hûd. Er sagte: \"O mein Volk, betet Gott an; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Ihr erfindet.\"",
    "fquran": "Aux 'Ãd, nous avons envoyé leur frère Hûd. Il dit : \"Ô mon peuple, adorez Dieu ; vous n'avez pas d'autre dieu que Lui. Vous inventez.",
    "bquran": "Kepada 'Ad Kami mengutus saudara mereka Hûd. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tidak ada tuhan lain selain Dia. Kalian sedang mengada-adakan.",
    "myquran": "Kepada kaum 'Ad, Kami mengutus saudara mereka Hûd. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Kamu sedang mengada-adakan.\"",
    "tquran_subtitle": "Hûd: Tek ve Aynı Mesaj",
    "tmquran_subtitle": "ஹூத்: அதே ஒரே தூதுச் செய்தி",
    "squran_subtitle": "Hûd: Ett och samma budskap",
    "rquran_subtitle": "Худ: Одно и то же послание",
    "pquran_subtitle": "هود: یک پیام واحد",
    "gquran_subtitle": "Hûd: Eine und dieselbe Botschaft",
    "fquran_subtitle": "Hûd : Un seul et même message",
    "bquran_subtitle": "Hûd: Pesan yang Sama",
    "myquran_subtitle": "Hûd: Satu dan Pesanan yang Sama",
    "lithuanian": "Ādams mes pasiuntėme jų brolį Hūdą. Jis sakė: \"O mano žmonės, garbinkite Dievą; jūs neturite kito dievo be Jo. Jūs išgalvojate.",
    "bengali": "'আদ জাতির কাছে আমরা তাদের ভাই হূদকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, \"হে আমার জাতি, তোমরা God-কে উপাসনা করো; তাঁর ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তোমরা মিথ্যা উদ্ভাবন করছো।\"",
    "kquran": "Ji bo Âd me birayê wan Hûd şand. Wî got: \"Ey gelê min, Xwedê biperêzin; ji Wî zêdetir tu xwedayê we tune. Hûn çêdikin.",
    "alquran": "(Te populli i) Adit (dërguam) vëllanë e tyre Hudin. Ai tha: O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni zot tjetër veç Tij. Ju vetëm shpifni.",
    "itquran": "A 'Ãd inviò il loro fratello Hûd. Disse: \"O mio popolo, adorate Dio; non avete altro dio oltre a Lui. State inventando.",
    "itquran_subtitle": "Hûd: Un Solo e Medesimo Messaggio",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hûd: Yek û Heman Peyam",
    "kquran_sorani": "بۆ عاد براکەیان هوود. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. ئێوە تەنها داهێنان دەکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هوود: یەک و هەمان پەیام",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "A 'Ãd enviamos a su hermano Hûd. Él dijo: \"Oh mi pueblo, adoren a Dios; no tienen otro dios además de Él. Están inventando.",
    "esquran_subtitle": "Hûd: Un Mensaje Único",
    "nlquran": "Aan 'Ãd zonden wij hun broeder Hûd. Hij zei: \"O mijn volk, aanbid God; jullie hebben geen andere god naast Hem. Jullie verzinnen.",
    "nlquran_subtitle": "Hûd: Eén en Dezelfde Boodschap",
    "plquran": "Do ludu 'Ãd posłaliśmy ich brata Hûda. Powiedział: „O mój ludu, czcijcie Boga; nie macie innego boga oprócz Niego. Wy zmyślacie.",
    "plquran_subtitle": "Hûd: Jedno i to Samo Przesłanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആദിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരൻ ഹൂദിനെ അയച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ; അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹൂദ്: ഒരേയൊരു സന്ദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:51",
    "english": "\"O my people, I do not ask you for any wage. My wage comes only from the One who initiated me. Do you not understand?",
    "arabic": "يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق و م,ل ا ,س ا ل,ع ل ي,ا ج ر,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ا ل ل ذ,ف ط ر,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "\"O my people!, Not, I ask you [all], for it, any reward / wage., Not (is), my reward / wage, except, from, the One who, He created me., Then will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Ya qawmi la as'alukum 'alayhi ajran in ajriya illa 'ala alladhi fatarani afala ta'qilun",
    "tquran": "“Ey halkım, sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnızca beni var edenden gelir. Anlamıyor musunuz?",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவில்லை. எனது கூலி என்னைத் துவக்கிய வரிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றது. நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "\"O mitt folk, jag ber er inte om någon lön. Min lön kommer endast från Den som initierade mig. Förstår ni inte?",
    "rquran": "«О мой народ, я не прошу у вас никакой платы. Моя награда исходит только от Того, кто создал меня. Разве вы не понимаете?»",
    "pquran": "ای قوم من، من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم. مزد من تنها از سوی کسی است که مرا آفریده است. آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "\"O mein Volk, ich verlange von euch keinen Lohn. Mein Lohn kommt nur von dem, der mich erschaffen hat. Versteht ihr nicht?\"",
    "fquran": "« Ô mon peuple, je ne vous demande aucun salaire. Mon salaire vient seulement de Celui qui m'a initié. Ne comprenez-vous pas ? »",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, aku tidak meminta upah dari kalian. Upahku hanya datang dari Dia yang telah menciptakanku. Tidakkah kalian mengerti?",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, aku tidak meminta upah daripada kamu. Upahku hanya datang daripada Dia yang menciptaku. Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, aš neprašau jūsų jokio atlygio. Mano atlygis ateina tik iš To, kuris mane sukūrė. Ar jūs nesuprantate?",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না। আমার পারিশ্রমিক আসে শুধুমাত্র সেই সত্তা থেকে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। তোমরা কি বুঝতে পারো না?",
    "kquran": "\"Ey gelê min, ez ji we ti mûçe naxwazim. Mûçeya min tenê ji yê ku min afirandiye tê. Ma hûn fêm nakin?",
    "alquran": "O populli im, nuk kërkoj pagë nga ju. Paga ime vjen vetëm nga Ai që më krijoi. A nuk do ta kuptoni?",
    "itquran": "\"O mio popolo, non vi chiedo alcun compenso. Il mio compenso viene solo da Colui che mi ha iniziato. Non capite?",
    "arabic_imlai": "يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم. کرێکەم تەنها لەسەر ئەوەیە دروستم کردووە. ئایا تێ ناگەن?\"",
    "arabic_indopak": "يٰقَوْمِ لَآ اَسْـــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلَى الَّذِىْ فَطَرَنِىْ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "\"Oh mi pueblo, no les pido ningún salario. Mi salario viene solo de Aquel que me inició. ¿No entienden?",
    "nlquran": "\"O mijn volk, ik vraag jullie om geen loon. Mijn loon komt alleen van Degene die mij heeft geschapen. Begrijpen jullie het niet?",
    "plquran": "„O mój ludu, nie proszę was o żadną zapłatę. Moja zapłata pochodzi wyłącznie od Tego, który mnie zapoczątkował. Czyż nie rozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. എന്റെ പ്രതിഫലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചാരംഭിച്ചവനിൽ നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:52",
    "english": "\"O my people, seek forgiveness from your Lord, then repent to Him. He will then shower you with provisions from the sky, and augment your strength. Do not turn back into transgressors.\"",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ",
    "roots": "ق و م,غ ف ر,ر ب ب,ث م م,ت و ب,ا ل ي,ر س ل,س م و,ع ل ي,د ر ر,ز ي د,ق و ي,ا ل ي,ق و ي,ل ا ,و ل ي,ج ر م",
    "meanings": "\"And O my people!, Seek / Ask forgiveness [you all], (from) your Lord;, then, repent [you all], to Him., He will send, (from) the sky (rain), upon you [all], abundant rain, and He will increase you [all], (in) strength, to, your strength., And (do) not, [you all] turn away, (as) criminals / transgressors.\"",
    "transliteration": "Wa ya qawmi istaghfiru rabbakum thumma tubu ilayhi yursili assamaa'a 'alaykum midraran wa yazidkum quwwatan ila quwwatikum wa la tatawallaw mujrimeen",
    "tquran": "“Ey halkım, Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. O zaman üzerinize gökten bol rızık yağdırır ve gücünüze güç katar. Haddi aşanlara geri dönmeyin.”",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, உங்கள் இரட்சகரிடம் பாவ மன்னிப்புத் தேடுங்கள், பின்னர் அவரிடம் வருந்துங்கள். அப் போது அவர் விண்ணிலிருந்து உங்களுக்கு வாழ்வாதாரங்களைப் பொழிவார், மேலும் உங்களுடைய பலத்தை அதிகரிப்பார். வரம்புமீறியவர்களாகப் பின் திரும்பி விடாதீர்கள்.",
    "squran": "\"O mitt folk, sök förlåtelse från er Herre, och ångra er sedan inför Honom. Han kommer då att ösa över er med förnödenheter från himlen och öka er styrka. Vänd er inte tillbaka till att bli överträdare.\"",
    "rquran": "\"О мой народ, просите прощения у вашего Господа, затем покайтесь перед Ним. Тогда Он одарит вас благами с небес и увеличит вашу силу. Не возвращайтесь к греху.\"",
    "pquran": "ای قوم من، از پروردگارتان آمرزش بخواهید و سپس به سوی او توبه کنید. او شما را با رزق از آسمان سیراب خواهد کرد و نیروی شما را افزون خواهد نمود. به سوی گناهکاران بازنگردید.",
    "gquran": "\"O mein Volk, sucht Vergebung bei eurem Herrn und kehrt dann zu Ihm um. Er wird euch dann mit Versorgung vom Himmel überschütten und eure Stärke vermehren. Werdet nicht wieder zu Übertretern.\"",
    "fquran": "« Ô mon peuple, demandez pardon à votre Seigneur, puis repentez-vous à Lui. Il vous comblera alors de provisions du ciel et augmentera votre force. Ne retournez pas à la transgression. »",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, mohonlah ampun kepada Tuhanmu, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Dia akan mencurahkan kepadamu rezeki dari langit, dan menambah kekuatanmu. Janganlah kembali menjadi orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, mohonlah keampunan daripada Tuhanmu, kemudian bertaubatlah kepada-Nya. Dia akan mencurahkan rezeki kepadamu dari langit, dan menambahkan kekuatanmu. Janganlah kembali menjadi orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, ieškokite atleidimo iš savo Viešpaties, tada atgailaukite prieš Jį. Jis tada apipils jus dovanomis iš dangaus ir padidins jūsų stiprybę. Negrįžkite į nusikaltėlius.\"",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো, তারপর তাঁর কাছে তওবা করো। তিনি আকাশ থেকে তোমাদের জন্য রিজিক বর্ষণ করবেন এবং তোমাদের শক্তি বৃদ্ধি করবেন। পাপাচারে ফিরে যেও না।\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, ji Xudanê xwe lêbihûrtin bixwazin, paşê tobe bikin cem Wî. Ew ê wê hingê ji ezmên xwarinên li ser we bibarîne, û hêza we zêde bike. Negerin serbilindên tawanbar.\"",
    "alquran": "O populli im, kërkoni faljen e Zotit tuaj, pastaj pendohuni tek Ai. Ai do të derdhë mbi ju qiellore begatitë, dhe do t'ju shtojë forcë mbi forcën tuaj. Mos u rebeloni.",
    "itquran": "\"O mio popolo, cercate il perdono dal vostro Signore, poi pentitevi a Lui. Egli vi sommergerà di provviste dal cielo e aumenterà la vostra forza. Non tornate indietro a essere trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، داوای لێبوردنی پەروەردگارتان بکەن پاشان تۆبەکاری بکەن. ئاسمان بە باران بەسەرتاندا دەنێرێت و هێز بەسەر هێزتاندا زیاد دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Oh mi pueblo, busquen el perdón de su Señor, luego arrepiéntanse ante Él. Entonces Él los colmará de provisiones del cielo y aumentará su fuerza. No vuelvan a ser transgresores.\"",
    "nlquran": "\"O mijn volk, zoek vergeving bij jullie Heer, en keer dan tot Hem terug. Hij zal jullie dan overladen met voorzieningen uit de hemel en jullie kracht vergroten. Keer niet terug tot overtreders.\"",
    "plquran": "„O mój ludu, proście o przebaczenie swego Pana, a potem żałujcie przed Nim. Wtedy obsypie was zaopatrzeniem z nieba i pomnoży waszą siłę. Nie zawracajcie ku przestępstwu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് പാപമോചനം തേടുവിൻ, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുവിൻ. അപ്പോൾ അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ വർഷിക്കും, നിങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായി തിരിച്ചുപോകരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:53",
    "english": "They said, \"O Hûd, you did not show us any proof, and we are not abandoning our gods on account of what you say. We will never be believers with you.",
    "arabic": "قَالُوا يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ه و د,م ا ,ج ي ا,ب ي ن,م ا ,ن ح ن,ت ر ك,ا ل ه,ع ن ,ق و ل,م ا ,ن ح ن,ل,ا م ن",
    "meanings": "They said;, \"O Hud!, not, You brought us, of clear proofs;, and not, we (are), ever leaving, our gods, in spite of, your saying;, and not, we (are), in you, ever believers.",
    "transliteration": "Qalu ya Hud ma ji'tana bi-bayyinatin wa ma nahnu bitariki alihatina an qawlika wa ma nahnu laka bimu'minin",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Hûd, bize hiçbir kanıt göstermedin ve senin sözün yüzünden tanrılarımızı terk edecek değiliz. Seninle birlikte asla inananlardan olmayacağız.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"ஹூதே, நீர் எந்தச் சான்றையும் எங்களுக்குக் காட்டவில்லை, மேலும் நீர் கூறுகின்றீர் என்பதற்காக எங்களுடைய தெய்வங்களை நாங்கள் விட்டு விடப் போவதில்லை. நாங்கள் ஒருபோதும் உம்மோடு நம்பிக்கையாளர்களாக இருக்கப் போவதில்லை.",
    "squran": "De sade, \"O Hûd, du visade oss inget bevis, och vi överger inte våra gudar på grund av vad du säger. Vi kommer aldrig att bli troende med dig.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Худ, ты не показал нам никаких доказательств, и мы не оставим наших богов из-за того, что ты говоришь. Мы никогда не станем верующими вместе с тобой.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای هود، تو هیچ دلیلی برای ما نیاوردی و ما به خاطر سخنان تو، خدایان خود را رها نمی‌کنیم و هرگز با تو ایمان نخواهیم آورد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Hûd, du hast uns keinen Beweis gezeigt, und wir werden unsere Götter nicht aufgeben wegen dem, was du sagst. Wir werden niemals mit dir Gläubige sein.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Ô Hûd, tu ne nous as montré aucune preuve, et nous n'abandonnerons pas nos dieux à cause de ce que tu dis. Nous ne serons jamais croyants avec toi. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Hûd, kamu tidak menunjukkan kepada kami bukti apa pun, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami karena apa yang kamu katakan. Kami tidak akan pernah menjadi orang-orang yang beriman bersamamu.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Hûd, kamu tidak menunjukkan kepada kami sebarang bukti, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami kerana apa yang kamu katakan. Kami tidak akan pernah menjadi orang yang beriman bersama kamu.",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Hûdai, tu mums neparodei jokio įrodymo, ir mes neatsisakysime savo dievų dėl to, ką tu sakai. Mes niekada nebūsime tikintieji su tavimi.",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে হূদ, তুমি আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ আনোনি, এবং আমরা তোমার কথায় আমাদের দেবতাদের ত্যাগ করব না। আমরা কখনো তোমার সাথে বিশ্বাসী হব না।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey Hûd, tu tu delîl nîşan me nedaye, û em ê li gor tiştê ku tu dibêjî xwedayên xwe bernedin. Em ê tu carî bi te re bawermend nebin.",
    "alquran": "Ata thanë: O Hud, ti nuk na solle provë të qartë, dhe ne nuk do t'i lëmë zotat tanë për shkak të thënies tënde. Ne kurrë nuk do të besojmë me ty.",
    "itquran": "Dissero: \"O Hûd, non ci hai mostrato alcuna prova, e non abbandoneremo i nostri dei a causa di ciò che dici. Non saremo mai credenti con te.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی هوود، هیچ بەڵگەیەکت بۆمان نەهێناوە و ئێمە خوداکانمان بەوشەت بەرنادەین و باوەڕت پێ نایهێنین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰهُوْدُ مَا جِئْتَـنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتٰـرِكِىْٓ اٰلِهَـتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَـكَ بِمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh Hûd, no nos has mostrado ninguna prueba, y no abandonaremos a nuestros dioses por lo que dices. Nunca seremos creyentes contigo.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Hûd, je hebt ons geen enkel bewijs getoond, en wij zullen onze goden niet verlaten vanwege wat jij zegt. Wij zullen nooit met jou gelovigen zijn.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Hûd, nie pokazałeś nam żadnego dowodu i nie porzucimy naszych bogów z powodu tego, co mówisz. Nigdy nie będziemy wierzącymi wraz z tobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഹൂദേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു തെളിവും കാണിച്ചുതന്നില്ല, നീ പറയുന്നതിന്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിന്നോടൊപ്പം വിശ്വാസികളാവുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:54",
    "english": "\"We believe that some of our gods have afflicted you with a curse.\" He said, \"I bear witness before God, and you bear witness as well, that I disown the idols you have set up—",
    "arabic": "إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ   قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا ن ,ق و ل,ا ل ل ا,ع ر و,ب ع ض,ا ل ه,س و ا,ق و ل,ا ن ن,ش ه د,ا ل ه,ش ه د,ا ن ن,ب ر ا,م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "\"Not, we say;, except (that);, [it] seized / afflicted you, some (of), our gods, with evil / a curse.\", He said;, \"Indeed; I, [I] bear witness (to), God, and you [all] bear witness, that I am, free from obligations / disown / innocent, of what, you [all] associate",
    "transliteration": "In naqulu illa i'taraka ba'du alihatina bisu'in qala inni ush'hidu Allaha washhadu anni bari'un mimma tushrikun",
    "tquran": "“Tanrılarımızdan bazılarının seni bir lanete uğrattığına inanıyoruz.” Dedi ki: “Tanrı'nın huzurunda tanıklık ederim ve siz de tanık olun ki, kurduğunuz putları reddediyorum,",
    "tmquran": "\"எங்களுடைய தெய்வங்களில் சில, ஒரு சாபத்தைக் கொண்டு உம்மைச் சபித்து விட்டது என்றே நாங்கள் கருதுகின்றோம்.\" அவர் கூறினார், \"நான் கடவுள் முன் சாட்சி அளிக்கின்றேன்,மேலும் நீங்களும் சாட்சி யளியுங்கள், நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட தெய்வங்களை நான் கைவிட்டு விட்டேன்-",
    "squran": "\"Vi tror att några av våra gudar har drabbat dig med en förbannelse.\" Han sa, \"Jag vittnar inför Gud, och ni vittnar också, att jag avsäger mig de avgudar ni har ställt upp—",
    "rquran": "«Мы верим, что некоторые из наших богов наложили на вас проклятие», — сказал он. «Я свидетельствую перед Богом, и вы также свидетельствуйте, что я отрекаюсь от идолов, которых вы установили —",
    "pquran": "ما باور داریم که برخی از خدایان ما تو را با نفرینی گرفتار کرده‌اند.\" او گفت: \"من در برابر خدا شهادت می‌دهم، و شما نیز شهادت دهید که من از بت‌هایی که شما برپا کرده‌اید بیزارم—",
    "gquran": "\"Wir glauben, dass einige unserer Götter dich mit einem Fluch belegt haben.\" Er sagte: \"Ich bezeuge vor Gott, und ihr bezeugt ebenfalls, dass ich die Götzen, die ihr aufgestellt habt, ablehne—",
    "fquran": "\"Nous croyons que certains de nos dieux vous ont infligé une malédiction.\" Il dit, \"Je témoigne devant Dieu, et vous témoignez aussi, que je renie les idoles que vous avez érigées—",
    "bquran": "\"Kami percaya bahwa beberapa dewa kami telah mengutukmu.\" Dia berkata, \"Aku bersaksi di hadapan Tuhan, dan kamu juga bersaksi, bahwa aku menolak berhala-berhala yang telah kamu dirikan—",
    "myquran": "\"Kami percaya bahawa beberapa dewa kami telah menimpakan kamu dengan sumpahan.\" Dia berkata, \"Aku bersaksi di hadapan Tuhan, dan kamu juga bersaksi, bahawa aku menolak berhala-berhala yang kamu dirikan—",
    "lithuanian": "\"Mes tikime, kad kai kurie mūsų dievai tave prakeikė.\" Jis tarė: \"Aš liudiju prieš Dievą, ir jūs taip pat liudykite, kad aš atsisakau stabų, kuriuos jūs įkūrėte—",
    "bengali": "\"আমরা বিশ্বাস করি যে আমাদের কিছু দেবতা তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে।\" তিনি বললেন, \"আমি ঈশ্বরের সামনে সাক্ষ্য দিচ্ছি, এবং তোমরাও সাক্ষ্য দাও যে আমি তোমাদের স্থাপন করা মূর্তিগুলোকে অস্বীকার করি—",
    "kquran": "\"Em bawer dikin ku hinek ji xwedayên me te bi lanetekê ketine.\" Wî got: \"Ez li ber Xwedê şahidiyê dikim, û hûn jî şahidiyê bikin, ku ez pûtên ku hûn saz kirine înkar dikim—",
    "alquran": "Ne besojmë se disa nga zotat tanë të kanë goditur me sëmundje. Ai tha: Jam dëshmitar para Zotit, dhe ju jeni dëshmitarë gjithashtu, se jam i pafajshëm nga idhujtaria juaj.",
    "itquran": "\"Crediamo che alcuni dei nostri dei ti abbiano colpito con una maledizione.\" Egli disse: \"Io attesto davanti a Dio, e voi attestate anche, che rinnego gli idoli che avete eretto—",
    "arabic_imlai": "إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە تەنها دەڵێین هەندێک خوداکانمان خراپەیەکیان لێ کردووە.\" وتی، \"خودای دەکەمە شایەت و ئێوەش شایەت بن; من بیزارم لەوەی هاوبەش دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَـرٰٮكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْٓءٍ قَالَ اِنِّىْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّىْ بَرِىْٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "\"Creemos que algunos de nuestros dioses te han afligido con una maldición.\" Él dijo: \"Yo atestiguo ante Dios, y ustedes también atestiguan, que reniego de los ídolos que han erigido—",
    "nlquran": "\"Wij geloven dat enkele van onze goden jou met een vloek hebben getroffen.\" Hij zei: \"Ik getuig voor God, en jullie getuigen ook, dat ik de afgoden die jullie hebben opgericht, afwijs—",
    "plquran": "„Wierzymy, że niektórzy z naszych bogów dotknęli cię klątwą”. Powiedział: „Świadczę przed Bogiem, i wy także świadczcie, że wyrzekam się bożków, które ustanowiliście —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ ചിലർ നിന്നെ ഒരു ശാപം കൊണ്ട് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കുന്നു, നിങ്ങളും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുവിൻ, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ കയ്യൊഴിയുന്നുവെന്ന് -",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:55",
    "english": "\"—beside Him. So, give me your collective decision, without delay.",
    "arabic": "مِن دُونِهِۦ  فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ",
    "roots": "م ن ,د و ن,ك ي د,ج م ع,ث م م,ل ا ,ن ظ ر",
    "meanings": "\"from, other than Him., So plot against me [you all], all together;, then, (do) not, you [all] give me respite / delay.",
    "transliteration": "Min doonihi fakidooni jamee'an thumma la tunziroon.",
    "tquran": "“O'nun yanı sıra. Haydi, toplu kararınızı hiç gecikmeden bana bildirin.",
    "tmquran": "\"அவரை அன்றி. எனவே, தாமதமின்றி, உங்களுடையஒருமித்த முடிவை எனக்குக் கூறுங்கள்.",
    "squran": "\"—bredvid Honom. Så ge mig ert gemensamma beslut, utan dröjsmål.",
    "rquran": "— рядом с Ним. Итак, дайте мне ваше коллективное решение, без промедления.",
    "pquran": "\"—کنارش. پس، تصمیم جمعی‌تان را بدون تأخیر به من بدهید.",
    "gquran": "„—neben Ihm. Also, gebt mir eure gemeinsame Entscheidung, ohne Verzögerung.",
    "fquran": "—à côté de Lui. Alors, donnez-moi votre décision collective, sans délai.",
    "bquran": "—di samping-Nya. Jadi, berikan keputusan kolektif kalian, tanpa penundaan.",
    "myquran": "\"—di samping-Nya. Jadi, berikan saya keputusan kolektif anda, tanpa berlengah.",
    "lithuanian": "\"—šalia Jo. Todėl priimkite savo bendrą sprendimą, nedelsdami.",
    "bengali": "\"—তাঁর পাশাপাশি। সুতরাং, আমাকে তোমাদের সম্মিলিত সিদ্ধান্ত দাও, বিলম্ব না করে।",
    "kquran": "\"—ji bilî Wî. Ji ber vê yekê, biryara xwe ya kolektîf bidin min, bêyî derengî.",
    "alquran": "Pra provoni planet tuaja kundër meje, të gjithë, pa më dhënë ndonjë afat.",
    "itquran": "\"—accanto a Lui. Quindi, datemi la vostra decisione collettiva, senza indugi.",
    "arabic_imlai": "مِن دُونِهِ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لەگەڵ ئەو. هەموویان لەدژم پیلان دابنێن و مۆڵەتم مەدەن.\"",
    "arabic_indopak": "مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِىْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ",
    "esquran": "\"—además de Él. Así que, denme su decisión colectiva, sin demora.",
    "nlquran": "\"—naast Hem. Dus, geef mij jullie gezamenlijke beslissing, zonder uitstel.",
    "plquran": "„— obok Niego. Dajcie mi więc waszą wspólną decyzję, bez zwłoki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„- അവനുപുറമെ. അതിനാൽ, കാലതാമസം കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടായ തീരുമാനം എനിക്ക് നൽകുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:56",
    "english": "\"I have put my trust in God, my Lord and your Lord. There is not a creature that He does not control. My Lord is on the right path.",
    "arabic": "إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم  مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذ بِنَاصِيَتِهَآ  إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ر ب ب,ر ب ب,م ا ,م ن ,د ب ب,ا ل ل ا,ه و ,ا خ ذ,ن ص و,ا ن ن,ر ب ب,ع ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] put (my) trust, in, God, my Lord;, and your Lord., (There is) not, among, a moving creature, except (that), He, [He] seized / grasped*, by its forelock (*He controls it)., Indeed;, my Lord (is), on, a path, straight.",
    "transliteration": "Inni tawakkaltu 'ala Allahi Rabbi wa Rabbikum ma min dabbatin illa huwa akhidh binasiyatiha inna Rabbi 'ala siratin mustaqim.",
    "tquran": "“Ben, Rabbim ve Rabbiniz olan Tanrı'ya güvendim. O'nun kontrol etmediği hiçbir yaratık yoktur. Rabbim doğru yol üzerindedir.",
    "tmquran": "\"நான் என் பொறுப்பை என் இரட்சகரும் உங்கள் இரட்சகருமாகிய கடவுள்-வசம் வைத்து விட்டேன். அவர் கட்டுப்படுத்தாத எந்த ஒரு சிருஷ்டியும் இல்லை. என் இரட்சகர் நேரான பாதையின் மீது இருக்கின்றார்.",
    "squran": "\"Jag har satt min tillit till Gud, min Herre och er Herre. Det finns ingen varelse som Han inte kontrollerar. Min Herre är på den rätta vägen.",
    "rquran": "\"Я возложил свое доверие на Бога, моего Господа и вашего Господа. Нет ни одного существа, которым Он не управляет. Мой Господь на истинном пути.",
    "pquran": "من به خدا، پروردگار خودم و پروردگار شما، اعتماد کرده‌ام. هیچ موجودی نیست که او کنترل نکند. پروردگار من بر راه راست است.",
    "gquran": "\"Ich habe mein Vertrauen in Gott gesetzt, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Geschöpf, das Er nicht kontrolliert. Mein Herr ist auf dem rechten Weg.\"",
    "fquran": "\"J'ai mis ma confiance en Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur. Il n'y a pas de créature qu'Il ne contrôle pas. Mon Seigneur est sur le droit chemin.\"",
    "bquran": "\"Aku telah menaruh kepercayaanku kepada Tuhan, Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada makhluk yang tidak Dia kendalikan. Tuhanku berada di jalan yang benar.\"",
    "myquran": "\"Aku telah meletakkan kepercayaanku kepada Tuhan, Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada makhluk yang Dia tidak kawal. Tuhanku berada di jalan yang benar.\"",
    "lithuanian": "\"Aš pasitikėjau Dievu, mano Viešpačiu ir jūsų Viešpačiu. Nėra nė vienos būtybės, kurios Jis nekontroliuotų. Mano Viešpats yra teisingame kelyje.",
    "bengali": "\"আমি আমার এবং তোমাদের প্রভু, ঈশ্বরের উপর ভরসা করেছি। এমন কোনো প্রাণী নেই যা তিনি নিয়ন্ত্রণ করেন না। আমার প্রভু সঠিক পথে আছেন।",
    "kquran": "\"Min pişta xwe bi Xwedê ve girêdaye, Xudanê min û Xudanê we. Tu afirîde tune ku Ew wî kontrol neke. Xudanê min li ser riya rast e.",
    "alquran": "Jam besuar tek Zoti, Zoti im dhe Zoti juaj. Nuk ka asnjë krijesë që Ai nuk kontrollon. Zoti im është në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "\"Ho riposto la mia fiducia in Dio, il mio Signore e il vostro Signore. Non c'è creatura che Egli non controlli. Il mio Signore è sulla retta via.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"متمانەم بە خودا کردووە، پەروەردگاری من و پەروەردگاری ئێوە. هیچ ئاژەڵێک نییە جگە لەوەی ئەو کۆنتڕۆڵی دەکات. پەروەردگارم لەسەر ڕێگایەکی ڕاستە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّىْ وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَآبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا اِنَّ رَبِّىْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "\"He puesto mi confianza en Dios, mi Señor y su Señor. No hay criatura que Él no controle. Mi Señor está en el camino correcto.",
    "nlquran": "\"Ik heb mijn vertrouwen in God gesteld, mijn Heer en jullie Heer. Er is geen schepsel dat Hij niet beheerst. Mijn Heer is op het rechte pad.\"",
    "plquran": "„Zaufałem Bogu, mojemu Panu i waszemu Panu. Nie ma istoty, której On by nie kontrolował. Mój Pan jest na właściwej drodze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമായ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ഭരമേൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ നിയന്ത്രിക്കാത്ത ഒരു ജീവിയുമില്ല. എന്റെ നാഥൻ നേരായ പാതയിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:57",
    "english": "\"If you turn away, I have delivered to you what I was sent with. My Lord will substitute other people in your place; you cannot harm Him in the least. My Lord is in control of all things.\"",
    "arabic": "فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ  وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا  إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ",
    "roots": "ا ن ,و ل ي,ق د ,ب ل غ,م ا ,ر س ل,ب,ا ل ي,خ ل ف,ر ب ب,ق و م,غ ي ر,ل ا ,ض ر ر,ش ي ا,ا ن ن,ر ب ب,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ح ف ظ",
    "meanings": "\"So if, you [all] turn away;, then verily, I delivered to you [all], what, I was sent, with [it], to you [all]., And [He] gives succession / substitute, my Lord, (to) a people, other than you [all];, and not, you [all] will harm Him, (in) anything., Indeed;, my Lord (is), over, every, thing, Guardian.\"",
    "transliteration": "Fa-in tawallaw faqad ablaghtukum ma ursiltu bihi ilaykum wa yastakhlifu rabbi qawman ghayrakum wa la tadurrunahu shay-an inna rabbi 'ala kulli shay'in hafiz.",
    "tquran": "“Yüz çevirirseniz, ben size benimle gönderileni ilettim. Rabbim sizin yerinize başka insanlar getirecektir; O'na en ufak bir zarar veremezsiniz. Rabbim her şeyi kontrol edendir.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், என்னிடம் கொடுத்தனுப்பப்பட்டதை நான் உங்களிடம் சேர்ப்பித்து விட்டேன். என் இரட்சகர் உங்களுடைய இடத்தில் வேறு சமூகத்தாரை மாற்றியமைத்து விடுவார்; நீங்கள் அவருக்குச் சிறிதளவும் தீங்கிழைத்து விட முடியாது. என் இரட்சகர் அனைத்து விஷயங்களையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார்.\"",
    "squran": "\"Om ni vänder er bort, har jag förmedlat till er det jag blev sänd med. Min Herre kommer att ersätta er med andra människor; ni kan inte skada Honom det minsta. Min Herre har kontroll över alla ting.\"",
    "rquran": "\"Если вы отвернетесь, я передал вам то, с чем был послан. Мой Господь заменит вас другими людьми; вы не сможете навредить Ему ни в малейшей степени. Мой Господь контролирует все вещи.\"",
    "pquran": "\"اگر روی برگردانید، من آنچه را که با آن فرستاده شده‌ام به شما رسانده‌ام. پروردگارم به جای شما مردمی دیگر را خواهد آورد؛ شما نمی‌توانید به او هیچ آسیبی برسانید. پروردگارم بر همه چیز مسلط است.\"",
    "gquran": "\"Wenn ihr euch abwendet, habe ich euch überbracht, womit ich gesandt wurde. Mein Herr wird andere Menschen an eure Stelle setzen; ihr könnt Ihm in keiner Weise schaden. Mein Herr hat die Kontrolle über alle Dinge.\"",
    "fquran": "\"Si vous vous détournez, je vous ai transmis ce avec quoi j'ai été envoyé. Mon Seigneur substituera d'autres personnes à votre place ; vous ne pouvez pas Lui nuire le moins du monde. Mon Seigneur contrôle toutes choses.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu berpaling, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang aku diutus dengannya. Tuhanku akan menggantikanmu dengan orang-orang lain; kamu tidak dapat membahayakan-Nya sedikit pun. Tuhanku menguasai segala sesuatu.\"",
    "myquran": "\"Jika kamu berpaling, aku telah menyampaikan kepadamu apa yang aku diutuskan dengannya. Tuhanku akan menggantikan kamu dengan kaum yang lain; kamu tidak dapat membahayakan-Nya sedikit pun. Tuhanku menguasai segala sesuatu.\"",
    "lithuanian": "\"Jei nusigręžiate, aš perdaviau jums tai, su kuo buvau atsiųstas. Mano Viešpats pakeis jus kitais žmonėmis; jūs Jam negalite pakenkti nė kiek. Mano Viešpats valdo visus dalykus.\"",
    "bengali": "\"যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, আমি তোমাদের কাছে যা নিয়ে পাঠানো হয়েছিল তা পৌঁছে দিয়েছি। আমার প্রভু তোমাদের স্থানে অন্য মানুষদের প্রতিস্থাপন করবেন; তোমরা তাঁকে কোন ক্ষতি করতে পারবে না। আমার প্রভু সব কিছুর উপর নিয়ন্ত্রণকারী।\"",
    "kquran": "\"Heke hûn rû bizivirînin, min tiştê ku bi wî re hatim şandin gihandiye we. Xudanê min wê li şûna we mirovên din bide; hûn nikarin ziyanekî piçûk bidin Wî. Xudanê min li ser hemû tiştan kontrol e.\"",
    "alquran": "Nëse ktheni shpinën, atëherë kam dorëzuar atë që u dërgova me të. Zoti im do të zgjedhë njerëz të tjerë në vend tuajin; ju kurrë nuk mund t'i bëni Atij ndonjë dëm. Zoti im kontrollon të gjitha gjërat.",
    "itquran": "\"Se vi allontanate, vi ho comunicato ciò con cui sono stato inviato. Il mio Signore sostituirà altre persone al vostro posto; non potete nuocergli in alcun modo. Il mio Signore controlla tutte le cose.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر ڕوو بگێڕن، ئەوەی پێم ناردراوە بۆتان گەیاندووتانم. پەروەردگارم خەڵکانی دیکەیان لە جیاتی ئێوە دەهێنێت.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّىْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـــًٔا اِنَّ رَبِّىْ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ حَفِيْظٌ",
    "esquran": "Si se apartan, les he transmitido lo que se me envió. Mi Señor sustituirá a otras personas en su lugar; no pueden dañarlo en lo más mínimo. Mi Señor tiene control sobre todas las cosas.",
    "nlquran": "Als jullie je afwenden, heb ik jullie overgebracht wat mij is gezonden. Mijn Heer zal andere mensen in jullie plaats stellen; jullie kunnen Hem in het geheel niet schaden. Mijn Heer heeft de controle over alle dingen.",
    "plquran": "„Jeśli się odwrócicie, przekazałem wam to, z czym zostałem posłany. Mój Pan zastąpi was innym ludem; nie możecie Mu w najmniejszym stopniu zaszkodzić. Mój Pan panuje nad wszystkimi rzeczami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തുമായി അയക്കപ്പെട്ടുവോ അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. എന്റെ നാഥൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ജനതയെ പകരം കൊണ്ടുവരും; അവന് യാതൊരു ദോഷവും വരുത്താൻ നിങ്ങൾക്കാവില്ല. എന്റെ നാഥൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:58",
    "english": "When our judgment came, we saved Hûd and those who believed with him, by mercy from us. We saved them from a terrible retribution.",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ا م ر,ن ج و,ه و د,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,ر ح م,م ن ,ن ج و,م ن ,ع ذ ب,غ ل ظ",
    "meanings": "And when, [it] came, our command;, we saved, Hud, and those who, they believed, with him;, by a mercy, from us, and we saved them, from, a punishment / retribution, harsh / severe.",
    "transliteration": "Wa lamma jaa'a amruna najjayna Hudan wa alladhina amanu ma'ahu birahmatin minna wa najjaynahum min 'adhabin ghaliz.",
    "tquran": "Hükmümüz geldiğinde, Hûd'u ve onunla birlikte inananları katımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları korkunç bir cezadan kurtardık.",
    "tmquran": "நமது தீர்ப்பு வந்தபோது, நாம் ஹூதையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டோரையும் நம்மிடமிருந்துள்ள கருணையால் காத்துக் கொண்டோம். ஒரு பயங்கரமான தண்டனையிலிருந்து நாம் அவர்களைக் காத்தருளினோம்.",
    "squran": "När vår dom kom, räddade vi Hûd och de som trodde med honom, genom barmhärtighet från oss. Vi räddade dem från en fruktansvärd vedergällning.",
    "rquran": "Когда пришел наш суд, мы спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним, по милости от нас. Мы спасли их от ужасного возмездия.",
    "pquran": "هنگامی که حکم ما آمد، هود و کسانی که با او ایمان آورده بودند را به رحمتی از جانب خود نجات دادیم. ما آنها را از عذابی سخت نجات دادیم.",
    "gquran": "Als unser Urteil kam, retteten wir Hûd und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von uns. Wir retteten sie vor einer schrecklichen Vergeltung.",
    "fquran": "Lorsque notre jugement est venu, nous avons sauvé Hûd et ceux qui ont cru avec lui, par miséricorde de notre part. Nous les avons sauvés d'une terrible rétribution.",
    "bquran": "Ketika keputusan kami datang, kami menyelamatkan Hûd dan orang-orang yang beriman bersamanya, dengan rahmat dari kami. Kami menyelamatkan mereka dari pembalasan yang mengerikan.",
    "myquran": "Apabila keputusan Kami datang, Kami selamatkan Hûd dan orang-orang yang beriman bersamanya, dengan rahmat daripada Kami. Kami selamatkan mereka daripada pembalasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Kai atėjo mūsų nuosprendis, mes išgelbėjome Hûdą ir tuos, kurie tikėjo kartu su juo, mūsų gailestingumu. Mes išgelbėjome juos nuo baisios bausmės.",
    "bengali": "যখন আমাদের বিচার এলো, আমরা হূদ এবং তার সাথে যারা বিশ্বাস করেছিল তাদের আমাদের করুণার দ্বারা রক্ষা করলাম। আমরা তাদের ভয়াবহ শাস্তি থেকে রক্ষা করলাম।",
    "kquran": "Gava biryara me hat, me Hûd û yên ku bi wî re bawer kiribûn bi rehmeta me xilas kirin. Me ew ji cezayeke tirsnak xilas kirin.",
    "alquran": "Kur urdhëri Ynë erdhi, ne shpëtuam Hudin dhe ata që besuan me të, me mëshirë nga ne. Ne i shpëtuam nga ndëshkim i ashpër.",
    "itquran": "Quando giunse il nostro giudizio, salvammo Hûd e coloro che credevano con lui, per misericordia da parte nostra. Li salvammo da una terribile retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک فەرمانەکەمان هات هوود و ئەوانەی لەگەڵی باوەڕیان هێنابوومان ڕزگار کرد بە ڕەحمەتی ئێمە و لە سزایەکی قوورس ڕزگارمان کردن.",
    "arabic_indopak": "وَ لَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَ نَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ",
    "esquran": "Cuando llegó nuestro juicio, salvamos a Hûd y a los que creyeron con él, por misericordia de nuestra parte. Los salvamos de una terrible retribución.",
    "nlquran": "Toen ons oordeel kwam, redden wij Hûd en degenen die met hem geloofden, door genade van ons. Wij redden hen van een verschrikkelijke vergelding.",
    "plquran": "Gdy nadszedł nasz sąd, ocaliliśmy Hûda i tych, którzy uwierzyli wraz z nim, przez miłosierdzie od nas. Ocaliliśmy ich od straszliwej kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ, നമ്മിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ ഹൂദിനെയും അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷിച്ചു. ഭയാനകമായ ഒരു ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:59",
    "english": "Such was 'Ãd—they disregarded the revelations of their Lord, disobeyed His messengers, and followed the ways of every stubborn tyrant.",
    "arabic": "وَتِلْكَ عَادٌ  جَحَدُوا بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ",
    "roots": "ت ل ك,ع و د,ج ح د,ا ي ا,ر ب ب,ع ص ي,ر س ل,ت ب ع,ا م ر,ك ل ل,ج ب ر,ع ن د",
    "meanings": "And this (was), Ad;, they rejected / disregarded, in (the) signs, (of) their Lord, and [they] disobeyed, His messengers, and they followed, (the) command, (of) every, tyrant, stubborn.",
    "transliteration": "Wa tilka 'Aadun jahadu bi-ayati Rabbihim wa 'asaw rusulahu wattaba'oo amra kulli jabbarin 'aneed.",
    "tquran": "İşte Âd böyleydi: Rablerinin vahiylerini hiçe saydılar, O'nun elçilerine karşı geldiler ve her inatçı zorbanın yolunu izlediler.",
    "tmquran": "ஆதுகள் இப்படிப்பட்டவர்கள்-அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரின் வெளிப்பாடுகளை அலட்சியம் செய்தனர், அவருடைய தூதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர், மேலும் ஒவ்வொரு பிடிவாதமிக்கக்கொடுங்கோலனின் வழிகளையும் பின்பற்றினர்.",
    "squran": "Sådan var 'Ãd—de bortsåg från sin Herres uppenbarelser, trotsade Hans sändebud och följde vägarna hos varje envis tyrann.",
    "rquran": "Таковы были 'Ад — они пренебрегли откровениями своего Господа, ослушались Его посланников и следовали путями каждого упрямого тирана.",
    "pquran": "چنین بود قوم عاد—آن‌ها آیات پروردگارشان را نادیده گرفتند، پیامبران او را نافرمانی کردند و راه‌های هر ستمگر سرسختی را دنبال کردند.",
    "gquran": "So war 'Ãd – sie missachteten die Offenbarungen ihres Herrn, gehorchten seinen Gesandten nicht und folgten den Wegen eines jeden hartnäckigen Tyrannen.",
    "fquran": "Tels étaient 'Ãd—ils ont ignoré les révélations de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers, et suivi les voies de chaque tyran obstiné.",
    "bquran": "Demikianlah 'Ad—mereka mengabaikan wahyu Tuhan mereka, tidak mematuhi para utusan-Nya, dan mengikuti jalan setiap tiran yang keras kepala.",
    "myquran": "Demikianlah kaum 'Ad—mereka mengabaikan wahyu Tuhan mereka, tidak mematuhi rasul-rasul-Nya, dan mengikuti jalan setiap tiran yang degil.",
    "lithuanian": "Tokie buvo 'Ãd—jie nepaisė savo Viešpaties apreiškimų, nepakluso Jo pasiuntiniams ir sekė kiekvieno užsispyrusio tirono keliais.",
    "bengali": "এমনই ছিল 'আদ—তারা তাদের প্রভুর প্রকাশনাকে উপেক্ষা করেছিল, তাঁর বার্তাবাহকদের অবাধ্য হয়েছিল এবং প্রতিটি একগুঁয়ে অত্যাচারীর পথ অনুসরণ করেছিল।",
    "kquran": "Ev bû Âd—wan wahiyên Xudanê xwe bêpar hiştin, guh nedan peyamberên Wî, û rêyên her dîktatorekî serbilind şopandin.",
    "alquran": "Ky (ishte populli i) Adit; ata nuk i vunë veshin shpalljeve të Zotit të tyre, dhe ndoqën rrugën e çdo tirani, diktator.",
    "itquran": "Così erano gli 'Ãd—disprezzarono le rivelazioni del loro Signore, disobbedirono ai Suoi messaggeri e seguirono le vie di ogni tiranno testardo.",
    "arabic_imlai": "وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ",
    "kquran_sorani": "عاد ئەوان بوون; ئایەتەکانی پەروەردگاریانیان بە درۆ نا و سەرپێچی پەیامبەرەکانیان کرد و شوێن هەموو ستەمکارێکی سەرکەش کەوتن.",
    "arabic_indopak": "وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ",
    "esquran": "Así eran los 'Ãd—ignoraron las revelaciones de su Señor, desobedecieron a Sus mensajeros y siguieron los caminos de cada tirano obstinado.",
    "nlquran": "Zo was 'Ãd—zij negeerden de openbaringen van hun Heer, gehoorzaamden Zijn boodschappers niet en volgden de wegen van elke koppige tiran.",
    "plquran": "Taki był lud 'Ãd — lekceważyli objawienia swego Pana, byli nieposłuszni Jego posłańcom i podążali drogami każdego upartego tyrana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതായിരുന്നു ആദ്: അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകളെ അവഗണിച്ചു, അവന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിച്ചു, എല്ലാ ദുശ്ശാഠ്യക്കാരായ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും വഴികൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:60",
    "english": "Consequently, they incurred condemnation in this world, and on the Day of Resurrection. Indeed, 'Ãd rejected their Lord. Indeed, 'Ãd, the people of Hûd, have perished.",
    "arabic": "وَأُتْبِعُوا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ   أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ",
    "roots": "ت ب ع,ف ي ,ه ا ذ,د ن و,ل ع ن,ي و م,ق و م,ل ا ,ا ن ن,ع و د,ك ف ر,ر ب ب,ل ا ,ب ع د,ع و د,ق و م,ه و د",
    "meanings": "And they were followed, in, this, [the] world, (with) a curse, and (on the) Day (of), the Resurrection., No doubt!, Indeed;, Ad, [they] disbelieved, their Lord;, No doubt!, perished, with Ad;, (the) people (of), Hud.",
    "transliteration": "Wa utbi'ū fī hādhihi ad-dunyā la'natan wa yawma al-qiyāmah alā inna 'Ādan kafarū rabbahum alā bu'dan li-'Ādin qawmi Hūd.",
    "tquran": "Sonuç olarak, bu dünyada da Diriliş Günü'nde de lanete uğradılar. Gerçekten Âd, Rablerini reddetti. Gerçekten Hûd'un halkı Âd helak oldu.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்கள் இவ்வுலகிலும், உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளிலும் கண்டனத்திற்குள்ளானார்கள். உண்மையில், ஆதுகள் தங்கள் இரட்சகரை ஏற்கமறுத்தனர். உண்மையில், ஹூதின் சமூகத்தினரான, ஆதுகள் அழிந்தனர்.",
    "squran": "Följaktligen ådrog de sig fördömelse i denna värld och på uppståndelsens dag. Sannerligen, 'Ãd förkastade sin Herre. Sannerligen, 'Ãd, Hûds folk, har gått under.",
    "rquran": "В результате они подверглись осуждению в этом мире и в День Воскресения. Воистину, 'Ад отвергли своего Господа. Воистину, 'Ад, народ Худа, погибли.",
    "pquran": "در نتیجه، آنها در این دنیا و در روز قیامت محکوم شدند. به راستی، عاد پروردگارشان را انکار کردند. به راستی، عاد، قوم هود، نابود شدند.",
    "gquran": "Folglich zogen sie sich Verdammnis in dieser Welt und am Tag der Auferstehung zu. Wahrlich, 'Ãd lehnten ihren Herrn ab. Wahrlich, 'Ãd, das Volk von Hûd, ist zugrunde gegangen.",
    "fquran": "Par conséquent, ils ont encouru la condamnation dans ce monde et au Jour de la Résurrection. En vérité, 'Ãd a rejeté leur Seigneur. En vérité, 'Ãd, le peuple de Hûd, a péri.",
    "bquran": "Akibatnya, mereka mendapat kutukan di dunia ini, dan pada Hari Kebangkitan. Sesungguhnya, 'Ad menolak Tuhan mereka. Sesungguhnya, 'Ad, kaum Hûd, telah binasa.",
    "myquran": "Akibatnya, mereka menerima kecaman di dunia ini, dan pada Hari Kebangkitan. Sesungguhnya, 'Ad menolak Tuhan mereka. Sesungguhnya, 'Ad, kaum Hûd, telah binasa.",
    "lithuanian": "Todėl jie patyrė pasmerkimą šiame pasaulyje ir Prisikėlimo dieną. Iš tiesų, 'Ãd atmetė savo Viešpatį. Iš tiesų, 'Ãd, Hûdo žmonės, žuvo.",
    "bengali": "ফলে, তারা এই পৃথিবীতে এবং পুনরুত্থানের দিনে নিন্দার সম্মুখীন হলো। নিশ্চয়ই, 'আদ তাদের প্রভুকে অস্বীকার করেছিল। নিশ্চয়ই, 'আদ, হূদের জাতি, ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।",
    "kquran": "Di encamê de, wan di vê dinyayê de lanetî bi dest xistin, û Roja Vejînê. Bi rastî, Âd Xudanê xwe red kirin. Bi rastî, Âd, gelê Hûd, helak bûne.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, ata vuajtën mallkim në këtë botë, dhe në Ditën e Ringjalljes. Vërtet, Adi nuk besoi në Zotin e tyre. Vërtet, Adi, populli i Hudit, janë dëbuar.",
    "itquran": "Di conseguenza, incassarono la condanna in questo mondo e nel Giorno della Resurrezione. Infatti, gli 'Ãd rifiutarono il loro Signore. Infatti, gli 'Ãd, il popolo di Hûd, sono periti.",
    "arabic_imlai": "وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ",
    "kquran_sorani": "نەفرەت لەم دونیایەدا بەدوایاندا هات و لە ڕۆژی هەستانەوەدا. عاد بە ڕاستی بە پەروەردگاریان بێباوەڕ بوون. دوور بکەوە لە عاد خەڵکی هوود.",
    "arabic_indopak": "وَاُتْبِعُوْا فِىْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ",
    "esquran": "En consecuencia, incurrieron en condenación en este mundo y en el Día de la Resurrección. En verdad, 'Ãd rechazó a su Señor. En verdad, 'Ãd, el pueblo de Hûd, ha perecido.",
    "nlquran": "Daarom troffen zij veroordeling in deze wereld, en op de Dag der Opstanding. Inderdaad, 'Ãd verwierpen hun Heer. Inderdaad, 'Ãd, het volk van Hûd, is ten onder gegaan.",
    "plquran": "W konsekwencji ściągnęli na siebie potępienie na tym świecie i w Dniu Zmartwychwstania. Zaprawdę, lud 'Ãd odrzucił swego Pana. Zaprawdę, lud 'Ãd, lud Hûda, zginął.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, ഈ ലോകത്തും പുനരുത്ഥാന നാളിലും അവർ ശാപത്തിന് പാത്രമായി. തീർച്ചയായും ആദ് തങ്ങളുടെ നാഥനെ നിഷേധിച്ചു. തീർച്ചയായും ഹൂദിന്റെ ജനതയായ ആദ് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:61",
    "english": "To Thamûd we sent their brother Sãleh. He said, \"O my people, worship God; you have no other god beside Him. He initiated you from the earth, then settled you in it. You shall seek His forgiveness, then repent to Him. My Lord is always near, responsive.\"",
    "arabic": "وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا  قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ  هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا إِلَيْهِ  إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ",
    "roots": "ا ل ي,ث م د,ا خ و,ص ل ح,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ه و ,ن ش ا,م ن ,ا ر ض,ع م ر,ف ي ,غ ف ر,ث م م,ت و ب,ا ل ي,ا ن ن,ر ب ب,ق ر ب,ج و ب",
    "meanings": "And to, Thamud, (we sent) their brother, Saleh., He said;, \"O my people!, Worship [you all] , God;, not, for you [all], any, God, other than Him., He, [He] produced / initiated you [all], from, the earth, and He settled you [all], in it., So seek His forgiveness [you all];, then, repent [you all], to Him., Indeed;, my Lord (is), Near;, Responsive.\"",
    "subtitle": "Sãleh: One and the Same Message",
    "transliteration": "Wa ila Thamuda akhahum Salihan qala ya qawmi u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu huwa ansa'akum min al-ardi wa ista'marakum fiha fa istaghfiruhu thumma tubu ilayhi inna Rabbi qaribun mujibun",
    "tquran": "Semûd'a kardeşleri Sâlih'i gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Sizi yerden var etti, sonra sizi oraya yerleştirdi. O'ndan bağışlanma dileyecek, sonra O'na tövbe edeceksiniz. Rabbim her zaman yakındır, karşılık verendir.”",
    "tmquran": "தமூதுகளிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, கடவுள்-ஐ வழிபடுங்கள், அவருடன் வேறு தெய்வம் உங்களுக்கு இல்லை. அவர் உங்களை பூமியிலிருந்து துவக்கினார், பின்னர் அதிலேயே உங்களைக் குடியமர்த்தினார். அவருடைய மன்னிப்பை நீங்கள் தேட வேண்டும், பின்னர் அவரிடம் வருந்த வேண்டும். என் இரட்சகர் எப்பொழுதும் அருகிலிருப்பவர், பதிலளிப்பவர்.\"",
    "squran": "Till Thamûd sände vi deras broder Sãleh. Han sade, \"O mitt folk, dyrka Gud; ni har ingen annan gud vid sidan av Honom. Han skapade er från jorden, sedan bosatte Han er på den. Ni ska söka Hans förlåtelse och sedan ångra er inför Honom. Min Herre är alltid nära, lyhörd.\"",
    "rquran": "К народу Самуд мы послали их брата Салиха. Он сказал: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу; у вас нет другого бога, кроме Него. Он создал вас из земли, затем поселил вас на ней. Вы должны искать Его прощения, затем покаяться перед Ним. Мой Господь всегда близок, отвечает.\"",
    "pquran": "به ثمود برادرشان صالح را فرستادیم. او گفت: «ای قوم من، خدا را بپرستید؛ شما هیچ خدایی جز او ندارید. او شما را از زمین آفرید و سپس در آن مستقر کرد. شما باید آمرزش او را بخواهید و سپس به او توبه کنید. پروردگار من همیشه نزدیک و پاسخگو است.»",
    "gquran": "Zu den Thamûd entsandten wir ihren Bruder Sãleh. Er sagte: \"O mein Volk, betet Gott an; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Er hat euch aus der Erde hervorgebracht und euch dann darin angesiedelt. Ihr sollt um Seine Vergebung bitten und dann zu Ihm umkehren. Mein Herr ist immer nahe, antwortend.\"",
    "fquran": "Aux Thamûd, nous avons envoyé leur frère Sãleh. Il dit : \"Ô mon peuple, adorez Dieu ; vous n'avez pas d'autre dieu à côté de Lui. Il vous a initiés à partir de la terre, puis vous y a installés. Vous devez chercher Son pardon, puis vous repentir à Lui. Mon Seigneur est toujours proche, réactif.\"",
    "bquran": "Kepada kaum Tsamud, Kami mengutus saudara mereka, Saleh. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tidak ada tuhan lain selain Dia. Dia yang menciptakan kamu dari bumi, kemudian menempatkan kamu di dalamnya. Hendaklah kamu memohon ampun kepada-Nya, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Tuhanku selalu dekat, Maha Menjawab.\"",
    "myquran": "Kepada Thamûd, Kami mengutus saudara mereka Sãleh. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; kamu tidak mempunyai tuhan lain selain Dia. Dia yang menciptakan kamu dari bumi, kemudian menempatkan kamu di dalamnya. Hendaklah kamu memohon keampunan-Nya, kemudian bertaubat kepada-Nya. Tuhanku sentiasa dekat, Maha Mengabulkan.\"",
    "tquran_subtitle": "Sâlih: Tek ve Aynı Mesaj",
    "tmquran_subtitle": "ஸாலிஹ்: அதே ஒரே தூதுச் செய்தி",
    "squran_subtitle": "Sãleh: Ett och samma budskap",
    "rquran_subtitle": "Салех: Одно и то же послание",
    "pquran_subtitle": "صالح: یک پیام واحد",
    "gquran_subtitle": "Sãleh: Eine und dieselbe Botschaft",
    "fquran_subtitle": "Sãleh : Un seul et même message",
    "bquran_subtitle": "Sãleh: Satu dan Pesan yang Sama",
    "myquran_subtitle": "Sãleh: Satu dan Pesanan yang Sama",
    "lithuanian": "Thamûd žmonėms mes siuntėme jų brolį Sãleh. Jis sakė: \"O mano žmonės, garbinkite Dievą; jūs neturite kito dievo, išskyrus Jį. Jis pradėjo jus iš žemės, tada įkurdino jus joje. Jūs turite ieškoti Jo atleidimo, tada atgailauti Jam. Mano Viešpats visada yra arti, atsakantis.\"",
    "bengali": "থামূদের কাছে আমরা তাদের ভাই সালেহকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, \"হে আমার জাতি, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর; তাঁর পাশাপাশি তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তিনি তোমাদেরকে পৃথিবী থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর সেখানে স্থাপন করেছেন। তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তারপর তাঁর কাছে তওবা কর। আমার প্রভু সর্বদা নিকটে, সাড়া প্রদানকারী।\"",
    "kquran": "Ji bo Semûd me birayê wan Salih şand. Wî got: \"Ey gelê min, Xwedê biperêzin; ji Wî zêdetir tu xwedayê we tune. Wî hûn ji erdê dest pê kirin, paşê we tê de bi cih kirin. Divê hûn lêbihûrtina Wî bixwazin, paşê tobe bikin cem Wî. Xudanê min her dem nêzîk e, bersivdar.\"",
    "alquran": "(Te populli i) Themudit (dërguam) vëllanë e tyre Salihun. Ai tha: O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni zot tjetër veç Tij. Ai ju krijoi nga toka, dhe ju bëri të prosperoni në të. Duhet të kërkoni faljen e Tij, pastaj të pendoheni tek Ai. Zoti im është gjithmonë pranë, i Përgjigjshëm.",
    "itquran": "A Thamûd inviò il loro fratello Sãleh. Egli disse: \"O popolo mio, adorate Dio; non avete altro dio oltre a Lui. Egli vi ha creati dalla terra, poi vi ha stabiliti in essa. Dovete cercare il Suo perdono, poi pentirvi a Lui. Il mio Signore è sempre vicino, pronto a rispondere.\"",
    "itquran_subtitle": "Sãleh: Un Solo e Medesimo Messaggio",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ",
    "kquran_subtitle": "Salih: Yek û Heman Peyam",
    "kquran_sorani": "بۆ سەمود براکەیان ساڵح. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. ئەو لە زەوی دروستتانی کرد و نیشتەجێتانی کردووە. لێی داوای لێبوردن بکەن پاشان تۆبەکاری بکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ساڵح: یەک و هەمان پەیام",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ هُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ اِنَّ رَبِّىْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ",
    "esquran": "A Thamûd enviamos a su hermano Sãleh. Él dijo: \"Oh, mi pueblo, adoren a Dios; no tienen otro dios aparte de Él. Él los inició de la tierra, luego los estableció en ella. Deben buscar Su perdón, luego arrepentirse ante Él. Mi Señor está siempre cerca, responde.\"",
    "esquran_subtitle": "Sãleh: Un Mensaje Único",
    "nlquran": "Aan Thamûd zonden wij hun broeder Sãleh. Hij zei: \"O mijn volk, aanbid God; jullie hebben geen andere god naast Hem. Hij heeft jullie uit de aarde voortgebracht en jullie erin gevestigd. Jullie moeten Zijn vergeving zoeken en dan tot Hem terugkeren. Mijn Heer is altijd nabij, antwoordend.\"",
    "nlquran_subtitle": "Sãleh: Eén en dezelfde boodschap",
    "plquran": "Do ludu Thamûd posłaliśmy ich brata Sãleha. Powiedział: „O mój ludu, czcijcie Boga; nie macie innego boga oprócz Niego. On stworzył was z ziemi, a potem osiedlił was na niej. Powinniście prosić Go o przebaczenie, a potem żałować przed Nim. Mój Pan jest zawsze bliski, wysłuchujący.”",
    "plquran_subtitle": "Sãleh: Jedno i to Samo Przesłanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഥമൂദിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെ അയച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ; അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചാരംഭിച്ചു, പിന്നീട് നിങ്ങളെ അതിൽ അധിവസിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനോട് പാപമോചനം തേടുവിൻ, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുവിൻ. എന്റെ നാഥൻ എപ്പോഴും അടുത്തുള്ളവനും ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വാലിഹ്: ഒരേയൊരു സന്ദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:62",
    "english": "They said, \"O Sãleh, you used to be popular among us before this. Are you enjoining us from worshiping what our parents are worshiping? We are full of doubt concerning everything you have told us.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ  أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ",
    "roots": "ق و ل,ص ل ح,ق د ,ك و ن,ف ي ,ر ج و,ق ب ل,ه ا ذ,ن ه ي,ا ن ,ع ب د,م ا ,ع ب د,ا ب و,ا ن ن,ف ي ,ش ك ك,م م ا,د ع و,ا ل ي,ر ي ب",
    "meanings": "They said;, O Saleh!, Verily, you were, among us, (the) one in whom hopes are placed, before, this., Do you forbid us, that, we worship, what, [he] worships, our forefathers / parents?, And indeed we (are), surely in, doubt, about what, you [all] call / invite us, to it;, suspicious / doubtful.\"",
    "transliteration": "Qalu ya Salihu qad kunta fina marjuwwan qabla hadha atanhana an na'budu ma ya'budu aba'una wa innana lafi shakkim mimma tad'una ilayhi murib.",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Sâlih, bundan önce aramızda sevilen biriydin. Bizi, ana babalarımızın taptıklarına tapmaktan men mi ediyorsun? Bize söylediğin her şey hakkında derin bir kuşku içindeyiz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"ஸாலிஹே, இதற்கு முன்னர் நீர் எங்கள் மத்தியில் பிரபலமானவராக இருந்தீர். எங்களுடைய பெற்றோர்கள் வழிபடுபவற்றை வழிபடுவதை விட்டும் எங்களை நீர் தடுக்கின்றீரா? நீர் எங்களிடம் கூறிய ஒவ்வொன்றைக் குறித்தும் ஏராளமான ஐயங்களை நாங்கள் கொண்டிருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"O Sãleh, du brukade vara populär bland oss innan detta. Förbjuder du oss att dyrka det våra föräldrar dyrkar? Vi är fulla av tvivel angående allt du har berättat för oss.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Салих, ты был популярен среди нас до этого. Неужели ты запрещаешь нам поклоняться тому, чему поклонялись наши родители? Мы полны сомнений относительно всего, что ты нам сказал.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای صالح، تو پیش از این در میان ما محبوب بودی. آیا ما را از پرستش آنچه پدرانمان می‌پرستیدند باز می‌داری؟ ما در مورد هر چیزی که به ما گفته‌ای دچار شک و تردید هستیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Sãleh, du warst früher beliebt bei uns. Willst du uns davon abhalten, das zu verehren, was unsere Eltern verehren? Wir sind voller Zweifel an allem, was du uns gesagt hast.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Ô Sãleh, tu étais populaire parmi nous avant cela. Nous empêches-tu d'adorer ce que nos parents adorent ? Nous sommes pleins de doutes concernant tout ce que tu nous as dit. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Sãleh, kamu dulu populer di antara kami sebelum ini. Apakah kamu melarang kami menyembah apa yang orang tua kami sembah? Kami penuh keraguan mengenai semua yang telah kamu katakan kepada kami.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Sãleh, dahulu kamu adalah seorang yang dihormati di kalangan kami sebelum ini. Adakah kamu melarang kami daripada menyembah apa yang disembah oleh nenek moyang kami? Kami penuh dengan keraguan mengenai segala yang telah kamu sampaikan kepada kami.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Sãleh, tu buvai populiarus tarp mūsų prieš tai. Ar tu mums draudi garbinti tai, ką mūsų tėvai garbina? Mes esame pilni abejonių dėl visko, ką tu mums pasakei.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে সালেহ, এর আগে তুমি আমাদের মধ্যে জনপ্রিয় ছিলে। তুমি কি আমাদেরকে সেই উপাসনা থেকে বিরত রাখছ যা আমাদের পিতামাতারা উপাসনা করত? আমরা তোমার বলা সবকিছু নিয়ে সন্দেহে আছি।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey Salih, tu beriya vê yekê di nav me de populer bûyî. Ma tu me qedexe dikî ku tiştê ku dêûbavên me diperêzin neperêzin? Em di her tiştê ku tu ji me re gotiye de tijî guman in.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Salih, ti ke qenë shpresë në mes nesh para kësaj. A po na ndalon të adhurojmë atë që adhurojnë prindërit tanë? Ne jemi krejtësisht në dyshim për atë për të cilën na fton.",
    "itquran": "Dissero: \"O Sãleh, prima di questo eri popolare tra di noi. Ci stai esortando ad adorare ciò che i nostri genitori adorano? Siamo pieni di dubbi riguardo a tutto ciò che ci hai detto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی ساڵح، پێشتر هیوامان لێ بوو. ئایا ڕێگرمان دەکەیت لەوەی باوباپیرانمان دەیانپەرست? ئێمە لەوەی بانگمان بۆ دەکەیت لە گوماندایین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَـنْهٰٮنَآ اَنْ نَّـعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَآؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِىْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh, Sãleh, solías ser popular entre nosotros antes de esto. ¿Nos estás prohibiendo adorar lo que nuestros padres adoran? Estamos llenos de dudas respecto a todo lo que nos has dicho.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Sãleh, je was vroeger populair onder ons. Wil je ons weerhouden van het aanbidden van wat onze ouders aanbidden? Wij zijn vol twijfel over alles wat je ons hebt verteld.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Sãleh, byłeś wśród nas lubiany przed tym. Czyż zabraniasz nam czcić to, co czczą nasi rodzice? Jesteśmy pełni wątpliwości co do wszystkiego, co nam powiedziałeś.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „സ്വാലിഹേ, ഇതിന് മുമ്പ് നീ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രിയങ്കരനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാധിക്കുന്നതിനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ സംശയത്തിലാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:63",
    "english": "He said, \"O my people, what if I have solid proof from my Lord, and mercy from Him? Who would support me against God, if I disobeyed Him? You can only augment my loss.",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ  فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ر ا ي,ا ن ,ك و ن,ع ل ي,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ا ت ي,م ن ,ر ح م,م ن ,ن ص ر,م ن ,ا ل ه,ا ن ,ع ص ي,م ا ,ز ي د,غ ي ر,خ س ر",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, Have you [all] considered, if, I was, upon, a clear proof, from, my Lord;, and He gave me, from Him;, a mercy, then who, [he] helps me, against, God;, if, I disobeyed Him?, So not, you [all] (would) increase me, but, in loss.",
    "subtitle": "The Disbelievers Always Losers",
    "transliteration": "Qala ya qawmi ara'aytum in kuntu 'ala bayyinatin min Rabbi wa atani minhu rahmatan faman yansuruni mina Allahi in 'asaytuhu fama tazidunani ghayra takhsir.",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, ya Rabbimden sağlam bir kanıtım ve O'ndan bir rahmetim varsa? O'na karşı gelirsem, Tanrı'ya karşı bana kim destek olur? Siz benim kaybımı artırmaktan başka bir şey yapamazsınız.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, என் இரட்சகரிமிருந்து உறுதியான சான்றையும், அவரிடமிருந்து கருணையையும் நான் பெற்றிருந்தாலுமா? அவருக்கு நான் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், கடவுள்-க்கு எதிராக எனக்கு ஆதரவளிப்பவர் யார்? நீங்கள் என்னுடைய நஷ்டத்தையே அதிகரிக்க முடியும்.",
    "squran": "Han sade, \"O mitt folk, vad om jag har ett klart bevis från min Herre och en barmhärtighet från Honom? Vem skulle stödja mig mot Gud, om jag trotsade Honom? Ni kan bara öka min förlust.",
    "rquran": "Он сказал: \"О мой народ, что если у меня есть явное доказательство от моего Господа и милость от Него? Кто поддержит меня против Бога, если я ослушаюсь Его? Вы можете только увеличить мой убыток.\"",
    "pquran": "او گفت: \"ای قوم من، اگر من دلیل محکمی از جانب پروردگارم داشته باشم و رحمتی از او، چه کسی مرا در برابر خدا یاری خواهد کرد اگر از او نافرمانی کنم؟ شما فقط می‌توانید زیان مرا افزایش دهید.",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, was, wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe und Barmherzigkeit von Ihm? Wer würde mir gegen Gott beistehen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre? Ihr könnt nur meinen Verlust vergrößern.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ô mon peuple, que se passerait-il si j'avais une preuve solide de mon Seigneur, et une miséricorde de Sa part ? Qui me soutiendrait contre Dieu, si je Lui désobéissais ? Vous ne pouvez qu'augmenter ma perte. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, bagaimana jika aku memiliki bukti yang kuat dari Tuhanku, dan rahmat dari-Nya? Siapa yang akan mendukungku melawan Tuhan, jika aku tidak menaati-Nya? Kalian hanya dapat menambah kerugianku.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, bagaimana jika aku mempunyai bukti kukuh dari Tuhanku, dan rahmat dari-Nya? Siapa yang akan menyokongku menentang Tuhan, jika aku menderhakai-Nya? Kamu hanya dapat menambah kerugianku.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar Her Zaman Kaybedenlerdir",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்போர் எப்பொழுதும் நஷ்டவாளிகளே",
    "squran_subtitle": "De otroende är alltid förlorare",
    "rquran_subtitle": "Неверующие всегда проигрывают",
    "pquran_subtitle": "کافران همیشه بازنده‌اند",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen sind immer Verlierer.",
    "fquran_subtitle": "Les mécréants toujours perdants",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya Selalu Kalah",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya sentiasa rugi",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O mano žmonės, kas, jei turiu tvirtą įrodymą iš savo Viešpaties ir gailestingumą iš Jo? Kas mane palaikytų prieš Dievą, jei Jam nepaklusčiau? Jūs tik padidinsite mano nuostolį.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, যদি আমার প্রভুর কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এবং তাঁর পক্ষ থেকে করুণা থাকে, তবে আমি যদি তাঁর অবাধ্য হই, তাহলে কে আমাকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সমর্থন করবে? তোমরা কেবল আমার ক্ষতি বাড়াতে পারো।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ey gelê min, heke min delîleke zexm ji Xudanê xwe hebe, û rehmet ji Wî? Kî wê li dijî Xwedê piştgiriya min bike, heke ez guh nedamê Wî? Hûn tenê dikarin windahiya min zêde bikin.",
    "alquran": "Ai tha: O populli im, çfarë nëse kam provë nga Zoti im, dhe mëshirë nga Ai? Kush do të më ndihmojë kundër Zotit, nëse nuk i bindem Atij? Ju vetëm do të shtoni humbjen time.",
    "itquran": "Egli disse: \"O popolo mio, e se avessi prove solide dal mio Signore e misericordia da Lui? Chi mi sosterrà contro Dio, se Gli disobbedisco? Potete solo aumentare la mia perdita.\"",
    "itquran_subtitle": "I Non Credenti Sono Sempre Perdenti",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer Her Dem Windayî ne",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، سەیر بکەن ئەگەر بەڵگەیەکم لەلای پەروەردگارمەوە هەبوو و ڕەحمەتی لەلای خۆی بۆم بەخشیبوو, کێ لەلای خودا یارمەتیم دەدات ئەگەر سەرپێچی بکەم?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان هەمیشە دۆڕاون",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّىْ وَاٰتٰٮنِىْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّـنْصُرُنِىْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ فَمَا تَزِيْدُوْنَنِىْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh, mi pueblo, ¿qué pasaría si tengo una prueba sólida de mi Señor y misericordia de Él? ¿Quién me apoyaría contra Dios, si Le desobedeciera? Solo pueden aumentar mi pérdida.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos Siempre Pierden",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, wat als ik een duidelijk bewijs van mijn Heer heb en genade van Hem? Wie zou mij tegen God steunen, als ik Hem ongehoorzaam was? Jullie kunnen alleen mijn verlies vergroten.",
    "nlquran_subtitle": "De ongelovigen zijn altijd verliezers",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, a co, jeśli mam niezbity dowód od mego Pana i miłosierdzie od Niego? Kto wsparłby mnie przeciw Bogu, gdybym był Mu nieposłuszny? Możecie jedynie powiększyć moją stratę.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący Zawsze Przegrani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച തെളിവും അവനിൽ നിന്ന് കാരുണ്യവും ഉണ്ടെങ്കിലോ? ഞാൻ അവനെ ധിക്കരിച്ചാൽ, ദൈവത്തിനെതിരെ ആർ എന്നെ സഹായിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ നഷ്ടം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും നഷ്ടക്കാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:64",
    "english": "\"O my people, this is God's camel to serve as a proof for you. You shall let her eat from God's earth, and do not touch her with any harm, lest you incur an immediate retribution.\"",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ",
    "roots": "ق و م,ه ا ذ,ن و ق,ا ل ه,ل,ا ي ا,و ذ ر,ا ك ل,ف ي ,ا ر ض,ا ل ه,ل ا ,م س س,س و ا,ا خ ذ,ع ذ ب,ق ر ب",
    "meanings": "\"And O my people!, This, she-camel (of) , God (is), for you [all], a sign / proof;, so leave her [you all], she eats, in, (the) land, (of) God;, and (do) not, you [all] touch her, with harm;, lest [it] afflicts you [all], a retribution, near / impending / immediate.\"",
    "transliteration": "Wa ya qawmi hadhihi naqatullahi lakum ayatan fadharuha ta'kul fi ardi Allahi wa la tamassuha bisu'in fa ya'khudhakum 'adhabun qaribun",
    "tquran": "“Ey halkım, işte bu, size bir kanıt olsun diye Tanrı'nın devesidir. Bırakın onu, Tanrı'nın toprağından yesin ve ona hiçbir zarar dokundurmayın; yoksa derhal bir cezaya uğrarsınız.”",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, உங்களுக்குரிய சான்றாகத் திகழ்கின்ற கடவுள்-ன் ஒட்டகம் இது. கடவுள்-ன் பூமியில் இருந்து உண்ணும்மாறு அதனை நீங்கள் விட வேண்டும், மேலும் நீங்கள் ஒரு உடனடி தண்டனைக்கு உள்ளாகமல் இருக்கும் பொருட்டு, எவ்விதத் தீங்கும் கொண்டு அதனைத் தீண்டாதீர்கள்.\"",
    "squran": "\"O mitt folk, detta är Guds kamel som ska tjäna som ett bevis för er. Ni ska låta henne äta från Guds jord, och rör henne inte med något ont, annars drabbas ni av en omedelbar vedergällning.\"",
    "rquran": "«О, мой народ, это верблюдица Божья, чтобы служить вам доказательством. Вы должны позволить ей есть с земли Божьей и не причинять ей никакого вреда, иначе вы навлечете на себя немедленное возмездие».",
    "pquran": "ای قوم من، این شتر خداوند است که به عنوان نشانه‌ای برای شما قرار داده شده است. بگذارید او از زمین خدا بخورد و به او آسیبی نرسانید، مبادا که عذابی فوری بر شما نازل شود.",
    "gquran": "\"O mein Volk, dies ist Gottes Kamel, um euch als Beweis zu dienen. Ihr sollt sie von Gottes Erde fressen lassen und ihr keinen Schaden zufügen, damit ihr nicht eine sofortige Vergeltung erleidet.\"",
    "fquran": "\"O mon peuple, voici la chamelle de Dieu pour vous servir de preuve. Vous devez la laisser manger de la terre de Dieu, et ne lui faites aucun mal, de peur que vous n'encouriez une rétribution immédiate.\"",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, ini adalah unta Allah untuk menjadi bukti bagi kalian. Biarkanlah dia makan dari bumi Allah, dan janganlah menyentuhnya dengan bahaya apapun, agar kalian tidak mengalami pembalasan segera.\"",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, ini adalah unta Allah sebagai bukti untuk kamu. Biarkanlah ia makan dari bumi Allah, dan janganlah kamu menyentuhnya dengan sebarang bahaya, agar kamu tidak dikenakan pembalasan segera.\"",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, tai yra Dievo kupranugaris, kad tarnautų jums kaip įrodymas. Jūs turite leisti jai ganytis Dievo žemėje ir nelieskite jos jokiu būdu, kad nepatirtumėte greito atpildo.\"",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, এই উটটি তোমাদের জন্য প্রমাণ হিসেবে ঈশ্বরের। তোমরা তাকে ঈশ্বরের জমি থেকে খেতে দেবে এবং তাকে কোনো ক্ষতি করবে না, নইলে তাৎক্ষণিক প্রতিশোধের সম্মুখীন হবে।\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, ev hêştira Xwedê ye ku wek delîl ji bo we xizmet bike. Divê hûn bihêlin ew ji erdê Xwedê bixwe, û destê xwe bi zirarê li wê nedin, da ku cezayeke tavilê nekevine.\"",
    "alquran": "O populli im, kjo është deveja e Zotit që të shërbejë për ju si provë. Lëreni të hajë në tokën e Zotit, dhe mos e prekni me ndonjë dëm, që ndëshkimi të mos ju godasë menjëherë.",
    "itquran": "\"O popolo mio, questo è il cammello di Dio che serve come prova per voi. Dovete lasciarla mangiare dalla terra di Dio e non toccarla con alcun danno, altrimenti incorrerete in una punizione immediata.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، ئەم وشترەی خودا ئایەتێکە بۆتان. بهێڵن لەسەر زەویی خودا بخوات و ئازاری مەدەن نەوەک سزایەکی نزیک بتانگرێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَـكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَاْكُلْ فِىْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَيَاْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ",
    "esquran": "\"Oh, mi pueblo, este es el camello de Dios para servir como prueba para ustedes. Deben dejarla comer de la tierra de Dios, y no la toquen con ningún daño, no sea que incurran en una retribución inmediata.\"",
    "nlquran": "\"O mijn volk, dit is Gods kameel om als bewijs voor jullie te dienen. Jullie moeten haar van Gods aarde laten eten en haar geen kwaad doen, anders zullen jullie een onmiddellijke vergelding oplopen.\"",
    "plquran": "„O mój ludu, oto wielbłądzica Boga, aby służyła wam za dowód. Pozwólcie jej jeść z ziemi Boga i nie czyńcie jej żadnej krzywdy, abyście nie ściągnęli na siebie natychmiastowej kary.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവായി വർത്തിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഒട്ടകമാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അതിനെ തിന്നാൻ വിടുവിൻ, യാതൊരു ഉപദ്രവവും കൊണ്ട് അതിനെ സ്പർശിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഉടനടിയുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് വന്നുഭവിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:65",
    "english": "They slaughtered her. He then said, \"You have only three days to live. This is a prophecy that is inevitable.\"",
    "arabic": "فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ  ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ",
    "roots": "ع ق ر,ق و ل,م ت ع,ف ي ,د و ر,ث ل ث,ي و م,ذ ل ك,و ع د,غ ي ر,ك ذ ب",
    "meanings": "But they slaughtered her., So he said;, \"Enjoy [you all], in, your home(s), (for) three, days., That (is), a promise, not*, one to be denied (*undeniable).\"",
    "transliteration": "Fa'aqaruha faqala tamatta'u fi darikum thalathata ayyamin dhalika wa'dun ghayru makdhub.",
    "tquran": "Onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki: “Yaşamak için yalnızca üç gününüz var. Bu, kaçınılmaz bir kehanettir.”",
    "tmquran": "அவர்கள் அதனை அறுத்தனர். அப்போது அவர் கூறினார், \" நீங்கள் வாழ்வதற்கு இன்னும் மூன்று நாட்களே உள்ளன. இது தவிர்த்து விட முடியாததொரு முன்னறிவிப்பாகும்.\"",
    "squran": "De slaktade henne. Han sa sedan, \"Du har bara tre dagar kvar att leva. Detta är en profetia som är oundviklig.\"",
    "rquran": "Они убили её. Затем он сказал: \"У тебя осталось только три дня жизни. Это пророчество неизбежно.\"",
    "pquran": "آن‌ها او را کشتند. سپس او گفت: \"تو فقط سه روز برای زندگی داری. این یک پیشگویی است که اجتناب‌ناپذیر است.\"",
    "gquran": "Sie haben sie geschlachtet. Er sagte dann: \"Du hast nur noch drei Tage zu leben. Dies ist eine Prophezeiung, die unvermeidlich ist.\"",
    "fquran": "Ils l'ont massacrée. Il a ensuite dit : \"Il ne te reste que trois jours à vivre. C'est une prophétie inévitable.\"",
    "bquran": "Mereka membunuhnya. Dia kemudian berkata, \"Kamu hanya punya tiga hari untuk hidup. Ini adalah ramalan yang tak terhindarkan.\"",
    "myquran": "Mereka menyembelihnya. Dia kemudian berkata, \"Kamu hanya ada tiga hari untuk hidup. Ini adalah ramalan yang tidak dapat dielakkan.\"",
    "lithuanian": "Jie ją papjovė. Tada jis pasakė: \"Jums liko tik trys dienos gyventi. Tai yra neišvengiama pranašystė.\"",
    "bengali": "তারা তাকে হত্যা করল। তারপর তিনি বললেন, \"তোমাদের কেবল তিন দিন বেঁচে থাকার সময় আছে। এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণী যা অনিবার্য।\"",
    "kquran": "Wan ew serjê kirin. Wî paşê got: \"Tenê sê rojên we mane ku bijîn. Ev pêşbîniyeke neçar e.\"",
    "alquran": "Ata e therën. Ai tha: Keni tri ditë për të jetuar. Kjo është profeci që është e pandryshushme.",
    "itquran": "La macellarono. Egli allora disse: \"Avete solo tre giorni da vivere. Questa è una profezia inevitabile.\"",
    "arabic_imlai": "فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ",
    "kquran_sorani": "سەرجێیان کرد. وتی، \"سێ ڕۆژ لە ماڵەکانتاندا خۆش ببن. ئەمە بەڵێنێکی نادرۆیە.\"",
    "arabic_indopak": "فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِىْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَ يَّامٍ ذٰ لِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ",
    "esquran": "La sacrificaron. Luego dijo: \"Solo tienen tres días para vivir. Esta es una profecía inevitable.\"",
    "nlquran": "Zij slachtten haar. Hij zei toen: \"Jullie hebben nog maar drie dagen te leven. Dit is een profetie die onvermijdelijk is.\"",
    "plquran": "Zarżnęli ją. Wtedy powiedział: „Macie tylko trzy dni życia. To jest proroctwo, które jest nieuniknione.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിനെ അറുത്തുകൊന്നു. അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസം മാത്രമേയുള്ളൂ. ഇത് അനിവാര്യമായ ഒരു പ്രവചനമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:66",
    "english": "When our judgment came, we saved Sãleh and those who believed with him by mercy from us, from the humiliation of that day. Your Lord is the Most Powerful, the Almighty.",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ا م ر,ن ج و,ص ل ح,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,ر ح م,م ن ,م ن ,خ ز ي,ي و م,ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ق و ي,ع ز ز",
    "meanings": "So when, [it] came, our command, we saved, Saleh;, and those who, they believed, with him;, by a mercy, from us;, and from, (the) humiliation (of), that day., Indeed;, your Lord;, He (is), Most Powerful;, the Almighty.",
    "transliteration": "Falamma jaa'a amruna najjayna Salihan wa alladhina amanu ma'ahu birahmatin minna wa min khizyi yawmi'idhin inna rabbaka huwa al-qawiyyu al-'aziz",
    "tquran": "Hükmümüz geldiğinde, Sâlih'i ve onunla birlikte inananları katımızdan bir rahmetle o günün aşağılanmasından kurtardık. Senin Rabbin En Güçlüdür, Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "நம்முடைய தீர்ப்பு வந்த போது, அந்நாளின் இழிவிலிருந்து, ஸாலிஹையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டோரையும் நம்மிடமிருந்துள்ள கருணையால் நாம் காத்துக் கொண்டோம். உம்முடைய இரட்சகர் சக்தி மிக்கவர், எல்லாம் வல்லவர்.",
    "squran": "När vår dom kom, räddade vi Sãleh och de som trodde med honom genom vår barmhärtighet, från den dagens förnedring. Din Herre är den Mäktigaste, den Allsmäktige.",
    "rquran": "Когда пришел Наш суд, Мы спасли Салиха и тех, кто уверовал вместе с ним, по милости от Нас, от унижения того дня. Воистину, твой Господь — Всемогущий, Всесильный.",
    "pquran": "هنگامی که حکم ما آمد، صالح و کسانی را که با او ایمان آورده بودند، به رحمتی از جانب خود، از خواری آن روز نجات دادیم. پروردگار تو توانا و شکست‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Als unser Urteil kam, retteten wir Sãleh und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von uns, vor der Demütigung jenes Tages. Dein Herr ist der Allmächtige, der Allgewaltige.",
    "fquran": "Lorsque notre jugement est venu, nous avons sauvé Sãleh et ceux qui ont cru avec lui par miséricorde de notre part, de l'humiliation de ce jour-là. Ton Seigneur est le Tout-Puissant, le Tout-Puissant.",
    "bquran": "Ketika keputusan Kami datang, Kami selamatkan Sãleh dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami, dari kehinaan hari itu. Tuhanmu adalah Yang Mahakuasa, Yang Maha Perkasa.",
    "myquran": "Apabila keputusan Kami datang, Kami menyelamatkan Sãleh dan orang-orang yang beriman bersamanya dengan rahmat dari Kami, dari kehinaan hari itu. Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Perkasa.",
    "lithuanian": "Kai atėjo mūsų sprendimas, mes išgelbėjome Sãlehą ir tuos, kurie tikėjo su juo, iš mūsų gailestingumo, nuo tos dienos pažeminimo. Tavo Viešpats yra Galingiausias, Visagalis.",
    "bengali": "যখন আমাদের বিচার এলো, আমরা সãলেহ এবং যারা তার সাথে বিশ্বাস করেছিল তাদের আমাদের করুণা দ্বারা সেই দিনের অপমান থেকে রক্ষা করলাম। তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরাক্রমশালী।",
    "kquran": "Gava biryara me hat, me Salih û yên ku bi wî re bawer kiribûn bi rehmeta me xilas kirin, ji şermezariya wê rojê. Xudanê te herî Hêzdar e, Hemûkar.",
    "alquran": "Kur urdhëri Ynë erdhi, ne shpëtuam Salihun dhe ata që besuan me të me mëshirë nga ne, nga turpi i asaj dite. Zoti yt është i Fuqishëm, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Quando giunse il nostro giudizio, salvammo Sãleh e coloro che credevano con lui per misericordia da parte nostra, dall'umiliazione di quel giorno. Il vostro Signore è il Più Potente, l'Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک فەرمانەکەمان هات ساڵح و ئەوانەی لەگەڵی باوەڕیان هێنابوومان ڕزگار کرد بە ڕەحمەتی ئێمە و لە سووکایەتی ئەو ڕۆژە.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًـا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِٮِٕذٍ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِىُّ الْعَزِيْزُ",
    "esquran": "Cuando llegó nuestro juicio, salvamos a Sãleh y a los que creyeron con él por misericordia de nuestra parte, de la humillación de ese día. Tu Señor es el Más Poderoso, el Todopoderoso.",
    "nlquran": "Toen ons oordeel kwam, redden wij Sãleh en degenen die met hem geloofden door genade van ons, van de vernedering van die dag. Uw Heer is de Almachtige, de Almachtiger.",
    "plquran": "Gdy nadszedł nasz sąd, ocaliliśmy Sãleha i tych, którzy uwierzyli wraz z nim, przez miłosierdzie od nas, od poniżenia owego dnia. Twój Pan jest Najpotężniejszy, Wszechmogący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ, നമ്മിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ സ്വാലിഹിനെയും അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും ആ നാളിന്റെ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷിച്ചു. നിന്റെ നാഥൻ അതിശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:67",
    "english": "Those who transgressed were annihilated by the disaster, leaving them in their homes, dead.",
    "arabic": "وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ا ل ل ذ,ظ ل م,ص ي ح,ص ب ح,ف ي ,د و ر,ج ث م",
    "meanings": "And it took, those who, [they] did wrong / transgressed;, [the] blast / disaster, then they became, in, their homes, [ones] laying on their chest motionless / dead.",
    "transliteration": "Wa akhatha alladhina zalamu al-sayhatu fa-asbahu fi diyarihim jathimin",
    "tquran": "Haddi aşanlar felaketle yok edildiler ve evlerinde ölü olarak kaldılar.",
    "tmquran": "வரம்புமீறியவர்கள் ஒரு பேரழிவின் மூலம் நாசமாக்கப்பட்டனர், அது அவர்களை அவர்களுடைய வீடுகளில் இறந்தவர்களாக விட்டுவிட்டது.",
    "squran": "De som överträdde blev utplånade av katastrofen och lämnades döda i sina hem.",
    "rquran": "Те, кто нарушил, были уничтожены катастрофой, оставив их в своих домах мертвыми.",
    "pquran": "کسانی که تجاوز کردند توسط فاجعه نابود شدند و در خانه‌هایشان مرده باقی ماندند.",
    "gquran": "Diejenigen, die übertraten, wurden durch die Katastrophe vernichtet und blieben tot in ihren Häusern zurück.",
    "fquran": "Ceux qui ont transgressé ont été anéantis par le désastre, les laissant morts dans leurs maisons.",
    "bquran": "Mereka yang melanggar dihancurkan oleh bencana, meninggalkan mereka di rumah mereka, mati.",
    "myquran": "Mereka yang melanggar telah dimusnahkan oleh bencana, meninggalkan mereka di rumah mereka, mati.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nusikalto, buvo sunaikinti nelaimės, palikdami juos savo namuose, mirusius.",
    "bengali": "যারা সীমালঙ্ঘন করেছিল তারা বিপর্যয়ের দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল, তাদের ঘরে মৃত অবস্থায় ফেলে রেখে।",
    "kquran": "Yên ku serbilindî kiribûn bi karesatê hatin hilweşandin, wan hiştin di malên xwe de, mirî.",
    "alquran": "Ata që shkelën u goditën nga thirrja, dhe gjetën të vdekur në shtëpitë e tyre.",
    "itquran": "Coloro che trasgredivano furono annientati dal disastro, lasciandoli nelle loro case, morti.",
    "arabic_imlai": "وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ",
    "kquran_sorani": "هاوار ئەوانەی ستەمیان کرد گرت و لە ماڵەکانیاندا بوونە تەرمی ڕاکشاو.",
    "arabic_indopak": "وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِىْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que transgredieron fueron aniquilados por el desastre, dejándolos en sus hogares, muertos.",
    "nlquran": "Degenen die overtraden, werden door de ramp vernietigd en bleven dood in hun huizen achter.",
    "plquran": "Ci, którzy zgrzeszyli, zostali unicestwieni przez katastrofę, pozostawiając ich martwymi w ich domach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമം ചെയ്തവർ ഒരു ദുരന്തത്താൽ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ മൃതരായി കിടന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:68",
    "english": "It was as if they never lived there. Indeed, Thamûd have rejected their Lord. Absolutely, Thamûd have incurred their annihilation.",
    "arabic": "كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَآ   أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا كَفَرُوا رَبَّهُمْ   أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ",
    "roots": "ك ا ن,ل م ,غ ن ي,ف ي ,ل ا ,ا ن ن,ث م د,ك ف ر,ر ب ب,ل ا ,ب ع د,ث م د",
    "meanings": "As if, not, they prospered, therein., No doubt;, indeed;, Thamud, [they] disbelieved, (in) their Lord;, No doubt!, perished, with Thamud.",
    "transliteration": "Ka'an lam yaghnaw fiha ala inna Thamuda kafaru rabbahum ala bu'dan liThamud",
    "tquran": "Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Gerçekten Semûd, Rablerini reddetti. Kesinlikle Semûd, kendi yok oluşunu hak etti.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருபோதும் அங்கே வாழ்ந்திராததைப் போல். உண்மையில், தமூதுகள் தங்கள் இரட்சகரை ஏற்கமறுத்தனர். பரிபூரணமாக, தமூதுகள் தங்களுடைய அழிவுக்கு உள்ளானார்கள்.",
    "squran": "Det var som om de aldrig hade bott där. Thamûd har verkligen förnekat sin Herre. Absolut, Thamûd har ådragit sig sin undergång.",
    "rquran": "Как будто они никогда там не жили. Действительно, Самуд отвергли своего Господа. Безусловно, Самуд навлекли на себя уничтожение.",
    "pquran": "گویی که هرگز در آنجا زندگی نکرده بودند. در حقیقت، ثمود پروردگارشان را انکار کردند. بدون شک، ثمود نابودی خود را به بار آوردند.",
    "gquran": "Es war, als ob sie nie dort gelebt hätten. Tatsächlich haben die Thamûd ihren Herrn abgelehnt. Absolut, die Thamûd haben ihre Vernichtung erlitten.",
    "fquran": "C'était comme s'ils n'avaient jamais vécu là. En effet, Thamûd ont rejeté leur Seigneur. Absolument, Thamûd ont encouru leur annihilation.",
    "bquran": "Seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana. Memang, kaum Tsamud telah menolak Tuhan mereka. Benar-benar, kaum Tsamud telah mengalami kehancuran mereka.",
    "myquran": "Seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana. Sesungguhnya, Thamûd telah menolak Tuhan mereka. Sudah pasti, Thamûd telah mengalami kemusnahan mereka.",
    "lithuanian": "Tai buvo taip, lyg jie niekada ten negyveno. Iš tiesų, Thamûd atmetė savo Viešpatį. Tikrai, Thamûd patyrė savo sunaikinimą.",
    "bengali": "যেন তারা কখনো সেখানে বাস করেনি। নিশ্চয়ই, থামূদ তাদের প্রভুকে প্রত্যাখ্যান করেছে। অবশ্যই, থামূদ তাদের ধ্বংস ডেকে এনেছে।",
    "kquran": "Wek ku ew tu carî li wir nejiyane. Bi rastî, Semûd Xudanê xwe red kirine. Bi tevahî, Semûd helakiya xwe bi dest xistine.",
    "alquran": "Ishte sikur kurrë nuk kishin ekzistuar aty. Vërtet, Themudi nuk besoi në Zotin e tyre. Absolutisht, Themudi është dëbuar.",
    "itquran": "Era come se non avessero mai vissuto lì. Infatti, Thamûd ha rifiutato il loro Signore. Assolutamente, Thamûd ha subito la loro annientazione.",
    "arabic_imlai": "كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ",
    "kquran_sorani": "وەک هەرگیز تێدا نەبوون. سەمود بە ڕاستی بە پەروەردگاریان بێباوەڕ بوون. دوور بکەوە لە سەمود.",
    "arabic_indopak": "كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ اَلَا بُعْدًا لِّـثَمُوْدَ",
    "esquran": "Era como si nunca hubieran vivido allí. En verdad, Thamûd rechazó a su Señor. Absolutamente, Thamûd ha incurrido en su aniquilación.",
    "nlquran": "Het was alsof zij daar nooit hadden gewoond. Inderdaad, Thamûd hebben hun Heer verworpen. Absoluut, Thamûd hebben hun vernietiging ondergaan.",
    "plquran": "Było tak, jakby nigdy tam nie żyli. Zaprawdę, lud Thamûd odrzucił swego Pana. Z całą pewnością, lud Thamûd ściągnął na siebie zagładę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവിടെ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിട്ടേയില്ലാത്തതുപോലെയായി. തീർച്ചയായും ഥമൂദ് തങ്ങളുടെ നാഥനെ നിഷേധിച്ചു. ഖണ്ഡിതമായും ഥമൂദ് തങ്ങളുടെ ഉന്മൂലനത്തിന് പാത്രമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:69",
    "english": "When our messengers went to Abraham with good news, they said, \"Peace.\" He said, \"Peace,\" and soon brought a roasted calf.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَٰمًا  قَالَ سَلَٰمٌ  فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ر س ل,ا ب ر,ب ش ر,ق و ل,س ل م,ق و ل,س ل م,م ا ,ل ب ث,ا ن ,ج ي ا,ع ج ل,ح ن ذ",
    "meanings": "And certainly, [it] came, our (angel) messengers, (to) Abraham, with the good news;, they said;, \"Peace.\", He said;, \"Peace;\", and not, he delayed / hesitated, that, he brought, [with] a calf, roasted.",
    "subtitle": "Abraham and Lot",
    "transliteration": "Walaqad ja'at rusuluna Ibrahima bil-bushra qalu salaman qala salamun fama labitha an ja'a bi'ijlin hanidhin",
    "tquran": "Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyle gittiklerinde, “Selam,” dediler. O da, “Selam,” dedi ve çok geçmeden kızarmış bir buzağı getirdi.",
    "tmquran": "ஆபிரஹாமிடம் நமது தூதர்கள் நற்செய்தியுடன்சென்றபோது, அவர்கள் கூறினர், \"சாந்தி.\"அவர் கூறினார், \"சாந்தி,\" மேலும் விரைவில் அவர் ஒரு பொறித்த கன்றைக் கொண்டு வந்தார்.",
    "squran": "När våra budbärare kom till Abraham med goda nyheter, sade de: \"Frid.\" Han sade: \"Frid,\" och snart kom han med en stekt kalv.",
    "rquran": "Когда наши посланники пришли к Аврааму с благой вестью, они сказали: \"Мир.\" Он сказал: \"Мир,\" и вскоре принес жареного теленка.",
    "pquran": "هنگامی که فرستادگان ما نزد ابراهیم با مژده آمدند، گفتند: «سلام.» او گفت: «سلام»، و به زودی گوساله‌ای بریان آورد.",
    "gquran": "Als unsere Boten mit froher Botschaft zu Abraham kamen, sagten sie: \"Friede.\" Er sagte: \"Friede,\" und brachte bald ein gebratenes Kalb.",
    "fquran": "Lorsque nos messagers se rendirent auprès d'Abraham avec de bonnes nouvelles, ils dirent : \"Paix.\" Il répondit : \"Paix,\" et apporta bientôt un veau rôti.",
    "bquran": "Ketika utusan-utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira, mereka berkata, \"Salam.\" Dia menjawab, \"Salam,\" dan segera membawa anak sapi panggang.",
    "myquran": "Apabila utusan-utusan Kami pergi kepada Ibrahim dengan berita gembira, mereka berkata, \"Salam.\" Dia berkata, \"Salam,\" dan segera membawa anak lembu yang dipanggang.",
    "tquran_subtitle": "İbrahim ve Lut",
    "tmquran_subtitle": "ஆபிரஹாமும் லோத்தும்",
    "squran_subtitle": "Abraham och Lot",
    "rquran_subtitle": "Авраам и Лот",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم و لوط",
    "gquran_subtitle": "Abraham und Lot",
    "fquran_subtitle": "Abraham et Lot",
    "bquran_subtitle": "Abraham dan Lot",
    "myquran_subtitle": "Abraham dan Lot",
    "lithuanian": "Kai mūsų pasiuntiniai atėjo pas Abraomą su gera žinia, jie pasakė: \"Ramybė.\" Jis atsakė: \"Ramybė,\" ir netrukus atnešė keptą veršį.",
    "bengali": "যখন আমাদের দূতরা ইব্রাহিমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এল, তারা বলল, \"শান্তি।\" তিনি বললেন, \"শান্তি,\" এবং শীঘ্রই একটি ভুনা বাছুর নিয়ে এলেন।",
    "kquran": "Gava peyamberên me çûn cem Îbrahîm bi mizgîniya baş, wan got: \"Selam.\" Wî got: \"Selam,\" û zû golikekî biraştî anî.",
    "alquran": "Kur të dërguarit Tanë erdhën te Abrahami me lajme të mira, ata thanë: Paqe. Ai tha: Paqe, dhe pa vonesë solli një viç të pjekur.",
    "itquran": "Quando i nostri messaggeri andarono da Abramo con buone notizie, dissero: \"Pace.\" Egli disse: \"Pace,\" e presto portò un vitello arrosto.",
    "itquran_subtitle": "Abramo e Lot",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm û Lût",
    "kquran_sorani": "نێردراوەکانمان بە مژدەوە بۆ ئیبراهیم هاتن; وتیان، \"سڵاو.\" وتی، \"سڵاو.\" بەپەلەیەوە گوێرەکەیەکی برژاوی هێنا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم و لووت",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا قَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ",
    "esquran": "Cuando nuestros mensajeros fueron a Abraham con buenas noticias, dijeron: \"Paz.\" Él dijo: \"Paz,\" y pronto trajo un becerro asado.",
    "esquran_subtitle": "Abraham y Lot",
    "nlquran": "Toen onze boodschappers met goed nieuws naar Abraham gingen, zeiden zij: \"Vrede.\" Hij zei: \"Vrede,\" en bracht al snel een geroosterd kalf.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham en Lot",
    "plquran": "Gdy nasi posłańcy przyszli do Abrahama z dobrą nowiną, powiedzieli: „Pokój”. Powiedział: „Pokój”, i wkrótce przyniósł pieczone cielę.",
    "plquran_subtitle": "Abraham i Lot",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ സന്തോഷവാർത്തയുമായി അബ്രഹാമിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „സമാധാനം.” അവൻ പറഞ്ഞു: „സമാധാനം,” ഉടനെ ഒരു ചുട്ട കാളക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാമും ലൂത്തും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:70",
    "english": "When he saw that their hands did not touch it, he became suspicious and fearful of them. They said, \"Do not be afraid, we are being dispatched to the people of Lot.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً  قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ي د ي,ل ا ,و ص ل,ا ل ي,ن ك ر,و ج س,م ن ,خ و ف,ق و ل,ل ا ,خ و ف,ا ن ن,ر س ل,ا ل ي,ق و م,ل و ط",
    "meanings": "But when, he saw, their hands, not, it reach / touch, to it;, he felt strange / off putting about them, and he felt apprehension (fear and suspicion), from them, a fear., They said;, \"(Do) not, you fear., Indeed; we, [we] were sent, to, (the) people (of), Lot.\"",
    "transliteration": "Falamma ra'a aydiyahum la tasilu ilayhi nakirahum wa awjasa minhum khifatan qalu la takhaf inna ursilna ila qawmi Lut.",
    "tquran": "Ellerinin ona uzanmadığını görünce onlardan kuşkulandı ve korkuya kapıldı. Dediler ki: “Korkma, biz Lut'un halkına gönderiliyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கரங்கள் அதனைத் தொடவில்லை என்பதை அவர் கண்டபோது, அவர்களைப் பற்றி அவர் சந்தேகமும் அச்சமும் கொண்டார். அவர்கள் கூறினர், \"பயப்படவேண்டாம், நாங்கள் லோத்தின் சமூகத்தாரிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.\"",
    "squran": "När han såg att deras händer inte rörde vid den blev han misstänksam och rädd för dem. De sade, \"Var inte rädd, vi är utsända till Lots folk.\"",
    "rquran": "Когда он увидел, что их руки не касаются его, он стал подозрительным и испугался их. Они сказали: \"Не бойся, мы посланы к народу Лота.\"",
    "pquran": "هنگامی که دید دست‌هایشان به آن نمی‌رسد، نسبت به آنها بدگمان و ترسان شد. گفتند: «نترس، ما به سوی قوم لوط فرستاده شده‌ایم.»",
    "gquran": "Als er sah, dass ihre Hände es nicht berührten, wurde er misstrauisch und fürchtete sich vor ihnen. Sie sagten: \"Fürchte dich nicht, wir sind zu dem Volk von Lot gesandt worden.\"",
    "fquran": "Quand il vit que leurs mains ne le touchaient pas, il devint méfiant et craintif à leur égard. Ils dirent : \"N'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de Loth.\"",
    "bquran": "Ketika dia melihat bahwa tangan mereka tidak menyentuhnya, dia menjadi curiga dan takut kepada mereka. Mereka berkata, \"Jangan takut, kami diutus kepada kaum Luth.\"",
    "myquran": "Apabila dia melihat bahawa tangan mereka tidak menyentuhnya, dia menjadi curiga dan takut kepada mereka. Mereka berkata, \"Jangan takut, kami diutus kepada kaum Lut.\"",
    "lithuanian": "Kai jis pamatė, kad jų rankos neliečia jo, jis tapo įtartinas ir bijojo jų. Jie pasakė: \"Nebijok, mes esame pasiųsti pas Loto žmones.\"",
    "bengali": "যখন তিনি দেখলেন যে তাদের হাত তা স্পর্শ করছে না, তখন তিনি তাদের সম্পর্কে সন্দেহপ্রবণ এবং ভীত হলেন। তারা বলল, \"ভয় পাবেন না, আমরা লুতের সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরিত হয়েছি।\"",
    "kquran": "Gava ku wî dît ku destên wan lê neket, ew gumandiyar bû û ji wan tirsiya. Wan got: \"Netirse, em ji bo gelê Lût hatine şandin.\"",
    "alquran": "Kur pa se duart e tyre nuk e arrinin, ai u bë i dyshimtë dhe i druajtur prej tyre. Ata thanë: Mos u drua, ne jemi dërguar te populli i Lutit.",
    "itquran": "Quando vide che le loro mani non lo toccavano, divenne sospettoso e spaventato da loro. Dissero: \"Non temere, siamo stati inviati al popolo di Lot.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بینی دەستیان نەگەیشتێ مشکۆک بوو و ترسا. وتیان، \"مەترسە; ئێمە بۆ خەڵکی لووت نێردراوین.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَـكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً  قَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍ",
    "esquran": "Cuando vio que sus manos no lo tocaban, se volvió sospechoso y temeroso de ellos. Ellos dijeron: \"No tengas miedo, estamos siendo enviados al pueblo de Lot.\"",
    "nlquran": "Toen hij zag dat hun handen het niet aanraakten, werd hij achterdochtig en vreesde hij hen. Zij zeiden: \"Wees niet bang, wij zijn gestuurd naar het volk van Lot.\"",
    "plquran": "Gdy zobaczył, że ich ręce go nie dotykają, stał się podejrzliwy i przestraszony nimi. Powiedzieli: „Nie bój się, jesteśmy wysłani do ludu Lota.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കൈകൾ അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ, അവന് അവരെക്കുറിച്ച് സംശയവും ഭയവും തോന്നി. അവർ പറഞ്ഞു: „ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞങ്ങൾ ലൂത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുകയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:71",
    "english": "His wife was standing, and she laughed when we gave her the good news about Isaac, and after Isaac, Jacob.",
    "arabic": "وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ",
    "roots": "م ر ا,ق و م,ض ح ك,ب ش ر,س ح ق,م ن ,و ر ي,س ح ق,ي ع ق",
    "meanings": "And his wife, standing, and she laughed., Then we gave her good news, of Isaac;, and from, after, Isaac;, Jacob.",
    "transliteration": "Wa imra'atuhu qa'imatun fadahikat fabashsharnaha bi-Ishaqa wamin wara'i Ishaqa Ya'qub.",
    "tquran": "Karısı ayakta duruyordu; ona İshak'ı, İshak'ın ardından da Yakup'u müjdelediğimizde güldü.",
    "tmquran": "அவருடைய மனைவி நின்று கொண்டிருந்தார், மேலும் நாம் ஐசக், மற்றும் ஐசக்கிற்கு பின்னர் ஜேகப் குறித்த நற்செய்தியைக் கொடுத்த போது, அவர் சிரித்தார்.",
    "squran": "Hans fru stod och hon skrattade när vi gav henne de goda nyheterna om Isak, och efter Isak, Jakob.",
    "rquran": "Его жена стояла, и она засмеялась, когда мы сообщили ей хорошие новости об Исааке, а после Исаака — о Иакове.",
    "pquran": "همسرش ایستاده بود و وقتی که خبر خوش درباره اسحاق و بعد از اسحاق، یعقوب را به او دادیم، خندید.",
    "gquran": "Seine Frau stand und lachte, als wir ihr die gute Nachricht über Isaak und nach Isaak Jakob überbrachten.",
    "fquran": "Sa femme était debout, et elle a ri quand nous lui avons donné la bonne nouvelle au sujet d'Isaac, et après Isaac, Jacob.",
    "bquran": "Istrinya sedang berdiri, dan dia tertawa ketika kami memberinya kabar baik tentang Ishak, dan setelah Ishak, Yakub.",
    "myquran": "Isterinya sedang berdiri, dan dia ketawa apabila kami memberitahunya berita baik tentang Ishak, dan selepas Ishak, Yakub.",
    "lithuanian": "Jo žmona stovėjo ir ji juokėsi, kai mes davėme jai gerą žinią apie Izaoką, o po Izaoko - Jokūbą.",
    "bengali": "তার স্ত্রী দাঁড়িয়ে ছিলেন, এবং তিনি হাসলেন যখন আমরা তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিলাম, এবং ইসহাকের পরে, ইয়াকুবের।",
    "kquran": "Jina wî li ser piyên xwe rawesta, û keniya gava ku me mizgîniya Îshaq ji wê re da, û piştî Îshaq, Yaqûb.",
    "alquran": "Gruaja e tij ishte duke qëndruar, dhe ajo qeshi kur i dhamë lajmin e mirë për Isakun, dhe pas Isakut, Jakobin.",
    "itquran": "Sua moglie stava in piedi, e rise quando le abbiamo dato la buona notizia riguardo Isacco, e dopo Isacco, Giacobbe.",
    "arabic_imlai": "وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ",
    "kquran_sorani": "ژنەکەی ڕاوەستابوو و پێکەنی. مژدەمان پێدا بە ئیسحاق و لەدوای ئیسحاق بە یاقوب.",
    "arabic_indopak": "وَامْرَاَ تُهٗ قَآٮِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَ وَمِنْ وَّرَآءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ",
    "esquran": "Su esposa estaba de pie, y se rió cuando le dimos la buena noticia sobre Isaac, y después de Isaac, Jacob.",
    "nlquran": "Zijn vrouw stond en lachte toen wij haar het goede nieuws over Isaak gaven, en na Isaak, Jakob.",
    "plquran": "Jego żona stała, i roześmiała się, gdy przekazaliśmy jej dobrą nowinę o Izaaku, a po Izaaku, o Jakubie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ഭാര്യ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, ഇസഹാക്കിനെക്കുറിച്ചും ഇസഹാക്കിന് ശേഷം യാക്കോബിനെക്കുറിച്ചും ഉള്ള സന്തോഷവാർത്ത നാം അവൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ അവൾ ചിരിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:72",
    "english": "She said, \"Woe to me, how could I bear a child at my age, and here is my husband; an old man? This is really strange!\"",
    "arabic": "قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا  إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ",
    "roots": "ق و ل,و ي ل,و ل د,ا ن ا,ع ج ز,ه ا ذ,ب ع ل,ش ي خ,ا ن ن,ه ا ذ,ش ي ا,ع ج ب",
    "meanings": "She said;, \"O! Woe to me!, Shall I bear a child, while I am, an old woman, and this;, my husband (is), an old man?, Indeed;, this (is), surely a thing, strange.\"",
    "transliteration": "Qalat ya waylata a'alidu wa ana 'ajuzun wa hadha ba'li shaykhan inna hadha lashay'un 'ajibun",
    "tquran": "Dedi ki: “Vay bana, bu yaşımda nasıl çocuk doğurabilirim? İşte kocam da yaşlı bir adam. Bu gerçekten tuhaf!”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"எனக்குத் கேடுதான், என்னுடைய வயதில் எப்படி நான் ஒரு குழந்தையைச் சுமக்க முடியும், மேலும் இதோ என் கணவர், ஒரு வயதான மனிதர்? இது உண்மையில் ஆச்சர்யமே!\"",
    "squran": "Hon sade, \"Ve mig, hur kan jag få ett barn vid min ålder, och här är min man; en gammal man? Detta är verkligen märkligt!\"",
    "rquran": "Она сказала: \"Горе мне, как я могу родить ребенка в моем возрасте, а вот мой муж; старик? Это действительно странно!\"",
    "pquran": "او گفت: «وای بر من، چگونه می‌توانم در این سن و سال بچه‌دار شوم، و اینجا شوهرم؛ مردی پیر است؟ این واقعاً عجیب است!»",
    "gquran": "Sie sagte: \"Wehe mir, wie könnte ich in meinem Alter ein Kind gebären, und hier ist mein Mann; ein alter Mann? Das ist wirklich seltsam!\"",
    "fquran": "Elle dit : \"Malheur à moi, comment pourrais-je avoir un enfant à mon âge, et voici mon mari ; un vieil homme ? C'est vraiment étrange !\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Celakalah aku, bagaimana aku bisa melahirkan anak di usiaku, dan ini suamiku; seorang pria tua? Ini benar-benar aneh!\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aduhai, bagaimana aku boleh melahirkan anak pada usiaku ini, dan di sini suamiku; seorang lelaki tua? Ini benar-benar pelik!\"",
    "lithuanian": "Ji pasakė: „Vargas man, kaip galėčiau susilaukti vaiko tokiame amžiuje, o štai mano vyras; senas žmogus? Tai tikrai keista!“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হায় আমার, আমি কি করে এই বয়সে সন্তান জন্ম দেব, আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ? এটা সত্যিই অদ্ভুত!\"",
    "kquran": "Wê got: \"Wey li min, ez çawa dikarim di temenê xwe de zaroka hilbînim, û mêrê min li vir e; pîrekî? Ev bi rastî ecêb e!\"",
    "alquran": "Ajo tha: Mjerë unë, si mund të kem foshnjë në moshën time, dhe burri im është kaq i vjetër? Kjo do të ishte vërtet e çuditshme.",
    "itquran": "Disse: \"Guai a me, come potrei partorire un bambino alla mia età, e qui c'è mio marito; un uomo anziano? Questo è davvero strano!\"",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئاخ بۆ من. ئایا منداڵم دەبێت و من پیرم و مێردەکەم پیرە? ئەمە سەرسام کەرە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ يٰوَيْلَتٰٓى ءَاَلِدُ وَاَنَا عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِىْ شَيْخًا اِنَّ هٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيْبٌ",
    "esquran": "Ella dijo: \"¡Ay de mí, cómo podría tener un hijo a mi edad, y aquí está mi esposo; un hombre viejo? ¡Esto es realmente extraño!\"",
    "nlquran": "Zij zei: \"Wee mij, hoe zou ik op mijn leeftijd een kind kunnen baren, en hier is mijn man; een oude man? Dit is echt vreemd!\"",
    "plquran": "Powiedziała: „Biada mi, jakże mogłabym urodzić dziecko w moim wieku, a oto mój mąż; starzec? To jest naprawdę dziwne!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ കഷ്ടമേ, ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും, ഇതാ എന്റെ ഭർത്താവ്; ഒരു വൃദ്ധൻ? ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രം തന്നെ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:73",
    "english": "They said, \"Do you find it strange for God? God has bestowed His mercy and blessings upon you, O inhabitants of the shrine. He is Praiseworthy, Glorious.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ  رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ  إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ",
    "roots": "ق و ل,ع ج ب,م ن ,ا م ر,ا ل ه,ر ح م,ا ل ه,ب ر ك,ع ل ي,ا ه ل,ب ي ت,ا ن ن,ح م د,م ج د",
    "meanings": "They said;, \"Do you [two] find it strange, for, (the) decree, (of) God?, (The) mercy, (of) God, and His blessings, upon you [all];, people (of), the House / Shrine., Indeed; He (is), Praiseworthy;, Glorious.\"",
    "transliteration": "Qalu a'ta'jabeena min amri Allahi rahmatu Allahi wa barakatuhu 'alaykum ahla al-bayti innahu hamidun majeed.",
    "tquran": "Dediler ki: “Tanrı için bunu tuhaf mı buluyorsun? Tanrı, merhametini ve bereketlerini sizin üzerinize bahşetmiştir, ey kutsal mekânın sakinleri. O, Övgüye Layıktır, Şanlıdır.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள்-க்கு இது ஆச்சர்யமானது என்று எண்ணுகின்றீரா? புனித ஆலயத்தில் வசிப்போரே, கடவுள் தன்னுடைய கருணையையும் ஆசிகளையும் உங்கள் மீது அருளியுள்ளார். அவர் புகழுக்குத் தகுதியானவர், மகிமை மிக்கவர் .\"",
    "squran": "De sa, \"Tycker ni det är märkligt för Gud? Gud har skänkt sin nåd och sina välsignelser över er, ni invånare i helgedomen. Han är Prisad, Ärorik.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Считаете ли вы это странным для Бога? Бог даровал Свою милость и благословения вам, о жители святыни. Он Достохвальный, Славный.»",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا برای خدا عجیب می‌دانید؟ خدا رحمت و برکات خود را بر شما، ای ساکنان حرم، ارزانی داشته است. او ستوده و باشکوه است.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Findet ihr es seltsam für Gott? Gott hat euch, o Bewohner des Schreins, Seine Barmherzigkeit und Segnungen gewährt. Er ist Lobenswert, Ruhmreich.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Trouves-tu cela étrange pour Dieu ? Dieu a accordé Sa miséricorde et Ses bénédictions sur vous, ô habitants du sanctuaire. Il est Digne de louanges, Glorieux.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apakah kamu merasa aneh bagi Tuhan? Tuhan telah melimpahkan rahmat dan berkah-Nya kepadamu, wahai penduduk tempat suci. Dia Maha Terpuji, Maha Mulia.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah kamu merasa pelik terhadap Tuhan? Tuhan telah mengurniakan rahmat dan keberkatan-Nya kepada kamu, wahai penduduk tempat suci. Dia Maha Terpuji, Maha Mulia.\"",
    "lithuanian": "Jie pasakė: „Ar tau atrodo keista dėl Dievo? Dievas suteikė savo gailestingumą ir palaiminimus jums, šventovės gyventojai. Jis yra Vertas pagyrų, Šlovingas.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি কি God-এর জন্য এটা অদ্ভুত মনে করছ? God তোমাদের উপর তাঁর দয়া ও আশীর্বাদ বর্ষণ করেছেন, হে মন্দিরের অধিবাসীরা। তিনি প্রশংসনীয়, মহিমান্বিত।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ma tu wê ji bo Xwedê ecêb dibînî? Xwedê rehm û pîrozbahiya Xwe li ser we xistiye, ey niştecihên perestgehê. Ew Pesndar e, Birûmet.\"",
    "alquran": "Ata thanë: A je duke e pyetur fuqinë e Zotit? Mëshira e Zotit dhe bekimet janë mbi ju, O banorë të shtëpisë. Ai është i Lavdërueshëm, i Lavdishëm.",
    "itquran": "Dissero: \"Trovi strano questo per Dio? Dio ha elargito la Sua misericordia e le Sue benedizioni su di voi, o abitanti del santuario. Egli è Degno di lode, Glorioso.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا سەرسامن لە فەرمانی خودا? ڕەحمەت و بەرەکەتی خودا لەسەرتانە ئەی خێزان. ئەو ستایشکراوە، بەئابڕووە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"¿Te parece extraño para Dios? Dios ha otorgado Su misericordia y bendiciones sobre ustedes, oh habitantes del santuario. Él es Digno de alabanza, Glorioso.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Vindt u het vreemd voor God? God heeft Zijn genade en zegeningen aan u geschonken, o bewoners van het heiligdom. Hij is Lofwaardig, Glorieus.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy uważasz to za dziwne dla Boga? Bóg obdarzył Swoim miłosierdziem i błogosławieństwami was, o mieszkańcy świątyni. On jest Godny Pochwały, Chwalebny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തിന് ഇത് വിചിത്രമായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവോ? ദൈവം തന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മന്ദിരവാസികളേ. അവൻ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:74",
    "english": "When Abraham's fear subsided, and the good news was delivered to him, he proceeded to argue with us on behalf of Lot's people.",
    "arabic": "فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ",
    "roots": "ل م م ا,ذ ه ب,ع ن ,ا ب ر,ر و ع,ج ي ا,ب ش ر,ج د ل,ف ي ,ق و م,ل و ط",
    "meanings": "And when, [it] gone away, from, Abraham, the fear;, and [it] came / reached him, the good news;, he argues with us;, concerning, (the) people (of), Lot.",
    "transliteration": "Falamma dhahaba 'an Ibrahima ar-raw'u wa ja'at-hu al-bushra yujadiluna fi qawmi Lut.",
    "tquran": "İbrahim'in korkusu geçip kendisine müjde verilince, Lut'un halkı adına bizimle tartışmaya girişti.",
    "tmquran": "ஆபிரஹாமின் பயம் தனிந்து, மேலும் நற்செய்தி அவரிடம் சேர்ப்பிக்கப்பட்டு விட்டபோது, அவர் லோத்துடைய சமூகத்தாரின் சார்பாக நம்முடன் வாதம் செய்ய முன்வந்தார்.",
    "squran": "När Abrahams rädsla hade lagt sig och de goda nyheterna hade förmedlats till honom, började han argumentera med oss för Lots folks räkning.",
    "rquran": "Когда страх Авраама утих, и ему были переданы добрые вести, он начал спорить с нами за народ Лота.",
    "pquran": "وقتی ترس ابراهیم فروکش کرد و خبر خوش به او داده شد، او شروع به بحث با ما به نفع قوم لوط کرد.",
    "gquran": "Als Abrahams Angst nachließ und die frohe Botschaft ihm überbracht wurde, begann er, mit uns zugunsten von Lots Volk zu verhandeln.",
    "fquran": "Lorsque la peur d'Abraham s'est apaisée et que la bonne nouvelle lui a été annoncée, il a commencé à discuter avec nous au sujet du peuple de Lot.",
    "bquran": "Ketika ketakutan Abraham mereda, dan kabar baik disampaikan kepadanya, dia mulai berdebat dengan kami demi kaum Lot.",
    "myquran": "Apabila ketakutan Abraham reda, dan berita baik disampaikan kepadanya, dia mula berhujah dengan kami bagi pihak kaum Lot.",
    "lithuanian": "Kai Abraomo baimė nuslūgo ir jam buvo perduota gera žinia, jis pradėjo ginčytis su mumis dėl Loto žmonių.",
    "bengali": "যখন ইব্রাহিমের ভয় দূর হল এবং তাকে সুসংবাদ দেওয়া হল, তখন তিনি লুতের জাতির পক্ষে আমাদের সাথে বিতর্ক করতে শুরু করলেন।",
    "kquran": "Gava tirsa Îbrahîm kêm bû, û mizgîniya baş hat dayîn wî, ew dest pê kir ku li ser gelê Lût bi me re nîqaş bike.",
    "alquran": "Kur Abrahami kaloi druajtjen, dhe mori lajmet e mira, ai debatoi me ne në emër të popullit të Lutit.",
    "itquran": "Quando la paura di Abramo si placò, e la buona notizia gli fu recapitata, iniziò a discutere con noi a favore del popolo di Lot.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ترسی ئیبراهیم چوو و مژدەکەی بۆ هات دەست بە مشت و مڕ لەگەڵمان کرد سەبارەت بە خەڵکی لووت.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُــنَا فِىْ قَوْمِ لُوْطٍ",
    "esquran": "Cuando el miedo de Abraham se calmó, y se le entregaron las buenas noticias, procedió a discutir con nosotros en nombre del pueblo de Lot.",
    "nlquran": "Toen Abrahams angst was weggenomen en het goede nieuws aan hem was overgebracht, begon hij met ons te redetwisten ten behoeve van Lots volk.",
    "plquran": "Gdy strach Abrahama opadł i przekazano mu dobrą nowinę, zaczął spierać się z nami w imieniu ludu Lota.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിന്റെ ഭയം ശമിക്കുകയും സന്തോഷവാർത്ത അവന് എത്തിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ലൂത്തിന്റെ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടി അവൻ നമ്മോട് തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:75",
    "english": "Indeed, Abraham was clement, extremely kind, and obedient.",
    "arabic": "إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ب ر,ح ل م,ا و ه,ن و ب",
    "meanings": "Indeed;, Abraham, (was) certainly clement;, compassionate / extremely kind;, (and) one who is obedient / turns (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds",
    "transliteration": "Inna Ibrahima lahalimun awwahun munibun",
    "tquran": "Gerçekten İbrahim yumuşak huylu, son derece iyi yürekli ve itaatkârdı.",
    "tmquran": "உண்மையில், ஆபிரஹாம் இரக்கமுடையவர், மிகுந்த கனிவுடையவர், மேலும் கீழ்படிந்தவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Abraham var verkligen mild, oerhört vänlig och lydig.",
    "rquran": "Воистину, Авраам был снисходительным, чрезвычайно добрым и послушным.",
    "pquran": "در حقیقت، ابراهیم بردبار، بسیار مهربان و مطیع بود.",
    "gquran": "In der Tat, Abraham war nachsichtig, äußerst gütig und gehorsam.",
    "fquran": "En effet, Abraham était clément, extrêmement gentil et obéissant.",
    "bquran": "Sesungguhnya, Ibrahim adalah orang yang penyantun, sangat baik hati, dan taat.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Ibrahim adalah penyantun, sangat baik hati, dan taat.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, Abraomas buvo švelnus, labai geras ir paklusnus.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, ইব্রাহিম ছিলেন সহিষ্ণু, অত্যন্ত দয়ালু এবং অনুগত।",
    "kquran": "Bi rastî, Îbrahîm dilnerm bû, pir dilovan, û guhdar.",
    "alquran": "Vërtet, Abrahami ishte butësia, dhembshuria, dhe përkushtimi.",
    "itquran": "Infatti, Abramo era clemente, estremamente gentile e obbediente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم بردبار و نەرم و تۆبەکار بوو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَـلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ",
    "esquran": "De hecho, Abraham era clemente, extremadamente amable y obediente.",
    "nlquran": "Inderdaad, Abraham was zachtmoedig, uiterst vriendelijk en gehoorzaam.",
    "plquran": "Zaprawdę, Abraham był łagodny, niezwykle dobry i posłuszny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും അബ്രഹാം സൗമ്യനും അത്യധികം ദയാലുവും അനുസരണശീലനുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:76",
    "english": "\"O Abraham, refrain from this. Your Lord's judgment has been issued; they have incurred unavoidable retribution.\"",
    "arabic": "يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ  إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ  وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ",
    "roots": "ا ب ر,ع ر ض,ع ن ,ه ا ذ,ا ن ن,ق د ,ج ي ا,ا م ر,ر ب ب,ا ن ن,ا ت ي,ع ذ ب,غ ي ر,ر د د",
    "meanings": "\"O Abraham!, Turn away / Refrain, from, this., Indeed; it, already, [it] came;, (the) command , (of) your Lord;, and indeed [they], [it] came to them, a punishment / retribution, (that) cannot, (be) repelled / averted.",
    "transliteration": "Ya Ibrahim a'rid 'an hadha innahu qad ja'a amru Rabbika wa innahum atihim 'adhabun ghayru mardud.",
    "tquran": "“Ey İbrahim, bundan vazgeç. Rabbinin hükmü verilmiştir; onlar kaçınılmaz bir cezayı hak etmişlerdir.”",
    "tmquran": "\"ஆபிரஹாமே, இதிலிருந்து விலகிக் கொள்ளும். உம்முடைய இரட்சகரின் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டுவிட் டது; அவர்கள் தவிர்த்து விட முடியாத தண்டனைக்குள்ளாகி விட்டனர்.\" ஓரினச் சேர்க்கை கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran": "\"O Abraham, avstå från detta. Din Herres dom har utfärdats; de har ådragit sig oundviklig vedergällning.\"",
    "rquran": "«О Авраам, воздержись от этого. Суд твоего Господа вынесен; они подверглись неизбежному возмездию».",
    "pquran": "ای ابراهیم، از این کار دست بردار. حکم پروردگارت صادر شده است؛ آنها مجازاتی اجتناب‌ناپذیر را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "\"O Abraham, unterlasse dies. Das Urteil deines Herrn ist ergangen; sie haben eine unvermeidliche Vergeltung erlitten.\"",
    "fquran": "« Ô Abraham, abstiens-toi de cela. Le jugement de ton Seigneur a été prononcé ; ils ont encouru une rétribution inévitable. »",
    "bquran": "\"Wahai Ibrahim, hentikan ini. Ketetapan Tuhanmu telah dikeluarkan; mereka telah mendapat hukuman yang tak terhindarkan.\"",
    "myquran": "\"Wahai Ibrahim, hentikanlah ini. Ketetapan Tuhanmu telah dikeluarkan; mereka telah mendapat pembalasan yang tidak dapat dielakkan.\"",
    "lithuanian": "\"O Abraomai, susilaikyk nuo to. Tavo Viešpaties sprendimas buvo priimtas; jie patyrė neišvengiamą atpildą.\"",
    "bengali": "\"হে ইব্রাহিম, এ থেকে বিরত থাকো। তোমার প্রভুর রায় জারি হয়েছে; তারা অনিবার্য শাস্তি অর্জন করেছে।\"",
    "kquran": "\"Ey Îbrahîm, ji vê yekê vekişe. Biryara Xudanê te hatiye dayîn; ew cezayeke neçar bi dest xistine.\"",
    "alquran": "O Abraham, hiqe këtë nga mendja. Vendimi i Zotit tënd është bërë; ata kanë pësuar ndëshkim të pashmangshëm.",
    "itquran": "\"O Abramo, astieniti da questo. Il giudizio del tuo Signore è stato emesso; hanno subito una retribuzione inevitabile.\"",
    "arabic_imlai": "يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی ئیبراهیم، لەمە واز بهێنە. فەرمانی پەروەردگارت هاتووە و سزایەکی نەگەڕاوە بۆیان دێت.\"",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا اِنَّهٗ قَدْ جَآءَ اَمْرُ رَبِّكَ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ",
    "esquran": "\"Oh Abraham, abstente de esto. El juicio de tu Señor ha sido emitido; han incurrido en una retribución inevitable.\"",
    "nlquran": "\"O Abraham, onthoud u hiervan. Het oordeel van uw Heer is geveld; zij hebben onvermijdelijke vergelding opgelopen.\"",
    "plquran": "„O Abrahamie, powstrzymaj się od tego. Sąd twego Pana został wydany; ściągnęli na siebie nieuniknioną karę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അബ്രഹാമേ, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. നിന്റെ നാഥന്റെ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു; ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:77",
    "english": "When our messengers went to Lot, they were mistreated, and he was embarrassed by their presence. He said, \"This is a difficult day.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ر س ل,ل و ط,س و ا,ب,ض ي ق,ب,ذ ر ع,ق و ل,ه ا ذ,ي و م,ع ص ب",
    "meanings": "And when, [it] came, our (angel) messengers, (to) Lot;, he was distressed / grieved, for them, and he was distressed / troubled (embarrassed), for them, (and) uneasy / felt helpless;, and he said;, \"This (is), a day, difficult.\"",
    "subtitle": "Homosexuality Condemned",
    "transliteration": "Wa lamma ja'at rusuluna Lutan si'a bihim wa daqa bihim dhar'an wa qala hatha yawmun 'asib.",
    "tquran": "Elçilerimiz Lut'a gittiklerinde kötü muameleyle karşılaştılar ve o, onların varlığından dolayı mahcup oldu. Dedi ki: “Bu, zorlu bir gün.”",
    "tmquran": "நம்முடைய தூதர்கள் லோத்திடம் சென்ற போது, அவர்கள் தவறாக நடத்தப்பட்டனர், மேலும் அவர்களுடைய வருகையால் அவர் சங்கடத்திற்குள்ளானார். அவர் கூறினார், \"இது ஒரு கஷ்டமான நாளாகும்.\"",
    "squran": "När våra sändebud kom till Lot, blev de illa behandlade, och han blev generad av deras närvaro. Han sade, \"Detta är en svår dag.\"",
    "rquran": "Когда наши посланники пришли к Лоту, они были плохо приняты, и он был смущён их присутствием. Он сказал: \"Это трудный день.\"",
    "pquran": "هنگامی که فرستادگان ما نزد لوط رفتند، مورد بدرفتاری قرار گرفتند و او از حضورشان شرمنده شد. او گفت: \"این روز سختی است.\"",
    "gquran": "Als unsere Boten zu Lot kamen, wurden sie schlecht behandelt, und er war durch ihre Anwesenheit verlegen. Er sagte: \"Das ist ein schwieriger Tag.\"",
    "fquran": "Lorsque nos messagers sont allés chez Lot, ils ont été maltraités, et il était embarrassé par leur présence. Il a dit : \"C'est un jour difficile.\"",
    "bquran": "Ketika utusan-utusan Kami datang kepada Luth, mereka diperlakukan dengan buruk, dan dia merasa malu dengan kehadiran mereka. Dia berkata, \"Ini adalah hari yang sulit.\"",
    "myquran": "Apabila utusan-utusan kami pergi kepada Lut, mereka diperlakukan dengan buruk, dan dia berasa malu dengan kehadiran mereka. Dia berkata, \"Ini adalah hari yang sukar.\"",
    "tquran_subtitle": "Eşcinsellik Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Homosexualitet fördömd",
    "rquran_subtitle": "Осуждение гомосексуальности",
    "pquran_subtitle": "همجنس‌گرایی محکوم شد",
    "gquran_subtitle": "Homosexualität verurteilt",
    "fquran_subtitle": "L'homosexualité condamnée",
    "bquran_subtitle": "Homoseksualitas Dikutuk",
    "myquran_subtitle": "Homoseksualiti Dikecam",
    "lithuanian": "Kai mūsų pasiuntiniai atėjo pas Lotą, jie buvo netinkamai elgiamasi, ir jis jautėsi nejaukiai dėl jų buvimo. Jis pasakė: \"Tai sunki diena.\"",
    "bengali": "যখন আমাদের বার্তাবাহকরা লুতের কাছে গেলেন, তারা দুর্ব্যবহারের শিকার হলেন এবং তিনি তাদের উপস্থিতিতে বিব্রত হলেন। তিনি বললেন, \"এটি একটি কঠিন দিন।\"",
    "kquran": "Gava peyamberên me çûn cem Lût, ew xirab hatin muamele kirin, û ew ji hebûna wan şerm kir. Wî got: \"Ev rojeke dijwar e.\"",
    "alquran": "Kur të dërguarit Tanë shkuan te Luti, ai ishte i shqetësuar, dhe ndihej i pamundur për t'i mbrojtur. Ai tha: Kjo është një ditë e vështirë.",
    "itquran": "Quando i nostri messaggeri andarono da Lot, furono maltrattati, e lui si sentì imbarazzato dalla loro presenza. Disse: \"Questo è un giorno difficile.\"",
    "itquran_subtitle": "L'Omossessualità Condannata",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ",
    "kquran_subtitle": "Homoseksuelî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "کاتێک نێردراوەکانمان هاتنە لای لووت ناڕەحەت بوو و تەنگ بوو و وتی، \"ئەمە ڕۆژێکی سەختە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕەگەزبازی تاوانبار دەکرێت",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُـنَا لُوْطًا سِىْٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ",
    "esquran": "Cuando nuestros mensajeros fueron a Lot, fueron maltratados, y él se sintió avergonzado por su presencia. Dijo: \"Este es un día difícil.\"",
    "esquran_subtitle": "La homosexualidad condenada",
    "nlquran": "Toen onze boodschappers naar Lot gingen, werden zij slecht behandeld, en hij was beschaamd door hun aanwezigheid. Hij zei: \"Dit is een moeilijke dag.\"",
    "nlquran_subtitle": "Homoseksualiteit veroordeeld",
    "plquran": "Gdy nasi posłańcy przyszli do Lota, zostali źle potraktowani, a on był zażenowany ich obecnością. Powiedział: „To jest trudny dzień.”",
    "plquran_subtitle": "Potępienie Homoseksualizmu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ ലൂത്തിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, അവർ മോശമായി പെരുമാറപ്പെട്ടു, അവരുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ അവൻ ചമ്മിപ്പോയി. അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വവർഗരതി അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:78",
    "english": "His people came rushing; they had grown accustomed to their sinful acts. He said, \"O my people, it would be purer for you, if you take my daughters instead. You shall reverence God; do not embarrass me with my guests. Have you not one reasonable man among you?\"",
    "arabic": "وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ  قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ  فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ  أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ",
    "roots": "ج ي ا,ق و م,ه ر ع,ا ل ي,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ع م ل,س و ا,ق و ل,ق و م,ا و ل ا,ب ن و,ه ن ,ط ه ر,ل,و ق ي,ا ل ه,ل ا ,خ ز ي,ف ي ,ض ي ف,ل ي س,م ن ,ر ج ل,ر ش د",
    "meanings": "And [he] came to him, his people, [they] rushing;, to him;, and from, before, they used to, [they] do, the evil deeds., He said;, \"O my people!, These (are), my daughters;, they (are), purer, for you [all]., So reverence [you all], God, and (do) not, you [all] disgrace me, concerning, my guests., Is (there) not, among you [all], a man, right-minded / reasonable?\"",
    "transliteration": "Waja'ahu qawmuhu yuhra'oona ilayhi wamin qablu kanu ya'maloona as-sayyi'ati qala ya qawmi ha'ula'i banati hunna atharu lakum fattaqu Allaha wala tukhzuni fi dayfi alaysa minkum rajulun rashidun",
    "tquran": "Halkı koşarak geldi; günahkâr davranışlarına alışmışlardı. Dedi ki: “Ey halkım, bunun yerine kızlarımı alsanız sizin için daha temiz olur. Tanrı'ya saygı gösterin; konuklarım konusunda beni utandırmayın. İçinizde aklı başında bir adam yok mu?”",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தார் விரைந்து வந்தனர்; அவர்கள் தங்களுடைய பாவச் செயல்களுக்குப் பழகியே வளர்ந்திருந்தனர். அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, இதற்கு பதில் என் மகள்களை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டால், அது உங்களுக்கு மிகத் தூய்மையானதாக இருக்கும். நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பயபக்தி கொள்ள வேண்டும்; என் விருந்தினர்களுக்கெதிரில் என்னைச் சங்கடப்படுத்தாதீர்கள். உங்களுக்கிடையில் நியாயமான மனிதர் ஒருவர் கூட இல்லையா?\"",
    "squran": "Hans folk kom rusande; de hade vant sig vid sina syndiga handlingar. Han sade, \"O mitt folk, det skulle vara renare för er om ni tog mina döttrar istället. Ni ska vörda Gud; förödmjuka mig inte inför mina gäster. Finns det inte en förnuftig man bland er?\"",
    "rquran": "Его народ пришел в спешке; они привыкли к своим греховным поступкам. Он сказал: \"О мой народ, было бы чище для вас, если бы вы взяли моих дочерей вместо этого. Благоговейте перед Богом; не позорьте меня перед моими гостями. Разве среди вас нет ни одного разумного человека?\"",
    "pquran": "قوم او شتابان آمدند؛ آنها به اعمال گناه‌آلود خود عادت کرده بودند. او گفت: «ای قوم من، برای شما پاک‌تر است که دختران من را انتخاب کنید. از خدا بترسید؛ مرا در برابر مهمانانم شرمنده نکنید. آیا در میان شما یک مرد عاقل نیست؟»",
    "gquran": "Sein Volk kam herbeigeeilt; sie hatten sich an ihre sündhaften Taten gewöhnt. Er sagte: \"O mein Volk, es wäre reiner für euch, wenn ihr meine Töchter nehmt. Ihr sollt Gott fürchten; bringt mich nicht in Verlegenheit mit meinen Gästen. Gibt es unter euch keinen vernünftigen Mann?\"",
    "fquran": "Son peuple vint à lui en courant; ils s'étaient habitués à leurs actes pécheurs. Il dit : \"Ô mon peuple, ce serait plus pur pour vous, si vous preniez mes filles à la place. Vous devez révérer Dieu; ne m'embarrassez pas avec mes invités. N'avez-vous pas un homme raisonnable parmi vous ?\"",
    "bquran": "Kaumnya datang bergegas; mereka telah terbiasa dengan perbuatan dosa mereka. Dia berkata, \"Wahai kaumku, itu akan lebih suci bagi kalian, jika kalian mengambil putri-putriku sebagai gantinya. Hendaklah kalian bertakwa kepada Tuhan; jangan mempermalukanku di hadapan tamu-tamuku. Tidakkah ada satu orang yang berakal di antara kalian?\"",
    "myquran": "Kaumnya datang bergegas; mereka telah terbiasa dengan perbuatan dosa mereka. Dia berkata, \"Wahai kaumku, akan lebih suci bagi kamu, jika kamu mengambil anak-anak perempuanku sebagai gantinya. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan; janganlah memalukan aku dengan tetamu-tetamu ku. Tidakkah ada seorang lelaki yang berakal di antara kamu?\"",
    "lithuanian": "Jo žmonės atėjo skubėdami; jie buvo įpratę prie savo nuodėmingų veiksmų. Jis pasakė: \"O mano žmonės, jums būtų tyriau, jei imtumėte mano dukras. Jūs turite gerbti Dievą; neapsunkinkite manęs su mano svečiais. Ar nėra tarp jūsų nė vieno protingo žmogaus?\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায় দ্রুত ছুটে এলো; তারা তাদের পাপাচারে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল। তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, আমার কন্যাদের গ্রহণ করলে তা তোমাদের জন্য পবিত্রতর হবে। তোমরা God-কে ভয় কর; আমার অতিথিদের নিয়ে আমাকে বিব্রত করো না। তোমাদের মধ্যে কি একজনও বুদ্ধিমান ব্যক্তি নেই?\"",
    "kquran": "Gelê wî bi lez hatin; ew ji kirinên xwe yên gunekar re bûbûn. Wî got: \"Ey gelê min, heke hûn li şûna wan keçên min bigirin ji bo we paqijtir e. Divê hûn Xwedê rêz bikin; min di ber mêvanên xwe de şerm nekin. Ma di nav we de mirovekî aqilmend tune?\"",
    "alquran": "Populli i tij i erdhi me nxitim; ata ishin mësuar të bënin mëkat. Ai tha: O populli im, do të ishte më pastër për ju, nëse merrni vajzat e mia. Druajuni Zotit; mos më turpëroni me mysafirët e mi. A nuk ka mes jush njeri të drejtë?",
    "itquran": "Il suo popolo accorse; si erano abituati ai loro atti peccaminosi. Disse: \"O mio popolo, sarebbe più puro per voi, se prendeste le mie figlie invece. Dovete riverire Dio; non imbarazzatemi con i miei ospiti. Non avete un uomo ragionevole tra di voi?\"",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکەی بۆ لای هاتن بەپەلەوە—پێشتر خراپەکارییان دەکرد. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، ئەمانە کچەکانمن; پاکترن بۆتان. لە خودا بترسن و لەبەردەم میوانەکانمدا شەرمەزارم مەکەن. ئایا پیاوێکی ئەقڵانەتان نییە?\"",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَآءِ بَنٰتِىْ هُنَّ اَطْهَرُ لَـكُمْ فَاتَّقُوْا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِىْ ضَيْفِىْ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ",
    "esquran": "Su pueblo vino corriendo; se habían acostumbrado a sus actos pecaminosos. Él dijo: \"Oh mi pueblo, sería más puro para ustedes, si tomaran a mis hijas en su lugar. Deben reverenciar a Dios; no me avergüencen con mis invitados. ¿No hay un hombre razonable entre ustedes?\"",
    "nlquran": "Zijn volk kwam haastig; zij waren gewend geraakt aan hun zondige daden. Hij zei: \"O mijn volk, het zou zuiverder voor jullie zijn als jullie mijn dochters nemen. Jullie moeten God vrezen; breng mij niet in verlegenheid met mijn gasten. Is er niet één redelijk man onder jullie?\"",
    "plquran": "Jego lud przybiegł w pośpiechu; przywykli do swoich grzesznych czynów. Powiedział: „O mój ludu, byłoby czyściej dla was, gdybyście wzięli zamiast tego moje córki. Powinniście czcić Boga; nie zawstydzajcie mnie wobec moich gości. Czyż nie ma wśród was ani jednego rozsądnego człowieka?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ജനത കുതിച്ചെത്തി; അവർ തങ്ങളുടെ പാപകൃത്യങ്ങളിൽ ശീലിച്ചുപോയിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, പകരം എന്റെ പെൺമക്കളെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശുദ്ധം. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുവിൻ; എന്റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ നാണംകെടുത്തരുത്. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിവേകമുള്ള ഒരാൾ പോലുമില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:79",
    "english": "They said, \"You know well that we have no need for your daughters; you know exactly what we want.\"",
    "arabic": "قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ",
    "roots": "ق و ل,ق د ,ع ل م,م ا ,ل,ف ي ,ب ن و,م ن ,ح ق ق,ا ن ن,ع ل م,م ا ,ر و د",
    "meanings": "They said;, \"For already, you know, (that) not, for us, in, your daughters, any, right / need / necessity., And indeed; you, surely you know, what, we want / desire.\"",
    "transliteration": "Qalu laqad alimta ma lana fi banatika min haqqin wa innaka lata'lamu ma nurid",
    "tquran": "Dediler ki: “Kızlarına ihtiyacımız olmadığını çok iyi biliyorsun; ne istediğimizi de gayet iyi biliyorsun.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"உம்முடைய மகள்களின் எந்தத் தேவையும் எங்களுக்கு இல்லை என்பதை நீர் நன்கறிவீர்; எங்களுக்கு வேண்டியது என்ன என்பதை நீர் மிகச்சரியாக அறிவீர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Du vet mycket väl att vi inte har något behov av dina döttrar; du vet exakt vad vi vill ha.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Ты хорошо знаешь, что нам не нужны твои дочери; ты точно знаешь, чего мы хотим.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «تو خوب می‌دانی که ما نیازی به دخترانت نداریم؛ تو دقیقاً می‌دانی چه می‌خواهیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Du weißt genau, dass wir keine Notwendigkeit für deine Töchter haben; du weißt genau, was wir wollen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Vous savez bien que nous n'avons pas besoin de vos filles ; vous savez exactement ce que nous voulons. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kamu tahu betul bahwa kami tidak membutuhkan putri-putrimu; kamu tahu persis apa yang kami inginkan.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kamu tahu dengan baik bahawa kami tidak memerlukan anak-anak perempuanmu; kamu tahu dengan tepat apa yang kami mahu.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tu gerai žinai, kad mums nereikia tavo dukterų; tu tiksliai žinai, ko mes norime.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি ভালো করেই জানো যে আমাদের তোমার কন্যাদের প্রয়োজন নেই; তুমি জানো আমরা ঠিক কী চাই।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Tu baş dizanî ku em hewceyê keçên te nînin; tu tam dizanî ku em çi dixwazin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Ti e di se nuk kemi asnjë interes në vajzat e tua; ti e di saktësisht çfarë duam.",
    "itquran": "Dissero: \"Sai bene che non abbiamo bisogno delle tue figlie; sai esattamente cosa vogliamo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"دەزانیت ئێمە هیچ مافمان لەسەر کچەکانت نییە و دەزانیت ئێمە چیمان دەوێت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَـنَا فِىْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّ وَاِنَّكَ لَـتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Sabes bien que no tenemos necesidad de tus hijas; sabes exactamente lo que queremos.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"U weet goed dat wij geen behoefte hebben aan uw dochters; u weet precies wat wij willen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Dobrze wiesz, że nie mamy potrzeby twoich córek; dokładnie wiesz, czego chcemy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ പെൺമക്കളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം; ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:80",
    "english": "He said, \"I wish I were strong enough, or had a powerful ally!\"",
    "arabic": "قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ا ن ن,ل,ب,ق و ي,ا و ,ا و ي,ا ل ي,ر ك ن,ش د د",
    "meanings": "He said;, \"If, that, for me, over you [all], (any) power, or, I (could) take refuge, towards, a support / ally, strong.\"",
    "transliteration": "Qala law anna li bikum quwwatan aw awi ila ruknin shadid.",
    "tquran": "Dedi ki: “Keşke yeterince güçlü olsaydım ya da güçlü bir müttefikim olsaydı!”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நான் போதுமான பலம் உடையவ னாகவோ, அல்லது ஒரு சக்தி மிக்க கூட்டாளியைக்கொண்டவனாகவோ இருந்திருக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகின்றேன்!\"",
    "squran": "Han sa, \"Jag önskar att jag vore stark nog, eller hade en mäktig allierad!\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Хотел бы я быть достаточно сильным или иметь могущественного союзника!\"",
    "pquran": "او گفت: \"ای کاش به اندازه کافی قوی بودم یا یک متحد قدرتمند داشتم!\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich wünschte, ich wäre stark genug oder hätte einen mächtigen Verbündeten!\"",
    "fquran": "Il a dit : \"J'aimerais être assez fort, ou avoir un allié puissant !\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku berharap aku cukup kuat, atau memiliki sekutu yang kuat!\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Saya berharap saya cukup kuat, atau mempunyai sekutu yang berkuasa!\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Norėčiau, kad būčiau pakankamai stiprus arba turėčiau galingą sąjungininką!\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"ইশ! আমি যদি যথেষ্ট শক্তিশালী হতাম, অথবা আমার যদি শক্তিশালী কোনো মিত্র থাকত!\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xwezî ez têra xwe bihêz bûma, an hevalbendekî hêzdar hebûma!\"",
    "alquran": "Ai tha: Sikur të kisha fuqi mbi ju, ose të mund të strehoja në mbështetje të fortë.",
    "itquran": "Disse: \"Vorrei essere abbastanza forte, o avere un potente alleato!\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"خۆزگە هێزم بووایە لە دژتان یان پەناگایەکی بەهێزم هەبووایە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَوْ اَنَّ لِىْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِىْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"¡Ojalá fuera lo suficientemente fuerte, o tuviera un aliado poderoso!\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik wou dat ik sterk genoeg was, of een machtige bondgenoot had!\"",
    "plquran": "Powiedział: „Obym był dość silny lub miał potężnego sprzymierzeńca!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശക്തനായ ഒരു സഖ്യകക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിച്ചുപോകുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:81",
    "english": "(The angels) said, \"O Lot, we are your Lord's messengers, and these people cannot touch you. You shall leave with your family during the night, and let not anyone of you look back, except your wife; she is condemned along with those who are condemned. Their appointed time is the morning. Is not the morning soon enough?\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا إِلَيْكَ  فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ  إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ  إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ  أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ",
    "roots": "ق و ل,ل و ط,ا ن ن,ر س ل,ر ب ب,ل ن ,و ص ل,ا ل ي,س ر و,ا ه ل,ق ط ع,م ن ,ل ي ل,ل ا ,ل ف ت,م ن ,ا ح د,ا ل ل ا,م ر ا,ا ن ن,ص و ب,م ا ,ص و ب,ا ن ن,و ع د,ص ب ح,ل ي س,ص ب ح,ق ر ب",
    "meanings": "They said;, \"O Lot!, Indeed; we (are), messengers, (of) your Lord;, never, they will reach / join, [to] you., So travel [at night], with your family, in a later part / cut-off, of, the night, and (let) not, [he] look back, any you [all], anyone , except, your wife., Indeed; it, one which will strike / smite her, what, [it] struck them., Indeed;, their appointed time (is), [the] morning., Is not, the morning, [ever] near (*near enough)?\"",
    "transliteration": "Qalu ya Lutu inna rusulu Rabbika lan yasilu ilayka fa-asri bi-ahlika biqit'in mina al-layli wa la yaltafit minkum ahadun illa imra'atak innahu musibuha ma asabahum inna maw'idahumu as-subh alaysa as-subhu biqarib.",
    "tquran": "(Melekler) dediler ki: “Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz ve bu insanlar sana dokunamazlar. Gece vakti ailenle birlikte yola çık ve içinizden hiç kimse arkasına bakmasın; yalnız karın hariç, o, mahkûm edilenlerle birlikte mahkûm edilmiştir. Onlara belirlenen vakit sabahtır. Sabah yeterince yakın değil mi?”",
    "tmquran": "(வானவர்கள்) கூறினர், \"லோத்தே, நாங்கள் உம்முடைய இரட்சகரின் தூதர்கள் ஆவோம், மேலும் இம் மக்களால் உம்மைத் தொட முடியாது. நீர் உமது குடும்பத்தினருடன் இரவுப் பொழுதில் புறப்பட்டு விடும், மேலும் உங்களில் எவர் ஒருவரும் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம், உம்முடைய மனைவியைத் தவிர; கண்டனத்திற்கு உள்ளானோருடன் சேர்ந்துஅவளும் கண்டனத்திற்குள்ளாகி விட்டாள். அதி காலைதான் அவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரமாகும். அதிகாலை மிகவும் சீக்கிரமானதல்லவா?",
    "squran": "(Änglarna) sade, \"O Lot, vi är din Herres budbärare, och dessa människor kan inte röra dig. Du ska lämna med din familj under natten, och låt ingen av er se tillbaka, utom din hustru; hon är dömd tillsammans med dem som är dömda. Deras bestämda tid är morgonen. Är inte morgonen snart nog?\"",
    "rquran": "(Ангелы) сказали: \"О Лут, мы посланники твоего Господа, и эти люди не смогут прикоснуться к тебе. Ты должен уйти со своей семьей ночью, и пусть никто из вас не оглядывается, кроме твоей жены; она осуждена вместе с теми, кто осужден. Их назначенное время — утро. Разве утро не достаточно скоро?\"",
    "pquran": "(فرشتگان) گفتند: «ای لوط، ما فرستادگان پروردگار تو هستیم، و این مردم نمی‌توانند به تو دست بزنند. تو باید شبانه با خانواده‌ات بروی، و هیچ‌یک از شما نباید به عقب نگاه کند، مگر همسرت؛ او نیز در میان محکوم‌شدگان است. زمان مقرر آن‌ها صبح است. آیا صبح نزدیک نیست؟»",
    "gquran": "Die Engel sagten: \"O Lot, wir sind die Boten deines Herrn, und diese Leute können dich nicht berühren. Du sollst mit deiner Familie in der Nacht aufbrechen, und niemand von euch soll zurückblicken, außer deiner Frau; sie ist verurteilt zusammen mit denen, die verurteilt sind. Ihre bestimmte Zeit ist der Morgen. Ist der Morgen nicht bald genug?\"",
    "fquran": "(Ils dirent) : \"Ô Lot, nous sommes les messagers de ton Seigneur, et ces gens ne peuvent pas te toucher. Tu devras partir avec ta famille pendant la nuit, et que personne parmi vous ne se retourne, sauf ta femme ; elle est condamnée avec ceux qui sont condamnés. Leur moment fixé est le matin. Le matin n'est-il pas assez proche ?\"",
    "bquran": "(Malaikat-malaikat) berkata, \"Wahai Luth, kami adalah utusan Tuhanmu, dan orang-orang ini tidak dapat menyentuhmu. Engkau harus pergi bersama keluargamu pada malam hari, dan jangan biarkan seorang pun dari kalian menoleh ke belakang, kecuali istrimu; dia termasuk orang-orang yang dihukum. Waktu yang ditentukan bagi mereka adalah pagi hari. Bukankah pagi sudah dekat?\"",
    "myquran": "(Malaikat-malaikat) berkata, \"Wahai Lut, kami adalah utusan Tuhanmu, dan orang-orang ini tidak dapat menyentuhmu. Kamu harus pergi bersama keluargamu pada waktu malam, dan jangan biarkan sesiapa pun di antara kamu menoleh ke belakang, kecuali isterimu; dia dihukum bersama mereka yang dihukum. Waktu yang ditetapkan bagi mereka adalah pagi. Bukankah pagi sudah cukup dekat?\"",
    "lithuanian": "(Angelai) tarė: \"O Lotai, mes esame tavo Viešpaties pasiuntiniai, ir šie žmonės negali tavęs paliesti. Tu turi išeiti su savo šeima naktį, ir tegul nė vienas iš jūsų neatsigręžia atgal, išskyrus tavo žmoną; ji yra pasmerkta kartu su tais, kurie yra pasmerkti. Jų paskirtas laikas yra rytas. Argi rytas nėra pakankamai greitai?\"",
    "bengali": "(ফেরেশতারা) বললেন, \"হে লুত, আমরা তোমার প্রভুর বার্তাবাহক, এবং এই লোকেরা তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না। তুমি তোমার পরিবার নিয়ে রাতে বেরিয়ে যাও, এবং তোমাদের কেউ যেন পেছনে না তাকায়, তোমার স্ত্রী ছাড়া; সে নিন্দিতদের সাথে নিন্দিত। তাদের নির্ধারিত সময় সকাল। সকাল কি যথেষ্ট শীঘ্র নয়?\"",
    "kquran": "(Melaîketan) gotin: \"Ey Lût, em peyamberên Xudanê te ne, û ev mirov nikarin destê xwe bi te bidin. Divê tu bi malbata xwe re di şevê de biçî, û bila tu kesek ji we li paş nenêre, ji bilî jina te; ew bi wan ên ku hatine mehkûm kirin re hatiye mehkûm kirin. Dema wan a diyarkirî sibehê ye. Ma sibeh têra xwe zû nîne?\"",
    "alquran": "(Engjëjt) thanë: O Lut, ne jemi të dërguarit e Zotit tënd, dhe këta njerëz nuk mund të të prekin. Duhet ta largosh familjen tënde gjatë natës, dhe askush prej jush nuk duhet të kthehet prapa, përveç gruas tënde; ajo është dënuar bashkë me ata që janë dënuar. Caktimi i tyre është mëngjesi. A nuk është mëngjesi mjaft afër?",
    "itquran": "(Gli angeli) dissero: \"O Lot, noi siamo i messaggeri del tuo Signore, e queste persone non possono toccarti. Devi partire con la tua famiglia durante la notte, e nessuno di voi deve guardare indietro, tranne tua moglie; lei è condannata insieme a quelli che sono condannati. Il loro tempo stabilito è il mattino. Non è il mattino abbastanza presto?\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "(فریشتەکان) وتیان، \"ئەی لووت، ئێمە نێردراوەکانی پەروەردگارتانین; دەستیان ناگاتێ. بەشەو لەگەڵ خێزانەکەت ڕۆ و هیچ کەستان پشتەوە سەیر نەکات جگە لە ژنەکەت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ اِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ",
    "esquran": "(Los ángeles) dijeron: \"Oh Lot, somos los mensajeros de tu Señor, y estas personas no pueden tocarte. Debes salir con tu familia durante la noche, y que ninguno de ustedes mire atrás, excepto tu esposa; ella está condenada junto con los que están condenados. Su tiempo señalado es la mañana. ¿No es la mañana lo suficientemente pronto?\"",
    "nlquran": "De engelen zeiden: \"O Lot, wij zijn de boodschappers van uw Heer, en deze mensen kunnen u niet aanraken. U moet met uw familie vertrekken tijdens de nacht, en niemand van u mag omkijken, behalve uw vrouw; zij is veroordeeld samen met degenen die veroordeeld zijn. Hun vastgestelde tijd is de ochtend. Is de ochtend niet snel genoeg?\"",
    "plquran": "(Aniołowie) powiedzieli: „O Lot, jesteśmy posłańcami twego Pana, a ci ludzie nie mogą cię tknąć. Wyjdź ze swoją rodziną w nocy i niech nikt z was nie ogląda się za siebie, z wyjątkiem twojej żony; ona jest potępiona wraz z tymi, którzy są potępieni. Ich wyznaczonym czasem jest poranek. Czyż poranek nie jest dość rychły?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മാലാഖമാർ) പറഞ്ഞു: „ലൂത്തേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ നാഥന്റെ ദൂതന്മാരാകുന്നു, ഈ ജനത്തിന് നിന്നെ സ്പർശിക്കാനാവില്ല. നീ രാത്രിയിൽ നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറപ്പെടുക, നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്, നിന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ; ശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം അവളും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നിശ്ചിത സമയം പ്രഭാതമാകുന്നു. പ്രഭാതം അടുത്തുതന്നെയല്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:82",
    "english": "When our judgment came, we turned it upside down, and we showered it with hard, devastating rocks.",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ا م ر,ج ع ل,ع ل و,س ف ل,م ط ر,ع ل ي,ح ج ر,م ن ,س ج ل,ن ض د",
    "meanings": "So when, [it] came, our command;, we made, its upside*, its downside (*turned it upside down), and we rained, upon them, rocks, of, stones of clay, (in) layer over layer.",
    "subtitle": "Sodom & Gomorrah Destroyed",
    "transliteration": "Falamma jaa'a amruna ja'alna 'aliyaha saafilaha wa amtarna 'alayha hijaratan min sijjeelin mandood.",
    "tquran": "Hükmümüz geldiğinde, orayı altüst ettik ve üzerine sert, yıkıcı taşlar yağdırdık.",
    "tmquran": "நமது தீர்ப்பு வந்த போது, நாம் அதனைத் தலைகீழாகப் புரட்டிவிட்டோம், மேலும் அதில் கடினமான, நாசம் தரும் பாறைகளைப் பொழிந்தோம்.",
    "squran": "När vår dom kom, vände vi det upp och ner, och vi öste det med hårda, förödande stenar.",
    "rquran": "Когда пришел наш суд, мы перевернули его вверх дном и осыпали его твердыми, разрушительными камнями.",
    "pquran": "وقتی که حکم ما آمد، آن را زیر و رو کردیم و آن را با سنگ‌های سخت و ویرانگر باران کردیم.",
    "gquran": "Als unser Urteil kam, kehrten wir es um und überschütteten es mit harten, verheerenden Steinen.",
    "fquran": "Quand notre jugement est venu, nous l'avons retourné, et nous l'avons arrosé de roches dures et dévastatrices.",
    "bquran": "Ketika keputusan kami datang, kami membaliknya, dan kami menghujaninya dengan batu-batu keras yang menghancurkan.",
    "myquran": "Apabila penghakiman kami tiba, kami membalikkannya, dan kami menghujaninya dengan batu-batu keras yang memusnahkan.",
    "tquran_subtitle": "Sodom ve Gomora Yok Edildi",
    "tmquran_subtitle": "ஸாடமும் கோமர்ராவும் நிலைகுலைகின்றது",
    "squran_subtitle": "Sodom och Gomorra förstörda",
    "rquran_subtitle": "Содом и Гоморра уничтожены",
    "pquran_subtitle": "سدوم و عموره نابود شدند",
    "gquran_subtitle": "Sodom & Gomorra zerstört",
    "fquran_subtitle": "Sodome et Gomorrhe détruites",
    "bquran_subtitle": "Sodom & Gomora Dihancurkan",
    "myquran_subtitle": "Sodom & Gomorrah Dimusnahkan",
    "lithuanian": "Kai atėjo mūsų sprendimas, mes jį apvertėme aukštyn kojomis ir apipylėme kietais, niokojančiais akmenimis.",
    "bengali": "যখন আমাদের রায় এল, আমরা এটিকে উল্টে দিলাম, এবং আমরা এটিকে কঠিন, বিধ্বংসী পাথর দিয়ে বৃষ্টি করলাম।",
    "kquran": "Gava biryara me hat, me ew serûbin kir, û me kevir ên hişk û wêranker li ser barandin.",
    "alquran": "Kur urdhëri Ynë erdhi, e kthyem përmbys, dhe derdhëm mbi të gurë të fortë një pas një.",
    "itquran": "Quando giunse il nostro giudizio, lo rovesciammo, e lo bombardammo con dure e devastanti rocce.",
    "itquran_subtitle": "Sodoma e Gomorra Distrutte",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ",
    "kquran_subtitle": "Sodom û Gomorra Hatin Hilweşandin",
    "kquran_sorani": "بەردی لە خۆڵی سوتاومان بەسەریاندا بارا بە زنجیرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەدۆم و گۆمۆڕا هەڵوەشێنرانەوە",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ  مَّنْضُوْدٍ",
    "esquran": "Cuando llegó nuestro juicio, lo volteamos al revés, y lo cubrimos con rocas duras y devastadoras.",
    "esquran_subtitle": "Sodoma y Gomorra Destruidas",
    "nlquran": "Toen ons oordeel kwam, keerden wij het om en bestookten het met harde, verwoestende stenen.",
    "nlquran_subtitle": "Sodom en Gomorra Vernietigd",
    "plquran": "Gdy nadszedł nasz sąd, obróciliśmy je do góry nogami i obsypaliśmy je twardymi, niszczycielskimi kamieniami.",
    "plquran_subtitle": "Zniszczenie Sodomy i Gomory",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ, നാം അതിനെ കീഴ്മേൽ മറിച്ചു, കഠിനവും വിനാശകരവുമായ കല്ലുകൾ നാം അതിന്മേൽ വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സൊദോമും ഗൊമോറയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:83",
    "english": "Such rocks were designated by your Lord to strike the transgressors.",
    "arabic": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ  وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ",
    "roots": "س و م,ع ن د,ر ب ب,م ا ,ه ي ,م ن ,ظ ل م,ب ع د",
    "meanings": "Marked (designated), from, your Lord., And not, it (is), from, the wrongdoers, ever far off.",
    "transliteration": "Musawwamatan 'inda rabbika wa ma hiya mina az-zalimeena biba'id.",
    "tquran": "Bu taşlar, haddi aşanları vurmak üzere Rabbin tarafından belirlenmişti.",
    "tmquran": "இத்தகைய பாறைகள் வரம்புமீறியவர்களைத் தாக்கு வதற்கென்றே உம்முடைய இரட்சகரால் நியமிக்கப்பட்டிருந்தன.",
    "squran": "Sådana stenar var utsedda av din Herre att slå överträdarna.",
    "rquran": "Такие камни были предназначены вашим Господом для поражения преступников.",
    "pquran": "چنین سنگ‌هایی توسط پروردگارتان تعیین شدند تا به متجاوزان ضربه بزنند.",
    "gquran": "Solche Steine wurden von deinem Herrn bestimmt, um die Übertreter zu treffen.",
    "fquran": "De telles pierres ont été désignées par votre Seigneur pour frapper les transgresseurs.",
    "bquran": "Batu-batu tersebut ditetapkan oleh Tuhanmu untuk menghantam para pelanggar.",
    "myquran": "Batu-batu tersebut telah ditetapkan oleh Tuhanmu untuk menghukum orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Tokie akmenys buvo paskirti tavo Viešpaties, kad smogtų nusikaltėliams.",
    "bengali": "এই পাথরগুলো তোমার প্রভুর দ্বারা সীমালঙ্ঘনকারীদের আঘাত করার জন্য নির্ধারিত ছিল।",
    "kquran": "Kevirên weha ji hêla Xudanê te ve hatine diyar kirin ku li serbilindên tawanbar bixin.",
    "alquran": "Të shënuar të Zoti yt. Ai nuk është kurrë larg ligësharëve.",
    "itquran": "Tali rocce erano designate dal tuo Signore per colpire i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "نیشانکراو لای پەروەردگارت. لە ستەمکاران دوور نییە.",
    "arabic_indopak": "مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَ مَا هِىَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ",
    "esquran": "Tales rocas fueron designadas por tu Señor para golpear a los transgresores.",
    "nlquran": "Dergelijke stenen waren door uw Heer bestemd om de overtreders te treffen.",
    "plquran": "Takie kamienie zostały wyznaczone przez twego Pana, aby uderzyć w przestępców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികളെ പ്രഹരിക്കാൻ നിന്റെ നാഥനാൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട കല്ലുകളായിരുന്നു അവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:84",
    "english": "To Midyan we sent their brother Shu'aib. He said, \"O my people, worship God; you have no other god beside Him. Do not cheat when you measure or weigh. I see that you are prosperous, and I fear for you the retribution of an overwhelming day.",
    "arabic": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا  قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ  وَلَا تَنقُصُوا ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ  إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ",
    "roots": "ا ل ي,م د ي ن,ا خ و,ش ع ب,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ل ا ,ن ق ص,ك ي ل,و ز ن,ا ن ن,ر ا ي,خ ي ر,ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,ع ذ ب,ي و م,ح و ط",
    "meanings": "And to, Midyan;, (we sent) their brother, Shu'aib., He said;, \"O my people!, Worship [you all], God, not (is), for you [all], any, God, other than Him., And (do) not, you [all] diminish / fall short, (from) the measure, and the weight / scale., Indeed; I, [I] see you [all], in prosperity;, but indeed; I, [I] fear, for you [all], punishment / retribution, (of) a Day, all-encompassing / overwhelming.",
    "subtitle": "Shu'aib: One and the Same Message",
    "transliteration": "Wa-ilā Madyana akhāhum Shuʿayban qāla yāqawmi uʿbudū Allāha mā lakum min ilāhin ghayruhu walā tanquṣū al-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhayrin wa-innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin muḥīṭin",
    "tquran": "Medyen'e kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçerken ya da tartarken hile yapmayın. Görüyorum ki refah içindesiniz ve sizin için ezici bir günün cezasından korkuyorum.",
    "tmquran": "மித்யனுக்கு அவர்களுடைய சகோதரர் ஷுஐபை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, கடவுள்-ஐ வழிபடுங்கள்; அவருடன் வேறு தெய்வம் உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் அளந்திடும் போதோ, எடை போடும்போதோ மோசடி செய்யாதீர்கள். நீங்கள் வளம் பெற்றவர்களாக இருப்பதை நான் காண்கின்றேன், சூழ்ந்து கொள்ளும் ஒரு நாளின் தண்டனையை குறித்துக் உங்களுக்காக நான் அஞ்சுகின்றேன்.",
    "squran": "Till Midjan sände vi deras broder Shu'aib. Han sade, \"O mitt folk, dyrka Gud; ni har ingen annan gud vid sidan av Honom. Fuska inte när ni mäter eller väger. Jag ser att ni är framgångsrika, och jag fruktar för er vedergällningen av en överväldigande dag.",
    "rquran": "К Мадьяну Мы послали их брата Шу'айба. Он сказал: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу; у вас нет другого бога, кроме Него. Не обманывайте при измерении или взвешивании. Я вижу, что вы процветаете, и боюсь за вас возмездия в день, когда все будет подавляющим.",
    "pquran": "به مدین برادرشان شعیب را فرستادیم. او گفت: \"ای قوم من، خدا را بپرستید؛ شما هیچ خدایی جز او ندارید. هنگام اندازه‌گیری یا وزن کردن تقلب نکنید. من می‌بینم که شما در رفاه هستید و از عذاب روزی فراگیر بر شما بیمناکم.\"",
    "gquran": "Zu den Midyan sandten wir ihren Bruder Shu'aib. Er sagte: \"O mein Volk, betet Gott an; ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Betrügt nicht beim Messen oder Wiegen. Ich sehe, dass ihr wohlhabend seid, und ich fürchte für euch die Vergeltung eines überwältigenden Tages.",
    "fquran": "À Madian, nous avons envoyé leur frère Shu'aïb. Il dit : \"Ô mon peuple, adorez Dieu ; vous n'avez pas d'autre dieu à part Lui. Ne trichez pas lorsque vous mesurez ou pesez. Je vois que vous êtes prospères, et je crains pour vous le châtiment d'un jour accablant.",
    "bquran": "Kepada kaum Madyan, Kami mengutus saudara mereka, Syu'aib. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tidak ada tuhan lain selain Dia. Jangan curang ketika mengukur atau menimbang. Aku melihat bahwa kalian makmur, dan aku khawatir akan datangnya azab pada hari yang dahsyat.",
    "myquran": "Kepada kaum Madyan, Kami mengutus saudara mereka, Syu'aib. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah; tiada tuhan lain bagi kamu selain Dia. Jangan menipu ketika kamu mengukur atau menimbang. Aku melihat bahawa kamu makmur, dan aku takutkan untuk kamu balasan pada hari yang dahsyat.",
    "tquran_subtitle": "Şuayb: Tek ve Aynı Mesaj",
    "tmquran_subtitle": "ஷுஐப்: அதே ஒரே தூதுச்செய்தி",
    "squran_subtitle": "Shu'aib: Ett och samma budskap",
    "rquran_subtitle": "Шуайб: Одно и то же послание",
    "pquran_subtitle": "شعیب: یک پیام و همان پیام",
    "gquran_subtitle": "Shu'aib: Eine und dieselbe Botschaft",
    "fquran_subtitle": "Shu'aib : Un seul et même message",
    "bquran_subtitle": "Shu'aib: Satu dan Pesan yang Sama",
    "myquran_subtitle": "Shu'aib: Satu dan Pesanan yang Sama",
    "lithuanian": "Mes siuntėme Midjanui jų brolį Šu'aibą. Jis sakė: \"O mano žmonės, garbinkite Dievą; jūs neturite kito dievo šalia Jo. Neapgaudinėkite, kai matuojate ar sveriate. Aš matau, kad jūs esate klestintys, ir bijau dėl jūsų atpildo už didžiulės dienos.",
    "bengali": "মাদইয়ানবাসীদের কাছে আমরা তাদের ভাই শু'আয়েবকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর; তাঁর ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। যখন তোমরা মাপো বা ওজন করো, প্রতারণা কোরো না। আমি দেখছি তোমরা সমৃদ্ধশালী, এবং আমি তোমাদের জন্য একটি মহা দিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।",
    "kquran": "Ji bo Midyan me birayê wan Şueyb şand. Wî got: \"Ey gelê min, Xwedê biperêzin; ji Wî zêdetir tu xwedayê we tune. Gava pîv an giran dikin xapînok nebin. Ez dibînim ku hûn dewlemend in, û ez ji bo we ji cezayê rojeke mezin ditirsim.",
    "alquran": "(Te populli i) Medjenit (dërguam) vëllanë e tyre Shuajbin. Ai tha: O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni zot tjetër veç Tij. Mos mashtroni kur matni ose peshoni. Shoh se jeni në prosperitet, dhe druaj për ju ndëshkimin e një dite të gjithëpërfshirëse.",
    "itquran": "A Midian inviò il loro fratello Shu'aib. Egli disse: \"O mio popolo, adorate Dio; non avete altro dio oltre a Lui. Non imbrogliare quando misuri o pesi. Vedo che siete prosperi, e temo per voi la retribuzione di un giorno travolgente.",
    "itquran_subtitle": "Shu'aib: Un Solo e Medesimo Messaggio",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ",
    "kquran_subtitle": "Şueyb: Yek û Heman Peyam",
    "kquran_sorani": "بۆ مەدیەن براکەیان شوعەیب. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. پێوانە و تەرازوو کەم مەکەن. من ئێوەم لە چاکەدا دەبینم و دەترسم لەسەرتان لە سزای ڕۆژێکی لە هەموو لا دادەپۆشرێت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوعەیب: یەک و هەمان پەیام",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ وَلَا تَـنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّىْٓ اَرٰٮكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ",
    "esquran": "A Madián enviamos a su hermano Shu'aib. Él dijo: \"Oh mi pueblo, adoren a Dios; no tienen otro dios aparte de Él. No hagan trampa al medir o pesar. Veo que son prósperos, y temo por ustedes la retribución de un día abrumador.",
    "esquran_subtitle": "Shu'aib: Un Mensaje Único y el Mismo",
    "nlquran": "Aan Midjan zonden wij hun broeder Shu'aib. Hij zei: \"O mijn volk, aanbid God; u hebt geen andere god naast Hem. Bedrieg niet bij het meten of wegen. Ik zie dat u welvarend bent, en ik vrees voor u de vergelding van een overweldigende dag.",
    "nlquran_subtitle": "Shu'aib: Eén en Dezelfde Boodschap",
    "plquran": "Do ludu Midian posłaliśmy ich brata Shu'aiba. Powiedział: „O mój ludu, czcijcie Boga; nie macie innego boga oprócz Niego. Nie oszukujcie, gdy mierzycie lub ważycie. Widzę, że jesteście zamożni, i obawiam się dla was kary przytłaczającego dnia.",
    "plquran_subtitle": "Shu'aib: Jedno i to Samo Przesłanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മിദ്യനിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരൻ ശുഐബിനെ അയച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ; അവനല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങൾ അളക്കുമ്പോഴോ തൂക്കുമ്പോഴോ വഞ്ചന കാണിക്കരുത്. നിങ്ങൾ സമ്പന്നരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഗ്രസിക്കുന്ന ഒരു നാളിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുഐബ്: ഒരേയൊരു സന്ദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:85",
    "english": "\"O my people, you shall give full measure and full weight, equitably. Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly.",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ  وَلَا تَبْخَسُوا ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "roots": "ق و م,و ف ي,ك ي ل,و ز ن,ق س ط,ل ا ,ب خ س,ن و س,ش ي ا,ل ا ,ع ث و,ف ي ,ا ر ض,ف س د",
    "meanings": "\"And O my people!, Give full [you all], [the] measure;, and the weight / scale, in [the] justice (*justly / equitably), and (do) not, you [all] cheat, the people (of), their things / affairs in any way (rights);, and (do) not, you [all] commit evil / act wickedly, in, the earth, [ones] spreading corruption.",
    "transliteration": "Wa ya qawmi awfu al-mikyala wal-mizana bil-qisti wa la tabkhasu an-nasa ashya'ahum wa la ta'thaw fil-ardi mufsideen.",
    "tquran": "“Ey halkım, ölçüyü ve tartıyı hakkaniyetle tam vereceksiniz. İnsanları haklarından yoksun bırakmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, அளவையையும், எடையையும் நீங்கள் நீதத்துடன், நிறைவாகக் கொடுக்க வேண்டும். மக்களை, அவர்களுடைய உரிமைகளில் மோசடி செய்யாதீர்கள், மேலும் சீர்கெடுத்தவாறு பூமியில் சுற்றித் திரியாதீர்கள்.",
    "squran": "\"O mitt folk, ni ska ge full mått och full vikt, rättvist. Lura inte människor på deras rättigheter, och vandra inte omkring på jorden fördärvligt.",
    "rquran": "О, мой народ, вы должны давать полную меру и полный вес, справедливо. Не обманывайте людей, лишая их прав, и не ходите по земле, распространяя порчу.",
    "pquran": "ای قوم من، پیمانه و وزن را به طور کامل و عادلانه بدهید. از حقوق مردم نکاهید و در زمین به فساد نپردازید.",
    "gquran": "\"O mein Volk, ihr sollt volles Maß und volles Gewicht geben, gerecht. Betrügt die Menschen nicht um ihre Rechte und zieht nicht verderbend über die Erde.",
    "fquran": "Ô mon peuple, vous devez donner pleine mesure et plein poids, équitablement. Ne privez pas les gens de leurs droits, et ne parcourez pas la terre en semant la corruption.",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, berikanlah takaran dan timbangan dengan penuh keadilan. Janganlah kalian menipu orang-orang dari hak-hak mereka, dan janganlah berkeliaran di bumi dengan berbuat kerusakan.",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, hendaklah kamu memberikan ukuran dan timbangan yang penuh, dengan adil. Janganlah kamu menipu orang lain daripada hak mereka, dan janganlah kamu berkeliaran di bumi dengan melakukan kerosakan.",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, jūs turite duoti pilną matą ir pilną svorį, teisingai. Neapgaudinėkite žmonių jų teisių, ir nevaikščiokite žeme korumpuodami.",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা পূর্ণ মাপ ও পূর্ণ ওজন দাও, ন্যায়সঙ্গতভাবে। মানুষের অধিকার থেকে প্রতারণা কোরো না, এবং পৃথিবীতে দুর্নীতি করে ঘুরে বেড়িয়ো না।",
    "kquran": "\"Ey gelê min, divê hûn pîv û giraniya tam bidin, bi dadperwerî. Mirovan ji mafên wan nexapînin, û li erdê bi xirabkariyek negerin.",
    "alquran": "O populli im, jepni matje dhe peshë të plotë, ekualisht, dhe mos mashtroni njerëzit nga mallrat e tyre, dhe mos ushtroni korruptim në tokë.",
    "itquran": "\"O mio popolo, dovete dare misura e peso completi, equamente. Non imbrogliare la gente dei suoi diritti, e non vagare per la terra in modo corrotto.",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، پێوانە و تەرازوو بە تەواو و داد بکەن و ئەوەی هی خەڵکە کەم مەکەن و لەسەر زەوی گەندەڵی مەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "\"Oh mi pueblo, deben dar medida completa y peso completo, equitativamente. No priven a la gente de sus derechos, y no recorran la tierra corrompiéndola.",
    "nlquran": "\"O mijn volk, u moet volle maat en vol gewicht geven, rechtvaardig. Bedrieg de mensen niet van hun rechten en zwerf niet verderfelijk over de aarde.",
    "plquran": "„O mój ludu, powinniście dawać pełną miarę i pełną wagę, sprawiedliwie. Nie pozbawiajcie ludzi ich praw przez oszustwo i nie przemierzajcie ziemi, szerząc zepsucie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നീതിപൂർവ്വം അളവ് തികച്ചും തൂക്കം തികച്ചും നൽകുവിൻ. ജനങ്ങളെ അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ വഞ്ചിക്കരുത്, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി അലഞ്ഞുനടക്കുകയുമരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:86",
    "english": "\"Whatever God provides for you, no matter how small, is far better for you, if you are really believers. I am not a guardian over you.\"",
    "arabic": "بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ  وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ",
    "roots": "ب ق ي,ا ل ه,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ا م ن,م ا ,ا ن ا,ع ل ي,ح ف ظ",
    "meanings": "\"(What) it eternally remains, (from) God (is), best, for you [all];, if, you [all] were, believers., And not, I am, over you [all], ever a guardian.\"",
    "transliteration": "Baqiyyatu Allahi khayrun lakum in kuntum mu'minina wa ma ana 'alaykum bihafiz.",
    "tquran": "“Tanrı'nın size verdiği, ne kadar az olursa olsun, gerçekten inananlarsanız sizin için çok daha iyidir. Ben sizin üzerinizde bir bekçi değilim.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், கடவுள் எதனை உங்களுக்கு வழங்குகின்றாரோ, அது எவ்வளவு சிறிதாக இருந்தாலும் சரி, அதுவே உங்களுக்கு மிகவும் சிறந்ததாகும். நான் உங்களுடைய பொறுப்பாளன் அல்லன்.\"",
    "squran": "\"Vad Gud än förser dig med, oavsett hur litet, är mycket bättre för dig, om du verkligen är troende. Jag är inte en väktare över dig.\"",
    "rquran": "\"Что бы Бог ни предоставил вам, как бы мало это ни было, это гораздо лучше для вас, если вы действительно верующие. Я не являюсь вашим хранителем.\"",
    "pquran": "\"هر آنچه خداوند برای شما فراهم می‌کند، هرچند کوچک باشد، برای شما بسیار بهتر است، اگر واقعاً مؤمن باشید. من نگهبان شما نیستم.\"",
    "gquran": "\"Was auch immer Gott dir gibt, egal wie klein, ist viel besser für dich, wenn du wirklich Gläubige bist. Ich bin kein Wächter über euch.\"",
    "fquran": "\"Quoi que Dieu vous accorde, aussi petit soit-il, est bien meilleur pour vous, si vous êtes vraiment croyants. Je ne suis pas un gardien sur vous.\"",
    "bquran": "\"Apa pun yang Allah berikan kepadamu, tidak peduli seberapa kecil, jauh lebih baik bagimu, jika kamu benar-benar beriman. Aku bukanlah penjaga atasmu.\"",
    "myquran": "\"Apa sahaja yang Allah berikan kepada kamu, walaupun kecil, adalah jauh lebih baik untuk kamu, jika kamu benar-benar beriman. Aku bukanlah penjaga ke atas kamu.\"",
    "lithuanian": "\"Ką Dievas jums suteikia, nesvarbu, kaip mažai, yra daug geriau jums, jei jūs tikrai tikite. Aš nesu jūsų globėjas.\"",
    "bengali": "\"ঈশ্বর তোমাদের যা প্রদান করেন, তা যতই ছোট হোক না কেন, তোমাদের জন্য অনেক ভালো, যদি তোমরা সত্যিই বিশ্বাসী হও। আমি তোমাদের উপর অভিভাবক নই।\"",
    "kquran": "\"Her tiştê ku Xwedê ji we re pêşkêş dike, çiqas piçûk be jî, ji bo we çêtir e, heke hûn bi rastî bawermend in. Ez ne parêzvanê we me.\"",
    "alquran": "Furnizimi i Zotit është shumë më i mirë për ju, nëse jeni vërtet besimtarë. Unë nuk jam ruajtësi juaj.",
    "itquran": "\"Qualunque cosa Dio provveda per voi, per quanto piccola, è di gran lunga migliore per voi, se siete veramente credenti. Non sono un custode su di voi.\"",
    "arabic_imlai": "بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی خودا بۆتان بەجێ دەهێڵێت باشترە بۆتان ئەگەر باوەڕدارن. من چاودێری ئێوە نیم.\"",
    "arabic_indopak": "بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ   وَمَآ اَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ",
    "esquran": "\"Cualquier cosa que Dios les provea, por pequeña que sea, es mucho mejor para ustedes, si realmente son creyentes. No soy un guardián sobre ustedes.\"",
    "nlquran": "\"Wat God u ook geeft, hoe klein ook, is veel beter voor u, als u werkelijk gelovigen bent. Ik ben geen wachter over u.\"",
    "plquran": "„Cokolwiek Bóg wam zapewni, choćby najmniejsze, jest dla was o wiele lepsze, jeśli naprawdę jesteście wierzącymi. Nie jestem dla was stróżem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് എത്ര ചെറുതായാലും, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കാവൽക്കാരനല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:87",
    "english": "They said, \"O Shu'aib, does your religion dictate upon you that we must abandon our parents' religion, or running our businesses in any manner we choose? Surely, you are known for being clement, wise.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا  إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلْحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ",
    "roots": "ق و ل,ش ع ب,و ص ل,ا م ر,ا ن ,ت ر ك,م ا ,ع ب د,ا ب و,ا و ,ا ن ,ف ع ل,ف ي ,م و ل,م ا ,ش ي ا,ا ن ن,ا ن ت,ح ل م,ر ش د",
    "meanings": "They said;, \"O Shu'aib!, Does your prayer / Salat, [it] command you, that, we leave / abandon, what, [he] worship, our forefathers / parents;, or, [that] (what), we do, concerning, our wealth, what, we will?, Indeed [you];, surely you (are), the clement;, the right minded / wise.\"",
    "transliteration": "Qalu ya Shu'aybu asalwatuka ta'muruka an natruka ma ya'budu aba'una aw an naf'ala fi amwalina ma nasha'u innaka la'anta al-halim al-rashid",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Şuayb, dinin sana, ana babalarımızın dinini bırakmamızı ya da işlerimizi dilediğimiz gibi yürütmekten vazgeçmemizi mi buyuruyor? Şüphesiz sen yumuşak huylu, bilge biri olarak tanınırsın.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"ஷுஐபே, எங்கள் பெற்றோர்களின் மார்க்கத்தை நாங்கள் கைவிட்டு விட வேண்டுமென்றோ, அல்லது எங்களுடைய வியாபாரத்தை நாங்கள் விரும்பியபடி நடத்திக் கொள்ளக் கூடாதென்றோ, உமது மார்க்கம் உமக்குக் கட்டளை யிடுகின்றதா? நிச்சயமாக, நீர் இரக்கமுடையவர், ஞுானமுடையவர் என்று அறியப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "De sade, \"O Shu'aib, föreskriver din religion att vi måste överge våra föräldrars religion, eller att vi inte får driva våra affärer på det sätt vi själva väljer? Du är ju känd för att vara mild och vis.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Шу'айб, разве твоя религия велит тебе, чтобы мы оставили религию наших родителей или вели наши дела так, как мы хотим? Конечно, ты известен как мягкий и мудрый.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای شعیب، آیا دین تو به تو دستور می‌دهد که ما باید دین پدرانمان را رها کنیم، یا کسب و کارهایمان را به هر روشی که می‌خواهیم اداره کنیم؟ به راستی که تو به بردباری و حکمت شناخته شده‌ای.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Shu'aib, gebietet dir deine Religion, dass wir die Religion unserer Eltern aufgeben oder unsere Geschäfte in beliebiger Weise führen müssen? Sicherlich bist du bekannt dafür, milde und weise zu sein.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Ô Shu'aib, est-ce que ta religion t'ordonne que nous devions abandonner la religion de nos parents, ou gérer nos affaires comme nous le souhaitons ? Certes, tu es connu pour être clément, sage. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Syu'aib, apakah agamamu memaksamu agar kami meninggalkan agama orang tua kami, atau menjalankan bisnis kami dengan cara yang kami pilih? Sungguh, kamu dikenal sebagai orang yang lembut dan bijaksana.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Shu'aib, adakah agamamu menetapkan bahawa kami mesti meninggalkan agama nenek moyang kami, atau menjalankan perniagaan kami dengan cara yang kami pilih? Sesungguhnya, kamu dikenali sebagai seorang yang penyantun, bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Šu'aibai, ar tavo religija liepia mums atsisakyti savo tėvų religijos arba valdyti savo verslus bet kokiu būdu, kurį pasirenkame? Tikrai, tu esi žinomas kaip atlaidus, išmintingas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে শু'আইব, তোমার ধর্ম কি তোমাকে নির্দেশ দেয় যে আমরা আমাদের পিতামাতার ধর্ম ত্যাগ করব, অথবা আমাদের ব্যবসা যেভাবে ইচ্ছা সেভাবে পরিচালনা করব? নিশ্চয়ই, তুমি সহিষ্ণু ও জ্ঞানী হিসেবে পরিচিত।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey Şueyb, ma dîn te li ser te ferz dike ku em dîn dêûbavên xwe berdin, an bi her awayî ku em bixwazin karê xwe bimeşînin? Bi rastî, tu bi dilnerm û aqilmend tê nasîn.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Shuajb, a feja jote dikton që ne ta lëmë fenë e prindërve tanë, ose që të ndalojmë të bëjmë çfarëdo që duam me pronën tonë? Me siguri, ti je i mençuri, i drejti.",
    "itquran": "Dissero: \"O Shu'aib, la tua religione ti impone che dobbiamo abbandonare la religione dei nostri genitori, o gestire i nostri affari come vogliamo? Certamente, sei noto per essere clemente, saggio.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی شوعەیب، ئایا نوێژەکانت فەرمانت پێ دەکەن ئەوەی باوباپیرانمان دەیانپەرست بەربدەین?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَاْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَآؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّـفْعَلَ فِىْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُا اِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَـلِيْمُ الرَّشِيْدُ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh Shu'aib, ¿tu religión te dicta que debemos abandonar la religión de nuestros padres, o manejar nuestros negocios de cualquier manera que elijamos? Seguramente, eres conocido por ser clemente, sabio.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Shu'aib, gebiedt uw religie u dat wij de religie van onze ouders moeten verlaten, of onze zaken op welke manier dan ook moeten voeren? U bent zeker bekend als mild en wijs.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Shu'aib, czy twoja religia nakazuje ci, abyśmy porzucili religię naszych rodziców albo prowadzenie naszych interesów w sposób, jaki wybierzemy? Z pewnością jesteś znany jako łagodny, mądry.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ശുഐബേ, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മതം ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നും നിന്റെ മതം നിന്നോട് കൽപിക്കുന്നുവോ? തീർച്ചയായും നീ സൗമ്യനും വിവേകിയുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നവനാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:88",
    "english": "He said, \"O my people, what if I have solid proof from my Lord; what if He has provided me with a great blessing? It is not my wish to commit what I enjoin you from. I only wish to correct as many wrongs as I can. My guidance depends totally on God; I have put my trust in Him. To Him I have totally submitted.",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا  وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ  إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ  وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ  عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ر ا ي,ا ن ,ك و ن,ع ل ي,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ر ز ق,م ن ,ر ز ق,ح س ن,م ا ,ر و د,ا ن ,خ ل ف,ا ل ي,م ا ,ن ه ي,ع ن ,ا ن ,ر و د,ا ل ل ا,ص ل ح,م ا ,ط و ع,م ا ,و ف ق,ا ل ل ا,ا ل ه,ع ل ي,و ك ل,ا ل ي,ن و ب",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, Have you [all] considered, if, I was, upon, a clear evidence / solid proof, from, my Lord;, and He provided me, from Him(self), a provision / gift (blessing), good / excellent / great?, And not, I intend, that, I differ from you [all], towards, what, I forbid you [all], from it., Not, I intend, except, the reformation / setting right  , as long as, I am able., And not, it is my success, except, with God., Upon Him, I put (my) trust, and to Him, I totally submit / turn in repentance repeatedly with sincere deeds ",
    "transliteration": "Qala ya qawmi ara'aytum in kuntu 'ala bayyinatin min Rabbi wa razaqani minhu rizqan hasanan wa ma uridu an ukhalifakum ila ma anhakum 'anhu in uridu illa al-islaha ma istata'tu wa ma tawfiqi illa billah 'alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, ya Rabbimden sağlam bir kanıtım varsa; ya O bana büyük bir nimet bahşetmişse? Size yasakladığım şeyi kendim işlemeyi istemem. Yalnızca elimden geldiğince yanlışları düzeltmek istiyorum. Rehberliğim tümüyle Tanrı'ya bağlıdır; O'na güvendim. O'na tümüyle teslim oldum.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, என் இரட்சகரிடமிருந்து உறுதியான சான்றை நான் பெற்றிருந்தாலுமா; அவர் ஒரு மகத்தான பாக்கியத்தை எனக்கு வழங்கியிருந்தாலுமா? எதனை விட்டும் உங்களை நான் தடுக்கின்றேனோ அதனை செய்ய வேண்டும் என்பது என் விருப்பம் அல்ல. என்னால் இயன்ற அளவு தவறுகளைச் சரி செய்யவே நான் விரும்புகின்றேன். எனது வழிகாட்டல் முற்றிலும் கடவுள்-ஐச் சார்ந்ததாகவே உள்ளது; எனது பொறுப்பை நான் அவரிடம் ஒப்படைத்து விட்டேன். அவரிடமே நான் முற்றிலும் சரணடைந்து விட்டேன்.",
    "squran": "Han sade, \"O mitt folk, vad om jag har ett klart bevis från min Herre; vad om Han har gett mig en stor välsignelse? Det är inte min önskan att begå det jag förbjuder er från. Jag önskar bara att rätta så många fel som jag kan. Min vägledning beror helt på Gud; jag har satt mitt förtroende till Honom. Till Honom har jag helt underkastat mig.",
    "rquran": "Он сказал: «О мой народ, что если у меня есть твердые доказательства от моего Господа; что если Он даровал мне великую благодать? Я не желаю совершать то, от чего предостерегаю вас. Я лишь стремлюсь исправить как можно больше ошибок. Мое руководство полностью зависит от Бога; я положился на Него. Ему я полностью предался.",
    "pquran": "او گفت: «ای قوم من، اگر من دلیل محکمی از جانب پروردگارم داشته باشم و او مرا به نعمتی بزرگ بخشیده باشد، چه؟ من نمی‌خواهم آنچه را که شما را از آن باز می‌دارم، مرتکب شوم. تنها آرزویم این است که تا جایی که می‌توانم اشتباهات را اصلاح کنم. راهنمایی من کاملاً به خدا بستگی دارد؛ من به او توکل کرده‌ام. به او کاملاً تسلیم شده‌ام.",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, was, wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe; was, wenn Er mir eine große Segnung gewährt hat? Es ist nicht mein Wunsch, das zu begehen, wovon ich euch abhalte. Ich wünsche nur, so viele Fehler wie möglich zu korrigieren. Meine Führung hängt völlig von Gott ab; ich habe mein Vertrauen in Ihn gesetzt. Ihm habe ich mich völlig unterworfen.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ô mon peuple, que se passerait-il si j'avais une preuve solide de mon Seigneur ; que se passerait-il s'Il m'avait accordé une grande bénédiction ? Ce n'est pas mon souhait de commettre ce que je vous enjoins d'éviter. Je ne souhaite qu'apporter autant de corrections que possible. Ma guidance dépend totalement de Dieu ; je Lui ai fait entièrement confiance. À Lui je me suis totalement soumis. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, bagaimana jika aku memiliki bukti yang kuat dari Tuhanku; bagaimana jika Dia telah memberiku berkah yang besar? Bukan keinginanku untuk melakukan apa yang aku larang kepada kalian. Aku hanya ingin memperbaiki sebanyak mungkin kesalahan. Petunjukku sepenuhnya bergantung pada Tuhan; aku telah menaruh kepercayaanku kepada-Nya. Kepada-Nya aku sepenuhnya berserah diri.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, bagaimana jika aku mempunyai bukti kukuh dari Tuhanku; bagaimana jika Dia telah memberiku nikmat yang besar? Bukanlah kehendakku untuk melakukan apa yang aku larang kamu daripadanya. Aku hanya ingin membetulkan sebanyak mungkin kesalahan. Petunjukku bergantung sepenuhnya kepada Tuhan; aku telah meletakkan kepercayaanku kepada-Nya. Kepada-Nya aku telah sepenuhnya berserah diri.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O mano tauta, kas, jei turiu tvirtą įrodymą iš savo Viešpaties; kas, jei Jis suteikė man didelę palaimą? Aš nenoriu daryti to, ką jums draudžiu. Aš tik noriu ištaisyti kuo daugiau klaidų. Mano vadovavimas visiškai priklauso nuo Dievo; aš pasitikėjau Juo. Jam aš visiškai pasidaviau.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, যদি আমার প্রভুর কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ থাকে; যদি তিনি আমাকে একটি মহান আশীর্বাদ প্রদান করেন? আমি যা তোমাদের নিষেধ করছি তা নিজে করতে চাই না। আমি শুধুমাত্র যতটা সম্ভব ভুল সংশোধন করতে চাই। আমার পথনির্দেশনা সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের উপর নির্ভরশীল; আমি তার উপর বিশ্বাস স্থাপন করেছি। তার কাছে আমি সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করেছি।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ey gelê min, heke min delîleke zexm ji Xudanê xwe hebe çi; heke Wî pîrozbahiyeke mezin ji min re pêşkêş kiribe çi? Xwesteka min nîne ku tiştê ku we jê qedexe dikim bikim. Ez tenê dixwazim ku çiqas xeletiyan dikarim rast bikim. Rêberiya min bi tevahî bi Xwedê ve girêdayî ye; min pişta xwe bi Wî ve girêdaye. Ez bi tevahî xwe radestî Wî kirime.",
    "alquran": "Ai tha: O populli im, çfarë nëse kam provë nga Zoti im; çfarë nëse Ai më siguroi furnizim të mirë? Nuk është qëllimi im të ndaloj atë që ju ndaloj. Unë vetëm dua të korrigjoj sa më shumë që mundem. Suksesi im varet totalisht nga Zoti. Jam besuar tek Ai; te Ai i drejtohem.",
    "itquran": "Egli disse: \"O mio popolo, e se avessi una prova solida dal mio Signore; e se Lui mi avesse fornito una grande benedizione? Non è mio desiderio commettere ciò da cui vi esorto. Desidero solo correggere quanti più errori possibile. La mia guida dipende totalmente da Dio; ho riposto la mia fiducia in Lui. A Lui mi sono totalmente sottomesso.",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، سەیر بکەن ئەگەر بەڵگەیەکم لەلای پەروەردگارمەوە هەبوو و ڕزقێکی باشی لەلای خۆی بۆم دابین کردبوو. من نایەوێت جیاوازی ئێوە بکەم لەوەی ڕێگرتان لێ دەکەم. تەنها دەمەوێت ڕاست بکەمەوە تا دەتوانم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّىْ وَرَزَقَنِىْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰٮكُمْ عَنْهُ اِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيْقِىْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh mi pueblo, ¿qué pasaría si tengo una prueba sólida de mi Señor; qué pasaría si Él me ha proporcionado una gran bendición? No es mi deseo cometer lo que les ordeno evitar. Solo deseo corregir tantos errores como pueda. Mi guía depende totalmente de Dios; he puesto mi confianza en Él. A Él me he sometido totalmente.",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, wat als ik een duidelijk bewijs van mijn Heer heb; wat als Hij mij een grote zegen heeft geschonken? Het is niet mijn wens om te doen wat ik u verbied. Ik wens alleen zoveel mogelijk fouten te corrigeren. Mijn leiding hangt volledig van God af; ik heb mijn vertrouwen in Hem gesteld. Aan Hem heb ik mij volledig overgegeven.",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, a co, jeśli mam niezbity dowód od mego Pana; co, jeśli obdarzył mnie wielkim błogosławieństwem? Nie jest moim życzeniem popełniać to, czego wam zakazuję. Pragnę jedynie naprawić tyle krzywd, ile zdołam. Moje prowadzenie zależy całkowicie od Boga; Jemu zaufałem. Jemu całkowicie się poddałem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉറച്ച തെളിവുണ്ടെങ്കിലോ; അവൻ എനിക്ക് ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നുവോ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ. എന്റെ മാർഗദർശനം പൂർണമായും ദൈവത്തെ ആശ്രയിച്ചാകുന്നു; അവനിൽ ഞാൻ എന്റെ ഭരമേൽപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് ഞാൻ പൂർണമായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:89",
    "english": "\"And, O my people, do not be provoked by your opposition to me into incurring the same disasters as the people of Noah, or the people of Hûd, or the people of Sãleh; and the people of Lot are not too far from you.",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَٰلِحٍ  وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ",
    "roots": "ق و م,ل ا ,ج ر م,ش ق ق,ا ن ,ص و ب,م ث ل,م ا ,ص و ب,ق و م,ن و ح,ا و ,ق و م,ه و د,ا و ,ق و م,ص ل ح,م ا ,ق و م,ل و ط,م ن ,ب ع د",
    "meanings": "\"And O my people!, not (let), [it] provoke you [all], (your) opposition to me , lest, it afflicts / befalls you [all], similar, (to) what, it afflicted / befell, (the) people of , Noah, or, (the) people of, Hud, or, (the) people of, Saleh, And not (are), (the) people (of), Lot, from you [all], ever far off.",
    "transliteration": "Wa ya qawmi la yajrimannakum shiqaqi an yusibakum mithlu ma asaba qawma Nuhin aw qawma Hudin aw qawma Salih, wa ma qawmu Lutin minkum biba'id.",
    "tquran": "“Ve ey halkım, bana karşı olan muhalefetiniz sizi, Nuh halkının, Hûd halkının ya da Sâlih halkının uğradığı felaketlerin aynısına uğramaya sürüklemesin; Lut'un halkı da sizden pek uzak değildir.",
    "tmquran": "\"மேலும், என் சமூகத்தாரே, என் மீது நீங்கள் கொண்ட எதிர்ப்பால், நோவாவின் சமூகத்தாருக்கோ, அல்லது ஹூதின் சமூகத்தாருக்கோ, அல்லது ஸாலிஹின் சமூகத்தாருக்கோ ஏற்பட்ட அதே நாசங்களுக்கு உள்ளாகும்படி தூண்டப்பட்டு விடாதீர்கள், மேலும் லோத்தின் சமூகத்தார் உங்களுக்கு மிகவும் முந்தியவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "\"Och, o mitt folk, låt er inte provoceras av ert motstånd mot mig till att drabbas av samma katastrofer som Noas folk, eller Hûds folk, eller Sãlehs folk; och Lots folk är inte alltför långt borta från er.",
    "rquran": "«И, о мой народ, не позволяйте вашей оппозиции ко мне привести вас к тем же бедствиям, что постигли народ Ноя, или народ Худа, или народ Салиха; и народ Лота не так уж далеко от вас.",
    "pquran": "و ای قوم من، مخالفت با من شما را به همان بلایایی که بر سر قوم نوح، یا قوم هود، یا قوم صالح آمد، گرفتار نکند؛ و قوم لوط از شما چندان دور نیستند.",
    "gquran": "\"Und, o mein Volk, lasst euch nicht durch euren Widerstand gegen mich dazu verleiten, dieselben Katastrophen zu erleiden wie das Volk Noahs oder das Volk Hûds oder das Volk Sãlehs; und das Volk Lots ist euch nicht zu fern.\"",
    "fquran": "\"Et, ô mon peuple, ne vous laissez pas provoquer par votre opposition à moi au point de subir les mêmes désastres que le peuple de Noé, ou le peuple de Hûd, ou le peuple de Sãleh ; et le peuple de Lot n'est pas trop éloigné de vous.",
    "bquran": "\"Dan, wahai kaumku, janganlah karena permusuhan kalian terhadapku membuat kalian mengalami bencana yang sama seperti kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Saleh; dan kaum Luth tidaklah terlalu jauh dari kalian.",
    "myquran": "\"Dan, wahai kaumku, janganlah kamu terhasut oleh penentanganmu terhadapku sehingga menanggung bencana yang sama seperti kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Saleh; dan kaum Lut tidaklah terlalu jauh darimu.",
    "lithuanian": "\"Ir, o mano tauta, neleiskite, kad jūsų priešiškumas man sukeltų tas pačias nelaimes kaip Nojaus žmonėms, arba Hûdo žmonėms, arba Sãleho žmonėms; o Loto žmonės nėra per toli nuo jūsų.",
    "bengali": "\"এবং, হে আমার সম্প্রদায়, আমার বিরোধিতায় তোমাদের উত্তেজিত হয়ে নূহের সম্প্রদায়, বা হূদের সম্প্রদায়, বা সালেহের সম্প্রদায়ের মতো বিপর্যয়ে পতিত হয়ো না; এবং লূতের সম্প্রদায় তোমাদের থেকে খুব দূরে নয়।\"",
    "kquran": "\"Û, ey gelê min, bila dijminatiya we ya li min we nekişîne heman karesatên gelê Nûh, an gelê Hûd, an gelê Salih; û gelê Lût ji we pir dûr nîne.",
    "alquran": "Dhe, O populli im, mos lejoni kundërshtimin tuaj ndaj meje t'ju bëjë të pësoni fatet e njëjta si njerëzit e Nuhut, ose njerëzit e Hudit, ose njerëzit e Salihut; dhe njerëzit e Lutit nuk janë larg jush.",
    "itquran": "\"E, O mio popolo, non lasciate che la vostra opposizione a me vi porti a subire gli stessi disastri del popolo di Noè, o del popolo di Hûd, o del popolo di Sãleh; e il popolo di Lot non è troppo lontano da voi.",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، با ناکۆکییەکەتان لەگەڵم نەبێتە هۆی ئەوەی وەک ئەوەی بەسەر خەڵکی نوح یان خەڵکی هوود یان خەڵکی ساڵح بەسەرتاندا بهاتبایە. خەڵکی لووت لێتان دوور نییە.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ",
    "esquran": "\"Y, oh mi pueblo, no se dejen provocar por su oposición hacia mí para incurrir en los mismos desastres que el pueblo de Noé, o el pueblo de Hud, o el pueblo de Salé; y el pueblo de Lot no está muy lejos de ustedes.",
    "nlquran": "\"En, o mijn volk, laat u niet door uw verzet tegen mij verleiden tot het ondergaan van dezelfde rampen als het volk van Noach, of het volk van Hûd, of het volk van Sãleh; en het volk van Lot is niet ver van u.",
    "plquran": "„I, o mój ludu, niech wasza opozycja wobec mnie nie sprowokuje was do ściągnięcia na siebie tych samych nieszczęść, co lud Noego, czy lud Hûda, czy lud Sãleha; a lud Lota nie jest zbyt odległy od was.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ്, നോഹയുടെ ജനതയ്ക്കോ ഹൂദിന്റെ ജനതയ്ക്കോ സ്വാലിഹിന്റെ ജനതയ്ക്കോ വന്നുഭവിച്ച അതേ ദുരന്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും വരുത്തിവെക്കുന്നതിലേക്ക് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ലൂത്തിന്റെ ജനതയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:90",
    "english": "\"You shall implore your Lord for forgiveness, then repent to Him. My Lord is Most Merciful, Kind.\"",
    "arabic": "وَٱسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا إِلَيْهِ  إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ",
    "roots": "غ ف ر,ر ب ب,ث م م,ت و ب,ا ل ي,ا ن ن,ر ب ب,ر ح م,و د د",
    "meanings": "\"And seek forgiveness [you all], (from) your Lord;, then, repent [you all], to Him., Indeed;, my Lord (is), Merciful;, Loving / Kind.\"",
    "transliteration": "Wa-istaghfiru Rabbakum thumma tubu ilayhi inna Rabbi Rahimun Wadud.",
    "tquran": "“Rabbinizden bağışlanma dileyecek, sonra O'na tövbe edeceksiniz. Rabbim En Merhametlidir, Şefkatlidir.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் உங்கள் இரட்சகரிடம் பாவமன்னிப்பிற்காக இறைஞ்ச வேண்டும், பின்னர் அவரிடம் வருந்த வேண்டும். என் இரட்சகர் மிக்க கருணையாளர், கனிவானவர்.\"",
    "squran": "\"Ni ska be er Herre om förlåtelse och sedan omvända er till Honom. Min Herre är den Mest Barmhärtige, God.\"",
    "rquran": "\"Вы должны молить Господа о прощении, затем покаяться перед Ним. Мой Господь - Милосердный, Добрый.\"",
    "pquran": "باید از پروردگارتان طلب آمرزش کنید، سپس به سوی او توبه کنید. پروردگار من بسیار مهربان و بخشنده است.",
    "gquran": "\"Du sollst deinen Herrn um Vergebung bitten und dann zu Ihm umkehren. Mein Herr ist der Barmherzigste, Gütige.\"",
    "fquran": "\"Vous implorerez votre Seigneur pour le pardon, puis vous vous repentirez à Lui. Mon Seigneur est Très Miséricordieux, Bienveillant.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus memohon ampun kepada Tuhanmu, kemudian bertobat kepada-Nya. Tuhanku adalah Maha Penyayang, Maha Baik.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah memohon keampunan kepada Tuhanmu, kemudian bertaubat kepada-Nya. Tuhanku Maha Penyayang, Maha Pengasih.\"",
    "lithuanian": "\"Turėtumėte prašyti savo Viešpaties atleidimo, tada atgailauti Jam. Mano Viešpats yra Gailestingiausias, Maloningas.\"",
    "bengali": "\"তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তারপর তাঁর কাছে তওবা কর। আমার প্রভু পরম দয়ালু, সদয়।\"",
    "kquran": "\"Divê hûn ji Xudanê xwe lêbihûrtin bixwazin, paşê tobe bikin cem Wî. Xudanê min herî Dilovan e, Dilnerm.\"",
    "alquran": "Duhet të kërkoni faljen e Zotit tuaj, pastaj të pendoheni tek Ai. Zoti im është Mëshirues, Dashurues.",
    "itquran": "\"Dovete implorare il vostro Signore per il perdono, poi pentirvi a Lui. Il mio Signore è il Più Misericordioso, Gentile.\"",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ",
    "kquran_sorani": "\"داوای لێبوردنی پەروەردگارتان بکەن پاشان تۆبەکاری بکەن. پەروەردگارم میهرەبانترینە، خۆشەویستە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ اِنَّ رَبِّىْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ",
    "esquran": "\"Deben implorar a su Señor por el perdón, luego arrepentirse ante Él. Mi Señor es el Más Misericordioso, Bondadoso.\"",
    "nlquran": "\"U moet uw Heer om vergeving smeken, en dan tot Hem terugkeren. Mijn Heer is de meest Barmhartige, Gulle.\"",
    "plquran": "„Powinniście błagać swego Pana o przebaczenie, a potem żałować przed Nim. Mój Pan jest Najbardziej Miłosierny, Dobrotliwy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് പാപമോചനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുവിൻ, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുവിൻ. എന്റെ നാഥൻ കരുണാനിധിയും ദയാലുവുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:91",
    "english": "They said, \"O Shu'aib, we do not comprehend many of the things you are telling us, and we see that you are powerless among us. If it were not for your tribe, we would have stoned you. You have no value for us.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا  وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ  وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ",
    "roots": "ق و ل,ش ع ب,م ا ,ف ق ه,ك ث ر,م م ا,ق و ل,ا ن ن,ر ا ي,ف ي ,ض ع ف,ل و ل ا,ر ه ط,ر ج م,م ا ,ا ن ت,ع ل ي,ع ز ز",
    "meanings": "They said;, \"O Shu'aib!, Not, we understand, much, of what, you say;, and indeed; we, surely [we] see you, among us, (as) weak., And if not, (for) your tribe, surely we would have stoned you., And not (do), you (have), over us, any power / honor.\"",
    "transliteration": "Qalu ya Shu'aybu ma nafqahu kathiran mimma taqulu wa inna lanaraka fina da'ifan walawla rahṭuka larajamnaka wa ma anta 'alayna bi'aziz.",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Şuayb, söylediklerinin birçoğunu anlamıyoruz ve seni aramızda güçsüz görüyoruz. Kabilen olmasaydı seni taşlardık. Senin bizim için hiçbir değerin yok.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"ஷுஐபே, நீர் எங்களிடம் கூறும் விஷயங்களில் பலவற்றை நாங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை, மேலும் எங்களுக்கிடையில் செல்வாக்கற்ற வராகவே உம்மை நாங்கள் காண்கின்றோம். உம்முடைய குலத்தார் மட்டும் இல்லையென்றால், உம்மை நாங்கள் கல்லாலடித்துக் கொன்றிருப்போம். உமக்கு எங்களிடம் எந்த மதிப்பும் இல்லை.\"",
    "squran": "De sade, \"O Shu'aib, vi förstår inte mycket av det du säger till oss, och vi ser att du är maktlös bland oss. Om det inte vore för din stam, skulle vi ha stenat dig. Du har inget värde för oss.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Шу'айб, мы не понимаем многих вещей, которые ты нам говоришь, и видим, что ты бессилен среди нас. Если бы не твое племя, мы бы побили тебя камнями. Ты не имеешь для нас никакой ценности.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای شعیب، بسیاری از آنچه را که به ما می‌گویی نمی‌فهمیم و تو را در میان خود ناتوان می‌بینیم. اگر قبیله‌ات نبود، تو را سنگسار می‌کردیم. تو برای ما ارزشی نداری.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Shu'aib, wir verstehen vieles von dem, was du uns sagst, nicht, und wir sehen, dass du unter uns machtlos bist. Wenn es nicht wegen deines Stammes wäre, hätten wir dich gesteinigt. Du hast keinen Wert für uns.\"",
    "fquran": "Ils dirent : « Ô Shu'aib, nous ne comprenons pas beaucoup des choses que tu nous dis, et nous voyons que tu es impuissant parmi nous. Si ce n'était pas pour ta tribu, nous t'aurions lapidé. Tu n'as aucune valeur pour nous. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Syu'aib, kami tidak memahami banyak hal yang engkau katakan kepada kami, dan kami melihat bahwa engkau tidak berdaya di antara kami. Jika bukan karena suku bangsamu, kami pasti telah merajammu. Engkau tidak bernilai bagi kami.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Shu'aib, kami tidak memahami banyak perkara yang kamu katakan kepada kami, dan kami melihat bahawa kamu tidak berdaya di kalangan kami. Jika bukan kerana kaummu, kami pasti telah merejam kamu. Kamu tiada nilai bagi kami.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Šu'aibai, mes nesuprantame daugelio dalykų, kuriuos mums sakai, ir matome, kad esi bejėgis tarp mūsų. Jei ne tavo gentis, būtume tave užmėtę akmenimis. Tu mums neturi vertės.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে শু'আয়েব, আমরা তোমার অনেক কথা বুঝতে পারি না, এবং আমরা দেখি তুমি আমাদের মধ্যে দুর্বল। যদি তোমার গোত্র না থাকত, আমরা তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারতাম। তোমার আমাদের কাছে কোনো মূল্য নেই।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey Şueyb, em gelek tiştên ku tu ji me re dibêjî fêm nakin, û em dibînin ku tu di nav me de bêhêz î. Eger eşîra te tunebûya, me ê te biavêta. Tu ji bo me qîmetê tuneyî.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Shuajb, ne nuk e kuptojmë shumë nga ç'thua, dhe e shohim se ti je i dobët në mes nesh. Po të mos ishte për grupin tënd, do të të kishim gurëzuar. Ti nuk ke ndonjë fuqi mbi ne.",
    "itquran": "Dissero: \"O Shu'aib, non comprendiamo molte delle cose che ci stai dicendo, e vediamo che sei impotente tra noi. Se non fosse per la tua tribù, ti avremmo lapidato. Non hai valore per noi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی شوعەیب، زۆرێک لەوەی دەڵێیت تێ ناگەین و ئێمە تۆمان لەنێوانمان لاواز دەبینین. ئەگەر هۆزەکەت نەبووایە بەردبارانمان دەکردیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَـنَرٰٮكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh Shu'aib, no comprendemos muchas de las cosas que nos dices, y vemos que eres impotente entre nosotros. Si no fuera por tu tribu, te habríamos apedreado. No tienes valor para nosotros.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Shu'aib, wij begrijpen veel van wat u ons vertelt niet, en wij zien dat u machteloos onder ons bent. Als het niet voor uw stam was, zouden wij u hebben gestenigd. U heeft geen waarde voor ons.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Shu'aib, nie pojmujemy wielu rzeczy, które nam mówisz, i widzimy, że jesteś bezsilny wśród nas. Gdyby nie twój ród, ukamienowalibyśmy cię. Nie masz dla nas żadnej wartości.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ശുഐബേ, നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നീ ദുർബലനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. നിന്റെ ഗോത്രം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞുകൊല്ലുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് നിനക്ക് യാതൊരു വിലയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:92",
    "english": "He said, \"O my people, does my tribe command a greater respect than God? Is this why you have been heedless of Him? My Lord is fully aware of everything you do.",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا  إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ر ه ط,ع ز ز,ع ل ي,م ن ,ا ل ه,ا خ ذ,و ر ي,ظ ه ر,ا ن ن,ر ب ب,ب م ا,ع م ل,ح و ط",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, Is my tribe, more respected / mightier, to you [all], than, God?, And you [all] took Him;, behind your, backs., Indeed;, my Lord (is), of what, you [all] do, fully aware.",
    "transliteration": "Qala ya qawmi arahti a'azzu 'alaykum mina Allahi wattakhathtumoohu waraa'akum zihriyyan inna rabbi bima ta'maloona muhiitun",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, benim kabilem Tanrı'dan daha mı çok saygı görüyor? Bu yüzden mi O'nu umursamadınız? Rabbim yaptığınız her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "அவர் கூறினர்,\"என் சமூகத்தாரே, என்னுடைய குலத்தார் கடவுள்-ஐ விட அதிக மதிப்புக்குத் தகுதி அடைந்து விட்டனரா? இதனால்தான் அவரைக் குறித்து நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கின்றீர்களா? என் இரட்சகர் நீங்கள் செய்யும் அனைத்தையும் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han sade, \"O mitt folk, har min stam större respekt än Gud? Är det därför ni har varit likgiltiga inför Honom? Min Herre är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Он сказал: «О мой народ, разве мое племя заслуживает большего уважения, чем Бог? Именно поэтому вы пренебрегаете Им? Мой Господь полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "او گفت: «ای قوم من، آیا قبیله من از خداوند بیشتر احترام دارد؟ آیا به همین دلیل از او غافل شده‌اید؟ پروردگار من به هر کاری که می‌کنید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, genießt mein Stamm mehr Respekt als Gott? Ist das der Grund, warum ihr Ihn vernachlässigt habt? Mein Herr ist sich allem, was ihr tut, voll bewusst.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ô mon peuple, est-ce que ma tribu commande plus de respect que Dieu ? Est-ce pour cela que vous avez été négligents envers Lui ? Mon Seigneur est pleinement conscient de tout ce que vous faites. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, apakah suku bangsaku lebih dihormati daripada Tuhan? Apakah ini sebabnya kalian lalai terhadap-Nya? Tuhanku sepenuhnya mengetahui segala yang kalian lakukan.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, adakah suku bangsaku lebih dihormati daripada Tuhan? Adakah ini sebabnya kamu lalai terhadap-Nya? Tuhanku mengetahui sepenuhnya segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O mano žmonės, ar mano gentis turi didesnę pagarbą nei Dievas? Ar dėl to jūs buvote Jam abejingi? Mano Viešpats žino viską, ką darote.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার জাতি, আমার গোত্র কি ঈশ্বরের চেয়ে বেশি সম্মানিত? এই কারণেই কি তোমরা তাঁর প্রতি উদাসীন? আমার প্রভু তোমাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ey gelê min, ma eşîra min ji Xwedê rêzeke mezintir ferman dike? Ma ev e çima hûn ji Wî bêhay in? Xudanê min bi tevahî hay ji her tiştê ku hûn dikin heye.",
    "alquran": "Ai tha: O populli im, a është grupi im më i rëndësishëm për ju se Zoti? A e keni vendosur Atë pas shpinës tuaj? Zoti im kontrollon plotësisht gjithçka që bëni.",
    "itquran": "Egli disse: \"O mio popolo, la mia tribù comanda un rispetto maggiore di Dio? È per questo che siete stati negligenti nei Suoi confronti? Il mio Signore è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، ئایا هۆزەکەم لای ئێوە گرنگتر لە خودایە? خودایتان پشت گوێ خستووە?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِىْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَ اتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا اِنَّ رَبِّىْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh mi pueblo, ¿mi tribu merece más respeto que Dios? ¿Es por eso que han sido negligentes con Él? Mi Señor está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, geniet mijn stam meer respect dan God? Is dit de reden waarom u Hem hebt verwaarloosd? Mijn Heer is zich volledig bewust van alles wat u doet.",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, czyż mój ród budzi większy szacunek niż Bóg? Czy dlatego byliście niedbali wobec Niego? Mój Pan jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ ഗോത്രം ദൈവത്തെക്കാൾ വലിയ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നുവോ? ഇതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ അവഗണിച്ചത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്റെ നാഥന് പൂർണമായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:93",
    "english": "\"O my people, go on doing what you wish, and so will I. You will certainly find out which of us will incur shameful retribution; you will find out who the liar is. Just wait in anticipation, and I will wait in anticipation along with you.\"",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ  سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌ  وَٱرْتَقِبُوٓا إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ",
    "roots": "ق و م,ع م ل,ع ل ي,ك و ن,ا ن ن,ع م ل,س و ف,ع ل م,م ن ,ا ت ي,ع ذ ب,خ ز ي,م ن ,ه و ,ك ذ ب,ر ق ب,ا ن ن,م ع ,ر ق ب",
    "meanings": "\"And O my people!, Work [you all], according to, your positions / abilities;, indeed; I am, a worker / doer (as well)., Soon, you [all] will know, (on) whom, [it] will come to him, a punishment / retribution, it will disgrace him;, and who, [he] (is), a liar., And watch [you all], indeed; I am, with you [all], a watcher.\"",
    "transliteration": "Wa ya qawmi i'maloo 'ala makanatikum inni 'amilun sawfa ta'lamoona man ya'tihi 'adhabun yukhzeehi wa man huwa kathibun wa irtaqiboo inni ma'akum raqeebun",
    "tquran": "“Ey halkım, siz dilediğinizi yapmaya devam edin, ben de öyle yapacağım. Hangimizin utanç verici bir cezaya uğrayacağını kesinlikle öğreneceksiniz; yalancının kim olduğunu da öğreneceksiniz. Bekleyip görün, ben de sizinle birlikte bekleyip göreceğim.”",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, நீங்கள் விரும்புவதைத் தொடர்ந்து செய்து கொண்டிருங்கள், அவ்வாறே நானும் செய்வேன். நம்மில் இழிவு நிறைந்த தண்டனைக்குள்ளாகப் போவது யார் என்பதை நீங்கள் நிச்சயம் கண்டு கொள்வீர்கள்; பொய்யுரைப்பவர் யார் என்பதையும் நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள். எதிர்பார்ப்புடன் சற்று காத்துக் கொண்டு இருங்கள்; நானும் உங்களுடன் சேர்ந்து எதிர்பார்ப்போடு காத்துக் கொண்டிருப்பேன்.\"",
    "squran": "\"O mitt folk, fortsätt göra vad ni vill, och det ska jag också. Ni kommer säkert att få veta vem av oss som kommer att drabbas av skamlig vedergällning; ni kommer att få veta vem lögnaren är. Vänta bara i förväntan, och jag ska vänta i förväntan tillsammans med er.\"",
    "rquran": "«О мой народ, продолжайте делать то, что вы хотите, и я буду делать то же. Вы непременно узнаете, кто из нас понесет позорное возмездие; вы узнаете, кто лжец. Просто ждите с нетерпением, и я буду ждать с нетерпением вместе с вами».",
    "pquran": "ای قوم من، به کار خود ادامه دهید، و من نیز چنین خواهم کرد. شما قطعاً خواهید فهمید که کدام یک از ما دچار مجازات شرم‌آور خواهد شد؛ خواهید فهمید که دروغگو کیست. فقط در انتظار باشید، و من نیز همراه شما در انتظار خواهم بود.",
    "gquran": "\"O mein Volk, tut, was ihr wollt, und ich werde es auch tun. Ihr werdet sicherlich herausfinden, wer von uns beschämende Vergeltung erleiden wird; ihr werdet herausfinden, wer der Lügner ist. Wartet nur ab, und ich werde mit euch abwarten.\"",
    "fquran": "\"O mon peuple, continuez à faire ce que vous souhaitez, et moi aussi. Vous découvrirez certainement lequel d'entre nous subira une rétribution honteuse; vous découvrirez qui est le menteur. Attendez simplement avec anticipation, et j'attendrai avec anticipation avec vous.\"",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, teruslah melakukan apa yang kalian inginkan, dan begitu pula aku. Kalian pasti akan mengetahui siapa di antara kita yang akan mendapatkan balasan yang memalukan; kalian akan mengetahui siapa pembohong itu. Tunggu saja dengan penuh harap, dan aku akan menunggu dengan penuh harap bersama kalian.\"",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, teruskanlah melakukan apa yang kamu kehendaki, dan aku juga akan melakukannya. Kamu pasti akan mengetahui siapa di antara kita yang akan menerima balasan yang memalukan; kamu akan mengetahui siapa pembohong itu. Tunggu sahaja dengan penuh harapan, dan aku akan menunggu bersama kamu.\"",
    "lithuanian": "„O mano žmonės, darykite, ką norite, ir aš taip pat darysiu. Jūs tikrai sužinosite, kuris iš mūsų patirs gėdingą atpildą; jūs sužinosite, kas yra melagis. Tiesiog laukite su nekantrumu, ir aš lauksiu su nekantrumu kartu su jumis.“",
    "bengali": "\"হে আমার জাতি, তোমরা যা ইচ্ছা তা কর, আমিও তাই করব। তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কারা লজ্জাজনক প্রতিফল ভোগ করবে; তোমরা জানতে পারবে কে মিথ্যাবাদী। শুধু অপেক্ষা কর, এবং আমি তোমাদের সাথে অপেক্ষা করব।\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, herin tiştê ku hûn dixwazin bikin, û ez jî wê bikim. Hûn ê bê guman bibînin kî wê cezayeke şermezarkirî bikişîne; hûn ê bibînin kî derewker e. Tenê bisekinin, û ez jî wê ligel we bisekinim.\"",
    "alquran": "O populli im, vazhdoni të bëni çfarë të mundeni, dhe unë do të bëj. Do ta dini me siguri se kush prej nesh do të pësojë ndëshkim poshtërues; do ta dini kush gënjen. Vetëm prisni në pritje, dhe unë do të pres në pritje bashkë me ju.",
    "itquran": "\"O mio popolo, continuate a fare ciò che desiderate, e così farò io. Scoprirete certamente chi di noi subirà una vergognosa punizione; scoprirete chi è il bugiardo. Aspettate in attesa, e io aspetterò in attesa insieme a voi.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، بەردەوام بن لەوەی دەتانەوێت، و منیش وا دەکەم. بە دڵنیایی دەزانن کامێکمان سزای سەرشۆڕانە دەبینێت؛ دەزانن کێ درۆزنە. تەنها چاوەڕوان بن، و منیش لەگەڵتاندا چاوەڕوان دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّىْ عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ مَنْ يَّاْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّىْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ",
    "esquran": "Oh, mi pueblo, sigan haciendo lo que deseen, y yo también lo haré. Ciertamente descubrirán cuál de nosotros sufrirá una retribución vergonzosa; descubrirán quién es el mentiroso. Solo esperen con anticipación, y yo esperaré con anticipación junto con ustedes.",
    "nlquran": "O mijn volk, doe wat u wilt, en ik zal hetzelfde doen. U zult zeker ontdekken wie van ons beschamende vergelding zal ondergaan; u zult ontdekken wie de leugenaar is. Wacht maar af, en ik zal met u afwachten.",
    "plquran": "„O mój ludu, róbcie dalej, co chcecie, a ja będę czynił to samo. Z pewnością dowiecie się, kto z nas ściągnie na siebie haniebną karę; dowiecie się, kto jest kłamcą. Czekajcie tylko w oczekiwaniu, a ja będę czekał w oczekiwaniu wraz z wami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുവിൻ, ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാം. നമ്മിൽ ആർക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വന്നുഭവിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും; കള്ളവാദി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുവിൻ, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:94",
    "english": "When our judgment came, we saved Shu'aib and those who believed with him, by mercy from us. As for the evil ones, they were struck by a disaster that left them dead in their homes.",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ا م ر,ن ج و,ش ع ب,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,ر ح م,م ن ,ا خ ذ,ا ل ل ذ,ظ ل م,ص ي ح,ص ب ح,ف ي ,د و ر,ج ث م",
    "meanings": "And when, [it] came, our command;, we saved, Shu'aib, and those who, they believed, with him, by a mercy, from us., And it struck, those who, [they] did wrong / transgressed;, [the] blast / disaster, then they became, in, their homes, [ones] laying on their chest motionless / dead.",
    "transliteration": "Wa lamma jaa'a amruna najjayna Shu'ayban wa alladhina amanu ma'ahu birahmatin minna wa akhadhati alladhina zalamu assayhatu fa asbahu fi diyarihim jathimin",
    "tquran": "Hükmümüz geldiğinde, Şuayb'ı ve onunla birlikte inananları katımızdan bir rahmetle kurtardık. Kötülere gelince, kendilerini evlerinde ölü bırakan bir felakete uğradılar.",
    "tmquran": "நம்முடைய தீர்ப்பு வந்தபோது, நாம் ஷுஐபையும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டோரையும் நம்மிடமிருந்துள்ள கருணையால் காத்துக் கொண்டோம். தீயவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களை இறந்து விட்டவர்களாக அவர்களுடைய வீடுகளில் விட்டு விட்ட, ஒரு பேரழிவால் அவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்.",
    "squran": "När vår dom kom, räddade vi Shu'aib och de som trodde med honom, genom barmhärtighet från oss. Vad gäller de onda, drabbades de av en katastrof som lämnade dem döda i sina hem.",
    "rquran": "Когда пришел наш суд, мы спасли Шу'айба и тех, кто уверовал вместе с ним, по милости от нас. Что касается злодеев, их постигло бедствие, оставившее их мертвыми в их домах.",
    "pquran": "هنگامی که حکم ما آمد، شعیب و کسانی را که با او ایمان آورده بودند، به رحمتی از جانب خود نجات دادیم. اما بدکاران را بلایی فرا گرفت که آنان را در خانه‌هایشان مرده بر جای گذاشت.",
    "gquran": "Als unser Urteil kam, retteten wir Shu'aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von uns. Was die Bösen betrifft, so wurden sie von einer Katastrophe getroffen, die sie tot in ihren Häusern zurückließ.",
    "fquran": "Lorsque notre jugement est venu, nous avons sauvé Shu'aib et ceux qui ont cru avec lui, par une miséricorde de notre part. Quant aux méchants, ils ont été frappés par un désastre qui les a laissés morts dans leurs maisons.",
    "bquran": "Ketika keputusan Kami datang, Kami menyelamatkan Syu'aib dan orang-orang yang beriman bersamanya, dengan rahmat dari Kami. Adapun orang-orang jahat, mereka ditimpa bencana yang membuat mereka mati di rumah mereka.",
    "myquran": "Apabila penghakiman kami datang, kami menyelamatkan Syu'aib dan mereka yang beriman bersamanya, dengan rahmat dari kami. Adapun orang-orang jahat, mereka ditimpa bencana yang meninggalkan mereka mati di rumah-rumah mereka.",
    "lithuanian": "Kai atėjo mūsų sprendimas, mes išgelbėjome Šu'aibą ir tuos, kurie tikėjo kartu su juo, iš mūsų gailestingumo. O blogieji buvo ištikti nelaimės, kuri paliko juos negyvus jų namuose.",
    "bengali": "যখন আমাদের বিচার এলো, আমরা শু'আইব এবং তার সাথে যারা বিশ্বাস করেছিল তাদের আমাদের করুণায় রক্ষা করলাম। কিন্তু যারা দুষ্ট ছিল, তারা এমন এক বিপর্যয়ে আক্রান্ত হল যা তাদের ঘরে মৃত অবস্থায় রেখে গেল।",
    "kquran": "Gava biryara me hat, me Şueyb û yên ku bi wî re bawer kiribûn bi rehmeta me xilas kirin. Ji bo yên xirab, ew bi karesatekê hatin lêdan ku wan mirî di malên xwe de hişt.",
    "alquran": "Kur urdhëri Ynë erdhi, ne shpëtuam Shuajbin dhe ata që besuan me të, me mëshirë nga ne. Ligësharët u goditën nga thirrja, dhe gjetën të vdekur në shtëpitë e tyre.",
    "itquran": "Quando giunse il nostro giudizio, salvammo Shu'aib e coloro che credevano con lui, per misericordia da parte nostra. Quanto ai malvagi, furono colpiti da un disastro che li lasciò morti nelle loro case.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک فەرمانەکەمان هات شوعەیب و ئەوانەی لەگەڵی باوەڕیان هێنابوومان ڕزگار کرد بە ڕەحمەتی ئێمە. هاوار ئەوانەی ستەمیان کرد گرت و لە ماڵەکانیاندا بوونە تەرمی ڕاکشاو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرەکەتەکانی شاراوە",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا جَآءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِىْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando llegó nuestro juicio, salvamos a Shu'aib y a los que creyeron con él, por misericordia de nuestra parte. En cuanto a los malvados, fueron golpeados por un desastre que los dejó muertos en sus hogares.",
    "nlquran": "Toen ons oordeel kwam, redden wij Shu'aib en degenen die met hem geloofden, door barmhartigheid van ons. Wat de slechten betreft, zij werden getroffen door een ramp die hen dood in hun huizen achterliet.",
    "plquran": "Gdy nadszedł nasz sąd, ocaliliśmy Shu'aiba i tych, którzy uwierzyli wraz z nim, przez miłosierdzie od nas. Co zaś do złoczyńców, dosięgła ich katastrofa, która pozostawiła ich martwymi w ich domach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോൾ, നമ്മിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ ശുഐബിനെയും അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷിച്ചു. ദുഷ്ടന്മാരാകട്ടെ, ഒരു ദുരന്തം അവരെ ബാധിക്കുകയും അവരെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ മൃതരാക്കി വിടുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:95",
    "english": "It was as though they never existed. Thus, Midyan perished, just like Thamûd had perished before that.",
    "arabic": "كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَآ   أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ",
    "roots": "ك ا ن,ل م ,غ ن ي,ف ي ,ل ا ,ب ع د,م د ي ن,ك م ا,ب ع د,ث م د",
    "meanings": "As if, not, they prospered, therein., No doubt / Thus, perished, with Midyan, as, [it] perished, Thamud.",
    "transliteration": "Ka'an lam yaghnao fiha ala bu'dan limadyana kama bu'idat Thamud.",
    "tquran": "Sanki hiç var olmamışlardı. Böylece Medyen, tıpkı daha önce Semûd'un helak olduğu gibi helak oldu.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒரு போதும் இருந்திராததைப் போல். இவ்விதமாக, அதற்கு முன்னர் தமூது நசிந்து போன அதே விதமாக, மித்யனும் நசிந்து போனது.",
    "squran": "Det var som om de aldrig hade existerat. Så förgicks Midyan, precis som Thamûd hade förgåtts före det.",
    "rquran": "Это было так, словно они никогда не существовали. Так погиб Мидьян, как до этого погиб Фамуд.",
    "pquran": "گویی که هرگز وجود نداشتند. بدین ترتیب، مدین نابود شد، همان‌طور که پیش از آن ثمود نابود شده بود.",
    "gquran": "Es war, als hätten sie nie existiert. So ging Midyan zugrunde, genau wie Thamûd zuvor zugrunde gegangen war.",
    "fquran": "C'était comme s'ils n'avaient jamais existé. Ainsi, Midyan périt, tout comme Thamûd avait péri auparavant.",
    "bquran": "Seolah-olah mereka tidak pernah ada. Demikianlah Midyan binasa, sama seperti Thamûd yang telah binasa sebelumnya.",
    "myquran": "Seolah-olah mereka tidak pernah wujud. Maka, Midyan binasa, seperti Thamûd yang telah binasa sebelumnya.",
    "lithuanian": "Atrodė, lyg jie niekada neegzistavo. Taip Midjanas žuvo, kaip ir Thamûdas žuvo prieš tai.",
    "bengali": "এটা যেন তারা কখনো ছিল না। এভাবে মিদইয়ান ধ্বংসপ্রাপ্ত হল, যেমন থামূদ আগেই ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল।",
    "kquran": "Wek ku ew tu carî tunebûn. Bi vî rengî, Midyan helak bû, çawa ku Semûd beriya wê helak bûbû.",
    "alquran": "Ishte sikur kurrë nuk kishin ekzistuar aty. Kështu, Medjeni u zhduk, ashtu siç u zhduk Themudi.",
    "itquran": "Era come se non fossero mai esistiti. Così, Midyan perì, proprio come Thamûd era perito prima di loro.",
    "arabic_imlai": "كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ",
    "kquran_sorani": "وەک هەرگیز تێدا نەبوون. دوور بکەوە لە مەدیەن وەک سەمود دوور کەوت.",
    "arabic_indopak": "كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ",
    "esquran": "Era como si nunca hubieran existido. Así, Midyan pereció, tal como Thamûd había perecido antes de eso.",
    "nlquran": "Het was alsof ze nooit hadden bestaan. Zo ging Midjan ten onder, net zoals Thamoed eerder ten onder was gegaan.",
    "plquran": "Było tak, jakby nigdy nie istnieli. Tak zginął lud Midian, podobnie jak lud Thamûd zginął przed tym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിട്ടേയില്ലാത്തതുപോലെയായി. അങ്ങനെ, അതിന് മുമ്പ് ഥമൂദ് നശിച്ചതുപോലെ മിദ്യനും നശിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:96",
    "english": "We sent Moses with our signs and a profound authority.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,م و س,ا ي ا,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "And certainly, we sent, Moses, with our signs, and an authority, clear / profound;",
    "subtitle": "Moses",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Musa bi-ayatina wasultanin mubeen",
    "tquran": "Musa'yı ayetlerimizle ve derin bir yetkiyle gönderdik.",
    "tmquran": "நமது அத்தாட்சிகளுடனும், ஆழ்ந்ததோர் அங்கீகாரத்துடனும் மோஸஸை நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sände Moses med våra tecken och en djup auktoritet.",
    "rquran": "Мы послали Моисея с нашими знамениями и великой властью.",
    "pquran": "ما موسی را با نشانه‌های خود و قدرتی آشکار فرستادیم.",
    "gquran": "Wir sandten Mose mit unseren Zeichen und einer tiefgreifenden Autorität.",
    "fquran": "Nous avons envoyé Moïse avec nos signes et une autorité profonde.",
    "bquran": "Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan otoritas yang mendalam.",
    "myquran": "Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan kuasa yang mendalam.",
    "tquran_subtitle": "Musa",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Moses",
    "rquran_subtitle": "Моисей",
    "pquran_subtitle": "موسی",
    "gquran_subtitle": "Mose",
    "fquran_subtitle": "Moïse",
    "bquran_subtitle": "Musa",
    "myquran_subtitle": "Musa",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Mozę su mūsų ženklais ir galinga valdžia.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ এবং একটি গভীর কর্তৃত্ব সহ প্রেরণ করেছিলাম।",
    "kquran": "Me Mûsa bi nîşanên me û desthilatdariyeke kûr şand.",
    "alquran": "Ne dërguam Moisiun me shenjat dhe autoritetin Tonë.",
    "itquran": "Inviammo Mosè con i nostri segni e un'autorità profonda.",
    "itquran_subtitle": "Mosè",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa",
    "kquran_sorani": "موسامان بە ئایەتەکانمان و دەسەڵاتێکی ئاشکرا نارد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Enviamos a Moisés con nuestros signos y una autoridad profunda.",
    "esquran_subtitle": "Moisés",
    "nlquran": "Wij zonden Mozes met onze tekenen en een diepgaande autoriteit.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes",
    "plquran": "Posłaliśmy Mojżesza z naszymi znakami i głębokim autorytetem.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ഗഹനമായ ഒരു അധികാരവുമായി നാം മോശയെ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:97",
    "english": "To Pharaoh and his elders. But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not wise.",
    "arabic": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيهِۦ فَٱتَّبَعُوٓا أَمْرَ فِرْعَوْنَ  وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ",
    "roots": "ا ل ي,ف ر ع,م ل ا,ت ب ع,ا م ر,ف ر ع,م ا ,ا م ر,ف ر ع,ر ش د",
    "meanings": "To, Pharaoh, and his chiefs / elders;, but they followed, (the) command  (of), Pharaoh, and not, (the) command (of), Pharaoh, ever right minded / wise.",
    "transliteration": "Ila Fir'awna wa mala'ihi fa-ittaba'u amra Fir'awna wa ma amru Fir'awna birashid.",
    "tquran": "Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. Ama onlar Firavun'un buyruğuna uydular ve Firavun'un buyruğu akıllıca değildi.",
    "tmquran": "ஃபேரோவிடமும் அவனுடைய பிரதானிகளிடமும். ஆனால் அவர்கள் ஃபேரோவின் கட்டளையைப் பின்பற்றினர், மேலும் ஃபேரோவின் கட்டளை ஞுானமுடை யதாக இருக்கவில்லை.",
    "squran": "Till Farao och hans äldste. Men de följde Faraos befallning, och Faraos befallning var inte klok.",
    "rquran": "Фараону и его старейшинам. Но они следовали приказу фараона, и приказ фараона не был мудрым.",
    "pquran": "به فرعون و بزرگانش. اما آنها فرمان فرعون را پیروی کردند و فرمان فرعون عاقلانه نبود.",
    "gquran": "Zu Pharao und seinen Ältesten. Aber sie folgten dem Befehl des Pharao, und der Befehl des Pharao war nicht weise.",
    "fquran": "À Pharaon et à ses anciens. Mais ils ont suivi l'ordre de Pharaon, et l'ordre de Pharaon n'était pas sage.",
    "bquran": "Kepada Firaun dan para tetuanya. Namun mereka mengikuti perintah Firaun, dan perintah Firaun itu tidak bijaksana.",
    "myquran": "Kepada Firaun dan para pembesarnya. Tetapi mereka mengikuti perintah Firaun, dan perintah Firaun itu tidak bijaksana.",
    "lithuanian": "Faraonui ir jo vyresniesiems. Bet jie sekė Faraono įsakymą, o Faraono įsakymas nebuvo išmintingas.",
    "bengali": "ফেরাউন এবং তার প্রবীণদের কাছে। কিন্তু তারা ফেরাউনের আদেশ অনুসরণ করেছিল, এবং ফেরাউনের আদেশ জ্ঞানপূর্ণ ছিল না।",
    "kquran": "Ji Fîrewn û serokên wî re. Lê wan fermana Fîrewn şopandin, û fermana Fîrewn aqilmend nebû.",
    "alquran": "Te Faraoni dhe paria e tij. Ata ndoqën urdhërat e Faraonit, dhe urdhërat e Faraonit nuk ishin të drejtë.",
    "itquran": "A Faraone e ai suoi anziani. Ma seguirono il comando di Faraone, e il comando di Faraone non era saggio.",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ فیرعەون و سەرکردەکانی. شوێن فەرمانی فیرعەون کەوتن و فەرمانی فیرعەون ڕاست نەبوو.",
    "arabic_indopak": "اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا ٮِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ",
    "esquran": "A Faraón y a sus ancianos. Pero siguieron el mandato de Faraón, y el mandato de Faraón no era sabio.",
    "nlquran": "Naar Farao en zijn oudsten. Maar zij volgden het bevel van Farao, en het bevel van Farao was niet wijs.",
    "plquran": "Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni podążali za rozkazem Faraona, a rozkaz Faraona nie był mądry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമുഖരുടെയും അടുത്തേക്ക്. എന്നാൽ അവർ ഫറവോന്റെ കൽപന പിന്തുടർന്നു, ഫറവോന്റെ കൽപനയാകട്ടെ വിവേകപൂർണമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:98",
    "english": "He will lead his people on the Day of Resurrection, all the way to Hell; what a miserable abode to live in!",
    "arabic": "يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ  وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ",
    "roots": "ق د م,ق و م,ي و م,ق و م,و ر د,ن و ر,ب ا س,و ر د,و ر د",
    "meanings": "He will precede, his people, (on the) Day (of), [the] Resurrection, then he (will) descend / lead them, (into) the Fire., And miserable (is), the destination / descension (for), the ones to be descended / led.",
    "transliteration": "Yaqdumu qawmahu yawma al-qiyamati fa-awradahumu an-nara wa bi'sa al-wirdu al-mawrud",
    "tquran": "Diriliş Günü'nde halkının önüne düşecek ve onları ta Cehennem'e kadar götürecektir; orası yaşamak için ne sefil bir konaktır!",
    "tmquran": "உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளில் அவன் தன் சமூகத்தாரை நரகத்தை அடையும் வரை வழி நடத்திக் கொண்டு சேர்ப்பான், வாழ்வதற்கு எத்தகையதொரு துக்ககரமான தங்குமிடம்!",
    "squran": "Han ska leda sitt folk på uppståndelsens dag, hela vägen till helvetet; vilket eländigt ställe att bo i!",
    "rquran": "Он поведет свой народ в День Воскресения, прямо в Ад; какое жалкое место для жизни!",
    "pquran": "او در روز قیامت قوم خود را رهبری خواهد کرد، تا جهنم؛ چه جایگاه بدی برای زندگی!",
    "gquran": "Er wird sein Volk am Tag der Auferstehung führen, bis hin zur Hölle; welch ein elender Aufenthaltsort zum Leben!",
    "fquran": "Il conduira son peuple le Jour de la Résurrection, jusqu'en Enfer ; quelle misérable demeure pour y vivre !",
    "bquran": "Dia akan memimpin kaumnya pada Hari Kebangkitan, sampai ke Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu!",
    "myquran": "Dia akan memimpin kaumnya pada Hari Kiamat, sehingga ke Neraka; alangkah buruknya tempat tinggal itu!",
    "lithuanian": "Jis ves savo žmones Prisikėlimo dieną, tiesiai į Pragarą; koks apgailėtinas būstas gyventi!",
    "bengali": "পুনরুত্থানের দিনে সে তার জাতিকে নেতৃত্ব দেবে, জাহান্নামের পথে; কী মন্দ আবাসস্থল সেখানে বসবাস করার জন্য!",
    "kquran": "Ew ê Roja Vejînê gelê xwe rêberiya bike, heta Dojeh; çi cihekî perîşan e ku lê bijî!",
    "alquran": "Ai do të udhëheqë popullin e tij Ditën e Ringjalljes, deri në Ferr; ç'fat i mjerë për fatkeqin e tillë!",
    "itquran": "Egli guiderà il suo popolo nel Giorno della Resurrezione, fino all'Inferno; che misera dimora in cui vivere!",
    "arabic_imlai": "يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ",
    "kquran_sorani": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا پێشەوای خەڵکەکەی دەبێت و بەرەو ئاگریان دەبات. چ شوێنێکی خراپ بۆ هاتن.",
    "arabic_indopak": "يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ",
    "esquran": "Él guiará a su pueblo en el Día de la Resurrección, hasta el Infierno; ¡qué miserable morada para vivir!",
    "nlquran": "Hij zal zijn volk leiden op de Dag der Opstanding, helemaal naar de Hel; wat een ellendige verblijfplaats om in te leven!",
    "plquran": "Poprowadzi on swój lud w Dniu Zmartwychwstania prosto do Piekła; jakże nędzny to przybytek do życia!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവൻ തന്റെ ജനതയെ നയിക്കും, നേരെ നരകത്തിലേക്ക്; വസിക്കാൻ എത്ര നികൃഷ്ടമായ വാസസ്ഥലം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:99",
    "english": "They have incurred condemnation in this life, as well as on the Day of Resurrection; what a miserable path to follow!",
    "arabic": "وَأُتْبِعُوا فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ",
    "roots": "ت ب ع,ف ي ,ه ا ذ,ل ع ن,ي و م,ق و م,ب ا س,ر ف د,ر ف د",
    "meanings": "And they were followed, in, this, (by) a curse, and (on the) Day (of), the Resurrection, Miserable (is), the help / share / gift, (for) the one to be helped / given / gifted.",
    "transliteration": "Wa utbi'u fi hadhihi la'natan wa yawma al-qiyamati bi'sa al-rifdu al-marfood.",
    "tquran": "Bu hayatta da Diriliş Günü'nde de lanete uğradılar; izlenecek ne sefil bir yoldur!",
    "tmquran": "அவர்கள் இவ்வுலகிலும் அது போலவே உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படும் நாளிலும் கண்டனத்திற்குள்ளாகி விட்டனர். பின்பற்றுவதற்கு எத்தகையதொரு துக்ககரமான பாதை!",
    "squran": "De har dragit på sig fördömande i detta liv, liksom på uppståndelsens dag; vilken eländig väg att följa!",
    "rquran": "Они навлекли на себя осуждение в этой жизни, а также в День Воскресения; какой жалкий путь, чтобы следовать!",
    "pquran": "آن‌ها در این زندگی و نیز در روز رستاخیز دچار محکومیت شده‌اند؛ چه راه بدی برای پیروی کردن!",
    "gquran": "Sie haben sich in diesem Leben sowie am Tag der Auferstehung Verdammnis zugezogen; welch ein elender Weg, dem zu folgen!",
    "fquran": "Ils ont encouru la condamnation dans cette vie, ainsi que le Jour de la Résurrection ; quel chemin misérable à suivre !",
    "bquran": "Mereka telah menanggung kecaman dalam kehidupan ini, serta pada Hari Kebangkitan; betapa menyedihkan jalan yang diikuti!",
    "myquran": "Mereka telah menanggung kecaman dalam kehidupan ini, serta pada Hari Kebangkitan; alangkah buruknya jalan yang diikuti!",
    "lithuanian": "Jie užsitraukė pasmerkimą šiame gyvenime, taip pat ir Prisikėlimo dieną; koks apgailėtinas kelias sekti!",
    "bengali": "তারা এই জীবনে এবং পুনরুত্থানের দিনে নিন্দা অর্জন করেছে; কতই না দুর্ভাগ্যজনক পথ!",
    "kquran": "Wan di vê jiyanê de lanetî bi dest xistine, û hem jî Roja Vejînê; çi rêyeke perîşan e ku bişopînî!",
    "alquran": "Ata kanë fituar mallkimin këtu, si edhe Ditën e Ringjalljes; ç'përfundim i mjerë!",
    "itquran": "Hanno subito una condanna in questa vita, così come nel Giorno della Resurrezione; che misero cammino da seguire!",
    "arabic_imlai": "وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ",
    "kquran_sorani": "نەفرەت بەدوایاندا هات لەم دونیایەدا و لە ڕۆژی هەستانەوەدا. چ دیارییەکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "وَاُتْبِعُوْا فِىْ هٰذِهٖ لَـعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ",
    "esquran": "Han incurrido en condenación en esta vida, así como en el Día de la Resurrección; ¡qué miserable camino a seguir!",
    "nlquran": "Zij hebben veroordeling opgelopen in dit leven, evenals op de Dag der Opstanding; wat een ellendig pad om te volgen!",
    "plquran": "Ściągnęli na siebie potępienie w tym życiu, jak również w Dniu Zmartwychwstania; jakże nędzna to droga do podążania!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിലും പുനരുത്ഥാന നാളിലും അവർ ശാപത്തിന് പാത്രമായി; പിന്തുടരാൻ എത്ര നികൃഷ്ടമായ പാത!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:100",
    "english": "This is news from the past communities that we narrate to you. Some are still standing, and some have vanished.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ  مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ",
    "roots": "ذ ل ك,م ن ,ن ب ا,ق ر ي,ق ص ص,ع ل ي,م ن ,ق و م,ح ص د",
    "meanings": "That (is), from, (the) news (of), the cities / communities, (which) we narrate it, to you., Some of them, (still) standing, and (some) mowed down / vanished.",
    "subtitle": "Lessons to be Learned",
    "transliteration": "Dhalika min anba'i al-qura naqussuhu 'alayka minha qa'imun wa hasid.",
    "tquran": "Bunlar, sana anlattığımız geçmiş toplulukların haberleridir. Kimileri hâlâ ayaktadır, kimileri ise yok olup gitmiştir.",
    "tmquran": "இது நாம் உமக்கு எடுத்துரைக்கும் கடந்து போன சமுதாயங்களின் செய்தியாகும். சில இன்னும் உள்ளன, மேலும் சில மறைந்து போயின.",
    "squran": "Detta är nyheter från de förflutna samhällen som vi berättar för dig. Vissa står fortfarande kvar, och vissa har försvunnit.",
    "rquran": "Это новости из прошлых сообществ, которые мы рассказываем вам. Некоторые из них все еще существуют, а некоторые исчезли.",
    "pquran": "این اخبار از جوامع گذشته است که ما برای شما روایت می‌کنیم. برخی هنوز پابرجا هستند و برخی ناپدید شده‌اند.",
    "gquran": "Dies sind Nachrichten aus vergangenen Gemeinschaften, die wir Ihnen erzählen. Einige bestehen noch, und einige sind verschwunden.",
    "fquran": "Voici des nouvelles des communautés passées que nous vous racontons. Certaines existent encore, et d'autres ont disparu.",
    "bquran": "Ini adalah berita dari komunitas masa lalu yang kami ceritakan kepada Anda. Beberapa masih berdiri, dan beberapa telah lenyap.",
    "myquran": "Ini adalah berita dari komuniti masa lalu yang kami ceritakan kepada anda. Ada yang masih wujud, dan ada yang telah lenyap.",
    "tquran_subtitle": "Alınacak Dersler",
    "tmquran_subtitle": "கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய படிப்பினைகள்",
    "squran_subtitle": "Lärdomar att dra",
    "rquran_subtitle": "Уроки, которые нужно извлечь",
    "pquran_subtitle": "درس‌هایی که باید آموخت",
    "gquran_subtitle": "Lektionen, die gelernt werden müssen",
    "fquran_subtitle": "Leçons à tirer",
    "bquran_subtitle": "Pelajaran yang Dapat Dipetik",
    "myquran_subtitle": "Pengajaran yang Perlu Dipelajari",
    "lithuanian": "Tai naujienos iš praeities bendruomenių, kurias pasakojame tau. Kai kurios vis dar stovi, o kai kurios išnyko.",
    "bengali": "এটি অতীত সম্প্রদায়গুলোর খবর যা আমরা তোমাকে বর্ণনা করছি। কিছু এখনও দাঁড়িয়ে আছে, আর কিছু বিলুপ্ত হয়ে গেছে।",
    "kquran": "Ev nûçeyên civakên rabirdûyê ne ku em ji te re vedibêjin. Hin hîn li ser piyan in, û hin winda bûne.",
    "alquran": "Kjo është lajm nga bashkësitë e kaluara që ta tregojmë ty. Disa ende ekzistojnë, ndërsa të tjera janë zhdukur.",
    "itquran": "Queste sono notizie delle comunità passate che ti raccontiamo. Alcune sono ancora in piedi, e alcune sono svanite.",
    "itquran_subtitle": "Lezioni da Apprendere",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ",
    "kquran_subtitle": "Dersên ku Divê Bêne Fêrbûn",
    "kquran_sorani": "ئەمە لە هەواڵی شارۆچکەکانە بۆت باسی دەکەینەوە. هەندێکیان ڕاوەستاون و هەندێکیان چنراون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "وانەکان فێر بن",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ مِنْ اَنْبَآءِ الْـقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَآٮِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ",
    "esquran": "Estas son noticias de las comunidades pasadas que te narramos. Algunas todavía están de pie, y algunas han desaparecido.",
    "esquran_subtitle": "Lecciones que aprender",
    "nlquran": "Dit zijn berichten van de vroegere gemeenschappen die wij u vertellen. Sommige staan nog, en sommige zijn verdwenen.",
    "nlquran_subtitle": "Lessen te Leren",
    "plquran": "To są wieści z minionych społeczności, które ci opowiadamy. Niektóre wciąż stoją, a niektóre zniknęły.",
    "plquran_subtitle": "Lekcje do Wyciągnięcia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇത് ഭൂതകാല സമുദായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകളാകുന്നു, അവ നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. ചിലത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, ചിലത് അപ്രത്യക്ഷമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:101",
    "english": "We never wronged them; they wronged their own souls. their gods, whom they invoked beside God, could not help them in the least when the judgment of your Lord came. In fact, they only ensured their doom.",
    "arabic": "وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ  فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ  وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ",
    "roots": "م ا ,ظ ل م,ل ك ن,ظ ل م,ن ف س,م ا ,غ ن ي,ع ن ,ا ل ه,ا ل ل ت,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ل م م ا,ج ي ا,ا م ر,ر ب ب,م ا ,ز ي د,غ ي ر,ت ب ب",
    "meanings": "And not, we wronged them, but, they wronged, themselves / their own souls., So not, it helped, [to] them, their gods, which, they invoke, from, other than , God;, any, thing;, when, [it] came, (the) command , (of) your Lord., And not, they increased them, other than (to), their doom. ",
    "transliteration": "Wama zalamnahum walakin zalamu anfusahum fama aghnat anhum alihatuhumu allati yad'una min duni Allahi min shay'in lamma ja'a amru rabbika wama zaduhum ghayra tatbibin",
    "tquran": "Biz onlara zulmetmedik; onlar kendi ruhlarına zulmettiler. Rabbinin hükmü geldiğinde, Tanrı'nın yanı sıra yalvardıkları tanrıları onlara en ufak bir yardımda bulunamadı. Aslında onlar yalnızca kendi felaketlerini garantilediler.",
    "tmquran": "நாம் அவர்களுக்கு ஒரு போதும் அநீதமிழைக்கவில்லை, அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதமிழைத்துக் கொண்டனர். உம்முடைய இரட்சகரின் தீர்ப்பு வந்த போது, கடவுள்-வுடன் அவர்கள் பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருந்த அவர்களுடைய தெய்வங்கள் அவர்களுக்குச் சிறிதளவும் உதவி செய்ய முடியவில்லை. உண்மையில், அவை அவர்களுடைய அழிவையே நிச்சயப்படுத்தின.",
    "squran": "Vi gjorde dem aldrig orätt; de gjorde orätt mot sina egna själar. Deras gudar, som de åkallade vid sidan av Gud, kunde inte hjälpa dem det minsta när din Herres dom kom. Faktum är att de bara säkerställde sin egen undergång.",
    "rquran": "Мы не обидели их; они обидели свои собственные души. Их боги, которых они призывали наряду с Богом, не могли помочь им ни в малейшей степени, когда пришел суд вашего Господа. На самом деле, они только обеспечили свою гибель.",
    "pquran": "ما به آن‌ها ستم نکردیم؛ آن‌ها به خودشان ستم کردند. خدایانشان که غیر از خدا می‌خواندند، وقتی فرمان پروردگارت آمد، هیچ کمکی به آن‌ها نکردند. در واقع، آن‌ها فقط نابودی خود را تضمین کردند.",
    "gquran": "Wir haben ihnen kein Unrecht getan; sie haben ihren eigenen Seelen Unrecht getan. Ihre Götter, die sie neben Gott anriefen, konnten ihnen in keiner Weise helfen, als das Urteil deines Herrn kam. Tatsächlich haben sie nur ihr eigenes Verderben gesichert.",
    "fquran": "Nous ne les avons pas lésés ; ils ont lésé leurs propres âmes. Leurs dieux, qu'ils invoquaient en dehors de Dieu, ne purent leur être d'aucune aide lorsque le jugement de ton Seigneur est venu. En fait, ils n'ont fait qu'assurer leur propre perte.",
    "bquran": "Kami tidak pernah menzalimi mereka; mereka menzalimi jiwa mereka sendiri. Dewa-dewa mereka, yang mereka sembah selain Allah, tidak dapat membantu mereka sedikit pun ketika keputusan Tuhanmu datang. Sebenarnya, mereka hanya memastikan kehancuran mereka sendiri.",
    "myquran": "Kami tidak pernah menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri. Tuhan-tuhan mereka, yang mereka sembah selain Tuhan, tidak dapat menolong mereka sedikit pun apabila ketetapan Tuhanmu datang. Malah, mereka hanya memastikan kebinasaan mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Mes niekada jų neapgavome; jie apgavo savo sielas. Jų dievai, kuriuos jie šaukėsi šalia Dievo, negalėjo jiems padėti nė kiek, kai atėjo tavo Viešpaties sprendimas. Iš tiesų, jie tik užtikrino savo pražūtį.",
    "bengali": "আমরা তাদের প্রতি কোনো অবিচার করিনি; তারা নিজেদের আত্মার প্রতি অবিচার করেছে। তাদের দেবতারা, যাদের তারা ঈশ্বরের পাশাপাশি ডাকত, তোমার প্রভুর বিচার আসার সময় তাদের একটুও সাহায্য করতে পারেনি। প্রকৃতপক্ষে, তারা কেবল তাদের ধ্বংস নিশ্চিত করেছিল।",
    "kquran": "Me tu carî li wan neheqî nekir; wan li giyanên xwe neheqî kirin. Xwedayên wan, yên ku ji bilî Xwedê gazî dikirin, nikarin bi qasî piçûk alîkariya wan bikin gava biryara Xudanê te hat. Bi rastî, wan tenê helakiya wan misoger kirin.",
    "alquran": "Ne nuk u bëmë padrejtësi; ata janë ata që u bënë padrejtësi shpirtrave të tyre. Zotat e tyre, që i thirrën krahas Zotit, nuk mund t'u bënin asnjë të mirë. Në fakt, kur gjykimi i Zotit tënd erdhi, ata vetëm shtuan humbjen e tyre.",
    "itquran": "Non li abbiamo mai ingiustamente; hanno ingiustamente le loro stesse anime. I loro dei, che invocavano accanto a Dio, non potevano aiutarli minimamente quando giunse il giudizio del tuo Signore. Infatti, hanno solo assicurato la loro rovina.",
    "arabic_imlai": "وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ستەممان لێ نەکردن; ئەوان خۆیان لە خۆیان ستەمیان کرد. خوداکانیان کە لەگەڵ خودا بانگیان دەکردن هیچ سوودیان نەدان.",
    "arabic_indopak": "وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰـكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِىْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ اَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ",
    "esquran": "Nunca les hicimos injusticia; ellos hicieron injusticia a sus propias almas. Sus dioses, a quienes invocaban junto a Dios, no pudieron ayudarlos en lo más mínimo cuando llegó el juicio de tu Señor. De hecho, solo aseguraron su perdición.",
    "nlquran": "Wij hebben hun geen onrecht aangedaan; zij deden hun eigen zielen onrecht aan. Hun goden, die zij naast God aanriepen, konden hen op geen enkele manier helpen toen het oordeel van uw Heer kwam. In feite verzekerden zij alleen hun eigen ondergang.",
    "plquran": "Nigdy nie skrzywdziliśmy ich; to oni skrzywdzili własne dusze. Ich bogowie, których przyzywali obok Boga, nie mogli im w najmniejszym stopniu pomóc, gdy nadszedł sąd twego Pana. W rzeczywistości tylko zapewnili sobie zgubę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഒരിക്കലും അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ദൈവത്തിനുപുറമെ അവർ വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്ന അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ, നിന്റെ നാഥന്റെ വിധി വന്നപ്പോൾ അവരെ അൽപം പോലും സഹായിച്ചില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അവരുടെ വിനാശം ഉറപ്പാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:102",
    "english": "Such was the retribution enforced by your Lord when the communities transgressed. Indeed, His retribution is painful, devastating.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ  إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ا خ ذ,ر ب ب,ا ذ ا,ا خ ذ,ق ر ي,ه ي ,ظ ل م,ا ن ن,ا خ ذ,ا ل م,ش د د",
    "meanings": "And thus, (the) seizure / retribution (of), your Lord, when, He took, the cities / communities, while they (were), doing wrong / transgressing., Indeed;, His punishment / retribution (is), painful;, severe.",
    "transliteration": "Wa kadhalika akhdhu rabbika idha akhadha al-qura wa hiya zalimatun inna akhdhahu alimun shadidun",
    "tquran": "Topluluklar haddi aştığında Rabbinin uyguladığı ceza işte böyleydi. Gerçekten O'nun cezası acı vericidir, yıkıcıdır.",
    "tmquran": "அந்தச் சமுதாயங்கள் வரம்புமீறியபோது உம்முடைய இரட்சகரால் அமலாக்கப்பட்ட தண்டனை இத்தகையதாகவே இருந்தது. உண்மையில், அவருடைய தண்டனை வலிமிகுந்தது, பெரு நாசம் விளைவிப்பது.",
    "squran": "Sådan var den vedergällning som din Herre verkställde när samhällena överträdde. Sannerligen, Hans vedergällning är smärtsam, förödande.",
    "rquran": "Таково было возмездие, наложенное вашим Господом, когда общины преступали. Воистину, Его возмездие болезненно, разрушительно.",
    "pquran": "چنین بود کیفر اعمالی که پروردگارت هنگامی که جوامع از حد گذشتند، اعمال کرد. بی‌گمان، کیفر او دردناک و ویرانگر است.",
    "gquran": "So war die Vergeltung, die dein Herr verhängte, als die Gemeinschaften übertraten. Wahrlich, seine Vergeltung ist schmerzhaft, verheerend.",
    "fquran": "Telle était la rétribution imposée par votre Seigneur lorsque les communautés transgressaient. En vérité, Sa rétribution est douloureuse, dévastatrice.",
    "bquran": "Demikianlah pembalasan yang ditegakkan oleh Tuhanmu ketika komunitas-komunitas melampaui batas. Sesungguhnya, pembalasan-Nya itu menyakitkan, menghancurkan.",
    "myquran": "Demikianlah pembalasan yang dilaksanakan oleh Tuhanmu apabila masyarakat melampaui batas. Sesungguhnya, pembalasan-Nya adalah menyakitkan, dahsyat.",
    "lithuanian": "Toks buvo atpildas, kurį įvykdė jūsų Viešpats, kai bendruomenės nusikalto. Iš tiesų, Jo atpildas yra skausmingas, niokojantis.",
    "bengali": "এভাবেই আপনার প্রভুর প্রতিশোধ কার্যকর হয়েছিল যখন সম্প্রদায়গুলি সীমালঙ্ঘন করেছিল। নিশ্চয়ই, তাঁর প্রতিশোধ বেদনাদায়ক, বিধ্বংসী।",
    "kquran": "Ev bû cezayê ku ji hêla Xudanê te ve hat bicîh kirin gava civak serbilindî kirin. Bi rastî, cezayê Wî bi êş e, wêranker.",
    "alquran": "Kjo është mënyra se si Zoti yt ndëshkon bashkësitë që shkojnë në shkelje. Vërtet, ndëshkimi i Tij është i dhimbshëm, i ashpër.",
    "itquran": "Tale fu la retribuzione imposta dal tuo Signore quando le comunità trasgredivano. In verità, la Sua retribuzione è dolorosa, devastante.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە پەروەردگارت سزا دادەنێت کاتێک شارۆچکەکان سزا دەدات لە کاتێکدا ستەمکارن. سزاکەی ئازاردەر و سەختە.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِىَ ظَالِمَةٌ اِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ",
    "esquran": "Tal fue la retribución impuesta por tu Señor cuando las comunidades transgredieron. En verdad, Su retribución es dolorosa, devastadora.",
    "nlquran": "Zo was de vergelding die uw Heer oplegde toen de gemeenschappen overtraden. Inderdaad, Zijn vergelding is pijnlijk, verwoestend.",
    "plquran": "Taka była kara wymierzona przez twego Pana, gdy społeczności grzeszyły. Zaprawdę, Jego kara jest bolesna, niszczycielska.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമുദായങ്ങൾ അതിക്രമം ചെയ്തപ്പോൾ നിന്റെ നാഥൻ നടപ്പാക്കിയ ശിക്ഷ അപ്രകാരമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും അവന്റെ ശിക്ഷ വേദനാജനകവും വിനാശകരവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:103",
    "english": "This should be a lesson for those who fear the retribution of the Hereafter. That is a day when all the people will be summoned—a day to be witnessed.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ  ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ن ,خ و ف,ع ذ ب,ا خ ر,ذ ل ك,ي و م,ج م ع,ل,ن و س,ذ ل ك,ي و م,ش ه د",
    "meanings": "Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof / lesson, for (those) who, [he] feared, (the) retribution (of), the Hereafter., That (is), a Day, which will be gathered, on it, the people;, and that (is), a Day, one to be witnessed.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan liman khafa 'adhaba al-akhirati dhalika yawmun majmu'un lahu al-nasu wa dhalika yawmun mashhudun",
    "tquran": "Bu, Ahiret cezasından korkanlar için bir ders olmalıdır. O gün, bütün insanların bir araya toplanacağı bir gündür; tanık olunacak bir gündür.",
    "tmquran": "மறுவுலகின் தண்டனையை அஞ்சுவோருக்கு இது ஒரு படிப்பினையாக இருக்க வேண்டும். அது மனிதர்கள் அனைவரும் ஒன்று திரட்டப்படும் ஒரு நாளாகும் -காணப்பட வேண்டிய ஒரு நாளாகும்.",
    "squran": "Detta borde vara en läxa för dem som fruktar återbetalningen i livet efter detta. Det är en dag då alla människor kommer att kallas samman—en dag att bevittna.",
    "rquran": "Это должно быть уроком для тех, кто боится возмездия в загробной жизни. Это день, когда все люди будут собраны — день, который будет засвидетельствован.",
    "pquran": "این باید درسی باشد برای کسانی که از مجازات آخرت می‌ترسند. آن روزی است که همه مردم فراخوانده خواهند شد—روزی که شاهد آن خواهند بود.",
    "gquran": "Dies sollte eine Lehre für diejenigen sein, die die Vergeltung des Jenseits fürchten. Das ist ein Tag, an dem alle Menschen versammelt werden—ein Tag, der bezeugt wird.",
    "fquran": "Ceci devrait être une leçon pour ceux qui craignent la rétribution de l'Au-delà. C'est un jour où tous les gens seront convoqués—un jour à être témoigné.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi pelajaran bagi mereka yang takut akan pembalasan di Akhirat. Itu adalah hari ketika semua orang akan dipanggil—hari yang akan disaksikan.",
    "myquran": "Ini sepatutnya menjadi pengajaran bagi mereka yang takut akan pembalasan di Akhirat. Itulah hari di mana semua orang akan dipanggil—hari yang akan disaksikan.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pamoka tiems, kurie bijo Anapusinio atpildo. Tai diena, kai visi žmonės bus sušaukti – diena, kurią bus liudijama.",
    "bengali": "এটি তাদের জন্য একটি শিক্ষা যারা পরকালের প্রতিশোধকে ভয় করে। এটি এমন একটি দিন যখন সমস্ত মানুষকে আহ্বান করা হবে—একটি দিন যা প্রত্যক্ষ করা হবে।",
    "kquran": "Ev divê dersek be ji bo wan ên ku ji cezayê Axretê ditirsin. Ew rojek e ku hemû mirov wê bêne gazî kirin—rojek ku wê bête şahid kirin.",
    "alquran": "Kjo duhet të jetë mësim për këdo që druhet ndëshkimi i jetës së Përtejme. Kjo është ditë ku të gjithë njerëzit do të mblidhen; një ditë që dëshmohet.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere un insegnamento per coloro che temono la retribuzione dell'Aldilà. Quello è un giorno in cui tutte le persone saranno convocate—un giorno da essere testimoniato.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێکی زۆر هەیە بۆ ئەوانەی لە سزای ئاخیرەت دەترسن. ئەوە ڕۆژێکە خەڵکەکان بۆی کۆ دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ذٰ لِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌ   لَّهُ النَّاسُ وَذٰ لِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ",
    "esquran": "Esto debería ser una lección para aquellos que temen la retribución del Más Allá. Ese es un día en que todas las personas serán convocadas—un día para ser presenciado.",
    "nlquran": "Dit zou een les moeten zijn voor degenen die de vergelding van het Hiernamaals vrezen. Dat is een dag waarop alle mensen zullen worden opgeroepen—een dag die zal worden getuigd.",
    "plquran": "To powinno być lekcją dla tych, którzy obawiają się kary Życia Ostatecznego. To jest dzień, w którym wszyscy ludzie zostaną zwołani — dzień, który będzie zaświadczony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം. അത് സകല ജനങ്ങളും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസമാകുന്നു - സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:104",
    "english": "We have appointed a specific time for it to take place.",
    "arabic": "وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ",
    "roots": "م ا ,ا خ ر,ا ل ل ا,ا ج ل,ع د د",
    "meanings": "And not, we delay it, except, for a term, one determined number / counted.",
    "transliteration": "Wa ma nu'akhkhiruhu illa li-ajalin ma'dood.",
    "tquran": "Onun gerçekleşmesi için belirli bir zaman saptadık.",
    "tmquran": "அது நிகழ்வதற்கென ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை நாம் நிர்ணயித்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har bestämt en specifik tid för att det ska äga rum.",
    "rquran": "Мы назначили конкретное время для этого.",
    "pquran": "ما زمان مشخصی را برای انجام آن تعیین کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben eine bestimmte Zeit dafür festgelegt.",
    "fquran": "Nous avons fixé une heure précise pour que cela ait lieu.",
    "bquran": "Kami telah menetapkan waktu tertentu untuk itu terjadi.",
    "myquran": "Kami telah menetapkan masa tertentu untuk ia berlaku.",
    "lithuanian": "Mes paskyrėme tam konkrečią laiką.",
    "bengali": "আমরা এর জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছি।",
    "kquran": "Me demek taybet ji bo wê diyar kiriye ku çêbibe.",
    "alquran": "Ne e caktuam në kohë specifike.",
    "itquran": "Abbiamo fissato un tempo specifico perché ciò avvenga.",
    "arabic_imlai": "وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دوایدەخەین.",
    "arabic_indopak": "وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍ",
    "esquran": "Hemos fijado un tiempo específico para que tenga lugar.",
    "nlquran": "Wij hebben een specifieke tijd ervoor vastgesteld.",
    "plquran": "Wyznaczyliśmy określony czas, w którym to nastąpi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് സംഭവിക്കാൻ ഒരു നിശ്ചിത സമയം നാം നിർണയിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:105",
    "english": "The day it comes to pass, no soul will utter a single word, except in accordance with His will. Some will be miserable, and some will be happy.",
    "arabic": "يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ  فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ",
    "roots": "ي و م,ا ت ي,ل ا ,ك ل م,ن ف س,ا ل ل ا,ا ذ ن,م ن ,ش ق ي,س ع د",
    "meanings": "(The) Day, it comes, not, [it] speaks, a soul, except, by His permission., Then among them, (will be) miserable;, and fortunate / happy.",
    "transliteration": "Yawma ya'ti la takallamu nafsun illa bi'ithnihi faminhum shaqiyyun wa sa'idun",
    "tquran": "O gün geldiğinde, hiçbir ruh O'nun iradesi dışında tek bir söz bile söyleyemez. Kimileri sefil, kimileri de mutlu olacaktır.",
    "tmquran": "அந்நாள் நிகழும் போது, எந்த ஓர் ஆத்மாவும் அவருடைய நாட்டத்திற்கு ஒப்பவே அன்றி, ஒரே வார்த்தை கூடப்பேசாது. துர்ப்பாக்கியவன்களாகச் சிலர் இருப்பார்கள், இன்னும் சிலர் மகிழ்ச்சிகரமாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Den dag det inträffar, kommer ingen själ att yttra ett enda ord, förutom i enlighet med Hans vilja. Vissa kommer att vara olyckliga, och vissa kommer att vara lyckliga.",
    "rquran": "В тот день, когда это произойдет, ни одна душа не произнесет ни слова, кроме как по Его воле. Некоторые будут несчастны, а некоторые будут счастливы.",
    "pquran": "روزی که فرا رسد، هیچ نفسی سخنی نخواهد گفت، مگر به اراده او. برخی بدبخت خواهند بود و برخی خوشبخت.",
    "gquran": "An dem Tag, an dem es geschieht, wird keine Seele ein einziges Wort äußern, außer in Übereinstimmung mit Seinem Willen. Einige werden unglücklich sein, und einige werden glücklich sein.",
    "fquran": "Le jour où cela arrivera, aucune âme ne prononcera un seul mot, sauf conformément à Sa volonté. Certains seront misérables, et d'autres seront heureux.",
    "bquran": "Pada hari itu terjadi, tidak ada jiwa yang akan mengucapkan sepatah kata pun, kecuali sesuai dengan kehendak-Nya. Sebagian akan sengsara, dan sebagian akan bahagia.",
    "myquran": "Pada hari itu berlaku, tiada jiwa akan mengucapkan sepatah kata pun, kecuali mengikut kehendak-Nya. Ada yang akan sengsara, dan ada yang akan bahagia.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai tai įvyks, nė viena siela neištars nė žodžio, išskyrus pagal Jo valią. Kai kurie bus nelaimingi, o kai kurie bus laimingi.",
    "bengali": "যেদিন এটি সংঘটিত হবে, কোনো আত্মা একটি শব্দও উচ্চারণ করবে না, শুধুমাত্র তাঁর ইচ্ছার সাথে সঙ্গতি রেখে। কেউ হবে দুর্ভাগা, আর কেউ হবে সুখী।",
    "kquran": "Roja ku biqewime, tu kes peyvekê nabêje, ji bilî li gor îrada Wî. Hin wê perîşan bin, û hin wê şa bin.",
    "alquran": "Ditën kur vjen, asnjë shpirt nuk do të shprehë asgjë pa lejen e Tij. Disa do të jenë të mjerë, dhe disa do të jenë të lumtur.",
    "itquran": "Il giorno in cui si realizzerà, nessuna anima pronuncerà una sola parola, eccetto in conformità alla Sua volontà. Alcuni saranno infelici, e alcuni saranno felici.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دێت هیچ گیانێک ناتوانێت قسە بکات جگە بە دەستووری ئەو. هەندێکیان بەدبەخت و هەندێکیان بەخت ئەوەر.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَاْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَّسَعِيْدٌ",
    "esquran": "El día que ocurra, ninguna alma pronunciará una sola palabra, excepto de acuerdo con Su voluntad. Algunos serán miserables, y otros serán felices.",
    "nlquran": "Op de dag dat het gebeurt, zal geen ziel een enkel woord uiten, behalve in overeenstemming met Zijn wil. Sommigen zullen ongelukkig zijn, en sommigen zullen gelukkig zijn.",
    "plquran": "W dniu, gdy to się stanie, żadna dusza nie wypowie ani jednego słowa, jak tylko zgodnie z Jego wolą. Niektórzy będą nieszczęśliwi, a niektórzy będą szczęśliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് സംഭവിക്കുന്ന ദിവസം, അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ യാതൊരു ആത്മാവും ഒരു വാക്ക് പോലും ഉരിയാടുകയില്ല. ചിലർ ദുരിതത്തിലായിരിക്കും, ചിലർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:106",
    "english": "As for the miserable ones, they will be in Hell, wherein they sigh and wail.",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ش ق ي,ف ي ,ن و ر,ل,ف ي ,ز ف ر,ش ه ق",
    "meanings": "And as for, those who, they became miserable, then (they will be) in, the Fire., For them, therein, sigh;, and wailing.",
    "transliteration": "Fa-amma alladhina shaqaw fa-fi al-nari lahum fiha zafirun wa-shahiq.",
    "tquran": "Sefil olanlara gelince, onlar Cehennem'de olacaklar; orada iç çekip feryat ederler.",
    "tmquran": "துர்ப்பாக்கியவான்களைப் பொறுத்த வரை அவர்கள் நரகத்தில் இருப்பார்கள், அதிலே அவர்கள் துக்கப் பெருமூச்சு விட்டுக் கொண்டும் ஓலமிட்டுக் கொண்டும் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de olyckliga, kommer de att vara i helvetet, där de suckar och klagar.",
    "rquran": "Что касается несчастных, они будут в Аду, где будут вздыхать и стенать.",
    "pquran": "اما برای بدبختان، آنها در جهنم خواهند بود، جایی که ناله و فریاد می‌کنند.",
    "gquran": "Was die Elenden betrifft, sie werden in der Hölle sein, wo sie seufzen und klagen.",
    "fquran": "Quant aux misérables, ils seront en Enfer, où ils soupireront et gémiront.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang celaka, mereka akan berada di Neraka, di mana mereka mengeluh dan meratap.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang celaka, mereka akan berada di dalam Neraka, di mana mereka mengeluh dan merintih.",
    "lithuanian": "Kalbant apie nelaiminguosius, jie bus Pragare, kur jie dūsauja ir rauda.",
    "bengali": "দুর্ভাগাদের জন্য, তারা থাকবে নরকে, যেখানে তারা দীর্ঘশ্বাস ফেলবে এবং বিলাপ করবে।",
    "kquran": "Ji bo yên perîşan, ew ê di Dojehê de bin, li wir ew axin dikin û dizarîn.",
    "alquran": "Sa për ata që do të jenë të mjerë, ata do të jenë në Ferr, ku ofshamë dhe gjëmë,",
    "itquran": "Per quanto riguarda gli infelici, saranno nell'Inferno, dove sospireranno e gemeranno.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ بەدبەختەکان لە ئاگردان; لێی هەناسەبڕکێ و ناوشکاو.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌ",
    "esquran": "En cuanto a los miserables, estarán en el Infierno, donde suspirarán y gemirán.",
    "nlquran": "Wat de ongelukkigen betreft, zij zullen in de Hel zijn, waar zij zuchten en jammeren.",
    "plquran": "Co zaś do nieszczęśliwych, będą oni w Piekle, gdzie wzdychają i zawodzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുരിതത്തിലായവരാകട്ടെ, അവർ നരകത്തിലായിരിക്കും, അതിൽ അവർ നെടുവീർപ്പിടുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:107",
    "english": "Eternally they abide therein, for as long as the heavens and the earth endure, in accordance with the will of your Lord. Your Lord is doer of whatever He wills.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ  إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,م ا ,د و م,س م و,ا ر ض,ا ل ل ا,م ا ,ش ي ا,ر ب ب,ا ن ن,ر ب ب,ف ع ل,ل م ا,ر و د",
    "meanings": "[Ones] abiding forever, therein, as long as, [it] remained / endured, the heavens, and the earth;, except, what, [He] willed, your Lord. , Indeed;, your Lord (is), Doer, of what, He wishes / wills.",
    "transliteration": "Khalidina fiha ma damati as-samawatu wal-ardu illa ma shaa'a rabbuka inna rabbaka fa'aalun lima yureed.",
    "tquran": "Gökler ve yer durdukça, Rabbinin iradesi uyarınca orada sonsuza dek kalırlar. Rabbin dilediğini yapandır.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் நாட்டத்திற்கொப்ப, வானங்களும் பூமியும் நிலைத்திருக்கும் வரை, என்றென்றும் அவர்கள் அங்கே தங்கியிருப்பார்கள். உம்முடைய இரட்சகர் அவர் நாடுகின்ற எதனையும் செய்பவர்.",
    "squran": "Evigt förblir de där, så länge himlarna och jorden består, i enlighet med din Herres vilja. Din Herre är den som gör vad Han vill.",
    "rquran": "Вечно они пребывают там, пока существуют небеса и земля, согласно воле твоего Господа. Твой Господь делает то, что пожелает.",
    "pquran": "آنها جاودانه در آنجا خواهند ماند، تا زمانی که آسمان‌ها و زمین برقرارند، مطابق با خواست پروردگارت. پروردگارت هر چه بخواهد انجام می‌دهد.",
    "gquran": "Ewig bleiben sie darin, solange die Himmel und die Erde bestehen, gemäß dem Willen deines Herrn. Dein Herr ist derjenige, der tut, was Er will.",
    "fquran": "Ils y demeurent éternellement, aussi longtemps que les cieux et la terre subsisteront, conformément à la volonté de ton Seigneur. Ton Seigneur est celui qui fait ce qu'Il veut.",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya, selama langit dan bumi bertahan, sesuai dengan kehendak Tuhanmu. Tuhanmu adalah pelaku dari apa pun yang Dia kehendaki.",
    "myquran": "Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, selagi langit dan bumi bertahan, sesuai dengan kehendak Tuhanmu. Tuhanmu adalah pelaksana segala yang Dia kehendaki.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasiliks, kol dangaus ir žemės tveria, pagal tavo Viešpaties valią. Tavo Viešpats yra tas, kuris daro, ką nori.",
    "bengali": "তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে, যতদিন আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী থাকবে, আপনার প্রভুর ইচ্ছার সাথে সঙ্গতি রেখে। আপনার প্রভু যা ইচ্ছা করেন তা করতে সক্ষম।",
    "kquran": "Herheta hetayê ew li wir dimînin, heya ku ezman û erd dimînin, li gor îrada Xudanê te. Xudanê te çi bixwaze dike.",
    "alquran": "përgjithmonë qëndrojnë aty, sa kohë që qiejt dhe toka të zgjasin, sipas vullnetit të Zotit tënd. Zoti yt është bërës i çfarëdo që Ai do.",
    "itquran": "Eternamente vi dimoreranno, finché i cieli e la terra dureranno, in conformità alla volontà del tuo Signore. Il tuo Signore è l'autore di ciò che vuole.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن ماوەی ئاسمان و زەوی جگە لەوەی پەروەردگارت بیەوێت. پەروەردگارت هەرچی بیەوێت دەکات.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ",
    "esquran": "Allí permanecerán eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, de acuerdo con la voluntad de tu Señor. Tu Señor es el que hace lo que Él quiere.",
    "nlquran": "Eeuwig zullen zij daarin verblijven, zolang de hemelen en de aarde bestaan, in overeenstemming met de wil van uw Heer. Uw Heer is de doener van wat Hij wil.",
    "plquran": "Wiecznie przebywają w nim, tak długo, jak długo trwają niebiosa i ziemia, zgodnie z wolą twego Pana. Twój Pan czyni to, cokolwiek zechce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, നിന്റെ നാഥന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. നിന്റെ നാഥൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:108",
    "english": "As for the fortunate ones, they will be in Paradise. Eternally they abide therein, for as long as the heavens and the earth endure, in accordance with the will of your Lord—an everlasting reward.",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ  عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,س ع د,ف ي ,ج ن ن,خ ل د,ف ي ,م ا ,د و م,س م و,ا ر ض,ا ل ل ا,م ا ,ش ي ا,ر ب ب,ع ط و,غ ي ر,ج ذ ذ",
    "meanings": "And as for, those who, they were fortunate / happy, then (they will be) in, [the] Paradise;, [ones] abiding forever, therein, as long as, [it] remained / endured, the heavens, and the earth;, except (in accordance), (with) what, [He] willed, your Lord –, a gift / reward, not, ceasing.",
    "transliteration": "Wa amma alladhina su'idu fa fi al-jannati khalidina fiha ma damati al-samawatu wa al-ardu illa ma shaa rabbuka 'ataan ghayra majdhudh.",
    "tquran": "Talihli olanlara gelince, onlar Cennet'te olacaklar. Gökler ve yer durdukça, Rabbinin iradesi uyarınca orada sonsuza dek kalırlar; sonsuz bir ödül olarak.",
    "tmquran": "பாக்கியசாலிகளைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் சொர்க்கத்தில் இருப்பார்கள். உம்முடைய இரட்சகரின் நாட்டத்திற்கொப்ப, வானங்களும் பூமியும் நிலைத்திருக்கும் வரை என்றென்றும் அவர்கள் அங்கே தங்கி இருப்பார்கள்-நிலைத்திருக்கும் ஒரு வெகுமதியாகும்.",
    "squran": "Vad gäller de lyckliga, kommer de att vara i Paradiset. Där ska de förbli för evigt, så länge himlarna och jorden består, i enlighet med din Herres vilja—en evig belöning.",
    "rquran": "Что касается счастливых, они будут в Раю. Вечно они пребудут там, пока существуют небеса и земля, по воле твоего Господа — вечное вознаграждение.",
    "pquran": "اما خوشبختان در بهشت خواهند بود. جاودانه در آنجا خواهند ماند، تا زمانی که آسمان‌ها و زمین پابرجا هستند، طبق اراده پروردگارت—پاداشی جاودان.",
    "gquran": "Was die Glücklichen betrifft, sie werden im Paradies sein. Ewig werden sie darin verweilen, solange die Himmel und die Erde bestehen, gemäß dem Willen deines Herrn—eine ewige Belohnung.",
    "fquran": "Quant aux bienheureux, ils seront au Paradis. Ils y demeureront éternellement, aussi longtemps que dureront les cieux et la terre, conformément à la volonté de ton Seigneur—une récompense éternelle.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beruntung, mereka akan berada di Surga. Mereka kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, sesuai dengan kehendak Tuhanmu—sebuah pahala yang abadi.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beruntung, mereka akan berada di dalam Syurga. Mereka kekal di dalamnya, selama langit dan bumi bertahan, sesuai dengan kehendak Tuhanmu—sebuah ganjaran yang kekal.",
    "lithuanian": "Kalbant apie laimingus, jie bus Rojuje. Amžinai jie ten gyvens, tiek, kiek tvers dangūs ir žemė, pagal jūsų Viešpaties valią—amžinas atlygis.",
    "bengali": "সৌভাগ্যবানদের জন্য, তারা জান্নাতে থাকবে। তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে, যতদিন আকাশ ও পৃথিবী টিকে থাকবে, আপনার প্রভুর ইচ্ছার অধীনে—একটি চিরস্থায়ী পুরস্কার।",
    "kquran": "Ji bo yên bextiyar, ew ê di Bihuştê de bin. Herheta hetayê ew li wir dimînin, heya ku ezman û erd dimînin, li gor îrada Xudanê te—xelata herheta hetayê.",
    "alquran": "Sa për ata të lumtur, ata do të jenë në Parajsë. Përgjithmonë ata qëndrojnë aty, sa kohë që qiejt dhe toka të zgjasin, sipas vullnetit të Zotit tënd - shpërblim të pandërprerë.",
    "itquran": "Per quanto riguarda i fortunati, saranno in Paradiso. Eternamente vi dimoreranno, finché i cieli e la terra dureranno, in conformità alla volontà del tuo Signore—una ricompensa eterna.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ بەختئەوەرەکان لە بەهەشتدان; هەتاهەتایە تێدا دەمێنن ماوەی ئاسمان و زەوی جگە لەوەی پەروەردگارت بیەوێت; بەخششێکی نەبڕاو.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَـنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ",
    "esquran": "En cuanto a los afortunados, estarán en el Paraíso. Allí permanecerán eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, de acuerdo con la voluntad de tu Señor—una recompensa eterna.",
    "nlquran": "Wat de gelukkigen betreft, zij zullen in het Paradijs zijn. Eeuwig zullen zij daarin verblijven, zolang de hemelen en de aarde bestaan, in overeenstemming met de wil van uw Heer—een eeuwige beloning.",
    "plquran": "Co zaś do szczęśliwych, będą oni w Raju. Wiecznie przebywają w nim, tak długo, jak długo trwają niebiosa i ziemia, zgodnie z wolą twego Pana — wieczysta nagroda.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭാഗ്യവാന്മാരാകട്ടെ, അവർ സ്വർഗത്തിലായിരിക്കും. ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, നിന്റെ നാഥന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും - ഒരു ശാശ്വത പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:109",
    "english": "Do not have any doubt regarding what these people worship; they worship exactly as they found their parents worshiping. We will requite them their due share fully, without reduction.",
    "arabic": "فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ  مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ  وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ",
    "roots": "ل ا ,ك و ن,ف ي ,م ر ي,م م ا,ع ب د,ا و ل ا,م ا ,ع ب د,ا ل ل ا,ك م ا,ع ب د,ا ب و,م ن ,ق ب ل,ا ن ن,و ف ي,ن ص ب,غ ي ر,ن ق ص",
    "meanings": "So (do) not, you be, in, doubt, as to what, [he] worships, these (people)., Not, they worship, except, like what, [he] worships, their forefathers / parents, from, before., And indeed; we, surely [ones] who pay them in full, their share, without, (being) diminished.",
    "subtitle": "Following Our Parents Blindly A Great Human Tragedy",
    "transliteration": "Fala takun fi miryatin mimma ya'budu ha'ula'i ma ya'buduna illa kama ya'budu aba'uhum min qablu wa inna lamuwafuhum nasibahum ghayra manqusin",
    "tquran": "Bu insanların taptıkları hakkında hiçbir kuşkun olmasın; onlar tam olarak ana babalarını tapar buldukları gibi tapıyorlar. Onlara paylarını eksiksiz, hiç azaltmadan ödeyeceğiz.",
    "tmquran": "இந்த மக்கள் வழிபடுபவற்றைக் குறித்து எந்த ஐயமும் கொள்ளாதீர்; அவர்களுடைய பெற்றோர்கள் வழிபடுவதை அவர்கள் கண்ட அதே விதமாகவே அவர்கள் வழிபடுகின்றனர். அவர்களுக்குரிய பங்கை முழுமையாக, குறைவின்றி அவர்களுக்கு நாம் திருப் பித் தருவோம்.",
    "squran": "Ha ingen tvekan om vad dessa människor dyrkar; de dyrkar precis som de fann sina föräldrar dyrka. Vi kommer att ge dem deras rättmätiga andel fullt ut, utan minskning.",
    "rquran": "Не сомневайтесь в том, чему поклоняются эти люди; они поклоняются точно так же, как поклонялись их родители. Мы воздадим им их должную долю полностью, без уменьшения.",
    "pquran": "هیچ شکی در مورد آنچه این مردم می‌پرستند نداشته باشید؛ آنها دقیقاً همان‌طور که والدینشان را در حال پرستش یافتند، می‌پرستند. ما سهم کامل آنها را بدون کاهش به آنها خواهیم داد.",
    "gquran": "Habe keinen Zweifel daran, was diese Menschen anbeten; sie beten genau so an, wie sie es bei ihren Eltern vorgefunden haben. Wir werden ihnen ihren gebührenden Anteil voll und ohne Abzug zukommen lassen.",
    "fquran": "N'aie aucun doute sur ce que ces gens adorent ; ils adorent exactement comme ils ont vu leurs parents adorer. Nous leur accorderons leur part due pleinement, sans réduction.",
    "bquran": "Jangan ragu tentang apa yang disembah orang-orang ini; mereka menyembah persis seperti yang mereka temukan orang tua mereka menyembah. Kami akan memberikan mereka bagian mereka sepenuhnya, tanpa pengurangan.",
    "myquran": "Jangan ada sebarang keraguan mengenai apa yang disembah oleh orang-orang ini; mereka menyembah tepat seperti yang mereka dapati ibu bapa mereka menyembah. Kami akan membalas mereka dengan bahagian yang sepatutnya, tanpa pengurangan.",
    "tquran_subtitle": "Ana Babalarımızı Körü Körüne İzlemek Büyük Bir İnsanlık Trajedisi",
    "tmquran_subtitle": "நம் பெற்றோர்களைக் கண்மூடிப் பின்பற்றுதல் ஒரு மாபெரும் மானிட சோகம்",
    "squran_subtitle": "Att Följa Våra Föräldrar Blint En Stor Mänsklig Tragedi",
    "rquran_subtitle": "Слепое Следование за Нашими Родителями - Великая Человеческая Трагедия",
    "pquran_subtitle": "پیروی کورکورانه از والدین یک تراژدی بزرگ انسانی است",
    "gquran_subtitle": "Unsere Eltern blindlings folgen: Eine große menschliche Tragödie",
    "fquran_subtitle": "Suivre Nos Parents Aveuglément Une Grande Tragédie Humaine",
    "bquran_subtitle": "Mengikuti Orang Tua Kita Secara Buta: Sebuah Tragedi Besar Kemanusiaan",
    "myquran_subtitle": "Mengikut Ibu Bapa Kita Secara Buta Tragedi Kemanusiaan Yang Besar",
    "lithuanian": "Neabejokite dėl to, ką šie žmonės garbina; jie garbina lygiai taip, kaip rado savo tėvus garbinant. Mes jiems pilnai atlyginsime už jų dalį, be jokio sumažinimo.",
    "bengali": "এদের উপাসনা সম্পর্কে কোনো সন্দেহ করবেন না; তারা ঠিক তাদের পিতামাতার উপাসনার মতোই উপাসনা করে। আমরা তাদের প্রাপ্য অংশ পূর্ণরূপে প্রদান করব, কোনো কমতি ছাড়াই।",
    "kquran": "Tu gumanê te tunebe di derbarê tiştê ku ev mirov diperêzin; ew tam wek ku wan dît dêûbavên wan diperêzin diperêzin. Em ê para wan a tam bêyî kêmkirinê bidin.",
    "alquran": "Mos ki ndonjë dyshim lidhur me atë që këta njerëz adhurojnë; ata adhurojnë saktësisht ashtu siç adhuronin prindërit e tyre. Ne do t'u japim atyre hisen e tyre të plotë, të paredukuar.",
    "itquran": "Non avere alcun dubbio riguardo a ciò che queste persone adorano; adorano esattamente come hanno trovato i loro genitori adorare. Li ricompenseremo con la loro giusta parte completamente, senza riduzione.",
    "itquran_subtitle": "Seguire i Nostri Genitori Ciecamente è una Grande Tragedia Umana",
    "arabic_imlai": "فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Kor a Dê û Bavan Trawmayeke Mezin a Mirovî",
    "kquran_sorani": "گومانت نەبێت سەبارەت بەوەی ئەمانە دەپەرستن. تەنها وەک باوباپیریان پێشتر دەپەرستن. ئێمە بەتەواوی بەشەکەیان دەدەینێ بەبێ کەمکردنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتنی ڕووکردانەی دایک و باوک تراومایەکی مەزنی مرۆییە",
    "arabic_indopak": "فَلَا تَكُ فِىْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَآؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ وَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ",
    "esquran": "No tengas ninguna duda respecto a lo que estas personas adoran; adoran exactamente como encontraron a sus padres adorando. Les daremos su parte debida completamente, sin reducción.",
    "esquran_subtitle": "Seguir a Nuestros Padres Ciegamente Una Gran Tragedia Humana",
    "nlquran": "Heb geen twijfel over wat deze mensen aanbidden; zij aanbidden precies zoals zij hun ouders zagen aanbidden. Wij zullen hen hun verdiende deel volledig en zonder vermindering geven.",
    "nlquran_subtitle": "Onze Ouders Blindelings Volgen Een Grote Menselijke Tragedie",
    "plquran": "Nie miej żadnej wątpliwości co do tego, co czczą ci ludzie; czczą oni dokładnie tak, jak zastali czczących swoich rodziców. Odpłacimy im ich należną część w pełni, bez umniejszenia.",
    "plquran_subtitle": "Ślepe Naśladowanie Naszych Rodziców Wielka Ludzka Tragedia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ജനങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് യാതൊരു സംശയവും വേണ്ട; തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാധിക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടതുപോലെ തന്നെ അവരും ആരാധിക്കുന്നു. നാം അവർക്ക് അവരുടെ അർഹമായ വിഹിതം ഒട്ടും കുറവുകൂടാതെ പൂർണമായി നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാതാപിതാക്കളെ അന്ധമായി പിന്തുടരൽ ഒരു മഹാ മാനുഷിക ദുരന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:110",
    "english": "We have given Moses the scripture, but it was disputed, and if it were not for a predetermined word decreed by your Lord, they would have been judged immediately. They are full of doubt about this, suspicious.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ  وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ  وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,خ ل ف,ف ي ,ل و ل ا,ك ل م,س ب ق,م ن ,ر ب ب,ق ض ي,ب ي ن,ا ن ن,ف ي ,ش ك ك,م ن ,ر ي ب",
    "meanings": "And verily, we gave, Moses, the scripture;, but differences / disputes arose, therein., And if not, (for) a word, it preceded / predetermined, from, your Lord;, surely it would have been judged, between them., And indeed; they (are), surely in, doubt, concerning it, doubtful / suspicious.",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa al-kitaba fa-ikhtulifa fihi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafi shakkin minhu murib.",
    "tquran": "Musa'ya kutsal kitabı verdik, fakat o tartışma konusu oldu ve Rabbin tarafından önceden belirlenmiş bir söz olmasaydı, haklarında derhal hüküm verilirdi. Onlar bu konuda kuşku içindedirler, şüphecidirler.",
    "tmquran": "நாம் மோஸஸுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம், ஆனால் அது தர்க்கிக்கப்பட்டது, மேலும் உம்முடைய இரட்சகரால் விதிக்கப்பட்ட முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட வார்த்தை இல்லாதிருந்தால், அவர்கள் உடனடியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருப்பார்கள். அவர்கள் இது குறித்து முற்றிலும் ஐயத்துடனும், சந்தேகத்துடனும் இருக்கின்றார்கள்.",
    "squran": "Vi har gett Moses skriften, men den blev omtvistad, och om det inte vore för ett förutbestämt ord fastställt av din Herre, skulle de ha blivit dömda omedelbart. De är fulla av tvivel om detta, misstänksamma.",
    "rquran": "Мы дали Моисею Писание, но оно было оспорено, и если бы не предопределенное слово, постановленное твоим Господом, они были бы осуждены немедленно. Они полны сомнений по этому поводу, подозрительны.",
    "pquran": "ما به موسی کتاب آسمانی را دادیم، اما در آن اختلاف شد، و اگر نبود کلمه‌ای از پیش تعیین شده از سوی پروردگارت، قطعاً میانشان داوری می‌شد. آنها در مورد این، پر از تردید و شک هستند.",
    "gquran": "Wir haben Moses die Schrift gegeben, aber sie wurde bestritten, und wenn es nicht wegen eines vorherbestimmten Wortes gewesen wäre, das dein Herr erlassen hat, wären sie sofort gerichtet worden. Sie sind voller Zweifel darüber, misstrauisch.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse l'Écriture, mais elle a été contestée, et si ce n'était pour une parole prédéterminée décrétée par ton Seigneur, ils auraient été jugés immédiatement. Ils sont pleins de doute à ce sujet, méfiants.",
    "bquran": "Kami telah memberikan Musa kitab suci, tetapi kitab itu diperselisihkan, dan jika bukan karena firman yang telah ditetapkan oleh Tuhanmu, mereka pasti sudah diadili segera. Mereka penuh keraguan tentang hal ini, curiga.",
    "myquran": "Kami telah memberikan Musa kitab, tetapi ia dipertikaikan, dan jika bukan kerana satu ketetapan yang telah ditentukan oleh Tuhanmu, mereka pasti sudah diadili segera. Mereka penuh dengan keraguan tentang ini, curiga.",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei raštą, bet jis buvo ginčijamas, ir jei ne jūsų Viešpaties iš anksto nustatytas žodis, jie būtų buvę nedelsiant teisiami. Jie pilni abejonių dėl to, įtarūs.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে শাস্ত্র দিয়েছি, কিন্তু তা নিয়ে বিতর্ক হয়েছে, এবং আপনার প্রভুর দ্বারা নির্ধারিত একটি পূর্বনির্ধারিত শব্দ না থাকলে, তাদের অবিলম্বে বিচার করা হতো। তারা এ বিষয়ে সন্দেহে পূর্ণ, সন্দেহপ্রবণ।",
    "kquran": "Me ji Mûsa re pirtûk da, lê li ser wê îxtîlaf kirin, û eger ne bûya peyvek pêşwext a ku ji hêla Xudanê te ve hatiye destnîşan kirin, wê ew tavilê bihata dadbar kirin. Ew tijî guman in li ser vê, gumandiyar.",
    "alquran": "Ne i dhamë Moisiut shkrimin, por u debatua. Po të mos ishte për dekret të paracaktuar nga Zoti yt, ata do të ishin gjykuar menjëherë. Ata janë krejtësisht në dyshim rreth tij.",
    "itquran": "Abbiamo dato a Mosè la scrittura, ma fu contestata, e se non fosse stato per una parola predeterminata decretata dal tuo Signore, sarebbero stati giudicati immediatamente. Sono pieni di dubbi su questo, sospettosi.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "موسامان کتێب دا و ناکۆکییان تێدا کرد. ئەگەر نەبووایە بۆ بڕیارێکی پێشوەخت لە پەروەردگارتانەوە لەنێوانیاندا حوکم دەکرا.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ وَ لَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَـقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّهُمْ لَفِىْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ",
    "esquran": "Hemos dado a Moisés la escritura, pero fue disputada, y si no fuera por una palabra predeterminada decretada por tu Señor, habrían sido juzgados inmediatamente. Están llenos de dudas sobre esto, sospechosos.",
    "nlquran": "Wij hebben Mozes de Schrift gegeven, maar deze werd betwist, en als het niet was voor een vooraf bepaald woord dat door uw Heer is uitgevaardigd, zouden zij onmiddellijk geoordeeld zijn. Zij zijn vol twijfel hierover, achterdochtig.",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi Pismo, lecz było ono przedmiotem sporu, i gdyby nie z góry ustalone słowo postanowione przez twego Pana, zostaliby osądzeni natychmiast. Są pełni wątpliwości co do tego, podejrzliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി, എന്നാൽ അതിൽ തർക്കമുണ്ടായി, നിന്റെ നാഥൻ മുൻകൂട്ടി വിധിച്ച ഒരു വചനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഉടനടി വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിലും ശങ്കയിലുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:111",
    "english": "Your Lord will surely recompense everyone for their works. He is fully Cognizant of everything they do.",
    "arabic": "وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَٰلَهُمْ  إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ا ن ن,ك ل ل,ل م م ا,و ف ي,ر ب ب,ع م ل,ا ن ن,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "And indeed;, (to) each, when, surely [He] will pay them in full, your Lord, their deeds., Indeed; He (is), of what, they do, Cognizant.",
    "transliteration": "Wa-inna kullan lamma layuwaffiyannahum rabbuka a'malahum innahu bima ya'maloona khabeerun",
    "tquran": "Rabbin herkese yaptıklarının karşılığını kesinlikle verecektir. O, onların yaptığı her şeyden tümüyle Haberdardır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக உம்முடைய இரட்சகர் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களுடைய செயல்களுக்குரிய பிரதிபலனை அளிப்பார். அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் அவர் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Din Herre kommer säkert att belöna alla för deras gärningar. Han är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Ваш Господь непременно воздаст каждому за их дела. Он полностью осведомлён обо всём, что они делают.",
    "pquran": "پروردگار شما به یقین به هر کس برای اعمالشان پاداش خواهد داد. او به همه چیزهایی که انجام می‌دهند کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Dein Herr wird sicherlich jedem für seine Werke vergelten. Er ist sich voll bewusst über alles, was sie tun.",
    "fquran": "Votre Seigneur récompensera sûrement chacun pour ses œuvres. Il est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Tuhanmu pasti akan membalas setiap orang atas pekerjaan mereka. Dia sepenuhnya Mengetahui segala sesuatu yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Tuhanmu pasti akan membalas setiap orang atas pekerjaan mereka. Dia sepenuhnya Mengetahui segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats tikrai atlygins kiekvienam už jų darbus. Jis yra visiškai žinantis viską, ką jie daro.",
    "bengali": "তোমার প্রভু অবশ্যই তাদের কাজের জন্য প্রত্যেককে প্রতিফল দেবেন। তিনি তাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Xudanê te wê bê guman li gor karên wan her kesî bide. Ew bi tevahî hay ji her tiştê ku dikin heye.",
    "alquran": "Zoti yt do t'i shpërblejë me siguri të gjithë për punët e tyre. Ai është i vetëdijshëm për gjithçka që bëjnë.",
    "itquran": "Il tuo Signore certamente ricompenserà ognuno per le sue opere. Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەتەواوی هەریەکەیان پاداشتی کارەکانیان دەدات. ئەو بە تەواوی ئاگادارە لەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ اِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Tu Señor seguramente recompensará a cada uno por sus obras. Él es plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Uw Heer zal zeker iedereen belonen voor hun werken. Hij is volledig op de hoogte van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Twój Pan z pewnością wynagrodzi każdego za jego czyny. On jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ തീർച്ചയായും ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവന് പൂർണമായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:112",
    "english": "Therefore, continue on the path you have been enjoined to follow, together with those who repented with you, and do not transgress. He is Seer of everything you do.",
    "arabic": "فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا  إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ق و م,ك م ا,ا م ر,م ن ,ت و ب,م ع ,ل ا ,ط غ و,ا ن ن,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "So stand firm, as, you were commanded, and (those) who, [he] repented, with you;, and (do) not, [you all] transgress., Indeed; He (is), of what, you [all] do, Seer.",
    "transliteration": "Faistaqim kama umirta waman taba ma'aka wala tatghaw innahu bima ta'maluna Basir.",
    "tquran": "Öyleyse, seninle birlikte tövbe edenlerle beraber, izlemen buyrulan yolda devam et ve haddi aşma. O, yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "எனவே, நீர் பின்பற்று மாறு உமக்கு கட்டளையிடப்பட்ட பாதையில் உம்மோடு திருந்தியவர்களுடன் ஒன்று சேர்ந்து தொடர்ந்து செல்வீராக, மேலும் வரம்புமீறாதீர். அவர் நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Fortsätt därför på den väg du blivit ålagd att följa, tillsammans med dem som ångrade sig med dig, och överträd inte. Han ser allt ni gör.",
    "rquran": "Итак, продолжайте идти по пути, который вам предписан, вместе с теми, кто покаялся с вами, и не преступайте. Он Видящий все, что вы делаете.",
    "pquran": "پس بر راهی که به آن مأمور شده‌اید، همراه با کسانی که با شما توبه کرده‌اند، ادامه دهید و تجاوز نکنید. او بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Daher setze den Weg fort, den du zu gehen aufgefordert wurdest, zusammen mit denen, die mit dir bereut haben, und übertrete nicht. Er sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Par conséquent, continuez sur le chemin que vous avez été enjoint de suivre, avec ceux qui se sont repentis avec vous, et ne transgressez pas. Il est Voyant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Karena itu, teruslah di jalan yang telah diperintahkan untuk diikuti, bersama dengan mereka yang bertobat bersamamu, dan jangan melampaui batas. Dia Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Oleh itu, teruskanlah di jalan yang telah diperintahkan untuk anda ikuti, bersama dengan mereka yang bertaubat bersama anda, dan janganlah melampaui batas. Dia Maha Melihat segala yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Todėl tęskite kelią, kurį jums buvo nurodyta sekti, kartu su tais, kurie atgailavo su jumis, ir nenusikalstykite. Jis mato viską, ką darote.",
    "bengali": "অতএব, যে পথে তোমাকে অনুসরণ করতে বলা হয়েছে, সেই পথে চলতে থাকো, তোমার সাথে যারা তওবা করেছে তাদের সাথে নিয়ে, এবং সীমালঙ্ঘন করো না। তিনি তোমাদের সকল কাজ দেখেন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, li ser riya ku te hatiye ferman kirin bidomîne, ligel wan ên ku bi te re tobe kirine, û serbilindî nekin. Ew Dîtvanê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Prandaj, vazhdoni në rrugën e drejtë, ashtu siç urdhëroheni, bashkë me ata që u penduan me ty, dhe mos u rebeloni. Ai është Shikues i gjithçkaje që bëni.",
    "itquran": "Pertanto, continua sul cammino che ti è stato ordinato di seguire, insieme a coloro che si sono pentiti con te, e non trasgredire. Egli è vedente di tutto ciò che fai.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ڕاست ڕابوەستە وەک فەرمانت پێکراوە لەگەڵ ئەوانەی لەگەڵت تۆبەکاری کردن. سەرپێچی مەکەن. ئەو بینایە بەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Por lo tanto, continúa en el camino que se te ha ordenado seguir, junto con aquellos que se arrepintieron contigo, y no transgredas. Él es el Vidente de todo lo que haces.",
    "nlquran": "Ga daarom verder op het pad dat u is opgedragen te volgen, samen met degenen die met u berouw hebben getoond, en overtreed niet. Hij ziet alles wat u doet.",
    "plquran": "Dlatego trwaj na drodze, którą nakazano ci podążać, wraz z tymi, którzy żałowali z tobą, i nie grzeszcie. On jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നിന്നോടൊപ്പം പശ്ചാത്തപിച്ചവരോടൊപ്പം, നീ പിന്തുടരാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ട പാതയിൽ തുടരുക, അതിക്രമം കാണിക്കുകയുമരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:113",
    "english": "Do not lean towards those who have transgressed, lest you incur Hell, and find no allies to help you against God, then end up losers.",
    "arabic": "وَلَا تَرْكَنُوٓا إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ر ك ن,ا ل ي,ا ل ل ذ,ظ ل م,م س س,ن و ر,م ا ,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ث م م,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And (do) not, you [all] lean, to, those who, [they] did wrong, lest [it] touches / afflicts you [all], the Fire;, and not (is), for you [all], from, besides , God, any, protectors / allies;, then, not, you [all] will be helped.",
    "transliteration": "Wala tarkanu ila alladhina zalamu fatamassakumu annaru wama lakum min duni Allahi min awliyaa thumma la tunsarun",
    "tquran": "Haddi aşanlara meyletmeyin; yoksa Cehennem'i hak edersiniz ve Tanrı'ya karşı size yardım edecek hiçbir dost bulamazsınız, sonunda kaybedenlerden olursunuz.",
    "tmquran": "நீங்கள் நரகத்திற்குள்ளாகி, மேலும் கடவுள்-க்கு எதிராக உங்களுக்கு உதவி செய்யத் தோழர்கள் எவரையும் காணாமலும், பின்னர் நஷ்டமடைந்தவர்களாகவும் முடிந்து விடாதிருக்கும் பொருட்டு, வரம்புமீறியவர்களின் பால் சாய்ந்து விடாதீர்கள்.",
    "squran": "Luta er inte mot dem som har överträtt, så att ni inte drabbas av Helvetet och inte finner några allierade som kan hjälpa er mot Gud, och sedan slutar som förlorare.",
    "rquran": "И не склоняйтесь к тем, кто преступил, чтобы не постиг вас Ад, и не найдете вы союзников, чтобы помочь вам против Бога, и окажетесь вы в числе потерпевших.",
    "pquran": "به سوی کسانی که ستم کرده‌اند متمایل نشوید، مبادا آتش دوزخ شما را فرا گیرد و در برابر خدا هیچ یاوری نداشته باشید، سپس زیانکار شوید.",
    "gquran": "Neigt euch nicht zu denen, die übertreten haben, damit ihr nicht die Hölle erleidet und keine Verbündeten findet, die euch gegen Gott helfen, und dann als Verlierer endet.",
    "fquran": "Ne vous penchez pas vers ceux qui ont transgressé, de peur que vous n'encouriez l'Enfer, et que vous ne trouviez aucun allié pour vous aider contre Dieu, puis que vous ne finissiez par être perdants.",
    "bquran": "Jangan condong kepada orang-orang yang telah melampaui batas, agar kamu tidak terkena api neraka, dan tidak menemukan sekutu untuk membantumu melawan Tuhan, lalu akhirnya menjadi orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Jangan cenderung kepada mereka yang telah melampaui batas, agar kamu tidak ditimpa api neraka, dan tidak menemukan sekutu untuk membantumu melawan Tuhan, lalu akhirnya menjadi orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Nesilenkite link tų, kurie nusikalto, kad nepatirtumėte Pragaro ir nerastumėte sąjungininkų, kurie padėtų jums prieš Dievą, ir galiausiai netaptumėte pralaimėtojais.",
    "bengali": "যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের প্রতি ঝুঁকো না, যাতে তোমরা জাহান্নামে পতিত না হও, এবং তোমাদের সাহায্য করার জন্য ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কোনো মিত্র না পাও, তারপর পরাজিত হয়ে যাও।",
    "kquran": "Li ber wan ên ku serbilindî kirine memeylîne, da ku hûn nekevine Dojeh, û tu hevalbend nebînin ku li dijî Xwedê alîkariya we bikin, paşê bibin windakar.",
    "alquran": "Mos u mbështetni te ata që shkojnë në shkelje, që zjarri të mos ju godasë, dhe nuk do të keni ndihmës krahas Zotit, as nuk do të jeni të mbrojtur.",
    "itquran": "Non inclinarti verso coloro che hanno trasgredito, affinché non incappi nell'Inferno e non trovi alleati che ti aiutino contro Dio, finendo così per essere perdente.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "مەیلی ئەوانەی ستەمیان کرد مەکەن نەوەک ئاگر بتانگرێتەوە. جگە لە خودا هیچ پاروێنەرتان نییە و یارمەتی ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "No te inclines hacia aquellos que han transgredido, no sea que incurras en el Infierno, y no encuentres aliados que te ayuden contra Dios, y termines siendo perdedor.",
    "nlquran": "Neig niet naar degenen die hebben overtreden, opdat u niet de Hel oploopt en geen bondgenoten vindt om u tegen God te helpen, en dan als verliezers eindigt.",
    "plquran": "Nie skłaniajcie się ku tym, którzy zgrzeszyli, abyście nie ściągnęli na siebie Piekła i nie znaleźli żadnych sprzymierzeńców, by pomogli wam przeciw Bogu, a potem skończyli jako przegrani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമം ചെയ്തവരിലേക്ക് നിങ്ങൾ ചായരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് നരകം വന്നുഭവിക്കും, ദൈവത്തിനെതിരെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യാതൊരു സഖ്യകക്ഷികളെയും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല, പിന്നീട് നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരായി കലാശിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:114",
    "english": "You shall observe the Contact Prayers (Salat) at both ends of the day, and during the night. The righteous works wipe out the evil works. This is a reminder for those who would take heed.",
    "arabic": "وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ  إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ  ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ",
    "roots": "ق و م,و ص ل,ط ر ف,ن ه ر,ز ل ف,م ن ,ل ي ل,ا ن ن,ح س ن,ذ ه ب,س و ا,ذ ل ك,ذ ك ر,ذ ك ر",
    "meanings": "And observe, the Contact Prayer (Salat), (at the) two ends (of), the day, and (at) the approach / first part [of the night], of, the night., Indeed;, the good deeds, they remove, the evil deeds., that (is), a reminder, for those who remember / take heed.",
    "subtitle": "Three of the Five Prayers",
    "transliteration": "Wa aqimi assalata tarafayi annahari wazulafan mina allayli inna alhasanati yudhhibna assayyiati thalika thikra lilththakireen",
    "tquran": "Bağlantı Namazlarını (Salat) günün her iki ucunda ve geceleyin yerine getireceksiniz. Erdemli işler kötü işleri siler. Bu, öğüt alacaklar için bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "பகலின் இரு முனைகளிலும், இரவின் போதும் நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். நற்செயல்கள் தீய செயல்களைத் துடைத்தெடுத்து விடும். கவனத்தில் கொள்ளக் கூடியவர்களுக்கு இது ஒரு நினைவூட்டல் ஆகும்.",
    "squran": "Du skall iaktta Kontaktbönerna (Salat) vid båda ändarna av dagen och under natten. De rättfärdiga gärningarna utplånar de onda gärningarna. Detta är en påminnelse för dem som vill ta varning.",
    "rquran": "Вы должны совершать контактные молитвы (Салат) в обоих концах дня и в течение ночи. Праведные дела стирают злые дела. Это напоминание для тех, кто внимает.",
    "pquran": "شما باید نمازها را در دو طرف روز و در طول شب به جا آورید. اعمال صالح، اعمال بد را پاک می‌کنند. این یادآوری است برای کسانی که پند می‌گیرند.",
    "gquran": "Du sollst die Kontaktgebete (Salat) an beiden Enden des Tages und während der Nacht verrichten. Die rechtschaffenen Werke tilgen die bösen Werke. Dies ist eine Erinnerung für diejenigen, die darauf achten würden.",
    "fquran": "Tu observeras les Prières de Contact (Salat) aux deux extrémités du jour, et pendant la nuit. Les œuvres justes effacent les œuvres mauvaises. C'est un rappel pour ceux qui voudraient prendre garde.",
    "bquran": "Kamu harus melaksanakan Salat di kedua ujung hari, dan pada malam hari. Perbuatan baik menghapuskan perbuatan buruk. Ini adalah pengingat bagi mereka yang mau mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Hendaklah kamu mendirikan Solat pada kedua-dua hujung siang, dan pada waktu malam. Amalan-amalan yang baik menghapuskan amalan-amalan yang jahat. Ini adalah peringatan bagi mereka yang mahu mengambil pengajaran.",
    "tquran_subtitle": "Beş Namazdan Üçü",
    "tmquran_subtitle": "ஐந்து தொழுகைகளில் மூன்று",
    "squran_subtitle": "Tre av de fem bönerna",
    "rquran_subtitle": "Три из пяти молитв",
    "pquran_subtitle": "سه نماز از پنج نماز",
    "gquran_subtitle": "Drei der fünf Gebete",
    "fquran_subtitle": "Trois des cinq prières",
    "bquran_subtitle": "Tiga dari Lima Doa",
    "myquran_subtitle": "Tiga daripada Lima Solat",
    "lithuanian": "Privalai atlikti Kontaktines Maldas (Salat) dienos pradžioje ir pabaigoje, ir naktį. Teisingi darbai ištrina blogus darbus. Tai priminimas tiems, kurie atsižvelgia.",
    "bengali": "দিনের উভয় প্রান্তে এবং রাতে নামাজ (সালাত) আদায় কর। সৎকর্মগুলি মন্দ কাজ মুছে দেয়। যারা সতর্ক হতে চায় তাদের জন্য এটি একটি স্মরণিকা।",
    "kquran": "Divê hûn Nimêjên Têkiliyê (Salat) di her du dawiya rojê de, û di şevê de bidomînin. Karên rast karên xirab paqij dikin. Ev bîranînek e ji bo wan ên ku îbret digirin.",
    "alquran": "Duhet ta falësh namazin në dy skajet e ditës, dhe gjatë natës. Punët e mira zhdukini punët e këqija. Ky është kujtim për ata që do të marrin parasysh.",
    "itquran": "Dovrai osservare le Preghiere di Contatto all'inizio e alla fine della giornata, e durante la notte. Le opere giuste cancellano le opere malvagie. Questo è un promemoria per coloro che vogliono prestare attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Tre delle Cinque Preghiere",
    "arabic_imlai": "وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Sê ji Pênc Nimêjan",
    "kquran_sorani": "نوێژەکان بەجێ بهێنن لە هەردوو سەری ڕۆژ و لە بەشێکی شەودا. چاکەکان خراپەکان لادەبەن. ئەمە بیرخستنەوەیە بۆ بیرخەران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سێ لە پێنج نوێژ",
    "arabic_indopak": "وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَـفًا مِّنَ الَّيْلِ اِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِ ذٰ لِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Debes observar las Oraciones de Contacto (Salat) en ambos extremos del día, y durante la noche. Las obras rectas borran las obras malas. Este es un recordatorio para aquellos que quieran prestar atención.",
    "esquran_subtitle": "Tres de las Cinco Oraciones",
    "nlquran": "U moet de Contactgebeden (Salat) aan beide uiteinden van de dag en tijdens de nacht verrichten. De rechtschapen werken wissen de slechte werken uit. Dit is een herinnering voor degenen die er acht op willen slaan.",
    "nlquran_subtitle": "Drie van de Vijf Gebeden",
    "plquran": "Powinniście odprawiać Modlitwy Kontaktowe (Salat) na obu krańcach dnia i podczas nocy. Prawe czyny wymazują złe czyny. To jest przypomnienie dla tych, którzy zechcą wziąć to pod uwagę.",
    "plquran_subtitle": "Trzy z Pięciu Modlitw",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പകലിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളിലും രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കണം. സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയുന്നു. ഉദ്ബോധനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നവർക്ക് ഇത് ഒരു ഓർമപ്പെടുത്തലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അഞ്ച് പ്രാർത്ഥനകളിൽ മൂന്നെണ്ണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:115",
    "english": "You shall steadfastly persevere, for God never fails to recompense the righteous.",
    "arabic": "وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ص ب ر,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ض ي ع,ا ج ر,ح س ن",
    "meanings": "And be patient;, for indeed;, God, not, He lets go to waste, (the) reward (of), the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wasbir fa-inna Allaha la yudee'u ajra al-muhsineen",
    "tquran": "Kararlılıkla sebat edeceksin, çünkü Tanrı erdemlileri ödüllendirmekten asla geri kalmaz.",
    "tmquran": "நீங்கள் தளராமல் சகித்திருக்க வேண்டும், ஏனெனில் கடவுள் நல்லோர்களுக்குப் பிரதிபலனளிக்க ஒருபோதும் தவறுவதில்லை.",
    "squran": "Du ska ståndaktigt hålla ut, ty Gud sviker aldrig att belöna de rättfärdiga.",
    "rquran": "Ты должен стойко терпеть, ибо Бог никогда не оставляет праведных без награды.",
    "pquran": "تو باید استوارانه پایداری کنی، زیرا خداوند هرگز از پاداش دادن به نیکوکاران غافل نمی‌شود.",
    "gquran": "Du sollst standhaft ausharren, denn Gott versäumt es nie, die Gerechten zu belohnen.",
    "fquran": "Tu persévéreras fermement, car Dieu ne manque jamais de récompenser les justes.",
    "bquran": "Engkau harus dengan teguh bertekun, karena Tuhan tidak pernah gagal membalas orang yang benar.",
    "myquran": "Anda hendaklah bertekun dengan tabah, kerana Tuhan tidak pernah gagal memberi ganjaran kepada orang yang benar.",
    "lithuanian": "Privalai atkakliai ištverti, nes Dievas niekada neapleidžia teisingųjų atlygio.",
    "bengali": "তুমি ধৈর্য সহকারে অবিচল থাকো, কারণ ঈশ্বর কখনো সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিতে ব্যর্থ হন না।",
    "kquran": "Divê hûn bi sebr û îstîqametê bidomînin, ji ber ku Xwedê tu carî têk naçe ku pêxwazên rast bide.",
    "alquran": "Duhet të durosh vendosmërisht, sepse Zoti kurrë nuk e humb shpërblimin e punëmirëve.",
    "itquran": "Dovrai perseverare con fermezza, poiché Dio non fallisce mai nel ricompensare i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕابوەستان; خودا پاداشتی چاکەکاران بەتاڵ ناکات.",
    "arabic_indopak": "وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Debes perseverar con firmeza, porque Dios nunca deja de recompensar a los rectos.",
    "nlquran": "U moet standvastig volharden, want God verzuimt nooit de rechtschapenen te belonen.",
    "plquran": "Powinieneś wytrwale trwać, gdyż Bóg nigdy nie omieszka wynagrodzić prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം, കാരണം നീതിമാന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിൽ ദൈവം ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:116",
    "english": "If only some of those among the previous generations possessed enough intelligence to forbid evil! Only a few of them deserved to be saved by us. As for the transgressors, they were preoccupied with their material luxuries; they were guilty.",
    "arabic": "فَلَوْلَا كَانَ مِنَ ٱلْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْفَسَادِ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ   وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مَآ أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ",
    "roots": "ل و ل ا,ك و ن,م ن ,ق ر ن,م ن ,ق ب ل,ا و ل,ب ق ي,ن ه ي,ع ن ,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ا ل ل ا,ق ل ل,م ن ,ن ج و,م ن ,ت ب ع,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ا ,ت ر ف,ف ي ,ك و ن,ج ر م",
    "meanings": "So why not, it was, of, the generations, from, before you [all];, those who possess, a remnant;, [they] forbade, from, the corruption / evil, in, the earth, except, a few, of those, we saved, among them?, But [he] followed, those who, [they] did wrong, what, luxury they were given, therein;, and they were, guilty ones.",
    "transliteration": "Falawla kana mina al-quruni min qablikum ulu baqiyyatin yanhawna 'ani al-fasadi fi al-ardi illa qalilan mimman anjayna minhum wa-ittaba'a alladhina zalamu ma utrifu fihi wakanu mujrimin.",
    "tquran": "Keşke önceki nesillerden bazıları kötülüğü yasaklayacak kadar akıl sahibi olsaydı! Onlardan yalnızca birkaçı tarafımızdan kurtarılmayı hak etti. Haddi aşanlara gelince, onlar maddi lüksleriyle meşguldüler; onlar suçluydular.",
    "tmquran": "தீமைகளைத் தடுப்பதற்குப் போதுமான புத்திசாலித்தனத்தை மட்டும் முந்திய தலைமுறையினரில் இருந்த சிலர் பெற்றிருந்தால்! அவர்களில் சிலர் மட்டுமே நம்மால் காக்கப்படுவதற்குத் தகுதி பெற்றிருந்தார்கள். வரம்புமீறியவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தங்கள் பொருள் சார்ந்த ஆடம்பரங்களில் மூழ்கி இருந்தனர்; அவர்கள் குற்றவாளிகளாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Om bara några av dem bland de tidigare generationerna hade haft tillräcklig intelligens för att förbjuda ondska! Endast några få av dem förtjänade att bli räddade av oss. När det gäller överträdarna, var de upptagna med sina materiella lyxvaror; de var skyldiga.",
    "rquran": "Если бы только некоторые из предыдущих поколений обладали достаточным разумом, чтобы запретить зло! Только немногие из них заслуживали спасения от нас. Что касается преступников, они были заняты своими материальными роскошами; они были виновны.",
    "pquran": "ای کاش برخی از نسل‌های گذشته به اندازه کافی خرد داشتند تا از شر جلوگیری کنند! تنها تعداد کمی از آنها شایسته نجات توسط ما بودند. اما متجاوزان، آنها مشغول به لذت‌های مادی خود بودند؛ آنها گناهکار بودند.",
    "gquran": "Wenn nur einige aus den vorherigen Generationen genug Intelligenz besessen hätten, um das Böse zu verbieten! Nur wenige von ihnen verdienten es, von uns gerettet zu werden. Was die Übertreter betrifft, so waren sie mit ihren materiellen Luxusgütern beschäftigt; sie waren schuldig.",
    "fquran": "Si seulement certains parmi les générations précédentes avaient eu assez d'intelligence pour interdire le mal ! Seuls quelques-uns d'entre eux méritaient d'être sauvés par nous. Quant aux transgresseurs, ils étaient préoccupés par leurs luxes matériels ; ils étaient coupables.",
    "bquran": "Seandainya saja beberapa dari generasi sebelumnya memiliki kecerdasan yang cukup untuk melarang kejahatan! Hanya sedikit dari mereka yang layak diselamatkan oleh kami. Adapun para pelanggar, mereka sibuk dengan kemewahan materi mereka; mereka bersalah.",
    "myquran": "Sekiranya hanya sebahagian daripada generasi terdahulu memiliki kecerdasan yang cukup untuk melarang kejahatan! Hanya sebilangan kecil daripada mereka yang layak diselamatkan oleh kami. Adapun orang-orang yang melampaui batas, mereka sibuk dengan kemewahan material mereka; mereka bersalah.",
    "lithuanian": "Jei tik kai kurie iš ankstesnių kartų būtų turėję pakankamai proto uždrausti blogį! Tik keli iš jų buvo verti būti išgelbėti mūsų. Kalbant apie nusikaltėlius, jie buvo užsiėmę savo materialiniais malonumais; jie buvo kalti.",
    "bengali": "যদি পূর্ববর্তী প্রজন্মের মধ্যে কেউ কেউ মন্দ কাজ নিষেধ করার জন্য যথেষ্ট বুদ্ধিমত্তা রাখত! তাদের মধ্যে কেবল অল্প কয়েকজন আমাদের দ্বারা রক্ষা পাওয়ার যোগ্য ছিল। আর যারা সীমালঙ্ঘন করেছিল, তারা তাদের ভৌত বিলাসিতায় মগ্ন ছিল; তারা অপরাধী ছিল।",
    "kquran": "Xwezî hinek ji wan ên di nifşên berê de têra xwe aqil hebûna ku xirabiyê qedexe bikin! Tenê çend ji wan heqdar bûn ku ji hêla me ve bêne xilas kirin. Ji bo serbilindên tawanbar, ew bi luxusên xwe yên madî mijûl bûn; ew sûcdar bûn.",
    "alquran": "Sikur disa nga breznitë e kaluara të kishin pasur drejtues që e kundërshtuan korruptimin në tokë, (ne do t'i kishim shpëtuar). Por ligësharët ndoqën përfitime materiale dhe ishin fajtorë.",
    "itquran": "Se solo alcuni di quelli delle generazioni precedenti avessero avuto abbastanza intelligenza per proibire il male! Solo pochi di loro meritavano di essere salvati da noi. Quanto ai trasgressori, erano preoccupati delle loro lussurie materiali; erano colpevoli.",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "خۆزگە لە نەوەکانی پێشتان خاوەنانی ئاقڵ هەبوونایە ڕێگری لە گەندەڵی لەسەر زەوی بکردایان. تەنها کەمێکی ئەوانەی ڕزگارمان کردن (ئاقڵ بوون).",
    "arabic_indopak": "فَلَوْ لَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّـنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "¡Si tan solo algunos de entre las generaciones anteriores hubieran tenido suficiente inteligencia para prohibir el mal! Solo unos pocos de ellos merecían ser salvados por nosotros. En cuanto a los transgresores, estaban preocupados por sus lujos materiales; eran culpables.",
    "nlquran": "Als slechts enkelen van de vorige generaties genoeg intelligentie hadden bezeten om het kwaad te verbieden! Slechts weinigen van hen verdienden het om door ons gered te worden. Wat de overtreders betreft, zij waren bezig met hun materiële luxe; zij waren schuldig.",
    "plquran": "Gdyby tylko niektórzy spośród poprzednich pokoleń posiadali dość rozumu, by zakazywać zła! Tylko nieliczni z nich zasłużyli, by zostać ocaleni przez nas. Co zaś do przestępców, byli pochłonięci swoimi materialnymi zbytkami; byli winni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻ തലമുറകളിലുള്ളവരിൽ ചിലർക്കെങ്കിലും തിന്മ വിലക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ! അവരിൽ അൽപം പേർ മാത്രമേ നാം രക്ഷിക്കാൻ അർഹരായുള്ളൂ. അതിക്രമകാരികളാകട്ടെ, അവർ തങ്ങളുടെ ഭൗതിക സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരുന്നു; അവർ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:117",
    "english": "Your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are righteous.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ر ب ب,ه ل ك,ق ر ي,ظ ل م,ا ه ل,ص ل ح",
    "meanings": "And not, [He] would, your Lord;, that He destroy / annihilate, the cities / communities, [with] injustice, while its people, (were) reformers / righteous [ones].",
    "transliteration": "Wama kana rabbuka liyuhlika al-qura bizulmin wa-ahluham muslihun",
    "tquran": "Rabbin, halkı erdemliyken hiçbir topluluğu haksız yere yok etmez.",
    "tmquran": "அதன் மக்கள் நல்லோர்களாக இருக்கும் பொழுது, உம்முடைய இரட்சகர் ஒருபோதும் எந்த ஒரு சமூதா யத்தையும் அநீதிமாக அழித்து விடுவதில்லை.",
    "squran": "Din Herre förgör aldrig någon samhälle orättvist, medan dess folk är rättfärdiga.",
    "rquran": "Ваш Господь никогда не уничтожает никакое сообщество несправедливо, пока его люди праведны.",
    "pquran": "پروردگار تو هرگز هیچ جامعه‌ای را به ناحق نابود نمی‌کند، در حالی که مردم آن جامعه درستکار باشند.",
    "gquran": "Dein Herr vernichtet niemals eine Gemeinschaft ungerecht, während ihre Menschen rechtschaffen sind.",
    "fquran": "Votre Seigneur n'anéantit jamais une communauté injustement, tant que ses habitants sont justes.",
    "bquran": "Tuhanmu tidak pernah memusnahkan suatu komunitas secara tidak adil, sementara penduduknya adalah orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Tuhanmu tidak pernah memusnahkan mana-mana masyarakat secara tidak adil, sementara penduduknya adalah orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats niekada nesunaikina jokios bendruomenės neteisingai, kol jos žmonės yra teisūs.",
    "bengali": "আপনার প্রভু কখনো কোনো সম্প্রদায়কে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করেন না, যখন তার লোকেরা ধার্মিক হয়।",
    "kquran": "Xudanê te tu carî civakekê bi neheqî helak nake, dema ku gelê wê rast in.",
    "alquran": "Zoti yt kurrë nuk i shkatërron bashkësitë për shkak të besimit të tyre, nëse njerëzit janë drejtës.",
    "itquran": "Il tuo Signore non annienta mai alcuna comunità ingiustamente, mentre il suo popolo è giusto.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت نەبوو شارۆچکەکان بە ستەم هەڵبوەشێنێتەوە لە کاتێکدا خەڵکەکەی ڕاستکار بن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Tu Señor nunca aniquila a ninguna comunidad injustamente, mientras su gente sea recta.",
    "nlquran": "Uw Heer vernietigt nooit een gemeenschap onrechtvaardig, terwijl haar mensen rechtschapen zijn.",
    "plquran": "Twój Pan nigdy nie unicestwia żadnej społeczności niesprawiedliwie, podczas gdy jej ludzie są prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു സമുദായത്തിലെ ജനങ്ങൾ നീതിമാന്മാരായിരിക്കെ, നിന്റെ നാഥൻ അന്യായമായി ആ സമുദായത്തെ ഒരിക്കലും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:118",
    "english": "Had your Lord willed, all the people would have been one congregation (of believers). But they will always dispute (the truth).",
    "arabic": "وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً  وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ر ب ب,ج ع ل,ن و س,ا م م,و ح د,ل ا ,ز ي ل,خ ل ف",
    "meanings": "And if, [He] willed, your Lord , surely He could have made, the people, congregation, one;, but not, they will cease, those who differ / dispute.",
    "subtitle": "Why Were We Created",
    "transliteration": "Wa law sha'a rabbuka laja'ala an-nasa ummatan wahidatan wa la yazaluna mukhtalifin",
    "tquran": "Rabbin dileseydi, bütün insanlar tek bir (inananlar) topluluğu olurdu. Ama onlar (gerçeği) her zaman tartışacaklardır.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் நாடியிருந்தால், எல்லா மக்களும் (நம்பிக்கையாளர்களைக் கொண்ட) ஒரே கூட்ட மைப்பாக இருந்திருப்பார்கள். மாறாக, அவர்கள் எப்போதும் (சத்தியத்தை) தர்க்கித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Om din Herre hade velat, skulle alla människor ha varit en enda församling (av troende). Men de kommer alltid att tvista (om sanningen).",
    "rquran": "Если бы твой Господь пожелал, все люди стали бы одной общиной (верующих). Но они всегда будут спорить (о истине).",
    "pquran": "اگر پروردگارت می‌خواست، همه مردم یک جماعت (از مؤمنان) می‌بودند. اما آنها همواره درباره حقیقت اختلاف خواهند داشت.",
    "gquran": "Hätte dein Herr gewollt, wären alle Menschen eine einzige Gemeinde (von Gläubigen). Aber sie werden immer über die Wahrheit streiten.",
    "fquran": "Si ton Seigneur avait voulu, tous les gens auraient été une seule communauté (de croyants). Mais ils continueront toujours à se disputer (la vérité).",
    "bquran": "Sekiranya Tuhanmu menghendaki, semua orang pasti menjadi satu umat (yang beriman). Tetapi mereka akan selalu berselisih (tentang kebenaran).",
    "myquran": "Sekiranya Tuhanmu menghendaki, semua manusia akan menjadi satu jemaah (orang beriman). Tetapi mereka akan sentiasa berselisih (tentang kebenaran).",
    "tquran_subtitle": "Neden Yaratıldık",
    "tmquran_subtitle": "நாம் ஏன் படைக்கப்பட்டோம்.",
    "squran_subtitle": "Varför blev vi skapade?",
    "rquran_subtitle": "Почему мы были созданы?",
    "pquran_subtitle": "چرا ما آفریده شدیم؟",
    "gquran_subtitle": "Warum wurden wir erschaffen?",
    "fquran_subtitle": "Pourquoi avons-nous été créés ?",
    "bquran_subtitle": "Mengapa Kita Diciptakan",
    "myquran_subtitle": "Mengapa Kita Diciptakan",
    "lithuanian": "Jei jūsų Viešpats būtų norėjęs, visi žmonės būtų buvę viena tikinčiųjų bendruomenė. Tačiau jie visada ginčysis dėl tiesos.",
    "bengali": "যদি আপনার প্রভু ইচ্ছা করতেন, তবে সমস্ত মানুষ এক সম্প্রদায় (বিশ্বাসীদের) হতো। কিন্তু তারা সর্বদা (সত্য নিয়ে) বিতর্ক করবে।",
    "kquran": "Heke Xudanê te bixwesta, hemû mirov ê bûbûna civakek (bawermendan). Lê ew ê her dem (rastiyê) red bikin.",
    "alquran": "Sikur Zoti yt të kishte dashur, të gjithë njerëzit do të ishin një bashkësi (besimtarësh). Por ata do të vazhdojnë gjithmonë të mos pajtohen (me thirrjet hyjnore).",
    "itquran": "Se il tuo Signore avesse voluto, tutte le persone sarebbero state un'unica congregazione (di credenti). Ma discuteranno sempre (la verità).",
    "itquran_subtitle": "Perché siamo stati creati",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ",
    "kquran_subtitle": "Çima Em Hatine Afirandin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پەروەردگارت بیویستایە هەموو خەڵکەکان دەکردنە یەک نەتەوە. هەمیشە جیاوازن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆچی دروستمان کراوین",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَـعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَ",
    "esquran": "Si tu Señor hubiera querido, toda la gente habría sido una sola congregación (de creyentes). Pero siempre disputarán (la verdad).",
    "esquran_subtitle": "¿Por qué fuimos creados?",
    "nlquran": "Had uw Heer gewild, dan zouden alle mensen één gemeenschap (van gelovigen) zijn geweest. Maar zij zullen altijd (over de waarheid) twisten.",
    "nlquran_subtitle": "Waarom Zijn Wij Geschapen",
    "plquran": "Gdyby twój Pan zechciał, wszyscy ludzie byliby jedną wspólnotą (wierzących). Lecz oni zawsze będą się spierać (o prawdę).",
    "plquran_subtitle": "Dlaczego Zostaliśmy Stworzeni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, സകല ജനങ്ങളും (വിശ്വാസികളുടെ) ഒരൊറ്റ സമൂഹമാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും (സത്യത്തെക്കുറിച്ച്) തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നാം എന്തിന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:119",
    "english": "Only those blessed with mercy from your Lord (will not dispute the truth). This is why He created them.* The judgment of your Lord has already been issued: \"I will fill Hell with jinns and humans, all together.\"**",
    "arabic": "إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ  وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ   وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ر ح م,ر ب ب,ذ ل ك,خ ل ق,ت م م,ك ل م,ر ب ب,م ل ا,ج ه ن م,م ن ,ج ن ن,ن و س,ج م ع",
    "meanings": "Except, (on) whom, [He] had mercy;, your Lord;, and for that, He created them., And [it] was fulfilled, (the) word (of), your Lord, \"Surely I will fill, Hell, with, the jinns, and the people / humans, all together.\"",
    "footnote": "*11:119 The Most Merciful has created us on this earth to give us yet another chance to denounce our original crime and to be redeemed (see the Introduction and Appendix 7).\n**11:119 God does not put a single person in Hell; they choose and insist upon going to Hell.",
    "transliteration": "Illa man rahima rabbuka walidhālika khalaqahum watammat kalimatu rabbika la-amla'anna jahannama mina al-jinnati wal-nāsi ajma'īn",
    "tquran": "Yalnızca Rabbinden bir rahmetle kutsananlar (gerçeği tartışmayacaklardır). İşte onları bunun için yarattı.* Rabbinin hükmü çoktan verilmiştir: “Cehennemi cinlerle ve insanlarla, hep birlikte dolduracağım.”**",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து கருணையைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டுமே (சத்தியத்தை தர்க்கம் செய்ய மாட்டார்கள்). இதனால் தான் அவர்களைப் அவர் படைத்தார்.* உம்முடைய இரட்சகரின் தீர்ப்பு ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டது: \"ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்களை மொத்தமாக ஒன்று சேர்த்து நரகத்தை நான் நிரப்புவேன்.\"**",
    "squran": "Endast de som är välsignade med barmhärtighet från din Herre (kommer inte att bestrida sanningen). Det är därför Han skapade dem.* Din Herres dom har redan utfärdats: \"Jag ska fylla Helvetet med både jinner och människor, alla tillsammans.\"**",
    "rquran": "Только те, кто благословлены милостью от вашего Господа (не будут спорить с истиной). Именно для этого Он их создал.* Уже вынесено решение вашего Господа: \"Я наполню Ад джиннами и людьми, всеми вместе.\"**",
    "pquran": "فقط کسانی که از رحمت پروردگارت برخوردار شده‌اند (در حقیقت اختلاف نخواهند کرد). این است دلیل آفرینش آنها.* حکم پروردگارت قبلاً صادر شده است: \"جهنم را از جن و انسان‌ها، همگی با هم، پر خواهم کرد.\"**",
    "gquran": "Nur diejenigen, die mit Barmherzigkeit von deinem Herrn gesegnet sind, (werden die Wahrheit nicht bestreiten). Deshalb hat Er sie erschaffen.* Das Urteil deines Herrn ist bereits ergangen: \"Ich werde die Hölle mit Dschinns und Menschen füllen, alle zusammen.\"**",
    "fquran": "Seuls ceux qui sont bénis par la miséricorde de ton Seigneur (ne contesteront pas la vérité). C'est pour cela qu'Il les a créés.* Le jugement de ton Seigneur a déjà été prononcé : \"Je remplirai l'Enfer de djinns et d'humains, tous ensemble.\"**",
    "bquran": "Hanya mereka yang diberkahi dengan rahmat dari Tuhanmu (yang tidak akan memperdebatkan kebenaran). Inilah sebabnya Dia menciptakan mereka.* Ketetapan Tuhanmu telah dikeluarkan: \"Aku akan memenuhi Neraka dengan jin dan manusia, semuanya bersama-sama.\"**",
    "myquran": "Hanya mereka yang diberkati dengan rahmat dari Tuhanmu (yang tidak akan mempertikaikan kebenaran). Inilah sebabnya Dia menciptakan mereka.* Ketetapan Tuhanmu telah pun dikeluarkan: \"Aku akan memenuhi Neraka dengan jin dan manusia, semuanya sekali.\"**",
    "tquran_footnote": "*11:119 En Merhametli, asıl suçumuzu reddetmemiz ve kurtarılmamız için bize bir şans daha vermek üzere bizi bu dünyada yaratmıştır (bkz. Giriş ve Ek 7).\n**11:119 Tanrı tek bir kişiyi bile Cehennem'e koymaz; onlar Cehennem'e gitmeyi kendileri seçer ve bunda ısrar ederler.",
    "tmquran_footnote": "*11:119 நம் ஆதி குற்றத்தைக் கைவிடுவதற்கும், மீட்டுக்கொள்ளப்படுவதற்கும் மற்றுமொரு சந்தர்ப்பத்தைத் நமக்குத் தருவதற்கு இந்தப் பூமியில் மிக்க கருணையாளர் நம்மைப் படைத்திருக்கின்றார் (பார்க்க அறிமுகவுரை மற்றும் பின் இணைப்பு 7). **11:119 கடவுள் ஒரு மனிதரையும் நரகில் போடுவதில்லை, அவர்களே தேர்ந்தெடுத்து நரகிற்குச் செல்லவேண்டுமென வலியுறுத்துகின்றனர்.",
    "squran_footnote": "\"*11:119 Den Mest Barmhärtige har skapat oss på denna jord för att ge oss ännu en chans att förkasta vårt ursprungliga brott och bli återlösta (se Introduktionen och Appendix 7).",
    "rquran_footnote": "\"*11:119 Милосердный создал нас на этой земле, чтобы дать нам еще один шанс отречься от нашего изначального преступления и быть искупленными (см. Введение и Приложение 7).",
    "pquran_footnote": "*11:119 خدای بسیار مهربان ما را در این زمین آفریده است تا به ما فرصتی دیگر بدهد تا جرم اولیه خود را محکوم کنیم و نجات یابیم (به مقدمه و ضمیمه ۷ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "\"*11:119 Der Allerbarmer hat uns auf dieser Erde geschaffen, um uns eine weitere Chance zu geben, unser ursprüngliches Verbrechen zu verwerfen und erlöst zu werden (siehe die Einführung und Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "\"*11:119 Le Très Miséricordieux nous a créés sur cette terre pour nous donner une autre chance de renoncer à notre crime originel et d'être rachetés (voir l'Introduction et l'Annexe 7).",
    "bquran_footnote": "*11:119 Yang Maha Penyayang telah menciptakan kita di bumi ini untuk memberi kita kesempatan lain untuk meninggalkan kejahatan asli kita dan ditebus (lihat Pendahuluan dan Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "\"*11:119 Yang Maha Penyayang telah menciptakan kita di bumi ini untuk memberi kita satu lagi peluang untuk menolak jenayah asal kita dan untuk ditebus (lihat Pengenalan dan Lampiran 7).",
    "lithuanian": "Tik tie, kurie yra palaiminti jūsų Viešpaties gailestingumu, nesiginčys dėl tiesos. Dėl to Jis juos sukūrė.* Jūsų Viešpaties sprendimas jau yra priimtas: „Aš pripildysiu pragarą džinais ir žmonėmis, visi kartu.“**",
    "lithuanian_footnote": "[11:119_fn] *11:119 Gailestingiausiasis sukūrė mus šioje žemėje, kad suteiktų mums dar vieną galimybę atsisakyti mūsų pirminio nusikaltimo ir būti išpirktiems (žr. Įvadą ir Priedą 7).",
    "bengali": "কেবল আপনার প্রভুর করুণায় ধন্যপ্রাপ্তরাই (সত্য নিয়ে বিতর্ক করবে না)। এ কারণেই তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন।* আপনার প্রভুর রায় ইতিমধ্যে জারি হয়েছে: \"আমি জিন এবং মানবদের দিয়ে জাহান্নাম পূর্ণ করব, সবাইকে একত্রে।\"**",
    "bengali_footnote": "[11:119_fn] \"অত্যন্ত দয়ালু আমাদেরকে এই পৃথিবীতে সৃষ্টি করেছেন আমাদের মূল অপরাধ ত্যাগ করার এবং মুক্তি লাভের আরেকটি সুযোগ দেওয়ার জন্য (দেখুন ভূমিকা এবং পরিশিষ্ট ৭)।\"",
    "kquran": "Tenê yên ku bi rehma Xudanê te hatine pîroz kirin (rastiyê red nakin). Ev e çima Wî ew afirandin.* Biryara Xudanê te berê hatiye dayîn: \"Ez ê Dojehê bi cin û mirovan, hemû bi hev re, dagirînim.\"**",
    "alquran": "Vetëm ata që begatohen me mëshirë nga Zoti yt (do të besojnë). Kjo është pse Ai i krijoi ata. Gjykimi i Zotit tënd është bërë tashmë: Unë do ta mbush Ferrin me xhindë dhe njerëz, të gjithë së bashku.",
    "itquran": "Solo coloro che sono benedetti con la misericordia del tuo Signore (non discuteranno la verità). Ecco perché li ha creati.* Il giudizio del tuo Signore è già stato emesso: \"Riempirò l'Inferno con jinn e umani, tutti insieme.\"**",
    "itquran_footnote": "*11:119 Il Più Misericordioso ci ha creati su questa terra per darci un'altra possibilità di denunciare il nostro crimine originale e di essere redenti (vedi l'Introduzione e l'Appendice 7).",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_footnote": "*11:119 Yê Dilovan me li ser vê erdê afirandiye da ku şanseke din bide me ku em sûcê xwe yê eslî red bikin û rizgar bibin (li Pêşgotin û Pêveka 7 binêre).",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی پەروەردگارت ڕەحمەتیان کردووە. بۆ ئەمە دروستی کردن.* وشەی پەروەردگارت پڕ بووە: \"دۆزەخ لە جن و مرۆڤ پڕ دەکەم.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١:١١٩ بەخشندەترین دروستی کردووین لەسەر ئەم زەوییە بۆ ئەوەی شانسێکی دیکەمان بداتە بۆ ئەوەی تاوانی ئەسڵیمان ڕەت بکەینەوە و ڕزگار ببین (سەیری پێشگوتن و پاشکۆی ٧ بکە).",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـئَنَّ جَهَـنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Solo aquellos bendecidos con misericordia de tu Señor (no disputarán la verdad). Por eso Él los creó.* El juicio de tu Señor ya ha sido emitido: \"Llenaré el Infierno con genios y humanos, todos juntos\".**",
    "esquran_footnote": "*11:119 El Más Misericordioso nos ha creado en esta tierra para darnos otra oportunidad de renunciar a nuestro crimen original y ser redimidos (ver la Introducción y el Apéndice 7).\n**11:119 Dios no pone a una sola persona en el Infierno; ellos eligen e insisten en ir al Infierno.",
    "nlquran": "Alleen degenen die gezegend zijn met genade van uw Heer (zullen de waarheid niet betwisten). Daarom heeft Hij hen geschapen.* Het oordeel van uw Heer is al uitgesproken: \"Ik zal de Hel vullen met djinns en mensen, allemaal samen.\"**",
    "nlquran_footnote": "*11:119 De meest Barmhartige heeft ons op deze aarde geschapen om ons nog een kans te geven om ons oorspronkelijke misdrijf af te zweren en verlost te worden (zie de Inleiding en Appendix 7).\n**11:119 God plaatst geen enkele persoon in de Hel; zij kiezen ervoor en staan erop om naar de Hel te gaan.",
    "plquran": "Tylko ci pobłogosławieni miłosierdziem od twego Pana (nie będą się spierać o prawdę). Dlatego ich stworzył.* Sąd twego Pana już został wydany: „Napełnię Piekło dżinnami i ludźmi, wszystkimi razem.”**",
    "plquran_footnote": "*11:119 Najbardziej Miłosierny stworzył nas na tej ziemi, aby dać nam jeszcze jedną szansę na wyrzeczenie się naszej pierwotnej zbrodni i na odkupienie (zobacz Wprowadzenie i Dodatek 7).\n**11:119 Bóg nie umieszcza ani jednej osoby w Piekle; oni sami wybierają i nalegają na pójście do Piekła.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ മാത്രം (സത്യത്തെ തർക്കിക്കുകയില്ല). ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.* നിന്റെ നാഥന്റെ വിധി ഇതിനകം പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു: „ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും കൊണ്ട് ഞാൻ നരകം നിറയ്ക്കും, എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച്.”**",
    "mlquran_footnote": "*11:119 കരുണാനിധി ഈ ഭൂമിയിൽ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്, നമ്മുടെ ആദിമ കുറ്റം തള്ളിപ്പറയാനും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടാനും ഒരവസരം കൂടി നമുക്ക് നൽകാൻ വേണ്ടിയാകുന്നു (ആമുഖവും അനുബന്ധം 7-ഉം കാണുക).\n**11:119 ദൈവം ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയെയും നരകത്തിലിടുന്നില്ല; അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:120",
    "english": "We narrate to you enough history of the messengers to strengthen your heart. The truth has come to you herein, as well as enlightenments and reminders for the believers.",
    "arabic": "وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ  وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ك ل ل,ق ص ص,ع ل ي,م ن ,ن ب ا,ر س ل,م ا ,ث ب ت,ب,ف ا د,ج ي ا,ف ي ,ه ا ذ,ح ق ق,و ع ظ,ذ ك ر,ا م ن",
    "meanings": "And each;, we narrate, to you, of, (the) news (of), the messengers, (for) that, we strengthen, with it, your heart., And [it] came to you, in, this, the truth, and an admonition / enlightenment, and a reminder, for the believers.",
    "transliteration": "Wa kullan naqussu 'alayka min anba'ir rusuli ma nuthabbitu bihi fu'adak wa ja'aka fi hadhihi al-haqqu wa maw'idhatun wa dhikra lil-mu'minin",
    "tquran": "Elçilerin tarihinden, kalbini güçlendirmeye yetecek kadarını sana anlatıyoruz. Gerçek, inananlar için aydınlanmalar ve hatırlatmalarla birlikte burada sana gelmiştir.",
    "tmquran": "நாம் உமது இதயத்தைப் பலப்படுத்துவதற்காக தூதர்களின் வரலாறுகளில் போதுமானதை உமக்கு எடுத்துரைக்கின்றோம். இதில் உமக்கு சத்தியமும், அதே போல் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உபதேசங்களும், நினைவூட்டல்களும் வந்துள்ளன.",
    "squran": "Vi berättar för dig tillräckligt med historia om budbärarna för att stärka ditt hjärta. Sanningen har kommit till dig här, liksom upplysningar och påminnelser för de troende.",
    "rquran": "Мы рассказываем тебе достаточно историй о посланниках, чтобы укрепить твое сердце. Здесь пришла к тебе истина, а также наставления и напоминания для верующих.",
    "pquran": "ما به تو به اندازه کافی از تاریخ پیامبران روایت می‌کنیم تا قلبت را تقویت کنیم. در اینجا حقیقت به تو رسیده است، و همچنین روشنگری‌ها و یادآوری‌هایی برای مؤمنان.",
    "gquran": "Wir erzählen dir genug Geschichte der Gesandten, um dein Herz zu stärken. Die Wahrheit ist zu dir gekommen, ebenso wie Erleuchtungen und Erinnerungen für die Gläubigen.",
    "fquran": "Nous te racontons suffisamment d'histoires des messagers pour fortifier ton cœur. La vérité t'est venue ici, ainsi que des éclaircissements et des rappels pour les croyants.",
    "bquran": "Kami menceritakan kepadamu cukup banyak sejarah para rasul untuk menguatkan hatimu. Kebenaran telah datang kepadamu di sini, serta pencerahan dan pengingat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Kami menceritakan kepada kamu sejarah para rasul yang cukup untuk menguatkan hatimu. Kebenaran telah datang kepadamu di sini, serta pencerahan dan peringatan untuk orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Mes pasakojame tau pakankamai pasiuntinių istorijos, kad sustiprintume tavo širdį. Čia atėjo tiesa, taip pat nušvitimai ir priminimai tikintiesiems.",
    "bengali": "আমরা তোমার হৃদয়কে শক্তিশালী করার জন্য রসূলদের যথেষ্ট ইতিহাস বর্ণনা করি। এখানে তোমার কাছে সত্য এসেছে, যেমন আলোকপ্রাপ্তি এবং বিশ্বাসীদের জন্য স্মরণিকা।",
    "kquran": "Em têra xwe dîroka peyamberan ji te re vedibêjin da ku dilê te bihêz bikin. Rastî li vir hatiye cem te, û hem jî ronahî û bîranîn ji bo bawermendan.",
    "alquran": "Ne të tregojmë gjithë llojet e historive të të dërguarve, për të siguruar zemrën tënde. E vërteta të ka ardhur këtu, si edhe udhëzim dhe kujtim për besimtarët.",
    "itquran": "Ti raccontiamo abbastanza storia dei messaggeri per rafforzare il tuo cuore. La verità è giunta a te qui, così come illuminazioni e promemoria per i credenti.",
    "arabic_imlai": "وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "هەموو ئەوەی لە هەواڵی پەیامبەران بۆ باسی دەکەینەوە بۆ ئەوەیە دڵت پێ بخورت بکات. لەمانەدا ڕاستییەکە بۆت هاتووە و ئامۆژگاری و بیرخستنەوەی باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَآءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِىْ هٰذِهِ الْحَـقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Te narramos suficiente historia de los mensajeros para fortalecer tu corazón. La verdad te ha llegado aquí, así como iluminaciones y recordatorios para los creyentes.",
    "nlquran": "Wij vertellen u genoeg geschiedenis van de boodschappers om uw hart te versterken. De waarheid is hierin tot u gekomen, evenals verlichtingen en herinneringen voor de gelovigen.",
    "plquran": "Opowiadamy ci dość historii posłańców, aby umocnić twoje serce. Prawda przyszła do ciebie w tym, jak również oświecenia i przypomnienia dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ ഹൃദയം ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രം നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. ഇതിൽ സത്യം നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു, വിശ്വാസികൾക്കുള്ള ജ്ഞാനോദയങ്ങളും ഓർമപ്പെടുത്തലുകളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:121",
    "english": "Say to those who disbelieve, \"Do whatever you can, and so will we.",
    "arabic": "وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ع م ل,ع ل ي,ك و ن,ا ن ن,ع م ل",
    "meanings": "And say, to those who, (do) not, [they] believe;, \"Work [you all], according to, your position; abilities;, indeed; we (are also) , workers / doers.",
    "transliteration": "Wa qul lilladhina la yu'minuna i'malu 'ala makanatikum inna 'amilun",
    "tquran": "İnkâr edenlere de ki: “Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களிடம் கூறும், \"உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள், அவ்வாறே நாங்களும் செய்வோம்.",
    "squran": "Säg till dem som inte tror, \"Gör vad ni kan, och det ska vi också göra.",
    "rquran": "Скажи тем, кто не верует: \"Делайте всё, что можете, и мы будем делать то же.\"",
    "pquran": "به کسانی که کفر ورزیدند بگو: «هر کاری که می‌توانید انجام دهید، و ما نیز چنین خواهیم کرد.",
    "gquran": "Sprich zu denen, die nicht glauben: \"Tut, was ihr könnt, und wir werden es auch tun.",
    "fquran": "Dis à ceux qui ne croient pas : \"Faites tout ce que vous pouvez, et nous aussi.\"",
    "bquran": "Katakanlah kepada orang-orang yang tidak percaya, \"Lakukanlah apa yang kalian bisa, dan kami pun akan melakukannya.",
    "myquran": "Katakan kepada orang-orang yang tidak percaya, \"Lakukanlah apa yang kamu mampu, dan kami juga akan melakukannya.",
    "lithuanian": "Sakyk tiems, kurie netiki: \"Darykite, ką galite, ir mes taip pat.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তাদের বল, \"তোমরা যা পারো কর, আমরাও তাই করব।",
    "kquran": "Ji wan ên ku bawer nakin re bêje: \"Tiştê ku hûn dikarin bikin, û em jî wê bikin.",
    "alquran": "Thuaju atyre që nuk besojnë: Bëni çfarëdo që mundeni, dhe ne do të bëjmë.",
    "itquran": "Di' a coloro che non credono: \"Fate ciò che potete, e così faremo noi.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بەوانەی باوەڕ ناهێنن بڵێ، \"هەرچی دەتوانن بکەن; ئێمەش دەکەین.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ لِّـلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنَّا عٰمِلُوْنَ",
    "esquran": "Di a aquellos que no creen: \"Hagan lo que puedan, y nosotros también lo haremos.",
    "nlquran": "Zeg tegen degenen die niet geloven: \"Doe wat u kunt, en wij zullen het ook doen.",
    "plquran": "Powiedz tym, którzy nie wierzą: „Czyńcie, co tylko możecie, a my także będziemy czynić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരോട് പറയുക: „നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:122",
    "english": "\"Then wait; we too will wait.\"",
    "arabic": "وَٱنتَظِرُوٓا إِنَّا مُنتَظِرُونَ",
    "roots": "ن ظ ر,ا ن ن,ن ظ ر",
    "meanings": "\"And wait [you all], indeed; we (are also), ones who wait.\"",
    "transliteration": "Wa antaziru inna muntazirun",
    "tquran": "“O halde bekleyin; biz de bekleyeceğiz.”",
    "tmquran": "\"பின்னர் காத்திருங்கள்; நாங்களும் காத்திருப்போம்.\"",
    "squran": "\"Då vänta; vi kommer också att vänta.\"",
    "rquran": "\"Тогда подождем; мы тоже будем ждать.\"",
    "pquran": "\"پس صبر کن؛ ما هم صبر خواهیم کرد.\"",
    "gquran": "\"Dann warte; wir werden auch warten.\"",
    "fquran": "\"Alors attends ; nous aussi, nous attendrons.\"",
    "bquran": "\"Lalu tunggu; kami juga akan menunggu.\"",
    "myquran": "\"Kalau begitu tunggu; kami juga akan menunggu.\"",
    "lithuanian": "\"Tada laukite; mes taip pat lauksime.\"",
    "bengali": "\"তাহলে অপেক্ষা কর; আমরাও অপেক্ষা করব।\"",
    "kquran": "\"Paşê bisekinin; em jî wê bisekinin.\"",
    "alquran": "Dhe prisni; ne gjithashtu do të presim.",
    "itquran": "\"Aspettate; anche noi aspetteremo.\"",
    "arabic_imlai": "وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"چاوەڕوان بن; ئێمەش چاوەڕوانین.\"",
    "arabic_indopak": "وَانْـتَظِرُوْا اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ",
    "esquran": "\"Entonces esperen; nosotros también esperaremos.\"",
    "nlquran": "\"Wacht dan; wij zullen ook wachten.\"",
    "plquran": "„Potem czekajcie; my także będziemy czekać.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നെ കാത്തിരിക്കുക; ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "11:123",
    "english": "To God belongs the future of the heavens and the earth, and all matters are controlled by Him. You shall worship Him and trust in Him. Your Lord is never unaware of anything you do.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ  وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ل ه,غ ي ب,س م و,ا ر ض,ا ل ي,ر ج ع,ا م ر,ك ل ل,ع ب د,و ك ل,ع ل ي,م ا ,ر ب ب,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "And for God (is), (the) unseen / future (of), the heavens, and the earth;, and to Him, [it] returns, the matter;, all of it;, so worship Him;, and put (your) trust, in Him., And not (is), your Lord, ever unaware, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Wa lillahi ghaybu assamawati wal-ardi wa ilayhi yurja'u al-amru kulluhu fa'budhu watawakkal 'alayhi wama rabbuka bighafilin 'amma ta'malun",
    "tquran": "Göklerin ve yerin geleceği Tanrı'ya aittir ve tüm işler O'nun tarafından kontrol edilir. O'na tapın ve O'na güvenin. Rabbiniz, yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் எதிர்காலம் கடவுள்-க்குரியது, மேலும் எல்லா விஷயங்களும் அவரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. நீங்கள் அவரை வழிபடவும், பொறுப்பை அவர் மீது வைக்கவும் வேண்டும். உம்முடைய இரட்சகர் நீங்கள் செய்யும் எந்த ஒன்றையும், ஒரு போதும் அறியாமல் இல்லை.",
    "squran": "Till Gud tillhör himlarnas och jordens framtid, och alla angelägenheter styrs av Honom. Du ska dyrka Honom och lita på Honom. Din Herre är aldrig omedveten om något du gör.",
    "rquran": "Будущее небес и земли принадлежит Богу, и все дела находятся под Его контролем. Поклоняйтесь Ему и доверяйте Ему. Ваш Господь никогда не бывает неосведомлен о том, что вы делаете.",
    "pquran": "آینده آسمان‌ها و زمین به خدا تعلق دارد و همه امور به دست اوست. باید او را عبادت کنید و به او اعتماد کنید. پروردگار شما هرگز از هیچ‌یک از کارهایی که انجام می‌دهید بی‌خبر نیست.",
    "gquran": "Gott gehört die Zukunft der Himmel und der Erde, und alle Angelegenheiten werden von Ihm kontrolliert. Du sollst Ihn anbeten und Ihm vertrauen. Dein Herr ist sich niemals dessen unbewusst, was du tust.",
    "fquran": "À Dieu appartient l'avenir des cieux et de la terre, et toutes les affaires sont contrôlées par Lui. Vous devez L'adorer et avoir confiance en Lui. Votre Seigneur n'est jamais inconscient de quoi que ce soit que vous faites.",
    "bquran": "Milik Tuhanlah masa depan langit dan bumi, dan segala urusan dikendalikan oleh-Nya. Hendaklah kamu menyembah-Nya dan percaya kepada-Nya. Tuhanmu tidak pernah lalai terhadap apa pun yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Kepada Tuhanlah masa depan langit dan bumi, dan segala urusan dikendalikan oleh-Nya. Hendaklah kamu menyembah-Nya dan mempercayai-Nya. Tuhanmu tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės ateitis, ir visi reikalai yra Jo valdomi. Garbinkite Jį ir pasitikėkite Juo. Jūsų Viešpats niekada nėra nežinantis nieko, ką darote.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর ভবিষ্যৎ ঈশ্বরেরই অধীন, এবং সমস্ত বিষয় তাঁর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। তোমরা তাঁর উপাসনা কর এবং তাঁর উপর ভরসা কর। তোমাদের প্রভু তোমাদের কোনো কাজের ব্যাপারে কখনোই অজ্ঞ নয়।",
    "kquran": "Pêşeroja ezman û erdê ya Xwedê ye, û hemû mes'ele ji hêla Wî ve têne kontrol kirin. Divê hûn Wî biperêzin û pişta xwe bi Wî ve girêbidin. Xudanê te tu carî ji tiştê ku hûn dikin bêhay nabe.",
    "alquran": "Zotit i përkasin të fshehtat e qiejve dhe tokës, dhe te Ai kthehet çdo çështje. Duhet ta adhuroni Atë dhe t'i besoni Atij. Zoti yt nuk është i pavetëdijshëm për çfarëdo që bëni.",
    "itquran": "A Dio appartiene il futuro dei cieli e della terra, e tutte le questioni sono controllate da Lui. Dovete adorarlo e fidarvi di Lui. Il vostro Signore non è mai ignaro di ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا نهێنییەکانی ئاسمان و زەوییە و هەموو کارەکان بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە. تەنها ئەو بپەرستە و متمانەی پێ بکە. پەروەردگارت بێخەبەر نییە لەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "A Dios pertenece el futuro de los cielos y la tierra, y todos los asuntos son controlados por Él. Deben adorarlo y confiar en Él. Tu Señor nunca está inconsciente de nada de lo que haces.",
    "nlquran": "Aan God behoort de toekomst van de hemelen en de aarde, en alle zaken worden door Hem beheerst. U zult Hem aanbidden en op Hem vertrouwen. Uw Heer is nooit onbewust van wat u doet.",
    "plquran": "Do Boga należy przyszłość niebios i ziemi, a wszystkie sprawy są kontrolowane przez Niego. Macie czcić Go i pokładać w Nim ufność. Wasz Pan nigdy nie jest nieświadomy niczego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഭാവി ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. നീ അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. നിന്റെ നാഥൻ നീ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:1",
    "english": "A. L. R. These (letters) are proofs of this profound scripture.*",
    "arabic": "الٓر  تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ",
    "roots": "-,ت ل ك,ا ي ا,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "A.L.R., These (are), proofs (of), the scripture, [the] profound.",
    "footnote": "*12:1 The Quranic initials constitute a major component of a great miracle (App. 1).",
    "transliteration": "Alif Lam Ra. Tilka ayatu al-kitabi al-mubin.",
    "tquran": "A. L. R. Bunlar (harfler) bu derin kutsal kitabın delilleridir.*",
    "tmquran": "அ. ல. ர. (எழுத்துக்களான) இவை இந்த ஆழ்ந்த வேதத்தின் சான்றுகளாகும்.*",
    "squran": "A. L. R. Dessa (bokstäver) är bevis på denna djupgående skrift.*",
    "rquran": "А. Л. Р. Эти (буквы) являются доказательствами этого глубокого писания.*",
    "pquran": "الف، لام، راء. این (حروف) نشانه‌های این کتاب عمیق هستند.",
    "gquran": "A. L. R. Diese (Buchstaben) sind Beweise dieser tiefgründigen Schrift.*",
    "fquran": "A. L. R. Ces (lettres) sont des preuves de cette écriture profonde.*",
    "bquran": "A. L. R. Ini (huruf-huruf) adalah bukti dari kitab yang mendalam ini.*",
    "myquran": "A. L. R. Ini (huruf-huruf) adalah bukti-bukti kitab yang mendalam ini.*",
    "tquran_footnote": "*12:1 Kur'an'ın baş harfleri, büyük bir mucizenin önemli bir bileşenini oluşturur (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*12:1 குர்ஆனின் இந்த துவக்க எழுத்துகள் மகத்தானதொரு அற்புதத்தின் முக்கிய அங்கமாக அமைந்துள்ளது (பின் இணைப்பு1 ).",
    "squran_footnote": "*12:1 De koraniska initialerna utgör en stor del av ett stort mirakel (Bil. 1).",
    "rquran_footnote": "*12:1 Коранские инициалы составляют основную часть великого чуда (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*۱۲:۱ حروف مقطعه قرآنی بخش عمده‌ای از یک معجزه بزرگ را تشکیل می‌دهند (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*12:1 Die koranischen Initialen bilden einen wesentlichen Bestandteil eines großen Wunders (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*12:1 Les initiales coraniques constituent un élément majeur d'un grand miracle (Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "*12:1 Inisial-inisial Quran merupakan komponen utama dari sebuah mukjizat besar (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*12:1 Huruf-huruf Quran merupakan komponen utama dari sebuah mukjizat besar (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "A. L. R. Šios (raidės) yra šio gilaus rašto įrodymai.*",
    "lithuanian_footnote": "[12:1_fn] *12:1 Korano inicialai sudaro svarbią didžiojo stebuklo dalį (Priedas 1).",
    "bengali": "আ. ল. র. এই (অক্ষরগুলি) এই গভীর ধর্মগ্রন্থের প্রমাণ।*",
    "bengali_footnote": "[১২:১_ফুটনোট] *১২:১ কোরআনের প্রারম্ভিক অক্ষরসমূহ একটি মহান অলৌকিক ঘটনার প্রধান উপাদান (অ্যাপ. ১)।",
    "kquran": "E. L. R. Ev (pît) delîlên vê pirtûka kûr in.*",
    "alquran": "A. L. R. Këto janë provat e një shkrimi qartësues.",
    "itquran": "A. L. R. Queste (lettere) sono prove di questa profonda scrittura.*",
    "itquran_footnote": "*12:1 Le iniziali coraniche costituiscono un componente principale di un grande miracolo (App. 1).",
    "arabic_imlai": "الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ",
    "kquran_footnote": "*12:1 Destpêkên Quranê beşeke sereke ya mûcîzeyeke mezin pêk tînin (Pêvek 1).",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.ر. ئەمانە ئایەتەکانی کتێبی ئاشکران.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٢:١ پیتە قورئانییەکان بەشێکی سەرەکی مۆعجیزەیەکی مەزن پێکدەهێنن (پاشکۆ ١).",
    "arabic_indopak": "الٓرٰ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْن",
    "esquran": "A. L. R. Estas (letras) son pruebas de esta escritura profunda.*",
    "esquran_footnote": "*12:1 Las Iniciales Coránicas constituyen un componente importante de un gran milagro (Apéndice 1).",
    "nlquran": "A. L. R. Deze (letters) zijn bewijzen van deze diepgaande Schrift.*",
    "nlquran_footnote": "*12:1 De Koranische Initialen vormen een belangrijk onderdeel van een groot wonder (App. 1).",
    "plquran": "A. L. R. Te (litery) są dowodami tego głębokiego Pisma.*",
    "plquran_footnote": "*12:1 Inicjały Koraniczne stanowią główny składnik wielkiego cudu (Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ്. ലാം. റാ. ഈ (അക്ഷരങ്ങൾ) ഈ ഗഹനമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തെളിവുകളാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*12:1 ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ അത്ഭുതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാകുന്നു (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:2",
    "english": "We have revealed it an Arabic Quran, that you may understand.*",
    "arabic": "إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ق ر ا,ع ر ب,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "Indeed we, [we] sent it down / revealed it;, (as) a Quran, (in) Arabic, so that you [all] may, [you all] understand.",
    "footnote": "*12:2 Why was the Quran revealed in Arabic? See 41:44 and Appendix 4.",
    "transliteration": "Inna anzalnahu Qur'anan 'Arabiyyan la'allakum ta'qilun",
    "tquran": "Onu, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.*",
    "tmquran": "நீங்கள் புரிந்து கொள்வதற்காக,* இதனை ஓர் அரபிக் குர்ஆனாக நாம் வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har uppenbarat det som en arabisk Koran, så att ni kan förstå.*",
    "rquran": "Мы ниспослали его как Коран на арабском языке, чтобы вы могли понять.",
    "pquran": "ما آن را به صورت قرآن عربی نازل کرده‌ایم تا شما بفهمید.*",
    "gquran": "Wir haben es als einen arabischen Koran offenbart, damit ihr es versteht.*",
    "fquran": "Nous l'avons révélé un Coran en arabe, afin que vous compreniez.*",
    "bquran": "Kami telah mewahyukannya sebagai Al-Quran berbahasa Arab, agar kamu memahaminya.*",
    "myquran": "Kami telah menurunkannya sebagai Al-Quran dalam bahasa Arab, agar kamu memahaminya.*",
    "tquran_footnote": "*12:2 Kur'an neden Arapça indirildi? Bkz. 41:44 ve Ek 4.",
    "tmquran_footnote": "*12:2 குர்ஆன் ஏன் அரபியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது? பார்க்க 41:44 மற்றும் பின் இணைப்பு 4.",
    "squran_footnote": "*12:2 Varför uppenbarades Koranen på arabiska? Se 41:44 och Appendix 4.",
    "rquran_footnote": "*12:2 Почему Коран был ниспослан на арабском языке? См. 41:44 и Приложение 4.",
    "pquran_footnote": "چرا قرآن به زبان عربی نازل شد؟ به آیه ۴۱:۴۴ و ضمیمه ۴ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*12:2 Warum wurde der Koran auf Arabisch offenbart? Siehe 41:44 und Anhang 4.",
    "fquran_footnote": "*12:2 Pourquoi le Coran a-t-il été révélé en arabe ? Voir 41:44 et Annexe 4.",
    "bquran_footnote": "*12:2 Mengapa Al-Quran diwahyukan dalam bahasa Arab? Lihat 41:44 dan Lampiran 4.",
    "myquran_footnote": "*12:2 Mengapa Al-Quran diturunkan dalam bahasa Arab? Lihat 41:44 dan Lampiran 4.",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme tai kaip arabišką Koraną, kad jūs suprastumėte.*",
    "lithuanian_footnote": "[12:2_fn] *12:2 Kodėl Koranas buvo apreikštas arabų kalba? Žr. 41:44 ir Priedą 4.",
    "bengali": "আমরা এটি একটি আরবি কোরআন হিসেবে প্রকাশ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।",
    "bengali_footnote": "[12:2_fn] *12:2 কেন কোরআন আরবিতে প্রকাশিত হয়েছিল? দেখুন ৪১:৪৪ এবং পরিশিষ্ট ৪।",
    "kquran": "Me ew Quraneke Erebî wahiy kir, da ku hûn fêm bikin.*",
    "alquran": "Ne e shpalluam në gjuhën arabe, që ta kuptoni.",
    "itquran": "L'abbiamo rivelata in un Corano arabo, affinché possiate comprendere.*",
    "itquran_footnote": "*12:2 Perché il Corano è stato rivelato in arabo? Vedi 41:44 e Appendice 4.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_footnote": "*12:2 Çima Quran bi Erebî hatiye daxistin? Li 41:44 û Pêveka 4 binêre.",
    "kquran_sorani": "بە عەرەبی نازلمان کردووە* بەڵکو تێ بگەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٢:٢ بۆچی قورئان بە عەرەبی نازل کرا? سەیری ٤١:٤٤ و پاشکۆی ٤ بکە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Lo hemos revelado un Corán en árabe, para que puedan entender.*",
    "esquran_footnote": "*12:2 ¿Por qué fue revelado el Corán en árabe? Ver 41:44 y Apéndice 4.",
    "nlquran": "Wij hebben het als een Arabische Koran geopenbaard, opdat u het zult begrijpen.*",
    "nlquran_footnote": "*12:2 Waarom werd de Koran in het Arabisch geopenbaard? Zie 41:44 en Appendix 4.",
    "plquran": "Objawiliśmy go jako arabski Koran, abyście mogli zrozumieć.*",
    "plquran_footnote": "*12:2 Dlaczego Koran został objawiony po arabsku? Zobacz 41:44 i Dodatek 4.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുവാൻ വേണ്ടി നാം ഇത് ഒരു അറബി ഖുർആനായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*12:2 ഖുർആൻ എന്തുകൊണ്ട് അറബിയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു? 41:44-ഉം അനുബന്ധം 4-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:3",
    "english": "We narrate to you the most accurate history through the revelation of this Quran. Before this, you were totally unaware.",
    "arabic": "نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ",
    "roots": "ن ح ن,ق ص ص,ع ل ي,ح س ن,ق ص ص,ب م ا,و ح ي,ا ل ي,ه ا ذ,ق ر ا,ا ن ,ك و ن,م ن ,ق ب ل,م ن ,غ ف ل",
    "meanings": "We, [we] narrate, to you, (the) best (of), the narration / account / history, in what, we revealed, to you, (of) this, the Quran;, although, you were, from, before it, surely among, the unaware [ones].",
    "transliteration": "Nahnu naqussu 'alayka ahsana al-qasasi bima awhayna ilayka hadha al-Qur'ana wa in kunta min qablihi lamina al-ghafilin",
    "tquran": "Bu Kur'an'ın vahyi aracılığıyla sana en doğru tarihi anlatıyoruz. Bundan önce, sen tamamen habersizdin.",
    "tmquran": "இந்தக் குர்ஆனுடைய வெளிப்பாட்டின் மூலம் மிகத்துல்லியமான வரலாற்றை நாம் உமக்கு எடுத்துரைக்கின்றோம். இதற்கு முன்னர், நீர் முற்றிலும் அறியாதவராக இருந்தீர்.",
    "squran": "Vi berättar för dig den mest exakta historien genom uppenbarelsen av denna Koran. Innan detta var du helt ovetande.",
    "rquran": "Мы рассказываем тебе самую точную историю через откровение этого Корана. До этого ты был совершенно не в курсе.",
    "pquran": "ما به وسیله این قرآن، دقیق‌ترین تاریخ را برای تو روایت می‌کنیم. پیش از این، تو کاملاً بی‌خبر بودی.",
    "gquran": "Wir erzählen dir die genaueste Geschichte durch die Offenbarung dieses Korans. Vorher warst du völlig unwissend.",
    "fquran": "Nous te racontons l'histoire la plus précise à travers la révélation de ce Coran. Avant cela, tu étais totalement ignorant.",
    "bquran": "Kami menceritakan kepadamu sejarah yang paling akurat melalui wahyu Al-Quran ini. Sebelumnya, kamu benar-benar tidak mengetahui.",
    "myquran": "Kami menceritakan kepada kamu sejarah yang paling tepat melalui wahyu Al-Quran ini. Sebelum ini, kamu benar-benar tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Mes pasakojame tau tiksliausią istoriją per šio Korano apreiškimą. Prieš tai tu buvai visiškai nežinantis.",
    "bengali": "আমরা এই কোরআনের মাধ্যমে তোমাকে সবচেয়ে সঠিক ইতিহাস বর্ণনা করছি। এর আগে, তুমি সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিলে।",
    "kquran": "Em bi wahiya vê Quranê dîroka herî rast ji te re vedibêjin. Beriya vê, tu bi tevahî bêhay bûyî.",
    "alquran": "Ne të tregojmë ty historinë më të bukur përmes shpalljes së këtij Kurani. Para kësaj, ishe krejtësisht i pavetëdijshëm.",
    "itquran": "Vi raccontiamo la storia più accurata attraverso la rivelazione di questo Corano. Prima di questo, eravate completamente ignari.",
    "arabic_imlai": "نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَٰذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ",
    "kquran_sorani": "باشترین چیرۆکەکان بۆ باسی دەکەینەوە بەم قورئانەوە کە بۆ تۆ ئاشکرای دەکەین. پێشتر لە بێخەبەران بویت.",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Te narramos la historia más precisa a través de la revelación de este Corán. Antes de esto, estabas totalmente ignorante.",
    "nlquran": "Wij vertellen u de meest nauwkeurige geschiedenis door de openbaring van deze Koran. Voorheen was u totaal onwetend.",
    "plquran": "Opowiadamy ci najdokładniejszą historię poprzez objawienie tego Koranu. Przedtem byłeś całkowicie nieświadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഖുർആന്റെ അവതരണത്തിലൂടെ നാം നിനക്ക് ഏറ്റവും കൃത്യമായ ചരിത്രം വിവരിച്ചുതരുന്നു. ഇതിനുമുമ്പ്, നീ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:4",
    "english": "Recall that Joseph said to his father, \"O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me.\"",
    "arabic": "إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ي س ف,ا ب و,ا ب و,ا ن ن,ر ا ي,ا ح د,ع ش ر,ك و ك ب,ش م س,ق م ر,ر ا ي,ل,س ج د",
    "meanings": "When, [he] said, Joseph, to his father;, \"O my father!, Indeed; I, [I] saw, one*, ten (*eleven), planet(s), and the sun, and the moon;, I saw them, to me, [ones] prostrating.\"",
    "transliteration": "Idh qala Yusuf li-abihi ya abati inni ra'aytu ahada 'ashara kawkaban wa-ash-shamsa wa-al-qamara ra'aytuhum li sajidin",
    "tquran": "Hatırla ki Yusuf babasına şöyle dedi: “Ey babacığım, on bir gezegen, güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederken gördüm.”",
    "tmquran": "ஜோஸஃப் தன் தந்தையிடம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், \"என் தந்தையே, பதினொரு கிரகங்களையும், சூரியனையும், சந்திரனையும் நான் கண்டேன்; என் முன்னர் அவை சிரம் பணிய நான் கண்டேன்.\"",
    "squran": "Minns att Josef sa till sin far: \"O min far, jag såg elva planeter, och solen, och månen; jag såg dem buga sig inför mig.\"",
    "rquran": "Вспомни, что Иосиф сказал своему отцу: \"О мой отец, я видел одиннадцать планет, и солнце, и луну; я видел их поклоняющимися передо мной.\"",
    "pquran": "به یاد بیاور که یوسف به پدرش گفت: \"ای پدر من، من یازده ستاره و خورشید و ماه را دیدم؛ دیدم که آنها برای من سجده می‌کنند.\"",
    "gquran": "Erinnere dich, dass Joseph zu seinem Vater sagte: \"O mein Vater, ich sah elf Planeten und die Sonne und den Mond; ich sah sie sich vor mir niederwerfen.\"",
    "fquran": "Rappelle-toi que Joseph a dit à son père : \"Ô mon père, j'ai vu onze planètes, et le soleil, et la lune ; je les ai vus se prosterner devant moi.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, \"Wahai ayahku, aku melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; aku melihat mereka bersujud kepadaku.\"",
    "myquran": "Ingatlah ketika Yusuf berkata kepada bapanya, \"Wahai ayahku, aku melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; aku melihat mereka sujud kepadaku.\"",
    "lithuanian": "Prisimink, kad Juozapas sakė savo tėvui: \"O mano tėve, aš mačiau vienuolika planetų, saulę ir mėnulį; mačiau juos nusilenkiančius prieš mane.\"",
    "bengali": "স্মরণ করো যে যোসেফ তার পিতাকে বলেছিল, \"হে আমার পিতা, আমি এগারোটি গ্রহ, সূর্য এবং চাঁদ দেখেছি; আমি দেখেছি তারা আমার সামনে সিজদা করছে।\"",
    "kquran": "Bîne bîra xwe ku Yûsif ji bavê xwe re got: \"Ey bavê min, min yanzdeh stêrk, û roj, û heyv dîtin; min dît ku ew li ber min secde dikirin.\"",
    "alquran": "Kujtoje kur Jozefi i tha babait të tij: O babai im, pashë njëmbëdhjetë planetë, dhe diellin, dhe hënën; pashë ata duke rënë në sexhde para meje.",
    "itquran": "Ricorda che Giuseppe disse a suo padre: \"O mio padre, ho visto undici pianeti, e il sole, e la luna; li ho visti prostrarsi davanti a me.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "یوسف بە باوکی وت، \"ئەی باوکە، یانزە ئەستێرەم بینی و خۆر و مانگ; بینیم بۆم سوجدە دەبەن.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّىْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِىْ سٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Recuerda que José dijo a su padre: \"Oh mi padre, vi once planetas, y el sol, y la luna; los vi postrarse ante mí.\"",
    "nlquran": "Herinner u dat Jozef tegen zijn vader zei: \"O mijn vader, ik zag elf planeten, en de zon, en de maan; ik zag hen zich voor mij neerwerpen.\"",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że Józef powiedział do swojego ojca: „O mój ojcze, widziałem jedenaście planet oraz słońce i księżyc; widziałem, jak padają przede mną na twarz.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യോസഫ് തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „എന്റെ പിതാവേ, ഞാൻ പതിനൊന്ന് ഗ്രഹങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കണ്ടു; അവ എന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:5",
    "english": "He said, \"My son, do not tell your brothers about your dream, lest they plot and scheme against you. Surely, the devil is man's worst enemy.",
    "arabic": "قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا  إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ب ن و,ل ا ,ق ص ص,ر ا ي,ع ل ي,ا خ و,ك ي د,ل,ك ي د,ا ن ن,ش ط ن,ا ن س,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "He said;, \"O my son!, (Do) not, you relate / mention, your dream, to, your brothers, lest they plan / scheme, against you, a plot., Indeed;, the devil (is), to the man, an enemy, profound (ardent).",
    "transliteration": "Qala ya bunayya la taqsus ru'yaka 'ala ikhwatika fayakidu laka kaydan inna ash-shaytana lil'insani 'aduwwun mubin.",
    "tquran": "Dedi ki: “Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma; yoksa sana karşı plan yapıp tuzak kurarlar. Şüphesiz şeytan, insanın en büyük düşmanıdır.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் மகனே, அவர்கள் உனக்கெதி ராகச் சதியும் சூழ்ச்சியும் செய்யாமலிருக்கும் பொருட்டு, உனது கனவைப் பற்றி உன் சகோதரர்களிடம் கூறாதே. நிச்சயமாக, சாத்தான் மனிதனுடைய மிக மோசமான விரோதியாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Han sa, \"Min son, berätta inte för dina bröder om din dröm, så att de inte smider ränker mot dig. Djävulen är sannerligen människans värsta fiende.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Сын мой, не рассказывай своим братьям о своем сне, чтобы они не замыслили что-то против тебя. Воистину, дьявол — злейший враг человека.\"",
    "pquran": "او گفت: «پسرم، رؤیای خود را به برادرانت نگو، مبادا که علیه تو نقشه و دسیسه کنند. بی‌گمان، شیطان بدترین دشمن انسان است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Sohn, erzähle deinen Brüdern nicht von deinem Traum, damit sie nicht gegen dich planen und intrigieren. Wahrlich, der Teufel ist des Menschen schlimmster Feind.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon fils, ne raconte pas ton rêve à tes frères, de peur qu'ils ne complotent et ne manigancent contre toi. Assurément, le diable est le pire ennemi de l'homme.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Anakku, jangan ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, agar mereka tidak merencanakan dan bersekongkol melawanmu. Sesungguhnya, setan adalah musuh terburuk manusia.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Anakku, jangan beritahu abang-abangmu tentang mimpimu, supaya mereka tidak merancang dan berkomplot terhadapmu. Sesungguhnya, syaitan adalah musuh manusia yang paling jahat.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mano sūnau, nesakyk savo broliams apie savo sapną, kad jie nesukurtų prieš tave sąmokslo. Iš tiesų, velnias yra didžiausias žmogaus priešas.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার ছেলে, তোমার স্বপ্নটি তোমার ভাইদের বলো না, নইলে তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে। নিশ্চয়ই, শয়তান মানুষের সবচেয়ে বড় শত্রু।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Kurê min, xewna xwe ji birayên xwe re nebêje, da ku ew li dijî te plan û pîlan çênekin. Bi rastî, şeytan dijminê herî xirab ê mirov e.",
    "alquran": "Ai tha: Djali im, mos ua trego ëndrrën tënde vëllezërve të tu, që ata të mos planifikojnë kundër teje. Me siguri, djalli është armik i hapur i njeriut.",
    "itquran": "Egli disse: \"Figlio mio, non dire ai tuoi fratelli del tuo sogno, affinché non tramino e complottino contro di te. Certamente, il diavolo è il peggior nemico dell'uomo.",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی کوڕەکەم، خەونەکەت بۆ براکانت باس مەکە نەوەک پیلانت بۆ دابنێن. شەیتان دوژمنی ئاشکرای مرۆڤە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَـكَ كَيْدًا اِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Hijo mío, no cuentes a tus hermanos acerca de tu sueño, no sea que tramen y maquinen contra ti. Seguramente, el diablo es el peor enemigo del hombre.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn zoon, vertel je broers niet over je droom, anders smeden ze een complot tegen je. Zeker, de duivel is de ergste vijand van de mens.",
    "plquran": "Powiedział: „Mój synu, nie opowiadaj swoim braciom o swoim śnie, aby nie uknuli spisku i intrygi przeciwko tobie. Zaprawdę, diabeł jest najgorszym wrogiem człowieka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ മകനേ, നിന്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിന്റെ സഹോദരന്മാരോട് പറയരുത്, അവർ നിനക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും കുതന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്തേക്കാം. തീർച്ചയായും, പിശാച് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:6",
    "english": "\"Your Lord has thus blessed you, and has given you good news through your dream. He has perfected His blessings upon you and upon the family of Jacob, as He did for your ancestors Abraham and Isaac before that. Your Lord is Omniscient, Most Wise.\"",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ  إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ب ي,ر ب ب,ع ل م,م ن ,ا و ل,ح د ث,ت م م,ن ع م,ع ل ي,ع ل ي,ا و ل,ي ع ق,ك م ا,ت م م,ع ل ي,ا ب و,م ن ,ق ب ل,ا ب ر,س ح ق,ا ن ن,ر ب ب,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "\"And thus, [He] chooses you, your Lord, and He teaches you, of, (the) interpretation (of), the narratives / dreams, and He completes, His favors / blessings, upon you, and upon, (the) family (of), Jacob, as, He completed it, upon, your two forefathers / ancestors, from, before -, Abraham, and Isaac., Indeed;, your Lord (is), Omniscient;, Wise.\"",
    "transliteration": "Wakadhālika yajtabīka rabbuka wayuʿallimuka min taʾwīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿmatahu ʿalayka waʿalā āli Yaʿqūba kamā atammāhā ʿalā abawayka min qablu Ibrāhīma wa-Isḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun",
    "tquran": "“Rabbin böylece seni kutsadı ve rüyan aracılığıyla sana müjde verdi. Ataların İbrahim ve İshak'a daha önce yaptığı gibi, nimetlerini senin ve Yakup ailesinin üzerine tamamladı. Rabbin Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.”",
    "tmquran": "\"உன் இரட்சகர் இவ்விதமாக உன்னை ஆசீர்வதிக்கின்றார், மேலும் உனது கனவின் மூலம் உனக்கு நற்செய்தியைத் தந்திருக்கின்றார். அவர் இதற்கு முன்னர் உன்னுடைய முன்னோர்களான ஆப்ரஹா முக்கும் ஐசக்கிற்கும் அவர் செய்ததைப் போல், உன் மீதும் ஜேகபின் குடும்பத்தார் மீதும் தன் ஆசிகளைப் பூரணமாக்கி இருக்கின்றார். உன்னுடைய இரட்சகர் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "\"Så har din Herre välsignat dig och gett dig goda nyheter genom din dröm. Han har fullkomnat Sina välsignelser över dig och över Jakobs familj, som Han gjorde för dina förfäder Abraham och Isak tidigare. Din Herre är Allvetande, Allvis.\"",
    "rquran": "\"Так Господь твой благословил тебя и дал тебе добрую весть через твой сон. Он завершил Свои благословения на тебе и на семье Иакова, как сделал это для твоих предков Авраама и Исаака прежде. Господь твой Всезнающий, Премудрый.\"",
    "pquran": "«پروردگارت این‌گونه تو را برکت داده و از طریق خوابت به تو بشارت داده است. او نعمت‌هایش را بر تو و بر خاندان یعقوب کامل کرده است، همان‌گونه که پیش از آن برای نیاکانت ابراهیم و اسحاق انجام داد. پروردگارت دانای مطلق و حکیم‌ترین است.»",
    "gquran": "\"Dein Herr hat dich so gesegnet und dir durch deinen Traum frohe Botschaft gegeben. Er hat seine Segnungen an dir und an der Familie Jakobs vollendet, so wie er es zuvor für deine Vorfahren Abraham und Isaak getan hat. Dein Herr ist Allwissend, Allweise.\"",
    "fquran": "\"Ton Seigneur t'a ainsi béni et t'a donné de bonnes nouvelles à travers ton rêve. Il a perfectionné Ses bénédictions sur toi et sur la famille de Jacob, comme Il l'a fait pour tes ancêtres Abraham et Isaac avant cela. Ton Seigneur est Omniscient, Très Sage.\"",
    "bquran": "\"Tuhanmu telah memberkati kamu, dan telah memberikan kabar baik kepadamu melalui mimpimu. Dia telah menyempurnakan berkah-Nya atasmu dan atas keluarga Yakub, sebagaimana Dia lakukan untuk nenek moyangmu Ibrahim dan Ishak sebelumnya. Tuhanmu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "\"Tuhanmu telah memberkati kamu, dan telah memberikan berita gembira melalui mimpimu. Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya ke atas kamu dan ke atas keluarga Yakub, sebagaimana Dia lakukan untuk nenek moyangmu Ibrahim dan Ishak sebelum itu. Tuhanmu Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "\"Tavo Viešpats taip tave palaimino ir suteikė gerą žinią per tavo sapną. Jis tobulai palaimino tave ir Jokūbo šeimą, kaip tai padarė tavo protėviams Abraomui ir Izaokui anksčiau. Tavo Viešpats yra Visažinantis, Išmintingiausias.\"",
    "bengali": "\"তোমার প্রভু এভাবে তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন এবং তোমার স্বপ্নের মাধ্যমে তোমাকে সুসংবাদ দিয়েছেন। তিনি তোমার এবং যাকুবের পরিবারকে তাঁর আশীর্বাদ পূর্ণ করেছেন, যেমন তিনি তোমার পূর্বপুরুষ ইব্রাহিম এবং ইসহাকের জন্য করেছিলেন। তোমার প্রভু সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "\"Xudanê te bi vî rengî te pîroz kiriye, û bi xewna te mizgîniya baş daye te. Wî pîrozbahiyên Xwe li ser te û li ser malbata Yaqûb tekûz kiriye, çawa ku Wî ji bo bapîrên te Îbrahîm û Îshaq beriya wê kiribû. Xudanê te Hemûzan e, herî Aqilmend.\"",
    "alquran": "Zoti yt kështu të ka bekuar, dhe do të të mësojë interpretimin e ëndrrave. Ai do ta plotësojë bekimin e Tij mbi ty dhe mbi familjen e Jakobit, ashtu siç e plotësoi për paraardhësit e tu Abrahamin dhe Isakun. Zoti yt është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "\"Il tuo Signore ti ha così benedetto e ti ha dato buone notizie attraverso il tuo sogno. Ha perfezionato le sue benedizioni su di te e sulla famiglia di Giacobbe, come fece per i tuoi antenati Abramo e Isacco prima di ciò. Il tuo Signore è Onnisciente, Il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارت وات هەڵدەبژێرێت و شیکاری خەونەکان فێرت دەکات و نیعمەتەکەی لەسەر تۆ و لەسەر خانەوادەی یاقوب تەواو دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "\"Tu Señor te ha bendecido así, y te ha dado buenas noticias a través de tu sueño. Ha perfeccionado Sus bendiciones sobre ti y sobre la familia de Jacob, como lo hizo para tus antepasados Abraham e Isaac antes de eso. Tu Señor es Omnisciente, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "\"Zo heeft je Heer je gezegend en je goed nieuws gegeven door je droom. Hij heeft Zijn zegeningen aan jou en aan de familie van Jakob vervolmaakt, zoals Hij dat eerder deed voor je voorouders Abraham en Isaak. Je Heer is Alwetend, de meest Wijze.\"",
    "plquran": "„Twój Pan tak cię pobłogosławił i przekazał ci dobrą nowinę poprzez twój sen. Udoskonalił Swoje błogosławieństwa nad tobą i nad rodziną Jakuba, tak jak uczynił to dla twoich przodków Abrahama i Izaaka przedtem. Twój Pan jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അപ്രകാരം നിന്റെ നാഥൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും നിന്റെ സ്വപ്നത്തിലൂടെ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനുമുമ്പ് നിന്റെ പൂർവ്വികരായ അബ്രഹാമിനും ഇസഹാക്കിനും അവൻ ചെയ്തതുപോലെ, നിന്റെമേലും യാക്കോബിന്റെ കുടുംബത്തിന്മേലും അവൻ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:7",
    "english": "In Joseph and his brothers there are lessons for the seekers.",
    "arabic": "لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ف ي ,ي س ف,ا خ و,ا ي ا,س ا ل",
    "meanings": "Certainly, there were, in, Joseph, and his brothers, signs / lessons, for those who ask / enquirers / seekers.",
    "transliteration": "Laqad kana fi Yusuf wa ikhwatihi ayatun lilssa'ilin",
    "tquran": "Yusuf ve kardeşlerinde, arayanlar için dersler vardır.",
    "tmquran": "ஜோஸஃபிடமும் அவருடைய சகோதரர்களிடமும் தேடுதல் உள்ளவர்களுக்கு படிப்பினைகள் உள்ளன.",
    "squran": "I berättelsen om Josef och hans bröder finns det lärdomar för de sökande.",
    "rquran": "В истории о Йосифе и его братьях есть уроки для искателей.",
    "pquran": "در داستان یوسف و برادرانش برای جویندگان درس‌هایی وجود دارد.",
    "gquran": "In Joseph und seinen Brüdern gibt es Lektionen für die Suchenden.",
    "fquran": "Dans Joseph et ses frères, il y a des leçons pour les chercheurs.",
    "bquran": "Dalam kisah Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat pelajaran bagi para pencari.",
    "myquran": "Dalam kisah Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat pengajaran bagi mereka yang mencari.",
    "lithuanian": "Juozape ir jo broliuose yra pamokų ieškotojams.",
    "bengali": "ইউসুফ এবং তার ভাইদের মধ্যে অনুসন্ধানকারীদের জন্য শিক্ষা রয়েছে।",
    "kquran": "Di Yûsif û birayên wî de ders hene ji bo lêgeran.",
    "alquran": "Në (historinë e) Jozefit dhe vëllezërve të tij ka mësime për kërkuesit.",
    "itquran": "In Giuseppe e nei suoi fratelli ci sono lezioni per i cercatori.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ",
    "kquran_sorani": "لە (چیرۆکی) یوسف و براکانیدا ئایەتەکان هەیە بۆ پرسیاران.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ كَانَ فِىْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّـلسَّآٮِٕلِيْنَ",
    "esquran": "En José y sus hermanos hay lecciones para los buscadores.",
    "nlquran": "In Jozef en zijn broers zijn er lessen voor de zoekenden.",
    "plquran": "W Józefie i jego braciach są lekcje dla poszukujących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യോസഫിലും അവന്റെ സഹോദരന്മാരിലും അന്വേഷകർക്ക് പാഠങ്ങളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:8",
    "english": "They said, \"Joseph and his brother are favored by our father, and we are in the majority. Indeed, our father is far astray.",
    "arabic": "إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ي س ف,ا خ و,ح ب ب,ا ل ي,ا ب و,م ن ,ن ح ن,ع ص ب,ا ن ن,ا ب و,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "When, they said;, \"Surely Joseph, and his brother (are), more beloved, to, our father, than we;, while we (are), a group (majority)., Indeed;, our father (is), surely in, error, clear.",
    "transliteration": "Idh qaloo layusufu wa akhoohu ahabbu ila abina minna wa nahnu usbatun inna abana lafi dalalin mubeen.",
    "tquran": "Dediler ki: “Yusuf ve kardeşi babamız tarafından kayırılıyor, oysa biz çoğunluğuz. Gerçekten de babamız açıkça yoldan sapmış.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"ஜோஸஃபும், அவருடைய சகோ தரரும் நம் தந்தைக்குச் செல்லமானவர்களாக உள்ளனர், மேலும் நாமோ பெரும்பான்மையினராக இருக்கின்றோம். உண்மையில், நம் தந்தை மிகவும் வழி தவறியவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De sa, \"Josef och hans bror är favoriserade av vår far, och vi är i majoritet. Sannerligen, vår far är långt vilse.",
    "rquran": "Они сказали: «Иосиф и его брат любимы нашим отцом, а нас больше. Воистину, наш отец в заблуждении».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «یوسف و برادرش نزد پدرمان محبوب‌ترند، در حالی که ما گروهی نیرومند هستیم. به راستی که پدرمان در گمراهی آشکاری است.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Joseph und sein Bruder werden von unserem Vater bevorzugt, und wir sind in der Mehrheit. Wahrlich, unser Vater ist weit abgeirrt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Joseph et son frère sont les favoris de notre père, et nous sommes en majorité. En vérité, notre père est dans l'erreur. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Yusuf dan saudaranya lebih disayangi oleh ayah kita, padahal kita lebih banyak. Sesungguhnya, ayah kita benar-benar dalam kesesatan yang nyata.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Yusuf dan saudaranya lebih disayangi oleh ayah kita, sedangkan kita adalah lebih ramai. Sesungguhnya, ayah kita benar-benar dalam kesesatan yang nyata.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Juozapas ir jo brolis yra mūsų tėvo numylėtiniai, o mes esame dauguma. Iš tiesų, mūsų tėvas yra labai suklaidintas.",
    "bengali": "তারা বলল, \"ইউসুফ এবং তার ভাই আমাদের পিতার কাছে প্রিয়, অথচ আমরা সংখ্যাগরিষ্ঠ। নিশ্চয়ই, আমাদের পিতা পথভ্রষ্ট।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Yûsif û birayê wî ji hêla bavê me ve hatine bijartî kirin, û em piranî ne. Bi rastî, bavê me pir gumrah e.",
    "alquran": "Ata thanë: Jozefi dhe vëllai i tij janë të dashur për babanë tonë më shumë se ne, edhe pse ne jemi në mazhorancë. Tani babai ynë vërtet është në humbje.",
    "itquran": "Dissero: \"Giuseppe e suo fratello sono favoriti da nostro padre, e noi siamo in maggioranza. In verità, nostro padre è molto lontano dalla verità.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"یوسف و براکەی بۆ باوکمان خۆشتر لە ئێمەن و ئێمە دەستەیەکین. باوکمان لە گومڕاییەکی ڕوونە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ   اِنَّ اَبَانَا لَفِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنِ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"José y su hermano son favorecidos por nuestro padre, y nosotros somos la mayoría. En verdad, nuestro padre está muy equivocado.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Jozef en zijn broer worden door onze vader begunstigd, en wij zijn in de meerderheid. Inderdaad, onze vader is ver afgedwaald.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Józef i jego brat są faworyzowani przez naszego ojca, a nas jest więcej. Zaprawdę, nasz ojciec jest daleko zabłąkany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „യോസഫും അവന്റെ സഹോദരനും നമ്മുടെ പിതാവിന് ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്, നാമാകട്ടെ എണ്ണത്തിൽ ഏറെയുണ്ട്. തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ പിതാവ് വളരെ പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:9",
    "english": "\"Let us kill Joseph, or banish him, that you may get some attention from your father. Afterwards, you can be righteous people.\"*",
    "arabic": "ٱقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ",
    "roots": "ق ت ل,ي س ف,ا و ,ط ر ح,ا ر ض,خ ل و,ل,و ج ه,ا ب و,ك و ن,م ن ,ب ع د,ق و م,ص ل ح",
    "meanings": "\"Kill [you all], Joseph, or, cast / remove / banish him [you all], (to) a land, (so) [it] will be solely / exclusively, for you [all], (the) face / presence / attention (of), your father;, and you [all] will be, from, after that, a people, reformers / righteous [ones].\"",
    "footnote": "*12:9 We learn from Joseph's dream that he was destined for a bright future. Thus, while his brothers met to decide his fate, his fate was already decided by God. Everything is done by God (8:17), and is already recorded (57:22).",
    "subtitle": "Joseph's Fate Already Decided by God*",
    "transliteration": "Uqtulu Yusuf aw itrahuuhu ardan yakhlu lakum wajhu abikum watakunu min ba'dihi qawman salihin",
    "tquran": "“Yusuf'u öldürelim ya da onu uzaklaştıralım ki babanızın ilgisini kendinize çekebilesiniz. Sonrasında, erdemli insanlar olabilirsiniz.”*",
    "tmquran": "\"உங்கள் தந்தையின் கவனத்தை நீங்கள் ஓரளவு அடைவதற்காக நாம் ஜோஸஃபைக் கொன்று விடுவோம், அல்லது ஊரை விட்டு அவரைத் துரத்தி விடுவோம், அதற்குப் பிறகு நீங்கள் நல்ல மனிதர்களாகி விடலாம்.\"*",
    "squran": "\"Låt oss döda Josef, eller förvisa honom, så att ni kan få lite uppmärksamhet från er far. Därefter kan ni vara rättfärdiga människor.\"",
    "rquran": "«Давайте убьем Иосифа или изгоним его, чтобы вы могли получить внимание отца. После этого вы сможете быть праведными людьми.»",
    "pquran": "بگذارید یوسف را بکشیم یا او را تبعید کنیم تا توجهی از پدرتان جلب کنید. بعد از آن می‌توانید افراد صالحی باشید.",
    "gquran": "\"Lass uns Joseph töten oder ihn verbannen, damit du etwas Aufmerksamkeit von deinem Vater bekommst. Danach könnt ihr rechtschaffene Menschen sein.\"",
    "fquran": "\"Tuez Joseph ou bannissez-le, afin que vous puissiez obtenir un peu d'attention de votre père. Ensuite, vous pourrez être des gens justes.\"*",
    "bquran": "\"Marilah kita bunuh Yusuf, atau buang dia, agar kamu mendapat perhatian dari ayahmu. Setelah itu, kamu bisa menjadi orang yang benar.\"",
    "myquran": "\"Marilah kita bunuh Yusuf, atau buang dia, supaya kamu mendapat perhatian daripada ayah kamu. Selepas itu, kamu boleh menjadi orang yang baik.\"",
    "tquran_footnote": "*12:9 Yusuf'un rüyasından, onun parlak bir gelecek için takdir edildiğini öğreniyoruz. Böylece, kardeşleri onun kaderini belirlemek için toplanırken, kaderi Tanrı tarafından çoktan belirlenmişti. Her şey Tanrı tarafından yapılır (8:17) ve çoktan kaydedilmiştir (57:22).",
    "tmquran_footnote": "*12:9 ஜோஸஃபின் கனவிலிருந்து பிரகாசமானதொரு எதிர்காலம் அவருக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்தது என நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோம். இவ்விதமாக, அவருடைய விதியை முடிவு செய்ய அவருடைய சகோதரர்கள் சந்தித்துக் கொண்ட அதே வேளையில், அவருடைய விதி ஏற்கெனவே கடவுளால் முடிவு செய்யப்பட்டிருந்தது. ஒவ்வொன்றும் கடவுளால் செய்யப்படுகின்றது (8:17) மேலும் முன்னரே பதிவு செய்யப்பட்டும் உள்ளது (57:22).",
    "squran_footnote": "*12:9 Vi lär oss av Josefs dröm att han var ämnad för en ljus framtid. Således, medan hans bröder möttes för att bestämma hans öde, var hans öde redan bestämt av Gud. Allt görs av Gud (8:17), och är redan nedtecknat (57:22).",
    "rquran_footnote": "*12:9 Мы узнаем из сна Иосифа, что ему была предназначена светлая будущность. Таким образом, пока его братья собирались, чтобы решить его судьбу, его судьба уже была решена Богом. Все делается Богом (8:17) и уже записано (57:22).",
    "pquran_footnote": "ما از خواب یوسف می‌آموزیم که او برای آینده‌ای روشن مقدر شده بود. بنابراین، در حالی که برادرانش برای تصمیم‌گیری درباره سرنوشت او گرد هم آمدند، سرنوشت او از قبل توسط خداوند تعیین شده بود. همه چیز توسط خدا انجام می‌شود (۸:۱۷)، و از قبل ثبت شده است (۵۷:۲۲).",
    "gquran_footnote": "*12:9 Wir lernen aus Josephs Traum, dass ihm eine glänzende Zukunft bestimmt war. Während seine Brüder sich trafen, um über sein Schicksal zu entscheiden, war sein Schicksal bereits von Gott bestimmt. Alles wird von Gott getan (8:17) und ist bereits aufgezeichnet (57:22).",
    "fquran_footnote": "*12:9 Nous apprenons du rêve de Joseph qu'il était destiné à un avenir brillant. Ainsi, tandis que ses frères se réunissaient pour décider de son sort, son sort était déjà décidé par Dieu. Tout est fait par Dieu (8:17), et est déjà enregistré (57:22).",
    "bquran_footnote": "*12:9 Kita belajar dari mimpi Yusuf bahwa ia ditakdirkan untuk masa depan yang cerah. Jadi, ketika saudara-saudaranya berkumpul untuk memutuskan nasibnya, nasibnya sudah ditentukan oleh Tuhan. Segala sesuatu dilakukan oleh Tuhan (8:17), dan sudah tercatat (57:22).",
    "myquran_footnote": "*12:9 Kita belajar dari mimpi Yusuf bahawa dia ditakdirkan untuk masa depan yang cerah. Oleh itu, ketika saudara-saudaranya bertemu untuk menentukan nasibnya, nasibnya sudah ditentukan oleh Tuhan. Segala-galanya dilakukan oleh Tuhan (8:17), dan sudah dicatatkan (57:22).",
    "tquran_subtitle": "Yusuf'un Kaderi Tanrı Tarafından Çoktan Belirlenmiş*",
    "tmquran_subtitle": "ஜோஸஃபின் விதி கடவுளால் முன்னரேதீர்மானிக்கப்பட்டு விட்டது*",
    "squran_subtitle": "Josephs öde redan bestämt av Gud*",
    "rquran_subtitle": "Судьба Иосифа уже решена Богом*",
    "pquran_subtitle": "سرنوشت یوسف از پیش توسط خدا تعیین شده است*",
    "gquran_subtitle": "Josephs Schicksal bereits von Gott entschieden*",
    "fquran_subtitle": "Le destin de Joseph déjà décidé par Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Nasib Joseph Sudah Ditentukan oleh Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Nasib Joseph Sudah Ditentukan oleh Tuhan*",
    "lithuanian": "„Nužudykime Juozapą arba ištremkime jį, kad gautumėte šiek tiek dėmesio iš savo tėvo. Po to galite būti teisūs žmonės.“",
    "lithuanian_footnote": "[12:9_fn] *12:9 Mes sužinome iš Juozapo sapno, kad jam buvo lemta šviesi ateitis. Taigi, kai jo broliai susitiko nuspręsti jo likimą, jo likimas jau buvo nuspręstas Dievo. Viskas yra padaryta Dievo (8:17), ir jau yra užrašyta (57:22).",
    "bengali": "\"আসুন আমরা ইউসুফকে হত্যা করি, অথবা তাকে নির্বাসিত করি, যাতে আপনি আপনার পিতার কাছ থেকে কিছু মনোযোগ পেতে পারেন। পরে, আপনি সৎ মানুষ হতে পারেন।\"",
    "bengali_footnote": "[12:9_fn] *12:9 আমরা যোসেফের স্বপ্ন থেকে শিখি যে, তিনি উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য নির্ধারিত ছিলেন। সুতরাং, যখন তার ভাইয়েরা তার ভাগ্য নির্ধারণ করতে মিলিত হয়েছিল, তখন তার ভাগ্য ইতিমধ্যেই ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত ছিল। সবকিছু ঈশ্বরের দ্বারা সম্পন্ন হয় (8:17), এবং ইতিমধ্যেই লিপিবদ্ধ (57:22)।",
    "kquran": "\"Werin em Yûsif bikujin, an derxin, da ku hûn hin baldariya bavê xwe bi dest bixin. Paşê, hûn dikarin mirovên rast bin.\"*",
    "alquran": "Le ta vrasim Jozefin, ose ta braktisim në një tokë, që babai ynë të na japë vëmendje. Pas kësaj, do të jemi njerëz të mirë.",
    "itquran": "\"Uccidiamo Giuseppe, o esiliamolo, affinché tu possa attirare l'attenzione di nostro padre. Dopo, potrai essere persone giuste.\"*",
    "itquran_footnote": "*12:9 Impariamo dal sogno di Giuseppe che era destinato a un futuro luminoso. Così, mentre i suoi fratelli si riunivano per decidere il suo destino, il suo destino era già stato deciso da Dio. Tutto è fatto da Dio (8:17), ed è già registrato (57:22).",
    "itquran_subtitle": "Il destino di Giuseppe è già deciso da Dio*",
    "arabic_imlai": "اقْتُلُوا يُوسُفَ أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا مِن بَعْدِهِ قَوْمًا صَالِحِينَ",
    "kquran_subtitle": "Çarenûsa Ûsiv Jixwe ji Xwedê Diyarkirî bû*",
    "kquran_footnote": "*12:9 Em ji xewna Ûsiv fêr dibin ku ew ji bo pêşerojeke geş diyarkirî bû. Bi vê yekê, dema birayên wî civiyan da ku çarenûsa wî biryar bidin, çarenûsa wî jixwe ji Xwedê diyarkirî bû.",
    "kquran_sorani": "\"یوسف بکوژن یان فڕێی بدەنە خاکێکی دوور تا ڕووی باوکتان تەنها بۆ ئێوە ببێت و لەو دوایەوە خەڵکی ڕاستکار ببن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٢:٩ لە خەونی یوسف فێر دەبین کە بۆ پێشەڕۆیەکی گەش دیاریکراوە. بەمە، کاتێک براکانی کۆبوونەوە بۆ بڕیاری چارەنووسی، چارەنووسەکەی لەلای خودا دیاریکرابوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چارەنووسی یوسف لەلای خودا دیاریکراوە*",
    "arabic_indopak": "اقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَـكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَ تَكُوْنُوْا مِنْ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "\"Matemos a José, o desterrémoslo, para que puedan obtener algo de atención de su padre. Después, podrán ser personas rectas\".*",
    "esquran_footnote": "*12:9 Aprendemos del sueño de José que estaba destinado a un futuro brillante. Así, mientras sus hermanos se reunían para decidir su destino, su destino ya estaba decidido por Dios. Todo lo hace Dios (8:17), y ya está registrado (57:22).",
    "esquran_subtitle": "El Destino de José Ya Decidido por Dios*",
    "nlquran": "\"Laten we Jozef doden, of hem verbannen, zodat jullie wat aandacht van jullie vader krijgen. Daarna kunnen jullie rechtschapen mensen zijn.\"*",
    "nlquran_footnote": "*12:9 We leren uit Jozefs droom dat hij voorbestemd was voor een stralende toekomst. Dus, terwijl zijn broers bijeenkwamen om over zijn lot te beslissen, was zijn lot al door God beslist. Alles wordt door God gedaan (8:17), en is al vastgelegd (57:22).",
    "nlquran_subtitle": "Jozefs Lot Al Beslist door God*",
    "plquran": "„Zabijmy Józefa albo wygnajmy go, abyście mogli zyskać nieco uwagi od waszego ojca. Potem możecie być ludźmi prawymi.”*",
    "plquran_footnote": "*12:9 Ze snu Józefa dowiadujemy się, że był przeznaczony do świetlanej przyszłości. Tak więc, podczas gdy jego bracia zebrali się, aby zdecydować o jego losie, jego los był już przesądzony przez Boga. Wszystko jest czynione przez Boga (8:17) i jest już zapisane (57:22).",
    "plquran_subtitle": "Los Józefa już przesądzony przez Boga*",
    "mlquran": "„നമുക്ക് യോസഫിനെ കൊല്ലുകയോ അവനെ നാടുകടത്തുകയോ ചെയ്യാം, എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ശ്രദ്ധ കുറച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം. അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് നീതിമാന്മാരായ ആളുകളാകാം.”*",
    "mlquran_footnote": "*12:9 യോസഫിന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു ശോഭനമായ ഭാവിക്കായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അവന്റെ സഹോദരന്മാർ അവന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ, അവന്റെ വിധി ദൈവം ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നു. എല്ലാം ദൈവമാണ് ചെയ്യുന്നത് (8:17), അത് ഇതിനകം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (57:22).",
    "mlquran_subtitle": "യോസഫിന്റെ വിധി ദൈവം ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു*"
  },
  {
    "sura_verse": "12:10",
    "english": "One of them said, \"Do not kill Joseph; let us throw him into the abyss of the well. Perhaps some caravan can pick him up, if this is what you decide to do.\"",
    "arabic": "قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ق و ل,م ن ,ل ا ,ق ت ل,ي س ف,ل ق ي,ف ي ,غ ي ب,ج ب ب,ل ق ط,ب ع ض,س ي ر,ا ن ,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "[He] Said, a speaker, among them;, \"(Do) not, [you all] kill, Joseph, but throw him [you all], in, (the) bottom / abyss (of), the well;, [it] (may) pick him up, some, [the] caravan, if, you [all] were, doers.\"",
    "transliteration": "Qala qa'ilun minhum la taqtulu Yusuf wa-alquhu fi ghayabat al-jubb yaltaqit-hu ba'du al-sayyarati in kuntum fa'ilin",
    "tquran": "İçlerinden biri dedi ki: “Yusuf'u öldürmeyin; onu kuyunun dibine atalım. Yapmaya karar verdiğiniz şey buysa, belki bir kervan onu alıp götürür.”",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒருவர் கூறினார், \"ஜோஸஃபைக் கொன்று விடாதீர்கள்; நாம் அவரை ஒரு கிணற்றின் ஆழத்தில் எறிந்து விடுவோம். இவ்வாறு செய்ய நீங்கள் முடிவெடுத்தால், ஒருவேளை ஏதேனும் பிரயாணிகளின் கூட்டம் அவரை எடுத்துக் கொண்டு போய் விடக் கூடும்.\"",
    "squran": "En av dem sa: \"Döda inte Josef; låt oss kasta honom i brunnens avgrund. Kanske kan någon karavan plocka upp honom, om detta är vad ni beslutar att göra.\"",
    "rquran": "Один из них сказал: \"Не убивайте Иосифа; давайте бросим его в бездну колодца. Возможно, какой-нибудь караван подберет его, если вы решили так поступить.\"",
    "pquran": "یکی از آنها گفت: «یوسف را نکشید؛ او را به درون چاه بیندازیم. شاید کاروانی او را بردارد، اگر این است آنچه تصمیم دارید انجام دهید.»",
    "gquran": "Einer von ihnen sagte: \"Tötet Joseph nicht; lasst uns ihn in den Abgrund des Brunnens werfen. Vielleicht kann ihn eine Karawane aufgreifen, wenn ihr euch dazu entscheidet.\"",
    "fquran": "L'un d'eux dit : \"Ne tuez pas Joseph ; jetons-le dans l'abîme du puits. Peut-être qu'une caravane pourra le ramasser, si c'est ce que vous décidez de faire.\"",
    "bquran": "Salah satu dari mereka berkata, \"Jangan bunuh Yusuf; mari kita lemparkan dia ke dalam sumur yang dalam. Mungkin ada kafilah yang bisa mengambilnya, jika ini yang kalian putuskan untuk dilakukan.\"",
    "myquran": "Salah seorang daripada mereka berkata, \"Jangan bunuh Yusuf; mari kita lemparkan dia ke dalam perigi yang dalam. Mungkin ada kafilah yang akan mengambilnya, jika ini yang kamu putuskan untuk lakukan.\"",
    "lithuanian": "Vienas iš jų sakė: „Nenužudykime Juozapo; meskime jį į šulinio gelmę. Galbūt koks nors karavanas jį paims, jei tai nusprendėte padaryti.“",
    "bengali": "তাদের একজন বলল, \"ইউসুফকে হত্যা করো না; বরং তাকে কূপের গভীরে ফেলে দাও। সম্ভবত কিছু কাফেলা তাকে তুলে নেবে, যদি এটাই তোমরা করতে চাও।\"",
    "kquran": "Yekî ji wan got: \"Yûsif nekujin; bila em wî bavêjin kûrahiya bîrê. Dibe ku karwanekî wî hilgire, heke hûn biryar didin ku wiya bikin.\"",
    "alquran": "Njëri prej tyre tha: Mos e vrisni Jozefin; le ta hedhim në fund të pusit. Disa karvanë pastaj do ta mbledhin atë, nëse keni vendosur kështu.",
    "itquran": "Uno di loro disse: \"Non uccidete Giuseppe; buttiamolo nell'abisso del pozzo. Forse qualche carovana lo raccoglierà, se questo è ciò che decidete di fare.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ",
    "kquran_sorani": "یەکێکیان وتی، \"یوسف مەکوژن. فڕێی بدەنە ناو بیرێک; هەندێک ڕێبوار هەڵیدەگرنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِىْ غَيٰبَتِ الْجُـبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ",
    "esquran": "Uno de ellos dijo: \"No maten a José; arrojémoslo en el abismo del pozo. Tal vez alguna caravana pueda recogerlo, si esto es lo que deciden hacer.\"",
    "nlquran": "Een van hen zei: \"Dood Jozef niet; laten we hem in de afgrond van de put gooien. Misschien kan een karavaan hem oppikken, als dit is wat jullie besluiten te doen.\"",
    "plquran": "Jeden z nich powiedział: „Nie zabijajcie Józefa; wrzućmy go w głębię studni. Być może jakaś karawana go zabierze, jeśli tak postanowicie uczynić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിലൊരാൾ പറഞ്ഞു: „യോസഫിനെ കൊല്ലരുത്; നമുക്ക് അവനെ കിണറിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് എറിയാം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും യാത്രാസംഘം അവനെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:11",
    "english": "They said, \"Our father, why do you not trust us with Joseph? We will take good care of him.",
    "arabic": "قَالُوا يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ب و,م ا ,ل,ل ا ,ا م ن,ع ل ي,ي س ف,ا ن ن,ل,ن ص ح",
    "meanings": "They said;, \"O our father!, Why, that you, not, you trust us, with, Joseph;, and indeed; we (are), for him, surely well-wishers?",
    "transliteration": "Qalu ya abana ma laka la ta'manna 'ala Yusuf wa inna lahu lanasihun",
    "tquran": "Dediler ki: “Babamız, neden Yusuf konusunda bize güvenmiyorsun? Ona çok iyi bakacağız.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் தந்தையே, ஜோஸஃப் விஷயத்தில் எங்களை ஏன் நீங்கள் நம்புவதில்லை? நாங்கள் அவரை நன்கு கவனித்துக் கொள்வோம்.",
    "squran": "De sa, \"Vår far, varför litar du inte på oss med Josef? Vi kommer att ta väl hand om honom.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Наш отец, почему ты не доверяешь нам Иосифа? Мы будем хорошо заботиться о нем.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای پدر ما، چرا درباره‌ی یوسف به ما اطمینان نمی‌کنی؟ ما از او به خوبی مراقبت خواهیم کرد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unser Vater, warum vertraust du uns Joseph nicht an? Wir werden gut auf ihn aufpassen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Notre père, pourquoi ne nous fais-tu pas confiance avec Joseph ? Nous prendrons bien soin de lui.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai ayah kami, mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami? Kami akan menjaga dia dengan baik.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai ayah kami, mengapa ayah tidak mempercayai kami dengan Yusuf? Kami akan menjaga dia dengan baik.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mūsų tėve, kodėl nepasitiki mumis dėl Juozapo? Mes juo gerai pasirūpinsime.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের পিতা, আপনি কেন যোসেফের ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস করেন না? আমরা তার ভালো যত্ন নেব।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bavê me, çima tu Yûsif bi me bawer nakî? Em ê wî baş biparêzin.",
    "alquran": "Ata thanë: Babai ynë, pse nuk na beson me Jozefin? Ne e duam atë.",
    "itquran": "Dissero: \"Nostro padre, perché non ci fidi di Giuseppe? Ci prenderemo cura di lui.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی باوکە، بۆچی یوسفمان پێ نایسپێریت? ئێمە بۆی خەمخۆرین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَـكَ لَا تَاْمَنَّا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Padre nuestro, ¿por qué no confías en nosotros con José? Cuidaremos bien de él.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onze vader, waarom vertrouwt u ons Jozef niet toe? We zullen goed voor hem zorgen.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nasz ojcze, dlaczego nie powierzasz nam Józefa? Będziemy się o niego dobrze troszczyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, യോസഫിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്ത്? ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:12",
    "english": "\"Send him with us tomorrow to run and play. We will protect him.\"",
    "arabic": "أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ",
    "roots": "ر س ل,م ع ,غ د و,ر ت ع,ل ع ب,ا ن ن,ل,ح ف ظ",
    "meanings": "\"Send him, with us, tomorrow;, (so that) he grazes / enjoys, and he play., And indeed; we (are), for him, surely guardians.\"",
    "transliteration": "Arsilhu ma'ana ghadan yarta' wa yal'ab wa inna lahu la-hafizun",
    "tquran": "“Yarın onu bizimle gönder ki koşup oynasın. Onu koruyacağız.”",
    "tmquran": "\"நாளை அவரை எங்களுடன் ஓடி விளையாட அனுப்பி வையுங்கள். நாங்கள் அவரைப் பாதுகாத்துக் கொள்வோம்.\"",
    "squran": "\"Skicka honom med oss imorgon för att springa och leka. Vi kommer att skydda honom.\"",
    "rquran": "\"Отправь его с нами завтра, чтобы он бегал и играл. Мы защитим его.\"",
    "pquran": "\"فردا او را با ما بفرست تا بدود و بازی کند. ما از او محافظت خواهیم کرد.\"",
    "gquran": "\"Schick ihn morgen mit uns, damit er laufen und spielen kann. Wir werden ihn beschützen.\"",
    "fquran": "\"Envoie-le avec nous demain pour courir et jouer. Nous le protégerons.\"",
    "bquran": "\"Kirim dia bersama kami besok untuk berlari dan bermain. Kami akan melindunginya.\"",
    "myquran": "\"Hantar dia bersama kami esok untuk berlari dan bermain. Kami akan melindunginya.\"",
    "lithuanian": "\"Siųsk jį su mumis rytoj bėgioti ir žaisti. Mes jį apsaugosime.\"",
    "bengali": "\"আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে পাঠান যাতে সে দৌড়াতে এবং খেলতে পারে। আমরা তাকে রক্ষা করব।\"",
    "kquran": "\"Sibê wî bi me re bişîne ku birevê û bilîze. Em ê wî biparêzin.\"",
    "alquran": "Dërgoje me ne nesër, të hajë dhe të luajë. Ne do ta ruajmë.",
    "itquran": "\"Mandalo con noi domani a correre e giocare. Lo proteggeremo.\"",
    "arabic_imlai": "أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ",
    "kquran_sorani": "\"سبەی لەگەڵمان بینێرە بگەڕێت و یاری بکات. ئێمە دەیپارێزین.\"",
    "arabic_indopak": "اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوْنَ",
    "esquran": "\"Envíalo con nosotros mañana para correr y jugar. Lo protegeremos.\"",
    "nlquran": "\"Stuur hem morgen met ons mee om te rennen en te spelen. We zullen hem beschermen.\"",
    "plquran": "„Wyślij go z nami jutro, aby biegał i bawił się. Będziemy go chronić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നാളെ അവനെ ഓടിക്കളിക്കാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയക്കുക. ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:13",
    "english": "He said, \"I worry lest you go away with him, then the wolf may devour him while you are not watching him.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ح ز ن,ا ن ,ذ ه ب,ب,خ و ف,ا ن ,ا ك ل,ذ ا ب,ا ن ت م,ع ن ,غ ف ل",
    "meanings": "He said;, \"Indeed; [I], surely it saddens me, that, you [all] (should) take / leave, with him, and I fear, that, [it] eats / devours him, the wolf, while you [all] (are), of him, [ones] unaware.\"",
    "transliteration": "Qala inni la yahzununi an tadhhabu bihi wa akhafu an yakulahu adh-dhi'bu wa antum 'anhu ghafilun",
    "tquran": "Dedi ki: “Onu alıp götürmenizden, sonra siz ona bakmazken kurdun onu yemesinden korkarım.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அவருடன் நீங்கள் வெளியில் சென்றால், நீங்கள் அவரை கவனிக்காதிருக்கும் சமயம், அவரை ஓநாய் விழுங்கி விடக் கூடும் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Jag oroar mig för att du går iväg med honom, då kanske vargen slukar honom medan du inte ser efter honom.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я боюсь, как бы вы не ушли с ним, тогда волк может съесть его, пока вы не смотрите за ним.\"",
    "pquran": "او گفت: «من نگرانم که مبادا با او بروی، سپس گرگ او را بخورد در حالی که شما مراقب او نیستید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich mache mir Sorgen, dass du mit ihm weggehst, dann könnte der Wolf ihn verschlingen, während du nicht auf ihn achtest.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Je crains que tu ne partes avec lui, alors le loup pourrait le dévorer pendant que tu ne le surveilles pas. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku khawatir kalau kamu pergi bersamanya, lalu serigala mungkin memakannya saat kamu tidak mengawasinya.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku bimbang kalau-kalau kamu pergi bersamanya, maka serigala mungkin memakannya sementara kamu tidak mengawasinya.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Aš nerimauju, kad jūs nueisite su juo, o vilkas gali jį sudraskyti, kol jūs jo neprižiūrite.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি চিন্তিত যে আপনারা তাকে নিয়ে গেলে, তখন নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলতে পারে যখন আপনারা তার দিকে নজর রাখছেন না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez ditrisim ku hûn bi wî re herin, paşê gur wî bixwe dema ku hûn li wî nanêrin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Më shqetëson ta dërgoj me ju. Druaj se do ta hajë ujku, ndërsa ju jeni shkujdesur.",
    "itquran": "Disse: \"Temo che se andate via con lui, il lupo possa divorarlo mentre non lo state guardando.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"دەترسم ئەگەر بیبەن گورگ بیخوات لە کاتێکدا بێخەبەرن لەو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنِّىْ لَيَحْزُنُنِىْ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّاْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْـتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Me preocupa que se vayan con él, y que el lobo pueda devorarlo mientras no lo estén vigilando.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik maak me zorgen dat jullie met hem weggaan, en dat de wolf hem kan verslinden terwijl jullie niet op hem letten.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Obawiam się, że odejdziecie z nim, a wtedy wilk może go pożreć, gdy nie będziecie go pilnować.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ അവനെയും കൊണ്ട് പോയാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ ചെന്നായ അവനെ തിന്നേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:14",
    "english": "They said, \"Indeed, if the wolf devours him, with so many of us around, then we are really losers.\"",
    "arabic": "قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ن,ا ك ل,ذ ا ب,ن ح ن,ع ص ب,ا ن ن,ا ذ ا,خ س ر",
    "meanings": "They said;, \"Surely if, [it] eats him, the wolf, while we (are), a group, indeed; we, then (would be), surely losers.\"",
    "transliteration": "Qaloo la'in akalahu al-dhi'bu wa nahnu 'usbatun inna idhan lakhasiroon",
    "tquran": "Dediler ki: “Gerçekten de, bunca kişi varken kurt onu yerse, o zaman biz gerçekten kaybedenler oluruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"உண்மையில், நாங்கள் இத்தனை பேர் அருகில் இருக்கும் போதும், ஓநாய் அவரை விழுங்கி விடுமானால், அப்போது மெய்யாகவே நாங்கள் நஷ்டப்பட்டவர்களாகத்தான் இருப்போம்.\" நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுளின் உறுதிமொழிகள்",
    "squran": "De sa, \"Om vargen verkligen äter upp honom, trots att vi är så många runt omkring, då är vi verkligen förlorare.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Если волк съест его, когда нас так много вокруг, то мы действительно проигравшие».",
    "pquran": "گفتند: «اگر گرگ او را بخورد و ما گروهی باشیم، در این صورت ما واقعاً زیانکار خواهیم بود.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"In der Tat, wenn der Wolf ihn verschlingt, obwohl so viele von uns da sind, dann sind wir wirklich Verlierer.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"En effet, si le loup le dévore, alors que nous sommes si nombreux autour, alors nous sommes vraiment des perdants.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Sungguh, jika serigala memakannya, padahal kami begitu banyak di sekelilingnya, maka kami benar-benar orang yang merugi.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Sesungguhnya, jika serigala memakannya, sedangkan kami ramai di sekelilingnya, maka sesungguhnya kami adalah orang-orang yang rugi.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Iš tiesų, jei vilkas jį suės, kai mūsų tiek daug aplink, tada mes tikrai esame pralaimėtojai.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"নিশ্চয়ই, যদি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে, আমাদের এতজনের উপস্থিতিতে, তবে আমরা সত্যিই ক্ষতিগ্রস্ত।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bi rastî, heke gur wî bixwe, bi ewqas ji me li dora wî, wê hingê em bi rastî windakar in.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Vërtet, nëse ujku e ha, me kaq shumë prej nesh, do të ishim humbës.",
    "itquran": "Dissero: \"In verità, se il lupo lo divora, con così tanti di noi intorno, allora siamo davvero perdenti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەگەر گورگ بیخوات و ئێمە دەستەیەکین، ئەوا بەراستی لە دۆڕاوان دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَٮِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"En verdad, si el lobo lo devora, con tantos de nosotros alrededor, entonces realmente somos perdedores.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Inderdaad, als de wolf hem verslindt, terwijl er zoveel van ons zijn, dan zijn we echt verliezers.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Zaprawdę, jeśli wilk go pożre, gdy jest nas tak wielu wokół, to naprawdę jesteśmy przegranymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത്രയധികം പേർ ഞങ്ങളുള്ളപ്പോൾ ചെന്നായ അവനെ തിന്നുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടക്കാർ തന്നെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:15",
    "english": "When they went away with him, and unanimously decided to throw him into the abyss of the well, we inspired him: \"Some day, you will tell them about all this, while they have no idea.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ  وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ذ ه ب,ب,ج م ع,ا ن ,ج ع ل,ف ي ,غ ي ب,ج ب ب,و ح ي,ا ل ي,ن ب ا,ا م ر,ه ا ذ,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "So when, they went away / left, with him, and they all together / unanimously agreed / had consensus, that, they put him, in, (the) bottom / abyss (of), the well., And we inspired, [to] him;, \"Surely you will inform them, about their decision / command / affair, this, while they, (do) not, [they] perceive.\"",
    "subtitle": "Believers are Blessed with God's Assurances",
    "transliteration": "Falamma dhahaboo bihi wa ajma'oo an yaj'aloohu fee ghayabatil jubbi wa awhayna ilayhi latunabbi'annahum bi amrihim hatha wahum la yash'uroon",
    "tquran": "Onu alıp götürdüklerinde ve oybirliğiyle onu kuyunun dibine atmaya karar verdiklerinde, ona şunu ilham ettik: “Bir gün, onların hiç haberi yokken, onlara bütün bunları anlatacaksın.”",
    "tmquran": "அவர்கள் அவருடன் வெளியில் சென்று, மேலும் அவரைக் கிணற்றின் ஆழத்தில் எறிந்து விடுவ தென்று ஏகமனதாக முடிவு செய்தபோது, நாம் அவருக்கு உள்ளுணர்வளித்தோம்: \"என்றாவது ஒரு நாள், அவர்கள் அறியாமல் இருக்கும் போது, இது அனைத்தையும் பற்றி நீர் அவர்களிடம் கூறுவீர்.\"",
    "squran": "När de gick iväg med honom och enhälligt beslutade att kasta honom i brunnens avgrund, inspirerade vi honom: \"En dag ska du berätta för dem om allt detta, medan de inte har någon aning.\"",
    "rquran": "Когда они ушли с ним и единогласно решили бросить его в бездну колодца, мы внушили ему: \"Однажды ты расскажешь им обо всем этом, пока они не будут иметь ни малейшего понятия.\"",
    "pquran": "هنگامی که با او رفتند و به اتفاق آرا تصمیم گرفتند او را در چاه بیندازند، به او وحی کردیم: \"روزی به آنها از این ماجرا خبر خواهی داد، در حالی که آنها هیچ اطلاعی ندارند.\"",
    "gquran": "Als sie mit ihm weggingen und einstimmig beschlossen, ihn in den Abgrund des Brunnens zu werfen, inspirierten wir ihn: \"Eines Tages wirst du ihnen von all dem erzählen, während sie keine Ahnung haben.\"",
    "fquran": "Quand ils sont partis avec lui et ont unanimement décidé de le jeter dans l'abîme du puits, nous lui avons inspiré : \"Un jour, tu leur parleras de tout cela, alors qu'ils n'en auront aucune idée.\"",
    "bquran": "Ketika mereka pergi bersamanya, dan dengan suara bulat memutuskan untuk melemparkannya ke dalam jurang sumur, Kami mewahyukan kepadanya: \"Suatu hari, kamu akan menceritakan kepada mereka tentang semua ini, sementara mereka tidak menyadarinya.\"",
    "myquran": "Apabila mereka pergi bersamanya, dan sebulat suara memutuskan untuk melemparkannya ke dalam jurang perigi, Kami mewahyukan kepadanya: \"Suatu hari nanti, kamu akan memberitahu mereka tentang semua ini, sedangkan mereka tidak menyedarinya.\"",
    "tquran_subtitle": "İnananlar Tanrı'nın Güvenceleriyle Kutsanır",
    "tmquran_subtitle": "கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Troende är välsignade med Guds försäkringar",
    "rquran_subtitle": "Верующие благословлены Божьими уверениями.",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان با تضمین‌های خداوند برکت یافته‌اند",
    "gquran_subtitle": "Gläubige sind mit Gottes Zusicherungen gesegnet.",
    "fquran_subtitle": "Les croyants sont bénis par les assurances de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang beriman diberkati dengan Jaminan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang beriman diberkati dengan Jaminan Tuhan",
    "lithuanian": "Kai jie išėjo su juo ir vieningai nusprendė mesti jį į šulinio bedugnę, mes įkvėpėme jį: \"Vieną dieną tu jiems apie visa tai papasakosi, o jie neturės jokios nuovokos.\"",
    "bengali": "যখন তারা তাকে নিয়ে চলে গেল এবং সর্বসম্মতিক্রমে তাকে কূপের গভীরে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিল, আমরা তাকে অনুপ্রাণিত করলাম: \"একদিন তুমি তাদের এ সব সম্পর্কে বলবে, যখন তারা কিছুই জানবে না।\"",
    "kquran": "Gava ku ew bi wî re çûn, û bi hev re biryar dan ku wî bavêjin kûrahiya bîrê, me jê re îlham kir: \"Rojekê, tu yê ji wan re li ser vê hemûyê bêjî, dema ku ew ti fikir tune.\"",
    "alquran": "Kur e morën, dhe vendosën njëzëri ta hedhin në fund të pusit, ne i frymëzuam atij: Një ditë, do t'i tregosh atyre gjithë këtë, ndërsa ata nuk do ta njohin.",
    "itquran": "Quando andarono via con lui, e decisero unanimemente di buttarlo nell'abisso del pozzo, lo ispirammo: \"Un giorno, racconterai loro tutto questo, mentre loro non ne hanno idea.\"",
    "itquran_subtitle": "I credenti sono benedetti con le assicurazioni di Dio",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend bi Piştrasta Xwedê Têne Xelatandin",
    "kquran_sorani": "کاتێک بردیان و ڕێکیان کەوت فڕێی بدەنە ناو بیرەکەوە بۆمان ئاشکرا کرد: \"بەڵگومان ئاگاداریان دەکەیتەوە سەبارەت بە ئەم کارەیان لە کاتێکدا ناسیان ناکەیت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران بە دڵنیاییەکانی خودا بەرەکەتدار دەکرێن",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِىْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَـتُنَـبِّئَـنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se fueron con él, y decidieron unánimemente arrojarlo en el abismo del pozo, le inspiramos: \"Algún día, les contarás sobre todo esto, mientras ellos no tienen idea.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes son Bendecidos con las Garantías de Dios",
    "nlquran": "Toen zij met hem weggingen en unaniem besloten hem in de afgrond van de put te gooien, inspireerden Wij hem: \"Op een dag zul je hen over dit alles vertellen, terwijl zij geen idee hebben.\"",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen zijn Gezegend met Gods Zekerheden",
    "plquran": "Gdy odeszli z nim i jednogłośnie postanowili wrzucić go w głębię studni, natchnęliśmy go: „Pewnego dnia opowiesz im o tym wszystkim, podczas gdy oni nie będą mieli o tym pojęcia.”",
    "plquran_subtitle": "Wierzący są błogosławieni zapewnieniami Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെയും കൊണ്ട് പോയി, അവനെ കിണറിന്റെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് എറിയാൻ ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, നാം അവന് ഇപ്രകാരം ബോധനം നൽകി: „ഒരു ദിവസം, അവർ ഒട്ടും അറിയാതിരിക്കെ, ഇതെല്ലാം നീ അവരോട് പറയും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ഉറപ്പുകൾ അനുഗ്രഹമായി ലഭിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:16",
    "english": "They came back to their father in the evening, weeping.",
    "arabic": "وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ",
    "roots": "ج ي ا,ا ب و,ع ش ي,ب ك ي",
    "meanings": "And they came, (to) their father, evening, they weeping.",
    "transliteration": "Waja'oo abahum 'ishaa'an yabkoon",
    "tquran": "Akşamleyin ağlayarak babalarına geri döndüler.",
    "tmquran": "அவர்கள் மாலையில், தேம்பி அழுதவர்களாக, தங்கள் தந்தையிடம் திரும்பி வந்தனர்.",
    "squran": "De kom tillbaka till sin far på kvällen, gråtande.",
    "rquran": "Они вернулись к своему отцу вечером, плача.",
    "pquran": "آن‌ها در عصر به نزد پدرشان بازگشتند و گریه می‌کردند.",
    "gquran": "Sie kamen am Abend weinend zu ihrem Vater zurück.",
    "fquran": "Ils sont revenus vers leur père le soir, en pleurant.",
    "bquran": "Mereka kembali kepada ayah mereka di malam hari, sambil menangis.",
    "myquran": "Mereka kembali kepada bapa mereka pada waktu petang, sambil menangis.",
    "lithuanian": "Jie sugrįžo pas savo tėvą vakare, verkdami.",
    "bengali": "তারা সন্ধ্যায় কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে ফিরে এল।",
    "kquran": "Ew êvarê vegeriyan cem bavê xwe, digirîyan.",
    "alquran": "Ata erdhën te babai i tyre natën, duke qarë.",
    "itquran": "Tornarono da loro padre la sera, piangendo.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێوارە بۆ لای باوکیان گەڕانەوە و گریان.",
    "arabic_indopak": "وَجَآءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَآءً يَّبْكُوْنَ",
    "esquran": "Regresaron a su padre por la tarde, llorando.",
    "nlquran": "Zij kwamen 's avonds huilend bij hun vader terug.",
    "plquran": "Wrócili do swojego ojca wieczorem, płacząc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വൈകുന്നേരം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:17",
    "english": "They said, \"Our father, we went racing with each other, leaving Joseph with our equipment, and the wolf devoured him. You will never believe us, even if we were telling the truth.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ  وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ب و,ا ن ن,ذ ه ب,س ب ق,ت ر ك,ي س ف,ع ن د,م ت ع,ا ك ل,ذ ا ب,م ا ,ا ن ت,ا م ن,ل,ل و ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "They said;, \"O our father!, Indeed; we, [we] went, [we] racing (with each other), and we left, Joseph, with, our possessions / equipment;, then [it] ate / devoured him , the wolf., But not, you, ever believe, [for] us;, even if, we were, truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Qalu ya abana inna dhahabna nastabiq wa tarakna Yusuf 'inda mata'ina fa akalahu adh-dhi'bu wa ma anta bimu'min lana walaw kunna sadiqin",
    "tquran": "Dediler ki: “Babamız, biz birbirimizle yarışmaya gittik ve Yusuf'u eşyalarımızın yanında bıraktık, kurt da onu yedi. Doğruyu söylüyor olsak bile bize asla inanmayacaksın.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் தந்தையே, ஜோஸஃபிடம் எங்கள் சாமான்களை விட்டுவிட்டு, நாங்கள் ஒருவரோடொருவர் ஓட்டப்பந்தயம் சென்றோம், அப்போது ஓநாய் அவரை விழுங்கி விட்டது. நாங்கள் உண்மையைக் கூறினாலும், நீர் ஒருபோதும் எங்களை நம்பமாட்டீர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vår far, vi tävlade med varandra och lämnade Josef med vår utrustning, och vargen åt upp honom. Du kommer aldrig att tro oss, även om vi talar sanning.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Отец наш, мы соревновались друг с другом, оставив Иосифа с нашими вещами, и волк съел его. Ты никогда не поверишь нам, даже если мы говорим правду.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای پدر ما، ما به مسابقه پرداختیم و یوسف را نزد اثاثیه خود گذاشتیم، و گرگ او را خورد. تو هرگز ما را باور نخواهی کرد، حتی اگر راستگو باشیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unser Vater, wir gingen miteinander um die Wette laufen und ließen Joseph bei unserer Ausrüstung zurück, und der Wolf fraß ihn. Du wirst uns niemals glauben, selbst wenn wir die Wahrheit sagen.\"",
    "fquran": "Ils dirent : « Notre père, nous sommes partis faire la course entre nous, laissant Joseph avec notre équipement, et le loup l'a dévoré. Tu ne nous croiras jamais, même si nous disons la vérité. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Ayah kami, kami berlomba satu sama lain, meninggalkan Yusuf dengan peralatan kami, dan serigala memangsanya. Ayah tidak akan pernah percaya kepada kami, meskipun kami mengatakan yang sebenarnya.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai ayah kami, kami berlumba sesama sendiri, meninggalkan Yusuf bersama barang-barang kami, dan serigala telah memakannya. Ayah tidak akan mempercayai kami, walaupun kami berkata benar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mūsų tėve, mes lenktyniavome vienas su kitu, palikdami Juozapą su mūsų įranga, ir vilkas jį suėdė. Tu niekada mumis nepatikėsi, net jei sakytume tiesą.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের পিতা, আমরা একে অপরের সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা করছিলাম, ইউসুফকে আমাদের সরঞ্জামের সাথে রেখে, এবং নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে। আপনি কখনোই আমাদের বিশ্বাস করবেন না, এমনকি আমরা সত্য বললেও।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bavê me, em bi hev re pêşbaz kirin, û Yûsif bi alavên me re hiştin, û gur wî xwar. Tu yê tu carî bawer nebikî, tevî ku em rastî bibêjin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Babai ynë, ne shkuam të garojmë, dhe e lamë Jozefin me sendet tona, atëherë ujku e hëngri. Ti nuk do të na besosh, edhe pse po themi të vërtetën.",
    "itquran": "Dissero: \"Padre nostro, abbiamo gareggiato tra di noi, lasciando Giuseppe con il nostro equipaggiamento, e il lupo lo ha divorato. Non ci crederai mai, anche se stessimo dicendo la verità.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی باوکە، ئێمە چووین پێشبڕکێ بکەین و یوسفمان لای شتەکانمان جێهێشت و گورگ خواردی.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Padre nuestro, fuimos a competir entre nosotros, dejando a José con nuestro equipo, y el lobo lo devoró. Nunca nos creerás, incluso si estamos diciendo la verdad.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onze vader, we gingen met elkaar wedijveren en lieten Jozef bij onze uitrusting achter, en de wolf heeft hem verslonden. U zult ons nooit geloven, zelfs niet als we de waarheid spreken.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nasz ojcze, poszliśmy się ścigać ze sobą, zostawiając Józefa przy naszych rzeczach, i wilk go pożarł. Nigdy nam nie uwierzysz, nawet gdybyśmy mówili prawdę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ യോസഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കരികെ വിട്ടിട്ട് പരസ്പരം മത്സരിച്ചോടാൻ പോയി, അപ്പോൾ ചെന്നായ അവനെ തിന്നു. ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:18",
    "english": "They produced his shirt with fake blood on it. He said, \"Indeed, you have conspired with each other to commit a certain scheme. All I can do is resort to a quiet patience. May God help me in the face of your conspiracy.\"",
    "arabic": "وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ  قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا  فَصَبْرٌ جَمِيلٌ  وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ",
    "roots": "ج ي ا,ع ل ي,ق م ص,د م ي,ك ذ ب,ق و ل,ب ل ,س و ل,ل,ن ف س,ا م ر,ص ب ر,ج م ل,ا ل ه,ع و ن,ع ل ي,م ا ,و ص ف",
    "meanings": "And they brought, over, his shirt, with blood, false / fake., He said;, \"Nay;, [it] deceived / conspired, [to] you [all], your souls, (to) a matter / affair / command;, so patience, beautiful / honorable / gracious (quite)., And God (is), the One who is sought for help, against, what, you [all] assert / claim.\"",
    "transliteration": "Waja'oo 'ala qameesihi bidamin kadhibin qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun wallahu almusta'anu 'ala ma tasifoon",
    "tquran": "Üzerinde sahte kan bulunan gömleğini getirdiler. Dedi ki: “Gerçekten de belli bir tuzağı kurmak için aranızda anlaştınız. Yapabileceğim tek şey sessiz bir sabra sığınmaktır. Komplonuz karşısında Tanrı bana yardım etsin.”",
    "tmquran": "போலி இரத்தத்துடன் அவருடைய சட்டையை அவர்கள் காட்டினார்கள். அவர் கூறினார், \"உண்மையில், குறிப்பிட்ட ஒரு சூழ்ச்சியை செய்ய நீங்கள் ஒருவரோடொருவர் இரகசியத் திட்டம் தீட்டி இருக்கின்றீர்கள். நான் செய்யக்கூடியதெல்லாம், அமைதியானதொரு பொறுமையைக் கைக்கொள்வதுதான். உங்கள் இரகசியத் திட்டத்திற்கெதிராகக் கடவுள் எனக்கு உதவி செய்வாராக.\"",
    "squran": "De visade upp hans skjorta med falskt blod på den. Han sa, \"Ni har verkligen sammansvurit er för att genomföra en viss plan. Allt jag kan göra är att visa ett tyst tålamod. Må Gud hjälpa mig i mötet med er sammansvärjning.\"",
    "rquran": "Они предъявили его рубашку с поддельной кровью. Он сказал: \"Действительно, вы сговорились друг с другом, чтобы осуществить определённый замысел. Всё, что я могу сделать, это прибегнуть к тихому терпению. Пусть Бог поможет мне перед лицом вашего заговора.\"",
    "pquran": "آن‌ها پیراهن او را با خون جعلی نشان دادند. او گفت: «به راستی که شما با یکدیگر توطئه کرده‌اید تا نقشه‌ای را اجرا کنید. تنها کاری که می‌توانم انجام دهم این است که به صبری آرام پناه ببرم. باشد که خداوند در برابر توطئه شما به من کمک کند.»",
    "gquran": "Sie brachten sein Hemd mit falschem Blut darauf hervor. Er sagte: \"In der Tat habt ihr euch verschworen, um einen bestimmten Plan auszuführen. Alles, was ich tun kann, ist, mich in geduldiger Stille zu üben. Möge Gott mir angesichts eurer Verschwörung helfen.\"",
    "fquran": "Ils ont produit sa chemise avec du faux sang dessus. Il a dit : \"En effet, vous avez conspiré ensemble pour commettre un certain stratagème. Tout ce que je peux faire, c'est recourir à une patience tranquille. Que Dieu m'aide face à votre conspiration.\"",
    "bquran": "Mereka menunjukkan bajunya dengan darah palsu di atasnya. Dia berkata, \"Sungguh, kalian telah bersekongkol satu sama lain untuk melakukan suatu rencana. Yang bisa saya lakukan hanyalah bersabar dengan tenang. Semoga Tuhan membantu saya menghadapi konspirasi kalian.\"",
    "myquran": "Mereka mengeluarkan bajunya dengan darah palsu di atasnya. Dia berkata, \"Sesungguhnya, kamu telah bersekongkol untuk melakukan suatu rancangan. Apa yang boleh saya lakukan hanyalah bersabar dengan tenang. Semoga Tuhan membantu saya menghadapi konspirasi kamu.\"",
    "lithuanian": "Jie parodė jo marškinius su netikru krauju. Jis pasakė: \"Iš tiesų, jūs susitarėte tarpusavyje įvykdyti tam tikrą planą. Viskas, ką galiu padaryti, tai tyliai kantriai laukti. Tegul Dievas padeda man susidurti su jūsų sąmokslu.\"",
    "bengali": "তারা তার শার্ট দেখাল, যাতে মিথ্যা রক্ত ​​লাগানো ছিল। তিনি বললেন, \"নিশ্চয়ই, তোমরা একে অপরের সাথে ষড়যন্ত্র করে একটি বিশেষ পরিকল্পনা করেছ। আমার যা করার আছে তা হলো নীরব ধৈর্য ধারণ করা। তোমাদের ষড়যন্ত্রের মুখোমুখি হতে হয়তো ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করবেন।\"",
    "kquran": "Wan kirasê wî bi xwîna sexte anîn. Wî got: \"Bi rastî, we bi hev re komplo kiriye ku planekê bikin. Hemû ku ez dikarim bikim ew e ku serbilindiya bêdeng bikim. Bila Xwedê di rûyê komploya we de alîkariya min bike.\"",
    "alquran": "Ata prodhuan këmishën e tij, me gjak të rremë. Ai tha: Vërtet, ju keni shpikur këtë gjithë. E gjithë çfarë mund të bëj është të tregoj durim të bukur. Le të kërkoj ndihmën e Zotit kundër komploteve tuaja.",
    "itquran": "Produssero la sua camicia con del sangue falso. Egli disse: \"In verità, vi siete messi d'accordo tra di voi per commettere un certo piano. Tutto ciò che posso fare è ricorrere a una pazienza silenziosa. Che Dio mi aiuti di fronte alla vostra cospirazione.\"",
    "arabic_imlai": "وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "خوێنی درۆیان لەسەر کراسەکەی هێنا. وتی، \"نا، نەفسەکانتان ئەمەیان بۆتان جوان پیشان داوە. ڕابوەستانی جوان; خودا یارمەتیدەرە لە دژی ئەوەی وەسف دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَجَآءُوْ عَلٰى قَمِيـْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَـكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ وَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Produjeron su camisa con sangre falsa sobre ella. Él dijo: \"En verdad, habéis conspirado entre vosotros para cometer un cierto plan. Todo lo que puedo hacer es recurrir a una paciencia silenciosa. Que Dios me ayude frente a vuestra conspiración.\"",
    "nlquran": "Zij brachten zijn hemd met vals bloed erop. Hij zei: \"Inderdaad, jullie hebben samengezworen om een bepaald plan uit te voeren. Alles wat ik kan doen, is mij tot een stille geduld te wenden. Moge God mij helpen tegenover jullie samenzwering.\"",
    "plquran": "Przedstawili jego koszulę z fałszywą krwią na niej. Powiedział: „Zaprawdę, spiskowaliście razem, aby dokonać pewnego podstępu. Wszystko, co mogę uczynić, to uciec się do cichej cierpliwości. Niech Bóg mi pomoże wobec waszego spisku.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യാജരക്തം പുരണ്ട അവന്റെ കുപ്പായം അവർ ഹാജരാക്കി. അവൻ പറഞ്ഞു: „തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രത്യേക കുതന്ത്രം നടപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ശാന്തമായ ക്ഷമ അവലംബിക്കുക മാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാവൂ. നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനയ്ക്കെതിരെ ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:19",
    "english": "A caravan passed by, and soon sent their waterer. He let down his bucket, then said, \"How lucky! There is a boy here!\" They took him along as merchandise, and God was fully aware of what they did.",
    "arabic": "وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ  قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ  وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً  وَٱللَّهُ عَلِيم بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ج ي ا,س ي ر,ر س ل,و ر د,د ل و,د ل و,ق و ل,ب ش ر,ه ا ذ,غ ل م,س ر ر,ب ض ع,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "And [it] came, a caravan, and they sent, their water drawer / waterer, then he let down, his bucket., He said;, \"O good news!, This (is), a boy.\", And they hid him, (as) merchandise., And God (is), All-Knower, of what, they did.",
    "subtitle": "Joseph is Taken to Egypt",
    "transliteration": "Waja'at sayyaratun fa'arsaloo waridahum fa'adla dalwahu qala ya bushra hatha ghulamun wa'asarroohu bida'atan wallahu 'aleemun bima ya'maloon",
    "tquran": "Bir kervan geçti ve kısa süre sonra sucularını gönderdi. Kovasını sarkıttı, sonra dedi ki: “Ne şans! Burada bir oğlan var!” Onu ticari bir mal olarak yanlarında götürdüler ve Tanrı onların ne yaptığından tamamen haberdardı.",
    "tmquran": "ஒரு பிரயாணிகளின் கூட்டம் கடந்து சென்றது, விரைவில் அவர்களுடைய நீர்ப்பிடிப்பாளரை அனுப்பியது. அவர் தன் வாளியைக் கீழே விட்டார், பின்னர் கூறினார், \"எப்படிப்பட்ட அதிர்ஷ்டம்! இங்கே ஒரு சிறுவன் இருக்கின்றான்!\" அவர்கள் அவரையும் ஒரு வியாபாரப் பொருளாகத் தங்களுடன் சேர்த்து எடுத்துச் சென்றனர். கடவுள் அவர்கள் செய்ததை முற்றிலும் அறிந்தவராக இருந்தார்.",
    "squran": "En karavan passerade förbi och skickade snart sin vattenhämtare. Han sänkte ner sin hink och sa sedan, \"Vilken tur! Det finns en pojke här!\" De tog med honom som handelsvara, och Gud var fullt medveten om vad de gjorde.",
    "rquran": "Караван прошел мимо и вскоре послал своего водоноса. Он опустил ведро, затем сказал: \"Как удачно! Здесь есть мальчик!\" Они взяли его с собой как товар, и Бог был полностью осведомлен о том, что они сделали.",
    "pquran": "یک کاروان عبور کرد و به زودی آب‌دهنده خود را فرستاد. او سطل خود را پایین انداخت و سپس گفت: \"چه خوش‌شانسی! اینجا یک پسر است!\" آنها او را به عنوان کالا بردند و خداوند به خوبی از آنچه انجام می‌دادند آگاه بود.",
    "gquran": "Eine Karawane zog vorbei und schickte bald ihren Wasserträger. Er ließ seinen Eimer hinab und sagte dann: \"Wie glücklich! Hier ist ein Junge!\" Sie nahmen ihn als Ware mit, und Gott war sich dessen, was sie taten, voll bewusst.",
    "fquran": "Une caravane passa, et bientôt envoya leur puiseur d'eau. Il fit descendre son seau, puis dit : \"Quelle chance ! Il y a un garçon ici !\" Ils l'emmenèrent comme marchandise, et Dieu était pleinement conscient de ce qu'ils faisaient.",
    "bquran": "Sebuah kafilah lewat, dan segera mengirimkan penimba air mereka. Dia menurunkan embernya, lalu berkata, \"Betapa beruntungnya! Ada seorang anak di sini!\" Mereka membawanya sebagai barang dagangan, dan Tuhan sepenuhnya mengetahui apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Sebuah kafilah lalu, dan tidak lama kemudian menghantar orang yang mengambil air mereka. Dia menurunkan baldinya, kemudian berkata, \"Betapa bertuahnya! Ada seorang budak di sini!\" Mereka membawanya bersama sebagai barang dagangan, dan Tuhan sepenuhnya mengetahui apa yang mereka lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Yusuf Mısır'a Götürülüyor",
    "tmquran_subtitle": "ஜோஸஃப் எகிப்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Josef förs till Egypten",
    "rquran_subtitle": "Иосиф отправляется в Египет",
    "pquran_subtitle": "یوسف به مصر برده می‌شود",
    "gquran_subtitle": "Joseph wird nach Ägypten gebracht",
    "fquran_subtitle": "Joseph est emmené en Égypte",
    "bquran_subtitle": "Yusuf Dibawa ke Mesir",
    "myquran_subtitle": "Joseph Dibawa ke Mesir",
    "lithuanian": "Karavanas praėjo pro šalį ir netrukus pasiuntė savo vandens tiekėją. Jis nuleido savo kibirą, tada pasakė: \"Koks pasisekimas! Čia yra berniukas!\" Jie paėmė jį kaip prekę, ir Dievas puikiai žinojo, ką jie darė.",
    "bengali": "একটি কাফেলা সেখানে দিয়ে যাচ্ছিল, এবং শীঘ্রই তারা তাদের পানি সংগ্রাহককে পাঠাল। সে তার বালতি নামিয়ে বলল, \"কী ভাগ্য! এখানে একটি ছেলে আছে!\" তারা তাকে পণ্য হিসেবে নিয়ে গেল, এবং ঈশ্বর তাদের কাজ সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন ছিলেন।",
    "kquran": "Karwanekî derbas bû, û zû avdêrê xwe şand. Wî satilê xwe da xwar, paşê got: \"Çiqas bextewar! Kurikek li vir heye!\" Wan ew wek bazirganî birin, û Xwedê bi tevahî hay ji tiştê ku wan dikir hebû.",
    "alquran": "Një karvan erdhi, dhe dërguan ujëmarrësin e tyre. Ai uli kovën, atëherë tha: Çfarë fat! Këtu ka një djalosh! Ata e mbajtën fshehur, si mall tregtar. Zoti ishte plotësisht i vetëdijshëm për atë që bënë.",
    "itquran": "Passò una carovana, e presto inviarono il loro acquaio. Egli calò il suo secchio, poi disse: \"Che fortuna! C'è un ragazzo qui!\" Lo portarono via come merce, e Dio era pienamente consapevole di ciò che fecero.",
    "itquran_subtitle": "Giuseppe viene portato in Egitto",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ûsiv Tê Birin Misrê",
    "kquran_sorani": "کاروانێک هات و ئاوکێشەکەیان نارد. کاتێک سەتڵەکەی دابەزاند وتی، \"چ بەختێکی باش; ئەوە کوڕێکە!\" وەک کاڵایەکیان شاردییەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یوسف دەبرێتە میسر",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ قَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ وَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً  وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِمَا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Una caravana pasó, y pronto enviaron a su aguador. Él bajó su cubo, luego dijo: \"¡Qué suerte! ¡Hay un niño aquí!\" Lo llevaron como mercancía, y Dios estaba plenamente consciente de lo que hacían.",
    "esquran_subtitle": "José es llevado a Egipto",
    "nlquran": "Een karavaan kwam voorbij, en stuurde al snel hun waterdrager. Hij liet zijn emmer zakken en zei toen: \"Wat een geluk! Hier is een jongen!\" Zij namen hem mee als koopwaar, en God was zich volledig bewust van wat zij deden.",
    "nlquran_subtitle": "Jozef wordt naar Egypte gebracht",
    "plquran": "Przechodziła karawana i wkrótce wysłała swojego nosiwodę. Opuścił swoje wiadro, po czym powiedział: „Co za szczęście! Jest tu chłopiec!” Zabrali go ze sobą jako towar, a Bóg był w pełni świadomy tego, co uczynili.",
    "plquran_subtitle": "Józef zostaje zabrany do Egiptu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു യാത്രാസംഘം കടന്നുപോയി, ഉടനെ അവർ തങ്ങളുടെ വെള്ളമെടുപ്പുകാരനെ അയച്ചു. അവൻ തന്റെ തൊട്ടി താഴ്ത്തി, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: „എന്തൊരു ഭാഗ്യം! ഇവിടെ ഒരു ബാലനുണ്ട്!” അവർ അവനെ ഒരു ചരക്കായി കൊണ്ടുപോയി, അവർ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യോസഫ് ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:20",
    "english": "They sold him for a cheap price— a few Dirhams—for they did not have any need for him.",
    "arabic": "وَشَرَوْهُ بِثَمَن بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ",
    "roots": "ش ر ي,ث م ن,ب خ س,د ر ه م,ع د د,ك و ن,ف ي ,م ن ,ز ه د",
    "meanings": "And they sold him, for a price, paltry / cheap;, dirhams, determined / numbered / limited (few);, and they were, comparing him, among, the ones undesirable / of low value (no need).",
    "transliteration": "Washarawhu bithamanin bakhsin daraahima ma'doodatin wakanoo feehi mina az-zahideen.",
    "tquran": "Onu ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar; çünkü ona hiç ihtiyaçları yoktu.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஓர் அற்ப விலைக்கு-ஒரு சில திர்ஹங்கள் -அவரை விற்பனை செய்து விட்டனர். ஏனெனில் அவரிடம் அவர்களுக்கு தேவை எதுவும் இருக்கவில்லை.",
    "squran": "De sålde honom för ett billigt pris—några dirham—för de hade inget behov av honom.",
    "rquran": "Они продали его за низкую цену — за несколько дирхамов — потому что он им был не нужен.",
    "pquran": "او را به قیمت ارزانی فروختند—چند درهم—زیرا نیازی به او نداشتند.",
    "gquran": "Sie verkauften ihn für einen niedrigen Preis—einige Dirhams—denn sie hatten keinen Bedarf an ihm.",
    "fquran": "Ils l'ont vendu à bas prix—quelques dirhams—car ils n'avaient pas besoin de lui.",
    "bquran": "Mereka menjualnya dengan harga murah—beberapa Dirham—karena mereka tidak membutuhkannya.",
    "myquran": "Mereka menjualnya dengan harga murah—beberapa Dirham—kerana mereka tidak memerlukannya.",
    "lithuanian": "Jie pardavė jį už pigią kainą – kelis dirhamus – nes jie neturėjo jokio poreikio jam.",
    "bengali": "তারা তাকে অল্প মূল্যে বিক্রি করল—কয়েকটি দিরহাম—কারণ তাদের তার কোনো প্রয়োজন ছিল না।",
    "kquran": "Wan ew bi bihayekî erzan firotin—çend Dirheman—ji ber ku hewcedariya wan bi wî tunebû.",
    "alquran": "Ata e shitën për një çmim të ulët - disa dirhem - sepse ata nuk e donin.",
    "itquran": "Lo vendettero a un prezzo basso—pochi Dirham—perché non avevano bisogno di lui.",
    "arabic_imlai": "وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ",
    "kquran_sorani": "بە بەهایەکی هەرزان فرۆشتیان; چەند درهەمێکی ژمێردراو. ئاوایان لێ نەگەرایان.",
    "arabic_indopak": "وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ وَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "Lo vendieron por un precio bajo—unos pocos dirhams—porque no tenían necesidad de él.",
    "nlquran": "Zij verkochten hem voor een lage prijs—een paar dirhams—want zij hadden geen behoefte aan hem.",
    "plquran": "Sprzedali go za niską cenę — kilka dirhamów — gdyż nie mieli na niego żadnej potrzeby.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് - ഏതാനും ദിർഹമുകൾക്ക് - വിറ്റു, കാരണം അവന്റെ ആവശ്യം അവർക്കൊട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:21",
    "english": "The one who bought him in Egypt said to his wife, \"Take good care of him. Maybe he can help us, or maybe we can adopt him.\" We thus established Joseph on earth, and we taught him the interpretation of dreams. God's command is always done, but most people do not know.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا  وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ  وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ش ر ي,م ن ,م ص ر,م ر ا,ك ر م,ث و ي,ع س ي,ا ن ,ن ف ع,ا و ,ا خ ذ,و ل د,ذ ل ك,م ك ن,ي س ف,ف ي ,ا ر ض,ع ل م,م ن ,ا و ل,ح د ث,ا ل ه,غ ل ب,ع ل ي,ا م ر,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And [he] said, the one who, [he] bought him, from, Egypt, to his wife;, \"Make comfortable, his stay., Perhaps, that, he benefits us, or, we take him, (as) a son.\", And thus, we established, [for] Joseph, in, the land / earth, and that we may teach him, of, interpretation (of), the reports / narratives / dreams., And God, [He] had full power / the upper hand, over, his affairs;, but, most (of), the people, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Waqala allathee ishtarahu min misra liimra-atihi akrimi mathwahu 'asa an yanfa'ana aw nattakhithahu waladan wakathalika makkanna liyusufa fil-ardi walinu'allimahu min ta'weeli al-ahadith wallahu ghalibun 'ala amrihi walakinna akthara annasi la ya'lamoon",
    "tquran": "Onu Mısır'da satın alan kişi karısına dedi ki: “Ona iyi bak. Belki bize faydası olur ya da belki onu evlat ediniriz.” Böylece Yusuf'u yeryüzünde yerleştirdik ve ona rüyaların yorumunu öğrettik. Tanrı'nın emri her zaman yerine gelir, fakat çoğu insan bilmez.",
    "tmquran": "எகிப்தில் அவரை வாங்கியவர் தன் மனைவியிடம் கூறினார், \"இவரை நன்கு கவனித்துக்கொள், இவர் நமக்கு உதவி செய்யலாம், அல்லது இவரை நாம் தத்தெடுத்துக் கொள்ளலாம்.\" இவ்வாறாக ஜோஸஃபை நாம் பூமியில் ஸ்திரப்படுத்தினோம், மேலும் கனவுகளின் விளக்கத்தை நாம் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தோம். கடவுள்-ன் கட்டளைகள் எப்பொழுதும் நிறைவேற்றப்படும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Den som köpte honom i Egypten sade till sin hustru: \"Ta väl hand om honom. Kanske kan han hjälpa oss, eller kanske kan vi adoptera honom.\" Så etablerade vi Josef på jorden, och vi lärde honom att tolka drömmar. Guds befallning utförs alltid, men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "Тот, кто купил его в Египте, сказал своей жене: \"Позаботься о нем. Может быть, он сможет нам помочь, или, возможно, мы сможем его усыновить.\" Так мы утвердили Иосифа на земле, и мы научили его толкованию снов. Божья воля всегда исполняется, но большинство людей не знают.",
    "pquran": "کسی که او را در مصر خرید به همسرش گفت: «از او خوب مراقبت کن. شاید بتواند به ما کمک کند، یا شاید بتوانیم او را به فرزندی بپذیریم.» بدین ترتیب ما یوسف را در زمین مستقر کردیم و به او تعبیر خواب‌ها را آموختیم. فرمان خدا همیشه انجام می‌شود، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Derjenige, der ihn in Ägypten gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: \"Sorge gut für ihn. Vielleicht kann er uns helfen, oder vielleicht können wir ihn adoptieren.\" So etablierten wir Joseph auf der Erde, und wir lehrten ihn die Deutung von Träumen. Gottes Befehl wird immer ausgeführt, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Celui qui l'avait acheté en Égypte dit à sa femme : \"Prends bien soin de lui. Peut-être pourra-t-il nous être utile, ou peut-être pourrons-nous l'adopter.\" Ainsi avons-nous établi Joseph sur la terre, et nous lui avons enseigné l'interprétation des rêves. Le commandement de Dieu est toujours accompli, mais la plupart des gens ne le savent pas.",
    "bquran": "Orang yang membelinya di Mesir berkata kepada istrinya, \"Jaga dia dengan baik. Mungkin dia bisa membantu kita, atau mungkin kita bisa mengadopsinya.\" Dengan demikian, kami menempatkan Yusuf di bumi, dan kami mengajarinya tafsir mimpi. Perintah Tuhan selalu terlaksana, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "myquran": "Orang yang membelinya di Mesir berkata kepada isterinya, \"Jaga dia dengan baik. Mungkin dia boleh membantu kita, atau mungkin kita boleh mengambilnya sebagai anak angkat.\" Dengan demikian, kami menempatkan Yusuf di bumi, dan kami mengajarnya tafsiran mimpi. Perintah Tuhan sentiasa terlaksana, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Tas, kuris jį nupirko Egipte, pasakė savo žmonai: \"Rūpinkis juo gerai. Galbūt jis gali mums padėti, arba galbūt mes galime jį įsivaikinti.\" Taip mes įtvirtinome Juozapą žemėje ir išmokėme jį sapnų aiškinimo. Dievo įsakymas visada įvykdomas, bet dauguma žmonių to nežino.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি তাকে মিশরে কিনেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, \"তার ভালো যত্ন নাও। হয়তো সে আমাদের কাজে আসবে, অথবা হয়তো আমরা তাকে দত্তক নিতে পারি।\" এভাবে আমরা ইউসুফকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করলাম এবং আমরা তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছিলাম। God's আদেশ সবসময় কার্যকর হয়, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "kquran": "Yê ku wî li Misrê kirî ji jina xwe re got: \"Wî baş biparêze. Dibe ku ew alîkariya me bike, an dibe ku em wî wek zaroka xwe qebûl bikin.\" Me bi vî rengî Yûsif li erdê saz kir, û me şîrovekirina xewnan hîn kir. Fermana Xwedê her dem tê kirin, lê piraniya mirovan nizanin.",
    "alquran": "Ai që e bleu ishte nga Egjipti. Ai i tha gruas së tij: Kujdesuni mirë për të. Ndoshta do të na bëjë mirë, ose do ta adoptojmë. Ne kështu e vendosëm Jozefin në tokë, dhe për t'i mësuar interpretimin e ëndrrave. Vullneti i Zotit gjithmonë mbizotëron, por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Colui che lo comprò in Egitto disse a sua moglie: \"Prenditi cura di lui. Forse può aiutarci, o forse possiamo adottarlo.\" Così stabilimmo Giuseppe sulla terra, e gli insegnammo l'interpretazione dei sogni. Il comando di Dio è sempre eseguito, ma la maggior parte delle persone non sa.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە میسر کڕیبوو بە ژنەکەی وتی، \"شوێنێکی باشی بۆ ئامادە بکە. لەوانەیە سوودمان لێ ببێت یان بیکەینە منداڵی خۆمان.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰٮهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِىْ مَثْوٰٮهُ عَسٰٓى اَنْ يَّـنْفَعَنَآ اَوْ نَـتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِوَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "El que lo compró en Egipto dijo a su esposa: \"Cuida bien de él. Tal vez pueda ayudarnos, o tal vez podamos adoptarlo.\" Así establecimos a José en la tierra, y le enseñamos la interpretación de los sueños. El mandato de Dios siempre se cumple, pero la mayoría de la gente no lo sabe.",
    "nlquran": "Degene die hem in Egypte kocht, zei tegen zijn vrouw: \"Zorg goed voor hem. Misschien kan hij ons helpen, of misschien kunnen we hem adopteren.\" Zo vestigden Wij Jozef op aarde, en Wij leerden hem de interpretatie van dromen. Gods bevel wordt altijd uitgevoerd, maar de meeste mensen weten het niet.",
    "plquran": "Ten, który kupił go w Egipcie, powiedział do swojej żony: „Troszcz się o niego dobrze. Może nam pomóc albo może go usynowimy.” W ten sposób umocniliśmy Józefa na ziemi i nauczyliśmy go tłumaczenia snów. Rozkaz Boga jest zawsze wykonany, ale większość ludzi nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈജിപ്തിൽ അവനെ വാങ്ങിയവൻ തന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: „അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ ദത്തെടുക്കാം.” അപ്രകാരം നാം യോസഫിനെ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം നാം അവനെ പഠിപ്പിച്ചു. ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പന എപ്പോഴും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:22",
    "english": "When he reached maturity, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.",
    "arabic": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا  وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ب ل غ,ش د د,ا ت ي,ح ك م,ع ل م,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "And when, he reached, his maturity;, we gave him, wisdom, and knowledge., And thus, we reward, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa lamma balagha ashuddahu ataynahu hukman wa ilman wa kadhalika najzi al-muhsinin",
    "tquran": "Olgunluğa eriştiğinde, ona bilgelik ve bilgi bahşettik. İşte erdemlileri böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "அவர் பக்குவம் அடைந்ததும், நாம் அவருக்கு ஞுானத்தையும் அறிவையும் வழங்கினோம். இவ்வாறே நல்லோர்களுக்கு நாம் பிரதிபலன் வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "När han nådde mognad, skänkte vi honom visdom och kunskap. Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "Когда он достиг зрелости, Мы наделили его мудростью и знанием. Так Мы вознаграждаем праведных.",
    "pquran": "هنگامی که به بلوغ رسید، او را با حکمت و دانش بهره‌مند ساختیم. ما اینگونه نیکوکاران را پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "Als er die Reife erreichte, verliehen wir ihm Weisheit und Wissen. So belohnen wir die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Lorsqu'il atteignit la maturité, nous lui accordâmes sagesse et connaissance. C'est ainsi que nous récompensons les justes.",
    "bquran": "Ketika dia mencapai kedewasaan, kami menganugerahinya kebijaksanaan dan pengetahuan. Demikianlah kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Apabila dia mencapai kematangan, kami mengurniakannya dengan kebijaksanaan dan pengetahuan. Demikianlah kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Kai jis pasiekė brandą, mes suteikėme jam išmintį ir žinias. Taip mes atlyginame teisiuosius.",
    "bengali": "যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হলো, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবে আমরা ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Gava ku ew gihîşt gihîştina xwe, me wî bi şehrezayî û zanînê xelat kir. Me bi vî rengî pêxwazên rast xelat dikin.",
    "alquran": "Kur arriti pjekurinë, ne i dhamë urtësi dhe dituri. Ne kështu i shpërblejmë të drejtët.",
    "itquran": "Quando raggiunse la maturità, lo dotammo di saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک گەورە بوو شەریعەت و زانینمان پێدا. بەم شێوەیە چاکەکاران پاداشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Cuando alcanzó la madurez, le otorgamos sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "Toen hij volwassen werd, schonken Wij hem wijsheid en kennis. Zo belonen Wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "Gdy osiągnął dojrzałość, obdarzyliśmy go mądrością i wiedzą. Tak wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പക്വത പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, നാം അവന് ജ്ഞാനവും അറിവും നൽകി. അപ്രകാരമാണ് നാം നീതിമാന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:23",
    "english": "The lady of the house where he lived tried to seduce him. She closed the doors and said, \"I am all yours.\" He said, \"May God protect me. He is my Lord, who gave me a good home.* The transgressors never succeed.\"",
    "arabic": "وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ  قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ  إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ  إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ر و د,ا ل ل ت,ه و ,ف ي ,ب ي ت,ع ن ,ن ف س,غ ل ق,ب و ب,ق و ل,ه ي ت,ل,ق و ل,ع و ذ,ا ل ه,ا ن ن,ر ب ب,ح س ن,ث و ي,ا ن ن,ل ا ,ف ل ح,ظ ل م",
    "meanings": "And she sought to seduce him, she who, he (was), in, her house, from, his self., And she closed / shut, the doors, and she said;, \"Come on / I am ready, [for] you.\", He said;, \"Place of refuge*, God (*God forbid)., Indeed; He (is), my Lord, He made good, my stay / home., Indeed; [he], not, [he] succeeds, the wrongdoers.\"",
    "footnote": "*12:23 Joseph worded this statement in such a way that the governor's wife thought that he was talking about her husband, when in fact he was talking about God.",
    "subtitle": "God Protects the Believers From Sin",
    "transliteration": "Warāwadat-hu allatī huwa fī baytihā 'an nafsihi wa ghallaqat al-abwāba wa qālat hayta laka qāla ma'ādhallāh innahu rabbī aḥsana mathwāya innahu lā yufliḥu aẓ-ẓālimūn.",
    "tquran": "Yaşadığı evin hanımı onu baştan çıkarmaya çalıştı. Kapıları kapadı ve dedi ki: “Tamamen seninim.” O ise dedi ki: “Tanrı beni korusun. O benim Rabbimdir, bana güzel bir yuva verdi.* Zalimler asla başarıya ulaşamaz.”",
    "tmquran": "அவர் வசித்து வந்த அவ்வீட்டின் பெண்மணி அவரை வசீகரிக்க முயன்றாள். கதவுகளை மூடிக் கொண்டு அவள் கூறினாள், \"நான் முழுமையாக உமக்குரிய வள்.\" அவர் கூறினார், \"கடவுள் என்னைக் காப்பாராக. அவர்தான் என் இரட்சகர், எனக்கொரு நல்ல இல்லத்தைத் தந்தவர்.* வரம்புமீறுபவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "Damen i huset där han bodde försökte förföra honom. Hon stängde dörrarna och sa, \"Jag är helt din.\" Han sa, \"Må Gud skydda mig. Han är min Herre, som gav mig ett gott hem. De som överträder lyckas aldrig.\"",
    "rquran": "Хозяйка дома, в котором он жил, пыталась соблазнить его. Она закрыла двери и сказала: \"Я вся твоя.\" Он ответил: \"Да защитит меня Бог. Он мой Господь, который дал мне хороший дом. Нарушители никогда не преуспевают.\"",
    "pquran": "بانوی خانه‌ای که او در آن زندگی می‌کرد، سعی کرد او را اغوا کند. او درها را بست و گفت: «من کاملاً از آن تو هستم.» او گفت: «خدا مرا حفظ کند. او پروردگار من است که به من خانه خوبی داده است. متجاوزان هرگز موفق نمی‌شوند.»",
    "gquran": "Die Dame des Hauses, in dem er lebte, versuchte, ihn zu verführen. Sie schloss die Türen und sagte: \"Ich gehöre ganz dir.\" Er sagte: \"Möge Gott mich beschützen. Er ist mein Herr, der mir ein gutes Zuhause gegeben hat. Die Übertreter haben niemals Erfolg.\"",
    "fquran": "La dame de la maison où il vivait a essayé de le séduire. Elle a fermé les portes et a dit : \"Je suis toute à toi.\" Il a dit : \"Que Dieu me protège. Il est mon Seigneur, qui m'a donné un bon foyer. Les transgresseurs ne réussissent jamais.\"",
    "bquran": "Wanita pemilik rumah tempat dia tinggal mencoba merayunya. Dia menutup pintu dan berkata, \"Aku sepenuhnya milikmu.\" Dia berkata, \"Semoga Tuhan melindungiku. Dia adalah Tuhanku, yang memberiku tempat tinggal yang baik. Orang-orang yang melampaui batas tidak pernah berhasil.\"",
    "myquran": "Perempuan pemilik rumah di mana dia tinggal cuba menggoda dia. Dia menutup pintu dan berkata, \"Aku milikmu sepenuhnya.\" Dia berkata, \"Semoga Tuhan melindungi aku. Dia adalah Tuhanku, yang memberiku tempat tinggal yang baik. Orang-orang yang melampaui batas tidak pernah berjaya.\"",
    "tquran_footnote": "*12:23 Yusuf bu ifadeyi öyle bir biçimde dile getirdi ki, valinin karısı onun kendi kocasından söz ettiğini sandı; oysa aslında Tanrı'dan söz ediyordu.",
    "tmquran_footnote": "*12:23 உண்மையில் அப்போது ஜோஸஃப் கடவுளைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்த போதும், தன்னுடைய கணவரைப் பற்றித் தான் அவர் பேசிக் கொண்டிருக்கின்றார் என்று ஆளுநரின் மனைவி எண்ணிக்கொள்ளும் விதமாக அவர் இவ் வாசகத்தை மொழிந்தார்.",
    "squran_footnote": "12:23 Joseph formulerade detta uttalande på ett sådant sätt att guvernörens fru trodde att han pratade om hennes man, när han i själva verket pratade om Gud.",
    "rquran_footnote": "*12:23 Джозеф сформулировал это утверждение таким образом, что жена губернатора подумала, что он говорит о ее муже, тогда как на самом деле он говорил о Боге.",
    "pquran_footnote": "۱۲:۲۳ یوسف این جمله را به گونه‌ای بیان کرد که همسر فرماندار فکر کرد او درباره شوهرش صحبت می‌کند، در حالی که در واقع او درباره خدا صحبت می‌کرد.",
    "gquran_footnote": "*12:23 Joseph formulierte diese Aussage so, dass die Frau des Gouverneurs dachte, er spreche über ihren Ehemann, während er in Wirklichkeit über Gott sprach.",
    "fquran_footnote": "*12:23 Joseph a formulé cette déclaration de telle manière que la femme du gouverneur pensait qu'il parlait de son mari, alors qu'en fait il parlait de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*12:23 Joseph merumuskan pernyataan ini sedemikian rupa sehingga istri gubernur mengira bahwa dia sedang berbicara tentang suaminya, padahal sebenarnya dia sedang berbicara tentang Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*12:23 Joseph menyusun kenyataan ini sedemikian rupa sehingga isteri gabenor menyangka bahawa dia bercakap tentang suaminya, sedangkan sebenarnya dia bercakap tentang Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananları Günahtan Korur",
    "tmquran_subtitle": "பாவங்களிலிருந்து நம்பிக்கையாளர்களை கடவுள் பாதுகாக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud skyddar de troende från synd",
    "rquran_subtitle": "Бог защищает верующих от греха.",
    "pquran_subtitle": "خداوند مؤمنان را از گناه محافظت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott schützt die Gläubigen vor der Sünde.",
    "fquran_subtitle": "Dieu protège les croyants du péché.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Melindungi Orang Beriman Dari Dosa",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Melindungi Orang Beriman Dari Dosa",
    "lithuanian": "Namo, kuriame jis gyveno, šeimininkė bandė jį suvilioti. Ji uždarė duris ir tarė: \"Aš esu visa tavo.\" Jis atsakė: \"Tegul Dievas mane apsaugo. Jis yra mano Viešpats, kuris man suteikė gerus namus. Nusikaltėliai niekada nesėkmingi.\"",
    "lithuanian_footnote": "[12:23_fn] *12:23 Juozapas suformulavo šį teiginį taip, kad valdytojo žmona manė, jog jis kalba apie jos vyrą, kai iš tikrųjų jis kalbėjo apie Dievą.",
    "bengali": "যে গৃহে সে বাস করত, সেই গৃহকর্ত্রী তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করল। সে দরজাগুলো বন্ধ করে বলল, \"আমি তোমার জন্য প্রস্তুত।\" সে বলল, \"আমার প্রতি ঈশ্বরের আশ্রয় হোক। তিনি আমার প্রভু, যিনি আমাকে একটি ভালো বাসস্থান দিয়েছেন।* অন্যায়কারীরা কখনো সফল হয় না।\"",
    "bengali_footnote": "[12:23_fn] *12:23 ইউসুফ এই বিবৃতিটি এমনভাবে বলেছিলেন যে গভর্নরের স্ত্রী মনে করেছিলেন যে তিনি তার স্বামীর কথা বলছেন, অথচ প্রকৃতপক্ষে তিনি ঈশ্বরের কথা বলছিলেন।",
    "kquran": "Xanima malê ku ew lê dijî hewl da ku wî îgva bike. Wê derî girt û got: \"Ez hemû yî te me.\" Wî got: \"Bila Xwedê min biparêze. Ew Xudanê min e, ku maleke baş da min.* Serbilindên tawanbar tu carî sernakin.\"",
    "alquran": "Zonja e shtëpisë ku ai jetonte tentoi ta joshte. Ajo mbylli dyert dhe tha: Jam pronta për ty. Ai tha: Zoti më ruajtë. Ai është Zoti im, i cili më dha shtëpi të mirë. Ligësharët kurrë nuk fitojnë.",
    "itquran": "La padrona di casa dove viveva cercò di sedurlo. Chiuse le porte e disse: \"Sono tutta tua.\" Egli disse: \"Che Dio mi protegga. Egli è il mio Signore, che mi ha dato una buona casa.* I trasgressori non hanno mai successo.\"",
    "itquran_footnote": "*12:23 Giuseppe formulò questa affermazione in modo tale che la moglie del governatore pensasse che stesse parlando di suo marito, quando in realtà stava parlando di Dio.",
    "itquran_subtitle": "Dio protegge i credenti dal peccato",
    "arabic_imlai": "وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bawermendên ji Gunehê Diparêze",
    "kquran_footnote": "*12:23 Ûsiv ev gotin bi awayekî wisa got ku jina walî difikirî ku ew li ser mêrê wê dipeyive, lê bi rastî ew li ser Xwedê dipeyivî.",
    "kquran_sorani": "ژنی ماڵەکە هەوڵی داوی و دەرگاکانی داخست و وتی، \"وەرە.\"* وتی، \"پەنا بۆ خودا دەبەم. ئەو خاوەنەکەمە; ڕێزداری کردووم. ستەمکاران سەرناکەون.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٢:٢٣ یوسف بەم شێوەیە وتەکەی ڕیزکرد کە ژنی والی وا دەزانی سەبارەت بە مێردەکەی قسە دەکات، لە کاتێکدا بە ڕاستی سەبارەت بە خودا قسەی دەکرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا باوەڕداران لە گوناه دەپارێزێت",
    "arabic_indopak": "وَرَاوَدَتْهُ الَّتِىْ هُوَ فِىْ بَيْتِهَا عَنْ نَّـفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَـكَ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّىْٓ اَحْسَنَ مَثْوَاىَ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "La señora de la casa donde vivía trató de seducirlo. Cerró las puertas y dijo: \"Soy toda tuya\". Él dijo: \"Que Dios me proteja. Él es mi Señor, quien me dio un buen hogar.* Los transgresores nunca tienen éxito\".",
    "esquran_footnote": "*12:23 José formuló esta declaración de tal manera que la esposa del gobernador pensó que estaba hablando de su esposo, cuando en realidad estaba hablando de Dios.",
    "esquran_subtitle": "Dios protege a los creyentes del pecado",
    "nlquran": "De vrouw des huizes waar hij woonde, probeerde hem te verleiden. Zij sloot de deuren en zei: \"Ik ben helemaal van jou.\" Hij zei: \"Moge God mij beschermen. Hij is mijn Heer, die mij een goed thuis heeft gegeven.* De overtreders hebben nooit succes.\"",
    "nlquran_footnote": "*12:23 Jozef formuleerde deze uitspraak zodanig dat de vrouw van de gouverneur dacht dat hij het over haar man had, terwijl hij in feite over God sprak.",
    "nlquran_subtitle": "God beschermt de gelovigen tegen zonde",
    "plquran": "Pani domu, w którym mieszkał, próbowała go uwieść. Zamknęła drzwi i powiedziała: „Jestem cała twoja.” Powiedział: „Niech Bóg mnie chroni. On jest moim Panem, który dał mi dobry dom.* Występni nigdy nie odnoszą sukcesu.”",
    "plquran_footnote": "*12:23 Józef sformułował to stwierdzenie w taki sposób, że żona namiestnika myślała, iż mówi o jej mężu, podczas gdy w istocie mówił o Bogu.",
    "plquran_subtitle": "Bóg chroni wierzących przed grzechem",
    "mlquran": "അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിലെ യജമാനത്തി അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൾ വാതിലുകൾ അടച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു: „ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിനക്കുള്ളതാണ്.” അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവം എന്നെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. അവനാണ് എന്റെ നാഥൻ, എനിക്ക് നല്ലൊരു പാർപ്പിടം നൽകിയവൻ.* അതിക്രമകാരികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "*12:23 ഗവർണറുടെ ഭാര്യ, അവൻ തന്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്ന വിധത്തിലാണ് യോസഫ് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "12:24",
    "english": "She almost succumbed to him, and he almost succumbed to her, if it were not that he saw a proof from his Lord. We thus diverted evil and sin away from him, for he was one of our devoted servants.",
    "arabic": "وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ  وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَٰنَ رَبِّهِۦ  كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ  إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ق د ,ه م م,ب,ه م م,ب,ل و ل ا,ا ن ,ر ا ي,ب ر ه ن,ر ب ب,ذ ل ك,ص ر ف,ع ن ,س و ا,ف ح ش,ا ن ن,م ن ,ع ب د,خ ل ص",
    "meanings": "And certainly, she desired, him;, and he desired, her;, if not, that, he saw, a proof, (from) his Lord., Thus;, that we may divert, from him, the evil, and the immoralities., Indeed; he, (was) of, our servants, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.",
    "transliteration": "Walaqad hammat bihi wahamma biha lawla an ra'a burhana rabbihi kadhalika linasrifa 'anhu as-su'a walfahsha'a innahu min 'ibadina al-mukhlasin",
    "tquran": "Kadın neredeyse ona teslim olacaktı, o da neredeyse kadına teslim olacaktı; eğer Rabbinden bir delil görmemiş olsaydı. Böylece kötülüğü ve günahı ondan uzaklaştırdık; çünkü o, bizim adanmış kullarımızdan biriydi.",
    "tmquran": "அவள் ஏறத்தாழ அவரிடம் இணங்கி விட்டாள், மேலும் அவரும் அவளிடம் ஏறத்தாழ இணங்கி விட்டார், தன் இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு சான்றினைக் கண்டிராவிட்டால். இவ்விதமாக நாம் தீமையையும் பாவத்தையும் அவரை விட்டுத் திருப்பி விட்டோம், ஏனெனில் அவர் அர்ப்பணித்துக் கொண்ட நம்முடைய ஊழியர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Hon föll nästan för honom, och han föll nästan för henne, om det inte vore för att han såg ett bevis från sin Herre. Vi avledde således ondska och synd från honom, för han var en av våra hängivna tjänare.",
    "rquran": "Она почти поддалась ему, и он почти поддался ей, если бы не увидел доказательство от своего Господа. Так мы отвели от него зло и грех, ибо он был одним из наших преданных слуг.",
    "pquran": "او نزدیک بود به او تسلیم شود و او نیز نزدیک بود به او تسلیم شود، اگر نبود که دلیلی از جانب پروردگارش دید. این‌گونه بدی و گناه را از او دور کردیم، چرا که او از بندگان مخلص ما بود.",
    "gquran": "Sie hätte ihm fast nachgegeben, und er hätte ihr fast nachgegeben, wenn er nicht einen Beweis von seinem Herrn gesehen hätte. So wendeten wir das Böse und die Sünde von ihm ab, denn er war einer unserer ergebenen Diener.",
    "fquran": "Elle faillit succomber à lui, et il faillit succomber à elle, si ce n'était qu'il vit une preuve de son Seigneur. Ainsi, nous détournâmes le mal et le péché de lui, car il était un de nos serviteurs dévoués.",
    "bquran": "Dia hampir menyerah kepadanya, dan dia hampir menyerah kepadanya, jika bukan karena dia melihat bukti dari Tuhannya. Dengan demikian, Kami menghindarkan kejahatan dan dosa darinya, karena dia adalah salah satu hamba Kami yang setia.",
    "myquran": "Dia hampir menyerah kepadanya, dan dia hampir menyerah kepadanya, jika bukan kerana dia melihat bukti dari Tuhannya. Kami dengan demikian menghindarkan kejahatan dan dosa daripadanya, kerana dia adalah salah seorang hamba Kami yang setia.",
    "lithuanian": "Ji beveik jam pasidavė, ir jis beveik jai pasidavė, jei nebūtų matęs įrodymo iš savo Viešpaties. Taip mes nukreipėme blogį ir nuodėmę nuo jo, nes jis buvo vienas iš mūsų atsidavusių tarnų.",
    "bengali": "সে প্রায় তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছিল, এবং সেও প্রায় তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছিল, যদি না সে তার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি প্রমাণ দেখত। আমরা এভাবে তার থেকে মন্দ ও পাপ দূরে সরিয়ে দিয়েছিলাম, কারণ সে আমাদের নিবেদিত সেবকদের একজন ছিল।",
    "kquran": "Ew hema hema teslîm bûbû, û ew hema hema teslîmî wê bûbû, eger ne bûya ku wî delîlekî ji Xudanê xwe dît. Me bi vî rengî xirabî û guneh ji wî dûr kirin, ji ber ku ew yek ji xulamên me yên dilsoz bû.",
    "alquran": "Ajo pothuajse iu dorëzua, dhe ai pothuajse iu dorëzua, po të mos kishte parë provën e Zotit të tij. Ne kështu largojmë nga ai keqen dhe pamoralin; ai ishte një nga shërbëtorët tanë të devotshëm.",
    "itquran": "Ella stava per cedere a lui, e lui stava per cedere a lei, se non fosse stato che vide una prova dal suo Signore. Così allontanammo il male e il peccato da lui, poiché era uno dei nostri devoti servitori.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "ئارەزووی کرد و ئەویش نزیک بوو ئارەزووی بکات—بۆ ئەوە نەبووایە بەڵگەی پەروەردگاری بینیبوو.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ هَمَّتْ بِهٖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّٓوْءَ وَالْـفَحْشَآءَ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "Ella casi sucumbió a él, y él casi sucumbió a ella, si no fuera porque vio una prueba de su Señor. Así desviamos el mal y el pecado de él, porque era uno de nuestros siervos devotos.",
    "nlquran": "Zij had bijna aan hem toegegeven, en hij had bijna aan haar toegegeven, als hij niet een bewijs van zijn Heer had gezien. Zo wendden Wij het kwaad en de zonde van hem af, want hij was een van Onze toegewijde dienaren.",
    "plquran": "Ona prawie mu uległa, a on prawie uległ jej, gdyby nie to, że ujrzał dowód od swojego Pana. W ten sposób odwróciliśmy od niego zło i grzech, gdyż był jednym z naszych oddanych sług.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ അവന് ഏതാണ്ട് വഴങ്ങിപ്പോയി, അവനും അവൾക്ക് ഏതാണ്ട് വഴങ്ങുമായിരുന്നു, തന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തെളിവ് അവൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ. അപ്രകാരം നാം തിന്മയും പാപവും അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി, കാരണം അവൻ നമ്മുടെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ദാസന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:25",
    "english": "The two of them raced towards the door, and, in the process, she tore his garment from the back. They found her husband at the door. She said, \"What should be the punishment for one who wanted to molest your wife, except imprisonment or a painful punishment?\"",
    "arabic": "وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ  قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "س ب ق,ب و ب,ق د د,ق م ص,م ن ,د ب ر,ل ف ي,س و د,ل د ي,ب و ب,ق و ل,م ا ,ج ز ي,م ن ,ر و د,ا ه ل,س و ا,ا ل ل ا,ا ن ,س ج ن,ا و ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And they both raced, (to) the door, and she tore, his shirt, from, (the) back;, and they both found, her honor / husband, at, the door., She said;, \"What (is), (the) requital, (for one) who, [he] intended, for your wife, evil, except, that, he be imprisoned, or, a punishment, painful?\"",
    "transliteration": "Wa istabaqal baaba wa qaddat qamisahu min duburin wa alfaya sayyidaha lada al-baabi qaalat ma jazaa'u man arada bi'ahlika soo'an illa an yusjana aw 'adhaabun aleem.",
    "tquran": "İkisi kapıya doğru koştu ve bu sırada kadın onun giysisini arkadan yırttı. Kapıda kocasını buldular. Kadın dedi ki: “Karına sarkıntılık etmek isteyen birinin cezası, hapis ya da acı verici bir azap dışında ne olmalı?”",
    "tmquran": "அவர்கள் இருவரும் வாசலை நோக்கி விரைந்தனர், இந்நிகழ்வின் போது, அவள் அவருடைய ஆடையைப்பின்னாலிருந்து கிழித்து விட்டாள். வாசலில் அவளுடைய கணவரை அவர்கள் கண்டனர். அவள் கூறினாள், \"உம்முடைய மனைவியை மானபங்கப்படுத்த விரும்பிய ஒருவனுக்குரிய தண்டனை சிறைப்படுத்தப்படுவது, அல்லது வலிமிகுந்ததொரு வேதனை செய்யப்படுவது தவிர வேறென்னவாக இருக்க முடியும்?\"",
    "squran": "De två av dem rusade mot dörren, och i processen rev hon hans plagg från ryggen. De fann hennes man vid dörren. Hon sa, \"Vad bör straffet vara för den som ville antasta din hustru, förutom fängelse eller ett smärtsamt straff?\"",
    "rquran": "Они оба побежали к двери, и в процессе она разорвала его одежду сзади. Они нашли её мужа у двери. Она сказала: \"Какое должно быть наказание для того, кто хотел обесчестить твою жену, кроме как тюрьма или болезненное наказание?\"",
    "pquran": "آن دو به سوی در دویدند و در این میان او لباسش را از پشت پاره کرد. شوهرش را در کنار در یافتند. او گفت: «سزاى کسی که خواسته است به همسر تو تجاوز کند چیست، جز اینکه زندانى شود یا عذابی دردناک ببیند؟»",
    "gquran": "Die beiden rannten zur Tür, und dabei riss sie sein Gewand von hinten. Sie fanden ihren Ehemann an der Tür. Sie sagte: \"Was sollte die Strafe für jemanden sein, der deine Frau belästigen wollte, außer Gefängnis oder eine schmerzhafte Bestrafung?\"",
    "fquran": "Tous deux se précipitèrent vers la porte et, dans le processus, elle déchira son vêtement par derrière. Ils trouvèrent son mari à la porte. Elle dit : \"Quelle devrait être la punition pour celui qui a voulu molester ta femme, sinon l'emprisonnement ou une punition douloureuse ?\"",
    "bquran": "Keduanya berlari menuju pintu, dan dalam prosesnya, dia merobek pakaiannya dari belakang. Mereka menemukan suaminya di pintu. Dia berkata, \"Apa yang seharusnya menjadi hukuman bagi seseorang yang ingin melecehkan istrimu, kecuali penjara atau hukuman yang menyakitkan?\"",
    "myquran": "Kedua-dua mereka berlumba menuju ke pintu, dan dalam proses itu, dia mengoyakkan pakaian lelaki itu dari belakang. Mereka mendapati suaminya di pintu. Dia berkata, \"Apakah hukuman yang patut untuk seseorang yang ingin mencabul isteri anda, kecuali penjara atau hukuman yang menyakitkan?\"",
    "lithuanian": "Jie abu bėgo link durų ir, bėgant, ji suplėšė jo drabužį iš nugaros. Jie rado jos vyrą prie durų. Ji pasakė: \"Kokia turėtų būti bausmė tam, kuris norėjo priekabiauti prie tavo žmonos, jei ne įkalinimas arba skausminga bausmė?\"",
    "bengali": "তারা দু'জনেই দরজার দিকে দৌড়ে গেল, এবং এই প্রক্রিয়ায় সে তার পেছনের দিক থেকে তার পোশাক ছিঁড়ে ফেলল। তারা দরজায় তার স্বামীকে পেল। সে বলল, \"যে তোমার স্ত্রীকে লাঞ্ছিত করতে চেয়েছিল তার শাস্তি কী হওয়া উচিত, কারাবাস অথবা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ছাড়া?\"",
    "kquran": "Her du jî ber bi derî ve bezîn, û, di pêvajoyê de, wê kirasê wî ji paş çirand. Wan mêrê wê li derî dîtin. Wê got: \"Divê cezayê yê ku xwest jina te îgva bike çi be, ji bilî girtîgehê an cezayeke bi êş?\"",
    "alquran": "Të dy vraponin drejt derës, dhe ajo ia shqeu këmishën nga prapa. Ata gjetën burrin e saj te dera. Ajo tha: Cili është ndëshkimi për dikë që tenton të sulmojë gruan tënde, përveç burgut ose ndëshkimit të dhimbshëm?",
    "itquran": "I due corsero verso la porta, e, nel processo, lei strappò il suo vestito da dietro. Trovarono suo marito alla porta. Ella disse: \"Quale dovrebbe essere la punizione per uno che voleva molestare tua moglie, se non la prigione o una punizione dolorosa?\"",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هەردووکیان بەرەو دەرگا ڕاکردن و کراسەکەی لە پشتەوە دادڕاند. خاوەنەکەیان لای دەرگا دۆزتنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْٓءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Los dos corrieron hacia la puerta, y, en el proceso, ella rasgó su prenda desde atrás. Encontraron a su esposo en la puerta. Ella dijo: \"¿Cuál debería ser el castigo para quien quiso molestar a tu esposa, excepto el encarcelamiento o un castigo doloroso?\"",
    "nlquran": "De twee renden naar de deur, en daarbij scheurde zij zijn kleding van achteren. Zij vonden haar man bij de deur. Zij zei: \"Wat zou de straf moeten zijn voor iemand die je vrouw wilde lastigvallen, behalve gevangenisstraf of een pijnlijke straf?\"",
    "plquran": "Oboje pobiegli ku drzwiom i przy tym ona rozdarła jego szatę z tyłu. Zastali jej męża przy drzwiach. Powiedziała: „Jakaż powinna być kara dla tego, kto chciał napastować twoją żonę, jeśli nie więzienie albo bolesna kara?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിരുവരും വാതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടിമത്സരിച്ചു, ആ ഇടയിൽ അവൾ അവന്റെ വസ്ത്രം പിന്നിൽ നിന്ന് കീറി. അവർ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടു. അവൾ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവന് തടവോ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയോ അല്ലാതെ മറ്റെന്ത് ശിക്ഷയാണ് വേണ്ടത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:26",
    "english": "He said, \"She is the one who tried to seduce me.\" A witness from her family suggested: \"If his garment is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar.",
    "arabic": "قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى  وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "ق و ل,ه ي ,ر و د,ع ن ,ن ف س,ش ه د,ش ه د,م ن ,ا ه ل,ا ن ,ك و ن,ق م ص,ق د د,م ن ,ق ب ل,ص د ق,ه و ,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "He said;, \"She, [she] sought to seduce me, from, myself.\", And [he] testified, a witness, from, her family, \"If, [it] was, his shirt, it was torn, from, (the) front, then she was truthful;, and he (is), of, the liars.",
    "transliteration": "Qala hiya rawadatni 'an nafsi wa shahida shahidun min ahliha in kana qamisuhu qudda min qubulin fa-sadaqat wa huwa mina al-kadhibin",
    "tquran": "Dedi ki: “Beni baştan çıkarmaya çalışan odur.” Kadının ailesinden bir tanık şöyle önerdi: “Eğer onun giysisi önden yırtılmışsa, kadın doğru söylüyordur ve o bir yalancıdır.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அவள்தான் என்னை வசீகரிக்க முயன்றவள்.\" அவளுடைய குடும்பத்திலிருந்த ஒரு சாட்சி யோசனை கூறினார்: \"அவருடைய ஆடை முன்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அப்போது அவள் உண்மையைக் கூறுகின்றாள், மேலும் அவர் ஒரு பொய்யராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han sa, \"Hon är den som försökte förföra mig.\" Ett vittne från hennes familj föreslog: \"Om hans plagg är trasigt framtill, då talar hon sanning och han ljuger.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Она та, кто пыталась меня соблазнить.\" Свидетель из её семьи предложил: \"Если его одежда разорвана спереди, то она говорит правду, а он лжец.\"",
    "pquran": "او گفت: «او کسی است که سعی کرد مرا فریب دهد.» شاهدی از خانواده او پیشنهاد کرد: «اگر لباس او از جلو پاره شده باشد، پس او راست می‌گوید و او دروغگو است.",
    "gquran": "Er sagte: \"Sie ist diejenige, die versucht hat, mich zu verführen.\" Ein Zeuge aus ihrer Familie schlug vor: \"Wenn sein Gewand von vorne zerrissen ist, dann sagt sie die Wahrheit und er ist ein Lügner.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"C'est elle qui a essayé de me séduire.\" Un témoin de sa famille a suggéré : \"Si son vêtement est déchiré par devant, alors elle dit la vérité et lui est un menteur.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Dialah yang mencoba merayuku.\" Seorang saksi dari keluarganya menyarankan: \"Jika pakaiannya robek di bagian depan, maka dia mengatakan yang sebenarnya dan dia adalah pembohong.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Dia adalah orang yang cuba menggoda saya.\" Seorang saksi dari keluarganya mencadangkan: \"Jika bajunya koyak di bahagian depan, maka dia berkata benar dan dia adalah pembohong.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Ji yra ta, kuri bandė mane suvilioti.\" Liudytojas iš jos šeimos pasiūlė: \"Jei jo drabužis yra suplėšytas iš priekio, tada ji sako tiesą, o jis meluoja.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"সে-ই আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিল।\" তার পরিবারের একজন সাক্ষী প্রস্তাব করল: \"যদি তার পোশাক সামনের দিক থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে সে সত্য বলছে এবং সে মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ew e yê ku hewl da min îgva bike.\" Şahidekî ji malbata wê pêşnîyar kir: \"Heke kirasê wî ji pêş hatibe çirandin, wê hingê ew rastî dibêje û ew derewker e.",
    "alquran": "Ai tha: Ajo është ajo që tentoi të më joshë. Një dëshmitar nga shtëpia e saj dëshmoi: Nëse këmisha e tij është shqyer nga përpara, ajo ka thënë të vërtetën dhe ai është gënjeshtar.",
    "itquran": "Egli disse: \"È lei quella che ha cercato di sedurmi.\" Un testimone della sua famiglia suggerì: \"Se il suo vestito è strappato davanti, allora lei sta dicendo la verità e lui è un bugiardo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "(یوسف) وتی، \"ئەوە ئارەزووی من بوو.\" شایەتێک لە خێزانەکەی شایەتی دا: \"ئەگەر کراسەکەی لە پێشەوە دادڕاوە ئەوا ئەو ڕاستگۆیە و ئەو درۆکەرە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هِىَ رَاوَدَتْنِىْ عَنْ نَّـفْسِىْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَا اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Ella es la que trató de seducirme.\" Un testigo de su familia sugirió: \"Si su prenda está rasgada por delante, entonces ella dice la verdad y él es un mentiroso.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Zij is degene die probeerde mij te verleiden.\" Een getuige uit haar familie stelde voor: \"Als zijn kleding van voren is gescheurd, dan spreekt zij de waarheid en is hij een leugenaar.",
    "plquran": "Powiedział: „To ona próbowała mnie uwieść.” Świadek z jej rodziny podsunął: „Jeśli jego szata jest rozdarta z przodu, to ona mówi prawdę, a on jest kłamcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അവളാണ് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.” അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി നിർദ്ദേശിച്ചു: „അവന്റെ വസ്ത്രം മുന്നിൽ നിന്നാണ് കീറിയതെങ്കിൽ, അവൾ സത്യം പറയുന്നു, അവൻ കള്ളവാദിയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:27",
    "english": "\"And if his garment is torn from the back, then she lied, and he is telling the truth.\"",
    "arabic": "وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ق م ص,ق د د,م ن ,د ب ر,ك ذ ب,ه و ,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "\"But if, [it] was, his shirt, it is torn, from, (the) back, then she lied, and he (is), of, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Wa in kana qamisuhu qudda min duburin fakadhabat wa huwa mina as-sadiqin",
    "tquran": "“Ve eğer onun giysisi arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir ve o doğruyu söylüyordur.”",
    "tmquran": "\"மேலும் அவருடைய ஆடை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அப்போது அவள் பொய் கூறியிருக்கின் றாள், மேலும் அவர் உண்மையைக் கூறுகின்றார்.\"",
    "squran": "\"Och om hans klädnad är sönderriven bakifrån, då ljög hon, och han talar sanning.\"",
    "rquran": "\"Если его одежда разорвана сзади, то она солгала, а он говорит правду.\"",
    "pquran": "\"و اگر پیراهن او از پشت پاره شده باشد، پس او دروغ گفته و او راست می‌گوید.\"",
    "gquran": "\"Und wenn sein Gewand von hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er sagt die Wahrheit.\"",
    "fquran": "\"Et si son vêtement est déchiré par derrière, alors elle a menti, et il dit la vérité.\"",
    "bquran": "\"Dan jika pakaiannya robek dari belakang, maka dia berbohong, dan dia yang mengatakan kebenaran.\"",
    "myquran": "\"Dan jika pakaiannya koyak dari belakang, maka dia berbohong, dan dia yang berkata benar.\"",
    "lithuanian": "\"Ir jei jo drabužis yra suplėšytas iš nugaros, tada ji melavo, o jis sako tiesą.\"",
    "bengali": "\"আর যদি তার পোশাক পেছন থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে সে মিথ্যা বলেছে, এবং সে সত্য বলছে।\"",
    "kquran": "\"Û heke kirasê wî ji paş hatibe çirandin, wê hingê ew derewan kir, û ew rastî dibêje.\"",
    "alquran": "Dhe nëse këmisha e tij është shqyer nga prapa, atëherë ajo gënjeu, dhe ai është ai që thotë të vërtetën.",
    "itquran": "\"E se il suo vestito è strappato da dietro, allora lei ha mentito, e lui sta dicendo la verità.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر کراسەکەی لە پشتەوە دادڕاوە ئەوا ئەو درۆکەرە و ئەو ڕاستگۆیە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "\"Y si su prenda está rasgada por detrás, entonces ella ha mentido, y él dice la verdad.\"",
    "nlquran": "\"En als zijn kleding van achteren is gescheurd, dan heeft zij gelogen, en spreekt hij de waarheid.\"",
    "plquran": "„A jeśli jego szata jest rozdarta z tyłu, to ona skłamała, a on mówi prawdę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന്റെ വസ്ത്രം പിന്നിൽ നിന്നാണ് കീറിയതെങ്കിൽ, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, അവൻ സത്യം പറയുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:28",
    "english": "When her husband saw that his garment was torn from the back, he said, \"This is a woman's scheme. Indeed, your scheming is formidable.",
    "arabic": "فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ  إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ق م ص,ق د د,م ن ,د ب ر,ق و ل,ا ن ن,م ن ,ك ي د,ا ن ن,ك ي د,ع ظ م",
    "meanings": "So when, he saw, his shirt, it was torn, from, (the) back, he said;, \"Indeed; it (is), of, your plot / scheme., Indeed;, your plot / scheme (is), great / formidable.",
    "transliteration": "Falamma ra'a qamisahu qudda min duburin qala innahu min kaydikun inna kaydakun azim.",
    "tquran": "Kocası, onun giysisinin arkadan yırtıldığını görünce dedi ki: “Bu, bir kadının tuzağıdır. Gerçekten de sizin tuzağınız müthiştir.",
    "tmquran": "அவருடைய ஆடை பின்புறமாகக் கிழிந்திருப்பதை அவளுடைய கணவர் கண்டபோது, அவர் கூறினார், \"இது ஒரு பெண்ணின் சூழ்ச்சியாகும். உண்மையில், உங்களுடைய சூழ்ச்சி அச்சுறுத்துவதாகும்.\"",
    "squran": "När hennes man såg att hans plagg var sönderrivet bakifrån, sade han: \"Detta är en kvinnas list. Sannerligen, er list är formidabel.\"",
    "rquran": "Когда её муж увидел, что его одежда разорвана сзади, он сказал: \"Это женская хитрость. Действительно, ваша хитрость велика.",
    "pquran": "وقتی شوهرش دید که لباسش از پشت پاره شده است، گفت: «این نیرنگی زنانه است. واقعاً نیرنگ شما بزرگ است.»",
    "gquran": "Als ihr Ehemann sah, dass sein Gewand von hinten zerrissen war, sagte er: \"Das ist eine List der Frauen. Wahrlich, eure List ist gewaltig.\"",
    "fquran": "Quand son mari vit que son vêtement était déchiré par derrière, il dit : \"C'est une ruse de femme. En vérité, votre ruse est formidable.\"",
    "bquran": "Ketika suaminya melihat bahwa pakaiannya robek dari belakang, dia berkata, \"Ini adalah tipu daya wanita. Sungguh, tipu daya kalian sangat hebat.\"",
    "myquran": "Apabila suaminya melihat bahawa pakaiannya koyak dari belakang, dia berkata, \"Ini adalah tipu daya wanita. Sesungguhnya, tipu daya kamu sangat hebat.\"",
    "lithuanian": "Kai jos vyras pamatė, kad jo drabužis yra suplėšytas iš nugaros, jis pasakė: \"Tai yra moters planas. Iš tiesų, jūsų planavimas yra įspūdingas.",
    "bengali": "যখন তার স্বামী দেখল যে তার পোশাক পেছন থেকে ছেঁড়া হয়েছে, তিনি বললেন, \"এটি নারীর কৌশল। নিশ্চয়ই, তোমাদের কৌশল অত্যন্ত শক্তিশালী।\"",
    "kquran": "Gava mêrê wê dît ku kirasê wî ji paş hatiye çirandin, wî got: \"Ev plana jinekê ye. Bi rastî, plankirina we bi hêz e.",
    "alquran": "Kur burri pa se këmisha e tij ishte shqyer nga prapa, ai tha: Ky është plan i juaji gratë. Vërtet, planet tuaja janë të mëdha.",
    "itquran": "Quando suo marito vide che il suo vestito era strappato da dietro, disse: \"Questo è un piano di una donna. In verità, il tuo complotto è formidabile.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بینی کراسەکەی لە پشتەوە دادڕاوە وتی، \"ئەمە لە فێڵەکانی ئێوەیە. فێڵەکانتان مەزنە.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ اِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando su esposo vio que su prenda estaba rasgada por detrás, dijo: \"Esto es un plan de mujer. En verdad, vuestro complot es formidable.",
    "nlquran": "Toen haar man zag dat zijn kleding van achteren was gescheurd, zei hij: \"Dit is een list van vrouwen. Inderdaad, jullie list is formidabel.\"",
    "plquran": "Gdy jej mąż zobaczył, że jego szata jest rozdarta z tyłu, powiedział: „To jest podstęp kobiety. Zaprawdę, wasz podstęp jest potężny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ വസ്ത്രം പിന്നിൽ നിന്ന് കീറിയതായി അവളുടെ ഭർത്താവ് കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ കുതന്ത്രമാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രം ഭയാനകമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:29",
    "english": "\"Joseph, disregard this incident. As for you (my wife), you should seek forgiveness for your sin. You have committed an error.\"",
    "arabic": "يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا  وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ  إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ",
    "roots": "ي س ف,ع ر ض,ع ن ,ه ا ذ,غ ف ر,ذ ن ب,ا ن ن,ك و ن,م ن ,خ ط ا",
    "meanings": "\"Joseph;, turn away, from, this., And seek forgiveness (my wife), for your sin., Indeed; you, [you] were, of, the sinful [ones].\"",
    "transliteration": "Yusuf a'rid 'an hadha wastaghfiri lidhambiki innaki kunti mina al-khati'een",
    "tquran": "“Yusuf, bu olayı görmezden gel. Sana gelince (karım), günahın için bağışlanma dilemelisin. Sen bir hata işledin.”",
    "tmquran": "\"ஜோஸஃபே, இந்த சம்பவத்தை அலட்சியப்படுத்தி விடும். (என் மனைவியே) உன்னைப் பொறுத்த வரை, நீ உன் பாவத்திற்காக மன்னிப்புத் தேட வேண்டும். நீ ஒரு தவறு செய்துவிட்டாய்.\"",
    "squran": "\"Joseph, bortse från denna händelse. Vad gäller dig (min fru), bör du söka förlåtelse för din synd. Du har begått ett misstag.\"",
    "rquran": "\"Джозеф, не обращай внимания на этот инцидент. А ты (моя жена), должна просить прощения за свой грех. Ты совершила ошибку.\"",
    "pquran": "یوسف، این حادثه را نادیده بگیر. و تو (همسرم)، باید برای گناهت طلب بخشش کنی. تو اشتباهی مرتکب شده‌ای.",
    "gquran": "\"Joseph, ignoriere diesen Vorfall. Was dich betrifft (meine Frau), solltest du um Vergebung für deine Sünde bitten. Du hast einen Fehler begangen.\"",
    "fquran": "\"Joseph, ignore cet incident. Quant à toi (ma femme), tu devrais demander pardon pour ton péché. Tu as commis une erreur.\"",
    "bquran": "\"Joseph, abaikan insiden ini. Sedangkan kamu (istriku), sebaiknya minta maaf atas dosamu. Kamu telah melakukan kesalahan.\"",
    "myquran": "\"Joseph, abaikan kejadian ini. Dan kamu (isteriku), kamu harus memohon ampun atas dosamu. Kamu telah melakukan kesalahan.\"",
    "lithuanian": "„Juozapai, nekreipk dėmesio į šį įvykį. O tu (mano žmona), turėtum prašyti atleidimo už savo nuodėmę. Tu padarei klaidą.“",
    "bengali": "\"ইউসুফ, এই ঘটনাটি উপেক্ষা করো। আর তুমি (আমার স্ত্রী), তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। তুমি একটি ভুল করেছ।\"",
    "kquran": "\"Yûsif, vê bûyerê paşguh bike. Ji bo te (jina min), divê tu lêbihûrtinê ji bo guneha xwe bixwazî. Te xeletiyek kiriye.\"",
    "alquran": "Jozef, harroje këtë incident. Sa për ty (grua), duhet të kërkosh falje për mëkatin tënd. Ti ke qenë gabim.",
    "itquran": "\"Giuseppe, ignora questo incidente. Per quanto riguarda te (mia moglie), dovresti cercare perdono per il tuo peccato. Hai commesso un errore.\"",
    "arabic_imlai": "يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی یوسف، لەمە واز بهێنە. (ئەی ئافرەت)، داوای لێبوردن بکە بۆ گوناهەکەت; تۆ خراپەکار بویت.\"",
    "arabic_indopak": "يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِىْ لِذَنْبِكِ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِٮـِٕيْنَ",
    "esquran": "José, ignora este incidente. En cuanto a ti (mi esposa), deberías buscar el perdón por tu pecado. Has cometido un error.",
    "nlquran": "Jozef, negeer dit voorval. Wat jou betreft (mijn vrouw), je zou vergeving moeten vragen voor je zonde. Je hebt een fout begaan.",
    "plquran": "„Józefie, nie zważaj na to zdarzenie. A ty (moja żono), powinnaś prosić o przebaczenie za swój grzech. Popełniłaś błąd.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„യോസഫേ, ഈ സംഭവം അവഗണിക്കുക. നീ (എന്റെ ഭാര്യ) ആകട്ടെ, നിന്റെ പാപത്തിന് പാപമോചനം തേടണം. നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:30",
    "english": "Some women in the city gossiped: \"The governor's wife is trying to seduce her servant. She is deeply in love with him. We see that she has gone astray.\"",
    "arabic": "وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ  قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا  إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ن س و,ف ي ,م د ن,م ر ا,ع ز ز,ر و د,ف ت ي,ع ن ,ن ف س,ق د ,ش غ ف,ح ب ب,ا ن ن,ر ا ي,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "And [it] said, women, in, the city;, \"(The) wife of, the mighty / noble / governor;, she is seeking to seduce, her servant, from, himself;, indeed;, he deeply impassioned her, (with) love., Indeed; we, [we] surely see her, in, an error, clear.\"",
    "transliteration": "Wa qala niswatun fil madinati imra'atu al-'azizi turawidu fataha 'an nafsihi qad shaghafaha hubban inna lanaraha fi dalalin mubin.",
    "tquran": "Şehirdeki bazı kadınlar dedikodu yaptı: “Valinin karısı hizmetçisini baştan çıkarmaya çalışıyor. Ona sırılsıklam aşık olmuş. Onun yoldan çıktığını görüyoruz.”",
    "tmquran": "அந்நகரில் இருந்த சில பெண்கள் கிசுகிசுத்தனர்: \"ஆளுநரின் மனைவி தன் ஊழியரை வசீகரிக்க முயற்சி செய்கின்றாள். அவள் அவர் மீது ஆழமான காதல் கொண்டுவிட்டாள். அவள் வழிதவறிச் சென்று விட்டாள் என்பதை நாம் காண்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Några kvinnor i staden skvallrade: \"Guvernörens fru försöker förföra sin tjänare. Hon är djupt förälskad i honom. Vi ser att hon har gått vilse.\"",
    "rquran": "Некоторые женщины в городе сплетничали: \"Жена губернатора пытается соблазнить своего слугу. Она глубоко влюблена в него. Мы видим, что она сбилась с пути.\"",
    "pquran": "برخی از زنان در شهر شایعه کردند: \"همسر فرماندار در تلاش است تا خدمتکارش را فریب دهد. او به شدت عاشق او شده است. ما می‌بینیم که او از راه درست منحرف شده است.\"",
    "gquran": "Einige Frauen in der Stadt tratschten: \"Die Frau des Gouverneurs versucht, ihren Diener zu verführen. Sie ist zutiefst in ihn verliebt. Wir sehen, dass sie vom rechten Weg abgekommen ist.\"",
    "fquran": "Certaines femmes de la ville ont bavardé : \"La femme du gouverneur essaie de séduire son serviteur. Elle est profondément amoureuse de lui. Nous voyons qu'elle s'est égarée.\"",
    "bquran": "Beberapa wanita di kota bergosip: \"Istri gubernur mencoba merayu pelayannya. Dia sangat jatuh cinta padanya. Kami melihat bahwa dia telah menyimpang.\"",
    "myquran": "Beberapa wanita di bandar itu bergosip: \"Isteri gabenor sedang cuba menggoda hambanya. Dia sangat jatuh cinta padanya. Kami melihat bahawa dia telah tersesat.\"",
    "lithuanian": "Kai kurios moterys mieste apkalbėjo: „Valdytojo žmona bando suvilioti savo tarną. Ji yra giliai įsimylėjusi jį. Mes matome, kad ji nuklydo.“",
    "bengali": "শহরের কিছু নারী গুজব করল: \"গভর্নরের স্ত্রী তার দাসকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করছে। সে তার প্রতি গভীরভাবে প্রেমে পড়েছে। আমরা দেখছি সে পথভ্রষ্ট হয়েছে।\"",
    "kquran": "Hin jinên li bajêr gotin: \"Jina walî hewl dide ku xulamê xwe îgva bike. Ew bi kûrahî evîndarê wî ye. Em dibînin ku ew gumrah bûye.\"",
    "alquran": "Gratë në qytet thanë: Gruaja e kryeministrit u përpoq ta joshte shërbëtorin e saj. Ajo vërtet është e dashuruar me të. Ne e shohim se ajo ka gabuar mjaftuar.",
    "itquran": "Alcune donne in città chiacchierarono: \"La moglie del governatore sta cercando di sedurre il suo servitore. È profondamente innamorata di lui. Vediamo che si è smarrita.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئافرەتانی شارەکە وتیان، \"ژنی والی ئارەزووی خزمەتکارەکەی کردووە. خۆشەویستییەکەی ئەوی سەرمەست کردووە. ئێمە دەیبینین لە گومڕاییەکی ڕوونە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰٮهَا عَنْ نَّـفْسِهٖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا اِنَّا لَـنَرٰٮهَا فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Algunas mujeres en la ciudad chismearon: \"La esposa del gobernador está tratando de seducir a su sirviente. Está profundamente enamorada de él. Vemos que se ha descarriado.\"",
    "nlquran": "Enkele vrouwen in de stad roddelden: \"De vrouw van de gouverneur probeert haar dienaar te verleiden. Ze is diep verliefd op hem. We zien dat ze van het rechte pad is afgeweken.\"",
    "plquran": "Niektóre kobiety w mieście plotkowały: „Żona namiestnika próbuje uwieść swojego sługę. Jest w nim głęboko zakochana. Widzimy, że zeszła na manowce.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നഗരത്തിലെ ചില സ്ത്രീകൾ പരദൂഷണം പറഞ്ഞു: „ഗവർണറുടെ ഭാര്യ തന്റെ ഭൃത്യനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൾ അവനുമായി അഗാധമായി പ്രണയത്തിലാണ്. അവൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:31",
    "english": "When she heard of their gossip, she invited them, prepared for them a comfortable place, and gave each of them a knife. She then said to him, \"Enter their room.\" When they saw him, they so admired him, that they cut their hands.* They said, \"Glory be to God, this is not a human being; this is an honorable angel.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ  فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ل م م ا,س م ع,م ك ر,ر س ل,ا ل ي,ع ت د,ل,و ك ا,ا ت ي,ك ل ل,و ح د,م ن ,س ك ن,ق و ل,خ ر ج,ع ل ي,ل م م ا,ر ا ي,ك ب ر,ق ط ع,ي د ي,ق و ل,ح و ش,ا ل ه,م ا ,ه ا ذ,ب ش ر,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,م ل ك,ك ر م",
    "meanings": "So when, she heard, of their sly whispering / gossip;, she sent, for them, and she prepared, for them, a comfortable place, and she gave, each, one, of them, a knife, and she said;, \"Go out, before them.\", Then when, they saw him, they greatly admired him;, and they cut, their hands;, and they said;, \"Glory be, to God;, not (is), this, a human being, not (is), this, but, an angel, noble / honorable.\"",
    "footnote": "*12:31 This is the same word used in 5:38 regarding the hand of the thief, and the sum of sura and verse numbers (12+31 and 5+38) are the same. Therefore, the thief 's hand should be marked, not severed as practiced by the corrupted Muslims (see Footnote 5:38).",
    "transliteration": "Falamma samiʿat bimakrihinna arsalat ilayhinna wa-aʿtadat lahunna muttakaʾan wa-atat kulla wahidatin minhunna sikkinan wa-qalat ukhruj ʿalayhinna falamma raʾaynahu akbarnahu wa-qattaʿna aydiyahunna wa-qulna hashā lillahi ma hadha basharan in hadha illa malakun karimun",
    "tquran": "Onların dedikodusunu duyunca, onları davet etti, onlara rahat bir yer hazırladı ve her birine birer bıçak verdi. Sonra ona dedi ki: “Onların yanına gir.” Onu gördüklerinde, onu öyle beğendiler ki ellerini kestiler.* Dediler ki: “Tanrı'yı tenzih ederiz, bu bir insan değil; bu şerefli bir melektir.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கிசுகிசு பற்றி அவள் கேள்விப்பட்டபோது, அவள் அவர்களை வரவழைத்தாள், வசதியான ஓர் இடத்தை அவர்களுக்காகத் தயார் செய்தாள், மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் ஒரு கத்தியைக் கொடுத்தாள். பின்னர் அவள் அவரிடம் கூறினாள், \"அவர்களுடைய அறைக்குள் நுழைவீராக.\" அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது, அவர்கள் தங்கள் கரங்களை வெட்டிக் கொள்ளும்* அளவுக்கு அவரைக் கண்டு மிகவும் வியப்புக்குள்ளாயினர். அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர், இவர் ஒரு மனிதரே இல்லை; இவர் கண்ணியமிக்க ஒரு வானவராவார்.\"",
    "squran": "När hon hörde om deras skvaller, bjöd hon in dem, förberedde en bekväm plats för dem och gav var och en av dem en kniv. Hon sa sedan till honom, \"Gå in i deras rum.\" När de såg honom, beundrade de honom så mycket att de skar sig i händerna. De sa, \"Ära vare Gud, detta är inte en människa; detta är en hedervärd ängel.\"",
    "rquran": "Когда она услышала об их сплетнях, она пригласила их, приготовила для них удобное место и дала каждой из них нож. Затем она сказала ему: \"Войди в их комнату.\" Когда они его увидели, они так восхитились им, что порезали себе руки. Они сказали: \"Слава Богу, это не человек; это почтенный ангел.\"",
    "pquran": "وقتی او از شایعاتشان شنید، آنها را دعوت کرد، برایشان مکانی راحت آماده کرد و به هر یک از آنها یک چاقو داد. سپس به او گفت: \"وارد اتاقشان شو.\" وقتی او را دیدند، آنقدر او را تحسین کردند که دست‌هایشان را بریدند. گفتند: \"پاک و منزه است خدا، این انسان نیست؛ این یک فرشته بزرگوار است.\"",
    "gquran": "Als sie von ihrem Klatsch hörte, lud sie sie ein, bereitete ihnen einen bequemen Platz und gab jedem von ihnen ein Messer. Dann sagte sie zu ihm: \"Betrete ihr Zimmer.\" Als sie ihn sahen, bewunderten sie ihn so sehr, dass sie sich in die Hände schnitten. Sie sagten: \"Gepriesen sei Gott, das ist kein Mensch; das ist ein ehrenwerter Engel.\"",
    "fquran": "Lorsqu'elle entendit leurs commérages, elle les invita, leur prépara un endroit confortable, et donna à chacune d'elles un couteau. Elle lui dit alors : \"Entre dans leur chambre.\" Quand elles le virent, elles l'admirèrent tellement qu'elles se coupèrent les mains. Elles dirent : \"Gloire à Dieu, ce n'est pas un être humain ; c'est un ange honorable.\"",
    "bquran": "Ketika dia mendengar gosip mereka, dia mengundang mereka, menyiapkan tempat yang nyaman untuk mereka, dan memberikan masing-masing dari mereka sebuah pisau. Kemudian dia berkata kepadanya, \"Masuklah ke ruangan mereka.\" Ketika mereka melihatnya, mereka begitu mengaguminya, sehingga mereka memotong tangan mereka. Mereka berkata, \"Maha Suci Allah, ini bukanlah manusia; ini adalah malaikat yang mulia.\"",
    "myquran": "Apabila dia mendengar gosip mereka, dia menjemput mereka, menyediakan tempat yang selesa untuk mereka, dan memberikan setiap seorang daripada mereka sebilah pisau. Dia kemudian berkata kepadanya, \"Masuklah ke bilik mereka.\" Apabila mereka melihatnya, mereka begitu mengaguminya, sehingga mereka menghiris tangan mereka.* Mereka berkata, \"Maha Suci Allah, ini bukanlah seorang manusia; ini adalah malaikat yang mulia.\"",
    "tquran_footnote": "*12:31 Bu, 5:38'de hırsızın eliyle ilgili kullanılan kelimenin aynısıdır ve sure ile ayet numaralarının toplamları (12+31 ve 5+38) aynıdır. Bu nedenle, hırsızın eli, bozulmuş Müslümanların uyguladığı gibi kesilmemeli, işaretlenmelidir (bkz. Dipnot 5:38).",
    "tmquran_footnote": "*12:31 திருடபவரின் கரம் குறித்து 5:38-ல் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே வார்த்தைதான் இது, அத்துடன் சூரா மற்றும் வசன எண்களின் கூட்டுத்தொகையும் (12+31 மற்றும் 5+38) ஒன்றாகவே உள்ளன. எனவே, திருடபவரின் கரம் அடையாளமிடப்பட வேண்டும், சீர்கெட்டுப் போன இஸ்லாத்தில் செய்யப்படுவதைப் போல துண்டிக்கப்படக்கூடாது (பார்க்க அடிக் குறிப்பு 5:38ன்).",
    "squran_footnote": "*12:31 Detta är samma ord som används i 5:38 angående tjuvens hand, och summan av sura- och versnummer (12+31 och 5+38) är densamma. Därför bör tjuvens hand märkas, inte avskäras som praktiseras av den korrumperade muslimer (se Fotnot 5:38).",
    "rquran_footnote": "*12:31 Это то же самое слово, которое используется в 5:38 относительно руки вора, и сумма номеров суры и аята (12+31 и 5+38) одинакова. Следовательно, руку вора следует отмечать, а не отрубать, как практикуется в искажёнными мусульманами (см. примечание 5:38).",
    "pquran_footnote": "۱۲:۳۱ این همان کلمه‌ای است که در ۵:۳۸ در مورد دست دزد استفاده شده است، و مجموع اعداد سوره و آیه (۱۲+۳۱ و ۵+۳۸) یکسان است. بنابراین، دست دزد باید علامت‌گذاری شود، نه قطع شود همان‌طور که در مسلمانان تحریف‌شده عمل می‌شود (به پاورقی ۵:۳۸ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*12:31 Dies ist dasselbe Wort, das in 5:38 in Bezug auf die Hand des Diebes verwendet wird, und die Summe der Sura- und Versnummern (12+31 und 5+38) ist dieselbe. Daher sollte die Hand des Diebes markiert werden, nicht abgetrennt, wie es im korrumpierten Muslime praktiziert wird (siehe Fußnote 5:38).",
    "fquran_footnote": "*12:31 C'est le même mot utilisé dans 5:38 concernant la main du voleur, et la somme des numéros de sourate et de verset (12+31 et 5+38) est la même. Par conséquent, la main du voleur devrait être marquée, non pas coupée comme pratiqué par les Musulmans corrompus (voir la note de bas de page 5:38).",
    "bquran_footnote": "*12:31 Ini adalah kata yang sama yang digunakan dalam 5:38 mengenai tangan pencuri, dan jumlah angka surah dan ayat (12+31 dan 5+38) adalah sama. Oleh karena itu, tangan pencuri harus ditandai, bukan dipotong seperti yang dipraktikkan oleh Muslim yang telah korup (lihat Catatan Kaki 5:38).",
    "myquran_footnote": "*12:31 Ini adalah perkataan yang sama digunakan dalam 5:38 mengenai tangan pencuri, dan jumlah nombor surah dan ayat (12+31 dan 5+38) adalah sama. Oleh itu, tangan pencuri harus ditandakan, bukan dipotong seperti yang diamalkan oleh Muslim yang telah diselewengkan (lihat Nota Kaki 5:38).",
    "lithuanian": "Kai ji išgirdo jų apkalbas, ji pakvietė jas, paruošė joms patogią vietą ir davė kiekvienai iš jų peilį. Tada ji jam pasakė: „Įeik į jų kambarį.“ Kai jos jį pamatė, jos taip juo žavėjosi, kad įsipjovė rankas. Jos sakė: „Šlovė Dievui, tai nėra žmogus; tai yra garbingas angelas.“",
    "lithuanian_footnote": "[12:31_fn] *12:31 Tai tas pats žodis, kuris naudojamas 5:38 kalbant apie vagies ranką, ir surų bei eilučių numerių suma (12+31 ir 5+38) yra ta pati. Todėl vagies ranka turėtų būti pažymėta, o ne nukirsta, kaip praktikuoja sugedę Musulmonai (žr. 5:38 paaiškinimą).",
    "bengali": "যখন সে তাদের গুজব শুনল, তখন তাদের আমন্ত্রণ জানাল, তাদের জন্য একটি আরামদায়ক স্থান প্রস্তুত করল, এবং তাদের প্রত্যেককে একটি করে ছুরি দিল। তারপর সে তাকে বলল, \"তাদের কক্ষে প্রবেশ করো।\" যখন তারা তাকে দেখল, তারা এত মুগ্ধ হল যে, তারা তাদের হাত কেটে ফেলল। তারা বলল, \"গৌরব হোক ঈশ্বরের, এটি কোনো মানব নয়; এটি একটি সম্মানিত ফেরেশতা।\"",
    "bengali_footnote": "[12:31_fn] *12:31 এটি সেই একই শব্দ যা 5:38-এ চোরের হাত সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়েছে, এবং সূরা ও আয়াত সংখ্যার যোগফল (12+31 এবং 5+38) একই। অতএব, চোরের হাত চিহ্নিত করা উচিত, বিকৃত সাবমিশন দ্বারা প্রচলিতভাবে কাটা নয় (দেখুন পাদটীকা 5:38)।",
    "kquran": "Gava ku wê gotinên wan bihîst, wê ew gazî kirin, ji bo wan cihekî rehet amade kir, û ji her yekê re kêrekî da. Paşê wê ji wî re got: \"Bikeve odeya wan.\" Gava ku wan ew dîtin, ew qas pesna wî kirin, ku wan destên xwe birîn.* Wan got: \"Pîroz be Xwedê, ev ne mirovek e; ev melaîketekî birûmet e.\"",
    "alquran": "Kur dëgjoi thashethemërat e tyre, ajo i ftoi ato, u siguroi një vend për t'u mbështetur, dhe i dha secilës prej tyre thikë. Ajo pastaj tha: Dil para tyre. Kur e panë, ato u habitën aq shumë sa prenë duart e tyre. Ato thanë: Lavdi Zotit, ky nuk është njeri; ky duhet të jetë engjëll i fisëm.",
    "itquran": "Quando lei sentì i loro pettegolezzi, li invitò, preparò per loro un posto confortevole e diede a ciascuna di loro un coltello. Poi disse a lui: \"Entra nella loro stanza.\" Quando lo videro, lo ammirarono così tanto che si tagliarono le mani.* Dissero: \"Gloria a Dio, questo non è un essere umano; questo è un angelo onorevole.\"",
    "itquran_footnote": "*12:31 Questa è la stessa parola usata in 5:38 riguardo alla mano del ladro, e la somma dei numeri della sura e del verso (12+31 e 5+38) è la stessa. Pertanto, la mano del ladro dovrebbe essere segnata, non recisa come praticato dalla Musulmani corrotti (vedi Nota 5:38).",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_footnote": "*12:31 Ev heman peyv e ku di 5:38 de derbarê destê diz de tê bikaranîn, û berhevoka sûre û jimareya ayetê (12+31 û 5+38) yek in. Ji ber vê yekê, wateya di herdu rewşan de \"nîşankirin\" e, ne \"birrîn.\"",
    "kquran_sorani": "کاتێک گوتەگوتەکەی بیست بانگی کردن و شوێنێکی ئامادەکرد و بە هەریەکەیان چەقۆیەکی دا.* وتی، \"بچۆرەوە لەبەردەمیان.\" کاتێک بینییان سەرسامیان کرد و دەستیان بڕی و وتیان، \"پیرۆزی خودا! ئەمە مرۆڤ نییە; ئەمە فریشتەیەکی بەئابڕووە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٢:٣١ ئەمە ھەمان وشەیە کە لە ٥:٣٨ بەکار ھاتووە سەبارەت بە دەستی دز، و کۆی ژمارەی سورە و ئایەت (١٢+٣١ و ٥+٣٨) یەکسانن. بەمە، واتا لە هەردوو بارودۆخدا \"نیشانکردن\"ە نەک \"بڕین.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًا اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando ella oyó sus chismes, las invitó, les preparó un lugar cómodo y les dio a cada una de ellas un cuchillo. Luego le dijo a él: \"Entra en su habitación\". Cuando lo vieron, lo admiraron tanto que se cortaron las manos.* Dijeron: \"Gloria a Dios, este no es un ser humano; este es un ángel honorable\".",
    "esquran_footnote": "*12:31 Esta es la misma palabra usada en 5:38 respecto a la mano del ladrón, y la suma de los números de sura y versículo (12+31 y 5+38) es la misma. Por lo tanto, la mano del ladrón debe ser marcada, no cortada como lo practican los musulmanes corruptos (ver Nota 5:38).",
    "nlquran": "Toen ze van hun geroddel hoorde, nodigde ze hen uit, bereidde een comfortabele plaats voor hen voor en gaf ieder van hen een mes. Ze zei toen tegen hem: \"Ga hun kamer binnen.\" Toen ze hem zagen, bewonderden ze hem zozeer dat ze zich in de handen sneden.* Ze zeiden: \"Glorie zij God, dit is geen mens; dit is een eerbiedwaardige engel.\"",
    "nlquran_footnote": "*12:31 Dit is hetzelfde woord dat in 5:38 wordt gebruikt met betrekking tot de hand van de dief, en de som van soera- en versnummers (12+31 en 5+38) is hetzelfde. Daarom moet de hand van de dief gemarkeerd worden, niet afgesneden zoals de gecorrumpeerde moslims praktiseren (zie voetnoot 5:38).",
    "plquran": "Gdy usłyszała o ich plotkach, zaprosiła je, przygotowała dla nich wygodne miejsce i dała każdej z nich nóż. Następnie powiedziała do niego: „Wejdź do ich pokoju.” Gdy go ujrzały, tak go podziwiały, że pokaleczyły sobie ręce.* Powiedziały: „Chwała Bogu, to nie jest istota ludzka; to jest dostojny anioł.”",
    "plquran_footnote": "*12:31 To jest to samo słowo użyte w 5:38 odnośnie do ręki złodzieja, a suma numerów sury i wersetu (12+31 i 5+38) jest taka sama. Dlatego ręka złodzieja powinna być naznaczona, a nie odcięta, jak praktykują zepsuci muzułmanie (zobacz Przypis 5:38).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പരദൂഷണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ അവരെ ക്ഷണിക്കുകയും അവർക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം ഒരുക്കുകയും അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കത്തി നൽകുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു: „അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.” അവർ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ അവനെ വളരെയധികം പ്രശംസിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിച്ചു.* അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തിന് സ്തുതി, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനല്ല; ഇത് മാന്യനായ ഒരു മാലാഖയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "*12:31 മോഷ്ടാവിന്റെ കൈയെക്കുറിച്ച് 5:38-ൽ ഉപയോഗിച്ച അതേ പദമാണ് ഇത്, കൂടാതെ സൂറയുടെയും വാക്യത്തിന്റെയും സംഖ്യകളുടെ ആകെത്തുക (12+31-ഉം 5+38-ഉം) ഒന്നുതന്നെയാണ്. അതിനാൽ, ദുഷിച്ച മുസ്ലിംകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ മോഷ്ടാവിന്റെ കൈ മുറിച്ചുകളയുകയല്ല, മറിച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ് വേണ്ടത് (അടിക്കുറിപ്പ് 5:38 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:32",
    "english": "She said, \"This is the one you blamed me for falling in love with. I did indeed try to seduce him, and he refused. Unless he does what I command him to do, he will surely go to prison, and will be debased.\"",
    "arabic": "قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ  وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ  وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,ا ل ل ذ,ل و م,ف ي ,ق د ,ر و د,ع ن ,ن ف س,ع ص م,ل ا ن,ل م ,ف ع ل,م ا ,ا م ر,س ج ن,ك و ن,م ن ,ص غ ر",
    "meanings": "She said;, \"Therefore; that (is), the one whom, you [all] blamed me, about him., And certainly, I sought to seduce him, from, himself;, but he sought to hold fast / abstain / refuse;, and surely if, not, he does, what, I order him;, surely he will be imprisoned, and certainly he will be, of, the debased ones.",
    "transliteration": "Qalat fadhalikunna allathee lumtunnani feehi walaqad rawadtuhu 'an nafsihi fa-ist'asama wala-in lam yaf'al ma amuruhu layusjananna walayakoonan mina assaghireen",
    "tquran": "Kadın dedi ki: “Ona aşık oldum diye beni kınadığınız kişi işte budur. Onu gerçekten baştan çıkarmaya çalıştım, ama o reddetti. Ona emrettiğimi yapmazsa, kesinlikle hapse girecek ve aşağılanacaktır.”",
    "tmquran": "அவள் கூறினாள், \"காதல் வசப்பட்டு விட்டதாக என் மீது பழி கூறிணீர்களே, அந்த ஒருவர் இவர்தான். நான் உண்மையில் அவரை வசீகரிக்கவே முயன்றேன், ஆனால் அவர் மறுத்து விட்டார். செய்யுமாறு அவருக்கு நான் கட்டளையிடுவதை அவர் செய்யவில்லையென்றால், நிச்சயமாக அவர் சிறைக்குச்செல்வார், மேலும் தரம் தாழ்ந்தவராகி விடுவார்.\"",
    "squran": "Hon sa, \"Det här är den du anklagade mig för att ha blivit kär i. Jag försökte faktiskt förföra honom, och han vägrade. Om han inte gör vad jag befaller honom att göra, kommer han säkert att hamna i fängelse och bli förnedrad.\"",
    "rquran": "Она сказала: «Это тот, в кого ты обвинял меня влюбиться. Я действительно пыталась его соблазнить, и он отказался. Если он не сделает то, что я ему прикажу, он наверняка попадет в тюрьму и будет унижен».",
    "pquran": "او گفت: «این همان کسی است که مرا به خاطر عاشق شدنش سرزنش کردی. من واقعاً سعی کردم او را اغوا کنم، و او نپذیرفت. مگر اینکه او آنچه را که من به او فرمان می‌دهم انجام دهد، او قطعاً به زندان خواهد رفت و خوار خواهد شد.»",
    "gquran": "Sie sagte: \"Das ist derjenige, dem du mir die Schuld gegeben hast, dass ich mich in ihn verliebt habe. Ich habe tatsächlich versucht, ihn zu verführen, und er hat abgelehnt. Wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er sicher ins Gefängnis gehen und erniedrigt werden.\"",
    "fquran": "Elle a dit : « C'est celui dont tu m'as accusée de tomber amoureuse. J'ai effectivement essayé de le séduire, et il a refusé. À moins qu'il ne fasse ce que je lui ordonne, il ira sûrement en prison et sera humilié. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Inilah orang yang kamu salahkan padaku karena jatuh cinta padanya. Memang benar aku mencoba merayunya, dan dia menolak. Kecuali dia melakukan apa yang aku perintahkan padanya, dia pasti akan masuk penjara, dan akan dipermalukan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Inilah orang yang kamu salahkan saya kerana jatuh cinta dengannya. Memang benar saya cuba menggoda dia, dan dia menolak. Melainkan dia melakukan apa yang saya perintahkan kepadanya, dia pasti akan dipenjarakan, dan akan dihina.\"",
    "lithuanian": "Ji pasakė: „Tai tas, dėl kurio mane kaltinote įsimylėjus. Aš iš tiesų bandžiau jį suvilioti, bet jis atsisakė. Jei jis nedarys to, ką aš jam liepiu, jis tikrai pateks į kalėjimą ir bus pažemintas.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এই সেই ব্যক্তি যার জন্য তোমরা আমাকে দোষারোপ করেছিলে প্রেমে পড়ার জন্য। আমি অবশ্যই তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম, এবং সে প্রত্যাখ্যান করেছিল। যদি সে আমার আদেশ পালন না করে, তবে সে অবশ্যই কারাগারে যাবে এবং অপমানিত হবে।\"",
    "kquran": "Wê got: \"Ev e yê ku we min ji ber evîndariya wî sûcdar kir. Min bi rastî hewl da ku wî îgva bikim, û wî red kir. Heya ku ew tiştê ku ez emir dikim bike, ew ê bê guman here girtîgehê, û wê were kêm kirin.\"",
    "alquran": "Ajo tha: Ky është ai për të cilin më fajësuat. Vërtet tentova ta josh, por ai refuzoi. Nëse nuk bën atë që i urdhëroj, ai me siguri do të burgoset, dhe do të jetë i nënçmuar.",
    "itquran": "Disse: \"Questo è colui di cui mi avete accusato di essermi innamorata. Ho davvero cercato di sedurlo, e lui ha rifiutato. A meno che non faccia ciò che gli ordino, certamente andrà in prigione e sarà umiliato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمەیە ئەوەی سەرزەنشتتانم بۆ کرد. من ئارەزوویم کرد بەڵام ئابڕووی خۆی پاراست. ئەگەر فەرمانەکەم نەکات زیندانی دەکرێت و لە بچووککراوان دەبێت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِىْ لُمْتُنَّنِىْ فِيْهِ وَ لَـقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّـفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ وَلَٮِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَـيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ",
    "esquran": "Ella dijo: \"Este es aquel por el que me culpaste de enamorarme. De hecho, intenté seducirlo, y él se negó. A menos que haga lo que le ordeno, seguramente irá a prisión y será humillado.\"",
    "nlquran": "Ze zei: \"Dit is degene waarvoor jullie mij de schuld gaven dat ik verliefd op hem was geworden. Ik heb inderdaad geprobeerd hem te verleiden, en hij weigerde. Tenzij hij doet wat ik hem opdraag, zal hij zeker naar de gevangenis gaan en vernederd worden.\"",
    "plquran": "Powiedziała: „To ten, z powodu którego oskarżałyście mnie o zakochanie się. Istotnie próbowałam go uwieść, a on odmówił. Jeśli nie uczyni tego, co mu nakazuję, z pewnością trafi do więzienia i będzie poniżony.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „ഇവനുമായി പ്രണയത്തിലായതിന്റെ പേരിലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്. ഞാൻ അവനെ വശീകരിക്കാൻ തീർച്ചയായും ശ്രമിച്ചു, അവൻ വിസമ്മതിച്ചു. ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും തടവിലാകും, നിന്ദിതനുമാകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:33",
    "english": "He said, \"My Lord, the prison is better than giving in to them. Unless You divert their scheming from me, I may desire them and behave like the ignorant ones.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ  وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,س ج ن,ح ب ب,ا ل ي,م م ا,د ع و,ا ل ي,ا ل ل ا,ص ر ف,ع ن ,ك ي د,ص ب و,ا ل ي,ك و ن,م ن ,ج ه ل",
    "meanings": "He said;, \"My Lord;, the prison (is), more preferable / beloved, to me, than what, they invite me, to it., And unless, You turn away, from me, their plot / scheme, I might incline, towards them, and [I] be, among, the ignorant [ones].\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi as-sijnu ahabbu ilayya mimma yad'oonani ilayh, wa illa tasrif 'anni kaydahunna asbu ilayhinna wa akun mina al-jahilin.",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, zindan, onların isteğine boyun eğmekten daha iyidir. Sen onların tuzağını benden uzaklaştırmadıkça, onlara meyledebilir ve cahillerden biri gibi davranabilirim.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, அவர்களுக்கு இணங்குவதை விட அந்தச் சிறையே மேலானதாகும். அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை என்னை விட்டு நீர் திருப்பிவிட்டாலன்றி, அவர்கள் மேல் நான் ஆசை கொள்ளவும், அறிவில்லாத ஒருவனைப் போல் நடந்து கொள்ளவும் கூடும்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Min Herre, fängelset är bättre än att ge efter för dem. Om Du inte avleder deras intriger från mig, kan jag komma att önska dem och bete mig som de okunniga.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, тюрьма лучше, чем поддаться им. Если Ты не отвратишь их замыслы от меня, я могу пожелать их и поступить, как невежды.\"",
    "pquran": "گفت: «پروردگارا، زندان برای من بهتر است از آنچه مرا به سوی آن دعوت می‌کنند. و اگر نیرنگ آن‌ها را از من بازنگردانی، به سوی آن‌ها متمایل می‌شوم و از جاهلان خواهم بود.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, das Gefängnis ist besser, als ihnen nachzugeben. Wenn Du ihre List nicht von mir abwendest, könnte ich sie begehren und mich wie die Unwissenden verhalten.\"",
    "fquran": "Il dit : « Ô mon Seigneur, la prison est préférable à céder à eux. À moins que Tu ne détournes leur machination de moi, je pourrais les désirer et me comporter comme les ignorants. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, penjara lebih baik bagiku daripada memenuhi keinginan mereka. Jika Engkau tidak menghindarkan tipu daya mereka dariku, aku mungkin akan menginginkan mereka dan berperilaku seperti orang-orang yang bodoh.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Tuhanku, penjara lebih baik bagiku daripada menyerah kepada mereka. Kecuali Engkau mengalihkan tipu daya mereka daripadaku, aku mungkin akan mengingini mereka dan berkelakuan seperti orang-orang yang jahil.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Mano Viešpatie, kalėjimas yra geriau nei pasiduoti jiems. Jei Tu nenukreipsi jų klastų nuo manęs, gali būti, kad aš jų trokšiu ir elgsiuosi kaip neišmanėliai.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, কারাগার তাদের কাছে আত্মসমর্পণ করার চেয়ে ভালো। যদি তুমি তাদের ষড়যন্ত্র আমার থেকে দূরে না রাখো, তবে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হতে পারি এবং মূর্খদের মতো আচরণ করতে পারি।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, girtîgeh ji teslîmbûna wan çêtir e. Heya ku Tu plankirina wan ji min dûr nekî, dibe ku ez wan bixwazim û wek cahilan tevbigerin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, burgu është më i preferueshëm se ajo që po më ftojnë. Nëse nuk ma largon komplotimet e tyre, mund t'u dorëzohem, dhe do të sillemi si padijës.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, la prigione è meglio che cedere a loro. A meno che Tu non allontani il loro complotto da me, potrei desiderarli e comportarmi come gli ignoranti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ الْجَاهِلِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، زیندان باشترە بۆم لەوەی بانگم بۆ دەکەن. ئەگەر فێڵەکانیان لێ لامەبەیت ئارەزوویان دەکەم و لە نەزانان دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَىَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِىْٓ اِلَيْهِ وَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّىْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, la prisión es mejor que ceder a ellas. A menos que Tú desvíes su intriga de mí, podría desearlas y comportarme como los ignorantes.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, de gevangenis is beter dan toegeven aan hen. Tenzij U hun listen van mij afwendt, zou ik hen kunnen begeren en me gedragen als de onwetenden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, więzienie jest lepsze niż uleganie im. Jeśli Ty nie odwrócisz ode mnie ich podstępu, mogę ich zapragnąć i zachować się jak nieświadomi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, അവർക്ക് വഴങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ തടവാണ് നല്ലത്. നീ അവരുടെ കുതന്ത്രം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുകയും അജ്ഞരെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും ചെയ്തേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:34",
    "english": "His Lord answered his prayer and diverted their scheming from him. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ج و ب,ل,ر ب ب,ص ر ف,ع ن ,ك ي د,ا ن ن,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "So [He] responded, to him, his Lord;, and He turned away, from him, their plot / scheme., Indeed; [He], He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Fa-istajaba lahu rabbuhu fasarafa 'anhu kaydahunna innahu huwa As-Sami'u Al-'Alim",
    "tquran": "Rabbi onun duasını kabul etti ve onların tuzağını ondan uzaklaştırdı. O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவருடைய இரட்சகர் அவருடைய பிரார்த்தனைக்குப் பதிலளித்தார், அவர்களுடைய சூழ்ச்சியை அவரை விட்டுத் திருப்பி விட்டார். அவர்தான் செவியேற்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Hans Herre svarade på hans bön och avvärjde deras intriger från honom. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Его Господь ответил на его молитву и отвел их козни от него. Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "پروردگارش دعای او را پذیرفت و نیرنگ آنها را از او دور کرد. او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Sein Herr erhörte sein Gebet und wendete ihre Intrigen von ihm ab. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Son Seigneur exauça sa prière et détourna leur complot de lui. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Tuhannya menjawab doanya dan mengalihkan tipu daya mereka darinya. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tuhannya memperkenankan doanya dan menghindarkan tipu daya mereka daripadanya. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jo Viešpats išklausė jo maldą ir nukreipė jų klastas nuo jo. Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "তার প্রভু তার প্রার্থনা গ্রহণ করলেন এবং তাদের ষড়যন্ত্র তার থেকে দূরে রাখলেন। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Xudanê wî bersiva duaya wî da û plankirina wan ji wî dûr kir. Ew Bihîstvan e, Hemûzane.",
    "alquran": "Zoti i tij iu përgjigj atij dhe largoi komplotimet e tyre nga ai. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Il suo Signore rispose alla sua preghiera e allontanò il loro complotto da lui. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاری وەڵامی دایەوە و فێڵەکانیانی لادا. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Su Señor respondió a su oración y desvió su intriga de él. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Zijn Heer verhoorde zijn gebed en wendde hun listen van hem af. Hij is de Hoorende, de Alwetende.",
    "plquran": "Jego Pan odpowiedział na jego modlitwę i odwrócił od niego ich podstęp. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ നാഥൻ അവന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും അവരുടെ കുതന്ത്രം അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്തു. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:35",
    "english": "Later, they saw to it, despite the clear proofs, that they should imprison him for awhile.",
    "arabic": "ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "roots": "ث م م,ب د و,ل,م ن ,ب ع د,م ا ,ر ا ي,ا ي ا,س ج ن,ح ت ت ي,ح ي ن",
    "meanings": "Then, it appeared, to them, from, after, what, they saw;, the signs / proofs;, surely they will imprison him, until, a time.",
    "transliteration": "Thumma bada lahum min ba'di ma ra'awul ayati layasjununnahu hatta hin.",
    "tquran": "Daha sonra, açık delillere rağmen, onu bir süreliğine hapsetmeye karar verdiler.",
    "tmquran": "பின்னாளில், தெளிவான சான்றுகள் இருந்த போதிலும், சிறிது காலம் அவர்கள் அவரைச் சிறையிலிட வேண்டும் என்றே அவர்கள் கண்டனர்.",
    "squran": "Senare såg de till, trots de tydliga bevisen, att de skulle fängsla honom ett tag.",
    "rquran": "Позже они позаботились о том, чтобы, несмотря на очевидные доказательства, заключить его в тюрьму на некоторое время.",
    "pquran": "بعداً، با وجود شواهد واضح، تصمیم گرفتند او را برای مدتی زندانی کنند.",
    "gquran": "Später sorgten sie dafür, trotz der klaren Beweise, dass sie ihn für eine Weile einsperrten.",
    "fquran": "Plus tard, ils veillèrent à ce qu'il soit emprisonné pendant un certain temps, malgré les preuves évidentes.",
    "bquran": "Kemudian, mereka memastikan, meskipun ada bukti yang jelas, bahwa mereka harus memenjarakannya untuk sementara waktu.",
    "myquran": "Kemudian, mereka memastikan, walaupun terdapat bukti yang jelas, bahawa mereka harus memenjarakannya untuk sementara waktu.",
    "lithuanian": "Vėliau, nepaisant aiškių įrodymų, jie nusprendė jį įkalinti kuriam laikui.",
    "bengali": "পরবর্তীতে, তারা স্পষ্ট প্রমাণ থাকা সত্ত্বেও সিদ্ধান্ত নিল যে তাকে কিছু সময়ের জন্য কারাগারে রাখা উচিত।",
    "kquran": "Paşê, wan dît ku divê, tevî delîlên zelal, ew demekê bigirin.",
    "alquran": "Pastaj vendosën, pas shikimit të të gjitha provave, ta burgosin për një kohë.",
    "itquran": "Più tardi, si assicurarono, nonostante le prove chiare, che dovessero imprigionarlo per un po'.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "پاش ئەوەی بەڵگەکانیان بینی وتیان باشترە بۆ ماوەیەک زیندانی بکەن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُـنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Más tarde, decidieron, a pesar de las pruebas claras, que debían encarcelarlo por un tiempo.",
    "nlquran": "Later zorgden ze ervoor, ondanks de duidelijke bewijzen, dat ze hem voor een tijdje opsloten.",
    "plquran": "Później postanowili, mimo wyraźnych dowodów, że powinni go uwięzić na pewien czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവനെ തടവിലാക്കണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:36",
    "english": "Two young men were in the prison with him. One of them said, \"I saw (in my dream) that I was making wine,\" and the other said, \"I saw myself carrying bread on my head, from which the birds were eating. Inform us of the interpretation of these dreams. We see that you are righteous.\"",
    "arabic": "وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ  قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا  وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ  نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ  إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "د خ ل,م ع ,س ج ن,ف ت ي,ق و ل,ا ح د,ا ن ن,ر ا ي,ع ص ر,خ م ر,ق و ل,ا خ ر,ا ن ن,ر ا ي,ح م ل,ف و ق,ر ا س,خ ب ز,ا ك ل,ط ي ر,م ن ,ن ب ا,ا و ل,ا ن ن,ر ا ي,م ن ,ح س ن",
    "meanings": "And [it] entered, with him, (in) the prison, two young men., [He] said, one of the two;, \"Indeed; I, [I] see myself, pressing, wine.\", And [he] said, the other;, \"Indeed; I, [I] see myself, I am carrying, over, my head, bread;, [it] eats, the birds, from it., Inform us, of its interpretation;, indeed; we, [we] see you, among, the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Wadakhala ma'ahu as-sijna fatayan qala ahaduhuma inni arani a'siru khamran waqala al-akharu inni arani ahmilu fawqa ra'si khubzan ta'kulu at-tayru minhu nabbi'na bita'wilihi inna naraka mina al-muhsinin.",
    "tquran": "Onunla birlikte zindanda iki genç adam vardı. Biri dedi ki: “(Rüyamda) şarap yaptığımı gördüm,” diğeri de dedi ki: “Kendimi başımın üstünde ekmek taşırken gördüm, kuşlar ondan yiyordu. Bize bu rüyaların yorumunu bildir. Senin erdemli biri olduğunu görüyoruz.”",
    "tmquran": "இரு இளைஞுர்கள் அவருடன் சிறையில் இருந்தனர். அவர்களில் ஒருவன் கூறினான், \"நான் மது ரசம் தயாரிப்பதாக (என் கனவில்) நான் கண்டேன்\" மேலும் மற்றொருவன் கூறினான், \"என் தலையில் நானே ரொட்டியைச் சுமந்து செல்வதாகவும், அதிலிருந்து பறவைகள் உண்டு கொண்டிருக்கவும் நான் கண்டேன். இந்தக் கனவுகளின் விளக்கத்தைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவிப்பீராக. நீர் நன்னெறியாளராக இருப்பதை நாங்கள் காண்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Två unga män var i fängelset med honom. En av dem sa: \"Jag såg (i min dröm) att jag gjorde vin,\" och den andra sa: \"Jag såg mig själv bära bröd på mitt huvud, från vilket fåglarna åt. Informera oss om tolkningen av dessa drömmar. Vi ser att du är rättfärdig.\"",
    "rquran": "Двое молодых людей были в тюрьме с ним. Один из них сказал: \"Я видел (во сне), что делаю вино,\" а другой сказал: \"Я видел себя несущим хлеб на голове, с которого ели птицы. Сообщи нам толкование этих снов. Мы видим, что ты праведен.\"",
    "pquran": "دو جوان با او در زندان بودند. یکی از آنها گفت: «دیدم (در خواب) که شراب می‌سازم»، و دیگری گفت: «دیدم که نان بر سرم حمل می‌کنم و پرندگان از آن می‌خورند. ما را از تعبیر این خواب‌ها آگاه کن. ما می‌بینیم که تو فردی درستکار هستی.»",
    "gquran": "Zwei junge Männer waren mit ihm im Gefängnis. Einer von ihnen sagte: \"Ich sah (in meinem Traum), dass ich Wein machte,\" und der andere sagte: \"Ich sah mich selbst Brot auf meinem Kopf tragen, von dem die Vögel fraßen. Informiere uns über die Deutung dieser Träume. Wir sehen, dass du rechtschaffen bist.\"",
    "fquran": "Deux jeunes hommes étaient en prison avec lui. L'un d'eux dit : \"J'ai vu (en rêve) que je faisais du vin,\" et l'autre dit : \"Je me voyais portant du pain sur ma tête, dont les oiseaux mangeaient. Informe-nous de l'interprétation de ces rêves. Nous voyons que tu es juste.\"",
    "bquran": "Dua orang pemuda berada di penjara bersamanya. Salah satu dari mereka berkata, \"Aku melihat (dalam mimpiku) bahwa aku sedang membuat anggur,\" dan yang lainnya berkata, \"Aku melihat diriku membawa roti di atas kepalaku, yang darinya burung-burung memakan. Beritahukan kepada kami tafsir mimpi-mimpi ini. Kami melihat bahwa engkau adalah orang yang saleh.\"",
    "myquran": "Dua orang pemuda berada di dalam penjara bersamanya. Salah seorang daripada mereka berkata, \"Saya melihat (dalam mimpi saya) bahawa saya sedang membuat wain,\" dan yang seorang lagi berkata, \"Saya melihat diri saya membawa roti di atas kepala saya, dari mana burung-burung sedang makan. Beritahu kami tafsiran mimpi-mimpi ini. Kami melihat bahawa anda adalah orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Du jaunuoliai buvo kalėjime kartu su juo. Vienas iš jų sakė: \"Aš sapnavau, kad gaminu vyną,\" o kitas sakė: \"Aš sapnavau, kad nešu duoną ant galvos, iš kurios paukščiai lesė. Papasakok mums šių sapnų aiškinimą. Mes matome, kad esi teisus.\"",
    "bengali": "তার সাথে কারাগারে দুই যুবক ছিল। তাদের একজন বলল, \"আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি মদ তৈরি করছি,\" এবং অন্যজন বলল, \"আমি দেখেছি আমার মাথায় রুটি বহন করছি, যেখান থেকে পাখিরা খাচ্ছে। আমাদের এই স্বপ্নগুলোর ব্যাখ্যা জানাও। আমরা দেখি তুমি ধার্মিক।\"",
    "kquran": "Du xortên ciwan bi wî re di girtîgehê de bûn. Yekî ji wan got: \"Min (di xewna xwe de) dît ku ez şerab çêdikirin,\" û yê din got: \"Min dît ku ez nanî li serê xwe digirtin, ji ku çûk dixwarin. Ji me re şîrovekirina van xewnan bêje. Em dibînin ku tu rast î.\"",
    "alquran": "Dy djem të rinj ishin në burg me të. Njëri prej tyre tha: Pashë (në ëndërr) veten duke shtypur verë. Tjetri tha: Pashë veten duke mbartur bukë mbi kokë, nga e cila hanin shpendët. Tregona interpretimin e kësaj. Ne shohim se ti je i drejtë.",
    "itquran": "Due giovani erano in prigione con lui. Uno di loro disse: \"Ho visto (nel mio sogno) che stavo facendo vino,\" e l'altro disse: \"Ho visto me stesso portare pane sulla mia testa, da cui gli uccelli stavano mangiando. Informaci dell'interpretazione di questi sogni. Vediamo che sei giusto.\"",
    "arabic_imlai": "وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "دوو لاوی دیکەیان لەگەڵ خستە زیندان. یەکێکیان وتی، \"خەونم بینی شەراب دەکەم.\" یەکێکی دیکەیان وتی، \"خەونم بینی نان لەسەر سەرم هەڵدەگرم باڵندەکان لێی دەخۆن.\"",
    "arabic_indopak": "وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ قَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّىْٓ اَرٰٮنِىْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّىْٓ اَرٰٮنِىْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَاْسِىْ خُبْزًا تَاْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَاْوِيْلِهٖ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Dos jóvenes estaban en la prisión con él. Uno de ellos dijo: \"Vi (en mi sueño) que estaba haciendo vino,\" y el otro dijo: \"Me vi llevando pan sobre mi cabeza, del cual los pájaros estaban comiendo. Infórmanos de la interpretación de estos sueños. Vemos que eres recto.\"",
    "nlquran": "Twee jonge mannen waren met hem in de gevangenis. Een van hen zei: \"Ik zag (in mijn droom) dat ik wijn maakte,\" en de ander zei: \"Ik zag mezelf brood op mijn hoofd dragen, waarvan de vogels aten. Informeer ons over de interpretatie van deze dromen. We zien dat je rechtschapen bent.\"",
    "plquran": "Dwaj młodzieńcy byli z nim w więzieniu. Jeden z nich powiedział: „Widziałem (we śnie), że robiłem wino”, a drugi powiedział: „Widziałem siebie niosącego chleb na głowie, z którego jadły ptaki. Wyjaśnij nam tłumaczenie tych snów. Widzimy, że jesteś prawy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് യുവാക്കൾ അവനോടൊപ്പം തടവിലുണ്ടായിരുന്നു. അവരിലൊരാൾ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ വീഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതായി (എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ) കണ്ടു,” മറ്റെയാൾ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ എന്റെ തലയിൽ റൊട്ടി ചുമക്കുന്നതായും അതിൽ നിന്ന് പക്ഷികൾ തിന്നുന്നതായും ഞാൻ കണ്ടു. ഈ സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. നീ ഒരു നീതിമാനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:37",
    "english": "He said, \"If any food is provided to you, I can inform you about it before you receive it. This is some of the knowledge bestowed upon me by my Lord. I have forsaken the religion of people who do not believe in God, and with regard to the Hereafter, they are really disbelievers.",
    "arabic": "قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا  ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ  إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,ا ت ي,ط ع م,ر ز ق,ا ل ل ا,ن ب ا,ا و ل,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ذ ل ك,م م ا,ع ل م,ر ب ب,ا ن ن,ت ر ك,م ل ل,ق و م,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,ه م ,ا خ ر,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "He said;, \"Not, it will come to both of you, food, you [both] are provided it, but, I informed both of you, of its interpretation;, before, [that], [it] comes to both of you., That is both, of what, [He] taught me, my Lord., Indeed; I, [I] abandoned, (the) religion (of), a people;, not, they believe, in God;, and they, in the Hereafter, [they] (are), disbelievers.",
    "transliteration": "Qala la ya'tikuma ta'amun turzaqanihi illa nabba'tukuma bita'wilihi qabla an ya'tiyakuma dhalikuma mimma 'allamani Rabbi inni taraktu millata qawmin la yu'minuna billahi wahum bil-akhirati hum kafirun",
    "tquran": "Dedi ki: “Size verilecek herhangi bir yiyeceği, siz onu almadan önce size bildirebilirim. Bu, Rabbimin bana bahşettiği bilginin bir kısmıdır. Tanrı'ya inanmayan bir topluluğun dinini terk ettim; onlar Ahiret konusunda da gerçekten inkârcıdır.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உங்களுக்கு ஏதேனும் உணவு வழங்கப்படுமாயின், அதனை நீங்கள் பெற்றுக் கொள்வதற்கு முன்னர் அதனைப் பற்றி உங்களுக்கு அறிவிக்க என்னால் முடியும். இது என் இரட்சகர் என் மீது அருள் செய்த அறிவில் சில ஆகும். கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாத மக்களின் மார்க்கத்தை நான் கைவிட்டு விட்டேன், மேலும் மறுமை வாழ்வைக் குறித்து, உண்மையில் அவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Han sa, \"Om någon mat ges till dig, kan jag informera dig om det innan du får den. Detta är en del av den kunskap som min Herre har skänkt mig. Jag har övergett religionen hos människor som inte tror på Gud, och när det gäller livet efter detta, är de verkligen icke-troende.",
    "rquran": "Он сказал: «Если вам будет предоставлена какая-либо еда, я могу сообщить вам об этом до того, как вы ее получите. Это часть знаний, дарованных мне моим Господом. Я оставил религию людей, которые не верят в Бога, и что касается Загробной жизни, они действительно неверующие.",
    "pquran": "او گفت: «هر غذایی که به شما داده شود، می‌توانم قبل از اینکه آن را دریافت کنید، به شما اطلاع دهم. این بخشی از دانشی است که پروردگارم به من عطا کرده است. من از دین مردمی که به خدا ایمان ندارند، روی گردانده‌ام و درباره آخرت، واقعاً کافرند.",
    "gquran": "Er sagte: \"Wenn dir irgendein Essen bereitgestellt wird, kann ich dich darüber informieren, bevor du es erhältst. Dies ist ein Teil des Wissens, das mir von meinem Herrn verliehen wurde. Ich habe die Religion von Menschen verlassen, die nicht an Gott glauben, und in Bezug auf das Jenseits sind sie wirklich Ungläubige.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Si de la nourriture vous est offerte, je peux vous en informer avant que vous ne la receviez. C'est une partie de la connaissance qui m'a été accordée par mon Seigneur. J'ai abandonné la religion des gens qui ne croient pas en Dieu, et en ce qui concerne l'Au-delà, ils sont vraiment des mécréants.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jika ada makanan yang diberikan kepadamu, aku dapat memberitahumu tentangnya sebelum kamu menerimanya. Ini adalah sebagian dari pengetahuan yang dianugerahkan kepadaku oleh Tuhanku. Aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan, dan mengenai Akhirat, mereka benar-benar orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jika ada makanan yang diberikan kepada kamu, aku boleh memberitahu kamu mengenainya sebelum kamu menerimanya. Ini adalah sebahagian daripada ilmu yang dikurniakan kepadaku oleh Tuhanku. Aku telah meninggalkan agama orang yang tidak percaya kepada Tuhan, dan berkenaan dengan Akhirat, mereka benar-benar orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Jei jums bus pateiktas maistas, galiu apie jį pranešti, kol jo dar negaunate. Tai yra dalis žinių, kurias man suteikė mano Viešpats. Aš atsisakiau žmonių religijos, kurie netiki Dievu, ir kalbant apie pomirtinį gyvenimą, jie iš tikrųjų yra netikintys.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"যে কোনো খাদ্য তোমাদের দেওয়া হলে, আমি তা পাওয়ার আগেই তোমাদের জানাতে পারি। এটি আমার প্রভুর দ্বারা আমাকে দেওয়া কিছু জ্ঞান। আমি এমন মানুষের ধর্ম ত্যাগ করেছি যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে না, এবং পরকালের ব্যাপারে তারা সত্যিই অবিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Heke her xwarinekî ji we re were dayîn, ez dikarim beriya ku hûn wê bistînin li ser wê agahdar bikim. Ev hinek ji zanîna ku ji hêla Xudanê min ve hatiye dayîn e. Min dîn mirovên ku bi Xwedê bawer nakin berda, û di derbarê Axretê de, ew bi rastî bêbawer in.",
    "alquran": "Ai tha: Nëse ndonjë ushqim ju jepet, unë mund t'ju tregoj për të para se ta merrni. Kjo është pjesë e diturisë që më është dhënë nga Zoti im. Unë braktisa fenë e njerëzve që nuk besojnë në Zotin, dhe lidhur me jetën e Përtejme, ata janë vërtet mosbesimtarë.",
    "itquran": "Disse: \"Se vi viene fornito del cibo, posso informarvi su di esso prima che lo riceviate. Questa è una parte della conoscenza concessa a me dal mio Signore. Ho abbandonato la religione delle persone che non credono in Dio, e riguardo all'Aldilà, sono davvero miscredenti.",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پێش ئەوەی خواردنتان بۆ بهاتبایە شیکاریەکەیم بۆتان دەکرد. ئەمە لەوەیە پەروەردگارم فێرم کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَا يَاْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَـبَّاْتُكُمَا بِتَاْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّاْتِيَكُمَا ذٰ لِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِىْ رَبِّىْ اِنِّىْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Si se les proporciona algún alimento, puedo informárselos antes de que lo reciban. Este es parte del conocimiento que me ha sido otorgado por mi Señor. He abandonado la religión de personas que no creen en Dios, y con respecto al Más Allá, son realmente incrédulos.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Als er voedsel aan jullie wordt verstrekt, kan ik jullie erover informeren voordat jullie het ontvangen. Dit is een deel van de kennis die mij door mijn Heer is geschonken. Ik heb de religie van mensen verlaten die niet in God geloven, en met betrekking tot het Hiernamaals zijn ze echt ongelovigen.",
    "plquran": "Powiedział: „Jeśli zostanie wam dostarczone jakiekolwiek pożywienie, mogę was o tym poinformować, zanim je otrzymacie. To część wiedzy, którą obdarzył mnie mój Pan. Porzuciłem religię ludzi, którzy nie wierzą w Boga, a w odniesieniu do Życia Ostatecznego są oni naprawdę niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം നൽകപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും. എന്റെ നാഥൻ എനിക്ക് നൽകിയ അറിവിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണിത്. ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകളുടെ മതം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, പരലോകത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അവർ ശരിക്കും അവിശ്വാസികളാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:38",
    "english": "\"And I followed instead the religion of my ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob. We never set up any idols beside God. Such is the blessing from God upon us and upon the people, but most people are unappreciative.",
    "arabic": "وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ  مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ  ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ت ب ع,م ل ل,ا ب و,ا ب ر,س ح ق,ي ع ق,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ش ر ك,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ذ ل ك,م ن ,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ع ل ي,ن و س,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "\"And I followed, (the) religion (of), my forefathers;, Abraham, and Isaac, and Jacob., Not, was, for us, that, we associate, with God, any, thing., That (is), from, (the) grace, (of) God, upon us;, and upon, the people, but, most (of), the people (are), not, [they are] appreciative.",
    "transliteration": "Wa ittaba'tu millata aba'i Ibrahima wa Ishaqa wa Ya'quba ma kana lana an nushrika billahi min shay'in dhalika min fadlillahi 'alayna wa 'ala annasi walakinna akthara annasi la yashkurun.",
    "tquran": "“Bunun yerine atalarım İbrahim, İshak ve Yakup'un dinine uydum. Tanrı'nın yanı sıra asla hiçbir put edinmedik. Tanrı'dan bize ve insanlara olan lütuf işte budur, fakat çoğu insan nankördür.",
    "tmquran": "\"எனவே நான் அதற்கு மாறாக, என்னுடைய முன்னோர்களான ஆப்ரஹாம், ஐசக் மற்றும் ஜேகப் ஆகியோரின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றினேன். கடவுள்-வுடன் எந்த போலித் தெய்வங்களையும் நாங்கள் ஒருபோதும் அமைத்துக் கொள்வதில்லை. எங்கள் மீதும், மனிதர்கள் மீதும் கடவுள் வசமிருந்துள்ள ஆசி இத்தகையதேயாகும், ஆனால் மனிதர்களில் அதிகமானோர் நன்றியற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "\"Och jag följde istället mina förfäders religion, Abraham, Isak och Jakob. Vi satte aldrig upp några avgudar vid sidan av Gud. Sådan är välsignelsen från Gud över oss och över folket, men de flesta människor är otacksamma.",
    "rquran": "\"И я последовал вместо этого религии моих предков, Авраама, Исаака и Иакова. Мы никогда не ставили никаких идолов наряду с Богом. Таково благословение от Бога на нас и на людей, но большинство людей неблагодарны.",
    "pquran": "و من به جای آن، از دین نیاکانم، ابراهیم، اسحاق و یعقوب پیروی کردم. ما هرگز هیچ بتی را در کنار خدا قرار ندادیم. این چنین است برکت خدا بر ما و بر مردم، اما بیشتر مردم ناسپاس هستند.",
    "gquran": "\"Und ich folgte stattdessen der Religion meiner Vorfahren, Abraham, Isaak und Jakob. Wir haben niemals irgendwelche Götzen neben Gott aufgestellt. Solch ein Segen von Gott ist über uns und über die Menschen, aber die meisten Menschen sind undankbar.\"",
    "fquran": "\"Et j'ai suivi au lieu de cela la religion de mes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob. Nous n'avons jamais érigé d'idoles à côté de Dieu. Telle est la bénédiction de Dieu sur nous et sur le peuple, mais la plupart des gens sont ingrats.\"",
    "bquran": "\"Dan aku mengikuti agama nenek moyangku, Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Kami tidak pernah mendirikan berhala apapun di samping Tuhan. Demikianlah berkat dari Tuhan atas kami dan atas orang-orang, tetapi kebanyakan orang tidak bersyukur.",
    "myquran": "\"Dan saya mengikuti agama nenek moyang saya, Ibrahim, Ishak, dan Yakub. Kami tidak pernah mendirikan sebarang berhala selain Tuhan. Begitulah keberkatan dari Tuhan ke atas kami dan ke atas orang ramai, tetapi kebanyakan orang tidak menghargai.\"",
    "lithuanian": "„Ir aš sekiau savo protėvių, Abraomo, Izaoko ir Jokūbo, religiją. Mes niekada nestatėme jokių stabų šalia Dievo. Toks yra Dievo palaiminimas mums ir žmonėms, bet dauguma žmonių yra nedėkingi.",
    "bengali": "\"আমি আমার পূর্বপুরুষদের ধর্ম অনুসরণ করেছি, ইব্রাহিম, ইসহাক এবং ইয়াকুবের। আমরা কখনোই ঈশ্বরের পাশাপাশি কোনো মূর্তি স্থাপন করিনি। এটাই আমাদের এবং মানুষের উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "\"Û min li şûna wê dîn bapîrên xwe, Îbrahîm, Îshaq, û Yaqûb şopand. Em tu carî tu pûtan li cem Xwedê saz nakin. Ev pîrozbahiya Xwedê ye li ser me û li ser mirovan, lê piraniya mirovan sipasdar nînin.",
    "alquran": "Dhe ndoqa fenë e paraardhësve të mi, Abrahamit, Isakut dhe Jakobit. Ne kurrë nuk do të mbajmë ndonjë idhull krahas Zotit. Ky është hir i Zotit mbi ne dhe mbi njerëzit, por shumica e njerëzve janë mosmirënjohës.",
    "itquran": "E ho seguito invece la religione dei miei antenati, Abramo, Isacco e Giacobbe. Non abbiamo mai eretto idoli accanto a Dio. Tale è la benedizione di Dio su di noi e sul popolo, ma la maggior parte delle persone non è riconoscente.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللَّهِ مِن شَيْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"من شوێن ئایینی باوباپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یاقوب دەکەوم. نابێت هیچ شتێک لەگەڵ خودا هاوبەش بکەین. ئەمە لە فەزڵی خودایە لەسەرمان و لەسەر خەڵکەکان بەڵام زۆربەی خەڵک سوپاسگوزار نین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَآءِىْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَىْءٍ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "\"Y he seguido en cambio la religión de mis antepasados, Abraham, Isaac y Jacob. Nunca hemos erigido ídolos junto a Dios. Tal es la bendición de Dios sobre nosotros y sobre el pueblo, pero la mayoría de la gente es ingrata.",
    "nlquran": "\"En ik volgde in plaats daarvan de religie van mijn voorouders, Abraham, Isaak en Jakob. Wij hebben nooit enige afgoden naast God opgericht. Zo'n zegen van God is over ons en over de mensen, maar de meeste mensen zijn ondankbaar.",
    "plquran": "„A zamiast tego poszedłem za religią moich przodków: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nigdy nie ustanawialiśmy żadnych bożków obok Boga. Takie jest błogosławieństwo od Boga nad nami i nad ludźmi, ale większość ludzi jest niewdzięczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പകരം എന്റെ പൂർവ്വികരായ അബ്രഹാം, ഇസഹാക്ക്, യാക്കോബ് എന്നിവരുടെ മതം ഞാൻ പിന്തുടർന്നു. ദൈവത്തിന് പുറമെ ഒരു വിഗ്രഹത്തെയും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് ഞങ്ങളുടെമേലും ജനങ്ങളുടെമേലുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹമാകുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും നന്ദിയില്ലാത്തവരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:39",
    "english": "\"O my prison mates, are several gods better, or God alone, the One, the Supreme?",
    "arabic": "يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ",
    "roots": "ص ح ب,س ج ن,ر ب ب,ف ر ق,خ ي ر,ا م ,ا ل ه,و ح د,ق ه ر",
    "meanings": "\"O my two companions (of), the prison!, Are lords, [ones who are] diverse / numerous, better, or is, God;, the One, the Supreme?",
    "transliteration": "Ya sahibayi as-sijni a-arbabun mutafarriquna khayrun amillahu al-wahidu al-qahhar",
    "tquran": "“Ey zindan arkadaşlarım, birçok tanrı mı daha iyidir, yoksa Bir ve En Yüce olan tek Tanrı mı?",
    "tmquran": "\"என் சிறைத் தோழர்களே, பல தெய்வங்கள் மேலா, அல்லது ஒருவரும் மேலதிகாரம் கொண்டவருமான கடவுள் மட்டுமா?",
    "squran": "\"O mina medfångar, är flera gudar bättre, eller Gud ensam, den Ende, den Högste?",
    "rquran": "О мои сокамерники, лучше ли несколько богов, или один Бог, Единый, Верховный?",
    "pquran": "ای هم‌زنجیران من، آیا چندین خدا بهتر است یا خداوند یکتا، یگانه، برتر؟",
    "gquran": "\"O meine Gefährten im Gefängnis, sind mehrere Götter besser oder Gott allein, der Eine, der Höchste?",
    "fquran": "Ô mes compagnons de prison, plusieurs dieux sont-ils meilleurs, ou Dieu seul, l'Unique, le Suprême ?",
    "bquran": "\"Wahai teman-teman penjaraku, apakah beberapa dewa lebih baik, atau Tuhan saja, Yang Esa, Yang Maha Tinggi?",
    "myquran": "\"Wahai rakan-rakan penjaraku, adakah beberapa tuhan lebih baik, atau Tuhan sahaja, Yang Satu, Yang Maha Tinggi?",
    "lithuanian": "„O mano kalėjimo draugai, ar keli dievai yra geriau, ar vienas Dievas, Aukščiausiasis?",
    "bengali": "\"হে আমার কারাগারের সঙ্গীরা, অনেক দেবতা কি উত্তম, নাকি একমাত্র ঈশ্বর, যিনি এক এবং সর্বোচ্চ?",
    "kquran": "\"Ey hevgirtiyên girtîgehê, ma çend xweda çêtir in, an Xwedê bi tena serê xwe, yek, Serdest?",
    "alquran": "O shokë të burgut tim, a është më mirë të keni zota të përçarë, apo Zotin e vetëm Supreme?",
    "itquran": "O miei compagni di prigione, sono migliori diversi dèi, o Dio solo, l'Unico, il Supremo?",
    "arabic_imlai": "يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی هاوزیندانەکانم، ئایا خوداکانی جیاواز باشترە یان خودای یەک، هەموو توانا?\"",
    "arabic_indopak": "يٰصَاحِبَىِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "esquran": "\"Oh mis compañeros de prisión, ¿son mejores varios dioses, o Dios solo, el Único, el Supremo?",
    "nlquran": "\"O mijn gevangenismaatjes, zijn meerdere goden beter, of God alleen, de Ene, de Allerhoogste?",
    "plquran": "„O moi towarzysze więzienia, czy kilku bogów jest lepszych, czy Bóg jedyny, Jeden, Najwyższy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ തടവറ കൂട്ടാളികളേ, പല ദൈവങ്ങളാണോ ഉത്തമം, അതോ ഏകനും പരമോന്നതനുമായ ദൈവം മാത്രമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:40",
    "english": "\"You do not worship beside Him except innovations that you have made up, you and your parents. God has never authorized such idols. All ruling belongs to God, and He has ruled that you shall not worship except Him. This is the perfect religion, but most people do not know.",
    "arabic": "مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ  إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ  أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا إِلَّآ إِيَّاهُ  ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ل ا,س م و,س م و,ا ن ت م,ا ب و,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ب,م ن ,س ل ط,ا ن ,ح ك م,ا ل ل ا,ا ل ه,ا م ر,ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ل ا,ا ي ي,ذ ل ك,د ي ن,ق و م,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "\"Not, you [all] worship, from, besides Him, but, names, you [all] designated / named it (*made it up);, you [all], and your forefathers / parents;, not, [He] sent down, God, for it, any, authority., Not (is), the decision / ruling, but, for God., He commanded, that not, you [all] worship, but, Him alone., That (is), the religion, the right / perfect;, but, most, [the] people, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Ma ta'buduna min dunihi illa asma'an sammaytumuhu antum wa aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultan inil hukmu illa lillah amara alla ta'budu illa iyyahu dhalika ad-dinu al-qayyimu walakinna akthara an-nasi la ya'lamun",
    "tquran": "“O'nun yanı sıra, sizin ve atalarınızın türettiği birtakım uydurmalara tapıyorsunuz. Tanrı böyle putlara asla yetki vermemiştir. Tüm hüküm Tanrı'ya aittir ve O, yalnızca Kendisine tapmanızı hükmetmiştir. İşte kusursuz din budur, fakat çoğu insan bilmez.",
    "tmquran": "\"அவருடன் நீங்கள் வழிபடுபவை, நீங்களும் உங்கள் பெற்றோர்களும் உருவாக்கிக் கொண்ட புதுமைகளேயன்றி வேறில்லை. இத்தகைய போலித் தெய்வங்களுக்கு கடவுள் ஒரு போதும் அங்கீகாரம் அளித்திட வில்லை. தீர்ப்புக்கள் அனைத்தும் கடவுள்-க்குரியவை, மேலும் அவரை அன்றி நீங்கள் வழிபடக் கூடாதென அவர் தீர்ப்பளித்துள்ளார். இதுவே பூரணமான மார்க்கம், ஆனால் மனிதர்களில் அதிகமானோர் அறிய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "\"Ni dyrkar vid sidan av Honom endast innovationer som ni har hittat på, ni och era föräldrar. Gud har aldrig auktoriserat sådana avgudar. All makt tillhör Gud, och Han har bestämt att ni inte ska dyrka någon annan än Honom. Detta är den fullkomliga religionen, men de flesta människor vet inte.\"",
    "rquran": "\"Вы поклоняетесь наряду с Ним только изобретениям, которые вы и ваши отцы придумали. Бог никогда не разрешал таких идолов. Все правление принадлежит Богу, и Он постановил, что вы не должны поклоняться никому, кроме Него. Это совершенная религия, но большинство людей не знает.\"",
    "pquran": "\"شما جز او چیزی را نمی‌پرستید جز نوآوری‌هایی که شما و پدرانتان ساخته‌اید. خدا هرگز چنین بت‌هایی را اجازه نداده است. همه حکم‌ها به خدا تعلق دارد و او حکم کرده است که جز او را نپرستید. این دین کامل است، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.\"",
    "gquran": "\"Ihr verehrt neben Ihm nur Erfindungen, die ihr und eure Eltern gemacht habt. Gott hat solche Götzen niemals autorisiert. Alle Herrschaft gehört Gott, und Er hat bestimmt, dass ihr niemanden außer Ihm verehren sollt. Dies ist die vollkommene Religion, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "\"Vous n'adorez à côté de Lui que des innovations que vous avez inventées, vous et vos parents. Dieu n'a jamais autorisé de tels idoles. Tout jugement appartient à Dieu, et Il a décrété que vous ne devez adorer que Lui. C'est la religion parfaite, mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "\"Kamu tidak menyembah selain Dia kecuali inovasi-inovasi yang kamu buat sendiri, kamu dan orang tuamu. Tuhan tidak pernah mengizinkan berhala-berhala semacam itu. Semua keputusan milik Tuhan, dan Dia telah memutuskan bahwa kamu tidak boleh menyembah kecuali Dia. Ini adalah agama yang sempurna, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "myquran": "\"Kamu tidak menyembah selain daripada-Nya kecuali inovasi yang kamu dan ibu bapa kamu ciptakan. Tuhan tidak pernah mengizinkan berhala-berhala seperti itu. Semua hukum adalah milik Tuhan, dan Dia telah menetapkan bahawa kamu tidak boleh menyembah kecuali Dia. Ini adalah agama yang sempurna, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "lithuanian": "„Jūs negarbinate šalia Jo nieko, išskyrus naujoves, kurias jūs ir jūsų tėvai sukūrėte. Dievas niekada nepatvirtino tokių stabų. Visa valdžia priklauso Dievui, ir Jis nusprendė, kad jūs negarbinsite nieko, išskyrus Jį. Tai yra tobula religija, bet dauguma žmonių to nežino.",
    "bengali": "\"তোমরা তাঁর পাশাপাশি কেবল সেই উদ্ভাবনগুলিকেই পূজা কর যা তোমরা এবং তোমাদের পিতামাতারা তৈরি করেছে। ঈশ্বর কখনোই এমন মূর্তিগুলিকে অনুমোদন করেননি। সমস্ত শাসন ঈশ্বরের, এবং তিনি শাসন করেছেন যে তোমরা কেবল তাঁকেই পূজা করবে। এটাই পরিপূর্ণ ধর্ম, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "kquran": "\"Hûn ji bilî Wî tiştê naperêzin ji bilî nûbûnên ku we çêkirine, hûn û dêûbavên we. Xwedê tu carî destûr bi pûtên weha nedaye. Hemû hukum ya Xwedê ye, û Wî hukum kiriye ku hûn ji bilî Wî neperêzin. Ev dîn tekûz e, lê piraniya mirovan nizanin.",
    "alquran": "Ju nuk adhuroni krahas Tij veçse emra që i shpikët, ju dhe paraardhësit tuaj. Zoti kurrë nuk ka autorizuar ndonjë idhull të tillë. Gjithë pushteti i përket vetëm Zotit, dhe Ai ka vendosur që mos ta adhuroni veçse Atë. Kjo është feja e përsosur, por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Non adorate accanto a Lui altro che innovazioni che avete inventato, voi e i vostri genitori. Dio non ha mai autorizzato tali idoli. Tutto il potere appartiene a Dio, e Lui ha stabilito che non dovete adorare altro che Lui. Questa è la religione perfetta, ma la maggior parte delle persone non sa.",
    "arabic_imlai": "مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوانەی لەگەڵ ئەو دەپەرستن جگە لە ناوانی هیچ نین کە ئێوە و باوباپیرانتان ناوتان لێنا. خودا هیچ دەستوورێکی بۆ نەنازلکردووە. حوکم تەنها بۆ خودایە. فەرمانی کردووە جگە لەو هیچ شتێک مەپەرستن. ئەوە دینی ڕاستە بەڵام زۆربەی خەڵک نازانن.\"",
    "arabic_indopak": "مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْـتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "\"No adoran junto a Él sino innovaciones que ustedes han inventado, ustedes y sus padres. Dios nunca ha autorizado tales ídolos. Todo juicio pertenece a Dios, y Él ha decretado que no deben adorar sino a Él. Esta es la religión perfecta, pero la mayoría de la gente no lo sabe.",
    "nlquran": "\"Jullie aanbidden naast Hem alleen innovaties die jullie en jullie ouders hebben verzonnen. God heeft zulke afgoden nooit toegestaan. Alle heerschappij behoort aan God, en Hij heeft bepaald dat jullie niemand anders dan Hem mogen aanbidden. Dit is de volmaakte religie, maar de meeste mensen weten het niet.",
    "plquran": "„Nie czcicie obok Niego niczego oprócz wymysłów, które wymyśliliście wy i wasi rodzice. Bóg nigdy nie zatwierdził takich bożków. Wszelkie panowanie należy do Boga, a On postanowił, abyście nie czcili nikogo oprócz Niego. To jest doskonała religia, ale większość ludzi nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയ നൂതനസൃഷ്ടികളെയല്ലാതെ അവന് പുറമെ മറ്റൊന്നിനെയും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നില്ല. അത്തരം വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ദൈവം ഒരിക്കലും അധികാരം നൽകിയിട്ടില്ല. എല്ലാ വിധിയും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, അവനെയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുതെന്ന് അവൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് പരിപൂർണ്ണമായ മതം, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:41",
    "english": "\"O my prison mates, one of you will be the wine butler for his lord, while the other will be crucified— the birds will eat from his head. This settles the matter about which you have inquired.\"",
    "arabic": "يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا  وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ  قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ",
    "roots": "ص ح ب,س ج ن,ا م م ا,ا ح د,س ق ي,ر ب ب,خ م ر,ا م م ا,ا خ ر,ص ل ب,ا ك ل,ط ي ر,م ن ,ر ا س,ق ض ي,ا م ر,ا ل ل ذ,ف ي ,ف ت ي",
    "meanings": "\"O my two companions (of), the prison!, As for, one of the two of you, so he will give drink, (to) his lord, wine;, and as for, the other, so he will be crucified;, and [it] eats, the birds, from, his head., [It] was settled, the matter, which, in it, you both sought a ruling.\"",
    "transliteration": "Ya sahibayi as-sijni amma ahadukuma faysqi rabbahu khamran wa amma al-akharu fayuslabu fata'kulu at-tayru min ra'sihi qudiya al-amru alladhi fihi tastaftiyan",
    "tquran": "“Ey zindan arkadaşlarım, biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise çarmıha gerilecek; kuşlar onun başından yiyecek. Sorduğunuz mesele işte böyle hükme bağlandı.”",
    "tmquran": "\"என் சிறைத் தோழர்களே, உங்களில் ஒருவன் தன் எஜமானுக்கு மது பரிமாறுவான், ஆயினும் மற்றொருவன் சிலுவையில் அறைந்து கொல்லப்படுவான் -அவன் தலையிலிருந்து பறவைகள் உண்ணும். இத்துடன் நீங்கள் விசாரித்த விஷயம் முடிவடைகின்றது.\"",
    "squran": "\"O mina fängelsekamrater, en av er kommer att bli vinbutler åt sin herre, medan den andra kommer att bli korsfäst—fåglarna kommer att äta från hans huvud. Detta avgör frågan som ni har frågat om.\"",
    "rquran": "\"О мои сокамерники, один из вас будет виночерпием у своего господина, а другой будет распят — птицы будут клевать его голову. Это решает вопрос, о котором вы спрашивали.\"",
    "pquran": "ای هم‌زندانان من، یکی از شما ساقی شراب برای اربابش خواهد شد، در حالی که دیگری به صلیب کشیده خواهد شد و پرندگان از سر او خواهند خورد. این مسئله‌ای است که درباره آن پرسیده‌اید.",
    "gquran": "\"O meine Gefängniskameraden, einer von euch wird der Weinschenk für seinen Herrn sein, während der andere gekreuzigt wird—die Vögel werden von seinem Kopf fressen. Dies klärt die Angelegenheit, über die ihr euch erkundigt habt.\"",
    "fquran": "« Ô mes compagnons de prison, l'un de vous sera le sommelier pour son seigneur, tandis que l'autre sera crucifié—les oiseaux mangeront de sa tête. Cela règle la question sur laquelle vous vous êtes renseignés. »",
    "bquran": "\"Hai teman-teman penjaraku, salah satu dari kalian akan menjadi pelayan anggur untuk tuannya, sementara yang lain akan disalib—burung-burung akan memakan dari kepalanya. Ini menyelesaikan masalah yang telah kalian tanyakan.\"",
    "myquran": "\"Wahai rakan-rakan penjaraku, salah seorang daripada kamu akan menjadi pelayan wain untuk tuannya, manakala yang seorang lagi akan disalib—burung-burung akan makan dari kepalanya. Ini menyelesaikan perkara yang kamu telah tanyakan.\"",
    "lithuanian": "\"O mano kalėjimo draugai, vienas iš jūsų taps savo valdovo vyno padavėju, o kitas bus nukryžiuotas— paukščiai les iš jo galvos. Tai išsprendžia klausimą, apie kurį jūs teiravotės.\"",
    "bengali": "\"হে আমার কারাগারের সাথীরা, তোমাদের একজন তার প্রভুর জন্য মদ পরিবেশন করবে, আর অন্যজনকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে—পাখিরা তার মাথা থেকে খাবে। এটাই সেই বিষয় যা সম্পর্কে তোমরা জিজ্ঞাসা করেছিলে।\"",
    "kquran": "\"Ey hevgirtiyên girtîgehê, yek ji we wê bibe şerabdêrê xudanê xwe, dema ku yê din wê were xaç kirin—çûk wê ji serê wî bixwin. Ev mes'eleya ku we lê pirsî çareser dike.\"",
    "alquran": "O shokë të burgut tim, njëri prej jush do të jetë shërbëtor i verës për zotin e tij, ndërsa tjetri do të kryqëzohet - shpendët do të hanë nga koka e tij. Kjo vendos çështjen për të cilën pyetët.",
    "itquran": "O miei compagni di prigione, uno di voi sarà il coppiere di vino per il suo signore, mentre l'altro sarà crocifisso— gli uccelli mangeranno dalla sua testa. Questo risolve la questione su cui avete chiesto.\"",
    "arabic_imlai": "يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی هاوزیندانەکانم، یەکێکتان شەراب بۆ خاوەنەکەی دەکات. یەکێکی دیکەتان لەسێدارە دەدرێت و باڵندەکان لە سەری دەخۆن. بڕیارەکە دراوە سەبارەت بەوەی پرسیتان.\"",
    "arabic_indopak": "يٰصَاحِبَىِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِىْ رَبَّهٗ خَمْرًا وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَاْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّاْسِهٖ قُضِىَ الْاَمْرُ الَّذِىْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِ",
    "esquran": "Oh, mis compañeros de prisión, uno de ustedes será el copero de vino para su señor, mientras que el otro será crucificado—los pájaros comerán de su cabeza. Esto resuelve el asunto sobre el cual han preguntado.",
    "nlquran": "O mijn gevangenismaatjes, een van jullie zal de wijnschenker voor zijn heer zijn, terwijl de ander gekruisigd zal worden—de vogels zullen van zijn hoofd eten. Dit beslecht de zaak waarover jullie hebben geïnformeerd.",
    "plquran": "„O moi towarzysze więzienia, jeden z was będzie podczaszym swojego pana, a drugi zostanie ukrzyżowany — ptaki będą jeść z jego głowy. To rozstrzyga sprawę, o którą pytaliście.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ തടവറ കൂട്ടാളികളേ, നിങ്ങളിലൊരാൾ തന്റെ യജമാനന് വീഞ്ഞ് വിളമ്പുന്നവനാകും, മറ്റെയാൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടും - പക്ഷികൾ അവന്റെ തലയിൽ നിന്ന് തിന്നും. നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച കാര്യം ഇതോടെ തീരുമാനമായി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:42",
    "english": "He then said to the one to be saved \"Remember me at your lord.\"* Thus, the devil caused him to forget his Lord, and, consequently, he remained in prison a few more years.",
    "arabic": "وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ظ ن ن,ا ن ن,ن ج و,م ن ,ذ ك ر,ع ن د,ر ب ب,ن س ي,ش ط ن,ذ ك ر,ر ب ب,ل ب ث,ف ي ,س ج ن,ب ض ع,س ن و",
    "meanings": "And he said, to the one whom, he thought, that he, [he] (would be) saved, among [the two of] them;, \"Remember me, at, your lord.\", But [he] made him forget, the devil, (the) remembrance (of), his Lord;, so he remained, in, the prison, several, years.",
    "footnote": "*12:42 When Joseph begged his companion to intercede with the king on his behalf, he exhibited dependence on other than God to be saved from the prison. This does not befit a true believer, and such a serious slip cost Joseph a few years in the prison. We learn from the Quran that only God can relieve any hardship that might befall us. A true believer trusts in God and depends totally on Him alone (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "transliteration": "Waqala lilladhi zanna annahu najin minhuma uthkurni 'inda rabbika fa ansahu ash-shaytanu dhikra rabbihi falabitha fi as-sijni bid'a sineen",
    "tquran": "Sonra kurtulacak olan kişiye dedi ki: “Beni efendinin yanında an.”* Böylece şeytan ona Rabbini unutturdu ve sonuç olarak birkaç yıl daha zindanda kaldı.",
    "tmquran": "காப்பற்றப்பட இருந்தவரிடம் அவர் பின்னர் கூறினார், \"உம்முடைய எஜமானரிடம் என்னை நினைவு கூர்வீராக\"* இவ்விதம் சாத்தான் அவரை அவருடைய இரட்சகரை மறக்கும்படிச் செய்தான், மேலும், அதன் விளைவாக, இன்னும் சில வருடங்கள் அவர் சிறையில் தங்கி இருந்தார்.",
    "squran": "Han sade sedan till den som skulle bli räddad: \"Kom ihåg mig hos din herre.\" Så fick djävulen honom att glömma sin Herre, och därför blev han kvar i fängelset några år till.",
    "rquran": "Потом он сказал тому, кого должны были спасти: \"Вспомни обо мне перед твоим господином.\"* Таким образом, дьявол заставил его забыть о своем Господе, и, в результате, он остался в тюрьме еще на несколько лет.",
    "pquran": "سپس به کسی که قرار بود نجات یابد گفت: \"مرا نزد سرورت به یاد آور.\"* پس شیطان او را واداشت که پروردگارش را فراموش کند و در نتیجه، او چند سال دیگر در زندان ماند.",
    "gquran": "Da sagte er zu dem, der gerettet werden sollte: \"Erinnere dich an mich bei deinem Herrn.\"* So ließ der Teufel ihn seinen Herrn vergessen, und infolgedessen blieb er noch ein paar Jahre im Gefängnis.",
    "fquran": "Il dit alors à celui qui devait être sauvé : \"Souviens-toi de moi auprès de ton seigneur.\" Ainsi, le diable lui fit oublier son Seigneur, et, par conséquent, il resta en prison quelques années de plus.",
    "bquran": "Kemudian dia berkata kepada orang yang akan diselamatkan, \"Ingatlah aku di hadapan tuanmu.\"* Maka, setan membuatnya lupa kepada Tuhannya, dan akibatnya, dia tetap di penjara beberapa tahun lagi.",
    "myquran": "Dia kemudian berkata kepada orang yang akan diselamatkan itu, \"Ingatlah aku di sisi tuanmu.\"* Oleh itu, syaitan membuatnya lupa akan Tuhannya, dan akibatnya, dia tetap berada di penjara beberapa tahun lagi.",
    "tquran_footnote": "*12:42 Yusuf, hapisten kurtulmak için arkadaşından kralın huzurunda kendisi adına aracılık etmesini istediğinde, kurtulmak için Tanrı'dan başkasına bağımlılık gösterdi. Bu, gerçek bir inanana yakışmaz ve böylesine ciddi bir hata Yusuf'a zindanda birkaç yıla mal oldu. Kur'an'dan öğreniyoruz ki, başımıza gelebilecek herhangi bir sıkıntıyı yalnızca Tanrı giderebilir. Gerçek bir inanan Tanrı'ya güvenir ve tümüyle yalnız O'na dayanır (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "tmquran_footnote": "*12:42 ஜோஸஃப் தனக்காக மன்னரிடம் சிபாரிசு செய்யும்படி தன் தோழரிடம் யாசித்த போது, சிறையிலிருந்து காப்பாற்றப் படுவதற்காகக் கடவுளை அன்றி மற்றவர்களைச் சார்ந்திருப்பதை அவர் வெளிப்படுத்தினார். இது உண்மையானதொரு நம்பிக்கையாளருக்குத் தகுமானதல்ல, எனவே இத்தகையதொரு அபாயகரமான சறுக்கலுக்கு விலையாக ஜோஸஃப் சிறையில் சில வருடங்கள் இருக்க நேர்ந்தது. நமக்கு ஏற்படும் எந்தக் கஷ்டத்தையும் கடவுள் மட்டுமே நிவர்த்திக்க முடியும் என்பதை நாம் குர்ஆனிலிருந்து கற்றுக் கொள்கின்றோம். உண்மையான ஒரு நம்பிக்கையாளர் கடவுளிடம் பொறுப்பை ஒப்படைக்கின்றார், மேலும் முற்றிலும் அவரை மட்டுமே சார்ந்திருக்கின்றார் (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "squran_footnote": "*12:42 När Josef bad sin medfånge att tala med kungen för hans räkning, visade han beroende av någon annan än Gud för att bli räddad från fängelset. Detta passar inte en sann troende, och ett sådant allvarligt misstag kostade Josef några år i fängelset. Vi lär oss från Koranen att endast Gud kan lindra någon svårighet som kan drabba oss. En sann troende litar på Gud och förlitar sig helt på Honom ensam (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "rquran_footnote": "12:42 Когда Иосиф умолял своего спутника заступиться перед царем за него, он проявил зависимость от кого-то, кроме Бога, чтобы быть спасенным из тюрьмы. Это не подобает истинному верующему, и такая серьезная ошибка стоила Иосифу нескольких лет в тюрьме. Мы учимся из Корана, что только Бог может облегчить любые трудности, которые могут нас постигнуть. Истинный верующий доверяет Богу и полностью зависит только от Него (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "pquran_footnote": "۱۲:۴۲ وقتی یوسف از هم‌سلولی‌اش خواست تا نزد پادشاه برای او شفاعت کند، او وابستگی به غیر خدا را برای نجات از زندان نشان داد. این برای یک مؤمن واقعی مناسب نیست و چنین لغزش جدی باعث شد یوسف چند سال در زندان بماند. ما از قرآن می‌آموزیم که تنها خدا می‌تواند هر سختی که ممکن است بر ما وارد شود را برطرف کند. یک مؤمن واقعی به خدا اعتماد دارد و کاملاً به او تکیه می‌کند (۱:۵، ۶:۱۷، ۸:۱۷، ۱۰:۱۰۷).",
    "gquran_footnote": "*12:42 Als Joseph seinen Gefährten bat, beim König für ihn Fürsprache einzulegen, zeigte er Abhängigkeit von anderen als Gott, um aus dem Gefängnis gerettet zu werden. Dies passt nicht zu einem wahren Gläubigen, und ein solcher schwerwiegender Fehler kostete Joseph einige Jahre im Gefängnis. Wir lernen aus dem Koran, dass nur Gott jede Not lindern kann, die uns treffen könnte. Ein wahrer Gläubiger vertraut auf Gott und verlässt sich völlig auf Ihn allein (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "fquran_footnote": "*12:42 Lorsque Joseph supplia son compagnon d'intercéder auprès du roi en sa faveur, il montra une dépendance envers autre que Dieu pour être sauvé de la prison. Cela ne convient pas à un vrai croyant, et une telle erreur grave coûta à Joseph quelques années en prison. Nous apprenons du Coran que seul Dieu peut soulager toute difficulté qui pourrait nous arriver. Un vrai croyant fait confiance à Dieu et dépend totalement de Lui seul (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "bquran_footnote": "*12:42 Ketika Yusuf memohon kepada temannya untuk membujuk raja atas namanya, dia menunjukkan ketergantungan pada selain Tuhan untuk diselamatkan dari penjara. Ini tidak sesuai dengan seorang mukmin sejati, dan kesalahan serius seperti itu membuat Yusuf harus tinggal beberapa tahun di penjara. Kita belajar dari Al-Quran bahwa hanya Tuhan yang dapat meringankan kesulitan apa pun yang mungkin menimpa kita. Seorang mukmin sejati percaya kepada Tuhan dan bergantung sepenuhnya hanya kepada-Nya (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "myquran_footnote": "*12:42 Ketika Yusuf merayu kepada temannya untuk memohon kepada raja bagi pihaknya, dia menunjukkan kebergantungan kepada selain daripada Tuhan untuk diselamatkan dari penjara. Ini tidak sesuai bagi seorang mukmin sejati, dan kesilapan serius ini menyebabkan Yusuf beberapa tahun di penjara. Kita belajar dari Al-Quran bahawa hanya Tuhan yang dapat melepaskan sebarang kesusahan yang mungkin menimpa kita. Seorang mukmin sejati mempercayai Tuhan dan bergantung sepenuhnya kepada-Nya sahaja (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "lithuanian": "Tada jis pasakė tam, kuris bus išgelbėtas: \"Prisimink mane pas savo valdovą.\"* Taip velnias privertė jį pamiršti savo Viešpatį, ir dėl to jis liko kalėjime dar keletą metų.",
    "lithuanian_footnote": "[12:42_fn] *12:42 Kai Juozapas prašė savo draugo užtarti jį prieš karalių, jis parodė priklausomybę nuo kito, o ne nuo Dievo, kad būtų išgelbėtas iš kalėjimo. Tai netinka tikram tikinčiajam, ir toks rimtas klaidos žingsnis kainavo Juozapui keletą metų kalėjime. Iš Korano sužinome, kad tik Dievas gali palengvinti bet kokį sunkumą, kuris gali mus ištikti. Tikras tikintysis pasitiki Dievu ir visiškai priklauso tik nuo Jo (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "bengali": "তারপর তিনি যাকে রক্ষা করা হবে তাকে বললেন, \"আমাকে তোমার প্রভুর কাছে স্মরণ করো।\" কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুকে ভুলিয়ে দিল, ফলে তিনি আরও কয়েক বছর কারাগারে রয়ে গেলেন।",
    "bengali_footnote": "[12:42_fn] *১২:৪২ যখন ইউসুফ তার সঙ্গীকে অনুরোধ করলেন রাজাকে তার পক্ষে সুপারিশ করতে, তখন তিনি কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য ঈশ্বর ছাড়া অন্যের উপর নির্ভরতা প্রদর্শন করলেন। এটি একজন সত্যিকারের বিশ্বাসীর জন্য উপযুক্ত নয়, এবং এই গুরুতর ভুলের কারণে ইউসুফকে কয়েক বছর কারাগারে কাটাতে হয়েছিল। আমরা কোরআন থেকে শিখি যে শুধুমাত্র ঈশ্বরই আমাদের উপর আসা কোনো কষ্ট দূর করতে পারেন। একজন সত্যিকারের বিশ্বাসী ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস করে এবং সম্পূর্ণরূপে তাঁর উপর নির্ভর করে (১:৫, ৬:১৭, ৮:১৭, ১০:১০৭)।",
    "kquran": "Paşê wî ji yê ku wê xelas bibe re got: \"Min li cem xudanê xwe bîne bîra xwe.\"* Bi vî rengî, şeytan wî kir ku Xudanê xwe ji bîr bike, û, di encamê de, ew çend salên din di girtîgehê de ma.",
    "alquran": "Ai i tha atij që mendonte do të shpëtonte: Përmendmëni te mjeshtri yt. Kështu, djalli e bëri të harrojë Zotin e tij, dhe ai mbeti në burg disa vjet tjerë.",
    "itquran": "Disse poi a colui che doveva essere salvato: \"Ricordati di me presso il tuo signore.\"* Così, il diavolo lo fece dimenticare il suo Signore, e, di conseguenza, rimase in prigione ancora qualche anno.",
    "itquran_footnote": "*12:42 Quando Giuseppe implorò il suo compagno di intercedere con il re a suo favore, mostrò dipendenza da altri che non fossero Dio per essere salvato dalla prigione. Questo non si addice a un vero credente, e un tale grave errore costò a Giuseppe alcuni anni in prigione. Impariamo dal Corano che solo Dio può alleviare qualsiasi difficoltà che potrebbe colpirci. Un vero credente si fida di Dio e dipende totalmente solo da Lui (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِي عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ",
    "kquran_footnote": "*12:42 Dema Ûsiv ji hevalê xwe xwest ku ji bo wî bi padîşah re şefaat bike, wî nîşan da ku ji bilî Xwedê kesek din dikare wî ji girtîgehê rizgar bike. Ev pêşîlêgirtin bû sedema ku ew çend sal din di girtîgehê de bimîne.",
    "kquran_sorani": "بەوەی وایزانی ڕزگار دەبێت وتی، \"باسم لای خاوەنەکەت بکە.\"* بەڵام شەیتان بیری کردە چوو لەوەی بۆ خاوەنەکەی باسی بکات. چەند ساڵێکی دیکە لە زیندان ما.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٢:٤٢ کاتێک یوسف لە هاوڕێکەی خواست شفاعەتی لای پاشا بکات پیشانی دا پشتبەستنی بە کەسێکی دیکە هەیە جگە لە خودا بۆ ڕزگارکردنی. ئەم سەرپێچییە بوو هۆی ئەوەی چەند ساڵێکی دیکە لە زیندان بمێنێت.",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ لِلَّذِىْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِىْ عِنْدَ رَبِّكَ فَاَنْسٰٮهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ",
    "esquran": "Luego dijo al que iba a ser salvado: \"Recuérdame ante tu señor\".* Así, el diablo le hizo olvidar a su Señor, y, en consecuencia, permaneció en prisión unos años más.",
    "esquran_footnote": "*12:42 Cuando José le rogó a su compañero que intercediera ante el rey en su favor, mostró dependencia de alguien que no fuera Dios para ser liberado de la prisión. Esto no es propio de un verdadero creyente, y un desliz tan grave le costó a José unos años en la prisión. Aprendemos del Corán que solo Dios puede aliviar cualquier dificultad que pueda sobrevenirnos. Un verdadero creyente confía en Dios y depende totalmente de Él solo (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "nlquran": "Hij zei toen tegen degene die gered zou worden: \"Herinner mij bij uw heer.\"* Zo zorgde de duivel ervoor dat hij zijn Heer vergat, en daardoor bleef hij nog een paar jaar in de gevangenis.",
    "nlquran_footnote": "*12:42 Toen Jozef zijn metgezel smeekte om bij de koning voor hem te bemiddelen, toonde hij afhankelijkheid van iets anders dan God om uit de gevangenis gered te worden. Dit past niet bij een ware gelovige, en zo'n ernstige misstap kostte Jozef een paar jaar in de gevangenis. We leren uit de Koran dat alleen God elke tegenspoed kan verlichten die ons kan overkomen. Een ware gelovige vertrouwt op God en is volledig afhankelijk van Hem alleen (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "plquran": "Następnie powiedział do tego, który miał zostać ocalony: „Wspomnij o mnie u swojego pana.”* W ten sposób diabeł sprawił, że zapomniał o swoim Panu, i w konsekwencji pozostał w więzieniu jeszcze kilka lat.",
    "plquran_footnote": "*12:42 Gdy Józef błagał swojego towarzysza, by wstawił się za nim u króla, okazał zależność od kogoś innego niż Bóg, by zostać ocalonym z więzienia. Nie przystoi to prawdziwemu wierzącemu, a tak poważne potknięcie kosztowało Józefa kilka lat w więzieniu. Z Koranu dowiadujemy się, że tylko Bóg może uśmierzyć każde nieszczęście, które może nas spotkać. Prawdziwy wierzący ufa Bogu i polega całkowicie wyłącznie na Nim (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രക്ഷിക്കപ്പെടാനിരുന്നവനോട് അവൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു: „നിന്റെ യജമാനന്റെ അടുക്കൽ എന്നെ ഓർക്കുക.”* അങ്ങനെ, പിശാച് അവനെ തന്റെ നാഥനെ മറക്കാൻ ഇടയാക്കി, തൽഫലമായി, അവൻ കുറച്ചുവർഷങ്ങൾ കൂടി തടവിൽ കഴിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "*12:42 തനിക്കുവേണ്ടി രാജാവിനോട് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ യോസഫ് തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ ആശ്രയിക്കുന്നതായി അവൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിക്ക് ചേർന്നതല്ല, അത്തരമൊരു ഗുരുതരമായ വീഴ്ച യോസഫിന് തടവിൽ കുറച്ചുവർഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. നമുക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന ഏതൊരു കഷ്ടതയും ദൈവത്തിന് മാത്രമേ നീക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഖുർആനിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും അവനെ മാത്രം പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (1:5, 6:17, 8:17, 10:107).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:43",
    "english": "The king said, \"I saw seven fat cows being devoured by seven skinny cows, and seven green spikes (of wheat), and others shriveled. O my elders, advise me regarding my dream, if you know how to interpret the dreams.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ  يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ك,ا ن ن,ر ا ي,س ب ع,ب ق ر,س م ن,ا ك ل,س ب ع,ع ج ف,س ب ع,س ن ب ل,خ ض ر,ا خ ر,ي ب س,ا ي ي,م ل ا,ف ت ي,ف ي ,ر ا ي,ا ن ,ك و ن,ر ا ي,ع ب ر",
    "meanings": "And [he] said, the king;, \"Indeed; I, [I] have seen, seven, cows, fat;, [it] (were) eating them, seven, skinny ones;, and seven, ears (of corn), green;, and other, dry., O, [the] chiefs / elders!, Advise me [you all], about, my dream, if, you [all] can, of the dreams, [you all] interpret.\"",
    "subtitle": "The King's Dream",
    "transliteration": "Waqala al-maliku inni ara sab'a baqaratin simanin ya'kuluhunna sab'un 'ijafun wa sab'a sunbulatin khudrin wa ukhara yabisatin ya ayyuha al-mala'u aftuni fi ru'yaya in kuntum lil-ru'ya ta'burun",
    "tquran": "Kral dedi ki: “Yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini, yedi yeşil başak (buğday) ve kurumuş diğerlerini gördüm. Ey ileri gelenlerim, eğer rüya yorumlamayı biliyorsanız, rüyam hakkında bana görüş bildirin.”",
    "tmquran": "மன்னர் கூறினார், \"கொழுத்த ஏழு பசுக்கள், மெலிந்த ஏழு பசுக்களால் பசியோடு விழுங்கப்படு வதை, மேலும் பசுமையான ஏழு (கோதுமைக்) கதிர்களையும், மற்றவை காய்ந்திருப்பதாகவும் நான் கண்டேன். என் பிரதானிகளே, கனவுகளுக்கு விளக்கம் சொல்வது எப்படி என்பதை நீங்கள் அறிந்திருந்தால், என் கனவைப் பற்றி எனக்கு ஆலோசனையளியுங்கள்.\"",
    "squran": "Kungen sade: \"Jag såg sju feta kor bli uppätna av sju magra kor, och sju gröna ax (av vete), och andra förtorkade. O mina äldste, ge mig råd angående min dröm, om ni vet hur man tolkar drömmar.\"",
    "rquran": "Король сказал: \"Я видел, как семь тучных коров были пожраны семью тощими коровами, и семь зеленых колосьев (пшеницы), и другие иссохшие. О мои старейшины, дайте мне совет относительно моего сна, если вы знаете, как толковать сны.\"",
    "pquran": "پادشاه گفت: «هفت گاو چاق را دیدم که توسط هفت گاو لاغر بلعیده می‌شوند، و هفت خوشه سبز (گندم)، و دیگر خوشه‌های خشکیده. ای بزرگان من، اگر می‌دانید چگونه خواب‌ها را تعبیر کنید، مرا در مورد خوابم راهنمایی کنید.»",
    "gquran": "Der König sagte: \"Ich sah sieben fette Kühe, die von sieben mageren Kühen verschlungen wurden, und sieben grüne Ähren (Weizen), und andere verdorrte. O meine Ältesten, ratet mir bezüglich meines Traumes, wenn ihr wisst, wie man Träume deutet.\"",
    "fquran": "Le roi dit : \"J'ai vu sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, et sept épis verts (de blé), et d'autres desséchés. Ô mes anciens, conseillez-moi concernant mon rêve, si vous savez comment interpréter les rêves.\"",
    "bquran": "Raja berkata, \"Aku melihat tujuh sapi gemuk dimakan oleh tujuh sapi kurus, dan tujuh bulir hijau (gandum), dan lainnya layu. Wahai para penasehatku, berilah aku nasihat mengenai mimpiku, jika kalian tahu bagaimana menafsirkan mimpi.\"",
    "myquran": "Raja berkata, \"Aku melihat tujuh ekor lembu gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu kurus, dan tujuh tangkai hijau (gandum), dan yang lain kering. Wahai para pembesarku, nasihatilah aku mengenai mimpiku, jika kamu tahu bagaimana menafsirkan mimpi.\"",
    "tquran_subtitle": "Kralın Rüyası",
    "tmquran_subtitle": "மன்னரின் கனவு",
    "squran_subtitle": "Kungens dröm",
    "rquran_subtitle": "Сон короля",
    "pquran_subtitle": "رویای پادشاه",
    "gquran_subtitle": "Der Traum des Königs",
    "fquran_subtitle": "Le rêve du roi",
    "bquran_subtitle": "Mimpi Sang Raja",
    "myquran_subtitle": "Mimpi Raja",
    "lithuanian": "Karalius pasakė: \"Mačiau septynias riebias karves, kurias prarijo septynios liesos karvės, ir septynis žalius varpelius (kviečių), o kiti suvytę. O mano vyresnieji, patarkite man dėl mano sapno, jei žinote, kaip aiškinti sapnus.\"",
    "bengali": "রাজা বললেন, \"আমি দেখলাম সাতটি মোটা গরু, যাদেরকে সাতটি শুকনো গরু খাচ্ছে, এবং সাতটি সবুজ শস্যের শীষ, এবং অন্যান্য শুকনো। হে আমার প্রবীণগণ, আমার স্বপ্ন সম্পর্কে আমাকে পরামর্শ দাও, যদি তোমরা স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানো।\"",
    "kquran": "Padîşah got: \"Min heft çêlekên qelew dîtin ku ji hêla heft çêlekên jar ve hatine xwarin, û heft simbilên kesk (genim), û yên din hişkbûyî. Ey serokên min, li ser xewna min şîret bikin, heke hûn dizanin çawa xewnan şîrove bikin.\"",
    "alquran": "Mbreti tha: Pashë shtatë lopë të shëndosha të haheshin nga shtatë lopë të dobëta, dhe shtatë kallinj të gjelbër (gruri), dhe të tjerë të tharë. O këshilltarë, këshillomëni lidhur me ëndrrën time, nëse mund të interpretoni ëndrra.",
    "itquran": "Il re disse: \"Ho visto sette vacche grasse divorate da sette vacche magre, e sette spighe verdi (di grano), e altre appassite. O miei anziani, consigliatemi riguardo al mio sogno, se sapete come interpretare i sogni.\"",
    "itquran_subtitle": "Il sogno del re",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xewna Padîşah",
    "kquran_sorani": "پاشا وتی، \"خەونم بینی حەوت مانگای قەڵەو حەوت مانگای لاوازیان دەخوات و حەوت گوڵەی سبز و حەوت گوڵەی وشکیان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خەونی پاشا",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّىْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِىْ فِىْ رُءْيَاىَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ",
    "esquran": "El rey dijo: \"Vi siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes (de trigo), y otras secas. Oh, mis ancianos, aconsejadme sobre mi sueño, si saben cómo interpretar los sueños.\"",
    "esquran_subtitle": "El Sueño del Rey",
    "nlquran": "De koning zei: \"Ik zag zeven vette koeien die door zeven magere koeien werden verslonden, en zeven groene aren (van tarwe), en andere verdorde. O mijn oudsten, adviseer mij over mijn droom, als jullie weten hoe je dromen moet interpreteren.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Droom van de Koning",
    "plquran": "Król powiedział: „Widziałem siedem tłustych krów pożeranych przez siedem chudych krów oraz siedem zielonych kłosów (pszenicy) i inne uschnięte. O moi starsi, doradźcie mi w sprawie mojego snu, jeśli umiecie tłumaczyć sny.”",
    "plquran_subtitle": "Sen króla",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "രാജാവ് പറഞ്ഞു: „ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ തിന്നുന്നതും, ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളും (ഗോതമ്പിന്റെ) മറ്റു ചിലത് വാടിയതും ഞാൻ കണ്ടു. എന്റെ പ്രമുഖരേ, സ്വപ്നങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, എന്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "രാജാവിന്റെ സ്വപ്നം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:44",
    "english": "They said, \"Nonsense dreams. When it comes to the interpretation of dreams, we are not knowledgeable.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ  وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ض غ ث,ح ل م,م ا ,ن ح ن,ا و ل,ح ل م,ع ل م",
    "meanings": "They said;, \"Confused / muddled (nonsense), [confused] dreams;, and not, we (are), in (the) interpretation (of), the [confused] dreams, ever learned ones / knowledgeable [ones].\"",
    "transliteration": "Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bita'weeli al-ahlam bi'alimeen",
    "tquran": "Dediler ki: “Anlamsız rüyalar. Rüyaların yorumu konusunda bilgili değiliz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அர்த்தமற்ற கனவுகள். கனவுகளுக்கு விளக்கம் என வரும் போது, நாங்கள் அறிவு பெற்றவர்கள் அல்லர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Struntprat drömmar. När det gäller tolkningen av drömmar är vi inte kunniga.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Бессмысленные сны. Когда дело касается толкования снов, мы не обладаем знаниями.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «خواب‌های بی‌معنی. وقتی صحبت از تعبیر خواب می‌شود، ما آگاهی نداریم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unsinnsträume. Wenn es um die Deutung von Träumen geht, sind wir nicht kundig.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Rêves absurdes. En ce qui concerne l'interprétation des rêves, nous ne sommes pas compétents.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Mimpi yang tidak masuk akal. Ketika datang pada penafsiran mimpi, kami tidak berpengetahuan.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Mimpi yang tidak masuk akal. Apabila berkaitan dengan tafsiran mimpi, kami tidak berpengetahuan.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Nesąmoningi sapnai. Kai kalbama apie sapnų aiškinimą, mes nesame išmanantys.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"অর্থহীন স্বপ্ন। স্বপ্নের ব্যাখ্যা সম্পর্কে আমরা জ্ঞানী নই।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Xewnên bêwate. Gava tê ser şîrovekirina xewnan, em ne zana ne.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Ëndrra konfuze. Kur bëhet fjalë për ëndrra, ne nuk jemi të dijshëm.",
    "itquran": "Dissero: \"Sogni senza senso. Quando si tratta dell'interpretazione dei sogni, non siamo esperti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"خەونی تێکەڵن. ئێمە شارەزا نین لە شیکاری خەونی تێکەڵ.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَاْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Sueños sin sentido. En cuanto a la interpretación de los sueños, no somos conocedores.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onzindromen. Wat betreft de interpretatie van dromen, zijn wij niet kundig.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Bezsensowne sny. Jeśli chodzi o tłumaczenie snów, nie posiadamy wiedzy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അർത്ഥശൂന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ. സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അറിവുള്ളവരല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:45",
    "english": "The one who was saved (from the prison) said, now that he finally remembered, \"I can tell you its interpretation, so send me (to Joseph).\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ن ج و,م ن ,ذ ك ر,ب ع د,ا م م,ا ن ا,ن ب ا,ا و ل,ر س ل",
    "meanings": "But [he] said, the one who, he was saved, of the two, and he remembered, after, a period / time;, \"I, [I] will inform you [all], of its interpretation, so send me [you all].",
    "transliteration": "Wa qala allathee naja minhuma wa iddakara ba'da ummatin ana unabbi'ukum bita'weelihi fa arsiloon.",
    "tquran": "Kurtulan (hapisten) kişi, nihayet hatırlayınca dedi ki: “Onun yorumunu size söyleyebilirim, o halde beni (Yusuf'a) gönderin.”",
    "tmquran": "(சிறையிலிருந்து) காப்பாற்றப்பட்ட ஒருவன் இப்போது இறுதியில் ஞுாபகம் கொண்டவனாக அவன் கூறினான், \"அதன் விளக்கத்தை உங்களுக்குக் கூற என்னால் முடியும், ஆகவே என்னை (ஜோஸஃபிடம்) அனுப்புங்கள்.\"",
    "squran": "Den som blev räddad (från fängelset) sa, nu när han äntligen kom ihåg, \"Jag kan berätta dess tolkning, så skicka mig (till Josef).\"",
    "rquran": "И тот, кто был спасён (из тюрьмы), сказал, наконец вспомнив: \"Я могу рассказать вам его толкование, так отправьте меня (к Иосифу).\"",
    "pquran": "آن کسی که نجات یافته بود (از زندان) گفت، اکنون که بالاخره به یاد آورده است، \"می‌توانم تعبیر آن را به شما بگویم، پس مرا (به نزد یوسف) بفرستید.\"",
    "gquran": "Derjenige, der gerettet wurde (aus dem Gefängnis), sagte, nun da er sich endlich erinnerte: \"Ich kann euch seine Deutung sagen, also schickt mich (zu Joseph).\"",
    "fquran": "Celui qui avait été sauvé (de la prison) dit, maintenant qu'il s'en souvenait enfin, \"Je peux vous en donner l'interprétation, alors envoyez-moi (vers Joseph).\"",
    "bquran": "Orang yang diselamatkan (dari penjara) berkata, sekarang setelah dia akhirnya ingat, \"Aku bisa memberitahumu tafsirnya, jadi kirimlah aku (kepada Yusuf).\"",
    "myquran": "Orang yang telah diselamatkan (dari penjara) berkata, setelah dia akhirnya teringat, \"Saya boleh memberitahu anda tafsirannya, jadi hantarkan saya (kepada Yusuf).\"",
    "lithuanian": "Tas, kuris buvo išgelbėtas (iš kalėjimo), dabar prisiminęs, sakė: \"Aš galiu jums pasakyti jo aiškinimą, tad siųskite mane (pas Juozapą).\"",
    "bengali": "যিনি (কারাগার থেকে) রক্ষা পেয়েছিলেন, তিনি অবশেষে মনে করে বললেন, \"আমি এর ব্যাখ্যা বলতে পারি, তাই আমাকে (যোসেফের কাছে) পাঠাও।\"",
    "kquran": "Yê ku (ji girtîgehê) xelas bû got, niha ku di dawiyê de bîra xwe anî, \"Ez dikarim şîrovekirina wê ji we re bêjim, ji ber vê yekê min bişînin (cem Yûsif).\"",
    "alquran": "Ai që u shpëtua (dhe kujtoi Jozefin pas) kohë të gjatë tha: Unë mund t'ju tregoj interpretimin, prandaj dërgomëni (te Jozefi).",
    "itquran": "Colui che fu salvato (dalla prigione) disse, ora che finalmente si ricordava: \"Posso dirvi la sua interpretazione, quindi mandatemi (da Giuseppe).\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی ڕزگار بوو لەو دووانە پاش ماوەیەکی درێژ بیری کەوتەوە و وتی، \"من شیکاریەکەی بۆتان دەکەم; بمنێرن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِىْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا اُنَـبِّئُكُمْ بِتَاْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ",
    "esquran": "El que fue salvado (de la prisión) dijo, ahora que finalmente lo recordaba: \"Puedo decirles su interpretación, así que envíenme (a José).\"",
    "nlquran": "Degene die gered was (uit de gevangenis) zei, nu hij zich eindelijk herinnerde: \"Ik kan jullie de interpretatie vertellen, dus stuur mij (naar Joseph).\"",
    "plquran": "Ten, który został ocalony (z więzienia), powiedział, teraz gdy w końcu sobie przypomniał: „Mogę wam podać jego tłumaczenie, więc poślijcie mnie (do Józefa).”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(തടവിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെട്ടവൻ, ഒടുവിൽ ഓർമ്മ വന്നപ്പോൾ, പറഞ്ഞു: „അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും, അതിനാൽ എന്നെ (യോസഫിന്റെ അടുത്തേക്ക്) അയക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:46",
    "english": "\"Joseph my friend, inform us about seven fat cows being devoured by seven skinny cows, and seven green spikes, and others shriveled. I wish to go back with some information for the people.\"",
    "arabic": "يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ي س ف,ا ي ي,ص د ق,ف ت ي,ف ي ,س ب ع,ب ق ر,س م ن,ا ك ل,س ب ع,ع ج ف,س ب ع,س ن ب ل,خ ض ر,ا خ ر,ي ب س,ل ع ل ل,ر ج ع,ا ل ي,ن و س,ل ع ل ل,ع ل م",
    "meanings": "\"Joseph;, O, the truthful one!, Explain to us, about, (the) seven, cows, fat, [it] (were) eating them, seven, skinny ones;, and seven, ears (of corn), green, and other, dry;, that I may, [I] return, to, the people, so that they may, [they] know.\"",
    "subtitle": "Joseph Interprets the King's Dream",
    "transliteration": "Yusuf ayyuha as-siddiqu aftina fi sab'i baqaratin simanin ya'kuluhunna sab'un 'ijafun wa sab'i sunbulatin khudrin wa ukhara yabisaatin la'alli arji'u ila an-nasi la'allahum ya'lamun",
    "tquran": "“Yusuf, arkadaşım, yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, yedi yeşil başak ve kurumuş diğerleri hakkında bize bilgi ver. İnsanlara bir bilgiyle dönmek istiyorum.”",
    "tmquran": "\"என் நண்பர் ஜோஸஃபே, கொழுத்த ஏழு பசுக்கள், மெலிந்த ஏழு பசுக்களால் பசியோடு விழுங்கப் படுவதைப் பற்றியும், ஏழு பசுமையான கதிர்களையும் மற்றவை காய்ந்து போயிருப்பதைப் பற்றியும் எங்களுக்குத் தெரிவிப்பீராக. மக்களுக்குச் சில தகவல்களுடன் திரும்பிச் செல்ல நான் விரும்புகின்றேன்.\"",
    "squran": "\"Josef min vän, berätta för oss om sju feta kor som blev uppätna av sju magra kor, och sju gröna ax, och andra förtorkade. Jag önskar återvända med lite information till folket.\"",
    "rquran": "\"Джозеф, мой друг, расскажи нам о семи тучных коровах, которых пожирают семь тощих коров, и о семи зелёных колосьях, и других засохших. Я хочу вернуться с какой-то информацией для людей.\"",
    "pquran": "\"یوسف دوست من، ما را از هفت گاو چاق که توسط هفت گاو لاغر بلعیده می‌شوند، و هفت خوشه سبز و دیگر خوشه‌های خشکیده آگاه کن. من می‌خواهم با اطلاعاتی برای مردم بازگردم.\"",
    "gquran": "\"Joseph, mein Freund, informiere uns über sieben fette Kühe, die von sieben mageren Kühen verschlungen werden, und sieben grüne Ähren und andere verdorrte. Ich möchte mit einigen Informationen für die Leute zurückkehren.\"",
    "fquran": "\"Joseph mon ami, informe-nous sur sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, et sept épis verts, et d'autres desséchés. Je souhaite revenir avec des informations pour le peuple.\"",
    "bquran": "\"Joseph temanku, beri tahu kami tentang tujuh sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh sapi kurus, dan tujuh bulir hijau, serta bulir lainnya yang layu. Aku ingin kembali dengan beberapa informasi untuk orang-orang.\"",
    "myquran": "\"Joseph kawanku, beritahu kami tentang tujuh lembu gemuk yang dimakan oleh tujuh lembu kurus, dan tujuh tangkai hijau, dan yang lain layu. Saya ingin kembali dengan sedikit maklumat untuk orang ramai.\"",
    "tquran_subtitle": "Yusuf Kralın Rüyasını Yorumluyor",
    "tmquran_subtitle": "ஜோஸஃப் மன்னரின் கனவுக்கு விளக்கமளிக்கிறார்",
    "squran_subtitle": "Joseph tolkar kungens dröm",
    "rquran_subtitle": "Иосиф толкует сон царя",
    "pquran_subtitle": "یوسف خواب پادشاه را تعبیر می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Joseph deutet den Traum des Königs",
    "fquran_subtitle": "Joseph interprète le rêve du roi",
    "bquran_subtitle": "Yusuf Menafsirkan Mimpi Raja",
    "myquran_subtitle": "Joseph Mentafsirkan Mimpi Raja",
    "lithuanian": "\"Juozapai, mano drauge, informuok mus apie septynias riebias karves, kurias praryja septynios liesos karvės, ir septynias žalias varpas, o kitas suvytusias. Aš noriu grįžti su informacija žmonėms.\"",
    "bengali": "\"যোসেফ আমার বন্ধু, আমাদেরকে জানাও সাতটি মোটা গরু যা সাতটি শুকনো গরু খাচ্ছে, এবং সাতটি সবুজ শীষ, এবং অন্যগুলি শুকনো। আমি কিছু তথ্য নিয়ে লোকদের কাছে ফিরে যেতে চাই।\"",
    "kquran": "\"Yûsif hevalê min, ji me re li ser heft çêlekên qelew ku ji hêla heft çêlekên jar ve hatine xwarin, û heft simbilên kesk, û yên din hişkbûyî agahdar bike. Ez dixwazim bi hin agahdariyê vegerin cem mirovan.\"",
    "alquran": "Jozef besniku im, na trego për shtatë lopët e shëndosha të haheshin nga shtatë të dobëtat, dhe shtatë kallinjtë e gjelbër, dhe të tjerët e tharë. Dua të kthehem me informacion për njerëzit.",
    "itquran": "Giuseppe, mio amico, informaci riguardo a sette vacche grasse divorate da sette vacche magre, e sette spighe verdi, e altre appassite. Vorrei tornare con alcune informazioni per il popolo.\"",
    "itquran_subtitle": "Giuseppe interpreta il sogno del re",
    "arabic_imlai": "يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ûsiv Xewna Padîşah Şîrove Dike",
    "kquran_sorani": "\"ئەی یوسف، ئەی ڕاستگۆ، شیکاری بۆمان بکە حەوت مانگای قەڵەو حەوت مانگای لاوازیان دەخوات و حەوت گوڵەی سبز و حەوت گوڵەی وشکبوو.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یوسف خەونی پاشا شیکاری دەکات",
    "arabic_indopak": "يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَ فْتِنَا فِىْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّاْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍ لَّعَلِّىْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "\"José, amigo mío, infórmanos sobre siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y siete espigas verdes, y otras secas. Deseo volver con alguna información para el pueblo.\"",
    "esquran_subtitle": "José Interpreta el Sueño del Rey",
    "nlquran": "\"Joseph, mijn vriend, informeer ons over zeven vette koeien die door zeven magere koeien worden verslonden, en zeven groene aren, en andere verdorde. Ik wil met enige informatie voor de mensen terugkeren.\"",
    "nlquran_subtitle": "Joseph Interpreteert de Droom van de Koning",
    "plquran": "„Józefie, mój przyjacielu, wyjaśnij nam o siedmiu tłustych krowach pożeranych przez siedem chudych krów oraz o siedmiu zielonych kłosach i innych uschniętych. Pragnę wrócić z jakąś informacją dla ludzi.”",
    "plquran_subtitle": "Józef tłumaczy sen króla",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„എന്റെ സുഹൃത്തായ യോസഫേ, ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളെക്കുറിച്ചും മറ്റു ചിലത് വാടിയതിനെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ജനങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വിവരവുമായി മടങ്ങിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യോസഫ് രാജാവിന്റെ സ്വപ്നം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:47",
    "english": "He said, \"What you cultivate during the next seven years, when the time of harvest comes, leave the grains in their spikes, except for what you eat.",
    "arabic": "قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ز ر ع,س ب ع,س ن و,د ا ب,م ا ,ح ص د,و ذ ر,ف ي ,س ن ب ل,ا ل ل ا,ق ل ل,م م ا,ا ك ل",
    "meanings": "He said;, \"You [all] will sow, (for) seven, years;, pursuing the course / as usual;, then what, you [all] reap / harvest, so leave it [you all], in, its ears (of corn), except, a little, from what, you [all] eat.",
    "transliteration": "Qala tazra'una sab'a sineena da'aban fama hasadtum fadharuhu fi sunbulihi illa qalilan mimma ta'kulun",
    "tquran": "Dedi ki: “Önümüzdeki yedi yıl boyunca ne ekerseniz, hasat zamanı geldiğinde, yiyecekleriniz dışında taneleri başaklarında bırakın.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அடுத்த ஏழு வருட காலம் நீங்கள் பயிரிடுபவற்றை, அறுவடைக் காலம் வரும்போது, நீங்கள் உண்ணுவதற்குரியவற்றைத் தவிர, தானியங்களை அதன் கதிர்களிலேயே இருக்கும் படி விட்டு விடுங்கள்.\"",
    "squran": "Han sa: \"Det ni odlar under de kommande sju åren, när skördetiden kommer, lämna kornen i deras ax, förutom det ni äter.\"",
    "rquran": "Он сказал: «То, что вы будете возделывать в течение следующих семи лет, когда придет время урожая, оставьте зерна в колосьях, кроме того, что вы едите.",
    "pquran": "او گفت: «آنچه را که در هفت سال آینده کشت می‌کنید، وقتی زمان برداشت فرا می‌رسد، دانه‌ها را در خوشه‌هایشان بگذارید، مگر آنچه را که می‌خورید.",
    "gquran": "Er sagte: \"Was ihr in den nächsten sieben Jahren anbaut, lasst die Körner in ihren Ähren, wenn die Erntezeit kommt, außer dem, was ihr esst.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ce que vous cultivez pendant les sept prochaines années, lorsque le temps de la récolte viendra, laissez les grains dans leurs épis, sauf ce que vous mangez. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apa yang kamu tanam selama tujuh tahun ke depan, ketika waktu panen tiba, biarkan biji-bijian tetap dalam bulirnya, kecuali yang kamu makan.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Apa yang kamu tanam selama tujuh tahun akan datang, apabila tiba masa menuai, biarkan biji-bijian dalam tangkainya, kecuali apa yang kamu makan.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Ką auginate per ateinančius septynerius metus, kai ateis derliaus metas, palikite grūdus jų varpose, išskyrus tai, ką valgote.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা পরবর্তী সাত বছর যা চাষ করবে, যখন ফসল কাটার সময় আসবে, তখন শস্যের শীষে রেখে দাও, শুধু যা খাবে তা ছাড়া।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Tiştê ku hûn di heft salên pêş de çandin, gava dema dirûnê bê, daneyan di simbilên wan de bihêlin, ji bilî tiştê ku hûn dixwin.",
    "alquran": "Ai tha: Çfarë do të kultivoni gjatë shtatë vjetësh vijuese, kur ta vjelni, lëreni në kallinjtë, përveç asaj që do të hani.",
    "itquran": "Disse: \"Ciò che coltivate nei prossimi sette anni, quando arriva il tempo del raccolto, lasciate i grani nei loro spighe, tranne per ciò che mangiate.",
    "arabic_imlai": "قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"حەوت ساڵ بە بەردەوام دەچێنن. ئەوەی دروودەکەن لە گوڵەکانیدا جێی بهێڵن جگە لە کەمێکی دەخۆن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًا فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِىْ سُنْبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Lo que cultiven durante los próximos siete años, cuando llegue el tiempo de la cosecha, dejen los granos en sus espigas, excepto lo que coman.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat jullie de komende zeven jaar verbouwen, laat de korrels in hun aren, behalve wat jullie eten, wanneer de oogsttijd komt.",
    "plquran": "Powiedział: „To, co uprawiacie podczas następnych siedmiu lat, gdy nadejdzie czas żniw, zostawcie ziarna w ich kłosach, oprócz tego, co spożywacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അടുത്ത ഏഴു വർഷം നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നത്, കൊയ്ത്തുകാലം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിന്നുന്നത് ഒഴികെ ധാന്യങ്ങൾ അവയുടെ കതിരുകളിൽ തന്നെ വിട്ടേക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:48",
    "english": "\"After that, seven years of drought will come, which will consume most of what you stored for them.",
    "arabic": "ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ت ي,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,س ب ع,ش د د,ا ك ل,م ا ,ق د م,ل,ا ل ل ا,ق ل ل,م م ا,ح ص ن",
    "meanings": "\"Then, it will come, from, after, that, seven, hard ones / great severity (years), they will consume, what, you [all] advanced, for them;, except, a little, of what, you [all] preserve.",
    "transliteration": "Thumma ya'ti min ba'di dhalika sab'un shidadun ya'kulna ma qaddamtum lahunna illa qalilan mimma tuh'sinun",
    "tquran": "“Bundan sonra, onlar için depoladığınızın çoğunu tüketecek yedi kurak yıl gelecek.",
    "tmquran": "\"அதன் பின்னர், வறட்சியான ஏழு வருடங்கள் வரும், அவற்றுக்காக நீங்கள் சேகரித்தவற்றில் அதிக மானதை அவை உண்டு விடும்.",
    "squran": "Efter det kommer sju år av torka, som kommer att förbruka det mesta av det ni lagrat för dem.",
    "rquran": "После этого наступят семь лет засухи, которые поглотят большую часть того, что вы для них сохранили.",
    "pquran": "\"بعد از آن، هفت سال خشکسالی خواهد آمد که بیشتر آنچه را که برای آنها ذخیره کرده‌اید مصرف خواهد کرد.\"",
    "gquran": "Danach werden sieben Jahre Dürre kommen, die den Großteil dessen aufzehren werden, was ihr für sie gespeichert habt.",
    "fquran": "Après cela, sept années de sécheresse viendront, qui consommeront la plupart de ce que vous avez stocké pour eux.",
    "bquran": "Setelah itu, tujuh tahun kekeringan akan datang, yang akan menghabiskan sebagian besar dari apa yang telah kamu simpan untuk mereka.",
    "myquran": "\"Selepas itu, tujuh tahun kemarau akan datang, yang akan menghabiskan kebanyakan apa yang anda simpan untuk mereka.",
    "lithuanian": "„Po to ateis septyneri sausros metai, kurie sunaudos daugumą to, ką jiems sukaupėte.",
    "bengali": "\"এরপর সাত বছরের খরা আসবে, যা তোমাদের মজুতকৃত অধিকাংশ শস্য ভোগ করবে।\"",
    "kquran": "\"Piştî wê, heft salên zuwabûnê wê bên, ku wê piraniya tiştê ku we ji bo wan tomar kirine bixwin.",
    "alquran": "Pas kësaj, shtatë vjet thatësire do të vijë, të cilat do t'i shpenzojnë shumicën e asaj që keni depozituar për to.",
    "itquran": "Dopo di ciò, arriveranno sette anni di siccità, che consumeranno la maggior parte di ciò che avete accumulato per loro.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پاشان حەوت ساڵی سەخت دێت ئەوەی پێشکەش کردبوون دەخوات جگە لە کەمێک.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يَاْتِىْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّاْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ",
    "esquran": "Después de eso, vendrán siete años de sequía, que consumirán la mayor parte de lo que almacenaron para ellos.",
    "nlquran": "\"Daarna zullen er zeven jaren van droogte komen, die het grootste deel van wat jullie voor hen hebben opgeslagen zullen verbruiken.",
    "plquran": "„Potem nadejdzie siedem lat suszy, które pochłoną większość tego, co dla nich przechowaliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിനുശേഷം, ഏഴു വർഷത്തെ വരൾച്ച വരും, അത് നിങ്ങൾ അവയ്ക്കായി സംഭരിച്ചുവെച്ചതിൽ മിക്കതും തിന്നുതീർക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:49",
    "english": "\"After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice.\"",
    "arabic": "ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ت ي,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ع و م,ف ي ,غ ي ث,ن و س,ف ي ,ع ص ر",
    "meanings": "\"Then, it comes, from, after, that, a [lunar] year, in it, it will rain (for), the people, and in it, they will press (juice).\"",
    "transliteration": "Thumma ya'ti min ba'di dhalika 'amun fihi yughathu an-nasu wa fihi ya'sirun",
    "tquran": "“Bundan sonra, insanlara ferahlık getiren bir yıl gelecek ve onlar yeniden meyve suyu sıkacaklar.”",
    "tmquran": "அதன் பின்னர், மக்களுக்கு நிவாரணத்தைக் கொண்டு வருகின்ற ஒரு வருடம் வரும், மேலும் அவர்கள், மீண்டும் ஒருமுறை, பழரசம் பிழிவார்கள்.",
    "squran": "\"Efter det kommer ett år som ger lättnad för folket, och de kommer återigen att pressa juice.\"",
    "rquran": "\"После этого наступит год, который принесет облегчение людям, и они снова будут выжимать сок.\"",
    "pquran": "\"پس از آن، سالی خواهد آمد که برای مردم آرامش به ارمغان می‌آورد و آنها بار دیگر آب میوه خواهند گرفت.\"",
    "gquran": "\"Danach wird ein Jahr kommen, das den Menschen Erleichterung bringt, und sie werden wieder Saft pressen.\"",
    "fquran": "\"Après cela, une année viendra qui apportera du soulagement au peuple, et ils presseront à nouveau du jus.\"",
    "bquran": "\"Setelah itu, akan datang tahun yang membawa kelegaan bagi orang-orang, dan mereka akan kembali memeras jus.\"",
    "myquran": "\"Selepas itu, akan datang satu tahun yang membawa kelegaan kepada orang ramai, dan mereka akan sekali lagi memerah jus.\"",
    "lithuanian": "„Po to ateis metai, kurie atneš žmonėms palengvėjimą, ir jie vėl spaudys sultis.“",
    "bengali": "\"এরপর একটি বছর আসবে যা মানুষের জন্য স্বস্তি বয়ে আনবে, এবং তারা আবার রস বের করবে।\"",
    "kquran": "\"Piştî wê, salek wê bê ku ji bo mirovan rihetiyê bîne, û ew ê, careke din, avên fêkiyan biçikînin.\"",
    "alquran": "Pas kësaj, një vit do të vijë që sjell lehtësim për njerëzit, dhe ata do të shtrydhin fruta.",
    "itquran": "Dopo di ciò, arriverà un anno che porterà sollievo per il popolo, e di nuovo spremereanno il succo.\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پاشان ساڵێک دێت خەڵکەکان تێدا فریو دەبارێت و تێدا ئاو دەکشن.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يَاْتِىْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Después de eso, vendrá un año que traerá alivio para el pueblo, y volverán a exprimir jugo.",
    "nlquran": "\"Daarna zal er een jaar komen dat verlichting brengt voor de mensen, en zij zullen opnieuw sap persen.\"",
    "plquran": "„Potem nadejdzie rok, który przyniesie ulgę ludziom, i znów będą wytłaczać sok.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിനുശേഷം, ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്ന ഒരു വർഷം വരും, അപ്പോൾ അവർ വീണ്ടും ഒരിക്കൽ കൂടി നീര് പിഴിയും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:50",
    "english": "The king said, \"Bring him to me.\" When the messenger came to him, he said, \"Go back to your lord and ask him to investigate the women who cut their hands. My Lord is fully aware of their schemes.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ  فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ  إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,م ل ك,ا ت ي,ب,ل م م ا,ج ي ا,ر س ل,ق و ل,ر ج ع,ا ل ي,ر ب ب,س ا ل,م ا ,ب و ل,ن س و,ا ل ل ی,ق ط ع,ي د ي,ا ن ن,ر ب ب,ك ي د,ع ل م",
    "meanings": "And [he] said, the king;, \"Bring to me [you all] , him.\", But when, [he] came to him, the messenger;, he (Joseph) said;, \"Return, to, your lord;, and ask him, what (is), (the) case / serious affair (of), the women, those whom, they cut, their hands., Indeed;, my Lord (is), of their plot / scheme, All-Knower.\"",
    "transliteration": "Waqala al-maliku i'tooni bihi falamma ja'ahu ar-rasoolu qala irji' ila rabbika fas'alhu ma balu an-niswati allati qatta'na aydiyahunna inna rabbi bikaydihinna 'aleem.",
    "tquran": "Kral dedi ki: “Onu bana getirin.” Elçi ona geldiğinde, dedi ki: “Efendine dön ve ondan, ellerini kesen kadınları soruşturmasını iste. Rabbim onların tuzaklarından tamamen haberdardır.”",
    "tmquran": "மன்னர் கூறினார், \"அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.\" அவரிடம் தூதன் வந்தபோது, அவர் கூறினார், \"உன் எஜமானரிடம் திரும்பிச் சென்று தங்கள் கரங்களை வெட்டிக் கொண்ட பெண்களை விசாரிக்கும்படி அவரிடம் கேட்டுக் கொள். அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகளைப் பற்றி என் இரட்சகர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "Kungen sade: \"För honom till mig.\" När budbäraren kom till honom, sade han: \"Gå tillbaka till din herre och be honom undersöka kvinnorna som skar sig i händerna. Min Herre är fullt medveten om deras planer.\"",
    "rquran": "Король сказал: \"Приведите его ко мне.\" Когда посланник пришел к нему, он сказал: \"Вернись к своему господину и попроси его расследовать дело женщин, которые порезали себе руки. Мой Господь полностью осведомлен об их замыслах.\"",
    "pquran": "پادشاه گفت: «او را نزد من بیاورید.» وقتی پیام‌رسان نزد او آمد، او گفت: «به سوی سرورت بازگرد و از او بخواه که درباره زنانی که دست‌هایشان را بریدند تحقیق کند. پروردگار من به خوبی از نقشه‌های آنان آگاه است.»",
    "gquran": "Der König sagte: \"Bringt ihn zu mir.\" Als der Bote zu ihm kam, sagte er: \"Geh zurück zu deinem Herrn und bitte ihn, die Frauen zu untersuchen, die sich in die Hände geschnitten haben. Mein Herr ist sich ihrer Pläne voll bewusst.\"",
    "fquran": "Le roi dit : \"Amenez-le moi.\" Lorsque le messager vint à lui, il dit : \"Retourne vers ton seigneur et demande-lui d'enquêter sur les femmes qui se sont coupé les mains. Mon Seigneur est pleinement conscient de leurs machinations.\"",
    "bquran": "Raja berkata, \"Bawa dia kepadaku.\" Ketika utusan itu datang kepadanya, dia berkata, \"Kembalilah kepada tuanmu dan mintalah dia untuk menyelidiki wanita-wanita yang memotong tangan mereka. Tuhanku sepenuhnya mengetahui rencana mereka.\"",
    "myquran": "Raja berkata, \"Bawa dia kepadaku.\" Apabila utusan itu datang kepadanya, dia berkata, \"Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya untuk menyiasat wanita-wanita yang memotong tangan mereka. Tuhanku sepenuhnya menyedari rancangan mereka.\"",
    "lithuanian": "Karalius tarė: „Atveskite jį pas mane.“ Kai pasiuntinys atėjo pas jį, jis tarė: „Grįžk pas savo valdovą ir paprašyk jo ištirti moteris, kurios susipjaustė rankas. Mano Viešpats puikiai žino jų planus.“",
    "bengali": "রাজা বললেন, \"তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো।\" যখন দূত তার কাছে এল, সে বলল, \"তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং সেই নারীদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কর যারা তাদের হাত কেটেছিল। আমার প্রভু তাদের ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।\"",
    "kquran": "Padîşah got: \"Wî bînin cem min.\" Gava qasid hat, wî got: \"Vegere cem xudanê xwe û jê bipirse ku jinên ku destên xwe birîn lêkolîn bike. Xudanê min bi tevahî hay ji planên wan heye.\"",
    "alquran": "Mbreti tha: Silleni te unë. Kur i dërguari erdhi te ai, ai tha: Kthehu te mjeshtri yt dhe pyete për gratë që prenë duart e tyre. Zoti im është plotësisht i vetëdijshëm për komplotimet e tyre.",
    "itquran": "Il re disse: \"Portatelo da me.\" Quando il messaggero gli si avvicinò, disse: \"Torna dal tuo signore e chiedigli di indagare sulle donne che si sono tagliate le mani. Il mio Signore è pienamente consapevole dei loro complotti.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "پاشا وتی، \"بۆم بهێنن.\" کاتێک نێردراوەکە بۆ لای هات وتی، \"بگەڕێوە بۆ لای خاوەنەکەت و لێی بپرسە سەبارەت بە ئەو ئافرەتانەی دەستیان بڕی.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِىْ بِهٖ فَلَمَّا جَآءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْــَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِىْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ اِنَّ رَبِّىْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "El rey dijo: \"Tráiganlo a mí.\" Cuando el mensajero vino a él, dijo: \"Regresa a tu señor y pídele que investigue a las mujeres que se cortaron las manos. Mi Señor está plenamente consciente de sus maquinaciones.\"",
    "nlquran": "De koning zei: \"Breng hem bij mij.\" Toen de boodschapper bij hem kwam, zei hij: \"Ga terug naar uw heer en vraag hem om de vrouwen te onderzoeken die hun handen hebben gesneden. Mijn Heer is zich volledig bewust van hun plannen.\"",
    "plquran": "Król powiedział: „Przyprowadźcie go do mnie.” Gdy posłaniec przyszedł do niego, powiedział: „Wróć do swojego pana i poproś go, by zbadał sprawę kobiet, które pokaleczyły sobie ręce. Mój Pan jest w pełni świadomy ich podstępów.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാജാവ് പറഞ്ഞു: „അവനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.” ദൂതൻ അവന്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്ന്, കൈകൾ മുറിച്ച സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. എന്റെ നാഥൻ അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:51",
    "english": "(The king) said (to the women), \"What do you know about the incident when you tried to seduce Joseph?\" They said, \"God forbid; we did not know of anything evil committed by him.\" The wife of the governor said, \"Now the truth has prevailed. I am the one who tried to seduce him, and he was the truthful one.",
    "arabic": "قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ  قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ  قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,خ ط ب,ا ذ ,ر و د,ي س ف,ع ن ,ن ف س,ق و ل,ح و ش,ا ل ه,م ا ,ع ل م,ع ل ي,م ن ,س و ا,ق و ل,م ر ا,ع ز ز,ا ي ن,ح ص ح ص,ح ق ق,ا ن ا,ر و د,ع ن ,ن ف س,ا ن ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "He said;, \"What (was), your argument / matter / mission, when, you [all] sought to seduce, Joseph, from, himself?\", They said;, \"Except / Save*, to God (*God forbid);, not, we knew, against him, any, evil.\", She said, (the) wife of, the mighty / noble / governor;, \"Now, [it] became clear, the truth., I, [I] sought to seduce him, from, himself;, and indeed; he (is), surely of, the truthful [ones].",
    "transliteration": "Qala ma khatbukunna idh rawadtunna Yusuf 'an nafsihi qulna hashallahi ma 'alimna 'alayhi min su'in qalat imra'atu al-'aziz al-ana hashasa al-haqqu ana rawadtuhu 'an nafsihi wa-innahu lamina as-sadiqin",
    "tquran": "(Kral) (kadınlara) dedi ki: “Yusuf'u baştan çıkarmaya çalıştığınız olay hakkında ne biliyorsunuz?” Dediler ki: “Tanrı korusun; onun işlediği hiçbir kötülük bilmiyoruz.” Valinin karısı dedi ki: “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Onu baştan çıkarmaya çalışan bendim ve doğru söyleyen oydu.",
    "tmquran": "(மன்னர் அப்பெண்களிடம்) கூறினார், \"ஜோஸஃபை நீங்கள் வசீகரிக்க முயன்ற போது நிகழ்ந்த சம்பவத்தைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்தது என்ன?\" அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் காப்பாராக, அவர் தீமையான எந்த விஷயத்தையும் செய்ததாக நாங்கள் அறிய வில்லை.\" ஆளுநரின் மனைவி கூறினாள், \"இப்போது சத்தியம் மிகைத்து விட்டது. நான் தான் அவரை வசீகரிக்க முயன்றேன், மேலும் அவர் உண்மையான ஒருவராகவே இருந்தார்.",
    "squran": "(Kungen) sa (till kvinnorna), \"Vad vet ni om händelsen när ni försökte förföra Josef?\" De sa, \"Gud förbjude; vi kände inte till något ont begånget av honom.\" Guvernörens hustru sa, \"Nu har sanningen segrat. Det är jag som försökte förföra honom, och han var den sanningsenliga.\"",
    "rquran": "(Царь) сказал (женщинам): \"Что вы знаете о случае, когда пытались соблазнить Иосифа?\" Они сказали: \"Боже упаси; мы не знаем о каком-либо зле, совершённом им.\" Жена правителя сказала: \"Теперь правда восторжествовала. Это я пыталась соблазнить его, а он был правдивым.\"",
    "pquran": "(پادشاه) به زنان گفت: «شما درباره‌ی آن واقعه که خواستید یوسف را بفریبید چه می‌دانید؟» آنها گفتند: «پناه بر خدا؛ ما هیچ بدی از او نمی‌دانیم.» همسر فرماندار گفت: «اکنون حقیقت آشکار شده است. من کسی بودم که خواستم او را بفریبم، و او راستگو بود.»",
    "gquran": "(Der König) sagte (zu den Frauen): \"Was wisst ihr über den Vorfall, als ihr versucht habt, Josef zu verführen?\" Sie sagten: \"Gott bewahre; wir wissen nichts Böses, das er begangen hätte.\" Die Frau des Gouverneurs sagte: \"Jetzt ist die Wahrheit ans Licht gekommen. Ich bin es, die versucht hat, ihn zu verführen, und er war der Wahrhaftige.\"",
    "fquran": "(Le roi) dit (aux femmes) : \"Que savez-vous de l'incident où vous avez essayé de séduire Joseph ?\" Elles dirent : \"Dieu nous en garde ; nous ne savons rien de mal qu'il ait commis.\" La femme du gouverneur dit : \"Maintenant la vérité a prévalu. C'est moi qui ai essayé de le séduire, et lui était le véridique.\"",
    "bquran": "(Raja) berkata (kepada para wanita), \"Apa yang kalian ketahui tentang kejadian ketika kalian mencoba merayu Yusuf?\" Mereka berkata, \"Demi Allah, kami tidak mengetahui sesuatu yang buruk dilakukan olehnya.\" Istri gubernur berkata, \"Sekarang kebenaran telah terungkap. Akulah yang mencoba merayunya, dan dia adalah orang yang jujur.\"",
    "myquran": "(Raja) berkata (kepada wanita-wanita itu), \"Apa yang kamu tahu tentang kejadian ketika kamu cuba menggoda Yusuf?\" Mereka berkata, \"Demi Allah; kami tidak tahu apa-apa kejahatan yang dilakukan olehnya.\" Isteri pembesar itu berkata, \"Sekarang kebenaran telah terserlah. Akulah yang cuba menggoda dia, dan dia adalah orang yang jujur.\"",
    "lithuanian": "(Karalius) tarė (moterims): „Ką žinote apie įvykį, kai bandėte suvilioti Juozapą?“ Jos atsakė: „Dievas apsaugo; mes nežinojome apie jokį blogį, kurį jis būtų padaręs.“ Valdytojo žmona tarė: „Dabar tiesa išaiškėjo. Aš esu ta, kuri bandė jį suvilioti, o jis buvo teisingasis.“",
    "bengali": "(রাজা) নারীদের বললেন, \"তোমরা ইউসুফকে প্রলুব্ধ করার ঘটনাটি সম্পর্কে কী জানো?\" তারা বলল, \"ঈশ্বর নিষেধ করুন; আমরা তার দ্বারা কোনো মন্দ কাজ জানতাম না।\" গভর্নরের স্ত্রী বলল, \"এখন সত্য প্রকাশিত হয়েছে। আমিই তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম, এবং সে ছিল সত্যবাদী।\"",
    "kquran": "(Padîşah) ji jinan re got: \"Hûn di derbarê bûyera ku we hewl da Yûsif îgva bikin de çi dizanin?\" Wan got: \"Xwedê qedexe; me ti tiştekî xirab ku wî kiriye nedizanî.\" Jina walî got: \"Niha rastî derketiye. Ez im ê ku hewl da wî îgva bike, û ew rastdar bû.",
    "alquran": "(Mbreti u tha grave): Çfarë dini për incidentin kur Jozefi u josh? Ato thanë: Zoti na ruajtë; ne nuk e dimë të ketë bërë asgjë të keqe. Gruaja e ministrit tha: Tani e vërteta ka prevaluar. Unë jam ajo që e josha, dhe ai ishte i sinqerti.",
    "itquran": "Il re disse (alle donne): \"Cosa sapete dell'incidente quando avete cercato di sedurre Giuseppe?\" Esse dissero: \"Dio ci scampi; non sapevamo di nulla di male commesso da lui.\" La moglie del governatore disse: \"Ora la verità è prevalsa. Io sono colei che ha cercato di sedurlo, ed egli era il veritiero.",
    "arabic_imlai": "قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "(پاشا) وتی، \"سەبارەت بە ئارەزووکردنتان بۆ یوسف چی بوو?\" وتیان، \"پیرۆزی خودا; هیچ خراپەیەکمان لەو نەناسی.\" ژنی والی وتی، \"ئێستا ڕاستییەکە ئاشکرا بوو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّـفْسِهٖ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْٓءٍ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْــٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ اَنَا رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّـفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "(El rey) dijo (a las mujeres): \"¿Qué saben del incidente cuando intentaron seducir a José?\" Ellas dijeron: \"Dios nos libre; no supimos de nada malo que él haya cometido.\" La esposa del gobernador dijo: \"Ahora la verdad ha prevalecido. Yo soy quien intentó seducirlo, y él era el veraz.",
    "nlquran": "(De koning) zei (tegen de vrouwen): \"Wat weten jullie over het incident toen jullie probeerden Joseph te verleiden?\" Zij zeiden: \"God verhoede; wij weten niets kwaads dat hij heeft begaan.\" De vrouw van de gouverneur zei: \"Nu is de waarheid aan het licht gekomen. Ik ben degene die probeerde hem te verleiden, en hij was de waarachtige.\"",
    "plquran": "(Król) powiedział (do kobiet): „Co wiecie o zdarzeniu, gdy próbowałyście uwieść Józefa?” Powiedziały: „Boże uchowaj; nie wiedziałyśmy o niczym złym, co by popełnił.” Żona namiestnika powiedziała: „Teraz prawda zwyciężyła. To ja próbowałam go uwieść, a on był prawdomówny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(രാജാവ്) (സ്ത്രീകളോട്) പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ യോസഫിനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?” അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവം കാക്കട്ടെ; അവൻ ചെയ്ത യാതൊരു തിന്മയെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.” ഗവർണറുടെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: „ഇപ്പോൾ സത്യം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാനാണ് അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്, അവനായിരുന്നു സത്യസന്ധൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:52",
    "english": "\"I hope that he will realize that I never betrayed him in his absence, for God does not bless the schemes of the betrayers.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ع ل م,ا ن ن,ل م ,خ و ن,غ ي ب,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ك ي د,خ و ن",
    "meanings": "\"That, [that] he may know, that I, not, [I] betray him, in [the] secret / absence;, and that, God, not, He guides, (the) plan / scheme (of), the betrayers.\"",
    "transliteration": "Dhalika liya'lama anni lam akhunhu bil-ghaybi wa anna Allaha la yahdi kayda al-kha'inina",
    "tquran": "“Umarım o, yokluğunda ona asla ihanet etmediğimi anlar; çünkü Tanrı, hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmaz.",
    "tmquran": "\"அவர் இல்லாத நேரத்தில் அவருக்கு நான் ஒருபோதும் துரோகமிழைக்கவில்லை என்பதை அவர் புரிந்து கொள்வார் என நான் நம்புகின்றேன், ஏனெனில் துரோகிகளின் சூழ்ச்சிகளைக் கடவுள் ஆசீர்வ திப்பதில்லை.",
    "squran": "\"Jag hoppas att han kommer att inse att jag aldrig förrådde honom i hans frånvaro, för Gud välsignar inte förrädarnas planer.",
    "rquran": "\"Я надеюсь, что он поймет, что я никогда не предавал его в его отсутствие, ибо Бог не благословляет замыслы предателей.\"",
    "pquran": "امیدوارم که او متوجه شود که من هرگز در غیاب او به او خیانت نکرده‌ام، زیرا خداوند نقشه‌های خیانتکاران را برکت نمی‌دهد.",
    "gquran": "\"Ich hoffe, dass er erkennen wird, dass ich ihn in seiner Abwesenheit nie verraten habe, denn Gott segnet nicht die Pläne der Verräter.\"",
    "fquran": "\"J'espère qu'il réalisera que je ne l'ai jamais trahi en son absence, car Dieu ne bénit pas les plans des traîtres.\"",
    "bquran": "\"Saya berharap dia akan menyadari bahwa saya tidak pernah mengkhianatinya saat dia tidak ada, karena Tuhan tidak memberkati rencana para pengkhianat.",
    "myquran": "\"Saya berharap dia akan sedar bahawa saya tidak pernah mengkhianatinya semasa ketiadaannya, kerana Tuhan tidak memberkati rancangan pengkhianat.\"",
    "lithuanian": "„Tikiuosi, kad jis supras, jog niekada jo neišdaviau, kai jo nebuvo, nes Dievas nelaimina išdavikų planų.“",
    "bengali": "\"আমি আশা করি যে সে বুঝবে যে আমি তার অনুপস্থিতিতে কখনো তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি, কারণ ঈশ্বর বিশ্বাসঘাতকদের ষড়যন্ত্রকে আশীর্বাদ করেন না।\"",
    "kquran": "\"Ez hêvî dikim ku ew ê fêm bike ku min tu carî di nebûna wî de xiyanet bi wî nekir, ji ber ku Xwedê planên xayînan pîroz nake.",
    "alquran": "Unë shpresoj se ai do ta kuptojë se nuk e tradhtova në mungesë të tij, sepse Zoti nuk i bekon planet e tradhtarëve.",
    "itquran": "Spero che egli si renda conto che non l'ho mai tradito in sua assenza, poiché Dio non benedice i complotti dei traditori.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە بۆ ئەوەیە بزانێت من لە نەبوونیدا خیانەتم نەکرد و خودا فێڵی خیانەتکاران ڕێکناخات.\"",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ لِيَـعْلَمَ اَنِّىْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِىْ كَيْدَ الْخَـآٮِٕنِيْنَ",
    "esquran": "Espero que él se dé cuenta de que nunca lo traicioné en su ausencia, porque Dios no bendice los planes de los traidores.",
    "nlquran": "\"Ik hoop dat hij zal beseffen dat ik hem in zijn afwezigheid nooit heb verraden, want God zegent de plannen van de verraders niet.\"",
    "plquran": "„Mam nadzieję, że zrozumie, iż nigdy go nie zdradziłam pod jego nieobecność, gdyż Bóg nie błogosławi podstępów zdrajców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം വഞ്ചകരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:53",
    "english": "\"I do not claim innocence for myself. The self is an advocate of vice, except for those who have attained mercy from my Lord. My Lord is Forgiver, Most Merciful.\"",
    "arabic": "وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ  إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَة بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ  إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ب ر ا,ن ف س,ا ن ن,ن ف س,ا م ر,س و ا,ا ل ل ا,م ا ,ر ح م,ر ب ب,ا ن ن,ر ب ب,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "\"And not, I claim innocence, (for) myself., Indeed;, the self (is), surely an enjoiner / advocate, of [the] evil / vice;, unless, [that], [He] had mercy, my Lord., Indeed;, my Lord (is), Forgiving;, Merciful.\"",
    "transliteration": "Wa ma ubarri'u nafsi inna an-nafsa la-ammaratun bis-su'i illa ma rahima Rabbi inna Rabbi Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "“Kendimi temize çıkarmıyorum. Nefis, Rabbimin merhamet ettikleri dışında, kötülüğü emreder. Rabbim Bağışlayandır, En Merhametlidir.”",
    "tmquran": "\"என் சுயம் குற்றமற்றது என்று நான் கோரிக்கொள்ளவில்லை. சுயம் ஆனது தீமையைத் தூண்டக் கூடிய ஒன்றாகவே உள்ளது, என் இரட்சகரிடமிருந்து கருணையை அடைந்தவர்களுக்கே தவிர. என் இரட்சகர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "\"Jag gör inte anspråk på oskuld för mig själv. Självet är en förespråkare för laster, utom för dem som har fått nåd från min Herre. Min Herre är Förlåtande, Mest Barmhärtig.\"",
    "rquran": "\"Я не утверждаю, что я невиновен. Душа склонна к пороку, кроме тех, кому мой Господь даровал милость. Мой Господь — Прощающий, Милосердный.\"",
    "pquran": "من برای خود ادعای بی‌گناهی نمی‌کنم. نفس اماره به بدی فرمان می‌دهد، مگر آن کسانی که پروردگارم بر آنان رحم کرده است. پروردگار من آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "\"Ich beanspruche keine Unschuld für mich selbst. Das Selbst ist ein Anwalt des Lasters, außer für diejenigen, die Barmherzigkeit von meinem Herrn erlangt haben. Mein Herr ist der Vergebende, der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "\"Je ne me prétends pas innocent. L'âme incite au mal, sauf pour ceux à qui mon Seigneur a accordé Sa miséricorde. Mon Seigneur est Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak mengklaim diriku tidak bersalah. Diri adalah pendorong kejahatan, kecuali bagi mereka yang telah mendapatkan rahmat dari Tuhanku. Tuhanku adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak mendakwa diriku tidak bersalah. Sesungguhnya nafsu itu menyuruh kepada kejahatan, kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "„Aš neteigiu savo nekaltumo. Savastis yra ydos advokatas, išskyrus tuos, kurie gavo mano Viešpaties gailestingumą. Mano Viešpats yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.“",
    "bengali": "\"আমি নিজের নির্দোষিতা দাবি করি না। আত্মা পাপের উকিল, তবে যারা আমার প্রভুর কাছ থেকে করুণা লাভ করেছে তাদের জন্য ব্যতিক্রম। আমার প্রভু ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "\"Ez îdîa nakim ku ez bêguneh im ji bo xwe. Nefs parêzvanê xirabiyê ye, ji bilî wan ên ku ji Xudanê min rehmet bi dest xistine. Xudanê min Baxişkar e, herî Dilovan.\"",
    "alquran": "Unë nuk po pretendoj pafajësi për veten time. Egoja është prirur për mëkat, përveç atyre që arrijnë mëshirë nga Zoti im. Zoti im është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Non pretendo innocenza per me stessa. L'io è un avvocato del vizio, tranne per coloro che hanno ottenuto misericordia dal mio Signore. Il mio Signore è Perdonatore, Molto Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"نەفسم بیزار ناکەم; نەفس فەرمان بە خراپە دەکات جگە لەوەی پەروەردگارم ڕەحمەتی بکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِىْ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ بِالسُّوْٓءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىْ اِنَّ رَبِّىْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "No pretendo inocencia para mí mismo. El yo es un defensor del vicio, excepto para aquellos que han alcanzado misericordia de mi Señor. Mi Señor es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Ik beweer niet onschuldig te zijn. Het zelf is een pleitbezorger van ondeugd, behalve voor degenen die genade van mijn Heer hebben verkregen. Mijn Heer is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "„Nie roszczę sobie niewinności. Dusza jest orędownikiem występku, z wyjątkiem tych, którzy dostąpili miłosierdzia od mojego Pana. Mój Pan jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. എന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് കാരുണ്യം നേടിയവരൊഴികെ, മനസ്സ് തിന്മയുടെ വക്താവാകുന്നു. എന്റെ നാഥൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:54",
    "english": "The king said, \"Bring him to me, so I can hire him to work for me.\" When he talked with him, he said, \"Today, you have a prominent position with us.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى  فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ق و ل,م ل ك,ا ت ي,ب,خ ل ص,ن ف س,ل م م ا,ك ل م,ق و ل,ا ن ن,ي و م,ل د ي,م ك ن,ا م ن",
    "meanings": "And [he] said, the king;, \"Bring to me [you all], [of] him;, I seek to choose him / hire him, for myself.\", Then when, he spoke to him;, he said;, \"Indeed; you (are), today, with us, firmly established;, trustworthy.\"",
    "subtitle": "Joseph Attains Prominence",
    "transliteration": "Wa qala al-maliku i'tooni bihi astakhlis'hu linafsi falamma kallamahu qala innaka al-yawma ladayna makinun amin.",
    "tquran": "Kral dedi ki: “Onu bana getirin ki kendime çalışması için işe alayım.” Onunla konuşunca dedi ki: “Bugün, yanımızda önemli bir konumdasın.”",
    "tmquran": "மன்னர் கூறினார், \"எனக்குப் பணி செய்வதற்காக, அவரை நான் அமர்த்திக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.\" அவருடன் அவர் உரையாடிய போது, அவர் கூறினார், \"இன்றைய தினம், நம்மிடம் உமக்கு முக்கியத்துவ மிக்கதொரு அந்தஸ்து உள்ளது.\"",
    "squran": "Kungen sa, \"För honom till mig, så att jag kan anställa honom att arbeta för mig.\" När han talade med honom, sa han, \"Idag har du en framstående position hos oss.\"",
    "rquran": "Король сказал: «Приведите его ко мне, чтобы я мог нанять его работать на меня». Когда он поговорил с ним, он сказал: «Сегодня у тебя важное положение у нас».",
    "pquran": "پادشاه گفت: «او را نزد من بیاورید تا بتوانم او را برای کار نزد خود استخدام کنم.» وقتی با او صحبت کرد، گفت: «امروز تو نزد ما جایگاه برجسته‌ای داری.»",
    "gquran": "Der König sagte: \"Bringt ihn zu mir, damit ich ihn einstellen kann, um für mich zu arbeiten.\" Als er mit ihm sprach, sagte er: \"Heute hast du eine herausragende Position bei uns.\"",
    "fquran": "Le roi dit : \"Amenez-le moi, afin que je puisse l'engager pour travailler pour moi.\" Lorsqu'il parla avec lui, il dit : \"Aujourd'hui, tu as une position importante parmi nous.\"",
    "bquran": "Raja berkata, \"Bawa dia kepadaku, agar aku bisa mempekerjakannya untukku.\" Ketika dia berbicara dengannya, dia berkata, \"Hari ini, kamu memiliki posisi yang menonjol di antara kami.\"",
    "myquran": "Raja berkata, \"Bawa dia kepada saya, supaya saya boleh mengambilnya bekerja untuk saya.\" Apabila dia bercakap dengannya, dia berkata, \"Hari ini, kamu mempunyai kedudukan yang penting dengan kami.\"",
    "tquran_subtitle": "Yusuf İtibar Kazanıyor",
    "tmquran_subtitle": "ஜோஸஃப் முக்கியத்துவம் அடைகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Joseph uppnår framträdande ställning",
    "rquran_subtitle": "Иосиф достигает известности",
    "pquran_subtitle": "یوسف به برجستگی می‌رسد",
    "gquran_subtitle": "Joseph erlangt Ansehen",
    "fquran_subtitle": "Joseph atteint la notoriété",
    "bquran_subtitle": "Joseph Mencapai Kepopuleran",
    "myquran_subtitle": "Joseph Mencapai Kedudukan Terkemuka",
    "lithuanian": "Karalius tarė: „Atveskite jį pas mane, kad galėčiau pasamdyti jį dirbti man.“ Kai jis su juo kalbėjosi, tarė: „Šiandien tu turi iškilią padėtį pas mus.“",
    "bengali": "রাজা বললেন, \"তাকে আমার কাছে নিয়ে আসো, যাতে আমি তাকে আমার জন্য কাজ করতে নিয়োগ করতে পারি।\" যখন তিনি তার সাথে কথা বললেন, তিনি বললেন, \"আজ, তোমার আমাদের সাথে একটি বিশিষ্ট অবস্থান রয়েছে।\"",
    "kquran": "Padîşah got: \"Wî bînin cem min, da ku ez wî bixebitînim ku ji min re kar bike.\" Gava ku bi wî re axivî, wî got: \"Îro, tu li cem me cihekî navdar î.\"",
    "alquran": "Mbreti tha: Silleni te unë, që ta përdor si këshilltar. Kur foli me të, ai tha: Sot, ti ke pozitën tonë besim dhe autoritet.",
    "itquran": "Il re disse: \"Portatelo da me, così posso assumerlo per lavorare per me.\" Quando parlò con lui, disse: \"Oggi hai una posizione di rilievo con noi.\"",
    "itquran_subtitle": "Giuseppe raggiunge la prominenza",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Ûsiv Digihêje Payebilindiyê",
    "kquran_sorani": "پاشا وتی، \"بۆم بهێنن; تایبەتی خۆمی دەکەم.\" کاتێک لەگەڵی قسەی کرد وتی، \"لە ئەمڕۆوە لامان شوێنت هەیە و متمانەت پێ دەکرێت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یوسف دەگاتە بەرزایی",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِىْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِىْ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "El rey dijo: \"Tráiganlo a mí, para que pueda contratarlo para trabajar para mí.\" Cuando habló con él, dijo: \"Hoy, tienes una posición prominente con nosotros.\"",
    "esquran_subtitle": "José alcanza prominencia",
    "nlquran": "De koning zei: \"Breng hem naar mij, zodat ik hem kan inhuren om voor mij te werken.\" Toen hij met hem sprak, zei hij: \"Vandaag heb je een vooraanstaande positie bij ons.\"",
    "nlquran_subtitle": "Jozef Bereikt Prominentie",
    "plquran": "Król powiedział: „Przyprowadźcie go do mnie, abym mógł go zatrudnić, by dla mnie pracował.” Gdy z nim porozmawiał, powiedział: „Od dziś masz u nas znaczącą pozycję.”",
    "plquran_subtitle": "Józef osiąga znaczenie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "രാജാവ് പറഞ്ഞു: „അവനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, എനിക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ നിയമിക്കാം.” അവൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇന്ന്, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനമുണ്ട്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യോസഫ് പ്രമുഖസ്ഥാനം നേടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:55",
    "english": "He said, \"Make me the treasurer, for I am experienced in this area and knowledgeable.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ  إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ج ع ل,ع ل ي,خ ز ن,ا ر ض,ا ن ن,ح ف ظ,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"Make / appoint me, over, (the) treasures (of), the land., Indeed; I am, protector / attentive / experienced, well informed / learned / knowledgeable.\"",
    "transliteration": "Qala ij'alni 'ala khaza'ini al-ardi inni hafizun 'alim.",
    "tquran": "Dedi ki: “Beni hazine sorumlusu yap; çünkü bu alanda deneyimli ve bilgiliyim.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என்னைக் கருவூல அதிகாரியாக ஆக்குவீராக, ஏனெனில் இத்துறையில் நான் அனுபவ மிக்கவனாகவும் அறிவைப் பெற்றவனாகவும் இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Gör mig till kassör, för jag är erfaren inom detta område och kunnig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Сделайте меня казначеем, так как у меня есть опыт в этой области и знания.\"",
    "pquran": "او گفت: «مرا خزانه‌دار کن، زیرا من در این زمینه تجربه و دانش دارم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mach mich zum Schatzmeister, denn ich bin in diesem Bereich erfahren und sachkundig.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Faites-moi le trésorier, car j'ai de l'expérience dans ce domaine et je suis compétent.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jadikan saya bendahara, karena saya berpengalaman di bidang ini dan berpengetahuan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jadikan saya bendahari, kerana saya berpengalaman dalam bidang ini dan berpengetahuan.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: „Padaryk mane iždininku, nes esu patyręs šioje srityje ir išmanantis.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমাকে কোষাধ্যক্ষ বানাও, কারণ আমি এই ক্ষেত্রে অভিজ্ঞ এবং জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Min bike xezînedar, ji ber ku ez di vê warî de pispor û zana me.\"",
    "alquran": "Ai tha: Bëmë mua thesarmbajtësin, sepse jam menaxher i mirë dhe i ditur.",
    "itquran": "Disse: \"Fai di me il tesoriere, poiché sono esperto in questo campo e competente.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"خەزینەکانی خاکەکەم بسپێرن. من چاودێری زانام.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اجْعَلْنِىْ عَلٰى خَزَآٮِٕنِ الْاَرْضِ اِنِّىْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Hazme el tesorero, porque tengo experiencia en esta área y soy conocedor.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Maak mij de schatbewaarder, want ik ben ervaren op dit gebied en kundig.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Uczyń mnie skarbnikiem, gdyż jestem w tej dziedzinie doświadczony i obeznany.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്നെ ഖജനാവിന്റെ ചുമതലക്കാരനാക്കുക, കാരണം ഈ മേഖലയിൽ എനിക്ക് പരിചയവും അറിവുമുണ്ട്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:56",
    "english": "We thus established Joseph on earth, ruling as he wished. We shower our mercy upon whomever we will, and we never fail to recompense the righteous.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ  نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ  وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,م ك ن,ي س ف,ف ي ,ا ر ض,ب و ا,م ن ,ح ي ث,ش ي ا,ص و ب,ر ح م,م ن ,ش ي ا,ل ا ,ض ي ع,ا ج ر,ح س ن",
    "meanings": "And thus, we established, [for] Joseph, in, the land / earth;, [he] settles / provides (rules), therein, where ever, he wills., We bestow / shower, of our mercy, (on) whom, we will., And not, we let go to waste, (the) reward (of), the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa kadhalika makkanna li-Yusufa fil-ardi yatabawwa'u minha haythu yashau nusibu birahmatina man nashau wa la nudhi'u ajra al-muhsinin",
    "tquran": "Böylece Yusuf'u yeryüzünde, dilediği gibi hüküm sürecek şekilde yerleştirdik. Dilediğimize rahmetimizi yağdırırız ve erdemlileri ödüllendirmekte asla kusur etmeyiz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவர் நாடியபடி ஆளும் வண்ணம், பூமியில் நாம் ஜோஸஃபை ஸ்திரப்படுத்தினோம். நாம் நாடியோர் மீது நம் கருணையை நாம் பொழிகின்றோம், மேலும் நல்லோர்களுக்குப் பிரதிபலன் தர ஒருபோதும் நாம் தவறுவதில்லை.",
    "squran": "Så lät vi Josef få makt på jorden, att styra som han ville. Vi skänker vår nåd åt vem vi vill, och vi försummar aldrig att belöna de rättfärdiga.",
    "rquran": "Так мы утвердили Иосифа на земле, правя, как он пожелает. Мы изливаем нашу милость на кого захотим, и мы никогда не забываем вознаграждать праведников.",
    "pquran": "ما بدین‌سان یوسف را در زمین مستقر کردیم تا هر طور که می‌خواست حکم براند. ما رحمت خود را بر هر که بخواهیم می‌بارانیم و هرگز از پاداش نیکوکاران غافل نمی‌شویم.",
    "gquran": "So setzten wir Joseph auf der Erde ein, damit er regieren konnte, wie er wollte. Wir erweisen unsere Barmherzigkeit, wem wir wollen, und wir versäumen nie, die Rechtschaffenen zu belohnen.",
    "fquran": "Ainsi, nous avons établi Joseph sur terre, régnant comme il le souhaitait. Nous répandons notre miséricorde sur qui nous voulons, et nous ne manquons jamais de récompenser les justes.",
    "bquran": "Demikianlah Kami menempatkan Yusuf di bumi, berkuasa sebagaimana yang ia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak pernah lalai memberikan balasan kepada orang-orang yang berbuat kebajikan.",
    "myquran": "Demikianlah Kami menempatkan Yusuf di bumi, memerintah sebagaimana yang dikehendakinya. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada sesiapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak pernah gagal memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "lithuanian": "Taip mes įkūrėme Juozapą žemėje, valdantį kaip jis norėjo. Mes suteikiame savo gailestingumą kam norime, ir niekada neapleidžiame atlyginti teisiems.",
    "bengali": "এভাবেই আমরা যুসুফকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, তিনি যেমন ইচ্ছা শাসন করতেন। আমরা আমাদের অনুগ্রহ যাকে ইচ্ছা দান করি, এবং আমরা সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিতে কখনও ব্যর্থ হই না।",
    "kquran": "Me bi vî rengî Yûsif li erdê saz kir, çawa ku ew dixwest hukum dikir. Em rehmeta xwe li ser her kesê ku em bixwazin dibarînin, û em tu carî têk naçin ku pêxwazên rast bixelat bikin.",
    "alquran": "Ne kështu i dhamë Jozefit autoritet në tokë, të sundonte sipas dëshirës. Ne i japim mëshirën Tonë kujt duam, dhe kurrë nuk e humbim shpërblimin e punëmirëve.",
    "itquran": "Così stabilimmo Giuseppe sulla terra, governando come desiderava. Spargiamo la nostra misericordia su chi vogliamo, e non manchiamo mai di ricompensare i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە یوسفمان لەسەر زەوی جێگیر کرد. هەر لەکوێ بیەوێت نیشتەجێ دەبوو. ڕەحمەتەکەمان بەسەر هەرکەسێکدا دەبەخشین کە بمانەوێت و پاداشتی چاکەکاران بەتاڵ ناکەین.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَآءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Así establecimos a José en la tierra, gobernando como deseaba. Derramamos nuestra misericordia sobre quien queremos, y nunca dejamos de recompensar a los rectos.",
    "nlquran": "Zo vestigden Wij Jozef op aarde, regerend zoals hij wenste. Wij schenken onze genade aan wie Wij willen, en Wij verzuimen nooit de rechtschapenen te belonen.",
    "plquran": "W ten sposób umocniliśmy Józefa na ziemi, rządzącego jak chciał. Zsyłamy nasze miłosierdzie na kogo zechcemy i nigdy nie zaniedbujemy wynagrodzić prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരം നാം യോസഫിനെ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു, അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ ഭരിക്കാൻ. നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരുടെമേൽ നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം വർഷിക്കുന്നു, നീതിമാന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിൽ നാം ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:57",
    "english": "Additionally, the reward in the Hereafter is even better for those who believe and lead a righteous life.",
    "arabic": "وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ج ر,ا خ ر,خ ي ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ك و ن,و ق ي",
    "meanings": "And surely (the) reward (of), the Hereafter (is), better, for those who, [they] believed, and they were, [they] leading a righteous life.",
    "transliteration": "Wa la-ajru al-akhirati khayrun lilladhina amanu wakanu yattaqun",
    "tquran": "Ayrıca, Ahiretteki ödül, inanan ve erdemli bir hayat sürenler için çok daha iyidir.",
    "tmquran": "கூடுதலாக, நம்பிக்கை கொண்டு நேரிய வாழ்வு நடத்துவோருக்குரிய மறுவுலகவாழ்வின் வெகுமதியோ, இன்னும் மிக மேலானதாகும்.",
    "squran": "Dessutom är belöningen i livet efter detta ännu bättre för dem som tror och lever ett rättfärdigt liv.",
    "rquran": "Кроме того, награда в загробной жизни еще лучше для тех, кто верит и ведет праведную жизнь.",
    "pquran": "علاوه بر این، پاداش در آخرت برای کسانی که ایمان دارند و زندگی صالحی را پیش می‌گیرند، حتی بهتر است.",
    "gquran": "Darüber hinaus ist die Belohnung im Jenseits noch besser für diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen.",
    "fquran": "De plus, la récompense dans l'au-delà est encore meilleure pour ceux qui croient et mènent une vie vertueuse.",
    "bquran": "Selain itu, pahala di Akhirat bahkan lebih baik bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh.",
    "myquran": "Selain itu, ganjaran di Akhirat adalah lebih baik bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.",
    "lithuanian": "Be to, atlygis Pomirtiniame gyvenime yra dar geresnis tiems, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą.",
    "bengali": "এছাড়াও, যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে তাদের জন্য পরকালের পুরস্কার আরও উত্তম।",
    "kquran": "Zêdeyî wê, xelata Axretê ji bo wan ên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn hê çêtir e.",
    "alquran": "Shtesë, shpërblimi në jetën e Përtejme është edhe më i mirë për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë.",
    "itquran": "Inoltre, la ricompensa nell'Aldilà è ancora migliore per coloro che credono e conducono una vita giusta.",
    "arabic_imlai": "وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام پاداشتی ئاخیرەت باشترە بۆ ئەوانەی باوەڕیان هەیە و پارێزکارن.",
    "arabic_indopak": "وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّـلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Además, la recompensa en el Más Allá es aún mejor para aquellos que creen y llevan una vida recta.",
    "nlquran": "Bovendien is de beloning in het Hiernamaals nog beter voor degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden.",
    "plquran": "Ponadto nagroda w Życiu Ostatecznym jest jeszcze lepsza dla tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്തിലെ പ്രതിഫലം അതിലും ഉത്തമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:58",
    "english": "Joseph's brothers came; when they entered, he recognized them, while they did not recognize him.",
    "arabic": "وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ",
    "roots": "ج ي ا,ا خ و,ي س ف,د خ ل,ع ل ي,ع ر ف,ه م ,ل,ن ك ر",
    "meanings": "And [he] came, (the) brothers (of), Joseph, and they entered, upon him;, and he recognized them, while they, of him, those who not recognized (him).",
    "transliteration": "Waja'a ikhwat Yusuf fadakhalu 'alayhi fa'arafahum wahum lahu munkirun",
    "tquran": "Yusuf'un kardeşleri geldi; içeri girdiklerinde, o onları tanıdı, ama onlar onu tanımadı.",
    "tmquran": "ஜோசஸஃபின் சகோதரர்கள் வந்தனர்; அவர்கள் நுழைந்தபோது, அவர் அவர்களை அடையாளம் கண்டு கொண்டார், அதே சமயம் அவர்கள் அவரை அடையாளம் காணவில்லை.",
    "squran": "Josefs bröder kom; när de gick in, kände han igen dem, medan de inte kände igen honom.",
    "rquran": "Братья Иосифа пришли; когда они вошли, он узнал их, а они его не узнали.",
    "pquran": "برادران یوسف آمدند؛ وقتی وارد شدند، او آن‌ها را شناخت، در حالی که آن‌ها او را نشناختند.",
    "gquran": "Josephs Brüder kamen; als sie eintraten, erkannte er sie, während sie ihn nicht erkannten.",
    "fquran": "Les frères de Joseph sont venus ; quand ils sont entrés, il les a reconnus, tandis qu'eux ne l'ont pas reconnu.",
    "bquran": "Saudara-saudara Yusuf datang; ketika mereka masuk, dia mengenali mereka, sementara mereka tidak mengenalinya.",
    "myquran": "Saudara-saudara Joseph datang; apabila mereka masuk, dia mengenali mereka, sedangkan mereka tidak mengenalinya.",
    "lithuanian": "Juozapo broliai atėjo; kai jie įėjo, jis juos atpažino, o jie jo neatpažino.",
    "bengali": "যুসুফের ভাইয়েরা এলো; যখন তারা প্রবেশ করল, তিনি তাদের চিনতে পারলেন, অথচ তারা তাকে চিনতে পারল না।",
    "kquran": "Birayên Yûsif hatin; gava ku ew ketin, wî ew nas kirin, dema ku ew wî nas nekirin.",
    "alquran": "Vëllezërit e Jozefit erdhën; kur hynë, ai i njohu, por ata nuk e njohën.",
    "itquran": "I fratelli di Giuseppe vennero; quando entrarono, lui li riconobbe, mentre loro non lo riconobbero.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ",
    "kquran_sorani": "براکانی یوسف هاتن و چوونە لای. ئەو ناسییەوە بەڵام ئەوان نەیاننسییەوە.",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ",
    "esquran": "Los hermanos de José vinieron; cuando entraron, él los reconoció, mientras que ellos no lo reconocieron.",
    "nlquran": "De broers van Jozef kwamen; toen zij binnenkwamen, herkende hij hen, terwijl zij hem niet herkenden.",
    "plquran": "Przyszli bracia Józefa; gdy weszli, on ich rozpoznał, podczas gdy oni go nie rozpoznali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യോസഫിന്റെ സഹോദരന്മാർ വന്നു; അവർ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവൻ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, എന്നാൽ അവർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:59",
    "english": "After he provided them with their provisions, he said, \"Next time, bring with you your half-brother. Do you not see that I give full measure, and treat you generously?",
    "arabic": "وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ  أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ه ز,ج ه ز,ق و ل,ا ت ي,ا خ و,ل,م ن ,ا ب و,ل ا ,ر ا ي,ا ن ن,و ف ي,ك ي ل,ا ن ا,خ ي ر,ن ز ل",
    "meanings": "And when, he provided them, with their provisions;, he said;, \"Bring to me [you all], with a brother, of yours;, from, your father., Do not, you [all] see, that I, [I] give full, [the] measure;, and (that) I am, good / best (of), the hosts?",
    "transliteration": "Wa lamma jahhazahum bijahazihim qala'tuni bi akhin lakum min abikum ala tarawna anni ufi al-kayla wa ana khayru al-munzilin",
    "tquran": "Onlara erzaklarını verdikten sonra dedi ki: “Bir dahaki sefere üvey kardeşinizi de yanınızda getirin. Ölçüyü tam tuttuğumu ve size cömert davrandığımı görmüyor musunuz?",
    "tmquran": "அவர்களுக்குரிய பலசரக்குகளை அவர் விநியோகித்த பின்னர், அவர் கூறினார், \"அடுத்த முறை உங்கள் தந்தை வழிச் சகோதரனை உங்களுடன் அழைத்து வாருங்கள். நான் அளவையை முழுதாக உங்களுக்குத் தருவதையும், உங்களைத் தாராளமாக நடத்துவதையும் நீங்கள் காணவில்லையா?",
    "squran": "Efter att han hade gett dem deras förnödenheter sa han: \"Nästa gång, ta med er er halvbror. Ser ni inte att jag ger full mått och behandlar er generöst?\"",
    "rquran": "После того как он снабдил их провизией, он сказал: \"В следующий раз приведите с собой вашего сводного брата. Разве вы не видите, что я даю полную меру и щедро вас угощаю?\"",
    "pquran": "پس از اینکه او به آنها آذوقه‌شان را داد، گفت: \"دفعه بعد، برادرتان را هم با خود بیاورید. آیا نمی‌بینید که من پیمانه را کامل می‌دهم و با شما به سخاوت رفتار می‌کنم؟\"",
    "gquran": "Nachdem er ihnen ihre Vorräte gegeben hatte, sagte er: \"Bringt das nächste Mal euren Halbbruder mit. Seht ihr nicht, dass ich volles Maß gebe und euch großzügig behandle?\"",
    "fquran": "Après leur avoir fourni leurs provisions, il dit : \"La prochaine fois, amenez avec vous votre demi-frère. Ne voyez-vous pas que je donne pleine mesure et que je vous traite généreusement ?",
    "bquran": "Setelah dia memberikan mereka perbekalan mereka, dia berkata, \"Lain kali, bawalah saudara seayahmu. Tidakkah kamu melihat bahwa aku memberikan takaran penuh, dan memperlakukan kamu dengan murah hati?",
    "myquran": "Selepas dia memberikan mereka bekalan mereka, dia berkata, \"Lain kali, bawa bersama kamu saudara seayah kamu. Tidakkah kamu lihat bahawa aku memberikan sukatan yang penuh, dan melayan kamu dengan murah hati?\"",
    "lithuanian": "Po to, kai jis aprūpino juos jų atsargomis, jis pasakė: \"Kitą kartą atsiveskite savo pusbrolį. Ar nematote, kad aš duodu pilną matą ir elgiuosi su jumis dosniai?\"",
    "bengali": "তিনি যখন তাদের প্রয়োজনীয় সামগ্রী প্রদান করলেন, তখন বললেন, \"পরের বার তোমরা তোমাদের সৎভাইকে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখ না যে আমি পূর্ণ মাপ দিই এবং তোমাদের উদারভাবে আচরণ করি?\"",
    "kquran": "Piştî ku wî xwarinên wan pêşkêş kirin, wî got: \"Cara din, nîvbîrayê xwe bi xwe re bînin. Ma hûn nabînin ku ez pîv tam didim, û bi comerdî li we dinêrim?",
    "alquran": "Pasi i furnizoi me furnizimet e tyre, ai tha: Herën tjetër, sillni vëllanë tuaj nga babai juaj. A nuk e shihni se unë jap matje të plotë, dhe jam mirëpritësi më i mirë?",
    "itquran": "Dopo aver fornito loro le provviste, disse: \"La prossima volta, portate con voi il vostro fratellastro. Non vedete che io do la misura completa e vi tratto generosamente?",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنزِلِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بارەکانیانی بۆ ئامادە کرد وتی، \"براکەتانم بۆ بهێنن لەلای باوکتانەوە. ئایا نابینن من پێوانەکە تەواو دەدەم و باشترین میوانداریتان لێ دەکەم?\"",
    "arabic_indopak": "وَ لَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِىْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّىْٓ اُوْفِی الْكَيْلَ وَاَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ",
    "esquran": "Después de proporcionarles sus provisiones, dijo: \"La próxima vez, traigan con ustedes a su medio hermano. ¿No ven que doy medida completa y los trato generosamente?",
    "nlquran": "Nadat hij hen van hun proviand had voorzien, zei hij: \"Breng de volgende keer jullie halfbroer mee. Zien jullie niet dat ik volle maat geef en jullie royaal behandel?\"",
    "plquran": "Po tym, jak zaopatrzył ich w prowiant, powiedział: „Następnym razem przyprowadźcie ze sobą waszego przyrodniego brata. Czyż nie widzicie, że daję pełną miarę i traktuję was hojnie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ അവൻ നൽകിയശേഷം, അവൻ പറഞ്ഞു: „അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരനെയും കൂടെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അളവ് തികച്ചുതരുന്നതും നിങ്ങളോട് ഉദാരമായി പെരുമാറുന്നതും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:60",
    "english": "\"If you fail to bring him to me, you will get no share from me; you will not even come close.\"",
    "arabic": "فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ",
    "roots": "ا ن ,ل م ,ا ت ي,ب,ل ا ,ك ي ل,ل,ع ن د,ل ا ,ق ر ب",
    "meanings": "\"But if, not, you [all] bring to me, him, then (there will be) no, measure (share), for you [all], from me, and not, you [all] will come near me.\"",
    "transliteration": "Fa'in lam ta'tooni bihi fala kayla lakum 'indi wala taqraboon.",
    "tquran": "“Eğer onu bana getirmezseniz, benden hiçbir pay alamazsınız; hatta yanıma bile yaklaşamazsınız.”",
    "tmquran": "\"அவரை என்னிடம் நீங்கள் அழைத்து வரத் தவறினால், என்னிடமிருந்து பங்கு எதையும் நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்; அருகில் கூட நீங்கள் வரமாட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Om du misslyckas med att föra honom till mig, kommer du inte att få någon del från mig; du kommer inte ens att komma i närheten.\"",
    "rquran": "\"Если ты не приведешь его ко мне, ты не получишь от меня доли; ты даже не приблизишься.\"",
    "pquran": "\"اگر نتوانی او را نزد من بیاوری، هیچ سهمی از من نخواهی داشت؛ حتی نزدیک هم نخواهی شد.\"",
    "gquran": "\"Wenn du es nicht schaffst, ihn zu mir zu bringen, wirst du keinen Anteil von mir bekommen; du wirst nicht einmal in die Nähe kommen.\"",
    "fquran": "\"Si tu ne parviens pas à me l'amener, tu n'auras aucune part de moi ; tu ne t'en approcheras même pas.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu gagal membawanya kepadaku, kamu tidak akan mendapatkan bagian dariku; kamu bahkan tidak akan mendekat.\"",
    "myquran": "\"Jika kamu gagal membawanya kepada saya, kamu tidak akan mendapat sebarang bahagian daripada saya; kamu tidak akan mendekati pun.\"",
    "lithuanian": "\"Jei jo neatvesite pas mane, jūs negausite jokios dalies iš manęs; jūs net nepriartėsite.\"",
    "bengali": "\"যদি তোমরা তাকে আমার কাছে না আনো, তবে তোমরা আমার কাছ থেকে কোনো অংশ পাবে না; তোমরা কাছেও আসতে পারবে না।\"",
    "kquran": "\"Heke hûn têk biçin ku wî ji min re bînin, hûn ê ji min tu parî negirin; hûn ê nêzî jî nebin.\"",
    "alquran": "Nëse nuk ma sillni, nuk do të merrni ndonjë furnizim nga unë; as nuk duhet t'i afroheni.",
    "itquran": "Se non lo porterete da me, non avrete nulla da me; non vi avvicinerete nemmeno.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر نەیهێنن هیچ پێوانەیەکتان لام نییە و نزیکم مەبنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ لَّمْ تَاْتُوْنِىْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَـكُمْ عِنْدِىْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ",
    "esquran": "Si no logran traerlo a mí, no recibirán ninguna parte de mí; ni siquiera se acercarán.\"",
    "nlquran": "\"Als jullie hem niet naar mij brengen, krijgen jullie geen aandeel van mij; jullie zullen niet eens in de buurt komen.\"",
    "plquran": "„Jeśli nie przyprowadzicie go do mnie, nie otrzymacie ode mnie żadnego udziału; nawet się nie zbliżycie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ അവനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിഹിതവും ലഭിക്കുകയില്ല; നിങ്ങൾ അടുത്ത് പോലും വരികയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:61",
    "english": "They said, \"We will negotiate with his father about him. We will surely do this.\"",
    "arabic": "قَالُوا سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر و د,ع ن ,ا ب و,ا ن ن,ف ع ل",
    "meanings": "They said;, \"We will solicit / negotiate / seek permission, for him, (from) his father;, and indeed we, surely are doers.\"",
    "transliteration": "Qaloo sanuraawidu 'anhu abahu wa inna lafa'iloon",
    "tquran": "Dediler ki: “Bu konuda babasıyla görüşeceğiz. Bunu mutlaka yapacağız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவரைப் பற்றி அவருடைய தந்தையிடம் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம். நிச்சயமாக நாங்கள் இதனைச் செய்வோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi kommer att förhandla med hans far om honom. Vi kommer verkligen att göra detta.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы будем вести переговоры с его отцом о нём. Мы обязательно это сделаем.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما با پدرش درباره او مذاکره خواهیم کرد. ما قطعاً این کار را انجام خواهیم داد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir werden mit seinem Vater über ihn verhandeln. Das werden wir sicherlich tun.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous négocierons avec son père à son sujet. Nous le ferons sûrement.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami akan bernegosiasi dengan ayahnya tentang dia. Kami pasti akan melakukan ini.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami akan berunding dengan bapanya tentang dia. Kami pasti akan melakukannya.\"",
    "lithuanian": "Jie pasakė: \"Mes derėsimės su jo tėvu dėl jo. Mes tikrai tai padarysime.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা তার সম্পর্কে তার পিতার সাথে আলোচনা করব। আমরা অবশ্যই এটি করব।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Em ê bi bavê wî re li ser wî danûstandin bikin. Em ê bê guman vê bikin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Do të bindim babanë tonë ta lëshojë. Do ta bëjmë me siguri.",
    "itquran": "Dissero: \"Negozieremo con suo padre riguardo a lui. Certamente faremo così.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"هەوڵ دەدەین باوکی ڕازی بکەین. ئێمە دەیکەین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Negociaremos con su padre sobre él. Seguramente haremos esto.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij zullen met zijn vader over hem onderhandelen. Dat zullen wij zeker doen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Będziemy negocjować z jego ojcem w jego sprawie. Z pewnością to uczynimy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അവന്റെ പിതാവുമായി ചർച്ച ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:62",
    "english": "He then instructed his assistants: \"Put their goods back in their bags. When they find them upon their return to their family, they may come back sooner.\"",
    "arabic": "وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ف ت ي,ج ع ل,ب ض ع,ف ي ,ر ح ل,ل ع ل ل,ع ر ف,ا ذ ا,ق ل ب,ا ل ي,ا ه ل,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And he said, to his servants;, \"Put / place [you all], their merchandise, in, their bags, so that they may, [they] recognize it, when, they went back, to, their people, so that they may, [they] return.\"",
    "transliteration": "Waqala lifityanihi ij'alu bida'atahum fi rihalihim la'allahum ya'rifunaha idha inqalabu ila ahlihim la'allahum yarji'un",
    "tquran": "Sonra yardımcılarına talimat verdi: “Onların mallarını çuvallarına geri koyun. Ailelerine döndüklerinde onları bulunca, belki daha çabuk geri dönerler.”",
    "tmquran": "அவர் பின்னர் தன் உதவியாளர்களுக்கு உத்தர விட்டார்: \"அவர்களுடைய சரக்குகளை அவர்களுடைய பைகளில் மீண்டும் வைத்து விடுங்கள். அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பிச் சென்ற பின்னர் அவற்றைக் காணும்போது, அவர்கள் விரைவில் திரும்பி வரக்கூடும்.\"",
    "squran": "Han instruerade sedan sina assistenter: \"Lägg tillbaka deras varor i deras väskor. När de hittar dem när de återvänder till sin familj, kanske de kommer tillbaka snabbare.\"",
    "rquran": "Затем он приказал своим помощникам: «Положите их товары обратно в их мешки. Когда они найдут их по возвращении к своей семье, они могут вернуться скорее».",
    "pquran": "سپس به دستیارانش دستور داد: «کالاهایشان را دوباره در کیسه‌هایشان بگذارید. وقتی آن‌ها را هنگام بازگشت به خانواده‌شان پیدا کنند، ممکن است زودتر برگردند.»",
    "gquran": "Dann wies er seine Assistenten an: \"Legt ihre Waren zurück in ihre Säcke. Wenn sie diese bei ihrer Rückkehr zu ihrer Familie finden, könnten sie eher zurückkommen.\"",
    "fquran": "Il ordonna alors à ses assistants : \"Remettez leurs biens dans leurs sacs. Quand ils les trouveront à leur retour auprès de leur famille, ils reviendront peut-être plus tôt.\"",
    "bquran": "Kemudian dia memerintahkan para asistennya: \"Masukkan barang-barang mereka kembali ke dalam tas mereka. Ketika mereka menemukannya saat kembali ke keluarga mereka, mereka mungkin akan kembali lebih cepat.\"",
    "myquran": "Kemudian dia mengarahkan pembantunya: \"Masukkan barang-barang mereka kembali ke dalam beg mereka. Apabila mereka menemukannya apabila pulang kepada keluarga mereka, mereka mungkin akan kembali lebih cepat.\"",
    "lithuanian": "Tada jis nurodė savo padėjėjams: \"Sudėkite jų prekes atgal į jų maišus. Kai jie ras jas sugrįžę pas savo šeimą, jie gali sugrįžti greičiau.\"",
    "bengali": "তারপর তিনি তার সহকারীদের নির্দেশ দিলেন: \"তাদের পণ্যগুলো তাদের ব্যাগে ফিরিয়ে দাও। যখন তারা তাদের পরিবারের কাছে ফিরে গিয়ে সেগুলো পাবে, তারা হয়তো শীঘ্রই ফিরে আসবে।\"",
    "kquran": "Paşê wî ji alîkarên xwe re ferman kir: \"Tiştên wan dîsa bixin çentên wan. Gava ku ew bi vegerîna cem malbata xwe wan bibînin, dibe ku ew zûtir vegerin.\"",
    "alquran": "Ai pastaj i instruktuoi ndihmësit e tij: Vendosni mallrat e tyre prapa në bagazhet e tyre. Kur të kthehen te familja e tyre, ata do t'i gjejnë. Shpresojmërisht, kjo do t'i bëjë ata të kthehen.",
    "itquran": "Poi istrusse i suoi assistenti: \"Mettete le loro merci di nuovo nelle loro borse. Quando le troveranno al loro ritorno dalla famiglia, potrebbero tornare prima.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "بە خزمەتکارەکانی وت، \"کاڵاکانیان بکەنەوە ناو بارەکانیانەوە. بەڵکو کاتێک دەگەڕێنەوە بۆ لای خێزانەکەیان بیناسنەوە و بگەڕێنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِىْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Luego instruyó a sus asistentes: \"Devuelvan sus bienes en sus bolsas. Cuando los encuentren al regresar a su familia, pueden volver más pronto.\"",
    "nlquran": "Daarna gaf hij zijn assistenten de opdracht: \"Stop hun goederen terug in hun zakken. Wanneer zij deze bij hun terugkeer naar hun familie vinden, kunnen zij eerder terugkomen.\"",
    "plquran": "Następnie polecił swoim pomocnikom: „Włóżcie ich towary z powrotem do ich worów. Gdy znajdą je po powrocie do swojej rodziny, mogą wrócić prędzej.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പിന്നീട് തന്റെ സഹായികളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു: „അവരുടെ ചരക്കുകൾ അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളിൽ തിരികെ വെക്കുക. അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അവ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ വേഗം തിരിച്ചുവന്നേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:63",
    "english": "When they returned to their father, they said, \"Our father, we can no longer get any provisions, unless you send our brother with us. We will take good care of him.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا رَجَعُوٓا إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ج ع,ا ل ي,ا ب و,ق و ل,ا ب و,م ن ع,م ن ,ك ي ل,ر س ل,م ع ,ا خ و,ك ي ل,ا ن ن,ل,ح ف ظ",
    "meanings": "So when, they returned, to, their father;, they said;, \"O our father!, It was prevented / embargoed / barred, for us, the measure;, so send, with us, our brother, (that) we will get measure., And indeed; we (are), for him, surely guardians.\"",
    "transliteration": "Falamma raja'oo ila abihim qaloo ya abana muni'a minna al-kaylu fa-arsil ma'ana akhana naktal wa-inna lahu lahafizoon",
    "tquran": "Babalarına döndüklerinde dediler ki: “Babamız, kardeşimizi bizimle göndermezsen artık erzak alamayız. Ona çok iyi bakacağız.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தந்தையிடம் அவர்கள் திரும்பிச்சென்றபோது, அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் தந்தையே, எங்கள் சகோதரனை எங்களுடன் நீர் அனுப்பி னாலன்றி, இதற்குப் பிறகு எந்த பலசரக்குகளையும் நம்மால் பெற முடியாது. நாங்கள் அவரை நன்கு கவனித்துக் கொள்வோம்.\"",
    "squran": "När de återvände till sin far, sade de: \"Vår far, vi kan inte längre få några förnödenheter, om du inte skickar vår bror med oss. Vi kommer att ta väl hand om honom.\"",
    "rquran": "Когда они вернулись к своему отцу, они сказали: \"Отец наш, мы больше не можем получить никаких припасов, если ты не отправишь нашего брата с нами. Мы будем хорошо заботиться о нем.\"",
    "pquran": "هنگامی که نزد پدرشان بازگشتند، گفتند: «پدر ما، دیگر نمی‌توانیم هیچ آذوقه‌ای بگیریم، مگر اینکه برادرمان را با ما بفرستی. ما از او به خوبی مراقبت خواهیم کرد.»",
    "gquran": "Als sie zu ihrem Vater zurückkehrten, sagten sie: \"Unser Vater, wir können keine Vorräte mehr bekommen, es sei denn, du schickst unseren Bruder mit uns. Wir werden gut auf ihn aufpassen.\"",
    "fquran": "Quand ils sont retournés vers leur père, ils ont dit : \"Notre père, nous ne pouvons plus obtenir de provisions, à moins que tu envoies notre frère avec nous. Nous prendrons bien soin de lui.\"",
    "bquran": "Ketika mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata, \"Ayah kami, kami tidak bisa mendapatkan persediaan lagi, kecuali jika engkau mengirim saudara kami bersama kami. Kami akan menjaga dia dengan baik.\"",
    "myquran": "Apabila mereka kembali kepada bapa mereka, mereka berkata, \"Wahai bapa kami, kami tidak dapat lagi mendapatkan sebarang bekalan, kecuali jika bapa menghantar saudara kami bersama kami. Kami akan menjaga dia dengan baik.\"",
    "lithuanian": "Kai jie sugrįžo pas savo tėvą, jie sakė: \"Mūsų tėve, mes nebegalime gauti jokių atsargų, nebent tu siųsi mūsų brolį su mumis. Mes juo gerai pasirūpinsime.\"",
    "bengali": "যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল, তারা বলল, \"আমাদের পিতা, আমরা আর কোনো রসদ পেতে পারব না, যদি না আপনি আমাদের সাথে আমাদের ভাইকে পাঠান। আমরা তার ভালো যত্ন নেব।\"",
    "kquran": "Gava ku ew vegeriyan cem bavê xwe, wan got: \"Bavê me, em êdî nikarin tu xwarinê bistînin, heya ku tu birayê me bi me re neşînî. Em ê wî baş biparêzin.\"",
    "alquran": "Kur u kthyen te babai i tyre, thanë: Babai ynë, ne na është refuzuar furnizim (përveç nëse e dërgojmë vëllanë tonë). Nëse e dërgon vëllanë tonë me ne, do të marrim furnizim. Ne do ta ruajmë.",
    "itquran": "Quando tornarono da loro padre, dissero: \"Nostro padre, non possiamo più ottenere provviste, a meno che tu non mandi nostro fratello con noi. Ci prenderemo cura di lui.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆ لای باوکیان گەڕانەوە وتیان، \"ئەی باوکە، پێوانەکەمان لێ قەدەغە دەکرێت. براکەمان لەگەڵمان بنێرە تا پێوانەکەمان وەربگرین. ئێمە دەیپارێزین.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوْنَ",
    "esquran": "Cuando regresaron a su padre, dijeron: \"Padre nuestro, ya no podemos obtener provisiones, a menos que envíes a nuestro hermano con nosotros. Cuidaremos bien de él.\"",
    "nlquran": "Toen zij naar hun vader terugkeerden, zeiden zij: \"Onze vader, wij kunnen geen proviand meer krijgen, tenzij u onze broer met ons mee stuurt. Wij zullen goed voor hem zorgen.\"",
    "plquran": "Gdy wrócili do swojego ojca, powiedzieli: „Nasz ojcze, nie możemy już otrzymać żadnego prowiantu, jeśli nie poślesz z nami naszego brata. Będziemy się o niego dobrze troszczyć.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിയപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു സാധനങ്ങളും ലഭിക്കുകയില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:64",
    "english": "He said, \"Shall I trust you with him, as I trusted you with his brother before that? God is the best Protector, and, of all the merciful ones, He is the Most Merciful.\"",
    "arabic": "قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ  فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًا  وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ا م ن,ع ل ي,ا ل ل ا,ك م ا,ا م ن,ع ل ي,ا خ و,م ن ,ق ب ل,ا ل ه,خ ي ر,ح ف ظ,ه و ,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "He said;, \"Should, I entrust you [all], with him, except, as, I entrusted you [all], with, his brother, from, before?, But God (is), (the) best, Protector, and He (is), Most Merciful (of), the merciful ones.\"",
    "transliteration": "Qala hal amanukum 'alayhi illa kama amintukum 'ala akhihi min qablu fallahu khayrun hafizan wahuwa arhamu ar-rahimin",
    "tquran": "Dedi ki: “Daha önce kardeşi konusunda size güvendiğim gibi, onun konusunda da size güveneyim mi? Tanrı en iyi Koruyucudur ve merhametlilerin en merhametlisi O'dur.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இதற்கு முன்னர் இவருடைய சகோதரரை உங்களை நம்பி நான் ஒப்படைத்ததைப் போல், இவரையும் உங்களை நம்பி நான் ஒப்படைக்க வேண்டுமா? கடவுள்தான் மிகச் சிறந்த பாதுகாவலர், மேலும், கருணை கொண்ட அனைவரிலும் அவர்தான் மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Ska jag lita på dig med honom, som jag litade på dig med hans bror tidigare? Gud är den bästa Beskyddaren, och av alla barmhärtiga är Han den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Неужели я доверю его тебе, как доверил его брата прежде? Бог — лучший Покровитель, и из всех милосердных Он — Самый Милосердный».",
    "pquran": "گفت: «آیا او را به شما بسپارم همان‌گونه که پیش از این برادرش را به شما سپردم؟ خداوند بهترین حافظ است و او مهربان‌ترین مهربانان است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Soll ich dir mit ihm vertrauen, so wie ich dir zuvor mit seinem Bruder vertraut habe? Gott ist der beste Beschützer, und von allen Barmherzigen ist Er der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "Il dit : « Vais-je te confier à lui, comme je t'ai confié son frère auparavant ? Dieu est le meilleur Protecteur, et, de tous les miséricordieux, Il est le Plus Miséricordieux. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Haruskah aku mempercayakan dia padamu, seperti aku mempercayakanmu dengan saudaranya sebelumnya? Tuhan adalah Pelindung terbaik, dan, dari semua yang penyayang, Dia adalah Yang Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Patutkah aku mempercayakan dia kepadamu, seperti aku mempercayakan kamu dengan saudaranya sebelum ini? Tuhan adalah Pelindung terbaik, dan, dari semua yang penyayang, Dia adalah Yang Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Ar aš pasitikėsiu jumis dėl jo, kaip pasitikėjau jumis dėl jo brolio anksčiau? Dievas yra geriausias Globėjas, ir iš visų gailestingųjų Jis yra Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি কি তোমাদের তার সাথে বিশ্বাস করব, যেমন আমি তার ভাইয়ের সাথে আগে বিশ্বাস করেছিলাম? ঈশ্বর সর্বশ্রেষ্ঠ রক্ষক, এবং, সমস্ত দয়ালুদের মধ্যে, তিনিই সর্বাধিক দয়ালু।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ma ez ê wî bi we bawer bikim, çawa ku min beriya wê birayê wî bi we bawer kir? Xwedê çêtirîn Parêzger e, û, ji hemû dilovanên, Ew herî Dilovan e.\"",
    "alquran": "Ai tha: A duhet t'ju besoj me të, ashtu siç ju besova me vëllanë e tij më parë? Zoti është ruajtësi më i mirë, dhe, nga të gjithë mëshiruesit, Ai është Mëshiruesi.",
    "itquran": "Disse: \"Posso fidarmi di voi con lui, come mi sono fidato di voi con suo fratello prima di questo? Dio è il miglior Protettore e, tra tutti i misericordiosi, è il più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا ئەوم پێ بسپێرم وەک پێشتر براکەتان پێم سپاردن? خودا باشترین پارێزەرە و میهرەبانترینی میهرەبانانە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Confiaré en ustedes con él, como confié en ustedes con su hermano antes de eso? Dios es el mejor Protector, y, de todos los misericordiosos, Él es el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Zal ik jullie met hem vertrouwen, zoals ik jullie eerder met zijn broer vertrouwde? God is de beste Beschermer, en van alle barmhartigen is Hij de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Czyż mam wam go powierzyć, tak jak powierzyłem wam jego brata przedtem? Bóg jest najlepszym Opiekunem i ze wszystkich miłosiernych On jest Najbardziej Miłosierny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിനുമുമ്പ് അവന്റെ സഹോദരന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ, അവന്റെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമോ? ദൈവമാണ് ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകൻ, കാരുണ്യവാന്മാരിലെല്ലാം വെച്ച് അവൻ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:65",
    "english": "When they opened their bags, they found their goods returned to them. They said, \"Our father, what more can we ask for? Here are our goods returned to us. We can thus provide for our family, protect our brother, and receive one more camel-load. This is certainly a profitable deal.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ  قَالُوا يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى  هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا  وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ  ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ",
    "roots": "ل م م ا,ف ت ح,م ت ع,و ج د,ب ض ع,ر د د,ا ل ي,ق و ل,ا ب و,م ا ,ب غ ي,ه ا ذ,ب ض ع,ر د د,ا ل ي,م ي ر,ا ه ل,ح ف ظ,ا خ و,ز ي د,ك ي ل,ب ع ر,ذ ل ك,ك ي ل,ي س ر",
    "meanings": "And when, they opened, their baggage;, they found, their merchandise, it was returned, to them., They said;, \"O our father!, What (else), (could) we desire?, This (is), our merchandise, it was returned, to us., And we will get provision, (for) our family;, and we will protect, our brother, and we will add, measure (of), a [full grown] camel (load)., That (is), a measurement, easy.\"",
    "transliteration": "Wa lamma fatahu mata'ahum wajadu bida'atahum ruddat ilayhim qalu ya abana ma nabghi hadhihi bida'atuna ruddat ilayna wa namiru ahlana wa nahfazu akhana wa nazdadu kayla ba'irin dhalika kaylun yasir.",
    "tquran": "Çuvallarını açtıklarında, mallarının kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: “Babamız, daha ne isteyebiliriz ki? İşte mallarımız bize geri verilmiş. Böylece ailemizi geçindirebilir, kardeşimizi koruyabilir ve bir deve yükü daha alabiliriz. Bu kesinlikle kârlı bir anlaşmadır.”",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய பைகளைத் திறந்தபோது, அவர்களுடைய சரக்குகள் அவர்களிடம் திரும்பத் தரப்பட்டுள்ளதை அவர்கள் கண்டார்கள். அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் தந்தையே, இதற்கு மேல் நாம் என்ன கேட்க முடியும்? இதோ நமது சரக்குகள் நம்மிடம் திரும்பத் தரப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம் நாம் நமது குடும்பத்திற்கு வழங்கவும், எங்கள் சகோதரரைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவும், இன்னும் ஒரு ஒட்டகத்தின் சுமையளவு பெற்றுக் கொள்ளவும் இயலும். நிச்சயமாக இது இலாபகரமானதொரு வியாபாரமே ஆகும்.\"",
    "squran": "När de öppnade sina väskor fann de att deras varor hade återlämnats till dem. De sa, \"Vår far, vad mer kan vi begära? Här är våra varor återlämnade till oss. Vi kan därmed försörja vår familj, skydda vår bror och få en last till med kameler. Detta är verkligen en lönsam affär.\"",
    "rquran": "Когда они открыли свои сумки, они обнаружили, что их товары возвращены им. Они сказали: \"Наш отец, что еще мы можем просить? Вот наши товары возвращены нам. Таким образом, мы можем обеспечить нашу семью, защитить нашего брата и получить еще одну верблюжью ношу. Это, безусловно, выгодная сделка.\"",
    "pquran": "وقتی کیف‌هایشان را باز کردند، کالاهایشان را به آنها بازگردانده شده یافتند. گفتند: «پدر ما، چه چیزی بیشتر می‌توانیم بخواهیم؟ اینجا کالاهای ما به ما بازگردانده شده است. ما می‌توانیم برای خانواده‌مان تأمین کنیم، از برادرمان محافظت کنیم و یک بار شتر دیگر دریافت کنیم. این مطمئناً معامله‌ای سودآور است.»",
    "gquran": "Als sie ihre Taschen öffneten, fanden sie ihre Waren zu ihnen zurückgegeben. Sie sagten: \"Unser Vater, was können wir mehr verlangen? Hier sind unsere Waren, die uns zurückgegeben wurden. So können wir für unsere Familie sorgen, unseren Bruder schützen und eine weitere Kamel-Ladung erhalten. Das ist sicherlich ein profitables Geschäft.\"",
    "fquran": "Lorsqu'ils ont ouvert leurs sacs, ils ont trouvé leurs marchandises retournées à eux. Ils ont dit : \"Notre père, que pouvons-nous demander de plus ? Voici nos marchandises retournées à nous. Nous pouvons ainsi subvenir aux besoins de notre famille, protéger notre frère, et recevoir une charge de chameau supplémentaire. C'est certainement une affaire profitable.\"",
    "bquran": "Ketika mereka membuka tas mereka, mereka menemukan barang-barang mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, \"Ayah kami, apa lagi yang bisa kami minta? Ini barang-barang kami dikembalikan kepada kami. Dengan demikian, kami dapat menyediakan untuk keluarga kami, melindungi saudara kami, dan menerima satu muatan unta lagi. Ini tentu saja adalah kesepakatan yang menguntungkan.\"",
    "myquran": "Apabila mereka membuka beg mereka, mereka mendapati barang-barang mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, \"Wahai ayah kami, apa lagi yang boleh kami minta? Ini barang-barang kami dikembalikan kepada kami. Kami boleh menyediakan untuk keluarga kami, melindungi saudara kami, dan menerima satu lagi muatan unta. Ini pastinya perjanjian yang menguntungkan.\"",
    "lithuanian": "Kai jie atidarė savo maišus, jie rado savo prekes grąžintas jiems. Jie sakė: \"Mūsų tėve, ko daugiau galime prašyti? Štai mūsų prekės grąžintos mums. Mes galime taip aprūpinti savo šeimą, apsaugoti savo brolį ir gauti dar vieną kupranugario krovinį. Tai tikrai pelningas sandoris.\"",
    "bengali": "যখন তারা তাদের ব্যাগ খুলল, তারা তাদের পণ্য ফেরত পেল। তারা বলল, \"আমাদের পিতা, আমরা আর কী চাইতে পারি? এখানে আমাদের পণ্য আমাদের কাছে ফেরত এসেছে। আমরা এভাবে আমাদের পরিবারের জন্য ব্যবস্থা করতে পারি, আমাদের ভাইকে রক্ষা করতে পারি এবং আরও একটি উটের বোঝা পেতে পারি। এটি অবশ্যই একটি লাভজনক চুক্তি।\"",
    "kquran": "Gava ku wan çentên xwe vekirin, wan dît ku tiştên wan vegerandine. Wan got: \"Bavê me, em dikarin çi zêdetir bixwazin? Va tiştên me vegerandine. Em dikarin bi vî rengî xwarinê ji bo malbata xwe pêşkêş bikin, birayê xwe biparêzin, û yek barê devê din bistînin. Ev bê guman bazirganiyeke qezencdar e.\"",
    "alquran": "Kur hapën bagazhet e tyre, gjetën mallrat e tyre të kthyera. Ata thanë: Babai ynë, çfarë tjetër mund të kërkojmë? Këtu janë mallrat tona të kthyera. Ne do të sjellim furnizime për familjen tonë, do ta ruajmë vëllanë tonë, dhe do të marrim furnizim shtesë për një deve më shumë. Kjo është shuma më e lehtë.",
    "itquran": "Quando aprirono le loro borse, trovarono le loro merci restituite. Dissero: \"Nostro padre, cos'altro possiamo chiedere? Ecco le nostre merci restituite a noi. Possiamo così provvedere alla nostra famiglia, proteggere nostro fratello e ricevere un carico di cammello in più. Questo è certamente un affare proficuo.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بارەکانیان کردەوە کاڵاکانیان دۆزتنەوە گەڕاوەتەوە. وتیان، \"ئەی باوکە، چی زیاتر بمانەوێت? ئەوە کاڵاکانمانە گەڕێنراونەتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَـبْغِىْ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍ ذٰ لِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ",
    "esquran": "Cuando abrieron sus sacos, encontraron que sus mercancías les habían sido devueltas. Dijeron: \"Padre nuestro, ¿qué más podemos pedir? Aquí están nuestras mercancías devueltas a nosotros. Así podemos proveer para nuestra familia, proteger a nuestro hermano y recibir una carga de camello más. Esto es ciertamente un trato provechoso.\"",
    "nlquran": "Toen ze hun zakken openden, vonden ze hun goederen aan hen teruggegeven. Ze zeiden: \"Onze vader, wat kunnen we meer vragen? Hier zijn onze goederen aan ons teruggegeven. Zo kunnen we voor onze familie zorgen, onze broer beschermen en nog een kamelenlading ontvangen. Dit is zeker een winstgevende deal.\"",
    "plquran": "Gdy otworzyli swoje wory, znaleźli swoje towary im zwrócone. Powiedzieli: „Nasz ojcze, czegóż więcej możemy pragnąć? Oto nasze towary nam zwrócone. Możemy w ten sposób zaopatrzyć naszą rodzinę, ochronić naszego brata i otrzymać jeszcze jeden ładunek wielbłąda. To z pewnością opłacalna transakcja.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ഭാണ്ഡങ്ങൾ തുറന്നപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ ചരക്കുകൾ തങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകപ്പെട്ടതായി അവർ കണ്ടെത്തി. അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണം? ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ചരക്കുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാനും, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാനും, ഒരു ഒട്ടകച്ചുമട് കൂടി ലഭിക്കാനും കഴിയും. ഇത് തീർച്ചയായും ലാഭകരമായ ഒരു ഇടപാടാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:66",
    "english": "He said, \"I will not send him with you, unless you give me a solemn pledge before God that you will bring him back, unless you are utterly overwhelmed.\" When they gave him their solemn pledge, he said, \"God is witnessing everything we say.\"",
    "arabic": "قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ  فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,ر س ل,م ع ,ح ت ت ي,ا ت ي,و ث ق,م ن ,ا ل ه,ا ت ي,ب,ا ل ل ا,ا ن ,ح و ط,ب,ل م م ا,ا ت ي,و ث ق,ق و ل,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ق و ل,و ك ل",
    "meanings": "He said;, \"Never, I will send him, with you [all], until, you [all] give to me, a promise, before, God, surely you [all] will bring to me, him, unless, that, [it] surrounds / overwhelms, over you [all].\", And when, they gave him, their promise;, he said;, \"God (is), over, what, we say, a Guardian / Witness.\"",
    "transliteration": "Qala lan ursilahu ma'akum hatta tu'tuni mawthiqan mina Allahi lata'tunnani bihi illa an yuhata bikum falamma atawhu mawthiqahum qala Allahu 'ala ma naqulu wakil.",
    "tquran": "Dedi ki: “Tamamen çaresiz kalmadıkça onu bana geri getireceğinize dair Tanrı huzurunda bana sağlam bir söz vermedikçe, onu sizinle göndermem.” Ona sağlam sözlerini verdiklerinde, dedi ki: “Tanrı, söylediğimiz her şeye tanıktır.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் முற்றிலும் தோற்கடிக்கப் பட்டாலன்றி, அவரை நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வருவீர்கள் என்று, கடவுள் முன் பவித்திரமானதொரு சத்தியத்தை நீங்கள் எனக்குத் தந்தாலே தவிர, நான் அவரை உங்களுடன் அனுப்பமாட்டேன். அவர்களுடைய பவித்திரமான சத்தியத்தை அவர்கள் தந்த போது, அவர் கூறினார், \"நாம் கூறுகின்ற ஒவ்வொன்றுக்கும் சாட்சியாகக் கடவுள் உள்ளார்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Jag kommer inte att skicka honom med er, om ni inte ger mig ett högtidligt löfte inför Gud att ni kommer att föra honom tillbaka, om ni inte är fullständigt överväldigade.\" När de gav honom sitt högtidliga löfte, sade han, \"Gud bevittnar allt vi säger.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я не отпущу его с вами, если вы не дадите мне торжественное обещание перед Богом, что вернете его, если только не будете полностью подавлены.\" Когда они дали ему свое торжественное обещание, он сказал: \"Бог свидетельствует все, что мы говорим.\"",
    "pquran": "او گفت: «من او را با شما نخواهم فرستاد، مگر اینکه به من در برابر خداوند تعهدی محکم بدهید که او را بازخواهید آورد، مگر اینکه کاملاً مغلوب شوید.» وقتی آنها تعهد محکم خود را دادند، او گفت: «خداوند شاهد همه چیزهایی است که ما می‌گوییم.»",
    "gquran": "Er sagte: „Ich werde ihn nicht mit euch schicken, es sei denn, ihr gebt mir ein feierliches Versprechen vor Gott, dass ihr ihn zurückbringt, es sei denn, ihr seid völlig überwältigt.“ Als sie ihm ihr feierliches Versprechen gaben, sagte er: „Gott ist Zeuge von allem, was wir sagen.“",
    "fquran": "Il dit : « Je ne l'enverrai pas avec vous, à moins que vous ne me donniez un engagement solennel devant Dieu que vous le ramènerez, à moins que vous ne soyez complètement accablés. » Quand ils lui donnèrent leur engagement solennel, il dit : « Dieu est témoin de tout ce que nous disons. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku tidak akan mengirimnya bersamamu, kecuali kamu memberiku janji yang sungguh-sungguh di hadapan Tuhan bahwa kamu akan membawanya kembali, kecuali jika kamu benar-benar terpaksa.\" Ketika mereka memberinya janji yang sungguh-sungguh, dia berkata, \"Tuhan menyaksikan segala sesuatu yang kita katakan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku tidak akan menghantarnya bersama kamu, kecuali kamu memberikan aku janji yang teguh di hadapan Tuhan bahawa kamu akan membawanya kembali, kecuali kamu benar-benar terpaksa.\" Apabila mereka memberikan janji yang teguh kepadanya, dia berkata, \"Tuhan menyaksikan segala yang kita katakan.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Aš jo su jumis neišsiųsiu, nebent duosite man iškilmingą įžadą prieš Dievą, kad jį sugrąžinsite, nebent būsite visiškai priblokšti.\" Kai jie davė jam savo iškilmingą įžadą, jis sakė: \"Dievas yra visų mūsų žodžių liudytojas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি তাকে তোমাদের সাথে পাঠাব না, যতক্ষণ না তোমরা আমার সামনে ঈশ্বরের নামে একটি দৃঢ় অঙ্গীকার কর যে তোমরা তাকে ফিরিয়ে আনবে, যদি না তোমরা সম্পূর্ণভাবে পরাভূত হও।\" যখন তারা তাকে তাদের দৃঢ় অঙ্গীকার দিল, তিনি বললেন, \"ঈশ্বর আমাদের সব কথার সাক্ষী।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez ê wî bi we re neşînim, heya ku hûn soza xwe ya bi tundî li ber Xwedê bidin min ku hûn ê wî vegerînin, heya ku hûn bi tevahî têk neçin.\" Gava ku wan soza xwe ya bi tundî dan wî, wî got: \"Xwedê şahidê her tiştê ku em dibêjin e.\"",
    "alquran": "Ai tha: Unë nuk do ta dërgoj me ju, derisa të zotoheni solemnisht para Zotit se do ta sillni atë prapa, përveç nëse jeni krejtësisht të mundur. Kur i dhanë zotimin solemn, ai tha: Zoti është dëshmitar i çdo gjëje që themi.",
    "itquran": "Disse: \"Non lo manderò con voi, a meno che non mi diate un impegno solenne davanti a Dio che lo riporterete, a meno che non siate completamente sopraffatti.\" Quando gli diedero il loro impegno solenne, disse: \"Dio sta testimoniando tutto ciò che diciamo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ناینێرم لەگەڵتان تا سوێندی توند بە خودا بخۆن دەیگەڕێننەوە بۆم جگە لەوەی هەموویان ببەسترێن.\" کاتێک سوێندیان خوارد وتی، \"خودا شایەتە لەسەر ئەوەی دەڵێین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَــتَاْتُنَّنِىْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"No lo enviaré con ustedes, a menos que me den un compromiso solemne ante Dios de que lo traerán de vuelta, a menos que estén completamente abrumados.\" Cuando le dieron su compromiso solemne, él dijo: \"Dios es testigo de todo lo que decimos.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik zal hem niet met jullie meesturen, tenzij jullie mij een plechtige belofte voor God geven dat jullie hem terugbrengen, tenzij jullie volledig overweldigd worden.\" Toen ze hem hun plechtige belofte gaven, zei hij: \"God is getuige van alles wat we zeggen.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Nie poślę go z wami, jeśli nie złożycie mi uroczystego przyrzeczenia przed Bogiem, że przyprowadzicie go z powrotem, chyba że zostaniecie całkowicie pokonani.” Gdy złożyli mu swoje uroczyste przyrzeczenie, powiedział: „Bóg jest świadkiem wszystkiego, co mówimy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി കീഴടക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഒരു ഗൗരവമായ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകാത്തപക്ഷം, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം അയക്കുകയില്ല.” അവർ അവന് തങ്ങളുടെ ഗൗരവമായ പ്രതിജ്ഞ നൽകിയപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „നാം പറയുന്നതെല്ലാം ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:67",
    "english": "And he said, \"O my sons, do not enter from one door; enter through separate doors. However, I cannot save you from anything that is predetermined by God. To God belongs all judgments. I trust in Him, and in Him shall all the trusters put their trust.\"",
    "arabic": "وَقَالَ يَٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ  وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ  إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ  عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ  وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ب ن و,ل ا ,د خ ل,م ن ,ب و ب,و ح د,د خ ل,م ن ,ب و ب,ف ر ق,م ا ,غ ن ي,ع ن ,م ن ,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ا ن ,ح ك م,ا ل ل ا,ا ل ه,ع ل ي,و ك ل,ع ل ي,و ك ل,و ك ل",
    "meanings": "And he said;, \"O my sons!, (Do) not, you [all] enter, from, door, one / single, but enter [you all], from, doors, different / separate [ones]., And not, I (can) avail, [for] you [all], against / from, God, any, thing., Not (is), the decision, except, with God;, in Him, I put (my) trust;, and in Him, so let [him] rely / put (their) trust, the relying ones / trusting ones.\"",
    "transliteration": "Waqala ya baniyya la tadkhulu min babin wahidin wa adkhulu min abwabin mutafarriqatin wa ma ughni ankum mina Allahi min shay'in inil hukmu illa lillahi alayhi tawakkaltu wa alayhi falyatawakkali al-mutawakkilun",
    "tquran": "Ve dedi ki: “Ey oğullarım, tek bir kapıdan girmeyin; ayrı kapılardan girin. Ancak, Tanrı tarafından önceden belirlenmiş hiçbir şeyden sizi kurtaramam. Bütün hükümler Tanrı'ya aittir. Ben O'na güvenirim ve güvenenlerin hepsi de yalnız O'na güvensin.”",
    "tmquran": "மேலும் அவர் கூறினார், \"என் மகன்களே, ஒரு வாசல் வழியாக நுழையாதீர்கள்; வெவ்வேறு வாசல்களின் ஊடே நுழையுங்கள். எப்படியிருப்பினும், கடவுள்-ஆல் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட எந்த விஷயத்திலிருந்தும் நான் உங்களைக் காப்பாற்றி விட முடியாது. தீர்ப்புக்கள் அனைத்தும் கடவுள்-க்கு உரியவை. அவரிடம் நான் பொறுப்பை ஒப்படைக்கின்றேன், மேலும் பொறுப்பை ஒப்படைப்பவர்கள் அனைவரும் அவர் மீதே தங்கள் பொறுப்பை ஒப்படைக்க வேண்டும். ஜோஸஃபை ஜேகப் புலன்களால் உய்த்தறிகிறார்",
    "squran": "Och han sade: \"O mina söner, gå inte in genom en dörr; gå in genom olika dörrar. Dock kan jag inte rädda er från något som är förutbestämt av Gud. Alla domar tillhör Gud. Jag litar på Honom, och på Honom ska alla som litar sätta sin tillit.\"",
    "rquran": "И он сказал: \"О мои сыновья, не входите через одни ворота; входите через разные ворота. Однако я не могу спасти вас от того, что предопределено Богом. Богу принадлежат все суждения. Я доверяю Ему, и на Него должны полагаться все, кто доверяет.\"",
    "pquran": "و گفت: «ای پسران من، از یک در وارد نشوید؛ از درهای جداگانه وارد شوید. اما نمی‌توانم شما را از چیزی که به خواست خدا مقدر شده است نجات دهم. همه حکم‌ها از آن خداست. من به او توکل می‌کنم و همه توکل‌کنندگان باید به او توکل کنند.»",
    "gquran": "Und er sagte: \"O meine Söhne, geht nicht durch ein Tor hinein; geht durch verschiedene Tore. Doch ich kann euch vor nichts retten, was von Gott vorherbestimmt ist. Gott gehören alle Urteile. Ich vertraue auf Ihn, und auf Ihn sollen alle Vertrauenden ihr Vertrauen setzen.\"",
    "fquran": "Et il dit : \"Ô mes fils, n'entrez pas par une seule porte ; entrez par des portes séparées. Cependant, je ne peux vous sauver de rien qui soit prédéterminé par Dieu. À Dieu appartiennent tous les jugements. Je me fie à Lui, et en Lui doivent se fier tous ceux qui placent leur confiance.\"",
    "bquran": "Dan dia berkata, \"Wahai anak-anakku, janganlah kalian masuk dari satu pintu; masuklah melalui pintu-pintu yang terpisah. Namun, aku tidak dapat menyelamatkan kalian dari apa pun yang telah ditentukan oleh Tuhan. Kepada Tuhanlah segala keputusan. Aku percaya kepada-Nya, dan kepada-Nya lah semua orang yang percaya harus menaruh kepercayaan mereka.\"",
    "myquran": "Dan dia berkata, \"Wahai anak-anakku, janganlah kamu masuk dari satu pintu; masuklah melalui pintu-pintu yang berasingan. Namun, aku tidak dapat menyelamatkan kamu dari apa-apa yang telah ditentukan oleh Tuhan. Kepada Tuhanlah segala keputusan. Aku bertawakal kepada-Nya, dan kepada-Nya hendaklah semua orang yang bertawakal meletakkan kepercayaan mereka.\"",
    "lithuanian": "Ir jis sakė: \"O mano sūnūs, neikite pro vienas duris; eikite per skirtingas duris. Tačiau aš negaliu jūsų išgelbėti nuo nieko, kas yra Dievo nulemta. Dievui priklauso visi sprendimai. Aš pasitikiu Juo, ir Juo turėtų pasitikėti visi pasitikintys.\"",
    "bengali": "এবং তিনি বললেন, \"হে আমার পুত্রগণ, এক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো না; পৃথক দরজা দিয়ে প্রবেশ করো। তবে, আমি তোমাদেরকে ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত কিছু থেকে রক্ষা করতে পারি না। সমস্ত বিচার ঈশ্বরের। আমি তাঁর উপর ভরসা করি, এবং তাঁর উপরই সমস্ত ভরসাকারীরা ভরসা রাখুক।\"",
    "kquran": "Û wî got: \"Ey kurên min, ji yek derî nekevin; bi deriyên cuda bikevin. Lêbelê, ez nikarim we ji tiştê ku ji hêla Xwedê ve hatiye diyar kirin xilas bikim. Hemû biryar ya Xwedê ye. Ez pişta xwe bi Wî ve girêdidim, û bila hemû yên ku pişt digirin pişta xwe bi Wî ve girêbidin.\"",
    "alquran": "Dhe tha: O djemtë e mi, mos hyni nga një portë; hyni nga porta të ndryshme. Megjithatë, unë nuk mund t'ju mbrojë nga çfarëdo që Zoti ka dekretuar. Zotit i përket gjithë pushteti. Jam besuar tek Ai; Atij le t'i besohen besuesit.",
    "itquran": "E disse: \"O miei figli, non entrate da una sola porta; entrate da porte separate. Tuttavia, non posso salvarvi da nulla che sia predeterminato da Dio. A Dio appartengono tutti i giudizi. Io confido in Lui, e in Lui devono riporre la loro fiducia tutti coloro che confidano.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی کوڕەکانم، لە یەک دەرگا مەچنە ناوەوە; لە دەرگای جیاواز بچنە ناوەوە. من هیچ شتێک بۆتان ناکەم لە بەرامبەر خودادا.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ يٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ اُغْنِىْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَىْءٍ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ",
    "esquran": "Y dijo: \"Oh hijos míos, no entren por una sola puerta; entren por puertas separadas. Sin embargo, no puedo salvarlos de nada que esté predeterminado por Dios. A Dios pertenecen todos los juicios. Confío en Él, y en Él deben confiar todos los que confían.\"",
    "nlquran": "En hij zei: \"O mijn zonen, ga niet door één deur naar binnen; ga door verschillende deuren. Echter, ik kan jullie niet redden van iets dat door God is voorbestemd. Aan God behoort alle oordeel. Ik vertrouw op Hem, en op Hem moeten alle vertrouwenden hun vertrouwen stellen.\"",
    "plquran": "I powiedział: „O moi synowie, nie wchodźcie przez jedną bramę; wejdźcie przez osobne bramy. Jednakże nie mogę was uchronić przed niczym, co jest z góry przeznaczone przez Boga. Do Boga należą wszystkie wyroki. Ufam Jemu i w Nim niech pokładają ufność wszyscy ufający.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ മക്കളേ, ഒരു വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കരുത്; വെവ്വേറെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച യാതൊന്നിൽ നിന്നും എനിക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല. എല്ലാ വിധിതീർപ്പുകളും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു, വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നവരെല്ലാം അവനിൽ തന്നെ വിശ്വാസമർപ്പിക്കട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:68",
    "english": "When they went (to Joseph), they entered in accordance with their father's instructions. Although this could not change anything decreed by God, Jacob had a private reason for asking them to do this. For he possessed certain knowledge that we taught him, but most people do not know.",
    "arabic": "وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا  وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل م م ا,د خ ل,م ن ,ح ي ث,ا م ر,ا ب و,م ا ,ك و ن,غ ن ي,ع ن ,م ن ,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ا ل ل ا,ح و ج,ف ي ,ن ف س,ي ع ق,ق ض ي,ا ن ن,ذ و ,ع ل م,ل م ا,ع ل م,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And when, they entered, from, where, [he] ordered them, their father;, not, it was, [it] (to) avail, for them, against / from, God, any, thing, but, (it was) a desire / wish / feeling, in, mind / soul (of), Jacob, (which) he carried it out., And indeed; he (was), surely a possessor of, knowledge, for what, we taught him;, but, most (of), the people, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "Jacob Senses Joseph",
    "transliteration": "Walamma dakhalu min haythu amarahum abuhum ma kana yughni 'anhum mina Allahi min shay'in illa hajatan fi nafsi Ya'quba qadaha wa innahu ladhū 'ilmin lima 'allamnāhu walakinna akthara annāsi la ya'lamūn.",
    "tquran": "(Yusuf'a) gittiklerinde, babalarının talimatına uygun şekilde girdiler. Bu, Tanrı'nın takdir ettiği hiçbir şeyi değiştiremese de, Yakup'un onlardan bunu istemesinin özel bir nedeni vardı. Çünkü ona öğrettiğimiz belli bir bilgiye sahipti, fakat çoğu insan bilmez.",
    "tmquran": "அவர்கள் (ஜோஸஃபிடம்) சென்ற போது, தங்கள் தந்தையின் அறிவுரைகளுக்கு ஒப்பவே அவர்கள் நுழைந்தனர். கடவுள்-ஆல் விதிக்கப்பெற்ற எந்த விஷயத்தையும் இது மாற்றிவிட முடியவில்லை என்ற போதிலும், இப்படிச் செய்யும்படி அவர்களிடம் கூறியதற்கு, ஜேகபுக்கு ஒரு பிரத்தியேகக் காரணம் இருந்தது. ஏனெனில் நாம் அவருக்குக் கற்பித்த குறிப்பிட்டதோர் அறிவை அவர் பெற்றிருந்தார், ஆனால் மனிதர்களில் அதிகமானோர் அறிய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "När de kom till Josef, gick de in i enlighet med sin fars instruktioner. Även om detta inte kunde ändra något som Gud hade bestämt, hade Jakob en privat anledning att be dem göra detta. För han hade viss kunskap som vi lärde honom, men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "Когда они пришли (к Иосифу), они вошли в соответствии с указаниями своего отца. Хотя это не могло изменить ничего предопределенного Богом, у Якова была личная причина просить их сделать это. Ибо он обладал определенным знанием, которому мы его научили, но большинство людей не знают.",
    "pquran": "وقتی نزد یوسف رفتند، طبق دستور پدرشان وارد شدند. اگرچه این نمی‌توانست چیزی را که خدا مقرر کرده بود تغییر دهد، یعقوب دلیل خاصی برای درخواست از آنها داشت. زیرا او دانشی خاص داشت که ما به او آموخته بودیم، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Als sie zu Joseph gingen, traten sie gemäß den Anweisungen ihres Vaters ein. Obwohl dies nichts ändern konnte, was von Gott bestimmt war, hatte Jakob einen privaten Grund, sie darum zu bitten. Denn er besaß bestimmtes Wissen, das wir ihn gelehrt hatten, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Quand ils se rendirent (chez Joseph), ils entrèrent conformément aux instructions de leur père. Bien que cela ne puisse rien changer à ce qui a été décrété par Dieu, Jacob avait une raison personnelle de leur demander de faire cela. Car il possédait une certaine connaissance que nous lui avions enseignée, mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "Ketika mereka pergi (kepada Yusuf), mereka masuk sesuai dengan instruksi ayah mereka. Meskipun ini tidak dapat mengubah apa pun yang telah ditetapkan oleh Tuhan, Yakub memiliki alasan pribadi untuk meminta mereka melakukan ini. Karena dia memiliki pengetahuan tertentu yang telah kami ajarkan kepadanya, tetapi kebanyakan orang tidak tahu.",
    "myquran": "Apabila mereka pergi (kepada Yusuf), mereka masuk mengikut arahan bapa mereka. Walaupun ini tidak dapat mengubah apa-apa yang telah ditetapkan oleh Tuhan, Yakub mempunyai alasan peribadi untuk meminta mereka melakukan ini. Kerana dia memiliki pengetahuan tertentu yang telah Kami ajarkan kepadanya, tetapi kebanyakan orang tidak tahu.",
    "tquran_subtitle": "Yakup Yusuf'u Sezer",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Jacob känner Joseph",
    "rquran_subtitle": "Джейкоб чувствует Джозефа",
    "pquran_subtitle": "یعقوب حس می‌کند یوسف را",
    "gquran_subtitle": "Jacob spürt Joseph.",
    "fquran_subtitle": "Jacob sent Joseph",
    "bquran_subtitle": "Jacob Merasakan Joseph",
    "myquran_subtitle": "Jacob Merasai Joseph",
    "lithuanian": "Kai jie atėjo (pas Juozapą), jie įėjo pagal savo tėvo nurodymus. Nors tai negalėjo pakeisti nieko, ką Dievas buvo nusprendęs, Jokūbas turėjo asmeninę priežastį prašyti jų tai padaryti. Jis turėjo tam tikrų žinių, kurias mes jam suteikėme, bet dauguma žmonių nežino.",
    "bengali": "যখন তারা (ইউসুফের কাছে) গেল, তারা তাদের পিতার নির্দেশ অনুযায়ী প্রবেশ করল। যদিও এটি ঈশ্বরের নির্ধারিত কিছু পরিবর্তন করতে পারেনি, তবুও ইয়াকুবের একটি ব্যক্তিগত কারণ ছিল তাদের এটি করতে বলার জন্য। কারণ তার কাছে কিছু জ্ঞান ছিল যা আমরা তাকে শিখিয়েছিলাম, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "kquran": "Gava ku ew (cem Yûsif) çûn, ew li gor rêwerzên bavê xwe ketin. Tevî ku ev nekarîbû tiştê ku ji hêla Xwedê ve hatiye diyar kirin biguherîne, Yaqûb sedemeke taybet hebû ku ji wan xwest ku wiya bikin. Ji ber ku wî hin zanîna ku me hînî wî kir hebû, lê piraniya mirovan nizanin.",
    "alquran": "Kur hynë siç i udhëzoi babai i tyre, kjo nuk mund t'i mbrojte ata nga çfarëdo që Zoti kishte dekretuar. Të gjithë çfarë Jakobi bëri ishte përmbushje e një dëshire në shpirtin e tij. Sepse ai posedonte dituri që ia mësuam, por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Quando andarono (da Giuseppe), entrarono secondo le istruzioni di loro padre. Anche se questo non poteva cambiare nulla di quanto decretato da Dio, Giacobbe aveva un motivo privato per chiedere loro di fare così. Infatti possedeva una certa conoscenza che noi gli avevamo insegnato, ma la maggior parte delle persone non sa.",
    "itquran_subtitle": "Giacobbe percepisce Giuseppe",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Aqûb Ûsiv Hîs Dike",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەوێوە چوونە ناوەوە کە باوکیان فەرمانی پێکردبوون هیچ شتیان بۆ نەکرد لە بەرامبەر خودادا. تەنها یاقوب حەزی جێبەجێ بکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاقوب یوسف هەست پێ دەکات",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْ مَا كَانَ يُغْنِىْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَىْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِىْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰٮهَا وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando fueron (a José), entraron de acuerdo con las instrucciones de su padre. Aunque esto no podía cambiar nada decretado por Dios, Jacob tenía una razón personal para pedirles que hicieran esto. Porque poseía cierto conocimiento que le enseñamos, pero la mayoría de la gente no lo sabe.",
    "esquran_subtitle": "Jacob percibe a José",
    "nlquran": "Toen ze (naar Joseph) gingen, gingen ze naar binnen in overeenstemming met de instructies van hun vader. Hoewel dit niets kon veranderen wat door God was bepaald, had Jakob een persoonlijke reden om hen dit te vragen. Want hij bezat bepaalde kennis die wij hem hadden geleerd, maar de meeste mensen weten het niet.",
    "nlquran_subtitle": "Jakob Voelt Joseph Aan",
    "plquran": "Gdy poszli (do Józefa), weszli zgodnie z poleceniami swojego ojca. Choć nie mogło to zmienić niczego postanowionego przez Boga, Jakub miał osobisty powód, by prosić ich, aby tak uczynili. Posiadał bowiem pewną wiedzę, której go nauczyliśmy, ale większość ludzi nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Jakub wyczuwa Józefa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ (യോസഫിന്റെ അടുത്തേക്ക്) പോയപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അവർ പ്രവേശിച്ചു. ഇത് ദൈവം വിധിച്ച യാതൊന്നിനെയും മാറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും, ഇപ്രകാരം ചെയ്യാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് യാക്കോബിന് ഒരു സ്വകാര്യ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു. കാരണം നാം അവനെ പഠിപ്പിച്ച ചില അറിവ് അവന് കൈവശമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യാക്കോബ് യോസഫിനെ ഗ്രഹിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:69",
    "english": "When they entered Joseph's place, he brought his brother closer to him and said, \"I am your brother; do not be saddened by their actions.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ  قَالَ إِنِّىٓ أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل م م ا,د خ ل,ع ل ي,ي س ف,ا و ي,ا ل ي,ا خ و,ق و ل,ا ن ن,ا ن ا,ا خ و,ل ا ,ب ا س,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And when, they entered, upon, Joseph;, he took, to himself, his brother., He said;, \"Indeed; I am, [I am], your brother, so (do) not, [you] grieve, for what, they used to, [they] do (their actions).\"",
    "subtitle": "Back in Egypt",
    "transliteration": "Wa lamma dakhaloo 'ala Yusuf aawa ilayhi akhahu qala inni ana akhuka fala tabta'is bima kanoo ya'maloon",
    "tquran": "Yusuf'un yanına girdiklerinde, o kardeşini yanına çekti ve dedi ki: “Ben senin kardeşinim; onların yaptıklarından dolayı üzülme.”",
    "tmquran": "ஜோஸஃபின் இடத்திற்குள் அவர்கள் நுழைந்த போது, அவர் தன் சகோதரரை தன் அருகில் கொண்டு வந்து கூறினார், \"நான் உம்முடைய சகோதரன்; அவர்களுடைய செயல்களால் கவலைக்குள்ளாகாதீர்.\"",
    "squran": "När de kom in i Josefs hus, förde han sin bror närmare sig och sade: \"Jag är din bror; bli inte bedrövad av deras handlingar.\"",
    "rquran": "Когда они вошли в дом Иосифа, он приблизил к себе своего брата и сказал: \"Я твой брат; не огорчайся из-за их действий.\"",
    "pquran": "وقتی آنها وارد محل یوسف شدند، او برادرش را به خود نزدیک کرد و گفت: «من برادر تو هستم؛ از اعمال آنها ناراحت نباش.»",
    "gquran": "Als sie Josephs Haus betraten, zog er seinen Bruder näher zu sich und sagte: \"Ich bin dein Bruder; sei nicht betrübt über ihre Taten.\"",
    "fquran": "Lorsqu'ils entrèrent chez Joseph, il rapprocha son frère de lui et dit : \"Je suis ton frère ; ne sois pas attristé par leurs actions.\"",
    "bquran": "Ketika mereka memasuki tempat Joseph, dia membawa saudaranya lebih dekat kepadanya dan berkata, \"Aku adalah saudaramu; jangan bersedih hati karena tindakan mereka.\"",
    "myquran": "Apabila mereka masuk ke tempat Joseph, dia membawa saudaranya lebih dekat kepadanya dan berkata, \"Aku adalah saudaramu; janganlah bersedih dengan tindakan mereka.\"",
    "tquran_subtitle": "Yeniden Mısır'da",
    "tmquran_subtitle": "மீண்டும் எகிப்தில்",
    "squran_subtitle": "Tillbaka i Egypten",
    "rquran_subtitle": "Назад в Египет",
    "pquran_subtitle": "بازگشت به مصر",
    "gquran_subtitle": "Zurück in Ägypten",
    "fquran_subtitle": "De retour en Égypte",
    "bquran_subtitle": "Kembali di Mesir",
    "myquran_subtitle": "Kembali di Mesir",
    "lithuanian": "Kai jie įėjo į Juozapo vietą, jis priartino savo brolį prie savęs ir tarė: \"Aš esu tavo brolis; nesijaudink dėl jų veiksmų.\"",
    "bengali": "যখন তারা ইউসুফের স্থানে প্রবেশ করল, তিনি তার ভাইকে কাছে টেনে নিলেন এবং বললেন, \"আমি তোমার ভাই; তাদের কার্যকলাপে দুঃখিত হয়ো না।\"",
    "kquran": "Gava ku ew ketin cihê Yûsif, wî birayê xwe nêzîkî xwe kir û got: \"Ez birayê te me; ji kirinên wan xemgîn nebe.\"",
    "alquran": "Kur hynë te Jozefi, ai pranoi vëllanë e tij dhe tha: Unë jam vëllai yt; mos u pikëllo nga veprat e tyre.",
    "itquran": "Quando entrarono nel posto di Giuseppe, egli avvicinò suo fratello a sé e disse: \"Io sono tuo fratello; non essere rattristato dalle loro azioni.\"",
    "itquran_subtitle": "Di nuovo in Egitto",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Vegerîna Misrê",
    "kquran_sorani": "کاتێک چوونە لای یوسف, براکەی لەگەڵ خۆی نیشتەجێ کرد و وتی، \"من برات بم. خەمبار مەبن بەوەی دەیانکرد.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەڕانەوە بۆ میسر",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّىْٓ اَنَا اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَٮِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando entraron al lugar de José, él acercó a su hermano a él y dijo: \"Soy tu hermano; no te entristezcas por sus acciones.\"",
    "esquran_subtitle": "De vuelta en Egipto",
    "nlquran": "Toen ze Josephs plaats betraden, bracht hij zijn broer dichter bij zich en zei: \"Ik ben je broer; wees niet bedroefd over hun daden.\"",
    "nlquran_subtitle": "Terug in Egypte",
    "plquran": "Gdy weszli do siedziby Józefa, przybliżył do siebie swojego brata i powiedział: „Jestem twoim bratem; nie smuć się z powodu ich uczynków.”",
    "plquran_subtitle": "Z powrotem w Egipcie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ യോസഫിന്റെ സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ സഹോദരനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചുനിർത്തി പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരനാണ്; അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ ദുഃഖിക്കേണ്ട.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈജിപ്തിൽ തിരികെ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:70",
    "english": "When he provided them with their provisions, he placed the drinking cup in his brother's bag, then an announcer announced: \"The owners of this caravan are thieves.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ه ز,ج ه ز,ج ع ل,س ق ي,ف ي ,ر ح ل,ا خ و,ث م م,ا ذ ن,ا ذ ن,ا ي ي,ع ي ر,ا ن ن,س ر ق",
    "meanings": "So when, he provided them, with their provisions;, he placed, the drinking cup, in, (the) bag (of), his brother., Then, [he] called out / announced, an announcer, \"O, [the] caravan!, Indeed; you [all] (are), surely thieves.\"",
    "subtitle": "Joseph Keeps His Brother",
    "transliteration": "Falamma jahhazahum bijihazihim ja'ala as-siqayata fi rahli akhihi thumma azzana mu'adhdhinun ayyatuha al-'iru innakum lasariqun",
    "tquran": "Onlara erzaklarını verdiğinde, su kupasını kardeşinin çuvalına koydu, sonra bir çağırıcı seslendi: “Bu kervanın sahipleri hırsızdır.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பலசரக்குகளை அவர்களுக்கு அவர் விநியோகித்த போது, அருந்தும் குவளையை தன் சகோதரரின் பையில் அவர் வைத்து விட்டார், பின்னர் அறிவிப்பாளர் ஒருவர் அறிவித்தார்: \"இந்த வணிக வண்டியின் சொந்தக்காரர்கள் திருடர்கள்.\"",
    "squran": "När han gav dem deras förnödenheter, lade han dryckesbägaren i sin brors väska, sedan ropade en utropare: \"Ägarna till denna karavan är tjuvar.\"",
    "rquran": "Когда он снабдил их провизией, он положил чашу для питья в сумку своего брата, затем глашатай объявил: \"Владельцы этого каравана - воры.\"",
    "pquran": "هنگامی که او به آنها آذوقه‌شان را داد، جام نوشیدنی را در کیسه برادرش گذاشت، سپس یک اعلام‌کننده اعلام کرد: \"صاحبان این کاروان دزد هستند.\"",
    "gquran": "Als er ihnen ihre Vorräte gab, legte er den Trinkbecher in die Tasche seines Bruders, dann verkündete ein Ausrufer: \"Die Besitzer dieser Karawane sind Diebe.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il leur fournit leurs provisions, il plaça la coupe à boire dans le sac de son frère, puis un annonceur annonça : \"Les propriétaires de cette caravane sont des voleurs.\"",
    "bquran": "Ketika dia memberikan mereka perbekalan mereka, dia meletakkan piala minum di tas saudaranya, kemudian seorang pengumum mengumumkan: \"Pemilik kafilah ini adalah pencuri.\"",
    "myquran": "Apabila dia memberikan mereka bekalan mereka, dia meletakkan piala minuman dalam beg saudaranya, kemudian seorang pengumum mengumumkan: \"Pemilik kafilah ini adalah pencuri.\"",
    "tquran_subtitle": "Yusuf Kardeşini Yanında Tutuyor",
    "tmquran_subtitle": "ஜோஸஃப் தன் சகோதரனை தக்க வைத்துக்கொள்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Joseph håller sin bror",
    "rquran_subtitle": "Джозеф заботится о своем брате",
    "pquran_subtitle": "یوسف برادرش را نگه می‌دارد",
    "gquran_subtitle": "Joseph behält seinen Bruder",
    "fquran_subtitle": "Joseph garde son frère",
    "bquran_subtitle": "Yusuf Menjaga Saudaranya",
    "myquran_subtitle": "Joseph Menjaga Saudaranya",
    "lithuanian": "Kai jis aprūpino juos jų atsargomis, jis įdėjo geriamąjį puodelį į savo brolio maišą, tada pranešėjas paskelbė: \"Šios karavano savininkai yra vagys.\"",
    "bengali": "যখন তিনি তাদেরকে তাদের রসদ সরবরাহ করলেন, তিনি তার ভাইয়ের ব্যাগে পানীয়ের কাপটি রেখে দিলেন, তারপর একজন ঘোষক ঘোষণা করল: \"এই কাফেলার মালিকরা চোর।\"",
    "kquran": "Gava ku wî xwarinên wan pêşkêş kirin, wî kasika vexwarinê xist çenta birayê xwe, paşê ragihanderek ragihand: \"Xwediyên vê karwanê diz in.\"",
    "alquran": "Kur i furnizoi me furnizimet e tyre, ai vendosi kupën e pijeve në bagazhin e vëllait të tij, pastaj një shpallës shpalli: Karvanë, keni vjedhur.",
    "itquran": "Quando fornì loro le provviste, mise il calice da bere nella borsa di suo fratello, poi un annunciatore annunciò: \"I proprietari di questa carovana sono ladri.\"",
    "itquran_subtitle": "Giuseppe Tiene Suo Fratello",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ûsiv Birayê Xwe Digire",
    "kquran_sorani": "کاتێک بارەکانیانی بۆ ئامادە کرد جامی شایی خستە ناو بارەکەی براکەیەوە. پاشان بانگخەرێک هاواری کرد: \"ئەی کاروان، ئێوە دزن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یوسف براکەی دەگرێت",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِىْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَ يَّـتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسَارِقُوْنَ",
    "esquran": "Cuando les proporcionó sus provisiones, colocó la copa para beber en el saco de su hermano, luego un anunciador anunció: \"Los dueños de esta caravana son ladrones.\"",
    "esquran_subtitle": "José retiene a su hermano",
    "nlquran": "Toen hij hen van hun proviand voorzag, plaatste hij de drinkbeker in de zak van zijn broer, waarna een omroeper aankondigde: \"De eigenaren van deze karavaan zijn dieven.\"",
    "nlquran_subtitle": "Joseph Houdt Zijn Broer",
    "plquran": "Gdy zaopatrzył ich w prowiant, umieścił puchar do picia w worze swojego brata, po czym herold ogłosił: „Właściciele tej karawany są złodziejami.”",
    "plquran_subtitle": "Józef zatrzymuje swojego brata",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ആവശ്യമായ സാധനങ്ങൾ അവൻ നൽകിയപ്പോൾ, അവൻ കുടിവെള്ളപ്പാത്രം തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാണ്ഡത്തിൽ വെച്ചു, എന്നിട്ട് ഒരു വിളംബരക്കാരൻ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: „ഈ യാത്രാസംഘത്തിന്റെ ഉടമകൾ കള്ളന്മാരാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യോസഫ് തന്റെ സഹോദരനെ കൂടെനിർത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:71",
    "english": "They said, as they came towards them, \"What did you lose?\"",
    "arabic": "قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق ب ل,ع ل ي,م ا ذ ا,ف ق د",
    "meanings": "They said, as they turned towards, [upon] them;, \"What then (is it), you [all] are missing?\"",
    "transliteration": "Qaloo wa aqbaloo 'alayhim maza tafqidoon",
    "tquran": "Onlara doğru gelirken dediler ki: “Ne kaybettiniz?”",
    "tmquran": "அவர்களை நோக்கி வந்தவர்களாக, அவர்கள் கூறினர், \"நீங்கள் இழந்தது என்ன?\"",
    "squran": "De sa, när de kom mot dem, \"Vad har ni tappat?\"",
    "rquran": "Они сказали, подходя к ним: \"Что вы потеряли?\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند، وقتی به سمتشان آمدند، \"چه چیزی را گم کرده‌اید؟\"",
    "gquran": "Sie sagten, als sie auf sie zukamen: \"Was habt ihr verloren?\"",
    "fquran": "Ils ont dit, en s'approchant d'eux, \"Qu'avez-vous perdu ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, saat mereka mendekati mereka, \"Apa yang kamu hilangkan?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, sambil datang ke arah mereka, \"Apa yang kamu hilang?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė, kai priartėjo prie jų: \"Ką praradote?\"",
    "bengali": "তারা যখন তাদের দিকে এগিয়ে এল, তখন বলল, \"তোমরা কী হারিয়েছ?\"",
    "kquran": "Wan got, dema ku ew ber bi wan ve hatin: \"Hûn çi winda kirin?\"",
    "alquran": "Ata thanë, ndërsa u afruan: Çfarë mungon?",
    "itquran": "Dissero, mentre si avvicinavano a loro: \"Cosa avete perso?\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان لەکاتێکدا ڕووبەڕوویان بوونەوە، \"چیتان لەدەست داوە?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron, mientras se acercaban a ellos, \"¿Qué han perdido?\"",
    "nlquran": "Ze zeiden, toen ze naar hen toe kwamen, \"Wat hebben jullie verloren?\"",
    "plquran": "Powiedzieli, gdy podeszli ku nim: „Co zgubiliście?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരവേ അവർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:72",
    "english": "They said, \"We lost the king's cup. Anyone who returns it will receive an extra camel-load; I personally guarantee this.\"",
    "arabic": "قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِۦ زَعِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ف ق د,ص و ع,م ل ك,م ن ,ج ي ا,ب,ح م ل,ب ع ر,ا ن ا,ب,ز ع م",
    "meanings": "They said;, \"We are missing, (the) goblet / cup (of), the king., And for whoever, [he] came, with it (is), a load (of), a [full grown] camel;, and I, for it, guarantee.\"",
    "transliteration": "Qaloo nafqidu suwa'a al-maliki waliman ja'a bihi himlu ba'eerin wa-ana bihi za'eem.",
    "tquran": "Dediler ki: “Kralın kupasını kaybettik. Onu geri getirene fazladan bir deve yükü verilecek; bunu ben şahsen garanti ediyorum.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"மன்னரின் குவளையை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம். எவரொருவர் அதனைத் திருப்பித் தருகின்றாரோ அவர் ஒர் ஒட்டகச் சுமையளவு அதிகமாகப் பெற்றுக்கொள்வார்; நான் தனிப்பட்ட முறையில் இதற்கு உத்தரவாதமளிக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi har förlorat kungens bägare. Den som återlämnar den kommer att få en extra kamellast; jag garanterar detta personligen.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы потеряли кубок короля. Любой, кто вернет его, получит дополнительную нагрузку верблюда; я лично гарантирую это».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما جام پادشاه را گم کرده‌ایم. هر کس آن را بازگرداند، یک بار شتر اضافی دریافت خواهد کرد؛ من شخصاً این را تضمین می‌کنم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir haben den Becher des Königs verloren. Jeder, der ihn zurückbringt, erhält eine zusätzliche Kamel-Ladung; ich persönlich garantiere dies.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous avons perdu la coupe du roi. Quiconque la rapportera recevra une charge de chameau supplémentaire ; je le garantis personnellement.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami kehilangan piala raja. Siapa pun yang mengembalikannya akan menerima muatan unta tambahan; saya pribadi menjamin ini.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami kehilangan piala raja. Sesiapa yang mengembalikannya akan menerima muatan unta tambahan; Saya sendiri menjamin ini.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes praradome karaliaus taurę. Kiekvienas, kuris ją grąžins, gaus papildomą kupranugario krovinį; aš asmeniškai tai garantuoju.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা রাজাের পেয়ালা হারিয়েছি। যে এটি ফিরিয়ে দেবে, তাকে একটি অতিরিক্ত উটের বোঝা দেওয়া হবে; আমি ব্যক্তিগতভাবে এটির নিশ্চয়তা দিচ্ছি।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Me kasika padîşah winda kir. Her kesê ku wê vegerîne wê bareke devê zêde bistîne; ez bi xwe garantî dikim.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Mungon kupa e mbretit. Kushdo që e kthen merr një ngarkesë deve; unë garantoj këtë.",
    "itquran": "Dissero: \"Abbiamo perso il calice del re. Chiunque lo restituisca riceverà un carico extra di cammello; io garantisco personalmente questo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"جامی پاشاکەمان لەدەست داوە. هەرکەسێک بیگەڕێنێتەوە باری وشترێکی وەردەگرێت. من بەڵێنیدەدەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَآءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا بِهٖ زَعِيْمٌ",
    "esquran": "Dijeron: \"Hemos perdido la copa del rey. Cualquiera que la devuelva recibirá una carga de camello extra; yo personalmente garantizo esto.\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"We hebben de beker van de koning verloren. Iedereen die hem terugbrengt, zal een extra kamelenlading ontvangen; ik garandeer dit persoonlijk.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Zgubiliśmy puchar króla. Każdy, kto go zwróci, otrzyma dodatkowy ładunek wielbłąda; osobiście to gwarantuję.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവിന്റെ പാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നവന് ഒരു അധിക ഒട്ടകച്ചുമട് ലഭിക്കും; ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:73",
    "english": "They said, \"By God, you know full well that we did not come here to commit evil, nor are we thieves.\"",
    "arabic": "قَالُوا تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ق د ,ع ل م,م ا ,ج ي ا,ف س د,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ك و ن,س ر ق",
    "meanings": "They said;, \"By God, certainly, you [all] know;, not, we came, that we may cause corruption, in, the land;, and not, we were, thieves.\"",
    "transliteration": "Qalu tallahi laqad 'alimtum ma ji'na linufsida fi al-ardi wama kunna sariqin",
    "tquran": "Dediler ki: “Tanrı'ya yemin olsun ki, buraya kötülük yapmaya gelmediğimizi çok iyi biliyorsunuz; biz hırsız da değiliz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் மீது ஆணையாக, கெட்டது செய்வதற்காக நாங்கள் இங்கு வரவில்லை என்பதை நீங்கள் நன்கறிவீர்கள், அன்றி நாங்கள் திருடர்களுமல்லர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vid Gud, ni vet mycket väl att vi inte kom hit för att begå något ont, och vi är inte heller tjuvar.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Клянёмся Богом, ты прекрасно знаешь, что мы не пришли сюда совершать зло, и мы не воры.\"",
    "pquran": "گفتند: «به خدا سوگند، تو به خوبی می‌دانی که ما برای انجام کار بد به اینجا نیامده‌ایم و دزد هم نیستیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bei Gott, ihr wisst genau, dass wir nicht hierher gekommen sind, um Böses zu tun, noch sind wir Diebe.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Par Dieu, vous savez très bien que nous ne sommes pas venus ici pour commettre le mal, ni que nous sommes des voleurs.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, kamu tahu betul bahwa kami tidak datang ke sini untuk melakukan kejahatan, dan kami bukan pencuri.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, kamu tahu benar bahawa kami tidak datang ke sini untuk melakukan kejahatan, dan kami juga bukan pencuri.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Prisiekiame Dievu, jūs gerai žinote, kad mes neatvykome čia daryti blogio, nei esame vagys.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কসম, তোমরা ভালো করেই জানো যে আমরা এখানে কোনো মন্দ কাজ করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bi Xwedê, hûn baş dizanin ku em nehatine vir ku xirabiyê bikin, ne jî em diz in.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Pasha Zotin, ju e dini mirë se ne nuk erdhëm të korruptojmë, as nuk jemi hajdutë.",
    "itquran": "Dissero: \"Per Dio, sapete benissimo che non siamo venuti qui per commettere male, né siamo ladri.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بە خودا دەزانن ئێمە نەهاتووین بۆ گەندەڵی لەسەر زەوی و دز نین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا تَاللّٰهِ لَـقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِـنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Por Dios, ustedes saben muy bien que no vinimos aquí para cometer maldad, ni somos ladrones.\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Bij God, jullie weten heel goed dat we hier niet zijn gekomen om kwaad te doen, noch zijn we dieven.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Na Boga, dobrze wiecie, że nie przyszliśmy tu, aby czynić zło, ani nie jesteśmy złodziejami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തെ സത്യം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിന്മ ചെയ്യാൻ വന്നതല്ലെന്നും ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരല്ലെന്നും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:74",
    "english": "They said, \"What is the punishment for the thief, if you are liars?\"",
    "arabic": "قَالُوا فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ج ز ي,ا ن ,ك و ن,ك ذ ب",
    "meanings": "They said;, \"Then what (will be), his punishment / requital, if, you [all] are, liars.\"",
    "transliteration": "Qalu fama jaza'uhu in kuntum kathibin",
    "tquran": "Dediler ki: “Eğer yalancıysanız, hırsızın cezası nedir?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீங்கள் பொய்யர்களாக இருந்தால், திருடனுக்கு உரிய தண்டனை என்ன?\"",
    "squran": "De sa, \"Vad är straffet för tjuven, om ni är lögnare?\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Каково наказание для вора, если вы лжецы?\"",
    "pquran": "گفتند: «اگر دروغگو هستید، مجازات دزد چیست؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Was ist die Strafe für den Dieb, wenn ihr Lügner seid?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Quelle est la punition pour le voleur, si vous êtes des menteurs ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apa hukuman bagi pencuri, jika kalian pembohong?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Apakah hukuman bagi pencuri, jika kamu adalah pembohong?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Kokia bausmė už vagį, jei jūs esate melagiai?\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে চোরের শাস্তি কী?\"",
    "kquran": "Wan got: \"Cezayê diz çi ye, heke hûn derewker in?\"",
    "alquran": "Ata thanë: Cili është ndëshkimi për hajdutin, nëse jeni gënjeshtarë?",
    "itquran": "Dissero: \"Qual è la punizione per il ladro, se siete bugiardi?\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"سزاکەی چییە ئەگەر درۆکەر بن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا فَمَا جَزَآؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Cuál es el castigo para el ladrón, si son mentirosos?\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Wat is de straf voor de dief, als jullie leugenaars zijn?\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jaka jest kara dla złodzieja, jeśli jesteście kłamcami?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ കള്ളവാദികളാണെങ്കിൽ, കള്ളന് എന്താണ് ശിക്ഷ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:75",
    "english": "They said, \"The punishment, if it is found in his bag, is that the thief belongs to you. We thus punish the guilty.\"",
    "arabic": "قَالُوا جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ  كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ج ز ي,م ن ,و ج د,ف ي ,ر ح ل,ه و ,ج ز ي,ذ ل ك,ج ز ي,ظ ل م",
    "meanings": "They said;, \"His punishment / requital (is that), (the one) who;, it was found, in, his bag;, then he (will be), his punishment / requital., Thus, we will punish / requite, the wrongdoers / guilty [ones].\"",
    "transliteration": "Qaloo jazaohu man wujida fi rahlihi fahuwa jazaohu kathalika najzi az-zalimeen",
    "tquran": "Dediler ki: “Ceza, eğer onun çuvalında bulunursa, hırsızın size ait olmasıdır. Suçluları işte böyle cezalandırırız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"தண்டனையானது, அவனது பையில் அது காணப்பட்டால், அத்திருடன் உங்களுக்குரியவன் என்பதாகும். இவ்விதமாகவே நாங்கள் குற்றவாளிகளைத் தண்டிப்போம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Straffet, om det hittas i hans väska, är att tjuven tillhör er. Så straffar vi de skyldiga.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Наказание, если это будет найдено в его сумке, заключается в том, что вор принадлежит вам. Так мы наказываем виновных».",
    "pquran": "گفتند: «کیفر آن، اگر در بار او یافت شود، این است که خود او به شما تعلق دارد. ما این‌گونه گناهکاران را مجازات می‌کنیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Die Strafe, wenn es in seiner Tasche gefunden wird, ist, dass der Dieb euch gehört. So bestrafen wir die Schuldigen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"La punition, si elle est trouvée dans son sac, est que le voleur vous appartient. C'est ainsi que nous punissons le coupable.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Hukumannya, jika ditemukan di dalam tasnya, adalah bahwa pencuri itu menjadi milikmu. Kami menghukum yang bersalah dengan cara ini.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Hukuman, jika ia didapati dalam begnya, adalah bahawa pencuri itu milik kamu. Kami menghukum yang bersalah dengan cara ini.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Bausmė, jei tai randama jo maiše, yra ta, kad vagis priklauso jums. Taip mes baudžiame kaltuosius.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"শাস্তি হল, যদি তার ব্যাগে পাওয়া যায়, তবে চোর তোমাদের হবে। আমরা এভাবেই অপরাধীদের শাস্তি দিই।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ceza, heke di çenta wî de were dîtin, ew e ku diz ya we ye. Me bi vî rengî sûcdaran ceza dikin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Ndëshkimi, nëse gjendet në çantën e dikujt, është se ai i përket juve. Ne kështu i ndëshkojmë fajtorët.",
    "itquran": "Dissero: \"La punizione, se si trova nella sua borsa, è che il ladro appartiene a voi. Così puniamo i colpevoli.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"سزاکەی ئەوەیە لەبارەکەیدا بدۆزرێتەوە ئەو خۆی سزایە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا جَزَآؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِىْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَآؤُهٗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"El castigo, si se encuentra en su saco, es que el ladrón les pertenece. Así castigamos al culpable.\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"De straf, als het in zijn zak wordt gevonden, is dat de dief aan jullie toebehoort. Zo straffen wij de schuldigen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Karą, jeśli zostanie to znalezione w jego worze, jest to, że złodziej należy do was. Tak karzemy winnych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അത് ആരുടെ ഭാണ്ഡത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നുവോ, ആ കള്ളൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളവനായിരിക്കും എന്നതാണ് ശിക്ഷ. അപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:76",
    "english": "He then started by inspecting their containers, before getting to his brother's container, and he extracted it out of his brother's container. We thus perfected the scheme for Joseph; he could not have kept his brother if he applied the king's law. But that was the will of God. We exalt whomever we choose to higher ranks. Above every knowledgeable one, there is one who is even more knowledgeable.",
    "arabic": "فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ  كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ  مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ  نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ   وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ب د ا,و ع ي,ق ب ل,و ع ي,ا خ و,ث م م,خ ر ج,م ن ,و ع ي,ا خ و,ذ ل ك,ك ي د,ي س ف,م ا ,ك و ن,ا خ ذ,ا خ و,ف ي ,د ي ن,م ل ك,ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ر ف ع,د ر ج,م ن ,ش ي ا,ف و ق,ك ل ل,ذ و ,ع ل م,ع ل م",
    "meanings": "So he started, with their bags, before, (the) bag / container (of), his brother;, then, he sought to bring it out / extract it, from, (the) bag / container (of), his brother., Thus, we planned / schemed, for Joseph., Not, it was, that he may take, his brother, by, law (of), the king;, except, that, [He] wills, God., We raise / exalt, (in) ranks, whom, we will;, but over, every, possessor of, knowledge (is), (the) All-Knower.",
    "transliteration": "Fabadā bi-aw'iyatihim qabla wi'ā'i akhīhi thumma istakhrajahā min wi'ā'i akhīhi kadhālika kidnā liyūsufa mā kāna liya'khudha akhāhu fī dīni al-maliki illā an yashā'a allāhu narfa'u darajātin man nashā'u wa fawqa kulli dhī 'ilmin 'alīm.",
    "tquran": "Sonra, kardeşinin kabına gelmeden önce onların kaplarını aramaya başladı ve onu kardeşinin kabından çıkardı. Yusuf için tuzağı işte böyle kusursuzlaştırdık; kralın yasasını uygulasaydı kardeşini alıkoyamazdı. Ama bu, Tanrı'nın iradesiydi. Dilediğimizi daha yüksek derecelere yükseltiriz. Her bilgi sahibinin üstünde, ondan daha bilgili biri vardır.",
    "tmquran": "பின்னர் அவருடைய சகோதரரின் பெட்டிக்கு அவர் செல்லும் முன்னர், அவர்களுடைய பெட்டியிலிருந்து சோதனையைத் துவங்கினார், மேலும் அதனை அவருடைய சகோதரரின் பெட்டியிலிருந்து வெளியே எடுத்தார். இவ்விதமாக ஜோஸஃபுக்கு அத்திட்டத்தை நாம் முடித்துக் கொடுத்தோம்; மன்னரின் சட்டத்தை அவர் பிரயோகப்படுத்தியிருந்தால் அவருடைய சகோதரரை அவரால் தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்க முடியாது. ஆனால் அது தான் கடவுள்-ன் நாட்டமாக இருந்தது. நாம் தேர்ந்தெடுப்போரை உயர்ந்த அந்தஸ்துகளுக்கு நாம் உயர்த்துகின்றோம். அறிவைப் பெற்றவர் ஒவ்வொருவருக்கும் மேலாக, இன்னும் அதிக அறிவைப் பெற்ற ஒருவர் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Sedan började han med att inspektera deras behållare, innan han kom till sin brors behållare, och han tog ut det ur sin brors behållare. Så fulländade vi planen för Josef; han kunde inte ha behållit sin bror om han tillämpade kungens lag. Men det var Guds vilja. Vi upphöjer vem vi vill till högre rang. Över varje kunnig finns det en som är ännu mer kunnig.",
    "rquran": "Затем он начал с осмотра их контейнеров, прежде чем добраться до контейнера своего брата, и он извлек это из контейнера своего брата. Так мы усовершенствовали план для Йосефа; он не мог бы удержать своего брата, если бы применил закон царя. Но это была воля Бога. Мы возвышаем тех, кого выбираем, до более высоких рангов. Над каждым знающим есть тот, кто еще более знающий.",
    "pquran": "سپس او با بازرسی ظروف آن‌ها شروع کرد، قبل از اینکه به ظرف برادرش برسد، و آن را از ظرف برادرش بیرون آورد. بدین ترتیب ما نقشه را برای یوسف کامل کردیم؛ او نمی‌توانست برادرش را نگه دارد اگر قانون پادشاه را اعمال می‌کرد. اما این اراده خدا بود. ما هر کسی را که بخواهیم به درجات بالاتر ارتقا می‌دهیم. بالاتر از هر دانایی، کسی است که حتی داناتر است.",
    "gquran": "Dann begann er damit, ihre Behälter zu inspizieren, bevor er zum Behälter seines Bruders kam, und er holte es aus dem Behälter seines Bruders heraus. So perfektionierten wir den Plan für Joseph; er hätte seinen Bruder nicht behalten können, wenn er das Gesetz des Königs angewandt hätte. Aber das war der Wille Gottes. Wir erheben, wen wir wollen, zu höheren Rängen. Über jedem Wissenden gibt es einen, der noch wissender ist.",
    "fquran": "Il commença alors par inspecter leurs conteneurs, avant d'arriver au conteneur de son frère, et il l'extrait du conteneur de son frère. Ainsi, nous avons perfectionné le stratagème pour Joseph ; il n'aurait pas pu garder son frère s'il avait appliqué la loi du roi. Mais c'était la volonté de Dieu. Nous élevons quiconque nous choisissons à des rangs plus élevés. Au-dessus de tout savant, il y a un autre encore plus savant.",
    "bquran": "Kemudian dia mulai dengan memeriksa wadah mereka, sebelum sampai ke wadah saudaranya, dan dia mengeluarkannya dari wadah saudaranya. Dengan demikian, kami menyempurnakan rencana untuk Yusuf; dia tidak bisa menahan saudaranya jika dia menerapkan hukum raja. Tapi itulah kehendak Tuhan. Kami meninggikan siapa pun yang kami pilih ke derajat yang lebih tinggi. Di atas setiap orang yang berpengetahuan, ada satu yang bahkan lebih berpengetahuan.",
    "myquran": "Dia kemudian memulakan dengan memeriksa bekas mereka, sebelum sampai ke bekas saudaranya, dan dia mengeluarkannya dari bekas saudaranya. Dengan itu, kami menyempurnakan rancangan untuk Yusuf; dia tidak dapat menahan saudaranya jika dia menggunakan undang-undang raja. Tetapi itu adalah kehendak Tuhan. Kami meninggikan sesiapa yang kami pilih ke pangkat yang lebih tinggi. Di atas setiap orang yang berpengetahuan, ada seseorang yang lebih berpengetahuan.",
    "lithuanian": "Tada jis pradėjo tikrinti jų konteinerius, prieš pasiekdamas savo brolio konteinerį, ir jis ištraukė tai iš savo brolio konteinerio. Taip mes tobulinome planą Juozapui; jis negalėjo išlaikyti savo brolio, jei būtų taikęs karaliaus įstatymą. Bet tai buvo Dievo valia. Mes išaukštiname, ką pasirenkame, į aukštesnius rangus. Virš kiekvieno žinovo yra dar labiau žinantis.",
    "bengali": "তিনি তাদের পাত্র পরীক্ষা করা শুরু করলেন, তার ভাইয়ের পাত্রে পৌঁছানোর আগে, এবং তার ভাইয়ের পাত্র থেকে সেটি বের করলেন। এভাবে আমরা ইউসুফের জন্য পরিকল্পনা সম্পূর্ণ করলাম; তিনি রাজাের আইন প্রয়োগ করলে তার ভাইকে রাখতে পারতেন না। কিন্তু সেটাই ছিল God's ইচ্ছা। আমরা যাকে ইচ্ছা উচ্চতর স্থানে উন্নীত করি। প্রতিটি জ্ঞানীর উপরে এমন একজন আছেন যিনি আরও জ্ঞানী।",
    "kquran": "Paşê wî dest pê kir ku çentên wan kontrol bike, beriya ku bigihîje çenta birayê xwe, û wî ew ji çenta birayê xwe derxist. Me bi vî rengî plan ji bo Yûsif tekûz kir; ew nekarîbû birayê xwe bigirta heke wî qanûna padîşah bicîh bianiya. Lê ew îrada Xwedê bû. Em her kesê ku em hildibijêrin bilind dikin. Li ser her zanayekî, yekî hê zanatir heye.",
    "alquran": "Ai filloi me çantat e tyre, para çantës së vëllait të tij, pastaj nxori kupën nga çanta e vëllait të tij. Ne kështu dizenjuam për Jozefin; ai nuk mund ta kishte mbajtur vëllanë e tij nëse do ta kishte aplikuar ligjin e mbretit. Por kjo ishte vullneti i Zotit. Ne lartësojmë kë duam në gradë. Mbi çdo njeri të dijshëm, ka njeri edhe më të dijshëm.",
    "itquran": "Egli iniziò quindi ispezionando i loro contenitori, prima di arrivare al contenitore di suo fratello, e lo estrasse dal contenitore di suo fratello. Così perfezionammo il piano per Giuseppe; non avrebbe potuto tenere suo fratello se avesse applicato la legge del re. Ma questa era la volontà di Dio. Esaltiamo chi vogliamo a ranghi superiori. Sopra ogni sapiente, c'è uno che è ancora più sapiente.",
    "arabic_imlai": "فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو بە پشکنینی دەفرەکانی براکانی دەست پێکرد، پێش ئەوەی بگاتە دەفری براکەی، و لە دەفری براکەی دەریهێنا. بەم جۆرە ئێمە پیلانەکە بۆ یوسف تەواو کردین؛ ئەو نەیدەتوانی براکەی بپارێزێت ئەگەر یاسای پاشای بەکار بهێنایە. بەڵام ئەوە خواستی خودا بوو. ئێمە هەرکەسێک بمانەوێت بۆ پلەی بەرزتر دەیبەین. لەسەر هەر زانایەکەوە، یەکێکی تر هەیە کە زاناترە.",
    "arabic_indopak": "فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَآءِ اَخِيْهِ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَ مَا كَانَ لِيَاْخُذَ اَخَاهُ فِىْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِىْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Luego comenzó inspeccionando sus contenedores, antes de llegar al contenedor de su hermano, y lo extrajo del contenedor de su hermano. Así perfeccionamos el plan para José; no podría haber retenido a su hermano si hubiera aplicado la ley del rey. Pero esa era la voluntad de Dios. Exaltamos a quien elegimos a rangos más altos. Por encima de todo sabio, hay uno que es aún más sabio.",
    "nlquran": "Hij begon toen met het inspecteren van hun containers, voordat hij bij de container van zijn broer kwam, en hij haalde het uit de container van zijn broer. Zo perfectioneerden wij het plan voor Joseph; hij had zijn broer niet kunnen behouden als hij de wet van de koning had toegepast. Maar dat was de wil van God. Wij verheffen wie wij willen tot hogere rangen. Boven elke wetende is er een die nog meer wetend is.",
    "plquran": "Następnie zaczął od przeszukania ich pojemników, zanim dotarł do pojemnika swojego brata, i wydobył go z pojemnika swojego brata. W ten sposób udoskonaliliśmy plan dla Józefa; nie mógłby zatrzymać swojego brata, gdyby zastosował prawo króla. Lecz taka była wola Boga. Wynosimy do wyższych rang, kogo wybierzemy. Ponad każdym posiadającym wiedzę jest ten, kto wie jeszcze więcej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പിന്നീട് തന്റെ സഹോദരന്റെ പാത്രത്തിലെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവരുടെ പാത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുതുടങ്ങി, എന്നിട്ട് തന്റെ സഹോദരന്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തു. അപ്രകാരം നാം യോസഫിനുവേണ്ടി പദ്ധതി പൂർത്തിയാക്കി; രാജാവിന്റെ നിയമം അവൻ പ്രയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവന് തന്റെ സഹോദരനെ കൂടെനിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അത് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയായിരുന്നു. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം ഉന്നത പദവികളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു. അറിവുള്ള ഓരോരുത്തർക്കും മുകളിൽ, അതിലും കൂടുതൽ അറിവുള്ള ഒരാളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:77",
    "english": "They said, \"If he stole, so did a brother of his in the past.\" Joseph concealed his feelings in himself, and did not give them any clue. He said (to himself), \"You are really bad. God is fully aware of your accusations.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ  فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ  قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا  وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,س ر ق,ق د ,س ر ق,ا خ و,ل,م ن ,ق ب ل,س ر ر,ي س ف,ف ي ,ن ف س,ل م ,ب د و,ل,ق و ل,ا ن ت م,ش ر ر,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,و ص ف",
    "meanings": "They said;, \"If, he steals -, then verily, [he] stole, a brother, of his, from, before.\", But [he] kept it secret, Joseph, within, himself;, and (did) not, he disclose / reveal it, to them., He said;, \"You [all] (are), evil / worse / bad, (in) position;, and God, knows best, of what, you [all] assert / claim.\"",
    "transliteration": "Qalu in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu faasarraha Yusuf fi nafsihi walam yubdiha lahum qala antum sharrun makanan wallahu a'lamu bima tasifun",
    "tquran": "Dediler ki: “Eğer o çaldıysa, geçmişte onun bir kardeşi de çalmıştı.” Yusuf duygularını içinde sakladı ve onlara hiçbir ipucu vermedi. (Kendi kendine) dedi ki: “Siz gerçekten kötüsünüz. Tanrı, suçlamalarınızdan tamamen haberdardır.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"இவன் திருடினான் என்றால், கடந்த காலத்தில் இவனுடைய சகோதரனும் அவ்வாறே செய்தான்.\" ஜோஸஃப் தன் உணர்வுகளைத்தனக்குள் மறைத்துக் கொண்டார், மேலும் அவர்களிடம் எதையும் காட்டிக் கொள்ளவில்லை. அவர்(தனக்குள்) கூறினார், \"நீங்கள் மெய்யாகவே பொல் லாதவர்கள். உங்களுடைய குற்றச்சாட்டுக்களைப் பற்றி கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "De sa: \"Om han stal, så gjorde en bror till honom det också i det förflutna.\" Josef dolde sina känslor inom sig och gav dem ingen ledtråd. Han sa (till sig själv): \"Ni är verkligen dåliga. Gud är fullt medveten om era anklagelser.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Если он украл, то и его брат в прошлом тоже крал». Йосиф скрыл свои чувства в себе и не дал им никакой подсказки. Он сказал (сам себе): «Вы действительно плохи. Бог полностью осведомлён о ваших обвинениях».",
    "pquran": "گفتند: «اگر او دزدی کرده، برادری از او نیز قبلاً دزدی کرده است.» یوسف این (سخن) را در دل خود پنهان داشت و برای آنها آشکار نکرد. (در دل خود) گفت: «شما بد مردمی هستید! و خدا به آنچه می‌گویید آگاه‌تر است.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn er gestohlen hat, so hat auch ein Bruder von ihm in der Vergangenheit gestohlen.\" Joseph verbarg seine Gefühle in sich und gab ihnen keinen Hinweis. Er sagte (zu sich selbst): \"Ihr seid wirklich schlecht. Gott ist sich eurer Anschuldigungen voll bewusst.\"",
    "fquran": "Ils dirent : « S'il a volé, un de ses frères a également volé dans le passé. » Joseph cacha ses sentiments en lui-même et ne leur donna aucun indice. Il se dit (à lui-même) : « Vous êtes vraiment mauvais. Dieu est pleinement conscient de vos accusations. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Jika dia mencuri, maka seorang saudaranya juga pernah mencuri di masa lalu.\" Yusuf menyembunyikan perasaannya dalam dirinya, dan tidak memberi mereka petunjuk apa pun. Dia berkata (dalam hati), \"Kalian benar-benar jahat. Allah sepenuhnya mengetahui tuduhan-tuduhan kalian.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Jika dia mencuri, begitu juga seorang saudaranya pada masa lalu.\" Yusuf menyembunyikan perasaannya dalam dirinya, dan tidak memberi mereka sebarang petunjuk. Dia berkata (dalam hatinya), \"Kamu benar-benar jahat. Tuhan sepenuhnya menyedari tuduhan kamu.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jei jis pavogė, taip pat ir jo brolis praeityje.\" Juozapas paslėpė savo jausmus savyje ir jiems nieko neatskleidė. Jis pasakė (sau): \"Jūs tikrai blogi. Dievas visiškai žino jūsų kaltinimus.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"যদি সে চুরি করে থাকে, তবে তার এক ভাইও অতীতে চুরি করেছিল।\" ইউসুফ তার অনুভূতি নিজের মধ্যে লুকিয়ে রাখলেন এবং তাদের কোনো ইঙ্গিত দিলেন না। তিনি (নিজের মনে) বললেন, \"তোমরা সত্যিই খারাপ। তোমাদের অভিযোগ সম্পর্কে God পুরোপুরি অবগত।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Heke wî dizî kir, birayekî wî jî berê dizî kiribû.\" Yûsif hestên xwe di hundurê xwe de veşart, û tu îşaret neda wan. Wî got (ji xwe re): \"Hûn bi rastî xirab in. Xwedê bi tevahî hay ji tawanbarkirina we heye.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Nëse ai vodhi, vëllai i tij vodhi gjithashtu në të kaluarën. Jozefi e mbajti këtë për vete dhe nuk ua tregoi. Ai tha (me vete): Ju jeni vërtet të këqij. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për pretendimet tuaja.",
    "itquran": "Dissero: \"Se ha rubato, anche un suo fratello lo ha fatto in passato.\" Giuseppe nascose i suoi sentimenti dentro di sé e non diede loro alcun indizio. Disse (tra sé e sé): \"Sei davvero cattivo. Dio è pienamente consapevole delle tue accuse.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەگەر دزی بکات براکەی پێشتر دزیی کردووە.\" یوسف لە خۆی شاردیەوە و بۆیان ئاشکرا نەکرد. وتی، \"ئێوە لە خراپترین شوێندان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِىْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ اَنْـتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Si él robó, también un hermano suyo lo hizo en el pasado.\" José ocultó sus sentimientos en sí mismo y no les dio ninguna pista. Se dijo (a sí mismo): \"Ustedes son realmente malos. Dios está plenamente consciente de sus acusaciones.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Als hij gestolen heeft, dan heeft een broer van hem in het verleden ook gestolen.\" Joseph verborg zijn gevoelens in zichzelf en gaf hen geen aanwijzing. Hij zei (tegen zichzelf): \"Jullie zijn echt slecht. God is zich volledig bewust van jullie beschuldigingen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jeśli ukradł, to i jego brat kradł w przeszłości.” Józef ukrył swoje uczucia w sobie i nie dał im żadnej wskazówki. Powiedział (do siebie): „Jesteście naprawdę źli. Bóg jest w pełni świadomy waszych oskarżeń.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവൻ മോഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ, മുമ്പ് അവന്റെ ഒരു സഹോദരനും മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.” യോസഫ് തന്റെ വികാരങ്ങൾ തന്നിൽത്തന്നെ ഒളിപ്പിച്ചു, അവർക്ക് യാതൊരു സൂചനയും നൽകിയില്ല. അവൻ (തന്നോടുതന്നെ) പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്. നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:78",
    "english": "They said, “O you noble one, he has a father who is elderly; would you take one of us in his place? We see that you are a kind man.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ  إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ع ز ز,ا ن ن,ل,ا ب و,ش ي خ,ك ب ر,ا خ ذ,ا ح د,ك و ن,ا ن ن,ر ا ي,م ن ,ح س ن",
    "meanings": "They said;, \"O you, [the] mighty / noble (one)!, Indeed;, for him, a father, an old man, great;, so take, one of us, (in) his place., Indeed; we, [we] see you (are), of, the righteous / kind [ones].\"",
    "transliteration": "Qaloo ya ayyuha al-azizu inna lahu aban shaykhan kabiran fakhudh ahadana makanahu inna naraka mina al-muhsineen",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey soylu kişi, onun yaşlı bir babası var; onun yerine bizden birini alır mısın? Senin nazik bir insan olduğunu görüyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"பெருந்தகையே, இவனுக்கு வயது முதிர்ந்ததொரு தந்தை இருக்கிறார்; இவனுடைய இடத்தில் எங்களில் ஒருவரை நீர் பிடித்துக் கொள்வீரா? கனிவானவொரு மனிதனாக உம்மை நாங்கள் காண்கின்றோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"O du ädle, han har en far som är gammal; skulle du ta en av oss i hans ställe? Vi ser att du är en God man.\"",
    "rquran": "Они сказали: «О благородный, у него есть отец, который в преклонном возрасте; не возьмешь ли одного из нас вместо него? Мы видим, что ты добрый человек».",
    "pquran": "گفتند: «ای عزیز، او پدری سالخورده دارد؛ آیا یکی از ما را به جای او می‌گیری؟ ما می‌بینیم که تو مردی نیکوکار هستی.»",
    "gquran": "Sie sagten: „O du Edler, er hat einen Vater, der alt ist; würdest du einen von uns an seiner Stelle nehmen? Wir sehen, dass du ein gütiger Mann bist.\"",
    "fquran": "Ils dirent : « Ô toi, noble homme, il a un père qui est âgé ; voudrais-tu prendre l'un de nous à sa place ? Nous voyons que tu es un homme bon. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai yang mulia, dia memiliki seorang ayah yang sudah tua; maukah Anda mengambil salah satu dari kami sebagai gantinya? Kami melihat bahwa Anda adalah orang yang baik.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai orang yang mulia, dia mempunyai seorang ayah yang sudah tua; bolehkah kamu mengambil salah seorang daripada kami sebagai gantinya? Kami melihat bahawa kamu adalah seorang yang baik hati.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O kilnusis, jis turi tėvą, kuris yra senas; ar galėtum paimti vieną iš mūsų vietoj jo? Mes matome, kad esate geras žmogus.\"",
    "bengali": "তারা বলল, “হে সম্মানিত ব্যক্তি, তার একজন বৃদ্ধ পিতা আছেন; আপনি কি তার স্থলে আমাদের একজনকে গ্রহণ করবেন? আমরা দেখি যে আপনি একজন দয়ালু মানুষ।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey yê birûmet, bavê wî pîr e; ma tu yekî ji me li şûna wî nagirî? Em dibînin ku tu mirovekî dilovan î.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O ti njeri i fisëm, ai ka një baba që është shumë i vjetër; ndoshta mund të marrësh njërin prej nesh në vend të tij. Ne shohim se ti je njeri bujar.",
    "itquran": "Dissero: \"O nobile, ha un padre anziano; prenderesti uno di noi al suo posto? Vediamo che sei un uomo gentile.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی والی, باوکێکی پیری هەیە. یەکێکمان لە شوێنی بگرە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ اِنَّا نَرٰٮكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Oh noble, él tiene un padre que es anciano; ¿tomarías a uno de nosotros en su lugar? Vemos que eres un hombre bondadoso.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O edele, hij heeft een vader die oud is; zou u een van ons in zijn plaats willen nemen? Wij zien dat u een goedhartig man bent.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O ty szlachetny, on ma ojca, który jest sędziwy; czy wziąłbyś jednego z nas na jego miejsce? Widzimy, że jesteś dobrym człowiekiem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „മാന്യനായ വ്യക്തീ, അവന് പ്രായമായ ഒരു പിതാവുണ്ട്; അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളിലൊരാളെ നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ? നിങ്ങൾ ഒരു ദയാലുവായ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:79",
    "english": "He said, \"God forbid that we should take other than the one in whose possession we found our goods. Otherwise, we would be unjust.\"",
    "arabic": "قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَٰلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ع و ذ,ا ل ه,ا ن ,ا خ ذ,ا ل ل ا,م ن ,و ج د,م ت ع,ع ن د,ا ن ن,ا ذ ا,ظ ل م",
    "meanings": "He said;, \"Place of refuge*, God (*God forbid), that, we take, except, (one) who;, we found, our possession, with him., Indeed; we, then (would be), surely wrongdoers / unjust [ones].\"",
    "transliteration": "Qala ma'adhallahi an na'khudha illa man wajadna mata'ana 'indahu inna idhan lazalimun",
    "tquran": "Dedi ki: “Mallarımızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını almaktan Tanrı'ya sığınırız. Aksi takdirde, haksızlık etmiş oluruz.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \" எங்கள் சாமான்களை எவர் வசம் நாங்கள் கண்டோமோ, அவரையன்றி மற்றொரு வரை நாங்கள் பிடித்துவைத்துக் கொள்வதை விட்டுக் கடவுள் காப்பாராக. இல்லையென்றால், நாங்கள் நீதமற்றவர்களாகி விடுவோம்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Gud förbjude att vi skulle ta någon annan än den i vars besittning vi fann våra varor. Annars skulle vi vara orättvisa.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Боже упаси, чтобы мы взяли кого-то другого, кроме того, у кого мы нашли наши товары. Иначе мы были бы несправедливы.\"",
    "pquran": "او گفت: «خدا نکند که ما کسی جز آنکه کالاهایمان را نزد او یافتیم بگیریم. در غیر این صورت، ما ناعادل خواهیم بود.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Gott bewahre, dass wir jemand anderen nehmen als den, in dessen Besitz wir unsere Waren gefunden haben. Andernfalls wären wir ungerecht.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Dieu nous en garde de prendre autre que celui chez qui nous avons trouvé nos biens. Autrement, nous serions injustes.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jangan sampai kami mengambil selain dari orang yang kami temukan barang-barang kami padanya. Kalau tidak, kami akan berlaku tidak adil.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jauhkanlah Tuhan bahawa kami mengambil selain daripada orang yang barang kami ditemui dalam miliknya. Jika tidak, kami akan berlaku tidak adil.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Dievas apsaugok, kad mes paimtume kitą, nei tą, pas kurį radome savo prekes. Kitaip būtume neteisingi.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"God না করুন যে আমরা তার পরিবর্তে অন্য কাউকে গ্রহণ করব যার কাছে আমরা আমাদের পণ্য খুঁজে পেয়েছি। অন্যথায়, আমরা অন্যায় করব।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xwedê qedexe ku em ji bilî yê ku tiştên me li cem wî hatine dîtin bigirin. Wekî din, em ê neheq bikin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti na ruajtë nga marrja e dikujt tjetër veç atij te i cili gjetëm pronën tonë. Përndryshe, do të ishim të padrejtë.",
    "itquran": "Disse: \"Dio non voglia che prendiamo altro che colui in cui possesso abbiamo trovato i nostri beni. Altrimenti, saremmo ingiusti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەنا بۆ خودا دەبەم جگە لەوەی مالەکەمان لای دۆزتەوە بگرین; ئەوسا ستەمکار دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّاْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ اِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Dios no permita que tomemos a otro que no sea aquel en cuyo poder encontramos nuestros bienes. De lo contrario, seríamos injustos.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"God verhoede dat wij iemand anders nemen dan degene in wiens bezit wij onze goederen hebben gevonden. Anders zouden wij onrechtvaardig zijn.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Boże uchowaj, byśmy wzięli kogoś innego niż tego, u kogo znaleźliśmy nasze towary. W przeciwnym razie bylibyśmy niesprawiedliwi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് ആരുടെ കൈവശം കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം കാക്കട്ടെ. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ അനീതി ചെയ്യുന്നവരാകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:80",
    "english": "When they despaired of changing his mind, they conferred together. Their eldest said, \"Do you realize that your father has taken a solemn pledge from you before God? In the past you lost Joseph. I am not leaving this place until my father gives me permission, or until God judges for me; He is the best Judge.",
    "arabic": "فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا  قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ  فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى  وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ي ا س,م ن ,خ ل ص,ن ج و,ق و ل,ك ب ر,ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ب و,ق د ,ا خ ذ,ع ل ي,و ث ق,م ن ,ا ل ه,م ن ,ق ب ل,م ا ,ف ر ط,ف ي ,ي س ف,ل ن ,ب ر ح,ا ر ض,ح ت ت ي,ا ذ ن,ل,ا ب و,ا و ,ح ك م,ا ل ه,ل,ه و ,خ ي ر,ح ك م",
    "meanings": "So when, they gave up hope / despaired, of him;, they became extensively private, (in) private consultation / conferring, [he] said, (the) eldest among them;, \"Do not, you [all] know, that, your father;, indeed, he took, upon you [all], a promise, before, God;, and from, before, that, you [all] failed / fallen short, concerning, Joseph?, So never, I will leave, the land, until, He gives permission, to me, my father, or, [He] decides / judges, God, for me;, and He (is), Best (of), the judges.",
    "transliteration": "Falamma istay'asu minhu khalasu najiyyan qala kabiruhum alam ta'lamu anna abakum qad akhadha 'alaykum mawthiqan mina Allahi wamin qablu ma farrattum fi Yusuf falan abraha al-arda hatta ya'dhana li abi aw yahkuma Allahu li wahuwa khayru al-hakimin.",
    "tquran": "Onun fikrini değiştirmekten ümitlerini kesince, aralarında görüştüler. En büyükleri dedi ki: “Babanızın sizden Tanrı huzurunda sağlam bir söz aldığının farkında mısınız? Geçmişte de Yusuf'u kaybetmiştiniz. Babam bana izin verene ya da Tanrı benim için hüküm verene kadar burayı terk etmeyeceğim; O, en iyi Hâkimdir.",
    "tmquran": "அவருடைய மனதை மாற்றி விடும் நம்பிக்கையை அவர்கள் இழந்தபோது, அவர்கள் ஒன்றுகூடி ஆலோசனை செய்தனர். அவர்களுடைய மூத்தவன் கூறினான், \"கடவுள் முன்னர் பவித்திரமானதொரு சத்தியத்தை உங்கள் தந்தை உங்களிடமிருந்து பெற்றிருக்கின்றார் என்பது உங்கள் கவனத்தில் உள்ளதா? கடந்த காலத்தில் நீங்கள் ஜோஸஃபைத் தொலைத்தீர்கள். என் தந்தை எனக்கு அனுமதி தரும்வரை, அல்லது கடவுள் எனக்குத் தீர்ப்பளிக்கும் வரை இவ்விடத்தை விட்டு நான் அகலமாட்டேன்; அவரே மிகச் சிறந்த நீதிபதி.",
    "squran": "När de förlorade hoppet om att ändra hans åsikt, rådgjorde de med varandra. Deras äldste sade: \"Inser ni att er far har tagit ett högtidligt löfte från er inför Gud? Tidigare förlorade ni Josef. Jag lämnar inte denna plats förrän min far ger mig tillåtelse, eller tills Gud dömer för mig; Han är den bästa Domaren.",
    "rquran": "Когда они отчаялись изменить его мнение, они посовещались. Их старший сказал: \"Вы понимаете, что ваш отец взял с вас торжественное обещание перед Богом? В прошлом вы потеряли Иосифа. Я не покину это место, пока мой отец не даст мне разрешение или пока Бог не вынесет решение для меня; Он — лучший Судья.",
    "pquran": "وقتی که از تغییر نظر او ناامید شدند، با یکدیگر مشورت کردند. بزرگ‌ترین آن‌ها گفت: «آیا متوجه هستید که پدرتان از شما در برابر خداوند عهدی محکم گرفته است؟ در گذشته یوسف را از دست دادید. من از اینجا نمی‌روم تا زمانی که پدرم به من اجازه دهد یا تا زمانی که خدا برای من حکم کند؛ او بهترین حاکم است.",
    "gquran": "Als sie die Hoffnung aufgaben, seine Meinung zu ändern, berieten sie sich. Der Älteste von ihnen sagte: \"Wisst ihr nicht, dass euer Vater ein feierliches Gelübde von euch vor Gott genommen hat? In der Vergangenheit habt ihr Joseph verloren. Ich werde diesen Ort nicht verlassen, bis mein Vater mir die Erlaubnis gibt oder bis Gott für mich entscheidet; Er ist der beste Richter.",
    "fquran": "Quand ils désespérèrent de le faire changer d'avis, ils se concertèrent. Leur aîné dit : \"Réalisez-vous que votre père a pris de vous un engagement solennel devant Dieu ? Par le passé, vous avez perdu Joseph. Je ne quitterai pas cet endroit jusqu'à ce que mon père me donne la permission, ou jusqu'à ce que Dieu juge pour moi ; Il est le meilleur Juge.",
    "bquran": "Ketika mereka putus asa untuk mengubah pikirannya, mereka berunding bersama. Yang tertua di antara mereka berkata, \"Apakah kalian menyadari bahwa ayah kalian telah mengambil janji yang sungguh-sungguh dari kalian di hadapan Tuhan? Dulu kalian kehilangan Yusuf. Aku tidak akan meninggalkan tempat ini sampai ayahku memberi izin, atau sampai Tuhan memutuskan untukku; Dia adalah Hakim terbaik.",
    "myquran": "Apabila mereka berputus asa untuk mengubah fikirannya, mereka berbincang bersama. Anak sulung mereka berkata, \"Adakah kamu sedar bahawa ayah kamu telah mengambil ikrar yang sungguh-sungguh daripada kamu di hadapan Tuhan? Dahulu kamu telah kehilangan Yusuf. Aku tidak akan meninggalkan tempat ini sehingga ayahku memberi izin, atau sehingga Tuhan menghakimi untukku; Dia adalah Hakim yang terbaik.",
    "lithuanian": "Kai jie prarado viltį pakeisti jo nuomonę, jie susirinko pasitarti. Jų vyriausiasis sakė: \"Ar suprantate, kad jūsų tėvas davė jums iškilmingą pažadą prieš Dievą? Anksčiau jūs praradote Juozapą. Aš nepaliksiu šios vietos, kol mano tėvas man neleis, arba kol Dievas manęs neįvertins; Jis yra geriausias Teisėjas.",
    "bengali": "যখন তারা তার মন পরিবর্তনের আশা ত্যাগ করল, তারা পরস্পরে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে সবচেয়ে বড়টি বলল, \"তোমরা কি বুঝতে পারছ যে তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে ঈশ্বরের নামে একটি দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছেন? অতীতে তোমরা যুসুফকে হারিয়েছ। আমি এই স্থান ত্যাগ করব না যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দেন, অথবা ঈশ্বর আমার জন্য বিচার করেন; তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।\"",
    "kquran": "Gava ku ew bêhêvî bûn ku fikra wî biguherînin, wan bi hev re şêwir kirin. Mezintirînê wan got: \"Ma hûn fêm dikin ku bavê we li ber Xwedê soza xwe ya bi tundî ji we girtiye? Berê we Yûsif winda kir. Ez vê cihê bernadim heya ku bavê min destûr bide min, an heya ku Xwedê ji bo min dadbar bike; Ew çêtirîn Dadwer e.",
    "alquran": "Kur e humbën shpresën, u mblodhën fshehurazi. I madhi i tyre tha: A nuk e dini se babai juaj mori zotim solemn nga ju para Zotit? Në të kaluarën ju e humbet Jozefin. Unë nuk do ta lëshoj këtë tokë derisa babai im më jep leje, ose Zoti gjykon për mua; Ai është gjykatësi më i mirë.",
    "itquran": "Quando si resero conto che non avrebbero potuto cambiare la sua mente, si consultarono tra loro. Il più anziano disse: \"Vi rendete conto che vostro padre ha preso un impegno solenne da voi davanti a Dio? In passato avete perso Giuseppe. Non lascerò questo posto finché mio padre non mi darà il permesso, o finché Dio non giudicherà per me; Egli è il miglior Giudice.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەو نائومێد بوون لادان بۆ شاوەڕێ. گەورەکەیان وتی، \"ئایا نازانن باوکتان سوێندی توند بە خودا لەسەرتان وەرگرتووە?\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا اسْتَايْــَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّا قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِىْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَاْذَنَ لِىْٓ اَبِىْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِىْ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se desesperaron de cambiar su opinión, se consultaron entre ellos. El mayor de ellos dijo: \"¿Se dan cuenta de que su padre ha tomado de ustedes un compromiso solemne ante Dios? En el pasado perdieron a José. No dejaré este lugar hasta que mi padre me dé permiso, o hasta que Dios juzgue por mí; Él es el mejor Juez.",
    "nlquran": "Toen zij de hoop opgaven om zijn mening te veranderen, overlegden zij samen. Hun oudste zei: \"Beseffen jullie niet dat jullie vader een plechtige belofte van jullie heeft genomen voor God? In het verleden hebben jullie Joseph verloren. Ik verlaat deze plaats niet totdat mijn vader mij toestemming geeft, of totdat God voor mij oordeelt; Hij is de beste Rechter.\"",
    "plquran": "Gdy zwątpili w zmianę jego zdania, naradzili się wspólnie. Ich najstarszy powiedział: „Czy zdajecie sobie sprawę, że wasz ojciec wziął od was uroczyste przyrzeczenie przed Bogiem? W przeszłości straciliście Józefa. Nie opuszczę tego miejsca, dopóki mój ojciec nie da mi pozwolenia albo dopóki Bóg nie osądzi za mnie; On jest najlepszym Sędzią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിൽ അവർ നിരാശരായപ്പോൾ, അവർ ഒരുമിച്ച് കൂടിയാലോചിച്ചു. അവരിൽ മൂത്തയാൾ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഗൗരവമായ പ്രതിജ്ഞ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ? മുമ്പ് നിങ്ങൾ യോസഫിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. എന്റെ പിതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നതുവരെ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം എനിക്കുവേണ്ടി വിധിക്കുന്നതുവരെ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകുകയില്ല; അവനാണ് ഏറ്റവും നല്ല വിധികർത്താവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:81",
    "english": "\"Go back to your father and tell him...'Our father, your son has committed a theft. We know for sure, because this is what we have witnessed. This was an unexpected occurrence.",
    "arabic": "ٱرْجِعُوٓا إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ",
    "roots": "ر ج ع,ا ل ي,ا ب و,ق و ل,ا ب و,ا ن ن,ب ن و,س ر ق,م ا ,ش ه د,ا ل ل ا,ب م ا,ع ل م,م ا ,ك و ن,غ ي ب,ح ف ظ",
    "meanings": "\"Return [you all], to, your father, and say [you all];, O our father!, Indeed;, your son, he stole;, and not, we witnessed, except, to what, we knew., And not, we were, of the unseen (unexpected), guardians.",
    "subtitle": "Back In Palestine",
    "transliteration": "Arji'ū ilā abīkum fa-qūlū yā abānā inna ibnak sarak wa-mā shahidnā illā bimā 'alimnā wa-mā kunnā lil-ghaybi ḥāfiẓīn.",
    "tquran": "“Babanıza dönün ve ona deyin ki...'Babamız, oğlun bir hırsızlık yaptı. Bundan eminiz, çünkü tanık olduğumuz şey budur. Bu, beklenmedik bir olaydı.",
    "tmquran": "\"உங்கள் தந்தையிடம் திரும்பிச் சென்று அவரிடம் கூறுங்கள்...\" ‘எங்கள் தந்தையே, உம்முடைய மகன் ஒரு திருட்டைச் செய்துவிட்டான். நாங்கள் மிக உறுதியாக அறிவோம், ஏனெனில் இதனைத்தான் நாங்கள் கண்டோம். இது எதிர்பார்க்கப்படாத ஒரு நிகழ்வாக இருந்தது.",
    "squran": "\"Gå tillbaka till din far och säg till honom...'Vår far, din son har begått ett stöldbrott. Vi vet det med säkerhet, eftersom detta är vad vi har bevittnat. Detta var en oväntad händelse.",
    "rquran": "\"Вернись к своему отцу и скажи ему... 'Наш отец, твой сын совершил кражу. Мы знаем это наверняка, потому что мы были свидетелями. Это было неожиданное происшествие.",
    "pquran": "«پیش پدرتان برگردید و به او بگویید... 'پدرمان، پسرتان دزدی کرده است. ما مطمئن هستیم، زیرا این چیزی است که شاهد آن بودیم. این یک اتفاق غیرمنتظره بود.",
    "gquran": "\"Geh zurück zu deinem Vater und sag ihm... 'Unser Vater, dein Sohn hat einen Diebstahl begangen. Wir wissen es mit Sicherheit, denn das haben wir bezeugt. Dies war ein unerwartetes Ereignis.'\"",
    "fquran": "\"Retourne voir ton père et dis-lui...'Notre père, ton fils a commis un vol. Nous en sommes sûrs, car c'est ce que nous avons constaté. C'était un événement inattendu.",
    "bquran": "\"Kembalilah kepada ayahmu dan katakan padanya...'Ayah kami, putramu telah melakukan pencurian. Kami tahu pasti, karena inilah yang kami saksikan. Ini adalah kejadian yang tidak terduga.",
    "myquran": "\"Kembali kepada ayah kamu dan beritahu dia...'Ayah kami, anakmu telah melakukan kecurian. Kami tahu dengan pasti, kerana inilah yang kami saksikan. Ini adalah kejadian yang tidak dijangka.",
    "tquran_subtitle": "Yeniden Filistin'de",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Tillbaka i Palestina",
    "rquran_subtitle": "Назад в Палестину",
    "pquran_subtitle": "بازگشت به فلسطین",
    "gquran_subtitle": "Zurück in Palästina",
    "fquran_subtitle": "De retour en Palestine",
    "bquran_subtitle": "Kembali di Palestina",
    "myquran_subtitle": "Kembali Ke Palestin",
    "lithuanian": "\"Grįžkite pas savo tėvą ir pasakykite jam... 'Mūsų tėve, tavo sūnus padarė vagystę. Mes žinome tikrai, nes tai mes matėme. Tai buvo netikėtas įvykis.",
    "bengali": "\"তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও এবং তাকে বলো...'আমাদের পিতা, আপনার পুত্র চুরি করেছে। আমরা নিশ্চিত জানি, কারণ আমরা এটি প্রত্যক্ষ করেছি। এটি একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ছিল।\"",
    "kquran": "\"Vegerin cem bavê xwe û ji wî re bêjin...'Bavê me, kurê te dizî kiriye. Em bi temamî dizanin, ji ber ku ev e tiştê ku me şahidî lê kir. Ev bûyereke neçaverêkirî bû.",
    "alquran": "Shkoni prapa te babai juaj dhe thoni: Babai ynë, djali yt vodhi. Ne dëshmojmë vetëm çfarë dimë; ne nuk mund të parashikojmë të papriturën.",
    "itquran": "\"Tornate da vostro padre e ditegli...'Nostro padre, tuo figlio ha commesso un furto. Siamo certi, perché questo è ciò che abbiamo testimoniato. Questo è stato un evento inaspettato.\"",
    "itquran_subtitle": "Di Nuovo in Palestina",
    "arabic_imlai": "ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ",
    "kquran_subtitle": "Vegerîna Filistînê",
    "kquran_sorani": "\"بگەڕێنەوە بۆ لای باوکتان و بڵێن: 'ئەی باوکە، کوڕەکەت دزیی کرد. ئێمە تەنها شایەتی لەوە دەدەین کە دەیزانین. نەتوانیمان ئەوەی نەزانین بپارێزین.'\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەڕانەوە بۆ فەلەستین",
    "arabic_indopak": "اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ",
    "esquran": "\"Regresen a su padre y díganle...'Padre nuestro, tu hijo ha cometido un robo. Lo sabemos con certeza, porque esto es lo que hemos presenciado. Esto fue un acontecimiento inesperado.",
    "esquran_subtitle": "De regreso en Palestina",
    "nlquran": "\"Ga terug naar jullie vader en zeg hem... 'Onze vader, uw zoon heeft een diefstal gepleegd. Wij weten het zeker, want dit hebben wij getuigd. Dit was een onverwachte gebeurtenis.'\"",
    "nlquran_subtitle": "Terug in Palestina",
    "plquran": "„Wróćcie do waszego ojca i powiedzcie mu… »Nasz ojcze, twój syn popełnił kradzież. Wiemy to na pewno, ponieważ tego właśnie byliśmy świadkami. To było nieoczekiwane zdarzenie.",
    "plquran_subtitle": "Z powrotem w Palestynie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയുക...'ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിന്റെ മകൻ ഒരു മോഷണം നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായി അറിയുന്നു, കാരണം ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടത്. ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പലസ്തീനിൽ തിരികെ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:82",
    "english": " 'You may ask the community where we were, and the caravan that came back with us. We are telling the truth.'\"",
    "arabic": "وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا  وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ",
    "roots": "س ا ل,ق ر ي,ا ل ل ت,ك و ن,ف ي ,ع ي ر,ا ل ل ت,ق ب ل,ف ي ,ا ن ن,ص د ق",
    "meanings": "And ask, the town, which, we were, in it;, and the caravan, which, we accompanied / returned, in it., And indeed; we (are), surely truthful [ones].'\"",
    "transliteration": "Was'ali al-qaryata allati kunna fiha wal-'ira allati aqbalna fiha wa-inna lasadiqun",
    "tquran": "'Bulunduğumuz beldenin halkına ve bizimle birlikte dönen kervana sorabilirsin. Biz doğruyu söylüyoruz.'”",
    "tmquran": "‘நாங்கள் எங்கு இருந்தோமோ அந்தச் சமூகத்தாரையும், எங்களுடன் திரும்பி வந்த பிரயாணிகளின் கூட்டத்தையும் நீங்கள் விசாரிக்கலாம். நாங்கள் உண்மையையே கூறுகின்றோம்.’\"",
    "squran": "\"Ni kan fråga samhället var vi var, och karavanen som kom tillbaka med oss. Vi talar sanning.\"",
    "rquran": "«Вы можете спросить у общины, где мы были, и у каравана, который вернулся с нами. Мы говорим правду».",
    "pquran": "«شما می‌توانید از جامعه بپرسید که کجا بودیم و از کاروانی که با ما برگشت. ما حقیقت را می‌گوییم.»",
    "gquran": "„Ihr könnt die Gemeinschaft fragen, wo wir waren, und die Karawane, die mit uns zurückkam. Wir sagen die Wahrheit.“",
    "fquran": "« Vous pouvez demander à la communauté où nous étions, et à la caravane qui est revenue avec nous. Nous disons la vérité. »",
    "bquran": "\"Anda dapat bertanya kepada komunitas di mana kami berada, dan karavan yang kembali bersama kami. Kami mengatakan yang sebenarnya.\"",
    "myquran": "\"Anda boleh bertanya kepada masyarakat di mana kami berada, dan kafilah yang kembali bersama kami. Kami berkata benar.\"",
    "lithuanian": "'Galite paklausti bendruomenės, kurioje buvome, ir karavano, kuris grįžo su mumis. Mes sakome tiesą.'\"",
    "bengali": "'আপনি আমাদের অবস্থানস্থলের সম্প্রদায়কে এবং আমাদের সাথে ফিরে আসা কাফেলাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। আমরা সত্য বলছি।'\"",
    "kquran": "'Hûn dikarin ji civaka ku em lê bûn, û karwana ku bi me re vegeriya bipirsin. Em rastî dibêjin.'\" ",
    "alquran": "Pyeti banorët e qytetit ku ishim, dhe karvanin me të cilin erdhëm. Ne po tregojmë të vërtetën.",
    "itquran": "'Potete chiedere alla comunità dove eravamo, e alla carovana che è tornata con noi. Stiamo dicendo la verità.'\"",
    "arabic_imlai": "وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"لە شارۆچکەیەی تێدا بووین بپرسە و لە کاروانەکە. ئێمە ڕاستگۆین.\"",
    "arabic_indopak": "وَسْــَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِىْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِىْ اَقْبَلْنَا فِيْهَا وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ",
    "esquran": "'Puedes preguntar a la comunidad donde estábamos, y a la caravana que regresó con nosotros. Estamos diciendo la verdad.'\"",
    "nlquran": "'U kunt de gemeenschap vragen waar wij waren, en de karavaan die met ons terugkwam. Wij spreken de waarheid.'\"",
    "plquran": "»Możecie zapytać społeczność, gdzie byliśmy, oraz karawanę, która wróciła z nami. Mówimy prawdę.«”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "'നാം ഉണ്ടായിരുന്ന സമൂഹത്തോടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവന്ന യാത്രാസംഘത്തോടും നിനക്ക് ചോദിക്കാം. ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.'”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": "மீண்டும் பாலஸ்தீனத்தில்"
  },
  {
    "sura_verse": "12:83",
    "english": "He said, \"Indeed, you have conspired to carry out a certain scheme. Quiet patience is my only recourse. May God bring them all back to me. He is the Omniscient, Most Wise.\"",
    "arabic": "قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا  فَصَبْرٌ جَمِيلٌ  عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,س و ل,ل,ن ف س,ا م ر,ص ب ر,ج م ل,ع س ي,ا ل ه,ا ن ,ا ت ي,ب,ج م ع,ا ن ن,ه و ,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "He said;, \"Nay;, [it] deceived / conspired, [to] you [all], your souls / yourselves, (to) a matter / affair / command;, so patience, beautiful / honorable / gracious (quite)., Perhaps, God;, that, He will bring me, them, all., Indeed; [He], He (is), the Omniscient;, Most Wise.\"",
    "transliteration": "Qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jamilun 'asa Allahu an ya'tiyani bihim jami'an innahu huwa al-'alimul hakim",
    "tquran": "Dedi ki: “Gerçekten de belli bir tuzağı gerçekleştirmek için aranızda anlaştınız. Sessiz sabır benim tek çaremdir. Tanrı hepsini bana geri getirsin. O, Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உண்மையில் நீங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்ச்சியைச் செய்ய இரகசியத் திட்டம் தீட்டி இருக்கின்றீர்கள். அமைதியான பொறுமையே என்னுடைய ஒரே தஞ்சமாகும். அவர்கள் அனைவரையும் கடவுள் என்னிடம் திரும்பக் கொண்டு வருவாராக. அவர் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Sannerligen, ni har sammansvurit er för att genomföra en viss plan. Tyst tålamod är min enda utväg. Må Gud föra dem alla tillbaka till mig. Han är den Allvetande, den Allvise.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Воистину, вы замыслили осуществить некий план. Терпение — мой единственный выход. Пусть Бог вернет их всех ко мне. Он — Всезнающий, Премудрый».",
    "pquran": "او گفت: «به‌راستی که شما نقشه‌ای کشیده‌اید. صبر نیکو تنها چاره من است. باشد که خداوند همه آنها را به من بازگرداند. او دانای مطلق و حکیم است.»",
    "gquran": "Er sagte: „In der Tat, ihr habt euch verschworen, einen bestimmten Plan auszuführen. Stille Geduld ist mein einziger Ausweg. Möge Gott sie alle zu mir zurückbringen. Er ist der Allwissende, der Allweise.“",
    "fquran": "Il a dit : « En vérité, vous avez comploté pour exécuter un certain plan. La patience silencieuse est mon seul recours. Puisse Dieu me les ramener tous. Il est l'Omniscient, le Très Sage. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Sungguh, kalian telah bersekongkol untuk melaksanakan suatu rencana. Kesabaran yang tenang adalah satu-satunya jalan keluarku. Semoga Tuhan mengembalikan mereka semua kepadaku. Dia Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Sesungguhnya, kamu telah berkomplot untuk melaksanakan suatu rancangan. Kesabaran yang tenang adalah satu-satunya jalan keluar saya. Semoga Tuhan membawa mereka semua kembali kepada saya. Dia adalah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Iš tiesų, jūs susimokėte įvykdyti tam tikrą planą. Tyli kantrybė yra mano vienintelė išeitis. Tegul Dievas sugrąžina juos visus man. Jis yra Visažinantis, Išmintingiausias.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"নিশ্চয়ই, তোমরা একটি বিশেষ পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করেছ। নীরব ধৈর্যই আমার একমাত্র আশ্রয়। হয়তো God তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবেন। তিনি সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Bi rastî, we komplo kiriye ku planekî pêk bînin. Serbilindiya bêdeng tenê riya min e. Bila Xwedê wan hemûyan vegerîne cem min. Ew Hemûzan e, herî Aqilmend.\"",
    "alquran": "Ai tha: Vërtet, ju keni shpikur një histori. E gjithë çfarë mund të bëj është të kem durim të bukur. Zoti do t'i kthejë të gjithë tek unë. Ai është i Gjithëdijshmi, Më i Urti.",
    "itquran": "Disse: \"In verità, avete cospirato per portare a termine un certo piano. La pazienza silenziosa è il mio unico ricorso. Possa Dio riportarli tutti a me. Egli è l'Onnisciente, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"نا, نەفسەکانتان ئەمەیان بۆتان جوان پیشاندا. ڕابوەستانی جوان. لەوانەیە خودا هەموویان بۆم بگەڕێنێتەوە. ئەو زانایە، داناترینە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَـكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّاْتِيَنِىْ بِهِمْ جَمِيْعًا اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Él dijo: \"En verdad, han conspirado para llevar a cabo un cierto plan. La paciencia silenciosa es mi único recurso. Que Dios me los devuelva a todos. Él es el Omnisciente, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Inderdaad, jullie hebben samengespannen om een bepaald plan uit te voeren. Stille geduld is mijn enige toevlucht. Moge God hen allen naar mij terugbrengen. Hij is de Alwetende, de Alwijze.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Zaprawdę, spiskowaliście, aby przeprowadzić pewien podstęp. Cicha cierpliwość jest moim jedynym ratunkiem. Niech Bóg sprowadzi ich wszystkich z powrotem do mnie. On jest Wszechwiedzącym, Najmądrzejszym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രത്യേക കുതന്ത്രം നടപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ശാന്തമായ ക്ഷമ മാത്രമാണ് എന്റെ ഏക അവലംബം. ദൈവം അവരെയെല്ലാം എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവൻ സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:84",
    "english": "He turned away from them, saying, \"I am grieving over Joseph.\" His eyes turned white from grieving so much; he was truly sad.",
    "arabic": "وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,ق و ل,ا س ف,ع ل ي,ي س ف,ب ي ض,ع ي ن,م ن ,ح ز ن,ه و ,ك ظ م",
    "meanings": "And he turned away, from them, and he said;, \"O; my grief / sorrow, over, Joseph!\", And [it] became white, his eyes, from, the grief;, and he, suppressed grief / was truly sad.",
    "transliteration": "Watawalla 'anhum waqala ya asafa 'ala Yusuf waibyaddat 'aynahu mina alhuzni fahuwa kazim.",
    "tquran": "Onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: “Yusuf için yas tutuyorum.” Çok üzülmekten gözleri ağardı; gerçekten çok kederliydi.",
    "tmquran": "\"நான் ஜோஸஃபை நினைத்துக் கவலையுறுகின்றேன்,\" என்று கூறியவராக, அவர்களிடமிருந்து அவர் திரும்பிக் கொண்டார். அதிகமான கவலையால் அவருடைய கண்கள் வெளுத்துப் போய்விட்டன; அவர் மெய்யாகவே துக்கத்தில் இருந்தார்.",
    "squran": "Han vände sig bort från dem och sade: \"Jag sörjer över Josef.\" Hans ögon blev vita av all sorg; han var verkligen ledsen.",
    "rquran": "Он отвернулся от них, сказав: «Я скорблю по Иосифу». Его глаза побелели от столь сильной скорби; он был действительно печален.",
    "pquran": "او از آنها روی برگرداند و گفت: «من بر یوسف اندوهگینم.» چشمانش از شدت اندوه سفید شد؛ او واقعاً غمگین بود.",
    "gquran": "Er wandte sich von ihnen ab und sagte: \"Ich trauere um Joseph.\" Seine Augen wurden vor lauter Trauer weiß; er war wirklich traurig.",
    "fquran": "Il se détourna d'eux, disant : \"Je pleure Joseph.\" Ses yeux devinrent blancs à force de pleurer ; il était vraiment triste.",
    "bquran": "Dia berpaling dari mereka, sambil berkata, \"Aku sedang berduka atas Yusuf.\" Matanya menjadi putih karena terlalu banyak berduka; dia benar-benar sedih.",
    "myquran": "Dia berpaling dari mereka, sambil berkata, \"Aku bersedih atas kehilangan Yusuf.\" Matanya menjadi putih kerana terlalu banyak bersedih; dia benar-benar sedih.",
    "lithuanian": "Jis nusisuko nuo jų, sakydamas: \"Aš liūdžiu dėl Juozapo.\" Jo akys pabalo nuo tiek daug liūdesio; jis buvo tikrai nuliūdęs.",
    "bengali": "তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বললেন, \"আমি ইউসুফের জন্য শোক করছি।\" অতিরিক্ত শোকে তার চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল; তিনি সত্যিই দুঃখিত ছিলেন।",
    "kquran": "Wî rûyê xwe ji wan zivirand, û got: \"Ez li ser Yûsif xemgîn im.\" Çavên wî ji xemgîniya zêde spî bûn; ew bi rastî xemgîn bû.",
    "alquran": "Ai u largua prej tyre, duke thënë: Jam vërtet i trishtuar për Jozefin. Sytë e tij u zbardhën nga të qarit; ai ishte vërtet i pikëlluar thellësisht.",
    "itquran": "Si allontanò da loro, dicendo: \"Sto soffrendo per Giuseppe.\" I suoi occhi divennero bianchi per il tanto piangere; era davvero triste.",
    "arabic_imlai": "وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ڕووی لێ گەڕاند و وتی، \"ئاخ خەفەتی من بۆ یوسف.\" چاوەکانی لە خەفەت سپی بوون و کەدەرناک بوو.",
    "arabic_indopak": "وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَـضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُـزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ",
    "esquran": "Se apartó de ellos, diciendo: \"Estoy llorando por José.\" Sus ojos se volvieron blancos de tanto llorar; estaba realmente triste.",
    "nlquran": "Hij wendde zich van hen af en zei: \"Ik treur om Joseph.\" Zijn ogen werden wit van zoveel verdriet; hij was werkelijk bedroefd.",
    "plquran": "Odwrócił się od nich, mówiąc: „Opłakuję Józefa.” Jego oczy zbielały od tak wielkiego smutku; był naprawdę zasmucony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: „ഞാൻ യോസഫിനെയോർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.” അത്രയധികം ദുഃഖിച്ചതിനാൽ അവന്റെ കണ്ണുകൾ വെളുത്തുപോയി; അവൻ ശരിക്കും ദുഃഖിതനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:85",
    "english": "They said, \"By God, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die.\"",
    "arabic": "قَالُوا تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ف ت ا,ذ ك ر,ي س ف,ح ت ت ي,ك و ن,ح ر ض,ا و ,ك و ن,م ن ,ه ل ك",
    "meanings": "They said;, \"By God;, you will not cease, [you] remember, Joseph, until, you become, ill, or, you become, of, those who perish / die.\"",
    "transliteration": "Qalu tallahi tafta'u tadhkuru Yusuf hatta takuna haradan aw takuna mina al-halikin",
    "tquran": "Dediler ki: “Tanrı'ya yemin olsun ki, Yusuf için, hastalanana ya da ölene kadar yas tutmaya devam edeceksin.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் மீது ஆணையாக, நீர் நோயாளியாகி விடும் வரை, அல்லது நீர் இறந்து போகும் வரை ஜோஸஃபுக்காக நீர் கவலைப்பட்டுக் கொண்டே இருப்பீர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vid Gud, du kommer att fortsätta sörja över Josef tills du blir sjuk, eller tills du dör.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Клянёмся Богом, ты будешь продолжать горевать по Иосифу, пока не заболеешь или не умрёшь.\"",
    "pquran": "گفتند: «به خدا سوگند، پیوسته به یاد یوسف خواهی بود تا بیمار شوی، یا از دنیا بروی.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bei Gott, du wirst so lange um Josef trauern, bis du krank wirst oder stirbst.\"",
    "fquran": "Ils dirent : \"Par Dieu, tu ne cesseras de pleurer Joseph jusqu'à ce que tu tombes malade, ou jusqu'à ce que tu meures.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, engkau akan terus berduka atas Yusuf sampai engkau jatuh sakit, atau sampai engkau mati.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, kamu akan terus meratapi Yusuf sehingga kamu jatuh sakit, atau sehingga kamu mati.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Prisiekiame Dievu, tu vis liūdėsi dėl Juozapo, kol susirgsi arba mirsi.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"God-এর কসম, আপনি ইউসুফের জন্য শোক করতে থাকবেন যতক্ষণ না আপনি অসুস্থ হয়ে পড়েন, অথবা যতক্ষণ না আপনি মারা যান।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bi Xwedê, tu yê li ser Yûsif xemgîn bimînî heta ku nexweş bikevî, an heta ku bimirî.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Pasha Zotin, ti do të vazhdosh të kujtosh Jozefin derisa të sëmuresh, ose derisa të vdesësh.",
    "itquran": "Dissero: \"Per Dio, continuerai a soffrire per Giuseppe finché non ti ammalerai, o finché non morirai.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بە خودا بەردەوام یوسف بیرت دەکەوێتەوە تا نەخۆش ببیت یان بمریت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهَالِكِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Por Dios, seguirás llorando por José hasta que te enfermes, o hasta que mueras.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Bij God, je zult blijven treuren om Joseph totdat je ziek wordt of sterft.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Na Boga, będziesz nieustannie opłakiwał Józefa, aż zachorujesz albo aż umrzesz.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തെ സത്യം, നീ രോഗിയാകുന്നതുവരെ, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ, യോസഫിനെയോർത്ത് ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:86",
    "english": "He said, \"I simply complain to God about my dilemma and grief, for I know from God what you do not know.",
    "arabic": "قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ش ك و,ب ث ث,ح ز ن,ا ل ي,ا ل ه,ع ل م,م ن ,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"Only, I reflect / project / complain (of), my suffering / dilemma, and my grief, to, God;, and I know, from, God, what, not, you [all] know.",
    "transliteration": "Qala innama ashku baththi wa huzni ila Allahi wa a'lamu mina Allahi ma la ta'lamun",
    "tquran": "Dedi ki: “Ben, içine düştüğüm durumu ve kederimi yalnızca Tanrı'ya şikâyet ederim; çünkü Tanrı'dan, sizin bilmediğinizi biliyorum.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"எனது சங்கடத்தையும் கவலையையும் நான் கடவுள்-யிடம் முறையிடுகின்றேன் அவ்வளவுதான், ஏனெனில் நீங்கள் அறியாதவற்றைக் கடவுள்-யிடமிருந்து நான் அறிவேன்.",
    "squran": "Han sa, \"Jag klagar bara till Gud över min dilemma och sorg, för jag vet från Gud vad ni inte vet.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Я просто жалуюсь Богу на свою беду и горе, ибо я знаю от Бога то, чего вы не знаете.",
    "pquran": "او گفت: «من تنها از مصیبت و اندوهم به خدا شکایت می‌کنم، زیرا از خدا چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich beklage mich einfach bei Gott über mein Dilemma und meinen Kummer, denn ich weiß von Gott, was ihr nicht wisst.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je me plains simplement à Dieu de mon dilemme et de mon chagrin, car je sais de Dieu ce que vous ne savez pas.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku hanya mengadu kepada Tuhan tentang dilema dan kesedihanku, karena aku tahu dari Tuhan apa yang tidak kamu ketahui.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku hanya mengadu kepada Tuhan tentang dilema dan kesedihanku, kerana aku tahu dari Tuhan apa yang kamu tidak tahu.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: „Aš tiesiog skundžiuosi Dievui dėl savo sunkumų ir sielvarto, nes aš žinau iš Dievo tai, ko jūs nežinote.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি আমার দুঃখ ও কষ্টের কথা শুধু ঈশ্বরের কাছে ব্যক্ত করি, কারণ আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে এমন কিছু জানি যা তোমরা জানো না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez tenê cem Xwedê li ser rewşa xwe û xemgîniya xwe gazin dikim, ji ber ku ez ji Xwedê tiştên ku hûn nizanin dizanim.",
    "alquran": "Ai tha: Unë thjesht i ankohem Zotit për pikëllimin dhe brengën time, sepse di nga Zoti çfarë ju nuk dini.",
    "itquran": "Disse: \"Io mi lamento semplicemente a Dio della mia situazione e del mio dolore, poiché so da Dio ciò che voi non sapete.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"تەنها بۆ خودا گلەیی لە خەفەت و خەمەکەم دەکەم و لەلای خودا ئەوەی ئێوە نایزانن دەزانم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّـىْ وَحُزْنِىْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Simplemente me quejo a Dios de mi dilema y mi dolor, porque sé de Dios lo que ustedes no saben.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik klaag eenvoudigweg bij God over mijn dilemma en verdriet, want ik weet van God wat jullie niet weten.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Po prostu skarżę się Bogu na mój dylemat i smutek, gdyż wiem od Boga to, czego wy nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ എന്റെ വിഷമവും ദുഃഖവും ദൈവത്തോട് മാത്രമേ ആവലാതിപ്പെടുന്നുള്ളൂ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:87",
    "english": "\"O my sons, go fetch Joseph and his brother, and never despair of God's grace. None despairs of God's grace except the disbelieving people.",
    "arabic": "يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَايْـَٔسُوا مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ  إِنَّهُۥ لَا يَايْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ب ن و,ذ ه ب,ح س س,م ن ,ي س ف,ا خ و,ل ا ,ي ا س,م ن ,ر و ح,ا ل ه,ا ن ن,ل ا ,ي ا س,م ن ,ر و ح,ا ل ه,ا ل ل ا,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "\"O my sons!, Go [you all], and you [all] inquire / find out, about, Joseph, and his brother;, and not, you [all] despair, of, (the) essence / mercy / grace, (of) God., Indeed; [he], not, he despairs, of, (the) essence / mercy / grace , (of) God, except, the people, the disbelievers.\"",
    "transliteration": "Ya baniyya ighhabu fatahassasu min Yusufa wa akhihi wa la tay'asu min rawhi Allahi innahu la yay'asu min rawhi Allahi illa al-qawmu al-kafirun.",
    "tquran": "“Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayıp bulun ve Tanrı'nın rahmetinden asla ümit kesmeyin. Tanrı'nın rahmetinden, inkârcı topluluktan başkası ümit kesmez.",
    "tmquran": "\"என் மகன்களே, சென்று ஜோஸஃபையும் அவருடைய சகோதரரையும் கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள், மேலும் கடவுள்-ன் அருளில் ஒருபோதும் நம்பிக்கையிழந்து விடாதீர்கள். நம்பமறுக்கும் கூட்டத்தாரைத் தவிர எவரும் கடவுள்-ன் அருளில் நம்பிக்கையிழக்க மாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "\"O mina söner, gå och hämta Josef och hans bror, och misströsta aldrig om Guds nåd. Ingen misströstar om Guds nåd utom de som inte tror.\"",
    "rquran": "«О, мои сыновья, идите и приведите Иосифа и его брата, и никогда не отчаивайтесь в милости Божьей. Никто не отчаивается в милости Божьей, кроме неверующих людей».",
    "pquran": "ای پسران من، بروید یوسف و برادرش را بیاورید و هرگز از رحمت خدا ناامید نشوید. هیچ‌کس جز مردم کافر از رحمت خدا ناامید نمی‌شود.",
    "gquran": "\"O meine Söhne, geht und holt Joseph und seinen Bruder, und verzweifelt niemals an Gottes Gnade. Niemand verzweifelt an Gottes Gnade außer den ungläubigen Menschen.\"",
    "fquran": "« Ô mes fils, allez chercher Joseph et son frère, et ne désespérez jamais de la grâce de Dieu. Seuls les gens incrédules désespèrent de la grâce de Dieu. »",
    "bquran": "\"Wahai anak-anakku, pergilah cari Yusuf dan saudaranya, dan jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Allah kecuali orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "\"Wahai anak-anakku, pergilah cari Yusuf dan saudaranya, dan jangan sekali-kali berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya tiada yang berputus asa dari rahmat Allah kecuali orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "„O mano sūnūs, eikite ieškoti Juozapo ir jo brolio, ir niekada nepraraskite vilties Dievo malonėje. Tik netikintys žmonės praranda viltį Dievo malonėje.",
    "bengali": "\"হে আমার পুত্রগণ, যাও, ইউসুফ এবং তার ভাইকে খুঁজে আনো, এবং কখনো ঈশ্বরের অনুগ্রহ থেকে নিরাশ হয়ো না। কেবল অবিশ্বাসী লোকেরাই ঈশ্বরের অনুগ্রহ থেকে নিরাশ হয়।\"",
    "kquran": "\"Ey kurên min, herin Yûsif û birayê wî bînin, û tu carî ji kerema Xwedê bêhêvî nebin. Tu kes ji kerema Xwedê bêhêvî nabe ji bilî mirovên bêbawer.",
    "alquran": "O djemtë e mi, shkoni dhe gjeni Jozefin dhe vëllanë e tij, dhe kurrë mos humbisni shpresën në mëshirën e Zotit. Askush nuk humbet shpresën në mëshirën e Zotit, përveç njerëzve mosbesimtarë.",
    "itquran": "\"O miei figli, andate a prendere Giuseppe e suo fratello, e non disperate della grazia di Dio. Nessuno dispera della grazia di Dio tranne il popolo incredulo.\"",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی کوڕەکانم، بڕۆن و لە یوسف و براکەی بگەڕێن و لە ڕەحمەتی خودا نائومێد مەبن. تەنها بێباوەڕان لە ڕەحمەتی خودا نائومێد دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَايْــَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِنَّهٗ لَا يَايْــَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "\"Oh hijos míos, vayan a buscar a José y a su hermano, y nunca desesperen de la gracia de Dios. Ninguno desespera de la gracia de Dios excepto los incrédulos.\"",
    "nlquran": "\"O mijn zonen, ga Joseph en zijn broer halen, en wanhoop nooit aan Gods genade. Niemand wanhoopt aan Gods genade behalve de ongelovige mensen.\"",
    "plquran": "„O moi synowie, idźcie i sprowadźcie Józefa oraz jego brata i nigdy nie traćcie nadziei w łaskę Boga. Nikt nie traci nadziei w łaskę Boga oprócz ludzi niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ മക്കളേ, പോയി യോസഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും അന്വേഷിക്കുക, ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ ആരും ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:88",
    "english": "When they entered (Joseph's) quarters, they said, \"O you noble one, we have suffered a lot of hardship, along with our family, and we have brought inferior goods. But we hope that you will give us full measure and be charitable to us. God rewards the charitable.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ  إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ",
    "roots": "ل م م ا,د خ ل,ع ل ي,ق و ل,ا ي ي,ع ز ز,م س س,ا ه ل,ض ر ر,ج ي ا,ب ض ع,ز ج و,و ف ي,ل,ك ي ل,ص د ق,ع ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ج ز ي,ص د ق",
    "meanings": "So when, they entered, upon him, they said;, \"O you, [the] mighty / noble (one)!, [It] touched us, and our family, the adversity / hardship;, and we came, with goods (of), little value;, but pay in full, to us, the measure, and be charitable, to us., Indeed;, God, [He] rewards / recompenses, the charitable ones.\"",
    "subtitle": "Israel Goes to Egypt",
    "transliteration": "Falamma dakhaloo 'alayhi qaloo ya ayyuha al-'azizu massana wa ahlana ad-durru wa ji'na bibida'atin muzjah, fa-awfi lana al-kayla wa tasaddaq 'alayna inna Allaha yajzi al-mutasaqqin.",
    "tquran": "(Yusuf'un) yanına girdiklerinde dediler ki: “Ey soylu kişi, biz ve ailemiz büyük sıkıntı çektik ve değersiz bir mal getirdik. Ama umarız ki bize ölçüyü tam verir ve bize sadaka verirsin. Tanrı, sadaka verenleri ödüllendirir.”",
    "tmquran": "(ஜோஸஃபின்) குடியிருப்பிற்குள் அவர்கள் நுழைந்த போது, அவர்கள் கூறினர், \"பெருந்தகையே, நாங்களும், எங்கள் குடும்பத்தாரும் ஏராளமான கஷ்டங்களை அனுபவித்து விட்டோம், மேலும் தரங்குறைந்த பொருள்களையே நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம். ஆயினும் நீர் எங்களுக்கு அளவை முழுவதையும் தருவீரென்றும், எங்களிடம் பெருந்தன்மையுடன் இருப்பீரென்றும் நாங்கள் நம்புகின்றோம். பெருந்தன்மையுடையோருக்குக் கடவுள் வெகுமதியளிப்பார்.\"",
    "squran": "När de kom in i (Josefs) rum, sade de: \"O du ädle, vi har lidit mycket svårigheter, tillsammans med vår familj, och vi har med oss undermåliga varor. Men vi hoppas att du kommer att ge oss full mått och vara generös mot oss. Gud belönar de generösa.\"",
    "rquran": "Когда они вошли в покои (Йосифа), они сказали: \"О благородный, мы пережили много трудностей, как и наша семья, и принесли скромные товары. Но мы надеемся, что ты дашь нам полную меру и будешь милосерден к нам. Бог вознаграждает милосердных.\"",
    "pquran": "هنگامی که وارد (اقامتگاه یوسف) شدند، گفتند: «ای عزیز، ما و خانواده‌مان دچار سختی‌های زیادی شده‌ایم و کالاهای بی‌ارزش آورده‌ایم. اما امیدواریم که به ما پیمانه کامل بدهی و به ما نیکی کنی. خداوند به نیکوکاران پاداش می‌دهد.»",
    "gquran": "Als sie in (Josephs) Gemächer eintraten, sagten sie: \"O du Edler, wir haben viel Not erlitten, zusammen mit unserer Familie, und wir haben minderwertige Waren gebracht. Aber wir hoffen, dass du uns volles Maß gibst und barmherzig mit uns bist. Gott belohnt die Barmherzigen.\"",
    "fquran": "Lorsqu'ils entrèrent dans les appartements de Joseph, ils dirent : \"Ô toi, noble, nous avons beaucoup souffert, ainsi que notre famille, et nous avons apporté des marchandises de moindre qualité. Mais nous espérons que tu nous donneras pleine mesure et que tu seras charitable envers nous. Dieu récompense les charitables.\"",
    "bquran": "Ketika mereka memasuki tempat tinggal (Yusuf), mereka berkata, \"Wahai orang yang mulia, kami telah mengalami banyak kesulitan, bersama keluarga kami, dan kami membawa barang-barang yang kurang baik. Namun kami berharap bahwa Anda akan memberi kami ukuran penuh dan berbuat baik kepada kami. Tuhan memberi ganjaran kepada orang-orang yang berbuat baik.\"",
    "myquran": "Apabila mereka masuk ke tempat (Yusuf), mereka berkata, \"Wahai orang yang mulia, kami telah mengalami banyak kesusahan, bersama keluarga kami, dan kami telah membawa barang-barang yang rendah mutunya. Tetapi kami berharap bahawa anda akan memberi kami sukatan yang penuh dan bersikap murah hati kepada kami. Tuhan memberi ganjaran kepada orang yang bersedekah.\"",
    "tquran_subtitle": "İsrail Mısır'a Gidiyor",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரவேல் எகிப்திற்குச் செல்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Israel går till Egypten",
    "rquran_subtitle": "Израиль едет в Египет",
    "pquran_subtitle": "اسرائیل به مصر می‌رود",
    "gquran_subtitle": "Israel geht nach Ägypten",
    "fquran_subtitle": "Israël va en Égypte",
    "bquran_subtitle": "Israel Pergi ke Mesir",
    "myquran_subtitle": "Israel Pergi ke Mesir",
    "lithuanian": "Kai jie įėjo į (Juozapo) patalpas, jie sakė: „O tu kilnusis, mes patyrėme daug sunkumų, kartu su mūsų šeima, ir mes atnešėme prastesnes prekes. Bet mes tikimės, kad suteiksi mums pilną matą ir būsi mums dosnus. Dievas apdovanoja dosniuosius.“",
    "bengali": "যখন তারা (ইউসুফের) কাছে প্রবেশ করল, তারা বলল, \"হে মহান ব্যক্তি, আমরা এবং আমাদের পরিবার অনেক কষ্ট পেয়েছি, এবং আমরা নিম্নমানের পণ্য এনেছি। কিন্তু আমরা আশা করি যে আপনি আমাদের পূর্ণ মাপ দেবেন এবং আমাদের প্রতি দয়া করবেন। ঈশ্বর দয়ালুদের পুরস্কৃত করেন।\"",
    "kquran": "Gava ku ew ketin (cihê Yûsif), wan got: \"Ey yê birûmet, em û malbata me gelek zehmetî kişandine, û me tiştên kêmqîmet anîne. Lê em hêvî dikin ku tu pîv tam bidî û ji bo me xêrxwaz bî. Xwedê xêrxwazan xelat dike.\"",
    "alquran": "Kur hynë te ai, ata thanë: O ti njeri i fisëm, ne dhe familja jonë kemi pësuar shumë hall, dhe kemi sjellë mall të pakët. Ne shpresojmë se do të na japësh matje të plotë dhe do të na falësh. Zoti shpërblen bamirësit.",
    "itquran": "\"Quando entrarono nei (quartieri di Giuseppe), dissero: \"O nobile, abbiamo sofferto molto insieme alla nostra famiglia, e abbiamo portato beni inferiori. Ma speriamo che tu ci dia una misura completa e sia generoso con noi. Dio ricompensa i generosi.\"\"",
    "itquran_subtitle": "Israele Va in Egitto",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Îsraîl Diçe Misrê",
    "kquran_sorani": "کاتێک چوونە لای وتیان، \"ئەی والی، سەختی و تەنگانە بەسەر ئێمە و خێزانەکەماندا هاتووە و کاڵایەکی کەممان هێناوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیسرائیل دەچێتە میسر",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰٮةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ",
    "esquran": "Cuando entraron en los aposentos de José, dijeron: \"Oh noble, hemos sufrido muchas dificultades, junto con nuestra familia, y hemos traído mercancías de menor calidad. Pero esperamos que nos des la medida completa y seas caritativo con nosotros. Dios recompensa a los caritativos.\"",
    "esquran_subtitle": "Israel va a Egipto",
    "nlquran": "Toen zij (Josephs) vertrekken binnengingen, zeiden zij: \"O edele, wij hebben veel ontberingen geleden, samen met onze familie, en wij hebben minderwaardige goederen gebracht. Maar wij hopen dat u ons volle maat geeft en barmhartig voor ons bent. God beloont de barmhartigen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Israël gaat naar Egypte",
    "plquran": "Gdy weszli do siedziby (Józefa), powiedzieli: „O ty szlachetny, doznaliśmy wielu trudności, wraz z naszą rodziną, i przynieśliśmy gorszej jakości towary. Lecz mamy nadzieję, że dasz nam pełną miarę i będziesz dla nas miłosierny. Bóg wynagradza miłosiernych.”",
    "plquran_subtitle": "Izrael idzie do Egiptu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ (യോസഫിന്റെ) വാസസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „മാന്യനായ വ്യക്തീ, ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും ഏറെ കഷ്ടത അനുഭവിച്ചു, ഞങ്ങൾ താണതരം ചരക്കുകളാണ് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അളവ് തികച്ചുതരുമെന്നും ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുമെന്നും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ദാനശീലർക്ക് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേൽ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:89",
    "english": "He said, \"Do you recall what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?\"",
    "arabic": "قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ع ل م,م ا ,ف ع ل,ي س ف,ا خ و,ا ذ ,ا ن ت م,ج ه ل",
    "meanings": "He said;, \"Have, you [all] known, what, you [all] did, with Joseph, and his brother;, when, you [all] (were), ignorant [ones]?\"",
    "transliteration": "Qala hal 'alimtum ma fa'altum biYusufa wa akhihi idh antum jahilun",
    "tquran": "Dedi ki: “Cahilken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı hatırlıyor musunuz?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் அறியாதவர்களாக இருந்த போது, ஜோஸஃபிற்கும் அவரது சகோதரருக்கும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கின்றதா?\"",
    "squran": "Han sa, \"Minns ni vad ni gjorde mot Josef och hans bror när ni var okunniga?\"",
    "rquran": "Он сказал: «Помните ли вы, что сделали с Иосифом и его братом, когда были в неведении?»",
    "pquran": "او گفت: «آیا به یاد دارید که با یوسف و برادرش چه کردید هنگامی که نادان بودید؟»",
    "gquran": "Er sagte: „Erinnert ihr euch, was ihr Joseph und seinem Bruder angetan habt, als ihr unwissend wart?“",
    "fquran": "Il a dit : « Vous rappelez-vous ce que vous avez fait à Joseph et à son frère quand vous étiez ignorants ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah kamu ingat apa yang kamu lakukan kepada Yusuf dan saudaranya ketika kamu masih bodoh?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adakah kamu ingat apa yang kamu lakukan kepada Yusuf dan saudaranya ketika kamu dalam kejahilan?\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Ar prisimenate, ką padarėte Juozapui ir jo broliui, kai buvote neišmanėliai?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা কি স্মরণ করো যা তোমরা যুসুফ এবং তার ভাইয়ের সাথে করেছিলে যখন তোমরা অজ্ঞ ছিলে?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ma hûn tîne bîra xwe ku we çi li Yûsif û birayê wî kir gava hûn cahil bûn?\"",
    "alquran": "Ai tha: Kujtoni çfarë i bëtë Jozefit dhe vëllait të tij kur ishit padijës?",
    "itquran": "\"Disse: \"Ricordate cosa avete fatto a Giuseppe e a suo fratello quando eravate ignoranti?\"\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا دەزانن چیتان لەگەڵ یوسف و براکەی کرد کاتێک نەزان بوون?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Recuerdan lo que hicieron a José y a su hermano cuando eran ignorantes?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Herinneren jullie je wat jullie Jozef en zijn broer hebben aangedaan toen jullie onwetend waren?\"",
    "plquran": "Powiedział: „Czy pamiętacie, co uczyniliście Józefowi i jego bratu, gdy byliście nieświadomi?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ അജ്ഞരായിരുന്നപ്പോൾ യോസഫിനോടും അവന്റെ സഹോദരനോടും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:90",
    "english": "They said, \"You must be Joseph.\" He said, \"I am Joseph, and here is my brother. God has blessed us. That is because if one leads a righteous life, and steadfastly perseveres, God never fails to reward the righteous.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ  قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى  قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ  إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ا ن ت,ي س ف,ق و ل,ا ن ا,ي س ف,ه ا ذ,ا خ و,ق د ,م ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ا ن ن,م ن ,و ق ي,ص ب ر,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ض ي ع,ا ج ر,ح س ن",
    "meanings": "They said;, \"Are you [indeed], surely [you];, Joseph?\", He said;, \"I am, Joseph;, and this (is), my brother., Indeed;, [He] was gracious, God, to us., Indeed; he, who, he leads a righteous life, and he is patient;, then indeed;, God, not, He lets go to waste, (the) reward (of), the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Qalu a'innaka la'anta Yusuf, qala ana Yusuf wa hatha akhi, qad manna Allahu alayna, innahu man yattaqi wa yasbir fa-inna Allaha la yudhi'u ajra al-muhsinin.",
    "tquran": "Dediler ki: “Sen Yusuf olmalısın.” Dedi ki: “Ben Yusuf'um ve işte bu da kardeşim. Tanrı bize lütfetti. Çünkü kim erdemli bir hayat sürer ve kararlılıkla sebat ederse, Tanrı erdemlileri ödüllendirmekte asla kusur etmez.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர்தான் ஜோஸஃப்பாக இருக்க வேண்டும்\" அவர் கூறினார், \"நான்தான் ஜோஸஃப், மேலும் இதோ என்னுடைய சகோதரன். கடவுள் எங்களை ஆசீர்வதித்திருக்கின்றார். அது ஏனெனில், ஒருவர் நேரியவாழ்வு நடத்தி, உறுதியுடன் சகித்திருப்பாராயின், நல்லோருக்கு வெகுமதியளிக்க கடவுள் ஒரு போதும் தவறுவதில்லை.\"",
    "squran": "De sa, \"Du måste vara Josef.\" Han sa, \"Jag är Josef, och här är min bror. Gud har välsignat oss. Det är för att om man lever ett rättfärdigt liv och uthålligt håller ut, sviker Gud aldrig de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Ты должно быть Иосиф». Он сказал: «Я Иосиф, а вот мой брат. Бог благословил нас. Это потому, что если человек ведет праведную жизнь и стойко терпит, Бог никогда не оставляет праведных без награды».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «تو باید یوسف باشی.» او گفت: «من یوسف هستم و این برادر من است. خدا ما را برکت داده است. این به این دلیل است که اگر کسی زندگی درستکارانه‌ای داشته باشد و استوارانه صبر کند، خدا هرگز از پاداش دادن به درستکاران کوتاهی نمی‌کند.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Du musst Joseph sein.\" Er sagte: \"Ich bin Joseph, und hier ist mein Bruder. Gott hat uns gesegnet. Das ist, weil, wenn man ein rechtschaffenes Leben führt und standhaft durchhält, Gott niemals versäumt, die Rechtschaffenen zu belohnen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Tu dois être Joseph.\" Il a dit : \"Je suis Joseph, et voici mon frère. Dieu nous a bénis. C'est parce que si l'on mène une vie vertueuse et persévère avec constance, Dieu ne manque jamais de récompenser les justes.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kamu pasti Joseph.\" Dia berkata, \"Aku adalah Joseph, dan ini saudaraku. Tuhan telah memberkati kami. Itu karena jika seseorang menjalani kehidupan yang benar, dan dengan teguh bersabar, Tuhan tidak pernah gagal untuk memberi ganjaran kepada orang yang benar.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kamu pasti Joseph.\" Dia berkata, \"Saya Joseph, dan ini saudara saya. Tuhan telah memberkati kami. Itu kerana jika seseorang menjalani kehidupan yang benar, dan tabah bersabar, Tuhan tidak pernah gagal untuk memberi ganjaran kepada orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tu turi būti Juozapas.\" Jis tarė: \"Aš esu Juozapas, ir čia yra mano brolis. Dievas mus palaimino. Tai todėl, kad jei kas gyvena teisų gyvenimą ir tvirtai ištveria, Dievas niekada neapleidžia teisiųjų.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি নিশ্চয়ই যুসুফ।\" তিনি বললেন, \"আমি যুসুফ, এবং এ আমার ভাই। God আমাদের আশীর্বাদ করেছেন। কারণ যদি কেউ ধার্মিক জীবন যাপন করে এবং দৃঢ়ভাবে সহ্য করে, God কখনো ধার্মিকদের পুরস্কৃত করতে ব্যর্থ হন না।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Divê tu Yûsif bî.\" Wî got: \"Ez Yûsif im, û va ye birayê min. Xwedê me pîroz kiriye. Ji ber ku heke kes jiyaneke rast bijî, û bi sebr û îstîqamet bimîne, Xwedê tu carî têk naçe ku pêxwazên rast bixelat bike.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Ti je vërtet Jozefi! Ai tha: Jam Jozefi, dhe ky është vëllai im. Zoti ka qenë bujar ndaj nesh. Për shkak se duruam dhe çuam jetë të drejtë, Zoti kurrë nuk e humbet shpërblimin e punëmirëve.",
    "itquran": "\"Dissero: \"Devi essere Giuseppe.\" Disse: \"Io sono Giuseppe, e qui c'è mio fratello. Dio ci ha benedetti. Questo perché chi conduce una vita giusta e persevera con fermezza, Dio non fallisce mai nel ricompensare i giusti.\"\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا تۆ بەراستی یوسفیت?\" وتی، \"من یوسفم و ئەمە براکەمە. خودا نیعمەتی لەسەرمان کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُ قَالَ اَنَا يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِىْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Debes ser José.\" Él dijo: \"Yo soy José, y aquí está mi hermano. Dios nos ha bendecido. Eso es porque si uno lleva una vida recta y persevera con constancia, Dios nunca deja de recompensar a los rectos.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Jij moet Jozef zijn.\" Hij zei: \"Ik ben Jozef, en hier is mijn broer. God heeft ons gezegend. Dat is omdat, als iemand een rechtschapen leven leidt en standvastig volhardt, God nooit nalaat de rechtschapenen te belonen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Ty musisz być Józefem.” Powiedział: „Jestem Józefem, a oto mój brat. Bóg nas pobłogosławił. To dlatego, że jeśli ktoś prowadzi prawe życie i wytrwale trwa, Bóg nigdy nie zaniedbuje wynagrodzić prawych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നീ യോസഫ് തന്നെ ആയിരിക്കണം.” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ യോസഫാണ്, ഇതാ എന്റെ സഹോദരൻ. ദൈവം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം ഒരാൾ നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്താൽ, നീതിമാന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിൽ ദൈവം ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:91",
    "english": "They said, \"By God, God has truly preferred you over us. We were definitely wrong.\"",
    "arabic": "قَالُوا تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ق د ,ا ث ر,ا ل ه,ع ل ي,ا ن ,ك و ن,خ ط ا",
    "meanings": "They said;, \"By God;, certainly, [He] preferred you, God, over us, and indeed;, we were, surely sinners.\"",
    "transliteration": "Qalu tallahi laqad atharaka Allahu alayna wa in kunna lakhati'in",
    "tquran": "Dediler ki: “Tanrı'ya yemin olsun ki, Tanrı seni gerçekten bize üstün kıldı. Kesinlikle biz hatalıydık.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் மீது ஆணையாக, கடவுள் எங்களுக்கு மேலாக உண்மையாகவே உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார். நிச்சயமாக நாங்கள் தவறானவர்களாகவே இருந்தோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vid Gud, Gud har verkligen föredragit dig framför oss. Vi hade definitivt fel.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Клянёмся Богом, Бог действительно предпочёл тебя нам. Мы определённо были неправы.\"",
    "pquran": "گفتند: «به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برتری داده است، و ما قطعاً خطاکار بودیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bei Gott, Gott hat dich wahrhaftig uns vorgezogen. Wir lagen definitiv falsch.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Par Dieu, Dieu t'a vraiment préféré à nous. Nous avions certainement tort.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, Tuhan benar-benar telah mengutamakanmu atas kami. Kami memang salah.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, Tuhan benar-benar telah melebihkan kamu daripada kami. Kami memang bersalah.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Prisiekiame Dievu, Dievas tikrai tave iškėlė virš mūsų. Mes tikrai buvome neteisūs.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"God এর কসম, God তোমাকে আমাদের উপর সত্যিই প্রাধান্য দিয়েছেন। আমরা অবশ্যই ভুল ছিলাম।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bi Xwedê, Xwedê bi rastî te li ser me tercîh kiriye. Em bi rastî xelet bûn.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Pasha Zotin, Zoti vërtet të ka preferuar mbi ne. Ne vërtet ishim fajtorë.",
    "itquran": "\"Dissero: \"Per Dio, Dio ti ha veramente preferito su di noi. Abbiamo certamente sbagliato.\"\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بە خودا، خودا بەسەر ئێمەدا پەسەندت کردووە. ئێمە خراپەکار بووین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰـطِــِٕيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Por Dios, Dios te ha preferido verdaderamente sobre nosotros. Definitivamente estábamos equivocados.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Bij God, God heeft jou werkelijk boven ons verkozen. Wij zaten zeker fout.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Na Boga, Bóg naprawdę przedłożył cię nad nas. Zdecydowanie byliśmy w błędzie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തെ സത്യം, ദൈവം നിന്നെ ഞങ്ങളെക്കാൾ ശരിക്കും ശ്രേഷ്ഠനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റുകാരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:92",
    "english": "He said, \"There is no blame upon you today. May God forgive you. Of all the merciful ones, He is the Most Merciful.",
    "arabic": "قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ  يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ  وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,ث ر ب,ع ل ي,ي و م,غ ف ر,ا ل ه,ل,ه و ,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "He said;, \"No, blame, upon you [all], today., [He] forgives, God, [for] you [all];, and He (is), Most Merciful (of), the merciful ones.",
    "transliteration": "Qala la tathriba 'alaykumu al-yawma yaghfiru Allahu lakum wa huwa arhamu ar-rahimin",
    "tquran": "Dedi ki: “Bugün size kınama yok. Tanrı sizi bağışlasın. Merhametlilerin en merhametlisi O'dur.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இன்றைய தினம் உங்கள் மீது எந்தக் குற்றச்சாட்டும் இல்லை. கடவுள் உங்களை மன்னிப்பாராக. கருணையுடையவர்கள் அனைவரிலும், அவரே மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Han sade, \"Det finns ingen skuld på er idag. Må Gud förlåta er. Av alla barmhärtiga är Han den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Сегодня нет на вас вины. Да простит вас Бог. Из всех милосердных Он — Самый Милосердный».",
    "pquran": "او گفت: «امروز هیچ سرزنشی بر شما نیست. خداوند شما را ببخشد. از همه مهربانان، او مهربان‌ترین است.»",
    "gquran": "Er sagte: „Heute gibt es keinen Vorwurf gegen euch. Möge Gott euch vergeben. Von allen Barmherzigen ist Er der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Il n'y a pas de blâme sur vous aujourd'hui. Que Dieu vous pardonne. De tous les miséricordieux, Il est le Plus Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tidak ada kesalahan atasmu hari ini. Semoga Tuhan mengampunimu. Dari semua yang penyayang, Dia adalah Yang Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tidak ada kesalahan ke atas kamu hari ini. Semoga Tuhan mengampuni kamu. Dari semua yang penyayang, Dia adalah Yang Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Šiandien nėra jums jokios kaltės. Tegul Dievas jums atleidžia. Iš visų gailestingųjų Jis yra Gailestingiausias.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আজ তোমাদের উপর কোনো দোষ নেই। ঈশ্বর তোমাদের ক্ষমা করুন। সকল দয়ালুদের মধ্যে তিনিই সর্বাধিক দয়ালু।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Îro tu sûc li ser we tune. Bila Xwedê we bibaxşîne. Ji hemû dilovanên, Ew herî Dilovan e.",
    "alquran": "Ai tha: Nuk ka fajësim mbi ju sot. Zoti ju faltë. Nga të gjithë mëshiruesit, Ai është Mëshiruesi.",
    "itquran": "\"Disse: \"Non c'è colpa su di voi oggi. Possa Dio perdonarvi. Di tutti i misericordiosi, Egli è il Più Misericordioso.\"\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمڕۆ هیچ سەرزەنشتتان لەسەر نییە. خودا لێتان دەبوورێت. ئەو میهرەبانترینی میهرەبانانە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَـكُمْ وَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"No hay reproche sobre ustedes hoy. Que Dios los perdone. De todos los misericordiosos, Él es el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Er is vandaag geen blaam op jullie. Moge God jullie vergeven. Van alle barmhartigen is Hij de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Nie ma dziś na was winy. Niech Bóg wam przebaczy. Ze wszystkich miłosiernych On jest Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇന്ന് നിങ്ങളുടെമേൽ യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരട്ടെ. കാരുണ്യവാന്മാരിലെല്ലാം വെച്ച് അവൻ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:93",
    "english": "\"Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me.\"*",
    "arabic": "ٱذْهَبُوا بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ذ ه ب,ق م ص,ه ا ذ,ل ق ي,ع ل ي,و ج ه,ا ب و,ا ت ي,ب ص ر,ا ت ي,ا ه ل,ج م ع",
    "meanings": "\"Go [you all], with my shirt, this, and cast it [you all], over, (the) face (of), my father;, it will bring (him), sight, And bring to me [you all], of your family, all together.\"",
    "footnote": "*12:93 This marks the beginning of the Children of Israel in Egypt. Moses led them out of Egypt a few centuries later.",
    "transliteration": "Idhhabu biqamisī hādhā faalqūhu ʿalā wajhi abī yati basīran wa'tūnī bi'ahlikum ajmaʿīn.",
    "tquran": "“Şu gömleğimi alın; onu babamın yüzüne koyduğunuzda, görme yetisi geri gelecek. Bütün ailenizi getirin ve bana geri gelin.”*",
    "tmquran": "\"என்னுடைய இந்தச் சட்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; என் தந்தையின் முகத்தில் நீங்கள் இதனை எறியும்போது, அவருடைய பார்வை திரும்பவும் மீளும். உங்கள் குடும்பம் முழுவதையும் அழைத்துக் கொண்டு என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.\"*",
    "squran": "\"Ta den här skjortan av mig; när du kastar den på min fars ansikte kommer hans syn att återställas. Ta med hela din familj och kom tillbaka till mig.\"",
    "rquran": "\"Возьми эту мою рубашку; когда ты бросишь её на лицо моего отца, его зрение восстановится. Приведи всю свою семью и возвращайся ко мне.\"*",
    "pquran": "این پیراهن مرا بگیر؛ وقتی آن را بر روی صورت پدرم بیندازی، بینایی‌اش باز خواهد گشت. تمام خانواده‌ات را بیاور و نزد من بازگرد.",
    "gquran": "\"Nimm dieses Hemd von mir; wenn du es auf das Gesicht meines Vaters wirfst, wird sein Sehvermögen wiederhergestellt. Bring deine ganze Familie und komm zu mir zurück.\"",
    "fquran": "\"Prends cette chemise à moi ; quand tu la jetteras sur le visage de mon père, sa vue sera rétablie. Amène toute ta famille et reviens vers moi.\"*",
    "bquran": "\"Ambillah baju saya ini; ketika kamu melemparkannya ke wajah ayahku, penglihatannya akan pulih. Bawalah seluruh keluargamu dan kembalilah kepadaku.\"",
    "myquran": "\"Ambil baju saya ini; apabila kamu melemparkannya ke wajah ayah saya, penglihatannya akan pulih. Bawa seluruh keluarga kamu dan kembalilah kepada saya.\"",
    "tquran_footnote": "*12:93 Bu, İsrailoğulları'nın Mısır'daki başlangıcını işaret eder. Musa, birkaç yüzyıl sonra onları Mısır'dan çıkardı.",
    "tmquran_footnote": "*12:93 இது எகிப்தில் இஸ்ரவேலின் சந்ததியினருடைய துவக்கத்தைக் குறிக்கின்றது. சில நுற்றாண்டுகள் கழித்து, மோஸஸ் அவர்களை எகிப்திற்கு வெளியே அழைத்து வந்தார்.",
    "squran_footnote": "*12:93 Detta markerar början på Israels barn i Egypten. Moses ledde dem ut ur Egypten några århundraden senare.",
    "rquran_footnote": "*12:93 Это знаменует начало пребывания детей Израиля в Египте. Несколько веков спустя Моисей вывел их из Египта.",
    "pquran_footnote": "۱۲:۹۳ این آغاز بنی‌اسرائیل در مصر است. موسی چند قرن بعد آن‌ها را از مصر بیرون برد.",
    "gquran_footnote": "*12:93 Dies markiert den Beginn der Kinder Israels in Ägypten. Moses führte sie einige Jahrhunderte später aus Ägypten heraus.",
    "fquran_footnote": "*12:93 Cela marque le début des Enfants d'Israël en Égypte. Moïse les a conduits hors d'Égypte quelques siècles plus tard.",
    "bquran_footnote": "*12:93 Ini menandai awal mula Bani Israel di Mesir. Musa memimpin mereka keluar dari Mesir beberapa abad kemudian.",
    "myquran_footnote": "*12:93 Ini menandakan permulaan Bani Israel di Mesir. Musa memimpin mereka keluar dari Mesir beberapa abad kemudian.",
    "lithuanian": "\"Paimkite šį mano marškinį; kai jį užmesite ant mano tėvo veido, jo regėjimas bus atkurtas. Atveskite visą savo šeimą ir grįžkite pas mane.\"",
    "lithuanian_footnote": "[12:93_fn] *12:93 Tai žymi Izraelio vaikų pradžią Egipte. Mozė išvedė juos iš Egipto po kelių šimtmečių.",
    "bengali": "\"আমার এই শার্টটি নিয়ে যাও; যখন এটি আমার পিতার মুখে ফেলবে, তার দৃষ্টি ফিরে আসবে। তোমাদের পুরো পরিবার নিয়ে আমার কাছে ফিরে আসো।\"",
    "bengali_footnote": "[12:93_fn] *12:93 এটি মিশরে ইসরাইলের সন্তানদের সূচনা নির্দেশ করে। কয়েক শতাব্দী পরে মূসা তাদের মিশর থেকে বের করে নিয়ে যান।",
    "kquran": "\"Vê kirasê min bigirin; gava ku hûn li rûyê bavê min biavêjin, dîtina wî wê were vegerandin. Tevahiya malbata xwe bînin û vegerin cem min.\"*",
    "alquran": "Merrni këmishën time; kur ta vendosni mbi fytyrën e babait tim, shikimi i tij do të restaurohet. Pastaj sillni gjithë familjen tuaj dhe ejani te unë.",
    "itquran": "\"Prendi questa mia camicia; quando la getterai sul volto di mio padre, la sua vista sarà ripristinata. Porta tutta la tua famiglia e torna da me.\"*\"",
    "itquran_footnote": "*12:93 Questo segna l'inizio dei Figli di Israele in Egitto. Mosè li guidò fuori dall'Egitto alcuni secoli dopo.",
    "arabic_imlai": "اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_footnote": "*12:93 Ev dest pê dike dema Zarokên Îsraîl li Misrê bûn. Mûsa çend sedsalan şûnda ew ji Misrê derxistin.",
    "kquran_sorani": "\"ئەم کراسەم ببەن و لەسەر ڕووی باوکمان بیدەن; بینایی دەکەوێتەوە. هەموو خێزانەکەتانم بۆ بهێنن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٢:٩٣ ئەمە دەست پێکەری نەوەی ئیسرائیل لە میسرە. موسا چەند سەدەیەک دواتر ئەوانی لە میسر دەرکرد.",
    "arabic_indopak": "اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِىْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِىْ يَاْتِ بَصِيْرًا وَاْتُوْنِىْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "\"Tomen esta camisa mía; cuando la arrojen sobre el rostro de mi padre, su vista será restaurada. Traigan a toda su familia y regresen a mí\".*",
    "esquran_footnote": "*12:93 Esto marca el comienzo de los Hijos de Israel en Egipto. Moisés los sacó de Egipto unos siglos después.",
    "nlquran": "\"Neem dit hemd van mij; wanneer je het op het gezicht van mijn vader gooit, zal zijn gezichtsvermogen hersteld worden. Breng je hele familie en kom terug naar mij.\"*",
    "nlquran_footnote": "*12:93 Dit markeert het begin van de Kinderen van Israël in Egypte. Mozes leidde hen een paar eeuwen later uit Egypte.",
    "plquran": "„Weźcie tę moją koszulę; gdy zarzucicie ją na twarz mojego ojca, jego wzrok zostanie przywrócony. Przyprowadźcie całą swoją rodzinę i wróćcie do mnie.”*",
    "plquran_footnote": "*12:93 To oznacza początek Dzieci Izraela w Egipcie. Mojżesz wyprowadził ich z Egiptu kilka wieków później.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ഈ കുപ്പായം എടുക്കുക; നിങ്ങൾ ഇത് എന്റെ പിതാവിന്റെ മുഖത്ത് ഇട്ടാൽ, അവന്റെ കാഴ്ച തിരികെ ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് എന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.”*",
    "mlquran_footnote": "*12:93 ഇത് ഈജിപ്തിൽ ഇസ്രായേൽ മക്കളുടെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു. ഏതാനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം മോശ അവരെ ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:94",
    "english": "Even before the caravan arrived, their father said, \"I can sense the smell of Joseph. Will someone enlighten me?\"",
    "arabic": "وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ  لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ",
    "roots": "ل م م ا,ف ص ل,ع ي ر,ق و ل,ا ب و,ا ن ن,و ج د,ر و ح,ي س ف,ل و ل ا,ا ن ,ف ن د",
    "meanings": "And when, [it] departed, the caravan;, [he] said, their father , \"Indeed; I, [I] surely find, (the) smell (of), Joseph;, if not, that, you [all] think my judgment is weak and unsound.\"",
    "transliteration": "Wa lamma fasalati al-'iru qala abuhum inni la-ajidu riha Yusufa lawla an tufannidun",
    "tquran": "Kervan daha gelmeden önce, babaları dedi ki: “Yusuf'un kokusunu alıyorum. Biri beni aydınlatacak mı?”",
    "tmquran": "பிரயாணிகளின் கூட்டம் வந்து சேர்வதற்கும் முன்பாகவே, அவர்களுடைய தந்தை கூறினார், \"ஜோஸஃபின் வாடையை என்னால் உணர முடிகின்றது. எவரேனும் எனக்குத் தெளிவு செய்வீர்களா?\"",
    "squran": "Redan innan karavanen anlände sa deras far: \"Jag kan känna doften av Josef. Kan någon upplysa mig?\"",
    "rquran": "Еще до прибытия каравана их отец сказал: \"Я чувствую запах Иосифа. Кто-нибудь может меня просветить?\"",
    "pquran": "حتی قبل از اینکه کاروان برسد، پدرشان گفت: «بوی یوسف را حس می‌کنم. آیا کسی مرا روشن می‌کند؟»",
    "gquran": "Schon bevor die Karawane ankam, sagte ihr Vater: \"Ich kann den Geruch von Joseph wahrnehmen. Kann mich jemand aufklären?\"",
    "fquran": "Même avant l'arrivée de la caravane, leur père dit : \"Je peux sentir l'odeur de Joseph. Quelqu'un va-t-il m'éclairer ?\"",
    "bquran": "Bahkan sebelum kafilah tiba, ayah mereka berkata, \"Aku bisa mencium bau Yusuf. Apakah ada yang bisa menjelaskan padaku?\"",
    "myquran": "Bahkan sebelum kafilah tiba, bapa mereka berkata, \"Aku dapat menghidu bau Yusuf. Adakah sesiapa yang dapat menerangkan kepadaku?\"",
    "lithuanian": "Dar prieš karavanui atvykstant, jų tėvas sakė: \"Aš jaučiu Juozapo kvapą. Ar kas nors mane apšvies?\"",
    "bengali": "কাফেলা আসার আগেই তাদের পিতা বললেন, \"আমি যুসুফের গন্ধ পাচ্ছি। কেউ কি আমাকে আলোকিত করবে?\"",
    "kquran": "Tevî ku karwan hîn negihaştibû, bavê wan got: \"Ez dikarim bîna Yûsif hîs bikim. Ma kesek wê min ronî bike?\"",
    "alquran": "Edhe para se karavani të arrinte, babai i tyre tha: Unë ndiej erën e Jozefit. Disa prej jush mund të mendojnë se jam i çmendur.",
    "itquran": "\"Anche prima che la carovana arrivasse, suo padre disse: \"Sento l'odore di Giuseppe. Qualcuno può illuminarmi?\"\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک کاروانەکە دەرچوو باوکیان وتی، \"بۆنی یوسفم دەدۆزمەوە. بمگرنە بە شێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّىْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَـنِّدُوْنِ",
    "esquran": "Incluso antes de que llegara la caravana, su padre dijo: \"Puedo percibir el olor de José. ¿Alguien me iluminará?\"",
    "nlquran": "Zelfs voordat de karavaan aankwam, zei hun vader: \"Ik kan de geur van Jozef ruiken. Wil iemand mij verlichten?\"",
    "plquran": "Jeszcze zanim karawana przybyła, ich ojciec powiedział: „Czuję zapach Józefa. Czy ktoś mnie oświeci?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാത്രാസംഘം എത്തുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ, അവരുടെ പിതാവ് പറഞ്ഞു: „എനിക്ക് യോസഫിന്റെ ഗന്ധം അനുഭവപ്പെടുന്നു. ആരെങ്കിലും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:95",
    "english": "They said, \"By God, you are still in your old confusion.\"",
    "arabic": "قَالُوا تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ا ن ن,ف ي ,ض ل ل,ق د م",
    "meanings": "They said;, \"By God, indeed; you (are), surely in, your error, [the] old.\"",
    "transliteration": "Qalu tallahi innaka lafi dalalika al-qadim",
    "tquran": "Dediler ki: “Tanrı'ya yemin olsun ki, sen hâlâ eski şaşkınlığın içindesin.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"கடவுள் மீது ஆணையாக, நீர் இன்னும் உம்முடைய பழைய குழப்பத்திலேயே இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vid Gud, du är fortfarande i din gamla förvirring.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Клянусь Богом, ты всё ещё в своём старом заблуждении.\"",
    "pquran": "گفتند: «به خدا سوگند، تو هنوز در همان سردرگمی قدیمی خود هستی.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bei Gott, du bist immer noch in deiner alten Verwirrung.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Par Dieu, tu es toujours dans ta vieille confusion.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, kamu masih dalam kebingungan lamamu.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Demi Tuhan, kamu masih dalam kekeliruan lama kamu.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Prisiekiame Dievu, tu vis dar esi savo senoje painiavoje.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"ঈশ্বরের কসম, তুমি এখনও তোমার পুরানো বিভ্রান্তিতে আছ।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bi Xwedê, tu hîn jî di tevliheviya xwe ya kevin de yî.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Pasha Zotin, ti ende je në konfuzionin e vjetër.",
    "itquran": "\"Dissero: \"Per Dio, sei ancora nella tua vecchia confusione.\"\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بە خودا تۆ هێشتا لەو گومڕاییە کۆنەکەتدایت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِىْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Por Dios, todavía estás en tu antigua confusión.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Bij God, je bent nog steeds in je oude verwarring.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Na Boga, wciąż trwasz w swoim dawnym zamęcie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവത്തെ സത്യം, നീ ഇപ്പോഴും നിന്റെ പഴയ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ തന്നെയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:96",
    "english": "When the bearer of good news arrived, he threw (the shirt) on his face, whereupon his vision was restored. He said, \"Did I not tell you that I knew from God what you did not know?\"",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا  قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ا ن ,ج ي ا,ب ش ر,ل ق ي,ع ل ي,و ج ه,ر د د,ب ص ر,ق و ل,ل م ,ق و ل,ل,ا ن ن,ع ل م,م ن ,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Then when, [that], [he] arrived, the bearer of good news;, he cast it, over, his face;, then it returned (his), sight., He said;, \"Did not, I say, to you [all];, indeed; I, [I] know, from, God, what, not, you [all] know?\"",
    "transliteration": "Falamma an jaa'a al-basheeru alqaahu 'ala wajhihi fartadda baseeran qala alam aqul lakum innee a'lamu mina Allahi ma la ta'lamoon.",
    "tquran": "Müjdeci geldiğinde, (gömleği) onun yüzüne attı, bunun üzerine görme yetisi geri geldi. Dedi ki: “Size Tanrı'dan, sizin bilmediğinizi bildiğimi söylememiş miydim?”",
    "tmquran": "நற்செய்தியைக் கொண்டு வருபவர் வந்து சேர்ந்த போது, அவர் (சட்டையை) அவர் முகத்தின் மீது எறிந்தார், அப்போது அவருடைய பார்வை திரும்பவும் மீண் டது. அவர் கூறினார், \"நீங்கள் அறியாதவற்றைக் கடவுள்-யிடமிருந்து நான் அறிவேன் என நான் உங்களிடம் கூறவில்லையா?\"",
    "squran": "När budbäraren av de goda nyheterna anlände, kastade han (skjortan) på hans ansikte, varpå hans syn återställdes. Han sade, \"Sade jag inte till er att jag visste från Gud vad ni inte visste?\"",
    "rquran": "Когда пришел вестник с добрыми вестями, он бросил (рубашку) на его лицо, и зрение его восстановилось. Он сказал: \"Разве я не говорил вам, что знаю от Бога то, чего вы не знаете?\"",
    "pquran": "هنگامی که آورنده خبر خوش آمد، پیراهن را بر روی صورتش انداخت و بینایی‌اش بازگشت. او گفت: «آیا به شما نگفتم که من از خدا چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید؟»",
    "gquran": "Als der Überbringer der guten Nachricht ankam, warf er (das Hemd) auf sein Gesicht, woraufhin sein Sehvermögen wiederhergestellt wurde. Er sagte: \"Habe ich euch nicht gesagt, dass ich von Gott wusste, was ihr nicht wusstet?\"",
    "fquran": "Lorsque le porteur de bonnes nouvelles arriva, il jeta (la chemise) sur son visage, et sa vue fut rétablie. Il dit : \"Ne vous ai-je pas dit que je savais de Dieu ce que vous ne saviez pas ?\"",
    "bquran": "Ketika pembawa kabar baik tiba, dia melemparkan (kemeja) itu ke wajahnya, lalu penglihatannya pulih. Dia berkata, \"Bukankah sudah kukatakan padamu bahwa aku tahu dari Allah apa yang tidak kamu ketahui?\"",
    "myquran": "Apabila pembawa berita baik tiba, dia melemparkan (baju) itu ke wajahnya, lalu penglihatannya pulih. Dia berkata, \"Bukankah aku telah memberitahu kamu bahawa aku tahu dari Tuhan apa yang kamu tidak tahu?\"",
    "lithuanian": "Kai gerosios žinios nešėjas atvyko, jis užmetė (marškinius) ant jo veido, ir jo regėjimas buvo atkurtas. Jis sakė: \"Argi aš jums nesakiau, kad žinojau iš Dievo tai, ko jūs nežinojote?\"",
    "bengali": "যখন সুসংবাদ বাহক পৌঁছাল, সে (কামিজটি) তার মুখে ছুঁড়ে দিল, ফলে তার দৃষ্টি ফিরে এলো। তিনি বললেন, \"আমি কি তোমাদের বলিনি যে আমি ঈশ্বর থেকে জানতাম যা তোমরা জানো না?\"",
    "kquran": "Gava ku hilgirê mizgîniya baş hat, wî (kiras) li rûyê wî avêt, li ser vê dîtina wî vegeriya. Wî got: \"Ma min ji we re negot ku ez ji Xwedê tiştên ku hûn nizanin dizanim?\"",
    "alquran": "Kur bartësi i lajmeve të mira arriti, ai vendosi këmishën në fytyrën e tij, ku shikimi i tij u restaurua. Ai tha: A nuk ju thashë se di nga Zoti çfarë ju nuk dini?",
    "itquran": "\"Quando colui che portava la buona notizia arrivò, gettò (la camicia) sul suo volto, e la sua vista fu ripristinata. Disse: \"Non vi ho detto che sapevo da Dio ciò che voi non sapevate?\"\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک مژدەبەرەکە هات کراسەکەی لەسەر ڕووی دانا و بینایی کەوتەوە. وتی، \"ئایا پێم نەوتن ئەوەی ئێوە نایزانن لەلای خودا دەزانم?\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَنْ جَآءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰٮهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًا قَالَ اَلَمْ اَقُل لَّـكُمْ اِنِّىْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando llegó el portador de buenas noticias, arrojó (la camisa) sobre su rostro, y su visión fue restaurada. Él dijo: \"¿No les dije que sabía de Dios lo que ustedes no sabían?\"",
    "nlquran": "Toen de brenger van goed nieuws aankwam, wierp hij (het hemd) op zijn gezicht, waarna zijn gezichtsvermogen werd hersteld. Hij zei: \"Heb ik jullie niet gezegd dat ik van God wist wat jullie niet wisten?\"",
    "plquran": "Gdy przybył zwiastun dobrej nowiny, zarzucił (koszulę) na jego twarz, wskutek czego jego wzrok został przywrócony. Powiedział: „Czyż wam nie mówiłem, że wiem od Boga to, czego wy nie wiecie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്തോഷവാർത്ത കൊണ്ടുവന്നവൻ എത്തിയപ്പോൾ, അവൻ (കുപ്പായം) അവന്റെ മുഖത്ത് ഇട്ടു, അപ്പോൾ അവന്റെ കാഴ്ച തിരികെ ലഭിച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:97",
    "english": "They said, \"Our father, pray for our forgiveness; we were wrong indeed.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ب و,غ ف ر,ل,ذ ن ب,ا ن ن,ك و ن,خ ط ا",
    "meanings": "They said;, \"O our father!, Ask forgiveness, for us, (for) our sins., Indeed; we, [we] were, sinners.\"",
    "transliteration": "Qalu ya abana astaghfir lana dhunubana inna kunna khati'in",
    "tquran": "Dediler ki, “Babamız, bağışlanmamız için dua et; gerçekten biz haksızdık.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் தந்தையே, எங்களுடைய பாவமன்னிப்புக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்; உண்மையில் நாங்கள் தவறானவர்களாகவே இருந்தோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vår far, be för vår förlåtelse; vi hade verkligen fel.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Отец наш, молись о нашем прощении; мы действительно были неправы.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای پدر ما، برای آمرزش ما دعا کن؛ ما واقعاً خطا کردیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unser Vater, bitte um Vergebung für uns; wir haben tatsächlich Unrecht getan.\"",
    "fquran": "Ils dirent : « Notre père, prie pour notre pardon ; nous avions vraiment tort. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai ayah kami, mohonkanlah ampunan untuk kami; sesungguhnya kami telah bersalah.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai ayah kami, doakanlah keampunan untuk kami; sesungguhnya kami telah bersalah.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mūsų tėve, melsk už mūsų atleidimą; mes tikrai klydome.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের পিতা, আমাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করুন; আমরা সত্যিই ভুল করেছিলাম।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Bavê me, ji bo lêbihûrtina me dua bike; em bi rastî xelet bûn.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Babai ynë, na kërko falje për mëkatet tona. Ne vërtet ishim fajtorë.",
    "itquran": "Dissero: \"Nostro padre, prega per il nostro perdono; abbiamo davvero sbagliato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی باوکە، داوای لێبوردنی گوناهەکانمان بۆمان بکە. ئێمە خراپەکار بووین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰـطِــِٕيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Padre nuestro, ora por nuestro perdón; ciertamente estábamos equivocados.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onze vader, bid voor onze vergeving; wij hebben inderdaad ongelijk gehad.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Ojcze nasz, módl się o nasze przebaczenie; zaprawdę byliśmy w błędzie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കൂ; തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തെറ്റുകാരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:98",
    "english": "He said, \"I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful.\"",
    "arabic": "قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ق و ل,س و ف,غ ف ر,ل,ر ب ب,ا ن ن,ه و ,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "He said;, \"Soon, I will ask forgiveness, for you [all], (from) my Lord., Indeed; [He], He (is), the Forgiver;, Most Merciful.\"",
    "transliteration": "Qala sawfa astaghfiru lakum rabbi innahu huwa al-ghafuru ar-rahim",
    "tquran": "Dedi ki, “Rabbimden sizi bağışlamasını dileyeceğim; O, Bağışlayandır, En Merhametlidir.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உங்களை மன்னிக்கும்படி என் இரட்சகரிடம் நான் இறைஞ்சுவேன்; அவர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Jag skall be min Herre att förlåta er; Han är den Förlåtande, den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я буду умолять моего Господа простить вас; Он - Прощающий, Милосердный.\"",
    "pquran": "او گفت: «به زودی از پروردگارم برای شما طلب آمرزش می‌کنم؛ او آمرزنده و مهربان‌ترین است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich werde meinen Herrn bitten, euch zu vergeben; Er ist der Vergebende, der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je vais implorer mon Seigneur de vous pardonner ; Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku akan memohon kepada Tuhanku untuk mengampuni kalian; Dia adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku akan memohon kepada Tuhanku untuk mengampuni kamu; Dia adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: „Aš maldausiu savo Viešpatį atleisti jums; Jis yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি আমার প্রভুর কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব; তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez ê ji Xudanê xwe bixwazim ku we bibaxşîne; Ew Baxişkar e, herî Dilovan.\"",
    "alquran": "Ai tha: Unë do të kërkoj falje për ju nga Zoti im. Ai është Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Egli disse: \"Implorerò il mio Signore di perdonarvi; Egli è il Perdono, il Più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"داوای لێبوردنی پەروەردگارم بۆتان دەکەم. ئەو لێبوردەرە، میهرەبانترینە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَـكُمْ رَبِّىْ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Él dijo: \"Imploraré a mi Señor que los perdone; Él es el Perdonador, el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik zal mijn Heer smeken om jullie te vergeven; Hij is de Vergever, de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Będę błagał mojego Pana, aby wam przebaczył; On jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരാൻ ഞാൻ എന്റെ നാഥനോട് അപേക്ഷിക്കാം; അവൻ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:99",
    "english": "When they entered Joseph's quarters, he embraced his parents, saying, \"Welcome to Egypt. God willing, you will be safe here.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ",
    "roots": "ل م م ا,د خ ل,ع ل ي,ي س ف,ا و ي,ا ل ي,ا ب و,ق و ل,د خ ل,م ص ر,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ا م ن",
    "meanings": "Then when, they entered, upon, Joseph, he took, to himself, [both] his parents, and [he] said;, \"Enter [you all], Egypt, if, [He] willed;, God, [ones] peaceful / safe and secure.\"",
    "subtitle": "In Egypt",
    "transliteration": "Falamma dakhaloo 'ala Yusuf aawa ilayhi abawayhi wa qala udkhuloo Misra in shaa Allahu amineen.",
    "tquran": "Yusuf'un dairesine girdiklerinde, ana babasını bağrına bastı ve “Mısır'a hoş geldiniz. Tanrı dilerse, burada güvende olacaksınız,” dedi.",
    "tmquran": "ஜோஸஃபின் குடியிருப்பிற்குள் அவர்கள் நுழைந்த போது, \"எகிப்திற்கு வரவேற்கின்றேன். கடவுள் நாடினால், நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்புடன் இருப்பீர்கள்,\" என்று கூறியவராக அவர் தன் பெற்றோரைத்தழுவிக் கொண்டார்.",
    "squran": "När de gick in i Josefs rum, omfamnade han sina föräldrar och sa: \"Välkomna till Egypten. Om Gud vill, kommer ni att vara säkra här.\"",
    "rquran": "Когда они вошли в покои Иосифа, он обнял своих родителей, сказав: \"Добро пожаловать в Египет. С Божьей помощью, вы будете здесь в безопасности.\"",
    "pquran": "وقتی که وارد محل سکونت یوسف شدند، او والدینش را در آغوش گرفت و گفت: \"به مصر خوش آمدید. ان‌شاءالله در اینجا در امان خواهید بود.\"",
    "gquran": "Als sie Josephs Gemächer betraten, umarmte er seine Eltern und sagte: \"Willkommen in Ägypten. So Gott will, werdet ihr hier sicher sein.\"",
    "fquran": "Lorsqu'ils entrèrent dans les appartements de Joseph, il embrassa ses parents en disant : \"Bienvenue en Égypte. Si Dieu le veut, vous serez en sécurité ici.\"",
    "bquran": "Ketika mereka memasuki kamar Joseph, dia memeluk orang tuanya, sambil berkata, \"Selamat datang di Mesir. Insya Allah, kalian akan aman di sini.\"",
    "myquran": "Apabila mereka memasuki kediaman Yusuf, dia memeluk ibu bapanya sambil berkata, \"Selamat datang ke Mesir. InsyaAllah, kamu akan selamat di sini.\"",
    "tquran_subtitle": "Mısır'da",
    "tmquran_subtitle": "எகிப்தில்",
    "squran_subtitle": "I Egypten",
    "rquran_subtitle": "В Египте",
    "pquran_subtitle": "در مصر",
    "gquran_subtitle": "In Ägypten",
    "fquran_subtitle": "En Égypte",
    "bquran_subtitle": "Di Mesir",
    "myquran_subtitle": "Di Mesir",
    "lithuanian": "Kai jie įėjo į Juozapo patalpas, jis apkabino savo tėvus, sakydamas: „Sveiki atvykę į Egiptą. Jei Dievas leis, jūs būsite saugūs čia.“",
    "bengali": "যখন তারা ইউসুফের ঘরে প্রবেশ করল, তিনি তার পিতামাতাকে আলিঙ্গন করলেন এবং বললেন, \"মিশরে স্বাগতম। ঈশ্বর চাইলে, এখানে তোমরা নিরাপদ থাকবে।\"",
    "kquran": "Gava ku ew ketin cihê Yûsif, wî dêûbavên xwe hembêz kirin, û got: \"Bi xêr hatin Misrê. Heke Xwedê bixwaze, hûn ê li vir ewle bin.\"",
    "alquran": "Kur hynë te Jozefi, ai mirëpriti prindërit e tij, duke thënë: Mirëseerdhët në Egjipt. Zoti do, do të jeni të sigurtë.",
    "itquran": "Quando entrarono nei quartieri di Giuseppe, abbracciò i suoi genitori, dicendo: \"Benvenuti in Egitto. Se Dio vuole, sarete al sicuro qui.\"",
    "itquran_subtitle": "In Egitto",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Li Misrê",
    "kquran_sorani": "کاتێک چوونە لای یوسف دایک و باوکی لەگەڵ خۆیدا نیشتەجێ کرد و وتی، \"بچنە ناو میسر ئەگەر خودا بیەوێت ئارامن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە میسر",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ",
    "esquran": "Cuando entraron en los aposentos de José, él abrazó a sus padres, diciendo: \"Bienvenidos a Egipto. Si Dios quiere, estarán seguros aquí.\"",
    "esquran_subtitle": "En Egipto",
    "nlquran": "Toen zij Jozefs vertrekken binnengingen, omarmde hij zijn ouders en zei: \"Welkom in Egypte. Zo God wil, zullen jullie hier veilig zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "In Egypte",
    "plquran": "Gdy weszli do komnat Józefa, objął swoich rodziców, mówiąc: „Witajcie w Egipcie. Jeśli Bóg pozwoli, będziecie tu bezpieczni.”",
    "plquran_subtitle": "W Egipcie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ യോസഫിന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്ലേഷിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: „ഈജിപ്തിലേക്ക് സ്വാഗതം. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈജിപ്തിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:100",
    "english": "He raised his parents upon the throne. They fell prostrate before him. He said, \"O my father, this is the fulfillment of my old dream. My Lord has made it come true. He has blessed me, delivered me from the prison, and brought you from the desert, after the devil had driven a wedge between me and my brothers. My Lord is Most Kind towards whomever He wills. He is the Knower, the Most Wise.\"",
    "arabic": "وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُۥ سُجَّدًا  وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا  وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ  إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ر ف ع,ا ب و,ع ل ي,ع ر ش,خ ر ر,ل,س ج د,ق و ل,ا ب و,ه ا ذ,ا و ل,ر ا ي,م ن ,ق ب ل,ق د ,ج ع ل,ر ب ب,ح ق ق,ق د ,ح س ن,ب,ا ذ ,خ ر ج,م ن ,س ج ن,ج ي ا,ب,م ن ,ب د و,م ن ,ب ع د,ا ن ,ن ز غ,ش ط ن,ب ي ن,ب ي ن,ا خ و,ا ن ن,ر ب ب,ل ط ف,ل م ا,ش ي ا,ا ن ن,ه و ,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And he raised, [both] his parents, upon, the throne, and they fell down, to him, prostrate., And he said;, \"O my father!, This (is), (the) interpretation (of), my dream;, from, before., Verily;, [He] made it, my Lord, true., And indeed;, He was good, to me, when, He brought me out, of, the prison;, and He brought, [of] you [all], from, the bedouin life / desert, from, after, that, [he] sowed discord / driven a wedge, the devil, between me, and between, my brothers., Indeed;, my Lord (is), Subtle / Gentle / Kind, to what, He wills., Indeed; [He], He (is), the Knower;, Most Wise.",
    "transliteration": "Wa rafa'a abawayhi 'ala al-'arshi wa kharru lahu sujjadan wa qala ya abati hadha ta'wilu ru'yaaya min qablu qad ja'alahaa rabbi haqqan wa qad ahsana bi idh akhrajani mina as-sijni wa jaa'a bikum mina al-badwi min ba'di an nazagha ash-shaytanu bayni wa bayna ikhwati inna rabbi latifun lima yashaa innahu huwa al-'alim al-hakim.",
    "tquran": "Ana babasını tahtın üzerine çıkardı. Onun önünde secdeye kapandılar. Dedi ki, “Ey babacığım, işte bu, eski rüyamın gerçekleşmesidir. Rabbim onu gerçekleştirdi. Bana lütufta bulundu, beni zindandan kurtardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını açtıktan sonra sizi çölden getirdi. Rabbim, dilediği kimseye karşı En Şefkatli olandır. O, Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.”",
    "tmquran": "அவர் தன் பெற்றோரை அரியாசனத்தின் மீது உயர்த்தினார். அவர்கள் அவர் முன் சிரம் பணிந்து விழுந்தனர். அவர் கூறினார், \"என் தந்தையே, இது என் பழைய கனவின் பூர்த்தியாகும். என் இரட்சகர் அதனை நனவாக்கி விட்டார். அவர் என்னை ஆசீர்வதித்தார், சிறையிலிருந்து என்னை விடுதலை செய்தார், மேலும் எனக்கும் என் சகோதரர்களுக்கும் இடையில் சாத்தான் பிளவை ஏற்படுத்தி விட்ட தன் பின்னர், பாலைவனத்தில் இருந்து உங்களைத் தரு வித்துக் கொண்டு வந்தார். தான் நாடுகின்ற மீது என் இரட்சகர் மிகுந்த கனிவுடையவராக இருக்கின்றார். அவர் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "Han satte sina föräldrar på tronen. De föll ned inför honom. Han sade, \"O min far, detta är uppfyllelsen av min gamla dröm. Min Herre har gjort den sann. Han har välsignat mig, befriat mig från fängelset, och fört er från öknen, efter att djävulen hade drivit en kil mellan mig och mina bröder. Min Herre är den Mest Nåderike mot den Han vill. Han är den Allvetande, den Allvise.\"",
    "rquran": "Он возвел своих родителей на трон. Они пали ниц перед ним. Он сказал: \"О мой отец, это исполнение моего давнего сна. Мой Господь сделал его явью. Он благословил меня, избавил меня от тюрьмы и привел вас из пустыни, после того как дьявол вбил клин между мной и моими братьями. Мой Господь - Самый Добрый к тем, к кому Он пожелает. Он Знающий, Премудрый.\"",
    "pquran": "او پدر و مادرش را بر تخت نشاند. آنها در برابر او به سجده افتادند. او گفت: «ای پدر من، این تعبیر خواب قدیمی من است. پروردگارم آن را به حقیقت تبدیل کرده است. او به من نعمت داده، مرا از زندان نجات داده و شما را از بیابان آورده است، پس از آنکه شیطان بین من و برادرانم اختلاف انداخت. پروردگار من نسبت به هر که بخواهد بسیار مهربان است. او دانا و حکیم است.»",
    "gquran": "Er erhob seine Eltern auf den Thron. Sie fielen vor ihm nieder. Er sagte: \"O mein Vater, dies ist die Erfüllung meines alten Traums. Mein Herr hat ihn wahr gemacht. Er hat mich gesegnet, mich aus dem Gefängnis befreit und euch aus der Wüste gebracht, nachdem der Teufel einen Keil zwischen mich und meine Brüder getrieben hatte. Mein Herr ist äußerst gütig zu wem auch immer Er will. Er ist der Allwissende, der Allweise.\"",
    "fquran": "Il éleva ses parents sur le trône. Ils tombèrent prosternés devant lui. Il dit : « Ô mon père, c'est l'accomplissement de mon ancien rêve. Mon Seigneur l'a réalisé. Il m'a béni, m'a délivré de la prison, et vous a amenés du désert, après que le diable ait creusé un fossé entre moi et mes frères. Mon Seigneur est Très Clément envers qui Il veut. Il est l'Omniscient, le Très Sage. »",
    "bquran": "Dia mengangkat orang tuanya ke atas takhta. Mereka bersujud di hadapannya. Dia berkata, \"Wahai ayahku, inilah pemenuhan mimpiku yang lama. Tuhanku telah mewujudkannya. Dia telah memberkatiku, membebaskanku dari penjara, dan membawamu dari padang pasir, setelah setan memisahkan antara aku dan saudara-saudaraku. Tuhanku adalah Yang Maha Lembut terhadap siapa pun yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "Dia menaikkan ibu bapanya ke atas takhta. Mereka sujud kepadanya. Dia berkata, \"Wahai ayahku, inilah penunaian mimpiku yang lama. Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Dia telah memberkatiku, menyelamatkanku dari penjara, dan membawamu dari padang pasir, setelah syaitan telah menimbulkan perpecahan antara aku dan saudara-saudaraku. Tuhanku adalah Yang Maha Lembut terhadap sesiapa yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Jis pakėlė savo tėvus ant sosto. Jie krito prieš jį kniūbsčia. Jis tarė: „O mano tėve, tai yra mano seno sapno išsipildymas. Mano Viešpats padarė tai tikrove. Jis palaimino mane, išgelbėjo mane iš kalėjimo ir atvedė jus iš dykumos, po to, kai velnias įvarė pleištą tarp manęs ir mano brolių. Mano Viešpats yra Labai Maloningas tiems, kuriems Jis nori. Jis yra Žinantis, Išmintingiausias.“",
    "bengali": "তিনি তার পিতামাতাকে সিংহাসনে উঠালেন। তারা তার সামনে সিজদায় পড়ে গেল। তিনি বললেন, \"হে আমার পিতা, এটি আমার পুরনো স্বপ্নের বাস্তবায়ন। আমার প্রভু এটিকে সত্য করেছেন। তিনি আমাকে আশীর্বাদ করেছেন, আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছেন এবং মরুভূমি থেকে আপনাদের এনেছেন, শয়তান আমার এবং আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পর। আমার প্রভু যার প্রতি ইচ্ছা সদয় হন। তিনি সর্বজ্ঞ, পরম প্রজ্ঞাময়।\"",
    "kquran": "Wî dêûbavên xwe li ser textê bilind kirin. Ew li ber wî ketin secdê. Wî got: \"Ey bavê min, ev têrkirina xewna min a kevin e. Xudanê min wê kir ku rast bibe. Wî min pîroz kiriye, min ji girtîgehê xilas kiriye, û we ji çolê anî, piştî ku şeytan di navbera min û birayên min de cudahî avêt. Xudanê min herî Dilnerm e li hember her kesê ku Ew bixwaze. Ew Zana ye, herî Aqilmend.\"",
    "alquran": "Ai ngriti prindërit në fron. Ata ranë në sexhde para tij. Ai tha: O babai im, kjo është përmbushja e ëndrrës sime të vjetër. Zoti im e ka bërë atë realitet. Ai ka qenë bujar ndaj meje, duke më shpëtuar nga burgu, dhe duke ju sjellë nga shkretëtira, pas djaverisë së djallit mes meje dhe vëllezërve të mi. Zoti im është Më i Buti drejt kujt Ai do. Ai është Njohësi, Më i Urti.",
    "itquran": "Sollevò i suoi genitori sul trono. Si prostrarono davanti a lui. Egli disse: \"O mio padre, questo è il compimento del mio vecchio sogno. Il mio Signore lo ha reso realtà. Mi ha benedetto, mi ha liberato dalla prigione e vi ha portato dal deserto, dopo che il diavolo aveva creato una divisione tra me e i miei fratelli. Il mio Signore è il Più Gentile verso chiunque Egli voglia. Egli è il Conoscitore, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "دایک و باوکی بردە سەر تەخت. لە بەردەمی کڕنۆشیان برد. وتی، \"ئەی باوکم، ئەمە جێبەجێبوونی خەونی کۆنمە. پەروەردگارم ڕاستی کردەوە. نیعمەتی بە منی بەخشیوە، لە بەندیخانە ڕزگاری کردم، و ئێوەی لە چۆڵستان هێنا، لەدوای ئەوەی شەیتان دابڕانی لەنێوان من و براکانمدا دروست کردبوو. پەروەردگارم هەرە میهرەبانە بەرامبەر هەرکەسێک بیەوێت. ئەو زانا و هەرە دانایە.\"",
    "arabic_indopak": "وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًا وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَاْوِيْلُ رُءْيَاىَ مِنْ قَبْلُقَدْ جَعَلَهَا رَبِّىْ حَقًّا وَقَدْ اَحْسَنَ بِىْٓ اِذْ اَخْرَجَنِىْ مِنَ السِّجْنِ وَجَآءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِىْ وَبَيْنَ اِخْوَتِىْ اِنَّ رَبِّىْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَآءُ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Él elevó a sus padres sobre el trono. Ellos se postraron ante él. Él dijo: \"Oh padre mío, este es el cumplimiento de mi antiguo sueño. Mi Señor lo ha hecho realidad. Me ha bendecido, me ha liberado de la prisión, y los ha traído del desierto, después de que el diablo había creado una división entre mí y mis hermanos. Mi Señor es el Más Amable hacia quien Él quiere. Él es el Omnisciente, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "Hij verhief zijn ouders op de troon. Zij vielen voor hem neer. Hij zei: \"O mijn vader, dit is de vervulling van mijn oude droom. Mijn Heer heeft het werkelijkheid gemaakt. Hij heeft mij gezegend, mij uit de gevangenis bevrijd en jullie uit de woestijn gebracht, nadat de duivel een wig had gedreven tussen mij en mijn broers. Mijn Heer is uiterst vriendelijk jegens wie Hij wil. Hij is de Alwetende, de meest Wijze.\"",
    "plquran": "Wyniósł swoich rodziców na tron. Padli przed nim na twarz. Powiedział: „O mój ojcze, to jest spełnienie mojego dawnego snu. Mój Pan sprawił, że stał się prawdą. Pobłogosławił mnie, wybawił mnie z więzienia i przywiódł was z pustyni, po tym jak diabeł wbił klin między mnie a moich braci. Mój Pan jest Najbardziej Życzliwy wobec kogokolwiek zechce. On jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സിംഹാസനത്തിൽ ഉയർത്തിയിരുത്തി. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ പിതാവേ, ഇത് എന്റെ പഴയ സ്വപ്നത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമാകുന്നു. എന്റെ നാഥൻ അതിനെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പിശാച് എനിക്കും എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കും ഇടയിൽ ഭിന്നത വരുത്തിയതിനുശേഷം, അവൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും, തടവറയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയും, മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്റെ നാഥൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് ഏറ്റവും ദയാലുവാകുന്നു. അവൻ സർവ്വജ്ഞനും പരമജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:101",
    "english": "\"My Lord, You have given me kingship and taught me the interpretation of dreams. Initiator of the heavens and the earth; You are my Lord and Master in this life and in the Hereafter. Let me die as a submitter, and count me with the righteous.\"",
    "arabic": "رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ  فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ  تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ر ب ب,ق د ,ا ت ي,م ن ,م ل ك,ع ل م,م ن ,ا و ل,ح د ث,ف ط ر,س م و,ا ر ض,ا ن ت,و ل ي,ف ي ,د ن و,ا خ ر,و ف ي,س ل م,ل ح ق,ص ل ح",
    "meanings": "\"My Lord;, indeed;, You gave me, of, the sovereignty, and You taught me, of, (the) interpretation (of), the narratives / dreams., Creator / Initiator (of), the heavens, and the earth;, You (are), my Protector / Lord and Master;, in, the world, and the Hereafter., You let me to die, (as) a submitter;, and join me, with the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Rabbi qad ataytani mina al-mulki wa 'allamtani min ta'wili al-ahadith. Fatira as-samawati wa al-ardi anta waliyyi fi ad-dunya wa al-akhirah. Tawaffani musliman wa alhiqni bis-salihin.",
    "tquran": "“Rabbim, bana hükümdarlık verdin ve bana rüyaların yorumunu öğrettin. Göklerin ve yerin Başlatıcısı; bu hayatta ve Ahiret'te benim Rabbim ve Efendimsin. Beni teslim olan biri olarak öldür ve beni doğrularla birlikte say.”",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, எனக்கு நீர் அரசாட்சியைத் தந்திருக்கின்றீர், மேலும் கனவுகளின் விளக்கத்தை எனக்குக் கற்றுத் தந்திருக்கின்றீர். வானங்களையும் பூமியையும் துவக்கியவரே; இந்த வாழ்விலும் மறுவுலகிலும் நீரே என் அதிபதியும் எஜமானருமாவீர். சரணடைந்த ஒருவனாக என்னை மரணிக்கச் செய்வீராக, மேலும் நல்லோர்களுடன் என்னைக் கணக்கிடுவீராக.\"",
    "squran": "\"Min Herre, Du har gett mig kungadöme och lärt mig att tolka drömmar. Skapare av himlarna och jorden; Du är min Herre och Mästare i detta liv och i det kommande. Låt mig dö som en underkastare, och räkna mig bland de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "\"Господи, Ты даровал мне царство и научил меня толкованию снов. Создатель небес и земли; Ты мой Господь и Владыка в этой жизни и в Последующей. Позволь мне умереть покорным и причисли меня к праведникам.\"",
    "pquran": "پروردگارا، تو به من پادشاهی بخشیدی و تعبیر خواب‌ها را به من آموختی. آفریننده آسمان‌ها و زمین؛ تو در این زندگی و در آخرت پروردگار و سرور من هستی. مرا به عنوان مسلمانی بمیران و مرا با صالحان محشور کن.",
    "gquran": "\"Mein Herr, Du hast mir das Königtum gegeben und mich die Deutung der Träume gelehrt. Schöpfer der Himmel und der Erde; Du bist mein Herr und Meister in diesem Leben und im Jenseits. Lass mich als Ergebener sterben und zähle mich zu den Rechtschaffenen.\"",
    "fquran": "\"Mon Seigneur, Tu m'as donné la royauté et m'as enseigné l'interprétation des rêves. Initiateur des cieux et de la terre ; Tu es mon Seigneur et Maître dans cette vie et dans l'au-delà. Fais-moi mourir en tant que soumis, et compte-moi parmi les justes.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku, Engkau telah memberiku kerajaan dan mengajarkan kepadaku tafsir mimpi. Pencipta langit dan bumi; Engkau adalah Tuhanku dan Pelindungku di dunia ini dan di Akhirat. Wafatkanlah aku sebagai seorang yang tunduk, dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, Engkau telah memberikan kepadaku kerajaan dan mengajarkanku tafsiran mimpi. Pencipta langit dan bumi; Engkau adalah Tuhanku dan Pemimpinku dalam kehidupan ini dan di Akhirat. Matikanlah aku sebagai seorang yang berserah diri, dan hitunglah aku bersama orang-orang yang soleh.\"",
    "lithuanian": "„Mano Viešpatie, Tu suteikei man karalystę ir išmokei mane sapnų aiškinimo. Dangaus ir žemės Kūrėjau; Tu esi mano Viešpats ir Valdovas šiame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime. Leisk man mirti kaip submitteriui ir priskirk mane prie teisiųjų.“",
    "bengali": "\"হে আমার প্রভু, আপনি আমাকে রাজত্ব দিয়েছেন এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছেন। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা; আপনি এই জীবনে এবং পরকালে আমার প্রভু ও মালিক। আমাকে একজন submitter হিসেবে মৃত্যু দিন, এবং আমাকে ধার্মিকদের সাথে গণনা করুন।\"",
    "kquran": "\"Xudanê min, Te padîşahî daye min û şîrovekirina xewnan hînî min kiriye. Destpêkerê ezman û erdê; Tu Xudanê min û Serokê min î di vê jiyanê de û di Axretê de. Bila ez wek kesekî radest bimirim, û min bi pêxwazên rast re bijmêre.\"",
    "alquran": "Zoti im, Ti më ke dhënë autoritet dhe më mësove interpretimin e ëndrrave. Iniciues i qiejve dhe tokës; Ti je Zoti dhe Mjeshtri im në këtë jetë dhe në jetën e Përtejme. Le të vdes si musliman, dhe lërrmë t'u bashkohem të drejtëve.",
    "itquran": "\"Mio Signore, Tu mi hai dato la regalità e mi hai insegnato l'interpretazione dei sogni. Iniziatore dei cieli e della terra; Tu sei il mio Signore e Maestro in questa vita e nell'Aldilà. Fammi morire come un sottomesso, e contami tra i giusti.\"",
    "arabic_imlai": "رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، بەشێکت لە پاشایەتی پێم بەخشیوە و شیکاری خەونەکان فێرم کردووە. ئەی دروستکەری ئاسمان و زەوی، تۆ پاروێنەرمیت لەم دونیایە و ئاخیرەتدا. گیانم بستێنە وەک تەسلیمبوو و بمخەرەوە لای ڕاستکاران.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِىْ مِنَ الْمُلْكِ وَ عَلَّمْتَنِىْ مِنْ تَاْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِىّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ تَوَفَّنِىْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِىْ بِالصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Mi Señor, Tú me has dado el reino y me has enseñado la interpretación de los sueños. Iniciador de los cielos y la tierra; Tú eres mi Señor y Maestro en esta vida y en el Más Allá. Permíteme morir como un sumiso, y cuéntame entre los rectos.",
    "nlquran": "Mijn Heer, U hebt mij koningschap gegeven en mij de interpretatie van dromen geleerd. Schepper van de hemelen en de aarde; U bent mijn Heer en Meester in dit leven en in het Hiernamaals. Laat mij sterven als een overgegevene, en reken mij tot de rechtschapenen.",
    "plquran": "„Mój Panie, dałeś mi królestwo i nauczyłeś mnie tłumaczenia snów. Inicjatorze niebios i ziemi; Ty jesteś moim Panem i Władcą w tym życiu i w Życiu Ostatecznym. Pozwól mi umrzeć jako poddany i zalicz mnie do prawych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, നീ എനിക്ക് രാജാധികാരം നൽകുകയും സ്വപ്നങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഉദ്ഭവകർത്താവേ; ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും നീയാകുന്നു എന്റെ നാഥനും യജമാനനും. ഒരു സമർപ്പിതനായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും, സൽക്കർമ്മികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ ഗണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:102",
    "english": "This is news from the past that we reveal to you. You were not present when they made their unanimous decision (to throw Joseph in the well), as they conspired together.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ  وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,م ن ,ن ب ا,غ ي ب,و ح ي,ا ل ي,م ا ,ك و ن,ل د ي,ا ذ ,ج م ع,ا م ر,ه م ,م ك ر",
    "meanings": "That (is), from, (the) news (of), the unseen / past, (which) we reveal it, to you., And not, you were, with them, when, they all together agreed / unanimously agreed, their decision, while they, [they] (were) plotting / scheming / conspiring.",
    "transliteration": "Dhalika min anba'i al-ghaybi nuhihi ilayka wa ma kunta ladayhim idh ajma'u amrahum wa hum yamkurun",
    "tquran": "Bu, sana vahyettiğimiz geçmişten bir haberdir. Onlar birlikte komplo kurarak (Yusuf'u kuyuya atma) oybirliğiyle kararlarını verdiklerinde sen orada değildin.",
    "tmquran": "இது கடந்த காலத்திலிருந்து நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்தும் செய்தியாகும். அவர்கள் ஒன்று கூடி இரகசியத் திட்டம் தீட்டியவர்களாக (ஜோஸஃப்பைக்கிணற்றில் எறிந்து விடுவதென்ற) அவர்களுடையஒருமித்த முடிவை அவர்கள் செய்த போது நீர் அவர்களுடன் இருக்கவில்லை.",
    "squran": "Detta är nyheter från det förflutna som vi avslöjar för dig. Du var inte närvarande när de fattade sitt enhälliga beslut (att kasta Josef i brunnen), när de konspirerade tillsammans.",
    "rquran": "Это новости из прошлого, которые мы вам раскрываем. Вы не присутствовали, когда они приняли единогласное решение (бросить Иосифа в колодец), когда они сговорились вместе.",
    "pquran": "این خبری از گذشته است که ما به تو آشکار می‌کنیم. تو حاضر نبودی زمانی که آن‌ها تصمیم یکپارچه خود را گرفتند (که یوسف را به چاه بیندازند)، در حالی که با هم توطئه کردند.",
    "gquran": "Dies ist eine Nachricht aus der Vergangenheit, die wir dir offenbaren. Du warst nicht anwesend, als sie ihre einstimmige Entscheidung trafen (Joseph in den Brunnen zu werfen), während sie zusammen verschworen.",
    "fquran": "Voici des nouvelles du passé que nous vous révélons. Vous n'étiez pas présent lorsqu'ils ont pris leur décision unanime (de jeter Joseph dans le puits), alors qu'ils complotaient ensemble.",
    "bquran": "Ini adalah berita dari masa lalu yang kami ungkapkan kepadamu. Kamu tidak hadir ketika mereka membuat keputusan bulat (untuk melemparkan Yusuf ke dalam sumur), saat mereka bersekongkol bersama.",
    "myquran": "Ini adalah berita dari masa lalu yang kami ungkapkan kepada kamu. Kamu tidak hadir ketika mereka membuat keputusan sebulat suara (untuk melemparkan Yusuf ke dalam perigi), sewaktu mereka berkomplot bersama.",
    "lithuanian": "Tai yra naujienos iš praeities, kurias mes tau atskleidžiame. Tu nebuvai ten, kai jie priėmė vieningą sprendimą (įmesti Juozapą į šulinį), kai jie kartu sąmokslavo.",
    "bengali": "\"এটি অতীতের সংবাদ যা আমরা আপনাকে প্রকাশ করছি। আপনি উপস্থিত ছিলেন না যখন তারা (ইউসুফকে কূপে ফেলার জন্য) সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যখন তারা একসাথে ষড়যন্ত্র করেছিল।\"",
    "kquran": "Ev nûçeya ji rabirdûyê ye ku em ji te re eşkere dikin. Tu li wir nebûyî gava ku wan biryara xwe ya yekdilî dan (ku Yûsif bavêjin bîrê), dema ku wan bi hev re komplo dikirin.",
    "alquran": "Ky është lajm nga e kaluara që ta shpallim ty. Ti nuk ishe i pranishëm kur ata vendosën njëzëri dhe planifikuan bashkë.",
    "itquran": "Questa è una notizia del passato che ti riveliamo. Non eri presente quando presero la loro decisione unanime (di gettare Giuseppe nel pozzo), mentre complottavano insieme.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لە هەواڵە نادیارەکانە بۆ تۆ ئاشکرای دەکەین. تۆ لەگەڵیان نەبویت کاتێک بڕیاریان دا و پیلانیان دانا.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَآءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Estas son noticias del pasado que te revelamos. No estabas presente cuando tomaron su decisión unánime (de arrojar a José al pozo), mientras conspiraban juntos.",
    "nlquran": "Dit is nieuws uit het verleden dat Wij aan u openbaren. U was niet aanwezig toen zij hun unanieme beslissing namen (om Jozef in de put te werpen), terwijl zij samen samenspanden.",
    "plquran": "To są wieści z przeszłości, które tobie objawiamy. Nie byłeś obecny, gdy podejmowali swoją jednomyślną decyzję (by wrzucić Józefa do studni), gdy spiskowali razem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തയാകുന്നു, അത് നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ ഒരുമിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തിക്കൊണ്ട് (യോസഫിനെ കിണറ്റിലിടാൻ) തങ്ങളുടെ ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:103",
    "english": "Most people, no matter what you do, will not believe.",
    "arabic": "وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "م ا ,ك ث ر,ن و س,ل و ,ح ر ص,ا م ن",
    "meanings": "And not, most (of), the people;, even though, you desire;, (will be) ever believers.",
    "subtitle": "The Majority of People Do Not Believe",
    "transliteration": "Wa ma aktharu an-nasi walaw harasta bimu'minin",
    "tquran": "İnsanların çoğu, ne yaparsan yap, inanmayacaktır.",
    "tmquran": "மனிதர்களில் பெரும்பாலோர், நீர் என்ன செய்த போதிலும் சரியே, நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De flesta människor, oavsett vad du gör, kommer inte att tro.",
    "rquran": "Большинство людей, что бы вы ни делали, не поверят.",
    "pquran": "بیشتر مردم، مهم نیست چه کاری انجام دهید، باور نخواهند کرد.",
    "gquran": "Die meisten Menschen, egal was du tust, werden nicht glauben.",
    "fquran": "La plupart des gens, quoi que vous fassiez, ne croiront pas.",
    "bquran": "Kebanyakan orang, apa pun yang Anda lakukan, tidak akan percaya.",
    "myquran": "Kebanyakan orang, tidak kira apa yang anda lakukan, tidak akan percaya.",
    "tquran_subtitle": "İnsanların Çoğunluğu İnanmaz",
    "tmquran_subtitle": "மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை",
    "squran_subtitle": "Majoriteten av människor tror inte",
    "rquran_subtitle": "Большинство людей не верят",
    "pquran_subtitle": "اکثریت مردم باور ندارند",
    "gquran_subtitle": "Die Mehrheit der Menschen glaubt nicht.",
    "fquran_subtitle": "La majorité des gens ne croient pas.",
    "bquran_subtitle": "Mayoritas Orang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Dauguma žmonių, nesvarbu, ką darytum, netikės.",
    "bengali": "\"অধিকাংশ মানুষ, আপনি যা-ই করুন না কেন, বিশ্বাস করবে না।\"",
    "kquran": "Piraniya mirovan, çi ku tu bikî, bawer nakin.",
    "alquran": "Shumica e njerëzve, sado shumë të kërkohet, nuk do të besojnë.",
    "itquran": "La maggior parte delle persone, non importa cosa tu faccia, non crederà.",
    "itquran_subtitle": "La Maggioranza delle Persone Non Crede",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Piraniya Mirovan Bawer Nakin",
    "kquran_sorani": "زۆربەی خەڵک هەرچەندە بتانەوێت باوەڕ ناهێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆربەی خەڵک باوەڕ ناهێنن",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "La mayoría de la gente, no importa lo que hagas, no creerá.",
    "esquran_subtitle": "La Mayoría de la Gente No Cree",
    "nlquran": "De meeste mensen, wat u ook doet, zullen niet geloven.",
    "nlquran_subtitle": "De Meeste Mensen Geloven Niet",
    "plquran": "Większość ludzi, bez względu na to, co uczynisz, nie uwierzy.",
    "plquran_subtitle": "Większość ludzi nie wierzy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, മിക്ക ആളുകളും വിശ്വസിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:104",
    "english": "You are not asking them for any money; you simply deliver this reminder for all the people.",
    "arabic": "وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ  إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ذ ك ر,ع ل م",
    "meanings": "And not, you ask them, for it, any, reward / money., Not (is), it, but, a reminder, to the worlds / all (the) people.",
    "transliteration": "Wa ma tas'aluhum 'alayhi min ajr, in huwa illa dhikrun lil'alameen",
    "tquran": "Onlardan hiçbir para istemiyorsun; sen sadece bu hatırlatmayı tüm insanlara iletiyorsun.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் நீர் பணம் எதுவும் கேட்கவில்லை; மக்கள் அனைவருக்கும் இந்த நினைவூட்டலை நீர் சேர்ப்பிக்கின்றீர் அவ்வளவுதான்.",
    "squran": "Du ber dem inte om några pengar; du levererar helt enkelt denna påminnelse för alla människor.",
    "rquran": "Вы не просите у них денег; вы просто передаете это напоминание для всех людей.",
    "pquran": "شما از آنها هیچ پولی درخواست نمی‌کنید؛ شما فقط این یادآوری را برای همه افراد ارائه می‌دهید.",
    "gquran": "Sie bitten sie nicht um Geld; Sie übermitteln einfach diese Erinnerung für alle Menschen.",
    "fquran": "Vous ne leur demandez pas d'argent ; vous transmettez simplement ce rappel à tout le monde.",
    "bquran": "Anda tidak meminta uang kepada mereka; Anda hanya menyampaikan pengingat ini untuk semua orang.",
    "myquran": "Anda tidak meminta sebarang wang daripada mereka; anda hanya menyampaikan peringatan ini untuk semua orang.",
    "lithuanian": "Jūs neprašote jų jokio pinigų; jūs tiesiog perduodate šį priminimą visiems žmonėms.",
    "bengali": "আপনি তাদের কাছে কোনো অর্থ চাইছেন না; আপনি কেবল এই স্মরণটি সকল মানুষের জন্য পৌঁছে দিচ্ছেন।",
    "kquran": "Tu ji wan pere naxwazî; tu tenê vê bîranînê ji bo hemû mirovan digihandînî.",
    "alquran": "Ti nuk u kërkon ndonjë pagesë për këtë. Kjo nuk është veçse kujtim për gjithë njerëzit.",
    "itquran": "Non stai chiedendo loro alcun denaro; semplicemente consegni questo promemoria a tutta la gente.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "هیچ کرێیەکیان بۆ نایخوازیت. ئەمە تەنها بیرخستنەوەیە بۆ جیهان.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَسْــَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّـلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "No les estás pidiendo ningún dinero; simplemente entregas este recordatorio para toda la gente.",
    "nlquran": "U vraagt hen niet om geld; u levert eenvoudigweg deze herinnering voor alle mensen.",
    "plquran": "Nie prosisz ich o żadne pieniądze; po prostu dostarczasz to przypomnienie dla wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരോട് യാതൊരു പണവും ചോദിക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ആളുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഈ ഉദ്ബോധനം നീ കേവലം എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:105",
    "english": "So many proofs in the heavens and the earth are given to them, but they pass by them, heedlessly!",
    "arabic": "وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ",
    "roots": "ك ا ي ن,م ن ,ا ي ا,ف ي ,س م و,ا ر ض,م ر ر,ع ل ي,ه م ,ع ن ,ع ر ض",
    "meanings": "And how many, of, a sign / proof, in, the heavens, and the earth, they pass, over it;, while they (are), concerning it, those who are turning away / averse.",
    "transliteration": "Wa ka-ayyin min ayatin fi as-samawati wal-ardi yamurruna 'alayha wahum 'anha mu'ridun",
    "tquran": "Göklerde ve yerde onlara nice deliller verilmiştir, ama onlar bunların yanından umursamazca geçip giderler!",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் எத்தனையோ சான்றுகள் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, ஆனால் கவனமின்றி, அவர்கள் அவற்றைக் கடந்து செல்கின்றனர்!",
    "squran": "Så många bevis i himlen och på jorden ges till dem, men de går förbi dem, likgiltigt!",
    "rquran": "Сколько доказательств на небесах и на земле дано им, но они проходят мимо них, не обращая внимания!",
    "pquran": "چه بسیار نشانه‌ها در آسمان‌ها و زمین به آنان داده شده است، اما آنان از کنارشان می‌گذرند، بی‌اعتنا!",
    "gquran": "So viele Beweise im Himmel und auf der Erde werden ihnen gegeben, aber sie gehen achtlos an ihnen vorbei!",
    "fquran": "Tant de preuves dans les cieux et sur la terre leur sont données, mais ils passent à côté, sans y prêter attention !",
    "bquran": "Begitu banyak bukti di langit dan di bumi diberikan kepada mereka, tetapi mereka melewatinya dengan lalai!",
    "myquran": "Banyak sekali bukti di langit dan di bumi diberikan kepada mereka, tetapi mereka melaluinya dengan tidak peduli!",
    "lithuanian": "Tiek daug įrodymų danguje ir žemėje jiems duodama, bet jie praeina pro juos, neatidžiai!",
    "bengali": "আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীতে তাদের জন্য অসংখ্য প্রমাণ দেওয়া হয়েছে, কিন্তু তারা সেগুলোর পাশ দিয়ে উদাসীনভাবে চলে যায়!",
    "kquran": "Ewqas delîl li ezman û erdê ji wan re hatine dayîn, lê ew bi bêhayî derbas dibin!",
    "alquran": "Sa shumë prova në qiej dhe tokë ata kalojnë pranë, ndërsa janë krejtësisht shkujdesur!",
    "itquran": "Tante prove nei cieli e sulla terra vengono loro date, ma le ignorano, senza prestare attenzione!",
    "arabic_imlai": "وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "چەند ئایەتێک لە ئاسمان و زەوی تێپەڕ دەبن و ڕوویان لێ دەگێڕن.",
    "arabic_indopak": "وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Tantas pruebas en los cielos y en la tierra se les dan, pero pasan por ellas, ¡sin prestar atención!",
    "nlquran": "Zoveel bewijzen in de hemelen en op de aarde worden hun gegeven, maar zij gaan er achteloos aan voorbij!",
    "plquran": "Tak wiele dowodów na niebiosach i ziemi jest im danych, lecz przechodzą obok nich, niedbale!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയോ തെളിവുകൾ അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവയെ അശ്രദ്ധയോടെ കടന്നുപോകുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:106",
    "english": "The majority of those who believe in God do not do so without committing idol worship.",
    "arabic": "وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ",
    "roots": "م ا ,ا م ن,ك ث ر,ا ل ه,ا ل ل ا,ه م ,ش ر ك",
    "meanings": "And not, [he] believes, most of them, in God, except, while they (are), those who associate partners (with God).",
    "subtitle": "The Majority of Believers Destined for Hell",
    "transliteration": "Wa ma yu'minu aktharuhum billahi illa wahum mushrikun",
    "tquran": "Tanrı'ya inananların çoğunluğu, putperestlik yapmadan inanmaz.",
    "tmquran": "கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் பெரும்பாலோர், போலித்தெய்வ வழிபாட்டைச் செயல்படுத்திய வண்ணமே அன்றி அவ்வாறு செய்வதில்லை.",
    "squran": "Majoriteten av dem som tror på Gud gör det inte utan att begå avgudadyrkan.",
    "rquran": "Большинство тех, кто верит в Бога, не делают этого, не совершая идолопоклонства.",
    "pquran": "اکثریت کسانی که به خدا ایمان دارند، بدون ارتکاب به بت‌پرستی این کار را نمی‌کنند.",
    "gquran": "Die Mehrheit derjenigen, die an Gott glauben, tut dies nicht, ohne Götzendienst zu begehen.",
    "fquran": "La majorité de ceux qui croient en Dieu ne le font pas sans commettre de l'idolâtrie.",
    "bquran": "Mayoritas dari mereka yang percaya kepada Tuhan tidak melakukannya tanpa melakukan penyembahan berhala.",
    "myquran": "Majoriti mereka yang percaya kepada Tuhan tidak melakukannya tanpa melakukan penyembahan berhala.",
    "tquran_subtitle": "İnananların Çoğunluğu Cehenneme Mahkûm",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் பெரும்பாலோர் நரகத்திற்கென விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்",
    "squran_subtitle": "Majoriteten av troende är dömda till helvetet",
    "rquran_subtitle": "Большинство верующих обречены на ад",
    "pquran_subtitle": "اکثریت مؤمنان به جهنم محکوم هستند",
    "gquran_subtitle": "Die Mehrheit der Gläubigen ist für die Hölle bestimmt.",
    "fquran_subtitle": "La majorité des croyants destinés à l'enfer",
    "bquran_subtitle": "Mayoritas Orang Beriman Ditakdirkan ke Neraka",
    "myquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Beriman Ditakdirkan ke Neraka",
    "lithuanian": "Dauguma tų, kurie tiki į Dievą, nedaro to be stabmeldystės.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে তাদের অধিকাংশই মূর্তিপূজা না করে তা করে না।",
    "kquran": "Piraniya wan ên ku bi Xwedê bawer dikin bêyî ku pûtperestiyê bikin nakin.",
    "alquran": "Shumica e atyre që besojnë në Zotin nuk e bëjnë pa praktikuar idhujtari.",
    "itquran": "La maggior parte di coloro che credono in Dio non lo fanno senza commettere idolatria.",
    "itquran_subtitle": "La Maggioranza dei Credenti Destinati all'Inferno",
    "arabic_imlai": "وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Piraniya Bawermendên ji bo Dojehê Diyarkirî ne",
    "kquran_sorani": "زۆربەیان باوەڕ بە خودا ناهێنن جگە لەوەی بتپەرست بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆربەی باوەڕداران بۆ دۆزەخ دیاریکراون",
    "arabic_indopak": "وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "La mayoría de los que creen en Dios no lo hacen sin cometer adoración de ídolos.",
    "esquran_subtitle": "La Mayoría de los Creyentes Destinados al Infierno",
    "nlquran": "De meerderheid van degenen die in God geloven, doen dat niet zonder afgoderij te bedrijven.",
    "nlquran_subtitle": "De Meeste Gelovigen Bestemd voor de Hel",
    "plquran": "Większość tych, którzy wierzą w Boga, nie czyni tego bez popełniania bałwochwalstwa.",
    "plquran_subtitle": "Większość wierzących przeznaczona do Piekła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിഗ്രഹാരാധന ചെയ്യാതെ അപ്രകാരം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:107",
    "english": "Have they guaranteed that an overwhelming retribution from God will not strike them, or the Hour will not come to them suddenly, when they least expect it?",
    "arabic": "أَفَأَمِنُوٓا أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ا م ن,ا ن ,ا ت ي,غ ش ي,م ن ,ع ذ ب,ا ل ه,ا و ,ا ت ي,س و ع,ب غ ت,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "Have they then felt secure, (against) that, [it] comes to them, an overwhelming, [of], punishment / retribution, (of) God;, or, [it] comes to them, the Hour, suddenly, while they, (do) not, [they] perceive?",
    "transliteration": "Afa-aminu an ta'tiyahum ghashiyatun min 'adhabi Allahi aw ta'tiyahumu as-sa'atu baghtatan wahum la yash'urun",
    "tquran": "Tanrı'dan gelen ezici bir cezanın kendilerine çarpmayacağına ya da hiç beklemedikleri bir anda Saat'in ansızın kendilerine gelmeyeceğine dair güvence mi aldılar?",
    "tmquran": "மூழ்கடிக்கின்ற ஒரு தண்டனை கடவுள்-யிடமிருந்து அவர்களைத் தாக்கிவிடாதென்றோ, அல்லது அவர்கள் அதனைச் சற்றும் எதிர்பாராத போது, வேளை அவர்களிடம் திடீரென வந்து விடாதென்றோ அவர்கள் உத்திரவாதம் கொண்டிருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Har de garanterat att en överväldigande vedergällning från Gud inte kommer att drabba dem, eller att Timmen inte kommer att komma över dem plötsligt, när de minst anar det?",
    "rquran": "Гарантировали ли они, что их не поразит сокрушительное возмездие от Бога, или что Час не наступит внезапно, когда они меньше всего этого ожидают?",
    "pquran": "آیا آنها تضمین کرده‌اند که عذابی سخت از سوی خدا بر آنها نازل نشود، یا قیامت به طور ناگهانی و در حالی که انتظارش را ندارند، بر آنها نیاید؟",
    "gquran": "Haben sie garantiert, dass sie nicht von einer überwältigenden Vergeltung Gottes getroffen werden, oder dass die Stunde nicht plötzlich über sie kommt, wenn sie es am wenigsten erwarten?",
    "fquran": "Ont-ils garanti qu'une rétribution écrasante de Dieu ne les frappera pas, ou que l'Heure ne viendra pas à eux soudainement, quand ils s'y attendent le moins ?",
    "bquran": "Apakah mereka telah menjamin bahwa hukuman yang dahsyat dari Tuhan tidak akan menimpa mereka, atau bahwa Kiamat tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka paling tidak menduganya?",
    "myquran": "Adakah mereka telah dijamin bahawa pembalasan yang dahsyat dari Tuhan tidak akan menimpa mereka, atau Hari Kiamat tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka paling tidak menjangkakannya?",
    "lithuanian": "Ar jie užtikrinti, kad jų neištiks didžiulė Dievo bausmė, arba kad Valanda neateis jiems staiga, kai jie mažiausiai to tikisi?",
    "bengali": "তারা কি নিশ্চয়তা দিয়েছে যে, ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি ভয়াবহ শাস্তি তাদের আঘাত করবে না, অথবা ঘন্টাটি হঠাৎ করে আসবে না, যখন তারা এটি সবচেয়ে কম প্রত্যাশা করে?",
    "kquran": "Ma wan garantî kiriye ku cezayeke mezin ji Xwedê li wan nekeve, an Saet ji nişkê ve, gava ku ew herî kêm li benda wê ne, neyê?",
    "alquran": "A janë ata të garantuar se ndëshkimi i papritur i Zotit nuk do t'u vijë, ose Ora nuk do t'u vijë papritmas, kur më së paku e presin?",
    "itquran": "Hanno garantito che una retribuzione schiacciante da Dio non li colpirà, o che l'Ora non verrà a loro all'improvviso, quando meno se lo aspettano?",
    "arabic_imlai": "أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئارامن سزایەکی بەرفراوانی خودا نایاتە سەریان یان کاتەکە بەناکاو نایاتە سەریان لە کاتێکدا هەست پێ ناکەن?",
    "arabic_indopak": "اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَاْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَاْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّ هُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "¿Han garantizado que una retribución abrumadora de Dios no los golpeará, o que la Hora no vendrá a ellos de repente, cuando menos lo esperan?",
    "nlquran": "Hebben zij gegarandeerd dat een overweldigende vergelding van God hen niet zal treffen, of dat het Uur niet plotseling over hen zal komen, wanneer zij het het minst verwachten?",
    "plquran": "Czy zagwarantowali sobie, że nie spadnie na nich przytłaczająca kara od Boga lub że Godzina nie nadejdzie do nich nagle, gdy najmniej będą się tego spodziewać?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അതിഭീമമായ ശിക്ഷ തങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ലെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത് ആ അന്ത്യസമയം പെട്ടെന്ന് തങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തുകയില്ലെന്നോ അവർ ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:108",
    "english": "Say, \"This is my path: I invite to God, on the basis of a clear proof, and so do those who follow me. God be glorified. I am not an idol worshiper.\"",
    "arabic": "قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا إِلَى ٱللَّهِ  عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى  وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,ه ا ذ,س ب ل,د ع و,ا ل ي,ا ل ه,ع ل ي,ب ص ر,ا ن ا,م ن ,ت ب ع,س ب ح,ا ل ه,م ا ,ا ن ا,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"This (is), my path;, I invite, to, God;, with, insight / enlightenment;, I, and whoever, [he] followed me., And glory be, (to) God, and not, I am, of, the polytheists / idol worshipers.\"",
    "transliteration": "Qul hadhihi sabili ad'u ila Allahi 'ala basiratin ana wa mani ittaba'ani wa subhana Allahi wa ma ana mina almushrikeen",
    "tquran": "De ki, “İşte benim yolum: Ben açık bir delile dayanarak Tanrı'ya davet ederim, bana uyanlar da öyle. Tanrı yüceltilsin. Ben bir putperest değilim.”",
    "tmquran": "கூறும், \"இதுவே எனது பாதையாகும்: தெளிவானதொரு சான்றின் அடிப்படையில், நான் உங்களைக் கடவுள்-ன் பால் அழைக்கின்றேன், மேலும் என்னை பின்பற்றுபவர்களும் அவ்வண்ணமே செய்கின்றனர். கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர். நான் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்யும் ஒருவனல்லன்.\"",
    "squran": "Detta är min väg: Jag inbjuder till Gud, på grundval av ett klart bevis, och det gör också de som följer mig. Gud vare prisad. Jag är inte en avgudadyrkare.",
    "rquran": "Это мой путь: я призываю к Богу на основе ясного доказательства, и так делают те, кто следует за мной. Да будет прославлен Бог. Я не поклоняюсь идолам.",
    "pquran": "این راه من است: من با دلیل روشن به سوی خدا دعوت می‌کنم و کسانی که از من پیروی می‌کنند نیز چنین می‌کنند. خداوند منزه است. من بت‌پرست نیستم.",
    "gquran": "Dies ist mein Weg: Ich lade zu Gott ein, auf der Grundlage eines klaren Beweises, und ebenso tun es diejenigen, die mir folgen. Gott sei verherrlicht. Ich bin kein Götzenanbeter.",
    "fquran": "Ceci est mon chemin : j'invite à Dieu, sur la base d'une preuve claire, et ceux qui me suivent font de même. Gloire à Dieu. Je ne suis pas un adorateur d'idoles.",
    "bquran": "Inilah jalanku: Aku mengajak kepada Tuhan, atas dasar bukti yang jelas, dan begitu pula orang-orang yang mengikutiku. Maha Suci Tuhan. Aku bukanlah seorang penyembah berhala.",
    "myquran": "Inilah jalanku: Aku mengajak kepada Tuhan, berdasarkan bukti yang jelas, dan begitu juga mereka yang mengikutiku. Maha Suci Tuhan. Aku bukan penyembah berhala.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Tai yra mano kelias: aš kviečiu į Dievą, remdamasis aiškiu įrodymu, ir taip daro tie, kurie mane seka. Tebūna Dievas šlovinamas. Aš nesu stabmeldys.\"",
    "bengali": "বলুন, \"এটাই আমার পথ: আমি ঈশ্বরের দিকে আহ্বান জানাই, একটি স্পষ্ট প্রমাণের ভিত্তিতে, এবং যারা আমাকে অনুসরণ করে তারাও একই কাজ করে। ঈশ্বরের মহিমা হোক। আমি মূর্তিপূজারী নই।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ev riya min e: Ez gazî Xwedê dikim, li ser bingeha delîleke zelal, û hem jî yên ku min dişopînin. Pîroz be Xwedê. Ez ne pûtperest im.\"",
    "alquran": "Thuaj: Kjo është rruga ime - unë ftoj te Zoti, bazuar në provë të qartë, dhe po ashtu ata që më ndjekin. Zoti qoftë i lavdëruar. Unë nuk jam adhurues idhulli.",
    "itquran": "Di': \"Questo è il mio cammino: invito a Dio, sulla base di una prova chiara, e così fanno coloro che mi seguono. Dio sia glorificato. Non sono un adoratore di idoli.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هَٰذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەمە ڕێگای منە; بانگ بۆ خودا دەکەم بە بەڵگەوە. من و ئەوانەی شوێنم دەکەون. پیرۆزی خودا. من لە بتپەرستان نیم.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِىْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ عَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِىْ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Este es mi camino: invito a Dios, sobre la base de una prueba clara, y así lo hacen los que me siguen. Dios sea glorificado. No soy un adorador de ídolos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Dit is mijn pad: Ik nodig uit tot God, op basis van een duidelijk bewijs, en zo doen ook degenen die mij volgen. God zij verheerlijkt. Ik ben geen afgodendienaar.\"",
    "plquran": "Powiedz: „To jest moja droga: zapraszam do Boga, na podstawie jasnego dowodu, i tak czynią ci, którzy idą za mną. Niech Bóg będzie wysławiony. Nie jestem bałwochwalcą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഇതാകുന്നു എന്റെ മാർഗം: വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരും അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു. ദൈവം മഹത്വപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു വിഗ്രഹാരാധകനല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:109",
    "english": "We did not send before you except men whom we inspired, chosen from the people of various communities. Did they not roam the earth and see the consequences for those before them? The abode of the Hereafter is far better for those who lead a righteous life. Would you then understand?",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ   أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ   وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا   أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ا ل ل ا,ر ج ل,و ح ي,ا ل ي,م ن ,ا ه ل,ق ر ي,ل م ,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,د و ر,ا خ ر,خ ي ر,ا ل ل ذ,و ق ي,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And not, we sent, from, before you;, but, men, we reveal / inspire, to them, from (among), (the) people (of), the townships / communities., So have not, they travel / roam, in, the earth, and they see, how, was, (the) consequence / end (for), those who, from, before them?, And surely the abode (of), the Hereafter (is), best, for those who, they led a righteous life., Then will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Wama arsalna min qablika illa rijalan nuhi ilayhim min ahli al-qura afalam yasiru fi al-ardi fayanzuru kayfa kana aqibatu alladhina min qablihim waladaru al-akhirati khayrun lilladhina ittaqaw afala ta'qilun",
    "tquran": "Senden önce, çeşitli toplulukların halkından seçtiğimiz ve kendilerine ilham verdiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetini görmediler mi? Ahiret yurdu, erdemli bir hayat sürenler için çok daha hayırlıdır. Öyleyse anlamaz mısınız?",
    "tmquran": "பல்வேறு சமூகங்களில் உள்ள மக்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, நாம் உள்ளுணர்வூட்டிய ஆண்களை அன்றி எவரையும் உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பவில்லை. பூமியில் சுற்றித் திரிந்து, அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கு உண்டான விளைவுகளை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நேரியதொரு வாழ்வு நடத்துவோருக்கு மறுவுலகின் வீடானது மிகவும் மேலானதாகும். எனவே நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்களா?",
    "squran": "Vi sände inte före dig annat än män som vi inspirerade, utvalda från folk av olika samhällen. Vandrade de inte på jorden och såg konsekvenserna för dem före dem? Det kommande livet är mycket bättre för dem som lever ett rättfärdigt liv. Skulle ni då förstå?",
    "rquran": "Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым мы внушали, избранных из народа различных общин. Разве они не странствовали по земле и не видели последствий для тех, кто был до них? Обитель в Последующей жизни гораздо лучше для тех, кто ведет праведную жизнь. Разве вы не поймете?",
    "pquran": "ما پیش از تو جز مردانی که به آنان وحی می‌کردیم نفرستادیم، که از میان مردم جوامع مختلف برگزیده شده بودند. آیا در زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بود؟ سرای آخرت برای کسانی که زندگی پرهیزکارانه‌ای دارند بسیار بهتر است. آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen wir eingegeben haben, ausgewählt aus den Menschen verschiedener Gemeinschaften. Sind sie nicht auf der Erde umhergezogen und haben die Konsequenzen für diejenigen vor ihnen gesehen? Die Wohnstätte des Jenseits ist weit besser für diejenigen, die ein rechtschaffenes Leben führen. Würdet ihr dann verstehen?",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes que Nous avons inspirés, choisis parmi les gens de diverses communautés. N'ont-ils pas parcouru la terre et vu les conséquences pour ceux qui étaient avant eux ? La demeure de l'au-delà est bien meilleure pour ceux qui mènent une vie vertueuse. Ne comprendriez-vous donc pas ?",
    "bquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu, yang dipilih dari berbagai komunitas. Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan melihat akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Tempat tinggal di Akhirat jauh lebih baik bagi mereka yang menjalani kehidupan yang benar. Tidakkah kamu memahami?",
    "myquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu melainkan lelaki yang Kami ilhamkan, dipilih dari kalangan orang-orang dari pelbagai masyarakat. Tidakkah mereka mengembara di bumi dan melihat akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Tempat tinggal di Akhirat adalah jauh lebih baik bagi mereka yang menjalani kehidupan yang benar. Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme prieš tave nieko, išskyrus vyrus, kuriuos įkvėpėme, pasirinkdami iš įvairių bendruomenių žmonių. Ar jie nekeliauja po žemę ir nemato pasekmių tiems, kurie buvo prieš juos? Pomirtinis būstas yra daug geresnis tiems, kurie gyvena teisų gyvenimą. Ar suprasite?",
    "bengali": "আমরা আপনার আগে শুধুমাত্র সেই পুরুষদের পাঠিয়েছি যাদের আমরা অনুপ্রাণিত করেছি, বিভিন্ন সম্প্রদায়ের লোকদের মধ্য থেকে নির্বাচিত। তারা কি পৃথিবী ভ্রমণ করেনি এবং তাদের পূর্ববর্তীদের জন্য পরিণতি দেখেনি? পরকালের আবাসস্থল তাদের জন্য অনেক ভালো যারা সৎ জীবন যাপন করে। আপনি কি তাহলে বুঝবেন?",
    "kquran": "Me beriya te ji bilî mêran ku me îlham kiribûn neşandibû, ku ji nav mirovên civakên cuda hatibûn hilbijartin. Ma ew li erdê negeriyan û encamên wan ên berî wan nedîtin? Cihê Axretê ji bo wan ên ku jiyaneke rast dijîn gelek çêtir e. Ma hûn ê wê hingê fêm bikin?",
    "alquran": "Ne nuk dërguam para teje veçse burra që i frymëzuam, të zgjedhur nga populli i komuniteteve të ndryshme. A nuk kanë udhëtuar nëpër tokë dhe pa përfundimet e atyre para tyre? Banesa e jetës së Përtejme është më mirë për ata që çojnë jetë të drejtë. A nuk do ta kuptoni?",
    "itquran": "Non abbiamo inviato prima di te altro che uomini ispirati, scelti tra i popoli di varie comunità. Non hanno forse percorso la terra e visto le conseguenze per quelli prima di loro? La dimora dell'Aldilà è di gran lunga migliore per coloro che conducono una vita giusta. Allora capirai?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "پێش تۆیش پیاوانمان نارد لە خەڵکی شارەکانەوە ئاشکرامان بۆ کردن. ئایا لەسەر زەوی نەگەڕاون ببینن کۆتایی ئەوانەی پێشیان چی بوو?",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِىْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰى اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّـلَّذِيْنَ اتَّقَوْا اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "No enviamos antes de ti sino a hombres a quienes inspiramos, elegidos de entre la gente de diversas comunidades. ¿No recorrieron la tierra y vieron las consecuencias para los que estaban antes de ellos? La morada del Más Allá es mucho mejor para aquellos que llevan una vida recta. ¿Entonces no entenderían?",
    "nlquran": "Wij hebben voor u alleen mannen gezonden die Wij inspireerden, gekozen uit de mensen van verschillende gemeenschappen. Zijn zij niet over de aarde gereisd en hebben zij de gevolgen voor degenen vóór hen gezien? De verblijfplaats van het Hiernamaals is veel beter voor degenen die een rechtschapen leven leiden. Zou u dan begrijpen?",
    "plquran": "Nie posłaliśmy przed tobą nikogo oprócz mężczyzn, których natchnęliśmy, wybranych spośród ludzi różnych społeczności. Czyż nie wędrowali po ziemi i nie widzieli następstw dla tych, którzy byli przed nimi? Przybytek Życia Ostatecznego jest o wiele lepszy dla tych, którzy wiodą prawe życie. Czyż więc nie zrozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ്, വിവിധ സമുദായങ്ങളിലെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട, നാം ദിവ്യബോധനം നൽകിയ പുരുഷന്മാരെയല്ലാതെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല. അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങൾക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം കണ്ടില്ലേ? സൽക്കർമ്മജീവിതം നയിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്തിലെ വാസസ്ഥലം എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുകയില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:110",
    "english": "Just when the messengers despair, and think that they had been rejected, our victory comes to them. We then save whomever we choose, while our retribution for the guilty people is unavoidable.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ  وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ي ا س,ر س ل,ظ ن ن,ا ن ن,ق د ,ك ذ ب,ج ي ا,ن ص ر,ن ج و,م ن ,ش ي ا,ل ا ,ر د د,ب ا س,ع ن ,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "Until, when, [he] gave up hope, the messengers;, and [they] thought, that they, certainly / already, they were denied / rejected;, (then) [it] came to them, our victory / help;, and [he] was rescued / saved, whom, we will., And not, [it] (can) be repelled, our punishment / retribution, from, the people, the guilty ones.",
    "subtitle": "Victory, Ultimately, Belongs to the Believers",
    "transliteration": "Hatta idha istay'asa ar-rusulu wa dhannuu annahum qad kudhibu ja'ahum nasruna fanujjiya man nashau wala yuraddu ba'suna 'ani al-qawmi al-mujrimeen",
    "tquran": "Tam elçiler umutlarını kestiği ve reddedildiklerini sandıkları sırada, zaferimiz onlara gelir. O zaman seçtiğimiz kimseleri kurtarırız; suçlu topluma yönelik cezamız ise kaçınılmazdır.",
    "tmquran": "தூதர்கள் நம்பிக்கையிழந்து, மேலும் தாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கப்பட்டுவிட்டதாக எண்ணிக் கொள்ளும்போது, மிகச்சரியாக அச்சமயம், நம்முடைய வெற்றி அவர்களிடம் வருகின்றது. பின்னர் நாம் தேர்ந்தெடுத்தோரை நாம் காப்பாற்றிக் கொள்வோம், அதே சமயம் குற்றவாளிகளான மக்களுக்கு நம்முடைய தண்டனை தவிர்த்து விட முடியாதது.",
    "squran": "Precis när budbärarna förtvivlar och tror att de har blivit avvisade, kommer vår seger till dem. Vi räddar sedan dem vi väljer, medan vår vedergällning för de skyldiga är oundviklig.",
    "rquran": "Когда посланники теряют надежду и думают, что они были отвергнуты, наша победа приходит к ним. Затем мы спасаем тех, кого выбираем, в то время как наше возмездие для виновных людей неизбежно.",
    "pquran": "هنگامی که پیامبران ناامید می‌شوند و گمان می‌کنند که تکذیب شده‌اند، یاری ما به آنان می‌رسد. سپس هر که را بخواهیم نجات می‌دهیم، در حالی که عذاب ما از مردم گناهکار بازگشت‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Gerade wenn die Boten verzweifeln und denken, dass sie abgelehnt wurden, kommt unser Sieg zu ihnen. Dann retten wir, wen wir wollen, während unsere Vergeltung für die schuldigen Menschen unvermeidlich ist.",
    "fquran": "Juste au moment où les messagers désespèrent et pensent qu'ils ont été rejetés, notre victoire leur parvient. Nous sauvons alors ceux que nous choisissons, tandis que notre châtiment pour les coupables est inévitable.",
    "bquran": "Ketika para utusan berputus asa, dan berpikir bahwa mereka telah ditolak, kemenangan Kami datang kepada mereka. Kami kemudian menyelamatkan siapa pun yang Kami pilih, sementara pembalasan Kami terhadap orang-orang yang bersalah tidak terhindarkan.",
    "myquran": "Apabila para utusan berputus asa, dan menyangka bahawa mereka telah ditolak, kemenangan Kami datang kepada mereka. Kami kemudian menyelamatkan sesiapa yang Kami pilih, sementara pembalasan Kami terhadap orang-orang yang bersalah tidak dapat dielakkan.",
    "tquran_subtitle": "Zafer, Nihayetinde, İnananlarındır",
    "tmquran_subtitle": "வெற்றியானது, இறுதியில், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உரியதாகின்றது",
    "squran_subtitle": "Segern tillhör i slutändan de troende.",
    "rquran_subtitle": "Победа, в конечном счете, принадлежит верующим.",
    "pquran_subtitle": "پیروزی در نهایت از آن مؤمنان است",
    "gquran_subtitle": "Der Sieg gehört letztendlich den Gläubigen.",
    "fquran_subtitle": "La victoire, en fin de compte, appartient aux croyants.",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan, Pada Akhirnya, Milik Orang-Orang yang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan, Akhirnya, Milik Orang-Orang yang Beriman",
    "lithuanian": "Kai pasiuntiniai nusivilia ir mano, kad jie buvo atmesti, mūsų pergalė ateina pas juos. Tada mes išgelbėjame tuos, kuriuos pasirenkame, tuo tarpu mūsų atpildas kaltiesiems yra neišvengiamas.",
    "bengali": "যখন বার্তাবাহকেরা হতাশ হয়ে পড়েন এবং মনে করেন যে তারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, তখন আমাদের বিজয় তাদের কাছে আসে। আমরা তখন যাকে ইচ্ছা তাকে রক্ষা করি, আর অপরাধী মানুষের জন্য আমাদের প্রতিশোধ অনিবার্য।",
    "kquran": "Gava ku peyamber bêhêvî dibin, û difikirin ku ew hatine red kirin, serkeftina me tê cem wan. Em wê hingê her kesê ku em hildibijêrin xilas dikin, dema ku cezayê me ji bo mirovên sûcdar neçar e.",
    "alquran": "Pikërisht kur të dërguarit humbën shpresën, dhe menduan se ishin bërë gënjeshtarë, fitorja jonë u erdhi. Ne pastaj shpëtojmë këdo që zgjedhim, ndërsa ndëshkimi ynë për njerëzit fajtorë është i pashmangshëm.",
    "itquran": "Proprio quando i messaggeri si disperano e pensano di essere stati rifiutati, la nostra vittoria viene a loro. Salviamo quindi chi scegliamo, mentre la nostra retribuzione per il popolo colpevole è inevitabile.",
    "itquran_subtitle": "La Vittoria, Alla Fine, Appartiene ai Credenti",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَن نَّشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftin, di Dawiyê de, a Bawermendên e",
    "kquran_sorani": "تا کاتێک پەیامبەران نائومێد بوون و وایان زانی بە درۆ نران, یارمەتیمان گەیاند. هەرکەسێک بمانەوێت ڕزگار دەکەین و سزاکەمان لەسەر تاوانبارانەوە ناسەنرێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتن لە کۆتاییدا بۆ باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْــَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَـنُجِّىَ مَنْ نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَاْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Justo cuando los mensajeros desesperan, y piensan que han sido rechazados, nuestra victoria les llega. Entonces salvamos a quienes elegimos, mientras que nuestra retribución para la gente culpable es inevitable.",
    "esquran_subtitle": "La Victoria, en Última Instancia, Pertenece a los Creyentes",
    "nlquran": "Juist wanneer de boodschappers wanhopen en denken dat zij verworpen zijn, komt Onze overwinning tot hen. Wij redden dan wie Wij willen, terwijl Onze vergelding voor de schuldige mensen onvermijdelijk is.",
    "nlquran_subtitle": "Overwinning Behoort Uiteindelijk aan de Gelovigen",
    "plquran": "Właśnie wtedy, gdy posłańcy tracą nadzieję i myślą, że zostali odrzuceni, przychodzi do nich nasze zwycięstwo. Wówczas ratujemy kogokolwiek wybierzemy, podczas gdy nasza kara dla winnych ludzi jest nieunikniona.",
    "plquran_subtitle": "Zwycięstwo ostatecznie należy do wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൂതന്മാർ നിരാശരാവുകയും, തങ്ങൾ തള്ളപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ഘട്ടത്തിൽ തന്നെ, നമ്മുടെ വിജയം അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നു. അപ്പോൾ നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം രക്ഷിക്കുന്നു, കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങൾക്കുള്ള നമ്മുടെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിജയം, ആത്യന്തികമായി, വിശ്വാസികൾക്കുള്ളതാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "12:111",
    "english": "In their history, there is a lesson for those who possess intelligence. This is not fabricated Hadith; this (Quran) confirms all previous scriptures, provides the details of everything, and is a beacon and mercy for those who believe.",
    "arabic": "لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ   مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ف ي ,ق ص ص,ع ب ر,ا و ل,ل ب ب,م ا ,ك و ن,ح د ث,ف ر ي,ل ك ن,ص د ق,ا ل ل ذ,ب ي ن,ي د ي,ف ص ل,ك ل ل,ش ي ا,ه د ي,ر ح م,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Verily;, there was, in, their story / history, a lesson, for possessors of, the understanding / intelligence., Not, it was, a Hadith, it is fabricated;, but, it is a confirmation (of), that which, between / before*, his hands (*came before it), and it is a detailed explanation, (of) all, thing(s);, and a guidance, and mercy, for a people, they believe.",
    "subtitle": "The Quran is All We Need",
    "transliteration": "Laqad kana fi qasasihim ibratun li-ulil albab ma kana hadithan yuftara walakin tasdiqa allathee bayna yadayhi watafsila kulli shay'in wahudan warahmatan liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Onların tarihinde, akıl sahipleri için bir ders vardır. Bu, uydurma bir Hadis değildir; bu (Kur'an), önceki bütün kutsal kitapları doğrular, her şeyin ayrıntılarını verir ve inananlar için bir ışık ve rahmettir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சரித்திரத்தில், அறிவுத்திறன் கொண்டோருக்கொரு படிப்பினை உள்ளது. இது புனையப்பட்ட ஹதீஸ் அல்ல; (குர்ஆனாகிய) இது முந்திய அனைத்து வேதங்களையும் உறுதிப்படுத்துகின்றது, ஒவ்வொன்றிற்கும் உரிய விபரங்களை வழங்குகின்றது, மேலும் நம்பிக்கை கொண்டோருக்கொரு கலங்கரை விளக்காகவும் அருளாகவும் திகழ்கின்றது.",
    "squran": "I deras historia finns en läxa för dem som besitter intelligens. Detta är inte en fabricerad Hadith; denna (Koran) bekräftar alla tidigare skrifter, ger detaljer om allt och är en ledstjärna och barmhärtighet för dem som tror.",
    "rquran": "В их истории есть урок для обладающих разумом. Это не вымышленный хадис; этот (Коран) подтверждает все предыдущие писания, дает подробности обо всем и является светочем и милостью для верующих.",
    "pquran": "در تاریخ آنان درسی برای خردمندان است. این حدیثی ساختگی نیست؛ این (قرآن) تمامی کتب پیشین را تأیید می‌کند، جزئیات همه چیز را ارائه می‌دهد و برای مؤمنان چراغ راه و رحمتی است.",
    "gquran": "In ihrer Geschichte liegt eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen. Dies ist kein erfundenes Hadith; dieser (Koran) bestätigt alle vorherigen Schriften, liefert die Details von allem und ist ein Leuchtfeuer und eine Barmherzigkeit für diejenigen, die glauben.",
    "fquran": "Dans leur histoire, il y a une leçon pour ceux qui possèdent de l'intelligence. Ce n'est pas un Hadith fabriqué ; ce (Coran) confirme toutes les écritures précédentes, fournit les détails de tout, et est un guide et une miséricorde pour ceux qui croient.",
    "bquran": "Dalam sejarah mereka, terdapat pelajaran bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan. Ini bukanlah Hadis yang dibuat-buat; ini (Al-Quran) mengonfirmasi semua kitab sebelumnya, memberikan rincian segala sesuatu, dan merupakan petunjuk serta rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Dalam sejarah mereka, terdapat pengajaran bagi mereka yang memiliki kecerdasan. Ini bukan Hadis yang direka; ini (Al-Quran) mengesahkan semua kitab sebelumnya, memberikan perincian segala sesuatu, dan merupakan petunjuk dan rahmat bagi mereka yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an İhtiyacımız Olan Her Şeydir",
    "tmquran_subtitle": "நமக்கு வேண்டியதெல்லாம் குர்ஆன்தான்",
    "squran_subtitle": "Koranen är allt vi behöver",
    "rquran_subtitle": "Коран - это всё, что нам нужно.",
    "pquran_subtitle": "قرآن تنها چیزی است که ما نیاز داریم",
    "gquran_subtitle": "Der Koran ist alles, was wir brauchen.",
    "fquran_subtitle": "Le Coran est tout ce dont nous avons besoin.",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran adalah Semua yang Kita Butuhkan",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran Adalah Segala Yang Kita Perlukan",
    "lithuanian": "Jų istorijoje yra pamoka tiems, kurie turi intelektą. Tai nėra suklastotas Hadisas; šis (Koranas) patvirtina visas ankstesnes raštus, pateikia viską detaliai ir yra švyturys bei gailestingumas tiems, kurie tiki.",
    "bengali": "তাদের ইতিহাসে বুদ্ধিমানদের জন্য একটি শিক্ষা রয়েছে। এটি মনগড়া হাদিস নয়; এটি (কোরআন) পূর্ববর্তী সমস্ত ধর্মগ্রন্থের সত্যতা নিশ্চিত করে, সবকিছুর বিস্তারিত প্রদান করে এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য একটি আলোকবর্তিকা ও করুণা।",
    "kquran": "Di dîroka wan de, ders heye ji bo wan ên ku aqil hene. Ev ne Hedîsên çêkirî ye; ev (Quran) hemû pirtûkên berê piştrast dike, wurdekariyan li ser her tiştî pêşkêş dike, û ronahî û rehmet e ji bo wan ên ku bawer dikin.",
    "alquran": "Në historinë e tyre, ka mësim për ata që zotërojnë inteligjencë. Ky nuk është hadith i shpikur; ky (Kuran) konfirmon të gjitha shkrimet e kaluara, siguron sqarime detajuare për çdo gjë, dhe udhëzim e mëshirë për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Nella loro storia, c'è una lezione per coloro che possiedono intelligenza. Questo non è un Hadith fabbricato; questo (Quran) conferma tutte le scritture precedenti, fornisce i dettagli di tutto ed è una luce e una misericordia per coloro che credono.",
    "itquran_subtitle": "Il Corano è Tutto Ciò di Cui Abbiamo Bisogno",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quran Ew e ku Em Pêdiviya Me Pê Hene",
    "kquran_sorani": "لە چیرۆکەکانیاندا وانەکان هەیە بۆ خاوەنانی ئاقڵ. ئەمە داهێنانی درۆ نییە; پشتڕاستکەرەوەی پێشووەکانە و وردکارییەکی هەموو شتێک و ڕێنمایی و ڕەحمەت بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان ئەوەیە پێویستمانە",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ كَانَ فِىْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَـرٰى وَلٰـكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِىْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَىْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّـقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "En su historia, hay una lección para aquellos que poseen inteligencia. Esto no es un Hadith fabricado; este (Corán) confirma todas las escrituras anteriores, proporciona los detalles de todo, y es una luz y misericordia para aquellos que creen.",
    "esquran_subtitle": "El Corán es Todo lo que Necesitamos",
    "nlquran": "In hun geschiedenis ligt een les voor degenen die intelligentie bezitten. Dit is geen verzonnen Hadith; deze (Koran) bevestigt alle eerdere schriften, biedt de details van alles, en is een baken en genade voor degenen die geloven.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran is Alles Wat We Nodig Hebben",
    "plquran": "W ich historii jest nauka dla tych, którzy posiadają inteligencję. To nie jest zmyślony Hadis; ten (Koran) potwierdza wszystkie wcześniejsze Pisma, dostarcza szczegółów wszystkiego i jest latarnią oraz miłosierdziem dla tych, którzy wierzą.",
    "plquran_subtitle": "Koran jest wszystkim, czego potrzebujemy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ചരിത്രത്തിൽ, ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്. ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ച ഹദീസല്ല; ഇത് (ഖുർആൻ) മുൻകാല വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയെല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുകയും, വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു വഴികാട്ടിയും കാരുണ്യവുമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ മാത്രമാണ് നമുക്കാവശ്യമുള്ളത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:1",
    "english": "A. L. M. R.* These (letters) are proofs of this scripture. What is revealed to you from your Lord is the truth, but most people do not believe.",
    "arabic": "الٓمٓر  تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ   وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "-,ت ل ك,ا ي ا,ك ت ب,ا ل ل ذ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ح ق ق,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "A.L.M.R., These (are), proofs (of), the scripture., And that which, it was revealed, to you, from, your Lord (is), the truth;, but, most (of), the people, (do) not, [they] believe.",
    "footnote": "*13:1 These initials constitute a major component of the Quran's built-in proof of divine authorship, the miraculous mathematical code. See Appendix 1.",
    "transliteration": "Alif Lam Mim Ra. Tilka ayatu al-kitabi wa-alladhi unzila ilayka min rabbika al-haqqu walakinna akthara an-nasi la yu'minun.",
    "tquran": "A. L. M. R.* Bu (harfler), bu kutsal kitabın delilleridir. Rabbinden sana vahyedilen gerçektir, fakat insanların çoğu inanmaz.",
    "tmquran": "அ. ல. ம. ர.* (எழுத்துகளான) இவை இந்த வேதத்தின் சான்றுகளாகும். உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து உமக்கு இறக்கப்பட்டதுதான் சத்தியமாகும், ஆனால் மனிதர்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.",
    "squran": "A. L. M. R.* Dessa (bokstäver) är bevis på denna skrift. Det som har uppenbarats för dig från din Herre är sanningen, men de flesta människor tror inte.",
    "rquran": "А. Л. М. Р.* Эти (буквы) являются доказательствами этого писания. То, что открыто тебе от твоего Господа, — это истина, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "الف، لام، میم، راء. این (حروف) نشانه‌های این کتاب است. آنچه از جانب پروردگارت به تو نازل شده، حق است، ولی بیشتر مردم ایمان نمی‌آورند.",
    "gquran": "A. L. M. R.* Dies (Buchstaben) sind Beweise dieser Schrift. Was dir von deinem Herrn offenbart wird, ist die Wahrheit, aber die meisten Menschen glauben nicht.",
    "fquran": "A. L. M. R.* Ce sont les preuves de cette écriture. Ce qui t'est révélé de ton Seigneur est la vérité, mais la plupart des gens ne croient pas.",
    "bquran": "A. L. M. R.* Ini adalah ayat-ayat dari kitab ini. Apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu adalah kebenaran, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "myquran": "A. L. M. R.* Inilah ayat-ayat kitab itu. Apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu adalah kebenaran, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.",
    "tquran_footnote": "*13:1 Bu baş harfler, Kur'an'ın ilahi yazarlığının yerleşik kanıtının, mucizevi matematiksel kodun önemli bir bileşenini oluşturur. Bkz. Ek 1.",
    "tmquran_footnote": "*13:1 இந்த துவக்க எழுத்துகள், குர்ஆனின் உள்ளே கட்டமைக்கப்பட்டுள்ள இறை இயற்றுதலுக்குரிய சான்றான அற்புதக் கணிதக் குறியீட்டின் ஒரு முக்கிய அங்கமாக அமைகின்றன. பார்க்க பின் இணைப்பு 1.",
    "squran_footnote": "*13:1 Dessa initialer utgör en viktig del av Koranens inbyggda bevis på gudomligt författarskap, den mirakulösa matematiska koden. Se Appendix 1.",
    "rquran_footnote": "*13:1 Эти инициалы составляют основную часть встроенного в Коран доказательства божественного авторства, чудесного математического кода. См. Приложение 1.",
    "pquran_footnote": "۱۳:۱ این حروف بخشی عمده از اثبات درونی قرآن برای نویسندگی الهی، کد ریاضی معجزه‌آسا را تشکیل می‌دهند. به ضمیمه ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*13:1 Diese Initialen bilden eine wesentliche Komponente des im Koran eingebauten Beweises für die göttliche Urheberschaft, den wundersamen mathematischen Code. Siehe Anhang 1.",
    "fquran_footnote": "*13:1 Ces initiales constituent un élément majeur de la preuve intégrée de l'origine divine du Coran, le code mathématique miraculeux. Voir Annexe 1.",
    "bquran_footnote": "*13:1 Inisial-inisial ini merupakan komponen utama dari bukti bawaan Al-Quran tentang kepenulisan ilahi, kode matematis yang ajaib. Lihat Lampiran 1.",
    "myquran_footnote": "*13:1 Huruf-huruf ini merupakan komponen utama bukti dalaman al-Quran tentang penulisan ilahi, kod matematik yang ajaib. Lihat Lampiran 1.",
    "lithuanian": "A. L. M. R.* Šios (raidės) yra šios knygos įrodymai. Tai, kas atskleista tau nuo tavo Viešpaties, yra tiesa, bet dauguma žmonių netiki.",
    "lithuanian_footnote": "[13:1_fn] *13:1 Šios raidės sudaro pagrindinę Korano įrodymo apie dievišką autorystę dalį, stebuklingą matematinį kodą. Žr. Priedą 1.",
    "bengali": "আ. ল. ম. র.* এই (অক্ষরগুলো) এই গ্রন্থের প্রমাণ। আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে যা প্রকাশিত হয়েছে তা সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।",
    "bengali_footnote": "[১৩:১_fn] *১৩:১ এই আদ্যক্ষরগুলি কোরআনের অন্তর্নিহিত প্রমাণের একটি প্রধান উপাদান, যা ঐশ্বরিক লেখনীর অলৌকিক গাণিতিক কোড। পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "E. L. M. R.* Ev (pît) delîlên vê pirtûkê ne. Tiştê ku ji Xudanê te ji te re hatiye wahiy kirin rastî ye, lê piraniya mirovan bawer nakin.",
    "alquran": "A. L. M. R. Këto (shkronja) janë prova të këtij shkrimi. Ajo që të shpallet nga Zoti yt është e vërteta, por shumica e njerëzve nuk besojnë.",
    "itquran": "A. L. M. R.* Queste (lettere) sono prove di questa scrittura. Ciò che ti è rivelato dal tuo Signore è la verità, ma la maggior parte delle persone non crede.",
    "itquran_footnote": "*13:1 Queste iniziali costituiscono un componente principale della prova incorporata di autorialità divina del Corano, il codice matematico miracoloso. Vedi Appendice 1.",
    "arabic_imlai": "المر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_footnote": "*13:1 Ev destpêk beşeke sereke ya delîla hundurîn a nivîskariya xwedayî ya Quranê, koda mûcîzewî ya matematîkî, pêk tîne. Li Pêveka 1 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.ر.* ئەمانە بەڵگەکانی ئەم نووسراوەیەن. ئەوەی لەلای پەروەردگارتانەوە بۆ تۆ نازل کراوە ڕاستییە بەڵام زۆربەی خەڵک باوەڕ ناهێنن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٣:١ ئەم پیتانە بەشێکی سەرەکی بەڵگەی سەربەخۆی نووسەری خودایی قورئانن، کۆدی مۆعجیزەوی ماتماتیکی. سەیری پاشکۆی ١ بکە.",
    "arabic_indopak": "الٓـمّٓرٰ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَالَّذِىْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَـقُّ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "A. L. M. R.* Estas (letras) son pruebas de esta escritura. Lo que se te revela de tu Señor es la verdad, pero la mayoría de la gente no cree.",
    "esquran_footnote": "*13:1 Estas iniciales constituyen un componente importante de la prueba de autoría divina incorporada en el Corán, el milagroso código matemático. Ver el Apéndice 1.",
    "nlquran": "A. L. M. R.* Deze (letters) zijn bewijzen van deze Schrift. Wat aan u van uw Heer is geopenbaard, is de waarheid, maar de meeste mensen geloven niet.",
    "nlquran_footnote": "*13:1 Deze initialen vormen een belangrijk onderdeel van het ingebouwde bewijs van goddelijk auteurschap van de Koran, de wonderbaarlijke wiskundige code. Zie Appendix 1.",
    "plquran": "A. L. M. R.* Te (litery) są dowodami tego Pisma. To, co zostało ci objawione od twojego Pana, jest prawdą, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "plquran_footnote": "*13:1 Te inicjały stanowią główny składnik wbudowanego w Koran dowodu boskiego autorstwa, cudownego kodu matematycznego. Zobacz Dodatek 1.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അ. ല. മ. റ.* ഈ (അക്ഷരങ്ങൾ) ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തെളിവുകളാകുന്നു. നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് സത്യമാകുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*13:1 ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ ഖുർആന്റെ അന്തർലീനമായ ദൈവിക കർത്തൃത്വത്തിന്റെ തെളിവായ, അത്ഭുതകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സംഹിതയുടെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാകുന്നു. അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:2",
    "english": "God is the One who raised the heavens without pillars that you can see, then assumed all authority. He committed the sun and the moon, each running (in its orbit) for a predetermined period. He controls all things, and explains the revelations, that you may attain certainty about meeting your Lord.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا  ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ  وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ  كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى  يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ر ف ع,س م و,غ ي ر,ع م د,ر ا ي,ث م م,س و ي,ع ل ي,ع ر ش,س خ ر,ش م س,ق م ر,ك ل ل,ج ر ي,ا ج ل,س م و,د ب ر,ا م ر,ف ص ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ل ق ي,ر ب ب,ي ق ن",
    "meanings": "God (is), the One who, He raised, the heavens, [for] without, pillars, you [all] (can) see it;, then, He firmly settled, on, the Throne, and He subjected / committed to serve, the sun, and the moon, each, [it] runs, for a term, predetermined;, He arranges / manages / controls, the matter;, He details / explains, the signs / revelations, so that you [all] may, in meeting, your Lord, you [all] believe with certainty.",
    "transliteration": "Allahu allathee rafa'a al-samawati bighayri 'amadin tarawnaha thumma istawa 'ala al-'arshi wa sakhkhara al-shamsa wa al-qamara kullun yajree li-ajalin musamma yudabbiru al-amra yufassilu al-ayati la'allakum biliqa'i rabbikum tuqinun",
    "tquran": "Tanrı, gökleri gördüğünüz direkler olmaksızın yükselten, sonra tüm otoriteyi üstlenendir. Güneşi ve ayı, her biri önceden belirlenmiş bir süre boyunca (yörüngesinde) hareket edecek şekilde görevlendirdi. O, her şeyi kontrol eder ve vahiyleri açıklar ki Rabbinizle karşılaşacağınıza dair kesin bilgiye ulaşasınız.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் நீங்கள் காணக்கூடிய தூண்கள் எதுவுமின்றி வானங்களை உயர்த்திய ஒருவர், பின்னர் அனைத்து அதிகாரங்களையும் ஏற்றுக் கொண்டார். சூரியன் மற்றும் சந்திரன் ஒவ்வொன்றையும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு காலத்திற்கு (அவற்றின் வட்டவரைக்குள்) ஓடும்படி அவர் ஆக்கினார். அவர் எல்லா விஷயங்களையும் கட்டுப்படுத்துகிறார், மேலும் இவ்வெளிப்பாடுகளை விவரிக்கின்றார், உங்கள் இரட்சகரைச் சந்திப்பது குறித்து நீங்கள் உறுதிப்பாட்டினை அடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "Gud är den som reste himlarna utan pelare som ni kan se, och tog sedan all auktoritet. Han satte solen och månen i rörelse, var och en löper (i sin bana) under en bestämd tid. Han kontrollerar allt och förklarar uppenbarelserna, så att ni kan nå visshet om att möta er Herre.",
    "rquran": "Бог — Тот, Кто воздвиг небеса без видимых опор, затем взял на Себя всю власть. Он подчинил солнце и луну, каждое из которых движется (по своей орбите) в течение предопределенного периода. Он управляет всеми вещами и объясняет откровения, чтобы вы могли обрести уверенность в встрече с вашим Господом.",
    "pquran": "خداوند کسی است که آسمان‌ها را بدون ستون‌هایی که شما ببینید، برافراشت، سپس بر عرش استیلا یافت. او خورشید و ماه را مسخر کرد، هر یک برای مدتی معین در مدار خود می‌گردند. او همه چیز را کنترل می‌کند و آیات را توضیح می‌دهد، تا شما به یقین درباره ملاقات با پروردگارتان برسید.",
    "gquran": "Gott ist der Eine, der die Himmel ohne sichtbare Säulen erhoben hat, dann übernahm Er alle Autorität. Er hat die Sonne und den Mond verpflichtet, jeder läuft (in seiner Umlaufbahn) für eine festgelegte Zeitspanne. Er kontrolliert alle Dinge und erklärt die Offenbarungen, damit ihr Gewissheit über das Treffen mit eurem Herrn erlangen könnt.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a élevé les cieux sans piliers que vous puissiez voir, puis Il a assumé toute autorité. Il a soumis le soleil et la lune, chacun courant (dans son orbite) pour une période prédéterminée. Il contrôle toutes choses et explique les révélations, afin que vous puissiez atteindre la certitude de rencontrer votre Seigneur.",
    "bquran": "Allah adalah yang meninggikan langit tanpa tiang yang dapat kamu lihat, kemudian Dia berkuasa atas segala sesuatu. Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar (dalam orbitnya) untuk waktu yang telah ditentukan. Dia mengatur segala sesuatu, dan menjelaskan wahyu-wahyu, agar kamu dapat mencapai keyakinan tentang pertemuan dengan Tuhanmu.",
    "myquran": "Tuhanlah yang meninggikan langit tanpa tiang yang kamu dapat lihat, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar (dalam orbitnya) untuk tempoh yang ditentukan. Dia mengatur segala urusan, dan menjelaskan ayat-ayat, supaya kamu yakin akan pertemuan dengan Tuhanmu.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris pakėlė dangus be stulpų, kuriuos galite matyti, tada perėmė visą valdžią. Jis įpareigojo saulę ir mėnulį, kiekvieną bėgantį (savo orbitoje) nustatytam laikotarpiui. Jis valdo visus dalykus ir paaiškina apreiškimus, kad galėtumėte pasiekti tikrumą apie susitikimą su savo Viešpačiu.",
    "bengali": "ঈশ্বর সেই যিনি আকাশকে খুঁটি ছাড়াই উঁচু করেছেন যা আপনি দেখতে পান, তারপর সমস্ত কর্তৃত্ব গ্রহণ করেছেন। তিনি সূর্য ও চাঁদকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন, প্রতিটি নির্ধারিত সময়ের জন্য তার কক্ষপথে চলমান। তিনি সমস্ত কিছু নিয়ন্ত্রণ করেন এবং প্রকাশনাগুলো ব্যাখ্যা করেন, যাতে আপনি আপনার প্রভুর সাথে সাক্ষাতের বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারেন।",
    "kquran": "Xwedê yê ku ezman bêyî stûnên ku hûn dibînin bilind kir, paşê hemû desthilatdarî wergirt e. Wî roj û heyv bi kar anî, her yek (di orbîta xwe de) ji bo demekî diyarkirî dimeşe. Ew hemû tiştan kontrol dike, û wahiyan şîrove dike, da ku hûn bêguman bibin li ser hevdîtina bi Xudanê xwe.",
    "alquran": "Zoti është Ai që ngriti qiejt pa shtylla që i shihni, pastaj mori pushtet mbi fronin. Ai bëri diellin dhe hënën, secili lundron për një periudhë të paracaktuar. Ai kontrollon të gjitha çështjet, dhe sqaron shpalljet, që të mund të jeni të sigurtë për takimin e Zotit tuaj.",
    "itquran": "Dio è Colui che ha sollevato i cieli senza pilastri che puoi vedere, poi ha assunto tutta l'autorità. Ha impegnato il sole e la luna, ognuno che corre (nel suo orbita) per un periodo predeterminato. Controlla tutte le cose e spiega le rivelazioni, affinché tu possa raggiungere la certezza di incontrare il tuo Signore.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە ئاسمانەکانی بەرز کردەوە بەبێ ستوونێک کە ببینن، پاشان لەسەر عەرش جێگیر بوو. خۆر و مانگی بەبەند خست; هەریەکە بۆ ماوەیەکی دیاریکراو بەڕێوە دەچێت. کارەکان ڕێکدەخات. ئایەتەکان بۆ ورد دەکاتەوە بەڵکو بە ڕووبەڕووبوونەوەی پەروەردگارتان دڵنیا ببن.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِىْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Dios es el que elevó los cielos sin pilares que puedan ver, luego asumió toda autoridad. Él comprometió el sol y la luna, cada uno corriendo (en su órbita) por un período predeterminado. Él controla todas las cosas y explica las revelaciones, para que puedan alcanzar la certeza sobre el encuentro con su Señor.",
    "nlquran": "God is Degene die de hemelen heeft verheven zonder zichtbare pilaren, en vervolgens alle autoriteit op zich heeft genomen. Hij heeft de zon en de maan onderworpen, elk lopend (in zijn baan) voor een vooraf bepaalde periode. Hij beheerst alle dingen en legt de openbaringen uit, opdat u zekerheid verkrijgt over de ontmoeting met uw Heer.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który wzniósł niebiosa bez filarów, które moglibyście zobaczyć, a następnie objął całą władzę. Podporządkował słońce i księżyc, z których każde porusza się (po swojej orbicie) przez wyznaczony okres. On panuje nad wszystkimi rzeczami i wyjaśnia objawienia, abyście mogli osiągnąć pewność co do spotkania z waszym Panem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്ന തൂണുകളൊന്നുമില്ലാതെ ആകാശങ്ങളെ ഉയർത്തി, പിന്നീട് സർവ്വാധികാരവും ഏറ്റെടുത്തവനാകുന്നു ദൈവം. അവൻ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും (തങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ) ഓരോന്നും ഒരു നിർണ്ണിത കാലയളവിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുമാറ് വിധേയമാക്കി. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ദൃഢവിശ്വാസം കൈവരിക്കാനായി വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:3",
    "english": "He is the One who constructed the earth and placed on it mountains and rivers. And from the different kinds of fruits, He made them into pairs—males and females. The night overtakes the day. These are solid proofs for people who think.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا  وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ  يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,م د د,ا ر ض,ج ع ل,ف ي ,ر س و,ن ه ر,م ن ,ك ل ل,ث م ر,ج ع ل,ف ي ,ز و ج,ث ن ي,غ ش ي,ل ي ل,ن ه ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ف ك ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He spread / laid out (constructed), the earth;, and He placed, in it, stabilizers (mountains), and rivers;, and from, all (of), the fruits, He made, in it, pairs, two., He covers / wraps, the night, (with) the day., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people (who), [they] reflect.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi madda al-arda waja'ala fiha rawasiya wa-anharan wamin kulli ath-thamarati ja'ala fiha zawjayni ithnayn yughshi al-layla an-nahara inna fi dhalika la-ayatin liqawmin yatafakkarun",
    "tquran": "O, yeryüzünü inşa eden ve üzerine dağlar ve nehirler yerleştirendir. Ve farklı türden meyveleri çiftler halinde, erkek ve dişi olarak yarattı. Gece gündüzü örter. Bunlar, düşünen bir topluluk için sağlam delillerdir.",
    "tmquran": "அவர்தான் பூமியை நிர்மாணித்து, மேலும் அதன் மேல் மலைகளையும் ஆறுகளையும் அமைத்தவர். மேலும் வெவ்வேறுபட்ட கனிவர்க்கங்களிலிருந்து, அவர் அவற்றை ஜோடிகளாக - ஆண்கள் மற்றும் பெண்ணினங்களாக்கினார். இரவு பகலை முந்துகின்றது. சிந்திக்கும் மக்களுக்கு இவை திடமான சான்றுகளாகும்.",
    "squran": "Han är den som skapade jorden och placerade berg och floder på den. Och av de olika sorterna frukter gjorde Han dem till par—hanar och honor. Natten övergår dagen. Dessa är solida bevis för människor som tänker.",
    "rquran": "Он — Тот, кто создал землю и разместил на ней горы и реки. И из различных видов фруктов Он сделал их парами — мужскими и женскими. Ночь сменяет день. Это убедительные доказательства для людей, которые размышляют.",
    "pquran": "او کسی است که زمین را ساخت و بر آن کوه‌ها و رودخانه‌ها قرار داد. و از انواع مختلف میوه‌ها، آنها را به صورت جفت‌ها - نر و ماده - آفرید. شب روز را می‌پوشاند. اینها دلایل محکمی برای مردمی است که می‌اندیشند.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der die Erde erschuf und darauf Berge und Flüsse setzte. Und von den verschiedenen Arten von Früchten machte Er sie zu Paaren—männlich und weiblich. Die Nacht überholt den Tag. Dies sind eindeutige Beweise für Menschen, die nachdenken.",
    "fquran": "Il est Celui qui a construit la terre et y a placé des montagnes et des rivières. Et parmi les différents types de fruits, Il les a faits en paires—mâles et femelles. La nuit succède au jour. Ce sont des preuves solides pour les gens qui réfléchissent.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan bumi dan meletakkan gunung-gunung serta sungai-sungai di atasnya. Dan dari berbagai jenis buah-buahan, Dia menjadikannya berpasangan—jantan dan betina. Malam menggantikan siang. Ini adalah bukti-bukti nyata bagi orang-orang yang berpikir.",
    "myquran": "Dialah yang membina bumi dan meletakkan di atasnya gunung-ganang dan sungai-sungai. Dan daripada pelbagai jenis buah-buahan, Dia menjadikannya berpasangan—jantan dan betina. Malam menutupi siang. Ini adalah bukti kukuh bagi orang-orang yang berfikir.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė žemę ir padėjo ant jos kalnus ir upes. Ir iš skirtingų vaisių rūšių Jis padarė juos poromis—vyriškus ir moteriškus. Naktis užklumpa dieną. Tai yra tvirti įrodymai žmonėms, kurie mąsto.",
    "bengali": "তিনিই যিনি পৃথিবী নির্মাণ করেছেন এবং তাতে পর্বত ও নদী স্থাপন করেছেন। এবং বিভিন্ন ধরনের ফল থেকে, তিনি তাদেরকে জোড়ায় জোড়ায় তৈরি করেছেন—পুরুষ ও নারী। রাত দিনকে অতিক্রম করে। যারা চিন্তা করে তাদের জন্য এগুলো মজবুত প্রমাণ।",
    "kquran": "Ew e yê ku erd ava kir û çiya û çem lê danî. Û ji cureyên cuda yên fêkiyan, Wî ew kirin cot—nêr û mê. Şev rojê digire. Ev delîlên zexm in ji bo mirovên ku difikirin.",
    "alquran": "Ai është Ai që e shtroi tokën dhe vendosi në të male dhe lumenj. Dhe nga të gjitha frutat, Ai krijoi palë - meshkuj dhe femra. Errësira e natës mbulon ditën. Këto janë prova të mjaftueshme për njerëz që reflektojnë.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha costruito la terra e vi ha posto montagne e fiumi. E dai diversi tipi di frutta, li ha fatti in coppie—maschi e femmine. La notte raggiunge il giorno. Queste sono prove solide per le persone che riflettono.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە زەوی فراوان کرد و تێیدا چیا و ڕووبار دانا. و لە هەموو بەرهەمێک جووتی دروست کرد. شەو بە ڕۆژ دادەپۆشێت. لەمانەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی بیرمەند.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِىَ وَاَنْهٰرًا وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien construyó la tierra y puso en ella montañas y ríos. Y de los diferentes tipos de frutas, las hizo en pares—machos y hembras. La noche alcanza al día. Estas son pruebas sólidas para la gente que piensa.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de aarde heeft geconstrueerd en daarop bergen en rivieren heeft geplaatst. En van de verschillende soorten vruchten heeft Hij ze in paren gemaakt—mannelijk en vrouwelijk. De nacht overvalt de dag. Dit zijn solide bewijzen voor mensen die nadenken.",
    "plquran": "On jest Tym, który ukształtował ziemię i umieścił na niej góry i rzeki. A z różnych rodzajów owoców uczynił je parami — męskimi i żeńskimi. Noc okrywa dzień. To są niezbite dowody dla ludzi, którzy myślą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെ നിർമ്മിക്കുകയും അതിൽ പർവ്വതങ്ങളും നദികളും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തവനാകുന്നു അവൻ. വ്യത്യസ്ത തരം പഴങ്ങളിൽ നിന്ന്, അവൻ അവയെ ജോഡികളാക്കി - ആണും പെണ്ണും. രാത്രി പകലിനെ മൂടുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇവ ഉറച്ച തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:4",
    "english": "On earth, there are adjacent lots that produce orchards of grapes, crops, palm trees—dioecious and non-dioecious. Although they are irrigated with the same water, we prefer some of them over others in eating. These are solid proofs for people who understand.",
    "arabic": "وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوٰنٌ وَغَيْرُ صِنْوٰنٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ف ي ,ا ر ض,ق ط ع,ج و ر,ج ن ن,م ن ,ع ن ب,ز ر ع,ن خ ل,ص ن و,غ ي ر,ص ن و,س ق ي,م و ه,و ح د,ف ض ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ف ي ,ا ك ل,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "And in, the earth (are), tracks / regions / lots, adjacent ones;, and gardens, of, grapes, and crops, and date-palms, dioecious, and not, dioecious;, it watered / irrigated, with water*, one (*the same water);, but we prefer, some of them, over, some others, in, the eating., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people (who), they understand.",
    "transliteration": "Wa fi al-ardi qita'un mutajawiratun wa jannatun min a'nabin wa zar'un wa nakhilun sinwanun wa ghayru sinwanin yusqa bima'in wahidin wa nufaddilu ba'daha 'ala ba'din fi al-ukuli inna fi dhalika la'ayatin liqawmin ya'qilun",
    "tquran": "Yeryüzünde, birbirine bitişik toprak parçaları vardır; bunlar üzüm bahçeleri, ekinler ve hurma ağaçları üretir, çift evcikli ve tek evcikli olanlar. Aynı su ile sulanmalarına rağmen, yemede bazılarını diğerlerine üstün kılarız. Bunlar, anlayan bir topluluk için sağlam delillerdir.",
    "tmquran": "பூமியின் மீது, திராட்சைப் பழத்தோட்டங்களையும் பயிர்களையும் பேரீத்த மரங்களையும் - கொட்டைகள் கொண்டவை, கொட்டைகள் இல்லாதவை- விளைவிக்கும் நிலங்கள் அருகருகே உள்ளன. அவை ஒரே நீரைக் கொண்டு பாசனம் செய்யப் பட்ட போதிலும், உண்ணுவதற்கு சிலவற்றை விட மேலாக நாம் மற்றவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றோம். புரிந்து கொள்ளும் மக்களுக்கு இவை திடமான சான்றுகளாகும்.",
    "squran": "På jorden finns det angränsande tomter som producerar fruktträdgårdar med druvor, grödor, palmer—tvåbyggare och icke-tvåbyggare. Även om de bevattnas med samma vatten, föredrar vi vissa av dem framför andra när vi äter. Dessa är tydliga bevis för människor som förstår.",
    "rquran": "На земле есть смежные участки, которые производят сады с виноградом, посевы, пальмы — двудомные и однодомные. Хотя они орошаются одной и той же водой, мы предпочитаем одни из них другим в еде. Это явные доказательства для людей, которые понимают.",
    "pquran": "در زمین، باغ‌های انگور، محصولات زراعی، نخل‌های دوپایه و غیر دوپایه در قطعات مجاور تولید می‌شوند. اگرچه با همان آب آبیاری می‌شوند، ما برخی از آنها را در خوردن بر برخی دیگر ترجیح می‌دهیم. این‌ها دلایل محکمی برای مردمی است که می‌فهمند.",
    "gquran": "Auf der Erde gibt es angrenzende Grundstücke, die Obstgärten mit Trauben, Feldfrüchten, Palmen—zweihäusig und nicht zweihäusig—hervorbringen. Obwohl sie mit demselben Wasser bewässert werden, bevorzugen wir einige von ihnen beim Essen gegenüber anderen. Dies sind eindeutige Beweise für Menschen, die verstehen.",
    "fquran": "Sur terre, il y a des terrains adjacents qui produisent des vergers de raisins, des cultures, des palmiers—dioïques et non dioïques. Bien qu'ils soient irrigués avec la même eau, nous en préférons certains à d'autres pour manger. Ce sont des preuves solides pour les gens qui comprennent.",
    "bquran": "Di bumi, ada petak-petak bersebelahan yang menghasilkan kebun anggur, tanaman, pohon palem—berumah dua dan tidak berumah dua. Meskipun mereka diairi dengan air yang sama, kita lebih menyukai beberapa di antaranya daripada yang lain dalam hal makan. Ini adalah bukti nyata bagi orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Di bumi, terdapat lot bersebelahan yang menghasilkan kebun anggur, tanaman, pokok palma—dioecious dan bukan dioecious. Walaupun mereka disiram dengan air yang sama, kami lebih suka sebahagian daripadanya berbanding yang lain dalam pemakanan. Ini adalah bukti kukuh bagi orang yang memahami.",
    "lithuanian": "Žemėje yra gretimi sklypai, kurie duoda vynuogių sodus, pasėlius, palmes – dvinamius ir nedvinamius. Nors jie laistomi tuo pačiu vandeniu, mes kai kuriuos iš jų teikiame pirmenybę valgant. Tai yra tvirti įrodymai žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "পৃথিবীতে রয়েছে পার্শ্ববর্তী জমি যা আঙ্গুরের বাগান, শস্য, খেজুর গাছ—দ্বিবীজপত্রী ও অদ্বিবীজপত্রী উৎপন্ন করে। যদিও তারা একই পানিতে সেচিত হয়, আমরা তাদের মধ্যে কিছু খাওয়ার ক্ষেত্রে অন্যদের চেয়ে পছন্দ করি। যারা বোঝে তাদের জন্য এগুলো মজবুত প্রমাণ।",
    "kquran": "Li erdê, lotên cîran hene ku baxçeyên tirî, çandinî, darên xurmê—dû-zayendî û ne-dû-zayendî çêdikin. Tevî ku ew bi heman avê têne avdan, em hinekan li ser hinekên din di xwarinê de tercîh dikin. Ev delîlên zexm in ji bo mirovên ku fêm dikin.",
    "alquran": "Në tokë, ka copëza fqinje që prodhojnë vreshta, bimë, dhe hurmarishtë - një lloj me dy trungje, ose më shumë. Të gjitha ujiten me ujë të njëjtë, megjithatë, ne i bëjmë disa të shijojnë më mirë se të tjerat. Këto janë prova (të mjaftueshme) për njerëz që kuptojnë.",
    "itquran": "Sulla terra, ci sono lotti adiacenti che producono giardini di uva, raccolti, palme—dioecie e non-dioecie. Anche se sono irrigati con la stessa acqua, preferiamo alcuni di essi rispetto ad altri nel mangiare. Queste sono prove solide per le persone che comprendono.",
    "arabic_imlai": "وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی پارچەکانی نزیکی یەکتر هەن کە باخەکانی ترێ و کشتوکاڵ و خورماکان—جووت و تاک—بەرهەم دەهێنن. هەموویان بە یەک ئاو ئاودانیان دەکرێت. هەندێکمان بەسەر هەندێکدا لە تام باشتر دەکەین.",
    "arabic_indopak": "وَ فِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَآءٍ وَّاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "En la tierra, hay lotes adyacentes que producen huertos de uvas, cultivos, palmeras—dioicas y no dioicas. Aunque son regados con la misma agua, preferimos algunos de ellos sobre otros al comer. Estas son pruebas sólidas para la gente que entiende.",
    "nlquran": "Op aarde zijn er aangrenzende percelen die boomgaarden van druiven, gewassen, palmbomen—tweehuizig en niet-tweehuizig—voortbrengen. Hoewel ze met hetzelfde water worden geïrrigeerd, geven wij de voorkeur aan sommige boven andere bij het eten. Dit zijn solide bewijzen voor mensen die begrijpen.",
    "plquran": "Na ziemi są sąsiadujące działki, które rodzą sady winogron, zboża, palmy daktylowe — dwupienne i jednopienne. Choć są nawadniane tą samą wodą, jedne z nich przedkładamy nad inne pod względem jadalności. To są niezbite dowody dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ, മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും, വിളകളും, ഈന്തപ്പനകളും - ദ്വിഗൃഹികളും ഏകഗൃഹികളും - ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന തൊട്ടടുത്ത കൃഷിനിലങ്ങളുണ്ട്. ഒരേ വെള്ളം കൊണ്ട് അവ നനയ്ക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, ഭക്ഷണത്തിൽ അവയിൽ ചിലതിനെ മറ്റു ചിലതിനെക്കാൾ നാം മെച്ചപ്പെട്ടതാക്കുന്നു. ഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇവ ഉറച്ച തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:5",
    "english": "If you ever wonder, the real wonder is their saying: \"After we turn into dust, do we get recreated anew?\" These are the ones who have disbelieved in their Lord. These are the ones who have incurred shackles around their necks. These are the ones who have incurred Hell, wherein they abide forever.",
    "arabic": "وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ   أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ  وَأُولَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنٰقِهِمْ  وَأُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ن ,ع ج ب,ع ج ب,ق و ل,ا ذ ا,ك و ن,ت ر ب,ا ن ن,ف ي ,خ ل ق,ج د د,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر ب ب,ا و ل ا,غ ل ل,ف ي ,ع ن ق,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "And if, you are astonished;, then astonishing (is), their saying;, \"What! When, we became, dust;, will we (be), surely in, a creation, anew?\", Those (are), the ones who, they disbelieved, in their Lord;, and those, the shackles, (will be) in, their necks;, and those (are), companions (of), the Fire;, they, in it, [ones] abiding forever.",
    "subtitle": "Belief in the Hereafter Required For Salvation",
    "transliteration": "Wa in ta'jab fa'ajabun qawlahum a'idha kunna turaban a'inna lafi khalqin jadid. Ulaa'ika alladhina kafaru birabbihim wa ulaa'ika al-aghlalu fi a'naaqihim wa ulaa'ika ashabu an-nar hum fiha khalidun.",
    "tquran": "Eğer şaşıyorsan, asıl şaşılacak olan onların şu sözüdür: “Toza dönüştükten sonra, yeniden mi yaratılacağız?” Bunlar, Rablerini inkâr edenlerdir. Bunlar, boyunlarına demir halkalar geçirilmiş olanlardır. Bunlar, içinde sonsuza dek kalacakları Cehennem'i hak edenlerdir.",
    "tmquran": "எதற்காகவாவது நீர் வியப்படைவீராயின், உண்மையான வியப்பு அவர்களுடைய இக்கூற்றுத்தான்: \"நாம் தூசியாக மாறிய பின்னர், நாம் புதிதாக மீண்டும் படைக்கப்படுவோமா?\" இவர்கள் தான் தங்கள் இரட்சகரை நம்பமறுத்தவர்கள். இவர்கள்தான் தங்கள் கழுத்துகளைச் சுற்றி தளைகளுக்கு உள்ளானவர்கள். இவர்கள்தான் நரகிற்கு உள்ளானவர்கள், அங்கே அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Om du någonsin undrar, det verkliga undret är deras ord: \"Efter att vi har blivit till stoft, blir vi återskapade på nytt?\" Dessa är de som har förnekat sin Herre. Dessa är de som har ådragit sig bojor runt sina halsar. Dessa är de som har ådragit sig Helvetet, där de vistas för evigt.",
    "rquran": "Если ты когда-нибудь задумываешься, настоящее чудо — это их слова: «После того, как мы превратимся в прах, разве мы будем воссозданы заново?» Это те, кто не веровал в своего Господа. Это те, на шеи которых наложены оковы. Это те, кто обрек себя на Ад, в котором они пребудут вечно.",
    "pquran": "اگر شما هرگز تعجب کنید، تعجب واقعی سخن آنهاست: «آیا وقتی به خاک تبدیل شدیم، دوباره به صورت جدیدی آفریده می‌شویم؟» اینها کسانی هستند که به پروردگارشان کفر ورزیده‌اند. اینها کسانی هستند که غل و زنجیر بر گردن‌هایشان دارند. اینها کسانی هستند که جهنم را بر خود واجب کرده‌اند، جایی که در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Wenn du dich jemals wunderst, das wahre Wunder ist ihr Spruch: \"Nachdem wir zu Staub geworden sind, werden wir neu erschaffen?\" Das sind diejenigen, die an ihrem Herrn nicht geglaubt haben. Das sind diejenigen, die sich Fesseln um ihren Hals zugezogen haben. Das sind diejenigen, die sich die Hölle zugezogen haben, in der sie ewig verweilen.",
    "fquran": "Si jamais tu te demandes, la véritable merveille est leur dire : « Après que nous soyons devenus poussière, serons-nous recréés à nouveau ? » Ce sont ceux qui ont mécru en leur Seigneur. Ce sont ceux qui ont encouru des chaînes autour de leur cou. Ce sont ceux qui ont encouru l'Enfer, où ils demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Jika kamu pernah bertanya-tanya, keajaiban yang sebenarnya adalah perkataan mereka: \"Setelah kita berubah menjadi debu, apakah kita akan diciptakan kembali?\" Mereka inilah yang tidak percaya kepada Tuhan mereka. Mereka inilah yang telah menanggung belenggu di leher mereka. Mereka inilah yang telah menanggung Neraka, tempat mereka tinggal selamanya.",
    "myquran": "Jika anda pernah tertanya-tanya, keajaiban sebenar adalah kata-kata mereka: \"Setelah kami menjadi debu, adakah kami akan diciptakan semula?\" Mereka inilah yang telah tidak percaya kepada Tuhan mereka. Mereka inilah yang telah dikenakan belenggu di leher mereka. Mereka inilah yang telah dikenakan Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "tquran_subtitle": "Kurtuluş İçin Ahirete İnanmak Gereklidir",
    "tmquran_subtitle": "மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்வது மீட்சிக்கு அவசியமாகின்றது",
    "squran_subtitle": "Tro på livet efter detta krävs för frälsning",
    "rquran_subtitle": "Вера в загробную жизнь необходима для спасения.",
    "pquran_subtitle": "ایمان به آخرت برای نجات لازم است",
    "gquran_subtitle": "Glaube an das Jenseits erforderlich für das Heil",
    "fquran_subtitle": "Croyance en l'au-delà requise pour le salut",
    "bquran_subtitle": "Kepercayaan pada Akhirat Diperlukan untuk Keselamatan",
    "myquran_subtitle": "Kepercayaan kepada Akhirat Diperlukan Untuk Keselamatan",
    "lithuanian": "Jei kada nors stebėsitės, tikras stebuklas yra jų sakymas: „Po to, kai pavirsime į dulkes, ar būsime atkurti naujai?“ Tai yra tie, kurie netikėjo savo Viešpačiu. Tai yra tie, kurie užsitraukė grandines ant savo kaklų. Tai yra tie, kurie užsitraukė Pragarą, kuriame jie gyvens amžinai.",
    "bengali": "যদি তুমি কখনো আশ্চর্য হও, তবে তাদের এই কথাই আসল আশ্চর্যের: \"আমরা যখন ধূলিতে পরিণত হব, তখন কি নতুন করে সৃষ্টি হব?\" এরা তাদের প্রভুকে অস্বীকার করেছে। এরা সেই যারা তাদের গলায় শিকল বহন করেছে। এরা সেই যারা নরকে পতিত হয়েছে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Heke tu qet meraq bikî, meraqê rastîn gotina wan e: \"Piştî ku em bibin toz, ma em ê ji nû ve bêne afirandin?\" Ev in ên ku bi Xudanê xwe bawer nekirine. Ev in ên ku zincîr li stûyên wan ketine. Ev in ên ku ketine Dojehê, ku ew herheta hetayê lê dimînin.",
    "alquran": "Nëse do të çuditesh, atëherë çfarë është më e çuditshme se thënia e tyre: Pasi të jemi kthyer në dhe, a do të rikrijohemi sërish? Këta janë ata që nuk besuan në Zotin e tyre. Këta janë ata që janë të shënuar për në Ferr. Këta janë ata që kanë pësuar ndëshkimin përgjithmonë.",
    "itquran": "Se mai ti chiedi, la vera meraviglia è il loro dire: \"Dopo che siamo diventati polvere, verremo ricreati di nuovo?\" Questi sono quelli che hanno discreditato il loro Signore. Questi sono quelli che hanno subito catene attorno ai loro colli. Questi sono quelli che hanno subito l'Inferno, dove dimoreranno per sempre.",
    "itquran_subtitle": "La Fede nell'Aldilà è Richiesta per la Salvezza",
    "arabic_imlai": "وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Baweriya bi Axiretê ji bo Rizgariyê Pêwîst e",
    "kquran_sorani": "ئەگەر سەرسام ببیت، سەرسامکەری ڕاستەقینە وتنیانە: \"پاش ئەوەی ببینە خۆڵ، ئایا لە دروستکردنەوەی نوێدا دەبێین?\" ئەوانەن بە پەروەردگاریان بێباوەڕن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕ بە ئاخیرەت بۆ ڕزگاری پێویستە",
    "arabic_indopak": "وَ اِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا ءَاِنَّا لَفِىْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ   اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ الْاَغْلٰلُ فِىْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Si alguna vez te preguntas, la verdadera maravilla es su dicho: \"Después de convertirnos en polvo, ¿seremos recreados de nuevo?\" Estos son los que han sido incrédulos con su Señor. Estos son los que han incurrido en cadenas alrededor de sus cuellos. Estos son los que han incurrido en el Infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "esquran_subtitle": "La creencia en el Más Allá es necesaria para la salvación",
    "nlquran": "Als u zich ooit afvraagt, het echte wonder is hun uitspraak: \"Nadat we in stof zijn veranderd, worden we dan opnieuw geschapen?\" Dit zijn degenen die niet in hun Heer hebben geloofd. Dit zijn degenen die ketenen om hun nek hebben opgelopen. Dit zijn degenen die de Hel hebben opgelopen, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "nlquran_subtitle": "Geloof in het Hiernamaals Vereist Voor Redding",
    "plquran": "Jeśli kiedykolwiek się dziwisz, prawdziwym dziwem są ich słowa: „Czy po tym, jak obrócimy się w proch, zostaniemy stworzeni na nowo?” To są ci, którzy nie uwierzyli w swojego Pana. To są ci, którzy ściągnęli na siebie kajdany na szyjach. To są ci, którzy ściągnęli na siebie Piekło, w którym przebywają na wieki.",
    "plquran_subtitle": "Wiara w Życie Ostateczne wymagana do zbawienia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യം അവരുടെ ഈ വാക്കാണ്: „നാം മണ്ണായി മാറിയശേഷം, നാം പുതുതായി വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമോ?” ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ അവിശ്വസിച്ചവർ. ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ കഴുത്തുകളിൽ ചങ്ങലകൾ വരുത്തിവെച്ചവർ. ഇവരാകുന്നു നരകം വരുത്തിവെച്ചവർ, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "രക്ഷയ്ക്ക് പരലോകത്തിലുള്ള വിശ്വാസം അനിവാര്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:6",
    "english": "They challenge you to bring doom upon them, rather than turning righteous! Sufficient precedents have been set for them in the past. Indeed, your Lord is full of forgiveness towards the people, in spite of their transgressions, and your Lord is also strict in enforcing retribution.",
    "arabic": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ   وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ  وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "ع ج ل,س و ا,ق ب ل,ح س ن,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,م ث ل,ا ن ن,ر ب ب,ذ و ,غ ف ر,ن و س,ع ل ي,ظ ل م,ا ن ن,ر ب ب,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "And they ask you to hasten, [in] the evil / adversity, before, the good, and verily, [it] passed, from, before them, [the] similar / exemplary punishments., And indeed;, your Lord (is), surely full of, forgiveness, for [the] people, for, their wrongdoing;, and indeed;, your Lord (is), surely severe / strict (in), the penalty / enforcing retribution.",
    "transliteration": "Wa yastaʿjilūnaka bil-sayyi'ati qabla al-ḥasanati wa qad khalat min qablihim al-mathulātu wa inna rabbaka ladhū maghfiratin lil-nāsi ʿalā ẓulmihim wa inna rabbaka lashadīdu al-ʿiqāb.",
    "tquran": "Onlar, doğruluğa yönelmek yerine, üzerlerine felaket getirmen için sana meydan okuyorlar! Geçmişte onlar için yeterince örnek verilmiştir. Şüphesiz Rabbin, günahlarına rağmen insanlara karşı bağışlaması bol olandır ve Rabbin cezayı uygulamakta da katıdır.",
    "tmquran": "நல்லவர்களாக மாறிவிடுவதற்குப் பதிலாக, தங்கள் மீது அழிவைக் கொண்டு வருமாறு அவர்கள் உம்மிடம் சவால் விடுகின்றனர். கடந்த காலங்களில் போதுமான முன்னுதாரணங்கள் அவர்களுக்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளன. நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர், அவர்களுடைய வரம்புமீறல்கள் இருந்த போதிலும், மனிதர்கள்பால் முற்றிலும் மன்னிப்பு கொண்டவராக உள்ளார், மேலும் உம்முடைய இரட்சகர் தண்டனையை அமல்படுத்துவதிலும் கண்டிப்பானவர்.",
    "squran": "De utmanar dig att bringa undergång över dem, snarare än att bli rättfärdiga! Tillräckliga precedens har satts för dem i det förflutna. Sannerligen, din Herre är full av förlåtelse mot folket, trots deras överträdelser, och din Herre är också sträng i att verkställa vedergällning.",
    "rquran": "Они вызывают вас, чтобы навлечь на них гибель, вместо того чтобы стать праведными! Достаточно прецедентов было установлено для них в прошлом. Воистину, ваш Господь полон прощения к людям, несмотря на их проступки, и ваш Господь также строг в применении возмездия.",
    "pquran": "آن‌ها شما را به چالش می‌کشند تا به جای اینکه درستکار شوند، نابودی را بر آن‌ها بیاورید! به اندازه کافی برای آن‌ها در گذشته سابقه‌هایی وجود داشته است. به راستی که پروردگارت نسبت به مردم، با وجود تجاوزاتشان، بسیار بخشنده است و پروردگارت در اجرای مجازات نیز سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Sie fordern dich heraus, Unheil über sie zu bringen, anstatt rechtschaffen zu werden! Ausreichende Präzedenzfälle wurden in der Vergangenheit für sie geschaffen. Wahrlich, dein Herr ist voller Vergebung gegenüber den Menschen, trotz ihrer Übertretungen, und dein Herr ist auch streng in der Durchsetzung von Vergeltung.",
    "fquran": "Ils vous défient d'apporter le malheur sur eux, plutôt que de devenir vertueux ! Des précédents suffisants ont été établis pour eux dans le passé. En vérité, votre Seigneur est plein de pardon envers les gens, malgré leurs transgressions, et votre Seigneur est également strict dans l'application de la rétribution.",
    "bquran": "Mereka menantangmu untuk membawa kehancuran atas mereka, daripada menjadi benar! Cukup banyak preseden telah ditetapkan untuk mereka di masa lalu. Sesungguhnya, Tuhanmu penuh dengan pengampunan terhadap orang-orang, meskipun mereka melakukan pelanggaran, dan Tuhanmu juga tegas dalam menegakkan pembalasan.",
    "myquran": "Mereka mencabar kamu untuk membawa kebinasaan ke atas mereka, daripada menjadi benar! Banyak contoh telah ditetapkan untuk mereka pada masa lalu. Sesungguhnya, Tuhanmu penuh dengan keampunan terhadap manusia, walaupun dengan pelanggaran mereka, dan Tuhanmu juga tegas dalam melaksanakan pembalasan.",
    "lithuanian": "Jie iššaukia tave atnešti jiems pražūtį, užuot tapę teisiais! Jiems jau buvo nustatyti pakankami precedentai praeityje. Iš tiesų, tavo Viešpats yra pilnas atleidimo žmonėms, nepaisant jų nusižengimų, ir tavo Viešpats taip pat yra griežtas vykdydamas atpildą.",
    "bengali": "তারা তোমাকে তাদের উপর ধ্বংস আনতে চ্যালেঞ্জ করে, বরং সৎ হওয়ার পরিবর্তে! তাদের জন্য অতীতে যথেষ্ট উদাহরণ স্থাপিত হয়েছে। নিশ্চয়ই, তোমার প্রভু মানুষের প্রতি তাদের অপরাধ সত্ত্বেও ক্ষমায় পূর্ণ, এবং তোমার প্রভু প্রতিশোধ গ্রহণে কঠোর।",
    "kquran": "Ew gazî te dikin ku belaşê li ser wan bînî, li şûna ku rast bibin! Nimûneyên têr beriya wan hatine danîn. Bi rastî, Xudanê te tijî lêbihûrtinê ye li hember mirovan, tevî serbilindiya wan, û Xudanê te hem jî di bicîhkirina cezayê de hişk e.",
    "alquran": "Ata sfidojnë të sjellësh ndëshkimin, para mëshirës, edhe pse shumë shembuj para tyre kanë ndodhur tashmë. Zoti yt është plot falje për njerëzit, megjithë shkeljet e tyre, dhe Zoti yt gjithashtu është i ashpër në zbatimin e ndëshkimit.",
    "itquran": "Ti sfidano a portare la rovina su di loro, piuttosto che convertirsi! Precedenti sufficienti sono stati stabiliti per loro nel passato. In verità, il tuo Signore è pieno di perdono verso le persone, nonostante le loro trasgressioni, e il tuo Signore è anche severo nell'applicare la retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_sorani": "داوات لێ دەکەن سزا بەسەریاندا بهێنیت لە جیاتی ئەوەی ڕاستکار ببن! پێشینەی بەس هەبوون پێشیان. پەروەردگارت پڕ لە لێبوردنە بۆ خەڵکەکان سەرەڕای ستەمکارییان و پەروەردگارت لە سزادان سەختە.",
    "arabic_indopak": "وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلٰتُ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ لِّـلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Te desafían a traer la perdición sobre ellos, en lugar de volverse rectos. Se han establecido precedentes suficientes para ellos en el pasado. En verdad, tu Señor está lleno de perdón hacia la gente, a pesar de sus transgresiones, y tu Señor también es estricto en hacer cumplir la retribución.",
    "nlquran": "Zij dagen u uit om onheil over hen te brengen, in plaats van rechtschapen te worden! Voldoende precedenten zijn in het verleden voor hen gesteld. Inderdaad, uw Heer is vol vergeving jegens de mensen, ondanks hun overtredingen, en uw Heer is ook streng in het afdwingen van vergelding.",
    "plquran": "Wyzywają cię, abyś sprowadził na nich zgubę, zamiast stać się prawymi! Wystarczające precedensy zostały dla nich ustanowione w przeszłości. Zaprawdę, twój Pan jest pełen przebaczenia wobec ludzi, pomimo ich występków, a twój Pan jest również surowy w wymierzaniu kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാരായി മാറുന്നതിനുപകരം, തങ്ങളുടെ മേൽ നാശം കൊണ്ടുവരാൻ അവർ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! ഭൂതകാലത്ത് അവർക്ക് വേണ്ടത്ര മുൻമാതൃകകൾ വെക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. തീർച്ചയായും, ജനങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കിടയിലും അവരോട് നിന്റെ നാഥൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു, കൂടാതെ നിന്റെ നാഥൻ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ കർശനക്കാരനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:7",
    "english": "Those who disbelieved say, \"If only a miracle could come down to him from his Lord (we will then believe).\" You are simply a warner—every community receives a guiding teacher.",
    "arabic": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓ   إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌ  وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,ا ن ن م,ا ن ت,ن ذ ر,ك ل ل,ق و م,ه د ي",
    "meanings": "And [he] says, those who, they disbelieved;, \"Why not, [it] was sent down, to him, a sign / miracle, from, his Lord?\", Only, you (are), a warner;, and for every, people / community (is), a guide.",
    "transliteration": "Wa yaqulu alladhina kafaru lawla unzila 'alayhi ayatun min rabbihi innama anta mundhirun wa likulli qawmin had.",
    "tquran": "İnkâr edenler, “Keşke ona Rabbinden bir mucize indirilseydi (o zaman inanırdık),” derler. Sen sadece bir uyarıcısın; her topluluk bir yol gösterici öğretmen alır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்போர் கூறுகின்றனர், \"அவருடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவருக்கு ஓர் அற்புதம் மட்டும் இறங்கி வரக்கூடுமானால் (அப்போது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வோம்).\" நீர் ஒரு எச்சரிப்பவர் மட்டுமே -ஒவ்வொரு சமூகமும் வழிகாட்டும் ஓர் ஆசிரியரைப் பெற்றுக் கொள்கின்றது.",
    "squran": "De som inte trodde säger: \"Om bara ett mirakel kunde komma ner till honom från hans Herre (så kommer vi att tro).\" Du är helt enkelt en varnare—varje gemenskap får en vägledande lärare.",
    "rquran": "И сказали те, которые не веруют: «Если бы только чудо сошло к нему от его Господа (тогда мы поверим)». Ты всего лишь увещеватель — каждая община получает наставника.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند می‌گویند: «چرا معجزه‌ای از جانب پروردگارش بر او نازل نمی‌شود؟ (تا ما ایمان بیاوریم.)» تو فقط هشداردهنده‌ای—هر جامعه‌ای یک آموزگار هدایت‌گر دریافت می‌کند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: \"Wenn doch nur ein Wunder von seinem Herrn zu ihm herabkommen könnte (dann würden wir glauben).\" Du bist einfach ein Warner – jede Gemeinschaft erhält einen leitenden Lehrer.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru disent : \"Si seulement un miracle pouvait descendre sur lui de la part de son Seigneur (nous croirions alors).\" Tu n'es qu'un avertisseur—chaque communauté reçoit un guide.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Seandainya saja sebuah mukjizat dapat turun kepadanya dari Tuhannya (kami akan percaya).\" Kamu hanyalah seorang pemberi peringatan—setiap komunitas menerima seorang guru pembimbing.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Sekiranya satu mukjizat dapat turun kepadanya dari Tuhannya (kami akan percaya).\" Kamu hanyalah seorang pemberi amaran—setiap komuniti menerima seorang guru yang membimbing.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, sako: \"Jei tik stebuklas galėtų nusileisti jam nuo jo Viešpaties (tada mes patikėsime).\" Tu esi tik įspėtojas – kiekviena bendruomenė gauna vedantį mokytoją.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা বলে, \"যদি তার প্রভুর কাছ থেকে একটি অলৌকিক ঘটনা তার কাছে নেমে আসত (তাহলে আমরা বিশ্বাস করতাম)।\" তুমি কেবল একজন সতর্ককারী—প্রত্যেক সম্প্রদায় একটি পথপ্রদর্শক শিক্ষক পায়।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin dibêjin: \"Xwezî mojîzeyek ji Xudanê wî li ser wî biketa (em ê wê hingê bawer bikirana).\" Tu tenê hişyarker î—her civak mamosteyekî rêber distîne.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan thonë: Sikur vetëm mrekulli të ishte zbritur mbi të nga Zoti i tij. Ti je thjesht paralajmërues - çdo komunitet merr një udhëzues.",
    "itquran": "Quelli che hanno discreditato dicono: \"Se solo un miracolo potesse scendere su di lui dal suo Signore (allora crederemo).\" Tu sei semplicemente un ammonitore—ogni comunità riceve un insegnante guida.",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن دەڵێن، \"بۆچی مۆعجیزەیەک لەلای پەروەردگاریەوە بۆی نانێردرێت?\" تۆ تەنها ئاگادارکەریت; بۆ هەر نەتەوەیەک ڕێنماییەک هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّ لِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ",
    "esquran": "Los que no creen dicen: \"Si solo un milagro pudiera descender sobre él de su Señor (entonces creeremos).\" Tú eres simplemente un advertidor—cada comunidad recibe un maestro guía.",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig zijn zeggen: \"Als er maar een wonder van zijn Heer naar hem zou kunnen komen (dan zouden we geloven).\" U bent eenvoudigweg een waarschuwer—elke gemeenschap ontvangt een leidende leraar.",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, mówią: „Gdyby tylko zstąpił do niego cud od jego Pana (wtedy uwierzymy).” Ty jesteś po prostu ostrzegającym — każda społeczność otrzymuje prowadzącego nauczyciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പറയുന്നു: „അവന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് അവന് ഒരു അത്ഭുതം ഇറങ്ങിക്കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ (എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു).” നീ കേവലം ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു - ഓരോ സമുദായത്തിനും ഒരു വഴികാട്ടിയായ ഗുരു ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:8",
    "english": "God knows what every female bears, and what every womb releases, or gains. Everything He does is perfectly measured.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ  وَكُلُّ شَىْءٍ عِندَهُۥ بِمِقْدَارٍ",
    "roots": "ا ل ه,ع ل م,م ا ,ح م ل,ك ل ل,ا ن ث,م ا ,غ ي ض,ر ح م,م ا ,ز ي د,ك ل ل,ش ي ا,ع ن د,ق د ر",
    "meanings": "God, [He] knows, what, [she] carries, every, female;, and what, [it] sinks / miscarry / releases, the womb;, and what, it increases / exceeds / gains., And every, thing, with Him (is), of perfect measure.",
    "transliteration": "Allahu ya'lamu ma tahmilu kullu untha wa ma taghidu al-arhamu wa ma tazdadu wa kullu shay'in 'indahu bi miqdar.",
    "tquran": "Tanrı, her dişinin ne taşıdığını, her rahmin neyi bıraktığını ya da neyi kazandığını bilir. O'nun yaptığı her şey kusursuzca ölçülmüştür.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு பெண்ணினமும் சுமப்பதையும், மேலும் ஒவ்வொரு கருப்பையும் வெளியேற்றுவதையும், அடைந்து கொள்வதையும் கடவுள் அறிகின்றார். அவர் செய்யும் ஒவ்வொன்றும் மிகச் சரியாக அளவிடப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Gud vet vad varje kvinna bär, och vad varje livmoder släpper eller vinner. Allt Han gör är perfekt mätt.",
    "rquran": "Бог знает, что носит каждая женщина, и что выпускает или приобретает каждая утроба. Все, что Он делает, совершенно измерено.",
    "pquran": "خدا می‌داند که هر ماده چه چیزی را حمل می‌کند و هر رحم چه چیزی را آزاد می‌کند یا به دست می‌آورد. هر کاری که او انجام می‌دهد به طور کامل اندازه‌گیری شده است.",
    "gquran": "Gott weiß, was jede Frau trägt und was jeder Schoß freigibt oder gewinnt. Alles, was Er tut, ist perfekt bemessen.",
    "fquran": "Dieu sait ce que porte chaque femelle, et ce que libère ou gagne chaque ventre. Tout ce qu'Il fait est parfaitement mesuré.",
    "bquran": "Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang dilepaskan atau diperoleh oleh setiap rahim. Segala sesuatu yang Dia lakukan diukur dengan sempurna.",
    "myquran": "Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang dilepaskan atau diperoleh oleh setiap rahim. Segala sesuatu yang dilakukan-Nya adalah dengan ukuran yang sempurna.",
    "lithuanian": "Dievas žino, ką kiekviena moteris nešioja, ir ką kiekvienas įsčios išleidžia ar gauna. Viskas, ką Jis daro, yra tobulai išmatuota.",
    "bengali": "ঈশ্বর জানেন প্রতিটি নারী কী ধারণ করে, এবং প্রতিটি গর্ভ কী মুক্তি দেয় বা অর্জন করে। তিনি যা করেন তা সবই নিখুঁতভাবে পরিমাপিত।",
    "kquran": "Xwedê dizane ku her mê çi hildigire, û her malzarok çi berdide, an bi dest dixe. Her tiştê ku Ew dike bi awayekî tekûz hatiye pîvandin.",
    "alquran": "Zoti e di çfarë bart çdo femër, dhe çfarë humbet ose fiton mitra. Çdo gjë me Të është matje e saktë.",
    "itquran": "Dio sa cosa porta ogni femmina e cosa ogni grembo rilascia o guadagna. Tutto ciò che fa è perfettamente misurato.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ",
    "kquran_sorani": "خودا دەزانێت هەر مێینەیەک چی هەڵدەگرێت و هەر سکێک چی بەرنادات یان زیاد دەکات. هەموو شتێک لای ئەو بە پێوانەیە.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغِيْضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهٗ بِمِقْدَارٍ",
    "esquran": "Dios sabe lo que lleva cada hembra, y lo que cada vientre libera o gana. Todo lo que Él hace está perfectamente medido.",
    "nlquran": "God weet wat elke vrouw draagt, en wat elke baarmoeder vrijgeeft of wint. Alles wat Hij doet is perfect afgemeten.",
    "plquran": "Bóg wie, co nosi każda kobieta i co każde łono uwalnia lub zyskuje. Wszystko, co On czyni, jest doskonale wymierzone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ പെണ്ണും ഗർഭം ധരിക്കുന്നതും, ഓരോ ഗർഭപാത്രവും പുറന്തള്ളുന്നതും അഥവാ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതും ദൈവം അറിയുന്നു. അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കൃത്യമായി അളക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:9",
    "english": "The Knower of all secrets and declarations; the Supreme, the Most High.",
    "arabic": "عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ",
    "roots": "ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ك ب ر,ع ل و",
    "meanings": "Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration;, Most Great / the Supreme;, Most High.",
    "transliteration": "Alimu al-ghaybi wa al-shahadati al-kabiru al-muta'al",
    "tquran": "Tüm sırları ve açıklamaları Bilendir; En Ulu, En Yüce.",
    "tmquran": "அனைத்து இரகசியங்களையும், அறிவிப்புகளையும் அறிந்தவர்; மேலதிகாரம் கொண்டவர், மிகவும் உயர்வானவர்.",
    "squran": "Den som vet alla hemligheter och deklarationer; den Högste, den Mest Upphöjde.",
    "rquran": "Знающий все тайны и откровения; Всевышний, Превознесенный.",
    "pquran": "دانای همه اسرار و اظهارات؛ والاترین، بلندمرتبه‌ترین.",
    "gquran": "Der Kenner aller Geheimnisse und Erklärungen; der Höchste, der Erhabenste.",
    "fquran": "Le Connaisseur de tous les secrets et déclarations; le Suprême, le Très-Haut.",
    "bquran": "Yang Maha Mengetahui segala rahasia dan pernyataan; Yang Maha Tinggi, Yang Maha Agung.",
    "myquran": "Yang Mengetahui segala rahsia dan pengisytiharan; Yang Maha Tinggi, Yang Maha Agung.",
    "lithuanian": "Visų paslapčių ir deklaracijų Žinovas; Aukščiausiasis, Pats Aukščiausiasis.",
    "bengali": "সকল গোপনীয়তা এবং ঘোষণার জ্ঞানী; সর্বোচ্চ, সর্বোচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন।",
    "kquran": "Zanayê hemû razan û ragihandinan; Serdest, herî Bilind.",
    "alquran": "Njohësi i gjithë sekreteve dhe deklaratave; Më Madhështori, Më i Larti.",
    "itquran": "Il Conoscitore di tutti i segreti e dichiarazioni; il Supremo, l'Altissimo.",
    "arabic_imlai": "عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ",
    "kquran_sorani": "زانای هەموو نهێنی و ئاشکرا; بەرزترین، بەرزترین.",
    "arabic_indopak": "عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيْرُ الْمُتَعَالِ",
    "esquran": "El Conocedor de todos los secretos y declaraciones; el Supremo, el Altísimo.",
    "nlquran": "De Kenner van alle geheimen en verklaringen; de Allerhoogste, de Meest Verhevene.",
    "plquran": "Znawca wszystkich tajemnic i jawnych spraw; Wszechwładny, Najwyższy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യപ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നവൻ; പരമോന്നതനും അത്യുന്നതനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:10",
    "english": "It is the same whether you conceal your thoughts, or declare them, or hide in the darkness of the night, or act in the daylight.",
    "arabic": "سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْف بِٱلَّيْلِ وَسَارِب بِٱلنَّهَارِ",
    "roots": "س و ي,م ن ,م ن ,س ر ر,ق و ل,م ن ,ج ه ر,ب,م ن ,ه و ,خ ف ي,ل ي ل,س ر ب,ن ه ر",
    "meanings": "It is same, for you [all];, (one) who, he concealed, the word / thought, or (one) who, he publicized, of it, and (one) who, [he] (is), one who seeks to hide, by [the] night, or he went about freely, by [the] day.",
    "transliteration": "Sawā'un minkum man asarra al-qawla wa man jahara bihi wa man huwa mustakhfin bi-al-layli wa sārib bi-al-nahār.",
    "tquran": "Düşüncelerinizi gizlemeniz ya da açıklamanız, gecenin karanlığında saklanmanız ya da gündüz vakti hareket etmeniz birdir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய எண்ணங்களை நீங்கள் மறைத்துக் கொண்டாலும், அல்லது அவற்றை வெளிப்படுத்தினாலும், அல்லது இரவின் இருளில் மறைந்திருந்தாலும் அல்லது பகலின் வெளிச்சத்தில் செயல்பட்டாலும் அது ஒன்றே ஆகும்.",
    "squran": "Det är detsamma om du döljer dina tankar, eller förklarar dem, eller gömmer dig i nattens mörker, eller agerar i dagsljuset.",
    "rquran": "Это одно и то же, скрываете ли вы свои мысли, или заявляете о них, или прячетесь в темноте ночи, или действуете при дневном свете.",
    "pquran": "این که افکارتان را پنهان کنید یا اعلام کنید، یا در تاریکی شب پنهان شوید یا در روشنایی روز عمل کنید، تفاوتی ندارد.",
    "gquran": "Es ist dasselbe, ob du deine Gedanken verbirgst, sie erklärst, dich in der Dunkelheit der Nacht versteckst oder im Tageslicht handelst.",
    "fquran": "C'est la même chose que vous cachiez vos pensées, que vous les déclariez, que vous vous cachiez dans l'obscurité de la nuit, ou que vous agissiez en plein jour.",
    "bquran": "Itu sama saja apakah Anda menyembunyikan pikiran Anda, atau menyatakannya, atau bersembunyi dalam kegelapan malam, atau bertindak di siang hari.",
    "myquran": "Ia adalah sama sama ada anda menyembunyikan fikiran anda, atau menyatakannya, atau bersembunyi dalam kegelapan malam, atau bertindak di siang hari.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar slepiate savo mintis, ar jas išreiškiate, ar slepiatės nakties tamsoje, ar veikiate dienos šviesoje.",
    "bengali": "এটা একই, আপনি আপনার চিন্তা গোপন করুন বা প্রকাশ করুন, অথবা রাতের অন্ধকারে লুকিয়ে থাকুন, অথবা দিনের আলোতে কাজ করুন।",
    "kquran": "Yek e ku tu ramanên xwe veşêrî, an ragihandî, an di tariya şevê de veşêrî, an di ronahiya rojê de tevbigirî.",
    "alquran": "Sikur është njëri prej jush që deklaron fjalët e tij, ose i fsheh ato, apo fshihet natën, apo shfaqet ditën.",
    "itquran": "È lo stesso se tu nascondi i tuoi pensieri, o li dichiari, o ti nascondi nell'oscurità della notte, o agisci alla luce del giorno.",
    "arabic_imlai": "سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ",
    "kquran_sorani": "یەکسانە لای ئەو ئەوەی بیری بشارێتەوە یان ئاشکرای بکات، ئەوەی لە تاریکی شەودا بشارێتەوە یان بەڕۆژ بگەڕێت.",
    "arabic_indopak": "سَوَآءٌ مِّنْكُمْ مَّنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَ مَنْ جَهَرَ بِهٖ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ",
    "esquran": "Es lo mismo si ocultas tus pensamientos, o los declaras, o te escondes en la oscuridad de la noche, o actúas a la luz del día.",
    "nlquran": "Het is hetzelfde of u uw gedachten verbergt, of ze verklaart, of u zich in de duisternis van de nacht verbergt, of overdag handelt.",
    "plquran": "To jest takie samo, czy ukrywasz swoje myśli, czy je ujawniasz, czy chowasz się w ciemności nocy, czy działasz w świetle dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ മറച്ചുവെക്കുകയോ, അവ പ്രഖ്യാപിക്കുകയോ, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ ഒളിക്കുകയോ, പകൽവെളിച്ചത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്താലും ഒരുപോലെയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:11",
    "english": "Shifts (of angels) take turns, staying with each one of you—they are in front of you and behind you. They stay with you, and guard you in accordance with God's commands. Thus, God does not change the condition of any people unless they themselves make the decision to change. If God wills any hardship for any people, no force can stop it. For they have none beside Him as Lord and Master.",
    "arabic": "لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ   إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ   وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ  وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ",
    "roots": "ل,ع ق ب,م ن ,ب ي ن,ي د ي,م ن ,خ ل ف,ح ف ظ,م ن ,ا م ر,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,غ ي ر,م ا ,ق و م,ح ت ت ي,غ ي ر,م ا ,ن ف س,ا ذ ا,ر و د,ا ل ه,ق و م,س و ا,ل ا ,ر د د,ل,م ا ,ل,م ن ,د و ن,م ن ,و ل ي",
    "meanings": "For him (are), successive (angels), from, between / before*, his hands (*in front of him), and from, after him;, they guard him, by, (the) command (of), God., Indeed;, God, not, He changes, what, for a people , until, they change, what (is), in themselves., And when, [He] intended / willed, God, for a people, adversity / hardship;, then (there is) no, turning back / averting / repulsing, from it;, and not, for them, from, besides Him, any, Protector / Lord and Master.",
    "transliteration": "Lahu mu'aqqibatun min bayni yadayhi wa min khalfihi yahfazunahu min amri Allah. Inna Allaha la yughayyiru ma biqawmin hatta yughayyiru ma bi'anfusihim. Wa idha arada Allahu biqawmin su'an fala maradda lahu wa ma lahum min dunihi min walin.",
    "tquran": "(Meleklerden) nöbetçiler sırayla gelir, her birinizle birlikte kalır; önünüzdedirler ve arkanızdadırlar. Sizinle kalırlar ve Tanrı'nın emirleri uyarınca sizi korurlar. Böylece Tanrı, bir topluluk kendi durumunu değiştirmeye karar vermedikçe, onların durumunu değiştirmez. Tanrı bir topluluk için herhangi bir sıkıntı dilerse, hiçbir güç onu durduramaz. Çünkü onların O'ndan başka Rab ve Efendisi yoktur.",
    "tmquran": "உங்கள் ஒவ்வொருவருடனும் இருக்கும் (வானவர்களின்) அணிகள் மாறி மாறி முறைகள் எடுத்துக் கொள்கின்றன-அவர்கள் உங்களுக்கு முன்புற மும் உங்களுக்குப் பின்புறமும் உள்ளனர். அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கின்றனர், மேலும் கடவுள்-ன் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப உங்களைப் பாதுகாக்கின்றனர். இவ்விதமாக, எந்த மக்களின் நிலையையும், மாற்றிக்கொள்ளும் முடிவை அவர்களே செய்தால் அன்றி, கடவுள் மாற்றுவதில்லை. எந்தச் சமூகத்திற்கும் ஏதேனும் கஷ்டத்தைக் கடவுள் நாடிவிட்டால், எந்தச் சக்தியும் அதனைத் தடுத்து விட முடியாது. ஏனெனில் அவரை அன்றி அவர்களுக்கு அதிபதியாகவோ எஜமானவராகவோ எவரும் இல்லை.",
    "squran": "Skift (av änglar) turas om, och stannar hos var och en av er—de är framför er och bakom er. De stannar hos er och skyddar er i enlighet med Guds befallningar. Således ändrar Gud inte tillståndet för något folk om de inte själva fattar beslutet att förändra sig. Om Gud vill något motgång för något folk, kan ingen kraft stoppa det. Ty de har ingen annan än Honom som Herre och Mästare.",
    "rquran": "Ангелы сменяют друг друга, оставаясь с каждым из вас — они перед вами и позади вас. Они остаются с вами и охраняют вас в соответствии с повелениями Бога. Таким образом, Бог не изменяет состояние какого-либо народа, если они сами не примут решение измениться. Если Бог пожелает бедствия для какого-либо народа, никакая сила не сможет его остановить. Ибо у них нет никого, кроме Него, как Господа и Владыки.",
    "pquran": "فرشتگان به نوبت تغییر می‌کنند و با هر یک از شما می‌مانند - آنها در مقابل و پشت سر شما هستند. آنها با شما می‌مانند و مطابق با دستورات خداوند از شما محافظت می‌کنند. بنابراین، خداوند وضعیت هیچ قومی را تغییر نمی‌دهد مگر اینکه خودشان تصمیم به تغییر بگیرند. اگر خداوند برای قومی سختی بخواهد، هیچ نیرویی نمی‌تواند آن را متوقف کند. زیرا آنها جز او هیچ سرپرست و مولایی ندارند.",
    "gquran": "Schichten (von Engeln) wechseln sich ab und bleiben bei jedem von euch – sie sind vor euch und hinter euch. Sie bleiben bei euch und beschützen euch gemäß den Befehlen Gottes. So ändert Gott den Zustand eines Volkes nicht, es sei denn, sie selbst fassen den Entschluss, sich zu ändern. Wenn Gott für ein Volk eine Härte will, kann keine Macht es aufhalten. Denn sie haben keinen anderen außer Ihm als Herrn und Meister.",
    "fquran": "Les anges se relaient, restant avec chacun de vous - ils sont devant vous et derrière vous. Ils restent avec vous et vous protègent conformément aux ordres de Dieu. Ainsi, Dieu ne change pas la condition d'un peuple à moins qu'il ne prenne lui-même la décision de changer. Si Dieu veut une épreuve pour un peuple, aucune force ne peut l'arrêter. Car ils n'ont d'autre Seigneur et Maître que Lui.",
    "bquran": "Para malaikat bergiliran, tinggal bersama masing-masing dari kalian—mereka berada di depan dan di belakang kalian. Mereka tinggal bersama kalian, dan menjaga kalian sesuai dengan perintah Tuhan. Dengan demikian, Tuhan tidak mengubah keadaan suatu kaum kecuali mereka sendiri yang membuat keputusan untuk berubah. Jika Tuhan menghendaki kesulitan bagi suatu kaum, tidak ada kekuatan yang dapat menghentikannya. Karena mereka tidak memiliki selain Dia sebagai Tuhan dan Penguasa.",
    "myquran": "Para malaikat bergilir-gilir, menjaga setiap seorang daripada kamu—mereka berada di hadapan dan di belakang kamu. Mereka tinggal bersamamu, dan melindungimu mengikut perintah Tuhan. Oleh itu, Tuhan tidak mengubah keadaan sesuatu kaum melainkan mereka sendiri membuat keputusan untuk berubah. Jika Tuhan menghendaki sebarang kesusahan bagi sesuatu kaum, tiada kekuatan yang dapat menghalangnya. Kerana mereka tiada selain Dia sebagai Tuhan dan Penguasa.",
    "lithuanian": "Angelų pamainos keičiasi, būdamos su kiekvienu iš jūsų—jos yra priešais jus ir už jūsų. Jos lieka su jumis ir saugo jus pagal Dievo įsakymus. Taip Dievas nekeičia jokios tautos būklės, nebent jie patys nusprendžia keistis. Jei Dievas nori kokios nors nelaimės kokiai nors tautai, jokia jėga negali jos sustabdyti. Nes jie neturi kito Viešpaties ir Valdovo, išskyrus Jį.",
    "bengali": "ফেরেশতাদের পালা পরিবর্তন হয়, তারা প্রত্যেকের সাথে থাকে—তারা আপনার সামনে এবং পেছনে থাকে। তারা আপনার সাথে থাকে এবং আপনাকে ঈশ্বরের আদেশ অনুযায়ী রক্ষা করে। এভাবে, ঈশ্বর কোনো জাতির অবস্থা পরিবর্তন করেন না যতক্ষণ না তারা নিজেরাই পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নেয়। যদি ঈশ্বর কোনো জাতির জন্য কোনো কষ্ট চান, কোনো শক্তি তা থামাতে পারে না। কারণ তাদের তাঁর ছাড়া অন্য কোনো প্রভু বা মালিক নেই।",
    "kquran": "Şîft (ji melaîketan) bi dorê digirin, bi her yekê ji we re dimînin—ew li pêşiya we û li paşiya we ne. Ew bi we re dimînin, û li gor fermanên Xwedê we diparêzin. Bi vî rengî, Xwedê rewşa tu gelî naguherîne heya ku ew bi xwe biryar nedin ku biguherînin. Heke Xwedê ji bo her gelî zehmetiyekê bixwaze, tu hêz nikare wê rawestîne. Ji ber ku ji bilî Wî tu Xweda û Serok tune.",
    "alquran": "Shiftët ndërrimin para dhe pas tij, duke e ruajtur atë sipas urdhërit të Zotit. Kështu, Zoti nuk e ndryshon kushtin e ndonjë populli derisa ata vendosin ta ndryshojnë veten. Nëse Zoti do që ndonjë hall të godasë ndonjë njerëz, askush nuk mund ta zbrapsë, dhe ata nuk kanë zot veç Tij.",
    "itquran": "I turni (degli angeli) si alternano, rimanendo con ognuno di voi—sono davanti a voi e dietro di voi. Rimangono con voi e vi proteggono in conformità ai comandi di Dio. Così, Dio non cambia la condizione di alcun popolo a meno che non decidano di cambiare. Se Dio vuole qualche difficoltà per un popolo, nessuna forza può fermarla. Poiché non hanno nessuno oltre a Lui come Signore e Maestro.",
    "arabic_imlai": "لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ",
    "kquran_sorani": "نۆبەکان (فریشتەکان) نۆبەت بە نۆبەت لەگەڵ هەریەکەتان دەمێنن—لە پێشتان و لە پشتتان. بە فەرمانی خودا دەتانپارێزن. خودا بارودۆخی خەڵکانێک ناگۆڕێت تا ئەوان بارودۆخی خۆیان بگۆڕن.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ وَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ",
    "esquran": "Turnos (de ángeles) se turnan, quedándose con cada uno de ustedes—están delante de ustedes y detrás de ustedes. Se quedan con ustedes y los protegen de acuerdo con los mandatos de Dios. Así, Dios no cambia la condición de ningún pueblo a menos que ellos mismos tomen la decisión de cambiar. Si Dios quiere alguna dificultad para algún pueblo, ninguna fuerza puede detenerla. Porque no tienen a nadie más que Él como Señor y Maestro.",
    "nlquran": "Wisselingen (van engelen) nemen het over, en blijven bij ieder van u—ze zijn voor u en achter u. Ze blijven bij u en beschermen u in overeenstemming met Gods bevelen. Zo verandert God de toestand van een volk niet, tenzij zij zelf besluiten te veranderen. Als God enige tegenspoed voor een volk wil, kan geen kracht het stoppen. Want zij hebben naast Hem geen andere als Heer en Meester.",
    "plquran": "Zmiany (aniołów) następują po sobie, pozostając z każdym z was — są przed wami i za wami. Pozostają z wami i strzegą was zgodnie z rozkazami Boga. W ten sposób Bóg nie zmienia stanu żadnego ludu, dopóki oni sami nie podejmą decyzji o zmianie. Jeśli Bóg zechce jakiegokolwiek nieszczęścia dla jakiegokolwiek ludu, żadna siła nie zdoła go powstrzymać. Albowiem nie mają nikogo poza Nim jako Pana i Władcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മാലാഖമാരുടെ) ഊഴങ്ങൾ മാറിമാറി വരുന്നു, നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരോടൊപ്പവും അവർ കഴിയുന്നു - അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലും പിന്നിലുമുണ്ട്. അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുകയും, ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി നിങ്ങളെ കാവൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്രകാരം, ഏതൊരു ജനതയും സ്വയം മാറാൻ തീരുമാനിക്കാത്തിടത്തോളം ദൈവം അവരുടെ അവസ്ഥ മാറ്റുകയില്ല. ഏതെങ്കിലും ജനതയ്ക്ക് ദൈവം വല്ല കഷ്ടതയും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, യാതൊരു ശക്തിക്കും അതിനെ തടയാനാവില്ല. കാരണം അവനല്ലാതെ നാഥനും യജമാനനുമായി അവർക്ക് മറ്റാരുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:12",
    "english": "He is the One who shows you the lightning as a source of fear, as well as hope, and He initiates the loaded clouds.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ر ا ي,ب ر ق,خ و ف,ط م ع,ن ش ا,س ح ب,ث ق ل",
    "meanings": "He (is), the One who, He shows you [all], the lightning;, (as) a fear, and a hope, and He initiates, the clouds, the heavy / loaded.",
    "transliteration": "Huwa alladhi yureekumu al-barqa khawfan wa tama'an wa yunshi'u as-sahaba ath-thiqal",
    "tquran": "O, size şimşeği hem korku hem de umut kaynağı olarak gösteren ve yüklü bulutları başlatandır.",
    "tmquran": "அவர்தான் அச்சத்திற்கும் அதே சமயம் எதிர்பார்ப்பிற்கும் மூலாதாரமாக மின்னலை உங்களுக்குக் காட்டுபவர், மேலும் கனத்த மேகங்களையும் அவர்துவக்குகின்றார்.",
    "squran": "Han är den som visar er blixten som en källa till fruktan, liksom hopp, och Han initierar de lastade molnen.",
    "rquran": "Он Тот, Кто показывает вам молнию как источник страха, а также надежды, и Он инициирует нагруженные облака.",
    "pquran": "او کسی است که برق را به عنوان منبعی از ترس و همچنین امید به شما نشان می‌دهد و ابرهای باران‌زا را به حرکت درمی‌آورد.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der euch den Blitz als Quelle der Furcht sowie der Hoffnung zeigt, und Er lässt die schweren Wolken entstehen.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous montre l'éclair comme une source de peur, ainsi que d'espoir, et Il initie les nuages chargés.",
    "bquran": "Dialah yang memperlihatkan kilat kepada kamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia yang menggerakkan awan yang berat.",
    "myquran": "Dialah yang memperlihatkan kilat kepada kamu sebagai sumber ketakutan, dan juga harapan, dan Dia yang menggerakkan awan yang sarat.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris parodo jums žaibą kaip baimės, taip pat ir vilties šaltinį, ir Jis pradeda pakrautus debesis.",
    "bengali": "তিনিই আপনাকে বজ্রপাত দেখান ভয়ের উৎস হিসেবে, এবং আশা হিসেবেও, এবং তিনি বোঝাই মেঘের সূচনা করেন।",
    "kquran": "Ew e yê ku birûskê wek çavkaniya tirsê, û hem jî hêviyê nîşanî te dide, û Ew ewrên barkirî dest pê dike.",
    "alquran": "Ai është Ai që ju tregon vetëtimat si burim druajtjeje, si edhe shprese, dhe Ai inicion retë e ngarkuara (me shi).",
    "itquran": "Egli è Colui che vi mostra il fulmine come fonte di paura, così come di speranza, e Lui inizia le nuvole cariche.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە بروسکەتان پیشان دەدات وەک چاوگەی ترس و هیوا و هەورە قوورسەکان پەیدا دەکات.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ",
    "esquran": "Él es quien les muestra el relámpago como una fuente de miedo, así como de esperanza, y Él inicia las nubes cargadas.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u de bliksem toont als een bron van angst, evenals hoop, en Hij initieert de geladen wolken.",
    "plquran": "On jest Tym, który ukazuje wam błyskawicę jako źródło strachu, a także nadziei, i On zapoczątkowuje obciążone chmury.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭയത്തിന്റെയും അതുപോലെ പ്രതീക്ഷയുടെയും ഉറവിടമായി മിന്നൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നവനാകുന്നു അവൻ, ഭാരം നിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളെ അവൻ ഉദ്ഭവിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:13",
    "english": "The thunder praises His glory, and so do the angels, out of reverence for Him. He sends the lightning bolts, which strike in accordance with His will. Yet, they argue about God, though His power is awesome.",
    "arabic": "وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ وَيُرْسِلُ ٱلصَّوَٰعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَآءُ وَهُمْ يُجَٰدِلُونَ فِى ٱللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ ٱلْمِحَالِ",
    "roots": "س ب ح,ر ع د,ح م د,م ل ك,م ن ,خ و ف,ر س ل,ص ع ق,ص و ب,ب,م ن ,ش ي ا,ه م ,ج د ل,ف ي ,ا ل ه,ه و ,ش د د,م ح ل",
    "meanings": "And [it] glorifies, the thunder, [with] His praise / glory, and the angels, for, fear / reverence of Him., And He sends, the thunderbolts, then He will strikes, with it, whom, He wills;, yet they, [they] argue, about, God., And He (is), mighty (awesome), [the] strength / power.",
    "transliteration": "Wayusabbihu ar-raʿdu biḥamdihi wal-malāʾikatu min khīfatihi wayursilu aṣ-ṣawāʿiqa fayuṣību bihā man yashāʾu wahum yujādilūna fī Allāhi wahuwa shadīdu al-miḥāl.",
    "tquran": "Gök gürültüsü O'nun yüceliğini över, melekler de O'na duydukları saygıdan dolayı öyle yapar. O, iradesine uygun olarak çarpan yıldırımları gönderir. Yine de, O'nun gücü müthiş olmasına rağmen, onlar Tanrı hakkında tartışırlar.",
    "tmquran": "இடியோசை அவருடைய மகிமையைப் புகழ்கின்றது, மேலும் அவர் மீதுள்ள பக்தியால் வானவர்களும் அவ்வாறே செய்கின்றனர். அவருடைய நாட்டத்திற்கேற்பத்தாக்குகின்ற, மின்னல் அம்புகளை அவர் அனுப்புகின்றார். இருப்பினும், அவர்கள் கடவுள் -ஐப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனர், அவருடைய சக்தி அச்ச மூட்டக் கூடியதாக இருந்த போதிலும்.",
    "squran": "Åskan lovprisar Hans härlighet, och det gör även änglarna, av vördnad för Honom. Han sänder blixtarna, som slår ner enligt Hans vilja. Ändå tvistar de om Gud, trots att Hans makt är fruktansvärd.",
    "rquran": "Гром восхваляет Его славу, и ангелы также, из почтения к Нему. Он посылает молнии, которые бьют по Его воле. Тем не менее, они спорят о Боге, хотя Его сила внушает трепет.",
    "pquran": "رعد جلال او را ستایش می‌کند و فرشتگان نیز از روی احترام به او. او صاعقه‌ها را می‌فرستد که مطابق با اراده او برخورد می‌کنند. با این حال، آن‌ها درباره خدا بحث می‌کنند، در حالی که قدرت او شگفت‌انگیز است.",
    "gquran": "Der Donner lobt Seine Herrlichkeit, und ebenso die Engel, aus Ehrfurcht vor Ihm. Er sendet die Blitze, die nach Seinem Willen einschlagen. Dennoch streiten sie über Gott, obwohl Seine Macht beeindruckend ist.",
    "fquran": "Le tonnerre loue Sa gloire, et les anges aussi, par révérence pour Lui. Il envoie les éclairs, qui frappent selon Sa volonté. Pourtant, ils discutent au sujet de Dieu, bien que Sa puissance soit redoutable.",
    "bquran": "Guntur memuji kemuliaan-Nya, begitu juga para malaikat, karena hormat kepada-Nya. Dia mengirimkan kilat, yang menyambar sesuai dengan kehendak-Nya. Namun, mereka berdebat tentang Tuhan, meskipun kekuasaan-Nya luar biasa.",
    "myquran": "Guruh memuji kemuliaan-Nya, dan begitu juga para malaikat, kerana menghormati-Nya. Dia menghantar kilat, yang menyambar mengikut kehendak-Nya. Namun, mereka berhujah tentang Tuhan, walaupun kekuasaan-Nya sungguh mengagumkan.",
    "lithuanian": "Perkūnas šlovina Jo garbę, taip pat ir angelai, iš pagarbos Jam. Jis siunčia žaibo blyksnius, kurie smogia pagal Jo valią. Tačiau jie ginčijasi apie Dievą, nors Jo galia yra nuostabi.",
    "bengali": "বজ্র তাঁর মহিমা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতাগণও তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে। তিনি বিদ্যুৎ প্রেরণ করেন, যা তাঁর ইচ্ছানুযায়ী আঘাত করে। তবুও, তারা ঈশ্বর সম্পর্কে বিতর্ক করে, যদিও তাঁর ক্ষমতা ভয়ঙ্কর।",
    "kquran": "Gurumok rûmeta Wî pesnê dide, û melaîket jî, ji rêzgirtina ji Wî. Ew birûskan dişîne, ku li gor îrada Wî dixin. Lêbelê, ew li ser Xwedê nîqaş dikin, tevî ku hêza Wî tirsnak e.",
    "alquran": "Bubullima lartëson lavdërimin e Tij, dhe po ashtu engjëjt, nga druajtja e Tij. Ai dërgon rrufetë, që godasin sipas vullnetit të Tij. Megjithatë, ata debatojnë rreth Zotit, edhe pse ndëshkimi i Tij është i ashpër.",
    "itquran": "Il tuono loda la Sua gloria, e così fanno gli angeli, per riverenza verso di Lui. Egli invia i fulmini, che colpiscono in conformità alla Sua volontà. Eppure, discutono su Dio, sebbene il Suo potere sia impressionante.",
    "arabic_imlai": "وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ",
    "kquran_sorani": "هەورەهەور شکۆی ئەو ستایش دەکات و فریشتەکانیش لە ترسی ئەو. بروسکەکان دەنێرێت و بەوەی بیەوێت دەیدات.",
    "arabic_indopak": "وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰٓـٮِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَآءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰه ِ وَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِ",
    "esquran": "El trueno alaba Su gloria, y así lo hacen los ángeles, por reverencia hacia Él. Él envía los relámpagos, que golpean de acuerdo con Su voluntad. Sin embargo, discuten sobre Dios, aunque Su poder es impresionante.",
    "nlquran": "De donder prijst Zijn glorie, en ook de engelen, uit eerbied voor Hem. Hij zendt de bliksemschichten, die inslaan volgens Zijn wil. Toch redetwisten zij over God, hoewel Zijn macht indrukwekkend is.",
    "plquran": "Grzmot wysławia Jego chwałę, podobnie jak aniołowie, z czci dla Niego. On posyła pioruny, które uderzają zgodnie z Jego wolą. A jednak oni spierają się o Boga, choć Jego moc jest budząca grozę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇടിനാദം അവന്റെ മഹത്വത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു, മാലാഖമാരും അവനോടുള്ള ഭയഭക്തിയാൽ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഇടിമിന്നലുകൾ അയക്കുന്നു, അവ അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ആഞ്ഞടിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും, അവന്റെ ശക്തി ഭയാനകമായിരിക്കെ, അവർ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:14",
    "english": "Imploring Him is the only legitimate supplication, while the idols they implore beside Him, cannot ever respond. Thus, they are like those who stretch their hands to the water, but nothing reaches their mouths. The supplications of the disbelievers are in vain.",
    "arabic": "لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ  وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ  وَمَا دُعَٰٓؤُا ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ",
    "roots": "ل,د ع و,ح ق ق,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ل ا ,ج و ب,ل,ش ي ا,ا ل ل ا,ب س ط,ك ف ف,ا ل ي,م و ه,ب ل غ,ف و ه,م ا ,ه و ,ب ل غ,م ا ,د ع و,ك ف ر,ا ل ل ا,ف ي ,ض ل ل",
    "meanings": "To Him (is), supplication (of), the truth., And those whom, they implore, from, besides Him, not, they will respond, to them, in any extent, except, like he (who) stretched, his palms, to, [the] water, that it may reach, his mouth;, but not, it, ever reached it., And not (is), (the) supplications (of), the disbelievers, but, in, error / vain.",
    "transliteration": "Lahu da'watul haqqi walladhina yad'una min dunihi la yastajibuna lahum bishay'in illa kabasiti kaffayhi ilal-ma'i liyablugha fahu wama huwa bibalighihi wama du'a'ul kafirina illa fi dalal.",
    "tquran": "O'na yalvarmak, tek meşru yakarıştır; O'nun yanı sıra yalvardıkları putlar ise asla cevap veremez. Böylece onlar, ellerini suya uzatan, ama ağızlarına hiçbir şey ulaşmayan kimseler gibidirler. İnkârcıların yakarışları boşunadır.",
    "tmquran": "அவரை இறைஞ்சுவது மட்டுமே முறையான வேண்டு தலாகும், அதே சமயம் அவரை அன்றி அவர்கள் இறைஞ்சும் போலித்தெய்வங்கள், எவ்விதத்திலும் பதிலளிக்க இயலாது. எனவே, அவர்கள் தண்ணீரை நோக்கித் தங்கள் கைகளை நீட்டிக் கொள்பவர்களைப் போன்றவர்கள், ஆனால் அவர்களுடைய வாய்களைஎதுவும் அடைவதில்லை. நம்பமறுத்தவர்களின் வேண்டுதல்கள் வீணாகிப் போனவையே ஆகும்.",
    "squran": "Att åkalla Honom är den enda legitima bönen, medan de avgudar de åkallar vid sidan av Honom aldrig kan svara. De är som de som sträcker sina händer mot vattnet, men inget når deras munnar. De otrognas böner är förgäves.",
    "rquran": "Единственной законной мольбой является обращение к Нему, в то время как идолы, к которым они взывают наряду с Ним, никогда не смогут ответить. Таким образом, они подобны тем, кто протягивает руки к воде, но ничего не достигает их ртов. Мольбы неверующих тщетны.",
    "pquran": "التماس از او تنها دعاي مشروع است، در حالی که بت‌هایی که در کنار او به آنها التماس می‌کنند، هرگز نمی‌توانند پاسخ دهند. بنابراین، آنها مانند کسانی هستند که دست‌های خود را به سوی آب دراز می‌کنند، اما چیزی به دهانشان نمی‌رسد. دعاهای کافران بیهوده است.",
    "gquran": "Ihn anzuflehen ist das einzige legitime Gebet, während die Götzen, die sie neben Ihm anrufen, niemals antworten können. So sind sie wie diejenigen, die ihre Hände zum Wasser ausstrecken, aber nichts erreicht ihren Mund. Die Gebete der Ungläubigen sind vergeblich.",
    "fquran": "L'implorer est la seule supplication légitime, tandis que les idoles qu'ils implorent à côté de Lui ne peuvent jamais répondre. Ainsi, ils sont comme ceux qui tendent leurs mains vers l'eau, mais rien n'atteint leur bouche. Les supplications des mécréants sont vaines.",
    "bquran": "Memohon kepada-Nya adalah satu-satunya permohonan yang sah, sementara berhala-berhala yang mereka mohon selain Dia, tidak akan pernah bisa merespons. Maka, mereka seperti orang yang merentangkan tangan ke air, tetapi tidak ada yang mencapai mulut mereka. Permohonan orang-orang kafir sia-sia.",
    "myquran": "Memohon kepada-Nya adalah satu-satunya doa yang sah, sementara berhala-berhala yang mereka mohon selain daripada-Nya, tidak akan dapat memberi jawapan. Oleh itu, mereka seperti orang yang menghulurkan tangan kepada air, tetapi tiada apa-apa yang sampai ke mulut mereka. Doa-doa orang yang tidak beriman adalah sia-sia.",
    "lithuanian": "Maldavimas Jo yra vienintelė teisėta malda, o stabai, kuriuos jie šaukiasi šalia Jo, niekada negali atsakyti. Taigi, jie yra kaip tie, kurie tiesia rankas į vandenį, bet niekas nepasiekia jų burnų. Netikinčiųjų maldos yra bergždžios.",
    "bengali": "তাঁকে আহ্বান করাই একমাত্র বৈধ প্রার্থনা, অথচ যেসব মূর্তিকে তারা তাঁর পাশাপাশি আহ্বান করে, তারা কখনোই সাড়া দিতে পারে না। সুতরাং, তারা তাদের মতো যারা জলের দিকে হাত বাড়ায়, কিন্তু কিছুই তাদের মুখে পৌঁছায় না। অবিশ্বাসীদের প্রার্থনা বৃথা।",
    "kquran": "Gazîkirina Wî yekane duaya rewa ye, dema ku pûtên ku ew ji bilî Wî gazî dikin, tu carî nikarin bersiv bidin. Bi vî rengî, ew mîna yên ku destên xwe ber bi avê ve dirêj dikin in, lê tu tişt nagihîje devê wan. Duayên bêbaweran bêwate ne.",
    "alquran": "T'i lutesh Atij është e vetmja lutje e vërtetë, ndërsa idhujt që ata adhurojnë krahas Tij nuk mund t'u përgjigjen. Kështu, ata janë si ai që e shtrin dorën drejt ujit, por kurrë nuk e arrin. Lutjet e mosbesimtarëve janë plotësisht të humbura.",
    "itquran": "Implorarlo è l'unica supplica legittima, mentre gli idoli che implorano accanto a Lui, non possono mai rispondere. Così, sono come quelli che allungano le mani verso l'acqua, ma nulla raggiunge le loro bocche. Le suppliche dei discreditori sono vane.",
    "arabic_imlai": "لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ",
    "kquran_sorani": "بانگکردنی ئەو تاکە بانگکردنی ڕەوایە، دەمێ ئەو بتانەی جگە لەو بانگی دەکەن، هەرگیز ناتوانن وەڵام بدەنەوە. ئەوان وەک ئەوانەن کە دەستیان بۆ ئاو درێژ دەکەن، بەڵام هیچ شت ناگاتە دەمیان. بانگکردنی بێباوەڕان بێسوودە.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ دَعْوَةُ الْحَـقِّ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَىْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِـغِهٖ وَمَا دُعَآءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِىْ ضَلٰلٍ",
    "esquran": "Implorarle a Él es la única súplica legítima, mientras que los ídolos que imploran junto a Él, nunca pueden responder. Así, son como aquellos que extienden sus manos hacia el agua, pero nada llega a sus bocas. Las súplicas de los incrédulos son en vano.",
    "nlquran": "Hem aanroepen is de enige legitieme smeekbede, terwijl de afgoden die zij naast Hem aanroepen, nooit kunnen antwoorden. Zo zijn zij als degenen die hun handen naar het water uitstrekken, maar niets bereikt hun mond. De smeekbeden van de ongelovigen zijn tevergeefs.",
    "plquran": "Błaganie Go jest jedynym prawowitym wezwaniem, podczas gdy bożki, które przyzywają obok Niego, nigdy nie mogą odpowiedzieć. Tak więc są oni jak ci, którzy wyciągają ręce ku wodzie, lecz nic nie dociera do ich ust. Błagania niewierzących są daremne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതു മാത്രമാകുന്നു ന്യായമായ ഏക പ്രാർത്ഥന, അതേസമയം അവനുപുറമെ അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാനാവാത്തവയാകുന്നു. അങ്ങനെ, വെള്ളത്തിലേക്ക് തങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുന്നവരെപ്പോലെയാകുന്നു അവർ, എന്നാൽ അവരുടെ വായിലേക്ക് ഒന്നും എത്തുന്നില്ല. അവിശ്വാസികളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ വൃഥാവിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:15",
    "english": "To God prostrates everyone in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and the evenings.*",
    "arabic": "وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ ",
    "roots": "ا ل ه,س ج د,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ط و ع,ك ر ه,ظ ل ل,غ د و,ا ص ل",
    "meanings": "And to God, [it] prostrates, whoever (is), in, the heavens, and the earth;, willingly, or unwillingly;, and (so do) their shadows, in the mornings, and the evenings.",
    "footnote": "*13:15 Even the disbelievers prostrate; they cannot, for example, control their heartbeats, their lungs, or peristalsis. The shadows are predetermined by God's design of the solar and the lunar orbits, and by the peculiar shape of the planet earth which causes the four seasons. The absolute precision of the sun/earth relation is proven by the invention of solar clocks and their shadows.",
    "subtitle": "All Creation Has Submitted to God",
    "transliteration": "Wa lillahi yasjudu man fi as-samawati wal-ardi taw'an wa karhan wa dhilaluhum bil-ghuduwwi wal-asal.",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan herkes, isteyerek ya da istemeyerek Tanrı'ya secde eder; sabahları ve akşamları gölgeleri de öyle yapar.*",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும், விரும்பியோ விரும்பாமலோ கடவுள்-க்குச் சிரம் பணிகின்றனர், மேலும் அவர்களுடைய நிழல்களும், காலைகளிலும் மாலைகளிலும் அவ்வாறே செய்கின்றன.*",
    "squran": "Inför Gud faller alla i himlarna och på jorden ner i tillbedjan, villigt eller motvilligt, och så gör även deras skuggor på morgnarna och kvällarna.*",
    "rquran": "Богу поклоняются все, кто на небесах и на земле, добровольно или невольно, и также их тени утром и вечером.",
    "pquran": "به خدا سجده می‌کنند هر که در آسمان‌ها و زمین است، خواه ناخواه، و همچنین سایه‌هایشان در صبح‌ها و عصرها.",
    "gquran": "Vor Gott werfen sich alle nieder, die in den Himmeln und auf der Erde sind, freiwillig oder unfreiwillig, und ebenso ihre Schatten am Morgen und am Abend.",
    "fquran": "À Dieu se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, de gré ou de force, ainsi que leurs ombres, le matin et le soir.",
    "bquran": "Kepada Tuhan bersujudlah semua yang ada di langit dan di bumi, dengan sukarela atau terpaksa, dan begitu juga bayangan mereka di pagi dan sore hari.*",
    "myquran": "Kepada Tuhan sujudlah semua yang di langit dan di bumi, dengan rela atau terpaksa, dan begitu juga bayang-bayang mereka pada waktu pagi dan petang.*",
    "tquran_footnote": "*13:15 İnkârcılar bile secde eder; örneğin kalp atışlarını, akciğerlerini ya da bağırsak hareketlerini kontrol edemezler. Gölgeler, Tanrı'nın güneş ve ay yörüngelerine ilişkin tasarımı ve dört mevsime yol açan yerküre gezegeninin kendine özgü şekli tarafından önceden belirlenmiştir. Güneş/yer ilişkisinin mutlak kesinliği, güneş saatlerinin ve gölgelerinin icadıyla kanıtlanmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*13:15 நம்பமறுப்பவர்கள் கூட சிரம் பணிகின்றனர்; உதாரணத்திற்கு, அவர்களால் தங்களுடைய இதயத்துடிப்பையோ, நுரையீரலையோ, அல்லது குடல்களின் இயக்கத்தையோ கட்டுப்படுத்த இயலாது. சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சுற்றுப்பாதை, மேலும் நான்கு பருவகாலங்களுக்குக் காரணமாக அமையும் பூமிக்கிரகத்தின் விசேஷ வடிவம் ஆகியவற்றைக் கடவுள் வடிவமைத்த விதத்தால் நிழல்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளன. சூரியக் கடிகாரங்களும், அவற்றின் நிழல்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதன் மூலம் சூரிய / பூமி உறவின் நேர்த்திமிகு நுட்பம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*13:15 Även de som inte tror faller ner; de kan till exempel inte kontrollera sina hjärtslag, sina lungor eller peristaltiken. Skuggorna är förutbestämda av Guds utformning av solens och månens banor, och av jordens säregna form som orsakar de fyra årstiderna. Den absoluta precisionen i solens/jordens relation bevisas av uppfinningen av solur och deras skuggor.",
    "rquran_footnote": "*13:15 Даже неверующие совершают земные поклоны; они, например, не могут контролировать свои сердцебиения, легкие или перистальтику. Тени предопределены замыслом Бога в отношении солнечных и лунных орбит, а также особой формой планеты Земля, которая вызывает смену времен года. Абсолютная точность отношения солнца и земли доказана изобретением солнечных часов и их теней.",
    "pquran_footnote": "حتی کافران سجده می‌کنند؛ آنها نمی‌توانند، به عنوان مثال، ضربان قلب، ریه‌ها یا حرکات دودی خود را کنترل کنند. سایه‌ها توسط طراحی خداوند از مدارهای خورشیدی و قمری و شکل خاص سیاره زمین که باعث چهار فصل می‌شود، از پیش تعیین شده‌اند. دقت مطلق رابطه خورشید/زمین با اختراع ساعت‌های خورشیدی و سایه‌های آنها اثبات شده است.",
    "gquran_footnote": "*13:15 Selbst die Ungläubigen verneigen sich; sie können zum Beispiel nicht ihre Herzschläge, ihre Lungen oder die Peristaltik kontrollieren. Die Schatten sind durch Gottes Gestaltung der Sonnen- und Mondbahnen und durch die besondere Form des Planeten Erde, die die vier Jahreszeiten verursacht, vorbestimmt. Die absolute Präzision der Sonne-Erde-Beziehung wird durch die Erfindung von Sonnenuhren und deren Schatten bewiesen.",
    "fquran_footnote": "*13:15 Même les incroyants se prosternent ; ils ne peuvent pas, par exemple, contrôler leurs battements de cœur, leurs poumons ou le péristaltisme. Les ombres sont prédéterminées par le dessein de Dieu concernant les orbites solaires et lunaires, et par la forme particulière de la planète Terre qui cause les quatre saisons. La précision absolue de la relation soleil/terre est prouvée par l'invention des horloges solaires et leurs ombres.",
    "bquran_footnote": "*13:15 Bahkan orang-orang yang tidak beriman bersujud; mereka, misalnya, tidak dapat mengendalikan detak jantung mereka, paru-paru mereka, atau peristaltik. Bayangan ditentukan oleh desain Tuhan atas orbit matahari dan bulan, serta oleh bentuk planet bumi yang unik yang menyebabkan empat musim. Ketepatan mutlak hubungan matahari/bumi dibuktikan dengan penemuan jam matahari dan bayangannya.",
    "myquran_footnote": "*13:15 Malah orang-orang yang tidak beriman bersujud; mereka, sebagai contoh, tidak dapat mengawal degupan jantung mereka, paru-paru mereka, atau peristalsis. Bayang-bayang telah ditentukan oleh reka bentuk Tuhan terhadap orbit suria dan lunar, dan oleh bentuk unik planet bumi yang menyebabkan empat musim. Ketepatan mutlak hubungan matahari/bumi dibuktikan oleh penciptaan jam matahari dan bayang-bayangnya.",
    "tquran_subtitle": "Tüm Yaratılış Tanrı'ya Teslim Olmuştur",
    "tmquran_subtitle": "எல்லாப் படைப்பும் கடவுளுக்குச் சரணடைந்து விட்டது",
    "squran_subtitle": "Allt skapat har underkastat sig Gud",
    "rquran_subtitle": "Все творение покорилось Богу",
    "pquran_subtitle": "تمامی مخلوقات به خدا تسلیم شده‌اند",
    "gquran_subtitle": "Die gesamte Schöpfung hat sich Gott unterworfen.",
    "fquran_subtitle": "Toute la Création s'est Soumise à Dieu",
    "bquran_subtitle": "Semua Ciptaan Telah Menyerah kepada Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Segala Ciptaan Telah Tunduk kepada Tuhan",
    "lithuanian": "Dievui nusilenkia visi danguje ir žemėje, noriai ar nenoriai, taip pat ir jų šešėliai rytais ir vakarais.",
    "lithuanian_footnote": "[13:15_fn] *13:15 Net netikintieji nusilenkia; jie negali, pavyzdžiui, kontroliuoti savo širdies plakimo, plaučių ar peristaltikos. Šešėliai yra iš anksto nustatyti pagal Dievo sukurtą saulės ir mėnulio orbitų dizainą ir dėl ypatingos planetos žemės formos, kuri sukelia keturis metų laikus. Absoliutus saulės ir žemės santykio tikslumas įrodytas saulės laikrodžių išradimu ir jų šešėliais.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায়, সবাই ঈশ্বরের কাছে সিজদা করে, এবং তাদের ছায়াগুলোও সকালে ও সন্ধ্যায়।*",
    "bengali_footnote": "[13:15_fn] *13:15 এমনকি অবিশ্বাসীরাও সিজদা করে; তারা, উদাহরণস্বরূপ, তাদের হৃদস্পন্দন, ফুসফুস বা পরিপাক ক্রিয়া নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না। ছায়াগুলি পূর্বনির্ধারিত হয় সূর্য ও চন্দ্রের কক্ষপথের ঈশ্বরের নকশা দ্বারা এবং পৃথিবীর বিশেষ আকৃতির কারণে যা চারটি ঋতুর সৃষ্টি করে। সূর্য/পৃথিবীর সম্পর্কের পরম নির্ভুলতা প্রমাণিত হয় সৌর ঘড়ি এবং তাদের ছায়ার আবিষ্কারের মাধ্যমে।",
    "kquran": "Li ber Xwedê her kesê li ezman û erdê secde dike, bi dilxwazî an bi neçarî, û siyên wan jî di sibeh û êvaran de.*",
    "alquran": "Zotit i përulet gjithkush në qiej dhe tokë - me dashje ose pa dashje - dhe po ashtu hijet e tyre, mëngjes e mbrëmje.",
    "itquran": "A Dio si prostrano tutti nei cieli e sulla terra, volontariamente o involontariamente, e così fanno le loro ombre al mattino e alla sera.*",
    "itquran_footnote": "*13:15 Anche i miscredenti si prostrano; non possono, per esempio, controllare i loro battiti cardiaci, i loro polmoni o la peristalsi. Le ombre sono predeterminate dal disegno di Dio delle orbite solari e lunari, e dalla particolare forma del pianeta terra che causa le quattro stagioni. L'assoluta precisione della relazione sole/terra è provata dall'invenzione degli orologi solari e delle loro ombre.",
    "itquran_subtitle": "Tutta la Creazione si è Sottomessa a Dio",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُم بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Afirandin ji Xwedê re Teslîm Bûne",
    "kquran_footnote": "*13:15 Tewra nebawer jî secde dikin; ew nikarin, mînak, lêdana dilê xwe, pişikên xwe, an jî peristaltîzmê kontrol bikin. Siyên ji aliyê Xwedê ve pêşwext têne diyarkirin.",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا هەر شتێک لە ئاسمان و زەوی سوجدە دەبات،* بە ئارەزوو یان بەناچاری، و سێبەرەکانیان بەیانی و ئێوارە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٣:١٥ تەنانەت بێباوەڕانیش سوجدە دەبەن; ناتوانن بۆ نموونە لێدانی دڵیان، پسکانیان، یان هزمکردن کۆنتڕۆڵ بکەن. سێبەرەکان لەلایەن خودایەوە پێشوەخت دیاریکراون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو دروستکراوەکان تەسلیمی خوداوە بوون",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ",
    "esquran": "Ante Dios se postran todos los que están en los cielos y en la tierra, de buena gana o a la fuerza, y así lo hacen sus sombras por la mañana y por la tarde.*",
    "esquran_footnote": "*13:15 Incluso los incrédulos se postran; no pueden, por ejemplo, controlar sus latidos, sus pulmones o el peristaltismo. Las sombras están predeterminadas por el diseño de Dios de las órbitas solar y lunar, y por la forma peculiar del planeta tierra que causa las cuatro estaciones. La precisión absoluta de la relación sol/tierra se demuestra con la invención de los relojes de sol y sus sombras.",
    "esquran_subtitle": "Toda la creación se ha sometido a Dios",
    "nlquran": "Voor God buigt iedereen in de hemelen en op de aarde zich neer, vrijwillig of onvrijwillig, en zo ook hun schaduwen in de ochtenden en de avonden.*",
    "nlquran_footnote": "*13:15 Zelfs de ongelovigen buigen zich neer; zij kunnen bijvoorbeeld hun hartslag, hun longen of peristaltiek niet beheersen. De schaduwen zijn voorbestemd door Gods ontwerp van de zonne- en maanbanen, en door de eigenaardige vorm van de planeet aarde die de vier seizoenen veroorzaakt. De absolute precisie van de zon/aarde-relatie wordt bewezen door de uitvinding van zonnewijzers en hun schaduwen.",
    "nlquran_subtitle": "Alle schepping heeft zich aan God overgegeven",
    "plquran": "Przed Bogiem pada na twarz każdy w niebiosach i na ziemi, chętnie lub niechętnie, podobnie jak ich cienie rankami i wieczorami.*",
    "plquran_footnote": "*13:15 Nawet niewierzący padają na twarz; nie mogą na przykład kontrolować bicia swego serca, swoich płuc czy perystaltyki. Cienie są z góry wyznaczone przez Boży projekt orbit słonecznej i księżycowej oraz przez osobliwy kształt planety Ziemi, który powoduje cztery pory roku. Absolutna precyzja relacji słońce/ziemia jest dowiedziona przez wynalezienie zegarów słonecznych i ich cieni.",
    "plquran_subtitle": "Całe stworzenie poddało się Bogu",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും, ഇഷ്ടത്തോടെയോ അനിഷ്ടത്തോടെയോ, ദൈവത്തിന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നു, കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവരുടെ നിഴലുകളും അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*13:15 അവിശ്വാസികൾ പോലും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നു; ഉദാഹരണത്തിന്, തങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകളെയോ, ശ്വാസകോശങ്ങളെയോ, കുടലിന്റെ ചലനത്തെയോ അവർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല. സൗര, ചാന്ദ്ര ഭ്രമണപഥങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വിന്യാസത്താലും, നാല് ഋതുക്കൾക്ക് കാരണമാകുന്ന ഭൂഗ്രഹത്തിന്റെ വിശിഷ്ടമായ ആകൃതിയാലും നിഴലുകൾ മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സൂര്യൻ/ഭൂമി ബന്ധത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണമായ കൃത്യത, സൗരഘടികാരങ്ങളുടെയും അവയുടെ നിഴലുകളുടെയും കണ്ടുപിടിത്തത്താൽ തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ദൈവത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "13:16",
    "english": "Say, \"Who is the Lord of the heavens and the earth?\" Say, \"God.\" Say, \"Why then do you set up besides Him masters who do not possess any power to benefit or harm even themselves?\" Say, \"Is the blind the same as the seer? Is darkness the same as the light?\" Have they found idols besides God who created creations similar to His creations, to the point of not distinguishing the two creations? Say, \"God is the Creator of all things, and He is the One, the Supreme.\"",
    "arabic": "قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ  قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا  قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ   أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ  قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّٰرُ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ر ب ب,س م و,ا ر ض,ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ا خ ذ,م ن ,د و ن,و ل ي,ل ا ,م ل ك,ن ف س,ن ف ع,ل ا ,ض ر ر,ق و ل,ه ل ,س و ي,ع م ي,ب ص ر,ا م ,ه ل ,س و ي,ظ ل م,ن و ر,ا م ,ج ع ل,ا ل ه,ش ر ك,خ ل ق,خ ل ق,ش ب ه,خ ل ق,ع ل ي,ق و ل,ا ل ه,خ ل ق,ك ل ل,ش ي ا,ه و ,و ح د,ق ه ر",
    "meanings": "Say;, \"Who (is), (the) Lord (of), the heavens, and the earth?\", Say;, \"God.\", Say;, \"Have you [all] then taken, from, besides Him;, protectors / masters;, not, they possess power, for themselves, (to) benefit, and not, (to) harm?\", Say;, \"Is, it equal, the blind, and the seer?, Or, is, it equal, the darkness, and the light?, Or have, they made / attributed, to God, partners, they created, like His creation;, so [it] looks similar to His, [the] creation, to them?\", Say;, \"God (is), Creator, (of) all, thing(s);, And He (is), the One, the Supreme.\"",
    "transliteration": "Qul man rabbu as-samawati wal-ardi quli Allahu qul afattakhathtum min dunihi awliyaa la yamlikuna li-anfusihim naf'an wa la darran qul hal yastawi al-a'ma wal-basir am hal tastawi az-zulumatu wan-nur am ja'alu lillahi shuraka'a khalaqu ka khalqihi fatashabaha al-khalqu 'alayhim quli Allahu khaliqu kulli shay'in wa huwa al-wahidul-qahhar.",
    "tquran": "De ki, “Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?” De ki, “Tanrı.” De ki, “Öyleyse neden O'nun yanı sıra, kendilerine bile fayda ya da zarar verme gücüne sahip olmayan efendiler ediniyorsunuz?” De ki, “Kör ile gören bir olur mu? Karanlık ile aydınlık bir olur mu?” Yoksa Tanrı'nın yanı sıra, O'nun yarattıklarına benzer yaratıklar yaratan ve böylece iki yaratılışın birbirinden ayırt edilemediği putlar mı buldular? De ki, “Tanrı, her şeyin Yaratıcısıdır ve O, Bir Olandır, En Ulu'dur.”",
    "tmquran": "கூறும், \"வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இரட்சகராக இருப்பவர் யார்?\" கூறும், \"கடவுள்.\" கூறும், \"பின்னர் ஏன் நீங்கள் தங்களுக்கே கூட நன்மையோ தீமையோ செய்து கொள்ளச் சக்தியற்றவர்களை அவருடன் எஜமானர்களாக அமைத்துக் கொள்கின்றீர்கள்?\" கூறும், \"குருடனும் பார்வையுடையவனும் ஒன்றாவார்களா? இருளும் ஒளியும் ஒன்றாகுமா?\" கடவுள்-ஐ அன்றி அவருடைய படைப்புகளுக்கு ஒப்பான படைப்புக்களை, இரு படைப்புகளுக்கும் வேறுபாடு காண முடியாத அளவுக்குப் படைத்திருக்கும் போலித் தெய்வங்களை அவர்கள் கண்டு விட்டனரா? கூறும், \"கடவுள்தான் அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளர், மேலும் அவர்தான் ஒருவர், மேலதிகாரம் கொண்டவர்.\"",
    "squran": "Säg, \"Vem är Herren över himlarna och jorden?\" Säg, \"Gud.\" Säg, \"Varför sätter ni då upp vid sidan av Honom herrar som inte har någon makt att gynna eller skada ens sig själva?\" Säg, \"Är den blinde densamme som den seende? Är mörkret detsamma som ljuset?\" Har de funnit avgudar vid sidan av Gud som skapade skapelser liknande Hans skapelser, till den grad att de inte kan skilja de två skapelserna åt? Säg, \"Gud är Skaparen av alla ting, och Han är den Ende, den Högste.\"",
    "rquran": "Скажи: «Кто Господь небес и земли?» Скажи: «Бог». Скажи: «Почему же вы устанавливаете наряду с Ним господ, которые не обладают никакой силой, чтобы приносить пользу или вред даже самим себе?» Скажи: «Разве слепой равен зрячему? Разве тьма равна свету?» Нашли ли они идолов, кроме Бога, которые создали творения, подобные Его творениям, до такой степени, что не различают два творения? Скажи: «Бог — Творец всех вещей, и Он Единственный, Верховный».",
    "pquran": "بگو: \"چه کسی پروردگار آسمان‌ها و زمین است؟\" بگو: \"خدا.\" بگو: \"پس چرا غیر از او اربابانی قرار می‌دهید که هیچ قدرتی برای نفع یا ضرر حتی خودشان ندارند؟\" بگو: \"آیا نابینا با بینا یکسان است؟ آیا تاریکی با نور یکسان است؟\" آیا آنها بت‌هایی غیر از خدا یافته‌اند که آفریدگانی مشابه آفریدگان او خلق کرده‌اند، تا جایی که نتوانند این دو آفرینش را از هم تمیز دهند؟ بگو: \"خدا خالق همه چیزهاست و او یکتاست، برترین.\"",
    "gquran": "Sprich: \"Wer ist der Herr der Himmel und der Erde?\" Sprich: \"Gott.\" Sprich: \"Warum setzt ihr dann neben Ihm Herren, die keine Macht besitzen, sich selbst zu nützen oder zu schaden?\" Sprich: \"Ist der Blinde dem Sehenden gleich? Ist die Dunkelheit dem Licht gleich?\" Haben sie Götzen neben Gott gefunden, die Schöpfungen ähnlich Seinen Schöpfungen erschaffen haben, so dass sie die beiden Schöpfungen nicht unterscheiden können? Sprich: \"Gott ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Eine, der Erhabene.\"",
    "fquran": "Dis : « Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? » Dis : « Dieu. » Dis : « Pourquoi alors établissez-vous en dehors de Lui des maîtres qui ne possèdent aucun pouvoir pour se faire du bien ou du mal à eux-mêmes ? » Dis : « L'aveugle est-il semblable à celui qui voit ? Les ténèbres sont-elles semblables à la lumière ? » Ont-ils trouvé des idoles en dehors de Dieu qui ont créé des créations semblables à Ses créations, au point de ne pas distinguer les deux créations ? Dis : « Dieu est le Créateur de toutes choses, et Il est l'Unique, le Suprême. »",
    "bquran": "Katakan, \"Siapakah Tuhan langit dan bumi?\" Katakan, \"Allah.\" Katakan, \"Mengapa kemudian kamu menjadikan selain Dia tuan-tuan yang tidak memiliki kekuasaan untuk memberi manfaat atau bahaya bahkan kepada diri mereka sendiri?\" Katakan, \"Apakah orang buta sama dengan orang yang melihat? Apakah kegelapan sama dengan cahaya?\" Apakah mereka menemukan berhala selain Allah yang menciptakan ciptaan yang mirip dengan ciptaan-Nya, sampai tidak dapat membedakan kedua ciptaan tersebut? Katakan, \"Allah adalah Pencipta segala sesuatu, dan Dia adalah Yang Maha Esa, Yang Maha Tinggi.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Siapakah Tuhan langit dan bumi?\" Katakan, \"Allah.\" Katakan, \"Mengapa kamu mengangkat selain Dia sebagai tuan-tuan yang tidak memiliki sebarang kuasa untuk memberi manfaat atau mudarat kepada diri mereka sendiri?\" Katakan, \"Adakah yang buta sama dengan yang melihat? Adakah kegelapan sama dengan cahaya?\" Adakah mereka telah menemui berhala selain Allah yang mencipta ciptaan yang serupa dengan ciptaan-Nya, sehingga tidak dapat membezakan kedua-dua ciptaan itu? Katakan, \"Allah adalah Pencipta segala sesuatu, dan Dia adalah Yang Maha Esa, Yang Maha Tinggi.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kas yra dangaus ir žemės Viešpats?\" Sakyk: \"Dievas.\" Sakyk: \"Kodėl tada, be Jo, statote šeimininkus, kurie neturi jokios galios nei naudai, nei žalai net sau patiems?\" Sakyk: \"Ar aklas yra tas pats, kas regintis? Ar tamsa yra tas pats, kas šviesa?\" Ar jie rado stabus, be Dievo, kurie sukūrė kūrinius panašius į Jo kūrinius, iki tokio lygio, kad negalima atskirti dviejų kūrinių? Sakyk: \"Dievas yra visų dalykų Kūrėjas, ir Jis yra Vienintelis, Aukščiausiasis.\"",
    "bengali": "বলুন, \"কে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু?\" বলুন, \"ঈশ্বর।\" বলুন, \"তাহলে কেন তোমরা তাঁর পাশাপাশি এমন প্রভু স্থাপন করছ যারা নিজেদের কোনো উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখে না?\" বলুন, \"অন্ধ কি দৃষ্টিমান সমান? অন্ধকার কি আলোর সমান?\" তারা কি ঈশ্বরের পাশাপাশি এমন মূর্তি খুঁজে পেয়েছে যারা তাঁর সৃষ্টির মতো সৃষ্টি করেছে, এমন পর্যায়ে যে তারা দুটি সৃষ্টিকে আলাদা করতে পারছে না? বলুন, \"ঈশ্বর সব কিছুর স্রষ্টা, এবং তিনিই একক, সর্বোচ্চ।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Xudanê ezman û erdê kî ye?\" Bêje: \"Xwedê.\" Bêje: \"Çima wê hingê hûn ji bilî Wî serokan saz dikin ku ti hêza wan tune ku qezenc an zirar bidin heta ji xwe?\" Bêje: \"Ma kor bi yê ku dibîne wekhev e? Ma tarî bi ronahiyê wekhev e?\" Ma wan pûtên ji bilî Xwedê dîtine ku afirandinên mîna afirandinên Wî afirandine, heta ku her du afirandinan ji hev cuda nekin? Bêje: \"Xwedê Afirandarê hemû tiştan e, û Ew Yek e, Serdest.\"",
    "alquran": "Thuaj: Kush është Zoti i qiejve dhe tokës? Thuaj: Zoti. Thuaj: Pse atëherë krijuat idhuj krahas Tij, që nuk posedojnë fuqi për t'u bërë dobi as dëm vetes? Thuaj: A është i verbri i barabartë me shikuesin? A është errësira e njëjtë me dritën? A gjetën idhuj krahas Zotit që krijuan krijim njësoj si krijimi i Tij, deri sa të dy krijimet t'ju dukeshin njësoj? Thuaj: Zoti është Krijuesi i të gjitha gjërave, dhe Ai është Një, Supremi.",
    "itquran": "Di': \"Chi è il Signore dei cieli e della terra?\" Di': \"Dio.\" Di': \"Perché allora stabilite accanto a Lui dei padroni che non possiedono alcun potere di beneficiare o danneggiare neppure se stessi?\" Di' \"Il cieco è uguale al vedente? L'oscurità è uguale alla luce?\" Hanno trovato idoli accanto a Dio che hanno creato creazioni simili alle Sue creazioni, tanto da non distinguere le due creazioni? Di' \"Dio è il Creatore di tutte le cose, ed Egli è l'Unico, il Supremo.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێ پەروەردگاری ئاسمانەکان و زەوییە؟\" بڵێ، \"خودا.\" بڵێ، \"ئەی بۆچی لەگەڵ ئەودا خاوەنانی تر دادەنێن کە هیچ توانایەکیان نییە بۆ سوود یان زیانگەیاندن تەنانەت بۆ خۆیان؟\" بڵێ، \"ئایا کوێر وەک بینا دەبێت؟ ئایا تاریکی وەک ڕووناکییە؟\" ئایا بتیان دۆزیوەتەوە جگە لە خودا کە دروستکراوی وەک دروستکراوەکانی ئەویان دروست کردبێت، تاکو نەتوانن جیاوازی دوو جۆر دروستکردنەکە بکەن؟ بڵێ، \"خودا دروستکەری هەموو شتێکە، و ئەو یەکتاو هەرە سەرەکییە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ قُلِ اللّٰهُ قُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَّلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ  اَمْ هَلْ تَسْتَوِى الظُّلُمٰتُ وَالنُّوْرُ  اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَـلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللّٰهُ خَالِـقُ كُلِّ شَىْءٍ وَّهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "esquran": "Di: \"¿Quién es el Señor de los cielos y la tierra?\" Di: \"Dios.\" Di: \"¿Por qué entonces establecen junto a Él maestros que no poseen ningún poder para beneficiarse o dañarse a sí mismos?\" Di: \"¿Es el ciego igual al que ve? ¿Es la oscuridad igual a la luz?\" ¿Han encontrado ídolos junto a Dios que han creado creaciones similares a Sus creaciones, hasta el punto de no distinguir las dos creaciones? Di: \"Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es el Único, el Supremo.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie is de Heer van de hemelen en de aarde?\" Zeg: \"God.\" Zeg: \"Waarom stelt u dan naast Hem meesters aan die geen macht hebben om zelfs zichzelf te baten of te schaden?\" Zeg: \"Is de blinde gelijk aan de ziende? Is duisternis gelijk aan het licht?\" Hebben zij afgoden naast God gevonden die scheppingen hebben gemaakt die lijken op Zijn scheppingen, zodat zij de twee scheppingen niet kunnen onderscheiden? Zeg: \"God is de Schepper van alle dingen, en Hij is de Ene, de Allerhoogste.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Kto jest Panem niebios i ziemi?” Powiedz: „Bóg.” Powiedz: „Dlaczego więc ustanawiacie obok Niego władców, którzy nie posiadają żadnej mocy, by przynieść pożytek czy szkodę nawet samym sobie?” Powiedz: „Czy ślepy jest taki sam jak widzący? Czy ciemność jest taka sama jak światło?” Czy znaleźli bożki obok Boga, które stworzyły twory podobne do Jego tworów, do tego stopnia, że nie odróżnia się dwóch stworzeń? Powiedz: „Bóg jest Stwórcą wszystkich rzeczy i On jest Jeden, Wszechwładny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥൻ ആരാകുന്നു?” പറയുക: „ദൈവം.” പറയുക: „എന്നിട്ട് എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനുപുറമെ, തങ്ങൾക്കുതന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ യാതൊരു ശക്തിയുമില്ലാത്ത യജമാനന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുന്നത്?” പറയുക: „അന്ധൻ കാഴ്ചയുള്ളവനെപ്പോലെയാണോ? ഇരുട്ട് വെളിച്ചത്തെപ്പോലെയാണോ?” ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് സമാനമായ സൃഷ്ടികളെ സൃഷ്ടിച്ച, ആ രണ്ട് സൃഷ്ടികളെ വേർതിരിച്ചറിയാനാവാത്ത അത്രത്തോളമെത്തിയ വിഗ്രഹങ്ങളെ അവർ ദൈവത്തിനുപുറമെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? പറയുക: „ദൈവം എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു, അവനാകുന്നു ഏകനും പരമോന്നതനും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:17",
    "english": "He sends down water from the sky, causing the valleys to overflow, then the rapids produce abundant foam. Similarly, when they use fire to refine metals for their jewelry or equipment, foam is produced. God thus cites analogies for the truth and falsehood. As for the foam, it goes to waste, while that which benefits the people stays close to the ground. God thus cites the analogies.",
    "arabic": "أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَة بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا  وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ  كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ  فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً  وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ  كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثٰلَ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,س ي ل,و د ي,ق د ر,ح م ل,س ي ل,ز ب د,ر ب و,م م ا,و ق د,ع ل ي,ف ي ,ن و ر,ب غ ي,ح ل ي,ا و ,م ت ع,ز ب د,م ث ل,ذ ل ك,ض ر ب,ا ل ه,ح ق ق,ب ط ل,ا م م ا,ز ب د,ذ ه ب,ج ف ا,ا م م ا,م ا ,ن ف ع,ن و س,م ك ث,ف ي ,ا ر ض,ذ ل ك,ض ر ب,ا ل ه,م ث ل",
    "meanings": "He sent down, from, the sky, water, and it flowed / flooded, (the) valleys, according to its measure;, then [it] carried, the floods / rapids, a foam, on top / abundant., And from what, they kindle, [on] it, in, the fire, seeking, ornaments / jewelry, or, utensils / equipment;, a foam, like it., Thus, [He] sets forth / cites, God, the truth, and the falsehood., Then as for, the foam, so it goes away, (as) waste;, and as for, what, it benefits, the people;, [so] it remains, upon, the earth., Thus, [He] sets forth / cites, God, the examples.",
    "subtitle": "The Truth vs Falsehood",
    "transliteration": "Anzala mina assama'i ma'an fasalat awdiyatun biqadariha fahtamala assaylu zabadan rabiyan wa mimma yooqidoona 'alayhi fi annari ibtighaa'a hilyatin aw mataa'in zabadun mithluhu kathalika yadribu Allahu alhaqqa walbatila faamma azzabadu fayadhhabu jufaa'an wa amma ma yanfa'u annasa fayamkuthu fi al-ardi kathalika yadribu Allahu al-amthaal.",
    "tquran": "Gökten su indirir, vadileri taşırır, sonra da akıntılar bol köpük üretir. Benzer şekilde, mücevherleri ya da aletleri için madenleri arıtmak amacıyla ateş kullandıklarında da köpük oluşur. Tanrı, gerçek ve yalan için işte böyle benzetmeler verir. Köpüğe gelince, o boşa gider; insanlara fayda sağlayan şey ise yeryüzünde kalır. Tanrı, benzetmeleri işte böyle verir.",
    "tmquran": "விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை அவர் இறக்கி அனுப்புகின்றார், அதன்மூலம் பள்ளத்தாக்குகள் நிரம்பி வழிகின்றன, பின்னர் அந்த நீர்ப்பிரவாகம் அபரிமிதமான நுரையை உருவாக்குகின்றது. அதுபோலவே, அவர்களுடைய ஆபரணங்களுக்காகவோ சாதனங்களுக்காகவோ உலோகங்களைச் சுத்தி செய்ய அவர்கள் நெருப்பைப் பயன்படுத்தும் போதும்நுரை உருவாகின்றது. கடவுள் இவ்விதமாக சத்தி யத்திற்கும் அசத்தியத்திற்கும் உவமானங்கள் எடுத்துரைக்கின்றார். அந்த நுரையைப் பொறுத்தவரை அது வீணாகிப் போகின்றது, அதே சமயம் மனிதர்களுக்குப் பயன் தருவதோ மண்ணுக்கு நெருக்கமாகத் தங்கி விடுகின்றது. கடவுள் இவ்விதமாக உவமானங்களை எடுத்துரைக்கின்றார்.",
    "squran": "Han sänder ner vatten från himlen, vilket får dalarna att svämma över, och forsarna producerar rikligt med skum. På samma sätt, när de använder eld för att rena metaller för sina smycken eller utrustning, bildas skum. Gud ger på så sätt liknelser för sanningen och falskheten. Skummet går till spillo, medan det som gagnar människorna stannar nära marken. Gud ger på så sätt liknelserna.",
    "rquran": "Он ниспосылает воду с неба, заставляя долины переполняться, затем потоки производят обильную пену. Точно так же, когда они используют огонь для очистки металлов для своих украшений или оборудования, образуется пена. Так Бог приводит аналогии для истины и лжи. Что касается пены, она исчезает, а то, что приносит пользу людям, остается на земле. Так Бог приводит аналогии.",
    "pquran": "او آب را از آسمان فرو می‌فرستد و وادی‌ها به اندازه‌ی ظرفیتشان پر می‌شوند و سیلاب کف فراوانی به همراه می‌آورد. همچنین وقتی برای ساختن زیورآلات یا ابزارهایشان فلزات را در آتش ذوب می‌کنند، کفی تولید می‌شود. خداوند این‌گونه مثال‌هایی برای حق و باطل می‌زند. اما کف به دور ریخته می‌شود، در حالی که آنچه به مردم سود می‌رساند در زمین باقی می‌ماند. خداوند این‌گونه مثال‌ها می‌زند.",
    "gquran": "Er sendet Wasser vom Himmel herab, wodurch die Täler überfluten, dann erzeugen die Stromschnellen reichlich Schaum. Ebenso entsteht Schaum, wenn sie Feuer verwenden, um Metalle für ihren Schmuck oder ihre Ausrüstung zu veredeln. So führt Gott Gleichnisse für die Wahrheit und die Falschheit an. Was den Schaum betrifft, so vergeht er, während das, was den Menschen nützt, nahe am Boden bleibt. So führt Gott die Gleichnisse an.",
    "fquran": "Il fait descendre l'eau du ciel, provoquant le débordement des vallées, puis les rapides produisent une abondante écume. De même, lorsqu'ils utilisent le feu pour affiner les métaux pour leurs bijoux ou équipements, de l'écume est produite. Dieu cite ainsi des analogies pour la vérité et le mensonge. Quant à l'écume, elle se perd, tandis que ce qui profite aux gens reste proche du sol. Dieu cite ainsi les analogies.",
    "bquran": "Dia menurunkan air dari langit, menyebabkan lembah-lembah meluap, kemudian arus deras menghasilkan buih yang melimpah. Demikian pula, ketika mereka menggunakan api untuk memurnikan logam untuk perhiasan atau peralatan mereka, buih dihasilkan. Allah dengan demikian memberikan perumpamaan untuk kebenaran dan kebatilan. Adapun buih, itu akan terbuang, sementara yang bermanfaat bagi manusia tetap dekat dengan tanah. Allah dengan demikian memberikan perumpamaan.",
    "myquran": "Dia menurunkan air dari langit, menyebabkan lembah-lembah melimpah, kemudian arus deras menghasilkan buih yang banyak. Begitu juga, apabila mereka menggunakan api untuk menapis logam bagi perhiasan atau peralatan mereka, buih dihasilkan. Allah dengan itu memberikan perumpamaan untuk kebenaran dan kebatilan. Adapun buih, ia akan hilang begitu sahaja, manakala apa yang memberi manfaat kepada manusia tetap kekal di bumi. Allah dengan itu memberikan perumpamaan.",
    "tquran_subtitle": "Gerçek ve Yalan",
    "tmquran_subtitle": "சத்தியமும் அசத்தியமும்",
    "squran_subtitle": "Sanningen mot Falskhet",
    "rquran_subtitle": "Правда против Лжи",
    "pquran_subtitle": "حقیقت در برابر کذب",
    "gquran_subtitle": "Die Wahrheit vs. die Falschheit",
    "fquran_subtitle": "La vérité contre le mensonge",
    "bquran_subtitle": "Kebenaran vs Kepalsuan",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran vs Kepalsuan",
    "lithuanian": "Jis siunčia vandenį iš dangaus, sukeldamas slėnius užtvindyti, tada sraunios srovės sukuria gausias putas. Panašiai, kai jie naudoja ugnį metalams rafinuoti savo papuošalams ar įrangai, susidaro putos. Dievas taip pateikia analogijas tiesai ir melui. Kalbant apie putas, jos nueina veltui, o tai, kas naudinga žmonėms, lieka arti žemės. Dievas taip pateikia analogijas.",
    "bengali": "তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যা উপত্যকাগুলোকে প্লাবিত করে, তারপর স্রোত প্রচুর ফেনা উৎপন্ন করে। অনুরূপভাবে, যখন তারা গহনা বা সরঞ্জামের জন্য ধাতু পরিশোধন করতে আগুন ব্যবহার করে, তখন ফেনা উৎপন্ন হয়। ঈশ্বর এভাবে সত্য ও মিথ্যার জন্য উপমা দেন। ফেনা অপচয়ে যায়, কিন্তু যা মানুষের উপকারে আসে তা মাটির কাছাকাছি থাকে। ঈশ্বর এভাবে উপমা দেন।",
    "kquran": "Ew av ji ezmên dişîne, ku dibe sedem ku gelî biherike, paşê rapîd kefeke zêde çêdike. Bi heman awayî, gava ku ew agir bikar tînin da ku metalan ji bo zîwerzîwên xwe an alavên xwe paqij bikin, kef çêdibe. Xwedê bi vî rengî analogiyan ji bo rastî û derewan dide. Ji bo kefê, ew bêwate dibe, dema ku tiştê ku ji mirovan re qezenc dike li erdê dimîne. Xwedê bi vî rengî analogiyan dide.",
    "alquran": "Ai zbret ujë nga qielli, duke shkaktuar që lugina të rrjedhin sipas madhësive të tyre, pastaj përroska prodhon shkumë që fluturon. Në mënyrë të ngjashme, kur ata ngrohin metale për stoli ose mjete, shkuma e njëjtë prodhohet. Zoti kështu analogon të vërtetën kundër kotësisë. Sa për shkumën, ajo shkon kot, ndërsa ajo që e përfiton njerëzimin mbetet në tokë. Zoti kështu jep analogji.",
    "itquran": "Egli fa scendere acqua dal cielo, facendo traboccare le valli, poi le rapide producono abbondante schiuma. Allo stesso modo, quando usano il fuoco per affinare i metalli per i loro gioielli o attrezzature, si produce schiuma. Dio cita così analogie per la verità e la falsità. Quanto alla schiuma, va sprecata, mentre ciò che beneficia le persone rimane vicino al suolo. Dio cita così le analogie.",
    "itquran_subtitle": "La Verità contro la Falsità",
    "arabic_imlai": "أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ",
    "kquran_subtitle": "Rastî li Dijî Derewê",
    "kquran_sorani": "ئاوی لە ئاسمانەوە دادەبەزێنێت و دۆڵەکان بە ئەندازەی خۆیان لێی پڕ دەبن. لافاوەکە کەفی بەرز دەکاتەوە. بە هاوشێوەیش، کاتێک شتەکان لە ئاگردا تواندرێن بۆ دروستکردنی ڕازاندنەوە یان کەلوپەل، کەفی بەرز دەبێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستی لە بەرامبەر درۆ",
    "arabic_indopak": "اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا وَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَآءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَـقَّ وَالْبَاطِلَ   فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً وَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ",
    "esquran": "Él envía agua del cielo, haciendo que los valles se desborden, luego los rápidos producen abundante espuma. De manera similar, cuando usan el fuego para refinar metales para sus joyas o equipos, se produce espuma. Dios cita así analogías para la verdad y la falsedad. En cuanto a la espuma, se desperdicia, mientras que lo que beneficia a la gente permanece cerca del suelo. Dios cita así las analogías.",
    "esquran_subtitle": "La Verdad vs la Falsedad",
    "nlquran": "Hij zendt water uit de hemel neer, waardoor de valleien overstromen, dan produceren de stroomversnellingen overvloedig schuim. Evenzo, wanneer zij vuur gebruiken om metalen voor hun sieraden of uitrusting te verfijnen, ontstaat er schuim. God geeft zo vergelijkingen voor de waarheid en valsheid. Wat betreft het schuim, het gaat verloren, terwijl dat wat de mensen baat, dicht bij de grond blijft. God geeft zo de vergelijkingen.",
    "nlquran_subtitle": "De waarheid versus valsheid",
    "plquran": "Zsyła wodę z nieba, sprawiając, że doliny wzbierają, a wtedy bystrza wytwarzają obfitą pianę. Podobnie, gdy używają ognia do oczyszczania metali na swoją biżuterię lub sprzęt, powstaje piana. Tak Bóg przytacza analogie dla prawdy i fałszu. Co do piany, marnuje się ona, podczas gdy to, co przynosi pożytek ludziom, pozostaje blisko ziemi. Tak Bóg przytacza analogie.",
    "plquran_subtitle": "Prawda kontra fałsz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നു, അത് താഴ്‌വരകളെ കവിഞ്ഞൊഴുകുമാറാക്കുന്നു, പിന്നീട് ആ പ്രവാഹങ്ങൾ ധാരാളം നുര ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, തങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾക്കോ ഉപകരണങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി ലോഹങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവർ തീ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നുര ഉണ്ടാകുന്നു. അപ്രകാരം ദൈവം സത്യത്തിനും അസത്യത്തിനും ഉപമകൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. നുരയാകട്ടെ, അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു, അതേസമയം ജനങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടുന്നത് നിലത്തോട് ചേർന്ന് നിലനിൽക്കുന്നു. അപ്രകാരം ദൈവം ഉപമകൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സത്യവും അസത്യവും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:18",
    "english": "Those who respond to their Lord deserve the good rewards. As for those who failed to respond to Him, if they possessed everything on earth—even twice as much—they would readily give it up as ransom. They have incurred the worst reckoning, and their final abode is Hell; what a miserable destiny.",
    "arabic": "لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ  وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا بِهِۦٓ  أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ  وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج و ب,ر ب ب,ح س ن,ا ل ل ذ,ل م ,ج و ب,ل,ل و ,ا ن ن,ل,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,م ث ل,م ع ,ف د ي,ب,ا و ل ا,ل,س و ا,ح س ب,ا و ي,ج ه ن م,ب ا س,م ه د",
    "meanings": "For those who, they responded, to their Lord (is), the good / best (rewards)., And for those who, (did) not, [they] respond, to Him;, if, that, for them, whatever (is), in, the earth, all, and like of it, with it;, surely they would have offered ransom, with it., Those, for them (is), (the) worst, [the] reckoning;, and their abode (is), Hell;, and miserable (is), the resting place.",
    "transliteration": "Lilladhina istajabu lirabbihimul husna walladhina lam yastajibu lahu law anna lahum ma fil ardi jami'an wamithlahu ma'ahu laftadaw bihi ulaika lahum suu'ul hisabi wama'wahum jahannamu wabi'sal mihad.",
    "tquran": "Rablerine karşılık verenler, güzel ödülleri hak ederler. O'na karşılık vermeyenlere gelince, yeryüzündeki her şeye, hatta onun iki katına sahip olsalardı, onu fidye olarak vermeye hazır olurlardı. Onlar, en kötü hesabı hak ettiler ve son yurtları Cehennem'dir; ne kötü bir kader.",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகருக்கு மறுமொழி தருபவர்கள் நல்ல வெகுமதிகளுக்குத் தகுந்தவர்களாகின்றனர். அவருக்கு மறுமொழி தரத் தவறிவிட்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் அவர்கள் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்தாலும் - அது போல் இரு மடங்கானாலும் - அவர்கள் உடனடியாக அதனை ஈட்டுத் தொகையாகத் தந்து விடுவார்கள். அவர்கள் மோசமான கேள்விக் கணக்கிற்கு உள்ளாகி விட்டனர், மேலும் அவர்களுடைய இறுதித் தங்குமிடம் நரகமாகும்; எத்தகையதொரு துக்ககரமான விதி.",
    "squran": "De som svarar sin Herre förtjänar de goda belöningarna. Men de som inte svarade honom, om de ägde allt på jorden — även dubbelt så mycket — skulle de gärna ge det som lösen. De har ådragit sig den värsta räkenskapen, och deras slutliga boning är Helvetet; vilket eländigt öde.",
    "rquran": "Тем, кто отвечает своему Господу, полагаются добрые награды. А те, кто не ответил Ему, если бы они обладали всем на земле — даже вдвое больше — они бы охотно отдали это в качестве выкупа. Они навлекли на себя худший расчет, и их конечное пристанище — Ад; какая жалкая судьба.",
    "pquran": "کسانی که به پروردگارشان پاسخ می‌دهند، شایسته پاداش‌های نیکو هستند. اما کسانی که به او پاسخ ندادند، اگر همه چیز روی زمین را داشتند - حتی دو برابر آن - به راحتی آن را به عنوان فدیه می‌دادند. آنها بدترین حسابرسی را به دست آورده‌اند و سرانجامشان جهنم است؛ چه سرنوشت بدی.",
    "gquran": "Diejenigen, die ihrem Herrn antworten, verdienen die guten Belohnungen. Was diejenigen betrifft, die ihm nicht geantwortet haben, selbst wenn sie alles auf der Erde besäßen – sogar doppelt so viel – würden sie es bereitwillig als Lösegeld geben. Sie haben die schlimmste Abrechnung erlitten, und ihre endgültige Bleibe ist die Hölle; welch ein elendes Schicksal.",
    "fquran": "Ceux qui répondent à leur Seigneur méritent les bonnes récompenses. Quant à ceux qui n'ont pas répondu à Lui, s'ils possédaient tout sur terre — même deux fois plus — ils le donneraient volontiers comme rançon. Ils ont encouru le pire des comptes, et leur demeure finale est l'Enfer ; quel destin misérable.",
    "bquran": "Mereka yang menanggapi Tuhan mereka layak mendapatkan ganjaran yang baik. Adapun mereka yang gagal menanggapi-Nya, jika mereka memiliki segala sesuatu di bumi—bahkan dua kali lipat—mereka akan dengan mudah memberikannya sebagai tebusan. Mereka telah menanggung perhitungan terburuk, dan tempat tinggal akhir mereka adalah Neraka; betapa menyedihkan takdir itu.",
    "myquran": "Mereka yang menyahut seruan Tuhan mereka berhak mendapat ganjaran yang baik. Adapun mereka yang gagal menyahut seruan-Nya, jika mereka memiliki segala yang ada di bumi—malah dua kali ganda—mereka akan rela memberikannya sebagai tebusan. Mereka telah menanggung perhitungan yang paling buruk, dan tempat akhir mereka adalah Neraka; alangkah buruknya destinasi itu.",
    "lithuanian": "Tie, kurie atsako į savo Viešpatį, nusipelno gerų atlygį. Kalbant apie tuos, kurie neatsakė Jam, jei jie turėtų viską žemėje – net dvigubai daugiau – jie lengvai atiduotų tai kaip išpirką. Jie patyrė blogiausią ataskaitą, ir jų galutinė buveinė yra Pragaras; koks apgailėtinas likimas.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুর প্রতি সাড়া দেয় তারা ভালো পুরস্কারের যোগ্য। যারা তাঁকে সাড়া দিতে ব্যর্থ হয়েছে, যদি তাদের পৃথিবীর সবকিছু—এমনকি দ্বিগুণ পরিমাণও—থাকত, তারা তা মুক্তিপণ হিসেবে সহজেই দিয়ে দিত। তারা সবচেয়ে খারাপ হিসাবের সম্মুখীন হয়েছে, এবং তাদের চূড়ান্ত আবাস হলো নরক; কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।",
    "kquran": "Yên ku bersiva Xudanê xwe didin heqdarê xelatên baş in. Ji bo wan ên ku têk çûn ku bersiva Wî bidin, heke ew xwediyê her tiştê li erdê bûna—heta du qat jî—ew ê bi dilxwazî wê wek fidye bidan. Wan hesabê herî xirab bi dest xistine, û cihê wan ê dawî Dojeh e; çi çarenûseke perîşan.",
    "alquran": "Ata që i përgjigjen Zotit të tyre meritojnë shpërblimin e mirë. Sa për ata që nuk i përgjigjen Atij, sikur të zotëronin gjithçka në tokë - madje edhe dyfish - ata do ta jepnin si shpëtim. Ata kanë pësuar llogari të keqe, dhe strehimi i tyre përfundimtar është Ferri; ç'strehim i mjerë.",
    "itquran": "Coloro che rispondono al loro Signore meritano le buone ricompense. Quanto a coloro che non hanno risposto a Lui, se possedessero tutto sulla terra—anche il doppio—lo darebbero volentieri come riscatto. Hanno subito il peggiore dei conti, e la loro dimora finale è l'Inferno; che misero destino.",
    "arabic_imlai": "لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی وەڵامی پەروەردگاریان دەدەنەوە شایستەی پاداشتی باشن. ئەوانەی وەڵامی نەدانەوە، تەنانەت ئەگەر هەرچی لەسەر زەوییە و هاوتای هەیانبوو تاوانپارە بۆ دەدان.",
    "arabic_indopak": "لِلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰى وَالَّذِيْنَ لَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهٗ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ سُوْٓءُ الْحِسَابِ  وَمَاْوٰٮهُمْ جَهَـنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "esquran": "Aquellos que responden a su Señor merecen las buenas recompensas. En cuanto a aquellos que no respondieron a Él, si poseyeran todo en la tierra, incluso el doble, lo darían gustosamente como rescate. Han incurrido en el peor de los juicios, y su morada final es el Infierno; qué destino miserable.",
    "nlquran": "Degenen die hun Heer antwoorden, verdienen de goede beloningen. Wat betreft degenen die Hem niet hebben geantwoord, zelfs als zij alles op aarde bezaten—zelfs tweemaal zoveel—zouden zij het graag als losgeld geven. Zij hebben de slechtste afrekening opgelopen, en hun uiteindelijke verblijfplaats is de Hel; wat een ellendig lot.",
    "plquran": "Ci, którzy odpowiadają swojemu Panu, zasługują na dobre nagrody. Co do tych, którzy nie odpowiedzieli Mu, gdyby posiadali wszystko na ziemi — nawet dwa razy tyle — chętnie oddaliby to jako okup. Ściągnęli na siebie najgorsze rozliczenie, a ich ostatecznym przybytkiem jest Piekło; jakże nędzny to los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന് ഉത്തരം നൽകുന്നവർ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലങ്ങൾക്ക് അർഹരാകുന്നു. അവന് ഉത്തരം നൽകാൻ പരാജയപ്പെട്ടവരാകട്ടെ, ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം - അതിന്റെ ഇരട്ടിപോലും - അവരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അത് മോചനദ്രവ്യമായി തയ്യാറോടെ നൽകുമായിരുന്നു. അവർ ഏറ്റവും മോശമായ കണക്കുതീർപ്പ് വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു, അവരുടെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു; എത്ര ദയനീയമായ പര്യവസാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:19",
    "english": "Is one who recognizes that your Lord's revelations to you are the truth equal to one who is blind? Only those who possess intelligence will take heed.",
    "arabic": "أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰٓ  إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "م ن ,ع ل م,ا ن ن م,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ح ق ق,م ن ,ه و ,ع م ي,ا ن ن م,ذ ك ر,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "Then is one (who), he knows, that what, it was revealed, to you, from, your Lord (is), the truth, like (one) who, [he] (is), blind?, Only, [he] take heeds, those who possess, the understanding.",
    "subtitle": "Believers Versus Disbelievers (1) The Believers",
    "transliteration": "Afaman ya'lamu annama unzila ilayka min rabbika al-haqqu kaman huwa a'ma inna ma yatadhakkaru ulu al-albab",
    "tquran": "Rabbinin sana olan vahyinin gerçek olduğunu bilen kimse, kör olan kimseyle bir midir? Ancak akıl sahipleri öğüt alır.",
    "tmquran": "உமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உம்முடைய இரட்சகரின் வெளிப்பாடுகளைச் சத்தியம் என அடையாளம் கண்டு கொண்ட ஒருவன், குருடனாக இருக்கும் ஒருவனுக்குச் சமமாவானா? அறிவுடையோர் மட்டுமே கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Är den som inser att din Herres uppenbarelser till dig är sanningen likställd med den som är blind? Endast de som har intelligens kommer att ta varning.",
    "rquran": "Разве тот, кто признает, что откровения твоего Господа являются истиной, равен слепому? Только обладающие разумом внимают.",
    "pquran": "آیا کسی که می‌داند آنچه از جانب پروردگارت به تو نازل شده حق است، با کسی که نابینا است برابر است؟ تنها خردمندان متذکر می‌شوند.",
    "gquran": "Ist derjenige, der erkennt, dass die Offenbarungen deines Herrn an dich die Wahrheit sind, gleich dem, der blind ist? Nur diejenigen, die Verstand besitzen, werden sich dessen bewusst sein.",
    "fquran": "Celui qui reconnaît que les révélations de ton Seigneur sont la vérité est-il égal à celui qui est aveugle ? Seuls ceux qui possèdent l'intelligence prendront garde.",
    "bquran": "Apakah orang yang mengakui bahwa wahyu Tuhanmu kepadamu adalah kebenaran sama dengan orang yang buta? Hanya mereka yang memiliki kecerdasan yang akan mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Adakah orang yang mengakui bahawa wahyu Tuhanmu kepadamu adalah kebenaran sama dengan orang yang buta? Hanya mereka yang memiliki akal yang akan mengambil pengajaran.",
    "tquran_subtitle": "İnananlara Karşı İnkârcılar (1) İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களும் நம்பமறுப்பவர்களும் (1) நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "Troende mot Otroende (1) De Troende",
    "rquran_subtitle": "Верующие против Неверующих (1) Верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان در برابر کافران (۱) مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Gläubige gegen Ungläubige (1) Die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Croyants contre mécréants (1) Les croyants",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Beriman Versus Orang-orang yang Tidak Beriman (1) Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Orang Beriman Berbanding Orang Tidak Beriman (1) Orang Beriman",
    "lithuanian": "Ar tas, kuris pripažįsta, kad tavo Viešpaties apreiškimai tau yra tiesa, yra lygus tam, kuris yra aklas? Tik tie, kurie turi protą, atkreips dėmesį.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি আপনার প্রভুর প্রকাশনাগুলিকে সত্য বলে স্বীকার করে সে কি অন্ধের সমান? কেবলমাত্র বুদ্ধিমান ব্যক্তিরাই সতর্ক হবে।",
    "kquran": "Ma yê ku nas dike ku wahiyên Xudanê te ji te re rastî ne bi yê ku kor e wekhev e? Tenê yên ku aqil hene îbret digirin.",
    "alquran": "Ai që e njeh se shpalljet e Zotit tënd janë e vërteta a është i njëjtë me atë që është i verbër? Vetëm ata që zotërojnë inteligjencë do të marrin parasysh.",
    "itquran": "È uguale uno che riconosce che le rivelazioni del tuo Signore sono la verità rispetto a uno che è cieco? Solo coloro che possiedono intelligenza faranno attenzione.",
    "itquran_subtitle": "I Credenti contro i Non Credenti (1) I Credenti",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend li Dijî Nebawer (1) Bawermend",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی دەزانێت ئەوەی لەلای پەروەردگارتەوە بۆ تۆ نازل کراوە ڕاستییە وەک ئەوەی کوێرە? تەنها خاوەنانی ئەقڵ فێر دەبن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران لە بەرامبەر بێباوەڕان (١) باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَـقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰى اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "¿Es igual aquel que reconoce que las revelaciones de tu Señor son la verdad a aquel que es ciego? Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.",
    "esquran_subtitle": "Creyentes Versus Incrédulos (1) Los Creyentes",
    "nlquran": "Is degene die erkent dat de openbaringen van uw Heer aan u de waarheid zijn gelijk aan degene die blind is? Alleen degenen die intelligentie bezitten zullen er acht op slaan.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen versus ongelovigen (1) De gelovigen",
    "plquran": "Czy ten, kto uznaje, że objawienia twojego Pana dane tobie są prawdą, jest równy temu, kto jest ślepy? Tylko ci, którzy posiadają inteligencję, wezmą to pod uwagę.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący kontra niewierzący (1) Wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകൾ നിനക്ക് സത്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നവൻ അന്ധനായവനെപ്പോലെയാണോ? ബുദ്ധിയുള്ളവർ മാത്രമേ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളും അവിശ്വാസികളും (1) വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:20",
    "english": "They are the ones who fulfill their pledge to God, and do not violate the covenant.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ف ي,ع ه د,ا ل ه,ل ا ,ن ق ض,و ث ق",
    "meanings": "Those who, [they] fulfill, in (the) covenant / pledge, (of) God, and not, they violate, the contract / covenant.",
    "transliteration": "Alladhina yufuna bi'ahdi Allahi wala yanquduna al-mithaqa",
    "tquran": "Onlar, Tanrı'ya verdikleri sözü yerine getirenler ve ahdi bozmayanlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் கடவுள்-யிடம் செய்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுபவர்கள், மேலும் உடன்படிக்கைகளை மீறாதவர்கள்.",
    "squran": "De är de som uppfyller sitt löfte till Gud och inte bryter förbundet.",
    "rquran": "Они те, кто выполняют свой обет Богу и не нарушают завет.",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که به پیمان خود با خدا وفا می‌کنند و عهد را نمی‌شکنند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die ihr Gelübde gegenüber Gott erfüllen und den Bund nicht brechen.",
    "fquran": "Ce sont eux qui remplissent leur engagement envers Dieu et ne violent pas l'alliance.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang memenuhi janji mereka kepada Tuhan, dan tidak melanggar perjanjian.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang menunaikan janji mereka kepada Tuhan, dan tidak melanggar perjanjian.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie vykdo savo pažadą Dievui ir nepažeidžia sandoros.",
    "bengali": "তারা হল সেই লোকেরা যারা তাদের প্রতিশ্রুতি পালন করে এবং চুক্তি লঙ্ঘন করে না।",
    "kquran": "Ew in ên ku soza xwe ya bi Xwedê re têr dikin, û peymanê binpê nakin.",
    "alquran": "Ata janë ata që përmbushin besëlidhjen e tyre me Zotin, dhe nuk e thyejnë kontratën.",
    "itquran": "Essi sono coloro che adempiono il loro impegno verso Dio, e non violano il patto.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن پەیمانەکەی خودا جێبەجێ دەکەن و پەیمانەکە ناشکێنن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُوْفُوْنَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُوْنَ الْمِيْثَاقَ",
    "esquran": "Ellos son los que cumplen su compromiso con Dios y no violan el pacto.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die hun belofte aan God nakomen en het verbond niet schenden.",
    "plquran": "Oni są tymi, którzy dotrzymują swojej obietnicy Bogu i nie łamią przymierza.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുകയും, ഉടമ്പടി ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു അവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:21",
    "english": "They join what God has commanded to be joined, reverence their Lord, and fear the dreadful reckoning.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ص ل,م ا ,ا م ر,ا ل ه,ب,ا ن ,و ص ل,خ ش ي,ر ب ب,خ و ف,س و ا,ح س ب",
    "meanings": "And those who, [they] join, what, [He] commanded, God, [for it], that, it be joined;, and they fear / reverence, their Lord, and they are afraid (of), (the) evil / dreadful, the reckoning;",
    "transliteration": "Wa alladhina yasiloona ma amara Allahu bihi an yusala wa yakhshawna rabbahum wa yakhafuna su'a al-hisab.",
    "tquran": "Onlar, Tanrı'nın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirir, Rablerine saygı gösterir ve korkunç hesaptan korkarlar.",
    "tmquran": "சேர்த்து வைக்குமாறு கடவுள் கட்டளையிட்டவற்றை அவர்கள் சேர்த்து வைப்பார்கள், தங்கள் இரட்சகரிடம் பயபக்தியோடிருப்பார்கள், மேலும் அச்சுறுத்தும் கேள்விக்கணக்கை அஞ்சுவார்கள்.",
    "squran": "De förenar det som Gud har befallt att förenas, vördar sin Herre och fruktar den fruktansvärda räkenskapen.",
    "rquran": "Они соединяют то, что Бог повелел соединить, почитают своего Господа и боятся страшного расчета.",
    "pquran": "آن‌ها آنچه را که خداوند فرمان داده است به هم پیوند می‌دهند، پروردگارشان را حرمت می‌نهند و از حسابرسی هولناک بیم دارند.",
    "gquran": "Sie verbinden, was Gott geboten hat zu verbinden, verehren ihren Herrn und fürchten die schreckliche Abrechnung.",
    "fquran": "Ils unissent ce que Dieu a ordonné d'unir, révèrent leur Seigneur et craignent le redoutable jugement.",
    "bquran": "Mereka menyatukan apa yang telah diperintahkan Allah untuk disatukan, menghormati Tuhan mereka, dan takut akan perhitungan yang mengerikan.",
    "myquran": "Mereka menyatukan apa yang Tuhan telah perintahkan untuk disatukan, menghormati Tuhan mereka, dan takut kepada perhitungan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Jie sujungia tai, ką Dievas įsakė sujungti, gerbia savo Viešpatį ir bijo baisaus atsiskaitymo.",
    "bengali": "তারা যা সংযোগ করতে আদিষ্ট হয়েছে তা সংযুক্ত রাখে, তাদের প্রভুকে সম্মান করে এবং ভয় করে ভয়ঙ্কর হিসাবের দিনকে।",
    "kquran": "Ew tiştê ku Xwedê ferman kiriye ku bête girêdan girêdidin, Xudanê xwe rêz dikin, û ji hesabê tirsnak ditirsin.",
    "alquran": "Ata i nderojnë lidhjet e urdhëruara nga Zoti të nderohen, dhe i nderohen Zotit të tyre, dhe druajnë llogarinë e keqe.",
    "itquran": "Essi uniscono ciò che Dio ha comandato di unire, riveriscono il loro Signore, e temono il terribile conto.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئەوە دەبەستنەوە کە خودا فەرمانی بە بەستنەوەی کردووە و لە پەروەردگاریان دەترسن و لە سزای خراپ دەترسن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَ يَخَافُوْنَ سُوْٓءَ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Ellos unen lo que Dios ha ordenado unir, reverencian a su Señor y temen el terrible juicio.",
    "nlquran": "Zij verbinden wat God heeft geboden te verbinden, vereren hun Heer en vrezen de verschrikkelijke afrekening.",
    "plquran": "Łączą to, co Bóg nakazał połączyć, czczą swojego Pana i lękają się straszliwego rozliczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചത് അവർ കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നു, ഭയാനകമായ കണക്കുതീർപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:22",
    "english": "They steadfastly persevere in seeking their Lord, observe the Contact Prayers (Salat), spend from our provisions to them secretly and publicly, and counter evil with good. These have deserved the best abode.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ص ب ر,ب غ ي,و ج ه,ر ب ب,ق و م,و ص ل,ن ف ق,م م ا,ر ز ق,س ر ر,ع ل ن,د ر ا,ح س ن,س و ا,ا و ل ا,ل,ع ق ب,د و ر",
    "meanings": "And those who, they were patient / steadfast;, seeking, (the) face, (of) their Lord, and they observed, the Contact Prayer (Salat), and they spent, from what, we provided them;, secretly, and publicly, and they repel, with the good, the evil -, those, for them (is), final attainment (of), the abode (Hereafter) -",
    "transliteration": "Wa alladhina sabaru ibtighaa'a wajhi rabbihim wa aqamu assalata wa anfaqu mimma razaqnahum sirran wa 'alaaniyatan wa yadra'oona bilhasanati assayyi'ah ulaa'ika lahum 'uqba addar.",
    "tquran": "Onlar, Rablerini aramada kararlılıkla sebat eder, Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözetir, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizlice ve açıkça harcar ve kötülüğü iyilikle karşılarlar. İşte bunlar, en güzel yurdu hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகரைத் தேடுவதில் உறுதியோடு சகித்திருப்பார்கள், தொடர்புத் தொழுகைகளைக் (ஸலாத்) கடைப்பிடிப்பார்கள், நம் வாழ்வாதாரங்களில் அவர்களுக்குரியதில் இருந்து இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் செலவு செய்வார்கள், மேலும் நல்லதைக் கொண்டு கெட்டதை எதிர் கொள்வார்கள். இவர்கள் மிகச்சிறந்த தங்குமிடத்திற்குத் தகுதி பெற்று விட்டார்கள்.",
    "squran": "De är ihärdiga i att söka sin Herre, utför Kontaktbönerna (Salat), spenderar av våra gåvor till dem i hemlighet och offentligt, och bemöter ont med gott. Dessa har förtjänat den bästa boningen.",
    "rquran": "Они стойко продолжают искать своего Господа, совершают молитвы (Салат), расходуют из наших даров им тайно и открыто, и отвечают на зло добром. Эти заслужили наилучшее обиталище.",
    "pquran": "آن‌ها با استواری در جستجوی پروردگارشان پایداری می‌کنند، نماز را برپا می‌دارند، از آنچه به آن‌ها روزی داده‌ایم به صورت پنهانی و آشکارا انفاق می‌کنند، و بدی را با نیکی پاسخ می‌دهند. این‌ها شایسته بهترین جایگاه هستند.",
    "gquran": "Sie verharren standhaft im Streben nach ihrem Herrn, verrichten die Kontaktgebete (Salat), geben von unseren Gaben an sie heimlich und öffentlich aus und vergelten Böses mit Gutem. Diese haben die beste Wohnstätte verdient.",
    "fquran": "Ils persévèrent fermement dans la recherche de leur Seigneur, observent les Prières de Contact (Salat), dépensent de nos provisions pour eux en secret et en public, et contrent le mal par le bien. Ceux-ci ont mérité la meilleure demeure.",
    "bquran": "Mereka dengan teguh bertekun dalam mencari Tuhan mereka, melaksanakan Salat, membelanjakan dari rezeki Kami kepada mereka secara rahasia dan terbuka, dan membalas kejahatan dengan kebaikan. Mereka inilah yang berhak mendapatkan tempat tinggal terbaik.",
    "myquran": "Mereka dengan teguh berusaha mencari Tuhan mereka, menunaikan Solat, membelanjakan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka secara rahsia dan terbuka, dan membalas kejahatan dengan kebaikan. Mereka ini berhak mendapat tempat tinggal yang terbaik.",
    "lithuanian": "Jie atkakliai siekia savo Viešpaties, atlieka Kontaktines Maldas (Salat), iš mūsų suteiktų jiems išteklių išleidžia slapta ir viešai, ir blogį atremia gerumu. Šie nusipelnė geriausios buveinės.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুকে খোঁজার জন্য দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকে, নামাজ আদায় করে, আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে গোপনে এবং প্রকাশ্যে ব্যয় করে এবং মন্দের প্রতিদানে ভালো করে। এদের জন্যই সর্বোত্তম আবাস প্রাপ্য।",
    "kquran": "Ew bi sebr û îstîqamet li pey Xudanê xwe ne, Nimêjên Têkiliyê (Salat) diparêzin, ji xwarinên ku em ji wan re pêşkêş dikin bi dizî û bi eşkere dixin, û bi qenciyê li hember xirabiyê didin. Ev heqdarê cihê herî baş bûne.",
    "alquran": "Ata qëndrojnë me durim në kërkim të kënaqësisë së vetme të Zotit të tyre, falin namazin, japin nga furnizimi ynë për ta fshehurazi dhe haptazi, dhe kundërveprojnë keqbërjen me mirësi. Këta kanë fituar fatin më të mirë.",
    "itquran": "Essi perseverano saldamente nel cercare il loro Signore, osservano le Preghiere di Contatto, spendono delle nostre provviste per loro segretamente e pubblicamente, e contrastano il male con il bene. Questi hanno meritato la migliore dimora.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ",
    "kquran_sorani": "بە بەردەوامی لە پێناو پەروەردگاریاندا ڕادەوەستن و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ دەهێنن و لەوەی بەخشیومانە بە نهێنی و ئاشکرا بەخشش دەکەن و خراپەکە بە چاکە لادەبەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ",
    "esquran": "Ellos perseveran firmemente en buscar a su Señor, observan las Oraciones de Contacto (Salat), gastan de nuestras provisiones para ellos en secreto y en público, y contrarrestan el mal con el bien. Estos han merecido la mejor morada.",
    "nlquran": "Zij volharden standvastig in het zoeken naar hun Heer, verrichten de Contactgebeden (Salat), geven van onze voorzieningen aan hen in het geheim en in het openbaar, en vergelden kwaad met goed. Deze hebben de beste verblijfplaats verdiend.",
    "plquran": "Wytrwale trwają w poszukiwaniu swojego Pana, odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat), wydają z naszych zaopatrzeń dla nich potajemnie i jawnie oraz odpłacają za zło dobrem. Ci zasłużyli na najlepszy przybytek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനെ തേടുന്നതിൽ അവർ അചഞ്ചലമായി സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് നാം നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുന്നു, തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് നേരിടുന്നു. ഇവർ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:23",
    "english": "They enter the gardens of Eden, together with the righteous among their parents, their spouses, and their children. The angels will enter to them from every door.",
    "arabic": "جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ  وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ",
    "roots": "ج ن ن,ع د ن,د خ ل,م ن ,ص ل ح,م ن ,ا ب و,ز و ج,ذ ر ر,م ل ك,د خ ل,ع ل ي,م ن ,ك ل ل,ب و ب",
    "meanings": "Gardens (of), Eden;, they will enter it, and whoever, [he] was righteous, among, their fathers / parents, and their spouses;, and their children., And the angels, they will enter, upon them, from, every, door.",
    "transliteration": "Jannatu Adnin yadkhuloonaha waman salaha min aba'ihim wa azwajihim wa dhurriyatihim wal-mala'ikatu yadkhuluna 'alayhim min kulli bab.",
    "tquran": "Onlar, ana babalarından, eşlerinden ve çocuklarından doğru olanlarla birlikte, Adn bahçelerine girerler. Melekler, her kapıdan onların yanına girer.",
    "tmquran": "தங்கள் பெற்றோர்களிலும், தங்கள் துணைகளிலும், தங்கள் பிள்ளைகளிலும் உள்ள நல்லோர்களுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் ஏதேன் தோட்டங்களில் நுழைவார்கள். ஒவ்வொரு வாயிலின் வழியாகவும் வானவர்கள் அவர்களிடம் வருவார்கள்.",
    "squran": "De går in i Edens trädgårdar, tillsammans med de rättfärdiga bland sina föräldrar, sina makar och sina barn. Änglarna kommer att gå in till dem från varje dörr.",
    "rquran": "Они войдут в сады Эдема вместе с праведниками из числа их родителей, супругов и детей. Ангелы войдут к ним через каждую дверь.",
    "pquran": "آن‌ها وارد باغ‌های عدن می‌شوند، همراه با نیکوکاران از میان والدینشان، همسرانشان و فرزندانشان. فرشتگان از هر دری به سوی آن‌ها وارد می‌شوند.",
    "gquran": "Sie treten in die Gärten von Eden ein, zusammen mit den Rechtschaffenen unter ihren Eltern, ihren Ehepartnern und ihren Kindern. Die Engel werden von jeder Tür zu ihnen eintreten.",
    "fquran": "Ils entreront dans les jardins d'Éden, avec les justes parmi leurs parents, leurs épouses et leurs enfants. Les anges entreront vers eux par chaque porte.",
    "bquran": "Mereka memasuki taman-taman Eden, bersama dengan orang-orang yang saleh di antara orang tua mereka, pasangan mereka, dan anak-anak mereka. Para malaikat akan masuk kepada mereka dari setiap pintu.",
    "myquran": "Mereka memasuki taman-taman Eden, bersama-sama dengan orang-orang yang benar di kalangan ibu bapa mereka, pasangan mereka, dan anak-anak mereka. Para malaikat akan masuk kepada mereka dari setiap pintu.",
    "lithuanian": "Jie įeina į Edeno sodus kartu su teisiaisiais tarp savo tėvų, sutuoktinių ir vaikų. Angelai įeis pas juos pro kiekvienas duris.",
    "bengali": "তারা প্রবেশ করে চিরস্থায়ী উদ্যানসমূহে, তাদের পিতামাতা, তাদের সঙ্গী এবং তাদের সন্তানদের মধ্যে যারা সৎকর্মশীল তাদের সাথে। ফেরেশতারা প্রতিটি দরজা দিয়ে তাদের কাছে প্রবেশ করবে।",
    "kquran": "Ew dikevin baxçeyên Edenê, ligel yên rast ji nav dêûbavên wan, hevjînên wan, û zarokên wan. Melaîket wê bi her deriyekî bikevinê cem wan.",
    "alquran": "Ata hyjnë në kopshtet e Edenit, bashkë me të drejtët mes prindërve të tyre, bashkëshorteve të tyre, dhe fëmijëve të tyre. Engjëjt hyjnë te ta nga çdo derë.",
    "itquran": "Essi entrano nei giardini dell'Eden, insieme ai giusti tra i loro genitori, i loro coniugi e i loro figli. Gli angeli entreranno da loro da ogni porta.",
    "arabic_imlai": "جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ",
    "kquran_sorani": "دەچنە باخەکانی عەدن لەگەڵ ڕاستکاران لەنێو دایک و باوک و هاوسەر و نەوەکانیاندا. فریشتەکان لە هەموو دەرگایەکەوە دەچنە لایان.",
    "arabic_indopak": "جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآٮِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍ",
    "esquran": "Ellos entran en los jardines del Edén, junto con los rectos entre sus padres, sus esposas y sus hijos. Los ángeles entrarán hacia ellos por cada puerta.",
    "nlquran": "Zij betreden de tuinen van Eden, samen met de rechtschapenen onder hun ouders, hun echtgenoten en hun kinderen. De engelen zullen hen van elke deur binnengaan.",
    "plquran": "Wchodzą do ogrodów Edenu, wraz z prawymi spośród swoich rodziców, swoich małżonków i swoich dzieci. Aniołowie będą wchodzić do nich przez każde drzwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഏദൻ തോട്ടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ഇണകൾ, മക്കൾ എന്നിവരിലെ സൽക്കർമ്മികളോടൊപ്പം. മാലാഖമാർ എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:24",
    "english": "\"Peace be upon you, because you steadfastly persevered. What a joyous destiny.\"",
    "arabic": "سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ  فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,ب م ا,ص ب ر,ن ع م,ع ق ب,د و ر",
    "meanings": "(Saying); \"Peace (be), upon you [all], for what, you [all] patiently endured / steadfastly persevered., And excellent (is), final attainment (of), the abode (Hereafter).\"",
    "transliteration": "Salamun 'alaykum bima sabartum fani'ma 'uqba ad-dar",
    "tquran": "“Kararlılıkla sebat ettiğiniz için size selam olsun. Ne mutlu bir kader.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் உறுதியோடு சகித்துக்கொண்டு இருந்ததனால் உங்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக. எத்தகையதொரு ஆனந்தமான விதி.\"",
    "squran": "\"Frid vare med er, för ni har ståndaktigt uthärdat. Vilket glädjefyllt öde.\"",
    "rquran": "«Мир вам за то, что вы стойко терпели. Какое радостное предназначение.»",
    "pquran": "سلام بر شما، زیرا که استوارانه پایداری کردید. چه سرنوشت شادی‌بخشی.",
    "gquran": "\"Friede sei mit euch, weil ihr standhaft ausgeharrt habt. Welch freudiges Schicksal.\"",
    "fquran": "\"Paix sur vous, parce que vous avez persévéré avec constance. Quelle destinée joyeuse.\"",
    "bquran": "\"Salam sejahtera atas kalian, karena kalian telah dengan teguh bersabar. Alangkah bahagianya nasib ini.\"",
    "myquran": "\"Salam sejahtera ke atas kamu, kerana kamu telah bersabar dengan teguh. Alangkah gembiranya destinimu.\"",
    "lithuanian": "\"Ramybė jums, nes atkakliai ištvėrėte. Koks džiaugsmingas likimas.\"",
    "bengali": "\"তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, কারণ তোমরা দৃঢ়ভাবে অবিচল ছিলে। কতই না আনন্দময় গন্তব্য।\"",
    "kquran": "\"Aştî li ser we be, ji ber ku hûn bi sebr û îstîqamet man. Çi çarenûseke şa.\"",
    "alquran": "Paqe qoftë mbi ju, për shkak të durimit tuaj. Ç'banesë e mrekullueshme.",
    "itquran": "\"Pace su di voi, perché avete perseverato saldamente. Che destino gioioso.\"",
    "arabic_imlai": "سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ",
    "kquran_sorani": "\"سڵاو لەسەرتان بۆ ئەوەی بە بەردەوامی ڕابوەستان. چ چارەنووسێکی خۆش.\"",
    "arabic_indopak": "سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ",
    "esquran": "\"La paz sea sobre ustedes, porque perseveraron con constancia. Qué destino tan gozoso.\"",
    "nlquran": "\"Vrede zij met u, omdat u standvastig hebt volhard. Wat een vreugdevol lot.\"",
    "plquran": "„Pokój wam, ponieważ wytrwale trwaliście. Jakże radosny to los.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ, നിങ്ങൾ അചഞ്ചലമായി സ്ഥിരത പുലർത്തിയതിനാൽ. എത്ര ആനന്ദകരമായ പര്യവസാനം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:25",
    "english": "As for those who violate God's covenant after pledging to keep it, and sever what God has commanded to be joined, and commit evil, they have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ   أُولَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ق ض,ع ه د,ا ل ه,م ن ,ب ع د,و ث ق,ق ط ع,م ا ,ا م ر,ا ل ه,ب,ا ن ,و ص ل,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ا و ل ا,ل,ل ع ن,ل,س و ا,د و ر",
    "meanings": "And those who, [they] violate, (the) covenant, (of) God, from, after, contracting / ratifying it;, and they sever, what, [He] commanded, God, for it, that, it be joined;, and they spread corruption, in, the earth., Those -, for them (is), the condemnation;, and for them (is), an evil, [the] abode (Hereafter).",
    "subtitle": "(2) The Disbelievers",
    "transliteration": "Wa alladhina yanquduna 'ahda Allahi min ba'di mithaqihi wa yaqta'una ma amara Allahu bihi an yusala wa yufsidoona fi al-ardi ulaika lahumu al-la'natu wa lahum suu'u al-dar.",
    "tquran": "Tanrı'nın ahdini, onu tutmaya söz verdikten sonra bozanlara, Tanrı'nın birleştirilmesini emrettiği şeyi koparanlara ve kötülük işleyenlere gelince, onlar lanet kazanmışlardır; en kötü kaderi hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் உடன்படிக்கையைக் காப்பதாக வாக்குறுதி செய்து விட்டுப் பின்னர் அதனை மீறுபவர்கள், மேலும் சேர்த்து வைக்குமாறு கடவுள் கட்டளையிட்டவற்றைத் துண்டிப்பவர்கள், மேலும் தீமையைச் செய்பவர்ளைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கண்டனத்திற்கு உள்ளாகி விட்டார்கள்; அவர்கள் மோசமான விதிக்கு உள்ளாகி விட்டார்கள்.",
    "squran": "Men de som bryter Guds förbund efter att ha lovat att hålla det, och bryter det som Gud har befallt att förenas, och begår ondska, de har dragit på sig fördömelse; de har dragit på sig det värsta ödet.",
    "rquran": "Что касается тех, кто нарушает завет с Богом после того, как поклялся его соблюдать, и разрывают то, что Бог повелел соединить, и совершают зло, они навлекли на себя осуждение; они навлекли на себя худшую судьбу.",
    "pquran": "و کسانی که پیمان خدا را پس از تعهد به نگه‌داشتن آن نقض می‌کنند و آنچه را که خداوند فرمان داده به پیوستن، قطع می‌کنند و بدی می‌کنند، لعنت بر آنان است؛ آنان بدترین سرنوشت را دارند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die Gottes Bund brechen, nachdem sie versprochen haben, ihn zu halten, und das trennen, was Gott geboten hat zu verbinden, und Böses tun, sie haben Verdammnis auf sich geladen; sie haben das schlimmste Schicksal auf sich geladen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui violent l'alliance de Dieu après s'être engagés à la respecter, qui rompent ce que Dieu a ordonné d'unir et commettent le mal, ils ont encouru la condamnation ; ils ont encouru le pire destin.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang melanggar perjanjian Allah setelah berjanji untuk mematuhinya, dan memutuskan apa yang Allah perintahkan untuk disatukan, serta melakukan kejahatan, mereka telah mendapatkan kutukan; mereka telah mendapatkan takdir terburuk.",
    "myquran": "Adapun mereka yang melanggar perjanjian dengan Allah setelah berjanji untuk mematuhinya, dan memutuskan apa yang Allah perintahkan untuk disambungkan, serta melakukan kejahatan, mereka telah menanggung kutukan; mereka telah menanggung takdir yang paling buruk.",
    "tquran_subtitle": "(2) İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "(2) நம்பமறுப்பவர்கள்",
    "squran_subtitle": "(2) De otroende",
    "rquran_subtitle": "(2) Неверующие",
    "pquran_subtitle": "(2) کافران",
    "gquran_subtitle": "(2) Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "(2) Les Mécréants",
    "bquran_subtitle": "(2) Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "(2) Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Tie, kurie pažeidžia Dievo sandorą po to, kai pažadėjo jos laikytis, ir nutraukia tai, ką Dievas įsakė sujungti, ir daro blogį, jie patyrė pasmerkimą; jie patyrė blogiausią likimą.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে এবং যা ঈশ্বর সংযুক্ত রাখতে আদেশ করেছেন তা ছিন্ন করে এবং মন্দ কাজ করে, তারা নিন্দিত হয়েছে; তাদের জন্য সবচেয়ে খারাপ পরিণতি নির্ধারিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku peymana Xwedê piştî soz dayîna ku wê biparêzin binpê dikin, û tiştê ku Xwedê ferman kiriye ku bête girêdan jê qut dikin, û xirabiyê dikin, wan lanetî bi dest xistine; wan çarenûsa herî xirab bi dest xistine.",
    "alquran": "Sa për ata që shkelin besëlidhjen e Zotit pasi e pranuan, dhe ndërprejnë atë që Zoti urdhëroi të nderohet, dhe shkaktojnë korruptim në tokë, ata kanë pësuar dënim; ata kanë pësuar fatin më të mjerë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che violano il patto di Dio dopo aver promesso di mantenerlo, e recidono ciò che Dio ha comandato di unire, e commettono il male, hanno subito una condanna; hanno subito il peggior destino.",
    "itquran_subtitle": "(2) I Non Credenti",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ",
    "kquran_subtitle": "(2) Nebawer",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پەیمانی خودا دەشکێنن پاش بەستنی و ئەوەی خودا فەرمانی بە بەستنەوەی کردووە دەبڕن و لەسەر زەوی گەندەڵی دەکەن، نەفرەتیان بۆیە و ماڵی خراپیان بۆیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "(٢) بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْٓءُ الدَّارِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que violan el pacto de Dios después de comprometerse a mantenerlo, y rompen lo que Dios ha ordenado unir, y cometen el mal, han incurrido en condenación; han incurrido en el peor destino.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die Gods verbond schenden nadat ze hebben beloofd het te houden, en verbreken wat God heeft bevolen te verbinden, en kwaad doen, zij hebben veroordeling op zich geladen; zij hebben het slechtste lot op zich geladen.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "Co do tych, którzy łamią przymierze Boga po przyrzeczeniu jego dotrzymania, i rozrywają to, co Bóg nakazał połączyć, i czynią zło, ściągnęli na siebie potępienie; ściągnęli na siebie najgorszy los.",
    "plquran_subtitle": "(2) Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി പാലിക്കാമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തശേഷം അത് ലംഘിക്കുകയും, ദൈവം കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചത് മുറിക്കുകയും, തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവർ ശാപം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ഏറ്റവും മോശമായ പര്യവസാനം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "(2) അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:26",
    "english": "God is the One who increases the provision for whomever He wills, or withholds it. They have become preoccupied with this life, and this life, compared to the Hereafter, is nil.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ  وَفَرِحُوا بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ",
    "roots": "ا ل ه,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,ق د ر,ف ر ح,ح ي ي,د ن و,م ا ,ح ي ي,د ن و,ف ي ,ا خ ر,ا ل ل ا,م ت ع",
    "meanings": "God, He increases, the provision, for whom, He wills, and He restricts., And they rejoiced, in the life (of), the world, and not (is), the life (of), the world, in comparison (to), the Hereafter;, except, a temporary enjoyment.",
    "subtitle": "God Controls All Provisions",
    "transliteration": "Allahu yabsutu ar-rizqa liman yashau wayaqdiru wafarihu bil-hayati ad-dunya wama al-hayatu ad-dunya fi al-akhirati illa mataa'un",
    "tquran": "Tanrı, dilediği kimseye rızkı artıran ya da onu kısandır. Onlar bu hayata dalıp gittiler; oysa bu hayat, Ahiret'e kıyasla hiçtir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் அவர் நாடியோருக்கு வாழ்வாதாரத்தை அதிகரிக்கவோ அல்லது அதனை நிறுத்தி வைத்துக் கொள்ளவோ செய்கின்ற ஒருவர். இந்த வாழ்வில் மூழ்கியவர்களாக அவர்கள் ஆகி விட்டனர், மேலும் இந்த வாழ்வு, மறுவுலகுடன் ஒப்பிடப்படும் போது, ஒன்றுமேயில்லை.",
    "squran": "Gud är den som ökar försörjningen för den Han vill, eller håller tillbaka den. De har blivit upptagna med detta liv, och detta liv, jämfört med det kommande, är intet.",
    "rquran": "Бог — Тот, Кто увеличивает удел для кого пожелает, или удерживает его. Они стали заняты этой жизнью, а эта жизнь по сравнению с вечной — ничто.",
    "pquran": "خداوند کسی است که روزی را برای هر که بخواهد افزایش می‌دهد یا آن را باز می‌دارد. آنها به این زندگی مشغول شده‌اند، و این زندگی در مقایسه با آخرت هیچ است.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der den Lebensunterhalt für wen auch immer er will vermehrt oder zurückhält. Sie sind mit diesem Leben beschäftigt geworden, und dieses Leben ist im Vergleich zum Jenseits nichts.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui augmente la provision pour qui Il veut, ou la retient. Ils se sont préoccupés de cette vie, et cette vie, comparée à l'Au-delà, est nulle.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, atau menahannya. Mereka telah disibukkan dengan kehidupan ini, dan kehidupan ini, dibandingkan dengan Akhirat, adalah nol.",
    "myquran": "Tuhan adalah Dia yang meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki, atau menahannya. Mereka telah sibuk dengan kehidupan ini, dan kehidupan ini, berbanding dengan Akhirat, adalah tiada apa-apa.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Tüm Rızıkları Kontrol Eder",
    "tmquran_subtitle": "வாழ்வாதாரங்கள் அனைத்தையும் கடவுள் கட்டுப்படுத்துகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud kontrollerar alla förnödenheter",
    "rquran_subtitle": "Бог управляет всеми снабжениями",
    "pquran_subtitle": "خداوند همه روزی‌ها را کنترل می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott kontrolliert alle Versorgung.",
    "fquran_subtitle": "Dieu contrôle toutes les provisions.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengendalikan Semua Rezeki",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Mengawal Semua Rezeki",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris padidina aprūpinimą kam tik nori, arba jį sulaiko. Jie tapo užsiėmę šiuo gyvenimu, o šis gyvenimas, palyginti su pomirtiniu, yra niekas.",
    "bengali": "ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা তার জন্য রিজিক বৃদ্ধি করেন, অথবা তা সীমিত করেন। তারা এই জীবনে মগ্ন হয়ে পড়েছে, অথচ এই জীবন পরকালের তুলনায় কিছুই নয়।",
    "kquran": "Xwedê yê ku xwarinê ji bo her kesê ku Ew bixwaze zêde dike, an ragire ye. Ew bi vê jiyanê ve mijûl bûne, û ev jiyan, li hember Axretê, ti tişt e.",
    "alquran": "Zoti është Ai që e zgjeron furnizimin për këdo që Ai zgjedh, ose e kufizon. Ata janë të zënë me këtë jetë; dhe kjo jetë, krahasuar me jetën e Përtejme, është i pakët.",
    "itquran": "Dio è Colui che aumenta il sostentamento per chiunque Egli voglia, o lo trattiene. Si sono occupati di questa vita, e questa vita, rispetto all'Aldilà, è nulla.",
    "itquran_subtitle": "Dio Controlla Tutte le Provviste",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Hemû Dabînkirinan Kontrol Dike",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە ڕزقی هەرکەسێک بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ. ئەوان بەم ژیانەی دونیایە دڵخۆش بوون بەڵام ژیانی دونیا لە بەرامبەر ئاخیرەت جگە لە بەهرەمەندییەکی کەم نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا هەموو ڕزق کۆنتڕۆڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ",
    "esquran": "Dios es quien aumenta la provisión para quien Él quiere, o la retiene. Se han preocupado por esta vida, y esta vida, comparada con el Más Allá, es nada.",
    "esquran_subtitle": "Dios Controla Todas las Provisiones",
    "nlquran": "God is Degene die de voorziening vergroot voor wie Hij wil, of het onthoudt. Zij zijn bezig geraakt met dit leven, en dit leven is in vergelijking met het Hiernamaals niets.",
    "nlquran_subtitle": "God Beheerst Alle Voorzieningen",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który pomnaża zaopatrzenie dla kogokolwiek zechce lub je wstrzymuje. Stali się pochłonięci tym życiem, a to życie w porównaniu z Życiem Ostatecznym jest niczym.",
    "plquran_subtitle": "Bóg panuje nad wszelkim zaopatrzeniem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് വിഭവം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ, അത് പിടിച്ചുവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു ദൈവം. അവർ ഈ ജീവിതത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, പരലോകവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഈ ജീവിതം ശൂന്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:27",
    "english": "Those who disbelieve would say, \"If only a miracle could come down to him from his Lord (we would believe).\" Say, \"God sends astray whomever He wills, and guides to Him only those who obey.\"",
    "arabic": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ   قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن,ا ل ه,ض ل ل,م ن ,ش ي ا,ه د ي,ا ل ي,م ن ,ن و ب",
    "meanings": "And [he] will say, those who, [they] disbelieved;, \"Why not, it was sent down, upon him, a sign / miracle, from, his Lord?\", Say;, \"Indeed;, God, He sends astray, whom, He wills, and He guides, to Himself, whoever, he obeyed / turned (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds when overtaken with affliction.",
    "transliteration": "Wa yaqulu alladhina kafaru lawla unzila 'alayhi ayatun min rabbihi qul innallaha yudillu man yashau wa yahdi ilayhi man anab.",
    "tquran": "İnkâr edenler, “Keşke ona Rabbinden bir mucize indirilseydi (inanırdık),” derler. De ki, “Tanrı, dilediğini saptırır ve yalnızca itaat edenleri Kendisine iletir.”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்போர் கூறுவார்கள், \"அவருடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவருக்கு ஓர் அற்புதம் மட்டும் இறங்கி வரக்கூடுமானால் (நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வோம்).\" கூறும், \"தான்நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும் கீழ்ப்படிவோருக்கு மட்டுமே அவர் தன்பால் வழி காட்டுகின்றார்.\"",
    "squran": "De som inte tror skulle säga, \"Om bara ett mirakel kunde komma ner till honom från hans Herre (skulle vi tro).\" Säg, \"Gud leder vilse vem Han vill, och vägleder till Sig endast de som lyder.\"",
    "rquran": "Те, кто не веруют, говорят: \"Если бы только чудо сошло к нему от его Господа (мы бы поверили).\" Скажи: \"Бог вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет к Себе только тех, кто повинуется.\"",
    "pquran": "کسانی که کفر می‌ورزند می‌گویند: «چرا معجزه‌ای از جانب پروردگارش بر او نازل نمی‌شود (تا ما ایمان بیاوریم)؟» بگو: «خدا هر که را بخواهد گمراه می‌کند و تنها کسانی را که اطاعت می‌کنند به سوی خود هدایت می‌کند.»",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, würden sagen: \"Wenn nur ein Wunder von seinem Herrn zu ihm herabkommen könnte (würden wir glauben).\" Sprich: \"Gott lässt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Ihm nur diejenigen, die gehorchen.\"",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas diraient : \"Si seulement un miracle pouvait descendre sur lui de la part de son Seigneur (nous croirions).\" Dis : \"Dieu égare qui Il veut, et guide vers Lui seulement ceux qui obéissent.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Seandainya saja sebuah mukjizat bisa turun kepadanya dari Tuhannya (kami akan percaya).\" Katakanlah, \"Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan membimbing kepada-Nya hanya mereka yang taat.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Kalau sahaja satu mukjizat boleh turun kepadanya dari Tuhannya (kami akan percaya).\" Katakanlah, \"Allah menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki, dan hanya membimbing kepada-Nya mereka yang taat.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, sakytų: \"Jei tik stebuklas galėtų nusileisti jam nuo jo Viešpaties (mes patikėtume).\" Sakyk: \"Dievas nukreipia nuo kelio, ką tik nori, ir veda pas Jį tik tuos, kurie paklūsta.\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী তারা বলবে, \"যদি তার প্রভুর কাছ থেকে কোনো অলৌকিক ঘটনা তার কাছে আসতো (তাহলে আমরা বিশ্বাস করতাম)।\" বলুন, \"ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা তাকে পথভ্রষ্ট করেন, এবং যিনি মান্য করেন কেবল তাকে নিজের দিকে পথ প্রদর্শন করেন।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin dibêjin: \"Xwezî mojîzeyek ji Xudanê wî li ser wî biketa (em ê bawer bikirana).\" Bêje: \"Xwedê her kesê ku Ew bixwaze gumrah dike, û tenê wan ên ku guh didin ber bi Xwe ve rêber dike.\"",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë thonë: Sikur vetëm mrekulli të ishte zbritur mbi të nga Zoti i tij. Thuaj: Zoti devijon këdo që Ai do, dhe udhëzon drejt Vetes vetëm ata që duan të udhëzohen.",
    "itquran": "Coloro che non credono direbbero: \"Se solo un miracolo potesse scendere su di lui dal suo Signore (crederemmo).\" Di': \"Dio manda in errore chiunque Egli voglia, e guida a Lui solo coloro che obbediscono.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن دەڵێن، \"بۆچی مۆعجیزەیەک لەلای پەروەردگاریەوە بۆی نانێردرێت?\" بڵێ، \"خودا هەرکەسێک بیەوێت گومڕای دەکات و هەرکەسێک بگەڕێتەوە بۆ لای ئەو ڕێنماییەکەی بۆ دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِىْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen dirían: \"Si solo un milagro pudiera descender sobre él de su Señor (creeríamos).\" Di: \"Dios desvía a quien Él quiere, y guía hacia Él solo a aquellos que obedecen.\"",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven zouden zeggen: \"Als er maar een wonder van zijn Heer naar hem zou komen (zouden we geloven).\" Zeg: \"God laat dwalen wie Hij wil, en leidt tot Hem alleen degenen die gehoorzamen.\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, mówią: „Gdyby tylko zstąpił do niego cud od jego Pana (uwierzylibyśmy).” Powiedz: „Bóg sprowadza na manowce kogokolwiek zechce i prowadzi do Siebie tylko tych, którzy są posłuszni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ പറയും: „അവന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് അവന് ഒരു അത്ഭുതം ഇറങ്ങിക്കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ (ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു).” പറയുക: „ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, അനുസരിക്കുന്നവരെ മാത്രം അവങ്കലേക്ക് നയിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:28",
    "english": "They are the ones whose hearts rejoice in remembering God. Absolutely, by remembering God, the hearts rejoice.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ   أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ط م ن,ق ل ب,ذ ك ر,ا ل ه,ل ا ,ذ ك ر,ا ل ه,ط م ن,ق ل ب",
    "meanings": "Those who, [they] believed, and [it] finds satisfaction / reassures / rejoices, their hearts, in (the) remembrance, (of) God., No doubt;, in (the) remembrance (of), God, [it] finds satisfaction / reassures / rejoices, the hearts.\"",
    "transliteration": "Alladhina amanu watatma'innu qulubuhum bidhikri Allahi ala bidhikri Allahi tatma'innu alqulub",
    "tquran": "Onlar, kalpleri Tanrı'yı anmakla huzur bulanlardır. Kesinlikle, Tanrı'yı anmakla kalpler huzur bulur.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐ நினைப்பதில் களிப்படைகின்ற இதயங்கள் கொண்டவர்கள் அவர்கள்தான். ஆம், நிச்சயமாகக் கடவுள்-ஐ நினைப்பதன் மூலமே, இதயங்கள் களிப்படைகின்றன.",
    "squran": "De är de vars hjärtan gläds åt att minnas Gud. Absolut, genom att minnas Gud gläds hjärtan.",
    "rquran": "Они те, чьи сердца радуются в поминании Бога. Безусловно, в поминании Бога сердца радуются.",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که دل‌هایشان با یاد خدا شاد می‌شود. آری، با یاد خدا دل‌ها شاد می‌شود.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, deren Herzen sich freuen, wenn sie sich an Gott erinnern. Ja, durch das Erinnern an Gott freuen sich die Herzen.",
    "fquran": "Ce sont eux dont les cœurs se réjouissent en se souvenant de Dieu. Absolument, en se souvenant de Dieu, les cœurs se réjouissent.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang hatinya bersukacita dalam mengingat Tuhan. Benar sekali, dengan mengingat Tuhan, hati menjadi bersukacita.",
    "myquran": "Merekalah orang-orang yang hati mereka bergembira dengan mengingati Tuhan. Sesungguhnya, dengan mengingati Tuhan, hati menjadi gembira.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurių širdys džiaugiasi prisimindamos Dievą. Tikrai, prisimindamos Dievą, širdys džiaugiasi.",
    "bengali": "তারা হল সেইসব লোক যাদের হৃদয় ঈশ্বরের স্মরণে আনন্দিত হয়। নিশ্চিতভাবে, ঈশ্বরের স্মরণে হৃদয় আনন্দিত হয়।",
    "kquran": "Ew in ên ku dilên wan bi bîranîna Xwedê şa dibin. Bi tevahî, bi bîranîna Xwedê, dil şa dibin.",
    "alquran": "Ata janë ata zemrat e të cilëve gëzojnë kujtimin e Zotit. Absolutisht, me kujtimin e Zotit, zemrat gëzojnë.",
    "itquran": "Essi sono quelli i cui cuori si rallegrano nel ricordare Dio. Assolutamente, ricordando Dio, i cuori si rallegrano.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن دڵیان بە بیرخستنەوەی خودا ئارام دەبێتەوە. بێگومان بە بیرخستنەوەی خودا دڵ ئارام دەبێتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَطْمَٮِٕنُّ قُلُوْبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَٮِٕنُّ الْقُلُوْبُ",
    "esquran": "Ellos son aquellos cuyos corazones se regocijan al recordar a Dios. Absolutamente, al recordar a Dios, los corazones se regocijan.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen wier harten zich verheugen in het gedenken van God. Absoluut, door het gedenken van God verheugen de harten zich.",
    "plquran": "Oni są tymi, których serca radują się we wspominaniu Boga. Z całą pewnością, dzięki wspominaniu Boga serca się radują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ ഹൃദയങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നവരാകുന്നു അവർ. തീർച്ചയായും, ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ, ഹൃദയങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:29",
    "english": "Those who believe and lead a righteous life have deserved happiness and a joyous destiny.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ط ي ب,ل,ح س ن,ا و ب",
    "meanings": "Those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, happiness, for them, and a beautiful / joyous, place of return (destiny).",
    "transliteration": "Alladhina amanu wa amilu as-salihat tubaa lahum wa husnu maab.",
    "tquran": "İnananlar ve erdemli bir hayat sürenler, mutluluğu ve neşeli bir kaderi hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நேரியதொரு வாழ்வு நடத்துவோர் மகிழ்ச்சிக்கும் ஆனந்தமானதோர் விதிக்கும் தகுதியாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv har förtjänat lycka och ett glädjefyllt öde.",
    "rquran": "Те, кто верит и ведет праведную жизнь, заслужили счастье и радостную судьбу.",
    "pquran": "کسانی که ایمان دارند و زندگی درستکارانه‌ای را پیش می‌برند، شایسته خوشبختی و سرنوشت شادی‌آور هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, haben Glück und ein freudiges Schicksal verdient.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse méritent le bonheur et un destin joyeux.",
    "bquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar telah pantas mendapatkan kebahagiaan dan takdir yang penuh sukacita.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar telah layak mendapat kebahagiaan dan takdir yang gembira.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, nusipelnė laimės ir džiaugsmingos lemties.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে তারা সুখ এবং আনন্দময় ভাগ্যের যোগ্য।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn heqdarê bextewarî û çarenûseke şa bûne.",
    "alquran": "Ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë kanë fituar lumturi dhe fat të mrekullueshëm.",
    "itquran": "Coloro che credono e conducono una vita giusta hanno meritato felicità e un destino gioioso.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن شایستەی بەختەوەرییان بۆ بووە و چارەنووسێکی خۆش.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ",
    "esquran": "Aquellos que creen y llevan una vida recta han merecido felicidad y un destino alegre.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden hebben geluk en een vreugdevol lot verdiend.",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą i wiodą prawe życie, zasłużyli na szczęście i radosny los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ സന്തോഷത്തിനും ആനന്ദകരമായ പര്യവസാനത്തിനും അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:30",
    "english": "We have sent you (O Rashad)* to this community, just as we did for other communities in the past. You shall recite to them what we reveal to you, for they have disbelieved in the Most Gracious. Say, \"He is my Lord. There is no god except He. I put my trust in Him alone; to Him is my ultimate destiny.\"",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌ لِّتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ  قُلْ هُوَ رَبِّى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ",
    "roots": "ذ ل ك,ر س ل,ف ي ,ا م م,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,ا م م,ت ل و,ع ل ي,ا ل ل ذ,و ح ي,ا ل ي,ه م ,ك ف ر,ر ح م,ق و ل,ه و ,ر ب ب,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ع ل ي,و ك ل,ا ل ي,ت و ب",
    "meanings": "Thus, we sent you, to, a community, verily, it passed, from, before it, communities;, that you may recite, to them, that which, we revealed, to you;, while they, [they] disbelieve, in (the) Most Gracious., Say;, \"He (is), my Lord;, (there is) no, God, except, Him., In Him, I put (my) trust, and to Him (is), my return / redemption (ultimate destiny).\"",
    "footnote": "*13:30 If we add the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the value of \"Khalifa\" (725), plus the sura number (13), plus the verse number (30), we get 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. God thus specifies the name of His messenger (see Appendix 2 for the details).",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Kadhālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamun litatlū ʿalayhimu alladhī awḥaynā ilayka wahum yakfurūna bi-ar-Raḥmān. Qul huwa rabbī lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi matāb.",
    "tquran": "Seni (Ey Raşad)* bu topluluğa gönderdik, tıpkı geçmişte diğer topluluklara gönderdiğimiz gibi. Sana vahyettiğimizi onlara okuyacaksın, çünkü onlar En Lütufkâr'ı inkâr ettiler. De ki, “O benim Rabbimdir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnızca O'na güvenirim; nihai kaderim O'nadır.”",
    "tmquran": "(ரஷாதே)* கடந்தகாலத்தில் மற்றச் சமுதாயங்களுக்கு நாம் செய்ததைப் போலவே இந்தச் சமுதாயத்திற்கு உம்மை நாம் அனுப்பி உள்ளோம். நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்துபவற்றை நீர் அவர்களிடம் எடுத்துரைக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் மிக்க அருளாளரை நம்பமறுத்து விட்டனர். கூறும், \"அவரே என் இரட்சகர். அவரைத் தவிர இறைவன் இல்லை. நான் அவரிடம் மட்டுமே என் பொறுப்பை ஒப்படைக்கின்றேன்; என் இறுதி விதி அவரிடமே உள்ளது.\"",
    "squran": "Vi har sänt dig (O Rashad) till denna gemenskap, precis som vi gjorde för andra gemenskaper tidigare. Du ska recitera för dem vad vi uppenbarar för dig, för de har inte trott på den Mest Nåderike. Säg, \"Han är min Herre. Det finns ingen Gud utom Han. Jag sätter min tillit endast till Honom; till Honom är mitt slutliga öde.\"",
    "rquran": "Мы послали тебя (О Рашад) к этой общине, как и к другим общинам в прошлом. Ты должен читать им то, что мы тебе открываем, ибо они не веруют в Милостивого. Скажи: \"Он мой Господь. Нет бога, кроме Него. Я полагаюсь только на Него; к Нему моя конечная судьба.\"",
    "pquran": "ما تو را (ای رشاد) به این جامعه فرستاده‌ایم، همان‌طور که برای جوامع دیگر در گذشته فرستادیم. تو باید آنچه را که به تو وحی می‌کنیم برایشان بخوانی، زیرا آنان به خدای رحمان کفر ورزیده‌اند. بگو: \"او پروردگار من است. هیچ خدایی جز او نیست. من تنها به او توکل می‌کنم؛ سرانجام من به سوی اوست.\"",
    "gquran": "Wir haben dich (O Rashad) zu dieser Gemeinschaft gesandt, so wie wir es für andere Gemeinschaften in der Vergangenheit getan haben. Du sollst ihnen vortragen, was wir dir offenbaren, denn sie haben den Allerbarmer verleugnet. Sprich: \"Er ist mein Herr. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Ich vertraue allein auf Ihn; zu Ihm ist mein endgültiges Schicksal.\"",
    "fquran": "Nous t'avons envoyé (O Rashad) à cette communauté, tout comme nous l'avons fait pour d'autres communautés par le passé. Tu leur réciteras ce que nous te révélons, car ils ont mécru au Très Miséricordieux. Dis : \"Il est mon Seigneur. Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui. Je mets ma confiance en Lui seul ; vers Lui est ma destinée ultime.\"",
    "bquran": "Kami telah mengutusmu (O Rashad) kepada komunitas ini, sebagaimana kami lakukan untuk komunitas lain di masa lalu. Engkau harus membacakan kepada mereka apa yang kami wahyukan kepadamu, karena mereka telah ingkar kepada Yang Maha Pengasih. Katakanlah, \"Dia adalah Tuhanku. Tidak ada Tuhan selain Dia. Aku hanya bertawakal kepada-Nya; kepada-Nya adalah tujuan akhirku.\"",
    "myquran": "Kami telah mengutus kamu (O Rashad) kepada komuniti ini, sebagaimana yang telah kami lakukan untuk komuniti-komuniti lain pada masa lalu. Kamu hendaklah membacakan kepada mereka apa yang kami wahyukan kepadamu, kerana mereka telah tidak percaya kepada Yang Maha Pemurah. Katakanlah, \"Dia adalah Tuhanku. Tiada Tuhan melainkan Dia. Aku hanya bertawakal kepada-Nya; kepada-Nya adalah destinasi terakhirku.\"",
    "tquran_footnote": "*13:30 “Raşad” (505) kelimesinin gematrik değerini, “Halife” (725) değerini, sure numarasını (13) ve ayet numarasını (30) toplarsak, 505+725+13+30 = 1273 = 19x67 elde ederiz. Tanrı böylece elçisinin adını belirtir (ayrıntılar için Ek 2'ye bakınız).",
    "tmquran_footnote": "*13:30 \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (505), \"கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725), அத்தியாய எண்ணையும் (13), வசன எண்ணையும் (30), நாம் கூட்டினால் நமக்குக் கிடைப்பது 505+725+13+30=1273=19x67. கடவுள் இவ்விதமாகத் தனது தூதரின் பெயரைக் குறிப்பிடுகின்றார். (விபரங்களுக்குப் பார்க்க பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*13:30 Om vi lägger till det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus värdet av \"Khalifa\" (725), plus suranumret (13), plus versnumret (30), får vi 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Gud specificerar således namnet på Sin budbärare (se Appendix 2 för detaljerna).",
    "rquran_footnote": "*13:30 Если мы сложим гематрическое значение \"Рашад\" (505), плюс значение \"Халифа\" (725), плюс номер суры (13), плюс номер аята (30), мы получим 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Таким образом, Бог указывает имя Своего посланника (см. Приложение 2 для подробностей).",
    "pquran_footnote": "اگر ارزش جماتری \"رشاد\" (۵۰۵) را به علاوه ارزش \"خلیفه\" (۷۲۵)، به علاوه شماره سوره (۱۳)، به علاوه شماره آیه (۳۰) اضافه کنیم، به ۵۰۵+۷۲۵+۱۳+۳۰ = ۱۲۷۳ = ۱۹x۶۷ می‌رسیم. خداوند به این ترتیب نام پیامبر خود را مشخص می‌کند (جزئیات را در ضمیمه ۲ ببینید).",
    "gquran_footnote": "*13:30 Wenn wir den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) hinzufügen, plus den Wert von \"Khalifa\" (725), plus die Sura-Nummer (13), plus die Vers-Nummer (30), erhalten wir 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Gott spezifiziert somit den Namen Seines Gesandten (siehe Anhang 2 für die Details).",
    "fquran_footnote": "*13:30 Si nous ajoutons la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur de \"Khalifa\" (725), plus le numéro de la sourate (13), plus le numéro du verset (30), nous obtenons 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Dieu spécifie ainsi le nom de Son messager (voir l'Annexe 2 pour les détails).",
    "bquran_footnote": "*13:30 Jika kita menambahkan nilai gematria \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nomor surah (13), ditambah nomor ayat (30), kita mendapatkan 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Dengan demikian, Tuhan menentukan nama utusan-Nya (lihat Lampiran 2 untuk detailnya).",
    "myquran_footnote": "*13:30 Jika kita tambah nilai gematria \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nombor surah (13), ditambah nombor ayat (30), kita dapat 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Tuhan dengan itu menentukan nama utusan-Nya (lihat Lampiran 2 untuk butiran lanjut).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds förbundsbudbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего*",
    "pquran_subtitle": "فرستاده پیمان خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme tave (O Rašadai) šiai bendruomenei, kaip ir kitoms bendruomenėms praeityje. Tu turi jiems skaityti tai, ką mes tau apreiškiame, nes jie netikėjo Maloningiausiuoju. Sakyk: „Jis yra mano Viešpats. Nėra kito Dievo, išskyrus Jį. Aš pasitikiu tik Juo; Jam yra mano galutinis likimas.“",
    "lithuanian_footnote": "[13:30_fn] *13:30 Jei pridėsime gematrijos vertę \"Rashad\" (505), plius vertę \"Khalifa\" (725), plius suros numerį (13), plius eilutės numerį (30), gausime 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Taip Dievas nurodo savo pasiuntinio vardą (išsamesnę informaciją žr. 2 priede).",
    "bengali": "আমরা আপনাকে (হে রশাদ) এই সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছি, যেমন আমরা অতীতে অন্যান্য সম্প্রদায়ের জন্য করেছিলাম। আপনি তাদের কাছে যা প্রকাশ করি তা পাঠ করবেন, কারণ তারা পরম করুণাময়ের প্রতি অবিশ্বাস করেছে। বলুন, \"তিনি আমার প্রভু। তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই। আমি একমাত্র তাঁর উপর ভরসা করি; তাঁর কাছেই আমার চূড়ান্ত গন্তব্য।\"",
    "bengali_footnote": "[13:30_fn] *13:30 যদি আমরা \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫), \"খলিফা\" এর মান (৭২৫), সূরা নম্বর (১৩), এবং আয়াত নম্বর (৩০) যোগ করি, তাহলে পাই ৫০৫+৭২৫+১৩+৩০ = ১২৭৩ = ১৯x৬৭। এভাবে, ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকের নাম নির্দিষ্ট করেন (বিস্তারিত জানার জন্য অ্যাপেন্ডিক্স ২ দেখুন)।",
    "kquran": "Me tu (Ey Reşad)* ji vê civakê re şandiye, çawa ku me ji bo civakên din ên berê kiribû. Divê tu ji wan re tiştê ku em ji te re wahiy dikin bixwînî, ji ber ku ew bi Dilovanê bawer nekirine. Bêje: \"Ew Xudanê min e. Tu Xwedayekî din ji bilî Wî tune. Ez tenê pişta xwe bi Wî ve girêdidim; cem Wî çarenûsa min a dawî ye.\"",
    "alquran": "Ne kështu të kemi dërguar te kjo bashkësi, ashtu siç (dërguam të dërguar) te bashkësitë e kaluara. Duhet t'u lexosh çfarë ta shpallim ty, sepse ata nuk besuan në Mëshiruesin. Thuaj: Ai është Zoti im. Nuk ka zot tjetër veç Tij. Jam besuar tek Ai; te Ai është fati im përfundimtar.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato (O Rashad)* a questa comunità, proprio come abbiamo fatto per altre comunità in passato. Dovrai recitare loro ciò che ti riveliamo, poiché hanno non creduto nel Misericordioso. Di': \"Egli è il mio Signore. Non c'è dio tranne Lui. Ripongo la mia fiducia solo in Lui; a Lui è il mio destino finale.\"",
    "itquran_footnote": "*13:30 Se aggiungiamo il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore di \"Khalifa\" (725), più il numero della sura (13), più il numero del verso (30), otteniamo 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Dio specifica così il nome del Suo messaggero (vedi Appendice 2 per i dettagli).",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_footnote": "*13:30 Eger em nirxa gematrîk a \"Rashad\" (505), û nirxa \"Khalifa\" (725), û jimareya sûreyê (13), û jimareya ayetê (30) lê zêde bikin, em 505+725+13+30 = 1273 = 19x67 distînin (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "ئێمە بۆ ئەم نەتەوەیە نارد (ئەی ڕەشاد)* وەک نەتەوەکانی پێشوو. ئەوەی بۆت ئاشکرا کردووین بۆیان بخوێنەوە لە کاتێکدا بە بەخشندەترین بێباوەڕن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٣:٣٠ ئەگەر نرخی گەمەتریکی \"ڕەشاد\" (٥٠٥) و نرخی \"خەلیفە\" (٧٢٥) و ژمارەی سورە (١٣) و ژمارەی ئایەت (٣٠) لێکبدەین، ٥٠٥+٧٢٥+١٣+٣٠ = ١٢٧٣ = ١٩×٦٧ (پاشکۆ ٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِىْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّـتَتْلُوَا عَلَيْهِمُ الَّذِىْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَ هُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِ قُلْ هُوَ رَبِّىْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ",
    "esquran": "Te hemos enviado (Oh Rashad)* a esta comunidad, tal como lo hicimos con otras comunidades en el pasado. Debes recitarles lo que te revelamos, porque han descreído del Más Compasivo. Di: \"Él es mi Señor. No hay otro dios excepto Él. Solo en Él pongo mi confianza; hacia Él es mi destino final\".",
    "esquran_footnote": "*13:30 Si sumamos el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor de \"Khalifa\" (725), más el número de la sura (13), más el número del versículo (30), obtenemos 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Dios especifica así el nombre de Su mensajero (ver el Apéndice 2 para los detalles).",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Wij hebben u (O Rashad)* naar deze gemeenschap gezonden, net zoals wij dat voor andere gemeenschappen in het verleden deden. U zult hun voordragen wat wij u openbaren, want zij hebben de meest Genadige niet geloofd. Zeg: \"Hij is mijn Heer. Er is geen god behalve Hij. Ik vertrouw alleen op Hem; tot Hem is mijn uiteindelijke bestemming.\"",
    "nlquran_footnote": "*13:30 Als we de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) optellen, plus de waarde van \"Khalifa\" (725), plus het soera-nummer (13), plus het versnummer (30), krijgen we 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. God specificeert zo de naam van Zijn boodschapper (zie Appendix 2 voor de details).",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Posłaliśmy cię (o Rashadzie)* do tej społeczności, tak jak uczyniliśmy to dla innych społeczności w przeszłości. Masz recytować im to, co tobie objawiamy, gdyż nie uwierzyli w Najbardziej Łaskawego. Powiedz: „On jest moim Panem. Nie ma boga oprócz Niego. Tylko Jemu ufam; do Niego prowadzi mój ostateczny los.”",
    "plquran_footnote": "*13:30 Jeśli dodamy wartość gematryczną „Rashad” (505), plus wartość „Khalifa” (725), plus numer sury (13), plus numer wersetu (30), otrzymamy 505+725+13+30 = 1273 = 19x67. Bóg w ten sposób określa imię Swojego posłańca (zobacz Dodatek 2 po szczegóły).",
    "plquran_subtitle": "Boży Posłaniec Przymierza*",
    "mlquran": "ഭൂതകാലത്ത് മറ്റു സമുദായങ്ങൾക്ക് നാം ചെയ്തതുപോലെ, ഈ സമുദായത്തിലേക്ക് നാം നിന്നെ (റശാദേ)* അയച്ചിരിക്കുന്നു. നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് നീ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കണം, കാരണം അവർ പരമകാരുണികനിൽ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. പറയുക: „അവനാകുന്നു എന്റെ നാഥൻ. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. ഞാൻ അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു; അവങ്കലേക്കാകുന്നു എന്റെ ആത്യന്തിക പര്യവസാനം.",
    "mlquran_footnote": "*13:30 „റശാദ്” എന്നതിന്റെ അക്ഷരസംഖ്യാ മൂല്യമായ (505), „ഖലീഫ” യുടെ മൂല്യമായ (725), അധ്യായ സംഖ്യയായ (13), വാക്യ സംഖ്യയായ (30) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 505+725+13+30 = 1273 = 19x67 എന്ന് ലഭിക്കുന്നു. അപ്രകാരം ദൈവം തന്റെ ദൂതന്റെ പേര് വ്യക്തമാക്കുന്നു (വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 2 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "13:31",
    "english": "Even if a Quran caused mountains to move, or the earth to tear asunder, or the dead to speak (they will not believe). God controls all things. Is it not time for the believers to give up and realize that if God willed, He could have guided all the people? The disbelievers will continue to suffer disasters, as a consequence of their own works, or have disasters strike close to them, until God's promise is fulfilled. God will never change the predetermined destiny.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ   بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا   أَفَلَمْ يَايْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًا   وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ق ر ا,س ي ر,ب,ج ب ل,ا و ,ق ط ع,ب,ا ر ض,ا و ,ك ل م,ب,م و ت,ب ل ,ا ل ه,ا م ر,ج م ع,ل م ,ي ا س,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ه د ي,ن و س,ج م ع,ل ا ,ز ي ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ص و ب,ب م ا,ص ن ع,ق ر ع,ا و ,ح ل ل,ق ر ب,م ن ,د و ر,ح ت ت ي,ا ت ي,و ع د,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,خ ل ف,و ع د",
    "meanings": "And if, [that], a Quran;, [it] was moved, by it, the mountains;, or, [it] was tore asunder, by it, the earth;, or, [it] was made to speak, by it, the dead., Nay;, with God (is), the command, all., Then did not, [he] despairs, those who, [they] believed, that, if, [He] wills, God, surely He would have guided, the people, all., And not, [he] will cease, those who, [they] disbelieved, [it] will strike them, for what, they did, a disaster / calamity;, or, it settles / falls upon, close / near, from, their home(s), until, [it] comes, (the) promise (of), God., Indeed;, God, not, He breaks, the promise.",
    "subtitle": "Mathematical Miracle of the Quran",
    "transliteration": "Walaw anna qur'anan suyyirat bihi al-jibalu aw qutti'at bihi al-ardu aw kullima bihi al-mawta bal lillahi al-amru jami'an afalam yai'si alladhina amanu an law yashau Allahu lahada al-nasa jami'an wala yazalu alladhina kafaru tusibuhum bima sana'u qari'atun aw tahullu qariban min darihim hatta ya'tiya wa'du Allah inna Allaha la yukhlifu al-mi'ad.",
    "tquran": "Bir Kur'an dağları yürütseydi ya da yeri parçalasaydı ya da ölüleri konuştursaydı bile (yine de inanmazlardı). Tanrı, her şeyi kontrol eder. İnananların, eğer Tanrı dileseydi bütün insanları doğru yola iletebileceğini kabul edip anlamalarının zamanı gelmedi mi? İnkârcılar, kendi işlerinin bir sonucu olarak felaketler yaşamaya devam edecek ya da felaketler onların yakınına inecek, ta ki Tanrı'nın vaadi gerçekleşinceye dek. Tanrı, önceden belirlenmiş kaderi asla değiştirmez.",
    "tmquran": "ஒரு குர்ஆன் கொண்டு மலைகளை நகரச் செய்த போதிலும், அல்லது பூமியைத் துண்டுகளாகப் பிளந்தாலும், அல்லது இறந்தவர்களைப் பேசச் செய்தாலும் (அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்கள்). கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார். கடவுள் நாடியிருந்தால், எல்லா மக்களையும் அவர் நேர்வழியில் நடத்தியிருக்க முடியும் என்பதை உணர்ந்து நம்பிக்கையாளர்கள் விலகிக் கொண்டு விட வேண்டிய நேரம் இதுவல்லவா? நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள், அவர்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் விளைவாகக் கடவுள்-ன் வாக்குறுதி நிறைவேறும்வரை, தொடர்ந்து பேரழிவுகளை அனுபவிப்பார்கள், அல்லது அவர்களுக்கு அருகில் பேரழிவுகள் தாக்கக் காண்பார்கள். முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியைக் கடவுள் ஒருபோதும் மாற்றுவதில்லை.",
    "squran": "Även om en Koran fick bergen att röra sig, eller jorden att rämna, eller de döda att tala (kommer de inte att tro). Gud kontrollerar allt. Är det inte dags för de troende att ge upp och inse att om Gud ville, kunde Han ha väglett alla människor? De otroende kommer att fortsätta lida katastrofer, som en följd av sina egna gärningar, eller få katastrofer att slå nära dem, tills Guds löfte uppfylls. Gud kommer aldrig att ändra det förutbestämda ödet.",
    "rquran": "Даже если бы Коран заставил горы двигаться, или землю разверзнуться, или мертвых заговорить (они не поверят). Бог контролирует все. Разве не пора верующим отказаться и понять, что если бы Бог пожелал, Он мог бы направить всех людей? Неверующие будут продолжать страдать от бедствий, как следствие своих собственных дел, или бедствия будут поражать их близко, пока не исполнится обещание Бога. Бог никогда не изменит предопределенную судьбу.",
    "pquran": "حتی اگر قرآنی باعث شود کوه‌ها حرکت کنند، یا زمین شکافته شود، یا مردگان سخن بگویند (باز هم ایمان نمی‌آورند). خداوند بر همه چیز کنترل دارد. آیا وقت آن نرسیده که مؤمنان دست بکشند و درک کنند که اگر خدا می‌خواست، می‌توانست همه مردم را هدایت کند؟ کافران همچنان به دلیل اعمال خود دچار بلاها خواهند شد، یا بلاها به نزدیکی آن‌ها خواهد رسید، تا وعده خدا تحقق یابد. خدا هرگز سرنوشت مقدر را تغییر نخواهد داد.",
    "gquran": "Selbst wenn ein Koran Berge bewegen, die Erde zerreißen oder die Toten sprechen lassen würde (sie werden nicht glauben). Gott kontrolliert alle Dinge. Ist es nicht an der Zeit, dass die Gläubigen aufgeben und erkennen, dass Gott, wenn Er wollte, alle Menschen hätte leiten können? Die Ungläubigen werden weiterhin unter Katastrophen leiden, als Folge ihrer eigenen Taten, oder Katastrophen werden in ihrer Nähe eintreten, bis Gottes Verheißung erfüllt ist. Gott wird das vorherbestimmte Schicksal niemals ändern.",
    "fquran": "Même si un Coran faisait bouger les montagnes, ou la terre se déchirer, ou les morts parler (ils ne croiront pas). Dieu contrôle toutes choses. N'est-il pas temps pour les croyants d'abandonner et de réaliser que si Dieu l'avait voulu, Il aurait pu guider tous les gens ? Les mécréants continueront à subir des désastres, en conséquence de leurs propres œuvres, ou auront des désastres qui les frapperont de près, jusqu'à ce que la promesse de Dieu soit accomplie. Dieu ne changera jamais le destin prédéterminé.",
    "bquran": "Bahkan jika sebuah Quran menyebabkan gunung-gunung bergerak, atau bumi terbelah, atau orang mati berbicara (mereka tidak akan percaya). Tuhan mengendalikan segala sesuatu. Bukankah sudah waktunya bagi orang-orang beriman untuk menyerah dan menyadari bahwa jika Tuhan berkehendak, Dia bisa membimbing semua orang? Orang-orang yang tidak percaya akan terus menderita bencana, sebagai konsekuensi dari perbuatan mereka sendiri, atau mengalami bencana yang menimpa dekat dengan mereka, sampai janji Tuhan terpenuhi. Tuhan tidak akan pernah mengubah takdir yang telah ditentukan.",
    "myquran": "Walaupun jika ada Quran yang menyebabkan gunung-gunung bergerak, atau bumi terbelah, atau orang mati berbicara (mereka tidak akan percaya). Tuhan menguasai segala sesuatu. Tidakkah sudah tiba masanya bagi orang-orang beriman untuk berhenti dan menyedari bahawa jika Tuhan menghendaki, Dia boleh membimbing semua orang? Orang-orang yang tidak percaya akan terus mengalami bencana, sebagai akibat dari perbuatan mereka sendiri, atau bencana akan menimpa dekat dengan mereka, sehingga janji Tuhan dipenuhi. Tuhan tidak akan mengubah takdir yang telah ditentukan.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Mucizesi",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணித அற்புதம்",
    "squran_subtitle": "Matematiskt mirakel i Koranen",
    "rquran_subtitle": "Математическое чудо Корана",
    "pquran_subtitle": "معجزه ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Mathematisches Wunder des Korans",
    "fquran_subtitle": "Miracle mathématique du Coran",
    "bquran_subtitle": "Keajaiban Matematika dalam Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Matematik dalam Al-Quran",
    "lithuanian": "Net jei Koranas priverstų kalnus judėti, arba žemę plyšti, arba mirusiuosius kalbėti (jie nepatikės). Dievas valdo visus dalykus. Ar ne laikas tikintiesiems pasiduoti ir suprasti, kad jei Dievas norėtų, Jis galėtų nukreipti visus žmones? Netikintieji ir toliau kentės nelaimes, kaip jų pačių darbų pasekmę, arba nelaimės juos ištiks šalia, kol Dievo pažadas bus įvykdytas. Dievas niekada nepakeis iš anksto nustatyto likimo.",
    "bengali": "এমনকি যদি একটি কুরআন পর্বতকে সরাতে পারত, অথবা পৃথিবীকে বিদীর্ণ করতে পারত, অথবা মৃতদের কথা বলাতে পারত (তবুও তারা বিশ্বাস করবে না)। ঈশ্বর সমস্ত কিছু নিয়ন্ত্রণ করেন। বিশ্বাসীদের কি সময় হয়নি ছেড়ে দেওয়ার এবং উপলব্ধি করার যে যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি সকল মানুষকে পথপ্রদর্শন করতে পারতেন? অবিশ্বাসীরা তাদের নিজস্ব কাজের পরিণতি হিসেবে দুর্যোগে ভুগতে থাকবে, অথবা তাদের নিকট দুর্যোগ আসবে, যতক্ষণ না ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হয়। ঈশ্বর পূর্বনির্ধারিত নিয়তি কখনও পরিবর্তন করবেন না।",
    "kquran": "Tevî ku Quranek bibe sedem ku çiya bilivîn, an erd bikeve, an mirî biaxivin (ew ê bawer nekin). Xwedê hemû tiştan kontrol dike. Ma ne dem e ku bawermend dev jê berdin û fêm bikin ku heke Xwedê bixwesta, Ew dikarîbû hemû mirovan rêber bikira? Bêbawer wê bidomînin ku karesatan bikişînin, wek encama karên xwe, an karesatên nêzîkî wan bixin, heta ku soza Xwedê bête bi cih kirin. Xwedê tu carî çarenûsa pêşwextkirî naguherîne.",
    "alquran": "Edhe sikur Kurani të kishte lëvizur male, ose të kishte çarë tokën, ose të kishte folur të vdekurit (ata ende nuk do të besonin). Zoti kontrollon të gjitha gjërat. A nuk është koha që besimtarët të heqin dorë dhe ta pranojnë faktin se nëse Zoti do, Ai do ta kishte udhëzuar tërë njerëzimin? Mosbesimtarët do të vazhdojnë të pësojnë, si pasojë e veprave të tyre, fatkeqësi, ose fatkeqësia do të godasë afër tyre, derisa premtimi i Zotit të përmbushet. Zoti kurrë nuk e thyen premtimin e Tij.",
    "itquran": "Anche se un Corano facesse muovere le montagne, o strappasse la terra, o facesse parlare i morti (non crederanno). Dio controlla tutte le cose. Non è giunto il momento per i credenti di arrendersi e rendersi conto che se Dio lo volesse, potrebbe guidare tutte le persone? I non credenti continueranno a subire disastri, a causa delle loro stesse opere, o avranno disastri che colpiranno vicino a loro, fino a quando la promessa di Dio non sarà adempiuta. Dio non cambierà mai il destino predeterminato.",
    "itquran_subtitle": "Miracolo Matematico del Quran",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeya Matematîkî ya Quranê",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر قورئانێک هەبوایە کە چیاکانی بجوڵاندایە، یان زەوی بشکاندایە، یان مردووان بە قسە کردن بهێنایتەوە (باوەڕ نایهێنن). خودا هەموو شتێک بەڕێوە دەبات. ئایا کاتی ئەوە نەهاتووە بۆ باوەڕداران کە وازبهێنن و بزانن ئەگەر خودا بیویستایە، دەیتوانی هەموو خەڵکی ڕێنمایی بکردایە؟ بێباوەڕان بەردەوام تووشی بەڵا دەبن، بەهۆی کارە خۆیانەوە، یان بەڵا نزیک لێیان دادەبەزێت، هەتا بەڵێنی خودا جێبەجێ دەبێت. خودا هەرگیز چارەنووسی پێشوەختدیاریکراو ناگۆڕێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰى بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًا اَفَلَمْ يَايْــَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَآءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَاْتِىَ وَعْدُ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ",
    "esquran": "Incluso si un Corán hiciera mover montañas, o la tierra se desgarrara, o los muertos hablaran (no creerán). Dios controla todas las cosas. ¿No es hora de que los creyentes se rindan y se den cuenta de que si Dios quisiera, podría haber guiado a toda la gente? Los incrédulos seguirán sufriendo desastres, como consecuencia de sus propias obras, o tendrán desastres que les golpeen cerca, hasta que se cumpla la promesa de Dios. Dios nunca cambiará el destino predeterminado.",
    "esquran_subtitle": "Milagro Matemático del Corán",
    "nlquran": "Zelfs als een Koran bergen zou laten bewegen, of de aarde zou laten scheuren, of de doden zou laten spreken (zouden zij niet geloven). God beheerst alle dingen. Is het niet tijd voor de gelovigen om op te geven en te beseffen dat als God het wilde, Hij alle mensen had kunnen leiden? De ongelovigen zullen blijven lijden onder rampen, als gevolg van hun eigen werken, of rampen zullen dichtbij hen toeslaan, totdat Gods belofte is vervuld. God zal het voorbestemde lot nooit veranderen.",
    "nlquran_subtitle": "Wiskundig Wonder van de Koran",
    "plquran": "Nawet gdyby Koran sprawił, że góry by się poruszyły lub ziemia rozdarła się na części, lub umarli przemówili (oni nie uwierzą). Bóg panuje nad wszystkimi rzeczami. Czyż nie czas, by wierzący zrezygnowali i uświadomili sobie, że gdyby Bóg zechciał, mógłby poprowadzić wszystkich ludzi? Niewierzący będą nadal cierpieć klęski, w następstwie własnych uczynków, lub klęski będą uderzać blisko nich, dopóki obietnica Boga się nie spełni. Bóg nigdy nie zmieni z góry wyznaczonego losu.",
    "plquran_subtitle": "Matematyczny cud Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു ഖുർആൻ പർവ്വതങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുകയോ, ഭൂമിയെ പിളർത്തുകയോ, മരിച്ചവരെ സംസാരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ പോലും (അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല). ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് എല്ലാ ആളുകളെയും നേർവഴിയിലാക്കാമായിരുന്നു എന്ന് (ശ്രമം) ഉപേക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ വിശ്വാസികൾക്ക് ഇനിയും സമയമായില്ലേ? ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറുന്നതുവരെ, അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി ദുരന്തങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സമീപത്ത് ദുരന്തങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കും. മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട വിധിയെ ദൈവം ഒരിക്കലും മാറ്റുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:32",
    "english": "Messengers before you have been ridiculed; I permitted the disbelievers to carry on, then I punished them. How terrible was My retribution!",
    "arabic": "وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ  فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ",
    "roots": "ق د ,ه ز ا,ر س ل,م ن ,ق ب ل,م ل و,ا ل ل ذ,ك ف ر,ث م م,ا خ ذ,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب",
    "meanings": "And certainly;, it was mocked, [of] messengers, from, before you;, but I granted respite, to those who, [they] disbelieved;, then, I punished them;, and how, was, My penalty / retribution.",
    "subtitle": "All Messengers Must Be Ridiculed",
    "transliteration": "Walaqadi istuhzi'a birusulin min qablika faamlaytu lilladhina kafaru thumma akhadhtuhum fakayfa kana 'iqab.",
    "tquran": "Senden önceki elçiler de alaya alındı; inkârcılara süre tanıdım, sonra onları cezalandırdım. Cezam ne kadar da korkunçtu!",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னிருந்த தூதர்களும் கேலி செய்யப்பட்டனர்; நம்பமறுப்பவர்களை நான் தொடர அனும தித்தேன், பின்னர் அவர்களை நான் தண்டித்தேன். என் தண்டனை எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது!",
    "squran": "Budbärare före dig har blivit hånade; Jag tillät de otroende att fortsätta, sedan straffade Jag dem. Hur fruktansvärt var Mitt straff!",
    "rquran": "Посланники до тебя подвергались насмешкам; Я позволил неверующим продолжать, затем Я наказал их. Как ужасно было Моё возмездие!",
    "pquran": "پیش از تو نیز پیامبرانی مورد تمسخر قرار گرفتند؛ من به کافران مهلت دادم تا به کار خود ادامه دهند، سپس آنها را مجازات کردم. چه عذاب سختی بود!",
    "gquran": "Boten vor dir wurden verspottet; Ich erlaubte den Ungläubigen weiterzumachen, dann bestrafte Ich sie. Wie schrecklich war Meine Vergeltung!",
    "fquran": "Des messagers avant toi ont été ridiculisés ; J'ai permis aux mécréants de continuer, puis je les ai punis. Comme Mon châtiment fut terrible !",
    "bquran": "Rasul-rasul sebelum kamu telah diejek; Aku membiarkan orang-orang yang tidak percaya untuk melanjutkan, kemudian Aku menghukum mereka. Betapa dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "myquran": "Rasul-rasul sebelum kamu telah diejek; Aku membiarkan orang-orang yang tidak percaya untuk teruskan, kemudian Aku menghukum mereka. Betapa dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "tquran_subtitle": "Bütün Elçiler Alaya Alınmalıdır",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்கள் அனைவரும் கேலி செய்யப்படுவார்கள்",
    "squran_subtitle": "Alla budbärare måste förlöjligas",
    "rquran_subtitle": "Все посланники должны быть осмеяны.",
    "pquran_subtitle": "همه پیامبران باید مورد تمسخر قرار گیرند",
    "gquran_subtitle": "Alle Boten müssen verspottet werden.",
    "fquran_subtitle": "Tous les messagers doivent être ridiculisés.",
    "bquran_subtitle": "Semua Utusan Harus Diejek",
    "myquran_subtitle": "Semua Rasul Mesti Dihina",
    "lithuanian": "Pranašai prieš tave buvo išjuokti; Aš leidau netikintiesiems tęsti, tada juos nubaudžiau. Koks baisus buvo Mano atpildas!",
    "bengali": "আপনার পূর্বে বার্তাবাহকদের উপহাস করা হয়েছে; আমি অবিশ্বাসীদের চালিয়ে যেতে দিয়েছিলাম, তারপর আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি। আমার প্রতিশোধ কত ভয়ঙ্কর ছিল!",
    "kquran": "Peyamberên beriya te hatine tinaz kirin; min destûr da bêbaweran ku bidomînin, paşê min ew ceza kirin. Çiqas tirsnak bû cezayê Min!",
    "alquran": "Të dërguarit para teje u tallën, dhe Unë u dhashë atyre që nuk besuan mundësi, pastaj i ndëshkova ata. Si ishte ndëshkimi Im!",
    "itquran": "Messaggeri prima di te sono stati derisi; ho permesso ai non credenti di andare avanti, poi li ho puniti. Quanto è stata terribile la Mia retribuzione!",
    "itquran_subtitle": "Tutti i Messaggeri Devono Essere Derisi",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Peyamber Divê Bêne Tinaz Kirin",
    "kquran_sorani": "پەیامبەران پێش تۆ بە گاڵتە کراون; من دەستوور بە بێباوەڕان دام بەردەوام بن پاشان گرتمیان. سزاکەم چۆن بوو!",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو پەیامبەر دەبێت بە گاڵتە بکرێن",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ",
    "esquran": "Mensajeros antes de ti han sido ridiculizados; permití que los incrédulos continuaran, luego los castigué. ¡Qué terrible fue Mi retribución!",
    "esquran_subtitle": "Todos los Mensajeros Deben Ser Ridiculizados",
    "nlquran": "Boodschappers voor jou zijn bespot; Ik stond de ongelovigen toe door te gaan, daarna strafte Ik hen. Hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding!",
    "nlquran_subtitle": "Alle Boodschappers Moeten Bespot Worden",
    "plquran": "Posłańcy przed tobą byli wyśmiewani; pozwoliłem niewierzącym trwać dalej, a potem ich ukarałem. Jakże straszna była Moja kara!",
    "plquran_subtitle": "Wszyscy posłańcy muszą być wyśmiani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതന്മാർ പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; അവിശ്വാസികളെ തുടരാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു, പിന്നീട് ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ ദൂതന്മാരും പരിഹസിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:33",
    "english": "Is there any equal to the One who controls every single soul? Yet, they set up idols to rival God. Say, \"Name them. Are you informing Him of something on earth that He does not know? Or, are you fabricating empty statements?\" Indeed, the schemes of those who disbelieve have been adorned in their eyes. They are thus diverted from the right path. Whomever God sends astray can never find a guiding teacher.",
    "arabic": "أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ   وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ  أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍ مِّنَ ٱلْقَوْلِ   بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ ٱلسَّبِيلِ   وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ",
    "roots": "م ن ,ه و ,ق و م,ع ل ي,ك ل ل,ن ف س,ب م ا,ك س ب,ج ع ل,ا ل ه,ش ر ك,ق و ل,س م و,ا م ,ن ب ا,ب م ا,ل ا ,ع ل م,ف ي ,ا ر ض,ا م ,ظ ه ر,م ن ,ق و ل,ب ل ,ز ي ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ك ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "Then is there (another) One (who), He, [He] stood / managed the maintenance and protection of / controlled, of, every, soul, for what, it earned?, Yet they set up / attributed, to God, partners., Say;, \"Name them [you all]., Or are, you [all] informing Him, of what, not, He knows, in, the earth, or, of apparent / show*, of*, the word(s) (*empty statements)?\", Nay;, it was adorned, to those who, [they] disbelieved, their scheming;, and they were diverted, from, the path., And whoever, [He] sends astray, God, then not, for him, any, guide.",
    "transliteration": "Afaman huwa qaimun 'ala kulli nafsin bima kasabat wa ja'aloo lillahi shuraka'a qul sammoohum am tunabbi'oonahu bima la ya'lamu fil-ardi am bi-zahirin minal qawl bal zuyyina lilladhina kafaroo makruhum wa suddoo 'anis-sabeel wa man yudlilillahu fama lahu min hadin",
    "tquran": "Her bir canı kontrol eden ile eşit olan var mıdır? Yine de, onlar Tanrı'ya rakip olsun diye putlar edindiler. De ki, “Onları adlandırın. Yoksa O'na, yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi haber veriyorsunuz? Yoksa boş sözler mi uyduruyorsunuz?” Doğrusu, inkâr edenlerin tuzakları gözlerinde süslü gösterilmiştir. Böylece doğru yoldan saptırılmışlardır. Tanrı'nın saptırdığı kimse, asla bir yol gösterici öğretmen bulamaz.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு தனி ஆத்மாவையும் கட்டுப்படுத்தும் அந்த ஒருவருக்கு நிகராக எவரேனும் உள்ளாரா? ஆயினும், அவர்கள் கடவுள்-க்குப் போட்டியாக போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்றனர். கூறும், \"அவற்றின் பெயர்களைக் கூறுங்கள். பூமியின் மீது அவர் அறியாத சிலவற்றை அவருக்கு நீங்கள் தெரியப்படுத்துகின்றீர்களா? அல்லது வெற்று வாசகங்களைப் புனைகின்றீர்களா?\" உண்மையில், நம்பமறுப்பவர்களின் சூழ்ச்சிகள் அவர்களுடைய கண்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டுள்ளன. இவ்விதமாக அவர்கள் நேரான பாதையிலிருந்து திருப்பப்பட்டு விடுகின்றனர். கடவுள்-ஆல் வழிகேட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டவர்கள் வழிகாட்டும் ஓர் ஆசிரியரை ஒருபோதும் காணமுடியாது.\"",
    "squran": "Finns det någon som är jämlik med Den som kontrollerar varje själ? Ändå sätter de upp avgudar som rivaler till Gud. Säg, \"Nämn dem. Informerar ni Honom om något på jorden som Han inte vet? Eller fabricerar ni tomma uttalanden?\" Sannerligen, de otrognas planer har blivit prydda i deras ögon. De avleds således från den rätta vägen. Den som Gud leder vilse kan aldrig finna en vägledande lärare.",
    "rquran": "Есть ли равный Тому, кто управляет каждой душой? Однако они устанавливают идолов, чтобы соперничать с Богом. Скажи: \"Назовите их. Сообщаете ли вы Ему о чем-то на земле, чего Он не знает? Или вы изобретаете пустые заявления?\" Воистину, козни тех, кто не верует, украшены в их глазах. Таким образом, они отвлечены от истинного пути. Кого Бог вводит в заблуждение, тот никогда не найдет наставника, который бы его направил.",
    "pquran": "آیا کسی برابر با کسی که هر روح را کنترل می‌کند وجود دارد؟ با این حال، آنها بت‌هایی را برای رقابت با خدا قرار می‌دهند. بگو: \"نام آنها را بگویید. آیا چیزی را به او اطلاع می‌دهید که در زمین نمی‌داند؟ یا سخنان بی‌پایه‌ای می‌سازید؟\" در حقیقت، نیرنگ‌های کسانی که کفر می‌ورزند در نظرشان زینت داده شده است. آنها از راه راست منحرف می‌شوند. هر که را خدا گمراه کند، هرگز نمی‌تواند راهنمایی پیدا کند.",
    "gquran": "Gibt es einen, der dem Einen gleichkommt, der jede einzelne Seele kontrolliert? Doch sie stellen Götzen auf, um Gott zu rivalisieren. Sag: \"Nennt sie. Informiert ihr Ihn über etwas auf der Erde, das Er nicht weiß? Oder erfindet ihr leere Aussagen?\" Wahrlich, die Pläne derer, die nicht glauben, sind in ihren Augen verschönert worden. So werden sie vom rechten Weg abgelenkt. Wen Gott in die Irre führt, der kann niemals einen führenden Lehrer finden.",
    "fquran": "Y a-t-il un égal à Celui qui contrôle chaque âme? Pourtant, ils érigent des idoles pour rivaliser avec Dieu. Dis, \"Nommez-les. Informez-vous Dieu de quelque chose sur terre qu'Il ne connaît pas? Ou bien fabriquez-vous des déclarations vides?\" En vérité, les stratagèmes de ceux qui ne croient pas ont été embellis à leurs yeux. Ils sont ainsi détournés du droit chemin. Quiconque Dieu égare ne peut jamais trouver un guide enseignant.",
    "bquran": "Adakah yang setara dengan Dia yang mengendalikan setiap jiwa? Namun, mereka mendirikan berhala untuk menyaingi Tuhan. Katakanlah, \"Sebutkan nama mereka. Apakah kamu memberitahukan kepada-Nya sesuatu di bumi yang tidak Dia ketahui? Atau, apakah kamu membuat pernyataan kosong?\" Sesungguhnya, tipu daya orang-orang yang tidak percaya telah dihiasi dalam pandangan mereka. Mereka dengan demikian dialihkan dari jalan yang benar. Siapa pun yang disesatkan oleh Tuhan tidak akan pernah menemukan guru yang membimbing.",
    "myquran": "Adakah ada yang setara dengan Dia yang mengawal setiap jiwa? Namun, mereka mendirikan berhala untuk menyaingi Tuhan. Katakanlah, \"Namakan mereka. Adakah kamu memberitahu-Nya sesuatu di bumi yang Dia tidak tahu? Atau, adakah kamu mereka-reka kenyataan kosong?\" Sesungguhnya, tipu daya orang-orang yang tidak percaya telah dihiasi dalam pandangan mereka. Mereka dengan itu dialihkan dari jalan yang benar. Sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tidak akan dapat menemui guru yang membimbing.",
    "lithuanian": "Ar yra kas nors, lygus Tam, kuris valdo kiekvieną sielą? Vis dėlto jie stato stabus, kad varžytųsi su Dievu. Sakyk, \"Įvardykite juos. Ar jūs informuojate Jį apie kažką žemėje, ko Jis nežino? Arba, ar jūs kuriate tuščius teiginius?\" Iš tiesų, netikinčiųjų schemos yra papuoštos jų akyse. Taip jie nukreipiami nuo teisingo kelio. Ką Dievas nukreipia nuo kelio, tas niekada neras vedančio mokytojo.",
    "bengali": "এমন কেউ কি আছে যিনি প্রতিটি আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করেন? তবুও তারা ঈশ্বরের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে মূর্তি স্থাপন করে। বলুন, \"তাদের নাম বলুন। আপনি কি তাঁকে পৃথিবীতে এমন কিছু জানাচ্ছেন যা তিনি জানেন না? অথবা, আপনি কি শূন্য বিবৃতি তৈরি করছেন?\" প্রকৃতপক্ষে, যারা অবিশ্বাস করে তাদের চক্রান্ত তাদের চোখে সজ্জিত করা হয়েছে। তারা এভাবে সঠিক পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়। যাকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন, সে কখনও পথপ্রদর্শক শিক্ষক খুঁজে পাবে না।",
    "kquran": "Ma wekheviyekî yê ku her giyanekî kontrol dike heye? Lêbelê, ew pûtan saz dikin da ku bi Xwedê re pêşbaziyê bikin. Bêje: \"Navên wan bikin. Ma hûn wî li ser tiştê li erdê ku ew nizane agahdar dikin? An, ma hûn gotinên vala çêdikin?\" Bi rastî, planên wan ên ku bawer nakin di çavên wan de hatine xemilandin. Ew bi vî rengî ji riya rast hatine vekişandin. Her kesê ku Xwedê gumrah bike tu carî nikare mamosteyekî rêber bibîne.",
    "alquran": "A është Ai që kontrollon çdo shpirt (krahasueshëm me idhujt)? Megjithatë, ata krijuan idhuj për të konkuruar me Zotin. Thuaj: Emërtoni ata. A po e informoni Atë për diçka në tokë që Ai nuk e di? Apo jeni duke përdorur fjalë bosh? Vërtet, planet e atyre që nuk besojnë janë dizenjuara për ta. Ata kështu janë penguar nga rruga e drejtë. Këdo që Zoti e lë të devijojë, nuk do të ketë udhëzues për të.",
    "itquran": "C'è qualcuno che è uguale a Colui che controlla ogni singola anima? Eppure, essi pongono idoli per rivaleggiare con Dio. Di': \"Nominali. Stai informando Lui di qualcosa sulla terra che Egli non sa? Oppure, stai fabbricando affermazioni vuote?\" Infatti, i piani di coloro che non credono sono stati abbelliti ai loro occhi. Così sono sviati dalla retta via. Chiunque Dio mandi in errore non può mai trovare un insegnante guida.",
    "arabic_imlai": "أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا هاوتایەک هەیە بۆ ئەوەی هەر گیانێک کۆنترۆڵ دەکات؟ بەڵام ئەوان بتیان دانا بۆ ڕکابەری لەگەڵ خودا. بڵێ، \"ناویان ببرن. ئایا خودا ئاگادار دەکەنەوە لە شتێک لەسەر زەوی کە ئەو نەیزانێت؟ یان ووشەی پووچ دروست دەکەن؟\" بەدڵنیاییەوە، پیلانی ئەوانەی بێباوەڕ بوون لە چاویاندا ڕازاوەتەوە. بەم جۆرە لە ڕێگای ڕاست لاداون. هەرکەسێک خودا گومڕای بکات، هەرگیز مامۆستای ڕێنمایی نادۆزێتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ هُوَ قَآٮِٕمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَجَعَلُوْالِلّٰهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوْهُمْ اَمْ تُنَـبِّـئُــوْنَهٗ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوْا عَنِ السَّبِيْلِ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ",
    "esquran": "¿Hay algún igual a Aquel que controla cada alma? Sin embargo, establecen ídolos para rivalizar con Dios. Di: \"Nómbralos. ¿Estás informando a Él de algo en la tierra que Él no sepa? ¿O estás fabricando declaraciones vacías?\" De hecho, los planes de aquellos que no creen han sido adornados ante sus ojos. Así son desviados del camino correcto. A quien Dios desvía nunca puede encontrar un maestro guía.",
    "nlquran": "Is er iemand gelijk aan Degene die elke ziel beheerst? Toch stellen zij afgoden op om God te evenaren. Zeg: \"Noem ze. Informeer je Hem over iets op aarde dat Hij niet weet? Of verzin je loze uitspraken?\" Inderdaad, de plannen van degenen die niet geloven zijn in hun ogen verfraaid. Zij worden zo van het rechte pad afgeleid. Wie God laat dwalen, kan nooit een leidende leraar vinden.",
    "plquran": "Czy istnieje ktokolwiek równy Temu, który panuje nad każdą pojedynczą duszą? A jednak ustanawiają bożki, by rywalizować z Bogiem. Powiedz: „Nazwijcie je. Czy informujecie Go o czymś na ziemi, czego On nie zna? Czy też zmyślacie puste twierdzenia?” Zaprawdę, knowania tych, którzy nie wierzą, zostały upiększone w ich oczach. Tak więc są odwiedzeni od właściwej drogi. Kogokolwiek Bóg sprowadzi na manowce, ten nigdy nie znajdzie prowadzącego nauczyciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവന് തുല്യനായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? എന്നിട്ടും, അവർ ദൈവത്തോട് കിടപിടിക്കാൻ വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പറയുക: „അവയ്ക്ക് പേരിടുക. ഭൂമിയിൽ അവന് അറിയാത്ത വല്ലതിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുകയാണോ? അതോ, നിങ്ങൾ പൊള്ളയായ പ്രസ്താവനകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണോ?” തീർച്ചയായും, അവിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർ നേർമാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ അവന് ഒരിക്കലും വഴികാട്ടിയായ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:34",
    "english": "They have incurred retribution in this life, and the retribution in the Hereafter is far worse. Nothing can protect them against God.",
    "arabic": "لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ  وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ",
    "roots": "ل,ع ذ ب,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ع ذ ب,ا خ ر,ش ق ق,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,م ن ,و ق ي",
    "meanings": "for them (is), a punishment / retribution, in, the life (of), the world, and surely (the) punishment / retribution (of), the Hereafter (is), more troublesome (far worse)., And not, for them, against, God, any, protector.",
    "transliteration": "Lahum 'adhabun fi al-hayati al-dunya wa la'adhabu al-akhirati ashaqqu wa ma lahum mina Allahi min waqin",
    "tquran": "Onlar, bu hayatta cezaya uğradılar; Ahiret'teki ceza ise çok daha kötüdür. Hiçbir şey onları Tanrı'ya karşı koruyamaz.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் அவர்கள் தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர், மேலும் மறுவுலகின் தண்டனையோ மிகவும் மோசமானதாக உள்ளது. கடவுள்-க்கெதிராக எந்த ஒன்றும் அவர்களைக் காப்பாற்றி விட முடியாது.",
    "squran": "De har drabbats av vedergällning i detta liv, och vedergällningen i livet efter detta är mycket värre. Ingenting kan skydda dem mot Gud.",
    "rquran": "Они понесли возмездие в этой жизни, а возмездие в загробной жизни гораздо хуже. Ничто не может защитить их от Бога.",
    "pquran": "آن‌ها در این زندگی دچار مجازات شده‌اند، و مجازات در آخرت بسیار بدتر است. هیچ‌چیز نمی‌تواند آن‌ها را در برابر خدا محافظت کند.",
    "gquran": "Sie haben in diesem Leben Vergeltung erlitten, und die Vergeltung im Jenseits ist weit schlimmer. Nichts kann sie vor Gott schützen.",
    "fquran": "Ils ont subi une rétribution dans cette vie, et la rétribution dans l'au-delà est bien pire. Rien ne peut les protéger contre Dieu.",
    "bquran": "Mereka telah menanggung pembalasan di kehidupan ini, dan pembalasan di Akhirat jauh lebih buruk. Tidak ada yang dapat melindungi mereka dari Tuhan.",
    "myquran": "Mereka telah menanggung balasan dalam kehidupan ini, dan balasan di Akhirat jauh lebih buruk. Tiada apa yang dapat melindungi mereka daripada Tuhan.",
    "lithuanian": "Jie patyrė atpildą šiame gyvenime, o atpildas pomirtiniame gyvenime yra daug blogesnis. Niekas negali jų apsaugoti nuo Dievo.",
    "bengali": "তারা এই জীবনে প্রতিফল ভোগ করেছে, এবং পরকালের প্রতিফল আরও ভয়াবহ। তাদেরকে কিছুই God-এর বিরুদ্ধে রক্ষা করতে পারবে না।",
    "kquran": "Wan di vê jiyanê de ceza bi dest xistine, û cezayê Axretê gelek xirabtir e. Tu tişt nikare wan li dijî Xwedê biparêze.",
    "alquran": "Ata kanë pësuar ndëshkim në këtë jetë, dhe ndëshkimi në jetën e Përtejme është edhe më i keq. Asgjë nuk do t'i mbrojë kundër Zotit.",
    "itquran": "Hanno subito una retribuzione in questa vita, e la retribuzione nell'Aldilà è di gran lunga peggiore. Nulla può proteggerli contro Dio.",
    "arabic_imlai": "لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ",
    "kquran_sorani": "سزایان لێ هاتووە لەم ژیانەدا و سزای ئاخیرەت زۆر خراپترە. هیچ پاروێنەرێکیان نییە لە خودا.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّ وَمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ",
    "esquran": "Han incurrido en retribución en esta vida, y la retribución en el Más Allá es mucho peor. Nada puede protegerlos contra Dios.",
    "nlquran": "Zij hebben vergelding in dit leven opgelopen, en de vergelding in het Hiernamaals is veel erger. Niets kan hen tegen God beschermen.",
    "plquran": "Ściągnęli na siebie karę w tym życiu, a kara w Życiu Ostatecznym jest o wiele gorsza. Nic nie może ich ochronić przed Bogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിൽ അവർ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു, പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷ എത്രയോ കൂടുതൽ കടുത്തതാകുന്നു. ദൈവത്തിനെതിരെ ഒന്നിനും അവരെ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:35",
    "english": "The allegory of Heaven, which is promised for the righteous, is flowing streams, inexhaustible provisions, and cool shade. Such is the destiny for those who observe righteousness, while the destiny for the disbelievers is Hell.",
    "arabic": "مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ  تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا  تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا  وَّعُقْبَى ٱلْكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ",
    "roots": "م ث ل,ج ن ن,ا ل ل ت,و ع د,و ق ي,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ا ك ل,د و م,ظ ل ل,ت ل ك,ع ق ب,ا ل ل ذ,و ق ي,ع ق ب,ك ف ر,ن و ر",
    "meanings": "An example of, the Paradise, which, it was promised (for), the righteous [ones];, it flows, from, underneath it, the rivers / streams., Its food (is), everlasting / inexhaustible;, and its shade., This (is), (the) end / destiny (of), those who, they were righteous;, and (the) end / destiny (of), the disbelievers (is), the Fire.",
    "subtitle": "Heaven Allegorically Described",
    "transliteration": "Mathalu al-jannati allati wu'ida al-muttaquna tajri min tahtiha al-anharu ukuluha da'imun wa-zilluha tilka 'uqba alladhina ittaqaw wa-'uqba al-kafirina al-nar.",
    "tquran": "Doğrulara vaat edilen Cennet'in temsili şöyledir: akan ırmaklar, tükenmez rızıklar ve serin gölge. İşte doğruluğu gözetenlerin kaderi budur; inkârcıların kaderi ise Cehennem'dir.",
    "tmquran": "நல்லோர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கும் சுவனத்தின் உருவகமாவது, பாயும் ஆறுகள், தீர்ந்து போகாத வாழ்வாதாரங்கள், மற்றும் குளிர்ந்த நிழல். நன்னெறியைக் கடைப்பிடிப்போருக்கு உரிய விதி இத்தகையதேயாகும், அதே சமயம் நம்பமறுப்போருக்குரிய விதியோ நரகமாகும்.",
    "squran": "Liknelsen av Himlen, som är lovad för de rättfärdiga, är flödande strömmar, outtömliga förnödenheter och sval skugga. Sådan är ödet för dem som iakttar rättfärdighet, medan ödet för de icke-troende är Helvetet.",
    "rquran": "Аллегория Рая, который обещан праведникам, — это текущие ручьи, неисчерпаемые запасы и прохладная тень. Такова судьба тех, кто соблюдает праведность, в то время как судьба неверующих — Ад.",
    "pquran": "تمثیل بهشت، که به پرهیزگاران وعده داده شده است، جویبارهای جاری، روزی‌های پایان‌ناپذیر و سایه‌های خنک است. این سرنوشت کسانی است که تقوا پیشه می‌کنند، در حالی که سرنوشت کافران جهنم است.",
    "gquran": "Das Gleichnis des Himmels, der den Gerechten versprochen wird, ist fließende Ströme, unerschöpfliche Vorräte und kühler Schatten. Solch ein Schicksal erwartet diejenigen, die Rechtschaffenheit beachten, während das Schicksal der Ungläubigen die Hölle ist.",
    "fquran": "L'allégorie du Paradis, qui est promis aux justes, est celle de ruisseaux qui coulent, de provisions inépuisables et d'une ombre fraîche. Tel est le destin de ceux qui observent la droiture, tandis que le destin des mécréants est l'Enfer.",
    "bquran": "Allegori tentang Surga, yang dijanjikan bagi orang-orang yang benar, adalah sungai-sungai yang mengalir, rezeki yang tak habis-habis, dan naungan yang sejuk. Itulah nasib bagi mereka yang memelihara kebenaran, sedangkan nasib bagi orang-orang yang tidak beriman adalah Neraka.",
    "myquran": "Perumpamaan tentang Syurga, yang dijanjikan untuk orang-orang yang bertakwa, adalah sungai-sungai yang mengalir, rezeki yang tidak habis-habis, dan naungan yang sejuk. Itulah destinasi bagi mereka yang memelihara ketakwaan, manakala destinasi bagi orang-orang yang tidak beriman adalah Neraka.",
    "tquran_subtitle": "Cennet'in Alegorik Tasviri",
    "tmquran_subtitle": "சுவனம் உருவகமாக வர்ணிக்கப்படுகிறது",
    "squran_subtitle": "Himlen Allegoriskt Beskriven",
    "rquran_subtitle": "Небеса аллегорически описаны",
    "pquran_subtitle": "بهشت به طور تمثیلی توصیف شده است",
    "gquran_subtitle": "Der Himmel allegorisch beschrieben",
    "fquran_subtitle": "Le Ciel Décrit Allégoriquement",
    "bquran_subtitle": "Surga Digambarkan Secara Alegoris",
    "myquran_subtitle": "Syurga Digambarkan Secara Alegori",
    "lithuanian": "Dangaus, kuris pažadėtas teisiems, alegorija yra tekantys upeliai, neišsenkantys ištekliai ir vėsus šešėlis. Tokia yra lemtis tiems, kurie laikosi teisumo, o netikintiesiems lemtis yra pragaras.",
    "bengali": "স্বর্গের উপমা, যা ধার্মিকদের জন্য প্রতিশ্রুত, প্রবাহিত নদী, অফুরন্ত রসদ এবং শীতল ছায়া। এটাই তাদের গন্তব্য যারা ধার্মিকতা পালন করে, আর অবিশ্বাসীদের গন্তব্য হল নরক।",
    "kquran": "Alegoriya Bihuştê, ku ji bo pêxwazên rast hatiye soz dayîn, çemên diherike, xwarinên bêdawî, û siya hênik e. Ev çarenûsa yên ku rastiyê diparêzin e, dema ku çarenûsa bêbaweran Dojeh e.",
    "alquran": "Analogjia e Parajsës që u premtohet të devotshmëve është (një kopsht) me lumenj që rrjedhin, frutat e pandalueshme, dhe hija e pandalueshme. Ky është shpërblimi për të devotshmit, ndërsa shpërblimi për mosbesimtarët është Ferri.",
    "itquran": "L'allegoria del Paradiso, che è promessa per i giusti, è fiumi che scorrono, provviste inesauribili e ombra fresca. Tale è il destino per coloro che osservano la giustizia, mentre il destino per i miscredenti è l'Inferno.",
    "itquran_subtitle": "Il Paradiso Descritto Allegoricamente",
    "arabic_imlai": "مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ",
    "kquran_subtitle": "Bihuşt bi Alegorî Tê Danasîn",
    "kquran_sorani": "ئایەتی بەهەشت کە بۆ پارێزکاران بەڵێن دراوە ڕووبارەکانی بەردەوام ڕۆیشتوو، بەرهەمەکانی بەردەوام و سێبەرەکەی. ئەوە پاداشتی پارێزکارانە و پاداشتی بێباوەڕان ئاگرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەهەشت بە ڕەمز وەسف دەکرێت",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ الْجَـنَّةِ الَّتِىْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ اُكُلُهَا دَآٮِٕمٌ وَّظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّعُقْبَى الْكٰفِرِيْنَ النَّارُ",
    "esquran": "La alegoría del Paraíso, que es prometido para los rectos, es de arroyos que fluyen, provisiones inagotables y sombra fresca. Tal es el destino de aquellos que observan la rectitud, mientras que el destino de los incrédulos es el Infierno.",
    "esquran_subtitle": "El Paraíso Descrito Alegóricamente",
    "nlquran": "De gelijkenis van de Hemel, die voor de rechtschapenen is beloofd, is stromende rivieren, onuitputtelijke voorzieningen en koele schaduw. Zo'n lot is voor degenen die rechtschapenheid in acht nemen, terwijl het lot van de ongelovigen de Hel is.",
    "nlquran_subtitle": "De Hemel Allegorisch Beschreven",
    "plquran": "Alegoria Nieba, które jest obiecane prawym, to płynące strumienie, niewyczerpane zaopatrzenia i chłodny cień. Taki jest los tych, którzy przestrzegają prawości, podczas gdy losem niewierzących jest Piekło.",
    "plquran_subtitle": "Niebo opisane alegorycznie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സൽക്കർമ്മികൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്വർഗത്തിന്റെ ഉപമ, ഒഴുകുന്ന അരുവികളും, തീരാത്ത വിഭവങ്ങളും, തണുത്ത തണലുമാകുന്നു. നീതി പാലിക്കുന്നവരുടെ പര്യവസാനം അപ്രകാരമാകുന്നു, അതേസമയം അവിശ്വാസികളുടെ പര്യവസാനം നരകമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർഗം ഉപമാരൂപത്തിൽ വർണ്ണിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:36",
    "english": "Those who received the scripture rejoice in what was revealed to you; some others may reject parts of it. Say, \"I am simply enjoined to worship God, and never associate any idols with Him. I invite to Him, and to Him is my ultimate destiny.\"",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ  وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ  قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ  إِلَيْهِ أَدْعُوا وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ف ر ح,ب م ا,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ح ز ب,م ن ,ن ك ر,ب ع ض,ق و ل,ا ن ن م,ا م ر,ا ن ,ع ب د,ا ل ه,ل ا ,ش ر ك,ب,ا ل ي,د ع و,ا ل ي,ا و ب",
    "meanings": "And those (to) whom, we gave them, the scripture;, they rejoice, at what, it was revealed, to you;, but among, the groups, (those) who, [he] doesn't recognize / denies / rejects, a part of it., Say;, \"Only, I was commanded, that, I worship, God;, and not, [I] associate partners, with Him., To Him, I invite, and to Him (is), my place of return (ultimate destiny).\"",
    "transliteration": "Wa alladhina ataynahumu alkitaba yafrahuna bima unzila ilayka wa mina al-ahzabi man yunkiru ba'dahu qul innama umirtu an a'budu Allaha wala ushrika bihi ilayhi ad'u wa ilayhi ma'ab.",
    "tquran": "Kendilerine kutsal kitap verilenler, sana indirilenle sevinirler; başka bazıları ise onun bir kısmını reddedebilir. De ki, “Ben yalnızca Tanrı'ya kulluk etmekle ve O'na hiçbir put ortak koşmamakla emrolundum. O'na davet ediyorum ve nihai kaderim O'nadır.”",
    "tmquran": "வேதத்தைப் பெற்றவர்கள் உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றில் ஆனந்தம் அடைகின்றனர்; மற்ற சிலர் இதன் பகுதிகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கக் கூடும். கூறும், \"கடவுள்-ஐ வழிபட வேண்டும் என்றும், மேலும் அவருடன் போலித் தெய்வங்கள் எதனையும் கூடச் சேர்த்துக் கொள்ளக்கூடாது என்றும் நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன், அவ்வளவு தான். நான் அவர் பால் அழைக்கின்றேன், மேலும் என் இறுதி விதி அவரிடமே உள்ளது.",
    "squran": "De som fick skriften gläds åt det som uppenbarades för dig; några andra kan avvisa delar av det. Säg, \"Jag är helt enkelt ålagd att dyrka Gud och aldrig associera några avgudar med Honom. Jag kallar till Honom, och till Honom är mitt yttersta öde.\"",
    "rquran": "Те, кто получили писание, радуются тому, что было тебе открыто; некоторые другие могут отвергать части этого. Скажи: «Мне просто велено поклоняться Богу и никогда не приобщать к Нему идолов. Я призываю к Нему, и к Нему — моя конечная судьба».",
    "pquran": "کسانی که کتاب به آنها داده شده است، به آنچه به تو نازل شده خوشحال می‌شوند؛ برخی دیگر ممکن است بخش‌هایی از آن را رد کنند. بگو: \"من تنها مأمور به پرستش خدا هستم و هرگز با او هیچ بتی را شریک نمی‌سازم. من به سوی او دعوت می‌کنم و سرانجام من به سوی اوست.\"",
    "gquran": "Diejenigen, die die Schrift erhalten haben, freuen sich über das, was dir offenbart wurde; einige andere mögen Teile davon ablehnen. Sage: \"Mir ist lediglich geboten, Gott zu verehren und niemals irgendwelche Götzen mit Ihm zu verbinden. Ich lade zu Ihm ein, und zu Ihm ist mein endgültiges Schicksal.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont reçu l'Écriture se réjouissent de ce qui t'a été révélé ; d'autres peuvent rejeter certaines parties. Dis : \"Il m'est simplement ordonné d'adorer Dieu, et de ne jamais Lui associer d'idoles. J'invite à Lui, et vers Lui est ma destinée ultime.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang telah menerima kitab suci bergembira dengan apa yang diwahyukan kepadamu; beberapa lainnya mungkin menolak sebagian darinya. Katakanlah, \"Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan, dan tidak pernah menyekutukan-Nya dengan apa pun. Aku mengajak kepada-Nya, dan kepada-Nya adalah tujuan akhirku.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang menerima kitab suci bergembira dengan apa yang diwahyukan kepadamu; ada yang lain mungkin menolak sebahagian daripadanya. Katakanlah, \"Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan, dan tidak sekali-kali menyekutukan-Nya dengan apa-apa berhala. Aku mengajak kepada-Nya, dan kepada-Nya adalah destinasi akhirku.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie gavo raštą, džiaugiasi tuo, kas buvo tau apreikšta; kai kurie kiti gali atmesti dalį to. Sakyk: „Aš esu tiesiog įpareigotas garbinti Dievą ir niekada nesieti su Juo jokių stabų. Aš kviečiu pas Jį, ir pas Jį yra mano galutinis likimas.“",
    "bengali": "যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছে তারা তোমার প্রতি যা প্রকাশিত হয়েছে তাতে আনন্দিত; অন্য কিছু লোক এর কিছু অংশ প্রত্যাখ্যান করতে পারে। বল, \"আমি কেবল God-এর উপাসনা করার আদেশ পেয়েছি, এবং কখনোই তাঁর সাথে কোনো মূর্তি যুক্ত করব না। আমি তাঁর দিকে আহ্বান জানাই, এবং তাঁর কাছেই আমার চূড়ান্ত গন্তব্য।\"",
    "kquran": "Yên ku pirtûk wergirtine di tiştê ku ji te re hatiye wahiy kirin de şa dibin; hinek din dibe ku beşên wê red bikin. Bêje: \"Ez tenê tê ferman kirin ku Xwedê biperêzim, û tu carî tu pûtan bi Wî re saz nekim. Ez gazî Wî dikim, û cem Wî çarenûsa min a dawî ye.\"",
    "alquran": "Ata që marrin shkrimin gëzohen në çfarë të shpallet ty; disa nga grupacionet mund të mos e pëlqejnë pjesën e tij. Thuaj: Unë thjesht jam urdhëruar të adhuroj Zotin, dhe kurrë mos e idhujtaroj Atë. Unë ftoj te Ai, dhe te Ai është fati im.",
    "itquran": "Coloro che hanno ricevuto le scritture gioiscono per ciò che è stato rivelato a te; alcuni altri possono rifiutare parti di essa. Di' \"Sono semplicemente incaricato di adorare Dio, e mai associare idoli con Lui. Invito a Lui, e a Lui è il mio destino finale.\"",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کتێبەکەیان پێدراوە خۆشحاڵن بەوەی بۆ تۆ نازل کراوە; هەندێک لە دەستەکان بەشێکی ڕەت دەکەنەوە. بڵێ، \"تەنها فەرمانم پێکراوە خودا بپەرستم و هیچ شتێکی لەگەڵ هاوبەش نەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَفْرَحُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُّـنْكِرُ بَعْضَهٗ قُلْ اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَآ اُشْرِكَ بِهٖ اِلَيْهِ اَدْعُوْا وَاِلَيْهِ مَاٰبِ",
    "esquran": "Aquellos que recibieron la escritura se regocijan en lo que te fue revelado; algunos otros pueden rechazar partes de ella. Di: \"Simplemente se me ordena adorar a Dios, y nunca asociar ídolos con Él. Invito a Él, y hacia Él es mi destino final.\"",
    "nlquran": "Degenen die de schrift hebben ontvangen, verheugen zich over wat aan jou is geopenbaard; sommigen anderen kunnen delen ervan afwijzen. Zeg: \"Mij is eenvoudigweg opgedragen God te aanbidden, en nooit enige afgoden met Hem te associëren. Ik nodig uit tot Hem, en tot Hem is mijn uiteindelijke bestemming.\"",
    "plquran": "Ci, którzy otrzymali Pismo, radują się tym, co zostało ci objawione; niektórzy inni mogą odrzucać jego części. Powiedz: „Nakazano mi po prostu czcić Boga i nigdy nie przydawać Mu żadnych bożków. Zapraszam do Niego i do Niego prowadzi mój ostateczny los.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർ നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ അതിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞേക്കാം. പറയുക: „ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനും, അവനോട് ഒരു വിഗ്രഹത്തെയും ഒരിക്കലും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കാനും ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം. ഞാൻ അവനിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, അവങ്കലേക്കാകുന്നു എന്റെ ആത്യന്തിക പര്യവസാനം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:37",
    "english": "We revealed these laws in Arabic, and if you ever acquiesce to their wishes, after this knowledge has come to you, you will have no ally, nor a protector, against God.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا  وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا وَاقٍ",
    "roots": "ذ ل ك,ن ز ل,ح ك م,ع ر ب,ل ا ن,ت ب ع,ه و ي,ب ع د,ج ي ا,م ن ,ع ل م,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "And thus, we revealed it, (to be) a judgment, (in) Arabic., And surely if, you followed, their desires / wishes, after what, it came to you, of, the knowledge;, not, for you, against, God, any, protector / friend / ally, and not, protector.",
    "footnote": "*13:37-38 The verse number (38) = 19x2. Placing the values of \"Rashad\" (505) and \"Khalifa\" (725) next to 13:37-38, gives 505 725 13 37 38, or 19x26617112302 (Appendix 2).",
    "subtitle": "Divine Authorization of the Quran's Mathematical Code*",
    "transliteration": "Wakathalika anzalnahu hukman 'arabiyyan wa la-in ittaba'ta ahwa'ahum ba'dama ja'aka mina al-'ilmi ma laka mina Allahi min waliyyin wala waqin",
    "tquran": "Bu yasaları Arapça olarak vahyettik ve bu bilgi sana geldikten sonra onların isteklerine boyun eğersen, Tanrı'ya karşı ne bir dostun ne de bir koruyucun olur.",
    "tmquran": "இந்தச் சட்டங்களை நாம் அரபியில் வெளிப்படுத்தினோம், மேலும் இந்த அறிவு உமக்கு வந்து விட்ட பின்னர், அவர்களுடைய விருப்பங்களுக்கு நீர் எப்போதாவது இடம் கொடுப்பீராயின், கடவுள்-க்கெதிராக உமக்கு தோழரோ, அல்லது பாதுகாவலரோ இருக்க மாட்டார்.",
    "squran": "Vi uppenbarade dessa lagar på arabiska, och om du någonsin ger efter för deras önskningar, efter att denna kunskap har kommit till dig, kommer du inte att ha någon allierad eller beskyddare mot Gud.",
    "rquran": "Мы открыли эти законы на арабском языке, и если ты когда-либо уступишь их желаниям после того, как это знание пришло к тебе, у тебя не будет ни союзника, ни защитника против Бога.",
    "pquran": "ما این قوانین را به زبان عربی نازل کردیم، و اگر پس از این که این دانش به تو رسیده است، به خواسته‌های آنان تن دهی، در برابر خدا هیچ یاور و محافظی نخواهی داشت.",
    "gquran": "Wir haben diese Gesetze auf Arabisch offenbart, und wenn du jemals ihren Wünschen nachgibst, nachdem dieses Wissen zu dir gekommen ist, wirst du keinen Verbündeten noch einen Beschützer gegen Gott haben.",
    "fquran": "Nous avons révélé ces lois en arabe, et si jamais tu cèdes à leurs souhaits, après que cette connaissance t'est parvenue, tu n'auras ni allié, ni protecteur, contre Dieu.",
    "bquran": "Kami menurunkan hukum-hukum ini dalam bahasa Arab, dan jika kamu mengikuti keinginan mereka, setelah pengetahuan ini datang kepadamu, kamu tidak akan memiliki sekutu, atau pelindung, melawan Tuhan.",
    "myquran": "Kami menurunkan undang-undang ini dalam bahasa Arab, dan jika kamu pernah tunduk kepada kehendak mereka, setelah pengetahuan ini datang kepadamu, kamu tidak akan mempunyai sekutu, atau pelindung, terhadap Tuhan.",
    "tquran_footnote": "*13:37-38 Ayet numarası (38) = 19x2. “Raşad” (505) ve “Halife” (725) değerlerini 13:37-38'in yanına koymak, 505 725 13 37 38 sayısını, yani 19x26617112302'yi verir (Ek 2).",
    "tmquran_footnote": "*13:37-38 இவ்வசனத்தின் எண்(38)=19x2. 13:37-38க்குப் பக்கத்தில் \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (505) \"கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725) வைக்கும்போது 505725133738 என்ற எண் கிடைக்கப் பெறுகின்றது. 505725133738= 19x26617112302 (பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*13:37-38 Versnumret (38) = 19x2. Genom att placera värdena för \"Rashad\" (505) och \"Khalifa\" (725) bredvid 13:37-38, får man 505 725 13 37 38, eller 19x26617112302 (Appendix 2).",
    "rquran_footnote": "*13:37-38 Номер стиха (38) = 19x2. Размещение значений \"Рашад\" (505) и \"Халифа\" (725) рядом с 13:37-38 дает 505 725 13 37 38, или 19x26617112302 (Приложение 2).",
    "pquran_footnote": "۱۳:۳۷-۳۸ شماره آیه (۳۸) = ۱۹x۲. قرار دادن مقادیر \"رشاد\" (۵۰۵) و \"خلیفه\" (۷۲۵) در کنار ۱۳:۳۷-۳۸، می‌دهد ۵۰۵ ۷۲۵ ۱۳ ۳۷ ۳۸، یا ۱۹x۲۶۶۱۷۱۱۲۳۰۲ (ضمیمه ۲).",
    "gquran_footnote": "*13:37-38 Die Versnummer (38) = 19x2. Wenn man die Werte von \"Rashad\" (505) und \"Khalifa\" (725) neben 13:37-38 stellt, ergibt das 505 725 13 37 38, oder 19x26617112302 (Anhang 2).",
    "fquran_footnote": "*13:37-38 Le numéro du verset (38) = 19x2. En plaçant les valeurs de \"Rashad\" (505) et \"Khalifa\" (725) à côté de 13:37-38, on obtient 505 725 13 37 38, soit 19x26617112302 (Annexe 2).",
    "bquran_footnote": "*13:37-38 Nomor ayat (38) = 19x2. Menempatkan nilai \"Rashad\" (505) dan \"Khalifa\" (725) di samping 13:37-38, menghasilkan 505 725 13 37 38, atau 19x26617112302 (Lampiran 2).",
    "myquran_footnote": "*13:37-38 Nombor ayat (38) = 19x2. Meletakkan nilai \"Rashad\" (505) dan \"Khalifa\" (725) bersebelahan 13:37-38, memberikan 505 725 13 37 38, atau 19x26617112302 (Lampiran 2).",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Kodunun İlahi Onayı*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டுக்கு தெய்வீக அங்கீகாரம்*",
    "squran_subtitle": "Gudomlig auktorisering av Koranens matematiska kod*",
    "rquran_subtitle": "Божественное подтверждение математического кода Корана*",
    "pquran_subtitle": "تأیید الهی کد ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Göttliche Autorisierung des mathematischen Codes des Korans*",
    "fquran_subtitle": "Autorisation divine du code mathématique du Coran*",
    "bquran_subtitle": "Otorisasi Ilahi dari Kode Matematika Al-Quran*",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran Ilahi Kod Matematik Al-Quran*",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme šiuos įstatymus arabų kalba, ir jei kada nors pasiduosi jų norams, po to, kai šis žinojimas atėjo pas tave, tu neturėsi nei sąjungininko, nei gynėjo prieš Dievą.",
    "lithuanian_footnote": "[13:37_fn] *13:37-38 Eilutės numeris (38) = 19x2. Įrašius \"Rashad\" (505) ir \"Khalifa\" (725) reikšmes šalia 13:37-38, gauname 505 725 13 37 38, arba 19x26617112302 (Priedas 2).",
    "bengali": "আমরা এই আইনগুলো আরবিতে প্রকাশ করেছি, এবং যদি তুমি কখনও তাদের ইচ্ছার কাছে নত হও, এই জ্ঞান তোমার কাছে আসার পর, তাহলে তোমার জন্য ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কোনো মিত্র বা রক্ষক থাকবে না।",
    "bengali_footnote": "[১৩:৩৭_fn] *১৩:৩৭-৩৮ আয়াত সংখ্যা (৩৮) = ১৯x২। \"রশাদ\" (৫০৫) এবং \"খলিফা\" (৭২৫) এর মান ১৩:৩৭-৩৮ এর পাশে স্থাপন করলে, পাওয়া যায় ৫০৫ ৭২৫ ১৩ ৩৭ ৩৮, যা ১৯x২৬৬১৭১১২৩০২ (পরিশিষ্ট ২)।",
    "kquran": "Me van qanûnan bi Erebî wahiy kirin, û heke tu qet li gor xwestekên wan bikî, piştî ku ev zanîn hatiye cem te, tu yê tu hevalbendan nebî, ne jî parêzvan li dijî Xwedê.",
    "alquran": "Ne kështu e shpalluam këtë në Arabisht: ligjin. Nëse i dorëzohet dëshirave të tyre, pas diturisë që ke fituar, ti nuk do të kesh as aleat as mbrojtës kundër Zotit.",
    "itquran": "Abbiamo rivelato queste leggi in arabo, e se mai ti sottometti ai loro desideri, dopo che questa conoscenza ti è giunta, non avrai alleato, né protettore, contro Dio.",
    "itquran_footnote": "*13:37-38 Il numero del verso (38) = 19x2. Posizionando i valori di \"Rashad\" (505) e \"Khalifa\" (725) accanto a 13:37-38, otteniamo 505 725 13 37 38, o 19x26617112302 (Appendice 2).",
    "itquran_subtitle": "Autorizzazione Divina del Codice Matematico del Quran*",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ",
    "kquran_subtitle": "Destûrdayîna Xwedê ya Koda Matematîkî ya Quranê*",
    "kquran_footnote": "*13:37-38 Jimareya ayetê (38) = 19x2. Danîna nirxên \"Rashad\" (505) û \"Khalifa\" (725) li kêleka 13:37-38, dide 505 725 13 37 38, an jî 19x26617112302 (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "ئەم یاسایانەمان بە عەرەبی نازل کرد* و ئەگەر شوێن ئارەزووەکانیان بکەویت پاش ئەم زانینە بۆت هاتووە، هیچ پاروێنەر و پارێزەرت نییە لە خودا.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٣:٣٧-٣٨ ژمارەی ئایەت (٣٨) = ١٩×٢. دانانی نرخەکانی \"ڕەشاد\" (٥٠٥) و \"خەلیفە\" (٧٢٥) لەکەنار ١٣:٣٧-٣٨، دەدات ٥٠٥ ٧٢٥ ١٣ ٣٧ ٣٨، یان ١٩×٢٦٦١٧١١٢٣٠٢ (پاشکۆ ٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەستووری خودایی بۆ کۆدی ماتماتیکی قورئان*",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَٮِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ بَعْدَمَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا وَاقٍ",
    "esquran": "Hemos revelado estas leyes en árabe, y si alguna vez cedes a sus deseos, después de que este conocimiento te ha llegado, no tendrás aliado, ni protector, contra Dios.",
    "esquran_footnote": "*13:37-38 El número del versículo (38) = 19x2. Colocando los valores de \"Rashad\" (505) y \"Khalifa\" (725) junto a 13:37-38, se obtiene 505 725 13 37 38, o 19x26617112302 (Apéndice 2).",
    "esquran_subtitle": "Autorización divina del código matemático del Corán*",
    "nlquran": "Wij hebben deze wetten in het Arabisch geopenbaard, en als u ooit toegeeft aan hun wensen, nadat deze kennis tot u is gekomen, zult u geen bondgenoot noch een beschermer tegen God hebben.",
    "nlquran_footnote": "*13:37-38 Het versnummer (38) = 19x2. Door de waarden van \"Rashad\" (505) en \"Khalifa\" (725) naast 13:37-38 te plaatsen, krijgen we 505 725 13 37 38, of 19x26617112302 (Appendix 2).",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Autorisatie van de Wiskundige Code van de Koran*",
    "plquran": "Objawiliśmy te prawa po arabsku, a jeśli kiedykolwiek ulegniesz ich życzeniom, po tym jak ta wiedza do ciebie dotarła, nie będziesz miał ani sprzymierzeńca, ani obrońcy przeciw Bogu.",
    "plquran_footnote": "*13:37-38 Numer wersetu (38) = 19x2. Umieszczenie wartości „Rashad” (505) i „Khalifa” (725) obok 13:37-38 daje 505 725 13 37 38, czyli 19x26617112302 (Dodatek 2).",
    "plquran_subtitle": "Boska autoryzacja matematycznego kodu Koranu*",
    "mlquran": "ഈ നിയമങ്ങൾ നാം അറബിയിൽ വെളിപ്പെടുത്തി, ഈ അറിവ് നിനക്ക് വന്നെത്തിയശേഷം, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുടെ ഇച്ഛകൾക്ക് വഴങ്ങിയാൽ, ദൈവത്തിനെതിരെ നിനക്ക് യാതൊരു സഖ്യമിത്രവും, സംരക്ഷകനും ഉണ്ടാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*13:37-38 വാക്യ സംഖ്യ (38) = 19x2. „റശാദ്” (505), „ഖലീഫ” (725) എന്നിവയുടെ മൂല്യങ്ങൾ 13:37-38 ന് അടുത്ത് വെക്കുമ്പോൾ, 505 725 13 37 38 ലഭിക്കുന്നു, അഥവാ 19x26617112302 (അനുബന്ധം 2).",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര സംഹിതയുടെ ദൈവിക അംഗീകാരം*"
  },
  {
    "sura_verse": "13:38",
    "english": "We have sent messengers before you (O Rashad), and we made them husbands with wives and children. No messenger can produce a miracle without God's authorization, and in accordance with a specific, predetermined time.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًا وَذُرِّيَّةً  وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ   لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ج ع ل,ل,ز و ج,ذ ر ر,م ا ,ك و ن,ر س ل,ا ن ,ا ت ي,ا ي ا,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,ك ل ل,ا ج ل,ك ت ب",
    "meanings": "And already, we sent, messengers, from, before you, and we made, for them, wives, and children., And not, it was, for a messenger, that, he comes, with a sign / miracle, except, by (the) permission, (of) God., For everything, an appointed term, recorded / prescribed (predetermined).",
    "transliteration": "Walaqad arsalna rusulan min qablika waja'alna lahum azwajan wadhurriyyatan wama kana lirasulin an ya'tiya bi-ayatin illa bi-ithni Allah likulli ajalin kitab.",
    "tquran": "Senden önce de elçiler gönderdik (Ey Raşad) ve onları eşleri ve çocukları olan kocalar kıldık. Hiçbir elçi, Tanrı'nın izni olmadan ve belirli, önceden belirlenmiş bir zamana uygun olmadan bir mucize gösteremez.",
    "tmquran": "(ரஷாதே), உமக்கு முன்னரும் நாம் தூதர்களை அனுப்பி இருக்கின்றோம், மேலும் மனைவியரும் பிள்ளைகளும் கொண்ட கணவர்களாக அவர்களை நாம் ஆக்கினோம். கடவுள்-ன் அங்கீகாரமின்றி, மேலும் குறிப்பிடப்பட்ட, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு நேரத்திற்கு ஒப்பவேயன்றி எந்தத் தூதரும் ஓர் அற்புதத்தைக் கொண்டு வர இயலாது.",
    "squran": "Vi har sänt budbärare före dig (O Rashad), och vi gjorde dem till män med hustrur och barn. Ingen budbärare kan frambringa ett mirakel utan Guds tillstånd, och i enlighet med en specifik, förutbestämd tid.",
    "rquran": "Мы посылали посланников до тебя (о Рашад), и делали их мужьями с женами и детьми. Ни один посланник не может сотворить чудо без разрешения Бога и в соответствии с определенным, предопределенным временем.",
    "pquran": "ما پیش از تو (ای رشاد) پیامبرانی فرستاده‌ایم و آنان را شوهرانی با همسران و فرزندان قرار دادیم. هیچ پیامبری نمی‌تواند معجزه‌ای بیاورد مگر با اجازه خدا و مطابق با زمانی خاص و از پیش تعیین‌شده.",
    "gquran": "Wir haben vor dir Gesandte entsandt (O Rashad), und wir machten sie zu Ehemännern mit Frauen und Kindern. Kein Gesandter kann ein Wunder vollbringen ohne Gottes Ermächtigung und gemäß einer bestimmten, vorherbestimmten Zeit.",
    "fquran": "Nous avons envoyé des messagers avant toi (Ô Rashad), et nous les avons faits époux avec des femmes et des enfants. Aucun messager ne peut produire un miracle sans l'autorisation de Dieu, et conformément à un moment précis et prédéterminé.",
    "bquran": "Kami telah mengutus para rasul sebelum kamu (Wahai Rashad), dan Kami menjadikan mereka suami dengan istri dan anak-anak. Tidak ada rasul yang dapat menghasilkan mukjizat tanpa izin dari Tuhan, dan sesuai dengan waktu tertentu yang telah ditentukan.",
    "myquran": "Kami telah mengutus para rasul sebelum kamu (Wahai Rashad), dan Kami menjadikan mereka suami dengan isteri dan anak-anak. Tiada rasul yang dapat menghasilkan mukjizat tanpa izin Allah, dan mengikut waktu yang telah ditentukan.",
    "lithuanian": "Mes siuntėme pasiuntinius prieš tave (O Rašadai), ir mes padarėme juos vyrais su žmonomis ir vaikais. Joks pasiuntinys negali atlikti stebuklo be Dievo leidimo, ir pagal konkretų, iš anksto nustatytą laiką.",
    "bengali": "আমরা তোমার আগে (হে রশাদ) বার্তাবাহক পাঠিয়েছি, এবং আমরা তাদের স্বামী এবং সন্তানসহ স্ত্রী দিয়েছি। কোনো বার্তাবাহক ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া এবং একটি নির্দিষ্ট, পূর্বনির্ধারিত সময় অনুযায়ী অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে পারে না।",
    "kquran": "Me beriya te (Ey Reşad) peyamberan şandine, û me ew kirin ku mêr bi jin û zaroka bûn. Tu peyamber nikare mojîzeyekê bêyî destûra Xwedê, û li gor demekî taybet, pêşwextkirî çêbike.",
    "alquran": "Ne dërguam të dërguar para teje (O Rashad), dhe u siguruam atyre bashkëshorte dhe fëmijë. Asnjë të dërguari nuk i ishte dhënë ndonjë mrekulli përveç sipas vullnetit të Zotit. Çdo profeci ka caktim.",
    "itquran": "Abbiamo inviato messaggeri prima di te (O Rashad), e li abbiamo fatti mariti con mogli e figli. Nessun messaggero può produrre un miracolo senza l'autorizzazione di Dio, e in conformità con un tempo specifico e predeterminato.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرانمان پێش تۆ ناردووە (ئەی ڕەشاد) و ژن و مناڵمان پێ بەخشیون. هیچ پەیامبەرێک مۆعجیزە نایهێنێت جگە بە دەستووری خودا. بۆ هەر ماوەیەک نووسراوێکی هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَ جَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّاْتِىَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ",
    "esquran": "Hemos enviado mensajeros antes de ti (Oh Rashad), y los hicimos esposos con esposas e hijos. Ningún mensajero puede producir un milagro sin la autorización de Dios, y de acuerdo con un tiempo específico y predeterminado.",
    "nlquran": "Wij hebben vóór u boodschappers gezonden (O Rashad), en wij maakten hen tot echtgenoten met vrouwen en kinderen. Geen boodschapper kan een wonder verrichten zonder Gods toestemming, en in overeenstemming met een specifieke, vooraf bepaalde tijd.",
    "plquran": "Posłaliśmy posłańców przed tobą (o Rashadzie) i uczyniliśmy ich mężami z żonami i dziećmi. Żaden posłaniec nie może dokonać cudu bez autoryzacji Boga i zgodnie z określonym, z góry wyznaczonym czasem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ് (റശാദേ) നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്, അവരെ നാം ഭാര്യമാരും മക്കളുമുള്ള ഭർത്താക്കന്മാരാക്കി. ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെയും, ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട, മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയത്തിനനുസൃതമായല്ലാതെയും യാതൊരു ദൂതനും ഒരു അത്ഭുതം കാണിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*13:37-38 இவ்வசனத்தின் எண்(38)=19x2. 13:37-38க்குப் பக்கத்தில் \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (505) \"கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725) வைக்கும்போது 505725133738 என்ற எண் கிடைக்கப் பெறுகின்றது. 505725133738= 19x26617112302 (பின் இணைப்பு 2).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:39",
    "english": "God erases whatever He wills, and fixes. With Him is the original Master Record.",
    "arabic": "يَمْحُوا ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ  وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ",
    "roots": "م ح و,ا ل ه,م ا ,ش ي ا,ث ب ت,ع ن د,ا م م,ك ت ب",
    "meanings": "[He] erases, God, what, He wills;, and He confirms / fixes;, and with Him (is), (the) Origin / Source / Principle / Master, [the] Book / Record.",
    "transliteration": "Yamhu Allahu ma yashau wa yuthbitu wa 'indahu Ummul Kitab.",
    "tquran": "Tanrı, dilediğini siler ve sabitler. Asıl Ana Kayıt O'nun katındadır.",
    "tmquran": "தான் நாடிய எதையும் கடவுள் துடைத்து எடுத்து விடுகின்றார், மேலும் நிலைப்படுத்துகின்றார். அசல் மூலப்பிரதி அவரிடமே உள்ளது.",
    "squran": "Gud utplånar vad Han vill och fastställer. Hos Honom finns den ursprungliga Huvudboken.",
    "rquran": "Бог стирает, что пожелает, и утверждает. У Него находится изначальная Главная Запись.",
    "pquran": "خداوند هر چه را بخواهد محو می‌کند و ثابت می‌دارد. نزد اوست کتاب اصلی.",
    "gquran": "Gott löscht, was Er will, und festigt. Bei Ihm ist das ursprüngliche Hauptbuch.",
    "fquran": "Dieu efface ce qu'Il veut, et fixe. Avec Lui est le Maître Livre original.",
    "bquran": "Allah menghapus apa yang Dia kehendaki, dan menetapkan. Di sisi-Nya ada Catatan Induk yang asli.",
    "myquran": "Allah menghapuskan apa yang Dia kehendaki, dan menetapkan. Di sisi-Nya adalah Lembaran Induk yang asal.",
    "lithuanian": "Dievas ištrina, ką Jis nori, ir nustato. Pas Jį yra originalus Pagrindinis Įrašas.",
    "bengali": "ঈশ্বর যা চান তা মুছে দেন এবং স্থির করেন। তাঁর কাছে মূল মাস্টার রেকর্ড রয়েছে।",
    "kquran": "Xwedê her tiştê ku Ew bixwaze jê dibe, û saz dike. Tomara Serekê orjînal li cem Wî ye.",
    "alquran": "Zoti shlyen çfarëdo që Ai do, dhe fikson çfarëdo që Ai do. Me Të është burimi i tërë shkrimit.",
    "itquran": "Dio cancella ciò che vuole, e fissa. Con Lui c'è il Registro Maestro originale.",
    "arabic_imlai": "يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ",
    "kquran_sorani": "خودا هەرچی بیەوێت دەسڕێتەوە و دەینووسێت. لای ئەو تۆماری ئەسڵی سەرەکییە.",
    "arabic_indopak": "يَمْحُوْا اللّٰهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ",
    "esquran": "Dios borra lo que Él quiere, y fija. Con Él está el Registro Maestro original.",
    "nlquran": "God wist uit wat Hij wil, en bevestigt. Bij Hem is het oorspronkelijke Hoofdboek.",
    "plquran": "Bóg wymazuje cokolwiek zechce i utrwala. U Niego jest pierwotny Główny Zapis.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മായ്ച്ചുകളയുകയും, സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂലമായ ആധാരരേഖ അവന്റെ പക്കലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:40",
    "english": "Whether we show you what we promise them, or terminate your life before that, your sole mission is to deliver (the message). It is us who will call them to account.",
    "arabic": "وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ",
    "roots": "ا ن ,م ا ,ر ا ي,ب ع ض,ا ل ل ذ,و ع د,ا و ,و ف ي,ا ن ن م,ع ل ي,ب ل غ,ع ل ي,ح س ب",
    "meanings": "And indeed, whether, we will show you, a part / portion / some, (of) which, we promise them, or, we will cause you to die;, so only, on you (is), the delivery;, and on us (is), the reckoning.",
    "transliteration": "Wa in ma nuriyannaka ba'da alladhi na'iduhum aw natawaffayannaka fa innama 'alayka al-balaghu wa 'alayna al-hisab",
    "tquran": "Onlara vaat ettiğimizi sana göstersek de ya da bundan önce hayatına son versek de, senin tek görevin (mesajı) iletmektir. Onları hesaba çekecek olan biziz.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நாம் வாக்களித்ததை உமக்கு நாம் காட்டினாலும் சரி, அல்லது அதற்கு முன்னர் உம் வாழ்வை முடித்து விட்டாலும் சரி, உமது ஒரே பணி (தூதுச் செய்தியைச்) சேர்ப்பிப்பதே. அவர்களைக் கணக்குக் கேட்க அழைக்கப் போவது நாம்தான்.",
    "squran": "Oavsett om vi visar dig vad vi lovar dem, eller avslutar ditt liv innan dess, är din enda uppgift att leverera (budskapet). Det är vi som kommer att hålla dem ansvariga.",
    "rquran": "Покажем ли мы им то, что обещаем, или прекратим твою жизнь до этого, твоя единственная миссия — доставить (сообщение). Это мы будем призывать их к ответу.",
    "pquran": "خواه آنچه را که به آنها وعده داده‌ایم به تو نشان دهیم، خواه پیش از آن جان تو را بگیریم، مأموریت تو تنها رساندن (پیام) است. ما هستیم که آنها را به حساب خواهیم کشید.",
    "gquran": "Ob wir ihnen zeigen, was wir ihnen versprechen, oder dein Leben vorher beenden, deine einzige Mission ist es, (die Botschaft) zu überbringen. Wir sind es, die sie zur Rechenschaft ziehen werden.",
    "fquran": "Que nous vous montrions ce que nous leur promettons, ou que nous mettions fin à votre vie avant cela, votre seule mission est de délivrer (le message). C'est nous qui les appellerons à rendre des comptes.",
    "bquran": "Apakah Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari (siksaan) yang Kami ancamkan kepada mereka, atau Kami wafatkan kamu sebelum itu, tugasmu hanyalah menyampaikan (pesan). Dan Kamilah yang akan menghisab mereka.",
    "myquran": "Sama ada Kami tunjukkan kepadamu apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami tamatkan hidupmu sebelum itu, tugasmu hanyalah menyampaikan (pesanan). Kami yang akan memanggil mereka untuk dihisab.",
    "lithuanian": "Ar mes parodysime tau, ką jiems pažadame, ar nutrauksime tavo gyvenimą prieš tai, tavo vienintelė misija yra perduoti (žinią). Mes esame tie, kurie juos patrauksime atsakomybėn.",
    "bengali": "আমরা তাদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তা তোমাকে দেখাই বা তার আগেই তোমার জীবন সমাপ্ত করি, তোমার একমাত্র দায়িত্ব হলো (বার্তা) পৌঁছে দেওয়া। তাদের হিসাব নেওয়া আমাদের কাজ।",
    "kquran": "Çi ku em tiştê ku em soz didin wan nîşanî te bidin, an jiyana te beriya wê bi dawî bikin, mîsyona te ya tenê gihandina (peyamê) ye. Em in ên ku wê wan gazî hesabê bikin.",
    "alquran": "Pavarësisht nëse ta tregojmë disa (nga ndëshkimi) që u premtojmë atyre, ose të marrim prapa (para se kjo të ndodhë), misioni yt është dorëzimi (i mesazhit), dhe ne do të llogaritim.",
    "itquran": "Che noi ti mostriamo ciò che promettiamo loro, o termini la tua vita prima di ciò, la tua unica missione è quella di consegnare (il messaggio). Siamo noi che li chiameremo a rendere conto.",
    "arabic_imlai": "وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بەڵێنیان پێ دەدەین پیشانت بدەین یان پێش ئەوە تەمەنت تەواو بکەین، ئەرکی تۆ تەنها گەیاندنە و حیسابکردن لەسەر ئێمەیە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ مَّا نُرِيَـنَّكَ بَعْضَ الَّذِىْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَـتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ",
    "esquran": "Ya sea que te mostremos lo que les prometemos, o terminemos tu vida antes de eso, tu única misión es entregar (el mensaje). Somos nosotros quienes les llamaremos a rendir cuentas.",
    "nlquran": "Of wij u nu laten zien wat wij hun beloven, of uw leven daarvoor beëindigen, uw enige missie is om (de boodschap) over te brengen. Wij zijn het die hen ter verantwoording zullen roepen.",
    "plquran": "Czy ukażemy ci to, co im obiecujemy, czy zakończymy twoje życie przedtem, twoją jedyną misją jest dostarczyć (przesłanie). To my pociągniemy ich do odpowiedzialności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ് നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചാലും, നിന്റെ ഏക ദൗത്യം (സന്ദേശം) എത്തിക്കുക എന്നതു മാത്രമാകുന്നു. അവരെ കണക്കുചോദിക്കുന്നത് നാമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:41",
    "english": "Do they not see that every day on earth, brings them closer to the end, and that God decides their life span, irrevocably? He is the most efficient Reckoner.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا  وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ  وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ت ي,ا ر ض,ن ق ص,م ن ,ط ر ف,ا ل ه,ح ك م,ل ا ,ع ق ب,ح ك م,ه و ,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "Did not, they see, that we, [we] come, (to) the earth, (and) we diminish it, from, its borders / ends?, And God, [He] judges;, (there is) no, one who can reverse, of His Judgment., And He (is), swift / most efficient , (in) the reckoning.",
    "transliteration": "Awa lam yaraw anna na'ti al-arda nanqusuha min atrafiha waAllahu yahkumu la mu'aqqiba lihukmihi wa huwa sari'u al-hisab.",
    "tquran": "Yeryüzünde her günün onları sona daha da yaklaştırdığını ve Tanrı'nın onların ömrünü geri dönülmez biçimde belirlediğini görmüyorlar mı? O, hesap görenlerin en verimlisidir.",
    "tmquran": "பூமியின் மீது ஒவ்வொரு நாளும், அவர்களை முடி வினை நோக்கி நெருக்கிக் கொண்டு வருவதையும், மாற்றிவிட முடியாதபடி அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் தவணையைக் கடவுள் தீர்மானிக்கின்றார் என்பதையும் அவர்கள் காணவில்லையா? அவர்தான் மிகத் திறன் வாய்ந்த கணக்காளர்.",
    "squran": "Ser de inte att varje dag på jorden för dem närmare slutet, och att Gud bestämmer deras livslängd, oåterkalleligt? Han är den mest effektiva Räknaren.",
    "rquran": "Разве они не видят, что каждый день на земле приближает их к концу, и что Бог решает их срок жизни безвозвратно? Он самый точный Счетовод.",
    "pquran": "آیا نمی‌بینند که هر روزی که بر زمین می‌گذرد، آنها را به پایان نزدیک‌تر می‌کند و خداوند به طور غیرقابل برگشت مدت عمرشان را تعیین می‌کند؟ او بهترین حسابگر است.",
    "gquran": "Sehen sie nicht, dass jeder Tag auf der Erde sie dem Ende näher bringt und dass Gott ihre Lebensspanne unwiderruflich bestimmt? Er ist der effizienteste Rechner.",
    "fquran": "Ne voient-ils pas que chaque jour sur terre les rapproche de la fin, et que Dieu décide de leur durée de vie, de manière irrévocable ? Il est le plus efficace des Comptables.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat bahwa setiap hari di bumi membawa mereka lebih dekat ke akhir, dan bahwa Tuhan yang menentukan umur mereka, secara tidak dapat diubah? Dia adalah Penghitung yang paling efisien.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat bahawa setiap hari di bumi, membawa mereka lebih dekat kepada pengakhiran, dan bahawa Tuhan menentukan jangka hayat mereka, tanpa dapat diubah? Dia adalah Pengira yang paling cekap.",
    "lithuanian": "Ar jie nemato, kad kiekviena diena žemėje priartina juos prie pabaigos, ir kad Dievas negrįžtamai nusprendžia jų gyvenimo trukmę? Jis yra efektyviausias Skaičiuotojas.",
    "bengali": "তারা কি দেখে না যে প্রতিদিন পৃথিবীতে তাদের শেষের দিকে নিয়ে যাচ্ছে, এবং ঈশ্বর তাদের জীবনের সময়সীমা নির্ধারণ করেন, যা অপরিবর্তনীয়? তিনিই সর্বাধিক দক্ষ হিসাবকারী।",
    "kquran": "Ma ew nabînin ku her rojek li erdê, wan nêzîkî dawiyê dike, û ku Xwedê dirêjahiya jiyana wan, bi awayekî neguhêrbar biryar dide? Ew herî karîgerîn Hesabker e.",
    "alquran": "A nuk shohin se ne ndryshojmë tokën - ne reduktojmë sipërfaqen e saj (të banuar)? Zoti gjykon, dhe askush nuk mund ta anulojë gjykimin e Tij. Ai është llogaritësi më efiçient.",
    "itquran": "Non vedono che ogni giorno sulla terra li avvicina alla fine, e che Dio decide la loro durata di vita, irrevocabilmente? Egli è il più efficiente Contabile.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن هەر ڕۆژ لەسەر زەوی نزیکتریان دەکاتەوە بۆ کۆتایی و خودا بڕیار دەدات; هیچ کەس ناتوانێت بڕیارەکەی هەڵبوەشێنێتەوە. ئەو خێراترین حیسابکەرە.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَاْتِى الْاَرْضَ نَـنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهٖ وَهُوَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "¿No ven que cada día en la tierra los acerca al final, y que Dios decide su duración de vida, irrevocablemente? Él es el Contador más eficiente.",
    "nlquran": "Zien zij niet dat elke dag op aarde hen dichter bij het einde brengt, en dat God hun levensduur onherroepelijk bepaalt? Hij is de meest efficiënte Rekenkundige.",
    "plquran": "Czyż nie widzą, że każdy dzień na ziemi przybliża ich do końca i że Bóg nieodwołalnie decyduje o długości ich życia? On jest najskuteczniejszym Rozliczającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലെ ഓരോ ദിവസവും തങ്ങളെ അന്ത്യത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, ദൈവം തങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം മാറ്റമില്ലാത്തവിധം നിർണ്ണയിക്കുന്നുവെന്നും അവർ കാണുന്നില്ലേ? അവനാകുന്നു ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമനായ കണക്കുതീർപ്പുകാരൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:42",
    "english": "Others before them have schemed, but to God belongs the ultimate scheming. He knows what everyone is doing. The disbelievers will find out who the ultimate winners are.",
    "arabic": "وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًا  يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ   وَسَيَعْلَمُ ٱلْكُفَّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى ٱلدَّارِ",
    "roots": "ق د ,م ك ر,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ا ل ه,م ك ر,ج م ع,ع ل م,م ا ,ك س ب,ك ل ل,ن ف س,ع ل م,ك ف ر,م ن ,ع ق ب,د و ر",
    "meanings": "And certainly, [he] schemed, those who, from, before them;, but for God (is), the scheme, all (ultimate)., He knows, what, [it] earns, every, soul;, and [he] will know / find out, the disbelievers, for whom (is), (the) final / ultimate, [the] abode.",
    "transliteration": "Waqad makara alladhina min qablihim falillahi almakru jami'an ya'lamu ma taksibu kullu nafsin wasaya'lamu alkuffaru liman 'uqba addar",
    "tquran": "Onlardan öncekiler de tuzak kurdu, ama nihai tuzak Tanrı'ya aittir. O, herkesin ne yaptığını bilir. İnkârcılar, nihai kazananların kim olduğunu öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த மற்றவர்களும் சூழ்ச்சி செய்தனர், ஆனால் இறுதியான திட்டம் கடவுள்-க்குரியது. ஒவ்வொருவரும் செய்வதை அவர் அறிகின்றார். இறுதி வெற்றியாளர்கள் யார் என்பதை நம்பமறுப்பவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Andra före dem har smidit planer, men åt Gud tillhör den yttersta planen. Han vet vad alla gör. De otroende kommer att få veta vilka de slutliga vinnarna är.",
    "rquran": "Другие до них замышляли, но к Богу принадлежит окончательное замышление. Он знает, что делает каждый. Неверующие узнают, кто в конечном итоге окажется победителем.",
    "pquran": "دیگران پیش از آنها نقشه کشیده‌اند، اما نقشه نهایی از آن خداست. او می‌داند که هر کسی چه می‌کند. کافران خواهند فهمید که برندگان نهایی چه کسانی هستند.",
    "gquran": "Andere vor ihnen haben Pläne geschmiedet, aber Gott gehört die ultimative List. Er weiß, was jeder tut. Die Ungläubigen werden herausfinden, wer die ultimativen Gewinner sind.",
    "fquran": "D'autres avant eux ont comploté, mais à Dieu appartient le complot ultime. Il sait ce que chacun fait. Les mécréants découvriront qui sont les véritables vainqueurs.",
    "bquran": "Yang lain sebelum mereka telah merencanakan, tetapi kepada Tuhanlah rencana akhir. Dia tahu apa yang dilakukan setiap orang. Orang-orang yang tidak percaya akan mengetahui siapa pemenang akhirnya.",
    "myquran": "Orang-orang sebelum mereka telah merancang, tetapi kepada Tuhanlah rancangan yang paling akhir. Dia mengetahui apa yang dilakukan oleh setiap orang. Orang-orang yang tidak beriman akan mengetahui siapa pemenang yang sebenar.",
    "lithuanian": "Kiti prieš juos rezgė planus, bet Dievui priklauso galutinis planavimas. Jis žino, ką kiekvienas daro. Netikintieji sužinos, kas yra galutiniai nugalėtojai.",
    "bengali": "তাদের পূর্বে অন্যরাও ষড়যন্ত্র করেছে, কিন্তু চূড়ান্ত ষড়যন্ত্র ঈশ্বরেরই। তিনি জানেন সবাই কী করছে। অবিশ্বাসীরা জানতে পারবে কারা চূড়ান্ত বিজয়ী।",
    "kquran": "Yên din beriya wan plan kirine, lê plankirina dawî ya Xwedê ye. Ew dizane ku her kes çi dike. Bêbawer wê bibînin kî serketiyên dawî ne.",
    "alquran": "Të tjerë para tyre planifikuan; Zoti kontrollon të gjitha planifikimet. Ai di çfarë çdo shpirt fiton. Mosbesimtarët do ta marrin vesh se kush fiton fatin përfundimtar.",
    "itquran": "Altri prima di loro hanno tramato, ma a Dio appartiene l'ultima trama. Egli sa cosa sta facendo ognuno. I miscredenti scopriranno chi sono i veri vincitori.",
    "arabic_imlai": "وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشیان پیلانیان دانا بەڵام خودا خاوەنی کۆتایی پیلاندانەکانە. دەزانێت هەر گیانێک چی بەدەست دەهێنێت.",
    "arabic_indopak": "وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ وَسَيَـعْلَمُ الْـكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ",
    "esquran": "Otros antes de ellos han tramado, pero a Dios pertenece la trama definitiva. Él sabe lo que cada uno está haciendo. Los incrédulos descubrirán quiénes son los verdaderos vencedores.",
    "nlquran": "Anderen vóór hen hebben plannen gesmeed, maar aan God behoort de ultieme list. Hij weet wat iedereen doet. De ongelovigen zullen ontdekken wie de ultieme winnaars zijn.",
    "plquran": "Inni przed nimi knuli, lecz do Boga należy ostateczne knowanie. On wie, co każdy czyni. Niewierzący przekonają się, kto jest ostatecznym zwycięzcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പുള്ളവരും കുതന്ത്രം മെനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ ആത്യന്തികമായ തന്ത്രം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ഓരോരുത്തരും ചെയ്യുന്നത് അവൻ അറിയുന്നു. ആത്യന്തിക വിജയികൾ ആരാണെന്ന് അവിശ്വാസികൾ കണ്ടെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "13:43",
    "english": "Those who disbelieved will say, \"You are not a messenger!\" Say, \"God suffices as a witness between me and you, and those who possess knowledge of the scripture.\"",
    "arabic": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا  قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ي س,ر س ل,ق و ل,ك ف ي,ا ل ه,ش ه د,ب ي ن,ب ي ن,م ن ,ع ن د,ع ل م,ك ت ب",
    "meanings": "And [he] says, those who, [they] disbelieved;, \"You (are) not, a messenger.\", Say;, \"Sufficient, in God, (as) a Witness, between me, and between you [all];, and whoever, with him (is), knowledge (of), the scripture.\"",
    "transliteration": "Wa yaqulu alladhina kafaru lasta mursalāan qul kafā billahi shahidan bayni wa baynakum wa man 'indahu 'ilmu al-kitāb.",
    "tquran": "İnkâr edenler, “Sen bir elçi değilsin!” diyecekler. De ki, “Benimle sizin aranızda şahit olarak Tanrı ve kutsal kitabın bilgisine sahip olanlar yeter.”",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் கூறுவார்கள், \"நீர் ஒரு தூதரல்லர்!\" கூறும், \"உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில் சாட்சியாகக் கடவுள்-ம், வேதத்தின் அறிவைப் பெற்றிருப்பவர்களும் போதுமானவர்கள்.\"",
    "squran": "De som inte trodde kommer att säga: \"Du är inte en budbärare!\" Säg: \"Gud är tillräcklig som vittne mellan mig och er, och de som besitter kunskap om skriften.\"",
    "rquran": "Те, кто не верили, скажут: \"Ты не посланник!\" Скажи: \"Достаточно Бога в качестве свидетеля между мной и вами, и тех, кто обладает знанием Писания.\"",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند خواهند گفت: «تو پیامبر نیستی!» بگو: «خداوند به عنوان شاهد میان من و شما کافی است و همچنین کسانی که علم کتاب را دارند.»",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, werden sagen: \"Du bist kein Gesandter!\" Sag: \"Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch und diejenigen, die Wissen über die Schrift besitzen.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru diront : \"Tu n'es pas un messager !\" Dis : \"Dieu suffit comme témoin entre moi et vous, ainsi que ceux qui possèdent la connaissance de l'Écriture.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Kamu bukan seorang utusan!\" Katakanlah, \"Cukuplah Allah sebagai saksi antara aku dan kamu, dan mereka yang memiliki pengetahuan tentang kitab suci.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Kamu bukan seorang rasul!\" Katakanlah, \"Cukuplah Allah sebagai saksi antara aku dan kamu, dan mereka yang memiliki pengetahuan tentang kitab suci.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakys: \"Tu nesi pasiuntinys!\" Sakyk: \"Dievas yra pakankamas liudytojas tarp manęs ir jūsų, ir tie, kurie turi rašto žinias.\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা বলবে, \"তুমি একজন বার্তাবাহক নও!\" বল, \"আমার এবং তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বর যথেষ্ট, এবং যারা ধর্মগ্রন্থের জ্ঞান রাখে।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin dibêjin: \"Tu ne peyamber î!\" Bêje: \"Xwedê wek şahid di navbera min û we de bes e, û yên ku zanîna pirtûkê heye.\"",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë thonë: Ti nuk je i dërguar! Thuaj: Zoti mjafton si dëshmitar mes meje dhe jush, dhe po ashtu ata që posedojnë diturinë e shkrimit.",
    "itquran": "Coloro che hanno disbelieved diranno: \"Non sei un messaggero!\" Di' \"Dio è sufficiente come testimone tra me e voi, e coloro che possiedono conoscenza della scrittura.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن دەڵێن، \"تۆ نێردراو نیت!\" بڵێ، \"خودا بەسە وەک شایەت لەنێوان من و ئێوەدا و ئەوانەی زانینی کتێبەکەیان هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا بَيْنِىْ وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ",
    "esquran": "Los que no creen dirán: \"¡Tú no eres un mensajero!\" Di: \"Dios basta como testigo entre yo y ustedes, y aquellos que poseen conocimiento de la escritura.\"",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven zullen zeggen: \"U bent geen boodschapper!\" Zeg: \"God is voldoende als getuige tussen mij en u, en degenen die kennis van de Schrift bezitten.\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzą: „Nie jesteś posłańcem!” Powiedz: „Bóg wystarcza jako świadek między mną a wami, oraz ci, którzy posiadają wiedzę o Piśmie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പറയും: „നീ ഒരു ദൂതനല്ല!” പറയുക: „എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ, വേദഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ളവർക്കുമിടയിൽ, സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:1",
    "english": "A. L. R.* A scripture that we revealed to you, in order to lead the people out of darkness into the light—in accordance with the will of their Lord —to the path of the Almighty, the Praiseworthy.",
    "arabic": "الٓر  كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ",
    "roots": "-,ك ت ب,ن ز ل,ا ل ي,خ ر ج,ن و س,م ن ,ظ ل م,ا ل ي,ن و ر,ا ذ ن,ر ب ب,ا ل ي,ص ر ط,ع ز ز,ح م د",
    "meanings": "A.L.R., A scripture, (which) we revealed it, to you;, that you may bring out, the people, from, the darkness, to, the light, by (the) permission, (of) their Lord;, to, the path (of), the Almighty;, the Praiseworthy.",
    "footnote": "*14:1 These initials remained a divinely guarded secret until the Quran's mathematical code was discovered in 1974 A.D. See Appendix 1 for the significance of these initials.",
    "transliteration": "Alif Lam Ra. Kitabun anzalnahu ilayka litukhrija al-nasa mina al-zulumati ila al-nuri bi-idhni rabbihim ila sirati al-azizi al-hamid.",
    "tquran": "A. L. R.* İnsanları karanlıktan aydınlığa çıkarman için sana vahyettiğimiz bir kutsal kitaptır; Rablerinin iradesi uyarınca, Her Şeye Gücü Yeten'in, Övgüye Layık Olan'ın yoluna.",
    "tmquran": "அ. ல. ர.* உமக்கு நாம் வெளிப்படுத்திய ஒரு வேதம் -மனிதர்களுடைய இரட்சகரின் நாட்டத்திற்கேற்ப- அவர்களை இருளில் இருந்து வெளியேற்றி ஒளியின் உள்ளே வழிநடத்துவதற்காக, எல்லாம் வல்லவர், புகழுக்குத் தகுதியானவருடைய பாதையின் பால்.",
    "squran": "A. L. R.* En skrift som vi uppenbarade för dig, för att leda folket ut ur mörkret in i ljuset—i enlighet med deras Herres vilja—till den Allsmäktiges, den Prisvärdes väg.",
    "rquran": "А. Л. Р.* Писание, которое Мы ниспослали тебе, чтобы вывести людей из тьмы к свету — по воле их Господа — на путь Всемогущего, Достохвального.",
    "pquran": "الف، لام، راء. کتابی است که به سوی تو نازل کردیم تا مردم را به اذن پروردگارشان از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون آوری، به سوی راه خداوند عزیز و حمید.",
    "gquran": "A. L. R.* Eine Schrift, die wir dir offenbart haben, um die Menschen aus der Dunkelheit ins Licht zu führen — gemäß dem Willen ihres Herrn — auf den Weg des Allmächtigen, des Lobenswürdigen.",
    "fquran": "A. L. R.* Une Écriture que Nous avons révélée à toi, afin de conduire les gens des ténèbres vers la lumière—conformément à la volonté de leur Seigneur—vers le chemin du Tout-Puissant, le Digne de louange.",
    "bquran": "A. L. R.* Sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu, agar kamu dapat mengeluarkan manusia dari kegelapan menuju cahaya—sesuai dengan kehendak Tuhan mereka—ke jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.",
    "myquran": "A. L. R.* Sebuah kitab yang Kami turunkan kepadamu, untuk membawa manusia keluar dari kegelapan kepada cahaya—dengan izin Tuhan mereka—ke jalan Yang Maha Perkasa, Yang Maha Terpuji.",
    "tquran_footnote": "*14:1 Bu baş harfler, Kur'an'ın matematiksel kodu 1974 yılında keşfedilinceye dek ilahi olarak korunan bir sır olarak kaldı. Bu baş harflerin önemi için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*14:1 கி.பி. 1974ல் குர்ஆனின் கணிதக்குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை இந்த துவக்க எழுத்துகள் தெய்வீகமாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஓர் இரகசியமாக இருந்து வந்தது. இந்த துவக்க எழுத்துகளின் அர்த்தத்திற்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*14:1 Dessa initialer förblev en gudomligt bevarad hemlighet tills Koranens matematiska kod upptäcktes 1974 e.Kr. Se Appendix 1 för betydelsen av dessa initialer.",
    "rquran_footnote": "*14:1 Эти инициалы оставались божественно охраняемой тайной до тех пор, пока в 1974 году н.э. не был обнаружен математический код Корана. См. Приложение 1 для значимости этих инициалов.",
    "pquran_footnote": "۱۴:۱ این حروف اختصاری یک راز الهی محافظت شده باقی ماندند تا زمانی که کد ریاضی قرآن در سال ۱۹۷۴ میلادی کشف شد. برای اهمیت این حروف به ضمیمه ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*14:1 Diese Initialen blieben ein göttlich gehütetes Geheimnis, bis der mathematische Code des Korans 1974 n. Chr. entdeckt wurde. Siehe Anhang 1 für die Bedeutung dieser Initialen.",
    "fquran_footnote": "*14:1 Ces initiales sont restées un secret divinement gardé jusqu'à la découverte du code mathématique du Coran en 1974 après J.-C. Voir l'Annexe 1 pour la signification de ces initiales.",
    "bquran_footnote": "*14:1 Inisial-inisial ini tetap menjadi rahasia yang dijaga secara ilahi hingga kode matematika Al-Quran ditemukan pada tahun 1974 M. Lihat Lampiran 1 untuk mengetahui makna dari inisial-inisial ini.",
    "myquran_footnote": "*14:1 Inisial ini kekal sebagai rahsia yang dijaga secara ilahi sehingga kod matematik Al-Quran ditemui pada tahun 1974 M. Lihat Lampiran 1 untuk kepentingan inisial ini.",
    "lithuanian": "A. L. R.* Raštas, kurį mes tau atskleidėme, kad išvestume žmones iš tamsos į šviesą — pagal jų Viešpaties valią — į Visagalio, Šlovingojo kelią.",
    "lithuanian_footnote": "[14:1_fn] *14:1 Šios raidės išliko dieviškai saugoma paslaptimi iki tol, kol 1974 m. buvo atrastas Korano matematinis kodas. Dėl šių raidžių reikšmės žr. Priedą 1.",
    "bengali": "অ. ল. র.* একটি ধর্মগ্রন্থ যা আমরা তোমার প্রতি প্রকাশ করেছি, যাতে মানুষকে অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসা যায়—তাদের প্রভুর ইচ্ছানুযায়ী—সর্বশক্তিমান, প্রশংসনীয়ের পথে।",
    "bengali_footnote": "[14:1_fn] *14:1 এই আদ্যক্ষরগুলি একটি ঐশ্বরিকভাবে রক্ষিত গোপনীয়তা ছিল যতক্ষণ না কুরআনের গাণিতিক কোড ১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দে আবিষ্কৃত হয়। এই আদ্যক্ষরগুলির গুরুত্বের জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "E. L. R.* Pirtûkek ku me ji te re wahiy kir, da ku mirovan ji tariyê derxe nav ronahiyê—li gor îrada Xudanê wan—bo riya Hemûkar, Pesndar.",
    "alquran": "A. L. R. Shkrim që ta shpalluam ty, për ta nxjerrë njerëzimin nga errësira në dritë - sipas vullnetit të Zotit të tyre - në rrugën e të Plotfuqishmit, të Lavdëruarit.",
    "itquran": "A. L. R.* Una scrittura che ti abbiamo rivelato, per guidare le persone dalle tenebre alla luce—secondo la volontà del loro Signore—verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di Lode.",
    "itquran_footnote": "*14:1 Queste iniziali sono rimaste un segreto divinamente custodito fino a quando il codice matematico del Corano è stato scoperto nel 1974 d.C. Vedi l'Appendice 1 per il significato di queste iniziali.",
    "arabic_imlai": "الر كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ",
    "kquran_footnote": "*14:1 Ev destpêk heya ku koda matematîkî ya Quranê di sala 1974 de hat vedîtin sireke bi parastina xwedayî ma. Ji bo girîngiya van tîpan li Pêveka 1 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.ر.* نووسراوێک بۆ تۆ نازلمان کردووە بۆ ئەوەی خەڵکەکان لە تاریکییەکان دەربهێنیت بۆ ڕووناکی بە دەستووری پەروەردگاریان بۆ ڕێگای هەموو توانا، ستایشکراو.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٤:١ ئەم پیتانە تا دۆزینەوەی کۆدی ماتماتیکی قورئان لە ١٩٧٤دا نهێنییەکی پارێزراوی خودایی مان. سەیری پاشکۆی ١ بکە بۆ گرنگی ئەم پیتانە.",
    "arabic_indopak": "الٓرٰ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِـتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ   بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ",
    "esquran": "A. L. R.* Una escritura que te hemos revelado, para sacar a la gente de las tinieblas hacia la luz —de acuerdo con la voluntad de su Señor— al camino del Todopoderoso, el Digno de Alabanza.",
    "esquran_footnote": "*14:1 Estas iniciales permanecieron como un secreto divinamente guardado hasta que se descubrió el código matemático del Corán en 1974 d.C. Ver el Apéndice 1 para el significado de estas iniciales.",
    "nlquran": "A. L. R.* Een Schrift die wij u hebben geopenbaard, om de mensen uit de duisternis naar het licht te leiden — in overeenstemming met de wil van hun Heer — naar het pad van de Almachtige, de Lofwaardige.",
    "nlquran_footnote": "*14:1 Deze initialen bleven een goddelijk bewaard geheim totdat de wiskundige code van de Koran in 1974 n.C. werd ontdekt. Zie Appendix 1 voor de betekenis van deze initialen.",
    "plquran": "A. L. R.* Pismo, które tobie objawiliśmy, aby wyprowadzić ludzi z ciemności ku światłu — zgodnie z wolą ich Pana — na drogę Wszechmogącego, Godnego Chwały.",
    "plquran_footnote": "*14:1 Te inicjały pozostawały boską strzeżoną tajemnicą, dopóki matematyczny kod Koranu nie został odkryty w 1974 r. n.e. Zobacz Dodatek 1, aby poznać znaczenie tych inicjałów.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അ. ല. റ.* ജനങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് - അവരുടെ നാഥന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം - സർവ്വശക്തനും സ്തുത്യർഹനുമായവന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ വേണ്ടി നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാകുന്നു ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "*14:1 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര സംഹിത 1974 എ.ഡി.യിൽ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ ദൈവികമായി കാത്തുസൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രഹസ്യമായി തുടർന്നു. ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തിന് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:2",
    "english": "(The path of) God; the One who possesses everything in the heavens and everything on earth. Woe to the disbelievers; they have incurred a terrible retribution.",
    "arabic": "ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,و ي ل,ك ف ر,م ن ,ع ذ ب,ش د د",
    "meanings": "God (is), the One who, to Him (belongs), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., And woe, to the disbelievers, from, a punishment / retribution, severe.",
    "transliteration": "Allahi allathee lahu ma fee assamawati wama fee al-ardi wa waylun lilkafireena min 'athabin shadeed.",
    "tquran": "(Yoluna) Tanrı'nın; göklerdeki her şeyin ve yeryüzündeki her şeyin sahibi olanın. İnkârcıların vay haline; onlar korkunç bir cezaya uğradılar.",
    "tmquran": "கடவுள்(வுடைய பாதை); வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும், பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கும் ஒருவர். நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கேடுதான்; அவர்கள் பயங்கரமானதொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "(Guds väg); den som äger allt i himlen och allt på jorden. Ve de otrogna; de har drabbats av ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "(Путь) Бога; Того, кто владеет всем на небесах и всем на земле. Горе неверующим; они навлекли на себя ужасное возмездие.",
    "pquran": "راه خدا؛ کسی که مالک همه چیز در آسمان‌ها و همه چیز در زمین است. وای بر کافران؛ آنها به عذابی سخت گرفتار شده‌اند.",
    "gquran": "(Der Weg) Gottes; derjenige, dem alles in den Himmeln und alles auf Erden gehört. Wehe den Ungläubigen; sie haben eine schreckliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "(Le chemin de) Dieu; Celui qui possède tout dans les cieux et tout sur la terre. Malheur aux mécréants; ils ont encouru une terrible rétribution.",
    "bquran": "(Jalan) Tuhan; Dia yang memiliki segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi. Celakalah orang-orang yang tidak percaya; mereka telah menanggung pembalasan yang mengerikan.",
    "myquran": "(Jalan) Tuhan; Yang memiliki segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Celakalah orang-orang yang tidak beriman; mereka telah mendapat balasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "(Kelias) Dievo; To, kuris valdo viską danguje ir viską žemėje. Vargas netikintiesiems; jie patyrė baisų atpildą.",
    "bengali": "ঈশ্বরের পথ; যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুর মালিক। অবিশ্বাসীদের জন্য দুর্ভোগ; তারা ভয়াবহ শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "(Riya) Xwedê; yê ku xwediyê her tiştê li ezman û her tiştê li erdê ye. Wey li bêbaweran; wan cezayeke tirsnak bi dest xistiye.",
    "alquran": "Zotit i përket gjithçka në qiej dhe gjithçka në tokë. Mjerë mosbesimtarët; ata kanë pësuar ndëshkim të ashpër.",
    "itquran": "(Il cammino di) Dio; Colui che possiede tutto nei cieli e tutto sulla terra. Guai ai miscredenti; hanno subito una terribile retribuzione.",
    "arabic_imlai": "اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ",
    "kquran_sorani": "(ڕێگای) خودا; ئەوەی هەرچی لە ئاسمان و زەوییە هی ئەوە. قوڕبەسەری بێباوەڕان لە سزایەکی سەخت.",
    "arabic_indopak": "اللّٰهِ الَّذِىْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَوَيْلٌ لِّـلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدِ",
    "esquran": "(El camino de) Dios; el que posee todo en los cielos y todo en la tierra. Ay de los incrédulos; han incurrido en una terrible retribución.",
    "nlquran": "(Het pad van) God; de Ene die alles in de hemelen en alles op aarde bezit. Wee de ongelovigen; zij hebben een verschrikkelijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "(Drogę) Boga; Tego, który posiada wszystko w niebiosach i wszystko na ziemi. Biada niewierzącym; ściągnęli na siebie straszliwą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അതായത്) ദൈവത്തിന്റെ (മാർഗം); ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സ്വന്തമായുള്ളവൻ. അവിശ്വാസികൾക്ക് നാശം; അവർ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:3",
    "english": "They are the ones who give priority to this life over the Hereafter, repel from the way of God, and seek to make it crooked; they have gone far astray.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا  أُولَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰل بَعِيدٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ح ب ب,ح ي ي,د ن و,ع ل ي,ا خ ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ب غ ي,ع و ج,ا و ل ا,ف ي ,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "Those who, they seek to love / prefer, the life (of), the world, over, the Hereafter;, and [they] hinder / repel, from, (the) path, (of) God;, and they seek in it, crookedness;, those, [in], error / astray, far.",
    "subtitle": "What is Your Priority?",
    "transliteration": "Alladhina yastahibboona al-hayata al-dunya 'ala al-akhirati wa yasuddoona 'an sabilillahi wa yabghoonaha 'iwajan ula'ika fi dalalin ba'id.",
    "tquran": "Onlar, bu hayatı Ahiret'e tercih edenler, Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar ve onu eğri göstermeye çalışanlardır; onlar iyice sapmışlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் மறுவுலகை விட இந்த வாழ்விற்கு முன்னுரிமை கொடுப்பவர்கள், கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து விரட்டுபவர்கள், மேலும் அதனைக் கோண லாக்க முனைபவர்கள்; அவர்கள் வெகு தூரம் வழிதவறிச் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "De är de som ger företräde åt detta liv framför det kommande, avvisar från Guds väg och försöker göra den krokig; de har gått långt vilse.",
    "rquran": "Они те, кто предпочитают эту жизнь загробной, отвращают от пути Бога и стремятся сделать его кривым; они сильно заблудились.",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که زندگی این دنیا را بر آخرت ترجیح می‌دهند، از راه خدا باز می‌دارند و می‌کوشند آن را کج جلوه دهند؛ آنان به گمراهی دوری افتاده‌اند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die diesem Leben den Vorrang vor dem Jenseits geben, vom Weg Gottes abhalten und versuchen, ihn krumm zu machen; sie sind weit abgeirrt.",
    "fquran": "Ce sont eux qui donnent la priorité à cette vie plutôt qu'à l'au-delà, qui détournent du chemin de Dieu et cherchent à le rendre tortueux ; ils se sont égarés loin du droit chemin.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang lebih mengutamakan kehidupan dunia ini daripada akhirat, menghalangi jalan Allah, dan berusaha membuatnya bengkok; mereka telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang mengutamakan kehidupan dunia ini daripada Akhirat, menghalang dari jalan Allah, dan berusaha untuk membengkokkannya; mereka telah sesat jauh.",
    "tquran_subtitle": "Önceliğiniz Nedir?",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய முன்னுரிமை எது?",
    "squran_subtitle": "Vad är din prioritet?",
    "rquran_subtitle": "Каков ваш приоритет?",
    "pquran_subtitle": "اولویت شما چیست؟",
    "gquran_subtitle": "Was ist Ihre Priorität?",
    "fquran_subtitle": "Quelle est votre priorité ?",
    "bquran_subtitle": "Apa Prioritas Anda?",
    "myquran_subtitle": "Apakah Keutamaan Anda?",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie teikia pirmenybę šiam gyvenimui prieš Anapusinį, atstumia nuo Dievo kelio ir siekia jį iškreipti; jie labai nuklydo.",
    "bengali": "তারা এমন যারা এই জীবনকে পরকালের উপর অগ্রাধিকার দেয়, ঈশ্বরের পথ থেকে বিরত রাখে এবং এটিকে বাঁকা করতে চায়; তারা অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Ew in ên ku vê jiyanê li ser Axretê pêşîn dikin, ji riya Xwedê dûr dixin, û dixwazin wê xwar bikin; ew pir gumrah bûne.",
    "alquran": "Ata janë ata që i japin prioritet jetës së kësaj bote mbi jetën e Përtejme, dhe pengojnë nga rruga e Zotit, duke e kërkuar atë të shtrembër. Ata kanë devijuar larg.",
    "itquran": "Essi sono quelli che danno priorità a questa vita rispetto all'Aldilà, respingono dalla via di Dio e cercano di renderla tortuosa; si sono allontanati molto.",
    "itquran_subtitle": "Qual è la Tua Priorità?",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_subtitle": "Pêşînaya We Çi ye?",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن ئەم ژیانەی دونیایان لەسەر ئاخیرەت پەسەند دەکەن و لە ڕێگای خودا ڕێ دەگرن و دەیانەوێت خواری بکەنەوە. ئەوانە لە گومڕاییەکی دوورن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشینەکەت چییە?",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا اُولٰٓٮِٕكَ فِىْ ضَلٰلٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Ellos son los que dan prioridad a esta vida sobre la Otra Vida, apartan del camino de Dios, y buscan hacerlo torcido; se han desviado mucho.",
    "esquran_subtitle": "¿Cuál es Tu Prioridad?",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die dit leven de voorkeur geven boven het Hiernamaals, afhouden van de weg van God, en proberen deze krom te maken; zij zijn ver afgedwaald.",
    "nlquran_subtitle": "Wat is Uw Prioriteit?",
    "plquran": "Oni są tymi, którzy przedkładają to życie nad Życie Ostateczne, odwodzą od drogi Boga i starają się ją wypaczyć; zaszli daleko na manowce.",
    "plquran_subtitle": "Co jest twoim priorytetem?",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തെക്കാൾ ഈ ജീവിതത്തിന് മുൻഗണന നൽകുകയും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും, അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു അവർ; അവർ ഏറെ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിന്റെ മുൻഗണന എന്താണ്?",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:4",
    "english": "We did not send any messenger except (to preach) in the tongue of his people, in order to clarify things for them. God then sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills. He is the Almighty, the Most Wise.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ  فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,م ن ,ر س ل,ا ل ل ا,ل س ن,ق و م,ب ي ن,ل,ض ل ل,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And not, we sent, any, messenger, except, with the language / tongue (of), his people, so that he may make clear / clarify, for them., Then [He] sends astray, God, whom, He wills, and He guides, whom, He wills., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "subtitle": "The Messenger's Language",
    "transliteration": "Wama arsalna min rasulin illa bilisani qawmihi liyubayyina lahum fayudillu Allahu man yashau wayahdi man yashau wahuwa al-'azizu al-hakim",
    "tquran": "Biz, kendi halkına (öğüt versin diye) onların diliyle konuşan bir elçiden başkasını göndermedik ki, onlara açıklasın. Sonra Tanrı, dilediğini saptırır ve dilediğini doğru yola iletir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "விஷயங்களை அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்தும் பொருட்டு, (பிரசாரம் செய்வதற்காக) அவருடைய சமூகத்தாரின் மொழியிலேயே அன்றி, எந்த தூதரையும் நாம் அனுப்பவில்லை, பின்னர் தான்நாடியோரைக் கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும்தான் நாடியோரை வழிநடத்துகின்றார். அவர் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Vi sände ingen budbärare utom (för att predika) på sitt folks språk, för att klargöra saker för dem. Gud leder sedan vilse vem Han vill, och vägleder vem Han vill. Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Мы не посылали ни одного посланника, кроме как (проповедовать) на языке его народа, чтобы разъяснить им. Затем Бог вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Он — Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "و ما هیچ پیامبری را جز به زبان قومش نفرستادیم تا (حقایق را) برای آنان روشن سازد. سپس خدا هر که را بخواهد گمراه می‌کند و هر که را بخواهد هدایت می‌کند. اوست شکست‌ناپذیر حکیم.",
    "gquran": "Wir sandten keinen Gesandten, außer (um) in der Sprache seines Volkes (zu predigen), um ihnen die Dinge zu klären. Gott führt dann irre, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé de messager qu'avec la langue de son peuple, afin de clarifier les choses pour eux. Dieu égare ensuite qui Il veut, et guide qui Il veut. Il est le Tout-Puissant, le Sage.",
    "bquran": "Kami tidak mengutus seorang rasul pun kecuali (untuk berdakwah) dalam bahasa kaumnya, agar ia dapat menjelaskan kepada mereka. Kemudian Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Kami tidak mengutus seorang rasul pun melainkan (untuk berdakwah) dalam bahasa kaumnya, supaya dia dapat menjelaskan kepada mereka. Allah kemudian menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Elçinin Dili",
    "tmquran_subtitle": "தூதரின் மொழி",
    "squran_subtitle": "Budbärarens språk",
    "rquran_subtitle": "Язык Посланника",
    "pquran_subtitle": "زبان پیامبر",
    "gquran_subtitle": "Die Sprache des Boten",
    "fquran_subtitle": "La langue du messager",
    "bquran_subtitle": "Bahasa Sang Utusan",
    "myquran_subtitle": "Bahasa Rasul",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme jokio pasiuntinio, išskyrus (skelbti) savo tautos kalba, kad paaiškintų jiems dalykus. Dievas tada nukreipia nuo kelio, ką Jis nori, ir veda, ką Jis nori. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আমরা কোনো বার্তাবাহক পাঠাইনি তার জাতির ভাষায় কথা বলার জন্য, যাতে তাদের জন্য বিষয়গুলি স্পষ্ট করা যায়। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Me tu peyamber neşandiye ji bilî (ku bi peyiveke) bi zimanê gelê xwe, da ku tiştên ji wan re zelal bike. Xwedê paşê her kesê ku Ew bixwaze gumrah dike, û her kesê ku Ew bixwaze rêber dike. Ew Hemûkar e, herî Aqilmend.",
    "alquran": "Ne nuk dërguam ndonjë të dërguar përveç (duke folur) gjuhën e popullit të tij, për t'i informuar ata. Zoti pastaj devijon këdo që Ai do, dhe udhëzon këdo që Ai do. Ai është i Plotfuqishmi, Më i Urti.",
    "itquran": "Non abbiamo mandato alcun messaggero se non (per predicare) nella lingua del suo popolo, per chiarire le cose per loro. Dio poi manda astray chi vuole, e guida chi vuole. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "itquran_subtitle": "La Lingua del Messaggero",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Zimanê Peyamber",
    "kquran_sorani": "هیچ پەیامبەرێکمان نەنارد جگە بە زمانی خەڵکەکەی بۆ ڕوونکردنەوە بۆیان. خودا هەرکەسێک بیەوێت گومڕای دەکات و هەرکەسێک بیەوێت ڕێنمایی دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زمانی پەیامبەر",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ فَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "No enviamos a ningún mensajero excepto (para predicar) en la lengua de su pueblo, para aclararles las cosas. Dios luego desvía a quien Él quiere, y guía a quien Él quiere. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "El Idioma del Mensajero",
    "nlquran": "Wij hebben geen boodschapper gezonden behalve (om te prediken) in de taal van zijn volk, om de zaken voor hen te verduidelijken. God leidt dan af wie Hij wil, en leidt recht wie Hij wil. Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "nlquran_subtitle": "De Taal van de Boodschapper",
    "plquran": "Nie posłaliśmy żadnego posłańca inaczej, jak tylko (by głosił) w języku swojego ludu, aby wyjaśnić im sprawy. Bóg następnie sprowadza na manowce kogokolwiek zechce i prowadzi kogokolwiek zechce. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Język posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി, തന്റെ ജനതയുടെ ഭാഷയിൽ (പ്രബോധനം ചെയ്യാൻ) അല്ലാതെ യാതൊരു ദൂതനെയും നാം അയച്ചിട്ടില്ല. പിന്നീട് ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനാകുന്നു സർവ്വശക്തനും പരമജ്ഞാനിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്റെ ഭാഷ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:5",
    "english": "Thus, we sent Moses with our miracles, saying, \"Lead your people out of darkness into the light, and remind them of the days of God.\" These are lessons for every steadfast, appreciative person.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,م و س,ا ي ا,ا ن ,خ ر ج,ق و م,م ن ,ظ ل م,ا ل ي,ن و ر,ذ ك ر,ي و م,ا ل ه,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ك ل ل,ص ب ر,ش ك ر",
    "meanings": "And verily, we sent, Moses, with our signs / miracles;, [that], \"Bring out, your people, from, the darkness, to, the light., And remind them, of (the) days, (of) God.\", Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs / lessons, for everyone, steadfast;, appreciative.",
    "subtitle": "Moses",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Musa bi-ayatina an akhrij qawmaka mina al-zulumati ila al-noor wa dhakkirhum bi-ayyami Allah inna fi dhalika la-ayatin likulli sabbarin shakoor.",
    "tquran": "Böylece Musa'yı mucizelerimizle gönderdik ve dedik ki, “Halkını karanlıktan aydınlığa çıkar ve onlara Tanrı'nın günlerini hatırlat.” Bunlar, her sabırlı ve şükreden kişi için derslerdir.",
    "tmquran": "இவ்வாறே, \"உம்முடைய சமூகத்தாரை இருளில் இருந்து வெளியேற்றி ஒளியினுள்ளே வழிநடத்துவீராக, மேலும் கடவுள்-ன் நாட்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவீராக\" எனக்கூறி, மோஸஸை நம்முடைய அற்புதங்களுடன் நாம் அனுப்பினோம். உறுதியுடையவர்களாக, நன்றி செலுத்தக் கூடியவர்களாக இருக்கின்ற ஒவ்வொருவருக்கும் இவை படிப்பினைகள் ஆகும்.",
    "squran": "Så sände vi Moses med våra mirakel och sade: \"Led ditt folk ut ur mörkret in i ljuset, och påminn dem om Guds dagar.\" Dessa är lärdomar för varje uthållig, tacksam person.",
    "rquran": "Итак, мы послали Моисея с нашими чудесами, сказав: \"Выведи свой народ из тьмы к свету и напомни им о днях Бога.\" Это уроки для каждого стойкого, благодарного человека.",
    "pquran": "بنابراین، ما موسی را با معجزات خود فرستادیم و گفتیم: \"قوم خود را از تاریکی به سوی نور هدایت کن و آنان را به یاد روزهای خدا بینداز.\" این‌ها درس‌هایی برای هر انسان صبور و شکرگزار است.",
    "gquran": "So sandten wir Moses mit unseren Wundern und sprachen: \"Führe dein Volk aus der Dunkelheit ins Licht und erinnere sie an die Tage Gottes.\" Dies sind Lehren für jeden standhaften, dankbaren Menschen.",
    "fquran": "Ainsi, nous avons envoyé Moïse avec nos miracles, en disant : \"Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours de Dieu.\" Ce sont des leçons pour toute personne persévérante et reconnaissante.",
    "bquran": "Maka, Kami mengutus Musa dengan mukjizat-mukjizat Kami, dengan berkata, \"Pimpinlah kaummu keluar dari kegelapan menuju cahaya, dan ingatkan mereka tentang hari-hari Allah.\" Ini adalah pelajaran bagi setiap orang yang sabar dan bersyukur.",
    "myquran": "Oleh itu, Kami utuskan Musa dengan mukjizat Kami, sambil berkata, \"Pimpinlah kaummu keluar dari kegelapan kepada cahaya, dan ingatkan mereka tentang hari-hari Allah.\" Ini adalah pengajaran bagi setiap orang yang tabah dan bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Musa",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Moses",
    "rquran_subtitle": "Моисей",
    "pquran_subtitle": "موسی",
    "gquran_subtitle": "Mose",
    "fquran_subtitle": "Moïse",
    "bquran_subtitle": "Musa",
    "myquran_subtitle": "Musa",
    "lithuanian": "Taip mes siuntėme Mozę su mūsų stebuklais, sakydami: \"Vesk savo žmones iš tamsos į šviesą ir primink jiems Dievo dienas.\" Tai yra pamokos kiekvienam ištvermingam, dėkingam žmogui.",
    "bengali": "এভাবে, আমরা মূসাকে আমাদের মিরাকল দিয়ে পাঠিয়েছিলাম, বলেছিলাম, \"তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে যাও, এবং তাদেরকে ঈশ্বরের দিনগুলোর কথা স্মরণ করাও।\" এগুলো প্রতিটি ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য শিক্ষা।",
    "kquran": "Bi vî rengî, me Mûsa bi mojîzeyên me şand, û got: \"Gelê xwe ji tariyê derxe nav ronahiyê, û rojên Xwedê bîne bîra wan.\" Di van de ders hene ji bo her kesê bi sebr û sipasdar.",
    "alquran": "Kështu, ne dërguam Moisiun me mrekullitë tona, duke thënë: Nxirri njerëzit e tu nga errësira në dritë, dhe kujtoju atyre ditët e Zotit. Këto janë prova për çdo njeri që është vendosmërisht durueshëm dhe mirënjohës.",
    "itquran": "Così, abbiamo mandato Mosè con i nostri miracoli, dicendo: \"Guida il tuo popolo dalle tenebre alla luce, e ricordali dei giorni di Dio.\" Questi sono insegnamenti per ogni persona perseverante e riconoscente.",
    "itquran_subtitle": "Mosè",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا أَنْ أَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَذَكِّرْهُم بِأَيَّامِ اللَّهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa",
    "kquran_sorani": "موسامان بە ئایەتەکانمان نارد: \"خەڵکەکەت لە تاریکییەکان بۆ ڕووناکی دەربهێنە و ڕۆژەکانی خودایان بیرخەنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ  وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰٮمِ اللّٰهِ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لّـِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ",
    "esquran": "Así, enviamos a Moisés con nuestros milagros, diciendo: \"Guía a tu pueblo de la oscuridad a la luz, y recuérdales los días de Dios.\" Estas son lecciones para toda persona perseverante y agradecida.",
    "esquran_subtitle": "Moisés",
    "nlquran": "Zo zonden Wij Mozes met Onze wonderen en zeiden: \"Leid uw volk uit de duisternis naar het licht en herinner hen aan de dagen van God.\" Dit zijn lessen voor elke standvastige, dankbare persoon.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes",
    "plquran": "Tak więc posłaliśmy Mojżesza z naszymi cudami, mówiąc: „Wyprowadź swój lud z ciemności ku światłu i przypomnij im o dniach Boga.” To są nauki dla każdego wytrwałego, wdzięcznego człowieka.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരം, നാം മോശയെ നമ്മുടെ അത്ഭുതങ്ങളുമായി അയച്ചു, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: „നിന്റെ ജനതയെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുക, ദൈവത്തിന്റെ നാളുകളെക്കുറിച്ച് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.” അചഞ്ചലനും നന്ദിയുള്ളവനുമായ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഇവ പാഠങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:6",
    "english": "Recall that Moses said to his people, \"Remember God's blessings upon you. He saved you from Pharaoh's people who inflicted the worst persecution upon you, slaughtering your sons and sparing your daughters. That was an exacting trial from your Lord.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ  وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ق و م,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ا ذ ,ن ج و,م ن ,ا و ل,ف ر ع,س و م,س و ا,ع ذ ب,ذ ب ح,ب ن و,ح ي ي,ن س و,ف ي ,ذ ل ك,ب ل و,م ن ,ر ب ب,ع ظ م",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Moses, to his people;, \"Remember [you all], (the) favor (of), God, upon you [all];, when, He saved you [all], from, (the) people (of), Pharaoh;, they inflicted you [all], (with) evil, [the] punishment / torment;, by [they] slaughtering, your sons, and [they] letting live, your women / daughters., And in, that (was), a trial / test, from, your Lord, great.\"",
    "subtitle": "The Importance of Being Appreciative",
    "transliteration": "Wa-idh qala Musa liqawmihi uthkuru ni'mata Allahi 'alaykum idh anjakum min ali Fir'awna yasumunakum su'a al-'adhabi wayudhabbihuna abna'akum wayastahyuna nisa'akum wa-fi dhalikum bala'un min rabbikum 'azimun",
    "tquran": "Hani Musa halkına şöyle demişti: “Tanrı'nın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın. O sizi, oğullarınızı boğazlayan ve kızlarınızı sağ bırakan, size en kötü zulmü reva gören Firavun'un halkından kurtardı. İşte bu, Rabbinizden gelen çetin bir sınavdı.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக, \"உங்கள் மீதுள்ள கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உங்கள் மகன்களைக் கொன்று விட்டு உங்கள் மகள்களைஉயிரோடு விட்டு வைத்து, உங்கள் மீது மோசமான அடக்குமுறையைச் சுமத்திய ஃபேரோவின் சமூகத்தாரிடமிருந்து அவர் உங்களைக் காப்பாற்றினார். அது உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு கடினமான சோதனையாக இருந்தது.\"",
    "squran": "Kom ihåg att Moses sade till sitt folk: \"Minns Guds välsignelser över er. Han räddade er från Faraos folk som utsatte er för den värsta förföljelsen, slaktade era söner och skonade era döttrar. Det var en prövning från er Herre.\"",
    "rquran": "Помните, что Моисей сказал своему народу: \"Вспомните благословения Бога на вас. Он спас вас от народа фараона, который подвергал вас наихудшим преследованиям, убивая ваших сыновей и оставляя в живых ваших дочерей. Это было суровое испытание от вашего Господа.\"",
    "pquran": "به یاد آورید که موسی به قوم خود گفت: \"نعمت‌های خدا را بر خود به یاد آورید. او شما را از دست مردم فرعون نجات داد که بدترین آزار و اذیت را بر شما وارد کردند، پسرانتان را می‌کشتند و دخترانتان را زنده می‌گذاشتند. این آزمایشی سخت از سوی پروردگارتان بود.\"",
    "gquran": "Erinnert euch daran, dass Moses zu seinem Volk sagte: \"Erinnert euch an Gottes Segnungen über euch. Er hat euch vor dem Volk des Pharao gerettet, die die schlimmste Verfolgung über euch brachten, eure Söhne abschlachteten und eure Töchter verschonten. Das war eine harte Prüfung von eurem Herrn.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que Moïse a dit à son peuple : \"Souvenez-vous des bénédictions de Dieu sur vous. Il vous a sauvés du peuple de Pharaon qui vous a infligé la pire persécution, massacrant vos fils et épargnant vos filles. C'était une épreuve exigeante de la part de votre Seigneur.\"",
    "bquran": "Ingatlah bahwa Musa berkata kepada kaumnya, \"Ingatlah berkah-berkah Tuhan atas kalian. Dia menyelamatkan kalian dari kaum Firaun yang menimpakan penganiayaan terburuk kepada kalian, membantai anak-anak laki-laki kalian dan membiarkan hidup anak-anak perempuan kalian. Itu adalah ujian yang berat dari Tuhan kalian.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Musa berkata kepada kaumnya, \"Ingatlah nikmat Tuhan ke atas kamu. Dia menyelamatkan kamu daripada kaum Firaun yang menimpakan penganiayaan yang paling buruk ke atas kamu, menyembelih anak-anak lelaki kamu dan membiarkan anak-anak perempuan kamu hidup. Itu adalah ujian yang berat daripada Tuhan kamu.\"",
    "tquran_subtitle": "Şükretmenin Önemi",
    "tmquran_subtitle": "நன்றியுடையவர்களாக இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவம்",
    "squran_subtitle": "Vikten av att vara uppskattande",
    "rquran_subtitle": "Важность быть благодарным",
    "pquran_subtitle": "اهمیت قدردانی کردن",
    "gquran_subtitle": "Die Bedeutung der Wertschätzung",
    "fquran_subtitle": "L'importance d'être reconnaissant",
    "bquran_subtitle": "Pentingnya Menjadi Apresiatif",
    "myquran_subtitle": "Kepentingan Menjadi Bersyukur",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Mozė sakė savo žmonėms: \"Prisiminkite Dievo palaiminimus jums. Jis išgelbėjo jus nuo faraono žmonių, kurie jums darė didžiausią persekiojimą, žudydami jūsų sūnus ir palikdami gyvas dukteris. Tai buvo sunki jūsų Viešpaties išbandymas.\"",
    "bengali": "স্মরণ করো যখন মূসা তার জাতিকে বলেছিল, \"তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের আশীর্বাদগুলো মনে রাখো। তিনি তোমাদের ফেরাউনের লোকদের হাত থেকে রক্ষা করেছিলেন যারা তোমাদের উপর সবচেয়ে খারাপ নির্যাতন চাপিয়েছিল, তোমাদের পুত্রদের হত্যা করতো এবং কন্যাদের বাঁচিয়ে রাখতো। এটি ছিল তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি কঠিন পরীক্ষা।\"",
    "kquran": "Bîne bîra xwe ku Mûsa ji gelê xwe re got: \"Pîrozbahiyên Xwedê li ser we bîne bîra xwe. Wî hûn ji gelê Fîrewn xilas kir ku îşkenceya herî xirab li we dikirin, kurên we serjê dikirin û keçên we berdidan. Ew ceribandinek hişk ji Xudanê we bû.\"",
    "alquran": "Kujtoje kur Moisiu i tha popullit të tij: Kujtoni bekimet e Zotit mbi ju, kur ju shpëtoi nga njerëzit e Faraonit që u sollën torturën më të keqe, duke therur djemtë tuaj dhe duke ruajtur vajzat tuaja. Kjo ishte një sprovë e vështirë nga Zoti juaj.",
    "itquran": "Ricorda che Mosè disse al suo popolo: \"Ricordate le benedizioni di Dio su di voi. Egli vi ha salvato dal popolo di Faraone che infliggeva la peggiore persecuzione su di voi, macellando i vostri figli e risparmiando le vostre figlie. Quella era una prova severa dal vostro Signore.\"",
    "itquran_subtitle": "L'Importanza di Essere Riconoscenti",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Girîngiya Spasdar Bûnê",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە کە موسا بە خەڵکەکەی وت، \"نیعمەتی خودا لەسەرتان بیرخەنەوە. لە خەڵکی فیرعەون ڕزگاری کردن کە خراپترین ئازاریان بەسەرتاندا دەسەپاند.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "گرنگی سوپاسگوزاربوون",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِـقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰٮكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَـكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ وَ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَآءَكُمْ وَفِىْ ذٰ لِكُمْ بَلَآ ءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Recuerda que Moisés dijo a su pueblo: \"Recuerden las bendiciones de Dios sobre ustedes. Él los salvó del pueblo de Faraón que les infligió la peor persecución, sacrificando a sus hijos y perdonando a sus hijas. Esa fue una prueba exigente de parte de su Señor.\"",
    "esquran_subtitle": "La importancia de ser agradecido",
    "nlquran": "Herinner dat Mozes tot zijn volk zei: \"Herinner u Gods zegeningen over u. Hij heeft u gered van het volk van de Farao, die de ergste vervolging over u brachten, uw zonen afslachtten en uw dochters spaarden. Dat was een zware beproeving van uw Heer.\"",
    "nlquran_subtitle": "Het Belang van Dankbaarheid",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że Mojżesz powiedział do swojego ludu: „Pamiętajcie o błogosławieństwach Boga dla was. Ocalił was od ludu Faraona, który zadawał wam najgorsze prześladowania, mordując waszych synów i oszczędzając wasze córki. To była surowa próba od waszego Pana.”",
    "plquran_subtitle": "Jak ważne jest być wdzięcznym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുക. നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ അറുകൊല ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുമേൽ ഏറ്റവും കടുത്ത പീഡനം ഏൽപ്പിച്ച ഫറവോന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. അത് നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:7",
    "english": "Your Lord has decreed: \"The more you thank Me, the more I give you.\" But if you turn unappreciative, then My retribution is severe.",
    "arabic": "وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ  وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ",
    "roots": "ا ذ ,ا ذ ن,ر ب ب,ل ا ن,ش ك ر,ز ي د,ل ا ن,ك ف ر,ا ن ن,ع ذ ب,ش د د",
    "meanings": "And when / recall, [He] proclaimed, your Lord;, \"Surely if, you [all] were appreciative;, surely I will increase you [all] / give you [all] more;, but surely if, you [all] were unappreciative, indeed;, My punishment / retribution (is), surely severe.\"",
    "subtitle": "Appreciative vs Unappreciative",
    "transliteration": "Wa-idh ta'adhdhana rabbukum la-in shakartum la-azeedannakum wa-la-in kafartum inna 'adhabi la-shadeed.",
    "tquran": "Rabbiniz şöyle buyurdu: “Bana ne kadar çok şükrederseniz, size o kadar çok veririm.” Ama nankörlük ederseniz, o zaman cezam çetindir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் விதித்துள்ளார்: \"நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவுக்கெவ்வளவு நன்றி செலுத்துகின்றீர்களோ, நான் உங்களுக்கு அவ்வளவுக்கவ்வளவு தருவேன். ஆனால் நீங்கள் நன்றியற்றவர்களாக மாறிவிட்டால், பின்னர் எனது தண்டனை கடுமையானதாகும்.\"",
    "squran": "Din Herre har förordnat: \"Ju mer du tackar Mig, desto mer ger Jag dig.\" Men om du blir otacksam, då är Mitt straff strängt.",
    "rquran": "Ваш Господь постановил: \"Чем больше вы благодарите Меня, тем больше Я вам даю.\" Но если вы неблагодарны, то Мое наказание сурово.",
    "pquran": "پروردگارتان مقرر کرده است: \"هر چه بیشتر شکرگزاری کنید، بیشتر به شما می‌بخشم.\" اما اگر ناسپاس باشید، آنگاه عذاب من سخت است.",
    "gquran": "Dein Herr hat bestimmt: \"Je mehr ihr Mir dankt, desto mehr gebe Ich euch.\" Aber wenn ihr undankbar seid, dann ist Meine Vergeltung hart.",
    "fquran": "Votre Seigneur a décrété : \"Plus vous Me remerciez, plus Je vous donne.\" Mais si vous devenez ingrats, alors Ma rétribution est sévère.",
    "bquran": "Tuhanmu telah menetapkan: \"Semakin kamu bersyukur kepada-Ku, semakin Aku memberimu.\" Tetapi jika kamu tidak bersyukur, maka siksaan-Ku sangat berat.",
    "myquran": "Tuhanmu telah menetapkan: \"Semakin kamu bersyukur kepada-Ku, semakin Aku memberimu.\" Tetapi jika kamu tidak bersyukur, maka pembalasan-Ku amatlah berat.",
    "tquran_subtitle": "Şükreden ve Nankör",
    "tmquran_subtitle": "நன்றியுடையவர்களும் நன்றியற்றவர்களும்",
    "squran_subtitle": "Tacksam vs Otacksam",
    "rquran_subtitle": "Благодарный vs Неблагодарный",
    "pquran_subtitle": "قدردان در مقابل ناسپاس",
    "gquran_subtitle": "Wertschätzend vs Unwertschätzend",
    "fquran_subtitle": "Appréciatif vs Ingrat",
    "bquran_subtitle": "Menghargai vs Tidak Menghargai",
    "myquran_subtitle": "Menghargai vs Tidak menghargai",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats yra nusprendęs: \"Kuo daugiau man dėkosite, tuo daugiau jums duosiu.\" Bet jei būsite nedėkingi, mano bausmė bus griežta.",
    "bengali": "তোমাদের প্রভু ঘোষণা করেছেন: \"তোমরা যত বেশি আমাকে ধন্যবাদ দেবে, আমি তত বেশি তোমাদের দেব।\" কিন্তু যদি তোমরা অকৃতজ্ঞ হও, তবে আমার প্রতিশোধ কঠোর।",
    "kquran": "Xudanê we biryar daye: \"Çiqas hûn Min sipas bikin, ewqas ez zêdetir didim we.\" Lê heke hûn nesipasdar bibin, wê hingê cezayê Min dijwar e.",
    "alquran": "Zoti juaj ka dekretuar: Sa më shumë të jeni mirënjohës, aq më shumë do t'ju jap. Por nëse bëheni mosmirënjohës, atëherë ndëshkimi Im është i ashpër.",
    "itquran": "Il vostro Signore ha decretato: \"Più mi ringraziate, più vi do.\" Ma se diventate ingrati, allora la Mia retribuzione è severa.",
    "itquran_subtitle": "Riconoscente vs Non Riconoscente",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ",
    "kquran_subtitle": "Spasdar li Dijî Nespas",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان فەرمانی کردووە: \"هەرچی زیاتر سوپاسم بکەن زیاترتان پێ دەبەخشم.\" بەڵام ئەگەر بێباوەڕ بن، سزاکەم سەختە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سوپاسگوزار لە بەرامبەر ناسوپاسگوزار",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَٮِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّـكُمْ وَلَٮِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِىْ لَشَدِيْدٌ",
    "esquran": "Su Señor ha decretado: \"Cuanto más me agradezcan, más les daré.\" Pero si se vuelven ingratos, entonces Mi retribución es severa.",
    "esquran_subtitle": "Agradecido vs Ingrato",
    "nlquran": "Uw Heer heeft bepaald: \"Hoe meer u Mij dankt, des te meer geef Ik u.\" Maar als u ondankbaar bent, dan is Mijn vergelding zwaar.",
    "nlquran_subtitle": "Dankbaar vs Ondankbaar",
    "plquran": "Wasz Pan postanowił: „Im bardziej Mi dziękujecie, tym więcej wam daję.” Lecz jeśli staniecie się niewdzięczni, to Moja kara jest surowa.",
    "plquran_subtitle": "Wdzięczni kontra niewdzięczni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രയധികം നന്ദി കാണിക്കുന്നുവോ, അത്രയധികം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.” എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ടവരായി മാറിയാൽ, എന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നന്ദിയുള്ളവരും നന്ദികെട്ടവരും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:8",
    "english": "Moses said, \"If you disbelieve, along with all the people on earth, God is in no need, Praiseworthy.\"",
    "arabic": "وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ا ن ,ك ف ر,ا ن ت م,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,ا ن ن,ا ل ه,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "And [he] said, Moses;, \"If, you [all] disbelieve;, you [all], and whoever (is), in, the earth, all;, then indeed;, God (is), certainly free of need;, Praiseworthy.\"",
    "transliteration": "Waqala Musa in takfuru antum waman fi al-ardi jami'an fa-inna Allaha laghaniyyun hamidun",
    "tquran": "Musa dedi ki, “Siz ve yeryüzündeki bütün insanlar inkâr etseniz bile, Tanrı hiçbir şeye muhtaç değildir, Övgüye Layıktır.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் கூறினார், \"பூமியில் உள்ள அனைத்து மக்களுடனும் சேர்ந்து, நீங்கள் நம்பமறுத்து விட்டாலும், கடவுள் தேவையற்றவர், புகழுக்குரியவர்.\"",
    "squran": "Moses sade, \"Om ni inte tror, tillsammans med alla människor på jorden, är Gud i inget behov, Prisvärd.\"",
    "rquran": "Моисей сказал: \"Если вы не верите, вместе со всеми людьми на земле, Бог не нуждается, Достохвальный.\"",
    "pquran": "موسی گفت: «اگر شما و همه مردم روی زمین کفر ورزید، خداوند بی‌نیاز و ستوده است.»",
    "gquran": "Moses sagte: \"Wenn ihr nicht glaubt, zusammen mit allen Menschen auf der Erde, ist Gott nicht bedürftig, Preiswürdig.\"",
    "fquran": "Moïse a dit : \"Si vous ne croyez pas, ainsi que tous les gens sur terre, Dieu n'a pas besoin de vous, Il est Digne de louange.\"",
    "bquran": "Musa berkata, \"Jika kamu tidak percaya, bersama dengan semua orang di bumi, Tuhan tidak membutuhkan, Maha Terpuji.\"",
    "myquran": "Musa berkata, \"Jika kamu tidak percaya, bersama dengan semua orang di bumi, Tuhan tidak memerlukan, Maha Terpuji.\"",
    "lithuanian": "Mozė sakė: \"Jei netikite, kartu su visais žmonėmis žemėje, Dievas yra nepriklausomas, Vertas pagyrų.\"",
    "bengali": "মূসা বললেন, \"যদি তোমরা অবিশ্বাস করো, পৃথিবীর সমস্ত মানুষের সাথে, তবুও ঈশ্বরের কোনো প্রয়োজন নেই, তিনি প্রশংসনীয়।\"",
    "kquran": "Mûsa got: \"Heke hûn bawer nekin, ligel hemû mirovên li erdê, Xwedê hewce nake, Pesndar e.\"",
    "alquran": "Moisiu tha: Nëse nuk besoni, bashkë me të gjithë të tjerët në tokë, Zoti nuk ka nevojë, i Lavdërueshëm.",
    "itquran": "Mosè disse: \"Se non credete, insieme a tutte le persone sulla terra, Dio non ha bisogno, è Degno di Lode.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ مُوسَىٰ إِن تَكْفُرُوا أَنتُمْ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ",
    "kquran_sorani": "موسا وتی، \"ئەگەر بێباوەڕ بن ئێوە و هەموو خەڵکی زەوی، خودا بێنیازە، ستایشکراوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْـتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا فَاِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ حَمِيْدٌ",
    "esquran": "Moisés dijo: \"Si no creen, junto con toda la gente en la tierra, Dios no necesita de ustedes, Él es Digno de alabanza.\"",
    "nlquran": "Mozes zei: \"Als u niet gelooft, samen met alle mensen op aarde, God is niet behoeftig, Prijzenswaardig.\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział: „Jeśli nie wierzycie, wraz ze wszystkimi ludźmi na ziemi, Bóg niczego nie potrzebuje, Godny Chwały.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളും ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളും അവിശ്വസിച്ചാലും, ദൈവം യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ലാത്തവനും, സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:9",
    "english": "Have you not heard about those before you—the people of Noah, 'Ãd, Thamûd, and others who came after them and known only to God? Their messengers went to them with clear proofs, but they treated them with contempt and said, \"We disbelieve in what you are sent with. We are skeptical about your message; full of doubt.\"",
    "arabic": "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ  وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ  لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا ٱللَّهُ  جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَقَالُوٓا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ وَإِنَّا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ",
    "roots": "ل م ,ا ت ي,ن ب ا,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ق و م,ن و ح,ع و د,ث م د,ا ل ل ذ,م ن ,ب ع د,ل ا ,ع ل م,ا ل ل ا,ا ل ه,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,ر د د,ي د ي,ف ي ,ف و ه,ق و ل,ا ن ن,ك ف ر,ب م ا,ر س ل,ب,ا ن ن,ف ي ,ش ك ك,م م ا,د ع و,ا ل ي,ر ي ب",
    "meanings": "Has not, it come to you [all], (the) news, (of) those who, from, before you [all];, the people (of), Noah;, and Ad, and Thamud, and those who, from, after them?, None, [he] knows them, except, God., [It] came to them, their messengers, with the clear proofs, but they set back / referred / put [back] *, their hands*, on*, their mouths (*treated them with contempt), and they said;, \"Indeed; we, [we] disbelieved, in what, you [all] have been sent, with [it];, and indeed; we (are), surely in, doubt, about what, you [all] invite us, to it, suspicious / doubtful / skeptical.\"",
    "subtitle": "Egotistic Defiance: A Human Trait",
    "transliteration": "Alam ya'tikum naba'u alladhina min qablikum qawmi Nuhin wa 'Adin wa Thamud wa alladhina min ba'dihim la ya'lamuhum illa Allah ja'at'hum rusuluhum bil-bayyinat faraddu aydiyahum fi afwahihim wa qalu inna kafarna bima ursiltum bihi wa inna lafi shakkim mimma tad'oonana ilayhi murib.",
    "tquran": "Sizden öncekilerin haberini duymadınız mı: Nuh'un halkı, Âd, Semûd ve onlardan sonra gelen, yalnızca Tanrı'nın bildiği diğerleri? Elçileri onlara açık delillerle geldi, ama onlar elçileri küçümsediler ve dediler ki, “Sizinle gönderilene inanmıyoruz. Mesajınızdan kuşkuluyuz; şüphe içindeyiz.”",
    "tmquran": "உங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா-நோவாவின் சமூகத்தார், ஆத், தமூது மேலும் அவர்களுக்குப் பின்னர் வந்தவர்களான, கடவுள்-க்கு மட்டுமே தெரிந்த மற்றவர்கள்? அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் சென்றனர், ஆனால் அவர்களை அவமரியாதையாக அவர்கள் நடத்தினர், மேலும் கூறினர், \"எதனைக் கொண்டு நீங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளீர்களோ அதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றோம். உமது தூதுச் செய்தி குறித்து நாங்கள் சந்தேகத்தில் உள்ளோம்; முற்றிலும் ஐயப்பாடுடையவர்களாக உள்ளோம்.\" நமது பெற்றோர்களைக் கண்மூடிப் பின்பற்றுதல்:",
    "squran": "Har du inte hört om de före dig—Noahs folk, 'Ād, Thamûd och andra som kom efter dem och endast är kända av Gud? Deras sändebud kom till dem med klara bevis, men de behandlade dem med förakt och sade: \"Vi tror inte på det ni har blivit sända med. Vi är skeptiska till ert budskap; fulla av tvivel.\"",
    "rquran": "Разве вы не слышали о тех, кто был до вас — народе Ноя, 'Аде, Самуде и других, которые пришли после них и известны только Богу? Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они относились к ним с презрением и говорили: \"Мы не верим в то, с чем вы посланы. Мы сомневаемся в вашем послании; полны сомнений.\"",
    "pquran": "آیا نشنیده‌اید درباره کسانی که پیش از شما بودند—قوم نوح، عاد، ثمود، و دیگرانی که بعد از آنها آمدند و تنها خدا آنها را می‌شناسد؟ پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنها آمدند، اما آنها با تحقیر با آنها برخورد کردند و گفتند: \"ما به آنچه شما با آن فرستاده شده‌اید کفر می‌ورزیم. ما نسبت به پیام شما شک داریم؛ پر از تردید.\"",
    "gquran": "Hast du nicht von denen gehört, die vor dir waren—die Leute von Noah, 'Ãd, Thamûd und andere, die nach ihnen kamen und nur Gott bekannt sind? Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen, aber sie behandelten sie mit Verachtung und sagten: \"Wir glauben nicht an das, womit ihr gesandt wurdet. Wir sind skeptisch gegenüber eurer Botschaft; voller Zweifel.\"",
    "fquran": "N'as-tu pas entendu parler de ceux qui étaient avant toi—le peuple de Noé, 'Âd, Thamûd, et d'autres qui sont venus après eux et connus seulement de Dieu ? Leurs messagers leur sont venus avec des preuves claires, mais ils les ont traités avec mépris et ont dit : \"Nous ne croyons pas à ce avec quoi vous êtes envoyés. Nous sommes sceptiques quant à votre message ; pleins de doute.\"",
    "bquran": "Apakah kamu belum mendengar tentang orang-orang sebelum kamu—kaum Nuh, 'Ad, Tsamud, dan lainnya yang datang setelah mereka dan hanya diketahui oleh Allah? Para rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka memperlakukan mereka dengan penghinaan dan berkata, \"Kami tidak percaya pada apa yang kamu bawa. Kami ragu tentang pesanmu; penuh keraguan.\"",
    "myquran": "Tidakkah kamu mendengar tentang orang-orang sebelum kamu—kaum Nuh, 'Ad, Thamud, dan lain-lain yang datang selepas mereka dan hanya diketahui oleh Allah? Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka memperlakukan mereka dengan penghinaan dan berkata, \"Kami tidak percaya dengan apa yang kamu diutuskan. Kami ragu-ragu tentang pesanmu; penuh dengan keraguan.\"",
    "tquran_subtitle": "Benmerkezci Meydan Okuma: Bir İnsan Özelliği",
    "tmquran_subtitle": "அகம்பாவம் காரணமாக எதிர்ப்பது: ஒரு மனிதப்பண்பு",
    "squran_subtitle": "Egotistisk trots: En mänsklig egenskap",
    "rquran_subtitle": "Эгоистическое неповиновение: Человеческая черта",
    "pquran_subtitle": "نافرمانی خودخواهانه: یک ویژگی انسانی",
    "gquran_subtitle": "Egoistische Trotz: Eine menschliche Eigenschaft",
    "fquran_subtitle": "Défi égotiste : Un trait humain",
    "bquran_subtitle": "Pembangkangan Egoistik: Sifat Manusia",
    "myquran_subtitle": "Pembangkangan Egotistik: Satu Sifat Manusia",
    "lithuanian": "Ar negirdėjote apie tuos, kurie buvo prieš jus—Nojaus, 'Ãdo, Thamûdo žmones ir kitus, kurie atėjo po jų ir yra žinomi tik Dievui? Jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais, bet jie juos paniekino ir sakė: \"Mes netikime tuo, su kuo jūs esate pasiųsti. Mes abejojame jūsų žinia; pilni abejonių.\"",
    "bengali": "তোমরা কি তাদের কথা শুননি যারা তোমাদের আগে ছিল—নূহের জাতি, আদ, সামূদ এবং তাদের পরবর্তী অন্যরা যাদেরকে কেবল ঈশ্বরই জানেন? তাদের রসূলরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তারা তাদের অবজ্ঞা করেছিল এবং বলেছিল, \"আমরা তোমাদের সাথে যা পাঠানো হয়েছে তা অবিশ্বাস করি। আমরা তোমাদের বার্তার ব্যাপারে সন্দেহে পূর্ণ।\"",
    "kquran": "Ma we li ser wan ên beriya we nebihîstiye—gelê Nûh, Âd, Semûd, û yên din ên ku piştî wan hatin û tenê Xwedê dizane? Peyamberên wan bi delîlên zelal çûn cem wan, lê wan bi paşguhkirinê li wan nêrîn û gotin: \"Em bi tiştê ku hûn bi wê re hatine şandin bawer nakin. Em li ser peyama we gumandiyar in; tijî guman.\"",
    "alquran": "A nuk ju ka ardhur lajmi i atyre para jush - njerëzit e Nuhut, Adit, Themudit, dhe atyre pas tyre? Askush nuk i di veç Zotit. Të dërguarit e tyre shkuan tek ta me prova të qarta, por ata vunë duart në gojën e tyre dhe thanë: Ne nuk besojmë në atë që ju jeni dërguar me të, dhe kemi dyshime serioze për atë që na ftoni të bëjmë.",
    "itquran": "Non avete sentito parlare di quelli prima di voi—il popolo di Noè, 'Ãd, Thamûd, e altri che vennero dopo di loro e noti solo a Dio? I loro messaggeri andarono da loro con prove chiare, ma li trattarono con disprezzo e dissero: \"Non crediamo in ciò con cui siete stati inviati. Siamo scettici riguardo al vostro messaggio; pieni di dubbi.\"",
    "itquran_subtitle": "Sfida Egoistica: Un Tratto Umano",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوا إِنَّا كَفَرْنَا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ وَإِنَّا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَنَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ",
    "kquran_subtitle": "Dijberiya Xweperest: Taybetmendiya Mirovî",
    "kquran_sorani": "ئایا هەواڵی ئەوانەتان نەگەیشتووەتێ کە پێشتان بوون—گەلی نووح، عاد، سەمود، و ئەوانی تری دوای ئەوان کە تەنها خودا دەیانناسێت؟ نێردراوەکانیان بە بەڵگەی ڕوونەوە بۆیان هاتن، بەڵام ئەوان بە سوکییەوە مامەڵەیان لەگەڵدا کردن و وتیان، \"ئێمە کفر بەوە دەکەین کە پێی نێردراون. ئێمە گومانمان لە پەیامەکەتان هەیە؛ پڕین لە گومان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەشی خۆپەسند: تایبەتمەندی مرۆڤی",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَاْتِكُمْ نَبَـؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ   وَالَّذِيْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِىْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْـتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِىْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَـنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ",
    "esquran": "¿No has oído hablar de aquellos antes de ti—el pueblo de Noé, 'Ãd, Thamûd, y otros que vinieron después de ellos y conocidos solo por Dios? Sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, pero los trataron con desprecio y dijeron: \"No creemos en lo que se les ha enviado. Somos escépticos sobre su mensaje; llenos de duda.\"",
    "esquran_subtitle": "Desafío egocéntrico: un rasgo humano",
    "nlquran": "Hebt u niet gehoord over degenen vóór u—het volk van Noach, 'Ãd, Thamûd en anderen die na hen kwamen en alleen aan God bekend zijn? Hun boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen, maar zij behandelden hen met minachting en zeiden: \"Wij geloven niet in wat u gezonden is. Wij zijn sceptisch over uw boodschap; vol twijfel.\"",
    "nlquran_subtitle": "Egoïstische Trotsering: Een Menselijke Eigenschap",
    "plquran": "Czyż nie słyszeliście o tych przed wami — ludzie Noego, ‘Ad, Samud i inni, którzy przyszli po nich, a znani tylko Bogu? Ich posłańcy przyszli do nich z jasnymi dowodami, lecz oni potraktowali ich z pogardą i powiedzieli: „Nie wierzymy w to, z czym zostaliście posłani. Jesteśmy sceptyczni co do waszego przesłania; pełni wątpliwości.”",
    "plquran_subtitle": "Egoistyczny opór: cecha ludzka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കുമുമ്പുള്ളവരെക്കുറിച്ച് - നോഹയുടെ ജനത, ആദ്, ഥമൂദ്, അവർക്കുശേഷം വന്ന, ദൈവത്തിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന മറ്റുള്ളവർ - എന്നിവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ? അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു, എന്നാൽ അവർ അവരെ അവഹേളനത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും പറയുകയും ചെയ്തു: „നിങ്ങൾ എന്തുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിൽ ഞങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംശയാലുക്കളാണ്; സന്ദേഹം നിറഞ്ഞവർ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അഹങ്കാരപൂർവമായ ധിക്കാരം: ഒരു മാനുഷിക സ്വഭാവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:10",
    "english": "Their messengers said, \"Do you have doubts about God; the Initiator of the heavens and the earth? He invites you only to forgive your sins, and to give you another chance to redeem yourselves.\" They said, \"You are no more than humans like us, who want to repel us from the way our parents used to worship. Show us some profound authority.\"",
    "arabic": "قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى  قَالُوٓا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ر س ل,ف ي ,ا ل ه,ش ك ك,ف ط ر,س م و,ا ر ض,د ع و,غ ف ر,ل,م ن ,ذ ن ب,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ق و ل,ا ن ,ا ن ت م,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,ر و د,ا ن ,ص د د,ع م م ا,ك و ن,ع ب د,ا ب و,ا ت ي,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "[It] said, their messengers;, \"Is there in, God, doubts?, Creator / Initiator (of), the heavens, and the earth?, He invites you [all];, that He may forgive, for you [all], of, your sins;, and He respites you [all], for, an appointed term , predetermined / specified.\", They said;, \"Not, you [all] (are), but, a human, like us;, you [all] wish, that, you [all] hinder / repel us, from what, [he] used to, [he] worship, our forefathers / parents., So bring us [you all], of an authority, clear.\"",
    "subtitle": "Following Our Parents Blindly: A Great Human Tragedy",
    "transliteration": "Qalat rusuluhum afillahi shakkun fatiri assamawati wal-ardi yad'ukum liyaghfira lakum min dhunubikum wayu'akhkhirakum ila ajalin musamman qalu in antum illa basharun mithluna turiduna an tasudduuna 'amma kana ya'budu aba'una fa'tuna bisultanin mubeen.",
    "tquran": "Elçileri dedi ki, “Göklerin ve yerin Başlatıcısı olan Tanrı hakkında şüpheniz mi var? O sizi yalnızca günahlarınızı bağışlamak ve kendinizi kurtarmanız için size bir şans daha vermek üzere davet ediyor.” Onlar dediler ki, “Siz de bizim gibi insandan başka bir şey değilsiniz; atalarımızın kulluk ettiği yoldan bizi alıkoymak istiyorsunuz. Bize apaçık bir yetki gösterin.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தூதர்கள் கூறினர், \"வானங்கள் மற்றும் பூமியைத் துவக்கியவரான கடவுள்-ஐப் பற்றியா உங்களுக்குச் சந்தேகங்கள்? உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பதற்காகவும், மேலும் உங்களையே மீட்டுக் கொள்வதற்கு மீண்டும் ஒரு சந்தர்ப்பம் அளிப்பதற்காகவும் மட்டுமே அவர் உங்களை அழைக்கின்றார்.\" அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் பெற்றோர்கள் வழிபட்டு வந்த முறையை விட்டும் எங்களைத் தடுக்க விரும்பும் நீங்கள் எங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் என்பதை விட அதிகமாக எதுவுமில்லை. ஆழ்ந்த அங்கீகாரம் எதையேனும் எங்களுக்குக் காட்டும்.\"",
    "squran": "Deras budbärare sade: \"Har ni tvivel om Gud, himlarnas och jordens Initiativtagare? Han inbjuder er endast för att förlåta era synder och ge er en ny chans att återlösa er själva.\" De sade: \"Ni är inget annat än människor som vi, som vill avleda oss från den väg våra föräldrar brukade tillbe. Visa oss någon djupgående auktoritet.\"",
    "rquran": "Их посланники сказали: \"Неужели у вас есть сомнения в Боге, Создателе небес и земли? Он приглашает вас только для того, чтобы простить ваши грехи и дать вам еще один шанс искупить себя.\" Они сказали: \"Вы не более чем люди, как и мы, которые хотят отвести нас от пути, по которому поклонялись наши предки. Покажите нам какое-нибудь убедительное доказательство.\"",
    "pquran": "پیامبرانشان گفتند: «آیا درباره خدا، آفریننده آسمان‌ها و زمین، تردید دارید؟ او شما را دعوت می‌کند تا گناهانتان را ببخشد و فرصتی دیگر برای نجات خودتان به شما بدهد.» آنان گفتند: «شما جز انسان‌هایی مانند ما نیستید که می‌خواهید ما را از راهی که پدرانمان می‌پرستیدند، بازدارید. قدرتی عمیق به ما نشان دهید.»",
    "gquran": "Ihre Gesandten sagten: \"Habt ihr Zweifel an Gott, dem Schöpfer der Himmel und der Erde? Er lädt euch nur ein, um eure Sünden zu vergeben und euch eine weitere Chance zu geben, euch selbst zu erlösen.\" Sie sagten: \"Ihr seid nicht mehr als Menschen wie wir, die uns von dem Weg abbringen wollen, den unsere Eltern verehrt haben. Zeigt uns eine tiefgreifende Autorität.\"",
    "fquran": "Leurs messagers dirent : \"Avez-vous des doutes au sujet de Dieu, l'Initiateur des cieux et de la terre ? Il vous invite seulement à pardonner vos péchés et à vous donner une autre chance de vous racheter.\" Ils dirent : \"Vous n'êtes rien de plus que des humains comme nous, qui voulez nous détourner de la voie que nos parents avaient l'habitude de suivre. Montrez-nous une autorité profonde.\"",
    "bquran": "Para rasul mereka berkata, \"Apakah kalian meragukan Tuhan; Pencipta langit dan bumi? Dia mengundang kalian hanya untuk mengampuni dosa-dosa kalian, dan memberi kalian kesempatan lain untuk menebus diri kalian.\" Mereka berkata, \"Kalian tidak lebih dari manusia seperti kami, yang ingin mengusir kami dari cara orang tua kami beribadah. Tunjukkan kepada kami otoritas yang mendalam.\"",
    "myquran": "Para rasul mereka berkata, \"Adakah kamu ragu-ragu tentang Tuhan; Pencipta langit dan bumi? Dia mengajak kamu hanya untuk mengampuni dosa-dosa kamu, dan memberi kamu peluang lain untuk menebus diri kamu.\" Mereka berkata, \"Kamu tidak lebih daripada manusia seperti kami, yang ingin menghalang kami dari cara ibadah yang dilakukan oleh nenek moyang kami. Tunjukkan kepada kami suatu kuasa yang mendalam.\"",
    "tquran_subtitle": "Atalarımızı Körü Körüne İzlemek: Büyük Bir İnsanlık Trajedisi",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு மாபெரும் மானிட சோகம்",
    "squran_subtitle": "Att Följa Våra Föräldrar Blint: En Stor Mänsklig Tragedi",
    "rquran_subtitle": "Слепое Следование за Нашими Родителями: Великая Человеческая Трагедия",
    "pquran_subtitle": "دنبال کردن کورکورانه والدینمان: یک تراژدی بزرگ انسانی",
    "gquran_subtitle": "Blindlings unseren Eltern folgen: Eine große menschliche Tragödie",
    "fquran_subtitle": "Suivre nos parents aveuglément : une grande tragédie humaine",
    "bquran_subtitle": "Mengikuti Orang Tua Kita dengan Buta: Sebuah Tragedi Besar Manusia",
    "myquran_subtitle": "Mengikut Ibu Bapa Kita dengan Buta: Satu Tragedi Besar Manusia",
    "lithuanian": "Jų pasiuntiniai sakė: \"Ar turite abejonių dėl Dievo; Dangaus ir žemės Kūrėjo? Jis kviečia jus tik tam, kad atleistų jūsų nuodėmes ir suteiktų jums dar vieną galimybę pasitaisyti.\" Jie sakė: \"Jūs esate ne daugiau kaip žmonės kaip ir mes, kurie nori mus atitraukti nuo kelio, kuriuo mūsų tėvai garbino. Parodykite mums kokią nors gilią valdžią.\"",
    "bengali": "তাদের রসূলরা বললেন, \"তোমরা কি ঈশ্বর সম্পর্কে সন্দেহ করছ; যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা? তিনি তোমাদের কেবল তোমাদের পাপ ক্ষমা করতে এবং নিজেদের মুক্তির আরেকটি সুযোগ দিতে আহ্বান করেন।\" তারা বলল, \"তোমরা আমাদের মতই মানুষ, যারা আমাদেরকে আমাদের পিতামাতার উপাসনার পথ থেকে দূরে সরাতে চাও। আমাদেরকে কিছু গভীর প্রমাণ দেখাও।\"",
    "kquran": "Peyamberên wan gotin: \"Ma li ser Xwedê gumanên we hene; Destpêkerê ezman û erdê? Ew tenê we gazî dike da ku gunahên we bibaxşîne, û şansek din bide we ku xwe xilas bikin.\" Wan got: \"Hûn ji mirovên mîna me zêdetir nînin, ku dixwazin me ji riya ku dêûbavên me diparêzin dûr bixin. Desthilatdariyeke kûr nîşan me bidin.\"",
    "alquran": "Të dërguarit e tyre thanë: A keni ndonjë dyshim për Zotin; Iniciuesin e qiejve dhe tokës? Ai ju fton që t'u falë mëkatet tuaja, dhe t'ju japë mundësi tjetër për një periudhë të caktuar. Ata thanë: Ju nuk jeni veçse njerëz si ne, që doni të na largoni nga ajo që adhuronin prindërit tanë. Na tregoni autoritet të qartë.",
    "itquran": "I loro messaggeri dissero: \"Avete dubbi su Dio; l'Iniziatore dei cieli e della terra? Egli vi invita solo a perdonare i vostri peccati e a darvi un'altra possibilità per redimervi.\" Dissero: \"Non siete altro che esseri umani come noi, che vogliono respingerci dalla via in cui i nostri genitori adoravano. Mostrateci qualche autorità profonda.\"",
    "itquran_subtitle": "Seguire i Nostri Genitori Ciecamente: Una Grande Tragedia Umana",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Kor a Dê û Bavan: Trawmayeke Mezin a Mirovî",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرەکانیان وتیان، \"ئایا گومانتان لە خودا هەیە; دروستکەری ئاسمان و زەوی? بانگتان دەکات بۆ ئەوەی گوناهەکانتان لێ ببوورێت.\" وتیان، \"ئێوە تەنها مرۆڤن وەک ئێمە; دەتانەوێت ئێمە لەوەی باوباپیرانمان دەیانپەرست لابدەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتنی ڕووکردانەی دایک و باوک: تراومایەکی مەزنی مرۆیی",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَدْعُوْكُمْ لِيَـغْفِرَ لَـكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَآؤُنَا فَاْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Sus mensajeros dijeron: \"¿Tienen dudas sobre Dios; el Iniciador de los cielos y la tierra? Él los invita solo a perdonar sus pecados y a darles otra oportunidad para redimirse.\" Ellos dijeron: \"Ustedes no son más que humanos como nosotros, que quieren alejarnos del camino en que nuestros padres solían adorar. Muéstrennos alguna autoridad profunda.\"",
    "esquran_subtitle": "Seguir ciegamente a nuestros padres: una gran tragedia humana",
    "nlquran": "Hun boodschappers zeiden: \"Hebt u twijfels over God, de Schepper van de hemelen en de aarde? Hij nodigt u slechts uit om uw zonden te vergeven en u een nieuwe kans te geven om uzelf te verlossen.\" Zij zeiden: \"U bent niet meer dan mensen zoals wij, die ons willen afhouden van de weg die onze ouders aanbaden. Toon ons een diepgaande autoriteit.\"",
    "nlquran_subtitle": "Onze Ouders Blindelings Volgen: Een Grote Menselijke Tragedie",
    "plquran": "Ich posłańcy powiedzieli: „Czy macie wątpliwości co do Boga, Inicjatora niebios i ziemi? On zaprasza was tylko po to, by przebaczyć wasze grzechy i dać wam kolejną szansę na odkupienie samych siebie.” Powiedzieli: „Nie jesteście niczym więcej niż ludźmi jak my, którzy chcą odwieść nas od drogi, którą czcili nasi rodzice. Ukażcie nam jakieś niepodważalne upoważnienie.”",
    "plquran_subtitle": "Ślepe naśladowanie naszych rodziców: wielka ludzka tragedia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദൂതന്മാർ പറഞ്ഞു: „ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഉദ്ഭവകർത്താവായ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരാനും, സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാനും മാത്രമാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്.” അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗഹനമായ പ്രമാണം കാണിച്ചുതരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ അന്ധമായി പിന്തുടരൽ: മഹത്തായ ഒരു മാനുഷിക ദുരന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:11",
    "english": "Their messengers said to them, \"We are no more than humans like you, but God blesses whomever He chooses from among His servants. We could not possibly show you any kind of authorization, except in accordance with God's will. In God the believers shall trust.",
    "arabic": "قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ  وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ  وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل,ر س ل,ا ن ,ن ح ن,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,ل ك ن,ا ل ه,م ن ن,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ا ت ي,س ل ط,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا م ن",
    "meanings": "[It] said, to them, their messengers;, \"Not, we (are), but, a human, like you [all];, but, God, He bestows grace, upon, whom, He wills, from, His servants., And not, it was, for us, that, we bring you [all], of an authority, except, by (the) permission (of), God., And in, God, so let [him] put (their) trust / rely, the believers.",
    "transliteration": "Qalat lahum rusuluhum in nahnu illa basharun mithlukum walakinna Allaha yamunnu 'ala man yashau min 'ibadihi wama kana lana an na'tiyakum bisultanin illa bi'ithni Allahi wa'ala Allahi falyatawakkali almu'minun",
    "tquran": "Elçileri onlara dedi ki, “Biz de sizin gibi insandan başka bir şey değiliz, ama Tanrı, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Tanrı'nın izni olmadıkça, size herhangi bir yetki göstermemiz mümkün değildir. İnananlar Tanrı'ya güvensin.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் கூறினர், \"நாங்கள் உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் என்பதை விட அதிகமாக எதுவுமில்லை, ஆனால் தன் ஊழியர்களில் தான் தேர்ந்தெடுத்தோரை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கின்றார். கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கு ஒப்பவே அன்றி எந்த விதமான அங்கீகாரத்தையும் உங்களுக்குக் எங்களால் காட்ட இயலாது. நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுள் மீதே பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.",
    "squran": "Deras budbärare sade till dem: \"Vi är inget annat än människor som ni, men Gud välsignar vem Han vill bland Sina tjänare. Vi kan inte visa er någon form av auktorisation, förutom i enlighet med Guds vilja. På Gud ska de troende förtrösta.\"",
    "rquran": "Их посланники сказали им: \"Мы не более чем люди, как и вы, но Бог благословляет, кого пожелает из Своих рабов. Мы не можем показать вам никакого рода полномочия, кроме как в соответствии с волей Бога. На Бога должны полагаться верующие.",
    "pquran": "پیامبرانشان به آنان گفتند: «ما چیزی جز بشرهایی مانند شما نیستیم، ولی خداوند به هر که از بندگانش بخواهد برکت می‌دهد. ما نمی‌توانیم هیچ گونه مجوزی به شما نشان دهیم، مگر مطابق با اراده خدا. مؤمنان باید به خدا توکل کنند.»",
    "gquran": "Ihre Gesandten sagten zu ihnen: \"Wir sind nichts anderes als Menschen wie ihr, aber Gott segnet, wen Er will, aus Seinen Dienern. Wir könnten euch keinerlei Ermächtigung zeigen, außer in Übereinstimmung mit Gottes Willen. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.\"",
    "fquran": "Leurs messagers leur dirent : \"Nous ne sommes que des humains comme vous, mais Dieu bénit qui Il veut parmi Ses serviteurs. Nous ne pourrions vous montrer aucune sorte d'autorisation, sauf conformément à la volonté de Dieu. C'est en Dieu que les croyants doivent placer leur confiance.\"",
    "bquran": "Para utusan mereka berkata kepada mereka, \"Kami tidak lain hanyalah manusia seperti kalian, tetapi Tuhan memberkati siapa pun yang Dia pilih dari antara hamba-hamba-Nya. Kami tidak mungkin menunjukkan kepada kalian jenis otorisasi apa pun, kecuali sesuai dengan kehendak Tuhan. Kepada Tuhanlah orang-orang beriman harus percaya.",
    "myquran": "Para rasul mereka berkata kepada mereka, \"Kami tidak lebih daripada manusia seperti kamu, tetapi Tuhan memberkati sesiapa yang Dia pilih dari kalangan hamba-hamba-Nya. Kami tidak mungkin menunjukkan kepada kamu sebarang jenis kebenaran, kecuali mengikut kehendak Tuhan. Kepada Tuhanlah orang-orang yang beriman harus bertawakal.",
    "lithuanian": "Jų pasiuntiniai jiems sakė: \"Mes esame ne daugiau kaip žmonės kaip jūs, bet Dievas palaimina tuos, kuriuos Jis pasirenka iš savo tarnų. Mes negalėtume jums parodyti jokio įgaliojimo, išskyrus pagal Dievo valią. Dievu tikintieji pasitikės.",
    "bengali": "তাদের বার্তাবাহকরা তাদের বলল, \"আমরা তোমাদের মতোই মানুষ, কিন্তু ঈশ্বর তাঁর সেবকদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা আশীর্বাদ করেন। আমরা তোমাদের কোনো প্রকার অনুমোদন দেখাতে পারি না, যদি না তা ঈশ্বরের ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হয়। ঈশ্বরের উপর বিশ্বাসীরা ভরসা করবে।",
    "kquran": "Peyamberên wan ji wan re gotin: \"Em ji mirovên mîna we zêdetir nînin, lê Xwedê her kesê ku Ew ji nav xulamên Xwe hildibijêre pîroz dike. Em bi qasî mumkun nikarin tu cure destûrnameyek nîşanî we bidin, ji bilî li gor îrada Xwedê. Bi Xwedê bawermend pişt bidin.",
    "alquran": "Të dërguarit e tyre u thanë atyre: Ne nuk jemi veçse njerëz si ju, por Zoti begaton cilindo që Ai zgjedh nga shërbëtorët e Tij. Ne nuk mund t'ju japim ndonjë provë, përveç sipas vullnetit të Zotit. Te Zoti duhet t'u besojnë besimtarët.",
    "itquran": "I loro messaggeri dissero loro: \"Non siamo altro che esseri umani come voi, ma Dio benedice chiunque Egli scelga tra i Suoi servitori. Non possiamo mostrarvi alcun tipo di autorizzazione, tranne in conformità con la volontà di Dio. In Dio i credenti devono confidare.",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَمَا كَانَ لَنَا أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرەکانیان پێیان وتن، \"ئێمە تەنها مرۆڤین وەک ئێوە بەڵام خودا نیعمەتی لەسەر هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّاْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Sus mensajeros les dijeron: \"No somos más que humanos como ustedes, pero Dios bendice a quien Él elige entre Sus siervos. No podríamos mostrarles ningún tipo de autorización, excepto de acuerdo con la voluntad de Dios. En Dios los creyentes deben confiar.",
    "nlquran": "Hun boodschappers zeiden tot hen: \"Wij zijn niet meer dan mensen zoals u, maar God zegent wie Hij wil uit Zijn dienaren. Wij kunnen u geen enkele vorm van machtiging tonen, behalve in overeenstemming met Gods wil. Op God zullen de gelovigen vertrouwen.",
    "plquran": "Ich posłańcy powiedzieli im: „Nie jesteśmy niczym więcej niż ludźmi jak wy, lecz Bóg błogosławi kogokolwiek wybierze spośród Swoich sług. Nie moglibyśmy w żaden sposób ukazać wam jakiegokolwiek upoważnienia, chyba że zgodnie z wolą Boga. Bogu wierzący niech ufają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദൂതന്മാർ അവരോട് പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ മാത്രമാകുന്നു, എന്നാൽ ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ, ഒരുതരത്തിലുള്ള അനുമതിയും നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല. ദൈവത്തിലാകുന്നു വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കേണ്ടത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:12",
    "english": "\"Why should we not trust in God, when He has guided us in our paths? We will steadfastly persevere in the face of your persecution. In God all the trusters shall trust.\"",
    "arabic": "وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا  وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا  وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ا ل ل ا,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ق د ,ه د ي,س ب ل,ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ا ذ ي,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,و ك ل",
    "meanings": "\"And what (is), for us, that not, we put (our) trust / rely, in, God;, while certainly, He guided us, (to) our paths?, And surely we will steadfastly persevere, over, what, harm you [all] caused us., And upon, God, so let [him] rely / put (their) trust, the relying ones / trusters.\"",
    "transliteration": "Wa ma lana alla natawakkala 'ala Allahi wa qad hadana subulana wa lanasbiranna 'ala ma athaytumoona wa 'ala Allahi falyatawakkali al-mutawakkilun",
    "tquran": "“Bize yollarımızda rehberlik etmişken, neden Tanrı'ya güvenmeyelim? Zulmünüz karşısında kararlılıkla sebat edeceğiz. Güvenenlerin hepsi Tanrı'ya güvensin.”",
    "tmquran": "\"எங்களுடைய பாதைகளில் அவர் எங்களை வழி நடத்தியிருக்கையில், கடவுள் மீது நாங்கள் ஏன் பொறுப்பேற்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும்? உங்கள் அடக்குமுறைகளுக்கெதிராக நாங்கள் உறுதியோடு சகித்துக் கொண்டிருப்போம். பொறுப்பேற்படுத்துபவர்கள் அனைவரும் கடவுள் மீதே பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"Varför skulle vi inte lita på Gud, när Han har väglett oss på våra vägar? Vi kommer ståndaktigt att uthärda inför er förföljelse. I Gud ska alla som litar, lita.\"",
    "rquran": "\"Почему мы не должны доверять Богу, когда Он направлял нас на наших путях? Мы будем стойко терпеть перед лицом вашего преследования. В Боге все доверяющие будут доверять.\"",
    "pquran": "\"چرا نباید به خدا اعتماد کنیم، وقتی که او ما را در راه‌هایمان هدایت کرده است؟ ما در برابر آزار و اذیت شما استوارانه پایداری خواهیم کرد. همه اعتمادکنندگان باید به خدا اعتماد کنند.\"",
    "gquran": "\"Warum sollten wir nicht auf Gott vertrauen, wenn Er uns auf unseren Wegen geleitet hat? Wir werden standhaft angesichts eurer Verfolgung ausharren. In Gott sollen alle Vertrauenden vertrauen.\"",
    "fquran": "\"Pourquoi ne devrions-nous pas avoir confiance en Dieu, alors qu'Il nous a guidés sur nos chemins ? Nous persévérerons fermement face à votre persécution. En Dieu, tous ceux qui ont confiance doivent avoir confiance.\"",
    "bquran": "\"Mengapa kita tidak percaya kepada Tuhan, ketika Dia telah membimbing kita di jalan kita? Kami akan dengan teguh bertahan menghadapi penganiayaanmu. Kepada Tuhan semua orang yang percaya harus percaya.\"",
    "myquran": "\"Mengapa kita tidak harus mempercayai Tuhan, apabila Dia telah membimbing kita dalam jalan kita? Kami akan terus tabah menghadapi penganiayaan kamu. Kepada Tuhanlah semua yang mempercayai harus percaya.\"",
    "lithuanian": "\"Kodėl mes neturėtume pasitikėti Dievu, kai Jis mus vedė mūsų keliais? Mes tvirtai ištversime jūsų persekiojimo akivaizdoje. Dievu visi pasitikintys pasitikės.\"",
    "bengali": "\"আমরা কেন ঈশ্বরের উপর ভরসা করব না, যখন তিনি আমাদের পথনির্দেশ করেছেন? আমরা তোমাদের অত্যাচারের মুখে দৃঢ়ভাবে স্থির থাকব। ঈশ্বরের উপর সকল ভরসাকারীরা ভরসা করবে।\"",
    "kquran": "\"Çima em bi Xwedê pişt nadin, gava ku Ew me di riyên me de rêber kiriye? Em ê li ber zilma we bi sebr û îstîqamet bisekinin. Bi Xwedê hemû yên ku pişt didin bila pişt bidin.\"",
    "alquran": "Pse nuk duhet t'i besojmë Zotit, kur Ai na ka udhëzuar në rrugët tona? Ne do të durojmë përballë persekutimit tuaj. Te Zoti duhet t'i besohen besuesit.",
    "itquran": "“Perché non dovremmo confidare in Dio, quando Egli ci ha guidati nei nostri sentieri? Persevereremo con fermezza di fronte alla vostra persecuzione. In Dio tutti i fiduciosi devono confidare.”",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بۆچی متمانە بە خودا نەکەین و ئەو ڕێگاکانی ئێمەی ڕێنمایی کردووین? لە ئازارتان ڕابدەوەستین. با متمانەکاران متمانە بە خودا بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَـنَآ اَلَّا نَـتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰٮنَا سُبُلَنَا وَلَــنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Por qué no deberíamos confiar en Dios, cuando Él nos ha guiado en nuestros caminos? Perseveraremos firmemente ante su persecución. En Dios todos los que confían deben confiar.\"",
    "nlquran": "\"Waarom zouden wij niet op God vertrouwen, wanneer Hij ons op onze paden heeft geleid? Wij zullen standvastig volharden in het aangezicht van uw vervolging. In God zullen alle vertrouwenden vertrouwen.\"",
    "plquran": "„Dlaczego mielibyśmy nie ufać Bogu, skoro On poprowadził nas naszymi drogami? Będziemy wytrwale trwać w obliczu waszych prześladowań. Bogu niech ufają wszyscy ufający.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ ഞങ്ങളെ നയിച്ചിരിക്കെ, ഞങ്ങൾ എന്തിന് അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാതിരിക്കണം? നിങ്ങളുടെ പീഡനത്തിനുമുന്നിൽ ഞങ്ങൾ അചഞ്ചലമായി സ്ഥിരത പുലർത്തും. ദൈവത്തിലാകുന്നു ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെല്ലാം ഭരമേൽപ്പിക്കേണ്ടത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:13",
    "english": "Those who disbelieved said to their messengers, \"We will banish you from our land, unless you revert to our religion.\" Their Lord inspired them: \"We will inevitably annihilate the transgressors.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا  فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر س ل,خ ر ج,م ن ,ا ر ض,ا و ,ع و د,ف ي ,م ل ل,و ح ي,ا ل ي,ر ب ب,ه ل ك,ظ ل م",
    "meanings": "And [he] said, those who, they disbelieved, to their messengers;, Surely we will banish you [all], from, our land, or (unless), surely you [all] will return, to, our religion.\", So [He] inspired, to them, their Lord;, \"We will surely destroy / annihilate, the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Waqala alladhina kafaru lirusulihim lanukhrijannakum min ardina aw lata'udunna fi millatina fa-awha ilayhim rabbuhum lanuhlikanna al-zalimin",
    "tquran": "İnkâr edenler, elçilerine dediler ki, “Dinimize dönmezseniz, sizi yurdumuzdan süreceğiz.” Rableri onlara vahyetti: “Zalimleri kaçınılmaz olarak yok edeceğiz.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் தங்கள் தூதர்களிடம் கூறினார்கள், \"எங்கள் மார்க்கத்திற்கு நீங்கள் திரும்பிவரா விட்டால், எங்கள் நாட்டை விட்டு உங்களை நாங்கள் விரட்டி விடுவோம்.\" அவர்களுடைய இரட்சகர் அவர்களுக்கு உள்ளுணர்வளித்தார்:\" தவிர்த்து விட முடியாதவாறு, நாம் வரம்புமீறுவோரை அழித்து விடுவோம்.",
    "squran": "De som inte trodde sade till sina sändebud: \"Vi kommer att förvisa er från vårt land, om ni inte återgår till vår religion.\" Deras Herre inspirerade dem: \"Vi kommer oundvikligen att förgöra överträdarna.\"",
    "rquran": "Те, кто не веровал, сказали своим посланникам: \"Мы изгоним вас из нашей земли, если вы не вернетесь к нашей религии.\" Их Господь внушил им: \"Мы неизбежно уничтожим преступников.\"",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند به پیامبرانشان گفتند: «ما شما را از سرزمین خود بیرون خواهیم کرد، مگر اینکه به دین ما بازگردید.» پروردگارشان به آنها وحی کرد: «ما قطعاً متجاوزان را نابود خواهیم کرد.»",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glaubten, sagten zu ihren Gesandten: \"Wir werden euch aus unserem Land vertreiben, es sei denn, ihr kehrt zu unserer Religion zurück.\" Ihr Herr inspirierte sie: \"Wir werden die Übertreter unvermeidlich vernichten.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru dirent à leurs messagers : \"Nous vous bannirons de notre terre, à moins que vous ne reveniez à notre religion.\" Leur Seigneur les inspira : \"Nous anéantirons inévitablement les transgresseurs.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata kepada para utusan mereka, \"Kami akan mengusirmu dari tanah kami, kecuali jika kamu kembali kepada agama kami.\" Tuhan mereka mengilhami mereka: \"Kami pasti akan membinasakan para pelanggar.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata kepada rasul-rasul mereka, \"Kami akan mengusir kamu dari tanah kami, kecuali kamu kembali kepada agama kami.\" Tuhan mereka mengilhamkan kepada mereka: \"Kami pasti akan memusnahkan orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, savo pasiuntiniams sakė: \"Mes išvarysime jus iš mūsų žemės, nebent grįšite į mūsų religiją.\" Jų Viešpats įkvėpė juos: \"Mes neišvengiamai sunaikinsime nusikaltėlius.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা তাদের বার্তাবাহকদের বলল, \"আমরা তোমাদের আমাদের দেশ থেকে বিতাড়িত করব, যদি না তোমরা আমাদের ধর্মে ফিরে আসো।\" তাদের প্রভু তাদের অনুপ্রাণিত করলেন: \"আমরা অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের ধ্বংস করব।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin ji peyamberên xwe re gotin: \"Em ê we ji welatê xwe derxin, heya ku hûn vegerin dîn me.\" Xudanê wan îlham kir: \"Em ê bê guman serbilindên tawanbar helak bikin.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan u thanë të dërguarve të tyre: Ne do t'ju dëbojmë nga toka jonë, ose duhet të ktheheni në fenë tonë. Zoti i tyre pastaj frymëzoi: Ne me siguri do t'i shkatërrojmë transgresorët.",
    "itquran": "Quelli che non credettero dissero ai loro messaggeri: \"Vi scacceremo dalla nostra terra, a meno che non torniate alla nostra religione.\" Il loro Signore ispirò loro: \"Annihileremo inevitabilmente i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕ بوون بە پەیامبەرەکانیان وتیان، \"لە خاکەکەمان دەرتان دەکەین یان بگەڕێنەوە بۆ دینەکەمان.\" پەروەردگاریان بۆی ئاشکرا کرد: \"ستەمکاران هەڵدەوەشێنینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَـنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَـتَعُوْدُنَّ فِىْ مِلَّتِنَا فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَــنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creyeron dijeron a sus mensajeros: \"Los expulsaremos de nuestra tierra, a menos que regresen a nuestra religión.\" Su Señor los inspiró: \"Inevitablemente aniquilaremos a los transgresores.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloofden, zeiden tot hun boodschappers: \"Wij zullen u uit ons land verbannen, tenzij u terugkeert naar onze religie.\" Hun Heer inspireerde hen: \"Wij zullen de overtreders onvermijdelijk vernietigen.",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli swoim posłańcom: „Wygnamy was z naszej ziemi, chyba że powrócicie do naszej religii.” Ich Pan natchnął ich: „Nieuchronnie unicestwimy występnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ തങ്ങളുടെ ദൂതന്മാരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.” അവരുടെ നാഥൻ അവർക്ക് ദിവ്യബോധനം നൽകി: „അതിക്രമകാരികളെ നാം അനിവാര്യമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:14",
    "english": "\"And we will let you dwell in their land after them. This is (the reward) for those who reverence My majesty, and reverence My promise.\"",
    "arabic": "وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِهِمْ  ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِى وَخَافَ وَعِيدِ",
    "roots": "س ك ن,ا ر ض,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,م ن ,خ و ف,ق و م,خ و ف,و ع د",
    "meanings": "\"And surely we will have you [all] dwell, (in) the land, from, after them., That (is), for whoever, he feared / reverenced, standing before Me / My majesty, and he feared / reverenced, My threat / promise.\"",
    "transliteration": "Wa lanuskinannakumu al-arda min ba'dihim dhalika liman khafa maqami wa khafa wa'idi",
    "tquran": "“Ve onlardan sonra sizi onların yurdunda yerleştireceğiz. Bu, benim yüceliğime saygı gösterenler ve vaadime saygı gösterenler için (bir ödüldür).”",
    "tmquran": "\"மேலும், அவர்களுக்குப் பின்னர் அவர்களுடைய நாட்டில் உம்மை நாம் வசிக்கச் செய்வோம். எனது மாட்சிமைக்கு மரியாதை செய்வோருக்கும், எனது வாக்குறுதியைப் பெரிதெனக் கருதுவோருக்கும் இதுவே (வெகுமதி) ஆகும்.\"",
    "squran": "\"Och vi kommer att låta er bo i deras land efter dem. Detta är (belöningen) för dem som vördar Min majestät och vördar Mitt löfte.\"",
    "rquran": "\"И мы позволим вам жить на их земле после них. Это (награда) для тех, кто благоговеет перед Моим величием и благоговеет перед Моим обещанием.\"",
    "pquran": "\"و ما شما را پس از آنها در سرزمینشان سکونت خواهیم داد. این (پاداش) برای کسانی است که از عظمت من می‌ترسند و به وعده من احترام می‌گذارند.\"",
    "gquran": "\"Und wir werden euch nach ihnen in ihrem Land wohnen lassen. Dies ist (die Belohnung) für diejenigen, die Meine Majestät fürchten und Mein Versprechen achten.\"",
    "fquran": "\"Et nous vous laisserons habiter leur terre après eux. C'est (la récompense) pour ceux qui révèrent Ma majesté et respectent Ma promesse.\"",
    "bquran": "\"Dan Kami akan membiarkan kamu tinggal di tanah mereka setelah mereka. Ini adalah (ganjaran) bagi mereka yang menghormati keagungan-Ku, dan menghormati janji-Ku.\"",
    "myquran": "\"Dan Kami akan membiarkan kamu tinggal di tanah mereka selepas mereka. Ini adalah (ganjaran) bagi mereka yang menghormati kebesaran-Ku, dan menghormati janji-Ku.\"",
    "lithuanian": "\"Ir mes leisime jums gyventi jų žemėje po jų. Tai yra (atlygis) tiems, kurie gerbia Mano didybę ir gerbia Mano pažadą.\"",
    "bengali": "\"আর আমরা তাদের পর তোমাদেরকে তাদের ভূমিতে বসবাস করতে দেব। এটি তাদের জন্য যারা আমার মহিমা ও আমার প্রতিশ্রুতিকে সম্মান করে।\"",
    "kquran": "\"Û em ê hûn di welatê wan de piştî wan bicîh bikin. Ev (xelat) ji bo wan e yên ku mezinbûna Min rêz dikin, û soza Min rêz dikin.\"",
    "alquran": "Dhe ne do t'ju vendosim ju në tokë pas tyre. Kjo është për ata që nderojnë lidhjen Time, dhe nderojnë premtimin Tim.",
    "itquran": "“E vi lasceremo abitare nella loro terra dopo di loro. Questa è (la ricompensa) per coloro che riveriscono la Mia maestà e riveriscono la Mia promessa.”",
    "arabic_imlai": "وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ",
    "kquran_sorani": "\"لەو خاکەدا نیشتەجێتان دەکەین لەدوای ئەوان. ئەمە (پاداشتە) بۆ ئەوانەی لە ڕابوەستان و بەڵێنم دەترسن.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَـنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذٰ لِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِىْ وَخَافَ وَعِيْدِ",
    "esquran": "\"Y les dejaremos habitar en su tierra después de ellos. Esta es (la recompensa) para aquellos que reverencian Mi majestad y reverencian Mi promesa.\"",
    "nlquran": "\"En wij zullen u na hen in hun land laten wonen. Dit is (de beloning) voor degenen die Mijn majesteit vrezen en Mijn belofte eerbiedigen.\"",
    "plquran": "„I pozwolimy wam zamieszkać w ich ziemi po nich. To jest (nagroda) dla tych, którzy czczą Mój majestat i czczą Moją obietnicę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർക്കുശേഷം അവരുടെ നാട്ടിൽ നാം നിങ്ങളെ അധിവസിപ്പിക്കും. എന്റെ മഹിമയെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും, എന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കുള്ള (പ്രതിഫലം) ഇതാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:15",
    "english": "They issued a challenge, and consequently, every stubborn tyrant ended up doomed.",
    "arabic": "وَٱسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ",
    "roots": "ف ت ح,خ ي ب,ك ل ل,ج ب ر,ع ن د",
    "meanings": "And they sought victory, and [he] disappointed / failed, every, tyrant, stubborn.",
    "transliteration": "Wa'istaftahu wa khaba kullu jabbarin 'aneed.",
    "tquran": "Bir meydan okumada bulundular ve sonuçta, her inatçı zorba mahvoldu.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒரு சூளுரை விடுத்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, பிடிவாதமிக்க கொடுங்கோலன் ஒவ்வொருவனும் அழிக்கப்பட்டு முடிந்து போனான்.",
    "squran": "De utfärdade en utmaning, och som en följd blev varje envis tyrann dömd.",
    "rquran": "Они бросили вызов, и в результате каждый упрямый тиран оказался обречён.",
    "pquran": "آن‌ها چالشی صادر کردند و در نتیجه، هر مستبد لجوجی محکوم به فنا شد.",
    "gquran": "Sie stellten eine Herausforderung, und infolgedessen war jeder sture Tyrann dem Untergang geweiht.",
    "fquran": "Ils ont lancé un défi, et par conséquent, chaque tyran obstiné a fini condamné.",
    "bquran": "Mereka mengeluarkan tantangan, dan akibatnya, setiap tiran keras kepala akhirnya terkutuk.",
    "myquran": "Mereka mengeluarkan cabaran, dan akibatnya, setiap zalim degil akhirnya ditimpa malapetaka.",
    "lithuanian": "Jie iškėlė iššūkį, ir dėl to kiekvienas užsispyręs tironas buvo pasmerktas.",
    "bengali": "তারা একটি চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিল, এবং এর ফলে প্রতিটি একগুঁয়ে অত্যাচারী ধ্বংসপ্রাপ্ত হলো।",
    "kquran": "Wan gazî gazîdana gotin, û di encamê de, her dîktatorekî serbilind di dawiyê de bi felaketê hat.",
    "alquran": "Ata kërkuan çlirim, dhe çdo diktator arrogant përfundoi i humbur.",
    "itquran": "Loro lanciarono una sfida, e di conseguenza, ogni tiranno ostinato finì per essere condannato.",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ",
    "kquran_sorani": "بەرپەرچیان دا و لەئەنجامدا هەموو زۆرداری سەرکەش دۆڕا.",
    "arabic_indopak": "وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ",
    "esquran": "Lanzaron un desafío, y como consecuencia, cada tirano obstinado terminó condenado.",
    "nlquran": "Zij daagden uit, en als gevolg daarvan was elke koppige tiran gedoemd.",
    "plquran": "Rzucili wyzwanie i w konsekwencji każdy uparty tyran skończył skazany na zgubę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി, തൽഫലമായി, ശാഠ്യക്കാരനായ ഓരോ സ്വേച്ഛാധിപതിയും നാശത്തിലകപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:16",
    "english": "Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water.",
    "arabic": "مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ",
    "roots": "م ن ,و ر ي,ج ه ن م,س ق ي,م ن ,م و ه,ص د د",
    "meanings": "From*, before him (*awaiting him), (is) Hell;, and he will drink, from, water, boiling / repulsive / putrid. ",
    "transliteration": "Min wara'ihi jahannamu wa yusqa min ma'in sadid.",
    "tquran": "Onu bekleyen Cehennem'dir; orada irinli su içecektir.",
    "tmquran": "நரகம் அவனை எதிர்பார்த்துக் கொண்டுள்ளது, அங்கே அவன் கெட்ட நாற்றமடிக்கும் நீரையே குடிப்பான்.",
    "squran": "Helvetet väntar honom, där han ska dricka ruttnande vatten.",
    "rquran": "Его ожидает Ад, где он будет пить гнилую воду.",
    "pquran": "دوزخ در انتظار اوست، جایی که او آب گندیده خواهد نوشید.",
    "gquran": "Ihm erwartet die Hölle, wo er fauliges Wasser trinken wird.",
    "fquran": "L'enfer l'attend, où il boira de l'eau putride.",
    "bquran": "Menunggunya adalah Neraka, di mana ia akan meminum air busuk.",
    "myquran": "Menunggunya adalah Neraka, di mana dia akan minum air busuk.",
    "lithuanian": "Jo laukia Pragaras, kuriame jis gers supuvusį vandenį.",
    "bengali": "তার জন্য অপেক্ষা করছে জাহান্নাম, যেখানে সে পচা পানি পান করবে।",
    "kquran": "Dojeh li benda wî ye, ku ew ê tê de aveke gendî vexwe.",
    "alquran": "Pas tij vjen Ferri, ku do të pijë ujë të infektuar.",
    "itquran": "Ad attenderlo c'è l'Inferno, dove berrà acqua putrida.",
    "arabic_imlai": "مِّن وَرَائِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ چاوەڕوانیە; تێیدا ئاوی گەندەڵ دەخواتەوە.",
    "arabic_indopak": "مِّنْ وَّرَآٮِٕهٖ جَهَـنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّآءٍ صَدِيْدٍ",
    "esquran": "Le espera el Infierno, donde beberá agua putrefacta.",
    "nlquran": "Hem wacht de Hel, waar hij bedorven water zal drinken.",
    "plquran": "Oczekuje go Piekło, gdzie będzie pił cuchnącą wodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നരകമാകുന്നു, അതിൽ അവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വെള്ളം കുടിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:17",
    "english": "He will gulp it down, though he cannot stand it, as death comes to him from every direction, but he will never die. Awaiting him is a terrible retribution.*",
    "arabic": "يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ  وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ",
    "roots": "ج ر ع,ل ا ,ك و د,س و غ,ا ت ي,م و ت,م ن ,ك ل ل,ك و ن,م ا ,ه و ,م و ت,م ن ,و ر ي,ع ذ ب,غ ل ظ",
    "meanings": "He will gulp it, but not, he hardly, [he] (can) swallow it., And [it] will come to him, the death, from, every, side / place;, but not, he, ever die., And from*, before him (*awaiting him), (is) a punishment / retribution, harsh.",
    "footnote": "*14:17 When we rebelled against God, and agreed with Satan during the great feud (38:69), the angels suggested that we should be banished to Hell (Appendix 7). But the Most Merciful decided to give us another chance to redeem ourselves. He said to the angels, \"I know what you do not know\" (2:30). God knew that many humans would have protested that they had no idea how bad Hell was. The awesome description of Hell in 14:17 and in 22:19-22, nullifies such a protest. Now we have a pretty good idea how terrible Hell is.",
    "transliteration": "Yatajarraʿuhu wa la yakadu yusīghuhu wa ya'tīhi al-mawtu min kulli makānin wa mā huwa bimayyitin wa min warā'ihi ʿadhābun ghalīẓun",
    "tquran": "Ona katlanamasa da onu yudumlayacak; ölüm her yönden ona gelir, ama o asla ölmez. Onu bekleyen korkunç bir cezadır.*",
    "tmquran": "அவனால் அதைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாவிட்டாலும், அவன் அதனை உள்ளே விழுங்குவான், ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் மரணம் அவனை நோக்கி வந்து கொண்டிருக்கும், ஆனால் அவன் ஒருபோதும் மரணிக்க மாட்டான். அவனுக்காக் காத்துக் கொண்டிருப்பது கடுமையானதொரு தண்டனையாகும்.*",
    "squran": "Han kommer att svälja det, även om han inte står ut med det, eftersom döden kommer till honom från alla håll, men han kommer aldrig att dö. En fruktansvärd vedergällning väntar honom.*",
    "rquran": "Он проглотит это, хотя не может выносить, так как смерть приходит к нему со всех сторон, но он никогда не умрет. Его ждет ужасное возмездие.*",
    "pquran": "او آن را خواهد بلعید، هرچند نمی‌تواند آن را تحمل کند، زیرا مرگ از هر سو به او می‌آید، اما هرگز نخواهد مرد. در انتظار او مجازاتی وحشتناک است.",
    "gquran": "Er wird es hinunterschlingen, obwohl er es nicht ausstehen kann, da der Tod aus jeder Richtung auf ihn zukommt, aber er wird niemals sterben. Ihn erwartet eine schreckliche Vergeltung.*",
    "fquran": "Il l'avalera d'un trait, bien qu'il ne puisse le supporter, car la mort vient à lui de toutes parts, mais il ne mourra jamais. Une terrible rétribution l'attend.*",
    "bquran": "Dia akan menelannya, meskipun dia tidak tahan, karena kematian datang kepadanya dari segala arah, tetapi dia tidak akan pernah mati. Menantinya adalah pembalasan yang mengerikan.*",
    "myquran": "Dia akan menelannya, walaupun dia tidak tahan, kerana maut datang kepadanya dari setiap arah, tetapi dia tidak akan mati. Menantinya adalah pembalasan yang dahsyat.",
    "tquran_footnote": "*14:17 Tanrı'ya karşı isyan ettiğimizde ve büyük çekişme sırasında Şeytan ile anlaştığımızda (38:69), melekler Cehennem'e sürülmemiz gerektiğini önerdi (Ek 7). Ama En Merhametli olan, kendimizi kurtarmamız için bize bir şans daha vermeye karar verdi. Meleklere, “Ben sizin bilmediğinizi bilirim” (2:30) dedi. Tanrı, birçok insanın Cehennem'in ne kadar kötü olduğuna dair hiçbir fikirlerinin olmadığını öne süreceğini biliyordu. 14:17'de ve 22:19-22'de Cehennem'in müthiş tasviri, böyle bir itirazı geçersiz kılar. Artık Cehennem'in ne kadar korkunç olduğuna dair oldukça iyi bir fikrimiz var.",
    "tmquran_footnote": "*14:17 கடவுளுக்கெதிராக நாம் கலகம் செய்து சாத்தானுடன் இசைந்திருந்த மாபெரும் தர்க்கத்தின் போது, (38:69) நாம் நரகத்திற்கு வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என வானவர்கள் யோசனை கூறினர் (பின்இணைப்பு 7). ஆனால் மிக்க கருணையாளர் நம்மை மீட்டுக் கொள்வதற்காக நமக்கு மற்றுமொரு வாய்ப்புத் தர முடிவு செய்தார். அவர் வானவர்களிடம் கூறினார், \"உங்களுக்குத் தெரியாதது எனக்குத் தெரியும்\" (2:30). மனிதர்களில் பலர் நரகம் எவ்வளவு கெட்டதாக உள்ளது என்பதை சற்றும் அறியாதிருந்ததால், அதற்கு ஆட்சேபம் தெரிவிப்பார்கள் என்பதைக் கடவுள் அறிந்திருந்தார். 14:17 மற்றும் 22:19-22 ஆகியவற்றில் நரகம் குறித்த அச்சுறுத்தும் வர்ணனைகள் இத்தகையதொரு ஆட்சேபத்தைச் செல்லாததாக ஆக்குகின்றது. இப்போது, நரகம் எவ்வளவு பயங்கரமானது என்பதைப் பற்றி நாம் ஓரளவுக்கு நன்றாக அறிந்திருக்கின்றோம்.",
    "squran_footnote": "*14:17 När vi gjorde uppror mot Gud och höll med Satan under den stora fejden (38:69), föreslog änglarna att vi skulle förvisas till helvetet (Appendix 7). Men den Mest Barmhärtige bestämde sig för att ge oss en ny chans att återlösa oss själva. Han sade till änglarna, \"Jag vet vad ni inte vet\" (2:30). Gud visste att många människor skulle ha protesterat och sagt att de inte hade någon aning om hur hemskt helvetet var. Den imponerande beskrivningen av helvetet i 14:17 och i 22:19-22, upphäver en sådan protest. Nu har vi en ganska bra uppfattning om hur fruktansvärt helvetet är.",
    "rquran_footnote": "*14:17 Когда мы восстали против Бога и согласились с Сатаной во время великой вражды (38:69), ангелы предложили, чтобы нас изгнали в ад (Приложение 7). Но Всемилостивый решил дать нам еще один шанс искупить себя. Он сказал ангелам: \"Я знаю то, чего вы не знаете\" (2:30). Бог знал, что многие люди могли бы протестовать, утверждая, что они не имели представления о том, насколько ужасен ад. Великолепное описание ада в 14:17 и в 22:19-22, аннулирует такой протест. Теперь у нас есть довольно хорошее представление о том, насколько ужасен ад.",
    "pquran_footnote": "۱۴:۱۷ وقتی که ما علیه خدا شورش کردیم و با شیطان در نزاع بزرگ (۳۸:۶۹) هم‌عقیده شدیم، فرشتگان پیشنهاد دادند که ما به جهنم تبعید شویم (ضمیمه ۷). اما خدای بسیار مهربان تصمیم گرفت که به ما فرصت دیگری بدهد تا خود را نجات دهیم. او به فرشتگان گفت: \"من چیزی می‌دانم که شما نمی‌دانید\" (۲:۳۰). خدا می‌دانست که بسیاری از انسان‌ها اعتراض خواهند کرد که نمی‌دانستند جهنم چقدر بد است. توصیف شگفت‌انگیز جهنم در ۱۴:۱۷ و در ۲۲:۱۹-۲۲، چنین اعتراضی را بی‌اثر می‌کند. اکنون ما ایده خوبی از اینکه جهنم چقدر وحشتناک است داریم.",
    "gquran_footnote": "*14:17 Als wir uns gegen Gott auflehnten und uns während des großen Streits (38:69) mit Satan einigten, schlugen die Engel vor, dass wir in die Hölle verbannt werden sollten (Anhang 7). Aber der Allerbarmer entschied, uns eine weitere Chance zu geben, uns zu erlösen. Er sagte zu den Engeln: \"Ich weiß, was ihr nicht wisst\" (2:30). Gott wusste, dass viele Menschen protestiert hätten, sie hätten keine Ahnung, wie schlimm die Hölle sei. Die eindrucksvolle Beschreibung der Hölle in 14:17 und in 22:19-22 entkräftet einen solchen Protest. Jetzt haben wir eine ziemlich gute Vorstellung davon, wie schrecklich die Hölle ist.",
    "fquran_footnote": "*14:17 Lorsque nous nous sommes rebellés contre Dieu et avons pris parti pour Satan lors de la grande querelle (38:69), les anges ont suggéré que nous devrions être bannis en Enfer (Appendice 7). Mais le Tout Miséricordieux a décidé de nous donner une autre chance de nous racheter. Il a dit aux anges : \"Je sais ce que vous ne savez pas\" (2:30). Dieu savait que beaucoup d'humains auraient protesté qu'ils n'avaient aucune idée de la gravité de l'Enfer. La description impressionnante de l'Enfer dans 14:17 et dans 22:19-22 annule une telle protestation. Maintenant, nous avons une assez bonne idée de combien l'Enfer est terrible.",
    "bquran_footnote": "*14:17 Ketika kami memberontak melawan Tuhan, dan setuju dengan Setan selama perselisihan besar (38:69), para malaikat menyarankan agar kami dibuang ke Neraka (Lampiran 7). Namun Yang Maha Penyayang memutuskan untuk memberi kami kesempatan lain untuk menebus diri. Dia berkata kepada para malaikat, \"Aku tahu apa yang tidak kamu ketahui\" (2:30). Tuhan tahu bahwa banyak manusia akan memprotes bahwa mereka tidak tahu betapa buruknya Neraka itu. Deskripsi mengerikan tentang Neraka dalam 14:17 dan dalam 22:19-22, meniadakan protes semacam itu. Sekarang kita memiliki gambaran yang cukup baik tentang betapa mengerikannya Neraka.",
    "myquran_footnote": "*14:17 Ketika kami memberontak terhadap Tuhan, dan bersetuju dengan Syaitan semasa pertelingkahan besar (38:69), para malaikat mencadangkan agar kami dibuang ke Neraka (Lampiran 7). Tetapi Yang Maha Penyayang memutuskan untuk memberi kami peluang lain untuk menebus diri. Dia berkata kepada para malaikat, \"Aku tahu apa yang kamu tidak tahu\" (2:30). Tuhan tahu bahawa ramai manusia akan membantah bahawa mereka tidak tahu betapa buruknya Neraka. Gambaran mengerikan tentang Neraka dalam 14:17 dan dalam 22:19-22, menafikan bantahan sedemikian. Sekarang kita mempunyai gambaran yang cukup baik betapa dahsyatnya Neraka.",
    "lithuanian": "Jis praris tai, nors negali to pakęsti, kai mirtis ateina iš visų pusių, bet jis niekada nemirs. Jo laukia baisi bausmė.",
    "lithuanian_footnote": "[14:17_fn] *14:17 Kai mes maištavome prieš Dievą ir sutikome su Šėtonu per didįjį ginčą (38:69), angelai pasiūlė, kad mes turėtume būti ištremti į Pragarą (Priedas 7). Tačiau Gailestingiausiasis nusprendė suteikti mums dar vieną galimybę pasitaisyti. Jis pasakė angelams: \"Aš žinau, ko jūs nežinote\" (2:30). Dievas žinojo, kad daugelis žmonių būtų protestavę, kad jie neturėjo supratimo, koks blogas yra Pragaras. Nuostabus Pragaro aprašymas 14:17 ir 22:19-22 panaikina tokį protestą. Dabar mes turime gana gerą supratimą, koks baisus yra Pragaras.",
    "bengali": "সে তা গিলে ফেলবে, যদিও তা সহ্য করতে পারবে না, তার দিকে চারদিক থেকে মৃত্যু আসবে, কিন্তু সে কখনো মরবে না। তার জন্য অপেক্ষা করছে এক ভয়ঙ্কর শাস্তি।",
    "bengali_footnote": "[14:17_fn] *14:17 যখন আমরা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলাম এবং মহান বিরোধের সময় শয়তানের সাথে একমত হয়েছিলাম (38:69), তখন ফেরেশতারা প্রস্তাব করেছিলেন যে আমাদের নরকে নির্বাসিত করা উচিত (পরিশিষ্ট 7)। কিন্তু সর্বাধিক করুণাময় আমাদের নিজেদেরকে মুক্ত করার আরেকটি সুযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তিনি ফেরেশতাদের বললেন, \"আমি যা জানি, তোমরা তা জান না\" (2:30)। ঈশ্বর জানতেন যে অনেক মানুষ প্রতিবাদ করবে যে তারা জানত না নরক কতটা ভয়াবহ। 14:17 এবং 22:19-22-এ নরকের ভয়াবহ বর্ণনা এমন প্রতিবাদকে বাতিল করে দেয়। এখন আমাদের কাছে নরক কতটা ভয়ংকর তার একটি ভালো ধারণা আছে।",
    "kquran": "Ew ê wê daqurtîne, tevî ku ew nikare wê bîne, dema ku mirin ji her aliyî tê cem wî, lê ew tu carî namire. Li benda wî cezayeke tirsnak e.*",
    "alquran": "Ai do ta gëlltisë, por mezi do ta përballojë. Vdekja do t'i vijë nga çdo drejtim, por ai nuk do të vdesë kurrë. Pas tij vjen ndëshkim i ashpër.",
    "itquran": "La ingoierà, anche se non riesce a sopportarla, mentre la morte gli viene da ogni direzione, ma non morirà mai. Ad attenderlo c'è una terribile retribuzione.*",
    "itquran_footnote": "*14:17 Quando ci siamo ribellati contro Dio e abbiamo concordato con Satana durante la grande contesa (38:69), gli angeli suggerirono che dovessimo essere banditi all'Inferno (Appendice 7). Ma il Più Misericordioso decise di darci un'altra possibilità di redimerci. Disse agli angeli: \"So ciò che voi non sapete\" (2:30). Dio sapeva che molti umani avrebbero protestato di non avere idea di quanto fosse terribile l'Inferno. La straordinaria descrizione dell'Inferno in 14:17 e in 22:19-22 annulla tale protesta. Ora abbiamo una buona idea di quanto sia terribile l'Inferno.",
    "arabic_imlai": "يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِيظٌ",
    "kquran_footnote": "*14:17 Dema ku em li dijî Xwedê serhildan kirin, û di dema nakokiya mezin de (38:69) bi Şeytan re li hev kirin, milyaketan pêşniyar kirin ku em bikevin Dojehê (Pêvek 7). Xwedê, Yê Dilovan, ji me re şanseke din da.",
    "kquran_sorani": "هەوڵ دەدات قووتی بداتەوە بەڵام ناتوانێت; مردن لە هەموو لایەک بۆی دێت بەڵام نامرێت. سزایەکی توندی لە بەردەمیدایە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٤:١٧ کاتێک لەلایەن خودایەوە سەرکەشی کردمان و لەگەڵ شەیتان لە ناکۆکییەکەی مەزندا (٣٨:٦٩) ڕازی بووین، فریشتەکان پێشنیاریان کرد بخرێینە دۆزەخ (پاشکۆ ٧). خودا، بەخشندەترین، شانسێکی دیکەمان دا.",
    "arabic_indopak": "يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْـغُهٗ وَيَاْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِنْ وَّرَآٮِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ",
    "esquran": "Lo tragará, aunque no pueda soportarlo, mientras la muerte le llega desde todas las direcciones, pero nunca morirá. Le espera un terrible castigo.*",
    "esquran_footnote": "*14:17 Cuando nos rebelamos contra Dios y estuvimos de acuerdo con Satanás durante la gran disputa (38:69), los ángeles sugirieron que deberíamos ser desterrados al Infierno (Apéndice 7). Pero el Más Misericordioso decidió darnos otra oportunidad para redimirnos. Él dijo a los ángeles: \"Sé lo que ustedes no saben\" (2:30). Dios sabía que muchos humanos habrían protestado diciendo que no tenían idea de lo malo que era el Infierno. La impresionante descripción del Infierno en 14:17 y en 22:19-22 anula tal protesta. Ahora tenemos una idea bastante clara de lo terrible que es el Infierno.",
    "nlquran": "Hij zal het naar binnen slikken, hoewel hij het niet kan verdragen, terwijl de dood van alle kanten op hem afkomt, maar hij zal nooit sterven. Hem wacht een verschrikkelijke vergelding.*",
    "nlquran_footnote": "*14:17 Toen we tegen God in opstand kwamen en het met Satan eens waren tijdens de grote strijd (38:69), stelden de engelen voor dat we naar de Hel verbannen zouden worden (Appendix 7). Maar de meest Barmhartige besloot ons nog een kans te geven om onszelf te verlossen. Hij zei tegen de engelen: \"Ik weet wat jullie niet weten\" (2:30). God wist dat veel mensen zouden protesteren dat ze geen idee hadden hoe erg de Hel was. De indrukwekkende beschrijving van de Hel in 14:17 en in 22:19-22, maakt zo'n protest ongeldig. Nu hebben we een behoorlijk goed idee hoe verschrikkelijk de Hel is.",
    "plquran": "Będzie go łykał, choć nie może go znieść, gdy śmierć przychodzi do niego z każdej strony, lecz nigdy nie umrze. Oczekuje go straszliwa kara.*",
    "plquran_footnote": "*14:17 Gdy zbuntowaliśmy się przeciw Bogu i zgodziliśmy się z Szatanem podczas wielkiego sporu (38:69), aniołowie zasugerowali, że powinniśmy zostać wygnani do Piekła (Dodatek 7). Lecz Najbardziej Miłosierny postanowił dać nam kolejną szansę na odkupienie samych siebie. Powiedział do aniołów: „Wiem to, czego wy nie wiecie” (2:30). Bóg wiedział, że wielu ludzi zaprotestowałoby, że nie mieli pojęcia, jak straszne jest Piekło. Budzący grozę opis Piekła w 14:17 i w 22:19-22 unieważnia taki protest. Teraz mamy całkiem dobre wyobrażenie, jak straszne jest Piekło.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് അത് സഹിക്കാനാവില്ലെങ്കിലും അവനത് ഇറക്കിക്കുടിക്കും, മരണം എല്ലാ ദിശയിൽ നിന്നും അവന് വന്നെത്തും, എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയില്ല. അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ശിക്ഷയാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*14:17 നാം ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുകയും, മഹാ കലഹത്തിനിടയിൽ (38:69) പിശാചിനോട് യോജിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, നമ്മെ നരകത്തിലേക്ക് പുറത്താക്കണമെന്ന് മാലാഖമാർ നിർദ്ദേശിച്ചു (അനുബന്ധം 7). എന്നാൽ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ നമുക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാൻ കരുണാനിധി തീരുമാനിച്ചു. അവൻ മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് എനിക്കറിയാം” (2:30). നരകം എത്ര മോശമാണെന്ന് തങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പല മനുഷ്യരും പ്രതിഷേധിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. 14:17 ലും 22:19-22 ലുമുള്ള നരകത്തിന്റെ ഭയാനകമായ വർണ്ണന, അത്തരമൊരു പ്രതിഷേധത്തെ അസാധുവാക്കുന്നു. നരകം എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലൊരു ധാരണയുണ്ട്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:18",
    "english": "The allegory of those who disbelieve in their Lord: their works are like ashes in a violent wind, on a stormy day. They gain nothing from whatever they earn; such is the farthest straying.",
    "arabic": "مَّثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ  أَعْمَٰلُهُمْ كَرَمَادٍ ٱشْتَدَّتْ بِهِ ٱلرِّيحُ فِى يَوْمٍ عَاصِفٍ  لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَىْءٍ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ",
    "roots": "م ث ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر ب ب,ع م ل,ر م د,ش د د,ب,ر و ح,ف ي ,ي و م,ع ص ف,ل ا ,ق د ر,م م ا,ك س ب,ع ل ي,ش ي ا,ذ ل ك,ه و ,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "(The) example / allegory (of), those who, they disbelieved, in their Lord;, their deeds (are), like ashes;, it became violent, in [it], the wind, in, a day, stormy., Not, they have power / control, for what, they earned, over, anything., That;, [it] (is), the straying, the far.",
    "transliteration": "Mathalu alladhina kafaru birabbihim a'maluhum karamadin ishtaddat bihi al-reehu fi yawmin 'asif la yaqdiruna mimma kasabu 'ala shay'in dhalika huwa al-dalalu al-ba'id.",
    "tquran": "Rablerini inkâr edenlerin durumu şudur: işleri, fırtınalı bir günde şiddetli bir rüzgârdaki küller gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler; işte en uzak sapkınlık budur.",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளமறுப்பவர்களுக்கு உவமானமாவது: அவர்களுடைய செயல்கள் புயலடிக்கும் ஒரு நாளின் உக்கிரமான காற்றில், சாம்பல்களைப் போன்றதாகும். அவர்கள் சம்பாதித்தது எதுவானாலும் அதிலிருந்து அவர்கள் எந்த லாபமும் அடைய மாட்டார்கள்; தூரமான வழிகேடு என்பது இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Liknelsen av dem som inte tror på sin Herre: deras gärningar är som aska i en våldsam vind, på en stormig dag. De får inget av det de förtjänar; sådant är det mest avlägsna vilseledandet.",
    "rquran": "Притча о тех, кто не верует в своего Господа: их дела подобны пеплу на сильном ветру в бурный день. Они ничего не приобретают от того, что зарабатывают; таково самое далекое заблуждение.",
    "pquran": "مثل کسانی که به پروردگارشان کفر ورزیدند، اعمالشان همچون خاکستری است در برابر بادی تند، در روزی طوفانی. از آنچه به دست آورده‌اند، چیزی عایدشان نمی‌شود؛ این همان گمراهی دور است.",
    "gquran": "Das Gleichnis derer, die nicht an ihren Herrn glauben: Ihre Werke sind wie Asche im heftigen Wind an einem stürmischen Tag. Sie gewinnen nichts von dem, was sie verdienen; das ist das weiteste Abirren.",
    "fquran": "L'allégorie de ceux qui ne croient pas en leur Seigneur : leurs œuvres sont comme des cendres dans un vent violent, par un jour de tempête. Ils ne gagnent rien de ce qu'ils acquièrent ; tel est l'égarement le plus lointain.",
    "bquran": "Perumpamaan orang-orang yang ingkar kepada Tuhan mereka: amal perbuatan mereka seperti abu yang diterpa angin kencang pada hari yang berangin ribut. Mereka tidak mendapatkan apa-apa dari apa yang mereka usahakan; itulah kesesatan yang paling jauh.",
    "myquran": "Perumpamaan orang-orang yang tidak beriman kepada Tuhan mereka: amalan mereka seperti abu yang ditiup angin kencang pada hari ribut. Mereka tidak mendapat apa-apa dari apa yang mereka usahakan; itulah kesesatan yang paling jauh.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie netiki savo Viešpačiu, palyginimas: jų darbai yra kaip pelenai smarkioje vėjo audroje, audringą dieną. Jie nieko negauna iš to, ką uždirba; toks yra tolimiausias nuklydimas.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুকে অবিশ্বাস করে তাদের উপমা: তাদের কাজগুলো ঝড়ো দিনে প্রবল বাতাসে ছাইয়ের মতো। তারা যা উপার্জন করে তা থেকে কিছুই লাভ করে না; এটাই সবচেয়ে দূরের পথভ্রষ্টতা।",
    "kquran": "Alegoriya wan ên ku bi Xudanê xwe bawer nakin: karên wan mîna xweliya di bayek dijwar de ne, di rojeke bahozê de. Ew ji her tiştê ku qezenc dikin tu tiştî bi dest naxin; ev gumrahiya herî dûr e.",
    "alquran": "Shëmbulli i atyre që nuk besojnë në Zotin e tyre: punët e tyre janë si hi në një erë të fuqishme, në një ditë me stuhi. Ata nuk arrijnë asgjë nga çfarëdo që fitojnë. Kjo është devijimi i largët.",
    "itquran": "L'allegoria di coloro che non credono nel loro Signore: le loro opere sono come ceneri in un vento violento, in un giorno tempestoso. Non guadagnano nulla da ciò che ottengono; tale è la più lontana deviazione.",
    "arabic_imlai": "مَّثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ أَعْمَالُهُمْ كَرَمَادٍ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيحُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ لَّا يَقْدِرُونَ مِمَّا كَسَبُوا عَلَىٰ شَيْءٍ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ",
    "kquran_sorani": "ئایەتی ئەوانەی بە پەروەردگاریان بێباوەڕن: کارەکانیان وەک خۆڵن لە بایەکی توندی ڕۆژی بادەوە. هیچ شتێک لەوەی بەدەست هێنایان ناگرنەوە.",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ اشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِىْ يَوْمٍ عَاصِفٍ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَىْءٍ ذٰ لِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ",
    "esquran": "La alegoría de aquellos que no creen en su Señor: sus obras son como cenizas en un viento violento, en un día tormentoso. No ganan nada de lo que obtienen; tal es el extravío más lejano.",
    "nlquran": "De gelijkenis van degenen die niet in hun Heer geloven: hun werken zijn als as in een hevige wind op een stormachtige dag. Ze winnen niets van wat ze verdienen; dat is de verste dwaling.",
    "plquran": "Alegoria tych, którzy nie wierzą w swojego Pana: ich dzieła są jak popiół na gwałtownym wietrze, w burzliwy dzień. Nie zyskują nic z tego, co zarabiają; takie jest najdalsze zbłądzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ: അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ, കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസത്തിൽ, ശക്തമായ കാറ്റിലെ ചാരം പോലെയാകുന്നു. അവർ സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല; അത്തരമാകുന്നു ഏറ്റവും വിദൂരമായ വഴിതെറ്റൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:19",
    "english": "Do you not realize that God has created the heavens and the earth for a specific purpose? If He wills, He can remove you, and substitute a new creation in your place.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ  إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ح ق ق,ا ن ,ش ي ا,ذ ه ب,ا ت ي,خ ل ق,ج د د",
    "meanings": "Do not, you see;, that, God, He created, the heavens, and the earth, in [the] truth (*truthfully)?, If, He wills;, He (can) remove you [all], and He will bring, in a creation, anew.",
    "subtitle": "Worship Only the Omnipotent One",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha khalaqa assamawati wal-arda bil-haqqi in yasha yudhhibkum wa yati bikhalkin jadid.",
    "tquran": "Tanrı'nın gökleri ve yeri belirli bir amaç için yarattığını fark etmiyor musun? Dilerse, sizi giderir ve yerinize yeni bir yaratılış getirir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியை ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காகத்தான் கடவுள் படைத்திருக்கின்றார் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா? அவர் நாடினால், உங்களை அகற்றி விட்டு புதியதொரு படைப்பை உங்கள் இடத்தில் மாற்றிவிட அவரால் முடியும்.",
    "squran": "Inser du inte att Gud har skapat himlarna och jorden för ett specifikt syfte? Om Han vill, kan Han avlägsna dig och ersätta dig med en ny skapelse.",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что Бог создал небеса и землю с определенной целью? Если Он пожелает, Он может удалить вас и заменить новым творением на вашем месте.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانید که خداوند آسمان‌ها و زمین را برای هدف خاصی آفریده است؟ اگر بخواهد، می‌تواند شما را از میان بردارد و آفرینش جدیدی را به جای شما قرار دهد.",
    "gquran": "Begreifst du nicht, dass Gott die Himmel und die Erde zu einem bestimmten Zweck erschaffen hat? Wenn Er will, kann Er euch entfernen und euch durch eine neue Schöpfung ersetzen.",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que Dieu a créé les cieux et la terre pour un but précis ? S'Il le veut, Il peut vous enlever et substituer une nouvelle création à votre place.",
    "bquran": "Tidakkah kamu menyadari bahwa Tuhan telah menciptakan langit dan bumi untuk tujuan tertentu? Jika Dia menghendaki, Dia dapat menghapusmu, dan menggantimu dengan ciptaan baru.",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa Tuhan telah menciptakan langit dan bumi untuk tujuan tertentu? Jika Dia kehendaki, Dia boleh menghapuskan kamu, dan menggantikan kamu dengan ciptaan baru.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Her Şeye Gücü Yeten'e Kulluk Edin",
    "tmquran_subtitle": "சர்வ சக்தியும் உள்ள ஒருவரை மட்டுமே வழிபடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Tillbe endast den Allsmäktige",
    "rquran_subtitle": "Поклоняйся только Всемогущему.",
    "pquran_subtitle": "فقط خدای قادر مطلق را پرستش کن",
    "gquran_subtitle": "Verehre nur den Allmächtigen.",
    "fquran_subtitle": "Adore seulement l'Unique Omnipotent.",
    "bquran_subtitle": "Sembahlah Hanya Yang Mahakuasa Satu-Satunya",
    "myquran_subtitle": "Sembahlah Hanya Yang Maha Berkuasa",
    "lithuanian": "Ar nesuvokiate, kad Dievas sukūrė dangų ir žemę su konkrečiu tikslu? Jei Jis panorės, Jis gali jus pašalinti ir pakeisti nauja kūrinija jūsų vietoje.",
    "bengali": "তুমি কি বুঝতে পার না যে, ঈশ্বর আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবী একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছেন? যদি তিনি ইচ্ছা করেন, তিনি তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং তোমাদের স্থানে নতুন সৃষ্টিকে প্রতিস্থাপন করতে পারেন।",
    "kquran": "Ma tu fêm nakî ku Xwedê ezman û erd ji bo mebestekî taybet afirandiye? Heke Ew bixwaze, Ew dikare we rake, û afirandinek nû li şûna we bike.",
    "alquran": "A nuk e shihni se Zoti krijoi qiejt dhe tokën për qëllim specifik? Nëse Ai do, Ai mund t'ju largojë, dhe të sjellë krijim të ri.",
    "itquran": "Non ti rendi conto che Dio ha creato i cieli e la terra per uno scopo specifico? Se Egli vuole, può rimuovervi e sostituire una nuova creazione al vostro posto.",
    "itquran_subtitle": "Adorare Solo l'Onnipotente",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "kquran_subtitle": "Tenê ji Yê Hemûhêzdar re Perizîn",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت خودا ئاسمان و زەوی بە مەبەستێکی دیاریکراو دروست کردووە? ئەگەر بیەوێت لاتان دەبات و دروستکردنەوەیەکی نوێ دەهێنێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها هەموو توانا بپەرستن",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَـقِّ اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ وَيَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que Dios ha creado los cielos y la tierra con un propósito específico? Si Él quiere, puede removerlos y sustituirlos por una nueva creación en su lugar.",
    "esquran_subtitle": "Adoren Solo al Omnipotente",
    "nlquran": "Begrijpt u niet dat God de hemelen en de aarde voor een specifiek doel heeft geschapen? Als Hij wil, kan Hij u verwijderen en u vervangen door een nieuwe schepping.",
    "nlquran_subtitle": "Aanbid Alleen de Almachtige",
    "plquran": "Czyż nie zdajesz sobie sprawy, że Bóg stworzył niebiosa i ziemię w określonym celu? Jeśli zechce, może was usunąć i podstawić nowe stworzenie na waszym miejscu.",
    "plquran_subtitle": "Czcij tylko Wszechmocnego",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ലക്ഷ്യത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവന് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യാനും, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ പകരം കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സർവ്വശക്തനായ ഏകനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:20",
    "english": "This is not too difficult for God.",
    "arabic": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ",
    "roots": "م ا ,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ع ز ز",
    "meanings": "And not (is), that, for, God, ever difficult.",
    "transliteration": "Wa ma dhalika 'ala Allahi bi'aziz.",
    "tquran": "Bu, Tanrı için zor değildir.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கு, இது மிகவும் கடினமானதல்ல.",
    "squran": "Detta är inte för svårt för Gud.",
    "rquran": "Это не слишком сложно для Бога.",
    "pquran": "این برای خدا خیلی دشوار نیست.",
    "gquran": "Das ist für Gott nicht zu schwierig.",
    "fquran": "Ce n'est pas trop difficile pour Dieu.",
    "bquran": "Ini tidak terlalu sulit bagi Tuhan.",
    "myquran": "Ini tidak terlalu sukar bagi Tuhan.",
    "lithuanian": "Tai nėra per sunku Dievui.",
    "bengali": "এটি ঈশ্বরের জন্য কঠিন নয়।",
    "kquran": "Ev ji bo Xwedê ne pir zehmet e.",
    "alquran": "Kjo nuk është e vështirë për Zotin.",
    "itquran": "Questo non è troppo difficile per Dio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بۆ خودا سەخت نییە.",
    "arabic_indopak": "وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ",
    "esquran": "Esto no es demasiado difícil para Dios.",
    "nlquran": "Dit is niet te moeilijk voor God.",
    "plquran": "To nie jest zbyt trudne dla Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ദൈവത്തിന് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:21",
    "english": "When they all stand before God,* the followers will say to the leaders, \"We used to follow you. Can you spare us even a little bit of God's retribution?\" They will say, \"Had God guided us, we would have guided you. Now it is too late, whether we grieve or resort to patience, there is no exit for us.\"",
    "arabic": "وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ  قَالُوا لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ  سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ",
    "roots": "ب ر ز,ا ل ه,ج م ع,ق و ل,ض ع ف,ا ل ل ذ,ك ب ر,ا ن ن,ك و ن,ل,ت ب ع,ه ل ,ا ن ت م,غ ن ي,ع ن ,م ن ,ع ذ ب,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ق و ل,ل و ,ه د ي,ا ل ه,ه د ي,س و ي,ع ل ي,ج ز ع,ا م ,ص ب ر,م ا ,ل,م ن ,ح ي ص",
    "meanings": "And they came forth, before God, all together;, then [he] said, the weak (followers), to those who, [they] were arrogant (leaders);, \"Indeed; we, [we] were, to you [all] / of your, followers;, so can, you [all] (be), those who avail / spare, for us, from, (the) punishment / retribution, (of) God, any, thing?\", They said;, \"If, [He] guided us, God, surely we would have guided you [all]., It is same, for us, whether we grieved, or, we were patient;, not (is), for us, any, place of escape.\"",
    "footnote": "*14:21 Frequently, the Quran talks about the Hereafter in the past tense. This is because those are future events already witnessed by God, and will surely come to pass.",
    "subtitle": "On the Day of Resurrection",
    "transliteration": "Wa barazoo lillahi jamee'an faqala ad-du'afaa'u lilladheena istakbaroo inna kunna lakum taba'an fahal antum mughnoona 'anna min 'adhabi Allahi min shay'in qaaloo law hadana Allahu lahadaynakum sawa'un 'alayna ajazi'na am sabarna ma lana min mahees.",
    "tquran": "Hepsi Tanrı'nın huzurunda durduklarında,* izleyenler liderlere şöyle diyecek: “Biz size uyardık. Tanrı'nın azabından birazcık olsun bizden savabilir misiniz?” Onlar da diyecek ki: “Tanrı bize yol gösterseydi, biz de size yol gösterirdik. Artık çok geç; ister yakınalım ister sabra sığınalım, bizim için çıkış yok.”",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரும் கடவுள் முன் நிற்கும் போது,* பின்பற்றியவர்கள் தலைவர்களிடம் கூறுவார்கள், \"நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றிக் கொண்டிருந்தோம். கடவுள்-ன் தண்டனையிலிருந்து எங்களை ஒரு சிறிதேனும் உங்களால் காக்க முடியுமா?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள் எங்களுக்கு வழியைக் காட்டியிருந்தால், நாங்கள் உங்களுக்கு வழி காட்டியிருப்போம். இப்போது மிகவும் தாமதமாகி விட்டது, நாம் கவலைப்பட்டாலும் அல்லது பொறுமையாக இருந்தாலும் சரியே, வெளியேறுவதற்கு நமக்கு வழியெதுவும் இல்லை.\"",
    "squran": "När de alla står inför Gud,* kommer anhängarna att säga till ledarna, \"Vi brukade följa er. Kan ni skona oss ens lite av Guds straff?\" De kommer att säga, \"Om Gud hade väglett oss, skulle vi ha väglett er. Nu är det för sent, oavsett om vi sörjer eller tar till tålamod, finns det ingen utväg för oss.\"",
    "rquran": "Когда они все предстанут перед Богом, последователи скажут лидерам: \"Мы следовали за вами. Можете ли вы избавить нас хотя бы от малой части Божьего возмездия?\" Они ответят: \"Если бы Бог направил нас, мы бы направили вас. Теперь уже слишком поздно, будь мы в печали или терпеливы, для нас нет выхода.\"",
    "pquran": "هنگامی که همه در برابر خدا می‌ایستند، پیروان به رهبران خواهند گفت: «ما از شما پیروی می‌کردیم. آیا می‌توانید حتی کمی از عذاب خدا را از ما دور کنید؟» آنها خواهند گفت: «اگر خدا ما را هدایت کرده بود، ما شما را هدایت می‌کردیم. اکنون دیگر دیر شده است، چه ما غمگین باشیم یا به صبر متوسل شویم، برای ما راه خروجی نیست.»",
    "gquran": "Wenn sie alle vor Gott stehen, werden die Anhänger zu den Führern sagen: \"Wir haben euch gefolgt. Könnt ihr uns auch nur ein wenig von Gottes Vergeltung ersparen?\" Sie werden sagen: \"Hätte Gott uns geleitet, hätten wir euch geleitet. Jetzt ist es zu spät, ob wir trauern oder Geduld üben, es gibt keinen Ausweg für uns.\"",
    "fquran": "Quand ils se tiendront tous devant Dieu, les suiveurs diront aux leaders : \"Nous vous suivions. Pouvez-vous nous épargner ne serait-ce qu'un peu du châtiment de Dieu ?\" Ils répondront : \"Si Dieu nous avait guidés, nous vous aurions guidés. Maintenant, il est trop tard, que nous nous lamentions ou que nous fassions preuve de patience, il n'y a pas d'issue pour nous.\"",
    "bquran": "Ketika mereka semua berdiri di hadapan Tuhan, para pengikut akan berkata kepada para pemimpin, \"Kami dulu mengikuti kalian. Bisakah kalian menghindarkan kami dari sedikit saja hukuman Tuhan?\" Mereka akan berkata, \"Seandainya Tuhan membimbing kami, kami pasti akan membimbing kalian. Sekarang sudah terlambat, apakah kami berduka atau bersabar, tidak ada jalan keluar bagi kami.\"",
    "myquran": "Apabila mereka semua berdiri di hadapan Tuhan, pengikut-pengikut akan berkata kepada pemimpin-pemimpin, \"Kami dahulu mengikuti kamu. Bolehkah kamu mengurangkan sedikit sahaja daripada pembalasan Tuhan kepada kami?\" Mereka akan berkata, \"Sekiranya Tuhan telah membimbing kami, kami pasti telah membimbing kamu. Sekarang sudah terlambat, sama ada kami bersedih atau bersabar, tiada jalan keluar bagi kami.\"",
    "tquran_footnote": "*14:21 Kur'an sık sık Ahiret'ten geçmiş zaman kipiyle söz eder. Bunun nedeni, bunların Tanrı tarafından zaten görülmüş ve kesinlikle gerçekleşecek olan gelecek olaylar olmasıdır.",
    "tmquran_footnote": "*14:21 மறுவுலகைப் பற்றிக் குர்ஆன் பல இடங்களில் கடந்த காலச் சொற்கள் கொண்டு பேசுகின்றது. இது ஏனெனில் அவை கடவுளால் முன்னரே காணப்பட்டு விட்ட எதிர்கால நிகழ்வுகள் ஆகும், மேலும் அவை நிச்சயமாக நிகழ்ந்தே தீரும்.",
    "squran_footnote": "14:21 Ofta talar Koranen om livet efter detta i dåtid. Detta beror på att dessa framtida händelser redan har bevittnats av Gud och kommer säkert att inträffa.",
    "rquran_footnote": "*14:21 Часто Коран говорит о загробной жизни в прошедшем времени. Это потому, что эти будущие события уже были засвидетельствованы Богом и непременно произойдут.",
    "pquran_footnote": "قرآن اغلب درباره آخرت به زمان گذشته صحبت می‌کند. این به این دلیل است که آن وقایع آینده‌ای هستند که خداوند از قبل شاهد آن‌ها بوده و قطعاً رخ خواهند داد.",
    "gquran_footnote": "*14:21 Häufig spricht der Koran über das Jenseits in der Vergangenheitsform. Dies liegt daran, dass es sich um zukünftige Ereignisse handelt, die bereits von Gott gesehen wurden und mit Sicherheit eintreten werden.",
    "fquran_footnote": "*14:21 Souvent, le Coran parle de l'Au-delà au passé. Cela est dû au fait que ces événements futurs ont déjà été vus par Dieu et se réaliseront sûrement.",
    "bquran_footnote": "Seringkali, Al-Quran berbicara tentang Akhirat dalam bentuk lampau. Ini karena peristiwa-peristiwa masa depan tersebut sudah disaksikan oleh Tuhan, dan pasti akan terjadi.",
    "myquran_footnote": "Sering kali, Al-Quran membicarakan tentang Akhirat dalam bentuk lampau. Ini kerana peristiwa-peristiwa masa depan itu telah disaksikan oleh Tuhan, dan pasti akan berlaku.",
    "tquran_subtitle": "Diriliş Günü'nde",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று",
    "squran_subtitle": "På uppståndelsens dag",
    "rquran_subtitle": "В День Воскресения",
    "pquran_subtitle": "در روز رستاخیز",
    "gquran_subtitle": "Am Tag der Auferstehung",
    "fquran_subtitle": "Le Jour de la Résurrection",
    "bquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "myquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "lithuanian": "Kai visi stovi prieš Dievą, pasekėjai sakys vadovams: „Mes sekėme jus. Ar galite apsaugoti mus bent truputį nuo Dievo bausmės?“ Jie atsakys: „Jei Dievas būtų mus vedęs, mes būtume vedę jus. Dabar jau per vėlu, nesvarbu, ar liūdime, ar kantriai laukiame, mums nėra išeities.“",
    "lithuanian_footnote": "[14:21_fn] *14:21 Dažnai Koranas kalba apie pomirtinį gyvenimą būtuoju laiku. Taip yra todėl, kad tai yra būsimi įvykiai, kuriuos Dievas jau matė ir kurie tikrai įvyks.",
    "bengali": "যখন তারা সবাই ঈশ্বরের সামনে দাঁড়াবে,* অনুসারীরা নেতাদের বলবে, \"আমরা তোমাদের অনুসরণ করতাম। তুমি কি আমাদের ঈশ্বরের শাস্তি থেকে সামান্য হলেও রক্ষা করতে পারো?\" তারা বলবে, \"যদি ঈশ্বর আমাদের পথ দেখাতেন, আমরা তোমাদের পথ দেখাতাম। এখন দেরি হয়ে গেছে, আমরা দুঃখ করি বা ধৈর্য ধরি, আমাদের জন্য কোনো পথ নেই।\"",
    "bengali_footnote": "[14:21_fn] *14:21 প্রায়শই, কোরআন পরকাল সম্পর্কে অতীত কালে কথা বলে। এর কারণ হল, সেগুলি এমন ভবিষ্যৎ ঘটনা যা ইতিমধ্যেই ঈশ্বর প্রত্যক্ষ করেছেন এবং অবশ্যই ঘটবে।",
    "kquran": "Gava ku hemû li ber Xwedê rawistin,* şopîner wê ji serokan re bêjin: \"Em te dişopandin. Ma tu dikarî me ji piçûkekî cezayê Xwedê xilas bikî?\" Ew ê bêjin: \"Heke Xwedê me rêber kiribûya, me ê we rêber kiribûya. Niha pir dereng e, çi ku em xemgîn bibin an serbilindiyê bikin, tu derketinek ji bo me tune.\"",
    "alquran": "Kur të gjithë paraqiten para Zotit, ndjekësit do t'u thonë udhëheqësve: Ne ishim ndjekësit tuaj, a mund ta neutralizoni ndonjë pjesë të ndëshkimit të Zotit për ne? Ata do të thonë: Po të na kishte udhëzuar Zoti, ne do t'ju kishim udhëzuar. Tani nuk ka rëndësi nëse qajmë ose durojmë, nuk ka rrugëdalje për ne.",
    "itquran": "Quando tutti si presenteranno davanti a Dio,* i seguaci diranno ai leader: \"Noi vi seguivamo. Potete risparmiarci anche solo un po' della retribuzione di Dio?\" Diranno: \"Se Dio ci avesse guidati, vi avremmo guidati. Ora è troppo tardi, sia che ci rattristiamo sia che ricorriamo alla pazienza, non c'è uscita per noi.\"",
    "itquran_footnote": "*14:21 Frequentemente, il Corano parla dell'Aldilà al passato. Questo perché quegli eventi futuri sono già stati testimoniati da Dio e sicuramente si realizzeranno.",
    "itquran_subtitle": "Nel Giorno della Resurrezione",
    "arabic_imlai": "وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ",
    "kquran_subtitle": "Di Roja Vejînê de",
    "kquran_footnote": "*14:21 Bi gelemperî, Quran li ser Axiretê bi dema borî dipeyive. Ev ji ber wê ye ku ew bûyerên pêşerojê ne ku jixwe ji Xwedê hatine dîtin, û dê bê guman biqewimin.",
    "kquran_sorani": "کاتێک هەموویان لەبەردەم خودا ڕادەوەستن،* شوێنکەوتووان بە سەرکردەکان دەڵێن، \"ئێمە شوێنتانمان دەکەوت; ئایا دەتوانن شتێک لەسەر ئێمە لابدەن لە سزای خودا?\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٤:٢١ زۆر جار قورئان سەبارەت بە ئاخیرەت بە دەمی ڕابردوو قسە دەکات. لەبەر ئەوەیە کە ئەوانە بوونە پێشەڕۆییەکانن کە خودا بینیویانە و بێگومان ڕوو دەدەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا",
    "arabic_indopak": "وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَـكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْـتُمْ مُّغْـنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَىْءٍ قَالُوْا لَوْ هَدٰٮنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَــنَا مِنْ مَّحِيْصٍ",
    "esquran": "Cuando todos se presenten ante Dios,* los seguidores dirán a los líderes: \"Solíamos seguirlos. ¿Pueden ahorrarnos siquiera un poco del castigo de Dios?\" Ellos dirán: \"Si Dios nos hubiera guiado, los habríamos guiado. Ahora es demasiado tarde, ya sea que nos lamentemos o recurramos a la paciencia, no hay salida para nosotros.\"",
    "esquran_footnote": "*14:21 Con frecuencia, el Corán habla sobre el Más Allá en tiempo pasado. Esto se debe a que esos son eventos futuros ya presenciados por Dios, y seguramente sucederán.",
    "esquran_subtitle": "En el Día de la Resurrección",
    "nlquran": "Wanneer zij allen voor God staan,* zullen de volgelingen tegen de leiders zeggen: \"Wij volgden jullie. Kunnen jullie ons ook maar een beetje van Gods vergelding besparen?\" Zij zullen zeggen: \"Had God ons geleid, dan hadden wij jullie geleid. Nu is het te laat, of we nu treuren of geduld betrachten, er is geen uitweg voor ons.\"",
    "nlquran_footnote": "*14:21 Vaak spreekt de Koran over het Hiernamaals in de verleden tijd. Dit komt omdat dat toekomstige gebeurtenissen zijn die al door God zijn waargenomen en zeker zullen plaatsvinden.",
    "nlquran_subtitle": "Op de Dag der Opstanding",
    "plquran": "Gdy wszyscy staną przed Bogiem,* zwolennicy powiedzą do przywódców: „Szliśmy za wami. Czy możecie oszczędzić nam choćby odrobinę kary Boga?” Powiedzą: „Gdyby Bóg nas poprowadził, my poprowadzilibyśmy was. Teraz jest już za późno, czy będziemy się smucić, czy uciekniemy się do cierpliwości, nie ma dla nas wyjścia.”",
    "plquran_footnote": "*14:21 Często Koran mówi o Życiu Ostatecznym w czasie przeszłym. Dzieje się tak dlatego, że są to przyszłe wydarzenia już zaświadczone przez Boga, które z pewnością nastąpią.",
    "plquran_subtitle": "W Dniu Zmartwychwstania",
    "mlquran": "അവരെല്ലാം ദൈവത്തിനുമുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,* അനുയായികൾ നേതാക്കന്മാരോട് പറയും: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ അൽപ്പമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിത്തരാനാവുമോ?” അവർ പറയും: „ദൈവം ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു. ഇനി വളരെ വൈകിപ്പോയി, ഞങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചാലും ക്ഷമ അവലംബിച്ചാലും, ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു രക്ഷാമാർഗവുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "*14:21 പലപ്പോഴും, ഖുർആൻ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഭൂതകാലരൂപത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു. കാരണം അവ ദൈവം ഇതിനകം സാക്ഷ്യം വഹിച്ച, തീർച്ചയായും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഭാവി സംഭവങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ"
  },
  {
    "sura_verse": "14:22",
    "english": "And the devil will say, after the judgment had been issued, \"God has promised you the truthful promise, and I promised you, but I broke my promise. I had no power over you; I simply invited you, and you accepted my invitation. Therefore, do not blame me, and blame only yourselves. My complaining cannot help you, nor can your complaining help me. I have disbelieved in your idolizing me. The transgressors have incurred a painful retribution.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ  وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى  فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا أَنفُسَكُم  مَّآ أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ  إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ   إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ش ط ن,ل م م ا,ق ض ي,ا م ر,ا ن ن,ا ل ه,و ع د,و ع د,ح ق ق,و ع د,خ ل ف,م ا ,ك و ن,ل,ع ل ي,م ن ,س ل ط,ا ل ل ا,ا ن ,د ع و,ج و ب,ل,ل ا ,ل و م,ل و م,ن ف س,م ا ,ا ن ا,ص ر خ,م ا ,ا ن ت م,ص ر خ,ا ن ن,ك ف ر,ب م ا,ش ر ك,م ن ,ق ب ل,ا ن ن,ظ ل م,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And [he] said;, the devil;, when, [it] was settled / decided, the matter;, \"Indeed;, God, He promised you [all], a promise (of), [the] truth (*truthful)., And I promised you [all];, but I broke (my) promise to you [all]., But not, it was, for me, over you [all], any, authority / power, except, that, I invited you [all];, and you [all] responded, to me., So (do) not, you [all] blame me;, but blame [you all], yourselves., Not, I am, ever your helper, and not, you [all] (are), ever my helper., Indeed; I, [I] denied / rejected / disbelieved, in that, you [all] associated me (with God), from, before., Indeed;, the wrongdoers;, for them (is), a punishment / retribution, painful.\"",
    "subtitle": "Satan Disowns His Followers",
    "transliteration": "Waqala ash-shaytanu lamma qudiya al-amru inna Allaha wa'adakum wa'da al-haqqi wa wa'adtukum fa akhlaftukum wa ma kana liya 'alaykum min sultanin illa an da'awtukum fa istajabtum li fala talumuni walumu anfusakum ma ana bimusrikhikum wa ma antum bimusrikhiyya inni kafartu bima ashraktumuni min qablu inna az-zalimina lahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Ve şeytan, hüküm verildikten sonra şöyle diyecek: “Tanrı size gerçek olan sözü verdi, ben de size söz verdim, ama sözümden döndüm. Sizin üzerinizde hiçbir gücüm yoktu; ben sizi sadece davet ettim, siz de davetimi kabul ettiniz. Bu yüzden beni suçlamayın, yalnızca kendinizi suçlayın. Benim yakınmam size yardım edemez, sizin yakınmanız da bana yardım edemez. Beni putlaştırmanızı inkâr ettim. Zalimler, acı bir cezaya uğramışlardır.”",
    "tmquran": "மேலும், தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டு விட்ட பின்னர் சாத்தான் கூறுவான், \"கடவுள் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தார், மேலும் நானும் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன், ஆனால் நான் என் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டேன். உங்கள் மீது நான் எந்த அதிகாரமும் கொண்டிருக்கவில்லை; நான் உங்களை அழைத்தேன், அவ்வளவுதான், நீங்கள் தான் எனது அழைப்பை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள். எனவே, என்னைப் பழிக்காதீர்கள், உங்களை மட்டுமே பழித்துக் கொள்ளுங்கள். என்னுடைய முறையீடுகள் உங்களுக்கு உதவி செய்ய இயலாது, அன்றியும் உங்களுடைய முறையீடுகள் எனக்கு உதவி செய்ய இயலாது. நீங்கள் என்னை இணைத்து வழிபாடு செய்ததை நான் நிராகரித்து விட்டேன். வரம்புமீறுபவர்கள் வலி மிகுந்த தொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.\"",
    "squran": "Och djävulen kommer att säga, efter att domen har utfärdats, \"Gud har lovat er det sanna löftet, och jag lovade er, men jag bröt mitt löfte. Jag hade ingen makt över er; jag bjöd bara in er, och ni accepterade min inbjudan. Skyll därför inte på mig, utan skyll endast på er själva. Mitt klagande kan inte hjälpa er, och ert klagande kan inte hjälpa mig. Jag har förnekat att ni avgudar mig. Överträdarna har ådragit sig ett smärtsamt straff.\"",
    "rquran": "И дьявол скажет, после того как был вынесен приговор: \"Бог обещал вам истинное обещание, а я обещал вам, но нарушил свое обещание. У меня не было власти над вами; я просто пригласил вас, и вы приняли мое приглашение. Поэтому не вините меня, а вините только себя. Мое жалование не поможет вам, как и ваше жалование не поможет мне. Я отверг ваше поклонение мне. Нарушители понесли болезненное возмездие.\"",
    "pquran": "و شیطان خواهد گفت، پس از صدور حکم، \"خداوند به شما وعده راستین داده بود، و من به شما وعده دادم، اما وعده‌ام را شکستم. من هیچ قدرتی بر شما نداشتم؛ فقط شما را دعوت کردم و شما دعوت مرا پذیرفتید. بنابراین، مرا سرزنش نکنید و تنها خودتان را سرزنش کنید. شکایت من نمی‌تواند به شما کمک کند و شکایت شما نمی‌تواند به من کمک کند. من به بت‌پرستی شما نسبت به من کفر ورزیدم. متجاوزان عذابی دردناک را متحمل شده‌اند.\"",
    "gquran": "Und der Teufel wird sagen, nachdem das Urteil ergangen ist: \"Gott hat euch das wahrhaftige Versprechen gegeben, und ich habe euch versprochen, aber ich habe mein Versprechen gebrochen. Ich hatte keine Macht über euch; ich habe euch einfach eingeladen, und ihr habt meine Einladung angenommen. Deshalb gebt nicht mir die Schuld, sondern gebt nur euch selbst die Schuld. Mein Klagen kann euch nicht helfen, noch kann euer Klagen mir helfen. Ich habe euren Götzendienst an mir verleugnet. Die Übeltäter haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.\"",
    "fquran": "Et le diable dira, après que le jugement aura été prononcé : \"Dieu vous a promis la promesse véridique, et je vous ai promis, mais j'ai rompu ma promesse. Je n'avais aucun pouvoir sur vous ; je vous ai simplement invités, et vous avez accepté mon invitation. Par conséquent, ne me blâmez pas, et blâmez seulement vous-mêmes. Mes plaintes ne peuvent vous aider, ni vos plaintes ne peuvent m'aider. J'ai renié votre idolâtrie envers moi. Les transgresseurs ont encouru une rétribution douloureuse.\"",
    "bquran": "Dan iblis akan berkata, setelah keputusan telah dikeluarkan, \"Tuhan telah menjanjikan kepada kalian janji yang benar, dan aku berjanji kepada kalian, tetapi aku mengingkari janjiku. Aku tidak memiliki kekuasaan atas kalian; aku hanya mengundang kalian, dan kalian menerima undanganku. Oleh karena itu, jangan salahkan aku, dan salahkan hanya diri kalian sendiri. Keluhanku tidak dapat membantu kalian, begitu pula keluhan kalian tidak dapat membantu aku. Aku telah mengingkari pemujaan kalian terhadap diriku. Orang-orang yang melampaui batas telah mendapatkan balasan yang menyakitkan.\"",
    "myquran": "Dan syaitan akan berkata, setelah keputusan telah dikeluarkan, \"Tuhan telah menjanjikan kepada kamu janji yang benar, dan aku telah menjanjikan kepada kamu, tetapi aku memungkiri janji aku. Aku tidak mempunyai kuasa ke atas kamu; aku hanya mengajak kamu, dan kamu menerima ajakan aku. Oleh itu, jangan salahkan aku, dan salahkan diri kamu sendiri. Aduan aku tidak dapat membantu kamu, dan aduan kamu tidak dapat membantu aku. Aku telah tidak percaya kepada pemujaan kamu terhadap aku. Orang-orang yang melampaui batas telah mendapat balasan yang pedih.\"",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Takipçilerini Reddediyor",
    "tmquran_subtitle": "தன்னைப் பின்பற்றியவர்களைச் சாத்தான் கைவிட்டு விடுகின்றான்",
    "squran_subtitle": "Satan förskjuter sina följare",
    "rquran_subtitle": "Сатана отрекается от своих последователей",
    "pquran_subtitle": "شیطان از پیروانش بیزاری می‌جوید",
    "gquran_subtitle": "Satan verleugnet seine Anhänger",
    "fquran_subtitle": "Satan renie ses adeptes",
    "bquran_subtitle": "Setan Meninggalkan Pengikutnya",
    "myquran_subtitle": "Syaitan Menyangkal Pengikutnya",
    "lithuanian": "Ir velnias sakys, kai nuosprendis bus paskelbtas: „Dievas pažadėjo jums teisingą pažadą, o aš pažadėjau jums, bet sulaužiau savo pažadą. Aš neturėjau galios prieš jus; aš tiesiog pakviečiau jus, ir jūs priėmėte mano kvietimą. Todėl nekaltinkite manęs, kaltinkite tik save. Mano skundimasis negali jums padėti, kaip ir jūsų skundimasis negali padėti man. Aš netikėjau jūsų dievinimu man. Nusikaltėliai patyrė skausmingą bausmę.“",
    "bengali": "এবং শয়তান বলবে, যখন বিচার হয়ে যাবে, \"ঈশ্বর তোমাদের সত্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, এবং আমি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি আমার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছি। আমার তোমাদের উপর কোনো ক্ষমতা ছিল না; আমি কেবল তোমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম, এবং তোমরা আমার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলে। অতএব, আমাকে দোষারোপ করো না, কেবল নিজেদের দোষারোপ করো। আমার অভিযোগ তোমাদের সাহায্য করতে পারবে না, তোমাদের অভিযোগও আমাকে সাহায্য করতে পারবে না। আমি তোমাদের আমার পূজা করার প্রতি অবিশ্বাস প্রকাশ করেছি। অপরাধীরা একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি পেয়েছে।\"",
    "kquran": "Û şeytan wê bêje, piştî ku biryar hatiye dayîn: \"Xwedê soza rastîn ji we re soz da, û min jî soz da we, lê min soza xwe şikand. Min tu hêz li ser we tunebû; min tenê we gazî kir, û we gazîya min qebûl kir. Ji ber vê yekê, min sûcdar nekin, û tenê xwe sûcdar bikin. Gazina min nikare alîkariya we bike, ne jî gazina we nikare alîkariya min bike. Min bi pûtkirina min a ji hêla we ve bawer nekiriye. Serbilindên tawanbar cezayeke bi êş bi dest xistine.\"",
    "alquran": "Dhe djalli do të thotë, pasi gjykimi është dhënë: Zoti ju premtoi premtimin e të vërtetës, dhe unë ju premtova, por unë e thyeva premtimin tim. Unë nuk kisha ndonjë fuqi mbi ju; Unë thjesht ju ftova, dhe ju erdhët tek unë. Prandaj, mos më fajësoni mua; fajësoni veten. Zëri im nuk mund t'ju ndihmojë tani, as zëri juaj nuk mund të më ndihmojë. Unë nuk i besoj atij që më konsideruat partner. Ligësharët kanë pësuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "E il diavolo dirà, dopo che il giudizio è stato emesso: \"Dio vi ha promesso la verità, e io vi ho promesso, ma ho infranto la mia promessa. Non avevo potere su di voi; vi ho semplicemente invitati, e voi avete accettato il mio invito. Pertanto, non incolpate me, ma incolpate solo voi stessi. Le mie lamentele non possono aiutarvi, né le vostre lamentele possono aiutarmi. Ho disconosciuto il vostro idolatrarmi. I trasgressori hanno subito una dolorosa retribuzione.\"",
    "itquran_subtitle": "Satana Rinega i Suoi Seguaci",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan ji Şopînerên Xwe Dest Berdide",
    "kquran_sorani": "شەیتان دوای دەرکردنی دادگایی دەڵێت، \"خودا بەڵێنی ڕاستەقینەی پێدان، و منیش بەڵێنم پێدان، بەڵام بەڵێنەکەم شکاند. هیچ دەسەڵاتێکم بەسەرتانەوە نەبوو؛ تەنها بانگم کردن، و ئێوە وەڵامی بانگەوازەکەم دایەوە. بۆیە، گلەیی لە من مەکەن، و تەنها گلەیی لە خۆتان بکەن. گلەییم ناتوانێت یارمەتیتان بدات، و گلەییتان ناتوانێت یارمەتی من بدات. من کفرم کردووە بەوەی ئێوە منتان بە خودا کردووە. ستەمکاران سزایەکی ئازاردەریان هەیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان دەست لە شوێنکەوتووانی خۆی بەر دەدات",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَـمَّا قُضِىَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَـقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِىْ فَلَا تَلُوْمُوْنِىْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْ مَآ اَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِىَّ اِنِّىْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Y el diablo dirá, después de que se haya emitido el juicio: \"Dios les ha prometido la promesa verdadera, y yo les prometí, pero rompí mi promesa. No tenía poder sobre ustedes; simplemente los invité, y ustedes aceptaron mi invitación. Por lo tanto, no me culpen a mí, y culpen solo a ustedes mismos. Mis quejas no pueden ayudarlos, ni sus quejas pueden ayudarme. He renegado de su idolatría hacia mí. Los transgresores han incurrido en un castigo doloroso.\"",
    "esquran_subtitle": "Satanás Reniega de Sus Seguidores",
    "nlquran": "En de duivel zal zeggen, nadat het oordeel is uitgesproken: \"God heeft jullie de ware belofte gedaan, en ik heb jullie beloofd, maar ik heb mijn belofte gebroken. Ik had geen macht over jullie; ik heb jullie eenvoudig uitgenodigd, en jullie hebben mijn uitnodiging aangenomen. Geef daarom niet mij de schuld, maar geef alleen jezelf de schuld. Mijn klagen kan jullie niet helpen, noch kan jullie klagen mij helpen. Ik heb jullie afgoderij van mij verloochend. De overtreders hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.\"",
    "nlquran_subtitle": "Satan Verloochent Zijn Volgelingen",
    "plquran": "A diabeł powie, po tym jak wydany został wyrok: „Bóg obiecał wam prawdziwą obietnicę, a ja obiecałem wam, lecz złamałem swoją obietnicę. Nie miałem nad wami władzy; po prostu zaprosiłem was, a wy przyjęliście moje zaproszenie. Dlatego nie obwiniajcie mnie, a obwiniajcie tylko samych siebie. Moje narzekanie nie może wam pomóc, ani wasze narzekanie nie może pomóc mnie. Wyparłem się waszego bałwochwalczego czczenia mnie. Występni ściągnęli na siebie bolesną karę.”",
    "plquran_subtitle": "Szatan wypiera się swoich zwolenników",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടശേഷം, പിശാച് പറയും: „ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ വാഗ്ദാനം നൽകി, ഞാനും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം നൽകി, എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മേൽ എനിക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല; ഞാൻ കേവലം നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു. അതിനാൽ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എന്റെ ആവലാതിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല, നിങ്ങളുടെ ആവലാതിക്ക് എന്നെയും സഹായിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ദൈവമാക്കിയതിൽ ഞാൻ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിക്രമകാരികൾ വേദനാജനകമായ ഒരു ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് തന്റെ അനുയായികളെ തള്ളിപ്പറയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:23",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, they will be admitted into gardens with flowing streams. They abide therein forever, in accordance with the will of their Lord. Their greeting therein is: \"Peace.\"",
    "arabic": "وَأُدْخِلَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ  تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌ",
    "roots": "د خ ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ذ ن,ر ب ب,ح ي ي,ف ي ,س ل م",
    "meanings": "And [it] was admitted, those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds, (to) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, in it, by (the) permission (of), their Lord;, their greetings, therein (will be), peace.",
    "transliteration": "Wa udkhila alladhina amanu wa amilu assalihat jannatin tajri min tahtiha al-anhar khalidina fiha bi-idhni rabbihim tahiyyatuhum fiha salam.",
    "tquran": "İnananlara ve erdemli bir hayat sürenlere gelince, onlar içinden ırmaklar akan bahçelere kabul edilecekler. Rablerinin iradesi uyarınca, orada sonsuza dek kalacaklar. Oradaki selamları: “Barış.”",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நேரியதொரு வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்தவரை, பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள். அவர்களுடைய இரட்சகரின் நாட்டத்திற்கொப்ப அங்கே அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்கி இருப்பார்கள், அங்கே அவர்களுடைய வாழ்த்துகளாவது: \"சாந்தி.\"",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, kommer de att tas in i trädgårdar med strömmande floder. De vistas där för evigt, i enlighet med sin Herres vilja. Deras hälsning där är: \"Frid.\"",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, они будут введены в сады с текущими потоками. Они пребудут там вечно, согласно воле их Господа. Их приветствие там: \"Мир.\"",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، به باغ‌هایی با جویبارهای روان وارد خواهند شد. آنها در آنجا برای همیشه، بر طبق اراده پروردگارشان، خواهند ماند. درودشان در آنجا: \"سلام\" است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, sie werden in Gärten mit fließenden Bächen eingelassen. Sie verweilen dort für immer, gemäß dem Willen ihres Herrn. Ihr Gruß dort ist: \"Friede.\"",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, ils seront admis dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Ils y demeurent pour toujours, conformément à la volonté de leur Seigneur. Leur salutation y est : \"Paix.\"",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan dimasukkan ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Mereka kekal di dalamnya selamanya, sesuai dengan kehendak Tuhan mereka. Salam mereka di sana adalah: \"Damai.\"",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, mereka akan dimasukkan ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya, sesuai dengan kehendak Tuhan mereka. Salam mereka di sana ialah: \"Sejahtera.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, bus įleisti į sodus su tekančiais upeliais. Jie ten pasiliks amžinai, pagal savo Viešpaties valią. Jų pasveikinimas ten yra: \"Ramybė.\"",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা প্রবাহিত নদীর বাগানে প্রবেশ করবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, তাদের প্রভুর ইচ্ছা অনুযায়ী। সেখানে তাদের অভিবাদন হবে: \"শান্তি।\"",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn, ew ê bikevin baxçeyên bi çemên diherike. Ew li gor îrada Xudanê xwe herheta hetayê lê dimînin. Silava wan li wir ev e: \"Aştî.\"",
    "alquran": "Sa për ata që besuan dhe çuan jetë të drejtë, ata do të pranohen në kopshte ku rrjedhin lumenj. Ata qëndrojnë aty përgjithmonë, sipas vullnetit të Zotit të tyre. Përshëndetja e tyre aty është: Paqe.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita retta, saranno ammessi in giardini con corsi d'acqua che scorrono. Vi dimoreranno per sempre, secondo la volontà del loro Signore. Il loro saluto lì è: \"Pace.\"",
    "arabic_imlai": "وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن دەچنە باخەکان ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو هەتاهەتایە تێدا دەمێنن بە دەستووری پەروەردگاریان. سڵاوکەیان تێدا: \"سڵاو.\"",
    "arabic_indopak": "وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, serán admitidos en jardines con arroyos que fluyen. Permanecerán allí para siempre, de acuerdo con la voluntad de su Señor. Su saludo allí es: \"Paz.\"",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij zullen worden toegelaten tot tuinen met stromende beken. Zij verblijven daar voor altijd, in overeenstemming met de wil van hun Heer. Hun begroeting daar is: \"Vrede.\"",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, zostaną wprowadzeni do ogrodów z płynącymi strumieniami. Przebywają w nich na wieki, zgodnie z wolą ich Pana. Ich pozdrowieniem tam jest: „Pokój.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് അവർ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും. തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. അതിൽ അവരുടെ അഭിവാദ്യം ഇതാകുന്നു: „സമാധാനം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:24",
    "english": "Do you not see that God has cited the example of the good word as a good tree whose root is firmly fixed, and its branches are high in the sky?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ك ي ف,ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ك ل م,ط ي ب,ش ج ر,ط ي ب,ا ص ل,ث ب ت,ف ر ع,ف ي ,س م و",
    "meanings": "Did not, you see, how, [He] set forth / cited, God, an example of, a word, good (is), like a tree, good;, its roots (is), firm, and its branches, (are) in, the sky?",
    "subtitle": "Truth vs Falsehood",
    "transliteration": "Alam tara kayfa daraba Allahu mathalan kalimatan tayyibatan kashajaratin tayyibatin asluha thabitun wafaru'uha fi assama'.",
    "tquran": "Tanrı'nın, güzel sözü, kökü sağlamca yerleşmiş ve dalları gökte yüksek olan güzel bir ağaca örnek olarak verdiğini görmüyor musun?",
    "tmquran": "நல்ல வார்த்தைக்கு உதாரணமாக, உறுதியாகப் பதிந்திருக்கும் வேர்கள் கொண்ட, மேலும் அதன் கிளைகள் வானளாவ உயர்ந்து நிற்கும் நல்லதொரு மரத்தை கடவுள் எடுத்துக் கூறியுள்ளார் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?",
    "squran": "Ser du inte att Gud har gett exemplet med det goda ordet som ett gott träd vars rot är fast förankrad, och dess grenar är högt uppe i himlen?",
    "rquran": "Разве ты не видишь, что Бог привел в пример доброе слово, как доброе дерево, корень которого крепко укоренен, а ветви его высоко в небе?",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که خداوند مثال کلمه‌ی خوب را به درخت خوبی زده است که ریشه‌اش استوار است و شاخه‌هایش در آسمان بلند است؟",
    "gquran": "Siehst du nicht, dass Gott das Beispiel des guten Wortes als einen guten Baum angeführt hat, dessen Wurzeln fest verankert sind und dessen Zweige hoch in den Himmel ragen?",
    "fquran": "Ne vois-tu pas que Dieu a donné l'exemple de la bonne parole comme un bon arbre dont la racine est fermement fixée, et dont les branches sont hautes dans le ciel ?",
    "bquran": "Tidakkah kamu melihat bahwa Allah telah memberikan perumpamaan tentang kata yang baik seperti pohon yang baik yang akarnya kokoh tertanam, dan cabang-cabangnya menjulang tinggi di langit?",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bahawa Allah telah memberikan perumpamaan kalimah yang baik seperti pokok yang baik yang akarnya teguh dan cabangnya menjulang ke langit?",
    "tquran_subtitle": "Gerçek ve Yalan",
    "tmquran_subtitle": "சத்தியமும் அசத்தியமும்",
    "squran_subtitle": "Sanning mot falskhet",
    "rquran_subtitle": "Правда против Лжи",
    "pquran_subtitle": "حقیقت در مقابل کذب",
    "gquran_subtitle": "Wahrheit gegen Falschheit",
    "fquran_subtitle": "Vérité contre Mensonge",
    "bquran_subtitle": "Kebenaran vs Kepalsuan",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran vs Kepalsuan",
    "lithuanian": "Ar nematai, kad Dievas pateikė gero žodžio pavyzdį kaip gero medžio, kurio šaknis tvirtai įtvirtinta, o šakos aukštai danguje?",
    "bengali": "তুমি কি দেখ না যে, ঈশ্বর ভালো কথার উদাহরণ দিয়েছেন একটি ভালো গাছের মতো যার মূল মজবুতভাবে স্থাপিত এবং যার শাখাগুলি আকাশে উঁচু।",
    "kquran": "Ma tu nabînî ku Xwedê nimûneya peyva baş wek dara baş daye ku rehê wê bi zexmî hatiye saz kirin, û çiqilên wê li ber ezmên bilind in?",
    "alquran": "A nuk e shihni se si Zoti jep shëmbull fjalën e mirë si pemën e mirë, rrënjët e së cilës janë të forta, dhe degët e saj janë drejt qiellit?",
    "itquran": "Non vedi che Dio ha citato l'esempio della buona parola come un buon albero le cui radici sono saldamente fissate e i cui rami sono alti nel cielo?",
    "itquran_subtitle": "Verità vs Falsità",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ",
    "kquran_subtitle": "Rastî li Dijî Derewê",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت خودا چۆن نموونەی وشەی باش وەک دارێکی باش دانا ڕیشەکەی جێگیر و لقەکانی بۆ ئاسمان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستی لە بەرامبەر درۆ",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَآءِ",
    "esquran": "¿No ves que Dios ha citado el ejemplo de la buena palabra como un buen árbol cuya raíz está firmemente fijada, y sus ramas están altas en el cielo?",
    "esquran_subtitle": "Verdad vs Falsedad",
    "nlquran": "Ziet u niet dat God het voorbeeld heeft gegeven van het goede woord als een goede boom waarvan de wortel stevig is verankerd en waarvan de takken hoog in de lucht reiken?",
    "nlquran_subtitle": "Waarheid versus Valsheid",
    "plquran": "Czyż nie widzisz, że Bóg przytoczył przykład dobrego słowa jako dobre drzewo, którego korzeń jest mocno utwierdzony, a jego gałęzie są wysoko na niebie?",
    "plquran_subtitle": "Prawda kontra fałsz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നല്ല വാക്കിന്റെ ഉദാഹരണം, വേര് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതും, ശിഖരങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു നല്ല വൃക്ഷമായി ദൈവം എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സത്യവും അസത്യവും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:25",
    "english": "It produces its crop every season, as designed by its Lord. God thus cites the examples for the people, that they may take heed.",
    "arabic": "تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِين بِإِذْنِ رَبِّهَا   وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ت ي,ا ك ل,ك ل ل,ح ي ن,ا ذ ن,ر ب ب,ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ن و س,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "It gives, its fruit, all, time, by (the) permission (of), its Lord., And [He] sets forth / cites, God, the examples, for the people, so that they may, [they] take heed.",
    "transliteration": "Tu'ti ukulaha kulla hin bi'idhni Rabbiha wa yadribu Allahu al-amthala lil-nasi la'allahum yatadhakkarun",
    "tquran": "O, Rabbinin tasarladığı gibi her mevsim ürününü verir. Tanrı, insanlar öğüt alsınlar diye onlara örnekleri işte böyle verir.",
    "tmquran": "அதன் இரட்சகரால் திட்டமிடப்பட்டபடி ஒவ்வொரு பருவத்திலும் அது அதன் விளைச்சலைத் தருகின்றது. கடவுள் இவ்விதமாக அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளும் பொருட்டு, உதாரணங்களை மனிதர்களுக்கு எடுத்துரைக்கின்றார்.",
    "squran": "Det ger sin skörd varje säsong, som dess Herre har bestämt. Gud ger således exemplen för folket, så att de må ta lärdom.",
    "rquran": "Он приносит свой урожай каждый сезон, как задумано его Господом. Так Бог приводит примеры для людей, чтобы они могли внять.",
    "pquran": "آن در هر فصل محصول خود را تولید می‌کند، همان‌طور که پروردگارش طراحی کرده است. خداوند این‌گونه مثال‌ها را برای مردم می‌آورد تا پند گیرند.",
    "gquran": "Es bringt jede Saison seine Ernte hervor, wie es von seinem Herrn bestimmt wurde. So führt Gott den Menschen Beispiele vor, damit sie Acht geben.",
    "fquran": "Il produit sa récolte chaque saison, comme conçu par son Seigneur. Dieu cite ainsi des exemples pour les gens, afin qu'ils puissent prendre garde.",
    "bquran": "Ia menghasilkan panennya setiap musim, sebagaimana dirancang oleh Tuhannya. Demikianlah Allah memberikan contoh-contoh bagi manusia, agar mereka dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Ia menghasilkan tanaman setiap musim, seperti yang dirancang oleh Tuhannya. Dengan demikian, Tuhan memberikan contoh-contoh untuk manusia, agar mereka dapat mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Jis duoda derlių kiekvieną sezoną, kaip numatyta jo Viešpaties. Dievas taip pateikia pavyzdžius žmonėms, kad jie atkreiptų dėmesį.",
    "bengali": "এটি তার ফলন প্রতিটি ঋতুতে উৎপন্ন করে, তার প্রভুর পরিকল্পনা অনুযায়ী। ঈশ্বর এভাবে মানুষের জন্য উদাহরণ দেন, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Ew her demsalê berhema xwe çêdike, wek ku ji hêla Xudanê wê ve hatiye sêwirandin. Xwedê bi vî rengî nimûneyan ji mirovan re dide, da ku ew îbret bigirin.",
    "alquran": "Ajo jep frutat e saj në çdo stinë, sipas vullnetit të Zotit të saj. Zoti kështu jep shëmbuj për njerëzit, që ata të mund të marrin parasysh.",
    "itquran": "Produce il suo raccolto ogni stagione, come progettato dal suo Signore. Dio cita così gli esempi per il popolo, affinché possano riflettere.",
    "arabic_imlai": "تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەرهەمی هەموو وەرزێک بە دیزاینی پەروەردگاری دەدات. خودا بەم شێوەیە نموونەکان بۆ خەڵک دادەنێت بەڵکو فێر ببن.",
    "arabic_indopak": "تُؤْتِىْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ بِاِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Produce su fruto cada temporada, según lo diseñado por su Señor. Dios cita así los ejemplos para la gente, para que puedan tomar precauciones.",
    "nlquran": "Het brengt elke seizoen zijn oogst voort, zoals door zijn Heer is bepaald. God geeft de mensen op deze manier voorbeelden, opdat zij acht slaan.",
    "plquran": "Wydaje swój plon w każdej porze, jak zaprojektował jego Pan. Tak Bóg przytacza przykłady dla ludzi, aby mogli wziąć je pod uwagę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ നാഥൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതുപോലെ, അത് ഓരോ കാലത്തും അതിന്റെ വിളവ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. അപ്രകാരം ദൈവം ജനങ്ങൾക്കായി ഉദാഹരണങ്ങൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു, അവർ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:26",
    "english": "And the example of the bad word is that of a bad tree chopped at the soil level; it has no roots to keep it standing.",
    "arabic": "وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ",
    "roots": "م ث ل,ك ل م,خ ب ث,ش ج ر,خ ب ث,ج ث ث,م ن ,ف و ق,ا ر ض,م ا ,ل,م ن ,ق ر ر",
    "meanings": "And an example of, a word, bad (is), like a tree, bad;, it cut off / chopped , from, over / above, the earth / ground;, not, for it (is), any, stability.",
    "transliteration": "Wa mathalu kalimatin khabithatin kashajaratin khabithatin ijtuththat min fawqi al-ardi ma laha min qarar.",
    "tquran": "Kötü sözün örneği ise, toprak seviyesinden kesilmiş kötü bir ağacınkidir; onu ayakta tutacak kökü yoktur.",
    "tmquran": "மேலும் கெட்ட வார்த்தைக்கு உதாரணம் பூமி மட்டத்திலேயே துண்டிக்கப்பட்டிருக்கும் கெட்டதொரு மரம் ஆகும்; அதனை நிற்க வைப்பதற்கு வேர்கள் எதுவும் அதற்கு இல்லை.",
    "squran": "Och exemplet på det dåliga ordet är som ett dåligt träd som huggits av vid marknivå; det har inga rötter för att hålla det stående.",
    "rquran": "А пример плохого слова — это плохое дерево, срубленное на уровне почвы; у него нет корней, чтобы удерживать его стоящим.",
    "pquran": "و مثال کلمه بد مانند درخت بدی است که از سطح خاک بریده شده است؛ هیچ ریشه‌ای ندارد که آن را نگه دارد.",
    "gquran": "Und das Beispiel des schlechten Wortes ist das eines schlechten Baumes, der auf Bodenhöhe gefällt wurde; er hat keine Wurzeln, die ihn aufrecht halten.",
    "fquran": "Et l'exemple du mauvais mot est celui d'un mauvais arbre coupé au niveau du sol ; il n'a pas de racines pour le maintenir debout.",
    "bquran": "Dan perumpamaan dari kata yang buruk adalah seperti pohon buruk yang ditebang di permukaan tanah; ia tidak memiliki akar untuk membuatnya berdiri.",
    "myquran": "Dan perumpamaan bagi perkataan buruk adalah seperti pokok buruk yang ditebang di paras tanah; ia tidak mempunyai akar untuk menahannya berdiri.",
    "lithuanian": "Blogo žodžio pavyzdys yra kaip blogo medžio, nukirsto dirvos lygyje; jis neturi šaknų, kad stovėtų.",
    "bengali": "আর খারাপ কথার উদাহরণ হলো খারাপ গাছের মতো যা মাটির স্তরে কাটা হয়েছে; এর কোনো শিকড় নেই যা এটিকে দাঁড় করিয়ে রাখবে।",
    "kquran": "Û nimûneya peyva xirab ya dara xirab e ku li asta axê hatiye birîn; reh tune ku wê li ser piyan bigire.",
    "alquran": "Dhe shëmbulli i fjalës së keqe është si pema e keqe rrënjosur nga sipërfaqja e dheut; ajo nuk ka themel.",
    "itquran": "E l'esempio della cattiva parola è quello di un albero cattivo abbattuto a livello del suolo; non ha radici per mantenerlo in piedi.",
    "arabic_imlai": "وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ",
    "kquran_sorani": "نموونەی وشەی خراپ وەک دارێکی خراپ لەسەر زەوی هەڵکەنراوە; هیچ بنەمایەکی نییە.",
    "arabic_indopak": "وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ",
    "esquran": "Y el ejemplo de la mala palabra es el de un mal árbol cortado al nivel del suelo; no tiene raíces para mantenerse en pie.",
    "nlquran": "En het voorbeeld van het slechte woord is dat van een slechte boom die op grondniveau is omgehakt; hij heeft geen wortels om hem overeind te houden.",
    "plquran": "A przykładem złego słowa jest złe drzewo ścięte na poziomie gleby; nie ma korzeni, które utrzymałyby je w pozycji stojącej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചീത്ത വാക്കിന്റെ ഉദാഹരണമാകട്ടെ, മണ്ണിന്റെ നിരപ്പിൽ വെച്ച് വെട്ടിവീഴ്ത്തപ്പെട്ട ഒരു ചീത്ത വൃക്ഷത്തിന്റേതാകുന്നു; അതിനെ നിവർന്നുനിർത്താൻ അതിന് വേരുകളില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:27",
    "english": "God strengthens those who believe with the proven word, in this life and in the Hereafter. And God sends the transgressors astray. Everything is in accordance with God's will.",
    "arabic": "يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ  وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ  وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ",
    "roots": "ث ب ت,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,ق و ل,ث ب ت,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ف ي ,ا خ ر,ض ل ل,ا ل ه,ظ ل م,ف ع ل,ا ل ه,م ا ,ش ي ا",
    "meanings": "[He] strengthens, God, those who, they believed, in the word, [the] confirmed / proven, in, the life (of), the world, and in, the Hereafter., And [He] sends astray, God, the wrongdoers / transgressors., And [He] does, God, what, He wills.",
    "transliteration": "Yuthabbitu Allahu alladhina amanu bil-qawli ath-thabiti fil-hayati ad-dunya wa fil-akhirati wa yudillu Allahu az-zalimin wa yaf'alu Allahu ma yasha'u",
    "tquran": "Tanrı, inananları hem bu hayatta hem de Ahiret'te, kanıtlanmış sözle güçlendirir. Ve Tanrı, zalimleri saptırır. Her şey, Tanrı'nın iradesi uyarıncadır.",
    "tmquran": "நிரூபிக்கப்பட்ட வார்த்தையைக் கொண்டு நம்பிக்கை கொண்டோரைக் கடவுள் இந்த வாழ்விலும், மறுவுலகிலும் பலப்படுத்துகின்றார்; மேலும் வரம்புமீறுவோரைக் கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார். ஒவ்வொரு விஷயமும் கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கேற்பவே உள்ளது. குடும்பத்தினரை அவர்கள் அகற்றி விடுகின்றனர்",
    "squran": "Gud stärker dem som tror med det beprövade ordet, i detta liv och i det kommande. Och Gud leder de överträdande vilse. Allt sker i enlighet med Guds vilja.",
    "rquran": "Бог укрепляет тех, кто верует, проверенным словом, в этой жизни и в загробной. И Бог вводит в заблуждение преступников. Все происходит согласно воле Бога.",
    "pquran": "خداوند کسانی را که ایمان آورده‌اند با کلمه ثابت در این زندگی و در آخرت تقویت می‌کند. و خداوند ستمگران را گمراه می‌کند. همه چیز مطابق با اراده خداوند است.",
    "gquran": "Gott stärkt diejenigen, die glauben, mit dem bewährten Wort, in diesem Leben und im Jenseits. Und Gott führt die Übertreter in die Irre. Alles geschieht gemäß Gottes Willen.",
    "fquran": "Dieu fortifie ceux qui croient avec la parole éprouvée, dans cette vie et dans l'au-delà. Et Dieu égare les transgresseurs. Tout est conforme à la volonté de Dieu.",
    "bquran": "Allah menguatkan orang-orang yang beriman dengan kata-kata yang terbukti, di kehidupan ini dan di Akhirat. Dan Allah menyesatkan orang-orang yang melampaui batas. Segala sesuatu sesuai dengan kehendak Allah.",
    "myquran": "Allah menguatkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh, dalam kehidupan ini dan di Akhirat. Dan Allah menyesatkan orang-orang yang melampaui batas. Segala sesuatu adalah menurut kehendak Allah.",
    "lithuanian": "Dievas stiprina tuos, kurie tiki, patvirtintu žodžiu, šiame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime. Ir Dievas nukreipia nusikaltėlius klystkeliais. Viskas yra pagal Dievo valią.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে, তাদেরকে প্রমাণিত কথার মাধ্যমে এই জীবন এবং পরকালে শক্তিশালী করেন। আর ঈশ্বর সীমালঙ্ঘনকারীদের পথভ্রষ্ট করেন। সবকিছু ঈশ্বরের ইচ্ছার অধীনে।",
    "kquran": "Xwedê wan ên ku bawer dikin bi peyva îspatkirî hêz dike, di vê jiyanê de û di Axretê de. Û Xwedê serbilindên tawanbar gumrah dike. Her tişt li gor îrada Xwedê ye.",
    "alquran": "Zoti forcon ata që besojnë me fjalën e provuar, në këtë jetë dhe në jetën e Përtejme. Dhe Zoti devijon ligësharët. Çdo gjë është sipas vullnetit të Zotit.",
    "itquran": "Dio rafforza coloro che credono con la parola provata, in questa vita e nell'Aldilà. E Dio manda i trasgressori fuori strada. Tutto è secondo la volontà di Dio.",
    "arabic_imlai": "يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەی باوەڕیان هەیە بە وشەی سەلمێنراو لەم ژیانەدا و لە ئاخیرەتدا بەهێز دەکات. خودا ستەمکاران گومڕا دەکات. خودا هەرچی بیەوێت دەکات.",
    "arabic_indopak": "يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَآءُ",
    "esquran": "Dios fortalece a aquellos que creen con la palabra probada, en esta vida y en el Más Allá. Y Dios desvía a los transgresores. Todo está de acuerdo con la voluntad de Dios.",
    "nlquran": "God versterkt degenen die geloven met het bewezen woord, in dit leven en in het Hiernamaals. En God leidt de overtreders af. Alles is in overeenstemming met Gods wil.",
    "plquran": "Bóg umacnia tych, którzy wierzą, sprawdzonym słowem, w tym życiu i w Życiu Ostatecznym. A Bóg sprowadza występnych na manowce. Wszystko jest zgodne z wolą Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും, തെളിയിക്കപ്പെട്ട വാക്ക് കൊണ്ട് ദൈവം വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ദൈവം അതിക്രമകാരികളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:28",
    "english": "Have you noted those who responded to God's blessings by disbelieving, and thus brought disaster upon their own families?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ب د ل,ن ع م,ا ل ه,ك ف ر,ح ل ل,ق و م,د و ر,ب و ر",
    "meanings": "Have not, you see, to, those who, they exchanged, (the) favors, (of) God, (for) disbelief, and they settled / established / made permissible / led, their people (to), (the) house (of), [the] destruction / ruin?",
    "subtitle": "They Remove Their Families From God's Protection",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina baddalu ni'mata Allahi kufran wa'ahallu qawmahum dara al-bawar",
    "tquran": "Tanrı'nın nimetlerine inkârla karşılık veren ve böylece kendi ailelerine felaket getirenleri gördün mü?",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் ஆசிகளுக்கு, நம்பமறுத்தலைக் கொண்டு மறுமொழி அளித்தவர்களை, மேலும் இவ்விதமாகத் தங்கள் சொந்தக் குடும்பங்கள் மீதே பேரழிவை வரவழைத்துக் கொண்டவர்களை நீர் கவனித்துப் பார்த்தீரா?",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som svarade på Guds välsignelser genom att inte tro, och därmed förde olycka över sina egna familjer?",
    "rquran": "Заметил ли ты тех, кто ответил на Божьи благословения неверием и тем самым навлек бедствие на свои семьи?",
    "pquran": "آیا کسانی را که به نعمت‌های خداوند با کفر پاسخ دادند و بدین ترتیب فاجعه‌ای بر خانواده‌های خود آوردند، مشاهده کرده‌اید؟",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die auf Gottes Segen mit Unglauben reagiert haben und dadurch Unglück über ihre eigenen Familien gebracht haben?",
    "fquran": "Avez-vous remarqué ceux qui ont répondu aux bénédictions de Dieu par l'incrédulité, et ont ainsi apporté le désastre sur leur propre famille ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah mencatat mereka yang menanggapi berkah Tuhan dengan tidak percaya, dan dengan demikian membawa bencana pada keluarga mereka sendiri?",
    "myquran": "Adakah anda perhatikan mereka yang menanggapi berkat Tuhan dengan tidak percaya, dan dengan itu membawa bencana kepada keluarga mereka sendiri?",
    "tquran_subtitle": "Ailelerini Tanrı'nın Korumasından Çıkarıyorlar",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் பாதுகாப்பிலிருந்து தங்கள்",
    "squran_subtitle": "De tar bort sina familjer från Guds beskydd.",
    "rquran_subtitle": "Они Убирают Своих Семей Из Под Защиты Бога",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها خانواده‌های خود را از حفاظت خداوند خارج می‌کنند.",
    "gquran_subtitle": "Sie entfernen ihre Familien aus Gottes Schutz.",
    "fquran_subtitle": "Ils retirent leurs familles de la protection de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Mengeluarkan Keluarga Mereka dari Perlindungan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Mereka Mengeluarkan Keluarga Mereka Dari Perlindungan Tuhan",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie atsakė į Dievo palaiminimus netikėjimu ir taip sukėlė nelaimę savo šeimoms?",
    "bengali": "তুমি কি তাদের লক্ষ্য করেছ যারা ঈশ্বরের আশীর্বাদকে অবিশ্বাসের মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে, এবং এভাবে নিজেদের পরিবারে বিপর্যয় ডেকে এনেছে?",
    "kquran": "Ma we yên ku bi bêbaweriyê bersiva pîrozbahiyên Xwedê dan, û bi vî rengî karesatê li ser malbatên xwe anîn nedîtin?",
    "alquran": "A i vure re ata që u përgjigjën bekimeve të Zotit duke mos besuar, dhe pastaj çuan njerëzit e tyre drejt Ferrit?",
    "itquran": "Hai notato coloro che hanno risposto alle benedizioni di Dio con incredulità, e così hanno portato disastro sulle loro stesse famiglie?",
    "itquran_subtitle": "Rimuovono le loro famiglie dalla protezione di Dio",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ",
    "kquran_subtitle": "Ew Malbatên Xwe ji Parastina Xwedê Derdixin",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی وەڵامیان بە نیعمەتی خودا بە بێباوەڕی دایەوە و خەڵکەکەیان خستنە ماڵی هەڵاکەت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خێزانەکانیان لە پاراستنی خودا دەردەکەن",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que respondieron a las bendiciones de Dios con incredulidad, y así trajeron desastre sobre sus propias familias?",
    "esquran_subtitle": "Ellos Remueven a Sus Familias de la Protección de Dios",
    "nlquran": "Hebt u degenen opgemerkt die op Gods zegeningen reageerden met ongeloof, en zo rampen over hun eigen families brachten?",
    "nlquran_subtitle": "Zij Verwijderen Hun Families Uit Gods Bescherming",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy odpowiedzieli na błogosławieństwa Boga niewiarą i tym samym sprowadzili klęskę na własne rodziny?",
    "plquran_subtitle": "Usuwają swoje rodziny spod ochrony Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് അവിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുകയും, അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബങ്ങൾക്കുമേൽ ദുരന്തം വരുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് നീക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:29",
    "english": "Hell is their destiny, wherein they burn; what a miserable end!",
    "arabic": "جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا  وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ",
    "roots": "ج ه ن م,ص ل ي,ب ا س,ق ر ر",
    "meanings": "Hell;, they will burn therein, and a miserable, [the] settlement (destiny).",
    "transliteration": "Jahannama yaslawnaha wa bi'sa al-qarar",
    "tquran": "Cehennem, onların kaderidir; orada yanarlar; ne kötü bir son!",
    "tmquran": "நரகம்தான் அவர்களுடைய விதியாகும், அங்கே அவர்கள் எரிவார்கள்; எத்தகையதொரு துக்ககரமான முடிவு!",
    "squran": "Helvetet är deras öde, där de brinner; vilket eländigt slut!",
    "rquran": "Ад — их судьба, где они горят; какое жалкое окончание!",
    "pquran": "جهنم سرنوشت آنهاست، جایی که در آن می‌سوزند؛ چه پایان بدبختانه‌ای!",
    "gquran": "Die Hölle ist ihr Schicksal, in der sie brennen; welch ein elendes Ende!",
    "fquran": "L'enfer est leur destin, où ils brûlent ; quelle fin misérable !",
    "bquran": "Neraka adalah takdir mereka, di mana mereka terbakar; betapa akhir yang menyedihkan!",
    "myquran": "Neraka adalah destinasi mereka, di mana mereka terbakar; alangkah buruknya pengakhiran itu!",
    "lithuanian": "Pragaras yra jų likimas, kuriame jie dega; koks apgailėtinas galas!",
    "bengali": "জাহান্নাম তাদের গন্তব্য, যেখানে তারা পুড়ে; কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি!",
    "kquran": "Dojeh çarenûsa wan e, ku ew tê de dişewitin; çi dawiyeke perîşan!",
    "alquran": "Ferri është fati i tyre, ku ata digjen; ç'fat i mjerë!",
    "itquran": "L'inferno è il loro destino, dove bruciano; che fine miserabile!",
    "arabic_imlai": "جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ چارەنووسیانە; تێیدا دەسووتن; چ شوێنێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "جَهَـنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ",
    "esquran": "El Infierno es su destino, donde arden; ¡qué fin tan miserable!",
    "nlquran": "De Hel is hun bestemming, waarin zij branden; wat een ellendig einde!",
    "plquran": "Piekło jest ich losem, gdzie płoną; jakże nędzny to koniec!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകമാകുന്നു അവരുടെ പര്യവസാനം, അതിൽ അവർ കത്തിയെരിയും; എത്ര ദയനീയമായ അന്ത്യം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:30",
    "english": "They set up rivals to rank with God and to divert others from His path. Say, \"Enjoy for awhile; your final destiny is Hell.\"",
    "arabic": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِۦ   قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ",
    "roots": "ج ع ل,ا ل ه,ن د د,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ق و ل,م ت ع,ا ن ن,ص ي ر,ا ل ي,ن و ر",
    "meanings": "And they made / set up, to God, rivals / equals, so that they may mislead, from, His path., Say;, \"Enjoy [you all], but indeed;, your destination / destiny, (is) to, the Fire.\"",
    "subtitle": "Idol Worship: The Mother of All Evil",
    "transliteration": "Waja'aloo lillahi andadan liyudilloo 'an sabeelihi qul tamatta'oo fa-inna maseerakum ila an-naar",
    "tquran": "Onlar, Tanrı ile aynı düzeye koymak ve başkalarını O'nun yolundan saptırmak için rakipler edindiler. De ki, “Bir süre eğlenin; nihai kaderiniz Cehennem'dir.”",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் போல் கருதப்படுவதற்காகவும், மேலும் மற்றவர்களை அவருடைய பாதையை விட்டுத் திருப்புவதற்காகவும் அவர்கள் போட்டியாளர்களை அமைத்துக் கொள்கின்றனர். கூறும், \"சிறிது காலம் சுகமனுபவியுங்கள்; உங்கள் இறுதி விதி நரகமேயாகும்.\"",
    "squran": "De satte upp rivaler för att jämställas med Gud och för att avleda andra från Hans väg. Säg, \"Njut en stund; ert slutliga öde är Helvetet.\"",
    "rquran": "Они воздвигают соперников наряду с Богом и отвлекают других от Его пути. Скажи: \"Наслаждайтесь недолго; ваше конечное предназначение — Ад.\"",
    "pquran": "آنها رقیبانی برای خدا قرار دادند تا دیگران را از راه او منحرف کنند. بگو: «برای مدتی لذت ببرید؛ سرانجام نهایی شما جهنم است.»",
    "gquran": "Sie haben Rivalen aufgestellt, um mit Gott gleichzuziehen und andere von Seinem Weg abzulenken. Sprich: \"Genießt für eine Weile; euer endgültiges Schicksal ist die Hölle.\"",
    "fquran": "Ils ont établi des rivaux pour égaler Dieu et pour détourner les autres de Son chemin. Dis : \"Profitez pour un temps ; votre destin final est l'Enfer.\"",
    "bquran": "Mereka mendirikan tandingan-tandingan untuk menyaingi Allah dan untuk menyesatkan orang lain dari jalan-Nya. Katakanlah, \"Nikmatilah sementara waktu; tempat tujuan akhir kalian adalah Neraka.\"",
    "myquran": "Mereka mendirikan tandingan-tandingan untuk menyamai Tuhan dan untuk menyesatkan orang lain dari jalan-Nya. Katakanlah, \"Nikmatilah sementara waktu; destinasi akhir kamu adalah Neraka.\"",
    "tquran_subtitle": "Putperestlik: Tüm Kötülüklerin Anası",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வ வழிபாடு: எல்லாப் பாவங்களுக்கும் தாய்",
    "squran_subtitle": "Avgudadyrkan: All ondskas moder",
    "rquran_subtitle": "Поклонение идолам: Мать всех зол",
    "pquran_subtitle": "بت‌پرستی: مادر همه شرارت‌ها",
    "gquran_subtitle": "Götzenanbetung: Die Mutter allen Übels",
    "fquran_subtitle": "Adoration des idoles : La mère de tous les maux",
    "bquran_subtitle": "Pemujaan Berhala: Induk dari Segala Kejahatan",
    "myquran_subtitle": "Penyembahan Berhala: Ibu Segala Kejahatan",
    "lithuanian": "Jie nustato varžovus, kad prilygtų Dievui ir nukreiptų kitus nuo Jo kelio. Sakyk, \"Mėgaukitės trumpam; jūsų galutinis likimas yra Pragaras.\"",
    "bengali": "তারা প্রতিদ্বন্দ্বী স্থাপন করে ঈশ্বরের সাথে সমমর্যাদায় এবং অন্যদের তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত করতে। বল, \"সাময়িকভাবে উপভোগ কর; তোমাদের চূড়ান্ত গন্তব্য জাহান্নাম।\"",
    "kquran": "Wan pêşbaz saz kirin da ku bi Xwedê re hev bikin û kesên din ji riya Wî dûr bixin. Bêje: \"Demekê kêfxweş bibin; çarenûsa we ya dawî Dojeh e.\"",
    "alquran": "Ata krijuan idhuj si të barabartë me Zotin, për t'i çuar njerëzit larg rrugës së Tij. Thuaj: Gëzohuni; fati juaj është zjarri.",
    "itquran": "Hanno messo in piedi rivali da affiancare a Dio e per deviare gli altri dal Suo cammino. Di' loro: \"Godete per un po'; il vostro destino finale è l'inferno.\"",
    "itquran_subtitle": "L'adorazione degli idoli: la madre di ogni male",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ",
    "kquran_subtitle": "Putperestî: Diya Hemû Xerabiyê",
    "kquran_sorani": "هاوبەشیان بۆ خودا دانا بۆ ئەوەی لە ڕێگەکەی لابدەن. بڵێ، \"خۆشی ببن; چارەنووسیان ئاگرە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتپەرستی: دایکی هەموو خراپە",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُـضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ",
    "esquran": "Ellos establecen rivales para igualar a Dios y desviar a otros de Su camino. Di: \"Disfruten por un tiempo; su destino final es el Infierno.\"",
    "esquran_subtitle": "La adoración de ídolos: La madre de todo mal",
    "nlquran": "Zij stellen rivalen op om met God te wedijveren en anderen van Zijn pad af te leiden. Zeg: \"Geniet voor een tijdje; uw uiteindelijke bestemming is de Hel.\"",
    "nlquran_subtitle": "Afgoderij: De Moeder van Alle Kwaad",
    "plquran": "Ustanawiają rywali, by dorównać Bogu i odwracać innych od Jego drogi. Powiedz: „Cieszcie się przez chwilę; waszym ostatecznym losem jest Piekło.”",
    "plquran_subtitle": "Bałwochwalstwo: matka wszelkiego zła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തോട് സമശീർഷരാക്കാനും, മറ്റുള്ളവരെ അവന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും അവർ എതിരാളികളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പറയുക: „കുറച്ചുകാലം സുഖിച്ചുകൊള്ളുക; നിങ്ങളുടെ അന്തിമ പര്യവസാനം നരകമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധന: എല്ലാ തിന്മകളുടെയും മാതാവ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:31",
    "english": "Exhort My servants who believed to observe the Contact Prayers (Salat), and to give (to charity) from our provisions to them, secretly and publicly, before a day comes where there is neither trade, nor nepotism.",
    "arabic": "قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يُقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,ا ل ل ذ,ا م ن,ق و م,و ص ل,ن ف ق,م م ا,ر ز ق,س ر ر,ع ل ن,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ي و م,ل ا ,ب ي ع,ف ي ,ل ا ,خ ل ل",
    "meanings": "Say / Exhort, to My servants, those who, they believed;, [they] observe, the Contact Prayer (Salat);, and they spend (for charity), from what, we provided them;, secretly, and publicly;, from, before, that, it comes, a Day, no, trade, in it, and no, friendship (nepotism).",
    "subtitle": "Crucial Commandments",
    "transliteration": "Qul li'ibadiya alladhina amanu yuqimu assalata wayunfiqu mimma razaqnahum sirran wa'ala niyatan min qabli an ya'tiya yawmun la bay'un fihi wala khilalun",
    "tquran": "İnanan kullarıma, ne alışverişin ne de kayırmanın olacağı bir gün gelmeden önce, Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözetmelerini ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizlice ve açıkça (hayır olarak) vermelerini öğütle.",
    "tmquran": "வர்த்தகமோ, உறவுமுறைச் சலுகைகளோ, இல்லாத ஒரு நாள் வருவதற்கு முன்னர், இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் அவர்களுக்குரிய நம் வாழ்வாதாரங்களில் இருந்து (தர்மம்) கொடுத்து வருமாறும், தொடர்புத் தொழுகைகளை (ஸலாத்) கடைப் பிடித்து வருமாறும் நம்பிக்கை கொண்ட என் ஊழியர்களைத் தூண்டுவீராக.",
    "squran": "Uppmana Mina tjänare som trodde att iaktta Kontaktbönerna (Salat), och att ge (till välgörenhet) från våra förnödenheter till dem, i hemlighet och offentligt, innan en dag kommer där det varken finns handel eller släktskap.",
    "rquran": "Увещавай Моих рабов, которые уверовали, соблюдать молитвы (Салат) и давать (на благотворительность) из наших даров им, тайно и открыто, прежде чем наступит день, когда не будет ни торговли, ни родства.",
    "pquran": "بندگان مرا که ایمان آورده‌اند ترغیب کن تا نماز را برپا دارند و از آنچه به آنان روزی داده‌ایم، پنهان و آشکارا انفاق کنند، پیش از آنکه روزی بیاید که در آن نه خرید و فروشی است و نه دوستی و خویشاوندی.",
    "gquran": "Ermahne Meine Diener, die geglaubt haben, das Kontaktgebet (Salat) zu verrichten und von unseren Gaben, die wir ihnen gegeben haben, heimlich und öffentlich zu spenden, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Handel noch Vetternwirtschaft gibt.",
    "fquran": "Exhorte Mes serviteurs qui ont cru à observer les Prières de Contact (Salat), et à donner (à la charité) de nos provisions à eux, secrètement et publiquement, avant qu'un jour ne vienne où il n'y aura ni commerce, ni népotisme.",
    "bquran": "Anjurkanlah hamba-hamba-Ku yang beriman untuk melaksanakan Salat, dan memberikan (sedekah) dari rezeki yang telah Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan, sebelum datang hari di mana tidak ada perdagangan, maupun hubungan kekerabatan.",
    "myquran": "Serulah hamba-hamba-Ku yang beriman untuk mendirikan Solat, dan memberikan (sedekah) dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan, sebelum datangnya hari yang tiada jual beli, dan tiada pertolongan.",
    "tquran_subtitle": "Hayati Emirler",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியக் கட்டளைகள்",
    "squran_subtitle": "Avgörande budord",
    "rquran_subtitle": "Ключевые заповеди",
    "pquran_subtitle": "فرمان‌های حیاتی",
    "gquran_subtitle": "Wichtige Gebote",
    "fquran_subtitle": "Commandements cruciaux",
    "bquran_subtitle": "Perintah Penting",
    "myquran_subtitle": "Perintah Penting",
    "lithuanian": "Paskatink Mano tarnus, kurie tikėjo, laikytis Kontaktinių Maldų (Salat) ir duoti (labdarai) iš mūsų jiems suteiktų išteklių, slapta ir viešai, prieš ateinant dienai, kai nebus nei prekybos, nei giminystės ryšių.",
    "bengali": "আমার বিশ্বাসী দাসদের উপদেশ দাও যেন তারা সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করে এবং আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে দান করে, এমন এক দিনের আগেই যেখানে নেই কোন বাণিজ্য, নেই কোন আত্মীয়তা।",
    "kquran": "Ji xulamên Min ên ku bawer kirine re bêje ku Nimêjên Têkiliyê (Salat) biparêzin, û (ji bo xêrê) ji xwarinên me yên ji wan re bi dizî û bi eşkere bixin, berî ku rojek bê ku ne bazirganî, ne jî xizmayetî heye.",
    "alquran": "Dërgoju fjalë shërbëtorëve të Mi që kanë besuar, se ata duhet të falin namazin, dhe të japin nga furnizimi ynë për ta, fshehurazi dhe haptazi, para se të vijë dita ku më nuk ka as tregti, as miqësi.",
    "itquran": "Esorta i miei servitori che hanno creduto a osservare le Preghiere di Contatto (Salat), e a dare (in carità) dalle nostre provviste a loro, segretamente e pubblicamente, prima che venga un giorno in cui non ci sarà né commercio, né nepotismo.",
    "itquran_subtitle": "Comandamenti cruciali",
    "arabic_imlai": "قُل لِّعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ",
    "kquran_subtitle": "Fermanên Girîng",
    "kquran_sorani": "بەندەکانم کە باوەڕیان هەیە ئامۆژگاری بکە نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و لەوەی بەخشیومانە بە نهێنی و ئاشکرا بەخشش بکەن پێش ئەوەی ڕۆژێک بێت نە بازرگانی تێدایە و نە دۆستایەتی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانە گرنگەکان",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّـعِبَادِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ",
    "esquran": "Exhorta a Mis siervos que han creído a observar las Oraciones de Contacto (Salat), y a dar (a la caridad) de nuestras provisiones para ellos, en secreto y en público, antes de que llegue un día en el que no habrá ni comercio, ni nepotismo.",
    "esquran_subtitle": "Mandamientos cruciales",
    "nlquran": "Spoor Mijn dienaren die geloofd hebben aan om de Contactgebeden (Salat) te verrichten, en om (aan liefdadigheid) te geven van onze voorzieningen aan hen, in het geheim en in het openbaar, voordat er een dag komt waarop er noch handel, noch vriendjespolitiek is.",
    "nlquran_subtitle": "Kritieke Geboden",
    "plquran": "Napominaj Moje sługi, które uwierzyły, aby odprawiały Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dawały (na jałmużnę) z naszych zaopatrzeń dla nich, potajemnie i jawnie, zanim nadejdzie dzień, w którym nie będzie ani handlu, ani nepotyzmu.",
    "plquran_subtitle": "Kluczowe przykazania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ച എന്റെ ദാസന്മാരോട്, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കാനും, കച്ചവടമോ സ്വജനപക്ഷപാതമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർക്ക് നാം നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും (ദാനം) നൽകാനും ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിർണ്ണായക കൽപ്പനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:32",
    "english": "God is the One who created the heavens and the earth, and He sends down from the sky water to produce all kinds of fruit for your sustenance. He has committed the ships to serve you on the sea in accordance with His command. He has committed the rivers as well to serve you.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ  وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ  وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلْأَنْهَٰرَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,خ ر ج,ب,م ن ,ث م ر,ر ز ق,ل,س خ ر,ل,ف ل ك,ج ر ي,ف ي ,ب ح ر,ا م ر,س خ ر,ل,ن ه ر",
    "meanings": "God (is), the One who, He created, the heavens, and the earth;, and He sent down, from, the sky, water;, then He produced, from it, of, the fruits, (as) a provision, for you [all];, and He subjected / committed to serve, for you [all], the ships;, that it may flow / sail, in, the sea, by His command;, and He subjected / committed to serve, for you [all], the rivers.",
    "transliteration": "Allahu allathee khalaqa alssamawati waal-arda wa-anzala mina alssama-i maan fa-akhraja bihi mina alththamarati rizqan lakum wa sakhkhara lakumu alfulka litajriya fee albahri bi-amrihi wa sakhkhara lakumu al-anhar",
    "tquran": "Tanrı, gökleri ve yeri yaratan ve rızkınız için her türlü meyveyi üretmek üzere gökten su indirendir. Emri uyarınca, denizde size hizmet etmeleri için gemileri görevlendirdi. Nehirleri de size hizmet etmeleri için görevlendirdi.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவர் கடவுள் ஒருவர்தான், மேலும் உங்களுடைய ஊட்டத்திற்காக அனைத்து கனிவர்க்கங்களையும் விளைவிப்பதற்காக விண்ணிலிருந்து அவர் தண்ணீரை இறக்கி அனுப்புகின்றார். தன் கட்டளைக்கேற்பக் கடல் மீது, உங்களுடைய ஊழியத்திற்காக கப்பல்களை அவர் ஆக்கினார். ஆறுகளையும் உங்களுடைய ஊழியத்திற்காக அவர் ஆக்கினார்.",
    "squran": "Gud är den som skapade himlarna och jorden, och Han sänder ner vatten från himlen för att frambringa alla slags frukter för er försörjning. Han har ålagt skeppen att tjäna er på havet i enlighet med Hans befallning. Han har också ålagt floderna att tjäna er.",
    "rquran": "Бог — это Тот, кто создал небеса и землю, и Он посылает с неба воду, чтобы произвести всевозможные плоды для вашего пропитания. Он подчинил корабли, чтобы они служили вам на море по Его велению. Он также подчинил реки, чтобы они служили вам.",
    "pquran": "خداوند کسی است که آسمان‌ها و زمین را آفرید و از آسمان آبی فرو می‌فرستد تا انواع میوه‌ها را برای روزی شما پدید آورد. او کشتی‌ها را به فرمان خود در دریا به خدمت شما درآورده است. او رودخانه‌ها را نیز به خدمت شما درآورده است.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, und Er lässt Wasser vom Himmel herabkommen, um alle Arten von Früchten für euren Lebensunterhalt hervorzubringen. Er hat die Schiffe dazu bestimmt, euch auf dem Meer zu dienen, gemäß Seinem Befehl. Er hat auch die Flüsse dazu bestimmt, euch zu dienen.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et Il fait descendre du ciel de l'eau pour produire toutes sortes de fruits pour votre subsistance. Il a soumis les navires à votre service sur la mer conformément à Son commandement. Il a également soumis les rivières à votre service.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang menciptakan langit dan bumi, dan Dia menurunkan air dari langit untuk menghasilkan segala jenis buah sebagai rezeki untukmu. Dia telah menundukkan kapal-kapal untuk melayanimu di laut sesuai dengan perintah-Nya. Dia juga telah menundukkan sungai-sungai untuk melayanimu.",
    "myquran": "Tuhan adalah Yang menciptakan langit dan bumi, dan Dia menurunkan air dari langit untuk menghasilkan pelbagai jenis buah-buahan sebagai rezeki untuk kamu. Dia telah menundukkan kapal-kapal untuk melayani kamu di laut sesuai dengan perintah-Nya. Dia juga telah menundukkan sungai-sungai untuk melayani kamu.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę, ir Jis siunčia iš dangaus vandenį, kad išaugintų visų rūšių vaisius jūsų pragyvenimui. Jis paskyrė laivus tarnauti jums jūroje pagal Jo įsakymą. Jis taip pat paskyrė upes tarnauti jums.",
    "bengali": "ঈশ্বর সেইজন যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি আকাশ থেকে জল বর্ষণ করেন যাতে তোমাদের রিজিকের জন্য বিভিন্ন প্রকারের ফল উৎপন্ন হয়। তিনি তোমাদের সেবায় সমুদ্রে জাহাজকে নিয়োজিত করেছেন তাঁর আদেশ অনুযায়ী। তিনি নদীগুলোকেও তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন।",
    "kquran": "Xwedê yê ku ezman û erd afirand, û Ew ji ezmên av dişîne da ku her cure fêkiyan ji bo xwarina we çêbike. Wî keştiyan da xizmeta we li deryayê li gor fermana Xwe. Wî çem jî dane xizmeta we.",
    "alquran": "Zoti është Ai që krijoi qiejt dhe tokën, dhe zbriti ujë nga qielli për të prodhuar me të fruta si furnizim për ju. Ai bëri anijet në shërbimin tuaj, që ato të lundrojnë në det sipas urdhërit të Tij. Ai gjithashtu bëri lumenjtë në shërbimin tuaj.",
    "itquran": "Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e fa scendere dal cielo acqua per produrre ogni tipo di frutto per il vostro sostentamento. Ha impegnato le navi a servirvi sul mare secondo il Suo comando. Ha impegnato anche i fiumi a servirvi.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە ئاسمان و زەوی دروست کرد و لە ئاسمانەوە ئاو دابەزاند و بەرهەمی لێ دەرکرد وەک ڕزق بۆتان. کەشتییەکانی بۆتان بەبەند خست بەسەر دەریاکاندا بگەڕێن بە فەرمانی ئەو.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّـكُمْ وَسَخَّرَ لَـكُمُ الْـفُلْكَ لِتَجْرِىَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ وَسَخَّرَ لَـكُمُ الْاَنْهٰرَ",
    "esquran": "Dios es Quien creó los cielos y la tierra, y Él envía agua del cielo para producir todo tipo de frutos para su sustento. Él ha comprometido los barcos a servirles en el mar de acuerdo con Su mandato. También ha comprometido los ríos a servirles.",
    "nlquran": "God is Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en Hij laat water uit de lucht neerdalen om allerlei soorten vruchten voor uw levensonderhoud voort te brengen. Hij heeft de schepen in uw dienst gesteld op de zee overeenkomstig Zijn bevel. Hij heeft ook de rivieren in uw dienst gesteld.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię, i On zsyła z nieba wodę, aby wydać wszelkiego rodzaju owoce na wasze pożywienie. Podporządkował statki, by służyły wam na morzu zgodnie z Jego rozkazem. Podporządkował również rzeki, by wam służyły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു ദൈവം, നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളും ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നു. അവന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം കടലിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അവൻ കപ്പലുകളെ വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അവൻ നദികളെയും വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:33",
    "english": "He has committed the sun and the moon in your service, continuously. He has committed the night and the day to serve you.",
    "arabic": "وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ  وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ",
    "roots": "س خ ر,ل,ش م س,ق م ر,د ا ب,س خ ر,ل,ل ي ل,ن ه ر",
    "meanings": "And He subjected / committed to serve, for you [all], the sun, and the moon;, both continuously pursuing their courses;, and He subjected / committed to serve, for you [all], the night, and the day.",
    "transliteration": "Wasakhkhara lakumu ash-shamsa wal-qamara da'ibayn, wasakhkhara lakumu al-layla wal-nahara",
    "tquran": "Güneşi ve ayı, sürekli olarak hizmetinize sundu. Geceyi ve gündüzü de size hizmet etmeleri için görevlendirdi.",
    "tmquran": "சூரியனையும் சந்திரனையும், தொடர்ந்து உங்களுக்குப் பணிசெய்யும்படி அவர் ஆக்கினார். இரவையும் பகலையும் உங்களுக்கு பணி செய்வதற்காக அவர் ஆக்கினார்.",
    "squran": "Han har ställt solen och månen i din tjänst, kontinuerligt. Han har ställt natten och dagen i din tjänst.",
    "rquran": "Он подчинил солнце и луну вашему служению, непрерывно. Он подчинил ночь и день, чтобы служить вам.",
    "pquran": "او خورشید و ماه را پیوسته در خدمت شما قرار داده است. او شب و روز را برای خدمت به شما قرار داده است.",
    "gquran": "Er hat die Sonne und den Mond unaufhörlich in euren Dienst gestellt. Er hat die Nacht und den Tag zu eurem Dienst gemacht.",
    "fquran": "Il a soumis le soleil et la lune à votre service, continuellement. Il a soumis la nuit et le jour à vous servir.",
    "bquran": "Dia telah menundukkan matahari dan bulan untuk melayani Anda, terus-menerus. Dia telah menundukkan malam dan siang untuk melayani Anda.",
    "myquran": "Dia telah menundukkan matahari dan bulan untuk berkhidmat kepada kamu, secara berterusan. Dia telah menundukkan malam dan siang untuk berkhidmat kepada kamu.",
    "lithuanian": "Jis paskyrė saulę ir mėnulį tarnauti jums nuolat. Jis paskyrė naktį ir dieną tarnauti jums.",
    "bengali": "তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন, অবিরত। তিনি রাত ও দিনকেও তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন।",
    "kquran": "Wî roj û heyv dane xizmeta we, berdewam. Wî şev û roj dane xizmeta we.",
    "alquran": "Ai bëri diellin dhe hënën vazhdimisht në shërbimin tuaj. Ai gjithashtu bëri natën dhe ditën në shërbimin tuaj.",
    "itquran": "Ha impegnato il sole e la luna al vostro servizio, continuamente. Ha impegnato la notte e il giorno a servirvi.",
    "arabic_imlai": "وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ",
    "kquran_sorani": "خۆر و مانگی بۆتان بەبەند خست بەردەوام. شەو و ڕۆژی بۆتان بەبەند خست.",
    "arabic_indopak": "وَسَخَّرَ لَـكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَآٮِٕبَيْنِ وَسَخَّرَ لَـكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ",
    "esquran": "Él ha comprometido el sol y la luna a su servicio, continuamente. Ha comprometido la noche y el día a servirles.",
    "nlquran": "Hij heeft de zon en de maan in uw dienst gesteld, voortdurend. Hij heeft de nacht en de dag in uw dienst gesteld.",
    "plquran": "Podporządkował słońce i księżyc waszej służbie, nieustannie. Podporządkował noc i dzień, by wam służyły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും നിരന്തരം നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അവൻ രാത്രിയെയും പകലിനെയും വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:34",
    "english": "And He gives you all kinds of things that you implore Him for. If you count God's blessings, you can never encompass them. Indeed, the human being is transgressing, unappreciative.",
    "arabic": "وَءَاتَىٰكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ  وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ   إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ",
    "roots": "ا ت ي,م ن ,ك ل ل,م ا ,س ا ل,ا ن ,ع د د,ن ع م,ا ل ه,ل ا ,ح ص ي,ا ن ن,ا ن س,ظ ل م,ك ف ر",
    "meanings": "And He gave you [all], from, all (of), what, you [all] asked of Him., And if, you [all] count, (the) favors / blessings (of), God, not, you [all] (can) compute / calculate / count them., Indeed;, the people / human being (is), surely unjust / transgressing, unappreciative.",
    "transliteration": "Wa atakum min kulli ma sa'altumoohu wa in ta'uddoo ni'mata Allahi la tuhsooha inna al-insana la-zaloomun kaffar.",
    "tquran": "Ve O, kendisinden dilediğiniz her türlü şeyden size verir. Tanrı'nın nimetlerini sayacak olsanız, onları asla kuşatamazsınız. Doğrusu, insan çok zalim, çok nankördür.",
    "tmquran": "இன்னும் நீங்கள் அவரிடம் இறைஞ்சுகின்ற எல்லா வகையான விஷயங்களையும் அவர் உங்களுக்குத் தருகின்றார். கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களை நீங்கள் எண்ணினால், உங்களால் ஒரு போதும் அவற்றை முழுமையாக உள்ளடக்கிவிட முடியாது. நிச்சயமாக, மனிதன் வரம்புமீறுபவனாகவும், நன்றி கெட்டவனாகவும் இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Och Han ger dig alla slags saker som du ber Honom om. Om du räknar Guds välsignelser, kan du aldrig omfatta dem. Människan är verkligen överträdande, otacksam.",
    "rquran": "И Он дает вам всевозможные вещи, о которых вы умоляете Его. Если вы сосчитаете благословения Бога, вы никогда не сможете их охватить. Поистине, человек преступает, неблагодарен.",
    "pquran": "و او به شما انواع چیزهایی را که از او درخواست می‌کنید، می‌دهد. اگر بخواهید نعمت‌های خدا را بشمارید، هرگز نمی‌توانید آنها را احاطه کنید. به راستی که انسان تجاوزگر و ناسپاس است.",
    "gquran": "Und Er gibt euch alle Arten von Dingen, um die ihr Ihn bittet. Wenn ihr Gottes Segnungen zählt, könnt ihr sie niemals umfassen. Wahrlich, der Mensch ist übertretend, undankbar.",
    "fquran": "Et Il vous donne toutes sortes de choses que vous Lui implorez. Si vous comptez les bénédictions de Dieu, vous ne pourrez jamais les englober. En effet, l'être humain est transgressif, ingrat.",
    "bquran": "Dan Dia memberi Anda segala macam hal yang Anda mohon kepada-Nya. Jika Anda menghitung berkah-berkah Tuhan, Anda tidak akan pernah dapat menghitungnya. Sesungguhnya, manusia itu melampaui batas, tidak tahu berterima kasih.",
    "myquran": "Dan Dia memberikan kamu segala macam perkara yang kamu mohon kepada-Nya. Jika kamu menghitung nikmat-nikmat Tuhan, kamu tidak akan dapat menghitungnya. Sesungguhnya, manusia itu melampaui batas, tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Ir Jis duoda jums visų rūšių dalykus, kurių Jo prašote. Jei skaičiuosite Dievo palaiminimus, niekada negalėsite jų apimti. Iš tiesų, žmogus yra peržengiantis ribas, nedėkingas.",
    "bengali": "এবং তিনি তোমাদেরকে সব ধরনের জিনিস দেন যা তোমরা তাঁর কাছে প্রার্থনা কর। যদি তোমরা ঈশ্বরের আশীর্বাদ গুনতে চাও, তবে কখনোই তা পরিমাপ করতে পারবে না। নিশ্চয়ই, মানবজাতি সীমালঙ্ঘনকারী, অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Û Ew her cure tiştên ku hûn ji Wî dixwazin dide we. Heke hûn pîrozbahiyên Xwedê bijmêrin, hûn tu carî nikarin wan bigirin. Bi rastî, mirov serbilind e, nesipasdar.",
    "alquran": "Dhe ju dha gjithçka që i kërkuat. Nëse numëroni bekimet e Zotit, kurrë nuk mund t'i numëroni. Vërtet, njeriu është shkelës, mosmirënjohës.",
    "itquran": "E vi dà ogni tipo di cose per cui Lo implorate. Se contate le benedizioni di Dio, non potrete mai comprenderle. In verità, l'essere umano è trasgressore, non riconoscente.",
    "arabic_imlai": "وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ",
    "kquran_sorani": "هەموو جۆرە شتێکی داوایتان کردووە پێتان بەخشیوە. ئەگەر نیعمەتی خودا بژمێرن ناتوانن بیژمێرن. مرۆڤ بێگومان ستەمکار و ناسوپاسگوزارە.",
    "arabic_indopak": "وَاٰتٰٮكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْـتُمُوْهُ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَـظَلُوْمٌ كَفَّارٌ",
    "esquran": "Y Él les da todo tipo de cosas que Le imploran. Si cuentan las bendiciones de Dios, nunca podrán abarcarlas. En verdad, el ser humano es transgresor, ingrato.",
    "nlquran": "En Hij geeft u allerlei dingen waar u Hem om smeekt. Als u Gods zegeningen telt, kunt u ze nooit omvatten. Inderdaad, de mens is overtredend, ondankbaar.",
    "plquran": "I daje wam wszelkiego rodzaju rzeczy, o które Go błagacie. Jeśli zliczycie błogosławieństwa Boga, nigdy nie zdołacie ich ogarnąć. Zaprawdę, człowiek jest występny, niewdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവയെ ഒരിക്കലും ഉൾക്കൊള്ളാനാവില്ല. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ അതിക്രമകാരിയും നന്ദികെട്ടവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:35",
    "english": "Recall that Abraham said, \"My Lord, make this a peaceful land, and protect me and my children from worshiping idols.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب ر,ر ب ب,ج ع ل,ه ا ذ,ب ل د,ا م ن,ج ن ب,ب ن و,ا ن ,ع ب د,ص ن م",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Abraham, \"My Lord!, Make, this, [the] land, peaceful / secure; , and keep me away, and my sons (away), that, we worship, the idols.",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Wa idh qala Ibrahimu rabbi ij'al hadha al-balad aminan wa jnubni wa baniyya an na'bud al-asnam",
    "tquran": "Hani İbrahim şöyle demişti: “Rabbim, burayı güvenli bir yer kıl ve beni ve çocuklarımı putlara kulluk etmekten koru.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுவீராக, \"என் இரட்சகரே, இதனை அமைதியானதொரு நிலப்பரப்பாக ஆக்குவீராக, மேலும் என்னையும் என் பிள்ளைகளையும் சிலைகளை வழிபடுவதிலிருந்தும் காப்பீராக.",
    "squran": "Minns att Abraham sa, \"Min Herre, gör detta till ett fredligt land, och skydda mig och mina barn från att dyrka avgudar.\"",
    "rquran": "Вспомните, что Авраам сказал: \"Господи, сделай эту землю мирной и защити меня и моих детей от поклонения идолам.\"",
    "pquran": "به یاد آورید که ابراهیم گفت: «پروردگارا، این سرزمین را سرزمینی امن قرار ده و مرا و فرزندانم را از پرستش بت‌ها دور نگه‌دار.",
    "gquran": "Erinnere dich, dass Abraham sagte: \"Mein Herr, mache dies zu einem friedlichen Land und schütze mich und meine Kinder davor, Götzen anzubeten.\"",
    "fquran": "Rappelle-toi qu'Abraham a dit : \"Mon Seigneur, fais de ceci une terre de paix, et protège-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles.\"",
    "bquran": "Ingatlah bahwa Abraham berkata, \"Ya Tuhanku, jadikanlah ini tanah yang damai, dan lindungilah aku dan anak-anakku dari menyembah berhala.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Abraham berkata, \"Tuhanku, jadikanlah ini tanah yang aman, dan lindungilah aku dan anak-anakku daripada menyembah berhala.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Prisimink, kad Abraomas sakė: \"Mano Viešpatie, padaryk šią žemę taikią ir apsaugok mane bei mano vaikus nuo stabų garbinimo.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে, ইব্রাহিম বলেছিলেন, \"আমার প্রভু, এই ভূমিকে শান্তির ভূমি কর এবং আমাকে ও আমার সন্তানদের মূর্তিপূজা থেকে রক্ষা কর।",
    "kquran": "Bîne bîra xwe ku Îbrahîm got: \"Xudanê min, vir bike welatekî aştiyane, û min û zarokên min ji perestina pûtan biparêze.",
    "alquran": "Kujtoje kur Abrahami tha: Zoti im, bëje këtë qytet të sigurtë, dhe na ruaj mua dhe fëmijët e mi nga adhurimi i idhujve.",
    "itquran": "Ricorda che Abramo disse: \"Mio Signore, rendi questa una terra pacifica, e proteggimi e i miei figli dal venerare idoli.",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_sorani": "لەبیر بهێنەوە ئیبراهیم وتی، \"پەروەردگارم، ئەمە بکە بە شارێکی ئارام و من و کوڕەکانم لە پەرستنی بتان بپارێزە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِىْ وَبَنِىَّ اَنْ نَّـعْبُدَ الْاَصْنَامَ",
    "esquran": "Recuerda que Abraham dijo: \"Mi Señor, haz de esta una tierra de paz, y protégeme a mí y a mis hijos de adorar ídolos.",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Herinner dat Abraham zei: \"Mijn Heer, maak dit een vreedzaam land, en bescherm mij en mijn kinderen tegen het aanbidden van afgoden.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że Abraham powiedział: „Mój Panie, uczyń tę ziemię pokojową i ochroń mnie oraz moje dzieci od czczenia bożków.",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „എന്റെ നാഥാ, ഇതിനെ ഒരു സമാധാനപൂർണ്ണമായ നാടാക്കുകയും, വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:36",
    "english": "\"My Lord, they have misled so many people. As for those who follow me, they belong with me. As for those who disobey me, You are Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ  فَمَن تَبِعَنِى فَإِنَّهُۥ مِنِّى  وَمَنْ عَصَانِى فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ر ب ب,ا ن ن,ض ل ل,ك ث ر,م ن ,ن و س,م ن ,ت ب ع,ا ن ن,م ن ,م ن ,ع ص ي,ا ن ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "\"My Lord!, Indeed; they, [they] led astray, many, among, the people., So whoever, [he] followed me, then indeed; he (is), of me;, and whoever, he disobeyed me;, then indeed; You (are), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Rabbi innahunna adlalna kathiran mina an-nasi fa-man tabi'ani fa-innahu minni wa-man 'asani fa-innaka Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "“Rabbim, onlar pek çok insanı saptırdılar. Bana uyanlara gelince, onlar bendendir. Bana karşı gelenlere gelince, Sen Bağışlayansın, En Merhametlisin.",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, அவை ஏராளமான மனிதர்களை வழிதவறச் செய்து விட்டன. என்னைப் பின்பற்றுவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் என்னைச் சேர்ந்தவர்கள். எனக்குக் கீழ்ப்படியமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, நீர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "\"Min Herre, de har vilselett så många människor. De som följer mig, de tillhör mig. De som inte lyder mig, Du är Förlåtare, Mest Barmhärtig.\"",
    "rquran": "Господи, они ввели в заблуждение столь многих людей. Что касается тех, кто следует за мной, они принадлежат мне. Что касается тех, кто не повинуется мне, Ты — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "پروردگارا، آنها بسیاری از مردم را گمراه کرده‌اند. اما کسانی که از من پیروی می‌کنند، به من تعلق دارند. و کسانی که از من نافرمانی می‌کنند، تو آمرزنده و مهربان‌ترین هستی.",
    "gquran": "Mein Herr, sie haben so viele Menschen irregeführt. Diejenigen, die mir folgen, gehören zu mir. Diejenigen, die mir nicht gehorchen, Du bist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "\"Mon Seigneur, ils ont égaré tant de gens. Quant à ceux qui me suivent, ils sont avec moi. Quant à ceux qui me désobéissent, Tu es Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku, mereka telah menyesatkan begitu banyak orang. Adapun orang-orang yang mengikutiku, mereka termasuk golonganku. Adapun orang-orang yang mendurhakaiku, Engkau Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, mereka telah menyesatkan ramai orang. Adapun mereka yang mengikutiku, mereka adalah bersamaku. Adapun mereka yang tidak mematuhiku, Engkau adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "\"Mano Viešpatie, jie suklaidino tiek daug žmonių. Tie, kurie seka mane, priklauso man. O tie, kurie man nepaklūsta, Tu esi Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "\"আমার প্রভু, তারা অনেক মানুষকে বিভ্রান্ত করেছে। যারা আমাকে অনুসরণ করে, তারা আমার সাথে থাকবে। যারা আমার অবাধ্য হয়, আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "\"Xudanê min, wan gelek mirov gumrah kirine. Ji bo wan ên ku min dişopînin, ew bi min re ne. Ji bo wan ên ku guh nadine min, Tu Baxişkar î, herî Dilovan.",
    "alquran": "Zoti im, ata kanë devijuar shumë njerëz. Sa për ata që më ndjekin, ata janë me mua. Sa për ata që nuk më binden, Ti je Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "\"Mio Signore, hanno sviato così tante persone. Per quanto riguarda quelli che mi seguono, appartengono a me. Per quanto riguarda quelli che mi disobbediscono, Tu sei Perdonatore, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، ئەوان خەڵکی زۆریان گومڕا کرد. هەرکەسێک شوێنم بکەوێت لە منە و هەرکەسێک سەرپێچیم بکات تۆ لێبوردەر و میهرەبانترینیت.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِىْ فَاِنَّهٗ مِنِّىْ وَمَنْ عَصَانِىْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "\"Mi Señor, ellos han desviado a tantas personas. En cuanto a aquellos que me siguen, ellos pertenecen a mí. En cuanto a aquellos que me desobedecen, Tú eres Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "\"Mijn Heer, zij hebben zoveel mensen misleid. Wat betreft degenen die mij volgen, zij behoren tot mij. Wat betreft degenen die mij ongehoorzaam zijn, U bent de Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "„Mój Panie, zwiedli oni tak wielu ludzi. Co do tych, którzy idą za mną, oni należą do mnie. Co do tych, którzy są mi nieposłuszni, Ty jesteś Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, അവ എത്രയോ ആളുകളെ വഴിതെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരാകട്ടെ, അവർ എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരാകുന്നു. എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നവരാകട്ടെ, നീ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:37",
    "english": "\"Our Lord, I have settled part of my family in this plantless valley, at Your Sacred House. Our Lord, they are to observe the Contact Prayers (Salat), so let throngs of people converge upon them, and provide for them all kinds of fruits, that they may be appreciative.",
    "arabic": "رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ر ب ب,ا ن ن,س ك ن,م ن ,ذ ر ر,و د ي,غ ي ر,ذ و ,ز ر ع,ع ن د,ب ي ت,ح ر م,ر ب ب,ق و م,و ص ل,ج ع ل,ف ا د,م ن ,ن و س,ه و ي,ا ل ي,ر ز ق,م ن ,ث م ر,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "\"Our Lord!, Indeed; I, [I] have settled, from, my children / progeny (family), in a valley, not*, possessing*, crops / plants (*plantless / non-cultivable), at, Your House, the Sacred, our Lord!, That they may observe, the Contact Prayer (Salat)., So make, hearts, of, [the] people, it incline / desire, towards them;, and provide them, with, the fruits, so that they may, [they] be appreciative.",
    "transliteration": "Rabbana inni askantu min dhurriyyati biwadin ghayri dhi zar'in 'inda baytika al-muharram Rabbana liyuqimu al-salata faj'al af'idatan mina al-nasi tahwi ilayhim warzuqhum mina al-thamarati la'allahum yashkurun",
    "tquran": "“Rabbimiz, ailemin bir kısmını, Senin Kutsal Ev'inin yanındaki bu bitkisiz vadiye yerleştirdim. Rabbimiz, onlar Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözetsinler diye, insan kalabalıklarını onlara doğru yönelt ve şükretsinler diye onlara her türlü meyveden rızık ver.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, எனது குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியை உம்முடைய புனித வீட்டின் அருகில், தாவரங்களற்ற இப்பள்ளத்தாக்கில் நான் குடியேற்றி யிருக்கின்றேன். எங்கள் இரட்சகரே, அவர்கள் தொடர்புத் தொழுகைகளை (ஸலாத்) நிறைவேற்ற வேண்டியவர்களாக உள்ளனர், எனவே மனிதர்களைக் கூட்டமாக அவர்களோடு குழுமச் செய்வீராக, மேலும் அவர்கள் நன்றி செலுத்துபவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு, அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களையும் அவர்களுக்கு வழங்குவீராக.",
    "squran": "\"Vår Herre, jag har bosatt en del av min familj i denna växtlösa dal, vid Ditt Heliga Hus. Vår Herre, de ska iaktta Kontaktbönerna (Salat), så låt skaror av människor samlas kring dem, och förse dem med alla slags frukter, så att de kan vara tacksamma.",
    "rquran": "«Господи наш, я поселил часть своей семьи в этой безрастительной долине, у Твоего Священного Дома. Господи наш, они должны совершать молитвы (Салат), так пусть толпы людей стекаются к ним и обеспечь их всеми видами плодов, чтобы они были благодарными.",
    "pquran": "پروردگارا، من بخشی از خانواده‌ام را در این دره بی‌گیاه، نزد خانه مقدس تو ساکن کرده‌ام. پروردگارا، آنها باید نماز را برپا دارند، پس گروه‌های زیادی از مردم را به سوی آنها بفرست، و از انواع میوه‌ها به آنها روزی بده، تا سپاسگزار باشند.",
    "gquran": "\"Unser Herr, ich habe einen Teil meiner Familie in diesem pflanzenlosen Tal bei Deinem Heiligen Haus angesiedelt. Unser Herr, sie sollen die Kontaktgebete (Salat) verrichten, so lass Scharen von Menschen zu ihnen strömen und versorge sie mit allen Arten von Früchten, damit sie dankbar sein mögen.\"",
    "fquran": "« Notre Seigneur, j'ai installé une partie de ma famille dans cette vallée sans végétation, près de Ta Maison Sacrée. Notre Seigneur, ils doivent observer les Prières de Contact (Salat), alors fais que des foules de gens convergent vers eux, et pourvois-les en toutes sortes de fruits, afin qu'ils soient reconnaissants. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, aku telah menempatkan sebagian keluargaku di lembah yang tandus ini, di dekat Rumah Suci-Mu. Tuhan kami, mereka harus melaksanakan Salat, maka biarkanlah banyak orang datang kepada mereka, dan berikanlah kepada mereka berbagai macam buah-buahan, agar mereka bersyukur.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebahagian daripada keluargaku di lembah yang tidak mempunyai tanaman, di sisi Rumah-Mu yang Suci. Tuhan kami, mereka adalah untuk mendirikan Solat, maka jadikanlah hati manusia cenderung kepada mereka, dan berikanlah mereka rezeki dari pelbagai jenis buah-buahan, agar mereka bersyukur.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, aš apgyvendinau dalį savo šeimos šioje beaugalinėje slėnyje, prie Tavo Šventojo Namo. Mūsų Viešpatie, jie turi laikytis Kontaktinių Maldų (Salat), todėl leisk žmonių minioms susirinkti pas juos ir aprūpink juos visų rūšių vaisiais, kad jie būtų dėkingi.",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, আমি আমার পরিবারের একটি অংশকে আপনার পবিত্র গৃহের কাছে এই বৃক্ষহীন উপত্যকায় স্থাপন করেছি। আমাদের প্রভু, তারা যেন সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করে, তাই তাদের প্রতি মানুষের ভিড় আসুক এবং তাদের সকল প্রকার ফলমূল প্রদান করুন, যাতে তারা কৃতজ্ঞ হয়।",
    "kquran": "\"Xudanê me, min beşek ji malbata xwe di vê geliyê bêriwek de, li Mala Te ya Pîroz bi cih kiriye. Xudanê me, divê ew Nimêjên Têkiliyê (Salat) biparêzin, ji ber vê yekê bila elbên mirovan biçin cem wan, û her cure fêkiyan pêşkêşî wan bike, da ku ew sipasdar bin.",
    "alquran": "Zoti ynë, unë kam vendosur pjesë të familjes sime në luginën e pakultivar, pranë Shtëpisë Tënde të Shenjtë. Zoti ynë, ata do ta falin namazin, prandaj bëji zemrat e disa njerëzve të priren drejt tyre, dhe furnizoji me fruta, që ata të mund të jenë mirënjohës.",
    "itquran": "\"Mio Signore, ho sistemato parte della mia famiglia in questa valle priva di piante, presso la Tua Casa Sacra. Mio Signore, devono osservare le Preghiere di Contatto (Salat), quindi lascia che folle di persone si radunino attorno a loro, e fornisci loro ogni tipo di frutti, affinché possano essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، بەشێکی خێزانەکەمم لەم دۆڵە بێ ڕووەکدا نیشتەجێ کردووە لای ماڵە پیرۆزەکەت. پەروەردگارم، بۆ ئەوەی نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ بهێنن.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اِنِّىْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِىْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِىْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوْا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَ فْـٮِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِىْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "\"Nuestro Señor, he asentado a parte de mi familia en este valle sin vegetación, en Tu Casa Sagrada. Nuestro Señor, ellos deben observar las Oraciones de Contacto (Salat), así que haz que multitudes de personas converjan sobre ellos, y proporciónales todo tipo de frutos, para que puedan ser agradecidos.",
    "nlquran": "\"Onze Heer, ik heb een deel van mijn familie gevestigd in deze plantloze vallei, bij Uw Heilig Huis. Onze Heer, zij moeten de Contactgebeden (Salat) verrichten, laat daarom menigten van mensen naar hen toestromen en voorzie hen van allerlei vruchten, opdat zij dankbaar mogen zijn.",
    "plquran": "„Nasz Panie, osiedliłem część mojej rodziny w tej bezroślinnej dolinie, przy Twoim Świętym Domu. Nasz Panie, mają oni odprawiać Modlitwy Kontaktowe (Salat), więc spraw, by tłumy ludzi zbiegały się do nich, i zaopatrz ich we wszelkiego rodzaju owoce, aby byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ പവിത്ര ഭവനത്തിനരികെ, സസ്യശൂന്യമായ ഈ താഴ്‌വരയിൽ എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തെ ഞാൻ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) മുറപ്രകാരം നിർവഹിക്കാനുള്ളവരാകുന്നു, അതിനാൽ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഒത്തുചേരാൻ ഇടയാക്കുകയും, അവർ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി അവർക്ക് എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളും നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:38",
    "english": "\"Our Lord, You know whatever we conceal and whatever we declare— nothing is hidden from God on earth, nor in the heavens.",
    "arabic": "رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ   وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ",
    "roots": "ر ب ب,ا ن ن,ع ل م,م ا ,خ ف ي,م ا ,ع ل ن,م ا ,خ ف ي,ع ل ي,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ف ي ,س م و",
    "meanings": "\"Our Lord!, Indeed; You, [You] know, what, we conceal, and what, we declare., And not, it is hidden, from, God, any, thing, in, the earth, and not, in, the heaven.",
    "transliteration": "Rabbana innaka ta'lamu ma nukhfi wa ma nu'linu wa ma yakhfa 'ala Allahi min shay'in fi al-ardi wa la fi as-sama'.",
    "tquran": "“Rabbimiz, gizlediğimiz ve açıkladığımız her şeyi Sen bilirsin; yeryüzünde ve göklerde Tanrı'dan hiçbir şey gizli kalmaz.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் மறைத்து வைப்பவற்றையும் நாங்கள் அறிவிப்பவற்றையும் நீர் அறிவீர்- பூமியின் மீதோ, அன்றி வானங்களில் உள்ளவையோ, எந்த ஒன்றும் கடவுள்-க்கு மறைவானதல்ல.",
    "squran": "\"Vår Herre, Du vet vad vi döljer och vad vi förklarar—inget är dolt för Gud på jorden eller i himlarna.\"",
    "rquran": "«Господь наш, Ты знаешь, что мы скрываем и что мы объявляем — ничто не скрыто от Бога ни на земле, ни на небесах.",
    "pquran": "پروردگارا، تو می‌دانی هر آنچه را که ما پنهان می‌کنیم و هر آنچه را که آشکار می‌سازیم— هیچ چیز در زمین و نه در آسمان‌ها از خدا پنهان نیست.",
    "gquran": "„Unser Herr, Du weißt, was wir verbergen und was wir offenbaren—nichts ist vor Gott verborgen, weder auf der Erde noch in den Himmeln.“",
    "fquran": "« Notre Seigneur, Tu sais ce que nous dissimulons et ce que nous déclarons — rien n'est caché à Dieu sur terre, ni dans les cieux. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami nyatakan—tidak ada yang tersembunyi dari Allah di bumi, maupun di langit.",
    "myquran": "\"Tuhan kami, Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami nyatakan— tiada sesuatu pun yang tersembunyi dari Allah di bumi, mahupun di langit.",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, Tu žinai, ką mes slepiame ir ką mes atskleidžiame – niekas nėra paslėpta nuo Dievo nei žemėje, nei danguje.",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, আপনি জানেন যা কিছু আমরা গোপন করি এবং যা কিছু আমরা প্রকাশ করি— পৃথিবীতে বা আকাশে কিছুই ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকানো নেই।",
    "kquran": "\"Xudanê me, Tu dizanî her tiştê ku em veşêrin û her tiştê ku em ragihandin—tu tişt ji Xwedê li erdê, ne jî li ezman veşartî nîne.",
    "alquran": "Zoti ynë, Ti e di çfarë fshehin dhe çfarë shpallin. Asgjë nuk është fshehur nga Zoti, qoftë në tokë, qoftë në qiell.",
    "itquran": "\"Mio Signore, Tu conosci ciò che noi nascondiamo e ciò che dichiariamo— nulla è nascosto a Dio sulla terra, né nei cieli.",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، دەزانیت هەرچی دەشارینەوە و هەرچی دەڵێین—هیچ شتێک لە خودا شاراوە نییە لەسەر زەوی و لە ئاسماندا.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِىْ وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَىْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ",
    "esquran": "\"Nuestro Señor, Tú sabes lo que ocultamos y lo que declaramos— nada está oculto a Dios en la tierra, ni en los cielos.",
    "nlquran": "\"Onze Heer, U weet wat wij verbergen en wat wij openbaren—niets is voor God verborgen, noch op aarde, noch in de hemelen.",
    "plquran": "„Nasz Panie, Ty wiesz, cokolwiek ukrywamy i cokolwiek ujawniamy — nic nie jest ukryte przed Bogiem na ziemi ani w niebiosach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയുന്നു - ഭൂമിയിലോ ആകാശങ്ങളിലോ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:39",
    "english": "\"Praise be to God for granting me, despite my old age, Ismail and Isaac. My Lord answers the prayers.",
    "arabic": "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ  إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ",
    "roots": "ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,و ه ب,ل,ع ل ي,ك ب ر,ا س م,س ح ق,ا ن ن,ر ب ب,س م ع,د ع و",
    "meanings": "\"All praise be, to God, the One who, He granted, for me, in, the old age, Ismail, and Isaac., Indeed;, my Lord (is), surely Hearer (of), the prayers.",
    "transliteration": "Alhamdu lillahi allathee wahaba lee 'ala alkibari Isma'eela wa Ishaqa inna rabbi lasamee'u alddu'aai",
    "tquran": "“Yaşlılığıma rağmen bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Tanrı'ya hamdolsun. Rabbim duaları işitir.",
    "tmquran": "\"என்னுடைய முதிர்ந்த வயதிலும், எனக்கு இஸ்மாயீலையும், ஐசக்கையும் வழங்கியதற்கான புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது. என் இரட்சகர் பிரார்த்தனைகளுக்குப் பதிலளிக்கின்றார். தொடர்புத் தொழுகைகள்: கடவுளிடமிருந்து வரம்",
    "squran": "\"Lovad vare Gud för att ha gett mig, trots min höga ålder, Ismail och Isak. Min Herre besvarar bönerna.\"",
    "rquran": "Хвала Богу за то, что даровал мне, несмотря на мой преклонный возраст, Исмаила и Исаака. Мой Господь отвечает на молитвы.",
    "pquran": "ستایش خداوند را که به من، با وجود پیری‌ام، اسماعیل و اسحاق را عطا کرد. پروردگارم دعاها را اجابت می‌کند.",
    "gquran": "\"Gelobt sei Gott, dass er mir trotz meines hohen Alters Ismail und Isaak gewährt hat. Mein Herr erhört die Gebete.\"",
    "fquran": "\"Louange à Dieu pour m'avoir accordé, malgré mon grand âge, Ismaël et Isaac. Mon Seigneur exauce les prières.\"",
    "bquran": "\"Pujilah Tuhan karena telah mengaruniakan kepadaku, meskipun di usia tuaku, Ismail dan Ishak. Tuhanku menjawab doa-doa.\"",
    "myquran": "\"Segala puji bagi Allah kerana mengurniakan kepadaku, meskipun pada usia tuaku, Ismail dan Ishak. Tuhanku menjawab doa-doa.\"",
    "lithuanian": "\"Šlovė Dievui, kad suteikė man, nepaisant mano senatvės, Izmaelį ir Izaoką. Mano Viešpats atsako į maldas.",
    "bengali": "\"প্রশংসা ঈশ্বরের জন্য, যিনি আমাকে আমার বৃদ্ধ বয়সে ইসমাইল এবং ইসহাক দিয়েছেন। আমার প্রভু প্রার্থনার উত্তর দেন।",
    "kquran": "\"Spas ji Xwedê re be ku min, tevî temenê min ê pîr, Îsmaîl û Îshaq da min. Xudanê min bersiva duayan dide.",
    "alquran": "Lavdi Zotit që më dha në moshën time të vjetër Ismailin dhe Isakun. Zoti im dëgjon lutjet.",
    "itquran": "\"Lode a Dio per avermi concesso, nonostante la mia età avanzata, Ismaele e Isacco. Mio Signore risponde alle preghiere.",
    "arabic_imlai": "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ",
    "kquran_sorani": "\"ستایش بۆ خودا کە سەرەڕای پیری ئیسماعیل و ئیسحاقی بۆم بەخشی. پەروەردگارم بیستەری دوعایە.\"",
    "arabic_indopak": "اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ وَهَبَ لِىْ عَلَى الْـكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِنَّ رَبِّىْ لَسَمِيْعُ الدُّعَآءِ",
    "esquran": "\"Alabado sea Dios por concederme, a pesar de mi vejez, a Ismael e Isaac. Mi Señor responde a las oraciones.",
    "nlquran": "\"Geprezen zij God voor het schenken van Ismail en Isaak aan mij, ondanks mijn hoge leeftijd. Mijn Heer verhoort de gebeden.",
    "plquran": "„Chwała Bogu za to, że obdarzył mnie, mimo mojego podeszłego wieku, Izmaelem i Izaakiem. Mój Pan odpowiada na modlitwy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ വാർധക്യമുണ്ടായിട്ടും, ഇസ്മായേലിനെയും ഇസഹാക്കിനെയും എനിക്ക് പ്രദാനം ചെയ്തതിന് ദൈവത്തിന് സ്തുതി. എന്റെ നാഥൻ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:40",
    "english": "\"My Lord, make me one who consistently observes the Contact Prayers (Salat), and also my children. Our Lord, please answer my prayers.",
    "arabic": "رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى  رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ",
    "roots": "ر ب ب,ج ع ل,ق و م,و ص ل,م ن ,ذ ر ر,ر ب ب,ق ب ل,د ع و",
    "meanings": "\"My Lord!, Make me, one who consistently observes, the Contact Prayer (Salat), and from, my children., Our Lord!, and accept, my prayers.",
    "subtitle": "The Contact Prayers: Gift From God",
    "transliteration": "Rabbi ij'alni muqeema as-salati wa min dhurriyati rabbana wa taqabbal du'a'i",
    "tquran": "“Rabbim, beni ve çocuklarımı Bağlantı Namazları'nı (Salat) sürekli gözeten kimselerden kıl. Rabbimiz, dualarımı kabul et lütfen.",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, தொடர்புத் தொழுகைகளை (ஸலாத்) தொடர்ந்து கடைபிடிக்கும் ஒருவனாக என்னையும் அத்துடன் என் பிள்ளைகளையும் ஆக்குவீராக, எங்கள் இரட்சகரே, தயவு கூர்ந்து என் பிரார்த்தனைகளுக்குப் பதிலளிப்பீராக.",
    "squran": "\"Min Herre, gör mig till en som regelbundet utför Kontaktbönerna (Salat), och även mina barn. Vår Herre, svara på mina böner.",
    "rquran": "Господи, сделай меня тем, кто постоянно совершает молитвы (Салат), и также моих детей. Господи, пожалуйста, ответь на мои молитвы.",
    "pquran": "پروردگارا، مرا کسی قرار ده که به طور مداوم نماز را برپا می‌دارد، و همچنین فرزندانم را. پروردگار ما، لطفاً دعای مرا اجابت فرما.",
    "gquran": "Mein Herr, mache mich zu jemandem, der beständig die Kontaktgebete (Salat) verrichtet, und auch meine Kinder. Unser Herr, bitte erhöre meine Gebete.",
    "fquran": "\"Mon Seigneur, fais de moi quelqu'un qui observe constamment les Prières de Contact (Salat), ainsi que mes enfants. Notre Seigneur, s'il te plaît, exauce mes prières.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku, jadikanlah aku orang yang senantiasa mendirikan salat, dan juga anak cucuku. Ya Tuhan kami, mohon kabulkanlah doaku.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, jadikanlah aku orang yang sentiasa mendirikan Solat, dan juga anak-anakku. Tuhan kami, perkenankanlah doaku.\"",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazları: Tanrı'dan Bir Armağan",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Kontaktbönerna: Gåva från Gud",
    "rquran_subtitle": "Контактные молитвы: Дар от Бога",
    "pquran_subtitle": "نمازهای تماس: هدیه‌ای از خدا",
    "gquran_subtitle": "Die Kontaktgebete: Geschenk von Gott",
    "fquran_subtitle": "Les Prières de Contact : Cadeau de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Shalat: Hadiah Dari Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Solat: Hadiah Dari Tuhan",
    "lithuanian": "\"Mano Viešpatie, padaryk mane tuo, kuris nuolat atlieka Kontaktines Maldas (Salat), ir taip pat mano vaikus. Mūsų Viešpatie, prašome atsakyti į mano maldas.",
    "bengali": "\"আমার প্রভু, আমাকে এমন একজন করুন, যে নিয়মিতভাবে নামাজ (সালাত) পালন করে, এবং আমার সন্তানদেরকেও। আমাদের প্রভু, দয়া করে আমার প্রার্থনার উত্তর দিন।",
    "kquran": "\"Xudanê min, min bike yekî ku bi domdarî Nimêjên Têkiliyê (Salat) diparêze, û hem jî zarokên min. Xudanê me, ji kerema xwe bersiva duayên min bide.",
    "alquran": "Zoti im, bëmë mua dhe pasardhësit e mi që ta falim namazin. Zoti ynë, unë të lutem pranoje lutjen time.",
    "itquran": "\"Mio Signore, rendimi uno che osserva costantemente le Preghiere di Contatto (Salat), e anche i miei figli. Mio Signore, ti prego, rispondi alle mie preghiere.",
    "itquran_subtitle": "Le Preghiere di Contatto: dono di Dio",
    "arabic_imlai": "رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ",
    "kquran_subtitle": "Nimêjên Pêwendiyê: Diyariya ji Xwedê",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، لەوانەم بکە بەردەوام نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنم و نەوەکانم. پەروەردگارم، دوعاکەم قبووڵ بکە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوێژەکانی پەیوەندی: دیاری لە خودا",
    "arabic_indopak": "رَبِّ اجْعَلْنِىْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِىْ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ",
    "esquran": "\"Mi Señor, hazme uno que observe consistentemente las Oraciones de Contacto (Salat), y también mis hijos. Nuestro Señor, por favor responde a mis oraciones.",
    "esquran_subtitle": "Las Oraciones de Contacto: Regalo de Dios",
    "nlquran": "\"Mijn Heer, maak mij tot iemand die consequent de Contactgebeden (Salat) verricht, en ook mijn kinderen. Onze Heer, verhoor alstublieft mijn gebeden.",
    "nlquran_subtitle": "De Contactgebeden: Geschenk van God",
    "plquran": "„Mój Panie, uczyń mnie tym, który nieustannie odprawia Modlitwy Kontaktowe (Salat), a także moje dzieci. Nasz Panie, proszę, odpowiedz na moje modlitwy.",
    "plquran_subtitle": "Modlitwy Kontaktowe: dar od Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) സ്ഥിരമായി നിർവഹിക്കുന്ന ഒരാളാക്കി എന്നെ ആക്കേണമേ, എന്റെ മക്കളെയും. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ദയവായി എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ: ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:41",
    "english": "\"My Lord, forgive me and my parents, and the believers, on the day when the reckoning takes place.\"",
    "arabic": "رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ",
    "roots": "ر ب ب,غ ف ر,ل,و ل د,ا م ن,ي و م,ق و م,ح س ب",
    "meanings": "\"Our Lord!, Forgive, me;, and [for] my parents;, and [for] the believers;, (on the) Day, [it] will be established, the reckoning.\"",
    "transliteration": "Rabbana ighfir li wa liwalidayya wa lilmu'minina yawma yaqumu al-hisab",
    "tquran": "“Rabbim, beni, anne babamı ve inananları, hesabın görüleceği gün bağışla.”",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, கேள்விக் கணக்கு நடைபெறும்நாளின்போது, என்னையும் என் பெற்றோரையும், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களையும் மன்னிப்பீராக.\"",
    "squran": "\"Min Herre, förlåt mig och mina föräldrar, och de troende, på den dag då räkenskapen sker.\"",
    "rquran": "\"Господи, прости меня и моих родителей, и верующих, в день, когда произойдет расчет.\"",
    "pquran": "پروردگارا، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را در روزی که حساب برپا می‌شود، بیامرز.",
    "gquran": "\"Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, an dem die Abrechnung stattfindet.\"",
    "fquran": "\"Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mes parents et aux croyants, le jour où le jugement aura lieu.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku, ampunilah aku dan kedua orang tuaku, serta orang-orang beriman, pada hari ketika perhitungan terjadi.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, ampunilah aku dan kedua ibu bapaku, serta orang-orang yang beriman, pada hari diadakan perhitungan.\"",
    "lithuanian": "„Mano Viešpatie, atleisk man ir mano tėvams, ir tikintiesiems, tą dieną, kai įvyks atsiskaitymas.“",
    "bengali": "\"আমার প্রভু, আমাকে এবং আমার পিতামাতাকে, এবং বিশ্বাসীদের ক্ষমা করো, যেদিন হিসাব নেওয়া হবে।\"",
    "kquran": "\"Xudanê min, min û dêûbavên min, û bawermendan bibaxşîne, roja ku hesab pêk tê.\"",
    "alquran": "Zoti ynë, falmë mua dhe prindërit e mi, dhe besimtarët, ditën kur llogaritja bëhet.",
    "itquran": "\"Mio Signore, perdonami e i miei genitori, e i credenti, nel giorno in cui avrà luogo il conto.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، لێم ببوورە و لە دایک و باوکم و لە باوەڕداران لە ڕۆژی حیسابدا.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا اغْفِرْ لِىْ وَلـِوَالِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ",
    "esquran": "Mi Señor, perdóname a mí y a mis padres, y a los creyentes, el día en que tenga lugar el juicio.",
    "nlquran": "Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders, en de gelovigen, op de dag waarop de afrekening plaatsvindt.",
    "plquran": "„Mój Panie, przebacz mnie i moim rodzicom, oraz wierzącym, w dniu, w którym nastąpi rozliczenie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«എന്റെ നാഥാ, കണക്കുനോക്കൽ നടക്കുന്ന നാളിൽ എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വാസികൾക്കും നീ പൊറുത്തുതരണമേ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:42",
    "english": "Do not ever think that God is unaware of what the transgressors are doing. He only respites them until a day where the eyes stare in horror.",
    "arabic": "وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ  إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ه,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل,ظ ل م,ا ن ن م,ا خ ر,ي و م,ش خ ص,ف ي ,ب ص ر",
    "meanings": "And (do) not, you [all] think / suppose (that), God (is), unaware, of what, [he] does, the wrongdoers., Only, He respites them, on a Day, [it] stares in horror, in it, the eyes.",
    "transliteration": "Wala tahsabanna Allaha ghafilan AAamma yaAAmalu alththalimoona innama yu-akhkhiruhum liyawmin tashkhasu feehi al-absaru",
    "tquran": "Tanrı'nın, haddi aşanların yaptıklarından habersiz olduğunu sakın sanma. O, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne kadar erteler.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுபவர்கள் செய்பவற்றைக் கடவுள் அறியாமல் இருக்கின்றார் என்று ஒருபொழுதும் எண்ணிவிடக் கூடாது. கண்கள் திகிலில் நிலை குத்தி நின்று விடும் அந்நாள் வரை அவர்களுக்கு அவகாசம் மட்டுமே அவர் அளிக்கின்றார்.",
    "squran": "Tänk aldrig att Gud är omedveten om vad överträdarna gör. Han ger dem bara anstånd till en dag då ögonen stirrar av skräck.",
    "rquran": "Никогда не думай, что Бог не знает о том, что делают преступники. Он лишь дает им отсрочку до дня, когда глаза будут смотреть в ужасе.",
    "pquran": "هرگز گمان مبر که خدا از آنچه ستمگران انجام می‌دهند، غافل است. او فقط به آنها مهلت می‌دهد تا روزی که چشم‌ها از وحشت خیره می‌مانند.",
    "gquran": "Denke niemals, dass Gott nicht weiß, was die Übeltäter tun. Er gewährt ihnen nur Aufschub bis zu einem Tag, an dem die Augen vor Entsetzen starren.",
    "fquran": "Ne pense jamais que Dieu ignore ce que font les transgresseurs. Il ne fait que leur accorder un répit jusqu'à un jour où les yeux seront écarquillés d'horreur.",
    "bquran": "Jangan pernah berpikir bahwa Tuhan tidak mengetahui apa yang dilakukan oleh para pelanggar. Dia hanya menangguhkan mereka sampai hari di mana mata terbelalak ketakutan.",
    "myquran": "Jangan sekali-kali berfikir bahawa Tuhan tidak sedar akan apa yang dilakukan oleh orang-orang yang melampaui batas. Dia hanya menangguhkan mereka sehingga hari di mana mata terbelalak ketakutan.",
    "lithuanian": "Niekada negalvok, kad Dievas nežino, ką daro nusikaltėliai. Jis tik atideda juos iki dienos, kai akys sustings iš siaubo.",
    "bengali": "কখনই ভাবো না যে, ঈশ্বর অন্যায়কারীদের কাজ সম্পর্কে অজ্ঞ। তিনি তাদেরকে এমন এক দিনের জন্য অবকাশ দেন যেদিন চোখগুলো ভয়ে স্থির হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Tu carî nefkirin ku Xwedê ji tiştê ku serbilindên tawanbar dikin bêhay e. Ew tenê wan mohleta dide heta rojek ku çav bi tirsê vedibin.",
    "alquran": "Mos mendo kurrë se Zoti është i pavetëdijshëm për çfarë bëjnë ligësharët. Ai thjesht u jep atyre afat deri në ditën kur sytë shtrëngojnë.",
    "itquran": "Non pensare mai che Dio sia ignaro di ciò che fanno i trasgressori. Egli li lascia in attesa fino a un giorno in cui gli occhi fissano inorriditi.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز وامەزانە خودا بێخەبەرە لەوەی ستەمکاران دەکەن. تەنها مۆڵەتیان دەدات بۆ ڕۆژێک کە چاوەکان تێدا وشک دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ  اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُ",
    "esquran": "No pienses jamás que Dios está ajeno a lo que hacen los transgresores. Él solo les concede un plazo hasta un día en que los ojos mirarán con horror.",
    "nlquran": "Denk nooit dat God onwetend is van wat de overtreders doen. Hij geeft hun slechts uitstel tot een dag waarop de ogen van angst staren.",
    "plquran": "Nie myśl nigdy, że Bóg jest nieświadomy tego, co czynią przestępcy. On tylko daje im zwłokę do dnia, w którym oczy wpatrują się w przerażeniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ ഒരിക്കലും കരുതരുത്. കണ്ണുകൾ ഭീതിയോടെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ഒരു നാൾവരെ അവൻ അവർക്ക് അവധി നൽകുന്നു എന്നു മാത്രം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:43",
    "english": "As they rush (out of the graves), their faces will be looking upward, their eyes will not even blink, and their minds will be horrified.",
    "arabic": "مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ  وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ",
    "roots": "ه ط ع,ق ن ع,ر ا س,ل ا ,ر د د,ا ل ي,ط ر ف,ف ا د,ه و ي",
    "meanings": "Those racing ahead / running in panic;, one who raises up, their heads;, not, [it] returns, towards them, their gaze;, and their hearts (are), empty / void of courage and hope.",
    "transliteration": "Muhti'ina muqni'i ru'usihim la yartaddu ilayhim tarfuhum wa af'idatuhum hawa'un",
    "tquran": "Onlar (mezarlardan) fırlarken, yüzleri yukarı doğru bakacak, gözleri kırpmayacak bile ve zihinleri dehşete kapılacak.",
    "tmquran": "(சமாதிகளில் இருந்து வெளியே) அவர்கள் விரைந்து வரும்போது, அவர்களுடைய முகங்கள் மேல் நோக்கியவாறு இருக்கும், அவர்களுடைய விழிகள் இமைக்கவும் செய்யாது, மேலும் அவர்களுடைய மனங்கள் திடுக்குற்றுவிடும்.",
    "squran": "När de rusar (ut ur gravarna), kommer deras ansikten att se uppåt, deras ögon kommer inte ens att blinka, och deras sinnen kommer att vara förskräckta.",
    "rquran": "Когда они вырываются (из могил), их лица будут смотреть вверх, их глаза не будут моргать, и их умы будут в ужасе.",
    "pquran": "هنگامی که از قبرها بیرون می‌شتابند، چهره‌هایشان رو به بالا خواهد بود، چشمانشان حتی پلک نخواهد زد و ذهن‌هایشان وحشت‌زده خواهد بود.",
    "gquran": "Während sie (aus den Gräbern) eilen, werden ihre Gesichter nach oben schauen, ihre Augen werden nicht einmal blinzeln, und ihre Gedanken werden entsetzt sein.",
    "fquran": "Alors qu'ils se précipitent (hors des tombes), leurs visages seront tournés vers le haut, leurs yeux ne cligneront même pas, et leurs esprits seront horrifiés.",
    "bquran": "Saat mereka bergegas (keluar dari kuburan), wajah mereka akan menengadah, mata mereka tidak akan berkedip, dan pikiran mereka akan ketakutan.",
    "myquran": "Ketika mereka bergegas (keluar dari kubur), wajah mereka akan melihat ke atas, mata mereka tidak akan berkelip, dan fikiran mereka akan ketakutan.",
    "lithuanian": "Kai jie skubės (iš kapų), jų veidai bus nukreipti aukštyn, jų akys net nemirksės, ir jų protai bus siaubo apimti.",
    "bengali": "যখন তারা (কবর থেকে) দ্রুত বের হবে, তাদের মুখ উপরের দিকে তাকিয়ে থাকবে, তাদের চোখ পলক ফেলবে না, এবং তাদের মন ভয়ে আতঙ্কিত হবে।",
    "kquran": "Dema ku ew (ji goran) derdikevinin, rûyên wan ber bi jor ve dinêrin, çavên wan qet napeliqînin, û mejiyên wan tirsnak dibin.",
    "alquran": "Duke nxituar, me kokat e tyre lart, sytë e tyre nuk qepin, dhe mendjet e tyre janë bosh.",
    "itquran": "Mentre si precipitano (fuori dalle tombe), i loro volti guarderanno verso l'alto, i loro occhi non batteranno nemmeno ciglio, e le loro menti saranno inorridite.",
    "arabic_imlai": "مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ",
    "kquran_sorani": "بە پەلە (لە گۆڕەکان) دەردەچن ڕوویان بەرەو سەرەوە سەیر دەکەن چاویان وشکە و دڵیان بەتاڵە.",
    "arabic_indopak": "مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِىْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَآءٌ",
    "esquran": "Mientras se apresuran (fuera de las tumbas), sus rostros mirarán hacia arriba, sus ojos ni siquiera parpadearán, y sus mentes estarán horrorizadas.",
    "nlquran": "Terwijl zij (uit de graven) snellen, zullen hun gezichten omhoog kijken, hun ogen zullen niet eens knipperen, en hun geesten zullen verschrikt zijn.",
    "plquran": "Gdy będą się spieszyć (z grobów), ich twarze będą zwrócone ku górze, ich oczy nawet nie mrugną, a ich umysły będą przerażone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ (ശവക്കുഴികളിൽനിന്ന്) കുതിച്ചോടുമ്പോൾ, അവരുടെ മുഖങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർന്നിരിക്കും, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഇമവെട്ടുകപോലുമില്ല, അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഭീതിയിലാഴും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:44",
    "english": "You shall warn the people of the day when the retribution comes to them. Those who transgressed will say, \"Our Lord, give us one more respite. We will then respond to Your call and follow the messengers.\" Did you not swear in the past that you will last forever?",
    "arabic": "وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ   أَوَلَمْ تَكُونُوٓا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ",
    "roots": "ن ذ ر,ن و س,ي و م,ا ت ي,ع ذ ب,ق و ل,ا ل ل ذ,ظ ل م,ر ب ب,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,ق ر ب,ج و ب,د ع و,ت ب ع,ر س ل,ل م ,ك و ن,ق س م,م ن ,ق ب ل,م ا ,ل,م ن ,ز و ل",
    "meanings": "And warn, the people (of), a Day, [it] comes to them, the punishment / retribution;, then [he] will say, those who, [they] did wrong;, \"Our Lord!, Respite us, for, an appointed term , near / short;, we will answer, Your call, and we will follow, the messengers.\", \"Did not, you [all] have, [you all had] swore, from, before, not, for you [all], any, decline / passing away?",
    "subtitle": "God Sends His Commands Through His Messengers",
    "transliteration": "Wa-andhirin-naasa yawma ya'tihimul-'adhaabu fayaqoolul-ladheena thalamoo Rabbanaa akhkhirnaa ilaa ajalin qareebin nujib da'wataka wa-nattabi'ir-rusula awalam takoonoo aqsamtum min qablu maa lakum min zawaal.",
    "tquran": "İnsanları, azabın kendilerine geleceği gün hakkında uyar. Haddi aşanlar şöyle diyecekler: “Rabbimiz, bize bir kez daha mühlet ver. O zaman Senin çağrına yanıt verir ve elçilere uyarız.” Geçmişte sonsuza dek yaşayacağınıza yemin etmemiş miydiniz?",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு தண்டனை வரும் அந்நாளைக் குறித்து மனிதர்களை நீர் எச்சரிக்க வேண்டும். வரம்புமீறியவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, மற்றுமொரு அவகாசத்தை எங்களுக்குத் தருவீராக, அப்போது நாங்கள் உம்முடைய அழைப்புக்கு பதில் தருவோம், மேலும் தூதர்களைப் பின்பற்று வோம்.\" என்றென்றும் நிலைத்திருப்போம் என்று கடந்த காலத்தில் நீங்கள் சத்தியமிடவில்லையா?",
    "squran": "Du ska varna folket för den dag då vedergällningen kommer till dem. De som överträdde kommer att säga, \"Vår Herre, ge oss en frist till. Vi kommer då att svara på Din kallelse och följa budbärarna.\" Svor ni inte tidigare att ni skulle vara för evigt?",
    "rquran": "Ты должен предупредить людей о дне, когда к ним придет возмездие. Те, кто преступил, скажут: \"Господь наш, дай нам еще одну отсрочку. Мы тогда ответим на Твой призыв и последуем за посланниками.\" Разве вы не клялись в прошлом, что будете существовать вечно?",
    "pquran": "باید مردم را از روزی که مجازات به آنها می‌رسد، هشدار دهی. کسانی که تجاوز کردند خواهند گفت: \"پروردگار ما، به ما یک مهلت دیگر بده. سپس به ندای تو پاسخ خواهیم داد و از پیامبران پیروی خواهیم کرد.\" آیا در گذشته قسم نخورده بودید که برای همیشه باقی خواهید ماند؟",
    "gquran": "Du sollst die Menschen vor dem Tag warnen, an dem die Vergeltung über sie kommt. Diejenigen, die übertreten haben, werden sagen: \"Unser Herr, gib uns noch einen Aufschub. Dann werden wir Deinem Ruf folgen und den Gesandten folgen.\" Habt ihr nicht in der Vergangenheit geschworen, dass ihr ewig bestehen werdet?",
    "fquran": "Tu avertiras les gens du jour où la rétribution viendra à eux. Ceux qui ont transgressé diront : \"Notre Seigneur, accorde-nous un répit supplémentaire. Nous répondrons alors à Ton appel et suivrons les messagers.\" N'avez-vous pas juré par le passé que vous dureriez pour toujours ?",
    "bquran": "Engkau harus memperingatkan orang-orang tentang hari ketika pembalasan datang kepada mereka. Mereka yang melanggar akan berkata, \"Tuhan kami, berilah kami satu kesempatan lagi. Kami akan menanggapi panggilan-Mu dan mengikuti para utusan.\" Bukankah kamu telah bersumpah di masa lalu bahwa kamu akan bertahan selamanya?",
    "myquran": "Anda hendaklah memberi amaran kepada orang-orang tentang hari apabila pembalasan datang kepada mereka. Orang-orang yang melampaui batas akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, berilah kami satu tempoh lagi. Kami akan menjawab seruan-Mu dan mengikuti para rasul.\" Bukankah kamu telah bersumpah dahulu bahawa kamu akan kekal selama-lamanya?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Emirlerini Elçileri Aracılığıyla Gönderir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் தன் கட்டளைகளைத் தன் தூதர்கள் மூலம் அனுப்புகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud sänder sina befallningar genom sina budbärare",
    "rquran_subtitle": "Бог посылает свои повеления через своих посланников.",
    "pquran_subtitle": "خداوند دستورات خود را از طریق پیامبرانش ارسال می‌کند.",
    "gquran_subtitle": "Gott sendet seine Befehle durch seine Boten.",
    "fquran_subtitle": "Dieu envoie Ses commandements par Ses messagers.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengirimkan Perintah-Nya Melalui Utusan-Utusan-Nya",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menghantar Perintah-Nya Melalui Utusan-Nya",
    "lithuanian": "Tu turi įspėti žmones apie dieną, kai juos pasieks atpildas. Tie, kurie nusikalto, sakys: \"Mūsų Viešpatie, duok mums dar vieną atokvėpį. Tada mes atsiliepsime į Tavo kvietimą ir seksime pasiuntiniais.\" Argi neprisiekėte praeityje, kad būsite amžinai?",
    "bengali": "আপনি মানুষকে সেই দিনের ব্যাপারে সতর্ক করুন যখন তাদের প্রতি প্রতিশোধ আসবে। যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তারা বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমাদের আরেকটু অবকাশ দিন। আমরা তখন আপনার আহ্বানে সাড়া দেব এবং বার্তাবাহকদের অনুসরণ করব।\" আপনি কি অতীতে শপথ করেননি যে আপনি চিরকাল স্থায়ী হবেন?",
    "kquran": "Divê tu mirovan hişyar bikî li ser rojê ku ceza tê cem wan. Yên ku serbilindî kirine wê bêjin: \"Xudanê me, mohletek din bide me. Em ê wê hingê bersiva gazîya Te bidin û peyamberan bişopînin.\" Ma we berê sond nexwaribû ku hûn ê herheta hetayê bijîn?",
    "alquran": "Paralajmëroji njerëzit për ditën kur ndëshkimi u vjen atyre. Ata që shkelën do të thonë: Zoti ynë, na jep pak afat tjetër, që t'i përgjigjemi thirrjes Tënde dhe të ndjekim të dërguarit. A nuk betoheshit në të kaluarën se do të jetoni përgjithmonë?",
    "itquran": "Dovrai avvertire le persone del giorno in cui la retribuzione giungerà a loro. Coloro che hanno trasgredito diranno: \"Signore nostro, concedici un'altra tregua. Risponderemo alla Tua chiamata e seguiremo i messaggeri.\" Non avevate giurato in passato che sareste durati per sempre?",
    "itquran_subtitle": "Dio invia i Suoi comandi attraverso i Suoi messaggeri",
    "arabic_imlai": "وَأَنذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Fermanên Xwe bi Rêya Peyamberên Xwe Dişîne",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکان ئاگادار بکە لە ڕۆژی کە سزاکە بۆیان دێت. ئەوانەی ستەمیان کرد دەڵێن، \"پەروەردگارم، ماوەیەکی کەممان بدەرەوە. بانگەکەت وەڵام دەدەینەوە و شوێن پەیامبەرەکان دەکەوین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا فەرمانەکانی بە ڕێگای پەیامبەران دەنێرێت",
    "arabic_indopak": "وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَاْتِيْهِمُ الْعَذَابُ فَيَـقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَـتَّبِعِ الرُّسُلَ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓااَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَالَـكُمْ مِّنْ زَوَالٍ",
    "esquran": "Debes advertir a la gente del día en que la retribución les llegue. Aquellos que transgredieron dirán: \"Nuestro Señor, concédenos un plazo más. Entonces responderemos a Tu llamado y seguiremos a los mensajeros.\" ¿No juraste en el pasado que durarías para siempre?",
    "esquran_subtitle": "Dios Envía Sus Mandatos a Través de Sus Mensajeros",
    "nlquran": "U moet de mensen waarschuwen voor de dag waarop de vergelding tot hen komt. Degenen die overtreden hebben, zullen zeggen: \"Onze Heer, geef ons nog één uitstel. Dan zullen wij Uw oproep beantwoorden en de boodschappers volgen.\" Hebt u in het verleden niet gezworen dat u voor altijd zou blijven bestaan?",
    "nlquran_subtitle": "God Stuurt Zijn Geboden Via Zijn Boodschappers",
    "plquran": "Ostrzeż ludzi przed dniem, w którym przyjdzie do nich kara. Ci, którzy zgrzeszyli, powiedzą: „Nasz Panie, daj nam jeszcze jedną zwłokę. Odpowiemy wtedy na Twoje wezwanie i pójdziemy za posłańcami.” Czyż nie przysięgaliście w przeszłości, że będziecie trwać na wieki?",
    "plquran_subtitle": "Bóg Posyła Swoje Nakazy Przez Swoich Posłańców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നെത്തുന്ന നാളിനെക്കുറിച്ച് നീ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അതിക്രമം കാണിച്ചവർ പറയും: «ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധികൂടി നൽകേണമേ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം.» നിങ്ങൾ എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുമെന്ന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ തന്റെ കൽപ്പനകൾ അയയ്ക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:45",
    "english": "You dwelled in the homes of those before you, who wronged their souls, and you have seen clearly what we did to them. We have set many precedents for you.",
    "arabic": "وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ",
    "roots": "س ك ن,ف ي ,س ك ن,ا ل ل ذ,ظ ل م,ن ف س,ب ي ن,ل,ك ي ف,ف ع ل,ب,ض ر ب,ل,م ث ل",
    "meanings": "And you [all] dwelled, in, (the) homes, (of) those who, [they] wronged, themselves / their own souls;, and it became clear / evident, to you [all], how, we dealt, with them;, and we set forth, for you [all], the examples / precedents.\"",
    "transliteration": "Wa sakantum fi masakini alladhina zalamu anfusahum wa tabayyana lakum kayfa fa'alna bihim wa darabna lakumu al-amthal",
    "tquran": "Sizden önce, kendi nefislerine zulmedenlerin evlerinde oturdunuz ve onlara ne yaptığımızı açıkça gördünüz. Sizin için birçok emsal ortaya koyduk.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு முன்னிருந்த, தங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்குத் தீங்கிழைத்துக் கொண்டவர்களுடைய வீடுகளில் நீங்கள் வசித்தீர்கள், மேலும் அவர்களை நாம் என்ன செய்தோம் என்பதை நீங்கள் தெளிவாகப் பார்த்துவிட்டீர்கள். ஏராளமான முன்னுதாரணங்களை உங்களுக்காக நாம் அமைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "Du bodde i hemmen hos dem före dig, som gjorde orätt mot sina själar, och du har tydligt sett vad vi gjorde med dem. Vi har satt många föregångare för dig.",
    "rquran": "Вы жили в домах тех, кто был до вас, кто поступал несправедливо с самими собой, и вы ясно видели, что мы сделали с ними. Мы установили для вас много прецедентов.",
    "pquran": "شما در خانه‌های کسانی که پیش از شما بودند و به خود ستم کردند، سکونت داشتید و به روشنی دیدید که ما با آنها چه کردیم. ما برای شما بسیاری از پیشینه‌ها را قرار دادیم.",
    "gquran": "Ihr habt in den Häusern derer gewohnt, die vor euch waren und ihren Seelen Unrecht taten, und ihr habt klar gesehen, was wir mit ihnen gemacht haben. Wir haben viele Präzedenzfälle für euch geschaffen.",
    "fquran": "Vous avez habité dans les demeures de ceux qui vous ont précédés, qui ont fait du tort à leurs âmes, et vous avez vu clairement ce que nous leur avons fait. Nous avons établi de nombreux précédents pour vous.",
    "bquran": "Kamu tinggal di rumah-rumah orang-orang sebelum kamu, yang telah menzalimi jiwa mereka, dan kamu telah melihat dengan jelas apa yang Kami lakukan kepada mereka. Kami telah menetapkan banyak contoh untukmu.",
    "myquran": "Kamu tinggal di rumah-rumah orang-orang sebelum kamu, yang menzalimi diri mereka sendiri, dan kamu telah melihat dengan jelas apa yang Kami lakukan kepada mereka. Kami telah menetapkan banyak teladan untuk kamu.",
    "lithuanian": "Jūs gyvenote namuose tų, kurie buvo prieš jus, kurie nuskriaudė savo sielas, ir aiškiai matėte, ką mes jiems padarėme. Mes jums nustatėme daug precedentų.",
    "bengali": "আপনি তাদের ঘরে বসবাস করেছেন যারা আপনার আগে ছিল, যারা নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছিল, এবং আপনি স্পষ্টভাবে দেখেছেন আমরা তাদের সাথে কী করেছি। আমরা আপনার জন্য অনেক দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছি।",
    "kquran": "Hûn di malên wan ên beriya we de, ku li giyanên xwe neheqî kirin, rûniştin, û we bi zelal dît ku me çi li wan kir. Me gelek nimûne ji bo we danîne.",
    "alquran": "Ju jetuat në banesat e atyre para jush që i dëmtuan shpirtrat e tyre, dhe morët vesh qartësisht çfarë u bëmë atyre. Ne ju treguam shumë shembuj.",
    "itquran": "Voi avete abitato nelle case di coloro che vi hanno preceduto, che hanno sbagliato le loro anime, e avete visto chiaramente ciò che abbiamo fatto a loro. Abbiamo stabilito molti precedenti per voi.",
    "arabic_imlai": "وَسَكَنتُمْ فِي مَسَاكِنِ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْأَمْثَالَ",
    "kquran_sorani": "ئێوە لە ماڵەکانی ئەوانەی پێشتان نیشتبوون کە ستەمیان لە خۆیان کرد و بۆتان ڕوون بووەوە چیمان لەگەڵیان کرد و نموونەکانمان بۆتان دانا.",
    "arabic_indopak": "وَّسَكَنْتُمْ فِىْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَـكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَـكُمُ الْاَمْثَالَ",
    "esquran": "Habitaste en las casas de aquellos antes de ti, que hicieron daño a sus almas, y has visto claramente lo que les hicimos. Hemos establecido muchos precedentes para ti.",
    "nlquran": "U woonde in de huizen van degenen vóór u, die hun zielen onrecht aandeden, en u hebt duidelijk gezien wat wij met hen deden. Wij hebben vele precedenten voor u gesteld.",
    "plquran": "Mieszkaliście w domach tych, którzy byli przed wami, którzy skrzywdzili własne dusze, i widzieliście wyraźnie, co im uczyniliśmy. Ustanowiliśmy dla was wiele precedensów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കുമുമ്പ് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്തവരുടെ ഭവനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വസിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവരോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:46",
    "english": "They schemed their schemes, and God is fully aware of their schemes. Indeed, their schemes were sufficient to erase mountains.",
    "arabic": "وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ",
    "roots": "ق د ,م ك ر,م ك ر,ع ن د,ا ل ه,م ك ر,ا ن ,ك و ن,م ك ر,ز و ل,م ن ,ج ب ل",
    "meanings": "And indeed, they schemed, their scheme;, but with, God (was), their scheme;, And indeed (sufficient), [it] was, their plan / scheme, that it may remove (erase), by it, the mountains.",
    "transliteration": "Waqad makaroo makrahum waAAinda Allahi makruhum wa-in kana makruhum litazoola minhu aljibal",
    "tquran": "Onlar tuzaklarını kurdular ve Tanrı onların tuzaklarını tümüyle bilir. Doğrusu, onların tuzakları dağları ortadan kaldırmaya yeterdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய சூழ்ச்சிகளை திட்டமிட்டனர், மேலும் கடவுள் அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகளை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். நிச்சயமாக அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் மலைகளைத் துடைத்து எடுத்து விடும் அளவுக்கு இருந்தன.",
    "squran": "De smidde sina planer, och Gud är fullt medveten om deras planer. Deras planer var verkligen tillräckliga för att utplåna berg.",
    "rquran": "Они замышляли свои замыслы, и Бог полностью осведомлён об их замыслах. Поистине, их замыслы были достаточны, чтобы стереть горы.",
    "pquran": "آن‌ها نیرنگ‌های خود را طرح کردند و خداوند به نیرنگ‌هایشان کاملاً آگاه است. به‌راستی که نیرنگ‌هایشان برای از بین بردن کوه‌ها کافی بود.",
    "gquran": "Sie schmiedeten ihre Pläne, und Gott ist sich ihrer Pläne voll bewusst. Wahrlich, ihre Pläne waren ausreichend, um Berge zu versetzen.",
    "fquran": "Ils ont comploté leurs complots, et Dieu est pleinement conscient de leurs complots. En effet, leurs complots étaient suffisants pour effacer des montagnes.",
    "bquran": "Mereka merencanakan rencana mereka, dan Tuhan sepenuhnya menyadari rencana mereka. Sesungguhnya, rencana mereka cukup untuk menghapus gunung-gunung.",
    "myquran": "Mereka merancang rancangan mereka, dan Tuhan sepenuhnya menyedari rancangan mereka. Sesungguhnya, rancangan mereka cukup untuk menghapuskan gunung-gunung.",
    "lithuanian": "Jie rezgė savo planus, ir Dievas puikiai žino jų planus. Iš tiesų, jų planai buvo pakankami, kad nušluotų kalnus.",
    "bengali": "তারা তাদের ষড়যন্ত্র করেছে, এবং ঈশ্বর তাদের ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। নিশ্চয়ই, তাদের ষড়যন্ত্র পর্বতসমূহ মুছে ফেলার জন্য যথেষ্ট ছিল।",
    "kquran": "Wan planên xwe kirin, û Xwedê bi tevahî hay ji planên wan heye. Bi rastî, planên wan têra xwe bûn ku çiyayan tune bikin.",
    "alquran": "Ata mblodhën komplotet e tyre, dhe Zoti është i vetëdijshëm për komplotet e tyre. Vërtet, komplotet e tyre ishin mjaftuar për të zhdukar male.",
    "itquran": "Essi tramavano i loro piani, e Dio è pienamente consapevole dei loro piani. Infatti, i loro piani erano sufficienti a cancellare montagne.",
    "arabic_imlai": "وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ",
    "kquran_sorani": "پیلانەکانیان دانا و خودا بە تەواوی ئاگادارە لە پیلانەکانیان. پیلانەکانیان تەنانەت چیاکان ناجووڵێنن.",
    "arabic_indopak": "وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ",
    "esquran": "Ellos tramaron sus planes, y Dios es plenamente consciente de sus planes. De hecho, sus planes eran suficientes para borrar montañas.",
    "nlquran": "Zij smeedden hun plannen, en God is zich volledig bewust van hun plannen. Inderdaad, hun plannen waren voldoende om bergen te verplaatsen.",
    "plquran": "Knuli swoje knowania, a Bóg jest w pełni świadomy ich knowań. Zaiste, ich knowania były dość potężne, by zetrzeć góry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ മെനഞ്ഞു, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. തീർച്ചയായും, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ പർവ്വതങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയാൻ മാത്രം ശക്തമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:47",
    "english": "Do not think that God will ever break His promise to His messengers. God is Almighty, Avenger.",
    "arabic": "فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ   إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ه,خ ل ف,و ع د,ر س ل,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ذ و ,ن ق م",
    "meanings": "So (do) not, you [all] think / assume (that), God (is), One who breaks [a promise], His promise, (to) His messengers., Indeed;, God (is), Almighty;, Possessor of*, revenge / retribution (*Avenger).",
    "subtitle": "Guaranteed Victory for God's Messengers",
    "transliteration": "Fala tahsabanna Allaha mukhlifa wa'dihi rusulahu inna Allaha 'Azizun dhu intiqam.",
    "tquran": "Tanrı'nın, elçilerine verdiği sözü asla bozacağını sanma. Tanrı Her Şeye Gücü Yeten'dir, İntikam Alan'dır.",
    "tmquran": "கடவுள் தன் தூதர்களுக்குத் தந்த தனது வாக்குறுதியை எப்பொழுதேனும் முறித்து விடுவார் என்று நீர் எண்ணாதீர். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், பழி தீர்ப்பவர்.",
    "squran": "Tänk inte att Gud någonsin kommer att bryta sitt löfte till sina sändebud. Gud är Allsmäktig, Hämnare.",
    "rquran": "Не думай, что Бог когда-либо нарушит Свое обещание Своим посланникам. Бог Всемогущий, Мститель.",
    "pquran": "گمان مبر که خدا هرگز وعده خود را به پیامبرانش خواهد شکست. خداوند توانا و انتقام‌گیرنده است.",
    "gquran": "Glaube nicht, dass Gott jemals sein Versprechen an seine Gesandten brechen wird. Gott ist Allmächtig, Rächer.",
    "fquran": "Ne pense pas que Dieu rompra jamais Sa promesse envers Ses messagers. Dieu est Tout-Puissant, Vengeur.",
    "bquran": "Jangan berpikir bahwa Tuhan akan pernah mengingkari janji-Nya kepada para utusan-Nya. Tuhan adalah Maha Kuasa, Pembalas.",
    "myquran": "Janganlah berfikir bahawa Tuhan akan memungkiri janji-Nya kepada para rasul-Nya. Tuhan Maha Kuasa, Pembalas.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçileri İçin Garantili Zafer",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதர்களுக்கு உத்தரவாதமான வெற்றி",
    "squran_subtitle": "Garanterad seger för Guds budbärare",
    "rquran_subtitle": "Гарантированная победа для посланников Бога",
    "pquran_subtitle": "پیروزی تضمین‌شده برای پیامبران خدا",
    "gquran_subtitle": "Garantierter Sieg für Gottes Boten",
    "fquran_subtitle": "Victoire garantie pour les messagers de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin bagi Para Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin untuk Utusan Tuhan",
    "lithuanian": "Nemanykite, kad Dievas kada nors sulaužys savo pažadą savo pasiuntiniams. Dievas yra Visagalis, Keršytojas.",
    "bengali": "ভাবিও না যে, ঈশ্বর কখনও তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।",
    "kquran": "Nefkirin ku Xwedê tu carî soza xwe ya bi peyamberên Xwe re bişkêne. Xwedê Hemûkar e, Tolhildan.",
    "alquran": "Mos mendo kurrë se Zoti do ta thyejë premtimin e Tij për të dërguarit e Tij. Zoti është i Plotfuqishëm, Hakmarrës.",
    "itquran": "Non pensare che Dio romperà mai la Sua promessa ai Suoi messaggeri. Dio è Onnipotente, Vendicatore.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria garantita per i messaggeri di Dio",
    "arabic_imlai": "فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina Garantîkirî ji bo Peyamberên Xwedê",
    "kquran_sorani": "وامەزانە خودا هەرگیز بەڵێنەکەی بە پەیامبەرانی دەشکێنێت. خودا هەموو شتێک دەتوانێت، تۆڵەسەنداندنی هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتنی گەرەنتیکراو بۆ پەیامبەرانی خودا",
    "arabic_indopak": "فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُوْ انْتِقَامٍ",
    "esquran": "No pienses que Dios romperá jamás Su promesa a Sus mensajeros. Dios es Todopoderoso, Vengador.",
    "esquran_subtitle": "Victoria Garantizada para los Mensajeros de Dios",
    "nlquran": "Denk niet dat God ooit Zijn belofte aan Zijn boodschappers zal breken. God is Almachtig, Wreker.",
    "nlquran_subtitle": "Gegarandeerde Overwinning voor Gods Boodschappers",
    "plquran": "Nie myśl, że Bóg kiedykolwiek złamie Swoją obietnicę daną Swoim posłańcom. Bóg jest Wszechmogący, Mściciel.",
    "plquran_subtitle": "Zagwarantowane Zwycięstwo dla Posłańców Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുമെന്ന് നീ കരുതരുത്. ദൈവം സർവ്വശക്തനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് ഉറപ്പായ വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:48",
    "english": "The day will come when this earth will be substituted with a new earth, and also the heavens, and everyone will be brought before God, the One, the Supreme.",
    "arabic": "يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ  وَبَرَزُوا لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ",
    "roots": "ي و م,ب د ل,ا ر ض,غ ي ر,ا ر ض,س م و,ب ر ز,ا ل ه,و ح د,ق ه ر",
    "meanings": "(On the) Day, [it] will change / substitute, the earth, (for) other (than), the earth;, and the heavens;, and they came forth, before God;, the One;, the Supreme.",
    "footnote": "*14:48 This prophecy is also found in the Old Testament (Isaiah 65:17 & 66:22) and the New Testament: \"What we await are new heavens and a new earth where, according to his promise, the justice of God will reside.\" (2 Peter 3:13).",
    "subtitle": "New Heavens and New Earth*",
    "transliteration": "Yawma tubaddalu al-ardu ghayra al-ardi wa al-samawatu wa barazu lillahi al-wahidi al-qahhar",
    "tquran": "Bu dünyanın yeni bir dünyayla, göklerin de yenileriyle değiştirileceği gün gelecek ve herkes, Tek Olan, Yüce Olan Tanrı'nın huzuruna getirilecek.",
    "tmquran": "புதியதொரு பூமியால் இந்தப் பூமியும், அத்துடன் வானங்களும் மாற்றியமைக்கப்படும் அந்நாள் வரும், மேலும் ஒருவரும், மேலதிகாரம் கொண்டவருமான கடவுள் முன்னர் ஒவ்வொருவரும் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Dagen kommer när denna jord kommer att ersättas med en ny jord, och även himlarna, och alla kommer att föras inför Gud, den Ende, den Högste.",
    "rquran": "Придет день, когда эта земля будет заменена новой землей, и также небеса, и все будут приведены перед Богом, Единственным, Верховным.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که این زمین با زمینی جدید جایگزین خواهد شد، و همچنین آسمان‌ها، و همه در برابر خداوند، یگانه، برتر، حاضر خواهند شد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem diese Erde durch eine neue Erde ersetzt wird, ebenso die Himmel, und alle werden vor Gott, den Einen, den Höchsten, gebracht werden.",
    "fquran": "Le jour viendra où cette terre sera remplacée par une nouvelle terre, ainsi que les cieux, et tout le monde sera amené devant Dieu, l'Unique, le Suprême.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika bumi ini akan digantikan dengan bumi yang baru, dan juga langit, dan semua orang akan dibawa ke hadapan Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila bumi ini akan digantikan dengan bumi yang baru, dan juga langit, dan semua orang akan dibawa menghadap Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "tquran_footnote": "*14:48 Bu kehanet, Eski Ahit'te (Yeşaya 65:17 ve 66:22) ve Yeni Ahit'te de bulunur: “Beklediğimiz şey, O'nun vaadine göre Tanrı'nın adaletinin barınacağı yeni gökler ve yeni bir yerdir.” (2 Petrus 3:13).",
    "tmquran_footnote": "*14:48 இந்த முன்னறிவிப்பு பழைய ஏற்பாடு (ஏசையா 65:17 & 66:22) மற்றும் புதிய ஏற்பாட்டிலும் காணப்படுகின்றது: \"அவருடைய வாக்குதத்தத்தின்படியே நீதிவாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களுக்கும், புதிய பூமியும் உண்டாகுமென்று காத்திருக்கின்றோம்\" (2 பீட்டர் 3:13).",
    "squran_footnote": "*14:48 Denna profetia finns också i Gamla testamentet (Jesaja 65:17 & 66:22) och Nya testamentet: \"Vad vi väntar på är nya himlar och en ny jord där, enligt hans löfte, Guds rättvisa ska bo.\" (2 Petrus 3:13).",
    "rquran_footnote": "*14:48 Это пророчество также встречается в Ветхом Завете (Исаия 65:17 и 66:22) и в Новом Завете: \"Мы ожидаем новых небес и новой земли, где, согласно его обещанию, будет обитать справедливость Божья.\" (2 Петра 3:13).",
    "pquran_footnote": "این پیشگویی همچنین در عهد عتیق (اشعیا ۶۵:۱۷ و ۶۶:۲۲) و عهد جدید یافت می‌شود: \"آنچه ما انتظارش را داریم آسمان‌های جدید و زمینی جدید است که در آن، طبق وعده او، عدالت خدا ساکن خواهد بود.\" (دوم پطرس ۳:۱۳).",
    "gquran_footnote": "*14:48 Diese Prophezeiung findet sich auch im Alten Testament (Jesaja 65:17 & 66:22) und im Neuen Testament: \"Was wir erwarten, sind neue Himmel und eine neue Erde, wo gemäß seiner Verheißung die Gerechtigkeit Gottes wohnen wird.\" (2 Petrus 3:13).",
    "fquran_footnote": "*14:48 Cette prophétie se trouve également dans l'Ancien Testament (Ésaïe 65:17 et 66:22) et le Nouveau Testament : \"Ce que nous attendons, ce sont de nouveaux cieux et une nouvelle terre où, selon sa promesse, résidera la justice de Dieu.\" (2 Pierre 3:13).",
    "bquran_footnote": "*14:48 Nubuat ini juga ditemukan dalam Perjanjian Lama (Yesaya 65:17 & 66:22) dan Perjanjian Baru: \"Yang kita nantikan adalah langit baru dan bumi baru di mana, sesuai dengan janji-Nya, keadilan Allah akan tinggal.\" (2 Petrus 3:13).",
    "myquran_footnote": "*14:48 Nubuat ini juga terdapat dalam Perjanjian Lama (Yesaya 65:17 & 66:22) dan Perjanjian Baru: \"Apa yang kita nantikan adalah langit baru dan bumi baru di mana, menurut janjinya, keadilan Tuhan akan bersemayam.\" (2 Petrus 3:13).",
    "tquran_subtitle": "Yeni Gökler ve Yeni Yer*",
    "tmquran_subtitle": "புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும்*",
    "squran_subtitle": "Nya himlar och en ny jord*",
    "rquran_subtitle": "Новые Небеса и Новая Земля*",
    "pquran_subtitle": "آسمان‌های جدید و زمین جدید",
    "gquran_subtitle": "Neue Himmel und Neue Erde*",
    "fquran_subtitle": "Nouveaux Cieux et Nouvelle Terre*",
    "bquran_subtitle": "Langit Baru dan Bumi Baru*",
    "myquran_subtitle": "Langit Baru dan Bumi Baru*",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai ši žemė bus pakeista nauja žeme, ir taip pat dangūs, ir visi bus atvesti prieš Dievą, Vienintelį, Aukščiausiąjį.",
    "lithuanian_footnote": "[14:48_fn] *14:48 Ši pranašystė taip pat randama Senajame Testamente (Izaijo 65:17 ir 66:22) ir Naujajame Testamente: \"Ko mes laukiame, tai nauji dangūs ir nauja žemė, kur, pagal Jo pažadą, gyvens Dievo teisingumas.\" (2 Petro 3:13).",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন এই পৃথিবী একটি নতুন পৃথিবী দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে, এবং আকাশও, এবং সবাইকে একক, সর্বোচ্চ ঈশ্বরের সামনে আনা হবে।",
    "bengali_footnote": "[14:48_fn] *14:48 এই ভবিষ্যদ্বাণী পুরাতন নিয়মে (ইশাইয়া ৬৫:১৭ ও ৬৬:২২) এবং নতুন নিয়মেও পাওয়া যায়: \"আমরা অপেক্ষা করছি নতুন আকাশ ও নতুন পৃথিবীর জন্য যেখানে, তার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, ঈশ্বরের ন্যায়বিচার অবস্থান করবে।\" (২ পিটার ৩:১৩)।",
    "kquran": "Roj wê bê ku ev erd bi erdek nû were guhertin, û hem jî ezman, û her kes wê li ber Xwedê, Yek, Serdest were birin.",
    "alquran": "Dita do të vijë kur kjo tokë do të zëvendësohet me tokë tjetër, dhe gjithashtu qiejt, dhe gjithkush do të paraqitet para Zotit, Një, Supremi.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui questa terra sarà sostituita con una nuova terra, e anche i cieli, e tutti saranno portati davanti a Dio, l'Unico, il Supremo.",
    "itquran_footnote": "*14:48 Questa profezia si trova anche nell'Antico Testamento (Isaia 65:17 & 66:22) e nel Nuovo Testamento: \"Ciò che aspettiamo sono nuovi cieli e una nuova terra dove, secondo la sua promessa, risiederà la giustizia di Dio.\" (2 Pietro 3:13).",
    "itquran_subtitle": "Nuovi cieli e nuova terra*",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ",
    "kquran_subtitle": "Ezman û Erdên Nû*",
    "kquran_footnote": "*14:48 Ev pêxemberî di Peymana Kevin de jî (Îşaya 65:17 û 66:22) û di Peymana Nû de jî tê dîtin: \"Tiştê ku em li benda wê ne ezman û erdên nû ne\" (2 Petrûs 3:13, Peyxama Yûhenna 21:1).",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دێت ئەم زەوییە بە زەوییەکی نوێ دەگۆڕرێت و ئاسمانەکانیش.* هەموویان لەبەردەم خودای یەک، هەموو توانا ڕادەوەستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٤:٤٨ ئەم پێشبینییە لە پەیمانی کۆنیشدا هەیە (ئیشایا ٦٥:١٧ و ٦٦:٢٢) و لە پەیمانی نوێشدا: \"ئەوەی چاوەڕوانیمانە ئاسمان و زەوی نوێیە\" (٢ پەتروس ٣:١٣، ڕؤیا ٢١:١).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاسمان و زەوی نوێ*",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ",
    "esquran": "Llegará el día en que esta tierra será sustituida por una nueva tierra, y también los cielos, y todos serán llevados ante Dios, el Único, el Supremo.",
    "esquran_footnote": "*14:48 Esta profecía también se encuentra en el Antiguo Testamento (Isaías 65:17 y 66:22) y en el Nuevo Testamento: \"Lo que esperamos son nuevos cielos y una nueva tierra donde, según su promesa, residirá la justicia de Dios\" (2 Pedro 3:13).",
    "esquran_subtitle": "Nuevos Cielos y Nueva Tierra*",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop deze aarde vervangen zal worden door een nieuwe aarde, en ook de hemelen, en iedereen zal voor God, de Ene, de Allerhoogste, gebracht worden.",
    "nlquran_footnote": "*14:48 Deze profetie is ook te vinden in het Oude Testament (Jesaja 65:17 & 66:22) en het Nieuwe Testament: \"Wat wij verwachten zijn nieuwe hemelen en een nieuwe aarde waar, volgens zijn belofte, de gerechtigheid van God zal verblijven.\" (2 Petrus 3:13).",
    "nlquran_subtitle": "Nieuwe Hemelen en Nieuwe Aarde*",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, w którym ta ziemia zostanie zastąpiona nową ziemią, a także niebiosa, i wszyscy zostaną przyprowadzeni przed Boga, Jedynego, Najwyższego.",
    "plquran_footnote": "*14:48 To proroctwo znajduje się również w Starym Testamencie (Izajasz 65:17 i 66:22) oraz w Nowym Testamencie: „Oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, gdzie, zgodnie z Jego obietnicą, będzie przebywać sprawiedliwość Boga.” (2 Piotra 3:13).",
    "plquran_subtitle": "Nowe Niebiosa i Nowa Ziemia*",
    "mlquran": "ഈ ഭൂമി ഒരു പുതിയ ഭൂമികൊണ്ട് പകരം വെക്കപ്പെടുന്ന നാൾ വരും, ആകാശങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ, എല്ലാവരും ഏകനും പരമോന്നതനുമായ ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "*14:48 ഈ പ്രവചനം പഴയനിയമത്തിലും (യെശയ്യാവ് 65:17, 66:22) പുതിയനിയമത്തിലും കാണാം: «നാം കാത്തിരിക്കുന്നത് പുതിയ ആകാശങ്ങളും ഒരു പുതിയ ഭൂമിയുമാകുന്നു, അവിടെ അവന്റെ വാഗ്ദാനപ്രകാരം ദൈവത്തിന്റെ നീതി കുടികൊള്ളും.» (2 പത്രോസ് 3:13).",
    "mlquran_subtitle": "പുതിയ ആകാശങ്ങളും പുതിയ ഭൂമിയും*"
  },
  {
    "sura_verse": "14:49",
    "english": "And you will see the guilty on that day chained in shackles.",
    "arabic": "وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ",
    "roots": "ر ا ي,ج ر م,ي و م,ق ر ن,ف ي ,ص ف د",
    "meanings": "And you will see, the guilty ones;, (on) that Day, ones bound together, in, the chains / shackles;",
    "transliteration": "Wa tara al-mujrimeena yawma'idhin muqarraneena fil-asfad.",
    "tquran": "Ve o gün suçluları zincirlere vurulmuş göreceksin.",
    "tmquran": "மேலும் அந்நாளில் குற்றவாளிகளை தளைகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்களாக நீர் காண்பீர்.",
    "squran": "Och du kommer att se de skyldiga den dagen kedjade i bojor.",
    "rquran": "И ты увидишь в тот день виновных, скованных в цепи.",
    "pquran": "و در آن روز گناهکاران را می‌بینی که در زنجیرها بسته شده‌اند.",
    "gquran": "Und du wirst die Schuldigen an jenem Tag in Ketten gefesselt sehen.",
    "fquran": "Et tu verras les coupables ce jour-là enchaînés dans des fers.",
    "bquran": "Dan kamu akan melihat orang-orang yang bersalah pada hari itu dirantai dengan belenggu.",
    "myquran": "Dan kamu akan melihat orang-orang yang bersalah pada hari itu dibelenggu dengan rantai.",
    "lithuanian": "Ir tą dieną matysite kaltuosius, surakintus grandinėmis.",
    "bengali": "এবং তুমি দেখবে সেই দিনে অপরাধীরা শৃঙ্খলে বাঁধা অবস্থায় থাকবে।",
    "kquran": "Û hûn ê wê rojê sûcdaran di zincîran de bibînin.",
    "alquran": "Dhe do t'i shihni fajtorët, atë ditë, të lidhur me zinxhirë.",
    "itquran": "E vedrai i colpevoli in quel giorno incatenati in ceppi.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا تاوانبارانی دەبینیت بە زنجیر بەستراون.",
    "arabic_indopak": "وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَٮِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ",
    "esquran": "Y verás a los culpables ese día encadenados en grilletes.",
    "nlquran": "En u zult de schuldigen op die dag in ketenen geketend zien.",
    "plquran": "I ujrzysz w owym dniu winnych skutych w kajdany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ വിലങ്ങുകളാൽ ചങ്ങലയ്ക്കിടപ്പെട്ട നിലയിൽ നീ കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:50",
    "english": "Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.",
    "arabic": "سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ",
    "roots": "س ر ب ل,م ن ,ق ط ر,غ ش ي,و ج ه,ن و ر",
    "meanings": "Their garments, of, tar;, and [it] will overwhelm, their faces, the Fire.",
    "transliteration": "Sarabiluhum min qatiranin wataghsha wujuhahumu annar",
    "tquran": "Giysileri katrandan olacak ve ateş yüzlerini saracak.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய ஆடைகள் தார் கொண்டு செய்யப்பட்டிருக்கும், மேலும் நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை அழுத்திக் கொண்டிருக்கும்.",
    "squran": "Deras kläder kommer att vara gjorda av tjära, och eld kommer att överväldiga deras ansikten.",
    "rquran": "Их одежды будут сделаны из смолы, и огонь охватит их лица.",
    "pquran": "لباس‌هایشان از قیر ساخته خواهد شد و آتش چهره‌هایشان را فرا خواهد گرفت.",
    "gquran": "Ihre Gewänder werden aus Teer gemacht sein, und Feuer wird ihre Gesichter überwältigen.",
    "fquran": "Leurs vêtements seront faits de goudron, et le feu submergera leurs visages.",
    "bquran": "Pakaian mereka akan terbuat dari ter, dan api akan meliputi wajah mereka.",
    "myquran": "Pakaian mereka akan dibuat daripada tar, dan api akan menghanguskan wajah mereka.",
    "lithuanian": "Jų drabužiai bus pagaminti iš dervos, ir ugnis apims jų veidus.",
    "bengali": "তাদের পোশাক হবে আলকাতরা দিয়ে তৈরি, এবং আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে আচ্ছন্ন করবে।",
    "kquran": "Kincên wan wê ji qîrê bên çêkirin, û agir wê rûyên wan bigire.",
    "alquran": "Rrobat e tyre do të jenë nga katran, dhe fytyrat e tyre do të mbulohen nga zjarri.",
    "itquran": "I loro vestiti saranno fatti di catrame, e il fuoco sommergerà i loro volti.",
    "arabic_imlai": "سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ",
    "kquran_sorani": "جلوبەرگیان لە قیر دروستکراوە و ئاگر ڕوویان دادەپۆشێت.",
    "arabic_indopak": "سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُ",
    "esquran": "Sus vestimentas estarán hechas de alquitrán, y el fuego abrumará sus rostros.",
    "nlquran": "Hun kleding zal van teer gemaakt zijn, en vuur zal hun gezichten overweldigen.",
    "plquran": "Ich szaty będą uczynione ze smoły, a ogień ogarnie ich twarze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീലിനാൽ നിർമ്മിതമായിരിക്കും, തീ അവരുടെ മുഖങ്ങളെ വിഴുങ്ങും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:51",
    "english": "For God will pay each soul for whatever it earned; God is the most efficient reckoner.",
    "arabic": "لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ  إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ج ز ي,ا ل ه,ك ل ل,ن ف س,م ا ,ك س ب,ا ن ن,ا ل ه,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "So that [He] may compensate / recompense / pay, God, each, soul, (for) what, it earned., Indeed;, God (is), swift / most efficient, (in) the reckoning.",
    "transliteration": "Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sari'u al-hisab",
    "tquran": "Çünkü Tanrı her nefse kazandığının karşılığını verecektir; Tanrı, hesap görenlerin en verimlisidir.",
    "tmquran": "ஏனெனில் கடவுள் ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கும் அது சம்பாதித்ததற்கான கூலியைக் கொடுப்பார்; கணக்கெடுப்பதில் கடவுள் மிகத்திறன் வாய்ந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "För Gud kommer att belöna varje själ för vad den har förtjänat; Gud är den mest effektiva räknaren.",
    "rquran": "Ибо Бог воздаст каждой душе за то, что она приобрела; Бог — самый точный счетовод.",
    "pquran": "زیرا خداوند به هر نفسی در برابر آنچه کسب کرده است، پاداش خواهد داد؛ خداوند بهترین حسابرس است.",
    "gquran": "Denn Gott wird jeder Seele vergelten, was sie verdient hat; Gott ist der effizienteste Rechner.",
    "fquran": "Car Dieu récompensera chaque âme pour ce qu'elle a acquis ; Dieu est le plus efficace des calculateurs.",
    "bquran": "Karena Allah akan membalas setiap jiwa atas apa yang diperolehnya; Allah adalah penghitung yang paling efisien.",
    "myquran": "Kerana Allah akan membalas setiap jiwa atas apa yang diperolehnya; Allah adalah pengira yang paling cekap.",
    "lithuanian": "Nes Dievas atlygins kiekvienai sielai už tai, ką ji uždirbo; Dievas yra pats efektyviausias skaičiuotojas.",
    "bengali": "কারণ ঈশ্বর প্রতিটি আত্মাকে তার অর্জিত কাজের জন্য প্রতিদান দেবেন; ঈশ্বর সবচেয়ে দক্ষ হিসাবকারী।",
    "kquran": "Ji ber ku Xwedê wê her giyanekî li gor tiştê ku qezenc kiriye bide; Xwedê herî karîger hesabker e.",
    "alquran": "Sepse Zoti do ta shpërblejë çdo shpirt për çfarëdo që fitoi. Zoti është llogaritësi më efiçient.",
    "itquran": "Per Dio pagherà ogni anima per ciò che ha guadagnato; Dio è il più efficiente contabile.",
    "arabic_imlai": "لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "خودا هەر گیانێک بەوەی بەدەست هێناوە پاداشت دەدات; خودا کاریگەرترین حیسابکەرە.",
    "arabic_indopak": "لِيَجْزِىَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Porque Dios pagará a cada alma por lo que haya ganado; Dios es el calculador más eficiente.",
    "nlquran": "Want God zal elke ziel vergelden voor wat zij heeft verdiend; God is de meest efficiënte berekenaar.",
    "plquran": "Albowiem Bóg odpłaci każdej duszy za to, co zarobiła; Bóg jest najsprawniejszym w rozliczaniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവിനും അത് സമ്പാദിച്ചതിന് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകും; ദൈവം ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായി കണക്കുനോക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "14:52",
    "english": "This is a proclamation for the people, to be warned herewith, and to let them know that He is only one god, and for those who possess intelligence to take heed.",
    "arabic": "هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُوا ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ه ا ذ,ب ل غ,ن و س,ن ذ ر,ب,ع ل م,ا ن ن م,ه و ,ا ل ه,و ح د,ذ ك ر,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "This (is), a proclamation, for the people;, [and] that they may be warned, with it / herewith;, and that they may know, that only, He, God (is), one, and that [he] may take heed, those who possess, the understanding / intelligence.",
    "transliteration": "Hatha balaghun linnasi waliyundharu bihi waliya'lamu annama huwa ilahun wahidun waliyadhdhakkara ulu al-albab.",
    "tquran": "Bu, halk için bir bildiridir; bununla uyarılsınlar, O'nun yalnızca tek bir Tanrı olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsın diye.",
    "tmquran": "இதனைக் கொண்டு எச்சரிக்கப்படுவதற்காகவும், மேலும் அவர் ஒரே ஒரு இறைவன்தான் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காகவும், மேலும் அறிவுடையவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வதற்காகவும், இது மனிதர்களுக்கு ஒரு பிரகடனமாகும்.",
    "squran": "Detta är en proklamation för folket, att varnas härmed, och att låta dem veta att Han är den ende Guden, och för dem som besitter intelligens att ta varning.",
    "rquran": "Это провозглашение для народа, чтобы предупредить их и дать им знать, что Он — единственный Бог, и для тех, кто обладает разумом, чтобы внять.",
    "pquran": "این یک اعلامیه برای مردم است، تا به این وسیله هشدار داده شوند و بدانند که او تنها یک خدا است، و برای کسانی که دارای خرد هستند تا توجه کنند.",
    "gquran": "Dies ist ein Aufruf an die Menschen, um sie hiermit zu warnen und ihnen mitzuteilen, dass Er der einzige Gott ist, und für diejenigen, die Verstand besitzen, darauf zu achten.",
    "fquran": "Ceci est une proclamation pour le peuple, afin de l'avertir et de lui faire savoir qu'Il est le seul Dieu, et pour que ceux qui possèdent l'intelligence en prennent garde.",
    "bquran": "Ini adalah proklamasi untuk rakyat, untuk diperingatkan dengan ini, dan untuk memberi tahu mereka bahwa Dia adalah satu-satunya Tuhan, dan bagi mereka yang memiliki kecerdasan untuk memperhatikan.",
    "myquran": "Ini adalah pengisytiharan untuk rakyat, untuk diberi amaran dengan ini, dan untuk memberitahu mereka bahawa Dia adalah satu-satunya Tuhan, dan bagi mereka yang memiliki akal untuk mengambil perhatian.",
    "lithuanian": "Tai yra skelbimas žmonėms, kad jie būtų įspėti ir sužinotų, jog Jis yra vienintelis Dievas, ir kad tie, kurie turi intelektą, atkreiptų dėmesį.",
    "bengali": "এটি মানুষের জন্য একটি ঘোষণা, যাতে তারা এর মাধ্যমে সতর্ক হয়, এবং জানে যে তিনি একমাত্র ঈশ্বর, এবং যারা বুদ্ধিমান তারা যেন সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Ev ragihandinek e ji bo mirovan, ku bi vê yekê bêne hişyar kirin, û ku bizanin ku Ew tenê yek Xwedê ye, û ji bo wan ên ku aqil hene îbret bigirin.",
    "alquran": "Ky është njoftim për njerëzit, që të paralajmërohen me të, dhe që të dinë se Ai është vetëm një Zot, dhe që ata që zotërojnë inteligjencë të marrin parasysh.",
    "itquran": "Questa è una proclamazione per il popolo, per essere avvertito qui, e per far sapere che Egli è un solo Dio, e per coloro che possiedono intelligenza di prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاگەیاندنە بۆ خەڵکەکان بۆ ئاگاداربوون پێی و بزانن تەنها یەک خودایە و خاوەنانی ئەقڵ فێر ببن.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا بَلٰغٌ لِّـلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَـعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْا َلْبَابِ",
    "esquran": "Este es un anuncio para la gente, para advertirles con esto, y para hacerles saber que Él es solo un Dios, y para que aquellos que poseen inteligencia presten atención.",
    "nlquran": "Dit is een proclamatie voor de mensen, om hen hiermee te waarschuwen, en om hen te laten weten dat Hij slechts één God is, en voor degenen die intelligentie bezitten om acht te slaan.",
    "plquran": "To jest obwieszczenie dla ludzi, aby zostali tym ostrzeżeni i aby wiedzieli, że On jest tylko jednym Bogiem, oraz aby ci, którzy posiadają inteligencję, wzięli to do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനമാകുന്നു, ഇതിനാൽ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടാനും, അവൻ ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണെന്ന് അവർ അറിയാനും, ബുദ്ധിയുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കാനും വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால் மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:1",
    "english": "A.L.R.* These (letters) are proofs of this scripture; a profound Quran.",
    "arabic": "الٓر  تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "-,ت ل ك,ا ي ا,ك ت ب,ق ر ا,ب ي ن",
    "meanings": "A.L.R., These (are), proofs (of), the scripture, and a Quran, profound.",
    "footnote": "*15:1 & *15:9 The divine source and the perfect preservation of the Quran are proven by the Quran's mathematical code (App. 1). God's Messenger of the Covenant was destined to unveil this great miracle. The word \"Dhikr\" denotes the Quran's code in several verses (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). The value of \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "transliteration": "Alif Lam Ra. Tilka ayatu al-kitabi wa qur'anin mubin.",
    "tquran": "A.L.R.* Bu (harfler), bu kutsal kitabın kanıtlarıdır; derin bir Kur'an.",
    "tmquran": "அ.ல.ர.* (எழுத்துகளான) இவை இந்த வேதத்தின் சான்றுகளாகும்; ஆழ்ந்ததொரு குர்ஆன்.",
    "squran": "A.L.R.* Dessa (bokstäver) är bevis på denna skrift; en djupgående Koran.",
    "rquran": "А.Л.Р.* Эти (буквы) являются доказательствами этого писания; глубокий Коран.",
    "pquran": "الف، لام، راء. این (حروف) نشانه‌های این کتاب است؛ قرآنی عمیق.",
    "gquran": "A.L.R.* Diese (Buchstaben) sind Beweise dieser Schrift; ein tiefgründiger Koran.",
    "fquran": "A.L.R.* Ces (lettres) sont des preuves de cette écriture ; un Coran profond.",
    "bquran": "A.L.R.* Ini adalah ayat-ayat dari kitab ini; sebuah Al-Quran yang mendalam.",
    "myquran": "A.L.R.* Inilah ayat-ayat Kitab; iaitu Al-Quran yang mendalam.",
    "tquran_footnote": "*15:1 ve *15:9 Kur'an'ın ilahi kaynağı ve kusursuz korunuşu, Kur'an'ın matematiksel koduyla kanıtlanmıştır (Ek 1). Tanrı'nın Ahit Elçisi, bu büyük mucizeyi açığa çıkarmak üzere kaderinde vardı. “Zikir” sözcüğü, birçok ayette Kur'an'ın kodunu ifade eder (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). “Rashad Khalifa”nın değeri (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "tmquran_footnote": "*15:1 & *15:9 குர்ஆனுடைய தெய்வீக மூலமும் அதன் பரிபூரணமான பாதுகாப்பும் குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டின் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. (பின் இணைப்பு 1). இந்த மாபெரும் அற்புதத்தின் திரையை விலக்குவதற்கெனக் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் விதிக்கப்பட்டிருந்தார். \"திக்ர்\" என்ற வார்த்தை பல வசனங்களில் குர்ஆனின் குறியீட்டைக் குறிக்கின்றது (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). \"ரஷாத் கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண்மதிப்பு (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "squran_footnote": "*15:1 & *15:9 Den gudomliga källan och den perfekta bevarandet av Koranen bevisas av Koranens matematiska kod (Bilaga 1). Guds Förbundets Budbärare var förutbestämd att avslöja detta stora mirakel. Ordet \"Dhikr\" betecknar Koranens kod i flera verser (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "rquran_footnote": "*15:1 и *15:9 Божественное происхождение и идеальная сохранность Корана подтверждаются математическим кодом Корана (Прил. 1). Посланник Завета от Бога был предназначен для раскрытия этого великого чуда. Слово \"Зикр\" обозначает код Корана в нескольких аятах (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Значение \"Рашад Халифа\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "pquran_footnote": "*15:1 و *15:9 منبع الهی و حفظ کامل قرآن با کد ریاضی قرآن اثبات می‌شود (ضمیمه 1). پیامبر پیمان خدا برای آشکار کردن این معجزه بزرگ مقدر شده بود. کلمه \"ذکر\" در چندین آیه به کد قرآن اشاره دارد (15:6، 21:2، 26:5، 38:1، 38:8، 74:31). ارزش \"رشاد خلیفه\" (1230)+15+9=1254، 19x66.",
    "gquran_footnote": "*15:1 & *15:9 Die göttliche Quelle und die perfekte Bewahrung des Korans werden durch den mathematischen Code des Korans bewiesen (Anhang 1). Der Gesandte Gottes des Bundes war dazu bestimmt, dieses große Wunder zu enthüllen. Das Wort \"Dhikr\" bezeichnet den Code des Korans in mehreren Versen (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Der Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "fquran_footnote": "*15:1 et *15:9 La source divine et la préservation parfaite du Coran sont prouvées par le code mathématique du Coran (App. 1). Le Messager de l'Alliance de Dieu était destiné à dévoiler ce grand miracle. Le mot \"Dhikr\" désigne le code du Coran dans plusieurs versets (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). La valeur de \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "bquran_footnote": "*15:1 & *15:9 Sumber ilahi dan pelestarian sempurna Al-Quran dibuktikan oleh kode matematis Al-Quran (Lampiran 1). Rasul Perjanjian Tuhan ditakdirkan untuk mengungkapkan mukjizat besar ini. Kata \"Dhikr\" menunjukkan kode Al-Quran dalam beberapa ayat (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "myquran_footnote": "*15:1 & *15:9 Sumber ilahi dan pemeliharaan sempurna Al-Quran dibuktikan oleh kod matematik Al-Quran (Lampiran 1). Rasul Perjanjian Tuhan telah ditakdirkan untuk mendedahkan mukjizat besar ini. Perkataan \"Dhikr\" merujuk kepada kod Al-Quran dalam beberapa ayat (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "lithuanian": "A.L.R.* Šios (raidės) yra šios raštijos įrodymai; gilus Koranas.",
    "lithuanian_footnote": "[15:1_fn] *15:1 ir *15:9 Dieviška kilmė ir tobulas Korano išsaugojimas yra įrodytas Korano matematiniu kodu (Priedas 1). Dievo Sandoros Pasiuntinys buvo paskirtas atskleisti šį didį stebuklą. Žodis \"Dhikr\" keliose eilutėse (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31) reiškia Korano kodą. \"Rashad Khalifa\" vertė (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "bengali": "আলিফ লাম রা।* এই (অক্ষরগুলি) এই ধর্মগ্রন্থের প্রমাণ; একটি গভীর কোরআন।",
    "bengali_footnote": "[15:1_fn] *15:1 ও *15:9 কুরআনের ঐশী উৎস এবং নিখুঁত সংরক্ষণ কুরআনের গাণিতিক কোড দ্বারা প্রমাণিত (অ্যাপ. 1)। চুক্তির বার্তাবাহক ছিলেন এই মহান অলৌকিক ঘটনা প্রকাশ করার জন্য নির্ধারিত। \"Dhikr\" শব্দটি কুরআনের কোডকে কয়েকটি আয়াতে নির্দেশ করে (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31)। \"রাশাদ খলিফা\" এর মান (1230)+15+9=1254, 19x66।",
    "kquran": "E. L. R.* Ev (pît) delîlên vê pirtûkê ne; Quranek kûr.",
    "alquran": "A. L. R. Këto (shkronja) janë prova të këtij shkrimi; një Kuran i qartë.",
    "itquran": "A.L.R.* Queste (lettere) sono prove di questa scrittura; un profondo Quran.",
    "itquran_footnote": "*15:1 & *15:9 La fonte divina e la perfetta preservazione del Corano sono provate dal codice matematico del Corano (App. 1). Il Messaggero di Dio del Patto era destinato a svelare questo grande miracolo. La parola \"Dhikr\" denota il codice del Corano in diversi versetti (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Il valore di \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "arabic_imlai": "الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_footnote": "*15:1 û *15:9 Çavkaniya xwedayî û parastina bêkêmasî ya Quranê bi koda matematîkî ya Quranê hatine îsbatkirin (Pêvek 1). Peyamberê Xwedê yê Peymanê di şîrovekirina vê kodê de roleke sereke lîst.",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.ر.* ئەمانە ئایەتەکانی کتێب و قورئانی ڕوونن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٥:١ و *١٥:٩ سەرچاوەی خودایی و پاراستنی تەواوی قورئان بە کۆدی ماتماتیکی قورئان سەلمێنراوە (پاشکۆ ١). پەیامبەری خودای پەیمان ڕۆڵێکی سەرەکی لە شیکاریکردنی ئەم کۆدەدا بینی.",
    "arabic_indopak": "الٓرٰ تِلْكَ اٰيٰتُ الْـكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "A.L.R.* Estas (letras) son pruebas de esta escritura; un Corán profundo.",
    "esquran_footnote": "*15:1 & *15:9 La fuente divina y la perfecta preservación del Corán están probadas por el código matemático del Corán (Apéndice 1). El Mensajero del Pacto de Dios estaba destinado a desvelar este gran milagro. La palabra \"Dhikr\" denota el código del Corán en varios versículos (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). El valor de \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "nlquran": "A.L.R.* Deze (letters) zijn bewijzen van deze Schrift; een diepgaande Koran.",
    "nlquran_footnote": "*15:1 & *15:9 De goddelijke oorsprong en de perfecte bewaring van de Koran worden bewezen door de wiskundige code van de Koran (Appendix 1). Gods Boodschapper van het Verbond was voorbestemd om dit grote wonder te onthullen. Het woord \"Dhikr\" duidt op de code van de Koran in verschillende verzen (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). De waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "plquran": "A.L.R.* Te (litery) są dowodami tego Pisma; głębokim Koranem.",
    "plquran_footnote": "*15:1 i *15:9 Boskie źródło i doskonałe zachowanie Koranu są dowiedzione przez matematyczny kod Koranu (Dod. 1). Posłaniec Przymierza Boga był przeznaczony, by odsłonić ten wielki cud. Słowo „Dhikr” oznacza kod Koranu w kilku wersetach (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Wartość „Rashad Khalifa” (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ്. ലാം. റാ.* ഇവ (അക്ഷരങ്ങൾ) ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തെളിവുകളാകുന്നു; ഗഹനമായ ഒരു ഖുർആൻ.",
    "mlquran_footnote": "*15:1 & *15:9 ഖുർആന്റെ ദിവ്യമായ ഉറവിടവും അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ സംരക്ഷണവും ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിനാൽ (അനുബന്ധം 1) തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ മഹത്തായ അത്ഭുതം അനാവരണം ചെയ്യാൻ ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. «ദിക്ർ» എന്ന പദം പല വാക്യങ്ങളിലും (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31) ഖുർആന്റെ കോഡിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. «റാഷാദ് ഖലീഫ» എന്നതിന്റെ മൂല്യം (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:2",
    "english": "Certainly, those who disbelieved will wish they were submitters.",
    "arabic": "رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ",
    "roots": "ر ب م ا,و د د,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل و ,ك و ن,س ل م",
    "meanings": "Certainly, [he] will wish, those who, [they] disbelieved;, if, they were, submitters.",
    "transliteration": "Rubbama yawaddu alladhina kafaru law kanu muslimin",
    "tquran": "Kuşkusuz, inkâr edenler keşke teslim olanlardan olsalardı diye arzu edecekler.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, நம்பமறுத்தவர்கள், தாங்கள் சரணடைந்தோராக இருந்திருக்க வேண்டுமே என்று ஆசைப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de som inte trodde kommer att önska att de var underkastade.",
    "rquran": "Конечно, те, кто не верил, пожелают быть покорными.",
    "pquran": "مسلماً، کسانی که کفر ورزیدند آرزو خواهند کرد که ای کاش تسلیم شده بودند.",
    "gquran": "Gewiss, diejenigen, die ungläubig waren, werden sich wünschen, sie wären Unterwerfende.",
    "fquran": "Certes, ceux qui ont mécru souhaiteront être soumis.",
    "bquran": "Pastinya, orang-orang yang tidak percaya akan berharap mereka adalah orang-orang yang berserah diri.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya akan berharap mereka adalah orang-orang yang menyerah diri.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie netikėjo, norės, kad jie būtų pasidavusieji.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা অবিশ্বাসী তারা কামনা করবে যে তারা আত্মসমর্পণকারী ছিল।",
    "kquran": "Bê guman, yên ku bawer nekirin wê xweziya wan hebûya ku ew radest bûna.",
    "alquran": "Me siguri, ata që nuk besuan do të dëshironin të ishin bërë muslimanë.",
    "itquran": "Certamente, coloro che hanno disbelieved desidereranno di essere sottomessi.",
    "arabic_imlai": "رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە ئەوانەی بێباوەڕن ئارەزوو بکەن تەسلیمبوو بوونایە.",
    "arabic_indopak": "رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que no creyeron desearán ser sumisos.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die ongelovig waren, zullen wensen dat zij overgegevenen waren.",
    "plquran": "Z pewnością ci, którzy nie uwierzyli, będą sobie życzyć, by byli poddanymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവിശ്വസിച്ചവർ തങ്ങൾ സമർപ്പിതരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:3",
    "english": "Let them eat, enjoy, and remain blinded by wishful thinking; they will find out.",
    "arabic": "ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ  فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "و ذ ر,ا ك ل,م ت ع,ل ه و,ا م ل,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "Leave them, they eat, and [they] enjoy;, and [it] distracts / amuses them, the hope / wishful thinking;, then soon, they (will come to) know / find out.",
    "transliteration": "Dharhum ya'kulu wa yatamatta'u wa yulhihimu al-amalu fasawfa ya'lamun",
    "tquran": "Bırak yesinler, eğlensinler ve boş kuruntularla kör kalsınlar; yakında öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் உண்ணட்டும், சுகமனுபவிக்கட்டும், மேலும் ஆசைமிகு எண்ணங்களால் குருட்டுத்தனமாக இருக்கட்டும்; அவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Låt dem äta, njuta och förbli blinda av önsketänkande; de kommer att få reda på det.",
    "rquran": "Пусть они едят, наслаждаются и остаются ослепленными желаемым за действительное; они узнают.",
    "pquran": "بگذارید بخورند، لذت ببرند، و در خیالات خام خود کور بمانند؛ آنها خواهند فهمید.",
    "gquran": "Lass sie essen, genießen und von Wunschdenken geblendet bleiben; sie werden es herausfinden.",
    "fquran": "Qu'ils mangent, profitent et restent aveuglés par des illusions ; ils finiront par découvrir.",
    "bquran": "Biarkan mereka makan, menikmati, dan tetap dibutakan oleh angan-angan; mereka akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Biarkan mereka makan, menikmati, dan terus dibutakan oleh angan-angan; mereka akan mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Tegul jie valgo, mėgaujasi ir lieka apakinti tuščių vilčių; jie sužinos.",
    "bengali": "তাদেরকে খেতে দাও, উপভোগ করতে দাও এবং কল্পনায় অন্ধ হয়ে থাকতে দাও; তারা জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bila ew bixwin, kêf bikin, û bi xwestekên xapînok kor bimînin; ew ê bibînin.",
    "alquran": "Lëri ata të hanë, gëzohen, dhe të mbahen të zënë me shpresat e kota; ata do ta marrin vesh.",
    "itquran": "Lasciateli mangiare, godere e rimanere accecati da pensieri illusori; scopriranno.",
    "arabic_imlai": "ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بهێڵن خۆشی ببن و بخۆن و هیوایان سەرقاڵ بکات; دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "ذَرْهُمْ يَاْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Déjenlos comer, disfrutar y permanecer cegados por ilusiones; lo descubrirán.",
    "nlquran": "Laat hen eten, genieten en verblind blijven door wensdenken; zij zullen het te weten komen.",
    "plquran": "Pozwól im jeść, cieszyć się i pozostawać oślepionymi przez pobożne życzenia; oni się przekonają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തിന്നുകയും ആസ്വദിക്കുകയും വ്യാമോഹത്താൽ അന്ധരായി കഴിയുകയും ചെയ്യട്ടെ; അവർ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:4",
    "english": "We never annihilated any community, except in accordance with a specific, predetermined time.",
    "arabic": "وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ",
    "roots": "م ا ,ه ل ك,م ن ,ق ر ي,ا ل ل ا,ل,ك ت ب,ع ل م",
    "meanings": "And not, we destroyed / annihilated, any, town / community, except, while for it, a record / decree, known.",
    "transliteration": "Wa ma ahlakna min qaryatin illa walaha kitabun ma'lum",
    "tquran": "Hiçbir topluluğu, belirli ve önceden belirlenmiş bir zamana uygun olmadan yok etmedik.",
    "tmquran": "ஒரு குறிப்பிட்ட, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட நேரத்திற்கு ஏற்ப அன்றி, நாம் எந்தச் சமூகத்தையும் ஒருபோதும் அழித்ததில்லை.",
    "squran": "Vi utplånade aldrig någon gemenskap, förutom i enlighet med en specifik, förutbestämd tid.",
    "rquran": "Мы никогда не уничтожали ни одну общину, кроме как в соответствии с определенным, заранее установленным временем.",
    "pquran": "ما هرگز هیچ جامعه‌ای را نابود نکردیم، مگر مطابق با زمان مشخص و از پیش تعیین‌شده.",
    "gquran": "Wir haben niemals eine Gemeinschaft vernichtet, außer in Übereinstimmung mit einer bestimmten, vorher festgelegten Zeit.",
    "fquran": "Nous n'avons jamais anéanti aucune communauté, sauf conformément à un moment précis et prédéterminé.",
    "bquran": "Kami tidak pernah memusnahkan komunitas mana pun, kecuali sesuai dengan waktu yang telah ditentukan sebelumnya.",
    "myquran": "Kami tidak pernah memusnahkan mana-mana komuniti, kecuali mengikut masa tertentu yang telah ditetapkan.",
    "lithuanian": "Mes niekada nesunaikinome jokios bendruomenės, išskyrus pagal konkretų, iš anksto nustatytą laiką.",
    "bengali": "আমরা কোনো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করিনি, নির্দিষ্ট ও পূর্বনির্ধারিত সময় ছাড়া।",
    "kquran": "Me tu carî civakek helak nekiriye, ji bilî li gor demekî taybet, pêşwextkirî.",
    "alquran": "Ne nuk shkatërruam kurrë ndonjë komunitet, përveç sipas dekretit të caktuar.",
    "itquran": "Non abbiamo mai annientato alcuna comunità, tranne in conformità con un tempo specifico e predeterminato.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ",
    "kquran_sorani": "هیچ شارۆچکەیەکمان هەڵنەوەشاندەوە جگە لە ماوەیەکی دیاریکراو.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَهْلَـكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ",
    "esquran": "Nunca aniquilamos a ninguna comunidad, excepto de acuerdo con un tiempo específico y predeterminado.",
    "nlquran": "Wij hebben nooit een gemeenschap vernietigd, behalve in overeenstemming met een specifieke, vooraf bepaalde tijd.",
    "plquran": "Nigdy nie unicestwiliśmy żadnej społeczności, jak tylko zgodnie z określonym, z góry wyznaczonym czasem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയത്തിനനുസൃതമായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു സമുദായത്തെയും ഒരിക്കലും ഉന്മൂലനം ചെയ്തിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:5",
    "english": "The end of any community can never be advanced, nor delayed.",
    "arabic": "مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ",
    "roots": "م ا ,س ب ق,م ن ,ا م م,ا ج ل,م ا ,ا خ ر",
    "meanings": "Not, it (can) advance, any, community, its term, and not, they can delay (it).",
    "transliteration": "Ma tasbiqu min ummatin ajalaha wa ma yasta'khirun",
    "tquran": "Hiçbir topluluğun sonu ne öne alınabilir ne de ertelenebilir.",
    "tmquran": "எந்தச் சமூகத்தின் முடிவும், ஒருபோதும் முற்படுத்தப்படவோ, அல்லது தாமதப்படுத்தப்படவோ இயலாது.",
    "squran": "Slutet på en gemenskap kan aldrig påskyndas eller försenas.",
    "rquran": "Конец любой общины никогда не может быть ускорен или отложен.",
    "pquran": "پایان هر جامعه هرگز نمی‌تواند پیش افتاده یا به تأخیر بیفتد.",
    "gquran": "Das Ende einer Gemeinschaft kann weder vorgezogen noch verzögert werden.",
    "fquran": "La fin de toute communauté ne peut jamais être avancée, ni retardée.",
    "bquran": "Akhir dari setiap komunitas tidak pernah bisa dipercepat, maupun ditunda.",
    "myquran": "Pengakhiran mana-mana komuniti tidak boleh dipercepatkan, mahupun ditangguhkan.",
    "lithuanian": "Jokios bendruomenės pabaiga negali būti paankstinta ar atidėta.",
    "bengali": "কোনো সম্প্রদায়ের শেষ কখনো ত্বরান্বিত বা বিলম্বিত করা যায় না।",
    "kquran": "Dawiya her civakê tu carî nikare pêş bikeve, ne jî dereng bikeve.",
    "alquran": "Asnjë komunitet nuk mund t'i paraprijë fatin e vet, as nuk mund ta vonojë.",
    "itquran": "La fine di qualsiasi comunità non può mai essere anticipata, né ritardata.",
    "arabic_imlai": "مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ نەتەوەیەک ناتوانێت پێش ماوەکەی خۆی بمرێت و نە دوایش ناخات.",
    "arabic_indopak": "مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَاْخِرُوْنَ",
    "esquran": "El fin de cualquier comunidad nunca puede ser adelantado, ni retrasado.",
    "nlquran": "Het einde van een gemeenschap kan nooit worden vervroegd, noch vertraagd.",
    "plquran": "Kres żadnej społeczności nie może być nigdy przyspieszony ani opóźniony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു സമുദായത്തിന്റെയും അന്ത്യം മുൻകൂട്ടിയാക്കാനോ വൈകിപ്പിക്കാനോ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:6",
    "english": "They said, \"O you who received this reminder, you are crazy.",
    "arabic": "وَقَالُوا يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ا ل ل ذ,ن ز ل,ع ل ي,ذ ك ر,ا ن ن,ج ن ن",
    "meanings": "And they said;, \"O, the one who, it was sent down, to him, the reminder;, indeed; you (are), surely one who is crazy.",
    "transliteration": "Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey kendisine bu hatırlatma indirilen kişi, sen delisin.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"இந்த நினைவூட்டலைப் பெற்ற வரே உம்மைத்தான், நீர் பித்துப்பிடித்தவர்.",
    "squran": "De sa, \"O du som fick denna påminnelse, du är galen.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О ты, кто получил это напоминание, ты сумасшедший.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای کسی که این یادآوری را دریافت کرده‌ای، تو دیوانه‌ای.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O du, der diese Erinnerung erhalten hat, du bist verrückt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Ô toi qui as reçu ce rappel, tu es fou. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai kamu yang menerima peringatan ini, kamu gila.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai kamu yang menerima peringatan ini, kamu gila.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O tu, kuris gavai šį priminimą, tu esi beprotis.",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে তুমি যে এই স্মরণপত্র পেয়েছ, তুমি পাগল।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey yê ku ev bîranîn wergirt, tu dîn î.",
    "alquran": "Ata thanë: O ti që të zbriti ky mesazh, ti je i çmendur.",
    "itquran": "Dissero: \"O voi che avete ricevuto questo promemoria, siete pazzi.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی تۆی بیرخستنەوەکە بۆ نازل کراوە، تۆ شێتیت.\"",
    "arabic_indopak": "وَ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِىْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh tú que recibiste este recordatorio, estás loco.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O jij die deze herinnering hebt ontvangen, je bent gek.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O ty, który otrzymałeś to przypomnienie, jesteś szalony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «ഈ ഉദ്ബോധനം ലഭിച്ചവനേ, നീ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:7",
    "english": "\"Why do you not bring down the angels, if you are truthful?\"",
    "arabic": "لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ل و ,م ا ,ا ت ي,م ل ك,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "\"If, not, you bring to us, of the angels;, if, you were, of, the truthful ones?\"",
    "transliteration": "Law ma ta'tina bil-mala'ikati in kunta mina as-sadiqin",
    "tquran": "“Doğru söylüyorsan, melekleri neden bize indirmiyorsun?”",
    "tmquran": "\"நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், நீர் ஏன் வானவர்களைக் கீழே கொண்டு வரவில்லை?\"",
    "squran": "\"Varför sänker du inte ner änglarna, om du talar sanning?\"",
    "rquran": "\"Почему ты не приведешь ангелов, если ты говоришь правду?\"",
    "pquran": "«چرا فرشتگان را نازل نمی‌کنی، اگر راست می‌گویی؟»",
    "gquran": "\"Warum bringst du nicht die Engel herab, wenn du die Wahrheit sagst?\"",
    "fquran": "\"Pourquoi ne fais-tu pas descendre les anges, si tu es véridique ?\"",
    "bquran": "\"Mengapa kamu tidak menurunkan malaikat, jika kamu benar?\"",
    "myquran": "\"Mengapa kamu tidak menurunkan malaikat-malaikat, jika kamu orang yang benar?\"",
    "lithuanian": "\"Kodėl tu nenuleidi angelų, jei esi teisingas?\"",
    "bengali": "\"তুমি যদি সত্যবাদী হও, তবে কেন ফেরেশতাদের নামিয়ে আনো না?\"",
    "kquran": "\"Çima tu melaîketan dadanaxî, heke tu rastdar î?\"",
    "alquran": "Pse nuk na sjell engjëjt, nëse je i sinqertë?",
    "itquran": "\"Perché non fai scendere gli angeli, se sei veritiero?\"",
    "arabic_imlai": "لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بۆچی فریشتەکان بۆمان نایهێنیت ئەگەر ڕاستگۆیت?\"",
    "arabic_indopak": "لَوْ مَا تَاْتِيْنَا بِالْمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no haces descender a los ángeles, si eres veraz?\"",
    "nlquran": "\"Waarom breng je de engelen niet naar beneden, als je de waarheid spreekt?\"",
    "plquran": "„Dlaczego nie sprowadzisz aniołów, jeśli mówisz prawdę?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാലാഖമാരെ കൊണ്ടുവന്നുതരാത്തതെന്ത്?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:8",
    "english": "We do not send down the angels except for specific functions. Otherwise, no one will be respited.",
    "arabic": "مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا إِذًا مُّنظَرِينَ",
    "roots": "م ا ,ن ز ل,م ل ك,ا ل ل ا,ح ق ق,م ا ,ك و ن,ا ذ ا,ن ظ ر",
    "meanings": "Not, we send down, the angels, except, with the truth;, and not, they were, then, ones given respite.",
    "transliteration": "Ma nunazzilu al-malaikata illa bil-haqqi wama kanu idhan munzarin",
    "tquran": "Melekleri ancak belirli görevler için indiririz. Aksi hâlde, hiç kimseye mühlet verilmez.",
    "tmquran": "குறிப்பிட்ட காரியங்களுக்காகவே அன்றி வானவர்களை நாம் கீழே அனுப்புவதில்லை. அவ்வாறெனில், ஒருவரும் அவகாசம் அளிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vi sänder inte ner änglarna utom för specifika funktioner. Annars kommer ingen att få uppskov.",
    "rquran": "Мы не посылаем ангелов, кроме как для выполнения определённых функций. В противном случае никому не будет дано отсрочки.",
    "pquran": "ما فرشتگان را جز برای وظایف خاصی فرو نمی‌فرستیم. وگرنه، به هیچ کس مهلت داده نخواهد شد.",
    "gquran": "Wir senden die Engel nur für bestimmte Aufgaben herab. Andernfalls wird niemand verschont.",
    "fquran": "Nous ne faisons descendre les anges que pour des fonctions spécifiques. Autrement, personne ne sera épargné.",
    "bquran": "Kami tidak menurunkan malaikat kecuali untuk fungsi tertentu. Jika tidak, tidak ada yang akan diberi penangguhan.",
    "myquran": "Kami tidak menurunkan malaikat kecuali untuk fungsi tertentu. Jika tidak, tiada seorang pun akan diberi penangguhan.",
    "lithuanian": "Mes nesiunčiame angelų, išskyrus tam tikroms funkcijoms. Kitaip niekam nebūtų suteikta atokvėpio.",
    "bengali": "আমরা ফেরেশতাদের নির্দিষ্ট কাজের জন্যই পাঠাই না। অন্যথায়, কাউকে অবকাশ দেওয়া হবে না।",
    "kquran": "Em melaîketan dadanaxin ji bilî ji bo fonksiyonên taybet. Wekî din, tu kes nayê mohleta dayîn.",
    "alquran": "Ne nuk zbresim engjëjt përveç për mision specifik. Përndryshe, (mosbesimtarëve) nuk do t'u jepet ndonjë afat.",
    "itquran": "Non inviamo gli angeli se non per funzioni specifiche. Altrimenti, nessuno sarà rinviato.",
    "arabic_imlai": "مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان جگە بە ڕاستی نانازلکەین و ئەوسا مۆڵەت نادرێن.",
    "arabic_indopak": "مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰٓٮِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَـقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ",
    "esquran": "No hacemos descender a los ángeles excepto para funciones específicas. De lo contrario, nadie será perdonado.",
    "nlquran": "Wij zenden de engelen niet neer, behalve voor specifieke functies. Anders zal niemand uitstel krijgen.",
    "plquran": "Nie zsyłamy aniołów inaczej, jak tylko dla określonych zadań. W przeciwnym razie nikomu nie byłaby dana zwłoka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിർദ്ദിഷ്ട കർത്തവ്യങ്ങൾക്കായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങൾ മാലാഖമാരെ ഇറക്കിവിടുകയില്ല. അല്ലാത്തപക്ഷം, ആർക്കും അവധി നൽകപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:9",
    "english": "Absolutely, we have revealed the reminder, and, absolutely, we will preserve it.*",
    "arabic": "إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,ن ز ل,ذ ك ر,ا ن ن,ل,ح ف ظ",
    "meanings": "Indeed; [we], we, [we] sent down, the reminder;, and indeed; we, of it (are), surely guardians / protectors / preservers.",
    "footnote": "*15:1 & *15:9 The divine source and the perfect preservation of the Quran are proven by the Quran's mathematical code (App. 1). God's Messenger of the Covenant was destined to unveil this great miracle. The word \"Dhikr\" denotes the Quran's code in several verses (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). The value of \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Inna nahnu nazzalna adh-dhikra wa-inna lahu lahafizun",
    "tquran": "Kesinlikle, hatırlatmayı biz indirdik ve kesinlikle onu biz koruyacağız.*",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நாம் இந்நினைவூட்டலை வெளிப்படுத்தினோம், மேலும் நிச்சயமாக, நாம் இதனைப் பாதுகாப்போம்.*",
    "squran": "Absolut, vi har avslöjat påminnelsen, och absolut, vi kommer att bevara den.",
    "rquran": "Безусловно, мы раскрыли напоминание, и, безусловно, мы сохраним его.",
    "pquran": "به یقین، ما ذکر را نازل کردیم و به یقین، ما آن را حفظ خواهیم کرد.",
    "gquran": "Absolut, wir haben die Erinnerung offenbart, und absolut, wir werden sie bewahren.*",
    "fquran": "Absolument, nous avons révélé le rappel, et, absolument, nous le préserverons.",
    "bquran": "Tentu saja, Kami telah menurunkan peringatan itu, dan, tentu saja, Kami akan menjaganya.*",
    "myquran": "Sudah tentu, Kami telah menurunkan peringatan, dan, sudah tentu, Kami akan memeliharanya.",
    "tquran_footnote": "*15:1 ve *15:9 Kur'an'ın ilahi kaynağı ve kusursuz korunuşu, Kur'an'ın matematiksel koduyla kanıtlanmıştır (Ek 1). Tanrı'nın Ahit Elçisi, bu büyük mucizeyi açığa çıkarmak üzere kaderinde vardı. “Zikir” sözcüğü, birçok ayette Kur'an'ın kodunu ifade eder (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). “Rashad Khalifa”nın değeri (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "tmquran_footnote": "*15:1 & *15:9 குர்ஆனுடைய தெய்வீக மூலமும் அதன் பரிபூரணமான பாதுகாப்பும் குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டின் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. (பின் இணைப்பு 1). இந்த மாபெரும் அற்புதத்தின் திரையை விலக்குவதற்கெனக் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் விதிக்கப்பட்டிருந்தார். \"திக்ர்\" என்ற வார்த்தை பல வசனங்களில் குர்ஆனின் குறியீட்டைக் குறிக்கின்றது (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). \"ரஷாத் கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண்மதிப்பு (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "squran_footnote": "*15:1 och *15:9 Den gudomliga källan och den perfekta bevarandet av Koranen bevisas av Koranens matematiska kod (Bilaga 1). Guds Budbärare av Förbundet var förutbestämd att avslöja detta stora mirakel. Ordet \"Dhikr\" betecknar Koranens kod i flera verser (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "rquran_footnote": "*15:1 и *15:9 Божественное происхождение и идеальное сохранение Корана доказаны математическим кодом Корана (Прил. 1). Посланник Завета от Бога был предназначен для раскрытия этого великого чуда. Слово \"Зикр\" обозначает код Корана в нескольких аятах (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Значение \"Рашад Халифа\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "pquran_footnote": "*۱۵:۱ و *۱۵:۹ منبع الهی و حفظ کامل قرآن با کد ریاضی قرآن اثبات می‌شود (ضمیمه ۱). پیامبر پیمان خدا برای آشکار کردن این معجزه بزرگ مقدر شده بود. کلمه \"ذکر\" در چندین آیه به کد قرآن اشاره دارد (۱۵:۶، ۲۱:۲، ۲۶:۵، ۳۸:۱، ۳۸:۸، ۷۴:۳۱). ارزش \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰)+۱۵+۹=۱۲۵۴، ۱۹x۶۶.",
    "gquran_footnote": "*15:1 & *15:9 Die göttliche Quelle und die perfekte Bewahrung des Korans werden durch den mathematischen Code des Korans bewiesen (Anhang 1). Gottes Gesandter des Bundes war dazu bestimmt, dieses große Wunder zu enthüllen. Das Wort \"Dhikr\" bezeichnet in mehreren Versen den Code des Korans (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Der Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "fquran_footnote": "*15:1 et *15:9 La source divine et la préservation parfaite du Coran sont prouvées par le code mathématique du Coran (App. 1). Le Messager de l'Alliance de Dieu était destiné à dévoiler ce grand miracle. Le mot \"Dhikr\" désigne le code du Coran dans plusieurs versets (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). La valeur de \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "bquran_footnote": "*15:1 & *15:9 Sumber ilahi dan pelestarian sempurna Al-Quran dibuktikan oleh kode matematis Al-Quran (Lampiran 1). Utusan Perjanjian Tuhan ditakdirkan untuk mengungkap mukjizat besar ini. Kata \"Dhikr\" menunjukkan kode Al-Quran dalam beberapa ayat (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "myquran_footnote": "*15:1 & *15:9 Sumber ilahi dan pemeliharaan sempurna Al-Quran dibuktikan oleh kod matematik Al-Quran (Lampiran 1). Rasul Perjanjian Tuhan ditakdirkan untuk mendedahkan mukjizat besar ini. Perkataan \"Dhikr\" merujuk kepada kod Al-Quran dalam beberapa ayat (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds förbundets budbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего*",
    "pquran_subtitle": "فرستاده عهد خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Tikrai, mes atskleidėme priminimą, ir, tikrai, mes jį išsaugosime.",
    "lithuanian_footnote": "[15:9_fn] *15:1 ir *15:9 Dieviška kilmė ir tobulas Korano išsaugojimas yra įrodyti Korano matematiniu kodu (Priedas 1). Dievo Sandoros Pasiuntinys buvo skirtas atskleisti šį didį stebuklą. Žodis \"Dhikr\" keliose eilutėse (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31) reiškia Korano kodą. \"Rashad Khalifa\" vertė (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আমরা স্মরণীয় বিষয়টি প্রকাশ করেছি এবং নিশ্চয়ই, আমরা এটি সংরক্ষণ করব।",
    "bengali_footnote": "[15:9_fn] *15:1 এবং *15:9 কুরআনের ঐশী উৎস এবং এর নিখুঁত সংরক্ষণ কুরআনের গাণিতিক কোড দ্বারা প্রমাণিত (অ্যাপ. 1)। চুক্তির বার্তাবাহক ছিলেন এই মহান অলৌকিক ঘটনাটি প্রকাশ করার জন্য নির্ধারিত। \"জিকির\" শব্দটি কুরআনের কোডকে কয়েকটি আয়াতে নির্দেশ করে (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31)। \"রশাদ খলিফা\" এর মান (১২৩০)+১৫+৯=১২৫৪, ১৯x৬৬।",
    "kquran": "Bi tevahî, me bîranîn wahiy kiriye, û, bi tevahî, em ê wê biparêzin.*",
    "alquran": "Absolutisht, ne kemi shpallur këtë kujtim, dhe, absolutisht, ne do ta ruajmë atë.",
    "itquran": "Assolutamente, abbiamo rivelato il promemoria e, assolutamente, lo preserviamo.*",
    "itquran_footnote": "*15:1 & *15:9 La fonte divina e la perfetta preservazione del Corano sono provate dal codice matematico del Corano (App. 1). Il Messaggero di Dio del Patto era destinato a svelare questo grande miracolo. La parola \"Dhikr\" denota il codice del Corano in diversi versetti (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Il valore di \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "itquran_subtitle": "Il messaggero di Dio del patto*",
    "arabic_imlai": "إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_footnote": "*15:1 û *15:9 Çavkaniya xwedayî û parastina bêkêmasî ya Quranê bi koda matematîkî ya Quranê hatine îsbatkirin (Pêvek 1). Peyamberê Xwedê yê Peymanê di şîrovekirina vê kodê de roleke sereke lîst.",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئێمە بیرخستنەوەکەمان نازل کرد و بێگومان ئێمە دەیپارێزین.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٥:١ و *١٥:٩ سەرچاوەی خودایی و پاراستنی تەواوی قورئان بە کۆدی ماتماتیکی قورئان سەلمێنراوە (پاشکۆ ١).",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰـفِظُوْنَ",
    "esquran": "Absolutamente, hemos revelado el recordatorio, y, absolutamente, lo preservaremos.*",
    "esquran_footnote": "*15:1 & *15:9 La fuente divina y la perfecta preservación del Corán están probadas por el código matemático del Corán (Apéndice 1). El Mensajero del Pacto de Dios estaba destinado a desvelar este gran milagro. La palabra \"Dhikr\" denota el código del Corán en varios versículos (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). El valor de \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Absoluut, wij hebben de herinnering geopenbaard, en absoluut, wij zullen haar bewaren.*",
    "nlquran_footnote": "*15:1 & *15:9 De goddelijke oorsprong en de perfecte bewaring van de Koran worden bewezen door de wiskundige code van de Koran (Appendix 1). Gods Boodschapper van het Verbond was voorbestemd om dit grote wonder te onthullen. Het woord \"Dhikr\" duidt op de code van de Koran in verschillende verzen (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). De waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Z całą pewnością objawiliśmy to przypomnienie i z całą pewnością je zachowamy.*",
    "plquran_footnote": "*15:1 i *15:9 Boskie źródło i doskonałe zachowanie Koranu są dowiedzione przez matematyczny kod Koranu (Dod. 1). Posłaniec Przymierza Boga był przeznaczony, by odsłonić ten wielki cud. Słowo „Dhikr” oznacza kod Koranu w kilku wersetach (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31). Wartość „Rashad Khalifa” (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga*",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഈ ഉദ്ബോധനം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.*",
    "mlquran_footnote": "*15:1 & *15:9 ഖുർആന്റെ ദിവ്യമായ ഉറവിടവും അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ സംരക്ഷണവും ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിനാൽ (അനുബന്ധം 1) തെളിയിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ മഹത്തായ അത്ഭുതം അനാവരണം ചെയ്യാൻ ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. «ദിക്ർ» എന്ന പദം പല വാക്യങ്ങളിലും (15:6, 21:2, 26:5, 38:1, 38:8, 74:31) ഖുർആന്റെ കോഡിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. «റാഷാദ് ഖലീഫ» എന്നതിന്റെ മൂല്യം (1230)+15+9=1254, 19x66.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "15:10",
    "english": "We have sent (messengers) before you to the communities in the past.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ف ي ,ش ي ع,ا و ل",
    "meanings": "And certainly, we sent, from, before you, of, groups / communities (of), the former / past [ones].",
    "transliteration": "Walaqad arsalna min qablika fi shiya'i al-awwaleen",
    "tquran": "Geçmişte, senden önce de topluluklara (elçiler) gönderdik.",
    "tmquran": "கடந்துபோன சமூகங்களுக்கு உமக்கு முன்னர் நாம் (தூதர்களை) அனுப்பியிருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi har sänt (budbärare) före dig till samhällena i det förflutna.",
    "rquran": "Мы посылали (посланников) до тебя к общинам в прошлом.",
    "pquran": "ما پیش از تو به جوامع گذشته (پیامبرانی) فرستاده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben vor dir (Boten) zu den Gemeinschaften in der Vergangenheit gesandt.",
    "fquran": "Nous avons envoyé (des messagers) avant toi aux communautés dans le passé.",
    "bquran": "Kami telah mengirim (utusan) sebelum kamu kepada komunitas-komunitas di masa lalu.",
    "myquran": "Kami telah menghantar (utusan) sebelum kamu kepada masyarakat pada masa lalu.",
    "lithuanian": "Mes siuntėme (pasiuntinius) prieš tave į ankstesnes bendruomenes.",
    "bengali": "আমরা আপনার পূর্বে অতীতের সম্প্রদায়গুলিতে (বার্তাবাহক) পাঠিয়েছি।",
    "kquran": "Me beriya te (peyamberan) şandine civakên rabirdûyê.",
    "alquran": "Ne kemi dërguar (të dërguar) para teje te bashkësitë në të kaluarën.",
    "itquran": "Abbiamo inviato (messaggeri) prima di te alle comunità del passato.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "پێش تۆیش بۆ کۆمەڵگاکانی پێشوو ناردین.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِىْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado (mensajeros) antes de ti a las comunidades en el pasado.",
    "nlquran": "Wij hebben (boodschappers) vóór jou naar de gemeenschappen in het verleden gezonden.",
    "plquran": "Posłaliśmy (posłańców) przed tobą do społeczności w przeszłości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്കുമുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങൾ (ദൂതന്മാരെ) അയച്ചിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:11",
    "english": "Every time a messenger went to them, they ridiculed him.",
    "arabic": "وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ر س ل,ا ل ل ا,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And not, it comes to them, any, messenger, except, they used to, at him, [they] mock / ridicule.",
    "transliteration": "Wa ma ya'tihim min rasoolin illa kanoo bihi yastahzi'oon",
    "tquran": "Kendilerine ne zaman bir elçi geldiyse, onunla alay ettiler.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு முறை ஒரு தூதர் அவர்களிடம் சென்ற போதும், அவர்கள் அவரை ஏளனம் செய்தனர்.",
    "squran": "Varje gång en budbärare kom till dem, hånade de honom.",
    "rquran": "Каждый раз, когда к ним приходил посланник, они насмехались над ним.",
    "pquran": "هر بار که پیامبری نزد آنها می‌رفت، او را مسخره می‌کردند.",
    "gquran": "Jedes Mal, wenn ein Bote zu ihnen kam, verspotteten sie ihn.",
    "fquran": "Chaque fois qu'un messager allait vers eux, ils se moquaient de lui.",
    "bquran": "Setiap kali seorang utusan datang kepada mereka, mereka mengejeknya.",
    "myquran": "Setiap kali seorang utusan pergi kepada mereka, mereka mengejeknya.",
    "lithuanian": "Kiekvieną kartą, kai pasiuntinys atėjo pas juos, jie iš jo tyčiojosi.",
    "bengali": "যখনই তাদের কাছে কোনো বার্তাবাহক গিয়েছেন, তারা তাকে উপহাস করেছে।",
    "kquran": "Her gava ku peyamberek çû cem wan, wan pê keniyan.",
    "alquran": "Sa herë që një i dërguar shkonte tek ta, ata e tallnin.",
    "itquran": "Ogni volta che un messaggero andava da loro, lo deridevano.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ پەیامبەرێکیان بۆ نەدەهات جگە لەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَاْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Cada vez que un mensajero iba hacia ellos, se burlaban de él.",
    "nlquran": "Elke keer dat er een boodschapper naar hen ging, bespotten zij hem.",
    "plquran": "Za każdym razem, gdy przychodził do nich posłaniec, wyśmiewali go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ തവണ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും, അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:12",
    "english": "We thus control the minds of the guilty.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,س ل ك,ف ي ,ق ل ب,ج ر م",
    "meanings": "Thus, we let it enter / we inserted it, in, (the) hearts / minds (of), the guilty ones.",
    "transliteration": "Kazalika naslukuhu fi qulub al-mujrimin",
    "tquran": "İşte böyle, suçluların zihinlerini denetleriz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக நாம் குற்றவாளிகளின் மனங்களைக்கட்டுப்படுத்துகின்றோம்.",
    "squran": "Vi kontrollerar således de skyldigas sinnen.",
    "rquran": "Таким образом, мы контролируем умы виновных.",
    "pquran": "ما به این ترتیب ذهن‌های گناهکاران را کنترل می‌کنیم.",
    "gquran": "Wir kontrollieren also die Gedanken der Schuldigen.",
    "fquran": "Nous contrôlons ainsi les esprits des coupables.",
    "bquran": "Dengan demikian, kami mengendalikan pikiran orang yang bersalah.",
    "myquran": "Oleh itu, kami mengawal fikiran mereka yang bersalah.",
    "lithuanian": "Mes taip kontroliuojame kaltųjų protus.",
    "bengali": "এভাবেই আমরা অপরাধীদের মন নিয়ন্ত্রণ করি।",
    "kquran": "Me bi vî rengî mejiyên sûcdaran kontrol dikin.",
    "alquran": "Ne kështu e lejojmë (mosbesimin) të futet në mendjet e fajtorëve.",
    "itquran": "Così controlliamo le menti dei colpevoli.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە لە دڵی تاوانباران دادەینێین.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِىْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Así controlamos las mentes de los culpables.",
    "nlquran": "Zo beheersen wij de geesten van de schuldigen.",
    "plquran": "W ten sposób panujemy nad umysłami winnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളുടെ മനസ്സുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:13",
    "english": "Consequently, they cannot believe in him. This has been the system since the past generations.",
    "arabic": "لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ  وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ل ا ,ا م ن,ب,ق د ,خ ل و,س ن ن,ا و ل",
    "meanings": "Not, they believe, in it;, and verily, [it] passed, (the) system / precedent (of), the former [ones] (people) / past generations.",
    "transliteration": "La yu'minuna bihi waqad khalat sunnatu al-awwalin",
    "tquran": "Bunun sonucunda, ona inanamazlar. Bu, geçmiş nesillerden beri süregelen sistemdir.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர் மீது அவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது. கடந்து போன தலைமுறை யினரிலிருந்தே இதுதான் வழிமுறையாக இருந்து வந்துள்ளது.",
    "squran": "Följaktligen kan de inte tro på honom. Detta har varit systemet sedan tidigare generationer.",
    "rquran": "Следовательно, они не могут верить в него. Такова была система с прошлых поколений.",
    "pquran": "در نتیجه، آنها نمی‌توانند به او باور داشته باشند. این سیستم از نسل‌های گذشته به همین شکل بوده است.",
    "gquran": "Folglich können sie nicht an ihn glauben. Das ist seit den vergangenen Generationen das System.",
    "fquran": "Par conséquent, ils ne peuvent pas croire en lui. Cela a été le système depuis les générations passées.",
    "bquran": "Akibatnya, mereka tidak dapat mempercayainya. Ini telah menjadi sistem sejak generasi-generasi sebelumnya.",
    "myquran": "Akibatnya, mereka tidak dapat mempercayainya. Ini telah menjadi sistem sejak generasi-generasi yang lalu.",
    "lithuanian": "Todėl jie negali juo tikėti. Tai buvo sistema nuo ankstesnių kartų.",
    "bengali": "ফলে, তারা তার প্রতি বিশ্বাস করতে পারে না। এটাই পূর্ববর্তী প্রজন্ম থেকে চলে আসা পদ্ধতি।",
    "kquran": "Di encamê de, ew nikarin bi wî bawer bikin. Ev sîstem ji nifşên rabirdûyê ve bûye.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, ata nuk mund të besojnë në të. Kjo ka qenë mënyra e atyre para tyre.",
    "itquran": "Di conseguenza, non possono credere in lui. Questo è stato il sistema fin dalle generazioni passate.",
    "arabic_imlai": "لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "باوەڕ پێ نایهێنن و عادەتی پێشینان ڕابردووە.",
    "arabic_indopak": "لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Por consiguiente, no pueden creer en él. Este ha sido el sistema desde las generaciones pasadas.",
    "nlquran": "Daardoor kunnen zij niet in hem geloven. Dit is sinds de vorige generaties het systeem.",
    "plquran": "W konsekwencji nie mogą w niego uwierzyć. Taki był system od minionych pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ ഫലമായി, അവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. കഴിഞ്ഞ തലമുറകൾമുതൽ ഇതാണ് വ്യവസ്ഥ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:14",
    "english": "Even if we opened for them a gate into the sky, through which they climb;",
    "arabic": "وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ",
    "roots": "ل و ,ف ت ح,ع ل ي,ب و ب,م ن ,س م و,ظ ل ل,ف ي ,ع ر ج",
    "meanings": "Even if, we opened, for them, a gate, from, the heaven;, and they continued, therein, they (to) ascend.",
    "transliteration": "Walaw fatahna 'alayhim baban mina assama'i fathalloo feehi ya'rujoon",
    "tquran": "Onlara gökyüzüne açılan bir kapı açsak ve oradan yukarı tırmansalar bile;",
    "tmquran": "அவர்கள் ஏறுவதற்காக, விண்ணிற்குள் ஒரு வாயிலை அவர்களுக்காக நாம் திறந்தாலும்;",
    "squran": "Även om vi öppnade en port för dem i himlen, genom vilken de klättrar;",
    "rquran": "Даже если бы мы открыли для них врата в небо, через которые они поднимаются;",
    "pquran": "حتی اگر دری به سوی آسمان برایشان بگشاییم که از آن بالا روند؛",
    "gquran": "Selbst wenn wir ihnen ein Tor in den Himmel öffneten, durch das sie hinaufsteigen;",
    "fquran": "Même si nous leur ouvrions une porte dans le ciel, par laquelle ils montent;",
    "bquran": "Bahkan jika kami membuka untuk mereka sebuah gerbang ke langit, yang melaluinya mereka memanjat;",
    "myquran": "Walaupun jika kami membuka untuk mereka sebuah pintu ke langit, melalui mana mereka memanjat;",
    "lithuanian": "Net jei atvertume jiems vartus į dangų, per kuriuos jie galėtų lipti;",
    "bengali": "এমনকি যদি আমরা তাদের জন্য আকাশে একটি ফটক খুলে দেই, যার মাধ্যমে তারা আরোহণ করতে পারে;",
    "kquran": "Tevî ku em ji bo wan deriyekî ber bi ezmên vekirana, ku ew pê hilkişiyana;",
    "alquran": "Edhe sikur t'u hapnim portë nga qielli, përmes së cilës ata vazhdojnë të ngjiten,",
    "itquran": "Anche se aprissimo per loro una porta nel cielo, attraverso la quale possono salire;",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر دەرگایەکی ئاسمانمان بۆیان کردبایەوە و هەڵیانکشابایە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَآءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَ",
    "esquran": "Incluso si les abriéramos una puerta en el cielo, por la cual pudieran ascender;",
    "nlquran": "Zelfs als wij voor hen een poort naar de hemel openden, waardoor zij omhoog klimmen;",
    "plquran": "Nawet gdybyśmy otworzyli dla nich bramę do nieba, przez którą by się wspinali;",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ആകാശത്തേക്ക് ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുത്ത്, അതിലൂടെ അവർ കയറിപ്പോയാൽപ്പോലും;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:15",
    "english": "they will say, \"Our eyes have been deceived. We have been bewitched.\"",
    "arabic": "لَقَالُوٓا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,س ك ر,ب ص ر,ب ل ,ن ح ن,ق و م,س ح ر",
    "meanings": "Surely they would have said;, \"Only, [it] was dazzled (deceived), our eyes., Nay;, we (are), a people, bewitched [ones].\"",
    "transliteration": "Laqalu innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashuruna",
    "tquran": "yine de derler ki: “Gözlerimiz aldatıldı. Biz büyülendik.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவர், \"எங்களுடைய கண்கள் ஏமாற்றப்பட்டு விட்டன. நாங்கள் சூனியம் செய்யபட்டவர்களாகி விட்டோம்.\"",
    "squran": "de kommer att säga, \"Våra ögon har blivit bedragna. Vi har blivit förtrollade.\"",
    "rquran": "они скажут: «Наши глаза были обмануты. Мы были околдованы».",
    "pquran": "خواهند گفت: «چشمان ما فریب خورده‌اند. ما جادو شده‌ایم.»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Unsere Augen wurden getäuscht. Wir wurden verzaubert.\"",
    "fquran": "ils diront : « Nos yeux ont été trompés. Nous avons été ensorcelés. »",
    "bquran": "mereka akan berkata, \"Mata kami telah tertipu. Kami telah disihir.\"",
    "myquran": "mereka akan berkata, \"Mata kami telah ditipu. Kami telah disihir.\"",
    "lithuanian": "jie sakys: \"Mūsų akys buvo apgautos. Mes buvome užkerėti.\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"আমাদের চোখ প্রতারিত হয়েছে। আমরা মন্ত্রমুগ্ধ হয়েছি।\"",
    "kquran": "ew ê bêjin: \"Çavên me hatine xapandin. Em hatine sêhr kirin.\"",
    "alquran": "ata do të thonin: Sytë tanë ishin të magjepsur; ne ishim njerëz të magjepsur.",
    "itquran": "diranno: \"I nostri occhi sono stati ingannati. Siamo stati stregati.\"",
    "arabic_imlai": "لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ",
    "kquran_sorani": "دەوتن، \"چاوەکانمان سیحر کراوە; بەڵکو خەڵکی سیحرکراوین.\"",
    "arabic_indopak": "لَـقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ",
    "esquran": "dirán: \"Nuestros ojos han sido engañados. Hemos sido hechizados.\"",
    "nlquran": "zullen zij zeggen: \"Onze ogen zijn bedrogen. Wij zijn betoverd.\"",
    "plquran": "powiedzieliby: „Nasze oczy zostały oszukane. Zostaliśmy oczarowani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: «ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ മാരണത്തിന് വിധേയരായിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:16",
    "english": "We placed galaxies in the sky, and adorned it for the beholders.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ",
    "roots": "ق د ,ج ع ل,ف ي ,س م و,ب ر ج,ز ي ن,ن ظ ر",
    "meanings": "And verily, we placed, in, the sky, towers of stars / galaxies, and we adorned it, for the observers.",
    "transliteration": "Walaqad ja'alna fi assama'i buroojan wazayyannaha linnazireen",
    "tquran": "Gökyüzüne galaksiler yerleştirdik ve onu seyredenler için süsledik.",
    "tmquran": "விண்ணில் நட்சத்திர மண்டலங்களை நாம் அமைத்தோம், மேலும் காண்பவர்களுக்கு அழகாக அதனை ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi placerade galaxer på himlen och smyckade den för betraktarna.",
    "rquran": "Мы разместили галактики на небе и украсили его для зрителей.",
    "pquran": "ما کهکشان‌ها را در آسمان قرار دادیم و آن را برای بینندگان زینت دادیم.",
    "gquran": "Wir platzierten Galaxien am Himmel und schmückten ihn für die Betrachter.",
    "fquran": "Nous avons placé des galaxies dans le ciel et l'avons orné pour les spectateurs.",
    "bquran": "Kami menempatkan galaksi-galaksi di langit, dan menghiasinya untuk para pengamat.",
    "myquran": "Kami meletakkan galaksi di langit, dan menghiasinya untuk para pemerhati.",
    "lithuanian": "Mes dėjome galaktikas į dangų ir papuošėme jį žiūrovams.",
    "bengali": "আমরা আকাশে গ্যালাক্সি স্থাপন করেছি এবং দর্শকদের জন্য তা সজ্জিত করেছি।",
    "kquran": "Me galaksî li ezmên danîn, û ji bo temaşekaran xemilandin.",
    "alquran": "Ne vendosëm konstelacione në qiell, dhe i stolisëm ato për shikuesit.",
    "itquran": "Abbiamo posto galassie nel cielo e l'abbiamo adornato per gli osservatori.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە لە ئاسمانەکاندا بروژێکمان دانا و بۆ سەیرکەران ڕازاندراونەتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَآءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّـنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَ",
    "esquran": "Colocamos galaxias en el cielo y lo adornamos para los observadores.",
    "nlquran": "Wij plaatsten sterrenstelsels aan de hemel en versierden het voor de toeschouwers.",
    "plquran": "Umieściliśmy galaktyki na niebie i ozdobiliśmy je dla patrzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ ആകാശത്ത് ഗാലക്സികൾ സ്ഥാപിക്കുകയും, നോക്കുന്നവർക്കായി അതിനെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:17",
    "english": "And we guarded it against every rejected devil.",
    "arabic": "وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ",
    "roots": "ح ف ظ,م ن ,ك ل ل,ش ط ن,ر ج م",
    "meanings": "And we protected it, from, every, devil, rejected.",
    "transliteration": "Wa hafiznaha min kulli shaytanin rajim",
    "tquran": "Ve onu, kovulmuş her şeytandan koruduk.",
    "tmquran": "மேலும் விரட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு சாத்தானுக்கெதிராகவும் அதனை நாம் பாதுகாத்தோம்.",
    "squran": "Och vi skyddade det mot varje förkastad djävul.",
    "rquran": "И Мы охраняли его от каждого отвергнутого дьявола.",
    "pquran": "و ما آن را از هر شیطان رانده‌شده‌ای محافظت کردیم.",
    "gquran": "Und wir bewachten es vor jedem verstoßenen Teufel.",
    "fquran": "Et nous l'avons protégé contre tout diable rejeté.",
    "bquran": "Dan Kami menjaganya dari setiap setan yang terkutuk.",
    "myquran": "Dan Kami menjaganya daripada setiap syaitan yang terkutuk.",
    "lithuanian": "Ir mes apsaugojome jį nuo kiekvieno atstumto velnio.",
    "bengali": "এবং আমরা তা প্রত্যাখ্যাত শয়তানের বিরুদ্ধে রক্ষা করেছি।",
    "kquran": "Û me ew li dijî her şeytanê redkirî parast.",
    "alquran": "Ne i ruajtëm ato nga çdo djall i dëbuar;",
    "itquran": "E lo abbiamo protetto contro ogni diavolo respinto.",
    "arabic_imlai": "وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لە هەموو شەیتانێکی ڕامکراو پاراستمان.",
    "arabic_indopak": "وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍ",
    "esquran": "Y lo protegimos contra todo demonio rechazado.",
    "nlquran": "En wij bewaakten het tegen elke verworpen duivel.",
    "plquran": "I strzegliśmy go przed każdym odrzuconym diabłem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചിൽനിന്നും ഞങ്ങൾ അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:18",
    "english": "If any of them sneaks around to listen, a mighty projectile will chase him back.",
    "arabic": "إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,س ر ق,س م ع,ت ب ع,ش ه ب,ب ي ن",
    "meanings": "Except, (one) who, he stole*, the hearing (*sneaks to listen);, then [it] followed him / chased him, a burning flame / projectile, manifest / profound.",
    "transliteration": "Illa mani istaraqa assam'a fa-atba'ahu shihabun mubin.",
    "tquran": "Onlardan biri gizlice dinlemeye çalışırsa, güçlü bir mermi onu geri kovalar.",
    "tmquran": "அவர்களில் எவரேனும் கவனித்துக் கேட்பதற்காக அதனருகில் இரகசியமாக நெருங்கினால், சக்தி மிக்கதொரு ஏவுகணை அவனைப் பின்னால் துரத்தும்.",
    "squran": "Om någon av dem smyger runt för att lyssna, kommer ett mäktigt projektil att jaga honom tillbaka.",
    "rquran": "Если кто-то из них будет подслушивать, мощный снаряд прогонит его обратно.",
    "pquran": "اگر هر کدام از آنها برای گوش دادن دزدکی حرکت کند، یک پرتابه قدرتمند او را تعقیب خواهد کرد.",
    "gquran": "Wenn einer von ihnen sich herumschleicht, um zuzuhören, wird ein mächtiges Projektil ihn zurückjagen.",
    "fquran": "Si l'un d'eux s'approche furtivement pour écouter, un puissant projectile le repoussera.",
    "bquran": "Jika ada di antara mereka yang menyelinap untuk mendengarkan, sebuah proyektil yang kuat akan mengejarnya kembali.",
    "myquran": "Jika ada di antara mereka yang menyelinap untuk mendengar, sebuah peluru kuat akan mengejarnya kembali.",
    "lithuanian": "Jei kas nors jų slapta klausosi, galingas sviedinys jį atstums.",
    "bengali": "যদি তাদের কেউ লুকিয়ে শোনার চেষ্টা করে, একটি শক্তিশালী প্রক্ষেপণ তাকে তাড়িয়ে দেবে।",
    "kquran": "Heke yek ji wan dizîkî biguhêze, projeyeke hêzdar wê wî paşde bişopîne.",
    "alquran": "përveç atyre që vjedhin dëgjimet, ata janë të goditur nga flakë e shndritshme.",
    "itquran": "Se qualcuno di loro si avvicina per ascoltare, un potente proiettile lo inseguirà indietro.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێکیان گوێ بگرێت بروسکەیەکی ڕوون بەشوێنیدا دەکات.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَ تْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Si alguno de ellos se acerca furtivamente para escuchar, un poderoso proyectil lo perseguirá de vuelta.",
    "nlquran": "Als een van hen zich stiekem rondsluipt om te luisteren, zal een machtig projectiel hem terugjagen.",
    "plquran": "Jeśli któryś z nich zakrada się, by podsłuchiwać, potężny pocisk przegoni go z powrotem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞുകേൾക്കാൻ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞാൽ, ശക്തമായ ഒരു ഉൽക്ക അവനെ തിരികെ ഓടിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:19",
    "english": "As for the earth, we constructed it, and placed on it stabilizers (mountains), and we grew on it a perfect balance of everything.",
    "arabic": "وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ",
    "roots": "ا ر ض,م د د,ل ق ي,ف ي ,ر س و,ن ب ت,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ش ي ا,و ز ن",
    "meanings": "And the earth;, we spread it / laid it out (constructed), and we made to meet / cast / placed, therein, stabilizers (mountains), and [we] caused to grow, therein, of, every, thing, well-balanced.",
    "transliteration": "Wal-arda madadnaha wa-alqayna fiha rawasiya wa-anbatna fiha min kulli shay'in mawzunin",
    "tquran": "Yeryüzüne gelince, onu biz inşa ettik, üzerine sabitleyiciler (dağlar) yerleştirdik ve üzerinde her şeyi kusursuz bir dengede yetiştirdik.",
    "tmquran": "பூமியைப் பொறுத்தவரை, நாம் அதனை நிர்மாணித்தோம், மேலும் நிலைப்படுத்திகளை (மலைகளை) அதன்மீது அமைத்தோம், மேலும் அதன் மீது முற்றிலும் சமச்சீராக ஒவ்வொன்றையும் நாம் வளர்த்தோம்.",
    "squran": "Vad gäller jorden, så konstruerade vi den och placerade stabilisatorer (berg) på den, och vi odlade på den en perfekt balans av allt.",
    "rquran": "Что касается земли, мы создали её и разместили на ней стабилизаторы (горы), и мы вырастили на ней идеальный баланс всего.",
    "pquran": "اما زمین را ما ساختیم و بر آن استوارکننده‌ها (کوه‌ها) قرار دادیم و بر آن توازنی کامل از همه چیز پروراندیم.",
    "gquran": "Was die Erde betrifft, so haben wir sie konstruiert und darauf Stabilisatoren (Berge) platziert, und wir haben darauf ein perfektes Gleichgewicht von allem wachsen lassen.",
    "fquran": "Quant à la terre, nous l'avons construite, et nous y avons placé des stabilisateurs (montagnes), et nous y avons fait croître un équilibre parfait de tout.",
    "bquran": "Adapun bumi, kami membangunnya, dan menempatkan penstabil (gunung) di atasnya, dan kami menumbuhkan di atasnya keseimbangan sempurna dari segala sesuatu.",
    "myquran": "Adapun bumi, Kami membinanya, dan meletakkan penstabil (gunung) padanya, dan Kami menumbuhkan di atasnya keseimbangan sempurna segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Kalbant apie žemę, mes ją sukūrėme, ir ant jos pastatėme stabilizatorius (kalnus), ir mes išauginome joje tobulą visko pusiausvyrą.",
    "bengali": "পৃথিবীর ক্ষেত্রে, আমরা এটি নির্মাণ করেছি এবং এর উপর স্থিতিশীলতা (পর্বত) স্থাপন করেছি, এবং আমরা এর উপর সবকিছুর একটি নিখুঁত ভারসাম্য বৃদ্ধি করেছি।",
    "kquran": "Ji bo erdê, me ew ava kir, û stabilîzator (çiya) lê danîn, û me li ser wê hevsengiya tekûz a her tiştî şîn kir.",
    "alquran": "Sa për tokën, ne e shtrimë atë, dhe vendosëm në të stabilizues (male), dhe rritëm në të çdo gjë në sasi të saktë.",
    "itquran": "Per quanto riguarda la terra, l'abbiamo costruita e vi abbiamo posto stabilizzatori (montagne), e abbiamo fatto crescere su di essa un perfetto equilibrio di tutto.",
    "arabic_imlai": "وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ",
    "kquran_sorani": "زەوی فراوانمان کرد و تێیدا چیامان دانا و لە هەموو شتێک بەئەندازە بەرهەممان هێنا.",
    "arabic_indopak": "وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِىَ وَاَنْبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُوْنٍ",
    "esquran": "En cuanto a la tierra, la construimos y colocamos en ella estabilizadores (montañas), y cultivamos en ella un equilibrio perfecto de todo.",
    "nlquran": "Wat de aarde betreft, wij hebben haar geconstrueerd en daarop stabilisatoren (bergen) geplaatst, en wij hebben daarop een perfect evenwicht van alles laten groeien.",
    "plquran": "Co zaś do ziemi, zbudowaliśmy ją i umieściliśmy na niej stabilizatory (góry), i wyhodowaliśmy na niej doskonałą równowagę wszystkiego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയാകട്ടെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ നിർമ്മിക്കുകയും, അതിൽ സ്ഥിരീകാരികൾ (പർവ്വതങ്ങൾ) സ്ഥാപിക്കുകയും, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും കൃത്യമായ സന്തുലനം അതിൽ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:20",
    "english": "We made it habitable for you,* and for creatures you do not provide for.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ",
    "roots": "ج ع ل,ل,ف ي ,ع ي ش,م ن ,ل ي س,ل,ر ز ق",
    "meanings": "And we made, for you [all], therein, means of living, and whom, you [all] were not, for it, ever providers.",
    "footnote": "*15:20 When we send astronauts into space, we provide them with precisely measured quantities of food, water, and oxygen. God created the spaceship Earth with billions of astronauts who work and reproduce; He supplied them with a self-supporting system that generates oxygen, fresh water, and a great variety of delicious foods and drinks.",
    "transliteration": "Waja'alna lakum fiha ma'ayisha waman lastum lahu biraziqeen",
    "tquran": "Onu, sizin için* ve geçimini sağlamadığınız yaratıklar için yaşanabilir kıldık.",
    "tmquran": "உங்களுக்கும், நீங்கள் வாழ்வாதாரம் அளித்திடாத படைப்புகளுக்கும், வசிக்கத்தக்கதாக* நாம் அதனை ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi gjorde det beboeligt för er,* och för varelser ni inte försörjer.",
    "rquran": "Мы сделали его пригодным для жизни для вас* и для существ, о которых вы не заботитесь.",
    "pquran": "ما آن را برای شما قابل سکونت کردیم،* و برای موجوداتی که شما برایشان تأمین نمی‌کنید.",
    "gquran": "Wir haben es für euch bewohnbar gemacht,* und für Kreaturen, für die ihr nicht sorgt.",
    "fquran": "Nous l'avons rendu habitable pour vous,* et pour des créatures dont vous ne vous occupez pas.",
    "bquran": "Kami membuatnya layak huni untukmu,* dan untuk makhluk yang tidak kamu sediakan.",
    "myquran": "Kami menjadikannya boleh didiami untuk anda,* dan untuk makhluk yang anda tidak sediakan keperluan.",
    "tquran_footnote": "*15:20 Astronotları uzaya gönderdiğimizde, onlara tam olarak ölçülmüş miktarlarda yiyecek, su ve oksijen sağlarız. Tanrı, çalışan ve üreyen milyarlarca astronotla birlikte uzay gemisi Dünya'yı yarattı; O, onlara oksijen, tatlı su ve çok çeşitli lezzetli yiyecek ve içecekler üreten, kendi kendine yeten bir sistem sağladı.",
    "tmquran_footnote": "*15:20 விண்வெளி வீரர்களை நாம் அண்டவெளிக்குள் அனுப்பும் போது, உணவு, நீர் மற்றும் பிராணவாயு ஆகியவற்றை மிகச்சரியாக அளவிட்டு நாம் அவர்களுக்கு வழங்குகின்றோம். பணிபுரிந்து இனப்பெருக்கம் செய்யும் கோடிக்கணக்கான விண்வெளி வீரர்களுடன் இந்தப் பூமி எனும் விண்கலத்தைக் கடவுள் படைத்தார். பிராணவாயு, புத்தம் புதிய நீர், மேலும் ஏராளமான வகைகளில் சுவையான உணவு மற்றும் பானங்களைத் தானாகவே உற்பத்தி செய்து கொள்ளும் திறன் கொண்ட சுயசார்பு கொண்ட ஓர் ஒழுங்கமைப்பை அவர்களுக்கு அவர் வழங்கினார்.",
    "squran_footnote": "*15:20 När vi skickar astronauter ut i rymden, förser vi dem med noggrant uppmätta mängder mat, vatten och syre. Gud skapade rymdskeppet Jorden med miljarder astronauter som arbetar och reproducerar sig; Han försåg dem med ett självförsörjande system som genererar syre, färskt vatten och en stor variation av utsökt mat och dryck.",
    "rquran_footnote": "*15:20 Когда мы отправляем астронавтов в космос, мы обеспечиваем их точно измеренными количествами пищи, воды и кислорода. Бог создал космический корабль Земля с миллиардами астронавтов, которые работают и размножаются; Он снабдил их самоподдерживающейся системой, которая производит кислород, пресную воду и огромное разнообразие вкусных продуктов и напитков.",
    "pquran_footnote": "۱۵:۲۰ وقتی که ما فضانوردان را به فضا می‌فرستیم، به آنها مقادیر دقیقی از غذا، آب و اکسیژن می‌دهیم. خداوند سفینه فضایی زمین را با میلیاردها فضانورد خلق کرد که کار می‌کنند و تولید مثل می‌کنند؛ او آنها را با سیستمی خودکفا که اکسیژن، آب تازه و انواع مختلفی از غذاها و نوشیدنی‌های خوشمزه تولید می‌کند، تأمین کرد.",
    "gquran_footnote": "*15:20 Wenn wir Astronauten ins All schicken, versorgen wir sie mit genau abgemessenen Mengen an Nahrung, Wasser und Sauerstoff. Gott schuf das Raumschiff Erde mit Milliarden von Astronauten, die arbeiten und sich fortpflanzen; Er versorgte sie mit einem selbsttragenden System, das Sauerstoff, frisches Wasser und eine große Vielfalt an köstlichen Speisen und Getränken erzeugt.",
    "fquran_footnote": "*15:20 Lorsque nous envoyons des astronautes dans l'espace, nous leur fournissons des quantités précisément mesurées de nourriture, d'eau et d'oxygène. Dieu a créé le vaisseau spatial Terre avec des milliards d'astronautes qui travaillent et se reproduisent ; Il leur a fourni un système autonome qui génère de l'oxygène, de l'eau douce et une grande variété de délicieux aliments et boissons.",
    "bquran_footnote": "*15:20 Ketika kita mengirim astronot ke luar angkasa, kita menyediakan mereka dengan jumlah makanan, air, dan oksigen yang diukur dengan tepat. Tuhan menciptakan pesawat ruang angkasa Bumi dengan miliaran astronot yang bekerja dan berkembang biak; Dia menyediakan mereka dengan sistem mandiri yang menghasilkan oksigen, air segar, dan berbagai macam makanan dan minuman lezat.",
    "myquran_footnote": "*15:20 Apabila kita menghantar angkasawan ke angkasa, kita membekalkan mereka dengan kuantiti makanan, air, dan oksigen yang diukur dengan tepat. Tuhan mencipta kapal angkasa Bumi dengan berbilion angkasawan yang bekerja dan membiak; Dia membekalkan mereka dengan sistem sokongan diri yang menghasilkan oksigen, air segar, dan pelbagai jenis makanan dan minuman yang lazat.",
    "lithuanian": "Mes padarėme ją tinkamą gyventi jums* ir būtybėms, kurių jūs neaprūpinate.",
    "lithuanian_footnote": "[15:20_fn] *15:20 Kai siunčiame astronautus į kosmosą, aprūpiname juos tiksliai išmatuotais maisto, vandens ir deguonies kiekiais. Dievas sukūrė kosminį laivą Žemę su milijardais astronautų, kurie dirba ir dauginasi; Jis aprūpino juos savarankiška sistema, kuri generuoja deguonį, gėlą vandenį ir daugybę skanių maisto produktų ir gėrimų.",
    "bengali": "আমরা এটিকে তোমাদের জন্য বাসযোগ্য করেছি,* এবং এমন প্রাণীদের জন্য যাদের জন্য তোমরা রিজিক প্রদান করো না।",
    "bengali_footnote": "[15:20_fn] *15:20 যখন আমরা মহাকাশচারীদের মহাকাশে পাঠাই, আমরা তাদের জন্য সুনির্দিষ্ট পরিমাণে খাদ্য, পানি এবং অক্সিজেন সরবরাহ করি। ঈশ্বর মহাকাশযান পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন যেখানে কোটি কোটি মহাকাশচারী কাজ করে এবং বংশবৃদ্ধি করে; তিনি তাদের জন্য একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ ব্যবস্থা সরবরাহ করেছেন যা অক্সিজেন, মিষ্টি পানি এবং বিভিন্ন ধরনের সুস্বাদু খাদ্য ও পানীয় উৎপন্ন করে।",
    "kquran": "Me ew ji bo we bijîşk kir,* û ji bo afirîdên ku hûn xwarinê ji wan re pêşkêş nakin.",
    "alquran": "Ne bëmë të mundshme jetesën tuaj në të, dhe për ata që ju nuk i furnizoni.",
    "itquran": "L'abbiamo resa abitabile per voi,* e per creature di cui non provvedete.",
    "itquran_footnote": "*15:20 Quando inviamo astronauti nello spazio, forniamo loro quantità di cibo, acqua e ossigeno misurate con precisione. Dio ha creato la navetta spaziale Terra con miliardi di astronauti che lavorano e si riproducono; Egli li ha dotati di un sistema autosufficiente che genera ossigeno, acqua fresca e una grande varietà di cibi e bevande deliziose.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ",
    "kquran_footnote": "*15:20 Dema ku em astronotan dişînin fezayê, em mîqdarên bi terazî pîvandinî yên xwarin, av, û oksîjenê didin wan. Xwedê keştiya fezayê ya Erdê bi heman awayî afirand.",
    "kquran_sorani": "لەسەری ڕزقتان بۆ دابین کردووە و ئەوانەیش کە ئێوە دابینکەریان نین.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٥:٢٠ کاتێک ئاسترۆنۆتان دەنێرینە فەزا، بە پێوانەوە بڕی خواردن و ئاو و ئۆکسجین و پێداویستییەکانی دیکە دیاری دەکەین. خودا بە هەمان شێوە کەشتییە فەزایییەکەی زەوی دروست کردووە.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا لَـكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ",
    "esquran": "La hicimos habitable para ustedes,* y para criaturas que ustedes no sustentan.",
    "esquran_footnote": "*15:20 Cuando enviamos astronautas al espacio, les proporcionamos cantidades de comida, agua y oxígeno medidas con precisión. Dios creó la nave espacial Tierra con miles de millones de astronautas que trabajan y se reproducen; Él les suministró un sistema autosuficiente que genera oxígeno, agua dulce y una gran variedad de deliciosos alimentos y bebidas.",
    "nlquran": "Wij hebben het voor u bewoonbaar gemaakt,* en voor wezens waarvoor u niet zorgt.",
    "nlquran_footnote": "*15:20 Wanneer wij astronauten de ruimte in sturen, voorzien wij hen van precies afgemeten hoeveelheden voedsel, water en zuurstof. God creëerde het ruimteschip Aarde met miljarden astronauten die werken en zich voortplanten; Hij voorzag hen van een zelfvoorzienend systeem dat zuurstof, vers water en een grote verscheidenheid aan heerlijke voedingsmiddelen en dranken genereert.",
    "plquran": "Uczyniliśmy ją zdatną do zamieszkania dla was* oraz dla stworzeń, których nie zaopatrujecie.",
    "plquran_footnote": "*15:20 Gdy wysyłamy astronautów w przestrzeń kosmiczną, zaopatrujemy ich w dokładnie odmierzone ilości pożywienia, wody i tlenu. Bóg stworzył statek kosmiczny Ziemię z miliardami astronautów, którzy pracują i rozmnażają się; zaopatrzył ich w samowystarczalny system, który wytwarza tlen, świeżą wodę oraz wielką różnorodność pysznych potraw i napojów.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ അതിനെ നിങ്ങൾക്ക് വാസയോഗ്യമാക്കി,* നിങ്ങൾ ഉപജീവനം നൽകാത്ത ജീവികൾക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*15:20 നാം ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയയ്ക്കുമ്പോൾ, കൃത്യമായി അളന്ന അളവിലുള്ള ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഓക്സിജനും നാം അവർക്ക് നൽകുന്നു. ജോലിചെയ്യുകയും പ്രത്യുൽപാദനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ശതകോടിക്കണക്കിന് ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളോടുകൂടിയ ഭൂമി എന്ന ബഹിരാകാശ പേടകം ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചു; ഓക്സിജനും ശുദ്ധജലവും വൈവിധ്യമാർന്ന രുചികരമായ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളും ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്ന സ്വയം പര്യാപ്തമായ ഒരു വ്യവസ്ഥ അവൻ അവർക്ക് നൽകി.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:21",
    "english": "There is nothing that we do not own infinite amounts thereof. But we send it down in precise measure.",
    "arabic": "وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ",
    "roots": "ا ن ,م ن ,ش ي ا,ا ل ل ا,ع ن د,خ ز ن,م ا ,ن ز ل,ا ل ل ا,ق د ر,ع ل م",
    "meanings": "And not (is), any, thing, but, with us (are), its treasures;, and not, we send it down, except, in a precise measure, known / determined / fixed (precise).",
    "transliteration": "Wa in min shay'in illa 'indana khaza'inuhu wa ma nunazziluhu illa biqadarin ma'lum",
    "tquran": "Sonsuz miktarına sahip olmadığımız hiçbir şey yoktur. Ama onu belirli bir ölçüyle indiririz.",
    "tmquran": "அதில் உள்ள எந்த ஒன்றும், எல்லையற்ற அளவில், நமக்குச் சொந்தமாக இல்லாமல் இல்லை. ஆனால் நாம் அவற்றை மிகச் சரியான அளவில் கீழே இறக்குகின்றோம்.",
    "squran": "Det finns inget som vi inte äger oändliga mängder av. Men vi sänder ner det i exakt mått.",
    "rquran": "Нет ничего, чего бы у нас не было в бесконечном количестве. Но мы отправляем это в точной мере.",
    "pquran": "هیچ چیزی نیست که ما به مقدار بی‌نهایت از آن نداشته باشیم. اما ما آن را به اندازه‌ای دقیق نازل می‌کنیم.",
    "gquran": "Es gibt nichts, wovon wir nicht unendliche Mengen besitzen. Aber wir senden es in präzisem Maß herab.",
    "fquran": "Il n'y a rien dont nous ne possédions des quantités infinies. Mais nous le faisons descendre avec mesure précise.",
    "bquran": "Tidak ada yang tidak kami miliki dalam jumlah tak terbatas. Namun, kami menurunkannya dengan ukuran yang tepat.",
    "myquran": "Tidak ada apa-apa yang kita tidak miliki dalam jumlah yang tidak terhingga. Tetapi kita menurunkannya dalam ukuran yang tepat.",
    "lithuanian": "Nėra nieko, ko mes neturėtume begalės. Tačiau mes siunčiame tai tiksliai išmatuotai.",
    "bengali": "এমন কিছু নেই যা আমাদের অসীম পরিমাণে নেই। কিন্তু আমরা তা নির্দিষ্ট পরিমাপে প্রেরণ করি।",
    "kquran": "Tu tişt tune ku em xwediyê mîqdarên bêdawî yê wê nebin. Lê em wê bi pîvandina rastîn dadixin.",
    "alquran": "Nuk ka asgjë që ne nuk e zotërojmë depozitat e pafundme të saja, por ne e prodhojmë atë në sasi specifike.",
    "itquran": "Non c'è nulla di cui non possediamo quantità infinite. Ma lo inviamo in misura precisa.",
    "arabic_imlai": "وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێک نییە جگە لەوەی خەزینەکانی لامانە و تەنها بە ئەندازەی دیاریکراو دابەزینین.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ مِّنْ شَىْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَآٮِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ",
    "esquran": "No hay nada de lo que no poseamos cantidades infinitas. Pero lo enviamos en medida precisa.",
    "nlquran": "Er is niets waarvan wij niet oneindige hoeveelheden bezitten. Maar wij zenden het in precieze maat naar beneden.",
    "plquran": "Nie ma niczego, czego nie posiadalibyśmy w nieskończonych ilościach. Lecz zsyłamy to w dokładnej mierze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ അനന്തമായ അളവ് ഞങ്ങൾ കൈവശം വെക്കാത്ത യാതൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യമായ അളവിൽ ഇറക്കിത്തരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:22",
    "english": "And we send the winds as pollinators, and cause water to come down from the sky for you to drink. Otherwise, you could not keep it palatable.",
    "arabic": "وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ",
    "roots": "ر س ل,ر و ح,ل ق ح,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,س ق ي,م ا ,ا ن ت م,ل,خ ز ن",
    "meanings": "And we sent, the winds, pollinating;, and we sent down, from, the sky, water;, and we gave it to you [all] to drink., And not, you [all], of it (are), ever keepers / treasurers.",
    "transliteration": "Wa arsalna ar-riyaha lawaqiha fa'anzalna mina as-sama'i ma'an fa'asqaynakumuhu wama antum lahu bikhazinina",
    "tquran": "Ve rüzgârları tozlaştırıcılar olarak göndeririz ve içmeniz için gökten su indiririz. Aksi hâlde, onu içilebilir hâlde tutamazdınız.",
    "tmquran": "மேலும் கருக்கொள்ளச் செய்பவையாகக் காற்றுகளை நாம் அனுப்புகின்றோம், மேலும் நீங்கள் அருந்துவதற்காக விண்ணிலிருந்து தண்ணீரைக் கீழிறங்கி வரச் செய்கின்றோம். இல்லையெனில், சுவைக்கத் தக்கதாக அதனை வைத்திருக்க உங்களால் இயலாது.",
    "squran": "Och vi sänder vindarna som pollinatörer och låter vatten falla från himlen för er att dricka. Annars skulle ni inte kunna hålla det drickbart.",
    "rquran": "Мы посылаем ветры как опылители и заставляем воду спускаться с неба, чтобы вы могли пить. В противном случае, вы не смогли бы сохранить её пригодной для питья.",
    "pquran": "و ما بادها را به عنوان گرده‌افشان می‌فرستیم و آب را از آسمان نازل می‌کنیم تا شما بنوشید. در غیر این صورت، نمی‌توانستید آن را گوارا نگه دارید.",
    "gquran": "Und wir senden die Winde als Bestäuber und lassen Wasser vom Himmel herabkommen, damit ihr es trinken könnt. Andernfalls könntet ihr es nicht genießbar halten.",
    "fquran": "Et Nous envoyons les vents comme pollinisateurs, et faisons descendre l'eau du ciel pour que vous puissiez la boire. Autrement, vous ne pourriez pas la garder potable.",
    "bquran": "Dan Kami mengirimkan angin sebagai penyerbuk, dan menurunkan air dari langit untuk kamu minum. Jika tidak, kamu tidak dapat menjaganya tetap enak.",
    "myquran": "Dan Kami menghantar angin sebagai pendebunga, dan menurunkan air dari langit untuk kamu minum. Jika tidak, kamu tidak dapat menjadikannya enak diminum.",
    "lithuanian": "Mes siunčiame vėjus kaip apdulkintojus ir leidžiame vandeniui kristi iš dangaus, kad galėtumėte gerti. Kitaip jūs negalėtumėte jo išlaikyti tinkamo gerti.",
    "bengali": "এবং আমরা বায়ুকে পরাগায়ক হিসেবে প্রেরণ করি, এবং তোমাদের পান করার জন্য আকাশ থেকে পানি নামাই। অন্যথায়, তুমি তা সুস্বাদু রাখতে পারতে না।",
    "kquran": "Û em ba wek polînator dişînin, û dibin sedem ku av ji ezmên bo vexwarina we daxe. Wekî din, hûn nikarîbûn wê xweş bihêlin.",
    "alquran": "Dhe ne dërgojmë erërat si pollenuese, pastaj zbresim nga qielli ujë për ju, që ta ruani. Andaj nuk jeni ju ruajtësit e depos së tij.",
    "itquran": "E inviamo i venti come impollinatori, e facciamo scendere acqua dal cielo affinché possiate bere. Altrimenti, non potreste mantenerla gradevole.",
    "arabic_imlai": "وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ",
    "kquran_sorani": "باکان وەک بارکردن دەنێرین و ئاو لە ئاسمانەوە دادەبەزێنین و پێی دەخوازینن بەبێ ئەوەی خەزینەکانی لاتان بن.",
    "arabic_indopak": "وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ",
    "esquran": "Y enviamos los vientos como polinizadores, y hacemos que el agua descienda del cielo para que puedan beber. De lo contrario, no podrían mantenerla potable.",
    "nlquran": "En wij zenden de winden als bestuivers en laten water uit de hemel neerdalen zodat u het kunt drinken. Anders zou u het niet smakelijk kunnen houden.",
    "plquran": "I posyłamy wiatry jako zapylacze i sprawiamy, że woda spada z nieba, abyście mogli pić. W przeciwnym razie nie moglibyście utrzymać jej zdatną do picia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ കാറ്റുകളെ പരാഗണകാരികളായി അയയ്ക്കുകയും, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാൻ യോഗ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:23",
    "english": "It is we who control life and death, and we are the ultimate inheritors.",
    "arabic": "وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,ح ي ي,م و ت,ن ح ن,و ر ث",
    "meanings": "And indeed; [we], surely we, [we] give life, and we cause death;, and we (are), the inheritors.",
    "transliteration": "Wa inna lanahnu nuhyi wa numitu wa nahnu al-warithun",
    "tquran": "Yaşamı ve ölümü denetleyen biziz ve nihai mirasçılar biziz.",
    "tmquran": "நாம் தாம் வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்றோம், மேலும் நாமே இறுதியான வாரிசு களாவோம்.",
    "squran": "Det är vi som kontrollerar liv och död, och vi är de slutgiltiga arvtagarna.",
    "rquran": "Это мы контролируем жизнь и смерть, и мы - окончательные наследники.",
    "pquran": "این ما هستیم که زندگی و مرگ را کنترل می‌کنیم و ما وارثان نهایی هستیم.",
    "gquran": "Wir sind es, die Leben und Tod kontrollieren, und wir sind die ultimativen Erben.",
    "fquran": "C'est nous qui contrôlons la vie et la mort, et nous sommes les héritiers ultimes.",
    "bquran": "Kitalah yang mengendalikan hidup dan mati, dan kitalah pewaris terakhir.",
    "myquran": "Kitalah yang mengawal hidup dan mati, dan kitalah pewaris terakhir.",
    "lithuanian": "Mes valdome gyvenimą ir mirtį, ir mes esame galutiniai paveldėtojai.",
    "bengali": "আমরাই জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণকারী, এবং আমরাই চূড়ান্ত উত্তরাধিকারী।",
    "kquran": "Em in ên ku jiyan û mirinê kontrol dikin, û em wêrisên dawî ne.",
    "alquran": "Është Ne që kontrollonim jetën dhe vdekjen, dhe ne jemi trashëgimtarët përfundimtarë.",
    "itquran": "Siamo noi a controllare la vita e la morte, e siamo gli eredi ultimi.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ژیان و مردن دەبەخشین و ئێمە وارثین.",
    "arabic_indopak": "وَ اِنَّا لَــنَحْنُ نُحْىٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ",
    "esquran": "Somos nosotros quienes controlamos la vida y la muerte, y somos los herederos últimos.",
    "nlquran": "Wij zijn het die leven en dood beheersen, en wij zijn de ultieme erfgenamen.",
    "plquran": "To my panujemy nad życiem i śmiercią, i my jesteśmy ostatecznymi dziedzicami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാകുന്നു, ഞങ്ങളാകുന്നു ആത്യന്തിക അനന്തരാവകാശികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:24",
    "english": "And we fully know those among you who advance, and we fully know those who regress.",
    "arabic": "وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَـْٔخِرِينَ",
    "roots": "ق د ,ع ل م,ق د م,م ن ,ق د ,ع ل م,ا خ ر",
    "meanings": "And verily, we knew, those who seek to go forward / advance, among you [all], and verily;, we knew, those who seek to go back / regress.",
    "transliteration": "Walaqad 'alimna almustaqdimina minkum walaqad 'alimna almusta'khirina",
    "tquran": "Ve içinizden ileri gidenleri de tam olarak biliriz, geride kalanları da tam olarak biliriz.",
    "tmquran": "மேலும், உங்களில் முன்னேறிச் செல்பவர்களை முற்றிலும் நாம் அறிவோம், பின்வாங்கிச் செல்பவர்களையும் முற்றிலும் நாம் அறிவோம்.",
    "squran": "Och vi känner fullt ut dem bland er som avancerar, och vi känner fullt ut dem som backar.",
    "rquran": "И мы полностью знаем тех из вас, кто продвигается вперед, и полностью знаем тех, кто отступает.",
    "pquran": "و ما به‌خوبی می‌دانیم کسانی از شما که پیشرفت می‌کنند، و به‌خوبی می‌دانیم کسانی که پس‌رفت می‌کنند.",
    "gquran": "Und wir kennen genau diejenigen unter euch, die voranschreiten, und wir kennen genau diejenigen, die zurückfallen.",
    "fquran": "Et nous connaissons parfaitement ceux d'entre vous qui avancent, et nous connaissons parfaitement ceux qui régressent.",
    "bquran": "Dan Kami sepenuhnya mengetahui siapa di antara kalian yang maju, dan Kami sepenuhnya mengetahui siapa yang mundur.",
    "myquran": "Dan kami sepenuhnya mengetahui mereka di antara kamu yang maju, dan kami sepenuhnya mengetahui mereka yang mundur.",
    "lithuanian": "Mes gerai žinome tuos iš jūsų, kurie žengia į priekį, ir gerai žinome tuos, kurie atsitraukia.",
    "bengali": "এবং আমরা তোমাদের মধ্যে যারা অগ্রসর হয় তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে জানি, এবং যারা পশ্চাৎপদ হয় তাদেরকেও সম্পূর্ণরূপে জানি।",
    "kquran": "Û em bi tevahî yên di nav we de ku pêş dikevin dizanin, û em bi tevahî yên ku paş dikevin dizanin.",
    "alquran": "Dhe ne plotësisht i dimë ata mes jush që nxitojnë përpara (drejt Ne), dhe i dimë plotësisht ata që mbeten prapa.",
    "itquran": "E conosciamo perfettamente coloro tra di voi che avanzano, e conosciamo perfettamente coloro che regrediscono.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە دەزانین کامتان پێشەنگن و کامتان دواکەوتوون.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَـقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَـاْخِرِيْنَ",
    "esquran": "Y conocemos plenamente a aquellos entre ustedes que avanzan, y conocemos plenamente a aquellos que retroceden.",
    "nlquran": "En wij kennen volledig degenen onder u die vooruitgaan, en wij kennen volledig degenen die achteruitgaan.",
    "plquran": "I w pełni znamy tych spośród was, którzy idą naprzód, i w pełni znamy tych, którzy się cofają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ മുന്നേറുന്നവരെ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു, പിന്നോട്ട് പോകുന്നവരെയും ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:25",
    "english": "Your Lord will surely summon them. He is Most Wise, Omniscient.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ  إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ح ش ر,ا ن ن,ح ك م,ع ل م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord;, He, [He] will summon them., Indeed; He (is), Wise;, Omniscient.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhum innahu hakīmun 'alīm.",
    "tquran": "Rabbin onları elbette bir araya toplayacaktır. O, En Bilge'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக உம்முடைய இரட்சகர் அவர்களை ஒன்று திரட்டுவார். அவர் ஞுானம் மிகுந்தவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Din Herre kommer säkert att kalla dem. Han är den Mest Visa, Allvetande.",
    "rquran": "Ваш Господь непременно призовет их. Он — Премудрый, Всезнающий.",
    "pquran": "پروردگار تو قطعاً آنان را فرا خواهد خواند. او حکیم‌ترین و دانا‌ترین است.",
    "gquran": "Dein Herr wird sie gewiss herbeirufen. Er ist der Allweise, Allwissende.",
    "fquran": "Votre Seigneur les convoquera sûrement. Il est le Plus Sage, Omniscient.",
    "bquran": "Tuhanmu pasti akan memanggil mereka. Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tuhanmu pasti akan memanggil mereka. Dia Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats tikrai juos pašauks. Jis yra Išmintingiausias, Visažinis.",
    "bengali": "তোমার প্রভু অবশ্যই তাদের আহ্বান করবেন। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞানী।",
    "kquran": "Xudanê te wê bê guman wan gazî bike. Ew herî Aqilmend e, Hemûzan.",
    "alquran": "Zoti yt do t'i bashkojë ata. Ai është Më i Urti, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Il vostro Signore li chiamerà sicuramente. Egli è il Più Saggio, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت ئەوانە کۆ دەکاتەوە. ئەو داناترینە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Su Señor seguramente los convocará. Él es el Más Sabio, Omnisciente.",
    "nlquran": "Uw Heer zal hen zeker oproepen. Hij is de Alwijze, Alwetende.",
    "plquran": "Twój Pan z pewnością ich wezwie. On jest Najmądrzejszy, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ തീർച്ചയായും അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. അവൻ ഏറ്റവും യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:26",
    "english": "We created the human being from aged mud, like the potter's clay.",
    "arabic": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ا ن س,م ن ,ص ل ص ل,م ن ,ح م ا,س ن ن",
    "meanings": "And verily;, we created, the human being, (out) of, aged clay, from, wet mud / clay, molded into shape.",
    "subtitle": "The Human Race",
    "transliteration": "Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama'in masnun.",
    "tquran": "İnsanı, çömlekçinin kili gibi, yıllanmış çamurdan yarattık.",
    "tmquran": "குயவனின் களிமண்ணைப் போன்ற, பழமையான சேற்றில் இருந்து, மனிதனை நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi skapade människan av gammal lera, som krukmakarens lera.",
    "rquran": "Мы создали человека из старой глины, как гончарную глину.",
    "pquran": "ما انسان را از گلی کهنه، مانند گل سفالگر آفریدیم.",
    "gquran": "Wir erschufen den Menschen aus gealtertem Lehm, wie der Ton des Töpfers.",
    "fquran": "Nous avons créé l'être humain à partir de boue vieillie, comme l'argile du potier.",
    "bquran": "Kami menciptakan manusia dari tanah liat yang sudah tua, seperti tanah liat tukang periuk.",
    "myquran": "Kami mencipta manusia daripada tanah liat yang sudah tua, seperti tanah liat tukang periuk.",
    "tquran_subtitle": "İnsan Irkı",
    "tmquran_subtitle": "மனித இனம்",
    "squran_subtitle": "Människosläktet",
    "rquran_subtitle": "Человеческая раса",
    "pquran_subtitle": "نژاد بشر",
    "gquran_subtitle": "Die Menschheit",
    "fquran_subtitle": "La race humaine",
    "bquran_subtitle": "Ras Manusia",
    "myquran_subtitle": "Manusia",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme žmogų iš senos molio, kaip puodžiaus molis.",
    "bengali": "আমরা মানবজাতিকে প্রাচীন কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছি, যা মৃৎশিল্পীর মাটির মতো।",
    "kquran": "Me mirov ji heriya pîr afirand, mîna axa kulm.",
    "alquran": "Ne krijuam njeriun nga baltë e vjetër, nga baltë e formuar.",
    "itquran": "Abbiamo creato l'essere umano da fango invecchiato, come l'argilla del vasaio.",
    "itquran_subtitle": "La razza umana",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ",
    "kquran_subtitle": "Nijada Mirovan",
    "kquran_sorani": "مرۆڤمان لە خۆڵی شیلەیی وشکبوو دروست کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەوەی مرۆڤ",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ",
    "esquran": "Creamos al ser humano de barro envejecido, como la arcilla del alfarero.",
    "esquran_subtitle": "La Raza Humana",
    "nlquran": "Wij hebben de mens geschapen uit verouderde klei, zoals de klei van de pottenbakker.",
    "nlquran_subtitle": "Het Menselijk Ras",
    "plquran": "Stworzyliśmy istotę ludzką ze starego błota, niczym glina garncarza.",
    "plquran_subtitle": "Rasa Ludzka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "കുശവന്റെ കളിമണ്ണുപോലുള്ള പഴകിയ ചെളിയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യവർഗ്ഗം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:27",
    "english": "As for the jinns, we created them, before that, from blazing fire.",
    "arabic": "وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ",
    "roots": "ج ن ن,خ ل ق,م ن ,ق ب ل,م ن ,ن و ر,س م م",
    "meanings": "And the jinns, we created them, from, before;, from, fire, [the] scorching / blazing.",
    "transliteration": "Wal-jānn khalaqnāhu min qablu min nāri as-samūm.",
    "tquran": "Cinlere gelince, onları, bundan önce, alev alev yanan ateşten yarattık.",
    "tmquran": "ஜின்களை பொறுத்தவரை, அதற்கு முன்னர், கொழுந்து விட்டெரியும் நெருப்பிலிருந்து, அவர்களை நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vad gäller jinnerna, skapade vi dem, dessförinnan, av flammande eld.",
    "rquran": "Что касается джиннов, то мы создали их раньше из пламени огня.",
    "pquran": "اما جن‌ها را پیش از آن از آتش سوزان آفریدیم.",
    "gquran": "Was die Dschinn betrifft, so erschufen wir sie zuvor aus loderndem Feuer.",
    "fquran": "Quant aux djinns, nous les avons créés, avant cela, d'un feu ardent.",
    "bquran": "Adapun jin, Kami telah menciptakan mereka sebelumnya dari api yang menyala-nyala.",
    "myquran": "Adapun jin, Kami telah menciptakan mereka, sebelum itu, dari api yang menyala-nyala.",
    "lithuanian": "Kalbant apie džinus, mes juos sukūrėme, prieš tai, iš liepsnojančios ugnies.",
    "bengali": "জিনদের আমরা সৃষ্টি করেছি, তার আগে, প্রজ্জ্বলিত আগুন থেকে।",
    "kquran": "Ji bo cinan, me beriya wê, ew ji agirê şewitok afirandin.",
    "alquran": "Sa për djajt, i krijuam ata, para kësaj, nga zjarri i nxehtë.",
    "itquran": "Per quanto riguarda i jinn, li abbiamo creati, prima di ciò, da fuoco ardente.",
    "arabic_imlai": "وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ",
    "kquran_sorani": "جنمان پێشتر لە ئاگری زۆر گەرم دروست کرد.",
    "arabic_indopak": "وَالْجَـآنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ",
    "esquran": "En cuanto a los genios, los creamos, antes de eso, de fuego ardiente.",
    "nlquran": "Wat de djinns betreft, wij hebben hen daarvoor geschapen uit laaiend vuur.",
    "plquran": "Co zaś do dżinów, stworzyliśmy je wcześniej z płonącego ognia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജിന്നുകളാകട്ടെ, അതിനുമുമ്പ്, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:28",
    "english": "Your Lord said to the angels, \"I am creating a human being from aged mud, like the potter's clay.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِق بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ر ب ب,م ل ك,ا ن ن,خ ل ق,ب ش ر,م ن ,ص ل ص ل,م ن ,ح م ا,س ن ن",
    "meanings": "And when / recall, [He] said, your Lord, to the angels;, \"Indeed; I am, creating, a human being, (out) of, aged mud, from, wet mud / clay, molded into shape.",
    "transliteration": "Wa idh qala rabbuka lilmalaikati inni khaliqun basharan min salsalin min hama'in masnun",
    "tquran": "Rabbin meleklere dedi ki: “Ben, çömlekçinin kili gibi, yıllanmış çamurdan bir insan yaratıyorum.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் வானவர்களிடம் கூறினார், \"குயவனின் களிமண்ணைப் போன்ற பழமையான சேற்றில் இருந்து ஒரு மனிதனை நான் படைக்கின்றேன்.",
    "squran": "Din Herre sade till änglarna: \"Jag skapar en människa av gammal lera, som krukmakarens lera.\"",
    "rquran": "Ваш Господь сказал ангелам: \"Я создаю человека из состарившейся глины, как гончарная глина.\"",
    "pquran": "پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گل خشکیده‌ای، مانند گل سفالگر، می‌آفرینم.»",
    "gquran": "Dein Herr sprach zu den Engeln: \"Ich erschaffe einen Menschen aus gealtertem Lehm, wie der Ton des Töpfers.\"",
    "fquran": "Ton Seigneur dit aux anges : \"Je vais créer un être humain à partir de boue vieillie, semblable à l'argile du potier.\"",
    "bquran": "Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, \"Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat yang sudah tua, seperti tanah liat seorang tukang periuk.\"",
    "myquran": "Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, \"Aku menciptakan seorang manusia daripada tanah liat yang sudah tua, seperti tanah liat tukang periuk.\"",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats pasakė angelams: \"Aš kuriu žmogų iš senos molio, kaip puodžiaus molis.",
    "bengali": "তোমার প্রভু ফেরেশতাদের বললেন, \"আমি প্রাচীন কাদামাটি থেকে, কুমারের মাটির মতো, এক মানব সৃষ্টি করছি।",
    "kquran": "Xudanê te ji melaîketan re got: \"Ez mirovek ji heriya pîr, mîna axa kulm, diafirînim.",
    "alquran": "Zoti yt u tha engjëjve: Unë jam duke krijuar qënie njerëzore nga baltë e vjetër, nga baltë e formuar.",
    "itquran": "Il tuo Signore disse agli angeli: \"Sto creando un essere umano da fango vecchio, come l'argilla del vasaio.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بە فریشتەکانی وت، \"من مرۆڤ لە خۆڵی شیلەیی وشکبوو دروست دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنِّىْ خَالـِقٌ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ",
    "esquran": "Su Señor dijo a los ángeles: \"Estoy creando un ser humano de barro envejecido, como la arcilla del alfarero.",
    "nlquran": "Uw Heer zei tot de engelen: \"Ik ben een mens aan het scheppen uit verouderde klei, zoals de klei van de pottenbakker.",
    "plquran": "Twój Pan rzekł do aniołów: „Stwarzam istotę ludzką ze starego błota, niczym glina garncarza.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞു: «കുശവന്റെ കളിമണ്ണുപോലുള്ള പഴകിയ ചെളിയിൽനിന്ന് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:29",
    "english": "\"Once I perfect him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him.\"",
    "arabic": "فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا لَهُۥ سَٰجِدِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,س و ي,ن ف خ,ف ي ,م ن ,ر و ح,و ق ع,ل,س ج د",
    "meanings": "\"So; when, I fashioned / made him, and [I] breathed, into him, of, My spirit;, then fall down [you all], to him, [ones] prostrating.\"",
    "transliteration": "Fa'idha sawwaytuhu wa nafakhtu fihi min ruhi faqa'u lahu sajidin",
    "tquran": "“Onu biçimlendirip ruhumdan üflediğimde, onun önünde secdeye kapanın.”",
    "tmquran": "\"அவரை நான் பூரணப்படுத்தி, மேலும் என் ஆவியில் இருந்து அவருள் நான் ஊதியவுடன், அவர் முன்னர் நீங்கள் சிரம்பணிந்து விழுந்திட வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"När jag har fulländat honom och blåst in i honom av Min ande, ska ni falla ner i vördnad inför honom.\"",
    "rquran": "\"Когда Я завершу его и вдуну в него от Моего духа, вы падете ниц перед ним.\"",
    "pquran": "\"هنگامی که او را کامل کردم و از روح خود در او دمیدم، در برابر او به سجده بیفتید.\"",
    "gquran": "\"Sobald Ich ihn vollendet habe und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, sollt ihr euch vor ihm niederwerfen.\"",
    "fquran": "\"Une fois que Je l'aurai perfectionné et insufflé en lui de Mon esprit, vous vous prosternerez devant lui.\"",
    "bquran": "\"Setelah Aku menyempurnakannya, dan meniupkan ke dalamnya dari roh-Ku, kamu harus bersujud di hadapannya.\"",
    "myquran": "\"Apabila Aku menyempurnakannya, dan meniupkan ke dalamnya dari roh-Ku, kamu hendaklah sujud kepadanya.\"",
    "lithuanian": "\"Kai jį tobulai sukursiu ir įkvėpsiu jam iš Savo dvasios, jūs turite prieš jį nusilenkti.\"",
    "bengali": "\"যখন আমি তাকে পরিপূর্ণ করব এবং আমার আত্মা থেকে তাতে ফুঁ দেব, তখন তোমরা তার সামনে সিজদা করবে।\"",
    "kquran": "\"Gava ku ez wî tekûz bikim, û ji ruhê Xwe tê de bifilim, divê hûn li ber wî bikevin secdê.\"",
    "alquran": "Pasi ta formoj, dhe të frymëzoj në të nga shpirti Im, do të bini përpara tij në sexhde.",
    "itquran": "\"Una volta che l'avrò perfezionato e soffierò in lui dal Mio spirito, vi prostrerete davanti a lui.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "\"کاتێک شێوەی تەواو کرد و لە ڕۆحی خۆم تێی دەم سوجدە بۆی ببەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِىْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "\"Una vez que lo perfeccione, y sople en él de Mi espíritu, deberán postrarse ante él.\"",
    "nlquran": "\"Zodra Ik hem voltooid heb en hem van Mijn geest heb ingeblazen, moeten jullie voor hem neerknielen.\"",
    "plquran": "„Gdy go udoskonalę i tchnę w niego z Mego ducha, padniecie przed nim na twarz.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുകയും എന്റെ ആത്മാവിൽനിന്ന് അവനിലേക്ക് ഊതുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കണം.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:30",
    "english": "The angels fell prostrate; all of them,",
    "arabic": "فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ",
    "roots": "س ج د,م ل ك,ك ل ل,ج م ع",
    "meanings": "So [it] prostrated, the angels, all of them, all together;",
    "transliteration": "Fasajada al-mala'ikatu kulluhum ajma'un",
    "tquran": "Melekler secdeye kapandı; hepsi de,",
    "tmquran": "வானவர்கள் சிரம்பணிந்து விழுந்தனர்; அவர்கள் அனைவரும்,",
    "squran": "Änglarna föll ner i tillbedjan; alla av dem,",
    "rquran": "Ангелы пали ниц; все до одного,",
    "pquran": "فرشتگان به سجده افتادند؛ همهٔ آن‌ها،",
    "gquran": "Die Engel fielen nieder; alle von ihnen,",
    "fquran": "Les anges se prosternèrent ; tous,",
    "bquran": "Para malaikat bersujud; semuanya,",
    "myquran": "Para malaikat sujud; semuanya,",
    "lithuanian": "Angelai puolė kniūbsčia; visi jie,",
    "bengali": "ফেরেশতারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল; তাদের সবাই,",
    "kquran": "Melaîket ketin secdê; hemû,",
    "alquran": "Engjëjt ranë në sexhde; të gjithë,",
    "itquran": "Gli angeli si prostrarono; tutti quanti,",
    "arabic_imlai": "فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان هەموویان سوجدەیان برد.",
    "arabic_indopak": "فَسَجَدَ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Los ángeles se postraron; todos ellos,",
    "nlquran": "De engelen vielen neer; allen van hen,",
    "plquran": "Aniołowie padli na twarz; wszyscy oni,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു; അവരെല്ലാവരും,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:31",
    "english": "except Iblis (Satan). He refused to be with the prostrators.",
    "arabic": "إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ب ل س,ا ب ي,ا ن ,ك و ن,م ع ,س ج د",
    "meanings": "Except, Iblis (Satan)., He refused, that, he be, with, the ones prostrating.",
    "transliteration": "Illa Iblisa aba an yakuna ma'a as-sajidin",
    "tquran": "İblis (Şeytan) hariç. Secde edenlerle birlikte olmayı reddetti.",
    "tmquran": "(சாத்தான்) இப்லீஸைத் தவிர. சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருந்திட அவன் மறுத்து விட்டான்.",
    "squran": "utom Iblis (Satan). Han vägrade att vara bland de som föll ned i tillbedjan.",
    "rquran": "кроме Иблиса (Сатаны). Он отказался быть с преклоняющимися.",
    "pquran": "مگر ابلیس (شیطان). او از سجده‌کنندگان امتناع ورزید.",
    "gquran": "außer Iblis (Satan). Er weigerte sich, bei den Niederwerfenden zu sein.",
    "fquran": "excepté Iblis (Satan). Il refusa d'être avec ceux qui se prosternaient.",
    "bquran": "kecuali Iblis. Dia menolak untuk bersama orang-orang yang bersujud.",
    "myquran": "kecuali Iblis (Syaitan). Dia enggan untuk bersama orang-orang yang sujud.",
    "lithuanian": "išskyrus Iblį (Šėtoną). Jis atsisakė būti su kniūbsčiais.",
    "bengali": "ইবলিস (শয়তান) ছাড়া। সে সিজদাকারীদের সাথে থাকতে অস্বীকার করল।",
    "kquran": "ji bilî Îblîs (Şeytan). Wî red kir ku bi secdekaran re be.",
    "alquran": "përveç Iblisit. Ai nuk pranoi të jetë me ata që ranë në sexhde.",
    "itquran": "eccetto Iblis (Satana). Si rifiutò di essere con i prostrati.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە ئیبلیس. ڕەتی کردەوە لەگەڵ سوجدەبەران بێت.",
    "arabic_indopak": "اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "excepto Iblis (Satanás). Se negó a estar con los que se postraban.",
    "nlquran": "behalve Iblis (Satan). Hij weigerde bij de neerknielenden te zijn.",
    "plquran": "z wyjątkiem Iblisa (Szatana). Odmówił bycia wśród padających na twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇബ്ലീസ് (പിശാച്) ഒഴികെ. പ്രണമിച്ചവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:32",
    "english": "He said, \"O Iblis (Satan), why are you not with the prostrators?\"",
    "arabic": "قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ",
    "roots": "ق و ل,ب ل س,م ا ,ل,ا ل ل ا,ك و ن,م ع ,س ج د",
    "meanings": "He said;, \"O Iblis (Satan)!, What (is), for you, that not, you are, with, the ones prostrating?\"",
    "transliteration": "Qala ya Iblisu ma laka alla takuna ma'a as-sajidin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey İblis (Şeytan), neden secde edenlerle birlikte değilsin?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"(சாத்தான்) இப்லீஸே, சிரம் பணிந்தவர்களுடன் நீ ஏன் இருக்கவில்லை?\"",
    "squran": "Han sade, \"O Iblis (Satan), varför är du inte bland dem som faller ned i tillbedjan?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"О Иблис (Сатана), почему ты не с поклоняющимися?\"",
    "pquran": "او گفت: «ای ابلیس، چرا تو با سجده‌کنندگان نیستی؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"O Iblis (Satan), warum bist du nicht bei den Niederwerfenden?\"",
    "fquran": "Il dit : \"Ô Iblis (Satan), pourquoi n'es-tu pas avec ceux qui se prosternent ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai Iblis, mengapa kamu tidak termasuk orang-orang yang bersujud?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Iblis, mengapa kamu tidak bersama orang-orang yang sujud?\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: „O Ibli (Šėtone), kodėl tu nesi su kniūbsčiais?“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে ইবলিস (শয়তান), তুমি সিজদাকারীদের সাথে কেন নেই?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ey Îblîs (Şeytan), çima tu bi secdekaran re nînî?\"",
    "alquran": "Ai tha: O Iblis, pse nuk je me ata që ranë në sexhde?",
    "itquran": "Disse: \"O Iblis (Satana), perché non sei con i prostrati?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی ئیبلیس، بۆچی لەگەڵ سوجدەبەران نیت?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَـكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh Iblis (Satanás), ¿por qué no estás con los que se postran?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"O Iblis (Satan), waarom ben je niet bij de neerknielenden?\"",
    "plquran": "On rzekł: „O Iblisie (Szatanie), dlaczego nie jesteś wśród padających na twarz?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «ഇബ്ലീസേ (പിശാചേ), പ്രണമിച്ചവരോടൊപ്പം നീ ഇല്ലാത്തതെന്ത്?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:33",
    "english": "He said, \"I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay.\"",
    "arabic": "قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ",
    "roots": "ق و ل,ل م ,ك و ن,س ج د,ب ش ر,خ ل ق,م ن ,ص ل ص ل,م ن ,ح م ا,س ن ن",
    "meanings": "He said;, \"not, \"I am, [I] to prostrate, to a human, (whom) You created him, (out) of, aged mud, from, wet mud / clay, molded into shape.\"",
    "transliteration": "Qala lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min sal-salin min hama-in masnun.",
    "tquran": "Dedi ki: “Senin, çömlekçinin kili gibi yıllanmış çamurdan yarattığın bir insanın önünde secde edecek değilim.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"குயவனின் களிமண்ணைப் போன்ற, பழமையான சேற்றில் இருந்து நீர் படைத்த ஒரு மனிதர் முன், நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை.\"",
    "squran": "Han sade, \"Jag ska inte falla ner inför en människa, som Du skapade av gammal lera, likt krukmakarens lera.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я не должен поклоняться человеку, которого Ты создал из старой глины, как гончарную глину.\"",
    "pquran": "او گفت: «من نباید در برابر انسانی که او را از گِل خشکیده‌ای مانند گل سفالگر آفریدی، سجده کنم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich soll mich nicht vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus gealtertem Lehm erschaffen hast, wie der Ton eines Töpfers.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je ne dois pas me prosterner devant un être humain, que Tu as créé d'une argile vieillie, comme celle du potier.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku tidak akan bersujud di hadapan manusia, yang Engkau ciptakan dari tanah liat yang sudah tua, seperti tanah liat tukang periuk.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku tidak akan sujud kepada seorang manusia, yang Engkau ciptakan dari tanah liat yang kering, seperti tanah liat tukang periuk.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Aš nesilenksiu prieš žmogų, kurį Tu sukūrei iš senos molio, kaip puodžiaus molis.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি এমন একজন মানুষের সামনে সিজদা করব না, যাকে আপনি পুরনো কাদামাটি থেকে তৈরি করেছেন, যেমন কুমারের মাটি।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez ê li ber mirovek secde nekim, ku Te ji heriya pîr, mîna axa kulm afirandiye.\"",
    "alquran": "Ai tha: Unë nuk kam për të rënë në sexhde para qënieje njerëzore që Ti e krijove nga baltë e vjetër, nga baltë e formuar.",
    "itquran": "Disse: \"Non mi prostrerò davanti a un essere umano, che Tu hai creato da fango vecchio, come l'argilla del vasaio.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"نابێت سوجدە بۆ مرۆڤ ببەم کە لە خۆڵی شیلەیی وشکبوو دروستت کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"No me postraré ante un ser humano, a quien Tú creaste de barro envejecido, como la arcilla del alfarero.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik ben niet om neer te knielen voor een mens, die U hebt geschapen uit verouderde klei, zoals de klei van de pottenbakker.\"",
    "plquran": "On rzekł: „Nie będę padał na twarz przed istotą ludzką, którą stworzyłeś ze starego błota, niczym glina garncarza.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «കുശവന്റെ കളിമണ്ണുപോലുള്ള പഴകിയ ചെളിയിൽനിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്റെ മുന്നിൽ പ്രണമിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുക്കമല്ല.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:34",
    "english": "He said, \"Therefore, you must get out; you are banished.",
    "arabic": "قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,خ ر ج,م ن ,ا ن ن,ر ج م",
    "meanings": "He said;, \"Then get out, therefrom;, for indeed; you (are), expelled / banished.",
    "transliteration": "Qala fakhruj minha fa-innaka rajimun",
    "tquran": "Dedi ki: “Öyleyse buradan çık; sen kovuldun.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அப்படியானால், கண்டிப்பாக நீ வெளியேறி விடத்தான் வேண்டும்; நீ விரட்டப்பட்ட வனாகி விட்டாய்.",
    "squran": "Han sa, \"Därför måste du ge dig av; du är förvisad.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Поэтому ты должен уйти; ты изгнан.\"",
    "pquran": "او گفت: «بنابراین، تو باید بروی؛ تو تبعید شده‌ای.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Deshalb musst du gehen; du bist verbannt.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Par conséquent, vous devez partir ; vous êtes banni. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Oleh karena itu, kamu harus pergi; kamu diusir.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Oleh itu, kamu mesti keluar; kamu diusir.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Todėl tu turi išeiti; tu esi išvarytas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"অতএব, তুমি বেরিয়ে যাও; তুমি নির্বাসিত।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ji ber vê yekê, divê tu biçî; tu hatiyî derxistin.",
    "alquran": "Ai tha: Prandaj, duhet të dalësh; ti dëbohu.",
    "itquran": "Disse: \"Pertanto, devi uscire; sei bandito.",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لێرەوە دەربچۆ; تۆ دەرکراویت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Por lo tanto, debes salir; estás desterrado.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Daarom moet je vertrekken; je bent verbannen.",
    "plquran": "On rzekł: „Zatem musisz wyjść; jesteś wygnany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «അതിനാൽ, നീ പുറത്തുപോകണം; നീ ബഹിഷ്കൃതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:35",
    "english": "\"You have incurred My condemnation until the Day of Judgment.\"",
    "arabic": "وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ل ع ن,ا ل ي,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "\"And indeed;, upon you, (will be) the curse, till, (the) Day (of), [the] Judgment.\"",
    "transliteration": "Wa inna 'alayka al-la'nata ila yawmi ad-din.",
    "tquran": "“Yargı Günü'ne kadar Benim lanetimi üzerine çektin.”",
    "tmquran": "\"தீர்ப்பளிக்கப்படும் நாள் வரை எனது கண்டனத்திற்கு நீ உள்ளாகி விட்டாய்.\"",
    "squran": "\"Du har ådragit dig Min fördömelse fram till Domedagen.\"",
    "rquran": "«Ты навлек на себя Мое осуждение до Судного дня».",
    "pquran": "«تو محکومیت من را تا روز قیامت متحمل شده‌ای.»",
    "gquran": "\"Du hast Meinen Tadel bis zum Tag des Gerichts auf dich gezogen.\"",
    "fquran": "\"Tu as encouru Ma condamnation jusqu'au Jour du Jugement.\"",
    "bquran": "\"Kamu telah mendapatkan kutukan-Ku sampai Hari Penghakiman.\"",
    "myquran": "\"Kamu telah menanggung kecaman-Ku sehingga Hari Pembalasan.\"",
    "lithuanian": "\"Tu užsitraukei Mano pasmerkimą iki Teismo Dienos.\"",
    "bengali": "\"তুমি আমার নিন্দা কুড়িয়েছ বিচার দিবস পর্যন্ত।\"",
    "kquran": "\"Te lanetkirina Min bi dest xistiye heta Roja Dadbariyê.\"",
    "alquran": "Ke pësuar dënimin Tim deri Ditën e Gjykimit.",
    "itquran": "\"Hai incassato la Mia condanna fino al Giorno del Giudizio.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "\"نەفرەت لەسەرتایە تا ڕۆژی حیساب.\"",
    "arabic_indopak": "وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ",
    "esquran": "\"Has incurrido en Mi condena hasta el Día del Juicio.\"",
    "nlquran": "\"Je hebt Mijn veroordeling op je geladen tot de Dag des Oordeels.\"",
    "plquran": "„Ściągnąłeś na siebie Moje potępienie aż do Dnia Sądu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ന്യായവിധി നാൾവരെ നീ എന്റെ ശാപത്തിന് പാത്രമായിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:36",
    "english": "He said, \"My Lord, respite me until the day they are resurrected.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ن ظ ر,ا ل ي,ي و م,ب ع ث",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Then respite me, till, (the) Day, they are resurrected.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi fa'anzirni ila yawmi yub'athun",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, onların diriltileceği güne kadar bana mühlet ver.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"என் இரட்சகரே, அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு அவகாசம் அளிப்பீராக.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, ge mig uppskov till den dag de blir uppväckta.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Господи мой, дай мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، مرا تا روزی که برانگیخته می‌شوند مهلت ده.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, accorde-moi un délai jusqu'au jour où ils seront ressuscités.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Tuhanku, tangguhkanlah aku sehingga hari mereka dibangkitkan.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mano Viešpatie, suteik man laiko iki dienos, kai jie bus prikelti.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে সেই দিন পর্যন্ত অবকাশ দিন যেদিন তারা পুনরুত্থিত হবে।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, heta roja ku ew vejîn min mohleta bide.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, na jep mundësi deri ditën kur ata ringjalleshin.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, concedimi una proroga fino al giorno in cui saranno resuscitati.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، مۆڵەتم بدە تا ئەو ڕۆژەی هەستاندنیانەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِىْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, concédeme un plazo hasta el día en que sean resucitados.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, geef mij uitstel tot de dag dat zij worden opgewekt.\"",
    "plquran": "On rzekł: „Mój Panie, daj mi zwłokę aż do dnia, w którym zostaną wskrzeszeni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «എന്റെ നാഥാ, അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന നാൾവരെ എനിക്ക് അവധി നൽകേണമേ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:37",
    "english": "He said, \"You are respited.",
    "arabic": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,م ن ,ن ظ ر",
    "meanings": "He said;, \"Then indeed you (are), of, the ones given respite.",
    "transliteration": "Qala fa-innaka mina al-munzarīn",
    "tquran": "Dedi ki: “Sana mühlet verildi.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உனக்கு அவகாசம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Han sa, \"Du är benådad.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Вам предоставлена отсрочка.\"",
    "pquran": "او گفت: \"به تو مهلت داده شده است.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Du bist begnadigt.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Vous êtes gracié.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu diberi penangguhan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Anda diberi tangguh.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tau suteikiamas laikas.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাকে অবকাশ দেওয়া হয়েছে।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Tu mohleta te heye.",
    "alquran": "Ai tha: Ty të është dhënë mundësi.",
    "itquran": "Disse: \"Sei stato prorogato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"مۆڵەتت دراوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Estás concedido un plazo.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Je krijgt uitstel.\"",
    "plquran": "On rzekł: „Dana ci jest zwłoka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «നിനക്ക് അവധി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:38",
    "english": "\"Until the specified day and time.\"",
    "arabic": "إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ",
    "roots": "ا ل ي,ي و م,و ق ت,ع ل م",
    "meanings": "\"Till, (the) Day (of), the time, the known / specified.\"",
    "transliteration": "Ila yawmi al-waqti al-ma'lum",
    "tquran": "“Belirlenmiş güne ve vakte kadar.”",
    "tmquran": "\"குறிப்பிடப்பட்ட நாள் மற்றும் நேரம் வரை.\"",
    "squran": "\"Till den angivna dagen och tiden.\"",
    "rquran": "\"До указанного дня и времени.\"",
    "pquran": "\"تا روز و ساعت مشخص شده.\"",
    "gquran": "\"Bis zum angegebenen Tag und Zeitpunkt.\"",
    "fquran": "\"Jusqu'au jour et à l'heure spécifiés.\"",
    "bquran": "\"Sampai hari dan waktu yang ditentukan.\"",
    "myquran": "\"Sehingga hari dan waktu yang ditetapkan.\"",
    "lithuanian": "\"Iki nustatytos dienos ir laiko.\"",
    "bengali": "\"নির্দিষ্ট দিন ও সময় পর্যন্ত।\"",
    "kquran": "\"Heta roj û dema diyarkirî.\"",
    "alquran": "Deri ditën e caktuar.",
    "itquran": "\"Fino al giorno e all'ora specificati.\"",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ",
    "kquran_sorani": "\"تا ئەو ڕۆژەی دیاریکراو.\"",
    "arabic_indopak": "اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ",
    "esquran": "Hasta el día y la hora especificados.\"",
    "nlquran": "\"Tot de aangegeven dag en tijd.\"",
    "plquran": "„Aż do określonego dnia i czasu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ദിവസവും സമയവുംവരെ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:39",
    "english": "He said, \"My Lord, since You have willed that I go astray, I will surely entice them on earth; I will send them all astray.",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ب م ا,غ و ي,ز ي ن,ل,ف ي ,ا ر ض,غ و ي,ج م ع",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Because, You misled me / willed that I go astray, surely I will make (evil) adorning / entice, for them, in, the earth, and surely I will mislead them, all together.",
    "transliteration": "Qala Rabbi bima aghwaytani la'uzayyinanna lahum fi al-ardi wala'ughwiyannahum ajma'een",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, madem Sen benim sapmamı diledin, onları yeryüzünde mutlaka ayartacağım; hepsini saptıracağım.",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"என் இரட்சகரே, நான் வழி தவறிச் செல்வதை நீர் நாடிவிட்டதால், பூமியின் மீது நிச்சயமாக நான் அவர்களை வசீகரிப்பேன்; அவர்கள் அனைவரையும் நான் வழிகேட்டில் செலுத்தி விடுவேன்.",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, eftersom Du har velat att jag går vilse, kommer jag säkert att locka dem på jorden; jag kommer att leda dem alla vilse.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, поскольку Ты пожелал, чтобы я сбился с пути, я непременно буду соблазнять их на земле; я всех их введу в заблуждение.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، چون تو خواستی که من گمراه شوم، من حتماً آنها را در زمین فریب خواهم داد؛ من همه آنها را گمراه خواهم کرد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, da Du gewollt hast, dass ich irregehe, werde ich sie gewiss auf Erden verführen; ich werde sie alle in die Irre führen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon Seigneur, puisque Tu as voulu que je m'égare, je les séduirai sûrement sur terre ; je les égarerai tous.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, karena Engkau telah menghendaki aku tersesat, aku pasti akan menggoda mereka di bumi; aku akan menyesatkan mereka semua.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, kerana Engkau telah menghendaki aku sesat, aku pasti akan menggoda mereka di bumi; aku akan menyesatkan mereka semua.",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Mano Viešpatie, kadangi Tu leidai man nuklysti, aš tikrai juos viliosiu žemėje; aš visus juos nukreipsiu nuo kelio.",
    "bengali": "সে বলল, \"আমার প্রভু, যেহেতু তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট হতে দিয়েছ, আমি অবশ্যই তাদের পৃথিবীতে প্রলুব্ধ করব; আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব।",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, ji ber ku Te xwest ku ez gumrah bibim, ez ê bê guman wan li erdê îgva bikim; ez ê wan hemûyan gumrah bikim.",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, meqë më dekretove të devijoj, unë me siguri do t'u dorzoj atyre (mëkatin) në tokë; Unë do t'i devijoj të gjithë.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, poiché hai voluto che io mi smarrissi, sicuramente li indurrò in errore sulla terra; li farò sviarsi tutti.",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، لەبەر ئەوەی گومڕام کردیت، لەسەر زەوی ڕازاندنەوەیان بۆ دەکەم و هەموویان گومڕا دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِىْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَـنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, puesto que has querido que me extravíe, ciertamente los seduciré en la tierra; los extraviaré a todos.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, aangezien U hebt gewild dat ik afdwaal, zal ik hen zeker op aarde verleiden; ik zal hen allen doen dwalen.\"",
    "plquran": "On rzekł: „Mój Panie, ponieważ zechciałeś, abym zbłądził, z pewnością będę ich nęcić na ziemi; sprowadzę ich wszystkich na manowce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ വഴിതെറ്റണമെന്ന് നീ ഇച്ഛിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഭൂമിയിൽ അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും; ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വഴിതെറ്റിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:40",
    "english": "\"Except those among Your worshipers who are devoted absolutely to You alone.\"",
    "arabic": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ب د,م ن ,خ ل ص",
    "meanings": "\"Except;, Your worshipers, among them, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.\"",
    "transliteration": "Illa 'ibadaka minhumul mukhlasin",
    "tquran": "“Yalnızca Sana mutlak biçimde adanmış kulların hariç.”",
    "tmquran": "\"உம்மை வழிபடுபவர்களில் உமக்கு மட்டுமே முற்றிலும் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களைத் தவிர.\"",
    "squran": "\"Förutom de bland Dina tillbedjare som är helt hängivna endast åt Dig.\"",
    "rquran": "\"Кроме тех из Твоих поклонников, которые преданы исключительно Тебе одному.\"",
    "pquran": "\"مگر آن دسته از بندگانت که به طور مطلق به تو اختصاص دارند.\"",
    "gquran": "\"Außer denen unter Deinen Anbetern, die sich ausschließlich Dir allein hingeben.\"",
    "fquran": "\"Sauf ceux parmi Tes adorateurs qui Te sont absolument dévoués.\"",
    "bquran": "\"Kecuali di antara hamba-hamba-Mu yang benar-benar mengabdikan diri hanya kepada-Mu saja.\"",
    "myquran": "\"Kecuali mereka di kalangan hamba-hamba-Mu yang benar-benar ikhlas kepada-Mu sahaja.\"",
    "lithuanian": "„Išskyrus tuos Tavo garbintojus, kurie yra visiškai atsidavę tik Tau vienam.“",
    "bengali": "\"তোমার উপাসকদের মধ্যে যারা শুধুমাত্র তোমার প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত, তাদের ব্যতীত।\"",
    "kquran": "\"Ji bilî wan ên di nav perestkarên Te de ku bi tevahî tenê ji Te re dilsoz in.\"",
    "alquran": "Përveç atyre mes tyre që janë absolutisht të përkushtuar vetëm ndaj Teje.",
    "itquran": "\"Tranne quelli tra i Tuoi adoratori che sono devoti esclusivamente a Te.\"",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لە بەندە دڵسۆزەکانت.\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "Excepto a aquellos entre Tus adoradores que están absolutamente dedicados solo a Ti.\"",
    "nlquran": "\"Behalve degenen onder Uw aanbidders die zich absoluut alleen aan U wijden.\"",
    "plquran": "„Z wyjątkiem tych spośród Twoich czcicieli, którzy są oddani bezwzględnie Tobie samemu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നിന്റെ ആരാധകരിൽ നിനക്ക് മാത്രം സമ്പൂർണ്ണമായി അർപ്പിതരായവർ ഒഴികെ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:41",
    "english": "He said, \"This is a law that is inviolable.",
    "arabic": "قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ه ا ذ,ص ر ط,ع ل ي,ق و م",
    "meanings": "He said;, \"This (is), (the) path / way, to / for Me;, straight / upright.",
    "transliteration": "Qala hatha siratun 'alayya mustaqimun",
    "tquran": "Dedi ki: “Bu, dokunulmaz bir yasadır.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இது மீற முடியாததொரு சட்டம் ஆகும்.",
    "squran": "Han sa, \"Detta är en lag som är okränkbar.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Это закон, который нельзя нарушать.\"",
    "pquran": "او گفت: \"این قانونی است که نقض‌ناپذیر است.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Dies ist ein Gesetz, das unantastbar ist.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"C'est une loi qui est inviolable.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini adalah hukum yang tidak dapat dilanggar.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ini adalah undang-undang yang tidak boleh dilanggar.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Tai yra įstatymas, kurio negalima pažeisti.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটি একটি অবিচলিত আইন।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ev qanûnek e ku binpê nabe.",
    "alquran": "Ai tha: Kjo është ligj që është i paprekshëm.",
    "itquran": "Disse: \"Questa è una legge che è inviolabile.",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمە بۆ من ڕێگایەکی ڕاستە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيْمٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Esta es una ley que es inviolable.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Dit is een wet die onschendbaar is.\"",
    "plquran": "On rzekł: „To jest prawo, które jest nienaruszalne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «ഇത് അലംഘനീയമായ ഒരു നിയമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:42",
    "english": "\"You have no power over My servants. You only have power over the strayers who follow you.",
    "arabic": "إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ع ب د,ل ي س,ل,ع ل ي,س ل ط,ا ل ل ا,م ن ,ت ب ع,م ن ,غ و ي",
    "meanings": "\"Indeed;, My worshipers;, not, for you, over them, (any) authority / power;, except, those who, [he] followed you;, among, the strayers.",
    "transliteration": "Inna 'ibadi laysa laka 'alayhim sultanun illa mani ittaba'aka mina al-ghawin",
    "tquran": "“Kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur. Yalnızca sana uyan sapkınlar üzerinde gücün vardır.",
    "tmquran": "\"என்னுடைய ஊழியர்கள் மீது உனக்கு எந்த ஆதிக்கமுமில்லை. உன்னைப் பின்பற்றும் வழி தவறியவர்கள் மீது மட்டுமே உனக்கு ஆதிக்கம் உள்ளது.",
    "squran": "\"Du har ingen makt över Mina tjänare. Du har bara makt över de vilsegångna som följer dig.",
    "rquran": "\"У тебя нет власти над Моими слугами. Ты имеешь власть только над заблудшими, которые следуют за тобой.",
    "pquran": "تو بر بندگان من هیچ قدرتی نداری. تو فقط بر گمراهانی که از تو پیروی می‌کنند قدرت داری.",
    "gquran": "\"Du hast keine Macht über Meine Diener. Du hast nur Macht über die Irrenden, die dir folgen.\"",
    "fquran": "\"Tu n'as aucun pouvoir sur Mes serviteurs. Tu n'as de pouvoir que sur les égarés qui te suivent.\"",
    "bquran": "\"Kamu tidak memiliki kekuasaan atas hamba-hamba-Ku. Kamu hanya memiliki kekuasaan atas orang-orang yang tersesat yang mengikuti kamu.\"",
    "myquran": "\"Kamu tidak mempunyai kuasa ke atas hamba-hamba-Ku. Kamu hanya mempunyai kuasa ke atas orang-orang yang sesat yang mengikuti kamu.\"",
    "lithuanian": "\"Tu neturi galios mano tarnams. Tu turi galią tik tiems, kurie klaidžioja ir seka tave.",
    "bengali": "\"তোমার আমার দাসদের উপর কোনো ক্ষমতা নেই। তোমার ক্ষমতা কেবল তাদের উপর যারা তোমার অনুসরণে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "\"Tu hêza te li ser xulamên Min tune. Tu tenê li ser gumrahên ku te dişopînin hêza te heye.",
    "alquran": "Ti nuk ke fuqi mbi shërbëtorët e Mi. Ti ke fuqi vetëm mbi shkelësit që të ndjekin ty.",
    "itquran": "\"Non hai potere sui Miei servi. Hai solo potere sui trasgressori che ti seguono.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بەندەکانم هیچ دەسەڵاتت لەسەریان نییە جگە لەوانەی گومڕایان شوێنت بکەون.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّ عِبَادِىْ لَـيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَـعَكَ مِنَ الْغٰوِيْنَ",
    "esquran": "No tienes poder sobre Mis siervos. Solo tienes poder sobre los extraviados que te siguen.",
    "nlquran": "\"Je hebt geen macht over Mijn dienaren. Je hebt alleen macht over de dwalenden die jou volgen.\"",
    "plquran": "„Nie masz żadnej władzy nad Moimi sługami. Masz władzę tylko nad błądzącymi, którzy idą za tobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«എന്റെ ദാസന്മാരുടെമേൽ നിനക്ക് ഒരധികാരവുമില്ല. നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന വഴിതെറ്റിയവരുടെമേൽ മാത്രമേ നിനക്ക് അധികാരമുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:43",
    "english": "\"And Hell awaits them all.",
    "arabic": "وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ج ه ن م,و ع د,ج م ع",
    "meanings": "\"And indeed;, Hell (is), surely their promised place, all.",
    "transliteration": "Wa inna jahannama lamaw'iduhum ajma'een",
    "tquran": "“Ve Cehennem hepsini bekliyor.",
    "tmquran": "\"மேலும் அவர்கள் அனைவரையும் நரகம் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றது.",
    "squran": "\"Och helvetet väntar dem alla.\"",
    "rquran": "\"И ад ждет их всех.\"",
    "pquran": "و جهنم در انتظار همه آن‌هاست.",
    "gquran": "\"Und die Hölle erwartet sie alle.\"",
    "fquran": "\"Et l'enfer les attend tous.\"",
    "bquran": "\"Dan Neraka menanti mereka semua.\"",
    "myquran": "\"Dan Neraka menanti mereka semua.\"",
    "lithuanian": "\"Ir Pragaras laukia jų visų.",
    "bengali": "\"এবং জাহান্নাম তাদের সকলের জন্য অপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "\"Û Dojeh li benda wan hemûyan e.",
    "alquran": "Dhe Ferri u pret të gjithëve.",
    "itquran": "\"E l'Inferno li attende tutti.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ بۆ هەموویان بەڵێن دراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ جَهَـنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Y el Infierno los espera a todos.",
    "nlquran": "\"En de Hel wacht hen allen.\"",
    "plquran": "„A Piekło czeka na nich wszystkich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നരകം അവരെയെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:44",
    "english": "\"It will have seven gates. Each gate will get a specific share of them.\"",
    "arabic": "لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ",
    "roots": "ل,س ب ع,ب و ب,ك ل ل,ب و ب,م ن ,ج ز ا,ق س م",
    "meanings": "\"For it (are), seven, gates;, for each, gate, among them (is), a share, assigned / specified.\"",
    "transliteration": "Laha sab'atu abwabin likulli babin minhum juz'un maqsum",
    "tquran": "“Onun yedi kapısı olacak. Her kapı, onlardan belirli bir pay alacak.”",
    "tmquran": "\"அதற்கு ஏழு வாயில்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு வாயிலும் அவர்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட பங்கைப் பெற்றுக் கொள்ளும்.\"",
    "squran": "\"Det kommer att ha sju portar. Varje port kommer att få en specifik andel av dem.\"",
    "rquran": "\"У него будет семь ворот. Каждые ворота получат определённую долю из них.\"",
    "pquran": "\"آن هفت دروازه خواهد داشت. هر دروازه سهم خاصی از آنها خواهد داشت.\"",
    "gquran": "\"Es wird sieben Tore haben. Jedes Tor wird einen bestimmten Anteil von ihnen erhalten.\"",
    "fquran": "\"Il y aura sept portes. Chaque porte recevra une part spécifique d'entre eux.\"",
    "bquran": "\"Itu akan memiliki tujuh gerbang. Setiap gerbang akan mendapatkan bagian tertentu dari mereka.\"",
    "myquran": "\"Ia akan mempunyai tujuh pintu gerbang. Setiap pintu gerbang akan mendapat bahagian tertentu daripada mereka.\"",
    "lithuanian": "\"Jis turės septynis vartus. Kiekvieni vartai gaus tam tikrą jų dalį.\"",
    "bengali": "\"এর সাতটি দরজা থাকবে। প্রতিটি দরজা তাদের একটি নির্দিষ্ট অংশ পাবে।\"",
    "kquran": "\"Heft deriyên wê wê hebin. Her derî wê pareke taybet ji wan bistîne.\"",
    "alquran": "Ka shtatë porta. Çdo portë ka caktim specifik.",
    "itquran": "\"Avrà sette porte. Ogni porta avrà una quota specifica di loro.\"",
    "arabic_imlai": "لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ",
    "kquran_sorani": "حەوت دەرگای هەیە; بۆ هەر دەرگایەک بەشێکی دیاریکراو.",
    "arabic_indopak": "لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ",
    "esquran": "Tendrá siete puertas. Cada puerta recibirá una parte específica de ellos.",
    "nlquran": "\"Het zal zeven poorten hebben. Elke poort zal een specifiek deel van hen krijgen.\"",
    "plquran": "„Będzie miało siedem bram. Każda brama otrzyma określoną część z nich.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ കവാടത്തിനും അവരിൽനിന്ന് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഓഹരി ലഭിക്കും.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:45",
    "english": "As for the righteous, they will enjoy gardens and springs.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ف ي ,ج ن ن,ع ي ن",
    "meanings": "Indeed;, the righteous [ones], (will be) in, gardens, and water springs.",
    "transliteration": "Inna al-muttaqeena fee jannatin wa uyoonin",
    "tquran": "Doğru olanlara gelince, onlar bahçelerin ve pınarların tadını çıkaracaklar.",
    "tmquran": "நல்லோர்களைப் பொறுத்தவரை, தோட்டங்களையும், நீருற்றுகளையும் அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de rättfärdiga, kommer de att njuta av trädgårdar och källor.",
    "rquran": "Что касается праведников, они будут наслаждаться садами и источниками.",
    "pquran": "اما نیکوکاران در باغ‌ها و چشمه‌ها بهره‌مند خواهند شد.",
    "gquran": "Was die Gerechten betrifft, so werden sie Gärten und Quellen genießen.",
    "fquran": "Quant aux justes, ils jouiront de jardins et de sources.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang benar, mereka akan menikmati taman-taman dan mata air.",
    "myquran": "Bagi orang-orang yang beriman, mereka akan menikmati taman-taman dan mata air.",
    "lithuanian": "Teisieji mėgausis sodais ir šaltiniais.",
    "bengali": "ধার্মিকদের জন্য উদ্যান ও ঝর্ণা থাকবে।",
    "kquran": "Ji bo pêxwazên rast, ew ê bi baxçe û kaniyên kêf bikin.",
    "alquran": "Sa për të devotshmit, ata do të gëzojnë kopshte dhe burime.",
    "itquran": "Quanto ai giusti, godranno di giardini e sorgenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_sorani": "پارێزکاران لە باخ و کانیاودان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "En cuanto a los rectos, disfrutarán de jardines y manantiales.",
    "nlquran": "Wat de rechtschapenen betreft, zij zullen genieten van tuinen en bronnen.",
    "plquran": "Co zaś do prawych, będą się cieszyć ogrodami i źródłami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാരാകട്ടെ, അവർ ഉദ്യാനങ്ങളും അരുവികളും ആസ്വദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:46",
    "english": "Enter therein, peaceful and secure.",
    "arabic": "ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ",
    "roots": "د خ ل,س ل م,ا م ن",
    "meanings": "Enter it [you all], in peace;, [ones] peaceful and secure.",
    "transliteration": "Udkhuluha bisalamin aminin",
    "tquran": "Oraya barış ve güven içinde girin.",
    "tmquran": "சாந்தி நிறைந்தவர்களாகவும், பாதுகாப்புப் பெற்றவர்களாகவும் அதில் நுழையுங்கள்.",
    "squran": "Gå in där, fridfull och trygg.",
    "rquran": "Входите туда, мирные и в безопасности.",
    "pquran": "در آن وارد شوید، با آرامش و امنیت.",
    "gquran": "Tretet ein, friedlich und sicher.",
    "fquran": "Entrez-y, paisibles et en sécurité.",
    "bquran": "Masuklah ke dalamnya dengan damai dan aman.",
    "myquran": "Masuklah ke dalamnya dengan aman dan selamat.",
    "lithuanian": "Įeikite ten, ramūs ir saugūs.",
    "bengali": "সেখানে প্রবেশ করো, শান্তি ও নিরাপত্তার সাথে।",
    "kquran": "Bi aştî û ewlehiyê bikevinê.",
    "alquran": "Hyni aty, të paqtë, të sigurtë.",
    "itquran": "Entratevi, in pace e sicurezza.",
    "arabic_imlai": "ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بە ئاشتی و ئارامی بچنە ناوەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ",
    "esquran": "Entren allí, en paz y seguros.",
    "nlquran": "Treed daar binnen, vredig en veilig.",
    "plquran": "Wejdźcie tam, spokojni i bezpieczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമാധാനത്തോടും സുരക്ഷിതത്വത്തോടുംകൂടി അതിൽ പ്രവേശിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:47",
    "english": "We remove all jealousy from their hearts. Like one family, they will be on adjacent furnishings.",
    "arabic": "وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ",
    "roots": "ن ز ع,م ا ,ف ي ,ص د ر,م ن ,غ ل ل,ا خ و,ع ل ي,س ر ر,ق ب ل",
    "meanings": "And we (will) remove, what (is), in, their hearts, of, bitterness / resentfulness / jealousy., (As) brethren / family, on, thrones / furnishings, [ones] facing each other / adjacent.",
    "transliteration": "Wa naza'na ma fi sudurihim min ghillin ikhwanan 'ala sururin mutaqabilin",
    "tquran": "Kalplerinden tüm kıskançlığı gideririz. Tek bir aile gibi, yan yana döşeklerde olacaklar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இதயங்களிலிருந்து பொறாமை அனைத்தையும் நாம் அகற்றி விடுகின்றோம். ஒரு குடும்பத்தினரைப் போல், அவர்கள் அருகருகில் உள்ள ஆசனங்கள் மீது இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vi tar bort all avundsjuka från deras hjärtan. Som en familj kommer de att vara på intilliggande möbler.",
    "rquran": "Мы удаляем всю зависть из их сердец. Как одна семья, они будут на соседних сиденьях.",
    "pquran": "ما تمام حسادت را از دل‌هایشان برمی‌داریم. مانند یک خانواده، آن‌ها بر روی مبلمان مجاور خواهند بود.",
    "gquran": "Wir entfernen allen Neid aus ihren Herzen. Wie eine Familie werden sie auf benachbarten Möbeln sein.",
    "fquran": "Nous retirons toute jalousie de leurs cœurs. Comme une seule famille, ils seront sur des meubles adjacents.",
    "bquran": "Kami menghilangkan semua rasa iri dari hati mereka. Seperti satu keluarga, mereka akan berada di perabotan yang berdekatan.",
    "myquran": "Kami menghilangkan semua rasa cemburu dari hati mereka. Seperti satu keluarga, mereka akan berada di perabot yang bersebelahan.",
    "lithuanian": "Mes pašaliname visą pavydą iš jų širdžių. Kaip viena šeima, jie bus ant gretimų baldų.",
    "bengali": "আমরা তাদের হৃদয় থেকে সমস্ত হিংসা দূর করি। এক পরিবারের মতো, তারা পার্শ্ববর্তী আসনে থাকবে।",
    "kquran": "Em hemû hesûdiyê ji dilên wan derdixin. Mîna malbateke, ew ê li ser nivînên nêzîk bin.",
    "alquran": "Ne do ta heqim çdo grimcë xhelozie nga zemrat e tyre. Si vëllezër e motra, ata do të jenë në divane përballë njëri-tjetrit.",
    "itquran": "Rimuoviamo tutta la gelosia dai loro cuori. Come una sola famiglia, saranno su arredi adiacenti.",
    "arabic_imlai": "وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ",
    "kquran_sorani": "هەرچی لە سنگیاندا لە ڕق بوو دەردەکەین. وەک برا لەسەر تەختەکان ڕوو بەڕووی یەکتر.",
    "arabic_indopak": "وَنَزَعْنَا مَا فِىْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ",
    "esquran": "Quitamos toda envidia de sus corazones. Como una sola familia, estarán en muebles adyacentes.",
    "nlquran": "Wij verwijderen alle jaloezie uit hun harten. Als één familie zullen zij op aangrenzende meubels zijn.",
    "plquran": "Usuwamy wszelką zazdrość z ich serc. Niczym jedna rodzina, będą na sąsiadujących posłaniach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാ അസൂയയും നീക്കംചെയ്യും. ഒരു കുടുംബംപോലെ, അവർ തൊട്ടടുത്ത ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:48",
    "english": "Never will they suffer any fatigue therein; never will they be evicted therefrom.",
    "arabic": "لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ",
    "roots": "ل ا ,م س س,ف ي ,ن ص ب,م ا ,ه م ,م ن ,خ ر ج",
    "meanings": "Not, [it] touches them, in it / therein, fatigue;, and not, they, from it (will be), ever those evicted.",
    "transliteration": "La yamassuhum fiha nasabun wa ma hum minha bimukhrajeen.",
    "tquran": "Orada asla yorgunluk çekmeyecekler; oradan asla çıkarılmayacaklar.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் ஒருபோதும் எந்தக் களைப்பிற்கும்உள்ளாக மாட்டார்கள்; அங்கிருந்து அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேற்றப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Aldrig kommer de att lida av någon trötthet där; aldrig kommer de att bli fördrivna därifrån.",
    "rquran": "Никогда они не будут испытывать усталости там; никогда они не будут изгнаны оттуда.",
    "pquran": "هرگز در آنجا دچار خستگی نخواهند شد؛ هرگز از آنجا بیرون رانده نخواهند شد.",
    "gquran": "Niemals werden sie darin irgendeine Müdigkeit erleiden; niemals werden sie daraus vertrieben werden.",
    "fquran": "Jamais ils n'y souffriront de fatigue ; jamais ils n'en seront expulsés.",
    "bquran": "Mereka tidak akan pernah merasa lelah di dalamnya; mereka tidak akan pernah diusir darinya.",
    "myquran": "Mereka tidak akan mengalami keletihan di dalamnya; mereka tidak akan diusir daripadanya.",
    "lithuanian": "Jie niekada nepatirs nuovargio ten; jie niekada nebus išvaryti iš ten.",
    "bengali": "তারা সেখানে কখনো ক্লান্তি অনুভব করবে না; কখনো সেখান থেকে উচ্ছেদ হবে না।",
    "kquran": "Tu carî ew li wir westiyayiyê nakişînin; tu carî ew nayên derxistin.",
    "alquran": "Kurrë nuk do të lodhen asnjëherë, as kurrë nuk do të dëbohen prej tyre.",
    "itquran": "Non soffriranno mai fatica alcuna lì; non saranno mai espulsi da lì.",
    "arabic_imlai": "لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ",
    "kquran_sorani": "هیچ ماندووییەکیان تێدا تووش نابێت و هەرگیز لێ دەرناکرێن.",
    "arabic_indopak": "لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَـصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ",
    "esquran": "Nunca sufrirán fatiga alguna allí; nunca serán expulsados de allí.",
    "nlquran": "Nooit zullen zij daarin enige vermoeidheid lijden; nooit zullen zij daaruit verdreven worden.",
    "plquran": "Nigdy nie zaznają tam żadnego zmęczenia; nigdy nie zostaną stamtąd wypędzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ അവർ ഒരിക്കലും ഒരു ക്ഷീണവും അനുഭവിക്കുകയില്ല; അതിൽനിന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പുറത്താക്കപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:49",
    "english": "Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ن ب ا,ع ب د,ا ن ن,ا ن ا,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Inform, My servants, indeed [I];, I am, the Forgiving;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Nabbi' 'ibadi anni ana al-ghafuru ar-rahim",
    "tquran": "Kullarıma haber ver ki Ben, Bağışlayan'ım, En Merhametli'yim.",
    "tmquran": "நானே மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையாளன் என்பதை என் ஊழியர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவீராக.",
    "squran": "Informera Mina tjänare att Jag är den Förlåtande, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Сообщи Моим рабам, что Я — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "به بندگانم اطلاع بده که من بخشنده و بسیار مهربان هستم.",
    "gquran": "Informiere Meine Diener, dass Ich der Vergebende, der Barmherzigste bin.",
    "fquran": "Informe Mes serviteurs que Je suis le Pardonneur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Beritahukan kepada hamba-hamba-Ku bahwa Aku adalah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Beritahu hamba-hamba-Ku bahawa Aku adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Informuok Mano tarnus, kad Aš esu Atleidėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "আমার বান্দাদের জানিয়ে দাও যে আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ji xulamên Min re bêje ku Ez Baxişkar im, herî Dilovan.",
    "alquran": "Informoi shërbëtorët e Mi se Unë jam Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Informate i miei servi che io sono il Perdono, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "بەندەکانم ئاگادار بکە کە من لێبوردەر و میهرەبانترینم.",
    "arabic_indopak": "نَبِّئْ عِبَادِىْٓ اَنِّىْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Informa a Mis siervos que Yo soy el Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Informeer Mijn dienaren dat Ik de Vergever, de meest Barmhartige ben.",
    "plquran": "Powiadom Moje sługi, że Ja jestem Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്ന് എന്റെ ദാസന്മാരെ അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:50",
    "english": "And that My retribution is the most painful retribution.",
    "arabic": "وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ع ذ ب,ه و ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And that, My retribution;, it (is), the retribution, the painful.",
    "transliteration": "Wa anna 'adhabi huwa al-'adhabu al-alim",
    "tquran": "Ve Benim azabımın, en acı veren azap olduğunu.",
    "tmquran": "மேலும் எனது தண்டனையோ மிகவும் வலி நிறைந்த தண்டனை ஆகும்.",
    "squran": "Och att Min vedergällning är den mest smärtsamma vedergällningen.",
    "rquran": "И что Моя кара — самая болезненная кара.",
    "pquran": "و اینکه عذاب من، دردناک‌ترین عذاب است.",
    "gquran": "Und dass Meine Vergeltung die schmerzhafteste Vergeltung ist.",
    "fquran": "Et que Ma rétribution est la plus douloureuse des rétributions.",
    "bquran": "Dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang paling pedih.",
    "myquran": "Dan bahawa balasan-Ku adalah balasan yang paling menyakitkan.",
    "lithuanian": "Ir kad Mano atpildas yra pats skausmingiausias atpildas.",
    "bengali": "এবং আমার প্রতিশোধই সবচেয়ে যন্ত্রণাদায়ক প্রতিশোধ।",
    "kquran": "Û ku cezayê Min cezayê herî bi êş e.",
    "alquran": "Dhe se ndëshkimi Im është ndëshkimi më i dhimbshëm.",
    "itquran": "E che la mia punizione è la punizione più dolorosa.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "و سزاکەم سزای ئازاردەرە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّ عَذَابِىْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ",
    "esquran": "Y que Mi retribución es la retribución más dolorosa.",
    "nlquran": "En dat Mijn vergelding de pijnlijkste vergelding is.",
    "plquran": "I że Moja kara jest najbardziej bolesną karą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണെന്നും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:51",
    "english": "Inform them about Abraham's guests.",
    "arabic": "وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ",
    "roots": "ن ب ا,ع ن ,ض ي ف,ا ب ر",
    "meanings": "And inform them, about, (the) guests (of), Abraham.",
    "subtitle": "Angels Visit Abraham",
    "transliteration": "Wanabbi'hum 'an daifi Ibrahim.",
    "tquran": "Onlara İbrahim'in konuklarından haber ver.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாமின் விருந்தினர்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக.",
    "squran": "Informera dem om Abrahams gäster.",
    "rquran": "Сообщите им о гостях Авраама.",
    "pquran": "آن‌ها را دربارهٔ مهمانان ابراهیم مطلع کن.",
    "gquran": "Informieren Sie sie über Abrahams Gäste.",
    "fquran": "Informez-les des invités d'Abraham.",
    "bquran": "Beri tahu mereka tentang tamu-tamu Abraham.",
    "myquran": "Maklumkan mereka tentang tetamu-tetamu Abraham.",
    "tquran_subtitle": "Melekler İbrahim'i Ziyaret Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "வானவர்கள் ஆப்ரஹாமைப் பார்க்கச் செல்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Änglar besöker Abraham",
    "rquran_subtitle": "Ангелы посещают Авраама",
    "pquran_subtitle": "فرشتگان به دیدار ابراهیم می‌آیند",
    "gquran_subtitle": "Engel besuchen Abraham",
    "fquran_subtitle": "Les anges rendent visite à Abraham",
    "bquran_subtitle": "Malaikat Mengunjungi Abraham",
    "myquran_subtitle": "Malaikat Melawat Ibrahim",
    "lithuanian": "Informuok juos apie Abraomo svečius.",
    "bengali": "তাদেরকে ইব্রাহিমের অতিথিদের সম্পর্কে জানাও।",
    "kquran": "Ji wan re li ser mêvanên Îbrahîm bêje.",
    "alquran": "Informoji ata për mysafirët e Abrahamit.",
    "itquran": "Informate loro degli ospiti di Abramo.",
    "itquran_subtitle": "Gli Angeli Visitano Abramo",
    "arabic_imlai": "وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ",
    "kquran_subtitle": "Milyaket Serdana Birahîm Dikin",
    "kquran_sorani": "لە میوانەکانی ئیبراهیم پێیان بڵێ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فریشتەکان سەردانی ئیبراهیم دەکەن",
    "arabic_indopak": "وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ",
    "esquran": "Infórmales sobre los huéspedes de Abraham.",
    "esquran_subtitle": "Los ángeles visitan a Abraham",
    "nlquran": "Informeer hen over Abrahams gasten.",
    "nlquran_subtitle": "Engelen Bezoeken Abraham",
    "plquran": "Powiadom ich o gościach Abrahama.",
    "plquran_subtitle": "Aniołowie Odwiedzają Abrahama",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിന്റെ അതിഥികളെക്കുറിച്ച് അവരെ അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാലാഖമാർ അബ്രഹാമിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:52",
    "english": "When they entered his quarters, they said, \"Peace.\" He said, \"We are apprehensive about you.\"",
    "arabic": "إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ",
    "roots": "ا ذ ,د خ ل,ع ل ي,ق و ل,س ل م,ق و ل,ا ن ن,م ن ,و ج ل",
    "meanings": "When, they entered, upon him, and they said;, \"Peace.\", He said;, \"Indeed; we (are), of you [all], [ones] afraid / apprehensive.\"",
    "transliteration": "Idh dakhaloo 'alayhi faqalu salaman qala inna minkum wajiloon",
    "tquran": "Onun konutuna girdiklerinde, “Barış” dediler. O, “Doğrusu sizden endişe duyuyoruz” dedi.",
    "tmquran": "அவருடைய குடியிருப்பிற்குள் அவர்கள் நுழைந்த போது, அவர்கள் கூறினர், \"சாந்தி.\" அவர் கூறினார், \"நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் அஞ்சியவர்களாக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "När de gick in i hans rum, sa de, \"Fred.\" Han sa, \"Vi är oroliga för er.\"",
    "rquran": "Когда они вошли в его покои, они сказали: \"Мир.\" Он сказал: \"Мы испытываем беспокойство по поводу вас.\"",
    "pquran": "وقتی وارد محل اقامت او شدند، گفتند: \"سلام.\" او گفت: \"ما از شما نگرانیم.\"",
    "gquran": "Als sie seine Gemächer betraten, sagten sie: \"Frieden.\" Er sagte: \"Wir sind besorgt über euch.\"",
    "fquran": "Quand ils entrèrent dans ses quartiers, ils dirent : \"Paix.\" Il dit : \"Nous sommes inquiets à votre sujet.\"",
    "bquran": "Ketika mereka memasuki tempat tinggalnya, mereka berkata, \"Damai.\" Dia berkata, \"Kami merasa khawatir tentang kalian.\"",
    "myquran": "Apabila mereka memasuki kediamannya, mereka berkata, \"Salam sejahtera.\" Dia berkata, \"Kami berasa bimbang tentang kamu.\"",
    "lithuanian": "Kai jie įėjo į jo patalpas, jie pasakė: \"Ramybė.\" Jis pasakė: \"Mes esame susirūpinę dėl jūsų.\"",
    "bengali": "যখন তারা তার ঘরে প্রবেশ করল, তারা বলল, \"শান্তি।\" তিনি বললেন, \"আমরা তোমাদের নিয়ে উদ্বিগ্ন।\"",
    "kquran": "Gava ku ew ketin cihê wî, wan got: \"Selam.\" Wî got: \"Em ji we ditirsin.\"",
    "alquran": "Kur hynë tek ai, ata thanë: Paqe. Ai tha: Ne kemi druajtje prej jush.",
    "itquran": "Quando entrarono nei suoi appartamenti, dissero: \"Pace.\" Egli disse: \"Siamo preoccupati per voi.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک هاتنە لای و وتیان، \"سڵاو.\" وتی، \"ئێمە لێتان دەترسین.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando entraron en sus aposentos, dijeron: \"Paz.\" Él dijo: \"Estamos preocupados por ustedes.\"",
    "nlquran": "Toen zij zijn vertrekken binnengingen, zeiden zij: \"Vrede.\" Hij zei: \"Wij zijn bezorgd over u.\"",
    "plquran": "Gdy weszli do jego komnat, rzekli: „Pokój.” On rzekł: „Niepokoimy się z waszego powodu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാർപ്പിടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: «സമാധാനം.» അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:53",
    "english": "They said, \"Do not be apprehensive. We have good news for you: an enlightened son.\"",
    "arabic": "قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,و ج ل,ا ن ن,ب ش ر,غ ل م,ع ل م",
    "meanings": "They said;, \"(Do) not, you be afraid / apprehensive;, indeed; we, [we] bring good news to you, of a boy, learned / enlightened.\"",
    "transliteration": "Qalu la tawjal inna nubashshiruka bighulamin 'alim.",
    "tquran": "Dediler ki: “Endişelenme. Sana bir müjdemiz var: aydınlanmış bir oğul.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அஞ்சாதீர். நாங்கள் உமக்கு ஒரு நற்செய்தியை வைத்திருக்கின்றோம்: அறிவூட்டப் பெற்ற ஒரு மகன்.\"",
    "squran": "De sa, \"Var inte orolig. Vi har goda nyheter till dig: en upplyst son.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Не беспокойтесь. У нас есть хорошие новости для вас: просвещённый сын».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «نگران نباشید. ما برای شما خبر خوبی داریم: پسری روشن‌ضمیر.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Sei nicht besorgt. Wir haben gute Nachrichten für dich: einen erleuchteten Sohn.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Ne soyez pas inquiet. Nous avons une bonne nouvelle pour vous : un fils éclairé.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Jangan khawatir. Kami punya kabar baik untukmu: seorang putra yang cerdas.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Jangan bimbang. Kami ada berita baik untuk anda: seorang anak lelaki yang bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Jie pasakė: \"Nebūk susirūpinęs. Mes turime gerą naujieną tau: apšviestą sūnų.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"উদ্বিগ্ন হবেন না। আমরা আপনার জন্য সুসংবাদ এনেছি: একটি জ্ঞানী পুত্র।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Netirse. Mizgîniya baş ji bo te heye: kurekî ronahîdar.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Mos u drua. Ne të japim lajme të mira për një djalë të dijshëm.",
    "itquran": "Dissero: \"Non preoccupatevi. Abbiamo buone notizie per voi: un figlio illuminato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"مەترسە; مژدەت پێ دەدەین بە کوڕێکی زانا.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ",
    "esquran": "Dijeron: \"No se preocupen. Tenemos buenas noticias para usted: un hijo iluminado.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wees niet bezorgd. Wij hebben goed nieuws voor u: een verlichte zoon.\"",
    "plquran": "Rzekli: „Nie niepokój się. Mamy dla ciebie dobrą nowinę: oświeconego syna.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «ആശങ്കപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നു: ജ്ഞാനിയായ ഒരു പുത്രൻ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:54",
    "english": "He said, \"How can you give me such good news, when I am so old? Do you still give me this good news?\"",
    "arabic": "قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ب ش ر,ع ل ي,ا ن ,م س س,ك ب ر,ب م ,ب ش ر",
    "meanings": "He said;, \"Do you [all] give me good news, in spite of , that, [it] afflicted me, [the] old age?, Then about what, you [all] give good news?\"",
    "transliteration": "Qala abashartumooni 'ala an massaniya al-kibaru fabima tubashshiroon",
    "tquran": "Dedi ki: “Bu kadar yaşlıyken bana nasıl böyle bir müjde verirsiniz? Bu müjdeyi bana hâlâ veriyor musunuz?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நான் இத்தனை வயதானவனாக இருக்கும்போது, இத்தகைய நற்செய்தியை எப்படி நீங்கள் எனக்குத் தர முடியும்? இப்பொழுதுமா இந்த நற்செய்தியை நீங்கள் எனக்குத் தருகின்றீர்கள்?\"",
    "squran": "Han sa, \"Hur kan du ge mig sådana goda nyheter när jag är så gammal? Ger du mig fortfarande dessa goda nyheter?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Как ты можешь сообщать мне такие хорошие новости, когда я так стар? Ты все еще даешь мне эти хорошие новости?\"",
    "pquran": "او گفت: «چگونه می‌توانی چنین خبر خوبی به من بدهی، وقتی که من اینقدر پیر هستم؟ آیا هنوز این خبر خوب را به من می‌دهی؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wie kannst du mir so gute Nachrichten geben, wenn ich so alt bin? Gibst du mir immer noch diese guten Nachrichten?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Comment peux-tu me donner une si bonne nouvelle, alors que je suis si vieux ? Me donnes-tu encore cette bonne nouvelle ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bagaimana kamu bisa memberiku kabar baik seperti itu, ketika aku sudah begitu tua? Apakah kamu masih memberiku kabar baik ini?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bagaimana kamu boleh memberikan berita baik sebegini kepada saya, sedangkan saya sudah begitu tua? Adakah kamu masih memberikan berita baik ini kepada saya?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Kaip galite man pranešti tokią gerą naujieną, kai esu toks senas? Ar vis dar duodate man šią gerą naujieną?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি এত বৃদ্ধ, আপনি কীভাবে আমাকে এমন সুসংবাদ দিতে পারেন? আপনি কি এখনও আমাকে এই সুসংবাদ দিচ্ছেন?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Çawa hûn dikarin vê mizgîniya baş bidin min, gava ku ez ewqas pîr im? Ma hûn hîn jî vê mizgîniya baş didin min?\"",
    "alquran": "Ai tha: A po më jepni lajme të mira megjithë moshën time të vjetër? A çfarë lajmesh të mira është kjo?",
    "itquran": "Egli disse: \"Come potete darmi una tale buona notizia, quando sono così vecchio? Mi date ancora questa buona notizia?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"مژدەم پێ دەدەن سەرەڕای ئەوەی پیر بووم? مژدەتان بە چی پێ دەدەم?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِىْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِىَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Cómo pueden darme tan buenas noticias, cuando soy tan viejo? ¿Todavía me dan estas buenas noticias?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hoe kunt u mij zulk goed nieuws geven, terwijl ik zo oud ben? Geeft u mij nog steeds dit goede nieuws?\"",
    "plquran": "On rzekł: „Jak możecie dawać mi taką dobrą nowinę, skoro jestem tak stary? Czyż wciąż dajecie mi tę dobrą nowinę?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «ഞാൻ ഇത്രയും വൃദ്ധനായിരിക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എനിക്ക് ഇത്തരമൊരു സന്തോഷവാർത്ത നൽകാൻ കഴിയും? ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നുവോ?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:55",
    "english": "They said, \"The good news we give you is true; do not despair.\"",
    "arabic": "قَالُوا بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ",
    "roots": "ق و ل,ب ش ر,ح ق ق,ل ا ,ك و ن,م ن ,ق ن ط",
    "meanings": "They said;, \"We give you good news, in [the] truth (*truthfully);, so (do) not, you be, of, the despairing [ones].\"",
    "transliteration": "Qalu bashsharnaka bil-haqqi fala takun mina al-qanitin",
    "tquran": "Dediler ki: “Sana verdiğimiz müjde gerçektir; umutsuzluğa düşme.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் உமக்குத் தரும் நற்செய்தி உண்மையானதே; விரக்தியடைந்து விடாதீர்.\"",
    "squran": "De sa, \"De goda nyheterna vi ger dig är sanna; förlora inte hoppet.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Хорошая новость, которую мы вам сообщаем, правдива; не отчаивайтесь».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «خبر خوبی که به تو می‌دهیم حقیقت دارد؛ ناامید نشو.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Die gute Nachricht, die wir dir geben, ist wahr; verzweifle nicht.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"La bonne nouvelle que nous vous donnons est vraie ; ne désespérez pas.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kabar baik yang kami berikan padamu adalah benar; jangan putus asa.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Berita baik yang kami sampaikan kepada anda adalah benar; jangan berputus asa.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Gera naujiena, kurią mes tau duodame, yra tikra; nenusimink.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা যে সুসংবাদ দিচ্ছি তা সত্য; নিরাশ হবেন না।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Mizgîniya baş ku em didin te rast e; bêhêvî nebe.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Lajmet e mira që të japim janë të vërteta; mos u bëj pesimist.",
    "itquran": "Dissero: \"Le buone notizie che ti diamo sono vere; non disperare.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"مژدەت پێ دەدەین بە ڕاستییەوە; لە نائومێدان مەبە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَـقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Las buenas noticias que le damos son verdaderas; no desespere.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Het goede nieuws dat wij u geven is waar; wanhoop niet.\"",
    "plquran": "Rzekli: „Dobra nowina, którą ci dajemy, jest prawdziwa; nie rozpaczaj.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «ഞങ്ങൾ നിനക്ക് നൽകുന്ന സന്തോഷവാർത്ത സത്യമാകുന്നു; നീ നിരാശപ്പെടരുത്.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:56",
    "english": "He said, \"None despairs of his Lord's mercy, except the strayers.\"",
    "arabic": "قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ق ن ط,م ن ,ر ح م,ر ب ب,ا ل ل ا,ض ل ل",
    "meanings": "He said;, \"And who, he despairs, of, (the) mercy, (of) his Lord, except, the ones astray.",
    "transliteration": "Qala wa man yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illa aḍ-ḍallūn",
    "tquran": "Dedi ki: “Sapkınlardan başka hiç kimse Rabbinin merhametinden umut kesmez.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வழிதவறியவர்களைத் தவிர, எவரும் தன் இரட்சகரின் கருணையில் விரக்தியடைய மாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Ingen förtvivlar om sin Herres nåd, utom de som gått vilse.\"",
    "rquran": "Он сказал: «От милости Господа своего отчаиваются только заблудшие».",
    "pquran": "او گفت: «هیچ‌کس از رحمت پروردگارش ناامید نمی‌شود، مگر گمراهان.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Keiner verzweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn, außer den Verirrten.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Personne ne désespère de la miséricorde de son Seigneur, sauf les égarés.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang-orang yang sesat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tiada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang-orang yang sesat.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Niekas nenusivilia savo Viešpaties gailestingumu, išskyrus nuklydusius.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তাঁর প্রভুর করুণা থেকে কেবল পথভ্রষ্টরাই নিরাশ হয়।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Tu kes ji rehma Xudanê xwe bêhêvî nabe, ji bilî gumrahan.\"",
    "alquran": "Ai tha: Askush nuk do të bëhet pesimist ndaj mëshirës së Zotit të tij, përveç të devijuarve.",
    "itquran": "Egli disse: \"Nessuno dispera della misericordia del suo Signore, tranne gli sviati.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"کێ لە ڕەحمەتی پەروەردگاری نائومێد دەبێت جگە لە گومڕایان?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّآلُّوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Nadie desespera de la misericordia de su Señor, excepto los descarriados.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Niemand wanhoopt aan de barmhartigheid van zijn Heer, behalve de dwalenden.\"",
    "plquran": "On rzekł: „Nikt nie rozpacza nad miłosierdziem swego Pana, z wyjątkiem błądzących.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «വഴിതെറ്റിയവരല്ലാതെ ആരും തന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടുകയില്ല.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:57",
    "english": "He said, \"What is your mission, O messengers?\"",
    "arabic": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,خ ط ب,ا ي ي,ر س ل",
    "meanings": "He said;, \"Then what (is), your declaration / mission;, O, [the] messengers?\"",
    "transliteration": "Qala fama khatbukum ayyuhal mursalun",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey elçiler, göreviniz nedir?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"தூதர்களே, உங்களுடைய பணி என்ன?\"",
    "squran": "Han sade, \"Vad är ert uppdrag, o budbärare?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Какова ваша миссия, о посланники?\"",
    "pquran": "او گفت: «ای پیام‌آوران، مأموریت شما چیست؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Was ist eure Mission, o Boten?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Quelle est votre mission, ô messagers ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apa misi kalian, wahai para utusan?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Apakah misi kamu, wahai para utusan?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Kokia jūsų misija, o pasiuntiniai?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাদের মিশন কি, হে বার্তাবাহকগণ?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Mîsyona we çi ye, ey peyamberan?\"",
    "alquran": "Ai tha: Cili është misioni juaj, O të dërguar?",
    "itquran": "Egli disse: \"Qual è la vostra missione, o messaggeri?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەرکتان چییە ئەی نێردراوان?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Cuál es su misión, oh mensajeros?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat is uw missie, o boodschappers?\"",
    "plquran": "On rzekł: „Jaka jest wasza misja, o posłańcy?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമെന്ത്?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:58",
    "english": "They said, \"We are being dispatched to guilty people.",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر س ل,ا ل ي,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "They said;, \"Indeed; we, [we] were sent, to, a people -, guilty ones.",
    "transliteration": "Qalu inna ursilna ila qawmin mujrimin",
    "tquran": "Dediler ki: “Biz, suçlu bir topluma gönderiliyoruz.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"குற்றம் புரிந்த மக்களிடம் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டு இருக்கின்றோம்.",
    "squran": "De sa, \"Vi skickas till skyldiga människor.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы отправляемся к виновным людям.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما به سوی مردمی گناهکار اعزام می‌شویم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir werden zu schuldigen Menschen geschickt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous sommes envoyés chez des personnes coupables.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami sedang dikirim kepada orang-orang yang bersalah.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami sedang dihantar kepada orang yang bersalah.\"",
    "lithuanian": "Jie pasakė: \"Mes esame siunčiami pas kaltuosius žmones.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা অপরাধী লোকদের কাছে পাঠানো হয়েছি।",
    "kquran": "Wan got: \"Em ji bo mirovên sûcdar hatine şandin.",
    "alquran": "Ata thanë: Ne jemi dërguar te njerëz fajtor.",
    "itquran": "Dissero: \"Siamo stati inviati a persone colpevoli.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆ خەڵکی تاوانبار نێردراوین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Estamos siendo enviados a un pueblo culpable.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij worden naar schuldige mensen gestuurd.",
    "plquran": "Rzekli: „Jesteśmy wysłani do winnych ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുകയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:59",
    "english": "\"As for Lot's family, we will save them all.",
    "arabic": "إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا و ل,ل و ط,ا ن ن,ن ج و,ج م ع",
    "meanings": "\"Except, (the) family (of), Lot;, indeed; we (are), surely those who save them, all.",
    "transliteration": "Illa ala Lutin inna lamunajjuhum ajma'een",
    "tquran": "“Lut'un ailesine gelince, onların hepsini kurtaracağız.",
    "tmquran": "\"லோத்தின் குடும்பத்தாரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் காப்பாற்றி விடுவோம்.",
    "squran": "\"Vad gäller Lots familj, kommer vi att rädda dem alla.\"",
    "rquran": "Что касается семьи Лота, мы спасем их всех.",
    "pquran": "اما خانواده لوط را همه را نجات خواهیم داد.",
    "gquran": "\"Was Lots Familie betrifft, wir werden sie alle retten.\"",
    "fquran": "Quant à la famille de Lot, nous les sauverons tous.",
    "bquran": "\"Adapun keluarga Lot, kami akan menyelamatkan mereka semua.",
    "myquran": "\"Adapun keluarga Lut, kami akan menyelamatkan mereka semua.",
    "lithuanian": "\"Kalbant apie Loto šeimą, mes juos visus išgelbėsime.",
    "bengali": "\"লুতের পরিবার সম্পর্কে, আমরা তাদের সবাইকে রক্ষা করব।",
    "kquran": "\"Ji bo malbata Lût, em ê wan hemûyan xilas bikin.",
    "alquran": "Sa për familjen e Lutit, ne do t'i shpëtojmë të gjithë.",
    "itquran": "“Per quanto riguarda la famiglia di Lot, li salveremo tutti.\"",
    "arabic_imlai": "إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لە خێزانەکەی لووت; هەموویان ڕزگاریان دەکەین.\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a la familia de Lot, los salvaremos a todos.",
    "nlquran": "Wat betreft Lots familie, wij zullen hen allen redden.",
    "plquran": "„Co zaś do rodziny Lota, ocalimy ich wszystkich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ലൂത്തിന്റെ കുടുംബമാകട്ടെ, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:60",
    "english": "\"But not his wife; she is destined to be with the doomed.\"",
    "arabic": "إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ   إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ر ا,ق د ر,ا ن ن,م ن ,غ ب ر",
    "meanings": "\"Except, his wife., We decreed, indeed she (is), surely of, those who remained behind.\"",
    "transliteration": "Illa imra'atuhu qaddarna innaha lamina al-ghabireen",
    "tquran": "“Ama karısı hariç; o, mahkûm olanlarla birlikte olmaya yazgılıdır.”",
    "tmquran": "\"ஆனால் அவருடைய மனைவியை அல்ல; அழிந்தவர்களுடன் இருந்திட அவள் விதிக்கப்பட்டுள்ளாள்.\"",
    "squran": "\"Men inte hans fru; hon är ödesbestämd att vara med de dömda.\"",
    "rquran": "\"Но не его жена; ей суждено быть с обреченными.\"",
    "pquran": "اما نه همسرش؛ او مقدر است که با محکومین باشد.",
    "gquran": "\"Aber nicht seine Frau; sie ist dazu bestimmt, bei den Verdammten zu sein.\"",
    "fquran": "\"Mais pas sa femme; elle est destinée à être avec les condamnés.\"",
    "bquran": "\"Tapi tidak istrinya; dia ditakdirkan untuk bersama yang terkutuk.\"",
    "myquran": "\"Tetapi bukan isterinya; dia ditakdirkan untuk bersama yang malang.\"",
    "lithuanian": "\"Bet ne jo žmona; jai lemta būti su pasmerktaisiais.\"",
    "bengali": "\"কিন্তু তার স্ত্রী নয়; সে অভিশপ্তদের সাথে থাকবে।\"",
    "kquran": "\"Lê ne jina wî; ew çarenûsa wê ye ku bi helakbûyan re be.\"",
    "alquran": "Por jo gruan e tij; kemi dekretuar se ajo do të jetë me të dënuarit.",
    "itquran": "“Ma non sua moglie; è destinata a essere con i condannati.\"",
    "arabic_imlai": "إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لە ژنەکەی; بڕیارمان داوە لەوانەی لەپشتەوە بمێنێت.\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Pero no su esposa; ella está destinada a estar con los condenados.",
    "nlquran": "Maar niet zijn vrouw; zij is voorbestemd om bij de verdoemden te zijn.",
    "plquran": "„Lecz nie jego żonę; jest jej przeznaczone być wśród zgubionych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ; അവൾ നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:61",
    "english": "The messengers went to Lot's town.",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ا و ل,ل و ط,ر س ل",
    "meanings": "And when, [it] came (to), (the) family (of), Lot, the messengers;",
    "subtitle": "Lot",
    "transliteration": "Falamma ja'a ala Lutin al-mursalun",
    "tquran": "Elçiler Lut'un kentine gittiler.",
    "tmquran": "அத்தூதர்கள் லோத்தின் நகரத்திற்குச் சென்றனர்.",
    "squran": "Budbärarna gick till Lots stad.",
    "rquran": "Посланники пошли в город Лота.",
    "pquran": "پیامبران به شهر لوط رفتند.",
    "gquran": "Die Boten gingen in die Stadt von Lot.",
    "fquran": "Les messagers sont allés dans la ville de Lot.",
    "bquran": "Para utusan pergi ke kota Lot.",
    "myquran": "Para utusan pergi ke kota Lut.",
    "tquran_subtitle": "Lut",
    "tmquran_subtitle": "லோத்",
    "squran_subtitle": "Mycket",
    "rquran_subtitle": "Много",
    "pquran_subtitle": "زیاد",
    "gquran_subtitle": "Los",
    "fquran_subtitle": "Beaucoup",
    "bquran_subtitle": "Banyak",
    "myquran_subtitle": "Banyak",
    "lithuanian": "Pasiuntiniai nuėjo į Loto miestą.",
    "bengali": "বার্তাবাহকরা লূতের শহরে গেল।",
    "kquran": "Peyamber çûn bajarê Lût.",
    "alquran": "Të dërguarit shkuan te familja e Lutit.",
    "itquran": "I messaggeri andarono nella città di Lot.",
    "itquran_subtitle": "Lot",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Lût",
    "kquran_sorani": "کاتێک نێردراوەکان هاتنە لای خێزانەکەی لووت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لووت",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوْطِ الْمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Los mensajeros fueron a la ciudad de Lot.",
    "esquran_subtitle": "Lot",
    "nlquran": "De boodschappers gingen naar de stad van Lot.",
    "nlquran_subtitle": "Lot",
    "plquran": "Posłańcy poszli do miasta Lota.",
    "plquran_subtitle": "Lot",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൂതന്മാർ ലൂത്തിന്റെ പട്ടണത്തിലേക്ക് ചെന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലൂത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:62",
    "english": "He said, \"You are unknown people.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ق و م,ن ك ر",
    "meanings": "He said;, \"Indeed; you [all] (are), a people, those who are not recognized / unknown.\"",
    "transliteration": "Qala innakum qawmun munkarun",
    "tquran": "Dedi ki: “Sizler tanınmayan kimselersiniz.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் அறிமுகமில்லாத மக்களாக இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Ni är okända människor.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Вы неизвестные люди.\"",
    "pquran": "او گفت: \"شما افراد ناشناسی هستید.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Ihr seid unbekannte Leute.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Vous êtes des inconnus.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kalian adalah orang-orang yang tidak dikenal.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu adalah orang yang tidak dikenali.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Jūs esate nepažįstami žmonės.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আপনারা অজানা লোক।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Hûn mirovên nenas in.\"",
    "alquran": "Ai tha: Ju jeni njerëz të panjohur.",
    "itquran": "Lui disse: \"Siete persone sconosciute.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئێوە خەڵکی نامۆن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّـكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Ustedes son personas desconocidas.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Jullie zijn onbekende mensen.\"",
    "plquran": "On rzekł: „Jesteście nieznanymi ludźmi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «നിങ്ങൾ അപരിചിതരായ ആളുകളാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:63",
    "english": "They said, \"We bring to you what they have been doubting.",
    "arabic": "قَالُوا بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,ج ي ا,ب م ا,ك و ن,ف ي ,م ر ي",
    "meanings": "They said;, \"Nay;, we brought you, with what, they were, in it / therein, [they] disputing / doubting.",
    "transliteration": "Qalu bal ji'naka bima kanu fihi yamtarun",
    "tquran": "Dediler ki: “Sana, onların kuşku duyduğu şeyi getiriyoruz.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவர்கள் சந்தேகப்பட்டுக் கொண்டிருந்ததை நாங்கள் உம்மிடம் கொண்டுவந்துள்ளோம்.",
    "squran": "De sa, \"Vi ger er det som de har tvivlat på.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы приносим вам то, в чем они сомневались.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما برای شما چیزی را می‌آوریم که آن‌ها به آن شک داشتند.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir bringen euch, woran sie gezweifelt haben.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous vous apportons ce dont ils doutaient.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami membawa kepada Anda apa yang telah mereka ragukan.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami membawa kepada kamu apa yang mereka telah ragui.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes atnešame jums tai, dėl ko jie abejojo.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা তোমার কাছে যা নিয়ে এসেছি, তা তারা সন্দেহ করছিল।",
    "kquran": "Wan got: \"Em ji bo we tiştê ku ew tê de gumandiyar bûn tînin.",
    "alquran": "Ata thanë: Ne të kemi sjellë atë për të cilën ata kanë pasur dyshime.",
    "itquran": "Dissero: \"Portiamo a te ciò di cui hanno dubitato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"نا; ئەوەمان بۆ هێناوە کە گومانیان تێدا بوو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Te traemos lo que ellos han estado dudando.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij brengen jullie wat zij hebben betwijfeld.",
    "plquran": "Rzekli: „Przynosimy ci to, w co oni wątpili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «അവർ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:64",
    "english": "\"We bring to you the truth; we are truthful.",
    "arabic": "وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ",
    "roots": "ا ت ي,ح ق ق,ا ن ن,ص د ق",
    "meanings": "\"And we come to you, with the truth;, and indeed; we (are), surely truthful [ones].",
    "transliteration": "Wa ataynaka bil-haqqi wa inna lasadiqun",
    "tquran": "“Sana gerçeği getiriyoruz; biz doğru söyleyenleriz.",
    "tmquran": "\"நாங்கள் சத்தியத்தையே உம்மிடம் கொண்டுவந்துள்ளோம்; நாங்கள் உண்மையாளர்களாக இருக்கின்றோம்.",
    "squran": "\"Vi för med oss sanningen; vi är sanningsenliga.\"",
    "rquran": "\"Мы приносим вам правду; мы правдивы.",
    "pquran": "ما حقیقت را به شما می‌آوریم؛ ما راستگو هستیم.",
    "gquran": "\"Wir bringen Ihnen die Wahrheit; wir sind wahrhaftig.\"",
    "fquran": "\"Nous vous apportons la vérité ; nous sommes véridiques.\"",
    "bquran": "\"Kami membawa kebenaran kepada Anda; kami jujur.\"",
    "myquran": "\"Kami membawa kebenaran kepada anda; kami adalah orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "\"Mes atnešame jums tiesą; mes esame teisingi.",
    "bengali": "\"আমরা তোমার কাছে সত্য নিয়ে এসেছি; আমরা সত্যবাদী।",
    "kquran": "\"Em rastiyê ji we re tînin; em rastdar in.",
    "alquran": "Ne të kemi sjellë të vërtetën; ne jemi të sinqertë.",
    "itquran": "“Portiamo a te la verità; siamo veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ڕاستییەکەمان بۆ هێناوە; ئێمە ڕاستگۆین.\"",
    "arabic_indopak": "وَ اَتَيْنٰكَ بِالْحَـقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ",
    "esquran": "Te traemos la verdad; somos veraces.",
    "nlquran": "Wij brengen jullie de waarheid; wij zijn waarachtig.",
    "plquran": "„Przynosimy ci prawdę; jesteśmy prawdomówni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സത്യം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:65",
    "english": "\"You shall take your family during the night. Stay behind them, and make sure that none of you looks back. Go straight as commanded.\"",
    "arabic": "فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ",
    "roots": "س ر و,ا ه ل,ق ط ع,م ن ,ل ي ل,ت ب ع,د ب ر,ل ا ,ل ف ت,م ن ,ا ح د,م ض ي,ح ي ث,ا م ر",
    "meanings": "\"So travel [at night], with your family, in a later part, of, the night, and follow, their backs;, and (do) not, [he] look back, among you [all], anyone;, and go on [you all], where, you [all] are ordered.\"",
    "transliteration": "Fa-asri bi-ahlika biqit'in mina al-layli wa-ittabi' adbarahum wa la yaltafit minkum ahadun wa-imdu haythu tu'marun",
    "tquran": "“Aileni gece vakti yola çıkar. Onların arkasında kal ve hiçbiriniz geriye bakmasın. Emredildiği gibi dosdoğru gidin.”",
    "tmquran": "\"இரவுப் பொழுதில் உம்முடைய குடும்பத்தினரை அழைத்துச் சென்று விடும். அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்து கொள்ளும், மேலும் உங்களில் எவரும் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை என்பதை உறுதிப் படுத்திக் கொள்ளும். கட்டளையிடப்பட்டபடி நேராகச் சென்று விடும்.\"",
    "squran": "\"Du ska ta din familj under natten. Gå bakom dem och se till att ingen av er ser tillbaka. Gå rakt fram som befallt.\"",
    "rquran": "\"Ты должен взять свою семью ночью. Иди позади них и убедись, что никто из вас не оглянется. Идите прямо, как приказано.\"",
    "pquran": "«تو باید خانواده‌ات را در طول شب ببری. پشت سرشان بمان و مطمئن شو که هیچ‌کدام از شما به عقب نگاه نمی‌کند. همان‌طور که دستور داده شده، مستقیم بروید.»",
    "gquran": "\"Du sollst deine Familie in der Nacht mitnehmen. Bleib hinter ihnen und sorge dafür, dass keiner von euch zurückblickt. Geht geradeaus, wie befohlen.\"",
    "fquran": "\"Tu emmèneras ta famille pendant la nuit. Reste derrière eux et assure-toi qu'aucun de vous ne se retourne. Allez droit comme ordonné.\"",
    "bquran": "\"Engkau harus membawa keluargamu pada malam hari. Tetaplah di belakang mereka, dan pastikan tidak ada di antara kalian yang menoleh ke belakang. Pergilah lurus seperti yang diperintahkan.\"",
    "myquran": "\"Anda hendaklah membawa keluarga anda pada waktu malam. Berjalanlah di belakang mereka, dan pastikan tiada seorang pun daripada anda menoleh ke belakang. Pergilah terus seperti yang diperintahkan.\"",
    "lithuanian": "\"Tu turi paimti savo šeimą naktį. Eikite už jų ir įsitikinkite, kad nė vienas iš jūsų neatsigręžia. Eikite tiesiai, kaip įsakyta.\"",
    "bengali": "\"তুমি তোমার পরিবারকে নিয়ে রাতে বেরিয়ে পড়ো। তাদের পেছনে থাকো, এবং নিশ্চিত হও যে তোমাদের কেউ পেছনে ফিরে তাকাবে না। নির্দেশ অনুযায়ী সোজা চলে যাও।\"",
    "kquran": "\"Divê tu bi malbata xwe re di şevê de here. Li paşiya wan bimîne, û bawer be ku tu kesek ji we li paş nenêre. Rast biçin çawa ku hatiye ferman kirin.\"",
    "alquran": "Duhet ta nisësh familjen tënde gjatë natës. Duhesh t'i mbash nga prapa, dhe askush prej jush nuk duhet të kthehet prapa. Shkoni atje ku udhëzoheni.",
    "itquran": "“Dovete prendere la vostra famiglia durante la notte. Rimanete dietro di loro e assicuratevi che nessuno di voi si volti indietro. Andate dritti come ordinato.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بەشەو لەگەڵ خێزانەکەت بڕۆ و لە پشتیانەوە بچۆ و هیچ کەستان پشتەوە سەیر نەکات. ئەوەی فەرمانتان پێ دەکرێت جێبەجێ بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْـتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ",
    "esquran": "Debes llevar a tu familia durante la noche. Quédate detrás de ellos y asegúrate de que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Vayan directamente como se les ha ordenado.",
    "nlquran": "Je moet je familie 's nachts meenemen. Blijf achter hen en zorg ervoor dat niemand van jullie omkijkt. Ga rechtuit zoals bevolen.",
    "plquran": "„Zabierz swoją rodzinę w nocy. Idź za nimi i upewnij się, że żaden z was nie obejrzy się za siebie. Idźcie prosto, jak nakazano.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«രാത്രിയിൽ നീ നിന്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം. അവരുടെ പിന്നിലായി നീങ്ങുക, നിങ്ങളിൽ ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ നേരെ പോകുക.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:66",
    "english": "We delivered to him this command: those people are to be annihilated in the morning.",
    "arabic": "وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ",
    "roots": "ق ض ي,ا ل ي,ذ ل ك,ا م ر,ا ن ن,د ب ر,ا و ل ا,ق ط ع,ص ب ح",
    "meanings": "And we decreed, for him, [that], the command, that, (the) last remnant root, (of) these, to be cut off, (by) early morning.",
    "transliteration": "Waqadayna ilayhi dhalika al-amra anna dabira ha'ula'i maqtu'un musbihin",
    "tquran": "Ona şu buyruğu ilettik: o kimseler sabahleyin yok edilecekler.",
    "tmquran": "இக்கட்டளையை நாம் அவரிடம் சேர்ப்பித்தோம்: காலையில் அம்மக்கள் அழிக்கப்பட இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi gav honom denna order: dessa människor ska utplånas på morgonen.",
    "rquran": "Мы передали ему этот приказ: эти люди должны быть уничтожены утром.",
    "pquran": "ما این فرمان را به او رساندیم: آن مردم باید صبح نابود شوند.",
    "gquran": "Wir überbrachten ihm diesen Befehl: Diese Leute sollen am Morgen vernichtet werden.",
    "fquran": "Nous lui avons donné cet ordre : ces gens doivent être anéantis le matin.",
    "bquran": "Kami memberinya perintah ini: orang-orang itu harus dimusnahkan di pagi hari.",
    "myquran": "Kami menyampaikan kepadanya perintah ini: orang-orang itu akan dimusnahkan pada waktu pagi.",
    "lithuanian": "Mes perdavėme jam šį įsakymą: tie žmonės bus sunaikinti ryte.",
    "bengali": "আমরা তাকে এই আদেশ পৌঁছে দিলাম: সেই লোকদের সকালবেলায় ধ্বংস করা হবে।",
    "kquran": "Me ev ferman gihandiye wî: ew mirov wê sibehê bêne helak kirin.",
    "alquran": "Ne e informuam atë për këtë vendim: këta njerëz do të zhduken në mëngjes.",
    "itquran": "Gli abbiamo dato questo comando: quelle persone devono essere annientate al mattino.",
    "arabic_imlai": "وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَٰلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەم بڕیارەمان بۆ ئاشکرا کرد: ڕیشەی ئەوان بەبەیانی دەبڕدرێت.",
    "arabic_indopak": "وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰ لِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ",
    "esquran": "Le entregamos este mandato: esas personas serán aniquiladas por la mañana.",
    "nlquran": "Wij leverden hem dit bevel: die mensen zullen 's ochtends vernietigd worden.",
    "plquran": "Przekazaliśmy mu ten nakaz: ci ludzie mają zostać unicestwieni o poranku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കൽപ്പന എത്തിച്ചുകൊടുത്തു: ആ ജനങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:67",
    "english": "The people of the city came joyfully.",
    "arabic": "وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "roots": "ج ي ا,ا ه ل,م د ن,ب ش ر",
    "meanings": "And [it] came, (the) people (of), the city;, they (were) rejoicing / joyful.",
    "transliteration": "Waja'a ahlu al-madinati yastabshirun",
    "tquran": "Kentin halkı sevinçle geldi.",
    "tmquran": "அந்த நகரத்து மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வந்தார்கள்.",
    "squran": "Stadens folk kom glädjefullt.",
    "rquran": "Люди города пришли с радостью.",
    "pquran": "مردم شهر با خوشحالی آمدند.",
    "gquran": "Die Menschen der Stadt kamen freudig.",
    "fquran": "Les habitants de la ville sont venus joyeusement.",
    "bquran": "Orang-orang kota datang dengan gembira.",
    "myquran": "Orang-orang kota datang dengan gembira.",
    "lithuanian": "Miesto žmonės atėjo džiaugsmingai.",
    "bengali": "শহরের লোকেরা আনন্দের সাথে এল।",
    "kquran": "Mirovên bajêr bi şahî hatin.",
    "alquran": "Njerëzit e qytetit erdhën, të gëzuar.",
    "itquran": "Il popolo della città venne gioiosamente.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکی شارەکە خۆشحاڵ هاتن.",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَـبْشِرُوْنَ",
    "esquran": "La gente de la ciudad vino con alegría.",
    "nlquran": "De mensen van de stad kwamen verheugd.",
    "plquran": "Mieszkańcy miasta przyszli radośnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നഗരവാസികൾ സന്തോഷത്തോടെ വന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:68",
    "english": "He said, \"These are my guests; do not embarrass me.",
    "arabic": "قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ا و ل ا,ض ي ف,ل ا ,ف ض ح",
    "meanings": "He said;, \"Indeed;, these (are), my guests;, so (do) not, [you all] shame / disgrace / embarrass me.",
    "transliteration": "Qala inna haola'i daifi fala tafdahuni",
    "tquran": "Dedi ki: “Bunlar benim konuklarım; beni utandırmayın.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இவர்கள் என்னுடைய விருந்தாளிகள்; என்னைச் சங்கடத்துக்கு உள்ளாக்காதீர்கள்.",
    "squran": "Han sa, \"Det här är mina gäster; gör mig inte generad.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Это мои гости; не позорьте меня.\"",
    "pquran": "او گفت: \"این‌ها مهمانان من هستند؛ مرا شرمنده نکنید.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Das sind meine Gäste; blamiert mich nicht.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Ce sont mes invités ; ne me mettez pas dans l'embarras.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Mereka adalah tamuku; jangan mempermalukanku.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Mereka ini adalah tetamu saya; jangan memalukan saya.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tai mano svečiai; nepaveskite manęs.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এরা আমার অতিথি; আমাকে লজ্জিত করবেন না।",
    "kquran": "Wî got: \"Ev mêvanên min in; min şerm nekin.",
    "alquran": "Ai tha: Këta janë mysafirët e mi; mos më turpëroni.",
    "itquran": "Disse: \"Questi sono i miei ospiti; non imbarazzatemi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمانە میوانەکانمن; شەرمەزارم مەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِىْ فَلَا تَفْضَحُوْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Estos son mis invitados; no me avergüencen.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Dit zijn mijn gasten; maak mij niet te schande.",
    "plquran": "On rzekł: „To są moi goście; nie zawstydzajcie mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «ഇവർ എന്റെ അതിഥികളാകുന്നു; എന്നെ നാണംകെടുത്തരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:69",
    "english": "\"Fear God, and do not shame me.\"",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ل ا ,خ ز ي",
    "meanings": "\"And fear [you all], God;, and (do) not, [you all] shame / disgrace me.\"",
    "transliteration": "Wattaqu Allah wa la tukhzuni",
    "tquran": "“Tanrı'dan korkun ve beni utandırmayın.”",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ஐ அஞ்சுங்கள் மேலும், என்னைச் சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Frukta Gud, och skäm inte ut mig.\"",
    "rquran": "\"Бойся Бога и не позорь меня.\"",
    "pquran": "«از خدا بترسید و مرا شرمنده نکنید.»",
    "gquran": "\"Fürchte Gott, und beschäme mich nicht.\"",
    "fquran": "\"Craignez Dieu, et ne me faites pas honte.\"",
    "bquran": "\"Takutlah kepada Tuhan, dan jangan mempermalukan saya.\"",
    "myquran": "\"Takutlah kepada Tuhan, dan jangan memalukan saya.\"",
    "lithuanian": "\"Bijokite Dievo ir nesugėdinkite manęs.\"",
    "bengali": "\"ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমাকে লজ্জিত করো না।\"",
    "kquran": "\"Ji Xwedê bitirsin, û min şerm nekin.\"",
    "alquran": "Druajuni Zotit, dhe mos më çnderoni.",
    "itquran": "\"Temete Dio e non vergognatemi.\"",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و سووکم مەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ",
    "esquran": "Teman a Dios y no me deshonren.",
    "nlquran": "Vrees God, en maak mij niet te schande.",
    "plquran": "„Bójcie się Boga i nie hańbcie mnie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ, എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:70",
    "english": "They said, \"Did we not enjoin you from contacting anyone?\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل م ,ن ه ي,ع ن ,ع ل م",
    "meanings": "They said;, \"Did not, we forbid you, from, all people (contacting anyone)?\"",
    "transliteration": "Qalu a-walam nanhaka 'ani al-'alamin",
    "tquran": "Dediler ki: “Biz seni, kimseyle ilişki kurmaktan alıkoymamış mıydık?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எவருடனும் தொடர்பு கொள்ளக் கூடாது என நாங்கள் உம்மைத் தடுத்திருந்தோம் அல்லவா?\"",
    "squran": "De sa, \"Förbjöd vi er inte att kontakta någon?\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Разве мы не запрещали вам связываться с кем-либо?\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا به شما نگفتیم که با کسی تماس نگیرید؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Haben wir euch nicht verboten, jemanden zu kontaktieren?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Ne vous avons-nous pas interdit de contacter qui que ce soit ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Bukankah kami melarangmu untuk menghubungi siapa pun?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Bukankah kami telah melarang kamu daripada menghubungi sesiapa?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar mes neįsakėme tau nesikreipti į nieką?\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা কি তোমাকে কারো সাথে যোগাযোগ করতে নিষেধ করিনি?\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ma me te qedexe nekir ku bi kesî re têkilî danî?\"",
    "alquran": "Ata thanë: A nuk të kemi ndaluar ty të ndërmjetësosh për këdo?",
    "itquran": "Dissero: \"Non vi abbiamo forse proibito di contattare chiunque?\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا ڕێگرمان نەکردیت لە هەموو خەڵک?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اَوَلَمْ نَـنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"¿No te prohibimos contactar a nadie?\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Hebben wij jullie niet verboden om iemand te contacteren?\"",
    "plquran": "Rzekli: „Czyż nie zabranialiśmy ci kontaktować się z kimkolwiek?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «ആരെയും സമ്പർക്കം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിലക്കിയിരുന്നില്ലേ?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:71",
    "english": "He said, \"Here are my daughters, if you must.\"",
    "arabic": "قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا و ل ا,ب ن و,ا ن ,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "He said;, \"These (are), my daughters, if, you [all] would be, doers.\"",
    "transliteration": "Qala haula'i banati in kuntum fa'ilin",
    "tquran": "Dedi ki: “İşte kızlarım, eğer mecbursanız.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால், இதோ என் மகள்கள் இருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Här är mina döttrar, om ni måste.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Вот мои дочери, если нужно.\"",
    "pquran": "او گفت: \"اینجا دختران من هستند، اگر لازم است.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Hier sind meine Töchter, wenn es sein muss.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Voici mes filles, si vous devez.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini putri-putri saya, jika Anda harus.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ini anak-anak perempuan saya, jika kamu mesti.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Štai mano dukros, jei reikia.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এখানে আমার কন্যারা আছে, যদি তোমাদের প্রয়োজন হয়।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Va keçên min in, heke divê hûn bikin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Këtu janë vajzat e mia, nëse keni për ta bërë.",
    "itquran": "Disse: \"Ecco le mie figlie, se proprio dovete.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمانە کچەکانمن ئەگەر دەبێ بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هٰٓؤُلَآءِ بَنٰتِىْٓ اِنْ كُنْـتُمْ فٰعِلِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Aquí están mis hijas, si deben.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hier zijn mijn dochters, als het moet.\"",
    "plquran": "On rzekł: „Oto moje córki, jeśli już musicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «നിങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമെങ്കിൽ, ഇതാ എന്റെ പുത്രിമാർ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:72",
    "english": "But, alas, they were totally blinded by their lust.",
    "arabic": "لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "roots": "ع م ر,ا ن ن,ف ي ,س ك ر,ع م ه",
    "meanings": "By your life;, indeed; they, surely (were) in, their intoxication (lust);, [they] wander blindly / blunder.",
    "transliteration": "La'amruka innahum lafi sakratihim ya'mahoon",
    "tquran": "Ama ne yazık ki, onlar şehvetleriyle tümüyle kör olmuşlardı.",
    "tmquran": "ஆனால், அந்தோ, அவர்களுடைய காமத்தால் அவர்கள் முற்றிலும் குருடர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Men, ack, de var helt förblindade av sin lust.",
    "rquran": "Но, увы, они были полностью ослеплены своей похотью.",
    "pquran": "اما افسوس، آنها کاملاً توسط شهوت خود کور شده بودند.",
    "gquran": "Aber, ach, sie waren völlig geblendet von ihrer Lust.",
    "fquran": "Mais, hélas, ils étaient totalement aveuglés par leur désir.",
    "bquran": "Tetapi, sayangnya, mereka benar-benar dibutakan oleh nafsu mereka.",
    "myquran": "Tetapi, malangnya, mereka benar-benar dibutakan oleh nafsu mereka.",
    "lithuanian": "Bet, deja, jie buvo visiškai apakinti savo geismo.",
    "bengali": "কিন্তু, হায়, তারা তাদের কামনায় সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Lê, mixabin, ew bi tevahî ji hêla hewesa xwe ve kor bûbûn.",
    "alquran": "Por, pasha jetën tënde, ata ishin me mendje të humbura.",
    "itquran": "Ma, ahimè, erano totalmente accecati dalla loro lussuria.",
    "arabic_imlai": "لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "kquran_sorani": "بە ژیانی تۆ سوێند، لە سەرخۆشییەکەیاندا سەرگەردان بوون.",
    "arabic_indopak": "لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِىْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ",
    "esquran": "Pero, ay, estaban totalmente cegados por su lujuria.",
    "nlquran": "Maar helaas, zij waren totaal verblind door hun lust.",
    "plquran": "Lecz, niestety, byli całkowicie oślepieni swoją żądzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ, കഷ്ടം, അവർ തങ്ങളുടെ കാമത്താൽ പൂർണ്ണമായി അന്ധരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:73",
    "english": "Consequently, the disaster struck them in the morning.",
    "arabic": "فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ص ي ح,ش ر ق",
    "meanings": "So [it] struck them, [the] blast / disaster, (while they were) ones rising up (*in the morning).",
    "transliteration": "Fa'akhathathumu as-sayhatu mushriqeen",
    "tquran": "Bunun sonucunda, felaket sabahleyin onları vurdu.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, காலையில் அவர்களைப் பேரழிவு தாக்கியது.",
    "squran": "Följaktligen drabbade katastrofen dem på morgonen.",
    "rquran": "Следовательно, бедствие обрушилось на них утром.",
    "pquran": "در نتیجه، فاجعه صبح به آن‌ها رسید.",
    "gquran": "Folglich traf das Unglück sie am Morgen.",
    "fquran": "Par conséquent, le désastre les a frappés le matin.",
    "bquran": "Akibatnya, bencana menimpa mereka di pagi hari.",
    "myquran": "Akibatnya, bencana melanda mereka pada waktu pagi.",
    "lithuanian": "Todėl nelaimė juos ištiko ryte.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, বিপর্যয় তাদের সকালে আঘাত করেছিল।",
    "kquran": "Di encamê de, karesatê sibehê li wan xist.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, ndëshkimi i godit në mëngjes.",
    "itquran": "Di conseguenza, il disastro colpì loro al mattino.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ",
    "kquran_sorani": "هاوارەکە بەسەریاندا هات کاتێک خۆر هەڵدەهات.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, el desastre los golpeó por la mañana.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan trof de ramp hen in de ochtend.",
    "plquran": "W konsekwencji nieszczęście dosięgło ich o poranku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ ഫലമായി, പ്രഭാതത്തിൽ ദുരന്തം അവരെ പിടികൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:74",
    "english": "We turned it upside down, and showered them with devastating rocks.",
    "arabic": "فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ",
    "roots": "ج ع ل,ع ل و,س ف ل,م ط ر,ع ل ي,ح ج ر,م ن ,س ج ل",
    "meanings": "And we made, its upside*, its downside (*turned it upside down), and we rained, upon them, rocks, of, stones of clay.",
    "transliteration": "Faja'alna 'aliyaha saafilaha wa amtarna 'alayhim hijaratan min sijjeel.",
    "tquran": "Orayı alt üst ettik ve üzerlerine yıkıcı taşlar yağdırdık.",
    "tmquran": "நாம் அதனைத் தலைகீழாகப் புரட்டினோம், மேலும் நாசம் விளைவிக்கும் பாறைகளை அவர்கள் மீது பொழிந்தோம்.",
    "squran": "Vi vände det upp och ner och öste förödande stenar över dem.",
    "rquran": "Мы перевернули его вверх дном и засыпали их разрушительными камнями.",
    "pquran": "ما آن را وارونه کردیم و آنها را با سنگ‌های ویرانگر بمباران کردیم.",
    "gquran": "Wir drehten es um und überschütteten sie mit verheerenden Steinen.",
    "fquran": "Nous l'avons retourné, et les avons bombardés de pierres dévastatrices.",
    "bquran": "Kami membaliknya, dan menghujani mereka dengan batu-batu yang menghancurkan.",
    "myquran": "Kami membalikkan ia, dan menghujani mereka dengan batu-batu yang memusnahkan.",
    "lithuanian": "Mes apvertėme ją aukštyn kojomis ir apipylėme juos niokojančiais akmenimis.",
    "bengali": "আমরা এটিকে উল্টে দিয়েছিলাম এবং তাদের উপর বিধ্বংসী পাথর বর্ষণ করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew serûbin kir, û kevirên wêranker li ser wan barandin.",
    "alquran": "Ne e kthyem përmbys, dhe i derdhëm mbi ta gurë nga balta e djegur.",
    "itquran": "Lo capovolgemmo e li bombardammo con rocce devastanti.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ",
    "kquran_sorani": "سەرنگوونمان کردن و بەردی لە قوڕی سوتاومان بەسەریاندا بارا.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلْنَا عَالِيـَهَا سَافِلَهَا وَ اَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ",
    "esquran": "Lo volteamos al revés, y los bombardeamos con rocas devastadoras.",
    "nlquran": "Wij keerden het om en overlaadden hen met verwoestende stenen.",
    "plquran": "Wywróciliśmy je do góry nogami i obsypaliśmy ich niszczycielskimi skałami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ അതിനെ കീഴ്മേൽ മറിക്കുകയും, വിനാശകാരികളായ കല്ലുകൾ അവരുടെമേൽ വർഷിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:75",
    "english": "This is a lesson for those who possess intelligence.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,و س م",
    "meanings": "Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs / lessons, for those who can interpret and read the signs / intelligent ones.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatin lilmutawassimin",
    "tquran": "Bunda, akıl sahipleri için bir ders vardır.",
    "tmquran": "அறிவுத்திறன் கொண்டோருக்கு இது ஒரு படிப்பினையாகும்.",
    "squran": "Detta är en lektion för dem som besitter intelligens.",
    "rquran": "Это урок для тех, кто обладает интеллектом.",
    "pquran": "این درسی است برای کسانی که دارای هوش هستند.",
    "gquran": "Dies ist eine Lektion für diejenigen, die Intelligenz besitzen.",
    "fquran": "C'est une leçon pour ceux qui possèdent de l'intelligence.",
    "bquran": "Ini adalah pelajaran bagi mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "myquran": "Ini adalah pelajaran untuk mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "lithuanian": "Tai yra pamoka tiems, kurie turi intelektą.",
    "bengali": "এটি বুদ্ধিমানদের জন্য একটি শিক্ষা।",
    "kquran": "Ev dersek e ji bo wan ên ku aqil hene.",
    "alquran": "Kjo duhet të jetë mësim i mjaftueshëm për ata që marrin shenja.",
    "itquran": "Questa è una lezione per coloro che possiedono intelligenza.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ ئاگاداران.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـلْمُتَوَسِّمِيْنَ",
    "esquran": "Esta es una lección para aquellos que poseen inteligencia.",
    "nlquran": "Dit is een les voor degenen die intelligentie bezitten.",
    "plquran": "To jest nauka dla tych, którzy posiadają inteligencję.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു പാഠമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:76",
    "english": "This will always be the system.",
    "arabic": "وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,س ب ل,ق و م",
    "meanings": "And indeed; it (is), surely of a road / way / system, everlasting.",
    "transliteration": "Wa innaha labisabeelin muqeem.",
    "tquran": "Bu, her zaman sistem olacaktır.",
    "tmquran": "இதுவே எப்பொழுதும் வழிமுறையாக இருக்கும்.",
    "squran": "Detta kommer alltid att vara systemet.",
    "rquran": "Это всегда будет системой.",
    "pquran": "این همیشه سیستم خواهد بود.",
    "gquran": "Dies wird immer das System sein.",
    "fquran": "Ce sera toujours le système.",
    "bquran": "Ini akan selalu menjadi sistemnya.",
    "myquran": "Ini akan sentiasa menjadi sistem.",
    "lithuanian": "Tai visada bus sistema.",
    "bengali": "এটি সর্বদা একটি ব্যবস্থা থাকবে।",
    "kquran": "Ev ê her dem sîstem be.",
    "alquran": "Ky është rregull i përjetshëm.",
    "itquran": "Questo sarà sempre il sistema.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوان لەسەر ڕێگایەکی دیاری مان.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ",
    "esquran": "Este siempre será el sistema.",
    "nlquran": "Dit zal altijd het systeem zijn.",
    "plquran": "Taki zawsze będzie system.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് എന്നും വ്യവസ്ഥയായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:77",
    "english": "This is a sign for the believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, that (is), surely a sign, for the believers.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan lil-mu'minīn",
    "tquran": "Bunda, inananlar için bir işaret vardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இது ஓர் அத்தாட்சியாகும்.",
    "squran": "Detta är ett tecken för de troende.",
    "rquran": "Это знак для верующих.",
    "pquran": "این نشانه‌ای برای مؤمنان است.",
    "gquran": "Dies ist ein Zeichen für die Gläubigen.",
    "fquran": "Ceci est un signe pour les croyants.",
    "bquran": "Ini adalah tanda bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Ini adalah tanda bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Tai yra ženklas tikintiesiems.",
    "bengali": "এটি বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন।",
    "kquran": "Ev nîşanek e ji bo bawermendan.",
    "alquran": "Kjo duhet të jetë shenjë për besimtarët.",
    "itquran": "Questo è un segno per i credenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّـلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esta es una señal para los creyentes.",
    "nlquran": "Dit is een teken voor de gelovigen.",
    "plquran": "To jest znak dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:78",
    "english": "The people of the woods also were transgressors.",
    "arabic": "وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ص ح ب,ا ي ك,ظ ل م",
    "meanings": "And indeed, were, (the) companions (of), the forests / woods, surely wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Wa in kana ashabu al-aykati la-zalimeen",
    "tquran": "Orman halkı da haddi aşanlardandı.",
    "tmquran": "வனங்களில் வசித்த மக்களும் வரம்புமீறியவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Skogens folk var också överträdare.",
    "rquran": "Люди леса также были нарушителями.",
    "pquran": "مردم جنگل‌ها نیز متجاوز بودند.",
    "gquran": "Die Menschen des Waldes waren ebenfalls Übertreter.",
    "fquran": "Les gens des bois étaient également des transgresseurs.",
    "bquran": "Orang-orang hutan juga adalah pelanggar.",
    "myquran": "Orang-orang di hutan juga adalah pelanggar.",
    "lithuanian": "Miško žmonės taip pat buvo nusidėjėliai.",
    "bengali": "বনবাসীদের লোকেরাও সীমালঙ্ঘনকারী ছিল।",
    "kquran": "Mirovên daristanan jî serbilindên tawanbar bûn.",
    "alquran": "Njerëzit e pemërishtes ishin shkelës.",
    "itquran": "Il popolo dei boschi era anch'esso trasgressore.",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکی دارستان ستەمکار بوون.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "La gente de los bosques también eran transgresores.",
    "nlquran": "De mensen van het bos waren ook overtreders.",
    "plquran": "Mieszkańcy lasów również byli przestępcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വനവാസികളും അതിക്രമകാരികളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:79",
    "english": "Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented.",
    "arabic": "فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ن ق م,م ن ,ا ن ن,ا م م,ب ي ن",
    "meanings": "So we avenged, from them;, and indeed; they both (were), surely in a record, clear.",
    "transliteration": "Fa-intaqamna minhum wa-innahuma labi-imamin mubeen.",
    "tquran": "Bunun sonucunda, onlardan intikam aldık ve her iki topluluk da tam olarak belgelenmiştir.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்களை நாம் பழிவாங்கினோம், மேலும் இவ்விரு சமூகங்களும் முற்றிலும் பதியப்பட்டவையாக உள்ளன.",
    "squran": "Följaktligen hämnades vi på dem, och båda samhällena är fullständigt dokumenterade.",
    "rquran": "Следовательно, мы отомстили им, и обе общины полностью задокументированы.",
    "pquran": "در نتیجه، از آن‌ها انتقام گرفتیم و هر دو جامعه به‌طور کامل مستند شده‌اند.",
    "gquran": "Folglich rächten wir uns an ihnen, und beide Gemeinschaften sind vollständig dokumentiert.",
    "fquran": "Par conséquent, nous nous sommes vengés d'eux, et les deux communautés sont entièrement documentées.",
    "bquran": "Akibatnya, kami membalas mereka, dan kedua komunitas tersebut sepenuhnya terdokumentasi.",
    "myquran": "Akibatnya, kami membalas dendam terhadap mereka, dan kedua-dua komuniti didokumentasikan sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Todėl mes atkeršijome jiems, ir abi bendruomenės yra pilnai užfiksuotos.",
    "bengali": "ফলে, আমরা তাদের থেকে প্রতিশোধ নিয়েছিলাম, এবং উভয় সম্প্রদায়ের ঘটনা পূর্ণরূপে নথিভুক্ত।",
    "kquran": "Di encamê de, me ji wan tol hilgirt, û her du civak bi tevahî hatine tomar kirin.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, u sollëm hakmarrje mbi ta, dhe të dy bashkësitë shërbejnë si shembuj të qartë.",
    "itquran": "Di conseguenza, ci siamo vendicati di loro, e entrambe le comunità sono completamente documentate.",
    "arabic_imlai": "فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "تۆڵەمان لێ سەندەوە. هەردووکیان لەسەر ڕێگایەکی ئاشکران.",
    "arabic_indopak": "فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "En consecuencia, nos vengamos de ellos, y ambas comunidades están completamente documentadas.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan wreekten wij ons op hen, en beide gemeenschappen zijn volledig gedocumenteerd.",
    "plquran": "W konsekwencji pomściliśmy się na nich, a obie społeczności są w pełni udokumentowane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ ഫലമായി, ഞങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു, രണ്ട് സമുദായങ്ങളും പൂർണ്ണമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:80",
    "english": "The people of Al-Hijr disbelieved the messengers.",
    "arabic": "وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ق د ,ك ذ ب,ص ح ب,ح ج ر,ر س ل",
    "meanings": "And certainly, [he] denied / disbelieved, (the) companions (of), the Rocky Tract / Al-Hijr;, the messengers.",
    "transliteration": "Walaqad kadhdhaba ashabu al-hijri al-mursaleen",
    "tquran": "El-Hicr halkı elçileri inkâr etti.",
    "tmquran": "அல்-ஹிஜ்ர் சமூகத்தவரும் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Folket i Al-Hijr trodde inte på budbärarna.",
    "rquran": "Народ Аль-Хиджра не верил посланникам.",
    "pquran": "مردم حجر پیامبران را تکذیب کردند.",
    "gquran": "Das Volk von Al-Hijr leugnete die Gesandten.",
    "fquran": "Les gens d'Al-Hijr ont rejeté les messagers.",
    "bquran": "Penduduk Al-Hijr mendustakan para rasul.",
    "myquran": "Penduduk Al-Hijr tidak mempercayai para rasul.",
    "lithuanian": "Al-Hidžro žmonės netikėjo pasiuntiniais.",
    "bengali": "আল-হিজরের লোকেরা বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "Mirovên El-Hicr peyamberan red kirin.",
    "alquran": "Njerëzit e Al-Hijrit (shkëmbinjve) i mohuan të dërguarit.",
    "itquran": "Il popolo di Al-Hijr non credette ai messaggeri.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکی حیجر پەیامبەرەکانیان بە درۆ نا.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "La gente de Al-Hijr no creyó a los mensajeros.",
    "nlquran": "Het volk van Al-Hijr verwierp de boodschappers.",
    "plquran": "Mieszkańcy Al-Hidżr nie uwierzyli posłańcom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അൽ-ഹിജ്റിലെ ജനങ്ങൾ ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:81",
    "english": "We gave them our revelations, but they disregarded them.",
    "arabic": "وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ا ي ا,ك و ن,ع ن ,ع ر ض",
    "meanings": "And we gave them, our signs / revelations;, but they were, concerning it, [those who are] turning away / averting (disregarding).",
    "transliteration": "Wa ataynahum ayatina fakanu 'anha mu'ridin",
    "tquran": "Onlara vahiylerimizi verdik, ama onlardan yüz çevirdiler.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை நாம் அவர்களுக்கு கொடுத்தோம், ஆனால் அவர்கள் அவற்றை அலட்சியம் செய்தனர்.",
    "squran": "Vi gav dem våra uppenbarelser, men de bortsåg från dem.",
    "rquran": "Мы дали им наши откровения, но они их проигнорировали.",
    "pquran": "ما به آن‌ها وحی‌های خود را دادیم، اما آن‌ها آن‌ها را نادیده گرفتند.",
    "gquran": "Wir gaben ihnen unsere Offenbarungen, aber sie missachteten sie.",
    "fquran": "Nous leur avons donné nos révélations, mais ils les ont ignorées.",
    "bquran": "Kami memberikan mereka wahyu-wahyu kami, tetapi mereka mengabaikannya.",
    "myquran": "Kami memberikan mereka wahyu-wahyu kami, tetapi mereka mengabaikannya.",
    "lithuanian": "Mes davėme jiems savo apreiškimus, bet jie juos ignoravo.",
    "bengali": "আমরা তাদের আমাদের প্রকাশনা দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা সেগুলো উপেক্ষা করেছিল।",
    "kquran": "Me wahiyên xwe dan wan, lê wan ew paşguh kirin.",
    "alquran": "Ne u dhamë atyre shpalljet tona, por ata u larguan prej tyre.",
    "itquran": "Abbiamo dato loro le nostre rivelazioni, ma le ignorarono.",
    "arabic_imlai": "وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایەتەکانمان پێیان دا بەڵام لادان.",
    "arabic_indopak": "وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ",
    "esquran": "Les dimos nuestras revelaciones, pero las ignoraron.",
    "nlquran": "Wij gaven hun onze openbaringen, maar zij negeerden ze.",
    "plquran": "Daliśmy im nasze objawienia, lecz oni je zlekceważyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നൽകി, എന്നാൽ അവർ അവയെ അവഗണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:82",
    "english": "They used to carve secure homes out of the mountains.",
    "arabic": "وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ",
    "roots": "ك و ن,ن ح ت,م ن ,ج ب ل,ب ي ت,ا م ن",
    "meanings": "And they used to, [they] carve, from, the mountains;, houses;, [ones] secure.",
    "transliteration": "Wakanu yanhituna mina al-jibali buyutan aminin",
    "tquran": "Dağlardan güvenli evler oyarlardı.",
    "tmquran": "மலைகளைக் குடைந்து அதிலிருந்து பாதுகாப்பான இல்லங்களை அவர்கள் அமைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "De brukade hugga ut säkra hem ur bergen.",
    "rquran": "Они раньше вырезали безопасные жилища в горах.",
    "pquran": "آن‌ها در گذشته خانه‌های امنی را از دل کوه‌ها تراش می‌دادند.",
    "gquran": "Früher schnitzten sie sichere Häuser aus den Bergen.",
    "fquran": "Ils taillaient autrefois des maisons sûres dans les montagnes.",
    "bquran": "Mereka dulu mengukir rumah yang aman dari gunung-gunung.",
    "myquran": "Mereka dahulu mengukir rumah yang selamat dari gunung-gunung.",
    "lithuanian": "Jie kalė saugias buveines kalnuose.",
    "bengali": "তারা পাহাড় থেকে নিরাপদ ঘর খোদাই করত।",
    "kquran": "Wan ji çiyayan malên ewle dikulandin.",
    "alquran": "Ata gdhendnin shtëpi nga malet, duke u ndjerë të sigurtë.",
    "itquran": "Erano soliti intagliare case sicure dalle montagne.",
    "arabic_imlai": "وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لە چیاکان ماڵی ئارامیان دەتاشی.",
    "arabic_indopak": "وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ",
    "esquran": "Solían tallar casas seguras en las montañas.",
    "nlquran": "Zij hakten vroeger veilige huizen uit de bergen.",
    "plquran": "Wykuwali bezpieczne domy w górach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പർവ്വതങ്ങളിൽനിന്ന് സുരക്ഷിതമായ ഭവനങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:83",
    "english": "The disaster hit them in the morning.",
    "arabic": "فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ص ي ح,ص ب ح",
    "meanings": "So [it] struck them, [the] blast / disaster, (at) early morning;",
    "transliteration": "Fa'akhadhat'humus-sayhatu musbiheen",
    "tquran": "Felaket sabahleyin onları vurdu.",
    "tmquran": "காலையில் அவர்களைப் பேரழிவு தாக்கியது.",
    "squran": "Katastrofen drabbade dem på morgonen.",
    "rquran": "Катастрофа обрушилась на них утром.",
    "pquran": "فاجعه صبح به آن‌ها برخورد کرد.",
    "gquran": "Die Katastrophe traf sie am Morgen.",
    "fquran": "La catastrophe les a frappés le matin.",
    "bquran": "Bencana itu melanda mereka di pagi hari.",
    "myquran": "Bencana melanda mereka pada waktu pagi.",
    "lithuanian": "Nelaimė juos ištiko ryte.",
    "bengali": "বিপর্যয় তাদেরকে সকালে আঘাত করেছিল।",
    "kquran": "Karesatê sibehê li wan xist.",
    "alquran": "Ndëshkimi i goditi në mëngjes.",
    "itquran": "Il disastro colpì loro al mattino.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ",
    "kquran_sorani": "هاوارەکە بەبەیانی بەسەریاندا هات.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَ",
    "esquran": "El desastre los golpeó por la mañana.",
    "nlquran": "De ramp trof hen in de ochtend.",
    "plquran": "Nieszczęście dosięgło ich o poranku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തിൽ ദുരന്തം അവരെ പിടികൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:84",
    "english": "What they hoarded did not help them.",
    "arabic": "فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "م ا ,غ ن ي,ع ن ,م ا ,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "And not, it availed, for them, what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Fama aghna 'anhum ma kanu yaksibun",
    "tquran": "Biriktirdikleri şeyler onlara yarar sağlamadı.",
    "tmquran": "அவர்கள் சேர்த்து வைத்தவை அவர்களுக்கு உதவி செய்யவில்லை.",
    "squran": "Vad de hamstrade hjälpte dem inte.",
    "rquran": "То, что они накопили, не помогло им.",
    "pquran": "آنچه را که انبار کردند به آنها کمکی نکرد.",
    "gquran": "Was sie gehortet hatten, half ihnen nicht.",
    "fquran": "Ce qu'ils ont accumulé ne les a pas aidés.",
    "bquran": "Apa yang mereka timbun tidak membantu mereka.",
    "myquran": "Apa yang mereka kumpul tidak membantu mereka.",
    "lithuanian": "Tai, ką jie kaupė, jiems nepadėjo.",
    "bengali": "তারা যা সঞ্চয় করেছিল তা তাদের কোনো উপকারে আসেনি।",
    "kquran": "Tiştê ku wan tomar kiribû alîkariya wan nekir.",
    "alquran": "Ajo që fituan nuk u ndihmoi.",
    "itquran": "Ciò che accumulavano non li aiutò.",
    "arabic_imlai": "فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بەدەست هێنابوویان هیچ سوودیان نەدا.",
    "arabic_indopak": "فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Lo que acumularon no les ayudó.",
    "nlquran": "Wat zij hadden opgepot, hielp hen niet.",
    "plquran": "To, co nagromadzili, nie pomogło im.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ശേഖരിച്ചുവെച്ചത് അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:85",
    "english": "We did not create the heavens and the earth, and everything between them, except for a specific purpose. The end of the world will come, so treat them with benign neglect.",
    "arabic": "وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ   وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ  فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ا ل ل ا,ح ق ق,ا ن ن,س و ع,ا ت ي,ص ف ح,ص ف ح,ج م ل",
    "meanings": "And not, we created, the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them, except, in the truth (*truthfully)., And indeed;, the Hour, (is) surely coming., So turn away / forbear, [the] forbearance, [the] honorable / gracious / benign.",
    "subtitle": "End of the World Unveiled*",
    "transliteration": "Wa ma khalaqna as-samawati wal-arda wa ma baynahuma illa bil-haqqi wa inna as-sa'ata la'atiyatun fasfah as-safha al-jamil.",
    "tquran": "Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri belirli bir amaç olmaksızın yaratmadık. Dünyanın sonu gelecek, bu yüzden onlara hoşgörülü bir aldırmazlıkla davran.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும், அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும், ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்துக்காகவே அன்றி நாம் படைக்கவில்லை. உலக முடிவு வந்தே தீரும், எனவே கனிவுடன் அவர்களை அலட்சியம் செய்வீராக.",
    "squran": "Vi skapade inte himlarna och jorden och allt däremellan, förutom för ett specifikt syfte. Världens slut kommer, så behandla dem med välvillig likgiltighet.",
    "rquran": "Мы не создали небеса и землю и все, что между ними, кроме как с определенной целью. Конец света наступит, так что относитесь к ним с добрым пренебрежением.",
    "pquran": "ما آسمان‌ها و زمین و هر آنچه بین آنهاست را جز برای هدفی خاص نیافریدیم. پایان جهان خواهد آمد، پس با بی‌توجهی ملایم با آنها برخورد کنید.",
    "gquran": "Wir haben die Himmel und die Erde und alles dazwischen nicht ohne bestimmten Zweck erschaffen. Das Ende der Welt wird kommen, also behandle sie mit wohlwollender Vernachlässigung.",
    "fquran": "Nous n'avons pas créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux, sauf pour un but précis. La fin du monde viendra, alors traitez-les avec une négligence bienveillante.",
    "bquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya, kecuali untuk tujuan tertentu. Akhir dunia akan datang, jadi perlakukan mereka dengan pengabaian yang baik.",
    "myquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, kecuali untuk tujuan tertentu. Hari kiamat akan tiba, jadi perlakukan mereka dengan pengabaian yang baik.",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Sonu Açığa Çıktı*",
    "tmquran_subtitle": "உலகமுடிவு திரை விலக்கப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Världens slut avslöjat*",
    "rquran_subtitle": "Конец света раскрыт*",
    "pquran_subtitle": "پایان جهان آشکار شد*",
    "gquran_subtitle": "Ende der Welt enthüllt*",
    "fquran_subtitle": "Fin du Monde Dévoilée*",
    "bquran_subtitle": "Akhir Dunia Terungkap*",
    "myquran_subtitle": "Akhir Dunia Didedahkan*",
    "lithuanian": "Mes nesukūrėme dangaus ir žemės bei visko, kas yra tarp jų, be tikslo. Pasaulio pabaiga ateis, todėl elkitės su jais atlaidžiai.",
    "bengali": "আমরা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং এদের মধ্যে যা কিছু আছে, নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়া সৃষ্টি করিনি। পৃথিবীর শেষ আসবে, তাই তাদের প্রতি সদয় অবহেলা প্রদর্শন কর।",
    "kquran": "Me ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de, ji bilî ji bo mebestekî taybet neafirandiye. Dawiya dinyayê wê bê, ji ber vê yekê bi paşguhkirina dilnerm li wan binêre.",
    "alquran": "Ne nuk krijuam qiejt dhe tokën, dhe gjithçka mes tyre, përveç për qëllim specifik. Fundi po vjen, kështu që trajtoji me butësi.",
    "itquran": "Non abbiamo creato i cieli e la terra, e tutto ciò che vi è tra di essi, se non per uno scopo specifico. La fine del mondo arriverà, quindi trattali con benigno disinteresse.",
    "itquran_subtitle": "La Fine del Mondo Svelata*",
    "arabic_imlai": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ",
    "kquran_subtitle": "Dawiya Cîhanê Hat Eşkerekirin*",
    "kquran_sorani": "ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایەمان تەنها بە ڕاستی و بۆ مەبەستێکی دیاریکراو دروست کردووە.* کاتەکە بێگومان دێت; لێبوردنی جوان بکە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٥:٨٥-٨٨ یەکێک لە ئەرکەکانی پەیامبەری خودای پەیمان گەیاندنی ئیدیعای قورئانییە کە جیهان لە ساڵی ٢٢٨٠ ز کۆتایی دەهێنێت (٢٠:١٥، ٧٢:٢٧ و پاشکۆ ٢٥).",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆتایی جیهان ئاشکرا کرا*",
    "arabic_indopak": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَـقِّ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ",
    "esquran": "No creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, excepto para un propósito específico. El fin del mundo llegará, así que trátalos con benigno desinterés.",
    "esquran_subtitle": "El Fin del Mundo Revelado*",
    "nlquran": "Wij hebben de hemelen en de aarde en alles daartussen niet zonder specifiek doel geschapen. Het einde van de wereld zal komen, dus behandel hen met welwillende verwaarlozing.",
    "nlquran_subtitle": "Einde van de Wereld Onthuld*",
    "plquran": "Nie stworzyliśmy niebios i ziemi oraz wszystkiego, co między nimi, inaczej jak tylko w określonym celu. Koniec świata nadejdzie, więc traktuj ich z łagodną obojętnością.",
    "plquran_subtitle": "Koniec Świata Odsłonięty*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ലക്ഷ്യത്തിനായിട്ടല്ലാതെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സകലതും ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ലോകാവസാനം വരും, അതിനാൽ അവരോട് മാന്യമായ അവഗണനയോടെ പെരുമാറുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലോകാവസാനം അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു*",
    "tmquran_footnote": "*15:85-88 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரின் பணிகளில் ஒன்று, கிபி 2280ல் இந்த உலகம் முடிந்து போகும் என்ற குர்ஆனின் உறுதியான அறிவிப்பைச் சேர்ப்பிப்பதாகும். (20:15, 72:27 மற்றும் பின் இணைப்பு 25)."
  },
  {
    "sura_verse": "15:86",
    "english": "Your Lord is the Creator, the Omniscient.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,خ ل ق,ع ل م",
    "meanings": "Indeed;, your Lord;, He (is), the Creator, the Omniscient.",
    "transliteration": "Inna Rabbaka Huwa Al-Khallaqu Al-'Alim",
    "tquran": "Rabbin, Yaratan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர்தான் படைத்தவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Din Herre är Skaparen, den Allvetande.",
    "rquran": "Ваш Господь — Творец, Всеведущий.",
    "pquran": "پروردگار شما خالق و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Dein Herr ist der Schöpfer, der Allwissende.",
    "fquran": "Votre Seigneur est le Créateur, l'Omniscient.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Sang Pencipta, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Pencipta, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats yra Kūrėjas, Visažinis.",
    "bengali": "তোমার প্রভু হলেন সৃষ্টিকর্তা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Xudanê te Afirandar e, Hemûzan.",
    "alquran": "Zoti yt është Krijuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Il tuo Signore è il Creatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت دروستکەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَـلّٰقُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Tu Señor es el Creador, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Uw Heer is de Schepper, de Alwetende.",
    "plquran": "Twój Pan jest Stwórcą, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ സ്രഷ്ടാവും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:87",
    "english": "We have given you the seven pairs, and the great Quran.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,س ب ع,م ن ,ث ن ي,ق ر ا,ع ظ م",
    "meanings": "And certainly;, we gave you, seven, of, the pairs, and the Quran, the great.",
    "transliteration": "Walaqad ataynaka sab'an mina al-mathani wal-Qur'ana al-'azim",
    "tquran": "Sana yedi çifti ve yüce Kur'an'ı verdik.",
    "tmquran": "நாம் உமக்கு ஏழு ஜோடிகளையும், மகத்தான குர்ஆனையும் தந்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har gett dig de sju paren och den stora Koranen.",
    "rquran": "Мы дали тебе семь пар и великий Коран.",
    "pquran": "ما به تو هفت جفت و قرآن بزرگ را داده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben dir die sieben Paare und den großen Koran gegeben.",
    "fquran": "Nous vous avons donné les sept paires, et le grand Coran.",
    "bquran": "Kami telah memberikanmu tujuh pasang, dan Al-Quran yang agung.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kamu tujuh pasangan, dan Al-Quran yang agung.",
    "lithuanian": "Mes davėme tau septynias poras ir didįjį Koraną.",
    "bengali": "আমরা তোমাকে সাতটি জোড়া এবং মহান কোরআন দিয়েছি।",
    "kquran": "Me heft cot, û Qurana mezin daye te.",
    "alquran": "Ne të kemi dhënë shtatë dyshe, dhe Kuranin madhështor.",
    "itquran": "Ti abbiamo dato le sette coppie e il grande Quran.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ",
    "kquran_sorani": "حەوت جووتمان پێداویت و قورئانی مەزن.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَـثَانِىْ وَالْـقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ",
    "esquran": "Te hemos dado las siete parejas, y el gran Corán.",
    "nlquran": "Wij hebben u de zeven paren gegeven, en de grote Koran.",
    "plquran": "Daliśmy ci siedem par oraz wielki Koran.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഏഴ് ജോഡികളും മഹത്തായ ഖുർആനും നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:88",
    "english": "Do not be jealous of what we bestowed upon the other (messengers), and do not be saddened (by the disbelievers), and lower your wing for the believers.",
    "arabic": "لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل ا ,م د د,ع ي ن,ا ل ي,م ا ,م ت ع,ب,ز و ج,م ن ,ل ا ,ح ز ن,ع ل ي,خ ف ض,ج ن ح,ا م ن",
    "meanings": "(Do) not, [you] extend / stretch*, your eyes (*be jealous), to, what, we provided, therein, (to) counterparts, from them, and (do) not, you grieve, over them., And lower, your wing, for the believers.",
    "footnote": "*15:85-88 One of the functions of God's Messenger of the Covenant is to deliver the Quranic assertion that the world will end in AD 2280 (20:15, 72:27 & Appendix 25).",
    "transliteration": "La tamuddanna 'aynayka ila ma matta'na bihi azwajan minhum wa la tahzan 'alayhim wa ikhfid janahaka lilmu'minin.",
    "tquran": "Diğer (elçilere) bahşettiğimiz şeyleri kıskanma ve (inkârcılar yüzünden) üzülme ve inananlar için kanadını indir.",
    "tmquran": "மற்ற(தூதர்களுக்கு) நாம் வழங்கியவற்றின் மீது பொறாமை கொள்ளாதீர், மேலும் (நம்பமறுப்பவர்களால்) துக்கமடையாதீர், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களிடத்தில் உமது இறக்கையைத் தாழ்த்திக் கொள்வீராக.",
    "squran": "Var inte avundsjuk på vad vi skänkte de andra (sändebuden), och bli inte bedrövad (av de otroende), och sänk din vinge för de troende.",
    "rquran": "Не завидуй тому, что Мы даровали другим (посланникам), и не печалься (из-за неверующих), и склони крыло свое для верующих.",
    "pquran": "بر آنچه به دیگر (پیامبران) عطا کردیم حسد مبر، و (از کافران) محزون مباش، و برای مؤمنان بال خود را فرو آور.",
    "gquran": "Sei nicht neidisch auf das, was wir den anderen (Gesandten) verliehen haben, und sei nicht traurig (über die Ungläubigen), und senke deinen Flügel für die Gläubigen.",
    "fquran": "Ne sois pas jaloux de ce que nous avons accordé aux autres (messagers), et ne sois pas attristé (par les mécréants), et abaisse ton aile pour les croyants.",
    "bquran": "Janganlah merasa iri terhadap apa yang Kami anugerahkan kepada (para rasul) lainnya, dan janganlah bersedih hati (karena orang-orang yang tidak beriman), dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Janganlah kamu cemburu terhadap apa yang Kami kurniakan kepada (rasul-rasul) yang lain, dan janganlah kamu bersedih hati (dengan orang-orang yang tidak beriman), dan rendahkanlah sayapmu kepada orang-orang yang beriman.",
    "tquran_footnote": "*15:85-88 Tanrı'nın Ahit Elçisi'nin işlevlerinden biri, dünyanın MS 2280'de sona ereceğine dair Kur'anî iddiayı iletmektir (20:15, 72:27 ve Ek 25).",
    "tmquran_footnote": "*15:85-88 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரின் பணிகளில் ஒன்று, கிபி 2280ல் இந்த உலகம் முடிந்து போகும் என்ற குர்ஆனின் உறுதியான அறிவிப்பைச் சேர்ப்பிப்பதாகும். (20:15, 72:27 மற்றும் பின் இணைப்பு 25).",
    "squran_footnote": "*15:85-88 En av funktionerna för Guds Förbundets Budbärare är att leverera den koraniska försäkran att världen kommer att sluta år 2280 e.Kr. (20:15, 72:27 & Appendix 25).",
    "rquran_footnote": "*15:85-88 Одной из функций Посланника Завета Бога является передача коранического утверждения о том, что мир закончится в 2280 году нашей эры (20:15, 72:27 и Приложение 25).",
    "pquran_footnote": "۱۵:۸۵-۸۸ یکی از وظایف پیامبر عهد خداوند این است که تأکید قرآنی را مبنی بر اینکه جهان در سال ۲۲۸۰ میلادی به پایان خواهد رسید، ابلاغ کند (۲۰:۱۵، ۷۲:۲۷ و ضمیمه ۲۵).",
    "gquran_footnote": "*15:85-88 Eine der Funktionen des Gesandten des Bundes Gottes ist es, die koranische Behauptung zu übermitteln, dass die Welt im Jahr 2280 n. Chr. enden wird (20:15, 72:27 & Anhang 25).",
    "fquran_footnote": "*15:85-88 L'une des fonctions du Messager de l'Alliance de Dieu est de transmettre l'affirmation coranique que le monde prendra fin en 2280 après J.-C. (20:15, 72:27 et Annexe 25).",
    "bquran_footnote": "*15:85-88 Salah satu fungsi Rasul Perjanjian Tuhan adalah menyampaikan pernyataan Al-Quran bahwa dunia akan berakhir pada tahun 2280 M (20:15, 72:27 & Lampiran 25).",
    "myquran_footnote": "*15:85-88 Salah satu fungsi Rasul Perjanjian Tuhan adalah untuk menyampaikan pernyataan Quran bahawa dunia akan berakhir pada tahun 2280 Masihi (20:15, 72:27 & Lampiran 25).",
    "lithuanian": "Nepavydėk to, ką suteikėme kitiems (pasiuntiniams), ir neliūdėk (dėl netikinčiųjų), ir nusižemink prieš tikinčiuosius.",
    "lithuanian_footnote": "[15:88_fn] *15:85-88 Viena iš Dievo Sandoros Pasiuntinio funkcijų yra perduoti Korano teiginį, kad pasaulis baigsis 2280 m. po Kr. (20:15, 72:27 ir Priedas 25).",
    "bengali": "আমরা অন্য (বার্তাবাহকদের) উপর যা দান করেছি তার প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়ো না, এবং (অবিশ্বাসীদের দ্বারা) দুঃখিত হয়ো না, এবং বিশ্বাসীদের জন্য তোমার ডানা নত করো।",
    "bengali_footnote": "[15:88_fn] *15:85-88 ঈশ্বরের চুক্তির দূতের একটি কাজ হল কুরআনিক ঘোষণা প্রদান করা যে পৃথিবী খ্রিস্টাব্দ ২২৮০ সালে শেষ হবে (২০:১৫, ৭২:২৭ এবং পরিশিষ্ট ২৫)।",
    "kquran": "Li tiştê ku me li (peyamberên) din xelat kiriye hesûd nebe, û (ji bêbaweran) xemgîn nebe, û perçên xwe ji bo bawermendan daxe.",
    "alquran": "Mos i dërgo sytë drejt luksit që u dhamë disa prej tyre, dhe mos u pikëllo për ta, dhe ul krahun tënd për besimtarët.",
    "itquran": "Non essere geloso di ciò che abbiamo concesso agli altri (messaggeri), e non essere rattristato (dagli increduli), e abbassa la tua ala per i credenti.",
    "itquran_footnote": "*15:85-88 Una delle funzioni del Messaggero di Dio del Patto è quella di consegnare l'affermazione coranica che il mondo finirà nel 2280 d.C. (20:15, 72:27 & Appendice 25).",
    "arabic_imlai": "لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_footnote": "*15:85-88 Yek ji fonksiyonên Peyamberê Xwedê yê Peymanê gihandina îdiaya Quranê ye ku cîhan dê di sala 2280 Z de bi dawî bibe (20:15, 72:27 û Pêvek 25).",
    "kquran_sorani": "چاو مەخشێنە بۆ ئەوەی بەخشیومانە بەسەر دەستەکانیاندا و خەم بۆیان مەخۆ. باڵت بۆ باوەڕداران دابەزێنە.",
    "arabic_indopak": "لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "No tengas celos de lo que hemos concedido a los otros (mensajeros), y no te entristezcas (por los incrédulos), y baja tu ala para los creyentes.",
    "esquran_footnote": "*15:85-88 Una de las funciones del Mensajero del Pacto de Dios es transmitir la afirmación coránica de que el mundo terminará en el año 2280 d.C. (20:15, 72:27 y Apéndice 25).",
    "nlquran": "Wees niet jaloers op wat wij de andere (boodschappers) hebben geschonken, en wees niet bedroefd (door de ongelovigen), en laat uw vleugel zakken voor de gelovigen.",
    "nlquran_footnote": "*15:85-88 Een van de functies van Gods Boodschapper van het Verbond is om de Koranische bewering over te brengen dat de wereld zal eindigen in AD 2280 (20:15, 72:27 & Appendix 25).",
    "plquran": "Nie zazdrość tego, czym obdarzyliśmy innych (posłańców), i nie smuć się (z powodu niewierzących), i zniż swe skrzydło dla wierzących.",
    "plquran_footnote": "*15:85-88 Jedną z funkcji Bożego Posłańca Przymierza jest przekazanie koranicznego stwierdzenia, że świat skończy się w roku 2280 n.e. (20:15, 72:27 i Dodatek 25).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റു (ദൂതന്മാർക്ക്) നാം നൽകിയതിൽ അസൂയപ്പെടരുത്, (അവിശ്വാസികളാൽ) ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യരുത്, വിശ്വാസികൾക്കായി നിന്റെ ചിറക് താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "*15:85-88 ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന്റെ ധർമ്മങ്ങളിലൊന്ന്, ലോകം AD 2280-ൽ അവസാനിക്കുമെന്ന ഖുർആനിക പ്രഖ്യാപനം എത്തിക്കുക എന്നതാകുന്നു (20:15, 72:27 & അനുബന്ധം 25).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:89",
    "english": "And proclaim: \"I am the manifest warner.\"",
    "arabic": "وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ا ن ا,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "And say;, \"Indeed; [I], I am, [the] warner, the manifest.\"",
    "transliteration": "Wa qul inni ana an-nadhiru al-mubin",
    "tquran": "Ve ilan et: “Ben apaçık uyarıcıyım.”",
    "tmquran": "மேலும் பிரகடனம் செய்வீராக: \"நான் தெளிவான எச்சரிப்பவனே ஆவேன்.\"",
    "squran": "Och förkunna: \"Jag är den uppenbara varnaren.\"",
    "rquran": "И провозглашай: \"Я явный предостерегающий.\"",
    "pquran": "و اعلام کن: «من هشداردهنده‌ی آشکار هستم.»",
    "gquran": "Und verkünde: \"Ich bin der deutliche Warner.\"",
    "fquran": "Et proclame : \"Je suis le clair avertisseur.\"",
    "bquran": "Dan umumkanlah: \"Aku adalah pemberi peringatan yang nyata.\"",
    "myquran": "Dan umumkanlah: \"Sesungguhnya aku adalah pemberi amaran yang nyata.\"",
    "lithuanian": "Ir skelbk: \"Aš esu aiškus įspėtojas.\"",
    "bengali": "এবং ঘোষণা করো: \"আমি প্রকাশ্য সতর্ককারী।\"",
    "kquran": "Û ragihandin: \"Ez hişyarkerê eşkere me.\"",
    "alquran": "Dhe thuaj: Unë jam paralajmëruesi qartësues.",
    "itquran": "E proclama: \"Io sono il chiaro ammonitore.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"من ئاگادارکەری ڕوونم.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ اِنِّىْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Y proclama: \"Soy el claro advertidor.\"",
    "nlquran": "En verkondig: \"Ik ben de duidelijke waarschuwer.\"",
    "plquran": "I głoś: „Jestem jawnym ostrzegającym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „ഞാൻ വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പുകാരനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:90",
    "english": "We will deal with the dividers.",
    "arabic": "كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ",
    "roots": "ك م ا,ن ز ل,ع ل ي,ق س م",
    "meanings": "As, we sent down / settled, against, the dividers.",
    "transliteration": "Kama anzalna 'ala al-muqtasimin",
    "tquran": "Bölücülerle ilgileneceğiz.",
    "tmquran": "பிரிவினையாளர்கள் மீது நாம் நடவடிக்கை எடுப்போம்.",
    "squran": "Vi kommer att hantera avdelarna.",
    "rquran": "Мы разберемся с перегородками.",
    "pquran": "ما با تقسیم‌کننده‌ها برخورد خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden uns um die Trennwände kümmern.",
    "fquran": "Nous nous occuperons des séparateurs.",
    "bquran": "Kami akan menangani pembagi.",
    "myquran": "Kami akan menangani pembahagi.",
    "lithuanian": "Mes susitvarkysime su skaldytojais.",
    "bengali": "আমরা বিভাজনকারীদের সাথে মোকাবিলা করব।",
    "kquran": "Em ê bi dabeşkeran re mijûl bibin.",
    "alquran": "Ne do ta zbresim mbi ndarësit.",
    "itquran": "Ci occuperemo dei divisori.",
    "arabic_imlai": "كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وەک ئەوەی بۆ دابەشکەران نازل کردین.",
    "arabic_indopak": "كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَ",
    "esquran": "Nos ocuparemos de los que dividen.",
    "nlquran": "Wij zullen ons bezighouden met de verdeelers.",
    "plquran": "Rozprawimy się z tymi, którzy dzielą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഭജിക്കുന്നവരെ നാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:91",
    "english": "They accept the Quran only partially.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ جَعَلُوا ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ع ل,ق ر ا,ع ض و",
    "meanings": "Those who, they made, the Quran, (in) separate parts.",
    "transliteration": "Alladhina ja'aloo al-Qur'ana 'idhin",
    "tquran": "Onlar Kur'an'ı yalnızca kısmen kabul ederler.",
    "tmquran": "அவர்கள் குர்ஆனை பகுதி மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "De accepterar Koranen endast delvis.",
    "rquran": "Они принимают Коран только частично.",
    "pquran": "آنها قرآن را فقط به صورت جزئی قبول می‌کنند.",
    "gquran": "Sie akzeptieren den Koran nur teilweise.",
    "fquran": "Ils acceptent le Coran seulement partiellement.",
    "bquran": "Mereka menerima Al-Quran hanya sebagian.",
    "myquran": "Mereka menerima Al-Quran hanya sebahagian sahaja.",
    "lithuanian": "Jie priima Koraną tik iš dalies.",
    "bengali": "তারা কোরআনকে কেবল আংশিকভাবে গ্রহণ করে।",
    "kquran": "Ew tenê beşek ji Quranê qebûl dikin.",
    "alquran": "Ata që e bëjnë Kuranin në copa.",
    "itquran": "Accettano il Corano solo parzialmente.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی قورئانیان پارچە پارچە کرد.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْـقُرْاٰنَ عِضِيْنَ",
    "esquran": "Aceptan el Corán solo parcialmente.",
    "nlquran": "Zij accepteren de Koran slechts gedeeltelijk.",
    "plquran": "Przyjmują Koran tylko częściowo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഖുർആനിനെ ഭാഗികമായി മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:92",
    "english": "By your Lord, we will question them all,",
    "arabic": "فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ر ب ب,س ا ل,ج م ع",
    "meanings": "So by your Lord;, surely we will question them, all;",
    "transliteration": "Fa-warabbika lanas'alannahum ajma'een",
    "tquran": "Rabbine andolsun, onların hepsini sorguya çekeceğiz,",
    "tmquran": "உம் இரட்சகர் மீது ஆணையாக, அவர்கள் அனைவரையும் நாம் விசாரிப்போம்,",
    "squran": "Vid din Herre, vi ska fråga dem alla,",
    "rquran": "Клянусь твоим Господом, мы непременно спросим их всех,",
    "pquran": "به پروردگارت سوگند، ما از همه آنها سؤال خواهیم کرد،",
    "gquran": "Bei deinem Herrn, wir werden sie alle befragen,",
    "fquran": "Par ton Seigneur, nous les interrogerons tous,",
    "bquran": "Demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,",
    "myquran": "Demi Tuhanmu, Kami akan menyoal mereka semua,",
    "lithuanian": "Tavo Viešpačiu prisiekiu, mes jų visų paklausime,",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কসম, আমরা তাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করব,",
    "kquran": "Bi Xudanê te, em ê wan hemûyan bipirsin,",
    "alquran": "Pasha Zotin tënd, ne do t'i gjykojmë të gjithë.",
    "itquran": "Per il tuo Signore, li interrogheremo tutti,",
    "arabic_imlai": "فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "بە پەروەردگارت سوێند، لە هەموویان دەپرسین.",
    "arabic_indopak": "فَوَرَبِّكَ لَـنَسْــَٔلَـنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Por tu Señor, los interrogaremos a todos,",
    "nlquran": "Bij uw Heer, wij zullen hen allen ondervragen,",
    "plquran": "Na twojego Pana, zapytamy ich wszystkich,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനാണ സത്യം, നാം അവരെയെല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യും,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:93",
    "english": "about everything they have done.",
    "arabic": "عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ع م م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "about what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "ʿammā kānū yaʿmalūn",
    "tquran": "yaptıkları her şey hakkında.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைக் குறித்தும்.",
    "squran": "om allt de har gjort.",
    "rquran": "обо всем, что они сделали.",
    "pquran": "درباره همه کارهایی که انجام داده‌اند.",
    "gquran": "über alles, was sie getan haben.",
    "fquran": "à propos de tout ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "tentang segala sesuatu yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "tentang segala yang telah mereka lakukan.",
    "lithuanian": "apie viską, ką jie padarė.",
    "bengali": "তারা যা কিছু করেছে সে সম্পর্কে।",
    "kquran": "li ser her tiştê ku wan kiriye.",
    "alquran": "Për gjithçka që bënë.",
    "itquran": "su tutto ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "سەبارەت بەوەی دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "sobre todo lo que han hecho.",
    "nlquran": "over alles wat zij hebben gedaan.",
    "plquran": "o wszystko, co czynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:94",
    "english": "Therefore, carry out the orders given to you, and disregard the idol worshipers.",
    "arabic": "فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ص د ع,ب م ا,ا م ر,ع ر ض,ع ن ,ش ر ك",
    "meanings": "So proclaim, in what, you are ordered, and turn away / disregard, from, the polytheists / idol worshipers.",
    "transliteration": "Fasda' bima tu'maru wa a'rid 'ani al-mushrikeen",
    "tquran": "Bu nedenle, sana verilen emirleri yerine getir ve putperestleri dikkate alma.",
    "tmquran": "ஆகவே, உமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கட்டளைகளைச் செயல்படுத்துவீராக, மேலும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களைப் பொருட்படுத்தாது இருப்பீராக.",
    "squran": "Utför därför de order som givits till dig, och bortse från avgudadyrkarna.",
    "rquran": "Поэтому выполняйте данные вам приказы и не обращайте внимания на идолопоклонников.",
    "pquran": "بنابراین، دستورات داده شده به شما را اجرا کنید و بت‌پرستان را نادیده بگیرید.",
    "gquran": "Führen Sie daher die Ihnen gegebenen Befehle aus und ignorieren Sie die Götzenanbeter.",
    "fquran": "Par conséquent, exécutez les ordres qui vous ont été donnés, et ne tenez pas compte des adorateurs d'idoles.",
    "bquran": "Oleh karena itu, laksanakan perintah yang diberikan kepadamu, dan abaikan para penyembah berhala.",
    "myquran": "Oleh itu, laksanakanlah perintah yang diberikan kepada anda, dan abaikanlah penyembah berhala.",
    "lithuanian": "Todėl vykdyk tau duotus įsakymus ir nekreipk dėmesio į stabmeldžius.",
    "bengali": "অতএব, আপনাকে যে আদেশ দেওয়া হয়েছে তা পালন করুন এবং মূর্তিপূজকদের উপেক্ষা করুন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, fermanên ku ji te re hatine dayîn bi cih bîne, û pûtperestan paşguh bike.",
    "alquran": "Prandaj, proklamoje atë që të urdhërohet, dhe shpërfilli adhuruesit e idhujve.",
    "itquran": "Pertanto, esegui gli ordini che ti sono stati dati, e ignora gli adoratori di idoli.",
    "arabic_imlai": "فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی فەرمانت پێ دەکرێت ئاشکرا بکە و لە بتپەرستان لابدە.",
    "arabic_indopak": "فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَ اَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, lleva a cabo las órdenes que se te han dado, y no prestes atención a los idólatras.",
    "nlquran": "Voer daarom de bevelen uit die u zijn gegeven, en negeer de afgodendienaren.",
    "plquran": "Dlatego wykonuj rozkazy, które ci dano, i nie zważaj na bałwochwalców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നിനക്ക് നൽകപ്പെട്ട കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുക, വിഗ്രഹാരാധകരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:95",
    "english": "We will spare you the mockers,",
    "arabic": "إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ك ف ي,ه ز ا",
    "meanings": "Indeed; we, [we] spared you, the mockers.",
    "transliteration": "Inna kafaynaka al-mustahzi'een",
    "tquran": "Alaycılara karşı seni koruyacağız,",
    "tmquran": "கேலி செய்பவர்களிடமிருந்து உம்மை நாம் காப்பாற்றி விடுவோம்,",
    "squran": "Vi kommer att skona dig från hånarna,",
    "rquran": "Мы пощадим вас от насмешников,",
    "pquran": "ما شما را از دست تمسخرکنندگان نجات خواهیم داد،",
    "gquran": "Wir werden Ihnen die Spötter ersparen,",
    "fquran": "Nous vous épargnerons les moqueurs,",
    "bquran": "Kami akan menyelamatkanmu dari para pengejek,",
    "myquran": "Kami akan menyelamatkan kamu daripada para pencemooh,",
    "lithuanian": "Mes apsaugosime tave nuo pašaipūnų,",
    "bengali": "আমরা উপহাসকারীদের থেকে আপনাকে রক্ষা করব,",
    "kquran": "Em ê te ji tinazkeran biparêzin,",
    "alquran": "Ne do të mjaftojmë kundër talljeve.",
    "itquran": "Ti risparmieremo i beffardi,",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بەسین بۆت لە دژی گاڵتەکاران.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَ",
    "esquran": "Te libraremos de los burladores,",
    "nlquran": "Wij zullen u de spotters besparen,",
    "plquran": "Oszczędzimy ci szyderców,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരിഹാസക്കാരിൽ നിന്ന് നാം നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളും,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:96",
    "english": "who set up another god beside God. They will surely find out.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ  فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ع ل,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "Those who, they set up, with, God, God, another., But soon, they (will) know.",
    "transliteration": "Alladhina yaj'aluna ma'a Allahi ilahan akhara fasawfa ya'lamun",
    "tquran": "Onlar ki Tanrı'nın yanı sıra başka bir tanrı edinirler. Onlar kesinlikle öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வத்தை அமைத்துக் கொள்கின்றனர். அவர்கள் நிச்சயமாகக் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "som satte upp en annan gud vid sidan av Gud. De kommer säkert att få veta.",
    "rquran": "кто поставил другого бога наряду с Богом. Они наверняка узнают.",
    "pquran": "کسی که خدایی دیگر را در کنار خدا قرار دهد. آنها به زودی خواهند فهمید.",
    "gquran": "wer einen anderen Gott neben Gott aufstellt. Sie werden es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "qui a établi un autre dieu à côté de Dieu. Ils le découvriront sûrement.",
    "bquran": "yang mendirikan tuhan lain di samping Tuhan. Mereka pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "yang mendirikan tuhan lain di samping Tuhan. Mereka pasti akan mengetahui.",
    "lithuanian": "kurie pastato kitą dievą šalia Dievo. Jie tikrai sužinos.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের পাশাপাশি অন্য এক উপাস্য স্থাপন করে। তারা অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "ku Xwedayekî din li cem Xwedê saz dikin. Ew ê bê guman bibînin.",
    "alquran": "Ata krijojnë zota tjerë krahas Zotit. Ata me siguri do ta marrin vesh.",
    "itquran": "che pongono un altro dio accanto a Dio. Sicuramente lo scopriranno.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەگەڵ خودا خوداکانی دیکە دادەنێن. دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "que establecen otro dios junto a Dios. Seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "die een andere god naast God plaatsen. Zij zullen het zeker te weten komen.",
    "plquran": "którzy ustanawiają innego boga obok Boga. Z pewnością się przekonają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനു പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന അവരെ. അവർ തീർച്ചയായും അറിയാനിടവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:97",
    "english": "We know full well that you may be annoyed by their utterances.",
    "arabic": "وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ",
    "roots": "ق د ,ع ل م,ا ن ن,ض ي ق,ص د ر,ب م ا,ق و ل",
    "meanings": "And verily;, we know, that [you], [it] straitened, your chest, by what, they say.",
    "transliteration": "Walaqad na'lamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloon",
    "tquran": "Onların sözleri yüzünden canının sıkılabileceğini çok iyi biliyoruz.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கூற்றுகளால் நீர் தொல்லைப்படக் கூடும் என்பதை நாம் முற்றிலும் நன்கறிவோம்.",
    "squran": "Vi vet mycket väl att du kan bli irriterad av deras yttranden.",
    "rquran": "Мы прекрасно понимаем, что их высказывания могут вас раздражать.",
    "pquran": "ما به خوبی می‌دانیم که ممکن است از گفته‌های آن‌ها ناراحت شوید.",
    "gquran": "Wir wissen genau, dass ihre Äußerungen Sie verärgern könnten.",
    "fquran": "Nous savons très bien que leurs propos peuvent vous agacer.",
    "bquran": "Kami tahu betul bahwa Anda mungkin merasa terganggu oleh ucapan mereka.",
    "myquran": "Kami tahu sepenuhnya bahawa anda mungkin terganggu dengan kata-kata mereka.",
    "lithuanian": "Mes puikiai žinome, kad tave gali erzinti jų pasisakymai.",
    "bengali": "আমরা ভালো করেই জানি যে তাদের কথাবার্তায় আপনি বিরক্ত হতে পারেন।",
    "kquran": "Em bi tevahî dizanin ku dibe ku tu ji gotinên wan aciz bibî.",
    "alquran": "Ne e dimë mirë se ti je i shqetësuar nga thëniet e tyre.",
    "itquran": "Sappiamo bene che potresti essere infastidito dalle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ",
    "kquran_sorani": "دەزانین سنگت تەنگ دەبێت لەوەی دەڵێن.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ نَـعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَ",
    "esquran": "Sabemos muy bien que sus palabras pueden molestarte.",
    "nlquran": "Wij weten heel goed dat hun uitspraken u kunnen ergeren.",
    "plquran": "Dobrze wiemy, że możesz być zirytowany ich wypowiedziami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വാക്കുകളാൽ നിനക്ക് അലോസരം തോന്നിയേക്കാമെന്ന് നാം നന്നായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:98",
    "english": "You shall sing the praises of your Lord, and be with the prostrators.",
    "arabic": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ",
    "roots": "س ب ح,ح م د,ر ب ب,ك و ن,م ن ,س ج د",
    "meanings": "So glorify, with praise, (for) your Lord, and be, of, the ones prostrating.",
    "transliteration": "Fasabbih bihamdi rabbika wakun mina as-sajideen",
    "tquran": "Rabbini övgüyle yücelt ve secde edenlerle birlikte ol.",
    "tmquran": "நீர் உம்முடைய இரட்சகரின் புகழ் பாடவேண்டும், மேலும் சிரம் பணிந்தோருடன் இருந்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska lovsjunga din Herre och vara med dem som faller ned i tillbedjan.",
    "rquran": "Ты будешь воспевать хвалу своему Господу и быть с поклоняющимися.",
    "pquran": "تو باید ستایش‌های پروردگارت را بخوانی و با سجده‌کنندگان باشی.",
    "gquran": "Du sollst die Lobpreisungen deines Herrn singen und mit den Niederwerfenden sein.",
    "fquran": "Tu chanteras les louanges de ton Seigneur, et tu seras parmi ceux qui se prosternent.",
    "bquran": "Engkau harus memuji Tuhanmu, dan bersama orang-orang yang bersujud.",
    "myquran": "Engkau hendaklah memuji Tuhanmu, dan bersama orang-orang yang bersujud.",
    "lithuanian": "Tu turi giedoti savo Viešpaties šlovę ir būti su nusilenkiančiais.",
    "bengali": "আপনি আপনার প্রভুর প্রশংসা করুন এবং সিজদাকারীদের সাথে থাকুন।",
    "kquran": "Divê tu pesna Xudanê xwe bistranî, û bi secdekaran re bî.",
    "alquran": "Prandaj, lartësoje Zotin tënd me lavdërim, dhe ji me ata që bien në sexhde.",
    "itquran": "Dovete cantare le lodi del vostro Signore e stare con i prostratori.",
    "arabic_imlai": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "ستایشی پەروەردگارت بکە و لە سوجدەبەران بە.",
    "arabic_indopak": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Debes cantar las alabanzas de tu Señor, y estar con los que se postran.",
    "nlquran": "U zult de lofprijzingen van uw Heer zingen en met de neerknielenden zijn.",
    "plquran": "Będziesz wysławiać swojego Pana i być wśród padających na twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ നിന്റെ നാഥനെ സ്തുതിക്കുകയും, സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "15:99",
    "english": "And worship your Lord, in order to attain certainty.*",
    "arabic": "وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ",
    "roots": "ع ب د,ر ب ب,ح ت ت ي,ا ت ي,ي ق ن",
    "meanings": "And worship, your Lord, until, [it] comes to you, the certainty.",
    "footnote": "*15:99 The practices of worship are our means of attaining certainty (Appendix 15).",
    "transliteration": "Wa'bud rabbaka hatta ya'tiyaka al-yaqin.",
    "tquran": "Ve kesinliğe ulaşmak için Rabbine ibadet et.*",
    "tmquran": "மேலும், உறுதிப்பாட்டினை* அடைந்திடும் பொருட்டு, உம்முடைய இரட்சகரை வழிபட வேண்டும்.",
    "squran": "Och dyrka din Herre för att uppnå visshet.*",
    "rquran": "И поклоняйся своему Господу, чтобы достичь уверенности.*",
    "pquran": "و پروردگارت را عبادت کن تا به یقین برسی.",
    "gquran": "Und bete deinen Herrn an, um Gewissheit zu erlangen.*",
    "fquran": "Et adore ton Seigneur, afin d'atteindre la certitude.*",
    "bquran": "Dan sembahlah Tuhanmu, agar mencapai keyakinan.*",
    "myquran": "Dan sembahlah Tuhanmu, agar kamu mencapai keyakinan.*",
    "tquran_footnote": "*15:99 İbadet uygulamaları, kesinliğe ulaşma aracımızdır (Ek 15).",
    "tmquran_footnote": "*15:99 உறுதிப்பாட்டினை அடைவதற்கு வழிபாட்டு அனுஷ்டானங்களே நம்முடைய உபாயங்கள் ஆகும் (பின் இணைப்பு 15).",
    "squran_footnote": "15:99 Tillbedjans handlingar är våra medel för att uppnå visshet (Appendix 15).",
    "rquran_footnote": "*15:99 Практики поклонения являются нашим средством достижения уверенности (Приложение 15).",
    "pquran_footnote": "۱۵:۹۹ اعمال عبادت وسیله‌ای برای رسیدن به یقین هستند (ضمیمه ۱۵).",
    "gquran_footnote": "15:99 Die Praktiken des Gottesdienstes sind unsere Mittel, um Gewissheit zu erlangen (Anhang 15).",
    "fquran_footnote": "15:99 Les pratiques de culte sont nos moyens d'atteindre la certitude (Appendice 15).",
    "bquran_footnote": "*15:99 Praktik ibadah adalah sarana kita untuk mencapai kepastian (Lampiran 15).",
    "myquran_footnote": "*15:99 Amalan ibadah adalah cara kita untuk mencapai keyakinan (Lampiran 15).",
    "lithuanian": "Ir garbink savo Viešpatį, kad pasiektum tikrumą.",
    "lithuanian_footnote": "[15:99_fn] *15:99 Garbinimo praktikos yra mūsų būdas pasiekti tikrumą (Priedas 15).",
    "bengali": "এবং তোমার প্রভুর উপাসনা কর, নিশ্চিততা অর্জনের জন্য।",
    "bengali_footnote": "[15:99_fn] *15:99 উপাসনার অনুশীলন আমাদের নিশ্চিততা অর্জনের উপায় (পরিশিষ্ট ১৫)।",
    "kquran": "Û Xudanê xwe biperêze, da ku bigihîjî bêgumanbûnê.*",
    "alquran": "Dhe adhuroje Zotin tënd, për të arritur siguri.",
    "itquran": "E adorate il vostro Signore, per raggiungere la certezza.*",
    "itquran_footnote": "*15:99 Le pratiche di adorazione sono i nostri mezzi per raggiungere la certezza (Appendice 15).",
    "arabic_imlai": "وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ",
    "kquran_footnote": "*15:99 Pratîkên perestinê amûrên me ne ji bo gihîştina ewlebûnê (Pêvek 15).",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بپەرستە تا دڵنیایی بۆت بهاتبایە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٥:٩٩ ئەرکەکانی پەرستن ئامرازەکانمانن بۆ گەیشتن بە دڵنیایی (پاشکۆ ١٥).",
    "arabic_indopak": "وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَاْتِيَكَ الْيَـقِيْنُ",
    "esquran": "Y adora a tu Señor, para alcanzar la certeza.*",
    "esquran_footnote": "*15:99 Las prácticas de adoración son nuestro medio para alcanzar la certeza (Apéndice 15).",
    "nlquran": "En aanbid uw Heer, om zekerheid te verkrijgen.*",
    "nlquran_footnote": "*15:99 De praktijken van aanbidding zijn onze middelen om zekerheid te verkrijgen (Appendix 15).",
    "plquran": "I czcij swojego Pana, aby osiągnąć pewność.*",
    "plquran_footnote": "*15:99 Praktyki kultu są naszym środkiem do osiągnięcia pewności (Dodatek 15).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക, അങ്ങനെ നിനക്ക് ഉറപ്പ് കൈവരിക്കാൻ വേണ്ടി.*",
    "mlquran_footnote": "*15:99 ആരാധനാ കർമ്മങ്ങൾ നമുക്ക് ഉറപ്പ് കൈവരിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാകുന്നു (അനുബന്ധം 15).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:0",
    "english": "In the Name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi Navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel Nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:1",
    "english": "God's command has already been issued (and everything has already been written), so do not rush it.* Be He glorified; the Most High, far above any idols they set up.",
    "arabic": "أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ  سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا ت ي,ا م ر,ا ل ه,ل ا ,ع ج ل,س ب ح,ع ل و,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "[It] came, (the) command , (of) God, so (do) not, [you all] be impatient for it / seek to hasten it., Glorified is He, and High above (all) / Most High;, from what, they associate.",
    "footnote": "*16:1 Everything is already recorded (57:22). See also Appendix 14.",
    "transliteration": "Atā amru Allāhi falā tastaʿjilūhu subḥānahu wataʿālā ʿammā yushrikūn",
    "tquran": "Tanrı'nın buyruğu çoktan verilmiştir (ve her şey çoktan yazılmıştır), bu yüzden onu aceleye getirmeyin.* O yüceltilsin; O, onların diktikleri tüm putların çok üstünde olan En Yüce'dir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் கட்டளை முன்னரே வெளியிடப்பட்டு விட்டது (மேலும் ஒவ்வொன்றும் முன்னரே எழுதப்பட்டு விட்டது), எனவே அதனை விரைவுபடுத்தாதீர்கள்.* அவர் துதிப்பிற்குரியவர்; மிகவும் உயர்வானவர், அவர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்ற போலித் தெய்வங்களை விட மிகவும் மேலானவர்.",
    "squran": "Guds befallning har redan utfärdats (och allt har redan skrivits), så skynda inte på det.* Må Han bli förhärligad; den Högste, långt över alla avgudar de ställer upp.",
    "rquran": "Божий приказ уже был издан (и все уже было написано), так что не торопите его.* Да будет Он прославлен; Всевышний, намного выше любых идолов, которых они воздвигают.",
    "pquran": "فرمان خداوند صادر شده است (و همه چیز از پیش نوشته شده است)، پس در آن عجله نکنید.* او منزه است؛ والاتر از هر بتی که برپا می‌کنند.",
    "gquran": "Gottes Befehl ist bereits ergangen (und alles ist bereits geschrieben), also beeile dich nicht.* Gepriesen sei Er; der Allerhöchste, weit über alle Götzen erhaben, die sie aufstellen.",
    "fquran": "Le commandement de Dieu a déjà été émis (et tout a déjà été écrit), alors ne te précipite pas.* Qu'Il soit glorifié ; le Très-Haut, bien au-dessus de toutes les idoles qu'ils érigent.",
    "bquran": "Perintah Tuhan telah dikeluarkan (dan semuanya telah ditulis), jadi jangan tergesa-gesa. Maha Suci Dia; Yang Maha Tinggi, jauh di atas berhala-berhala yang mereka tetapkan.",
    "myquran": "Perintah Tuhan telah pun dikeluarkan (dan segala-galanya telah pun ditulis), maka janganlah tergesa-gesa. Maha Suci Dia; Yang Maha Tinggi, jauh melebihi sebarang berhala yang mereka dirikan.",
    "tquran_footnote": "*16:1 Her şey çoktan kaydedilmiştir (57:22). Ayrıca Ek 14'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*16:1 ஒவ்வொன்றும் ஏற்கெனவே பதியப்பட்டதாக உள்ளது (57:22). பின் இணைப்பு 14 ஐயும் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*16:1 Allt är redan nedtecknat (57:22). Se även Appendix 14.",
    "rquran_footnote": "*16:1 Все уже записано (57:22). См. также Приложение 14.",
    "pquran_footnote": "*16:1 همه چیز از پیش ثبت شده است (57:22). همچنین به ضمیمه 14 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*16:1 Alles ist bereits aufgezeichnet (57:22). Siehe auch Anhang 14.",
    "fquran_footnote": "*16:1 Tout est déjà enregistré (57:22). Voir aussi Annexe 14.",
    "bquran_footnote": "*16:1 Semuanya sudah dicatat (57:22). Lihat juga Lampiran 14.",
    "myquran_footnote": "*16:1 Segala-galanya sudah direkodkan (57:22). Lihat juga Lampiran 14.",
    "lithuanian": "Dievo įsakymas jau buvo duotas (ir viskas jau buvo parašyta), todėl neskubėkite jo.* Tebūna Jis pašlovintas; Aukščiausiasis, toli virš bet kokių stabų, kuriuos jie pastato.",
    "lithuanian_footnote": "[16:1_fn] *16:1 Viskas jau yra užrašyta (57:22). Taip pat žiūrėkite Priedą 14.",
    "bengali": "ঈশ্বরের আদেশ ইতিমধ্যে জারি হয়েছে (এবং সবকিছু ইতিমধ্যে লেখা হয়েছে), তাই তাড়াহুড়ো করো না। তিনি মহিমান্বিত; সর্বোচ্চ, তারা যে মূর্তিগুলি স্থাপন করে তার চেয়ে অনেক উঁচু।",
    "bengali_footnote": "[16:1_fn] *16:1 সবকিছু ইতিমধ্যে রেকর্ড করা হয়েছে (57:22)। এছাড়াও দেখুন অ্যাপেনডিক্স 14।",
    "kquran": "Fermana Xwedê berê hatiye dayîn (û her tişt berê hatiye nivîsandin), ji ber vê yekê lez nekin.* Pîroz be; herî Bilind, pir li jor ji her pûtan ku ew saz dikin.",
    "alquran": "Vendimi i Zotit po vjen, prandaj mos e nxitoni. Qoftë i lavdëruar; i Lartësuar, shumë larg çfarëdo idhujsh që ata krijojnë.",
    "itquran": "Il comando di Dio è già stato emesso (e tutto è già stato scritto), quindi non affrettatevi.* Sia glorificato; l'Altissimo, molto al di sopra di qualsiasi idolo che essi erigono.",
    "itquran_footnote": "*16:1 Tutto è già registrato (57:22). Vedi anche l'Appendice 14.",
    "arabic_imlai": "أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_footnote": "*16:1 Her tişt jixwe tomarkirî ye (57:22). Di heman demê de li Pêveka 14 binêre.",
    "kquran_sorani": "فەرمانی خودا دێت; بە پەلەی بۆ مەخوازن.* پیرۆزە ئەو و بەرزترە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:١ هەموو شتێک پێشوەخت تۆمارکراوە (٥٧:٢٢). هەروەها سەیری پاشکۆی ١٤ بکە.",
    "arabic_indopak": "اَتٰٓى اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "La orden de Dios ya ha sido emitida (y todo ya ha sido escrito), así que no lo apresures.* Sea Él glorificado; el Altísimo, muy por encima de cualquier ídolo que establezcan.",
    "esquran_footnote": "*16:1 Todo ya está registrado (57:22). Véase también el Apéndice 14.",
    "nlquran": "Gods bevel is al uitgevaardigd (en alles is al geschreven), dus haast u niet.* Geprezen zij Hij; de Allerhoogste, ver verheven boven alle afgoden die zij oprichten.",
    "nlquran_footnote": "*16:1 Alles is al vastgelegd (57:22). Zie ook Appendix 14.",
    "plquran": "Rozkaz Boga został już wydany (i wszystko zostało już zapisane), więc nie pośpieszaj go.* Niech będzie wysławiony; Najwyższy, daleko ponad wszelkimi bożkami, których ustanawiają.",
    "plquran_footnote": "*16:1 Wszystko jest już zapisane (57:22). Zobacz także Dodatek 14.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പന ഇതിനകം പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു (എല്ലാം ഇതിനകം എഴുതപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു), അതിനാൽ അതിന് തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.* അവൻ മഹത്വമുള്ളവൻ; അത്യുന്നതൻ, അവർ സ്ഥാപിക്കുന്ന ഏതൊരു വിഗ്രഹത്തിനും എത്രയോ ഉപരിയായവൻ.",
    "mlquran_footnote": "*16:1 എല്ലാം ഇതിനകം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (57:22). അനുബന്ധം 14-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:2",
    "english": "He sends down the angels with the revelations, carrying His commands, to whomever He chooses from among His servants: \"You shall preach that there is no other god beside Me; You shall reverence Me.\"",
    "arabic": "يُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَٱتَّقُونِ",
    "roots": "ن ز ل,م ل ك,ر و ح,م ن ,ا م ر,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ا ن ,ن ذ ر,ا ن ن,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ن ا,و ق ي",
    "meanings": "He sends down, the angels, with the revelations, of, His command;, upon, whom, He wills, of, His servants;, that, \"Warn [you all], that there (is), no, God, except, Me., So reverence Me [you all].\"",
    "transliteration": "Yunazzilu al-malaikata bi'l-ruhi min amrihi 'ala man yashau min 'ibadihi an andhiru annahu la ilaha illa ana fattaquni",
    "tquran": "Melekleri, buyruklarını taşıyan vahiylerle, kullarından seçtiği kimseye indirir: “Benden başka tanrı olmadığını duyurun; Bana saygı gösterin.”",
    "tmquran": "அவர் தன் ஊழியர்களில் தான் தேர்ந்தெடுத்தோரிடம், தனது கட்டளைகளைச் கொண்ட வெளிப்பாடுகளுடன் வானவர்களைக் கீழே அனுப்புகின்றார்: \"என்னுடன் வேறு தெய்வம் எதுவுமில்லை என நீங்கள் பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும், நீங்கள் என்னிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டும்.\"",
    "squran": "Han sänder ner änglarna med uppenbarelserna, bärande Hans befallningar, till vem Han än väljer bland Sina tjänare: \"Du ska predika att det inte finns någon annan gud förutom Mig; Du ska vörda Mig.\"",
    "rquran": "Он ниспосылает ангелов с откровениями, несущих Его повеления, к тем, кого Он избирает из Своих рабов: \"Вы должны проповедовать, что нет иного бога, кроме Меня; вы должны благоговеть передо Мной.\"",
    "pquran": "او فرشتگان را با وحی، حامل فرمان‌هایش، به سوی هر که از بندگانش بخواهد می‌فرستد: «باید تبلیغ کنید که هیچ خدایی جز من نیست؛ باید مرا پرستش کنید.»",
    "gquran": "Er sendet die Engel mit den Offenbarungen herab, die Seine Befehle tragen, zu wem auch immer Er von Seinen Dienern wählt: \"Ihr sollt verkünden, dass es keinen anderen Gott außer Mir gibt; Ihr sollt Mich fürchten.\"",
    "fquran": "Il envoie les anges avec les révélations, portant Ses commandements, à quiconque Il choisit parmi Ses serviteurs : \"Vous devez prêcher qu'il n'y a pas d'autre dieu à part Moi ; Vous devez Me révérer.\"",
    "bquran": "Dia menurunkan para malaikat dengan wahyu, membawa perintah-perintah-Nya, kepada siapa pun yang Dia pilih dari antara hamba-hamba-Nya: \"Kamu harus mengajarkan bahwa tidak ada tuhan selain Aku; Kamu harus menghormati Aku.\"",
    "myquran": "Dia menurunkan malaikat dengan wahyu, membawa perintah-Nya, kepada sesiapa yang Dia pilih dari kalangan hamba-hamba-Nya: \"Kamu hendaklah menyampaikan bahawa tiada tuhan selain Aku; Kamu hendaklah menghormati Aku.\"",
    "lithuanian": "Jis siunčia angelus su apreiškimais, nešančius Jo įsakymus, kam tik Jis pasirenka iš savo tarnų: \"Jūs turite skelbti, kad nėra kito dievo, tik Aš; Jūs turite mane gerbti.\"",
    "bengali": "তিনি ফেরেশতাদের তাঁর আদেশসহ প্রকাশনাগুলি নিয়ে পাঠান, যাকে তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে বেছে নেন: \"তোমরা প্রচার করবে যে আমার পাশাপাশি আর কোনো উপাস্য নেই; তোমরা আমাকে ভয় করবে।\"",
    "kquran": "Ew melaîketan bi wahiyan dişîne, fermanên Xwe hildigirin, ji bo her kesê ku Ew ji nav xulamên Xwe hildibijêre: \"Divê hûn ragihandin ku tu xwedayekî din ji bilî Min tune; Divê hûn Min rêz bikin.\"",
    "alquran": "Ai zbret engjëjt me shpalljet, sipas vullnetit të Tij, drejt cilindo shërbëtor që Ai zgjedh: Duhet të predikoni se nuk ka zot tjetër veç Meje; duhet të më nderoni.",
    "itquran": "Egli manda gli angeli con le rivelazioni, portando i Suoi comandi, a chiunque Egli scelga tra i Suoi servi: \"Dovete predicare che non c'è altro dio oltre a Me; Dovete riverirmi.\"",
    "arabic_imlai": "يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ أَنْ أَنذِرُوا أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاتَّقُونِ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان بە ڕۆحەوە بە فەرمانی خۆی دەنێرێت بۆ هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت: \"ئاگادار بکەن هیچ خودایەک نییە جگە لە من; لە من بترسن.\"",
    "arabic_indopak": "يُنَزِّلُ الْمَلٰٓٮِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا فَاتَّقُوْنِ",
    "esquran": "Él envía a los ángeles con las revelaciones, llevando Sus órdenes, a quien Él elige entre Sus siervos: \"Debes predicar que no hay otro dios aparte de Mí; Debes reverenciarme.\"",
    "nlquran": "Hij zendt de engelen neer met de openbaringen, die Zijn bevelen dragen, naar wie Hij ook kiest uit Zijn dienaren: \"Jullie moeten verkondigen dat er geen andere god naast Mij is; jullie moeten Mij vrezen.\"",
    "plquran": "On zsyła aniołów z objawieniami, niosących Jego rozkazy, do kogokolwiek wybiera spośród Swoich sług: „Będziecie głosić, że nie ma innego boga oprócz Mnie; będziecie Mnie czcić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരിലേക്ക്, തന്റെ കൽപ്പനകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, വെളിപാടുകളുമായി അവൻ മാലാഖമാരെ ഇറക്കുന്നു: „എനിക്കു പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രബോധനം ചെയ്യുക; നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:3",
    "english": "He created the heavens and the earth for a specific purpose. He is much too High, far above any idols they set up.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ  تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "خ ل ق,س م و,ا ر ض,ح ق ق,ع ل و,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "He created, the heavens, and the earth;, in the truth (*truthfully)., High above (all) / Exalted / High, above what, they associate.",
    "transliteration": "Khalaqa as-samawati wal-arda bil-haqqi ta'ala 'amma yushrikun",
    "tquran": "Gökleri ve yeri belirli bir amaç için yarattı. O, çok Yücedir; onların diktikleri tüm putların çok üstündedir.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் ஒரு குறிப்பிட்ட காரணத்திற்காக அவர் படைத்தார். அவர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்ற எந்த போலித் தெய்வங்களையும் விட மிகவும் மேலாக, அவர் மிகவும் உயர்வானவர்.",
    "squran": "Han skapade himlarna och jorden för ett specifikt syfte. Han är mycket förhöjd, långt över de avgudar de sätter upp.",
    "rquran": "Он создал небеса и землю с определенной целью. Он гораздо выше, превыше всех идолов, которых они воздвигают.",
    "pquran": "او آسمان‌ها و زمین را برای هدفی خاص آفرید. او بسیار برتر و بالاتر از هر بتی است که برپا می‌کنند.",
    "gquran": "Er erschuf die Himmel und die Erde zu einem bestimmten Zweck. Er ist viel zu erhaben, weit über alle Götzen, die sie aufstellen.",
    "fquran": "Il a créé les cieux et la terre pour un but précis. Il est bien trop Élevé, bien au-dessus de tous les idoles qu'ils érigent.",
    "bquran": "Dia menciptakan langit dan bumi untuk tujuan tertentu. Dia jauh lebih Tinggi, jauh di atas berhala apa pun yang mereka dirikan.",
    "myquran": "Dia menciptakan langit dan bumi untuk tujuan tertentu. Dia terlalu Tinggi, jauh di atas mana-mana berhala yang mereka dirikan.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė dangų ir žemę tam tikram tikslui. Jis yra daug aukščiau, toli virš bet kokių stabų, kuriuos jie iškelia.",
    "bengali": "তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছেন। তিনি অনেক উচ্চ, তাদের স্থাপিত কোনো মূর্তির ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Wî ezman û erd ji bo mebestekî taybet afirand. Ew pir Bilind e, pir li jor ji her pûtan ku ew saz dikin.",
    "alquran": "Ai krijoi qiejt dhe tokën me qëllim të caktuar. Ai qoftë i Lartësuar; Ai është shumë lart mbi çfarëdo idhujsh që ata krijojnë.",
    "itquran": "Egli ha creato i cieli e la terra per uno scopo specifico. È molto troppo Alto, al di sopra di qualsiasi idolo che essi erigono.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاسمان و زەوی بە مەبەستێک دروست کردووە. بەرزترە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَـقِّ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Él creó los cielos y la tierra con un propósito específico. Él es demasiado Alto, muy por encima de cualquier ídolo que establezcan.",
    "nlquran": "Hij schiep de hemelen en de aarde voor een specifiek doel. Hij is veel te Hoog, ver verheven boven alle afgoden die zij oprichten.",
    "plquran": "On stworzył niebiosa i ziemię w określonym celu. On jest zbyt Wysoki, daleko ponad wszelkimi bożkami, których ustanawiają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ഒരു നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചു. അവൻ എത്രയോ ഉന്നതൻ, അവർ സ്ഥാപിക്കുന്ന ഏതൊരു വിഗ്രഹത്തിനും ഏറെ ഉപരിയായവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:4",
    "english": "He created the human from a tiny drop, then he turns into an ardent opponent.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "خ ل ق,ا ن س,م ن ,ن ط ف,ا ذ ا,ه و ,خ ص م,ب ي ن",
    "meanings": "He created, the human being, from, a semen-drop / tiny drop, then behold;, he (is), an opponent, clear / profound (ardent).",
    "transliteration": "Khalaqa al-insana min nutfatin fa-itha huwa khasimun mubeen",
    "tquran": "İnsanı minik bir damladan yarattı, sonra o, ateşli bir düşman kesilir.",
    "tmquran": "அவர் மனிதனை மிகச்சிறிய ஒரு துளியிலிருந்து படைத்தார், எனினும் அவன் தீவிரமான ஒரு எதிரியாக மாறிவிடுகின்றான்.",
    "squran": "Han skapade människan från en liten droppe, sedan blir han en ivrig motståndare.",
    "rquran": "Он создал человека из крошечной капли, а затем он становится яростным противником.",
    "pquran": "او انسان را از قطره‌ای کوچک آفرید، سپس او به دشمنی سرسخت تبدیل می‌شود.",
    "gquran": "Er erschuf den Menschen aus einem winzigen Tropfen, dann wird er zu einem glühenden Gegner.",
    "fquran": "Il a créé l'homme à partir d'une minuscule goutte, puis il devient un ardent opposant.",
    "bquran": "Dia menciptakan manusia dari setetes kecil, kemudian dia berubah menjadi lawan yang gigih.",
    "myquran": "Dia mencipta manusia daripada setitis kecil, kemudian dia menjadi penentang yang gigih.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė žmogų iš mažyčio lašo, tada jis tampa uoliu priešininku.",
    "bengali": "তিনি মানবকে একটি ক্ষুদ্র ফোঁটা থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর সে এক উগ্র প্রতিপক্ষ হয়ে ওঠে।",
    "kquran": "Wî mirov ji dilopek piçûk afirand, paşê ew dibe dijminekî dijwar.",
    "alquran": "Ai krijoi qënien njerëzore nga një pikë e vogël; megjithatë, ai bëhet kundërshtar i hapur.",
    "itquran": "Egli ha creato l'essere umano da una piccola goccia, poi diventa un ardente avversario.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤی لە دڵۆپەیەک دروست کرد و ئەوا بووە دژمنی ئاشکرا.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّـطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Él creó al ser humano a partir de una diminuta gota, luego se convierte en un ardiente opositor.",
    "nlquran": "Hij schiep de mens uit een klein druppeltje, dan wordt hij een vurige tegenstander.",
    "plquran": "On stworzył człowieka z maleńkiej kropli, a potem staje się on zaciekłym przeciwnikiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മനുഷ്യനെ ഒരു ചെറു തുള്ളിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അവൻ ഉഗ്രനായ എതിരാളിയായി മാറുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:5",
    "english": "And He created the livestock for you, to provide you with warmth, and many other benefits, as well as food.",
    "arabic": "وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا   لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ن ع م,خ ل ق,ل,ف ي ,د ف ا,ن ف ع,م ن ,ا ك ل",
    "meanings": "And the cattle;, He created it, for you [all];, in it (is), warmth, and benefits, and from it, you [all] eat.",
    "transliteration": "Wal-anʿāma khalaqahā lakum fīhā dif'un wa manāfiʿu wa minhā ta'kulūn.",
    "tquran": "Ve çiftlik hayvanlarını sizin için yarattı; size sıcaklık, birçok başka fayda ve ayrıca yiyecek sağlamak üzere.",
    "tmquran": "மேலும் உங்களுக்குக் கதகதப்பை வழங்குவதற்காகவும், மற்ற பல பயன்களுக்காகவும், அவ்வாறே உணவுக்காகவும், கால்நடைகளை உங்களுக்காக அவர் படைத்தார்.",
    "squran": "Och Han skapade boskapen för er, för att ge er värme och många andra fördelar, samt mat.",
    "rquran": "И Он создал для вас скот, чтобы обеспечить вас теплом и многими другими благами, а также пищей.",
    "pquran": "و او چهارپایان را برای شما آفرید، تا به شما گرما و بسیاری فواید دیگر، و همچنین غذا بدهد.",
    "gquran": "Und Er erschuf das Vieh für euch, um euch Wärme zu spenden und viele andere Vorteile sowie Nahrung zu bieten.",
    "fquran": "Et Il a créé le bétail pour vous, pour vous fournir de la chaleur, et de nombreux autres avantages, ainsi que de la nourriture.",
    "bquran": "Dan Dia menciptakan ternak untukmu, untuk memberimu kehangatan, dan banyak manfaat lainnya, serta makanan.",
    "myquran": "Dan Dia menciptakan ternakan untuk kamu, untuk memberikan kamu kehangatan, dan banyak manfaat lain, serta makanan.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė gyvulius jums, kad suteiktų šilumą ir daugybę kitų naudingų dalykų, taip pat maistą.",
    "bengali": "এবং তিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন, যা তোমাদের উষ্ণতা প্রদান করে এবং অনেক অন্যান্য উপকারিতা, যেমন খাদ্য।",
    "kquran": "Û Wî ajelan ji bo we afirand, da ku germahî, û gelek qezencên din, û hem jî xwarinê ji we re pêşkêş bike.",
    "alquran": "Dhe bagëtinë Ai e krijoi për ju; prej tyre merrni ngrohtësi, dhe shumë përfitime, plus ushqimin tuaj.",
    "itquran": "E ha creato il bestiame per voi, per fornirvi calore e molti altri benefici, così come cibo.",
    "arabic_imlai": "وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاژەڵەکانی دروست کرد بۆتان; تێدا گەرمی و سوود هەیە و لێیان دەخۆن.",
    "arabic_indopak": "وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَـكُمْ فِيْهَا دِفْ ٴٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Y Él creó el ganado para ustedes, para proporcionarles calor, y muchos otros beneficios, así como alimento.",
    "nlquran": "En Hij schiep het vee voor jullie, om jullie warmte te bieden, en vele andere voordelen, evenals voedsel.",
    "plquran": "I stworzył dla was bydło, aby zapewnić wam ciepło i wiele innych korzyści, jak również pożywienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ചൂടും, മറ്റനേകം പ്രയോജനങ്ങളും, ഭക്ഷണവും നൽകാനായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:6",
    "english": "They also provide you with luxury during your leisure, and when you travel.",
    "arabic": "وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ",
    "roots": "ل,ف ي ,ج م ل,ح ي ن,ر و ح,ح ي ن,س ر ح",
    "meanings": "And for you [all], in it (is), beauty / elegance, when, you [all] bring (them) in, and when, you [all] take (them) out.",
    "transliteration": "Walakum fiha jamalun hina turihoona wa hina tasrahoon",
    "tquran": "Onlar ayrıca, dinlenme zamanlarınızda ve yolculuk ettiğinizde size lüks sağlar.",
    "tmquran": "உங்கள் ஓய்வின்போதும், மேலும் நீங்கள் பயணிக்கும் போதும், அவை உங்களுக்கு சொகுசையும் வழங்குகின்றன.",
    "squran": "De ger dig också lyx under din fritid och när du reser.",
    "rquran": "Они также обеспечивают вам роскошь во время отдыха и путешествий.",
    "pquran": "آن‌ها همچنین در زمان فراغت و هنگام سفر به شما لوکس بودن را ارائه می‌دهند.",
    "gquran": "Sie bieten Ihnen auch Luxus während Ihrer Freizeit und auf Reisen.",
    "fquran": "Ils vous offrent également du luxe pendant vos loisirs et lorsque vous voyagez.",
    "bquran": "Mereka juga memberikan Anda kemewahan selama waktu luang Anda, dan ketika Anda bepergian.",
    "myquran": "Mereka juga menyediakan kemewahan kepada anda semasa masa lapang anda, dan apabila anda melancong.",
    "lithuanian": "Jie taip pat suteikia jums prabangą jūsų laisvalaikiu ir kai keliaujate.",
    "bengali": "তারা তোমাদের অবসর সময়ে আরাম প্রদান করে এবং যখন তোমরা ভ্রমণ কর।",
    "kquran": "Ew hem jî di dema bîhnvedana we de, û gava ku hûn rêwîtiyê dikin luxus ji we re pêşkêş dikin.",
    "alquran": "Ato ju japin një ndjenjë krenaric kur i sillni mbrëmjen, dhe kur i nxirrni kullotën në mëngjes.",
    "itquran": "Essi vi forniscono anche lusso durante il vostro tempo libero e quando viaggiate.",
    "arabic_imlai": "وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ",
    "kquran_sorani": "لێیان جوانییە بۆتان کاتێک ئێوارە دەگەڕنەوە و بەبەیانی دەچن بۆ لەوەڕ.",
    "arabic_indopak": "وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَ",
    "esquran": "También les proporcionan lujo durante su tiempo libre, y cuando viajan.",
    "nlquran": "Zij bieden u ook luxe tijdens uw vrije tijd en wanneer u reist.",
    "plquran": "Zapewniają wam one również luksus podczas wypoczynku i gdy podróżujecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ വിശ്രമവേളയിലും, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും അവ നിങ്ങൾക്ക് ആഡംബരവും നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:7",
    "english": "And they carry your loads to lands that you could not reach without a great hardship. Surely, your Lord is Compassionate, Most Merciful.",
    "arabic": "وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ  إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ح م ل,ث ق ل,ا ل ي,ب ل د,ل م ,ك و ن,ب ل غ,ا ل ل ا,ش ق ق,ن ف س,ا ن ن,ر ب ب,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "And it carries, your loads, to, a land, not, you [all] could, reach it, except, with great hardships (to), the self., Indeed;, your Lord (is), surely Compassionate;, Merciful.",
    "subtitle": "God's Blessings",
    "transliteration": "Wa tahmilu athqaalakum ilaa baladin lam takoonoo baaligheehi illa bishiqqi al-anfusi inna rabbakum lara'oofun raheem.",
    "tquran": "Ve yüklerinizi, büyük bir zorluk olmadan ulaşamayacağınız topraklara taşırlar. Şüphesiz, Rabbiniz Şefkatlidir, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "மிகுந்ததொரு சிரமத்துடனன்றி உங்களால் சென்று சேரமுடியாத இடங்களுக்கும் அவை உங்களுடைய சுமைகளைச் சுமந்து செல்கின்றன. நிச்சயமாக உம்முடைய இரட்சகர் இரக்கம் மிக்கவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Och de bär dina bördor till länder som du inte kunde nå utan stor möda. Sannerligen, din Herre är Barmhärtig, Mest Nåderik.",
    "rquran": "И они несут ваши грузы в земли, которых вы не могли бы достичь без больших трудностей. Воистину, ваш Господь — Сострадательный, Милосердный.",
    "pquran": "و آنها بارهای شما را به سرزمین‌هایی حمل می‌کنند که بدون سختی فراوان نمی‌توانستید به آنها برسید. به یقین، پروردگار شما مهربان و بسیار بخشنده است.",
    "gquran": "Und sie tragen eure Lasten zu Ländern, die ihr ohne große Mühe nicht erreichen könntet. Wahrlich, euer Herr ist barmherzig, gnädig.",
    "fquran": "Et ils portent vos charges vers des contrées que vous ne pourriez atteindre sans grande difficulté. En vérité, votre Seigneur est Compatissant, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dan mereka membawa bebanmu ke negeri-negeri yang tidak dapat kamu capai tanpa kesulitan besar. Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Maha Pengasih, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dan mereka membawa bebanmu ke negeri-negeri yang kamu tidak dapat mencapainya tanpa kesukaran yang besar. Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Maha Pengasih, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Nimetleri",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் ஆசீர்வாதங்கள்",
    "squran_subtitle": "Guds välsignelser",
    "rquran_subtitle": "Божьи благословения",
    "pquran_subtitle": "برکات خداوند",
    "gquran_subtitle": "Gottes Segen",
    "fquran_subtitle": "Les bénédictions de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Berkat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Berkat Tuhan",
    "lithuanian": "Jie neša jūsų krovinius į žemes, kurių negalėtumėte pasiekti be didelių sunkumų. Tikrai, jūsų Viešpats yra Gailestingas, Maloningiausias.",
    "bengali": "এবং তারা তোমাদের বোঝা এমন স্থানে বহন করে নিয়ে যায় যেখানে পৌঁছানো তোমাদের জন্য অত্যন্ত কষ্টকর হতো। নিশ্চয়ই, তোমাদের প্রভু দয়ালু, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Û ew barên we dibin welatên ku hûn bêyî zehmetiyeke mezin nikarîbûn bigihîjin. Bi rastî, Xudanê te Dilnerm e, herî Dilovan.",
    "alquran": "Dhe ato bartin barrën tuaj në toka që kurrë nuk mund t'i arrini pa vështirësi të madhe. Me siguri, Zoti juaj është i Dhembshur, Mëshirues.",
    "itquran": "E portano i vostri carichi in terre che non potreste raggiungere senza grande difficoltà. Certamente, il vostro Signore è Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Le Benedizioni di Dio",
    "arabic_imlai": "وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Bereketên Xwedê",
    "kquran_sorani": "بارەکانتان هەڵدەگرن بۆ وڵاتانی کە بەبێ ئەوان تەنها بە سەختییەوە دەتوانن بگەن. پەروەردگارتان میهرەبانترینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نیعمەتەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "وَتَحْمِلُ اَثْقَالَـكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Y llevan sus cargas a tierras que no podrían alcanzar sin gran dificultad. Seguramente, su Señor es Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Las Bendiciones de Dios",
    "nlquran": "En zij dragen uw lasten naar landen die u zonder grote moeite niet zou kunnen bereiken. Zeker, uw Heer is Genadig, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Zegeningen",
    "plquran": "I niosą wasze ładunki do krajów, których nie moglibyście dosięgnąć bez wielkiego trudu. Zaprawdę, wasz Pan jest Współczujący, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Błogosławieństwa Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വലിയ പ്രയാസമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത നാടുകളിലേക്ക് അവ നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകുന്നു. തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ ദയാലുവും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:8",
    "english": "And (He created) the horses, the mules, and the donkeys for you to ride, and for luxury. Additionally, He creates what you do not know.",
    "arabic": "وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً  وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "خ ي ل,ب غ ل,ح م ر,ر ك ب,ز ي ن,خ ل ق,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And the horses, and the mules, and the donkeys, that you [all] may ride them, and (as) adornments (luxury)., And He creates, what, not, you [all] know.",
    "transliteration": "Wal-khayla wal-bighala wal-hamira litarkabuha wazeenatan wayakhluqu ma la ta'lamun",
    "tquran": "Ve binmeniz için ve lüks olsun diye atları, katırları ve eşekleri (yarattı). Ayrıca, bilmediğiniz şeyleri de yaratır.",
    "tmquran": "மேலும் குதிரைகளையும், கோவேறு கழுதைகளையும், கழுதைகளையும் சவாரிக்காகவும் சொகுசுக்காகவும் உங்களுக்காக (அவர் படைத்தார்). கூடுதலாக, நீங்கள் அறியாதவற்றையும் அவர் படைக்கின்றார்.",
    "squran": "Och (Han skapade) hästarna, mulorna och åsnorna för er att rida på, och för lyx. Dessutom skapar Han vad ni inte vet.",
    "rquran": "И (Он создал) лошадей, мулов и ослов, чтобы вы могли ездить на них, и для роскоши. Кроме того, Он создает то, чего вы не знаете.",
    "pquran": "و (او آفرید) اسب‌ها، قاطرها و الاغ‌ها را برای اینکه بر آن‌ها سوار شوید و برای زینت. و نیز چیزهایی را می‌آفریند که شما نمی‌دانید.",
    "gquran": "Und (Er erschuf) die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr auf ihnen reitet und zum Luxus. Darüber hinaus erschafft Er, was ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Et (Il a créé) les chevaux, les mulets et les ânes pour que vous puissiez les monter, et pour le luxe. De plus, Il crée ce que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Dan (Dia menciptakan) kuda, bagal, dan keledai untuk kamu tunggangi, dan untuk kemewahan. Selain itu, Dia menciptakan apa yang tidak kamu ketahui.",
    "myquran": "Dan (Dia menciptakan) kuda, baghal, dan keldai untuk kamu tunggangi, dan untuk perhiasan. Selain itu, Dia menciptakan apa yang kamu tidak ketahui.",
    "lithuanian": "Ir (Jis sukūrė) arklius, mulus ir asilus jums jodinėti ir prabangai. Be to, Jis kuria tai, ko jūs nežinote.",
    "bengali": "এবং (তিনি সৃষ্টি করেছেন) ঘোড়া, খচ্চর এবং গাধা যাতে তোমরা এগুলিতে চড়তে পারো এবং বিলাসিতার জন্য। অতিরিক্তভাবে, তিনি সৃষ্টি করেন যা তোমরা জানো না।",
    "kquran": "Û (Wî) hesp, hêstir, û ker ji bo we çêkir ku hûn siwar bibin, û ji bo luxus. Zêdeyî, Ew tiştên ku hûn nizanin diafirîne.",
    "alquran": "Dhe (Ai krijoi) kuajt, mushkat, dhe gomarët që t'i kalëroni, dhe për ortak. Shtesë, Ai krijon gjëra që ju nuk i dini.",
    "itquran": "E (Egli creò) i cavalli, le mule e gli asini per voi da cavalcare e per il lusso. Inoltre, crea ciò che non conoscete.",
    "arabic_imlai": "وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەسپ و هەستر و مەکوک بۆ سوارییتان و ڕازاندنەوە. شتانی دروست دەکات نایزانن.",
    "arabic_indopak": "وَّالْخَـيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةً وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Y (Él creó) los caballos, los mulos y los burros para que los monten, y para el lujo. Además, Él crea lo que ustedes no saben.",
    "nlquran": "En (Hij creëerde) de paarden, de muildieren en de ezels voor u om op te rijden, en voor luxe. Bovendien creëert Hij wat u niet weet.",
    "plquran": "I (stworzył) konie, muły i osły, abyście je dosiadali, i dla luksusu. Ponadto stwarza to, czego nie znacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാനും, ആഡംബരത്തിനുമായി കുതിരകളെയും, കോവർകഴുതകളെയും, കഴുതകളെയും (അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു). കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാത്തതും അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:9",
    "english": "God points out the paths, including the wrong ones. If He willed, He could have guided all of you.",
    "arabic": "وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ  وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ع ل ي,ا ل ه,ق ص د,س ب ل,م ن ,ج و ر,ل و ,ش ي ا,ه د ي,ج م ع",
    "meanings": "And with, God (is), (the) right way (of), the path;, and among it (are), (the) deviations / wrong (ones)., And if, He willed;, surely He would have guided you [all], all together.",
    "transliteration": "Wa 'ala Allahi qasdu as-sabeeli wa minha jaa'irun walaw shaa'a lahadaakum ajma'een",
    "tquran": "Tanrı, yanlış olanlar da dahil olmak üzere yolları gösterir. Dileseydi, hepinizi doğru yola iletebilirdi.",
    "tmquran": "கடவுள் வழிகளைச் சுட்டிக் காட்டுகின்றார், தவறானவை உட்பட. அவர் நாடியிருந்தால், உங்கள் அனைவரையும் அவர் வழி நடத்தியிருக்க முடியும்.",
    "squran": "Gud pekar ut vägarna, inklusive de felaktiga. Om Han ville, kunde Han ha väglett er alla.",
    "rquran": "Бог указывает пути, включая неправильные. Если бы Он пожелал, Он мог бы направить всех вас.",
    "pquran": "خداوند راه‌ها را نشان می‌دهد، از جمله راه‌های نادرست. اگر می‌خواست، می‌توانست همه شما را هدایت کند.",
    "gquran": "Gott zeigt die Wege auf, einschließlich der falschen. Wenn Er wollte, könnte Er euch alle leiten.",
    "fquran": "Dieu indique les chemins, y compris les mauvais. S'Il l'avait voulu, Il aurait pu vous guider tous.",
    "bquran": "Tuhan menunjukkan jalan-jalan, termasuk yang salah. Jika Dia menghendaki, Dia bisa membimbing kalian semua.",
    "myquran": "Tuhan menunjukkan jalan-jalan, termasuk yang salah. Jika Dia menghendaki, Dia boleh membimbing kamu semua.",
    "lithuanian": "Dievas nurodo kelius, įskaitant ir klaidingus. Jei Jis norėtų, Jis galėtų visus jus vesti.",
    "bengali": "ঈশ্বর পথ নির্দেশ করেন, ভুল পথসহ। যদি তিনি ইচ্ছা করতেন, তবে তিনি তোমাদের সবাইকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারতেন।",
    "kquran": "Xwedê riyên nîşan dide, di nav wan de yên xelet. Heke Ew bixwesta, Ew dikarîbû we hemûyan rêber bikira.",
    "alquran": "Zoti tregon rrugën e drejtë, ndërsa ka rrugë të gabuara. Sikur të donte, Ai do t'ju kishte udhëzuar të gjithë.",
    "itquran": "Dio indica i sentieri, compresi quelli sbagliati. Se avesse voluto, avrebbe potuto guidarvi tutti.",
    "arabic_imlai": "وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر خودایە ڕێگای ڕاست نیشاندان و هەندێکیان لادان. ئەگەر بیویستایە هەموویانی ڕێنمایی دەکرد.",
    "arabic_indopak": "وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَآٮِٕرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدٰٮكُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Dios señala los caminos, incluidos los incorrectos. Si Él hubiera querido, podría haberlos guiado a todos ustedes.",
    "nlquran": "God wijst de paden aan, inclusief de verkeerde. Als Hij wilde, zou Hij u allen kunnen leiden.",
    "plquran": "Bóg wskazuje drogi, w tym te błędne. Gdyby zechciał, mógłby poprowadzić was wszystkich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം വഴികൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, തെറ്റായവയും ഉൾപ്പെടെ. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളെയെല്ലാം അവന് നേർവഴിയിലാക്കാമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:10",
    "english": "He sends down from the sky water for your drink, and to grow trees for your benefit.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً  لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ل,م ن ,ش ر ب,م ن ,ش ج ر,ف ي ,س و م",
    "meanings": "He (is), the One who, He sent down, from, the sky, water, for you [all], from it (is), a drink;, and from it, (grows) tree[s], in which, you [all] pasture your cattle.",
    "transliteration": "Huwa alladhi anzala mina assama'i ma'an lakum minhu sharabun waminhu shajaron fihi tusimun",
    "tquran": "İçmeniz için ve yararınıza ağaçlar yetiştirmek için gökten su indirir.",
    "tmquran": "உங்கள் பானத்திற்காகவும், உங்களுடைய பயன் பாட்டிற்கென மரங்களை வளர்ப்பதற்காகவும் அவர் விண்ணிலிருந்து தண்ணீரைக் கீழே இறக்கி அனுப்புகின்றார்.",
    "squran": "Han sänder ner vatten från himlen för er att dricka, och för att odla träd till er nytta.",
    "rquran": "Он посылает с неба воду для вашего питья и для выращивания деревьев на вашу пользу.",
    "pquran": "او از آسمان آبی فرو می‌فرستد برای نوشیدن شما و برای رویاندن درختان به سود شما.",
    "gquran": "Er lässt Wasser vom Himmel herabkommen, damit ihr trinken könnt, und um Bäume zu eurem Nutzen wachsen zu lassen.",
    "fquran": "Il fait descendre du ciel de l'eau pour votre boisson, et pour faire pousser des arbres à votre bénéfice.",
    "bquran": "Dia menurunkan air dari langit untuk minumanmu, dan menumbuhkan pohon-pohon untuk manfaatmu.",
    "myquran": "Dia menurunkan air dari langit untuk minuman kamu, dan untuk menumbuhkan pokok-pokok bagi manfaat kamu.",
    "lithuanian": "Jis siunčia iš dangaus vandenį jūsų gėrimui ir medžiams augti jūsų naudai.",
    "bengali": "তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন তোমাদের পানীয়ের জন্য এবং গাছপালা জন্মানোর জন্য যা তোমাদের উপকারে আসে।",
    "kquran": "Ew ji ezmên av ji bo vexwarina we dişîne, û da ku daran ji bo qezenca we şîn bike.",
    "alquran": "Ai zbret për ju nga qielli ujë, prej të cilit keni pije, dhe me të kullotet ku merni kullotën e bagëtisë tuaj.",
    "itquran": "Egli fa scendere dal cielo acqua per la vostra bevanda e per far crescere alberi a vostro beneficio.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە لە ئاسمانەوە ئاو دابەزاند; لێی دەخۆنەوە و دارستان لێی دەڕوێت بۆ لەوەڕ.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً لَّـكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ",
    "esquran": "Él envía desde el cielo agua para su bebida, y para hacer crecer árboles para su beneficio.",
    "nlquran": "Hij laat water uit de hemel neerdalen voor uw drank, en om bomen voor uw voordeel te laten groeien.",
    "plquran": "On zsyła z nieba wodę dla waszego napoju i aby wyrastały drzewa dla waszego pożytku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിനും, നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി വൃക്ഷങ്ങൾ വളർത്താനുമായി അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:11",
    "english": "With it, He grows for you crops, olives, date palms, grapes, and all kinds of fruits. This is (sufficient) proof for people who think.",
    "arabic": "يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ن ب ت,ل,ب,ز ر ع,ز ي ت,ن خ ل,ع ن ب,م ن ,ك ل ل,ث م ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ف ك ر",
    "meanings": "He grows, for you [all], with it, the crops, and the olives, and the date-palms, and the grapes, and of, every (kind of), the fruits., Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof, for a people, (who) [they] reflect / think.",
    "transliteration": "Yunbitu lakum bihi az-zar'a wa az-zaytuna wa an-nakhila wa al-a'naba wa min kulli ath-thamarat inna fi dhalika la'ayatan liqawmin yatafakkarun",
    "tquran": "Onunla sizin için ekinler, zeytinler, hurma ağaçları, üzümler ve her türden meyveyi yetiştirir. Bu, düşünen insanlar için (yeterli) bir kanıttır.",
    "tmquran": "அதனைக் கொண்டு, அவர் உங்களுக்காகப் பயிர்கள், ஒலிவம், பேரீச்சை, திராட்சை மற்றும் அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களையும் விளைவிக்கின்றார். சிந்திக்கும் மக்களுக்கு இது (போதிய) சான்றாகும்.",
    "squran": "Med det låter Han er odla grödor, oliver, dadelpalmer, druvor och alla slags frukter. Detta är (tillräckligt) bevis för människor som tänker.",
    "rquran": "С помощью этого Он выращивает для вас злаки, оливки, финиковые пальмы, виноград и все виды фруктов. Это (достаточное) доказательство для людей, которые размышляют.",
    "pquran": "با آن، او برای شما کشتزارها، زیتون، نخل‌های خرما، انگور و انواع میوه‌ها را می‌رویاند. این برای مردمی که می‌اندیشند (دلیل) کافی است.",
    "gquran": "Damit lässt Er für euch Getreide, Oliven, Dattelpalmen, Trauben und alle Arten von Früchten wachsen. Dies ist ein (ausreichender) Beweis für Menschen, die nachdenken.",
    "fquran": "Avec cela, Il fait pousser pour vous des cultures, des olives, des palmiers-dattiers, des raisins et toutes sortes de fruits. C'est une preuve (suffisante) pour les gens qui réfléchissent.",
    "bquran": "Dengan itu, Dia menumbuhkan untukmu tanaman, zaitun, pohon kurma, anggur, dan segala jenis buah-buahan. Ini adalah bukti yang cukup bagi orang-orang yang berpikir.",
    "myquran": "Dengan itu, Dia menumbuhkan untuk kamu tanaman, zaitun, pohon kurma, anggur, dan segala jenis buah-buahan. Ini adalah bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang berfikir.",
    "lithuanian": "Su tuo Jis augina jums derlių, alyvuoges, datulių palmes, vynuoges ir visų rūšių vaisius. Tai yra (pakankamas) įrodymas žmonėms, kurie mąsto.",
    "bengali": "এর দ্বারা তিনি তোমাদের জন্য শস্য, জলপাই, খেজুর গাছ, আঙ্গুর এবং সব ধরনের ফল উৎপন্ন করেন। এটি চিন্তাশীল মানুষের জন্য (যথেষ্ট) প্রমাণ।",
    "kquran": "Bi wê, Ew ji bo we çandinî, zeytûn, xurme, tirî, û her cure fêkiyan şîn dike. Ev delîl (têr) e ji bo mirovên ku difikirin.",
    "alquran": "Me të, Ai prodhon për ju bimë, ullinj, hurmarishtë, rrushërishtë, dhe të gjitha llojet e frutave. Kjo është provë e mjaftueshme për njerëz që reflektojnë.",
    "itquran": "Con essa, Egli fa crescere per voi raccolti, olive, palme da dattero, uva e ogni genere di frutti. Questa è una prova (sufficiente) per le persone che riflettono.",
    "arabic_imlai": "يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەوە کشتوکاڵ و زەیتوون و خورما و ترێ و هەموو جۆرە بەرهەمەکان بۆتان بەرهەم دەهێنێت. لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ خەڵکی بیرمەند.",
    "arabic_indopak": "يُنْبِتُ لَـكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّـقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Con ella, Él hace crecer para ustedes cultivos, olivos, palmeras datileras, uvas y todo tipo de frutas. Esta es una prueba (suficiente) para las personas que piensan.",
    "nlquran": "Daarmee laat Hij voor u gewassen, olijven, dadelpalmen, druiven en allerlei soorten vruchten groeien. Dit is (voldoende) bewijs voor mensen die nadenken.",
    "plquran": "Dzięki niej wyhodowuje dla was zboża, oliwki, palmy daktylowe, winogrona i wszelkiego rodzaju owoce. To jest (wystarczający) dowód dla ludzi, którzy myślą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുകൊണ്ട്, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വിളകളും, ഒലിവുകളും, ഈന്തപ്പനകളും, മുന്തിരികളും, എല്ലാത്തരം ഫലങ്ങളും വളർത്തുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് (മതിയായ) തെളിവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:12",
    "english": "And He commits, in your service, the night and the day, as well as the sun and the moon. Also, the stars are committed by His command. These are (sufficient) proofs for people who understand.",
    "arabic": "وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ  وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰت بِأَمْرِهِۦٓ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "س خ ر,ل,ل ي ل,ن ه ر,ش م س,ق م ر,ن ج م,س خ ر,ا م ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "And He subjected / committed to serve, for you [all], the night, and the day;, and the sun, and the moon;, and the stars (are), [ones] subjected  / committed to serve, by His command., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people, (who) [they] understand.",
    "transliteration": "Wasakhkhara lakumu al-layla wa al-nahara wa al-shamsa wa al-qamara wa al-nujumu musakhkharatun bi-amrihi inna fi dhalika la-ayatin li-qawmin ya'qilun",
    "tquran": "Ve geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize verir. Yıldızlar da O'nun buyruğuyla hizmetinize verilmiştir. Bunlar, anlayan insanlar için (yeterli) kanıtlardır.",
    "tmquran": "அத்துடன் இரவையும் பகலையும், அவ்வாறே சூரியனையும் சந்திரனையும் உங்களுக்குப் பணி செய்வதற்காக அவர் ஆக்கினார். மேலும், நட்சத்திரங்களும் அவருடைய கட்டளையால் பணிக்கப்பட்டுள்ளன. புரிந்து கொள்ளும் மக்களுக்கு இவை (போதிய) சான்றுகளாகும்.",
    "squran": "Och Han ställer i er tjänst natten och dagen, liksom solen och månen. Även stjärnorna är underordnade Hans befallning. Dessa är (tillräckliga) bevis för människor som förstår.",
    "rquran": "И Он подчинил вам ночь и день, а также солнце и луну. Также звезды подчинены Его велению. Это (достаточные) доказательства для людей, которые понимают.",
    "pquran": "و شب و روز را در خدمت شما قرار داد، و همچنین خورشید و ماه را. و ستارگان نیز به فرمان او مسخر شده‌اند. اینها دلایل (کافی) برای مردمی است که می‌فهمند.",
    "gquran": "Und Er stellt euch in euren Dienst die Nacht und den Tag, sowie die Sonne und den Mond. Auch die Sterne sind durch Sein Gebot unterworfen. Dies sind (ausreichende) Beweise für Menschen, die verstehen.",
    "fquran": "Et Il soumet à votre service la nuit et le jour, ainsi que le soleil et la lune. De même, les étoiles sont soumises par Son ordre. Ce sont là des preuves (suffisantes) pour les gens qui comprennent.",
    "bquran": "Dan Dia menundukkan untuk kepentinganmu malam dan siang, serta matahari dan bulan. Juga, bintang-bintang tunduk atas perintah-Nya. Ini adalah bukti-bukti (yang cukup) bagi orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Dan Dia menundukkan untuk kamu malam dan siang, serta matahari dan bulan. Juga, bintang-bintang ditundukkan dengan perintah-Nya. Ini adalah bukti-bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang memahami.",
    "lithuanian": "Ir Jis tarnauja jums naktį ir dieną, taip pat saulę ir mėnulį. Taip pat žvaigždės yra pavaldžios Jo įsakymui. Tai yra (pakankami) įrodymai žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "এবং তিনি তোমাদের সেবায় রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদকে নিয়োজিত করেছেন। এছাড়াও, তার নির্দেশে তারকারা নিয়োজিত। এটি বোঝাপড়ার ক্ষমতাসম্পন্ন মানুষের জন্য (যথেষ্ট) প্রমাণ।",
    "kquran": "Û Ew şev û roj, û hem jî roj û heyv di xizmeta we de dihêle. Her wiha, stêrk bi fermana Wî hatine peywirdar kirin. Ev delîlên (têr) in ji bo mirovên ku fêm dikin.",
    "alquran": "Dhe Ai bëri natën dhe ditën, dhe diellin dhe hënën në shërbimin tuaj; yjet gjithashtu janë bërë në shërbimin tuaj sipas urdhërit të Tij. Këto janë prova (të mjaftueshme) për njerëz që kuptojnë.",
    "itquran": "E Egli ha messo al vostro servizio la notte e il giorno, così come il sole e la luna. Anche le stelle sono affidate al Suo comando. Queste sono prove (sufficienti) per le persone che comprendono.",
    "arabic_imlai": "وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "شەو و ڕۆژ و خۆر و مانگ و ئەستێرەکانی بۆتان بەبەند خست بە فەرمانی ئەو. لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی ئەقڵانە.",
    "arabic_indopak": "وَسَخَّرَ لَـكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌ بِاَمْرِهٖ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Y Él pone a su servicio la noche y el día, así como el sol y la luna. También, las estrellas están sometidas por Su mandato. Estas son pruebas (suficientes) para las personas que entienden.",
    "nlquran": "En Hij stelt, in uw dienst, de nacht en de dag, evenals de zon en de maan. Ook de sterren zijn door Zijn bevel onderworpen. Dit zijn (voldoende) bewijzen voor mensen die begrijpen.",
    "plquran": "I oddaje na waszą służbę noc i dzień, jak również słońce i księżyc. Także gwiazdy są poddane Jego rozkazowi. To są (wystarczające) dowody dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയെയും പകലിനെയും, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി വിനിയോഗിക്കുന്നു. നക്ഷത്രങ്ങളും അവന്റെ കൽപ്പനയാൽ വിനിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവ (മതിയായ) തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:13",
    "english": "And (He created) for you on earth things of various colors. This is a (sufficient) proof for people who take heed.",
    "arabic": "وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥٓ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ",
    "roots": "م ا ,ذ ر ا,ل,ف ي ,ا ر ض,خ ل ف,ل و ن,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ذ ك ر",
    "meanings": "And whatever, He created, for you [all], in, the earth, (of) various, [its] colors., Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof, for a people, (who) [they] take heed.",
    "transliteration": "Wa ma dhara'a lakum fi al-ardi mukhtalifan alwanuhu inna fi dhalika laayatan liqawmin yadhakkarun",
    "tquran": "Ve yeryüzünde sizin için çeşitli renklerde şeyler (yarattı). Bu, öğüt alan insanlar için (yeterli) bir kanıttır.",
    "tmquran": "மேலும் உங்களுக்காகப் பூமியின் மீது பல்வேறு நிறங்கள் கொண்ட பொருள்களையும் (அவர் படைத்தார்). கவனத்தில் கொள்ளும் மக்களுக்கு இது ஒரு (போதிய) சான்றாகும்.",
    "squran": "Och (Han skapade) för er på jorden ting av olika färger. Detta är ett (tillräckligt) bevis för människor som tar varning.",
    "rquran": "И (Он создал) для вас на земле вещи различных цветов. Это (достаточное) доказательство для людей, которые внимают.",
    "pquran": "و (او) برای شما در زمین چیزهایی با رنگ‌های گوناگون آفرید. این (دلیلی) کافی است برای مردمی که پند می‌گیرند.",
    "gquran": "Und (Er erschuf) für euch auf der Erde Dinge in verschiedenen Farben. Dies ist ein (ausreichender) Beweis für Menschen, die achtgeben.",
    "fquran": "Et (Il a créé) pour vous sur terre des choses de diverses couleurs. C'est une preuve (suffisante) pour les gens qui prennent garde.",
    "bquran": "Dan (Dia menciptakan) untukmu di bumi berbagai benda dengan warna-warna yang beraneka ragam. Ini adalah bukti (yang cukup) bagi orang-orang yang mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Dan (Dia menciptakan) untuk kamu di bumi benda-benda dengan pelbagai warna. Ini adalah bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang mengambil perhatian.",
    "lithuanian": "Ir (Jis sukūrė) jums žemėje įvairių spalvų dalykus. Tai yra (pakankamas) įrodymas žmonėms, kurie atsižvelgia.",
    "bengali": "এবং (তিনি সৃষ্টি করেছেন) পৃথিবীতে তোমাদের জন্য বিভিন্ন রঙের বস্তু। এটি সতর্ক হওয়া মানুষের জন্য (যথেষ্ট) প্রমাণ।",
    "kquran": "Û (Wî) ji bo we li erdê tiştên bi rengên cuda (afirand). Ev delîl (têr) e ji bo mirovên ku îbret digirin.",
    "alquran": "Dhe (Ai krijoi) gjërat në tokë me ngjyra të ndryshme për ju. Kjo është provë e mjaftueshme për njerëz që marrin parasysh.",
    "itquran": "E (Egli creò) per voi sulla terra cose di vari colori. Questa è una prova (sufficiente) per le persone che prestano attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرچی لەسەر زەوی بۆتان دروست کردووە بە ڕەنگەکانی جیاواز. لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ خەڵکی فێردەبن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا ذَرَاَ لَـكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لّـِقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Y (Él creó) para ustedes en la tierra cosas de varios colores. Esta es una prueba (suficiente) para las personas que prestan atención.",
    "nlquran": "En (Hij creëerde) voor u op aarde dingen van verschillende kleuren. Dit is een (voldoende) bewijs voor mensen die acht geven.",
    "plquran": "I (stworzył) dla was na ziemi rzeczy różnych kolorów. To jest (wystarczający) dowód dla ludzi, którzy biorą sobie to do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലുള്ള വസ്തുക്കൾ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി (അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു). ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് (മതിയായ) തെളിവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:14",
    "english": "And He committed the sea to serve you; you eat from it tender meat, and extract jewelry which you wear. And you see the ships roaming it for your commercial benefits, as you seek His bounties, that you may be appreciative.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى سَخَّرَ ٱلْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,س خ ر,ب ح ر,ا ك ل,م ن ,ل ح م,ط ر ي,خ ر ج,م ن ,ح ل ي,ل ب س,ر ا ي,ف ل ك,م خ ر,ف ي ,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He committed to serve, the sea, so that you [all] may eat, from it, meat, fresh, and you [all] may seek to bring out / produce / extract, from it, ornaments / jewelry, (that) you [all] wear them., And you see, the ships, ploughing / roaming, through it;, and that you [all] may seek, of, His bounty;, and that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi sakhkhara al-bahra lita'kuloo minhu lahman tariyyan watastakhrijoo minhu hilyatan talbasoonaha watara al-fulka mawakhira feehi walitabtaghoo min fadlihi wala'allakum tashkuroon",
    "tquran": "Ve denizi hizmetinize verdi; ondan taze et yersiniz ve takındığınız mücevherleri çıkarırsınız. Ve gemilerin, ticari kazançlarınız için onda dolaştığını görürsünüz; O'nun lütuflarını ararsınız ki şükredesiniz.",
    "tmquran": "மேலும் சமுத்திரத்தை உங்களுக்குப் பணி செய்வதற்காக அவர் ஆக்கினார்; அதிலிருந்து மிருதுவான இறைச்சியை நீங்கள் உண்ணுகின்றீர்கள், மேலும் நீங்கள் அணிந்து கொள்ளும் ஆபரணங்களை அதிலிருந்து எடுத்துக் கொள்கின்றீர்கள். மேலும் அவருடைய அருட்கொடைகளை நீங்கள் தேடுவதால், உங்களுடைய வணிகப் பலன்களுக்காகக் கப்பல்கள் அதனைச் சுற்றி வருவதை நீங்கள் காண்கின்றீர்கள், நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Och Han har ålagt havet att tjäna er; ni äter från det mjukt kött och utvinner smycken som ni bär. Och ni ser skeppen färdas på det för era kommersiella fördelar, när ni söker Hans gåvor, så att ni kan vara tacksamma.",
    "rquran": "И Он подчинил вам море; вы едите из него нежное мясо и извлекаете украшения, которые носите. И вы видите, как корабли бороздят его для вашей коммерческой выгоды, когда вы ищете Его милости, чтобы вы могли быть благодарными.",
    "pquran": "و دریا را به خدمت شما گماشت؛ از آن گوشت تازه می‌خورید و زیورهایی استخراج می‌کنید که می‌پوشید. و کشتی‌ها را می‌بینید که برای منافع تجاری شما در آن حرکت می‌کنند، در حالی که شما به دنبال نعمت‌های او هستید تا سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "Und Er hat das Meer euch dienstbar gemacht; ihr esst daraus zartes Fleisch und entnehmt Schmuck, den ihr tragt. Und ihr seht die Schiffe darauf fahren zu eurem kommerziellen Nutzen, während ihr nach Seinen Gaben strebt, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Et Il a soumis la mer à votre service; vous en mangez de la chair tendre, et en extrayez des bijoux que vous portez. Et vous voyez les navires y naviguer pour vos avantages commerciaux, tandis que vous recherchez Ses bienfaits, afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Dan Dia menundukkan laut untuk melayani kamu; kamu makan darinya daging yang lembut, dan mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai. Dan kamu melihat kapal-kapal berlayar di atasnya untuk keuntungan komersialmu, saat kamu mencari karunia-Nya, agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Dan Dia menundukkan laut untuk kamu; kamu makan daripadanya daging yang lembut, dan mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai. Dan kamu melihat kapal-kapal berlayar di atasnya untuk manfaat perdagangan kamu, ketika kamu mencari kurniaan-Nya, supaya kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Ir Jis paskyrė jūrą jums tarnauti; jūs valgote iš jos švelnią mėsą ir išgaunate papuošalus, kuriuos nešiojate. Ir jūs matote laivus, plaukiojančius joje jūsų komercinei naudai, kai siekiate Jo malonių, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "এবং তিনি সমুদ্রকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন; তোমরা সেখান থেকে নরম মাংস খাও এবং অলংকার বের কর যা তোমরা পরিধান কর। এবং তোমরা দেখতে পাও জাহাজগুলো সেখানে তোমাদের বাণিজ্যিক সুবিধার জন্য চলাচল করছে, যেমন তোমরা তাঁর অনুগ্রহ খোঁজ কর, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Û Wî deryayê da xizmeta we; hûn ji wê goştê nerm dixwin, û zêrzîwên ku hûn li xwe dikin derdixin. Û hûn dibînin ku keştiyan ji bo qezencên we yên bazirganî di wê de diçin, dema ku hûn qezencên Wî dixin, da ku hûn sipasdar bin.",
    "alquran": "Dhe Ai bëri detin në shërbimin tuaj; ju hani prej tij mish të freskët, dhe nxirrni prej tij stoli që i vishni. Dhe e shihni anijet duke e çarë ujin, ndërsa kërkoni furnizim prej Tij, që të mund të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "E Egli ha messo il mare al vostro servizio; ne mangiate carne tenera e estraete gioielli che indossate. E vedete le navi che lo solcano per i vostri benefici commerciali, mentre cercate le Sue benedizioni, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە دەریا بۆتان بەبەند خست لێی گۆشتی تازە بخۆن و ڕازاندنەوەی لێ دەرکەن بۆ لەبەرکردن. کەشتییەکانی تێدا دەبینیت دەچن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَاْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا وَتَرَى الْـفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Y Él sometió el mar a su servicio; de él comen carne tierna, y extraen joyas que usan. Y ven los barcos navegándolo para sus beneficios comerciales, mientras buscan Sus bendiciones, para que puedan ser agradecidos.",
    "nlquran": "En Hij heeft de zee aan u dienstbaar gemaakt; u eet daaruit mals vlees en haalt sieraden eruit die u draagt. En u ziet de schepen erop varen voor uw commerciële voordelen, terwijl u Zijn gaven zoekt, opdat u dankbaar zult zijn.",
    "plquran": "I oddał wam morze na służbę; jecie z niego delikatne mięso i wydobywacie ozdoby, które nosicie. I widzicie statki przemierzające je dla waszych korzyści handlowych, gdy szukacie Jego darów, abyście byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമുദ്രത്തെ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അവൻ വിനിയോഗിച്ചു; അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മൃദുവായ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അണിയുന്ന ആഭരണങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാണിജ്യ പ്രയോജനങ്ങൾക്കായി കപ്പലുകൾ അതിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:15",
    "english": "And He placed stabilizers (mountains) on earth, lest it tumbles with you, as well as rivers and roads, that you may be guided.",
    "arabic": "وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "roots": "ل ق ي,ف ي ,ا ر ض,ر س و,ا ن ,م ي د,ب,ن ه ر,س ب ل,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "And He cast / placed, in, the earth, stabilizers (mountains);, lest, it spreads / shakes / tumbles, with you [all];, and rivers, and roads, so that you [all] may, [you all] be guided.",
    "transliteration": "Wa alqa fi al-ardi rawasiya an tamida bikum wa anharan wa subulan la'allakum tahtadun",
    "tquran": "Ve yeryüzü sizinle birlikte sarsılmasın diye ona dengeleyiciler (dağlar) yerleştirdi, ayrıca nehirler ve yollar da; ki doğru yolu bulasınız.",
    "tmquran": "மேலும் உங்களுடன் சேர்ந்து அது தவறி விழுந்து விடாதிருக்கும் பொருட்டு, நிலைப்படுத்திகளை (மலைகளை) யும் அவ்வாறே நீங்கள் வழிகாட்டப்படும் பொருட்டு, ஆறுகளையும் பெருஞ்சாலைகளையும் அவர் பூமியின் மீது அமைத்தார்.",
    "squran": "Och Han placerade stabilisatorer (berg) på jorden, för att den inte ska skälva med er, samt floder och vägar, så att ni kan bli vägledda.",
    "rquran": "И Он установил стабилизаторы (горы) на земле, чтобы она не шаталась с вами, а также реки и дороги, чтобы вы могли быть направлены.",
    "pquran": "و او بر زمین کوه‌ها را قرار داد تا با شما نلرزد، و نیز رودها و راه‌ها را، تا هدایت شوید.",
    "gquran": "Und Er setzte Stabilisatoren (Berge) auf die Erde, damit sie nicht mit euch schwankt, sowie Flüsse und Wege, damit ihr geleitet werdet.",
    "fquran": "Et Il a placé des stabilisateurs (montagnes) sur la terre, de peur qu'elle ne vacille avec vous, ainsi que des rivières et des routes, afin que vous soyez guidés.",
    "bquran": "Dan Dia meletakkan penstabil (gunung-gunung) di bumi, agar tidak goyang bersama kamu, serta sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kamu mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Dan Dia meletakkan penstabil (gunung-gunung) di bumi, supaya ia tidak bergoncang dengan kamu, serta sungai-sungai dan jalan-jalan, agar kamu dapat dipandu.",
    "lithuanian": "Ir Jis padėjo stabilizatorius (kalnus) žemėje, kad ji nesvyruotų su jumis, taip pat upes ir kelius, kad būtumėte vedami.",
    "bengali": "এবং তিনি পৃথিবীতে স্থিরীকরণকারী (পর্বত) স্থাপন করেছেন, যাতে তা তোমাদের নিয়ে কেঁপে না ওঠে, এবং নদী ও পথ রেখেছেন, যাতে তোমরা পথপ্রাপ্ত হতে পারো।",
    "kquran": "Û Wî stabilîzator (çiya) li erdê danî, da ku bi we re nehilde, û hem jî çem û rê, da ku hûn bêne rêber kirin.",
    "alquran": "Dhe Ai vendosi stabilizues (male) në tokë, që të mos lëkundet me ju, dhe lumenj, dhe rrugë, që të mund të udhëzoheni.",
    "itquran": "E Egli ha posto stabilizzatori (montagne) sulla terra, affinché non cada con voi, così come fiumi e strade, affinché possiate essere guidati.",
    "arabic_imlai": "وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی چیای دانا نەلەرزێت پێتان و ڕووبار و ڕێگا بەڵکو ڕێنمایی ببن.",
    "arabic_indopak": "وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِىَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Y Él colocó estabilizadores (montañas) en la tierra, para que no se tambalee con ustedes, así como ríos y caminos, para que puedan ser guiados.",
    "nlquran": "En Hij plaatste stabilisatoren (bergen) op aarde, opdat zij niet met u zou wankelen, evenals rivieren en wegen, opdat u geleid wordt.",
    "plquran": "I umieścił stabilizatory (góry) na ziemi, aby nie kołysała się z wami, jak również rzeki i drogi, abyście byli prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ആടിയുലയാതിരിക്കാൻ, അവൻ അതിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നവ (പർവ്വതങ്ങൾ) സ്ഥാപിച്ചു, നിങ്ങൾ നേർവഴി പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടി നദികളും വഴികളും (സ്ഥാപിച്ചു).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:16",
    "english": "And landmarks, as well as the stars; to be used for navigation.",
    "arabic": "وَعَلَٰمَٰتٍ  وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ع ل م,ن ج م,ه م ,ه د ي",
    "meanings": "And landmarks;, and by the stars, they, [they] guide.",
    "transliteration": "Wa 'alamatin wa bin-najmi hum yahtadun",
    "tquran": "Ve belirgin işaretler, ayrıca yıldızlar; yön bulmada kullanılmak üzere.",
    "tmquran": "மேலும் அடையாளங்களையும், அவ்வாறே நட்சத்திரங்களையும்; போக்குவரத்துக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதற்காக.",
    "squran": "Och landmärken, liksom stjärnorna; att användas för navigering.",
    "rquran": "И ориентиры, а также звезды; для использования в навигации.",
    "pquran": "و نشانه‌ها، همچنین ستارگان؛ برای استفاده در ناوبری.",
    "gquran": "Und Wahrzeichen sowie die Sterne; zur Navigation verwendet.",
    "fquran": "Et les points de repère, ainsi que les étoiles ; à utiliser pour la navigation.",
    "bquran": "Dan tengara, serta bintang-bintang; untuk digunakan dalam navigasi.",
    "myquran": "Dan mercu tanda, serta bintang-bintang; untuk digunakan bagi navigasi.",
    "lithuanian": "Ir orientyrus, taip pat žvaigždes; kad būtų naudojami navigacijai.",
    "bengali": "এবং চিহ্নসমূহ, যেমন তারকারাজি; যা পথপ্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত হয়।",
    "kquran": "Û nîşan, û hem jî stêrk; ku ji bo navîgasyonê bêne bikar anîn.",
    "alquran": "Dhe shenja. Dhe yjet; me ta ata udhëzohen.",
    "itquran": "E segni, così come le stelle; da utilizzare per la navigazione.",
    "arabic_imlai": "وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "و نیشانەکان. و بە ئەستێرەکانەوە ڕێنمایی دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَعَلٰمٰتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Y puntos de referencia, así como las estrellas; para ser usados para la navegación.",
    "nlquran": "En herkenningspunten, evenals de sterren; om te worden gebruikt voor navigatie.",
    "plquran": "I punkty orientacyjne, jak również gwiazdy; do wykorzystania w nawigacji.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അടയാളങ്ങളും, നക്ഷത്രങ്ങളും; വഴി കണ്ടെത്താൻ ഉപയോഗിക്കാനായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:17",
    "english": "Is One who creates like one who does not create? Would you now take heed?",
    "arabic": "أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ   أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "م ن ,خ ل ق,م ن ,ل ا ,خ ل ق,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "Then is He who, He creates, like (one) who, not, he creates?, Then will not, you [all] take heed?",
    "transliteration": "Afaman yakhluqu kaman la yakhluqu afala tadhakkarun",
    "tquran": "Yaratan, yaratmayan gibi midir? Artık öğüt almaz mısınız?",
    "tmquran": "படைக்கின்ற ஒருவர் படைக்காத ஒருவனைப் போலா வாரா? இப்போதாவது நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வீர்களா?",
    "squran": "Är den som skapar som den som inte skapar? Skulle du nu ta varning?",
    "rquran": "Разве тот, кто создает, подобен тому, кто не создает? Неужели вы не внемлете?",
    "pquran": "آیا کسی که می‌آفریند مانند کسی است که نمی‌آفریند؟ آیا اکنون توجه می‌کنید؟",
    "gquran": "Ist derjenige, der erschafft, wie derjenige, der nicht erschafft? Würdet ihr nun Acht geben?",
    "fquran": "Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée pas ? Ne prendrez-vous pas garde maintenant ?",
    "bquran": "Apakah orang yang mencipta sama dengan orang yang tidak mencipta? Apakah kamu sekarang akan memperhatikan?",
    "myquran": "Adakah yang mencipta sama seperti yang tidak mencipta? Tidakkah kamu mahu mengambil pengajaran?",
    "lithuanian": "Ar tas, kuris kuria, yra kaip tas, kuris nekuria? Ar dabar atkreipsite dėmesį?",
    "bengali": "যিনি সৃষ্টি করেন তিনি কি তার মতো যিনি সৃষ্টি করেন না? এখন কি তোমরা সতর্ক হবে না?",
    "kquran": "Ma yê ku diafirîne mîna yê ku naafirîne ye? Ma hûn ê niha îbret bigirin?",
    "alquran": "Pra a është Ai që krijon si ai që nuk krijon? A nuk do të merrni parasysh?",
    "itquran": "È Uno che crea come uno che non crea? Ora prenderete avviso?",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی دروست دەکات وەک ئەوەی دروست ناکات? ئایا فێر نابن?",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "¿Es Uno que crea como uno que no crea? ¿Ahora prestarán atención?",
    "nlquran": "Is Degene die creëert zoals degene die niet creëert? Zou u nu acht geven?",
    "plquran": "Czy Ten, który stwarza, jest jak ten, który nie stwarza? Czy teraz weźmiecie to sobie do serca?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ സൃഷ്ടിക്കാത്തവനെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങൾ ഇനിയെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:18",
    "english": "If you count God's blessings, you cannot possibly encompass them. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ   إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ع د د,ن ع م,ا ل ه,ل ا ,ح ص ي,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And if, you [all] determine / count, (the) favor / blessing, (of) God;, not, you [all] (can) compute / calculate / count it., Indeed;, God (is), surely Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa in ta'uddoo ni'mata Allahi la tuhsooha inna Allaha laghafoorun raheem.",
    "tquran": "Tanrı'nın nimetlerini sayacak olsanız, onları kuşatamazsınız. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் ஆசிகளை நீங்கள் எண்ணினால், அவற்றை நீங்கள் முழுமையாக உள்ளடக்கி விடும் சாத்தியம் கிடையாது. கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Om du räknar Guds välsignelser, kan du omöjligt omfatta dem. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Если вы будете считать благословения Бога, вы не сможете их охватить. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اگر نعمت‌های خدا را بشمارید، هرگز نمی‌توانید آنها را به‌طور کامل دربرگیرید. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wenn du Gottes Segnungen zählst, kannst du sie unmöglich umfassen. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Si vous comptez les bénédictions de Dieu, vous ne pouvez pas les englober. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Jika kamu menghitung nikmat-nikmat Tuhan, kamu tidak mungkin dapat menghitungnya. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Jika kamu menghitung nikmat Allah, kamu tidak akan dapat menghitungnya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jei suskaičiuotumėte Dievo palaiminimus, negalėtumėte jų apimti. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যদি তোমরা God's আশীর্বাদ গুনো, তবে তোমরা সেগুলোকে কখনোই ঘিরে ধরতে পারবে না। God ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Heke hûn pîrozbahiyên Xwedê bijmêrin, hûn tu carî nikarin wan bigirin. Xwedê Baxişkar e, herî Dilovan.",
    "alquran": "Nëse numëroni bekimet e Zotit, kurrë nuk mund t'i numëroni. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Se conti le benedizioni di Dio, non puoi assolutamente comprenderle. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ اللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نیعمەتی خودا بژمێرن ناتوانن بیژمێرن. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا اِنَّ اللّٰهَ لَـغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Si cuentan las bendiciones de Dios, no pueden abarcarlas. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Als u Gods zegeningen telt, kunt u ze onmogelijk omvatten. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Jeśli będziecie liczyć błogosławieństwa Boga, nie zdołacie ich ogarnąć. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ, നിങ്ങൾക്കവ ഒരിക്കലും തിട്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:19",
    "english": "And God knows whatever you conceal and whatever you declare.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ع ل م,م ا ,س ر ر,م ا ,ع ل ن",
    "meanings": "And God, [He] knows, what, you [all] conceal, and what, you [all] declare.",
    "transliteration": "Wallahu ya'lamu ma tusirrun wa ma tu'linun",
    "tquran": "Ve Tanrı, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.",
    "tmquran": "மேலும் நீங்கள் மறைத்து வைப்பவற்றையும், நீங்கள் அறிவிப்பவற்றையும் கடவுள் அறிகின்றார்.",
    "squran": "Och Gud vet vad ni döljer och vad ni förklarar.",
    "rquran": "И Бог знает, что бы вы ни скрывали и что бы вы ни объявляли.",
    "pquran": "و خداوند هر آنچه را که پنهان می‌کنید و هر آنچه را که آشکار می‌سازید، می‌داند.",
    "gquran": "Und Gott weiß, was ihr verbergt und was ihr offenbart.",
    "fquran": "Et Dieu sait tout ce que vous cachez et tout ce que vous déclarez.",
    "bquran": "Dan Tuhan mengetahui apa pun yang kamu sembunyikan dan apa pun yang kamu nyatakan.",
    "myquran": "Dan Tuhan mengetahui apa sahaja yang kamu sembunyikan dan apa sahaja yang kamu nyatakan.",
    "lithuanian": "Ir Dievas žino, ką slepiate ir ką atskleidžiate.",
    "bengali": "আর God জানেন যা কিছু তোমরা গোপন কর এবং যা কিছু তোমরা প্রকাশ কর।",
    "kquran": "Û Xwedê her tiştê ku hûn veşêrin û her tiştê ku hûn ragihandin dizane.",
    "alquran": "Dhe Zoti di gjithçka që fshihni, dhe gjithçka që shpallni.",
    "itquran": "E Dio sa tutto ciò che nascondi e tutto ciò che dichiari.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا دەزانێت هەرچی دەشارنەوە و هەرچی دەلەن.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَ مَا تُعْلِنُوْنَ",
    "esquran": "Y Dios sabe lo que ustedes ocultan y lo que declaran.",
    "nlquran": "En God weet wat u verbergt en wat u openbaart.",
    "plquran": "I Bóg wie, cokolwiek ukrywacie i cokolwiek wyjawiacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും ദൈവം അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:20",
    "english": "As for the idols they set up beside God, they do not create anything; they themselves were created.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ا ,خ ل ق,ش ي ا,ه م ,خ ل ق",
    "meanings": "And those whom, they invoke, from, besides, God, not, they create, anything;, but they (themselves), [they] are created.",
    "subtitle": "The Dead Prophets and Saints",
    "transliteration": "Wa alladhina yad'una min duni Allahi la yakhluquna shay'an wahum yukhlaqun",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra diktikleri putlara gelince, onlar hiçbir şey yaratmaz; kendileri yaratılmıştır.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் அவர்கள் அமைத்துக் கொள்ளும் போலித் தெய்வங்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் எந்த ஒன்றையும் படைப்பதில்லை; அவர்களே படைக்கப்பட்டவர்கள்தான்.",
    "squran": "Vad gäller de avgudar de sätter upp vid sidan av Gud, så skapar de ingenting; de själva blev skapade.",
    "rquran": "Что касается идолов, которых они воздвигают наряду с Богом, они ничего не создают; они сами были созданы.",
    "pquran": "اما بت‌هایی که در کنار خدا قرار می‌دهند، چیزی خلق نمی‌کنند؛ آن‌ها خودشان خلق شده‌اند.",
    "gquran": "Was die Götzen betrifft, die sie neben Gott aufstellen, sie erschaffen nichts; sie selbst wurden erschaffen.",
    "fquran": "Quant aux idoles qu'ils ont érigées à côté de Dieu, elles ne créent rien ; elles ont elles-mêmes été créées.",
    "bquran": "Adapun berhala-berhala yang mereka dirikan selain Tuhan, mereka tidak menciptakan apa pun; mereka sendiri diciptakan.",
    "myquran": "Berkenaan dengan berhala yang mereka dirikan selain Tuhan, mereka tidak mencipta apa-apa; mereka sendiri diciptakan.",
    "tquran_subtitle": "Ölü Peygamberler ve Azizler",
    "tmquran_subtitle": "மரணித்துவிட்ட நபிமார்களும் மகான்களும்",
    "squran_subtitle": "De döda profeterna och helgonen",
    "rquran_subtitle": "Мертвые пророки и святые",
    "pquran_subtitle": "پیامبران و قدیسان مرده",
    "gquran_subtitle": "Die toten Propheten und Heiligen",
    "fquran_subtitle": "Les Prophètes et Saints Morts",
    "bquran_subtitle": "Nabi dan Orang Suci yang Telah Wafat",
    "myquran_subtitle": "Nabi dan Wali yang Telah Meninggal",
    "lithuanian": "Kalbant apie stabus, kuriuos jie iškelia šalia Dievo, jie nieko nesukuria; jie patys buvo sukurti.",
    "bengali": "তারা যেসব মূর্তি ঈশ্বরের পাশাপাশি স্থাপন করে, সেগুলো কিছুই সৃষ্টি করে না; বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়েছে।",
    "kquran": "Ji bo pûtên ku ew li cem Xwedê saz dikin, ew ti tiştekî naafirînin; ew bi xwe hatine afirandin.",
    "alquran": "Sa për idhujt që ata krijojnë krahas Zotit, ata nuk krijojnë asgjë; ata vetë janë krijuar.",
    "itquran": "Per quanto riguarda gli idoli che hanno eretto accanto a Dio, non creano nulla; sono stati creati loro stessi.",
    "itquran_subtitle": "I Profeti e i Santi Morti",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pêxember û Evliyayên Mirî",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن هیچ شتێک دروست ناکەن; ئەوان خۆیان دروست کراون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێغەمبەر و ئەولیای مردوو",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْــًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a los ídolos que erigen junto a Dios, no crean nada; ellos mismos fueron creados.",
    "esquran_subtitle": "Los Profetas y Santos Muertos",
    "nlquran": "Wat betreft de afgoden die zij naast God oprichten, zij scheppen niets; zijzelf zijn geschapen.",
    "nlquran_subtitle": "De Dode Profeten en Heiligen",
    "plquran": "Co do bożków, których ustanawiają obok Boga, oni nie tworzą niczego; sami zostali stworzeni.",
    "plquran_subtitle": "Martwi prorocy i święci",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനു പുറമെ അവർ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളാകട്ടെ, അവ യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; അവ തന്നെയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മരിച്ചുപോയ പ്രവാചകന്മാരും പുണ്യവാളന്മാരും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:21",
    "english": "They are dead, not alive, and they have no idea how or when they will be resurrected.",
    "arabic": "أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ  وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "م و ت,غ ي ر,ح ي ي,م ا ,ش ع ر,ا ي ن,ب ع ث",
    "meanings": "(They are) dead, not , alive., And not, they perceive, when , they will be resurrected.",
    "transliteration": "Amwatun ghayru ahya'in wama yash'uroona ayyana yub'athoon",
    "tquran": "Onlar ölüdür, canlı değil ve ne zaman, nasıl diriltileceklerine dair hiçbir fikirleri yoktur.",
    "tmquran": "அவர்கள் மரணித்து விட்டவர்கள், உயிருடன் இல்லை, மேலும் அவர்கள் எப்படி அல்லது எப்பொழுது உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள் என்பதைப்பற்றி அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.",
    "squran": "De är döda, inte levande, och de har ingen aning om hur eller när de kommer att återuppstå.",
    "rquran": "Они мертвы, а не живы, и не имеют представления о том, как или когда они будут воскрешены.",
    "pquran": "آنها مرده‌اند، نه زنده، و هیچ ایده‌ای ندارند که چگونه یا چه زمانی دوباره زنده خواهند شد.",
    "gquran": "Sie sind tot, nicht lebendig, und sie haben keine Ahnung, wie oder wann sie wieder auferstehen werden.",
    "fquran": "Ils sont morts, pas vivants, et ils n'ont aucune idée de comment ni quand ils seront ressuscités.",
    "bquran": "Mereka sudah mati, bukan hidup, dan mereka tidak tahu bagaimana atau kapan mereka akan dibangkitkan kembali.",
    "myquran": "Mereka sudah mati, bukan hidup, dan mereka tidak tahu bagaimana atau bila mereka akan dibangkitkan semula.",
    "lithuanian": "Jie yra mirę, ne gyvi, ir jie neturi supratimo, kaip ar kada jie bus prikelti.",
    "bengali": "তারা মৃত, জীবিত নয়, এবং তারা জানে না কিভাবে বা কখন তাদের পুনরুত্থান হবে।",
    "kquran": "Ew mirî ne, ne zindî, û ew nizanin ka çawa an kengê ew ê vejîn.",
    "alquran": "Ata janë të vdekur, jo të gjallë, dhe nuk kanë ide kur do të ringjalleshin.",
    "itquran": "Sono morti, non vivi, e non hanno idea di come o quando saranno resuscitati.",
    "arabic_imlai": "أَمْوَاتٌ غَيْرُ أَحْيَاءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "مردوون نەک زیندوو. نازانن کەی هەستاندنیانەوە.",
    "arabic_indopak": "اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "Están muertos, no vivos, y no tienen idea de cómo o cuándo serán resucitados.",
    "nlquran": "Zij zijn dood, niet levend, en zij hebben geen idee hoe of wanneer zij zullen worden opgewekt.",
    "plquran": "Są martwi, nie żywi, i nie mają pojęcia, jak ani kiedy zostaną wskrzeszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ മരിച്ചവയാണ്, ജീവനുള്ളവയല്ല, എപ്പോൾ, എങ്ങനെ അവ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവയ്ക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:22",
    "english": "your god is one god. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are denying, and they are arrogant.",
    "arabic": "إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ  فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ه,و ح د,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ق ل ب,ن ك ر,ه م ,ك ب ر",
    "meanings": "your god (is), God, one., But those who, (do) not, [they] believe, in the Hereafter;, their hearts, ones which deviate / did not recognize / deny;, and they, [ones who] are arrogant.",
    "transliteration": "Ilahukum ilahun wahidun falladhina la yu'minuna bil-akhirati qulubuhum munkiratun wahum mustakbirun",
    "tquran": "Sizin tanrınız tek bir Tanrı'dır. Ahirete inanmayanlara gelince, onların kalpleri inkâr etmekte ve onlar kibirlidir.",
    "tmquran": "உங்கள் இறைவன் ஒரே இறைவன். மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களுடைய இதயங்கள் மறுத்துக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் அவர்கள் ஆணவம் கொண்டிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Er Gud är en enda Gud. Vad gäller dem som inte tror på det hinsides, förnekar deras hjärtan, och de är arroganta.",
    "rquran": "Ваш Бог — один Бог. Что касается тех, кто не верит в загробную жизнь, их сердца отрицают, и они высокомерны.",
    "pquran": "خدای شما خدایی یگانه است. اما کسانی که به آخرت ایمان ندارند، دل‌هایشان انکار می‌کند و آنان متکبرند.",
    "gquran": "Euer Gott ist ein einziger Gott. Was diejenigen betrifft, die nicht an das Jenseits glauben, so leugnen ihre Herzen, und sie sind hochmütig.",
    "fquran": "Votre Dieu est un Dieu unique. Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, leurs cœurs nient et ils sont arrogants.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Tuhan yang Esa. Adapun orang-orang yang tidak percaya pada Akhirat, hati mereka mengingkari, dan mereka sombong.",
    "myquran": "Tuhan kamu adalah Tuhan yang satu. Adapun mereka yang tidak percaya kepada Akhirat, hati mereka menafikan, dan mereka sombong.",
    "lithuanian": "Jūsų Dievas yra vienas Dievas. Kalbant apie tuos, kurie netiki pomirtiniu gyvenimu, jų širdys neigia, ir jie yra arogantiški.",
    "bengali": "তোমাদের ঈশ্বর একক ঈশ্বর। যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তাদের হৃদয় অস্বীকার করছে এবং তারা অহংকারী।",
    "kquran": "Xwedayê we yek Xwedê ye. Ji bo wan ên ku bi Axretê bawer nakin, dilên wan înkar dikin, û ew qure ne.",
    "alquran": "Zoti juaj është një Zot. Sa për ata që nuk besojnë në jetën e Përtejme, zemrat e tyre janë mohuese, dhe ata janë arrogantë.",
    "itquran": "il tuo dio è un Dio. Per coloro che non credono nell'Aldilà, i loro cuori negano, e sono arroganti.",
    "arabic_imlai": "إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودایتان خودایەکە. ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن دڵیان نکۆڵی دەکات و بەفیزن.",
    "arabic_indopak": "اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "Su dios es un Dios. En cuanto a aquellos que no creen en el Más Allá, sus corazones niegan, y son arrogantes.",
    "nlquran": "Uw god is één God. Wat betreft degenen die niet in het Hiernamaals geloven, hun harten ontkennen, en zij zijn arrogant.",
    "plquran": "wasz bóg jest jednym Bogiem. Co do tych, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, ich serca przeczą, a oni są aroganccy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാകുന്നു. പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരാകട്ടെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നവയാണ്, അവർ അഹങ്കാരികളുമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:23",
    "english": "Absolutely, God knows everything they conceal and everything they declare. He does not love those who are arrogant.",
    "arabic": "لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ  إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ",
    "roots": "ل ا ,ج ر م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,س ر ر,م ا ,ع ل ن,ا ن ن,ل ا ,ح ب ب,ك ب ر",
    "meanings": "No, doubt, that, God, He knows, what, they conceal, and what, they declare., Indeed; [He], not, He loves, the arrogant ones.",
    "transliteration": "La jarama anna Allaha ya'lamu ma yusirroona wa ma yu'linuna innahu la yuhibbu al-mustakbireen",
    "tquran": "Kesinlikle, Tanrı onların gizlediği her şeyi ve açıkladığı her şeyi bilir. O, kibirli olanları sevmez.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, அவர்கள் மறைக்கும் ஒவ்வொன்றையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தும் ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிகின்றார். ஆணவம் கொண்டவர்களை அவர் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Absolut, Gud vet allt de döljer och allt de förklarar. Han älskar inte dem som är arroganta.",
    "rquran": "Безусловно, Бог знает все, что они скрывают и все, что они заявляют. Он не любит тех, кто высокомерен.",
    "pquran": "مسلماً، خداوند از هر آنچه پنهان می‌کنند و هر آنچه آشکار می‌سازند آگاه است. او کسانی را که متکبر هستند دوست ندارد.",
    "gquran": "Gewiss, Gott weiß alles, was sie verbergen und alles, was sie offenbaren. Er liebt nicht diejenigen, die arrogant sind.",
    "fquran": "Absolument, Dieu sait tout ce qu'ils cachent et tout ce qu'ils déclarent. Il n'aime pas ceux qui sont arrogants.",
    "bquran": "Tentu saja, Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan. Dia tidak menyukai orang-orang yang sombong.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan. Dia tidak menyukai orang-orang yang sombong.",
    "lithuanian": "Be abejo, Dievas žino viską, ką jie slepia ir ką jie atskleidžia. Jis nemyli tų, kurie yra arogantiški.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, God যা কিছু তারা গোপন করে এবং যা কিছু তারা প্রকাশ করে সবই জানেন। তিনি অহংকারীকে ভালোবাসেন না।",
    "kquran": "Bi tevahî, Xwedê her tiştê ku ew veşêrin û her tiştê ku ew ragihandin dizane. Ew wan ên ku qure ne hez nake.",
    "alquran": "Absolutisht, Zoti e di gjithçka që fshehin dhe gjithçka që shpallin. Ai nuk i do arrogantët.",
    "itquran": "Assolutamente, Dio sa tutto ciò che nascondono e tutto ciò che dichiarano. Non ama coloro che sono arroganti.",
    "arabic_imlai": "لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان خودا دەزانێت هەرچی دەشارنەوە و هەرچی دەلەن. ئەو بەفیزان خۆش ناوێت.",
    "arabic_indopak": "لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ",
    "esquran": "Absolutamente, Dios sabe todo lo que ocultan y todo lo que declaran. Él no ama a los que son arrogantes.",
    "nlquran": "Absoluut, God weet alles wat zij verbergen en alles wat zij openbaren. Hij houdt niet van degenen die arrogant zijn.",
    "plquran": "Z całą pewnością Bóg wie wszystko, co ukrywają, i wszystko, co wyjawiają. On nie miłuje tych, którzy są aroganccy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നതെല്ലാം അവർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നു. അഹങ്കാരികളെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:24",
    "english": "When they are asked, \"What do you think of these revelations from your Lord,\" they say, \"Tales from the past.\"",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ   قَالُوٓا أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,م ا ذ ا,ن ز ل,ر ب ب,ق و ل,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"What then (is it), [He] sent down / revealed, your Lord?, They said;, \"Tales (of), the ancient / the past [ones].\"",
    "transliteration": "Wa idha qila lahum madha anzala rabbukum qalu asatiru al-awwalin",
    "tquran": "Onlara, “Rabbinizden gelen bu vahiyler hakkında ne düşünüyorsunuz?” diye sorulduğunda, “Geçmişten masallar” derler.",
    "tmquran": "\"உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து வந்துள்ள இந்த வெளிப்பாடுகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கின்றீர்கள்,\" என்று அவர்களிடம் கேட்கப்படும் பொழுது, \"கடந்த காலத்தின் கட்டுக்கதைகள்\" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.",
    "squran": "När de tillfrågas: \"Vad tycker ni om dessa uppenbarelser från er Herre,\" säger de: \"Berättelser från det förflutna.\"",
    "rquran": "Когда их спрашивают: \"Что вы думаете об этих откровениях от вашего Господа,\" они говорят: \"Сказки древних.\"",
    "pquran": "وقتی از آنها پرسیده می‌شود: «نظر شما درباره این وحی‌ها از جانب پروردگارتان چیست؟» می‌گویند: «داستان‌های گذشتگان است.»",
    "gquran": "Wenn sie gefragt werden: \"Was denkt ihr über diese Offenbarungen von eurem Herrn?\", sagen sie: \"Geschichten aus der Vergangenheit.\"",
    "fquran": "Quand on leur demande : \"Que pensez-vous de ces révélations de votre Seigneur ?\", ils disent : \"Des contes du passé.\"",
    "bquran": "Ketika mereka ditanya, \"Apa pendapatmu tentang wahyu-wahyu ini dari Tuhanmu,\" mereka berkata, \"Kisah-kisah dari masa lalu.\"",
    "myquran": "Apabila mereka ditanya, \"Apa pendapat kamu tentang wahyu-wahyu ini dari Tuhanmu,\" mereka berkata, \"Kisah-kisah dari masa lalu.\"",
    "lithuanian": "Kai jų klausiama: \"Ką manote apie šiuos jūsų Viešpaties apreiškimus,\" jie sako: \"Pasakos iš praeities.\"",
    "bengali": "যখন তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়, \"তোমরা তোমাদের প্রভুর এই প্রকাশ সম্পর্কে কী মনে কর,\" তারা বলে, \"পুরনো কাহিনী।\"",
    "kquran": "Gava ku ji wan tê pirsîn: \"Hûn li ser van wahiyên ji Xudanê xwe çi difikirin,\" ew dibêjin: \"Çîrokên rabirdûyê.\"",
    "alquran": "Kur atyre u thuhet: Çfarë mendoni për këto shpallje nga Zoti juaj, ata thonë: Legjenda të të lashtëve.",
    "itquran": "Quando vengono chiesti, \"Cosa pensate di queste rivelazioni dal vostro Signore,\" dicono, \"Racconti del passato.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پرسیارکران \"پەروەردگارتان چی نازل کردووە?\" وتیان، \"چیرۆکی کەوانان.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُـوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se les pregunta, \"¿Qué piensan de estas revelaciones de su Señor?\", dicen, \"Cuentos del pasado.\"",
    "nlquran": "Wanneer zij worden gevraagd: \"Wat denkt u van deze openbaringen van uw Heer,\" zeggen zij: \"Verhalen uit het verleden.\"",
    "plquran": "Gdy są pytani: „Co sądzicie o tych objawieniach od waszego Pana?”, mówią: „Opowieści z przeszłości.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഈ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു കരുതുന്നു” എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „പൂർവ്വികരുടെ കെട്ടുകഥകൾ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:25",
    "english": "They will be held responsible for their sins on the Day of Resurrection, all of them, in addition to sins of all those whom they misled by their ignorance. What a miserable load!",
    "arabic": "لِيَحْمِلُوٓا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ   أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ",
    "roots": "ح م ل,و ز ر,ك م ل,ي و م,ق و م,م ن ,و ز ر,ا ل ل ذ,ض ل ل,غ ي ر,ع ل م,ل ا ,س و ا,م ا ,و ز ر",
    "meanings": "That they may bear, their own burdens, (in) full, (on the) Day (of), the Resurrection;, and of, (the) burdens, (of) those whom, they misled [them], [for] without, knowledge., Unquestionably;, evil (is), what, they bear.",
    "transliteration": "Liyahmiloo awzarahum kamilatan yawma al-qiyamah wa min awzari alladhina yudilloonahum bighayri 'ilmin ala sa'a ma yaziroon",
    "tquran": "Diriliş Günü'nde, hepsi kendi günahlarından sorumlu tutulacak; ayrıca, cehaletleriyle saptırdıkları herkesin günahlarından da. Ne acınası bir yük!",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று அவர்களு டைய பாவங்களுக்கும், அத்துடன் கூடுதலாக, அவர்களுடைய அறியாமையினால் அவர்கள் வழி தவறச் செய்த அனைவரின் பாவங்களுக்கும் சேர்த்து, அவர்கள் அனைவரும், பொறுப்பாக்கப் படுவார்கள். எத்தகையதொரு துக்ககரமான சுமை!",
    "squran": "De kommer att hållas ansvariga för sina synder på Uppståndelsens dag, alla av dem, utöver synderna hos alla de som de vilseledde genom sin okunnighet. Vilken eländig börda!",
    "rquran": "Они будут нести ответственность за свои грехи в День Воскресения, все их, в дополнение к грехам всех тех, кого они ввели в заблуждение своим невежеством. Какое жалкое бремя!",
    "pquran": "آن‌ها در روز قیامت به خاطر گناهانشان مسئول خواهند بود، همه‌ی آن‌ها، علاوه بر گناهان همه‌ی کسانی که به خاطر نادانی‌شان گمراه کردند. چه بار سنگین و بدبختانه‌ای!",
    "gquran": "Sie werden am Tag der Auferstehung für ihre Sünden verantwortlich gemacht, alle von ihnen, zusätzlich zu den Sünden all jener, die sie durch ihre Unwissenheit in die Irre geführt haben. Welch ein elendes Gewicht!",
    "fquran": "Ils seront tenus responsables de leurs péchés le Jour de la Résurrection, tous, en plus des péchés de tous ceux qu'ils ont égarés par leur ignorance. Quel fardeau misérable !",
    "bquran": "Mereka akan bertanggung jawab atas dosa-dosa mereka pada Hari Kebangkitan, semuanya, ditambah dosa-dosa semua orang yang mereka sesatkan karena kebodohan mereka. Betapa berat beban yang menyedihkan!",
    "myquran": "Mereka akan dipertanggungjawabkan atas dosa-dosa mereka pada Hari Kebangkitan, semuanya, selain dosa-dosa semua orang yang mereka sesatkan kerana kejahilan mereka. Alangkah beratnya beban itu!",
    "lithuanian": "Jie bus atsakingi už savo nuodėmes Prisikėlimo dieną, visas, be to, už nuodėmes visų tų, kuriuos jie suklaidino savo nežinojimu. Koks apgailėtinas krūvis!",
    "bengali": "পুনরুত্থানের দিনে তারা তাদের পাপের জন্য দায়ী হবে, তাদের সকল পাপের জন্য, এবং তাদের অজ্ঞতার দ্বারা যাদেরকে তারা বিভ্রান্ত করেছে তাদের সকলের পাপের জন্যও। কী দুর্ভাগ্যজনক বোঝা!",
    "kquran": "Ew ê Roja Vejînê ji bo gunahên xwe berpirsiyar bên girtin, hemû, zêdeyî gunahên wan hemûyên ku wan bi nezaniya xwe gumrah kirine. Çi bareke perîşan!",
    "alquran": "Ata do të bartin barrën e tyre të rëndë Ditën e Ringjalljes, plus barrën e atyre që i devijuan pa dije. Ç'barrë e rëndë!",
    "itquran": "Saranno ritenuti responsabili per i loro peccati nel Giorno della Resurrezione, tutti loro, oltre ai peccati di tutti coloro che hanno sviato con la loro ignoranza. Che carico miserabile!",
    "arabic_imlai": "لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بارگرانییەکانیان بەتەواوی لە ڕۆژی هەستانەوەدا هەڵدەگرن و هەندێک لە بارگرانی ئەوانەی بەبێ زانین گومڕایان کردن.",
    "arabic_indopak": "لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ اَلَا سَآءَ مَا يَزِرُوْنَ",
    "esquran": "Serán responsables de sus pecados en el Día de la Resurrección, todos ellos, además de los pecados de todos aquellos a quienes desviaron por su ignorancia. ¡Qué carga tan miserable!",
    "nlquran": "Zij zullen verantwoordelijk worden gehouden voor hun zonden op de Dag der Opstanding, allen van hen, naast de zonden van allen die zij door hun onwetendheid hebben misleid. Wat een ellendige last!",
    "plquran": "Będą pociągnięci do odpowiedzialności za swe grzechy w Dniu Zmartwychwstania, wszyscy oni, oprócz grzechów wszystkich tych, których wprowadzili w błąd swą niewiedzą. Jakże nędzny to ciężar!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികളാക്കപ്പെടും, അവരെല്ലാവരും, അവരുടെ അജ്ഞതയാൽ അവർ വഴിതെറ്റിച്ചവരുടെയെല്ലാം പാപങ്ങൾക്ക് പുറമെ. എത്ര ദയനീയമായ ഭാരം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:26",
    "english": "Others like them have schemed in the past, and consequently, God destroyed their building at the foundation, causing the roof to fall on them. The retribution struck them when they least expected.",
    "arabic": "قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ق د ,م ك ر,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ا ت ي,ا ل ه,ب ن ي,م ن ,ق ع د,خ ر ر,ع ل ي,س ق ف,م ن ,ف و ق,ا ت ي,ع ذ ب,م ن ,ح ي ث,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "Verily;, [he] schemed, those who, from, before them;, but [He] came, God, (at) their building, from, the foundations;, so [it] fell down, upon them, the roof, from, above them;, and it came to them, the retribution, from, where, not, they perceive / expected.",
    "transliteration": "Qad makara alladhina min qablihim fa'ata Allahu bunyanahum mina al-qawa'idi fakharra 'alayhimu al-saqfu min fawqihim wa atahumu al-'adhabu min haythu la yash'uroon",
    "tquran": "Onlar gibi başkaları da geçmişte düzen kurdu ve bunun sonucunda, Tanrı onların yapısını temelden yıktı; çatının üzerlerine çökmesine yol açtı. Azap, hiç beklemedikleri anda onları vurdu.",
    "tmquran": "அவர்களைப் போன்ற மற்றவர்களும், கடந்த காலத்தில் சூழ்ச்சிகள் செய்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, கடவுள் அவர்களுடைய கட்டடத்தை அஸ்திவாரத்தோடு அழித்துவிட்டார், அதன் முகடுகளை அவர்கள் மீது விழச் செய்தார். அவர்கள் சற்றும் எதிர்பாராத போது தண்டனை அவர்களைத் தாக்கியது.",
    "squran": "Andra som dem har intrigerat tidigare, och därför förstörde Gud deras byggnad vid grunden, vilket fick taket att falla över dem. Vedergällningen drabbade dem när de minst anade det.",
    "rquran": "Другие, подобные им, строили козни в прошлом, и в результате Бог разрушил их здание до основания, заставив крышу упасть на них. Возмездие настигло их, когда они меньше всего этого ожидали.",
    "pquran": "دیگران مانند آن‌ها در گذشته نقشه کشیده‌اند و در نتیجه، خداوند بنای آن‌ها را از پایه ویران کرد و باعث شد سقف بر سرشان فرو ریزد. کیفر زمانی به آن‌ها رسید که کمترین انتظار را داشتند.",
    "gquran": "Andere wie sie haben in der Vergangenheit Intrigen geschmiedet, und folglich zerstörte Gott ihr Gebäude am Fundament, wodurch das Dach auf sie fiel. Die Vergeltung traf sie, als sie es am wenigsten erwarteten.",
    "fquran": "D'autres comme eux ont comploté dans le passé, et par conséquent, Dieu a détruit leur bâtiment à la fondation, faisant tomber le toit sur eux. La rétribution les a frappés quand ils s'y attendaient le moins.",
    "bquran": "Yang lain seperti mereka telah merencanakan di masa lalu, dan akibatnya, Tuhan menghancurkan bangunan mereka dari fondasinya, menyebabkan atapnya jatuh menimpa mereka. Pembalasan menimpa mereka ketika mereka paling tidak menduganya.",
    "myquran": "Orang lain seperti mereka telah merancang pada masa lalu, dan akibatnya, Tuhan menghancurkan bangunan mereka dari asasnya, menyebabkan bumbung jatuh ke atas mereka. Balasan menimpa mereka ketika mereka paling tidak menjangkakannya.",
    "lithuanian": "Kiti kaip jie praeityje rezgė sąmokslus, ir dėl to Dievas sunaikino jų pastatą nuo pamatų, sukeldamas stogą ant jų. Atpildas juos užklupo, kai jie mažiausiai tikėjosi.",
    "bengali": "অতীতে তাদের মতো অন্যরাও ষড়যন্ত্র করেছে, এবং এর ফলে, ঈশ্বর তাদের ভবনকে ভিত্তি থেকে ধ্বংস করেছেন, যার ফলে ছাদ তাদের উপর পড়ে গেছে। প্রতিশোধ তাদের আঘাত করেছিল যখন তারা তা কল্পনাও করতে পারেনি।",
    "kquran": "Yên din mîna wan berê plan kiribûn, û di encamê de, Xwedê avahiya wan li bingehê hilweşand, ku bû sedem ku serban li ser wan bikeve. Ceza gava ku ew herî kêm li benda wê bûn li wan xist.",
    "alquran": "Të tjerë para tyre gjithashtu planifikuan, pastaj Zoti goditi ndërtesën e tyre te themelet, duke shkaktutar që kulmi të binte mbi ta. Ndëshkimi goditi kur ata më së paku e prisnin.",
    "itquran": "Altri come loro hanno tramato in passato, e di conseguenza, Dio ha distrutto il loro edificio dalle fondamenta, causando il crollo del tetto su di loro. La retribuzione li ha colpiti quando meno se lo aspettavano.",
    "arabic_imlai": "قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشیان پیلانیان دانا; خودا بنیادەکەیان لە بنەڕەتەوە هەڵوەشاند و بانەکە لەسەریانەوە بەسەریاندا کەوت.",
    "arabic_indopak": "قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰٮهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Otros como ellos han tramado en el pasado, y como consecuencia, Dios destruyó su edificio desde la base, haciendo que el techo cayera sobre ellos. La retribución los golpeó cuando menos lo esperaban.",
    "nlquran": "Anderen zoals zij hebben in het verleden plannen gesmeed, en bijgevolg vernietigde God hun gebouw bij de fundering, waardoor het dak op hen viel. De vergelding trof hen toen zij het het minst verwachtten.",
    "plquran": "Inni podobni im knuli w przeszłości, a w konsekwencji Bóg zburzył ich budowlę u fundamentów, sprawiając, że dach runął na nich. Kara dosięgła ich, gdy najmniej się tego spodziewali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെപ്പോലുള്ള മറ്റുള്ളവർ മുമ്പ് ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്, തന്മൂലം, ദൈവം അവരുടെ കെട്ടിടത്തെ അടിത്തറയിൽ വെച്ച് തകർത്തു, മേൽക്കൂര അവരുടെ മേൽ വീഴാനിടയാക്കി. അവർ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത് ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:27",
    "english": "Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and ask, \"Where are My partners that you had set up beside Me, and had opposed Me for their sake?\" Those blessed with knowledge will say, \"Today, the shame and misery have befallen the disbelievers.\"",
    "arabic": "ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ  قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ث م م,ي و م,ق و م,خ ز ي,ق و ل,ا ي ن,ش ر ك,ا ل ل ذ,ك و ن,ش ق ق,ف ي ,ق و ل,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,ا ن ن,خ ز ي,ي و م,س و ا,ع ل ي,ك ف ر",
    "meanings": "Then, (on the) Day (of), the Resurrection;, He will disgrace them, and He will say;, \"Where (are), My partners, those whom, you [all] used to, [you all] turn hostile / be in rift / oppose (Me), concerning them?\", He said, those who, [they] were given, the knowledge;, \"Indeed;, the disgrace;, today, and [the] evil, (are) upon, the disbelievers\"",
    "transliteration": "Thumma yawma al-qiyamati yukhzeehim wa yaqoolu ayna shuraka'i alladhina kuntum tushaqqoona feehim qala alladhina ootu al-ilma inna al-khizya al-yawma wa as-soo'a 'ala al-kafireen",
    "tquran": "Sonra, Diriliş Günü'nde, onları rezil edecek ve soracak: “Benim yanı sıra edindiğiniz ve uğrunda Bana karşı çıktığınız ortaklarım nerede?” Bilgiyle nimetlendirilmiş olanlar diyecek ki: “Bugün, utanç ve sefalet inkârcıların başına geldi.”",
    "tmquran": "பின்னர், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று, அவர்களை அவர் அவமானப்படுத்துவார், மேலும் கேட்பார், \"அவர்களுக்காக என்னை எதிர்த்தீர்களே, என்னுடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட அந்த என்னுடைய பங்குதாரர்கள் எங்கே?\" அறிவைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் கூறுவார்கள், \"இன்றைய தினம், நம்பமறுப்பவர்கள் மீது இழிவும் துன்பமும் ஏற்பட்டுவிட்டது.\"",
    "squran": "Sedan, på Uppståndelsens dag, kommer Han att förödmjuka dem och fråga: \"Var är Mina partners som ni hade satt upp vid sidan av Mig, och hade motsatt er Mig för deras skull?\" De som välsignats med kunskap kommer att säga: \"Idag har skammen och eländet drabbat de otrogna.\"",
    "rquran": "Затем, в День Воскресения, Он унизит их и спросит: \"Где Мои сотоварищи, которых вы поставили рядом со Мной и ради которых противились Мне?\" Те, кто наделен знанием, скажут: \"Сегодня позор и несчастье постигли неверующих.\"",
    "pquran": "سپس، در روز رستاخیز، او آنان را رسوا خواهد کرد و خواهد پرسید: «شریکان من کجا هستند که شما در کنار من قرار داده بودید و به خاطر آنها با من مخالفت کرده بودید؟» کسانی که به علم آراسته‌اند خواهند گفت: «امروز، ننگ و بدبختی بر کافران فرود آمده است.»",
    "gquran": "Dann, am Tag der Auferstehung, wird Er sie erniedrigen und fragen: \"Wo sind Meine Partner, die ihr neben Mir aufgestellt habt und für deren sake ihr Mir widersprochen habt?\" Die mit Wissen Gesegneten werden sagen: \"Heute sind Schande und Elend über die Ungläubigen gekommen.\"",
    "fquran": "Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira de honte et demandera : \"Où sont Mes partenaires que vous aviez établis à côté de Moi, et pour lesquels vous vous êtes opposés à Moi ?\" Ceux qui ont été bénis avec la connaissance diront : \"Aujourd'hui, la honte et la misère sont tombées sur les mécréants.\"",
    "bquran": "Kemudian, pada Hari Kebangkitan, Dia akan mempermalukan mereka dan bertanya, \"Di mana sekutu-sekutu-Ku yang kamu tetapkan di samping-Ku, dan yang kamu lawan Aku demi mereka?\" Orang-orang yang diberkahi dengan pengetahuan akan berkata, \"Hari ini, kehinaan dan kesengsaraan telah menimpa orang-orang kafir.\"",
    "myquran": "Kemudian, pada Hari Kebangkitan, Dia akan menghinakan mereka dan bertanya, \"Di manakah sekutu-sekutu-Ku yang kamu tetapkan selain Aku, dan yang kamu tentang Aku demi mereka?\" Orang-orang yang diberi ilmu akan berkata, \"Hari ini, kehinaan dan kesengsaraan telah menimpa orang-orang kafir.\"",
    "lithuanian": "Tada, Prisikėlimo dieną, Jis juos pažemins ir paklaus: \"Kur yra mano partneriai, kuriuos jūs pastatėte šalia manęs ir dėl kurių man prieštaravote?\" Tie, kurie palaiminti žiniomis, sakys: \"Šiandien gėda ir kančia ištiko netikinčiuosius.\"",
    "bengali": "তারপর, পুনরুত্থানের দিনে, তিনি তাদের অপমান করবেন এবং জিজ্ঞাসা করবেন, \"আমার সঙ্গীরা কোথায় যাদের তুমি আমার পাশে স্থাপন করেছিলে এবং তাদের জন্য আমার বিরোধিতা করেছিলে?\" যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত তারা বলবে, \"আজ অপমান এবং দুর্দশা অবিশ্বাসীদের উপর নেমে এসেছে।\"",
    "kquran": "Paşê, Roja Vejînê, Ew ê wan şerm bike û bipirse: \"Hevkarên Min ku we li cem Min saz kiribûn ku li ser kûreyên wan bi me re muxalefet kirin li ku ne?\" Yên ku bi zanînê hatine pîroz kirin wê bêjin: \"Îro, şerm û perîşanî li bêbaweran ketiye.\"",
    "alquran": "Pastaj, Ditën e Ringjalljes, Ai do t'i turpërojë ata duke thënë: Ku janë idhujt e Mi që i mbështetët, dhe shkaktuat përçarjen? Ata që kanë fituar dije do të thonë: Vërtet, turpërimi sot dhe mundimi goditi mosbesimtarët.",
    "itquran": "Poi, nel Giorno della Resurrezione, li disonorerà e chiederà, \"Dove sono i Miei partner che avevate eretto accanto a Me, e che Mi avete opposto per il loro bene?\" Coloro che sono stati benedetti con la conoscenza diranno, \"Oggi, la vergogna e la miseria sono cadute sui miscredenti.\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان لە ڕۆژی هەستانەوەدا سووکیان دەکاتەوە و دەفەرموێت، \"لەکوێن هاوبەشەکانم کە لەپێناویان ناکۆکییتان دەکرد?\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَآقُّوْنَ فِيْهِمْ قَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْىَ الْيَوْمَ وَالسُّوْٓءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Luego, en el Día de la Resurrección, Él los deshonrará y preguntará: \"¿Dónde están Mis socios que ustedes establecieron junto a Mí, y por los cuales se opusieron a Mí?\" Aquellos bendecidos con conocimiento dirán: \"Hoy, la vergüenza y la miseria han caído sobre los incrédulos.\"",
    "nlquran": "Dan, op de Dag der Opstanding, zal Hij hen vernederen en vragen: \"Waar zijn Mijn partners die u naast Mij hebt opgericht en voor wier zaak u Mij hebt tegengesproken?\" Degenen die met kennis gezegend zijn zullen zeggen: \"Vandaag zijn de schande en ellende de ongelovigen overkomen.\"",
    "plquran": "Potem, w Dniu Zmartwychwstania, On okryje ich hańbą i zapyta: „Gdzie są Moi partnerzy, których ustanawialiście obok Mnie i ze względu na których sprzeciwialiście się Mnie?” Ci obdarzeni wiedzą powiedzą: „Dziś hańba i niedola spadły na niewierzących.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, അവൻ അവരെ അപമാനിക്കുകയും ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും: „എനിക്കു പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും, അവരുടെ പേരിൽ എന്നെ എതിർക്കുകയും ചെയ്ത എന്റെ പങ്കാളികൾ എവിടെ?” ജ്ഞാനം നൽകപ്പെട്ടവർ പറയും: „ഇന്ന്, അപമാനവും ദുരിതവും അവിശ്വാസികളുടെ മേൽ വന്നുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:28",
    "english": "The angels put them to death in a state of wronging their souls. That is when they finally submit, and say, \"We did not do anything wrong!\" Yes indeed. God is fully aware of everything you have done.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ  فَأَلْقَوُا ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓء  بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ف ي,م ل ك,ظ ل م,ن ف س,ل ق ي,س ل م,م ا ,ك و ن,ع م ل,م ن ,س و ا,ب ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Those whom -, [it] takes them in death, the angels, (while) wronging, themselves / their souls;, then they offered / met, the submission., \"Not, we used to, [we] do, any, evil / wrong.\", Yes, indeed;, God (is), fully aware, of what, you [all] used to, [you all] do.",
    "subtitle": "Death for the Disbelievers",
    "transliteration": "Alladhina tatawaffahumu al-malaikatu zalimi anfusihim fa-alqaw assalama ma kunna na'malu min su' bala inna Allaha 'alimun bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Melekler, onları ruhlarına zulmeder bir hâldeyken öldürür. İşte o zaman sonunda teslim olurlar ve derler ki: “Biz hiçbir yanlış yapmadık!” Evet, gerçekten de. Tanrı, yaptığınız her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "தங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்குத் தீங்கிழைத்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு நிலையில் வானவர்கள் அவர்களை மரணத்தில் ஆழ்த்துவார்கள். இறுதியில் அப்போதுதான் அவர்கள் சரணடைவார்கள், மேலும் கூறுவார்கள், \"நாங்கள் தவறான எந்த விஷயத்தையும் செய்யவில்லை!\" ஆம், மெய்யாகவே. கடவுள் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த ஒவ்வொன்றையும் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Änglarna dödade dem i ett tillstånd av att förtrycka sina själar. Det är då de slutligen underkastar sig och säger: \"Vi gjorde inget fel!\" Jo, verkligen. Gud är fullt medveten om allt ni har gjort.",
    "rquran": "Ангелы умерщвляют их в состоянии, когда они причиняют вред своим душам. Тогда они наконец подчиняются и говорят: \"Мы ничего плохого не сделали!\" Да, действительно. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы сделали.",
    "pquran": "فرشتگان آنها را در حالی که به خود ستم می‌کردند، به مرگ می‌رسانند. در آن هنگام است که تسلیم می‌شوند و می‌گویند: «ما هیچ کار بدی نکردیم!» بله، خداوند به همه کارهایی که انجام داده‌اید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Die Engel setzen ihnen in einem Zustand des Unrechts gegen ihre Seelen den Tod. Dann geben sie schließlich nach und sagen: \"Wir haben nichts Falsches getan!\" Doch, in der Tat. Gott ist sich all dessen, was ihr getan habt, voll bewusst.",
    "fquran": "Les anges les mettent à mort alors qu'ils font du tort à leurs âmes. C'est alors qu'ils se soumettent finalement et disent : \"Nous n'avons rien fait de mal !\" Oui, en effet. Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Para malaikat mencabut nyawa mereka dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri. Saat itulah mereka akhirnya menyerah, dan berkata, \"Kami tidak melakukan kesalahan apa pun!\" Ya, memang benar. Tuhan sepenuhnya mengetahui segala yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Malaikat mencabut nyawa mereka dalam keadaan menzalimi diri mereka sendiri. Ketika itulah mereka akhirnya menyerah, dan berkata, \"Kami tidak melakukan apa-apa kesalahan!\" Ya, memang benar. Tuhan mengetahui sepenuhnya segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar İçin Ölüm",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களுக்குரிய மரணம்",
    "squran_subtitle": "Död för de otroende",
    "rquran_subtitle": "Смерть для неверующих",
    "pquran_subtitle": "مرگ بر کافران",
    "gquran_subtitle": "Tod für die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Mort pour les mécréants",
    "bquran_subtitle": "Kematian bagi Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Kematian untuk Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Angelai juos nužudo būdami neteisingi savo sieloms. Tai yra momentas, kai jie pagaliau pasiduoda ir sako: \"Mes nieko blogo nepadarėme!\" Taip, iš tiesų. Dievas puikiai žino viską, ką jūs padarėte.",
    "bengali": "ফেরেশতারা তাদের আত্মাকে অন্যায়ভাবে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়। তখনই তারা অবশেষে আত্মসমর্পণ করে এবং বলে, \"আমরা কিছু ভুল করিনি!\" হ্যাঁ অবশ্যই। ঈশ্বর তোমাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Melaîketan jiyana wan di rewşeke ku li giyanên xwe neheqî dikirin de bi dawî kirin. Ew e gava ku ew di dawiyê de radest dibin, û dibêjin: \"Me ti tiştekî xelet nekir!\" Erê bi rastî. Xwedê bi tevahî hay ji her tiştê ku we kiriye heye.",
    "alquran": "Engjëjt u japin fund jetëve të atyre që dëmtuan shpirtrat e tyre. Kjo është kur ata dorëzohen: Ne nuk bëmë asnjë gjë të keqe! Po, Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për gjithçka që keni bërë.",
    "itquran": "Gli angeli li uccidono in uno stato di ingiustizia verso le loro anime. È allora che finalmente si sottomettono e dicono: \"Non abbiamo fatto nulla di sbagliato!\" Sì, infatti. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che avete fatto.",
    "itquran_subtitle": "La Morte per i Discredenzi",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mirin ji bo Nebawer",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی فریشتەکان گیانیان دەستێنن لە کاتی ستەمکردنی خۆیان دەڵێن، \"ئێمە هیچ خراپەمان نەکرد!\" بەڵێ، خودا بە تەواوی ئاگادارە لەوەی دەیکردن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مردن بۆ بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰٮهُمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ ظَالِمِىْٓ اَنْفُسِهِمْ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَـعْمَلُ مِنْ سُوْٓءٍ بَلٰٓى اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Los ángeles los ponen a muerte en un estado de injusticia hacia sus almas. Es entonces cuando finalmente se someten y dicen: \"¡No hicimos nada malo!\" Sí, en efecto. Dios está plenamente consciente de todo lo que han hecho.",
    "esquran_subtitle": "Muerte para los Incrédulos",
    "nlquran": "De engelen brengen hen ter dood in een staat van onrecht tegen hun zielen. Dat is wanneer zij uiteindelijk toegeven, en zeggen: \"Wij hebben niets verkeerd gedaan!\" Ja, inderdaad. God is zich volledig bewust van alles wat u hebt gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "Dood voor de Ongelovigen",
    "plquran": "Aniołowie uśmiercają ich w stanie krzywdzenia własnych dusz. Wtedy w końcu poddają się i mówią: „Nie uczyniliśmy nic złego!” Ależ tak. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co uczyniliście.",
    "plquran_subtitle": "Śmierć dla niewierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിൽ മാലാഖമാർ അവരെ മരണത്തിനു വിധേയമാക്കുന്നു. അപ്പോഴാണ് അവർ ഒടുവിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും, „ഞങ്ങൾ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നത്. അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾക്കുള്ള മരണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:29",
    "english": "Therefore, enter the gates of Hell, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones.",
    "arabic": "فَٱدْخُلُوٓا أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا  فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ",
    "roots": "د خ ل,ب و ب,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ب ا س,ث و ي,ك ب ر",
    "meanings": "So enter [you all], (the) gates (of), Hell, [ones] abiding forever, in it., Then surely miserable (is), (the) abode / destiny, (for) the arrogant ones.",
    "transliteration": "Fadkhuluu abwaaba jahannama khaalidiina fiihaa falabi'sa mathwaa al-mutakabbiriin",
    "tquran": "Bu yüzden, içinde sonsuza dek kalacağınız Cehennem'in kapılarından girin. Kibirliler için ne acınası bir son.",
    "tmquran": "எனவே, நரகத்தின் வாசல்களுக்குள் நுழையுங்கள், அங்கே நீங்கள் நிரந்தரமாகத் தங்கி இருப்பீர்கள். ஆணவம் கொண்டவர்களுக்கு என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி.",
    "squran": "Därför, gå in genom helvetets portar, där ni ska förbli för evigt. Vilket eländigt öde för de högmodiga.",
    "rquran": "Итак, войдите в врата Ада, где вы пребудете вечно. Какой жалкий удел для высокомерных.",
    "pquran": "پس وارد دروازه‌های جهنم شوید، جایی که برای همیشه در آن خواهید ماند. چه سرنوشت بدی برای متکبران.",
    "gquran": "Darum betretet die Tore der Hölle, in der ihr auf ewig verweilen werdet. Welch ein elendes Schicksal für die Überheblichen.",
    "fquran": "Par conséquent, entrez par les portes de l'Enfer, où vous demeurerez à jamais. Quel destin misérable pour les arrogants.",
    "bquran": "Karena itu, masuklah ke gerbang Neraka, di mana kamu tinggal selamanya. Betapa menyedihkan nasib bagi orang-orang yang sombong.",
    "myquran": "Oleh itu, masuklah ke pintu-pintu Neraka, di mana kamu akan kekal selama-lamanya. Alangkah buruknya takdir bagi orang-orang yang sombong.",
    "lithuanian": "Todėl įeikite į Pragaro vartus, kur liksite amžinai. Koks apgailėtinas likimas išdidiesiems.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা নরকের দরজায় প্রবেশ কর, যেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে। অহংকারী ব্যক্তিদের জন্য এটি কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, bikevin deriyên Dojehê, ku hûn herheta hetayê lê dimînin. Çi çarenûseke perîşan ji bo yên qure.",
    "alquran": "Prandaj, hyni në portat e Ferrit; aty do të banoni përgjithmonë. Ç'fat i mjerë për arrogantët!",
    "itquran": "Pertanto, entrate nelle porte dell'Inferno, dove rimarrete per sempre. Che misera sorte per gli arroganti.",
    "arabic_imlai": "فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ",
    "kquran_sorani": "بچنە دەرگاکانی دۆزەخەوە هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. چ شوێنێکی خراپ بۆ بەفیزان.",
    "arabic_indopak": "فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, entren por las puertas del Infierno, donde permanecerán para siempre. Qué destino tan miserable para los arrogantes.",
    "nlquran": "Betreed daarom de poorten van de Hel, waarin u voor eeuwig zult verblijven. Wat een ellendig lot voor de arroganten.",
    "plquran": "Dlatego wejdźcie w bramy Piekła, gdzie pozostaniecie na wieki. Jakże nędzny to los dla aroganckich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക, അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നും വസിക്കും. അഹങ്കാരികൾക്ക് എത്ര ദയനീയമായ വിധി!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:30",
    "english": "As for the righteous, when they are asked, \"What do you think of these revelations from your Lord,\" they say, \"Good.\" For those who lead a righteous life, happiness, and the abode of the Hereafter is even better. What a blissful abode for the righteous.",
    "arabic": "وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ  قَالُوا خَيْرًا   لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ  وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌ  وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,و ق ي,م ا ذ ا,ن ز ل,ر ب ب,ق و ل,خ ي ر,ا ل ل ذ,ح س ن,ف ي ,ه ا ذ,د ن و,ح س ن,د و ر,ا خ ر,خ ي ر,ن ع م,د و ر,و ق ي",
    "meanings": "And it was said, to those who, they were righteous;, \"What then (is it), [He] sent down / revealed, your Lord?\", They said;, \"Good.\", For those who, they did good, in, this, [the] world (is), good;, and surely (the) abode (of), the Hereafter (is), better., And surely excellent (is), (the) abode (of), the righteous [ones].",
    "footnote": "*16:30-32 The righteous taste only the first death, which has been already experienced by all of us (see 44:56). At the end of their interim in this world, the angels of death simply invite them to move on to the Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "subtitle": "The Believers Do Not Really Die*",
    "transliteration": "Wa qila lilladhina ittaqaw madha anzala rabbukum qalu khayran lilladhina ahsanu fi hadhihi al-dunya hasanatun waladaru al-akhirati khayrun walani'ma daru al-muttaqin",
    "tquran": "Doğru olanlara gelince, onlara, “Rabbinizden gelen bu vahiyler hakkında ne düşünüyorsunuz?” diye sorulduğunda, “İyi” derler. Doğru bir yaşam sürenler için mutluluk vardır ve Ahiret yurdu daha da iyidir. Doğru olanlar için ne mutlu bir yurt.",
    "tmquran": "நல்லோர்களைப் பொறுத்தவரை, \"உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து வந்துள்ள இந்த வெளிப்பாடுகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கின்றீர்கள்\" என்று அவர்களிடம் கேட்கப்படும் பொழுது அவர்கள், \"நல்லது\" என்று கூறுகின்றனர். நேரிய வாழ்வு நடத்துவோருக்கு, மகிழ்ச்சி, மேலும் மறுவுலகின் வீடானது இன்னும் மிக மேலானது. நல்லோர்களுக்கு என்ன ஒரு ஆனந்தமயமான வீடு.",
    "squran": "Vad gäller de rättfärdiga, när de blir tillfrågade, \"Vad tycker ni om dessa uppenbarelser från er Herre,\" säger de, \"Goda.\" För de som lever ett rättfärdigt liv, lycka, och det tillkommande livets boning är ännu bättre. Vilken salig boning för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Что касается праведников, когда их спрашивают: «Что вы думаете об этих откровениях от вашего Господа?», они говорят: «Хорошо». Для тех, кто ведет праведную жизнь, счастье и обитель в загробной жизни еще лучше. Какое блаженное обиталище для праведников.",
    "pquran": "اما صالحان، هنگامی که از آنها پرسیده می‌شود: «نظر شما درباره این آیات از جانب پروردگارتان چیست؟» می‌گویند: «خوب است.» برای کسانی که زندگی صالحی دارند، خوشبختی و سرای آخرت حتی بهتر است. چه جایگاه پرنعمت و خوشبختی برای صالحان.",
    "gquran": "Was die Gerechten betrifft, wenn sie gefragt werden: \"Was haltet ihr von diesen Offenbarungen eures Herrn?\", sagen sie: \"Gut.\" Für diejenigen, die ein rechtschaffenes Leben führen, sind Glück und die Wohnstätte des Jenseits noch besser. Welch eine glückselige Wohnstätte für die Gerechten.",
    "fquran": "Quant aux justes, lorsqu'on leur demande : \"Que pensez-vous de ces révélations de votre Seigneur ?\", ils disent : \"Bien.\" Pour ceux qui mènent une vie juste, le bonheur et la demeure de l'au-delà sont encore meilleurs. Quelle demeure bienheureuse pour les justes.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang saleh, ketika mereka ditanya, \"Apa pendapatmu tentang wahyu-wahyu dari Tuhanmu ini,\" mereka menjawab, \"Baik.\" Bagi mereka yang menjalani kehidupan yang saleh, kebahagiaan, dan tempat tinggal di Akhirat bahkan lebih baik. Betapa bahagianya tempat tinggal bagi orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman, apabila mereka ditanya, \"Apa pendapat kamu tentang wahyu-wahyu ini dari Tuhanmu,\" mereka berkata, \"Baik.\" Bagi mereka yang menjalani kehidupan yang benar, kebahagiaan, dan tempat tinggal di Akhirat adalah lebih baik. Alangkah bahagianya tempat tinggal bagi orang-orang yang beriman.",
    "tquran_footnote": "*16:30-32 Doğru olanlar yalnızca ilk ölümü tadar; ki bu, hepimizin zaten deneyimlediği bir şeydir (bkz. 44:56). Bu dünyadaki ara dönemlerinin sonunda, ölüm melekleri onları yalnızca, bir zamanlar Adem ile Havva'nın yaşadığı Cennet'e geçmeye davet eder (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "tmquran_footnote": "*16:30-32 நம் அனைவராலும் ஏற்கெனவே அனுபவிக்கப்பட்டுவிட்ட முதல் மரணத்தை மட்டுமே நல்லவர்கள் சுவைக்கின்றனர் (பார்க்க 44:56). இவ்வுலகில் அவர்களுடைய தவணை முடிவுக்கு வந்தவுடன், முன்னொரு காலத்தில் ஆதமும், ஏவாளும் வசித்த அந்தச் சுவனத்தை நோக்கி வருமாறு மரணத்தின் வானவர்கள், அவர்களிடம் அழைப்பு விடுக்கின்றனர், அவ்வளவுதான் (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "squran_footnote": "*16:30-32 De rättfärdiga smakar endast den första döden, som redan har upplevts av oss alla (se 44:56). I slutet av deras vistelse i denna värld, bjuder dödsänglarna dem helt enkelt att gå vidare till Paradiset där Adam och Eva en gång levde (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "rquran_footnote": "*16:30-32 Праведники испытывают только первую смерть, которую уже испытали все мы (см. 44:56). В конце их пребывания в этом мире ангелы смерти просто приглашают их перейти в Рай, где когда-то жили Адам и Ева (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "pquran_footnote": "*16:30-32 صالحان تنها مرگ اول را می‌چشند، که همه ما قبلاً آن را تجربه کرده‌ایم (نگاه کنید به 44:56). در پایان دوره موقتشان در این دنیا، فرشتگان مرگ به سادگی از آنها دعوت می‌کنند تا به بهشتی که آدم و حوا در آن زندگی می‌کردند، بروند (2:154، 3:169، 8:24، 22:58، 36:27).",
    "gquran_footnote": "*16:30-32 Die Gerechten erfahren nur den ersten Tod, den wir alle bereits erlebt haben (siehe 44:56). Am Ende ihres Aufenthalts in dieser Welt laden die Todesengel sie einfach ein, in das Paradies überzugehen, wo Adam und Eva einst lebten (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "fquran_footnote": "*16:30-32 Les justes ne goûtent que la première mort, qui a déjà été expérimentée par nous tous (voir 44:56). À la fin de leur séjour temporaire dans ce monde, les anges de la mort les invitent simplement à passer au Paradis où Adam et Ève ont vécu autrefois (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "bquran_footnote": "*16:30-32 Orang-orang yang benar hanya merasakan kematian pertama, yang telah dialami oleh kita semua (lihat 44:56). Pada akhir masa sementara mereka di dunia ini, malaikat maut hanya mengundang mereka untuk melanjutkan ke Surga tempat Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "myquran_footnote": "*16:30-32 Orang-orang yang benar hanya merasai kematian pertama, yang telah dialami oleh kita semua (lihat 44:56). Pada akhir masa peralihan mereka di dunia ini, malaikat maut hanya mengundang mereka untuk berpindah ke Syurga di mana Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "tquran_subtitle": "İnananlar Gerçekten Ölmez*",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை*",
    "squran_subtitle": "De troende dör inte egentligen*",
    "rquran_subtitle": "Верующие на самом деле не умирают*",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان واقعاً نمی‌میرند*",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen sterben nicht wirklich*",
    "fquran_subtitle": "Les croyants ne meurent pas vraiment*",
    "bquran_subtitle": "Para Mukmin Tidak Benar-Benar Mati*",
    "myquran_subtitle": "*Orang-Orang Beriman Tidak Benar-Benar Mati*",
    "lithuanian": "O teisiesiems, kai jų klausiama: \"Ką manote apie šiuos jūsų Viešpaties apreiškimus,\" jie sako: \"Geri.\" Tiems, kurie gyvena teisų gyvenimą, laimė, o pomirtinio gyvenimo buveinė yra dar geresnė. Kokia palaiminga buveinė teisiesiems.",
    "lithuanian_footnote": "[16:30_fn] *16:30-32 Teisūsieji patiria tik pirmąją mirtį, kurią jau patyrėme visi (žr. 44:56). Pasibaigus jų laikui šiame pasaulyje, mirties angelai tiesiog pakviečia juos pereiti į Rojų, kur kadaise gyveno Adomas ir Ieva (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "bengali": "আর যারা সৎকর্মশীল, যখন তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়, \"তোমাদের প্রভুর এই প্রকাশনাগুলি সম্পর্কে তোমাদের কী ধারণা,\" তারা বলে, \"ভালো।\" যারা সৎ জীবনযাপন করে, তাদের জন্য সুখ এবং পরকালের আবাস আরও ভালো। সৎকর্মশীলদের জন্য এটি কতই না আনন্দময় আবাস।",
    "bengali_footnote": "[16:30_fn] *16:30-32 ধার্মিকরা শুধুমাত্র প্রথম মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করে, যা আমরা সকলেই ইতিমধ্যে অভিজ্ঞতা করেছি (দেখুন 44:56)। এই পৃথিবীতে তাদের অন্তর্বর্তী সময়ের শেষে, মৃত্যুর ফেরেশতারা তাদেরকে কেবল সেই স্বর্গে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় যেখানে একসময় আদম এবং হাওয়া বাস করতেন (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27)।",
    "kquran": "Ji bo pêxwazên rast, gava ku ji wan tê pirsîn: \"Hûn li ser van wahiyên ji Xudanê xwe çi difikirin,\" ew dibêjin: \"Baş.\" Ji bo wan ên ku jiyaneke rast dijîn, bextewarî, û cihê Axretê hê çêtir e. Çi ciheke xweş ji bo pêxwazên rast.",
    "alquran": "Sa për të devotshmit, kur atyre u thuhet: Çfarë mendoni për këto shpallje nga Zoti juaj, ata thonë: Të mira. Për ata që çojnë jetë të drejtë, lumturi; dhe banesa e jetës së Përtejme është edhe më e mirë. Ç'banesë e mrekullueshme për të devotshmit.",
    "itquran": "Quanto ai giusti, quando vengono chiesti: \"Cosa pensate di queste rivelazioni dal vostro Signore,\" dicono: \"Buone.\" Per coloro che conducono una vita giusta, la felicità e la dimora dell'Aldilà sono ancora migliori. Che dimora beata per i giusti.",
    "itquran_footnote": "*16:30-32 I giusti assaporano solo la prima morte, che è già stata sperimentata da tutti noi (vedi 44:56). Alla fine del loro periodo in questo mondo, gli angeli della morte semplicemente li invitano a passare al Paradiso dove un tempo vivevano Adamo ed Eva (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "itquran_subtitle": "I Credenti Non Muoiono Davvero*",
    "arabic_imlai": "وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend bi Rastî Namirin*",
    "kquran_footnote": "*16:30-32 Yên rast tenê mirina yekem tam dikin, ku jixwe ji aliyê me hemûyan ve hatiye ceribandin (li 44:56 binêre). Di dawiya dema wan a demkî li ser vê dinyayê, milyaketên mirinê wan vedixwînin diçin Bihuştê.",
    "kquran_sorani": "بەوانەی پارێزکارن دەوترێت، \"پەروەردگارتان چی نازل کردووە?\" دەڵێن، \"چاکە.\" بۆ ئەوانەی لەم دونیایەدا چاکەکاری دەکەن پاداشتی باشیان هەیە.* ماڵی ئاخیرەت باشترە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:٣٠-٣٢ ڕاستکاران تەنها مردنی یەکەم تامی دەکەن کە پێشتر هەموومان تاقی کردووەتەوە (سەیری ٤٤:٥٦ بکە). لە کۆتایی ماوەی کاتییان لەسەر ئەم زەوییە، فریشتەکانی مردن بانگیان دەکەن بچنە بەهەشت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران بە ڕاستی نامرن*",
    "arabic_indopak": "وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوْا خَيْرًا لِّـلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِىْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ  وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ  وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a los rectos, cuando se les pregunta: \"¿Qué piensan de estas revelaciones de su Señor?\", dicen: \"Bien\". Para aquellos que llevan una vida recta, felicidad; y la morada del Más Allá es aún mejor. Qué morada tan dichosa para los rectos.",
    "esquran_footnote": "*16:30-32 Los rectos solo prueban la primera muerte, que todos nosotros ya hemos experimentado (ver 44:56). Al final de su estancia interina en este mundo, los ángeles de la muerte simplemente los invitan a pasar al Paraíso donde Adán y Eva una vez vivieron (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes No Mueren Realmente*",
    "nlquran": "Wat betreft de rechtschapenen, wanneer zij worden gevraagd: \"Wat denkt u van deze openbaringen van uw Heer,\" zeggen zij: \"Goed.\" Voor degenen die een rechtschapen leven leiden, is er geluk, en de verblijfplaats van het Hiernamaals is nog beter. Wat een gelukzalige verblijfplaats voor de rechtschapenen.",
    "nlquran_footnote": "*16:30-32 De rechtschapenen proeven alleen de eerste dood, die al door ons allen is ervaren (zie 44:56). Aan het einde van hun interim in deze wereld nodigen de engelen des doods hen eenvoudig uit om verder te gaan naar het Paradijs waar Adam en Eva eens leefden (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen Sterven Niet Echt*",
    "plquran": "Co do prawych, gdy są pytani: „Co sądzicie o tych objawieniach od waszego Pana?”, mówią: „Dobre.” Dla tych, którzy wiodą prawe życie, szczęście, a siedziba Życia Ostatecznego jest jeszcze lepsza. Jakże błoga to siedziba dla prawych.",
    "plquran_footnote": "*16:30-32 Prawi kosztują jedynie pierwszej śmierci, której wszyscy już doświadczyliśmy (zobacz 44:56). Pod koniec ich tymczasowego pobytu na tym świecie aniołowie śmierci po prostu zapraszają ich, by przeszli do Raju, gdzie niegdyś żyli Adam i Ewa (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "plquran_subtitle": "Wierzący naprawdę nie umierają*",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാരാകട്ടെ, „നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഈ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു കരുതുന്നു” എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „നല്ലത്.” നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവർക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പരലോകത്തിലെ വാസസ്ഥലം അതിലും ഉത്തമമാകുന്നു. നീതിമാന്മാർക്ക് എത്ര അനുഗൃഹീതമായ വാസസ്ഥലം!",
    "mlquran_footnote": "*16:30-32 നീതിമാന്മാർ ആദ്യത്തെ മരണം മാത്രമേ ആസ്വദിക്കുന്നുള്ളൂ, അത് നാമെല്ലാവരും ഇതിനകം അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ് (44:56 കാണുക). ഈ ലോകത്തിലെ അവരുടെ ഇടക്കാലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ആദമും ഹവ്വയും ഒരിക്കൽ വസിച്ചിരുന്ന സ്വർഗത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ മരണത്തിന്റെ മാലാഖമാർ അവരെ ക്ഷണിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "16:31",
    "english": "The gardens of Eden are reserved for them, wherein rivers flow. They have anything they wish therein. God thus rewards the righteous.",
    "arabic": "جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ  كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ج ن ن,ع د ن,د خ ل,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ل,ف ي ,م ا ,ش ي ا,ذ ل ك,ج ز ي,ا ل ه,و ق ي",
    "meanings": "Gardens (of), Eden -, they will enter it;, it flows, from, underneath them, the rivers., For them, therein, (will be) whatever, they wish., Thus, [He] rewards, God , the righteous [ones].",
    "transliteration": "Jannatu 'Adnin yadkhuloonaha tajree min tahtiha al-anharu lahum feeha ma yashaoona kathalika yajzee Allahu al-muttaqeen",
    "tquran": "İçinden ırmakların aktığı Aden bahçeleri onlar için ayrılmıştır. Orada diledikleri her şey onlarındır. Tanrı, doğru olanları işte böyle ödüllendirir.",
    "tmquran": "ஏதேன் தோட்டங்கள் அவர்களுக்காக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன, அங்கே ஆறுகள் பாய்ந்தோடும். அங்கே அவர்கள் விரும்புகின்ற எந்த ஒன்றும் அவர்களுக்கு உண்டு. கடவுள் இவ்வாறே நல்லோர்களுக்கு வெகுமதியளிக்கின்றார்.",
    "squran": "Edens trädgårdar är reserverade för dem, där floder flyter. De har allt de önskar där. Gud belönar således de rättfärdiga.",
    "rquran": "Сады Эдема предназначены для них, в которых текут реки. У них есть всё, что они пожелают там. Так Бог вознаграждает праведников.",
    "pquran": "باغ‌های عدن برای آنان محفوظ است، که در آن رودها جاری است. هر چه بخواهند در آنجا برایشان فراهم است. خداوند اینگونه پرهیزگاران را پاداش می‌دهد.",
    "gquran": "Die Gärten Edens sind für sie reserviert, in denen Flüsse fließen. Sie haben dort alles, was sie sich wünschen. So belohnt Gott die Gerechten.",
    "fquran": "Les jardins d'Éden leur sont réservés, où coulent des rivières. Ils y ont tout ce qu'ils désirent. Dieu récompense ainsi les justes.",
    "bquran": "Taman-taman Eden disediakan untuk mereka, di mana sungai-sungai mengalir. Mereka memiliki apa pun yang mereka inginkan di dalamnya. Demikianlah Tuhan memberi balasan kepada orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Taman-taman Eden disediakan untuk mereka, di mana sungai-sungai mengalir. Mereka mempunyai apa sahaja yang mereka inginkan di dalamnya. Allah demikian membalas orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Edeno sodai yra jiems skirti, kur teka upės. Jie turi viską, ko nori. Taip Dievas apdovanoja teisiuosius.",
    "bengali": "তাদের জন্য এডেনের উদ্যান সংরক্ষিত, যেখানে নদী প্রবাহিত হয়। সেখানে তাদের যা কিছু ইচ্ছা, তা তারা পায়। ঈশ্বর এভাবেই সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করেন।",
    "kquran": "Baxçeyên Edenê ji bo wan hatine rezerve kirin, ku çem tê de diherike. Ew li wir her tiştê ku bixwazin hene. Xwedê bi vî rengî pêxwazên rast xelat dike.",
    "alquran": "Kopshtet e Edenit do t'i mirëpresin ata, ku rrjedhin lumenj. Ata do të kenë çfarëdo që dëshirojnë aty. Zoti kështu i shpërblen të devotshmit.",
    "itquran": "I giardini dell'Eden sono riservati per loro, dove scorrono fiumi. Hanno tutto ciò che desiderano lì. Dio così ricompensa i giusti.",
    "arabic_imlai": "جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "باخەکانی عەدنن دەچنە ناوی ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو. هەرچی بیانەوێت تێدایە. بەم شێوەیە خودا پارێزکاران پاداشت دەدات.",
    "arabic_indopak": "جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَآءُوْنَ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Los jardines del Edén están reservados para ellos, donde fluyen ríos. Tienen todo lo que desean allí. Dios así recompensa a los rectos.",
    "nlquran": "De tuinen van Eden zijn voor hen gereserveerd, waarin rivieren stromen. Zij hebben daar alles wat zij wensen. Zo beloont God de rechtschapenen.",
    "plquran": "Ogrody Edenu są dla nich zarezerwowane, w których płyną rzeki. Mają tam wszystko, czego zapragną. Tak Bóg wynagradza prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏദൻ തോട്ടങ്ങൾ അവർക്കായി കരുതിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിൽ അരുവികൾ ഒഴുകുന്നു. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അതിൽ അവർക്കുണ്ട്. ഇപ്രകാരം ദൈവം നീതിമാന്മാർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:32",
    "english": "The angels terminate their lives in a state of righteousness, saying, \"Peace be upon you. Enter Paradise (now) as a reward for your works.\"*",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ   يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ف ي,م ل ك,ط ي ب,ق و ل,س ل م,ع ل ي,د خ ل,ج ن ن,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Those whom, [it] take them in death, the angels, (the) pure / good ones, [they] saying;, \"Peace (be), upon you [all]., Enter [you all], the Paradise, for what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "footnote": "*16:30-32 The righteous taste only the first death, which has been already experienced by all of us (see 44:56). At the end of their interim in this world, the angels of death simply invite them to move on to the Paradise where Adam and Eve once lived (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "subtitle": "They Go Straight to Paradise",
    "transliteration": "Alladhina tatawaffahumu al-malaikatu tayyibina yaquluna salamun 'alaykumu udkhulu al-jannata bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Melekler, onların canını doğruluk hâlindeyken alır ve derler ki: “Selam üzerinize olsun. Yaptıklarınızın karşılığı olarak (şimdi) Cennet'e girin.”*",
    "tmquran": "\"உங்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக. உங்களுடைய காரியங்களுக்கொரு வெகுமதியாக* (இப்போது) சுவன பதியில் நுழையுங்கள்\" என்று கூறியவாறு நன்னெறி யோடிருக்கும் ஒரு நிலையில் அவர்களுடைய வாழ்வுகளை வானவர்கள் முடிவுக்குக் கொண்டு வருவார்கள்.",
    "squran": "Änglarna avslutar sina liv i ett tillstånd av rättfärdighet och säger: \"Frid vare med er. Gå in i Paradiset (nu) som en belöning för era gärningar.\"*",
    "rquran": "Ангелы завершают свою жизнь в состоянии праведности, говоря: \"Мир вам. Войдите в Рай (сейчас) в награду за ваши дела.\"*",
    "pquran": "فرشتگان زندگی خود را در حالتی از پارسایی به پایان می‌رسانند و می‌گویند: \"سلام بر شما. به بهشت وارد شوید (اکنون) به عنوان پاداش اعمالتان.\"",
    "gquran": "Die Engel beenden ihr Leben in einem Zustand der Rechtschaffenheit und sagen: \"Friede sei mit euch. Tretet nun ins Paradies ein als Belohnung für eure Werke.\"*",
    "fquran": "Les anges terminent leur vie dans un état de droiture, disant : \"Paix sur vous. Entrez au Paradis (maintenant) en récompense de vos œuvres.\"*",
    "bquran": "Para malaikat mengakhiri hidup mereka dalam keadaan kebenaran, dengan mengatakan, \"Salam sejahtera atasmu. Masuklah ke dalam Surga (sekarang) sebagai balasan atas amal perbuatanmu.\"*",
    "myquran": "Para malaikat mengakhiri hidup mereka dalam keadaan kebenaran, sambil berkata, \"Salam sejahtera ke atas kamu. Masuklah ke dalam Syurga (sekarang) sebagai ganjaran untuk amalan kamu.\"*",
    "tquran_footnote": "*16:30-32 Doğru olanlar yalnızca ilk ölümü tadar; ki bu, hepimizin zaten deneyimlediği bir şeydir (bkz. 44:56). Bu dünyadaki ara dönemlerinin sonunda, ölüm melekleri onları yalnızca, bir zamanlar Adem ile Havva'nın yaşadığı Cennet'e geçmeye davet eder (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "tmquran_footnote": "*16:30-32 நம் அனைவராலும் ஏற்கெனவே அனுபவிக்கப்பட்டுவிட்ட முதல் மரணத்தை மட்டுமே நல்லவர்கள் சுவைக்கின்றனர் (பார்க்க 44:56). இவ்வுலகில் அவர்களுடைய தவணை முடிவுக்கு வந்தவுடன், முன்னொரு காலத்தில் ஆதமும், ஏவாளும் வசித்த அந்தச் சுவனத்தை நோக்கி வருமாறு மரணத்தின் வானவர்கள், அவர்களிடம் அழைப்பு விடுக்கின்றனர், அவ்வளவுதான் (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "squran_footnote": "*16:30-32 De rättfärdiga smakar endast den första döden, som redan har upplevts av oss alla (se 44:56). I slutet av deras vistelse i denna värld, bjuder dödsänglarna dem helt enkelt att gå vidare till Paradiset där Adam och Eva en gång levde (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "rquran_footnote": "*16:30-32 Праведники испытывают только первую смерть, которую уже испытали все мы (см. 44:56). В конце их пребывания в этом мире ангелы смерти просто приглашают их перейти в Рай, где когда-то жили Адам и Ева (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "pquran_footnote": "*16:30-32 صالحان تنها مرگ اول را می‌چشند، که همه ما قبلاً آن را تجربه کرده‌ایم (نگاه کنید به 44:56). در پایان دوره موقت خود در این جهان، فرشتگان مرگ به سادگی آن‌ها را دعوت می‌کنند تا به بهشتی بروند که آدم و حوا زمانی در آن زندگی می‌کردند (2:154، 3:169، 8:24، 22:58، 36:27).",
    "gquran_footnote": "*16:30-32 Die Gerechten schmecken nur den ersten Tod, den wir alle bereits erlebt haben (siehe 44:56). Am Ende ihres Aufenthalts in dieser Welt laden die Todesengel sie einfach ein, in das Paradies weiterzuziehen, wo Adam und Eva einst lebten (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "fquran_footnote": "*16:30-32 Les justes ne goûtent que la première mort, qui a déjà été vécue par nous tous (voir 44:56). À la fin de leur séjour provisoire dans ce monde, les anges de la mort les invitent simplement à passer au Paradis où Adam et Ève ont autrefois vécu (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "bquran_footnote": "*16:30-32 Orang-orang yang benar hanya merasakan kematian pertama, yang telah dialami oleh kita semua (lihat 44:56). Pada akhir masa sementara mereka di dunia ini, malaikat maut hanya mengundang mereka untuk pindah ke Surga tempat Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "myquran_footnote": "*16:30-32 Orang yang benar hanya merasai kematian pertama, yang telah dialami oleh kita semua (lihat 44:56). Pada akhir tempoh sementara mereka di dunia ini, malaikat maut hanya menjemput mereka untuk berpindah ke Syurga di mana Adam dan Hawa pernah tinggal (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "tquran_subtitle": "Doğrudan Cennet'e Giderler",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் நேரடியாகச் சுவனம் செல்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De går direkt till paradiset",
    "rquran_subtitle": "Они идут прямо в рай",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها مستقیم به بهشت می‌روند",
    "gquran_subtitle": "Sie gehen direkt ins Paradies.",
    "fquran_subtitle": "Ils vont directement au paradis.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Langsung ke Surga",
    "myquran_subtitle": "Mereka Terus ke Syurga",
    "lithuanian": "Angelai užbaigia jų gyvenimus teisumo būsenoje, sakydami: \"Ramybė jums. Įeikite į Rojų dabar kaip atlygį už jūsų darbus.\"",
    "lithuanian_footnote": "[16:32_fn] *16:30-32 Teisieji patiria tik pirmąją mirtį, kurią jau patyrėme visi mes (žr. 44:56). Pasibaigus jų laikinam buvimui šiame pasaulyje, mirties angelai tiesiog kviečia juos pereiti į Rojų, kur kadaise gyveno Adomas ir Ieva (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "bengali": "ফেরেশতারা তাদের জীবন সমাপ্ত করেন ন্যায়পরায়ণতার অবস্থায়, বলেন, \"তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করো (এখন) তোমাদের কাজের প্রতিদান হিসেবে।\"",
    "bengali_footnote": "[16:32_fn] *16:30-32 ধার্মিকরা শুধুমাত্র প্রথম মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করে, যা আমাদের সকলের দ্বারা ইতিমধ্যে অভিজ্ঞ হয়েছে (দেখুন 44:56)। এই পৃথিবীতে তাদের অন্তর্বর্তী সময়ের শেষে, মৃত্যুর ফেরেশতারা তাদেরকে সেই স্বর্গে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায় যেখানে আদম ও হাওয়া একসময় বাস করতেন (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27)।",
    "kquran": "Melaîket jiyana wan di rewşeke rastiyê de bi dawî dikin, û dibêjin: \"Aştî li ser we. Bikevin Bihuştê (niha) wek xelata karên we.\"*",
    "alquran": "Engjëjt u japin fund jetëve të të drejtëve. Ata do t'i përshëndesin: Paqe qoftë mbi ju. Hyni në Parajsë (si shpërblim) për punët tuaja.",
    "itquran": "Gli angeli terminano le loro vite in uno stato di giustizia, dicendo: \"Pace su di voi. Entrate in Paradiso (ora) come ricompensa per le vostre opere.\"*",
    "itquran_footnote": "*16:30-32 I giusti assaporano solo la prima morte, che è già stata sperimentata da tutti noi (vedi 44:56). Alla fine del loro periodo in questo mondo, gli angeli della morte semplicemente li invitano a passare al Paradiso dove un tempo vivevano Adamo ed Eva (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "itquran_subtitle": "Vanno Direttamente in Paradiso",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ew Rasterast Diçin Bihuştê",
    "kquran_footnote": "*16:30-32 Yên rast tenê mirina yekem tam dikin, ku jixwe ji aliyê me hemûyan ve hatiye ceribandin (li 44:56 binêre). Di dawiya dema wan a demkî li ser vê dinyayê, milyaketên mirinê wan vedixwînin diçin Bihuştê.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی فریشتەکان گیانیان دەستێنن لە بارودۆخی پاکدا دەڵێن، \"سڵاو لەسەرتان; بچنە بەهەشت بۆ ئەوەی دەیکردن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:٣٠-٣٢ ڕاستکاران تەنها مردنی یەکەم تامی دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستەوخۆ دەچنە بەهەشت",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰٮهُمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ يَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَـنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Los ángeles terminan sus vidas en un estado de rectitud, diciendo: \"La paz sea con ustedes. Entren al Paraíso (ahora) como recompensa por sus obras.\"*",
    "esquran_footnote": "*16:30-32 Los rectos solo prueban la primera muerte, que todos nosotros ya hemos experimentado (ver 44:56). Al final de su estancia interina en este mundo, los ángeles de la muerte simplemente los invitan a pasar al Paraíso donde Adán y Eva una vez vivieron (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "esquran_subtitle": "Van Directamente al Paraíso",
    "nlquran": "De engelen beëindigen hun leven in een staat van rechtschapenheid en zeggen: \"Vrede zij met u. Betreed het Paradijs (nu) als een beloning voor uw werken.\"*",
    "nlquran_footnote": "*16:30-32 De rechtschapenen proeven alleen de eerste dood, die al door ons allen is ervaren (zie 44:56). Aan het einde van hun interim in deze wereld nodigen de engelen des doods hen eenvoudig uit om verder te gaan naar het Paradijs waar Adam en Eva eens leefden (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "nlquran_subtitle": "Zij Gaan Rechtstreeks naar het Paradijs",
    "plquran": "Aniołowie kończą ich życie w stanie prawości, mówiąc: „Pokój wam. Wejdźcie do Raju (teraz) jako nagroda za wasze czyny.”*",
    "plquran_footnote": "*16:30-32 Prawi kosztują jedynie pierwszej śmierci, której wszyscy już doświadczyliśmy (zobacz 44:56). Pod koniec ich tymczasowego pobytu na tym świecie aniołowie śmierci po prostu zapraszają ich, by przeszli do Raju, gdzie niegdyś żyli Adam i Ewa (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "plquran_subtitle": "Idą prosto do Raju",
    "mlquran": "നീതിയുടെ അവസ്ഥയിൽ മാലാഖമാർ അവരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു, അവർ പറയുന്നു: „നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി (ഇപ്പോൾ) സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.”*",
    "mlquran_footnote": "*16:30-32 നീതിമാന്മാർ ആദ്യത്തെ മരണം മാത്രമേ ആസ്വദിക്കുന്നുള്ളൂ, അത് നാമെല്ലാവരും ഇതിനകം അനുഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞതാണ് (44:56 കാണുക). ഈ ലോകത്തിലെ അവരുടെ ഇടക്കാലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ആദമും ഹവ്വയും ഒരിക്കൽ വസിച്ചിരുന്ന സ്വർഗത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ മരണത്തിന്റെ മാലാഖമാർ അവരെ ക്ഷണിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു (2:154, 3:169, 8:24, 22:58, 36:27).",
    "mlquran_subtitle": "അവർ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "16:33",
    "english": "Are they waiting for the angels to come to them, or until your Lord's judgment comes to pass? Those before them did the same thing. God is not the One who wronged them; they are the ones who wronged their own souls.",
    "arabic": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ  كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,ا ن ,ا ت ي,م ل ك,ا و ,ا ت ي,ا م ر,ر ب ب,ذ ل ك,ف ع ل,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,م ا ,ظ ل م,ا ل ه,ل ك ن,ك و ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "Are, they waiting, except / until, that, [it] come to them, the angels, or, [it] comes, (the) command, (of) your Lord?, Thus, [he] did, those who, from, before them., And not, [He] wronged them, God, but, they were (to), themselves / their souls;, [they] do wrong.",
    "subtitle": "The Disbelievers",
    "transliteration": "Hal yanzuruna illa an ta'tiyahumu al-malaikatu aw ya'tiya amru rabbika kathalika fa'ala alladhina min qablihim wama zalamahumu Allahu walakin kanu anfusahum yazlimun.",
    "tquran": "Onlar, meleklerin kendilerine gelmesini mi, yoksa Rabbinin hükmünün gerçekleşmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de aynı şeyi yaptı. Onlara zulmeden Tanrı değildir; kendi ruhlarına zulmedenler yine kendileridir.",
    "tmquran": "வானவர்கள் அவர்களிடம் வருவதற்காகவோ, அல்லது உம்முடைய இரட்சகரின் தீர்ப்பு நிகழ்ந்தேறும் வரையிலோ அவர்கள் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றனரா? அவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் இதையே தான் செய்தார்கள். கடவுள் அவர்களுக்கு அநீதமிழைக்கவில்லை, அவர்கள்தான் தங்கள் சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதமிழைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "Väntar de på att änglarna ska komma till dem, eller tills din Herres dom går i uppfyllelse? De före dem gjorde samma sak. Gud är inte den som gjorde dem orätt; det är de som gjorde orätt mot sina egna själar.",
    "rquran": "Разве они ждут, чтобы к ним пришли ангелы, или пока не исполнится суд твоего Господа? Те, кто были до них, поступали так же. Бог не тот, кто обидел их; это они сами обидели свои души.",
    "pquran": "آیا منتظرند که فرشتگان به سوی آنان بیایند، یا حکم پروردگارت تحقق یابد؟ کسانی که پیش از آنان بودند نیز همین کار را کردند. خدا به آنان ستم نکرد؛ بلکه آنان به خودشان ستم کردند.",
    "gquran": "Warten sie darauf, dass die Engel zu ihnen kommen, oder bis das Urteil deines Herrn eintritt? Diejenigen vor ihnen taten dasselbe. Gott ist nicht derjenige, der ihnen Unrecht tat; sie sind es, die ihren eigenen Seelen Unrecht taten.",
    "fquran": "Attendent-ils que les anges viennent à eux, ou que le jugement de ton Seigneur s'accomplisse ? Ceux qui les ont précédés ont fait la même chose. Dieu n'est pas Celui qui les a lésés ; ce sont eux qui ont lésé leurs propres âmes.",
    "bquran": "Apakah mereka menunggu malaikat datang kepada mereka, atau sampai keputusan Tuhanmu terlaksana? Orang-orang sebelum mereka melakukan hal yang sama. Tuhan bukanlah yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Adakah mereka menunggu malaikat datang kepada mereka, atau sehingga keputusan Tuhanmu terlaksana? Mereka yang sebelum mereka melakukan perkara yang sama. Tuhan bukanlah yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De otroende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие",
    "pquran_subtitle": "کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Ar jie laukia, kol angelai ateis pas juos, ar kol jūsų Viešpaties sprendimas įvyks? Tie prieš juos darė tą patį. Dievas nėra Tas, kuris juos nuskriaudė; jie patys nuskriaudė savo sielas.",
    "bengali": "তারা কি ফেরেশতাদের তাদের কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করছে, অথবা তোমার প্রভুর বিচার কার্যকর হওয়া পর্যন্ত? তাদের পূর্ববর্তীরা একই কাজ করেছিল। ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করেননি; তারা নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছে।",
    "kquran": "Ma ew li benda wê ne ku melaîket bên cem wan, an heta ku biryara Xudanê te biqewime? Yên beriya wan heman tiştî kirin. Xwedê ne yê ku li wan neheqî kir; ew in ên ku li giyanên xwe neheqî kirin.",
    "alquran": "A presin ata derisa engjëjt t'u vijnë atyre, ose deri vendimi i Zotit tënd të përmbushet? Ata para tyre bënë të njëjtën gjë. Zoti nuk është Ai që u bëri keq; ata janë ata që u bënë keq shpirtrave të tyre.",
    "itquran": "Stanno aspettando che gli angeli vengano da loro, o fino a quando il giudizio del vostro Signore non si compie? Quelli prima di loro hanno fatto la stessa cosa. Dio non è colui che li ha ingiustamente trattati; sono loro che hanno ingiustamente trattato le proprie anime.",
    "itquran_subtitle": "I Discredenzi",
    "arabic_imlai": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer",
    "kquran_sorani": "ئایا چاوەڕوانن فریشتەکان بۆیان بێن یان فەرمانی پەروەردگارت بێت? ئەوانەی پێشیان هەمان شتیان کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَاْتِيَهُمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ اَوْ يَاْتِىَ اَمْرُ رَبِّكَ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰـكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "¿Están esperando que los ángeles vengan a ellos, o hasta que se cumpla el juicio de su Señor? Aquellos antes que ellos hicieron lo mismo. Dios no es quien los perjudicó; ellos son los que perjudicaron sus propias almas.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos",
    "nlquran": "Wachten zij erop dat de engelen naar hen toekomen, of totdat het oordeel van uw Heer plaatsvindt? Degenen vóór hen deden hetzelfde. God is niet degene die hen onrecht aandeed; zij zijn het die hun eigen zielen onrecht aandeden.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "Czy czekają, aż przyjdą do nich aniołowie, albo aż nadejdzie sąd twojego Pana? Ci przed nimi czynili to samo. To nie Bóg ich skrzywdził; to oni skrzywdzili własne dusze.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നതിനോ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ നാഥന്റെ വിധി വന്നുഭവിക്കുന്നതിനോ ആണോ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും ഇതുതന്നെ ചെയ്തു. ദൈവമല്ല അവരോട് അന്യായം ചെയ്തത്; അവർ തന്നെയാണ് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:34",
    "english": "They have incurred the consequences of their evil works, and the very things they ridiculed came back to haunt them.",
    "arabic": "فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ص و ب,س و ا,م ا ,ع م ل,ح ي ق,ب,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "Then [it] struck them, (the) evil works, (for) what, they did;, and it surrounded, them, what, they used to, [of it], [they] mock / ridicule.",
    "transliteration": "Fa-asabahum sayyi'atu ma 'amilu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Kötü işlerinin sonuçlarına uğradılar ve alay ettikleri şeyler dönüp başlarına geldi.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பாவமான காரியங்களின் பின்விளைவுகளுக்கு அவர்கள் உள்ளானார்கள், மேலும் அவர்கள் பரிகசித்த அதே விஷயங்கள் திரும்பி வந்து அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் அவதிக்குள்ளாக்கியது.",
    "squran": "De har drabbats av konsekvenserna av sina onda gärningar, och de saker de hånade kom tillbaka för att hemsöka dem.",
    "rquran": "Они понесли последствия своих злых дел, и те самые вещи, которые они высмеивали, вернулись, чтобы преследовать их.",
    "pquran": "آن‌ها پیامدهای اعمال شریرانه خود را متحمل شدند و همان چیزهایی که به آن‌ها می‌خندیدند، بازگشتند تا آن‌ها را آزار دهند.",
    "gquran": "Sie haben die Konsequenzen ihrer bösen Taten erlitten, und genau die Dinge, die sie verspottet haben, kamen zurück, um sie zu verfolgen.",
    "fquran": "Ils ont subi les conséquences de leurs mauvaises actions, et les choses mêmes qu'ils ont ridiculisées sont revenues les hanter.",
    "bquran": "Mereka telah menanggung konsekuensi dari perbuatan jahat mereka, dan hal-hal yang mereka ejek kembali menghantui mereka.",
    "myquran": "Mereka telah menanggung akibat daripada perbuatan jahat mereka, dan perkara-perkara yang mereka ejek kembali menghantui mereka.",
    "lithuanian": "Jie patyrė savo blogų darbų pasekmes, ir tai, ką jie išjuokė, sugrįžo juos persekioti.",
    "bengali": "তারা তাদের মন্দ কাজের পরিণতি ভোগ করেছে, এবং যেসব বিষয়কে তারা উপহাস করেছিল সেগুলোই তাদের পিছু নিয়েছে।",
    "kquran": "Wan encamên karên xwe yên xirab bi dest xistine, û heman tiştên ku wan pê dikeniyan li wan vegerîyan.",
    "alquran": "Ata pësuan pasojat e veprave të tyre të këqija, dhe ndëshkimi që e tallnin i mbërtheu ata.",
    "itquran": "Hanno subito le conseguenze delle loro opere malvagie, e le stesse cose che deridevano sono tornate a perseguitarli.",
    "arabic_imlai": "فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "خراپەکارییەکانیان بەسەریاندا هات و ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن بەسەریاندا هات.",
    "arabic_indopak": "فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Han incurrido en las consecuencias de sus malas obras, y las mismas cosas que ridiculizaron volvieron para atormentarlos.",
    "nlquran": "Zij hebben de gevolgen van hun slechte daden ondergaan, en precies de dingen die zij bespotten kwamen terug om hen te achtervolgen.",
    "plquran": "Ponieśli konsekwencje swych złych czynów, a te właśnie rzeczy, z których szydzili, powróciły, by ich prześladować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ അവർ ഏറ്റുവാങ്ങി, അവർ പരിഹസിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ തന്നെ അവരെ വേട്ടയാടാൻ തിരിച്ചുവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:35",
    "english": "The idol worshipers say, \"Had God willed, we would not worship any idols besides Him, nor would our parents. Nor would we prohibit anything besides His prohibitions.\" Those before them have done the same. Can the messengers do anything but deliver the complete message?",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ  كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ش ر ك,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,م ا ,ع ب د,م ن ,د و ن,م ن ,ش ي ا,ن ح ن,ل ا ,ا ب و,ل ا ,ح ر م,م ن ,د و ن,م ن ,ش ي ا,ذ ل ك,ف ع ل,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ه ل ,ع ل ي,ر س ل,ا ل ل ا,ب ل غ,ب ي ن",
    "meanings": "And [he] said, those who, [they] associated partners (with God);, \"If, [He] willed, God, not, we (would have) worshiped, from, other than Him, any, thing, we;, and not, our forefathers / parents, and not, we (would have) prohibited, from, other than Him, from, anything.\", Thus, [he] did, those who, from, before them., Then is, upon, the messengers, except, the delivery, the clear?",
    "subtitle": "Famous Excuse",
    "transliteration": "Waqala alladhina ashraku law shaa Allahu ma abadna min dunihi min shay'in nahnu wala aba'una wala harramna min dunihi min shay'in kathalika fa'ala alladhina min qablihim fahal 'ala arrusuli illa al-balaghu almubin",
    "tquran": "Putperestler derler ki: “Tanrı dileseydi, ne biz O'nun yanı sıra herhangi bir puta tapardık, ne de atalarımız. O'nun yasakladıkları dışında hiçbir şeyi de yasaklamazdık.” Onlardan öncekiler de aynısını yaptı. Elçiler, eksiksiz mesajı iletmekten başka bir şey yapabilir mi?",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள் கூறுகின்றனர், \"கடவுள் நாடியிருந்தால், நாங்களோ அல்லது எங்கள் பெற்றோர்களோ அவருடன் எந்த போலித் தெய்வங்களையும் வழிபட்டிருக்க மாட்டோம். அன்றியும் அவர் தடுத்தவற்றுடன் வேறெதையும் நாங்கள் தடுத்திருக்கமாட்டோம்.\" அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் இதனையே செய்தனர். முழுமையான தூதுச் செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதைத் தவிர தூதர்கள் வேறெதையும் செய்ய முடியுமா?",
    "squran": "Avgudadyrkarna säger: \"Om Gud hade velat, skulle vi inte dyrka några avgudar förutom Honom, inte heller våra föräldrar. Inte heller skulle vi förbjuda något annat än Hans förbud.\" De före dem har gjort detsamma. Kan budbärarna göra något annat än att leverera det fullständiga budskapet?",
    "rquran": "Идолопоклонники говорят: \"Если бы Бог пожелал, мы бы не поклонялись никаким идолам, кроме Него, и наши родители тоже. Мы бы не запрещали ничего, кроме Его запретов.\" Те, кто были до них, поступали так же. Могут ли посланники сделать что-либо, кроме как передать полное послание?",
    "pquran": "بت‌پرستان می‌گویند: «اگر خدا می‌خواست، ما هیچ بتی جز او را نمی‌پرستیدیم و نه پدران ما. و نه چیزی جز آنچه او حرام کرده، حرام می‌کردیم.» کسانی که پیش از آنان بودند نیز همین کار را کردند. آیا پیامبران می‌توانند کاری جز رساندن پیام کامل انجام دهند؟",
    "gquran": "Die Götzenanbeter sagen: \"Hätte Gott es gewollt, würden wir keine anderen Götzen neben Ihm anbeten, noch unsere Eltern. Noch würden wir etwas anderes als Seine Verbote verbieten.\" Diejenigen vor ihnen haben dasselbe getan. Können die Gesandten etwas anderes tun, als die vollständige Botschaft zu übermitteln?",
    "fquran": "Les adorateurs d'idoles disent : \"Si Dieu avait voulu, nous n'adorerions aucun idole en dehors de Lui, ni nos parents. Nous n'interdirions rien en dehors de Ses interdictions.\" Ceux qui les ont précédés ont fait de même. Les messagers peuvent-ils faire autre chose que transmettre le message complet ?",
    "bquran": "Para penyembah berhala berkata, \"Seandainya Tuhan menghendaki, kami tidak akan menyembah berhala selain Dia, begitu pula orang tua kami. Kami juga tidak akan melarang apa pun selain larangan-Nya.\" Orang-orang sebelum mereka telah melakukan hal yang sama. Apakah para rasul dapat melakukan apa pun selain menyampaikan pesan yang lengkap?",
    "myquran": "Penyembah berhala berkata, \"Jika Allah menghendaki, kami tidak akan menyembah mana-mana berhala selain Dia, begitu juga ibu bapa kami. Kami juga tidak akan mengharamkan apa-apa selain larangan-Nya.\" Mereka sebelum mereka telah melakukan perkara yang sama. Adakah para rasul boleh melakukan apa-apa selain menyampaikan mesej yang lengkap?",
    "tquran_subtitle": "Meşhur Bahane",
    "tmquran_subtitle": "பிரசித்தி பெற்ற சாக்குப்போக்கு",
    "squran_subtitle": "Berömd ursäkt",
    "rquran_subtitle": "Известное оправдание",
    "pquran_subtitle": "بهانه معروف",
    "gquran_subtitle": "Berühmte Ausrede",
    "fquran_subtitle": "Excuse célèbre",
    "bquran_subtitle": "Alasan Terkenal",
    "myquran_subtitle": "Alasan Terkenal",
    "lithuanian": "Stabmeldžiai sako: „Jei Dievas būtų norėjęs, mes negarbintume jokių stabų be Jo, nei mūsų tėvai. Nei draustume ką nors, išskyrus Jo draudimus.“ Tie, kurie buvo prieš juos, darė tą patį. Ar pasiuntiniai gali ką nors padaryti, išskyrus perduoti visą žinią?",
    "bengali": "মূর্তিপূজকরা বলে, \"যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, আমরা তাঁর পাশাপাশি কোনো মূর্তি পূজা করতাম না, আমাদের পিতামাতাও করত না। আমরা তাঁর নিষেধাজ্ঞা ছাড়া অন্য কিছু নিষিদ্ধ করতাম না।\" তাদের পূর্ববর্তীরা একই কাজ করেছে। বার্তাবাহকরা কি সম্পূর্ণ বার্তা পৌঁছানো ছাড়া কিছু করতে পারে?",
    "kquran": "Pûtperest dibêjin: \"Heke Xwedê bixwesta, me ê ji bilî Wî tu pûtan neperêstin, ne jî dêûbavên me. Ne jî me ê ji bilî qedexeyên Wî tiştekî qedexe bikira.\" Yên beriya wan heman tiştî kirine. Ma peyamber dikarin ji bilî gihandina peyama bêkêmasî tiştekî din bikin?",
    "alquran": "Adhuruesit e idhujve thonë: Sikur Zoti të kishte dashur, ne nuk do të kishim adhuruar asgjë krahas Tij, as ne, as prindërit tanë. As ne nuk do të kishim ndaluar asgjë pa urdhërin e Tij. Ata para tyre bënë të njëjtën gjë. A kanë obligim të dërguarit veçse dorëzim (i mesazhit)?",
    "itquran": "I cultori di idoli dicono: \"Se Dio avesse voluto, non avremmo adorato altri idoli oltre a Lui, né i nostri genitori. Né avremmo proibito nulla oltre alle Sue proibizioni.\" Quelli prima di loro hanno fatto la stessa cosa. I messaggeri possono fare altro che consegnare il messaggio completo?",
    "itquran_subtitle": "Scusa Famosa",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ",
    "kquran_subtitle": "Behaneya Navdar",
    "kquran_sorani": "بتپەرستان وتیان، \"ئەگەر خودا بیویستایە نە ئێمە و نە باوباپیرانمان جگە لەو هیچ شتمان نەدەپەرست و هیچ شتمان بەبێ ئەو حەرام نەدەکرد.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بیانووی بەناوبانگ",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَىْءٍ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Los idólatras dicen: \"Si Dios hubiera querido, no adoraríamos ningún ídolo además de Él, ni lo harían nuestros padres. Tampoco prohibiríamos nada además de Sus prohibiciones.\" Aquellos antes que ellos hicieron lo mismo. ¿Pueden los mensajeros hacer algo más que entregar el mensaje completo?",
    "esquran_subtitle": "Excusa Famosa",
    "nlquran": "De afgodendienaren zeggen: \"Had God gewild, zouden wij geen afgoden naast Hem aanbidden, noch onze ouders. Noch zouden wij iets anders dan Zijn verboden verbieden.\" Degenen vóór hen hebben hetzelfde gedaan. Kunnen de boodschappers iets anders doen dan de volledige boodschap overbrengen?",
    "nlquran_subtitle": "Beroemd Excuses",
    "plquran": "Bałwochwalcy mówią: „Gdyby Bóg zechciał, nie czcilibyśmy żadnych bożków oprócz Niego ani nasi rodzice. Ani nie zakazywalibyśmy niczego oprócz Jego zakazów.” Ci przed nimi czynili to samo. Czy posłańcy mogą uczynić cokolwiek poza dostarczeniem pełnego przesłania?",
    "plquran_subtitle": "Słynna wymówka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധകർ പറയുന്നു: „ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ അവനു പുറമെ യാതൊരു വിഗ്രഹങ്ങളെയും ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. അവന്റെ വിലക്കുകൾക്കപ്പുറം ഞങ്ങൾ യാതൊന്നും വിലക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു.” അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും ഇതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സമ്പൂർണ്ണ സന്ദേശം എത്തിക്കുകയല്ലാതെ ദൂതന്മാർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രസിദ്ധമായ ഒഴിവുകഴിവ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:36",
    "english": "We have sent a messenger to every community, saying, \"You shall worship God, and avoid idolatry.\" Subsequently, some were guided by God, while others were committed to straying. Roam the earth and note the consequences for the rejectors.",
    "arabic": "وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا ٱلطَّٰغُوتَ  فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَٰلَةُ  فَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "ق د ,ب ع ث,ف ي ,ك ل ل,ا م م,ر س ل,ا ن ,ع ب د,ا ل ه,ج ن ب,ط غ و,م ن ,م ن ,ه د ي,ا ل ه,م ن ,م ن ,ح ق ق,ع ل ي,ض ل ل,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ك ذ ب",
    "meanings": "And certainly;, we sent, into, every, community, a messenger;, [that], \"Worship [you all], God;, and avoid [you all], the idols (idolatry).\", Then among them, (were some) whom, [He] guided;, God, and among them, (were some) whom, [it] proved true, on them, the straying., So travel [you all], in, the earth, and see [you all], how, was, (the) consequence / end (for), the deniers / rejectors.",
    "transliteration": "Walaqad baʿathnā fī kulli ummatin rasūlan ani ʿbudū Allāha wa-ij'tanibū al-ṭāghūt fa-min'hum man hadā Allāhu wa-min'hum man ḥaqqat ʿalayhi al-ḍalālah fasīrū fī al-arḍ fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu al-mukadhibīn",
    "tquran": "Her topluluğa bir elçi gönderdik; “Tanrı'ya tapın ve putperestlikten kaçının” diye. Ardından, kimileri Tanrı tarafından doğru yola iletildi, kimileri ise sapıklığa mahkûm oldu. Yeryüzünde dolaşın ve reddedenlerin akıbetine bakın.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபட வேண்டும், மேலும் போலித்தெய்வ வழிபாட்டைத் தவிர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்\" எனக் கூறியவராக, ஒரு தூதரை ஒவ்வொரு சமூகத்துக்கும் நாம் அனுப்பினோம். அதனைத் தொடர்ந்து, சிலர் கடவுள்-ஆல் வழிநடத்தப்பட்டனர், அதேசமயம் மற்றவர்கள் வழிதவறும்படிச் செய்யப்பட்டனர். பூமியை சுற்றிப் பாருங்கள், மேலும் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு ஏற்பட்ட விளைவுகளைக் கவனித்துப் பாருங்கள்.",
    "squran": "Vi har sänt en budbärare till varje samhälle och sagt: \"Ni ska dyrka Gud och undvika avgudadyrkan.\" Därefter blev några vägledda av Gud, medan andra var fast beslutna att gå vilse. Vandra på jorden och lägg märke till konsekvenserna för dem som förkastade.",
    "rquran": "Мы отправили посланника в каждую общину с вестью: \"Поклоняйтесь Богу и избегайте идолопоклонства.\" Впоследствии одни были наставлены Богом, а другие оставались в заблуждении. Путешествуйте по земле и отметьте последствия для отвергших.",
    "pquran": "ما به هر جامعه‌ای پیامبری فرستاده‌ایم که بگوید: \"خدا را بپرستید و از بت‌پرستی دوری کنید.\" سپس برخی به هدایت خدا راه یافتند، در حالی که دیگران به گمراهی پایبند ماندند. در زمین بگردید و عاقبت کسانی که انکار کردند را ببینید.",
    "gquran": "Wir haben zu jeder Gemeinschaft einen Gesandten geschickt, der sagte: \"Ihr sollt Gott anbeten und den Götzendienst meiden.\" Danach wurden einige von Gott geleitet, während andere dem Irrweg verhaftet blieben. Durchstreift die Erde und beachtet die Konsequenzen für die Verweigerer.",
    "fquran": "Nous avons envoyé un messager à chaque communauté, disant : \"Vous devez adorer Dieu et éviter l'idolâtrie.\" Par la suite, certains ont été guidés par Dieu, tandis que d'autres se sont engagés à s'égarer. Parcourez la terre et notez les conséquences pour les négateurs.",
    "bquran": "Kami telah mengutus seorang utusan kepada setiap komunitas, dengan mengatakan, \"Kamu harus menyembah Tuhan, dan menghindari penyembahan berhala.\" Kemudian, beberapa diberi petunjuk oleh Tuhan, sementara yang lain berkomitmen untuk menyimpang. Jelajahi bumi dan perhatikan konsekuensi bagi para penolak.",
    "myquran": "Kami telah mengutus seorang rasul kepada setiap umat, dengan mengatakan, \"Kamu hendaklah menyembah Tuhan, dan menjauhi penyembahan berhala.\" Kemudian, ada yang diberi petunjuk oleh Tuhan, sementara yang lain berkeras untuk sesat. Jelajahlah bumi dan perhatikan akibat bagi mereka yang menolak.",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme pasiuntinį į kiekvieną bendruomenę, sakydami: „Jūs turite garbinti Dievą ir vengti stabmeldystės.“ Vėliau kai kurie buvo Dievo vedami, o kiti buvo pasiryžę klaidžioti. Keliaukite po žemę ir pastebėkite pasekmes atmetėjams.",
    "bengali": "আমরা প্রতিটি সম্প্রদায়ের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠিয়েছি, বলেছি, \"তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা করবে এবং মূর্তিপূজা এড়াবে।\" পরবর্তীতে, কেউ কেউ ঈশ্বরের দ্বারা পথপ্রাপ্ত হয়েছিল, আর অন্যরা পথভ্রষ্টতায় অঙ্গীকারবদ্ধ ছিল। পৃথিবী ঘুরে দেখ এবং প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।",
    "kquran": "Me ji bo her civakê peyamberek şandiye, û gotiye: \"Divê hûn Xwedê biperêzin, û ji pûtperestiyê dûr bikevin.\" Paşê, hinek ji hêla Xwedê ve hatin rêber kirin, dema ku yên din hatine girêdan bi gumrahiyê. Li erdê bigerin û encamên redkeran bibînin.",
    "alquran": "Ne kemi dërguar te çdo komunitet të dërguar, (duke thënë): Duhet të adhuroni vetëm Zotin, dhe të shmangni idhujtarinë. Më pas, disa u udhëzuan nga Zoti, ndërsa të tjerë ishin të dënuar të devijojnë. Udhëtoni nëpër tokë dhe vëzhgoni pasojat për mohuesit.",
    "itquran": "Abbiamo inviato un messaggero a ogni comunità, dicendo: \"Dovete adorare Dio e evitare l'idolatria.\" Successivamente, alcuni sono stati guidati da Dio, mentre altri si sono impegnati a deviare. Vagabondate per la terra e osservate le conseguenze per i rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بۆ هەر کۆمەڵگەیەک نێردراوێکمان نارد، دەیگوت: \"دەبێت خودا بپەرستن و لە بتپەرستی دووربکەونەوە.\" لەدوای ئەوە، هەندێکیان خودا ڕێنمایی کردن، و هەندێکی تریان بە گومڕایی دا. بە زەویدا بگەڕێن و سەرنج لە ئەنجامی ڕەتکەرەکان بدەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ بَعَثْنَا فِىْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ فَسِيْرُوْا فِىْ الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado un mensajero a cada comunidad, diciendo: \"Deben adorar a Dios y evitar la idolatría\". Posteriormente, algunos fueron guiados por Dios, mientras que otros se comprometieron a desviarse. Recorran la tierra y noten las consecuencias para los rechazadores.",
    "nlquran": "Wij hebben een boodschapper naar elke gemeenschap gestuurd, met de woorden: \"U zult God aanbidden en afgoderij vermijden.\" Vervolgens werden sommigen door God geleid, terwijl anderen tot dwaling gedoemd waren. Zwerf over de aarde en let op de gevolgen voor de verwerpers.",
    "plquran": "Wysłaliśmy posłańca do każdej społeczności, mówiąc: „Będziecie czcić Boga i unikać bałwochwalstwa.” Następnie jedni zostali poprowadzeni przez Boga, podczas gdy inni byli skazani na zbłądzenie. Przemierzajcie ziemię i zważcie na konsekwencje dla odrzucających.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും നാം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു, „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും, വിഗ്രഹാരാധന ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. തുടർന്ന്, ചിലരെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കി, മറ്റുചിലർ വഴിപിഴവിന് വിധിക്കപ്പെട്ടു. ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും നിഷേധിച്ചവരുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:37",
    "english": "No matter how hard you try to guide them, God does not guide the ones He had committed to straying. Thus, no one can help them.",
    "arabic": "إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ  وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ا ن ,ح ر ص,ع ل ي,ه د ي,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,م ن ,ض ل ل,م ا ,ل,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "If, you desire, [for], their guidance;, then indeed;, God, not, He guides, whom, He sends astray;, and not (are), for them, any, helpers.",
    "transliteration": "In tahris 'ala hudahum fa-inna Allaha la yahdi man yudillu wa ma lahum min nasirin",
    "tquran": "Onları doğru yola iletmek için ne kadar uğraşırsan uğraş, Tanrı sapıklığa mahkûm ettiği kimseleri doğru yola iletmez. Böylece, onlara kimse yardım edemez.",
    "tmquran": "அவர்களை வழிநடத்துவதற்காக நீர் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு முயற்சிக்கின்றீர் என்பது ஒரு பொருட்டல்ல, அவரால் வழிதவறும்படிச் செய்யப்பட்டவர்களை கடவுள் வழிநடத்த மாட்டார். எனவே, எவரும் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய இயலாது.",
    "squran": "Oavsett hur hårt du försöker vägleda dem, vägleder Gud inte dem som Han har bestämt ska gå vilse. Därför kan ingen hjälpa dem.",
    "rquran": "Как бы ты ни старался их направить, Бог не ведет тех, кого Он обрек на заблуждение. Таким образом, никто не может им помочь.",
    "pquran": "مهم نیست چقدر تلاش کنید تا آنها را هدایت کنید، خدا کسانی را که به گمراهی سپرده است هدایت نمی‌کند. بنابراین، هیچ‌کس نمی‌تواند به آنها کمک کند.",
    "gquran": "Egal wie sehr du versuchst, sie zu führen, Gott leitet diejenigen nicht, die er dem Irrweg überlassen hat. Daher kann ihnen niemand helfen.",
    "fquran": "Peu importe à quel point vous essayez de les guider, Dieu ne guide pas ceux qu'Il a condamnés à s'égarer. Ainsi, personne ne peut les aider.",
    "bquran": "Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba membimbing mereka, Tuhan tidak membimbing orang-orang yang telah Dia biarkan tersesat. Oleh karena itu, tidak ada yang bisa menolong mereka.",
    "myquran": "Tidak kira betapa keras anda cuba membimbing mereka, Tuhan tidak membimbing mereka yang Dia telah biarkan sesat. Oleh itu, tiada siapa yang dapat menolong mereka.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, kaip stipriai stengiatės juos vesti, Dievas neveda tų, kuriuos Jis pasiryžo klaidžioti. Taigi niekas negali jiems padėti.",
    "bengali": "তুমি যতই চেষ্টা করো তাদের পথপ্রদর্শন করতে, ঈশ্বর তাদের পথপ্রদর্শন করেন না যাদের তিনি পথভ্রষ্টতায় অঙ্গীকারবদ্ধ করেছেন। সুতরাং, কেউ তাদের সাহায্য করতে পারে না।",
    "kquran": "Çiqas hûn hewl bidin ku wan rêber bikin, Xwedê yên ku Wî bi gumrahiyê ve girêdaye rêber nake. Bi vî rengî, tu kes nikare alîkariya wan bike.",
    "alquran": "Sado që të jetë dëshira jote që t'i udhëzosh, Zoti nuk udhëzon ata që Ai i lë të devijojnë. Ata nuk do të kenë ndihmës.",
    "itquran": "Non importa quanto duramente cerchiate di guidarli, Dio non guida coloro che ha destinato a deviare. Così, nessuno può aiutarli.",
    "arabic_imlai": "إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَاهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "هەرچەندە بتانەوێت ڕێنماییان بکەیت خودا ئەوانەی گومڕای دەکات ڕێنمایی ناکات. هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰٮهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِىْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ",
    "esquran": "No importa cuánto intentes guiarlos, Dios no guía a aquellos que ha comprometido a desviarse. Así, nadie puede ayudarlos.",
    "nlquran": "Hoe hard u ook probeert hen te leiden, God leidt degenen niet die Hij aan dwaling heeft overgelaten. Dus niemand kan hen helpen.",
    "plquran": "Bez względu na to, jak bardzo starasz się ich poprowadzić, Bóg nie prowadzi tych, których skazał na zbłądzenie. Tak więc nikt nie może im pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ എത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാലും, വഴിപിഴവിന് താൻ വിധിച്ചവരെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, അവരെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കുമാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:38",
    "english": "They swore solemnly by God: \"God will not resurrect the dead.\" Absolutely, such is His inviolable promise, but most people do not know.",
    "arabic": "وَأَقْسَمُوا بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ   لَا يَبْعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُ  بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق س م,ا ل ه,ج ه د,ي م ن,ل ا ,ب ع ث,ا ل ه,م ن ,م و ت,ب ل ي,و ع د,ع ل ي,ح ق ق,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And they swear, by God, solemnly, (of) their oaths;, not, [He] will resurrect, God, (one) who, [he] dies., Absolutely;, (it is) a promise, upon Him, (in) truth;, but, most (of), the people, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "Deep In Their Minds",
    "transliteration": "Wa aqsamoo billahi jahda aymanihim la yab'athu Allahu man yamootu bala wa'dan 'alayhi haqqan walakinna akthara annasi la ya'lamoon",
    "tquran": "Tanrı adına yeminle ant içtiler: “Tanrı ölüleri diriltmeyecek.” Kesinlikle, bu O'nun çiğnenemez bir vaadidir, fakat çoğu insan bilmez.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள் மீது பவித்திரமாகச் சத்தியம் செய்கின்றனர்: \"மரணித்தவர்களைக் கடவுள் உயிர்ப்பித்தெழுப்பமாட்டார்.\" நிச்சயமாக, மீற முடியாத அவருடைய வாக்குறுதி அத்தகையதேயாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மனிதர்கள் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "De svor högtidligt vid Gud: \"Gud kommer inte att återuppväcka de döda.\" Absolut, sådan är Hans oföränderliga löfte, men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "Они торжественно поклялись Богом: \"Бог не воскресит мёртвых.\" Безусловно, таково Его нерушимое обещание, но большинство людей не знают.",
    "pquran": "آن‌ها به خدا سوگند جدی خوردند: «خدا مردگان را زنده نخواهد کرد.» قطعاً، این وعده‌ی تخلف‌ناپذیر اوست، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Sie schworen feierlich bei Gott: \"Gott wird die Toten nicht auferwecken.\" Absolut, so ist Sein unverletzliches Versprechen, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Ils ont juré solennellement par Dieu : \"Dieu ne ressuscitera pas les morts.\" Absolument, telle est Sa promesse inviolable, mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "Mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh demi Tuhan: \"Tuhan tidak akan membangkitkan orang mati.\" Tentu saja, itulah janji-Nya yang tak tergoyahkan, tetapi kebanyakan orang tidak tahu.",
    "myquran": "Mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh demi Tuhan: \"Tuhan tidak akan membangkitkan orang mati.\" Sesungguhnya, itu adalah janji-Nya yang tidak boleh dilanggar, tetapi kebanyakan orang tidak tahu.",
    "tquran_subtitle": "Zihinlerinin Derinliklerinde",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களுடைய மனங்களின் அடி ஆழத்தில்",
    "squran_subtitle": "Djupt i deras sinnen",
    "rquran_subtitle": "Глубоко в их умах",
    "pquran_subtitle": "عمیق در ذهن‌هایشان",
    "gquran_subtitle": "Tief in ihren Köpfen",
    "fquran_subtitle": "Au fond de leur esprit",
    "bquran_subtitle": "Dalam Pikiran Mereka yang Mendalam",
    "myquran_subtitle": "Jauh Di Dalam Fikiran Mereka",
    "lithuanian": "Jie iškilmingai prisiekė Dievu: \"Dievas neprikels mirusiųjų.\" Tikrai, toks yra Jo nepažeidžiamas pažadas, bet dauguma žmonių to nežino.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের নামে কঠোর শপথ করেছিল: \"ঈশ্বর মৃতদের পুনরুত্থিত করবেন না।\" অবশ্যই, এটি তাঁর অবিচল প্রতিশ্রুতি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "kquran": "Wan bi Xwedê sond xwar: \"Xwedê wê miriyan vejîne.\" Bi tevahî, ev soza Wî ya neguhêrbar e, lê piraniya mirovan nizanin.",
    "alquran": "Ata betohen në Zotin, me betimet e tyre më të forta: Zoti nuk do ta ringjallë askënd që vdes. Absolutisht, kjo është premtim i Tij i vërtetë, por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Giurarono solennemente per Dio: \"Dio non risusciterà i morti.\" Assolutamente, tale è la Sua promessa inviolabile, ma la maggior parte delle persone non lo sa.",
    "itquran_subtitle": "Profondamente nelle loro menti",
    "arabic_imlai": "وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَن يَمُوتُ بَلَىٰ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Di Kûrahiya Hişê Wan de",
    "kquran_sorani": "سوێندی توندیان بە خودا خوارد: \"خودا ئەوانەی دەمرن هەستیان ناکاتەوە.\" بەڵێ، بەڵێنێکی ڕاستە لەسەری بەڵام زۆربەی خەڵک نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە قوولایی مێشکیاندا",
    "arabic_indopak": "وَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Juraron solemnemente por Dios: \"Dios no resucitará a los muertos.\" Absolutamente, tal es Su promesa inviolable, pero la mayoría de la gente no lo sabe.",
    "esquran_subtitle": "Profundamente en Sus Mentes",
    "nlquran": "Zij zwoeren plechtig bij God: \"God zal de doden niet opwekken.\" Absoluut, zo is Zijn onschendbare belofte, maar de meeste mensen weten het niet.",
    "nlquran_subtitle": "Diep In Hun Geesten",
    "plquran": "Przysięgli uroczyście na Boga: „Bóg nie wskrzesi umarłych.” Z całą pewnością taka jest Jego nienaruszalna obietnica, lecz większość ludzi nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Głęboko w ich umysłach",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യം ചെയ്തു: „മരിച്ചവരെ ദൈവം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയില്ല.” തീർച്ചയായും, അത് അവന്റെ ലംഘിക്കാനാവാത്ത വാഗ്ദാനമാകുന്നു, എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവരുടെ മനസ്സിന്റെ ആഴത്തിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:39",
    "english": "He will then point out to everyone all the things they had disputed, and will let those who disbelieved know that they were liars.",
    "arabic": "لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَنَّهُمْ كَانُوا كَٰذِبِينَ",
    "roots": "ب ي ن,ل,ا ل ل ذ,خ ل ف,ف ي ,ع ل م,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ن,ك و ن,ك ذ ب",
    "meanings": "That He may clarify / explain, to them, that which, they differ / dispute, therein;, and that [He] may make known, those who, [they] disbelieved, that they, [they] were, liars.",
    "transliteration": "Liyubayyina lahumu alladhī yakhtalifūna fīhi waliyaʿlama alladhīna kafarū annahum kānū kādhibīn",
    "tquran": "O zaman herkese, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri her şeyi açıkça gösterecek ve inkâr edenlere yalancı olduklarını bildirecek.",
    "tmquran": "பின்னர் அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்ட எல்லா விஷயங்களையும் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் சுட்டிக் காட்டுவார், மேலும் அவர்கள் பொய்யர்களாக இருந்தனர் என்று நம்பமறுத்தவர்களை அறிந்து கொள்ளச் செய்வார்.",
    "squran": "Han kommer sedan att påpeka för alla de saker de hade tvistat om, och låta dem som inte trodde veta att de var lögnare.",
    "rquran": "Затем он укажет всем на все вещи, которые они оспаривали, и даст понять тем, кто не верил, что они были лжецами.",
    "pquran": "سپس او به همه چیزهایی که در مورد آنها اختلاف داشتند اشاره خواهد کرد و به کسانی که باور نداشتند نشان خواهد داد که آنها دروغگو بودند.",
    "gquran": "Er wird dann allen die Dinge aufzeigen, über die sie gestritten hatten, und denjenigen, die nicht geglaubt haben, wissen lassen, dass sie Lügner waren.",
    "fquran": "Il fera ensuite remarquer à tout le monde toutes les choses qu'ils avaient contestées, et fera savoir à ceux qui ne croyaient pas qu'ils étaient des menteurs.",
    "bquran": "Dia kemudian akan menunjukkan kepada semua orang semua hal yang telah mereka perselisihkan, dan akan memberitahu mereka yang tidak percaya bahwa mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Dia kemudian akan menunjukkan kepada semua orang segala perkara yang mereka perselisihkan, dan akan memberitahu mereka yang tidak percaya bahawa mereka adalah pembohong.",
    "lithuanian": "Jis tada parodys visiems visus dalykus, dėl kurių jie ginčijosi, ir leis tiems, kurie netikėjo, suprasti, kad jie buvo melagiai.",
    "bengali": "তিনি তখন প্রত্যেককে তাদের সমস্ত বিতর্কিত বিষয় দেখাবেন এবং অবিশ্বাসীদের জানাবেন যে তারা মিথ্যাবাদী ছিল।",
    "kquran": "Ew ê paşê hemû tiştên ku wan li ser îxtîlaf kiribûn nîşanî her kesî bide, û wê bihêle ku yên ku bawer nekirine bizanin ku ew derewker bûn.",
    "alquran": "Ai pastaj do t'u tregojë atyre të vërtetën e gjithçkaje që bënë, dhe do t'ua tregojë atyre që nuk besuan se ishin gënjeshtarë.",
    "itquran": "E poi farà notare a tutti le cose su cui avevano discusso, e farà sapere a coloro che non hanno creduto che erano bugiardi.",
    "arabic_imlai": "لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی ئەوەی ناکۆکییان تێدا دەکەن بۆیان ڕوون بکاتەوە و بۆ ئەوەی بێباوەڕان بزانن درۆکەر بوون.",
    "arabic_indopak": "لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِىْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَـعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Luego señalará a todos las cosas sobre las que discutieron, y hará saber a los que no creyeron que eran mentirosos.",
    "nlquran": "Hij zal dan aan iedereen de dingen aanwijzen waarover zij hadden gediscussieerd, en de ongelovigen laten weten dat zij leugenaars waren.",
    "plquran": "On wtedy ukaże każdemu wszystkie rzeczy, o które się spierali, i da poznać tym, którzy nie uwierzyli, że byli kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അവർ തർക്കിച്ചിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ ഏവർക്കും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊടുക്കും, അവിശ്വസിച്ചവർ നുണയന്മാരായിരുന്നു എന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:40",
    "english": "To have anything done, we simply say to it, \"Be,\" and it is.",
    "arabic": "إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
    "roots": "ا ن ن م,ق و ل,ش ي ا,ا ذ ا,ر و د,ا ن ,ق و ل,ل,ك و ن,ك و ن",
    "meanings": "Only, our word, to a thing;, when, we intend it (is), that, we say, to it;, \"Be\", and it becomes.",
    "subtitle": "To Resurrect the Dead",
    "transliteration": "Innama qawluna lishay'in idha aradnahu an naqula lahu kun fayakun",
    "tquran": "Bir şeyin olmasını istediğimizde, ona yalnızca “Ol” deriz ve o olur.",
    "tmquran": "எந்த விஷயத்தையும் செய்து முடிக்க, அதனை நோக்கி நாம் \"ஆகு\" என்று கூறுகின்றோம், அவ்வளவுதான், அது ஆகிவிடுகின்றது.",
    "squran": "För att få något gjort säger vi helt enkelt till det, \"Var,\" och det är.",
    "rquran": "Чтобы что-то было сделано, мы просто говорим этому: \"Будь,\" и оно есть.",
    "pquran": "برای انجام هر کاری، به سادگی به آن می‌گوییم: \"باش\"، و می‌شود.",
    "gquran": "Um etwas zu erledigen, sagen wir einfach dazu: \"Sei,\" und es ist.",
    "fquran": "Pour que quelque chose soit fait, nous lui disons simplement : \"Sois,\" et cela est.",
    "bquran": "Untuk menyelesaikan sesuatu, kami cukup berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah itu.",
    "myquran": "Untuk melakukan apa-apa, kami hanya berkata kepadanya, \"Jadilah,\" dan ia pun jadi.",
    "tquran_subtitle": "Ölüleri Diriltmek İçin",
    "tmquran_subtitle": "மரணித்தவர்களை உயிர்ப்பித்தெழுப்ப",
    "squran_subtitle": "Att återuppväcka de döda",
    "rquran_subtitle": "Воскресить мертвых",
    "pquran_subtitle": "زنده کردن مردگان",
    "gquran_subtitle": "Die Toten auferstehen lassen",
    "fquran_subtitle": "Ressusciter les morts",
    "bquran_subtitle": "Untuk Membangkitkan Orang Mati",
    "myquran_subtitle": "Untuk Menghidupkan Semula Orang Mati",
    "lithuanian": "Kad kas nors būtų padaryta, mes tiesiog sakome tam, \"Būk,\" ir tai yra.",
    "bengali": "কোনো কিছু সম্পন্ন করতে, আমরা কেবল তাকে বলি, \"হয়ে যা,\" এবং তা হয়ে যায়।",
    "kquran": "Da ku her tiştekî pêk were, em tenê jê re dibêjin: \"Bibe,\" û ew e.",
    "alquran": "Të dekretojmë ndonjë gjë, gjithç'na duhet është të themi: Ji, dhe ajo bëhet.",
    "itquran": "Per avere qualcosa fatto, diciamo semplicemente ad esso: \"Sii,\" ed esso è.",
    "itquran_subtitle": "Per risuscitare i morti",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Vejîna Miriyan",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی هەر شتێک بکرێت تەنها پێی دەڵێین \"بە\" و دەبێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆ زیندووکردنەوەی مردووان",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا قَوْلُـنَا لِشَىْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ",
    "esquran": "Para que algo se haga, simplemente le decimos: \"Sé\", y es.",
    "esquran_subtitle": "Para Resucitar a los Muertos",
    "nlquran": "Om iets gedaan te krijgen, zeggen wij er eenvoudig tegen: \"Wees,\" en het is.",
    "nlquran_subtitle": "Om de Doden Op te Wekken",
    "plquran": "Aby cokolwiek się stało, po prostu mówimy temu: „Bądź”, i to się staje.",
    "plquran_subtitle": "Aby wskrzesić umarłych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ, നാം അതിനോട് „ഉണ്ടാകൂ” എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:41",
    "english": "Those who emigrated for the sake of God, because they were persecuted, we will surely make it up to them generously in this life, and the recompense of the Hereafter is even greater, if they only knew.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً  وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ  لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه ج ر,ف ي ,ا ل ه,م ن ,ب ع د,م ا ,ظ ل م,ب و ا,ف ي ,د ن و,ح س ن,ا ج ر,ا خ ر,ك ب ر,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And those who, [they] emigrated, in (the cause), (of) God, from, after, [that], they were wronged;, surely we will settle them, in, the world, good;, and surely (the) reward (of), the Hereafter (is), greater;, if, they could, [they] know.",
    "transliteration": "Wa alladhina hajaroo fi Allahi min ba'di ma zulimoo lanubawwi'annahum fi al-dunya hasanatan wa la-ajru al-akhirati akbaru law kanoo ya'lamoon",
    "tquran": "Zulme uğradıkları için Tanrı uğruna hicret edenlere gelince, bu hayatta onları elbette cömertçe ödüllendireceğiz ve Ahiretin ödülü daha da büyüktür; keşke bilselerdi.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்காக ஊரைத் துறந்து வெளியேறியவர்களுக்கு, அவர்கள் அடக்குமுறைக்கு உள்ளான காரணத்தால், நிச்சயமாக நாம் இந்த வாழ்வினில் தாராளமாக நஷ்டஈடு செய்வோம், மேலும் மறுவுலகின் பிரதிபலன் இன்னும் மிகப் பெரியதாகும், அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "De som emigrerade för Guds skull, eftersom de blev förföljda, kommer vi säkerligen att gottgöra generöst i detta liv, och belöningen i det kommande livet är ännu större, om de bara visste.",
    "rquran": "Тех, кто эмигрировал ради Бога, потому что их преследовали, мы непременно щедро вознаградим в этой жизни, а воздаяние в загробной жизни еще больше, если бы они только знали.",
    "pquran": "کسانی که به خاطر خدا هجرت کردند، زیرا مورد آزار و اذیت قرار گرفتند، ما قطعاً در این زندگی به طور سخاوتمندانه به آنها جبران خواهیم کرد، و پاداش آخرت حتی بزرگ‌تر است، اگر فقط می‌دانستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die um Gottes willen ausgewandert sind, weil sie verfolgt wurden, denen werden wir in diesem Leben sicherlich großzügig entschädigen, und der Lohn im Jenseits ist noch größer, wenn sie es nur wüssten.",
    "fquran": "Ceux qui ont émigré pour la cause de Dieu, parce qu'ils étaient persécutés, nous les récompenserons certainement généreusement dans cette vie, et la récompense de l'Au-delà est encore plus grande, s'ils savaient seulement.",
    "bquran": "Orang-orang yang berhijrah demi Allah, karena mereka dianiaya, pasti akan Kami beri balasan yang baik di kehidupan ini, dan balasan di akhirat lebih besar lagi, jika mereka mengetahuinya.",
    "myquran": "Orang-orang yang berhijrah demi Allah, kerana mereka dianiaya, pasti Kami akan membalas mereka dengan murah hati di dunia ini, dan balasan di Akhirat adalah lebih besar lagi, jika mereka mengetahui.",
    "lithuanian": "Tie, kurie emigravo dėl Dievo, nes buvo persekiojami, mes tikrai dosniai atlyginsime jiems šiame gyvenime, o pomirtinis atlygis yra dar didesnis, jei tik jie žinotų.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের জন্য হিজরত করেছে, কারণ তারা নির্যাতিত হয়েছিল, আমরা অবশ্যই তাদের এই জীবনে উদারভাবে পুরস্কৃত করব, এবং পরকালের প্রতিদান আরও মহান, যদি তারা জানত।",
    "kquran": "Yên ku ji ber Xwedê koç kirine, ji ber ku îşkence li wan hatiye kirin, em ê bê guman di vê jiyanê de bi comerdî wan bixelat bikin, û xelata Axretê hê mezintir e, heke ew tenê bizanîbûna.",
    "alquran": "Ata që emigrojnë për hir të Zotit, për shkak të persekutimit, ne me siguri do t'i vendosim ata në pozitë të mirë në këtë jetë. Shpërblimi i jetës së Përtejme është edhe më i madh, sikur vetëm ta dinin.",
    "itquran": "Coloro che emigrarono per amore di Dio, perché furono perseguitati, certamente li ricompenseremo generosamente in questa vita, e la ricompensa dell'Aldilà è ancora maggiore, se solo lo sapessero.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ڕێگای خودادا کۆچیان کرد پاش ستەمکردنیان لەم دونیایەدا شوێنێکی باشیان بۆ دابین دەکەین. پاداشتی ئاخیرەت گەورەترە ئەگەر بزانن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَـنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً  وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que emigraron por causa de Dios, porque fueron perseguidos, ciertamente les compensaremos generosamente en esta vida, y la recompensa del Más Allá es aún mayor, si tan solo supieran.",
    "nlquran": "Degenen die omwille van God emigreerden, omdat zij vervolgd werden, zullen wij zeker royaal vergoeden in dit leven, en de beloning van het Hiernamaals is nog groter, als zij het maar wisten.",
    "plquran": "Tym, którzy wyemigrowali ze względu na Boga, ponieważ byli prześladowani, z pewnością wynagrodzimy to hojnie w tym życiu, a zapłata Życia Ostatecznego jest jeszcze większa, gdyby tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പലായനം ചെയ്തവർക്ക്, ഈ ജീവിതത്തിൽ നാം തീർച്ചയായും ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും, പരലോകത്തിലെ പ്രതിഫലം അതിലും മഹത്തരമാകുന്നു, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:42",
    "english": "This is because they steadfastly persevere, and in their Lord they trust.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ص ب ر,ع ل ي,ر ب ب,و ك ل",
    "meanings": "Those who, they were patient / steadfast, and in, their Lord, they put (their) trust.",
    "transliteration": "Alladhina sabaru wa 'ala rabbihim yatawakkalun",
    "tquran": "Bunun nedeni, onların kararlılıkla sebat etmeleri ve Rablerine güvenmeleridir.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் அவர்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் தொ டர்ந்திருந்தனர், மேலும் அவர்களுடைய இரட்சகர் மீது அவர்கள் பொறுப்பேற்படுத்துகின்றனர்.",
    "squran": "Detta är för att de ihärdigt håller ut, och på sin Herre de litar.",
    "rquran": "Это потому, что они стойко упорствуют и на Господа своего уповают.",
    "pquran": "این به این دلیل است که آنها با استواری پایداری می‌کنند و به پروردگارشان توکل دارند.",
    "gquran": "Dies ist, weil sie standhaft ausharren und auf ihren Herrn vertrauen.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils persévèrent avec constance et placent leur confiance en leur Seigneur.",
    "bquran": "Ini karena mereka dengan teguh bertahan, dan kepada Tuhan mereka percaya.",
    "myquran": "Ini kerana mereka dengan teguh berusaha, dan kepada Tuhan mereka bertawakal.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad jie atkakliai ištveria ir pasitiki savo Viešpačiu.",
    "bengali": "এটি কারণ তারা দৃঢ়ভাবে ধৈর্য ধারণ করে, এবং তাদের প্রভুর উপর তারা ভরসা করে।",
    "kquran": "Ev ji ber e ku ew bi sebr û îstîqamet man, û pişta xwe bi Xudanê xwe ve girêdidin.",
    "alquran": "Kjo është për shkak se ata durojnë vendosmërisht, dhe besojnë në Zotin e tyre.",
    "itquran": "Questo è perché perseverano con fermezza, e si fidano del loro Signore.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕابوەستان و متمانەیان بە پەروەردگاریان کرد.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ",
    "esquran": "Esto es porque perseveran con firmeza, y en su Señor confían.",
    "nlquran": "Dit is omdat zij standvastig volharden en op hun Heer vertrouwen.",
    "plquran": "Dzieje się tak, ponieważ niezłomnie wytrwali i swojemu Panu ufają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവർ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ അവർ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:43",
    "english": "We did not send before you except men whom we inspired. Ask those who know the scripture, if you do not know.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ  فَسْـَٔلُوٓا أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ا ل ل ا,ر ج ل,و ح ي,ا ل ي,س ا ل,ا ه ل,ذ ك ر,ا ن ,ك و ن,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And not, we sent, from, before you, except, men;, we revealed / inspired, to them;, so ask [you all], (the) people, the reminder / message, if, you [all] [happen], not, [you all] know.",
    "transliteration": "Wa ma arsalna min qablika illa rijalan nuhi ilayhim fas'alu ahla adh-dhikri in kuntum la ta'lamun",
    "tquran": "Senden önce, kendilerine ilham ettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Bilmiyorsanız, kutsal kitabı bilenlere sorun.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னர் நம்மால் உள்ளுணர்வூட்டப்பட்டவர்களாக ஆண்களை அன்றி நாம் அனுப்பவில்லை. உங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றால், வேதத்தை அறிந்தவர்களிடம் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Vi sände inte före dig annat än män som vi inspirerade. Fråga dem som känner till skriften, om ni inte vet.",
    "rquran": "Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым мы внушали. Спроси тех, кто знает Писание, если ты не знаешь.",
    "pquran": "ما پیش از تو جز مردانی که به آنان وحی می‌کردیم نفرستادیم. اگر نمی‌دانید، از اهل کتاب بپرسید.",
    "gquran": "Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen wir eingegeben haben. Fragt diejenigen, die die Schrift kennen, wenn ihr es nicht wisst.",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous avons inspiré. Demandez à ceux qui connaissent l'Écriture, si vous ne savez pas.",
    "bquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu. Tanyakanlah kepada orang-orang yang mengetahui kitab, jika kamu tidak mengetahui.",
    "myquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu melainkan lelaki yang Kami wahyukan. Tanyalah orang-orang yang mengetahui kitab, jika kamu tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme prieš tave nieko, išskyrus žmones, kuriuos įkvėpėme. Klauskite tų, kurie žino raštus, jei nežinote.",
    "bengali": "আমরা আপনার আগে কেবল পুরুষদের প্রেরণ করেছি যাদের আমরা অনুপ্রাণিত করেছি। যারা শাস্ত্র জানে তাদের জিজ্ঞাসা করুন, যদি আপনি না জানেন।",
    "kquran": "Me beriya te ji bilî mêran ku me îlham kiribûn neşandibû. Ji wan ên ku pirtûkan dizanin bipirsin, heke hûn nizanin.",
    "alquran": "Ne nuk dërguam para teje veçse burra që i frymëzuam. Pyetni njerëzit që e dinë shkrimin, nëse nuk e dini.",
    "itquran": "Non abbiamo inviato prima di te altro che uomini che abbiamo ispirato. Chiedi a coloro che conoscono le scritture, se non lo sai.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "پێش تۆیش تەنها پیاوانمان نارد ئاشکرامان بۆ کرد. لەوانەی کتێبەکانی پێشوو بپرسن ئەگەر نازانن.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِىْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـــَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "No enviamos antes de ti sino hombres a quienes inspiramos. Pregunten a aquellos que conocen la escritura, si no saben.",
    "nlquran": "Wij hebben vóór u alleen mannen gezonden aan wie wij inspiratie gaven. Vraag degenen die de Schrift kennen, als u het niet weet.",
    "plquran": "Nie posłaliśmy przed tobą nikogo oprócz mężów, których natchnęliśmy. Zapytajcie tych, którzy znają Pismo, jeśli nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ബോധനം നൽകിയ പുരുഷന്മാരെയല്ലാതെ നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ചിട്ടില്ല. നിനക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, വേദഗ്രന്ഥം അറിയുന്നവരോട് ചോദിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:44",
    "english": "We provided them with the proofs and the scriptures. And we sent down to you this message, to proclaim for the people everything that is sent down to them, perhaps they will reflect.",
    "arabic": "بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ   وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ب ي ن,ز ب ر,ن ز ل,ا ل ي,ذ ك ر,ب ي ن,ن و س,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,ل ع ل ل,ف ك ر",
    "meanings": "With the clear proofs, and the scriptures., And we sent down, to you, the reminder / proof;, that you may make clear, for the people;, what, it was sent down, to them, and that they may, [they] reflect.",
    "transliteration": "Bil-bayyinat wa-az-zubur wa-anzalna ilayka adh-dhikr li-tubayyina li-n-nasi ma nuzzila ilayhim wa-la'allahum yatafakkarun",
    "tquran": "Onlara kanıtları ve kutsal kitapları verdik. Ve bu mesajı sana indirdik ki, insanlara kendilerine indirilen her şeyi açıklayasın; belki düşünüp ders alırlar.",
    "tmquran": "சான்றுகளையும் வேதங்களையும் அவர்களுக்கு நாம் வழங்கினோம். மேலும் அவர்களுக்கு இறக்கி யனுப்பப்பட்ட ஒவ்வொன்றையும் மக்களுக்கு நீர் பிரகடனம் செய்வதற்காக, இத்தூதுச் செய்தியை உமக்கு நாம் இறக்கினோம், ஒரு வேளை அவர்கள் சிந்தித்துப் பார்க்கக் கூடும்.",
    "squran": "Vi gav dem bevisen och skrifterna. Och vi sände ner detta budskap till dig, för att förkunna för folket allt som sänds ner till dem, kanske de kommer att reflektera.",
    "rquran": "Мы предоставили им доказательства и писания. И мы ниспослали тебе это послание, чтобы ты провозгласил людям всё, что ниспослано им, возможно, они задумаются.",
    "pquran": "ما به آنها دلایل و کتاب‌ها را دادیم. و این پیام را به تو نازل کردیم تا برای مردم هر آنچه به آنها نازل شده است را اعلان کنی، شاید که بیندیشند.",
    "gquran": "Wir gaben ihnen die Beweise und die Schriften. Und wir sandten dir diese Botschaft herab, um den Menschen alles zu verkünden, was zu ihnen herabgesandt wird, vielleicht werden sie nachdenken.",
    "fquran": "Nous leur avons fourni les preuves et les écritures. Et nous t'avons envoyé ce message, pour proclamer aux gens tout ce qui leur est envoyé, peut-être réfléchiront-ils.",
    "bquran": "Kami memberikan kepada mereka bukti-bukti dan kitab-kitab. Dan Kami menurunkan kepadamu pesan ini, untuk menyampaikan kepada orang-orang segala sesuatu yang diturunkan kepada mereka, agar mereka dapat merenung.",
    "myquran": "Kami memberikan mereka bukti-bukti dan kitab-kitab. Dan Kami menurunkan kepada kamu pesan ini, untuk menyampaikan kepada orang ramai segala yang diturunkan kepada mereka, agar mereka berfikir.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme jiems įrodymus ir raštus. Ir mes atsiuntėme tau šią žinią, kad skelbtum žmonėms viską, kas jiems atsiųsta, galbūt jie susimąstys.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে প্রমাণাদি ও ধর্মগ্রন্থ প্রদান করেছি। এবং আমরা তোমার কাছে এই বার্তা পাঠিয়েছি, যাতে তুমি মানুষের জন্য যা তাদের কাছে পাঠানো হয়েছে তা ঘোষণা করো, হয়তো তারা চিন্তা করবে।",
    "kquran": "Me delîl û pirtûk dane wan. Û me ev peyam ji te re daxist, da ku ji mirovan re her tiştê ku ji wan re hatiye daxistin ragihandin, belkî ew bifikirin.",
    "alquran": "Me prova të qarta, dhe shkrime. Dhe ne të shpalluam këtë mesazh, për t'ua sqaruar njerëzve gjithçka që u është shpallur, dhe ndoshta ata do të reflektojnë.",
    "itquran": "Li abbiamo forniti di prove e delle scritture. E ti abbiamo inviato questo messaggio, per proclamare per il popolo tutto ciò che è stato inviato a loro, forse rifletteranno.",
    "arabic_imlai": "بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "بە بەڵگە و زەبوور. بۆ تۆ بیرخستنەوەکەمان نازل کرد بۆ ئەوەی بۆ خەڵکەکان ڕوون بکەیتەوە ئەوەی بۆیان نازل کراوە بەڵکو بیر بکەنەوە.",
    "arabic_indopak": "بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Les proporcionamos las pruebas y las escrituras. Y te enviamos este mensaje, para proclamar a la gente todo lo que se les ha enviado, quizás reflexionen.",
    "nlquran": "Wij hebben hun de bewijzen en de Schriften gegeven. En wij hebben u deze boodschap gezonden, om de mensen alles te verkondigen wat tot hen is neergezonden, misschien zullen zij nadenken.",
    "plquran": "Dostarczyliśmy im dowody i Pisma. I zesłaliśmy tobie to przesłanie, abyś głosił ludziom wszystko, co im zostało zesłane, być może się zastanowią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് തെളിവുകളും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും നൽകി. അവർക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതെല്ലാം ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ, നാം നിനക്ക് ഈ സന്ദേശം ഇറക്കിത്തന്നു, അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:45",
    "english": "Did those who scheme evil schemes guarantee that God will not cause the earth to swallow them, or that the retribution will not come to them when they least expect it?",
    "arabic": "أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ا م ن,ا ل ل ذ,م ك ر,س و ا,ا ن ,خ س ف,ا ل ه,ب,ا ر ض,ا و ,ا ت ي,ع ذ ب,م ن ,ح ي ث,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "Then has [he] felt secure, those who, [they] schemed, the evil deeds, that, [He] will cause to swallow, God, with them, the earth, or, [it] will come to them, the punishment / retribution, from, where, not, they perceive / expect?",
    "transliteration": "Afa-amina alladhina makaru as-sayyi'ati an yakhsifa Allahu bihimu al-arda aw ya'tiyahumu al-'adhabu min haythu la yash'uroon",
    "tquran": "Kötü düzenler kuranlar, Tanrı'nın yeri onları yutmaya sevk etmeyeceğini ya da azabın, hiç beklemedikleri anda başlarına gelmeyeceğini garanti mi ettiler?",
    "tmquran": "தீய சூழ்ச்சிகளைத் திட்டமிடுபவர்கள், அவர்களை பூமி விழுங்கும்படிக் கடவுள் செய்யமாட்டார் என்றோ அல்லது அவர்கள் சற்றும் எதிர்பாராதிருக்கும் போது தண்டனை அவர்களிடம் வந்து விடாதென்றோ உத்தரவாதம் கொண்டிருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Har de som smider onda planer garanterat att Gud inte kommer att få jorden att sluka dem, eller att vedergällningen inte kommer över dem när de minst anar det?",
    "rquran": "Разве те, кто замышляет злые замыслы, гарантировали, что Бог не заставит землю поглотить их, или что возмездие не придет к ним, когда они меньше всего этого ожидают?",
    "pquran": "آیا کسانی که نقشه‌های شرارت‌آمیز می‌کشند، تضمین کرده‌اند که خدا زمین را بر آنها فرو نخواهد برد، یا اینکه مجازات در زمانی که انتظارش را ندارند بر آنها نازل نخواهد شد؟",
    "gquran": "Haben diejenigen, die böse Pläne schmieden, garantiert, dass Gott nicht die Erde dazu bringen wird, sie zu verschlingen, oder dass die Vergeltung nicht kommt, wenn sie es am wenigsten erwarten?",
    "fquran": "Ceux qui complotent des mauvais desseins ont-ils garanti que Dieu ne fera pas en sorte que la terre les engloutisse, ou que la rétribution ne viendra pas à eux quand ils s'y attendent le moins ?",
    "bquran": "Apakah orang-orang yang merencanakan tipu daya jahat menjamin bahwa Tuhan tidak akan menyebabkan bumi menelan mereka, atau bahwa pembalasan tidak akan datang kepada mereka ketika mereka paling tidak mengharapkannya?",
    "myquran": "Adakah mereka yang merancang rancangan jahat menjamin bahawa Tuhan tidak akan menyebabkan bumi menelan mereka, atau bahawa pembalasan tidak akan datang kepada mereka ketika mereka tidak menjangkakannya?",
    "lithuanian": "Ar tie, kurie rezga piktus planus, užtikrino, kad Dievas neleis žemei jų praryti, ar kad atpildas neateis pas juos, kai jie to mažiausiai tikisi?",
    "bengali": "যারা মন্দ পরিকল্পনা করে তারা কি নিশ্চয়তা দেয় যে, ঈশ্বর তাদেরকে পৃথিবীতে গ্রাস করবেন না, অথবা তাদের কাছে প্রতিশোধ আসবে না যখন তারা তা আশা করে না?",
    "kquran": "Ma yên ku planên xirab dikin garantî kirine ku Xwedê wê bibe sedem ku erd wan daqurtîne, an ku ceza gava ku ew herî kêm li benda wê ne neyê?",
    "alquran": "A janë ata që planifikojnë ligësi të sigurtë se Zoti nuk do ta fundosë tokën nën ta, ose se ndëshkimi nuk do t'u vijë kur më së paku ta presin?",
    "itquran": "Coloro che tramano piani malvagi possono garantire che Dio non farà inghiottire loro la terra, o che la retribuzione non verrà a loro quando meno se lo aspettano?",
    "arabic_imlai": "أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەی پیلانی خراپ دەکەن ئارامن خودا زەوی نەیانکاتە قوت? یان سزاکە لەوێوە نایاتبایە کە هەست پێ ناکەن?",
    "arabic_indopak": "اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَاْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso aquellos que traman planes malvados garantizan que Dios no hará que la tierra los trague, o que la retribución no les llegará cuando menos lo esperen?",
    "nlquran": "Hebben degenen die kwade plannen smeden gegarandeerd dat God de aarde niet zal laten hen opslokken, of dat de vergelding niet zal komen wanneer zij het het minst verwachten?",
    "plquran": "Czy ci, którzy knują złe spiski, zagwarantowali sobie, że Bóg nie sprawi, by ziemia ich pochłonęła, albo że kara nie przyjdzie do nich, gdy najmniej się tego spodziewają?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുഷ്ട ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തുന്നവർ, ഭൂമി അവരെ വിഴുങ്ങാൻ ദൈവം ഇടയാക്കില്ലെന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത് ശിക്ഷ അവരുടെ അടുത്ത് വരില്ലെന്നോ ഉറപ്പുവരുത്തിയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:46",
    "english": "It may strike them while they are asleep; they can never escape.",
    "arabic": "أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ",
    "roots": "ا و ,ا خ ذ,ف ي ,ق ل ب,م ا ,ه م ,ع ج ز",
    "meanings": "Or, He (may) take / strike them, in, their moving about, then not, they (are), ever ones who can escape?",
    "transliteration": "Aw ya'khudhahum fi taqallubihim fama hum bimu'jizeen",
    "tquran": "Azap, onlar uykudayken kendilerini vurabilir; asla kaçamazlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது அது அவர்களைத் தாக்கக் கூடும்; அவர்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க இயலாது.",
    "squran": "Det kan drabba dem medan de sover; de kan aldrig undkomma.",
    "rquran": "Это может поразить их, пока они спят; они никогда не смогут убежать.",
    "pquran": "ممکن است زمانی که خواب هستند به آنها ضربه بزند؛ آنها هرگز نمی‌توانند فرار کنند.",
    "gquran": "Es kann sie treffen, während sie schlafen; sie können niemals entkommen.",
    "fquran": "Cela peut les frapper pendant qu'ils dorment ; ils ne peuvent jamais échapper.",
    "bquran": "Itu mungkin menyerang mereka saat mereka tidur; mereka tidak pernah bisa melarikan diri.",
    "myquran": "Ia mungkin menyerang mereka semasa mereka tidur; mereka tidak dapat melarikan diri.",
    "lithuanian": "Tai gali juos ištikti, kai jie miega; jie niekada negalės pabėgti.",
    "bengali": "এটি তাদের আঘাত করতে পারে যখন তারা ঘুমিয়ে থাকে; তারা কখনো পালাতে পারবে না।",
    "kquran": "Dibe ku gava ku ew di xew de ne li wan bixe; ew tu carî nikarin xelas bibin.",
    "alquran": "Ai mund t'i godasë ndërsa janë duke udhëtuar, dhe kurrë nuk mund ta zmbrapin.",
    "itquran": "Può colpirli mentre sono addormentati; non possono mai sfuggire.",
    "arabic_imlai": "أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ",
    "kquran_sorani": "یان لە گەشت و گوزاریاندا نایانگرێتبایە? ناتوانن هەڵبن.",
    "arabic_indopak": "اَوْ يَاْخُذَهُمْ فِىْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ",
    "esquran": "Puede golpearlos mientras duermen; nunca podrán escapar.",
    "nlquran": "Het kan hen treffen terwijl zij slapen; zij kunnen nooit ontsnappen.",
    "plquran": "Może ich dosięgnąć, gdy śpią; nigdy nie zdołają uciec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ അത് അവരെ പിടികൂടിയേക്കാം; അവർക്കൊരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:47",
    "english": "Or it may strike them while they are fearfully expecting it. Your Lord is Compassionate, Most Merciful.",
    "arabic": "أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا و ,ا خ ذ,ع ل ي,خ و ف,ا ن ن,ر ب ب,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "Or, He (may) take / strike them, in spite of, a fearful expectation (creeping fear) , But indeed;, your Lord (is), surely Compassionate;, Merciful.",
    "transliteration": "Aw yakhudhahum 'ala takhawwufin fa-inna rabbakum lara'ufun rahim.",
    "tquran": "Yahut korku içinde beklerlerken kendilerini vurabilir. Rabbin Şefkatlidir, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "அல்லது அவர்கள் அச்சத்துடன் அதனை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது அது அவர்களைத் தாக்கக் கூடும். உம்முடைய இரட்சகர் இரக்கம் மிக்கவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Eller så kan det drabba dem medan de fruktansvärt förväntar sig det. Din Herre är Medlidsam, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Или это может поразить их, когда они с ужасом ожидают этого. Ваш Господь Милосердный, Всемилостивый.",
    "pquran": "یا ممکن است در حالی که با ترس آن را انتظار می‌کشند، به آن‌ها برسد. پروردگار تو مهربان و بسیار بخشنده است.",
    "gquran": "Oder es mag sie treffen, während sie es ängstlich erwarten. Dein Herr ist barmherzig, der Allerbarmer.",
    "fquran": "Ou cela peut les frapper alors qu'ils l'attendent avec crainte. Votre Seigneur est Compatissant, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Atau mungkin itu menimpa mereka saat mereka dengan takut menantikannya. Tuhanmu adalah Maha Pengasih, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Atau ia mungkin menimpa mereka ketika mereka sedang dalam ketakutan menantikannya. Tuhanmu adalah Maha Pengasih, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Arba tai gali juos ištikti, kai jie to baimingai laukia. Jūsų Viešpats yra Gailestingas, Labiausiai Maloningas.",
    "bengali": "অথবা এটি তাদের আঘাত করতে পারে যখন তারা ভয়ে প্রত্যাশা করছে। আপনার প্রভু দয়ালু, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "An dibe ku gava ku ew bi tirsê li benda wê ne li wan bixe. Xudanê te Dilnerm e, herî Dilovan.",
    "alquran": "Ose Ai mund t'i godasë përmes erosionit gradual. Zoti juaj është i Dhembshur, Mëshirues.",
    "itquran": "O può colpirli mentre lo aspettano con timore. Il tuo Signore è Compassionevole, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "یان بە هەرەشەوە نایانگرێتبایە? پەروەردگارتان میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اَوْ يَاْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "O puede golpearlos mientras lo esperan con temor. Su Señor es Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Of het kan hen treffen terwijl zij het angstig verwachten. Uw Heer is Genadig, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Albo może ich dosięgnąć, gdy z trwogą tego oczekują. Wasz Pan jest Współczujący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഭയത്തോടെ അതിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് അവരെ പിടികൂടിയേക്കാം. നിന്റെ നാഥൻ ദയാലുവും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:48",
    "english": "Have they not seen all the things created by God? Their shadows surround them right and left, in total submission to God, and willingly.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ يَتَفَيَّؤُا ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,م ا ,خ ل ق,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ف ي ا,ظ ل ل,ع ن ,ي م ن,ش م ل,س ج د,ا ل ه,ه م ,د خ ر",
    "meanings": "Do not, they see, to, what, [He] created, God, from, a thing?, [It] shifts / turns, its shadows, from, the right, and the left;, prostrating (total submission), to God, while they (are), [ones] willingly / humbled.",
    "transliteration": "Awa lam yaraw ila ma khalaqa Allahu min shay'in yatafayya'u zilaluhu 'ani al-yamini wa al-shama'ili sujjadan lillahi wa hum dakhirun",
    "tquran": "Tanrı'nın yarattığı her şeyi görmediler mi? Gölgeleri, Tanrı'ya tam bir teslimiyet içinde ve isteyerek, sağdan ve soldan çevrelerini sarar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் படைக்கப்பட்ட எல்லாவற்றையும் அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? கடவுள்-க்குரிய முழுமையான சரணடைதலிலும், விருப்பத்துடனும், அவற்றின் நிழல்கள் அவற்றை வலமும் இடமும் சூழ்ந்து கொள்கின்றன.",
    "squran": "Har de inte sett alla saker skapade av Gud? Deras skuggor omger dem till höger och vänster, i total underkastelse till Gud, och villigt.",
    "rquran": "Разве они не видели все вещи, созданные Богом? Их тени окружают их справа и слева, в полном подчинении Богу и добровольно.",
    "pquran": "آیا آنها همه چیزهایی را که خدا آفریده ندیده‌اند؟ سایه‌هایشان از راست و چپ آنها را احاطه کرده‌اند، در تسلیم کامل به خدا و با میل و رغبت.",
    "gquran": "Haben sie nicht all die Dinge gesehen, die von Gott erschaffen wurden? Ihre Schatten umgeben sie rechts und links, in völliger Unterwerfung unter Gott und freiwillig.",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu toutes les choses créées par Dieu ? Leurs ombres les entourent à droite et à gauche, en totale soumission à Dieu, et volontairement.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat semua hal yang diciptakan oleh Tuhan? Bayangan mereka mengelilingi mereka dari kanan dan kiri, dalam penyerahan total kepada Tuhan, dan dengan sukarela.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat semua benda yang diciptakan oleh Tuhan? Bayang-bayang mereka mengelilingi mereka di kanan dan kiri, dalam penyerahan sepenuhnya kepada Tuhan, dan dengan rela.",
    "lithuanian": "Ar jie nematė visų dalykų, sukurtų Dievo? Jų šešėliai supa juos iš dešinės ir kairės, visiškoje nuolankumo Dievui būsenoje, ir savo noru.",
    "bengali": "তারা কি দেখেনি ঈশ্বরের সৃষ্টি করা সবকিছু? তাদের ছায়াগুলি তাদের ডান এবং বাম দিকে ঘিরে থাকে, সম্পূর্ণভাবে ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করে এবং স্বেচ্ছায়।",
    "kquran": "Ma wan hemû tiştên ku Xwedê afirandine nedîtine? Siyên wan ew ji rast û çep dorpêç dikin, di radestbûna tam de ji Xwedê, û bi dilxwazî.",
    "alquran": "A nuk shohin të gjitha gjërat e krijuara nga Zoti? Hijet e tyre luhasen djathtas e majtas, duke rënë në sexhde para Zotit, duke qenë krejtësisht të nënshtruara.",
    "itquran": "Non hanno visto tutte le cose create da Dio? Le loro ombre li circondano a destra e a sinistra, in totale sottomissione a Dio, e volontariamente.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن هەموو ئەو شتانەی خودا دروستیان کردووە؟ سێبەرەکانیان ڕاست و چەپ دەسووڕێنەوە، بە تەواوی تەسلیمی خودان، بە ئارەزووەوە.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَىْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَآٮِٕلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دٰخِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso no han visto todas las cosas creadas por Dios? Sus sombras los rodean a derecha e izquierda, en total sumisión a Dios, y voluntariamente.",
    "nlquran": "Hebben zij niet alle dingen gezien die door God zijn geschapen? Hun schaduwen omringen hen rechts en links, in totale overgave aan God, en vrijwillig.",
    "plquran": "Czy nie widzieli wszystkich rzeczy stworzonych przez Boga? Ich cienie otaczają je z prawej i z lewej strony, w całkowitym poddaniu się Bogu i dobrowolnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം സൃഷ്ടിച്ച സകല വസ്തുക്കളെയും അവർ കണ്ടിട്ടില്ലേ? അവയുടെ നിഴലുകൾ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ചാഞ്ഞ്, ദൈവത്തിന് പൂർണ്ണമായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ടും സ്വമേധയാ, അവയെ വലയം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:49",
    "english": "To God prostrates everything in the heavens and everything on earth — every creature—and so do the angels; without the least arrogance.*",
    "arabic": "وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,س ج د,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,م ن ,د ب ب,م ل ك,ه م ,ل ا ,ك ب ر",
    "meanings": "And to God, it prostrates, whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth, of, moving creature, and the angels;, and they, not, [they] are arrogant.",
    "footnote": "*16:49 The human body, whether it belongs to a believer or a disbeliever, submits to God; the heartbeats, the lungs' movement, and peristalsis illustrate this submission.",
    "transliteration": "Wa lillahi yasjudu ma fi assamawati wama fi al-ardi min dabbatin wal-malaikatu wahum la yastakbirun",
    "tquran": "Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey, yani her yaratık, Tanrı'ya secde eder; melekler de öyle, en ufak bir kibir bile göstermeden.*",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்குச் சிரம்பணிகின்றன - ஒவ்வொரு உயிரினமும் - மேலும் வானவர்களும்; சிறிதளவும் ஆணவமின்றி அவ்வாறே செய்கின்றனர்.*",
    "squran": "För Gud faller allt i himlarna och allt på jorden ner i tillbedjan — varje varelse — och så gör även änglarna; utan minsta högmod.",
    "rquran": "Богу поклоняется всё, что на небесах и всё, что на земле — каждое создание — и так же ангелы; без малейшей гордыни.*",
    "pquran": "به خدا سجده می‌کند هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است — هر مخلوقی — و همچنین فرشتگان؛ بدون هیچ‌گونه تکبر.",
    "gquran": "Vor Gott verneigt sich alles in den Himmeln und alles auf der Erde – jedes Geschöpf – und ebenso die Engel; ohne die geringste Arroganz.",
    "fquran": "Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre se prosterne devant Dieu — chaque créature — et ainsi font les anges, sans la moindre arrogance.",
    "bquran": "Kepada Tuhan bersujud segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi — setiap makhluk — dan begitu pula para malaikat; tanpa sedikit pun kesombongan.*",
    "myquran": "Kepada Tuhan bersujud segala yang di langit dan segala yang di bumi — setiap makhluk — dan begitu juga para malaikat; tanpa sedikit pun kesombongan.*",
    "tquran_footnote": "*16:49 İster bir inanana ister bir inkârcıya ait olsun, insan bedeni Tanrı'ya teslim olur; kalp atışları, akciğerlerin hareketi ve peristalsis bu teslimiyeti gösterir.",
    "tmquran_footnote": "*16:49 மனித உடல், அது ஒரு நம்பிக்கையாளருக்கோ அல்லது நம்பமறுப்பவருக்கோ உரியதாக இருந்த போதிலும், கடவுளுக்குச் சரணடைகின்றது. இதயத் துடிப்புகள், நுரையீரல்களின் இயக்கம், மற்றும் வயிறுகளின் இயக்கம், இந்த சரணடைதலைத் தெளிவாக எடுத்துக் காட்டுகின்றது.",
    "squran_footnote": "16:49 Den mänskliga kroppen, oavsett om den tillhör en troende eller en otroende, underkastar sig Gud; hjärtslagen, lungornas rörelse och peristaltiken illustrerar denna underkastelse.",
    "rquran_footnote": "*16:49 Человеческое тело, будь то верующего или неверующего, подчиняется Богу; сердцебиение, движение легких и перистальтика иллюстрируют это подчинение.",
    "pquran_footnote": "بدن انسان، چه متعلق به یک مؤمن باشد یا یک کافر، به خدا تسلیم می‌شود؛ ضربان قلب، حرکت ریه‌ها و حرکات دودی این تسلیم را نشان می‌دهند.",
    "gquran_footnote": "*16:49 Der menschliche Körper, ob er einem Gläubigen oder einem Ungläubigen gehört, unterwirft sich Gott; die Herzschläge, die Bewegung der Lungen und die Peristaltik veranschaulichen diese Unterwerfung.",
    "fquran_footnote": "*16:49 Le corps humain, qu'il appartienne à un croyant ou à un non-croyant, se soumet à Dieu ; les battements du cœur, le mouvement des poumons et le péristaltisme illustrent cette soumission.",
    "bquran_footnote": "16:49 Tubuh manusia, baik milik seorang mukmin maupun kafir, tunduk kepada Tuhan; detak jantung, gerakan paru-paru, dan peristaltik menggambarkan ketundukan ini.",
    "myquran_footnote": "*16:49 Tubuh manusia, sama ada ia milik seorang yang beriman atau tidak, tunduk kepada Tuhan; degupan jantung, pergerakan paru-paru, dan peristalsis menggambarkan penyerahan ini.",
    "lithuanian": "Dievui nusilenkia viskas danguje ir viskas žemėje — kiekvienas padaras, ir taip pat angelai; be menkiausio išdidumo.",
    "lithuanian_footnote": "[16:49_fn] *16:49 Žmogaus kūnas, nesvarbu, ar jis priklauso tikinčiajam, ar netikinčiajam, pasiduoda Dievui; širdies plakimas, plaučių judėjimas ir peristaltika iliustruoja šį pasidavimą.",
    "bengali": "আকাশে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের কাছে সিজদা করে—প্রত্যেক সৃষ্টি এবং ফেরেশতাগণও; বিন্দুমাত্র অহংকার ছাড়াই।*",
    "bengali_footnote": "[16:49_fn] *16:49 মানব দেহ, তা বিশ্বাসী হোক বা অবিশ্বাসী, ঈশ্বরের প্রতি আত্মসমর্পণ করে; হৃদস্পন্দন, ফুসফুসের গতি, এবং পরিপাকতন্ত্রের ক্রিয়া এই আত্মসমর্পণকে প্রদর্শন করে।",
    "kquran": "Li ber Xwedê her tiştê li ezman û her tiştê li erdê secde dike—her afirîde—û melaîket jî; bêyî kêmtirîn qureahiyê.*",
    "alquran": "Zotit i përulet çdo gjë në qiej dhe çdo gjë në tokë - çdo krijesë - si edhe engjëjt; pa ndonjë arrogancë.",
    "itquran": "A Dio si prostrano tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra — ogni creatura — e così fanno gli angeli; senza la minima arroganza.*",
    "itquran_footnote": "*16:49 Il corpo umano, sia che appartenga a un credente o a un non credente, si sottomette a Dio; i battiti cardiaci, il movimento dei polmoni e la peristalsi illustrano questa sottomissione.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_footnote": "*16:49 Laşê mirovan, gelo ya bawermendekî be an ya nebawer, ji Xwedê re teslîm dibe; lêdanên dil, tevgera pişikan, û perîstaltîzm vê yekê nîşan didin.",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا هەرچی لە ئاسمان و زەوییە لە ئاژەڵ و فریشتە سوجدە دەبەن بەبێ بەفیزی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:٤٩ لەشی مرۆڤ، باوەڕدار بێت یان بێباوەڕ، تەسلیمی خوداوە دەبێت; لێدانی دڵ و جوولەی پسک و هزمکردن ئەمە نیشان دەدات.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَآبَّةٍ وَّالْمَلٰٓٮِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "Ante Dios se postra todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra —cada criatura— y así lo hacen los ángeles; sin la menor arrogancia.*",
    "esquran_footnote": "*16:49 El cuerpo humano, ya sea que pertenezca a un creyente o a un incrédulo, se somete a Dios; los latidos del corazón, el movimiento de los pulmones y el peristaltismo ilustran esta sumisión.",
    "nlquran": "Voor God werpt alles in de hemelen en alles op aarde zich neer – elk schepsel – en ook de engelen; zonder de minste arrogantie.*",
    "nlquran_footnote": "*16:49 Het menselijk lichaam, of het nu toebehoort aan een gelovige of een ongelovige, geeft zich over aan God; de hartslagen, de beweging van de longen en peristaltiek illustreren deze overgave.",
    "plquran": "Przed Bogiem pada na twarz wszystko, co w niebiosach, i wszystko, co na ziemi — każde stworzenie — i tak samo aniołowie; bez najmniejszej arogancji.*",
    "plquran_footnote": "*16:49 Ludzkie ciało, czy to należące do wierzącego, czy do niewierzącego, poddaje się Bogu; bicie serca, ruch płuc i perystaltyka ilustrują to poddanie się.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ള സകലതും ഭൂമിയിലുള്ള സകലതും — ഓരോ ജീവിയും — ദൈവത്തിന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നു; മാലാഖമാരും അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു; അൽപം പോലും അഹങ്കാരമില്ലാതെ.*",
    "mlquran_footnote": "*16:49 മനുഷ്യശരീരം, അത് ഒരു വിശ്വാസിയുടേതായാലും അവിശ്വാസിയുടേതായാലും, ദൈവത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു; ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ, ശ്വാസകോശങ്ങളുടെ ചലനം, ക്രമാകുഞ്ചനം എന്നിവ ഈ സമർപ്പണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:50",
    "english": "They reverence their Lord, high above them, and they do what they are commanded to do.",
    "arabic": "يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ",
    "roots": "خ و ف,ر ب ب,م ن ,ف و ق,ف ع ل,م ا ,ا م ر",
    "meanings": "They fear, their Lord, from, above them;, and they do, what, they are commanded.",
    "transliteration": "Yakhafuna Rabbahum min fawqihim wa yaf'aluna ma yu'marun",
    "tquran": "Üzerlerinde yüce olan Rablerine saygı gösterir ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு மேலே உயர்வாக உள்ள, தங்கள் இரட்சகரிடம் அவர்கள் பக்தி செலுத்துகின்றனர், மேலும் அவர்களுக்கு என்ன செய்யுமாறு கட்டளை யிடப்பட்டதோ அதனை அவர்கள் செய்வார்கள்.",
    "squran": "De vördar sin Herre, högt ovan dem, och de gör vad de blir befallda att göra.",
    "rquran": "Они почитают своего Господа, который выше их, и делают то, что им велено.",
    "pquran": "آن‌ها پروردگارشان را که برتر از آن‌هاست، احترام می‌گذارند و آنچه را که به آن‌ها فرمان داده شده انجام می‌دهند.",
    "gquran": "Sie verehren ihren Herrn, hoch über ihnen, und sie tun, was ihnen befohlen wird.",
    "fquran": "Ils révèrent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et ils font ce qui leur est commandé.",
    "bquran": "Mereka menghormati Tuhan mereka, yang tinggi di atas mereka, dan mereka melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.",
    "myquran": "Mereka menghormati Tuhan mereka, yang tinggi di atas mereka, dan mereka melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.",
    "lithuanian": "Jie gerbia savo Viešpatį, esantį aukštai virš jų, ir daro tai, kas jiems liepta.",
    "bengali": "তারা তাদের উপরে উচ্চতর তাদের প্রভুকে ভয় করে এবং তারা যা আদেশ করা হয় তা পালন করে।",
    "kquran": "Ew Xudanê xwe yê li jorê wan rêz dikin, û tiştê ku ji wan re tê ferman kirin dikin.",
    "alquran": "Ata nderojnë Zotin e tyre lart, dhe bëjnë çfarë u urdhërohet.",
    "itquran": "Essi riveriscono il loro Signore, alto sopra di loro, e fanno ciò che sono comandati di fare.",
    "arabic_imlai": "يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە پەروەردگاریانی سەرەوە دەترسن و هەرچی فەرمانیان پێ بکرێت دەکەن.",
    "arabic_indopak": "يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ",
    "esquran": "Reverencian a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena hacer.",
    "nlquran": "Zij vereren hun Heer, hoog boven hen, en zij doen wat hun is opgedragen.",
    "plquran": "Czczą swojego Pana, wysoko ponad nimi, i czynią to, co im nakazano czynić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾക്ക് മീതെ ഉന്നതനായ തങ്ങളുടെ നാഥനെ അവർ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നു, തങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് അവർ ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:51",
    "english": "God has proclaimed: \"Do not worship two gods; there is only one god. You shall reverence Me alone.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ  إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ  فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ل ا ,ا خ ذ,ا ل ه,ث ن ي,ا ن ن م,ه و ,ا ل ه,و ح د,ا ي ي,ر ه ب",
    "meanings": "And [He] said / proclaimed;, God, \"(Do) not, you [all] take, [two] gods, two;, only, He (is), God, One;, so Me alone, and reverence Me [you all].\"",
    "transliteration": "Wa qala Allahu la tattakhidhu ilahayni ithnayn innama huwa ilahun wahid fa-iyyaya farhabuni",
    "tquran": "Tanrı şöyle buyurdu: “İki tanrıya tapmayın; yalnızca tek bir Tanrı vardır. Yalnızca Bana saygı gösterin.”",
    "tmquran": "கடவுள் பிரகடனம் செய்துள்ளார்: \"இரண்டு தெய்வங்களை வழிபடாதீர்கள்; இருப்பது ஓரே ஒரு இறைவன் மட்டுமே. நீங்கள் எனக்கு மட்டுமே பக்தி செலுத்த வேண்டும்.\"",
    "squran": "Gud har förkunnat: \"Tillbe inte två gudar; det finns bara en Gud. Ni ska vörda endast Mig.\"",
    "rquran": "Бог провозгласил: \"Не поклоняйтесь двум богам; есть только один Бог. Вы должны почитать только Меня.\"",
    "pquran": "خدا اعلام کرده است: \"دو خدا را عبادت نکنید؛ تنها یک خدا وجود دارد. فقط مرا پرستش کنید.\"",
    "gquran": "Gott hat verkündet: \"Verehre nicht zwei Götter; es gibt nur einen Gott. Du sollst nur Mich allein verehren.\"",
    "fquran": "Dieu a proclamé : \"Ne vénérez pas deux dieux ; il n'y a qu'un seul Dieu. Vous devez Me révérer seul.\"",
    "bquran": "Tuhan telah menyatakan: \"Jangan menyembah dua tuhan; hanya ada satu Tuhan. Kamu harus menghormati Aku saja.\"",
    "myquran": "Tuhan telah memaklumkan: \"Jangan menyembah dua tuhan; hanya ada satu Tuhan. Hendaklah kamu menghormati Aku sahaja.\"",
    "lithuanian": "Dievas paskelbė: \"Negarbinkite dviejų dievų; yra tik vienas Dievas. Jūs turite gerbti tik Mane.\"",
    "bengali": "ঈশ্বর ঘোষণা করেছেন: \"দুই প্রভুকে উপাসনা করো না; একমাত্র একজন ঈশ্বর আছেন। তুমি একমাত্র আমাকেই ভয় করবে।\"",
    "kquran": "Xwedê ragihandiye: \"Du xwedayan neperêzin; tenê yek Xwedê heye. Divê hûn tenê Min rêz bikin.\"",
    "alquran": "Zoti ka proklamuar: Mos adhuroni dy zota. Nuk ka veçse një Zot. Prandaj, nderomëni vetëm Mua.",
    "itquran": "Dio ha proclamato: \"Non adorate due dèi; c'è solo un Dio. Dovete riverirmi solo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ",
    "kquran_sorani": "خودا فەرموویەتی: \"دوو خودا مەگرن; ئەو تەنها یەک خودایە; لە من بترسن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَـتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِ اِنَّمَا هُوَ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّاىَ فَارْهَبُوْنِ",
    "esquran": "Dios ha proclamado: \"No adoren a dos dioses; solo hay un Dios. Deben reverenciarme solo a Mí.\"",
    "nlquran": "God heeft verkondigd: \"Vereer niet twee goden; er is slechts één God. U zult alleen Mij vereren.\"",
    "plquran": "Bóg obwieścił: „Nie czcijcie dwóch bogów; jest tylko jeden Bóg. Będziecie czcić Mnie jedynego.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു: „രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കരുത്; ഒരേയൊരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ഭയഭക്തിയോടെ കാണുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:52",
    "english": "To Him belongs everything in the heavens and the earth and therefore, the religion shall be devoted absolutely to Him alone. Would you worship other than God?",
    "arabic": "وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا  أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ",
    "roots": "ل,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ل,د ي ن,و ص ب,غ ي ر,ا ل ه,و ق ي",
    "meanings": "And to Him (belongs), whatever (is), in, the heavens, and the earth;, and to Him, the religion, perpetual / forever., Then is it other than, God, you [all] observe?",
    "transliteration": "Walahu ma fi assamawati wal-ardi walahu ad-deenu wasiban afaghayra Allahi tattaqun",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey O'na aittir; bu nedenle, din mutlak olarak yalnızca O'na adanmalıdır. Tanrı'dan başkasına mı taparsınız?",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும் அவருக்கே உரியவை, எனவே, மார்க்கம் முற்றிலும் அவருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும். கடவுள்-ஐத் தவிர மற்றொன்றை வழிபடுவீர்களா?",
    "squran": "Allt i himlarna och på jorden tillhör Honom, och därför ska religionen ägnas enbart åt Honom. Skulle du dyrka någon annan än Gud?",
    "rquran": "Ему принадлежит все на небесах и на земле, и поэтому религия должна быть посвящена исключительно Ему одному. Неужели вы будете поклоняться кому-то, кроме Бога?",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و زمین است از آن اوست و بنابراین، دین باید به طور مطلق به او اختصاص یابد. آیا غیر از خدا را پرستش می‌کنید؟",
    "gquran": "Ihm gehört alles in den Himmeln und auf der Erde, und daher soll die Religion ausschließlich Ihm allein gewidmet sein. Würdet ihr andere als Gott anbeten?",
    "fquran": "À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et par conséquent, la religion doit Lui être consacrée absolument. Adoreriez-vous autre que Dieu ?",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan di bumi, dan oleh karena itu, agama harus dipersembahkan sepenuhnya hanya kepada-Nya. Apakah kamu akan menyembah selain Tuhan?",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan di bumi, dan oleh itu, agama haruslah dikhususkan sepenuhnya kepada-Nya sahaja. Adakah kamu akan menyembah selain daripada Tuhan?",
    "lithuanian": "Jam priklauso viskas danguje ir žemėje, todėl religija turi būti skirta tik Jam vienam. Ar garbintumėte ką nors kitą, nei Dievą?",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছু তাঁরই এবং তাই ধর্ম একমাত্র তাঁর জন্যই নিবেদিত হওয়া উচিত। তুমি কি ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করবে?",
    "kquran": "Her tiştê li ezman û erdê yê Wî ye û ji ber vê yekê, ol divê bi tevahî tenê ji Wî re bête terxan kirin. Ma hûn ê ji bilî Xwedê tiştekî din biperêzin?",
    "alquran": "Atij i përket gjithçka në qiej dhe tokë, dhe Atij duhet t'i bindet feja përgjithmonë. A do të nderoni ndonjë tjetër veç Zotit?",
    "itquran": "A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra e quindi, la religione deve essere dedicata assolutamente a Lui solo. Adorereste altro che Dio?",
    "arabic_imlai": "وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "هی ئەوە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە و فەرمانبەرداری هەمیشەیی بۆ ئەوە. ئایا جگە لە خودا لە کەسێک دەترسن?",
    "arabic_indopak": "وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًا اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَـتَّـقُوْنَ",
    "esquran": "A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra y, por lo tanto, la religión debe dedicarse absolutamente solo a Él. ¿Adorarían a otro que no sea Dios?",
    "nlquran": "Aan Hem behoort alles in de hemelen en de aarde en daarom moet de religie absoluut aan Hem alleen worden gewijd. Zou u andere dan God aanbidden?",
    "plquran": "Do Niego należy wszystko w niebiosach i na ziemi, dlatego religia ma być oddana absolutnie Jemu jedynemu. Czyż czcilibyście kogoś innego niż Boga?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകലതും അവന്റേതാകുന്നു, അതിനാൽ, മതം അവന് മാത്രമായി പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കപ്പെടണം. നിങ്ങൾ ദൈവമല്ലാത്തതിനെ ആരാധിക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:53",
    "english": "Any blessing you enjoy is from God. Yet, whenever you incur any adversity you immediately complain to Him.",
    "arabic": "وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ  ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ",
    "roots": "م ا ,ب,م ن ,ن ع م,م ن ,ا ل ه,ث م م,ا ذ ا,م س س,ض ر ر,ا ل ي,ج ا ر",
    "meanings": "And whatever, with you [all], of, favor / blessing, [then] (is) from, God., Then, when, [it] touched / afflicted you [all], the adversity, then to Him, you [all] complain.",
    "transliteration": "Wa ma bikum min ni'matin fa min Allah, thumma idha massakumu ad-durru fa-ilayhi taj'aroon.",
    "tquran": "Sahip olduğunuz her nimet Tanrı'dandır. Yine de, ne zaman bir sıkıntıya düşseniz, hemen O'na yakınırsınız.",
    "tmquran": "நீங்கள் அனுபவிக்கும் எந்த நல்லாசியும் கடவுள் வசமிருந்து வந்ததே. இருப்பினும், ஏதேனும் கஷ்டத்திற்கு நீங்கள் உள்ளாகும் போதெல்லாம் நீங்கள் உடனடியாக அவரிடம் புகார் கூறுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Varje välsignelse du njuter av kommer från Gud. Men så fort du drabbas av motgång klagar du genast till Honom.",
    "rquran": "Любое благословение, которым ты наслаждаешься, от Бога. Однако, как только ты сталкиваешься с несчастьем, ты сразу же жалуешься Ему.",
    "pquran": "هر نعمتی که از آن بهره‌مند می‌شوید از جانب خداست. با این حال، هرگاه دچار سختی می‌شوید بلافاصله نزد او شکایت می‌کنید.",
    "gquran": "Jeder Segen, den du genießt, ist von Gott. Doch immer, wenn du ein Unglück erleidest, beklagst du dich sofort bei Ihm.",
    "fquran": "Toute bénédiction dont vous jouissez vient de Dieu. Pourtant, chaque fois que vous subissez une adversité, vous vous plaignez immédiatement à Lui.",
    "bquran": "Setiap berkah yang kamu nikmati berasal dari Tuhan. Namun, setiap kali kamu mengalami kesulitan, kamu segera mengeluh kepada-Nya.",
    "myquran": "Segala nikmat yang kamu nikmati adalah daripada Tuhan. Namun, setiap kali kamu menghadapi kesusahan, kamu segera mengadu kepada-Nya.",
    "lithuanian": "Bet kokia palaima, kuria mėgaujatės, yra iš Dievo. Tačiau, kai tik patiriate kokią nors nelaimę, iš karto skundžiatės Jam.",
    "bengali": "তোমরা যে কোন আশীর্বাদ উপভোগ কর তা ঈশ্বরের কাছ থেকে। তবুও, যখনই তোমরা কোন বিপদে পড়, তখনই তোমরা তাঁর কাছে অভিযোগ কর।",
    "kquran": "Her pîrozbahiyeke ku hûn jê kêf dikin ji Xwedê ye. Lêbelê, her gava ku hûn li belayek dikevin hûn tavilê gazî Wî dikin.",
    "alquran": "Çdo bekim që gëzoni vjen nga Zoti. Megjithatë, sa herë që pësoni ndonjë vështirësi, Atij i luteni për ndihmë.",
    "itquran": "Qualsiasi benedizione godiate proviene da Dio. Eppure, ogni volta che incorrente in qualche avversità vi lamentate immediatamente con Lui.",
    "arabic_imlai": "وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەر نیعمەتێکتان هەیە لەلای خودایەوەیە. پاشان کاتێک ئازار بتانگرێت بانگی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا بِكُمْ مِّنْ نّـِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْئَرُوْنَ",
    "esquran": "Cualquier bendición de la que disfruten proviene de Dios. Sin embargo, cada vez que enfrentan alguna adversidad, inmediatamente se quejan a Él.",
    "nlquran": "Elke zegen die u geniet is van God. Toch, wanneer u enige tegenspoed ondervindt, klaagt u onmiddellijk bij Hem.",
    "plquran": "Każde błogosławieństwo, którym się cieszycie, pochodzi od Boga. Jednak ilekroć spotyka was jakiekolwiek nieszczęście, natychmiast skarżycie się do Niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു അനുഗ്രഹവും ദൈവത്തിൽ നിന്നാകുന്നു. എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വിപത്തും വന്നുഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടനടി അവനോട് പരാതിപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:54",
    "english": "Yet, as soon as He relieves your affliction, some of you revert to idol worship.",
    "arabic": "ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ذ ا,ك ش ف,ض ر ر,ع ن ,ا ذ ا,ف ر ق,م ن ,ر ب ب,ش ر ك",
    "meanings": "Then, when, He removed, the adversity, from you [all];, behold!, A group / Some, of you [all], with their Lord, [they] associate partners (with Him).",
    "transliteration": "Thumma idha kashafa al-durra 'ankum idha fariqun minkum birabbihim yushrikun",
    "tquran": "Yine de, O sıkıntınızı giderir gidermez, bazılarınız putperestliğe geri döner.",
    "tmquran": "ஆயினும், உங்கள் துன்பத்தை அவர் நிவர்த்தி செய்த உடனே, உங்களில் சிலர் போலித் தெய்வவழிபாட்டிற்குத் திரும்பி விடுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Men så snart Han lindrar er plåga, återgår några av er till avgudadyrkan.",
    "rquran": "Однако, как только Он избавляет вас от страданий, некоторые из вас возвращаются к идолопоклонству.",
    "pquran": "با این حال، به محض اینکه او گرفتاری شما را برطرف می‌کند، برخی از شما به بت‌پرستی بازمی‌گردید.",
    "gquran": "Doch sobald Er eure Bedrängnis lindert, kehren einige von euch zum Götzendienst zurück.",
    "fquran": "Pourtant, dès qu'Il vous soulage de votre affliction, certains d'entre vous retournent à l'adoration des idoles.",
    "bquran": "Namun, begitu Dia meringankan penderitaanmu, beberapa dari kalian kembali menyembah berhala.",
    "myquran": "Namun, sebaik sahaja Dia melepaskan kesusahanmu, sebahagian daripada kamu kembali kepada penyembahan berhala.",
    "lithuanian": "Tačiau, kai tik Jis palengvina jūsų kančią, kai kurie iš jūsų grįžta prie stabmeldystės.",
    "bengali": "তবুও, তিনি তোমাদের কষ্ট দূর করার সাথে সাথেই, তোমাদের মধ্যে কিছু লোক মূর্তি পূজায় ফিরে যায়।",
    "kquran": "Lêbelê, gava ku Ew belaya we kêm dike, hinek ji we vegerin pûtperestiyê.",
    "alquran": "Megjithatë, sapo Ai e largon vështirësinë, disa prej jush shoqërojnë idhuj me Zotin e tyre!",
    "itquran": "Eppure, non appena Egli allevia la vostra afflizione, alcuni di voi ritornano all'adorazione degli idoli.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئازارەکە لاتان دەبات کۆمەڵەیەکتان هاوبەش بۆ پەروەردگاریان دادەنێن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, tan pronto como Él alivia su aflicción, algunos de ustedes vuelven a la adoración de ídolos.",
    "nlquran": "Toch, zodra Hij uw ellende verlicht, keren sommigen van u terug naar afgoderij.",
    "plquran": "Jednak gdy tylko On uwolni was od cierpienia, niektórzy z was powracają do bałwochwalstwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവൻ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം അകറ്റിക്കഴിഞ്ഞാലുടൻ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:55",
    "english": "Let them disbelieve in what we have given them. Go ahead and enjoy temporarily; you will surely find out.",
    "arabic": "لِيَكْفُرُوا بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ  فَتَمَتَّعُوا  فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ف ر,ب م ا,ا ت ي,م ت ع,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "So that they may deny / disbelieve, that which, we gave them., Then enjoy [you all];, but soon, you [all] will know.",
    "transliteration": "Liyakfuru bima ataynahum fatamatta'u fasawfa ta'lamun",
    "tquran": "Bırak, kendilerine verdiğimiz şeyleri inkâr etsinler. Haydi, geçici olarak keyfini sürün; kesinlikle öğreneceksiniz.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நாம் கொடுத்தவற்றில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கட்டும். சென்று தற்காலிகமாகச் சுகம் அனுபவித்துக் கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாகக் கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Låt dem inte tro på vad vi har gett dem. Gå vidare och njut tillfälligt; ni kommer säkert att få veta.",
    "rquran": "Пусть они не верят в то, что мы им дали. Продолжайте наслаждаться временно; вы обязательно узнаете.",
    "pquran": "بگذارید در آنچه به آنها داده‌ایم کفر ورزند. بروید و موقتاً لذت ببرید؛ به زودی خواهید فهمید.",
    "gquran": "Lass sie nicht an das glauben, was wir ihnen gegeben haben. Geh voran und genieße vorübergehend; du wirst es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Qu'ils ne croient pas en ce que nous leur avons donné. Allez-y et profitez temporairement ; vous découvrirez sûrement.",
    "bquran": "Biarkan mereka tidak percaya pada apa yang telah kami berikan kepada mereka. Silakan nikmati sementara; kamu pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Biarkan mereka tidak percaya dengan apa yang telah kami berikan kepada mereka. Teruskan dan nikmati sementara; kamu pasti akan mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Tegul jie netiki tuo, ką mes jiems davėme. Eikite ir mėgaukitės laikinai; jūs tikrai sužinosite.",
    "bengali": "তারা যা দিয়েছি তাতে অবিশ্বাস করুক। সাময়িকভাবে উপভোগ কর, অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bila ew bi tiştê ku me dane wan bawer nekin. Herin pêş û demekî kêf bikin; hûn ê bê guman bibînin.",
    "alquran": "Le të jenë mosmirënjohës për atë që u dhamë. Gëzohuni; do ta dini me siguri.",
    "itquran": "Lasciateli non credere in ciò che abbiamo dato loro. Andate avanti e godete temporaneamente; sicuramente lo scoprirete.",
    "arabic_imlai": "لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی بە نیعمەتەکانمان بێباوەڕ بن. خۆشی ببن; دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَتَمَتَّعُوْا فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Que no crean en lo que les hemos dado. Adelante, disfruten temporalmente; seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "Laat hen niet geloven in wat wij hun hebben gegeven. Ga door en geniet tijdelijk; u zult het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Niech nie wierzą w to, co im daliśmy. Cieszcie się chwilowo; z pewnością się przekonacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് നൽകിയതിൽ അവർ അവിശ്വസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ. മുന്നോട്ടു പോയി താൽക്കാലികമായി ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക; നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയാനിടവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:56",
    "english": "They designate for the idols they set up out of ignorance, a share of the provisions we bestow upon them. By God, you will be held accountable for your innovations.",
    "arabic": "وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ   تَٱللَّهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ل م ا,ل ا ,ع ل م,ن ص ب,م م ا,ر ز ق,ا ل ه,س ا ل,ع م م ا,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "And they assign, to what, not, they know -, a portion;, of what, we provided them., By God, surely you [all] will be asked, about what, you [all] used to, [you all] innovate.",
    "transliteration": "Wa yaj'aluna lima la ya'lamuna nasiban mimma razaqnahum tallahi latus'alunna 'amma kuntum taftaroona",
    "tquran": "Cehaletle diktikleri putlara, kendilerine bahşettiğimiz rızıklardan bir pay ayırırlar. Tanrı'ya andolsun, uydurduklarınızdan dolayı hesaba çekileceksiniz.",
    "tmquran": "அவர்கள் மீது நாம் அருளிய வாழ்வாதாரங்களின் ஒரு பங்கை, அறியாமையினால் அவர்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்களுக்கென நிர்ணயம் செய்து விடுகின்றனர். கடவுள் மீது ஆணையாக, உங்களுடைய புதுமைகளுக்கு விளக்கம் தருமாறு நீங்கள் பிடிக்கப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "De avsätter en del av de förnödenheter vi skänker dem till de avgudar de har satt upp i okunnighet. Vid Gud, ni kommer att hållas ansvariga för era innovationer.",
    "rquran": "Они выделяют для идолов, которых они установили из невежества, долю из даров, которые мы им даруем. Клянусь Богом, вы будете нести ответственность за свои нововведения.",
    "pquran": "آن‌ها برای بت‌هایی که از روی نادانی برپا کرده‌اند، سهمی از روزی‌هایی که به آن‌ها عطا کرده‌ایم تعیین می‌کنند. به خدا سوگند، شما به خاطر نوآوری‌هایتان بازخواست خواهید شد.",
    "gquran": "Sie bestimmen für die Götzen, die sie aus Unwissenheit aufstellen, einen Anteil der Versorgung, die wir ihnen gewähren. Bei Gott, ihr werdet für eure Neuerungen zur Rechenschaft gezogen werden.",
    "fquran": "Ils attribuent aux idoles qu'ils ont érigées par ignorance une part des provisions que nous leur accordons. Par Dieu, vous serez tenus responsables de vos innovations.",
    "bquran": "Mereka menetapkan untuk berhala-berhala yang mereka dirikan karena kebodohan, sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka. Demi Tuhan, kamu akan dimintai pertanggungjawaban atas inovasi-inovasi kamu.",
    "myquran": "Mereka menetapkan bagi berhala yang mereka dirikan kerana kejahilan, sebahagian daripada rezeki yang Kami kurniakan kepada mereka. Demi Tuhan, kamu akan dipertanggungjawabkan atas inovasi kamu.",
    "lithuanian": "Jie paskiria stabams, kuriuos jie iš nežinojimo iškelia, dalį iš mūsų suteiktų išteklių. Prisiekiu Dievu, jūs būsite atsakingi už savo naujoves.",
    "bengali": "তারা অজ্ঞতার কারণে তাদের স্থাপিত মূর্তিগুলোর জন্য আমাদের প্রদত্ত রিজিকের একটি অংশ নির্ধারণ করে। ঈশ্বরের নামে, তোমরা তোমাদের উদ্ভাবনের জন্য জবাবদিহি করবে।",
    "kquran": "Ew ji pûtên ku ji nezaniya xwe saz dikin, pareke ji xwarinên ku em li ser wan dibarînin terxan dikin. Bi Xwedê, hûn ê ji bo nûbûnên xwe berpirsiyar bên girtin.",
    "alquran": "Ata caktojnë, për idhujt që nuk dinë asgjë, një hise të furnizimit tonë për ta. Pasha Zotin, do të pyeteni për shpifjet tuaja.",
    "itquran": "Essi designano per gli idoli che erigono per ignoranza, una parte delle provviste che noi concediamo loro. Per Dio, sarete ritenuti responsabili per le vostre innovazioni.",
    "arabic_imlai": "وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان بۆ ئەو بتانەی لە نەزانیدا دایاندەناون، بەشێکی لە ڕۆزییانەی ئێمە پێیان دەبەخشین تەرخان دەکەن. سوێند بە خودا، ئێوە حیسابی چنینەکانتان دەدرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْ تَاللّٰهِ لَـتُسْــَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Ellos designan para los ídolos que establecen por ignorancia, una parte de las provisiones que les otorgamos. Por Dios, serán responsables de sus innovaciones.",
    "nlquran": "Zij wijzen voor de afgoden die zij uit onwetendheid oprichten, een deel toe van de voorzieningen die wij hun schenken. Bij God, u zult verantwoordelijk worden gehouden voor uw innovaties.",
    "plquran": "Wyznaczają bożkom, których ustanawiają z niewiedzy, część zaopatrzenia, którym ich obdarzamy. Na Boga, zostaniecie pociągnięci do odpowiedzialności za wasze innowacje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് നൽകുന്ന ഉപജീവനത്തിന്റെ ഒരു വിഹിതം, അജ്ഞതയാൽ അവർ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അവർ നീക്കിവെക്കുന്നു. ദൈവത്താണ സത്യം, നിങ്ങളുടെ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലുകൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:57",
    "english": "They even assign daughters to God, be He glorified, while they prefer for themselves what they like.",
    "arabic": "وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ   وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ا ل ه,ب ن و,س ب ح,ل,م ا ,ش ه و",
    "meanings": "And they assign, to God, [the] daughters., Glory be to Him!, While for them (is), what, they desire.",
    "subtitle": "Bigoted Bias Against Baby Girls",
    "transliteration": "Wayaj'aloona lillahi albanati subhanahu walahum ma yashtahoona",
    "tquran": "Kendileri için hoşlarına gideni yeğlerken, bir de Tanrı'ya kızlar yakıştırırlar; O yüceltilsin.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-க்கு மகள்களையும் நியமிக்கின்றார்கள், அவர் துதிப்பிற்குரியவர், ஆயினும் அவர்களுக்குப் பிரியமானவற்றையே அவர்கள் தங்களுக்கென விரும்பி எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "De tillskriver till och med döttrar till Gud, må Han vara förhärligad, medan de föredrar för sig själva vad de gillar.",
    "rquran": "Они даже приписывают дочерей Богу, да будет Он прославлен, в то время как для себя предпочитают то, что им нравится.",
    "pquran": "آن‌ها حتی دخترانی به خدا نسبت می‌دهند، در حالی که برای خودشان آنچه را که دوست دارند ترجیح می‌دهند.",
    "gquran": "Sie weisen sogar Gott Töchter zu, gepriesen sei Er, während sie für sich selbst das bevorzugen, was sie mögen.",
    "fquran": "Ils attribuent même des filles à Dieu, qu'Il soit glorifié, alors qu'ils préfèrent pour eux-mêmes ce qu'ils aiment.",
    "bquran": "Bahkan mereka menganggap bahwa Tuhan memiliki anak perempuan, Maha Suci Dia, sementara mereka lebih memilih untuk diri mereka sendiri apa yang mereka sukai.",
    "myquran": "Mereka bahkan menetapkan anak perempuan kepada Tuhan, Maha Suci Dia, sedangkan mereka lebih suka untuk diri mereka sendiri apa yang mereka suka.",
    "tquran_subtitle": "Kız Bebeklere Karşı Bağnaz Önyargı",
    "tmquran_subtitle": "பெண் சிசுக்களுக்கெதிரான வெறித்தனமான பாரபட்சம்",
    "squran_subtitle": "Fördomsfull partiskhet mot flickbebisar",
    "rquran_subtitle": "Предвзятое отношение против девочек",
    "pquran_subtitle": "تعصب متعصبانه علیه دختران نوزاد",
    "gquran_subtitle": "Voreingenommene Voreingenommenheit gegen Mädchenbabys",
    "fquran_subtitle": "Préjugé sectaire contre les petites filles",
    "bquran_subtitle": "Bias Fanatik Terhadap Bayi Perempuan",
    "myquran_subtitle": "Prasangka Berat Sebelah Terhadap Bayi Perempuan",
    "lithuanian": "Jie netgi priskiria dukras Dievui, tebūnie Jis šlovinamas, o sau renkasi tai, kas jiems patinka.",
    "bengali": "তারা এমনকি ঈশ্বরের জন্য কন্যাদের নির্ধারণ করে, তিনি পবিত্র, অথচ তারা নিজেদের জন্য যা পছন্দ করে তা গ্রহণ করে।",
    "kquran": "Ew heta keçan didin Xwedê, pîroz be, dema ku ew ji bo xwe tiştê ku hez dikin tercîh dikin.",
    "alquran": "Ata madje i atribuojnë Zotit vajza - qoftë Ai i lavdëruar - ndërsa ata përvetësojnë për vete atë që duan.",
    "itquran": "Essi assegnano persino figlie a Dio, sia Egli glorificato, mentre preferiscono per se stessi ciò che a loro piace.",
    "itquran_subtitle": "Pregiudizio bigotto contro le bambine",
    "arabic_imlai": "وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nîgeraniya Nerast li Dijî Keçên Pitik",
    "kquran_sorani": "کچیان بۆ خودا دادەنێن—پیرۆزە ئەو—و بۆ خۆیان ئەوەی حەزیان لێیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نیگەرانی نادروست لە دژی کچان",
    "arabic_indopak": "وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَـنٰتِ سُبْحٰنَهٗ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ",
    "esquran": "Incluso asignan hijas a Dios, sea Él glorificado, mientras que prefieren para sí mismos lo que les gusta.",
    "esquran_subtitle": "Prejuicio Fanático Contra las Niñas",
    "nlquran": "Zij wijzen zelfs dochters toe aan God, geprezen zij Hij, terwijl zij voor zichzelf verkiezen wat zij willen.",
    "nlquran_subtitle": "Vooringenomen Vooroordeel Tegen Meisjesbaby's",
    "plquran": "Przypisują nawet córki Bogu, niech będzie wysławiony, podczas gdy dla siebie wolą to, co lubią.",
    "plquran_subtitle": "Zaślepione uprzedzenie wobec dziewczynek",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിന് പെൺമക്കളെ പോലും ചാർത്തിക്കൊടുക്കുന്നു, അവൻ മഹത്വമുള്ളവൻ, അതേസമയം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവർ തങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളോടുള്ള അന്ധമായ പക്ഷപാതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:58",
    "english": "When one of them gets a baby girl, his face becomes darkened with overwhelming grief.",
    "arabic": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ب ش ر,ا ح د,ا ن ث,ظ ل ل,و ج ه,س و د,ه و ,ك ظ م",
    "meanings": "And when, [he] was given news, one of them, of the female;, [it] became [dark], his face, darkened, and he, [he] suppressed grief.",
    "transliteration": "Wa idha bushshira ahaduhum bil-untha zalla wajhuhu muswaddan wa huwa kazimun",
    "tquran": "Onlardan birinin bir kız bebeği olduğunda, yüzü bunaltıcı bir kederle kararır.",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒருவன் ஒரு பெண் குழந்தையைப் பெற்றால், அவன் முகம் துக்கத்தில் மூழ்கிக் கறுத்து விடுகின்றது.",
    "squran": "När en av dem får en flicka, mörknar hans ansikte av överväldigande sorg.",
    "rquran": "Когда у одного из них рождается девочка, его лицо мрачнеет от подавляющей печали.",
    "pquran": "وقتی یکی از آنها صاحب دختر می‌شود، چهره‌اش از غم فراوان تیره می‌شود.",
    "gquran": "Wenn einer von ihnen ein Mädchen bekommt, verdunkelt sich sein Gesicht vor überwältigender Trauer.",
    "fquran": "Quand l'un d'eux a une petite fille, son visage s'assombrit d'une immense tristesse.",
    "bquran": "Ketika salah satu dari mereka mendapatkan seorang bayi perempuan, wajahnya menjadi gelap dengan kesedihan yang mendalam.",
    "myquran": "Apabila salah seorang daripada mereka mendapat bayi perempuan, wajahnya menjadi muram dengan kesedihan yang melampau.",
    "lithuanian": "Kai vienas iš jų susilaukia mergaitės, jo veidas patamsėja nuo didžiulio sielvarto.",
    "bengali": "যখন তাদের কারো একটি কন্যা সন্তান হয়, তার মুখ গভীর দুঃখে অন্ধকার হয়ে যায়।",
    "kquran": "Gava ku yek ji wan keçek distîne, rûyê wî bi xemgîniya mezin tarî dibe.",
    "alquran": "Kur ndonjërit prej tyre i jepet lajmi për një vajzë (të lindur), fytyra e tij bëhet e errët me zhgënjim.",
    "itquran": "Quando uno di loro riceve una bambina, il suo volto si oscura per un dolore travolgente.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک مژدەی کچ بە یەکێکیان دەدرێت ڕووی ڕەش دەبێتەوە و تووڕە دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando uno de ellos recibe una niña, su rostro se oscurece con una inmensa tristeza.",
    "nlquran": "Wanneer een van hen een meisje krijgt, wordt zijn gezicht verduisterd door overweldigend verdriet.",
    "plquran": "Gdy jednemu z nich rodzi się dziewczynka, jego twarz ciemnieje od przytłaczającego smutku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിലൊരാൾക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ, കടുത്ത ദുഃഖത്താൽ അവന്റെ മുഖം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:59",
    "english": "Ashamed, he hides from the people, because of the bad news given to him. He even ponders: should he keep the baby grudgingly, or bury her in the dust. Miserable indeed is their judgment.",
    "arabic": "يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ  أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ   أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "roots": "و ر ي,م ن ,ق و م,م ن ,س و ا,م ا ,ب ش ر,ب,م س ك,ع ل ي,ه و ن,ا م ,د س س,ف ي ,ت ر ب,ل ا ,س و ا,م ا ,ح ك م",
    "meanings": "He hides himself, from, the people, (because) of, (the) evil, (of) what, [he] was given news, on account of it. , Should he keep it, in, humiliation, or should, he bury it, in, the dust?, Unquestionably;, evil (is), what, they decide / judge.",
    "transliteration": "Yatawara mina al-qawmi min su'i ma bushshira bihi a-yumsikuhu 'ala hunin am yadussuhu fi at-turab ala sa'a ma yahkumun",
    "tquran": "Utanç içinde, kendisine verilen kötü haber yüzünden insanlardan gizlenir. Hatta düşünür: Bebeği isteksizce mi tutsun, yoksa onu toprağa mı gömsün. Onların verdiği hüküm gerçekten ne kötüdür.",
    "tmquran": "அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கெட்ட செய்தியால், வெட்கப்பட்டவனாக, மக்களிடமிருந்து அவன் ஒளிந்து கொள்கின்றான். அக்குழந்தையை அவன் மனமில்லாமல் வைத்துக் கொள்வதா, அல்லது புழுதியில் அவளைப் புதைத்து விடுவதா, என்று கூட அவன் யோசிக்கின்றான். அவர்கள் எடுத்த முடிவு மிகவும் துக்கரமானது.",
    "squran": "Skamsen gömmer han sig för folket på grund av de dåliga nyheterna som gavs till honom. Han funderar till och med: ska han behålla barnet motvilligt, eller begrava henne i stoftet. Olycklig är verkligen deras dom.",
    "rquran": "Стыдясь, он скрывается от людей из-за плохих новостей, которые ему сообщили. Он даже задумывается: должен ли он неохотно оставить ребенка или похоронить её в земле. Несчастно действительно их суждение.",
    "pquran": "شرمنده، او از مردم پنهان می‌شود، به خاطر خبر بدی که به او داده شده است. او حتی فکر می‌کند: آیا باید با اکراه بچه را نگه دارد، یا او را در خاک دفن کند. واقعاً قضاوت آن‌ها اسفبار است.",
    "gquran": "Beschämt versteckt er sich vor den Menschen wegen der schlechten Nachrichten, die ihm überbracht wurden. Er überlegt sogar: Soll er das Baby widerwillig behalten oder sie im Staub begraben? Elend ist wahrlich ihr Urteil.",
    "fquran": "Honteux, il se cache des gens, à cause des mauvaises nouvelles qui lui ont été données. Il se demande même : doit-il garder le bébé à contrecœur, ou l'enterrer dans la poussière. Misérable en effet est leur jugement.",
    "bquran": "Malu, dia bersembunyi dari orang-orang, karena berita buruk yang diberikan kepadanya. Dia bahkan merenung: haruskah dia memelihara bayi itu dengan terpaksa, atau menguburnya dalam debu. Sungguh menyedihkan penilaian mereka.",
    "myquran": "Malu, dia bersembunyi dari orang ramai, kerana berita buruk yang diberikan kepadanya. Dia malah berfikir: patutkah dia menyimpan bayi itu dengan berat hati, atau menguburkannya dalam debu. Sesungguhnya buruk sekali pertimbangan mereka.",
    "lithuanian": "Gėdydamasis, jis slepiasi nuo žmonių dėl jam praneštos blogos žinios. Jis net svarsto: ar išlaikyti kūdikį nenoriai, ar palaidoti ją dulkėse. Iš tiesų, apgailėtinas yra jų sprendimas.",
    "bengali": "লজ্জিত হয়ে সে লোকদের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে, কারণ তাকে যে দুঃসংবাদ দেওয়া হয়েছে। সে এমনকি ভাবে: সে কি শিশুটিকে অনিচ্ছায় রাখবে, নাকি মাটিতে পুঁতে ফেলবে। তাদের বিচার সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।",
    "kquran": "Bi şerm, ew ji mirovan vedişêre, ji ber nûçeya xirab a ku jê re hatiye dayîn. Ew heta difikire: ma divê ew bi nerazîbûnê zarokê bihêle, an wê di axê de veşêre. Bi rastî dadbariya wan perîşan e.",
    "alquran": "Turp, ai fshihet nga njerëzit, për shkak të lajmit të keq që i është dhënë. Ai debaton: A duhet ta mbajë atë me turp, apo ta varrosë në dhe. Mjerë; sa gjykim i keq!",
    "itquran": "Svergognato, si nasconde dalla gente, a causa della cattiva notizia ricevuta. Si chiede persino: dovrebbe tenere la bambina a malincuore, o seppellirla nella polvere. Miserabile è davvero il loro giudizio.",
    "arabic_imlai": "يَتَوَارَىٰ مِنَ الْقَوْمِ مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "kquran_sorani": "لە خەڵک دەشارێتەوە بۆ خراپەی ئەو مژدەیە. ئایا سەرەڕای سووکایەتی بیگرێت یان لەناو خۆڵ بیشارێتەوە? خراپ ئەوەیە بڕیاری دەدەن.",
    "arabic_indopak": "يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْٓءِ مَا بُشِّرَ بِهٖ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّـرَابِ اَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "Avergonzado, se esconde de la gente, debido a las malas noticias que le han dado. Incluso se pregunta: ¿debería mantener al bebé a regañadientes, o enterrarla en el polvo? Miserable en verdad es su juicio.",
    "nlquran": "Beschaamd verbergt hij zich voor de mensen vanwege het slechte nieuws dat hem is gebracht. Hij overweegt zelfs: moet hij het kind met tegenzin houden, of haar in het stof begraven. Ellendig is werkelijk hun oordeel.",
    "plquran": "Zawstydzony, ukrywa się przed ludźmi z powodu złych wieści, które mu przekazano. Rozważa nawet: czy zatrzymać dziecko niechętnie, czy pogrzebać ją w prochu. Zaprawdę nędzny jest ich osąd.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ലജ്ജിതനായി, തനിക്ക് നൽകപ്പെട്ട ദുർവാർത്ത നിമിത്തം അവൻ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നു. അവൻ ആലോചിക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു: അനിഷ്ടത്തോടെ കുഞ്ഞിനെ നിലനിർത്തണമോ, അതോ അവളെ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചുമൂടണമോ എന്ന്. അവരുടെ വിധിനിർണ്ണയം എത്ര ദയനീയം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:60",
    "english": "Those who do not believe in the Hereafter set the worst examples, while to God belongs the most sublime examples. He is the Almighty, the Most Wise.",
    "arabic": "لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ  وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,م ث ل,س و ا,ا ل ه,م ث ل,ع ل و,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "For those who, (do) not, [they] believe, in the Hereafter (is), an example of, the evil / worst;, and for God (is), the example, the highest / sublime., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Lilladhina la yu'minuna bil-akhirati mathalu as-saw'i wa lillahi al-mathalu al-a'la wa huwa al-'azizu al-hakim",
    "tquran": "Ahirete inanmayanlar en kötü örnekleri verir, oysa en yüce örnekler Tanrı'ya aittir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் மிக மோசமான முன்னுதாரணங்களை அமைக்கின்றனர், அதே சமயம் மிக மேலான உதாரணங்கள் கடவுள்-க்கு உரியவை. அவர் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிக்கவர்.",
    "squran": "De som inte tror på livet efter detta ger de sämsta exemplen, medan de mest sublima exemplen tillhör Gud. Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Те, кто не верят в загробную жизнь, приводят худшие примеры, в то время как у Бога самые возвышенные примеры. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "کسانی که به آخرت ایمان ندارند، بدترین مثال‌ها را می‌زنند، در حالی که برای خداوند مثال‌های برتر است. اوست قادر مطلق، حکیم‌ترین.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, geben die schlechtesten Beispiele, während Gott die erhabensten Beispiele gehören. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent les pires exemples, tandis qu'à Dieu appartiennent les exemples les plus sublimes. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya pada Akhirat memberikan contoh yang paling buruk, sedangkan kepada Tuhanlah contoh-contoh yang paling mulia. Dia adalah Yang Mahakuasa, Yang Mahabijaksana.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat memberikan contoh yang paling buruk, manakala kepada Tuhanlah contoh-contoh yang paling mulia. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki Pomirtiniu gyvenimu, pateikia blogiausius pavyzdžius, o Dievui priklauso patys kilniausi pavyzdžiai. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তারা সবচেয়ে খারাপ উদাহরণ স্থাপন করে, অথচ ঈশ্বরের জন্য রয়েছে সর্বোত্তম উদাহরণ। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Yên ku bi Axretê bawer nakin nimûneyên herî xirab danîne, dema ku ji bo Xwedê nimûneyên herî bilind hene. Ew Hemûkar e, herî Aqilmend.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë në jetën e Përtejme kanë atributet e këqija, ndërsa Zoti ka atributet e lartësuara. Ai është i Plotfuqishëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Coloro che non credono nell'Aldilà danno i peggiori esempi, mentre a Dio appartengono i più sublimi esempi. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن نموونەی خراپیان هەیە و خودا نموونەی بەرزترین هەیە. ئەو هەموو شتێک دەتوانێت، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Aquellos que no creen en el Más Allá ponen los peores ejemplos, mientras que a Dios pertenecen los ejemplos más sublimes. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Degenen die niet in het Hiernamaals geloven, geven de slechtste voorbeelden, terwijl aan God de meest verheven voorbeelden toebehoren. Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, dają najgorsze przykłady, podczas gdy do Boga należą najwznioślejsze przykłady. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ ഏറ്റവും മോശമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ വെക്കുന്നു, അതേസമയം ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ ഉദാഹരണങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റേതാകുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:61",
    "english": "If God punished the people for their transgressions, He would have annihilated every creature on earth. But He respites them for a specific, predetermined time. Once their interim ends, they cannot delay it by one hour, nor advance it.",
    "arabic": "وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى  فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً  وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ",
    "roots": "ل و ,ا خ ذ,ا ل ه,ن و س,ظ ل م,م ا ,ت ر ك,ع ل ي,م ن ,د ب ب,ل ك ن,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ا ذ ا,ج ي ا,ا ج ل,ل ا ,ا خ ر,س و ع,ل ا ,ق د م",
    "meanings": "And if, [He] holds to account, God, the people, for their wrongdoing, not, He (would have) left, upon it, any, moving creature;, but, He respites them, for, an appointed term, predetermined., Then when [in the future], [it] came, their term, not, they can delay (it), an hour, and not, they can advance (it).",
    "subtitle": "The Original Sin",
    "transliteration": "Walaw yu'ākhidhu Allāhu an-nāsa biẓulmihim mā taraka 'alayhā min dābbatin walākin yu'akhkhiruhum ilā ajalin musamman fa-idhā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā'atan walā yastaqdimūn",
    "tquran": "Eğer Tanrı, insanları günahları yüzünden cezalandırsaydı, yeryüzündeki her canlıyı yok ederdi. Fakat onları belirli, önceden belirlenmiş bir vakte kadar erteler. Süreleri dolduğunda, onu ne bir saat erteleyebilir ne de öne alabilirler.",
    "tmquran": "மனிதர்களை அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களுக்காகக் கடவுள் தண்டித்து விட்டால், பூமியின் மேல் உள்ள ஒவ்வோர் உயிரினத்தையும் அவர் அழித்திருப்பார். ஆனால் ஒரு குறிப்பிட்ட, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட நேரத்திற்கென அவர்களுக்கு அவர் அவகாசம் அளிக்கின்றார். அவர்களுடைய தவணை முடிந்து விட்டால், அதனை ஒரு மணிநேரம் கூட தாமதப்படுத்தவோ, அல்லது முற்படுத்தவோ அவர்களால் இயலாது.",
    "squran": "Om Gud straffade människorna för deras överträdelser, skulle Han ha utplånat varje varelse på jorden. Men Han ger dem uppskov för en specifik, förutbestämd tid. När deras tidsfrist är slut kan de varken fördröja den med en timme eller tidigarelägga den.",
    "rquran": "Если бы Бог наказывал людей за их проступки, Он бы уничтожил каждое существо на земле. Но Он дает им отсрочку на определенное, предопределенное время. Когда их срок истекает, они не могут задержать его ни на час, ни ускорить.",
    "pquran": "اگر خداوند مردم را به خاطر گناهانشان مجازات می‌کرد، هر موجودی را بر روی زمین نابود می‌کرد. اما او به آنها تا زمان مشخص و از پیش تعیین‌شده‌ای مهلت می‌دهد. وقتی مهلتشان به پایان می‌رسد، نمی‌توانند آن را حتی یک ساعت به تأخیر بیندازند یا جلو بیندازند.",
    "gquran": "Wenn Gott die Menschen für ihre Verfehlungen bestrafen würde, hätte er jedes Lebewesen auf der Erde vernichtet. Aber er gewährt ihnen Aufschub für eine bestimmte, vorherbestimmte Zeit. Sobald ihre Frist endet, können sie sie weder um eine Stunde verzögern noch vorverlegen.",
    "fquran": "Si Dieu punissait les gens pour leurs transgressions, Il aurait anéanti toute créature sur terre. Mais Il leur accorde un répit pour un temps spécifique et prédéterminé. Une fois leur délai écoulé, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure, ni l'avancer.",
    "bquran": "Jika Tuhan menghukum manusia atas pelanggaran mereka, Dia akan memusnahkan setiap makhluk di bumi. Tetapi Dia menangguhkan mereka untuk waktu tertentu yang telah ditentukan. Setelah waktu mereka berakhir, mereka tidak dapat menundanya satu jam pun, atau mempercepatnya.",
    "myquran": "Jika Tuhan menghukum manusia atas kesalahan mereka, Dia akan memusnahkan setiap makhluk di bumi. Tetapi Dia menangguhkan mereka untuk satu tempoh tertentu yang telah ditetapkan. Apabila tempoh sementara mereka berakhir, mereka tidak dapat menangguhkannya walau satu jam, atau mempercepatkannya.",
    "tquran_subtitle": "Asli Günah",
    "tmquran_subtitle": "ஆதி பாவம்",
    "squran_subtitle": "Den ursprungliga synden",
    "rquran_subtitle": "Первородный грех",
    "pquran_subtitle": "گناه نخستین",
    "gquran_subtitle": "Die Erbsünde",
    "fquran_subtitle": "Le Péché Originel",
    "bquran_subtitle": "Dosa Asal",
    "myquran_subtitle": "Dosa Asal",
    "lithuanian": "Jei Dievas baustų žmones už jų nusižengimus, Jis sunaikintų kiekvieną gyvą būtybę žemėje. Tačiau Jis suteikia jiems atidėjimą iki tam tikro, iš anksto nustatyto laiko. Kai jų laikotarpis baigiasi, jie negali jo atidėti nė valanda, nei paspartinti.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর মানুষের অপরাধের জন্য তাদের শাস্তি দিতেন, তবে তিনি পৃথিবীর প্রতিটি প্রাণীকে ধ্বংস করে দিতেন। কিন্তু তিনি তাদের একটি নির্দিষ্ট, পূর্বনির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন। একবার তাদের সময়সীমা শেষ হলে, তারা তা এক ঘণ্টা পিছিয়ে দিতে পারে না, বা এগিয়েও আনতে পারে না।",
    "kquran": "Heke Xwedê mirovan ji bo serbilindiyên wan ceza bikira, Ew ê her afirîdek li erdê helak bikira. Lê Ew ji bo demekî taybet, pêşwextkirî mohleta wan dide. Gava ku dema wan a demkî bi dawî dibe, ew nikarin wê saetekê dereng bixin, ne jî pêş bixin.",
    "alquran": "Sikur Zoti t'i ndëshkonte njerëzit për mëkatet e tyre, Ai nuk do të kishte lënë as një krijesë të vetme në tokë. Por Ai u jep atyre afat deri kohë të caktuar. Pasi koha e tyre të vijë, ata as nuk mund ta ngadalësojnë me një orë, as ta përshpejtojnë.",
    "itquran": "Se Dio punisse le persone per le loro trasgressioni, avrebbe annientato ogni creatura sulla terra. Ma Egli le respinge per un tempo specifico e predeterminato. Una volta che il loro termine scade, non possono ritardarlo di un'ora, né anticiparlo.",
    "itquran_subtitle": "Il peccato originale",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Gunehê Eslî",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا خەڵکەکان بۆ ستەمەکانیان سزا بدایە هیچ ئاژەڵێکی لەسەر نەدەهێشت. بەڵام مۆڵەتیان دەدات بۆ ماوەیەکی دیاریکراو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گوناهی ئەسڵی",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَآبَّةٍ وَّلٰـكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـاْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ",
    "esquran": "Si Dios castigara a la gente por sus transgresiones, habría aniquilado a toda criatura en la tierra. Pero Él les concede un plazo específico y predeterminado. Una vez que su plazo termina, no pueden retrasarlo ni una hora, ni adelantarlo.",
    "esquran_subtitle": "El Pecado Original",
    "nlquran": "Als God de mensen zou straffen voor hun overtredingen, zou Hij elk schepsel op aarde hebben vernietigd. Maar Hij geeft hun uitstel voor een specifieke, vooraf bepaalde tijd. Zodra hun termijn eindigt, kunnen zij het niet met één uur vertragen, noch vervroegen.",
    "nlquran_subtitle": "De Oerzonde",
    "plquran": "Gdyby Bóg karał ludzi za ich występki, unicestwiłby każde stworzenie na ziemi. Lecz daje im zwłokę na określony, z góry wyznaczony czas. Gdy ich okres dobiega końca, nie mogą go opóźnić ani o godzinę, ani przyspieszyć.",
    "plquran_subtitle": "Grzech pierworodny",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ജനങ്ങളെ അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഭൂമിയിലെ ഓരോ ജീവിയെയും അവൻ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിതവും മുൻനിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടതുമായ സമയത്തേക്ക് അവൻ അവർക്ക് അവധി നൽകുന്നു. അവരുടെ ഇടക്കാലം അവസാനിച്ചാൽ, അവർക്കത് ഒരു മണിക്കൂർ പോലും വൈകിക്കാനോ, നേരത്തെയാക്കാനോ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആദിപാപം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:62",
    "english": "They ascribe to God what they dislike for themselves, then utter the lie with their own tongues that they are righteous! Without any doubt, they have incurred Hell, for they have rebelled.",
    "arabic": "وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ  لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ا ل ه,م ا ,ك ر ه,و ص ف,ل س ن,ك ذ ب,ا ن ن,ل,ح س ن,ل ا ,ج ر م,ا ن ن,ل,ن و ر,ا ن ن,ف ر ط",
    "meanings": "And they assign, to God, what, they dislike, and [it] asserts, their tongues, the lie, that, for them (is), the best., No, doubt, that, for them (is), the Fire, and that they (are), ones who exceeded the bounds / rebelled.",
    "transliteration": "Wa yaj'aluna lillahi ma yakrahuna wa tasifu alsinatuhumu al-kadhiba anna lahumu al-husna la jarama anna lahumu al-nara wa annahum mufratun",
    "tquran": "Kendileri için hoşlanmadıklarını Tanrı'ya yakıştırır, sonra kendi dilleriyle, doğru olduklarına dair yalanı söylerler! Hiç şüphesiz, isyan ettikleri için Cehennem'i hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "தங்களுக்கே பிடிக்காதவற்றை அவர்கள் கடவுள் மீது சாட்டுகின்றனர், பின்னர் தாங்கள் நல்லவர்களாக இருப்பதாகத் தங்கள் சொந்த நாவுகளாலேயே பொய் கூறுகின்றனர்! எவ்வித ஐயமுமின்றி, அவர்கள் நரகிற்கு உள்ளாகிவிட்டனர், ஏனெனில் அவர்கள் கலகம் செய்தனர்.",
    "squran": "De tillskriver Gud det de själva ogillar, och uttalar sedan lögnen med sina egna tungor att de är rättfärdiga! Utan tvekan har de ådragit sig helvetet, för de har gjort uppror.",
    "rquran": "Они приписывают Богу то, что не любят для себя, а затем своими языками произносят ложь, что они праведны! Без всякого сомнения, они навлекли на себя Ад, ибо восстали.",
    "pquran": "آن‌ها به خدا چیزی را نسبت می‌دهند که خودشان نمی‌پسندند، سپس با زبان‌های خود دروغ می‌گویند که آن‌ها درستکارند! بدون هیچ شکی، آن‌ها جهنم را به دست آورده‌اند، زیرا که سرکشی کرده‌اند.",
    "gquran": "Sie schreiben Gott zu, was sie für sich selbst nicht mögen, und sprechen dann mit ihren eigenen Zungen die Lüge aus, dass sie gerecht sind! Ohne jeden Zweifel haben sie sich die Hölle zugezogen, denn sie haben rebelliert.",
    "fquran": "Ils attribuent à Dieu ce qu'ils détestent pour eux-mêmes, puis prononcent le mensonge avec leurs propres langues qu'ils sont justes ! Sans aucun doute, ils ont encouru l'Enfer, car ils se sont rebellés.",
    "bquran": "Mereka menyandarkan kepada Tuhan apa yang mereka tidak suka untuk diri mereka sendiri, lalu mengucapkan kebohongan dengan lidah mereka sendiri bahwa mereka benar! Tanpa keraguan, mereka telah menanggung neraka, karena mereka telah memberontak.",
    "myquran": "Mereka menyandarkan kepada Tuhan apa yang mereka tidak suka untuk diri mereka sendiri, kemudian mengucapkan dusta dengan lidah mereka sendiri bahawa mereka adalah orang yang benar! Tanpa sebarang keraguan, mereka telah menanggung Neraka, kerana mereka telah memberontak.",
    "lithuanian": "Jie priskiria Dievui tai, ko patys nenori, tada savo liežuviais meluoja, kad jie teisūs! Be jokios abejonės, jie užsitraukė pragarą, nes maištavo.",
    "bengali": "তারা নিজেদের জন্য যা অপছন্দ করে, তা ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করে, তারপর নিজেদের জিহ্বা দিয়ে মিথ্যা বলে যে তারা ধার্মিক! এতে কোনো সন্দেহ নেই, তারা নরকে পতিত হয়েছে, কারণ তারা বিদ্রোহ করেছে।",
    "kquran": "Ew tiştê ku ji bo xwe hez nakin didin Xwedê, paşê bi zimanên xwe derewê dibêjin ku ew rast in! Bêyî ti gumanê, wan Dojeh bi dest xistiye, ji ber ku ew serhildan kirine.",
    "alquran": "Ata ia atribuojnë Zotit atë që e urrejnë për vete, ndërsa gjuhët e tyre shprehin gënjeshtrën se ata janë të drejtë! Pa dyshim, ata kanë fituar Ferrin, sepse ata kanë devijuar.",
    "itquran": "Attribuiscono a Dio ciò che disprezzano per se stessi, poi pronunciano la menzogna con le loro stesse lingue dicendo di essere giusti! Senza alcun dubbio, hanno incorrere nell'Inferno, poiché si sono ribellati.",
    "arabic_imlai": "وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی قێزیان لێ دێت بۆ خودا دادەنێن و زمانیان درۆ دەکات کە باشەکەیان بۆیە. بێگومان ئاگریان بۆیە و لەیاد کراون.",
    "arabic_indopak": "وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَـتُهُمُ الْـكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَ اَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ",
    "esquran": "Atribuyen a Dios lo que no les gusta para sí mismos, luego pronuncian la mentira con sus propias lenguas de que son rectos. Sin duda alguna, han incurrido en el Infierno, porque se han rebelado.",
    "nlquran": "Zij schrijven aan God toe wat zij voor zichzelf niet willen, en spreken dan met hun eigen tongen de leugen uit dat zij rechtschapen zijn! Zonder enige twijfel hebben zij de Hel opgelopen, want zij hebben gerebelleerd.",
    "plquran": "Przypisują Bogu to, czego nie lubią dla siebie, a potem własnymi językami wypowiadają kłamstwo, że są prawi! Bez żadnej wątpliwości ściągnęli na siebie Piekło, gdyż się zbuntowali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾക്കായി തങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത് അവർ ദൈവത്തിന് ചാർത്തിക്കൊടുക്കുന്നു, പിന്നെ തങ്ങൾ നീതിമാന്മാരാണെന്ന നുണ സ്വന്തം നാവുകൾകൊണ്ട് ഉരുവിടുന്നു! സംശയലേശമന്യേ, അവർ നരകം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർ ധിക്കാരം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:63",
    "english": "By God, we have sent (messengers) to communities before you, but the devil adorned their works in their eyes. Consequently, he is now their lord, and they have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ه,ق د ,ر س ل,ا ل ي,ا م م,م ن ,ق ب ل,ز ي ن,ل,ش ط ن,ع م ل,ه و ,و ل ي,ي و م,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "By God;, certainly, we sent, to, communities, from, before you, but [he] adorned, for them, the devil, their deeds., So he (is), their ally / lord, today;, and for them (is), a retribution, painful.",
    "transliteration": "Tallahi laqad arsalna ila umamin min qablika fazayyana lahumu ash-shaytanu a'malahum fahuwa waliyyuhumu al-yawma walahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Tanrı'ya andolsun, senden önceki topluluklara da (elçiler) gönderdik, fakat şeytan onların işlerini gözlerinde süsledi. Bunun sonucunda, o şimdi onların efendisidir ve onlar acı bir azaba uğramışlardır.",
    "tmquran": "கடவுள் மீது ஆணையாக, உமக்கு முன்னிருந்த சமூகங்களுக்கு நாம் (தூதர்களை) அனுப்பியிருக்கின்றோம், ஆனால் சாத்தான் அவர்களுடைய கண்களுக்கு அவர்களுடைய காரியங்களை அழகாக்கி விட்டான். அதன் விளைவாக, அவன்தான் இப்போது அவர்களுடைய எஜமானன், மேலும் அவர்கள் வலிமிகுந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Vid Gud, vi har sänt (budbärare) till samhällen före dig, men djävulen smyckade deras gärningar i deras ögon. Följaktligen är han nu deras herre, och de har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Клянусь Богом, Мы посылали (посланников) к общинам до тебя, но дьявол приукрасил их дела в их глазах. В результате он теперь их господин, и они понесли болезненное наказание.",
    "pquran": "به خدا، ما (پیامبرانی) به جوامع پیش از تو فرستادیم، اما شیطان اعمالشان را در نظرشان زینت داد. در نتیجه، او اکنون سرورشان است و آنها دچار عذابی دردناک شده‌اند.",
    "gquran": "Bei Gott, wir haben (Gesandte) zu Gemeinschaften vor dir gesandt, aber der Teufel hat ihre Werke in ihren Augen geschmückt. Folglich ist er nun ihr Herr, und sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Par Dieu, nous avons envoyé (des messagers) à des communautés avant toi, mais le diable a embelli leurs œuvres à leurs yeux. Par conséquent, il est maintenant leur seigneur, et ils ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Demi Tuhan, Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum kamu, tetapi setan memperindah pekerjaan mereka di mata mereka. Akibatnya, sekarang dia adalah tuan mereka, dan mereka telah menanggung hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Demi Allah, Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum kamu, tetapi syaitan memperindah amalan mereka di mata mereka. Akibatnya, dia kini menjadi tuan mereka, dan mereka telah mendapat balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Prisiekdamas Dievu, mes siuntėme (pasiuntinius) bendruomenėms prieš jus, bet velnias jų darbus padarė patrauklius jų akyse. Todėl dabar jis yra jų viešpats, ir jie užsitraukė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "ঈশ্বরের কসম, আমরা আপনার আগে সম্প্রদায়গুলোর কাছে (বার্তাবাহক) পাঠিয়েছি, কিন্তু শয়তান তাদের কাজে তাদের চোখে শোভা দিয়েছে। ফলস্বরূপ, এখন সে তাদের প্রভু, এবং তারা একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Bi Xwedê, me beriya te (peyamberan) şandine civakan, lê şeytan karên wan di çavên wan de xemilandiye. Di encamê de, ew niha xudayê wan e, û wan cezayeke bi êş bi dest xistine.",
    "alquran": "Pasha Zotin, ne kemi dërguar (të dërguar) te bashkësitë para teje, por djalli zbukuroi veprat e tyre në sytë e tyre. Rrjedhimisht, ai është mjeshtri i tyre sot, dhe ata kanë pësuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Per Dio, abbiamo inviato (messaggeri) a comunità prima di te, ma il diavolo ha abbellito le loro opere ai loro occhi. Di conseguenza, ora è il loro signore, e hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بە خودا سوێند، بۆ نەتەوەکانی پێش تۆیش ناردین. شەیتان کارەکانیان بۆیان ڕازاندەوە. ئەو پاروێنەریانە ئەمڕۆ و سزایەکی ئازاردەریان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "تَاللّٰهِ لَـقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Por Dios, hemos enviado (mensajeros) a comunidades antes de ti, pero el diablo adornó sus obras ante sus ojos. En consecuencia, ahora él es su señor, y han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Bij God, wij hebben (boodschappers) naar gemeenschappen vóór u gezonden, maar de duivel heeft hun werken in hun ogen versierd. Daardoor is hij nu hun heer, en zij hebben een pijnlijke vergelding opgelopen.",
    "plquran": "Na Boga, wysłaliśmy (posłańców) do społeczności przed tobą, lecz diabeł upiększył ich czyny w ich oczach. W konsekwencji jest on teraz ich panem, a oni ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്താണ സത്യം, നിനക്ക് മുമ്പ് സമുദായങ്ങളിലേക്ക് നാം (ദൂതന്മാരെ) അയച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ പിശാച് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ചു. തന്മൂലം, അവനിപ്പോൾ അവരുടെ യജമാനനാകുന്നു, അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:64",
    "english": "We have revealed this scripture to you, to point out for them what they dispute, and to provide guidance and mercy for people who believe.",
    "arabic": "وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى ٱخْتَلَفُوا فِيهِ   وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "م ا ,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ا ل ل ا,ب ي ن,ل,ا ل ل ذ,خ ل ف,ف ي ,ه د ي,ر ح م,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "And not, we revealed, to you, the scripture, except, that you may clarify, for them, that which, they differed / disputed, in it;, and (as) a guidance, and mercy, for a people, (who) they believe.",
    "transliteration": "Wa ma anzalna 'alayka al-kitaba illa litubayyina lahumu alladhi ikhtalafu fihi wa hudan wa rahmatan liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Bu kutsal kitabı sana, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıkça göstermen için ve inanan insanlara bir yol gösterici ve rahmet olsun diye indirdik.",
    "tmquran": "அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொள்பவற்றை அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டுவதற்காகவும், மேலும் நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு வழிகாட்டுதல் மற்றும் கருணையை வழங்குவதற்காகவும் இவ்வேதத்தை நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்தி உள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har uppenbarat denna skrift för dig, för att klargöra för dem vad de tvistar om, och för att ge vägledning och barmhärtighet åt människor som tror.",
    "rquran": "Мы ниспослали тебе это писание, чтобы разъяснить им то, в чем они спорят, и чтобы дать наставление и милость людям, которые веруют.",
    "pquran": "ما این کتاب را به تو نازل کردیم تا برای آنان آنچه را که در آن اختلاف دارند روشن کنی و برای مردمی که ایمان می‌آورند هدایت و رحمتی باشد.",
    "gquran": "Wir haben dir diese Schrift offenbart, um ihnen aufzuzeigen, worüber sie streiten, und um den Menschen, die glauben, Führung und Barmherzigkeit zu bieten.",
    "fquran": "Nous avons révélé cette écriture pour te montrer ce sur quoi ils disputent, et pour fournir guidance et miséricorde aux gens qui croient.",
    "bquran": "Kami telah mewahyukan kitab ini kepadamu, untuk menunjukkan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan untuk memberikan petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kitab ini kepada kamu, untuk menjelaskan kepada mereka apa yang mereka perselisihkan, dan untuk memberikan petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme šią raštą tau, kad paaiškintum jiems, dėl ko jie ginčijasi, ir suteiktum vadovavimą bei gailestingumą tikintiems žmonėms.",
    "bengali": "আমরা এই ধর্মগ্রন্থটি আপনার কাছে প্রকাশ করেছি, যাতে আপনি তাদের জন্য যা তারা বিতর্ক করে তা নির্দেশ করতে পারেন, এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য দিকনির্দেশনা ও করুণা প্রদান করতে পারেন।",
    "kquran": "Me ev pirtûk ji te re wahiy kir, da ku ji wan re tiştê ku ew tê de îxtîlaf dikin nîşan bidî, û rêberî û rehmet ji bo mirovên ku bawer dikin pêşkêş bike.",
    "alquran": "Ne ta shpalluam shkrimin vetëm për t'ua sqaruar atyre gjithçka që debatojnë, dhe për të shërbyer si udhëzim dhe mëshirë për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Abbiamo rivelato questo scritture a te, per chiarire loro ciò su cui disputano, e per fornire guida e misericordia per le persone che credono.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "کتێبەکەمان تەنها بۆ تۆ نازل نەکردووە جگە بۆ ئەوەی ئەوەی ناکۆکییان تێدا دەکەن بۆیان ڕوون بکەیتەوە و ڕێنمایی و ڕەحمەت بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْـكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَـفُوْا فِيْهِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّـقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Hemos revelado esta escritura para ti, para señalarles sobre lo que disputan, y para proporcionar guía y misericordia a las personas que creen.",
    "nlquran": "Wij hebben u deze Schrift geopenbaard, om voor hen aan te wijzen waarover zij twisten, en om leiding en barmhartigheid te bieden voor mensen die geloven.",
    "plquran": "Objawiliśmy tobie to Pismo, aby ukazać im to, o co się spierają, i aby dać przewodnictwo i miłosierdzie ludziom, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തർക്കിക്കുന്നത് അവർക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊടുക്കാനും, വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗദർശനവും കാരുണ്യവും നൽകാനുമായി, നാം നിനക്ക് ഈ വേദഗ്രന്ഥം വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:65",
    "english": "God sends down from the sky water to revive the land after it had died. This should be (sufficient) proof for people who hear.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ح ي ي,ب,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,س م ع",
    "meanings": "And God, He sent down, from, the sky, water;, then He gave life, by it, (to) the earth, after, its death., Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof, for a people, (who) [they] listen.",
    "subtitle": "Additional Proofs From God",
    "transliteration": "Wallahu anzala mina assama'i ma'an fa'ahya bihi al-arda ba'da mawtiha inna fi dhalika la'ayatan liqawmin yasma'un",
    "tquran": "Tanrı, öldükten sonra toprağı diriltmek için gökten su indirir. Bu, işiten insanlar için (yeterli) bir kanıt olmalı.",
    "tmquran": "நிலத்தை, அது இறந்து விட்ட பின்னர் உயிர்ப்பிப்பதற்காக விண்ணிலிருந்து கடவுள் தண்ணீரை இறக்கி அனுப்புகின்றார். செவியேற்கும் மக்களுக்கு இது (போதிய) சான்றாகத் திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Gud sänder ner vatten från himlen för att återuppliva jorden efter att den har dött. Detta borde vara (tillräckligt) bevis för människor som hör.",
    "rquran": "Бог посылает с неба воду, чтобы оживить землю после того, как она умерла. Это должно быть (достаточным) доказательством для людей, которые слышат.",
    "pquran": "خداوند از آسمان آب نازل می‌کند تا زمین را پس از مرگش زنده کند. این باید برای مردمی که می‌شنوند (دلیل) کافی باشد.",
    "gquran": "Gott sendet Wasser vom Himmel herab, um das Land wiederzubeleben, nachdem es gestorben war. Dies sollte ein (ausreichender) Beweis für Menschen sein, die hören.",
    "fquran": "Dieu fait descendre du ciel de l'eau pour redonner vie à la terre après qu'elle soit morte. Cela devrait être une preuve (suffisante) pour les gens qui entendent.",
    "bquran": "Tuhan menurunkan air dari langit untuk menghidupkan kembali tanah setelah mati. Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup bagi orang-orang yang mendengar.",
    "myquran": "Allah menurunkan air dari langit untuk menghidupkan bumi setelah ia mati. Ini sepatutnya menjadi bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang mendengar.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'dan Ek Kanıtlar",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளிடமிருந்து கூடுதல் சான்றுகள்",
    "squran_subtitle": "Ytterligare Bevis Från Gud",
    "rquran_subtitle": "Дополнительные доказательства от Бога",
    "pquran_subtitle": "اثبات‌های اضافی از خدا",
    "gquran_subtitle": "Zusätzliche Beweise von Gott",
    "fquran_subtitle": "Preuves supplémentaires de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Bukti Tambahan Dari Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Bukti Tambahan Dari Tuhan",
    "lithuanian": "Dievas siunčia iš dangaus vandenį, kad atgaivintų žemę po jos mirties. Tai turėtų būti (pakankamas) įrodymas žmonėms, kurie girdi.",
    "bengali": "ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন মৃত ভূমিকে জীবিত করার জন্য। এটি শোনার মতো মানুষের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ।",
    "kquran": "Xwedê ji ezmên av dişîne da ku piştî ku mirî bû erdê vejîne. Ev divê delîl (têr) be ji bo mirovên ku dibihîzin.",
    "alquran": "Zoti zbret ujë nga qielli për ta rigjallëruar tokën pasi ka vdekur. Kjo duhet të jetë provë (e mjaftueshme) për njerëz që dëgjojnë.",
    "itquran": "Dio fa scendere dal cielo acqua per rivitalizzare la terra dopo che era morta. Questo dovrebbe essere (sufficiente) prova per le persone che ascoltano.",
    "itquran_subtitle": "Prove aggiuntive da Dio",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Delîlên Din ji Xwedê",
    "kquran_sorani": "خودا لە ئاسمانەوە ئاو دادەبەزێنێت و زەوی مردووەکەی پێ زیندوو دەکاتەوە. لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ خەڵکی گوێگر.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەکانی دیکەی خودا",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Dios envía agua del cielo para revivir la tierra después de que había muerto. Esto debería ser una prueba (suficiente) para las personas que escuchan.",
    "esquran_subtitle": "Pruebas Adicionales de Dios",
    "nlquran": "God zendt water uit de hemel neer om het land weer tot leven te brengen nadat het gestorven was. Dit zou een (voldoende) bewijs moeten zijn voor mensen die horen.",
    "nlquran_subtitle": "Aanvullende Bewijzen Van God",
    "plquran": "Bóg zsyła z nieba wodę, aby ożywić ziemię po tym, jak obumarła. To powinien być (wystarczający) dowód dla ludzi, którzy słyszą.",
    "plquran_subtitle": "Dodatkowe dowody od Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭൂമി മരിച്ചതിനുശേഷം അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ദൈവം ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നു. കേൾക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് (മതിയായ) തെളിവായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ തെളിവുകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:66",
    "english": "And in the livestock there is a lesson for you: we provide you with a drink from their bellies. From the midst of digested food and blood, you get pure milk, delicious for the drinkers.",
    "arabic": "وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً  نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ف ي ,ن ع م,ع ب ر,س ق ي,م م ا,ف ي ,ب ط ن,م ن ,ب ي ن,ف ر ث,د م ي,ل ب ن,خ ل ص,س و غ,ش ر ب",
    "meanings": "And indeed;, for you [all], in, the cattle / livestock (is), surely a lesson., We give you [all] drink, from what (is), in, their bellies;, from, between, bowels / contents of the stomach, and blood;, milk, pure;, delicious, for the drinkers.",
    "transliteration": "Wa inna lakum fi al-an'ami la'ibratan nusqikum mimma fi butunihi min bayni farthin wa damin labanan khalisan sa'ighan lish-sharibin",
    "tquran": "Ve çiftlik hayvanlarında sizin için bir ders vardır: size karınlarından bir içecek sağlarız. Sindirilmiş besinle kanın arasından, içenler için lezzetli olan saf süt elde edersiniz.",
    "tmquran": "மேலும் கால்நடைகளிலும் உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினை உள்ளது: அவற்றின் வயிறுகளிலிருந்து ஒரு பானத்தை உங்களுக்கு நாம் வழங்குகின்றோம். செரிக்கப்பட்ட உணவிற்கும் இரத்தத்திற்கும் நடுவிலிருந்து, அருந்துவோருக்குச் சுவை மிகுந்த, தூய்மையான பால் உங்களுக்குக் கிடைக்கின்றது.",
    "squran": "Och i boskapen finns en läxa för er: vi ger er en dryck från deras bukar. Från mitt i smält föda och blod får ni ren mjölk, utsökt för dem som dricker.",
    "rquran": "И в скоте есть для вас урок: мы даем вам питье из их чрева. Из среды переваренной пищи и крови вы получаете чистое молоко, вкусное для пьющих.",
    "pquran": "و در دام‌ها برای شما درسی است: ما نوشیدنی‌ای از شکم‌هایشان به شما می‌دهیم. از میان غذاهای هضم‌شده و خون، شما شیر خالصی به دست می‌آورید که برای نوشندگان خوش‌گوار است.",
    "gquran": "Und im Vieh gibt es eine Lehre für euch: Wir geben euch einen Trank aus ihren Bäuchen. Mitten aus verdauter Nahrung und Blut erhaltet ihr reine Milch, köstlich für die Trinkenden.",
    "fquran": "Et dans le bétail, il y a une leçon pour vous : nous vous fournissons une boisson provenant de leurs ventres. Du milieu des aliments digérés et du sang, vous obtenez du lait pur, délicieux pour ceux qui le boivent.",
    "bquran": "Dan pada ternak itu terdapat pelajaran bagi kamu: Kami memberi kamu minuman dari perut mereka. Dari tengah-tengah makanan yang dicerna dan darah, kamu mendapatkan susu murni, lezat bagi para peminumnya.",
    "myquran": "Dan pada binatang ternak itu terdapat pelajaran bagi kamu: Kami memberi kamu minuman dari perut mereka. Dari tengah-tengah makanan yang dicerna dan darah, kamu mendapat susu yang tulen, lazat bagi orang yang meminumnya.",
    "lithuanian": "Ir gyvuliuose yra pamoka jums: mes suteikiame jums gėrimą iš jų pilvų. Iš virškinamo maisto ir kraujo jūs gaunate gryną pieną, skanų gėrėjams.",
    "bengali": "এবং গবাদি পশুতে তোমাদের জন্য একটি শিক্ষা রয়েছে: আমরা তাদের পেট থেকে তোমাদের পানীয় সরবরাহ করি। হজমকৃত খাদ্য ও রক্তের মধ্য থেকে তোমরা বিশুদ্ধ দুধ পাও, যা পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।",
    "kquran": "Û di ajalan de dersek ji bo we heye: em ji zikên wan vexwarinekê pêşkêşî we dikin. Ji navenda xwarina hêkirî û xwînê, hûn şîrê paqij digirin, xweş ji bo vexweran.",
    "alquran": "Dhe në bagëti ka mësim për ju: ne ju japim pije nga barku i tyre. Nga një kombinim ushqimesh të ngrënë dhe gjaku, prodhoni qumësht të pastër, të shijshëm për pijësit.",
    "itquran": "E nel bestiame c'è una lezione per voi: vi forniamo una bevanda dai loro ventri. Dalla mescolanza di cibo digerito e sangue, ottenete latte puro, delizioso per chi beve.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ",
    "kquran_sorani": "لە ئاژەڵاندا وانەیەکتان هەیە. لەنێوان سەرگین و خوێنەوە شیری پاکتان دەخوازین خۆش بۆ خواران.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ لَـكُمْ فِىْ الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً  نُّسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِىْ بُطُوْنِهٖ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآٮِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ",
    "esquran": "Y en el ganado hay una lección para ustedes: les proporcionamos una bebida de sus vientres. De en medio de los alimentos digeridos y la sangre, obtienen leche pura, deliciosa para los que beben.",
    "nlquran": "En in het vee is er een les voor u: wij voorzien u van een drank uit hun buiken. Midden uit verteerd voedsel en bloed verkrijgt u pure melk, heerlijk voor de drinkenden.",
    "plquran": "A w bydle jest dla was nauka: dajemy wam napój z ich brzuchów. Spomiędzy strawionego pokarmu i krwi otrzymujecie czyste mleko, smaczne dla pijących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കന്നുകാലികളിലും നിങ്ങൾക്കൊരു പാഠമുണ്ട്: അവയുടെ ഉദരങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം നിങ്ങൾക്കൊരു പാനീയം നൽകുന്നു. ദഹിച്ച ആഹാരത്തിന്റെയും രക്തത്തിന്റെയും മധ്യത്തിൽ നിന്ന്, കുടിക്കുന്നവർക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ ശുദ്ധമായ പാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:67",
    "english": "And from the fruits of date palms and grapes you produce intoxicants, as well as good provisions. This should be (sufficient) proof for people who understand.",
    "arabic": "وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ن ,ث م ر,ن خ ل,ع ن ب,ا خ ذ,م ن ,س ك ر,ر ز ق,ح س ن,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "And from, fruits, the date-palm;, and the grapes;, you [all] take, from it, intoxicant, and a provision, good., Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof, for a people, (who) they understand.",
    "transliteration": "Wa min thamarati al-nakhili wa al-a'nabi tattakhidhuna minhu sakaran wa rizqan hasanan inna fi dhalika la'ayatan liqawmin ya'qilun",
    "tquran": "Ve hurma ağaçlarının ve üzümlerin meyvelerinden sarhoş edici içkiler ve ayrıca güzel rızıklar üretirsiniz. Bu, anlayan insanlar için (yeterli) bir kanıt olmalı.",
    "tmquran": "மேலும் பேரீத்த மரங்களின் பழங்கள் மற்றும் திராட்சைகளிலிருந்து மது வகைகளையும், அதே போல் நல்ல ஆகாரங்களையும் நீங்கள் தயாரிக்கின்றீர்கள். புரிந்து கொள்ளும் மக்களுக்கு இது (போதிய) சான்றாகத் திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Och från dadelpalmernas och druvornas frukter framställer ni berusningsmedel, liksom goda förnödenheter. Detta borde vara (tillräckligt) bevis för människor som förstår.",
    "rquran": "Из плодов финиковых пальм и винограда вы производите опьяняющие напитки, а также хорошие припасы. Это должно быть (достаточным) доказательством для людей, которые понимают.",
    "pquran": "و از میوه‌های نخل و انگور، مسکرات و روزی‌های نیکو به دست می‌آورید. در این امر نشانه‌ای برای مردمی که می‌فهمند وجود دارد.",
    "gquran": "Und aus den Früchten der Dattelpalmen und Trauben stellt ihr berauschende Getränke sowie gute Nahrung her. Dies sollte ein (ausreichender) Beweis für Menschen sein, die verstehen.",
    "fquran": "Et des fruits des palmiers-dattiers et des vignes, vous tirez des boissons enivrantes, ainsi que de bonnes provisions. Voilà bien là un signe pour des gens qui comprennent.",
    "bquran": "Dan dari buah kurma dan anggur, kamu menghasilkan minuman yang memabukkan, serta rezeki yang baik. Ini seharusnya menjadi bukti (yang cukup) bagi orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Dan dari buah kurma dan anggur, kamu menghasilkan minuman yang memabukkan, serta rezeki yang baik. Ini seharusnya menjadi bukti (yang mencukupi) bagi orang-orang yang memahami.",
    "lithuanian": "Ir iš datulių palmių bei vynuogių vaisių jūs gaminate svaigalus, taip pat gerus aprūpinimus. Tai turėtų būti (pakankamas) įrodymas žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "এবং খেজুর গাছ ও আঙ্গুরের ফল থেকে তোমরা মাদকদ্রব্য এবং উত্তম রিজিক উৎপাদন কর। এটি বোঝার মতো মানুষের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ।",
    "kquran": "Û ji fêkiyên xurmê û tirî hûn vexwarinên serxweşker, û hem jî xwarinên baş çêdikin. Ev divê delîl (têr) be ji bo mirovên ku fêm dikin.",
    "alquran": "Dhe nga frutat e hurmave dhe rrushëve prodhoni toksikues, si edhe furnizim të mirë. Kjo duhet të jetë provë (e mjaftueshme) për njerëz që kuptojnë.",
    "itquran": "E dai frutti delle palme da dattero e delle uve producete bevande inebrianti, così come buoni alimenti. Questo dovrebbe essere (sufficiente) prova per le persone che comprendono.",
    "arabic_imlai": "وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لە بەرهەمی خورما و ترێ مەی و ڕزقی باش دەردەهێنن. لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ خەڵکی ئەقڵانە.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًا اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Y de los frutos de las palmeras datileras y las uvas producen bebidas embriagantes, así como buenas provisiones. Esto debería ser una prueba (suficiente) para las personas que entienden.",
    "nlquran": "En uit de vruchten van dadelpalmen en druiven produceert u bedwelmende middelen, evenals goede voorzieningen. Dit zou een (voldoende) bewijs moeten zijn voor mensen die begrijpen.",
    "plquran": "A z owoców palm daktylowych i winogron wytwarzacie napoje odurzające, jak również dobre zaopatrzenie. To powinien być (wystarczający) dowód dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരികളുടെയും ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ലഹരിപദാർത്ഥങ്ങളും, നല്ല ഉപജീവനവും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് (മതിയായ) തെളിവായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:68",
    "english": "And your Lord inspired the bee: build homes in mountains and trees, and in (the hives) they build for you.",
    "arabic": "وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ",
    "roots": "و ح ي,ر ب ب,ا ل ي,ن ح ل,ا ن ,ا خ ذ,م ن ,ج ب ل,ب ي ت,م ن ,ش ج ر,م م ا,ع ر ش",
    "meanings": "And [He] inspired, your Lord, to, the bee;, [that], \"Take, among, the mountains;, houses, and among, the trees;, and from what, they construct.",
    "subtitle": "The Bee",
    "transliteration": "Wa awha rabbuka ila al-nahli ani ittakhidhi mina al-jibali buyutan wa mina al-shajari wa mimma ya'rishun",
    "tquran": "Ve Rabbin arıya ilham etti: dağlarda, ağaçlarda ve sizin için yaptıkları (kovanlarda) yuvalar kur.",
    "tmquran": "இன்னும், உம்முடைய இரட்சகர் தேணீக்கு உள்ளுணர்வூட்டினார்: மலைகளிலும் மரங்களிலும், மேலும் அவர்கள் உனக்காகக் கட்டுகின்ற (கூடுகள் போன்ற) வற்றிலும் வீடுகளைக் கட்டிக்கொள்.",
    "squran": "Och din Herre inspirerade biet: bygg hem i bergen och träden, och i (kupan) de bygger för dig.",
    "rquran": "И внушил Господь твой пчеле: строй жилища в горах и на деревьях, и в (ульях), которые они строят для тебя.",
    "pquran": "و پروردگارت به زنبور الهام کرد: در کوه‌ها و درختان و در (کندوهایی) که برای شما می‌سازند، خانه بسازید.",
    "gquran": "Und dein Herr gab der Biene ein: Baue Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in (den Bienenstöcken), die sie für dich bauen.",
    "fquran": "Et ton Seigneur inspira l'abeille : construis des demeures dans les montagnes et les arbres, et dans (les ruches) qu'ils construisent pour toi.",
    "bquran": "Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: buatlah sarang di gunung-gunung dan di pohon-pohon, dan di (sarang-sarang) yang mereka bangun untukmu.",
    "myquran": "Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: buatlah sarang di gunung-gunung dan di pokok-pokok, dan di (sarang) yang mereka bina untukmu.",
    "tquran_subtitle": "Arı",
    "tmquran_subtitle": "தேணீ",
    "squran_subtitle": "Biet",
    "rquran_subtitle": "Пчела",
    "pquran_subtitle": "زنبور",
    "gquran_subtitle": "Die Biene",
    "fquran_subtitle": "L'abeille",
    "bquran_subtitle": "Lebah",
    "myquran_subtitle": "Lebah",
    "lithuanian": "Ir tavo Viešpats įkvėpė bitei: statyk namus kalnuose ir medžiuose, ir (aviliuose), kuriuos jie tau stato.",
    "bengali": "এবং তোমার প্রভু মৌমাছিকে অনুপ্রাণিত করলেন: পাহাড়ে ও গাছে, এবং (ছাঁচে) যা তারা তোমার জন্য তৈরি করে, ঘর তৈরি করো।",
    "kquran": "Û Xudanê te îlhama hingiv kir: li çiya û daran, û di (kozikên) ku ew ji bo we çêdikin malan ava bikin.",
    "alquran": "Dhe Zoti yt frymëzoi bletën: Ndërto shtëpi në male dhe në pemë, dhe në (koshteret) që ata ofrojnë.",
    "itquran": "E il vostro Signore ispirò le api: costruite case nelle montagne e negli alberi, e in (i favi) costruiscono per voi.",
    "itquran_subtitle": "L'ape",
    "arabic_imlai": "وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mêş",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بە هەنگی ئاشکرا کرد: \"لە چیاکاندا و دارستانەکاندا و لەوەی دروست دەکەن ماڵ بسازن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەنگ",
    "arabic_indopak": "وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِىْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَ",
    "esquran": "Y tu Señor inspiró a la abeja: construye hogares en montañas y árboles, y en (las colmenas) que construyen para ti.",
    "esquran_subtitle": "La Abeja",
    "nlquran": "En uw Heer inspireerde de bij: bouw huizen in de bergen en in de bomen, en in (de korven) die zij voor u bouwen.",
    "nlquran_subtitle": "De Bij",
    "plquran": "I twój Pan natchnął pszczołę: buduj domy w górach i na drzewach, i w (ulach), które oni budują dla ciebie.",
    "plquran_subtitle": "Pszczoła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ തേനീച്ചയ്ക്ക് ബോധനം നൽകി: പർവ്വതങ്ങളിലും വൃക്ഷങ്ങളിലും, മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കായി പണിയുന്ന (കൂടുകളിലും) വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "തേനീച്ച",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:69",
    "english": "Then eat from all the fruits, following the design of your Lord, precisely. From their bellies comes a drink of different colors, wherein there is healing for the people. This should be (sufficient) proof for people who reflect.*",
    "arabic": "ثُمَّ كُلِى مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسْلُكِى سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا  يَخْرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ك ل,م ن ,ك ل ل,ث م ر,س ل ك,س ب ل,ر ب ب,ذ ل ل,خ ر ج,م ن ,ب ط ن,ش ر ب,خ ل ف,ل و ن,ف ي ,ش ف ي,ن و س,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ف ك ر",
    "meanings": "Then, eat, from, all, the fruits, and follow, (the) ways, (of) your Lord;, submissively / precisely.\", [It] comes forth, from, their bellies, a drink, (of) various / different, [its] colors;, in it (is), a healing, for the people., Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof, for a people, (who) [they] reflect.",
    "footnote": "*16:69 Besides its recognized nutritive value, honey has been scientifically proven as a healing medicine for certain allergies and other ailments.",
    "transliteration": "Thumma kuli min kulli ath-thamarati fasluki subula rabbiki dhululan yakhruju min butuniha sharabun mukhtalifun alwanuhu fihi shifaun lilnnasi inna fi dhalika laayatan liqawmin yatafakkarun",
    "tquran": "Sonra bütün meyvelerden ye, Rabbinin tasarımını tam olarak izleyerek. Karınlarından farklı renklerde bir içecek çıkar; onda insanlar için şifa vardır. Bu, düşünüp ders alan insanlar için (yeterli) bir kanıt olmalı.*",
    "tmquran": "பின்னர், மிகத் துல்லியமாக, உன் இரட்சகரின் திட்டத்தைப் பின்பற்றி, அனைத்துக் கனிகளில் இருந்தும் உண்டு கொள். அவற்றின் வயிறுகளில் இருந்து பல்வேறு நிறங்களை உடைய ஒரு பானம் வெளிவருகின்றது, அதில் மனிதர்களுக்கு நிவாரணம் உள்ளது. சிந்திக்கின்ற மக்களுக்கு இது (போதிய) சான்றாகத் திகழ வேண்டும்.*",
    "squran": "Ät sedan av alla frukter, följande din Herres plan, noggrant. Från deras magar kommer en dryck av olika färger, där det finns läkedom för människor. Detta borde vara (tillräckligt) bevis för människor som reflekterar.*",
    "rquran": "Затем ешьте от всех плодов, следуя замыслу вашего Господа, точно. Из их чрева выходит напиток разных цветов, в котором есть исцеление для людей. Это должно быть (достаточным) доказательством для людей, которые размышляют.*",
    "pquran": "پس از همه میوه‌ها بخورید، و به راه پروردگارتان که به دقت تعیین شده است، پیروی کنید. از شکم‌هایشان نوشیدنی با رنگ‌های مختلف بیرون می‌آید که در آن شفایی برای مردم است. این باید برای مردمی که تفکر می‌کنند، دلیل کافی باشد.",
    "gquran": "Dann esst von allen Früchten, folgt genau dem Plan eures Herrn. Aus ihren Bäuchen kommt ein Getränk von verschiedenen Farben, in dem Heilung für die Menschen liegt. Dies sollte ein ausreichender Beweis für Menschen sein, die nachdenken.*",
    "fquran": "Puis mangez de tous les fruits, suivant le dessein de votre Seigneur, précisément. De leurs ventres sort une boisson de différentes couleurs, où il y a une guérison pour les gens. Cela devrait être une preuve (suffisante) pour les gens qui réfléchissent.*",
    "bquran": "Kemudian makanlah dari segala buah-buahan, mengikuti rancangan Tuhanmu, dengan tepat. Dari perut mereka keluar minuman yang beraneka warna, yang di dalamnya terdapat penyembuhan bagi manusia. Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup bagi orang-orang yang berpikir.*",
    "myquran": "Kemudian makanlah dari segala buah-buahan, mengikut ketetapan Tuhanmu, dengan tepat. Dari perut mereka keluar minuman yang beraneka warna, yang padanya terdapat penyembuhan bagi manusia. Ini seharusnya menjadi bukti yang mencukupi bagi orang-orang yang berfikir.*",
    "tquran_footnote": "*16:69 Tanınan besleyici değerinin yanı sıra, balın belirli alerjiler ve diğer rahatsızlıklar için iyileştirici bir ilaç olduğu bilimsel olarak kanıtlanmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*16:69 தேன், அதனுடைய அங்கீரிக்கப்பட்ட ஊட்டச்சத்து மதிப்புகளுடன் கூடுதலாக, குறிப்பிட்ட ஒவ்வாமைகளுக்கும் மற்ற வியாதிகளுக்கும் நிவாரணமளிக்கும் ஒரு மருந்தாக விஞ்ஞுான பூர்வமாக நிருபிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*16:69 Förutom sitt erkända näringsvärde har honung vetenskapligt bevisats som en läkande medicin för vissa allergier och andra åkommor.",
    "rquran_footnote": "*16:69 Помимо признанной питательной ценности, научно доказано, что мед является лечебным средством от определенных аллергий и других недугов.",
    "pquran_footnote": "علاوه بر ارزش غذایی شناخته شده‌اش، عسل به‌طور علمی به عنوان دارویی شفابخش برای برخی آلرژی‌ها و دیگر بیماری‌ها ثابت شده است.",
    "gquran_footnote": "*16:69 Neben seinem anerkannten Nährwert wurde wissenschaftlich nachgewiesen, dass Honig als Heilmittel für bestimmte Allergien und andere Beschwerden wirkt.",
    "fquran_footnote": "*16:69 En plus de sa valeur nutritive reconnue, il a été scientifiquement prouvé que le miel est un remède curatif pour certaines allergies et d'autres maux.",
    "bquran_footnote": "*16:69 Selain nilai gizinya yang diakui, madu telah terbukti secara ilmiah sebagai obat penyembuh untuk alergi tertentu dan penyakit lainnya.",
    "myquran_footnote": "*16:69 Selain nilai pemakanannya yang diiktiraf, madu telah terbukti secara saintifik sebagai ubat penyembuh untuk alahan tertentu dan penyakit lain.",
    "lithuanian": "Tada valgyk iš visų vaisių, tiksliai laikydamasi tavo Viešpaties plano. Iš jų pilvų išeina įvairių spalvų gėrimas, kuriame yra gydymas žmonėms. Tai turėtų būti (pakankamas) įrodymas žmonėms, kurie mąsto.",
    "lithuanian_footnote": "[16:69_fn] *16:69 Be pripažintos maistinės vertės, medus moksliškai įrodytas kaip gydomasis vaistas tam tikroms alergijoms ir kitoms ligoms.",
    "bengali": "তারপর তোমার প্রভুর নকশা অনুসরণ করে সব ফল থেকে খাও, সঠিকভাবে। তাদের পেট থেকে বিভিন্ন রঙের পানীয় আসে, যেখানে মানুষের জন্য আরোগ্য আছে। যারা চিন্তা করে তাদের জন্য এটি (যথেষ্ট) প্রমাণ হওয়া উচিত।",
    "bengali_footnote": "[16:69_fn] *16:69 এর স্বীকৃত পুষ্টিগুণের পাশাপাশি, মধু কিছু অ্যালার্জি এবং অন্যান্য রোগের জন্য একটি নিরাময় ঔষধ হিসেবে বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়েছে।",
    "kquran": "Paşê ji hemû fêkiyan bixwin, li gor sêwirana Xudanê xwe, bi rastî. Ji zikên wan vexwarinek bi rengên cuda tê, ku tê de şîfa ji bo mirovan heye. Ev divê delîl (têr) be ji bo mirovên ku difikirin.*",
    "alquran": "Pastaj ha nga të gjitha frutat, dhe ndiq rrugët e dizenjuara për ty nga Zoti yt - që zhvillohen lehtësisht. Nga barku i tyre del pije me ngjyra të ndryshme, ku ka shërim për njerëzit. Kjo duhet të jetë provë (e mjaftueshme) për njerëz që reflektojnë.",
    "itquran": "Poi mangiate da tutti i frutti, seguendo il disegno del vostro Signore, precisamente. Dalle loro pance viene una bevanda di colori diversi, nella quale c'è guarigione per le persone. Questo dovrebbe essere (sufficiente) prova per le persone che riflettono.*",
    "itquran_footnote": "*16:69 Oltre al suo riconosciuto valore nutritivo, il miele è stato scientificamente provato come un medicinale curativo per certe allergie e altri disturbi.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_footnote": "*16:69 Ji bilî nirxa wê ya xwedanî ya naskirî, hingiv bi zanistî wekî dermanek şîfayî ji bo hin alerjî û nexweşiyên din hatiye îsbatkirin.",
    "kquran_sorani": "\"لە هەموو بەرهەمێک بخۆ و ڕێگاکانی پەروەردگارت ئاسان بشوێنە.\" لە سکیانەوە خواردنەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگ دەردەچێت شیفایە بۆ خەڵکەکان.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:٦٩ جگە لە نرخی خۆراکی ناسراو، هنگویەن بە زانستی سەلمێنراوە وەک دەرمانی شیفابەخش بۆ هەندێک ئالیرجی و نەخۆشییەکانی دیکە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ كُلِىْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِىْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ فِيْهِ شِفَآءٌ لِّلنَّاسِ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Luego come de todos los frutos, siguiendo el diseño de tu Señor, precisamente. De sus vientres sale una bebida de diferentes colores, en la que hay curación para la gente. Esto debería ser (suficiente) prueba para la gente que reflexiona.*",
    "esquran_footnote": "*16:69 Además de su reconocido valor nutritivo, se ha demostrado científicamente que la miel es un medicamento curativo para ciertas alergias y otros males.",
    "nlquran": "Eet dan van alle vruchten, en volg nauwkeurig het ontwerp van uw Heer. Uit hun buiken komt een drank van verschillende kleuren, waarin genezing is voor de mensen. Dit zou (voldoende) bewijs moeten zijn voor mensen die nadenken.*",
    "nlquran_footnote": "*16:69 Naast de erkende voedingswaarde is wetenschappelijk bewezen dat honing een genezend middel is voor bepaalde allergieën en andere kwalen.",
    "plquran": "Następnie jedz ze wszystkich owoców, podążając dokładnie za zamysłem twojego Pana. Z ich brzuchów wychodzi napój różnych kolorów, w którym jest uzdrowienie dla ludzi. To powinien być (wystarczający) dowód dla ludzi, którzy rozmyślają.*",
    "plquran_footnote": "*16:69 Oprócz uznanej wartości odżywczej, miód został naukowo udowodniony jako lecznicze remedium na pewne alergie i inne dolegliwości.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ എല്ലാ ഫലങ്ങളിൽ നിന്നും ഭക്ഷിക്കുക, നിന്റെ നാഥന്റെ വിന്യാസം കൃത്യമായി പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട്. അവയുടെ ഉദരങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലുള്ള ഒരു പാനീയം പുറത്തുവരുന്നു, അതിൽ ജനങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തിയുണ്ട്. ചിന്തിച്ചു നോക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് (മതിയായ) തെളിവായിരിക്കണം.*",
    "mlquran_footnote": "*16:69 അതിന്റെ അംഗീകൃതമായ പോഷകമൂല്യത്തിനു പുറമെ, ചില അലർജികൾക്കും മറ്റ് രോഗങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു ശമനൗഷധമായി തേൻ ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:70",
    "english": "God created you, then He terminates your lives. He lets some of you live to the oldest age, only to find out that there is a limit to the knowledge they can acquire. God is Omniscient, Omnipotent.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ  وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ل ه,خ ل ق,ث م م,و ف ي,م ن ,م ن ,ر د د,ا ل ي,ر ذ ل,ع م ر,ك ي ,ل ا ,ع ل م,ب ع د,ع ل م,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ق د ر",
    "meanings": "And God, He created you [all];, then, He causes you [all] to die., And among you [all] (is), (one) who, he reverts, to, (the) worst (oldest), (of) the age;, so that, not, he knows, after, knowledge, a thing., Indeed;, God (is), Omniscient;, Omnipotent. ",
    "transliteration": "Wallahu khalaqakum thumma yatawaffakum wamingkum man yuraddu ila artha lil'umuri likay la ya'lama ba'da 'ilmin shay'an inna Allaha 'alimun qadir.",
    "tquran": "Tanrı sizi yarattı, sonra canlarınızı alır. Bazılarınızı en ileri yaşa dek yaşatır; öyle ki, edinebilecekleri bilginin bir sınırı olduğunu görsünler. Tanrı Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Gücü Yeten'dir.",
    "tmquran": "கடவுள் உங்களைப் படைத்தார், பின்னர் உங்கள் வாழ்வுகளை முடிவுக்குக் கொண்டு வருகின்றார். தங்களால் அடையக்கூடிய அறிவிற்கும் ஓர் எல்லை உண்டு என்பதைக் காண்பதற்காகவே, உங்களில் சிலரை மிக முதிர்ந்த வயது வரை உயிர்வாழ அவர் அனுமதிக்கின்றார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Gud skapade er, sedan avslutar Han era liv. Han låter några av er leva till den högsta åldern, bara för att upptäcka att det finns en gräns för den kunskap de kan förvärva. Gud är Allvetande, Allsmäktig.",
    "rquran": "Бог создал вас, затем Он завершает вашу жизнь. Он позволяет некоторым из вас дожить до глубокой старости, чтобы узнать, что существует предел знаниям, которые они могут приобрести. Бог Всеведущ, Всемогущ.",
    "pquran": "خدا شما را آفرید، سپس زندگی‌های شما را پایان می‌دهد. او به برخی از شما اجازه می‌دهد تا به کهنسالی برسید، تنها برای اینکه دریابید که دانشی که می‌توانید کسب کنید محدود است. خداوند دانای مطلق و قادر مطلق است.",
    "gquran": "Gott hat euch erschaffen, dann beendet Er euer Leben. Er lässt einige von euch bis ins höchste Alter leben, nur um herauszufinden, dass es eine Grenze für das Wissen gibt, das sie erwerben können. Gott ist Allwissend, Allmächtig.",
    "fquran": "Dieu vous a créés, puis Il met fin à vos vies. Il laisse certains d'entre vous vivre jusqu'à l'âge le plus avancé, seulement pour découvrir qu'il y a une limite aux connaissances qu'ils peuvent acquérir. Dieu est Omniscient, Omnipotent.",
    "bquran": "Tuhan menciptakan kamu, kemudian Dia mengakhiri hidupmu. Dia membiarkan sebagian dari kamu hidup sampai usia tertua, hanya untuk mengetahui bahwa ada batasan pada pengetahuan yang dapat mereka peroleh. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Kuasa.",
    "myquran": "Tuhan menciptakan kamu, kemudian Dia mematikan hidupmu. Dia membiarkan sebahagian daripada kamu hidup hingga usia tua, hanya untuk mengetahui bahawa terdapat had kepada pengetahuan yang mereka boleh peroleh. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Dievas sukūrė jus, tada Jis nutraukia jūsų gyvenimus. Jis leidžia kai kuriems iš jūsų gyventi iki seniausio amžiaus, tik tam, kad sužinotumėte, jog yra riba žinioms, kurias galite įgyti. Dievas yra Visažinis, Visagalis.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি তোমাদের জীবন শেষ করেন। তিনি তোমাদের মধ্যে কিছু লোককে সবচেয়ে বৃদ্ধ বয়সে পৌঁছাতে দেন, শুধুমাত্র জানতে যে তাদের অর্জনযোগ্য জ্ঞানের একটি সীমা আছে। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Xwedê we afirand, paşê Ew jiyana we bi dawî dike. Ew dihêle ku hinek ji we heta temenê herî pîr bijîn, tenê ku bibînin ku sînorekî zanîna ku dikarin bi dest bixin heye. Xwedê Hemûzan e, Hemûkar.",
    "alquran": "Zoti ju krijoi, pastaj ju jep fund. Ai lë disa prej jush të jetojnë deri në moshën më të keqe, vetëm për të zbuluar se ata nuk dinë asgjë, pas të diturit aq shumë. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "Dio vi ha creati, poi termina le vostre vite. Fa vivere alcuni di voi fino alla vecchiaia, solo per scoprire che c'è un limite alla conoscenza che possono acquisire. Dio è Onnisciente, Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "خودا دروستتان کردووە پاشان گیانتان دەستێنێت. هەندێکتان هەتا خراپترین تەمەنی پیری دەژیێت تا هەرچی زانیبوو بیری بچێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰٮكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْــًٔا اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Dios los creó, luego Él termina sus vidas. Él deja que algunos de ustedes vivan hasta la edad más avanzada, solo para descubrir que hay un límite al conocimiento que pueden adquirir. Dios es Omnisciente, Omnipotente.",
    "nlquran": "God heeft u geschapen, daarna beëindigt Hij uw leven. Hij laat sommigen van u tot de hoogste leeftijd leven, alleen om te ontdekken dat er een grens is aan de kennis die zij kunnen verwerven. God is Alwetend, Almachtig.",
    "plquran": "Bóg stworzył was, a potem kończy wasze życie. Pozwala niektórym z was dożyć najpodeszlejszego wieku, tylko po to, by przekonali się, że istnieje granica wiedzy, którą mogą zdobyć. Bóg jest Wszechwiedzący, Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഏറ്റവും വാർദ്ധക്യം വരെ ജീവിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കുന്നു, അവർക്ക് ആർജ്ജിക്കാൻ കഴിയുന്ന അറിവിന് ഒരു പരിധിയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:71",
    "english": "God has provided for some of you more than others. Those who are given plenty would never give their properties to their subordinates to the extent of making them partners. Would they give up God's blessings?*",
    "arabic": "وَٱللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلرِّزْقِ  فَمَا ٱلَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَآدِّى رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ  أَفَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ف ض ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ف ي ,ر ز ق,م ا ,ا ل ل ذ,ف ض ل,ر د د,ر ز ق,ع ل ي,م ا ,م ل ك,ي م ن,ه م ,ف ي ,س و ي,ن ع م,ا ل ه,ج ح د",
    "meanings": "And God, He favored, some of you [all], over, some others, in, [the] provision., But not, those who, they were favored, ever give back, their provision, to, what, [it] possessed / owned / controlled*, their right hands / oaths (*their subordinates), so (that) they (are), in it, equal (partners)., Then is it in the favor / blessing, (of) God, they reject / deny?",
    "footnote": "*16:71 If the humans would not give up their power to that extent, why do they expect God to do this, and create partners for Himself?",
    "subtitle": "No Partners With God",
    "transliteration": "WaAllahu faddala ba‘dakum ‘ala ba‘din fi ar-rizq, fama alladhina fuddilu biraaddi rizqihim ‘ala ma malakat aymanuhum fahum fihi sawa’un, afabini‘mati Allahi yajhadun.",
    "tquran": "Tanrı, bazılarınıza diğerlerinden daha fazlasını verdi. Kendilerine bolca verilenler, mallarını, astlarını ortak edecek ölçüde onlara asla vermezler. Peki, Tanrı'nın nimetlerinden vazgeçerler mi?*",
    "tmquran": "உங்களில் சிலருக்கு மற்றவர்களை விடக் கடவுள் அதிகமாக வழங்கியிருக்கின்றார். மிகுதமாகக்கொடுக்கப்பட்டவர்கள் தங்களுக்குக் கீழே உள்ளவர்களுக்கு, அவர்களைப் பங்குதாரர்களாக்கிக் கொள்ளும் அளவுக்குத் தங்கள் உடமைகளை ஒருபோதும் கொடுத்து விடமாட்டார்கள். கடவுள்-ன் நல்லாசிகளை அவர்கள் விட்டுக் கொடுத்து விடுவார்களா?*",
    "squran": "Gud har gett vissa av er mer än andra. De som har fått mycket skulle aldrig ge sina egendomar till sina underordnade i sådan utsträckning att de blir partners. Skulle de ge upp Guds välsignelser?",
    "rquran": "Бог дал некоторым из вас больше, чем другим. Те, кому дано в изобилии, никогда не отдадут свое имущество подчиненным до такой степени, чтобы сделать их партнерами. Откажутся ли они от Божьих благословений?*",
    "pquran": "خداوند به برخی از شما بیش از دیگران عطا کرده است. کسانی که به آنها فراوانی داده شده است، هرگز اموال خود را به زیردستانشان به اندازه‌ای نمی‌دهند که آنها را شریک کنند. آیا آنها از برکات خداوند چشم‌پوشی می‌کنند؟*",
    "gquran": "Gott hat einigen von euch mehr gegeben als anderen. Diejenigen, denen viel gegeben wurde, würden niemals ihren Besitz an ihre Untergebenen abgeben, um sie zu Partnern zu machen. Würden sie Gottes Segen aufgeben?",
    "fquran": "Dieu a pourvu à certains d'entre vous plus qu'à d'autres. Ceux à qui il a donné en abondance ne donneraient jamais leurs biens à leurs subordonnés au point de les rendre partenaires. Renonceraient-ils aux bénédictions de Dieu ?",
    "bquran": "Tuhan telah memberikan kepada sebagian dari kalian lebih banyak daripada yang lain. Mereka yang diberi banyak tidak akan pernah memberikan harta mereka kepada bawahan mereka sampai menjadikannya mitra. Apakah mereka akan melepaskan berkat Tuhan?*",
    "myquran": "Tuhan telah memberikan kepada sebahagian daripada kamu lebih daripada yang lain. Mereka yang diberi banyak tidak akan memberikan harta mereka kepada orang bawahan mereka sehingga menjadikan mereka rakan kongsi. Adakah mereka akan melepaskan berkat Tuhan?",
    "tquran_footnote": "*16:71 İnsanlar güçlerini bu ölçüde paylaşmaya yanaşmıyorsa, neden Tanrı'nın bunu yapmasını ve Kendisine ortaklar yaratmasını beklerler?",
    "tmquran_footnote": "*16:71 மனிதர்கள் தங்களுடைய அதிகாரத்தை அந்த அளவுக்கு விட்டுக்கொடுத்து விட மாட்டார்கள் எனும்போது, கடவுள் இதனைச் செய்ய வேண்டுமென்றும், மேலும் தனக்கே பங்குதாரர்களைப் படைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் ஏன் எதிர் பார்க்கின்றனர்?",
    "squran_footnote": "16:71 Om människorna inte skulle ge upp sin makt i den utsträckningen, varför förväntar de sig att Gud ska göra det och skapa partners för sig själv?",
    "rquran_footnote": "16:71 Если люди не откажутся от своей власти в такой степени, почему они ожидают, что Бог сделает это и создаст себе партнеров?",
    "pquran_footnote": "۱۶:۷۱ اگر انسان‌ها حاضر نیستند قدرت خود را تا این حد واگذار کنند، چرا انتظار دارند خدا این کار را انجام دهد و برای خود شریکانی بیافریند؟",
    "gquran_footnote": "16:71 Wenn die Menschen ihre Macht nicht in diesem Maße aufgeben würden, warum erwarten sie dann, dass Gott dies tut und sich Partner schafft?",
    "fquran_footnote": "16:71 Si les humains ne renonceraient pas à leur pouvoir à ce point, pourquoi s'attendent-ils à ce que Dieu le fasse, et se crée des partenaires pour Lui-même ?",
    "bquran_footnote": "16:71 Jika manusia tidak mau menyerahkan kekuasaan mereka sejauh itu, mengapa mereka mengharapkan Tuhan melakukan ini, dan menciptakan mitra bagi Diri-Nya?",
    "myquran_footnote": "*16:71 Jika manusia tidak akan menyerahkan kuasa mereka hingga ke tahap itu, mengapa mereka mengharapkan Tuhan untuk melakukan ini, dan mencipta sekutu bagi Diri-Nya?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ortağı Yoktur",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுடன் பங்குதாரர்கள் இல்லை",
    "squran_subtitle": "Inga partners med Gud",
    "rquran_subtitle": "Нет партнеров у Бога",
    "pquran_subtitle": "هیچ شریکی با خدا ندارد",
    "gquran_subtitle": "Keine Partner mit Gott",
    "fquran_subtitle": "Pas de partenaires avec Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Sekutu Dengan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tiada Sekutu Dengan Tuhan",
    "lithuanian": "Dievas suteikė kai kuriems iš jūsų daugiau nei kitiems. Tie, kuriems duota daug, niekada neperduotų savo turtų pavaldiniams taip, kad jie taptų partneriais. Ar jie atsisakytų Dievo palaiminimų?",
    "lithuanian_footnote": "[16:71_fn] *16:71 Jei žmonės neatsisakytų savo galios iki tokio lygio, kodėl jie tikisi, kad Dievas tai padarys ir sukurs partnerius sau?",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে কিছু লোককে অন্যদের চেয়ে বেশি দিয়েছেন। যাদের প্রচুর দেওয়া হয়েছে তারা কখনোই তাদের সম্পত্তি তাদের অধীনস্থদের দেবে না এমনভাবে যে তাদের অংশীদার করে তোলে। তারা কি ঈশ্বরের আশীর্বাদ ত্যাগ করবে?",
    "bengali_footnote": "[16:71_fn] *16:71 যদি মানুষ তাদের ক্ষমতা এতদূর ছেড়ে না দেয়, তবে তারা কেন আশা করে যে ঈশ্বর এটি করবেন এবং নিজের জন্য অংশীদার সৃষ্টি করবেন?",
    "kquran": "Xwedê ji bo hinekan ji we zêdetir ji yên din pêşkêş kiriye. Yên ku gelek hatine dayîn tu carî milkên xwe nadiyin jêrdestên xwe heta ku wan bikin hevkar. Ma ew ê pîrozbahiyên Xwedê berdin?*",
    "alquran": "Zoti begatoi disa prej jush më shumë se të tjerët. Ata që begatohen më shumë nuk i japin bekimet e tyre robërve të tyre në pikën ku ata do të ishin të barabartë. A do ta mohojnë bekimet e Zotit?",
    "itquran": "Dio ha provveduto a alcuni di voi più che ad altri. Coloro a cui è stato dato molto non darebbero mai le loro proprietà ai loro subordinati al punto di farli diventare partner. Rinuncerebbero alle benedizioni di Dio?*",
    "itquran_footnote": "*16:71 Se gli esseri umani non rinuncerebbero al loro potere in tale misura, perché si aspettano che Dio faccia questo e crei partner per Sé stesso?",
    "itquran_subtitle": "Nessun partner con Dio",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَىٰ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Hevkar bi Xwedê re Tune",
    "kquran_footnote": "*16:71 Eger mirov hêza xwe heta wê astê bernedin, çima ew li hêviya Xwedê ne ku wisa bike, û ji bo Xwe hevkaran biafirîne?",
    "kquran_sorani": "خودا هەندێکتانی بەسەر هەندێکتاندا لە ڕزق بەرتەری داوە.* ئەوانەی بەرتەری دراون ڕزقەکەیان بە بەندەکانیان ناگەڕێننەوە. ئایا بە نیعمەتی خودا بێباوەڕن?",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:٧١ ئەگەر مرۆڤ هێزی خۆیان تا ئەو ئاستە بەر نادەن، بۆچی ئەوان لە هیوای خودان وا بکات و بۆ خۆی هاوبەش دروست بکات?",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ هاوبەش لەگەڵ خودا نییە",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَآدِّىْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَآءٌ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ",
    "esquran": "Dios ha provisto para algunos de ustedes más que para otros. Aquellos a quienes se les ha dado en abundancia nunca darían sus propiedades a sus subordinados hasta el punto de hacerlos socios. ¿Renunciarían a las bendiciones de Dios?*",
    "esquran_footnote": "*16:71 Si los humanos no renuncian a su poder hasta ese punto, ¿por qué esperan que Dios haga esto y cree socios para Sí mismo?",
    "esquran_subtitle": "Ningún Socio con Dios",
    "nlquran": "God heeft sommigen van u meer gegeven dan anderen. Degenen die veel hebben gekregen, zouden nooit hun eigendommen aan hun ondergeschikten geven tot het punt dat zij hen tot deelgenoten maken. Zouden zij Gods zegeningen opgeven?*",
    "nlquran_footnote": "*16:71 Als de mensen hun macht niet in die mate zouden opgeven, waarom verwachten zij dan dat God dit doet en deelgenoten voor Zichzelf schept?",
    "nlquran_subtitle": "Geen deelgenoten naast God",
    "plquran": "Bóg dał jednym z was więcej niż innym. Ci, którym dano w obfitości, nigdy nie oddaliby swojego majątku swoim podwładnym do tego stopnia, by uczynić ich partnerami. Czyż zrezygnowaliby z błogosławieństw Boga?*",
    "plquran_footnote": "*16:71 Jeśli ludzie nie oddaliby swej władzy do takiego stopnia, dlaczego oczekują, że Bóg to uczyni i stworzy partnerów dla Siebie?",
    "plquran_subtitle": "Żadnych partnerów u Boga",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ദൈവം കൂടുതൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. സമൃദ്ധി നൽകപ്പെട്ടവർ, തങ്ങളുടെ കീഴാളരെ പങ്കാളികളാക്കുന്ന അളവോളം തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ അവർക്ക് ഒരിക്കലും നൽകുകയില്ല. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവർ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?*",
    "mlquran_footnote": "*16:71 മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ അധികാരം അത്രത്തോളം ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ലെങ്കിൽ, ദൈവം ഇത് ചെയ്യുമെന്നും, തനിക്കായി പങ്കാളികളെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും അവർ എന്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന് പങ്കാളികളില്ല"
  },
  {
    "sura_verse": "16:72",
    "english": "And God made for you spouses from among yourselves, and produced for you from your spouses children and grandchildren, and provided you with good provisions. Should they believe in falsehood, and turn unappreciative of God's blessings?",
    "arabic": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ  أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ ٱللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ج ع ل,ل,م ن ,ن ف س,ز و ج,ج ع ل,ل,م ن ,ز و ج,ب ن و,ح ف د,ر ز ق,م ن ,ط ي ب,ب ط ل,ا م ن,ن ع م,ا ل ه,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "And God, He made, for you [all], from, yourselves, spouses;, and He made, for you [all], from, your spouses, children, and grandchildren, and He provided you [all], from, the good things., Then is it in the falsehood, they believe;, and in (the) favors / blessings, (of) God, they, [they] disbelieve / are unappreciative?",
    "transliteration": "WaAllahu ja'ala lakum min anfusikum azwajan waja'ala lakum min azwajikum banina wahafadatan warazaqakum mina alttayyibati afabilbatili yu'minuna wabini'mati Allahi hum yakfuroon",
    "tquran": "Ve Tanrı, sizin için kendi içinizden eşler yarattı ve eşlerinizden sizin için çocuklar ve torunlar meydana getirdi ve sizi güzel rızıklarla donattı. Şimdi onlar batıla mı inanacak ve Tanrı'nın nimetlerine karşı nankör mü olacaklar?",
    "tmquran": "மேலும் உங்களிலிருந்தே உங்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகளை கடவுள் ஆக்கினார், மேலும் உங்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகளிலிருந்து உங்களுக்குக் குழந்தைகளையும் பேரக்குழந்தைகளையும் உண்டாக்கினார், மேலும் நல்ல வாழ்வாதாரங்களையும் உங்களுக்கு வழங்கினார். பொய்மையில் நம்பிக்கை கொண்டு, கடவுள்-ன் நல்லாசிகளுக்கு நன்றி கெட்டவர்களாக அவர்கள் மாறலாமா?",
    "squran": "Och Gud skapade för er makar från er själva, och gav er från era makar barn och barnbarn, och försåg er med goda förnödenheter. Ska de tro på falskhet och bli otacksamma för Guds välsignelser?",
    "rquran": "И создал вам Бог супругов из вас самих, и произвел для вас от ваших супругов детей и внуков, и обеспечил вас хорошими благами. Неужели они будут верить в ложь и отвергнут благословения Бога?",
    "pquran": "و خداوند برای شما همسرانی از خودتان آفرید و از همسرانتان برای شما فرزندان و نوادگانی به وجود آورد و شما را از روزی‌های نیکو بهره‌مند ساخت. آیا به باطل ایمان می‌آورند و نسبت به نعمت‌های خدا ناسپاسی می‌کنند؟",
    "gquran": "Und Gott hat für euch aus eurer Mitte Ehepartner geschaffen und aus euren Ehepartnern Kinder und Enkel hervorgebracht und euch mit guten Gaben versorgt. Sollten sie an Falschheit glauben und die Segnungen Gottes undankbar ablehnen?",
    "fquran": "Et Dieu a fait pour vous des épouses d'entre vous, et a produit pour vous de vos épouses des enfants et des petits-enfants, et vous a fourni de bonnes provisions. Devraient-ils croire au mensonge et se montrer ingrats envers les bénédictions de Dieu ?",
    "bquran": "Dan Allah menjadikan bagi kamu pasangan dari antara dirimu sendiri, dan menghasilkan bagi kamu dari pasanganmu anak-anak dan cucu-cucu, dan menyediakan bagimu rezeki yang baik. Haruskah mereka percaya pada kebatilan, dan menjadi tidak bersyukur atas nikmat Allah?",
    "myquran": "Dan Allah menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan dari kalangan kamu sendiri, dan menghasilkan bagi kamu dari pasangan-pasangan kamu anak-anak dan cucu-cucu, dan menyediakan bagi kamu rezeki yang baik. Patutkah mereka percaya kepada kepalsuan, dan berpaling tidak bersyukur terhadap nikmat Allah?",
    "lithuanian": "Ir Dievas padarė jums sutuoktinius iš jūsų pačių, ir iš jūsų sutuoktinių davė jums vaikų ir anūkų, ir aprūpino jus geromis gėrybėmis. Ar jie tikėtų netiesa ir būtų nedėkingi Dievo palaiminimams?",
    "bengali": "এবং ঈশ্বর তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য থেকে সঙ্গী বানিয়েছেন এবং তোমাদের সঙ্গীদের থেকে সন্তান ও নাতি-নাতনি উৎপন্ন করেছেন এবং তোমাদেরকে ভালো রিজিক দিয়েছেন। তারা কি মিথ্যা বিশ্বাস করবে এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদ অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Û Xwedê ji nav we ji bo we hevjîn çêkir, û ji hevjînên we zaroka we û neviyên we çêkir, û xwarinên baş pêşkêşî we kir. Ma divê ew bi derewê bawer bikin, û nesipasdar bibin ji pîrozbahiyên Xwedê?",
    "alquran": "Dhe Zoti bëri që të keni bashkëshorte mes jush, dhe të keni fëmijë dhe nipër prej bashkëshorteve tuaja, dhe ju furnizoi me gjëra të mira. A do të besojnë në kotësi, dhe të mohojnë bekimet e Zotit?",
    "itquran": "E Dio ha fatto per voi sposi tra di voi, e ha prodotto per voi dai vostri sposi figli e nipoti, e vi ha fornito buone provviste. Dovrebbero credere nella falsità e diventare ingrati per le benedizioni di Dio?",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا لە خۆتانەوە هاوسەرتان بۆ دروست کرد و لە هاوسەرەکانتان کوڕ و نەوەتان بۆ دروست کرد و لە خۆشییەکان ڕزقتان پێ دا.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّ جَعَلَ لَـكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Y Dios hizo para ustedes esposas de entre ustedes mismos, y produjo para ustedes de sus esposas hijos y nietos, y les proveyó de buenas provisiones. ¿Deberían creer en falsedades y volverse ingratos por las bendiciones de Dios?",
    "nlquran": "En God heeft voor u echtgenoten uit uzelf gemaakt, en uit uw echtgenoten kinderen en kleinkinderen voortgebracht, en u voorzien van goede voorzieningen. Zouden zij in valsheid geloven en ondankbaar zijn voor Gods zegeningen?",
    "plquran": "I Bóg uczynił dla was małżonków spośród was samych, i sprawił dla was z waszych małżonków dzieci i wnuki, i zaopatrzył was w dobre zaopatrzenie. Czyż mają wierzyć w fałsz i okazywać się niewdzięcznymi za błogosławieństwa Boga?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ നിന്നു തന്നെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു, നിങ്ങളുടെ ഇണകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപജീവനവും നൽകി. എന്നിട്ടും അവർ അസത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദികെട്ടവരായി മാറുകയും ചെയ്യുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:73",
    "english": "Yet, they worship beside God what possesses no provisions for them in the heavens, nor on earth, nor can provide them with anything.",
    "arabic": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ",
    "roots": "ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,م ل ك,ل,ر ز ق,م ن ,س م و,ا ر ض,ش ي ا,ل ا ,ط و ع",
    "meanings": "And they worship, from, other than, God, what, not, it possesses, for them, (any) provision, from, the heavens, and the earth, anything;, and not, they are capable / able.",
    "subtitle": "Idol Worship: Not Very Intelligent",
    "transliteration": "Wa ya'buduna min duni Allahi ma la yamliku lahum rizqan mina assamawati wal-ardi shay'an wala yastati'un",
    "tquran": "Yine de, Tanrı'nın yanı sıra, göklerde ve yerde kendilerine hiçbir rızkı olmayan ve kendilerine hiçbir şey sağlayamayacak olan şeylere taparlar.",
    "tmquran": "இருப்பினும், வானங்களிலோ, அன்றியும் பூமியிலோ அவர்களுக்காக எந்த வாழ்வாதாரத்தையும் பெற்றிராத, அன்றியும் அவர்களுக்கு எந்த ஒன்றையும் வழங்க முடியாதவற்றைக் கடவுள்-வுடன் அவர்கள் வழிபடுகின்றனர்.",
    "squran": "Ändå dyrkar de vid sidan av Gud det som inte har några förnödenheter för dem i himlen eller på jorden, och som inte kan ge dem något.",
    "rquran": "Тем не менее, они поклоняются наряду с Богом тому, что не обладает для них никакими средствами ни на небесах, ни на земле, и не может обеспечить их ничем.",
    "pquran": "با این حال، آنها در کنار خدا چیزی را می‌پرستند که هیچ روزی برای آنها در آسمان‌ها و نه در زمین ندارد و نمی‌تواند چیزی به آنها بدهد.",
    "gquran": "Dennoch verehren sie neben Gott das, was ihnen weder im Himmel noch auf Erden Versorgung bietet, noch ihnen irgendetwas geben kann.",
    "fquran": "Pourtant, ils adorent en dehors de Dieu ce qui ne possède aucune provision pour eux dans les cieux, ni sur terre, et ne peut leur fournir quoi que ce soit.",
    "bquran": "Namun, mereka menyembah selain Allah apa yang tidak memiliki rezeki bagi mereka di langit, maupun di bumi, dan tidak dapat memberikan mereka apa pun.",
    "myquran": "Namun, mereka menyembah selain Allah apa yang tidak memiliki rezeki untuk mereka di langit, mahupun di bumi, dan tidak dapat memberikan mereka apa-apa.",
    "tquran_subtitle": "Putperestlik: Pek Akıllıca Değil",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வ வழிபாடு: மிகவும் புத்தசாலித்தனம் அன்று",
    "squran_subtitle": "Avgudadyrkan: Inte särskilt intelligent",
    "rquran_subtitle": "Поклонение идолам: не очень разумно",
    "pquran_subtitle": "بت‌پرستی: چندان هوشمندانه نیست",
    "gquran_subtitle": "Götzenanbetung: Nicht sehr intelligent",
    "fquran_subtitle": "Culte des idoles : pas très intelligent",
    "bquran_subtitle": "Pemujaan Berhala: Tidak Terlalu Cerdas",
    "myquran_subtitle": "Pemujaan Berhala: Tidak Begitu Bijak",
    "lithuanian": "Vis dėlto, jie garbina šalia Dievo tai, kas neturi jiems jokio aprūpinimo nei danguje, nei žemėje, ir negali jiems nieko suteikti.",
    "bengali": "তবুও, তারা ঈশ্বরের পাশাপাশি এমন কিছু উপাসনা করে যা তাদের জন্য আকাশে বা পৃথিবীতে কোনো রিজিক রাখে না, এবং তাদের কিছুই সরবরাহ করতে পারে না।",
    "kquran": "Lêbelê, ew li cem Xwedê tiştê diperêzin ku ji bo wan ne li ezman, ne jî li erdê xwarinê tune, ne jî dikare tiştekî pêşkêşî wan bike.",
    "alquran": "Megjithatë, ata adhurojnë krahas Zotit atë që nuk zotëron asnjë furnizim për ta nga qiejt ose toka, as nuk mund.",
    "itquran": "Eppure, adorano accanto a Dio ciò che non possiede provviste per loro né nei cieli né sulla terra, né può fornire loro nulla.",
    "itquran_subtitle": "Adorazione degli idoli: non molto intelligente",
    "arabic_imlai": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Putperestî: Ne Pir Aqilmend",
    "kquran_sorani": "ئایا جگە لە خودا شتانێک دەپەرستن کە هیچ ڕزقێکیان لە ئاسمان و زەوی بۆیان دابین ناکات و ناتوانن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتپەرستی: زۆر ئەقڵانە نییە",
    "arabic_indopak": "وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْــًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, adoran además de Dios lo que no posee provisiones para ellos en los cielos, ni en la tierra, ni puede proporcionarles nada.",
    "esquran_subtitle": "Adoración de Ídolos: No Muy Inteligente",
    "nlquran": "Toch aanbidden zij naast God wat hen geen voorzieningen biedt in de hemelen, noch op aarde, noch hen iets kan geven.",
    "nlquran_subtitle": "Afgoderij: Niet Erg Intelligent",
    "plquran": "Jednak czczą obok Boga to, co nie posiada dla nich żadnego zaopatrzenia ani w niebiosach, ani na ziemi, ani nie może dostarczyć im niczego.",
    "plquran_subtitle": "Bałwochwalstwo: niezbyt rozumne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ അവർക്കായി യാതൊരു ഉപജീവനവും കൈവശമില്ലാത്ത, അവർക്ക് യാതൊന്നും നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനെ അവർ ദൈവത്തിനു പുറമെ ആരാധിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധന: അത്ര ബുദ്ധിപരമല്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:74",
    "english": "Therefore, do not cite the examples for God; God knows while you do not know.",
    "arabic": "فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ  إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ا ن ت م,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "So (do) not, [you all] put forth / cite, for God, the examples., Indeed;, God, He knows, and you [all], (do) not, [you all] know.",
    "transliteration": "Fala tadribu lillahi al-amthala inna allaha ya'lamu wa antum la ta'lamun",
    "tquran": "Bu yüzden, Tanrı için örnekler ileri sürmeyin; Tanrı bilir, siz bilmezsiniz.",
    "tmquran": "ஆகவே, கடவுள்-க்கு உதாரணங்களை எடுத்துரைக்காதீர்கள்; கடவுள் அறிவார், அதே சமயம் நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்.",
    "squran": "Därför, ange inte exempel för Gud; Gud vet medan ni inte vet.",
    "rquran": "Поэтому не приводите примеры для Бога; Бог знает, а вы не знаете.",
    "pquran": "پس برای خدا مثال‌ها نزنید؛ خدا می‌داند و شما نمی‌دانید.",
    "gquran": "Daher führt keine Beispiele für Gott an; Gott weiß, während ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Par conséquent, ne citez pas d'exemples pour Dieu ; Dieu sait tandis que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Karena itu, janganlah membuat perumpamaan-perumpamaan untuk Tuhan; Tuhan mengetahui sementara kamu tidak mengetahui.",
    "myquran": "Oleh itu, janganlah kamu membuat perumpamaan bagi Allah; Allah mengetahui sedangkan kamu tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Todėl, nepateikite pavyzdžių Dievui; Dievas žino, o jūs nežinote.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা ঈশ্বরের জন্য উদাহরণ দিও না; ঈশ্বর জানেন, অথচ তোমরা জানো না।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, ji bo Xwedê nimûneyan nebêjin; Xwedê dizane dema ku hûn nizanin.",
    "alquran": "Prandaj, mos citoni shembuj për Zotin; Zoti e di, ndërsa ju nuk dini.",
    "itquran": "Pertanto, non citate gli esempi per Dio; Dio sa mentre voi non sapete.",
    "arabic_imlai": "فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا هاوتا مەدەن. خودا دەزانێت و ئێوە نازانن.",
    "arabic_indopak": "فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْـتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, no citen ejemplos para Dios; Dios sabe mientras ustedes no saben.",
    "nlquran": "Daarom, geef geen voorbeelden voor God; God weet terwijl u niet weet.",
    "plquran": "Dlatego nie przytaczajcie przykładów dla Boga; Bóg wie, podczas gdy wy nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ദൈവത്തിന് ഉദാഹരണങ്ങൾ പറയരുത്; ദൈവം അറിയുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:75",
    "english": "God cites the example of a slave who is owned, and is totally powerless, compared to one whom we blessed with good provisions, from which he gives to charity secretly and publicly. Are they equal? Praise be to God, most of them do not know.",
    "arabic": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا  هَلْ يَسْتَوُۥنَ  ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ  بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ع ب د,م ل ك,ل ا ,ق د ر,ع ل ي,ش ي ا,م ن ,ر ز ق,م ن ,ر ز ق,ح س ن,ه و ,ن ف ق,م ن ,س ر ر,ج ه ر,ه ل ,س و ي,ح م د,ا ل ه,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "[He] set forth / cited, God, (the) example (of), a slave, who is owned;, not, he has power / is capable, over, anything;, and (one) whom, we provided him, from us, a provision, good;, so he, [he] spends, from it;, secretly, and publicly., Are, they equal?, All praise be, to God!, Nay; (but), most of them, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "The Rich Believer is Better than the Poor Believer",
    "transliteration": "Daraba Allahu mathalan `abdan mamlukan la yaqdiru `ala shay'in waman razaqnahu minna rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirran wajahran hal yastawuna alhamdu lillahi bal aktharuhum la ya`lamun",
    "tquran": "Tanrı, sahip olunan ve tümüyle güçsüz olan bir köle ile, kendisine güzel rızıklar bahşettiğimiz ve bunlardan gizlice ve açıkça hayır yapan birinin örneğini verir. Bunlar eşit midir? Övgü Tanrı'yadır; ama çoğu bilmez.",
    "tmquran": "உடமை கொள்ளப்பட்ட, மேலும் முற்றிலும் ஆற்றலற்ற ஒரு அடிமையுடன் ஒப்பிட்டு, நல்ல வாழ்வாதாரங்களைக் கொண்டு நாம் ஆசீர்வதித்து, அதிலிருந்து இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் தர்மம் செய்கின்ற ஒருவனைக் கடவுள் உதாரணமாக எடுத்துரைக்கின் றார். அவர்கள் சமமானவர்களா? புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது. அவர்களில் அதிகமானோர் அறிய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Gud ger exemplet med en slav som är ägd och helt maktlös, jämfört med en som vi välsignade med goda förnödenheter, från vilka han ger till välgörenhet i hemlighet och offentligt. Är de lika? Prisad vare Gud, de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Бог приводит пример раба, который находится в собственности и совершенно беспомощен, в сравнении с тем, кого Мы благословили хорошими средствами, из которых он дает на благотворительность тайно и открыто. Разве они равны? Хвала Богу, большинство из них не знает.",
    "pquran": "خداوند مثال برده‌ای را می‌آورد که مالک شده و کاملاً ناتوان است، در مقایسه با کسی که او را با روزی‌های نیکو برکت داده‌ایم و از آن به صورت پنهانی و آشکارا به خیریه می‌دهد. آیا آنها برابرند؟ ستایش خداوند را، بیشتر آنها نمی‌دانند.",
    "gquran": "Gott führt das Beispiel eines Sklaven an, der besessen und völlig machtlos ist, im Vergleich zu einem, den wir mit guten Gaben gesegnet haben, von denen er heimlich und öffentlich Almosen gibt. Sind sie gleich? Lob sei Gott, die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Dieu cite l'exemple d'un esclave qui est possédé et totalement impuissant, comparé à celui que nous avons béni avec de bonnes provisions, dont il donne en charité secrètement et publiquement. Sont-ils égaux ? Louange à Dieu, la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Tuhan memberikan contoh seorang budak yang dimiliki, dan sama sekali tidak berdaya, dibandingkan dengan seseorang yang Kami berkahi dengan rezeki yang baik, dari mana dia memberikan sedekah secara diam-diam dan terbuka. Apakah mereka sama? Segala puji bagi Tuhan, kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Tuhan memberikan contoh seorang hamba yang dimiliki, dan tidak berdaya sama sekali, berbanding dengan seorang yang Kami berkati dengan rezeki yang baik, yang daripadanya dia memberi sedekah secara rahsia dan terbuka. Adakah mereka sama? Segala puji bagi Tuhan, kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Zengin İnanan, Yoksul İnanandan Daha Hayırlıdır",
    "tmquran_subtitle": "செல்வந்தரான நம்பிக்கையாளர்ஏழையான நம்பிக்கையாளரை விட சிறந்தவர்",
    "squran_subtitle": "Den rika troende är bättre än den fattiga troende",
    "rquran_subtitle": "Богатый верующий лучше бедного верующего.",
    "pquran_subtitle": "مؤمن ثروتمند بهتر از مؤمن فقیر است",
    "gquran_subtitle": "Der reiche Gläubige ist besser als der arme Gläubige.",
    "fquran_subtitle": "Le croyant riche est meilleur que le croyant pauvre.",
    "bquran_subtitle": "Orang Beriman yang Kaya Lebih Baik daripada Orang Beriman yang Miskin",
    "myquran_subtitle": "Orang Mukmin yang Kaya Lebih Baik daripada Orang Mukmin yang Miskin",
    "lithuanian": "Dievas pateikia pavyzdį apie vergą, kuris yra nuosavybė ir visiškai bejėgis, palyginti su tuo, kuriam mes suteikėme gerų išteklių, iš kurių jis slapta ir viešai duoda labdarai. Ar jie lygūs? Šlovė Dievui, dauguma jų nežino.",
    "bengali": "ঈশ্বর একজন দাসের উদাহরণ দেন, যে মালিকানাধীন এবং সম্পূর্ণ অসহায়, তার তুলনায় একজনকে আমরা ভালো রিজিক দিয়েছি, যা থেকে সে গোপনে এবং প্রকাশ্যে দান করে। তারা কি সমান? ঈশ্বরের প্রশংসা হোক, তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Xwedê nimûneya koleyekî ku xwediyê wî ye, û bi tevahî bêhêz e, bi yê ku me bi xwarinên baş pîroz kiriye, ku ji wê bi dizî û bi eşkere xêr dike, dide. Ma ew wekhev in? Pîroz be Xwedê, piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Zoti citon shembullin e skllavit të robëruar që nuk zotëron asgjë, në krahasim me atë që e kemi begatuar me furnizim të mirë, nga i cili ai jep bamirësi fshehurazi dhe haptazi. A janë të dy të barabartë? Lavdërimi i përket Zotit, por shumica e tyre nuk e dinë.",
    "itquran": "Dio cita l'esempio di un schiavo che è posseduto ed è totalmente impotente, rispetto a colui che abbiamo benedetto con buone provviste, da cui dà in carità segretamente e pubblicamente. Sono uguali? Lode a Dio, la maggior parte di loro non sa.",
    "itquran_subtitle": "Il credente ricco è migliore del credente povero",
    "arabic_imlai": "ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermendan ên Dewlemend ji Bawermendan ên Feqîr Çêtir in",
    "kquran_sorani": "خودا نموونەیەک دادەنێت: بەندەیەکی ملکەچ کە هیچ شتێک ناتوانێت بکات و کەسێکی کە ڕزقی باشمان بۆ دابین کردووە و بە نهێنی و ئاشکرا بەخشش دەکات. ئایا یەکسانن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕدارانی دەوڵەمەند لە باوەڕداران هەژار باشترن",
    "arabic_indopak": "ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَىْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًا هَلْ يَسْتَوٗنَ اَ لْحَمْدُ لِلّٰهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dios cita el ejemplo de un esclavo que es poseído y es totalmente impotente, comparado con aquel a quien bendecimos con buenas provisiones, de las cuales da en caridad en secreto y públicamente. ¿Son iguales? Alabado sea Dios, la mayoría de ellos no saben.",
    "esquran_subtitle": "El Creyente Rico es Mejor que el Creyente Pobre",
    "nlquran": "God geeft het voorbeeld van een slaaf die eigendom is en totaal machteloos is, vergeleken met iemand die wij gezegend hebben met goede voorzieningen, waarvan hij in het geheim en openbaar aan liefdadigheid geeft. Zijn zij gelijk? Geprezen zij God, de meesten van hen weten het niet.",
    "nlquran_subtitle": "De Rijke Gelovige is Beter dan de Arme Gelovige",
    "plquran": "Bóg przytacza przykład niewolnika będącego czyjąś własnością i całkowicie bezsilnego, w porównaniu z tym, kogo pobłogosławiliśmy dobrym zaopatrzeniem, z którego daje na jałmużnę potajemnie i jawnie. Czy są równi? Chwała Bogu, większość z nich nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Bogaty wierzący jest lepszy niż biedny wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരു ഉദാഹരണം പറയുന്നു: ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള, തീർത്തും ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു അടിമ, നാം നല്ല ഉപജീവനം നൽകി അനുഗ്രഹിച്ച, അതിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ. അവർ തുല്യരാണോ? ദൈവത്തിന് സ്തുതി, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദരിദ്രനായ വിശ്വാസിയെക്കാൾ ധനികനായ വിശ്വാസി ഉത്തമൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:76",
    "english": "And God cites the example of two men: one is dumb, lacks the ability to do anything, is totally dependent on his master—whichever way he directs him, he cannot produce anything good. Is he equal to one who rules with justice, and is guided in the right path?",
    "arabic": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ  هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ   وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ر ج ل,ا ح د,ب ك م,ل ا ,ق د ر,ع ل ي,ش ي ا,ه و ,ك ل ل,ع ل ي,و ل ي,ا ي ن,و ج ه,ل ا ,ا ت ي,خ ي ر,ه ل ,س و ي,ه و ,م ن ,ا م ر,ع د ل,ه و ,ع ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And [He] set forth / cited, God, an example (of), two men;, one of the two of them, dumb;, not, he has power / is capable, over, anything;, while he (is), entirely (dependent), on, his master., Wherever, he directs him, not, he comes, with a good thing / profitable and useful thing., Is, [he] equal, he, and (the one) who, he commands, with the justice (*justly / equitably);, and he (is), on, a path, straight / right?",
    "transliteration": "Wa daraba Allahu mathalan rajulayni ahaduhuma abkamu la yaqdiru 'ala shay'in wahuwa kallun 'ala mawlahu aynama yuwajjihhu la ya'ti bikhayrin hal yastawi huwa waman ya'muru bil'adli wahuwa 'ala siratin mustaqim.",
    "tquran": "Ve Tanrı, iki adamın örneğini verir: biri dilsizdir, hiçbir şey yapmaya gücü yoktur, tümüyle efendisine bağımlıdır; onu hangi yöne yöneltirse yöneltsin, hiçbir hayır üretemez. Bu kişi, adaletle hükmeden ve doğru yola iletilmiş biriyle eşit midir?",
    "tmquran": "மேலும் கடவுள் இரு மனிதர்களின் உதாரணத்தை எடுத்துரைக்கின்றார்: ஒருவன் ஊமை, எந்த விஷயத்தையும் செய்யும் திறனற்றவன், தன்னுடைய எஜமானரை முற்றிலும் சார்ந்திருப்பவன்-எவ்விதமான வழியில் அவர் அவனைச் செலுத்தினாலும், நன்மையான எந்த ஒன்றையும் அவனால் கொண்டு வரமுடியாது. நீதத்துடன் ஆட்சி செய்பவனும் நேரான பாதையில் வழிநடத்தப்பட்டவனுமாகிய ஒருவனுக்கு அவன் சமமானவனா?",
    "squran": "Och Gud ger exemplet med två män: den ena är stum, saknar förmåga att göra någonting, är helt beroende av sin herre—vilket sätt han än leder honom, kan han inte producera något gott. Är han likställd med den som styr med rättvisa och är vägledd på den rätta vägen?",
    "rquran": "И Бог приводит пример двух мужчин: один немой, не способен ничего сделать, полностью зависит от своего хозяина — в каком бы направлении он его ни направлял, он не может произвести ничего хорошего. Разве он равен тому, кто правит справедливо и идет по правильному пути?",
    "pquran": "و خدا مثال دو مرد را می‌زند: یکی لال است، توانایی انجام هیچ کاری را ندارد و کاملاً به ارباب خود وابسته است—هر طور که او را هدایت کند، نمی‌تواند چیزی خوب تولید کند. آیا او برابر است با کسی که با عدالت حکومت می‌کند و در راه راست هدایت شده است؟",
    "gquran": "Und Gott führt das Beispiel von zwei Männern an: Einer ist stumm, unfähig, irgendetwas zu tun, völlig abhängig von seinem Herrn—egal, wie er ihn anleitet, er kann nichts Gutes hervorbringen. Ist er gleich einem, der mit Gerechtigkeit herrscht und auf dem rechten Weg geführt wird?",
    "fquran": "Et Dieu cite l'exemple de deux hommes : l'un est muet, incapable de faire quoi que ce soit, totalement dépendant de son maître—quelle que soit la direction qu'il lui donne, il ne peut rien produire de bon. Est-il égal à celui qui gouverne avec justice et est guidé sur le droit chemin ?",
    "bquran": "Dan Allah memberikan perumpamaan tentang dua orang laki-laki: yang satu bisu, tidak mampu melakukan apa pun, sepenuhnya bergantung pada tuannya—ke mana pun dia mengarahkannya, dia tidak dapat menghasilkan sesuatu yang baik. Apakah dia sama dengan orang yang memerintah dengan adil, dan dibimbing di jalan yang benar?",
    "myquran": "Dan Tuhan memberikan contoh dua orang lelaki: seorang bisu, tidak mampu melakukan apa-apa, sepenuhnya bergantung kepada tuannya—ke mana sahaja dia diarahkan, dia tidak dapat menghasilkan apa-apa yang baik. Adakah dia sama dengan seorang yang memerintah dengan adil, dan dibimbing di jalan yang benar?",
    "lithuanian": "Ir Dievas pateikia pavyzdį apie du vyrus: vienas yra nebylys, neturi gebėjimo nieko daryti, visiškai priklauso nuo savo šeimininko—kad ir kaip jis jį nukreiptų, jis negali padaryti nieko gero. Ar jis lygus tam, kuris valdo teisingai ir yra vedamas teisingu keliu?",
    "bengali": "এবং ঈশ্বর দুই ব্যক্তির উদাহরণ দেন: একজন বোবা, কিছু করার ক্ষমতা নেই, তার মালিকের উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল—যেদিকে তাকে নির্দেশ দেয়া হয়, সে কিছু ভালো উৎপন্ন করতে পারে না। সে কি তার সমান যে ন্যায়ের সাথে শাসন করে এবং সঠিক পথে পরিচালিত হয়?",
    "kquran": "Û Xwedê nimûneya du mêran dide: yek lal e, karîna xwe ya hiç tiştekî tune, bi tevahî bi efendiyê xwe ve girêdayî ye—her aliyê ku ew wî rêve dibe, ew nikare tiştekî baş çêbike. Ma ew bi yê ku bi dadperweriyê hukum dike, û di riya rast de rêber e wekhev e?",
    "alquran": "Dhe Zoti citon shembullin e dy burrave: njëri është i shurdhër, nuk kontrollon asgjë, dhe është barrë mbi mjeshtrin e tij - kudo që e dërgon, ai nuk sjell asgjë të mirë. A është ai i barabartë me atë që urdhëron drejtësinë, ndërsa është në rrugën e drejtë?",
    "itquran": "E Dio cita l'esempio di due uomini: uno è muto, manca della capacità di fare qualsiasi cosa, è totalmente dipendente dal suo padrone—qualunque modo lo diriga, non può produrre nulla di buono. È uguale a colui che governa con giustizia ed è guidato sulla retta via?",
    "arabic_imlai": "وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "خودا نموونەیەکی دیکە دادەنێت: دوو پیاو یەکێکیان لاڵ و هیچ شتێک ناتوانێت بکات و بارگرانە لەسەر خاوەنەکەی. بۆ هەر شوێنێک بینێرێت هیچ چاکەیەک نایهێنێت. ئایا ئەو وەک ئەوەیە فەرمان بە دادپەروەری دەکات و لەسەر ڕێگایەکی ڕاستە?",
    "arabic_indopak": "وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَىْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰٮهُ اَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَاْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِىْ هُوَ وَمَنْ يَّاْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Y Dios cita el ejemplo de dos hombres: uno es mudo, carece de la capacidad de hacer cualquier cosa, es totalmente dependiente de su amo—cualquiera que sea la dirección que le dé, no puede producir nada bueno. ¿Es igual a aquel que gobierna con justicia y es guiado por el camino correcto?",
    "nlquran": "En God geeft het voorbeeld van twee mannen: de een is stom, mist het vermogen om iets te doen, is totaal afhankelijk van zijn meester—hoe hij hem ook aanstuurt, hij kan niets goeds voortbrengen. Is hij gelijk aan iemand die met rechtvaardigheid regeert en op het juiste pad wordt geleid?",
    "plquran": "I Bóg przytacza przykład dwóch mężczyzn: jeden jest niemy, pozbawiony zdolności do uczynienia czegokolwiek, całkowicie zależny od swego pana — w którąkolwiek stronę go skieruje, nie może wytworzyć nic dobrego. Czy jest on równy temu, który rządzi sprawiedliwie i jest prowadzony właściwą drogą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ ഉദാഹരണം പറയുന്നു: ഒരാൾ ഊമയാണ്, യാതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ, തന്റെ യജമാനനെ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുന്നവൻ — ഏതു വഴിക്ക് അയാൾ അവനെ തിരിച്ചുവിട്ടാലും, അവന് യാതൊരു നന്മയും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാനാവില്ല. നീതിയോടെ ഭരിക്കുകയും, നേർവഴിയിൽ നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് അവൻ തുല്യനാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:77",
    "english": "To God belongs the future of the heavens and the earth. As far as He is concerned, the end of the world (the Hour) is a blink of an eye away, or even closer. God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ل ه,غ ي ب,س م و,ا ر ض,م ا ,ا م ر,س و ع,ا ل ل ا,ل م ح,ب ص ر,ا و ,ه و ,ق ر ب,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And to God (belongs), (the) unseen / future (of), the heavens, and the earth., And not (is), (the) matter (of), the Hour, but, like a blink (of), the eye, or, it (is), closer / nearer., Indeed;, God, over, every, thing (is), Omnipotent.",
    "subtitle": "This Life is Very Short",
    "transliteration": "Wa lillahi ghaybu assamawati wal-ardi wama amru assa'ati illa kalamhi albasari aw huwa aqrab inna Allaha 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin geleceği Tanrı'ya aittir. O'na göre, dünyanın sonu (Saat) bir göz kırpması kadar yakındır, hatta daha da yakın. Tanrı Her Şeye Gücü Yeten'dir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் எதிர்காலம் கடவுள்-க்குரியது. அவரைப் பொறுத்த வரை, உலகின் முடிவு (வேளை) ஒரு கண்சிமிட்டலுக்கு அப்பால், அல்லது அதனை விடவும் மிக அருகில் உள்ளது. கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Till Gud tillhör himlarnas och jordens framtid. För Honom är världens slut (Timmen) bara ett ögonblick bort, eller ännu närmare. Gud är Allsmäktig.",
    "rquran": "Богу принадлежит будущее небес и земли. Для Него конец света (Час) — это мгновение ока или даже ближе. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "آینده آسمان‌ها و زمین به خدا تعلق دارد. از نظر او، پایان جهان (ساعت) به اندازه یک چشم بر هم زدن فاصله دارد، یا حتی نزدیک‌تر. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Gott gehört die Zukunft der Himmel und der Erde. Was Ihn betrifft, so ist das Ende der Welt (die Stunde) nur einen Augenblick entfernt, oder sogar noch näher. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "À Dieu appartient l'avenir des cieux et de la terre. En ce qui le concerne, la fin du monde (l'Heure) est à un clin d'œil, ou même plus proche. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Milik Tuhanlah masa depan langit dan bumi. Menurut-Nya, akhir dunia (Hari Kiamat) hanya sekejap mata, atau bahkan lebih dekat. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Kepada Tuhanlah masa depan langit dan bumi. Bagi-Nya, akhir dunia (Hari Kiamat) adalah sekelip mata sahaja, atau lebih dekat lagi. Tuhan Maha Berkuasa.",
    "tquran_subtitle": "Bu Hayat Çok Kısadır",
    "tmquran_subtitle": "இந்த வாழ்வு மிகவும் குறுகியது",
    "squran_subtitle": "Detta liv är mycket kort.",
    "rquran_subtitle": "Эта жизнь очень коротка.",
    "pquran_subtitle": "این زندگی بسیار کوتاه است",
    "gquran_subtitle": "Dieses Leben ist sehr kurz.",
    "fquran_subtitle": "Cette vie est très courte.",
    "bquran_subtitle": "Hidup ini Sangat Singkat",
    "myquran_subtitle": "Hidup Ini Sangat Singkat",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės ateitis. Jam pasaulio pabaiga (Valanda) yra akies mirksnis arba net arčiau. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর ভবিষ্যৎ ঈশ্বরেরই। তাঁর কাছে পৃথিবীর শেষ (ঘণ্টা) চোখের পলকের মতো দূরে, বা তার চেয়েও নিকটবর্তী। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Pêşeroja ezman û erdê ya Xwedê ye. Ji bo Wî, dawiya dinyayê (Saet) çavpelikanek dûr e, an hê nêzîktir. Xwedê Hemûkar e.",
    "alquran": "Zotit i përkasin të fshehtat e qiejve dhe tokës. Sa për Orën (fundin e botës), ajo do të jetë menjëherëshme, ose edhe më e afërt. Zoti është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "A Dio appartiene il futuro dei cieli e della terra. Per quanto lo riguarda, la fine del mondo (l'Ora) è a un battito di ciglia di distanza, o anche più vicina. Dio è Onnipotente.",
    "itquran_subtitle": "Questa vita è molto breve",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Ev Jiyan Pir Kurt e",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا نهێنییەکانی ئاسمان و زەوییە. کاتەکە (کۆتایی جیهان) تەنها وەک چاوخشاندن یان نزیکترە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەم ژیانە زۆر کورتە",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "A Dios pertenece el futuro de los cielos y de la tierra. En lo que a Él concierne, el fin del mundo (la Hora) está a un parpadeo de distancia, o incluso más cerca. Dios es Omnipotente.",
    "esquran_subtitle": "Esta Vida es Muy Corta",
    "nlquran": "Aan God behoort de toekomst van de hemelen en de aarde. Wat Hem betreft, is het einde van de wereld (het Uur) slechts een oogwenk verwijderd, of zelfs dichterbij. God is Almachtig.",
    "nlquran_subtitle": "Dit Leven is Zeer Kort",
    "plquran": "Do Boga należy przyszłość niebios i ziemi. Co się Jego tyczy, koniec świata (Godzina) jest o mgnienie oka, albo jeszcze bliżej. Bóg jest Wszechmocny.",
    "plquran_subtitle": "To życie jest bardzo krótkie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഭാവി ദൈവത്തിന്റേതാകുന്നു. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ലോകാവസാനം (ആ നാഴിക) ഒരു കൺചിമ്മൽ അകലെയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അതിലും അടുത്ത്. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈ ജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:78",
    "english": "God brought you out of your mothers' bellies knowing nothing, and He gave you the hearing, the eyesight, and the brains, that you may be appreciative.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ   لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,خ ر ج,م ن ,ب ط ن,ا م م,ل ا ,ع ل م,ش ي ا,ج ع ل,ل,س م ع,ب ص ر,ف ا د,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And God, [He] brought you [all] out, from, (the) wombs / bellies (of), your mothers;, not, you [all] know, anything., And He made, for you [all], the hearing, and the sight, and the hearts / brains, so that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "transliteration": "WaAllahu akhrajakum min butuni ummahatikum la ta'lamuna shay'an wa ja'ala lakumu assam'a wal-absara wal-af'idah la'allakum tashkurun",
    "tquran": "Tanrı sizi, hiçbir şey bilmez hâlde annelerinizin karınlarından çıkardı ve size işitme, görme ve akıl verdi ki şükredesiniz.",
    "tmquran": "எதையும் அறியாதவர்களாக உங்கள் தாயார்களின் வயிறுகளில் இருந்து கடவுள் உங்களை வெளியில் கொண்டு வந்தார், மேலும் உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைப்புலனையும், மூளைகளையும் அவர் வழங்கினார், நீங்கள் நன்றியுடையோராக இருக்கக் கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Gud förde er ut ur era mödrars magar utan att ni visste något, och Han gav er hörseln, synen och hjärnan, så att ni kan vara tacksamma.",
    "rquran": "Бог вывел вас из чрева ваших матерей, не зная ничего, и дал вам слух, зрение и разум, чтобы вы были благодарными.",
    "pquran": "خدا شما را از شکم مادرانتان بیرون آورد در حالی که هیچ نمی‌دانستید، و به شما شنوایی، بینایی و عقل داد تا سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "Gott hat euch aus den Bäuchen eurer Mütter hervorgebracht, ohne etwas zu wissen, und Er gab euch das Gehör, das Augenlicht und das Gehirn, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Dieu vous a fait sortir du ventre de vos mères sans rien savoir, et Il vous a donné l'ouïe, la vue et l'intelligence, afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Tuhan mengeluarkanmu dari rahim ibumu tanpa mengetahui apa-apa, dan Dia memberimu pendengaran, penglihatan, dan akal, agar kamu dapat bersyukur.",
    "myquran": "Tuhan mengeluarkan kamu dari perut ibu kamu tanpa mengetahui apa-apa, dan Dia memberikan kamu pendengaran, penglihatan, dan akal fikiran, supaya kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Dievas išvedė jus iš jūsų motinų įsčių nieko nežinant, ir Jis suteikė jums klausą, regėjimą ir protą, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে তোমাদের বের করেছেন কিছু না জেনে, এবং তিনি তোমাদের শ্রবণ, দৃষ্টি এবং মস্তিষ্ক দিয়েছেন, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Xwedê we ji zikên dayikên we derxist ku hûn ti tiştî nizanîn, û Wî bihîstin, dîtin, û mejî dan we, da ku hûn sipasdar bin.",
    "alquran": "Zoti ju solli jashtë barkut të nënave tuaja duke mos ditur asgjë, dhe ju dha dëgjimin, dhe shikimin, dhe mendjet, që të mund të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Dio vi ha fatto uscire dai pancioni delle vostre madri senza sapere nulla, e vi ha dato l'udito, la vista e il cervello, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا لە سکی دایکانتان دەرکردن هیچ نەزانین و گوێ و بینا و ئەقڵتان پێدا بەڵکو سوپاسگوزار بن.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـــًٔا وَّ جَعَلَ لَـكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصٰرَ وَالْاَفْـِٕدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Dios los sacó de los vientres de sus madres sin saber nada, y les dio el oído, la vista y el cerebro, para que sean agradecidos.",
    "nlquran": "God heeft u uit de buiken van uw moeders voortgebracht, zonder iets te weten, en Hij gaf u het gehoor, het gezichtsvermogen en de hersenen, opdat u dankbaar zou zijn.",
    "plquran": "Bóg wyprowadził was z brzuchów waszych matek, nic nie wiedzących, i dał wam słuch, wzrok i rozum, abyście byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളെ ഒന്നും അറിയാത്തവരായി നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ ഉദരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിയും കാഴ്ചയും ബുദ്ധിയും നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:79",
    "english": "Do they not see the birds committed to fly in the atmosphere of the sky? None holds them up in the air except God. This should be (sufficient) proof for people who believe.",
    "arabic": "أَلَمْ يَرَوْا إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ط ي ر,س خ ر,ف ي ,ج و و,س م و,م ا ,م س ك,ا ل ل ا,ا ل ه,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Do not, they see, to, the birds, [ones] subjected / committed to serve, in, (the) atmosphere (of), the sky?, None, [he] holds them (up), except, God., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people, (who) they believe.",
    "transliteration": "Alam yaraw ila al-tayri musakhkharatin fi jawwi al-sama'i ma yumsikuhunna illa Allahu inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Gökyüzünün atmosferinde uçmaya adanmış kuşları görmüyorlar mı? Onları havada Tanrı'dan başkası tutmuyor. Bu, inanan insanlar için (yeterli) bir kanıt olmalı.",
    "tmquran": "வானத்தின் காற்றுமண்டலத்தில் பறக்கும்படிச் செய்யப்பட்ட பறவைகளை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? மேலே காற்றில் அவற்றைத் தாங்கிக் கொண்டிருப்பவர் கடவுள் அன்றி எவருமில்லை. நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இது (போதிய) சான்றாகத் திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Ser de inte fåglarna som är ämnade att flyga i himlens atmosfär? Ingen håller dem uppe i luften förutom Gud. Detta borde vara ett (tillräckligt) bevis för människor som tror.",
    "rquran": "Разве они не видят птиц, преданных полету в атмосфере неба? Никто не удерживает их в воздухе, кроме Бога. Это должно быть (достаточным) доказательством для людей, которые верят.",
    "pquran": "آیا نمی‌بینند که پرندگان در فضای آسمان به پرواز درآمده‌اند؟ هیچ‌کس جز خدا آنها را در هوا نگه نمی‌دارد. این باید برای مردمی که ایمان دارند، (دلیل) کافی باشد.",
    "gquran": "Sehen sie nicht die Vögel, die im Luftraum des Himmels fliegen? Niemand hält sie in der Luft außer Gott. Dies sollte ein ausreichender Beweis für Menschen sein, die glauben.",
    "fquran": "Ne voient-ils pas les oiseaux engagés à voler dans l'atmosphère du ciel ? Nul ne les soutient dans les airs si ce n'est Dieu. Cela devrait être une preuve suffisante pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Tidakkah mereka melihat burung-burung yang terbang di angkasa langit? Tidak ada yang menahan mereka di udara kecuali Allah. Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat burung-burung yang terbang di atmosfera langit? Tiada yang menahan mereka di udara kecuali Tuhan. Ini sepatutnya menjadi bukti yang mencukupi bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Ar jie nemato, kaip paukščiai skraido dangaus atmosferoje? Niekas jų nelaiko ore, išskyrus Dievą. Tai turėtų būti (pakankamas) įrodymas tikintiems žmonėms.",
    "bengali": "তারা কি দেখে না পাখিরা আকাশের বায়ুমণ্ডলে উড়তে প্রতিশ্রুত? ঈশ্বর ছাড়া কেউ তাদের আকাশে ধরে রাখে না। এটা বিশ্বাসীদের জন্য (যথেষ্ট) প্রমাণ হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Ma ew çûkan nabînin ku di atmosfera ezmên de difirin? Tu kes wan li hewayê nagire ji bilî Xwedê. Ev divê delîl (têr) be ji bo mirovên ku bawer dikin.",
    "alquran": "A nuk shohin shpendët e dizenjuara për të fluturuar në qiell? Askush nuk i mban lart përveç Zotit. Kjo duhet të jetë provë (e mjaftueshme) për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Non vedono gli uccelli che sono destinati a volare nell'atmosfera del cielo? Nessuno li sostiene in aria tranne Dio. Questo dovrebbe essere (sufficiente) prova per le persone che credono.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا باڵندەکانیان لە ئاسمانەکاندا نابینن بەبەند کراون? هیچ کەسیان ناگرێت جگە لە خودا.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِىْ جَوِّ السَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No ven los pájaros comprometidos a volar en la atmósfera del cielo? Nadie los sostiene en el aire excepto Dios. Esto debería ser (suficiente) prueba para la gente que cree.",
    "nlquran": "Zien zij niet de vogels die in de atmosfeer van de lucht vliegen? Niemand houdt hen in de lucht behalve God. Dit zou een voldoende bewijs moeten zijn voor mensen die geloven.",
    "plquran": "Czyż nie widzą ptaków przeznaczonych do lotu w atmosferze nieba? Nikt nie utrzymuje ich w powietrzu oprócz Boga. To powinien być (wystarczający) dowód dla ludzi, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശ അന്തരീക്ഷത്തിൽ പറക്കാൻ വിനിയോഗിക്കപ്പെട്ട പക്ഷികളെ അവർ കാണുന്നില്ലേ? ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ വായുവിൽ താങ്ങിനിർത്തുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് (മതിയായ) തെളിവായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:80",
    "english": "And God provided for you stationary homes where you can live. And He provided for you portable homes made of the hides of livestock, so you can use them when you travel, and when you settle down. And from their wools, furs, and hair, you make furnishings and luxuries for awhile.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ   وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ",
    "roots": "ا ل ه,ج ع ل,ل,م ن ,ب ي ت,س ك ن,ج ع ل,ل,م ن ,ج ل د,ن ع م,ب ي ت,خ ف ف,ي و م,ظ ع ن,ي و م,ق و م,م ن ,ص و ف,و ب ر,ش ع ر,ا ث ث,م ت ع,ا ل ي,ح ي ن",
    "meanings": "And God, He made, for you [all], [from], your homes, a resting place / dwelling;, and He made, for you [all], from, (the) hides (of), the cattle / livestock, homes / tents;, (which) you [all] find them light and easy, (on the) day (of), your travel, and (the) day (of), your encampment;, and from, their wool, and their fur, and their hair (is), furnishings / luxuries, and a provision, for, a time.",
    "transliteration": "WaAllahu ja'ala lakum min buyutikum sakanan wa ja'ala lakum min juloodi al-an'aami buyootan tastakhiffoonaha yawma za'nikum wa yawma iqamatikum wa min aswafiha wa awbariha wa ash'ariha athathan wa mataa'an ila heen.",
    "tquran": "Ve Tanrı, size içinde yaşayabileceğiniz sabit evler sağladı. Ve size, çiftlik hayvanlarının derilerinden yapılmış, yolculuk ettiğinizde ve yerleştiğinizde kullanabileceğiniz taşınabilir evler sağladı. Ve onların yünlerinden, kürklerinden ve kıllarından, bir süreliğine eşyalar ve konfor ürünleri yaparsınız.",
    "tmquran": "மேலும் நீங்கள் வசிக்கக் கூடிய அசையா வீடுகளை உங்களுக்காகக் கடவுள் வழங்கினார். மேலும் பயணத்தின்போதும், இருப்பிடத்தில் தங்கியிருக்கும் போதும், அவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்தும் வண்ணம் கால்நடைகளின் தோல்களினால் செய்யப்பட்ட எளிதில் தூக்கிச் செல்லத்தக்க வீடுகளை உங்களுக்கு அவர் வழங்கினார், மேலும் அவற்றின் கம்பளிகள், மென்மயிர்த்தோல்கள், மற்றும் உரோமத்திலிருந்து நீங்கள் சாமான்களையும் சொகுசுச் சாதனங்களையும் சிறிது காலத்திற்குச் செய்து கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Och Gud har gett er fasta hem där ni kan bo. Och Han har gett er flyttbara hem gjorda av boskapens hudar, så att ni kan använda dem när ni reser och när ni slår er ner. Och av deras ull, pälsar och hår gör ni möbler och lyxvaror för en tid.",
    "rquran": "И Бог предоставил вам стационарные дома, где вы можете жить. И Он предоставил вам переносные дома из шкур скота, чтобы вы могли использовать их, когда путешествуете и когда оседаете. И из их шерсти, меха и волос вы делаете мебель и роскошь на некоторое время.",
    "pquran": "و خدا برای شما خانه‌های ثابت فراهم کرد که در آنها زندگی کنید. و برای شما خانه‌های قابل حمل از پوست حیوانات فراهم کرد، تا بتوانید از آنها هنگام سفر و هنگام اقامت استفاده کنید. و از پشم‌ها، پوست‌ها و موهای آنها، اثاثیه و لوازم لوکس برای مدتی می‌سازید.",
    "gquran": "Und Gott hat euch feste Häuser bereitgestellt, in denen ihr wohnen könnt. Und Er hat euch tragbare Behausungen aus den Häuten des Viehs bereitgestellt, damit ihr sie nutzen könnt, wenn ihr reist und wenn ihr euch niederlasst. Und aus ihrer Wolle, ihrem Fell und ihrem Haar macht ihr für eine Weile Einrichtungsgegenstände und Luxusartikel.",
    "fquran": "Et Dieu vous a fourni des demeures fixes où vous pouvez vivre. Et Il vous a fourni des demeures portables faites de peaux de bétail, afin que vous puissiez les utiliser lorsque vous voyagez et lorsque vous vous installez. Et de leurs laines, fourrures et poils, vous fabriquez des ameublements et des luxes pour un temps.",
    "bquran": "Dan Allah menyediakan bagi kamu rumah-rumah yang tetap di mana kamu dapat tinggal. Dan Dia menyediakan bagi kamu rumah-rumah yang dapat dipindahkan yang terbuat dari kulit ternak, sehingga kamu dapat menggunakannya ketika kamu bepergian, dan ketika kamu menetap. Dan dari wol, bulu, dan rambut mereka, kamu membuat perabotan dan kemewahan untuk sementara waktu.",
    "myquran": "Dan Allah menyediakan untuk kamu rumah-rumah tetap di mana kamu boleh tinggal. Dan Dia menyediakan untuk kamu rumah-rumah bergerak yang diperbuat daripada kulit ternakan, supaya kamu boleh menggunakannya ketika kamu mengembara, dan ketika kamu menetap. Dan daripada bulu, bulu haiwan, dan rambut mereka, kamu membuat perabot dan kemewahan untuk sementara waktu.",
    "lithuanian": "Ir Dievas suteikė jums stacionarius namus, kuriuose galite gyventi. Ir Jis suteikė jums nešiojamus namus, pagamintus iš gyvulių odų, kad galėtumėte juos naudoti keliaudami ir apsistoję. Ir iš jų vilnos, kailių ir plaukų jūs gaminate baldus ir prabangos daiktus tam tikram laikui.",
    "bengali": "এবং ঈশ্বর তোমাদের জন্য স্থায়ী ঘরবাড়ি প্রদান করেছেন যেখানে তোমরা বাস করতে পারো। এবং তিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশুর চামড়া দিয়ে তৈরি বহনযোগ্য ঘরবাড়ি প্রদান করেছেন, যা তোমরা ভ্রমণ করার সময় এবং স্থায়ী হওয়ার সময় ব্যবহার করতে পারো। এবং তাদের উল, লোম এবং পশম থেকে তোমরা কিছু আসবাবপত্র এবং সাময়িক বিলাসিতা তৈরি করো।",
    "kquran": "Û Xwedê ji bo we malên sabit ku hûn dikarin tê de bijîn pêşkêş kir. Û Wî ji bo we malên guhêzbar ji çermê ajalan çêkir, ku hûn dikarin gava ku hûn rêwîtiyê dikin, û gava ku hûn bi cih dibin bikar bînin. Û ji hirî, fîr, û mûyên wan, hûn demekê doşek û luxus çêdikin.",
    "alquran": "Dhe Zoti siguroi për ju shtëpitë tuaja si vend pushimi, dhe siguroi për ju shtëpi të bëra nga lëkura e bagëtive që gjeni të lehta kur udhëtoni, dhe kur vendoseni. Dhe nga leshi dhe qimet e tyre, dhe fijet e tyre, prodhoni mobilje dhe materiale që i gëzoni për një kohë.",
    "itquran": "E Dio vi ha fornito case stazionarie dove potete vivere. E vi ha fornito case portatili fatte delle pelli del bestiame, così potete usarle quando viaggiate e quando vi stabilite. E dalle loro lane, pellicce e capelli, fate arredamenti e lussi per un po'.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "خودا لە ماڵەکانتان ئارامگاتان بۆ دروست کردووە و لە پێستی ئاژەڵان ماڵتان بۆ دروست کردووە سووک دەبن لە ڕۆژی سەفەر و ڕۆژی مانەوەتان.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمْ مِّنْ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَـكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Y Dios les proporcionó hogares fijos donde pueden vivir. Y les proporcionó hogares portátiles hechos de las pieles del ganado, para que puedan usarlos cuando viajan y cuando se establecen. Y de sus lanas, pieles y pelos, hacen muebles y lujos por un tiempo.",
    "nlquran": "En God heeft voor u vaste huizen voorzien waarin u kunt wonen. En Hij heeft voor u draagbare huizen gemaakt van de huiden van vee, zodat u ze kunt gebruiken wanneer u reist en wanneer u zich vestigt. En van hun wol, vachten en haar maakt u meubels en luxeartikelen voor een tijdje.",
    "plquran": "I Bóg zapewnił wam stałe domy, w których możecie mieszkać. I zapewnił wam przenośne domy ze skór bydła, abyście mogli ich używać, gdy podróżujecie i gdy się osiedlacie. A z ich wełny, futer i sierści wytwarzacie sprzęty i luksusy na pewien czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥിരമായ ഭവനങ്ങൾ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി. കന്നുകാലികളുടെ തോലുകൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ചലിപ്പിക്കാവുന്ന ഭവനങ്ങളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ താമസമുറപ്പിക്കുമ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി. അവയുടെ കമ്പിളികളിൽ നിന്നും, രോമങ്ങളിൽ നിന്നും, മുടിയിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ അൽപകാലത്തേക്ക് വീട്ടുപകരണങ്ങളും ആഡംബരവസ്തുക്കളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:81",
    "english": "And God provided for you shade through things which He created, and provided for you shelters in the mountains, and provided for you garments that protect you from heat, and garments that protect when you fight in wars. He thus perfects His blessings upon you, that you may submit.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ  كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ج ع ل,ل,م م ا,خ ل ق,ظ ل ل,ج ع ل,ل,م ن ,ج ب ل,ك ن ن,ج ع ل,ل,س ر ب ل,و ق ي,ح ر ر,س ر ب ل,و ق ي,ب ا س,ذ ل ك,ت م م,ن ع م,ع ل ي,ل ع ل ل,س ل م",
    "meanings": "And God, He made, for you [all], from what, He created;, shades, and He made, for you [all], from, the mountains;, shelters, and He made, for you [all], armor / garments, [it] to protect you [all], (from) the heat, and armor / garments, [it] to protect you [all], your war., Thus, He completes, His favors / blessings, upon you [all], so that you [all] may, [you all] submit.",
    "transliteration": "WaAllahu ja'ala lakum mimma khalaqa dhilalan wa ja'ala lakum mina al-jibali aknanan wa ja'ala lakum sarabila taqikum al-harra wa sarabila taqikum ba'sakum kathalika yutimmu ni'matahu 'alaykum la'allakum tuslimun",
    "tquran": "Ve Tanrı, yarattığı şeyler aracılığıyla size gölge sağladı, dağlarda size sığınaklar sağladı, sizi sıcaktan koruyan giysiler ve savaşta çarpışırken koruyan giysiler sağladı. Böylece, üzerinizdeki nimetlerini tamamlar ki teslim olasınız.",
    "tmquran": "அவர் படைத்திருப்பவற்றின் மூலமாக, கடவுள் உங்களுக்காக நிழலை வழங்கினார், மேலும் மலைகளில் உங்களுக்காக புகலிடங்களையும் வழங்கினார், மேலும் வெப்பத்தில் இருந்து உங்களைக் காக்கும் ஆடைகளையும், போர்களில் நீங்கள் சண்டை யிடும்போது உங்களைக் காக்கும் உடுப்புகளையும் உங்களுக்காக வழங்கினார். உங்கள் மீதான அவருடைய நல்லாசிகளை இவ்விதமாக அவர் பூர்த்தி செய்கின்றார், நீங்கள் சரணடையக்கூடும் என்பதற்காக.",
    "squran": "Och Gud gav er skugga genom det Han skapade, och gav er skydd i bergen, och gav er kläder som skyddar er från hetta, och kläder som skyddar när ni strider i krig. Han fullkomnar således Sina välsignelser över er, så att ni kan underkasta er.",
    "rquran": "И Бог предоставил вам тень через вещи, которые Он создал, и предоставил вам убежища в горах, и предоставил вам одежды, которые защищают вас от жары, и одежды, которые защищают, когда вы сражаетесь в войнах. Таким образом, Он совершенствует Свои благословения на вас, чтобы вы могли подчиниться.",
    "pquran": "و خداوند برای شما از چیزهایی که آفرید سایه فراهم کرد و برای شما در کوه‌ها پناهگاه‌هایی فراهم کرد و برای شما لباس‌هایی فراهم کرد که شما را از گرما محافظت می‌کند و لباس‌هایی که هنگام جنگیدن در جنگ‌ها محافظت می‌کند. او بدین‌گونه نعمت‌های خود را بر شما کامل می‌کند تا شما تسلیم شوید.",
    "gquran": "Und Gott hat euch Schatten durch Dinge, die Er erschaffen hat, bereitgestellt und euch Unterkünfte in den Bergen gegeben und euch Gewänder bereitgestellt, die euch vor Hitze schützen, und Gewänder, die euch schützen, wenn ihr in Kriegen kämpft. So vollendet Er Seine Segnungen an euch, damit ihr euch unterwerft.",
    "fquran": "Et Dieu vous a procuré de l'ombre à travers les choses qu'Il a créées, et vous a fourni des abris dans les montagnes, et vous a fourni des vêtements qui vous protègent de la chaleur, et des vêtements qui protègent lorsque vous combattez dans les guerres. Il parfait ainsi Ses bénédictions sur vous, afin que vous vous soumettiez.",
    "bquran": "Dan Allah menyediakan untukmu naungan melalui hal-hal yang Dia ciptakan, dan menyediakan untukmu tempat berlindung di pegunungan, dan menyediakan untukmu pakaian yang melindungimu dari panas, dan pakaian yang melindungi ketika kamu berperang dalam peperangan. Dengan demikian Dia menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, agar kamu berserah diri.",
    "myquran": "Dan Allah menyediakan untuk kamu teduhan melalui benda-benda yang Dia ciptakan, dan menyediakan untuk kamu tempat perlindungan di gunung-gunung, dan menyediakan untuk kamu pakaian yang melindungi kamu dari panas, dan pakaian yang melindungi ketika kamu berperang dalam peperangan. Dengan demikian Dia menyempurnakan nikmat-Nya ke atas kamu, agar kamu berserah diri.",
    "lithuanian": "Ir Dievas suteikė jums pavėsį per dalykus, kuriuos Jis sukūrė, ir suteikė jums prieglaudas kalnuose, ir suteikė jums drabužius, kurie apsaugo nuo karščio, ir drabužius, kurie apsaugo, kai kovojate karuose. Taip Jis tobulina savo palaiminimus jums, kad jūs galėtumėte pasiduoti.",
    "bengali": "এবং ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর সৃষ্ট জিনিসের মাধ্যমে ছায়া প্রদান করেছেন, এবং তোমাদের জন্য পাহাড়ে আশ্রয়স্থল প্রদান করেছেন, এবং তোমাদের জন্য এমন পোশাক প্রদান করেছেন যা তোমাদের তাপ থেকে রক্ষা করে, এবং এমন পোশাক যা যুদ্ধের সময় তোমাদের রক্ষা করে। এভাবে তিনি তোমাদের উপর তাঁর আশীর্বাদ পরিপূর্ণ করেন, যাতে তোমরা আত্মসমর্পণ করো।",
    "kquran": "Û Xwedê ji bo we siya bi tiştên ku Wî afirandine pêşkêş kir, û ji bo we li çiyayan stargehan pêşkêş kir, û ji bo we cilên ku we ji germê diparêzin, û cilên ku we di şeran de diparêzin pêşkêş kir. Ew bi vî rengî pîrozbahiyên Xwe li ser we tekûz dike, da ku hûn radest bibin.",
    "alquran": "Dhe Zoti siguroi për ju hije nga gjërat që krijoi, dhe siguroi për ju strehim në male, dhe siguroi për ju veshje për t'ju mbrojtur nga nxehtësia, dhe veshje mbrojtëse për luftë. Ai kështu plotëson bekimet e Tij mbi ju, që të mund t'i dorëzoheni.",
    "itquran": "E Dio vi ha fornito ombra attraverso le cose che ha creato, e vi ha fornito rifugi nelle montagne, e vi ha fornito indumenti che vi proteggono dal calore, e indumenti che vi proteggono quando combattete in guerra. Così perfeziona le Sue benedizioni su di voi, affinché possiate sottomettervi.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "لەوەی دروست کردووە سێبەرتان بۆ دروست کردووە و لە چیاکان پەناگاتان بۆ دانا و جلوبەرگتان بۆ دروست کردووە دەتانپارێزێت لە گەرما و جلوبەرگ دەتانپارێزێت لە شەر.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَـكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَـكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَـرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَاْسَكُمْ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Y Dios les proporcionó sombra a través de las cosas que Él creó, y les proporcionó refugios en las montañas, y les proporcionó vestimentas que los protegen del calor, y vestimentas que protegen cuando luchan en guerras. Así perfecciona Sus bendiciones sobre ustedes, para que se sometan.",
    "nlquran": "En God heeft voor u schaduw voorzien door de dingen die Hij heeft geschapen, en heeft voor u schuilplaatsen in de bergen gegeven, en heeft voor u kleding voorzien die u beschermt tegen hitte, en kleding die u beschermt wanneer u in oorlogen vecht. Zo volmaakt Hij Zijn zegeningen voor u, opdat u zich overgeeft.",
    "plquran": "I Bóg zapewnił wam cień poprzez rzeczy, które stworzył, i zapewnił wam schronienia w górach, i zapewnił wam szaty, które chronią was przed upałem, i szaty, które chronią, gdy walczycie na wojnach. W ten sposób doskonali Swoje błogosławieństwa nad wami, abyście mogli się poddać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താൻ സൃഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളിലൂടെ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് തണൽ നൽകി, പർവ്വതങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭയസ്ഥാനങ്ങൾ നൽകി, ചൂടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളും, നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുമ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളും നൽകി. ഇപ്രകാരം അവൻ നിങ്ങളുടെമേൽ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:82",
    "english": "If they still turn away, then your sole mission is the clear delivery (of the message).",
    "arabic": "فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ا ن ,و ل ي,ا ن ن م,ع ل ي,ب ل غ,ب ي ن",
    "meanings": "Then; if, they turned away, then only, upon you (is), the delivery, the clear.",
    "transliteration": "Fa-in tawallaw fa-innama 'alayka al-balaghu al-mubin.",
    "tquran": "Yine de yüz çevirirlerse, senin tek görevin (mesajın) açıkça iletilmesidir.",
    "tmquran": "அப்படியிருந்தும் அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விடுவார்களாயின், பின்னர் உமது ஒரே பணி (தூதுச் செய்தியைத்) தெளிவாகச் சேர்ப்பிப்பதே.",
    "squran": "Om de fortfarande vänder sig bort, är ditt enda uppdrag att tydligt leverera (budskapet).",
    "rquran": "Если они все равно отворачиваются, то ваша единственная задача — четкая передача (сообщения).",
    "pquran": "اگر آن‌ها همچنان روی برگردانند، آنگاه تنها مأموریت شما رساندن واضح پیام است.",
    "gquran": "Wenn sie sich immer noch abwenden, dann ist Ihre einzige Mission die klare Übermittlung (der Botschaft).",
    "fquran": "S'ils se détournent encore, alors votre seule mission est la transmission claire (du message).",
    "bquran": "Jika mereka masih berpaling, maka satu-satunya misi Anda adalah penyampaian (pesan) yang jelas.",
    "myquran": "Jika mereka masih berpaling, maka misi tunggal anda adalah penyampaian yang jelas (mesej tersebut).",
    "lithuanian": "Jei jie vis tiek nusigręžia, tada tavo vienintelė misija yra aiškus žinios perdavimas.",
    "bengali": "যদি তারা এখনও মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমার একমাত্র দায়িত্ব হল স্পষ্টভাবে বার্তা পৌঁছে দেওয়া।",
    "kquran": "Heke ew hîn jî rû bizivirînin, wê hingê mîsyona te ya tenê gihandina zelal (peyamê) ye.",
    "alquran": "Nëse ata ende kthejnë shpinën, atëherë obligimi i vetëm yt është dorëzimi (i mesazhit) qartësisht.",
    "itquran": "Se continuano a voltarsi, allora la vostra unica missione è la chiara consegna (del messaggio).",
    "arabic_imlai": "فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕوو بگێڕن ئەرکی تۆ تەنها گەیاندنی ڕوونە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Si aún se apartan, entonces su única misión es la entrega clara (del mensaje).",
    "nlquran": "Als zij zich nog steeds afwenden, dan is uw enige missie de duidelijke overbrenging (van de boodschap).",
    "plquran": "Jeśli mimo to się odwracają, to twoją jedyną misją jest jasne dostarczenie (przesłania).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നെങ്കിൽ, നിന്റെ ഏക ദൗത്യം (സന്ദേശത്തിന്റെ) വ്യക്തമായ കൈമാറൽ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:83",
    "english": "They fully recognize God's blessings, then deny them; the majority of them are disbelievers.",
    "arabic": "يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ع ر ف,ن ع م,ا ل ه,ث م م,ن ك ر,ك ث ر,ك ف ر",
    "meanings": "They recognize, (the) favors / blessings, (of) God;, then, they unrecognized / deny it., And most of them (are), [the] disbelievers.",
    "subtitle": "The Disbelievers Unappreciative",
    "transliteration": "Ya'rifuna ni'mata Allahi thumma yunkirunaha wa aktharuhumu al-kafirun.",
    "tquran": "Tanrı'nın nimetlerini tümüyle tanırlar, sonra onları inkâr ederler; onların çoğu inkârcıdır.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள்-ன் அருட்கொடைகளை முழுவதும் அடையாளம் கண்டு கொண்ட பின்னர் அவற்றை மறுத்து விடுகின்றனர்; அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பமறுப்பவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "De erkänner fullt ut Guds välsignelser, men förnekar dem sedan; de flesta av dem är icke-troende.",
    "rquran": "Они полностью признают благословения Бога, а затем отрицают их; большинство из них - неверующие.",
    "pquran": "آن‌ها به‌طور کامل نعمت‌های خدا را می‌شناسند، سپس آن‌ها را انکار می‌کنند؛ اکثر آن‌ها کافر هستند.",
    "gquran": "Sie erkennen Gottes Segnungen vollständig an, dann leugnen sie sie; die Mehrheit von ihnen sind Ungläubige.",
    "fquran": "Ils reconnaissent pleinement les bénédictions de Dieu, puis les nient ; la majorité d'entre eux sont des mécréants.",
    "bquran": "Mereka sepenuhnya mengakui berkah Tuhan, kemudian menyangkalnya; mayoritas dari mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Mereka sepenuhnya mengakui nikmat Tuhan, kemudian menafikannya; majoriti daripada mereka adalah orang yang tidak beriman.",
    "tquran_subtitle": "Nankör İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள் நன்றிகெட்டவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De otacksamma icke-troende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие неблагодарные",
    "pquran_subtitle": "کافران ناسپاس",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen Undankbar",
    "fquran_subtitle": "Les mécréants ingrats",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Kafir yang Tidak Bersyukur",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang Kafir Tidak Bersyukur",
    "lithuanian": "Jie visiškai pripažįsta Dievo palaiminimus, tada juos neigia; dauguma jų yra netikintys.",
    "bengali": "তারা সম্পূর্ণভাবে God's আশীর্বাদগুলোকে চিনতে পারে, তারপর সেগুলো অস্বীকার করে; তাদের অধিকাংশই অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Ew pîrozbahiyên Xwedê bi tevahî nas dikin, paşê înkar dikin; piraniya wan bêbawer in.",
    "alquran": "Ata njohin plotësisht bekimet e Zotit, pastaj i mohojnë; shumica e tyre janë mosmirënjohës.",
    "itquran": "Riconoscono pienamente le benedizioni di Dio, poi le negano; la maggior parte di loro sono miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "Gli Increduli Ingratitudinari",
    "arabic_imlai": "يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer Nespas in",
    "kquran_sorani": "نیعمەتی خودا دەناسن پاشان نکۆڵی دەکەن. زۆربەیان ناسوپاسگوزارن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان ناسوپاسگوزارن",
    "arabic_indopak": "يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Reconocen plenamente las bendiciones de Dios, luego las niegan; la mayoría de ellos son incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos Ingratos",
    "nlquran": "Zij erkennen Gods zegeningen volledig, maar ontkennen ze dan; de meerderheid van hen zijn ongelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen Ondankbaar",
    "plquran": "W pełni rozpoznają błogosławieństwa Boga, a potem im przeczą; większość z nich to niewierzący.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący niewdzięczni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിയുന്നു, പിന്നെ അവയെ നിഷേധിക്കുന്നു; അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവിശ്വാസികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ നന്ദികെട്ടവർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:84",
    "english": "The day will come when we raise from every community a witness, then those who disbelieved will not be permitted (to speak), nor will they be excused.",
    "arabic": "وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ",
    "roots": "ي و م,ب ع ث,م ن ,ك ل ل,ا م م,ش ه د,ث م م,ل ا ,ا ذ ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ا ,ه م ,ع ت ب",
    "meanings": "And (the) Day, we will resurrect, from, every, community, a witness;, then, not, it will be permitted, for those who, [they] disbelieved, and not, they, [they] will be allowed to make amends / be excused.",
    "subtitle": "On The Day of Resurrection",
    "transliteration": "Wa yawma nab'athu min kulli ummatin shahidan thumma la yu'dhanu lilladhina kafaru wa la hum yusta'tabun",
    "tquran": "Her topluluktan bir tanık çıkaracağımız gün gelecek; o zaman inkâr edenlere (konuşmalarına) izin verilmeyecek, ne de özürleri kabul edilecek.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமூகத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை நாம் எழுப்பும் அந்நாள் வரும், அப்போது நம்பமறுப்பவர்கள் (பேசுவதற்கு) அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள், அன்றியும் பிழைபொறுக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Dagen kommer när vi från varje samhälle reser ett vittne, då kommer de som inte trodde inte att tillåtas (att tala), och de kommer inte att ursäktas.",
    "rquran": "Придет день, когда Мы поднимем из каждой общины свидетеля, тогда неверующим не будет позволено (говорить), и они не будут оправданы.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که از هر امتی گواهی برانگیزیم، سپس به کسانی که کفر ورزیدند اجازه داده نخواهد شد (که سخن بگویند)، و نه عذری از آنان پذیرفته خواهد شد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen erheben, dann wird den Ungläubigen nicht gestattet sein (zu sprechen), noch werden sie entschuldigt.",
    "fquran": "Le jour viendra où nous susciterons de chaque communauté un témoin, alors il ne sera pas permis à ceux qui ont mécru de parler, et ils ne seront pas excusés.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika Kami bangkitkan dari setiap umat seorang saksi, kemudian orang-orang yang kafir tidak akan diizinkan berbicara, dan mereka tidak akan diberi kesempatan untuk meminta maaf.",
    "myquran": "Akan tiba hari ketika Kami bangkitkan dari setiap umat seorang saksi, maka orang-orang yang kafir tidak akan diizinkan (untuk berbicara), dan mereka tidak akan diberi kesempatan untuk meminta maaf.",
    "tquran_subtitle": "Diriliş Günü'nde",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று",
    "squran_subtitle": "På uppståndelsens dag",
    "rquran_subtitle": "В День Воскресения",
    "pquran_subtitle": "در روز رستاخیز",
    "gquran_subtitle": "Am Tag der Auferstehung",
    "fquran_subtitle": "Le Jour de la Résurrection",
    "bquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "myquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai iš kiekvienos bendruomenės pakelsime liudytoją, tada netikintiesiems nebus leista kalbėti, nei jie bus pateisinti.",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী উঠাবো, তারপর যারা অবিশ্বাসী ছিল তাদের কথা বলার অনুমতি দেওয়া হবে না, এবং তাদের ক্ষমাও করা হবে না।",
    "kquran": "Roj wê bê ku em ji her civakê şahidekî bilind bikin, paşê yên ku bawer nekirine destûr nayê dayîn (ku biaxivin), ne jî ew ê bêne efû kirin.",
    "alquran": "Dita do të vijë kur ngremë nga çdo komunitet dëshmitar, atëherë ata që nuk besuan nuk do të lejohen (të flasin), as nuk do t'u kërkohet falje.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui solleveremo da ogni comunità un testimone, poi a coloro che hanno miscreduto non sarà permesso (di parlare), né saranno scusati.",
    "itquran_subtitle": "Nel Giorno della Resurrezione",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Di Roja Vejînê de",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک لە هەر نەتەوەیەک شایەتێک دەهێنین. پاشان بە بێباوەڕان دەستوور نادرێت و داوایان لێ ناکرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ نَـبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que levantaremos de cada comunidad un testigo, entonces no se permitirá hablar a los que no creyeron, ni serán excusados.",
    "esquran_subtitle": "En el Día de la Resurrección",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop wij uit elke gemeenschap een getuige zullen opwekken, dan zal het de ongelovigen niet worden toegestaan (te spreken), noch zullen zij worden verontschuldigd.",
    "nlquran_subtitle": "Op De Dag der Opstanding",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy wzbudzimy z każdej społeczności świadka, wtedy tym, którzy nie uwierzyli, nie będzie dozwolone (mówić) ani nie będą usprawiedliwieni.",
    "plquran_subtitle": "W Dniu Zmartwychwstania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിൽ നിന്നും നാം ഒരു സാക്ഷിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്ന ദിവസം വരും, അപ്പോൾ അവിശ്വസിച്ചവർക്ക് (സംസാരിക്കാൻ) അനുവാദം നൽകപ്പെടുകയില്ല, അവർ ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:85",
    "english": "Once those who transgressed see the retribution, it will be too late; it will not be commuted for them, nor will they be respited.",
    "arabic": "وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ا ل ل ذ,ظ ل م,ع ذ ب,ل ا ,خ ف ف,ع ن ,ل ا ,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "And when, [he] saw, those who, [they] wronged / transgressed, the retribution;, then not, it will be lightened / easier / commuted, for them, and not, they, [they] will be respited / reprieved.",
    "transliteration": "Wa idha ra'a alladhina zalamu al-'adhaba fala yukhaffafu 'anhum wala hum yunzarun",
    "tquran": "Haddi aşanlar azabı bir kez gördüklerinde, artık çok geç olacak; ne azapları hafifletilecek ne de kendilerine süre tanınacak.",
    "tmquran": "வரம்புமீறியவர்கள் தண்டனையைக் காணும் தருவாயில், அது மிகவும் தாமதம் ஆகி இருக்கும்; அது அவர்களுக்குக் குறைக்கப்படவும் மாட்டாது, அன்றியும் அவர்கள் அவகாசம் அளிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "När de som överträdde ser vedergällningen, kommer det att vara för sent; det kommer inte att mildras för dem, och de kommer inte att få uppskov.",
    "rquran": "Как только те, кто преступил, увидят возмездие, будет слишком поздно; оно не будет смягчено для них, и им не будет предоставлено отсрочки.",
    "pquran": "هنگامی که کسانی که تجاوز کرده‌اند مجازات را ببینند، خیلی دیر خواهد بود؛ برای آنها تخفیف داده نخواهد شد و به آنها مهلتی داده نخواهد شد.",
    "gquran": "Sobald diejenigen, die übertreten haben, die Vergeltung sehen, wird es zu spät sein; sie wird ihnen weder erlassen noch werden sie verschont.",
    "fquran": "Une fois que ceux qui ont transgressé verront la rétribution, il sera trop tard ; elle ne leur sera pas commuée, ni ne leur sera accordé de répit.",
    "bquran": "Setelah mereka yang melanggar melihat pembalasan, itu akan terlambat; itu tidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi penangguhan.",
    "myquran": "Sebaik sahaja mereka yang melanggar melihat pembalasan, ia akan terlambat; ia tidak akan diringankan untuk mereka, dan mereka juga tidak akan diberi penangguhan.",
    "lithuanian": "Kai tie, kurie nusikalto, pamatys atpildą, bus per vėlu; jiems nebus sumažinta, nei jie bus atidėti.",
    "bengali": "যখন অন্যায়কারীরা প্রতিফল দেখবে, তখন তা দেরি হয়ে যাবে; তাদের জন্য তা লঘু করা হবে না, এবং তাদের সময়ও দেওয়া হবে না।",
    "kquran": "Gava ku yên ku serbilindî kirine cezayê bibînin, wê pir dereng be; ew nayê guhertin ji bo wan, ne jî ew ê mohleta wergirin.",
    "alquran": "Pasi ligësharët ta shohin ndëshkimin, ai nuk do të zvogëlohet për ta, as nuk do t'u jepet afat.",
    "itquran": "Una volta che coloro che hanno trasgredito vedranno la retribuzione, sarà troppo tardi; non sarà commutata per loro, né saranno concessi rinvii.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوانەی ستەمیان کرد سزاکە دەبینن سووکیان بۆ ناکرێتەوە و مۆڵەتیان پێ نادرێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ",
    "esquran": "Una vez que los que transgredieron vean la retribución, será demasiado tarde; no se les conmutará, ni se les dará un respiro.",
    "nlquran": "Zodra degenen die overtreden hebben de vergelding zien, zal het te laat zijn; het zal niet voor hen worden kwijtgescholden, noch zullen zij uitstel krijgen.",
    "plquran": "Gdy ci, którzy zgrzeszyli, ujrzą karę, będzie już za późno; nie zostanie ona dla nich złagodzona ani nie zostanie im dana zwłoka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമം കാണിച്ചവർ ശിക്ഷ കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, അപ്പോൾ ഏറെ വൈകിയിരിക്കും; അത് അവർക്ക് ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല, അവർക്ക് അവധി നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:86",
    "english": "And when those who committed idol worship see their idols, they will say, \"Our Lord, these are the idols we had set up beside You.\" The idols will then confront them and say, \"You are liars.\"",
    "arabic": "وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِن دُونِكَ  فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ا ل ل ذ,ش ر ك,ش ر ك,ق و ل,ر ب ب,ا و ل ا,ش ر ك,ا ل ل ذ,ك و ن,د ع و,م ن ,د و ن,ل ق ي,ا ل ي,ق و ل,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "And when, [he] (will) see, those who, [they] associated partners (with God), their partners / idols, they said;, \"Our Lord;, these (are), our partners / idols, those whom, we used to, we worship / invoke, from, besides You.\", But they (will be) directed / offered, to them, [the] word;, \"Indeed; you [all], surely are liars.\"",
    "subtitle": "The Idols Disown Their Idolizers",
    "transliteration": "Wa idha ra'a alladhina ashraku shuraka'ahum qalu rabbana ha'ula'i shuraka'una alladhina kunna nad'u min dunika fa-alqaw ilayhimu al-qawla innakum lakadhibun.",
    "tquran": "Ve putperestlik yapanlar putlarını gördüklerinde, “Rabbimiz, bunlar, Senin yanı sıra edindiğimiz putlardır” diyecekler. Putlar ise onlarla yüzleşip, “Sizler yalancısınız” diyecekler.",
    "tmquran": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்தவர்கள் அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்களைக் காணும் போது, அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, உம்முடன் நாங்கள் வழிபட்ட போலித் தெய்வங்கள் இவர்கள்தான்\" அப்போது அவர்களை எதிர் கொண்டு அந்த போலித் தெய்வங்கள் கூறும், \"நீங்கள் பொய்யர்களாக இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Och när de som begick avgudadyrkan ser sina avgudar, kommer de att säga, \"Vår Herre, dessa är de avgudar vi hade ställt upp vid sidan av Dig.\" Avgudarna kommer då att konfrontera dem och säga, \"Ni är lögnare.\"",
    "rquran": "Когда те, кто совершал идолопоклонство, увидят своих идолов, они скажут: \"Господь наш, вот идолы, которых мы поставили наряду с Тобой.\" Тогда идолы обратятся к ним и скажут: \"Вы лжецы.\"",
    "pquran": "و هنگامی که کسانی که بت‌پرستی کردند بت‌های خود را می‌بینند، خواهند گفت: \"پروردگار ما، این‌ها بت‌هایی هستند که ما در کنار تو قرار داده بودیم.\" سپس بت‌ها با آن‌ها روبرو می‌شوند و می‌گویند: \"شما دروغگو هستید.\"",
    "gquran": "Und wenn diejenigen, die Götzendienst begangen haben, ihre Götzen sehen, werden sie sagen: \"Unser Herr, dies sind die Götzen, die wir neben Dir aufgestellt haben.\" Die Götzen werden sie dann konfrontieren und sagen: \"Ihr seid Lügner.\"",
    "fquran": "Et quand ceux qui ont commis l'idolâtrie verront leurs idoles, ils diront : \"Notre Seigneur, ce sont les idoles que nous avions érigées à côté de Toi.\" Les idoles les confronteront alors et diront : \"Vous êtes des menteurs.\"",
    "bquran": "Dan ketika orang-orang yang melakukan penyembahan berhala melihat berhala-berhala mereka, mereka akan berkata, \"Tuhan kami, inilah berhala-berhala yang kami dirikan di samping-Mu.\" Berhala-berhala itu kemudian akan menghadapi mereka dan berkata, \"Kalian adalah pembohong.\"",
    "myquran": "Dan apabila orang-orang yang melakukan penyembahan berhala melihat berhala-berhala mereka, mereka akan berkata, \"Tuhan kami, inilah berhala-berhala yang kami telah dirikan selain daripada-Mu.\" Berhala-berhala itu kemudian akan menghadapi mereka dan berkata, \"Kamu adalah pendusta.\"",
    "tquran_subtitle": "Putlar, Kendilerine Tapanları Reddeder",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் தங்களைவழிபட்டவர்களைக் கைவிட்டு விடுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Idolerna Förkastar Sina Idoliserare",
    "rquran_subtitle": "Кумиры отрекаются от своих поклонников",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها از بت‌پرستان خود بیزاری می‌جویند",
    "gquran_subtitle": "Die Idole verleugnen ihre Verehrer.",
    "fquran_subtitle": "Les idoles renient leurs idolâtres",
    "bquran_subtitle": "Para Berhala Menyangkal Penyembah Mereka",
    "myquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menolak Penyembah Mereka",
    "lithuanian": "Kai tie, kurie garbino stabus, pamatys savo stabus, jie sakys: \"Mūsų Viešpatie, tai yra stabai, kuriuos mes pastatėme šalia Tavęs.\" Stabai tada juos apkaltins ir sakys: \"Jūs esate melagiai.\"",
    "bengali": "এবং যখন মূর্তিপূজায় লিপ্ত ব্যক্তিরা তাদের মূর্তিগুলো দেখবে, তারা বলবে, \"আমাদের প্রভু, এগুলো সেই মূর্তি যা আমরা আপনার পাশাপাশি স্থাপন করেছিলাম।\" তখন মূর্তিগুলো তাদের মুখোমুখি হয়ে বলবে, \"তোমরা মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Û gava ku yên ku pûtperestî kirine pûtên xwe bibînin, ew ê bêjin: \"Xudanê me, ev pûtên ku me li cem Te saz kiribûn in.\" Pût wê paşê li hember wan bisekinin û bêjin: \"Hûn derewker in.\"",
    "alquran": "Dhe kur adhuruesit e idhujve t'i shohin idhujt e tyre, ata do të thonë: Zoti ynë, këta janë idhujt që adhuruam krahas Teje. Idhujt do t'u hedhin atyre thënien: Ju jeni gënjeshtarë.",
    "itquran": "E quando coloro che hanno commesso idolatria vedranno i loro idoli, diranno: \"Signore nostro, questi sono gli idoli che avevamo eretto accanto a Te.\" Gli idoli allora li affronteranno e diranno: \"Siete bugiardi.\"",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli Rinnegano i Loro Idolatori",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pût ji Putperestên Xwe Dest Berdadin",
    "kquran_sorani": "کاتێک بتپەرستان بتەکانیان دەبینن دەڵێن، \"پەروەردگارم، ئەمانەن بتەکانمان کە لەگەڵ تۆ بانگمان دەکردن.\" بتەکان وەڵامیان دەدەنەوە: \"ئێوە درۆکەرن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان بتپەرستەکانی خۆیان دەست بەردادەن",
    "arabic_indopak": "وَ اِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَآءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Y cuando los que cometieron adoración de ídolos vean sus ídolos, dirán: \"Señor nuestro, estos son los ídolos que habíamos erigido junto a Ti.\" Los ídolos entonces los confrontarán y dirán: \"Ustedes son mentirosos.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Ídolos Reniegan de Sus Idólatras",
    "nlquran": "En wanneer degenen die afgoderij hebben gepleegd hun afgoden zien, zullen zij zeggen: \"Onze Heer, dit zijn de afgoden die wij naast U hebben opgericht.\" De afgoden zullen hen dan confronteren en zeggen: \"Jullie zijn leugenaars.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Afgoden Verloochenen Hun Afgodendienaars",
    "plquran": "A gdy ci, którzy oddawali się bałwochwalstwu, ujrzą swoje bożki, powiedzą: „Panie nasz, oto bożki, które ustanawialiśmy obok Ciebie.” Wtedy bożki staną przeciwko nim i powiedzą: „Jesteście kłamcami.”",
    "plquran_subtitle": "Bożki wypierają się swoich czcicieli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിഗ്രഹാരാധന നടത്തിയവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ, അവർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിനക്കു പുറമെ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ ഇവയാകുന്നു.” അപ്പോൾ ആ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ച് പറയും: „നിങ്ങൾ നുണയന്മാരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ആരാധകരെ തള്ളിപ്പറയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:87",
    "english": "They will totally submit to God on that day, and the idols they had invented will disown them.",
    "arabic": "وَأَلْقَوْا إِلَى ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ ٱلسَّلَمَ  وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ل ق ي,ا ل ي,ا ل ه,ي و م,س ل م,ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "And they (will) directed / offered, to, God, (on) that Day, the submission;, and it (will be) lost / abandoned / disowned, from them, what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Wa alqaw ila Allahi yawma'idhin assalam wa dalla 'anhum ma kanu yaftarun",
    "tquran": "O gün Tanrı'ya tümüyle teslim olacaklar ve uydurdukları putlar onları reddedecek.",
    "tmquran": "அந்நாளில் அவர்கள் கடவுள்-க்கு முற்றிலும் சரணடைவார்கள், மேலும் அவர்கள் கண்டு பிடித்த போலித் தெய்வங்கள் அவர்களைக் கை விட்டு விடும்.",
    "squran": "De kommer helt att underkasta sig Gud den dagen, och de avgudar de hade uppfunnit kommer att förneka dem.",
    "rquran": "В тот день они полностью покорятся Богу, и идолы, которых они изобрели, отрекутся от них.",
    "pquran": "آن روز به‌طور کامل به خدا تسلیم خواهند شد و بت‌هایی که ساخته بودند، آنها را انکار خواهند کرد.",
    "gquran": "An jenem Tag werden sie sich völlig Gott unterwerfen, und die Götzen, die sie erfunden hatten, werden sie verleugnen.",
    "fquran": "Ce jour-là, ils se soumettront totalement à Dieu, et les idoles qu'ils avaient inventées les renieront.",
    "bquran": "Pada hari itu mereka akan sepenuhnya tunduk kepada Tuhan, dan berhala-berhala yang mereka ciptakan akan menyangkal mereka.",
    "myquran": "Mereka akan sepenuhnya tunduk kepada Tuhan pada hari itu, dan berhala-berhala yang mereka cipta akan menolak mereka.",
    "lithuanian": "Tą dieną jie visiškai pasiduos Dievui, ir stabai, kuriuos jie išgalvojo, juos atsižadės.",
    "bengali": "সেদিন তারা সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করবে, এবং তারা যে মূর্তিগুলো সৃষ্টি করেছিল সেগুলো তাদের অস্বীকার করবে।",
    "kquran": "Ew ê wê rojê bi tevahî radestî Xwedê bibin, û pûtên ku wan çêkiribûn wê wan înkar bikin.",
    "alquran": "Ata do t'i dorëzohen totalisht Zotit atë ditë, dhe idhujt që ata shpikën do t'i braktisin ata.",
    "itquran": "Si sottometteranno totalmente a Dio in quel giorno, e gli idoli che avevano inventato li rinnegheranno.",
    "arabic_imlai": "وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا تەسلیمی خودا دەبن و ئەوەیان داهێنابوو لەوان دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَٮِٕذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Se someterán totalmente a Dios en ese día, y los ídolos que habían inventado los repudiarán.",
    "nlquran": "Op die dag zullen zij zich volledig aan God onderwerpen, en de afgoden die zij hadden uitgevonden zullen hen verloochenen.",
    "plquran": "Całkowicie poddadzą się Bogu w owym dniu, a bożki, które wymyślili, wyprą się ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം അവർ ദൈവത്തിന് പൂർണ്ണമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കും, അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:88",
    "english": "Those who disbelieve and repel from the path of God, we augment their retribution by adding more retribution, due to their transgressions.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ز ي د,ع ذ ب,ف و ق,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ف س د",
    "meanings": "(And) those who, [they] disbelieved, and they hindered / repelled, from, (the) path, (of) God;, we increased them, (in) retribution, over, [the] retribution, because, they used to, [they] spread corruption.",
    "transliteration": "Alladhina kafaru wa saddoo 'an sabeelillahi zidnahum 'adhaban fawqa al-'adhabi bima kanu yufsidoon",
    "tquran": "İnkâr edenler ve Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar; taşkınlıkları yüzünden, azaplarına daha fazla azap ekleyerek cezalarını artırırız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து, கடவுள்-ன் பாதையை விட்டும் விரட்டுபவர்களுக்கு, அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களின் காரணத்தால், அதிகமாக தண்டனையைக் கூட்டுவதன் மூலம் அவர்களுடைய தண்டனையை நாம் மேலும் அதிகரிப்போம்.",
    "squran": "De som inte tror och avleder från Guds väg, vi ökar deras straff genom att lägga till mer straff, på grund av deras överträdelser.",
    "rquran": "Тем, кто не верует и отвращает от пути Бога, мы увеличиваем их наказание, добавляя больше наказания за их преступления.",
    "pquran": "کسانی که کفر می‌ورزند و از راه خدا بازمی‌دارند، ما عذابشان را با افزودن عذابی دیگر افزایش می‌دهیم، به خاطر تجاوزهایشان.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben und vom Weg Gottes abhalten, deren Strafe vermehren wir, indem wir mehr Strafe hinzufügen, aufgrund ihrer Übertretungen.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas et détournent du chemin de Dieu, nous augmentons leur châtiment en ajoutant plus de châtiment, en raison de leurs transgressions.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan menghalangi dari jalan Tuhan, kami menambah hukuman mereka dengan menambahkan lebih banyak hukuman, karena pelanggaran mereka.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan menghalang dari jalan Tuhan, kami menambah balasan mereka dengan menambah lebih banyak balasan, disebabkan oleh pelanggaran mereka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir trukdo nuo Dievo kelio, mes padidinsime jų bausmę pridėdami daugiau bausmės dėl jų nusižengimų.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং ঈশ্বরের পথে বাধা দেয়, আমরা তাদের শাস্তি বৃদ্ধি করি তাদের অবাধ্যতার কারণে আরও শাস্তি যোগ করে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin û ji riya Xwedê dûr dixin, em cezayê wan zêde dikin bi lêxistina cezayê zêde, ji ber serbilindiyên wan.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e Zotit, ne do t'u dyfishojmë ndëshkimin për shkak të korruptimit të tyre.",
    "itquran": "Coloro che non credono e respingono il cammino di Dio, noi aumentiamo la loro retribuzione aggiungendo ulteriore retribuzione, a causa delle loro trasgressioni.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و لە ڕێگای خودا ڕێ دەگرن سزا بەسەر سزایان زیاد دەکەین بۆ گەندەڵییەکەیان.",
    "arabic_indopak": "اَ لَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen y apartan del camino de Dios, aumentamos su retribución añadiendo más retribución, debido a sus transgresiones.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven en van het pad van God afhouden, hun vergelding vermeerderen wij door meer vergelding toe te voegen, vanwege hun overtredingen.",
    "plquran": "Tym, którzy nie wierzą i odwodzą od ścieżki Boga, powiększamy ich karę, dodając coraz więcej kary, z powodu ich występków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നവർ - അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾ കാരണം നാം അവരുടെ ശിക്ഷയോട് കൂടുതൽ ശിക്ഷ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:89",
    "english": "The day will come when we will raise from every community a witness from among them, and bring you as the witness of these people. We have revealed to you this book to provide explanations for everything, and guidance, and mercy, and good news for the submitters.",
    "arabic": "وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ  وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ  وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ تِبْيَٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "ي و م,ب ع ث,ف ي ,ك ل ل,ا م م,ش ه د,ع ل ي,م ن ,ن ف س,ج ي ا,ب,ش ه د,ع ل ي,ا و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ب ي ن,ك ل ل,ش ي ا,ه د ي,ر ح م,ب ش ر,س ل م",
    "meanings": "And (the) Day, we will resurrect, (from) among, every, community, a witness, over them, from, themselves., And we brought, [of] you, (as) a witness, over, these., And we sent down / revealed, to you, the book, (as) a clarification / explanation, for every, thing, and a guidance, and mercy, and good news, for the submitters.",
    "transliteration": "Wa yawma nab'athu fi kulli ummatin shahidan 'alayhim min anfusihim wa ji'na bika shahidan 'ala ha'ula'i wa nazzalna 'alayka al-kitaba tibyanan likulli shay'in wa hudan wa rahmatan wa bushra lil-muslimin",
    "tquran": "Gün gelecek ki her topluluktan, kendi içlerinden bir tanık çıkaracağız ve seni de bu insanların tanığı olarak getireceğiz. Sana bu kitabı; her şeyi açıklamak, teslim olanlar için bir rehber, bir rahmet ve bir müjde olsun diye indirdik.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமூகத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை அவர்களில் இருந்தே நாம் எழுப்பும் அந்நாள் வரும், மேலும் இந்த மக்களுக்குச் சாட்சியாக உம்மைக் கொண்டு வருவோம். ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் விளக்கங்களை வழங்கவும், மேலும் வழிகாட்டலாகவும், கருணையாகவும், சரணடைந்தோருக்கு நற்செய்தியாகவும் இந்தப் புத்தகத்தை உமக்கு நாம் வெளிப்படுத்தி உள்ளோம்.",
    "squran": "Den dag kommer när vi ska resa upp från varje samhälle ett vittne från dem, och föra dig som vittne över dessa människor. Vi har uppenbarat denna bok för dig för att ge förklaringar till allt, och vägledning, och barmhärtighet, och goda nyheter för de som underkastar sig.",
    "rquran": "Придет день, когда мы поднимем из каждой общины свидетеля из их числа, и приведем тебя как свидетеля этих людей. Мы ниспослали тебе эту книгу, чтобы она давала объяснения всему, и была руководством, и милостью, и благой вестью для покорных.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که از هر امتی گواهی از میان خودشان برمی‌انگیزیم و تو را به عنوان گواه بر این مردم می‌آوریم. ما این کتاب را به تو نازل کرده‌ایم تا توضیحی برای هر چیز، و هدایت، و رحمت، و بشارت برای تسلیم‌شدگان فراهم آورد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem wir aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen aus ihrer Mitte erwecken und dich als Zeugen dieser Menschen bringen werden. Wir haben dir dieses Buch offenbart, um Erklärungen für alles zu liefern, und als Führung, und Barmherzigkeit, und frohe Botschaft für die Unterwerfenden.",
    "fquran": "Le jour viendra où nous susciterons de chaque communauté un témoin issu d'eux, et nous te ferons venir comme témoin de ces gens. Nous t'avons révélé ce livre pour fournir des explications sur tout, et une guidance, et une miséricorde, et une bonne nouvelle pour les soumis.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika Kami akan membangkitkan dari setiap umat seorang saksi dari antara mereka, dan membawa kamu sebagai saksi atas orang-orang ini. Kami telah menurunkan kepadamu kitab ini untuk memberikan penjelasan tentang segala sesuatu, dan petunjuk, dan rahmat, serta kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.",
    "myquran": "Hari akan tiba apabila Kami akan bangkitkan dari setiap umat seorang saksi dari kalangan mereka, dan membawa kamu sebagai saksi terhadap orang-orang ini. Kami telah menurunkan kepada kamu kitab ini untuk memberikan penjelasan bagi segala sesuatu, dan petunjuk, dan rahmat, dan berita gembira bagi orang-orang yang berserah diri.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai mes iškelsime iš kiekvienos bendruomenės liudytoją iš jų tarpo ir atvesime tave kaip šių žmonių liudytoją. Mes atskleidėme tau šią knygą, kad suteiktume paaiškinimus viskam, ir vadovavimą, ir gailestingumą, ir gerą žinią tiems, kurie pasiduoda.",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে তাদের মধ্য থেকে একজন সাক্ষী উঠাবো, এবং তোমাকে এই লোকদের সাক্ষী হিসেবে নিয়ে আসবো। আমরা তোমার কাছে এই বইটি প্রকাশ করেছি যাতে সবকিছুর ব্যাখ্যা, এবং দিকনির্দেশনা, এবং দয়া, এবং সৎকর্মপরায়ণদের জন্য সুসংবাদ প্রদান করা হয়।",
    "kquran": "Roj wê bê ku em ji her civakê şahidekî ji nav wan bilind bikin, û te wek şahidê van mirovan bînin. Me ev pirtûk ji te re wahiy kir da ku şîroveyên her tiştî, û rêberî, û rehmet, û mizgîniya baş ji bo radesbûyan pêşkêş bike.",
    "alquran": "Dita do të vijë kur ngremë nga çdo komunitet dëshmitar prej tyre kundër tyre, dhe të sjellim ty dëshmitar kundër këtyre njerëzve. Ne ta shpalluam ty këtë shkrim për të shërbyer si manifestim i çdo gjëje, dhe udhëzim, dhe mëshirë, dhe lajme të mira për muslimanët.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui solleveremo da ogni comunità un testimone tra di loro, e ti porteremo come testimone di queste persone. Ti abbiamo rivelato questo libro per fornire spiegazioni su tutto, e guida, e misericordia, e buone notizie per i sottomessi.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک لە هەر نەتەوەیەک شایەتێکیان لە خۆیان دەهێنین و تۆ وەک شایەت لەسەر ئەمانە دەهێنین. کتێبەکەمان بۆ تۆ نازل کردووە وەک ڕوونکردنەوە بۆ هەموو شتێک و ڕێنمایی و ڕەحمەت و مژدە بۆ تەسلیمبووان.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ نَـبْعَثُ فِىْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَآءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْـكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّـكُلِّ شَىْءٍ وَّ هُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que levantaremos de cada comunidad un testigo de entre ellos, y te traeremos como testigo de estas personas. Te hemos revelado este libro para proporcionar explicaciones para todo, y guía, y misericordia, y buenas noticias para los sumisos.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop wij uit elke gemeenschap een getuige uit hun midden zullen opwekken, en u als de getuige van deze mensen zullen brengen. Wij hebben u dit boek geopenbaard om uitleg voor alles te bieden, en als leiding, en barmhartigheid, en goed nieuws voor de overgegevenen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy z każdej społeczności powołamy świadka spośród nich i przyprowadzimy ciebie jako świadka tych ludzi. Objawiliśmy ci tę księgę, aby dostarczała wyjaśnień dla wszystkiego, oraz przewodnictwo, miłosierdzie i dobrą nowinę dla poddanych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിൽ നിന്നും അവരിൽ പെട്ട ഒരു സാക്ഷിയെ നാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും, ഈ ജനങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായി നിന്നെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്ന ദിനം വരും. എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും വിശദീകരണം നൽകുന്നതിനും, മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവും സമർപ്പിതർക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുമായി നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:90",
    "english": "God advocates justice, charity, and regarding the relatives. And He forbids evil, vice, and transgression. He enlightens you, that you may take heed.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ  يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ا م ر,ع د ل,ح س ن,ا ت ي,ذ و ,ق ر ب,ن ه ي,ع ن ,ف ح ش,ن ك ر,ب غ ي,و ع ظ,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "Indeed;, God, He commands / advocates, for the justice, and the good;, and giving (to), [possessor of], the near of kin / relatives;, and He forbids, from, the immoralities / evils, and the wrong / immorality / disapproved / vice, and the oppression / injustice / transgression., He admonishes / enlightens you [all], so that you [all] may, [you all] take heed.",
    "transliteration": "Inna Allaha ya'muru bil-'adli wal-ihsani wa ita'i dhi al-qurba wa yanha 'ani al-fahsha'i wal-munkari wal-baghi ya'idhukum la'allakum tadhakkarun",
    "tquran": "Tanrı adaleti, hayırseverliği ve akrabaları gözetmeyi savunur. Ve kötülüğü, ahlaksızlığı ve taşkınlığı yasaklar. Öğüt alasınız diye sizi aydınlatır.",
    "tmquran": "நீதியையும், தர்மத்தையும், உறவினர்களை மதிப்பதையும் கடவுள் பரிந்துரைக்கின்றார். மேலும் அவர் தீமையையும், ஒழுக்கக் கேட்டையும், வரம்புமீறுதலையும் தடுக்கின்றார். நீங்கள் கவனத்தில் எடுக்கக் கூடும் என்பதற்காக, அவர் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகின்றார். உங்கள் வார்த்தைகளை நீங்கள் காக்க வேண்டும்",
    "squran": "Gud förespråkar rättvisa, välgörenhet och att ta hänsyn till släktingarna. Och Han förbjuder ondska, last och överträdelse. Han upplyser er, så att ni må ta varning.",
    "rquran": "Бог призывает к справедливости, благотворительности и заботе о родственниках. И Он запрещает зло, порок и преступление. Он наставляет вас, чтобы вы вняли.",
    "pquran": "خداوند به عدالت، نیکوکاری و رسیدگی به خویشاوندان سفارش می‌کند. و از بدی، زشتی و تجاوز نهی می‌کند. او شما را روشن می‌سازد تا پند گیرید.",
    "gquran": "Gott befürwortet Gerechtigkeit, Wohltätigkeit und die Achtung der Verwandten. Und Er verbietet das Böse, Laster und Übertretung. Er erleuchtet euch, damit ihr achtsam seid.",
    "fquran": "Dieu préconise la justice, la charité et le respect des proches. Et Il interdit le mal, le vice et la transgression. Il vous éclaire, afin que vous preniez garde.",
    "bquran": "Tuhan menganjurkan keadilan, kedermawanan, dan memperhatikan kerabat. Dan Dia melarang kejahatan, keburukan, dan pelanggaran. Dia memberi pencerahan kepada Anda, agar Anda dapat memperhatikan.",
    "myquran": "Tuhan menganjurkan keadilan, kebajikan, dan menjaga hubungan dengan saudara-mara. Dan Dia melarang kejahatan, maksiat, dan pelanggaran. Dia memberi pencerahan kepada kamu, agar kamu mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Dievas skatina teisingumą, labdarą ir rūpinimąsi artimaisiais. Ir Jis draudžia blogį, ydas ir nusižengimus. Jis apšviečia jus, kad jūs atkreiptumėte dėmesį.",
    "bengali": "ঈশ্বর ন্যায়বিচার, দানশীলতা, এবং আত্মীয়দের প্রতি যত্নশীলতার পরামর্শ দেন। এবং তিনি মন্দ, পাপাচার, এবং সীমালঙ্ঘন নিষিদ্ধ করেন। তিনি তোমাদের আলোকিত করেন, যাতে তোমরা সতর্ক হও।",
    "kquran": "Xwedê dadperwerî, xêrxwazî, û ji bo xiziman parêzvaniyê dike. Û Ew xirabî, neheqî, û serbilindiyê qedexe dike. Ew we ronî dike, da ku hûn îbret bigirin.",
    "alquran": "Zoti urdhëron drejtësi, bamirësi, dhe dhënie ndaj të afërmve. Dhe Ai ndalon imoralitetin, sjelljen e keqe, dhe shkeljen. Ai ju këshillon, që të mund të merrni parasysh.",
    "itquran": "Dio sostiene la giustizia, la carità, e riguardo ai parenti. E proibisce il male, il vizio, e la trasgressione. Ti illumina, affinché tu possa prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا فەرمان بە دادپەروەری و چاکەکاری و بەخشش بە خزمەکان دەکات و قەدەغەی فاحشەکاری و خراپەکاری و ستەم دەکات.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَآىِٕ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَآءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Dios aboga por la justicia, la caridad, y el respeto a los parientes. Y prohíbe el mal, el vicio, y la transgresión. Él los ilumina, para que presten atención.",
    "nlquran": "God bepleit gerechtigheid, liefdadigheid en het respecteren van de verwanten. En Hij verbiedt het kwaad, ondeugd en overtreding. Hij verlicht u, opdat u acht slaat.",
    "plquran": "Bóg nakazuje sprawiedliwość, dobroczynność i wzgląd na krewnych. A zakazuje zła, występku i przekroczenia. Oświeca was, abyście pamiętali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നീതിയും ദാനധർമ്മവും ബന്ധുക്കളോട് (നന്മ ചെയ്യുന്നതും) ഉപദേശിക്കുന്നു. തിന്മയും ദുർവൃത്തിയും അതിക്രമവും അവൻ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി അവൻ നിങ്ങളെ ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:91",
    "english": "You shall fulfill your covenant with God when you make such a covenant. You shall not violate the oaths after swearing (by God) to carry them out, for you have made God a guarantor for you. God knows everything you do.",
    "arabic": "وَأَوْفُوا بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا  إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ",
    "roots": "و ف ي,ع ه د,ا ل ه,ا ذ ا,ع ه د,ل ا ,ن ق ض,ي م ن,ب ع د,و ك د,ق د ,ج ع ل,ا ل ه,ع ل ي,ك ف ل,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ع ل",
    "meanings": "And fulfill [you all], in (the) covenant, (of) God, when, you [all] made a covenant, and (do) not, [you all] violate, [the] oaths, after, you confirmed it, while verily, you [all] made, God, over you [all], a guarantor., Indeed;, God, [He] knows, what, you [all] do.",
    "subtitle": "You Shall Keep Your Word",
    "transliteration": "Wa-awfoo bi'ahdi Allahi idha 'ahadtum wa la tanqudoo al-aymana ba'da tawkeediha wa qad ja'altumu Allaha 'alaykum kafeelan inna Allaha ya'lamu ma taf'aloon",
    "tquran": "Böyle bir ahit yaptığınızda, Tanrı'yla olan ahdinizi yerine getirmelisiniz. Onları yerine getirmek üzere (Tanrı adına) yemin ettikten sonra yeminlerinizi bozmayın; çünkü Tanrı'yı kendinize kefil kıldınız. Tanrı, yaptığınız her şeyi bilir.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடனான உங்களுடைய உடன்படிக்கையை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும், அப்படியொரு உடன்படிக்கையை நீங்கள் செய்து கொள்ளும் சமயம். அவற்றை நிறைவேற்றுவதாக (கடவுள் மீது) சத்தியம் செய்த பின்னர் உங்களுடைய உறுதிமொழிகளை நீங்கள் மீற வேண்டாம், ஏனெனில் உங்களுக்கு உத்திரவாதமளிப்பவராகக் கடவுள்-ஐ நீங்கள் ஆக்கி இருக்கின்றீர்கள். நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்குத் தெரியும்.",
    "squran": "Du ska uppfylla ditt förbund med Gud när du ingår ett sådant förbund. Du ska inte bryta ederna efter att ha svurit (vid Gud) att genomföra dem, för du har gjort Gud till en garant för dig. Gud vet allt du gör.",
    "rquran": "Вы должны выполнять ваш завет с Богом, когда заключаете такой завет. Вы не должны нарушать клятвы после того, как поклялись (Богом) их выполнить, ибо вы сделали Бога вашим поручителем. Бог знает всё, что вы делаете.",
    "pquran": "شما باید عهد خود را با خدا هنگامی که چنین عهدی می‌بندید، انجام دهید. شما نباید سوگندها را پس از قسم خوردن (به خدا) برای انجام آن‌ها نقض کنید، زیرا شما خدا را به عنوان ضامن خود قرار داده‌اید. خداوند از هر کاری که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Du sollst deinen Bund mit Gott erfüllen, wenn du einen solchen Bund eingehst. Du sollst die Eide nicht brechen, nachdem du (bei Gott) geschworen hast, sie zu erfüllen, denn du hast Gott zu deinem Bürgen gemacht. Gott weiß alles, was du tust.",
    "fquran": "Vous devez remplir votre alliance avec Dieu lorsque vous faites une telle alliance. Vous ne devez pas violer les serments après les avoir prêtés (par Dieu) pour les accomplir, car vous avez fait de Dieu un garant pour vous. Dieu sait tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Kamu harus memenuhi perjanjianmu dengan Tuhan ketika kamu membuat perjanjian tersebut. Kamu tidak boleh melanggar sumpah setelah bersumpah (dengan nama Tuhan) untuk melaksanakannya, karena kamu telah menjadikan Tuhan sebagai penjamin bagimu. Tuhan mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menunaikan perjanjianmu dengan Tuhan apabila kamu membuat perjanjian sedemikian. Kamu jangan melanggar sumpah selepas bersumpah (dengan nama Tuhan) untuk melaksanakannya, kerana kamu telah menjadikan Tuhan sebagai penjamin untukmu. Tuhan mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Sözünü Tutmalısın",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Du ska hålla ditt ord",
    "rquran_subtitle": "Ты должен держать своё слово.",
    "pquran_subtitle": "تو باید به قولت وفادار بمانی",
    "gquran_subtitle": "Du sollst dein Wort halten.",
    "fquran_subtitle": "Tu tiendras ta parole.",
    "bquran_subtitle": "Anda Harus Menepati Janji Anda",
    "myquran_subtitle": "Anda Hendaklah Menepati Janji Anda",
    "lithuanian": "Jūs turite įvykdyti savo sandorą su Dievu, kai sudarote tokį sandorą. Jūs neturite pažeisti priesaikų po to, kai prisiekėte (Dievu) jas įvykdyti, nes jūs padarėte Dievą savo garantu. Dievas žino viską, ką darote.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরের সাথে তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করবে যখন তোমরা এমন অঙ্গীকার করবে। তোমরা ঈশ্বরের নামে শপথ করে তা পালন করার পর তা ভঙ্গ করবে না, কারণ তোমরা ঈশ্বরকে তোমাদের জন্য জামিনদার বানিয়েছ। ঈশ্বর তোমাদের সবকিছু জানেন যা তোমরা কর।",
    "kquran": "Divê hûn peymana xwe bi Xwedê re gava ku we peymana wusa kiribe bi cih bînin. Divê hûn piştî sondxwarinê (bi Xwedê) ku wan bi cih bînin sondên xwe binpê nekin, ji ber ku we Xwedê wek garantor ji bo xwe kiriye. Xwedê her tiştê ku hûn dikin dizane.",
    "alquran": "Duhet të përmbushni besëlidhjen tuaj me Zotin kur bëni besëlidhje të tillë. Mos thyeni betimet pas bërjes së tyre, dhe pas thirrjes Zotit si garant për ju. Zoti e di gjithçka që bëni.",
    "itquran": "Dovrai adempiere al tuo patto con Dio quando fai un tale patto. Non violerai i giuramenti dopo aver giurato (per Dio) di portarli a termine, poiché hai fatto di Dio un garante per te. Dio sa tutto ciò che fai.",
    "itquran_subtitle": "Dovrai Mantenere la Tua Parola",
    "arabic_imlai": "وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Peymana Xwe Bişopînin",
    "kquran_sorani": "پەیمانی خودا جێبەجێ بکەن کاتێک پەیمان دەبەستن و سوێندەکان مەشکێنن پاش بەستنیان. خودایتان وەک بەڵێنکار گرتووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیمانەکانتان بپارێزن",
    "arabic_indopak": "وَ اَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Deben cumplir su pacto con Dios cuando hagan tal pacto. No deben violar los juramentos después de haber jurado (por Dios) cumplirlos, porque han hecho de Dios un garante para ustedes. Dios sabe todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "Deben Cumplir su Palabra",
    "nlquran": "U zult uw verbond met God nakomen wanneer u zo'n verbond sluit. U zult de eden niet schenden nadat u (bij God) hebt gezworen ze uit te voeren, want u hebt God als borg voor u gemaakt. God weet alles wat u doet.",
    "nlquran_subtitle": "U Moet Uw Woord Houden",
    "plquran": "Macie wypełniać swoje przymierze z Bogiem, gdy je zawieracie. Nie wolno wam naruszać przysiąg po złożeniu ich (na Boga), aby je wypełnić, gdyż uczyniliście Boga waszym poręczycielem. Bóg wie wszystko, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Macie dotrzymywać słowa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവവുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യുമ്പോൾ ആ ഉടമ്പടി നിറവേറ്റണം. അവ നടപ്പാക്കാമെന്ന് (ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി) സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആ ശപഥങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്. കാരണം നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യക്കാരനാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:92",
    "english": "Do not be like the knitter who unravels her strong knitting into piles of flimsy yarn. This is your example if you abuse the oaths to take advantage of one another. Whether one group is larger than the other, God thus puts you to the test. He will surely show you on the Day of Resurrection everything you had disputed.",
    "arabic": "وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ  إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ  وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ل ا ,ك و ن,ا ل ل ت,ن ق ض,غ ز ل,م ن ,ب ع د,ق و ي,ن ك ث,ا خ ذ,ي م ن,د خ ل,ب ي ن,ا ن ,ك و ن,ا م م,ه ي ,ر ب و,م ن ,ا م م,ا ن ن م,ب ل و,ا ل ه,ب,ب ي ن,ل,ي و م,ق و م,م ا ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "And (do) not, [you all] be, like she who, [she] untwisted / unravelled, her spun yarn, from, after, strength, (into) untwisted strands;, you [all] take, your oaths, falsely / fraudulently / deceptively, between you [all];, because, there is, a community / group, [it] (is), more numerous, than, (another) community / group., Only;, [He] tests you [all], God, by it., And surely He will make clear, for you [all], (on the) Day (of), the Resurrection;, what, you [all] used to, in it, [you all] differ / dispute.",
    "transliteration": "Wala takunu kallati naqadat ghazlaha min ba'di quwwatin ankathan tattakhidhuna aymanakum dakhalan baynakum an takuna ummatun hiya arba min ummah innama yabluwakumu Allahu bihi walayubayyinanna lakum yawma alqiyamati ma kuntum fihi takhtalifun",
    "tquran": "Güçlü örgüsünü ince iplik yığınlarına çözen örgücü gibi olmayın. Birbirinizden faydalanmak için yeminleri kötüye kullanırsanız, işte bu sizin örneğinizdir. Bir grup diğerinden daha kalabalık olsa da, Tanrı sizi böylece sınar. Diriliş Günü'nde, hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz her şeyi size mutlaka gösterecektir.",
    "tmquran": "உறுதிபட அவள் நெய்ததை, பலமற்ற நூல் குவியலாக, அவிழ்த்து விட்ட நெசவாளி ஒருத்தியைப் போல இருக்காதீர்கள். ஒருவரை விட ஒருவர் மேன்மையைப் பெறுவதற்காக உறுதிமொழிகளை நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்வீர்களாயின் இதுவே உங்களுக்குரிய உதாரணமாகும். ஒரு குழுமம் மற்றொன்றைவிடப் பெரியதாக இருந்த போதிலும், கடவுள் இவ்விதமாக உங்களைச் சோதனைக்குள்ளாக்குகின்றார். நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்ட ஒவ்வொன்றையும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று அவர் நிச்சயமாக உங்களுக்குக் காட்டுவார்.",
    "squran": "Var inte som den stickare som repar upp sin starka stickning till högar av skört garn. Detta är ert exempel om ni missbrukar eder för att dra fördel av varandra. Oavsett om en grupp är större än den andra, sätter Gud er på prov på detta sätt. Han kommer säkerligen att visa er på uppståndelsens dag allt ni har tvistat om.",
    "rquran": "Не будьте как вязальщица, которая распускает свое крепкое вязание в кучи хрупкой пряжи. Это ваш пример, если вы злоупотребляете клятвами, чтобы воспользоваться друг другом. Будь то одна группа больше другой, таким образом Бог подвергает вас испытанию. Он непременно покажет вам в День Воскресения все, в чем вы спорили.",
    "pquran": "مانند بافنده‌ای نباشید که بافت محکم خود را به توده‌های نخ سست باز می‌کند. این مثال شماست اگر سوگندها را برای سوءاستفاده از یکدیگر به کار ببرید. خواه یک گروه بزرگتر از دیگری باشد، خداوند اینگونه شما را به آزمایش می‌گذارد. او در روز قیامت هر آنچه را که در آن اختلاف داشتید به شما نشان خواهد داد.",
    "gquran": "Sei nicht wie die Strickerin, die ihr starkes Strickwerk in Haufen von schwachem Garn auflöst. Dies ist dein Beispiel, wenn du die Eide missbrauchst, um einander auszunutzen. Ob eine Gruppe größer ist als die andere, Gott stellt euch so auf die Probe. Er wird euch am Tag der Auferstehung sicherlich alles zeigen, worüber ihr gestritten habt.",
    "fquran": "Ne sois pas comme la tricoteuse qui défait son tricot solide en tas de fil fragile. C'est ton exemple si tu abuses des serments pour tirer avantage les uns des autres. Que l'un des groupes soit plus grand que l'autre, Dieu ainsi te met à l'épreuve. Il te montrera sûrement au Jour de la Résurrection tout ce dont tu avais disputé.",
    "bquran": "Janganlah seperti seorang penenun yang mengurai rajutannya yang kuat menjadi tumpukan benang yang rapuh. Inilah contohnya jika kalian menyalahgunakan sumpah untuk saling mengambil keuntungan. Apakah satu kelompok lebih besar dari yang lain, Allah dengan demikian menguji kalian. Dia pasti akan menunjukkan kepada kalian pada Hari Kebangkitan segala sesuatu yang telah kalian perselisihkan.",
    "myquran": "Janganlah menjadi seperti penenun yang membuka tenunannya yang kuat menjadi timbunan benang yang rapuh. Ini adalah contoh bagi kamu jika kamu menyalahgunakan sumpah untuk mengambil kesempatan antara satu sama lain. Sama ada satu kumpulan lebih besar daripada yang lain, Allah dengan demikian menguji kamu. Dia pasti akan menunjukkan kepada kamu pada Hari Kebangkitan segala yang kamu perselisihkan.",
    "lithuanian": "Nebūkite kaip mezgėja, kuri išardo savo stiprų mezginį į silpnus siūlų kamuolius. Tai jūsų pavyzdys, jei piktnaudžiaujate priesaikomis, kad pasinaudotumėte vieni kitais. Nesvarbu, ar viena grupė yra didesnė už kitą, Dievas taip jus išbando. Jis tikrai parodys jums Prisikėlimo dieną viską, dėl ko ginčijotės.",
    "bengali": "শক্তিশালী বুননকে দুর্বল সুতোয় পরিণত করা বুননকারীর মতো হবেন না। যদি শপথের অপব্যবহার করে একে অপরের সুবিধা নেন, তবে এটি আপনার উদাহরণ। এক দল যদি অন্য দলের চেয়ে বড় হয়, তবে এভাবেই God আপনাকে পরীক্ষা করেন। পুনরুত্থানের দিনে তিনি অবশ্যই আপনাকে দেখাবেন যা কিছু নিয়ে আপনি বিতর্ক করেছিলেন।",
    "kquran": "Nebe mîna xizmikvanê ku xizmika xwe ya bihêz vedirizîne nav komên têlên bêhêz. Ev nimûneya we ye heke hûn sondan bikar bînin da ku ji hev sûd werbigirin. Çi ku komek ji yê din mezintir be, Xwedê bi vî rengî we diceribîne. Ew ê bê guman Roja Vejînê her tiştê ku we li ser îxtîlaf kiribû nîşanî we bide.",
    "alquran": "Mos jini si ajo që e çthur fijet e saj pas dredhjes së fortë të tyre. Nëse përdorni betimet tuaja në mënyrë mashtruese mes jush, për shkak se njëra palë mund të jetë më e fuqishme se tjetra, Zoti kështu ju vë në sprovë. Ai me siguri do t'ua sqarojë juve Ditën e Ringjalljes gjithçka që debatuat.",
    "itquran": "Non essere come la tessitrice che disfa il suo forte lavoro di maglia in mucchi di filato fragile. Questo è il tuo esempio se abusi dei giuramenti per approfittare l'uno dell'altro. Che un gruppo sia più grande dell'altro, Dio così ti mette alla prova. Ti mostrerà sicuramente nel Giorno della Resurrezione tutto ciò su cui hai disputato.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "مەبن وەک ئەو ئافرەتە کە ڕشتنە بەهێزەکەی دەکاتەوە تاکو دەبێتە کۆی داوی لاواز. ئەمە نموونەی ئێوەیە ئەگەر سوێندەکان بەکار بهێنن بۆ فێڵ لە یەکتر. چ کۆمەڵێک گەورەتر بێت لە کۆمەڵی تر، خودا بەم جۆرە تاقیتان دەکاتەوە. بەدڵنیاییەوە لە ڕۆژی هەستانەوە هەموو ئەوەی کێشەتان لەسەر کردبوو پیشانتان دەدات.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِىْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًا تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِىَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ اِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَـكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْـتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "No sean como la tejedora que deshace su fuerte tejido en montones de hilo frágil. Este es su ejemplo si abusan de los juramentos para aprovecharse unos de otros. Ya sea que un grupo sea más grande que el otro, Dios así los pone a prueba. Él seguramente les mostrará en el Día de la Resurrección todo aquello sobre lo que han disputado.",
    "nlquran": "Wees niet als de breister die haar sterke breiwerk tot hopen zwak garen uitrafelt. Dit is uw voorbeeld als u de eden misbruikt om voordeel te halen uit elkaar. Of de ene groep nu groter is dan de andere, God stelt u zo op de proef. Hij zal u op de Dag der Opstanding zeker alles tonen waarover u hebt getwist.",
    "plquran": "Nie bądźcie jak dziewiarka, która rozplata swoją mocną dzianinę na stosy wątłej przędzy. Taki jest wasz przykład, jeśli nadużywacie przysiąg, by wykorzystywać jedni drugich. Czy jedna grupa jest liczniejsza od drugiej, w ten sposób Bóg poddaje was próbie. Z pewnością ukaże wam w Dniu Zmartwychwstania wszystko, o co się spieraliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ബലമുള്ള നൂൽപ്പ് അഴിച്ച് ദുർബലമായ നൂൽക്കൂമ്പാരങ്ങളാക്കുന്ന നൂൽനൂൽക്കുന്നവളെ പോലെ നിങ്ങൾ ആകരുത്. പരസ്പരം മുതലെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശപഥങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം. ഒരു കൂട്ടർ മറ്റൊരു കൂട്ടരെക്കാൾ വലുതാണെങ്കിലും, ദൈവം ഇപ്രകാരം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തർക്കിച്ചിരുന്നതെല്ലാം പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:93",
    "english": "Had God willed, He could have made you one congregation. But He sends astray whoever chooses to go astray, and He guides whoever wishes to be guided.* You will surely be asked about everything you have done.",
    "arabic": "وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ  وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ج ع ل,ا م م,و ح د,ل ك ن,ض ل ل,م ن ,ش ي ا,ه د ي,م ن ,ش ي ا,س ا ل,ع م م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And if, [He] willed, God, surely He would have made you [all], a congregation, single / one;, but, He sends astray, whom, He wills, and He guides, whom, He wills., And surely you [all] will be questioned, about what, you [all] used to, [you all] do.",
    "footnote": "*16:93 God knows the sincere believers among us who deserve to be redeemed. Accordingly, He guides them, while blocking out those who choose to disbelieve.",
    "transliteration": "Walaw sha'a Allahu laja'alakum ummatan wahidatan walakin yudillu man yashau wa yahdi man yashau walatus'alunna 'amma kuntum ta'malun",
    "tquran": "Tanrı dileseydi, sizi tek bir topluluk yapardı. Ancak, sapmayı seçeni saptırır ve doğru yola iletilmeyi dileyeni de doğru yola iletir.* Yaptığınız her şeyden mutlaka sorguya çekileceksiniz.",
    "tmquran": "கடவுள் நாடியிருந்தால், உங்களை ஓரே சமுதாயமாக அவர் ஆக்கியிருக்க முடியும். ஆனால் வழி தவறிச் செல்லத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டோரைத் தவறான வழியில் அவர் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும் வழி நடத்தப்பட வேண்டும் என விரும்புவோரை அவர் வழி நடத்துகின்றார்.* நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் நிச்சயமாக நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Hade Gud velat, kunde Han ha gjort er till en församling. Men Han låter den gå vilse som väljer att gå vilse, och Han vägleder den som önskar bli vägledd. Ni kommer säkerligen att bli tillfrågade om allt ni har gjort.",
    "rquran": "Если бы Бог пожелал, Он мог бы сделать вас одной общиной. Но Он вводит в заблуждение тех, кто выбирает заблуждение, и направляет тех, кто желает быть направленным. Вы непременно будете спрошены обо всём, что вы сделали.",
    "pquran": "اگر خدا می‌خواست، می‌توانست شما را یک جماعت واحد قرار دهد. اما او هر که را بخواهد گمراه می‌کند و هر که را بخواهد هدایت می‌کند. شما قطعاً درباره هر کاری که انجام داده‌اید، مورد سؤال قرار خواهید گرفت.",
    "gquran": "Hätte Gott gewollt, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft machen können. Aber Er lässt in die Irre gehen, wer sich entscheidet, irrezugehen, und Er leitet recht, wer rechtgeleitet werden möchte.* Ihr werdet sicherlich über alles befragt werden, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Si Dieu l'avait voulu, Il aurait pu faire de vous une seule communauté. Mais Il égare quiconque choisit de s'égarer, et Il guide quiconque souhaite être guidé.* Vous serez sûrement interrogés sur tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Seandainya Allah menghendaki, Dia bisa menjadikan kamu satu umat. Tetapi Dia menyesatkan siapa yang memilih untuk tersesat, dan Dia membimbing siapa yang ingin dibimbing.* Kamu pasti akan ditanya tentang segala sesuatu yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Sekiranya Allah menghendaki, Dia boleh menjadikan kamu satu umat. Tetapi Dia menyesatkan sesiapa yang memilih untuk sesat, dan Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang ingin diberi petunjuk. Kamu pasti akan ditanya tentang segala yang telah kamu lakukan.",
    "tquran_footnote": "*16:93 Tanrı, aramızda kurtarılmayı hak eden samimi inananları bilir. Buna göre, inkâr etmeyi seçenleri engellerken onları doğru yola iletir.",
    "tmquran_footnote": "*16:93 நம்மிடையே உள்ள மீட்கப்படத் தகுதியான மெய்யான நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார். அதற்கேற்ப, அவர்களை அவர் வழிநடத்துகின்றார், அதே சமயம் நம்பமறுப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தோரை அவர் தடுத்து விடுகின்றார்.",
    "squran_footnote": "*16:93 Gud vet vilka som är uppriktiga troende bland oss och förtjänar att bli frälsta. Följaktligen vägleder Han dem, medan Han blockerar dem som väljer att inte tro.",
    "rquran_footnote": "*16:93 Бог знает искренних верующих среди нас, которые заслуживают быть искупленными. Соответственно, Он направляет их, в то время как отвергает тех, кто выбирает неверие.",
    "pquran_footnote": "خداوند مؤمنان صادق در میان ما را که شایسته رستگاری هستند می‌داند. بر این اساس، او آنها را هدایت می‌کند، در حالی که کسانی را که کفر را انتخاب می‌کنند، از راه باز می‌دارد.",
    "gquran_footnote": "16:93 Gott kennt die aufrichtigen Gläubigen unter uns, die es verdienen, erlöst zu werden. Dementsprechend leitet Er sie, während Er diejenigen blockiert, die sich entscheiden, nicht zu glauben.",
    "fquran_footnote": "*16:93 Dieu connaît les croyants sincères parmi nous qui méritent d'être rachetés. En conséquence, Il les guide, tout en bloquant ceux qui choisissent de ne pas croire.",
    "bquran_footnote": "*16:93 Allah mengetahui orang-orang beriman yang tulus di antara kita yang layak ditebus. Oleh karena itu, Dia membimbing mereka, sambil menghalangi mereka yang memilih untuk tidak percaya.",
    "myquran_footnote": "*16:93 Tuhan mengetahui orang-orang beriman yang ikhlas di antara kita yang layak ditebus. Oleh itu, Dia membimbing mereka, sambil menghalang mereka yang memilih untuk tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jei Dievas būtų norėjęs, Jis galėjo padaryti jus viena bendruomene. Bet Jis nukreipia nuo kelio tuos, kurie pasirenka nuklysti, ir veda tuos, kurie nori būti vedami. Jūs tikrai būsite paklausti apie viską, ką padarėte.",
    "lithuanian_footnote": "[16:93_fn] *16:93 Dievas žino nuoširdžius tikinčiuosius tarp mūsų, kurie nusipelno būti išgelbėti. Todėl Jis juos veda, o tiems, kurie pasirenka netikėti, užkerta kelią.",
    "bengali": "যদি God ইচ্ছা করতেন, তবে তিনি আপনাকে এক সম্প্রদায় বানাতে পারতেন। কিন্তু তিনি যাকে পথভ্রষ্ট হতে চায় তাকে পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে পথপ্রদর্শন করতে চায় তাকে পথপ্রদর্শন করেন।* আপনি অবশ্যই আপনার সমস্ত কাজের জন্য জিজ্ঞাসিত হবেন।",
    "bengali_footnote": "[16:93_fn] *16:93 ঈশ্বর জানেন আমাদের মধ্যে প্রকৃত বিশ্বাসীদের, যারা মুক্তির যোগ্য। সুতরাং, তিনি তাদের পথ প্রদর্শন করেন, আর যারা অবিশ্বাস বেছে নেয় তাদের পথ রুদ্ধ করেন।",
    "kquran": "Heke Xwedê bixwesta, Ew dikarîbû we bikirina yek civak. Lê Ew her kesê ku hildibijêre ku gumrah bibe gumrah dike, û Ew her kesê ku bixwaze bête rêber kirin rêber dike.* Hûn ê bê guman li ser her tiştê ku we kiriye bêne pirsîn.",
    "alquran": "Sikur Zoti të donte, Ai do t'ju kishte bërë një bashkësi. Por Ai devijon këdo që Ai do, dhe udhëzon këdo që Ai do. Do të pyeteni me siguri për gjithçka që keni bërë.",
    "itquran": "Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto farvi una sola congregazione. Ma Egli manda fuori strada chi sceglie di andare fuori strada, e guida chi desidera essere guidato.* Sarai sicuramente interrogato su tutto ciò che hai fatto.",
    "itquran_footnote": "*16:93 Dio conosce i credenti sinceri tra noi che meritano di essere redenti. Di conseguenza, Li guida, mentre esclude coloro che scelgono di non credere.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_footnote": "*16:93 Xwedê bawermendan ên dilsoz ên di nav me de yên ku hêjayî rizgarkirinê ne nas dike. Li gorî wê, Ew wan rêber dike, lê wan ên ku hilbijêrin nebawer bibin asteng dike.",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا بیویستایە یەک نەتەوەتان دەکرد. بەڵام هەرکەسێک بیەوێت گومڕای دەکات و هەرکەسێک بیەوێت ڕێنمایی دەکات.* لەوەی دەکەن دەپرسرێن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:٩٣ خودا باوەڕدارانی دڵسۆز لەنێومان دەناسێت کە شایستەی ڕزگاربوونن. بەپێی ئەوە ڕێنماییان دەکات و ئەوانەی بێباوەڕی هەڵدەبژێرن ئاستەنگیان دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَـعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰـكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ وَلَـتُسْـــَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Si Dios hubiera querido, podría haberlos hecho una sola congregación. Pero Él desvía a quien elige desviarse, y guía a quien desea ser guiado.* Seguramente se les preguntará sobre todo lo que han hecho.",
    "esquran_footnote": "*16:93 Dios conoce a los creyentes sinceros entre nosotros que merecen ser redimidos. En consecuencia, Él los guía, mientras bloquea a aquellos que eligen no creer.",
    "nlquran": "Als God had gewild, had Hij u tot één gemeenschap kunnen maken. Maar Hij laat dwalen wie ervoor kiest om te dwalen, en Hij leidt wie geleid wil worden.* U zult zeker ondervraagd worden over alles wat u hebt gedaan.",
    "nlquran_footnote": "*16:93 God kent de oprechte gelovigen onder ons die het verdienen om verlost te worden. Dienovereenkomstig leidt Hij hen, terwijl Hij degenen buitensluit die ervoor kiezen niet te geloven.",
    "plquran": "Gdyby Bóg zechciał, mógłby uczynić was jedną wspólnotą. Lecz sprowadza na manowce każdego, kto wybiera zbłądzenie, i prowadzi każdego, kto pragnie być prowadzony.* Z pewnością będziecie zapytani o wszystko, co uczyniliście.",
    "plquran_footnote": "*16:93 Bóg zna szczerych wierzących pośród nas, którzy zasługują na odkupienie. Stosownie do tego prowadzi ich, blokując zarazem tych, którzy wybierają niewiarę.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ വഴിതെറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവനെ അവൻ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, മാർഗദർശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ അവൻ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.* നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "*16:93 രക്ഷ അർഹിക്കുന്ന നമ്മുടെ ഇടയിലെ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള വിശ്വാസികളെ ദൈവം അറിയുന്നു. അതനുസരിച്ച്, അവൻ അവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു, അതേസമയം അവിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ അവൻ തടയുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:94",
    "english": "Do not abuse the oaths among you, lest you slide back after having a strong foothold, then you incur misery. Such is the consequence of repelling from the path of God (by setting a bad example); you incur a terrible retribution.",
    "arabic": "وَلَا تَتَّخِذُوٓا أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَم بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ  وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ا خ ذ,ي م ن,د خ ل,ب ي ن,ز ل ل,ق د م,ب ع د,ث ب ت,ذ و ق,س و ا,ب م ا,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "And (do) not, [you all] take, your oaths, falsely / fraudulently / deceptively, between you [all];, lest; you slip (slide back), a foundation / foothold, after, it was firmly planted;, and you [all] taste, the evil, for what, you [all] hindered / repelled, from, (the) path, (of) God, and for you [all] (is), a punishment / retribution, great.",
    "subtitle": "Violating Your Oath: A Serious Offense",
    "transliteration": "Wala tattakhidhu aymanakum dakhalan baynakum fatazilla qadamun ba'da thubutiha watadhuqoo assoo'a bima saddadtum 'an sabeelillahi walakum 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "Aranızda yeminleri kötüye kullanmayın; yoksa sağlam bir yer edindikten sonra geri kayarsınız, sonra da sıkıntıya düşersiniz. İşte bu, (kötü bir örnek oluşturarak) Tanrı'nın yolundan alıkoymanın sonucudur; korkunç bir azaba uğrarsınız.",
    "tmquran": "உறுதியானதொரு பிடிமானத்தைப் பாதங்கள் அடைந்து விட்ட பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் சருகி விடாதிருக்கும் பொருட்டு, உங்களுக்கிடையில் உறுதிமொழிகளைத் துஷ்பிரயோகம் செய்யாதீர்கள். பின்னர் நீங்கள் துன்பத்திற்கு உள்ளாகி விடுவீர்கள். (மோசமானதொரு முன்னுதாரணத்தை அமைப்பதன் மூலம்) கடவுள்-ன் பாதையை விட்டும் விரட்டுவதன் விளைவு இத்தகையதே; பயங்கரமானதொரு தண்டனைக்கு நீங்கள் உள்ளாகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Missbruka inte ederna bland er, så att ni inte glider tillbaka efter att ha haft en stark grund, och därmed drabbas av elände. Sådan är konsekvensen av att avvisa från Guds väg (genom att ge ett dåligt exempel); ni drabbas av en fruktansvärd vedergällning.",
    "rquran": "Не злоупотребляйте клятвами между вами, чтобы не соскользнуть назад после того, как получили прочную опору, и не навлечь на себя беду. Таковы последствия отвращения от пути Бога (подавая плохой пример); вы навлекаете на себя ужасное возмездие.",
    "pquran": "سوگندها را در میان خود سوءاستفاده نکنید، مبادا پس از داشتن جایگاه محکم، به عقب برگردید و سپس دچار بدبختی شوید. این است نتیجه دور کردن از راه خدا (با ارائه الگوی بد)؛ شما دچار مجازاتی وحشتناک می‌شوید.",
    "gquran": "Missbraucht nicht die Eide unter euch, damit ihr nicht zurückfallt, nachdem ihr einen festen Stand hattet, und dann ins Elend geratet. Solch ist die Folge davon, vom Weg Gottes abzulenken (indem man ein schlechtes Beispiel gibt); ihr zieht euch eine schreckliche Vergeltung zu.",
    "fquran": "Ne pas abuser des serments entre vous, de peur de glisser après avoir eu une position solide, puis de subir la misère. Telle est la conséquence de repousser du chemin de Dieu (en donnant un mauvais exemple) ; vous encourez une terrible rétribution.",
    "bquran": "Jangan menyalahgunakan sumpah di antara kalian, agar kalian tidak tergelincir setelah memiliki pijakan yang kuat, lalu kalian mengalami kesengsaraan. Itulah akibat dari menolak jalan Tuhan (dengan memberikan contoh buruk); kalian akan mendapatkan balasan yang mengerikan.",
    "myquran": "Jangan menyalahgunakan sumpah di antara kamu, supaya kamu tidak tergelincir setelah mempunyai kedudukan yang kukuh, kemudian kamu menanggung kesengsaraan. Begitulah akibat menolak dari jalan Tuhan (dengan memberi contoh yang buruk); kamu menanggung pembalasan yang dahsyat.",
    "tquran_subtitle": "Yemininizi İhlal Etmek: Ciddi Bir Suç",
    "tmquran_subtitle": "உங்கள் உறுதிமொழிகளை மீறுதல்: ஓர் ஆபத்தான குற்றம்",
    "squran_subtitle": "Att bryta din ed: Ett allvarligt brott",
    "rquran_subtitle": "Нарушение вашей клятвы: серьезное преступление",
    "pquran_subtitle": "نقض سوگند: یک تخلف جدی",
    "gquran_subtitle": "Verletzung Ihres Eides: Ein schwerwiegendes Vergehen",
    "fquran_subtitle": "Violation de votre serment : une infraction grave",
    "bquran_subtitle": "Melanggar Sumpah Anda: Pelanggaran Serius",
    "myquran_subtitle": "Melanggar Sumpah Anda: Kesalahan Serius",
    "lithuanian": "Nepiktnaudžiaukite priesaikomis tarp jūsų, kad nenuslystumėte atgal po to, kai turėjote stiprų pagrindą, ir nepatirtumėte nelaimės. Toks yra atstūmimo nuo Dievo kelio (rodant blogą pavyzdį) padarinys; jūs patirsite baisų atpildą.",
    "bengali": "আপনার মধ্যে শপথের অপব্যবহার করবেন না, যাতে আপনি দৃঢ় অবস্থান থেকে পিছলে না পড়েন এবং তারপর দুর্দশায় পতিত হন। এটি God-এর পথে বাধা দেওয়ার পরিণতি (খারাপ উদাহরণ স্থাপন করে); আপনি ভয়াবহ প্রতিফল ভোগ করবেন।",
    "kquran": "Sondên di nav xwe de bikar neynin, da ku piştî cihekî bihêz paşde neçin, paşê perîşaniyê bikişînin. Ev encama paşvekirina ji riya Xwedê ye (bi danîna nimûneya xirab); hûn cezayeke tirsnak dikişînin.",
    "alquran": "Mos i përdorni betimet tuaja në mënyrë mashtruese mes jush, që këmba të mos rrëshqasë pas të qënit e fortë, dhe të mos pësoni pasojat e pengimit nga rruga e Zotit, dhe të mos pësoni ndëshkim të madh.",
    "itquran": "Non abusare dei giuramenti tra di voi, affinché non scivoliate indietro dopo aver avuto una solida posizione, poi incorrerete in miseria. Tale è la conseguenza di respingere il cammino di Dio (dando un cattivo esempio); incorrerete in una terribile retribuzione.",
    "itquran_subtitle": "Violazione del Tuo Giuramento: Un Grave Reato",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Binpêkirina Sondê: Sûceke Giran",
    "kquran_sorani": "سوێندەکانتان لەنێوان خۆتاندا بۆ فێڵ بەکار مەهێنن، نەوەک پاشگەز ببنەوە لەدوای ئەوەی بە قایمی ڕاوەستان، و ئەوکاتە نەهامەتی بۆتان بێت. ئەمە ئەنجامی لادان لە ڕێگای خوداوە (بە دانانی نموونەی خراپ)؛ سزایەکی ترسناکتان دەکەوێتە سەر.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شکاندنی سوێند: تاوانێکی گەورە",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْٓءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَ لَـكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "No abusen de los juramentos entre ustedes, no sea que retrocedan después de haber tenido un fuerte apoyo, y luego incurran en miseria. Tal es la consecuencia de apartarse del camino de Dios (dando un mal ejemplo); incurren en una terrible retribución.",
    "esquran_subtitle": "Violar su Juramento: Una Ofensa Grave",
    "nlquran": "Misbruik de eden onder u niet, opdat u niet terugvalt nadat u een sterke basis had, en dan in ellende terechtkomt. Dit is het gevolg van het afwenden van het pad van God (door een slecht voorbeeld te stellen); u trekt een verschrikkelijke vergelding aan.",
    "nlquran_subtitle": "Uw Eed Breken: Een Ernstige Overtreding",
    "plquran": "Nie nadużywajcie przysiąg między sobą, abyście się nie cofnęli po zdobyciu mocnego oparcia, ściągając na siebie nieszczęście. Takie jest następstwo odwodzenia od ścieżki Boga (przez dawanie złego przykładu); ściągacie na siebie straszliwą karę.",
    "plquran_subtitle": "Naruszenie przysięgi: poważne przewinienie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ശപഥങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം ഉറച്ച കാൽവെപ്പ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വഴുതിവീഴുകയും, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ ദുരിതത്തിലാവുകയും ചെയ്യും. (മോശം മാതൃക കാണിച്ചുകൊണ്ട്) ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലം അതാണ്; നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ ശപഥം ലംഘിക്കൽ: ഗുരുതരമായ കുറ്റം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:95",
    "english": "Do not sell your oaths before God short. What God possesses is far better for you, if you only knew.",
    "arabic": "وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا  إِنَّمَا عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ش ر ي,ع ه د,ا ل ه,ث م ن,ق ل ل,ا ن ن م,ع ن د,ا ل ه,ه و ,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And (do) not, [you all] sell, in (the) covenant, (of) God;, (for) a price, little / cheap., Indeed; what (is), with, God;, it (is), better, for you [all], if, you [all] were to, [you all] know.",
    "transliteration": "Wala tashtaroo bi'ahdi Allahi thamanan qaleelan innama 'inda Allahi huwa khayrun lakum in kuntum ta'lamoon",
    "tquran": "Yeminlerinizi Tanrı katında ucuza satmayın. Keşke bilseniz, Tanrı'nın katındaki sizin için çok daha iyidir.",
    "tmquran": "கடவுள் முன்னரான உங்களுடைய உறுதிமொழிகளை அற்பவிலைக்கு விற்று விடாதீர்கள். கடவுள் வசம் உள்ளவை உங்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும், நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "Sälj inte dina eder inför Gud kort. Vad Gud äger är mycket bättre för dig, om du bara visste.",
    "rquran": "Не обесценивайте свои клятвы перед Богом. То, что принадлежит Богу, гораздо лучше для вас, если бы вы только знали.",
    "pquran": "سوگندهای خود را در برابر خدا کم‌ارزش نکنید. آنچه خدا دارد برای شما بسیار بهتر است، اگر فقط می‌دانستید.",
    "gquran": "Verkauft eure Eide vor Gott nicht billig. Was Gott besitzt, ist weit besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet.",
    "fquran": "Ne vendez pas vos serments à Dieu à la légère. Ce que Dieu possède est bien meilleur pour vous, si vous saviez seulement.",
    "bquran": "Jangan menjual sumpahmu di hadapan Tuhan dengan murah. Apa yang dimiliki Tuhan jauh lebih baik untukmu, jika kamu mengetahuinya.",
    "myquran": "Jangan memperlekehkan sumpah anda di hadapan Tuhan. Apa yang dimiliki Tuhan adalah jauh lebih baik untuk anda, jika anda mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Neparduokite savo priesaikų prieš Dievą pigiai. Tai, ką turi Dievas, yra daug geriau jums, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের শপথগুলোকে ঈশ্বরের সামনে সস্তায় বিক্রি করো না। ঈশ্বরের যা আছে তা তোমাদের জন্য অনেক ভালো, যদি তোমরা জানতে।",
    "kquran": "Sondên xwe li ber Xwedê bi erzan nefroşin. Tiştê ku Xwedê xwediyê wî ye ji bo we pir çêtir e, heke hûn tenê bizanîbûna.",
    "alquran": "Mos tregtoni besëlidhjen tuaj me Zotin për një çmim të vogël. Ajo që Zoti posedon është shumë më mirë për ju, sikur ta dinit.",
    "itquran": "Non vendere i tuoi giuramenti davanti a Dio a buon mercato. Ciò che Dio possiede è di gran lunga migliore per te, se solo lo sapessi.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لەلای خودایە باشترە. ئەگەر بزانن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "No vendan sus juramentos ante Dios a la ligera. Lo que Dios posee es mucho mejor para ustedes, si tan solo supieran.",
    "nlquran": "Verkoop uw eden voor God niet goedkoop. Wat God bezit, is veel beter voor u, als u het maar wist.",
    "plquran": "Nie sprzedawajcie tanio waszych przysiąg wobec Boga. To, co posiada Bóg, jest dla was znacznie lepsze, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വിൽക്കരുത്. ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:96",
    "english": "What you possess runs out, but what God possesses lasts forever. We will surely reward those who steadfastly persevere; we will recompense them for their righteous works.",
    "arabic": "مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ  وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ   وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ا ,ع ن د,ن ف د,م ا ,ع ن د,ا ل ه,ب ق ي,ج ز ي,ا ل ل ذ,ص ب ر,ا ج ر,ح س ن,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Whatever (is), with you [all], it will be exhausted;, and whatever (is), with, God, remains., And surely we will pay, those who, they were patient / steadfast, their reward, with (the) best, (of) what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Ma 'indakum yanfadu wa ma 'inda Allahi baqin wa lanajziyanna alladhina sabaru ajrahum bi-ahsani ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Sizin sahip olduklarınız tükenir, fakat Tanrı'nın katındakiler sonsuza dek kalır. Sabırla sebat edenleri mutlaka ödüllendireceğiz; onları erdemli işleri karşılığında mükafatlandıracağız.",
    "tmquran": "உங்கள் வசம் உள்ள எதுவும் தீர்ந்து போகும், ஆனால் கடவுள் வசம் உள்ளவை என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். உறுதியோடு சகித்துக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் வெகுமதியளிப்போம்; அவர்களுடைய நன்மையான செயல்களுக்குரிய பிரதிபலனை நாம் அவர்களுக்கு வழங்குவோம்.",
    "squran": "Det du äger tar slut, men det Gud äger varar för evigt. Vi kommer säkert att belöna dem som uthålligt håller ut; vi kommer att belöna dem för deras rättfärdiga gärningar.",
    "rquran": "То, что у вас есть, иссякает, но то, что у Бога, длится вечно. Мы непременно вознаградим тех, кто стойко терпит; мы воздадим им за их праведные дела.",
    "pquran": "آنچه شما دارید تمام می‌شود، اما آنچه خدا دارد تا ابد باقی است. ما قطعاً به کسانی که با استقامت صبر می‌کنند پاداش خواهیم داد؛ ما آن‌ها را به خاطر اعمال صالحشان پاداش خواهیم داد.",
    "gquran": "Was du besitzt, geht zu Ende, aber was Gott besitzt, dauert ewig. Wir werden diejenigen, die standhaft ausharren, sicherlich belohnen; wir werden sie für ihre rechtschaffenen Werke belohnen.",
    "fquran": "Ce que vous possédez s'épuise, mais ce que Dieu possède dure éternellement. Nous récompenserons sûrement ceux qui persévèrent avec constance ; nous les récompenserons pour leurs œuvres justes.",
    "bquran": "Apa yang kamu miliki akan habis, tetapi apa yang dimiliki Tuhan akan bertahan selamanya. Kami pasti akan memberi ganjaran kepada mereka yang dengan sabar bertahan; kami akan membalas mereka atas perbuatan baik mereka.",
    "myquran": "Apa yang kamu miliki akan habis, tetapi apa yang dimiliki oleh Tuhan kekal selama-lamanya. Kami pasti akan memberi ganjaran kepada mereka yang sabar dan tabah; kami akan membalas mereka atas amalan-amalan soleh mereka.",
    "lithuanian": "Tai, ką turite, išsenka, bet tai, ką turi Dievas, trunka amžinai. Mes tikrai apdovanosime tuos, kurie ištvermingai išlieka; mes juos atlyginsime už jų teisus darbus.",
    "bengali": "তোমাদের যা আছে তা শেষ হয়ে যায়, কিন্তু ঈশ্বরের যা আছে তা চিরস্থায়ী। আমরা অবশ্যই তাদের পুরস্কৃত করব যারা ধৈর্য ধরে থাকে; আমরা তাদের ন্যায়পরায়ণ কাজের জন্য তাদের প্রতিদান দেব।",
    "kquran": "Tiştê ku we xwediyê wî ye diqede, lê tiştê ku Xwedê xwediyê wî ye herheta hetayê dimîne. Em ê bê guman yên ku bi sebr û îstîqamet bimînin bixelat bikin; em ê wan ji bo karên wan ên rast bixelat bikin.",
    "alquran": "Ajo që keni shkon, ndërsa ajo që Zoti ka qëndron përgjithmonë. Ne me siguri do t'i shpërblejmë ata që durojnë vendosmërisht; shpërblimi i tyre do të barazohet me punët e tyre më të mira.",
    "itquran": "Ciò che possiedi si esaurisce, ma ciò che Dio possiede dura per sempre. Sicuramente ricompenseremo coloro che perseverano con fermezza; li ricompenseremo per le loro opere giuste.",
    "arabic_imlai": "مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لای ئێوە هەیە تەواو دەبێت، بەڵام ئەوەی لای خودایە هەتاهەتایە. ئێمە بەدڵنیاییەوە پاداشتی ئەوانە دەدەین کە بە بەردەواری ئارام دەگرن؛ پاداشتی کارە چاکەکانیان دەدەینەوە.",
    "arabic_indopak": "مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍ وَلَـنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Lo que poseen se agota, pero lo que Dios posee dura para siempre. Seguramente recompensaremos a aquellos que perseveran con constancia; los recompensaremos por sus obras rectas.",
    "nlquran": "Wat u bezit, raakt op, maar wat God bezit, blijft voor altijd. Wij zullen zeker degenen belonen die standvastig volharden; wij zullen hen belonen voor hun rechtschapen werken.",
    "plquran": "To, co posiadacie, się wyczerpuje, lecz to, co posiada Bóg, trwa na wieki. Z pewnością wynagrodzimy tych, którzy wytrwale trwają; odpłacimy im za ich prawe czyny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് തീർന്നുപോകുന്നു, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ളത് എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നു. ക്ഷമയോടെ സ്ഥിരതയോടെ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് നാം തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം നൽകും; അവരുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾക്ക് നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:97",
    "english": "Anyone who works righteousness, male or female, while believing, we will surely grant them a happy life in this world, and we will surely pay them their full recompense (on the Day of Judgment) for their righteous works.",
    "arabic": "مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً  وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ن ,ع م ل,ص ل ح,م ن ,ذ ك ر,ا و ,ا ن ث,ه و ,ا م ن,ح ي ي,ح ي ي,ط ي ب,ج ز ي,ا ج ر,ح س ن,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Whoever, [he] did, righteous (deeds), whether, male, or, female, while he (is), a believer;, then surely we will give him life;, a life, good;, and surely we will pay them, their reward,  with (the) best, (of) what, they used to, [they] do.",
    "subtitle": "Guaranteed Happiness Now and Forever",
    "transliteration": "Man 'amila salihan min dhakarin aw untha wa huwa mu'minun falanuhyiyannahu hayatan tayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-ahsani ma kanu ya'malun",
    "tquran": "İnanarak erdemli işler yapan erkek veya kadın herkese, bu dünyada mutlaka mutlu bir hayat bağışlayacağız ve erdemli işleri karşılığında (Yargı Günü'nde) onlara tam karşılıklarını mutlaka ödeyeceğiz.",
    "tmquran": "ஆணோ அல்லது பெண்ணோ நம்பிக்கை கொண்ட நிலையில், எவரொருவர் நன்மையைச் செய்கின்றாரோ, அவர்களுக்கு இவ்வுலகில் மகிழ்ச்சியானதொரு வாழ்வை நிச்சயமாக நாம் வழங்குவோம், மேலும் (தீர்ப்பு நாள் அன்று) அவர்களுடைய நன்மையான காரியங்களுக்காக அவர்களுக்குரிய முழுமையான பிரதிபலனை நாம் கொடுப்போம்.",
    "squran": "Den som handlar rättfärdigt, man eller kvinna, medan de tror, kommer vi säkert att ge ett lyckligt liv i denna värld, och vi kommer säkert att ge dem full belöning (på Domedagen) för deras rättfärdiga gärningar.",
    "rquran": "Кто бы ни совершал праведные дела, мужчина или женщина, веруя, Мы непременно даруем им счастливую жизнь в этом мире, и непременно воздадим им полную награду (в День Суда) за их праведные дела.",
    "pquran": "هر کس که کار نیکی انجام دهد، مرد یا زن، در حالی که ایمان دارد، به یقین به او زندگی خوشی در این دنیا خواهیم داد، و به یقین در روز قیامت پاداش کامل اعمال نیک او را خواهیم داد.",
    "gquran": "Wer auch immer rechtschaffen handelt, ob männlich oder weiblich, während er glaubt, dem werden wir sicherlich ein glückliches Leben in dieser Welt gewähren, und wir werden ihnen sicherlich ihren vollen Lohn (am Tag des Gerichts) für ihre rechtschaffenen Werke geben.",
    "fquran": "Quiconque œuvre avec droiture, homme ou femme, tout en croyant, nous lui accorderons certainement une vie heureuse dans ce monde, et nous leur donnerons certainement leur pleine récompense (le Jour du Jugement) pour leurs œuvres justes.",
    "bquran": "Barangsiapa yang mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan, sementara ia beriman, pasti akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang bahagia di dunia ini, dan pasti akan Kami berikan kepada mereka balasan yang penuh (pada Hari Pembalasan) atas amal kebajikan mereka.",
    "myquran": "Sesiapa yang mengerjakan kebajikan, lelaki atau perempuan, sambil beriman, pasti Kami akan berikan mereka kehidupan yang bahagia di dunia ini, dan Kami pasti akan membayar mereka ganjaran penuh (pada Hari Pembalasan) untuk amalan kebajikan mereka.",
    "tquran_subtitle": "Şimdi ve Sonsuza Dek Garantili Mutluluk",
    "tmquran_subtitle": "உத்தரவாதமுள்ள மகிழ்ச்சி: இப்பொழுதும் எப்பொழுதும்",
    "squran_subtitle": "Garanterad lycka nu och för alltid",
    "rquran_subtitle": "Гарантированное счастье сейчас и навсегда",
    "pquran_subtitle": "خوشبختی تضمین‌شده اکنون و برای همیشه",
    "gquran_subtitle": "Garantiertes Glück jetzt und für immer",
    "fquran_subtitle": "Bonheur Garanti Maintenant et Pour Toujours",
    "bquran_subtitle": "Kebahagiaan Dijamin Sekarang dan Selamanya",
    "myquran_subtitle": "Kebahagiaan Dijamin Sekarang dan Selamanya",
    "lithuanian": "Kiekvienam, kuris daro teisumą, vyrui ar moteriai, tikėdamas, mes tikrai suteiksime laimingą gyvenimą šiame pasaulyje, ir tikrai atlyginsime jiems pilnai (Teismo Dieną) už jų teisus darbus.",
    "bengali": "যে কেউ ন্যায়পরায়ণ কাজ করে, পুরুষ বা মহিলা, বিশ্বাসী অবস্থায়, আমরা অবশ্যই তাদের এই পৃথিবীতে সুখী জীবন দেব, এবং আমরা অবশ্যই তাদের ন্যায়পরায়ণ কাজের জন্য তাদের পূর্ণ প্রতিদান দেব (বিচারের দিনে)।",
    "kquran": "Her kesê ku karên rast bike, mêr an jin, dema ku bawer dike, em ê bê guman jiyaneke şa di vê dinyayê de bixin, û em ê bê guman xelata wan a têr (Roja Dadbariyê) ji bo karên wan ên rast bidin.",
    "alquran": "Kushdo që punon drejtësi, mashkull ose femër, ndërsa beson, ne do t'i japim jetë të lumtur, dhe do t'i shpërblejmë sipas punëve të tyre më të mira.",
    "itquran": "Chiunque lavori per la giustizia, maschio o femmina, mentre crede, sicuramente gli concederemo una vita felice in questo mondo, e sicuramente pagheremo loro la loro piena ricompensa (nel Giorno del Giudizio) per le loro opere giuste.",
    "itquran_subtitle": "Felicità Garantita Ora e per Sempre",
    "arabic_imlai": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bextiyariya Garantîkirî Niha û Her û Her",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ژیانی ڕاستکارانە بژیێت، نێر بێت یان مێ، لەکاتێکدا باوەڕدار بێت، ژیانێکی خۆشی دابین دەکەین و بە باشترین پاداشتی کارەکانیان پاداشتیان دەدەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەختیاری گەرەنتیکراو ئێستا و هەتاهەتایە",
    "arabic_indopak": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًـا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَـنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةً  وَلَـنَجْزِيَـنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Cualquiera que obre con rectitud, hombre o mujer, mientras cree, seguramente le concederemos una vida feliz en este mundo, y seguramente les daremos su plena recompensa (en el Día del Juicio) por sus obras rectas.",
    "esquran_subtitle": "Felicidad Garantizada Ahora y Siempre",
    "nlquran": "Iedereen die rechtschapenheid beoefent, man of vrouw, terwijl hij gelooft, wij zullen hen zeker een gelukkig leven in deze wereld schenken, en wij zullen hen zeker hun volledige beloning geven (op de Dag des Oordeels) voor hun rechtschapen werken.",
    "nlquran_subtitle": "Gegarandeerd Geluk Nu en Voor Altijd",
    "plquran": "Każdemu, kto czyni prawość, mężczyźnie czy kobiecie, będąc wierzącym, z pewnością obdarzymy go szczęśliwym życiem na tym świecie, i z pewnością wypłacimy mu pełną zapłatę (w Dniu Sądu) za jego prawe czyny.",
    "plquran_subtitle": "Zagwarantowane szczęście teraz i na zawsze",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസിയായിരിക്കെ സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകട്ടെ, ഈ ലോകത്ത് നാം തീർച്ചയായും സന്തുഷ്ടമായ ജീവിതം നൽകും, അവരുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾക്ക് (ന്യായവിധി നാളിൽ) നാം അവർക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇപ്പോഴും എന്നെന്നും ഉറപ്പുള്ള സന്തോഷം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:98",
    "english": "When you read the Quran, you shall seek refuge in God from Satan the rejected.",
    "arabic": "فَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ر ا,ق ر ا,ع و ذ,ا ل ه,م ن ,ش ط ن,ر ج م",
    "meanings": "So when, you recited / read, the Quran;, then seek refuge, in God, from, [the] Satan;, the rejected.",
    "footnote": "*16:98 Our salvation is attained by knowing God's message to us, the Quran, and Satan will do his utmost to keep us from being redeemed. Hence this commandment.",
    "subtitle": "An Important Commandment*",
    "transliteration": "Fa-idha qara'ta al-qur'ana fasta'idh billahi mina ash-shaytani ar-rajim",
    "tquran": "Kur'an'ı okuduğun zaman, kovulmuş Şeytan'dan Tanrı'ya sığınmalısın.",
    "tmquran": "குர்ஆனை நீர் படிக்கும் பொழுது, விரட்டப்பட்டசாத்தானிடமிருந்து நீர் கடவுள்-யிடம் அடைக்கலம் தேடிக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "När du läser Koranen, ska du söka skydd hos Gud från Satan, den förkastade.",
    "rquran": "Когда ты читаешь Коран, ты должен искать убежища у Бога от сатаны, отвергнутого.",
    "pquran": "هنگامی که قرآن را می‌خوانی، باید از شیطان رانده شده به خدا پناه ببری.",
    "gquran": "Wenn du den Koran liest, sollst du bei Gott Zuflucht vor Satan, dem Verstoßenen, suchen.",
    "fquran": "Lorsque vous lisez le Coran, vous devez chercher refuge auprès de Dieu contre Satan le rejeté.",
    "bquran": "Ketika kamu membaca Al-Quran, kamu harus memohon perlindungan kepada Allah dari setan yang terkutuk.",
    "myquran": "Apabila kamu membaca Al-Quran, hendaklah kamu memohon perlindungan kepada Allah daripada syaitan yang terkutuk.",
    "tquran_footnote": "*16:98 Kurtuluşumuz, Tanrı'nın bize olan mesajını, Kur'an'ı bilmekle elde edilir ve Şeytan, kurtulmamızı engellemek için elinden geleni yapacaktır. İşte bu emrin sebebi budur.",
    "tmquran_footnote": "*16:98 நம்முடைய மீட்சியானது நமக்குரிய கடவுளின் தூதுச் செய்தியான குர்ஆனை அறிந்து கொள்வதன் மூலமே அடையக் கூடியதாக உள்ளது, மேலும் நாம் மீட்சியடைவதைத் தடுக்க தன்னால் இயன்ற அனைத்தையும் சாத்தான் செய்வான், எனவேதான் இக்கட்டளை.",
    "squran_footnote": "*16:98 Vår frälsning uppnås genom att känna Guds budskap till oss, Koranen, och Satan kommer att göra sitt yttersta för att hindra oss från att bli frälsta. Därför denna befallning.",
    "rquran_footnote": "*16:98 Наше спасение достигается знанием Божьего послания к нам, Корана, и Сатана сделает все возможное, чтобы не дать нам искупления. Отсюда эта заповедь.",
    "pquran_footnote": "*16:98 نجات ما با شناخت پیام خدا به ما، قرآن، حاصل می‌شود و شیطان نهایت تلاش خود را خواهد کرد تا ما را از رستگاری بازدارد. از این رو این فرمان صادر شده است.",
    "gquran_footnote": "*16:98 Unser Heil wird durch das Erkennen von Gottes Botschaft an uns, dem Koran, erlangt, und Satan wird sein Äußerstes tun, um uns daran zu hindern, erlöst zu werden. Daher dieses Gebot.",
    "fquran_footnote": "*16:98 Notre salut est atteint en connaissant le message de Dieu pour nous, le Coran, et Satan fera tout son possible pour nous empêcher d'être rachetés. D'où ce commandement.",
    "bquran_footnote": "*16:98 Keselamatan kita dicapai dengan mengetahui pesan Tuhan kepada kita, Al-Quran, dan Setan akan berusaha sekuat tenaga untuk mencegah kita ditebus. Oleh karena itu, perintah ini.",
    "myquran_footnote": "*16:98 Keselamatan kita dicapai dengan mengetahui pesan Tuhan kepada kita, iaitu Al-Quran, dan Syaitan akan berusaha sehabis mungkin untuk menghalang kita dari ditebus. Oleh itu, perintah ini.",
    "tquran_subtitle": "Önemli Bir Emir*",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு முக்கிய கட்டளை*",
    "squran_subtitle": "Ett viktigt budord*",
    "rquran_subtitle": "Важная Заповедь*",
    "pquran_subtitle": "یک فرمان مهم*",
    "gquran_subtitle": "Ein wichtiges Gebot*",
    "fquran_subtitle": "Un commandement important*",
    "bquran_subtitle": "Sebuah Perintah Penting*",
    "myquran_subtitle": "Satu Perintah Penting*",
    "lithuanian": "Kai skaitote Koraną, turite prašyti Dievo apsaugos nuo atstumtojo Šėtono.",
    "lithuanian_footnote": "[16:98_fn] *16:98 Mūsų išgelbėjimas pasiekiamas pažįstant Dievo žinią mums, Koraną, ir Šėtonas padarys viską, kad mus sulaikytų nuo atpirkimo. Todėl šis įsakymas.",
    "bengali": "যখন তুমি কুরআন পড়, তখন তুমি প্রত্যাখ্যাত শয়তান থেকে ঈশ্বরের কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো।",
    "bengali_footnote": "[16:98_fn] *16:98 আমাদের পরিত্রাণ অর্জিত হয় যখন আমরা ঈশ্বরের বার্তা, কোরআন, জানি এবং শয়তান আমাদের মুক্তি থেকে বিরত রাখতে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে। তাই এই আদেশ।",
    "kquran": "Gava ku tu Quranê dixwînî, divê tu ji Şeytanê redkirî pena bi Xwedê ve bibirî.",
    "alquran": "Kur lexon Kuranin, duhet të kërkosh strehim te Zoti nga Satani i dëbuar.",
    "itquran": "Quando leggi il Quran, cerca rifugio in Dio da Satana il rifiutato.",
    "itquran_footnote": "*16:98 La nostra salvezza si ottiene conoscendo il messaggio di Dio per noi, il Corano, e Satana farà del suo meglio per impedirci di essere redenti. Ecco perché questo comandamento.",
    "itquran_subtitle": "Un Comandamento Importante*",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Fermaneke Girîng*",
    "kquran_footnote": "*16:98 Rizgariya me bi zanîna peyama Xwedê ji me re, Quranê, tê bidestxistin, û Şeytan dê hemû hewla xwe bide da ku me ji rizgarkirinê dûr bixe. Ji ber vê yekê ev ferman.",
    "kquran_sorani": "کاتێک قورئان دەخوێنیتەوە پەنا بۆ لای خودا ببە لە شەیتانی ڕامکراو.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:٩٨ ڕزگاریمان بە ناسینی پەیامی خودا بۆمان، قورئان، بەدەست دەهێنرێت و شەیتان هەموو هەوڵی خۆی دەدات ڕێگرمان بکات لە ڕزگاربوون. بۆیە ئەم فەرمانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانێکی گرنگ*",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ",
    "esquran": "Cuando leas el Corán, busca refugio en Dios de Satanás el rechazado.",
    "esquran_footnote": "*16:98 Nuestra salvación se alcanza al conocer el mensaje de Dios para nosotros, el Corán, y Satanás hará todo lo posible para evitar que seamos redimidos. De ahí este mandamiento.",
    "esquran_subtitle": "Un Mandamiento Importante*",
    "nlquran": "Wanneer u de Koran leest, moet u bij God toevlucht zoeken tegen Satan, de verworpene.",
    "nlquran_footnote": "*16:98 Onze redding wordt bereikt door Gods boodschap aan ons, de Koran, te kennen, en Satan zal zijn uiterste best doen om te voorkomen dat wij verlost worden. Vandaar dit gebod.",
    "nlquran_subtitle": "Een belangrijk gebod*",
    "plquran": "Gdy czytasz Koran, powinieneś szukać schronienia u Boga przed Szatanem odrzuconym.",
    "plquran_footnote": "*16:98 Nasze zbawienie osiąga się przez poznanie przesłania Boga do nas, Koranu, a Szatan uczyni wszystko, co w jego mocy, aby powstrzymać nas od odkupienia. Stąd to przykazanie.",
    "plquran_subtitle": "Ważne przykazanie*",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഖുർആൻ വായിക്കുമ്പോൾ, ബഹിഷ്കൃതനായ പിശാചിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടണം.",
    "mlquran_footnote": "*16:98 നമുക്കുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശമായ ഖുർആൻ അറിയുന്നതിലൂടെയാണ് നമ്മുടെ രക്ഷ കൈവരിക്കുന്നത്, നാം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയാൻ പിശാച് തന്നാലാവുന്നത് ചെയ്യും. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കൽപ്പന.",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു പ്രധാന കൽപ്പന*"
  },
  {
    "sura_verse": "16:99",
    "english": "He has no power over those who believe and trust in their Lord.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ل ي س,ل,س ل ط,ع ل ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع ل ي,ر ب ب,و ك ل",
    "meanings": "Indeed he;, not, for him (is), authority / power, over, those who, they believed, and in, their Lord, they put (their) trust.",
    "transliteration": "Innahu laysa lahu sultanun 'ala alladhina amanu wa 'ala rabbihim yatawakkalun",
    "tquran": "O'nun, inanan ve Rablerine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் தங்கள் இரட்சகரிடம் பொறுப்பை ஒப்படைப்பவர்கள் மீது அவனுக்கு எந்த ஆதிக்கமும் இல்லை.",
    "squran": "Han har ingen makt över dem som tror och litar på sin Herre.",
    "rquran": "Он не имеет власти над теми, кто верит и доверяет своему Господу.",
    "pquran": "او بر کسانی که ایمان دارند و به پروردگارشان توکل می‌کنند، هیچ قدرتی ندارد.",
    "gquran": "Er hat keine Macht über diejenigen, die an ihren Herrn glauben und ihm vertrauen.",
    "fquran": "Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et font confiance à leur Seigneur.",
    "bquran": "Dia tidak memiliki kekuasaan atas orang-orang yang beriman dan percaya kepada Tuhan mereka.",
    "myquran": "Dia tidak mempunyai kuasa ke atas mereka yang beriman dan percaya kepada Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Jis neturi galios tiems, kurie tiki ir pasitiki savo Viešpačiu.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস করে এবং নির্ভর করে, তাদের উপর তার কোনো ক্ষমতা নেই।",
    "kquran": "Tu hêza wî li ser wan ên ku bawer dikin û pişta xwe bi Xudanê xwe ve girêdidin tune.",
    "alquran": "Ai nuk ka ndonjë fuqi mbi ata që besojnë dhe besojnë në Zotin e tyre.",
    "itquran": "Non ha potere su coloro che credono e si fidano del loro Signore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ دەسەڵاتی نییە لەسەر ئەوانەی باوەڕیان هەیە و متمانەیان بە پەروەردگاریان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ لَـيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ",
    "esquran": "Él no tiene poder sobre aquellos que creen y confían en su Señor.",
    "nlquran": "Hij heeft geen macht over degenen die geloven en op hun Heer vertrouwen.",
    "plquran": "Nie ma on żadnej władzy nad tymi, którzy wierzą i ufają swojemu Panu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേൽ അവന് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:100",
    "english": "His power is limited to those who choose him as their master; those who choose him as their god.",
    "arabic": "إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,س ل ط,ع ل ي,ا ل ل ذ,و ل ي,ا ل ل ذ,ه م ,ب,ش ر ك",
    "meanings": "Only, his authority / power, (is) over, those who, they take him as an ally / master, and those who, [they], with him, ones who associate partners.",
    "transliteration": "Innama sultanuhu 'ala alladhina yatawallawnahu wa alladhina hum bihi mushrikun",
    "tquran": "Onun gücü, yalnızca onu efendi olarak seçenlerle sınırlıdır; onu tanrı olarak seçenlerle.",
    "tmquran": "தங்களுடைய எஜமானனாக அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தோர்; தங்களுடைய தெய்வமாக அவனைத் தேர்ந்தெடுத்தோர் வரை மட்டிலுமே அவனது ஆதிக்கம் உள்ளது.",
    "squran": "Hans makt är begränsad till dem som väljer honom som sin herre; de som väljer honom som sin Gud.",
    "rquran": "Его власть ограничена теми, кто выбирает его своим господином; теми, кто выбирает его своим Богом.",
    "pquran": "قدرت او محدود به کسانی است که او را به عنوان ارباب خود انتخاب می‌کنند؛ کسانی که او را به عنوان خدای خود انتخاب می‌کنند.",
    "gquran": "Seine Macht ist auf diejenigen beschränkt, die ihn als ihren Meister wählen; diejenigen, die ihn als ihren Gott wählen.",
    "fquran": "Son pouvoir est limité à ceux qui le choisissent comme leur maître ; ceux qui le choisissent comme leur Dieu.",
    "bquran": "Kekuatannya terbatas pada mereka yang memilihnya sebagai tuan mereka; mereka yang memilihnya sebagai Tuhan mereka.",
    "myquran": "Kuasanya terhad kepada mereka yang memilihnya sebagai tuan mereka; mereka yang memilihnya sebagai Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Jo galia apsiriboja tais, kurie pasirenka jį savo šeimininku; tais, kurie pasirenka jį savo Dievu.",
    "bengali": "তার ক্ষমতা সীমাবদ্ধ তাদের উপর যারা তাকে তাদের প্রভু হিসেবে বেছে নেয়; যারা তাকে তাদের ঈশ্বর হিসেবে বেছে নেয়।",
    "kquran": "Hêza wî bi wan ên ku wî wek efendiyê xwe hildibijêrin; wan ên ku wî wek xwedayê xwe hildibijêrin re sînordar e.",
    "alquran": "Fuqia e tij është e kufizuar te ata që e zgjedhin si mjeshtër, ata që e krijojnë idhull krahas Tij.",
    "itquran": "Il suo potere è limitato a coloro che lo scelgono come loro padrone; coloro che lo scelgono come loro dio.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُم بِهِ مُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "دەسەڵاتی تەنها لەسەر ئەوانەیە کە بە ئارەزوو وەک خاوەنیان هەڵیدەبژێرن; ئەوانەی بتیان لەگەڵ دادەنێن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Su poder está limitado a aquellos que lo eligen como su maestro; aquellos que lo eligen como su dios.",
    "nlquran": "Zijn macht is beperkt tot degenen die hem als hun meester kiezen; degenen die hem als hun god kiezen.",
    "plquran": "Jego władza ogranicza się do tych, którzy wybierają go za swojego pana; do tych, którzy wybierają go za swojego boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെ തങ്ങളുടെ യജമാനനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുടെ മേലും, അവനെ തങ്ങളുടെ ദൈവമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുടെ മേലും മാത്രമാണ് അവന്റെ അധികാരം പരിമിതമായിരിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:101",
    "english": "When we substitute one revelation in place of another, and God is fully aware of what He reveals, they say, \"You made this up!\" Indeed, most of them do not know.",
    "arabic": "وَإِذَا بَدَّلْنَآ ءَايَةً مَّكَانَ ءَايَةٍ   وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓا إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَر  بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ب د ل,ا ي ا,ك و ن,ا ي ا,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ن ز ل,ق و ل,ا ن ن م,ا ن ت,ف ر ي,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And when, we substituted, a sign / revelation, (in) place (of), a sign / revelation;, and God (is), fully aware / knows best, of what, He sends down / reveals, they said;, \"Only, you (are), a fabricator / innovator.\", Nay;, most of them, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Wa idha baddalna ayatan makana ayatin wallahu a'lamu bima yunazzil qalu innama anta muftar bal aktharuhum la ya'lamun",
    "tquran": "Bir vahyi başka bir vahyin yerine koyduğumuzda, ki Tanrı neyi indirdiğinin tam olarak farkındadır, onlar “Sen bunu uydurdun!” derler. Aslında onların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "ஒரு வெளிப்பாட்டின் இடத்தில் மற்றொன்றை நாம் மாற்றியமைத்தால், அன்றியும் கடவுள் அவர் வெளிப்படுத்துபவற்றை முற்றிலும் அறிந்தே இருக்கின்றார், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நீரே இதனை உருவாக்கிக் கொண்டீர்!\" உண்மையில், அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "När vi ersätter en uppenbarelse med en annan, och Gud är fullt medveten om vad Han uppenbarar, säger de: \"Du har hittat på detta!\" Sannerligen, de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Когда Мы заменяем одно откровение другим, и Бог полностью осведомлён о том, что Он открывает, они говорят: \"Ты это выдумал!\" На самом деле, большинство из них не знают.",
    "pquran": "و هنگامی که آیه‌ای را به جای آیه‌ای دیگر جایگزین می‌کنیم، و خداوند به آنچه نازل می‌کند آگاه است، می‌گویند: «تو این را ساخته‌ای!» در حقیقت، بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wenn Wir eine Offenbarung anstelle einer anderen eintauschen, und Gott ist sich dessen, was Er offenbart, voll bewusst, sagen sie: \"Du hast dir das ausgedacht!\" In der Tat wissen die meisten von ihnen nicht.",
    "fquran": "Quand Nous substituons un verset à un autre - et Dieu sait mieux ce qu'Il révèle - ils disent : \"Tu n'es qu'un menteur!\" Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Ketika Kami menggantikan satu wahyu dengan wahyu yang lain, dan Allah sepenuhnya mengetahui apa yang Dia wahyukan, mereka berkata, \"Kamu membuat ini sendiri!\" Sungguh, kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Apabila Kami gantikan satu wahyu dengan wahyu yang lain, dan Allah Maha Mengetahui apa yang Dia wahyukan, mereka berkata, \"Kamu mengada-adakannya!\" Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Kai mes pakeičiame vieną apreiškimą kitu, ir Dievas yra visiškai žinantis, ką Jis apreiškia, jie sako: \"Tu tai sugalvojai!\" Iš tiesų, dauguma jų nežino.",
    "bengali": "যখন আমরা এক প্রকাশকে অন্যটির স্থলে প্রতিস্থাপন করি, এবং ঈশ্বর যা প্রকাশ করেন তা সম্পূর্ণরূপে জানেন, তারা বলে, \"তুমি এটা বানিয়েছ!\" প্রকৃতপক্ষে, তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Gava ku em wahiyekî li şûna yê din diguhezînin, û Xwedê bi tevahî hay ji tiştê ku Ew wahiy dike heye, ew dibêjin: \"Te ev çêkir!\" Bi rastî, piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Kur zëvendësojmë një shpallje në vend të një tjetre, dhe Zoti e di më mirë çfarë shpall, ata thonë: Ti je shpikës! Vërtet, shumica e tyre nuk e dinë.",
    "itquran": "Quando sostituiamo una rivelazione con un'altra, e Dio è pienamente consapevole di ciò che rivela, dicono: \"L'hai inventato tu!\" In verità, la maggior parte di loro non sa.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتێک لە شوێنی ئایەتێکی دیکەدا دادەنێین—و خودا باشتر دەزانێت چی دادەبەزێنێت—دەڵێن، \"تۆ داهێنەریت!\" زۆربەیان نازانن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ وَّ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Cuando sustituimos una revelación por otra, y Dios está plenamente consciente de lo que revela, dicen: \"¡Lo inventaste!\" De hecho, la mayoría de ellos no sabe.",
    "nlquran": "Wanneer wij een openbaring vervangen door een andere, en God is zich volledig bewust van wat Hij openbaart, zeggen zij: \"Je hebt dit verzonnen!\" Inderdaad, de meesten van hen weten het niet.",
    "plquran": "Gdy zastępujemy jedno objawienie w miejsce drugiego, a Bóg jest w pełni świadom tego, co objawia, oni mówią: „Ty to wymyśliłeś!” Zaprawdę, większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു വെളിപാടിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നാം മറ്റൊന്ന് പകരം വെക്കുമ്പോൾ - അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു - അവർ പറയുന്നു, „നീ ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്!” വാസ്തവത്തിൽ, അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:102",
    "english": "Say, \"The Holy Spirit has brought it down from your Lord, truthfully, to assure those who believe, and to provide a beacon and good news for the submitters.\"",
    "arabic": "قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن ز ل,ر و ح,ق د س,م ن ,ر ب ب,ح ق ق,ث ب ت,ا ل ل ذ,ا م ن,ه د ي,ب ش ر,س ل م",
    "meanings": "Say;, \"[He] brought it down, Spirit, the Holy, from, your Lord, with the truth (*truthfully);, that He may strengthen / assure, those who, [they] believed, and a guidance / beacon, and good news, for the submitters.\"",
    "transliteration": "Qul nazzalahu Ruhul-Qudusi min rabbika bil-haqqi liyuthabbita alladhina amanu wa hudan wa bushra lil-muslimin",
    "tquran": "De ki: “Kutsal Ruh onu, inananları güvenceye almak ve teslim olanlar için bir ışık ve müjde sağlamak üzere, gerçek olarak Rabbinden indirdi.”",
    "tmquran": "கூறும், \"நம்பிக்கை கொண்டோரை மறுவுறுதிப்படுத்துவதற்காக, மேலும் சரணடைந்தோருக்கு ஒரு வழிகாட்டியையும், நற்செய்தியையும் வழங்குவதற்காக, உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து, சத்தியத்துடன், பரிசுத்த ஆவி இதனைக் கீழே கொண்டு வந்தார்.\"",
    "squran": "Den Helige Ande har fört ner den från din Herre, sanningsenligt, för att försäkra dem som tror och för att ge en ledstjärna och goda nyheter för de som underkastar sig.",
    "rquran": "Святой Дух ниспослал это от вашего Господа, истинно, чтобы уверить верующих и предоставить маяк и благую весть для покорных.",
    "pquran": "روح‌القدس آن را از جانب پروردگارت به حق نازل کرده است تا کسانی را که ایمان آورده‌اند مطمئن سازد و برای تسلیم‌شدگان چراغ راه و بشارت باشد.",
    "gquran": "Der Heilige Geist hat es wahrheitsgemäß von deinem Herrn herabgebracht, um die Gläubigen zu bestärken und um den Gottergebenen eine Leuchte und frohe Botschaft zu sein.",
    "fquran": "L'Esprit Saint l'a fait descendre de la part de ton Seigneur, en toute vérité, pour rassurer ceux qui croient, et pour fournir un guide et une bonne nouvelle aux soumis.",
    "bquran": "Roh Kudus telah menurunkannya dari Tuhanmu, dengan sebenarnya, untuk meyakinkan mereka yang beriman, dan untuk memberikan petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang berserah diri.",
    "myquran": "Roh Kudus telah menurunkannya dari Tuhanmu, dengan benar, untuk meyakinkan mereka yang beriman, dan untuk menyediakan petunjuk dan berita gembira bagi mereka yang berserah diri.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Šventoji Dvasia atnešė tai nuo jūsų Viešpaties, teisingai, kad užtikrintų tuos, kurie tiki, ir kad suteiktų šviesą ir gerą naujieną pasiduodantiems.\"",
    "bengali": "বলুন, \"পবিত্র আত্মা এটি তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে সত্যের সাথে নিয়ে এসেছে, বিশ্বাসীদের আশ্বস্ত করার জন্য এবং আত্মসমর্পণকারীদের জন্য একটি আলোকবর্তিকা এবং সুসংবাদ প্রদান করার জন্য।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ruhê Pîroz ew ji Xudanê te aniye, bi rastî, da ku yên ku bawer dikin pêbawer bikin, û ronahî û mizgîniya baş ji bo radesbûyan pêşkêş bike.\"",
    "alquran": "Thuaj: Shpirti i shenjtë e ka sjellë nga Zoti yt, me vërtetë, për të siguruar ata që besuan, dhe për të shërbyer si lajme të mira udhëzim për muslimanët.",
    "itquran": "Di': \"Lo Spirito Santo l'ha fatto scendere dal tuo Signore, veritiero, per assicurare coloro che credono, e per fornire un faro e buone notizie per i sottomessi.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ڕۆحی پیرۆز لەلای پەروەردگارتەوە بە ڕاستییەوە دابەزاندوویەتی بۆ دڵنیاکردنەوەی ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ڕێنمایی و مژدە بۆ تەسلیمبووان.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَـقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"El Espíritu Santo lo ha traído de parte de tu Señor, con la verdad, para asegurar a aquellos que creen, y para proporcionar una guía y buenas noticias para los sumisos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"De Heilige Geest heeft het van uw Heer neergezonden, waarheidsgetrouw, om degenen die geloven te verzekeren, en om een baken en goed nieuws te zijn voor de overgegevenen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Duch Święty zniósł je od twojego Pana, prawdziwie, aby umocnić tych, którzy wierzą, i aby dostarczyć latarni oraz dobrej nowiny dla poddanych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „പരിശുദ്ധാത്മാവ് അത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് സത്യമായി ഇറക്കിക്കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ഉറപ്പിക്കാനും, സമർപ്പിതർക്ക് ഒരു വഴിവിളക്കും സന്തോഷവാർത്തയും നൽകാനും വേണ്ടി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:103",
    "english": "We are fully aware that they say, \"A human being is teaching him!\" The tongue of the source they hint at is non-Arabic, and this is a perfect Arabic tongue.",
    "arabic": "وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ   لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق د ,ع ل م,ا ن ن,ق و ل,ا ن ن م,ع ل م,ب ش ر,ل س ن,ا ل ل ذ,ل ح د,ا ل ي,ع ج م,ه ا ذ,ل س ن,ع ر ب,ب ي ن",
    "meanings": "And certainly, we know, that they, [they] say;, \"Only, [he] teaches him, a human being.\", (The) tongue (of), that which, they allude, to it (is), foreign, while this (is), a tongue / language, Arabic, clear / perfect.",
    "subtitle": "The Quran Is Not Copied From The Bible",
    "transliteration": "Wa laqad na'lamu annahum yaquluna innama yu'allimuhu basharun lisanu allathee yulhiduna ilayhi a'jamiyyun wa hatha lisanu 'arabiyyun mubeen.",
    "tquran": "Onların, “Ona bir insan öğretiyor!” dediklerinin tamamen farkındayız. İma ettikleri kaynağın dili Arapça değildir, bu ise kusursuz bir Arapça dildir.",
    "tmquran": "\"ஒரு மனிதர்தான் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுக்கின்றார்!\" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர் என்பதை நாம் முற்றிலும் அறிவோம். அவர்கள் மறைமுகமாகச்குறிப்பிடும் மூலாதாரத்தின் மொழி அரபி அல்ல, மேலும் இதுவோ மாசற்ற ஓர் அரபி மொழியாகும்.",
    "squran": "Vi är fullt medvetna om att de säger: \"En människa lär honom!\" Språket hos källan de antyder är icke-arabiskt, och detta är ett perfekt arabiskt språk.",
    "rquran": "Мы полностью осведомлены о том, что они говорят: \"Человек учит его!\" Язык источника, на который они намекают, не арабский, а это совершенный арабский язык.",
    "pquran": "ما کاملاً آگاهیم که می‌گویند: «یک انسان به او آموزش می‌دهد!» زبانی که به آن اشاره می‌کنند غیرعربی است، و این زبان عربی فصیح است.",
    "gquran": "Wir sind uns völlig bewusst, dass sie sagen: \"Ein Mensch lehrt ihn!\" Die Sprache der Quelle, auf die sie anspielen, ist nicht-arabisch, und dies ist eine vollkommene arabische Sprache.",
    "fquran": "Nous sommes pleinement conscients qu'ils disent : \"Un être humain lui enseigne !\" La langue de la source qu'ils insinuent est non arabe, et c'est une langue arabe parfaite.",
    "bquran": "Kami sepenuhnya sadar bahwa mereka berkata, \"Seorang manusia sedang mengajarinya!\" Lidah sumber yang mereka maksudkan adalah non-Arab, dan ini adalah lidah Arab yang sempurna.",
    "myquran": "Kami sepenuhnya sedar bahawa mereka berkata, \"Seorang manusia sedang mengajarnya!\" Lidah sumber yang mereka maksudkan adalah bukan Arab, dan ini adalah lidah Arab yang sempurna.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an, İncil'den Kopyalanmamıştır",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன் பைபிளிலிருந்து நகல் எடுக்கப்பட்டதல்ல",
    "squran_subtitle": "Koranen är inte kopierad från Bibeln",
    "rquran_subtitle": "Коран не скопирован из Библии.",
    "pquran_subtitle": "قرآن از کتاب مقدس کپی نشده است",
    "gquran_subtitle": "Der Koran ist nicht aus der Bibel kopiert.",
    "fquran_subtitle": "Le Coran n'est pas copié de la Bible.",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran Bukan Salinan Dari Alkitab",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran Bukan Disalin Dari Alkitab",
    "lithuanian": "Mes puikiai žinome, kad jie sako: \"Žmogus jį moko!\" Šaltinio, kurį jie nurodo, kalba yra ne arabiška, o tai yra tobula arabiška kalba.",
    "bengali": "আমরা সম্পূর্ণরূপে জানি যে তারা বলে, \"একজন মানুষ তাকে শিক্ষা দিচ্ছে!\" তারা যাকে ইঙ্গিত করে তার ভাষা অনারবিক, এবং এটি একটি নিখুঁত আরবি ভাষা।",
    "kquran": "Em bi tevahî dizanin ku ew dibêjin: \"Mirovek wî hîn dike!\" Zimanê çavkaniya ku ew îşaret dikin ne Erebî ye, û ev zimaneke Erebî ya tekûz e.",
    "alquran": "Ne jemi plotësisht të vetëdijshëm se ata thonë: Atë e mëson një qënie njerëzore! Gjuha e burimit që citojnë është jo-arabe, dhe kjo është gjuhë arabe e qartë.",
    "itquran": "Siamo pienamente consapevoli che dicono: \"Un essere umano lo sta insegnando!\" La lingua della fonte a cui accennano non è araba, e questa è una lingua araba perfetta.",
    "itquran_subtitle": "Il Corano Non È Copiato Dalla Bibbia",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Quran ji Încîlê Nehatiye Kopîkirin",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە تەواوی ئاگاداین دەڵێن، \"مرۆڤێک فێری دەکات!\" زمانی ئەوەی بە ناڕاست ئاماژەی پێ دەکەن بێگانەیە و ئەمە زمانی عەرەبی ڕوونە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان لە ئینجیل کۆپی نەکراوە",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ نَـعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِىْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِىٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Somos plenamente conscientes de que dicen: \"¡Un ser humano le está enseñando!\" La lengua de la fuente a la que insinúan no es árabe, y esta es una lengua árabe perfecta.",
    "esquran_subtitle": "El Corán No Está Copiado de la Biblia",
    "nlquran": "Wij zijn ons er volledig van bewust dat zij zeggen: \"Een mens onderwijst hem!\" De taal van de bron waarnaar zij hinten is niet-Arabisch, en dit is een perfecte Arabische taal.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran Is Niet Gekopieerd Uit De Bijbel",
    "plquran": "Jesteśmy w pełni świadomi, że mówią: „Człowiek go uczy!” Język źródła, na które wskazują, nie jest arabski, a to jest doskonały język arabski.",
    "plquran_subtitle": "Koran nie jest skopiowany z Biblii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നത് നാം നന്നായി അറിയുന്നു, „ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്!” അവർ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്രോതസ്സിന്റെ ഭാഷ അറബി അല്ലാത്തതാണ്, ഇതാകട്ടെ പരിപൂർണ്ണമായ അറബി ഭാഷയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ ബൈബിളിൽ നിന്ന് പകർത്തിയതല്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:104",
    "english": "Surely, those who do not believe in God's revelations, God does not guide them. They have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا ي ا,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, (do) not, [they] believe, in (the) verses / revelations, (of) God;, not, [He] guides them, God;, and for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Inna alladhina la yu'minuna bi-ayati Allahi la yahdihimu Allahu walahum 'adhabun alim",
    "tquran": "Şüphesiz, Tanrı'nın vahiylerine inanmayanları Tanrı doğru yola iletmez. Onlar acı bir azaba uğramışlardır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளில் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களான அவர்களைக் கடவுள் வழிநடத்த மாட்டார். வலிமிகுந்ததொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகிவிட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som inte tror på Guds uppenbarelser, vägleder Gud dem inte. De har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Воистину, тех, кто не верит в откровения Бога, Бог не ведет. Они понесли болезненное наказание.",
    "pquran": "به‌راستی کسانی که به آیات خدا ایمان نمی‌آورند، خدا آنان را هدایت نمی‌کند. آنان دچار عذابی دردناک شده‌اند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die nicht an Gottes Offenbarungen glauben, leitet Gott nicht. Sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Certes, ceux qui ne croient pas aux révélations de Dieu, Dieu ne les guide pas. Ils ont encouru un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya pada wahyu-wahyu Tuhan, Tuhan tidak membimbing mereka. Mereka telah menanggung hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang tidak percaya kepada wahyu Tuhan, Tuhan tidak memberi petunjuk kepada mereka. Mereka telah menanggung balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie netiki Dievo apreiškimais, Dievas jų neveda. Jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা ঈশ্বরের প্রকাশনায় বিশ্বাস করে না, ঈশ্বর তাদের পথপ্রদর্শন করেন না। তারা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bi wahiyên Xwedê bawer nakin, Xwedê wan rêber nake. Wan cezayeke bi êş bi dest xistiye.",
    "alquran": "Me siguri, ata që nuk besojnë në shpalljet e Zotit, Zoti nuk do t'i udhëzojë ata. Ata kanë pësuar ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Certamente, coloro che non credono nelle rivelazioni di Dio, Dio non li guida. Hanno subito una punizione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئەوانەی بە ئایەتەکانی خودا باوەڕ ناهێنن خودا ڕێنماییان ناکات و سزایەکی ئازاردەریان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que no creen en las revelaciones de Dios, Dios no los guía. Han incurrido en un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die niet in Gods openbaringen geloven, God leidt hen niet. Zij hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą w objawienia Boga, Bóg nie prowadzi. Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരെ, തീർച്ചയായും ദൈവം അവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല. അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:105",
    "english": "The only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in God's revelations; they are the real liars.",
    "arabic": "إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ف ر ي,ك ذ ب,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا ي ا,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ك ذ ب",
    "meanings": "Only, [he] fabricated, the falsehood, those who, (do) not, [they] believe, in (the) verses / revelations, (of) God;, and those -, they (are), the liars.",
    "transliteration": "Innama yaftari al-kadhiba alladhina la yu'minuna bi-ayati Allahi wa-ulaika humu al-kadhibun",
    "tquran": "Sahte öğretiler uyduranlar, yalnızca Tanrı'nın vahiylerine inanmayanlardır; gerçek yalancılar işte onlardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளில் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் மட்டுமே பொய்யான கோட்பாடுகளைப்புனைகின்றனர்; அவர்கள்தான் அசலான பொய்யர்கள்.",
    "squran": "De enda som fabricerar falska läror är de som inte tror på Guds uppenbarelser; de är de verkliga lögnarna.",
    "rquran": "Единственные, кто изобретает ложные доктрины, это те, кто не верит в откровения Бога; они настоящие лжецы.",
    "pquran": "تنها کسانی که آموزه‌های نادرست می‌سازند، کسانی هستند که به آیات خدا ایمان ندارند؛ آن‌ها دروغگویان واقعی هستند.",
    "gquran": "Die einzigen, die falsche Lehren erfinden, sind diejenigen, die nicht an Gottes Offenbarungen glauben; sie sind die wahren Lügner.",
    "fquran": "Les seuls qui fabriquent de fausses doctrines sont ceux qui ne croient pas aux révélations de Dieu ; ce sont les véritables menteurs.",
    "bquran": "Satu-satunya yang membuat doktrin palsu adalah mereka yang tidak percaya pada wahyu Tuhan; mereka adalah pembohong sejati.",
    "myquran": "Satu-satunya yang mereka-reka doktrin palsu adalah mereka yang tidak percaya kepada wahyu Tuhan; merekalah pembohong sebenar.",
    "lithuanian": "Vieninteliai, kurie kuria melagingas doktrinas, yra tie, kurie netiki Dievo apreiškimais; jie yra tikrieji melagiai.",
    "bengali": "মিথ্যা মতবাদ তৈরি করে কেবল তারাই, যারা ঈশ্বরের প্রকাশনায় বিশ্বাস করে না; তারাই প্রকৃত মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Tenê yên ku derewên doktrînan çêdikin ew in ku bi wahiyên Xwedê bawer nakin; ew derewkerên rastîn in.",
    "alquran": "Vetëm ata që nuk besojnë në shpalljet e Zotit shpikin gënjeshtrat, dhe këta janë gënjeshtarët.",
    "itquran": "Gli unici che fabbricano dottrine false sono coloro che non credono nelle rivelazioni di Dio; sono i veri bugiardi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "یەکانە ئەوانەی بیروڕای درۆ داهێنان ئەوانەن بە ئایەتەکانی خودا باوەڕ ناهێنن. ئەوانەن درۆکەران.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يَفْتَرِى الْـكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Los únicos que fabrican doctrinas falsas son aquellos que no creen en las revelaciones de Dios; ellos son los verdaderos mentirosos.",
    "nlquran": "De enigen die valse doctrines verzinnen, zijn degenen die niet in Gods openbaringen geloven; zij zijn de echte leugenaars.",
    "plquran": "Jedynymi, którzy zmyślają fałszywe doktryny, są ci, którzy nie wierzą w objawienia Boga; to oni są prawdziwymi kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യാജ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ മാത്രമാണ്; അവരാണ് യഥാർത്ഥ നുണയന്മാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:106",
    "english": "Those who disbelieve in God, after having acquired faith, and become fully content with disbelief, have incurred wrath from God. The only ones to be excused are those who are forced to profess disbelief, while their hearts are full of faith.*",
    "arabic": "مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنّ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ك ف ر,ا ل ه,م ن ,ب ع د,ا م ن,ا ل ل ا,م ن ,ك ر ه,ق ل ب,ط م ن,ا م ن,ل ك ن,م ن ,ش ر ح,ك ف ر,ص د ر,ع ل ي,غ ض ب,م ن ,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "Whoever, [he] disbelieved, in God, from, after, his faith / belief;, except, (one) who, he was forced, while his heart, one which is content, with the faith., But, (one) who, [he] expanded, to [the] disbelief, (his) heart;, then upon them (is), (the) wrath, of, God, and for them (is), a punishment / retribution, great.",
    "footnote": "*16:106 God's wisdom decrees that if someone holds a gun to your head and orders you to declare that you disbelieve in God, you may grant him his wish. What the heart harbors is what counts.",
    "subtitle": "Lip Service Does Not Count",
    "transliteration": "Man kafara billahi min ba'di imanihi illa man ukriha waqalbuhu mutma'innun bil-imani walakin man sharaha bil-kufri sadran fa'alayhim ghadabun mina Allahi walahum 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "İman ettikten sonra Tanrı'yı inkâr edenler ve inkârdan tam anlamıyla hoşnut olanlar, Tanrı'dan bir gazaba uğramışlardır. Mazur görülecek olanlar, yalnızca kalpleri imanla dolu olduğu halde inkârı dile getirmeye zorlananlardır.*",
    "tmquran": "விசுவாசத்தை அடைந்து விட்ட பின்னர், கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள், மேலும் நம்பமறுத்தலில் முற்றிலும் திருப்தி அடைந்து விட்டவர்கள், கடவுள்-யின் கடுங்கோபத்துக்கு உள்ளாகி விட்டனர். அவர்களுடைய இதயங்கள் விசுவாசத்தால் நிரம்பி இருக்கும் சமயம், நம்பமறுத்தலை மொழிவதற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டவர்கள் மட்டுமே பிழை பொறுக்கப்படுவார்கள்.* கடவுளிடமிருந்து துரத்தப்படக் காரணமாகின்றது",
    "squran": "De som inte tror på Gud, efter att ha fått tro, och blivit helt nöjda med otro, har dragit på sig Guds vrede. De enda som ursäktas är de som tvingas att bekänna otro, medan deras hjärtan är fulla av tro.*",
    "rquran": "Те, кто не верует в Бога, после того как обрели веру и полностью удовлетворены неверием, навлекли на себя гнев Бога. Единственные, кто может быть оправдан, это те, кто вынужден исповедовать неверие, в то время как их сердца полны веры.",
    "pquran": "کسانی که پس از ایمان آوردن به خدا کفر ورزیدند و به طور کامل به کفر راضی شدند، خشم خدا را بر خود آورده‌اند. تنها کسانی که معذورند، کسانی هستند که به اجبار اظهار کفر می‌کنند، در حالی که دل‌هایشان پر از ایمان است.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht an Gott glauben, nachdem sie den Glauben erlangt haben, und vollständig mit dem Unglauben zufrieden sind, haben den Zorn Gottes auf sich gezogen. Die einzigen, die entschuldigt werden, sind diejenigen, die gezwungen werden, Unglauben zu bekennen, während ihre Herzen voller Glauben sind.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas en Dieu, après avoir acquis la foi, et qui deviennent pleinement satisfaits de l'incroyance, ont encouru la colère de Dieu. Les seuls à être excusés sont ceux qui sont forcés de professer l'incroyance, tandis que leurs cœurs sont pleins de foi.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya kepada Tuhan, setelah memperoleh iman, dan menjadi sepenuhnya puas dengan ketidakpercayaan, telah menimbulkan murka dari Tuhan. Satu-satunya yang dimaafkan adalah mereka yang dipaksa untuk menyatakan ketidakpercayaan, sementara hati mereka penuh dengan iman.*",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya kepada Tuhan, setelah memperoleh iman, dan menjadi sepenuhnya puas dengan ketidakpercayaan, telah menanggung kemurkaan dari Tuhan. Satu-satunya yang dikecualikan adalah mereka yang dipaksa untuk mengaku tidak percaya, sementara hati mereka penuh dengan iman.*",
    "tquran_footnote": "*16:106 Tanrı'nın hikmeti şunu buyurur: Eğer biri kafanıza silah dayayıp Tanrı'yı inkâr ettiğinizi ilan etmenizi emrederse, onun bu isteğini yerine getirebilirsiniz. Önemli olan, kalbin içinde barındırdığıdır.",
    "tmquran_footnote": "*16:106 ஒரு துப்பாக்கியை உங்கள் தலையில் வைத்து கடவுள் மீது நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர் என மொழிய வேண்டுமென யாரேனும் உத்தரவிட்டால், அவருடைய விருப்பத்தை நீங்கள் செயல்படுத்தலாம் என்பதைக் கடவுளின் ஞுானம் விதிக்கின்றது. இதயத்தில் உள்ளது என்னவோ அது மட்டுமே கணக்கில் கொள்ளப்படுஸுகின்றது.",
    "squran_footnote": "16:106 Guds visdom föreskriver att om någon håller en pistol mot ditt huvud och beordrar dig att förklara att du inte tror på Gud, kan du uppfylla hans önskan. Det som hjärtat rymmer är det som räknas.",
    "rquran_footnote": "*16:106 Мудрость Бога постановляет, что если кто-то держит пистолет у вашей головы и приказывает вам заявить, что вы не верите в Бога, вы можете исполнить его желание. Важно то, что хранит сердце.",
    "pquran_footnote": "۱۶:۱۰۶ حکمت خداوند مقرر می‌کند که اگر کسی اسلحه‌ای به سمت سر شما بگیرد و از شما بخواهد که اعلام کنید به خدا کافر هستید، می‌توانید خواسته‌اش را برآورده کنید. آنچه در قلب نهفته است، اهمیت دارد.",
    "gquran_footnote": "*16:106 Gottes Weisheit bestimmt, dass, wenn jemand eine Waffe an deinen Kopf hält und dich befiehlt, zu erklären, dass du nicht an Gott glaubst, du ihm seinen Wunsch gewähren darfst. Was das Herz beherbergt, ist das, was zählt.",
    "fquran_footnote": "*16:106 La sagesse de Dieu décrète que si quelqu'un vous met un pistolet sur la tempe et vous ordonne de déclarer que vous ne croyez pas en Dieu, vous pouvez exaucer son souhait. Ce que le cœur abrite est ce qui compte.",
    "bquran_footnote": "*16:106 Kebijaksanaan Tuhan menetapkan bahwa jika seseorang menodongkan senjata ke kepala Anda dan memerintahkan Anda untuk menyatakan bahwa Anda tidak percaya kepada Tuhan, Anda boleh memenuhi keinginannya. Apa yang ada di dalam hati adalah yang terpenting.",
    "myquran_footnote": "*16:106 Kebijaksanaan Tuhan menetapkan bahawa jika seseorang mengacukan pistol ke kepala anda dan memerintahkan anda untuk menyatakan bahawa anda tidak percaya kepada Tuhan, anda boleh memenuhi kehendaknya. Apa yang disimpan dalam hati adalah yang penting.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Sözde Kalan İman Geçerli Değildir",
    "tmquran_subtitle": "உதட்டளவுப்பேச்சு கணக்கில் கொள்ளப்படாது",
    "squran_subtitle": "Tomma ord räknas inte.",
    "rquran_subtitle": "Пустые слова не в счет.",
    "pquran_subtitle": "حرف بدون عمل ارزشی ندارد",
    "gquran_subtitle": "Lippenbekenntnisse zählen nicht.",
    "fquran_subtitle": "Les paroles ne suffisent pas.",
    "bquran_subtitle": "Omong Kosong Tidak Dihitung",
    "myquran_subtitle": "Cakap Kosong Tidak Bermakna",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki Dievu, įgiję tikėjimą ir visiškai patenkinti netikėjimu, patyrė Dievo rūstybę. Vieninteliai, kuriems atleidžiama, yra tie, kurie priversti išpažinti netikėjimą, nors jų širdys pilnos tikėjimo.*",
    "lithuanian_footnote": "[16:106_fn] *16:106 Dievo išmintis nurodo, kad jei kas nors laiko ginklą prie jūsų galvos ir liepia jums pareikšti, kad netikite Dievu, galite patenkinti jo norą. Svarbiausia yra tai, ką slepia širdis.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরে অবিশ্বাস করে, বিশ্বাস অর্জনের পর, এবং অবিশ্বাসে সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হয়ে যায়, তারা ঈশ্বরের ক্রোধ অর্জন করেছে। শুধুমাত্র তাদেরই ক্ষমা করা হবে যারা অবিশ্বাস প্রকাশ করতে বাধ্য হয়, অথচ তাদের হৃদয় পূর্ণ বিশ্বাসে থাকে।*",
    "bengali_footnote": "[16:106_fn] *16:106 ঈশ্বরের প্রজ্ঞা নির্দেশ করে যে, যদি কেউ আপনার মাথায় বন্দুক ধরে এবং আপনাকে আদেশ দেয় যে আপনি ঈশ্বরে অবিশ্বাস করেন, তবে আপনি তার ইচ্ছা পূরণ করতে পারেন। হৃদয় যা ধারণ করে তাই গুরুত্বপূর্ণ।",
    "kquran": "Yên ku piştî ku bawerî bi dest xistine bi Xwedê bawer nakin, û bi bêbaweriyê bi tevahî razî dibin, ji Xwedê xeşmê bi dest xistine. Tenê yên ku neçar in ku bêbaweriyê ragihînin, dema ku dilên wan tijî baweriyê ne, bêne efû kirin.*",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë në Zotin, pas të besuarit - jo ata që janë detyruar ndërsa zemrat e tyre janë plot besim, por ata që pranojnë mosbesimin - kanë pësuar zemërim nga Zoti. Ata kanë pësuar ndëshkim të tmerrshëm.",
    "itquran": "Coloro che non credono in Dio, dopo aver acquisito fede, e diventano pienamente contenti con l'incredulità, hanno subito l'ira di Dio. Gli unici a essere scusati sono coloro che sono costretti a professare incredulità, mentre i loro cuori sono pieni di fede.*",
    "itquran_footnote": "*16:106 La saggezza di Dio decreta che se qualcuno ti punta una pistola alla testa e ti ordina di dichiarare che non credi in Dio, puoi concedergli il suo desiderio. Ciò che il cuore ospita è ciò che conta.",
    "itquran_subtitle": "Le Parole Vuote Non Contano",
    "arabic_imlai": "مَن كَفَرَ بِاللَّهِ مِن بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Xizmeta Lêvan Nayê Hesab",
    "kquran_footnote": "*16:106 Şehrezayiya Xwedê ferman dike ku eger kesek çekê li ser serê we bigire û ferman bide ku hûn ragihînin ku hûn bi Xwedê bawer nakin, hûn dikarin daxwaza wî qebûl bikin.",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پاش بەدەست هێنانی باوەڕ بە خودا بێباوەڕ دەبن* و بێباوەڕی بۆ سنگیان فراوان دەکەنەوە تووڕەیی خودا بەسەریاندایە و سزایەکی سەختیان بۆیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:١٠٦ شەهرەزایی خودا فەرمان دەکات ئەگەر کەسێک چەک بخاتە سەری و فەرمانی پێ بکات ڕابگەیەنێت بە خودا بێباوەڕە، دەتوانیت دەست بەسەر بدات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خزمەتی لێو ناژمێردرێت",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَٮِٕنٌّ بِالْاِيْمَانِ وَلٰـكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que no creen en Dios, después de haber adquirido fe, y se sienten plenamente satisfechos con la incredulidad, han incurrido en la ira de Dios. Los únicos que serán excusados son aquellos que son forzados a profesar incredulidad, mientras sus corazones están llenos de fe.*",
    "esquran_footnote": "*16:106 La sabiduría de Dios decreta que si alguien te apunta con un arma y te ordena declarar que no crees en Dios, puedes concederle su deseo. Lo que el corazón alberga es lo que cuenta.",
    "esquran_subtitle": "De Boca para Afuera No Cuenta",
    "nlquran": "Degenen die niet in God geloven, nadat zij geloof hebben verworven, en volledig tevreden zijn met ongeloof, hebben de toorn van God op zich geladen. De enigen die verontschuldigd worden, zijn degenen die gedwongen worden ongeloof te belijden, terwijl hun harten vol geloof zijn.*",
    "nlquran_footnote": "*16:106 Gods wijsheid bepaalt dat als iemand een pistool op je hoofd richt en je beveelt te verklaren dat je niet in God gelooft, je hem zijn wens mag vervullen. Wat het hart herbergt, is wat telt.",
    "nlquran_subtitle": "Lippendienst telt niet mee",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą w Boga, po nabyciu wiary, i stają się w pełni zadowoleni z niewiary, ściągnęli na siebie gniew Boga. Jedynymi, którzy mają być usprawiedliwieni, są ci, którzy zostali zmuszeni do wyznawania niewiary, podczas gdy ich serca są pełne wiary.*",
    "plquran_footnote": "*16:106 Mądrość Boga stanowi, że jeśli ktoś przystawi ci broń do głowy i każe ci oświadczyć, że nie wierzysz w Boga, możesz spełnić jego życzenie. Liczy się to, co kryje serce.",
    "plquran_subtitle": "Puste słowa się nie liczą",
    "mlquran": "വിശ്വാസം നേടിയതിന് ശേഷം ദൈവത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും, അവിശ്വാസത്തിൽ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തരാവുകയും ചെയ്യുന്നവർ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള കോപത്തിന് വിധേയരായിരിക്കുന്നു. ഹൃദയങ്ങൾ വിശ്വാസം നിറഞ്ഞതായിരിക്കെ അവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നവർ മാത്രമാണ് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നവർ.*",
    "mlquran_footnote": "*16:106 ആരെങ്കിലും നിന്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി ദൈവത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചാൽ, നിനക്ക് അവന്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കാം എന്ന് ദൈവത്തിന്റെ യുക്തി വിധിക്കുന്നു. ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് പ്രധാനം.",
    "mlquran_subtitle": "വാക്കുകൊണ്ടുള്ള സേവനം പരിഗണിക്കപ്പെടില്ല"
  },
  {
    "sura_verse": "16:107",
    "english": "This is because they have given priority to this life over the Hereafter, and God does not guide such disbelieving people.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ح ب ب,ح ي ي,د ن و,ع ل ي,ا خ ر,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "That (is), because they, they preferred, the life (of), the world, over, the Hereafter, and that, God, not, [He] guides, the people, the disbelievers.",
    "subtitle": "Preoccupation With This Life Leads to Exile From God",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahumu istahabbu al-hayata al-dunya 'ala al-akhirati wa-anna Allaha la yahdi al-qawma al-kafirin",
    "tquran": "Bunun sebebi, onların bu hayatı Ahiret'e tercih etmeleridir; ve Tanrı, böyle inkârcı bir topluluğu doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில், அவர்கள் மறுவுலகத்தை விட மேலாக இந்த வாழ்வுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்தனர், மேலும் இத்தகைய நம்பமறுக்கும் மக்களை கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Detta beror på att de har gett företräde åt detta liv framför det kommande, och Gud vägleder inte sådana otroende människor.",
    "rquran": "Это потому, что они отдали предпочтение этой жизни перед загробной, и Бог не ведет таких неверующих людей.",
    "pquran": "این به این دلیل است که آنها به این زندگی نسبت به آخرت اولویت داده‌اند و خداوند چنین افراد کافری را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Dies ist, weil sie diesem Leben den Vorrang vor dem Jenseits gegeben haben, und Gott leitet solche ungläubigen Menschen nicht.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils ont donné la priorité à cette vie sur l'au-delà, et Dieu ne guide pas ces gens mécréants.",
    "bquran": "Ini karena mereka lebih mengutamakan kehidupan ini daripada akhirat, dan Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak percaya seperti itu.",
    "myquran": "Ini kerana mereka telah mengutamakan kehidupan ini berbanding Akhirat, dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang tidak beriman seperti itu.",
    "tquran_subtitle": "Bu Hayata Aşırı Düşkünlük Tanrı'dan Uzaklaşmaya Yol Açar",
    "tmquran_subtitle": "இந்த வாழ்க்கையில் மூழ்கிவிடுவது",
    "squran_subtitle": "Upptagenhet med detta liv leder till exil från Gud",
    "rquran_subtitle": "Озабоченность этой жизнью ведет к изгнанию от Бога.",
    "pquran_subtitle": "مشغولیت به این زندگی منجر به دوری از خدا می‌شود.",
    "gquran_subtitle": "Beschäftigung mit diesem Leben führt zur Verbannung von Gott.",
    "fquran_subtitle": "La préoccupation avec cette vie mène à l'exil de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Keterikatan dengan Kehidupan Ini Menyebabkan Pengasingan dari Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Keterlibatan Dengan Kehidupan Ini Menyebabkan Pengasingan Dari Tuhan",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad jie šiam gyvenimui teikė pirmenybę prieš Anapusinį, ir Dievas tokių netikinčių žmonių neveda.",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে তারা পরকালের চেয়ে এই জীবনের অগ্রাধিকার দিয়েছে, এবং ঈশ্বর এমন অবিশ্বাসী লোকদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Ev ji ber e ku wan vê jiyanê li ser Axretê pêşîn kirine, û Xwedê mirovên bêbawer ên weha rêber nake.",
    "alquran": "Kjo është për shkak se ata i dhanë prioritet jetës së kësaj bote mbi jetën e Përtejme, dhe sepse Zoti nuk udhëzon njerëz mosbesimtarë.",
    "itquran": "Questo perché hanno dato priorità a questa vita rispetto all'Aldilà, e Dio non guida tali persone increduli.",
    "itquran_subtitle": "La Preoccupazione per Questa Vita Porta all'Esilio da Dio",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mijûlbûn bi Vê Jiyanê Dibe Sedema Dûrketina ji Xwedê",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە کە ئەم ژیانەی دونیایان لەسەر ئاخیرەت پەسەند کردووە و خودا بێباوەڕان ڕێنمایی ناکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرقاڵبوون بەم ژیانە دەبێتە هۆی دووربوون لە خودا",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Esto es porque han dado prioridad a esta vida sobre el Más Allá, y Dios no guía a tales personas incrédulas.",
    "esquran_subtitle": "La Preocupación por Esta Vida Conduce al Exilio de Dios",
    "nlquran": "Dit komt omdat zij de voorkeur hebben gegeven aan dit leven boven het Hiernamaals, en God leidt zulke ongelovige mensen niet.",
    "nlquran_subtitle": "Bezigheid met dit leven leidt tot ballingschap van God",
    "plquran": "To dlatego, że dali pierwszeństwo temu życiu przed Życiem Ostatecznym, a Bóg nie prowadzi takich niewierzących ludzi.",
    "plquran_subtitle": "Pochłonięcie tym życiem prowadzi do wygnania od Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പരലോകത്തെക്കാൾ ഈ ജീവിതത്തിന് മുൻഗണന നൽകിയതുകൊണ്ടാണ് ഇത്, അത്തരം അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈ ജീവിതത്തിലുള്ള അമിതശ്രദ്ധ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള നാടുകടത്തലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:108",
    "english": "Those are the ones whom God has sealed their hearts, and their hearing, and their eyesight. Consequently, they remain unaware.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ط ب ع,ا ل ه,ع ل ي,ق ل ب,س م ع,ب ص ر,ا و ل ا,ه م ,غ ف ل",
    "meanings": "Those (are), the ones whom, [He] placed a seal, God, over, their hearts, and their hearing, and their sight., And those -, they (are), the heedless / unaware [ones].",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina taba'a Allahu 'ala qulubihim wasam'ihim waabsarihim waulaa'ika humu al-ghafilun",
    "tquran": "İşte bunlar, Tanrı'nın kalplerini, işitmelerini ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Bunun sonucunda, habersiz kalırlar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இதயங்களிலும், செவிப்புலனிலும் பார்வைகளிலும் கடவுள்-ஆல் முத்திரையிடப்பட்டவர்கள் அவர்கள்தான். அதன் விளைவாக, அவர்கள் அறியாதவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Det är de som Gud har förseglat deras hjärtan, deras hörsel och deras syn. Följaktligen förblir de omedvetna.",
    "rquran": "Это те, чьи сердца, слух и зрение Бог запечатал. В результате они остаются в неведении.",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که خداوند بر دل‌ها و گوش‌ها و چشم‌هایشان مهر زده است. بنابراین، آنها ناآگاه باقی می‌مانند.",
    "gquran": "Das sind diejenigen, deren Herzen, Gehör und Augen Gott versiegelt hat. Folglich bleiben sie unwissend.",
    "fquran": "Ce sont ceux dont Dieu a scellé les cœurs, l'ouïe et la vue. Par conséquent, ils restent inconscients.",
    "bquran": "Mereka itulah orang-orang yang telah Allah kunci mati hati mereka, pendengaran mereka, dan penglihatan mereka. Akibatnya, mereka tetap tidak sadar.",
    "myquran": "Mereka itulah orang-orang yang telah Allah tutup hati mereka, pendengaran mereka, dan penglihatan mereka. Akibatnya, mereka tetap tidak menyedari.",
    "lithuanian": "Tai yra tie, kuriems Dievas užantspaudavo širdis, klausą ir regėjimą. Todėl jie lieka nesuvokiantys.",
    "bengali": "এরা সেই লোক যাদের হৃদয়, শ্রবণশক্তি এবং দৃষ্টিশক্তি ঈশ্বর সিলমোহর করেছেন। ফলে, তারা অজ্ঞাত থাকে।",
    "kquran": "Ew in ên ku Xwedê dilên wan, û bihîstina wan, û dîtina wan mohr kiriye. Di encamê de, ew bêhay dimînin.",
    "alquran": "Këta janë ata zemrat, dëgjimi, dhe shikimi i të cilëve janë vulosur nga Zoti; ata janë të pakujdesshëm.",
    "itquran": "Quelli sono coloro i cui cuori, orecchie e occhi Dio ha sigillato. Di conseguenza, rimangono inconsapevoli.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن خودا مۆری دڵ و گوێ و بینایییان کردووە. ئەوانەن بێخەبەران.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "Esos son aquellos a quienes Dios ha sellado sus corazones, su oído y su vista. En consecuencia, permanecen inconscientes.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen wier harten, gehoor en gezichtsvermogen God heeft verzegeld. Bijgevolg blijven zij onwetend.",
    "plquran": "To są ci, którym Bóg zapieczętował serca, słuch i wzrok. Wskutek tego pozostają nieświadomi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഹൃദയങ്ങളും കേൾവിയും കാഴ്ചയും മുദ്രവെച്ചവർ അവരാണ്. തന്മൂലം, അവർ ബോധമില്ലാത്തവരായി തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:109",
    "english": "Without a doubt, they will be the losers in the Hereafter.",
    "arabic": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ج ر م,ا ن ن,ف ي ,ا خ ر,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "No, doubt, that they, in, the Hereafter, they (are), the losers.",
    "transliteration": "La jarama annahum fi al-akhirati humu al-khasirun",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, Ahiret'te kaybedenler onlar olacaktır.",
    "tmquran": "எந்த ஐயமுமின்றி, மறுவுலகில் நஷ்டமடைந்தவர்களாக அவர்கள் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Utan tvekan kommer de att vara förlorarna i det kommande livet.",
    "rquran": "Без сомнения, они будут проигравшими в Последней жизни.",
    "pquran": "بدون شک، آنها در آخرت از زیانکاران خواهند بود.",
    "gquran": "Zweifellos werden sie im Jenseits die Verlierer sein.",
    "fquran": "Sans aucun doute, ils seront les perdants dans l'Au-delà.",
    "bquran": "Tanpa ragu, mereka akan menjadi orang-orang yang merugi di Akhirat.",
    "myquran": "Tanpa ragu, mereka akan menjadi orang yang rugi di Akhirat.",
    "lithuanian": "Be abejonės, jie bus pralaimėtojai Anapusiniame gyvenime.",
    "bengali": "কোন সন্দেহ নেই, তারা পরকালে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।",
    "kquran": "Bêyî ti gumanê, ew ê di Axretê de windakar bin.",
    "alquran": "Pa dyshim, në jetën e Përtejme, ata do të jenë humbësit.",
    "itquran": "Senza dubbio, saranno i perdenti nell'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئەوان لە ئاخیرەتدا دۆڕاوانن.",
    "arabic_indopak": "لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Sin duda, serán los perdedores en el Más Allá.",
    "nlquran": "Zonder twijfel zullen zij de verliezers zijn in het Hiernamaals.",
    "plquran": "Bez wątpienia będą oni przegranymi w Życiu Ostatecznym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സംശയമില്ല, പരലോകത്ത് അവരായിരിക്കും നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:110",
    "english": "As for those who emigrate because of persecution, then continue to strive and steadfastly persevere, your Lord, because of all this, is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَٰهَدُوا وَصَبَرُوٓا إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ر ب ب,ا ل ل ذ,ه ج ر,م ن ,ب ع د,م ا ,ف ت ن,ث م م,ج ه د,ص ب ر,ا ن ن,ر ب ب,م ن ,ب ع د,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Then, indeed;, your Lord;, to those who, they emigrated, from, after, that, they were put on trial / persecuted, then, they strove hard, and they were patient / steadfast., Indeed;, your Lord;, from, after it (is), surely Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Thumma inna rabbaka lilladhina hajaroo min ba'di ma futinoo thumma jahadoo wasabaroo inna rabbaka min ba'diha laghafoorun raheem.",
    "tquran": "Zulme uğradıkları için hicret edenlere, sonra çaba göstermeyi sürdürüp sabırla sebat edenlere gelince; Rabbin, bütün bunlardan dolayı, Bağışlayıcı'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "அடக்குமுறை செய்யப்பட்ட காரணத்தால் ஊரைத் துறந்து வெளியேறி, பின்னர் தொடர்ந்து பாடுபட்டு, மேலும் உறுதியோடு சகித்துக் கொண்டிருப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, உம்முடைய இரட்சகர், இவை அனைத்தின் காரணமாக, மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Vad gäller dem som emigrerar på grund av förföljelse, och sedan fortsätter att sträva och ståndaktigt uthärda, är din Herre, på grund av allt detta, Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Что касается тех, кто эмигрирует из-за преследований, затем продолжает стремиться и стойко терпеть, ваш Господь, из-за всего этого, Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "و اما کسانی که به دلیل آزار و اذیت مهاجرت می‌کنند، سپس به تلاش ادامه می‌دهند و با استقامت پایداری می‌کنند، پروردگار شما به خاطر همه این‌ها آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die wegen Verfolgung auswandern, dann weiterhin streben und standhaft ausharren, so ist euer Herr, wegen all dem, Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Quant à ceux qui émigrent à cause de la persécution, puis continuent de lutter et persévèrent avec constance, votre Seigneur, à cause de tout cela, est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berhijrah karena penganiayaan, kemudian terus berjuang dan dengan sabar bertahan, Tuhanmu, karena semua ini, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Adapun mereka yang berhijrah kerana penganiayaan, kemudian terus berjuang dan tabah bersabar, Tuhanmu, kerana semua ini, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tie, kurie emigruoja dėl persekiojimo, ir toliau stengiasi bei ištvermingai atkakliai laikosi, jūsų Viešpats dėl viso to yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যারা অত্যাচারের কারণে দেশত্যাগ করে, তারপর সংগ্রাম চালিয়ে যায় এবং দৃঢ়ভাবে ধৈর্য ধারণ করে, তাদের প্রভু, এর জন্য, ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku ji ber zilmê koç kirine, paşê xebata xwe û bi sebr û îstîqamet berdewam kirine, Xudanê te, ji ber van hemûyan, Baxişkar e, herî Dilovan.",
    "alquran": "Sa për ata që emigruan për shkak të persekutimit, pastaj vazhduan të luftojnë dhe duronin vendosmërisht, Zoti yt, në fund, është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Quanto a coloro che emigrano a causa della persecuzione, e poi continuano a lottare e perseverare con fermezza, il vostro Signore, a causa di tutto ciò, è Perdona, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِن بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی لەدوای ئازاردانیان کۆچیان کرد پاشان تێکۆشان و ڕابوەستان، پەروەردگارت لەوان دوایەوە لێبوردەر و میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جٰهَدُوْا وَصَبَرُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que emigran a causa de la persecución, luego continúan esforzándose y perseveran con firmeza, su Señor, debido a todo esto, es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die emigreren vanwege vervolging, dan blijven streven en standvastig volharden, uw Heer, vanwege dit alles, is Vergevend, Meest Barmhartig.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy emigrują z powodu prześladowań, a następnie nieustannie się starają i wytrwale trwają, twój Pan, z powodu tego wszystkiego, jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പീഡനം കാരണം നാടുവിട്ട് പലായനം ചെയ്യുകയും, തുടർന്ന് സമരം തുടരുകയും ക്ഷമയോടെ സ്ഥിരതയോടെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇതെല്ലാം കാരണം നിന്റെ നാഥൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:111",
    "english": "The day will come when every soul will serve as its own advocate, and every soul will be paid fully for whatever it had done, without the least injustice.",
    "arabic": "يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "ي و م,ا ت ي,ك ل ل,ن ف س,ج د ل,ع ن ,ن ف س,و ف ي,ك ل ل,ن ف س,م ا ,ع م ل,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "(On the) Day, (when) [it] will come, every, soul, it arguing / advocating, for, itself;, and [it] will be paid in full, every, soul, what, it did, and they, (will) not, [they] be wronged / suffer injustice.",
    "transliteration": "Yawma ta'ti kullu nafsin tujadilu 'an nafsiha wa tuwaffa kullu nafsin ma 'amilat wa hum la yuzlamun.",
    "tquran": "Gün gelecek ki her ruh kendi savunucusu olarak gelecek ve her ruha, yaptığı her şeyin karşılığı, en ufak bir haksızlık olmaksızın tam olarak ödenecektir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் தனக்கே வாதாடுபவராகப் பணிபுரியும் அந்நாள் வரும். மேலும் ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் அது செய்தவற்றுக்கெல்லாம் சிறிதளவும் அநீதமின்றி, முழுமையாகக் கொடுக்கப்படும். கொள்வது அவை பறிக்கப்படக் காரணமாகின்றது",
    "squran": "Dagen kommer när varje själ kommer att tjäna som sin egen advokat, och varje själ kommer att bli fullt belönad för vad den har gjort, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Придет день, когда каждая душа будет служить своим собственным защитником, и каждая душа получит полную плату за все, что она сделала, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که هر نفسی خود وکیل خود خواهد بود و هر نفسی به طور کامل برای هر کاری که انجام داده است پاداش خواهد گرفت، بدون کمترین بی‌عدالتی.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem jede Seele als ihr eigener Anwalt dienen wird, und jede Seele wird vollständig für das bezahlt, was sie getan hat, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Le jour viendra où chaque âme servira de son propre avocat, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour tout ce qu'elle aura fait, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Hari akan tiba ketika setiap jiwa akan menjadi pembela bagi dirinya sendiri, dan setiap jiwa akan dibayar sepenuhnya untuk apa pun yang telah dilakukannya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Akan tiba hari di mana setiap jiwa akan menjadi pembela dirinya sendiri, dan setiap jiwa akan dibayar sepenuhnya untuk apa sahaja yang telah dilakukannya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai kiekviena siela taps savo advokatu, ir kiekviena siela bus pilnai atlyginta už viską, ką padarė, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "এমন একদিন আসবে যখন প্রতিটি আত্মা তার নিজের পক্ষে সওয়াল করবে, এবং প্রতিটি আত্মা যা করেছে তার পূর্ণ প্রতিদান পাবে, বিন্দুমাত্র অন্যায় ছাড়াই।",
    "kquran": "Roj wê bê ku her giyan wek parêzvanê xwe bixebite, û her giyan wê ji bo her tiştê ku kiriye bi tevahî bête dayîn, bêyî kêmtirîn neheqiyê.",
    "alquran": "Dita do të vijë kur çdo shpirt do të vijë të mbrojë vetveten, dhe çdo shpirt do të paguhet plotësisht për çfarëdo që ka bërë, pa ndonjë padrejtësi.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui ogni anima servirà come proprio avvocato, e ogni anima sarà pagata completamente per ciò che ha fatto, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دێت هەر گیانێک وەکیلی خۆی دەبێت و هەر گیانێک بەتەواوی پاداشتی ئەوەی بەدەست هێناوە دەدرێتێ بەبێ ستەم.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَاْتِىْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que cada alma servirá como su propio defensor, y cada alma será pagada completamente por lo que haya hecho, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop elke ziel als haar eigen advocaat zal dienen, en elke ziel volledig zal worden betaald voor wat zij heeft gedaan, zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy każda dusza będzie służyć jako własny obrońca, i każdej duszy zostanie w pełni zapłacone za to, co uczyniła, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും അതിന്റെ സ്വന്തം വക്താവായി വർത്തിക്കുകയും, ഓരോ ആത്മാവിനും അത് ചെയ്തതെന്തും ഒട്ടും അനീതിയില്ലാതെ പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിനം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:112",
    "english": "God cites the example of a community that used to be secure and prosperous, with provisions coming to it from everywhere. But then, it turned unappreciative of God's blessings. Consequently, God caused them to taste the hardships of starvation and insecurity. Such is the requital for what they did.",
    "arabic": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ",
    "roots": "ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ق ر ي,ك و ن,ا م ن,ط م ن,ا ت ي,ر ز ق,ر غ د,م ن ,ك ل ل,ك و ن,ك ف ر,ن ع م,ا ل ه,ذ و ق,ا ل ه,ل ب س,ج و ع,خ و ف,ب م ا,ك و ن,ص ن ع",
    "meanings": "And [He] set forth / cited, God, an example (of), a town / community, it was, secure, a place of contentment;, it comes to it, its provision, freely and abundantly without toil, from, every, place;, but it denied / unappreciated, [in] (the) blessing, (of) God., so [He] made it taste;, God;, (the) clothing* (of), the hunger (*extreme hunger; hunger that one feels on every side like clothing)  , and the fear / insecurity, for what, they used to, [they] do.",
    "subtitle": "Prohibiting Lawful Food Brings Deprivation",
    "transliteration": "Wa daraba Allahu mathalan qaryatan kanat aminatan mutma'innatan yatiha rizquha raghadan min kulli makan fa kafarat bi-an'umi Allahi fa adhaqaha Allahu libasa al-ju'i wa al-khawfi bima kanu yasna'un.",
    "tquran": "Tanrı, güvenli ve müreffeh olan, rızkı her yerden bol bol gelen bir topluluğu örnek gösterir. Fakat sonra, o topluluk Tanrı'nın nimetlerine karşı nankör oldu. Bunun sonucunda, Tanrı onlara açlığın ve güvensizliğin sıkıntılarını tattırdı. İşte yaptıklarının karşılığı budur.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு புறத்திலிருந்தும் அதற்கு வாழ்வாதாரங்கள் வந்த வண்ணம், பாதுகாப்புடனும் வளத்துடனும் இருந்து வந்த ஒரு சமூகத்தின் உதாரணத்தைக் கடவுள் எடுத்துரைக்கின்றார். ஆனால் பின்னர், கடவுள்-ன் நல்லாசிகளுக்கு நன்றி கெட்டதாக அது மாறியது. அதன் விளைவாக, பட்டினி மற்றும் பாது காப்பின்மையின் கஷ்டங்களை அவர்கள் சுவைக்கும் படிக் கடவுள் செய்தார். அவர்கள் செய்தவற்றுக்குப் பிரதிபலன் இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Gud ger exemplet med en samhälle som brukade vara tryggt och välmående, med förnödenheter som kom till det från alla håll. Men sedan blev det otacksamt för Guds välsignelser. Följaktligen lät Gud dem smaka svårigheterna av svält och osäkerhet. Sådan är vedergällningen för vad de gjorde.",
    "rquran": "Бог приводит пример общины, которая была безопасной и процветающей, с провизией, приходящей к ней отовсюду. Но затем она стала неблагодарной за Божьи благословения. В результате Бог заставил их испытать трудности голода и незащищенности. Таково воздаяние за то, что они сделали.",
    "pquran": "خداوند مثال جامعه‌ای را می‌آورد که امن و آباد بود و روزی‌هایش از هر سو به آن می‌رسید. اما سپس، ناسپاس از نعمت‌های خدا شد. در نتیجه، خداوند آن‌ها را به سختی‌های گرسنگی و ناامنی دچار کرد. این است جزای آنچه انجام دادند.",
    "gquran": "Gott nennt das Beispiel einer Gemeinschaft, die einst sicher und wohlhabend war, mit Versorgungsgütern, die von überall her kamen. Doch dann wurde sie undankbar für Gottes Segnungen. Folglich ließ Gott sie die Härten von Hunger und Unsicherheit kosten. So ist die Vergeltung für das, was sie taten.",
    "fquran": "Dieu cite l'exemple d'une communauté qui était autrefois sûre et prospère, avec des provisions venant de partout. Mais ensuite, elle est devenue ingrate envers les bénédictions de Dieu. En conséquence, Dieu leur a fait goûter les difficultés de la famine et de l'insécurité. Telle est la rétribution pour ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Tuhan memberikan contoh sebuah komunitas yang dulunya aman dan makmur, dengan rezeki datang dari segala penjuru. Namun kemudian, mereka menjadi tidak bersyukur atas berkah Tuhan. Akibatnya, Tuhan membuat mereka merasakan kesulitan kelaparan dan ketidakamanan. Demikianlah balasan atas apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Tuhan memberikan contoh sebuah masyarakat yang dahulunya aman dan makmur, dengan rezeki datang kepadanya dari segenap penjuru. Tetapi kemudian, ia menjadi tidak bersyukur atas nikmat Tuhan. Akibatnya, Tuhan menyebabkan mereka merasai kesusahan kelaparan dan ketidakamanan. Demikianlah balasan atas apa yang mereka lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Helal Gıdayı Yasaklamak Yoksunluk Getirir",
    "tmquran_subtitle": "அனுமதிக்கப்பட்ட உணவுகளைத் தடைசெய்து",
    "squran_subtitle": "Att förbjuda laglig mat leder till brist",
    "rquran_subtitle": "Запрещение законной пищи приводит к лишениям",
    "pquran_subtitle": "ممنوعیت غذای حلال موجب محرومیت می‌شود",
    "gquran_subtitle": "Das Verbot von rechtmäßigem Essen bringt Entbehrung.",
    "fquran_subtitle": "Interdire la nourriture légale entraîne la privation.",
    "bquran_subtitle": "Melarang Makanan yang Sah Membawa Kekurangan",
    "myquran_subtitle": "Melarang Makanan Halal Membawa Kekurangan",
    "lithuanian": "Dievas pateikia pavyzdį bendruomenės, kuri buvo saugi ir klestinti, su aprūpinimu iš visur. Tačiau ji tapo nedėkinga Dievo palaimoms. Todėl Dievas privertė juos patirti bado ir nesaugumo sunkumus. Toks yra atlygis už tai, ką jie padarė.",
    "bengali": "ঈশ্বর এমন এক সম্প্রদায়ের উদাহরণ দেন যা ছিল নিরাপদ ও সমৃদ্ধশালী, যার কাছে সর্বত্র থেকে রিজিক আসত। কিন্তু তারপর, তারা ঈশ্বরের আশীর্বাদের প্রতি অকৃতজ্ঞ হয়ে ওঠে। ফলস্বরূপ, ঈশ্বর তাদেরকে ক্ষুধা ও নিরাপত্তাহীনতার কষ্ট স্বাদ দিলেন। এটাই তাদের কাজের প্রতিফল।",
    "kquran": "Xwedê nimûneya civakek dide ku berê ewle û dewlemend bû, ku xwarin ji her derê dihat. Lê paşê, ew nesipasdar bû ji pîrozbahiyên Xwedê. Di encamê de, Xwedê bû sedem ku ew zehmetiyên birçîbûn û bêewlebûnê tam bikin. Ev encama tiştê ku wan kirine ye.",
    "alquran": "Zoti citon shembullin e një komuniteti që gëzonte paqe dhe qetësi, me furnizim që vinte prej tij në bollëk nga çdo drejtim. Por, ai u bë mosmirënjohës për bekimet e Zotit. Rrjedhimisht, Zoti i bëri ata të përjetojnë urinë dhe tmerrin, si shpërblim për atë që bënë.",
    "itquran": "Dio cita l'esempio di una comunità che era sicura e prospera, con provviste che le arrivavano da ogni parte. Ma poi, è diventata ingrata per le benedizioni di Dio. Di conseguenza, Dio fece loro assaporare le difficoltà della fame e dell'insicurezza. Tale è la ricompensa per ciò che hanno fatto.",
    "itquran_subtitle": "Proibire cibo lecito porta privazione",
    "arabic_imlai": "وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Qedexekirina Xwarinên Helal Bêberhemiyê Tîne",
    "kquran_sorani": "خودا نموونەی شارۆچکەیەک دادەنێت کە ئارام و گەشبین بوو. ڕزقەکەی بەفراوانی لە هەموو لایەکەوە بۆی دەهات. بە نیعمەتی خودایان بێباوەڕ بوون و خودا بە جلوبەرگی برسێتی و ترس پێچایانەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەرامکردنی خواردنی حەلاڵ بڕیاری بێبەری دەهێنێت",
    "arabic_indopak": "وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَٮِٕنَّةً يَّاْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُـوْعِ وَالْخَـوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ",
    "esquran": "Dios cita el ejemplo de una comunidad que solía ser segura y próspera, con provisiones que llegaban a ella de todas partes. Pero luego, se volvió ingrata con las bendiciones de Dios. En consecuencia, Dios les hizo probar las dificultades del hambre y la inseguridad. Tal es la retribución por lo que hicieron.",
    "esquran_subtitle": "Prohibir Alimentos Lícitos Trae Privación",
    "nlquran": "God noemt het voorbeeld van een gemeenschap die eens veilig en welvarend was, met voorzieningen die van overal kwamen. Maar toen werd zij ondankbaar voor Gods zegeningen. Bijgevolg liet God hen de ontberingen van honger en onzekerheid proeven. Zo is de vergelding voor wat zij deden.",
    "nlquran_subtitle": "Het verbieden van wettig voedsel brengt ontbering",
    "plquran": "Bóg przytacza przykład społeczności, która była bezpieczna i zamożna, a zaopatrzenie napływało do niej zewsząd. Lecz potem stała się niewdzięczna za błogosławieństwa Boga. Wskutek tego Bóg dał im zaznać trudów głodu i braku bezpieczeństwa. Taka jest odpłata za to, co czynili.",
    "plquran_subtitle": "Zakazywanie dozwolonego pożywienia sprowadza niedostatek",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉപജീവനം വന്നുകൊണ്ടിരുന്ന, സുരക്ഷിതവും സമൃദ്ധവുമായിരുന്ന ഒരു സമുദായത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ദൈവം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദികെട്ടതായി മാറി. തന്മൂലം, ദൈവം അവരെ പട്ടിണിയുടെയും അരക്ഷിതത്വത്തിന്റെയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ ആസ്വദിപ്പിച്ചു. അവർ ചെയ്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം അതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനുവദനീയമായ ഭക്ഷണം നിഷിദ്ധമാക്കൽ ദാരിദ്ര്യം കൊണ്ടുവരുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:113",
    "english": "A messenger had gone to them from among them, but they rejected him. Consequently, the retribution struck them for their transgression.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ر س ل,م ن ,ك ذ ب,ا خ ذ,ع ذ ب,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "And certainly, [he] came to them, a messenger, from (among) them, but they denied / rejected him;, so [it] seized / struck them, the retribution, while they (were), wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Walaqad jaa'ahum rasoolun minhum fakadzdzaboohu fa-akhadhahumul 'adhaabu wahum zaalimuun",
    "tquran": "İçlerinden bir elçi onlara gelmişti, fakat onu reddettiler. Bunun sonucunda, taşkınlıkları yüzünden azap onları yakaladı.",
    "tmquran": "அவர்களில் இருந்தே ஒரு தூதர் அவர்களிடம் சென்றிருந்தார், ஆனால் அவர்கள் அவரை ஏற்கமறுத்தனர். அதன் விளைவு, அவர்களுடைய வரம்புமீறலின் காரணமாக தண்டனை அவர்களைத் தாக்கியது.",
    "squran": "En budbärare hade kommit till dem från deras egna, men de avvisade honom. Följaktligen drabbade straffet dem för deras överträdelse.",
    "rquran": "К ним пришел посланник из их среды, но они отвергли его. В результате наказание поразило их за их преступление.",
    "pquran": "پیامبری از میان خودشان به سویشان آمده بود، اما او را رد کردند. در نتیجه، به خاطر سرکشی‌شان عذاب بر آنها نازل شد.",
    "gquran": "Ein Bote war zu ihnen aus ihrer Mitte gekommen, aber sie lehnten ihn ab. Folglich traf sie die Vergeltung für ihre Übertretung.",
    "fquran": "Un messager était allé vers eux parmi eux, mais ils l'ont rejeté. En conséquence, la rétribution les a frappés pour leur transgression.",
    "bquran": "Seorang utusan telah datang kepada mereka dari antara mereka, tetapi mereka menolaknya. Akibatnya, hukuman menimpa mereka karena pelanggaran mereka.",
    "myquran": "Seorang utusan telah pergi kepada mereka dari kalangan mereka, tetapi mereka menolaknya. Akibatnya, hukuman menimpa mereka kerana pelanggaran mereka.",
    "lithuanian": "Jiems buvo pasiųstas pasiuntinys iš jų pačių, bet jie jį atmetė. Todėl už jų nusižengimus juos ištiko atpildas.",
    "bengali": "তাদের মধ্য থেকে একজন বার্তাবাহক তাদের কাছে গিয়েছিলেন, কিন্তু তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। ফলে, তাদের অবাধ্যতার কারণে শাস্তি তাদের উপর নেমে আসে।",
    "kquran": "Peyamberek ji nav wan çûbû cem wan, lê wan ew red kirin. Di encamê de, ceza ji ber serbilindiya wan li wan xist.",
    "alquran": "Një i dërguar erdhi tek ta prej tyre, por ata e mohuan atë. Rrjedhimisht, ndëshkimi i godit për shkak të ligësisë së tyre.",
    "itquran": "Un messaggero era andato da loro tra di loro, ma lo hanno rifiutato. Di conseguenza, la retribuzione colpì loro per la loro trasgressione.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرێکی لەنێو خۆیانەوە بۆیان هات و ڕەتیان کردەوە. سزاکە گرتیان لە کاتی ستەمکاریدا.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Un mensajero había ido a ellos de entre ellos, pero lo rechazaron. En consecuencia, la retribución los golpeó por su transgresión.",
    "nlquran": "Een boodschapper was tot hen gekomen uit hun midden, maar zij verwierpen hem. Bijgevolg trof de vergelding hen voor hun overtreding.",
    "plquran": "Przyszedł do nich posłaniec spośród nich, lecz oni go odrzucili. Wskutek tego kara dosięgła ich za ich występek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ നിന്ന് ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്മൂലം, അവരുടെ അതിക്രമം കാരണം ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:114",
    "english": "Therefore, you shall eat from God's provisions everything that is lawful and good, and be appreciative of God's blessings, if you do worship Him alone.",
    "arabic": "فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ا ك ل,م م ا,ر ز ق,ا ل ه,ح ل ل,ط ي ب,ش ك ر,ن ع م,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ا ي ي,ع ب د",
    "meanings": "So eat [you all], of what, He provided you [all] -, God, lawful, (and) good., And be appreciative [you all], (for the) favors / blessings, (of) God;, if, you [all] do, Him alone, you [all] worship.",
    "transliteration": "Fakulu mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban washkuru ni'mata Allahi in kuntum iyyahu ta'budun",
    "tquran": "Bu yüzden, Tanrı'nın rızıklarından helal ve iyi olan her şeyi yiyin ve eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, Tanrı'nın nimetlerine şükredin.",
    "tmquran": "எனவே, நீங்கள் அவரை மட்டும் வழிபடுபவர்களாக இருந்தால், அனுமதிக்கப்பட்டதும் நல்லதுமான கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்கள் ஒவ்வொன்றில் இருந்து நீங்கள் உண்ணவும், கடவுள்-ன் நல்லாசிகளுக்கு நன்றியோடிருக்கவும் வேண்டும். நான்கு உணவுகள் மட்டுமே தடைசெய்யப்பட்டவை",
    "squran": "Därför ska ni äta av Guds gåvor allt som är tillåtet och gott, och vara tacksamma för Guds välsignelser, om ni dyrkar Honom ensam.",
    "rquran": "Поэтому вы должны есть из Божьих даров все, что законно и хорошо, и быть благодарными за Божьи благословения, если вы поклоняетесь только Ему.",
    "pquran": "بنابراین، از روزی‌های خداوند هر آنچه حلال و پاکیزه است بخورید و شکرگزار نعمت‌های خداوند باشید، اگر تنها او را عبادت می‌کنید.",
    "gquran": "Deshalb sollt ihr von Gottes Gaben alles essen, was erlaubt und gut ist, und dankbar für Gottes Segen sein, wenn ihr Ihn allein anbetet.",
    "fquran": "Par conséquent, vous mangerez des provisions de Dieu tout ce qui est licite et bon, et soyez reconnaissants des bénédictions de Dieu, si vous ne l'adorez que Lui seul.",
    "bquran": "Karena itu, makanlah dari rezeki Allah segala yang halal dan baik, dan bersyukurlah atas nikmat Allah, jika kamu hanya menyembah-Nya saja.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah makan dari rezeki Allah segala yang halal dan baik, dan bersyukurlah atas nikmat Allah, jika kamu menyembah-Nya sahaja.",
    "lithuanian": "Todėl valgykite iš Dievo suteiktų gėrybių viską, kas teisėta ir gera, ir būkite dėkingi už Dievo palaiminimus, jei tik Jį vieną garbinate.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা খাও সেইসব যা ঈশ্বরের প্রদত্ত এবং যা বৈধ ও উত্তম, এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদগুলোর জন্য কৃতজ্ঞ হও, যদি তোমরা কেবলমাত্র তাঁরই উপাসনা কর।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê hûn ji xwarinên Xwedê her tiştê ku helal û baş e bixwin, û ji pîrozbahiyên Xwedê sipasdar bin, heke hûn bi rastî tenê Wî diperêzin.",
    "alquran": "Prandaj, hani nga furnizimi i Zotit, i ligjshëm dhe i mirë, dhe jini mirënjohës për bekimet e Zotit, nëse e adhuroni vetëm Atë.",
    "itquran": "Pertanto, dovrete mangiare dalle provviste di Dio tutto ciò che è lecito e buono, e essere riconoscenti per le benedizioni di Dio, se lo adorate solo.",
    "arabic_imlai": "فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "لەوەی خودا بۆتان دابین کردووە حەلاڵ و خۆش بخۆن و سوپاسی نیعمەتی خودا بکەن ئەگەر تەنها ئەو دەپەرستن.",
    "arabic_indopak": "فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْـتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, comerán de las provisiones de Dios todo lo que es lícito y bueno, y sean agradecidos por las bendiciones de Dios, si lo adoran solo a Él.",
    "nlquran": "Daarom, eet van Gods voorzieningen alles wat wettig en goed is, en wees dankbaar voor Gods zegeningen, als u Hem alleen aanbidt.",
    "plquran": "Dlatego macie jeść z zaopatrzenia Boga wszystko, co jest dozwolone i dobre, i być wdzięcznymi za błogosławieństwa Boga, jeśli czcicie Jego samego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ദൈവം നൽകിയ ഉപജീവനത്തിൽ നിന്ന് അനുവദനീയവും നല്ലതുമായതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാവുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:115",
    "english": "He only prohibits for you dead animals, blood, the meat of pigs,* and food which is dedicated to other than God. If one is forced (to eat these), without being deliberate or malicious, then God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ  فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن م,ح ر م,ع ل ي,م و ت,د م ي,ل ح م,خ ن ز ر,م ا ,ه ل ل,غ ي ر,ا ل ه,ب,م ن ,ض ر ر,غ ي ر,ب غ ي,ل ا ,ع د و,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Only, He forbid / prohibited, for you [all], the dead (animals) / carrion;, and the blood;, and the meat (of), the swine / pig;, and what, it was dedicated at the time of slaughter, to other than, God, thereby., But whoever (is), forced by necessity, without (being), disobedient;, and not, a transgressor -, then indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "footnote": "*16:115 & 118 The most devastating trichinosis parasite, Trichinella spiralis, (also the pork tapeworm Taenia solium) survives in the meat of pigs, not the fat. More than 150,000 people are infected annually in the United States. See 6:145-146, and Appendix 16.",
    "subtitle": "Only Four Foods Prohibited",
    "transliteration": "Innama harrama 'alaykumul maytata waddama walahma alkhinzeeri wama uhilla lighayri Allahi bihi famani idturra ghayra baghin wala 'adin fa-inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "O size yalnızca leşi, kanı, domuz etini* ve Tanrı'dan başkasına adanan yiyecekleri yasakladı. Kim mecbur kalırsa, kasıtlı ve saldırgan olmaksızın, bilsin ki Tanrı Bağışlayıcı'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "செத்த பிராணிகள், இரத்தம், பன்றியின் இறைச்சி* மற்றும் கடவுள்-ஐ விடுத்து மற்றவர்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவு ஆகியவற்றை மட்டுமே அவர் உங்களுக்குத் தடை செய்கின்றார். வேண்டுமென்றோ வன்மத்துடனோ இல்லாதிருந்து, (இவற்றை உண்ணும்படி) ஒருவர் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால், அப்போது கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Han förbjuder endast för er döda djur, blod, svinkött och mat som är tillägnad någon annan än Gud. Om någon tvingas (att äta dessa), utan att vara avsiktlig eller illvillig, är Gud Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Он запрещает вам только мертвечину, кровь, мясо свиней и пищу, посвященную кому-либо, кроме Бога. Если кто-то вынужден (есть это), не будучи преднамеренным или злонамеренным, то Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "او تنها مردار، خون، گوشت خوک و آنچه را که به غیر خدا تقدیم شده است، بر شما حرام کرده است. اما اگر کسی مجبور شود (که از اینها بخورد)، بدون اینکه عمدی یا از روی دشمنی باشد، آنگاه خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Er verbietet euch nur verendete Tiere, Blut, Schweinefleisch und das, was anderen als Gott geweiht wurde. Wenn jemand dazu gezwungen wird (diese zu essen), ohne absichtlich oder böswillig zu handeln, dann ist Gott vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "Il vous interdit seulement les animaux morts, le sang, la viande de porc et la nourriture dédiée à autre que Dieu. Si quelqu'un est contraint (de les manger), sans être délibéré ou malveillant, alors Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dia hanya mengharamkan bagimu bangkai, darah, daging babi, dan makanan yang dipersembahkan kepada selain Allah. Tetapi barang siapa terpaksa (memakannya) tanpa menginginkannya dan tidak melampaui batas, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dia hanya mengharamkan bagi kamu bangkai, darah, daging babi, dan makanan yang dipersembahkan kepada selain Allah. Tetapi sesiapa yang terpaksa (memakannya) tanpa sengaja atau niat jahat, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*16:115 & 118 En yıkıcı trişinoz paraziti olan Trichinella spiralis (ayrıca domuz tenyası Taenia solium), domuzların yağında değil etinde yaşar. Amerika Birleşik Devletleri'nde her yıl 150.000'den fazla insan bu parazite yakalanır. Bkz. 6:145-146 ve Ek 16.",
    "tmquran_footnote": "*16:115 மிகப்பெரும் நாசத்தை விளைவிக்கும் ட்ரிக்கிநெல்லா ஸ்பைரலிஸ் என்ற ட்ரிக்கினாஸிஸ் ஒட்டுண்ணி (அத்துடன் பன்றியின் நாடாப்புழு டேனியா ஸோலியம் ) பன்றியின் இறைச்சியில்தான் உயிர் வாழுமே அன்றிக் கொழுப்பில் அல்ல. ஒவ்வொரு வருடமும் அமெரிக்காவில் 1,50,000க்கும் அதிகமான மக்கள் இக்கிருமிகளின் தொற்றுக்களினால் இம்சைப்படுகின்றனர் பார்க்க 6:145, 146 மற்றும் பின் இணைப்பு 16.",
    "squran_footnote": "*16:115 & 118 Den mest förödande trikinosparasiten, Trichinella spiralis, (även svinbandmasken Taenia solium) överlever i köttet av grisar, inte i fettet. Mer än 150,000 människor smittas årligen i USA. Se 6:145-146, och Appendix 16.",
    "rquran_footnote": "*16:115 и 118 Самый разрушительный паразит трихинеллеза, Trichinella spiralis, (также свиной цепень Taenia solium) выживает в мясе свиней, а не в жире. Ежегодно в Соединенных Штатах заражается более 150,000 человек. См. 6:145-146 и Приложение 16.",
    "pquran_footnote": "*16:115 و 118 انگل تریکینوزیس ویرانگر، تریکینلا اسپیرالیس، (همچنین کرم نواری خوک Taenia solium) در گوشت خوک زنده می‌ماند، نه در چربی. بیش از 150,000 نفر سالانه در ایالات متحده آلوده می‌شوند. به 6:145-146 و ضمیمه 16 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*16:115 & 118 Der verheerendste Trichinose-Parasit, Trichinella spiralis, (auch der Schweinebandwurm Taenia solium) überlebt im Fleisch von Schweinen, nicht im Fett. Jährlich infizieren sich mehr als 150.000 Menschen in den Vereinigten Staaten. Siehe 6:145-146 und Anhang 16.",
    "fquran_footnote": "*16:115 & 118 Le parasite de la trichinose le plus dévastateur, Trichinella spiralis, (également le ténia du porc Taenia solium) survit dans la viande de porc, pas dans la graisse. Plus de 150 000 personnes sont infectées chaque année aux États-Unis. Voir 6:145-146, et l'Annexe 16.",
    "bquran_footnote": "*16:115 & 118 Parasit trichinosis yang paling merusak, Trichinella spiralis, (juga cacing pita babi Taenia solium) bertahan dalam daging babi, bukan lemaknya. Lebih dari 150.000 orang terinfeksi setiap tahun di Amerika Serikat. Lihat 6:145-146, dan Lampiran 16.",
    "myquran_footnote": "*16:115 & 118 Parasit trichinosis yang paling merosakkan, Trichinella spiralis, (juga cacing pita babi Taenia solium) hidup dalam daging babi, bukan lemak. Lebih daripada 150,000 orang dijangkiti setiap tahun di Amerika Syarikat. Lihat 6:145-146, dan Lampiran 16.",
    "tquran_subtitle": "Yasaklanan Yalnızca Dört Yiyecek",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Endast fyra livsmedel förbjudna",
    "rquran_subtitle": "Только четыре запрещенных продукта",
    "pquran_subtitle": "فقط چهار غذا ممنوع است",
    "gquran_subtitle": "Nur vier Lebensmittel verboten",
    "fquran_subtitle": "Seulement quatre aliments interdits",
    "bquran_subtitle": "Hanya Empat Makanan yang Dilarang",
    "myquran_subtitle": "Hanya Empat Makanan Dilarang",
    "lithuanian": "Jis jums draudžia tik dvėselieną, kraują, kiaulieną* ir maistą, kuris skirtas ne Dievui. Jei kas nors yra priverstas (tai valgyti), be tyčios ar piktavališkumo, tada Dievas yra Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[16:115_fn] *16:115 & 118 Labiausiai niokojantis trichineliozės parazitas, Trichinella spiralis, (taip pat kiaulienos kaspinuotis Taenia solium) išgyvena kiaulių mėsoje, o ne riebaluose. Daugiau nei 150 000 žmonių kasmet užsikrečia Jungtinėse Valstijose. Žr. 6:145-146 ir Priedą 16.",
    "bengali": "তিনি তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ করেছেন মৃত প্রাণী, রক্ত, শূকরের মাংস,* এবং যা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয়েছে। যদি কেউ বাধ্য হয়ে এগুলো খায়, ইচ্ছাকৃত বা বিদ্বেষপূর্ণ না হয়ে, তবে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "bengali_footnote": "[16:115_fn] *16:115 ও 118 সবচেয়ে বিধ্বংসী ট্রাইকিনোসিস পরজীবী, ট্রাইকিনেলা স্পাইরালিস, (এছাড়াও শূকরের টেপওয়ার্ম টেনিয়া সোলিয়াম) শূকরের মাংসে বেঁচে থাকে, চর্বিতে নয়। প্রতি বছর যুক্তরাষ্ট্রে ১,৫০,০০০ এরও বেশি মানুষ এতে আক্রান্ত হয়। দেখুন 6:145-146, এবং পরিশিষ্ট 16।",
    "kquran": "Ew tenê ajalên mirî, xwîn, goştê berazan,* û xwarinên ku ji bilî Xwedê ji bo kesên din hatine terxan kirin qedexe dike. Heke kes neçar bibe (ku van bixwe), bêyî ku bi mebestî an bi xirabî be, wê hingê Xwedê Baxişkar e, herî Dilovan.",
    "alquran": "Ai vetëm ju ndaloi kafshët e ngordhura, dhe gjakun, dhe mishin e derrit, dhe ushqimin që i kushtohet tjetërkujt veç Zotit. Nëse dikush detyrohet (të hajë nga to), pa qenë i qëllimtë apo i keqdashës, atëherë Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Egli proibisce solo per voi animali morti, sangue, carne di maiali,* e cibo dedicato ad altri che non sia Dio. Se uno è costretto (a mangiare questi), senza essere deliberato o malizioso, allora Dio è Perdona, Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*16:115 & 118 Il parassita della trichinosi più devastante, Trichinella spiralis, (anche il verme solitario della carne di maiale Taenia solium) sopravvive nella carne dei maiali, non nel grasso. Più di 150.000 persone vengono infettate annualmente negli Stati Uniti. Vedi 6:145-146, e Appendice 16.",
    "itquran_subtitle": "Solo quattro cibi sono proibiti",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Çar Xwarin Qedexe ne",
    "kquran_footnote": "*16:115 û 118 Parazîta herî hilweşîner a trîkînozê, Trichinella spiralis, (û her wiha Taenia solium ya berazan) di goştê berazan de dimîne, ne di rûn de.",
    "kquran_sorani": "تەنها مردار و خوێن و گۆشتی بەراز* و ئەوەی جگە لە خودا ناوێکی دیکەی لەسەر بلێندرایە بۆتان حەرام کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:١١٥ و ١١٨ خراپترین پارازیتی ترایکینۆز، Trichinella spiralis، (هەروەها تیپەیی بەراز Taenia solium) لە گۆشتی بەرازدا دەمێنێتەوە، نەک لە چەوریدا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها چوار خوارن قەدەغەن",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَ الدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Él solo les prohíbe los animales muertos, la sangre, la carne de cerdo,* y los alimentos dedicados a otro que no sea Dios. Si uno se ve obligado (a comer estos), sin ser deliberado o malicioso, entonces Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*16:115 & 118 El parásito de triquinosis más devastador, Trichinella spiralis, (también la tenia del cerdo Taenia solium) sobrevive en la carne de cerdo, no en la grasa. Más de 150,000 personas se infectan anualmente en los Estados Unidos. Ver 6:145-146, y el Apéndice 16.",
    "esquran_subtitle": "Solo Cuatro Alimentos Prohibidos",
    "nlquran": "Hij verbiedt u alleen dode dieren, bloed, het vlees van varkens,* en voedsel dat aan anderen dan God is gewijd. Als iemand gedwongen wordt (deze te eten), zonder opzettelijk of kwaadwillig te zijn, dan is God Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*16:115 & 118 De meest verwoestende trichinoseparasiet, Trichinella spiralis, (ook de varkenslintworm Taenia solium) overleeft in het vlees van varkens, niet in het vet. Meer dan 150.000 mensen raken jaarlijks besmet in de Verenigde Staten. Zie 6:145-146, en Appendix 16.",
    "nlquran_subtitle": "Slechts vier voedingsmiddelen verboden",
    "plquran": "Zakazuje wam jedynie martwych zwierząt, krwi, mięsa świń* oraz pożywienia poświęconego komu innemu niż Bóg. Jeśli ktoś zostanie zmuszony (do jedzenia tego), bez umyślności czy złej woli, to Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_footnote": "*16:115 i 118 Najbardziej niszczycielski pasożyt włośnicy, Trichinella spiralis (a także tasiemiec świński Taenia solium), przeżywa w mięsie świń, nie w tłuszczu. Ponad 150 000 osób zaraża się rocznie w Stanach Zjednoczonych. Zobacz 6:145-146 oraz Dodatek 16.",
    "plquran_subtitle": "Zakazane tylko cztery pokarmy",
    "mlquran": "ചത്ത മൃഗങ്ങൾ, രക്തം, പന്നിയുടെ മാംസം,* ദൈവമല്ലാത്തതിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എന്നിവ മാത്രമേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലക്കുന്നുള്ളൂ. മനഃപൂർവമോ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയോ അല്ലാതെ ആരെങ്കിലും (ഇവ കഴിക്കാൻ) നിർബന്ധിതനായാൽ, അപ്പോൾ ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*16:115 & 118 ഏറ്റവും വിനാശകരമായ ട്രൈക്കിനോസിസ് പരാദമായ ട്രൈക്കിനെല്ല സ്പൈറാലിസ്, (പന്നിയുടെ നാടവിരയായ റ്റീനിയ സോളിയവും) പന്നിയുടെ കൊഴുപ്പിലല്ല, മാംസത്തിലാണ് അതിജീവിക്കുന്നത്. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ പ്രതിവർഷം 150,000-ത്തിലധികം ആളുകൾക്ക് ഇത് ബാധിക്കുന്നു. 6:145-146-ഉം അനുബന്ധം 16-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "നാല് ഭക്ഷണങ്ങൾ മാത്രം നിഷിദ്ധം"
  },
  {
    "sura_verse": "16:116",
    "english": "You shall not utter lies with your own tongues stating: \"This is lawful, and this is unlawful,\" to fabricate lies and attribute them to God. Surely, those who fabricate lies and attribute them to God will never succeed.",
    "arabic": "وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ  إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ",
    "roots": "ل ا ,ق و ل,ل م ا,و ص ف,ل س ن,ك ذ ب,ه ا ذ,ح ل ل,ه ا ذ,ح ر م,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا ن ن,ا ل ل ذ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ل ا ,ف ل ح",
    "meanings": "And (do) not, [you all] say, for that which, [it] asserts / utters, your tongues;, the lie;, \"This (is), lawful, and this (is), unlawful / prohibited;\", so that you [all] may fabricate, about, God, the lie., Indeed;, those who, [they] fabricate, about, God, the lie;, not, they succeed.",
    "transliteration": "Wala taqooloo lima tasifu alsinatukumu alkadhiba hatha halalun wahatha haramun litaftaroo 'ala Allahi alkadhiba inna allatheena yaftaroona 'ala Allahi alkadhiba la yuflihoon",
    "tquran": "Kendi dillerinizle yalan söyleyerek: “Bu helaldir, bu haramdır,” demeyin; böylece yalan uydurup onları Tanrı'ya isnat etmeyin. Şüphesiz, yalan uydurup onları Tanrı'ya isnat edenler asla başarıya ulaşamaz.",
    "tmquran": "பொய்களைப் புனைந்து மேலும் அவற்றைக் கடவுள் மீது சாட்டுவதற்காக, \"இது அனுமதிக்கப்பட்டது, மேலும் இது அனுமதிக்கப்படாதது,\" எனக் கூறி உங்களுடைய சொந்த நாவுகளால் நீங்கள் பொய்களை உதிர்க்க வேண்டாம். நிச்சயமாக, பொய்களைப் புனைந்து அவற்றைக் கடவுள் மீது சாட்டுபவர்கள் ஒரு போதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Du ska inte yttra lögner med dina egna tungor och säga: \"Detta är tillåtet, och detta är förbjudet,\" för att fabricera lögner och tillskriva dem Gud. Sannerligen, de som fabricerar lögner och tillskriver dem Gud kommer aldrig att lyckas.",
    "rquran": "Не произносите ложь своими языками, утверждая: «Это дозволено, а это запрещено», чтобы измышлять ложь и приписывать её Богу. Воистину, те, кто измышляет ложь и приписывает её Богу, никогда не преуспеют.",
    "pquran": "شما نباید با زبان‌های خود دروغ بگویید و بگویید: \"این حلال است و این حرام است\" تا دروغ بسازید و آنها را به خدا نسبت دهید. بی‌شک، کسانی که دروغ می‌سازند و آنها را به خدا نسبت می‌دهند هرگز موفق نخواهند شد.",
    "gquran": "Ihr sollt keine Lügen mit euren eigenen Zungen aussprechen, indem ihr sagt: \"Dies ist erlaubt, und das ist verboten,\" um Lügen zu erfinden und sie Gott zuzuschreiben. Wahrlich, diejenigen, die Lügen erfinden und sie Gott zuschreiben, werden niemals Erfolg haben.",
    "fquran": "Vous ne devez pas proférer de mensonges avec vos propres langues en déclarant : \"Ceci est licite, et ceci est illicite,\" pour fabriquer des mensonges et les attribuer à Dieu. En vérité, ceux qui fabriquent des mensonges et les attribuent à Dieu ne réussiront jamais.",
    "bquran": "Janganlah kamu mengucapkan kebohongan dengan lidahmu sendiri dengan mengatakan: \"Ini halal, dan ini haram,\" untuk membuat kebohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan. Sesungguhnya, orang-orang yang membuat kebohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan tidak akan pernah berhasil.",
    "myquran": "Janganlah kamu mengucapkan dusta dengan lidahmu sendiri dengan mengatakan: \"Ini halal, dan ini haram,\" untuk mengada-adakan dusta dan mengaitkannya kepada Tuhan. Sesungguhnya, mereka yang mengada-adakan dusta dan mengaitkannya kepada Tuhan tidak akan berjaya.",
    "lithuanian": "Jūs neturite meluoti savo liežuviais sakydami: \"Tai yra leistina, o tai yra draudžiama,\" kad sukurtumėte melus ir priskirtumėte juos Dievui. Tikrai, tie, kurie kuria melus ir priskiria juos Dievui, niekada nesėkmingai.",
    "bengali": "তোমরা নিজেদের জিহ্বা দিয়ে মিথ্যা কথা বলো না, বলো: \"এটি বৈধ, এবং এটি অবৈধ,\" মিথ্যা তৈরি করে এবং সেগুলোকে ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করো না। নিশ্চয়ই, যারা মিথ্যা তৈরি করে এবং সেগুলোকে ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করে তারা কখনো সফল হবে না।",
    "kquran": "Divê hûn bi zimanên xwe derewan nebêjin ku: \"Ev helal e, û ev heram e,\" da ku derewan çêbikin û wan bidin ser Xwedê. Bi rastî, yên ku derewan çêdikin û wan didin ser Xwedê tu carî sernakin.",
    "alquran": "Mos thoni gënjeshtra duke përshkruar: Kjo është e ligjshme, dhe kjo është e paligjshme, për të shpikur gënjeshtra dhe ia atribuuar ato Zotit. Me siguri, ata që shpifin gënjeshtrat dhe ia atribuojnë ato Zotit nuk do të fitojnë kurrë.",
    "itquran": "Non dovete pronunciare menzogne con le vostre lingue dicendo: \"Questo è lecito, e questo è illecito,\" per fabbricare menzogne e attribuirle a Dio. Certamente, coloro che fabbricano menzogne e le attribuiscono a Dio non avranno mai successo.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "بە زمانی خۆتان درۆ مەڵێن و بڵێن: \"ئەمە حەڵاڵە، و ئەمە حەرامە،\" بۆ دروستکردنی درۆ و دانی بە خوداوە. بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی درۆ دروست دەکەن و دەیدەنە پاڵ خودا، هەرگیز سەرناکەون.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَـتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّـتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "No deben proferir mentiras con sus propias lenguas diciendo: \"Esto es lícito, y esto es ilícito,\" para fabricar mentiras y atribuirlas a Dios. Seguramente, aquellos que fabrican mentiras y las atribuyen a Dios nunca tendrán éxito.",
    "nlquran": "Jullie moeten geen leugens met jullie eigen tongen uitspreken door te zeggen: \"Dit is geoorloofd, en dat is verboden,\" om leugens te verzinnen en ze aan God toe te schrijven. Zeker, degenen die leugens verzinnen en ze aan God toeschrijven, zullen nooit slagen.",
    "plquran": "Nie wypowiadajcie kłamstw własnymi językami, mówiąc: „To jest dozwolone, a to jest zakazane”, aby zmyślać kłamstwa i przypisywać je Bogu. Zaprawdę, ci, którzy zmyślają kłamstwa i przypisują je Bogu, nigdy nie odniosą sukcesu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് അനുവദനീയമാണ്, ഇത് നിഷിദ്ധമാണ്” എന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാവുകൾ കൊണ്ട് പറഞ്ഞ്, നുണകൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് അവ ദൈവത്തിന് ചേർത്തുപറയാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്. തീർച്ചയായും, നുണകൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് അവ ദൈവത്തിന് ചേർത്തുപറയുന്നവർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:117",
    "english": "They enjoy briefly, then suffer painful retribution.",
    "arabic": "مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "م ت ع,ق ل ل,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "An enjoyment, little, and for them (is), a punishment / retribution, painful.",
    "transliteration": "Mata'un qalilun walahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Kısa bir süre zevk alırlar, sonra da acı bir azaba uğrarlar.",
    "tmquran": "குறுகிய காலம் அவர்கள் சுகமனுபவிக்கின்றனர், பின்னர் வலி மிகுந்த ஒரு தண்டனையை அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "De njuter kortvarigt, sedan lider de av smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Они наслаждаются недолго, затем страдают от болезненной расплаты.",
    "pquran": "آن‌ها به طور مختصر لذت می‌برند، سپس دچار مجازات دردناکی می‌شوند.",
    "gquran": "Sie genießen kurz, dann erleiden sie schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Ils profitent brièvement, puis subissent une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Mereka menikmati sebentar, lalu menderita balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Mereka menikmati seketika, kemudian menderita pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Jie trumpai mėgaujasi, tada kenčia skausmingą atpildą.",
    "bengali": "তারা সাময়িকভাবে উপভোগ করে, তারপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করে।",
    "kquran": "Ew demekî kêf dikin, paşê cezayeke bi êş dikişînin.",
    "alquran": "Ata gëzojnë përfitim të përkohshëm, pastaj pësojnë ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Essi godono brevemente, poi soffrono una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خۆشییەکی کەم و سزایەکی ئازاردەر.",
    "arabic_indopak": "مَتَاعٌ قَلِيْلٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Disfrutan brevemente, luego sufren un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Zij genieten kortstondig, daarna ondergaan zij pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Cieszą się krótko, a potem cierpią bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചുരുങ്ങിയ കാലം സുഖിക്കുന്നു, പിന്നീട് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:118",
    "english": "For the Jews, we prohibited what we narrated to you previously.* It was not us who wronged them; they are the ones who wronged their own souls.",
    "arabic": "وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ  وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ع ل ي,ا ل ل ذ,ه و د,ح ر م,م ا ,ق ص ص,ع ل ي,م ن ,ق ب ل,م ا ,ظ ل م,ل ك ن,ك و ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "And to, those who, they were Jewish, we prohibited, what, we mentioned / narrated, to you, from, before., And not, we wronged them, but, they were (to), themselves / their own souls, [they] do wrong.",
    "footnote": "*16:115 & 118 The most devastating trichinosis parasite, Trichinella spiralis, (also the pork tapeworm Taenia solium) survives in the meat of pigs, not the fat. More than 150,000 people are infected annually in the United States. See 6:145-146, and Appendix 16.",
    "transliteration": "Wa 'ala alladhina hadu harramna ma qasasna 'alayka min qablu wama zalamnahum walakin kanu anfusahum yazlimun",
    "tquran": "Yahudilere, daha önce sana anlattıklarımızı yasakladık.* Onlara haksızlık eden biz değildik; onlar kendi ruhlarına haksızlık edenlerdir.",
    "tmquran": "முன்னர் உமக்கு நாம் விவரித்தவற்றை, யூதர்களுக்கு நாம் தடை செய்திருந்தோம்.* அவர்களுக்கு அநீதமிழைத்தவர்கள் நாம் அல்லர், அவர்கள்தான் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதமிழைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "För judarna förbjöd vi det som vi berättade för dig tidigare.* Det var inte vi som gjorde dem orätt; det är de som gjorde orätt mot sina egna själar.",
    "rquran": "Для иудеев мы запретили то, что мы рассказали тебе ранее.* Это не мы обидели их; они сами обидели свои души.",
    "pquran": "برای یهودیان، آنچه را که قبلاً به تو روایت کردیم، ممنوع کردیم.* ما به آنها ستم نکردیم؛ بلکه آنها به خودشان ستم کردند.",
    "gquran": "Den Juden haben wir das verboten, was wir dir zuvor erzählt haben.* Wir waren es nicht, die ihnen Unrecht taten; sie sind es, die ihren eigenen Seelen Unrecht taten.",
    "fquran": "Aux Juifs, nous avons interdit ce que nous vous avons raconté précédemment.* Ce n'était pas nous qui les avons lésés ; ce sont eux qui ont lésé leurs propres âmes.",
    "bquran": "Bagi orang-orang Yahudi, Kami melarang apa yang telah Kami ceritakan kepadamu sebelumnya.* Bukan Kami yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.",
    "myquran": "Bagi orang-orang Yahudi, Kami haramkan apa yang telah Kami ceritakan kepadamu sebelumnya.* Bukan Kami yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri.",
    "tquran_footnote": "*16:115 & 118 En yıkıcı trişinoz paraziti olan Trichinella spiralis (ayrıca domuz tenyası Taenia solium), domuzların yağında değil etinde yaşar. Amerika Birleşik Devletleri'nde her yıl 150.000'den fazla insan bu parazite yakalanır. Bkz. 6:145-146 ve Ek 16.",
    "tmquran_footnote": "",
    "squran_footnote": "*16:115 & 118 Den mest förödande trikinosparasiten, Trichinella spiralis, (även svinbandmasken Taenia solium) överlever i köttet av grisar, inte i fettet. Mer än 150,000 människor smittas årligen i USA. Se 6:145-146, och Appendix 16.",
    "rquran_footnote": "*16:115 и 118 Самый разрушительный паразит трихинеллеза, Trichinella spiralis, (также свиной цепень Taenia solium) выживает в мясе свиней, а не в жире. Ежегодно более 150,000 человек заражаются в Соединенных Штатах. См. 6:145-146 и Приложение 16.",
    "pquran_footnote": "*16:115 و 118 انگل تریکینوزیس بسیار مخرب، Trichinella spiralis، (همچنین کرم نواری خوک Taenia solium) در گوشت خوک زنده می‌ماند، نه در چربی. بیش از 150,000 نفر سالانه در ایالات متحده آلوده می‌شوند. به 6:145-146 و ضمیمه 16 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*16:115 & 118 Der verheerendste Trichinose-Parasit, Trichinella spiralis, (auch der Schweinebandwurm Taenia solium) überlebt im Fleisch von Schweinen, nicht im Fett. Mehr als 150.000 Menschen werden jährlich in den Vereinigten Staaten infiziert. Siehe 6:145-146 und Anhang 16.",
    "fquran_footnote": "*16:115 & 118 Le parasite de la trichinose le plus dévastateur, Trichinella spiralis, (également le ténia du porc Taenia solium) survit dans la viande de porc, pas dans la graisse. Plus de 150 000 personnes sont infectées chaque année aux États-Unis. Voir 6:145-146, et l'Appendice 16.",
    "bquran_footnote": "*16:115 & 118 Parasit trichinosis yang paling merusak, Trichinella spiralis, (juga cacing pita babi Taenia solium) bertahan hidup dalam daging babi, bukan lemaknya. Lebih dari 150.000 orang terinfeksi setiap tahun di Amerika Serikat. Lihat 6:145-146, dan Lampiran 16.",
    "myquran_footnote": "*16:115 & 118 Parasit trichinosis yang paling merosakkan, Trichinella spiralis, (juga cacing pita babi Taenia solium) hidup dalam daging babi, bukan lemak. Lebih daripada 150,000 orang dijangkiti setiap tahun di Amerika Syarikat. Lihat 6:145-146, dan Lampiran 16.",
    "lithuanian": "Žydams mes uždraudėme tai, ką jums anksčiau pasakojome.* Tai ne mes juos nuskriaudėme; jie patys nuskriaudė savo sielas.",
    "lithuanian_footnote": "[16:118_fn] *16:115 ir 118 Labiausiai niokojantis trichineliozės parazitas, Trichinella spiralis, (taip pat kiaulienos kaspinuotis Taenia solium) išgyvena kiaulių mėsoje, o ne riebaluose. Kasmet Jungtinėse Valstijose užsikrečia daugiau nei 150,000 žmonių. Žr. 6:145-146 ir Priedą 16.",
    "bengali": "ইহুদিদের জন্য আমরা যা বর্ণনা করেছি তা নিষিদ্ধ করেছি।* আমরা তাদের প্রতি অন্যায় করিনি; তারা নিজের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছে।",
    "bengali_footnote": "[16:118_fn] *16:115 ও 118 সবচেয়ে বিধ্বংসী ট্রাইকাইনোসিস পরজীবী, ট্রাইকিনেলা স্পাইরালিস, (এছাড়াও শূকরের ফিতা কৃমি টেনিয়া সোলিয়াম) শূকরের মাংসে টিকে থাকে, চর্বিতে নয়। প্রতি বছর যুক্তরাষ্ট্রে ১,৫০,০০০ এর বেশি মানুষ সংক্রমিত হয়। দেখুন 6:145-146, এবং অ্যাপেনডিক্স 16।",
    "kquran": "Ji bo Cihûyan, me tiştê ku me berê ji te re gotibû qedexe kir.* Ne em bûn ku li wan neheqî kir; ew in ên ku li giyanên xwe neheqî kirin.",
    "alquran": "Për çifutët, ne ndaluam atë që të treguam më parë. Nuk ishim Ne që u bëmë keq; ata janë ata që i bënë keq shpirtrave të tyre.",
    "itquran": "Per gli ebrei, abbiamo proibito ciò che ti abbiamo narrato in precedenza.* Non siamo stati noi a sbagliarli; sono loro che hanno sbagliato le proprie anime.",
    "itquran_footnote": "*16:115 & 118 Il parassita della trichinosi più devastante, Trichinella spiralis, (anche il verme solitario della carne di maiale Taenia solium) sopravvive nella carne dei maiali, non nel grasso. Più di 150.000 persone vengono infettate annualmente negli Stati Uniti. Vedi 6:145-146, e Appendice 16.",
    "arabic_imlai": "وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_footnote": "*16:115 û 118 Parazîta herî hilweşîner a trîkînozê, Trichinella spiralis, (û her wiha Taenia solium ya berazan) di goştê berazan de dimîne, ne di rûn de.",
    "kquran_sorani": "بۆ جوولەکان ئەوەمان حەرام کرد کە پێشتر بۆت باسمان کرد.* ئێمە ستەممان لێ نەکرد; ئەوان لە خۆیان ستەمیان کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:١١٥ و ١١٨ خراپترین پارازیتی ترایکینۆز لە گۆشتی بەرازدا دەمێنێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰـكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "A los judíos, les prohibimos lo que te narramos anteriormente.* No fuimos nosotros quienes los perjudicamos; ellos son los que perjudicaron sus propias almas.",
    "esquran_footnote": "*16:115 & 118 El parásito de triquinosis más devastador, Trichinella spiralis, (también la tenia del cerdo Taenia solium) sobrevive en la carne de cerdo, no en la grasa. Más de 150,000 personas se infectan anualmente en los Estados Unidos. Ver 6:145-146, y el Apéndice 16.",
    "nlquran": "Voor de Joden verboden wij wat wij u eerder vertelden.* Wij waren het niet die hen onrecht aandeden; zij zijn het die hun eigen zielen onrecht aandeden.",
    "nlquran_footnote": "*16:115 & 118 De meest verwoestende trichinoseparasiet, Trichinella spiralis, (ook de varkenslintworm Taenia solium) overleeft in het vlees van varkens, niet in het vet. Meer dan 150.000 mensen raken jaarlijks besmet in de Verenigde Staten. Zie 6:145-146, en Appendix 16.",
    "plquran": "Żydom zakazaliśmy tego, co opowiedzieliśmy ci wcześniej.* To nie my ich skrzywdziliśmy; to oni skrzywdzili własne dusze.",
    "plquran_footnote": "*16:115 i 118 Najbardziej niszczycielski pasożyt włośnicy, Trichinella spiralis (a także tasiemiec świński Taenia solium), przeżywa w mięsie świń, nie w tłuszczu. Ponad 150 000 osób zaraża się rocznie w Stanach Zjednoczonych. Zobacz 6:145-146 oraz Dodatek 16.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഹൂദർക്ക്, മുമ്പ് നിനക്ക് നാം വിവരിച്ചുതന്നത് നാം വിലക്കിയിരുന്നു.* അവരോട് അനീതി ചെയ്തത് നാമല്ല; അവരുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്തവർ അവർ തന്നെയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "*16:115 & 118 ഏറ്റവും വിനാശകരമായ ട്രൈക്കിനോസിസ് പരാദമായ ട്രൈക്കിനെല്ല സ്പൈറാലിസ്, (പന്നിയുടെ നാടവിരയായ റ്റീനിയ സോളിയവും) പന്നിയുടെ കൊഴുപ്പിലല്ല, മാംസത്തിലാണ് അതിജീവിക്കുന്നത്. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ പ്രതിവർഷം 150,000-ത്തിലധികം ആളുകൾക്ക് ഇത് ബാധിക്കുന്നു. 6:145-146-ഉം അനുബന്ധം 16-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:119",
    "english": "Yet, as regards those who fall in sin out of ignorance then repent thereafter and reform, your Lord, after this is done, is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوٓا إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ر ب ب,ا ل ل ذ,ع م ل,س و ا,ج ه ل,ث م م,ت و ب,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ص ل ح,ا ن ن,ر ب ب,م ن ,ب ع د,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Then, indeed;, your Lord;, to those who, [they] did, [the] evil, in ignorance;, then, they repented, from, after, that;, and they reformed, indeed;, your Lord;, from, after that (is), surely Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Thumma inna rabbaka lilladhina amilu as-sua'a bijahalatin thumma tabu min ba'di dhalika wa-aslahu inna rabbaka min ba'diha laghafurun rahim",
    "tquran": "Yine de, bilgisizlikten dolayı günaha düşüp sonra tövbe eden ve kendini düzeltenlere gelince; Rabbin, bunun ardından, Bağışlayıcı'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "இருப்பினும், அறியாமையினால் பாவத்தில் வீழ்ந்து விட்டு, அதன்பின்னர் அதற்காக வருந்தி, மேலும் சீர்திருந்தியோரைக் குறித்து, உம்முடைய இரட்சகர், இவ்வாறு செய்யப்பட்டுவிட்ட பின்னர், மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Men när det gäller dem som syndar av okunnighet och sedan ångrar sig och bättrar sig, är din Herre, efter detta, Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Однако, что касается тех, кто согрешает по неведению, а затем раскаивается и исправляется, то Господь ваш, после этого, Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اما در مورد کسانی که از روی نادانی گناه می‌کنند، سپس توبه کرده و اصلاح می‌شوند، پروردگارتان پس از آن آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Doch was diejenigen betrifft, die aus Unwissenheit sündigen, dann danach bereuen und sich bessern, so ist dein Herr danach Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Cependant, en ce qui concerne ceux qui tombent dans le péché par ignorance, puis se repentent par la suite et se réforment, votre Seigneur, après cela, est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Namun, mengenai mereka yang jatuh dalam dosa karena ketidaktahuan kemudian bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, Tuhanmu, setelah ini dilakukan, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Namun, berkenaan dengan mereka yang melakukan dosa kerana kejahilan kemudian bertaubat dan memperbaiki diri, Tuhanmu, setelah itu dilakukan, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tačiau tie, kurie nusideda iš nežinojimo, o po to atgailauja ir pasitaiso, jūsų Viešpats, kai tai padaryta, yra Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তবুও, যারা অজ্ঞতার কারণে পাপে লিপ্ত হয়, তারপর তওবা করে এবং সংশোধন করে, তোমার প্রভু, এ কাজের পর, ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Lêbelê, ji bo wan ên ku ji nezaniyê dikevin gunehan paşê tobe dikin û rast dibin, Xudanê te, piştî ku ev hat kirin, Baxişkar e, herî Dilovan.",
    "alquran": "Sa për ata që bëjnë keq nga padituria, pastaj pendohen më pas dhe reformohen, Zoti yt pas kësaj është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Tuttavia, per quanto riguarda coloro che peccano per ignoranza e poi si pentono e si riformano, il tuo Signore, dopo che ciò è stato fatto, è Perdona, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی بە نەزانی گوناه دەکەن پاشان تۆبە دەکەن و ڕاست دەکەنەوە، پەروەردگارت لەوان دوایەوە لێبوردەر و میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْٓءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْ بَعْدِ ذٰ لِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Sin embargo, en cuanto a aquellos que caen en pecado por ignorancia y luego se arrepienten y se reforman, su Señor, después de esto, es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die uit onwetendheid zondigen en daarna berouw tonen en zich hervormen, is jouw Heer, nadat dit is gedaan, Vergevend, Meest Barmhartig.",
    "plquran": "Jednak co do tych, którzy popadają w grzech z niewiedzy, a potem żałują i się poprawiają, twój Pan, gdy się to dokona, jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിരുന്നാലും, അജ്ഞത കാരണം പാപത്തിൽ വീഴുകയും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിന്റെ നാഥൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:120",
    "english": "Abraham was indeed an exemplary vanguard in his submission to God, a monotheist who never worshiped idols.",
    "arabic": "إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ب ر,ك و ن,ا م م,ق ن ت,ا ل ه,ح ن ف,ل م ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Indeed;, Abraham, [he] was, a vanguard, devout / obedient one, to God, monotheist;, and not, he be, among, the polytheists / idol worshipers.",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Inna Ibrahima kana ummatan qanitan lillahi hanifan walam yaku mina almushrikeen",
    "tquran": "İbrahim, gerçekten de Tanrı'ya teslimiyetinde örnek bir öncüydü; putlara asla tapmayan tektanrıcı biriydi.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் உண்மையில் கடவுள்-க்கான தனது சரணடைதலில் மிகச்சிறப்பானதொரு முன்னோடியாக, ஒருபோதும் போலித் தெய்வங்களை வழிபடாத ஓர் ஏகத்துவவாதியாக இருந்தார்.",
    "squran": "Abraham var verkligen en föredömlig föregångare i sin underkastelse till Gud, en monoteist som aldrig dyrkade avgudar.",
    "rquran": "Авраам действительно был образцовым передовиком в своем подчинении Богу, монотеистом, который никогда не поклонялся идолам.",
    "pquran": "ابراهیم واقعاً پیشگامی نمونه در تسلیم به خدا بود، یکتاپرستی که هرگز بت‌ها را نپرستید.",
    "gquran": "Abraham war in der Tat ein vorbildlicher Vorreiter in seiner Hingabe an Gott, ein Monotheist, der niemals Götzen anbetete.",
    "fquran": "Abraham était en effet un avant-garde exemplaire dans sa soumission à Dieu, un monothéiste qui n'a jamais adoré d'idoles.",
    "bquran": "Abraham memang seorang teladan yang luar biasa dalam penyerahannya kepada Tuhan, seorang monoteis yang tidak pernah menyembah berhala.",
    "myquran": "Abraham sememangnya seorang pelopor teladan dalam penyerahannya kepada Tuhan, seorang monoteis yang tidak pernah menyembah berhala.",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Abraomas iš tiesų buvo pavyzdingas avangardas savo atsidavime Dievui, monoteistas, kuris niekada negarbino stabų.",
    "bengali": "ইব্রাহিম সত্যিই তাঁর প্রভুর প্রতি সমর্পণে এক অনন্য অগ্রদূত ছিলেন, একজন একেশ্বরবাদী যিনি কখনও মূর্তি পূজা করেননি।",
    "kquran": "Îbrahîm bi rastî pêşengekî nimûneyî bû di radestbûna xwe ya ji Xwedê re, yekxwedeparêzekî ku tu carî pûtan neperêstî.",
    "alquran": "Abrahami ishte një komb në vetvete, i nënshtruar Zotit, monoteist; ai kurrë nuk ishte adhurues idhulli.",
    "itquran": "Abramo era infatti un avanguardista esemplare nella sua sottomissione a Dio, un monoteista che non ha mai adorato idoli.",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم بە ڕاستی پێشەوای نموونەیی بوو لە تەسلیمبوونی بۆ خودا، یەکخودایی. هەرگیز لە بتپەرستان نەبوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيْفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Abraham era en verdad un vanguardista ejemplar en su sumisión a Dios, un monoteísta que nunca adoró ídolos.",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Abraham was inderdaad een voorbeeldige voorloper in zijn overgave aan God, een monotheïst die nooit afgoden aanbad.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Abraham był zaiste wzorcowym przodownikiem w swoim poddaniu się Bogu, monoteistą, który nigdy nie czcił bożków.",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം ദൈവത്തിനുള്ള തന്റെ സമർപ്പണത്തിൽ തീർച്ചയായും മാതൃകാപരമായ ഒരു മുന്നണിപ്പോരാളിയായിരുന്നു, ഒരിക്കലും വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കാത്ത ഏകദൈവവിശ്വാസി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:121",
    "english": "Because he was appreciative of His Lord's blessings, He chose him and guided him in a straight path.",
    "arabic": "شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ  ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ش ك ر,ن ع م,ج ب ي,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "Appreciative, for His blessing., He chose him, and He guided him, to, (the) path, straight.",
    "transliteration": "Shakiran li-an'umihi ijtabaahu wa-hadaahu ila siratin mustaqim.",
    "tquran": "Rabbinin nimetlerine şükreden biri olduğu için, O da onu seçti ve onu dosdoğru bir yola iletti.",
    "tmquran": "அவருடைய இரட்சகரின் நல்லாசிகளுக்கு அவர் நன்றியுடையவராக இருந்த காரணத்தால், அவரை அவர் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார், மேலும் நேரானதொரு பாதையில் அவரை வழிநடத்தினார்.",
    "squran": "Eftersom han var tacksam för sin Herres välsignelser, valde Han honom och vägledde honom på en rak väg.",
    "rquran": "Потому что он был признателен за благословения своего Господа, Он избрал его и направил его на прямой путь.",
    "pquran": "زیرا او قدردان نعمت‌های پروردگارش بود، او را برگزید و به راه راست هدایت کرد.",
    "gquran": "Weil er die Segnungen seines Herrn zu schätzen wusste, wählte Er ihn aus und leitete ihn auf einen geraden Weg.",
    "fquran": "Parce qu'il était reconnaissant des bénédictions de son Seigneur, Il l'a choisi et l'a guidé sur un droit chemin.",
    "bquran": "Karena dia menghargai berkah dari Tuhannya, Dia memilihnya dan membimbingnya ke jalan yang lurus.",
    "myquran": "Kerana dia bersyukur atas nikmat Tuhannya, Dia memilihnya dan membimbingnya ke jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Kadangi jis buvo dėkingas savo Viešpaties palaimoms, Jis pasirinko jį ir vedė tiesiu keliu.",
    "bengali": "কারণ তিনি তাঁর প্রভুর আশীর্বাদের প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন, তাই তিনি তাকে বেছে নিয়েছিলেন এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলেন।",
    "kquran": "Ji ber ku ew sipasdar bû ji pîrozbahiyên Xudanê xwe, Wî ew hilbijart û di riyeke rast de rêber kir.",
    "alquran": "Falënderues për bekimet e Tij. Ai e zgjodhi atë dhe e udhëzoi në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Poiché era riconoscente per le benedizioni del suo Signore, Egli lo scelse e lo guidò su un sentiero diritto.",
    "arabic_imlai": "شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "سوپاسگوزار بوو بۆ نیعمەتەکانی. هەڵیبژارد و بۆ ڕێگایەکی ڕاست ڕێنمایی کرد.",
    "arabic_indopak": "شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ اِجْتَبٰٮهُ وَهَدٰٮهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Porque era agradecido con las bendiciones de Su Señor, Él lo eligió y lo guió por un camino recto.",
    "nlquran": "Omdat hij de zegeningen van zijn Heer waardeerde, koos Hij hem uit en leidde hem op een recht pad.",
    "plquran": "Ponieważ był wdzięczny za błogosławieństwa swojego Pana, On go wybrał i poprowadził go prostą ścieżką.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നതിനാൽ, അവൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിൽ അവനെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:122",
    "english": "We granted him happiness in this life, and in the Hereafter he will be with the righteous.",
    "arabic": "وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً  وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ف ي ,د ن و,ح س ن,ا ن ن,ف ي ,ا خ ر,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And we gave him, in, the world, good;, and indeed; he, in, the Hereafter, (he will be) surely among, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa ataynahu fid-dunya hasanatan wa innahu fil-akhirati lamina as-salihin",
    "tquran": "Ona bu hayatta mutluluk bağışladık ve Ahiret'te o, doğrularla birlikte olacaktır.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் நாம் அவருக்கு மகிழ்ச்சியை வழங்கினோம், மேலும் மறுவுலகில் அவர் நல்லோர்களுடன் இருப்பார்.",
    "squran": "Vi skänkte honom lycka i detta liv, och i livet efter detta kommer han att vara med de rättfärdiga.",
    "rquran": "Мы даровали ему счастье в этой жизни, и в загробной жизни он будет с праведниками.",
    "pquran": "ما به او در این زندگی خوشبختی عطا کردیم و در آخرت او با صالحان خواهد بود.",
    "gquran": "Wir gewährten ihm Glück in diesem Leben, und im Jenseits wird er mit den Gerechten sein.",
    "fquran": "Nous lui avons accordé le bonheur dans cette vie, et dans l'au-delà il sera avec les justes.",
    "bquran": "Kami memberinya kebahagiaan di kehidupan ini, dan di Akhirat dia akan bersama orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Kami telah memberinya kebahagiaan dalam kehidupan ini, dan di Akhirat dia akan bersama orang-orang yang soleh.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme jam laimę šiame gyvenime, o pomirtiniame jis bus su teisiaisiais.",
    "bengali": "আমরা তাকে এই জীবনে সুখ দিয়েছি, এবং পরকালে তিনি ধার্মিকদের সাথে থাকবেন।",
    "kquran": "Me di vê jiyanê de bextewarî da wî, û di Axretê de ew ê bi pêxwazên rast re be.",
    "alquran": "Ne i dhamë mirësi në këtë botë, dhe në jetën e Përtejme ai do të jetë me të drejtët.",
    "itquran": "Gli abbiamo concesso felicità in questa vita, e nell'Aldilà sarà con i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "لەم دونیایەدا بەختەوەریمان پێ بەخشی و لە ئاخیرەتدا لە ڕاستکاران دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً  وَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Le concedimos felicidad en esta vida, y en el Más Allá estará con los rectos.",
    "nlquran": "Wij schonken hem geluk in dit leven, en in het Hiernamaals zal hij met de rechtschapenen zijn.",
    "plquran": "Obdarzyliśmy go szczęściem w tym życiu, a w Życiu Ostatecznym będzie on wśród prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിൽ നാം അവന് സന്തോഷം നൽകി, പരലോകത്ത് അവൻ സൽക്കർമ്മികളോടൊപ്പമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:123",
    "english": "Then we inspired you (Muhammad) to follow the religion of Abraham,* the monotheist; he never was an idol worshiper.",
    "arabic": "ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا  وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ث م م,و ح ي,ا ل ي,ا ن ,ت ب ع,م ل ل,ا ب ر,ح ن ف,م ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Then, we revealed / inspired, to you;, [that], \"follow, (the) religion (of), Abraham;, monotheism;, and not, he was, of, the polytheists / idol worshipers.\"",
    "footnote": "*16:123 This informs us that all religious practices, which came to us through Abraham, were intact at the time of Muhammad (see 22:78 and Appendix 9).",
    "subtitle": "Muhammad: A Follower of Abraham*",
    "transliteration": "Thumma awhayna ilayka ani ittabi' millata Ibrahima hanifan wama kana mina almushrikeen",
    "tquran": "Sonra sana (Muhammed) tektanrıcı olan İbrahim'in dinine uymanı vahyettik; o asla bir putperest değildi.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் உமக்கு (முஹம்மத்) ஏகத்துவவாதியான ஆப்ரஹாமின் மார்க்கத்தைப்* பின்பற்றும்மாறு உள்ளுணர்வூட்டினோம்; அவர் ஒருபோதும் போலித் தெய்வங்களை வழிபட்டவராக இருந்ததில்லை.",
    "squran": "Sedan inspirerade vi dig (Muhammad) att följa Abrahams religion, den monoteistiska; han var aldrig en avgudadyrkare.",
    "rquran": "Затем Мы вдохновили тебя (Мухаммад) следовать религии Ибрахима,* монотеиста; он никогда не был идолопоклонником.",
    "pquran": "سپس به تو (محمد) وحی کردیم که از دین ابراهیم، یکتاپرست پیروی کنی؛ او هرگز بت‌پرست نبود.",
    "gquran": "Dann inspirierten Wir dich (Muhammad), der Religion Abrahams zu folgen, des Monotheisten; er war niemals ein Götzenanbeter.",
    "fquran": "Puis Nous t'avons inspiré (Muhammad) de suivre la religion d'Abraham,* le monothéiste; il n'a jamais été un adorateur d'idoles.",
    "bquran": "Kemudian Kami mewahyukan kepadamu (Muhammad) untuk mengikuti agama Ibrahim,* yang hanif; dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.",
    "myquran": "Kemudian Kami ilhamkan kepadamu (Muhammad) untuk mengikuti agama Ibrahim,* yang lurus; dia tidak pernah menjadi penyembah berhala.",
    "tquran_footnote": "*16:123 Bu bize, İbrahim aracılığıyla bize ulaşan tüm dini uygulamaların Muhammed zamanında sağlam olduğunu bildirir (bkz. 22:78 ve Ek 9).",
    "tmquran_footnote": "*16:123 ஆப்ரஹாம் மூலம் நம்மை வந்தடைந்த எல்லா வழிபாட்டு நடைமுறைகளும், முஹம்மதின் காலத்தில் முழுமையாக இருந்தன என்பதை இது நமக்கு அறிவிக்கின்றது (பார்க்க 22:78 மற்றும் பின் இணைப்பு 9).",
    "squran_footnote": "*16:123 Detta informerar oss om att alla religiösa praktiker, som kom till oss genom Abraham, var intakta vid Muhammeds tid (se 22:78 och Appendix 9).",
    "rquran_footnote": "*16:123 Это сообщает нам, что все религиозные практики, которые пришли к нам через Авраама, были сохранены во времена Мухаммеда (см. 22:78 и Приложение 9).",
    "pquran_footnote": "*16:123 این به ما اطلاع می‌دهد که تمام اعمال دینی که از طریق ابراهیم به ما رسیده بود، در زمان محمد سالم بودند (نگاه کنید به 22:78 و ضمیمه 9).",
    "gquran_footnote": "*16:123 Dies informiert uns, dass alle religiösen Praktiken, die uns durch Abraham überliefert wurden, zur Zeit von Muhammad intakt waren (siehe 22:78 und Anhang 9).",
    "fquran_footnote": "*16:123 Cela nous informe que toutes les pratiques religieuses, qui nous sont venues par Abraham, étaient intactes à l'époque de Muhammad (voir 22:78 et Annexe 9).",
    "bquran_footnote": "*16:123 Ini memberi tahu kita bahwa semua praktik keagamaan, yang datang kepada kita melalui Abraham, masih utuh pada zaman Muhammad (lihat 22:78 dan Lampiran 9).",
    "myquran_footnote": "*16:123 Ini memberitahu kita bahawa semua amalan agama, yang datang kepada kita melalui Ibrahim, adalah utuh pada zaman Muhammad (lihat 22:78 dan Lampiran 9).",
    "tquran_subtitle": "Muhammed: İbrahim'in Bir Takipçisi*",
    "tmquran_subtitle": "முஹம்மத்: ஆப்ரஹாமைப் பின்பற்றிய ஒருவர்*",
    "squran_subtitle": "Muhammad: En efterföljare av Abraham*",
    "rquran_subtitle": "Мухаммад: Последователь Авраама*",
    "pquran_subtitle": "محمد: پیرو ابراهیم*",
    "gquran_subtitle": "Muhammad: Ein Anhänger Abrahams*",
    "fquran_subtitle": "Muhammad : Un disciple d'Abraham*",
    "bquran_subtitle": "Muhammad: Seorang Pengikut Ibrahim*",
    "myquran_subtitle": "Muhammad: Seorang Pengikut Ibrahim*",
    "lithuanian": "Tada mes įkvėpėme tave (Muhammadą) sekti Abraomo, monoteisto, religiją; jis niekada nebuvo stabmeldys.",
    "lithuanian_footnote": "[16:123_fn] *16:123 Tai informuoja mus, kad visos religinės praktikos, kurios atėjo pas mus per Abraomą, buvo nepažeistos Muhammado laikais (žr. 22:78 ir Priedą 9).",
    "bengali": "তারপর আমরা আপনাকে (মুহাম্মদ) অনুপ্রাণিত করেছি ইব্রাহিমের ধর্ম অনুসরণ করতে,* যিনি একেশ্বরবাদী ছিলেন; তিনি কখনো মূর্তিপূজক ছিলেন না।",
    "bengali_footnote": "[16:123_fn] *16:123 এইটি আমাদের জানায় যে সমস্ত ধর্মীয় অনুশীলন, যা আমাদের কাছে ইব্রাহিমের মাধ্যমে এসেছে, মুহাম্মদের সময় অক্ষত ছিল (দেখুন 22:78 এবং পরিশিষ্ট 9)।",
    "kquran": "Paşê me îlhama te (Mihemed) kir ku dîn Îbrahîm bişopînî,* yekxwedeparêz; ew tu carî pûtperest nebû.",
    "alquran": "Pastaj ne të frymëzuam ty (Muhamed) të ndjekësh fenë e Abrahamit, monoteisti; ai kurrë nuk ishte adhurues idhulli.",
    "itquran": "Poi ti abbiamo ispirato (Maometto) a seguire la religione di Abramo,* il monoteista; non è mai stato un adoratore di idoli.",
    "itquran_footnote": "*16:123 Questo ci informa che tutte le pratiche religiose, che ci sono state trasmesse attraverso Abramo, erano intatte al tempo di Maometto (vedi 22:78 e Appendice 9).",
    "itquran_subtitle": "Maometto: Un seguace di Abramo*",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mihemed: Şopînerê Birahîm*",
    "kquran_footnote": "*16:123 Ev ji me re dibêje ku hemû pratîkên olî, ku bi rêya Birahîm gihîştine me, di dema Mihemed de saxlem bûn (li 22:78 û Pêveka 9 binêre).",
    "kquran_sorani": "پاشان بۆ تۆ (محەممەد) ئاشکرامان کرد شوێن دینی ئیبراهیمی یەکخودایی بکەویت.* هەرگیز لە بتپەرستان نەبوو.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٦:١٢٣ ئەمە پێمان دەڵێت هەموو ئەرکە دینییەکان کە لە ڕێگەی ئیبراهیمەوە بۆمان گەیشتوون لە کاتی محەممەددا ساغڵام بوون (سەیری ٢٢:٧٨ و پاشکۆی ٩ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "محەممەد: شوێنکەوتووی ئیبراهیم*",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Luego te inspiramos (Muhammad) a seguir la religión de Abraham,* el monoteísta; él nunca fue un adorador de ídolos.",
    "esquran_footnote": "*16:123 Esto nos informa que todas las prácticas religiosas, que nos llegaron a través de Abraham, estaban intactas en la época de Muhammad (ver 22:78 y el Apéndice 9).",
    "esquran_subtitle": "Muhammad: Un Seguidor de Abraham*",
    "nlquran": "Toen inspireerden wij u (Mohammed) om de religie van Abraham,* de monotheïst, te volgen; hij was nooit een afgodendienaar.",
    "nlquran_footnote": "*16:123 Dit vertelt ons dat alle religieuze praktijken, die via Abraham tot ons kwamen, intact waren ten tijde van Mohammed (zie 22:78 en Appendix 9).",
    "nlquran_subtitle": "Mohammed: een volgeling van Abraham*",
    "plquran": "Następnie natchnęliśmy ciebie (Muhammadzie), abyś naśladował religię Abrahama,* monoteisty; nigdy nie był on bałwochwalcą.",
    "plquran_footnote": "*16:123 To informuje nas, że wszystkie praktyki religijne, które przyszły do nas przez Abrahama, były nienaruszone w czasach Muhammada (zobacz 22:78 oraz Dodatek 9).",
    "plquran_subtitle": "Muhammad: naśladowca Abrahama*",
    "mlquran": "പിന്നീട് ഏകദൈവവിശ്വാസിയായ അബ്രഹാമിന്റെ മതം പിന്തുടരാൻ നാം നിനക്ക് (മുഹമ്മദിന്) ബോധനം നൽകി;* അവൻ ഒരിക്കലും വിഗ്രഹാരാധകനായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*16:123 അബ്രഹാമിലൂടെ നമുക്ക് വന്നെത്തിയ എല്ലാ മതാചാരങ്ങളും മുഹമ്മദിന്റെ കാലത്ത് കേടുകൂടാതെ നിലനിന്നിരുന്നു എന്ന് ഇത് നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു (22:78-ഉം അനുബന്ധം 9-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "മുഹമ്മദ്: അബ്രഹാമിന്റെ അനുയായി*"
  },
  {
    "sura_verse": "16:124",
    "english": "The Sabbath was decreed only for those who ended up disputing it (Jews & Christians). Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection regarding their disputes.",
    "arabic": "إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا فِيهِ  وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ج ع ل,س ب ت,ع ل ي,ا ل ل ذ,خ ل ف,ف ي ,ا ن ن,ر ب ب,ح ك م,ب ي ن,ي و م,ق و م,ف ي ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "Only, [it] was appointed, the Sabbath, for, those who, they differed / disputed, in it., And indeed;, your Lord, surely He judges, between them, (on the) Day (of), the Resurrection, in what, they used to, [in it], they differ / dispute.",
    "subtitle": "The Sabbath Abrogated",
    "transliteration": "Innama ju'ila as-sabtu 'ala alladhina ikhtalafu fihi wa-inna rabbaka layahkumu baynahum yawma al-qiyamati fima kanu fihi yakhtalifun",
    "tquran": "Sebt günü, yalnızca onun hakkında anlaşmazlığa düşenler (Yahudiler ve Hristiyanlar) için farz kılındı. Rabbin, Diriliş Günü'nde, anlaşmazlıkları hakkında onların arasında hüküm verecek olandır.",
    "tmquran": "ஸப்பாத்தைக் குறித்து இறுதியில் தர்க்கித்துக் கொண்டவர்களுக்கு (யூத, கிறித்துவர்கள்) மட்டுமே அது விதிக்கப்பட்டது. அவர்களுடைய தர்க்கங்கள் குறித்து உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று தீர்ப்பளிக்கப் போகின்றவர் உம்முடைய இரட்சகர் தான்.",
    "squran": "Sabbaten föreskrevs endast för dem som slutade med att tvista om den (judar och kristna). Din Herre är den som kommer att döma dem på uppståndelsens dag angående deras tvister.",
    "rquran": "Суббота была предписана только тем, кто в итоге спорил о ней (евреи и христиане). Ваш Господь — Тот, кто будет судить их в День Воскресения относительно их споров.",
    "pquran": "سبت تنها برای کسانی مقرر شد که در نهایت درباره آن اختلاف کردند (یهودیان و مسیحیان). پروردگار شما کسی است که در روز قیامت درباره اختلافاتشان میان آنها داوری خواهد کرد.",
    "gquran": "Der Sabbat wurde nur für diejenigen verordnet, die darüber zu streiten begannen (Juden und Christen). Dein Herr ist derjenige, der sie am Tag der Auferstehung über ihre Streitigkeiten richten wird.",
    "fquran": "Le sabbat n'a été décrété que pour ceux qui ont fini par le contester (Juifs et Chrétiens). Votre Seigneur est Celui qui les jugera le Jour de la Résurrection concernant leurs différends.",
    "bquran": "Hari Sabat hanya ditetapkan untuk mereka yang akhirnya memperdebatkannya (Yahudi & Kristen). Tuhanmu adalah Yang akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan mengenai perselisihan mereka.",
    "myquran": "Hari Sabat hanya ditetapkan untuk mereka yang akhirnya berselisih mengenainya (Yahudi & Kristian). Tuhanmu adalah yang akan menghakimi mereka pada Hari Kiamat mengenai perselisihan mereka.",
    "tquran_subtitle": "Sebt Günü Yürürlükten Kaldırıldı",
    "tmquran_subtitle": "ஸப்பாத் ரத்து செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Sabbaten Avskaffad",
    "rquran_subtitle": "Суббота отменена",
    "pquran_subtitle": "سبت لغو شد",
    "gquran_subtitle": "Der Sabbat aufgehoben",
    "fquran_subtitle": "Le Sabbat Abrogé",
    "bquran_subtitle": "Sabat Dibatalkan",
    "myquran_subtitle": "Sabat Dibatalkan",
    "lithuanian": "Šabas buvo nustatytas tik tiems, kurie galiausiai dėl jo ginčijosi (žydai ir krikščionys). Tavo Viešpats yra Tas, kuris teis juos Prisikėlimo dieną dėl jų ginčų.",
    "bengali": "সবথের বিধান কেবল তাদের জন্যই নির্ধারিত হয়েছিল যারা এটি নিয়ে বিতর্ক করেছিল (ইহুদি ও খ্রিস্টানরা)। আপনার প্রভু তাদেরকে পুনরুত্থানের দিনে তাদের বিতর্কের বিষয়ে বিচার করবেন।",
    "kquran": "Şemî tenê ji bo wan ên ku di dawiyê de li ser wê îxtîlaf kirin (Cihû û Xiristiyan) hate biryar kirin. Xudanê te yê ku wê Roja Vejînê di derbarê îxtîlafên wan de dadbar bike ye.",
    "alquran": "Sabati u imponua vetëm atyre që debatuan rreth tij. Zoti yt do t'i gjykojë ata Ditën e Ringjalljes lidhur me mosmarrëveshjet e tyre.",
    "itquran": "Il Sabato fu decretato solo per coloro che finirono per disputarlo (ebrei e cristiani). Il tuo Signore è Colui che li giudicherà nel Giorno della Resurrezione riguardo alle loro dispute.",
    "itquran_subtitle": "Il sabato abrogato",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şemî Hat Betalkirin",
    "kquran_sorani": "شەممە تەنها بۆ ئەوانە فەرز کرا کە لە کۆتاییدا ناکۆکییان تێدا کرد (جوولەکان و مەسیحییەکان). پەروەردگارت لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەنێوانیاندا حوکم دەکات سەبارەت بە ناکۆکییەکانیان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەممە هەڵوەشایەوە",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "El sábado fue decretado solo para aquellos que terminaron disputándolo (judíos y cristianos). Su Señor es quien los juzgará en el Día de la Resurrección respecto a sus disputas.",
    "esquran_subtitle": "El Sábado Abrogado",
    "nlquran": "De sabbat werd alleen verordend voor degenen die erover begonnen te twisten (Joden en Christenen). Jouw Heer is Degene die hen op de Dag der Opstanding zal oordelen over hun geschillen.",
    "nlquran_subtitle": "De Sabbat Afgelast",
    "plquran": "Szabat został ustanowiony tylko dla tych, którzy w końcu się o niego spierali (żydzi i chrześcijanie). Twój Pan jest Tym, który będzie ich sądził w Dniu Zmartwychwstania w sprawie ich sporów.",
    "plquran_subtitle": "Szabat uchylony",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശബ്ബത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ ഇടയായവർക്ക് (യഹൂദർക്കും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും) മാത്രമേ നിയമമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ. അവരുടെ തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവരെ വിധിക്കുന്നവൻ നിന്റെ നാഥനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശബ്ബത്ത് ദുർബലപ്പെടുത്തി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:125",
    "english": "You shall invite to the path of your Lord with wisdom and kind enlightenment, and debate with them in the best possible manner. Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best who are the guided ones.",
    "arabic": "ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ  وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ  إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ  وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ",
    "roots": "د ع و,ا ل ي,س ب ل,ر ب ب,ح ك م,و ع ظ,ح س ن,ج د ل,ا ل ل ت,ه ي ,ح س ن,ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ل م,م ن ,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ه و ,ع ل م,ه د ي",
    "meanings": "Invite, to, (the) path, (of) your Lord, with the wisdom, and the enlightenment, the good / kind;, and debate with them, by which, it (is), best., Indeed;, your Lord;, He, knows best, of who, [he] strayed, from, His path;, And He, knows best, of the guided ones.",
    "subtitle": "How to Spread God's Message",
    "transliteration": "Ud'u ila sabili rabbika bil-hikmati wal-maw'izati al-hasanati wa jadilhum billati hiya ahsan. Inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bil-muhtadin.",
    "tquran": "Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel bir aydınlatmayla davet et ve onlarla mümkün olan en güzel şekilde tartış. Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir ve doğru yola iletilmiş olanları da en iyi bilendir.",
    "tmquran": "ஞுானத்துடனும் கனிவான உபதேசத்துடனும் உம்முடைய இரட்சகரின் பாதையை நோக்கி நீங்கள் அழைக்க வேண்டும், மேலும் இயன்ற வரை மிகச் சிறந்த முறையில் அவர்களுடன் விவாதம் செய்யுங்கள். அவருடைய வழியிலிருந்து தவறியவர் யார் என்பதை உம்முடைய இரட்சகர் நன்கறிவார், மேலும் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள் யார் என்பதையும் அவர் நன்கறிவார்.",
    "squran": "Du ska inbjuda till din Herres väg med visdom och vänlig upplysning, och debattera med dem på bästa möjliga sätt. Din Herre vet bäst vem som har avvikit från Hans väg, och Han vet bäst vilka som är de vägledda.",
    "rquran": "Призывай на путь Господа твоего с мудростью и добрым наставлением, и спорь с ними наилучшим образом. Господь твой лучше знает, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает, кто из них ведомые.",
    "pquran": "باید با حکمت و اندرز نیکو به راه پروردگارت دعوت کنی و با آنها به بهترین شیوه بحث کنی. پروردگارت بهتر می‌داند چه کسی از راه او گمراه شده و او بهتر می‌داند چه کسانی هدایت یافته‌اند.",
    "gquran": "Du sollst mit Weisheit und guter Ermahnung zum Weg deines Herrn einladen und mit ihnen auf die bestmögliche Weise debattieren. Dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Weg abgeirrt ist, und Er weiß am besten, wer die Rechtgeleiteten sind.",
    "fquran": "Tu devras inviter au chemin de ton Seigneur avec sagesse et bienveillance, et débattre avec eux de la meilleure manière possible. Ton Seigneur sait mieux qui s'est égaré de Son chemin, et Il sait mieux qui sont les bien guidés.",
    "bquran": "Engkau harus mengajak ke jalan Tuhanmu dengan hikmah dan pencerahan yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang terbaik. Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengajak ke jalan Tuhanmu dengan hikmah dan nasihat yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang terbaik. Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang telah tersesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Mesajı Nasıl Yayılır",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதுச் செய்தியை பரப்புவது எவ்வாறு?",
    "squran_subtitle": "Hur man sprider Guds budskap",
    "rquran_subtitle": "Как распространять Божье послание",
    "pquran_subtitle": "چگونه پیام خدا را گسترش دهیم؟",
    "gquran_subtitle": "Wie man Gottes Botschaft verbreitet",
    "fquran_subtitle": "Comment diffuser le message de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Cara Menyebarkan Pesan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Cara Menyebarkan Mesej Tuhan",
    "lithuanian": "Tu turi kviesti į savo Viešpaties kelią su išmintimi ir maloniu apšvietimu, ir diskutuoti su jais geriausiu įmanomu būdu. Tavo Viešpats geriausiai žino, kas nuklydo nuo Jo kelio, ir Jis geriausiai žino, kas yra vedami.",
    "bengali": "জ্ঞানের সাথে এবং সদয় আলোকিতকরণের মাধ্যমে তোমার প্রভুর পথে আহ্বান করো, এবং তাদের সাথে সর্বোত্তম পদ্ধতিতে বিতর্ক করো। তোমার প্রভু ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, এবং তিনিই ভালো জানেন কারা সঠিক পথে রয়েছে।",
    "kquran": "Divê tu gazî riya Xudanê xwe bi şehrezayî û ronahiya dilnerm bikî, û bi wan re bi awayê herî baş nîqaş bikî. Xudanê te çêtirîn dizane kî ji riya Wî gumrah bûye, û Ew çêtirîn dizane kî rêberkirî ne.",
    "alquran": "Duhet të ftosh në rrugën e Zotit tënd me urtësi dhe predikime të sjellshme, dhe të debatosh me ta në mënyrën më të mirë. Zoti yt i di më mirë devijuesit nga rruga e Tij, dhe Ai i di më mirë ata që janë të udhëzuar.",
    "itquran": "Dovrai invitare al cammino del tuo Signore con saggezza e illuminazione gentile, e dibattere con loro nel miglior modo possibile. Il tuo Signore sa meglio chi si è allontanato dal Suo cammino, e sa meglio chi sono i guidati.",
    "itquran_subtitle": "Come diffondere il messaggio di Dio",
    "arabic_imlai": "ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Çawa Peyama Xwedê Belav Bikin",
    "kquran_sorani": "بانگ بۆ ڕێگای پەروەردگارت بکە بە شەهرەزایی و ئامۆژگاری نەرم و بە باشترین شێوە مشت و مڕیان لەگەڵ بکە. پەروەردگارت باشتر دەزانێت کێ لە ڕێگەکەی لاداوە و باشتر دەزانێت کێ ڕێنمایی بووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چۆن پەیامی خودا بڵاو بکەین",
    "arabic_indopak": "اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Debes invitar al camino de tu Señor con sabiduría y amable iluminación, y debatir con ellos de la mejor manera posible. Tu Señor sabe mejor quién se ha desviado de Su camino, y Él sabe mejor quiénes son los guiados.",
    "esquran_subtitle": "Cómo Difundir el Mensaje de Dios",
    "nlquran": "Je moet met wijsheid en vriendelijke verlichting uitnodigen tot het pad van jouw Heer, en met hen debatteren op de best mogelijke manier. Jouw Heer weet het beste wie van Zijn pad is afgedwaald, en Hij weet het beste wie de geleiden zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Hoe Gods Boodschap te Verspreiden",
    "plquran": "Macie zapraszać na ścieżkę waszego Pana z mądrością i łagodnym pouczeniem, i spierać się z nimi w najlepszy możliwy sposób. Twój Pan najlepiej wie, kto zboczył z Jego ścieżki, i On najlepiej wie, którzy są prowadzeni.",
    "plquran_subtitle": "Jak szerzyć przesłanie Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജ്ഞാനവും ദയാപൂർവമായ ബോധനവും കൊണ്ട് നിന്റെ നാഥന്റെ പാതയിലേക്ക് നീ ക്ഷണിക്കണം, ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ അവരോട് സംവാദം നടത്തുകയും ചെയ്യണം. തന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിയത് ആരാണെന്ന് നിന്റെ നാഥന് നന്നായി അറിയാം, മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവർ ആരാണെന്നും അവന് നന്നായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം എങ്ങനെ പ്രചരിപ്പിക്കാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:126",
    "english": "And if you punish, you shall inflict an equivalent punishment. But if you resort to patience (instead of revenge), it would be better for the patient ones.",
    "arabic": "وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ  وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ا ن ,ع ق ب,ع ق ب,م ث ل,م ا ,ع ق ب,ب,ل ا ن,ص ب ر,ه و ,خ ي ر,ص ب ر",
    "meanings": "And if, you [all] retaliate;, then retaliate [you all], with the like (of), what, you [all] were afflicted, with [it]., But surely if, you [all] are patient;, surely it (is), better, for the patient ones.",
    "transliteration": "Wa in 'aaqabtum fa'aqiboo bimithli maa 'ooqibtum bihi wa la'in sabartum lahuwa khayrun lissabireen",
    "tquran": "Eğer cezalandırırsanız, denk bir cezayla karşılık verin. Ama eğer (intikam yerine) sabra başvurursanız, bu, sabredenler için daha hayırlı olur.",
    "tmquran": "மேலும் நீங்கள் தண்டித்தால், ஒரு சமமான அளவு தண்டனையைக் கொண்டே தண்டிக்க வேண்டும். ஆனால் நீங்கள் (பழி தீர்ப்பதற்குப் பதிலாக) பொறுமையைக் கடைப்பிடித்தால், பொறுமையோடிருப்பவர்களுக்கு அதுவே மேலானதாக இருக்கும்.",
    "squran": "Och om ni straffar, ska ni utdela ett motsvarande straff. Men om ni visar tålamod (istället för hämnd), skulle det vara bättre för de tålmodiga.",
    "rquran": "Если вы наказываете, то наказывайте равнозначным наказанием. Но если вы проявите терпение (вместо мести), это будет лучше для терпеливых.",
    "pquran": "و اگر مجازات کنید، باید مجازاتی معادل وارد کنید. اما اگر به صبر متوسل شوید (به جای انتقام)، برای صابران بهتر خواهد بود.",
    "gquran": "Und wenn ihr bestraft, dann straft mit einem gleichwertigen Maß. Doch wenn ihr zur Geduld greift (anstatt zur Rache), wäre es besser für die Geduldigen.",
    "fquran": "Et si vous punissez, infligez une punition équivalente. Mais si vous recourez à la patience (au lieu de la vengeance), ce serait mieux pour les patients.",
    "bquran": "Dan jika kamu menghukum, maka berikanlah hukuman yang setimpal. Tetapi jika kamu bersabar (daripada membalas dendam), itu akan lebih baik bagi orang-orang yang sabar.",
    "myquran": "Dan jika kamu membalas, balaslah dengan balasan yang setimpal. Tetapi jika kamu bersabar (daripada membalas dendam), itu lebih baik bagi orang-orang yang sabar.",
    "lithuanian": "Ir jei baudi, turi skirti lygiavertę bausmę. Bet jei pasirenki kantrybę (vietoj keršto), tai būtų geriau kantriems.",
    "bengali": "এবং যদি তুমি শাস্তি দাও, তবে সমতুল্য শাস্তি দাও। কিন্তু যদি তুমি ধৈর্য ধারণ করো (প্রতিশোধের পরিবর্তে), তবে তা ধৈর্যশীলদের জন্য উত্তম হবে।",
    "kquran": "Û heke hûn ceza bikin, divê hûn cezayeke wekhev bikin. Lê heke hûn serbilindiyê bikin (li şûna tolhildanê), ew ê ji bo yên bi sebr çêtir be.",
    "alquran": "Dhe nëse ndëshkoni, duhet të ndëshkoni ekuivalentin e asaj që u është bërë juve. Por nëse duroni vendosmërisht, kjo është më mirë për duruesit.",
    "itquran": "E se punisci, infliggerai una punizione equivalente. Ma se ricorri alla pazienza (invece della vendetta), sarebbe meglio per i pazienti.",
    "arabic_imlai": "وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر سزا بدەن سزایەکی هاوسەنگ بدەن. بەڵام ئەگەر ڕابوەستن باشترە بۆ ڕابوەستاوان.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖ وَلَٮِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Y si castigas, inflige un castigo equivalente. Pero si recurres a la paciencia (en lugar de la venganza), sería mejor para los pacientes.",
    "nlquran": "En als je straft, moet je een gelijkwaardige straf toedienen. Maar als je geduld betracht (in plaats van wraak), zou het beter zijn voor de geduldigen.",
    "plquran": "A jeśli karzecie, macie wymierzyć równoważną karę. Lecz jeśli uciekacie się do cierpliwości (zamiast zemsty), będzie to lepsze dla cierpliwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തുല്യമായ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ നൽകണം. എന്നാൽ (പ്രതികാരത്തിന് പകരം) നിങ്ങൾ ക്ഷമ അവലംബിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ക്ഷമിക്കുന്നവർക്ക് ഉത്തമമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:127",
    "english": "You shall resort to patience—and your patience is attainable only with God's help. Do not grieve over them, and do not be annoyed by their schemes.",
    "arabic": "وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ  وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ",
    "roots": "ص ب ر,م ا ,ص ب ر,ا ل ل ا,ا ل ه,ل ا ,ح ز ن,ع ل ي,ل ا ,ك و ن,ف ي ,ض ي ق,م م ا,م ك ر",
    "meanings": "And be patient, and not (is), your patience, but, from God., And (do) not, [you] grieve, over them, and (do) not, you be, in, annoyance, for what, they plot / scheme.",
    "transliteration": "Wasbir wama sabruka illa billah wala tahzan 'alayhim wala taku fi dayqin mimma yamkurun",
    "tquran": "Sabra başvurmalısın ve sabrın ancak Tanrı'nın yardımıyla elde edilebilir. Onlar için üzülme, onların kurdukları düzenlerden dolayı da sıkıntıya düşme.",
    "tmquran": "நீங்கள் பொறுமையைக் கைக்கொள்ள வேண்டும்- மேலும் உங்களுடைய பொறுமை கடவுள்-ன் உதவியைக் கொண்டு மட்டுமே அடையக் கூடியதாக உள்ளது. அவர்களுக்காகக் கவலைப்படாதீர், மேலும் அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகளால் வருத்தமும் கொள்ளாதீர்.",
    "squran": "Du ska hålla dig till tålamod—och ditt tålamod är endast möjligt med Guds hjälp. Sörj inte över dem, och låt dig inte störas av deras planer.",
    "rquran": "Терпи с терпением, которое возможно только с Божьей помощью. Не печалься о них и не раздражайся их замыслами.",
    "pquran": "بر صبر توسل کن—و صبر تو تنها با کمک خدا دست‌یافتنی است. بر آن‌ها اندوهگین مباش و از نیرنگ‌هایشان آزرده مشو.",
    "gquran": "Du sollst Geduld üben – und deine Geduld ist nur mit Gottes Hilfe erreichbar. Trauere nicht um sie, und ärgere dich nicht über ihre Pläne.",
    "fquran": "Tu dois recourir à la patience—et ta patience n'est atteignable qu'avec l'aide de Dieu. Ne te chagrine pas à leur sujet, et ne sois pas agacé par leurs manigances.",
    "bquran": "Engkau harus bersabar—dan kesabaranmu hanya dapat dicapai dengan bantuan Tuhan. Jangan bersedih hati atas mereka, dan jangan terganggu oleh rencana mereka.",
    "myquran": "Hendaklah kamu bersabar—dan kesabaranmu hanya dapat dicapai dengan pertolongan Tuhan. Jangan bersedih hati terhadap mereka, dan jangan terganggu oleh rancangan mereka.",
    "lithuanian": "Tu turi pasikliauti kantrybe—ir tavo kantrybė yra pasiekiama tik su Dievo pagalba. Nesielvartauk dėl jų ir nesinervink dėl jų planų.",
    "bengali": "তুমি ধৈর্য ধারণ করো—এবং তোমার ধৈর্য কেবলমাত্র God's সাহায্যেই সম্ভব। তাদের জন্য শোক করো না, এবং তাদের ষড়যন্ত্রে বিরক্ত হয়ো না।",
    "kquran": "Divê tu serbilindiyê bikî—û serbilindiya te tenê bi alîkariya Xwedê pêk tê. Li ser wan xemgîn nebe, û ji planên wan aciz nebe.",
    "alquran": "Duro vendosmërisht - durimi yt është mundësuar vetëm nga Zoti - dhe mos u pikëllo për ta, dhe mos u shqetëso nga komplotimet e tyre.",
    "itquran": "Dovrai ricorrere alla pazienza—e la tua pazienza è raggiungibile solo con l'aiuto di Dio. Non rattristarti per loro, e non essere infastidito dai loro piani.",
    "arabic_imlai": "وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕابوەستان بکە—و ڕابوەستانەکەت تەنها بە خودا دەست دەکەوێت—و خەمبار مەبن بۆیان و لە پیلانەکانیان تەنگ مەبن.",
    "arabic_indopak": "وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِىْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Debes recurrir a la paciencia—y tu paciencia solo es alcanzable con la ayuda de Dios. No te aflijas por ellos, y no te molestes por sus maquinaciones.",
    "nlquran": "Je moet geduld betrachten—en jouw geduld is alleen met Gods hulp bereikbaar. Treur niet om hen, en erger je niet aan hun plannen.",
    "plquran": "Macie uciekać się do cierpliwości — a wasza cierpliwość jest osiągalna tylko z pomocą Boga. Nie smućcie się z ich powodu i nie drażnijcie się ich knowaniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ക്ഷമ അവലംബിക്കണം - നിന്റെ ക്ഷമ ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താൽ മാത്രമേ കൈവരിക്കാനാവൂ. അവരെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളാൽ നീ അസ്വസ്ഥനാവുകയും അരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "16:128",
    "english": "God is with those who lead a righteous life, and those who are charitable.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,م ع ,ا ل ل ذ,و ق ي,ا ل ل ذ,ه م ,ح س ن",
    "meanings": "Indeed;, God (is), with, those who, they led a righteous life, and those who, they (are), good-doers / charitable [ones].",
    "transliteration": "Inna Allaha ma'a alladhina ittaqaw wa-alladhina hum muhsinun",
    "tquran": "Tanrı, doğru bir yaşam sürenlerle ve hayırsever olanlarla beraberdir.",
    "tmquran": "நேரியதொரு வாழ்வு நடத்துவோருடனும், மேலும் தர்மவான்களுடனும் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud är med dem som lever ett rättfärdigt liv och de som är välgörande.",
    "rquran": "Бог с теми, кто ведет праведную жизнь, и с теми, кто милосерден.",
    "pquran": "خدا با کسانی است که زندگی درستکارانه‌ای دارند و کسانی که خیّر هستند.",
    "gquran": "Gott ist mit denen, die ein rechtschaffenes Leben führen, und denen, die wohltätig sind.",
    "fquran": "Dieu est avec ceux qui mènent une vie juste et ceux qui sont charitables.",
    "bquran": "Tuhan bersama mereka yang menjalani kehidupan yang benar, dan mereka yang dermawan.",
    "myquran": "Tuhan bersama mereka yang menjalani kehidupan yang benar, dan mereka yang bersifat dermawan.",
    "lithuanian": "Dievas yra su tais, kurie gyvena teisų gyvenimą, ir su tais, kurie yra labdaringi.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন যারা ধার্মিক জীবন যাপন করে এবং যারা দানশীল।",
    "kquran": "Xwedê bi wan ên ku jiyaneke rast dijîn, û yên ku xêrxwaz in re ye.",
    "alquran": "Zoti është me ata që çojnë jetë të drejtë, dhe ata që janë bamirës.",
    "itquran": "Dio è con coloro che conducono una vita giusta e con coloro che sono caritatevoli.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا لەگەڵ ئەوانەیە ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن و ئەوانەی خەیرخوازن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ",
    "esquran": "Dios está con aquellos que llevan una vida de rectitud y aquellos que son caritativos.",
    "nlquran": "God is met degenen die een rechtschapen leven leiden, en degenen die liefdadig zijn.",
    "plquran": "Bóg jest z tymi, którzy prowadzą prawe życie, i z tymi, którzy są dobroczynni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിപൂർവമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവരോടും ദാനശീലരോടും ദൈവം കൂടെയുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:1",
    "english": "Most glorified is the One who summoned His servant (Muhammad) during the night, from the Sacred Masjid (of Mecca) to the farthest place of prostration,* whose surroundings we have blessed, in order to show him some of our signs. He is the Hearer, the Seer.",
    "arabic": "سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ل ذ,س ر و,ع ب د,ل ي ل,م ن ,س ج د,ح ر م,ا ل ي,س ج د,ق ص و,ا ل ل ذ,ب ر ك,ح و ل,ر ا ي,م ن ,ا ي ا,ا ن ن,ه و ,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Glorified (is), the One who, He summoned [at night], over His servant, (by) night, from, the Masjid, the Sacred, to, the place of prostration, the farthest, the one which, we blessed, around it;, that we may show him, of, our signs., Indeed [He];, He (is), the Hearer;, the Seer.",
    "footnote": "*17:1 \"The Aqsa Masjid\" means \"the farthest place where there is prostration,\" many billions of Light Years away. This verse informs us that Muhammad, the soul, was taken to the highest Heaven to be given the Quran (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "transliteration": "Subhana allathee asra bi'abdihi laylan mina almasjidi alharami ila almasjidi alaqsa allathee barakna hawlahu linuriyahu min ayatina innahu huwa assamee'u albaseer",
    "tquran": "Kulunu (Muhammed'i) bir gece, Kutsal Mescit'ten (Mekke'den), çevresini bereketlendirdiğimiz en uzak secde yerine* götüren O, en çok yüceltilendir; ona işaretlerimizden bir kısmını gösterelim diye. O, İşiten'dir, Gören'dir.",
    "tmquran": "நம்முடைய அத்தாட்சிகளில் சிலவற்றை அவருக்குக் காட்டுவதற்காக, (மக்காவின்) புனிதப்பள்ளியில் இருந்து, அதன் சுற்றுப்புறங்களை நாம் ஆசீர்வதித்திருக்கின்ற அந்தத் தொலைவிலுள்ள சிரம்பணியும் இடத்திற்கு,* இரவுப் பொழுதில் தன் ஊழியரை (முஹம்மத்) வரவழைத்த அவர் மிகவும் துதிப்பிற்குரியவர். அவர் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Den mest förhärligade är Den som kallade sin tjänare (Muhammad) under natten, från den Heliga Moskén (i Mecka) till den mest avlägsna platsen för tillbedjan,* vars omgivningar vi har välsignat, för att visa honom några av våra tecken. Han är den Hörande, den Seende.",
    "rquran": "Преславен Тот, Кто перенес Своего раба (Мухаммада) ночью из Заповедной Мечети (в Мекке) в самую дальнюю мечеть,* окрестности которой Мы благословили, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений. Он — Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "پاک و منزه است آن که بنده‌اش (محمد) را شبانه از مسجد الحرام (در مکه) به مسجد الاقصی، که پیرامونش را برکت داده‌ایم، برد تا برخی از نشانه‌های خود را به او نشان دهیم. او شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Gepriesen sei derjenige, der seinen Diener (Muhammad) in der Nacht vom Heiligen Masjid (in Mekka) zum fernsten Ort der Niederwerfung* berief, dessen Umgebung wir gesegnet haben, um ihm einige unserer Zeichen zu zeigen. Er ist der Hörende, der Sehende.",
    "fquran": "Gloire à Celui qui a fait voyager de nuit Son serviteur (Muhammad) de la Mosquée sacrée (de La Mecque) à la mosquée la plus éloignée, dont Nous avons béni les alentours, afin de lui montrer certains de Nos signes. Il est l'Audient, le Clairvoyant.",
    "bquran": "Maha Suci Dia yang telah memperjalankan hamba-Nya (Muhammad) pada suatu malam dari Masjidil Haram (di Mekah) ke tempat yang jauh untuk bersujud,* yang telah Kami berkahi sekelilingnya, agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian dari tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia adalah Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Maha Suci Dia yang telah memperjalankan hamba-Nya (Muhammad) pada malam hari dari Masjidil Haram (di Mekah) ke tempat sujud yang paling jauh,* yang telah Kami berkati sekelilingnya, untuk memperlihatkan kepadanya sebahagian daripada tanda-tanda Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "tquran_footnote": "*17:1 “Aksa Mescidi”, “secdenin bulunduğu en uzak yer” anlamına gelir; milyarlarca ışık yılı uzaklıktadır. Bu ayet bize, ruh olan Muhammed'in, Kur'an'ın kendisine verilmesi için en yüksek Cennet'e götürüldüğünü bildirir (2:185, 44:3, 53:1-18 ve 97:1).",
    "tmquran_footnote": "*17:1 \"மஸ்ஜிதுல் அக்ஸா\" என்பதன் பொருள், \"சிரம் பணிதல் நடைபெறும் தொலைவிலுள்ள இடம்\" என்பதாகும், அது பல கோடானு கோடி ஒளி வருடங்கள் தள்ளி உள்ளது. குர்ஆன் வழங்கப்படுவதற்காக முஹம்மத், அவருடைய ஆன்மா, மேலான சுவனத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டார் என்பதை இவ்வசனம் நமக்கு தெரிவிக்கின்றது (2:185, 44:3, 53:1-18, 97:1).",
    "squran_footnote": "*17:1 \"Aqsa Masjid\" betyder \"den mest avlägsna platsen där det finns tillbedjan,\" många miljarder ljusår bort. Denna vers informerar oss om att Muhammed, själen, togs till den högsta himlen för att få Koranen (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "rquran_footnote": "*17:1 \"Аль-Акса Масджид\" означает \"самое дальнее место, где происходит простирание\", находящееся на расстоянии многих миллиардов световых лет. Этот стих сообщает нам, что Мухаммад, душа, был вознесен на высшее Небо, чтобы получить Коран (2:185, 44:3, 53:1-18 и 97:1).",
    "pquran_footnote": "۱۷:۱ \"مسجد الاقصی\" به معنای \"دورترین مکانی که در آن سجده می‌شود\" است، که میلیاردها سال نوری دورتر است. این آیه به ما اطلاع می‌دهد که محمد، روح، به بالاترین آسمان برده شد تا قرآن به او داده شود (۲:۱۸۵، ۴۴:۳، ۵۳:۱-۱۸، و ۹۷:۱).",
    "gquran_footnote": "*17:1 \"Die Aqsa-Moschee\" bedeutet \"der fernste Ort, wo es Niederwerfung gibt,\" viele Milliarden Lichtjahre entfernt. Dieser Vers informiert uns, dass Muhammad, die Seele, in den höchsten Himmel gebracht wurde, um den Koran zu erhalten (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "fquran_footnote": "*17:1 \"La mosquée Al-Aqsa\" signifie \"l'endroit le plus éloigné où il y a prosternation,\" à des milliards d'années-lumière. Ce verset nous informe que Muhammad, l'âme, a été emmené au plus haut des Cieux pour recevoir le Coran (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "bquran_footnote": "*17:1 \"Masjid Al-Aqsa\" berarti \"tempat terjauh di mana ada sujud,\" banyak miliaran Tahun Cahaya jauhnya. Ayat ini menginformasikan kepada kita bahwa Muhammad, jiwa, dibawa ke Surga tertinggi untuk diberikan Al-Quran (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "myquran_footnote": "*17:1 \"Masjid Aqsa\" bermaksud \"tempat paling jauh di mana terdapat sujud,\" berbilion-bilion Tahun Cahaya jauhnya. Ayat ini memberitahu kita bahawa Muhammad, jiwa, dibawa ke Syurga tertinggi untuk diberikan Al-Quran (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "lithuanian": "Šlovingiausias yra Tas, kuris naktį pašaukė savo tarną (Muhammadą) iš Šventosios Mečetės (Mekoje) į tolimiausią nusilenkimo vietą,* kurios aplinką mes palaiminome, kad parodytume jam kai kuriuos savo ženklus. Jis yra Girdintis, Matantis.",
    "lithuanian_footnote": "[17:1_fn] *17:1 \"Aqsa mečetė\" reiškia \"tolimiausia vieta, kur vyksta nusilenkimas,\" esanti daugybę milijardų šviesmečių toli. Šiame eilutėje mums pranešama, kad Muhammadas, siela, buvo paimtas į aukščiausią Dangų, kad gautų Koraną (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "bengali": "মহিমাময় সেই যিনি তাঁর দাস (মুহাম্মদ) কে রাতে আহ্বান করেছিলেন, পবিত্র মসজিদ (মক্কার) থেকে দূরবর্তী প্রার্থনার স্থানে,* যার চারপাশ আমরা বরকতময় করেছি, যাতে তাকে আমাদের কিছু নিদর্শন দেখাতে পারি। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "bengali_footnote": "[17:1_fn] *17:1 \"আল-আকসা মসজিদ\" অর্থ \"সর্বাধিক দূরবর্তী স্থান যেখানে প্রণতি করা হয়,\" যা বহু বিলিয়ন আলোকবর্ষ দূরে। এই আয়াতটি আমাদের জানায় যে মুহাম্মদ, আত্মা, সর্বোচ্চ স্বর্গে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল কোরআন দেওয়ার জন্য (২:১৮৫, ৪৪:৩, ৫৩:১-১৮, ও ৯৭:১)।",
    "kquran": "Herî pîroz e yê ku xulamê Xwe (Mihemed) di şevê de, ji Mescîda Pîroz (a Mekkayê) bang kir bo cihê herî dûr ê secdê,* ku me derdora wê pîroz kiriye, da ku hin nîşanên xwe nîşanî wî bide. Ew Bihîstvan e, Dîtvan.",
    "alquran": "I Lavdërueshëm qoftë Ai që mori shërbëtorin e Tij (Muhamedin) gjatë natës, nga Xhamia e Shenjtë (e Mekës) në xhaminë më të largët (të Jerusalemit), rrethinat e të cilës i kemi bekuar, për t'i treguar atij disa nga shenjat tona. Ai është Dëgjuesi, Shikuesi.",
    "itquran": "Eccelso è Colui che ha convocato il Suo servitore (Maometto) durante la notte, dalla Sacra Masjid (di Mecca) al luogo più lontano di prostrazione,* i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei nostri segni. Egli è l'Ascoltatore, il Vedente.",
    "itquran_footnote": "*17:1 \"La Masjid Aqsa\" significa \"il luogo più lontano dove c'è prosternazione,\" a molti miliardi di anni luce di distanza. Questo versetto ci informa che Maometto, l'anima, è stato portato al più alto Cielo per ricevere il Quran (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "arabic_imlai": "سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ",
    "kquran_footnote": "*17:1 \"Mescîda Aqsa\" wateya \"cihê herî dûr ku lê secde heye\" ye, mîlyardan salên ronahiyê dûr. Ev ayet ji me re dibêje ku Mihemed, giyan, di şevekê de hat birin heta gerdûnên herî dûr.",
    "kquran_sorani": "پیرۆزە ئەوەی بەشەو بەندەکەی لە مزگەوتی پیرۆز بۆ دوورترین مزگەوت برد* کە دەوروبەرمان بەرەکەتدار کرد بۆ ئەوەی هەندێک لە ئایەتەکانمان پیشانی بدەین. ئەو بیستەرە، بینایە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٧:١ \"مزگەوتی ئەقسا\" واتای \"دوورترین شوێنی سوجدە\" ملیاردان ساڵی ڕووناکی دوور. ئەم ئایەتە پێمان دەڵێت محەممەد، گیانەکەی، لە شەوێکدا بۆ دوورترین گەردوونەکان بردرا.",
    "arabic_indopak": "سُبْحٰنَ الَّذِىْٓ اَسْرٰى بِعَبْدِهٖ لَيْلًا مِّنَ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ اِلَى الْمَسْجِدِ الْاَقْصَا الَّذِىْ بٰرَكْنَا حَوْلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنْ اٰيٰتِنَا اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ",
    "esquran": "Glorificado sea Aquel que convocó a Su siervo (Muhammad) durante la noche, desde la Mezquita Sagrada (de La Meca) al lugar más lejano de prosternación,* cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de nuestros signos. Él es el Oyente, el Vidente.",
    "esquran_footnote": "*17:1 \"La Mezquita Aqsa\" significa \"el lugar más lejano donde hay prosternación\", a muchos miles de millones de años luz de distancia. Este versículo nos informa que Muhammad, el alma, fue llevado al cielo más alto para recibir el Corán (2:185, 44:3, 53:1-18, y 97:1).",
    "nlquran": "Verheerlijkt zij Degene die Zijn dienaar (Mohammed) tijdens de nacht riep, van de Heilige Masjid (van Mekka) naar de verste plaats van neerwerping,* wiens omgeving wij hebben gezegend, om hem enkele van onze tekenen te tonen. Hij is de Horende, de Ziende.",
    "nlquran_footnote": "*17:1 \"De Aqsa Masjid\" betekent \"de verste plaats waar er neerwerping is,\" vele miljarden lichtjaren ver weg. Dit vers informeert ons dat Mohammed, de ziel, naar de hoogste Hemel werd gebracht om de Koran te ontvangen (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "plquran": "Najbardziej wysławiony jest Ten, który wezwał Swojego sługę (Muhammada) podczas nocy, ze Świętego Masdżidu (w Mekce) do najdalszego miejsca pokłonu,* którego otoczenie pobłogosławiliśmy, aby ukazać mu niektóre z Naszych znaków. On jest Słyszącym, Widzącym.",
    "plquran_footnote": "*17:1 „Masdżid Aksa” oznacza „najdalsze miejsce, gdzie istnieje pokłon”, oddalone o wiele miliardów lat świetlnych. Ten werset informuje nas, że Muhammad, dusza, został zabrany do najwyższego Nieba, aby otrzymać Koran (2:185, 44:3, 53:1-18 oraz 97:1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മക്കയിലെ) പവിത്ര മസ്ജിദിൽ നിന്ന്, നാം ചുറ്റുപാടുകൾ അനുഗ്രഹിച്ച ഏറ്റവും അകലെയുള്ള സാഷ്ടാംഗ സ്ഥാനത്തേക്ക്,* നമ്മുടെ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവന് കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടി, രാത്രിയിൽ തന്റെ ദാസനെ (മുഹമ്മദിനെ) വിളിച്ചുവരുത്തിയവൻ ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനാകുന്നു. അവൻ കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*17:1 „അഖ്സാ മസ്ജിദ്” എന്നാൽ „സാഷ്ടാംഗം ഉള്ള ഏറ്റവും അകലെയുള്ള സ്ഥലം” എന്നാണ് അർത്ഥം, കോടിക്കണക്കിന് പ്രകാശവർഷങ്ങൾ അകലെ. മുഹമ്മദ് എന്ന ആത്മാവിനെ ഖുർആൻ നൽകാൻ വേണ്ടി ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഈ വാക്യം നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു (2:185, 44:3, 53:1-18, & 97:1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:2",
    "english": "Similarly, we gave Moses the scripture, and rendered it a beacon for the Children of Israel that: \"You shall not set up any idol as a Lord and Master beside Me.\"",
    "arabic": "وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِى وَكِيلًا",
    "roots": "ا ت ي,م و س,ك ت ب,ج ع ل,ه د ي,ب ن و,ا س ر,ا ل ل ا,ا خ ذ,م ن ,د و ن,و ك ل",
    "meanings": "And we gave, Moses, the scripture;, and we made it, a guidance, for (the) Children (of), Israel;, \"Do not, you [all] take, from, other than Me / beside Me, (as) a Disposer of affairs / Lord and Master.\"",
    "transliteration": "Wa atayna Musa al-kitaba wa ja'alnahu hudan li-bani Isra'ila alla tattakhidhu min duni wakila",
    "tquran": "Benzer şekilde, Musa'ya da kutsal kitabı verdik ve onu İsrailoğulları için bir ışık kıldık: “Benden başka hiçbir putu Rab ve Efendi edinmeyeceksiniz.”",
    "tmquran": "அது போலவே, மோஸஸுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோம், மேலும் அதனை இஸ்ரேலின் சந்ததியினருக்கு, ஒரு கலங்கரை விளக்காகவும் ஆக்கினோம்: \"என்னுடன் எந்த போலித் தெய்வத்தையும் நீங்கள் எஜமானனாகவோ அதிபதியாகவோ அமைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.\"",
    "squran": "På samma sätt gav vi Moses skriften och gjorde den till en ledstjärna för Israels barn att: \"Ni skall inte sätta upp någon avgud som Herre och Mästare vid sidan av Mig.\"",
    "rquran": "Точно так же мы дали Моисею писание и сделали его маяком для сынов Израилевых, чтобы: \"Вы не должны устанавливать никакого идола как Господа и Владыку, кроме Меня.\"",
    "pquran": "به همین ترتیب، ما به موسی کتاب آسمانی دادیم و آن را چراغ راهی برای فرزندان اسرائیل قرار دادیم که: \"نباید هیچ بتی را به عنوان پروردگار و سرور در کنار من قرار دهید.\"",
    "gquran": "Ebenso gaben wir Moses die Schrift und machten sie zu einem Leuchtfeuer für die Kinder Israels, dass: \"Ihr sollt neben Mir keinen Götzen als Herrn und Meister aufstellen.\"",
    "fquran": "De même, Nous avons donné à Moïse l'Écriture, et Nous l'avons rendue un guide pour les Enfants d'Israël en disant : \"Vous ne devez établir aucun idole comme Seigneur et Maître à côté de Moi.\"",
    "bquran": "Demikian pula, Kami memberikan kitab kepada Musa, dan menjadikannya sebagai petunjuk bagi Bani Israel bahwa: \"Kamu tidak boleh mendirikan berhala apapun sebagai Tuhan dan Penguasa selain Aku.\"",
    "myquran": "Demikian juga, Kami berikan kepada Musa kitab suci, dan menjadikannya sebagai petunjuk bagi Bani Israel bahawa: \"Kamu tidak boleh mendirikan sebarang berhala sebagai Tuhan dan Penguasa selain daripada-Ku.\"",
    "lithuanian": "Panašiai, mes davėme Mozei raštą ir padarėme jį švyturiu Izraelio vaikams: \"Jūs neturite garbinti jokio stabo kaip Viešpaties ir Valdovo šalia Manęs.\"",
    "bengali": "অনুরূপভাবে, আমরা মূসাকে ধর্মগ্রন্থ দিয়েছিলাম এবং এটি ইসরায়েলের সন্তানদের জন্য একটি আলোকবর্তিকা বানিয়েছিলাম যে: \"তোমরা আমার পাশাপাশি কোনো মূর্তিকে প্রভু ও প্রভুত্বকারী হিসেবে স্থাপন করবে না।\"",
    "kquran": "Bi heman awayî, me ji Mûsa re pirtûk da, û wê kir ronahî ji bo Zaroyên Îsraîl ku: \"Divê hûn tu pûtê wek Xweda û Serok li cem Min saz nekin.\"",
    "alquran": "Në mënyrë të ngjashme, ne dhamë Moisiun shkrimin, dhe e bëmë atë bekon për Fëmijët e Izraelit se: Mos mbani ndonjë idhull krahas Meje.",
    "itquran": "Allo stesso modo, abbiamo dato a Mosè le scritture e le abbiamo rese una luce per i Figli di Israele che: \"Non stabilirete alcun idolo come Signore e Maestro accanto a Me.\"",
    "arabic_imlai": "وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِن دُونِي وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "موسامان نووسراو دا و ڕێنمایی بۆ نەوەی ئیسرائیل کردین: \"جگە لە من پاروێنەرێکی دیکە مەگرن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْـكِتٰبَ وَ جَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِىْ وَكِيْلًا",
    "esquran": "De manera similar, le dimos a Moisés la escritura, y la convertimos en una guía para los Hijos de Israel que: \"No establecerás ningún ídolo como Señor y Maestro junto a Mí.\"",
    "nlquran": "Op dezelfde manier gaven wij Mozes de Schrift, en maakten het tot een baken voor de Kinderen van Israël dat: \"Jullie zullen geen afgoden als Heer en Meester naast Mij opstellen.\"",
    "plquran": "Podobnie daliśmy Mojżeszowi Pismo i uczyniliśmy je latarnią dla Dzieci Izraela, że: „Nie ustanawiajcie żadnego bożka jako Pana i Władcy obok Mnie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുപോലെ, നാം മോശയ്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി, ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് അതിനെ ഒരു വഴിവിളക്കാക്കുകയും ചെയ്തു: „എനിക്ക് പുറമെ ഒരു വിഗ്രഹത്തെയും നാഥനും യജമാനനുമായി നിങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:3",
    "english": "They are descendants of those whom we carried with Noah; he was an appreciative servant.",
    "arabic": "ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ  إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا",
    "roots": "ذ ر ر,م ن ,ح م ل,م ع ,ن و ح,ا ن ن,ك و ن,ع ب د,ش ك ر",
    "meanings": "Descendants, (of) whom, we carried, with, Noah., Indeed; he, [he] was, a servant, appreciative.",
    "transliteration": "Dhurrīyyata man ḥamalnā maʿa Nūḥ, innahu kāna ʿabdan shakūrā.",
    "tquran": "Onlar, Nuh'la birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelenlerdir; o, şükreden bir kuldu.",
    "tmquran": "அவர்கள் நோவாவோடு நாம் சுமந்து சென்றோரின் சந்ததியினர்; அவர் நன்றியுள்ள ஒரு ஊழியராக இருந்தார்.",
    "squran": "De är ättlingar till dem som vi bar med Noa; han var en tacksam tjänare.",
    "rquran": "Они потомки тех, кого мы несли с Ноем; он был благодарным слугой.",
    "pquran": "آن‌ها از نسل کسانی هستند که همراه با نوح حمل کردیم؛ او بنده‌ای شکرگزار بود.",
    "gquran": "Sie sind Nachkommen derer, die wir mit Noah trugen; er war ein dankbarer Diener.",
    "fquran": "Ils sont les descendants de ceux que nous avons transportés avec Noé ; il était un serviteur reconnaissant.",
    "bquran": "Mereka adalah keturunan dari orang-orang yang Kami bawa bersama Nuh; dia adalah hamba yang bersyukur.",
    "myquran": "Mereka adalah keturunan orang-orang yang Kami bawa bersama Nuh; dia adalah hamba yang bersyukur.",
    "lithuanian": "Jie yra palikuonys tų, kuriuos mes plukdėme su Nojumi; jis buvo dėkingas tarnas.",
    "bengali": "তারা তাদের বংশধর যাদের আমরা নূহের সাথে বহন করেছিলাম; তিনি ছিলেন কৃতজ্ঞ সেবক।",
    "kquran": "Ew dûndanên wan in ku me bi Nûh re hilgirtin; ew xulamekî sipasdar bû.",
    "alquran": "Ata ishin pasardhës të atyre që i mbartuam me Nuhun; ai ishte shërbëtor mirënjohës.",
    "itquran": "Essi sono discendenti di coloro che abbiamo portato con Noè; egli era un servitore riconoscente.",
    "arabic_imlai": "ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا",
    "kquran_sorani": "نەوەی ئەوانەی لەگەڵ نوح هەڵمانگرت. ئەو بەندەیەکی سوپاسگوزار بوو.",
    "arabic_indopak": "ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍ اِنَّهٗ كَانَ عَبْدًا شَكُوْرًا",
    "esquran": "Son descendientes de aquellos que llevamos con Noé; él era un siervo agradecido.",
    "nlquran": "Zij zijn nakomelingen van degenen die wij met Noach droegen; hij was een dankbare dienaar.",
    "plquran": "Są potomkami tych, których nieśliśmy z Noem; był on wdzięcznym sługą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നോഹയോടൊപ്പം നാം വഹിച്ചവരുടെ പിൻഗാമികളാണ് അവർ; അവൻ നന്ദിയുള്ള ഒരു ദാസനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:4",
    "english": "We addressed the Children of Israel in the scripture: \"You will commit gross evil on earth, twice. You are destined to fall into great heights of arrogance.",
    "arabic": "وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا",
    "roots": "ق ض ي,ا ل ي,ب ن و,ا س ر,ف ي ,ك ت ب,ف س د,ف ي ,ا ر ض,م ر ر,ع ل و,ع ل و,ك ب ر",
    "meanings": "And we decreed, for, (the) Children, (of) Israel, in, the scripture;, \"Surely you [all] will cause corruption, in, the earth, twice;, and surely you [all] will become overbearing;, arrogance, great.",
    "transliteration": "Waqadayna ila Bani Isra'ila fi al-kitabi latufsidunna fi al-ardi marratayn walata'lunna 'uluwwan kabira",
    "tquran": "İsrailoğulları'na kutsal kitapta şöyle bildirdik: “Yeryüzünde iki kez büyük kötülük işleyeceksiniz. Büyük bir kibir doruğuna düşmeye mahkumsunuz.",
    "tmquran": "இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரிடம் வேதத்தில் நாம் உரைத்தோம்: \"நீங்கள் பூமியில், இருமுறை மிகப்பெரும் அக்கிரமம் செய்வீர்கள். ஆணவத்தின் உயர் உச்சங்களில் வீழ்ந்திடவேண்டும் என்று நீங்கள் விதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.",
    "squran": "Vi talade till Israels barn i skriften: \"Ni kommer att begå grov ondska på jorden, två gånger. Ni är bestämda att falla in i stor arrogans.\"",
    "rquran": "Мы обратились к сынам Израиля в Писании: \"Вы совершите великое зло на земле дважды. Вам суждено впасть в великую надменность.\"",
    "pquran": "ما در کتاب به بنی‌اسرائیل خطاب کردیم: \"شما دو بار در زمین فساد بزرگی خواهید کرد. شما مقدر شده‌اید که به اوج‌های بزرگی از تکبر برسید.\"",
    "gquran": "Wir haben die Kinder Israels in der Schrift angesprochen: \"Ihr werdet zweimal großes Übel auf Erden begehen. Ihr seid dazu bestimmt, in große Höhen des Hochmuts zu fallen.\"",
    "fquran": "Nous avons adressé aux Enfants d'Israël dans l'écriture : \"Vous commettrez de grands maux sur terre, deux fois. Vous êtes destinés à tomber dans de grandes hauteurs d'arrogance.\"",
    "bquran": "Kami menyampaikan kepada Bani Israil dalam kitab: \"Kalian akan melakukan kejahatan besar di bumi, dua kali. Kalian ditakdirkan untuk jatuh ke dalam kesombongan yang besar.\"",
    "myquran": "Kami telah menyampaikan kepada Bani Israel dalam kitab suci: \"Kamu akan melakukan kejahatan besar di bumi, dua kali. Kamu ditakdirkan untuk mencapai tahap kesombongan yang tinggi.",
    "lithuanian": "Mes kreipėmės į Izraelio vaikus rašte: \"Jūs padarysite didelį blogį žemėje, du kartus. Jums lemta pasiekti didelį arogancijos aukštį.",
    "bengali": "আমরা ধর্মগ্রন্থে ইসরায়েলের সন্তানদের বলেছিলাম: \"তোমরা পৃথিবীতে দু'বার গুরুতর মন্দ কাজ করবে। তুমি ঔদ্ধত্যের উচ্চ শিখরে পৌঁছাতে বাধ্য।\"",
    "kquran": "Me di pirtûkê de ji Zaroyên Îsraîl re got: \"Hûn ê du caran li erdê xirabiya mezin bikin. Hûn çarenûsa we ye ku bikevin bilindiyên qureahiyê.",
    "alquran": "Ne profetizuam Fëmijëve të Izraelit në shkrim: Ju do të bëni korruptim në tokë dy herë; ju do të bëheni shumë arrogantë.",
    "itquran": "Abbiamo indirizzato i Figli di Israele nella scrittura: \"Commetterete un grande male sulla terra, due volte. Siete destinati a cadere in grandi altezze di arroganza.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَضَيْنَا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "لە نووسراوەکەدا بۆ نەوەی ئیسرائیل فەرمانمان کرد: \"دوو جار لەسەر زەوی گەندەڵی دەکەن و بەفیزی مەزن دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَضَيْنَآ اِلٰى بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ فِى الْكِتٰبِ لَـتُفْسِدُنَّ فِى الْاَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Nos dirigimos a los Hijos de Israel en la escritura: \"Cometerán un gran mal en la tierra, dos veces. Están destinados a caer en grandes alturas de arrogancia.",
    "nlquran": "Wij spraken de Kinderen van Israël aan in de Schrift: \"Jullie zullen tweemaal groot kwaad op aarde begaan. Jullie zijn voorbestemd om in grote hoogten van arrogantie te vallen.",
    "plquran": "Zwróciliśmy się do Dzieci Izraela w Piśmie: „Popełnicie wielkie zło na ziemi, dwukrotnie. Jesteście przeznaczeni, by wznieść się na wielkie wyżyny pychy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നാം ഇസ്രായേൽ മക്കളോട് അറിയിച്ചു: „നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ രണ്ട് തവണ ഗുരുതരമായ തിന്മ പ്രവർത്തിക്കും. വലിയ അഹങ്കാരത്തിന്റെ ഉന്നതികളിലേക്ക് വീഴാൻ നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:5",
    "english": "\"When the first time comes to pass, we will send against you servants of ours who possess great might, and they will invade your homes. This is a prophecy that must come to pass.",
    "arabic": "فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُولِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ  وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,و ع د,ا و ل,ب ع ث,ع ل ي,ع ب د,ل,ا و ل,ب ا س,ش د د,ج و س,خ ل ل,د و ر,ك و ن,و ع د,ف ع ل",
    "meanings": "\"So when, [it] came, (the) promise, (for the) first of the two;, we raised, against you [all], servants, of ours, possessors of, military might, great, and they invaded, (the) innermost part (of), the homes;, and [it] was, a promise, done / fulfilled.",
    "transliteration": "Fa-idha jaa'a wa'du oolahuma ba'athna 'alaykum 'ibadan lana ooli ba'sin shadeedin fajasu khilala al-diyari wakana wa'dan maf'oola",
    "tquran": "“İlk zaman gelip çattığında, size karşı büyük güce sahip kullarımızı göndereceğiz ve onlar evlerinizin içine dalacaklar. Bu, mutlaka gerçekleşmesi gereken bir kehanettir.",
    "tmquran": "\"முதல் முறை நிகழும் பொழுது, மிகவும் பலம் வாய்ந்த நம்முடைய ஊழியர்களை உங்களுக்கெதிராக நாம்அனுப்புவோம், அவர்கள் உங்களுடைய வீடுகள் மீது படையெடுப்பார்கள். இது நிகழ்ந்தே தீர வேண்டிய ஒரு முன்னறிவிப்பாகும்.",
    "squran": "\"När den första tiden kommer, ska vi sända mot er tjänare av oss som besitter stor makt, och de ska invadera era hem. Detta är en profetia som måste uppfyllas.",
    "rquran": "\"Когда наступит первый раз, Мы пошлем против вас Наших слуг, обладающих великой силой, и они вторгнутся в ваши дома. Это пророчество, которое должно сбыться.",
    "pquran": "\"هنگامی که بار اول فرا رسد، بندگان نیرومند خود را علیه شما خواهیم فرستاد، و آنها به خانه‌های شما یورش خواهند برد. این پیشگویی‌ای است که باید به وقوع بپیوندد.\"",
    "gquran": "\"Wenn die erste Zeit eintrifft, werden wir gegen euch Diener von uns senden, die große Macht besitzen, und sie werden eure Häuser überfallen. Dies ist eine Prophezeiung, die in Erfüllung gehen muss.\"",
    "fquran": "\"Lorsque la première fois arrivera, nous enverrons contre vous des serviteurs à nous qui possèdent une grande puissance, et ils envahiront vos maisons. C'est une prophétie qui doit se réaliser.\"",
    "bquran": "\"Ketika waktu pertama tiba, Kami akan mengirimkan kepada kalian hamba-hamba Kami yang memiliki kekuatan besar, dan mereka akan menyerang rumah-rumah kalian. Ini adalah nubuat yang harus terjadi.",
    "myquran": "\"Apabila kali pertama berlaku, Kami akan mengutus kepada kamu hamba-hamba Kami yang memiliki kekuatan yang besar, dan mereka akan menyerang rumah-rumah kamu. Ini adalah suatu ramalan yang mesti berlaku.",
    "lithuanian": "\"Kai ateis pirmasis laikas, mes atsiųsime prieš jus mūsų tarnus, kurie turi didelę galią, ir jie įsiverš į jūsų namus. Tai yra pranašystė, kuri turi išsipildyti.",
    "bengali": "\"যখন প্রথম সময়টি আসে, আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে আমাদের শক্তিশালী দাসদের পাঠাব, এবং তারা তোমাদের ঘরে আক্রমণ করবে। এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণী যা অবশ্যই পূর্ণ হবে।",
    "kquran": "\"Gava ku cara yekem derbas bibe, em ê li dijî we xulamên xwe yên ku hêzeke mezin hene bişînin, û ew ê malên we dagir bikin. Ev pêşbîniyeke ye ku divê biqewime.",
    "alquran": "Kur profecia e parë u përmbush, ne dërguam kundër jush shërbëtorë Tanë që zotëronin fuqi të madhe, të cilët përbindnin shtëpitë tuaja. Kjo ishte profeci që duhej të përmbushej.",
    "itquran": "\"Quando la prima volta si compirà, manderemo contro di voi dei nostri servitori che possiedono grande potenza, e invaderanno le vostre case. Questa è una profezia che deve avverarsi.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک یەکەم بەڵێن هات بەندەکانمانی بەهێزمان نارد سەختیان بەسەردا دەسەپاند. بەڵێنێکی جێبەجێکراو بوو.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ اُوْلٰٮهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ اُولِىْ بَاْسٍ شَدِيْدٍ فَجَاسُوْا خِلٰلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُوْلًا",
    "esquran": "\"Cuando llegue la primera vez, enviaremos contra ustedes siervos nuestros que poseen gran poder, e invadirán sus hogares. Esta es una profecía que debe cumplirse.",
    "nlquran": "\"Wanneer de eerste keer plaatsvindt, zullen wij tegen jullie dienaren van ons sturen die grote macht bezitten, en zij zullen jullie huizen binnendringen. Dit is een profetie die moet uitkomen.",
    "plquran": "„Gdy nadejdzie pierwszy raz, wyślemy przeciwko wam Naszych sług, którzy posiadają wielką potęgę, i wtargną do waszych domów. Jest to proroctwo, które musi się spełnić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആദ്യത്തെ തവണ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, വലിയ ശക്തിയുള്ള നമ്മുടെ ദാസന്മാരെ നാം നിങ്ങൾക്കെതിരെ അയക്കും, അവർ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കടന്നാക്രമിക്കും. ഇത് സംഭവിച്ചേ മതിയാവൂ എന്ന ഒരു പ്രവചനമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:6",
    "english": "\"Afterwards, we will give you a turn over them, and will supply you with a lot of wealth and children; we will give you the upper hand.",
    "arabic": "ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا",
    "roots": "ث م م,ر د د,ل,ك ر ر,ع ل ي,م د د,م و ل,ب ن و,ج ع ل,ك ث ر,ن ف ر",
    "meanings": "\"Then, we gave back / returned / restored, to you [all], the return victory, over them., And we reinforced you [all], with wealth, and children, and we made you [all], more, (in) company.",
    "transliteration": "Thumma radadna lakumu al-karrata 'alayhim wa-amdadnakum bi-amwalin wa-banina wa-ja'alnakum akthara nafira",
    "tquran": "“Sonra, onlara karşı size tekrar üstünlük vereceğiz ve size bol bol servet ve çocuklar sağlayacağız; sizi üstün kılacağız.",
    "tmquran": "\"அதன்பின்னர், அவர்கள் மீது உங்களுக்கொரு வாய்ப்புத்தருவோம், மேலும் திரளான வளங்களையும், பிள்ளைகளையும் நாம் வழங்குவோம்; நாம் உங்களுக்கு மேன்மையைத் தருவோம்.",
    "squran": "\"Efteråt kommer vi att ge dig en tur över dem, och vi kommer att förse dig med mycket rikedom och barn; vi kommer att ge dig övertaget.",
    "rquran": "После этого мы дадим вам власть над ними и обеспечим вас большим богатством и детьми; мы дадим вам преимущество.",
    "pquran": "سپس، ما به شما نوبت خواهیم داد و شما را با ثروت و فرزندان فراوان تأمین خواهیم کرد؛ ما به شما برتری خواهیم داد.",
    "gquran": "Danach werden wir euch die Oberhand über sie geben und euch mit viel Reichtum und Kindern versorgen; wir werden euch die Oberhand geben.",
    "fquran": "\"Ensuite, nous vous donnerons un tour sur eux, et nous vous fournirons beaucoup de richesses et d'enfants ; nous vous donnerons le dessus.\"",
    "bquran": "\"Setelah itu, kami akan memberikanmu giliran atas mereka, dan akan memberimu banyak kekayaan dan anak-anak; kami akan memberimu keunggulan.",
    "myquran": "\"Selepas itu, kami akan memberi anda giliran ke atas mereka, dan akan membekalkan anda dengan banyak kekayaan dan anak-anak; kami akan memberi anda kelebihan.\"",
    "lithuanian": "\"Po to mes suteiksime jums pranašumą prieš juos ir aprūpinsime jus daugybe turtų ir vaikų; mes suteiksime jums viršenybę.",
    "bengali": "\"পরে, আমরা তোমাদের তাদের উপর পালা দেব, এবং তোমাদের প্রচুর সম্পদ ও সন্তান দিয়ে সমৃদ্ধ করব; আমরা তোমাদেরকে প্রাধান্য দেব।",
    "kquran": "\"Paşê, em ê serkeftinekê li ser wan bidin we, û dewlemendî û zaroka gelek pêşkêşî we bikin; em ê we serdestek bikin.",
    "alquran": "Më pas, ju dhamë rast kundër tyre, dhe ju rritëm me para dhe fëmijë; ju bëmë shumicë.",
    "itquran": "\"Successivamente, vi daremo un turno su di loro e vi forniremo molta ricchezza e figli; vi daremo il predominio.\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا",
    "kquran_sorani": "پاشان سەرکەوتنمان بۆتان گەڕاندەوە لەسەریان و بە ماڵ و کوڕان پاڵپشتیمان کردن و سوپایەکی مەزنتانمان کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ رَدَدْنَا لَـكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَاَمْدَدْنٰـكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَجَعَلْنٰكُمْ اَكْثَرَ نَفِيْرًا",
    "esquran": "\"Después, les daremos un turno sobre ellos, y les proporcionaremos mucha riqueza e hijos; les daremos la ventaja.",
    "nlquran": "\"Daarna zullen wij jullie een beurt over hen geven, en zullen jullie voorzien van veel rijkdom en kinderen; wij zullen jullie de overhand geven.",
    "plquran": "„Następnie damy wam przewagę nad nimi i zaopatrzymy was w mnóstwo bogactwa i dzieci; damy wam górę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നീട്, അവരുടെ മേൽ നാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും, ധാരാളം സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് നൽകും; നാം നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൈ നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:7",
    "english": "\"If you work righteousness, you work righteousness for your own good, but if you commit evil you do so to your own detriment. Thus, when the second time comes to pass, they will defeat you and enter the mosque (masjid), just as they did the first time. They will wipe out all the gains you had accomplished.\"",
    "arabic": "إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ  وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا  فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا",
    "roots": "ا ن ,ح س ن,ح س ن,ن ف س,ا ن ,س و ا,ل,ا ذ ا,ج ي ا,و ع د,ا خ ر,س و ا,و ج ه,د خ ل,س ج د,ك م ا,د خ ل,ا و ل,م ر ر,ت ب ر,م ا ,ع ل و,ت ب ر",
    "meanings": "\"If, you [all] did good;, you [all] did good, for yourselves;, and if, you [all] did evil;, then (it is) for it., So when, [it] came, promise, the last;, that they may disgrace, your faces, and that they may enter, the masjid / mosque, just as / like, they entered it, (the) first, time;, and that they may destroy , what, they conquered, (with) destruction.\"",
    "transliteration": "In ahsantum ahsantum li-anfusikum wa-in asa'tum falaha fa-idha jaa'a wa'du al-akhirati liyasuu wujuuhakum wa-liyadkhulu al-masjida kama dakhaluhu awwala marratin wa-liyutabbiru ma 'alaw tatbira.",
    "tquran": "“Eğer erdemli işler yaparsanız, kendi iyiliğiniz için erdemli işler yapmış olursunuz; ama kötülük işlerseniz, bunu kendi zararınıza yaparsınız. Böylece, ikinci zaman gelip çattığında, ilk seferinde yaptıkları gibi sizi yenilgiye uğratacaklar ve camiye (mescit) gireceklerdir. Elde ettiğiniz bütün kazanımları silip süpürecekler.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் நன்மைகள் செய்தால், உங்கள் சொந்த நலனுக்கே நீங்கள் நன்மைகள் செய்து கொள்கின்றீர்கள், ஆனால் நீங்கள் தீமைகள் செய்தால் உங்களுக்கே கேடாகத்தான் அவ்வாறு நீங்கள் செய்கின்றீர்கள். இவ்விதமாக, இரண்டாவது முறை நிகழ்ந்தேறும் பொழுது, அவர்கள் உங்களைத் தோற்கடிப்பார்கள், மேலும் முதல் முறை அவர்கள் செய்ததைப் போலவே, பள்ளிக்குள் நுழைவார்கள். நீங்கள் சேக ரித்த இலாபங்கள் அனைத்தையும் அவர்கள் துடைத்தெடுத்து விடுவார்கள்.\"",
    "squran": "\"Om du handlar rättfärdigt, gör du det för ditt eget bästa, men om du begår ondska gör du det till din egen nackdel. Således, när den andra gången inträffar, kommer de att besegra dig och gå in i moskén (masjid), precis som de gjorde första gången. De kommer att utplåna alla de framsteg du hade uppnått.\"",
    "rquran": "\"Если вы творите праведность, вы творите праведность для собственного блага, но если совершаете зло, то делаете это себе во вред. Таким образом, когда наступит второй раз, они победят вас и войдут в мечеть (масджид), так же как и в первый раз. Они уничтожат все достижения, которых вы добились.\"",
    "pquran": "\"اگر نیکی کنید، به سود خود نیکی می‌کنید، و اگر بدی کنید، به زیان خود عمل می‌کنید. بنابراین، هنگامی که بار دوم فرا رسد، شما را شکست خواهند داد و به مسجد وارد خواهند شد، همان‌طور که بار اول وارد شدند. آنها تمام دستاوردهایی که به دست آورده بودید را نابود خواهند کرد.\"",
    "gquran": "\"Wenn ihr Gutes tut, tut ihr es zu eurem eigenen Nutzen, aber wenn ihr Böses begeht, tut ihr es zu eurem eigenen Schaden. So werden sie, wenn die zweite Zeit kommt, euch besiegen und die Moschee (Masjid) betreten, so wie sie es beim ersten Mal taten. Sie werden alle Errungenschaften, die ihr erreicht habt, zunichtemachen.\"",
    "fquran": "\"Si vous agissez avec droiture, vous agissez avec droiture pour votre propre bien, mais si vous commettez le mal, vous le faites à votre propre détriment. Ainsi, lorsque la seconde fois arrivera, ils vous vaincront et entreront dans la mosquée (masjid), tout comme ils l'ont fait la première fois. Ils effaceront tous les gains que vous aviez accomplis.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu berbuat kebajikan, kamu berbuat kebajikan untuk kebaikanmu sendiri, tetapi jika kamu berbuat jahat, kamu melakukannya untuk kerugianmu sendiri. Maka, ketika saat kedua datang, mereka akan mengalahkanmu dan memasuki masjid, seperti yang mereka lakukan pertama kali. Mereka akan menghapus semua pencapaian yang telah kamu raih.\"",
    "myquran": "\"Jika kamu melakukan kebaikan, kamu melakukannya untuk kebaikan diri sendiri, tetapi jika kamu melakukan kejahatan, kamu melakukannya untuk kerugian diri sendiri. Oleh itu, apabila kali kedua berlaku, mereka akan mengalahkan kamu dan memasuki masjid, seperti yang mereka lakukan pada kali pertama. Mereka akan menghapuskan semua pencapaian yang telah kamu capai.\"",
    "lithuanian": "\"Jei dirbate teisumą, dirbate teisumą savo pačių labui, bet jei darote blogį, darote tai savo pačių nenaudai. Taigi, kai ateis antrasis laikas, jie jus nugalės ir įeis į mečetę (masjid), kaip tai padarė pirmą kartą. Jie sunaikins visus jūsų pasiektus laimėjimus.\"",
    "bengali": "\"যদি তোমরা সৎকর্ম কর, তবে তা তোমাদের নিজেদের মঙ্গলের জন্য, কিন্তু যদি তোমরা মন্দ কাজ কর, তবে তা তোমাদের নিজেদের ক্ষতির জন্য। সুতরাং, যখন দ্বিতীয় সময়টি আসে, তারা তোমাদের পরাজিত করবে এবং মসজিদে প্রবেশ করবে, যেমন তারা প্রথমবার করেছিল। তারা তোমাদের অর্জিত সকল সাফল্য মুছে দেবে।\"",
    "kquran": "\"Heke hûn rastiyê bikin, hûn ji bo qenciya xwe rastiyê dikin, lê heke hûn xirabiyê bikin hûn ji bo ziyana xwe dikin. Bi vî rengî, gava ku cara duyemîn derbas bibe, ew ê we têk bibin û bikevin mizgeftê (mescîd), çawa ku wan cara yekem kir. Ew ê hemû qezencên ku we bi dest xistibûn tune bikin.\"",
    "alquran": "Nëse punoni drejtësi, punoni drejtësi për shpirtrat tuaj, dhe nëse punoni keq, punoni keq kundër tyre. Kështu, kur profecia e dytë të përmbushet, ata do t'ju turpërojnë, dhe do të hyjnë në xhami, ashtu siç bënë herën e parë, dhe do të shkatërrojnë plotësisht gjithçka që bien në duart e tyre.",
    "itquran": "\"Se operate la giustizia, operate la giustizia per il vostro bene, ma se commettete il male lo fate a vostro danno. Così, quando la seconda volta si compirà, vi sconfiggeranno ed entreranno nella moschea (masjid), proprio come hanno fatto la prima volta. Annulleranno tutti i guadagni che avevate realizzato.\"",
    "arabic_imlai": "إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر چاکەکاری بکەن بۆ خۆتان چاکەکاری دەکەن و ئەگەر خراپەکاری بکەن بۆ دژی خۆتان. کاتێک دووەم بەڵێن هات ڕوویتان خراپ دەکەن و دەچنە مزگەوتەکەوە وەک یەکەم جار.",
    "arabic_indopak": "اِنْ اَحْسَنْتُمْ اَحْسَنْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْوَاِنْ اَسَاْتُمْ فَلَهَا فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ لِيَسُـوْٓءا وُجُوْهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوْهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوْا مَا عَلَوْا تَتْبِيْرًا",
    "esquran": "\"Si obran con rectitud, obran con rectitud para su propio bien, pero si cometen el mal, lo hacen en su propio perjuicio. Así, cuando llegue la segunda vez, los derrotarán y entrarán en la mezquita (masjid), tal como lo hicieron la primera vez. Borrarán todas las ganancias que habían logrado.",
    "nlquran": "\"Als jullie rechtschapenheid beoefenen, doen jullie dat voor jullie eigen bestwil, maar als jullie kwaad begaan, doen jullie dat tot jullie eigen nadeel. Dus, wanneer de tweede keer plaatsvindt, zullen zij jullie verslaan en de moskee (masjid) binnengaan, net zoals zij de eerste keer deden. Zij zullen alle verworvenheden die jullie bereikt hebben, uitwissen.\"",
    "plquran": "„Jeśli czynicie prawość, czynicie prawość dla własnego dobra, lecz jeśli popełniacie zło, czynicie to na własną szkodę. Tak więc, gdy nadejdzie drugi raz, pokonają was i wejdą do meczetu (masdżidu), tak jak uczynili to za pierwszym razem. Zniweczą wszystkie zdobycze, których dokonaliście”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്. അങ്ങനെ, രണ്ടാമത്തെ തവണ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ആദ്യത്തെ തവണ ചെയ്തതുപോലെ അവർ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും മസ്ജിദിൽ (masjid) പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ നേടിയെടുത്ത എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും അവർ തുടച്ചുനീക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:8",
    "english": "Your Lord showers you with His mercy. But if you revert to transgression, we will counter with retribution. We have designated Gehenna as a final abode for the disbelievers.",
    "arabic": "عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ  وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا   وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا",
    "roots": "ع س ي,ر ب ب,ا ن ,ر ح م,ا ن ,ع و د,ع و د,ج ع ل,ج ه ن م,ك ف ر,ح ص ر",
    "meanings": "It may be / Perhaps, your Lord, that, He has mercy upon you [all]., But if, you [all] returned;, we returned., And we made, Gehenna;, for the disbelievers;, a restrainment / prison.",
    "transliteration": "ʿAsa Rabbukum an yarḥamakum wa in ʿudtum ʿudna wa jaʿalna jahannama lilkāfirīna ḥaṣīrā.",
    "tquran": "Rabbiniz size rahmetini yağdırır. Ama eğer yeniden taşkınlığa dönerseniz, biz de azapla karşılık veririz. Cehennem'i, inkârcılar için son bir konak olarak belirledik.",
    "tmquran": "உங்கள் இரட்சகர் உங்கள் மீது தன் கருணையைப் பொழிகின்றார். ஆனால் நீங்கள் வரம்புமீறலுக்குத் திரும்பி விட்டால், தண்டனையைக் கொண்டு நாம் எதிர்கொள்வோம். நம்பமறுப்பவர்களுக்கான இறுதித் தங்குமிடமாக எரிகிடங்கினை நாம் நியமித்திருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Din Herre öser sin nåd över dig. Men om du återgår till överträdelse, kommer vi att bemöta med vedergällning. Vi har utsett Gehenna som en slutlig boning för de som inte tror.",
    "rquran": "Ваш Господь осыпает вас Своей милостью. Но если вы вернетесь к преступлению, мы ответим возмездием. Мы определили Геенну как окончательное пристанище для неверующих.",
    "pquran": "پروردگارتان شما را با رحمت خود سیراب می‌کند. اما اگر به گناه بازگردید، ما با مجازات مقابله خواهیم کرد. ما جهنم را به عنوان اقامتگاه نهایی برای کافران تعیین کرده‌ایم.",
    "gquran": "Dein Herr überschüttet dich mit Seiner Barmherzigkeit. Aber wenn du zum Unrecht zurückkehrst, werden wir mit Vergeltung antworten. Wir haben die Hölle als endgültige Wohnstätte für die Ungläubigen bestimmt.",
    "fquran": "Votre Seigneur vous comble de Sa miséricorde. Mais si vous revenez à la transgression, nous répondrons par la rétribution. Nous avons désigné la Géhenne comme demeure finale pour les mécréants.",
    "bquran": "Tuhanmu melimpahkan rahmat-Nya kepadamu. Tetapi jika kamu kembali kepada pelanggaran, kami akan membalas dengan hukuman. Kami telah menetapkan Gehenna sebagai tempat tinggal terakhir bagi orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Tuhanmu melimpahkan rahmat-Nya kepadamu. Tetapi jika kamu kembali kepada pelanggaran, kami akan membalas dengan pembalasan. Kami telah menetapkan Gehenna sebagai tempat tinggal terakhir bagi orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats apipila jus savo gailestingumu. Bet jei vėl nusidėsite, mes atsakysime atpildais. Mes paskyrėme Geheną kaip galutinę buveinę netikintiesiems.",
    "bengali": "তোমার প্রভু তোমাদের প্রতি করুণা বর্ষণ করেন। কিন্তু যদি তোমরা আবার অন্যায়ে ফিরে যাও, আমরা প্রতিশোধ গ্রহণ করব। আমরা অবিশ্বাসীদের জন্য গেহেন্নাকে চূড়ান্ত আবাসস্থল হিসেবে নির্ধারণ করেছি।",
    "kquran": "Xudanê te rehmeta Xwe li ser we dibarîne. Lê heke hûn vegerin serbilindiyê, em ê bi cezayê bersiv bidin. Me Cehenem wek cihê dawî ji bo bêbaweran terxan kiriye.",
    "alquran": "Zoti juaj mund t'ju mëshirojë, por nëse ktheheni (në shkelje), ne do të kthehemi (në ndëshkim), dhe ne bëmë Ferrin burgun e mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Il vostro Signore vi inonda della Sua misericordia. Ma se tornate alla trasgressione, contraccambieremo con la retribuzione. Abbiamo designato Gehenna come dimora finale per i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە پەروەردگارتان ڕەحمەتتان بکات. بەڵام ئەگەر بگەڕێنەوە ئێمەش دەگەڕێنەوە. دۆزەخمان کردووە بە زیندانی بێباوەڕان.",
    "arabic_indopak": "عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يَّرْحَمَكُمْ وَاِنْ عُدْتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ حَصِيْرًا",
    "esquran": "Su Señor los colma con Su misericordia. Pero si vuelven a la transgresión, responderemos con retribución. Hemos designado Gehena como morada final para los incrédulos.",
    "nlquran": "Uw Heer overlaadt u met Zijn barmhartigheid. Maar als u terugkeert naar overtreding, zullen wij reageren met vergelding. Wij hebben Gehenna aangewezen als een eindbestemming voor de ongelovigen.",
    "plquran": "Wasz Pan obsypuje was Swoim miłosierdziem. Lecz jeśli powrócicie do występku, odpowiemy karą. Wyznaczyliśmy Gehennę jako ostateczne miejsce pobytu dla niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ വർഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിക്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നാം ശിക്ഷ കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കും. അവിശ്വാസികൾക്ക് അന്തിമ വാസസ്ഥലമായി നാം ഗെഹെന്ന നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:9",
    "english": "This Quran guides to the best path, and brings good news to the believers who lead a righteous life, that they have deserved a great recompense.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ق ر ا,ه د ي,ا ل ل ت,ه ي ,ق و م,ب ش ر,ا م ن,ا ل ل ذ,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ل,ا ج ر,ك ب ر",
    "meanings": "Indeed;, this;, the Quran;, it guides, to which, it (is), most straight, and it gives good news, (to) the believers -, those who, [they] do, the righteous deeds;, that, for them (is), a reward, great;",
    "subtitle": "Quran: Our Means to Salvation",
    "transliteration": "Inna hadha al-Qur'ana yahdi lillati hiya aqwamu wa yubashshiru al-mu'minina alladhina ya'maluna al-salihat anna lahum ajran kabira",
    "tquran": "Bu Kur'an en doğru yola iletir ve doğru bir yaşam süren inananlara, büyük bir mükafatı hak ettiklerini müjdeler.",
    "tmquran": "இந்தக் குர்ஆன் மிகச் சிறந்த பாதையை நோக்கி வழிநடத்துகின்றது, மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்ற நம்பிக்கையாளர்களுக்கு, மகத்தானதொரு பிரதிபலனுக்கு அவர்கள் தகுமானவர்களாகி விட்டார்கள் என்ற நற்செய்தியைக் கொண்டு வருகின்றது.",
    "squran": "Denna Koran vägleder till den bästa vägen och ger goda nyheter till de troende som lever ett rättfärdigt liv, att de har förtjänat en stor belöning.",
    "rquran": "Этот Коран указывает на лучший путь и приносит добрые вести верующим, которые ведут праведную жизнь, что они заслужили великое вознаграждение.",
    "pquran": "این قرآن به بهترین راه هدایت می‌کند و به مؤمنانی که زندگی صالحی دارند بشارت می‌دهد که پاداش بزرگی را سزاوار شده‌اند.",
    "gquran": "Dieser Koran leitet zum besten Weg und bringt den Gläubigen, die ein rechtschaffenes Leben führen, gute Nachrichten, dass sie eine große Belohnung verdient haben.",
    "fquran": "Ce Coran guide vers le meilleur chemin et apporte de bonnes nouvelles aux croyants qui mènent une vie vertueuse, qu'ils ont mérité une grande récompense.",
    "bquran": "Al-Quran ini membimbing ke jalan terbaik, dan membawa kabar gembira kepada orang-orang beriman yang menjalani kehidupan yang benar, bahwa mereka telah berhak mendapatkan balasan yang besar.",
    "myquran": "Al-Quran ini membimbing kepada jalan yang terbaik, dan membawa berita gembira kepada orang-orang beriman yang menjalani kehidupan yang benar, bahawa mereka telah layak mendapat ganjaran yang besar.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Kurtuluş Aracımız",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: மீட்சிக்குரிய நமது உபாயம்",
    "squran_subtitle": "Koranen: Vår väg till frälsning",
    "rquran_subtitle": "Коран: Наше средство спасения",
    "pquran_subtitle": "قرآن: وسیله ما برای نجات",
    "gquran_subtitle": "Koran: Unser Mittel zur Erlösung",
    "fquran_subtitle": "Coran : Notre moyen de salut",
    "bquran_subtitle": "Quran: Sarana Keselamatan Kita",
    "myquran_subtitle": "Quran: Jalan Kami Menuju Keselamatan",
    "lithuanian": "Šis Koranas veda geriausiu keliu ir neša gerą žinią tikintiesiems, kurie gyvena teisų gyvenimą, kad jie nusipelnė didelio atlygio.",
    "bengali": "এই কোরআন সর্বোত্তম পথে পরিচালিত করে এবং সৎ জীবনযাপনকারী বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দেয় যে তারা একটি মহান প্রতিদানের যোগ্য।",
    "kquran": "Ev Quran ber bi riya herî baş rêber dike, û mizgîniya baş ji bo bawermendên ku jiyaneke rast dijîn dide, ku ew heqdarê xelateke mezin bûne.",
    "alquran": "Ky Kuran udhëzon në mënyrën më të drejtë, dhe jep lajme të mira besimtarëve që çojnë jetë të drejtë, se ata kanë fituar shpërblim të madh.",
    "itquran": "Questo Quran guida al miglior cammino e porta buone notizie ai credenti che conducono una vita giusta, che hanno meritato una grande ricompensa.",
    "itquran_subtitle": "Quran: Il nostro mezzo per la salvezza",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Quran: Amûra Me ya Rizgariyê",
    "kquran_sorani": "ئەم قورئانە ڕێنمایی دەکات بۆ باشترین و مژدە بە باوەڕداران دەدات کە ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن پاداشتێکی مەزنیان بۆیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: ئامرازی ڕزگاری",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِىْ لِلَّتِىْ هِىَ اَقْوَمُ وَ يُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Este Corán guía al mejor camino y trae buenas noticias a los creyentes que llevan una vida recta, que han merecido una gran recompensa.",
    "esquran_subtitle": "Corán: Nuestro Medio para la Salvación",
    "nlquran": "Deze Koran leidt naar het beste pad, en brengt goed nieuws aan de gelovigen die een rechtschapen leven leiden, dat zij een grote beloning hebben verdiend.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: Ons Middel tot Verlossing",
    "plquran": "Ten Koran prowadzi ku najlepszej ścieżce i przynosi dobrą nowinę wierzącym, którzy prowadzą prawe życie, że zasłużyli na wielką nagrodę.",
    "plquran_subtitle": "Koran: nasz środek do zbawienia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ഖുർആൻ ഏറ്റവും നല്ല പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, നീതിപൂർവമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് അവർ വലിയ പ്രതിഫലം അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന സന്തോഷവാർത്ത നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: നമ്മുടെ രക്ഷാമാർഗം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:10",
    "english": "As for those who disbelieve in the Hereafter, we have prepared for them a painful retribution.",
    "arabic": "وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ع ت د,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And that, those who, (do) not, [they] believe, in the Hereafter;, we prepared, for them, a retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa'anna alladhina la yu'minuna bil-akhirati a'tadna lahum 'adhaban aliman",
    "tquran": "Ahiret'e inanmayanlara gelince, onlar için acı bir azap hazırladık.",
    "tmquran": "மறுவுலகினை நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, வலிமிகுந்ததொரு தண்டனையை அவர்களுக்காக நாம் தயாரித்துள்ளோம்.",
    "squran": "För dem som inte tror på livet efter detta har vi förberett ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верит в загробную жизнь, мы приготовили для них болезненное возмездие.",
    "pquran": "اما برای کسانی که به آخرت کفر می‌ورزند، عذابی دردناک آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Für diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben wir eine schmerzhafte Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, nous avons préparé pour eux un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat, Kami telah menyiapkan bagi mereka azab yang pedih.",
    "myquran": "Bagi mereka yang tidak percaya kepada Akhirat, Kami telah sediakan bagi mereka balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "O tiems, kurie netiki pomirtiniu gyvenimu, mes paruošėme jiems skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা পরকালে অবিশ্বাসী, তাদের জন্য আমরা একটি যন্ত্রণাদায়ক প্রতিশোধ প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku bi Axretê bawer nakin, me cezayeke bi êş ji bo wan amade kiriye.",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besojnë në jetën e Përtejme, ne përgatitëm për ta ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono nell'Aldilà, abbiamo preparato per loro una punizione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن سزایەکی ئازاردەرمان بۆیان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen en el Más Allá, hemos preparado para ellos una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet in het Hiernamaals geloven, hebben wij een pijnlijke vergelding voor hen voorbereid.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, przygotowaliśmy dla nich bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർക്ക് നാം വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:11",
    "english": "The human being often prays for something that may hurt him, thinking that he is praying for something good. The human being is impatient.",
    "arabic": "وَيَدْعُ ٱلْإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ  وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ عَجُولًا",
    "roots": "د ع و,ا ن س,ش ر ر,د ع و,خ ي ر,ك و ن,ا ن س,ع ج ل",
    "meanings": "And [he] prays, the human being, for [the] evil / bad;, (as) his prayers, for the good thing., And [he] is, the human being, hasty / impatient.",
    "transliteration": "Wa yad'u al-insanu bil-sharri du'a'ahu bil-khayr, wa kana al-insanu 'ajula.",
    "tquran": "İnsan çoğu zaman, iyi bir şey için dua ettiğini sanarak, kendisine zarar verebilecek bir şey için dua eder. İnsan sabırsızdır.",
    "tmquran": "ஏதோ ஒரு நன்மைக்காக அவன் பிரார்த்திப்பதாக எண்ணிக் கொண்டு, தனக்குத் தீங்கிழைக்கக் கூடிய ஏதேனும் ஒன்றுக்காக மனிதன் அடிக்கடி பிரார்த்திக்கின்றான். மனிதன் பொறுமையற்றவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Människan ber ofta om något som kan skada honom, i tron att han ber om något gott. Människan är otålig.",
    "rquran": "Человек часто молится о чем-то, что может ему навредить, думая, что молится о чем-то хорошем. Человек нетерпелив.",
    "pquran": "انسان اغلب برای چیزی دعا می‌کند که ممکن است به او آسیب برساند، در حالی که فکر می‌کند برای چیزی خوب دعا می‌کند. انسان بی‌صبر است.",
    "gquran": "Der Mensch betet oft für etwas, das ihm schaden könnte, in dem Glauben, dass er für etwas Gutes betet. Der Mensch ist ungeduldig.",
    "fquran": "L'être humain prie souvent pour quelque chose qui peut lui nuire, pensant qu'il prie pour quelque chose de bon. L'être humain est impatient.",
    "bquran": "Manusia sering berdoa untuk sesuatu yang mungkin menyakitinya, berpikir bahwa dia berdoa untuk sesuatu yang baik. Manusia tidak sabar.",
    "myquran": "Manusia sering berdoa untuk sesuatu yang mungkin menyakitinya, dengan menyangka bahawa dia berdoa untuk sesuatu yang baik. Manusia itu tidak sabar.",
    "lithuanian": "Žmogus dažnai meldžiasi dėl kažko, kas gali jam pakenkti, manydamas, kad meldžiasi dėl kažko gero. Žmogus yra nekantrus.",
    "bengali": "মানুষ প্রায়ই এমন কিছু প্রার্থনা করে যা তাকে ক্ষতি করতে পারে, মনে করে যে সে ভালো কিছু প্রার্থনা করছে। মানুষ অস্থির।",
    "kquran": "Mirov gelek caran ji bo tiştê ku dibe ku ziyan bide wî dua dike, û difikire ku ew ji bo tiştekî baş dua dike. Mirov bêsebr e.",
    "alquran": "Njeriu lutet për gjërat e këqija, ashtu siç lutet për gjërat e mira. Njeriu është shumë i nxituar.",
    "itquran": "L'essere umano prega spesso per qualcosa che potrebbe fargli male, pensando di pregare per qualcosa di buono. L'essere umano è impaziente.",
    "arabic_imlai": "وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ وەک داوای چاکە بۆ خراپە دەکات. مرۆڤ بە پەلەیە.",
    "arabic_indopak": "وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهٗ بِالْخَيْرِ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا",
    "esquran": "El ser humano a menudo ora por algo que puede hacerle daño, pensando que está orando por algo bueno. El ser humano es impaciente.",
    "nlquran": "De mens bidt vaak voor iets dat hem kan schaden, denkend dat hij bidt voor iets goeds. De mens is ongeduldig.",
    "plquran": "Istota ludzka często modli się o coś, co może jej zaszkodzić, sądząc, że modli się o coś dobrego. Istota ludzka jest niecierpliwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ പലപ്പോഴും തനിക്ക് ദോഷം ചെയ്തേക്കാവുന്ന ഒന്നിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, താൻ നല്ലതിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി. മനുഷ്യൻ അക്ഷമനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:12",
    "english": "We rendered the night and the day two signs. We made the night dark, and the day lighted, that you may seek provisions from your Lord therein. This also establishes for you a timing system, and the means of calculation. We thus explain everything in detail.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ  فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ  وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَٰهُ تَفْصِيلًا",
    "roots": "ج ع ل,ل ي ل,ن ه ر,ا ي ا,م ح و,ا ي ا,ل ي ل,ج ع ل,ا ي ا,ن ه ر,ب ص ر,ب غ ي,ف ض ل,م ن ,ر ب ب,ع ل م,ع د د,س ن و,ح س ب,ك ل ل,ش ي ا,ف ص ل,ف ص ل",
    "meanings": "And we made, the night, and the day, two signs., Then we blotted out, (the) sign (of), the night;, and we made, (the) sign (of), the day, visible / lighted;, that you [all] may seek, bounty / provisions, from, your Lord;, and that you [all] may know, (the) number (of), the years;, and the reckoning / calculation / account., And every, thing -, we explained it;, a detailed explanation.",
    "transliteration": "Waja'alna allayla wannahara ayatayni famahawna ayata allayli waja'alna ayata annahari mubsiratan litabtaghu fadlan min rabbikum walita'lamu 'adada assineena walhisab wakulla shay'in fassalnahu tafsilan",
    "tquran": "Geceyi ve gündüzü iki işaret kıldık. Onda Rabbinizden rızık arayasınız diye geceyi karanlık, gündüzü aydınlık yaptık. Bu ayrıca sizin için bir zaman ölçme sistemi ve hesaplama aracı oluşturur. Böylece her şeyi ayrıntısıyla açıklarız.",
    "tmquran": "இரவையும் பகலையும் நாம் இரண்டு அத்தாட்சி களாக்கினோம். இரவை இருண்டதாகவும், உங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வாழ்வாதாரங்களை நீங்கள் அதில் தேடிக் கொள்ளும் பொருட்டு, பகலைப் பிரகாசமானதாகவும் நாம் ஆக்கினோம். இன்னும் உங்களுக்கு இது காலம்கணிக்கும் ஒரு வழிமுறையையும், கணக்கிடுவதற்கு ஓர் உபாயத்தையும் நிர்மாணிக்கின்றது. இவ்விதமாக நாம் ஒவ்வொன்றையும் விரிவாக விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi gjorde natten och dagen till två tecken. Vi gjorde natten mörk och dagen ljus, så att ni kan söka försörjning från er Herre däri. Detta fastställer också ett tidssystem för er och medel för beräkning. Så förklarar vi allt i detalj.",
    "rquran": "Мы сделали ночь и день двумя знамениями. Мы сделали ночь темной, а день светлым, чтобы вы могли искать пропитание от вашего Господа в это время. Это также устанавливает для вас систему времени и средства для расчетов. Так мы объясняем все в деталях.",
    "pquran": "ما شب و روز را دو نشانه قرار دادیم. شب را تاریک و روز را روشن ساختیم تا شما بتوانید در آن از پروردگارتان روزی بجویید. این همچنین برای شما یک سیستم زمانی و وسیله‌ای برای محاسبه فراهم می‌کند. بدین‌گونه ما همه چیز را به تفصیل بیان می‌کنیم.",
    "gquran": "Wir machten die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen. Wir machten die Nacht dunkel und den Tag hell, damit ihr darin Versorgung von eurem Herrn suchen könnt. Dies begründet auch für euch ein Zeitsystem und die Mittel zur Berechnung. So erklären wir alles im Detail.",
    "fquran": "Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes. Nous avons rendu la nuit obscure, et le jour lumineux, afin que vous puissiez y chercher des provisions de votre Seigneur. Cela établit également pour vous un système de mesure du temps et des moyens de calcul. Ainsi, nous expliquons tout en détail.",
    "bquran": "Kami menjadikan malam dan siang sebagai dua tanda. Kami menjadikan malam gelap, dan siang terang, agar kamu dapat mencari rezeki dari Tuhanmu di dalamnya. Ini juga menetapkan untukmu sistem waktu, dan cara perhitungan. Dengan demikian, Kami menjelaskan segala sesuatu secara rinci.",
    "myquran": "Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda. Kami jadikan malam gelap, dan siang terang, supaya kamu dapat mencari rezeki dari Tuhanmu di dalamnya. Ini juga menetapkan untuk kamu satu sistem waktu, dan cara pengiraan. Begitulah Kami menerangkan segala sesuatu dengan terperinci.",
    "lithuanian": "Mes padarėme naktį ir dieną dviem ženklais. Mes padarėme naktį tamsią, o dieną šviesią, kad galėtumėte ieškoti aprūpinimo iš savo Viešpaties. Tai taip pat nustato jums laiko sistemą ir skaičiavimo priemones. Taip mes paaiškiname viską detaliai.",
    "bengali": "আমরা রাত ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি। আমরা রাতকে অন্ধকার এবং দিনকে আলোকিত করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে জীবিকা অনুসন্ধান করতে পারো। এটি তোমাদের জন্য একটি সময় নির্ধারণ ব্যবস্থা এবং গণনার উপায়ও প্রতিষ্ঠা করে। এভাবে আমরা সবকিছু বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করি।",
    "kquran": "Me şev û roj du nîşan kirin. Me şev tarî, û roj ronahî kir, da ku hûn xwarinê ji Xudanê xwe tê de bigerin. Ev hem jî sîstema demê, û amûrên hesabkirinê ji bo we saz dike. Me bi vî rengî her tiştî bi wurdekariyan şîrove kiriye.",
    "alquran": "Ne bëmë natën dhe ditën dy shenja. Ne e errësuam shenjën e natës, dhe e bëmë shenjën e ditës ndriçuese, që të mund të kërkoni nga bekimet e Zotit tuaj, dhe të dini numrin e viteve dhe të llogaritni. Ne sqaruam gjithçka plotësisht.",
    "itquran": "Abbiamo reso la notte e il giorno due segni. Abbiamo reso la notte buia e il giorno illuminato, affinché possiate cercare provviste dal vostro Signore. Questo stabilisce anche per voi un sistema di temporizzazione e i mezzi di calcolo. Spieghiamo così tutto in dettaglio.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا",
    "kquran_sorani": "شەو و ڕۆژمان کردووە بە دوو ئایەت. ئایەتی شەو تاریک کردووە و ئایەتی ڕۆژ بینادار کردووە بۆ ئەوەی بەخشندەیی پەروەردگارتان بخوازن و ژمارەی ساڵ و حیساب بزانن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا",
    "esquran": "Hemos hecho de la noche y el día dos signos. Hicimos la noche oscura y el día iluminado, para que puedan buscar provisiones de su Señor en ellos. Esto también establece para ustedes un sistema de medición del tiempo y los medios de cálculo. Así explicamos todo en detalle.",
    "nlquran": "Wij hebben de nacht en de dag als twee tekenen gemaakt. Wij maakten de nacht donker en de dag verlicht, opdat u daarin voorzieningen van uw Heer kunt zoeken. Dit vestigt ook voor u een tijdsysteem en de middelen voor berekening. Zo leggen wij alles in detail uit.",
    "plquran": "Uczyniliśmy noc i dzień dwoma znakami. Uczyniliśmy noc ciemną, a dzień rozświetlonym, abyście mogli szukać w nim zaopatrzenia od waszego Pana. Ustanawia to dla was także system odmierzania czasu oraz sposób obliczania. W ten sposób wyjaśniamy wszystko szczegółowo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കി. നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഉപജീവനം തേടാൻ വേണ്ടി, നാം രാത്രിയെ ഇരുട്ടുള്ളതും പകലിനെ വെളിച്ചമുള്ളതുമാക്കി. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയക്രമവും കണക്കുകൂട്ടലിനുള്ള ഉപാധിയും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:13",
    "english": "We have recorded the fate of every human being; it is tied to his neck. On the Day of Resurrection we will hand him a record that is accessible.",
    "arabic": "وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ  وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا",
    "roots": "ك ل ل,ا ن س,ل ز م,ط ي ر,ف ي ,ع ن ق,خ ر ج,ل,ي و م,ق و م,ك ت ب,ل ق ي,ن ش ر",
    "meanings": "And (for) every, man / human being, we fastened to him, his deed / action / fate, on, his neck;, and we bring forth, for him, (on the) Day (of), the Resurrection, a record, (which) he will find it, wide open (accessible).",
    "footnote": "*17:13 Your life is already recorded, as if on a video tape, from birth to death. This same record will be made accessible to us upon resurrection. See 57:22 & Appendix 14.",
    "subtitle": "The Video Tape*",
    "transliteration": "Wa kulla insaanin alzamnahu ta'irahu fi 'unuqihi wa nukhriju lahu yawma al-qiyamati kitaban yalqahu manshura.",
    "tquran": "Her insanın kaderini kaydettik; o, boynuna bağlıdır. Diriliş Günü'nde ona, erişilebilir bir kayıt vereceğiz.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு மனிதனின் விதியையும் நாம் பதிவுசெய்திருக்கின்றோம்; அது அவன் கழுத்தில் கட்டப்பட்டுள்ளது. உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று அவன் காணக்கூடிய ஒரு பதிவேட்டை நாம் அவனிடம் கொடுப்போம்.",
    "squran": "Vi har nedtecknat ödet för varje människa; det är bundet till hans hals. På Uppståndelsens dag kommer vi att ge honom en skrift som är tillgänglig.",
    "rquran": "Мы записали судьбу каждого человека; она привязана к его шее. В День Воскресения мы вручим ему запись, которая будет доступна.",
    "pquran": "ما سرنوشت هر انسانی را ثبت کرده‌ایم؛ آن به گردن او بسته شده است. در روز قیامت، به او کتابی خواهیم داد که قابل دسترسی است.",
    "gquran": "Wir haben das Schicksal jedes Menschen aufgezeichnet; es ist an seinen Hals gebunden. Am Tag der Auferstehung werden wir ihm ein zugängliches Buch überreichen.",
    "fquran": "Nous avons enregistré le destin de chaque être humain ; il est attaché à son cou. Le Jour de la Résurrection, nous lui remettrons un registre qui est accessible.",
    "bquran": "Kami telah mencatat nasib setiap manusia; itu terikat di lehernya. Pada Hari Kebangkitan, Kami akan menyerahkan kepadanya catatan yang dapat diakses.",
    "myquran": "Kami telah mencatat nasib setiap manusia; ia terikat pada lehernya. Pada Hari Kebangkitan, kami akan menyerahkan kepadanya satu catatan yang boleh diakses.",
    "tquran_footnote": "*17:13 Hayatınız, doğumdan ölüme kadar, tıpkı bir video kasete kaydedilir gibi, çoktan kaydedilmiştir. Aynı bu kayıt, diriliş sırasında bize erişilebilir kılınacaktır. Bkz. 57:22 ve Ek 14.",
    "tmquran_footnote": "*17:13 பிறப்பிலிருந்து இறப்புவரை, ஓர் ஒளிநாடாவில் உள்ளதைப்போல், உங்கள் வாழ்க்கை ஏற்கெனவே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. உயிர்த்தெழுப்பப்படும்போது, அதே பதிவு நமக்குக் கிடைக்ககூடியதாக ஆக்கப்படும். பார்க்க 57:22 மற்றும் பின் இணைப்பு 14.",
    "squran_footnote": "*17:13 Ditt liv är redan inspelat, som på ett videoband, från födsel till död. Denna samma inspelning kommer att göras tillgänglig för oss vid uppståndelsen. Se 57:22 & Appendix 14.",
    "rquran_footnote": "*17:13 Ваша жизнь уже записана, как на видеокассете, от рождения до смерти. Эта же запись будет доступна нам при воскресении. См. 57:22 и Приложение 14.",
    "pquran_footnote": "*17:13 زندگی شما از تولد تا مرگ، گویی بر روی نوار ویدئویی ضبط شده است. این همان رکورد در روز رستاخیز برای ما قابل دسترسی خواهد بود. به آیه 57:22 و ضمیمه 14 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*17:13 Dein Leben ist bereits aufgezeichnet, als ob auf einem Videoband, von der Geburt bis zum Tod. Diese gleiche Aufzeichnung wird uns bei der Auferstehung zugänglich gemacht. Siehe 57:22 & Anhang 14.",
    "fquran_footnote": "*17:13 Ta vie est déjà enregistrée, comme sur une bande vidéo, de la naissance à la mort. Ce même enregistrement nous sera accessible lors de la résurrection. Voir 57:22 et Annexe 14.",
    "bquran_footnote": "*17:13 Hidupmu sudah direkam, seolah-olah di kaset video, dari lahir sampai mati. Rekaman yang sama ini akan dapat diakses oleh kita saat kebangkitan. Lihat 57:22 & Lampiran 14.",
    "myquran_footnote": "*17:13 Kehidupan anda sudah direkodkan, seolah-olah pada pita video, dari lahir hingga mati. Rekod yang sama ini akan dapat diakses oleh kita apabila dibangkitkan semula. Lihat 57:22 & Lampiran 14.",
    "tquran_subtitle": "Video Kaset*",
    "tmquran_subtitle": "ஒளிநாடா*",
    "squran_subtitle": "Videobandet*",
    "rquran_subtitle": "Видеокассета*",
    "pquran_subtitle": "نوار ویدئو*",
    "gquran_subtitle": "Das Videoband*",
    "fquran_subtitle": "La cassette vidéo*",
    "bquran_subtitle": "Kaset Video*",
    "myquran_subtitle": "Pita Video*",
    "lithuanian": "Mes užrašėme kiekvieno žmogaus likimą; jis yra pririštas prie jo kaklo. Prisikėlimo dieną mes jam įteiksime įrašą, kuris bus prieinamas.",
    "lithuanian_footnote": "[17:13_fn] *17:13 Jūsų gyvenimas jau įrašytas, tarsi vaizdo juostoje, nuo gimimo iki mirties. Tas pats įrašas bus prieinamas mums prisikėlimo metu. Žr. 57:22 ir Priedą 14.",
    "bengali": "আমরা প্রতিটি মানুষের ভাগ্য লিপিবদ্ধ করেছি; এটি তার গলায় বাঁধা। পুনরুত্থানের দিনে আমরা তাকে একটি রেকর্ড দেব যা সে সহজেই দেখতে পারবে।",
    "bengali_footnote": "[17:13_fn] *17:13 আপনার জীবন ইতিমধ্যেই রেকর্ড করা হয়েছে, যেন একটি ভিডিও টেপে, জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত। পুনরুত্থানের সময় এই একই রেকর্ড আমাদের কাছে উন্মুক্ত করা হবে। দেখুন 57:22 এবং পরিশিষ্ট 14।",
    "kquran": "Me çarenûsa her mirovekî tomar kiriye; ew bi stûyê wî ve girêdayî ye. Roja Vejînê em ê tomarek ku gihêştî ye bidin destê wî.",
    "alquran": "Ne ia kemi ngjitur secilit qënieje njerëzore fatin e vet në qafë. Ditën e Ringjalljes, ne do të nxjerrim një regjistër që ai ose ajo do ta gjejë të hapur.",
    "itquran": "Abbiamo registrato il destino di ogni essere umano; è legato al suo collo. Nel Giorno della Resurrezione gli daremo un registro accessibile.",
    "itquran_footnote": "*17:13 La tua vita è già registrata, come se fosse su un nastro video, dalla nascita alla morte. Questa stessa registrazione sarà resa accessibile a noi alla resurrezione. Vedi 57:22 & Appendice 14.",
    "itquran_subtitle": "La videocassetta*",
    "arabic_imlai": "وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا",
    "kquran_subtitle": "Vîdyoteypê*",
    "kquran_footnote": "*17:13 Jiyana we jixwe tomarkirî ye, mîna li ser vîdyoteypekê, ji jidayikbûnê heya mirinê. Ev heman tomar dê piştî vejînê ji me re bê gihîştin. Li 57:22 û Pêveka 14 binêre.",
    "kquran_sorani": "بەدەوری هەر مرۆڤێک چارەنووسی بەستووەتەوە و لە ڕۆژی هەستانەوەدا نامەیەکی بۆ دەردەهێنین کراوە ڕووبەڕوویە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٧:١٣ ژیانت پێشوەخت تۆمارکراوە، وەک لەسەر ڤیدیۆتەیپێک، لە لەدایکبوون تا مردن. هەمان تۆمار لە ڕۆژی هەستانەوەدا دەستمان دەکەوێت. سەیری ٥٧:٢٢ و پاشکۆی ١٤ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆماری ڤیدیۆ*",
    "arabic_indopak": "وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنٰهُ طٰٓٮِٕرَهٗ فِىْ عُنُقِهٖ وَنُخْرِجُ لَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلْقٰٮهُ مَنْشُوْرًا",
    "esquran": "Hemos registrado el destino de cada ser humano; está atado a su cuello. En el Día de la Resurrección le entregaremos un registro que es accesible.",
    "esquran_footnote": "*17:13 Su vida ya está registrada, como si estuviera en una cinta de video, desde el nacimiento hasta la muerte. Este mismo registro se nos hará accesible en la resurrección. Ver 57:22 y el Apéndice 14.",
    "esquran_subtitle": "La Cinta de Video*",
    "nlquran": "Wij hebben het lot van elke mens vastgelegd; het is aan zijn nek gebonden. Op de Dag der Opstanding zullen wij hem een verslag overhandigen dat toegankelijk is.",
    "nlquran_footnote": "*17:13 Uw leven is al vastgelegd, alsof op een videoband, van geboorte tot dood. Ditzelfde verslag zal voor ons toegankelijk worden gemaakt bij de opstanding. Zie 57:22 & Appendix 14.",
    "nlquran_subtitle": "De Videoband*",
    "plquran": "Zapisaliśmy los każdej istoty ludzkiej; jest on przywiązany do jej szyi. W Dniu Zmartwychwstania wręczymy jej zapis, który będzie dostępny.",
    "plquran_footnote": "*17:13 Twoje życie jest już zapisane, jakby na taśmie wideo, od narodzin do śmierci. Ten sam zapis zostanie nam udostępniony przy zmartwychwstaniu. Zobacz 57:22 oraz Dodatek 14.",
    "plquran_subtitle": "Taśma wideo*",
    "mlquran": "ഓരോ മനുഷ്യന്റെയും വിധി നാം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; അത് അവന്റെ കഴുത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ പ്രാപ്യമായ ഒരു രേഖ നാം അവന് കൈമാറും.",
    "mlquran_footnote": "*17:13 നിന്റെ ജീവിതം ജനനം മുതൽ മരണം വരെ, ഒരു വീഡിയോ ടേപ്പിലെന്നപോലെ, ഇതിനകം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇതേ രേഖ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ നമുക്ക് പ്രാപ്യമാക്കപ്പെടും. 57:22-ഉം അനുബന്ധം 14-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "വീഡിയോ ടേപ്പ്*"
  },
  {
    "sura_verse": "17:14",
    "english": "Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner.",
    "arabic": "ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا",
    "roots": "ق ر ا,ك ت ب,ك ف ي,ن ف س,ي و م,ع ل ي,ح س ب",
    "meanings": "\"Read, your record., Sufficient (is), [in] yourself, today;, against you, (as) reckoner.\"",
    "transliteration": "Iqra' kitabaka kafa binafsika alyawma 'alayka hasiba.",
    "tquran": "Kendi kaydını oku. Bugün, kendi hesabını görücü olarak sen yetersin.",
    "tmquran": "நீயே உன் சொந்தப் பதிவேட்டைப் படி. இன்றைய தினம், உனக்குரிய கணக்காளனாக, நீயே போது மானவன்.",
    "squran": "Läs din egen journal. Idag räcker du som din egen räknare.",
    "rquran": "Прочитай свою собственную запись. Сегодня ты сам себе судья.",
    "pquran": "سوابق خود را بخوانید. امروز، خودتان به عنوان حسابگر خود کافی هستید.",
    "gquran": "Lies deinen eigenen Bericht. Heute genügst du als dein eigener Rechner.",
    "fquran": "Lisez votre propre dossier. Aujourd'hui, vous vous suffisez à vous-même en tant que votre propre calculateur.",
    "bquran": "Baca catatanmu sendiri. Hari ini, kamu cukup sebagai penilai dirimu sendiri.",
    "myquran": "Baca rekod anda sendiri. Hari ini, anda mencukupi sebagai penilai anda sendiri.",
    "lithuanian": "Skaityk savo įrašą. Šiandien tu pats esi savo teisėjas.",
    "bengali": "তোমার নিজের রেকর্ড পড়ো। আজ তুমি নিজেই নিজের হিসাবকারী হিসেবে যথেষ্ট।",
    "kquran": "Tomara xwe bixwîne. Îro, tu bi xwe wek hesabkerê xwe bes î.",
    "alquran": "Lexo regjistrin tënd. Sot, ti mjafton si llogaritës i vetvetes.",
    "itquran": "Leggi il tuo stesso registro. Oggi, sei sufficiente come tuo stesso contabile.",
    "arabic_imlai": "اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا",
    "kquran_sorani": "\"نامەکەی خۆت بخوێنەوە. ئەمڕۆ خۆت بەسیت وەک حیسابکەری خۆت.\"",
    "arabic_indopak": "اِقْرَاْ كِتٰبَك َ كَفٰى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيْبًا",
    "esquran": "Lee tu propio registro. Hoy, te bastas como tu propio contador.",
    "nlquran": "Lees uw eigen verslag. Vandaag volstaat u als uw eigen rekenschapper.",
    "plquran": "Przeczytaj własny zapis. Dzisiaj wystarczysz jako własny rachmistrz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ സ്വന്തം രേഖ വായിക്കുക. ഇന്ന്, നിന്റെ സ്വന്തം കണക്ക് നോക്കുന്നവനായി നീ മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:15",
    "english": "Whoever is guided, is guided for his own good, and whoever goes astray does so to his own detriment. No sinner will bear the sins of anyone else. We never punish without first sending a messenger.",
    "arabic": "مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ  وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا  وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ   وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا",
    "roots": "م ن ,ه د ي,ا ن ن م,ه د ي,ن ف س,م ن ,ض ل ل,ا ن ن م,ض ل ل,ع ل ي,ل ا ,و ز ر,و ز ر,و ز ر,ا خ ر,م ا ,ك و ن,ع ذ ب,ح ت ت ي,ب ع ث,ر س ل",
    "meanings": "Whoever, he received guidance, then only, he is guided, for his soul., And whoever, [he] strayed, then only, he strays, against it., And not, [it] will bear, one loaded with burden;, (the) burden (of), another., And not, we were, those who punish, until;, we sent, a messenger.",
    "transliteration": "Mani ihtada fa-innama yahtadi linafsihi wa man dalla fa-innama yadillu 'alayha wa la taziru waziratun wizra ukhra wa ma kunna mu'adhdhibina hatta nab'atha rasulan",
    "tquran": "Kim doğru yola iletilirse, kendi iyiliği için iletilmiştir ve kim saparsa, kendi zararına sapmış olur. Hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını yüklenmez. Biz, önce bir elçi göndermeden asla cezalandırmayız.",
    "tmquran": "வழிநடத்தப்பெற்றவரெல்லாம், தன் சொந்த நலனுக்காகவே வழிநடத்தப்படுகின்றார், மேலும் வழிதவறிச் செல்பவரெல்லாம் தனக்கே கேடாகத்தான் அவ்வாறு செய்கின்றார். எந்தப் பாவியும் மற்றெவருடைய பாவத்தையும் சுமக்கமாட்டான். முதலில் ஒரு தூதரை அனுப்பி வைக்காமல் ஒருபோதும் நாம் தண்டிப்பதில்லை.",
    "squran": "Den som är vägledd, är vägledd för sitt eget bästa, och den som går vilse gör det till sin egen skada. Ingen syndare kommer att bära någon annans synder. Vi straffar aldrig utan att först skicka en budbärare.",
    "rquran": "Кто идет по правильному пути, тот идет для своей пользы, а кто сбивается с пути, тот делает это себе во вред. Ни один грешник не понесет грехи другого. Мы никогда не наказываем, не послав сначала посланника.",
    "pquran": "هر کس هدایت شود، برای خود هدایت یافته است، و هر کس گمراه شود، به زیان خود گمراه شده است. هیچ گناهکاری بار گناه دیگری را بر دوش نخواهد کشید. ما هرگز مجازات نمی‌کنیم مگر اینکه ابتدا پیامبری بفرستیم.",
    "gquran": "Wer geleitet wird, wird zu seinem eigenen Wohl geleitet, und wer in die Irre geht, tut dies zu seinem eigenen Schaden. Kein Sünder wird die Sünden eines anderen tragen. Wir bestrafen niemals, ohne zuerst einen Gesandten zu senden.",
    "fquran": "Quiconque est guidé, est guidé pour son propre bien, et quiconque s'égare le fait à son propre détriment. Aucun pécheur ne portera les péchés de quelqu'un d'autre. Nous ne punissons jamais sans d'abord envoyer un messager.",
    "bquran": "Barangsiapa yang mendapat petunjuk, maka ia mendapat petunjuk untuk kebaikan dirinya sendiri, dan barangsiapa yang tersesat, maka ia tersesat untuk kerugian dirinya sendiri. Tidak ada pendosa yang akan menanggung dosa orang lain. Kami tidak pernah menghukum tanpa terlebih dahulu mengutus seorang utusan.",
    "myquran": "Barangsiapa yang diberi petunjuk, maka dia diberi petunjuk untuk kebaikan dirinya sendiri, dan barangsiapa yang sesat, maka dia sesat untuk kerugian dirinya sendiri. Tiada seorang pendosa pun yang akan menanggung dosa orang lain. Kami tidak pernah menghukum tanpa terlebih dahulu mengutus seorang rasul.",
    "lithuanian": "Kas yra vedamas, yra vedamas savo paties labui, o kas nuklysta, daro tai savo paties nenaudai. Joks nusidėjėlis nepakels kito nuodėmių. Mes niekada nebaudžiame, nepasiuntę pasiuntinio.",
    "bengali": "যে সৎপথে পরিচালিত হয়, সে নিজের মঙ্গলের জন্যই পরিচালিত হয়, আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজের ক্ষতির জন্যই পথভ্রষ্ট হয়। কোন পাপী অন্য কারো পাপের বোঝা বহন করবে না। আমরা কখনোই কোনো বার্তাবাহক পাঠানো ছাড়া শাস্তি দিই না।",
    "kquran": "Her kesê ku rêber be, ji bo qenciya xwe rêber e, û her kesê ku gumrah be ji bo ziyana xwe dike. Tu gunekar gunahên kesekî din hilnagire. Em tu carî bêyî şandina peyamberek ceza nakin.",
    "alquran": "Kushdo që udhëzohet, udhëzohet për dobinë e vet, dhe kushdo që devijon, devijon për dëmin e vet. Asnjë mëkatar nuk mbart mëkatet e një tjetri. Ne kurrë nuk ndëshkojmë pa dërguar të dërguar.",
    "itquran": "Chiunque sia guidato, è guidato per il proprio bene, e chiunque si allontani lo fa a suo detrimento. Nessun peccatore porterà i peccati di qualcun altro. Non puniamo mai senza prima inviare un messaggero.",
    "arabic_imlai": "مَّنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ڕێنمایی ببێت بۆ سوودی خۆیەتی و هەرکەسێک گومڕا ببێت لە دژی خۆیەتی. هیچ بارهەڵگرێک باری کەسێکی دیکە ناگرێت.",
    "arabic_indopak": "مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِىْ لِنَفْسِهٖ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا",
    "esquran": "Quienquiera que sea guiado, es guiado para su propio bien, y quien se extravía lo hace en su propio detrimento. Ningún pecador cargará con los pecados de otro. Nunca castigamos sin antes enviar un mensajero.",
    "nlquran": "Wie geleid wordt, wordt voor zijn eigen bestwil geleid, en wie afdwaalt doet dat tot zijn eigen nadeel. Geen zondaar zal de zonden van een ander dragen. Wij straffen nooit zonder eerst een boodschapper te sturen.",
    "plquran": "Kto jest prowadzony, jest prowadzony dla własnego dobra, a kto błądzi, czyni to na własną szkodę. Żaden grzesznik nie poniesie grzechów kogokolwiek innego. Nigdy nie karzemy, nie posławszy najpierw posłańca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും നേർവഴി പ്രാപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവൻ നേർവഴി പ്രാപിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും വഴിതെറ്റുന്നുവെങ്കിൽ തന്റെ സ്വന്തം ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. ഒരു പാപിയും മറ്റാരുടെയും പാപങ്ങൾ വഹിക്കുകയില്ല. ആദ്യം ഒരു ദൂതനെ അയക്കാതെ നാം ഒരിക്കലും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:16",
    "english": "If we are to annihilate any community, we let the leaders commit vast corruption therein. Once they deserve retribution, we annihilate it completely.",
    "arabic": "وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا",
    "roots": "ا ذ ا,ر و د,ا ن ,ه ل ك,ق ر ي,ا م ر,ت ر ف,ف س ق,ف ي ,ح ق ق,ع ل ي,ق و ل,د م ر,د م ر",
    "meanings": "And when, we intended, that, we destroy / annihilate, a town / community;, we ordered / allowed, its wealthy people / leaders, so they turned defiant / wicked, therein;, so [it] proved true, against it, the word;, and we annihilated it, (with) utter destruction.",
    "transliteration": "Wa idha aradna an nuhlika qaryatan amarna mutrafeeha fafasaqoo feeha fahaqqa alayha al-qawlu fadammarnaha tadmeera.",
    "tquran": "Bir topluluğu yok etmek istediğimizde, oradaki liderlerin büyük bir yozlaşma içine düşmesine izin veririz. Azabı hak ettiklerinde, orayı tamamen yok ederiz.",
    "tmquran": "எந்தச் சமூகத்தையேனும் நாம் அழிப்பதாக இருந்தால், அதன் தலைவர்களை அங்கு ஏராளமான சீர் கேடுகளைச் செய்வதற்கு நாம் அனுமதிப்போம். தண்டனைக்கு அவர்கள் தகுதியானவுடன், அதனை முற்றிலும் நாம் அழித்துவிடுவோம்.",
    "squran": "Om vi ska förinta någon samhälle, låter vi ledarna begå omfattande korruption där. När de förtjänar vedergällning, förintar vi det fullständigt.",
    "rquran": "Если мы намерены уничтожить какое-либо сообщество, мы позволяем его лидерам совершать огромную коррупцию. Когда они заслуживают возмездия, мы полностью уничтожаем его.",
    "pquran": "اگر بخواهیم جامعه‌ای را نابود کنیم، به رهبران آن اجازه می‌دهیم که فساد گسترده‌ای در آن انجام دهند. وقتی که سزاوار مجازات شدند، آن را به‌طور کامل نابود می‌کنیم.",
    "gquran": "Wenn wir eine Gemeinschaft vernichten wollen, lassen wir die Führer dort große Korruption begehen. Sobald sie Vergeltung verdienen, vernichten wir sie vollständig.",
    "fquran": "Si nous devons anéantir une communauté, nous laissons les dirigeants y commettre une vaste corruption. Une fois qu'ils méritent la rétribution, nous l'anéantissons complètement.",
    "bquran": "Jika kita hendak menghancurkan suatu komunitas, kita biarkan para pemimpinnya melakukan korupsi besar-besaran di dalamnya. Setelah mereka pantas mendapatkan pembalasan, kita hancurkan sepenuhnya.",
    "myquran": "Jika kita hendak memusnahkan mana-mana komuniti, kita biarkan pemimpin mereka melakukan rasuah yang besar di dalamnya. Apabila mereka layak menerima pembalasan, kita musnahkan ia sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Jei turime sunaikinti kokią nors bendruomenę, leidžiame lyderiams ten daryti didelę korupciją. Kai jie nusipelno atpildo, mes ją visiškai sunaikiname.",
    "bengali": "যদি আমরা কোনো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করতে চাই, আমরা তাদের নেতাদেরকে সেখানে ব্যাপক দুর্নীতি করতে দিই। যখন তারা প্রতিফল পাওয়ার যোগ্য হয়, আমরা তা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করি।",
    "kquran": "Heke em bixwazin civakek helak bikin, em dihêlin ku serok gendeliya mezin tê de bikin. Gava ku ew heqdarê cezayê bibin, em wê bi tevahî helak dikin.",
    "alquran": "Nëse dëshirojmë ta shkatërrojmë ndonjë komunitet, ne i lejojmë korruptuesit e tij të jenë në kontroll. Pasi ata bëjnë korruptimin e tyre, komuniteti meriton shkatërrimin, dhe ne e shkatërrojmë atë plotësisht.",
    "itquran": "Se dobbiamo annientare qualche comunità, lasciamo che i leader commettano vasta corruzione al suo interno. Una volta che meritano punizione, la annientiamo completamente.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا أَرَدْنَا أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانەوێت شارۆچکەیەک هەڵبوەشێنینەوە فەرمان بە دەوڵەمەندانی دەکەین سەرپێچی دەکەن و سزاکە سەلمی دەبێت و بەتەواوی هەڵدەوەشێنینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا",
    "esquran": "Si hemos de aniquilar alguna comunidad, dejamos que los líderes cometan vasta corrupción en ella. Una vez que merecen retribución, la aniquilamos completamente.",
    "nlquran": "Als wij een gemeenschap willen vernietigen, laten wij de leiders daar grote corruptie begaan. Zodra zij vergelding verdienen, vernietigen wij het volledig.",
    "plquran": "Jeśli mamy unicestwić jakąś społeczność, pozwalamy jej przywódcom dopuścić się w niej ogromnej deprawacji. Gdy zasłużą na karę, unicestwiamy ją całkowicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഏതെങ്കിലും സമുദായത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതിലെ നേതാക്കൾ വൻതോതിൽ അഴിമതി പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം അനുവദിക്കുന്നു. അവർ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന നിമിഷം, നാം അതിനെ പൂർണ്ണമായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:17",
    "english": "Many a generation have we annihilated after Noah. Your Lord is most efficient in dealing with the sins of His servants; He is fully Cognizant, Seer.",
    "arabic": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ   وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا",
    "roots": "ك م ,ه ل ك,م ن ,ق ر ن,م ن ,ب ع د,ن و ح,ك ف ي,ر ب ب,ذ ن ب,ع ب د,خ ب ر,ب ص ر",
    "meanings": "And how many, we destroyed / annihilated, from, the generations, from, after, Noah, And sufficient / most efficient (is), [in] your Lord, regarding (the) sins (of), His servants;, Cognizant., Seer.",
    "transliteration": "Wakam ahlakna mina alqurooni min ba'di Nuhin wa kafa birabbika bidhunoobi 'ibadihi khabiran basira",
    "tquran": "Nuh'tan sonra nice nesli yok ettik. Rabbin, kullarının günahlarıyla ilgilenmede en yeterli olandır; O, her şeyden tam haberdardır, Gören'dir.",
    "tmquran": "நோவாவுக்குப் பின்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம். தன் ஊழியர்களின் பாவங்கள் மீது நடவடிக்கை எடுப்பதில் உம்முடைய இரட்சகர் மிகத்திறன் வாய்ந்தவர்; அவர் முற்றிலும் நன்கறிந்தவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Många generationer har vi utplånat efter Noa. Din Herre är mest effektiv i att hantera sina tjänares synder; Han är fullt medveten, Seende.",
    "rquran": "Сколько поколений Мы уничтожили после Ноя. Твой Господь наиболее эффективен в обращении с грехами Своих рабов; Он полностью Знающий, Видящий.",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌ها را پس از نوح نابود کردیم. پروردگار تو در رسیدگی به گناهان بندگانش بسیار کارآمد است؛ او کاملاً آگاه و بیناست.",
    "gquran": "Viele Generationen haben wir nach Noah vernichtet. Dein Herr ist am effizientesten im Umgang mit den Sünden Seiner Diener; Er ist vollumfänglich Wissend, Sehender.",
    "fquran": "Nous avons anéanti de nombreuses générations après Noé. Ton Seigneur est le plus efficace pour traiter les péchés de Ses serviteurs; Il est pleinement Connaissant, Voyant.",
    "bquran": "Banyak generasi telah Kami binasakan setelah Nuh. Tuhanmu adalah yang paling efisien dalam menangani dosa-dosa hamba-Nya; Dia Maha Mengetahui, Maha Melihat.",
    "myquran": "Banyak generasi telah Kami binasakan selepas Nuh. Tuhanmu adalah yang paling cekap dalam menangani dosa-dosa hamba-Nya; Dia Maha Mengetahui, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Daugelį kartų po Nojaus mes sunaikinome kartas. Tavo Viešpats yra efektyviausias tvarkydamas savo tarnų nuodėmes; Jis yra visiškai Žinantis, Matantis.",
    "bengali": "নূহের পর আমরা অনেক প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি। তোমার প্রভু তাঁর দাসদের পাপের ব্যাপারে সবচেয়ে দক্ষ; তিনি সর্বজ্ঞ, দ্রষ্টা।",
    "kquran": "Gelek nifş me piştî Nûh helak kirin. Xudanê te di mijûlbûna bi gunahên xulamên Xwe de herî karîger e; Ew bi tevahî Agahdar e, Dîtvan.",
    "alquran": "Shumë brezni kemi shkatërruar pas Nuhut. Zoti yt mjafton si shikues dhe di mëkatet e shërbëtorëve të Tij.",
    "itquran": "Molte generazioni abbiamo annientato dopo Noè. Il tuo Signore è il più efficiente nel trattare i peccati dei Suoi servitori; Egli è pienamente Consapevole, Osservatore.",
    "arabic_imlai": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِن بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "چەندین نەوەمان لەدوای نوح هەڵوەشاندەوە. پەروەردگارت بەسە وەک ئاگادار و بینا لە گوناهەکانی بەندەکانی.",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ بَعْدِ نُوْحٍ وَكَفٰى بِرَبِّكَ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا بَصِيْرًا",
    "esquran": "Hemos aniquilado a muchas generaciones después de Noé. Tu Señor es el más eficiente en tratar con los pecados de Sus siervos; Él es plenamente Conocedor, Vidente.",
    "nlquran": "Vele generaties hebben wij na Noach vernietigd. Uw Heer is het meest efficiënt in het omgaan met de zonden van Zijn dienaren; Hij is volledig Alwetend, Ziende.",
    "plquran": "Wiele pokoleń unicestwiliśmy po Noem. Twój Pan jest najbardziej skuteczny w obchodzeniu się z grzechami Swoich sług; On jest w pełni Świadomy, Widzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നോഹയ്ക്ക് ശേഷം എത്രയോ തലമുറകളെ നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പാപങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്റെ നാഥൻ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമനാകുന്നു; അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:18",
    "english": "Anyone who chooses this fleeting life as his priority, we will rush to him what we decide to give him, then we commit him to Gehenna, where he suffers forever, despised and defeated.",
    "arabic": "مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ر و د,ع ج ل,ع ج ل,ل,ف ي ,م ا ,ش ي ا,م ن ,ر و د,ث م م,ج ع ل,ل,ج ه ن م,ص ل ي,ذ م م,د ح ر",
    "meanings": "Whoever, he would, [he] desires / chooses, the immediate;, we rushed, for him, in it, what, we will, to whom, we intend / choose., Then, we made, for him, Gehenna;, he burns therein, despised, defeated.",
    "subtitle": "Choose Your Priorities Carefully This Life",
    "transliteration": "Man kana yureedu al-'aajilata 'ajjjalna lahu feeha ma nashaa'u liman nureedu thumma ja'alna lahu jahannama yaslaaha madhmooman madhooran",
    "tquran": "Bu geçici hayatı önceliği olarak seçen kim varsa, ona vermeyi kararlaştırdığımız şeyi çarçabuk veririz; sonra da onu, hor görülmüş ve yenilmiş olarak sonsuza dek acı çekeceği Cehennem'e teslim ederiz.",
    "tmquran": "எவனொருவன் விரைந்தோடும் இவ்வுலகைத் தனது முன்னுரிமையாகத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கின்றானோ, அவனுக்கு நாம் கொடுக்கத் தீர்மானித்தவற்றை அவனிடம் விரைந்திடச் செய்வோம், பின்னர் அவனை எரிகிடங்கிற்கு உட்படுத்தி விடுவோம், அங்கே அவன் இழிவடைந்தவனும் தோற்கடிக்கப் பட்டவனுமாகி, நிரந்தரமாகத் துன்பப்படுவான்.",
    "squran": "Den som väljer detta flyktiga liv som sin prioritet, vi kommer att skynda oss att ge honom vad vi beslutar att ge honom, sedan överlämnar vi honom till Gehenna, där han lider för evigt, föraktad och besegrad.",
    "rquran": "Кто выбирает эту мимолетную жизнь в качестве своего приоритета, тому мы поспешим дать то, что решим, а затем предадим его Геенне, где он будет страдать вечно, презренный и побежденный.",
    "pquran": "هر کس که این زندگی زودگذر را به عنوان اولویت خود انتخاب کند، ما به سرعت آنچه را که تصمیم می‌گیریم به او بدهیم، به او می‌دهیم، سپس او را به جهنم می‌سپاریم، جایی که برای همیشه رنج می‌برد، خوار و شکست‌خورده.",
    "gquran": "Wer dieses vergängliche Leben zu seiner Priorität wählt, dem werden wir eilends geben, was wir ihm zu geben beschließen, dann übergeben wir ihn der Gehenna, wo er für immer leidet, verachtet und besiegt.",
    "fquran": "Quiconque choisit cette vie éphémère comme sa priorité, nous lui accorderons rapidement ce que nous décidons de lui donner, puis nous le destinons à la Géhenne, où il souffre éternellement, méprisé et vaincu.",
    "bquran": "Barangsiapa yang memilih kehidupan yang fana ini sebagai prioritasnya, Kami akan segerakan kepadanya apa yang Kami putuskan untuk memberinya, kemudian Kami serahkan dia ke Gehenna, di mana dia menderita selamanya, terhina dan terkalahkan.",
    "myquran": "Sesiapa yang memilih kehidupan yang sementara ini sebagai keutamaannya, kami akan mempercepatkan kepadanya apa yang kami putuskan untuk memberikannya, kemudian kami menyerahkannya kepada Gehenna, di mana dia menderita selama-lamanya, dihina dan dikalahkan.",
    "tquran_subtitle": "Bu Hayatta Önceliklerini Dikkatle Seç",
    "tmquran_subtitle": "இவ்வுலகில் உங்கள் முன்னுரிமைகளைக்கவனமாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Välj Dina Prioriteringar Noggrant I Detta Liv",
    "rquran_subtitle": "Выбирайте свои приоритеты в этой жизни тщательно.",
    "pquran_subtitle": "اولویت‌های خود را در این زندگی با دقت انتخاب کنید.",
    "gquran_subtitle": "Wähle deine Prioritäten in diesem Leben sorgfältig aus.",
    "fquran_subtitle": "Choisissez vos priorités avec soin dans cette vie.",
    "bquran_subtitle": "Pilih Prioritas Anda dengan Hati-Hati dalam Hidup Ini",
    "myquran_subtitle": "Pilih Keutamaan Anda dengan Berhati-hati dalam Hidup Ini",
    "lithuanian": "Kiekvienam, kuris pasirenka šį trumpalaikį gyvenimą kaip savo prioritetą, mes skubiai suteikiame tai, ką nusprendžiame jam duoti, tada mes jį siunčiame į Geheną, kur jis kenčia amžinai, paniekintas ir nugalėtas.",
    "bengali": "যে কেউ এই ক্ষণস্থায়ী জীবনকে তার অগ্রাধিকার হিসেবে বেছে নেয়, আমরা যা সিদ্ধান্ত নিই তা তাকে দ্রুত দিই, তারপর আমরা তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করি, যেখানে সে চিরকাল ভোগে, অবজ্ঞাত এবং পরাজিত।",
    "kquran": "Her kesê ku vê jiyana demkî wek pêşîna xwe hildibijêre, em bi lez tiştê ku em biryar didin bidin wî didin, paşê em wî digihînin Cehenemê, ku ew herheta hetayê, neheqkirî û têkçûyî tê de dikişîne.",
    "alquran": "Kushdo që zgjedh ta ndjekë këtë jetë kalimtare, ne ia bëjmë menjëherë atë që dëshirojmë për këdo që ne zgjedhim. Pastaj e dënojmë atë për në Ferr, ku djeg i turpëruar dhe i refuzuar.",
    "itquran": "Chiunque sceglie questa vita fugace come sua priorità, noi ci affretteremo a dargli ciò che decidiamo di dargli, poi lo condurremo all'Inferno, dove soffre per sempre, disprezzato e sconfitto.",
    "itquran_subtitle": "Scegli con attenzione le tue priorità in questa vita",
    "arabic_imlai": "مَّن كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا",
    "kquran_subtitle": "Pêşîneyên Xwe bi Baldarî Hilbijêrin Ev Jiyan",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ئەم ژیانەی دەستبەجێ بخوازێت بەپەلەی بە هەرکەسێک بمانەوێت ئەوەی بمانەوێت دەدەین. پاشان دۆزەخی بۆ دادەنێین تاوانبار و دەرکراو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشینەکان بە وریایی هەڵبژێرە: ئەم ژیانە",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهٗ فِيْهَا مَا نَشَآءُ لِمَنْ نُّرِيْدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهٗ جَهَنَّمَ يَصْلٰٮهَا مَذْمُوْمًا مَّدْحُوْرًا",
    "esquran": "Cualquiera que elija esta vida efímera como su prioridad, le daremos rápidamente lo que decidamos darle, luego lo destinamos a Gehena, donde sufre eternamente, despreciado y derrotado.",
    "esquran_subtitle": "Elige Tus Prioridades Cuidadosamente Esta Vida",
    "nlquran": "Wie dit vergankelijke leven als zijn prioriteit kiest, zullen wij hem snel geven wat wij besluiten hem te geven, dan geven wij hem over aan Gehenna, waar hij voor altijd lijdt, veracht en verslagen.",
    "nlquran_subtitle": "Kies Uw Prioriteiten Zorgvuldig Dit Leven",
    "plquran": "Każdemu, kto wybiera to przemijające życie jako swój priorytet, pospieszymy dać mu to, co postanowimy mu dać, a potem oddamy go Gehennie, gdzie cierpi na wieki, wzgardzony i pokonany.",
    "plquran_subtitle": "Wybieraj starannie swoje priorytety w tym życiu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതം തന്റെ മുൻഗണനയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, നാം അവന് നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് നാം അവന് വേഗത്തിലെത്തിക്കും, പിന്നീട് നാം അവനെ ഗെഹെന്നയിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കും, അവിടെ അവൻ നിന്ദിതനും പരാജിതനുമായി എന്നെന്നും കഷ്ടപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്റെ മുൻഗണനകൾ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:19",
    "english": "As for those who choose the Hereafter as their priority, and work righteousness, while believing, their efforts will be appreciated.",
    "arabic": "وَمَنْ أَرَادَ ٱلْءَاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا",
    "roots": "م ن ,ر و د,ا خ ر,س ع ي,ل,س ع ي,ه و ,ا م ن,ا و ل ا,ك و ن,س ع ي,ش ك ر",
    "meanings": "And whoever, [he] desired / chose, the Hereafter, and [he] exerted / strove, for it, their effort;, while he (is), a believer;, then those, [it] were, their effort, appreciated.",
    "subtitle": "The Hereafter",
    "transliteration": "Wa man arada al-akhirata wa sa'a laha sa'yaha wa huwa mu'minun fa'ula'ika kana sa'yuhum mashkura",
    "tquran": "Ahiret'i önceliği olarak seçenlere gelince, inanarak erdemli işler yapanların çabaları takdir edilecektir.",
    "tmquran": "மறுவுலகைத் தனது முன்னுரிமையாகத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டு, நம்பிக்கை கொண்ட நிலையில், நன்னெறிகள் புரிவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய முயற்சிகள் பாராட்டப்படும்.",
    "squran": "Vad gäller dem som väljer livet efter detta som sin prioritet och handlar rättfärdigt, medan de tror, kommer deras ansträngningar att uppskattas.",
    "rquran": "Что касается тех, кто выбирает загробную жизнь в качестве своего приоритета и творит праведные дела, веруя, их усилия будут оценены.",
    "pquran": "اما کسانی که آخرت را به عنوان اولویت خود انتخاب می‌کنند و عمل صالح انجام می‌دهند، در حالی که ایمان دارند، تلاش‌هایشان قدردانی خواهد شد.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die das Jenseits zu ihrer Priorität machen und rechtschaffen handeln, während sie glauben, ihre Bemühungen werden gewürdigt werden.",
    "fquran": "Quant à ceux qui choisissent l'Au-delà comme priorité et œuvrent avec droiture tout en croyant, leurs efforts seront appréciés.",
    "bquran": "Adapun mereka yang memilih Akhirat sebagai prioritas mereka, dan melakukan amal kebaikan, sambil beriman, usaha mereka akan dihargai.",
    "myquran": "Adapun mereka yang memilih Akhirat sebagai keutamaan mereka, dan melakukan amal soleh, sambil beriman, usaha mereka akan dihargai.",
    "tquran_subtitle": "Ahiret",
    "tmquran_subtitle": "மறுவுலகம்",
    "squran_subtitle": "Efterlivet",
    "rquran_subtitle": "Загробная жизнь",
    "pquran_subtitle": "آخرت",
    "gquran_subtitle": "Das Jenseits",
    "fquran_subtitle": "L'au-delà",
    "bquran_subtitle": "Akhirat",
    "myquran_subtitle": "Akhirat",
    "lithuanian": "O tie, kurie pasirenka Pomirtinį gyvenimą kaip savo prioritetą ir daro teisumą, tikėdami, jų pastangos bus įvertintos.",
    "bengali": "আর যারা পরকালের অগ্রাধিকার দেয় এবং সৎকর্ম করে, বিশ্বাস রেখে, তাদের প্রচেষ্টা প্রশংসিত হবে।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku Axretê wek pêşîna xwe hildibijêrin, û rastiyê dikin, dema ku bawer dikin, hewldanên wan wê bêne qedirandin.",
    "alquran": "Sa për ata që zgjedhin jetën e Përtejme si prioritetin e tyre, dhe punojnë drejtësi, ndërsa besojnë, përpjekjet e tyre do të shpërblehen.",
    "itquran": "Per coloro che scelgono l'Aldilà come loro priorità e operano giustizia, mentre credono, i loro sforzi saranno apprezzati.",
    "itquran_subtitle": "L'Aldilà",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا",
    "kquran_subtitle": "Axiret",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ئاخیرەت بخوازێت و بۆی تێبکۆشێت وەک شایستەیەتی لە کاتێکدا باوەڕدار بێت تێکۆشانەکەی سوپاسکراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاخیرەت",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَرَادَ الْاٰخِرَةَ وَسَعٰى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَّشْكُوْرًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que eligen el Más Allá como su prioridad, y obran con rectitud, mientras creen, sus esfuerzos serán apreciados.",
    "esquran_subtitle": "El Más Allá",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die het Hiernamaals als hun prioriteit kiezen, en rechtschapenheid beoefenen, terwijl zij geloven, hun inspanningen zullen gewaardeerd worden.",
    "nlquran_subtitle": "Het Hiernamaals",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wybierają Życie Ostateczne jako swój priorytet i czynią prawość, będąc wierzącymi, ich wysiłki będą docenione.",
    "plquran_subtitle": "Życie Ostateczne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തെ തങ്ങളുടെ മുൻഗണനയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, വിശ്വാസിയായിരിക്കെ സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരലോകം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:20",
    "english": "For each one of them we provide; we provide those and these from your Lord's bounties. Your Lord's bounties are inexhaustible.",
    "arabic": "كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ  وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا",
    "roots": "ك ل ل,م د د,ا و ل ا,ا و ل ا,م ن ,ع ط و,ر ب ب,م ا ,ك و ن,ع ط و,ر ب ب,ح ظ ر",
    "meanings": "(For) each, we provide, (to) these, and (to) these;, from, (the) gift (of), your Lord., And not, was, (the) gift (of), your Lord, enclosed / limited.",
    "transliteration": "Kullan numiddu ha'ula'i wa ha'ula'i min 'ata'i rabbika wa ma kana 'ata'u rabbika mahzura",
    "tquran": "Onların her birine rızık veririz; şunlara da bunlara da Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin nimetleri tükenmez.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் வழங்குகின்றோம்; அவர்களுக்கும் இவர்களுக்கும் உம்முடைய இரட்சகரின் கொடைகளில் இருந்து நாம் வழங்குகின்றோம். உம்முடைய இரட்சகரின் கொடைகள் தீர்ந்து போகாதவை.",
    "squran": "För var och en av dem ger vi; vi ger dessa och dessa från din Herres gåvor. Din Herres gåvor är outtömliga.",
    "rquran": "Для каждого из них Мы предоставляем; Мы предоставляем это и то из щедрот вашего Господа. Щедроты вашего Господа неисчерпаемы.",
    "pquran": "برای هر یک از آنها ما فراهم می‌کنیم؛ ما این‌ها و آن‌ها را از نعمت‌های پروردگارتان فراهم می‌کنیم. نعمت‌های پروردگارتان پایان‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Für jeden von ihnen sorgen wir; wir gewähren diese und jene aus den Gaben deines Herrn. Die Gaben deines Herrn sind unerschöpflich.",
    "fquran": "Pour chacun d'entre eux, nous fournissons ; nous fournissons ceux-ci et ceux-là des bienfaits de votre Seigneur. Les bienfaits de votre Seigneur sont inépuisables.",
    "bquran": "Untuk masing-masing dari mereka kami menyediakan; kami menyediakan itu dan ini dari karunia Tuhanmu. Karunia Tuhanmu tidak akan habis.",
    "myquran": "Bagi setiap satu daripada mereka, Kami sediakan; Kami sediakan itu dan ini daripada kurniaan Tuhanmu. Kurniaan Tuhanmu tidak akan habis.",
    "lithuanian": "Kiekvienam iš jų mes suteikiame; mes suteikiame tiems ir šiems iš jūsų Viešpaties malonių. Jūsų Viešpaties malonės yra neišsemiamos.",
    "bengali": "আমরা প্রত্যেককে প্রদান করি; আমরা তাদের এবং এদের আপনার প্রভুর দান থেকে প্রদান করি। আপনার প্রভুর দান অশেষ।",
    "kquran": "Ji bo her yekê ji wan em pêşkêş dikin; em ji qezencên Xudanê te wan û van pêşkêş dikin. Qezencên Xudanê te bêdawî ne.",
    "alquran": "Për të gjithë, ata dhe këta, ne zbresim nga begatitë e Zotit tënd. Begatitë e Zotit tënd janë të hapura për të gjithë.",
    "itquran": "Per ciascuno di loro provvediamo; forniamo a questi e a quelli dalle benedizioni del tuo Signore. Le benedizioni del tuo Signore sono inesauribili.",
    "arabic_imlai": "كُلًّا نُّمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا",
    "kquran_sorani": "هەردووکیان—ئەمان و ئەوان—لە بەخشندەیی پەروەردگارت دابینکراون. بەخشندەیی پەروەردگارت ڕێگر نەکراوە.",
    "arabic_indopak": "كُلًّا نُّمِدُّ هٰٓؤُلَآءِ وَهٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُوْرًا",
    "esquran": "Para cada uno de ellos proveemos; proveemos a estos y aquellos de las bondades de su Señor. Las bondades de su Señor son inagotables.",
    "nlquran": "Voor ieder van hen voorzien wij; wij voorzien die en deze uit de gaven van uw Heer. De gaven van uw Heer zijn onuitputtelijk.",
    "plquran": "Każdemu z nich zapewniamy; zapewniamy tym i tamtym z hojności twojego Pana. Hojność twojego Pana jest niewyczerpana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും നാം നൽകുന്നു; നിന്റെ നാഥന്റെ ഔദാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർക്കും ഇവർക്കും നാം നൽകുന്നു. നിന്റെ നാഥന്റെ ഔദാര്യങ്ങൾ അക്ഷയമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:21",
    "english": "Note how we preferred some people above others (in this life). The differences in the Hereafter are far greater and far more significant.",
    "arabic": "ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ  وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا",
    "roots": "ن ظ ر,ك ي ف,ف ض ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ا خ ر,ك ب ر,د ر ج,ك ب ر,ف ض ل",
    "meanings": "See, how, we preferred, some of them, over, some others., And surely the Hereafter (is), greater (in), ranks, and greater (in), preference.",
    "transliteration": "Unzur kayfa faddalna ba'dahum 'ala ba'din walal-akhiratu akbaru darajatin wa akbaru tafdila.",
    "tquran": "Bu hayatta bazı insanları diğerlerine nasıl üstün kıldığımıza dikkat et. Ahiret'teki farklar çok daha büyük ve çok daha önemlidir.",
    "tmquran": "சில மக்களை மற்றவர்களைவிட மேலாக (இவ்வுலகில்) நாம் எவ்வாறு தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றோம் என்பதைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக. மறுவுலகின் வேறுபாடுகள் மிகப்பெரிதானதும் மிகவும் விசேஷ மானதும் ஆகும்.",
    "squran": "Notera hur vi föredrog vissa människor framför andra (i detta liv). Skillnaderna i livet efter detta är mycket större och mycket mer betydelsefulla.",
    "rquran": "Обрати внимание, как мы предпочли одних людей перед другими (в этой жизни). Различия в загробной жизни гораздо больше и гораздо значительнее.",
    "pquran": "توجه کنید که چگونه برخی از مردم را بر دیگران ترجیح دادیم (در این زندگی). تفاوت‌ها در آخرت بسیار بزرگ‌تر و بسیار مهم‌تر است.",
    "gquran": "Beachte, wie wir einige Menschen über andere bevorzugt haben (in diesem Leben). Die Unterschiede im Jenseits sind weit größer und weit bedeutender.",
    "fquran": "Note comment Nous avons préféré certaines personnes à d'autres (dans cette vie). Les différences dans l'au-delà sont bien plus grandes et bien plus significatives.",
    "bquran": "Perhatikan bagaimana Kami lebih menyukai beberapa orang di atas yang lain (dalam kehidupan ini). Perbedaan di Akhirat jauh lebih besar dan jauh lebih signifikan.",
    "myquran": "Perhatikan bagaimana Kami lebihkan sebahagian orang di atas yang lain (di dunia ini). Perbezaan di Akhirat adalah jauh lebih besar dan lebih penting.",
    "lithuanian": "Atkreipkite dėmesį, kaip mes kai kuriuos žmones iškėlėme aukščiau už kitus (šiame gyvenime). Skirtumai Pomirtiniame gyvenime yra daug didesni ir daug reikšmingesni.",
    "bengali": "লক্ষ্য করুন কিভাবে আমরা কিছু মানুষকে অন্যদের উপরে প্রাধান্য দিয়েছি (এই জীবনে)। পরকালের পার্থক্য অনেক বড় এবং অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।",
    "kquran": "Binêrin çawa ku me hin mirovan li ser yên din (di vê jiyanê de) tercîh kirine. Cudahiyên Axretê gelek mezintir û gelek girîngtir in.",
    "alquran": "Shikoni se si i begatuam disa njerëz mbi të tjerët (në këtë jetë). Dallimi në jetën e Përtejme është shumë më i madh dhe shumë më i rëndësishëm.",
    "itquran": "Nota come abbiamo preferito alcune persone rispetto ad altre (in questa vita). Le differenze nell'Aldilà sono molto più grandi e significative.",
    "arabic_imlai": "انظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە چۆن هەندێکمان بەسەر هەندێکیدا بەرتەری داوە. ئاخیرەت بە پلەکان زۆر گەورەتر و بە بەرتەری زۆر گەورەترە.",
    "arabic_indopak": "اُنْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَلَـلْاٰخِرَةُ اَكْبَرُ دَرَجٰتٍ وَّاَكْبَرُ تَفْضِيْلًا",
    "esquran": "Observa cómo preferimos a algunas personas sobre otras (en esta vida). Las diferencias en el Más Allá son mucho mayores y mucho más significativas.",
    "nlquran": "Let op hoe wij sommige mensen boven anderen hebben verkozen (in dit leven). De verschillen in het Hiernamaals zijn veel groter en veel betekenisvoller.",
    "plquran": "Zauważ, jak przedłożyliśmy jednych ludzi nad innych (w tym życiu). Różnice w Życiu Ostatecznym są znacznie większe i znacznie bardziej znaczące.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ഈ ജീവിതത്തിൽ) ചില ആളുകളെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നാം എങ്ങനെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കി എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. പരലോകത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കൂടുതൽ വലുതും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതുമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:22",
    "english": "You shall not set up any other god beside God, lest you end up despised and disgraced.",
    "arabic": "لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا",
    "roots": "ل ا ,ج ع ل,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ق ع د,ذ م م,خ ذ ل",
    "meanings": "(Do) not, you make, with, God, God, another;, lest you sit, despised; , disgraced.",
    "subtitle": "Major Commandments",
    "transliteration": "La taj'al ma'a Allahi ilahan akhara fataq'uda madhmuman makhdhula.",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra başka bir tanrı edinmeyeceksin; yoksa hor görülmüş ve rezil olmuş halde kalırsın.",
    "tmquran": "இகழப்பட்டவராகவும் அவமானமடைந்தவராகவும் நீர் ஆகிவிடாதிருக்கும் பொருட்டு, கடவுள்-வுடன் வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் நீர் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.",
    "squran": "Du ska inte sätta upp någon annan gud vid sidan av Gud, så att du inte blir föraktad och vanärad.",
    "rquran": "Не ставь никакого другого бога рядом с Богом, чтобы не оказаться презренным и опозоренным.",
    "pquran": "شما نباید هیچ خدایی جز خدا قرار دهید، مبادا که خوار و رسوا شوید.",
    "gquran": "Du sollst keinen anderen Gott neben Gott aufstellen, damit du nicht verachtet und entehrt wirst.",
    "fquran": "Tu ne devras pas établir d'autre dieu à côté de Dieu, de peur que tu ne finisses méprisé et déshonoré.",
    "bquran": "Janganlah engkau mendirikan tuhan lain selain Tuhan, agar engkau tidak berakhir dihina dan dipermalukan.",
    "myquran": "Kamu tidak boleh mendirikan mana-mana tuhan lain selain Tuhan, agar kamu tidak berakhir dengan kehinaan dan aib.",
    "tquran_subtitle": "Başlıca Emirler",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியக் கட்டளைகள்",
    "squran_subtitle": "Stora budorden",
    "rquran_subtitle": "Основные заповеди",
    "pquran_subtitle": "فرامین اصلی",
    "gquran_subtitle": "Hauptgebote",
    "fquran_subtitle": "Principaux Commandements",
    "bquran_subtitle": "Perintah Utama",
    "myquran_subtitle": "Perintah Utama",
    "lithuanian": "Nustatykite jokio kito dievo šalia Dievo, kad netaptumėte paniekinti ir pažeminti.",
    "bengali": "আপনি কখনোই ঈশ্বর ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য স্থাপন করবেন না, নতুবা আপনি অবজ্ঞাপ্রাপ্ত এবং লাঞ্ছিত হয়ে পড়বেন।",
    "kquran": "Divê tu tu xwedayekî din li cem Xwedê saz nekî, da ku tu di dawiyê de neheqkirî û şermezar nebî.",
    "alquran": "Mos mbaj ndonjë zot tjetër krahas Zotit, që të mos bëhesh i turpëruar dhe i refuzuar.",
    "itquran": "Non dovrai stabilire alcun altro dio oltre a Dio, affinché tu non finisca disprezzato e umiliato.",
    "itquran_subtitle": "Comandi Maggiori",
    "arabic_imlai": "لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا",
    "kquran_subtitle": "Fermanên Sereke",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا خودایەکی دیکە مەگرە نەوەک سەرشۆڕ و بەربەدراو بنیشیتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانە سەرەکییەکان",
    "arabic_indopak": "لَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُوْمًا مَّخْذُوْلًا",
    "esquran": "No establecerás ningún otro dios junto a Dios, no sea que termines despreciado y deshonrado.",
    "esquran_subtitle": "Mandamientos Mayores",
    "nlquran": "U zult geen andere god naast God opstellen, opdat u niet veracht en te schande gemaakt wordt.",
    "nlquran_subtitle": "Belangrijke Geboden",
    "plquran": "Nie ustanawiajcie żadnego innego boga obok Boga, abyście nie skończyli wzgardzeni i zhańbieni.",
    "plquran_subtitle": "Wielkie przykazania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ പ്രതിഷ്ഠിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ നിന്ദിതനും അപമാനിതനുമായി അവസാനിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രധാന കൽപ്പനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:23",
    "english": "Your Lord has decreed that you shall not worship except Him, and your parents shall be honored. As long as one or both of them live, you shall never say to them, \"Uff\" (the slightest gesture of annoyance), nor shall you shout at them; you shall treat them amicably.",
    "arabic": "وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا  إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا",
    "roots": "ق ض ي,ر ب ب,ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ل ا,ا ي ي,و ل د,ح س ن,ا م م ا,ب ل غ,ع ن د,ك ب ر,ا ح د,ا و ,ك ل ي,ل ا ,ق و ل,ل,ا ف ف,ل ا ,ن ه ر,ق و ل,ل,ق و ل,ك ر م",
    "meanings": "And [He] decreed, your Lord;, do not, [you all] worship, except, Him alone, and to the parents, goodness / kindness. , Whether, they reach, with you, the old age, one of the two of them;, or, both of them;, then (do) not, you say, to both of them, \"Uff\" (*a word of disrespect), and (do) not, you reproach / scold (shout at) both of them;, but speak, to [both of] them, words, noble / kind.",
    "transliteration": "Waqada rabbuka alla ta'budu illa iyyahu wabialwalidayni ihsanan imma yablughanna 'indaka alkibara ahaduhuma aw kilahuma fala taqul lahuma uffin wala tanharhuma waqul lahuma qawlan kariman",
    "tquran": "Rabbin, yalnızca O'na kulluk etmeni ve anne babana iyi davranmanı buyurdu. Onlardan biri veya her ikisi de hayatta olduğu sürece, onlara asla “Öf” (en ufak bir sıkıntı belirtisi) deme, onları azarlama da; onlara nazikçe davran.",
    "tmquran": "அவரை அன்றி நீர் வழிபடக்கூடாதெனவும், உம்முடைய பெற்றோர்கள் கண்ணியப்படுத்தப்பட வேண்டுமெனவும் உம்முடைய இரட்சகர் விதித்துள்ளார். அவர்களில் ஒருவரோ அல்லது இருவருமோ உயிரோடிருக்கும் வரை, அவர்களை நோக்கி நீர் \"சே\" (வெறுப்பைக் காட்டும் மிகச்சிறிய செய்கை) என்று ஒருபோதும் கூறி விட வேண்டாம், அன்றி அவர்களிடத்தில் நீர் கூச்சலிடவும் வேண்டாம், நீர் அவர்களை இணக்கத்துடன் நடத்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Din Herre har bestämt att du inte ska dyrka någon annan än Honom, och dina föräldrar ska hedras. Så länge en eller båda av dem lever, ska du aldrig säga \"Uff\" (den minsta gesten av irritation) till dem, och du ska inte heller skrika åt dem; du ska behandla dem vänligt.",
    "rquran": "Твой Господь постановил, чтобы вы не поклонялись никому, кроме Него, и чтобы вы почитали своих родителей. Пока один или оба из них живы, вы никогда не должны говорить им \"Уфф\" (малейший жест раздражения), и не должны кричать на них; вы должны относиться к ним дружелюбно.",
    "pquran": "پروردگارت فرمان داده است که جز او را نپرستید و به پدر و مادر نیکی کنید. هرگاه یکی از آن دو یا هر دو نزد تو به پیری رسند، به آنها \"اف\" مگو و به آنها پرخاش مکن و با آنها به احترام سخن بگو.",
    "gquran": "Dein Herr hat verordnet, dass ihr niemanden außer Ihm anbeten sollt, und eure Eltern sollen geehrt werden. Solange einer oder beide von ihnen leben, sollst du niemals \"Uff\" (die geringste Geste des Ärgers) zu ihnen sagen, noch sollst du sie anschreien; du sollst sie freundlich behandeln.",
    "fquran": "Votre Seigneur a décrété que vous n'adorerez que Lui, et que vos parents seront honorés. Tant que l'un ou l'autre d'entre eux est en vie, vous ne leur direz jamais \"Uff\" (le moindre geste d'agacement), et vous ne leur crierez pas dessus ; vous les traiterez amicalement.",
    "bquran": "Tuhanmu telah menetapkan agar kamu tidak menyembah kecuali kepada-Nya, dan agar orang tuamu dihormati. Selama salah satu atau keduanya masih hidup, kamu tidak boleh mengatakan kepada mereka, \"Ah\" (isyarat ketidaknyamanan yang paling ringan), dan kamu tidak boleh membentak mereka; kamu harus memperlakukan mereka dengan baik.",
    "myquran": "Tuhanmu telah menetapkan bahawa kamu tidak akan menyembah kecuali Dia, dan ibu bapamu hendaklah dihormati. Selama salah seorang atau kedua-dua mereka masih hidup, kamu tidak akan berkata kepada mereka, \"Uff\" (isyarat kecil ketidakpuasan), dan kamu tidak akan menjerit kepada mereka; kamu hendaklah melayan mereka dengan baik.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats įsakė, kad negarbintumėte nieko, išskyrus Jį, ir kad gerbtumėte savo tėvus. Kol vienas ar abu iš jų gyvi, niekada nesakykite jiems „uff“ (mažiausias nepasitenkinimo gestas) ir nešaukite ant jų; elkitės su jais draugiškai.",
    "bengali": "তোমার প্রভু আদেশ দিয়েছেন যে, তুমি কেবল তাঁরই উপাসনা করবে, এবং তোমার পিতামাতাকে সম্মান করবে। যতদিন তাদের একজন বা উভয়ই জীবিত থাকেন, তুমি কখনো তাদেরকে \"উফ\" (অবজ্ঞার সামান্যতম ইঙ্গিত) বলবে না, কিংবা তাদের উপর চিৎকার করবে না; তুমি তাদের সাথে সদয়ভাবে আচরণ করবে।",
    "kquran": "Xudanê te biryar daye ku hûn ji bilî Wî neperêzin, û dêûbavên we bêne rêz kirin. Heya ku yek an herduyan jî bijîn, divê tu tu carî ji wan re nebêjî \"Uf\" (îşareta herî piçûk a aciziyê), ne jî li wan qîre bikî; divê tu bi wan re bi dilnermî tevbigirî.",
    "alquran": "Zoti yt ka dekretuar se mos ta adhuroni asnjë veç Tij, dhe t'i nderoni prindërit tuaj. Sa kohë që njëri ose të dy jetojnë, kurrë nuk duhet t'u thoni ndonjë fjalë të keqe, as t'i shtypni, dhe u flitni atyre me respektin më të madh.",
    "itquran": "Il tuo Signore ha decretato che non dovrai adorare altro che Lui, e i tuoi genitori devono essere onorati. Finché uno o entrambi di loro vivono, non dovrai mai dire loro \"Uff\" (il più lieve gesto di fastidio), né dovrai urlare contro di loro; dovrai trattarli amichevolmente.",
    "arabic_imlai": "وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت فەرمانی کردووە جگە لەو هیچ شتێکی دیکە مەپەرستن و بە دایک و باوک چاکە بکەن. ئەگەر یەکێکیان یان هەردووکیان لات پیر بوون مەڵێ \"ئوف\" و سەرزەنشتیان مەکە و بە ئابڕووانە لەگەڵیان قسە بکە.",
    "arabic_indopak": "وَقَضٰى رَبُّكَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا اِمَّا يَـبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ اَحَدُهُمَآ اَوْ كِلٰهُمَا فَلَا تَقُلْ لَّهُمَآ اُفٍّ وَّلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيْمًا",
    "esquran": "Tu Señor ha decretado que no adorarás a nadie excepto a Él, y que tus padres serán honrados. Mientras uno o ambos vivan, nunca les dirás \"Uff\" (el más leve gesto de molestia), ni les gritarás; los tratarás amablemente.",
    "nlquran": "Uw Heer heeft bepaald dat u niemand anders dan Hem zult aanbidden, en uw ouders zullen geëerd worden. Zolang een van hen of beiden leven, zult u nooit \"Uff\" (het geringste teken van ergernis) tegen hen zeggen, noch zult u tegen hen schreeuwen; u zult hen vriendelijk behandelen.",
    "plquran": "Twój Pan postanowił, abyście nie czcili nikogo prócz Niego, i aby wasi rodzice byli szanowani. Dopóki jedno z nich lub oboje żyją, nigdy nie mówcie do nich „Uff” (najmniejszy gest zniecierpliwienia) ani na nich nie krzyczcie; macie traktować ich przyjaźnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെയല്ലാതെ നീ ആരാധിക്കരുതെന്നും, മാതാപിതാക്കളെ ആദരിക്കണമെന്നും നിന്റെ നാഥൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരിൽ ഒരാളോ ഇരുവരുമോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, നീ അവരോട് ഒരിക്കലും „ഉഫ്” (അസ്വസ്ഥതയുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ ആംഗ്യം) എന്ന് പറയരുത്, അവരോട് ഒച്ചയിടുകയും അരുത്; നീ അവരോട് സൗഹാർദ്ദപൂർവം പെരുമാറണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:24",
    "english": "And lower for them the wings of humility, and kindness, and say, \"My Lord, have mercy on them, for they have raised me from infancy.\"",
    "arabic": "وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا",
    "roots": "خ ف ض,ل,ج ن ح,ذ ل ل,م ن ,ر ح م,ق و ل,ر ب ب,ر ح م,ك م ا,ر ب و,ص غ ر",
    "meanings": "And lower, for [both of] them, (the) wing (of), [the] humility, (out) of, [the] mercy / kindness, and say;, \"My Lord!, Have mercy on both of them, as, they both raised me, (when I was) small.\"",
    "transliteration": "Wakhfid lahuma janaha adh-dhulli mina ar-rahmati waqul rabbi irhamhuma kama rabbayani saghiran",
    "tquran": "Onlara karşı alçakgönüllülük ve şefkat kanadını indir ve de ki: “Rabbim, onlara merhamet et; çünkü onlar beni bebekliğimden beri büyüttüler.”",
    "tmquran": "மேலும் பணிவு மற்றும் கனிவின் இறக்கைகளை அவர்களுக்காகத் தாழ்த்திக் கொள்ளும், மேலும் கூறும், \"என் இரட்சகரே, அவர்கள் மீது கருணை கொள்வீராக, ஏனெனில் அவர்கள் குழந்தைப்பருவத்திலிருந்து என்னை வளர்த்து வந்தனர்.\"",
    "squran": "Och sänk för dem ödmjukhetens och vänlighetens vingar, och säg: \"Min Herre, förbarma dig över dem, för de har uppfostrat mig från barndomen.\"",
    "rquran": "И опусти для них крылья смирения и доброты, и скажи: \"Господи, помилуй их, ведь они вырастили меня с младенчества.\"",
    "pquran": "و برای آنان بال‌های فروتنی و مهربانی را بگستر، و بگو: «پروردگارا، بر آنان رحم کن، همان‌گونه که مرا در کودکی پرورش دادند.»",
    "gquran": "Und senke für sie die Flügel der Demut und Güte und sprich: \"Mein Herr, erbarme dich ihrer, denn sie haben mich von Kindheit an aufgezogen.\"",
    "fquran": "Et abaisse pour eux les ailes de l'humilité et de la bonté, et dis : \"Mon Seigneur, aie pitié d'eux, car ils m'ont élevé depuis l'enfance.\"",
    "bquran": "Dan rendahkanlah sayap kerendahan hati dan kebaikan kepada mereka, dan katakanlah, \"Ya Tuhanku, kasihanilah mereka, sebagaimana mereka telah membesarku sejak kecil.\"",
    "myquran": "Dan rendahkanlah bagi mereka sayap kerendahan hati, dan kebaikan, dan katakanlah, \"Wahai Tuhanku, kasihanilah mereka, kerana mereka telah memelihara aku sejak kecil.\"",
    "lithuanian": "Ir nuleiskite jiems nuolankumo ir gerumo sparnus, ir sakykite: „Mano Viešpatie, pasigailėk jų, nes jie mane augino nuo kūdikystės.“",
    "bengali": "এবং তাদের জন্য বিনয়ের ডানা এবং দয়ার ডানা নত কর, এবং বল, \"আমার প্রভু, তাদের প্রতি দয়া কর, যেমন তারা আমাকে শৈশব থেকে লালন করেছেন।\"",
    "kquran": "Û ji bo wan baskên dilnermî û dilovaniyê daxîne, û bêje: \"Xudanê min, li wan rehm bike, ji ber ku wan ez ji pitikahiyê mezin kirime.\"",
    "alquran": "Dhe ulni krahun e përulësisë para tyre, dhe thuaj: Zoti im, mëshiroji ata, ashtu siç më rritën qysh kur isha i vogël.",
    "itquran": "E abbassa per loro le ali dell'umiltà e della gentilezza, e di' \"Mio Signore, abbi misericordia di loro, poiché mi hanno allevato fin dall'infanzia.\"",
    "arabic_imlai": "وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا",
    "kquran_sorani": "باڵی نزمی و ڕەحمەتیان بۆ دابەزێنە و بڵێ، \"پەروەردگارم، ڕەحمەتیان بکە وەک ئەوەی بچووکییانم بە گەورەکردن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيٰنِىْ صَغِيْرًا",
    "esquran": "Y baja para ellos las alas de la humildad y la bondad, y di: \"Mi Señor, ten misericordia de ellos, porque me criaron desde la infancia.\"",
    "nlquran": "En laat voor hen de vleugels van nederigheid en vriendelijkheid zakken, en zeg: \"Mijn Heer, heb genade met hen, want zij hebben mij van kinds af aan opgevoed.\"",
    "plquran": "I opuść przed nimi skrzydła pokory i dobroci, i powiedz: „Mój Panie, zmiłuj się nad nimi, gdyż wychowali mnie od niemowlęctwa”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കായി വിനയത്തിന്റെയും ദയയുടെയും ചിറകുകൾ താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുക, പറയുകയും ചെയ്യുക, „എന്റെ നാഥാ, അവരോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ, കാരണം അവർ എന്നെ ശൈശവം മുതൽ വളർത്തിയിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:25",
    "english": "Your Lord is fully aware of your innermost thoughts. If you maintain righteousness, He is Forgiver of those who repent.",
    "arabic": "رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ  إِن تَكُونُوا صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا",
    "roots": "ر ب ب,ع ل م,ب م ا,ف ي ,ن ف س,ا ن ,ك و ن,ص ل ح,ا ن ن,ك و ن,ا و ب,غ ف ر",
    "meanings": "Your Lord, knows best / (is) fully aware, of what (is), in, yourselves., If, you [all] are, righteous [ones];, then indeed; He, was, for those who turn / repent, Forgiving.",
    "transliteration": "Rabbukum a'lamu bima fi nufusikum in takunu salihina fa-innahu kana lil-awwabina ghafura",
    "tquran": "Rabbin, en gizli düşüncelerinizden tam olarak haberdardır. Eğer doğruluğu korursanız, bilin ki O, tövbe edenleri Bağışlayan'dır.",
    "tmquran": "உங்கள் இரட்சகர் உங்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைப்பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். நீங்கள் நன்னெறிகளைப் பராமரித்து வந்தால், வருந்துகின்றவர்களை அவர் மன்னிப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Din Herre är fullt medveten om dina innersta tankar. Om du upprätthåller rättfärdighet, är Han Förlåtare för dem som ångrar sig.",
    "rquran": "Ваш Господь полностью осведомлён о ваших сокровенных мыслях. Если вы сохраняете праведность, Он — Прощающий тех, кто кается.",
    "pquran": "پروردگار شما به افکار درونی شما کاملاً آگاه است. اگر تقوا پیشه کنید، او آمرزنده‌ی توبه‌کنندگان است.",
    "gquran": "Dein Herr ist sich deiner innersten Gedanken voll bewusst. Wenn du Rechtschaffenheit bewahrst, ist Er der Vergeber derer, die bereuen.",
    "fquran": "Votre Seigneur est pleinement conscient de vos pensées les plus intimes. Si vous maintenez la droiture, Il est Pardonneur envers ceux qui se repentent.",
    "bquran": "Tuhanmu sepenuhnya mengetahui pikiran terdalammu. Jika kamu menjaga kebenaran, Dia adalah Pengampun bagi mereka yang bertobat.",
    "myquran": "Tuhanmu Maha Mengetahui isi hatimu yang paling dalam. Jika kamu memelihara ketaqwaan, Dia adalah Maha Pengampun bagi mereka yang bertaubat.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats puikiai žino jūsų slapčiausias mintis. Jei išlaikysite teisumą, Jis yra atleidžiantis tiems, kurie atgailauja.",
    "bengali": "তোমার প্রভু তোমার অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। যদি তুমি ধার্মিকতা বজায় রাখো, তিনি অনুতপ্তদের জন্য ক্ষমাশীল।",
    "kquran": "Xudanê te bi tevahî hay ji ramanên te yên herî hundurîn heye. Heke tu rastiyê bihêlî, Ew Baxişkarê wan ên ku tobe dikin e.",
    "alquran": "Zoti juaj e di më mirë se çfarë është në mendjet tuaja. Nëse do të jeni të drejtë, atëherë Ai është Falës për ata që pendohen.",
    "itquran": "Il tuo Signore è pienamente consapevole dei tuoi pensieri più intimi. Se mantieni la giustizia, Egli è Perdonatore di coloro che si pentono.",
    "arabic_imlai": "رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا صَالِحِينَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان باشتر دەزانێت چی لە دڵتاندایە. ئەگەر ڕاستکار بن ئەو لێبوردەرە بۆ ئەوانەی دەگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "رَّبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا فِىْ نُفُوْسِكُمْ اِنْ تَكُوْنُوْا صٰلِحِيْنَ فَاِنَّهٗ كَانَ لِلْاَوَّابِيْنَ غَفُوْرًا",
    "esquran": "Tu Señor es plenamente consciente de tus pensamientos más íntimos. Si mantienes la rectitud, Él es Perdonador de aquellos que se arrepienten.",
    "nlquran": "Uw Heer is zich volledig bewust van uw diepste gedachten. Als u rechtschapenheid behoudt, is Hij de Vergever van degenen die berouw tonen.",
    "plquran": "Twój Pan jest w pełni świadom waszych najskrytszych myśli. Jeśli zachowujecie prawość, On jest Przebaczający dla tych, którzy żałują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിന്റെ അന്തരംഗത്തിലെ ചിന്തകൾ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. നീ നീതി പാലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:26",
    "english": "You shall give the due alms to the relatives, the needy, the poor, and the traveling alien, but do not be excessive, extravagant.",
    "arabic": "وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا",
    "roots": "ا ت ي,ذ و ,ق ر ب,ح ق ق,س ك ن,ب ن و,س ب ل,ل ا ,ب ذ ر,ب ذ ر",
    "meanings": "And give (due alms), of, the near of kin / relatives , his right;, and the [one who is] needy / poor;, and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien);, and (do) not, you spend frivolously / be excessive;, wasteful / extravagant.",
    "transliteration": "Wa aati dha al-qurba haqqahu wa al-miskeena wa ibna al-sabeeli wa la tubadhdhir tabdheera",
    "tquran": "Akrabalara, muhtaçlara, yoksullara ve yolda kalmış yabancıya hakları olan sadakayı ver; ama aşırıya kaçma, savurgan olma.",
    "tmquran": "உறவினர்களுக்கும், தேவையுடையவர்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும், உரிய தர்மத்தை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும், ஆனால் மிதமிஞ்சியும், ஊதாரித்தனமாகவும் இருக்கக் கூடாது.",
    "squran": "Du ska ge de rättmätiga allmosorna till släktingarna, de behövande, de fattiga och den resande främlingen, men var inte överdriven, slösaktig.",
    "rquran": "Ты должен давать положенные милостыни родственникам, нуждающимся, бедным и странствующим чужестранцам, но не будь чрезмерным, расточительным.",
    "pquran": "باید صدقات واجب را به خویشاوندان، نیازمندان، فقرا و مسافران بیگانه بدهی، اما زیاده‌روی و اسراف نکن.",
    "gquran": "Du sollst den Verwandten, den Bedürftigen, den Armen und dem reisenden Fremden die gebührenden Almosen geben, aber sei nicht übermäßig, verschwenderisch.",
    "fquran": "Tu donneras les aumônes dues aux proches, aux nécessiteux, aux pauvres et aux voyageurs étrangers, mais ne sois pas excessif, extravagant.",
    "bquran": "Engkau harus memberikan sedekah yang layak kepada kerabat, orang yang membutuhkan, orang miskin, dan orang asing yang bepergian, tetapi jangan berlebihan, boros.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memberikan sedekah yang sepatutnya kepada saudara-mara, orang yang memerlukan, orang miskin, dan musafir, tetapi janganlah berlebihan, boros.",
    "lithuanian": "Tu privalai duoti tinkamą išmaldą giminaičiams, stokojantiems, vargšams ir keliaujantiems svetimšaliams, bet nebūk per daug išlaidus, ekstravagantiškas.",
    "bengali": "আত্মীয়স্বজন, অভাবী, দরিদ্র এবং যাত্রীদের যথাযথ দান দাও, কিন্তু অপব্যয়ী বা অতিরিক্ত ব্যয় করো না।",
    "kquran": "Divê tu zekata heqdayîn bidî xizman, hewcemendan, belengazan, û rêwiyan, lê zêde û xerc nebe.",
    "alquran": "Duhet t'u japësh të afërmve hakun e tyre, dhe të varfërve, dhe udhëtarit të nevojshëm, por mos e tepro.",
    "itquran": "Dovrai dare le dovute elemosine ai parenti, ai bisognosi, ai poveri e all'alieno viaggiatore, ma non essere eccessivo, stravagante.",
    "arabic_imlai": "وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا",
    "kquran_sorani": "مافی خزمەکان بدە و هەژاران و ڕێبواران و بەفیزانە بەربلاو مەکە.",
    "arabic_indopak": "وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا",
    "esquran": "Darás las limosnas debidas a los parientes, los necesitados, los pobres y el extranjero viajero, pero no seas excesivo, extravagante.",
    "nlquran": "U zult de verschuldigde aalmoezen geven aan de verwanten, de behoeftigen, de armen en de reizende vreemdeling, maar wees niet overmatig, verkwistend.",
    "plquran": "Macie dawać należną jałmużnę krewnym, potrzebującym, ubogim i podróżującemu przybyszowi, lecz nie bądźcie nadmierni, rozrzutni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ബന്ധുക്കൾക്കും അഗതികൾക്കും ദരിദ്രർക്കും വഴിപോക്കനായ അന്യന്നും അവരവർക്ക് അർഹമായ ദാനം നീ നൽകണം, എന്നാൽ അമിതമായി, ധൂർത്തടിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:27",
    "english": "The extravagant are brethren of the devils, and the devil is unappreciative of his Lord.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ  وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا",
    "roots": "ا ن ن,ب ذ ر,ك و ن,ا خ و,ش ط ن,ك و ن,ش ط ن,ر ب ب,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed;, the extravagant [ones], [they] were, brothers / brethren (of), the devils., And [he] became, the devil, to his Lord, unappreciative.",
    "transliteration": "Inna al-mubadhdhirina kanu ikhwana al-shayatin wa kana al-shaytanu lirabbihi kafura",
    "tquran": "Savurganlar, şeytanların kardeşleridir ve şeytan, Rabbine karşı nankördür.",
    "tmquran": "ஊதாரிகள் சாத்தானிகளின் சகோதரர்கள் ஆவர், மேலும் சாத்தானோ தன் இரட்சகருக்கு நன்றியற்றவன் ஆவான்.",
    "squran": "De slösaktiga är djävulens bröder, och djävulen är otacksam mot sin Herre.",
    "rquran": "Расточительные - братья дьяволов, а дьявол неблагодарен своему Господу.",
    "pquran": "اسراف‌کنندگان برادران شیطان‌ها هستند، و شیطان نسبت به پروردگارش ناسپاس است.",
    "gquran": "Die Verschwenderischen sind Brüder der Teufel, und der Teufel ist undankbar gegenüber seinem Herrn.",
    "fquran": "Les extravagants sont les frères des démons, et le démon est ingrat envers son Seigneur.",
    "bquran": "Orang yang boros adalah saudara setan, dan setan tidak bersyukur kepada Tuhannya.",
    "myquran": "Orang yang boros adalah saudara syaitan, dan syaitan itu tidak bersyukur kepada Tuhannya.",
    "lithuanian": "Ekstravagantiški yra velnių broliai, o velnias yra nedėkingas savo Viešpačiui.",
    "bengali": "অপব্যয়ীরা শয়তানের ভাই, এবং শয়তান তার প্রভুর প্রতি অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Xerckaran birayên şeytanan in, û şeytan ji Xudanê xwe nesipasdar e.",
    "alquran": "Shpenzuesit janë vëllezërit e djajve, dhe djalli është mosmirënjohës ndaj Zotit të tij.",
    "itquran": "Gli stravaganti sono fratelli dei diavoli, e il diavolo non è riconoscente verso il suo Signore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا",
    "kquran_sorani": "بەفیزانە بەربلاوکاران براکانی شەیتانن و شەیتان بە پەروەردگاری بێباوەڕ بوو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا",
    "esquran": "Los extravagantes son hermanos de los demonios, y el demonio es ingrato con su Señor.",
    "nlquran": "De verkwisters zijn broeders van de duivels, en de duivel is ondankbaar jegens zijn Heer.",
    "plquran": "Rozrzutni są braćmi diabłów, a diabeł jest niewdzięczny wobec swojego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ധൂർത്തന്മാർ പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരന്മാരാണ്, പിശാച് തന്റെ നാഥനോട് നന്ദികെട്ടവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:28",
    "english": "Even if you have to turn away from them, as you pursue the mercy of your Lord, you shall treat them in the nicest manner.",
    "arabic": "وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا",
    "roots": "ا م م ا,ع ر ض,ع ن ,ب غ ي,ر ح م,م ن ,ر ب ب,ر ج و,ق و ل,ل,ق و ل,ي س ر",
    "meanings": "And if, you [all] turn away, from them, seeking, mercy, from, your Lord;, (which) you [all] expect / hope for it;, then say, to them, words, gentle.",
    "transliteration": "Wa-imma tu`ridanna `anhumu ibtighaa'a rahmatin min rabbika tarjuhaa faqul lahum qawlan maysooran",
    "tquran": "Rabbinin merhametini ararken onlardan yüz çevirmek zorunda kalsan bile, onlara en güzel şekilde davranmalısın.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்கரின் கருணையை நீர் தேடியவராக இருக்கும்போது, அவர்களிடமிருந்து நீர் திரும்பிக் கொள்ள நேர்ந்தாலும், மிக நல்ல முறையில் நீங்கள் அவர்களை நடத்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Även om du måste vända dig bort från dem, när du söker din Herres nåd, ska du behandla dem på det vänligaste sättet.",
    "rquran": "Даже если тебе придется отвернуться от них, стремясь к милости Господа твоего, ты должен обращаться с ними самым добрым образом.",
    "pquran": "حتی اگر مجبور شوید از آنها روی برگردانید، در حالی که به دنبال رحمت پروردگارتان هستید، باید با آنها به بهترین شکل رفتار کنید.",
    "gquran": "Selbst wenn du dich von ihnen abwenden musst, während du die Barmherzigkeit deines Herrn suchst, sollst du sie auf die freundlichste Weise behandeln.",
    "fquran": "Même si tu dois te détourner d'eux pour rechercher la miséricorde de ton Seigneur, tu devras les traiter de la manière la plus aimable.",
    "bquran": "Bahkan jika kamu harus berpaling dari mereka, saat kamu mengejar rahmat Tuhanmu, kamu harus memperlakukan mereka dengan cara yang paling baik.",
    "myquran": "Walaupun jika anda terpaksa berpaling dari mereka, ketika anda mengejar rahmat Tuhan anda, anda hendaklah melayan mereka dengan cara yang paling baik.",
    "lithuanian": "Net jei turi nuo jų nusigręžti, siekdamas savo Viešpaties gailestingumo, turi su jais elgtis maloniausiu būdu.",
    "bengali": "এমনকি যদি তোমাকে তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে হয়, তোমার প্রভুর করুণা অনুসরণ করতে, তবে তাদের সাথে সুন্দর আচরণ করো।",
    "kquran": "Tevî ku tu neçar bibî ku rûyê xwe ji wan vezivirînî, dema ku tu rehmeta Xudanê xwe dişopînî, divê tu bi awayekî herî xweş li wan binêrî.",
    "alquran": "Edhe nëse largohesh prej tyre, ndërsa kërkon mëshirën e Zotit tënd, duhet t'u flasësh atyre me mirësi.",
    "itquran": "Anche se devi allontanarti da loro, mentre cerchi la misericordia del tuo Signore, dovrai trattarli nel modo più gentile.",
    "arabic_imlai": "وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ناتوانیت یارمەتییان بدەیت بۆ ئەوەی ڕەحمەتی پەروەردگارت دەخوازیت، بە نەرمییەوە لەگەڵیان قسە بکە.",
    "arabic_indopak": "وَاِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ تَرْجُوْهَا فَقُلْ لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُوْرًا",
    "esquran": "Incluso si tienes que apartarte de ellos, mientras buscas la misericordia de tu Señor, los tratarás de la manera más amable.",
    "nlquran": "Zelfs als u zich van hen moet afwenden, terwijl u de barmhartigheid van uw Heer nastreeft, zult u hen op de vriendelijkste manier behandelen.",
    "plquran": "Nawet jeśli musisz się od nich odwrócić, zabiegając o miłosierdzie twojego Pana, masz traktować ich w najmilszy sposób.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യം തേടിക്കൊണ്ട് നിനക്ക് അവരിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുപോകേണ്ടിവന്നാൽ പോലും, നീ അവരോട് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:29",
    "english": "You shall not keep your hand stingily tied to your neck, nor shall you foolishly open it up, lest you end up blamed and sorry.",
    "arabic": "وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا",
    "roots": "ل ا ,ج ع ل,ي د ي,غ ل ل,ا ل ي,ع ن ق,ل ا ,ب س ط,ك ل ل,ب س ط,ق ع د,ل و م,ح س ر",
    "meanings": "And (do) not, [you] make, your hand, chained, to, your neck;, and not, [you] stretch it, (to its) entirety, (in) the abundance , so that you sit, blameworthy;, insolvent.",
    "subtitle": "Stinginess Condemned",
    "transliteration": "Wala taj'al yadaka maghluulatan ila 'unuqika wala tabsut-ha kulla al-bast fa-taq'uda maluman mahsura.",
    "tquran": "Elini cimrice boynuna bağlı tutma, aptalca büsbütün de açma; yoksa kınanmış ve pişman olmuş halde kalırsın.",
    "tmquran": "கஞ்சத்தனமாக உமது கரங்களை உமது கழுத்தில் கட்டிக்கொள்ள வேண்டாம், மூடத்தனமாக அதனைத் திறந்து விட்டு விடவும் வேண்டாம், பழிக்கப்பட்டவராகவும், வருத்தப்பட்டவராகவும் நீர் ஆகி விடாதிருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Du ska inte hålla din hand snålt bunden till din hals, och inte heller dåraktigt öppna den, så att du inte blir klandrad och ångrar dig.",
    "rquran": "Не держи свою руку скупой, привязанной к шее, и не открывай её безрассудно, чтобы не оказаться в упрёках и сожалениях.",
    "pquran": "نه دستت را بخیلانه به گردنت بسته نگاه دار و نه آن را بی‌خردانه باز کن، مبادا سرزنش شده و پشیمان شوی.",
    "gquran": "Du sollst deine Hand nicht geizig an deinen Hals gebunden halten, noch sollst du sie töricht öffnen, damit du nicht am Ende getadelt und bereuend dastehst.",
    "fquran": "Tu ne dois pas garder ta main avarement attachée à ton cou, ni l'ouvrir follement, de peur que tu ne finisses blâmé et désolé.",
    "bquran": "Janganlah engkau mengikat tanganmu dengan kikir pada lehermu, dan jangan pula engkau membukanya dengan bodoh, agar engkau tidak berakhir tercela dan menyesal.",
    "myquran": "Janganlah kamu jadikan tanganmu terikat kikir di lehermu, dan janganlah pula kamu terlalu membukanya, nanti kamu menjadi tercela dan menyesal.",
    "tquran_subtitle": "Cimrilik Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "கஞ்சத்தனம் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Snålhet Fördömd",
    "rquran_subtitle": "Осуждение скупости",
    "pquran_subtitle": "بخل محکوم شده است",
    "gquran_subtitle": "Geiz verurteilt",
    "fquran_subtitle": "L'avarice condamnée",
    "bquran_subtitle": "Kikir Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Kedekut Dikecam",
    "lithuanian": "Nepririšk rankos šykščiai prie kaklo, neišleisk jos kvailai, kad netaptum kaltinamas ir gailėtumeisi.",
    "bengali": "তুমি তোমার হাতকে কৃপণতার সাথে গলায় বাঁধা রাখবে না, এবং বোকামির সাথে তা খুলেও দেবে না, যাতে তুমি নিন্দিত ও অনুতপ্ত না হও।",
    "kquran": "Divê tu destê xwe bi textbûnî li stûyê xwe ve girêdayî nehêlî, ne jî bi bêaqilî vekî, da ku tu di dawiyê de sûcdar û xemgîn nebî.",
    "alquran": "Mos e bëj dorën tënde të lidhur në qafë, as mos e shtri atë krejtësisht. Përndryshe, bëhesh i fajësuar dhe në hall.",
    "itquran": "Non dovrai tenere la mano legata al collo in modo avaro, né aprirla stupidamente, per non finire in colpa e dispiacere.",
    "itquran_subtitle": "Condanna dell'Avarizia",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا",
    "kquran_subtitle": "Çikûsî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "دەستت مەبەستەرەوە بۆ ملت و مەیکەرەوە تەواو نەوەک سەرزەنشکراو و بێ شتێک بنیشیتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چکۆسی تاوانبار دەکرێت",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا",
    "esquran": "No mantendrás tu mano avaramente atada a tu cuello, ni la abrirás tontamente, para que no termines culpado y arrepentido.",
    "esquran_subtitle": "La avaricia condenada",
    "nlquran": "U zult uw hand niet gierig aan uw nek gebonden houden, noch zult u deze dwaas openen, opdat u niet uiteindelijk berispt en spijtig zult zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Gierigheid Veroordeeld",
    "plquran": "Nie trzymajcie ręki skąpo przywiązanej do szyi ani nie otwierajcie jej nierozważnie, abyście nie skończyli obwinieni i pełni żalu.",
    "plquran_subtitle": "Skąpstwo potępione",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ കൈ പിശുക്കോടെ നിന്റെ കഴുത്തിൽ ബന്ധിച്ചുവെക്കരുത്, വിഡ്ഢിത്തത്തോടെ അത് പൂർണ്ണമായി തുറന്നിടുകയും അരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനും ഖേദിക്കുന്നവനുമായി അവസാനിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശുക്ക് ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:30",
    "english": "For your Lord increases the provision for anyone He chooses, and reduces it. He is fully Cognizant of His creatures, Seer.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ  إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,ق د ر,ا ن ن,ك و ن,ع ب د,خ ب ر,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed;, your Lord, [He] increases, the provision, for whom, He wills;, and He restricts / reduces., Indeed; He, [He] was, of His servants (creatures), Cognizant;, Seer. ",
    "transliteration": "Inna Rabbaka yabsutu ar-rizqa liman yashaa'u wa yaqdiru innahu kana bi'ibadihi khabiran basira",
    "tquran": "Çünkü Rabbin, dilediği kimsenin rızkını artırır ve azaltır. O, yarattıklarından tam haberdardır, Gören'dir.",
    "tmquran": "ஏனெனில் தான் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவரொருவருக்கும் உம்முடைய இரட்சகர் வாழ்வாதாரத்தை அதிகரிக்கின்றார், மேலும் அதனைக் குறைக்கவும் செய்கின்றார். தன் படைப்புக்களை அவர் முற்றிலும் நன்கறிந்தவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "För din Herre ökar försörjningen för den Han vill, och minskar den. Han är fullt medveten om Sina skapelser, Seende.",
    "rquran": "Ваш Господь увеличивает удел для кого пожелает и уменьшает его. Он полностью осведомлен о Своих созданиях, Зрящий.",
    "pquran": "زیرا پروردگار تو روزی را برای هر کس که بخواهد افزایش می‌دهد و کاهش می‌دهد. او به مخلوقاتش کاملاً آگاه و بینا است.",
    "gquran": "Denn dein Herr erweitert die Versorgung für wen Er will, und verringert sie. Er ist der Allwissende über Seine Geschöpfe, der Sehende.",
    "fquran": "Car votre Seigneur augmente la provision pour quiconque Il veut, et la réduit. Il est pleinement Connaissant de Ses créatures, Clairvoyant.",
    "bquran": "Karena Tuhanmu melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan menyempitkannya. Dia Maha Mengetahui makhluk-Nya, Maha Melihat.",
    "myquran": "Kerana Tuhanmu meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki, dan mengurangkannya. Dia Maha Mengetahui tentang makhluk-Nya, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Juk tavo Viešpats padidina aprūpinimą kam nori, ir sumažina jį. Jis puikiai žino savo kūrinius, Matytojas.",
    "bengali": "তোমার প্রভু যাকে ইচ্ছা তার জন্য রিজিক বাড়িয়ে দেন এবং কমিয়ে দেন। তিনি তাঁর সৃষ্টির ব্যাপারে পুরোপুরি জ্ঞাত, দর্শক।",
    "kquran": "Ji ber ku Xudanê te xwarinê ji bo her kesê ku Ew hildibijêre zêde dike, û kêm dike. Ew bi tevahî hay ji afirîdên Xwe heye, Dîtvan.",
    "alquran": "Me siguri, Zoti yt rrit furnizimin për këdo që Ai zgjedh, dhe zvogëlon. Ai është i vetëdijshëm për shërbëtorët e Tij, Shikues.",
    "itquran": "Perché il tuo Signore aumenta il sostentamento per chiunque Egli scelga e lo riduce. Egli è pienamente consapevole delle Sue creature, Osservatore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت ڕزقی هەرکەسێک بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ. ئەو بە تەواوی ئاگادارە لە بەندەکانی، بینایە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًا بَصِيْرًا",
    "esquran": "Porque tu Señor aumenta la provisión para quien Él elige, y la reduce. Él es plenamente Conocedor de Sus criaturas, Vidente.",
    "nlquran": "Want uw Heer vergroot de voorziening voor wie Hij wil, en vermindert deze. Hij is volledig op de hoogte van Zijn schepselen, de Ziende.",
    "plquran": "Albowiem twój Pan zwiększa zaopatrzenie komu zechce i je zmniejsza. On jest w pełni Świadomy Swoich stworzeń, Widzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം നിന്റെ നാഥൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആർക്കും ഉപജീവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളെ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:31",
    "english": "You shall not kill your children due to fear of poverty. We provide for them, as well as for you. Killing them is a gross offense.",
    "arabic": "وَلَا تَقْتُلُوٓا أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ  نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ  إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا",
    "roots": "ل ا ,ق ت ل,و ل د,خ ش ي,م ل ق,ن ح ن,ر ز ق,ا ي ي,ا ن ن,ق ت ل,ك و ن,خ ط ا,ك ب ر",
    "meanings": "And (do) not, [you all] kill, your children, (for) fear (of), falling in poverty., We, [we] provide for them, and for you [all] (as well)., Indeed;, their killing, it was, a sin, great.",
    "subtitle": "Abortion is Murder",
    "transliteration": "Wala taqtulu awladakum khashyata imlaqin nahnu narzuquhum wa iyyakum inna qatlahum kana khit'an kabiran",
    "tquran": "Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Onlara da, size de biz rızık veririz. Onları öldürmek büyük bir suçtur.",
    "tmquran": "வறுமையின் அச்சத்தினால் உங்கள் குழந்தைகளை நீங்கள் கொலை செய்ய வேண்டாம். அவர்களுக்கும், அவ்வண்ணமே உங்களுக்கும் நாமே வழங்குகின்றோம். அவர்களைக் கொல்வது மிகப்பெரும் குற்றமாகும்.",
    "squran": "Du ska inte döda dina barn av rädsla för fattigdom. Vi försörjer dem, liksom vi försörjer dig. Att döda dem är en grov förseelse.",
    "rquran": "Не убивайте своих детей из страха перед бедностью. Мы обеспечиваем их, как и вас. Убийство их является грубым преступлением.",
    "pquran": "فرزندان خود را از ترس فقر نکشید. ما برای آنها و همچنین برای شما روزی می‌دهیم. کشتن آنها گناه بزرگی است.",
    "gquran": "Ihr sollt eure Kinder nicht aus Angst vor Armut töten. Wir sorgen für sie, ebenso wie für euch. Sie zu töten ist eine schwere Verfehlung.",
    "fquran": "Vous ne devez pas tuer vos enfants par crainte de la pauvreté. Nous pourvoyons à leurs besoins, ainsi qu'aux vôtres. Les tuer est une grave offense.",
    "bquran": "Janganlah kamu membunuh anak-anakmu karena takut kemiskinan. Kami yang memberi rezeki kepada mereka, juga kepadamu. Membunuh mereka adalah pelanggaran besar.",
    "myquran": "Janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana takut kemiskinan. Kami memberi rezeki kepada mereka, begitu juga kepada kamu. Membunuh mereka adalah satu kesalahan besar.",
    "tquran_subtitle": "Kürtaj Cinayettir",
    "tmquran_subtitle": "கருக்கலைப்பு கொலையே ஆகும்",
    "squran_subtitle": "Abort är mord",
    "rquran_subtitle": "Аборт - это убийство.",
    "pquran_subtitle": "سقط جنین قتل است",
    "gquran_subtitle": "Abtreibung ist Mord",
    "fquran_subtitle": "L'avortement est un meurtre.",
    "bquran_subtitle": "Aborsi adalah Pembunuhan",
    "myquran_subtitle": "Pengguguran adalah Pembunuhan",
    "lithuanian": "Nežudykite savo vaikų iš baimės dėl skurdo. Mes aprūpiname juos ir jus. Jų žudymas yra didelis nusikaltimas.",
    "bengali": "দারিদ্র্যের ভয়ে তোমরা তোমাদের সন্তানদের হত্যা করো না। আমরা তাদের জন্যও, এবং তোমাদের জন্যও রিজিক প্রদান করি। তাদের হত্যা করা একটি গুরুতর অপরাধ।",
    "kquran": "Divê tu ji tirsa belengayiyê zarokên xwe nekujî. Em ji bo wan, û hem jî ji bo we xwarinê pêşkêş dikin. Kuştina wan tawaneke mezin e.",
    "alquran": "Mos i vrisni fëmijët tuaj nga druajtja e varfërisë. Ne furnizojmë për ta, si edhe për ju. Vrasja e tyre është mëkat i madh.",
    "itquran": "Non dovrai uccidere i tuoi figli per paura della povertà. Noi provvediamo a loro, così come a te. Ucciderli è un grave reato.",
    "itquran_subtitle": "L'Aborto è Omicidio",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Kurtaj Kuştin e",
    "kquran_sorani": "مناڵەکانتان لە ترسی هەژاری مەکوژن. ئێمە ڕزقیان و ڕزقی ئێوە دابین دەکەین. کوشتنیان تاوانێکی گەورەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کوڕتاژ کوشتنە",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ اِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَاِيَّاكُمْ اِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْاً كَبِيْرًا",
    "esquran": "No matarás a tus hijos por temor a la pobreza. Nosotros proveemos para ellos, así como para ti. Matarlos es una ofensa grave.",
    "esquran_subtitle": "El aborto es asesinato",
    "nlquran": "U zult uw kinderen niet doden uit angst voor armoede. Wij voorzien voor hen, evenals voor u. Hen doden is een grove overtreding.",
    "nlquran_subtitle": "Abortus is Moord",
    "plquran": "Nie zabijajcie waszych dzieci z obawy przed ubóstwem. My zapewniamy im, tak jak i wam. Zabijanie ich jest rażącym przewinieniem.",
    "plquran_subtitle": "Aborcja jest morderstwem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദാരിദ്ര്യഭയത്താൽ നിന്റെ കുട്ടികളെ നീ കൊല്ലരുത്. നാം അവർക്കും നിനക്കും ഉപജീവനം നൽകുന്നു. അവരെ കൊല്ലുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഗർഭഛിദ്രം കൊലപാതകമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:32",
    "english": "You shall not commit adultery; it is a gross sin, and an evil behavior.",
    "arabic": "وَلَا تَقْرَبُوا ٱلزِّنَىٰٓ  إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَسَآءَ سَبِيلًا",
    "roots": "ل ا ,ق ر ب,ز ن ي,ا ن ن,ك و ن,ف ح ش,س و ا,س ب ل",
    "meanings": "And (do) not, [you all] go near, [the] adultery., Indeed; it, [it] was, an immorality, and (an) evil, way / behavior.",
    "transliteration": "Wala taqrabu al-zina innahu kana fahishatan wasaa sabila",
    "tquran": "Zina etmeyin; o, büyük bir günahtır ve kötü bir davranıştır.",
    "tmquran": "நீங்கள் விபசாரம் செய்ய வேண்டாம்; அது மிகப் பெரியதொரு பாவம், மேலும் கெட்டதொரு நடத்தையும் ஆகும்.",
    "squran": "Du skall inte begå äktenskapsbrott; det är en grov synd och ett ont beteende.",
    "rquran": "Не прелюбодействуй; это тяжкий грех и дурное поведение.",
    "pquran": "زنا نکنید؛ این گناه بزرگی است و رفتاری ناپسند است.",
    "gquran": "Du sollst keinen Ehebruch begehen; es ist eine schwere Sünde und ein böses Verhalten.",
    "fquran": "Tu ne commettras pas d'adultère ; c'est un péché grave et un comportement malveillant.",
    "bquran": "Janganlah berzina; itu adalah dosa besar, dan perilaku yang jahat.",
    "myquran": "Janganlah kamu berzina; ia adalah dosa besar, dan kelakuan yang jahat.",
    "lithuanian": "Nesvetimaukite; tai yra didelė nuodėmė ir blogas elgesys.",
    "bengali": "তোমরা ব্যভিচার করো না; এটি একটি গুরুতর পাপ এবং একটি মন্দ আচরণ।",
    "kquran": "Divê tu zîna nekî; ew guneheke mezin e, û tevgereke xirab.",
    "alquran": "Mos iu afroni kurvërisë; ajo është mëkat dhe rrugë e keqe.",
    "itquran": "Non dovrai commettere adulterio; è un grave peccato e un comportamento malvagio.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَىٰ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "نزیکی زینا مەبنەوە; ئەوە فاحشەکارییە و ڕێگایەکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً  وَسَآءَ سَبِيْلًا",
    "esquran": "No cometerás adulterio; es un pecado grave y un comportamiento malvado.",
    "nlquran": "U zult geen overspel plegen; het is een grove zonde en een slechte gedraging.",
    "plquran": "Nie popełniajcie cudzołóstwa; jest to rażący grzech i niegodziwe postępowanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്; അത് ഗുരുതരമായ പാപവും ദുഷിച്ച പെരുമാറ്റവുമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:33",
    "english": "You shall not kill any person—for God has made life sacred—except in the course of justice. If one is killed unjustly, then we give his heir authority to enforce justice. Thus, he shall not exceed the limits in avenging the murder, he will be helped.",
    "arabic": "وَلَا تَقْتُلُوا ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ   وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ  إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا",
    "roots": "ل ا ,ق ت ل,ن ف س,ا ل ل ت,ح ر م,ا ل ه,ا ل ل ا,ح ق ق,م ن ,ق ت ل,ظ ل م,ق د ,ج ع ل,و ل ي,س ل ط,ل ا ,س ر ف,ف ي ,ق ت ل,ا ن ن,ك و ن,ن ص ر",
    "meanings": "And (do) not, [you all] kill / murder, the soul / person, which, [He] made sacred, God;, except, in the (course of) justice., And whoever, he was killed, unjustly;, then verily, we made, for his heir, an authority;, but not, he to exceed the just limits, in, the killing / murder., Indeed; he, [he] was, one who is helped.",
    "transliteration": "Wala taqtuloo al-nafsa allatee harrama Allahu illa bil-haqqi waman qutila mazlooman faqad ja'alna liwaliyyihi sultanan fala yusrif fil-qatli innahu kana mansooran",
    "tquran": "Adalet gereği olması dışında, hiçbir cana kıymayın; çünkü Tanrı hayatı kutsal kılmıştır. Kim haksız yere öldürülürse, onun varisine adaleti sağlama yetkisi veririz. Böylece varis, cinayetin öcünü alırken sınırları aşmasın; ona yardım edilecektir.",
    "tmquran": "எந்த ஒரு நபரையும் நீங்கள் கொலை செய்ய வேண்டாம் - ஏனெனில் கடவுள் உயிர்களைப் புனிதமான தாக்கியிருக்கின்றார் - நீதியின் பாதையிலேயே தவிர. அநீதமாக ஒருவர் கொலை செய்யப்பட்டு விட்டால், அப்போது நாம் அவருடைய வாரிசுக்கு நீதியைநிறைவேற்றும் அதிகாரத்தைத் தருகின்றோம். இதனால், கொலைக்குப் பழி தீர்ப்பதில் வரம்புகளை அவர் மீறவேண்டாம், அவர் உதவி செய்யப்பட்டவராக இருப்பார்.",
    "squran": "Du skall inte döda någon människa—ty Gud har gjort livet heligt—utom i rättvisans namn. Om någon dödas orättvist, ger vi hans arvinge rätt att skipa rättvisa. Således skall han inte överskrida gränserna i att hämnas mordet, han kommer att få hjälp.",
    "rquran": "Не убивайте никого, ибо Бог сделал жизнь священной, кроме как в ходе правосудия. Если кто-то убит несправедливо, мы даем его наследнику право на осуществление правосудия. Таким образом, он не должен превышать границы в отмщении за убийство, ему будет оказана помощь.",
    "pquran": "شما نباید هیچ شخصی را بکشید—زیرا خداوند زندگی را مقدس ساخته است—مگر در مسیر عدالت. اگر کسی به ناحق کشته شود، ما به وارث او اختیار می‌دهیم تا عدالت را اجرا کند. بنابراین، او نباید در انتقام از قتل از حد تجاوز کند، او یاری خواهد شد.",
    "gquran": "Du sollst keinen Menschen töten—denn Gott hat das Leben heilig gemacht—außer im Rahmen der Gerechtigkeit. Wenn jemand ungerecht getötet wird, geben wir seinem Erben die Befugnis, Gerechtigkeit durchzusetzen. So soll er nicht die Grenzen bei der Rache des Mordes überschreiten, ihm wird geholfen werden.",
    "fquran": "Tu ne tueras aucune personne, car Dieu a rendu la vie sacrée, sauf dans le cadre de la justice. Si quelqu'un est tué injustement, nous donnons alors à son héritier l'autorité pour faire respecter la justice. Ainsi, il ne dépassera pas les limites en vengeant le meurtre, il sera aidé.",
    "bquran": "Janganlah kamu membunuh seseorang—karena Tuhan telah menjadikan kehidupan itu suci—kecuali dalam proses keadilan. Jika seseorang dibunuh secara tidak adil, maka kami memberikan ahli warisnya wewenang untuk menegakkan keadilan. Maka, dia tidak boleh melampaui batas dalam membalas pembunuhan itu, dia akan dibantu.",
    "myquran": "Kamu tidak boleh membunuh mana-mana orang—kerana Tuhan telah menjadikan kehidupan itu suci—kecuali dalam perjalanan keadilan. Jika seseorang dibunuh secara tidak adil, maka kami memberikan warisnya kuasa untuk menegakkan keadilan. Oleh itu, dia tidak boleh melampaui batas dalam membalas pembunuhan itu, dia akan dibantu.",
    "lithuanian": "Nežudykite jokio žmogaus, nes Dievas padarė gyvenimą šventu, išskyrus teisingumo vykdymo atveju. Jei kas nors yra nužudytas neteisingai, mes suteikiame jo įpėdiniui teisę vykdyti teisingumą. Taigi jis neturi viršyti ribų keršydamas už žmogžudystę, jam bus padėta.",
    "bengali": "তোমরা কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করো না—কারণ ঈশ্বর জীবনকে পবিত্র করেছেন—ন্যায়বিচারের ক্ষেত্রে ছাড়া। যদি কেউ অন্যায়ভাবে নিহত হয়, তবে আমরা তার উত্তরাধিকারীকে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার অধিকার দিই। সুতরাং, সে হত্যার প্রতিশোধ নিতে সীমা অতিক্রম করবে না, তাকে সাহায্য করা হবে।",
    "kquran": "Divê tu tu kesekî nekujî—ji ber ku Xwedê jiyan pîroz kiriye—ji bilî di rêya dadê de. Heke kes bi neheqî bête kuştin, wê hingê em ji wêrisê wî re desthilatdariyê didin ku dadê bicîh bîne. Bi vî rengî, divê ew di tolhildana kuştinê de ji sînor derbas nebe, alîkariya wî wê bête kirin.",
    "alquran": "Mos vrisni asnjë - Zoti e ka bërë jetën të shenjtë - përveç në rrjedhën e drejtësisë. Nëse dikush vritet padrejtësisht, atëherë i japim autoritet mbrojtësit të tij. Kështu, ai nuk duhet ta teprojë hakmarrjen, sepse ai mbështetet (nga ligji).",
    "itquran": "Non dovrai uccidere alcuna persona—perché Dio ha reso sacra la vita—eccetto nel corso della giustizia. Se qualcuno viene ucciso ingiustamente, allora diamo al suo erede l'autorità di far rispettare la giustizia. Così, non dovrà superare i limiti nel vendicare l'omicidio, sarà aiutato.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنصُورًا",
    "kquran_sorani": "گیانێک مەکوژن—خودا حەرامی کردووە—جگە بە ڕاست. هەرکەسێک بەناحەق بکوژرێت وارثەکەی دەسەڵاتمان پێداوە بەڵام لە کوشتندا زیادەڕەوی نابێت.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِىْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَـقِّ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِـوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا",
    "esquran": "No matarás a ninguna persona—porque Dios ha hecho la vida sagrada—excepto en el curso de la justicia. Si alguien es asesinado injustamente, entonces damos a su heredero la autoridad para hacer cumplir la justicia. Así, no excederá los límites al vengar el asesinato, será ayudado.",
    "nlquran": "U zult niemand doden—want God heeft het leven heilig gemaakt—behalve in de loop van gerechtigheid. Als iemand onrechtvaardig wordt gedood, geven wij zijn erfgenaam de autoriteit om gerechtigheid te handhaven. Zo zal hij de grenzen niet overschrijden bij het wreken van de moord, hij zal geholpen worden.",
    "plquran": "Nie zabijajcie żadnej osoby — gdyż Bóg uczynił życie świętym — chyba że w ramach sprawiedliwości. Jeśli ktoś zostanie zabity niesprawiedliwie, dajemy jego spadkobiercy władzę wymierzenia sprawiedliwości. Tak więc niech nie przekracza granic w mszczeniu zabójstwa, otrzyma on pomoc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു വ്യക്തിയെയും നീ കൊല്ലരുത് - കാരണം ദൈവം ജീവനെ പവിത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു - നീതിയുടെ വഴിയിലൊഴികെ. ആരെങ്കിലും അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ, നീതി നടപ്പാക്കാൻ അവന്റെ അവകാശിക്ക് നാം അധികാരം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ അവൻ അതിരുകൾ ലംഘിക്കരുത്, അവൻ സഹായിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:34",
    "english": "You shall not touch the orphans' money except for their own good, until they reach maturity. You shall fulfill your covenants, for a covenant is a great responsibility.",
    "arabic": "وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ  وَأَوْفُوا بِٱلْعَهْدِ  إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا",
    "roots": "ل ا ,ق ر ب,م و ل,ي ت م,ا ل ل ا,ا ل ل ت,ه ي ,ح س ن,ح ت ت ي,ب ل غ,ش د د,و ف ي,ع ه د,ا ن ن,ع ه د,ك و ن,س ا ل",
    "meanings": "And (do) not, [you all] approach, (the) wealth (of), the orphan;, except, in which, [it] (is), best, until, he reaches, his maturity., And fulfill [you all], in the covenant., Indeed;, the covenant, it is, a responsibility.",
    "transliteration": "Wala taqrabu mala al-yatimi illa billati hiya ahsanu hatta yablugha ashuddahu wa-awfu bil-ahdi inna al-ahda kana mas'ula.",
    "tquran": "Yetimlerin malına, olgunluk çağına erişinceye kadar, ancak onların iyiliği için dokunun. Ahitlerinizi yerine getirin; çünkü ahit büyük bir sorumluluktur.",
    "tmquran": "அனாதைகளின் பணத்தை அவர்கள் முதிர்ச்சியை அடையும் வரை, அவர்களுடைய சொந்த நலனுக்காகவே தவிர, நீங்கள் தொட வேண்டாம். உங்களுடைய உடன்படிக்கைகளை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும், ஏனெனில் ஓர் உடன்படிக்கை என்பது மிகப் பெரியதொரு பொறுப்பு ஆகும்.",
    "squran": "Du ska inte röra de föräldralösas pengar förutom för deras eget bästa, tills de når mognad. Du ska uppfylla dina förbund, för ett förbund är ett stort ansvar.",
    "rquran": "Не прикасайтесь к деньгам сирот, кроме как для их же блага, пока они не достигнут зрелости. Вы должны выполнять свои обязательства, ибо обязательство — это большая ответственность.",
    "pquran": "شما نباید به مال یتیمان دست بزنید مگر برای بهبود وضعیت آن‌ها، تا زمانی که به بلوغ برسند. شما باید پیمان‌های خود را وفا کنید، زیرا پیمان مسئولیت بزرگی است.",
    "gquran": "Du sollst das Geld der Waisen nicht antasten, außer zu ihrem eigenen Wohl, bis sie die Reife erreichen. Du sollst deine Bündnisse erfüllen, denn ein Bündnis ist eine große Verantwortung.",
    "fquran": "Vous ne devez pas toucher à l'argent des orphelins, sauf pour leur bien, jusqu'à ce qu'ils atteignent la maturité. Vous devez remplir vos engagements, car un engagement est une grande responsabilité.",
    "bquran": "Janganlah kamu mendekati harta anak yatim kecuali untuk kebaikan mereka, sampai mereka mencapai kedewasaan. Penuhilah janji-janji kamu, karena janji adalah tanggung jawab yang besar.",
    "myquran": "Kamu tidak boleh menyentuh harta anak yatim kecuali untuk kebaikan mereka sendiri, sehingga mereka mencapai kematangan. Kamu hendaklah menunaikan perjanjianmu, kerana perjanjian adalah tanggungjawab yang besar.",
    "lithuanian": "Nelieskite našlaičių pinigų, išskyrus jų pačių labui, kol jie nesubręs. Vykdykite savo sandoras, nes sandora yra didelė atsakomybė.",
    "bengali": "তোমরা এতিমদের অর্থ স্পর্শ করো না, তাদের মঙ্গলের জন্য ছাড়া, যতক্ষণ না তারা পরিপক্কতায় পৌঁছে। তোমরা তোমাদের অঙ্গীকার পূর্ণ করো, কারণ একটি অঙ্গীকার একটি মহান দায়িত্ব।",
    "kquran": "Divê tu destê xwe nedinê pereyên sêwiyan ji bilî ji bo qenciya wan, heta ku ew bigihîjin gihîştina xwe. Divê tu peymanên xwe bi cih bînî, ji ber ku peyman berpirsiyariyeke mezin e.",
    "alquran": "Mos trajtoni pasurinë e jetimëve përveç në mënyrën më të drejtë, derisa ata të arrijnë pjekurinë. Përmbushni çdo premtim, sepse premtimi bart përgjegjësi.",
    "itquran": "Non dovrai toccare il denaro degli orfani se non per il loro bene, fino a quando non raggiungono la maturità. Dovrai adempiere ai tuoi patti, perché un patto è una grande responsabilità.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا",
    "kquran_sorani": "نزیکی ماڵی هەتیو مەبنەوە جگە بەوەی باشترە تا بگاتە هەڵگری خۆی. پەیمان جێبەجێ بکەن; پرسراون سەبارەت بە پەیمانەکان.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ وَاَوْفُوْا بِالْعَهْدِ اِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْـــُٔوْلًا",
    "esquran": "No tocarás el dinero de los huérfanos excepto para su propio bien, hasta que alcancen la madurez. Cumplirás tus pactos, porque un pacto es una gran responsabilidad.",
    "nlquran": "U zult het geld van de wezen niet aanraken, behalve voor hun eigen welzijn, totdat zij volwassen worden. U zult uw verbonden nakomen, want een verbond is een grote verantwoordelijkheid.",
    "plquran": "Nie tykajcie pieniędzy sierot, chyba że dla ich własnego dobra, dopóki nie osiągną dojrzałości. Macie wypełniać swoje przymierza, gdyż przymierze jest wielką odpowiedzialnością.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനാഥരുടെ ധനം അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കൊഴികെ നീ തൊടരുത്, അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ. നിന്റെ ഉടമ്പടികൾ നീ നിറവേറ്റണം, കാരണം ഒരു ഉടമ്പടി വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:35",
    "english": "You shall give full measure when you trade, and weigh equitably. This is better and more righteous.",
    "arabic": "وَأَوْفُوا ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ  ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا",
    "roots": "و ف ي,ك ي ل,ا ذ ا,ك ي ل,و ز ن,ق س ط س,ق و م,ذ ل ك,خ ي ر,ح س ن,ا و ل",
    "meanings": "And give full [you all], [the] measure, when, you [all] measure;, and weigh [you all], with the balance, the straight / right., That (is), good, and best, (in) determination.",
    "transliteration": "Wa-awfoo al-kayla idha kiltum wazinoo bil-qisṭasi al-mustaqeem, dhalika khayrun wa-ahsanu ta'weela.",
    "tquran": "Ticaret yaptığınızda ölçüyü tam tutun ve adaletle tartın. Bu daha iyi ve daha doğrudur.",
    "tmquran": "நீங்கள் வணிகம் செய்யும் போது அளவையை நிறைவாகக் கொடுக்கவும், நியாயமாக எடைபோடவும் வேண்டும். இதுவே மேலானதும் நன்னெறி மிகுந்ததும் ஆகும்.",
    "squran": "Du ska ge full mått när du handlar och väga rättvist. Detta är bättre och mer rättfärdigt.",
    "rquran": "Вы должны давать полную меру, когда торгуете, и взвешивать справедливо. Это лучше и более праведно.",
    "pquran": "شما باید هنگام تجارت، پیمانه کامل بدهید و با انصاف وزن کنید. این بهتر و درست‌تر است.",
    "gquran": "Du sollst volles Maß geben, wenn du handelst, und gerecht abwiegen. Das ist besser und gerechter.",
    "fquran": "Vous devez donner pleine mesure lorsque vous commercez, et peser équitablement. C'est mieux et plus juste.",
    "bquran": "Kamu harus memberikan ukuran penuh ketika berdagang, dan menimbang dengan adil. Ini lebih baik dan lebih benar.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memberikan sukatan yang penuh apabila berdagang, dan menimbang dengan adil. Ini lebih baik dan lebih berakhlak.",
    "lithuanian": "Kai prekiaujate, turite duoti pilną matą ir sverti sąžiningai. Tai yra geriau ir teisingiau.",
    "bengali": "যখন আপনি ব্যবসা করেন, পূর্ণ মাপ দিন এবং ন্যায্যভাবে ওজন করুন। এটি উত্তম এবং অধিক ধার্মিক।",
    "kquran": "Divê tu gava bazirganiyê dikî pîv tam bidî, û bi wekhevî giran bikî. Ev çêtir û rasttir e.",
    "alquran": "Jepni masë të plotë kur matni, dhe peshoni me peshore të saktë. Kjo është më e mirë dhe më e drejtë për fundin.",
    "itquran": "Dovrai dare misura piena quando commerci, e pesare equamente. Questo è meglio e più giusto.",
    "arabic_imlai": "وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێوانە دەکەن تەواو بکەن و بە تەرازووی ڕاست بکێشن. ئەمە باشترە و ئەنجامی باشترە.",
    "arabic_indopak": "وَاَوْفُوا الْـكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ذٰ لِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَاْوِيْلًا",
    "esquran": "Deben dar medida completa cuando comercian, y pesar equitativamente. Esto es mejor y más recto.",
    "nlquran": "U zult vol maat geven wanneer u handelt, en eerlijk wegen. Dit is beter en rechtschapen.",
    "plquran": "Dawajcie pełną miarę, gdy handlujecie, i ważcie sprawiedliwie. To jest lepsze i bardziej prawe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ കച്ചവടം ചെയ്യുമ്പോൾ അളവ് പൂർത്തിയാക്കി നൽകുകയും, നീതിപൂർവം തൂക്കുകയും ചെയ്യണം. ഇത് ഉത്തമവും കൂടുതൽ നീതിയുള്ളതുമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:36",
    "english": "You shall not accept any information, unless you verify it for yourself. I have given you the hearing, the eyesight, and the brain, and you are responsible for using them.",
    "arabic": "وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ  إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا",
    "roots": "ل ا ,ق ف و,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ا ن ن,س م ع,ب ص ر,ف ا د,ك ل ل,ا و ل ا,ك و ن,ع ن ,س ا ل",
    "meanings": "And (do) not, [you] follow [footsteps] / pursue / accept, what, not, for you, in it, knowledge., Indeed;, the hearing;, and the sight;, and the heart / brain, all, those, were, with it (are), responsible.",
    "subtitle": "Crucial Advice",
    "transliteration": "Wala taqfu ma laysa laka bihi 'ilmun inna assam'a walbasara walfu'ada kullu ula'ika kana 'anhu mas'ula.",
    "tquran": "Kendin doğrulamadıkça hiçbir bilgiyi kabul etme. Sana işitmeyi, görmeyi ve beyni verdim ve bunları kullanmaktan sen sorumlusun.",
    "tmquran": "உங்களுக்காக நீங்களே சரிபார்த்துக் கொண்டாலே அன்றி, எந்தத் தகவலையும் நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டாம். நான் உங்களுக்குக் கேட்கும் திறனையும், கண்பார்வையையும், மூளையையும் வழங்கியுள்ளேன், மேலும் அதனைப் பயன்படுத்துவதற்கு நீங்கள் பொறுப்பாகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du ska inte acceptera någon information, om du inte verifierar den själv. Jag har gett dig hörseln, synen och hjärnan, och du är ansvarig för att använda dem.",
    "rquran": "Вы не должны принимать никакую информацию, если не проверите её самостоятельно. Я дал вам слух, зрение и мозг, и вы несете ответственность за их использование.",
    "pquran": "شما نباید هیچ اطلاعاتی را بپذیرید، مگر اینکه خودتان آن را تأیید کنید. من به شما شنوایی، بینایی و مغز داده‌ام و شما مسئول استفاده از آنها هستید.",
    "gquran": "Du sollst keine Informationen akzeptieren, es sei denn, du überprüfst sie selbst. Ich habe dir das Gehör, das Sehvermögen und das Gehirn gegeben, und du bist dafür verantwortlich, sie zu nutzen.",
    "fquran": "Tu ne dois accepter aucune information, à moins de la vérifier par toi-même. Je t'ai donné l'ouïe, la vue et le cerveau, et tu es responsable de les utiliser.",
    "bquran": "Kamu tidak boleh menerima informasi apa pun, kecuali kamu memverifikasinya sendiri. Aku telah memberimu pendengaran, penglihatan, dan otak, dan kamu bertanggung jawab untuk menggunakannya.",
    "myquran": "Anda tidak boleh menerima sebarang maklumat, melainkan anda mengesahkannya sendiri. Saya telah memberikan anda pendengaran, penglihatan, dan otak, dan anda bertanggungjawab untuk menggunakannya.",
    "tquran_subtitle": "Hayati Bir Öğüt",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியமான உபதேசம்",
    "squran_subtitle": "Avgörande råd",
    "rquran_subtitle": "Ключевой совет",
    "pquran_subtitle": "نکته حیاتی",
    "gquran_subtitle": "Entscheidender Rat",
    "fquran_subtitle": "Conseil crucial",
    "bquran_subtitle": "Nasihat Penting",
    "myquran_subtitle": "Nasihat Penting",
    "lithuanian": "Jūs neturite priimti jokios informacijos, nebent ją patikrintumėte patys. Aš jums daviau klausą, regėjimą ir smegenis, ir jūs esate atsakingi už jų naudojimą.",
    "bengali": "আপনি কোনো তথ্য গ্রহণ করবেন না, যতক্ষণ না আপনি তা নিজের জন্য যাচাই করেন। আমি আপনাকে শ্রবণ, দৃষ্টি এবং মস্তিষ্ক দিয়েছি, এবং আপনি সেগুলি ব্যবহারের জন্য দায়ী।",
    "kquran": "Divê tu tu agahdariyê qebûl nekî, heya ku tu bi xwe piştrast bikî. Min bihîstin, dîtin, û mejî daye te, û tu berpirsiyar î ku wan bikar bînî.",
    "alquran": "Mos pranoni asgjë që nuk je i sigurtë. Dëgjimi, shikimi, dhe mendja - ju do të përgjigjeni për përdorimin e secilit prej këtyre.",
    "itquran": "Non dovrai accettare alcuna informazione, a meno che tu non la verifichi per te stesso. Ti ho dato l'udito, la vista e il cervello, e sei responsabile per il loro uso.",
    "itquran_subtitle": "Consiglio Cruciale",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا",
    "kquran_subtitle": "Şîreta Girîng",
    "kquran_sorani": "شوێن ئەوە مەکەوە کە زانینت لێ نییە. بیستن و بینا و ئەقڵ هەموویان پرسراون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئامۆژگاری گرنگ",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقْفُ مَا لَـيْسَ لَـكَ بِهٖ عِلْمٌ اِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰٓٮِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا",
    "esquran": "No deben aceptar ninguna información, a menos que la verifiquen por ustedes mismos. Les he dado el oído, la vista y el cerebro, y son responsables de usarlos.",
    "esquran_subtitle": "Consejo Crucial",
    "nlquran": "U zult geen informatie accepteren, tenzij u deze zelf verifieert. Ik heb u het gehoor, het gezichtsvermogen en de hersenen gegeven, en u bent verantwoordelijk voor het gebruik ervan.",
    "nlquran_subtitle": "Cruciaal Advies",
    "plquran": "Nie przyjmujcie żadnej informacji, dopóki sami jej nie sprawdzicie. Dałem wam słuch, wzrok i umysł, a wy jesteście odpowiedzialni za ich używanie.",
    "plquran_subtitle": "Kluczowa rada",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ സ്വയം പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാതെ ഒരു വിവരവും നീ സ്വീകരിക്കരുത്. കേൾവിയും കാഴ്ചയും ബുദ്ധിയും ഞാൻ നിനക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു, അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നീ ഉത്തരവാദിയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിർണായകമായ ഉപദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:37",
    "english": "You shall not walk proudly on earth —you cannot bore through the earth, nor can you be as tall as the mountains.",
    "arabic": "وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا  إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا",
    "roots": "ل ا ,م ش ي,ف ي ,ا ر ض,م ر ح,ا ن ن,ل ن ,خ ر ق,ا ر ض,ل ن ,ب ل غ,ج ب ل,ط و ل",
    "meanings": "And (do) not, [you] walk, in, the earth, proudly., Indeed; you, (can) never, [you] bore through, the earth, and (will) never, [you] reach, the mountains, (in) height.",
    "transliteration": "Wala tamshi fi al-ardi marahan innaka lan takhriqa al-arda walan tabluga al-jibala toolan",
    "tquran": "Yeryüzünde kibirle yürüme; ne yeri delebilirsin ne de boyca dağlara erişebilirsin.",
    "tmquran": "பூமியின் மீது நீங்கள் கர்வத்துடன் நடைபோட வேண்டாம் - பூமியின் ஊடே நீங்கள் துளைபோட்டு விட முடியாது, அன்றியும் நீங்கள் மலையைப் போல் உயர்ந்து விடவும் முடியாது.",
    "squran": "Du ska inte gå stolt på jorden — du kan inte borra genom jorden, och du kan inte vara lika hög som bergen.",
    "rquran": "Не ходи гордо по земле — ты не можешь пробить землю, и не можешь быть выше гор.",
    "pquran": "بر روی زمین با غرور راه نروید — شما نمی‌توانید زمین را بشکافید و نمی‌توانید به بلندی کوه‌ها برسید.",
    "gquran": "Du sollst nicht stolz auf der Erde wandeln — du kannst die Erde nicht durchbohren, noch kannst du so groß wie die Berge sein.",
    "fquran": "Tu ne marcheras pas fièrement sur la terre — tu ne peux pas percer la terre, ni être aussi grand que les montagnes.",
    "bquran": "Janganlah berjalan dengan sombong di bumi — kamu tidak dapat menembus bumi, dan kamu tidak dapat setinggi gunung-gunung.",
    "myquran": "Janganlah kamu berjalan dengan sombong di bumi ini — kamu tidak dapat menembusi bumi, dan kamu tidak dapat setinggi gunung.",
    "lithuanian": "Jūs neturite vaikščioti išdidžiai žemėje — jūs negalite pragręžti žemės, nei būti tokie aukšti kaip kalnai.",
    "bengali": "আপনি পৃথিবীতে গর্ব করে হাঁটবেন না—আপনি পৃথিবী ভেদ করতে পারবেন না, এবং আপনি পর্বতসম উচ্চও হতে পারবেন না।",
    "kquran": "Divê tu bi serbilindî li erdê negerî—tu nikarî erdê qul bikî, ne jî bi bilindahiya çiyayan bî.",
    "alquran": "Mos ecni në tokë me arrogancë; ti nuk mund ta shposh tokën, as nuk mund të arrish lartësinë e maleve.",
    "itquran": "Non dovrai camminare con arroganza sulla terra—non puoi perforare la terra, né puoi essere alto come le montagne.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی بە بەفیزییەوە مەڕۆ; ناتوانیت زەوی بشکێنیت و ناتوانیت بگەیت بە بەرزی چیاکان.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًا اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا",
    "esquran": "No deben caminar con orgullo sobre la tierra —no pueden perforar la tierra, ni pueden ser tan altos como las montañas.",
    "nlquran": "U zult niet trots op aarde wandelen — u kunt de aarde niet doorboren, noch kunt u zo groot als de bergen zijn.",
    "plquran": "Nie chodźcie dumnie po ziemi — nie zdołacie przewiercić ziemi ani nie możecie być tak wysocy jak góry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ നടക്കരുത് - നിനക്ക് ഭൂമിയെ തുളച്ചുകടക്കാനാവില്ല, പർവതങ്ങളോളം ഉയരമുള്ളവനാകാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:38",
    "english": "All bad behavior is condemned by your Lord.",
    "arabic": "كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا",
    "roots": "ك ل ل,ذ ل ك,ك و ن,س و ا,ع ن د,ر ب ب,ك ر ه",
    "meanings": "All, that, it is, [its] evil, in the sight of, your Lord (is), disliked / hated / condemned.",
    "transliteration": "Kullu dhalika kana sayyi'uhu 'inda rabbika makruhan",
    "tquran": "Bütün kötü davranışlar, Rabbin tarafından kınanmıştır.",
    "tmquran": "கெட்ட நடத்தை அனைத்தும் உம்முடைய இரட்சகரால் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது.",
    "squran": "Allt dåligt beteende fördöms av din Herre.",
    "rquran": "Все плохое поведение осуждается вашим Господом.",
    "pquran": "تمام رفتارهای بد توسط پروردگارتان محکوم می‌شود.",
    "gquran": "Alles schlechte Verhalten wird von deinem Herrn verurteilt.",
    "fquran": "Tout mauvais comportement est condamné par votre Seigneur.",
    "bquran": "Semua perilaku buruk dikutuk oleh Tuhanmu.",
    "myquran": "Semua tingkah laku buruk dikutuk oleh Tuhanmu.",
    "lithuanian": "Visas blogas elgesys yra smerkiamas jūsų Viešpaties.",
    "bengali": "সব খারাপ আচরণ আপনার প্রভুর দ্বারা নিন্দিত।",
    "kquran": "Hemû tevgera xirab ji hêla Xudanê te ve hatiye sûcdar kirin.",
    "alquran": "E gjithë sjellja e keqe urrehet nga Zoti yt.",
    "itquran": "Ogni cattivo comportamento è condannato dal tuo Signore.",
    "arabic_imlai": "كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا",
    "kquran_sorani": "خراپەکانی هەموو ئەمانە لای پەروەردگارت ڕقدەرن.",
    "arabic_indopak": "كُلُّ ذٰ لِكَ كَانَ سَيِّئُهٗ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوْهًا",
    "esquran": "Todo mal comportamiento es condenado por su Señor.",
    "nlquran": "Al het slechte gedrag wordt door uw Heer veroordeeld.",
    "plquran": "Wszelkie złe postępowanie jest potępione przez twojego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ മോശം പെരുമാറ്റവും നിന്റെ നാഥനാൽ ആക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:39",
    "english": "This is some of the wisdom inspired to you by your Lord. You shall not set up another god beside God, lest you end up in Gehenna, blamed and defeated.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ   وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا",
    "roots": "ذ ل ك,م م ا,و ح ي,ا ل ي,ر ب ب,م ن ,ح ك م,ل ا ,ج ع ل,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ل ق ي,ف ي ,ج ه ن م,ل و م,د ح ر",
    "meanings": "That (is), from what, [He] revealed / inspired, to you, your Lord, from, the wisdom., And (do) not, you make, with, God, God, other, lest you be thrown, in, Gehenna;, blameworthy;, defeated.",
    "subtitle": "Quran Is Wisdom",
    "transliteration": "Dhalika mimma awha ilayka rabbuka mina al-hikmati wa la taj'al ma'a Allahi ilahan akhara fatulqa fi jahannama maluman madhura.",
    "tquran": "Bu, Rabbin tarafından sana ilham edilen hikmetin bir kısmıdır. Tanrı'nın yanı sıra başka bir tanrı edinme; yoksa kınanmış ve yenilmiş olarak Cehennem'e düşersin.",
    "tmquran": "இது உம்முடைய இரட்சகர் உமக்கு உள்ளுணர்வூட்டிய ஞுானத்தில் சில ஆகும். பழிக்கப்பட்டவராகவும் தோற்கடிக்கப்பட்டவராகவும் எரிகிடங்கினை நீர் அடைந்துவிடாதிருக்கும் பொருட்டு, கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வத்தை நீர் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.",
    "squran": "Detta är en del av visdomen inspirerad till dig av din Herre. Du ska inte sätta upp någon annan gud vid sidan av Gud, så att du inte hamnar i Gehenna, klandrad och besegrad.",
    "rquran": "Это часть мудрости, внушенной тебе твоим Господом. Не ставь другого бога наряду с Богом, чтобы не оказаться в Геенне, обвиняемым и побежденным.",
    "pquran": "این بخشی از حکمتی است که پروردگارت به تو الهام کرده است. تو نباید خدایی دیگر را در کنار خدا قرار دهی، مبادا که در جهنم، سرزنش شده و شکست خورده به پایان برسی.",
    "gquran": "Dies ist ein Teil der Weisheit, die dir von deinem Herrn eingegeben wurde. Du sollst keinen anderen Gott neben Gott aufstellen, damit du nicht in der Gehenna endest, getadelt und besiegt.",
    "fquran": "Voici une partie de la sagesse inspirée par ton Seigneur. Tu ne devras pas ériger un autre dieu à côté de Dieu, de peur que tu ne finisses en Géhenne, blâmé et vaincu.",
    "bquran": "Ini adalah sebagian dari kebijaksanaan yang diilhamkan kepadamu oleh Tuhanmu. Janganlah engkau mendirikan tuhan lain di samping Tuhan, agar engkau tidak berakhir di Gehenna, tercela dan terkalahkan.",
    "myquran": "Ini adalah sebahagian daripada kebijaksanaan yang diilhamkan kepada kamu oleh Tuhanmu. Kamu tidak boleh mendirikan tuhan lain di samping Tuhan, supaya kamu tidak berakhir di Gehenna, disalahkan dan dikalahkan.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an Hikmettir",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்தான் ஞுானம்",
    "squran_subtitle": "Koranen är visdom",
    "rquran_subtitle": "Коран — это мудрость.",
    "pquran_subtitle": "قرآن حکمت است",
    "gquran_subtitle": "Der Koran ist Weisheit.",
    "fquran_subtitle": "Le Coran est sagesse.",
    "bquran_subtitle": "Quran adalah Kebijaksanaan",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran Adalah Kebijaksanaan",
    "lithuanian": "Tai yra dalis išminties, įkvėptos jums jūsų Viešpaties. Jūs neturite statyti kito dievo šalia Dievo, kad neatsidurtumėte Gehenoje, kaltinami ir nugalėti.",
    "bengali": "এটি আপনার প্রভুর দ্বারা আপনাকে অনুপ্রাণিত কিছু জ্ঞান। আপনি যেন অন্য কোনো দেবতা স্থাপন না করেন, যাতে আপনি দোষী এবং পরাজিত হয়ে গেহেন্নায় না পড়েন।",
    "kquran": "Ev hinek ji şehrezayiya ku ji hêla Xudanê te ve hatiye îlham kirin e. Divê tu tu Xwedayekî din li cem Xwedê saz nekî, da ku tu di Cehenemê de bi sûcdarî û têkçûnê bi dawî nebî.",
    "alquran": "Ky është disa nga urtësia e frymëzuar për ty nga Zoti yt. Mos mbaj ndonjë zot tjetër krahas Zotit, që të mos përfundosh i turpëruar dhe i refuzuar në Ferr.",
    "itquran": "Questa è parte della saggezza ispirata a te dal tuo Signore. Non dovresti stabilire un altro dio accanto a Dio, altrimenti finirai in Gehenna, biasimato e sconfitto.",
    "itquran_subtitle": "Il Corano è Saggezza",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ مِمَّا أَوْحَىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتُلْقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا",
    "kquran_subtitle": "Quran Şehrezayî ye",
    "kquran_sorani": "ئەمە بەشێکی شەهرەزایییە کە پەروەردگارت بۆ تۆ ئاشکرا کردووە. لەگەڵ خودا خودایەکی دیکە مەگرە نەوەک بخرێیتە دۆزەخ تاوانبار و دەرکراو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان شەهرەزایییە",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ مِمَّآ اَوْحٰٓى اِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتُلْقٰى فِىْ جَهَنَّمَ مَلُوْمًا مَّدْحُوْرًا",
    "esquran": "Esta es parte de la sabiduría inspirada a ustedes por su Señor. No deben establecer otro dios junto a Dios, no sea que terminen en Gehena, culpados y derrotados.",
    "esquran_subtitle": "El Corán es Sabiduría",
    "nlquran": "Dit is een deel van de wijsheid die door uw Heer aan u is geïnspireerd. U zult geen andere god naast God opstellen, opdat u niet in de Gehenna eindigt, berispt en verslagen.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran Is Wijsheid",
    "plquran": "To jest część mądrości natchnionej ci przez twojego Pana. Nie ustanawiajcie innego boga obok Boga, abyście nie skończyli w Gehennie, obwinieni i pokonani.",
    "plquran_subtitle": "Koran jest mądrością",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിനക്ക് ബോധനം നൽകിയ ജ്ഞാനത്തിൽ ചിലതാണ് ഇത്. ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെ നീ പ്രതിഷ്ഠിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനും പരാജിതനുമായി ഗെഹെന്നയിൽ അവസാനിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ ജ്ഞാനമാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:40",
    "english": "Has your Lord given you boys, while giving Himself the angels as daughters?! How could you utter such a blasphemy?",
    "arabic": "أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا  إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا",
    "roots": "ص ف و,ر ب ب,ب ن و,ا خ ذ,م ن ,م ل ك,ا ن ث,ا ن ن,ق و ل,ق و ل,ع ظ م",
    "meanings": "Then has [He] chosen for you [all], your Lord, in the sons, while He took, from, the angels, females / daughters?, Indeed; you [all], surely [you all] say, words , grave (blasphemous).",
    "transliteration": "Afa-asfakum rabbukum bil-baneena wattakhadha minal-malaikati inathan innakum lataquluna qawlan azeema.",
    "tquran": "Rabbiniz, kendisine melekleri kızlar olarak edinirken, size erkek çocukları mı ayırdı?! Nasıl böyle küfür dolu bir söz söyleyebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்கள் இரட்சகர் வானவர்களைத் தனக்கு மகள்களாகத் தந்து கொண்டு, அதே சமயம் உங்களுக்கு மகன்களைத் தந்து விட்டாரா?! இத்தகையதொரு இறைநிந்தனையை எப்படி நீங்கள் உதிர்க்கலாம்?",
    "squran": "Har er Herre gett er söner, medan Han själv har änglarna som döttrar?! Hur kan ni yttra en sådan hädelse?",
    "rquran": "Разве ваш Господь дал вам сыновей, а Себе взял ангелов в дочери?! Как вы могли произнести такую кощунственную речь?",
    "pquran": "آیا پروردگارتان به شما پسران داده است، در حالی که برای خود فرشتگان را به عنوان دختران گرفته است؟! چگونه می‌توانید چنین کفرگویی بکنید؟",
    "gquran": "Hat dein Herr euch Söhne gegeben, während Er sich selbst die Engel als Töchter gegeben hat?! Wie könnt ihr solch eine Lästerung aussprechen?",
    "fquran": "Votre Seigneur vous a-t-il donné des garçons, tout en se réservant les anges comme filles ?! Comment pouvez-vous proférer une telle blasphème ?",
    "bquran": "Apakah Tuhanmu memberimu anak laki-laki, sementara Dia memberikan malaikat sebagai anak perempuan bagi-Nya?! Bagaimana mungkin kamu mengucapkan penghujatan seperti itu?",
    "myquran": "Adakah Tuhanmu memberikan kamu anak lelaki, sementara memberikan diri-Nya para malaikat sebagai anak perempuan?! Bagaimana kamu boleh mengucapkan penghinaan sedemikian?",
    "lithuanian": "Ar jūsų Viešpats davė jums berniukus, o sau pasiliko angelus kaip dukras?! Kaip galite tarti tokią piktžodystę?",
    "bengali": "আপনার প্রভু কি আপনাকে পুত্র দিয়েছেন, আর নিজেকে দিয়েছেন কন্যা হিসেবে ফেরেশতাদের?! আপনি কিভাবে এমন একটি নিন্দা উচ্চারণ করতে পারেন?",
    "kquran": "Ma Xudanê we kur dane we, dema ku ji Xwe re melaîketan wek keç girtine?! Çawa we karî vê kufrê biaxivî?",
    "alquran": "A ju zgjodhi Zoti juaj për të pasur djem, ndërsa ai vetë mori femra mes engjëjve? Ç'thënie serioze!",
    "itquran": "Il tuo Signore ti ha dato dei ragazzi, mentre ha dato a Sé stesso gli angeli come figlie?! Come puoi pronunciare una tale bestemmia?",
    "arabic_imlai": "أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئایا پەروەردگارتان کوڕی بۆ هەڵبژاردووە و کچی لە فریشتەکانەوە گرتووە? بە ڕاستی شتێکی مەزن دەڵێن.",
    "arabic_indopak": "اَفَاَصْفٰٮكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَـنِيْنَ وَ اتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنَاثًا اِنَّكُمْ لَتَقُوْلُوْنَ قَوْلًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "¿Les ha dado su Señor hijos varones, mientras que Él mismo se ha reservado a los ángeles como hijas? ¡¿Cómo pueden proferir tal blasfemia?!",
    "nlquran": "Heeft uw Heer u jongens gegeven, terwijl Hij Zichzelf de engelen als dochters heeft gegeven?! Hoe kunt u zo'n godslastering uitspreken?",
    "plquran": "Czyż wasz Pan dał wam synów, a Sobie wziął aniołów za córki?! Jak mogliście wypowiedzieć takie bluźnierstwo?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിങ്ങൾക്ക് ആൺമക്കളെ നൽകുകയും, തനിക്കായി മാലാഖമാരെ പെൺമക്കളാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ?! ഇത്തരമൊരു ദൈവനിന്ദ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:41",
    "english": "We have cited in this Quran (all kinds of examples), that they may take heed. But it only augments their aversion.",
    "arabic": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا",
    "roots": "ق د ,ص ر ف,ف ي ,ه ا ذ,ق ر ا,ذ ك ر,م ا ,ز ي د,ا ل ل ا,ن ف ر",
    "meanings": "And verily;, we explained, in, this, [the] Quran;, that they may take heed;, but not, it increases them, except, (in) aversion.",
    "transliteration": "Walaqad sarrafna fee hatha al-Qur'ani liyadhakkaroo wama yazeeduhum illa nufoora",
    "tquran": "Öğüt alsınlar diye bu Kur'an'da (her türlü örneği) verdik. Fakat bu, yalnızca onların nefretini artırır.",
    "tmquran": "அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, இந்தக் குர்ஆனில் (எல்லாவிதமான உதாரணங்களையும்) நாம் எடுத்துரைத்திருக்கின்றோம், ஆனால் அது அவர்களுடைய வெறுப்பைத்தான் அதிகரிக்கின்றது.",
    "squran": "Vi har citerat i denna Koran (alla slags exempel), så att de må ta varning. Men det förstärker bara deras aversion.",
    "rquran": "Мы привели в этом Коране (всевозможные примеры), чтобы они вняли. Но это только увеличивает их отвращение.",
    "pquran": "ما در این قرآن (از هر گونه مثالی) آورده‌ایم، باشد که پند گیرند. اما این فقط نفرت آنها را افزایش می‌دهد.",
    "gquran": "Wir haben in diesem Koran (alle Arten von Beispielen) angeführt, damit sie sich ermahnen lassen. Doch es verstärkt nur ihre Abneigung.",
    "fquran": "Nous avons cité dans ce Coran (toutes sortes d'exemples), afin qu'ils prennent garde. Mais cela ne fait qu'augmenter leur aversion.",
    "bquran": "Kami telah menyebutkan dalam Al-Quran ini (semua jenis contoh), agar mereka dapat mengambil pelajaran. Namun, itu hanya menambah kebencian mereka.",
    "myquran": "Kami telah menyebutkan dalam Al-Quran ini (semua jenis contoh), agar mereka mengambil peringatan. Tetapi ia hanya menambah keengganan mereka.",
    "lithuanian": "Mes pateikėme šiame Korane įvairių pavyzdžių, kad jie susimąstytų. Tačiau tai tik padidina jų priešiškumą.",
    "bengali": "আমরা এই কোরআনে (সব ধরনের উদাহরণ) উল্লেখ করেছি, যাতে তারা সতর্ক হয়। কিন্তু এটি কেবল তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি করে।",
    "kquran": "Me di vê Quranê de (her cure nimûne) gotine, da ku ew îbret bigirin. Lê ew tenê nefreta wan zêde dike.",
    "alquran": "Ne sqaruam në këtë Kuran (çdo lloj mesazhi), që ata të mund të marrin parasysh. Por kjo vetëm rriti urrejtjen e tyre.",
    "itquran": "Abbiamo citato in questo Quran (ogni tipo di esempio), affinché possano prestare attenzione. Ma questo aumenta solo il loro avversione.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا",
    "kquran_sorani": "لەم قورئانەدا بۆیان ڕوون کردووینەتەوە بەڵکو فێر ببن بەڵام تەنها بێزارییان زیاد دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِىْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْا وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا",
    "esquran": "Hemos citado en este Corán (todo tipo de ejemplos), para que puedan prestar atención. Pero solo aumenta su aversión.",
    "nlquran": "Wij hebben in deze Koran (allerlei voorbeelden) aangehaald, opdat zij zich zouden laten vermanen. Maar het vergroot alleen hun afkeer.",
    "plquran": "Przytoczyliśmy w tym Koranie (wszelkiego rodzaju przykłady), aby pamiętali. Lecz to tylko powiększa ich niechęć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി ഈ ഖുർആനിൽ നാം (എല്ലാത്തരം ഉദാഹരണങ്ങളും) ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അത് അവരുടെ വിമുഖത വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:42",
    "english": "Say, \"If there were any other gods beside Him, as they claim, they would have tried to overthrow the Possessor of the throne.\"",
    "arabic": "قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ك و ن,م ع ,ا ل ه,ك م ا,ق و ل,ا ذ ا,ب غ ي,ا ل ي,ذ و ,ع ر ش,س ب ل",
    "meanings": "Say;, \"If, there were, with Him, gods, as, they say;, then, surely they would have sought, to, (the) Possessor of, the Throne, a way / path.\"",
    "transliteration": "Qul law kana ma'ahu alihatun kama yaquluna idhan labtaghaw ila dhi al-'arshi sabila",
    "tquran": "De ki: “Eğer onların iddia ettiği gibi O'nun yanı sıra başka tanrılar olsaydı, taht sahibini devirmeye çalışırlardı.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அவர்கள் கூறுவதைப்போல், மற்றெந்தத் தெய்வங்களும் அவருடன் இருந்திருந்தால், அவர்கள் அரியாசனத்தின் உடமையாளரை வெற்றி கொள்ள முயன்றிருப்பார்கள்.\"",
    "squran": "\"Om det fanns några andra gudar vid sidan av Honom, som de påstår, skulle de ha försökt störta Trons ägare.\"",
    "rquran": "\"Если бы были другие боги, кроме Него, как они утверждают, они попытались бы свергнуть Владыку трона.\"",
    "pquran": "اگر به جز او خدایان دیگری بودند، همان‌طور که ادعا می‌کنند، آن‌ها می‌کوشیدند تا صاحب عرش را سرنگون کنند.",
    "gquran": "\"Wenn es neben Ihm noch andere Götter gäbe, wie sie behaupten, hätten sie versucht, den Besitzer des Thrones zu stürzen.\"",
    "fquran": "\"S'il y avait d'autres dieux à côté de Lui, comme ils le prétendent, ils auraient essayé de renverser le Possesseur du trône.\"",
    "bquran": "\"Jika ada tuhan-tuhan lain di samping-Nya, seperti yang mereka klaim, mereka pasti akan mencoba menggulingkan Pemilik singgasana.\"",
    "myquran": "\"Jika ada tuhan-tuhan lain selain Dia, seperti yang mereka dakwa, mereka pasti akan cuba menggulingkan Pemilik arasy.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Jei būtų kitų dievų šalia Jo, kaip jie teigia, jie būtų bandę nuversti Sosto Valdovą.\"",
    "bengali": "বলুন, \"যদি তাঁর পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতা থাকত, যেমন তারা দাবি করে, তবে তারা সিংহাসনের অধিকারীকে উৎখাত করার চেষ্টা করত।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Heke ji bilî Wî tu xwedayên din hebûna, çawa ku ew îdîa dikin, ew ê hewl didan ku xwediyê textê hilweşînin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Sikur të kishte zota tjerë krahas Tij, siç pretendojnë, ata me siguri do të kërkonin një rrugë për te Poseduesi i fronit.",
    "itquran": "Di': \"Se ci fossero altri dei accanto a Lui, come affermano, avrebbero cercato di rovesciare il Possessore del trono.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّابْتَغَوْا إِلَىٰ ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر وەک دەڵێن خوداکانی دیکەی لەگەڵ هەبووایان ئەوا هەوڵیان دەدا بگەنە خاوەنی عەرش.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّوْ كَانَ مَعَهٗٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُوْلُوْنَ اِذًا لَّابْتَغَوْا اِلٰى ذِى الْعَرْشِ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Di: \"Si hubiera otros dioses junto a Él, como afirman, habrían intentado derrocar al Poseedor del trono.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Als er naast Hem andere goden waren, zoals zij beweren, zouden zij geprobeerd hebben de Bezitter van de troon omver te werpen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Gdyby istnieli jacyś inni bogowie obok Niego, jak twierdzą, próbowaliby obalić Posiadacza tronu”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „അവർ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ അവന് പുറമെ മറ്റു ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയെ അട്ടിമറിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:43",
    "english": "Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances.",
    "arabic": "سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا",
    "roots": "س ب ح,ع ل و,ع م م ا,ق و ل,ع ل و,ك ب ر",
    "meanings": "Glorified is He, and high above (all) / exalted (is He), above what, they say – , arrogance, great.",
    "transliteration": "Subhanahu wa ta'ala 'amma yaquluna 'uluwwan kabira",
    "tquran": "O, yücedir; onların söylediklerinden çok daha yüce, çok daha üstündür.",
    "tmquran": "அவர் துதிப்பிற்குரியவர், அவர்களுடைய கூற்றுக்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, அவர் மிக மிக உயர்வானவர்.",
    "squran": "Må Han bli förhärligad, Han är mycket för upphöjd, långt över deras yttranden.",
    "rquran": "Да будет Он прославлен, Он гораздо выше, превыше их высказываний.",
    "pquran": "منزه است او، بسیار برتر و والاتر از سخنان آنان.",
    "gquran": "Er sei verherrlicht, Er ist viel zu erhaben, weit über ihre Äußerungen erhaben.",
    "fquran": "Qu'Il soit glorifié, Il est bien trop exalté, bien au-dessus de leurs paroles.",
    "bquran": "Maha Suci Dia, Dia jauh lebih tinggi, jauh di atas ucapan mereka.",
    "myquran": "Maha Suci Dia, Dia terlalu mulia, jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka katakan.",
    "lithuanian": "Tebūna Jis šlovinamas, Jis yra daug aukštesnis, gerokai pranoksta jų pasakymus.",
    "bengali": "তিনি মহিমান্বিত, তিনি তাদের কথার চেয়ে অনেক বেশি উচ্চতর।",
    "kquran": "Pîroz be, Ew pir bilind e, pir li jor ji gotinên wan.",
    "alquran": "Qoftë Ai i lavdëruar, Ai është shumë lart; Ai është i lartësuar mbi thëniet e tyre.",
    "itquran": "Sia Egli glorificato, è molto troppo esaltato, ben al di sopra delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "پیرۆزە ئەو و بەرز بەرزترە لەوەی دەڵێن.",
    "arabic_indopak": "سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَقُوْلُوْنَ عُلُوًّا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Sea Él glorificado, Él es demasiado exaltado, muy por encima de sus palabras.",
    "nlquran": "Verheven zij Hij, Hij is veel te verheven, ver boven hun uitingen.",
    "plquran": "Niech będzie wysławiony, On jest nazbyt wywyższony, daleko ponad ich wypowiedziami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മഹത്വമുള്ളവനാകട്ടെ, അവൻ ഏറ്റവും ഉന്നതനാകുന്നു, അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് ഏറെ അതീതനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:44",
    "english": "Glorifying Him are the seven universes, the earth, and everyone in them. There is nothing that does not glorify Him, but you do not understand their glorification. He is Clement, Forgiver.",
    "arabic": "تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ  وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ   إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا",
    "roots": "س ب ح,ل,س م و,س ب ع,ا ر ض,م ن ,ف ي ,ا ن ,م ن ,ش ي ا,ا ل ل ا,س ب ح,ح م د,ل ك ن,ل ا ,ف ق ه,س ب ح,ا ن ن,ك و ن,ح ل م,غ ف ر",
    "meanings": "[It] glorifies, [to] Him, the heavens / universes, the seven;, and the earth, and whatever (is), in them., And (there is) not, any, thing, except (that), it glorifies, in His praise / glory;, but, not, you [all] understand, their glorification., Indeed; He, [He] is, Clement;, Forgiving.\"",
    "subtitle": "Everything Glorifies God",
    "transliteration": "Tusabbihu lahu assamawatu assab'u wal-ardu waman feehinna wa-in min shay'in illa yusabbihu bihamdihi walakin la tafqahoona tasbeehahum innahu kana haleeman ghafoora.",
    "tquran": "Yedi evren, yeryüzü ve onların içindeki herkes O'nu yüceltir. O'nu yüceltmeyen hiçbir şey yoktur; fakat siz onların yüceltişini anlamazsınız. O, Halim'dir, Bağışlayıcı'dır.",
    "tmquran": "ஏழு பிரபஞ்சங்களும், பூமியும், இன்னும் அவற்றிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் அவரைத் துதி செய்கின்றனர். அவரைத் துதிக்காத எதுவும் அங்கில்லை, ஆனால் அவர்களுடைய துதியை நீங்கள் புரிந்து கொள்வதில்லை. அவர் கனிவானவர், மன்னிப்பவர்.",
    "squran": "De sju universumen, jorden och alla som finns i dem förhärligar Honom. Det finns inget som inte förhärligar Honom, men ni förstår inte deras förhärligande. Han är Mild, Förlåtande.",
    "rquran": "Его прославляют семь вселенных, земля и все, кто в них. Нет ничего, что не прославляло бы Его, но вы не понимаете их прославления. Он Милостивый, Прощающий.",
    "pquran": "هفت آسمان و زمین و هر که در آنهاست او را تسبیح می‌گویند. هیچ چیزی نیست که او را تسبیح نگوید، ولی شما تسبیح آنها را نمی‌فهمید. او بردبار و آمرزنده است.",
    "gquran": "Ihn preisen die sieben Universen, die Erde und alle, die darin sind. Es gibt nichts, das Ihn nicht preist, aber ihr versteht ihr Lob nicht. Er ist Nachsichtig, Vergebend.",
    "fquran": "Le glorifient les sept univers, la terre et tous ceux qui s'y trouvent. Il n'y a rien qui ne Le glorifie, mais vous ne comprenez pas leur glorification. Il est Clément, Pardonneur.",
    "bquran": "Memuliakan-Nya adalah tujuh alam semesta, bumi, dan semua yang ada di dalamnya. Tidak ada yang tidak memuliakan-Nya, tetapi kamu tidak memahami pemuliaan mereka. Dia adalah Yang Maha Penyantun, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Memuliakan-Nya tujuh alam semesta, bumi, dan semua yang ada di dalamnya. Tiada sesuatu pun yang tidak memuliakan-Nya, tetapi kamu tidak memahami pemuliaan mereka. Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.",
    "tquran_subtitle": "Her Şey Tanrı'yı Yüceltir",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொன்றும் கடவுளைத் துதிக்கின்றது",
    "squran_subtitle": "Allting förhärligar Gud",
    "rquran_subtitle": "Все прославляет Бога.",
    "pquran_subtitle": "همه چیز خدا را تمجید می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Alles verherrlicht Gott",
    "fquran_subtitle": "Tout glorifie Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Segala Sesuatu Memuliakan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Segala-galanya Memuliakan Tuhan",
    "lithuanian": "Jį šlovina septynios visatos, žemė ir visi, kas jose yra. Nėra nieko, kas Jo nešlovintų, bet jūs nesuprantate jų šlovinimo. Jis yra Gailestingas, Atleidžiantis.",
    "bengali": "সাতটি মহাবিশ্ব, পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে সবই তাঁর মহিমা ঘোষণা করে। এমন কিছুই নেই যা তাঁর মহিমা ঘোষণা করে না, কিন্তু তোমরা তাদের মহিমা বোঝ না। তিনি সহিষ্ণু, ক্ষমাশীল।",
    "kquran": "Pesna Wî didin heft gerdûn, erd, û her kesê di wan de. Tu tişt tune ku pesna Wî nede, lê hûn pesnkirina wan fêm nakin. Ew Dilnerm e, Baxişkar.",
    "alquran": "Ai lartësohet nga shtatë universetë dhe gjithçka në ta. Nuk ka asgjë që nuk e lartëson Atë, por ju nuk e kuptoni lartësimin e tyre. Ai është Butësi, Falësi.",
    "itquran": "Lo glorificano i sette universi, la terra e tutti coloro che vi sono. Non c'è nulla che non lo glorifichi, ma tu non comprendi la loro glorificazione. Egli è Clemente, Perdona.",
    "itquran_subtitle": "Tutto Glorifica Dio",
    "arabic_imlai": "تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا",
    "kquran_subtitle": "Her Tişt Xwedê Pîroz Dike",
    "kquran_sorani": "حەوت ئاسمان و زەوی و هەرچی تێیاندایە ستایشی دەکەن. هیچ شتێک نییە جگە لەوەی ستایشی دەکات بەڵام ستایشکردنیان تێ ناگەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو شتێک خودا ستایش دەکات",
    "arabic_indopak": "تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّ وَاِنْ مِّنْ شَىْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰـكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا",
    "esquran": "Lo glorifican los siete universos, la tierra y todos los que están en ellos. No hay nada que no Lo glorifique, pero ustedes no entienden su glorificación. Él es Clemente, Perdonador.",
    "esquran_subtitle": "Todo Glorifica a Dios",
    "nlquran": "De zeven universa, de aarde en iedereen daarin verheerlijken Hem. Er is niets dat Hem niet verheerlijkt, maar u begrijpt hun verheerlijking niet. Hij is Zachtmoedig, Vergevend.",
    "nlquran_subtitle": "Alles Verheerlijkt God",
    "plquran": "Wysławiają Go siedem wszechświatów, ziemia i wszyscy, którzy są w nich. Nie ma niczego, co by Go nie wysławiało, lecz wy nie rozumiecie ich wysławiania. On jest Łagodny, Przebaczający.",
    "plquran_subtitle": "Wszystko wysławia Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ള എല്ലാവരും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്താത്ത യാതൊന്നുമില്ല, എന്നാൽ അവയുടെ മഹത്വപ്പെടുത്തൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവൻ സൗമ്യനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:45",
    "english": "When you read the Quran, we place between you and those who do not believe in the Hereafter an invisible barrier.",
    "arabic": "وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا",
    "roots": "ا ذ ا,ق ر ا,ق ر ا,ج ع ل,ب ي ن,ب ي ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ح ج ب,س ت ر",
    "meanings": "And when, you recited, the Quran;, we placed, between you, and between, those who, (do) not, [they] believe, in the Hereafter, a barrier, one which is hidden (invisible).",
    "subtitle": "Disbelievers Cannot Understand Quran",
    "transliteration": "Wa idha qara'ta al-Qur'ana ja'alna baynaka wa bayna alladhina la yu'minuna bil-akhirati hijaban mastura.",
    "tquran": "Kur'an'ı okuduğun zaman, seninle Ahiret'e inanmayanların arasına görünmez bir engel koyarız.",
    "tmquran": "நீர் குர்ஆனைப் படிக்கும் போது, உமக்கும் மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதோருக்கும் இடையில் காணமுடியாததொரு தடுப்பினை நாம் அமைத்து விடுகின்றோம்.",
    "squran": "När du läser Koranen, placerar vi mellan dig och dem som inte tror på det hinsides en osynlig barriär.",
    "rquran": "Когда ты читаешь Коран, Мы помещаем между тобой и теми, кто не верует в Последнюю жизнь, невидимую преграду.",
    "pquran": "هنگامی که قرآن را می‌خوانی، میان تو و کسانی که به آخرت ایمان ندارند، حجابی ناپیدا قرار می‌دهیم.",
    "gquran": "Wenn du den Koran liest, errichten wir zwischen dir und denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine unsichtbare Barriere.",
    "fquran": "Quand tu lis le Coran, Nous plaçons entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà une barrière invisible.",
    "bquran": "Ketika kamu membaca Al-Quran, Kami letakkan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat suatu penghalang yang tidak terlihat.",
    "myquran": "Apabila kamu membaca Al-Quran, Kami letakkan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada Akhirat satu penghalang yang tidak kelihatan.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar Kur'an'ı Anlayamaz",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள் குர்ஆனைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது",
    "squran_subtitle": "Icke-troende kan inte förstå Koranen",
    "rquran_subtitle": "Неверующие не могут понять Коран",
    "pquran_subtitle": "کافران نمی‌توانند قرآن را درک کنند",
    "gquran_subtitle": "Ungläubige können den Koran nicht verstehen.",
    "fquran_subtitle": "Les incroyants ne peuvent pas comprendre le Coran.",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya tidak dapat memahami Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Orang yang tidak percaya tidak dapat memahami Al-Quran",
    "lithuanian": "Kai skaitote Koraną, mes tarp jūsų ir tų, kurie netiki pomirtiniu gyvenimu, pastatome nematomą barjerą.",
    "bengali": "যখন তুমি কোরআন পাঠ কর, আমরা তোমার এবং যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তাদের মধ্যে একটি অদৃশ্য বাধা স্থাপন করি।",
    "kquran": "Gava ku tu Quranê dixwînî, em di navbera te û yên ku bi Axretê bawer nakin de astengiyeke nedîtî danîn.",
    "alquran": "Kur lexon Kuranin, ne vendosim mes teje dhe atyre që nuk besojnë në jetën e Përtejme pengesë të padukshme.",
    "itquran": "Quando leggi il Quran, poniamo tra te e coloro che non credono nell'Aldilà una barriera invisibile.",
    "itquran_subtitle": "Gli Infedeli Non Possono Comprendere il Corano",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا",
    "kquran_subtitle": "Nebawer Nikarin Quranê Fam Bikin",
    "kquran_sorani": "کاتێک قورئان دەخوێنیتەوە لە نێوان تۆ و ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن شوورەیەکی نادیاری دادەنێین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان ناتوانن قورئان تێ بگەن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قَرَاْتَ الْقُرْاٰنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُوْرًا",
    "esquran": "Cuando lees el Corán, colocamos entre tú y aquellos que no creen en el Más Allá una barrera invisible.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos No Pueden Entender el Corán",
    "nlquran": "Wanneer u de Koran leest, plaatsen wij tussen u en degenen die niet in het Hiernamaals geloven een onzichtbare barrière.",
    "nlquran_subtitle": "Ongelovigen Kunnen de Koran Niet Begrijpen",
    "plquran": "Gdy czytasz Koran, umieszczamy między tobą a tymi, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, niewidzialną zaporę.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący nie potrafią zrozumieć Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ ഖുർആൻ വായിക്കുമ്പോൾ, നിനക്കും പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർക്കുമിടയിൽ അദൃശ്യമായ ഒരു തടസ്സം നാം സ്ഥാപിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾക്ക് ഖുർആൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:46",
    "english": "We place shields around their minds, to prevent them from understanding it, and deafness in their ears. And when you preach your Lord, using the Quran alone,* they run away in aversion.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا  وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا",
    "roots": "ج ع ل,ع ل ي,ق ل ب,ك ن ن,ا ن ,ف ق ه,ف ي ,ا ذ ن,و ق ر,ا ذ ا,ذ ك ر,ر ب ب,ف ي ,ق ر ا,و ح د,و ل ي,ع ل ي,د ب ر,ن ف ر",
    "meanings": "And we placed, over, their hearts / minds, coverings / shields;, lest, they understand it;, and in, their ears, deafness., And when, you mentioned / preached, your Lord, with, the Quran, alone;, they turned away, on, their backs, (in) aversion.",
    "footnote": "*17:46 The Arabic word \"alone\" refers to God in 7:70, 39:45, 40:12 & 84, and 60:4. If you add these numbers, you get 361, 19x19. But if you include 17:46, which refers to the Quran, the product is not a multiple of 19. \"Alone,\" therefore refers to the Quran in 17:46 (Appendix 18).",
    "subtitle": "Quran: The ONLY Source",
    "transliteration": "Waja'alna 'ala qulubihim akinnatan an yafqahuhu wa fee adhanihim waqra, wa idha dhakarta rabbaka fil qur'ani wahdahu wallaw 'ala adbarihim nufoora.",
    "tquran": "Onu anlamalarını engellemek için zihinlerinin etrafına kalkanlar, kulaklarına da sağırlık koyarız. Ve sen Rabbini yalnızca Kur'an'ı kullanarak anlattığında,* nefretle kaçıp giderler.",
    "tmquran": "அவர்கள் அதனைப் புரிந்து கொள்வதை விட்டுத் தடுப்பதற்காக, அவர்களுடைய மனங்களைச் சுற்றிக்கவசங்களையும், அவர்களுடைய காதுகளில் செவிட்டுத்தனத்தையும் நாம் அமைத்து விடுகின்றோம். மேலும் குர்ஆனை மட்டும்* பயன்படுத்தி, உம்முடைய இரட்சகரைப்பற்றி நீர் உபதேசித்தால், அவர்கள் வெறுப்பினால் விரண்டோடி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Vi placerar sköldar runt deras sinnen för att hindra dem från att förstå det, och dövhet i deras öron. Och när du predikar om din Herre, endast med hjälp av Koranen,* vänder de sig bort i avsky.",
    "rquran": "Мы ставим щиты вокруг их разума, чтобы они не понимали этого, и глухоту в их ушах. И когда ты проповедуешь своего Господа, используя только Коран, они убегают в отвращении.",
    "pquran": "ما بر ذهن‌هایشان پرده‌هایی قرار می‌دهیم تا از درک آن ناتوان باشند و در گوش‌هایشان سنگینی قرار می‌دهیم. و هنگامی که پروردگارت را تنها با قرآن موعظه می‌کنی، با نفرت فرار می‌کنند.",
    "gquran": "Wir legen Schilde um ihre Gedanken, um zu verhindern, dass sie es verstehen, und Taubheit in ihre Ohren. Und wenn du deinen Herrn predigst, indem du nur den Koran verwendest, laufen sie in Abneigung davon.",
    "fquran": "Nous plaçons des boucliers autour de leurs esprits, pour les empêcher de le comprendre, et de la surdité dans leurs oreilles. Et quand tu prêches ton Seigneur, en utilisant uniquement le Coran, ils s'enfuient avec aversion.",
    "bquran": "Kami menempatkan perisai di sekitar pikiran mereka, untuk mencegah mereka memahaminya, dan ketulian di telinga mereka. Dan ketika kamu menyampaikan Tuhanmu, hanya dengan menggunakan Al-Quran, mereka lari dengan rasa enggan.",
    "myquran": "Kami meletakkan pelindung di sekeliling fikiran mereka, untuk menghalang mereka daripada memahaminya, dan ketulian dalam telinga mereka. Dan apabila kamu menyeru Tuhanmu, dengan menggunakan Al-Quran sahaja,* mereka berpaling dengan kebencian.",
    "tquran_footnote": "*17:46 Arapça “yalnız” kelimesi 7:70, 39:45, 40:12 ve 84 ile 60:4'te Tanrı'ya işaret eder. Bu sayıları toplarsanız 361, yani 19x19 elde edersiniz. Fakat Kur'an'a işaret eden 17:46'yı da eklerseniz, çarpım 19'un katı olmaz. Bu nedenle “yalnız” kelimesi 17:46'da Kur'an'a işaret eder (Ek 18).",
    "tmquran_footnote": "*17:46 அரபி வார்த்தை (வஹ்தஹு) \"மட்டும்\" என்பது 7:70, 39:45, 40:12 & 84 மற்றும் 60:4, ஆகிய வசனங்களில் கடவுளைக் குறிக்கின்றது. இந்த எண்களை நீங்கள் கூட்டினால் உங்களுக்கு கிடைப்பது 361, 19x19 ஆனால் குர்ஆனைக் குறிக்கின்ற, 17:46ஐ நீங்கள் உட்படுத்தினால், கூட்டுத்தொகை 19ன் பெருக்குத் தொகையாகாது. எனவே 17:46ல் உள்ள \"மட்டும்\" என்பது குர்ஆனையே குறிக்கின்றது (பின்இணைப்பு 18).",
    "squran_footnote": "*17:46 Det arabiska ordet \"ensam\" hänvisar till Gud i 7:70, 39:45, 40:12 & 84, och 60:4. Om du lägger ihop dessa siffror får du 361, 19x19. Men om du inkluderar 17:46, som hänvisar till Koranen, är produkten inte en multipel av 19. \"Ensam\" hänvisar därför till Koranen i 17:46 (Appendix 18).",
    "rquran_footnote": "17:46 Арабское слово \"один\" относится к Богу в 7:70, 39:45, 40:12 и 84, и 60:4. Если сложить эти числа, получится 361, 19x19. Но если включить 17:46, которое относится к Корану, произведение не будет кратно 19. \"Один\" таким образом относится к Корану в 17:46 (Приложение 18).",
    "pquran_footnote": "ساعت 17:46 کلمه عربی \"تنها\" به خدا در آیات 7:70، 39:45، 40:12 و 84، و 60:4 اشاره دارد. اگر این اعداد را جمع کنید، به 361 می‌رسید، که 19x19 است. اما اگر 17:46 را که به قرآن اشاره دارد، اضافه کنید، حاصل ضرب مضربی از 19 نیست. بنابراین \"تنها\" در 17:46 به قرآن اشاره دارد (ضمیمه 18).",
    "gquran_footnote": "*17:46 Das arabische Wort \"allein\" bezieht sich auf Gott in 7:70, 39:45, 40:12 & 84 und 60:4. Wenn man diese Zahlen addiert, erhält man 361, 19x19. Aber wenn man 17:46 hinzufügt, das sich auf den Koran bezieht, ist das Produkt kein Vielfaches von 19. \"Allein\" bezieht sich daher auf den Koran in 17:46 (Anhang 18).",
    "fquran_footnote": "*17:46 Le mot arabe \"seul\" fait référence à Dieu dans 7:70, 39:45, 40:12 & 84, et 60:4. Si vous additionnez ces nombres, vous obtenez 361, 19x19. Mais si vous incluez 17:46, qui fait référence au Coran, le produit n'est pas un multiple de 19. \"Seul\" fait donc référence au Coran dans 17:46 (Appendice 18).",
    "bquran_footnote": "*17:46 Kata Arab \"sendiri\" merujuk kepada Tuhan dalam 7:70, 39:45, 40:12 & 84, dan 60:4. Jika Anda menjumlahkan angka-angka ini, Anda mendapatkan 361, 19x19. Tetapi jika Anda memasukkan 17:46, yang merujuk pada Quran, hasilnya bukan kelipatan 19. \"Sendiri,\" oleh karena itu merujuk pada Quran dalam 17:46 (Lampiran 18).",
    "myquran_footnote": "*17:46 Perkataan Arab \"sendiri\" merujuk kepada Tuhan dalam 7:70, 39:45, 40:12 & 84, dan 60:4. Jika anda jumlahkan nombor-nombor ini, anda dapat 361, 19x19. Tetapi jika anda sertakan 17:46, yang merujuk kepada Al-Quran, hasilnya bukan gandaan 19. \"Sendiri,\" oleh itu merujuk kepada Al-Quran dalam 17:46 (Lampiran 18).",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: TEK Kaynak",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: ஒரே மார்க்க ஆதாரம்",
    "squran_subtitle": "Koranen: Den ENDA källan",
    "rquran_subtitle": "Коран: ЕДИНСТВЕННЫЙ источник",
    "pquran_subtitle": "قرآن: تنها منبع",
    "gquran_subtitle": "Koran: Die EINZIGE Quelle",
    "fquran_subtitle": "Coran : La SEULE Source",
    "bquran_subtitle": "Quran: Satu-Satunya Sumber",
    "myquran_subtitle": "Quran: SATU-SATUNYA Sumber",
    "lithuanian": "Mes uždedame skydus ant jų protų, kad jie negalėtų suprasti, ir kurtumą jų ausyse. Ir kai jūs skelbiate savo Viešpatį, naudodamiesi tik Koranu, jie bėga šalin su pasibjaurėjimu.",
    "lithuanian_footnote": "[17:46_fn] *17:46 Arabų žodis „vienas“ nurodo į Dievą 7:70, 39:45, 40:12 ir 84, bei 60:4. Jei sudedate šiuos skaičius, gaunate 361, 19x19. Bet jei įtraukiate 17:46, kuris nurodo į Koraną, rezultatas nėra 19 kartotinis. „Vienas“ todėl nurodo į Koraną 17:46 (Priedas 18).",
    "bengali": "আমরা তাদের মনকে ঢেকে রাখি যাতে তারা তা বুঝতে না পারে, এবং তাদের কানে বধিরতা সৃষ্টি করি। এবং যখন তুমি তোমার প্রভুর কথা প্রচার কর, শুধুমাত্র কোরআন ব্যবহার করে, তারা বিরক্ত হয়ে পালিয়ে যায়।",
    "bengali_footnote": "[17:46_fn] *17:46 আরবি শব্দ \"একাই\" ৭:৭০, ৩৯:৪৫, ৪০:১২ ও ৮৪, এবং ৬০:৪-এ ঈশ্বরকে নির্দেশ করে। যদি আপনি এই সংখ্যা যোগ করেন, আপনি পাবেন ৩৬১, যা ১৯x১৯। কিন্তু যদি আপনি ১৭:৪৬ অন্তর্ভুক্ত করেন, যা কোরআনকে নির্দেশ করে, তখন গুণফল ১৯-এর গুণিতক হয় না। \"একাই\" তাই ১৭:৪৬-এ কোরআনকে নির্দেশ করে (পরিশিষ্ট ১৮)।",
    "kquran": "Em li dora mejiyên wan pêşberiyan datînin, da ku pêşî li fêmkirina wan bigirin, û kerrbûn di guhên wan de. Û gava ku tu bi Qurana bi tena serê xwe* Xudanê xwe peyivînî, ew bi nefretê direvin.",
    "alquran": "Ne vendosëm vellot mbi zemrat e tyre për t'i penguar ata nga të kuptuarit, dhe pengesa në veshët e tyre. Dhe kur përmend Zotin tënd të vetëm në Kuran, ata ikin me neveri.",
    "itquran": "Poniamo scudi attorno alle loro menti, per impedirgli di comprenderlo, e sordità nelle loro orecchie. E quando predichi il tuo Signore, usando solo il Quran,* fuggono via in avversione.",
    "itquran_footnote": "*17:46 La parola araba \"solo\" si riferisce a Dio in 7:70, 39:45, 40:12 & 84, e 60:4. Se sommi questi numeri, ottieni 361, 19x19. Ma se includi 17:46, che si riferisce al Quran, il prodotto non è un multiplo di 19. \"Solo,\" quindi si riferisce al Quran in 17:46 (Appendice 18).",
    "itquran_subtitle": "Corano: L'UNICA Fonte",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا",
    "kquran_subtitle": "Quran: YEKANE Çavkanî",
    "kquran_footnote": "*17:46 Peyva Erebî \"bi tenê\" di 7:70, 39:45, 40:12 û 84, û 60:4 de behsa Xwedê dike. Eger hûn van jimaran lê zêde bikin, hûn 361 distînin, 19x19. Lê eger hûn 17:46 jî têxin nav, ku behsa Quranê dike, ne Xwedê, berhevok dibe 507, ku ne pirjimara 19 e.",
    "kquran_sorani": "لەسەر دڵیان داپۆشین دادەنێین تێ نەگەن و لە گوێیاندا کەڕی. کاتێک پەروەردگارت لە قورئاندا بە تەنها* باس دەکەیت ڕوو دەگێڕن و هەڵدێن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٧:٤٦ وشەی عەرەبی \"بە تەنها\" لە ٧:٧٠، ٣٩:٤٥، ٤٠:١٢ و ٨٤، و ٦٠:٤ ئاماژەی بە خودا دەکات. ئەگەر ئەم ژمارانە لێک بدەن ٣٦١ دەبێت، ١٩×١٩. بەڵام ئەگەر ١٧:٤٦ تێبخەن کە ئاماژەی بە قورئان دەکات نەک خودا، کۆکەی دەبێت ٥٠٧ کە لەبەرکی ١٩ نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: یەکانە سەرچاوە",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِىْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا وَاِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى الْقُرْاٰنِ وَحْدَهٗ وَلَّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ نُفُوْرًا",
    "esquran": "Colocamos escudos alrededor de sus mentes, para impedirles entenderlo, y sordera en sus oídos. Y cuando predicas a tu Señor, usando solo el Corán,* huyen con aversión.",
    "esquran_footnote": "*17:46 La palabra árabe \"solo\" se refiere a Dios en 7:70, 39:45, 40:12 y 84, y 60:4. Si se suman estos números, se obtiene 361, 19x19. Pero si se incluye 17:46, que se refiere al Corán, el producto no es un múltiplo de 19. \"Solo\", por lo tanto, se refiere al Corán en 17:46 (Apéndice 18).",
    "esquran_subtitle": "Corán: La ÚNICA Fuente",
    "nlquran": "Wij plaatsen schilden om hun gedachten, om te voorkomen dat zij het begrijpen, en doofheid in hun oren. En wanneer u uw Heer predikt, door alleen de Koran te gebruiken,* rennen zij weg in afkeer.",
    "nlquran_footnote": "*17:46 Het Arabische woord \"alleen\" verwijst naar God in 7:70, 39:45, 40:12 & 84, en 60:4. Als u deze getallen optelt, krijgt u 361, 19x19. Maar als u 17:46, dat naar de Koran verwijst, erbij betrekt, is het product geen veelvoud van 19. \"Alleen\" verwijst daarom naar de Koran in 17:46 (Appendix 18).",
    "nlquran_subtitle": "Koran: De ENIGE Bron",
    "plquran": "Umieszczamy osłony wokół ich umysłów, aby nie pojęli go, oraz głuchotę w ich uszach. A gdy głosisz swojego Pana, używając samego Koranu,* uciekają w niechęci.",
    "plquran_footnote": "*17:46 Arabskie słowo „sam” odnosi się do Boga w 7:70, 39:45, 40:12 i 84 oraz 60:4. Jeśli dodasz te liczby, otrzymasz 361, czyli 19x19. Lecz jeśli włączysz 17:46, które odnosi się do Koranu, iloczyn nie jest wielokrotnością 19. „Sam” odnosi się zatem do Koranu w 17:46 (Dodatek 18).",
    "plquran_subtitle": "Koran: JEDYNE źródło",
    "mlquran": "അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാൻ, അവരുടെ മനസ്സുകൾക്ക് ചുറ്റും നാം കവചങ്ങൾ വെക്കുന്നു, അവരുടെ കാതുകളിൽ ബധിരതയും. ഖുർആൻ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് നീ നിന്റെ നാഥനെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ,* അവർ വിമുഖതയോടെ ഓടിയകലുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*17:46 „മാത്രം” എന്ന അറബി പദം 7:70, 39:45, 40:12 & 84, 60:4 എന്നിവയിൽ ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സംഖ്യകൾ കൂട്ടിയാൽ, 361 കിട്ടും, 19x19. എന്നാൽ ഖുർആനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന 17:46 കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ, ഗുണനഫലം 19-ന്റെ ഗുണിതമല്ല. അതിനാൽ „മാത്രം” എന്നത് 17:46-ൽ ഖുർആനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 18).",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: ഏക സ്രോതസ്സ്"
  },
  {
    "sura_verse": "17:47",
    "english": "We are fully aware of what they hear, when they listen to you, and when they conspire secretly—the disbelievers say, \"You are following a crazy man.\"",
    "arabic": "نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا",
    "roots": "ن ح ن,ع ل م,ب م ا,س م ع,ب,ا ذ ,س م ع,ا ل ي,ا ذ ,ه م ,ن ج و,ا ذ ,ق و ل,ظ ل م,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,ر ج ل,س ح ر",
    "meanings": "We, know best, [of] what, they listen, to [it], when, they listen, to you;, and when, they (are), (in) secret counsel / secret conspiracy;, when, [he] says, the wrongdoers;, \"Not, you [all] follow, but, a man, one who is bewitched / crazy.\"",
    "transliteration": "Nahnu a'lamu bima yastami'una bihi idh yastami'una ilayka wa idh hum najwa idh yaqulu az-zalimuna in tattabi'una illa rajulan mashura.",
    "tquran": "Seni dinlediklerinde ne duyduklarının ve gizlice fısıldaştıklarında neler konuştuklarının tam olarak farkındayız; inkârcılar, “Siz ancak deli bir adamın peşinden gidiyorsunuz,” derler.",
    "tmquran": "உம்மைச் செவியேற்கும்போது அவர்கள் விளங்குவது என்ன என்பதை நாம் நன்கறிகின்றோம், மேலும் அவர்கள் இரகசியமாகச் சதிசெய்யும் போது - நம்பமறுப்பவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நீங்கள் சித்த சுவா தீனமற்ற ஒரு மனிதனையே பின்பற்றுகின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Vi är fullt medvetna om vad de hör, när de lyssnar på dig, och när de konspirerar i hemlighet—de icke-troende säger, \"Du följer en galen man.\"",
    "rquran": "Мы полностью осведомлены о том, что они слышат, когда слушают тебя, и когда они тайно сговариваются — неверующие говорят: \"Вы следуете за сумасшедшим человеком.\"",
    "pquran": "ما کاملاً آگاهیم از آنچه می‌شنوند، هنگامی که به تو گوش می‌دهند، و هنگامی که در خفا توطئه می‌کنند - کافران می‌گویند: «شما از یک دیوانه پیروی می‌کنید.»",
    "gquran": "Wir sind uns dessen voll bewusst, was sie hören, wenn sie dir zuhören, und wenn sie heimlich konspirieren—die Ungläubigen sagen: \"Du folgst einem verrückten Mann.\"",
    "fquran": "Nous sommes pleinement conscients de ce qu'ils entendent, quand ils t'écoutent, et quand ils conspirent secrètement—les mécréants disent : \"Vous suivez un homme fou.\"",
    "bquran": "Kami sepenuhnya menyadari apa yang mereka dengar, ketika mereka mendengarkanmu, dan ketika mereka bersekongkol secara rahasia—orang-orang kafir berkata, \"Kamu mengikuti orang gila.\"",
    "myquran": "Kami sepenuhnya sedar apa yang mereka dengar, apabila mereka mendengar kamu, dan apabila mereka berkomplot secara rahsia—orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Kamu mengikuti seorang lelaki gila.\"",
    "lithuanian": "Mes puikiai žinome, ką jie girdi, kai jie klausosi tavęs, ir kai jie slapta sąmokslauja – netikintieji sako: \"Tu seki pamišusį žmogų.\"",
    "bengali": "আমরা পুরোপুরি জানি তারা কী শোনে, যখন তারা তোমাকে শোনে এবং যখন তারা গোপনে ষড়যন্ত্র করে—অবিশ্বাসীরা বলে, \"তুমি একজন পাগল ব্যক্তিকে অনুসরণ করছ।\"",
    "kquran": "Em bi tevahî dizanin ku ew gava ku guhê te dikin çi dibihîzin, û gava ku bi dizî komplo dikin—bêbawer dibêjin: \"Hûn mirovekî dîn dişopînin.\"",
    "alquran": "Ne jemi plotësisht të vetëdijshëm për atë që ata dëgjojnë, kur të dëgjojnë ty, dhe kur konferujnë fshehurazi - mosbesimtarët thonë: Ju po ndiqni njeri të magjepsur.",
    "itquran": "Siamo pienamente consapevoli di ciò che sentono, quando ti ascoltano, e quando cospirano segretamente—i miscredenti dicono: \"Stai seguendo un uomo pazzo.\"",
    "arabic_imlai": "نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا",
    "kquran_sorani": "ئێمە باشتر دەزانین بۆچی گوێ دەگرن کاتێک گوێت لێ دەگرن و کاتێک لە نهێنیدان ستەمکاران دەڵێن، \"تەنها شوێن پیاوێکی سیحرکراو دەکەون.\"",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا",
    "esquran": "Somos plenamente conscientes de lo que oyen, cuando te escuchan, y cuando conspiran en secreto—los incrédulos dicen: \"Estás siguiendo a un hombre loco.\"",
    "nlquran": "Wij zijn ons volledig bewust van wat zij horen, wanneer zij naar u luisteren, en wanneer zij in het geheim samenzweren—de ongelovigen zeggen: \"Je volgt een gekke man.\"",
    "plquran": "Jesteśmy w pełni świadomi tego, co słyszą, gdy cię słuchają, i gdy potajemnie spiskują — niewierzący mówią: „Podążacie za szalonym człowiekiem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ അവർ കേൾക്കുന്നത് നാം നന്നായി അറിയുന്നു, അവർ രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുമ്പോഴും - അവിശ്വാസികൾ പറയുന്നു, „നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പിന്തുടരുകയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:48",
    "english": "Note how they describe you, and how this causes them to stray off the path.",
    "arabic": "ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا",
    "roots": "ن ظ ر,ك ي ف,ض ر ب,ل,م ث ل,ض ل ل,ل ا ,ط و ع,س ب ل",
    "meanings": "See, how, they put forth, for you, the examples;, but they strayed, so not, they are able (to find), a way / path / means of access.",
    "transliteration": "Unzur kayfa darabu laka al-amthala fadallu fala yastati'una sabila",
    "tquran": "Seni nasıl nitelendirdiklerine ve bunun onları yoldan nasıl saptırdığına dikkat et.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை எவ்வாறு வர்ணிக்கின்றனர் என்பதையும், எவ்வாறு இது அவர்களைப் பாதையிலிருந்து வழிதவறச் செய்கின்றது என்பதையும் கவனித்துப் பார்ப்பீராக.",
    "squran": "Notera hur de beskriver dig, och hur detta får dem att avvika från vägen.",
    "rquran": "Обратите внимание на то, как они вас описывают, и как это заставляет их сбиваться с пути.",
    "pquran": "توجه کنید که چگونه شما را توصیف می‌کنند و چگونه این باعث می‌شود که از مسیر منحرف شوند.",
    "gquran": "Beachte, wie sie dich beschreiben, und wie dies dazu führt, dass sie vom Weg abkommen.",
    "fquran": "Notez comment ils vous décrivent, et comment cela les fait s'écarter du chemin.",
    "bquran": "Perhatikan bagaimana mereka menggambarkan Anda, dan bagaimana hal ini menyebabkan mereka menyimpang dari jalur.",
    "myquran": "Perhatikan bagaimana mereka menggambarkan anda, dan bagaimana ini menyebabkan mereka menyimpang dari jalan.",
    "lithuanian": "Atkreipk dėmesį, kaip jie tave apibūdina, ir kaip tai juos nukreipia nuo kelio.",
    "bengali": "লক্ষ্য কর তারা তোমাকে কীভাবে বর্ণনা করে, এবং কিভাবে এটি তাদের পথ থেকে বিচ্যুত করে।",
    "kquran": "Binêrin çawa ku ew te diyar dikin, û çawa ku ev dibe sedem ku ew ji rê derdixin.",
    "alquran": "Vëro se çfarë shembujsh ata sjellin për ty. Ata kanë devijuar kaq shumë; ata nuk mund ta gjejnë më rrugën.",
    "itquran": "Nota come ti descrivono, e come questo li porta a deviare dal cammino.",
    "arabic_imlai": "انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە چۆن نموونەیان بۆ دادەنێن; گومڕا بوون و ناتوانن ڕێگا بدۆزنەوە.",
    "arabic_indopak": "اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Observa cómo te describen, y cómo esto les hace desviarse del camino.",
    "nlquran": "Let op hoe zij u beschrijven, en hoe dit hen doet afdwalen van het pad.",
    "plquran": "Zauważ, jak cię opisują, i jak to sprawia, że schodzą ze ścieżki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ എങ്ങനെ വർണ്ണിക്കുന്നുവെന്നും, ഇത് അവരെ എങ്ങനെ പാതയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:49",
    "english": "They said, \"After we turn into bones and fragments, we get resurrected anew?!\"",
    "arabic": "وَقَالُوٓا أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا",
    "roots": "ق و ل,ا ذ ا,ك و ن,ع ظ م,ر ف ت,ا ن ن,ب ع ث,خ ل ق,ج د د",
    "meanings": "And they said;, \"What! When, we became, bones, and fragments;, will we, surely be ones resurrected, (as) a creation, new.\"",
    "transliteration": "Waqaloo a'itha kunna 'ithaman warufatan a'inna lamab'uthoona khalqan jadeedan",
    "tquran": "Dediler ki: “Kemikler ve ufalanmış parçalar haline geldikten sonra, yeniden mi diriltileceğiz?!”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எலும்புகளாகவும் துண்டுகளாகவும் நாம் மாறிவிட்ட பின்னர், புதிதாக நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோமா?!\"",
    "squran": "De sa, \"Efter att vi blivit till ben och fragment, blir vi återuppståndna på nytt?!\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Неужели после того, как мы превратимся в кости и фрагменты, нас воскресят заново?!\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا پس از اینکه به استخوان‌ها و خرده‌ها تبدیل شدیم، دوباره زنده می‌شویم؟!»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Nachdem wir zu Knochen und Fragmenten geworden sind, werden wir neu auferweckt?!\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Après que nous soyons réduits en os et fragments, nous ressuscitons à nouveau ?!\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Setelah kami menjadi tulang dan serpihan, apakah kami akan dibangkitkan kembali?!\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Selepas kami menjadi tulang dan serpihan, kami akan dibangkitkan semula?!\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Po to, kai pavirsime kaulais ir fragmentais, ar mes būsime atgaivinti iš naujo?!\"",
    "bengali": "তারা বলে, \"আমরা যখন হাড় এবং টুকরো টুকরো হয়ে যাব, তখন কি আমরা নতুন করে পুনরুত্থিত হব?!\"",
    "kquran": "Wan got: \"Piştî ku em bibin hestî û perçe, ma em ji nû ve vejîn?!\"",
    "alquran": "Ata thanë: Pasi të jemi kthyer në eshtra dhe fragmente, a do të ringjallemi si krijim i ri?",
    "itquran": "Dissero: \"Dopo che ci trasformeremo in ossa e frammenti, verremo resuscitati di nuovo?!\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پاش ئەوەی ببینە ئێسک و تۆز، ئایا لە دروستکردنەوەی نوێدا هەستاندراوینەوە?\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Después de convertirnos en huesos y fragmentos, seremos resucitados de nuevo?!\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Nadat wij in botten en fragmenten zijn veranderd, worden wij opnieuw opgewekt?!\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czyż po tym, jak obrócimy się w kości i okruchy, zostaniemy wskrzeszeni na nowo?!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു, „നാം അസ്ഥികളും തുണ്ടുകളുമായി മാറിയതിന് ശേഷം, നാം പുതുതായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമോ?!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:50",
    "english": "Say, \"Even if you turn into rocks or iron.",
    "arabic": "قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا",
    "roots": "ق و ل,ك و ن,ح ج ر,ا و ,ح د د",
    "meanings": "Say;, \"Be [you all], rocks, or, iron.",
    "transliteration": "Qul koonoo hijaratan aw hadeedan",
    "tquran": "De ki: “İster taşa, ister demire dönüşün.",
    "tmquran": "கூறும், \"நீங்கள் பாறைகளாகவோ அல்லது இரும்பாகவோ மாறி விட்ட போதிலும்.",
    "squran": "Även om ni förvandlas till sten eller järn.",
    "rquran": "Даже если вы превратитесь в камни или железо.",
    "pquran": "حتی اگر به سنگ یا آهن تبدیل شوید.",
    "gquran": "Selbst wenn ihr euch in Felsen oder Eisen verwandelt.",
    "fquran": "Même si vous vous transformez en pierres ou en fer.",
    "bquran": "Bahkan jika kamu berubah menjadi batu atau besi.",
    "myquran": "Walaupun jika kamu berubah menjadi batu atau besi.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Net jei pavirstumėte akmenimis ar geležimi.",
    "bengali": "বলুন, \"যদিও তোমরা পাথর বা লোহার মত হয়ে যাও।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Tevî ku hûn bibin kevir an hesin.",
    "alquran": "Thuaj: Edhe sikur të ishit gurë, ose hekur.",
    "itquran": "Di': \"Anche se vi trasformate in rocce o ferro.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"بەردیش ببن یان ئاسنیش.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًا",
    "esquran": "Di: \"Incluso si se convierten en rocas o hierro.",
    "nlquran": "Zeg: \"Zelfs als jullie in rotsen of ijzer veranderen.",
    "plquran": "Powiedz: „Nawet jeśli obrócicie się w skały lub żelazo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „നിങ്ങൾ പാറകളോ ഇരുമ്പോ ആയി മാറിയാലും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:51",
    "english": "\"Even if you turn into any kind of creation that you deem impossible.\" They will then say, \"Who will bring us back?\" Say, \"The One who created you in the first place.\" They will then shake their heads and say, \"When will that be?\" Say, \"It may be closer than you think.\"",
    "arabic": "أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ  فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا  قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ  فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ  قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًا",
    "roots": "ا و ,خ ل ق,م م ا,ك ب ر,ف ي ,ص د ر,ق و ل,م ن ,ع و د,ق و ل,ا ل ل ذ,ف ط ر,ا و ل,م ر ر,ن غ ض,ا ل ي,ر ا س,ق و ل,م ت ي,ه و ,ق و ل,ع س ي,ا ن ,ك و ن,ق ر ب",
    "meanings": "\"Or, a creation, of what, it is great, in, your minds.\", Then they will say;, \"Who, [he] will restore us?\", Say;, \"The One who, He initiated / created you [all], (the) first, time.\", Then they will shake, at you, their heads, and they say;, \"When (will), it (be)?\", Say;, \"Perhaps, that, it will be, soon / near.\"",
    "transliteration": "Aw khalaqan mimma yakburu fi sudurikum fasayaquluna man yu'iduna qulli allathee fatarakum awwala marratin fasayunghiduna ilayka ru'usahum wayaquluna mata huwa qul 'asa an yakuna qariban",
    "tquran": "“İmkansız gördüğünüz herhangi bir yaratığa bile dönüşseniz.” Bunun üzerine, “Bizi kim geri getirecek?” diyecekler. De ki: “Sizi ilk kez yaratan.” Sonra başlarını sallayarak, “Ne zamanmış o?” diyecekler. De ki: “Belki de sandığınızdan daha yakındır.”",
    "tmquran": "\"நிகழவே சாத்தியமற்றது என்று நீங்கள் கருதும் எந்த வகைப்படைப்பாக நீங்கள் மாறிவிட்ட போதிலும்.\" அப்போது அவர்கள் கூறுவார்கள், \"யார் நம்மைத் திரும்பக் கொண்டு வருவார்?\" கூறும், \"முதல் தடவை உங்களைப் படைத்தாரே அந்த ஒருவர்\" பின்னர் அவர்கள் தங்கள் மண்டைகளை ஆட்டியவாறு கூறுவார்கள், \"அது எப்போது நிகழும்?\" கூறும், \"அது நீங்கள் நினைப்பதை விடவும் அருகில் இருக்கக்கூடும்.\"",
    "squran": "\"Även om ni förvandlas till någon slags skapelse som ni anser omöjlig.\" De kommer då att säga, \"Vem kommer att återföra oss?\" Säg, \"Den som skapade er från början.\" De kommer då att skaka på huvudet och säga, \"När kommer det att ske?\" Säg, \"Det kan vara närmare än ni tror.\"",
    "rquran": "«Даже если вы превратитесь в любое создание, которое считаете невозможным». Они тогда спросят: «Кто вернет нас обратно?» Скажи: «Тот, кто создал вас в первую очередь». Они тогда покачают головами и спросят: «Когда это будет?» Скажи: «Это может быть ближе, чем вы думаете».",
    "pquran": "«حتی اگر به هر نوع مخلوقی تبدیل شوید که آن را غیرممکن می‌پندارید.» سپس خواهند گفت: «چه کسی ما را بازمی‌گرداند؟» بگو: «همان کسی که شما را در ابتدا آفرید.» سپس سرهایشان را تکان می‌دهند و می‌گویند: «چه زمانی خواهد بود؟» بگو: «ممکن است نزدیک‌تر از آن باشد که فکر می‌کنید.»",
    "gquran": "\"Sogar wenn ihr euch in irgendeine Art von Schöpfung verwandelt, die ihr für unmöglich haltet.\" Dann werden sie sagen: \"Wer wird uns zurückbringen?\" Sage: \"Derjenige, der euch zuerst erschaffen hat.\" Dann werden sie ihre Köpfe schütteln und sagen: \"Wann wird das sein?\" Sage: \"Es könnte näher sein, als ihr denkt.\"",
    "fquran": "\"Même si vous vous transformez en n'importe quelle création que vous jugez impossible.\" Ils diront alors, \"Qui nous ramènera ?\" Dis, \"Celui qui vous a créés en premier lieu.\" Ils secoueront alors la tête et diront, \"Quand cela sera-t-il ?\" Dis, \"Cela pourrait être plus proche que vous ne le pensez.\"",
    "bquran": "\"Bahkan jika kamu berubah menjadi ciptaan apapun yang kamu anggap mustahil.\" Mereka kemudian akan berkata, \"Siapa yang akan mengembalikan kami?\" Katakanlah, \"Dia yang menciptakan kamu pada awalnya.\" Mereka kemudian akan menggelengkan kepala dan berkata, \"Kapan itu akan terjadi?\" Katakanlah, \"Itu mungkin lebih dekat dari yang kamu kira.\"",
    "myquran": "\"Walaupun kamu berubah menjadi apa sahaja ciptaan yang kamu anggap mustahil.\" Mereka kemudian akan berkata, \"Siapakah yang akan mengembalikan kami?\" Katakan, \"Dia yang menciptakan kamu pada mulanya.\" Mereka kemudian akan menggelengkan kepala dan berkata, \"Bilakah itu akan berlaku?\" Katakan, \"Ia mungkin lebih dekat daripada yang kamu sangka.\"",
    "lithuanian": "„Net jei pavirstumėte bet kokia kūrinija, kurią laikote neįmanoma.“ Tada jie sakys: „Kas mus sugrąžins?“ Sakyk: „Tas, kuris jus sukūrė pirmą kartą.“ Tada jie papurtys galvas ir sakys: „Kada tai bus?“ Sakyk: „Tai gali būti arčiau, nei manote.“",
    "bengali": "\"যদিও তোমরা এমন কোনো সৃষ্টিতে পরিণত হও যা তোমরা অসম্ভব মনে করো।\" তখন তারা বলবে, \"কে আমাদের ফিরিয়ে আনবে?\" বলুন, \"যিনি প্রথমে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন।\" তখন তারা তাদের মাথা নাড়বে এবং বলবে, \"কখন হবে তা?\" বলুন, \"এটি তোমাদের ধারণার চেয়ে কাছাকাছি হতে পারে।\"",
    "kquran": "\"Tevî ku hûn bibin her cure afirandinê ku hûn ne mumkun dibînin.\" Ew ê wê hingê bêjin: \"Kî wê me vegerîne?\" Bêje: \"Yê ku we cara yekem afirand.\" Ew ê wê hingê serên xwe bihejînin û bêjin: \"Ev ê kengê be?\" Bêje: \"Dibe ku nêzîktir be ji ku hûn difikirin.\"",
    "alquran": "Edhe sikur të ishit çfarëdo materiali që mendoni se është i vështirë për t'u krijuar. Ata do të thonë: Kush do të na kthejë? Thuaj: Ai që ju krijoi herën e parë. Ata do të tundin kokat e tyre dhe do të thonë: Kur do të ndodhë kjo? Thuaj: Ndoshta shpejt.",
    "itquran": "\"Anche se vi trasformate in qualsiasi tipo di creazione che ritenete impossibile.\" Allora diranno: \"Chi ci riporterà indietro?\" Di': \"Colui che vi ha creati in primo luogo.\" Allora scuoteranno la testa e diranno: \"Quando sarà?\" Di': \"Potrebbe essere più vicino di quanto pensiate.\"",
    "arabic_imlai": "أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَرِيبًا",
    "kquran_sorani": "\"یان هەر دروستکردنێکی دیکەی کە لە بیرکردنەوەتاندا گەورەیە.\" دەڵێن، \"کێ دەمانگەڕێنێتەوە?\" بڵێ، \"ئەوەی یەکەم جار دروستتان کرد.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِىْ صُدُوْرِكُمْ فَسَيَـقُوْلُوْنَ مَنْ يُّعِيْدُنَا قُلِ الَّذِىْ فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُوْنَ اِلَيْكَ رُءُوْسَهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هُوَ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَرِيْبًا",
    "esquran": "Incluso si se convierten en cualquier tipo de creación que consideren imposible.\" Entonces dirán: \"¿Quién nos devolverá?\" Di: \"Aquel que los creó en primer lugar.\" Entonces sacudirán la cabeza y dirán: \"¿Cuándo será eso?\" Di: \"Podría estar más cerca de lo que piensan.\"",
    "nlquran": "Zelfs als jullie in een of andere schepping veranderen die jullie onmogelijk achten.\" Dan zullen zij zeggen: \"Wie zal ons terugbrengen?\" Zeg: \"Degene die jullie in de eerste plaats heeft geschapen.\" Dan zullen zij hun hoofden schudden en zeggen: \"Wanneer zal dat zijn?\" Zeg: \"Het kan dichterbij zijn dan jullie denken.\"",
    "plquran": "„Nawet jeśli obrócicie się w jakiekolwiek stworzenie, które uważacie za niemożliwe”. Wtedy powiedzą: „Kto nas przywróci?” Powiedz: „Ten, który stworzył was na początku”. Wtedy pokręcą głowami i powiedzą: „Kiedy to nastąpi?” Powiedz: „Może to być bliżej, niż sądzicie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ അസാധ്യമെന്ന് കരുതുന്ന ഏതൊരു തരം സൃഷ്ടിയായി മാറിയാലും.” അപ്പോൾ അവർ പറയും, „ആരാണ് ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക?” പറയുക, „ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ.” അപ്പോൾ അവർ തലയാട്ടിക്കൊണ്ട് പറയും, „അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?” പറയുക, „നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനെക്കാൾ അത് അടുത്തായിരിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:52",
    "english": "The day He summons you, you will respond by praising Him, and you will then realize that you had lasted in this life but a short while.",
    "arabic": "يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ي و م,د ع و,ج و ب,ح م د,ظ ن ن,ا ن ,ل ب ث,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "(On the) Day, He calls you [all], and you [all] will respond, with His praise;, and you [all] will assume / think;, not, you [all] remained, except, a little (while).",
    "transliteration": "Yawma yad'ukum fatastajibuna bihamdihi watazunnuna in labithtum illa qalila",
    "tquran": "Sizi çağıracağı gün, O'nu överek karşılık vereceksiniz ve o zaman bu hayatta yalnızca kısa bir süre kaldığınızı anlayacaksınız.",
    "tmquran": "அவர் உங்களை அழைக்கும் அந்நாளில், அவரைப் புகழ்வதன் மூலம் நீங்கள் மறுமொழியளிப்பீர்கள், மேலும் ஒரு குறுகிய காலம்தான் இந்த வாழ்வில் நீங்கள் நிலைத்திருந்தீர்கள் என்பதை அப்போது நீங்கள் உணர்ந்து கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Den dag Han kallar er, kommer ni att svara genom att prisa Honom, och ni kommer då att inse att ni bara har varat en kort stund i detta liv.",
    "rquran": "В тот день, когда Он призовет вас, вы ответите, восхваляя Его, и тогда вы поймете, что пробыли в этой жизни лишь короткое время.",
    "pquran": "روزی که او شما را فرا می‌خواند، با ستایش او پاسخ خواهید داد و سپس درک خواهید کرد که در این زندگی جز مدت کوتاهی نمانده‌اید.",
    "gquran": "Am Tag, an dem Er euch ruft, werdet ihr antworten, indem ihr Ihn preist, und dann werdet ihr erkennen, dass ihr in diesem Leben nur eine kurze Weile verweilt habt.",
    "fquran": "Le jour où Il vous appellera, vous répondrez en Le louant, et vous réaliserez alors que vous n'avez duré dans cette vie qu'un court moment.",
    "bquran": "Pada hari Dia memanggilmu, kamu akan menjawab dengan memuji-Nya, dan kemudian kamu akan menyadari bahwa kamu hanya tinggal di kehidupan ini sebentar saja.",
    "myquran": "Pada hari Dia memanggil kamu, kamu akan menjawab dengan memuji-Nya, dan kemudian kamu akan menyedari bahawa kamu telah hidup di dunia ini hanya sebentar sahaja.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai Jis jus pašauks, jūs atsakysite Jį šlovindami, ir tada suprasite, kad šiame gyvenime buvote tik trumpą laiką.",
    "bengali": "যেদিন তিনি তোমাদের আহ্বান করবেন, তোমরা তাঁর প্রশংসা করে সাড়া দেবে, এবং তখন বুঝবে যে এই জীবনে তোমরা অল্প সময়ই ছিলে।",
    "kquran": "Roja ku Ew we gazî bike, hûn ê bi pesnkirina Wî bersiv bidin, û hûn ê wê hingê fêm bikin ku hûn di vê jiyanê de tenê demekî kurt man.",
    "alquran": "Ditën kur Ai ju thërret, ju do t'i përgjigjeni duke e lavdëruar, dhe do ta kuptoni se qëndruat (në varr) vetëm një kohë të shkurtër.",
    "itquran": "Il giorno in cui vi chiamerà, risponderete lodandolo, e allora realizzerete che siete durati in questa vita solo un breve periodo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک بانگتان دەکات و وەڵامی دەدەنەوە بە ستایشکردنی و وا دەزانن تەنها ماوەیەکی کەمیان مابوو.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَدْعُوْكُمْ فَتَسْتَجِيْبُوْنَ بِحَمْدِهٖ وَتَظُنُّوْنَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "El día que Él los convoque, responderán alabándolo, y entonces se darán cuenta de que no han durado en esta vida más que un corto tiempo.",
    "nlquran": "De dag dat Hij jullie oproept, zullen jullie antwoorden door Hem te prijzen, en dan zullen jullie beseffen dat jullie in dit leven maar een korte tijd hebben verbleven.",
    "plquran": "W dniu, gdy On was wezwie, odpowiecie, wysławiając Go, i wtedy zrozumiecie, że przetrwaliście w tym życiu tylko krótką chwilę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ദിവസം, നിങ്ങൾ അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കും, ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അൽപനേരം മാത്രമേ നിലനിന്നുള്ളൂ എന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:53",
    "english": "Tell My servants to treat each other in the best possible manner, for the devil will always try to drive a wedge among them. Surely, the devil is man's most ardent enemy.",
    "arabic": "وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ  إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ  إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,ق و ل,ا ل ل ت,ه ي ,ح س ن,ا ن ن,ش ط ن,ن ز غ,ب ي ن,ا ن ن,ش ط ن,ك و ن,ا ن س,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "And say / tell, to My servants:, [they] (to) say, (that) which, it (is), best., Indeed;, the devil, he sows discord / drives a wedge, between them., Indeed;, the devil, he became, to the man, an enemy, clear / profound / ardent.",
    "subtitle": "Treat Each Other Amicably",
    "transliteration": "Wa qul li'ibadi yaqooloo allatee hiya ahsanu inna ash-shaytana yanzaghu baynahum inna ash-shaytana kana lil'insani 'aduwwan mubeena",
    "tquran": "Kullarıma söyle, birbirlerine mümkün olan en güzel şekilde davransınlar; çünkü şeytan, hep aralarına nifak sokmaya çalışacaktır. Şüphesiz şeytan, insanın en azılı düşmanıdır.",
    "tmquran": "இயன்றவரை மிகச்சிறப்பாக ஒருவரை ஒருவர் நடத்திக்கொள்ளும்படி என் ஊழியர்களிடம் கூறுவீராக, ஏனெனில் சாத்தான் எப்போதும் அவர்களுக்கிடையில் ஒரு பிளவை உண்டாக்க முயற்சிப்பான். நிச்சயமாக, சாத்தான் மனிதர்களுடைய மிகத் தீவிரமான விரோதியாவான்.",
    "squran": "Säg till Mina tjänare att behandla varandra på bästa möjliga sätt, för djävulen kommer alltid att försöka skapa splittring bland dem. Sannerligen, djävulen är människans mest ihärdiga fiende.",
    "rquran": "Скажи Моим слугам, чтобы они относились друг к другу наилучшим образом, ибо дьявол всегда будет пытаться вбить между ними клин. Поистине, дьявол — самый яростный враг человека.",
    "pquran": "به بندگانم بگو که با یکدیگر به بهترین شکل ممکن رفتار کنند، زیرا شیطان همیشه سعی می‌کند میان آن‌ها تفرقه بیندازد. بی‌تردید، شیطان دشمن سرسخت انسان است.",
    "gquran": "Sage Meinen Dienern, dass sie einander auf die bestmögliche Weise behandeln sollen, denn der Teufel wird immer versuchen, einen Keil zwischen sie zu treiben. Wahrlich, der Teufel ist der erbittertste Feind des Menschen.",
    "fquran": "Dis à Mes serviteurs de se traiter de la meilleure manière possible, car le diable essaiera toujours de semer la discorde entre eux. Assurément, le diable est le plus ardent ennemi de l'homme.",
    "bquran": "Katakan kepada hamba-hamba-Ku untuk saling memperlakukan satu sama lain dengan cara yang terbaik, karena setan akan selalu mencoba untuk menimbulkan perpecahan di antara mereka. Sesungguhnya, setan adalah musuh manusia yang paling gigih.",
    "myquran": "Beritahu hamba-hamba-Ku agar melayani satu sama lain dengan cara yang terbaik, kerana syaitan akan sentiasa cuba memecah belah mereka. Sesungguhnya, syaitan adalah musuh manusia yang paling gigih.",
    "tquran_subtitle": "Birbirinize Dostça Davranın",
    "tmquran_subtitle": "ஒருவரை ஒருவர் இணக்கத்துடன் நடத்திக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Behandla varandra vänligt",
    "rquran_subtitle": "Относитесь друг к другу дружелюбно.",
    "pquran_subtitle": "با یکدیگر دوستانه رفتار کنید",
    "gquran_subtitle": "Behandelt einander freundlich.",
    "fquran_subtitle": "Traitez-vous les uns les autres amicalement.",
    "bquran_subtitle": "Perlakukan Satu Sama Lain dengan Ramah",
    "myquran_subtitle": "Layan Satu Sama Lain Dengan Mesra",
    "lithuanian": "Pasakyk Mano tarnams elgtis vieni su kitais geriausiu įmanomu būdu, nes velnias visada stengsis įnešti nesantaiką tarp jų. Iš tiesų, velnias yra didžiausias žmogaus priešas.",
    "bengali": "আমার বান্দাদের বলো যেন তারা একে অপরের সাথে সর্বোত্তমভাবে আচরণ করে, কারণ শয়তান সর্বদা তাদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির চেষ্টা করবে। নিশ্চয়ই, শয়তান মানুষের সবচেয়ে প্রবল শত্রু।",
    "kquran": "Ji xulamên Min re bêje ku bi awayekî herî baş li hev binêrin, ji ber ku şeytan wê her dem hewl bide ku di nav wan de cudahiyê bixe. Bi rastî, şeytan dijminê herî dijwar ê mirov e.",
    "alquran": "Thuaju shërbëtorëve të Mi t'i trajtojnë njëri tjetrin në mënyrën më të mirë, sepse djalli do të tentojë ta prishë marrëdhënien e tyre. Djalli është armiku më i keq i njeriut.",
    "itquran": "Di' ai Miei servi di trattarsi l'un l'altro nel miglior modo possibile, poiché il diavolo cercherà sempre di creare divisione tra di loro. Certamente, il diavolo è il nemico più accanito dell'uomo.",
    "itquran_subtitle": "Trattatevi Amichevolmente",
    "arabic_imlai": "وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا",
    "kquran_subtitle": "Bi Hev re bi Dostanî Tevbigerin",
    "kquran_sorani": "بە بەندەکانم بڵێ باشترین بڵێن. شەیتان لەنێوانیان هەڵدەستوڕێت. شەیتان دوژمنی ئاشکرای مرۆڤە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بە نەرمییەوە لەگەڵ یەکتر ڕەفتار بکەن",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ لِّعِبَادِىْ يَقُوْلُوا الَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُ اِنَّ الشَّيْطٰنَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Diles a Mis siervos que se traten entre sí de la mejor manera posible, porque el diablo siempre intentará sembrar discordia entre ellos. Seguramente, el diablo es el enemigo más ardiente del hombre.",
    "esquran_subtitle": "Trátense Amistosamente",
    "nlquran": "Zeg Mijn dienaren dat zij elkaar op de best mogelijke manier moeten behandelen, want de duivel zal altijd proberen een wig tussen hen te drijven. Zeker, de duivel is de meest vurige vijand van de mens.",
    "nlquran_subtitle": "Behandel Elkaar Vriendelijk",
    "plquran": "Powiedz Moim sługom, aby traktowali się nawzajem w najlepszy możliwy sposób, gdyż diabeł zawsze będzie próbował wbić między nich klin. Zaprawdę, diabeł jest najzagorzalszym wrogiem człowieka.",
    "plquran_subtitle": "Traktujcie się nawzajem przyjaźnie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരസ്പരം ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ എന്റെ ദാസന്മാരോട് പറയുക, കാരണം പിശാച് അവർക്കിടയിൽ ഭിന്നത വളർത്താൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കും. തീർച്ചയായും, പിശാച് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരസ്പരം സൗഹാർദ്ദപൂർവം പെരുമാറുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:54",
    "english": "Your Lord knows you best. According to His knowledge, He may shower you with mercy, or He may requite you. We did not send you to be their advocate.",
    "arabic": "رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ  إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ  وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا",
    "roots": "ر ب ب,ع ل م,ب,ا ن ,ش ي ا,ر ح م,ا و ,ا ن ,ش ي ا,ع ذ ب,م ا ,ر س ل,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "Your Lord, knows best, of you [all]., If, He wills;, He will have mercy on you [all];, or, if, He wills, He will punish you [all]., And not, we sent you, over them, (as) a guardian / advocate.",
    "transliteration": "Rabbukum a'lamu bikum in yasha' yarhamkum aw in yasha' yu'adhdhibkum wama arsalnaka 'alayhim wakila",
    "tquran": "Rabbiniz sizi en iyi bilendir. Bilgisine göre, size rahmetini yağdırabilir veya sizi cezalandırabilir. Biz seni, onların savunucusu olarak göndermedik.",
    "tmquran": "உங்கள் இரட்சகர் உங்களை நன்கறிவார். அவருடைய அறிவுக்கேற்ப, கருணையை உங்கள் மீது அவர் பொழியலாம், அல்லது அவர் உங்களைப் பழி தீர்க்கவும் செய்யலாம். அவர்களுடைய வழக்குரைஞுராக இருப்பதற்காக உம்மை நாம் அனுப்பவில்லை.",
    "squran": "Din Herre känner dig bäst. Enligt Hans kunskap kan Han ösa sin barmhärtighet över dig, eller Han kan vedergälla dig. Vi sände dig inte för att vara deras förespråkare.",
    "rquran": "Ваш Господь знает вас лучше. Согласно Его знанию, Он может одарить вас милостью или воздать вам. Мы не послали вас быть их защитником.",
    "pquran": "پروردگار شما به شما بهتر آگاه است. بر اساس دانش او، ممکن است شما را با رحمت سیراب کند، یا ممکن است شما را مجازات کند. ما تو را نفرستادیم تا وکیل آنها باشی.",
    "gquran": "Dein Herr kennt euch am besten. Nach Seinem Wissen mag Er euch mit Barmherzigkeit überschütten oder euch vergelten. Wir haben dich nicht gesandt, um ihr Fürsprecher zu sein.",
    "fquran": "Votre Seigneur vous connaît le mieux. Selon Sa connaissance, Il peut vous combler de miséricorde, ou Il peut vous rétribuer. Nous ne vous avons pas envoyé pour être leur avocat.",
    "bquran": "Tuhanmu mengetahui kamu dengan sebaik-baiknya. Menurut pengetahuan-Nya, Dia mungkin melimpahkan rahmat kepadamu, atau Dia mungkin membalasmu. Kami tidak mengutusmu untuk menjadi pembela mereka.",
    "myquran": "Tuhanmu mengetahui kamu dengan sebaik-baiknya. Menurut pengetahuan-Nya, Dia mungkin melimpahkan rahmat kepada kamu, atau Dia mungkin membalas kamu. Kami tidak mengutus kamu untuk menjadi pembela mereka.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats geriausiai jus pažįsta. Pagal savo žinias Jis gali jus apipilti gailestingumu arba atlyginti jums. Mes nesiuntėme tavęs būti jų advokatu.",
    "bengali": "তোমার প্রভু তোমাদের সবার চেয়ে ভালো জানেন। তাঁর জ্ঞানের ভিত্তিতে, তিনি তোমাদের প্রতি দয়া বর্ষণ করতে পারেন, অথবা তিনি প্রতিদান দিতে পারেন। আমরা তোমাকে তাদের পক্ষের উকিল হিসেবে পাঠাইনি।",
    "kquran": "Xudanê te we çêtirîn nas dike. Li gor zanîna Wî, Ew dibe ku rehmeta Xwe li ser we bibarîne, an dibe ku we bixelat bike. Me tu neşandiye ku bibî parêzvanê wan.",
    "alquran": "Zoti juaj ju njeh më mirë. Sipas vullnetit të Tij, Ai mund t'ju mëshirojë, ose sipas vullnetit të Tij, Ai mund t'ju ndëshkojë. Ne nuk të dërguam të jesh mbështetësi i tyre.",
    "itquran": "Il vostro Signore vi conosce meglio. Secondo la Sua conoscenza, Egli può riversarvi misericordia, o può ricompensarvi. Non vi abbiamo inviato per essere il loro avvocato.",
    "arabic_imlai": "رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان باشتر ئێوە دەناسێت. ئەگەر بیەوێت ڕەحمەتتان دەکات و ئەگەر بیەوێت سزاتان دەدات. ئێمە تۆمان نەناردووە وەک پاروێنەرییان.",
    "arabic_indopak": "رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَاْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَاْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا",
    "esquran": "Su Señor los conoce mejor. Según Su conocimiento, puede colmarlos de misericordia, o puede retribuirlos. No te enviamos para ser su defensor.",
    "nlquran": "Uw Heer kent u het beste. Volgens Zijn kennis kan Hij u met barmhartigheid overladen, of Hij kan u vergelden. Wij hebben u niet gezonden om hun pleitbezorger te zijn.",
    "plquran": "Twój Pan zna was najlepiej. Zgodnie ze Swoją wiedzą może obsypać was miłosierdziem lub może wam odpłacić. Nie posłaliśmy cię, abyś był ich obrońcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നു. തന്റെ അറിവനുസരിച്ച്, അവൻ നിങ്ങളെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് വർഷിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയേക്കാം. അവരുടെ വക്താവാകാൻ നാം നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:55",
    "english": "Your Lord is the best knower of everyone in the heavens and the earth. In accordance with this knowledge, we preferred some prophets over others. For example, we gave David the Psalms.",
    "arabic": "وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ   وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ  وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا",
    "roots": "ر ب ب,ع ل م,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ق د ,ف ض ل,ب ع ض,ن ب ا,ع ل ي,ب ع ض,ا ت ي,د و د,ز ب ر",
    "meanings": "And your Lord (is), best knower, of whoever (is), in, the heavens, and the earth., And verily, we preferred, some (of), the prophets, over, some others., And we gave, David, (the) Psalms.",
    "transliteration": "Wa rabbuka a'lamu biman fi assamawati wal-ard wa laqad faddalna ba'da annabiyyina 'ala ba'din wa atayna Dawuda Zabura.",
    "tquran": "Rabbiniz, göklerde ve yerde olan herkesi en iyi bilendir. Bu bilgiye uygun olarak, bazı peygamberleri diğerlerine üstün kıldık. Örneğin, Davud'a Zebur'u verdik.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரையும் நன்கறிந்தவர். இந்த அறிவிற்கேற்ப சில நபிமார்களை மற்றவர்களை விட மேலாக நாம் தேர்ந்தெடுத்தோம். உதாரணத்திற்கு, டேவிட்டுக்கு நாம் சங்கீதத்தைக் கொடுத்தோம்.",
    "squran": "Din Herre är den som bäst känner alla i himlarna och på jorden. I enlighet med denna kunskap föredrog vi några profeter framför andra. Till exempel gav vi David Psaltaren.",
    "rquran": "Ваш Господь лучше всех знает каждого на небесах и на земле. В соответствии с этим знанием, Мы предпочли одних пророков другим. Например, Мы дали Давиду Псалмы.",
    "pquran": "پروردگار تو بهترین آگاه از هر کسی در آسمان‌ها و زمین است. بر اساس این دانش، ما برخی از پیامبران را بر برخی دیگر برتری دادیم. به عنوان مثال، به داوود زبور دادیم.",
    "gquran": "Dein Herr ist der beste Kenner aller im Himmel und auf Erden. Entsprechend diesem Wissen haben wir einige Propheten über andere bevorzugt. Zum Beispiel gaben wir David die Psalmen.",
    "fquran": "Votre Seigneur est le meilleur connaisseur de tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Conformément à cette connaissance, nous avons préféré certains prophètes à d'autres. Par exemple, nous avons donné à David les Psaumes.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah yang paling mengetahui semua orang di langit dan di bumi. Sesuai dengan pengetahuan ini, Kami lebih memilih beberapa nabi di atas yang lain. Sebagai contoh, Kami memberikan Zabur kepada Daud.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah yang paling mengetahui setiap orang di langit dan di bumi. Berdasarkan pengetahuan ini, Kami lebihkan beberapa nabi daripada yang lain. Sebagai contoh, Kami berikan kepada Daud kitab Zabur.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats geriausiai žino visus danguje ir žemėje. Pagal šias žinias mes kai kuriuos pranašus iškėlėme aukščiau kitų. Pavyzdžiui, mes davėme Dovydui Psalmyną.",
    "bengali": "তোমার প্রভু আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সকলকে সর্বোত্তমভাবে জানেন। এই জ্ঞানের ভিত্তিতে, আমরা কিছু নবীকে অন্যদের উপর প্রাধান্য দিয়েছি। উদাহরণস্বরূপ, আমরা দাউদকে গীত প্রদান করেছি।",
    "kquran": "Xudanê te her kesê li ezman û erdê çêtirîn nas dike. Li gor vê zanînê, me hin pêxemberan li ser yên din tercîh kirine. Wek nimûne, me Zebûr da Dawid.",
    "alquran": "Zoti yt është plotësisht i vetëdijshëm për gjithkush në qiej dhe tokë. Ne i kemi begatuar disa profetë më shumë se të tjerët. Për shembull, ne i dhamë Davidit Psalmet.",
    "itquran": "Il vostro Signore è il migliore conoscitore di tutti nei cieli e sulla terra. In base a questa conoscenza, abbiamo preferito alcuni profeti rispetto ad altri. Ad esempio, abbiamo dato a Davide i Salmi.",
    "arabic_imlai": "وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت باشتر دەزانێت هەرکەسێک لە ئاسمان و زەوییە. هەندێک پێغەمبەرمان بەسەر هەندێکدا بەرتەری دا و زەبوورمان بە داوود بەخشی.",
    "arabic_indopak": "وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِمَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيّٖنَ عَلٰى بَعْضٍ وَّاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًا",
    "esquran": "Su Señor es el mejor conocedor de todos en los cielos y en la tierra. De acuerdo con este conocimiento, preferimos a algunos profetas sobre otros. Por ejemplo, le dimos a David los Salmos.",
    "nlquran": "Uw Heer is de beste kenner van iedereen in de hemelen en op aarde. In overeenstemming met deze kennis hebben wij sommige profeten boven anderen verkozen. Bijvoorbeeld, wij gaven David de Psalmen.",
    "plquran": "Twój Pan jest najlepszym znawcą każdego w niebiosach i na ziemi. Zgodnie z tą wiedzą przedłożyliśmy jednych proroków nad innych. Na przykład Dawidowi daliśmy Psalmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരെയും ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ നിന്റെ നാഥനാകുന്നു. ഈ അറിവിനനുസരിച്ച്, ചില പ്രവാചകന്മാരെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നാം ശ്രേഷ്ഠരാക്കി. ഉദാഹരണത്തിന്, നാം ദാവീദിന് സങ്കീർത്തനങ്ങൾ നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:56",
    "english": "Say, \"Implore whatever idols you have set up beside Him.\" They have no power to relieve your afflictions, nor can they prevent them.",
    "arabic": "قُلِ ٱدْعُوا ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا",
    "roots": "ق و ل,د ع و,ا ل ل ذ,ز ع م,م ن ,د و ن,ل ا ,م ل ك,ك ش ف,ض ر ر,ع ن ,ل ا ,ح و ل",
    "meanings": "Say;, \"Call / Implore [you all], those whom, you [all] claimed, from, besides Him;, [then] not, they possess power, to remove, the adversity / affliction, from you [all], and not, changes / alterations.\"",
    "transliteration": "Qul id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa aḍ-ḍurri ʿankum walā taḥwīlā.",
    "tquran": "De ki: “O'nun yanı sıra edindiğiniz putlara yalvarın durun.” Onların ne sıkıntılarınızı giderecek ne de onları önleyecek güçleri vardır.",
    "tmquran": "கூறும், \"அவருடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித்தெய்வங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் இறைஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்.\" உங்கள் துன்பங்களை நிவர்த்திக்கும் சக்தி எதுவும் அவர்களுக்கு இல்லை, அன்றியும் அவர்களால் அவற்றைத் தடுத்து விடவும் முடியாது.",
    "squran": "\"Åkalla vilka avgudar ni än har ställt upp vid sidan av Honom.\" De har ingen makt att lindra era plågor, och de kan inte heller förhindra dem.",
    "rquran": "\"Взывайте к тем идолам, которых вы поставили наряду с Ним.\" Они не имеют силы облегчить ваши страдания и не могут их предотвратить.",
    "pquran": "بگویید: \"هر بتی را که در کنار او قرار داده‌اید، بخوانید.\" آنها قدرتی برای رفع گرفتاری‌های شما ندارند و نمی‌توانند آنها را جلوگیری کنند.",
    "gquran": "\"Fleht die Götzen an, die ihr neben Ihm aufgestellt habt.\" Sie haben keine Macht, eure Leiden zu lindern, noch können sie sie verhindern.",
    "fquran": "Dites : \"Implorez les idoles que vous avez érigées à côté de Lui.\" Elles n'ont aucun pouvoir pour soulager vos afflictions, ni pour les empêcher.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Mohonlah kepada berhala-berhala yang telah kamu dirikan selain Dia.\" Mereka tidak memiliki kekuatan untuk meringankan penderitaanmu, dan mereka juga tidak dapat mencegahnya.",
    "myquran": "Katakan, \"Mohonlah kepada apa sahaja berhala yang kamu dirikan selain daripada-Nya.\" Mereka tidak mempunyai kuasa untuk melegakan penderitaan kamu, dan mereka juga tidak dapat menghalangnya.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Šaukite bet kokius stabus, kuriuos esate pasistatę šalia Jo.“ Jie neturi galios palengvinti jūsų kančių, nei gali jų užkirsti.",
    "bengali": "বল, \"তোমরা যেসব মূর্তিকে তাঁর পাশে স্থাপন করেছ তাদের কাছে প্রার্থনা করো। তারা তোমাদের কষ্ট দূর করার ক্ষমতা রাখে না, এবং তা প্রতিরোধও করতে পারে না।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Her pûtê ku we li cem Wî saz kirine gazî bikin.\" Tu hêza wan tune ku belayên we kêm bikin, ne jî dikarin pêşî li wan bigirin.",
    "alquran": "Thuaj: Thërritni idhujt që pretendoni krahas Tij. Ata nuk kanë fuqi për ta larguar ndëshkimin prej jush, as për ta lëvizur.",
    "itquran": "Di': \"Implorate qualsiasi idolo che avete eretto accanto a Lui.\" Non hanno potere di alleviare le vostre afflizioni, né possono prevenirle.",
    "arabic_imlai": "قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوانەی لەگەڵ ئەو ئیدیعایان کردووە بانگ بکەن; ناتوانن ئازارتان لابدەن و نە بیگۆڕن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ فَلَا يَمْلِكُوْنَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيْلًا",
    "esquran": "Di: \"Imploren a cualquier ídolo que hayan erigido junto a Él.\" No tienen poder para aliviar sus aflicciones, ni pueden prevenirlas.",
    "nlquran": "Zeg: \"Smeek welke afgoden jullie ook naast Hem hebben opgesteld.\" Zij hebben geen macht om jullie kwellingen te verlichten, noch kunnen zij deze voorkomen.",
    "plquran": "Powiedz: „Błagajcie jakiekolwiek bożki, które ustanowiliście obok Niego”. Nie mają one mocy, by ulżyć waszym utrapieniom, ani nie mogą im zapobiec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „അവന് പുറമെ നിങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളോട് നിങ്ങൾ യാചിക്കുവിൻ.” നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ നീക്കാൻ അവയ്ക്ക് കഴിവില്ല, അവ തടയാനും അവയ്ക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:57",
    "english": "Even the idols that they implore are seeking the ways and means towards their Lord. They pray for His mercy, and fear His retribution. Surely, the retribution of your Lord is dreadful.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ  إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,د ع و,ب غ ي,ا ل ي,ر ب ب,و س ل,ا ي ي,ق ر ب,ر ج و,ر ح م,خ و ف,ع ذ ب,ا ن ن,ع ذ ب,ر ب ب,ك و ن,ح ذ ر",
    "meanings": "Those, the ones who, they implore;, they are seeking, to, their Lord, the means of access, which of them (is), nearer;, and they hope (pray), (for) His mercy, and they fear, His punishment / retribution., Indeed;, (the) punishment / retribution, (of) your Lord, was, one which is feared / dreadful.",
    "subtitle": "The Righteous Idols Worship God Alone",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina yad'una yabtaghuna ila rabbihimu al-wasilata ayyuhum aqrabu wa yarjuna rahmatahu wa yakhafuna 'adhabahu inna 'adhaba rabbika kana mahdhura.",
    "tquran": "Onların yalvardığı putlar bile, Rablerine ulaşmanın yollarını ararlar. O'nun merhametini umarlar ve azabından korkarlar. Şüphesiz, Rabbinin azabı korkunçtur.",
    "tmquran": "அவர்கள் இறைஞ்சுகின்ற போலித் தெய்வங்கள் கூட தங்களுடைய இரட்சகரின் பால் வழிகளையும் உபாயங்களையும் தேடிக் கொண்டிருக்கின்றனர். அவருடைய கருணைக்காக அவர்கள் பிரார்த்திக்கின்றனர், மேலும் அவருடைய தண்டனையை அஞ்சுகின்றனர். நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகரின் தண்டனை, அச்சமூட்டுவதாகவே உள்ளது.",
    "squran": "Även de idoler som de åkallar söker vägar och medel till sin Herre. De ber om Hans nåd och fruktar Hans straff. Sannerligen, din Herres straff är fruktansvärt.",
    "rquran": "Даже идолы, к которым они взывают, ищут пути и средства к своему Господу. Они молят о Его милости и боятся Его кары. Воистину, кара твоего Господа страшна.",
    "pquran": "حتی بت‌هایی که به آنها التماس می‌کنند، در جستجوی راه‌ها و وسایل به سوی پروردگارشان هستند. آنها برای رحمت او دعا می‌کنند و از عذاب او می‌ترسند. به‌راستی، عذاب پروردگارتان هولناک است.",
    "gquran": "Sogar die Idole, die sie anflehen, suchen die Wege und Mittel zu ihrem Herrn. Sie beten um Seine Barmherzigkeit und fürchten Seine Vergeltung. Wahrlich, die Vergeltung deines Herrn ist furchtbar.",
    "fquran": "Même les idoles qu'ils implorent cherchent les voies et moyens vers leur Seigneur. Elles prient pour Sa miséricorde et craignent Sa rétribution. En vérité, la rétribution de ton Seigneur est redoutable.",
    "bquran": "Bahkan berhala-berhala yang mereka sembah juga mencari jalan dan cara menuju Tuhan mereka. Mereka berdoa untuk rahmat-Nya, dan takut akan pembalasan-Nya. Sesungguhnya, pembalasan Tuhanmu sangat mengerikan.",
    "myquran": "Malah berhala-berhala yang mereka sembah juga mencari jalan dan cara untuk mendekati Tuhan mereka. Mereka berdoa untuk rahmat-Nya, dan takut akan pembalasan-Nya. Sesungguhnya, pembalasan Tuhanmu itu amat dahsyat.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Putlar Yalnızca Tanrı'ya Kulluk Eder",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்களாக்கப்பட்ட நல்லோர்கள் கடவுளை மட்டுமே வழிபடுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga avgudarna tillber endast Gud",
    "rquran_subtitle": "Праведные идолы поклоняются только Богу.",
    "pquran_subtitle": "بت‌های صالح تنها خدا را می‌پرستند.",
    "gquran_subtitle": "Die gerechten Idole verehren Gott allein.",
    "fquran_subtitle": "Les Idoles Vertueuses Adorent Dieu Seul",
    "bquran_subtitle": "Berhala yang Benar Menyembah Tuhan Saja",
    "myquran_subtitle": "Berhala-berhala yang Benar Menyembah Tuhan Semata-mata",
    "lithuanian": "Net stabai, kuriuos jie šaukiasi, ieško kelių ir priemonių pas savo Viešpatį. Jie meldžia Jo gailestingumo ir bijo Jo atpildo. Tikrai, jūsų Viešpaties atpildas yra baisus.",
    "bengali": "এমনকি যেসব মূর্তির কাছে তারা প্রার্থনা করে, তারাও তাদের প্রভুর নিকটপথ ও মাধ্যম খোঁজে। তারা তাঁর করুণা প্রার্থনা করে এবং তাঁর শাস্তি থেকে ভয় পায়। নিশ্চয়ই, তোমার প্রভুর শাস্তি ভয়াবহ।",
    "kquran": "Tevî pûtên ku ew gazî dikin li pey rê û amûran ber bi Xudanê xwe diçin. Ew ji bo rehma Wî dua dikin, û ji cezayê Wî ditirsin. Bi rastî, cezayê Xudanê te tirsnak e.",
    "alquran": "Edhe idhujt që thërrasin kërkojnë vetveten mënyrat dhe mjetet drejt Zotit të tyre. Ata garojnë drejt Tij, shpresojnë në mëshirën e Tij, dhe druajnë ndëshkimin e Tij. Me siguri, ndëshkimi i Zotit tënd duhet shmangur.",
    "itquran": "Anche gli idoli che implorano cercano le vie e i mezzi verso il loro Signore. Pregano per la Sua misericordia e temono la Sua retribuzione. Certamente, la retribuzione del vostro Signore è terribile.",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli Giusti Adorano Solo Dio",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا",
    "kquran_subtitle": "Pûtên Rast Tenê Xwedê Diperîzin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بانگیان دەکەن خۆیان ئامرازی نزیکبوون لە پەروەردگاریان دەگەڕن کامیان نزیکترە و هیوای ڕەحمەتی دەکەن و لە سزاکەی دەترسن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتە ڕاستکارەکان تەنها خودا دەپەرستن",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ يَبْتَغُوْنَ اِلٰى رَبِّهِمُ الْوَسِيْلَةَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ وَيَرْجُوْنَ رَحْمَتَهٗ وَيَخَافُوْنَ عَذَابَهٗ اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُوْرًا",
    "esquran": "Incluso los ídolos que imploran están buscando los caminos y medios hacia su Señor. Ellos oran por Su misericordia y temen Su retribución. Seguramente, la retribución de su Señor es terrible.",
    "esquran_subtitle": "Los Ídolos Rectos Adoran Solo a Dios",
    "nlquran": "Zelfs de afgoden die zij aanroepen, zoeken de wegen en middelen naar hun Heer. Zij bidden om Zijn barmhartigheid en vrezen Zijn vergelding. Zeker, de vergelding van uw Heer is verschrikkelijk.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapen Afgoden Aanbidden God Alleen",
    "plquran": "Nawet bożki, które oni błagają, szukają dróg i sposobów ku swojemu Panu. Modlą się o Jego miłosierdzie i boją się Jego kary. Zaprawdę, kara twojego Pana jest straszliwa.",
    "plquran_subtitle": "Prawe bożki czczą samego Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ യാചിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ പോലും തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്കുള്ള വഴികളും മാർഗങ്ങളും തേടുകയാണ്. അവർ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥന്റെ ശിക്ഷ ഭയാനകമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാരായ വിഗ്രഹങ്ങൾ ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:58",
    "english": "There is not a community that we will not annihilate before the Day of Resurrection, or inflict severe retribution upon them. This is already written down in the book.",
    "arabic": "وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا  كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا",
    "roots": "ا ن ,م ن ,ق ر ي,ا ل ل ا,ن ح ن,ه ل ك,ق ب ل,ي و م,ق و م,ا و ,ع ذ ب,ع ذ ب,ش د د,ك و ن,ذ ل ك,ف ي ,ك ت ب,س ط ر",
    "meanings": "And not (is), any, town / community, but, we (are), ones who annihilate it, before, (the) Day (of), the Resurrection, or, ones to punish it, (with) a punishment / retribution, severe., It was, that, in, the book, one which is written.",
    "transliteration": "Wa in min qaryatin illa nahnu muhlikuha qabla yawmi al-qiyamati aw mu'adhdhibuha 'adhaban shadidan kana dhalika fi al-kitabi mastura.",
    "tquran": "Diriliş Günü'nden önce yok etmeyeceğimiz ya da onlara şiddetli bir azap uygulamayacağımız hiçbir topluluk yoktur. Bu, kitapta çoktan yazılmıştır.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளுக்கு முன்னர் நம்மால் அழிக்கப்பட இல்லாத, அல்லது கடும் தண்டனைக்கு அவர்கள் உட்படுத்தப்படாத எந்த ஒரு சமுதாயமும் இல்லை. இது முன்னரே புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Det finns ingen samhälle som vi inte kommer att förinta före uppståndelsens dag, eller utsätta för sträng vedergällning. Detta är redan nedskrivet i boken.",
    "rquran": "Нет ни одной общины, которую мы не уничтожим до Дня Воскресения или не подвергнем суровому наказанию. Это уже записано в книге.",
    "pquran": "هیچ جامعه‌ای نیست که پیش از روز رستاخیز آن را نابود نکنیم یا مجازات سختی بر آنان وارد نکنیم. این در کتاب نوشته شده است.",
    "gquran": "Es gibt keine Gemeinschaft, die wir nicht vor dem Tag der Auferstehung vernichten oder mit schwerer Vergeltung bestrafen werden. Dies ist bereits im Buch niedergeschrieben.",
    "fquran": "Il n'y a pas de communauté que nous n'anéantirons pas avant le Jour de la Résurrection, ou sur laquelle nous n'infligerons pas une sévère rétribution. Cela est déjà écrit dans le livre.",
    "bquran": "Tidak ada satu komunitas pun yang tidak akan kami hancurkan sebelum Hari Kebangkitan, atau menimpakan hukuman berat kepada mereka. Ini sudah tertulis dalam kitab.",
    "myquran": "Tidak ada satu pun masyarakat yang tidak akan kami musnahkan sebelum Hari Kebangkitan, atau menimpakan pembalasan yang berat ke atas mereka. Ini sudah tertulis dalam kitab.",
    "lithuanian": "Nėra bendruomenės, kurios mes nesunaikinsime prieš Prisikėlimo dieną, arba neinfliuosime jiems griežto atpildo. Tai jau užrašyta knygoje.",
    "bengali": "এমন কোনো সম্প্রদায় নেই যাকে আমরা পুনরুত্থানের দিনের আগে ধ্বংস করব না, অথবা তাদের উপর কঠোর শাস্তি প্রয়োগ করব না। এটি ইতিমধ্যেই বইয়ে লেখা আছে।",
    "kquran": "Tu civak tune ku em beriya Roja Vejînê wê helak nekin, an cezayeke dijwar li wan nexin. Ev berê di pirtûkê de hatiye nivîsandin.",
    "alquran": "Nuk ka komunitet që ne nuk do ta shkatërrojmë ose do ta ndëshkojmë ashpër para Ditës së Ringjalljes. Kjo është dekretuar në regjistër.",
    "itquran": "Non c'è comunità che non annienteremo prima del Giorno della Resurrezione, o su cui infliggeremo una severa retribuzione. Questo è già scritto nel libro.",
    "arabic_imlai": "وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا",
    "kquran_sorani": "هیچ شارۆچکەیەک نییە جگە لەوەی پێش ڕۆژی هەستانەوە هەڵیدەوەشێنینەوە یان بە سزایەکی سەخت سزای دەدەین. ئەمە لە نووسراوەکەدا نووسراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوْهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اَوْ مُعَذِّبُوْهَا عَذَابًا شَدِيْدًا كَانَ ذٰ لِكَ فِى الْـكِتٰبِ مَسْطُوْرًا",
    "esquran": "No hay comunidad que no aniquilemos antes del Día de la Resurrección, o sobre la cual no inflijamos una severa retribución. Esto ya está escrito en el libro.",
    "nlquran": "Er is geen gemeenschap die wij niet zullen vernietigen voor de Dag der Opstanding, of waarop wij zware vergelding zullen toepassen. Dit is al opgeschreven in het boek.",
    "plquran": "Nie ma społeczności, której byśmy nie unicestwili przed Dniem Zmartwychwstania albo nie wymierzyli jej surowej kary. To jest już zapisane w księdze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിന് മുമ്പ് നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യാത്ത, അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ ഏൽപ്പിക്കാത്ത ഒരു സമുദായവുമില്ല. ഇത് ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇതിനകം എഴുതിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:59",
    "english": "What stopped us from sending the miracles is that the previous generations have rejected them. For example, we showed Thamûd the camel, a profound (miracle), but they transgressed against it. We sent the miracles only to instill reverence.",
    "arabic": "وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ  وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا  وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا",
    "roots": "م ا ,م ن ع,ا ن ,ر س ل,ا ي ا,ا ل ل ا,ا ن ,ك ذ ب,ب,ا و ل,ا ت ي,ث م د,ن و ق,ب ص ر,ظ ل م,ب,م ا ,ر س ل,ا ي ا,ا ل ل ا,خ و ف",
    "meanings": "And not, it stopped us, that, we send, in the signs / miracles, except, that, [he] denied / rejected, in it;, the former [ones] (people)., And we gave, Thamud, the she-camel, (as) a visible sign / profound;, but they wronged, [of] her., And not, we send, of the signs / miracles, except, to frighten / warn / instill reverence.",
    "subtitle": "Old Kind of Miracles Made Obsolete",
    "transliteration": "Wa ma mana'ana an nursila bil-ayati illa an kadhdhaba biha al-awwalun wa atayna Thamuda an-naqata mubsiratan fa-zalamu biha wa ma nursilu bil-ayati illa takhwifan",
    "tquran": "Mucizeleri göndermemizi engelleyen şey, önceki nesillerin onları reddetmiş olmasıdır. Örneğin, Semûd kavmine deveyi, derin bir (mucize), gösterdik, ama onlar ona karşı haddi aştılar. Mucizeleri yalnızca saygı uyandırmak için gönderdik.",
    "tmquran": "அற்புதங்களை அனுப்புவதிலிருந்து நம்மைத் தடுத்தது என்னவெனில், முந்திய தலைமுறையினர் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துவிட்டனர் என்பது தான். உதாரணமாக, தமூதுக்கு ஓர் ஒட்டகத்தை நாம் காட்டினோம். ஆழ்ந்த ஓர் (அற்புதம்), ஆனால் அவர்கள் அதற்கெதிராக வரம்புமீறினர். பக்தியை ஊட்டுவதற்காக மட்டுமே நாம் அற்புதங்களை அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Det som hindrade oss från att sända miraklerna är att de tidigare generationerna har avvisat dem. Till exempel visade vi Thamûd kamelen, ett djupt (mirakel), men de överträdde mot den. Vi sände miraklerna endast för att ingjuta vördnad.",
    "rquran": "Нас остановило от посылания чудес то, что предыдущие поколения отвергли их. Например, мы показали Самуду верблюдицу, великое (чудо), но они преступили против неё. Мы посылали чудеса только для того, чтобы внушить благоговение.",
    "pquran": "آنچه ما را از فرستادن معجزات بازداشت این است که نسل‌های پیشین آن‌ها را انکار کردند. برای مثال، ما به ثمود شتر را نشان دادیم، معجزه‌ای عمیق، اما آن‌ها به آن تجاوز کردند. ما معجزات را فقط برای ایجاد احترام فرستادیم.",
    "gquran": "Was uns davon abhielt, die Wunder zu senden, ist, dass die früheren Generationen sie abgelehnt haben. Zum Beispiel zeigten wir Thamûd das Kamel, ein tiefgreifendes (Wunder), aber sie vergingen sich daran. Wir sandten die Wunder nur, um Ehrfurcht zu wecken.",
    "fquran": "Ce qui nous a empêchés d'envoyer les miracles, c'est que les générations précédentes les ont rejetés. Par exemple, nous avons montré aux Thamûd la chamelle, un miracle profond, mais ils ont transgressé contre elle. Nous n'avons envoyé les miracles que pour inspirer la révérence.",
    "bquran": "Yang menghentikan kami dari mengirim mukjizat adalah bahwa generasi sebelumnya telah menolaknya. Misalnya, kami menunjukkan kepada kaum Tsamud unta, sebuah (mukjizat) yang mendalam, tetapi mereka melampaui batas terhadapnya. Kami mengirim mukjizat hanya untuk menanamkan rasa hormat.",
    "myquran": "Apa yang menghalang kami daripada menghantar mukjizat adalah kerana generasi terdahulu telah menolaknya. Sebagai contoh, kami menunjukkan kepada Thamûd unta, satu (mukjizat) yang mendalam, tetapi mereka melampaui batas terhadapnya. Kami menghantar mukjizat hanya untuk menanamkan rasa hormat.",
    "tquran_subtitle": "Eski Tür Mucizeler Geçersiz Kılındı",
    "tmquran_subtitle": "பழைய வகையான அற்புதங்கள் வழக்கொழிந்ததாக ஆக்கப்பட்டுவிட்டன",
    "squran_subtitle": "Gamla sortens mirakel gjorda föråldrade",
    "rquran_subtitle": "Старый вид чудес устарел.",
    "pquran_subtitle": "نوع قدیمی معجزات منسوخ شد.",
    "gquran_subtitle": "Alte Art von Wundern überflüssig gemacht",
    "fquran_subtitle": "Ancien type de miracles rendu obsolète",
    "bquran_subtitle": "Jenis Keajaiban Lama Menjadi Usang",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Lama Menjadi Usang",
    "lithuanian": "Kas mus sustabdė nuo stebuklų siuntimo, yra tai, kad ankstesnės kartos juos atmetė. Pavyzdžiui, mes parodėme Thamûd kupranugarį, gilų (stebuklą), bet jie prieš jį nusikalto. Mes siuntėme stebuklus tik tam, kad įkvėptume pagarbą.",
    "bengali": "আমাদেরকে মিরাকল পাঠাতে যে জিনিসটি থামিয়েছে তা হল পূর্ববর্তী প্রজন্মগুলো সেগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে। উদাহরণস্বরূপ, আমরা সামুদ জাতিকে উষ্ট্রী দেখিয়েছিলাম, একটি গভীর (মিরাকল), কিন্তু তারা এর বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করেছিল। আমরা মিরাকল পাঠিয়েছি কেবল ভক্তি সঞ্চার করার জন্য।",
    "kquran": "Tiştê ku pêşî li şandina mojîzeyan girt ew e ku nifşên berê wan red kiribûn. Wek nimûne, me hêştir nîşanî Semûd da, (mojîzeyek) kûr, lê wan li dijî wê serbilindî kirin. Me mojîze tenê şandin da ku rêzgirtinê saz bikin.",
    "alquran": "Asgjë nuk na ka ndaluar nga dërgimi i mrekullive, përveç se breznitë e kaluara i mohuan ato. Për shembull, ne dhamë Themudin deveja, si mrekulli të provueshme, por ata ia bënë keq asaj. Ne dërgojmë mrekulli vetëm si paralajmërim.",
    "itquran": "Ciò che ci ha impedito di inviare i miracoli è che le generazioni precedenti li hanno rifiutati. Ad esempio, abbiamo mostrato ai Thamûd il cammello, un profondo (miracolo), ma essi si sono trasgressi contro di esso. Abbiamo inviato i miracoli solo per instillare rispetto.",
    "itquran_subtitle": "Il vecchio tipo di miracoli è diventato obsoleto",
    "arabic_imlai": "وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَن كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeyên Kevnar Köhnebûn",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێک ڕێگرمان نەکرد لە نەردنی مۆعجیزە جگە لەوەی پێشینەکانیان بە درۆ نا. سەمودمان وشتر وەک ئایەتێکی بینادار دا و ستەمیان لێ کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "جۆری کۆنی مۆعجیزە کۆن بوو",
    "arabic_indopak": "وَمَا مَنَعَنَآ اَنْ نُّرْسِلَ بِالْاٰيٰتِ اِلَّآ اَنْ كَذَّبَ بِهَا الْاَوَّلُوْنَ وَاٰتَيْنَا ثَمُوْدَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوْا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْاٰيٰتِ اِلَّا تَخْوِيْفًا",
    "esquran": "Lo que nos detuvo de enviar los milagros es que las generaciones anteriores los rechazaron. Por ejemplo, mostramos a los Thamûd la camella, un profundo (milagro), pero transgredieron contra ella. Enviamos los milagros solo para inspirar reverencia.",
    "esquran_subtitle": "Antiguo Tipo de Milagros Obsoletos",
    "nlquran": "Wat ons ervan weerhield de wonderen te zenden, is dat de vorige generaties ze hebben verworpen. Bijvoorbeeld, wij toonden Thamûd de kameel, een diepgaand (wonder), maar zij overtraden het. Wij zonden de wonderen alleen om eerbied te wekken.",
    "nlquran_subtitle": "Oude Soort Wonderen Verouderd",
    "plquran": "Tym, co powstrzymało Nas od zsyłania cudów, jest to, że poprzednie pokolenia je odrzuciły. Na przykład pokazaliśmy ludowi Thamûd wielbłądzicę, głęboki (cud), lecz oni wystąpili przeciwko niej. Zsyłaliśmy cuda tylko po to, aby wzbudzić cześć.",
    "plquran_subtitle": "Dawny rodzaj cudów stał się przestarzały",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അത്ഭുതങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടഞ്ഞത്, മുൻതലമുറകൾ അവയെ നിരസിച്ചു എന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഥമൂദിന് നാം ഒട്ടകത്തെ, ഒരു ഗഹനമായ (അത്ഭുതം), കാണിച്ചുകൊടുത്തു, എന്നാൽ അവർ അതിനെതിരെ അതിക്രമം കാട്ടി. ഭയഭക്തി ഉളവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നാം അത്ഭുതങ്ങൾ അയച്ചത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പഴയതരം അത്ഭുതങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:60",
    "english": "We informed you that your Lord fully controls the people, and we rendered the vision that we showed you a test for the people, and the tree that is accursed in the Quran.* We showed them solid proofs to instill reverence in them, but this only augmented their defiance.",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ  وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ  وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,ا ن ن,ر ب ب,ح و ط,ن و س,م ا ,ج ع ل,ر ا ي,ا ل ل ت,ر ا ي,ا ل ل ا,ف ت ن,ن و س,ش ج ر,ل ع ن,ف ي ,ق ر ا,خ و ف,م ا ,ز ي د,ا ل ل ا,ط غ و,ك ب ر",
    "meanings": "And when / recall, we said, to you;, \"Indeed;, your Lord, [He] fully surrounded / controlled, [in] the people.\", And not, we made, the vision, which, we showed you, except (as), a test, for the people;, and the tree, the accursed, in, the Quran., And we threaten / instill reverence in them, but not, it increases them, except, (in) transgression, great.",
    "footnote": "*17:60 Muhammad's journey to the highest heaven to receive the Quran, as stated in 17:1 and 53:1-18, is a test because the people had to believe Muhammad on faith.",
    "transliteration": "Wa idh qulna laka inna rabbaka ahata bil-nasi wa ma ja'alna al-ru'ya allati araynaka illa fitnatan lil-nasi wa al-shajarata al-mal'unata fi al-qur'ani wa nukhawwifuhum fama yaziduhum illa tughyanan kabira.",
    "tquran": "Sana, Rabbinin insanları tamamen kontrol ettiğini bildirdik ve sana gösterdiğimiz görüntüyü insanlar için bir sınav kıldık, ve Kur'an'da lanetlenen ağacı.* Onlara saygı uyandırmak için sağlam kanıtlar gösterdik, ancak bu yalnızca onların meydan okumasını artırdı.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் மனிதர்களை முற்றிலும் கட்டுப்படுத்துகின்றார் என்பதை உமக்கு நாம் தெரியப்படுத்தினோம், மேலும் நாம் உமக்குக் காட்டிய காட்சியையும், குர்ஆனில்* சபிக்கப்பட்டுள்ள அந்த மரத்தையும் மனிதர்களுக்கு ஒரு சோதனையாக நாம் ஆக்கினோம். அவர்களுக்கு பக்தியை ஊட்டுவதற்காக உறுதியான சான்றுகளை அவர்களுக்கு நாம் காட்டினோம், ஆனால் இது அவர்களுடைய எதிர்ப்பைத்தான் அதிகரித்தது.",
    "squran": "Vi informerade dig om att din Herre har full kontroll över människorna, och vi gjorde visionen som vi visade dig till ett test för folket, och trädet som är förbannat i Koranen. Vi visade dem tydliga bevis för att ingjuta vördnad i dem, men detta ökade bara deras trots.",
    "rquran": "Мы сообщили вам, что ваш Господь полностью контролирует людей, и мы сделали видение, которое мы показали вам, испытанием для людей, и дерево, проклятое в Коране. Мы показали им убедительные доказательства, чтобы внушить им благоговение, но это только усилило их неповиновение.",
    "pquran": "ما به شما اطلاع دادیم که پروردگارتان به طور کامل بر مردم تسلط دارد، و رؤیایی که به شما نشان دادیم را آزمونی برای مردم قرار دادیم، و درختی که در قرآن لعنت شده است.* ما به آنها دلایل محکم نشان دادیم تا در آنها احترام ایجاد کنیم، اما این تنها سرکشی آنها را افزایش داد.",
    "gquran": "Wir haben euch informiert, dass euer Herr die Menschen vollständig kontrolliert, und wir haben die Vision, die wir euch gezeigt haben, zu einer Prüfung für die Menschen gemacht, sowie den Baum, der im Koran verflucht ist. Wir haben ihnen klare Beweise gezeigt, um Ehrfurcht in ihnen zu wecken, aber dies hat nur ihren Trotz verstärkt.",
    "fquran": "Nous vous avons informé que votre Seigneur contrôle pleinement les gens, et nous avons rendu la vision que nous vous avons montrée une épreuve pour les gens, ainsi que l'arbre maudit dans le Coran.* Nous leur avons montré des preuves solides pour leur inspirer de la révérence, mais cela n'a fait qu'augmenter leur défiance.",
    "bquran": "Kami memberitahukan kepada Anda bahwa Tuhan Anda sepenuhnya mengendalikan orang-orang, dan kami menjadikan visi yang kami tunjukkan kepada Anda sebagai ujian bagi orang-orang, dan pohon yang terkutuk dalam Al-Quran.* Kami menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang kuat untuk menanamkan rasa hormat pada mereka, tetapi ini hanya menambah pembangkangan mereka.",
    "myquran": "Kami memberitahu anda bahawa Tuhan anda sepenuhnya mengawal orang-orang, dan kami menjadikan penglihatan yang kami tunjukkan kepada anda sebagai ujian untuk orang-orang, dan pokok yang terkutuk dalam Al-Quran.* Kami menunjukkan kepada mereka bukti-bukti kukuh untuk menanamkan rasa hormat dalam diri mereka, tetapi ini hanya menambah kedegilan mereka.",
    "tquran_footnote": "*17:60 Muhammed'in Kur'an'ı almak için en yüce göğe yolculuğu, 17:1 ve 53:1-18'de belirtildiği gibi, bir sınavdır çünkü insanların Muhammed'e inançla inanması gerekiyordu.",
    "tmquran_footnote": "*17:60 வசனங்கள் 17:1 மற்றும், 53:1-18ல் கூறப்பட்டுள்ளபடி, குர்ஆனைப்பெற்றுக் கொள்வதற்காக மிக உயர்வான வானத்திற்கு முஹம்மத் சென்ற பயணம் ஒரு சோதனையே, ஏனெனில் மக்கள் விசுவாசத்தின் அடிப்படையில் முஹம்மதை நம்பவேண்டியிருந்தது.",
    "squran_footnote": "*17:60 Muhammads resa till den högsta himlen för att ta emot Koranen, som anges i 17:1 och 53:1-18, är ett test eftersom folket var tvungna att tro på Muhammad i tro.",
    "rquran_footnote": "*17:60 Путешествие Мухаммада в высшие небеса для получения Корана, как указано в 17:1 и 53:1-18, является испытанием, потому что люди должны были верить Мухаммаду на веру.",
    "pquran_footnote": "سفر محمد به بالاترین آسمان برای دریافت قرآن، همان‌طور که در ۱۷:۱ و ۵۳:۱-۱۸ ذکر شده است، یک آزمون است زیرا مردم باید با ایمان به محمد باور می‌کردند.",
    "gquran_footnote": "*17:60 Muhammads Reise in den höchsten Himmel, um den Koran zu empfangen, wie in 17:1 und 53:1-18 angegeben, ist eine Prüfung, weil die Menschen Muhammad im Glauben vertrauen mussten.",
    "fquran_footnote": "Le voyage de Muhammad vers le ciel le plus élevé pour recevoir le Coran, comme indiqué dans 17:1 et 53:1-18, est une épreuve car les gens devaient croire Muhammad par la foi.",
    "bquran_footnote": "*17:60 Perjalanan Muhammad ke surga tertinggi untuk menerima Al-Quran, seperti yang dinyatakan dalam 17:1 dan 53:1-18, adalah ujian karena orang-orang harus mempercayai Muhammad berdasarkan iman.",
    "myquran_footnote": "*17:60 Perjalanan Muhammad ke langit tertinggi untuk menerima Al-Quran, seperti yang dinyatakan dalam 17:1 dan 53:1-18, adalah satu ujian kerana orang ramai perlu mempercayai Muhammad berdasarkan iman.",
    "lithuanian": "Mes informavome tave, kad tavo Viešpats visiškai valdo žmones, ir mes padarėme regėjimą, kurį tau parodėme, išbandymu žmonėms, ir medį, kuris yra prakeiktas Korane.* Mes parodėme jiems tvirtus įrodymus, kad įkvėptume pagarbą, bet tai tik padidino jų nepaklusnumą.",
    "lithuanian_footnote": "[17:60_fn] *17:60 Muhammado kelionė į aukščiausią dangų gauti Koraną, kaip nurodyta 17:1 ir 53:1-18, yra išbandymas, nes žmonės turėjo tikėti Muhammadu tikėjimu.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে জানিয়েছি যে আপনার প্রভু মানুষদের সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণ করেন, এবং আমরা যে দর্শন আপনাকে দেখিয়েছি তা মানুষদের জন্য একটি পরীক্ষা করেছি, এবং কুরআনে অভিশপ্ত বৃক্ষ।* আমরা তাদের দৃঢ় প্রমাণ দেখিয়েছি যাতে তাদের মধ্যে ভক্তি সঞ্চার হয়, কিন্তু এটি কেবল তাদের অবাধ্যতা বাড়িয়েছে।",
    "bengali_footnote": "[17:60_fn] *17:60 মুহাম্মদের সর্বোচ্চ আকাশে যাত্রা করে কোরআন গ্রহণ করা, যেমনটি 17:1 এবং 53:1-18-এ উল্লেখ করা হয়েছে, একটি পরীক্ষা কারণ মানুষকে বিশ্বাসের ভিত্তিতে মুহাম্মদকে বিশ্বাস করতে হয়েছিল।",
    "kquran": "Me agahdar kir ku Xudanê te mirovan bi tevahî kontrol dike, û me dîtina ku me nîşanî te da kir ceribandinek ji bo mirovan, û dara ku di Quranê de hatiye lanet kirin.* Me delîlên zexm nîşanî wan dan da ku rêzgirtinê di wan de saz bikin, lê ev tenê serbilindiya wan zêde kir.",
    "alquran": "Kujtoje kur të thamë ty se njerëzit janë të rrethuar nga Zoti yt. Vegimi që të treguam, si edhe pema e mallkuar në Kuran, vetëm shërbejnë si sprovë për njerëzit, dhe t'i trembë ata. Megjithatë, kjo vetëm rriti shkeljen e tyre.",
    "itquran": "Ti abbiamo informato che il tuo Signore controlla pienamente le persone, e abbiamo reso la visione che ti abbiamo mostrato una prova per le persone, e l'albero che è maledetto nel Corano.* Abbiamo mostrato loro prove solide per instillare rispetto in loro, ma questo ha solo aumentato la loro sfida.",
    "itquran_footnote": "*17:60 Il viaggio di Maometto al più alto cielo per ricevere il Quran, come affermato in 17:1 e 53:1-18, è una prova perché le persone dovevano credere a Maometto per fede.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا",
    "kquran_footnote": "*17:60 Rêwîtiya Mihemed berbi ezmana herî bilind da ku Quranê werbigire, wek ku di 17:1 û 53:1-18 de hatiye gotin, ceribandin e ji ber ku mirov neçar bûn bi baweriyê Mihemed bawer bikin.",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت پێمان وت، \"پەروەردگارت خەڵکەکان دەگرێتەوە.\"* بینینەکەی کە پیشانمان دایت و دارەکەی نەفرەتکراوی لە قورئاندا تەنها تاقیکردنەوەن بۆ خەڵکەکان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٧:٦٠ سەفەری محەممەد بۆ بەرزترین ئاسمان بۆ وەرگرتنی قورئان، وەک لە ١٧:١ و ٥٣:١-١٨ وترا، تاقیکردنەوەیە لەبەر ئەوەی خەڵکەکە ناچار بوون بە باوەڕ بە محەممەد باوەڕ بهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْنَا لَـكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِىْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَ الشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Te informamos que tu Señor controla plenamente a las personas, y convertimos la visión que te mostramos en una prueba para las personas, y el árbol que está maldito en el Corán.* Les mostramos pruebas sólidas para infundir reverencia en ellos, pero esto solo aumentó su desafío.",
    "esquran_footnote": "*17:60 El viaje de Muhammad al cielo más alto para recibir el Corán, como se indica en 17:1 y 53:1-18, es una prueba porque la gente tenía que creer en Muhammad por fe.",
    "nlquran": "Wij informeerden u dat uw Heer de mensen volledig beheerst, en wij maakten de visie die wij u toonden tot een beproeving voor de mensen, evenals de boom die in de Koran vervloekt is.* Wij toonden hen solide bewijzen om eerbied in hen te wekken, maar dit vergrootte alleen hun verzet.",
    "nlquran_footnote": "*17:60 Mohammeds reis naar de hoogste hemel om de Koran te ontvangen, zoals vermeld in 17:1 en 53:1-18, is een beproeving omdat de mensen Mohammed op grond van geloof moesten geloven.",
    "plquran": "Oznajmiliśmy ci, że twój Pan w pełni panuje nad ludźmi, i uczyniliśmy wizję, którą ci pokazaliśmy, próbą dla ludzi, oraz drzewo przeklęte w Koranie.* Pokazaliśmy im niezbite dowody, aby wzbudzić w nich cześć, lecz to tylko spotęgowało ich krnąbrność.",
    "plquran_footnote": "*17:60 Podróż Muhammada do najwyższego nieba, aby otrzymać Koran, jak stwierdzono w 17:1 i 53:1-18, jest próbą, ponieważ ludzie musieli uwierzyć Muhammadowi na podstawie wiary.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ജനങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു എന്ന് നാം നിന്നെ അറിയിച്ചു, നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്ന ദർശനത്തെയും ഖുർആനിൽ ശപിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തെയും നാം ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാക്കി.* അവരിൽ ഭയഭക്തി ഉളവാക്കാൻ നാം അവർക്ക് ദൃഢമായ തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു, എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "*17:60 ഖുർആൻ സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മുഹമ്മദ് അത്യുന്നത സ്വർഗത്തിലേക്ക് നടത്തിയ യാത്ര, 17:1-ലും 53:1-18-ലും പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു പരീക്ഷണമാണ്; കാരണം ജനങ്ങൾക്ക് മുഹമ്മദിനെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:61",
    "english": "When we said to the angels, \"Fall prostrate before Adam,\" they fell prostrate, except Satan. He said, \"Shall I prostrate to one You created from mud?\"",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م ل ك,س ج د,ا د م,س ج د,ا ل ل ا,ب ل س,ق و ل,س ج د,م ن ,خ ل ق,ط ي ن",
    "meanings": "And when / recall, we said, to the angels;, \"Prostrate [you all], to Adam.\", So they prostrated, except, Iblis (Satan)., He said;, \"Shall I prostrate, to (one) whom, You created, (from) clay / mud?\"",
    "subtitle": "Satan Dupes the People",
    "transliteration": "Wa-idh qulna lil-malaikati usjudu li-Adama fasajadu illa Iblisa qala a-asjudu liman khalaqta teena",
    "tquran": "Meleklere, “Adem'in önünde secdeye kapanın,” dediğimizde, Şeytan hariç hepsi secdeye kapandı. O, “Senin çamurdan yarattığın birine secde mi edeyim?” dedi.",
    "tmquran": "வானவர்களிடம் நாம் \"ஆதமின் முன் சிரம்பணியுங்கள்,\" என்று கூறிய போது, அவர்கள் சிரம் பணிந்தனர், சாத்தானைத் தவிர. அவன் கூறினான், நீர் சேற்றால் படைத்த ஒருவருக்கு நான் சிரம்பணிய வேண்டுமா?\"",
    "squran": "När vi sade till änglarna: \"Fall ned på era ansikten inför Adam,\" föll de ned, utom Satan. Han sade: \"Skall jag falla ned inför den som Du skapade av lera?\"",
    "rquran": "Когда Мы сказали ангелам: \"Падите ниц перед Адамом,\" они пали ниц, кроме Сатаны. Он сказал: \"Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал из глины?\"",
    "pquran": "و هنگامی که به فرشتگان گفتیم: «برای آدم سجده کنید»، همه سجده کردند جز شیطان. او گفت: «آیا برای کسی که از گل آفریده‌ای سجده کنم؟»",
    "gquran": "Als wir zu den Engeln sagten: \"Werft euch vor Adam nieder,\" da warfen sie sich nieder, außer Satan. Er sagte: \"Soll ich mich vor einem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?\"",
    "fquran": "Lorsque Nous avons dit aux anges : \"Prosternez-vous devant Adam\", ils se prosternèrent, sauf Satan. Il dit : \"Me prosternerai-je devant celui que Tu as créé d'argile ?\"",
    "bquran": "Ketika Kami berkata kepada para malaikat, \"Sujudlah kalian kepada Adam,\" maka mereka sujud, kecuali Iblis. Dia berkata, \"Apakah aku akan sujud kepada yang Engkau ciptakan dari tanah liat?\"",
    "myquran": "Dan ketika Kami berfirman kepada para malaikat, \"Sujudlah kamu kepada Adam,\" maka mereka pun sujud kecuali Iblis. Dia berkata, \"Patutkah aku sujud kepada orang yang Engkau ciptakan dari tanah liat?\"",
    "tquran_subtitle": "Şeytan İnsanları Aldatır",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தான் மனிதர்களை ஏய்க்கின்றான்",
    "squran_subtitle": "Satan lurar folket",
    "rquran_subtitle": "Сатана обманывает людей",
    "pquran_subtitle": "شیطان مردم را فریب می‌دهد",
    "gquran_subtitle": "Satan betrügt die Menschen",
    "fquran_subtitle": "Satan dupe le peuple",
    "bquran_subtitle": "Setan Menipu Orang-Orang",
    "myquran_subtitle": "Syaitan Memperdaya Orang-orang",
    "lithuanian": "Kai mes pasakėme angelams: \"Pulkite kniūbsčia prieš Adomą,\" jie puolė kniūbsčia, išskyrus Šėtoną. Jis pasakė: \"Ar aš turiu pulti kniūbsčia prieš tą, kurį sukūrei iš molio?\"",
    "bengali": "যখন আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম, \"আদামের সামনে সিজদা কর,\" তখন তারা সিজদা করল, শয়তান ছাড়া। সে বলল, \"আমি কি সিজদা করব তাকে, যাকে আপনি কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন?\"",
    "kquran": "Gava ku me ji melaîketan re got: \"Li ber Adem bikevin secdê,\" ew ketin secdê, ji bilî Şeytan. Wî got: \"Ma ez ê li ber yê ku Te ji axê çêkiriye secde bikim?\"",
    "alquran": "Kur u thamë engjëjve: Bini në sexhde para Adamit, ata ranë në sexhde, përveç Iblisit. Ai tha: A duhet të bie në sexhde para atij që Ti e krijove nga balta?!",
    "itquran": "Quando dicemmo agli angeli: \"Prostratevi davanti ad Adamo,\" si prostrarono, tranne Satana. Egli disse: \"Dovrei prostrarmi a uno che hai creato dalla terra?\"",
    "itquran_subtitle": "Satana inganna la gente",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Mirovan Dixapîne",
    "kquran_sorani": "کاتێک بە فریشتەکانمان وت بۆ ئادەم سوجدە ببەن سوجدەیان برد جگە لە ئیبلیس. وتی، \"ئایا سوجدە ببەم بۆ ئەوەی لە خۆڵ دروستت کردووە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان خەڵک دەخەڵەتێنێت",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًا",
    "esquran": "Cuando dijimos a los ángeles: \"Prostérnense ante Adán\", se prosternaron, excepto Satanás. Él dijo: \"¿Me prosternaré ante uno que Tú creaste de barro?\"",
    "esquran_subtitle": "Satanás Engaña a la Gente",
    "nlquran": "Toen wij tot de engelen zeiden: \"Val neer voor Adam,\" vielen zij neer, behalve Satan. Hij zei: \"Zal ik mij neerwerpen voor iemand die U uit klei hebt geschapen?\"",
    "nlquran_subtitle": "Satan Bedriegt de Mensen",
    "plquran": "Gdy powiedzieliśmy aniołom: „Padnijcie na twarz przed Adamem”, padli na twarz, z wyjątkiem Szatana. Rzekł: „Czyż mam pokłonić się temu, którego Ty stworzyłeś z błota?”",
    "plquran_subtitle": "Szatan zwodzi ludzi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ആദമിന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുവിൻ” എന്ന് നാം മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, പിശാച് ഒഴികെ അവർ സാഷ്ടാംഗം വീണു. അവൻ പറഞ്ഞു: „നീ ചെളിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച ഒരുവന് ഞാൻ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യണമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:62",
    "english": "He said, \"Since You have honored him over me, if You respite me till the Day of Resurrection, I will possess all his descendants, except a few.\"",
    "arabic": "قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ك ر م,ع ل ي,ل ا ن,ا خ ر,ا ل ي,ي و م,ق و م,ح ن ك,ذ ر ر,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "He said;, \"Have You considered, this, whom, You honored, over me?, Surely if, You give me respite, till, (the) Day (of), the Resurrection;, surely I will bring under my influence / possess, his descendants, except, a few.\"",
    "transliteration": "Qala ara'aytaka hadha allathee karramta 'alayya la'in akhkhartani ila yawmi al-qiyamati la'ahtanikanna dhurriyyatahu illa qalila.",
    "tquran": "Dedi ki: “Madem Sen onu benden üstün kıldın, eğer beni Diriliş Günü'ne kadar ertelersen, birkaçı hariç onun tüm soyunu ele geçireceğim.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"எனக்கும் மேலாக அவரை நீர் கெளரவப்படுத்தியதால், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு நீர் அவகாசம் அளிப்பீராயின், அவருடைய சந்ததியினர் அனைவரையும் நான் கைப்பற்றி விடுவேன், ஒரு சிலரைத் தவிர.\"",
    "squran": "Han sade, \"Eftersom Du har hedrat honom över mig, om Du ger mig uppskov till Uppståndelsens dag, kommer jag att ta makten över alla hans ättlingar, utom några få.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Поскольку Ты возвысил его надо мной, если Ты дашь мне отсрочку до Дня Воскресения, я овладею всеми его потомками, кроме немногих.\"",
    "pquran": "او گفت: «چون او را بر من برتری داده‌ای، اگر تا روز رستاخیز به من مهلت دهی، همه فرزندان او را، جز اندکی، تحت سلطه خود درآورم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Da Du ihn über mich geehrt hast, wenn Du mir Aufschub bis zum Tag der Auferstehung gewährst, werde ich alle seine Nachkommen in Besitz nehmen, außer wenige.\"",
    "fquran": "Il dit : « Puisque Tu l'as honoré au-dessus de moi, si Tu me laisses jusqu'au Jour de la Résurrection, je posséderai tous ses descendants, sauf quelques-uns. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Karena Engkau telah memuliakannya di atas diriku, jika Engkau menangguhkan aku sampai Hari Kebangkitan, aku akan menguasai semua keturunannya, kecuali sedikit.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Oleh kerana Engkau telah memuliakannya lebih daripadaku, jika Engkau menangguhkan aku sehingga Hari Kebangkitan, aku akan menguasai semua keturunannya, kecuali sedikit.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Kadangi Tu pagerbei jį virš manęs, jei Tu man duosi laiko iki Prisikėlimo Dienos, aš valdysiu visus jo palikuonis, išskyrus kelis.\"",
    "bengali": "সে বলল, \"আপনি যেহেতু তাকে আমার উপর সম্মানিত করেছেন, যদি আপনি আমাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবকাশ দেন, আমি তার সমস্ত বংশধরদের দখল করব, কেবল অল্প কিছু ছাড়া।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ji ber ku Te ew li ser min rûmet kiriye, heke Tu heta Roja Vejînê min mohleta bidî, ez ê hemû dûndanên wî bi dest bixim, ji bilî çendan.\"",
    "alquran": "Ai tha: Meqë Ti e lartësove atë mbi mua, nëse Ti më jep afat deri Ditën e Ringjalljes, unë do t'i posedoj pasardhësit e tij, përveç pak prej tyre.",
    "itquran": "Egli disse: \"Poiché Tu lo hai onorato sopra di me, se mi concedi un rinvio fino al Giorno della Resurrezione, possederò tutti i suoi discendenti, tranne pochi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمەت بینی کە لەمن بەئابڕووتر کردووە? ئەگەر تا ڕۆژی هەستانەوە مۆڵەتم بدەیت نەوەکانی جگە لە کەمێک بەبەند دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَرَءَيْتَكَ هٰذَا الَّذِىْ كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَٮِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Puesto que lo has honrado sobre mí, si me das un plazo hasta el Día de la Resurrección, poseeré a todos sus descendientes, excepto a unos pocos.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Aangezien U hem boven mij hebt geëerd, als U mij uitstel verleent tot de Dag der Opstanding, zal ik al zijn nakomelingen in bezit nemen, behalve enkelen.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Skoro Ty uczciłeś go ponad mnie, jeśli dasz mi zwłokę aż do Dnia Zmartwychwstania, zawładnę wszystkimi jego potomkami, z wyjątkiem nielicznych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്നെക്കാൾ അവനെ നീ ആദരിച്ചതിനാൽ, പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നൽകിയാൽ, കുറച്ചുപേരൊഴികെ അവന്റെ എല്ലാ സന്തതികളെയും ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:63",
    "english": "He said, \"Then go; you and those who follow you will end up in Hell as your requital; an equitable requital.",
    "arabic": "قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُورًا",
    "roots": "ق و ل,ذ ه ب,م ن ,ت ب ع,م ن ,ا ن ن,ج ه ن م,ج ز ي,ج ز ي,و ف ر",
    "meanings": "He said;, \"Go;, and whoever, [he] followed you, among them, then indeed;, Hell (is), your requital -, a requital, ample / equitable.",
    "transliteration": "Qala idhhab faman tabi'aka minhum fa-inna jahannama jazaa'ukum jazaa'an mawfuraan",
    "tquran": "Dedi ki: “Öyleyse git; sen ve sana uyanlar, cezanız olarak Cehennem'e gireceksiniz; adil bir ceza.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அப்படியென்றால் சென்றுவிடு; நீயும் உன்னைப் பின்பற்றியவர்களும் உங்களுக்குரிய கூலியாக நரகத்தைச் சென்றடைவீர்கள்; ஒரு நியாயமான கூலி.",
    "squran": "Han sa, \"Gå då; du och de som följer dig kommer att hamna i helvetet som er vedergällning; en rättvis vedergällning.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Тогда иди; ты и те, кто следует за тобой, окажетесь в Аду в качестве вашей возмездия; справедливое возмездие».",
    "pquran": "او گفت: «پس بروید؛ تو و کسانی که از تو پیروی می‌کنند در جهنم به عنوان جزای خود قرار خواهید گرفت؛ جزایی عادلانه.",
    "gquran": "Er sagte: \"Dann geh; du und diejenigen, die dir folgen, werden als eure Vergeltung in der Hölle enden; eine gerechte Vergeltung.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Alors allez-y ; vous et ceux qui vous suivent finirez en Enfer comme votre rétribution ; une rétribution équitable.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kalau begitu pergilah; kamu dan orang-orang yang mengikutimu akan berakhir di Neraka sebagai balasanmu; balasan yang adil.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kemudian pergilah; kamu dan mereka yang mengikutimu akan berakhir di Neraka sebagai balasanmu; balasan yang adil.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tada eik; tu ir tie, kurie tave seka, atsidursite Pragare kaip jūsų atlygis; teisingas atlygis.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তাহলে যাও; তুমি এবং যারা তোমার অনুসরণ করবে তারা নরকে শেষ হবে তোমাদের প্রতিদান হিসেবে; এটি একটি ন্যায্য প্রতিদান।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Wê hingê here; tu û yên ku te dişopînin wê di dawiyê de di Dojehê de bin wek encama we; encamek wekhev.",
    "alquran": "Ai tha: Pastaj shko; ata mes tyre që të ndjekin do ta kenë Ferrin si shpërblimin tuaj; një shpërblim të pasur.",
    "itquran": "Egli disse: \"Allora vai; tu e quelli che ti seguono finirete all'Inferno come vostra ricompensa; una ricompensa equa.",
    "arabic_imlai": "قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَّوْفُورًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بڕۆ; هەرکەسێکیان شوێنت بکەوێت دۆزەخ سزایانە—سزایەکی تەواو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَاِنَّ جَهَـنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءً مَّوْفُوْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Entonces ve; tú y los que te sigan terminarán en el Infierno como su retribución; una retribución equitativa.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ga dan; jij en degenen die jou volgen zullen als jullie vergelding in de Hel eindigen; een rechtvaardige vergelding.",
    "plquran": "Rzekł: „Wówczas idź; ty i ci, którzy pójdą za tobą, skończycie w Piekle jako wasza odpłata; sprawiedliwa odpłata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്നാൽ പോകൂ; നീയും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നവരും നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലമായി നരകത്തിൽ ചെന്നെത്തും; നീതിയുക്തമായ ഒരു പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:64",
    "english": "\"You may entice them with your voice, and mobilize all your forces and all your men against them, and share in their money and children, and promise them. Anything the devil promises is no more than an illusion.",
    "arabic": "وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ وَعِدْهُمْ  وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا",
    "roots": "ف ز ز,م ن ,ط و ع,م ن ,ص و ت,ج ل ب,ع ل ي,خ ي ل,ر ج ل,ش ر ك,ف ي ,م و ل,و ل د,و ع د,م ا ,و ع د,ش ط ن,ا ل ل ا,غ ر ر",
    "meanings": "\"And seek to entice / expel, whoever, you are able, among them, with your voice;, and mobilize , against them, with your cavalry, and your soldiers / men, and partner / share with them, in, the wealth, and the children;, (and) promise them.\", And not, [he] promises them, the devil, except, illusion.",
    "transliteration": "Wa-stafziz mani ista'ta'ta minhum bisawtika wa-ajlib 'alayhim bikhaylika wa-rajilika wa-sharik'hum fi al-amwali wa-al-awladi wa-'idhhum wa-ma ya'iduhumu ash-shaytanu illa ghurura.",
    "tquran": "“Onları sesinle ayartabilirsin, tüm kuvvetlerini ve tüm adamlarını onlara karşı seferber edebilirsin, mallarına ve çocuklarına ortak olabilirsin ve onlara vaatte bulunabilirsin. Şeytanın vaat ettiği hiçbir şey bir yanılsamadan başka bir şey değildir.",
    "tmquran": "\"உனது குரலைக் கொண்டு நீ அவர்களை வசீகரிக்கலாம், மேலும் அவர்களுக்கெதிராக உனது படை பலம் அனைத்தையும் உனது ஆட்கள் அனைவரையும் ஒன்று திரட்டிக்கொள், மேலும் அவர்களுடைய பணத்திலும் பிள்ளைகளிலும் பங்கு பெற்றுக் கொள், மேலும் அவர்களுக்கு வாக்குறுதி கொடு. சாத்தான் வாக்களிக்கும் எந்த ஒன்றும் ஒரு மாயையைக் காட்டிலும் அதிகம் எதுவுமில்லை.",
    "squran": "\"Du kan locka dem med din röst, och mobilisera alla dina styrkor och alla dina män mot dem, och dela i deras pengar och barn, och lova dem. Allt djävulen lovar är inget annat än en illusion.",
    "rquran": "\"Ты можешь соблазнять их своим голосом, и мобилизовать все свои силы и всех своих людей против них, и делить с ними их деньги и детей, и обещать им. Всё, что обещает дьявол, не более чем иллюзия.\"",
    "pquran": "\"تو می‌توانی با صدایت آنها را فریب دهی و تمام نیروها و مردانت را علیه آنها بسیج کنی، و در مال و فرزندانشان شریک شوی و به آنها وعده دهی. هر وعده‌ای که شیطان می‌دهد چیزی جز یک توهم نیست.",
    "gquran": "\"Du darfst sie mit deiner Stimme verführen und all deine Kräfte und all deine Männer gegen sie mobilisieren und an ihrem Geld und ihren Kindern teilhaben und ihnen Versprechungen machen. Alles, was der Teufel verspricht, ist nichts weiter als eine Illusion.\"",
    "fquran": "\"Tu peux les séduire avec ta voix, et mobiliser toutes tes forces et tous tes hommes contre eux, et partager leur argent et leurs enfants, et leur faire des promesses. Tout ce que le diable promet n'est rien de plus qu'une illusion.\"",
    "bquran": "\"Kamu dapat membujuk mereka dengan suaramu, dan mengerahkan semua pasukanmu dan semua orangmu melawan mereka, serta berbagi dalam uang dan anak-anak mereka, dan menjanjikan mereka. Apa pun yang dijanjikan setan tidak lebih dari sekadar ilusi.\"",
    "myquran": "\"Engkau boleh menarik mereka dengan suaramu, dan menggerakkan semua kekuatanmu dan semua orangmu melawan mereka, dan berkongsi dalam wang dan anak-anak mereka, dan menjanjikan mereka. Apa sahaja yang dijanjikan oleh syaitan tidak lebih daripada ilusi.",
    "lithuanian": "\"Tu gali juos suvilioti savo balsu, sutelkti visas savo pajėgas ir visus savo žmones prieš juos, dalyvauti jų piniguose ir vaikuose, ir žadėti jiems. Viskas, ką velnias žada, yra ne daugiau kaip iliuzija.\"",
    "bengali": "\"তুমি তোমার কণ্ঠ দিয়ে তাদের প্রলুব্ধ করতে পার, এবং তোমার সমস্ত বাহিনী এবং সমস্ত লোকদের তাদের বিরুদ্ধে সংগঠিত করতে পার, এবং তাদের অর্থ ও সন্তানদের মধ্যে অংশীদার হতে পার, এবং তাদের প্রতিশ্রুতি দিতে পার। শয়তান যা প্রতিশ্রুতি দেয় তা কেবল একটি ভ্রম।\"",
    "kquran": "\"Tu dikarî wan bi dengê xwe îgva bikî, û hemû hêzên xwe û hemû mirovên xwe li dijî wan seferber bikî, û di pere û zarokên wan de beşdar bibî, û soz bidî wan. Her tiştê ku şeytan soz dide ji xapandinek zêdetir nîne.",
    "alquran": "Duhet t'i ngacmosh ata me zërin tënd, dhe organizo kalorësinë dhe këmbësorinë tënde kundër tyre, dhe ndaj paratë dhe fëmijët e tyre me ta, dhe u bëj premtime. Djalli nuk u premton veçse mashtrime.",
    "itquran": "“Puoi attrarli con la tua voce, e mobilitare tutte le tue forze e tutti i tuoi uomini contro di loro, e condividere nei loro beni e nei loro figli, e promettere loro. Qualsiasi cosa prometta il diavolo non è altro che un'illusione.",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا",
    "kquran_sorani": "\"هەرکەسێکیان دەتوانیت بە دەنگت هەڵبوەشێنە و بە سوارەکانت و پیادەکانت لەسەریاندا بکشێرە و لە ماڵ و مناڵیاندا هاوبەش ببە و بەڵێنیان بدە.\" شەیتان هیچیان پێ بەڵێن نادات جگە لە خەڵەتاندن.",
    "arabic_indopak": "وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا",
    "esquran": "Puedes seducirlos con tu voz, y movilizar todas tus fuerzas y todos tus hombres contra ellos, y compartir su dinero y sus hijos, y prometerles. Cualquier cosa que el diablo prometa no es más que una ilusión.",
    "nlquran": "\"Je mag hen verleiden met je stem, en al je krachten en al je mannen tegen hen mobiliseren, en deel hebben aan hun geld en kinderen, en hen beloftes doen. Alles wat de duivel belooft is niet meer dan een illusie.",
    "plquran": "„Możesz kusić ich swoim głosem i zmobilizować przeciwko nim wszystkie swoje siły i wszystkich swoich ludzi, i mieć udział w ich pieniądzach i dzieciach, i obiecywać im. Wszystko, co obiecuje diabeł, jest niczym więcej niż złudzeniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് നിനക്ക് അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാം, നിന്റെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും നിന്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും അവർക്കെതിരെ അണിനിരത്താം, അവരുടെ സമ്പത്തിലും മക്കളിലും പങ്കുചേരാം, അവരോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. പിശാച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും ഒരു മായ മാത്രമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:65",
    "english": "\"As for My servants, you have no power over them.\" Your Lord suffices as an advocate.",
    "arabic": "إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ  وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ع ب د,ل ي س,ل,ع ل ي,س ل ط,ك ف ي,ر ب ب,و ك ل",
    "meanings": "\"Indeed;, My servants, not, for you, over them, (any) authority / power., And sufficient (is), [in] your Lord (as), a Guardian / Advocate.\"",
    "transliteration": "Inna 'ibadi laysa laka 'alayhim sultanun wa kafa birabbika wakila.",
    "tquran": "“Benim kullarıma gelince, senin onlar üzerinde hiçbir gücün yoktur.” Rabbin, savunucu olarak yeterlidir.",
    "tmquran": "\"எனது ஊழியர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் மீது உனக்கு ஆதிக்கம் எதுவுமில்லை.\" பொறுப்பேற்றுக் கொள்ள உம்முடைய இரட்சகர் போதுமானவர்.",
    "squran": "\"Vad gäller Mina tjänare, har du ingen makt över dem.\" Din Herre räcker som en förespråkare.",
    "rquran": "\"Что касается Моих рабов, у тебя нет власти над ними.\" Твой Господь достаточно как защитник.",
    "pquran": "\"اما در مورد بندگان من، تو هیچ قدرتی بر آنها نداری.\" پروردگارت به عنوان وکیل کافی است.",
    "gquran": "\"Was meine Diener betrifft, so hast du keine Macht über sie.\" Dein Herr genügt als Fürsprecher.",
    "fquran": "\"Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux.\" Ton Seigneur suffit comme défenseur.",
    "bquran": "\"Adapun hamba-hamba-Ku, kamu tidak memiliki kekuasaan atas mereka.\" Cukuplah Tuhanmu sebagai pelindung.",
    "myquran": "\"Adapun hamba-hamba-Ku, kamu tidak mempunyai kuasa ke atas mereka.\" Cukuplah Tuhanmu sebagai pelindung.",
    "lithuanian": "\"Kalbant apie Mano tarnus, tu neturi jokios galios prieš juos.\" Tavo Viešpats yra pakankamas gynėjas.",
    "bengali": "\"আমার দাসদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই।\" তোমার প্রভু একজন যথেষ্ট উকিল।",
    "kquran": "\"Ji bo xulamên Min, tu hêza te li ser wan tune.\" Xudanê te wek parêzvan bes e.",
    "alquran": "Sa për shërbëtorët e Mi, ti nuk ke ndonjë fuqi mbi ta. Zoti yt mjafton si mbështetësi i tyre.",
    "itquran": "“Per quanto riguarda i Miei servitori, non hai potere su di loro.” Il tuo Signore è sufficiente come avvocato.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "\"بەندەکانم هیچ دەسەڵاتت لەسەریان نییە.\" پەروەردگارت بەسە وەک پاروێنەر.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ عِبَادِىْ لَـيْسَ لَـكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيْلًا",
    "esquran": "En cuanto a Mis siervos, no tienes poder sobre ellos.\" Tu Señor basta como defensor.",
    "nlquran": "\"Wat Mijn dienaren betreft, je hebt geen macht over hen.\" Uw Heer is voldoende als pleitbezorger.",
    "plquran": "„Co się tyczy Moich sług, nie masz nad nimi władzy.” Twój Pan wystarcza jako obrońca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യമോ, അവരുടെ മേൽ നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.” ഒരു സംരക്ഷകനായി നിന്റെ നാഥൻ മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:66",
    "english": "Your Lord is the One who causes the ships to float on the ocean,* that you may seek His bounties. He is Most Merciful towards you.",
    "arabic": "رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦٓ  إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا",
    "roots": "ر ب ب,ا ل ل ذ,ز ج و,ل,ف ل ك,ف ي ,ب ح ر,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ا ن ن,ك و ن,ب,ر ح م",
    "meanings": "Your Lord (is), the One who, [He] drives / propels / pushes, for you [all], the ship, in, the sea;, that you [all] may seek, of, His bounty., Indeed; He, [He] was, to you [all], Merciful.",
    "footnote": "*17:66 We now learn from physics and physical chemistry that water possesses unique qualities that render it perfectly suitable for serving our various needs.",
    "transliteration": "Rabbukum alladhi yuzji lakumu al-fulka fi al-bahri litabtahu min fadlihi innahu kana bikum rahima",
    "tquran": "Rabbin, O'nun nimetlerini arayasınız diye gemileri okyanusta yüzdürendir.* O, size karşı En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர்தான் அவருடைய அருட்கொடைகளை நீங்கள் தேடிக்கொள்ளும் பொருட்டு, பெருங்கடலில்* கப்பல்களை மிதக்கும்மாறு செய்தவர். அவர் உங்கள்பால் மிக்க கருணை கொண்டவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Din Herre är den som får skeppen att flyta på havet, så att ni kan söka Hans gåvor. Han är mest barmhärtig mot er.",
    "rquran": "Ваш Господь — Тот, Кто заставляет корабли плавать по океану, чтобы вы могли искать Его дары. Он Милосерднейший к вам.",
    "pquran": "پروردگار شما کسی است که کشتی‌ها را بر روی اقیانوس به حرکت درمی‌آورد، تا شما بتوانید فضل او را جستجو کنید. او نسبت به شما بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Dein Herr ist es, der die Schiffe auf dem Ozean schweben lässt, damit ihr seine Gaben sucht. Er ist sehr barmherzig zu euch.",
    "fquran": "Votre Seigneur est Celui qui fait flotter les navires sur l'océan, afin que vous puissiez rechercher Ses bienfaits. Il est Très Miséricordieux envers vous.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Dia yang membuat kapal-kapal mengapung di lautan,* agar kamu dapat mencari karunia-Nya. Dia Maha Penyayang terhadapmu.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Dia yang menyebabkan kapal-kapal terapung di lautan,* supaya kamu dapat mencari kurniaan-Nya. Dia Maha Penyayang terhadap kamu.",
    "tquran_footnote": "*17:66 Fizik ve fiziksel kimyadan artık öğreniyoruz ki su, çeşitli ihtiyaçlarımıza hizmet etmek için onu mükemmel şekilde uygun kılan benzersiz niteliklere sahiptir.",
    "tmquran_footnote": "*17:66 பெளதீகயியல் மற்றும் பெளதீக வேதியியல் மூலமாக, தண்ணீரானது நமது பல்வேறு தேவைகளை நிறைவு செய்ய முற்றிலும் ஏற்றதாக ஆகுமளவு தனித்துவமான தன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது என்று நாம் இப்போது அறிந்துள்ளோம்.",
    "squran_footnote": "*17:66 Vi lär oss nu från fysik och fysikalisk kemi att vatten har unika egenskaper som gör det perfekt lämpat för att tillgodose våra olika behov.",
    "rquran_footnote": "17:66 Теперь мы узнаем из физики и физической химии, что вода обладает уникальными качествами, которые делают ее идеально подходящей для удовлетворения наших различных потребностей.",
    "pquran_footnote": "ما اکنون از فیزیک و شیمی فیزیکی می‌آموزیم که آب دارای ویژگی‌های منحصر به فردی است که آن را برای برآورده کردن نیازهای مختلف ما کاملاً مناسب می‌سازد.",
    "gquran_footnote": "*17:66 Wir lernen jetzt aus der Physik und physikalischen Chemie, dass Wasser einzigartige Eigenschaften besitzt, die es perfekt geeignet machen, um unseren verschiedenen Bedürfnissen zu dienen.",
    "fquran_footnote": "*17:66 Nous apprenons maintenant de la physique et de la chimie physique que l'eau possède des qualités uniques qui la rendent parfaitement adaptée à répondre à nos divers besoins.",
    "bquran_footnote": "*17:66 Kita sekarang belajar dari fisika dan kimia fisik bahwa air memiliki kualitas unik yang membuatnya sangat cocok untuk memenuhi berbagai kebutuhan kita.",
    "myquran_footnote": "*17:66 Kita kini belajar dari fizik dan kimia fizikal bahawa air mempunyai sifat unik yang menjadikannya sangat sesuai untuk memenuhi pelbagai keperluan kita.",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats yra Tas, kuris leidžia laivams plaukti vandenyne, kad galėtum ieškoti Jo malonių. Jis yra Labai Gailestingas jums.",
    "lithuanian_footnote": "[17:66_fn] *17:66 Dabar iš fizikos ir fizikinės chemijos sužinome, kad vanduo turi unikalių savybių, kurios daro jį puikiai tinkamą mūsų įvairiems poreikiams.",
    "bengali": "তোমার প্রভু সেই, যিনি জাহাজগুলোকে সমুদ্রে ভাসিয়ে দেন, যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ খুঁজতে পারো। তিনি তোমাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।",
    "bengali_footnote": "[১৭:৬৬_fn] *১৭:৬৬ আমরা এখন পদার্থবিজ্ঞান এবং পদার্থ রসায়ন থেকে শিখেছি যে, পানির এমন অনন্য গুণাবলী রয়েছে যা আমাদের বিভিন্ন প্রয়োজন মেটাতে একেবারে উপযুক্ত।",
    "kquran": "Xudanê te yê ku dibe sedem ku keştiyan li okyanosê* biherikin e, da ku hûn qezencên Wî bigerin. Ew li hember we herî Dilovan e.",
    "alquran": "Zoti juaj është Ai që lundron anijen për ju në det, që të mund të kërkoni nga bujaritë e Tij. Ai është Mëshirues ndaj jush.",
    "itquran": "Il tuo Signore è Colui che fa galleggiare le navi sull'oceano,* affinché tu possa cercare le Sue benedizioni. Egli è il Più Misericordioso verso di te.",
    "itquran_footnote": "*17:66 Ora apprendiamo dalla fisica e dalla chimica fisica che l'acqua possiede qualità uniche che la rendono perfettamente adatta a soddisfare i nostri vari bisogni.",
    "arabic_imlai": "رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا",
    "kquran_footnote": "*17:66 Em niha ji fîzîk û kîmyaya laşî fêr dibin ku av taybetmendiyên yekta hene ku wê bi tevahî ji bo xizmeta hewcedariyên me yên cihêreng çêtirîn dike.",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان ئەوەیە کەشتییەکان بۆتان لەسەر دەریا بەڕێوە دەبات بۆ ئەوەی بەخشندەییەکەی بخوازن.* ئەو بەسەر ئێوەدا میهرەبانترینە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٧:٦٦ ئێستا لە فیزیک و کیمیای فیزیکییەوە فێر دەبین ئاو تایبەتمەندییەکی تایبەتی هەیە کە بە تەواوی گونجاوی دەکات بۆ خزمەتکردنی پێداویستییەکانی جیاوازمان.",
    "arabic_indopak": "رَبُّكُمُ الَّذِىْ يُزْجِىْ لَـكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا",
    "esquran": "Su Señor es Aquel que hace flotar los barcos en el océano,* para que busquen Sus dones. Él es el Más Misericordioso con ustedes.",
    "esquran_footnote": "*17:66 Ahora aprendemos de la física y la química física que el agua posee cualidades únicas que la hacen perfectamente adecuada para servir a nuestras diversas necesidades.",
    "nlquran": "Uw Heer is Degene die de schepen op de oceaan laat drijven,* opdat u Zijn gaven zoekt. Hij is de meest Barmhartige jegens u.",
    "nlquran_footnote": "*17:66 We leren nu van de natuurkunde en fysische chemie dat water unieke eigenschappen bezit die het perfect geschikt maken om aan onze verschillende behoeften te voldoen.",
    "plquran": "Twój Pan jest Tym, który sprawia, że statki płyną po oceanie,* abyś mógł poszukiwać Jego dóbr. On jest Najbardziej Miłosierny wobec was.",
    "plquran_footnote": "*17:66 Dowiadujemy się teraz z fizyki i chemii fizycznej, że woda posiada wyjątkowe właściwości, które czynią ją doskonale odpowiednią do zaspokajania naszych różnorodnych potrzeb.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവന്റെ ഔദാര്യങ്ങൾ തേടേണ്ടതിനായി, സമുദ്രത്തിൽ കപ്പലുകളെ ഒഴുകുമാറാക്കുന്നവനാണ് നിന്റെ നാഥൻ.* അവൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*17:66 ജലത്തിന് നമ്മുടെ വിവിധ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ അതിനെ തികച്ചും അനുയോജ്യമാക്കുന്ന അതുല്യമായ ഗുണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും ഭൗതിക രസതന്ത്രത്തിൽ നിന്നും നാം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:67",
    "english": "If you are afflicted in the middle of the sea, you forget your idols and sincerely implore Him alone. But as soon as He saves you to the shore, you revert. Indeed, the human being is unappreciative.",
    "arabic": "وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ  فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ  وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا",
    "roots": "ا ذ ا,م س س,ض ر ر,ف ي ,ب ح ر,ض ل ل,م ن ,د ع و,ا ل ل ا,ا ي ي,ل م م ا,ن ج و,ا ل ي,ب ر ر,ع ر ض,ك و ن,ا ن س,ك ف ر",
    "meanings": "And when, [it] touches / afflicts you [all], the affliction, in, the sea;, [he] lost / abandoned, who, you [all] call / implore, except, Him alone., But when, He delivered / saved you [all], to, the land / shore, you [all] turned away / reverted., And [he] became, the man / human being, unappreciative.",
    "subtitle": "Bad Weather Friends",
    "transliteration": "Wa idha massakumu ad-durru fi al-bahri dalla man tad'oona illa iyyahu falamma najjakum ila al-barri a'radtum wa kana al-insanu kafura.",
    "tquran": "Denizin ortasında bir belaya uğradığınızda, putlarınızı unutursunuz ve içtenlikle yalnızca O'na yalvarırsınız. Fakat O sizi kıyıya kurtarır kurtarmaz, geri dönersiniz. Gerçekten de insan nankördür.",
    "tmquran": "நடுக்கடலில் நீங்கள் கஷ்டத்தில் சிக்கிக் கொண்டால், நீங்கள் உங்களுடைய போலித் தெய்வங்களை மறந்து விடுகின்றீர்கள், மேலும் கலப்பற்றவாறு அவரை மட்டுமே இறைஞ்சுகின்றீர்கள். ஆனால் அவர் உங்களைக் காப்பாற்றிக் கரை சேர்த்து விட்ட உடன், நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் பழைய நிலைக்குத் திரும்பி விடுகின்றீர்கள். உண்மையில், மனிதன் நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Om du drabbas mitt ute på havet, glömmer du dina avgudar och ber uppriktigt till Honom ensam. Men så snart Han räddar dig till land, återgår du. Människan är verkligen otacksam.",
    "rquran": "Если вы страдаете посреди моря, вы забываете своих идолов и искренне взываете только к Нему. Но как только Он спасает вас и вы оказываетесь на берегу, вы возвращаетесь к прежнему. Поистине, человек неблагодарен.",
    "pquran": "اگر در وسط دریا گرفتار شوید، بت‌های خود را فراموش کرده و تنها او را با اخلاص می‌خوانید. اما به محض اینکه شما را به ساحل نجات می‌دهد، باز می‌گردید. به راستی که انسان ناسپاس است.",
    "gquran": "Wenn du mitten auf dem Meer in Not bist, vergisst du deine Götzen und flehst aufrichtig nur Ihn an. Doch sobald Er dich ans Ufer rettet, kehrst du zurück. Wahrlich, der Mensch ist undankbar.",
    "fquran": "Si vous êtes affligé au milieu de la mer, vous oubliez vos idoles et implorez sincèrement Lui seul. Mais dès qu'Il vous sauve jusqu'au rivage, vous revenez en arrière. En effet, l'être humain est ingrat.",
    "bquran": "Jika kamu tertimpa kesulitan di tengah laut, kamu melupakan berhala-berhala dan dengan tulus memohon kepada-Nya saja. Namun, begitu Dia menyelamatkanmu ke daratan, kamu kembali lagi. Sungguh, manusia itu tidak tahu berterima kasih.",
    "myquran": "Jika kamu ditimpa kesusahan di tengah laut, kamu melupakan berhala-berhala kamu dan dengan ikhlas memohon kepada-Nya sahaja. Tetapi sebaik sahaja Dia menyelamatkan kamu ke darat, kamu kembali semula. Sesungguhnya, manusia itu tidak tahu berterima kasih.",
    "tquran_subtitle": "Kötü Hava Dostları",
    "tmquran_subtitle": "கஷ்ட காலத்தில் நண்பர்கள்",
    "squran_subtitle": "Dåliga vädervänner",
    "rquran_subtitle": "Друзья в плохую погоду",
    "pquran_subtitle": "دوستان هوای بد",
    "gquran_subtitle": "Schlechtwetterfreunde",
    "fquran_subtitle": "Amis par mauvais temps",
    "bquran_subtitle": "Teman Saat Cuaca Buruk",
    "myquran_subtitle": "Kawan Dalam Cuaca Buruk",
    "lithuanian": "Jei būsite ištikti nelaimės jūros viduryje, pamiršite savo stabus ir nuoširdžiai maldausite Jo vieno. Bet kai tik Jis išgelbsti jus iki kranto, jūs vėl grįžtate. Iš tiesų, žmogus yra nedėkingas.",
    "bengali": "যখন তোমরা সমুদ্রের মাঝখানে বিপদে পড়, তখন তোমরা তোমাদের মূর্তিগুলো ভুলে গিয়ে কেবল তাঁকেই আন্তরিকভাবে প্রার্থনা কর। কিন্তু যখনই তিনি তোমাদের তীরে রক্ষা করেন, তোমরা আবার ফিরে যাও। নিশ্চয়ই, মানবজাতি অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Heke hûn di navenda deryayê de bela bikevine, hûn pûtên xwe ji bîr dikin û bi dilpakî tenê gazî Wî dikin. Lê gava ku Ew we di bejê de xilas dike, hûn vegerin. Bi rastî, mirov nesipasdar e.",
    "alquran": "Nëse pësoni hall në det, ata që adhuroni veç Atij bëhen të pagjindshëm. Por sapo ju shpëton në breg, ktheni shpinën. Njeriu është vërtet mosmirënjohës.",
    "itquran": "Se sei afflitto nel mezzo del mare, dimentichi i tuoi idoli e Lo implori sinceramente solo. Ma non appena ti salva sulla riva, ritorni indietro. In verità, l'essere umano è ingrato.",
    "itquran_subtitle": "Amici del maltempo",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنسَانُ كَفُورًا",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Hewayê Xirab",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئازار دەتانگرێت لەسەر دەریا ئەوانەی لەگەڵ ئەو بانگ دەکەن لاتان دەدەن جگە لەو. کاتێک بۆ وشکانی ڕزگارتان دەکات ڕوو دەگێڕن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانی ئاوووهەوا خراپ",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُ فَلَمَّا نَجّٰٮكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا",
    "esquran": "Si te afliges en medio del mar, olvidas tus ídolos y Lo imploras sinceramente solo a Él. Pero tan pronto como Él te salva a la orilla, vuelves atrás. De hecho, el ser humano es ingrato.",
    "esquran_subtitle": "Amigos del Mal Tiempo",
    "nlquran": "Als u midden op zee in nood bent, vergeet u uw afgoden en smeekt u oprecht alleen Hem. Maar zodra Hij u naar de kust redt, keert u terug. Inderdaad, de mens is ondankbaar.",
    "nlquran_subtitle": "Slecht Weer Vrienden",
    "plquran": "Jeśli dotknie was nieszczęście na środku morza, zapominacie o swoich bożkach i szczerze błagacie Jego samego. Lecz gdy tylko On ocali was na brzeg, wracacie do dawnego. Zaiste, istota ludzka jest niewdzięczna.",
    "plquran_subtitle": "Przyjaciele na złą pogodę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സമുദ്രത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ദുരിതത്തിലകപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ മറക്കുകയും അവനോട് മാത്രം ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കരയിലേക്ക് രക്ഷിച്ചെത്തിക്കുന്ന ഉടനെ, നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നു. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ നന്ദിയില്ലാത്തവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദുർദിനത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:68",
    "english": "Have you guaranteed that He will not cause the land, on shore, to swallow you? Or, that He will not send upon you a tempest, then you find no protector?",
    "arabic": "أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا",
    "roots": "ا م ن,ا ن ,خ س ف,ب,ج ن ب,ب ر ر,ا و ,ر س ل,ع ل ي,ح ص ب,ث م م,ل ا ,و ج د,ل,و ك ل",
    "meanings": "Have you [all] then felt secure (*Have you guaranteed), lest, He will cause to swallow, in you [all], side / part / portion (of), the land / shore, or, He send, against you [all], a tempest?, Then, not, you [all] will find, for you [all], a guardian / protector?",
    "transliteration": "Afa-amintum an yakhsifa bikum janiba al-barri aw yursila 'alaykum hasiban thumma la tajidu lakum wakila",
    "tquran": "O'nun, kıyıdaki karayı sizi yutması için harekete geçirmeyeceğinden emin mi oldunuz? Ya da üzerinize bir kasırga göndermeyeceğinden, sonra da hiçbir koruyucu bulamayacağınızdan?",
    "tmquran": "கரையின் மேல், பூமி உங்களை விழுங்கி விடும்மாறு அவர் செய்து விடமாட்டார் என்று நீங்கள் உத்தரவாதம் கொண்டிருக்கின்றீர்களா? அல்லது, உங்கள் மீது ஒரு சூறைக்காற்றை அனுப்பி, பாதுகாப்பவர் எவரையும் நீங்கள் காணாதபடி அவர் ஆக்கி விட மாட்டார் என்று?",
    "squran": "Har du garanterat att Han inte kommer att få landet, vid kusten, att sluka dig? Eller att Han inte kommer att sända en storm över dig, så att du inte finner någon beskyddare?",
    "rquran": "Вы гарантировали, что Он не заставит землю, на берегу, поглотить вас? Или, что Он не пошлет на вас бурю, и тогда вы не найдете защитника?",
    "pquran": "آیا تضمین کرده‌اید که او زمین را در ساحل بر شما فرو نخواهد برد؟ یا اینکه بر شما طوفانی نخواهد فرستاد، سپس هیچ محافظی نیابید؟",
    "gquran": "Haben Sie garantiert, dass Er nicht das Land an Land dazu bringt, Sie zu verschlingen? Oder, dass Er nicht einen Sturm über Sie sendet, dann finden Sie keinen Beschützer?",
    "fquran": "Avez-vous garanti qu'Il ne fera pas en sorte que la terre, sur le rivage, ne vous engloutisse pas ? Ou qu'Il n'enverra pas sur vous une tempête, puis vous ne trouverez aucun protecteur ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah menjamin bahwa Dia tidak akan membuat tanah, di darat, menelanmu? Atau, bahwa Dia tidak akan mengirimkan badai kepadamu, lalu kamu tidak menemukan pelindung?",
    "myquran": "Adakah kamu telah menjamin bahawa Dia tidak akan menyebabkan tanah, di darat, menelan kamu? Atau, bahawa Dia tidak akan menghantar kepada kamu angin ribut, kemudian kamu tidak menemui pelindung?",
    "lithuanian": "Ar jūs esate užtikrinti, kad Jis neleis žemei, ant kranto, jūsų praryti? Arba, kad Jis neatsiųs jums audros, ir tada jūs nerandate gynėjo?",
    "bengali": "তোমরা কি নিশ্চিত যে তিনি স্থলে তোমাদের গিলে ফেলবেন না? অথবা, তিনি তোমাদের উপর ঝড় পাঠাবেন না, তারপর তোমরা কোনো রক্ষক পাবে না?",
    "kquran": "Ma we garantî kiriye ku Ew nabe sedem ku axê, li peravê, we daqurtîne? An, ku Ew bahotek li ser we neşîne, paşê hûn tu parêzvan nabînin?",
    "alquran": "A jeni të garantuar se Ai nuk do ta fundosë tokën nën ju, ose të dërgojë një stuhi? Do ta gjendit veten pa ndihmës.",
    "itquran": "Hai garantito che Egli non farà inghiottire la terra, sulla riva, a te? O che non manderà su di te una tempesta, e poi non troverai alcun protettore?",
    "arabic_imlai": "أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئارامن لای وشکانی بە زەوی نەتانکاتەوە یان بایەکی بەردی نەنێرێتە سەرتان? پاشان هیچ پاروێنەرێکتان بۆ نادۆزنەوە.",
    "arabic_indopak": "اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْالَـكُمْ وَكِيْلًا",
    "esquran": "¿Has garantizado que Él no hará que la tierra, en la orilla, te trague? ¿O que no enviará sobre ti una tempestad, y luego no encontrarás protector?",
    "nlquran": "Hebt u gegarandeerd dat Hij het land, aan de kust, niet zal laten u opslokken? Of, dat Hij geen storm over u zal zenden, waarna u geen beschermer vindt?",
    "plquran": "Czy macie gwarancję, że On nie sprawi, iż ziemia na brzegu was pochłonie? Albo że nie ześle na was nawałnicy, a wtedy nie znajdziecie obrońcy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കരയിൽ വെച്ച് ഭൂമി നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങാൻ അവൻ ഇടയാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അഥവാ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അയക്കില്ലെന്നും, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സംരക്ഷകനെയും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്നും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:69",
    "english": "Have you guaranteed that He will not return you to the sea another time, then send upon you a storm that drowns you because of your disbelief? Once this happens, we will not give you another chance.",
    "arabic": "أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ   ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا",
    "roots": "ا م ,ا م ن,ا ن ,ع و د,ف ي ,ت و ر,ا خ ر,ر س ل,ع ل ي,ق ص ف,م ن ,ر و ح,غ ر ق,ب م ا,ك ف ر,ث م م,ل ا ,و ج د,ل,ع ل ي,ب,ت ب ع",
    "meanings": "Or have, you [all] felt secure (*have you guaranteed), lest, He will return you [all], into it, time, another, then He will send, upon you [all], a hurricane / fierce storm, of, the wind (tempest);, then He will drown you [all], because, you [all] disbelieved / were unappreciative?, Then, not, you [all] will find, for you [all], against us, therein, a helper / avenger / aide / adherent?",
    "transliteration": "Am amintum an yu'idakum fihi taratan ukhra fayursila 'alaykum qasifan mina ar-rihi fayughriqakum bima kafartum thumma la tajidu lakum 'alayna bihi tabi'an",
    "tquran": "O'nun sizi bir başka sefer denize döndürmeyeceğinden, sonra da inkârınız yüzünden sizi boğan bir fırtına göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? Bu bir kez olduğunda, size bir başka şans vermeyeceğiz.",
    "tmquran": "இன்னொரு முறை அவர் உங்களைக் கடலுக்குத் திருப்பி, பின்னர் உங்களுடைய நம்பமறுத்தலின் காரணமாக உங்களை மூழ்கடித்து விடக் கூடிய ஒரு புயல் காற்றை அனுப்பி விட மாட்டார் என்று நீங்கள் உத்தரவாதம் கொண்டிருக்கின்றீர்களா? இது நிகழ்ந்து விட்டால், மற்றுமொரு வாய்ப்பை உங்களுக்கு நாம் தர மாட்டோம்.",
    "squran": "Har ni garanterat att Han inte kommer att återföra er till havet en annan gång, och sedan sända en storm över er som dränker er på grund av er otro? När detta händer, kommer vi inte att ge er en ny chans.",
    "rquran": "Вы гарантировали, что Он не вернет вас в море в другой раз, а затем не пошлет на вас бурю, которая утопит вас из-за вашего неверия? Если это произойдет, мы не дадим вам еще одного шанса.",
    "pquran": "آیا تضمین کرده‌اید که او شما را بار دیگر به دریا بازنگرداند، سپس طوفانی بر شما بفرستد که به خاطر کفر شما غرق شوید؟ وقتی این اتفاق بیفتد، ما به شما فرصت دیگری نخواهیم داد.",
    "gquran": "Haben Sie garantiert, dass Er Sie nicht ein weiteres Mal ins Meer zurückbringt und dann einen Sturm auf Sie schickt, der Sie wegen Ihres Unglaubens ertränkt? Wenn dies geschieht, werden wir Ihnen keine weitere Chance geben.",
    "fquran": "Avez-vous garanti qu'Il ne vous renverra pas à la mer une autre fois, puis ne vous enverra pas une tempête qui vous noie à cause de votre incrédulité ? Une fois que cela se produit, nous ne vous donnerons pas une autre chance.",
    "bquran": "Apakah kamu telah menjamin bahwa Dia tidak akan mengembalikanmu ke laut sekali lagi, lalu mengirimkan badai yang menenggelamkanmu karena ketidakpercayaanmu? Jika ini terjadi, kami tidak akan memberimu kesempatan lagi.",
    "myquran": "Adakah kamu telah menjamin bahawa Dia tidak akan mengembalikan kamu ke laut sekali lagi, kemudian menghantar kepada kamu ribut yang menenggelamkan kamu kerana ketidakpercayaan kamu? Apabila ini berlaku, kami tidak akan memberi kamu peluang lain.",
    "lithuanian": "Ar jūs esate užtikrinti, kad Jis negrąžins jūsų į jūrą dar kartą, tada atsiųs jums audrą, kuri jus paskandins dėl jūsų netikėjimo? Kai tai įvyks, mes nesuteiksime jums kitos galimybės.",
    "bengali": "তোমরা কি নিশ্চিত যে তিনি তোমাদের আবার সমুদ্রে ফিরিয়ে দেবেন না, তারপর তোমাদের উপর এমন ঝড় পাঠাবেন যা তোমাদের অবিশ্বাসের কারণে ডুবিয়ে দেবে? একবার এটি ঘটলে, আমরা তোমাদের আর কোনো সুযোগ দেব না।",
    "kquran": "Ma we garantî kiriye ku Ew we carek din vegerîne deryayê, paşê bahoyek li ser we bişîne ku we ji ber bêbaweriya we bixeniqîne? Gava ku ev biqewime, em ê şansek din nedin we.",
    "alquran": "A jeni të garantuar se Ai nuk do t'ju kthejë në det përsëri, pastaj do të dërgojë erëra shkatërruese që do t'ju mbysin, si shpërblim për mosmirënjohjen tuaj? Atëherë, nuk do të gjenit askënd t'ju ndihmojë kundër Nesh.",
    "itquran": "Hai garantito che non ti riporterà al mare un'altra volta, poi ti manderà una tempesta che ti annega a causa della tua incredulità? Una volta che questo accade, non ti daremo un'altra possibilità.",
    "arabic_imlai": "أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئارامن جارێکی دیکە نەتانبگەڕێنێتەوە و بایەکی لێکشکێنەر نەنێرێتە سەرتان و نوقمتان بکات بۆ بێباوەڕییەکەتان?",
    "arabic_indopak": "اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَـكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا",
    "esquran": "¿Has garantizado que Él no te devolverá al mar otra vez, y luego enviará sobre ti una tormenta que te ahogue por tu incredulidad? Una vez que esto suceda, no te daremos otra oportunidad.",
    "nlquran": "Hebt u gegarandeerd dat Hij u niet nogmaals naar de zee zal terugbrengen, en dan een storm over u zal zenden die u vanwege uw ongeloof verdrinkt? Zodra dit gebeurt, zullen wij u geen andere kans geven.",
    "plquran": "Czy macie gwarancję, że On nie zawróci was na morze innym razem i nie ześle na was burzy, która was utopi z powodu waszego niedowiarstwa? Gdy to się stanie, nie damy wam kolejnej szansy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റൊരു തവണ അവൻ നിങ്ങളെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് മടക്കിക്കൊണ്ടുപോകില്ലെന്നും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസം കാരണം നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലുന്ന ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ മേൽ അയക്കില്ലെന്നും നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് സംഭവിച്ചാൽ, നാം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:70",
    "english": "We have honored the children of Adam, and provided them with rides on land and in the sea. We provided for them good provisions, and we gave them greater advantages than many of our creatures.",
    "arabic": "وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا",
    "roots": "ق د ,ك ر م,ب ن و,ا د م,ح م ل,ف ي ,ب ر ر,ب ح ر,ر ز ق,م ن ,ط ي ب,ف ض ل,ع ل ي,ك ث ر,م ن ,خ ل ق,ف ض ل",
    "meanings": "And certainly;, we honored, (the) children (of), Adam, and we carried them, on, the land / shore, and the sea;, and we provided them, of, the good things, and we preferred them, over, many, of (those) whom, we created, (with) preference.",
    "transliteration": "Walaqad karramna bani Adam wahamalnahum fi al-barri wal-bahri warazaqnahum mina al-tayyibati wafaddalnahum 'ala kathirin mimman khalaqna tafdila",
    "tquran": "Biz Âdemoğullarını onurlandırdık ve onlara karada ve denizde binekler sağladık. Onlara iyi rızıklar sağladık ve onlara yarattıklarımızın birçoğundan daha büyük üstünlükler verdik.",
    "tmquran": "ஆதமின் சந்ததியினரை நாம் கெளரவப்படுத்தினோம், மேலும் கரையிலும் கடலிலும் அவர்களுக்கு சவாரிகளை வழங்கினோம். நல்ல வாழ்வாதாரங்களை அவர்களுக்கு நாம் வழங்கினோம், மேலும் நமது படைப்பினங்கள் பலவற்றை விட அவர்களுக்கு மிகப்பெரும் மேன்மைகளை நாம் தந்தோம்.",
    "squran": "Vi har hedrat Adams barn och gett dem färdmedel på land och till sjöss. Vi har försett dem med goda förnödenheter, och vi har gett dem större fördelar än många av våra skapelser.",
    "rquran": "Мы почтили сынов Адама и дали им возможность передвигаться по суше и по морю. Мы обеспечили их хорошими средствами к существованию и дали им преимущества над многими нашими созданиями.",
    "pquran": "ما فرزندان آدم را گرامی داشتیم و برای آنها در خشکی و دریا وسیله‌ی سواری فراهم کردیم. ما برای آنها روزی‌های خوب فراهم کردیم و به آنها برتری‌های بیشتری نسبت به بسیاری از مخلوقات خود دادیم.",
    "gquran": "Wir haben die Kinder Adams geehrt und ihnen Fortbewegungsmittel zu Land und auf dem Meer bereitgestellt. Wir haben ihnen gute Versorgung gegeben und ihnen größere Vorteile als vielen unserer Geschöpfe gewährt.",
    "fquran": "Nous avons honoré les enfants d'Adam, et leur avons fourni des moyens de transport sur terre et en mer. Nous leur avons accordé de bonnes provisions, et nous leur avons donné des avantages supérieurs à beaucoup de nos créatures.",
    "bquran": "Kami telah memuliakan anak-anak Adam, dan menyediakan bagi mereka kendaraan di darat dan di laut. Kami menyediakan bagi mereka rezeki yang baik, dan Kami memberikan mereka kelebihan yang lebih besar daripada banyak makhluk Kami.",
    "myquran": "Kami telah memuliakan anak-anak Adam, dan menyediakan mereka dengan tunggangan di darat dan di laut. Kami menyediakan untuk mereka rezeki yang baik, dan kami memberikan mereka kelebihan yang lebih besar daripada banyak makhluk kami.",
    "lithuanian": "Mes pagerbėme Adomo vaikus ir suteikėme jiems keliones sausuma ir jūra. Mes suteikėme jiems gerą aprūpinimą ir suteikėme jiems didesnius pranašumus nei daugeliui mūsų kūrinių.",
    "bengali": "আমরা আদমের সন্তানদের সম্মানিত করেছি এবং তাদের স্থলে ও সমুদ্রে চলার ব্যবস্থা করেছি। আমরা তাদের জন্য ভালো রিজিকের ব্যবস্থা করেছি এবং আমাদের অনেক সৃষ্টির তুলনায় তাদেরকে অধিক সুবিধা দিয়েছি।",
    "kquran": "Me zaroyên Adem rûmet kirine, û siwariyên li erdê û di deryayê de pêşkêşî wan kirine. Me xwarinên baş pêşkêşî wan kirine, û me serkevtinên mezintir ji gelek afirîdên xwe dane wan.",
    "alquran": "Ne i kemi nderuar fëmijët e Adamit, dhe u siguruam atyre me anë trasporti në tokë dhe det. Ne i furnizuam ata me furnizime të mira, dhe i begatuam ata mbi shumë nga krijesat Tona.",
    "itquran": "Abbiamo onorato i figli di Adamo e fornito loro mezzi di trasporto sulla terra e in mare. Abbiamo provveduto a loro buoni viveri e abbiamo dato loro vantaggi maggiori di molti dei nostri esseri.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئێمە نەوەی ئادەممان بەئابڕوو کردووە و لەسەر وشکانی و دەریاکان بردمانن و لە خۆشییەکان ڕزقمان پێ بەخشیون و بەسەر زۆرێکی دروستکردوەکانماندا بەرتەریمان پێ داون.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا",
    "esquran": "Hemos honrado a los hijos de Adán, y les hemos proporcionado medios de transporte en tierra y en el mar. Les hemos proporcionado buenas provisiones, y les hemos dado mayores ventajas que a muchas de nuestras criaturas.",
    "nlquran": "Wij hebben de kinderen van Adam geëerd en hen vervoermiddelen op het land en op zee gegeven. Wij hebben hen goede voorzieningen gegeven en hen grotere voordelen dan vele van onze schepselen verleend.",
    "plquran": "Uczciliśmy dzieci Adama i zapewniliśmy im środki transportu na lądzie i na morzu. Zaopatrzyliśmy ich w dobre zaopatrzenie i obdarzyliśmy ich większymi przywilejami niż wiele spośród naszych stworzeń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദമിന്റെ മക്കളെ നാം ആദരിക്കുകയും, കരയിലും കടലിലും അവർക്ക് വാഹനങ്ങൾ ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നാം അവർക്ക് നല്ല ഉപജീവനം നൽകി, നമ്മുടെ സൃഷ്ടികളിൽ പലതിനെക്കാളും വലിയ ശ്രേഷ്ഠതകൾ നാം അവർക്ക് നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:71",
    "english": "The day will come when we summon every people, together with their record. As for those who are given a record of righteousness, they will read their record and will not suffer the least injustice.",
    "arabic": "يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُنَاس بِإِمَٰمِهِمْ  فَمَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُولَٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
    "roots": "ي و م,د ع و,ك ل ل,ا ن س,ا م م,م ن ,ا ت ي,ك ت ب,ي م ن,ا و ل ا,ق ر ا,ك ت ب,ل ا ,ظ ل م,ف ت ل",
    "meanings": "(The) Day, we summon, all, human beings, with their record;, then whoever, he was given, his record, in his right hand;, then those, they will read, their records;, and not, they will be wronged, (even as much as) a hair on a date seed.",
    "transliteration": "Yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim fa-man ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāika yaqraʾūna kitābahum wa-lā yuẓlamūna fatīlāً",
    "tquran": "Her topluluğu, kayıtlarıyla birlikte çağıracağımız gün gelecek. Doğruluk kaydı verilenlere gelince, onlar kayıtlarını okuyacaklar ve en küçük bir haksızlığa uğramayacaklar.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமூகத்தினரையும் அவர்களுடைய பதி வேடுகளுடன் நாம் வரவழைக்கும் அந்நாள் வரும். நன்னெறியின் பதிவேடு கொடுக்கப்பட்டோரைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் தங்கள் பதிவேடுகளைப்படிப்பார்கள், மேலும் சிறிதளவு அநீதியையும் அனுப விக்கமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Dagen kommer då vi kallar varje folk, tillsammans med deras bok. De som får en bok av rättfärdighet kommer att läsa sin bok och inte lida minsta orättvisa.",
    "rquran": "Настанет день, когда мы соберем всех людей вместе с их записями. Что касается тех, кому дана запись праведности, они прочтут свою запись и не испытают ни малейшей несправедливости.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که هر قومی را همراه با کارنامه‌شان فرا می‌خوانیم. و اما کسانی که کارنامه‌ی نیکوکاری به آنان داده شده است، کارنامه‌شان را خواهند خواند و به هیچ‌وجه ستم نخواهند دید.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem wir jedes Volk zusammen mit ihrem Buch rufen. Was diejenigen betrifft, denen ein Buch der Rechtschaffenheit gegeben wird, sie werden ihr Buch lesen und nicht das geringste Unrecht erleiden.",
    "fquran": "Le jour viendra où nous convoquerons chaque peuple, avec son registre. Quant à ceux à qui l'on remet un registre de droiture, ils liront leur registre et ne subiront pas la moindre injustice.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika Kami memanggil setiap orang bersama dengan catatan mereka. Adapun mereka yang diberikan catatan kebenaran, mereka akan membaca catatan mereka dan tidak akan mengalami sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Akan tiba hari di mana kami memanggil setiap orang, bersama dengan catatan mereka. Bagi mereka yang diberikan catatan kebenaran, mereka akan membaca catatan mereka dan tidak akan mengalami sebarang ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai mes pašauksime kiekvieną tautą kartu su jų įrašais. Tie, kuriems bus duotas teisumo įrašas, skaitys savo įrašą ir nepatirs jokio neteisingumo.",
    "bengali": "যেদিন আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের রেকর্ডসহ আহ্বান করব। যাদেরকে ন্যায়পরায়ণতার রেকর্ড দেওয়া হয়েছে, তারা তাদের রেকর্ড পড়বে এবং সামান্যতম অবিচারও ভোগ করবে না।",
    "kquran": "Roj wê bê ku em her gelî, ligel tomarên wan gazî bikin. Ji bo wan ên ku tomarên rastiyê hatine dayîn, ew ê tomarên xwe bixwînin û kêmtirîn neheqiyê nekişînin.",
    "alquran": "Dita do të vijë kur do ta thërrasim çdo grup njerëzish bashkë me imamin e tyre. Sa për ata që e marrin librin e tyre me dorën e djathtë, do të lexojnë librin e tyre dhe nuk do t'u bëhet padrejtësi as për një grimcë.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui convocheremo ogni popolo, insieme al loro registro. Per coloro che ricevono un registro di giustizia, leggeranno il loro registro e non subiranno la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک هەموو خەڵکانێک لەگەڵ سەرکردەکەیان بانگ دەکەین. هەرکەسێک نامەکەی بە دەستی ڕاستیەوە بدرێتێ ئەوانە نامەکەی خۆیان دەخوێننەوە بەبێ ستەم.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍ بِاِمَامِهِمْ فَمَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا",
    "esquran": "El día llegará cuando convoquemos a cada pueblo, junto con su registro. En cuanto a aquellos a quienes se les da un registro de rectitud, leerán su registro y no sufrirán la menor injusticia.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop wij elk volk samen met hun verslag oproepen. Wat degenen betreft die een verslag van rechtschapenheid krijgen, zij zullen hun verslag lezen en niet het minste onrecht lijden.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy wezwiemy każdy lud wraz z jego zapisem. Co do tych, którym dany będzie zapis prawości, odczytają oni swój zapis i nie doznają najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ജനതയെയും അവരുടെ രേഖയോടൊപ്പം നാം വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ദിവസം വരും. നീതിയുടെ രേഖ നൽകപ്പെടുന്നവരുടെ കാര്യമോ, അവർ അവരുടെ രേഖ വായിക്കുകയും അവർക്ക് ഒട്ടും അനീതി ബാധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:72",
    "english": "As for those who are blind in this life, they will be blind in the Hereafter; even a lot worse.",
    "arabic": "وَمَن كَانَ فِى هَٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ف ي ,ه ا ذ,ع م ي,ه و ,ف ي ,ا خ ر,ع م ي,ض ل ل,س ب ل",
    "meanings": "And whoever, he was, in, this (world), blind;, then he, in, the Hereafter, (will be) blind;, and more astray, (from the) path.",
    "transliteration": "Wa man kana fi hadhihi a'ma fahuwa fi al-akhirati a'ma wa adallu sabila.",
    "tquran": "Bu hayatta kör olanlara gelince, onlar Ahiret'te de kör olacaklar; hatta çok daha kötü.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் குருடர்களாக இருந்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, மறுவுலகிலும் அவர்கள் குருடர்களாக இருப்பார்கள்; அதை விடவும் மிக மோசமாக.",
    "squran": "De som är blinda i detta liv kommer att vara blinda i livet efter detta; till och med mycket värre.",
    "rquran": "А те, кто слепы в этой жизни, будут слепы и в загробной жизни; даже намного хуже.",
    "pquran": "و کسانی که در این زندگی نابینا هستند، در آخرت نیز نابینا خواهند بود؛ حتی بسیار بدتر.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die in diesem Leben blind sind, sie werden im Jenseits blind sein; sogar noch viel schlimmer.",
    "fquran": "Quant à ceux qui sont aveugles dans cette vie, ils seront aveugles dans l'au-delà ; même bien pire.",
    "bquran": "Adapun mereka yang buta dalam kehidupan ini, mereka akan buta di Akhirat; bahkan jauh lebih buruk.",
    "myquran": "Adapun mereka yang buta di dunia ini, mereka akan buta di Akhirat; bahkan lebih teruk lagi.",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra akli šiame gyvenime, bus akli ir pomirtiniame gyvenime; net daug blogiau.",
    "bengali": "যারা এই জীবনে অন্ধ, তারা পরকালে অন্ধ থাকবে; বরং আরও খারাপ।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku di vê jiyanê de kor in, ew ê di Axretê de kor bin; heta gelek xirabtir.",
    "alquran": "Sa për ata që janë të verbër në këtë jetë, do të jenë të verbër në jetën e Përtejme; madje edhe më të humbur.",
    "itquran": "Per coloro che sono ciechi in questa vita, saranno ciechi nell'Aldilà; anche molto peggio.",
    "arabic_imlai": "وَمَن كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لەم دونیایەدا کوێر بێت لە ئاخیرەتدا کوێرە و گومڕاترە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ كَانَ فِىْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que son ciegos en esta vida, estarán ciegos en el Más Allá; incluso mucho peor.",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die in dit leven blind zijn, zij zullen in het Hiernamaals blind zijn; zelfs veel erger.",
    "plquran": "Ci zaś, którzy są ślepi w tym życiu, będą ślepi w Życiu Ostatecznym; nawet o wiele gorzej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിൽ അന്ധരായവരുടെ കാര്യമോ, അവർ പരലോകത്തിലും അന്ധരായിരിക്കും; അതിലും വളരെ മോശമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:73",
    "english": "They almost diverted you from the revelations we have given you. They wanted you to fabricate something else, in order to consider you a friend.",
    "arabic": "وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ  وَإِذًا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًا",
    "roots": "ا ن ,ك و د,ف ت ن,ع ن ,ا ل ل ذ,و ح ي,ا ل ي,ف ر ي,ع ل ي,غ ي ر,ا ذ ا,ا خ ذ,خ ل ل",
    "meanings": "And indeed;, they were about to / almost, surely [they] tempt you away, from, that which, we revealed, to you, so that you may fabricate, about us, other than it., And then, surely they would taken you, (as) a close friend.",
    "subtitle": "God Strengthens the Messenger",
    "transliteration": "Wa in kadu layaftinunaka 'ani allathee awhayna ilayka litafriya 'alayna ghayrahu wa idhan lattakhathooka khaleela.",
    "tquran": "Sana verdiğimiz vahiylerden seni neredeyse saptıracaklardı. Seni bir dost olarak görmek için başka bir şey uydurmanı istediler.",
    "tmquran": "நாம் உமக்குக் கொடுத்த வெளிப்பாடுகளை விட்டு அவர்கள் உம்மைக் கிட்டத்தட்டத் திருப்பிவிட்டனர். உம்மை ஒரு நண்பராகத் கருதிக் கொள்வதற்காக, வேறு எதையாவது நீர் புனைந்து கூற வேண்டுமென்று அவர்கள் விரும்பினர்.",
    "squran": "De höll nästan på att avleda dig från de uppenbarelser vi har gett dig. De ville att du skulle hitta på något annat, för att betrakta dig som en vän.",
    "rquran": "Они почти отвлекли тебя от откровений, которые мы тебе дали. Они хотели, чтобы ты выдумал что-то другое, чтобы считать тебя другом.",
    "pquran": "آن‌ها تقریباً تو را از وحی‌هایی که به تو داده‌ایم منحرف کردند. آن‌ها می‌خواستند چیزی دیگر بسازی تا تو را دوست خود بدانند.",
    "gquran": "Sie hätten dich beinahe von den Offenbarungen abgebracht, die wir dir gegeben haben. Sie wollten, dass du etwas anderes erfindest, um dich als Freund zu betrachten.",
    "fquran": "Ils ont presque réussi à te détourner des révélations que nous t'avons données. Ils voulaient que tu fabriques autre chose, afin de te considérer comme un ami.",
    "bquran": "Mereka hampir mengalihkanmu dari wahyu yang telah Kami berikan kepadamu. Mereka ingin kamu membuat sesuatu yang lain, agar mereka bisa menganggapmu sebagai teman.",
    "myquran": "Mereka hampir mengalihkan perhatianmu dari wahyu yang telah Kami berikan kepadamu. Mereka mahu kamu mengada-adakan sesuatu yang lain, agar mereka dapat menganggapmu sebagai kawan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Elçiyi Güçlendirir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் தூதரை பலப்படுத்துகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud stärker budbäraren",
    "rquran_subtitle": "Бог укрепляет посланника",
    "pquran_subtitle": "خداوند پیامبر را تقویت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott stärkt den Boten",
    "fquran_subtitle": "Dieu renforce le messager",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Menguatkan Utusan",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menguatkan Utusan",
    "lithuanian": "Jie beveik nukreipė tave nuo apreiškimų, kuriuos mes tau davėme. Jie norėjo, kad tu sukurtum ką nors kita, kad galėtų laikyti tave draugu.",
    "bengali": "তারা প্রায় তোমাকে আমাদের দেওয়া প্রকাশনাগুলো থেকে বিচ্যুত করতে চেয়েছিল। তারা চেয়েছিল তুমি অন্য কিছু তৈরি কর, যাতে তারা তোমাকে বন্ধু হিসেবে বিবেচনা করতে পারে।",
    "kquran": "Wan hema hema te ji wahiyên ku me dane te vekişandin. Wan dixwest ku tu tiştekî din çêbikî, da ku te wek dostekî bihesibînin.",
    "alquran": "Ata pothuajse të devijuan nga shpalljet tona për ty. Ata donin të shpiknit diçka tjetër, pastaj do të të konsideronin mik.",
    "itquran": "Ti hanno quasi sviato dalle rivelazioni che ti abbiamo dato. Volevano che tu fabbricassi qualcos'altro, per considerarti un amico.",
    "itquran_subtitle": "Dio rafforza il Messaggero",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَّاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Peyamber Xurt Dike",
    "kquran_sorani": "نزیک بوو لادانت جگە لەوەی بۆت ئاشکرا کردین بۆ ئەوەی شتێکی دیکەی بۆمان داهێنیت. ئەوسا دۆستت دەگرتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا پەیامبەرەکە بەهێز دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَادُوْا لَيَـفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِىْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا",
    "esquran": "Casi te desviaron de las revelaciones que te hemos dado. Querían que fabricaras algo más, para considerarte un amigo.",
    "esquran_subtitle": "Dios Fortalece al Mensajero",
    "nlquran": "Ze hadden je bijna afgeleid van de openbaringen die Wij je hebben gegeven. Ze wilden dat je iets anders verzon, om je als vriend te beschouwen.",
    "nlquran_subtitle": "God Versterkt de Boodschapper",
    "plquran": "Omal nie odwiedli cię od objawień, które ci daliśmy. Chcieli, abyś zmyślił coś innego, aby uznać cię za przyjaciela.",
    "plquran_subtitle": "Bóg umacnia posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം നിനക്ക് നൽകിയ വെളിപാടുകളിൽ നിന്ന് അവർ നിന്നെ ഏതാണ്ട് വ്യതിചലിപ്പിക്കാറായി. നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി പരിഗണിക്കാൻ വേണ്ടി, നീ മറ്റെന്തെങ്കിലും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം ദൂതനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:74",
    "english": "If it were not that we strengthened you, you almost leaned towards them just a little bit.",
    "arabic": "وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا",
    "roots": "ل و ل ا,ا ن ,ث ب ت,ق د ,ك و د,ر ك ن,ا ل ي,ش ي ا,ق ل ل",
    "meanings": "And if not, that, we strengthened you;, certainly;, you almost, you lean, towards them, (in) something, a little.",
    "transliteration": "Walawla an thabbatnaka laqad kidta tarkanu ilayhim shay'an qaleela",
    "tquran": "Eğer seni güçlendirmemiş olsaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.",
    "tmquran": "உம்மை நாம் பலப்படுத்தி இருக்காவிட்டால், நீர் கிட்டத்தட்ட சற்றேனும் அவர்கள் பக்கம் சாய்ந்திருக்கக் கூடும்.",
    "squran": "Om det inte vore för att vi stärkte dig, skulle du nästan ha lutat dig mot dem bara lite grann.",
    "rquran": "Если бы не то, что мы укрепили тебя, ты почти склонялся бы к ним совсем немного.",
    "pquran": "و اگر نبود که ما تو را تقویت کردیم، نزدیک بود که اندکی به سوی آنها متمایل شوی.",
    "gquran": "Wenn wir dich nicht gestärkt hätten, hättest du dich ihnen fast ein wenig zugeneigt.",
    "fquran": "Si ce n'était pas que nous t'avons renforcé, tu aurais presque penché vers eux juste un petit peu.",
    "bquran": "Jika bukan karena Kami menguatkanmu, kamu hampir condong kepada mereka sedikit saja.",
    "myquran": "Jika bukan kerana Kami menguatkan kamu, kamu hampir cenderung kepada mereka sedikit sahaja.",
    "lithuanian": "Jei nebūtume tavęs sustiprinę, tu beveik būtum linkęs į juos šiek tiek.",
    "bengali": "যদি আমরা তোমাকে শক্তিশালী না করতাম, তবে তুমি তাদের দিকে সামান্য ঝুঁকতে।",
    "kquran": "Heke ne bûya ku me te hêz kiribû, tu hema hema ber bi wan ve piçek meyl dikir.",
    "alquran": "Sikur të mos kishin forcuar me fuqinë Tonë, pothuajse do të ishe prirur drejt tyre.",
    "itquran": "Se non fosse stato che ti abbiamo rafforzato, ti saresti quasi inclinato verso di loro solo un po'.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا أَن ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نەبووایە بۆ ئەوەی بەهێزمان کردیت نزیک بوویت کەمێک بەرەو ئەوان مەیلت هەبووایە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْــًٔـا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Si no fuera porque te fortalecimos, casi te hubieras inclinado hacia ellos solo un poco.",
    "nlquran": "Als Wij je niet hadden versterkt, zou je je bijna een beetje naar hen hebben geneigd.",
    "plquran": "Gdyby nie to, że cię umocniliśmy, omal byś się ku nim skłonił, choćby odrobinę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ അവരിലേക്ക് അൽപം ഒന്ന് ചാഞ്ഞുപോകാറായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:75",
    "english": "Had you done that, we would have doubled the retribution for you in this life, and after death, and you would have found no one to help you against us.",
    "arabic": "إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا",
    "roots": "ا ذ ا,ذ و ق,ض ع ف,ح ي ي,ض ع ف,م و ت,ث م م,ل ا ,و ج د,ل,ع ل ي,ن ص ر",
    "meanings": "Then, surely we would have made you taste, double, (in) the life;, and double, (after) the death., Then, not, you will found, for you, against us, a helper.",
    "transliteration": "Idhan la-adhqannaka di'fa al-hayati wa di'fa al-mamati thumma la tajidu laka 'alayna nasira.",
    "tquran": "Bunu yapmış olsaydın, bu hayatta ve ölümden sonra senin için cezayı iki katına çıkarırdık ve bize karşı sana yardım edecek hiç kimse bulamazdın.",
    "tmquran": "அதனை நீர் செய்திருந்தால், இந்த வாழ்விலும், மரணத்திற்குப் பின்னரும், உமது தண்டனையை நாம் இருமடங்காக ஆக்கியிருப்போம், மேலும் நமக்கெதிராக உமக்கு உதவி செய்ய எவர் ஒருவரையும் நீர் கண்டிருக்க மாட்டீர்.",
    "squran": "Hade du gjort det, skulle vi ha fördubblat vedergällningen för dig i detta liv, och efter döden, och du skulle inte ha funnit någon som kunde hjälpa dig mot oss.",
    "rquran": "Если бы ты сделал это, мы бы удвоили наказание для тебя в этой жизни и после смерти, и ты не нашел бы никого, кто помог бы тебе против нас.",
    "pquran": "اگر این کار را کرده بودی، ما مجازات را برای تو در این زندگی و پس از مرگ دو برابر می‌کردیم و هیچ‌کس را نمی‌یافتی که در برابر ما به تو کمک کند.",
    "gquran": "Hättest du das getan, hätten wir die Vergeltung für dich in diesem Leben verdoppelt und nach dem Tod, und du hättest niemanden gefunden, der dir gegen uns hilft.",
    "fquran": "Si tu avais fait cela, nous aurions doublé la rétribution pour toi dans cette vie et après la mort, et tu n'aurais trouvé personne pour t'aider contre nous.",
    "bquran": "Seandainya kamu melakukan itu, kami akan menggandakan balasan untukmu di kehidupan ini, dan setelah mati, dan kamu tidak akan menemukan siapa pun yang dapat membantumu melawan kami.",
    "myquran": "Sekiranya kamu telah melakukannya, kami pasti akan menggandakan balasan untukmu dalam kehidupan ini, dan selepas mati, dan kamu tidak akan menemui sesiapa untuk membantumu menentang kami.",
    "lithuanian": "Jei būtum tai padaręs, mes būtume padvigubinę tau atpildą šiame gyvenime ir po mirties, ir tu nebūtum radęs nieko, kas tau padėtų prieš mus.",
    "bengali": "যদি তুমি তা করতে, তবে আমরা তোমার জন্য এই জীবনে এবং মৃত্যুর পর দ্বিগুণ শাস্তি দিতাম, এবং তুমি আমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যকারী পেতে না।",
    "kquran": "Heke te wiya kiribûya, me ê cezayê te di vê jiyanê de, û piştî mirinê ducar kiribûya, û tu yê tu kes nebidîta ku li dijî me alîkariya te bikira.",
    "alquran": "Sikur të kishe bërë atë, do të ishim munduar me dyfishin e kësaj jete, dhe me dyfishin e vdekjes, pastaj nuk do të gjeje ndihmës kundër Nesh.",
    "itquran": "Se avessi fatto ciò, avremmo raddoppiato la retribuzione per te in questa vita e dopo la morte, e non avresti trovato nessuno ad aiutarti contro di noi.",
    "arabic_imlai": "إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوسا دوو قات لەم ژیانە و دوو قات لە مردندا تامی دەکردیت. پاشان هیچ یارمەتیدەرێکت لە دژی ئێمە نەدەدۆزتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَـكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا",
    "esquran": "Si hubieras hecho eso, habríamos duplicado la retribución para ti en esta vida y después de la muerte, y no habrías encontrado a nadie que te ayudara contra nosotros.",
    "nlquran": "Als je dat had gedaan, zouden Wij de vergelding voor jou in dit leven en na de dood hebben verdubbeld, en je zou niemand hebben gevonden die je tegen Ons helpt.",
    "plquran": "Gdybyś to uczynił, podwoilibyśmy dla ciebie karę w tym życiu i po śmierci, i nie znalazłbyś nikogo, kto pomógłby ci przeciwko nam.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ ജീവിതത്തിലും മരണശേഷവും നാം നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കുമായിരുന്നു, നമുക്കെതിരെ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെയും നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാവുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:76",
    "english": "They almost banished you from the land to get rid of you, so they could revert as soon as you left.",
    "arabic": "وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا  وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ا ن ,ك و د,ف ز ز,م ن ,ا ر ض,خ ر ج,م ن ,ا ذ ا,ل ا ,ل ب ث,خ ل ف,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "And indeed;, they almost, surely [they] seek to scare / expel / banish you, from, the land;, that they may evict you, from it., But then, not, they stay, after you, except, a little.",
    "transliteration": "Wa in kadoo layastafizzoonaka minal ardi liyukhrijooka minha wa idhan la yalbathoon khilafaka illa qaleela",
    "tquran": "Senden kurtulmak için seni neredeyse topraktan sürgün edeceklerdi, böylece sen ayrılır ayrılmaz geri dönebilirlerdi.",
    "tmquran": "உம்மைவிட்டு நீங்கிக் கொள்வதற்காக, நாட்டை விட்டு கிட்டத்தட்ட அவர்கள் உம்மை வெளியேற்றி விட்டனர், நீர் விலகிச் சென்றவுடன் அவர்கள் தங்களுடைய பழைய நிலைக்குத் திரும்பிவிடலாம் என்பதற்காக.",
    "squran": "De nästan förvisade dig från landet för att bli av med dig, så att de kunde återgå så snart du hade lämnat.",
    "rquran": "Они почти изгнали тебя из страны, чтобы избавиться от тебя, чтобы могли вернуться к прежнему состоянию, как только ты уйдешь.",
    "pquran": "آن‌ها تقریباً تو را از سرزمین تبعید کردند تا از شر تو خلاص شوند، تا بتوانند به محض رفتن تو به حالت قبل بازگردند.",
    "gquran": "Sie hätten dich beinahe aus dem Land verbannt, um dich loszuwerden, damit sie sofort nach deinem Weggang zurückkehren könnten.",
    "fquran": "Ils ont presque réussi à vous bannir du pays pour se débarrasser de vous, afin de revenir en arrière dès que vous seriez parti.",
    "bquran": "Mereka hampir mengusirmu dari tanah itu untuk menyingkirkanmu, sehingga mereka bisa kembali seperti semula begitu kamu pergi.",
    "myquran": "Mereka hampir menghalau kamu dari tanah itu untuk menyingkirkan kamu, supaya mereka boleh kembali sebaik sahaja kamu pergi.",
    "lithuanian": "Jie beveik išvarė tave iš žemės, kad atsikratytų tavęs, kad galėtų grįžti, kai tik tu išvyksi.",
    "bengali": "তারা তোমাকে দেশ থেকে বের করে দিতে চেয়েছিল যাতে তারা তোমার চলে যাওয়ার সাথে সাথে ফিরে যেতে পারে।",
    "kquran": "Wan hema hema te ji welatê derxistin da ku ji te xelas bibin, da ku ew bi zûtirîn gava ku tu çû vegeriyana.",
    "alquran": "Ata pothuajse të tronditën tokën nën ty, që të të dëbonin prej saj. Sikur ta kishin bërë këtë, ata nuk do të kishin qëndruar pas teje, përveç për një kohë të shkurtër.",
    "itquran": "Ti hanno quasi bandito dalla terra per liberarsi di te, così potrebbero tornare indietro non appena te ne fossi andato.",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "نزیک بوو بتتۆقێنن بۆ ئەوەی لە خاکەکەت دەرتبکەن. ئەگەر وا بکردایان لەدوای تۆ زۆر نەدەمانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَـثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Casi te desterraron de la tierra para deshacerse de ti, para poder revertir tan pronto como te fueras.",
    "nlquran": "Ze hadden je bijna uit het land verbannen om van je af te komen, zodat ze onmiddellijk na je vertrek konden terugkeren.",
    "plquran": "Omal nie wypędzili cię z ziemi, aby się ciebie pozbyć, aby móc powrócić do dawnego, gdy tylko byś odszedł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി അവർ നിന്നെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കാറായി, അങ്ങനെ നീ പോയ ഉടനെ അവർക്ക് പിന്തിരിയാമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:77",
    "english": "This has been consistently the case with all the messengers that we sent before you, and you will find that our system never changes.",
    "arabic": "سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا  وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا",
    "roots": "س ن ن,م ن ,ق د ,ر س ل,ق ب ل,م ن ,ر س ل,ل ا ,و ج د,س ن ن,ح و ل",
    "meanings": "(Such is our) system, (for) whom, [verily], we sent, before you, from, our messengers., And not, you will find, that our system, changes.",
    "transliteration": "Sunnata man qad arsalna qablaka min rusulina wa la tajidu lisunnatina tahweela.",
    "tquran": "Bu, senden önce gönderdiğimiz tüm elçilerle sürekli olarak böyle olmuştur ve sistemimizin asla değişmediğini göreceksin.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய அனைத்துத் தூதர்களுக்கும், இந்த நிலைதான் தவறாது இருந்து வந்தது, மேலும் நமது வழிமுறை ஒருபோதும் மாறுவதில்லை என்பதை நீர் கண்டு கொள்வீர்.",
    "squran": "Detta har konsekvent varit fallet med alla de budbärare som vi skickade före dig, och du kommer att finna att vårt system aldrig förändras.",
    "rquran": "Это всегда было так со всеми посланниками, которых мы отправляли до тебя, и ты обнаружишь, что наша система никогда не меняется.",
    "pquran": "این همواره در مورد همه پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم صدق کرده است، و تو خواهی یافت که نظام ما هرگز تغییر نمی‌کند.",
    "gquran": "Dies war durchweg der Fall bei allen Gesandten, die wir vor dir gesandt haben, und du wirst feststellen, dass sich unser System niemals ändert.",
    "fquran": "Cela a toujours été le cas avec tous les messagers que nous avons envoyés avant toi, et tu constateras que notre système ne change jamais.",
    "bquran": "Ini telah konsisten terjadi dengan semua utusan yang kami kirim sebelum kamu, dan kamu akan menemukan bahwa sistem kami tidak pernah berubah.",
    "myquran": "Ini telah menjadi kebiasaan yang konsisten dengan semua utusan yang kami hantar sebelum kamu, dan kamu akan dapati bahawa sistem kami tidak pernah berubah.",
    "lithuanian": "Tai buvo nuosekliai su visais pasiuntiniais, kuriuos siuntėme prieš tave, ir tu rasi, kad mūsų sistema niekada nesikeičia.",
    "bengali": "এটি সবসময়ই আমাদের পাঠানো পূর্ববর্তী সকল বার্তাবাহকদের ক্ষেত্রে ঘটেছে, এবং তুমি দেখতে পাবে যে আমাদের পদ্ধতি কখনো পরিবর্তিত হয় না।",
    "kquran": "Ev bi domdarî rewşa hemû peyamberên ku me beriya te şandine bûye, û hûn ê bibînin ku sîstema me tu carî naguhere.",
    "alquran": "Kjo ka qenë praktika Jonë e qëndrueshme me të dërguarit që dërguam para teje, dhe nuk do të gjesh ndonjë devijim në praktikën Tonë.",
    "itquran": "Questo è stato costantemente il caso con tutti i messaggeri che abbiamo inviato prima di te, e troverai che il nostro sistema non cambia mai.",
    "arabic_imlai": "سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەمە عادەتە بۆ پەیامبەرانی پێشتر. عادەتەکەمان ناگۆڕرێت.",
    "arabic_indopak": "سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا",
    "esquran": "Esto ha sido consistentemente el caso con todos los mensajeros que enviamos antes de ti, y encontrarás que nuestro sistema nunca cambia.",
    "nlquran": "Dit is consequent het geval geweest met alle boodschappers die Wij voor jou hebben gezonden, en je zult merken dat ons systeem nooit verandert.",
    "plquran": "Tak konsekwentnie działo się ze wszystkimi posłańcami, których wysłaliśmy przed tobą, i przekonasz się, że nasz system nigdy się nie zmienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച എല്ലാ ദൂതന്മാരുടെയും കാര്യത്തിൽ ഇത് സ്ഥിരമായി ഇങ്ങനെതന്നെയായിരുന്നു, നമ്മുടെ വ്യവസ്ഥ ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ലെന്ന് നീ കണ്ടെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:78",
    "english": "You shall observe the Contact Prayer (Salat) when the sun declines from its highest point at noon, as it moves towards sunset. You shall also observe (the recitation of) the Quran at dawn. (Reciting) the Quran at dawn is witnessed.",
    "arabic": "أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ  إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا",
    "roots": "ق و م,و ص ل,د ل ك,ش م س,ا ل ي,غ س ق,ل ي ل,ق ر ا,ف ج ر,ا ن ن,ق ر ا,ف ج ر,ك و ن,ش ه د",
    "meanings": "Observe, the Contact Prayer (Salat);, at (the) declining [from its highest point] (of), the sun, towards, (the) obscuring / darkness (of), the night (sunset), and Quran / recitation, (at) [the] dawn;, indeed;, (the) Quran / recitation, (at) the dawn, it is, witnessed.",
    "subtitle": "The Noon Prayer",
    "transliteration": "Aqimi as-salata liduluki ash-shamsi ila ghasaqi al-layli wa qur'ana al-fajri inna qur'ana al-fajri kana mashhudan",
    "tquran": "Güneş öğle vakti en yüksek noktasından gün batımına doğru kayarken Bağlantı Namazı'nı (Salat) gözeteceksin. Şafak vakti (okunan) Kur'an'ı da gözeteceksin. Şafak vakti (okunan) Kur'an'a tanıklık edilir.",
    "tmquran": "நண்பகலில் சூரியன் அதன் உச்சியிலிருந்து சாய்ந்து அஸ்தமனத்தை நோக்கி அது நகரும் பொழுது நீர் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். அதிகாலையில் நீர் குர்ஆன் (ஓதுதலை) கடைப்பிடிக்கவும் வேண்டும். அதிகாலையில் குர்ஆன் (ஓதுதல்) சாட்சி பகரப்படுகின்றது.",
    "squran": "Du ska iaktta Kontaktbönen (Salat) när solen sjunker från sin högsta punkt vid middagstid, när den rör sig mot solnedgången. Du ska också iaktta (recitationen av) Koranen vid gryningen. (Recitationen av) Koranen vid gryningen är bevittnad.",
    "rquran": "Вы должны совершать контактную молитву (Салат), когда солнце отклоняется от своей высшей точки в полдень, двигаясь к закату. Вы также должны читать (рецитацию) Коран на рассвете. (Чтение) Корана на рассвете является свидетелем.",
    "pquran": "شما باید نماز را هنگامی که خورشید از بالاترین نقطه خود در ظهر به سمت غروب حرکت می‌کند، به جا آورید. همچنین باید (تلاوت) قرآن را در سپیده‌دم به جا آورید. (تلاوت) قرآن در سپیده‌دم مشهود است.",
    "gquran": "Du sollst das Kontaktgebet (Salat) verrichten, wenn die Sonne von ihrem höchsten Punkt am Mittag abnimmt, während sie sich dem Sonnenuntergang nähert. Du sollst auch (die Rezitation des) Korans bei der Morgendämmerung beobachten. (Die Rezitation) des Korans bei der Morgendämmerung wird bezeugt.",
    "fquran": "Vous devez observer la Prière de Contact (Salat) lorsque le soleil décline de son point le plus haut à midi, alors qu'il se dirige vers le coucher. Vous devez également observer (la récitation du) Coran à l'aube. (La récitation du) Coran à l'aube est témoignée.",
    "bquran": "Anda harus melaksanakan Salat ketika matahari mulai condong dari titik tertingginya di siang hari, saat bergerak menuju matahari terbenam. Anda juga harus melaksanakan (pembacaan) Al-Quran pada waktu fajar. (Membaca) Al-Quran pada waktu fajar disaksikan.",
    "myquran": "Anda hendaklah menunaikan Solat apabila matahari condong dari titik tertingginya pada tengah hari, ketika ia bergerak ke arah matahari terbenam. Anda juga hendaklah membaca Al-Quran pada waktu subuh. (Membaca) Al-Quran pada waktu subuh disaksikan.",
    "tquran_subtitle": "Öğle Namazı",
    "tmquran_subtitle": "நண்பகல் தொழுகை",
    "squran_subtitle": "Middagsbönen",
    "rquran_subtitle": "Полуденная молитва",
    "pquran_subtitle": "نماز ظهر",
    "gquran_subtitle": "Das Mittagsgebet",
    "fquran_subtitle": "La prière de midi",
    "bquran_subtitle": "Doa Dzuhur",
    "myquran_subtitle": "Solat Zuhur",
    "lithuanian": "Tu privalai atlikti Kontaktinę Maldą (Salat), kai saulė nusileidžia nuo savo aukščiausio taško vidurdienį, kai ji juda link saulėlydžio. Taip pat privalai skaityti Koraną auštant. (Korano skaitymas) auštant yra liudijamas.",
    "bengali": "তোমাকে অবশ্যই সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করতে হবে যখন সূর্য মধ্যাহ্নের সর্বোচ্চ বিন্দু থেকে হেলে পড়ে, সূর্যাস্তের দিকে অগ্রসর হয়। তোমাকে অবশ্যই ভোরে কোরআন পাঠ করতে হবে। ভোরে কোরআন পাঠ করা সাক্ষ্যপ্রাপ্ত।",
    "kquran": "Divê tu Nimêjên Têkiliyê (Salat) biparêzî gava ku roj ji xala herî bilind a xwe di nîvro de dadikeve, dema ku ber bi rojavabûnê ve diçe. Divê tu hem jî (xwendina) Quranê di berbangê de biparêzî. (Xwendina) Quranê di berbangê de tê şahid kirin.",
    "alquran": "Duhet ta fash namazin kur dielli zverdhet, deri në errësirën e natës. Dhe leximin e Kuranit në agim; leximi i Kuranit në agim dëshmohet.",
    "itquran": "Osserverai la Preghiera di Contatto (Salat) quando il sole declina dal suo punto più alto a mezzogiorno, mentre si muove verso il tramonto. Osserverai anche (la recitazione del) Quran all'alba. (Recitare) il Quran all'alba è testimoniato.",
    "itquran_subtitle": "La Preghiera di Mezzogiorno",
    "arabic_imlai": "أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا",
    "kquran_subtitle": "Nimêja Nîvro",
    "kquran_sorani": "نوێژی نیوەڕۆ بەجێ بهێنە* کاتێک خۆر لادەدات تا تاریکی شەو و خوێندنەوەی بەرەبان. خوێندنەوەی بەرەبان شایەتکراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوێژی نیوەڕۆ",
    "arabic_indopak": "اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْـفَجْرِ اِنَّ قُرْاٰنَ الْـفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا",
    "esquran": "Debes observar la Oración de Contacto (Salat) cuando el sol declina de su punto más alto al mediodía, mientras se mueve hacia el ocaso. También debes observar (la recitación del) Corán al amanecer. (Recitar) el Corán al amanecer es atestiguado.",
    "esquran_subtitle": "La Oración del Mediodía",
    "nlquran": "U moet het Contactgebed (Salat) verrichten wanneer de zon van haar hoogste punt op de middag afneemt, terwijl zij naar zonsondergang beweegt. U moet ook (de recitatie van) de Koran bij zonsopgang observeren. (De recitatie van) de Koran bij zonsopgang wordt getuigd.",
    "nlquran_subtitle": "Het Middaggebed",
    "plquran": "Powinieneś odprawiać Modlitwę Kontaktową (Salat), gdy słońce chyli się od swego najwyższego punktu w południe, zmierzając ku zachodowi. Powinieneś również odprawiać (recytację) Koranu o świcie. (Recytowanie) Koranu o świcie jest poświadczone.",
    "plquran_subtitle": "Modlitwa południowa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സൂര്യൻ ഉച്ചയ്ക്ക് അതിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് അസ്തമയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥന (Salat) അനുഷ്ഠിക്കണം. പ്രഭാതത്തിൽ ഖുർആൻ (പാരായണവും) നിങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കണം. പ്രഭാതത്തിലെ ഖുർആൻ (പാരായണം) സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉച്ച പ്രാർത്ഥന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:79",
    "english": "During the night, you shall meditate for extra credit, that your Lord may raise you to an honorable rank.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا",
    "roots": "م ن ,ل ي ل,ه ج د,ب,ن ف ل,ل,ع س ي,ا ن ,ب ع ث,ر ب ب,ق و م,ح م د",
    "meanings": "And from, the night, then you remain awake in prayer (meditate), therein, (as) additional / supererogatory / extra credit, for you;, He may be / perhaps, that, [He] will raise you, your Lord, (to) a position / rank, praiseworthy / honorable.",
    "subtitle": "Meditation",
    "transliteration": "Wa mina al-layli fatahajjad bihi naafilatan laka 'asaa an yab'athaka rabbuka maqaaman mahmoodan",
    "tquran": "Gece boyunca, Rabbin seni onurlu bir mertebeye yükseltsin diye ekstra kredi için meditasyon yapacaksın.",
    "tmquran": "மேலதிகமான நன்மைக்காக, உம்முடைய இரட் சகர் ஒரு கெளரவமான அந்தஸ்திற்கு உம்மை உயர்த்தக் கூடும் என்பதற்காக, இரவுப் பொழுதில், நீர் தியானம் செய்ய வேண்டும்.",
    "squran": "Under natten ska du meditera för extra poäng, så att din Herre kan upphöja dig till en hedervärd rang.",
    "rquran": "Ночью ты будешь медитировать для получения дополнительных заслуг, чтобы Господь возвысил тебя до почетного ранга.",
    "pquran": "در طول شب، برای کسب امتیاز اضافی به مراقبه بپردازید تا پروردگارتان شما را به مقامی شایسته ارتقا دهد.",
    "gquran": "Während der Nacht sollst du meditieren, um zusätzliche Anerkennung zu erhalten, damit dein Herr dich zu einem ehrenvollen Rang erhebt.",
    "fquran": "Pendant la nuit, tu devras méditer pour obtenir des points supplémentaires, afin que ton Seigneur puisse t'élever à un rang honorable.",
    "bquran": "Pada malam hari, engkau harus bermeditasi untuk mendapatkan nilai tambahan, agar Tuhanmu dapat mengangkatmu ke derajat yang mulia.",
    "myquran": "Pada waktu malam, kamu hendaklah bermeditasi untuk mendapatkan kredit tambahan, agar Tuhanmu dapat mengangkatmu ke kedudukan yang mulia.",
    "tquran_subtitle": "Meditasyon",
    "tmquran_subtitle": "தியானம்",
    "squran_subtitle": "Meditation",
    "rquran_subtitle": "Медитация",
    "pquran_subtitle": "مدیتیشن",
    "gquran_subtitle": "Meditation",
    "fquran_subtitle": "Méditation",
    "bquran_subtitle": "Meditasi",
    "myquran_subtitle": "Meditasi",
    "lithuanian": "Naktį privalai medituoti papildomai, kad tavo Viešpats pakeltų tave į garbingą rangą.",
    "bengali": "রাতে, অতিরিক্ত সওয়াবের জন্য তোমাকে ধ্যান করতে হবে, যাতে তোমার প্রভু তোমাকে সম্মানজনক মর্যাদায় উন্নীত করেন।",
    "kquran": "Di şevê de, divê tu ji bo krediya zêde meditasyon bikî, da ku Xudanê te te bilind bike bo cihekî birûmet.",
    "alquran": "Gjatë natës, medito mbi të për bonus të shtuar për ty. Zoti yt mund t'të lartësojë në pozitë të lavdërueshme.",
    "itquran": "Durante la notte, dovrai meditare per un credito extra, affinché il tuo Signore ti elevi a un rango onorevole.",
    "itquran_subtitle": "Meditazione",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا",
    "kquran_subtitle": "Medîtasyon",
    "kquran_sorani": "لە بەشێکی شەودا بەخێوبوونەوە—زیادەیەکە بۆ تۆ. لەوانەیە پەروەردگارت بۆ شوێنێکی ستایشکراو هەستت بکاتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕامیاری",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَـثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا",
    "esquran": "Durante la noche, debes meditar para obtener crédito extra, para que tu Señor te eleve a un rango honorable.",
    "esquran_subtitle": "Meditación",
    "nlquran": "Tijdens de nacht moet u mediteren voor extra erkenning, opdat uw Heer u tot een eervolle rang verheft.",
    "nlquran_subtitle": "Meditatie",
    "plquran": "Podczas nocy powinieneś medytować dla dodatkowej zasługi, aby twój Pan mógł wynieść cię do zaszczytnej rangi.",
    "plquran_subtitle": "Medytacja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിൽ, നിന്റെ നാഥൻ നിന്നെ മാന്യമായ ഒരു പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തേണ്ടതിന്, അധിക പുണ്യത്തിനായി നീ ധ്യാനിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ധ്യാനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:80",
    "english": "And say, \"My Lord, admit me an honorable admittance, and let me depart an honorable departure, and grant me from You a powerful support.\"",
    "arabic": "وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,د خ ل,د خ ل,ص د ق,خ ر ج,خ ر ج,ص د ق,ج ع ل,ل,م ن ,ل د ن,س ل ط,ن ص ر",
    "meanings": "And say;, \"My Lord!, Admit me, an admittance, honorable;, and depart me, a departure, honorable;, and make / grant, for me, from, near You, an authority / powerful, helping / support.\"",
    "transliteration": "Wa qul rabbi adkhilni mudkhala sidqin wa akhrijni mukhraja sidqin waj'al li min ladunka sultanan nasira.",
    "tquran": "Ve de ki: “Rabbim, beni onurlu bir girişle içeri al ve beni onurlu bir çıkışla çıkar ve bana Senden güçlü bir destek ver.”",
    "tmquran": "மேலும் கூறும், \"என் இரட்சகரே, கெளரவமானதொரு நுழைவுடன் நுழைய என்னை அனுமதிப்பீராக, மேலும் கெளரவமானதொரு புறப்பாட்டுடன் என்னை புறப்பட அனுமதிப்பீராக, மேலும் உம்மிடமிருந்து சக்திமிக்கதொரு ஆதரவை எனக்கு வழங்குவீராக.",
    "squran": "Och säg: \"Min Herre, låt mig träda in på ett hedervärt sätt, och låt mig lämna på ett hedervärt sätt, och ge mig från Dig ett kraftfullt stöd.\"",
    "rquran": "И скажи: \"Господи мой, введи меня входом честным и дай мне выйти выходом честным, и даруй мне от Себя мощную поддержку.\"",
    "pquran": "و بگو: «پروردگارا، مرا به ورودى شایسته وارد کن و به خروجى شایسته خارج ساز، و از جانب خود براى من نیرویى یاری‌بخش قرار ده.»",
    "gquran": "Und sage: \"Mein Herr, lass mich einen ehrenvollen Eingang finden und lass mich einen ehrenvollen Ausgang finden, und gewähre mir von Dir eine mächtige Unterstützung.\"",
    "fquran": "Et dis : \"Mon Seigneur, fais-moi entrer par une entrée honorable, et fais-moi sortir par une sortie honorable, et accorde-moi de Ta part un soutien puissant.\"",
    "bquran": "Dan katakanlah, \"Ya Tuhanku, masukkanlah aku dengan cara masuk yang benar, dan keluarkanlah aku dengan cara keluar yang benar, dan berikanlah kepadaku dari sisi-Mu kekuasaan yang menolong.\"",
    "myquran": "Dan katakanlah, \"Wahai Tuhanku, masukkanlah aku dengan kemasukan yang benar dan mulia, dan keluarkanlah aku dengan keluaran yang benar dan mulia, dan kurniakanlah kepadaku dari sisi-Mu kekuatan yang menolong.\"",
    "lithuanian": "Ir sakyk: „Mano Viešpatie, leisk man įžengti garbingai ir leisk man išeiti garbingai, ir suteik man iš Tavęs galingą paramą.“",
    "bengali": "এবং বলুন, \"আমার প্রভু, আমাকে সম্মানজনকভাবে প্রবেশ করান এবং আমাকে সম্মানজনকভাবে প্রস্থান করান, এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাকে শক্তিশালী সহায়তা প্রদান করুন।\"",
    "kquran": "Û bêje: \"Xudanê min, min bi ketineke birûmet qebûl bike, û bihêle ku ez bi derketineke birûmet derkevim, û ji Te piştgiriyek hêzdar bide min.\"",
    "alquran": "Dhe thuaj: Zoti im, pranimi im qoftë pranim i drejt, dhe largimi im qoftë largim i drejtë. Na jep, nga Ti, autoritet mbështetës.",
    "itquran": "E di' \"Mio Signore, ammetti me con un'ammissione onorevole, e lasciami partire con una partenza onorevole, e concedimi da Te un supporto potente.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم، بمخەرەوە ناو ڕاست و دەرمکەرەوە ڕاست و لەلای خۆت دەسەڵاتێکی پاڵپشتم بۆ دابنێ.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِىْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّ اَخْرِجْنِىْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّىْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا",
    "esquran": "Y di: \"Mi Señor, hazme entrar con una admisión honorable, y permíteme partir con una partida honorable, y concédeme de Ti un apoyo poderoso.\"",
    "nlquran": "En zeg: \"Mijn Heer, laat mij een eervolle toegang vinden en laat mij een eervolle uitgang vinden, en schenk mij van U een krachtige ondersteuning.\"",
    "plquran": "I mów: „Mój Panie, wprowadź mnie wejściem zaszczytnym i pozwól mi odejść odejściem zaszczytnym, i obdarz mnie od Siebie potężnym wsparciem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥാ, മാന്യമായ ഒരു പ്രവേശനത്തിലൂടെ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, മാന്യമായ ഒരു പുറപ്പാടിലൂടെ എന്നെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും, നിന്റെ പക്കൽ നിന്ന് ശക്തമായ ഒരു പിന്തുണ എനിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:81",
    "english": "Proclaim, \"The truth has prevailed, and falsehood has vanished; falsehood will inevitably vanish.\"",
    "arabic": "وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ  إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا",
    "roots": "ق و ل,ج ي ا,ح ق ق,ز ه ق,ب ط ل,ا ن ن,ب ط ل,ك و ن,ز ه ق",
    "meanings": "And say;, \"[It] came, the truth, and [it] perished / vanished, the falsehood., Indeed;, the falsehood, it had, perished / vanished.\"",
    "transliteration": "Wa qul jaa'a al-haqqu wa zahaqa al-batil inna al-batila kana zahuqa.",
    "tquran": "İlan et: “Gerçek galip geldi ve yalan yok oldu; yalan kaçınılmaz olarak yok olacaktır.”",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக, \"சத்தியம் மிகைத்து விட்டது, மேலும் அசத்தியம் மறைந்துவிட்டது; தவிர்த்து விட முடியாதவாறு அசத்தியம் மறைந்தே போகும்.\"",
    "squran": "Proklamera, \"Sanningen har segrat, och falskheten har försvunnit; falskheten kommer oundvikligen att försvinna.\"",
    "rquran": "Провозгласите: \"Истина восторжествовала, и ложь исчезла; ложь неизбежно исчезнет.\"",
    "pquran": "اعلام کن، \"حق پیروز شده است و باطل ناپدید شده است؛ باطل به ناچار ناپدید خواهد شد.\"",
    "gquran": "Verkünde: \"Die Wahrheit hat gesiegt, und die Falschheit ist verschwunden; die Falschheit wird unweigerlich verschwinden.\"",
    "fquran": "Proclame, \"La vérité a prévalu, et le mensonge a disparu ; le mensonge disparaîtra inévitablement.\"",
    "bquran": "Nyatakan, \"Kebenaran telah menang, dan kebohongan telah lenyap; kebohongan pasti akan lenyap.\"",
    "myquran": "Nyatakan, \"Kebenaran telah menang, dan kebatilan telah lenyap; kebatilan pasti akan lenyap.\"",
    "lithuanian": "Skelbk: „Tiesa nugalėjo, o melas išnyko; melas neišvengiamai išnyks.“",
    "bengali": "ঘোষণা করুন, \"সত্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, এবং মিথ্যা বিলীন হয়েছে; মিথ্যা অবশ্যই বিলীন হবে।\"",
    "kquran": "Ragihandin: \"Rastî serkeft, û derew winda bû; derew bê guman wê winda bibe.\"",
    "alquran": "Proklamoje: E vërteta ka arritur dhe kotësia ka humbur; kotësia gjithmonë humbet.",
    "itquran": "Proclama, \"La verità ha prevalso, e la falsità è svanita; la falsità svanirà inevitabilmente.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ڕاستی هات و باتڵ نابوو بوو. باتڵ نابوو بووە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ جَآءَ الْحَـقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا",
    "esquran": "Proclama: \"La verdad ha prevalecido, y la falsedad ha desaparecido; la falsedad inevitablemente desaparecerá.\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"De waarheid heeft gezegevierd, en de valsheid is verdwenen; de valsheid zal onvermijdelijk verdwijnen.\"",
    "plquran": "Głoś: „Prawda zwyciężyła, a fałsz zniknął; fałsz nieuchronnie zniknie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „സത്യം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു, അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു; അസത്യം അനിവാര്യമായും മാഞ്ഞുപോകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:82",
    "english": "We send down in the Quran healing and mercy for the believers. At the same time, it only increases the wickedness of the transgressors.",
    "arabic": "وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ   وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,ق ر ا,م ا ,ه و ,ش ف ي,ر ح م,ا م ن,ل ا ,ز ي د,ظ ل م,ا ل ل ا,خ س ر",
    "meanings": "And we reveal / send down, from, the Quran, that, it (is), a healing, and a mercy, for the believers;, but not, it increases, the wrongdoers, except, (in) loss.",
    "subtitle": "Healing and Mercy",
    "transliteration": "Wa nunazzilu mina al-Qur'ani ma huwa shifa'un wa rahmatun lil-mu'minina wa la yazidu az-zalimina illa khasara.",
    "tquran": "Kur'an'da inananlar için şifa ve merhamet indiririz. Aynı zamanda, o yalnızca haddi aşanların kötülüğünü artırır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோருக்கு நிவாரணத்தையும் கருணையையும் இந்தக் குர்ஆனில் நாம் இறக்கி அனுப்புகின்றோம். அதே சமயம், வரம்புமீறுபவர்களின் அக்கிரமத்தைத்தான் இது அதிகரிக்கின்றது.",
    "squran": "Vi sänder ner i Koranen läkedom och nåd för de troende. Samtidigt ökar det bara de överträdandes ondska.",
    "rquran": "Мы ниспосылаем в Коране исцеление и милость для верующих. В то же время, это только увеличивает нечестие преступников.",
    "pquran": "ما در قرآن شفا و رحمتی برای مؤمنان نازل می‌کنیم. در عین حال، این تنها بر شرارت متجاوزان می‌افزاید.",
    "gquran": "Wir senden im Koran Heilung und Barmherzigkeit für die Gläubigen herab. Gleichzeitig vermehrt es nur die Bosheit der Übertreter.",
    "fquran": "Nous faisons descendre dans le Coran une guérison et une miséricorde pour les croyants. En même temps, cela ne fait qu'augmenter la méchanceté des transgresseurs.",
    "bquran": "Kami menurunkan dalam Al-Quran penyembuhan dan rahmat bagi orang-orang beriman. Pada saat yang sama, itu hanya menambah kejahatan para pelanggar.",
    "myquran": "Kami menurunkan dalam Al-Quran penyembuhan dan rahmat bagi orang-orang yang beriman. Pada masa yang sama, ia hanya menambah kejahatan orang-orang yang melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "Şifa ve Merhamet",
    "tmquran_subtitle": "நிவாரணமும் கருணையும்",
    "squran_subtitle": "Läkning och barmhärtighet",
    "rquran_subtitle": "Исцеление и милосердие",
    "pquran_subtitle": "شفا و رحمت",
    "gquran_subtitle": "Heilung und Barmherzigkeit",
    "fquran_subtitle": "Guérison et Miséricorde",
    "bquran_subtitle": "Penyembuhan dan Rahmat",
    "myquran_subtitle": "Penyembuhan dan Rahmat",
    "lithuanian": "Mes siunčiame Korane gydymą ir gailestingumą tikintiesiems. Tuo pačiu metu tai tik padidina nusikaltėlių nedorumą.",
    "bengali": "আমরা কুরআনে বিশ্বাসীদের জন্য আরোগ্য এবং করুণা প্রেরণ করি। একই সময়ে, এটি অপরাধীদের দুষ্টতা বাড়ায়।",
    "kquran": "Em di Quranê de şîfa û rehmet ji bo bawermendan dişînin. Di heman demê de, ew tenê xirabiya serbilindên tawanbar zêde dike.",
    "alquran": "Ne zbresim në Kuran shërim dhe mëshirë për besimtarët. Ndërkohë, ai vetëm shton humbjen e ligësharëve.",
    "itquran": "Noi facciamo scendere nel Quran guarigione e misericordia per i credenti. Allo stesso tempo, aumenta solo la malvagità dei trasgressori.",
    "itquran_subtitle": "Guarigione e Misericordia",
    "arabic_imlai": "وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا",
    "kquran_subtitle": "Derman û Rehm",
    "kquran_sorani": "لە قورئانەوە ئەوە دادەبەزێنین کە شیفا و ڕەحمەتە بۆ باوەڕداران. بۆ ستەمکاران تەنها دۆڕان زیاد دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەرمان و ڕەحمەت",
    "arabic_indopak": "وَنُنَزِّلُ مِنَ الْـقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّـلْمُؤْمِنِيْنَ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا",
    "esquran": "Hacemos descender en el Corán sanación y misericordia para los creyentes. Al mismo tiempo, solo aumenta la maldad de los transgresores.",
    "esquran_subtitle": "Sanación y Misericordia",
    "nlquran": "Wij zenden in de Koran genezing en barmhartigheid neer voor de gelovigen. Tegelijkertijd vergroot het alleen de slechtheid van de overtreders.",
    "nlquran_subtitle": "Genezing en Barmhartigheid",
    "plquran": "Zsyłamy w Koranie uzdrowienie i miłosierdzie dla wierzących. Zarazem powiększa to jedynie niegodziwość występnych.",
    "plquran_subtitle": "Uzdrowienie i miłosierdzie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾക്ക് സൗഖ്യവും കാരുണ്യവുമായി നാം ഖുർആനിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, അത് അതിക്രമകാരികളുടെ ദുഷ്ടത വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സൗഖ്യവും കാരുണ്യവും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:83",
    "english": "When we bless the human being, he becomes preoccupied and heedless. But when adversity strikes him, he turns despondent.",
    "arabic": "وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ  وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا",
    "roots": "ا ذ ا,ن ع م,ع ل ي,ا ن س,ع ر ض,ن ا ي,ج ن ب,ا ذ ا,م س س,ش ر ر,ك و ن,ي ا س",
    "meanings": "And when, we bestowed blessing, on, the man / human being, he turned away -, and he kept away, to distance himself., And when, [it] touched / afflicted him, the evil / adversity, he became, despondent.",
    "transliteration": "Wa idha an'amna 'ala al-insani a'rada wa na'a bijanibihi wa idha massahu ash-sharru kana ya'ousa",
    "tquran": "İnsanı kutsadığımızda, o meşgul ve umursamaz hale gelir. Fakat ona bir sıkıntı çarptığında, umutsuzluğa kapılır.",
    "tmquran": "மனிதனை நாம் ஆசீர்வதிக்கும்போது, அவன் மூழ்கிப் போனவனாகவும், கவனமற்றவனாகவும் ஆகி விடுகின்றான். ஆனால் கஷ்டங்கள் அவனைத் தாக்கும் போது, அவன் மனச் சோர்வடைந்தவனாக மாறி விடுகின்றான்.",
    "squran": "När vi välsignar människan blir han upptagen och tanklös. Men när motgångar drabbar honom, blir han förtvivlad.",
    "rquran": "Когда мы благословляем человека, он становится занятым и беспечным. Но когда его постигает беда, он впадает в уныние.",
    "pquran": "هنگامی که انسان را برکت می‌دهیم، او مشغول و غافل می‌شود. اما وقتی که سختی به او می‌رسد، ناامید می‌گردد.",
    "gquran": "Wenn wir den Menschen segnen, wird er beschäftigt und unachtsam. Aber wenn ihn Widrigkeiten treffen, wird er mutlos.",
    "fquran": "Quand nous bénissons l'être humain, il devient préoccupé et insouciant. Mais quand l'adversité le frappe, il devient désespéré.",
    "bquran": "Ketika kami memberkati manusia, dia menjadi sibuk dan lalai. Tetapi ketika kesulitan menimpanya, dia menjadi putus asa.",
    "myquran": "Apabila kami memberkati manusia, dia menjadi sibuk dan lalai. Tetapi apabila musibah menimpanya, dia menjadi putus asa.",
    "lithuanian": "Kai mes palaiminame žmogų, jis tampa užsiėmęs ir neatidus. Bet kai jį ištinka nelaimė, jis nusimena.",
    "bengali": "যখন আমরা মানুষকে আশীর্বাদ করি, সে ব্যস্ত ও উদাসীন হয়ে যায়। কিন্তু যখন বিপদ তাকে আঘাত করে, সে হতাশ হয়ে পড়ে।",
    "kquran": "Gava ku em mirovan pîroz dikin, ew mijûl û bêhay dibe. Lê gava bela li wî dixe, ew bêhêvî dibe.",
    "alquran": "Kur begatojmë njeriun, ai bëhet arrogant, dhe shkon larg. Por kur e prek halli, ai bëhet i dëshpëruar.",
    "itquran": "Quando benediciamo l'essere umano, egli diventa preoccupato e distratto. Ma quando lo colpisce l'avversità, diventa despondente.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک نیعمەتی مرۆڤ دەکەین ڕوو دەگێڕێت و لادەدات. کاتێک خراپە بیگرێت نائومێدە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَــُٔوْسًا",
    "esquran": "Cuando bendecimos al ser humano, se vuelve preocupado y descuidado. Pero cuando la adversidad lo golpea, se vuelve desesperado.",
    "nlquran": "Wanneer wij de mens zegenen, wordt hij bezig en onachtzaam. Maar wanneer tegenspoed hem treft, wordt hij moedeloos.",
    "plquran": "Gdy błogosławimy istotę ludzką, staje się zaabsorbowana i niedbała. Lecz gdy dotknie ją przeciwność, popada w przygnębienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മനുഷ്യന് അനുഗ്രഹം നൽകുമ്പോൾ, അവൻ മറ്റുകാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകുകയും അശ്രദ്ധനാവുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവന് ദുരിതം ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിരാശനായിത്തീരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:84",
    "english": "Say, \"Everyone works in accordance with his belief, and your Lord knows best which ones are guided in the right path.\"",
    "arabic": "قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا",
    "roots": "ق و ل,ك ل ل,ع م ل,ع ل ي,ش ك ل,ر ب ب,ع ل م,م ن ,ه و ,ه د ي,س ب ل",
    "meanings": "Say;, \"Each / Every(one), [he] works, according to, his (own) likeness / manner / rule of conduct (belief);, but your Lord, knows best, of who, [he] (is), best guided, (in) path.\"",
    "transliteration": "Qul kullun ya'malu 'ala shakilatihi fa rabbukum a'lamu biman huwa ahda sabeela.",
    "tquran": "De ki: “Herkes kendi inancına göre çalışır ve Rabbin, doğru yolda kimlerin yönlendirildiğini en iyi bilendir.”",
    "tmquran": "கூறும், \"ஒவ்வொருவரும் தனது நம்பிக்கைக்கு ஏற்பவே செயல்படுகின்றார், மேலும் சரியான பாதையில் வழிநடத்தப்பட்டவர் எவர் என்பதை உங்கள் இரட்சகர் நன்கறிவார்.\"",
    "squran": "\"Alla arbetar i enlighet med sin tro, och din Herre vet bäst vilka som är vägledda på den rätta vägen.\"",
    "rquran": "\"Каждый действует согласно своей вере, и ваш Господь лучше знает, кто идет по правильному пути.\"",
    "pquran": "بگو: «هر کس بر طبق عقیده خود عمل می‌کند، و پروردگارتان بهتر می‌داند چه کسانی بر راه راست هدایت یافته‌اند.»",
    "gquran": "Jeder handelt gemäß seinem Glauben, und euer Herr weiß am besten, welche auf dem rechten Weg geleitet sind.",
    "fquran": "\"Chacun agit selon sa croyance, et votre Seigneur sait mieux qui sont ceux qui sont guidés sur le droit chemin.\"",
    "bquran": "\"Setiap orang bekerja sesuai dengan keyakinannya, dan Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang berada di jalan yang benar.\"",
    "myquran": "\"Setiap orang bekerja mengikut kepercayaannya, dan Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk ke jalan yang benar.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kiekvienas veikia pagal savo tikėjimą, ir jūsų Viešpats geriausiai žino, kurie yra vedami teisingu keliu.\"",
    "bengali": "বলুন, \"প্রত্যেকেই তার বিশ্বাস অনুযায়ী কাজ করে, এবং তোমার প্রভু সবচেয়ে ভালো জানেন কারা সঠিক পথে পরিচালিত।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Her kes li gor baweriya xwe kar dike, û Xudanê te çêtirîn dizane kîjan di riya rast de hatine rêber kirin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Çdokush vepron sipas mënyrës së vet, dhe Zoti juaj i njeh më mirë ata që udhëzohen në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Di' \"Ognuno lavora in conformità alla sua fede, e il tuo Signore sa meglio chi è guidato sulla retta via.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هەرکەس بەپێی ڕێگای خۆی دەکات. پەروەردگارتان باشتر دەزانێت کێ ڕێنمایی کراوترە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ كُلٌّ يَّعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهٖ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيْلًا",
    "esquran": "Di: \"Cada uno actúa conforme a su creencia, y su Señor sabe mejor quiénes están guiados por el camino correcto.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Iedereen handelt in overeenstemming met zijn geloof, en uw Heer weet het beste wie op het rechte pad geleid zijn.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Każdy działa zgodnie ze swoim przekonaniem, a twój Pan wie najlepiej, którzy są prowadzeni właściwą drogą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ വിശ്വാസത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ആരാണ് ശരിയായ പാതയിൽ നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിന്റെ നാഥന് നന്നായി അറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:85",
    "english": "They ask you about the revelation. Say, \"The revelation comes from my Lord. The knowledge given to you is minute.\"",
    "arabic": "وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ  قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,ر و ح,ق و ل,ر و ح,م ن ,ا م ر,ر ب ب,م ا ,ا ت ي,م ن ,ع ل م,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "And they ask you, concerning, the revelation., Say;, \"The revelation, (is) of, (the) command, (of) my Lord., And not, you [all] were given, of, the knowledge, except, a little.\"",
    "subtitle": "Divine Revelation: The Source of All Knowledge",
    "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'anir roohi qulir roohu min amri rabbee wa maa ooteetum minal 'ilmi illa qaleelaa",
    "tquran": "Sana vahiy hakkında soruyorlar. De ki: “Vahiy, Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır.”",
    "tmquran": "வெளிப்பாடுகளைப் பற்றி உம்மிடம் அவர்கள் கேட்கின்றனர். கூறும், \"வெளிப்பாடானது என் இரட்சகரிடமிருந்து வருகின்றது. உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் அறிவு சொற்பமேயாகும்.\"",
    "squran": "De frågar dig om uppenbarelsen. Säg: \"Uppenbarelsen kommer från min Herre. Den kunskap som ges till er är begränsad.\"",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о откровении. Скажи: \"Откровение приходит от моего Господа. Знания, данные вам, ограничены.\"",
    "pquran": "از تو دربارهٔ وحی می‌پرسند. بگو: «وحی از جانب پروردگار من می‌آید. دانشی که به شما داده شده، اندک است.»",
    "gquran": "Sie fragen dich nach der Offenbarung. Sage: \"Die Offenbarung kommt von meinem Herrn. Das Wissen, das euch gegeben wurde, ist gering.\"",
    "fquran": "Ils te demandent au sujet de la révélation. Dis : \"La révélation vient de mon Seigneur. La connaissance qui vous est donnée est minime.\"",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang wahyu. Katakanlah, \"Wahyu itu datang dari Tuhanku. Pengetahuan yang diberikan kepadamu sangat sedikit.\"",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang wahyu. Katakanlah, \"Wahyu itu datang dari Tuhanku. Pengetahuan yang diberikan kepadamu adalah sedikit.\"",
    "tquran_subtitle": "İlahi Vahiy: Tüm Bilginin Kaynağı",
    "tmquran_subtitle": "இறைவெளிப்பாடு: அனைத்து அறிவின் மூலாதாரம்",
    "squran_subtitle": "Gudomlig uppenbarelse: Källan till all kunskap",
    "rquran_subtitle": "Божественное откровение: источник всех знаний",
    "pquran_subtitle": "وحی الهی: منبع همه دانش‌ها",
    "gquran_subtitle": "Göttliche Offenbarung: Die Quelle allen Wissens",
    "fquran_subtitle": "Révélation divine : La source de toute connaissance",
    "bquran_subtitle": "Wahyu Ilahi: Sumber Segala Pengetahuan",
    "myquran_subtitle": "Wahyu Ilahi: Sumber Segala Ilmu",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie apreiškimą. Sakyk, \"Apreiškimas ateina iš mano Viešpaties. Žinios, kurios jums suteiktos, yra menkos.\"",
    "bengali": "তারা তোমাকে প্রকাশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, \"প্রকাশ আমার প্রভুর কাছ থেকে আসে। তোমাদের দেওয়া জ্ঞান অতি সামান্য।\"",
    "kquran": "Ew li ser wahiyê ji te dipirsin. Bêje: \"Wahiy ji Xudanê min tê. Zanîna ku ji we re hatiye dayîn piçûk e.\"",
    "alquran": "Ata të pyesin për shpirtin. Thuaj: Shpirti është një nga komandat e Zotit tim. Ju keni fituar dituri shumë të vogël.",
    "itquran": "Ti chiedono della rivelazione. Di' \"La rivelazione viene dal mio Signore. La conoscenza data a voi è minuta.\"",
    "itquran_subtitle": "Rivelazione Divina: La fonte di tutta la conoscenza",
    "arabic_imlai": "وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُم مِّنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Wahiya Xwedê: Çavkaniya Hemû Zanînê",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە ڕۆح. بڵێ، \"ڕۆح لە کاروباری پەروەردگارمە و تەنها کەمێک لە زانین دراوەتان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاشکراکردنی خودا: سەرچاوەی هەموو زانین",
    "arabic_indopak": "وَيَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الرُّوْحِ قُلِ الرُّوْحُ مِنْ اَمْرِ رَبِّىْ وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Te preguntan sobre la revelación. Di: \"La revelación viene de mi Señor. El conocimiento que se les ha dado es mínimo.\"",
    "esquran_subtitle": "Revelación Divina: La Fuente de Todo Conocimiento",
    "nlquran": "Zij vragen u over de openbaring. Zeg: \"De openbaring komt van mijn Heer. De kennis die u gegeven is, is gering.\"",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Openbaring: De Bron van Alle Kennis",
    "plquran": "Pytają cię o objawienie. Powiedz: „Objawienie pochodzi od mojego Pana. Wiedza, jaką wam dano, jest znikoma.”",
    "plquran_subtitle": "Boskie objawienie: źródło wszelkiej wiedzy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വെളിപാടിനെക്കുറിച്ച് അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: „വെളിപാട് എന്റെ നാഥനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട അറിവ് നിസ്സാരമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദിവ്യവെളിപാട്: എല്ലാ അറിവിന്റെയും ഉറവിടം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:86",
    "english": "If we will, we can take back what we revealed to you, then you will find no protector against us.",
    "arabic": "وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا",
    "roots": "ل ا ن,ش ي ا,ذ ه ب,ا ل ل ذ,و ح ي,ا ل ي,ث م م,ل ا ,و ج د,ل,ب,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "And surely if, we willed;, surely we will take away, in that which, we revealed, to you., Then, not, you will find, for you, for it, against us, any advocate / protector. ",
    "transliteration": "Wa la'in shi'na lanadhhabanna billadhi awhayna ilayka thumma la tajidu laka bihi 'alayna wakila.",
    "tquran": "Dilersek, sana vahyettiğimizi geri alabiliriz, o zaman bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.",
    "tmquran": "நாம் நாடினால், உமக்கு நாம் வெளிப்படுத்தியவற்றை நம்மால் திருப்பி எடுத்துக் கொள்ள முடியும், பின்னர் நமக்கெதிராகப் பாதுகாவலர் எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்.",
    "squran": "Om vi vill, kan vi ta tillbaka det vi avslöjade för dig, då kommer du inte att finna någon beskyddare mot oss.",
    "rquran": "Если мы захотим, мы можем забрать то, что открыли вам, и тогда вы не найдете защитника против нас.",
    "pquran": "اگر بخواهیم، می‌توانیم آنچه را که به تو آشکار کردیم بازپس گیریم، آنگاه هیچ نگهبانی در برابر ما نخواهی یافت.",
    "gquran": "Wenn wir wollen, können wir das, was wir dir offenbart haben, zurücknehmen, dann wirst du keinen Beschützer gegen uns finden.",
    "fquran": "Si nous le voulons, nous pouvons reprendre ce que nous vous avons révélé, alors vous ne trouverez aucun protecteur contre nous.",
    "bquran": "Jika kami mau, kami dapat mengambil kembali apa yang telah kami ungkapkan kepadamu, maka kamu tidak akan menemukan pelindung terhadap kami.",
    "myquran": "Jika kami mahu, kami boleh mengambil kembali apa yang kami dedahkan kepada kamu, maka kamu tidak akan menemui pelindung terhadap kami.",
    "lithuanian": "Jei norėtume, galėtume atimti tai, ką tau atskleidėme, tada nerastum jokio gynėjo prieš mus.",
    "bengali": "যদি আমরা ইচ্ছা করি, আমরা যা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি তা ফিরিয়ে নিতে পারি, তখন তুমি আমাদের বিরুদ্ধে কোনো রক্ষক পাবে না।",
    "kquran": "Heke em bixwazin, em dikarin tiştê ku me ji te re wahiy kiriye paşde vegerînin, paşê tu yê tu parêzvan li dijî me nebînî.",
    "alquran": "Sikur të donim, ne mund ta hiqnim atë që të shpalluam ty, atëherë nuk do të gjeje askënd që të mbrojë kundër Nesh.",
    "itquran": "Se vogliamo, possiamo riprendere ciò che abbiamo rivelato a te, allora non troverai alcun protettore contro di noi.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانەوێت ئەوەی بۆ تۆ ئاشکرامان کردووە لادەبەین پاشان هیچ پاروێنەرێکت بۆ نادۆزیتەوە لە دژی ئێمە.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِىْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَـكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًا",
    "esquran": "Si quisiéramos, podríamos retirar lo que te hemos revelado, y entonces no encontrarías ningún protector contra nosotros.",
    "nlquran": "Als wij willen, kunnen wij terugnemen wat wij u hebben geopenbaard, dan zult u geen beschermer tegen ons vinden.",
    "plquran": "Jeślibyśmy zechcieli, moglibyśmy zabrać z powrotem to, co tobie objawiliśmy, a wtedy nie znalazłbyś przeciwko nam żadnego obrońcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിനക്ക് നാം വെളിപ്പെടുത്തിയത് നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും, എന്നിട്ട് നമുക്കെതിരെ യാതൊരു സംരക്ഷകനെയും നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:87",
    "english": "This is but mercy from your Lord. His blessings upon you have been great.",
    "arabic": "إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ  إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ر ح م,م ن ,ر ب ب,ا ن ن,ف ض ل,ك و ن,ع ل ي,ك ب ر",
    "meanings": "Except, a mercy, from, your Lord., Indeed;, His bounty / mercy, was, upon you, great.",
    "transliteration": "Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana 'alayka kabiran",
    "tquran": "Bu, yalnızca Rabbinden bir merhamettir. O'nun senin üzerindeki nimetleri büyük olmuştur.",
    "tmquran": "இது உம் இரட்சகரிடமிருந்து கருணையே அன்றி வேறில்லை. உம்மீது அவருடைய நல்லாசிகள் மிகப் பெரிதாக உள்ளன.",
    "squran": "Detta är bara nåd från din Herre. Hans välsignelser över dig har varit stora.",
    "rquran": "Это всего лишь милость от вашего Господа. Его благословения на вас были велики.",
    "pquran": "این تنها رحمتی از جانب پروردگار شماست. برکات او بر شما بسیار بوده است.",
    "gquran": "Dies ist jedoch Barmherzigkeit von deinem Herrn. Seine Segnungen über dich waren groß.",
    "fquran": "C'est seulement une miséricorde de votre Seigneur. Ses bénédictions sur vous ont été grandes.",
    "bquran": "Ini hanyalah rahmat dari Tuhanmu. Berkat-Nya kepadamu sangat besar.",
    "myquran": "Ini hanyalah rahmat dari Tuhanmu. Nikmat-Nya ke atas kamu telah sangat besar.",
    "lithuanian": "Tai yra tik gailestingumas nuo tavo Viešpaties. Jo palaimos tau buvo didelės.",
    "bengali": "এটি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে কেবল করুণা। তার আশীর্বাদ তোমার উপর মহান হয়েছে।",
    "kquran": "Ev tenê rehmet ji Xudanê te ye. Pîrozbahiyên Wî li ser te mezin bûne.",
    "alquran": "Ky është mëshirë nga Zoti yt. Hiri i Tij ndaj teje ka qenë i madh.",
    "itquran": "Questa è solo misericordia dal tuo Signore. Le sue benedizioni su di te sono state grandi.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "جگە بە ڕەحمەتی پەروەردگارت. بەخشندەییەکەی لەسەرت مەزنە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا",
    "esquran": "Esto no es más que misericordia de tu Señor. Sus bendiciones sobre ti han sido grandes.",
    "nlquran": "Dit is slechts genade van uw Heer. Zijn zegeningen voor u zijn groot geweest.",
    "plquran": "To jest jedynie miłosierdzie od twojego Pana. Jego błogosławieństwa nad tobą były wielkie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നിന്റെ മേലുള്ള അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മഹത്തായതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:88",
    "english": "Say, \"If all the humans and all the jinns banded together in order to produce a Quran like this, they can never produce anything like it, no matter how much assistance they lent one another.\"",
    "arabic": "قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا",
    "roots": "ق و ل,ل ا ن,ج م ع,ا ن س,ج ن ن,ع ل ي,ا ن ,ا ت ي,م ث ل,ه ا ذ,ق ر ا,ل ا ,ا ت ي,م ث ل,ل و ,ك و ن,ب ع ض,ب ع ض,ظ ه ر",
    "meanings": "Say;, \"Surely if, [it] gathered, the humans, and the jinns, for the sake of, that, they bring, [in] the like (of), this, [the] Quran;, not, they will bring, [in] the like of it;, even if, were, some of them*, to some others (*to each other), help / support / assistants.\"",
    "subtitle": "Mathematical Composition of the Quran",
    "transliteration": "Qul la'in ijtama'ati al-insu wa-al-jinnu 'ala an ya'tu bimithli hadha al-Qur'ani la ya'tuna bimithlihi walaw kana ba'duhum liba'din zahira",
    "tquran": "De ki: “Eğer bütün insanlar ve bütün cinler bunun gibi bir Kur'an ortaya koymak için bir araya gelselerdi, birbirlerine ne kadar yardım ederlerse etsinler, onun benzerini asla ortaya koyamazlardı.”",
    "tmquran": "கூறும், \"எல்லா மனிதர்களும், எல்லா ஜின்களும் இது போன்ற ஒரு குர்ஆனைக் கொண்டு வருவதற்காக ஒன்று சேர்ந்தாலும், இதைப்போன்ற எதையும் அவர்களால் ஒருபோதும் கொண்டு வர முடியாது, அவர்கள் ஒருவர் மற்றொருவருக்கு எவ்வளவு துணை செய்து கொண்டனர் என்பது பொருட்டல்ல.\"",
    "squran": "\"Säg, 'Om alla människor och alla djinner förenade sig för att framställa en Koran som denna, skulle de aldrig kunna framställa något liknande, oavsett hur mycket de hjälpte varandra.'\"",
    "rquran": "Скажи: «Если бы все люди и джинны собрались вместе, чтобы создать подобный этому Коран, они никогда не смогли бы создать ничего подобного, даже если бы помогали друг другу».",
    "pquran": "بگو: «اگر تمام انسان‌ها و جن‌ها گرد هم آیند تا قرآنی مانند این بیاورند، نمی‌توانند چیزی مانند آن بیاورند، هرچند که به یکدیگر کمک کنند.»",
    "gquran": "Wenn alle Menschen und alle Dschinns sich zusammentäten, um einen Koran wie diesen hervorzubringen, könnten sie niemals etwas Vergleichbares hervorbringen, egal wie sehr sie einander unterstützten.",
    "fquran": "\"Si tous les humains et tous les djinns s'unissaient pour produire un Coran semblable à celui-ci, ils ne pourraient jamais produire quelque chose de semblable, peu importe l'assistance qu'ils se prêteraient les uns aux autres.\"",
    "bquran": "Katakan, \"Jika semua manusia dan semua jin berkumpul bersama untuk menghasilkan Al-Quran seperti ini, mereka tidak akan pernah bisa menghasilkan sesuatu yang serupa, betapapun banyaknya bantuan yang mereka berikan satu sama lain.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Jika semua manusia dan semua jin berkumpul bersama untuk menghasilkan sebuah Quran seperti ini, mereka tidak akan dapat menghasilkan sesuatu yang sepertinya, tidak kira berapa banyak bantuan yang mereka berikan antara satu sama lain.\"",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Kompozisyonu",
    "tmquran_subtitle": "குர் ஆனுடைய கணிதக் கட்டமைப்பு",
    "squran_subtitle": "Matematisk sammansättning av Koranen",
    "rquran_subtitle": "Математический состав Корана",
    "pquran_subtitle": "ترکیب ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Mathematische Zusammensetzung des Korans",
    "fquran_subtitle": "Composition mathématique du Coran",
    "bquran_subtitle": "Komposisi Matematika Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Komposisi Matematik Al-Quran",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Jei visi žmonės ir visi džinai susivienytų, kad sukurtų tokią Koraną, jie niekada nesugebėtų sukurti nieko panašaus, nesvarbu, kiek jie vieni kitiems padėtų.\"",
    "bengali": "বল, \"যদি সমস্ত মানুষ এবং সমস্ত জিন একত্রিত হয়ে এই ধরনের একটি কুরআন তৈরি করতে চায়, তারা কখনোই এর মতো কিছু তৈরি করতে পারবে না, যতই একে অপরকে সাহায্য করুক না কেন।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Heke hemû mirov û hemû cin bi hev re bikevin da ku Quranek mîna vê çêbikin, ew tu carî nikarin tiştekî mîna wê çêbikin, çiqas alîkariya hev bikin jî.\"",
    "alquran": "Thuaj: Nëse të gjithë njerëzit dhe xhindet bashkoheshin, ata nuk do të mund të prodhonim një Kuran të tillë, edhe sikur ta ndihmonin njëri-tjetrin.",
    "itquran": "Di' \"Se tutti gli esseri umani e tutti i jinn si unissero per produrre un Quran come questo, non potrebbero mai produrre nulla di simile, non importa quanto aiuto si prestassero l'uno all'altro.\"",
    "itquran_subtitle": "Composizione matematica del Corano",
    "arabic_imlai": "قُل لَّئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَن يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Pêkhatina Matematîkî ya Quranê",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر مرۆڤ و جن کۆ ببنەوە بۆ ئەوەی وەک ئەم قورئانە بهێنن هاوتای نایهێنن تەنانەت ئەگەر یەکتر پاڵپشتی بکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێکهاتەی ماتماتیکی قورئان",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّٮِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّاْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَاْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا",
    "esquran": "Di: \"Si todos los humanos y todos los genios se unieran para producir un Corán como este, nunca podrían producir algo semejante, sin importar cuánto se ayudaran unos a otros.\"",
    "esquran_subtitle": "Composición Matemática del Corán",
    "nlquran": "Zeg: \"Als alle mensen en alle djinns zich zouden verenigen om een Koran zoals deze voort te brengen, zouden zij nooit iets vergelijkbaars kunnen voortbrengen, hoezeer zij elkaar ook zouden helpen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Wiskundige Samenstelling van de Koran",
    "plquran": "Powiedz: „Gdyby wszyscy ludzie i wszystkie dżiny połączyli się, aby stworzyć Koran taki jak ten, nigdy nie zdołaliby stworzyć niczego podobnego, bez względu na to, jak bardzo by sobie nawzajem pomagali.”",
    "plquran_subtitle": "Matematyczna kompozycja Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഇതുപോലൊരു ഖുർആൻ നിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി എല്ലാ മനുഷ്യരും എല്ലാ ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നാലും, അവർ പരസ്പരം എത്ര സഹായം നൽകിയാലും, ഇതുപോലൊന്ന് അവർക്ക് ഒരിക്കലും നിർമ്മിക്കാനാവില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ ഘടന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:89",
    "english": "We have cited for the people in this Quran all kinds of examples, but most people insist upon disbelieving.",
    "arabic": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا",
    "roots": "ق د ,ص ر ف,ن و س,ف ي ,ه ا ذ,ق ر ا,م ن ,ك ل ل,م ث ل,ا ب ي,ك ث ر,ن و س,ا ل ل ا,ك ف ر",
    "meanings": "And verily, we explained, for the people, in, this, [the] Quran, from, every, example;, but [he] refused, most (of), the people, except, disbelief.",
    "transliteration": "Walaqad sarrafna lilnnasi fi hadha alqur'ani min kulli mathalin faaba aktharu alnnasi illa kufuran",
    "tquran": "Bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik, fakat insanların çoğu inkâr etmekte ısrar ediyor.",
    "tmquran": "இந்தக் குர்ஆனில் மனிதர்களுக்காக நாம் எல்லா விதமான உதாரணங்களையும் எடுத்துரைத்திருக்கின்றோம், ஆனால் அதிகமான மனிதர்கள் நம்பமறுத்தலையே வலியுறுத்துகின்றனர்.",
    "squran": "Vi har i denna Koran gett människorna alla slags exempel, men de flesta människor insisterar på att inte tro.",
    "rquran": "Мы привели для людей в этом Коране всевозможные примеры, но большинство людей упорно не верят.",
    "pquran": "ما در این قرآن برای مردم از هر گونه مثالی آورده‌ایم، ولی بیشتر مردم بر نپذیرفتن اصرار می‌ورزند.",
    "gquran": "Wir haben den Menschen in diesem Koran alle Arten von Beispielen angeführt, aber die meisten Menschen bestehen darauf, nicht zu glauben.",
    "fquran": "Nous avons cité pour les gens dans ce Coran toutes sortes d'exemples, mais la plupart des gens persistent à ne pas croire.",
    "bquran": "Kami telah memberikan kepada manusia dalam Al-Quran ini segala macam perumpamaan, tetapi kebanyakan manusia tetap bersikeras untuk tidak beriman.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kepada manusia dalam Al-Quran ini segala jenis perumpamaan, tetapi kebanyakan manusia berkeras untuk tidak mempercayai.",
    "lithuanian": "Mes pateikėme žmonėms šiame Korane visokių pavyzdžių, bet dauguma žmonių atkakliai netiki.",
    "bengali": "আমরা এই কোরআনে মানুষের জন্য সব ধরনের উদাহরণ দিয়েছি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ অবিশ্বাসে অটল থাকে।",
    "kquran": "Me di vê Quranê de ji mirovan re her cure nimûne gotine, lê piraniya mirovan li ser bêbaweriyê israr dikin.",
    "alquran": "Ne kemi shpërndarë për njerëzit në këtë Kuran të gjitha llojet e shembujve, por shumica e njerëzve kërkojnë të mos besojnë.",
    "itquran": "Abbiamo citato per il popolo in questo Corano ogni tipo di esempi, ma la maggior parte delle persone insiste nel non credere.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا",
    "kquran_sorani": "لەم قورئانەدا هەموو جۆرە نموونەیەکمان بۆ خەڵکەکان دانا و زۆربەی خەڵک ڕەتیان کردووە جگە لە بێباوەڕی.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِىْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا",
    "esquran": "Hemos citado para la gente en este Corán todo tipo de ejemplos, pero la mayoría de la gente insiste en no creer.",
    "nlquran": "Wij hebben de mensen in deze Koran allerlei voorbeelden gegeven, maar de meeste mensen blijven volharden in ongeloof.",
    "plquran": "Przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady, lecz większość ludzi upiera się przy niedowiarstwie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഖുർആനിൽ ജനങ്ങൾക്കായി നാം എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും അവിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ശഠിച്ചുനിൽക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:90",
    "english": "They said, \"We will not believe you unless you cause a spring to gush out of the ground.",
    "arabic": "وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,ا م ن,ل,ح ت ت ي,ف ج ر,ل,م ن ,ا ر ض,ن ب ع",
    "meanings": "And they said;, \"Never, we will believe, in you, until, you cause to gush out, for us, from, the earth, a spring.",
    "subtitle": "God's Messengers Challenged",
    "transliteration": "Waqaloo lan nu'mina laka hatta tafjura lana minal ardi yanboo'an",
    "tquran": "Dediler ki: “Yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"பூமியிலிருந்து ஒரு நீருற்றைப் பொங்கி வரும்படி நீர் செய்தாலன்றி உம்மை நாங்கள் நம்பமாட்டோம்.",
    "squran": "De sa, \"Vi kommer inte att tro dig om du inte får en källa att spruta fram ur marken.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы не поверим тебе, пока ты не заставишь источник забить из земли».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما به تو ایمان نمی‌آوریم مگر اینکه چشمه‌ای از زمین بجوشانی.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir werden dir nicht glauben, es sei denn, du lässt eine Quelle aus dem Boden sprudeln.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous ne te croirons pas à moins que tu ne fasses jaillir une source du sol.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami tidak akan percaya padamu kecuali kamu membuat mata air memancar dari tanah.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami tidak akan percaya kepadamu melainkan kamu menyebabkan mata air memancut keluar dari tanah.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçilerine Meydan Okundu",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதர்கள் சவால் விடப்படுகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Guds budbärare utmanade",
    "rquran_subtitle": "Посланники Бога подверглись испытанию",
    "pquran_subtitle": "چالش پیامبران خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Boten herausgefordert",
    "fquran_subtitle": "Les messagers de Dieu défiés",
    "bquran_subtitle": "Utusan Tuhan Ditantang",
    "myquran_subtitle": "Utusan Tuhan Dicabar",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes netikėsime tavimi, nebent tu priversi šaltinį ištrykti iš žemės.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা তোমাকে বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি মাটি থেকে একটি ঝর্ণা প্রবাহিত করো।",
    "kquran": "Wan got: \"Em ê bawer bi te nekin heya ku tu bibî sedem ku kaniyekî ji erdê derkeve.",
    "alquran": "Ata thanë: Ne nuk do të të besojmë, derisa të shpërthesh një burim nga toka.",
    "itquran": "Dissero: \"Non ti crederemo a meno che tu non faccia zampillare una sorgente dalla terra.",
    "itquran_subtitle": "I messaggeri di Dio sfidati",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنبُوعًا",
    "kquran_subtitle": "Peyamberên Xwedê Tên Dijwarkirin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"باوەڕ ناهێنین تا کانییەکمان بۆ لە زەوی هەڵبقوڵێنیت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەرانی خودا بەرپەرچ دەدرێن",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَنْ نُّـؤْمِنَ لَـكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْبُوْعًا",
    "esquran": "Dijeron: \"No te creeremos a menos que hagas brotar un manantial de la tierra.",
    "esquran_subtitle": "Los Mensajeros de Dios Desafiados",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij zullen u niet geloven tenzij u een bron uit de grond laat ontspringen.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschappers Uitgedaagd",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nie uwierzymy ci, dopóki nie sprawisz, by z ziemi wytrysnęło źródło.",
    "plquran_subtitle": "Posłańcy Boga wyzwani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിലത്തുനിന്ന് ഒരു ഉറവ പൊട്ടിയൊഴുകുമാറാക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:91",
    "english": "\"Or unless you own a garden of date palms and grapes, with rivers running through it.",
    "arabic": "أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا",
    "roots": "ا و ,ك و ن,ل,ج ن ن,م ن ,ن خ ل,ع ن ب,ف ج ر,ن ه ر,خ ل ل,ف ج ر",
    "meanings": "\"Or, you have, for you, a garden, of, date-palms, and grapes;, and you cause to gush out, the rivers, within them, flowing in abundance.",
    "transliteration": "Aw takuna laka jannatun min nakhilin wa'inabin fatufajjira al-anhar khilalaha tafjira.",
    "tquran": "“Ya da içinden ırmaklar akan bir hurma ve üzüm bahçesine sahip olmadıkça.",
    "tmquran": "\"அல்லது ஆறுகள் அதன் ஊடே ஓடக்கூடிய, பேரீச்சை மற்றும் திராட்சைகள் கொண்ட ஒரு தோட்டத்தை நீர் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்தால் அன்றி.",
    "squran": "Eller om du äger en trädgård med dadelpalmer och druvor, med floder som rinner genom den.",
    "rquran": "Или если у вас нет сада с финиковыми пальмами и виноградом, через который текут реки.",
    "pquran": "یا مگر اینکه باغی از نخل‌های خرما و انگور داشته باشید که رودخانه‌هایی از میان آن جاری باشد.",
    "gquran": "Oder es sei denn, Sie besitzen einen Garten mit Dattelpalmen und Trauben, durch den Flüsse fließen.",
    "fquran": "Ou à moins que vous ne possédiez un jardin de palmiers-dattiers et de vignes, avec des rivières qui le traversent.",
    "bquran": "\"Atau kecuali kamu memiliki kebun pohon kurma dan anggur, dengan sungai-sungai yang mengalir melaluinya.",
    "myquran": "\"Atau melainkan anda memiliki kebun kurma dan anggur, dengan sungai-sungai yang mengalir melaluinya.",
    "lithuanian": "\"Arba nebent tu turėtum datulių ir vynuogių sodą, per kurį tekėtų upės.",
    "bengali": "\"অথবা যতক্ষণ না তোমার একটি খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান থাকে, যার মধ্যে দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়।",
    "kquran": "\"An heya ku baxçeyek xurmê û tirî ya te hebe, ku çem tê de diherike.",
    "alquran": "Ose derisa të kesh një kopsht hurmash dhe rrushërash, me lumenj që rrjedhin.",
    "itquran": "“O a meno che tu non possieda un giardino di palme da dattero e uva, con fiumi che scorrono attraverso di esso.",
    "arabic_imlai": "أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا",
    "kquran_sorani": "\"یان باخێکی خورما و ترێت هەبووایە و ڕووبارەکانت تێدا هەڵقوڵایە.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ تَكُوْنَ لَـكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًا",
    "esquran": "\"O a menos que poseas un jardín de palmeras datileras y uvas, con ríos que lo atraviesen.",
    "nlquran": "Of tenzij u een tuin van dadelpalmen en druiven bezit, met rivieren die erdoorheen stromen.",
    "plquran": "„Albo dopóki nie będziesz posiadał ogrodu palm daktylowych i winorośli, przez który płyną rzeki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അഥവാ, ഈത്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരികളുടെയും ഒരു തോട്ടം, അതിലൂടെ നദികൾ ഒഴുകുന്ന, നീ സ്വന്തമാക്കുന്നതുവരെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:92",
    "english": "\"Or unless you cause masses from the sky, as you claimed, to fall on us. Or unless you bring God and the angels before our eyes.",
    "arabic": "أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا",
    "roots": "ا و ,س ق ط,س م و,ك م ا,ز ع م,ع ل ي,ك س ف,ا و ,ا ت ي,ا ل ه,م ل ك,ق ب ل",
    "meanings": "\"Or, you collapse / drop, the sky;, as, you claimed;, upon us, (in) pieces / masses, or, you bring, [by] God, and the angels, face to face / before our eyes.",
    "transliteration": "Aw tusqita as-samaa'a kamaa za'amta 'alaynaa kisafan aw ta'tiya billaahi wal-malaa'ikati qabeelaa",
    "tquran": "“Ya da iddia ettiğin gibi gökten üzerimize kütleler düşürmedikçe. Ya da Tanrı'yı ve melekleri gözlerimizin önüne getirmedikçe.",
    "tmquran": "\"அல்லது நீர் கூறிய வண்ணம், விண்ணிலிருந்து பாளங்களை எங்கள் மீது நீர் விழச் செய்தாலன்றி. அல்லது கடவுள்-ஐயும் வானவர்களையும் எங்கள் கண்களின் முன்னால் கொண்டு வந்தாலன்றி.",
    "squran": "\"Eller om du får massor från himlen, som du påstod, att falla över oss. Eller om du för Gud och änglarna inför våra ögon.\"",
    "rquran": "«Или пока ты не заставишь массы с неба, как ты утверждал, падать на нас. Или пока ты не приведешь Бога и ангелов перед наши глаза.",
    "pquran": "یا مگر اینکه توده‌هایی از آسمان، همان‌طور که ادعا کردی، بر ما بیفتند. یا مگر اینکه خدا و فرشتگان را در برابر چشمان ما بیاوری.",
    "gquran": "\"Oder es sei denn, du lässt Massen vom Himmel, wie du behauptet hast, auf uns fallen. Oder es sei denn, du bringst Gott und die Engel vor unsere Augen.\"",
    "fquran": "\"Ou à moins que tu ne fasses tomber sur nous des masses du ciel, comme tu l'as prétendu. Ou à moins que tu n'amènes Dieu et les anges devant nos yeux.\"",
    "bquran": "\"Atau kecuali kamu menjatuhkan massa dari langit, seperti yang kamu klaim, untuk menimpa kami. Atau kecuali kamu membawa Tuhan dan para malaikat di hadapan mata kami.\"",
    "myquran": "\"Atau melainkan kamu menjatuhkan kepingan-kepingan dari langit, seperti yang kamu dakwa, ke atas kami. Atau melainkan kamu membawa Tuhan dan malaikat-malaikat di hadapan mata kami.\"",
    "lithuanian": "„Arba nebent tu priverstum mases iš dangaus, kaip teigei, kristi ant mūsų. Arba nebent tu atvestum Dievą ir angelus prieš mūsų akis.“",
    "bengali": "\"অথবা তুমি আমাদের উপর আকাশ থেকে, যেমন তুমি দাবি করেছিলে, ভর করে ফেল না। অথবা তুমি আমাদের চোখের সামনে ঈশ্বর এবং ফেরেশতাদের নিয়ে আসো।\"",
    "kquran": "\"An heya ku tu bibî sedem ku girseyên ji ezmên, çawa ku te îdîa kir, li ser me bikevin. An heya ku tu Xwedê û melaîketan li ber çavên me bînî.",
    "alquran": "Ose derisa të bësh qiellin të bjerë mbi ne në copa, siç kërcënove, ose derisa të sjellësh Zotin dhe engjëjt para nesh.",
    "itquran": "“O a meno che tu non faccia cadere masse dal cielo, come hai affermato, su di noi. O a meno che tu non porti Dio e gli angeli davanti ai nostri occhi.",
    "arabic_imlai": "أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "\"یان ئاسمانت لەسەرمان بکەوێنایەوە وەک ئیدیعات کرد. یان خودا و فریشتەکانت بهێنایتایە ڕووبەڕوومان.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَاْتِىَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةِ قَبِيْلًا",
    "esquran": "\"O a menos que hagas caer masas del cielo, como afirmaste, sobre nosotros. O a menos que traigas a Dios y a los ángeles ante nuestros ojos.",
    "nlquran": "Of tenzij u massa's uit de hemel, zoals u beweerde, op ons laat vallen. Of tenzij u God en de engelen voor onze ogen brengt.",
    "plquran": "„Albo dopóki nie sprawisz, by spadły na nas masy z nieba, jak twierdziłeś. Albo dopóki nie przyprowadzisz Boga i aniołów przed nasze oczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അഥവാ, നീ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലെ, ആകാശത്തുനിന്ന് കൂറ്റൻ കഷണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുമാറാക്കുന്നതുവരെ. അഥവാ, ദൈവത്തെയും മാലാഖമാരെയും ഞങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:93",
    "english": "\"Or unless you own a luxurious mansion, or unless you climb into the sky. Even if you do climb, we will not believe unless you bring a book that we can read.\"* Say, \"Glory be to my Lord. Am I any more than a human messenger?\"",
    "arabic": "أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ   قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا",
    "roots": "ا و ,ك و ن,ل,ب ي ت,م ن ,ز خ ر ف,ا و ,ر ق ي,ف ي ,س م و,ل ن ,ا م ن,ر ق ي,ح ت ت ي,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ق ر ا,ق و ل,س ب ح,ر ب ب,ه ل ,ك و ن,ا ل ل ا,ب ش ر,ر س ل",
    "meanings": "\"Or, it is, for you, a house, of, ornament / luxurious, or, you ascend / climb, into, the sky., And never, we will believe, of your ascension, until, you bring down, to us, a book, we (can) read it.\", Say;, \"Glorified (is), my Lord!, \"What, am I, but, a human, messenger.\"",
    "footnote": "*17:93 God's Messenger of the Covenant, Rashad Khalifa, was thus challenged, including the challenge to bring a new book, or bring down masses from the sky. Verse 3:81 defines the duties of God's Messenger of the Covenant. Overwhelming proof is detailed in Appendices 2 & 26.",
    "transliteration": "Aw yakuna laka baytun min zukhrufin aw tarqa fi assama'i walan nu'mina liruqiyyika hatta tunazzila 'alayna kitaban naqra'uhu qul subhana rabbi hal kuntu illa basharan rasula.",
    "tquran": "“Ya da lüks bir malikâneye sahip olmadıkça, ya da göğe tırmanmadıkça. Tırmansan bile, okuyabileceğimiz bir kitap getirmedikçe inanmayacağız.”* De ki: “Rabbim yücedir. Ben bir insan elçiden başka bir şey miyim?”",
    "tmquran": "\"அல்லது ஆடம்பரமானதோர் மாளிகையை நீர் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்தாலன்றி, அல்லது வானத்தினுள் நீர் ஏறிச் சென்றாலன்றி. அவ்வாறு நீர் ஏறிய போதிலும், நாங்கள் படிக்கக் கூடிய ஒரு புத்தகத்தை நீர் கொண்டு வந்தாலன்றி நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்.\"* கூறும், \"என் இரட்சகர் துதிப்பிற்குரியவர். நான் ஒரு மனிதத் தூதன் என்பதை விட அதிகமாக எதுவும் ஆவேனா?\"",
    "squran": "\"Eller om du inte äger en lyxig herrgård, eller om du inte klättrar upp i himlen. Även om du klättrar, kommer vi inte att tro om du inte tar med en bok som vi kan läsa.\" Säg, \"Ära vare min Herre. Är jag något mer än en mänsklig budbärare?\"",
    "rquran": "\"Или если у тебя есть роскошный особняк, или если ты взберешься в небо. Даже если ты взберешься, мы не поверим, пока ты не принесешь книгу, которую мы сможем прочитать.\" Скажи: \"Слава моему Господу. Разве я больше, чем человеческий посланник?\"",
    "pquran": "«یا مگر اینکه صاحب یک عمارت مجلل باشید، یا مگر اینکه به آسمان صعود کنید. حتی اگر صعود کنید، ما باور نخواهیم کرد مگر اینکه کتابی بیاورید که بتوانیم بخوانیم.» بگو: «پاک است پروردگارم. آیا من جز یک پیامبر انسانی هستم؟»",
    "gquran": "\"Oder es sei denn, du besitzt eine luxuriöse Villa, oder es sei denn, du steigst in den Himmel hinauf. Selbst wenn du hinaufsteigst, werden wir nicht glauben, es sei denn, du bringst ein Buch, das wir lesen können.\"* Sprich: \"Preis sei meinem Herrn. Bin ich mehr als ein menschlicher Gesandter?\"",
    "fquran": "\"Ou à moins que vous ne possédiez un manoir luxueux, ou à moins que vous ne montiez dans le ciel. Même si vous montez, nous ne croirons pas à moins que vous n'apportiez un livre que nous puissions lire.\" Dis : \"Gloire à mon Seigneur. Ne suis-je rien de plus qu'un messager humain ?\"",
    "bquran": "\"Atau kecuali kamu memiliki sebuah rumah mewah, atau kecuali kamu naik ke langit. Sekalipun kamu naik, kami tidak akan percaya kecuali kamu membawa sebuah kitab yang bisa kami baca.\" Katakanlah, \"Maha Suci Tuhanku. Bukankah aku ini hanya seorang rasul manusia?\"",
    "myquran": "\"Atau melainkan kamu memiliki sebuah rumah mewah, atau melainkan kamu naik ke langit. Walaupun kamu naik, kami tidak akan percaya melainkan kamu membawa sebuah kitab yang dapat kami baca.\" Katakanlah, \"Maha Suci Tuhanku. Bukankah aku ini hanya seorang rasul manusia?\"",
    "tquran_footnote": "*17:93 Tanrı'nın Ahit Elçisi Rashad Khalifa, yeni bir kitap getirme veya gökten kütleler indirme meydan okuması da dahil olmak üzere, bu şekilde meydan okundu. 3:81 ayeti, Tanrı'nın Ahit Elçisi'nin görevlerini tanımlar. Ezici kanıt, Ek 2 ve 26'da ayrıntılı olarak verilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*17:93 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர், ரஷாத் கலீஃபா இவ்விதமான சவால்கள் விடப்பட்டார். ஒரு புதிய புத்தகத்தைக் கொண்டு வர வேண்டும், அல்லது விண்ணிலிருந்து பாளங்களைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்ற சவால்கள் உட்பட வசனம் 3:81 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதருடைய பணிகளை வரையறுக்கின்றது. பின்இணைப்பு 2 & 26ல் மூழ்கடிக்கின்ற ஆதாரங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.",
    "squran_footnote": "*17:93 Guds Förbundets Budbärare, Rashad Khalifa, utmanades därmed, inklusive utmaningen att ta med en ny bok eller få ner massor från himlen. Vers 3:81 definierar uppgifterna för Guds Förbundets Budbärare. Överväldigande bevis är detaljerade i Bilagor 2 och 26.",
    "rquran_footnote": "*17:93 Посланник Завета Божьего, Рашад Халифа, был таким образом подвергнут испытанию, включая вызов принести новую книгу или спустить массы с неба. Стих 3:81 определяет обязанности Посланника Завета Божьего. Подавляющее доказательство подробно изложено в Приложениях 2 и 26.",
    "pquran_footnote": "*17:93 پیامبر عهد خدا، رشاد خلیفه، به این ترتیب به چالش کشیده شد، از جمله چالش آوردن یک کتاب جدید یا پایین آوردن توده‌ها از آسمان. آیه 3:81 وظایف پیامبر عهد خدا را تعریف می‌کند. شواهد قاطع در ضمائم 2 و 26 به تفصیل آمده است.",
    "gquran_footnote": "*17:93 Der Gesandte des Bundes Gottes, Rashad Khalifa, wurde somit herausgefordert, einschließlich der Herausforderung, ein neues Buch zu bringen oder Massen vom Himmel herabzubringen. Vers 3:81 definiert die Pflichten des Gesandten des Bundes Gottes. Überwältigende Beweise sind in den Anhängen 2 und 26 detailliert beschrieben.",
    "fquran_footnote": "*17:93 Le Messager de l'Alliance de Dieu, Rashad Khalifa, a ainsi été mis au défi, y compris le défi d'apporter un nouveau livre ou de faire descendre des masses du ciel. Le verset 3:81 définit les devoirs du Messager de l'Alliance de Dieu. Des preuves accablantes sont détaillées dans les Appendices 2 et 26.",
    "bquran_footnote": "*17:93 Rasul Perjanjian Tuhan, Rashad Khalifa, dengan demikian ditantang, termasuk tantangan untuk membawa kitab baru, atau menurunkan massa dari langit. Ayat 3:81 mendefinisikan tugas-tugas Rasul Perjanjian Tuhan. Bukti yang luar biasa dijelaskan secara rinci dalam Lampiran 2 & 26.",
    "myquran_footnote": "*17:93 Rasul Perjanjian Tuhan, Rashad Khalifa, telah dicabar sedemikian, termasuk cabaran untuk membawa kitab baru, atau menurunkan jisim dari langit. Ayat 3:81 mentakrifkan tugas-tugas Rasul Perjanjian Tuhan. Bukti yang mengatasi dihuraikan dalam Lampiran 2 & 26.",
    "lithuanian": "„Arba nebent tu turėtum prabangų rūmą, arba nebent tu pakiltum į dangų. Net jei ir pakiltum, mes netikėsime, nebent atneštum knygą, kurią galėtume skaityti.“* Sakyk: „Šlovė mano Viešpačiui. Ar aš esu daugiau nei žmogus pasiuntinys?“",
    "lithuanian_footnote": "[17:93_fn] *17:93 Dievo Sandoros Pasiuntinys, Rashad Khalifa, buvo taip iššauktas, įskaitant iššūkį atnešti naują knygą arba nuleisti mases iš dangaus. 3:81 eilutė apibrėžia Dievo Sandoros Pasiuntinio pareigas. Neabejotini įrodymai pateikti 2 ir 26 prieduose.",
    "bengali": "\"অথবা তুমি একটি বিলাসবহুল প্রাসাদ মালিক হও, অথবা তুমি আকাশে আরোহণ করো। এমনকি যদি তুমি আরোহণ করো, আমরা বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি একটি বই নিয়ে আসো যা আমরা পড়তে পারি।\" বল, \"আমার প্রভুর মহিমা হোক। আমি কি একজন মানব দূত ছাড়া আর কিছু?\"",
    "bengali_footnote": "[17:93_fn] *17:93 ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহক, রশাদ খলিফা, এভাবে চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি নতুন বই আনা বা আকাশ থেকে জনসমাগম নামানোর চ্যালেঞ্জ অন্তর্ভুক্ত ছিল। আয়াত 3:81 ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহকের দায়িত্ব সংজ্ঞায়িত করে। প্রমাণের প্রাচুর্য পরিশিষ্ট 2 এবং 26-এ বিশদভাবে বর্ণিত হয়েছে।",
    "kquran": "\"An heya ku maleke luxus a te hebe, an heya ku tu hilkişî ezmên. Tevî ku tu hilkişî, em ê bawer nekin heya ku tu pirtûkek bînî ku em bikarin bixwînin.\"* Bêje: \"Pîroz be Xudanê min. Ma ez ji peyamberekî mirov zêdetir im?\"",
    "alquran": "Ose derisa të kesh një shtëpi ari, ose derisa të ngjitesh në qiell. Edhe atëherë, ne nuk do të besojmë ngjitjen tënde, derisa të zbritësh një libër që të mund ta lexojmë. Thuaj: Lavdi Zotit tim. A jam unë veçse një qënie njerëzore, i dërguar?",
    "itquran": "“O a meno che tu non possieda una lussuosa magione, o a meno che tu non salga in cielo. Anche se salissi, non crederemo a meno che tu non porti un libro che possiamo leggere.”* Di': \"Gloria al mio Signore. Sono io più di un semplice messaggero umano?\"",
    "itquran_footnote": "*17:93 Il Messaggero di Dio del Patto, Rashad Khalifa, è stato così sfidato, inclusa la sfida di portare un nuovo libro, o far scendere masse dal cielo. Il versetto 3:81 definisce i doveri del Messaggero di Dio del Patto. Prove schiaccianti sono dettagliate nelle Appendici 2 & 26.",
    "arabic_imlai": "أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِي السَّمَاءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَّقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا",
    "kquran_footnote": "*17:93 Peyamberê Xwedê yê Peymanê, Rashad Khalifa, bi vî awayî hat dijwarkirin, di nav de dijwariya ku pirtûkeke nû bîne, an ji ezmên girseyên bîne. Ayeta 93 diyar dike ku peyamber mirovek e.",
    "kquran_sorani": "\"یان ماڵێکی لە زێڕت هەبووایە. یان هەڵکشایتایە بۆ ئاسمان.* باوەڕ بە هەڵکشانەکەت ناهێنین تا نامەیەک بۆمان دادەبەزێنیت و بیخوێنینەوە.\" بڵێ، \"پیرۆزی پەروەردگارم. من تەنها مرۆڤێکی پەیامبەرم.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٧:٩٣ پەیامبەری خودای پەیمان، ڕەشاد خەلیفە، بەم شێوەیە بەرپەرچ درا، لەوانە بەرپەرچی هێنانی کتێبێکی نوێ یان داگرتنی گرسەیەک لە ئاسمان. ئایەتی ٩٣ دیاری دەکات پەیامبەر مرۆڤە.",
    "arabic_indopak": "اَوْ يَكُوْنَ لَـكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَآءِ وَلَنْ نُّـؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّـقْرَؤُهٗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّىْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا",
    "esquran": "\"O a menos que poseas una mansión lujosa, o a menos que subas al cielo. Incluso si subieras, no creeremos a menos que traigas un libro que podamos leer.\"* Di: \"Gloria a mi Señor. ¿Soy algo más que un mensajero humano?\"",
    "esquran_footnote": "*17:93 El Mensajero del Pacto de Dios, Rashad Khalifa, fue así desafiado, incluyendo el desafío de traer un nuevo libro, o hacer caer masas del cielo. El versículo 3:81 define los deberes del Mensajero del Pacto de Dios. Pruebas abrumadoras se detallan en los Apéndices 2 y 26.",
    "nlquran": "\"Of tenzij u een luxueus herenhuis bezit, of tenzij u naar de hemel klimt. Zelfs als u klimt, zullen wij niet geloven tenzij u een boek brengt dat wij kunnen lezen.\"* Zeg: \"Glorie zij mijn Heer. Ben ik meer dan een menselijke boodschapper?\"",
    "nlquran_footnote": "*17:93 Gods Boodschapper van het Verbond, Rashad Khalifa, werd zo uitgedaagd, inclusief de uitdaging om een nieuw boek te brengen, of massa's uit de hemel te laten neerdalen. Vers 3:81 definieert de taken van Gods Boodschapper van het Verbond. Overweldigend bewijs wordt gedetailleerd in Appendices 2 & 26.",
    "plquran": "„Albo dopóki nie będziesz posiadał wystawnej rezydencji, albo dopóki nie wespniesz się do nieba. Nawet jeśli się wespniesz, nie uwierzymy, dopóki nie przyniesiesz księgi, którą będziemy mogli przeczytać.”* Powiedz: „Chwała mojemu Panu. Czyż jestem kimś więcej niż ludzkim posłańcem?”",
    "plquran_footnote": "*17:93 Boży Posłaniec Przymierza, Rashad Khalifa, został w ten sposób wyzwany, włącznie z wyzwaniem, by przynieść nową księgę lub sprowadzić masy z nieba. Werset 3:81 określa obowiązki Bożego Posłańca Przymierza. Przytłaczający dowód jest szczegółowo przedstawiony w Dodatkach 2 i 26.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അഥവാ, ഒരു ആഡംബര മാളിക നീ സ്വന്തമാക്കുന്നതുവരെ, അഥവാ, ആകാശത്തേക്ക് നീ കയറുന്നതുവരെ. നീ കയറിയാൽ പോലും, ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം നീ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.”* പറയുക: „എന്റെ നാഥൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ. ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യ ദൂതനല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണോ?”",
    "mlquran_footnote": "*17:93 ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനായ റാഷാദ് ഖലീഫ ഇപ്രകാരം വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടു, ഒരു പുതിയ ഗ്രന്ഥം കൊണ്ടുവരാനുള്ള, അഥവാ ആകാശത്തുനിന്ന് കൂറ്റൻ കഷണങ്ങൾ ഇറക്കാനുള്ള വെല്ലുവിളി ഉൾപ്പെടെ. ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന്റെ കടമകൾ 3:81 എന്ന വാക്യം നിർവചിക്കുന്നു. അപ്രതിരോധ്യമായ തെളിവ് അനുബന്ധങ്ങൾ 2, 26 എന്നിവയിൽ വിശദമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:94",
    "english": "What prevented the people from believing when the guidance came to them, is their saying, \"Did God send a human being as a messenger?\"",
    "arabic": "وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا",
    "roots": "م ا ,م ن ع,ن و س,ا ن ,ا م ن,ا ذ ,ج ي ا,ه د ي,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ب ع ث,ا ل ه,ب ش ر,ر س ل",
    "meanings": "And what, it prevented, the people, that, they believe, when, [it] came to them, the guidance, except, that, they said;, \"Has [He] sent, God, a human being (as), a messenger?\"",
    "subtitle": "Messengership: An Essential Test",
    "transliteration": "Wama mana'a alnnasa an yu'minuu idh jaa'ahumu alhuda illa an qaluu ab'atha Allahu basharan rasuulaa",
    "tquran": "Kendilerine rehberlik geldiğinde insanların inanmasını engelleyen şey, “Tanrı bir insanı mı elçi olarak gönderdi?” demeleridir.",
    "tmquran": "வழிகாட்டல் அவர்களிடம் வந்தபோது நம்பிக்கை கொள்வதிலிருந்து மனிதர்களைத் தடுத்தது என்னவென்றால், \"ஒரு மனிதரைத்தான் கடவுள் தூதராக அனுப்பினாரா?\" என்று அவர்கள் கூறியது தான்.",
    "squran": "Vad hindrade människorna från att tro när vägledningen kom till dem, är deras ord: \"Sände Gud en människa som budbärare?\"",
    "rquran": "Что мешало людям верить, когда к ним пришло руководство, так это их слова: \"Неужели Бог послал человека в качестве посланника?\"",
    "pquran": "چه چیزی مانع از ایمان آوردن مردم شد هنگامی که هدایت به آن‌ها رسید، این است که می‌گویند: \"آیا خداوند یک انسان را به عنوان پیامبر فرستاده است؟\"",
    "gquran": "Was die Menschen daran hinderte zu glauben, als die Führung zu ihnen kam, ist ihr Ausspruch: \"Hat Gott einen Menschen als Gesandten geschickt?\"",
    "fquran": "Ce qui a empêché les gens de croire lorsque la guidance leur est venue, c'est leur dire : \"Dieu a-t-il envoyé un être humain comme messager ?\"",
    "bquran": "Apa yang menghalangi orang-orang untuk percaya ketika petunjuk datang kepada mereka adalah ucapan mereka, \"Apakah Tuhan mengutus seorang manusia sebagai utusan?\"",
    "myquran": "Apa yang menghalang orang-orang daripada mempercayai apabila petunjuk datang kepada mereka, adalah kata-kata mereka, \"Adakah Tuhan mengutus seorang manusia sebagai utusan?\"",
    "tquran_subtitle": "Elçilik: Temel Bir Sınav",
    "tmquran_subtitle": "தூதுத்துவம்: ஓர் அடிப்படையான சோதனை",
    "squran_subtitle": "Budbärarskap: Ett väsentligt test",
    "rquran_subtitle": "Посланничество: Основное Испытание",
    "pquran_subtitle": "پیامبری: یک آزمون ضروری",
    "gquran_subtitle": "Botendienst: Ein wesentlicher Test",
    "fquran_subtitle": "Messengership : Un test essentiel",
    "bquran_subtitle": "Kepemimpinan: Ujian yang Esensial",
    "myquran_subtitle": "Kedutaan: Ujian Penting",
    "lithuanian": "Tai, kas sutrukdė žmonėms patikėti, kai jiems atėjo vadovavimas, yra jų sakymas: „Ar Dievas atsiuntė žmogų kaip pasiuntinį?“",
    "bengali": "যখন তাদের কাছে পথনির্দেশনা এলো, তখন তাদের বিশ্বাস করতে বাধা দিয়েছিল তাদের এই কথা, \"ঈশ্বর কি একজন মানবকে দূত হিসেবে পাঠিয়েছেন?\"",
    "kquran": "Tiştê ku pêşî li baweriya mirovan girt gava ku rêberî hat, gotina wan e: \"Ma Xwedê mirovekî wek peyamber şand?\"",
    "alquran": "Ajo që pengoi njerëzit nga të besuarit kur udhëzimi erdhi tek ta, ishte thënia e tyre: A dërgoi Zoti qënie njerëzore si i dërguar?",
    "itquran": "Ciò che ha impedito alle persone di credere quando la guida è giunta a loro, è stata la loro affermazione: \"Dio ha inviato un essere umano come messaggero?\"",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero: Un Test Essenziale",
    "arabic_imlai": "وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ إِلَّا أَن قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا",
    "kquran_subtitle": "Peyamberî: Ceribandinek Bingehîn",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێک خەڵکەکانی لە باوەڕهێنان ڕێ نەگرت کاتێک ڕێنماییەکەیان بۆ هات جگە لەوەی وتیان، \"ئایا خودا مرۆڤێکی وەک پەیامبەر ناردووە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری: تاقیکردنەوەیەکی بنەڕەتی",
    "arabic_indopak": "وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰٓى اِلَّآ اَنْ قَالُـوْٓا اَبَعَثَ اللّٰهُ بَشَرًا رَّسُوْلًا",
    "esquran": "Lo que impidió a la gente creer cuando la guía les llegó, fue su decir: \"¿Acaso Dios envió a un ser humano como mensajero?\"",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero: Una Prueba Esencial",
    "nlquran": "Wat de mensen ervan weerhield te geloven toen de leiding tot hen kwam, is hun uitspraak: \"Heeft God een mens als boodschapper gestuurd?\"",
    "nlquran_subtitle": "Boodschapper zijn: Een Essentiële Test",
    "plquran": "Tym, co powstrzymało ludzi od uwierzenia, gdy przyszło do nich przewodnictwo, jest ich powiedzenie: „Czyż Bóg posłał istotę ludzką jako posłańca?”",
    "plquran_subtitle": "Posłannictwo: zasadnicza próba",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം വന്നപ്പോൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്, „ദൈവം ഒരു മനുഷ്യനെ ദൂതനായി അയച്ചുവോ?” എന്ന അവരുടെ വാക്കാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതത്വം: ഒരു അനിവാര്യ പരീക്ഷണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:95",
    "english": "Say, \"If the earth were inhabited by angels, we would have sent down to them from the sky an angel messenger.\"",
    "arabic": "قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ك و ن,ف ي ,ا ر ض,م ل ك,م ش ي,ط م ن,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,س م و,م ل ك,ر س ل",
    "meanings": "Say;, \"If, there were, in, the earth, angels, they walking / moving along, [those] securely / contently;, surely we would have sent down, to them, from, the heaven / sky, an angel (as), a messenger.\"",
    "transliteration": "Qul law kana fi al-ardi mala'ikatun yamshuna mutma'innina lanazzalna 'alayhim mina al-sama'i malakan rasula",
    "tquran": "De ki: “Eğer yeryüzünde melekler yaşasaydı, onlara gökten bir melek elçi indirirdik.”",
    "tmquran": "கூறும், \"பூமியானது வானவர்கள் வசிக்கக் கூடியதாக இருந்திருந்தால், வானவரான ஒரு தூதரை விண்ணிலிருந்து நாம் அவர்களுக்கு இறக்கி அனுப்பியிருப்போம்.\"",
    "squran": "Om jorden vore bebodd av änglar, skulle vi ha sänt ner till dem från himlen en ängel som budbärare.",
    "rquran": "\"Если бы землю населяли ангелы, мы бы ниспослали к ним с неба ангела-посланника.\"",
    "pquran": "اگر زمین توسط فرشتگان مسکون بود، ما از آسمان فرشته‌ای به عنوان پیامبر به سوی آنان می‌فرستادیم.",
    "gquran": "\"Wenn die Erde von Engeln bewohnt wäre, hätten wir ihnen vom Himmel einen Engel als Gesandten herabgesandt.\"",
    "fquran": "\"Si la terre était habitée par des anges, nous leur aurions envoyé du ciel un messager ange.\"",
    "bquran": "\"Jika bumi dihuni oleh malaikat, kami pasti akan menurunkan kepada mereka dari langit seorang malaikat sebagai utusan.\"",
    "myquran": "\"Jika bumi dihuni oleh malaikat, kami pasti akan menurunkan kepada mereka dari langit seorang malaikat sebagai utusan.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Jei žemėje gyventų angelai, mes būtume jiems atsiuntę iš dangaus angelą pasiuntinį.“",
    "bengali": "বল, \"যদি পৃথিবী ফেরেশতাদের দ্বারা বাসযোগ্য হত, তবে আমরা তাদের জন্য আকাশ থেকে একজন ফেরেশতা দূত পাঠাতাম।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Heke erd ji hêla melaîketan ve hatibûya niştecîh kirin, me ê ji ezmên melaîketekî peyamber li wan daxistibûya.\"",
    "alquran": "Thuaj: Sikur engjëjt të ecnin në tokë si banorë, ne do t'u kishim dërguar atyre nga qielli engjëll si i dërguar.",
    "itquran": "Di': \"Se la terra fosse abitata da angeli, avremmo inviato loro dal cielo un messaggero angelo.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَّسُولًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر فریشتەکان لەسەر زەوی بەئارامی دەگەڕان ئەوا فریشتەیەکمان لە ئاسمان وەک پەیامبەر بۆیان دەنارد.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّوْ كَانَ فِى الْاَرْضِ مَلٰٓٮِٕكَةٌ يَّمْشُوْنَ مُطْمَٮِٕنِّيْنَ لَـنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَلَـكًا رَّسُوْلًا",
    "esquran": "Di: \"Si la tierra estuviera habitada por ángeles, habríamos enviado a ellos desde el cielo un mensajero ángel.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Als de aarde door engelen bewoond was, zouden wij hun vanuit de hemel een engel als boodschapper hebben gezonden.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Gdyby ziemię zamieszkiwali aniołowie, zesłalibyśmy do nich z nieba anioła posłańca.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഭൂമിയിൽ മാലാഖമാർ വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നാം അവർക്ക് ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു മാലാഖ ദൂതനെ ഇറക്കിക്കൊടുക്കുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:96",
    "english": "Say, \"God suffices as a witness between me and you. He is fully Cognizant of His worshipers, Seer.\"",
    "arabic": "قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ  إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا",
    "roots": "ق و ل,ك ف ي,ا ل ه,ش ه د,ب ي ن,ب ي ن,ا ن ن,ك و ن,ع ب د,خ ب ر,ب ص ر",
    "meanings": "Say;, \"Sufficient, in God, (as) a witness, between me, and between you [all]., Indeed; He, [He] was, of His worshipers, Cognizant;, Seer.\"",
    "subtitle": "God Is My Witness",
    "transliteration": "Qul kafa billahi shahidan bayni wa baynakum innahu kana bi'ibadihi khabiran basira",
    "tquran": "De ki: “Benimle sizin aranızda şahit olarak Tanrı yeter. O, kullarını tamamen Bilendir, Görendir.”",
    "tmquran": "கூறும், \"எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் ஒரு சாட்சியாக இருக்கக் கடவுள் போதுமானவர். அவரை வழிபடுபவர்களை அவர் முற்றிலும் நன் கறிந்தவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Gud är tillräcklig som vittne mellan mig och dig. Han är fullt medveten om sina dyrkare, Seende.",
    "rquran": "Скажи: \"Достаточно Бога в качестве свидетеля между мной и вами. Он полностью осведомлён о Своих рабах, Видящий.\"",
    "pquran": "بگو، \"خدا به عنوان شاهد بین من و شما کافی است. او به عبادت‌کنندگانش کاملاً آگاه و بیناست.\"",
    "gquran": "Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Er ist der Allwissende über Seine Diener, der Allsehende.",
    "fquran": "Dieu suffit comme témoin entre moi et vous. Il est pleinement Connaissant de Ses adorateurs, Voyant.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Cukuplah Allah sebagai saksi antara aku dan kamu. Dia Maha Mengetahui hamba-hamba-Nya, Maha Melihat.\"",
    "myquran": "\"Cukuplah Allah sebagai saksi antara aku dan kamu. Dia Maha Mengetahui tentang hamba-hamba-Nya, Maha Melihat.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Şahidimdir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள்தான் எனது சாட்சி",
    "squran_subtitle": "Gud är mitt vittne",
    "rquran_subtitle": "Бог мой свидетель",
    "pquran_subtitle": "خدا شاهد من است",
    "gquran_subtitle": "Gott ist mein Zeuge",
    "fquran_subtitle": "Dieu est mon témoin",
    "bquran_subtitle": "Tuhan adalah Saksi Saya",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Adalah Saksiku",
    "lithuanian": "Sakyk: „Dievas yra pakankamas liudytojas tarp manęs ir jūsų. Jis yra visiškai žinantis savo garbintojus, matantis.“",
    "bengali": "বল, \"আমার এবং তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট। তিনি তাঁর উপাসকদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত, দর্শক।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Xwedê wek şahid di navbera min û we de bes e. Ew bi tevahî hay ji perestkarên Xwe heye, Dîtvan.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti mjafton si dëshmitar mes meje dhe jush. Ai është plotësisht i vetëdijshëm për shërbëtorët e Tij, Shikues.",
    "itquran": "Di': \"Dio è sufficiente come testimone tra me e voi. Egli è pienamente consapevole dei Suoi adoratori, Osservatore.\"",
    "itquran_subtitle": "Dio È La Mia Testimonianza",
    "arabic_imlai": "قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Şahidê Min e",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودا بەسە وەک شایەت لەنێوان من و ئێوەدا. ئەو بە تەواوی ئاگادارە لە بەندەکانی، بینایە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا شایەتی منە",
    "arabic_indopak": "قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا بَيْنِىْ وَبَيْنَكُمْ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًا بَصِيْرًا",
    "esquran": "Di: \"Dios basta como testigo entre yo y ustedes. Él es plenamente Conocedor de Sus adoradores, Vidente.\"",
    "esquran_subtitle": "Dios Es Mi Testigo",
    "nlquran": "Zeg: \"God is voldoende als getuige tussen mij en u. Hij is volledig op de hoogte van Zijn dienaren, de Alziende.\"",
    "nlquran_subtitle": "God Is Mijn Getuige",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg wystarcza jako świadek między mną a wami. On jest w pełni Świadomy Swoich czcicieli, Widzący.”",
    "plquran_subtitle": "Bóg jest moim świadkiem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ഒരു സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി. അവൻ തന്റെ ആരാധകരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും, കാണുന്നവനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം എന്റെ സാക്ഷിയാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:97",
    "english": "Whomever God guides is the truly guided one. And whomever He sends astray, you will never find for them any lords and masters beside Him. We will summon them on the Day of Resurrection forcibly; blind, dumb, and deaf. Their destination is Hell; whenever it cools down, we will increase their fire.",
    "arabic": "وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ  وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ  وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا  مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ  كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا",
    "roots": "م ن ,ه د ي,ا ل ه,ه و ,ه د ي,م ن ,ض ل ل,ل ن ,و ج د,ل,و ل ي,م ن ,د و ن,ح ش ر,ي و م,ق و م,ع ل ي,و ج ه,ع م ي,ب ك م,ص م م,ا و ي,ج ه ن م,ك ل ل,خ ب و,ز ي د,س ع ر",
    "meanings": "And whoever, [He] guides, God, then he (is), the guided one;, and whoever, He lets go astray -, then never, you find, for them, protectors / lords and masters, from, besides Him., And we summon them, (on the) Day (of), the Resurrection, upon, their faces -, blind, and dumb, and deaf., Their abode (is), Hell;, every time, it subsided;, we increased for them, (the) blazing fire.",
    "transliteration": "Wa man yahdi Allahu fahuwa al-muhtadi wa man yudlil falan tajida lahum awliyaa'a min dunihi wa nahshuruhum yawma al-qiyamati 'ala wujuhihim 'umyan wa bukman wa summan ma'wahum jahannam kullama khabat zidnahum sa'ira.",
    "tquran": "Tanrı kimi doğru yola iletirse, gerçekten doğru yola iletilmiş olan odur. Ve O kimi saptırırsa, O'nun dışında onlar için hiçbir efendi ve sahip bulamazsın. Onları Diriliş Günü'nde zorla toplayacağız; kör, dilsiz ve sağır olarak. Varış yerleri Cehennem'dir; ne zaman sönümlenirse, ateşlerini artırırız.",
    "tmquran": "எவரொருவரைக் கடவுள் வழிநடத்துகின்றாரோ, அவர்தான் உண்மையில் வழிகாட்டப்பட்டவர். மேலும் எவரையெல்லாம் அவர் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றாரோ, அவர்களுக்கு அவரையன்றி எஜமானர்களையும் அதிபதிகளையும் நீர் ஒருபோதும் காணமாட்டீர். உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளில் வலுக்கட்டாயமாக அவர்களை நாம் ஒன்று திரட்டுவோம்; குருடர்கள், ஊமைகள், மேலும் செவிடர்கள். அவர்களுடைய சேருமிடம் நரகமேயாகும்; அதன் சூடு தணியும்போதெல்லாம், அவர்களுடைய நெருப்பை நாம் அதிகரிப்போம்.",
    "squran": "Den som Gud vägleder är den verkligen vägledde. Och den som Han låter gå vilse, för dem kommer du aldrig att finna några herrar och mästare vid sidan av Honom. Vi kommer att kalla dem på Uppståndelsens dag med tvång; blinda, stumma och döva. Deras destination är Helvetet; varje gång det svalnar, kommer vi att öka deras eld.",
    "rquran": "Кого Бог ведет, тот истинно наставленный. А кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь для них ни господ, ни покровителей, кроме Него. Мы соберем их в День Воскресения насильно; слепыми, немыми и глухими. Их место назначения — Ад; всякий раз, когда он остывает, мы увеличиваем их огонь.",
    "pquran": "هر که را خدا هدایت کند، او واقعاً هدایت شده است. و هر که را او گمراه کند، هرگز برای آنها سرپرستان و اربابی جز او نخواهی یافت. ما آنها را در روز قیامت به زور فرا خواهیم خواند؛ کور، لال و کر. مقصد آنها جهنم است؛ هرگاه که سرد شود، آتش آنها را افزایش خواهیم داد.",
    "gquran": "Wen Gott leitet, der ist wahrhaftig geleitet. Und wen Er in die Irre gehen lässt, für den wirst du neben Ihm keine Herren und Meister finden. Wir werden sie am Tag der Auferstehung gewaltsam herbeirufen; blind, stumm und taub. Ihr Ziel ist die Hölle; wann immer sie abkühlt, werden wir ihr Feuer verstärken.",
    "fquran": "Quiconque Dieu guide est véritablement bien guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouveras pour eux ni seigneurs ni maîtres en dehors de Lui. Nous les convoquerons le Jour de la Résurrection de force; aveugles, muets et sourds. Leur destination est l'Enfer; chaque fois qu'il se refroidit, nous augmenterons leur feu.",
    "bquran": "Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang benar-benar mendapat petunjuk. Dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan menemukan bagi mereka pelindung-pelindung selain Dia. Kami akan mengumpulkan mereka pada Hari Kiamat dengan paksa; dalam keadaan buta, bisu, dan tuli. Tempat kembali mereka adalah Neraka; setiap kali api itu mereda, Kami akan menambah nyalanya.",
    "myquran": "Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang benar-benar mendapat petunjuk. Dan barangsiapa yang disesatkan-Nya, maka kamu tidak akan mendapati bagi mereka sebarang pelindung dan penolong selain Dia. Kami akan mengumpulkan mereka pada Hari Kebangkitan dengan paksa; buta, bisu, dan pekak. Tempat kembali mereka adalah Neraka; setiap kali ia menjadi sejuk, Kami akan menambah api mereka.",
    "lithuanian": "Ką Dievas veda, tas yra tikrai vedamas. O ką Jis nukreipia, tam niekada nerasite jokių valdovų ir šeimininkų šalia Jo. Mes juos priversime prisikelti Prisikėlimo dieną; aklus, nebylius ir kurčius. Jų paskirtis yra Pragaras; kai tik jis atvės, mes padidinsime jų ugnį.",
    "bengali": "যাকে ঈশ্বর পথ দেখান, সেই প্রকৃতপক্ষে পথপ্রাপ্ত। আর যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তাদের জন্য তাঁর বাইরে কোনো প্রভু ও অভিভাবক খুঁজে পাবে না। আমরা তাদের পুনরুত্থানের দিনে জোরপূর্বক আহ্বান করব; অন্ধ, বোবা এবং বধির অবস্থায়। তাদের গন্তব্য হল নরক; যখনই তা ঠান্ডা হবে, আমরা তাদের আগুন বাড়িয়ে দেব।",
    "kquran": "Her kesê ku Xwedê rêber bike bi rastî rêberkirî ye. Û her kesê ku Ew gumrah bike, tu yê tu carî ji bilî Wî tu xweda û serokan ji bo wan nebînî. Em ê Roja Vejînê wan bi zorê gazî bikin; kor, lal, û kerr. Cihê wan Dojeh e; her gava ku ew sar bibe, em ê agirê wan zêde bikin.",
    "alquran": "Këdo që udhëzon Zoti është vërtet i udhëzuar, dhe këdo që Ai devijon nuk do të gjesh për ta asnjë zot tjetër veç Tij. Ne do t'i bashkojmë ata Ditën e Ringjalljes, me fytyrë poshtë - të verbër, të shurdhër, dhe memecë. Destinacioni i tyre është Ferri; sa herë që zbutet, ne do ta rrisim zjarrin për ta.",
    "itquran": "Colui che Dio guida è il veramente guidato. E colui che Egli manda fuori strada, non troverai mai per lui signori e padroni oltre a Lui. Li chiameremo nel Giorno della Resurrezione con forza; ciechi, muti e sordi. La loro destinazione è l'Inferno; ogni volta che si raffredda, aumenteremo il loro fuoco.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خودا ڕێنمایی بکات، ئەوە بە ڕاستی ڕێنمایی کراوە. و هەرکەسێک گومڕای بکات، هیچ پەروەردگار و خاوەنێکیان بۆ نادۆزیتەوە جگە لە ئەو. لە ڕۆژی هەستانەوەدا بە زۆر کۆیان دەکەینەوە؛ کوێر و لاڵ و کەڕ. شوێنیان دۆزەخە؛ هەرکاتێک ساردتر ببێتەوە، ئاگری بۆ زیاتر دەکەین.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِهٖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ عُمْيًا وَّبُكْمًا وَّصُمًّا مَاْوٰٮهُمْ جَهَـنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنٰهُمْ سَعِيْرًا",
    "esquran": "A quien Dios guía es el verdaderamente guiado. Y a quien Él desvía, nunca encontrarás para ellos señores y amos aparte de Él. Los convocaremos en el Día de la Resurrección a la fuerza; ciegos, mudos y sordos. Su destino es el Infierno; cada vez que se enfríe, aumentaremos su fuego.",
    "nlquran": "Wie God leidt, is de werkelijk geleide. En wie Hij laat dwalen, voor hen zult u geen heren en meesters naast Hem vinden. Wij zullen hen op de Dag der Opstanding met geweld oproepen; blind, stom en doof. Hun bestemming is de Hel; telkens wanneer deze afkoelt, zullen wij hun vuur doen toenemen.",
    "plquran": "Kogo Bóg prowadzi, ten jest prawdziwie prowadzony. A kogo On posyła na manowce, nigdy nie znajdziesz dla nich żadnych panów ni władców poza Nim. Wezwiemy ich w Dniu Zmartwychwstania przymusowo; ślepych, niemych i głuchych. Ich przeznaczeniem jest Piekło; ilekroć ostygnie, wzmożemy ich ogień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആരെ നയിക്കുന്നുവോ അവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നേർവഴി പ്രാപിച്ചവൻ. അവൻ ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവനുപുറമെ യാതൊരു നാഥന്മാരെയും യജമാനന്മാരെയും അവർക്കായി നീ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അന്ധരും ഊമകളും ബധിരരുമായി നാം അവരെ ബലമായി വിളിച്ചുവരുത്തും. അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നരകമാകുന്നു; അത് തണുക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നാം അവരുടെ തീ വർദ്ധിപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:98",
    "english": "Such is their just retribution, since they rejected our revelations. They said, \"After we turn into bones and fragments, do we get resurrected into a new creation?\"",
    "arabic": "ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا",
    "roots": "ذ ل ك,ج ز ي,ا ن ن,ك ف ر,ا ي ا,ق و ل,ا ذ ا,ك و ن,ع ظ م,ر ف ت,ا ن ن,ب ع ث,خ ل ق,ج د د",
    "meanings": "That (is), their requital, because they, [they] disbelieved, in our verses / revelations, and they said;, \"What! When, we became, bones, and fragments;, will we (be), surely those resurrected, (as) a creation, new.\"",
    "subtitle": "Their Innermost Thoughts",
    "transliteration": "Dhalika jazauhum bi-annahum kafaru bi-ayatina waqaloo a-idha kunna 'izaman warufatan a-inna lamab'uthoona khalqan jadidan",
    "tquran": "Bu, onların adil cezasıdır, çünkü ayetlerimizi reddettiler. Dediler ki: “Kemiklere ve parçalara dönüştükten sonra, yeni bir yaratılışla mı diriltileceğiz?”",
    "tmquran": "நமது வெளிப்பாடுகளை அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததால், அவர்களுக்குரிய நியாயமான தண்டனை இத்தகையதேயாகும். அவர்கள் கூறினர், \"எலும்புகளாகவும், துண்டுகளாகவும் நாம் மாறிய பின்னர், புதியதொரு படைப்பாக நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோமா?\"",
    "squran": "Sådan är deras rättvisa vedergällning, eftersom de förkastade våra uppenbarelser. De sa: \"Efter att vi blivit till ben och fragment, blir vi återuppståndna till en ny skapelse?\"",
    "rquran": "Таково их справедливое возмездие, поскольку они отвергли наши откровения. Они сказали: \"После того как мы превратимся в кости и осколки, неужели мы будем воскрешены в новое творение?\"",
    "pquran": "این است جزای عادلانه آنها، زیرا آیات ما را انکار کردند. گفتند: «آیا پس از آنکه به استخوان و خرده‌ها تبدیل شدیم، به آفرینشی جدید زنده می‌شویم؟»",
    "gquran": "So ist ihre gerechte Vergeltung, da sie unsere Offenbarungen abgelehnt haben. Sie sagten: \"Nachdem wir zu Knochen und Fragmenten geworden sind, werden wir in eine neue Schöpfung auferweckt?\"",
    "fquran": "Telle est leur juste rétribution, puisqu'ils ont rejeté nos révélations. Ils ont dit : \"Après que nous soyons réduits en os et en fragments, serons-nous ressuscités en une nouvelle création ?\"",
    "bquran": "Demikianlah balasan yang adil bagi mereka, karena mereka menolak wahyu-wahyu Kami. Mereka berkata, \"Setelah kami menjadi tulang belulang dan serpihan, apakah kami akan dibangkitkan menjadi ciptaan baru?\"",
    "myquran": "Itulah balasan mereka yang adil, kerana mereka menolak ayat-ayat Kami. Mereka berkata, \"Setelah kami menjadi tulang dan serpihan, adakah kami akan dibangkitkan menjadi ciptaan baru?\"",
    "tquran_subtitle": "En İçteki Düşünceleri",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்கள்",
    "squran_subtitle": "Deras innersta tankar",
    "rquran_subtitle": "Их сокровенные мысли",
    "pquran_subtitle": "افکار درونی آن‌ها",
    "gquran_subtitle": "Ihre innersten Gedanken",
    "fquran_subtitle": "Leurs pensées les plus intimes",
    "bquran_subtitle": "Pikiran Terdalam Mereka",
    "myquran_subtitle": "Pemikiran Terdalam Mereka",
    "lithuanian": "Tokia yra jų teisinga atpilda, nes jie atmetė mūsų apreiškimus. Jie sakė: \"Ar po to, kai tapsime kaulais ir fragmentais, būsime prikelti į naują kūrinį?\"",
    "bengali": "এটাই তাদের ন্যায্য প্রতিফল, কারণ তারা আমাদের প্রকাশনাগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে। তারা বলেছিল, \"আমরা কি হাড় ও টুকরো টুকরো হয়ে যাওয়ার পর নতুন সৃষ্টিতে পুনরুত্থিত হব?\"",
    "kquran": "Ev cezayê wan ê dadperwer e, ji ber ku wan wahiyên me red kirin. Wan got: \"Piştî ku em bibin hestî û perçe, ma em di afirandineke nû de vejîn?\"",
    "alquran": "Kjo është shpërblimi i tyre i drejtë, sepse ata nuk besuan në shpalljet tona. Ata thanë: Pasi të kthehemi në eshtra dhe fragmente, a do të krijohemi si krijim i ri?",
    "itquran": "Tale è la loro giusta retribuzione, poiché hanno rifiutato le nostre rivelazioni. Dissero: \"Dopo che siamo diventati ossa e frammenti, verremo resuscitati in una nuova creazione?\"",
    "itquran_subtitle": "I Loro Pensieri Più Profondi",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا",
    "kquran_subtitle": "Ramanên Wan ên Herî Kûr",
    "kquran_sorani": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا بەسەر ڕووی خۆیاندا کۆیان دەکەینەوە کوێر و لاڵ و کەڕ. شوێنیان دۆزەخە; هەر جارەیەک سست ببێتەوە ئاگرەکەی زیادیان بۆ دەکەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بیرکردنەوەی قوولترینیان",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا وَقَالُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ خَلْقًا جَدِيْدًا",
    "esquran": "Tal es su justa retribución, ya que rechazaron nuestras revelaciones. Dijeron: \"Después de convertirnos en huesos y fragmentos, ¿seremos resucitados en una nueva creación?\"",
    "esquran_subtitle": "Sus Pensamientos Más Íntimos",
    "nlquran": "Zo is hun rechtvaardige vergelding, aangezien zij onze openbaringen verwierpen. Zij zeiden: \"Nadat wij in botten en fragmenten zijn veranderd, worden wij dan in een nieuwe schepping opgewekt?\"",
    "nlquran_subtitle": "Hun Innigste Gedachten",
    "plquran": "Taka jest ich sprawiedliwa odpłata, ponieważ odrzucili nasze objawienia. Powiedzieli: „Czyż gdy obrócimy się w kości i okruchy, zostaniemy wskrzeszeni w nowe stworzenie?”",
    "plquran_subtitle": "Ich najskrytsze myśli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ അവർ നിരസിച്ചതിനാൽ, ഇതാണ് അവർക്കുള്ള നീതിയുക്തമായ ശിക്ഷ. അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ എല്ലുകളും കഷണങ്ങളുമായി മാറിയശേഷം, ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയായി പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവരുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:99",
    "english": "Could they not see that the God who created the heavens and the earth, is able to create the same creations? He has predetermined for them an irrevocable life span? Yet, the disbelievers insist upon disbelieving.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ق د ر,ع ل ي,ا ن ,خ ل ق,م ث ل,ج ع ل,ل,ا ج ل,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ا ب ي,ظ ل م,ا ل ل ا,ك ف ر",
    "meanings": "Do not, they see, that, God;, the One who, He created, the heavens, and the earth, (is) able, [for], that, He create, (the) same as them?, And He made, for them, a determined term;, no, doubt, about it., But [he] refused, the wrongdoers, except, disbelief.",
    "transliteration": "Awa lam yaraw anna Allaha allathee khalaqa assamawati wal-arda qadirun 'ala an yakhluqa mithlahum waja'ala lahum ajalan la rayba feehi fa-aba aththalimoona illa kufura.",
    "tquran": "Gökleri ve yeri yaratan Tanrı'nın, aynı yaratılışları yaratmaya kadir olduğunu göremediler mi? O, onlar için geri alınamaz bir yaşam süresi önceden belirlemiştir. Yine de inkârcılar inkâr etmekte ısrar ediyorlar.",
    "tmquran": "வானங்களையும், பூமியையும் படைத்த அந்தக் கடவுள் அதே போன்ற படைப்புகளைப் படைக்கும் திறனுடையவர் என்பதை அவர்களால் காண முடியவில்லையா? மாற்றமுடியாததொரு வாழ்க்கைத் தவணையை அவர்களுக்காக அவர் முன்னரே தீர்மானித்திருக்கின்றார்? இருப்பினும், நம்பமறுப்பவர்கள் நம்பமறுத்தலையே வலியுறுத்துகின்றனர்.",
    "squran": "Kunde de inte se att den Gud som skapade himlen och jorden, kan skapa samma skapelser? Han har förutbestämt för dem en oåterkallelig livslängd. Ändå insisterar de otroende på att inte tro.",
    "rquran": "Разве они не видят, что Бог, создавший небеса и землю, способен создать те же самые творения? Он предопределил для них неотменяемый срок жизни. Тем не менее, неверующие продолжают настаивать на своем неверии.",
    "pquran": "آیا نمی‌توانستند ببینند که خدایی که آسمان‌ها و زمین را آفریده، قادر است همان مخلوقات را دوباره بیافریند؟ او برای آنها عمری غیرقابل تغییر تعیین کرده است؟ با این حال، کافران بر کفر خود اصرار می‌ورزند.",
    "gquran": "Konnten sie nicht sehen, dass der Gott, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, in der Lage ist, die gleichen Schöpfungen zu erschaffen? Er hat für sie eine unwiderrufliche Lebensspanne festgelegt. Dennoch bestehen die Ungläubigen darauf, ungläubig zu bleiben.",
    "fquran": "Ne pouvaient-ils pas voir que le Dieu qui a créé les cieux et la terre est capable de créer les mêmes créations ? Il leur a prédéterminé une durée de vie irrévocable. Pourtant, les mécréants insistent à ne pas croire.",
    "bquran": "Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan yang menciptakan langit dan bumi mampu menciptakan ciptaan yang sama? Dia telah menentukan bagi mereka rentang hidup yang tak dapat diubah? Namun, orang-orang yang tidak percaya tetap bersikeras untuk tidak percaya.",
    "myquran": "Tidakkah mereka dapat melihat bahawa Tuhan yang menciptakan langit dan bumi, mampu mencipta ciptaan yang sama? Dia telah menetapkan untuk mereka jangka hayat yang tidak dapat diubah? Namun, orang-orang yang tidak beriman tetap berkeras untuk tidak percaya.",
    "lithuanian": "Ar jie nemato, kad Dievas, kuris sukūrė dangų ir žemę, gali sukurti tokius pačius kūrinius? Jis jiems nustatė neatšaukiamą gyvenimo trukmę? Vis dėlto netikintieji atkakliai netiki.",
    "bengali": "তারা কি দেখতে পায়নি যে, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনিই কি একই সৃষ্টিকে সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? তিনি তাদের জন্য একটি অপরিবর্তনীয় জীবনকাল নির্ধারণ করেছেন। তবুও, অবিশ্বাসীরা অবিশ্বাসে অটল।",
    "kquran": "Ma ew nedîtin ku Xwedayê ku ezman û erd afirand, dikare heman afirandinan biafirîne? Wî ji bo wan demek jiyanê ya neguhêrbar diyar kiriye? Lêbelê, bêbawer li ser bêbaweriyê israr dikin.",
    "alquran": "A nuk e njohin se Zoti që krijoi qiejt dhe tokën është i aftë t'i krijojë ata sërish njësoj? Ai caktoi për ta një kohë të caktuar - për të cilën nuk ka dyshim - megjithatë ligësharët kërkojnë vetëm mosbesim.",
    "itquran": "Non possono vedere che Dio, che ha creato i cieli e la terra, è in grado di creare le stesse creazioni? Ha predeterminato per loro una durata di vita irrevocabile? Eppure, i miscredenti insistono nel non credere.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا",
    "kquran_sorani": "ئایا تێ ناگەن ئەوەی ئاسمان و زەوی دروست کردووە توانایەتی هاوتایان دروست بکات? ئەو ماوەیەکی دیاریکراوی بۆیان دانا شکی تێدا نییە. ستەمکاران جگە لە بێباوەڕی هیچ قبووڵ ناکەن.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ اَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيْهِ فَاَبَى الظّٰلِمُوْنَ اِلَّا كُفُوْرًا",
    "esquran": "¿No podían ver que el Dios que creó los cielos y la tierra es capaz de crear las mismas creaciones? Él les ha predeterminado un tiempo de vida irrevocable. Sin embargo, los incrédulos insisten en no creer.",
    "nlquran": "Zagen zij niet dat de God die de hemelen en de aarde heeft geschapen, in staat is om dezelfde scheppingen te maken? Hij heeft voor hen een onherroepelijke levensduur bepaald. Toch blijven de ongelovigen volharden in hun ongeloof.",
    "plquran": "Czyż nie dostrzegli, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, jest w stanie stworzyć te same stworzenia? Wyznaczył im nieodwołalny okres życia. Mimo to niewierzący upierają się przy niedowiarstwie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവം അതേ സൃഷ്ടികളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? അവൻ അവർക്കായി മാറ്റാനാവാത്ത ഒരു ആയുഷ്കാലം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും, അവിശ്വാസികൾ അവിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ശഠിച്ചുനിൽക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:100",
    "english": "Proclaim, \"If you possessed my Lord's treasures of mercy, you would have withheld them, fearing that you might exhaust them. The human being is stingy.\"",
    "arabic": "قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ  وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ا ن ت م,م ل ك,خ ز ن,ر ح م,ر ب ب,ا ذ ا,م س ك,خ ش ي,ن ف ق,ك و ن,ا ن س,ق ت ر",
    "meanings": "Say;, \"If, you [all], [you all] possess, (the) treasures (of), (the) mercy (of), my Lord;, then, surely you [all] would have withheld, (from) fear (of), [the] spending / exhausting.\", And [he] became, the man / human being, stingy.",
    "transliteration": "Qul law antum tamlikuna khaza'ina rahmati Rabbi idhan la-amsaktum khashyata al-infaq wa kana al-insanu qatura.",
    "tquran": "İlan et: “Eğer Rabbimin merhamet hazinelerine sahip olsaydınız, onları tüketmekten korkarak elinizde tutardınız. İnsan cimridir.”",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக, \"என்னுடைய இரட்சகரின் கருணைப் பொக்கிஷங்களையே நீங்கள் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்தாலும், அவற்றை நீங்கள் தீர்த்து விடக்கூடும் என்று அஞ்சி, நீங்கள் அவற்றைக் தடுத்து நிறுத்திக் கொள்வீர்கள். மனிதப்படைப்பு கஞ்சத்தனம் கொண்டதாக இருக்கின்றது.\"",
    "squran": "Förkunna, \"Om ni ägde min Herres barmhärtighetsskatter, skulle ni ha hållit dem tillbaka, av rädsla för att ni skulle uttömma dem. Människan är snål.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Если бы вы обладали сокровищами милости моего Господа, вы бы удержали их, боясь, что они иссякнут. Человек скуп.\"",
    "pquran": "بگو: «اگر شما گنجینه‌های رحمت پروردگارم را در اختیار داشتید، از بیم آنکه مبادا تمام شود، حتماً آنها را نگه می‌داشتید. انسان بخیل است.»",
    "gquran": "Verkünde: \"Wenn ihr die Schätze der Barmherzigkeit meines Herrn besäßet, würdet ihr sie zurückhalten, aus Furcht, sie könnten erschöpft werden. Der Mensch ist geizig.\"",
    "fquran": "Proclame : \"Si vous possédiez les trésors de miséricorde de mon Seigneur, vous les auriez retenus, craignant de les épuiser. L'être humain est avare.\"",
    "bquran": "Katakanlah, \"Jika kamu memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku, pasti kamu akan menahannya karena takut kehabisan. Manusia itu memang kikir.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Jika kamu memiliki perbendaharaan rahmat Tuhanku, kamu pasti akan menahannya, kerana takut ia akan habis. Manusia itu memang kedekut.\"",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Jei turėtumėte mano Viešpaties gailestingumo lobius, jūs juos sulaikytumėte, bijodami, kad jie gali išsekti. Žmogus yra šykštus.\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর, \"যদি তোমাদের কাছে আমার প্রভুর দয়ার ভাণ্ডার থাকত, তবে তোমরা সেগুলো ধরে রাখতে, এই ভয়ে যে সেগুলো শেষ হয়ে যেতে পারে। মানুষ কৃপণ।\"",
    "kquran": "Ragihandin: \"Heke hûn xwediyê xezîneyên rehmeta Xudanê min bûna, hûn ê wan ragirtana, ji tirsa ku hûn ê wan biqedînin. Mirov text e.\"",
    "alquran": "Proklamoje: Edhe sikur ju të zotëronit depozitat e mëshirës së Zotit tim, ju do t'i ruanit ato, në druajtën e shpenzimit. Njeriu është koprraman.",
    "itquran": "Proclama: \"Se possedessi i tesori di misericordia del mio Signore, li avresti trattenuti, temendo di esaurirli. L'essere umano è avaro.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ وَكَانَ الْإِنسَانُ قَتُورًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر خەزینەکانی ڕەحمەتی پەروەردگارمتان هەبوو، دەتانگرتەوە لە ترسی خەرجکردنەوە. مرۆڤ چکۆسە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّوْ اَنْـتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَآٮِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّىْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا",
    "esquran": "Proclama: \"Si ustedes poseyeran los tesoros de misericordia de mi Señor, los habrían retenido, temiendo agotarlos. El ser humano es tacaño.\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"Als u de schatten van barmhartigheid van mijn Heer bezat, zou u ze hebben achtergehouden, uit angst dat u ze zou uitputten. De mens is gierig.\"",
    "plquran": "Głoś: „Gdybyście posiadali skarby miłosierdzia mojego Pana, zatrzymalibyście je, lękając się, że moglibyście je wyczerpać. Istota ludzka jest skąpa.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „എന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവ തീർന്നുപോകുമെന്ന് ഭയന്ന് നിങ്ങൾ അവ പിടിച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു. മനുഷ്യൻ പിശുക്കനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:101",
    "english": "We supported Moses with nine profound miracles—ask the Children of Israel. When he went to them, Pharaoh said to him, \"I think that you, Moses, are bewitched.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٍ  فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ت س ع,ا ي ا,ب ي ن,س ا ل,ب ن و,ا س ر,ا ذ ,ج ي ا,ق و ل,ل,ف ر ع,ا ن ن,ظ ن ن,م و س,س ح ر",
    "meanings": "And certainly, we gave, Moses, nine, miracles, profound;, so ask, (the) Children (of) , Israel., When, he came to them;, then [he] said, to him, Pharaoh;, \"Indeed; I, [I] surely think you -, O Moses!, one who is bewitched.\"",
    "subtitle": "Moses and Pharaoh",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa tis'a ayatin bayyinatin fas'al Bani Isra'ila idh ja'ahum faqala lahu Fir'awnu inni la'azunnuka ya Musa mashura.",
    "tquran": "Musa'yı dokuz derin mucizeyle destekledik, İsrailoğullarına sor. O, onlara gittiğinde, Firavun ona, “Bence sen, ey Musa, büyülenmişsin,” dedi.",
    "tmquran": "ஒன்பது ஆழ்ந்த அற்புதங்கள் கொண்டு மோஸஸுக்கு நாம் ஆதரவளித்தோம் - இஸ்ரேலின் சந்ததியினரைக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். அவர்களிடம் அவர் சென்ற போது, ஃபேரோ அவரிடம் கூறினான், \"நான் நினைக்கின்றேன், மோஸஸே, நீர் சூனிய வசப்பட்டவர் என்று.\"",
    "squran": "Vi stödde Mose med nio djupgående mirakel—fråga Israels barn. När han gick till dem sa Farao till honom: \"Jag tror att du, Mose, är förhäxad.\"",
    "rquran": "Мы поддержали Моисея девятью великими чудесами — спроси сынов Израилевых. Когда он пришел к ним, фараон сказал ему: \"Я думаю, что ты, Моисей, околдован.\"",
    "pquran": "ما به موسی نه معجزه آشکار دادیم—از بنی‌اسرائیل بپرس. هنگامی که او نزد آنان رفت، فرعون به او گفت: «گمان می‌کنم که تو، ای موسی، جادو شده‌ای.»",
    "gquran": "Wir unterstützten Moses mit neun tiefgreifenden Wundern – fragt die Kinder Israels. Als er zu ihnen kam, sagte der Pharao zu ihm: \"Ich denke, dass du, Moses, verzaubert bist.\"",
    "fquran": "Nous avons soutenu Moïse avec neuf miracles profonds—demandez aux Enfants d'Israël. Quand il est allé vers eux, Pharaon lui a dit : \"Je pense que toi, Moïse, tu es ensorcelé.\"",
    "bquran": "Kami mendukung Musa dengan sembilan mukjizat yang luar biasa—tanyakan kepada Bani Israil. Ketika dia pergi kepada mereka, Firaun berkata kepadanya, \"Aku pikir kamu, Musa, terkena sihir.\"",
    "myquran": "Kami menyokong Musa dengan sembilan mukjizat yang jelas—tanyalah kepada Bani Israel. Ketika dia pergi kepada mereka, Firaun berkata kepadanya, \"Aku rasa kamu, Musa, telah disihir.\"",
    "tquran_subtitle": "Musa ve Firavun",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸும் ஃபேரோவும்",
    "squran_subtitle": "Moses och Farao",
    "rquran_subtitle": "Моисей и фараон",
    "pquran_subtitle": "موسی و فرعون",
    "gquran_subtitle": "Mose und Pharao",
    "fquran_subtitle": "Moïse et Pharaon",
    "bquran_subtitle": "Musa dan Firaun",
    "myquran_subtitle": "Musa dan Firaun",
    "lithuanian": "Mes palaikėme Mozę devyniais galingais stebuklais—paklauskite Izraelio vaikų. Kai jis atėjo pas juos, faraonas jam pasakė: \"Manau, kad tu, Moze, esi užkerėtas.\"",
    "bengali": "আমরা মূসাকে নয়টি গভীর অলৌকিক নিদর্শন দিয়ে সমর্থন করেছিলাম—ইসরাইলের সন্তানদের জিজ্ঞাসা করো। যখন তিনি তাদের কাছে গেলেন, ফেরাউন তাকে বলল, \"আমি মনে করি তুমি, মূসা, মন্ত্রমুগ্ধ।\"",
    "kquran": "Me Mûsa bi neh mojîzeyên kûr piştgirî kir—ji Zaroyên Îsraîl bipirsin. Gava ku ew çû cem wan, Fîrewn ji wî re got: \"Ez difikirin ku tu, Mûsa, sêhirkirî yî.\"",
    "alquran": "Ne i dhamë Moisiut nëntë mrekulli të provueshme - pyeti Fëmijët e Izraelit. Kur shkoi te ta, Faraoni i tha: Mendoj se ti je i magjepsur, O Moisi.",
    "itquran": "Sostenemmo Mosè con nove profondi miracoli—chiedi ai Figli di Israele. Quando andò da loro, il faraone gli disse: \"Penso che tu, Mosè, sia stregato.\"",
    "itquran_subtitle": "Mosè e Faraone",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَىٰ مَسْحُورًا",
    "kquran_subtitle": "Mûsa û Firewn",
    "kquran_sorani": "موسامان بە نۆ مۆعجیزەی مەزن پاڵپشتی کرد—لە نەوەی ئیسرائیل بپرسە. کاتێک بۆ لایان هات فیرعەون پێی وت، \"ئەی موسا، من وا دەزانم سیحرت کراوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا و فیرعەون",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍ بَيِّنٰتٍ فَسْـــَٔلْ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّىْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا",
    "esquran": "Apoyamos a Moisés con nueve profundos milagros—pregunten a los Hijos de Israel. Cuando fue a ellos, el Faraón le dijo: \"Creo que tú, Moisés, estás hechizado.\"",
    "esquran_subtitle": "Moisés y el Faraón",
    "nlquran": "Wij ondersteunden Mozes met negen diepgaande wonderen—vraag het de Kinderen van Israël. Toen hij naar hen kwam, zei de Farao tegen hem: \"Ik denk dat u, Mozes, betoverd bent.\"",
    "nlquran_subtitle": "Mozes en de Farao",
    "plquran": "Wsparliśmy Mojżesza dziewięcioma głębokimi cudami — spytaj dzieci Izraela. Gdy do nich przyszedł, Faraon rzekł do niego: „Sądzę, że ty, Mojżeszu, jesteś zaczarowany.”",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz i Faraon",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒമ്പത് ഗഹനമായ അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ട് നാം മോശയെ പിന്തുണച്ചു. ഇസ്രായേൽ മക്കളോട് ചോദിക്കുക. അവൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, ഫറവോൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: „മോശേ, നീ മാരണം ബാധിച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശയും ഫറവോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:102",
    "english": "He said, \"You know full well that no one can manifest these except, obviously, the Lord of the heavens and the earth. I think that you, Pharaoh, are doomed.\"",
    "arabic": "قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا",
    "roots": "ق و ل,ق د ,ع ل م,م ا ,ن ز ل,ا و ل ا,ا ل ل ا,ر ب ب,س م و,ا ر ض,ب ص ر,ا ن ن,ظ ن ن,ف ر ع,ث ب ر",
    "meanings": "He said;, \"Verily;, you knew, not, [he] sent down / revealed, these, except, (the) Lord (of), the heavens, and the earth, (as) enlightenment / evidence;, and indeed; I, [I] surely think you (are), O Pharaoh, one who is doomed.\"",
    "transliteration": "Qala laqad alimta ma anzala haola'i illa rabbu assamawati wal-ardi basaira wa-inni la-azunnuka ya fir'awnu mathbura",
    "tquran": "Dedi ki: “Bunları, açıkça göklerin ve yerin Rabbinden başka hiç kimsenin ortaya koyamayacağını çok iyi biliyorsun. Bence sen, ey Firavun, mahvolmuşsun.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"கண்கூடாக, வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இரட்சகரைத் தவிர, எவராலும் இவற்றை தெளிவாகக்காட்ட இயலாது என்பதை நீ நன்கறி வாய். நான் நினைக்கின்றேன், ஃபேரோவே, நீ அழிந் தாய் என்று.\"",
    "squran": "Han sade, \"Du vet mycket väl att ingen kan manifestera dessa förutom, uppenbarligen, himlarnas och jordens Herre. Jag tror att du, Farao, är dömd.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Ты прекрасно знаешь, что никто не может проявить это, кроме, конечно, Господа небес и земли. Я думаю, что ты, фараон, обречен».",
    "pquran": "او گفت: «تو به خوبی می‌دانی که هیچ‌کس نمی‌تواند این‌ها را ظاهر کند جز، به وضوح، پروردگار آسمان‌ها و زمین. من فکر می‌کنم که تو، ای فرعون، محکوم به فنا هستی.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Du weißt genau, dass niemand diese manifestieren kann außer, offensichtlich, der Herr der Himmel und der Erde. Ich denke, dass du, Pharao, dem Untergang geweiht bist.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Tu sais très bien que personne ne peut manifester cela, sauf, évidemment, le Seigneur des cieux et de la terre. Je pense que toi, Pharaon, tu es condamné.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu tahu betul bahwa tidak ada yang dapat mewujudkan ini kecuali, tentu saja, Tuhan langit dan bumi. Saya pikir kamu, Firaun, akan binasa.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu tahu dengan sepenuhnya bahawa tiada siapa yang boleh menzahirkan ini kecuali, sudah tentu, Tuhan langit dan bumi. Saya rasa bahawa kamu, Firaun, akan binasa.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Tu gerai žinai, kad niekas negali to parodyti, išskyrus, aišku, dangaus ir žemės Viešpatį. Manau, kad tu, faraone, esi pasmerktas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তুমি ভালো করেই জানো যে, আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু ছাড়া অন্য কেউ এগুলো প্রকাশ করতে পারে না। আমি মনে করি তুমি, ফেরাউন, ধ্বংসের পথে।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Tu baş dizanî ku tu kes nikare ji bilî, bi eşkereahî, Xudanê ezman û erdê van diyar bike. Ez difikirin ku tu, Fîrewn, çarenûsê ye.\"",
    "alquran": "Ai tha: Mirë e di se vetëm Zoti i qiejve dhe tokës i dërgoi këto si ndriçues. Mendoj se ti je i dënuar, O Faraon.",
    "itquran": "Egli disse: \"Sai bene che nessuno può manifestare questi miracoli se non, ovviamente, il Signore dei cieli e della terra. Penso che tu, faraone, sia condannato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"دەزانیت هیچ کەس ناتوانێت ئەمانە ئاشکرا بکات جگە لە پەروەردگاری ئاسمان و زەوی وەک بەڵگە. ئەی فیرعەون، من وا دەزانم تۆ دۆڕاویت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ اَنْزَلَ هٰٓؤُلَآءِ اِلَّا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ بَصَآٮِٕرَ وَاِنِّىْ لَاَظُنُّكَ يٰفِرْعَوْنُ مَثْبُوْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Sabes muy bien que nadie puede manifestar esto, excepto, obviamente, el Señor de los cielos y la tierra. Creo que tú, Faraón, estás condenado.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"U weet heel goed dat niemand deze kan manifesteren behalve, uiteraard, de Heer van de hemelen en de aarde. Ik denk dat u, Farao, gedoemd bent.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Wiesz doskonale, że nikt nie może ukazać tych rzeczy poza, oczywiście, Panem niebios i ziemi. Sądzę, że ty, Faraonie, jesteś skazany na zgubę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥനല്ലാതെ, വ്യക്തമായും, മറ്റാർക്കും ഇവ വെളിപ്പെടുത്താനാവില്ലെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം. ഫറവോനേ, നീ നാശമടഞ്ഞവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:103",
    "english": "When he pursued them, as he chased them out of the land, we drowned him, together with those who sided with him, all of them.",
    "arabic": "فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا",
    "roots": "ر و د,ا ن ,ف ز ز,م ن ,ا ر ض,غ ر ق,م ن ,م ع ,ج م ع",
    "meanings": "So he intended / pursued, that, he seek to scare / expel / chase them out, from, the land;, but we drowned him, and who (were), with him, all.",
    "transliteration": "Fa-arada an yastafizzahum mina al-ardi fa-aghraqnahu waman ma'ahu jamee'an",
    "tquran": "O, onları topraktan kovarken peşlerine düştüğünde, onu ve onun yanında yer alanların hepsini boğduk.",
    "tmquran": "அவன் அவர்களை நாட்டை விட்டு வெளியே துரத்தியவாறு, அவர்களை பின்தொடர்ந்த போது, அவன் பக்கம் இருந்தவர்களுடன் சேர்த்து, அவனையும், அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.",
    "squran": "När han förföljde dem, när han jagade dem ut ur landet, dränkte vi honom, tillsammans med dem som stod på hans sida, alla av dem.",
    "rquran": "Когда он преследовал их, когда он гнал их из земли, мы утопили его вместе с теми, кто был на его стороне, всех их.",
    "pquran": "هنگامی که او آنها را دنبال کرد، همان‌طور که آنها را از سرزمین بیرون راند، او را همراه با کسانی که با او همدست بودند، همگی غرق کردیم.",
    "gquran": "Als er sie verfolgte, als er sie aus dem Land jagte, ertränkten wir ihn zusammen mit denen, die sich ihm angeschlossen hatten, alle von ihnen.",
    "fquran": "Quand il les a poursuivis, alors qu'il les chassait du pays, nous l'avons noyé, lui et ceux qui étaient de son côté, tous ensemble.",
    "bquran": "Ketika dia mengejar mereka, saat dia mengusir mereka dari tanah itu, kami menenggelamkannya, bersama dengan orang-orang yang berpihak padanya, semuanya.",
    "myquran": "Ketika dia mengejar mereka, sewaktu dia mengusir mereka keluar dari tanah itu, kami menenggelamkannya, bersama-sama dengan mereka yang berpihak kepadanya, semuanya.",
    "lithuanian": "Kai jis juos persekiojo, kai išvijo juos iš žemės, mes nuskandinome jį kartu su tais, kurie buvo jo pusėje, visus juos.",
    "bengali": "যখন তিনি তাদের তাড়া করলেন, তাদের দেশ থেকে বের করে দেওয়ার সময়, আমরা তাকে এবং যারা তার পক্ষ নিয়েছিল, তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।",
    "kquran": "Gava ku wî wan şopand, dema ku wan ji welatê derxistin, me ew, ligel wan ên ku bi wî re bûn, hemû, xeniqandin.",
    "alquran": "Kur ai vendosi t'i nxjerrë ata nga toka, ne e mbytuam atë, së bashku me ata që ishin me të, të gjithë.",
    "itquran": "Quando li inseguì, mentre li scacciava dalla terra, lo affondammo, insieme a coloro che si schierarono con lui, tutti quanti.",
    "arabic_imlai": "فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک بیویست لە خاکەکە دەریان بکات نوقمیان کردین ئەو و ئەوانەی لەگەڵی بوون بەتەواوی.",
    "arabic_indopak": "فَاَرَادَ اَنْ يَّسْتَفِزَّهُمْ مِّنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنٰهُ وَ مَنْ مَّعَهٗ جَمِيْعًا",
    "esquran": "Cuando los persiguió, mientras los expulsaba de la tierra, lo ahogamos, junto con aquellos que estaban de su lado, todos ellos.",
    "nlquran": "Toen hij hen vervolgde, terwijl hij hen uit het land verdreef, verdronken wij hem, samen met degenen die zich bij hem hadden aangesloten, allen van hen.",
    "plquran": "Gdy ich ścigał, wypędzając ich z ziemi, utopiliśmy go wraz z tymi, którzy stanęli po jego stronie, wszystkich ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുകയും, അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവനെയും അവനോടൊപ്പം നിന്നവരെയും, അവരെല്ലാവരെയും നാം മുക്കിക്കൊന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:104",
    "english": "And we said to the Children of Israel afterwards, \"Go live in this land. When the final prophecy comes to pass, we will summon you all in one group.\"",
    "arabic": "وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ب ع د,ب ن و,ا س ر,س ك ن,ا ر ض,ا ذ ا,ج ي ا,و ع د,ا خ ر,ج ي ا,ب,ل ف ف",
    "meanings": "And we said, from, after him, to (the) Children (of), Israel;, \"Dwell [you all], (in) the land;, then when [in the future], [it] came, (the) promise / prophecy (of), the Hereafter / last / final;, we (will) bring, with you [all], (as) a mixed crowd.\"",
    "transliteration": "Waqulna min ba'dihi libani Isra'ila uskunoo al-arda fa-idha jaa'a wa'du al-akhirati ji'na bikum lafifan",
    "tquran": "Ve ardından İsrailoğullarına dedik ki: “Bu toprakta yaşayın. Nihai kehanet gerçekleştiğinde, hepinizi tek bir grup halinde toplayacağız.”",
    "tmquran": "மேலும் அதன் பின்னர் இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரிடம் நாம் கூறினோம், \"சென்று இந்த நாட்டில் வாழுங்கள். இறுதி முன்னறிவிப்பு நிகழ்ந்தேறும் போது, உங்கள் அனைவரையும் ஒரே கூட்டமாக நாம் ஒன்றுதிரட்டுவோம்.\"",
    "squran": "Och vi sade till Israels barn därefter: \"Gå och bo i detta land. När den sista profetian går i uppfyllelse, kommer vi att kalla er alla i en grupp.\"",
    "rquran": "И сказали мы сынам Израилевым после этого: \"Идите, живите в этой земле. Когда сбудется последнее пророчество, мы соберем вас всех в одну группу.\"",
    "pquran": "و به بنی‌اسرائیل گفتیم: «در این سرزمین سکونت کنید. هنگامی که وعده نهایی فرا رسد، همه شما را به صورت یک گروه فرا خواهیم خواند.»",
    "gquran": "Und wir sagten zu den Kindern Israels danach: \"Geht, lebt in diesem Land. Wenn die endgültige Prophezeiung eintritt, werden wir euch alle in einer Gruppe versammeln.\"",
    "fquran": "Et nous avons dit aux Enfants d'Israël par la suite : \"Allez vivre dans cette terre. Lorsque la prophétie finale s'accomplira, nous vous rassemblerons tous en un seul groupe.\"",
    "bquran": "Dan Kami berkata kepada Bani Israil setelah itu, \"Pergilah tinggal di negeri ini. Ketika nubuat terakhir terjadi, Kami akan memanggil kalian semua dalam satu kelompok.\"",
    "myquran": "Dan Kami berkata kepada Bani Israel selepas itu, \"Pergilah tinggal di tanah ini. Apabila ramalan terakhir berlaku, Kami akan memanggil kamu semua dalam satu kumpulan.\"",
    "lithuanian": "Ir mes pasakėme Izraelio vaikams vėliau: \"Eikite gyventi į šią žemę. Kai galutinė pranašystė išsipildys, mes jus visus sukviesime į vieną grupę.\"",
    "bengali": "এবং আমরা ইসরাইলের সন্তানদের বলেছিলাম, \"এই ভূমিতে বসবাস কর। যখন চূড়ান্ত ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হবে, আমরা তোমাদের সবাইকে একত্রে আহ্বান করব।\"",
    "kquran": "Û me paşê ji Zaroyên Îsraîl re got: \"Herin di vê welatê de bijîn. Gava pêşbîniya dawî biqewime, em ê we hemûyan di komeke de gazî bikin.\"",
    "alquran": "Dhe u thamë Fëmijëve të Izraelit pas tij: Shkoni të banoni në këtë tokë. Kur profecia përfundimtare të përmbushet, ne do t'ju bashkojmë të gjithë.",
    "itquran": "E dicemmo ai Figli di Israele in seguito: \"Andate a vivere in questa terra. Quando la profezia finale si avvererà, vi chiameremo tutti in un gruppo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُلْنَا مِن بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا",
    "kquran_sorani": "لەدوایدا بە نەوەی ئیسرائیلمان وت، \"لەم خاکە نیشتەجێ بن و کاتێک بەڵێنی ئاخیرەت هات هەموویانتان پێکەوە دەهێنین.\"",
    "arabic_indopak": "وَّقُلْنَا مِنْ بَعْدِهٖ لِبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اسْكُنُوا الْاَرْضَ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاٰخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيْفًا",
    "esquran": "Y dijimos a los Hijos de Israel después: \"Vayan a vivir en esta tierra. Cuando la profecía final se cumpla, los convocaremos a todos en un solo grupo.\"",
    "nlquran": "En wij zeiden daarna tegen de Kinderen van Israël: \"Ga wonen in dit land. Wanneer de laatste profetie in vervulling gaat, zullen wij u allen in één groep bijeenbrengen.\"",
    "plquran": "A potem powiedzieliśmy dzieciom Izraela: „Zamieszkajcie w tej ziemi. Gdy spełni się ostateczna przepowiednia, wezwiemy was wszystkich w jednej grupie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുശേഷം ഇസ്രായേൽ മക്കളോട് നാം പറഞ്ഞു: „ഈ നാട്ടിൽ ചെന്ന് വസിക്കുവിൻ. അന്ത്യപ്രവചനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു കൂട്ടമായി നാം വിളിച്ചുവരുത്തും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:105",
    "english": "Truthfully, we sent it down, and with the truth it came down. We did not send you except as a bearer of good news, as well as a warner.",
    "arabic": "وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ   وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "roots": "ح ق ق,ن ز ل,ح ق ق,ن ز ل,م ا ,ر س ل,ا ل ل ا,ب ش ر,ن ذ ر",
    "meanings": "And with the truth, we sent it down;, and with the truth, it descended / came down., And not, we sent you, except (as), a bearer of good news, and a warner.",
    "subtitle": "The Quran Released Slowly To Facilitate Memorization",
    "transliteration": "Wa bil-haqqi anzalnahu wa bil-haqqi nazal wa ma arsalnaka illa mubashshiran wa nadhiran",
    "tquran": "Onu gerçekle indirdik ve o, gerçekle indi. Seni yalnızca bir müjde taşıyıcısı ve bir uyarıcı olarak gönderdik.",
    "tmquran": "சத்தியம் நிறைந்ததாக, இதனை நாம் இறக்கி அனுப்பினோம், மேலும் சத்தியத்துடனே இது இறங்கி வந்தது. நற்செய்தியைக் கொண்டு செல்லும் ஒருவராகவும், அத்துடன் ஓர் எச்சரிப்பவராகவுமே அன்றி உம்மை நாம் அனுப்பவில்லை.",
    "squran": "Sannerligen, vi sände ner det, och med sanningen kom det ner. Vi sände dig inte annat än som en förkunnare av goda nyheter och som en varnare.",
    "rquran": "Поистине, Мы ниспослали его с истиной, и с истиной оно сошло. Мы не послали тебя иначе, как вестником добрых вестей и предостерегающим.",
    "pquran": "به راستی، ما آن را نازل کردیم، و با حقیقت نازل شد. ما تو را نفرستادیم مگر به عنوان بشارت‌دهنده و هشداردهنده.",
    "gquran": "Wahrhaftig, wir haben es herabgesandt, und mit der Wahrheit kam es herab. Wir haben dich nur als Überbringer froher Botschaft und als Warner gesandt.",
    "fquran": "En vérité, nous l'avons fait descendre, et avec la vérité il est descendu. Nous ne t'avons envoyé que comme porteur de bonnes nouvelles, ainsi qu'un avertisseur.",
    "bquran": "Sesungguhnya, Kami menurunkannya dengan kebenaran, dan dengan kebenaran itu ia turun. Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai pembawa kabar gembira, serta pemberi peringatan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Kami menurunkannya dengan kebenaran, dan dengan kebenaran ia diturunkan. Kami tidak mengutusmu melainkan sebagai pembawa berita gembira, serta pemberi amaran.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an, Ezberlemeyi Kolaylaştırmak İçin Yavaş İndirildi",
    "tmquran_subtitle": "மனனம் செய்வதை எளிதாக்குவதற்காக குர்ஆன் மெதுவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது",
    "squran_subtitle": "Koranen släpptes långsamt för att underlätta memorering.",
    "rquran_subtitle": "Коран был ниспослан постепенно, чтобы облегчить запоминание.",
    "pquran_subtitle": "قرآن به تدریج نازل شد تا حفظ آن را آسان‌تر کند.",
    "gquran_subtitle": "Der Koran wurde langsam offenbart, um das Auswendiglernen zu erleichtern.",
    "fquran_subtitle": "Le Coran a été révélé lentement pour faciliter la mémorisation.",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran Dirilis Secara Perlahan Untuk Memudahkan Penghafalan",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran Diturunkan Secara Beransur-ansur Untuk Memudahkan Hafalan",
    "lithuanian": "Iš tiesų, mes jį nuleidome, ir su tiesa jis nusileido. Mes nesiuntėme tavęs, išskyrus kaip geros žinios nešėją ir kaip įspėtoją.",
    "bengali": "সত্যের সাথে আমরা এটি অবতীর্ণ করেছি, এবং সত্যের সাথেই এটি নেমে এসেছে। আমরা আপনাকে কেবল সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।",
    "kquran": "Bi rastî, me ew daxist, û bi rastiyê hat. Me tu neşandiye ji bilî wek hilgirê mizgîniya baş, û hem jî hişyarker.",
    "alquran": "Vërtet, ne e zbritëm atë, dhe me vërtetësinë ai zbriti. Ne të dërguam vetëm si bartës të lajmeve të mira, si edhe paralajmërues.",
    "itquran": "In verità, lo abbiamo rivelato, e con la verità è sceso. Non ti abbiamo inviato se non come portatore di buone notizie, così come un ammonitore.",
    "itquran_subtitle": "Il Corano Rilasciato Lentamente Per Facilitare La Memorizzazione",
    "arabic_imlai": "وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Quran Hêdî Hêdî Hat Berdan da ku Memorîzekirin Hêsan Bike",
    "kquran_sorani": "بە ڕاستییەوە نازلمان کرد و بە ڕاستی نازل بوو. تەنها وەک مژدەبەر و ئاگادارکەر نارد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان هەڵەهەڵە بەرنبدرا بۆ ئاسانکردنی لەبەرکردن",
    "arabic_indopak": "وَبِالْحَـقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَـقِّ نَزَلَ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا",
    "esquran": "Verdaderamente, lo enviamos, y con la verdad descendió. No te enviamos sino como portador de buenas noticias, así como un advertidor.",
    "esquran_subtitle": "El Corán Revelado Lentamente Para Facilitar la Memorización",
    "nlquran": "Waarachtig, wij hebben het neergezonden, en met de waarheid is het neergezonden. Wij hebben u slechts gezonden als een brenger van goede tijdingen, evenals een waarschuwer.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran Langzaam Vrijgegeven Om Memorisatie Te Vergemakkelijken",
    "plquran": "Prawdziwie, zesłaliśmy go, i z prawdą zstąpił. Posłaliśmy cię jedynie jako zwiastuna dobrej nowiny, a także jako ostrzegającego.",
    "plquran_subtitle": "Koran wydawany powoli, by ułatwić zapamiętanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സത്യപ്രകാരം നാം അതിനെ അവതരിപ്പിച്ചു, സത്യത്തോടെ അത് ഇറങ്ങിവന്നു. ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും, ഒരു താക്കീതുകാരനായുമല്ലാതെ നാം നിന്നെ അയച്ചിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനഃപാഠമാക്കൽ എളുപ്പമാക്കാൻ ഖുർആൻ പതുക്കെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:106",
    "english": "A Quran that we have released slowly, in order for you to read it to the people over a long period, although we sent it down all at once.",
    "arabic": "وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا",
    "roots": "ق ر ا,ف ر ق,ق ر ا,ع ل ي,ن و س,ع ل ي,م ك ث,ن ز ل,ن ز ل",
    "meanings": "And a Quran / recitation, we sectionalized / divided it;, that you may recite / read it, to, the people, at, intervals., And we revealed it, (in one) Revelation.",
    "transliteration": "Wa qur'anan faraqnahu litaqra'ahu 'ala an-nasi 'ala mukthin wa nazzalnahu tanzila.",
    "tquran": "Onu insanlara uzun bir süre boyunca okuyasın diye yavaş yavaş indirdiğimiz bir Kur'an, gerçi onu bir defada indirdik.",
    "tmquran": "ஒரே தடவையில் இது அனைத்தையும் நாம் கீழே இறக்கிய போதிலும், மனிதர்களுக்கு ஒரு நீண்ட காலம் நீர் அதனைப் படித்துக் காட்டுவதற்கு ஏதுவாக, மெதுவாக நாம் வெளிப்படுத்திய ஒரு குர்ஆன்.",
    "squran": "En Koran som vi har släppt långsamt, för att du ska kunna läsa den för folket under en längre period, även om vi sände ner den på en gång.",
    "rquran": "Коран, который мы ниспослали постепенно, чтобы ты мог читать его людям в течение долгого времени, хотя мы ниспослали его сразу.",
    "pquran": "قرآنی که به تدریج نازل کردیم، تا آن را به مردم در مدت طولانی بخوانی، هرچند که آن را یکباره فرستادیم.",
    "gquran": "Ein Quran, den wir langsam offenbart haben, damit du ihn den Menschen über einen langen Zeitraum vorlesen kannst, obwohl wir ihn auf einmal herabgesandt haben.",
    "fquran": "Un Coran que nous avons révélé lentement, afin que tu le lises aux gens sur une longue période, bien que nous l'ayons fait descendre d'un seul coup.",
    "bquran": "Al-Quran yang telah Kami turunkan secara bertahap, agar kamu membacakannya kepada manusia dalam jangka waktu yang lama, meskipun Kami menurunkannya sekaligus.",
    "myquran": "Al-Quran yang telah Kami turunkan secara beransur-ansur, supaya kamu membacakannya kepada manusia dalam tempoh yang lama, walaupun Kami menurunkannya sekaligus.",
    "lithuanian": "Koranas, kurį mes išleidome pamažu, kad galėtum jį skaityti žmonėms per ilgą laikotarpį, nors mes jį nuleidome iš karto.",
    "bengali": "একটি কুরআন যা আমরা ধীরে ধীরে প্রকাশ করেছি, যাতে আপনি এটি দীর্ঘ সময় ধরে মানুষকে পড়ে শোনাতে পারেন, যদিও আমরা এটি একবারেই অবতীর্ণ করেছি।",
    "kquran": "Quranek ku me hêdî hêdî berda, da ku tu wê ji mirovan re di demekî dirêj de bixwînî, tevî ku me ew hemû di carekê de daxist.",
    "alquran": "Një Kuran që e ndamë, për ta recituar gradualisht te njerëzit, dhe e zbritëm në zbritje.",
    "itquran": "Un Quran che abbiamo rilasciato lentamente, affinché tu possa leggerlo al popolo nel corso di un lungo periodo, anche se lo abbiamo inviato tutto in una volta.",
    "arabic_imlai": "وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلًا",
    "kquran_sorani": "قورئانێک کە جیا جیا نازل کردین بۆ ئەوەی هەڵەهەڵە بۆ خەڵکەکان بخوێنیتەوە و بە جەستە نازلمان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا",
    "esquran": "Un Corán que hemos revelado lentamente, para que lo leas a la gente durante un largo período, aunque lo enviamos todo de una vez.",
    "nlquran": "Een Koran die wij langzaam hebben vrijgegeven, zodat u het aan de mensen over een lange periode kunt voorlezen, hoewel wij het in één keer hebben neergezonden.",
    "plquran": "Koran, który wydawaliśmy powoli, abyś czytał go ludziom przez długi czas, choć zesłaliśmy go cały naraz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു നീണ്ട കാലയളവിലുടനീളം നീ അത് ജനങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കേണ്ടതിനായി, നാം പതുക്കെ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു ഖുർആൻ, നാം അതിനെ ഒറ്റത്തവണയായി ഇറക്കിയെങ്കിലും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:107",
    "english": "Proclaim, \"Believe in it, or do not believe in it.\" Those who possess knowledge from the previous scriptures, when it is recited to them, they fall down to their chins, prostrating.",
    "arabic": "قُلْ ءَامِنُوا بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا  إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ب,ا و ,ل ا ,ا م ن,ا ن ن,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,م ن ,ق ب ل,ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,خ ر ر,ذ ق ن,س ج د",
    "meanings": "Say / Proclaim;, \"Believe [you all] , in it, or, (do) not, you [all] believe., Indeed;, those who, [they] were given, the knowledge, from, before it;, when, it is recited, to them;, they fall down, on the chins, (in) prostration.\"",
    "transliteration": "Qul aminu bihi aw la tu'minu inna alladhina utu al-ilma min qablihi idha yutla 'alayhim yakhirruuna lil-adhqani sujjada.",
    "tquran": "İlan et: “Ona inanın ya da inanmayın.” Önceki kutsal kitaplardan bilgi sahibi olanlar, o kendilerine okunduğunda, çeneleri üzerine secdeye kapanırlar.",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக, \"இதில் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள், அல்லது இதில் நம்பிக்கை கொள்ளா திருங்கள்.\" முந்திய வேதங்களிலிருந்து அறிவைப் பெற்றவர்கள், அவர்களுக்கு இது ஓதிக்காட்டப்படும் போது, சிரம் பணிந்தவர்களாக, முகவாய்க் கட்டைகளில் அவர்கள் கீழே விழுகின்றனர்.",
    "squran": "Proklamera, \"Tro på det, eller tro inte på det.\" De som besitter kunskap från de tidigare skrifterna, när det reciteras för dem, faller de ner på sina hakor, fallande i tillbedjan.",
    "rquran": "Скажи: \"Верите в это или не верите в это.\" Те, кто обладают знанием из предыдущих писаний, когда им это читается, падают ниц, поклоняясь.",
    "pquran": "بگو: «به آن ایمان بیاورید یا نیاورید.» کسانی که از پیش اهل علم کتاب بوده‌اند، هنگامی که بر آنان خوانده شود، به چانه‌های خود سجده‌کنان می‌افتند.",
    "gquran": "Verkünde: \"Glaubt daran, oder glaubt nicht daran.\" Diejenigen, die Wissen aus den früheren Schriften besitzen, wenn es ihnen vorgetragen wird, fallen sie auf ihre Kinne nieder, sich niederwerfend.",
    "fquran": "Proclame : \"Croyez-y, ou n'y croyez pas.\" Ceux qui possèdent la connaissance des Écritures précédentes, quand elle leur est récitée, tombent sur leurs mentons, prosternés.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Percayalah padanya, atau jangan percaya padanya.\" Mereka yang memiliki pengetahuan dari kitab-kitab sebelumnya, ketika dibacakan kepada mereka, mereka jatuh ke dagu mereka, bersujud.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Percayalah kepadanya, atau janganlah percaya kepadanya.\" Orang-orang yang diberi ilmu daripada kitab-kitab sebelumnya, apabila ia dibacakan kepada mereka, mereka jatuh bersujud dengan dagu mereka.",
    "lithuanian": "Skelbk: „Tikėkite tuo arba netikėkite.“ Tie, kurie turi žinių iš ankstesnių raštų, kai jiems tai skaitoma, jie krenta ant smakrų, nusilenkdami.",
    "bengali": "ঘোষণা কর, \"তোমরা এতে বিশ্বাস করো, অথবা বিশ্বাস করো না।\" পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থ থেকে যারা জ্ঞান রাখে, যখন এটি তাদের কাছে পাঠ করা হয়, তারা তাদের চিবুকে নত হয়ে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে।",
    "kquran": "Ragihandin: \"Bi wê bawer bikin, an bawer nekin.\" Yên ku ji pirtûkên berê zanîn hene, gava ku ew ji wan re tê xwendin, ew bi çeneyên xwe dikevin erdê, secde dikin.",
    "alquran": "Proklamoje: Besoni në të, ose mos besoni. Ata që zotërojnë dije para kësaj, kur u lexohet atyre, bien në fytyrat e tyre, duke rënë në sexhde.",
    "itquran": "Proclama: \"Credeteci, o non credeteci.\" Coloro che possiedono conoscenza dalle scritture precedenti, quando viene recitato loro, si prostrano fino al mento.",
    "arabic_imlai": "قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"باوەڕی پێ بهێنن یان نا.\" ئەوانەی پێشتر زانینیان پێدراوە کاتێک بۆیان دەخوێنرێتەوە بەسەر ملیاندا بە سوجدەوە دەکەون.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْٓا اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًا",
    "esquran": "Proclama: \"Crean en él, o no crean en él.\" Aquellos que poseen conocimiento de las escrituras anteriores, cuando se les recita, caen sobre sus mentones, postrándose.",
    "nlquran": "Verkondig: \"Geloof erin, of geloof er niet in.\" Degenen die kennis bezitten uit de eerdere geschriften, wanneer het aan hen wordt voorgelezen, vallen zij op hun kinnen neer, zich neerwerpend.",
    "plquran": "Głoś: „Wierzcie w to albo nie wierzcie w to.” Ci, którzy posiadają wiedzę z poprzednich pism, gdy jest im to recytowane, padają na swe brody, oddając pokłon.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „അതിൽ വിശ്വസിക്കുവിൻ, അഥവാ അതിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുവിൻ.” മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അറിവ് കൈവശമുള്ളവർ, അത് അവർക്ക് പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരുടെ താടിയെല്ലുകളിലേക്ക് വീഴുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:108",
    "english": "They say, \"Glory be to our Lord. This fulfills our Lord's prophecy.\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا",
    "roots": "ق و ل,س ب ح,ر ب ب,ا ن ,ك و ن,و ع د,ر ب ب,ف ع ل",
    "meanings": "And they say;, \"Glory be to, our Lord!, Indeed;, [it] was, (the) promise, (of) our Lord, surely fulfilled.\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna subhana rabbina in kana wa'du rabbina lamaf'ula.",
    "tquran": "Derler ki: “Rabbimiz yücedir. Bu, Rabbimizin kehanetini yerine getiriyor.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"எங்கள் இரட்சகர் துதிப்பிற்குரியவர். இது எங்கள் இரட்சகரின் முன்னறிவிப்பைப் பூர்த்தி செய்கின்றது.",
    "squran": "De säger, \"Ära vare vår Herre. Detta uppfyller vår Herres profetia.\"",
    "rquran": "Они говорят: \"Слава нашему Господу. Это исполняет пророчество нашего Господа.\"",
    "pquran": "می‌گویند: «شکوه از آنِ پروردگار ماست. این پیشگویی پروردگار ما را به انجام می‌رساند.»",
    "gquran": "Sie sagen: \"Ehre sei unserem Herrn. Dies erfüllt die Prophezeiung unseres Herrn.\"",
    "fquran": "Ils disent : \"Gloire à notre Seigneur. Cela accomplit la prophétie de notre Seigneur.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kemuliaan bagi Tuhan kami. Ini memenuhi nubuat Tuhan kami.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Maha Suci Tuhan kami. Ini memenuhi ramalan Tuhan kami.\"",
    "lithuanian": "Jie sako: „Šlovė mūsų Viešpačiui. Tai įvykdo mūsų Viešpaties pranašystę.“",
    "bengali": "তারা বলে, \"পবিত্র আমাদের প্রভু। এটি আমাদের প্রভুর ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ করে।\"",
    "kquran": "Ew dibêjin: \"Pîroz be Xudanê me. Ev pêşbîniya Xudanê me tê kirin.\"",
    "alquran": "Ata thonë: Lavdi Zotit tonë. Premtimi i Zotit tonë është përmbushur.",
    "itquran": "Dicono: \"Gloria al nostro Signore. Questo adempie la profezia del nostro Signore.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پیرۆزی پەروەردگارمان. بەڵێنی پەروەردگارمان جێبەجێ بووە.\"",
    "arabic_indopak": "وَّيَقُوْلُوْنَ سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُوْلًا",
    "esquran": "Dicen: \"Gloria a nuestro Señor. Esto cumple la profecía de nuestro Señor.\"",
    "nlquran": "Zij zeggen: \"Glorie zij onze Heer. Dit vervult de profetie van onze Heer.\"",
    "plquran": "Mówią: „Chwała naszemu Panu. To spełnia przepowiednię naszego Pana.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രവചനം നിറവേറ്റുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:109",
    "english": "They fall down on their chins, prostrating and weeping. For it augments their reverence.",
    "arabic": "وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ",
    "roots": "خ ر ر,ذ ق ن,ب ك ي,ز ي د,خ ش ع",
    "meanings": "And they fall, on the chins, [they] weeping;, and it augments their, humility / reverence.",
    "transliteration": "Wa yakhirroona lil-adhqani yabkoona wa yazeeduhum khushu'aa",
    "tquran": "Çeneleri üzerine secdeye kapanarak ağlarlar. Çünkü bu, onların saygısını artırır.",
    "tmquran": "அவர்கள் சிரம் பணிந்தவர்களாகவும் தேம்பியழுதவர்களாகவும், தங்கள் முகவாய்க்கட்டைகள் மீது கீழே விழுகின்றனர். ஏனெனில் அது அவர்களுடைய பக்தியை அதிகரிக்கிறது.",
    "squran": "De faller ner på sina hakor, prostrerar och gråter. För det ökar deras vördnad.",
    "rquran": "Они падают на подбородки, простираясь и плача. Это усиливает их благоговение.",
    "pquran": "آن‌ها بر چانه‌های خود می‌افتند، سجده می‌کنند و می‌گریند. زیرا این کار بر احترام آن‌ها می‌افزاید.",
    "gquran": "Sie fallen auf ihre Kinne, werfen sich nieder und weinen. Denn es verstärkt ihre Ehrfurcht.",
    "fquran": "Ils tombent sur leurs mentons, se prosternant et pleurant. Car cela augmente leur révérence.",
    "bquran": "Mereka jatuh tersungkur, bersujud dan menangis. Karena itu menambah rasa hormat mereka.",
    "myquran": "Mereka jatuh ke dagu mereka, bersujud dan menangis. Kerana ia menambah rasa hormat mereka.",
    "lithuanian": "Jie krenta ant smakrų, nusilenkdami ir verkdami. Tai padidina jų pagarbą.",
    "bengali": "তারা তাদের চিবুকে নত হয়ে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং কাঁদে। এটি তাদের ভক্তি বৃদ্ধি করে।",
    "kquran": "Ew bi çeneyên xwe dikevin erdê, secde dikin û digirîn. Ji ber ku ew rêzgirtina wan zêde dike.",
    "alquran": "Ata bien në fytyrat e tyre, duke qarë, dhe rritet përulësia e tyre.",
    "itquran": "Si prostrano sui loro volti, prostrandosi e piangendo. Perché aumenta il loro rispetto.",
    "arabic_imlai": "وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا",
    "kquran_sorani": "بەسەر ملیاندا دەکەون و بە سوجدە و گریان. باوەڕیان زیاد دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَيَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُوْنَ وَيَزِيْدُهُمْ خُشُوْعًا",
    "esquran": "Caen sobre sus mentones, postrándose y llorando. Porque esto aumenta su reverencia.",
    "nlquran": "Zij vallen op hun kinnen, zich neerwerpend en huilend. Want het vergroot hun eerbied.",
    "plquran": "Padają na swe brody, oddając pokłon i płacząc. Gdyż to wzmaga ich cześć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തും കരഞ്ഞുംകൊണ്ട് അവർ അവരുടെ താടിയെല്ലുകളിലേക്ക് വീഴുന്നു. കാരണം അത് അവരുടെ ഭയഭക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:110",
    "english": "Say, \"Call Him God, or call Him Most Gracious; whichever name you use, to Him belongs the best names.\" You shall not utter your Contact Prayers (Salat) too loudly, nor secretly; use a moderate tone.",
    "arabic": "قُلِ ٱدْعُوا ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا ٱلرَّحْمَٰنَ  أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ  وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا",
    "roots": "ق و ل,د ع و,ا ل ه,ا و ,د ع و,ر ح م,ا ي ي,م ا ,د ع و,ل,س م و,ح س ن,ل ا ,ج ه ر,و ص ل,ل ا ,خ ف ت,ب,ب غ ي,ب ي ن,ذ ل ك,س ب ل",
    "meanings": "Say;, \"Invoke / call [you all], God, or, invoke / call [you all], (the) Most Gracious., By / whichever, whatever (name), you [all] invoke;, then to Him (belongs), the names, the best., And (do) not, you be loud, in your Contact Prayers (Salat), and not, you be silent / hushed voice, therein;, but seek, between, that, a way.\"",
    "subtitle": "Tone of the Contact Prayers (Salat)",
    "transliteration": "Quli id'ʿu Allaha awi id'ʿu Ar-Rahmana ayyan ma tad'ʿu falahu al-asma'u al-husna wala tajhar bisalatika wala tukhafit biha wabtaghi bayna dhalika sabila",
    "tquran": "De ki: “O'na ister Tanrı deyin, ister En Lütufkâr deyin; hangi ismi kullanırsanız kullanın, en güzel isimler O'nundur.” Bağlantı Namazlarınızı (Salat) ne çok yüksek sesle ne de gizlice kılın; ölçülü bir ton kullanın.",
    "tmquran": "கூறும், \"கடவுள் என அவரை அழையுங்கள், அல்லது மிக்க அருளாளர் என அவரை அழையுங்கள்; எந்த ஒரு பெயரை நீங்கள் பயன்படுத்தினாலும், அழகிய பெயர்கள்தான் அவருக்குரியவை.\" உமது (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளை நீர் மிகவும் சப்தமாகவோ, அன்றி இரகசியமாகவோ கூற வேண்டாம், நடுத்தரமானதொரு தொனியைப் பயன் படுத்துவீராக.",
    "squran": "\"Säg: 'Kalla Honom Gud, eller kalla Honom Den Mest Nåderike; vilket namn du än använder, tillhör de bästa namnen Honom.' Du ska inte uttala dina Kontaktböner (Salat) för högt, eller i hemlighet; använd en måttlig ton.\"",
    "rquran": "\"Зовите Его Богом, или зовите Его Всемилостивым; какое бы имя вы ни использовали, Ему принадлежат наилучшие имена.\" Вы не должны произносить ваши контактные молитвы (Салат) слишком громко, ни тайно; используйте умеренный тон.",
    "pquran": "بگو: \"او را خدا بخوانید، یا او را بخشنده‌ترین بخوانید؛ هر نامی که استفاده کنید، بهترین نام‌ها به او تعلق دارد.\" نباید نمازهای خود را خیلی بلند یا خیلی آهسته بخوانید؛ از یک لحن معتدل استفاده کنید.",
    "gquran": "Nenne Ihn Gott oder nenne Ihn den Allerbarmer; welcher Name auch immer verwendet wird, Ihm gehören die schönsten Namen. Du sollst deine Kontaktgebete (Salat) weder zu laut noch heimlich sprechen; verwende einen gemäßigten Ton.",
    "fquran": "Dites : \"Invoquez Dieu, ou invoquez le Tout Miséricordieux ; quel que soit le nom que vous employez, à Lui appartiennent les plus beaux noms.\" Vous ne devez pas réciter vos Prières de Contact (Salat) trop fort, ni en secret ; utilisez un ton modéré.",
    "bquran": "Katakan, \"Panggillah Dia Allah, atau panggillah Dia Yang Maha Pengasih; nama apapun yang kamu gunakan, kepada-Nya lah nama-nama terbaik.\" Kamu tidak boleh mengucapkan Doa Kontakmu (Salat) terlalu keras, atau terlalu pelan; gunakan nada yang moderat.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Panggil Dia Allah, atau panggil Dia Yang Maha Pemurah; mana-mana nama yang kamu gunakan, kepada-Nya lah nama-nama yang terbaik.\" Kamu tidak boleh melafazkan Solat (Salat) kamu terlalu kuat, atau secara rahsia; gunakanlah nada yang sederhana.",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazlarının (Salat) Tonu",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Tonen i kontaktbönerna (Salat)",
    "rquran_subtitle": "Тон контактных молитв (Салат)",
    "pquran_subtitle": "لحن نمازهای ارتباطی (نماز)",
    "gquran_subtitle": "Ton der Kontaktgebete (Salat)",
    "fquran_subtitle": "Ton des Prières de Contact (Salat)",
    "bquran_subtitle": "Nada dari Doa Kontak (Salat)",
    "myquran_subtitle": "Nada Solat (Sembahyang)",
    "lithuanian": "Sakyk: „Šaukite Jį Dievu arba šaukite Jį Maloningiausiu; kurį vardą bepasirinktumėte, Jam priklauso geriausi vardai.“ Jūs neturite sakyti savo Kontaktinių Maldų (Salat) per garsiai, nei per tyliai; naudokite vidutinį toną.",
    "bengali": "বলুন, \"তাঁকে ঈশ্বর বলে ডাকুন, অথবা দয়ালু বলে ডাকুন; যে নামেই ডাকুন না কেন, তাঁরই সেরা নামসমূহ রয়েছে।\" আপনার নামাজ (সালাত) খুব জোরে বা খুব আস্তে উচ্চারণ করবেন না; মাঝামাঝি স্বর ব্যবহার করুন।",
    "kquran": "Bêje: \"Wî gazî bikin Xwedê, an gazî bikin yê herî Dilovan; çi nav ku hûn bikar bînin, navên herî baş ên Wî ne.\" Divê tu Nimêjên Têkiliyê (Salat) ne pir bi deng, ne jî bi dizî bêjî; dengekî navîn bikar bîne.",
    "alquran": "Thuaj: Thirreni Atë Zot, ose thirreni Atë Mëshirues; cilindo titull që e thirrni, Atij i përkasin emrat më të bukur. Mos e fal namazin me zë të lartë, as me zë të ulët; mos iu shmang as njërit ekstrem.",
    "itquran": "Di': \"Chiamalo Dio, o chiamalo il Più Misericordioso; qualunque nome tu usi, a Lui appartengono i migliori nomi.\" Non dovrai pronunciare le tue Preghiere di Contatto troppo ad alta voce, né segretamente; usa un tono moderato.",
    "itquran_subtitle": "Tono Delle Preghiere di Contatto (Salat)",
    "arabic_imlai": "قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Awayê Nimêjên Pêwendiyê (Selat)",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"بانگی بکەن خودا یان بەخشندەترین; هەر ناوێک بەکار ببەن ناوە جوانترینەکانی هی ئەون.\" لە نوێژەکانتدا نە دەنگت بەرز بکە و نە کپ بکە; ناوەنج بگرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاوازی نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات)",
    "arabic_indopak": "قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَ اَ يًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰ لِكَ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Di: \"Llámalo Dios, o llámalo el Más Compasivo; cualquiera que sea el nombre que uses, a Él pertenecen los mejores nombres.\" No debes pronunciar tus Oraciones de Contacto (Salat) demasiado alto, ni en secreto; usa un tono moderado.",
    "esquran_subtitle": "Tono de las Oraciones de Contacto (Salat)",
    "nlquran": "Zeg: \"Noem Hem God, of noem Hem de meest Genadige; welke naam u ook gebruikt, aan Hem behoren de mooiste namen.\" U zult uw Contactgebeden (Salat) niet te luid uitspreken, noch in het geheim; gebruik een gematigde toon.",
    "nlquran_subtitle": "Toon van de Contactgebeden (Salat)",
    "plquran": "Powiedz: „Wzywajcie Go: Bóg, albo wzywajcie Go: Najbardziej Łaskawy; jakiegokolwiek imienia użyjecie, do Niego należą najpiękniejsze imiona.” Nie powinniście wypowiadać swoich Modlitw Kontaktowych (Salat) zbyt głośno ani potajemnie; używajcie umiarkowanego tonu.",
    "plquran_subtitle": "Ton Modlitw Kontaktowych (Salat)",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവനെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കുവിൻ, അഥവാ അവനെ പരമകാരുണികൻ എന്ന് വിളിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ ഏത് നാമം ഉപയോഗിച്ചാലും, ഏറ്റവും നല്ല നാമങ്ങൾ അവന്നുള്ളതാകുന്നു.” നിങ്ങളുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലോ രഹസ്യമായോ ഉരുവിടരുത്; മിതമായ ഒരു സ്വരം ഉപയോഗിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളുടെ (Salat) സ്വരം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "17:111",
    "english": "And proclaim: \"Praise be to God, who has never begotten a son, nor does He have a partner in His kingship, nor does He need any ally out of weakness,\" and magnify Him constantly.",
    "arabic": "وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ  وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا",
    "roots": "ق و ل,ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ل م ,ا خ ذ,و ل د,ل م ,ك و ن,ل,ش ر ك,ف ي ,م ل ك,ل م ,ك و ن,ل,و ل ي,م ن ,ذ ل ل,ك ب ر,ك ب ر",
    "meanings": "And say;, \"All praise be, to God, the One who, not, He takes, a son, and not, there is, for Him, a partner, in, the dominion / kingship;, and not, it is, for Him, any protector / ally, (out) of, [the] weakness., And magnify Him, (with all) magnificence (constantly).\"",
    "transliteration": "Wa qul al-hamdu lillahi allathee lam yattakhidh waladan walam yakun lahu shareekun fil-mulki walam yakun lahu waliyyun mina adh-dhulli wa kabbirhu takbeera.",
    "tquran": "Ve ilan et: “Övgü, asla bir oğul edinmemiş, hükümranlığında ortağı olmayan ve zayıflıktan dolayı hiçbir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Tanrı'yadır,” ve O'nu sürekli yücelt.",
    "tmquran": "மேலும் பிரகடனப்படுத்துவீராக: \"புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது, அவர் ஒருபோதும் பிள்ளை ஒன்றைப் பெற்றெடுக்கவில்லை, அன்றி அவருடைய அரசுரிமையில் அவருக்குப் பங்குதாரர்களும் இல்லை, அன்றியும் பலஹீனம் காரணமாகக் கூட்டணி எதுவும் அவருக்குத் தேவையுமில்லை,\" மேலும் இடைவிடாது அவரைப் பெருமைப்படுத்துவீராக.",
    "squran": "Och förkunna: \"Prisad vare Gud, som aldrig har fött en son, och som inte har någon partner i sitt kungarike, och som inte behöver någon bundsförvant av svaghet,\" och förhärliga Honom ständigt.",
    "rquran": "И провозглашай: \"Хвала Богу, который никогда не рождал сына, у которого нет партнера в Его царстве и которому не нужен союзник из-за слабости,\" и постоянно возвеличивай Его.",
    "pquran": "و بگو: \"ستایش برای خداوند است، که هرگز فرزندی نزاده است، و شریکی در فرمانروایی‌اش ندارد، و از روی ضعف به هیچ یاوری نیاز ندارد\"، و او را پیوسته بزرگ بشمار.",
    "gquran": "Und verkünde: \"Gepriesen sei Gott, der niemals einen Sohn gezeugt hat, noch hat Er einen Partner in Seiner Herrschaft, noch braucht Er einen Verbündeten aus Schwäche,\" und verherrliche Ihn ständig.",
    "fquran": "Et proclame : \"Louange à Dieu, qui n'a jamais engendré de fils, qui n'a pas de partenaire dans Sa royauté, et qui n'a besoin d'aucun allié par faiblesse,\" et magnifie-Le constamment.",
    "bquran": "Dan katakanlah: \"Segala puji bagi Allah, yang tidak pernah mempunyai anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan-Nya, dan Dia tidak memerlukan penolong karena kelemahan,\" dan agungkanlah Dia secara terus-menerus.",
    "myquran": "Dan katakanlah: \"Segala puji bagi Allah, yang tidak pernah mempunyai anak, dan tidak ada sekutu bagi-Nya dalam kerajaan-Nya, dan Dia tidak memerlukan sebarang penolong kerana kelemahan,\" dan agungkanlah Dia sentiasa.",
    "lithuanian": "Ir skelbkite: „Šlovė Dievui, kuris niekada neturėjo sūnaus, nei Jis turi partnerį savo karalystėje, nei Jam reikia sąjungininko dėl silpnumo,“ ir nuolat Jį didinkite.",
    "bengali": "এবং ঘোষণা করুন: \"সকল প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি কখনো পুত্র জন্ম দেননি, তাঁর রাজত্বে কোনো অংশীদার নেই, এবং দুর্বলতার কারণে তাঁকে কোনো সহায়কের প্রয়োজন নেই,\" এবং তাঁকে সর্বদা মহিমান্বিত করুন।",
    "kquran": "Û ragihandin: \"Spas ji Xwedê re be, ku tu carî kurek neçêkiriye, ne jî hevkarek di padîşahiya Wî de heye, ne jî ji ber qelsiyê hewceyê hevalbendekî ye,\" û berdewam pesna Wî bidin.",
    "alquran": "Dhe thuaj: Lavdërimi i përket Zotit, që kurrë nuk ka pasur bir, që nuk ka partner në sovranitet, dhe që nuk ka nevojë për ndonjë mbështetës. Madhëroje Atë vazhdimisht.",
    "itquran": "E proclama: \"Lode a Dio, che non ha mai generato un figlio, né ha un partner nel Suo regno, né ha bisogno di alcun alleato per debolezza,\" e magnificalo costantemente.",
    "arabic_imlai": "وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ستایش بۆ خودا کە هەرگیز کوڕی نەبووە و هاوبەشی لە پاشایەتیدا نییە و پێویستی بە پاروێنەرێک نییە لە لاوازییەوە.\" مەزنی بکە مەزنکردنێکی مەزن.",
    "arabic_indopak": "وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلِىٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيْرًا",
    "esquran": "Y proclama: \"Alabado sea Dios, que nunca ha engendrado un hijo, ni tiene un socio en Su reino, ni necesita ningún aliado por debilidad,\" y magnifícalo constantemente.",
    "nlquran": "En verkondig: \"Geprezen zij God, die nooit een zoon heeft verwekt, noch heeft Hij een partner in Zijn koningschap, noch heeft Hij een bondgenoot nodig uit zwakte,\" en verheerlijk Hem voortdurend.",
    "plquran": "I głoś: „Chwała Bogu, który nigdy nie zrodził syna ani nie ma wspólnika w Swoim królestwie, ani nie potrzebuje żadnego sprzymierzeńca z powodu słabości”, i nieustannie Go wywyższaj.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „സ്തുതി ദൈവത്തിനാകുന്നു, അവൻ ഒരു പുത്രനെ ഒരിക്കലും ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, അവന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ അവന് ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല, ബലഹീനത നിമിത്തം അവന് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയെയും ആവശ്യമില്ല,” അവനെ നിരന്തരം മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": "தொடர்புத் தொழுகை (ஸலாத்) களின் தொனி"
  },
  {
    "sura_verse": "18:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম দয়ালু, পরম করুণাময় ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:1",
    "english": "Praise God, who revealed to His servant this scripture, and made it flawless.",
    "arabic": "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا  ",
    "roots": "ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ن ز ل,ع ل ي,ع ب د,ك ت ب,ل م ,ج ع ل,ل,ع و ج",
    "meanings": "All praise be, to God, the One who, He revealed, to, His servant, the scripture;, and not, He made, in it, (any) crookedness / flaw.",
    "transliteration": "Alhamdu lillahi allathee anzala 'ala 'abdihi alkitaba walam yaj'al lahu 'iwaja",
    "tquran": "Kuluna bu kutsal kitabı vahyeden ve onu kusursuz kılan Tanrı'ya övgüler olsun.",
    "tmquran": "இவ்வேதத்தைத் தன் ஊழியருக்கு வெளிப்படுத்தியதோடு, குறைகளற்றதாக அதனை ஆக்கிய கடவுள் -ஐப் புகழுங்கள்.",
    "squran": "Prisa Gud, som uppenbarade denna skrift för sin tjänare och gjorde den felfri.",
    "rquran": "Хвала Богу, который открыл Своему слуге это писание и сделал его безупречным.",
    "pquran": "ستایش خداوندی را که این کتاب را به بنده‌اش نازل کرد و آن را بی‌عیب ساخت.",
    "gquran": "Lobe Gott, der seinem Diener diese Schrift offenbarte und sie makellos machte.",
    "fquran": "Louez Dieu, qui a révélé à Son serviteur cette écriture, et l'a rendue parfaite.",
    "bquran": "Puji Tuhan, yang telah mewahyukan kitab ini kepada hamba-Nya, dan menjadikannya sempurna.",
    "myquran": "Segala puji bagi Tuhan, yang telah menurunkan kitab ini kepada hamba-Nya, dan menjadikannya sempurna.",
    "lithuanian": "Šlovė Dievui, kuris atskleidė savo tarnui šią raštą ir padarė ją nepriekaištingą.",
    "bengali": "প্রশংসা করো ঈশ্বরের, যিনি তাঁর দাসের কাছে এই ধর্মগ্রন্থ প্রকাশ করেছেন এবং এটিকে নিখুঁত করেছেন।",
    "kquran": "Pîroz be Xwedê, ku ev pirtûk wahiy kir ji xulamê Xwe, û wê bêkêmasî kir.",
    "alquran": "Lavdërimi i përket Zotit, që i shpalli shërbëtorit të Tij këtë shkrim, dhe e bëri atë të përsosur.",
    "itquran": "Loda Dio, che ha rivelato a Suo servitore questa scrittura, e l'ha resa impeccabile.",
    "arabic_imlai": "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا",
    "kquran_sorani": "ستایش بۆ خودا کە کتێبەکەی بۆ بەندەکەی نازل کرد و هیچ خواری تێدا نەنا.",
    "arabic_indopak": "اَ لْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا",
    "esquran": "Alabado sea Dios, quien reveló a Su siervo esta escritura, y la hizo impecable.",
    "nlquran": "Prijs God, die aan Zijn dienaar deze Schrift heeft geopenbaard en haar foutloos heeft gemaakt.",
    "plquran": "Chwała Bogu, który objawił Swemu słudze to Pismo i uczynił je nienagannym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ദാസന് ഈ വേദഗ്രന്ഥം വെളിപ്പെടുത്തുകയും അതിനെ ന്യൂനതയില്ലാത്തതാക്കുകയും ചെയ്ത ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:2",
    "english": "A perfect (scripture) to warn of severe retribution from Him, and to deliver good news to the believers who lead a righteous life, that they have earned a generous recompense.",
    "arabic": "قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا",
    "roots": "ق و م,ن ذ ر,ب ا س,ش د د,م ن ,ل د ن,ب ش ر,ا م ن,ا ل ل ذ,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ل,ا ج ر,ح س ن",
    "meanings": "Straight / perfect;, that He may warn (of), a retribution, severe;, from, near Him;, and He give good news, (to) the believers;, those who, [they] do, [the] righteous deeds;, that, for them, a reward, good.",
    "transliteration": "Qayyiman liyundhira ba'san shadidan min ladunhu wa yubashshira al-mu'minina alladhina ya'maluna as-salihat anna lahum ajran hasana",
    "tquran": "O'ndan gelecek şiddetli bir cezaya karşı uyarmak ve doğru bir hayat süren inananlara cömert bir mükâfat kazandıkları müjdesini vermek için mükemmel bir (kutsal kitap).",
    "tmquran": "அவரிடமிருந்து கடுமையான தண்டனை குறித்து எச்சரிப்பதற்காகவும், நேரியதொரு வாழ்வு நடத்தும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு, அவர்கள் தாராளமானதொரு வெகுமதியைச் சம்பாதித்து விட்டனர் என்ற நற்செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதற்காகவும், ஆன ஒரு பூரணமாக்கப்பட்ட (வேதம்) ஆகும்.",
    "squran": "En perfekt (skrift) för att varna om sträng vedergällning från Honom, och för att ge goda nyheter till de troende som lever ett rättfärdigt liv, att de har förtjänat en generös belöning.",
    "rquran": "Совершенное (писание), чтобы предостеречь о суровом возмездии от Него и донести благую весть до верующих, которые ведут праведную жизнь, что они заслужили щедрую награду.",
    "pquran": "یک کتاب کامل برای هشدار از عذاب شدید از جانب او، و برای بشارت به مؤمنانی که زندگی صالحی دارند، که پاداشی سخاوتمندانه کسب کرده‌اند.",
    "gquran": "Eine vollkommene (Schrift), um vor schwerer Vergeltung von Ihm zu warnen und den Gläubigen, die ein rechtschaffenes Leben führen, frohe Botschaft zu überbringen, dass sie eine großzügige Belohnung verdient haben.",
    "fquran": "Une écriture parfaite pour avertir d'une sévère rétribution de Sa part, et pour annoncer la bonne nouvelle aux croyants qui mènent une vie vertueuse, qu'ils ont mérité une généreuse récompense.",
    "bquran": "Sebuah kitab yang sempurna untuk memperingatkan tentang hukuman yang berat dari-Nya, dan untuk menyampaikan kabar gembira kepada orang-orang beriman yang menjalani kehidupan yang benar, bahwa mereka telah memperoleh balasan yang murah hati.",
    "myquran": "Suatu (kitab) yang sempurna untuk memberi amaran tentang balasan yang dahsyat dari-Nya, dan untuk menyampaikan berita gembira kepada orang-orang beriman yang menjalani kehidupan yang benar, bahawa mereka telah memperoleh ganjaran yang murah hati.",
    "lithuanian": "Tobula (rašta), kad įspėtų apie griežtą atpildą iš Jo ir perduotų gerą žinią tikintiesiems, kurie gyvena teisų gyvenimą, kad jie užsitarnavo dosnų atlygį.",
    "bengali": "একটি পরিপূর্ণ (ধর্মগ্রন্থ) যা তাঁর কাছ থেকে কঠোর শাস্তির সতর্কবার্তা দেয় এবং বিশ্বাসীদের জন্য সুসংবাদ প্রদান করে যারা সৎ জীবনযাপন করে, যে তারা উদার প্রতিদান অর্জন করেছে।",
    "kquran": "(Pirtûkek) tekûz ku hişyar bike li ser cezayê dijwar ji Wî, û mizgîniya baş bide bawermendên ku jiyaneke rast dijîn, ku ew xelatek comerd bi dest xistine.",
    "alquran": "Një shkrim i drejtë, për të paralajmëruar për ndëshkim të ashpër nga Ai, dhe për t'u dhënë lajme të mira besimtarëve që çojnë një jetë të drejtë, se ata kanë fituar shpërblim të mirë.",
    "itquran": "Una scrittura perfetta per avvertire di una severa retribuzione da Lui, e per portare buone notizie ai credenti che conducono una vita giusta, che hanno guadagnato una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا",
    "kquran_sorani": "ڕاست بۆ ئاگاداری سەختی لەلای خۆی و مژدەبدانی باوەڕداران کە ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن پاداشتێکی باشیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَاْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًا",
    "esquran": "Una escritura perfecta para advertir de una severa retribución de Su parte, y para dar buenas noticias a los creyentes que llevan una vida recta, que han ganado una generosa recompensa.",
    "nlquran": "Een volmaakte (Schrift) om te waarschuwen voor zware vergelding van Hem, en om goed nieuws te brengen aan de gelovigen die een rechtschapen leven leiden, dat zij een royale beloning hebben verdiend.",
    "plquran": "Doskonałe (Pismo), aby ostrzec przed surową karą od Niego i przekazać dobrą nowinę wierzącym, którzy wiodą prawe życie, że zasłużyli na hojną nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവങ്കൽ നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകാനും, സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ച് ജീവിക്കുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക്, അവർ ഉദാരമായ ഒരു പ്രതിഫലം നേടിയിരിക്കുന്നു എന്ന സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാനുമുള്ള ഒരു പരിപൂർണ്ണമായ (വേദഗ്രന്ഥം).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:3",
    "english": "Wherein they abide forever.",
    "arabic": "مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا",
    "roots": "م ك ث,ف ي ,ا ب د",
    "meanings": "Ones who abide, in it, forever.",
    "transliteration": "Makitheena feehi abada.",
    "tquran": "Onlar orada sonsuza dek kalıcıdırlar.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Där de vistas för evigt.",
    "rquran": "В которых они пребывают вечно.",
    "pquran": "که در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "In denen sie für immer verweilen.",
    "fquran": "Où ils demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Di mana mereka tinggal selamanya.",
    "myquran": "Di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Kur jie pasiliks amžinai.",
    "bengali": "যেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Ku ew herheta hetayê lê dimînin.",
    "alquran": "Ku ata qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Dove dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "مّٰكِثِيْنَ فِيْهِ اَبَدًا",
    "esquran": "En la cual permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Waarin zij voor altijd verblijven.",
    "plquran": "W którym przebywają na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:4",
    "english": "And to warn those who said, \"God has begotten a son!\"",
    "arabic": "وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا",
    "roots": "ن ذ ر,ا ل ل ذ,ق و ل,ا خ ذ,ا ل ه,و ل د",
    "meanings": "And He warns, those who, [they] said;, \"[He] took / begot, God, a son.\"",
    "transliteration": "Wa-yundhira alladhina qalu ittakhadha Allahu waladan",
    "tquran": "Ve “Tanrı bir oğul edindi!” diyenleri uyarmak için.",
    "tmquran": "மேலும் \"கடவுள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்திருக்கின்றார்!\" என்று கூறுவோரை எச்சரிப்பதற்காக.",
    "squran": "Och för att varna dem som sa: \"Gud har fött en son!\"",
    "rquran": "И чтобы предостеречь тех, кто сказал: \"Бог породил сына!\"",
    "pquran": "و برای هشدار دادن به کسانی که گفتند: «خداوند فرزندی دارد!»",
    "gquran": "Und um diejenigen zu warnen, die sagten: \"Gott hat einen Sohn gezeugt!\"",
    "fquran": "Et pour avertir ceux qui ont dit : \"Dieu a engendré un fils !\"",
    "bquran": "Dan untuk memperingatkan mereka yang berkata, \"Allah telah beranak seorang anak!\"",
    "myquran": "Dan untuk memberi amaran kepada mereka yang berkata, \"Tuhan telah memperanakkan seorang anak!\"",
    "lithuanian": "Ir įspėti tuos, kurie sakė: \"Dievas susilaukė sūnaus!\"",
    "bengali": "এবং তাদের সতর্ক করতে যারা বলেছে, \"ঈশ্বরের একটি পুত্র আছে!\"",
    "kquran": "Û ku hişyar bike wan ên ku gotin: \"Xwedê kurekî çêkiriye!\"",
    "alquran": "Dhe për të paralajmëruar ata që thanë: Zoti ka bir!",
    "itquran": "E per avvertire coloro che hanno detto: \"Dio ha generato un figlio!\"",
    "arabic_imlai": "وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا",
    "kquran_sorani": "ئاگاداری ئەوانەیش بکات کە وتیان، \"خودا کوڕێکی هەڵگرتووە.\"",
    "arabic_indopak": "وَّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا",
    "esquran": "Y para advertir a aquellos que dijeron: \"¡Dios ha engendrado un hijo!\"",
    "nlquran": "En om degenen te waarschuwen die zeiden: \"God heeft een zoon verwekt!\"",
    "plquran": "I aby ostrzec tych, którzy powiedzieli: „Bóg zrodził syna!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!” എന്ന് പറഞ്ഞവർക്ക് താക്കീത് നൽകാനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:5",
    "english": "They possess no knowledge about this, nor did their parents. What a blasphemy coming out of their mouths! What they utter is a gross lie.",
    "arabic": "مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِءَابَآئِهِمْ  كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ  إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا",
    "roots": "م ا ,ل,ب,م ن ,ع ل م,ل ا ,ا ب و,ك ب ر,ك ل م,خ ر ج,م ن ,ف و ه,ا ن ,ق و ل,ا ل ل ا,ك ذ ب",
    "meanings": "Not, for them, in it, any, knowledge, and not, of their forefathers / parents., It was grievous / grave (blasphemous), (the) word, it comes out, of, their mouths., Not, they say, except, a lie.",
    "transliteration": "Ma lahum bihi min 'ilmin wala li-aba'ihim kaburat kalimatan takhruju min afwahihim in yaquluna illa kadhiba.",
    "tquran": "Bu konuda ne kendilerinin ne de atalarının bir bilgisi var. Ağızlarından çıkan ne büyük bir küfür! Söyledikleri kaba bir yalandır.",
    "tmquran": "இதைப் பற்றிய எந்த அறிவையும் அவர்களோ, அன்றி அவர்களுடைய பெற்றோர்களோ கொண்டிருக்கவில்லை. அவர்களுடைய வாய்களிலிருந்து எப்படிப்பட்ட ஓர் இறைநிந்தனை வெளிவருகின்றது! அவர்கள் கூறுவது மிகப்பெரியதொரு பொய்யாகும்.",
    "squran": "De har ingen kunskap om detta, inte heller deras föräldrar. Vilken hädelse som kommer ur deras munnar! Vad de yttrar är en grov lögn.",
    "rquran": "Они не обладают никакими знаниями об этом, и их родители тоже. Какая богохульство исходит из их уст! То, что они произносят, — это грубая ложь.",
    "pquran": "آن‌ها هیچ دانشی درباره این ندارند، و نه والدینشان. چه کفر بزرگی از دهانشان بیرون می‌آید! آنچه می‌گویند دروغ بزرگی است.",
    "gquran": "Sie besitzen kein Wissen darüber, noch ihre Eltern. Welch eine Blasphemie, die aus ihren Mündern kommt! Was sie äußern, ist eine grobe Lüge.",
    "fquran": "Ils ne possèdent aucune connaissance à ce sujet, ni leurs parents. Quelle blasphème sortant de leurs bouches ! Ce qu'ils disent est un mensonge grossier.",
    "bquran": "Mereka tidak memiliki pengetahuan tentang ini, begitu juga orang tua mereka. Betapa menghujatnya yang keluar dari mulut mereka! Apa yang mereka ucapkan adalah kebohongan besar.",
    "myquran": "Mereka tidak mempunyai pengetahuan tentang ini, begitu juga ibu bapa mereka. Betapa menghujatnya apa yang keluar dari mulut mereka! Apa yang mereka ucapkan adalah satu pembohongan besar.",
    "lithuanian": "Jie neturi jokio žinojimo apie tai, nei jų tėvai. Kokia šventvagystė iš jų lūpų! Tai, ką jie sako, yra didelis melas.",
    "bengali": "এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই, তাদের পিতামাতারও ছিল না। তাদের মুখ থেকে কী ভয়ানক অবমাননা বের হচ্ছে! তারা যা বলছে তা একটি বড় মিথ্যা।",
    "kquran": "Zanîna wan li ser vê tunebû, ne jî ya dêûbavên wan. Çi kufrek ji devê wan derdikeve! Tiştê ku ew dibêjin dereweke mezin e.",
    "alquran": "Ata nuk kanë dije për këtë, as paraardhësit e tyre. Ç'blasfemi e rëndë po del nga goja e tyre! Ata po thonë gënjeshtra.",
    "itquran": "Non possiedono alcuna conoscenza su questo, né i loro genitori. Che blasfemia esce dalle loro bocche! Ciò che pronunciano è una grossa menzogna.",
    "arabic_imlai": "مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا",
    "kquran_sorani": "هیچ زانینیان نییە سەبارەتی و نە باوباپیریان. وشەیەکی مەزنە لە دەمیانەوە دەردەچێت. تەنها درۆ دەڵێن.",
    "arabic_indopak": "مَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ وَّلَا لِاٰبَآٮِٕهِمْ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْ اِنْ يَّقُوْلُوْنَ اِلَّا كَذِبًا",
    "esquran": "No poseen conocimiento alguno sobre esto, ni sus padres. ¡Qué blasfemia sale de sus bocas! Lo que dicen es una mentira grosera.",
    "nlquran": "Zij bezitten geen kennis hierover, noch hun ouders. Wat een godslastering komt er uit hun monden! Wat zij uiten, is een grove leugen.",
    "plquran": "Nie posiadają o tym żadnej wiedzy ani ich rodzice. Cóż za bluźnierstwo wychodzi z ich ust! To, co wypowiadają, jest rażącym kłamstwem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ല, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് എത്ര വലിയ ദൈവനിന്ദ! അവർ ഉരുവിടുന്നത് ഭീമമായ ഒരു നുണയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:6",
    "english": "You may blame yourself on account of their response to this narration, and their disbelieving in it; you may be saddened.",
    "arabic": "فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا",
    "roots": "ل ع ل ل,ب خ ع,ن ف س,ع ل ي,ا ث ر,ا ن ,ل م ,ا م ن,ه ا ذ,ح د ث,ا س ف",
    "meanings": "Then perhaps you may, worry / blame , yourself, over, their traditions / footsteps / preferences, if, not, they believe, in this, [the] Hadith / narration;, saddened.",
    "transliteration": "Fala'allaka bakhi'un nafsaka 'ala atharihim in lam yu'minu bihadha al-hadithi asafa",
    "tquran": "Bu anlatıya verdikleri tepki ve ona inanmamaları yüzünden kendini suçlayabilir, üzülebilirsin.",
    "tmquran": "இந்த செய்திகளுக்கான அவர்களுடைய மறுமொழிக்காகவும், இதில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்ப தற்காகவும், உம்மையே நீர் பழித்துக் கொள்ளக் கூடும்; நீர் துக்கமடையவும் கூடும்.",
    "squran": "Du kanske klandrar dig själv på grund av deras reaktion på denna berättelse och deras misstro mot den; du kanske blir ledsen.",
    "rquran": "Вы можете винить себя из-за их реакции на этот рассказ и их неверия в него; вы можете быть опечалены.",
    "pquran": "ممکن است خود را به خاطر واکنش آنها به این روایت و باور نکردن آن سرزنش کنید؛ ممکن است ناراحت شوید.",
    "gquran": "Du magst dir selbst die Schuld geben wegen ihrer Reaktion auf diese Erzählung und ihres Unglaubens daran; du magst traurig sein.",
    "fquran": "Vous pouvez vous en vouloir à cause de leur réaction à ce récit et de leur incrédulité ; vous pouvez en être attristé.",
    "bquran": "Anda mungkin menyalahkan diri sendiri karena tanggapan mereka terhadap narasi ini, dan ketidakpercayaan mereka terhadapnya; Anda mungkin merasa sedih.",
    "myquran": "Anda mungkin menyalahkan diri sendiri kerana reaksi mereka terhadap penceritaan ini, dan ketidakpercayaan mereka terhadapnya; anda mungkin berasa sedih.",
    "lithuanian": "Tu gali kaltinti save dėl jų atsako į šią pasakojimą ir jų netikėjimo ja; tu gali būti nuliūdintas.",
    "bengali": "আপনি এই বর্ণনার প্রতি তাদের প্রতিক্রিয়া এবং তাদের অবিশ্বাসের কারণে নিজেকে দোষারোপ করতে পারেন; আপনি দুঃখিত হতে পারেন।",
    "kquran": "Tu dikarî xwe sûcdar bikî ji ber bersiva wan a vê vegotin, û bêbaweriya wan; tu dikarî xemgîn bibî.",
    "alquran": "Ndoshta ti do ta vrasësh veten nga pikëllimi mbi ta, nëse nuk besojnë në këtë mesazh.",
    "itquran": "Puoi biasimare te stesso a causa della loro risposta a questa narrazione, e della loro incredulità in essa; potresti essere rattristato.",
    "arabic_imlai": "فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە خۆت بکوژیت لەبەر خەفەت ئەگەر بەم قسەیە باوەڕ نەهێنن.",
    "arabic_indopak": "فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّـفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَـدِيْثِ اَسَفًا",
    "esquran": "Puedes culparte a ti mismo por su respuesta a esta narración, y su incredulidad en ella; puedes estar entristecido.",
    "nlquran": "U mag uzelf de schuld geven vanwege hun reactie op dit verhaal, en hun ongeloof erin; u mag verdrietig zijn.",
    "plquran": "Możesz obwiniać samego siebie z powodu ich reakcji na tę opowieść i ich niewiary w nią; możesz być zasmucony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വിവരണത്തോടുള്ള അവരുടെ പ്രതികരണവും അതിലുള്ള അവരുടെ അവിശ്വാസവും നിമിത്തം നീ നിന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം; നീ ദുഃഖിതനായേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:7",
    "english": "We have adorned everything on earth, in order to test them, and thus distinguish those among them who work righteousness.",
    "arabic": "إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا",
    "roots": "ا ن ن,ج ع ل,م ا ,ع ل ي,ا ر ض,ز ي ن,ل,ب ل و,ا ي ي,ح س ن,ع م ل",
    "meanings": "Indeed; we, [we] made, what (is), on, the earth, adornments, for it, that we may test them;, which of them (is), best, (in) deeds.",
    "subtitle": "The End of the World*",
    "transliteration": "Inna jaAAalna ma AAala al-ardi zeenatan laha linabluwahum ayyuhum ahsanu AAamala",
    "tquran": "Yeryüzündeki her şeyi, onları sınamak ve böylece aralarından erdemli işler yapanları ayırt etmek için süsledik.",
    "tmquran": "அவர்களைச் சோதிப்பதற்காகவும், இவ்விதமாக அவர்களில் நன்மையான காரியங்கள் செய்பவர்களைச் சிறப்பிப்பதற்காகவும், பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் நாம் அலங்காரமாக ஆக்கியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har smyckat allt på jorden för att pröva dem och därmed skilja ut dem bland dem som handlar rättfärdigt.",
    "rquran": "Мы украсили всё на земле, чтобы испытать их и отличить тех из них, кто творит праведные дела.",
    "pquran": "ما هر چیزی را بر روی زمین زینت داده‌ایم تا آنها را بیازماییم و بدین ترتیب کسانی را که در میانشان کارهای شایسته انجام می‌دهند، مشخص کنیم.",
    "gquran": "Wir haben alles auf der Erde geschmückt, um sie zu prüfen und so diejenigen unter ihnen zu unterscheiden, die Rechtschaffenheit üben.",
    "fquran": "Nous avons embelli tout ce qui est sur la terre, afin de les éprouver, et ainsi distinguer ceux d'entre eux qui œuvrent avec droiture.",
    "bquran": "Kami telah menghiasi segala sesuatu di bumi, untuk menguji mereka, dan dengan demikian membedakan di antara mereka yang berbuat kebajikan.",
    "myquran": "Kami telah menghiasi segala yang ada di bumi, untuk menguji mereka, dan dengan itu membezakan mereka yang melakukan kebaikan.",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Sonu*",
    "tmquran_subtitle": "உலக முடிவு",
    "squran_subtitle": "Världens ände*",
    "rquran_subtitle": "Конец света*",
    "pquran_subtitle": "پایان جهان*",
    "gquran_subtitle": "Das Ende der Welt*",
    "fquran_subtitle": "La Fin du Monde*",
    "bquran_subtitle": "Akhir Dunia*",
    "myquran_subtitle": "Akhir Dunia*",
    "lithuanian": "Mes papuošėme viską žemėje, kad išbandytume juos ir atskirtume tuos, kurie daro teisumą.",
    "bengali": "আমরা পৃথিবীর সবকিছু সজ্জিত করেছি, তাদের পরীক্ষা করার জন্য, এবং এর মধ্যে যারা সৎকর্ম করে তাদের আলাদা করার জন্য।",
    "kquran": "Me her tiştê li erdê xemilandiye, da ku wan biceribînin, û bi vî rengî yên ku di nav wan de karên rast dikin ji hev cuda bikin.",
    "alquran": "Ne i bëmë gjërat në tokë stoli të saja, për t'i testuar ata, dhe për të dalluar ata mes tyre që punojnë drejtësi.",
    "itquran": "Abbiamo adornato tutto sulla terra, per metterli alla prova, e così distinguere coloro tra di loro che operano la giustizia.",
    "itquran_subtitle": "La Fine Del Mondo*",
    "arabic_imlai": "إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا",
    "kquran_subtitle": "Dawiya Cîhanê*",
    "kquran_sorani": "ئێمە هەرچی لەسەر زەوییە کردووینە بە ڕازاندنەوەیەکی بۆی بۆ ئەوەی بیانتاقینینەوە کامیان باشتر دەکات.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆتایی جیهان*",
    "arabic_indopak": "اِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْاَرْضِ زِيْنَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ اَ يُّهُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا",
    "esquran": "Hemos adornado todo en la tierra, para ponerlos a prueba, y así distinguir a aquellos entre ellos que obran con rectitud.",
    "esquran_subtitle": "El Fin del Mundo*",
    "nlquran": "Wij hebben alles op aarde versierd, om hen op de proef te stellen en zo degenen onder hen te onderscheiden die rechtschapenheid beoefenen.",
    "nlquran_subtitle": "Het Einde van de Wereld*",
    "plquran": "Przyozdobiliśmy wszystko na ziemi, aby ich wypróbować i tym sposobem wyróżnić tych spośród nich, którzy czynią prawość.",
    "plquran_subtitle": "Koniec świata*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരെ പരീക്ഷിക്കാനും, അങ്ങനെ അവരിൽ സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ വേർതിരിച്ചറിയാനും വേണ്ടി, ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും നാം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലോകാവസാനം*",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:8",
    "english": "Inevitably, we will wipe out everything on it, leaving it completely barren.*",
    "arabic": "وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا",
    "roots": "ا ن ن,ج ع ل,م ا ,ع ل ي,ص ع د,ج ر ز",
    "meanings": "And indeed; we (are), surely ones who make, what (is), on it, soil, barren.",
    "transliteration": "Wa-inna lajaAAiloona ma AAalayha saAAeedan juruzan",
    "tquran": "Kaçınılmaz olarak, üzerindeki her şeyi silip yok edeceğiz, onu tamamen çorak bırakarak.*",
    "tmquran": "தவிர்த்துவிட முடியாதவாறு, அதன் மீதுள்ள ஒவ்வொன்றையும் நாம் துடைத்தெடுத்துவிட்டு, முற்றிலும் பொட்டலாக* அதனை விட்டு விடுவோம்.",
    "squran": "Oundvikligen kommer vi att utplåna allt på det, vilket lämnar det helt kargt.*",
    "rquran": "Неизбежно, мы уничтожим всё на нём, оставив его полностью бесплодным.",
    "pquran": "ناگزیر، ما همه چیز را از بین خواهیم برد و آن را کاملاً بایر خواهیم کرد.",
    "gquran": "Unweigerlich werden wir alles darauf auslöschen und es völlig kahl zurücklassen.*",
    "fquran": "Inévitablement, nous effacerons tout ce qui s'y trouve, le laissant complètement stérile.",
    "bquran": "Tak terhindarkan, kita akan memusnahkan segala sesuatu di atasnya, meninggalkannya benar-benar tandus.*",
    "myquran": "Tidak dapat dielakkan, kita akan menghapuskan segala-galanya di atasnya, meninggalkannya sepenuhnya tandus.*",
    "lithuanian": "Neišvengiamai mes sunaikinsime viską ant jos, palikdami ją visiškai tuščią.",
    "bengali": "অবশ্যম্ভাবীভাবে, আমরা এর সবকিছু নিশ্চিহ্ন করব, একে সম্পূর্ণভাবে শূন্য করে দেব।",
    "kquran": "Bê guman, em ê her tiştê li ser wê tune bikin, û wê bi tevahî çol bihêlin.",
    "alquran": "Me siguri, Ne do ta kthejmë çdo gjë në të në dhe shterpë.",
    "itquran": "Inevitabilmente, cancelleremo tutto su di essa, lasciandola completamente desolata.*",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا",
    "kquran_sorani": "ئێمە هەرچی لەسەرییە دەکەینە چۆڵە بەتەواوی.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّا لَجٰعِلُوْنَ مَا عَلَيْهَا صَعِيْدًا جُرُزًا",
    "esquran": "Inevitablemente, eliminaremos todo lo que hay en ella, dejándola completamente desolada.",
    "nlquran": "Onvermijdelijk zullen wij alles daarop uitwissen en het volledig kaal achterlaten.*",
    "plquran": "Nieuchronnie zmieciemy wszystko, co na niej jest, pozostawiając ją całkowicie jałową.*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനിവാര്യമായും, അതിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും നാം തുടച്ചുനീക്കും, അതിനെ പൂർണ്ണമായും വരണ്ടതാക്കിക്കൊണ്ട്.*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*18:8-9 இப்போது வெளிப்பட்டுள்ளபடி, எஃபிஃஸஸில் உறங்கிய எழுவரான, இந்தக் கிறித்துவ நம்பிக்கையாளர்களின் வரலாறு, 18:9&21ல் கூறப்பட்டுள்ளபடி உலக முடிவுடன் நேரடித் தொடர்பு கொண்டதாக உள்ளது. உலக முடிவை வெளிப்படுத்துவதில் இந்த நம்பிக்கையாளர்களின் பங்கு பின் இணைப்பு 25ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:9",
    "english": "Why else do you think we are telling you about the people of the cave, and the numbers connected with them? They are among our wondrous signs.",
    "arabic": "أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ن ن,ص ح ب,ك ه ف,ر ق م,ك و ن,م ن ,ا ي ا,ع ج ب",
    "meanings": "Or have, you thought / considered, [that], (the) companions / people (of), the cave, and the numbers., They were, among, our signs;, a wonder?",
    "footnote": "*18:8-9 As it turns out, the history of these Christian believers, the Seven Sleepers of Ephesus, is directly connected with the end of the world as stated in 18:9 & 21. The role of these believers in unveiling the end of the world is detailed in Appendix 25.",
    "subtitle": "The Dwellers of the Cave",
    "transliteration": "Am hasibta anna ashab al-kahfi wa al-raqimi kanu min ayatina ajaba",
    "tquran": "Mağara halkı ve onlarla bağlantılı sayılar hakkında sana neden bahsettiğimizi başka türlü nasıl açıklarsın? Onlar, hayret verici işaretlerimizden biridir.",
    "tmquran": "குகையில் வசித்தவர்கள் மற்றும் அவர்களோடு தொடர்பு கொண்ட எண்கள் பற்றி, வேறு எதற்கு நாம் உமக்குக் கூறுகின்றோம் என்று நீர் நினைக்கின்றீர்? அவை நமது வியப்புக்குரிய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்.",
    "squran": "Varför tror du annars att vi berättar för dig om människorna i grottan och de siffror som är kopplade till dem? De är bland våra underbara tecken.",
    "rquran": "Почему же, по-твоему, мы рассказываем тебе о людях из пещеры и о числах, связанных с ними? Они являются одними из наших чудесных знаков.",
    "pquran": "چرا فکر می‌کنید ما درباره‌ی اصحاب کهف و اعدادی که با آن‌ها مرتبط است به شما می‌گوییم؟ آن‌ها از نشانه‌های شگفت‌انگیز ما هستند.",
    "gquran": "Warum glaubst du sonst, dass wir dir von den Leuten der Höhle und den mit ihnen verbundenen Zahlen erzählen? Sie gehören zu unseren wunderbaren Zeichen.",
    "fquran": "Pourquoi d'autre pensez-vous que nous vous parlons des gens de la caverne et des chiffres qui leur sont liés ? Ils font partie de nos signes merveilleux.",
    "bquran": "Mengapa lagi menurutmu kami menceritakan tentang orang-orang di dalam gua, dan angka-angka yang terkait dengan mereka? Mereka adalah di antara tanda-tanda kami yang menakjubkan.",
    "myquran": "Mengapa lagi anda fikir kami memberitahu anda tentang penghuni gua, dan angka-angka yang berkaitan dengan mereka? Mereka adalah antara tanda-tanda kami yang menakjubkan.",
    "tquran_footnote": "*18:8-9 Görünen o ki, bu Hristiyan inananların, Efes'in Yedi Uyurları'nın tarihi, 18:9 ve 21'de belirtildiği gibi doğrudan dünyanın sonuyla bağlantılıdır. Bu inananların dünyanın sonunu açığa çıkarmadaki rolü Ek 25'te ayrıntılı olarak verilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*18:8-9 இப்போது வெளிப்பட்டுள்ளபடி, எஃபிஃஸஸில் உறங்கிய எழுவரான, இந்தக் கிறித்துவ நம்பிக்கையாளர்களின் வரலாறு, 18:9&21ல் கூறப்பட்டுள்ளபடி உலக முடிவுடன் நேரடித் தொடர்பு கொண்டதாக உள்ளது. உலக முடிவை வெளிப்படுத்துவதில் இந்த நம்பிக்கையாளர்களின் பங்கு பின் இணைப்பு 25ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*18:8-9 Det visar sig att historien om dessa kristna troende, de sju sovarna i Efesos, är direkt kopplad till världens slut som anges i 18:9 och 21. Dessa troendes roll i att avslöja världens slut beskrivs i bilaga 25.",
    "rquran_footnote": "*18:8-9 Как оказалось, история этих христианских верующих, Семерых Спящих из Эфеса, непосредственно связана с концом света, как указано в 18:9 и 21. Роль этих верующих в раскрытии конца света подробно изложена в Приложении 25.",
    "pquran_footnote": "۱۸:۸-۹ همان‌طور که مشخص می‌شود، تاریخ این مؤمنان مسیحی، هفت خفتگان افسوس، مستقیماً با پایان جهان مرتبط است همان‌طور که در ۱۸:۹ و ۲۱ بیان شده است. نقش این مؤمنان در آشکارسازی پایان جهان در ضمیمه ۲۵ به تفصیل آمده است.",
    "gquran_footnote": "*18:8-9 Wie sich herausstellt, ist die Geschichte dieser christlichen Gläubigen, der Sieben Schläfer von Ephesus, direkt mit dem Ende der Welt verbunden, wie in 18:9 & 21 angegeben. Die Rolle dieser Gläubigen bei der Enthüllung des Endes der Welt wird in Anhang 25 ausführlich beschrieben.",
    "fquran_footnote": "*18:8-9 Il s'avère que l'histoire de ces croyants chrétiens, les Sept Dormants d'Éphèse, est directement liée à la fin du monde comme indiqué dans 18:9 et 21. Le rôle de ces croyants dans le dévoilement de la fin du monde est détaillé dans l'Appendice 25.",
    "bquran_footnote": "*18:8-9 Ternyata, sejarah para penganut Kristen ini, Tujuh Orang yang Tertidur di Efesus, berhubungan langsung dengan akhir dunia seperti yang dinyatakan dalam 18:9 & 21. Peran para penganut ini dalam mengungkap akhir dunia dijelaskan secara rinci dalam Lampiran 25.",
    "myquran_footnote": "*18:8-9 Ternyata, sejarah para penganut Kristian ini, Tujuh Orang yang Tertidur di Ephesus, berkait rapat dengan akhir dunia seperti yang dinyatakan dalam 18:9 & 21. Peranan para penganut ini dalam mendedahkan akhir dunia diperincikan dalam Lampiran 25.",
    "tquran_subtitle": "Mağara Sakinleri",
    "tmquran_subtitle": "குகை வாசிகள்",
    "squran_subtitle": "Grottans invånare",
    "rquran_subtitle": "Обитатели пещеры",
    "pquran_subtitle": "ساکنان غار",
    "gquran_subtitle": "Die Bewohner der Höhle",
    "fquran_subtitle": "Les Habitants de la Caverne",
    "bquran_subtitle": "Penghuni Gua",
    "myquran_subtitle": "Penghuni Gua",
    "lithuanian": "Kodėl manote, kad pasakojame jums apie urvo žmones ir su jais susijusius skaičius? Jie yra tarp mūsų nuostabių ženklų.",
    "lithuanian_footnote": "[18:9_fn] *18:8-9 Pasirodo, šių krikščionių tikinčiųjų, septynių Efezo miegotojų, istorija yra tiesiogiai susijusi su pasaulio pabaiga, kaip nurodyta 18:9 ir 21. Šių tikinčiųjų vaidmuo atskleidžiant pasaulio pabaigą yra išsamiai aprašytas 25 priede.",
    "bengali": "কেন তুমি মনে কর আমরা তোমাকে গুহার লোকদের সম্পর্কে বলছি, এবং তাদের সাথে সম্পর্কিত সংখ্যাগুলি? তারা আমাদের বিস্ময়কর নিদর্শনগুলির মধ্যে রয়েছে।",
    "bengali_footnote": "[18:9_fn] *18:8-9 দেখা যাচ্ছে, এই খ্রিস্টান বিশ্বাসীদের ইতিহাস, এফেসাসের সাতজন নিদ্রিত, 18:9 ও 21-এ বর্ণিত হিসাবে পৃথিবীর শেষের সাথে সরাসরি সম্পর্কিত। পৃথিবীর শেষ উন্মোচনে এই বিশ্বাসীদের ভূমিকা অ্যাপেন্ডিক্স 25-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।",
    "kquran": "Çima din hûn difikirin ku em li ser mirovên şikeftê û jimarên bi wan ve girêdayî ji we re vedibêjin? Ew di nav nîşanên me yên ecêb de ne.",
    "alquran": "A mendove se njerëzit e Shpellës dhe Regjistrit ishin një prej mrekullive tona?",
    "itquran": "Perché pensi che ti stiamo raccontando della gente della caverna e dei numeri ad essa collegati? Sono tra i nostri segni meravigliosi.",
    "itquran_footnote": "*18:8-9 Come si scopre, la storia di questi credenti cristiani, i Sette Dormienti di Efeso, è direttamente collegata alla fine del mondo come affermato in 18:9 & 21. Il ruolo di questi credenti nel rivelare la fine del mondo è dettagliato nell'Appendice 25.",
    "itquran_subtitle": "I Residenti Della Caverna",
    "arabic_imlai": "أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا",
    "kquran_subtitle": "Rûniştvanên Şikeftê",
    "kquran_footnote": "*18:8-9 Wek ku derket holê, dîroka van bawermendan ên Xirîstiyan, Heft Razanên Efesûsê, rasterast bi dawiya cîhanê ve girêdayî ye wek ku di 18:21 de hatiye gotin.",
    "kquran_sorani": "ئایا وا دەزانیت هاوڵاتیانی ئەشکەوت و ڕەقیم لە ئایەتەکانی سەرسامکەرمان بوون?*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٨-٩ وەک دەردەکەوێت، مێژووی ئەم باوەڕدارە مەسیحییانە، حەوت ڕاونی ئەفەسوس، ڕاستەوخۆ بە کۆتایی جیهانەوە پەیوەندییە وەک لە ١٨:٢١ وترا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڵاتیانی ئەشکەوت",
    "arabic_indopak": "اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْـكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا",
    "esquran": "¿Por qué otra razón crees que te estamos hablando de la gente de la cueva y de los números relacionados con ellos? Están entre nuestros signos maravillosos.",
    "esquran_footnote": "*18:8-9 Resulta que la historia de estos creyentes cristianos, los Siete Durmientes de Éfeso, está directamente relacionada con el fin del mundo como se indica en 18:9 y 21. El papel de estos creyentes en desvelar el fin del mundo se detalla en el Apéndice 25.",
    "esquran_subtitle": "Los Habitantes de la Cueva",
    "nlquran": "Waarom denkt u anders dat wij u vertellen over de mensen van de grot en de getallen die met hen verbonden zijn? Zij behoren tot onze wonderbaarlijke tekenen.",
    "nlquran_footnote": "*18:8-9 Het blijkt dat de geschiedenis van deze christelijke gelovigen, de Zeven Slapers van Efeze, direct verbonden is met het einde van de wereld zoals vermeld in 18:9 & 21. De rol van deze gelovigen in het onthullen van het einde van de wereld wordt gedetailleerd in Appendix 25.",
    "nlquran_subtitle": "De Bewoners van de Grot",
    "plquran": "Jak inaczej myślisz, dlaczego opowiadamy ci o ludziach z jaskini i o liczbach z nimi związanych? Są oni wśród naszych cudownych znaków.",
    "plquran_footnote": "*18:8-9 Jak się okazuje, historia tych chrześcijańskich wierzących, Siedmiu Śpiących z Efezu, jest bezpośrednio związana z końcem świata, jak stwierdzono w 18:9 i 21. Rola tych wierzących w odsłonięciu końca świata jest szczegółowo przedstawiona w Dodatku 25.",
    "plquran_subtitle": "Mieszkańcy jaskini",
    "mlquran": "ഗുഹയിലെ ആളുകളെക്കുറിച്ചും അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഖ്യകളെക്കുറിച്ചും നാം നിന്നോട് പറയുന്നത് മറ്റെന്തിനാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു? അവർ നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*18:8-9 ഈ ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസികളുടെ, എഫേസൂസിലെ ഏഴ് ഉറക്കക്കാരുടെ, ചരിത്രം, 18:9-ലും 21-ലും പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ലോകാവസാനവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയുന്നു. ലോകാവസാനം അനാവരണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഈ വിശ്വാസികളുടെ പങ്ക് അനുബന്ധം 25-ൽ വിശദമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഗുഹയിലെ വാസികൾ"
  },
  {
    "sura_verse": "18:10",
    "english": "When the youths took refuge in the cave, they said, \"Our Lord, shower us with Your mercy, and bless our affairs with Your guidance.\"",
    "arabic": "إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا",
    "roots": "ا ذ ,ا و ي,ف ت ي,ا ل ي,ك ه ف,ق و ل,ر ب ب,ا ت ي,م ن ,ل د ن,ر ح م,ه ي ا,ل,م ن ,ا م ر,ر ش د",
    "meanings": "When, [he] took refuge, the youths, to, the cave;, and they said;, \"Our Lord!, Grant us, from, Yourself, mercy;, and facilitate / prepare / arrange, for us, [from], our affair, (in the) right path / guidance.\"",
    "transliteration": "Idh awa al-fityatu ila al-kahfi faqaloo Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi' lana min amrina rashada.",
    "tquran": "Gençler mağaraya sığındıklarında, dediler ki: “Rabbimiz, bize rahmetini yağdır ve işlerimizi rehberliğinle bereketlendir.”",
    "tmquran": "அந்த இளைஞுர்கள் குகையினில் புகலிடம் எடுத்துக் கொண்டபோது, அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் இரட்சகரே, உமது கருணையை எங்கள் மேல் பொழிவீராக, மேலும் எங்களுடைய காரியங்களை உம்முடைய வழிகாட்டலைக் கொண்டு ஆசீர்வதிப்பீராக.\"",
    "squran": "När ungdomarna tog sin tillflykt i grottan, sade de: \"Vår Herre, överös oss med Din barmhärtighet, och välsigna våra angelägenheter med Din vägledning.\"",
    "rquran": "Когда юноши укрылись в пещере, они сказали: \"Господь наш, одари нас Своей милостью и благослови наши дела Своим руководством.\"",
    "pquran": "هنگامی که جوانان در غار پناه گرفتند، گفتند: «پروردگارا، ما را مشمول رحمت خود قرار ده و کارهای ما را با هدایت خود برکت بخش.»",
    "gquran": "Als die Jugendlichen in die Höhle Zuflucht nahmen, sagten sie: \"Unser Herr, überschütte uns mit Deiner Barmherzigkeit und segne unsere Angelegenheiten mit Deiner Führung.\"",
    "fquran": "Lorsque les jeunes se réfugièrent dans la grotte, ils dirent : \"Notre Seigneur, comble-nous de Ta miséricorde et bénis nos affaires de Ta guidance.\"",
    "bquran": "Ketika para pemuda berlindung di dalam gua, mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami, dan berkahilah urusan kami dengan petunjuk-Mu.\"",
    "myquran": "Apabila para pemuda itu berlindung di dalam gua, mereka berkata, \"Wahai Tuhan kami, limpahkanlah rahmat-Mu kepada kami, dan berkatilah urusan kami dengan petunjuk-Mu.\"",
    "lithuanian": "Kai jaunuoliai pasislėpė oloje, jie sakė: \"Viešpatie mūsų, apdovanok mus savo gailestingumu ir palaimink mūsų reikalus savo vadovavimu.\"",
    "bengali": "যখন যুবকেরা গুহায় আশ্রয় নিয়েছিল, তারা বলেছিল, \"হে আমাদের প্রভু, আমাদের প্রতি আপনার করুণা বর্ষণ করুন এবং আমাদের বিষয়গুলোতে আপনার দিকনির্দেশনা দিয়ে বরকত দিন।\"",
    "kquran": "Gava ku xortan pena birin şikeftê, wan got: \"Xudanê me, rehmeta Xwe li ser me bibarîne, û karên me bi rêberiya Xwe pîroz bike.\"",
    "alquran": "Kur djelmoshat u strehuan në shpellë, ata thanë: Zoti ynë, na dhuro mëshirën Tënde, dhe na udhëzo për ta bërë të drejtën.",
    "itquran": "Quando i giovani cercarono rifugio nella caverna, dissero: \"O nostro Signore, riversa su di noi la Tua misericordia e benedici i nostri affari con la Tua guida.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک لاوەکان بۆ ئەشکەوتەکە پەنابردن وتیان، \"پەروەردگارم، ڕەحمەتمان لەلای خۆت ببەخشە و کارەکانمان ڕاست بخە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْـكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَـنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا",
    "esquran": "Cuando los jóvenes se refugiaron en la cueva, dijeron: \"Señor nuestro, cúbrenos con Tu misericordia y bendice nuestros asuntos con Tu guía.\"",
    "nlquran": "Toen de jongeren hun toevlucht zochten in de grot, zeiden zij: \"Onze Heer, overstelp ons met Uw barmhartigheid en zegen onze zaken met Uw leiding.\"",
    "plquran": "Gdy młodzieńcy schronili się w jaskini, rzekli: „Nasz Panie, obdarz nas Swoim miłosierdziem i pobłogosław nasze sprawy Swoim przewodnictwem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യുവാക്കൾ ഗുഹയിൽ അഭയം തേടിയപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ കാരുണ്യം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വർഷിക്കുകയും, നിന്റെ മാർഗദർശനം കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:11",
    "english": "We then sealed their ears in the cave for a predetermined number of years.",
    "arabic": "فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا",
    "roots": "ض ر ب,ع ل ي,ا ذ ن,ف ي ,ك ه ف,س ن و,ع د د",
    "meanings": "So we cast, over, their ears, in, the cave, years, a number.",
    "transliteration": "Fadarabna 'ala adhanihim fi al-kahfi sinina 'adada.",
    "tquran": "Sonra mağarada, önceden belirlenmiş bir yıl sayısı boyunca kulaklarını mühürledik.",
    "tmquran": "பின்னர், முன்பே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஓர் எண்ணிக்கையிலான வருடங்களுக்கு குகையில் அவர்களுடைய காதுகளில் நாம் முத்திரையிட்டோம்.",
    "squran": "Vi förseglade sedan deras öron i grottan under ett förutbestämt antal år.",
    "rquran": "Затем мы запечатали их уши в пещере на заранее определенное количество лет.",
    "pquran": "سپس گوش‌های آن‌ها را در غار برای تعداد سال‌های معین مهر و موم کردیم.",
    "gquran": "Wir versiegelten dann ihre Ohren in der Höhle für eine vorher festgelegte Anzahl von Jahren.",
    "fquran": "Nous avons ensuite scellé leurs oreilles dans la grotte pour un nombre d'années prédéterminé.",
    "bquran": "Kemudian Kami menutup telinga mereka di dalam gua untuk sejumlah tahun yang telah ditentukan.",
    "myquran": "Kemudian Kami menutup telinga mereka di dalam gua untuk beberapa tahun yang telah ditetapkan.",
    "lithuanian": "Tada užantspaudavome jų ausis oloje nustatytam metų skaičiui.",
    "bengali": "তারপর আমরা নির্দিষ্ট সংখ্যক বছর তাদের কান গুহায় বন্ধ করে দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me wê hingê guhên wan di şikeftê de ji bo jimareke salan a diyarkirî mohr kirin.",
    "alquran": "Ne pastaj vulosëm veshët e tyre në shpellë për një numër të caktuar vitesh.",
    "itquran": "Poi sigillammo le loro orecchie nella caverna per un numero predeterminato di anni.",
    "arabic_imlai": "فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا",
    "kquran_sorani": "لە ئەشکەوتەکەدا گوێیان داگیر کرد بۆ ساڵانێکی ژمێردراو.",
    "arabic_indopak": "فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْـكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًا",
    "esquran": "Entonces sellamos sus oídos en la cueva por un número predeterminado de años.",
    "nlquran": "Wij verzegelden toen hun oren in de grot voor een vooraf bepaald aantal jaren.",
    "plquran": "Wtedy zapieczętowaliśmy ich uszy w jaskini na z góry określoną liczbę lat.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ട് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു നിശ്ചിത വർഷക്കാലത്തേക്ക് ഗുഹയിൽ വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകൾ അടച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:12",
    "english": "Then we resurrected them to see which of the two parties could count the duration of their stay therein.",
    "arabic": "ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا أَمَدًا",
    "roots": "ث م م,ب ع ث,ع ل م,ا ي ي,ح ز ب,ح ص ي,ل م ا,ل ب ث,ا م د",
    "meanings": "Then, we resurrected them, that we may distinguish, which (of), the two parties, best calculated / counted, for what, they remained, (in) time / duration.",
    "transliteration": "Thumma baʿathnahum linaʿlama ayyul-ḥizbayni aḥṣā limā labithū amadan",
    "tquran": "Sonra onları dirilttik ki, iki taraftan hangisinin orada kaldıkları süreyi daha iyi hesaplayabileceğini görelim.",
    "tmquran": "பின்னர் இரு தரப்பினரில், அங்கே அவர்கள் தங்கியிருந்த கால அளவைக் கணக்கிட முடிந்தவர்கள் யார் என்பதைக் காண்பதற்காக அவர்களை நாம் உயிர்ப்பித்தெழுப்பினோம்.",
    "squran": "Sedan återuppväckte vi dem för att se vilken av de två grupperna som kunde räkna längden på deras vistelse där.",
    "rquran": "Потом Мы воскресили их, чтобы увидеть, какая из двух групп сможет лучше подсчитать, сколько времени они пробыли там.",
    "pquran": "سپس آنها را برانگیختیم تا ببینیم کدام یک از دو گروه می‌تواند مدت اقامتشان را درست بشمارد.",
    "gquran": "Dann erweckten wir sie wieder, um zu sehen, welche der beiden Parteien die Dauer ihres Aufenthalts darin zählen konnte.",
    "fquran": "Puis nous les avons ressuscités pour voir laquelle des deux parties pourrait compter la durée de leur séjour là-bas.",
    "bquran": "Kemudian Kami membangkitkan mereka untuk melihat pihak mana di antara kedua golongan itu yang lebih tepat menghitung berapa lama mereka tinggal di sana.",
    "myquran": "Kemudian Kami bangkitkan mereka untuk melihat pihak mana di antara dua golongan itu yang lebih tepat menghitung berapa lama mereka tinggal di situ.",
    "lithuanian": "Tada mes juos prikėlėme, kad pamatytume, kuri iš dviejų grupių galėtų suskaičiuoti jų buvimo trukmę.",
    "bengali": "তারপর আমরা তাদের পুনরুত্থিত করলাম যাতে দুই দলের মধ্যে কোনটি তাদের অবস্থানের সময়কাল গণনা করতে পারে।",
    "kquran": "Paşê me ew vejand da ku bibînin kîjan ji her du aliyan dikarîbû dirêjahiya mayîna wan li wir bijmêre.",
    "alquran": "Pastaj i zgjuam ata, për të përcaktuar se cila nga dy palët mund të numërojë sa kohë qëndruan aty.",
    "itquran": "Poi li resuscitammo per vedere quale delle due parti potesse contare la durata della loro permanenza lì.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا",
    "kquran_sorani": "پاشان هەستاندمانەوە بۆ ئەوەی بزانین کام دەستەکە باشتر حیسابی ماوەکەیان دەکات.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَىُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا",
    "esquran": "Luego los resucitamos para ver cuál de las dos partes podía contar la duración de su estancia allí.",
    "nlquran": "Daarna wekten wij hen op om te zien welke van de twee partijen de duur van hun verblijf daarin kon tellen.",
    "plquran": "Potem wskrzesiliśmy ich, aby zobaczyć, która z dwóch grup zdoła obliczyć czas trwania ich pobytu tam.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, അവർ അവിടെ താമസിച്ച കാലയളവ് രണ്ട് കക്ഷികളിൽ ആർക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി നാം അവരെ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:13",
    "english": "We narrate to you their history, truthfully. They were youths who believed in their Lord, and we increased their guidance.",
    "arabic": "نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ  إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى",
    "roots": "ن ح ن,ق ص ص,ع ل ي,ن ب ا,ح ق ق,ا ن ن,ف ت ي,ا م ن,ر ب ب,ز ي د,ه د ي",
    "meanings": "We, [we] narrate, to you, their story / history, in the truth (*truthfully)., Indeed; they (were), youths, (who) they believed, in their Lord;, and we increased them, (in) guidance.",
    "transliteration": "Nahnu naqussu 'alayka naba'ahum bil-haqqi innahum fityatun amanu birabbihim wazidnahum huda.",
    "tquran": "Sana onların tarihini gerçek olarak anlatıyoruz. Onlar, Rablerine inanan gençlerdi ve biz onların hidayetini artırdık.",
    "tmquran": "சத்தியம் நிறைந்ததாக, அவர்களுடைய சரித்திரத்தை உமக்கு நாம் எடுத்துரைக்கின்றோம். அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகர் மீது நம்பிக்கை கொண்ட இளைஞுர்களாக இருந்தனர், இன்னும் அவர்களுடைய வழிகாட்டலை நாம் அதிகரித்தோம்.",
    "squran": "Vi berättar för dig deras historia, sanningsenligt. De var ungdomar som trodde på sin Herre, och vi ökade deras vägledning.",
    "rquran": "Мы рассказываем тебе их историю правдиво. Они были юношами, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их руководство.",
    "pquran": "ما داستان آنها را به درستی برای شما روایت می‌کنیم. آنها جوانانی بودند که به پروردگارشان ایمان آوردند و ما هدایتشان را افزایش دادیم.",
    "gquran": "Wir erzählen dir ihre Geschichte wahrheitsgemäß. Sie waren junge Männer, die an ihren Herrn glaubten, und wir mehrten ihre Rechtleitung.",
    "fquran": "Nous te racontons leur histoire en toute vérité. C'étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur, et Nous avons accru leur guidance.",
    "bquran": "Kami menceritakan kepada Anda kisah mereka dengan sebenarnya. Mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami menambah petunjuk kepada mereka.",
    "myquran": "Kami ceritakan kepada kamu kisah mereka dengan benar. Mereka adalah pemuda-pemuda yang beriman kepada Tuhan mereka, dan Kami tambahkan petunjuk kepada mereka.",
    "lithuanian": "Mes pasakojame tau jų istoriją, tiesą sakant. Jie buvo jaunuoliai, kurie tikėjo savo Viešpačiu, ir mes padidinome jų vadovavimą.",
    "bengali": "আমরা তাদের ইতিহাস তোমার কাছে সত্যভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল যুবক যারা তাদের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, এবং আমরা তাদের পথনির্দেশনা বৃদ্ধি করেছিলাম।",
    "kquran": "Em dîroka wan ji te re vedibêjin, bi rastî. Ew xortên ku bi Xudanê xwe bawer kiribûn bûn, û me rêberiya wan zêde kir.",
    "alquran": "Ne të tregojmë ty historinë e tyre me vërtetë. Ata ishin djelmoshat që besuan në Zotin e tyre, dhe ne rritëm udhëzimin e tyre.",
    "itquran": "Ti raccontiamo la loro storia, veritiera. Erano giovani che credevano nel loro Signore, e noi aumentammo la loro guida.",
    "arabic_imlai": "نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى",
    "kquran_sorani": "ئێمە چیرۆکیان بە ڕاستی بۆ باسی دەکەینەوە. ئەوان لاوانی باوەڕدار بوون بە پەروەردگاریان و ڕێنماییمان زیاد کرد.",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَـقِّ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًى",
    "esquran": "Te narramos su historia, con veracidad. Eran jóvenes que creían en su Señor, y aumentamos su guía.",
    "nlquran": "Wij vertellen je hun geschiedenis, waarheidsgetrouw. Zij waren jongeren die in hun Heer geloofden, en wij vermeerderden hun leiding.",
    "plquran": "Opowiadamy ci ich historię zgodnie z prawdą. Byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego Pana, a My przydaliśmy im przewodnictwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ചരിത്രം നാം നിനക്ക് സത്യപ്രകാരം വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവർ അവരുടെ നാഥനിൽ വിശ്വസിച്ച യുവാക്കളായിരുന്നു, നാം അവരുടെ മാർഗദർശനം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:14",
    "english": "We strengthened their hearts when they stood up and proclaimed: \"Our only Lord is the Lord of the heavens and the earth. We will never worship any other god beside Him. Otherwise, we would be far astray.",
    "arabic": "وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا  لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا",
    "roots": "ر ب ط,ع ل ي,ق ل ب,ا ذ ,ق و م,ق و ل,ر ب ب,ر ب ب,س م و,ا ر ض,ل ن ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق د ,ق و ل,ا ذ ا,ش ط ط",
    "meanings": "And we strengthened, upon, their hearts, when, they stood up, and they said / proclaimed;, \"Our Lord (is), (the) Lord (of), the heavens, and the earth., Never, we will invoke / worship, from, besides Him, a god., For certainly;, we (would have) said, then, a preposterous thing / far from the truth.",
    "transliteration": "Wa rabatna 'ala qulubihim idh qamu faqaloo rabbuna rabbu assamawati wal-ardi lan nad'uwa min doonihi ilahan laqad qulna idhan shatata.",
    "tquran": "Ayağa kalkıp ilan ettiklerinde kalplerini güçlendirdik: “Bizim tek Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. O'nun yanında asla başka bir tanrıya tapmayacağız. Aksi takdirde, çok saparız.",
    "tmquran": "\"வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இரட்சகர்தான் எங்களுடைய ஒரே இரட்சகர். அவருடன் வேறு தெய்வம் எதனையும் நாங்கள் ஒருபோதும் வழிபட மாட்டோம். இல்லையென்றால், நாங்கள் நீண்ட தூரம் வழி தவறி யவர்களாவோம்:\" என்று அவர்கள் எழுந்து நின்று பிரகடனம் செய்தபோது அவர்களுடைய இதயங்களை நாம் பலப்படுத்தினோம்.",
    "squran": "Vi stärkte deras hjärtan när de reste sig och förkunnade: \"Vår enda Herre är himlarnas och jordens Herre. Vi kommer aldrig att dyrka någon annan gud vid sidan av Honom. Annars skulle vi vara långt vilse.\"",
    "rquran": "Мы укрепили их сердца, когда они встали и провозгласили: \"Наш единственный Господь — это Господь небес и земли. Мы никогда не будем поклоняться никакому другому богу, кроме Него. В противном случае мы были бы в великом заблуждении.",
    "pquran": "ما دل‌هایشان را استوار کردیم وقتی که برخاستند و اعلام کردند: «پروردگار ما تنها پروردگار آسمان‌ها و زمین است. ما هرگز جز او خدایی دیگر را نمی‌پرستیم. در غیر این صورت، به شدت گمراه خواهیم بود.",
    "gquran": "Wir stärkten ihre Herzen, als sie aufstanden und verkündeten: \"Unser einziger Herr ist der Herr der Himmel und der Erde. Wir werden niemals einen anderen Gott neben Ihm anbeten. Andernfalls wären wir weit abgeirrt.\"",
    "fquran": "Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils se sont levés et ont proclamé : \"Notre seul Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre. Nous n'adorerons jamais un autre dieu à côté de Lui. Sinon, nous serions dans un grand égarement.\"",
    "bquran": "Kami menguatkan hati mereka ketika mereka bangkit dan menyatakan: \"Tuhan kami satu-satunya adalah Tuhan langit dan bumi. Kami tidak akan pernah menyembah tuhan lain selain Dia. Jika tidak, kami akan tersesat jauh.",
    "myquran": "Kami menguatkan hati mereka ketika mereka bangkit dan mengisytiharkan: \"Tuhan kami yang satu-satunya ialah Tuhan langit dan bumi. Kami tidak akan menyembah mana-mana tuhan selain daripada-Nya. Jika tidak, kami akan tersesat jauh.",
    "lithuanian": "Mes sustiprinome jų širdis, kai jie atsistojo ir paskelbė: \"Mūsų vienintelis Viešpats yra dangaus ir žemės Viešpats. Mes niekada negarbinsime jokio kito dievo šalia Jo. Priešingu atveju būtume labai nuklydę.",
    "bengali": "আমরা তাদের হৃদয়কে শক্তিশালী করেছিলাম যখন তারা দাঁড়িয়ে ঘোষণা করেছিল: \"আমাদের একমাত্র প্রভু হলেন আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু। আমরা কখনোই তাঁর পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতার উপাসনা করব না। অন্যথায়, আমরা ভ্রান্ত পথেই থাকতাম।",
    "kquran": "Me dilên wan xurt kirin gava ku ew rabûn û ragihandin: \"Yekane Xudanê me Xudanê ezman û erdê ye. Em ê tu carî tu xwedayekî din ji bilî Wî neperêzin. Wekî din, em ê pir gumrah bibin.",
    "alquran": "Ne i forcuam zemrat e tyre kur qëndruan dhe deklaruan: Zoti ynë është Zoti i qiejve dhe tokës. Ne kurrë nuk do të adhurojmë ndonjë zot tjetër përvec Tij. Përndryshe, do të kishim shprehur blasfemi të madhe.",
    "itquran": "Rafforzammo i loro cuori quando si alzarono e proclamarono: \"Il nostro unico Signore è il Signore dei cieli e della terra. Non adoreremo mai alcun altro dio oltre a Lui. Altrimenti, saremmo molto sviati.",
    "arabic_imlai": "وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا",
    "kquran_sorani": "دڵیانمان بەهێز کرد کاتێک هەستان و وتیان، \"پەروەردگارمان پەروەردگاری ئاسمان و زەوییە. هەرگیز جگە لەو خودایەکی دیکە بانگ ناکەین.\"",
    "arabic_indopak": "وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًـا لَّـقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا",
    "esquran": "Fortalecimos sus corazones cuando se levantaron y proclamaron: \"Nuestro único Señor es el Señor de los cielos y la tierra. Nunca adoraremos a ningún otro dios además de Él. De lo contrario, estaríamos muy desviados.",
    "nlquran": "Wij versterkten hun harten toen zij opstonden en verkondigden: \"Onze enige Heer is de Heer van de hemelen en de aarde. Wij zullen nooit een andere god naast Hem aanbidden. Anders zouden wij ver afgedwaald zijn.\"",
    "plquran": "Umocniliśmy ich serca, gdy powstali i obwieścili: „Naszym jedynym Panem jest Pan niebios i ziemi. Nigdy nie będziemy czcić żadnego innego boga poza Nim. W przeciwnym razie zbłądzilibyśmy daleko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എഴുന്നേറ്റുനിന്ന് ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തി: „ഞങ്ങളുടെ ഏക നാഥൻ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥനാകുന്നു. അവന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരാധിക്കില്ല. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിയവരാകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:15",
    "english": "\"Here are our people setting up gods beside Him. If only they could provide any proof to support their stand! Who is more evil than the one who fabricates lies and attributes them to God?",
    "arabic": "هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً  لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰن بَيِّنٍ  فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا",
    "roots": "ا و ل ا,ق و م,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل و ل ا,ا ت ي,ع ل ي,س ل ط,ب ي ن,م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب",
    "meanings": "\"These;, our people;, they took, from, besides Him, gods., Why not, they come, to them, with an authority, clear?, And who (is), more wrong / evil, than (one) who, he fabricated, against, God, a lie?",
    "transliteration": "Ha'ula'i qawmuna ittakhadhu min dunihi alihatan lawla ya'tuna 'alayhim bisultanin bayyin faman azlamu mimman iftara 'ala Allahi kadhiba.",
    "tquran": "“İşte şu bizim halkımız, O'nun yanında tanrılar ediniyorlar. Keşke duruşlarını destekleyecek herhangi bir kanıt sunabilselerdi! Yalanlar uydurup onları Tanrı'ya isnat edenden daha kötü kim olabilir?",
    "tmquran": "\"இதோ, நமது சமூகத்தார் அவருடன் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்றனர். அவர்களுடைய நிலைக்கு ஆதாரமாகச் சான்று எதையேனும் அவர்களால் வழங்க இயன்றால்தானே! பொய்களைப் புனைந்து கொண்டதோடன்றி அவற்றைக் கடவுள் மீது சாட்டுகின்ற ஒருவனைவிட மிகத் தீயவன் வேறு யார்?",
    "squran": "\"Här är vårt folk som ställer upp gudar vid sidan av Honom. Om de bara kunde ge något bevis för att stödja sin ståndpunkt! Vem är mer ond än den som fabricerar lögner och tillskriver dem Gud?\"",
    "rquran": "\"Вот наши люди, которые ставят богов рядом с Ним. Если бы они могли предоставить какие-либо доказательства в поддержку своей позиции! Кто более злой, чем тот, кто выдумывает ложь и приписывает её Богу?\"",
    "pquran": "\"اینجا مردم ما هستند که خدایانی را در کنار او قرار می‌دهند. کاش می‌توانستند دلیلی برای حمایت از موضع خود ارائه دهند! چه کسی بدتر از کسی است که دروغ می‌سازد و آنها را به خدا نسبت می‌دهد؟\"",
    "gquran": "\"Hier sind unsere Leute, die Götter neben Ihm aufstellen. Wenn sie doch nur irgendeinen Beweis erbringen könnten, um ihre Position zu stützen! Wer ist böser als derjenige, der Lügen erfindet und sie Gott zuschreibt?\"",
    "fquran": "\"Voici nos gens qui placent des dieux à côté de Lui. Si seulement ils pouvaient fournir une preuve pour soutenir leur position ! Qui est plus méchant que celui qui fabrique des mensonges et les attribue à Dieu ?\"",
    "bquran": "\"Inilah orang-orang kita yang mendirikan tuhan-tuhan selain Dia. Jika saja mereka bisa memberikan bukti untuk mendukung pendirian mereka! Siapa yang lebih jahat daripada orang yang membuat kebohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan?\"",
    "myquran": "\"Inilah orang-orang kita yang mendirikan tuhan-tuhan selain Dia. Sekiranya mereka dapat memberikan sebarang bukti untuk menyokong pendirian mereka! Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan pembohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan?\"",
    "lithuanian": "\"Štai mūsų žmonės, kurie kuria dievus šalia Jo. Jei tik jie galėtų pateikti kokį nors įrodymą, kad palaikytų savo poziciją! Kas yra blogesnis už tą, kuris kuria melus ir priskiria juos Dievui?",
    "bengali": "\"এখানে আমাদের লোকেরা তাঁর পাশাপাশি দেবতা স্থাপন করছে। যদি তারা তাদের অবস্থান সমর্থন করার জন্য কোনো প্রমাণ দিতে পারত! তার চেয়ে বড় মন্দ কে হতে পারে যে মিথ্যা তৈরি করে এবং তা ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করে?",
    "kquran": "\"Va gelê me ne ku li cem Wî xwedayan saz dikin. Xwezî ew bikarîbûna delîlek bidin da ku helwesta xwe piştgirî bikin! Kî ji yê ku derewan çêdike û wan dide ser Xwedê xirabtir e?",
    "alquran": "Këta njerëz tanët adhurojnë zota tjerë përvec Tij, edhe pse nuk kanë ndonjë autoritet. Kush është më i keq se ai që shpik gënjeshtër dhe ia atribuon atë Zotit?",
    "itquran": "\"Ecco il nostro popolo che stabilisce dei accanto a Lui. Se solo potessero fornire qualche prova a sostegno della loro posizione! Chi è più malvagio di colui che fabbrica menzogne e le attribuisce a Dio?",
    "arabic_imlai": "هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا",
    "kquran_sorani": "\"ئەم خەڵکەمان لەگەڵ ئەو خوداکانی دیکەیان گرتووە. بۆچی بەڵگەیەکی ئاشکرا نایهێنن? کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت?\"",
    "arabic_indopak": "هٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَوْ لَا يَاْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍ بَيِّنٍ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا",
    "esquran": "\"Aquí están nuestras gentes estableciendo dioses junto a Él. ¡Si tan solo pudieran proporcionar alguna prueba para apoyar su postura! ¿Quién es más malvado que aquel que fabrica mentiras y las atribuye a Dios?",
    "nlquran": "\"Hier zijn onze mensen die goden naast Hem oprichten. Als zij toch maar enig bewijs konden leveren om hun standpunt te ondersteunen! Wie is slechter dan degene die leugens verzint en deze aan God toeschrijft?\"",
    "plquran": "„Oto nasz lud ustanawiający bogów poza Nim. Gdybyż tylko mogli przedstawić jakikolwiek dowód na poparcie swego stanowiska! Kto jest bardziej niegodziwy niż ten, kto zmyśla kłamstwa i przypisuje je Bogu?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ജനത അവന് പുറമെ ദൈവങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവരുടെ നിലപാടിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! നുണകൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും അവയെ ദൈവത്തിലേക്ക് ചേർത്തുപറയുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരാണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:16",
    "english": "\"Since you wish to avoid them, and their worshiping of other than God,* let us take refuge in the cave. May your Lord shower you with His mercy and direct you to the right decision.\"",
    "arabic": "وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا",
    "roots": "ا ذ ,ع ز ل,م ا ,ع ب د,ا ل ل ا,ا ل ه,ا و ي,ا ل ي,ك ه ف,ن ش ر,ل,ر ب ب,م ن ,ر ح م,ه ي ا,ل,م ن ,ا م ر,ر ف ق",
    "meanings": "\"And when, you [all] withdrew from them, and what, they worship, except (besides), God;, then retreat / take refuge [you all], to, the cave., [He] will spread (shower), for you [all], your Lord, of, His mercy, and He will facilitate / prepare / arrange, for you [all], [from], your affair / decision, (in) ease.\"",
    "footnote": "*18:16-20 Ephesus is located about 200 miles south of ancient Nicene, and 30 miles south of today's Izmir in Turkey. The dwellers of the cave were young Christians who wanted to follow the teachings of Jesus, and worship God alone. They were fleeing the persecution of neo-Christians who proclaimed a corrupted Christianity three centuries after Jesus, following the Nicene Conferences, when the Trinity doctrine was announced. In 1928, Franz Miltner, an Austrian archeologist discovered the tomb of the seven sleepers of Ephesus. Their history is well documented in several encyclopedias.",
    "subtitle": "The Seven Sleepers of Ephesus*",
    "transliteration": "Wa idhi i'tazaltumoohum wa ma ya'budoona illa Allaha fa'woo ila al-kahfi yanshur lakum rabbukum min rahmatihi wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqa.",
    "tquran": "“Madem onlardan ve onların Tanrı'dan başkasına tapmasından uzak durmak istiyorsunuz,* haydi mağaraya sığınalım. Rabbiniz size rahmetini yağdırsın ve sizi doğru karara yöneltsin.”",
    "tmquran": "\"அவர்களையும், கடவுள்-ஐ விடுத்து மற்றவர்களை அவர்கள் வழிபடுவதையும் நீங்கள் தவிர்த்துக் கொள்ள விரும்புவதால்,* இக்குகையில் நாம் புகலிடம் எடுத்துக் கொள்வோம். உங்களுடைய இரட்சகர் தன்னுடைய கருணையை உங்கள் மீது பொழியவும், சரியான முடிவை நோக்கி உங்களைச் செலுத்தவும் செய்வாராக.\"",
    "squran": "\"Eftersom ni vill undvika dem och deras dyrkan av andra än Gud,* låt oss ta vår tillflykt till grottan. Må din Herre överskölja dig med Sin nåd och leda dig till rätt beslut.\"",
    "rquran": "\"Поскольку вы хотите избежать их и их поклонения кому-либо, кроме Бога, давайте укроемся в пещере. Пусть ваш Господь осенит вас Своей милостью и направит вас к правильному решению.\"",
    "pquran": "\"چون می‌خواهید از آنها و پرستش غیر خدا دوری کنید، به غار پناه ببریم. باشد که پروردگارتان شما را با رحمت خود فرا گیرد و به تصمیم درست هدایت کند.\"",
    "gquran": "\"Da ihr sie und ihre Anbetung von anderen als Gott meiden wollt, lasst uns Zuflucht in der Höhle suchen. Möge euer Herr euch mit Seiner Barmherzigkeit überschütten und euch zur richtigen Entscheidung leiten.\"",
    "fquran": "\"Puisque vous souhaitez les éviter, ainsi que leur adoration d'autres que Dieu,* réfugions-nous dans la grotte. Que votre Seigneur vous comble de Sa miséricorde et vous guide vers la bonne décision.\"",
    "bquran": "\"Karena kamu ingin menghindari mereka, dan penyembahan mereka kepada selain Tuhan,* mari kita berlindung di dalam gua. Semoga Tuhanmu melimpahkan rahmat-Nya kepadamu dan membimbingmu ke keputusan yang benar.\"",
    "myquran": "\"Oleh kerana kamu ingin menghindari mereka dan penyembahan mereka kepada selain Tuhan, marilah kita berlindung di dalam gua. Semoga Tuhanmu mencurahkan rahmat-Nya ke atasmu dan membimbingmu kepada keputusan yang tepat.\"",
    "tquran_footnote": "*18:16-20 Efes, antik Nicaea'nın yaklaşık 200 mil güneyinde ve bugünkü Türkiye'deki İzmir'in 30 mil güneyinde yer alır. Mağara sakinleri, İsa'nın öğretilerini takip etmek ve yalnızca Tanrı'ya tapmak isteyen genç Hristiyanlardı. Teslis doktrininin ilan edildiği Nicaea Konferansları'nın ardından, İsa'dan üç yüzyıl sonra bozulmuş bir Hristiyanlığı ilan eden neo-Hristiyanların zulmünden kaçıyorlardı. 1928'de, Avusturyalı bir arkeolog olan Franz Miltner, Efes'in yedi uyurunun mezarını keşfetti. Tarihleri, çeşitli ansiklopedilerde iyi belgelenmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*18:16-20 பண்டைய நைசீனிற்கு 200 மைல்கள் தெற்கிலும், துருக்கியின் இன்றைய இஜ்மீருக்கு 30 மைல்கள் தெற்கிலும் எஃபிஸஸ் உள்ளது. குகைவாசிகள், ஜீஸஸின் போதனைகளைப் பின்பற்றவும் கடவுளை மட்டும் வழிபடவும் விரும்பிய இளம் கிறித்துவர்கள்ஆவர். இவர்கள் ஜீஸஸிற்குப் பின்னர் மூன்று நூற்றாண்டுகள் கழித்து, திரித்துவக் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்ட நைசீன் மாநாடுகளைத் தொடர்ந்து, சீர் குலைந்த கிறித்துவத்தைப் பிரகடனம் செய்த நவீன கிறித்துவர்களின் அடக்கு முறையிலிருந்து தப்பி ஓடியவர்கள் ஆவர். 1928ல் ஃப்ரான்ஜ் மில்ட்னர் என்ற ஆஸ்திரியத் தொல்பொருள் ஆய்வாளர் ஒருவர்எஃபிஸஸில் உறங்கிய எழுவரின் கல்லறைகளைக் கண்டு பிடித்தார். அவர்களுடைய வரலாறு ஏராளமான கலைக்களஞ்சியங்களில் நன்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "Ephesos ligger cirka 200 miles söder om det antika Nicene och 30 miles söder om dagens Izmir i Turkiet. Grottans invånare var unga kristna som ville följa Jesu läror och dyrka Gud ensam. De flydde från förföljelsen av neo-kristna som proklamerade en korrumperad kristendom tre århundraden efter Jesus, efter de nicenska konferenserna, när treenighetsläran tillkännagavs. År 1928 upptäckte Franz Miltner, en österrikisk arkeolog, graven för de sju sovarna i Ephesos. Deras historia är väl dokumenterad i flera uppslagsverk.",
    "rquran_footnote": "*18:16-20 Эфес расположен примерно в 200 милях к югу от древнего Никеи и в 30 милях к югу от современного Измира в Турции. Обитатели пещеры были молодыми христианами, которые хотели следовать учениям Иисуса и поклоняться только Богу. Они бежали от преследований неохристиан, провозгласивших искаженное христианство три века спустя после Иисуса, после Никейских соборов, когда была объявлена доктрина Троицы. В 1928 году Франц Мильтнер, австрийский археолог, обнаружил гробницу семи спящих Эфеса. Их история хорошо задокументирована в нескольких энциклопедиях.",
    "pquran_footnote": "افسس در حدود ۲۰۰ مایل جنوب نیکیه باستان و ۳۰ مایل جنوب ازمیر امروزی در ترکیه واقع شده است. ساکنان غار، مسیحیان جوانی بودند که می‌خواستند از تعالیم عیسی پیروی کرده و تنها خدا را پرستش کنند. آن‌ها از آزار و اذیت نئو-مسیحیانی که سه قرن پس از عیسی مسیحیت فاسدی را اعلام کردند و پس از کنفرانس‌های نیکیه، دکترین تثلیث را اعلام کردند، فرار می‌کردند. در سال ۱۹۲۸، فرانتس میلتر، باستان‌شناس اتریشی، مقبره هفت خوابیده افسس را کشف کرد. تاریخچه آن‌ها در چندین دایرة‌المعارف به خوبی مستند شده است.",
    "gquran_footnote": "*18:16-20 Ephesus liegt etwa 200 Meilen südlich des antiken Nicäa und 30 Meilen südlich des heutigen Izmir in der Türkei. Die Bewohner der Höhle waren junge Christen, die den Lehren Jesu folgen und Gott allein anbeten wollten. Sie flohen vor der Verfolgung durch Neo-Christen, die drei Jahrhunderte nach Jesus ein korrumpiertes Christentum verkündeten, nach den Konzilen von Nicäa, als die Trinitätslehre verkündet wurde. Im Jahr 1928 entdeckte der österreichische Archäologe Franz Miltner das Grab der sieben Schläfer von Ephesus. Ihre Geschichte ist in mehreren Enzyklopädien gut dokumentiert.",
    "fquran_footnote": "*18:16-20 Éphèse est située à environ 200 miles au sud de l'ancienne Nicée, et à 30 miles au sud de l'Izmir actuelle en Turquie. Les habitants de la grotte étaient de jeunes chrétiens qui voulaient suivre les enseignements de Jésus et adorer Dieu seul. Ils fuyaient la persécution des néo-chrétiens qui proclamaient un christianisme corrompu trois siècles après Jésus, suite aux conférences de Nicée, lorsque la doctrine de la Trinité fut annoncée. En 1928, Franz Miltner, un archéologue autrichien, découvrit le tombeau des sept dormants d'Éphèse. Leur histoire est bien documentée dans plusieurs encyclopédies.",
    "bquran_footnote": "*18:16-20 Efesus terletak sekitar 200 mil selatan dari Nicene kuno, dan 30 mil selatan dari Izmir saat ini di Turki. Para penghuni gua adalah pemuda Kristen yang ingin mengikuti ajaran Yesus, dan menyembah Tuhan saja. Mereka melarikan diri dari penganiayaan neo-Kristen yang menyatakan kekristenan yang telah rusak tiga abad setelah Yesus, setelah Konferensi Nicene, ketika doktrin Tritunggal diumumkan. Pada tahun 1928, Franz Miltner, seorang arkeolog Austria, menemukan makam dari tujuh orang yang tidur di Efesus. Sejarah mereka terdokumentasi dengan baik dalam beberapa ensiklopedia.",
    "myquran_footnote": "*18:16-20 Efesus terletak kira-kira 200 batu ke selatan Nicene purba, dan 30 batu ke selatan Izmir hari ini di Turki. Penghuni gua tersebut adalah orang-orang Kristian muda yang ingin mengikuti ajaran Yesus, dan menyembah Tuhan sahaja. Mereka melarikan diri dari penganiayaan neo-Kristian yang mengisytiharkan Kristian yang telah dirosakkan tiga abad selepas Yesus, selepas Persidangan Nicene, apabila doktrin Triniti diumumkan. Pada tahun 1928, Franz Miltner, seorang ahli arkeologi Austria menemui makam tujuh orang tidur di Efesus. Sejarah mereka didokumentasikan dengan baik dalam beberapa ensiklopedia.",
    "tquran_subtitle": "Efes'in Yedi Uyuru*",
    "tmquran_subtitle": "எஃபிஸஸில் உறங்கிய எழுவர்*",
    "squran_subtitle": "De sju sovarna i Efesos",
    "rquran_subtitle": "Семь спящих отроков Эфесских",
    "pquran_subtitle": "هفت‌خفتگان افسوس",
    "gquran_subtitle": "Die Sieben Schläfer von Ephesus*",
    "fquran_subtitle": "Les Sept Dormants d'Éphèse",
    "bquran_subtitle": "Tujuh Orang yang Tertidur dari Efesus",
    "myquran_subtitle": "Tujuh Orang yang Tertidur di Efesus",
    "lithuanian": "\"Kadangi norite jų išvengti ir jų garbinimo kito nei Dievas, leiskite mums pasislėpti oloje. Tebūna jūsų Viešpats apipila jus savo gailestingumu ir nukreipia jus į teisingą sprendimą.\"",
    "lithuanian_footnote": "[18:16_fn] *18:16-20 Efezas yra maždaug 200 mylių į pietus nuo senovinio Nikėjos ir 30 mylių į pietus nuo šiandieninio Izmiro Turkijoje. Urvo gyventojai buvo jauni krikščionys, norėję sekti Jėzaus mokymais ir garbinti vien tik Dievą. Jie bėgo nuo naujųjų krikščionių persekiojimo, kurie skelbė iškraipytą krikščionybę praėjus trims šimtmečiams po Jėzaus, po Nikėjos konferencijų, kai buvo paskelbta Trejybės doktrina. 1928 m. austrų archeologas Franzas Miltneris atrado septynių Efezo miegotojų kapą. Jų istorija gerai dokumentuota keliose enciklopedijose.",
    "bengali": "\"তোমরা যেহেতু তাদের এবং তাদের অন্য কিছু উপাসনা করা থেকে বাঁচতে চাও, আসো আমরা গুহায় আশ্রয় নিই। তোমার প্রভু যেন তোমার প্রতি তাঁর করুণা বর্ষণ করেন এবং তোমাকে সঠিক সিদ্ধান্তের দিকে পরিচালিত করেন।\"",
    "bengali_footnote": "[18:16_fn] *18:16-20 এফেসাস প্রাচীন নিসিনের প্রায় ২০০ মাইল দক্ষিণে এবং আজকের তুরস্কের ইজমিরের ৩০ মাইল দক্ষিণে অবস্থিত। গুহাবাসীরা ছিলেন তরুণ খ্রিস্টান, যারা যিশুর শিক্ষা অনুসরণ করতে এবং একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করতে চেয়েছিলেন। তারা নিসিন সম্মেলনের পর তিন শতাব্দী পর যিশুর নামে প্রচারিত একটি বিকৃত খ্রিস্টধর্মের নিও-খ্রিস্টানদের নির্যাতন থেকে পালাচ্ছিল। ১৯২৮ সালে, অস্ট্রিয়ান প্রত্নতত্ত্ববিদ ফ্রান্‌জ মিল্টনার এফেসাসের সাত নিদ্রিতের সমাধি আবিষ্কার করেন। তাদের ইতিহাস বেশ কয়েকটি বিশ্বকোষে সুপ্রতিষ্ঠিত।",
    "kquran": "\"Ji ber ku hûn dixwazin ji wan dûr bikevin, û perestina wan a ji bilî Xwedê,* bila em pena bibirin şikeftê. Bila Xudanê we rehmeta Xwe li ser we bibarîne û we ber bi biryara rast ve rêber bike.\"",
    "alquran": "Meqë ju i keni braktisur ata dhe atë që adhurojnë veç Zotit, le të strehohemi në shpellë. Zoti juaj do të derdhë mëshirën e Tij mbi ju dhe do të përgatisë për ju një strategji dalëse të dobishme.",
    "itquran": "\"Poiché desideri evitarli, e il loro adorare altri oltre a Dio,* rifugiamoci nella caverna. Che il tuo Signore riversi su di te la Sua misericordia e ti guidi alla giusta decisione.\"",
    "itquran_footnote": "*18:16-20 Efeso si trova a circa 200 miglia a sud dell'antica Nicea, e 30 miglia a sud dell'odierna Izmir in Turchia. Gli abitanti della caverna erano giovani cristiani che volevano seguire gli insegnamenti di Gesù e adorare Dio solo. Stavano fuggendo dalla persecuzione dei neo-cristiani che proclamavano un cristianesimo corrotto tre secoli dopo Gesù, dopo i Concilî di Nicea, quando fu annunciata la dottrina della Trinità. Nel 1928, Franz Miltner, un archeologo austriaco, scoprì la tomba dei sette dormienti di Efeso. La loro storia è ben documentata in diverse enciclopedie.",
    "itquran_subtitle": "I Sette Dormienti Di Efeso*",
    "arabic_imlai": "وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا",
    "kquran_subtitle": "Heft Razanên Efesûsê*",
    "kquran_footnote": "*18:16-20 Efesûs li dora 200 mîlî başûrê Nîkeyê ya kevnar, û 30 mîlî başûrê Îzmîra îroyîn a Tirkiyê ye. Rûniştvanên şikeftê xortên Xirîstiyan bûn ku ji zilma Roma reviyan.",
    "kquran_sorani": "\"ئێستا کە لەوان جیابوونەوە و لەوەی لەگەڵ خودا دەپەرستن، بۆ ئەشکەوتەکە پەنا ببەن. پەروەردگارتان ڕەحمەتی خۆی بەسەرتاندا بڵاو دەکاتەوە و کارەکانتان بۆ ئاسایشتان ئامادە دەکات.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:١٦-٢٠ ئەفەسوس لە دەوری ٢٠٠ میل باشووری نیقییەی کەوان و ٣٠ میل باشووری ئیزمیری ئەمڕۆی تورکیایە. هاوڵاتیانی ئەشکەوت لاوانی مەسیحی بوون کە لە ستەمی ڕۆما هەڵاتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەوت ڕاونی ئەفەسوس*",
    "arabic_indopak": "وَاِذِ اعْتَزَلْـتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَاْوٗٓا اِلَى الْـكَهْفِ يَنْشُرْ لَـكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَـكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا",
    "esquran": "\"Ya que desean evitarlos, y su adoración a otros que no sean Dios,* refugiémonos en la cueva. Que su Señor los cubra con Su misericordia y los guíe a la decisión correcta.\"",
    "esquran_footnote": "*18:16-20 Éfeso está ubicado a unas 200 millas al sur de la antigua Nicea, y a 30 millas al sur de la actual Esmirna en Turquía. Los habitantes de la cueva eran jóvenes cristianos que querían seguir las enseñanzas de Jesús y adorar solo a Dios. Huían de la persecución de los neo-cristianos que proclamaron un cristianismo corrupto tres siglos después de Jesús, tras los Concilios de Nicea, cuando se anunció la doctrina de la Trinidad. En 1928, Franz Miltner, un arqueólogo austríaco, descubrió la tumba de los siete durmientes de Éfeso. Su historia está bien documentada en varias enciclopedias.",
    "esquran_subtitle": "Los Siete Durmientes de Éfeso*",
    "nlquran": "\"Aangezien jullie hen en hun aanbidding van anderen dan God willen vermijden,* laten we onze toevlucht zoeken in de grot. Moge jullie Heer jullie overstelpen met Zijn barmhartigheid en jullie naar de juiste beslissing leiden.\"",
    "nlquran_footnote": "*18:16-20 Efeze ligt ongeveer 200 mijl ten zuiden van het oude Nicene, en 30 mijl ten zuiden van het huidige Izmir in Turkije. De bewoners van de grot waren jonge christenen die de leringen van Jezus wilden volgen en God alleen wilden aanbidden. Zij vluchtten voor de vervolging van neo-christenen die drie eeuwen na Jezus een corrupte vorm van het christendom verkondigden, na de Nicene-conferenties, toen de leer van de Drie-eenheid werd aangekondigd. In 1928 ontdekte Franz Miltner, een Oostenrijkse archeoloog, het graf van de zeven slapers van Efeze. Hun geschiedenis is goed gedocumenteerd in verschillende encyclopedieën.",
    "nlquran_subtitle": "De Zeven Slapers van Efeze*",
    "plquran": "„Skoro pragniecie ich unikać oraz ich oddawania czci komuś innemu niż Bóg,* schrońmy się w jaskini. Niech wasz Pan obdarzy was Swoim miłosierdziem i pokieruje was ku właściwej decyzji.”",
    "plquran_footnote": "*18:16-20 Efez położony jest około 200 mil na południe od starożytnej Nicei i 30 mil na południe od dzisiejszego Izmiru w Turcji. Mieszkańcy jaskini byli młodymi chrześcijanami, którzy pragnęli podążać za naukami Jezusa i czcić Boga samego. Uciekali przed prześladowaniem neochrześcijan, którzy głosili skażone chrześcijaństwo trzy wieki po Jezusie, w następstwie soborów nicejskich, gdy ogłoszono doktrynę Trójcy. W 1928 roku Franz Miltner, austriacki archeolog, odkrył grobowiec siedmiu śpiących z Efezu. Ich historia jest dobrze udokumentowana w kilku encyklopediach.",
    "plquran_subtitle": "Siedmiu śpiących z Efezu*",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ അവരെയും, ദൈവമല്ലാത്തതിനെ അവർ ആരാധിക്കുന്നതിനെയും ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,* നമുക്ക് ഗുഹയിൽ അഭയം തേടാം. നിങ്ങളുടെ നാഥൻ അവന്റെ കാരുണ്യം നിങ്ങളുടെ മേൽ വർഷിക്കുകയും ശരിയായ തീരുമാനത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "*18:16-20 പുരാതന നിഖ്യായുടെ ഏകദേശം 200 മൈൽ തെക്കും, ഇന്നത്തെ തുർക്കിയിലെ ഇസ്മിറിന്റെ 30 മൈൽ തെക്കുമായി എഫേസൂസ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു. ഗുഹയിലെ വാസികൾ യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പിന്തുടരാനും ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ച യുവ ക്രിസ്ത്യാനികളായിരുന്നു. യേശുവിന് മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം, ത്രിത്വ സിദ്ധാന്തം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട നിഖ്യാ സമ്മേളനങ്ങളെത്തുടർന്ന്, ഒരു ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തുമതം പ്രഖ്യാപിച്ച നവ-ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് അവർ ഓടിരക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു. 1928-ൽ, ഓസ്ട്രിയൻ പുരാവസ്തുഗവേഷകനായ ഫ്രാൻസ് മിൽട്ട്നർ എഫേസൂസിലെ ഏഴ് ഉറക്കക്കാരുടെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി. അവരുടെ ചരിത്രം പല വിജ്ഞാനകോശങ്ങളിലും നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_subtitle": "എഫേസൂസിലെ ഏഴ് ഉറക്കക്കാർ*"
  },
  {
    "sura_verse": "18:17",
    "english": "You could see the sun when it rose coming from the right side of their cave, and when it set, it shone on them from the left, as they slept in the hollow thereof. This is one of God's portents.* Whomever God guides is the truly guided one, and whomever He sends astray, you will not find for him a guiding teacher.",
    "arabic": "وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ  ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ   مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ  وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا",
    "roots": "ر ا ي,ش م س,ا ذ ا,ط ل ع,ز و ر,ع ن ,ك ه ف,ذ و ,ي م ن,ا ذ ا,غ ر ب,ق ر ض,ذ و ,ش م ل,ه م ,ف ي ,ف ج و,م ن ,ذ ل ك,م ن ,ا ي ا,ا ل ه,م ن ,ه د ي,ا ل ه,ه و ,ه د ي,م ن ,ض ل ل,ل ن ,و ج د,ل,و ل ي,ر ش د",
    "meanings": "And you (could) see, the sun;, when, it rose;, it turning aside, from, their cave, [it] to, the right;, and when, it set;, it passing away from them, [it] to, the left, while they, (lay) in, (the) opening / hollow, thereof., That (was), from, (the) signs / portents, (of) God., Whoever, [He] guides, God, then he (is), the guided one;, and whoever, He lets go astray, then never, you will find, for him, a protector (teacher);, director to the right path / one who guides.",
    "footnote": "*18:17 This sign, or hint, tells us that the cave was facing north.",
    "subtitle": "A Guiding Teacher is a Prerequisite",
    "transliteration": "Wa tara ash-shamsa idha tala'at tazawaru 'an kahfihim dhata al-yameeni wa idha gharabat taqriduhum dhata ash-shimali wa hum fi fajwatin minhu dhalika min ayati Allah man yahdi Allahu fahuwa al-muhtadi wa man yudlil falan tajida lahu waliyyan murshida.",
    "tquran": "Güneşi, doğduğunda mağaralarının sağ tarafından gelirken görebilirdin ve battığında, onlar mağaranın oyuğunda uyurken sol taraftan üzerlerine vururdu. Bu, Tanrı'nın işaretlerinden biridir.* Tanrı kimi doğru yola iletirse, gerçekten doğru yola iletilmiş olan odur ve O kimi saptırırsa, onun için rehber bir öğretmen bulamazsın.",
    "tmquran": "அதிலுள்ள குழிவில் அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கையில், சூரியன் அதன் உதயத்தின் போது அவர்களுடைய குகையின் வலப்புறமிருந்து வருவதையும், அதன் அஸ்தமனத்தின் போது அவர்களுடைய இடப்புறமிருந்து பிரகாசித்ததையும் நீர் கண்டிருப்பீர். இது கடவுள்-ன் அத்தாட்சிகளில் ஒன்றாகும்.* எவரொருவரைக் கடவுள் வழிநடத்துகின்றாரோ, அவரே உண்மையில் வழிநடத்தப்பட்டவர், மேலும் எவரொருவரை அவர் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றாரோ, அவருக்கு வழிகாட்டும் ஓர் ஆசிரியரை நீர் காணமாட்டீர்.",
    "squran": "Du kunde se solen när den steg upp från höger sida av deras grotta, och när den gick ner, lyste den på dem från vänster, medan de sov i dess håla. Detta är ett av Guds tecken. Den som Gud vägleder är den verkligt vägledda, och den som Han låter gå vilse, för honom kommer du inte att finna någon vägledande lärare.",
    "rquran": "Ты мог видеть солнце, когда оно вставало, приходя с правой стороны их пещеры, и когда оно садилось, оно светило на них с левой стороны, пока они спали в её углублении. Это одно из знамений Бога. Кого Бог ведет, тот истинно ведомый, а кого Он вводит в заблуждение, ты не найдешь для него наставника.",
    "pquran": "می‌توانستی خورشید را ببینی که وقتی طلوع می‌کرد از سمت راست غارشان می‌آمد، و وقتی غروب می‌کرد، از سمت چپ بر آن‌ها می‌تابید، در حالی که در درون آن خوابیده بودند. این یکی از نشانه‌های خداست. هر که را خدا هدایت کند، او واقعاً هدایت شده است، و هر که را گمراه کند، برای او راهنمایی نخواهی یافت.",
    "gquran": "Du konntest die Sonne sehen, wenn sie aufging und von der rechten Seite ihrer Höhle kam, und wenn sie unterging, schien sie von der linken Seite auf sie, während sie in deren Hohlraum schliefen. Dies ist eines von Gottes Zeichen. Wen Gott leitet, der ist wahrhaftig geleitet, und wen Er in die Irre gehen lässt, für den wirst du keinen führenden Lehrer finden.",
    "fquran": "Tu pouvais voir le soleil se lever du côté droit de leur caverne, et lorsqu'il se couchait, il brillait sur eux depuis le côté gauche, tandis qu'ils dormaient dans le creux de celle-ci. C'est l'un des signes de Dieu.* Celui que Dieu guide est véritablement guidé, et celui qu'Il égare, tu ne trouveras pour lui aucun guide.",
    "bquran": "Kamu bisa melihat matahari ketika terbit dari sisi kanan gua mereka, dan ketika terbenam, ia bersinar pada mereka dari sisi kiri, saat mereka tidur di dalamnya. Ini adalah salah satu tanda kebesaran Tuhan. Siapa pun yang diberi petunjuk oleh Tuhan adalah orang yang benar-benar mendapat petunjuk, dan siapa pun yang disesatkan-Nya, kamu tidak akan menemukan baginya seorang pengajar yang memberi petunjuk.",
    "myquran": "Kamu dapat melihat matahari ketika ia terbit datang dari sebelah kanan gua mereka, dan ketika ia terbenam, ia bersinar ke atas mereka dari sebelah kiri, sementara mereka tidur di dalamnya. Ini adalah salah satu tanda-tanda Tuhan. Sesiapa yang Tuhan beri petunjuk, dialah yang benar-benar mendapat petunjuk, dan sesiapa yang Dia sesatkan, kamu tidak akan mendapati baginya seorang pembimbing yang dapat memberi petunjuk.",
    "tquran_footnote": "*18:17 Bu işaret ya da ipucu, bize mağaranın kuzeye baktığını söyler.",
    "tmquran_footnote": "*18:17 இந்த அடையாளம், அல்லது குறிப்பு அந்தக்குகை வடக்கு நோக்கி இருந்தது என்பதை நமக்குக் கூறுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*18:17 Denna skylt, eller antydan, talar om för oss att grottan vette mot norr.",
    "rquran_footnote": "*18:17 Этот знак или намек говорит нам о том, что пещера была обращена на север.",
    "pquran_footnote": "*18:17 این علامت، یا اشاره، به ما می‌گوید که غار به سمت شمال بود.",
    "gquran_footnote": "*18:17 Dieses Zeichen oder dieser Hinweis sagt uns, dass die Höhle nach Norden ausgerichtet war.",
    "fquran_footnote": "*18:17 Ce signe, ou indice, nous indique que la grotte était orientée vers le nord.",
    "bquran_footnote": "*18:17 Tanda atau petunjuk ini memberi tahu kita bahwa gua menghadap ke utara.",
    "myquran_footnote": "*18:17 Tanda atau petunjuk ini memberitahu kita bahawa gua itu menghadap ke utara.",
    "tquran_subtitle": "Rehber Bir Öğretmen Ön Koşuldur",
    "tmquran_subtitle": "வழிகாட்டும் ஓர் ஆசிரியர் அத்தியாவசியம் ஆகிறார்",
    "squran_subtitle": "En vägledande lärare är en förutsättning",
    "rquran_subtitle": "Наставляющий учитель является необходимым условием.",
    "pquran_subtitle": "یک معلم راهنما یک پیش‌نیاز است",
    "gquran_subtitle": "Ein leitender Lehrer ist eine Voraussetzung.",
    "fquran_subtitle": "Un enseignant guide est une condition préalable.",
    "bquran_subtitle": "Seorang Guru Pembimbing adalah Prasyarat",
    "myquran_subtitle": "Seorang Guru Pembimbing adalah Prasyarat",
    "lithuanian": "\"Galėjote matyti saulę, kai ji patekėjo iš dešinės jų olos pusės, o kai nusileido, ji švietė iš kairės, kai jie miegojo jos viduje. Tai yra vienas iš Dievo ženklų. Ką Dievas veda, tas yra tikrai vedamas, o ką Jis nukreipia, tam jūs nerasite vedančio mokytojo.\"",
    "lithuanian_footnote": "[18:17_fn] *18:17 Šis ženklas arba užuomina mums sako, kad urvas buvo nukreiptas į šiaurę.",
    "bengali": "তুমি দেখতে পেতে যে সূর্য যখন উদিত হয় তখন তাদের গুহার ডান দিক থেকে আসছে, এবং যখন অস্ত যায় তখন তা তাদের উপর বাম দিক থেকে আলো ফেলছে, যখন তারা সেখানে ঘুমাচ্ছিল। এটি হল ঈশ্বরের একটি নিদর্শন। যাকে ঈশ্বর পথপ্রদর্শন করেন, সে-ই সত্যিকার অর্থে পথপ্রাপ্ত, এবং যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক শিক্ষক খুঁজে পাবে না।",
    "bengali_footnote": "[18:17_fn] *18:17 এই চিহ্ন বা ইঙ্গিত আমাদের বলে যে গুহাটি উত্তর দিকে মুখ করে ছিল।",
    "kquran": "Tu dikarî rojê gava ku dihate hilat bibînî ku ji aliyê rastê yê şikefta wan dihat, û gava ku diçû, li ser wan ji çepê dibiriqî, dema ku ew di qulika wê de radizîn. Ev yek ji nîşanên Xwedê ye.* Her kesê ku Xwedê rêber bike bi rastî rêberkirî ye, û her kesê ku Ew gumrah bike, tu yê ji bo wî mamosteyekî rêber nebînî.",
    "alquran": "Do të kishe parë diellin kur lindte duke kaluar djathtas shpellës së tyre, dhe kur perëndonte duke u zmbrapsur majtas tyre, ndërsa ata ishin në hapësirë të gjerë brenda saj. Këto janë disa nga shenjat e Zotit. Këdo që udhëzon Zoti, vërtet udhëzohet, dhe këdo që Ai devijon, nuk do të gjesh udhëzues për të.",
    "itquran": "Potevi vedere il sole quando sorgeva venire dal lato destro della loro caverna, e quando tramontava, splendeva su di loro da sinistra, mentre dormivano nel suo interno. Questo è uno dei portenti di Dio.* Chiunque Dio guida è veramente guidato, e chiunque Egli manda fuori strada, non troverai per lui un insegnante guida.",
    "itquran_footnote": "*18:17 Questo segno, o indizio, ci dice che la caverna era rivolta a nord.",
    "itquran_subtitle": "Un Insegnante Guida È Un Requisito Preliminare",
    "arabic_imlai": "وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا",
    "kquran_subtitle": "Mamosteyekî Rêber Pêşmerce ye",
    "kquran_footnote": "*18:17 Ev nîşan, an jî îşaret, ji me re dibêje ku şikeft rû li bakur bû.",
    "kquran_sorani": "دەبینیت خۆر کاتێک هەڵدەهات لە ڕاستەوەی ئەشکەوتەکەیان لادەدا و کاتێک دەنیشتەوە لە چەپەوەیان تێدەپەڕی لە کاتێکدا لە ناوەندی ناوەکەدا بوون.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:١٧ ئەم ئایەتە نیشانەیەک دەدات ئەشکەوت ڕووی لە باکوور بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مامۆستایەکی ڕێبەر پێشمەرجەیە",
    "arabic_indopak": "وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِىْ فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذٰ لِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا",
    "esquran": "Podías ver el sol cuando salía desde el lado derecho de su cueva, y cuando se ponía, brillaba sobre ellos desde la izquierda, mientras dormían en su interior. Este es uno de los portentos de Dios.* Aquel a quien Dios guía es el verdaderamente guiado, y a quien Él desvía, no encontrarás para él un maestro guía.",
    "esquran_footnote": "*18:17 Este signo, o indicio, nos dice que la cueva estaba orientada hacia el norte.",
    "esquran_subtitle": "Un Maestro Guía es un Prerrequisito",
    "nlquran": "U kon de zon zien wanneer zij opkwam vanaf de rechterkant van hun grot, en wanneer zij onderging, scheen zij op hen vanaf de linkerkant, terwijl zij in de holte daarvan sliepen. Dit is een van Gods tekenen.* Wie God leidt, die is werkelijk geleid, en wie Hij laat dwalen, voor hem zult u geen leidende leraar vinden.",
    "nlquran_footnote": "*18:17 Dit teken, of hint, vertelt ons dat de grot naar het noorden gericht was.",
    "nlquran_subtitle": "Een Leidende Leraar is een Vereiste",
    "plquran": "Mógłbyś zobaczyć słońce, gdy wschodziło, nadchodzące z prawej strony ich jaskini, a gdy zachodziło, świeciło na nich z lewej, podczas gdy spali w jej zagłębieniu. To jeden z Bożych znaków.* Kogo Bóg prowadzi, ten jest prawdziwie prowadzony, a kogo On posyła na manowce, nie znajdziesz dla niego prowadzącego nauczyciela.",
    "plquran_footnote": "*18:17 Ten znak, czyli wskazówka, mówi nam, że jaskinia była zwrócona ku północy.",
    "plquran_subtitle": "Prowadzący nauczyciel jest warunkiem koniecznym",
    "mlquran": "സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അത് അവരുടെ ഗുഹയുടെ വലതുവശത്തുനിന്ന് വരുന്നതും, അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അത് ഇടതുവശത്തുനിന്ന് അവരുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നതും, അവർ അതിന്റെ പൊള്ളയായ ഭാഗത്ത് ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നു. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ഒന്നാകുന്നു.* ദൈവം ആരെ നയിക്കുന്നുവോ അവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നേർവഴി പ്രാപിച്ചവൻ, അവൻ ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവന് വഴികാട്ടുന്ന ഒരു ഗുരുവിനെ നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*18:17 ഈ അടയാളം, അഥവാ സൂചന, ഗുഹ വടക്കോട്ട് അഭിമുഖമായിരുന്നു എന്ന് നമ്മോട് പറയുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "വഴികാട്ടുന്ന ഒരു ഗുരു ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയാകുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "18:18",
    "english": "You would think that they were awake, when they were in fact asleep. We turned them to the right side and the left side, while their dog stretched his arms in their midst. Had you looked at them, you would have fled from them, stricken with terror.",
    "arabic": "وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ  وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ  وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ  لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا",
    "roots": "ح س ب,ي ق ظ,ه م ,ر ق د,ق ل ب,ذ و ,ي م ن,ذ و ,ش م ل,ك ل ب,ب س ط,ذ ر ع,و ص د,ل و ,ط ل ع,ع ل ي,و ل ي,م ن ,ف ر ر,م ل ا,م ن ,ر ع ب",
    "meanings": "And you (would) think them, awake, while they, (were) asleep., And we turned them, [it] to, the right, and [it] to, the left;, while their dog, stretched, his two forelegs, at the enclosure / entrance., If, you looked / peered, at them;, surely you would have turned back, from them, fleeing / (in) flight, and surely you would have been filled, by them, (with) terror.",
    "transliteration": "Watahsabuhum ayqazan wahum ruqudun wanuqallibuhum dhata alyamini wadhata alshimali wakalbuhum basitun dhira'ayhi bialwaseedi lawi ittala'ta 'alayhim lawallayta minhum firaran walamuli'ta minhum ru'ban",
    "tquran": "Onların uyanık olduğunu sanırdın, oysa aslında uyuyorlardı. Biz onları sağ tarafa ve sol tarafa çevirirdik, köpekleri ise kollarını onların ortasında uzatmıştı. Onlara bakmış olsaydın, dehşete kapılarak onlardan kaçardın.",
    "tmquran": "உண்மையில் அவர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருந்த போதும், அவர்கள் விழித்துக் கொண்டிருப்பதாகவே நீர் எண்ணுவீர். அவர்கள் நடுவே அவர்களுடைய நாய் அதன் முன்னங்கால்களை விரித்திருந்த அதே சமயம், அவர்களை நாம் வலப்புறமும் இடப்புறமும் புரட்டிக் கொண்டிருந்தோம். அவர்களை நீர் பார்த்திருந்தால், திகிலினால் அறையப்பட்டவராக, அவர்களை விட்டு நீர் விரண்டோடி இருப்பீர்.",
    "squran": "Man skulle kunna tro att de var vakna, när de i själva verket sov. Vi vände dem åt höger och vänster, medan deras hund sträckte ut sina armar bland dem. Om du hade sett dem, skulle du ha flytt från dem, slagen av skräck.",
    "rquran": "Вы бы подумали, что они бодрствуют, тогда как на самом деле они спали. Мы поворачивали их направо и налево, в то время как их собака простирала свои лапы среди них. Если бы вы посмотрели на них, вы бы убежали от них, охваченные ужасом.",
    "pquran": "شما فکر می‌کردید که آنها بیدار هستند، در حالی که در واقع خواب بودند. ما آنها را به سمت راست و چپ برگرداندیم، در حالی که سگشان در میانشان دست‌هایش را دراز کرده بود. اگر به آنها نگاه کرده بودید، از آنها فرار می‌کردید، در حالی که از ترس به وحشت افتاده بودید.",
    "gquran": "Man würde denken, dass sie wach wären, während sie in Wirklichkeit schliefen. Wir drehten sie nach rechts und nach links, während ihr Hund seine Arme in ihrer Mitte ausstreckte. Hättest du sie angesehen, wärest du vor ihnen geflohen, von Schrecken ergriffen.",
    "fquran": "Vous auriez pensé qu'ils étaient éveillés, alors qu'ils dormaient en réalité. Nous les tournions sur le côté droit et le côté gauche, tandis que leur chien étendait ses pattes parmi eux. Si vous les aviez regardés, vous auriez fui d'eux, frappé de terreur.",
    "bquran": "Anda akan mengira bahwa mereka terjaga, padahal sebenarnya mereka tertidur. Kami membalikkan mereka ke sisi kanan dan sisi kiri, sementara anjing mereka merentangkan lengannya di tengah-tengah mereka. Jika Anda melihat mereka, Anda pasti akan lari dari mereka, dilanda ketakutan.",
    "myquran": "Anda akan menyangka bahawa mereka berjaga, padahal mereka sebenarnya tidur. Kami membalikkan mereka ke sebelah kanan dan ke sebelah kiri, sementara anjing mereka menghulurkan lengannya di tengah-tengah mereka. Sekiranya anda melihat mereka, anda pasti akan melarikan diri dari mereka, dilanda ketakutan.",
    "lithuanian": "\"Galvojote, kad jie buvo pabudę, kai iš tikrųjų jie miegojo. Mes juos pasukome į dešinę ir į kairę, o jų šuo ištiesė savo rankas jų viduryje. Jei būtumėte į juos pažvelgę, būtumėte pabėgę nuo jų, apimti siaubo.\"",
    "bengali": "তুমি ভাবতে যে তারা জেগে আছে, যখন তারা প্রকৃতপক্ষে ঘুমিয়ে ছিল। আমরা তাদের ডান দিকে এবং বাম দিকে ঘুরিয়ে দিয়েছিলাম, যখন তাদের কুকুরটি তাদের মধ্যে তার হাত প্রসারিত করেছিল। যদি তুমি তাদের দিকে তাকাতে, তবে তুমি তাদের থেকে পালিয়ে যেতে, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে।",
    "kquran": "Tu dê bifikira ku ew şiyar bûn, gava ku ew bi rastî di xew de bûn. Me ew vegerandin aliyê rast û aliyê çep, dema ku kûçikê wan destên xwe di navê wan de dirêj dikir. Heke te li wan binêriya, te ê ji wan direva, bi tirsê ketibû.",
    "alquran": "Do të mendoje se ata ishin zgjuar, ndërsa ata flinin. Ne i kthyem ata majtas dhe djathtas, ndërsa qeni i tyre ishte shtrirë në hyrje. Sikur t'i kishte parë, do të kishe ikur me tmerr.",
    "itquran": "Potresti pensare che fossero svegli, mentre in realtà dormivano. Li abbiamo girati da un lato all'altro, mentre il loro cane allungava le braccia in mezzo a loro. Se li avessi guardati, saresti fuggito da loro, colpito dal terrore.",
    "arabic_imlai": "وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا",
    "kquran_sorani": "وایان دەزانیت بیدار بوون و ئەوان خەوتوو بوون. دەیانگێڕایەوە بۆ ڕاست و چەپ و سەگەکانیان بازووەکانیان لە دەرگادا فراوان کردبوو.",
    "arabic_indopak": "وَ تَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ وَنُـقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا",
    "esquran": "Podrías pensar que estaban despiertos, cuando en realidad dormían. Los giramos hacia el lado derecho y el lado izquierdo, mientras su perro extendía sus patas entre ellos. Si los hubieras mirado, habrías huido de ellos, golpeado por el terror.",
    "nlquran": "Je zou denken dat zij wakker waren, terwijl zij in werkelijkheid sliepen. Wij draaiden hen naar de rechterkant en de linkerkant, terwijl hun hond zijn armen in hun midden uitstrekte. Had je naar hen gekeken, dan zou je voor hen gevlucht zijn, door angst bevangen.",
    "plquran": "Pomyślałbyś, że nie śpią, podczas gdy w rzeczywistości spali. Obracaliśmy ich na prawy bok i na lewy bok, podczas gdy ich pies wyciągał swe łapy pośród nich. Gdybyś na nich spojrzał, uciekłbyś od nich, porażony przerażeniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നപ്പോൾ, അവർ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് നീ കരുതുമായിരുന്നു. അവരുടെ നായ അവരുടെ മധ്യത്തിൽ അതിന്റെ മുൻകാലുകൾ നീട്ടിവെച്ചിരിക്കെ, നാം അവരെ വലതുവശത്തേക്കും ഇടതുവശത്തേക്കും തിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. നീ അവരെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഭീതി പൂണ്ട് നീ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:19",
    "english": "When we resurrected them, they asked each other, \"How long have you been here?\" \"We have been here one day or part of the day,\" they answered. \"Your Lord knows best how long we stayed here, so let us send one of us with this money to the city. Let him fetch the cleanest food, and buy some for us. Let him keep a low profile, and attract no attention.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا بَيْنَهُمْ  قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ  قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ  قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا",
    "roots": "ذ ل ك,ب ع ث,س ا ل,ب ي ن,ق و ل,ق و ل,م ن ,ك م ,ل ب ث,ق و ل,ل ب ث,ي و م,ا و ,ب ع ض,ي و م,ق و ل,ر ب ب,ع ل م,ب م ا,ل ب ث,ب ع ث,ا ح د,و ر ق,ه ا ذ,ا ل ي,م د ن,ن ظ ر,ا ي ي,ز ك و,ط ع م,ا ت ي,ر ز ق,م ن ,ل ط ف,ل ا ,ش ع ر,ب,ا ح د",
    "meanings": "And thus, we raised them, that they may question, among them., [He] said, a speaker, among them;, \"How long (have), you [all] remained?\", They said;, \"We remained, a day, or, a portion / part (of), a day.\", They said;, \"Your Lord, knows best, of what, you [all] remained., So send [you all], one of you [all], with your silver coin / money, this, to, the city;, and let him see, which (is), (the) cleanest, food;, and let him bring to you [all], of provision, from it;, and let him be careful / cautious / subtle., And not, they be aware, about you [all], anyone.\"",
    "transliteration": "Wakadhālika baʿathnāhum liyasā'alū baynahum qāla qā'ilun minhum kam labithtum qālū labithnā yawman aw baʿḍa yawm qālū rabbukum aʿlamu bimā labithtum fa-abʿathū aḥadakum biwariqikum hādhihi ilā al-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭaʿāman falyatiakum birizqin minhu walyatalatṭaf walā yushʿiranna bikum aḥadā.",
    "tquran": "Onları dirilttiğimizde, birbirlerine sordular: “Ne kadar zamandır buradasınız?” “Bir gün ya da günün bir kısmı kadar buradayız,” diye cevap verdiler. “Rabbiniz burada ne kadar kaldığımızı en iyi bilendir, öyleyse aramızdan birini bu parayla şehre gönderelim. En temiz yiyeceği getirsin ve bizim için biraz satın alsın. Dikkat çekmesin ve kimsenin ilgisini üzerine çekmesin.",
    "tmquran": "அவர்களை நாம் உயிர்ப்பித்தெழுப்பிய போது, அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் கேட்டுக் கொண்டனர், \"எத்தனை காலம் நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்?\" \"ஒரு நாளோ அல்லது நாளின் பகுதியோ நாம் இங்கிருந்தோம்,\" அவர்கள் பதிலளித்தனர். \"எவ்வளவு காலம் நாம் இங்கு தங்கினோம் என்பதை உங்களுடைய இரட்சகர்தான் நன்கு அறிவார், எனவே இந்தப் பணத்துடன் நம்மில் ஒருவரை நாம் நகரத்திற்குஅனுப்புவோம். அவர் தூய்மைமிக்க உணவை எடுத்துக் கொண்டு, மேலும் நமக்காகவும் சிலவற்றை வாங்கி வரட்டும். அவர் தன் முகத்தை அதிகமாகக் காட்டிக் கொள்ளாமலும், எவர் கவனத்தையும் ஈர்க்காமலும் இருக்கட்டும்.",
    "squran": "När vi återuppväckte dem, frågade de varandra: \"Hur länge har ni varit här?\" \"Vi har varit här en dag eller en del av dagen,\" svarade de. \"Er Herre vet bäst hur länge vi stannade här, så låt oss skicka en av oss med dessa pengar till staden. Låt honom hämta den renaste maten och köpa lite åt oss. Låt honom hålla en låg profil och inte dra till sig uppmärksamhet.",
    "rquran": "Когда мы воскресили их, они спросили друг друга: \"Как долго мы здесь были?\" \"Мы были здесь один день или часть дня,\" ответили они. \"Ваш Господь лучше знает, как долго мы здесь пробыли, так что давайте отправим одного из нас с этими деньгами в город. Пусть он принесет самую чистую еду и купит немного для нас. Пусть он будет незаметным и не привлекает внимания.",
    "pquran": "هنگامی که ما آنها را زنده کردیم، از یکدیگر پرسیدند: «چقدر اینجا بوده‌اید؟» پاسخ دادند: «یک روز یا بخشی از یک روز اینجا بوده‌ایم.» «پروردگار شما بهتر می‌داند که چقدر اینجا مانده‌ایم، پس یکی از ما را با این پول به شهر بفرستیم. بگذارید او پاک‌ترین غذا را بیاورد و مقداری برای ما بخرد. بگذارید او به آرامی حرکت کند و توجهی جلب نکند.»",
    "gquran": "Als wir sie auferweckten, fragten sie einander: \"Wie lange seid ihr hier gewesen?\" \"Wir sind einen Tag oder einen Teil des Tages hier gewesen,\" antworteten sie. \"Euer Herr weiß am besten, wie lange wir hier geblieben sind, also lasst uns einen von uns mit diesem Geld in die Stadt schicken. Er soll das reinste Essen holen und etwas für uns kaufen. Er soll unauffällig bleiben und keine Aufmerksamkeit erregen.\"",
    "fquran": "Quand nous les avons ressuscités, ils se sont demandé : « Combien de temps êtes-vous restés ici ? » « Nous sommes restés ici un jour ou une partie de la journée », répondirent-ils. « Votre Seigneur sait mieux combien de temps nous sommes restés ici, alors envoyons l'un de nous avec cet argent à la ville. Qu'il aille chercher la nourriture la plus propre et qu'il en achète pour nous. Qu'il reste discret et n'attire pas l'attention. »",
    "bquran": "Ketika kami membangkitkan mereka, mereka saling bertanya, \"Berapa lama kalian di sini?\" \"Kami telah berada di sini satu hari atau sebagian hari,\" mereka menjawab. \"Tuhanmu lebih tahu berapa lama kami tinggal di sini, jadi mari kita kirim salah satu dari kita dengan uang ini ke kota. Biarkan dia mencari makanan yang paling bersih, dan membelinya untuk kita. Biarkan dia tetap rendah hati, dan jangan menarik perhatian.\"",
    "myquran": "Apabila kami membangkitkan mereka, mereka bertanya sesama sendiri, \"Berapa lama kamu berada di sini?\" \"Kami telah berada di sini satu hari atau sebahagian daripada hari,\" mereka menjawab. \"Tuhan kamu lebih mengetahui berapa lama kami tinggal di sini, jadi mari kita hantar salah seorang daripada kita dengan wang ini ke bandar. Biarlah dia mendapatkan makanan yang paling bersih, dan membeli sedikit untuk kita. Biarlah dia bersikap rendah diri, dan tidak menarik perhatian.",
    "lithuanian": "Kai mes juos prikėlėme, jie klausė vienas kito: \"Kiek laiko čia buvome?\" \"Buvome čia vieną dieną arba dalį dienos,\" atsakė jie. \"Jūsų Viešpats geriausiai žino, kiek laiko čia buvome, tad siųskime vieną iš mūsų su šiais pinigais į miestą. Tegul jis atneša švariausią maistą ir nupirks mums. Tegul jis išlaiko žemą profilį ir nepritraukia dėmesio.\"",
    "bengali": "যখন আমরা তাদের পুনরুত্থিত করলাম, তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করল, \"তোমরা এখানে কতক্ষণ ছিলে?\" তারা উত্তর দিল, \"আমরা এখানে একদিন বা দিনের কিছু অংশ ছিলাম।\" \"তোমাদের প্রভু সবচেয়ে ভালো জানেন আমরা এখানে কতক্ষণ ছিলাম, তাই আমাদের মধ্যে একজনকে এই অর্থ নিয়ে শহরে পাঠাও। সে যেন সবচেয়ে পরিষ্কার খাদ্য নিয়ে আসে এবং আমাদের জন্য কিছু কিনে আনে। সে যেন নিচু প্রোফাইল রাখে এবং কারো দৃষ্টি আকর্ষণ না করে।\"",
    "kquran": "Gava ku me ew vejand, wan ji hev pirsîn: \"Tu çiqas li vir mayî?\" \"Em rojekê an beşek ji rojê li vir man,\" wan bersiv da. \"Xudanê we çêtirîn dizane ku em çiqas li vir man, ji ber vê yekê bila em yekî ji me bi vê perê bişînin bajêr. Bila ew xwarina herî paqij bîne, û ji bo me hin bikire. Bila ew profîla nizm bigire, û balê nekişîne.",
    "alquran": "Kur i zgjuam ata, ata filluan të pyesnin njëri tjetrin. Njëri prej tyre tha: Sa kohë qëndruat këtu? Ata thanë: Qëndruan një ditë ose pjesë të një dite. Ata thanë: Zoti juaj e di më mirë sa kohë qëndruat këtu. Le ta dërgojmë njërin prej nesh me këtë monedhë argjendi në qytet. Le të gjejë ushqimin më të mirë, dhe të na sjellë furnizim prej tij. Le të jetë i kujdesshëm, që askush të mos e zbulojë pozicionin tonë.",
    "itquran": "Quando li abbiamo resuscitati, si chiesero l'un l'altro: \"Quanto tempo siete stati qui?\" \"Siamo stati qui un giorno o parte di un giorno,\" risposero. \"Il vostro Signore sa meglio quanto tempo siamo stati qui, quindi lasciate che uno di noi vada con questi soldi in città. Lasci che prenda il cibo più pulito e ne compri per noi. Lasci che mantenga un profilo basso e non attiri attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَٰذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَا أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک هەستاندنەوەیان، لەیەکتر پرسی، \"چەند ماوە لێرەدا ماونەتەوە؟\" وتیان، \"یەک ڕۆژ یان بەشێکی ڕۆژ.\" \"پەروەردگارمان باشتر دەزانێت چەند ماوە لێرە ماونەتەوە، بۆیە یەکێکمان بە ئەم پارەیە بنێرین بۆ شارەکە. با پاکترین خۆراک بهێنێت و هەندێکیشی بۆ ئێمە بکڕێت. با بە نهێنی هەنگاو بنێت، و سەرنجی کەسی ڕاناکێشێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوْا بَيْنَهُمْ قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَاْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا",
    "esquran": "Cuando los resucitamos, se preguntaron entre ellos: \"¿Cuánto tiempo han estado aquí?\" \"Hemos estado aquí un día o parte del día\", respondieron. \"Su Señor sabe mejor cuánto tiempo nos quedamos aquí, así que enviemos a uno de nosotros con este dinero a la ciudad. Que traiga la comida más limpia y compre algo para nosotros. Que mantenga un perfil bajo y no llame la atención.",
    "nlquran": "Toen wij hen opwekten, vroegen zij elkaar: \"Hoe lang zijn jullie hier geweest?\" \"We zijn hier een dag of een deel van de dag geweest,\" antwoordden zij. \"Uw Heer weet het beste hoe lang we hier gebleven zijn, dus laten we een van ons met dit geld naar de stad sturen. Laat hem het reinste voedsel halen en wat voor ons kopen. Laat hem onopvallend blijven en geen aandacht trekken.",
    "plquran": "Gdy ich wskrzesiliśmy, spytali jeden drugiego: „Jak długo tu jesteście?” „Byliśmy tu jeden dzień albo część dnia,” odpowiedzieli. „Wasz Pan najlepiej wie, jak długo tu pozostaliśmy, więc poślijmy jednego z nas z tymi pieniędzmi do miasta. Niech przyniesie najczystsze jedzenie i kupi trochę dla nas. Niech zachowa dyskrecję i nie zwraca na siebie uwagi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്തപ്പോൾ, അവർ പരസ്പരം ചോദിച്ചു: „നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്?” „ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസമോ ദിവസത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമോ ഇവിടെയുണ്ട്,” അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു. „ഞങ്ങൾ എത്ര കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ നാഥന് നന്നായി അറിയാം, അതിനാൽ ഈ പണവുമായി നമ്മിൽ ഒരാളെ നഗരത്തിലേക്ക് അയക്കാം. അവൻ ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരികയും ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാങ്ങുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവൻ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാതെ, ഒതുങ്ങിക്കഴിയട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:20",
    "english": "\"If they discover you, they will stone you, or force you to revert to their religion, then you can never succeed.\"",
    "arabic": "إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا إِذًا أَبَدًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ن ,ظ ه ر,ع ل ي,ر ج م,ا و ,ع و د,ف ي ,م ل ل,ل ن ,ف ل ح,ا ذ ا,ا ب د",
    "meanings": "\"Indeed; [they], if, they come to know, about you [all];, they will stone you [all], or, they revert you [all], to, their religion., And never, you [all] will succeed, then, ever.\"",
    "transliteration": "Innahum in yazharu 'alaykum yarjumookum aw yu'eedookum fi millatihim wa lan tuflihoo idhan abada",
    "tquran": "“Eğer sizi keşfederlerse, sizi taşlarlar ya da sizi dinlerine dönmeye zorlarlar, o zaman asla başarılı olamazsınız.”",
    "tmquran": "\"அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்து விட்டால், அவர்கள் உங்களைக் கல்லாலடித்துக் கொன்று விடுவார்கள், அல்லது அவர்களுடைய மார்க்கத்திற்குத் திரும்பி விடுமாறு உங்களை நிர்ப்பந்திப்பார்கள், பின்னர் நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய முடியாது.\"",
    "squran": "\"Om de upptäcker dig, kommer de att stena dig, eller tvinga dig att återgå till deras religion, då kan du aldrig lyckas.\"",
    "rquran": "\"Если они обнаружат тебя, они побьют тебя камнями или заставят вернуться к их религии, тогда ты никогда не сможешь преуспеть.\"",
    "pquran": "\"اگر آن‌ها تو را کشف کنند، تو را سنگسار خواهند کرد یا مجبور خواهند کرد به دین آن‌ها برگردی، سپس هرگز نمی‌توانی موفق شوی.\"",
    "gquran": "\"Wenn sie dich entdecken, werden sie dich steinigen oder zwingen, zu ihrer Religion zurückzukehren, dann kannst du niemals Erfolg haben.\"",
    "fquran": "\"S'ils te découvrent, ils te lapideront, ou te forceront à revenir à leur religion, alors tu ne pourras jamais réussir.\"",
    "bquran": "\"Jika mereka menemukanmu, mereka akan merajammu, atau memaksamu kembali ke agama mereka, maka kamu tidak akan pernah berhasil.\"",
    "myquran": "\"Jika mereka menemui kamu, mereka akan merejam kamu, atau memaksa kamu kembali kepada agama mereka, maka kamu tidak akan pernah berjaya.\"",
    "lithuanian": "\"Jei jie jus atras, jie užmėtys jus akmenimis arba privers grįžti į jų religiją, tada niekada negalėsite pasisekti.\"",
    "bengali": "\"যদি তারা তোমাদের আবিষ্কার করে, তারা তোমাদের পাথর ছুঁড়ে মারবে, অথবা তোমাদের তাদের ধর্মে ফিরে যেতে বাধ্য করবে, তখন তোমরা কখনো সফল হতে পারবে না।\"",
    "kquran": "\"Heke ew we kifş bikin, ew ê we biavêjin keviran, an neçar bikin ku hûn vegerin dîn wan, paşê hûn tu carî nikarin serbikevin.\"",
    "alquran": "Nëse zbuloheni, ata do t'ju vrasin me gurë, ose do t'ju detyroni të ktheheni në fenë e tyre, atëherë kurrë nuk do të shpëtoni.",
    "itquran": "“Se vi scoprono, vi lapideranno, o vi costringeranno a tornare alla loro religione, allora non avrete mai successo.”",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارتان باشتر دەزانێت چەند ماون. یەکێکتان بنێرنە شار بەم زیوەتانەوە با خۆراکی پاکتر بدۆزێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِىْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا",
    "esquran": "\"Si te descubren, te lapidarán, o te obligarán a volver a su religión, entonces nunca podrás tener éxito.\"",
    "nlquran": "\"Als ze je ontdekken, zullen ze je stenigen of dwingen terug te keren naar hun religie, dan kun je nooit slagen.\"",
    "plquran": "„Jeśli was odkryją, ukamienują was albo zmuszą do powrotu do swojej religii, a wtedy nigdy nie odniesiecie sukcesu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ നിങ്ങളെ കല്ലെറിയും, അഥവാ അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും, എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനാവില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*18:16-20 பண்டைய நைசீனிற்கு 200 மைல்கள் தெற்கிலும், துருக்கியின் இன்றைய இஜ்மீருக்கு 30 மைல்கள் தெற்கிலும் எஃபிஸஸ் உள்ளது. குகைவாசிகள், ஜீஸஸின் போதனைகளைப் பின்பற்றவும் கடவுளை மட்டும் வழிபடவும் விரும்பிய இளம் கிறித்துவர்கள்ஆவர். இவர்கள் ஜீஸஸிற்குப் பின்னர் மூன்று நூற்றாண்டுகள் கழித்து, திரித்துவக் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்ட நைசீன் மாநாடுகளைத் தொடர்ந்து, சீர் குலைந்த கிறித்துவத்தைப் பிரகடனம் செய்த நவீன கிறித்துவர்களின் அடக்கு முறையிலிருந்து தப்பி ஓடியவர்கள் ஆவர். 1928ல் ஃப்ரான்ஜ் மில்ட்னர் என்ற ஆஸ்திரியத் தொல்பொருள் ஆய்வாளர் ஒருவர்எஃபிஸஸில் உறங்கிய எழுவரின் கல்லறைகளைக் கண்டு பிடித்தார். அவர்களுடைய வரலாறு ஏராளமான கலைக்களஞ்சியங்களில் நன்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:21",
    "english": "We caused them to be discovered, to let everyone know that God's promise is true, and to remove all doubt concerning the end of the world.* The people then disputed among themselves regarding them. Some said, \"Let us build a building around them.\" Their Lord is the best knower about them. Those who prevailed said, \"We will build a place of worship around them.\"",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ  فَقَالُوا ٱبْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا  رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ  قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا",
    "roots": "ذ ل ك,ع ث ر,ع ل ي,ع ل م,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ا ن ن,س و ع,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ا ذ ,ن ز ع,ب ي ن,ا م ر,ق و ل,ب ن ي,ع ل ي,ب ن ي,ر ب ب,ع ل م,ب,ق و ل,ا ل ل ذ,غ ل ب,ع ل ي,ا م ر,ا خ ذ,ع ل ي,س ج د",
    "meanings": "And thus, we let it be discovered, about them, that they may know, that, (the) promise, (of) God (is), true;, and that, the Hour, (there is) no, doubt, about it., When, they disputed, between them(selves), (about) their affair, and they said;, \"Build [you all], over them, a building., Their Lord, knows best, about them.\", [He] said, those who, they prevailed, in, their matter;, \"Surely we will take, over them, a place of worship.\"",
    "footnote": "*18:21 As detailed in Appendix 25, this story helped pinpoint the end of the world.",
    "subtitle": "Connection With the End of the World*",
    "transliteration": "Wakadhālika aʿtharnā ʿalayhim liyaʿlamū anna waʿda Allāhi ḥaqqun wa-anna as-sāʿata lā rayba fīhā idh yatanaẓaʿūna baynahum amrahum faqālū ib'nū ʿalayhim bunyānan rabbuhum aʿlamu bihim qāla alladhīna ghalabū ʿalā amrihim lanattakhidhanna ʿalayhim masjidan",
    "tquran": "Herkesin Tanrı'nın vaadinin gerçek olduğunu bilmesi ve dünyanın sonuyla ilgili tüm şüpheleri gidermek için onların keşfedilmesini sağladık.* Sonra insanlar onlar hakkında kendi aralarında tartıştılar. Bazıları, “Onların etrafına bir bina yapalım,” dedi. Rableri, onlar hakkında en iyi bilendir. Üstün gelenler ise, “Onların etrafına bir ibadet yeri yapacağız,” dediler.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வாக்குறுதி உண்மைதான் என்று ஒவ்வொருவரும் அறிந்து கொள்வதற்காகவும், உலக முடிவினைக்* குறித்த சந்தேகம் அனைத்தையும் நீக்குவதற்காகவும், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும் படி நாம் செய்தோம். பின்னர் அவர்களைப் பற்றி மக்கள் தங்களுக்கிடையில் தர்க்கம் செய்து கொண்டனர். சிலர் கூறினர், \"அவர்களைச் சுற்றி ஒரு கட்டடத்தை நாம் கட்டி விடுவோம்.\" அவர்களுடைய இரட்சகர்தான் அவர்களைப் பற்றி நன்கறிந்தவர். மிகைத்தவர்கள் கூறினர், \"அவர்களைச் சுற்றி ஒருவழிபாட்டுத் தலத்தை நாம் கட்டுவோம்.\"",
    "squran": "Vi fick dem att bli upptäckta, för att låta alla veta att Guds löfte är sant, och för att undanröja all tvekan om världens slut.* Folket tvistade sedan inbördes om dem. Några sa: \"Låt oss bygga en byggnad runt dem.\" Deras Herre vet bäst om dem. De som segrade sa: \"Vi kommer att bygga en plats för tillbedjan runt dem.\"",
    "rquran": "Мы сделали так, чтобы они были обнаружены, чтобы все узнали, что обещание Бога истинно, и чтобы устранить все сомнения относительно конца света.* Тогда люди начали спорить между собой о них. Некоторые сказали: \"Давайте построим здание вокруг них.\" Их Господь лучше всех знает о них. Те, кто одержали верх, сказали: \"Мы построим место поклонения вокруг них.\"",
    "pquran": "ما آنها را آشکار کردیم تا همه بدانند که وعده خداوند حق است و هرگونه شک و تردید درباره پایان جهان برطرف شود. سپس مردم در میان خود درباره آنها اختلاف کردند. برخی گفتند: «بیایید بنایی بر آنها بسازیم.» پروردگارشان بهتر از هر کس درباره آنها می‌داند. کسانی که غالب شدند گفتند: «ما بر آنها مسجدی خواهیم ساخت.»",
    "gquran": "Wir ließen sie entdeckt werden, um allen zu zeigen, dass Gottes Versprechen wahr ist, und um alle Zweifel über das Ende der Welt zu beseitigen. Die Leute stritten dann untereinander über sie. Einige sagten: \"Lasst uns ein Gebäude um sie herum errichten.\" Ihr Herr weiß am besten über sie Bescheid. Diejenigen, die die Oberhand hatten, sagten: \"Wir werden einen Ort der Anbetung um sie herum bauen.\"",
    "fquran": "Nous les avons fait découvrir, afin que tout le monde sache que la promesse de Dieu est vraie, et pour dissiper tout doute concernant la fin du monde.* Les gens se disputèrent alors entre eux à leur sujet. Certains dirent : \"Construisons un bâtiment autour d'eux.\" Leur Seigneur est le meilleur connaisseur à leur sujet. Ceux qui l'emportèrent dirent : \"Nous construirons un lieu de culte autour d'eux.\"",
    "bquran": "Kami membuat mereka ditemukan, agar semua orang tahu bahwa janji Tuhan itu benar, dan untuk menghilangkan semua keraguan tentang akhir dunia. Kemudian orang-orang berselisih di antara mereka mengenai mereka. Beberapa berkata, \"Mari kita bangun sebuah bangunan di sekitar mereka.\" Tuhan mereka adalah yang paling mengetahui tentang mereka. Mereka yang menang berkata, \"Kami akan membangun tempat ibadah di sekitar mereka.\"",
    "myquran": "Kami menyebabkan mereka ditemui, untuk memberitahu semua orang bahawa janji Tuhan adalah benar, dan untuk menghilangkan semua keraguan mengenai akhir dunia. Orang ramai kemudian bertelagah sesama mereka mengenai mereka. Ada yang berkata, \"Mari kita bina sebuah bangunan di sekeliling mereka.\" Tuhan mereka adalah yang paling mengetahui tentang mereka. Mereka yang berkuasa berkata, \"Kami akan membina sebuah tempat ibadah di sekeliling mereka.\"",
    "tquran_footnote": "*18:21 Ek 25'te ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, bu hikâye dünyanın sonunu tam olarak belirlemeye yardımcı oldu.",
    "tmquran_footnote": "*18:21 பின் இணைப்பு 25ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, இந்த விபரங்கள் உலக முடிவைக் குறிப்பிட்டுச் சுட்டிக் காட்ட உதவியது.",
    "squran_footnote": "18:21 Som det framgår i bilaga 25, hjälpte denna berättelse att fastställa världens slut.",
    "rquran_footnote": "*18:21 Как подробно описано в Приложении 25, эта история помогла определить конец света.",
    "pquran_footnote": "*18:21 همان‌طور که در پیوست ۲۵ توضیح داده شده است، این داستان به شناسایی پایان جهان کمک کرد.",
    "gquran_footnote": "*18:21 Wie in Anhang 25 ausführlich beschrieben, half diese Geschichte, das Ende der Welt zu bestimmen.",
    "fquran_footnote": "*18:21 Comme détaillé dans l'annexe 25, cette histoire a aidé à identifier la fin du monde.",
    "bquran_footnote": "*18:21 Seperti yang dijelaskan dalam Lampiran 25, cerita ini membantu menentukan akhir dunia.",
    "myquran_footnote": "*18:21 Seperti yang diperincikan dalam Lampiran 25, cerita ini membantu menentukan akhir dunia.",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Sonuyla Bağlantı*",
    "tmquran_subtitle": "உலக முடிவுடனான தொடர்பு*",
    "squran_subtitle": "Förbindelse med världens ände*",
    "rquran_subtitle": "Связь с концом света*",
    "pquran_subtitle": "ارتباط با پایان جهان*",
    "gquran_subtitle": "Verbindung mit dem Ende der Welt*",
    "fquran_subtitle": "Connexion avec la fin du monde*",
    "bquran_subtitle": "Koneksi Dengan Akhir Dunia*",
    "myquran_subtitle": "Hubungan Dengan Akhir Dunia*",
    "lithuanian": "Mes sukėlėme jų atradimą, kad visi žinotų, jog Dievo pažadas yra tiesa, ir pašalintume visas abejones dėl pasaulio pabaigos.* Tada žmonės ginčijosi tarpusavyje dėl jų. Kai kurie sakė: \"Pastatykime aplink juos pastatą.\" Jų Viešpats geriausiai žino apie juos. Tie, kurie nugalėjo, sakė: \"Mes pastatysime aplink juos maldos vietą.\"",
    "lithuanian_footnote": "[18:21_fn] *18:21 Kaip išsamiai aprašyta 25 priede, ši istorija padėjo nustatyti pasaulio pabaigą.",
    "bengali": "আমরা তাদের আবিষ্কৃত করলাম, যাতে সবাই জানতে পারে যে God's প্রতিশ্রুতি সত্য, এবং পৃথিবীর শেষ সম্পর্কে সমস্ত সন্দেহ দূর করতে। লোকেরা তখন তাদের সম্পর্কে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল। কেউ বলল, \"চল তাদের চারপাশে একটি ভবন নির্মাণ করি।\" তাদের প্রভু তাদের সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো জানেন। যারা প্রাধান্য পেল তারা বলল, \"আমরা তাদের চারপাশে একটি উপাসনালয় নির্মাণ করব।\"",
    "bengali_footnote": "[18:21_fn] *18:21 যেমনটি পরিশিষ্ট ২৫-এ বিস্তারিতভাবে বলা হয়েছে, এই গল্পটি পৃথিবীর শেষ সময় নির্ধারণে সহায়ক হয়েছে।",
    "kquran": "Me bû sedem ku ew bêne kifş kirin, da ku her kes bizane ku soza Xwedê rast e, û hemû guman li ser dawiya dinyayê bêne rakirin.* Paşê mirov li ser wan di nav xwe de îxtîlaf kirin. Hinek gotin: \"Bila em avahiyekê li dora wan ava bikin.\" Xudanê wan çêtirîn zana wan e. Yên ku serkeft gotin: \"Em ê cihê perestgehekê li dora wan ava bikin.\"",
    "alquran": "Ne bëmë që ata të zbuloheshin, për t'i mësuar njerëzit se premtimi i Zotit është i vërtetë, dhe se nuk ka dyshim për Orën. Njerëzit debatonin mes vetes për çështjen e tyre. Disa thanë: Le të ndërtojmë një ndërtesë mbi ta. Zoti i tyre i di më mirë. Ata që prevaluan thanë: Patjetër do të ndërtojmë një xhami mbi ta.",
    "itquran": "Li abbiamo fatti scoprire, per far sapere a tutti che la promessa di Dio è vera, e per rimuovere ogni dubbio riguardo alla fine del mondo.* La gente allora discuteva tra di loro riguardo a loro. Alcuni dissero: \"Costruiamo un edificio attorno a loro.\" Il loro Signore è il migliore conoscitore di loro. Quelli che prevalsero dissero: \"Costruiremo un luogo di culto attorno a loro.\"",
    "itquran_footnote": "*18:21 Come dettagliato nell'Appendice 25, questa storia ha aiutato a individuare la fine del mondo.",
    "itquran_subtitle": "Collegamento con la Fine del Mondo*",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِم بُنْيَانًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَىٰ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا",
    "kquran_subtitle": "Têkiliya bi Dawiya Cîhanê re*",
    "kquran_footnote": "*18:21 Wek ku di Pêveka 25 de bi hûragahî hatiye vegotin, ev çîrok alîkarî kir ku dawiya cîhanê were diyarkirin.",
    "kquran_sorani": "ئێمە وامان کرد بدۆزرێنەوە، تاکو هەموو کەس بزانێت کە بەڵێنی خودا ڕاستە، و بۆ لابردنی هەموو گومانێک لەبارەی کۆتایی جیهان. پاشان خەڵک لەنێوان خۆیاندا کێشەیان کرد لەبارەیانەوە. هەندێکیان وتیان، \"با تەڵارێک بۆ دەوروبەریان دروست بکەین.\" پەروەردگاریان باشترین زاناکەیە لێیان. ئەوانەی زاڵ بوون وتیان، \"ئێمە شوێنێکی پەرستن بۆ دەوروبەریان دروست دەکەین.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٢١ وەک لە پاشکۆی ٢٥ بە وردی هاتووە، ئەم چیرۆکە یارمەتی دا کۆتایی جیهان دیاری بکرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیوەندی بە کۆتایی جیهانەوە*",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَـعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَا اِذْ يَتَـنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوْا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًـا رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَـنَـتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا",
    "esquran": "Hicimos que fueran descubiertos, para que todos supieran que la promesa de Dios es verdadera, y para eliminar toda duda sobre el fin del mundo.* La gente entonces disputó entre sí acerca de ellos. Algunos dijeron: \"Construyamos un edificio a su alrededor\". Su Señor es Quien mejor los conoce. Aquellos que prevalecieron dijeron: \"Construiremos un lugar de culto a su alrededor\".",
    "esquran_footnote": "*18:21 Como se detalla en el Apéndice 25, esta historia ayudó a precisar el fin del mundo.",
    "esquran_subtitle": "Conexión con el fin del mundo*",
    "nlquran": "Wij zorgden ervoor dat ze ontdekt werden, om iedereen te laten weten dat Gods belofte waar is, en om alle twijfel over het einde van de wereld weg te nemen.* De mensen twistten toen onderling over hen. Sommigen zeiden: \"Laten we een gebouw om hen heen bouwen.\" Hun Heer kent hen het beste. Degenen die de overhand hadden, zeiden: \"We zullen een plaats van aanbidding om hen heen bouwen.\"",
    "nlquran_footnote": "*18:21 Zoals beschreven in Appendix 25, hielp dit verhaal het einde van de wereld te bepalen.",
    "nlquran_subtitle": "Verband met het einde van de wereld*",
    "plquran": "Sprawiliśmy, że zostali odkryci, aby każdy się dowiedział, że obietnica Boga jest prawdziwa, i aby usunąć wszelką wątpliwość co do końca świata.* Ludzie wówczas spierali się między sobą na ich temat. Niektórzy mówili: „Wznieśmy wokół nich budowlę.” Ich Pan wie o nich najlepiej. Ci, którzy wzięli górę, powiedzieli: „Zbudujemy wokół nich miejsce kultu.”",
    "plquran_footnote": "*18:21 Jak szczegółowo przedstawiono w Dodatku 25, ta historia pomogła dokładnie określić koniec świata.",
    "plquran_subtitle": "Związek z końcem świata*",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാനും, ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സംശയവും നീക്കാനും വേണ്ടി, നാം അവരെ കണ്ടെത്തപ്പെടാൻ ഇടയാക്കി.* അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു. ചിലർ പറഞ്ഞു: „അവർക്ക് ചുറ്റും നമുക്ക് ഒരു കെട്ടിടം പണിയാം.” അവരെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ അവരുടെ നാഥനാകുന്നു. മേൽക്കൈ നേടിയവർ പറഞ്ഞു: „അവർക്ക് ചുറ്റും നാം ഒരു ആരാധനാലയം പണിയും.”",
    "mlquran_footnote": "*18:21 അനുബന്ധം 25-ൽ വിശദമാക്കിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ലോകാവസാനം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ ഈ കഥ സഹായിച്ചു.",
    "mlquran_subtitle": "ലോകാവസാനവുമായുള്ള ബന്ധം*"
  },
  {
    "sura_verse": "18:22",
    "english": "Some would say, \"They were three; their dog being the fourth,\" while others would say, \"Five; the sixth being their dog,\" as they guessed. Others said, \"Seven,\" and the eighth was their dog. Say, \"My Lord is the best knower of their number.\" Only a few knew the correct number. Therefore, do not argue with them; just go along with them. You need not consult anyone about this.",
    "arabic": "سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ  وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ  قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ   فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا",
    "roots": "ق و ل,ث ل ث,ر ب ع,ك ل ب,ق و ل,خ م س,س د س,ك ل ب,ر ج م,غ ي ب,ق و ل,س ب ع,ث م ن,ك ل ب,ق و ل,ر ب ب,ع ل م,ع د د,م ا ,ع ل م,ا ل ل ا,ق ل ل,ل ا ,م ر ي,ف ي ,ا ل ل ا,م ر ي,ظ ه ر,ل ا ,ف ت ي,ف ي ,م ن ,ا ح د",
    "meanings": "They will say;, \"(they were) three;, (the) fourth of them, their dog.\", And they say;, \"(they were) five, (the) sixth of them, their dog\", guessing, about the unseen., And they say;, \"(they were) seven\", and the eighth of them, their dog., Say;, \"My Lord;, knows best, of their number., Not, [he] knows them, except, a few., So (do) not, [you] argue, about them, except, (with) an argument, obvious;, and (do) not, you seek advice / seek opinion / inquire, about them, among them, (from) anyone.\"",
    "transliteration": "Sayaquluna thalathatun rabi'uhum kalbuhum wayaquluna khamsatun sadisuhum kalbuhum rajman bil-ghaybi wayaquluna sab'atun wathaminuhum kalbuhum qul rabbi a'lamu bi'iddatihim ma ya'lamuhum illa qalilun fala tumari fihim illa mira'an zahiran wala tastafti fihim minhum ahada.",
    "tquran": "Bazıları, “Onlar üçtü; dördüncüleri köpekleriydi,” derken, başkaları, “Beş; altıncıları köpekleriydi,” diye tahminde bulunurdu. Diğerleri, “Yedi,” dedi ve sekizincisi köpekleriydi. De ki: “Onların sayısını en iyi bilen Rabbimdir.” Doğru sayıyı yalnızca birkaç kişi biliyordu. Bu yüzden, onlarla tartışma; sadece onlarla birlikte git. Bu konuda kimseye danışmana gerek yok.",
    "tmquran": "சிலர் கூறுவர், \"அவர்கள் மூவராக இருந்தனர்; அவர்களுடைய நாய் நான்காவதாக இருந்தது,\" அதே சமயம் யூகம் செய்தவர்களாகவே, மற்றவர்கள் கூறுவர், \"ஐந்து, அவர்களுடைய நாய் ஆறாவதாக இருந்தது.\" மற்றவர்கள் கூறினர், \"ஏழு,\" மேலும் எட்டாவதாக இருந்தது அவர்களுடைய நாய். கூறும், \"என் இரட்சகர்தான் அவர்களுடைய எண்ணிக்கையை நன்கறிந்தவர்.\" மிகச் சிலர் மட்டுமே சரியான அந்த எண்ணிக்கையை அறிந்திருக்கின்றனர். எனவே, அவர்களுடன் வாதித்து கொண்டிருக்காதீர்; அவர்களுடைய போக்கிலேயே சென்று விடும். எவர் ஒருவருடனும் நீர் இது குறித்து ஆலோசிக்க வேண்டாம்.",
    "squran": "Vissa skulle säga, \"De var tre; deras hund var den fjärde,\" medan andra skulle säga, \"Fem; den sjätte var deras hund,\" som de gissade. Andra sa, \"Sju,\" och den åttonde var deras hund. Säg, \"Min Herre vet bäst deras antal.\" Endast några få visste det korrekta antalet. Därför, argumentera inte med dem; följ bara med dem. Du behöver inte rådfråga någon om detta.",
    "rquran": "Некоторые сказали бы: \"Их было трое; их собака была четвертой,\" в то время как другие сказали бы: \"Пятеро; шестая была их собака,\" как они предполагали. Другие говорили: \"Семеро,\" и восьмой была их собака. Скажи: \"Мой Господь лучше знает их число.\" Только немногие знали правильное число. Поэтому не спорь с ними; просто соглашайся с ними. Тебе не нужно советоваться с кем-либо по этому поводу.",
    "pquran": "برخی می‌گویند: \"آنها سه نفر بودند؛ سگشان چهارمی بود\"، در حالی که دیگران می‌گویند: \"پنج نفر؛ ششمین سگشان بود\"، همان‌طور که حدس می‌زدند. دیگران گفتند: \"هفت نفر\"، و هشتمی سگشان بود. بگو: \"پروردگار من بهترین داننده تعداد آنهاست.\" تنها تعداد کمی تعداد صحیح را می‌دانستند. بنابراین، با آنها بحث نکن؛ فقط با آنها همراه شو. نیازی نیست در این مورد با کسی مشورت کنی.",
    "gquran": "Manche würden sagen: \"Sie waren drei; ihr Hund war der vierte,\" während andere sagen würden: \"Fünf; der sechste war ihr Hund,\" wie sie vermuteten. Andere sagten: \"Sieben,\" und der achte war ihr Hund. Sage: \"Mein Herr weiß am besten über ihre Zahl Bescheid.\" Nur wenige kannten die richtige Zahl. Deshalb streite nicht mit ihnen; gehe einfach mit ihnen mit. Du brauchst niemanden darüber zu konsultieren.",
    "fquran": "Certains diraient : « Ils étaient trois ; leur chien étant le quatrième », tandis que d'autres diraient : « Cinq ; le sixième étant leur chien », selon leurs suppositions. D'autres disaient : « Sept », et le huitième était leur chien. Dis : « Mon Seigneur est le meilleur connaisseur de leur nombre. » Seuls quelques-uns connaissaient le nombre exact. Par conséquent, ne discute pas avec eux ; contente-toi de les suivre. Tu n'as pas besoin de consulter qui que ce soit à ce sujet.",
    "bquran": "Beberapa orang akan berkata, \"Mereka bertiga; anjing mereka yang keempat,\" sementara yang lain akan berkata, \"Lima; yang keenam adalah anjing mereka,\" seperti yang mereka tebak. Yang lain berkata, \"Tujuh,\" dan yang kedelapan adalah anjing mereka. Katakanlah, \"Tuhanku adalah yang paling mengetahui jumlah mereka.\" Hanya sedikit yang mengetahui jumlah yang benar. Oleh karena itu, jangan berdebat dengan mereka; ikuti saja mereka. Anda tidak perlu berkonsultasi dengan siapa pun tentang hal ini.",
    "myquran": "Ada yang berkata, \"Mereka bertiga; anjing mereka yang keempat,\" sementara yang lain berkata, \"Lima; yang keenam adalah anjing mereka,\" seperti yang mereka teka. Yang lain berkata, \"Tujuh,\" dan yang kelapan adalah anjing mereka. Katakanlah, \"Tuhanku lebih mengetahui bilangan mereka.\" Hanya sedikit yang mengetahui bilangan yang betul. Oleh itu, janganlah bertengkar dengan mereka; ikut sahaja mereka. Kamu tidak perlu bertanya kepada sesiapa tentang hal ini.",
    "lithuanian": "Kai kurie sakytų: \"Jie buvo trys; jų šuo buvo ketvirtas,\" kiti sakytų: \"Penkiese; šeštas buvo jų šuo,\" kaip jie spėliojo. Kiti sakė: \"Septyni,\" ir aštuntas buvo jų šuo. Sakyk: \"Mano Viešpats geriausiai žino jų skaičių.\" Tik keli žinojo tikrąjį skaičių. Todėl nesiginčyk su jais; tiesiog sutik su jais. Tau nereikia apie tai konsultuotis su niekuo.",
    "bengali": "কেউ বলবে, \"তারা ছিল তিনজন; তাদের কুকুর ছিল চতুর্থ,\" আবার কেউ বলবে, \"পাঁচ; ষষ্ঠ ছিল তাদের কুকুর,\" যেমন তারা অনুমান করেছিল। অন্যরা বলল, \"সাত,\" এবং অষ্টম ছিল তাদের কুকুর। বলুন, \"আমার প্রভু তাদের সংখ্যা সম্পর্কে সর্বাধিক জ্ঞাত।\" শুধুমাত্র কয়েকজন সঠিক সংখ্যা জানত। অতএব, তাদের সাথে তর্ক করবেন না; শুধু তাদের সাথে চলুন। এ বিষয়ে কাউকে পরামর্শ করার প্রয়োজন নেই।",
    "kquran": "Hinek dibêjin: \"Ew sê bûn; kûçikê wan çaremîn bû,\" dema ku yên din dibêjin: \"Pênc; şeşemîn kûçikê wan bû,\" dema ku texmîn dikirin. Yên din gotin: \"Heft,\" û heştemîn kûçikê wan bû. Bêje: \"Xudanê min çêtirîn zana jimara wan e.\" Tenê çend kes jimara rast dizanîn. Ji ber vê yekê, bi wan re nîqaş nekin; tenê bi wan re herin. Tu hewce nakî ku li ser vê ji kesekî şêwirê bikî.",
    "alquran": "Disa do të thonë: Ata ishin tre; i katërti ishte qeni i tyre, ndërsa të tjerë do të thonë: Pesë; i gjashti ishte qeni i tyre. Ata po hamendësojnë. Të tjerë do të thonë: Shtatë, dhe i teti ishte qeni i tyre. Thuaj: Zoti im e di më mirë numrin e tyre. Vetëm pak e dinë numrin e vërtetë. Prandaj, mos debato këtë çështje, përveç me vërtetësi. Mos konsulto askënd rreth tyre.",
    "itquran": "Alcuni avrebbero detto: \"Erano tre; il loro cane era il quarto,\" mentre altri avrebbero detto: \"Cinque; il sesto era il loro cane,\" come indovinavano. Altri dissero: \"Sette,\" e l'ottavo era il loro cane. Di': \"Il mio Signore è il migliore conoscitore del loro numero.\" Solo pochi conoscevano il numero corretto. Pertanto, non discutere con loro; segui semplicemente il loro corso. Non hai bisogno di consultare nessuno su questo.",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان دەڵێن سێ بوون و چوارەمیان سەگەکانیان و هەندێکیان دەڵێن پێنج بوون و شەشەمیان سەگەکانیان—گومانە. هەندێکیان دەڵێن حەوت بوون و هەشتەمیان سەگەکانیان.",
    "arabic_indopak": "سَيَـقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُلْ رَّبِّىْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ  فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَآءً ظَاهِرًا وَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا",
    "esquran": "Algunos dirían: \"Eran tres; su perro siendo el cuarto,\" mientras que otros dirían: \"Cinco; el sexto siendo su perro,\" según sus conjeturas. Otros dijeron: \"Siete,\" y el octavo era su perro. Di: \"Mi Señor es el mejor conocedor de su número.\" Solo unos pocos conocían el número correcto. Por lo tanto, no discutas con ellos; simplemente sigue con ellos. No necesitas consultar a nadie sobre esto.",
    "nlquran": "Sommigen zouden zeggen: \"Zij waren drie; hun hond was de vierde,\" terwijl anderen zouden zeggen: \"Vijf; de zesde was hun hond,\" zoals zij gokten. Anderen zeiden: \"Zeven,\" en de achtste was hun hond. Zeg: \"Mijn Heer weet het beste over hun aantal.\" Slechts weinigen kenden het juiste aantal. Daarom, twist niet met hen; ga gewoon met hen mee. U hoeft niemand hierover te raadplegen.",
    "plquran": "Niektórzy mówili: „Było ich trzech; ich pies był czwarty,” podczas gdy inni mówili: „Pięciu; szóstym był ich pies,” tak jak zgadywali. Inni mówili: „Siedmiu,” a ósmym był ich pies. Powiedz: „Mój Pan najlepiej zna ich liczbę.” Tylko nieliczni znali właściwą liczbę. Dlatego nie spieraj się z nimi; po prostu przystań na ich zdanie. Nie musisz się z nikim w tej sprawie naradzać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചിലർ പറയും: „അവർ മൂന്നുപേരായിരുന്നു; അവരുടെ നായ നാലാമത്തേത്,” മറ്റുചിലർ ഊഹിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: „അഞ്ചുപേർ; ആറാമത്തേത് അവരുടെ നായ.” മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു: „ഏഴുപേർ,” എട്ടാമത്തേത് അവരുടെ നായയായിരുന്നു. പറയുക: „അവരുടെ എണ്ണം ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ എന്റെ നാഥനാകുന്നു.” കുറച്ചുപേർക്ക് മാത്രമേ ശരിയായ എണ്ണം അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ. അതിനാൽ, അവരോട് തർക്കിക്കരുത്; അവരോടൊപ്പം പോവുകമാത്രം ചെയ്യുക. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നീ ആരോടും ആലോചിക്കേണ്ടതില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:23",
    "english": "You shall not say that you will do anything in the future,",
    "arabic": "وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا",
    "roots": "ل ا ,ق و ل,ش ي ا,ا ن ن,ف ع ل,ذ ل ك,غ د و",
    "meanings": "And (do) not, you [all] say, of anything;, \"Indeed; I, (will) do, that, tomorrow.\"",
    "subtitle": "Remembering God Every Chance We Get",
    "transliteration": "Wala taqulanna lishay'in inni fa'ilun dhalika ghadan",
    "tquran": "Gelecekte herhangi bir şey yapacağını söyleme,",
    "tmquran": "எதிர் காலத்தில் எந்த ஒன்றையும் நீர் செய்வீர் என்று நீர் கூற வேண்டாம்,",
    "squran": "Du ska inte säga att du kommer att göra något i framtiden,",
    "rquran": "Вы не должны говорить, что сделаете что-либо в будущем.",
    "pquran": "شما نباید بگویید که در آینده کاری انجام خواهید داد،",
    "gquran": "Du sollst nicht sagen, dass du in der Zukunft etwas tun wirst.",
    "fquran": "Vous ne devez pas dire que vous ferez quoi que ce soit à l'avenir,",
    "bquran": "Anda tidak boleh mengatakan bahwa Anda akan melakukan apa pun di masa depan,",
    "myquran": "Anda tidak boleh mengatakan bahawa anda akan melakukan apa-apa pada masa hadapan,",
    "tquran_subtitle": "Her Fırsatta Tanrı'yı Anmak",
    "tmquran_subtitle": "நமக்குக் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் கடவுளை நினைவு கூர்தல்",
    "squran_subtitle": "Att minnas Gud varje chans vi får",
    "rquran_subtitle": "Помнить о Боге при каждой возможности",
    "pquran_subtitle": "به یاد خدا بودن در هر فرصتی که به دست می‌آوریم",
    "gquran_subtitle": "Gott bei jeder Gelegenheit erinnern",
    "fquran_subtitle": "Se souvenir de Dieu à chaque occasion que nous avons",
    "bquran_subtitle": "Mengingat Tuhan Setiap Kesempatan yang Kita Dapatkan",
    "myquran_subtitle": "Mengingati Tuhan Setiap Peluang Yang Kita Dapat",
    "lithuanian": "Niekada nesakyk, kad ką nors padarysi ateityje,",
    "bengali": "আপনি ভবিষ্যতে কিছু করবেন বলবেন না,",
    "kquran": "Divê tu nebêjî ku tu yê di pêşerojê de tiştekî bikî,",
    "alquran": "Asnjëherë mos thuaj: Unë do ta bëj këtë nesër.",
    "itquran": "Non dovrai dire che farai qualcosa in futuro,",
    "itquran_subtitle": "Ricordare Dio ogni volta che abbiamo l'opportunità",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا",
    "kquran_subtitle": "Her Derfetê Xwedê Bi Bîr Bînin",
    "kquran_sorani": "هەرگیز مەڵێ \"سبەی ئەوە دەکەم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بیرخستنەوەی خودا هەر دەرفەتێک",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَقُوْلَنَّ لِشَاىْءٍ اِنِّىْ فَاعِلٌ ذٰ لِكَ غَدًا",
    "esquran": "No debes decir que harás algo en el futuro,",
    "esquran_subtitle": "Recordando a Dios cada vez que podamos",
    "nlquran": "U zult niet zeggen dat u in de toekomst iets zult doen,",
    "nlquran_subtitle": "God herinneren bij elke kans die we krijgen",
    "plquran": "Nie powinieneś mówić, że uczynisz cokolwiek w przyszłości,",
    "plquran_subtitle": "Pamiętanie o Bogu przy każdej okazji",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭാവിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറയരുത്,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും ദൈവത്തെ ഓർക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:24",
    "english": "without saying, \"God willing.\"* If you forget to do this, you must immediately remember your Lord and say, \"May my Lord guide me to do better next time.\"",
    "arabic": "إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ  وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ذ ك ر,ر ب ب,ا ذ ا,ن س ي,ق و ل,ع س ي,ا ن ,ه د ي,ر ب ب,ق ر ب,م ن ,ه ا ذ,ر ش د",
    "meanings": "Except;, \"That, [He] wills, God.\", And remember, your Lord, when, you forgot, and say;, \"Perhaps, [that], [He] guides me, my Lord, to a nearer / closer, of, this, right path.\"",
    "footnote": "*18:24 This important commandment gives us daily opportunities to remember God.",
    "transliteration": "Illa an yasha'a Allahu wa-udhkur rabbaka idha nasita wa qul 'asa an yahdiyani rabbi li-aqraba min hadha rashada.",
    "tquran": "“Tanrı dilerse,” demeden.* Eğer bunu söylemeyi unutursan, hemen Rabbini anmalı ve “Rabbim, bir dahaki sefere daha iyisini yapmam için beni yönlendirsin,” demelisin.",
    "tmquran": "\"கடவுள் நாடினால்.\"* என்று கூறாமல். இதனைச் செய்ய நீர் மறந்து விட்டால், உடனடியாக உம்முடைய இரட்சகரை நீர் நினைவு கூர்வதோடு, மேலும் கூறும், \"அடுத்த முறை இதைவிடச் சிறப்பாகச் செய்வதற்கு என் இரட்சகர் என்னை வழிநடத்துவாராக.\"",
    "squran": "utan att säga \"Om Gud vill.\"* Om du glömmer att göra detta, måste du omedelbart minnas din Herre och säga, \"Må min Herre vägleda mig att göra bättre nästa gång.\"",
    "rquran": "без того, чтобы сказать: «Если на то будет воля Божья». Если вы забудете это сделать, вы должны немедленно вспомнить о своем Господе и сказать: «Пусть мой Господь направит меня поступить лучше в следующий раз».",
    "pquran": "بدون اینکه بگویید \"ان شاء الله.\"* اگر فراموش کردید این کار را انجام دهید، باید فوراً به یاد پروردگارتان بیفتید و بگویید: \"پروردگارم مرا هدایت کند تا دفعه بعد بهتر عمل کنم.\"",
    "gquran": "ohne zu sagen: \"So Gott will.\"* Wenn du dies vergisst, musst du sofort an deinen Herrn denken und sagen: \"Möge mein Herr mich leiten, es das nächste Mal besser zu machen.\"",
    "fquran": "sans dire, \"Si Dieu le veut.\"* Si vous oubliez de le faire, vous devez immédiatement vous souvenir de votre Seigneur et dire, \"Puisse mon Seigneur me guider à faire mieux la prochaine fois.\"",
    "bquran": "tanpa mengatakan, \"Insya Allah.\"* Jika Anda lupa melakukannya, Anda harus segera mengingat Tuhan Anda dan mengatakan, \"Semoga Tuhanku membimbingku untuk melakukan yang lebih baik lain kali.\"",
    "myquran": "tanpa mengatakan, \"Insya-Allah.\"* Jika anda terlupa melakukannya, anda mesti segera mengingati Tuhan anda dan berkata, \"Semoga Tuhan saya membimbing saya untuk melakukan yang lebih baik pada kali berikutnya.\"",
    "tquran_footnote": "*18:24 Bu önemli emir, bize Tanrı'yı anmak için her gün fırsatlar verir.",
    "tmquran_footnote": "*18:24 இந்த முக்கிய கட்டளை அன்றாடம் கடவுளை நினைவு கூர்வதற்கு நமக்கு வாய்ப்புகளைத் தருகின்றது.",
    "squran_footnote": "*18:24 Detta viktiga bud ger oss dagliga möjligheter att minnas Gud.",
    "rquran_footnote": "*18:24 Эта важная заповедь дает нам ежедневные возможности помнить о Боге.",
    "pquran_footnote": "این فرمان مهم به ما فرصت‌های روزانه‌ای می‌دهد تا خدا را به یاد آوریم.",
    "gquran_footnote": "*18:24 Dieses wichtige Gebot gibt uns täglich die Gelegenheit, an Gott zu denken.",
    "fquran_footnote": "*18:24 Ce commandement important nous offre des occasions quotidiennes de nous souvenir de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*18:24 Perintah penting ini memberi kita kesempatan setiap hari untuk mengingat Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*18:24 Perintah penting ini memberi kita peluang harian untuk mengingati Tuhan.",
    "lithuanian": "nesakęs: \"Jei Dievas leis.\"* Jei pamirši tai padaryti, privalai iškart prisiminti savo Viešpatį ir sakyti: \"Tegu mano Viešpats veda mane daryti geriau kitą kartą.\"",
    "lithuanian_footnote": "[18:24_fn] *18:24 Šis svarbus įsakymas suteikia mums kasdienes galimybes prisiminti Dievą.",
    "bengali": "\"যদি ঈশ্বর চান\" না বলে।* আপনি যদি এটি ভুলে যান, তবে আপনাকে অবিলম্বে আপনার প্রভুকে স্মরণ করতে হবে এবং বলতে হবে, \"আমার প্রভু যেন আমাকে পরের বার আরও ভালো করতে পথ দেখান।\"",
    "bengali_footnote": "[18:24_fn] *18:24 এই গুরুত্বপূর্ণ আদেশ আমাদের প্রতিদিনের সুযোগ দেয় ঈশ্বরকে স্মরণ করার।",
    "kquran": "bêyî ku bibêjî: \"Heke Xwedê bixwaze.\"* Heke tu ji bîr bikî ku wiya bikî, divê tu tavilê Xudanê xwe bîne bîra xwe û bibêjî: \"Bila Xudanê min rêber bike ku cara din çêtir bikim.\"",
    "alquran": "Pa thënë: Nëse do Zoti. Nëse harron ta bësh këtë, duhet të thuash: Shpresoj se Zoti im do të më udhëzojë drejt diçkaje më të afërt me të drejtën.",
    "itquran": "senza dire: \"Se Dio vuole.\"* Se dimentichi di farlo, devi immediatamente ricordare il tuo Signore e dire: \"Possa il mio Signore guidarmi a fare meglio la prossima volta.\"",
    "itquran_footnote": "*18:24 Questo importante comandamento ci offre quotidiane opportunità per ricordare Dio.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا",
    "kquran_footnote": "*18:24 Ev fermana girîng her roj derfetên me yên bîranîna Xwedê dide me.",
    "kquran_sorani": "بەبێ ئەوەی بڵێیت \"ئەگەر خودا بیەوێت.\"* و پەروەردگارت بیرخەنەوە ئەگەر بیرت چوو و بڵێ، \"لەوانەیە پەروەردگارم بۆ نزیکتر لەمە ڕێنماییم بکات.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٢٤ ئەم فەرمانە گرنگە ڕۆژانە دەرفەتی بیرخستنەوەی خودامان دەدات.",
    "arabic_indopak": "اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيْتَ وَقُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّهْدِيَنِ رَبِّىْ لِاَقْرَبَ مِنْ هٰذَا رَشَدًا",
    "esquran": "sin decir: \"Si Dios quiere\".* Si olvidas hacerlo, debes recordar de inmediato a tu Señor y decir: \"Que mi Señor me guíe a hacerlo mejor la próxima vez\".",
    "esquran_footnote": "*18:24 Este importante mandamiento nos da oportunidades diarias para recordar a Dios.",
    "nlquran": "zonder te zeggen: \"Zo God wil.\"* Als u dit vergeet, moet u onmiddellijk aan uw Heer denken en zeggen: \"Moge mijn Heer mij leiden om het de volgende keer beter te doen.\"",
    "nlquran_footnote": "*18:24 Dit belangrijke gebod geeft ons dagelijkse kansen om God te gedenken.",
    "plquran": "nie mówiąc: „Jeśli Bóg zechce.”* Jeśli zapomnisz to uczynić, musisz natychmiast wspomnieć swojego Pana i powiedzieć: „Niech mój Pan poprowadzi mnie, bym następnym razem uczynił lepiej.”",
    "plquran_footnote": "*18:24 To ważne przykazanie daje nam codzienne sposobności, by pamiętać o Bogu.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ” എന്ന് പറയാതെ.* ഇത് ചെയ്യാൻ നീ മറന്നാൽ, നീ ഉടനടി നിന്റെ നാഥനെ ഓർക്കുകയും ഇപ്രകാരം പറയുകയും വേണം: „അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ എന്റെ നാഥൻ എന്നെ നയിക്കട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "*18:24 ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട കൽപന ദൈവത്തെ ഓർക്കാൻ നമുക്ക് ദിനംപ്രതി അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:25",
    "english": "They stayed in their cave three hundred years, increased by nine.*",
    "arabic": "وَلَبِثُوا فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا تِسْعًا",
    "roots": "ل ب ث,ف ي ,ك ه ف,ث ل ث,م ا ي,س ن و,ز ي د,ت س ع",
    "meanings": "And they remained, in, their cave, (for) three, hundred, years, and they increased (by), nine.",
    "footnote": "*18:25 The difference between 300 solar years and 300 lunar years is nine years. Thus, discovering the end of the world was predetermined by the Almighty to take place in 1980 AD (1400 AH), 300 years (309 lunar years) before the end of the world (see 72:27 & Appendix 25).",
    "subtitle": "[300 + 9]*",
    "transliteration": "Wa labithu fi kahfihim thalatha mi'atin sineena wa azdadu tis'an",
    "tquran": "Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar, dokuz artırılmış olarak.*",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் குகையில், ஒன்பது* அதிகமாக, முந்நூறு வருடங்கள் தங்கியிருந்தனர்.",
    "squran": "De stannade i sin grotta i tre hundra år, ökade med nio.*",
    "rquran": "Они пробыли в своей пещере триста лет, увеличенные на девять.",
    "pquran": "آن‌ها در غار خود سیصد سال ماندند و نه سال به آن افزوده شد.",
    "gquran": "Sie blieben dreihundert Jahre in ihrer Höhle, vermehrt um neun.*",
    "fquran": "Ils restèrent dans leur caverne trois cents ans, augmentés de neuf.",
    "bquran": "Mereka tinggal di gua mereka selama tiga ratus tahun, ditambah sembilan.",
    "myquran": "Mereka tinggal di dalam gua mereka selama tiga ratus tahun, ditambah sembilan.",
    "tquran_footnote": "*18:25 300 güneş yılı ile 300 ay yılı arasındaki fark dokuz yıldır. Böylece, dünyanın sonunun keşfi, Her Şeye Gücü Yeten tarafından, dünyanın sonundan 300 yıl (309 ay yılı) önce, 1980'de (1400 Hicri) gerçekleşmek üzere önceden belirlenmişti (bkz. 72:27 ve Ek 25).",
    "tmquran_footnote": "*18:25 சூரிய வருடங்கள் 300க்கும் சந்திர வருடங்கள் 300க்கும் உள்ள வித்தியாசம் ஒன்பது வருடங்களாகும். இவ்விதமாக, கி.பி.1980 (ஹிஜ்ரி 1400)ல் உலக முடிவிற்கு 300 வருடங்கள் (309 சந்திர வருடங்கள்) முன்னர் உலக முடிவின் கண்டுபிடிப்பு நிகழ வேண்டுமென சர்வ வல்லமை கொண்டவரால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டிருந்தது. (பார்க்க72:27&பின் இணைப்பு 25).",
    "squran_footnote": "Skillnaden mellan 300 solår och 300 månår är nio år. Således var upptäckten av världens slut förutbestämd av den Allsmäktige att äga rum år 1980 e.Kr. (1400 e.H.), 300 år (309 månår) före världens slut (se 72:27 & Appendix 25).",
    "rquran_footnote": "*18:25 Разница между 300 солнечными годами и 300 лунными годами составляет девять лет. Таким образом, открытие конца света было предопределено Всемогущим на 1980 год нашей эры (1400 год хиджры), за 300 лет (309 лунных лет) до конца света (см. 72:27 и Приложение 25).",
    "pquran_footnote": "*۱۸:۲۵ تفاوت بین ۳۰۰ سال خورشیدی و ۳۰۰ سال قمری نه سال است. بنابراین، کشف پایان جهان توسط قادر مطلق مقرر شده بود که در سال ۱۹۸۰ میلادی (۱۴۰۰ هجری قمری) رخ دهد، ۳۰۰ سال (۳۰۹ سال قمری) قبل از پایان جهان (نگاه کنید به ۷۲:۲۷ و ضمیمه ۲۵).",
    "gquran_footnote": "*18:25 Der Unterschied zwischen 300 Sonnenjahren und 300 Mondjahren beträgt neun Jahre. So wurde die Entdeckung des Weltendes vom Allmächtigen vorherbestimmt, im Jahr 1980 n. Chr. (1400 n. H.) stattzufinden, 300 Jahre (309 Mondjahre) vor dem Ende der Welt (siehe 72:27 & Anhang 25).",
    "fquran_footnote": "*18:25 La différence entre 300 années solaires et 300 années lunaires est de neuf ans. Ainsi, la découverte de la fin du monde a été prédéterminée par le Tout-Puissant pour avoir lieu en 1980 après J.-C. (1400 AH), 300 ans (309 années lunaires) avant la fin du monde (voir 72:27 et Annexe 25).",
    "bquran_footnote": "Perbedaan antara 300 tahun matahari dan 300 tahun bulan adalah sembilan tahun. Dengan demikian, penemuan akhir dunia telah ditentukan oleh Yang Maha Kuasa untuk terjadi pada tahun 1980 M (1400 H), 300 tahun (309 tahun bulan) sebelum akhir dunia (lihat 72:27 & Lampiran 25).",
    "myquran_footnote": "*18:25 Perbezaan antara 300 tahun solar dan 300 tahun lunar adalah sembilan tahun. Oleh itu, penemuan akhir dunia telah ditentukan oleh Yang Maha Kuasa untuk berlaku pada tahun 1980 Masihi (1400 Hijrah), 300 tahun (309 tahun lunar) sebelum akhir dunia (lihat 72:27 & Lampiran 25).",
    "tquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "tmquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "squran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "rquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "pquran_subtitle": "[۳۰۰ + ۹]*",
    "gquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "fquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "bquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "myquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "lithuanian": "Jie išbuvo savo oloje tris šimtus metų, padidintus devyniais.",
    "lithuanian_footnote": "[18:25_fn] *18:25 Skirtumas tarp 300 saulės metų ir 300 mėnulio metų yra devyneri metai. Taigi, pasaulio pabaigos atradimas buvo iš anksto nulemtas Visagalio įvykti 1980 m. po Kr. (1400 AH), 300 metų (309 mėnulio metų) prieš pasaulio pabaigą (žr. 72:27 ir Priedą 25).",
    "bengali": "তারা তাদের গুহায় তিনশত বছর অবস্থান করেছিল, নয় বছর বৃদ্ধি পেয়েছিল।",
    "bengali_footnote": "[18:25_fn] *18:25 ৩০০ সৌর বছর এবং ৩০০ চন্দ্র বছরের পার্থক্য হল নয় বছর। সুতরাং, সর্বশক্তিমান দ্বারা পূর্বনির্ধারিত ছিল যে পৃথিবীর শেষ হবে ১৯৮০ খ্রিস্টাব্দে (১৪০০ হিজরি), পৃথিবীর শেষের ৩০০ বছর (৩০৯ চন্দ্র বছর) আগে (দেখুন ৭২:২৭ এবং পরিশিষ্ট ২৫)।",
    "kquran": "Ew sê sed sal di şikefta xwe de man, bi neh zêde.*",
    "alquran": "Ata qëndruan në shpellën e tyre treqind vjet; disa shtuan edhe nëntë.",
    "itquran": "Rimasero nella loro caverna trecento anni, aumentati di nove.*",
    "itquran_footnote": "*18:25 La differenza tra 300 anni solari e 300 anni lunari è di nove anni. Così, la scoperta della fine del mondo era predeterminata dall'Onnipotente per avvenire nel 1980 d.C. (1400 d'A.H.), 300 anni (309 anni lunari) prima della fine del mondo (vedi 72:27 & Appendice 25).",
    "itquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "arabic_imlai": "وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا",
    "kquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "kquran_footnote": "*18:25 Cudahiya di navbera 300 salên rojî û 300 salên heyvî de neh sal e. Bi vê yekê, vedîtina dawiya cîhanê ji aliyê Hêzdar ve diyarkirî bû ku piştî 1400 salên heyvî ji daxistina Quranê biqewime.",
    "kquran_sorani": "سێ سەد ساڵیان لە ئەشکەوتەکەدا ماون و نۆیان زیاد کرد.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٢٥ جیاوازی نێوان ٣٠٠ ساڵی خۆرایەتی و ٣٠٠ ساڵی مانگانە نۆ ساڵە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "[٣٠٠ + ٩]*",
    "arabic_indopak": "وَلَبِثُوْا فِىْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا",
    "esquran": "Se quedaron en su cueva trescientos años, aumentados en nueve.*",
    "esquran_footnote": "*18:25 La diferencia entre 300 años solares y 300 años lunares es de nueve años. Así, descubrir el fin del mundo fue predeterminado por el Todopoderoso para que ocurriera en 1980 d.C. (1400 AH), 300 años (309 años lunares) antes del fin del mundo (ver 72:27 y Apéndice 25).",
    "esquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "nlquran": "Zij bleven driehonderd jaar in hun grot, vermeerderd met negen.*",
    "nlquran_footnote": "*18:25 Het verschil tussen 300 zonnejaren en 300 maanjaren is negen jaar. Zo was het ontdekken van het einde van de wereld door de Almachtige voorbestemd om plaats te vinden in 1980 na Christus (1400 AH), 300 jaar (309 maanjaren) voor het einde van de wereld (zie 72:27 & Appendix 25).",
    "nlquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "plquran": "Pozostali w swojej jaskini trzysta lat, powiększone o dziewięć.*",
    "plquran_footnote": "*18:25 Różnica między 300 latami słonecznymi a 300 latami księżycowymi wynosi dziewięć lat. Tak więc odkrycie końca świata zostało przesądzone przez Wszechmogącego, aby nastąpiło w 1980 roku n.e. (1400 AH), 300 lat (309 lat księżycowych) przed końcem świata (zobacz 72:27 i Dodatek 25).",
    "plquran_subtitle": "[300 + 9]*",
    "mlquran": "അവർ അവരുടെ ഗുഹയിൽ മുന്നൂറ് വർഷം താമസിച്ചു, ഒമ്പതുകൂടി വർദ്ധിപ്പിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*18:25 300 സൗരവർഷങ്ങളും 300 ചാന്ദ്രവർഷങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒമ്പത് വർഷമാണ്. അങ്ങനെ, ലോകാവസാനം കണ്ടെത്തുന്നത്, ലോകാവസാനത്തിന് 300 വർഷം (309 ചാന്ദ്രവർഷം) മുമ്പ്, 1980 AD-ൽ (1400 AH) നടക്കാൻ സർവ്വശക്തൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു (72:27-ഉം അനുബന്ധം 25-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "[300 + 9]*"
  },
  {
    "sura_verse": "18:26",
    "english": "Say, \"God is the best knower of how long they stayed there.\" He knows all secrets in the heavens and the earth. By His grace you can see; by His grace you can hear. There is none beside Him as Lord and Master, and He never permits any partners to share in His kingship.",
    "arabic": "قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا  لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ  مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًا",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ل ب ث,ل,غ ي ب,س م و,ا ر ض,ب ص ر,ب,س م ع,م ا ,ل,م ن ,د و ن,م ن ,و ل ي,ل ا ,ش ر ك,ف ي ,ح ك م,ا ح د",
    "meanings": "Say;, \"God, knows best, about what (period), they remained.\", For Him (is), (the) unseen / secrets (of), the heavens, and the earth., Do see*, by Him*, and do hear (*by His grace you can see and hear)., Not, for them, from, besides Him, any, protector / lord and master;, and not, He shares / partners, [in], His commands / kingship, (with) anyone.",
    "transliteration": "Quli Allahu a'lamu bima labithu lahu ghaybu assamawati wal-ardi absir bihi wa asmi' ma lahum min dunihi min waliyyin wala yushriku fi hukmihi ahada.",
    "tquran": "De ki: “Onların orada ne kadar kaldığını en iyi bilen Tanrı'dır.” O, göklerdeki ve yerdeki tüm sırları bilir. O'nun lütfuyla görebilir; O'nun lütfuyla işitebilirsin. Rab ve Efendi olarak O'nun yanında hiç kimse yoktur ve O, hükümranlığında hiçbir ortağın pay almasına asla izin vermez.",
    "tmquran": "கூறும், \"எவ்வளவு காலம் அவர்கள் அங்கே தங்கியிருந்தனர் என்பதை கடவுள்தான் நன்கறிந்தவர்.\" வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள எல்லா இரகசியங்களையும் அவர் அறிந்திருக்கின்றார். அவருடைய அருளால்தான் உங்களால் பார்க்க முடிகின்றது; அவருடைய அருளால்தான் உங்களால் செவியேற்க முடிகின்றது. அவருடன் இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் எவரும் இல்லை, மேலும் தன்னுடைய ஆட்சியதிகாரத்தில் பங்கு கொள்வதற்குப் பங்குதாரர்கள் எவரையும் அவர் ஒருபோதும் அனுமதிப்பதில்லை.",
    "squran": "Säg, \"Gud är den som bäst vet hur länge de stannade där.\" Han känner till alla hemligheter i himlarna och på jorden. Genom Hans nåd kan du se; genom Hans nåd kan du höra. Det finns ingen vid sidan av Honom som Herre och Mästare, och Han tillåter aldrig några partners att dela i Hans kungadöme.",
    "rquran": "Скажи: \"Бог лучше всех знает, сколько они там пробыли.\" Он знает все тайны на небесах и на земле. По Его милости ты можешь видеть; по Его милости ты можешь слышать. Нет никого, кроме Него, как Господа и Владыки, и Он никогда не позволяет никому делить с Ним Его царство.",
    "pquran": "بگو، \"خدا بهترین دانا است که چقدر در آنجا ماندند.\" او تمام اسرار در آسمان‌ها و زمین را می‌داند. به لطف او می‌توانی ببینی؛ به لطف او می‌توانی بشنوی. هیچ کس جز او به عنوان پروردگار و سرور نیست، و او هرگز اجازه نمی‌دهد که کسی در فرمانروایی‌اش شریک شود.",
    "gquran": "Sage: \"Gott weiß am besten, wie lange sie dort geblieben sind.\" Er kennt alle Geheimnisse in den Himmeln und auf der Erde. Durch Seine Gnade kannst du sehen; durch Seine Gnade kannst du hören. Es gibt keinen außer Ihm als Herrn und Meister, und Er erlaubt niemals, dass irgendwelche Partner an Seiner Herrschaft teilhaben.",
    "fquran": "Dis: \"Dieu est le meilleur connaisseur de la durée de leur séjour là-bas.\" Il connaît tous les secrets dans les cieux et sur la terre. Par Sa grâce, tu peux voir; par Sa grâce, tu peux entendre. Il n'y a personne à côté de Lui comme Seigneur et Maître, et Il ne permet jamais à des partenaires de partager Sa royauté.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Allah adalah yang paling mengetahui berapa lama mereka tinggal di sana.\" Dia mengetahui semua rahasia di langit dan di bumi. Dengan rahmat-Nya kamu dapat melihat; dengan rahmat-Nya kamu dapat mendengar. Tidak ada yang setara dengan-Nya sebagai Tuhan dan Penguasa, dan Dia tidak pernah mengizinkan adanya mitra yang berbagi dalam kerajaan-Nya.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Allah adalah yang paling mengetahui berapa lama mereka tinggal di sana.\" Dia mengetahui semua rahsia di langit dan di bumi. Dengan rahmat-Nya kamu dapat melihat; dengan rahmat-Nya kamu dapat mendengar. Tiada yang lain selain Dia sebagai Tuhan dan Penguasa, dan Dia tidak pernah mengizinkan sebarang rakan kongsi untuk berkongsi dalam kerajaan-Nya.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Dievas geriausiai žino, kiek ilgai jie ten išbuvo.\" Jis žino visas paslaptis danguje ir žemėje. Jo malone tu gali matyti; Jo malone tu gali girdėti. Nėra kito šalia Jo kaip Viešpaties ir Valdovo, ir Jis niekada neleidžia jokiems partneriams dalytis Jo karalyste.",
    "bengali": "বলুন, \"তারা কতদিন সেখানে অবস্থান করেছিল তা সবচেয়ে ভালো জানেন ঈশ্বর।\" তিনি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সকল গোপন বিষয় জানেন। তাঁর অনুগ্রহে আপনি দেখতে পারেন; তাঁর অনুগ্রহে আপনি শুনতে পারেন। তাঁর পাশে আর কেউ নেই প্রভু ও অধিপতি হিসেবে, এবং তিনি কখনোই তাঁর রাজত্বে কোনো অংশীদারকে অনুমতি দেন না।",
    "kquran": "Bêje: \"Xwedê çêtirîn zana ye ku ew çiqas li wir man.\" Ew hemû razên li ezman û erdê dizane. Bi kerema Wî tu dikarî bibînî; bi kerema Wî tu dikarî bibihîzî. Ji bilî Wî tu Xweda û Serok tune, û Ew tu carî destûr nade ku hevkarek di padîşahiya Wî de beşdar bibe.",
    "alquran": "Thuaj: Zoti e di më mirë sa kohë qëndruan aty. Ai posedon të gjitha sekretet e qiejve dhe tokës. Të shkëlqyer janë vizioni dhe dëgjimi i Tij. Ata nuk kanë Zot tjetër përvec Tij. Ai kurrë nuk lejon askënd ta ndajë autoritetin e Tij.",
    "itquran": "Di': \"Dio è il migliore conoscitore di quanto tempo rimasero lì.\" Egli conosce tutti i segreti nei cieli e sulla terra. Per la Sua grazia puoi vedere; per la Sua grazia puoi sentire. Non c'è nessuno oltre Lui come Signore e Maestro, e non permette mai a nessun partner di condividere la Sua regalità.",
    "arabic_imlai": "قُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا لَهُ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ مَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودا باشترین زاناکەیە کە چەند لەوێ ماونەتەوە.\" هەموو نهێنییەکانی ئاسمانەکان و زەوی دەزانێت. بە نیعمەتی ئەو دەبینیت؛ بە نیعمەتی ئەو دەبیستیت. هیچ کەس جگە لە ئەو وەک پەروەردگار و خاوەن نییە، و ئەو هەرگیز ڕێ نادات هیچ هاوبەشێک لە فەرمانڕەواییدا بەشدار بێت.",
    "arabic_indopak": "قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا يُشْرِكُ فِىْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا",
    "esquran": "Di: \"Dios es el mejor conocedor de cuánto tiempo se quedaron allí.\" Él conoce todos los secretos en los cielos y en la tierra. Por Su gracia puedes ver; por Su gracia puedes oír. No hay nadie aparte de Él como Señor y Maestro, y nunca permite que ningún socio comparta Su reinado.",
    "nlquran": "Zeg: \"God weet het beste hoe lang zij daar gebleven zijn.\" Hij kent alle geheimen in de hemelen en op de aarde. Door Zijn genade kunt u zien; door Zijn genade kunt u horen. Er is niemand naast Hem als Heer en Meester, en Hij staat nooit toe dat partners delen in Zijn koningschap.",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg najlepiej wie, jak długo tam pozostali.” On zna wszystkie tajemnice w niebiosach i na ziemi. Dzięki Jego łasce możecie widzieć; dzięki Jego łasce możecie słyszeć. Nie ma nikogo poza Nim jako Pana i Władcy, i On nigdy nie pozwala żadnym wspólnikom mieć udziału w Swoim królestwie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവർ അവിടെ എത്ര കാലം താമസിച്ചുവെന്ന് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവൻ ദൈവമാകുന്നു.” ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവൻ അറിയുന്നു. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നു; അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നു. നാഥനും യജമാനനുമായി അവന് പുറമെ മറ്റാരുമില്ല, തന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ അവൻ യാതൊരു പങ്കാളികളെയും ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:27",
    "english": "You shall recite what is revealed to you of your Lord's scripture. Nothing shall abrogate His words, and you shall not find any other source beside it.",
    "arabic": "وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ  لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا",
    "roots": "ت ل و,م ا ,و ح ي,ا ل ي,م ن ,ك ت ب,ر ب ب,ل ا ,ب د ل,ك ل م,ل ن ,و ج د,م ن ,د و ن,ل ح د",
    "meanings": "And recite, what, it was communicated / revealed, to you, of, (the) book / scripture, (of) your Lord., No, one [who] can abrogate, of His words, and never, you find, from, besides Him / it, a refuge (source).",
    "transliteration": "Wa-atlu ma oohiya ilayka min kitabi rabbika la mubaddila likalimatihee walan tajida min doonihi multahada.",
    "tquran": "Rabbinin kutsal kitabından sana vahyedileni oku. O'nun sözlerini hiçbir şey yürürlükten kaldıramaz ve onun yanında başka hiçbir kaynak bulamazsın.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் வேதத்தில் உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை நீர் ஓதி வர வேண்டும். எதுவும் அவருடைய வார்த்தைகளை மாற்றிவிட முடியாது, மேலும் அதனை அன்றி மற்ற மூலாதாரங்கள் எதையும் நீர் கண்டுபிடிக்க வேண்டாம்.",
    "squran": "Du ska recitera det som har uppenbarats för dig av din Herres skrift. Inget ska upphäva Hans ord, och du ska inte finna någon annan källa vid sidan av den.",
    "rquran": "Ты должен читать то, что тебе открыто из Писания твоего Господа. Ничто не отменит Его слова, и ты не найдешь другого источника, кроме него.",
    "pquran": "آنچه از کتاب پروردگارت به تو وحی شده است را تلاوت کن. هیچ چیز نمی‌تواند کلمات او را نسخ کند و جز آن هیچ منبع دیگری نخواهی یافت.",
    "gquran": "Du sollst rezitieren, was dir von der Schrift deines Herrn offenbart wurde. Nichts soll Seine Worte aufheben, und du wirst keine andere Quelle neben ihr finden.",
    "fquran": "Tu réciteras ce qui t'est révélé de l'Écriture de ton Seigneur. Rien n'abrogera Ses paroles, et tu ne trouveras pas d'autre source à côté d'elle.",
    "bquran": "Kamu harus membacakan apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab Tuhanmu. Tidak ada yang dapat membatalkan firman-Nya, dan kamu tidak akan menemukan sumber lain selain itu.",
    "myquran": "Kamu hendaklah membacakan apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab Tuhanmu. Tiada yang dapat membatalkan firman-Nya, dan kamu tidak akan menemui sumber lain selain daripadanya.",
    "lithuanian": "Tu turi skaityti tai, kas tau atskleista iš tavo Viešpaties rašto. Nieko negali pakeisti Jo žodžių, ir tu nerasite jokio kito šaltinio šalia jo.",
    "bengali": "আপনার প্রভুর গ্রন্থ থেকে যা আপনাকে প্রকাশ করা হয়েছে তা আপনি আবৃত্তি করুন। তাঁর কথাগুলি বাতিল করার কেউ নেই, এবং আপনি এর বাইরে অন্য কোনো উৎস পাবেন না।",
    "kquran": "Divê tu tiştê ku ji pirtûka Xudanê te hatiye wahiy kirin bixwînî. Tu tişt nikare peyvên Wî betal bike, û tu yê ji bilî wê tu çavkaniyên din nebînî.",
    "alquran": "Duhet t'i recitosh çfarëdo që të shpallet nga shkrimi i Zotit tënd. Askush nuk mund ta ndryshojë fjalën e Tij, dhe nuk do të gjesh strehim tjetër përvec Tij.",
    "itquran": "Dovrai recitare ciò che ti è rivelato del libro del tuo Signore. Nulla abrogherà le sue parole, e non troverai alcuna altra fonte oltre a essa.",
    "arabic_imlai": "وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە کتێبەکەی پەروەردگارتەوە بۆ تۆ ئاشکرا کراوە بخوێنەوە. هیچ کەس ناتوانێت وشەکانی بگۆڕێت.",
    "arabic_indopak": "وَاتْلُ مَآ اُوْحِىَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا",
    "esquran": "Debes recitar lo que se te revela de la escritura de tu Señor. Nada abrogará Sus palabras, y no encontrarás ninguna otra fuente aparte de ella.",
    "nlquran": "U zult reciteren wat aan u is geopenbaard van de Schrift van uw Heer. Niets zal Zijn woorden opheffen, en u zult geen andere bron naast haar vinden.",
    "plquran": "Powinieneś recytować to, co zostało ci objawione z Pisma twojego Pana. Nic nie zniesie Jego słów i nie znajdziesz żadnego innego źródła poza nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് നീ പാരായണം ചെയ്യണം. യാതൊന്നും അവന്റെ വചനങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയില്ല, അതിന് പുറമെ മറ്റൊരു ഉറവിടവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:28",
    "english": "You shall force yourself to be with those who worship their Lord day and night, seeking Him alone. Do not turn your eyes away from them, seeking the vanities of this world. Nor shall you obey one whose heart we rendered oblivious to our message; one who pursues his own desires, and whose priorities are confused.",
    "arabic": "وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ  وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا",
    "roots": "ص ب ر,ن ف س,م ع ,ا ل ل ذ,د ع و,ر ب ب,غ د و,ع ش ي,ر و د,و ج ه,ل ا ,ع د و,ع ي ن,ع ن ,ر و د,ز ي ن,ح ي ي,د ن و,ل ا ,ط و ع,م ن ,غ ف ل,ق ل ب,ع ن ,ذ ك ر,ت ب ع,ه و ي,ك و ن,ا م ر,ف ر ط",
    "meanings": "And endure / be patient;, yourself;, with, those who, they call / worship, their Lord, in the morning, and the evening., They desire, His Face (*to direct one's devotion / purpose / whole being towards), And (let) not, [it] pass beyond, your eyes, (away) from them;, it desiring, adornments / vanities (of), the life (of), the world., And (do) not, you obey, whom, we have made heedless, his heart, of, our remembrance / message;, and he followed, his opinion / desire, and [he] was, his affair, excessive / negligent (confused).",
    "subtitle": "Quranic Study Groups",
    "transliteration": "Wasbir nafsaka ma'a alladhina yad'una rabbahum bil-ghadati wal-'ashiyyi yuridoona wajhahu wa la ta'du 'aynaka 'anhum turidu zeenata al-hayati al-dunya wa la tuti' man aghfalna qalbahu 'an dhikrina wattaba'a hawahu wa kana amruhu furuta.",
    "tquran": "Yalnızca O'nu arayarak gece gündüz Rablerine tapanlarla birlikte olmaya kendini zorla. Bu dünyanın boş şeylerini arayarak gözlerini onlardan çevirme. Kalbini mesajımıza karşı umursamaz kıldığımız; kendi arzularının peşinden giden ve öncelikleri karışık olan kimseye de itaat etme.",
    "tmquran": "அவரை மட்டும் தேடியவர்களாக, பகலும் இரவும் தங்கள் இரட்சகரை வழிபடுவோருடன் இருப்பதற்கு உம்மை நீர் நிர்ப்பந்தித்துக் கொள்ள வேண்டும். இவ்வுலகின் வீண்பகட்டுக்களைத் தேடியவர்களாக அவர்களிடமிருந்து உம்முடைய கண்களைத் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டாம். அன்றியும் எவனுடைய இதயத்தை நம்முடைய தூதுச் செய்தியில் கவனமற்றதாக நாம் ஆக்கி விட்டோமோ அவனுக்கும், தன் சுய விருப்பங்களைப் பின்பற்றுபவனுக்கும், மேலும் தங்களுடைய முன்னுரிமைகள் குழம்பிப் போனவர்களுக்கும் நீர் கீழ்ப்படிய வேண்டாம்.",
    "squran": "Du ska tvinga dig själv att vara med dem som dyrkar sin Herre dag och natt, och söker endast Honom. Vänd inte bort dina ögon från dem, i jakt på denna världens fåfängligheter. Och du ska inte lyda den vars hjärta vi gjort glömskt för vårt budskap; en som följer sina egna begär, och vars prioriteringar är förvirrade.",
    "rquran": "Ты должен заставить себя быть с теми, кто поклоняется своему Господу днем и ночью, стремясь только к Нему. Не отворачивай от них свои глаза, ищущие суетности этого мира. И не подчиняйся тому, чье сердце мы сделали забывчивым к нашему посланию; тому, кто следует своим собственным желаниям и чьи приоритеты запутаны.",
    "pquran": "خود را وادار کن که با کسانی باشی که پروردگارشان را شب و روز عبادت می‌کنند و تنها او را می‌جویند. چشمانت را از آنان برنگردان، در جستجوی زرق و برق‌های این دنیا. و از کسی که قلبش را از پیام ما غافل کرده‌ایم اطاعت نکن؛ کسی که به دنبال خواسته‌های خود می‌رود و اولویت‌هایش درهم و برهم است.",
    "gquran": "Du sollst dich zwingen, mit denen zu sein, die ihren Herrn Tag und Nacht anbeten und nur Ihn suchen. Wende deine Augen nicht von ihnen ab, um die Eitelkeiten dieser Welt zu suchen. Und du sollst keinem gehorchen, dessen Herz wir gegenüber unserer Botschaft gleichgültig gemacht haben; einem, der seinen eigenen Begierden nachgeht und dessen Prioritäten verwirrt sind.",
    "fquran": "Tu devras te forcer à être avec ceux qui adorent leur Seigneur jour et nuit, ne cherchant que Lui. Ne détourne pas tes yeux d'eux en cherchant les vanités de ce monde. Et n'obéis pas à celui dont nous avons rendu le cœur insensible à notre message; celui qui suit ses propres désirs et dont les priorités sont confuses.",
    "bquran": "Kamu harus memaksakan dirimu untuk bersama mereka yang menyembah Tuhan mereka siang dan malam, hanya mencari-Nya. Janganlah memalingkan pandanganmu dari mereka, mencari kesia-siaan dunia ini. Jangan pula kamu menaati orang yang hatinya telah Kami jadikan lalai dari pesan Kami; orang yang mengikuti keinginannya sendiri, dan yang prioritasnya kacau.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memaksa diri untuk bersama dengan mereka yang menyembah Tuhan mereka siang dan malam, hanya mencari-Nya. Janganlah kamu memalingkan pandanganmu daripada mereka, mencari kesia-siaan dunia ini. Dan janganlah kamu mematuhi orang yang hatinya Kami jadikan lalai terhadap pesan Kami; orang yang mengikuti keinginannya sendiri, dan yang keutamaannya keliru.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an Çalışma Grupları",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனைப் பயிலும் குழுக்கள்",
    "squran_subtitle": "Koranstudiegrupper",
    "rquran_subtitle": "Коранские учебные группы",
    "pquran_subtitle": "گروه‌های مطالعه قرآن",
    "gquran_subtitle": "Koranische Studiengruppen",
    "fquran_subtitle": "Groupes d'étude coranique",
    "bquran_subtitle": "Kelompok Studi Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Kumpulan Kajian Al-Quran",
    "lithuanian": "Privalai būti su tais, kurie garbina savo Viešpatį dieną ir naktį, ieškodami Jo vieno. Neatsuk savo akių nuo jų, siekdamas šio pasaulio tuštybių. Taip pat neklausyk to, kurio širdį mes padarėme abejingą mūsų žiniai; to, kuris siekia savo norų ir kurio prioritetai yra supainioti.",
    "bengali": "তুমি নিজেকে তাদের সঙ্গে থাকতে বাধ্য করো যারা দিনরাত তাদের প্রভুকে উপাসনা করে, শুধুমাত্র তাঁকেই খোঁজে। দুনিয়ার মোহে তাদের থেকে চোখ ফিরিয়ে নিও না। এমন ব্যক্তির কথা মানবে না যার হৃদয়কে আমরা আমাদের বার্তা থেকে উদাসীন করে দিয়েছি; যে নিজের ইচ্ছা অনুসরণ করে এবং যার অগ্রাধিকার বিভ্রান্ত।",
    "kquran": "Divê tu xwe neçar bikî ku bi wan ên ku şev û roj Xudanê xwe diperêzin re bî, ku tenê Wî dixin. Çavên xwe ji wan megerîne, û vaniyên vê dinyayê bigere. Ne jî divê tu guh bidî yê ku me dilê wî ji peyama me bêhay kiriye; yê ku hewesên xwe dişopîne, û pêşînên wî tevlihev in.",
    "alquran": "Duhet të jesh i durueshëm me ata që adhurojnë Zotin e tyre mëngjes e mbrëmje, duke kërkuar vetëm Atë. Mos i largo sytë e tu prej tyre duke kërkuar bukuritë e kësaj bote. As mos iu bind atyre zemrat e të cilëve kemi bërë të pavetëdijshme për përmendjen Tonë; ata vetëm ndjekin egos e tyre, dhe punët e tyre janë në humbje.",
    "itquran": "Dovrai costringerti a essere con coloro che adorano il loro Signore giorno e notte, cercando solo Lui. Non distogliere gli occhi da loro, cercando le vanità di questo mondo. Né dovrai obbedire a colui il cui cuore abbiamo reso oblivioso al nostro messaggio; colui che persegue i propri desideri, e le cui priorità sono confuse.",
    "itquran_subtitle": "Gruppi di Studio Coranico",
    "arabic_imlai": "وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُ عَن ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا",
    "kquran_subtitle": "Komên Xwendina Quranê",
    "kquran_sorani": "خۆت لەگەڵ ئەوانە بپارێزە کە بەبەیانی و ئێوارە پەروەردگاریان بانگ دەکەن بۆ ڕەزامەندی ئەو. چاوت لەوان لامەبات بۆ خوازەمەندی ڕازاندنەوەکانی ئەم ژیانەی دونیایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆمەڵەی خوێندنەوەی قورئان",
    "arabic_indopak": "وَاصْبِرْ نَـفْسَكَ مَعَ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِىِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ وَلَا تَعْدُ عَيْنٰكَ عَنْهُمْ تُرِيْدُ زِيْنَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَ لَا تُطِعْ مَنْ اَغْفَلْنَا قَلْبَهٗ عَنْ ذِكْرِنَا وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ وَكَانَ اَمْرُهٗ فُرُطًا",
    "esquran": "Debes forzarte a estar con aquellos que adoran a su Señor día y noche, buscándolo solo a Él. No apartes tus ojos de ellos, buscando las vanidades de este mundo. Ni debes obedecer a aquel cuyo corazón hemos hecho insensible a nuestro mensaje; aquel que persigue sus propios deseos, y cuyas prioridades están confundidas.",
    "esquran_subtitle": "Grupos de estudio coránicos",
    "nlquran": "U zult uzelf dwingen om met degenen te zijn die hun Heer dag en nacht aanbidden, alleen Hem zoekend. Wend uw ogen niet van hen af, zoekend naar de ijdelheden van deze wereld. En u zult niemand gehoorzamen wiens hart wij onverschillig hebben gemaakt voor onze boodschap; iemand die zijn eigen verlangens nastreeft en wiens prioriteiten verward zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Koranische studiegroepen",
    "plquran": "Powinieneś zmuszać samego siebie, aby być z tymi, którzy czczą swojego Pana dniem i nocą, szukając Jego samego. Nie odwracaj od nich swych oczu, pragnąc marności tego świata. Ani nie bądź posłuszny temu, którego serce uczyniliśmy niepomne na nasze przesłanie; temu, kto podąża za własnymi pragnieniami i którego priorytety są pomieszane.",
    "plquran_subtitle": "Koraniczne grupy studyjne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവനെ മാത്രം തേടിക്കൊണ്ട് രാവും പകലും തങ്ങളുടെ നാഥനെ ആരാധിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ നീ നിന്നെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കണം. ഈ ലോകത്തിന്റെ വ്യർത്ഥതകൾ തേടിക്കൊണ്ട്, നിന്റെ കണ്ണുകൾ അവരിൽ നിന്ന് തിരിക്കരുത്. നമ്മുടെ സന്ദേശത്തോട് ഹൃദയം അശ്രദ്ധമാക്കപ്പെട്ട ഒരുവനെ, തന്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛകൾ പിന്തുടരുകയും മുൻഗണനകൾ താളംതെറ്റുകയും ചെയ്ത ഒരുവനെ, നീ അനുസരിക്കുകയുമരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ പഠന സംഘങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:29",
    "english": "Proclaim: \"This is the truth from your Lord,\" then whoever wills let him believe, and whoever wills let him disbelieve. We have prepared for the transgressors a fire that will completely surround them. When they scream for help, they will be given a liquid like concentrated acid that scalds the faces. What a miserable drink! What a miserable destiny!",
    "arabic": "وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ  فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ  إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا  وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ  بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا",
    "roots": "ق و ل,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,م ن ,ش ي ا,ا م ن,م ن ,ش ي ا,ك ف ر,ا ن ن,ع ت د,ظ ل م,ن و ر,ح و ط,ب,س ر د ق,ا ن ,غ و ث,غ و ث,م و ه,م ه ل,ش و ي,و ج ه,ب ا س,ش ر ب,س و ا,ر ف ق",
    "meanings": "And say / proclaim;, \"The truth, (is) from, your Lord;, so whoever, [he] willed -, then let him believe, and whoever, [he] willed -, then let him disbelieve.\", Indeed; we, [we] prepared, for the wrongdoers / transgressors, a fire;, it (will) completely surround, of them, its strong and firm enclosure., And if, they scream for help;, they will be helped, with water, like [the] molten brass;, it scalds, the faces., Miserable (is), the drink;, and it (is) a miserable, resting place (destiny). ",
    "subtitle": "Absolute Freedom of Religion",
    "transliteration": "Wa qul al-haqqu min rabbikum faman sha'a falyu'min waman sha'a falyakfur inna a'tadna lilzzalimeena naran ahata bihim suradiquha wa in yastagheethu yughathu bima'in kalmuhli yashwi al-wujooh bi'sa al-sharabu wa sa'at murtafaqa.",
    "tquran": "İlan et: “Bu, Rabbinizden gelen gerçektir,” artık dileyen inansın, dileyen inkâr etsin. Haddi aşanlar için, kendilerini tamamen kuşatacak bir ateş hazırladık. Yardım için haykırdıklarında, kendilerine yüzleri haşlayan yoğun asit gibi bir sıvı verilecek. Ne sefil bir içecek! Ne sefil bir son!",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பீராக: \"இது உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியம் ஆகும்,\" ஆகவே எவரொருவர் நாடுகின்றாரோ அவர் நம்பிக்கை கொள்ளட்டும், எவரொருவர் நாடுகின்றாரோ அவர் நம்பமறுக்கட்டும். வரம்புமீறுபவர்களுக்கு அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு நெருப்பை நாம் தயார் செய்துள்ளோம். அவர்கள் உதவிக்காக அலறினால், முகங்களை வெந்து போகச் செய்யும் அடர்ந்த அமிலம் போன்ற ஒரு திரவமே அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும். என்ன ஒரு துன்பகரமான பானம்! என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி!",
    "squran": "Förkunna: \"Detta är sanningen från er Herre,\" så den som vill, låt honom tro, och den som vill, låt honom inte tro. Vi har förberett för överträdarna en eld som helt kommer att omringa dem. När de skriker på hjälp, kommer de att ges en vätska som koncentrerad syra som skållar ansiktena. Vilken eländig dryck! Vilket eländigt öde!",
    "rquran": "Провозгласи: \"Это истина от вашего Господа,\" и пусть кто хочет верует, а кто хочет не верует. Мы приготовили для преступников огонь, который полностью окружит их. Когда они будут кричать о помощи, им будет дано питье, подобное концентрированной кислоте, обжигающее лица. Какое жалкое питье! Какой жалкий удел!",
    "pquran": "اعلام کن: «این حقیقتی است از جانب پروردگارتان»، پس هر کس بخواهد ایمان بیاورد و هر کس بخواهد کفر ورزد. ما برای ستمگران آتشی آماده کرده‌ایم که آنان را احاطه می‌کند. هنگامی که فریاد کمک سر دهند، به آنان مایعی مانند اسید غلیظ داده می‌شود که چهره‌ها را می‌سوزاند. چه نوشیدنی بدی! چه سرنوشت بدی!",
    "gquran": "Verkünde: \"Dies ist die Wahrheit von eurem Herrn,\" dann soll, wer will, glauben, und wer will, ungläubig sein. Wir haben für die Übeltäter ein Feuer vorbereitet, das sie vollständig umgeben wird. Wenn sie um Hilfe schreien, wird ihnen eine Flüssigkeit wie konzentrierte Säure gegeben, die die Gesichter verbrüht. Welch ein elender Trank! Welch ein elendes Schicksal!",
    "fquran": "Proclame : \"C'est la vérité de la part de votre Seigneur,\" que celui qui veut croie, et que celui qui veut mécroie. Nous avons préparé pour les transgresseurs un feu qui les entourera complètement. Quand ils crieront à l'aide, il leur sera donné un liquide semblable à de l'acide concentré qui brûle les visages. Quel misérable breuvage ! Quelle misérable destinée !",
    "bquran": "Proklamirkan: \"Inilah kebenaran dari Tuhanmu,\" maka siapa yang mau, biarkan dia percaya, dan siapa yang mau, biarkan dia tidak percaya. Kami telah menyiapkan bagi orang-orang yang melampaui batas sebuah api yang akan sepenuhnya mengelilingi mereka. Ketika mereka berteriak meminta pertolongan, mereka akan diberi cairan seperti asam pekat yang membakar wajah. Betapa buruknya minuman itu! Betapa buruknya takdir itu!",
    "myquran": "Nyatakan: \"Inilah kebenaran dari Tuhanmu,\" maka sesiapa yang mahu, biarlah dia beriman, dan sesiapa yang mahu, biarlah dia ingkar. Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang melampaui batas api yang akan mengelilingi mereka sepenuhnya. Apabila mereka menjerit meminta pertolongan, mereka akan diberi cecair seperti asid pekat yang membakar muka. Alangkah buruknya minuman itu! Alangkah buruknya destinasi itu!",
    "tquran_subtitle": "Mutlak Din Özgürlüğü",
    "tmquran_subtitle": "பரிபூரணமான மார்க்கச் சுதந்திரம்",
    "squran_subtitle": "Absolut religionsfrihet",
    "rquran_subtitle": "Абсолютная свобода вероисповедания",
    "pquran_subtitle": "آزادی مطلق دین",
    "gquran_subtitle": "Absolute Religionsfreiheit",
    "fquran_subtitle": "Liberté absolue de religion",
    "bquran_subtitle": "Kebebasan Beragama yang Mutlak",
    "myquran_subtitle": "Kebebasan Mutlak Beragama",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Tai yra tiesa nuo jūsų Viešpaties,\" tada kas nori, tegul tiki, o kas nori, tegul netiki. Mes paruošėme nusikaltėliams ugnį, kuri juos visiškai apsups. Kai jie šauksis pagalbos, jiems bus duotas skystis kaip koncentruota rūgštis, kuri nudegina veidus. Koks apgailėtinas gėrimas! Koks apgailėtinas likimas!",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"এটি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য,\" তারপর যার ইচ্ছা সে বিশ্বাস করুক, এবং যার ইচ্ছা সে অবিশ্বাস করুক। আমরা অপরাধীদের জন্য এমন একটি আগুন প্রস্তুত করেছি যা তাদের সম্পূর্ণভাবে ঘিরে ফেলবে। যখন তারা সাহায্যের জন্য চিৎকার করবে, তাদের এমন একটি তরল দেওয়া হবে যা ঘন অ্যাসিডের মতো যা মুখমণ্ডল ঝলসে দেয়। কী দুর্ভাগ্যজনক পানীয়! কী দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি!",
    "kquran": "Ragihandin: \"Ev rastî ye ji Xudanê we,\" wê hingê her kesê ku bixwaze bila bawer bike, û her kesê ku bixwaze bila bawer neke. Me ji bo serbilindên tawanbar agirek amade kiriye ku wê bi tevahî wan dorpêç bike. Gava ku ew ji bo alîkariyê diqîrin, wê şilek mîna asîdê konsantre bê dayîn wan ku rûyan dişewitîne. Çi vexwarineke perîşan! Çi çarenûseke perîşan!",
    "alquran": "Proklamoje: Kjo është e vërteta nga Zoti juaj, atëherë kushdo që do le të besojë, dhe kushdo që do le të mos besojë. Ne përgatitëm për ligësharët zjarr muret e të cilit do t'i rrethojnë ata krejtësisht. Kur luten për ujë, do t'u jepet ujë si llavë e shkrirë që shkrumbon fytyrat. Ç'pije e tmerrshme; ç'fat i tmerrshëm.",
    "itquran": "Proclama: \"Questa è la verità dal tuo Signore,\" allora chiunque voglia creda, e chiunque voglia non creda. Abbiamo preparato per i trasgressori un fuoco che li circonderà completamente. Quando grideranno aiuto, sarà dato loro un liquido simile a un acido concentrato che scotta i volti. Che bevanda miserabile! Che destino miserabile!",
    "itquran_subtitle": "Libertà Assoluta di Religione",
    "arabic_imlai": "وَقُلِ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَاءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا",
    "kquran_subtitle": "Azadiya Mutleq a Dînê",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ڕاستییە لەلای پەروەردگارتانەوە; هەرکەسێک بیەوێت باوەڕ بهێنێت و هەرکەسێک بیەوێت بێباوەڕ ببێت.\" بۆ ستەمکاران ئاگرێکمان ئامادە کردووە دیوارەکانی دەوریان دەگرێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئازادی تەواوی دین",
    "arabic_indopak": "وَقُلِ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَمَنْ شَآءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَآءَ فَلْيَكْفُرْ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًا اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَآءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا",
    "esquran": "Proclama: \"Esta es la verdad de parte de su Señor,\" entonces quien quiera que crea, y quien quiera que no crea. Hemos preparado para los transgresores un fuego que los rodeará completamente. Cuando griten pidiendo ayuda, se les dará un líquido como ácido concentrado que quema los rostros. ¡Qué bebida tan miserable! ¡Qué destino tan miserable!",
    "esquran_subtitle": "Libertad absoluta de religión",
    "nlquran": "Verkondig: \"Dit is de waarheid van uw Heer,\" dan zal, wie wil, geloven, en wie wil, ongelovig zijn. Wij hebben voor de overtreders een vuur voorbereid dat hen volledig zal omgeven. Wanneer zij om hulp schreeuwen, zal hun een vloeistof als geconcentreerd zuur worden gegeven die de gezichten schroeit. Wat een ellendige drank! Wat een ellendig lot!",
    "nlquran_subtitle": "Absolute vrijheid van religie",
    "plquran": "Głoś: „To jest prawda od waszego Pana,” a wtedy kto chce, niech wierzy, a kto chce, niech nie wierzy. Przygotowaliśmy dla występnych ogień, który całkowicie ich otoczy. Gdy będą krzyczeć o pomoc, dany im będzie płyn niczym stężony kwas, który oparza twarze. Cóż za nędzny napój! Cóż za nędzne przeznaczenie!",
    "plquran_subtitle": "Absolutna wolność religii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു,” എന്നിട്ട് ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ വിശ്വസിക്കട്ടെ, ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ അവിശ്വസിക്കട്ടെ. അതിക്രമകാരികൾക്കായി അവരെ പൂർണ്ണമായി വലയം ചെയ്യുന്ന ഒരു തീ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുമ്പോൾ, മുഖങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്ന, ഗാഢമായ ആസിഡ് പോലുള്ള ഒരു ദ്രാവകം അവർക്ക് നൽകപ്പെടും. എത്ര ദയനീയമായ പാനീയം! എത്ര ദയനീയമായ വിധി!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മതത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:30",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, we never fail to recompense those who work righteousness.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ل ا ,ض ي ع,ا ج ر,م ن ,ح س ن,ع م ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, they believed, and they did, the good deeds;, indeed; we, not, [we] let go to waste, (the) reward, (of one) who, [he] did good, deeds.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu as-salihat inna la nudi'u ajra man ahsana 'amala",
    "tquran": "İnanan ve doğru bir hayat sürenlere gelince, biz erdemli işler yapanları ödüllendirmekte asla kusur etmeyiz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நேரியதொரு வாழ்க்கை நடத்துபவர்களைப் பொறுத்தவரை, நன்மையான காரியங்களைச் செய்வோருக்குப் பிரதிபலன் வழங்க நாம் ஒருபோதும் தவறுவதில்லை.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, vi underlåter aldrig att belöna dem som handlar rättfärdigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верит и ведет праведную жизнь, мы никогда не забываем вознаградить тех, кто творит праведные дела.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، ما هرگز از پاداش کسانی که کارهای شایسته انجام می‌دهند، فروگذار نمی‌کنیم.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, so versäumen wir niemals, diejenigen zu belohnen, die Gerechtigkeit üben.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, nous ne manquons jamais de récompenser ceux qui œuvrent pour la justice.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Kami tidak pernah gagal membalas mereka yang bekerja dengan kebajikan.",
    "myquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, kami tidak pernah gagal untuk membalas mereka yang melakukan kebaikan.",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, mes niekada neapviliame tų, kurie dirba teisumą.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, আমরা কখনও তাদের প্রতিদান দিতে ব্যর্থ হই না যারা সৎকর্ম করে।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn, em tu carî têk naçin ku wan ên ku karên rast dikin bixelat bikin.",
    "alquran": "Ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë - ne kurrë nuk e humbim shpërblimin e atyre që punojnë drejtësi.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, non mancheremo mai di ricompensare coloro che operano la giustizia.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن ئێمە پاداشتی هیچ چاکەکارێک بەتاڵ ناکەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اِنَّا لَا نُضِيْعُ اَجْرَ مَنْ اَحْسَنَ عَمَلًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, nunca dejamos de recompensar a aquellos que obran rectitud.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, wij falen nooit om degenen te belonen die rechtschapenheid beoefenen.",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie — nigdy nie omieszkamy wynagrodzić tych, którzy czynią prawość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ കാര്യമോ, സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിൽ നാം ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:31",
    "english": "They have deserved gardens of Eden wherein rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold, and will wear clothes of green silk and velvet, and will rest on comfortable furnishings. What a wonderful reward; what a wonderful abode!",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ  نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا",
    "roots": "ا و ل ا,ل,ج ن ن,ع د ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ح ل ي,ف ي ,م ن ,س و ر,م ن ,ذ ه ب,ل ب س,ث و ب,خ ض ر,م ن ,س ن د س,ب ر ق,و ك ا,ف ي ,ع ل ي,ا ر ك,ن ع م,ث و ب,ح س ن,ر ف ق",
    "meanings": "Those;, for them (are), gardens, of Eden;, it flows, from, underneath them, the rivers / streams., They adorned, therein, [of] (with), bracelets, of, gold, and they will wear, clothes;, green;, of, fine silk / velvet, and heavy brocade / velvet;, [ones] reclining / resting, therein, on, the comfortable furnishings., Excellent (is), the reward;, and it is a good / wonderful, resting place (abode).",
    "transliteration": "Ulaika lahum jannatu 'adnin tajri min tahtihimu al-anharu yuhallawna fiha min asawira min dhahabin wa yalbasuna thiyaban khudran min sundusin wa istabraqin muttaki'ina fiha 'ala al-ara'iki ni'ma al-thawabu wa hasunat murtafaqa.",
    "tquran": "İçinden ırmaklar akan Adn cennetlerini hak ettiler. Orada altın bileziklerle süslenecekler, yeşil ipek ve kadifeden giysiler giyecekler ve rahat döşekler üzerinde dinlenecekler. Ne harika bir ödül; ne harika bir konut!",
    "tmquran": "ஆறுகள் பாயும் ஏதேன் தோட்டங்களுக்கு அவர்கள் தகுதியாகி விட்டார்கள். அங்கே அவர்கள் தங்கத்தினாலான காப்புகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்படுவார்கள், பச்சைப் பட்டிலும் வெல்வெட்டிலுமான ஆடைகளை அணிவார்கள், வசதியான ஆசனங்களில் சாய்ந்திருப்பார்கள். என்ன ஓர் அற்புதமான வெகுமதி; என்ன ஓர் அற்புதமான தங்குமிடம்!",
    "squran": "De har förtjänat Edens trädgårdar där floder flyter. De kommer att prydas där med armband av guld och bära kläder av grön silke och sammet, och vila på bekväma möbler. Vilken underbar belöning; vilken underbar boning!",
    "rquran": "Они заслужили сады Эдема, в которых текут реки. Там они будут украшены золотыми браслетами и будут носить одежду из зеленого шелка и бархата, и будут отдыхать на удобной мебели. Какое чудесное вознаграждение; какое чудесное жилище!",
    "pquran": "آن‌ها سزاوار باغ‌های عدن هستند که در آن‌ها رودها جاری است. در آنجا با دستبندهای طلا زینت داده می‌شوند و لباس‌های ابریشمی سبز و مخمل می‌پوشند و بر روی مبلمان راحت استراحت می‌کنند. چه پاداش شگفت‌انگیزی؛ چه مسکن شگفت‌انگیزی!",
    "gquran": "Sie haben Gärten von Eden verdient, in denen Flüsse fließen. Sie werden darin mit goldenen Armbändern geschmückt und werden Kleider aus grüner Seide und Samt tragen und auf bequemen Möbeln ruhen. Welch wunderbare Belohnung; welch wunderbarer Wohnort!",
    "fquran": "Ils ont mérité des jardins d'Éden où coulent des rivières. Ils y seront parés de bracelets en or et porteront des vêtements de soie verte et de velours, et se reposeront sur des meubles confortables. Quelle merveilleuse récompense ; quelle merveilleuse demeure !",
    "bquran": "Mereka berhak mendapatkan taman-taman Eden yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas, dan akan mengenakan pakaian sutra hijau dan beludru, serta akan beristirahat di atas perabotan yang nyaman. Betapa indahnya ganjaran itu; betapa indahnya tempat tinggal itu!",
    "myquran": "Mereka berhak mendapat taman-taman Eden yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka akan dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas, dan akan memakai pakaian sutera hijau dan baldu, dan akan berehat di atas perabot yang selesa. Alangkah indahnya ganjaran itu; alangkah indahnya tempat tinggal itu!",
    "lithuanian": "Jie nusipelnė Edeno sodų, kuriuose teka upės. Ten jie bus papuošti auksiniais apyrankėmis ir dėvės žalius šilko ir aksomo drabužius, ir ilsėsis ant patogių baldų. Koks nuostabus atlygis; koks nuostabus būstas!",
    "bengali": "তারা এমন জান্নাতের অধিকারী হবে যেখানে নদী প্রবাহিত হয়। সেখানে তারা সোনার বালা দ্বারা সজ্জিত হবে এবং সবুজ রেশম ও মখমলের পোশাক পরিধান করবে এবং আরামদায়ক আসবাবপত্রে বিশ্রাম নেবে। কী চমৎকার পুরস্কার; কী চমৎকার আবাস!",
    "kquran": "Ew heqdarê baxçeyên Edenê bûne ku çem tê de diherike. Ew ê li wir bi bazinên zêr bêne xemilandin, û cilên ji hevrîşimê kesk û kevlorê li xwe bikin, û li ser nivînên rehet bîhnvedin. Çi xelateke ecêb; çi ciheke ecêb!",
    "alquran": "Ata kanë fituar kopshtet e Edenit ku rrjedhin lumenj. Ata do të stolisen aty me byzylykë ari, dhe do të veshin rroba jeshile nga mëndafshi më i shkëlqyer dhe brokada, duke pushuar mbi divane të stolisura. Ç'shpërblim i mrekullueshëm; ç'fat i mrekullueshëm.",
    "itquran": "Hanno meritato giardini dell'Eden in cui scorrono fiumi. Saranno adornati lì con braccialetti d'oro, e indosseranno vestiti di seta verde e velluto, e riposeranno su arredi confortevoli. Che meravigliosa ricompensa; che meravigliosa dimora!",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن باخەکانی عەدنیان بۆیە ڕووبارەکانی تەنیانەوە ڕۆیشتوو; بازنە زێڕینیان لەبەردەکەن و جلی سەوزی لە ئاوریشم و دیبای ئاوریشمین لەبەر دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّ يَلْبَسُوْنَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِــِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَآٮِٕكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا",
    "esquran": "Han merecido jardines del Edén por donde fluyen ríos. Allí serán adornados con brazaletes de oro, y vestirán ropas de seda verde y terciopelo, y descansarán en muebles cómodos. ¡Qué maravillosa recompensa; qué maravillosa morada!",
    "nlquran": "Zij hebben tuinen van Eden verdiend, waar rivieren stromen. Zij zullen daarin worden versierd met gouden armbanden en zullen kleding van groene zijde en fluweel dragen, en zullen rusten op comfortabele meubels. Wat een prachtige beloning; wat een prachtige verblijfplaats!",
    "plquran": "Zasłużyli na ogrody Edenu, w których płyną rzeki. Będą tam przyozdobieni bransoletami ze złota i będą nosić szaty z zielonego jedwabiu i aksamitu, i będą spoczywać na wygodnych posłaniach. Cóż za wspaniała nagroda; cóż za wspaniałe mieszkanie!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നദികൾ ഒഴുകുന്ന ഏദൻ തോട്ടങ്ങൾ അവർ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിൽ അവർ സ്വർണ്ണ വളകൾ അണിയിക്കപ്പെടുകയും, പച്ച പട്ടിന്റെയും വെൽവെറ്റിന്റെയും വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുകയും, സുഖകരമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. എത്ര അത്ഭുതകരമായ പ്രതിഫലം; എത്ര അത്ഭുതകരമായ വാസസ്ഥലം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:32",
    "english": "Cite for them the example of two men: we gave one of them two gardens of grapes, surrounded by date palms, and placed other crops between them.",
    "arabic": "وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا",
    "roots": "ض ر ب,ل,م ث ل,ر ج ل,ج ع ل,ا ح د,ج ن ن,م ن ,ع ن ب,ح ف ف,ن خ ل,ج ع ل,ب ي ن,ز ر ع",
    "meanings": "And set forth / cite, for them, an example of, two men:, We provided, for one of the two, two gardens, of, grapes;, and we surrounded both of them, with date-palms;, and we placed, between both of them, crops.",
    "subtitle": "Property as an Idol*",
    "transliteration": "Wa idrib lahum mathalan rajulayn ja'alna li-ahadihima jannatayn min a'nabin wa hafafnahuma bikhlin wa ja'alna baynahuma zar'an",
    "tquran": "Onlara iki adamın örneğini ver: Onlardan birine, hurma ağaçlarıyla çevrili iki üzüm bahçesi verdik ve aralarına başka ekinler yerleştirdik.",
    "tmquran": "இரு மனிதர்களின் உதாரணத்தை அவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பீராக: அவர்களில் ஒருவனுக்கு பேரீத்த மரங்களால் சூழப்பட்ட இரு திராட்சைத் தோட்டங்களை நாம் கொடுத்தோம், மேலும் அவற்றுக்கிடையில் மற்ற பயிர்களை அமைத்தோம்.",
    "squran": "Ge dem exemplet med två män: vi gav en av dem två vingårdar, omgivna av dadelpalmer, och placerade andra grödor mellan dem.",
    "rquran": "Приведи им в пример двух человек: одному из них Мы даровали два виноградника, окруженные пальмами, и между ними разместили другие посевы.",
    "pquran": "برای آن‌ها مثال دو مرد را بزن: به یکی از آن‌ها دو باغ انگور دادیم که با نخل‌های خرما احاطه شده بود و در میان آن‌ها محصولات دیگری قرار دادیم.",
    "gquran": "Nenne ihnen das Beispiel von zwei Männern: Wir gaben einem von ihnen zwei Gärten mit Weinreben, umgeben von Dattelpalmen, und pflanzten andere Feldfrüchte dazwischen.",
    "fquran": "Donne-leur l'exemple de deux hommes : nous avons donné à l'un d'eux deux jardins de vignes, entourés de palmiers-dattiers, et nous avons placé d'autres cultures entre eux.",
    "bquran": "Berikan kepada mereka contoh dua orang laki-laki: Kami berikan kepada salah satu dari mereka dua kebun anggur, dikelilingi oleh pohon kurma, dan Kami letakkan tanaman lain di antara keduanya.",
    "myquran": "Berikan kepada mereka contoh dua orang lelaki: Kami berikan kepada salah seorang daripada mereka dua kebun anggur, dikelilingi oleh pohon-pohon kurma, dan Kami letakkan tanaman-tanaman lain di antara keduanya.",
    "tquran_subtitle": "Bir Put Olarak Mülk*",
    "tmquran_subtitle": "சொத்து ஓரு போலித் தெய்வமாக*",
    "squran_subtitle": "Egendom som en Idol*",
    "rquran_subtitle": "Собственность как идол*",
    "pquran_subtitle": "ملکیت به عنوان بت*",
    "gquran_subtitle": "Eigentum als Götze*",
    "fquran_subtitle": "La propriété comme une idole*",
    "bquran_subtitle": "Properti sebagai Berhala*",
    "myquran_subtitle": "Harta sebagai Berhala*",
    "lithuanian": "Pateik jiems dviejų vyrų pavyzdį: mes davėme vienam iš jų du vynuogių sodus, apsuptus datulių palmėmis, ir tarp jų pasodinome kitus augalus.",
    "bengali": "তাদের জন্য দুই ব্যক্তির উদাহরণ তুলে ধর: আমরা তাদের একজনকে দুটি আঙ্গুরের বাগান দিয়েছিলাম, যা খেজুর গাছ দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল এবং তাদের মধ্যে অন্যান্য ফসল স্থাপন করেছিলাম।",
    "kquran": "Ji wan re nimûneya du mêran bide: me ji yekî wan du baxçeyên tirî da, ku bi xurmeyên derdora wan hatibûn dorpêç kirin, û çandinên din di navbera wan de danîbûn.",
    "alquran": "Cito për ta shembullin e dy burrave: njërit i dhamë dy kopshte rrushërash, të rrethuar me hurmarishte, dhe i vendosëm bimë në mes.",
    "itquran": "Cita per loro l'esempio di due uomini: ne abbiamo dato a uno di loro due giardini di uva, circondati da palme da dattero, e abbiamo posto altre coltivazioni tra di essi.",
    "itquran_subtitle": "La Proprietà come un Idolo*",
    "arabic_imlai": "وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا",
    "kquran_subtitle": "Mal wekî Pût*",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکیان بۆ دابنێ: دوو پیاو; یەکێکمان دوو باخی ترێی پێ بەخشی بە خورما دەوریان گیرا و لەنێوانیاندا کشتوکاڵ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ماڵ وەک بت*",
    "arabic_indopak": "وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ اَعْنَابٍ وَّحَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا",
    "esquran": "Cítales el ejemplo de dos hombres: le dimos a uno de ellos dos jardines de uvas, rodeados de palmeras datileras, y colocamos otros cultivos entre ellos.",
    "esquran_subtitle": "La propiedad como un ídolo*",
    "nlquran": "Geef hun het voorbeeld van twee mannen: wij gaven een van hen twee tuinen met druiven, omgeven door dadelpalmen, en plaatsten andere gewassen ertussen.",
    "nlquran_subtitle": "Eigendom als een Afgod*",
    "plquran": "Przytocz im przykład dwóch ludzi: jednemu z nich daliśmy dwa ogrody winorośli, otoczone palmami daktylowymi, a pomiędzy nimi umieściliśmy inne uprawy.",
    "plquran_subtitle": "Własność jako bożek*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ ഉദാഹരണം അവർക്കായി വിവരിക്കുക: അവരിൽ ഒരാൾക്ക് നാം മുന്തിരികളുടെ രണ്ട് തോട്ടങ്ങൾ നൽകി, ഈത്തപ്പനകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, അവയ്ക്കിടയിൽ മറ്റ് വിളകൾ വെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വത്ത് ഒരു വിഗ്രഹമായി*",
    "tmquran_footnote": "*18:32-42 மனிதர்கள் கடவுளுடன் வழிபடும் வெவ்வேறு தெய்வங்களுக்கு ஏராளமான உதாரணங்களைக் குர்ஆன் எடுத்துரைக்கின்றது; அவற்றில் குழந்தைகள் (7:190), மார்க்கத் தலைவர்கள் மற்றும் அறிஞுர்கள் (9:31), சொத்துகள் (18:42), மரணித்துவிட்ட மகான்கள் மற்றும் நபிமார்கள் (16:20-21, 35:14 & 46:5-6), மற்றும் அகந்தை (25:43, 45:23) ஆகியவை அடங்கும்."
  },
  {
    "sura_verse": "18:33",
    "english": "Both gardens produced their crops on time, and generously, for we caused a river to run through them.",
    "arabic": "كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا  وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا",
    "roots": "ك ل ي,ج ن ن,ا ت ي,ا ك ل,ل م ,ظ ل م,م ن ,ش ي ا,ف ج ر,خ ل ل,ن ه ر",
    "meanings": "Both (of), the two gardens, it brought forth, its produce, and not, it does wrong, from it, anything., And we caused to gush, within both of them, a river.",
    "transliteration": "Kilta al-jannatayn atat ukulaha wa lam tazlim minhu shay'an wa fajjarnā khilālahumā naharā.",
    "tquran": "Her iki bahçe de mahsullerini zamanında ve cömertçe verdi, çünkü içlerinden bir nehir akıttık.",
    "tmquran": "இருதோட்டங்களும் பருவத்தில் அவற்றின் விளைச்சல்களைத் தாராளமாக உற்பத்தி செய்தன, ஏனெனில் அவற்றி}டே ஒரு நதியை நாம் ஓடச் செய்தோம்.",
    "squran": "Båda trädgårdarna producerade sina grödor i tid och rikligt, för vi lät en flod rinna genom dem.",
    "rquran": "Оба сада вовремя дали урожай, и обильно, потому что мы провели через них реку.",
    "pquran": "هر دو باغ محصولات خود را به موقع و به وفور تولید کردند، زیرا ما رودی را از میان آنها جاری ساختیم.",
    "gquran": "Beide Gärten brachten ihre Ernten pünktlich und reichlich hervor, denn wir ließen einen Fluss durch sie fließen.",
    "fquran": "Les deux jardins ont produit leurs récoltes à temps, et généreusement, car nous avons fait couler une rivière à travers eux.",
    "bquran": "Kedua kebun tersebut menghasilkan tanaman mereka tepat waktu, dan dengan melimpah, karena kami mengalirkan sungai melalui mereka.",
    "myquran": "Kedua-dua kebun menghasilkan tanaman mereka tepat pada masanya, dan dengan banyaknya, kerana kami menyebabkan sungai mengalir melaluinya.",
    "lithuanian": "Abu sodai laiku davė savo derlių ir dosniai, nes mes leidome per juos tekėti upei.",
    "bengali": "উভয় বাগান তাদের ফসল সময়মতো এবং উদারভাবে উৎপাদন করেছিল, কারণ আমরা তাদের মধ্য দিয়ে একটি নদী প্রবাহিত করেছিলাম।",
    "kquran": "Her du baxçe bi dem û bi comerdî berhemên xwe çêkirin, ji ber ku me çemek di wan de bû sedem ku biherike.",
    "alquran": "Të dy kopshtet prodhuan të korrat e tyre pa dështim, dhe ne bëmë që një lumë të rrjedhte mes tyre.",
    "itquran": "Entrambi i giardini producevano i loro raccolti in tempo, e generosamente, poiché abbiamo fatto scorrere un fiume attraverso di essi.",
    "arabic_imlai": "كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا",
    "kquran_sorani": "هەردوو باخەکە بەرهەمی خۆیان دا بەبێ کەمکردنەوە و ڕووبارێکمان لەنێوانیاندا کردەوە.",
    "arabic_indopak": "كِلْتَا الْجَـنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْــًٔـا وَّفَجَّرْنَا خِلٰـلَهُمَا نَهَرًا",
    "esquran": "Ambos jardines producían sus cosechas a tiempo, y generosamente, porque hicimos que un río fluyera a través de ellos.",
    "nlquran": "Beide tuinen brachten hun gewassen op tijd en overvloedig voort, want wij lieten een rivier erdoorheen stromen.",
    "plquran": "Oba ogrody wydawały swe plony na czas i obficie, ponieważ sprawiliśmy, że przez nie przepływała rzeka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ വിളകൾ കൃത്യസമയത്ത്, ഉദാരമായി, ഉത്പാദിപ്പിച്ചു, കാരണം അവയിലൂടെ ഒരു നദി ഒഴുകുമാറ് നാം ചെയ്തിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:34",
    "english": "Once, after harvesting, he boastfully told his friend: \"I am far more prosperous than you, and I command more respect from the people.\"",
    "arabic": "وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا",
    "roots": "ك و ن,ل,ث م ر,ق و ل,ص ح ب,ه و ,ح و ر,ا ن ا,ك ث ر,م ن ,م و ل,ع ز ز,ن ف ر",
    "meanings": "And he had, from it, fruit / harvest;, so he said, to his companion / friend, while he, [he] was talking with him;, \"I am, more than / much more, than you, (in) wealth, and mightier, (in) company / man-power.\"",
    "transliteration": "Wakana lahu thamarun faqala lisahibihi wahuwa yuhawiruhu ana aktharu minka malan wa-a'azzu nafara.",
    "tquran": "Bir keresinde, hasattan sonra, kibirle arkadaşına dedi ki: “Ben senden çok daha varlıklıyım ve insanlardan daha fazla saygı görüyorum.”",
    "tmquran": "ஒருமுறை, அறுவடைக்குப் பின்னர், அவன் தற்பெரு மையோடு தன் நண்பரிடம் கூறினான்: \"உன்னை விடவும் மிகவும் வளம் படைத்தவனாக நான் இருக்கின்றேன், மேலும் நான் மக்களிடம் அதிக மரியா தையைப் பெற்றவனாகவும் இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "En gång, efter skörden, sa han skrytsamt till sin vän: \"Jag är mycket mer framgångsrik än du, och jag åtnjuter mer respekt från folket.\"",
    "rquran": "Однажды, после сбора урожая, он хвастливо сказал своему другу: \"Я гораздо более преуспевающий, чем ты, и пользуюсь большим уважением у людей.\"",
    "pquran": "روزی، پس از برداشت محصول، او با غرور به دوستش گفت: \"من بسیار ثروتمندتر از تو هستم و احترام بیشتری از مردم دریافت می‌کنم.\"",
    "gquran": "Einmal, nach der Ernte, sagte er prahlerisch zu seinem Freund: \"Ich bin viel wohlhabender als du, und ich genieße mehr Respekt von den Leuten.\"",
    "fquran": "Un jour, après la récolte, il dit avec vantardise à son ami : \"Je suis bien plus prospère que toi, et je commande plus de respect de la part des gens.\"",
    "bquran": "Suatu ketika, setelah panen, dia dengan sombong berkata kepada temannya: \"Aku jauh lebih makmur darimu, dan aku mendapatkan lebih banyak rasa hormat dari orang-orang.\"",
    "myquran": "Suatu ketika, selepas menuai hasil, dia dengan bangganya memberitahu rakannya: \"Saya jauh lebih makmur daripada kamu, dan saya mendapat lebih banyak penghormatan daripada orang ramai.\"",
    "lithuanian": "Kartą, po derliaus nuėmimo, jis išdidžiai pasakė savo draugui: \"Aš esu daug turtingesnis už tave ir turiu daugiau pagarbos iš žmonių.\"",
    "bengali": "একবার ফসল কাটার পর, সে তার বন্ধুকে গর্ব করে বলল: \"আমি তোমার চেয়ে অনেক বেশি সমৃদ্ধশালী এবং মানুষের কাছ থেকে বেশি সম্মান পাই।\"",
    "kquran": "Carekê, piştî dirûnkirinê, wî bi qureahî ji hevalê xwe re got: \"Ez ji te pir dewlemendtir im, û ez ji mirovan rêzeke mezintir distînim.\"",
    "alquran": "Pasi u sigurua shumë prodhim, ai i tha shokut të tij, ndërsa bisedonte me të: Unë kam më shumë para se ti, dhe grupi im është më i fuqishëm.",
    "itquran": "Una volta, dopo il raccolto, si vantò con il suo amico: \"Sono di gran lunga più prospero di te, e comando più rispetto dalla gente.\"",
    "arabic_imlai": "وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا",
    "kquran_sorani": "بەرهەمی بوو. بە هاوڕێکەی وتی لە کاتی گفتوگۆدا، \"ماڵم زیاترە و خەڵکم بەهێزترە.\"",
    "arabic_indopak": "وَكَانَ لَهٗ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَنَا اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّاَعَزُّ نَفَرًا",
    "esquran": "Una vez, después de la cosecha, le dijo jactanciosamente a su amigo: \"Soy mucho más próspero que tú, y tengo más respeto de la gente.\"",
    "nlquran": "Eens, na de oogst, zei hij opschepperig tegen zijn vriend: \"Ik ben veel welvarender dan jij, en ik geniet meer respect van de mensen.\"",
    "plquran": "Pewnego razu, po zbiorach, chełpliwie rzekł do swego przyjaciela: „Jestem o wiele bardziej zamożny niż ty i budzę większy szacunek wśród ludzi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കൽ, വിളവെടുപ്പിനുശേഷം, അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ തന്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വളരെയേറെ സമ്പന്നനാണ്, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ ബഹുമാനം നേടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:35",
    "english": "When he entered his garden, he wronged his soul by saying, \"I do not think that this will ever end.",
    "arabic": "وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًا",
    "roots": "د خ ل,ج ن ن,ه و ,ظ ل م,ن ف س,ق و ل,م ا ,ظ ن ن,ا ن ,ب ي د,ه ا ذ,ا ب د",
    "meanings": "And he entered, his garden, while he (was) , unjust, to himself / his soul., He said;, \"Not, I think, that, [it] will perish, this, ever.",
    "transliteration": "Wadakhala jannatahu wahuwa zalimun linafsihi qala ma azunnu an tabida hadhihi abada",
    "tquran": "Bahçesine girdiğinde, kendi nefsine haksızlık ederek dedi ki: “Bunun asla sona ereceğini sanmıyorum.",
    "tmquran": "தனது தோட்டத்திற்குள் அவன் நுழைந்தபோது, \"இது எப்பொழுதேனும் அழிந்து விடும் என்று நான் எண்ணவில்லை,\" என்று கூறியவனாகத் தன் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்துக் கொண்டான்.",
    "squran": "När han gick in i sin trädgård, gjorde han orätt mot sin själ genom att säga: \"Jag tror inte att detta någonsin kommer att ta slut.\"",
    "rquran": "Когда он вошел в свой сад, он согрешил против своей души, сказав: \"Я не думаю, что это когда-либо закончится.\"",
    "pquran": "هنگامی که وارد باغش شد، به نفس خود ظلم کرد و گفت: «گمان نمی‌کنم که این هرگز پایان یابد.»",
    "gquran": "Als er seinen Garten betrat, tat er seiner Seele Unrecht, indem er sagte: \"Ich glaube nicht, dass dies jemals enden wird.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il entra dans son jardin, il fit du tort à son âme en disant : \"Je ne pense pas que cela finira jamais.\"",
    "bquran": "Ketika dia memasuki kebunnya, dia menzalimi jiwanya dengan mengatakan, \"Aku tidak berpikir bahwa ini akan pernah berakhir.\"",
    "myquran": "Apabila dia memasuki kebunnya, dia menzalimi dirinya dengan berkata, \"Aku tidak fikir ini akan pernah berakhir.\"",
    "lithuanian": "Kai jis įėjo į savo sodą, jis nuskriaudė savo sielą sakydamas: \"Aš nemanau, kad tai kada nors pasibaigs.\"",
    "bengali": "যখন সে তার বাগানে প্রবেশ করল, সে তার আত্মার প্রতি অন্যায় করল এই বলে, \"আমি মনে করি না যে এটি কখনও শেষ হবে।\"",
    "kquran": "Gava ku ew ket baxçeyê xwe, wî bi gotina vê yekê li giyanê xwe neheqî kir: \"Ez nafikirim ku ev ê qet bi dawî bibe.",
    "alquran": "Kur hyri në kopshtin e tij, ai e dëmtoi shpirtin e tij duke thënë: Nuk besoj se kjo do të përfundojë ndonjëherë.",
    "itquran": "Quando entrò nel suo giardino, fece del male alla sua anima dicendo: \"Non penso che questo finirà mai.",
    "arabic_imlai": "وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِ أَبَدًا",
    "kquran_sorani": "چووە ناو باخەکەیەوە بە ستەمکردنی خۆی. وتی، \"وامەزانم ئەمە هەرگیز هەڵنەوەشێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًا",
    "esquran": "Cuando entró en su jardín, hizo mal a su alma diciendo: \"No creo que esto termine jamás.",
    "nlquran": "Toen hij zijn tuin betrad, deed hij zijn ziel onrecht door te zeggen: \"Ik denk niet dat dit ooit zal eindigen.",
    "plquran": "Gdy wszedł do swego ogrodu, skrzywdził swoją duszę, mówiąc: „Nie sądzę, by to kiedykolwiek się skończyło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ ആത്മാവിനോട് അന്യായം ചെയ്തു: „ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:36",
    "english": "\"Moreover, I think this is it; I do not think that the Hour (the Hereafter) will ever come to pass. Even if I am returned to my Lord, I will (be clever enough to) possess an even better one over there.\"",
    "arabic": "وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا",
    "roots": "م ا ,ظ ن ن,س و ع,ق و م,ل ا ن,ر د د,ا ل ي,ر ب ب,و ج د,خ ي ر,م ن ,ق ل ب",
    "meanings": "\"And not, I think, the Hour, it will come (to pass)., And surely if, I was returned, to, my Lord;, I will surely find, better, than this, (as) a return.\"",
    "transliteration": "Wa ma azunnu as-sa'ata qa'imatan wa la'in rudidtu ila Rabbi la-ajidanna khayran minha munqalaba",
    "tquran": "“Üstelik, bence bu kadar; Saat'in (Ahiret) asla gerçekleşeceğini sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile, orada daha da iyisine sahip olacak (kadar akıllı olurum).”",
    "tmquran": "\"மேலும் இது நிலையானதென்றே நான் எண்ணுகின்றேன்; வேளை (மறுவுலகம்) எப்பொழுதேனும் நிகழ்ந்து விடும் என்றும் நான் எண்ணவில்லை. என் இரட்சகரிடம் நான் திரும்பக் கொண்டு செல்லப்பட்டாலும், இதனைவிட மேலான ஒன்றை (அடையும் அளவு சாமர்த்தியத்தை) அங்கே நான் பெற்றிருப்பேன்.\"",
    "squran": "\"Vidare, jag tror att detta är det; jag tror inte att Timmen (Härafter) någonsin kommer att inträffa. Även om jag återvänder till min Herre, kommer jag (vara tillräckligt smart för att) ha en ännu bättre där.\"",
    "rquran": "\"Более того, я думаю, что это всё; я не думаю, что Час (Загробная жизнь) когда-либо наступит. Даже если я буду возвращен к своему Господу, я (буду достаточно умен, чтобы) обладать еще лучшим там.\"",
    "pquran": "\"علاوه بر این، فکر می‌کنم این همان است؛ فکر نمی‌کنم که ساعت (آخرت) هرگز فرا برسد. حتی اگر به سوی پروردگارم بازگردانده شوم، (به اندازه کافی باهوش خواهم بود که) در آنجا یکی بهتر از این داشته باشم.\"",
    "gquran": "\"Außerdem denke ich, dass dies alles ist; ich glaube nicht, dass die Stunde (das Jenseits) jemals eintreten wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich (klug genug sein, um) dort ein noch besseres zu besitzen.\"",
    "fquran": "\"De plus, je pense que c'est tout; je ne pense pas que l'Heure (l'Au-delà) viendra jamais à passer. Même si je suis renvoyé à mon Seigneur, je posséderai (assez d'intelligence pour avoir) un encore meilleur là-bas.\"",
    "bquran": "\"Lebih dari itu, saya pikir inilah saatnya; saya tidak berpikir bahwa Hari Kiamat (Akhirat) akan pernah terjadi. Bahkan jika saya dikembalikan kepada Tuhanku, saya akan (cukup cerdas untuk) memiliki yang lebih baik di sana.\"",
    "myquran": "\"Tambahan pula, saya rasa inilah dia; saya tidak fikir bahawa Saat (Akhirat) akan berlaku. Walaupun saya dikembalikan kepada Tuhanku, saya akan (cukup bijak untuk) memiliki yang lebih baik di sana.\"",
    "lithuanian": "\"Be to, manau, kad tai yra viskas; nemanau, kad Valanda (Pomirtinis gyvenimas) kada nors ateis. Net jei būsiu sugrąžintas pas savo Viešpatį, aš (būsiu pakankamai sumanus) turėti dar geresnį ten.\"",
    "bengali": "\"তাছাড়া, আমি মনে করি এটাই যথেষ্ট; আমি মনে করি না যে কখনও (পরকালের) সময় আসবে। এমনকি যদি আমি আমার প্রভুর কাছে ফিরে যাই, আমি সেখানে আরও ভালো একটি অর্জন করব।\"",
    "kquran": "\"Zêdeyî, ez difikirin ku ev ew e; ez nafikirim ku Saet (Axret) ê qet biqewime. Tevî ku ez vegerim cem Xudanê xwe, ez ê (têra xwe jîr bim ku) li wir yeka hê çêtir bi dest bixim.\"",
    "alquran": "As nuk besoj se Ora do të vijë ndonjëherë. Edhe nëse kthehem te Zoti im, do të gjej (një kopsht) edhe më të mirë se ky.",
    "itquran": "Inoltre, penso che sia così; non penso che l'Ora (l'Aldilà) arriverà mai. Anche se fossi riportato al mio Signore, sarei (abbastanza astuto da) possederne uno ancora migliore laggiù.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنقَلَبًا",
    "kquran_sorani": "\"وامەزانم کاتەکە دێت. تەنانەت ئەگەر بگەڕێمەوە بۆ لای پەروەردگارم باشتر لەمە دەدۆزمەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَّمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآٮِٕمَةً  وَّلَٮِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّىْ لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا",
    "esquran": "Además, creo que esto es todo; no creo que la Hora (el Más Allá) llegue jamás. Incluso si soy devuelto a mi Señor, poseeré (suficientemente astuto para tener) uno aún mejor allí.\"",
    "nlquran": "\"Bovendien denk ik dat dit het is; ik denk niet dat het Uur (het Hiernamaals) ooit zal plaatsvinden. Zelfs als ik naar mijn Heer word teruggebracht, zal ik (slim genoeg zijn om) daar een nog betere te bezitten.\"",
    "plquran": "„Co więcej, sądzę, że to wszystko; nie sądzę, by Godzina (Życie Ostateczne) kiedykolwiek nadeszła. A nawet jeślibym został zwrócony do mojego Pana, będę (na tyle sprytny, by) posiadać tam jeszcze lepszy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„മാത്രമല്ല, ഇത് ഇത്രമാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; ആ അന്ത്യസമയം (പരലോകം) എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എന്റെ നാഥങ്കലേക്ക് ഞാൻ മടക്കപ്പെട്ടാൽ പോലും, അവിടെ ഇതിലും മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന് (കൈവശപ്പെടുത്താൻ മാത്രം സാമർത്ഥ്യമുള്ളവനായി) ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:37",
    "english": "His friend said to him, as he debated with him, \"Have you disbelieved in the One who created you from dust, then from a tiny drop, then perfected you into a man?",
    "arabic": "قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا",
    "roots": "ق و ل,ل,ص ح ب,ه و ,ح و ر,ك ف ر,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,ت ر ب,ث م م,م ن ,ن ط ف,ث م م,س و ي,ر ج ل",
    "meanings": "He said, to him, his companion / friend, while he, [he] was talking to him;, \"Have you disbelieved, in the One who, He created you, from, dust, then, from, a tiny drop of semen, then, He perfected you, (into) a man?",
    "transliteration": "Qala lahu sahibuhu wahuwa yuhawiruhu akafarta billadhi khalaqaka min turabin thumma min nutfatin thumma sawwaka rajulan",
    "tquran": "Arkadaşı, onunla tartışırken ona dedi ki: “Seni topraktan, sonra küçücük bir damladan yaratan, sonra da seni bir adam olarak kusursuzlaştıran O'nu mu inkâr ettin?",
    "tmquran": "அவனுடன் விவாதித்தவராக, அவனுடைய நண்பர் அவனிடம் கூறினார், \"மண்ணிலிருந்தும், பின்னர் மிகச்சிறிய துளியிலிருந்தும், உன்னைப் படைத்து பின்னர் உன்னைப் பூரணமான ஒரு மனிதனாக்கிய அந்த ஒருவரை நீ நம்பமறுத்து விட்டாயா?",
    "squran": "Hans vän sade till honom, medan han diskuterade med honom, \"Har du förnekat Den som skapade dig från stoft, sedan från en liten droppe, och sedan fulländade dig till en man?\"",
    "rquran": "Его друг сказал ему, споря с ним: «Неужели ты не веришь в Того, кто создал тебя из праха, затем из капли, а затем сделал тебя совершенным человеком?»",
    "pquran": "دوستش به او گفت، در حالی که با او بحث می‌کرد، \"آیا به کسی که تو را از خاک آفرید، سپس از قطره‌ای کوچک، سپس تو را به مردی کامل تبدیل کرد، کافر شده‌ای؟\"",
    "gquran": "Sein Freund sagte zu ihm, während er mit ihm debattierte: \"Hast du denjenigen verleugnet, der dich aus Staub erschaffen hat, dann aus einem winzigen Tropfen, und dich dann zu einem Mann vollendet hat?\"",
    "fquran": "Son ami lui dit, alors qu'il débattait avec lui : \"As-tu mécru en Celui qui t'a créé de poussière, puis d'une goutte minuscule, puis t'a perfectionné en homme ?\"",
    "bquran": "Temannya berkata kepadanya, saat dia berdebat dengannya, \"Apakah kamu tidak percaya kepada Dia yang menciptakanmu dari debu, kemudian dari setetes kecil, lalu menyempurnakanmu menjadi seorang manusia?\"",
    "myquran": "Rakannya berkata kepadanya, ketika dia berdebat dengannya, \"Adakah kamu telah tidak percaya kepada Dia yang menciptakan kamu dari debu, kemudian dari setitis kecil, kemudian menyempurnakan kamu menjadi seorang lelaki?\"",
    "lithuanian": "Jo draugas jam sakė, kai diskutavo su juo: \"Ar tu netiki Tuo, kuris sukūrė tave iš dulkių, tada iš mažo lašelio, tada padarė tave žmogumi?",
    "bengali": "তার বন্ধু তার সাথে বিতর্ক করতে করতে বলল, \"তুমি কি সেই সত্ত্বার প্রতি অবিশ্বাস করেছ, যিনি তোমাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর এক ক্ষুদ্র বিন্দু থেকে, তারপর তোমাকে পূর্ণাঙ্গ মানুষে পরিণত করেছেন?",
    "kquran": "Hevalê wî, dema ku bi wî re nîqaş dikir, ji wî re got: \"Ma te bi yê ku te ji toz afirand, paşê ji dilopek piçûk, paşê te tekûz kir û kir mirovek bawer nekir?",
    "alquran": "Shoku i tij i tha, ndërsa bisedonte me të: A e ke mohuar Atë që të krijoi ty nga dheu, pastaj nga një pikë, pastaj të formoi në njeri?",
    "itquran": "Il suo amico gli disse, mentre discuteva con lui: \"Hai disobbedito a Colui che ti ha creato dalla polvere, poi da una piccola goccia, poi ti ha perfezionato in un uomo?",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا",
    "kquran_sorani": "هاوڕێکەی پێی وت لە کاتی گفتوگۆدا، \"ئایا بە خۆڵ بێباوەڕیت کە دروستت کرد پاشان لە دڵۆپەیەک پاشان شێوەی پیاوت پێدا?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَهُوَ يُحَاوِرُهٗٓ اَكَفَرْتَ بِالَّذِىْ خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّـطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰٮكَ رَجُلًا",
    "esquran": "Su amigo le dijo, mientras debatía con él: \"¿Has dejado de creer en Aquel que te creó del polvo, luego de una diminuta gota, y luego te perfeccionó en un hombre?",
    "nlquran": "Zijn vriend zei tegen hem, terwijl hij met hem debatteerde: \"Heb je de Ene verloochend die jou uit stof heeft geschapen, daarna uit een kleine druppel, en je vervolgens tot een man heeft vervolmaakt?",
    "plquran": "Jego przyjaciel rzekł do niego, gdy się z nim spierał: „Czyż nie uwierzyłeś w Tego, który stworzył cię z prochu, następnie z maleńkiej kropli, a potem ukształtował cię w doskonałego człowieka?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ സുഹൃത്ത്, അവനുമായി തർക്കിച്ചുകൊണ്ട്, അവനോട് പറഞ്ഞു: „നിന്നെ പൊടിയിൽ നിന്നും, പിന്നെ ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നെ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി പരിപൂർണ്ണനാക്കുകയും ചെയ്തവനിൽ നീ അവിശ്വസിച്ചുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:38",
    "english": "\"As for me, God is my Lord, and I will never set up any other god besides my Lord.",
    "arabic": "لَّٰكِنَّا هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًا",
    "roots": "ل ك ن,ه و ,ا ل ه,ر ب ب,ل ا ,ش ر ك,ر ب ب,ا ح د",
    "meanings": "\"But as for me;, He (is), God;, my Lord;, and not, I associate partners, with my Lord, anyone.",
    "transliteration": "Lakinna huwa Allahu Rabbi wa la ushriku biRabbi ahadan",
    "tquran": "“Bana gelince, Tanrı benim Rabbimdir ve Rabbimin yanında asla başka bir tanrı edinmeyeceğim.",
    "tmquran": "\"என்னைப் பொறுத்தவரை, கடவுள் தான் என்னுடைய இரட்சகர், மேலும் என் இரட்சகருடன் வேறெந்த தெய்வத்தையும் நான் ஒருபோதும் அமைத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.",
    "squran": "För mig är Gud min Herre, och jag kommer aldrig att sätta upp någon annan gud vid sidan av min Herre.",
    "rquran": "Что касается меня, Бог — мой Господь, и я никогда не поставлю никакого другого бога кроме моего Господа.",
    "pquran": "اما برای من، خداوند پروردگار من است و هرگز هیچ خدای دیگری را در کنار پروردگارم قرار نخواهم داد.",
    "gquran": "Was mich betrifft, Gott ist mein Herr, und ich werde niemals einen anderen Gott neben meinem Herrn aufstellen.",
    "fquran": "Quant à moi, Dieu est mon Seigneur, et je n'érigerai jamais un autre dieu à côté de mon Seigneur.",
    "bquran": "Adapun aku, Tuhan adalah Tuhanku, dan aku tidak akan pernah mendirikan tuhan lain selain Tuhanku.",
    "myquran": "\"Bagi saya, Tuhan adalah Tuhanku, dan saya tidak akan sekali-kali mendirikan mana-mana tuhan lain selain Tuhanku.\"",
    "lithuanian": "\"O aš, Dievas yra mano Viešpats, ir niekada nestatysiu jokio kito dievo šalia savo Viešpaties.",
    "bengali": "\"আমার ক্ষেত্রে, আমার প্রভু হলেন ঈশ্বর, এবং আমি কখনোই আমার প্রভুর পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতা স্থাপন করব না।",
    "kquran": "\"Ji bo min, Xwedê Xudanê min e, û ez ê tu carî tu xwedayekî din li cem Xudanê xwe saz nekim.",
    "alquran": "Sa për mua, Zoti është Zoti im, dhe kurrë nuk do të shoqëroj ndonjë tjetër me Zotin tim.",
    "itquran": "“Per quanto mi riguarda, Dio è il mio Signore, e non stabilirò mai alcun altro dio oltre al mio Signore.",
    "arabic_imlai": "لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "\"بۆ من ئەو خودایە پەروەردگارم و هیچ شتێک لەگەڵ پەروەردگارم هاوبەش ناکەم.\"",
    "arabic_indopak": "لّٰـكِنَّا هُوَ اللّٰهُ رَبِّىْ وَلَآ اُشْرِكُ بِرَبِّىْٓ اَحَدًا",
    "esquran": "En cuanto a mí, Dios es mi Señor, y nunca estableceré ningún otro dios además de mi Señor.",
    "nlquran": "\"Wat mij betreft, God is mijn Heer, en ik zal nooit een andere god naast mijn Heer opstellen.",
    "plquran": "„Co do mnie, Bóg jest moim Panem i nigdy nie ustanowię żadnego innego boga obok mojego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ കാര്യമോ, ദൈവമാണ് എന്റെ നാഥൻ, എന്റെ നാഥന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ഥാപിക്കില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:39",
    "english": "\"When you entered your garden, you should have said, 'This is what God has given me (Mã Shã Allãh). No one possesses power except God (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' You may see that I possess less money and less children than you.",
    "arabic": "وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ  إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا",
    "roots": "ل و ل ا,ا ذ ,د خ ل,ج ن ن,ق و ل,م ا ,ش ي ا,ا ل ه,ل ا ,ق و ي,ا ل ل ا,ا ل ه,ا ن ,ر ا ي,ا ن ا,ق ل ل,م ن ,م و ل,و ل د",
    "meanings": "\"And why (did) not;, when, you entered, your garden, you said;,  'What, [He] willed, God;, no, power, except, with God.', \"Indeed, you see [me], me, poorer / lesser, than you, (in) wealth, and children;",
    "subtitle": "Important Commandment",
    "transliteration": "Walawla idh dakhalta jannataka qulta ma sha' Allahu la quwwata illa billah in tarani ana aqalla minka malan wa waladan",
    "tquran": "“Bahçene girdiğinde, şöyle demeliydin: ‘Bu, Tanrı'nın bana verdiğidir (Mã Shã Allãh). Tanrı'dan başka hiç kimse güce sahip değildir (Lã Quwwata Ellã Bellãh).’ Benim senden daha az param ve daha az çocuğum olduğunu görebilirsin.",
    "tmquran": "\"உனது தோட்டத்திற்குள் நீ நுழைந்த போது, ‘இது கடவுள் எனக்குத் தந்தது (மாஷா அல்லாஹ்). கடவுள்-ஐத் தவிர எவர் ஒருவரும் சக்தியைப் பெற்றிருக்கவில்லை (லா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்)’ என்று நீ கூறியிருக்க வேண்டும். உன்னை விடக் குறைவான செல்வத்தையும் குறைவான பிள்ளைகளையும் நான் கொண்டிருப்பதை நீ காணக் கூடும்.",
    "squran": "\"När du gick in i din trädgård borde du ha sagt: 'Detta är vad Gud har gett mig (Mã Shã Allãh). Ingen har makt utom Gud (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Du kanske ser att jag har mindre pengar och färre barn än du.\"",
    "rquran": "\"Когда ты вошел в свой сад, тебе следовало сказать: 'Это то, что дал мне Бог (Машааллах). Никто не обладает силой, кроме Бога (Ля Куввата Илля Беллях).' Ты можешь видеть, что у меня меньше денег и меньше детей, чем у тебя.",
    "pquran": "وقتی وارد باغ خود شدی، باید می‌گفتی: «این چیزی است که خدا به من داده است (ما شاء الله). هیچ‌کس قدرتی ندارد جز خدا (لا قوه الا بالله).» ممکن است ببینی که من کمتر از تو پول و فرزند دارم.",
    "gquran": "\"Als du deinen Garten betreten hast, hättest du sagen sollen: 'Das ist, was Gott mir gegeben hat (Mã Shã Allãh). Niemand besitzt Macht außer Gott (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Du magst sehen, dass ich weniger Geld und weniger Kinder habe als du.\"",
    "fquran": "\"Quand tu es entré dans ton jardin, tu aurais dû dire : 'C'est ce que Dieu m'a donné (Mã Shã Allãh). Nul ne possède de pouvoir excepté Dieu (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Tu peux voir que je possède moins d'argent et moins d'enfants que toi.\"",
    "bquran": "\"Ketika kamu memasuki kebunmu, seharusnya kamu berkata, 'Ini adalah apa yang telah diberikan Tuhan kepadaku (Mã Shã Allãh). Tidak ada yang memiliki kekuatan kecuali Tuhan (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Kamu mungkin melihat bahwa aku memiliki lebih sedikit uang dan anak-anak daripada kamu.\"",
    "myquran": "\"Apabila kamu memasuki kebunmu, kamu sepatutnya berkata, 'Ini adalah apa yang Tuhan telah berikan kepadaku (Mã Shã Allãh). Tiada siapa yang memiliki kuasa kecuali Tuhan (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Kamu mungkin melihat bahawa aku memiliki kurang wang dan kurang anak berbanding kamu.",
    "tquran_subtitle": "Önemli Emir",
    "tmquran_subtitle": "முக்கியமான கட்டளை",
    "squran_subtitle": "Viktigt budord",
    "rquran_subtitle": "Важная заповедь",
    "pquran_subtitle": "فرمان مهم",
    "gquran_subtitle": "Wichtiges Gebot",
    "fquran_subtitle": "Commandement important",
    "bquran_subtitle": "Perintah Penting",
    "myquran_subtitle": "Perintah Penting",
    "lithuanian": "\"Kai įėjai į savo sodą, turėjai pasakyti: 'Tai yra tai, ką man davė Dievas (Mã Shã Allãh). Niekas neturi galios, išskyrus Dievą (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Galbūt matai, kad turiu mažiau pinigų ir mažiau vaikų nei tu.",
    "bengali": "\"যখন তুমি তোমার বাগানে প্রবেশ করেছিলে, তখন তোমার বলা উচিত ছিল, 'এটি যা ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন (মা শা আল্লাহ)। কারো কাছে কোনো ক্ষমতা নেই ঈশ্বর ছাড়া (লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ)।' তুমি দেখতে পারো যে আমার কাছে তোমার চেয়ে কম অর্থ এবং কম সন্তান রয়েছে।",
    "kquran": "\"Gava ku tu ketî baxçeyê xwe, divê te bigota: 'Ev e tiştê ku Xwedê daye min (Ma Şa Allah). Tu kes ji bilî Xwedê hêz tune (La Quwwata Ella Bellah).' Tu dikarî bibînî ku ez ji te kêmtir pere û kêmtir zarok hene.",
    "alquran": "Kur hyre në kopshtin tënd, pse nuk the: Ky është ajo që Zoti do. Askush nuk ka fuqi veç Zotit. Do ta shihni se kam më pak para dhe fëmijë se ti.",
    "itquran": "“Quando sei entrato nel tuo giardino, avresti dovuto dire: 'Questo è ciò che Dio mi ha dato (Mã Shã Allãh). Nessuno possiede potere tranne Dio (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Puoi vedere che possiedo meno denaro e meno figli di te.",
    "itquran_subtitle": "Comandamento Importante",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا",
    "kquran_subtitle": "Fermaneke Girîng",
    "kquran_sorani": "\"کاتێک چوویتە ناو باخەکەتەوە بۆچی نەوتت 'ئەوەیە خودا بیەوێت; هیچ هێزێک نییە جگە لە خودا.'\"*",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانی گرنگ",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ اللّٰهُ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ اِنْ تَرَنِ اَنَا اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًا",
    "esquran": "Cuando entraste en tu jardín, debiste haber dicho: 'Esto es lo que Dios me ha dado (Mã Shã Allãh). Nadie posee poder excepto Dios (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Puedes ver que poseo menos dinero y menos hijos que tú.",
    "esquran_subtitle": "Mandamiento importante",
    "nlquran": "\"Toen je je tuin betrad, had je moeten zeggen: 'Dit is wat God mij heeft gegeven (Mã Shã Allãh). Niemand bezit macht behalve God (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Je mag zien dat ik minder geld en minder kinderen heb dan jij.",
    "nlquran_subtitle": "Belangrijk Gebod",
    "plquran": "„Gdy wszedłeś do swego ogrodu, powinieneś był powiedzieć: ‚To jest to, co dał mi Bóg (Mã Shã Allãh). Nikt nie posiada mocy poza Bogiem (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Możesz widzieć, że posiadam mniej pieniędzy i mniej dzieci niż ty.",
    "plquran_subtitle": "Ważne przykazanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„നീ നിന്റെ തോട്ടത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, നീ ഇപ്രകാരം പറയേണ്ടതായിരുന്നു: 'ഇത് ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയതാകുന്നു (Mã Shã Allãh). ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും ശക്തിയില്ല (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' നിന്നെക്കാൾ കുറഞ്ഞ പണവും കുറഞ്ഞ മക്കളും ഞാൻ കൈവശം വെക്കുന്നതായി നീ കണ്ടേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രധാനപ്പെട്ട കൽപന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:40",
    "english": "\"My Lord may grant me better than your garden. He may send a violent storm from the sky that wipes out your garden, leaving it completely barren.",
    "arabic": "فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا",
    "roots": "ع س ي,ر ب ب,ا ن ,ا ت ي,خ ي ر,م ن ,ج ن ن,ر س ل,ع ل ي,ح س ب,م ن ,س م و,ص ب ح,ص ع د,ز ل ق",
    "meanings": "\"but perhaps, my Lord, that, He will give me, better, than, your garden, and He sends, upon it, a reckoning / calamity / punishment, from, the sky;, then it becomes, barren soil, slippery / barren;",
    "transliteration": "Fa'asa rabbi an yu'tiyani khayran min jannatika wa yursila 'alayha husbanan mina assama'i fatusbiha sa'eedan zalaqa.",
    "tquran": "“Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verebilir. Gökten, bahçeni silip yok eden ve onu tamamen çorak bırakan şiddetli bir fırtına gönderebilir.",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகர் உன்னுடைய தோட்டத்தை விடவும் மேலானதை எனக்கு வழங்கக் கூடும். உன்னுடைய தோட்டத்தைத் துடைத்தெடுத்து விட்டு முற்றிலும் அதனை தரிசாக்கி விட்டு விடக்கூடிய ஒரு கடும் புயல்காற்றை அவர் விண்ணிலிருந்து அனுப்பி வைக்கக் கூடும்.",
    "squran": "\"Min Herre kan ge mig bättre än din trädgård. Han kan sända en våldsam storm från himlen som utplånar din trädgård och lämnar den helt öde.",
    "rquran": "\"Мой Господь может даровать мне лучше, чем твой сад. Он может послать с неба сильный шторм, который уничтожит твой сад, оставив его полностью бесплодным.",
    "pquran": "«پروردگار من ممکن است بهتر از باغ تو به من عطا کند. او ممکن است طوفانی سهمگین از آسمان بفرستد که باغ تو را نابود کند و آن را کاملاً بایر بگذارد.»",
    "gquran": "Mein Herr möge mir Besseres als deinen Garten gewähren. Er möge einen heftigen Sturm vom Himmel senden, der deinen Garten vernichtet und ihn völlig kahl zurücklässt.",
    "fquran": "\"Mon Seigneur peut me donner mieux que ton jardin. Il peut envoyer une violente tempête du ciel qui détruira ton jardin, le laissant complètement stérile.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku mungkin akan memberiku yang lebih baik daripada kebunmu. Dia mungkin mengirim badai dahsyat dari langit yang menghancurkan kebunmu, meninggalkannya sepenuhnya tandus.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku mungkin akan mengurniakan kepadaku yang lebih baik daripada kebunmu. Dia mungkin akan mengirimkan badai yang dahsyat dari langit yang memusnahkan kebunmu, meninggalkannya sepenuhnya tandus.",
    "lithuanian": "\"Mano Viešpats gali suteikti man geresnį sodą nei tavo. Jis gali atsiųsti smarkią audrą iš dangaus, kuri sunaikins tavo sodą, palikdama jį visiškai tuščią.",
    "bengali": "\"আমার প্রভু হয়তো আমাকে তোমার বাগানের চেয়ে ভালো কিছু দান করবেন। তিনি হয়তো আকাশ থেকে একটি প্রচণ্ড ঝড় পাঠাবেন যা তোমার বাগানকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দেবে, একে সম্পূর্ণভাবে অনুর্বর করে দেবে।",
    "kquran": "\"Xudanê min dibe ku ji baxçeyê te çêtir bide min. Dibe ku Ew bahoyek dijwar ji ezmên bişîne ku baxçeyê te tune bike, û wê bi tevahî çol bihêle.",
    "alquran": "Zoti im mund të më japë diçka më të mirë se kopshti yt. Ai mund ta godasë atë me shkatërrim nga qielli, duke e kthyer atë në shkretëtirë zhavorri.",
    "itquran": "“Il mio Signore potrebbe concedermi qualcosa di meglio del tuo giardino. Potrebbe inviare una tempesta violenta dal cielo che distrugge il tuo giardino, lasciandolo completamente desolato.",
    "arabic_imlai": "فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا",
    "kquran_sorani": "\"لەوانەیە پەروەردگارم باشتر لە باخەکەت پێم بدات و بروسکەیەکی لە ئاسمانەوە بنێرێتە سەری و ببێتە خۆڵە لیسکەیەک.\"",
    "arabic_indopak": "فَعَسٰى رَبِّىْٓ اَنْ يُّؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّنْ جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيْدًا زَلَـقًا",
    "esquran": "Mi Señor puede concederme algo mejor que tu jardín. Puede enviar una violenta tormenta del cielo que destruya tu jardín, dejándolo completamente estéril.",
    "nlquran": "\"Mijn Heer mag mij beter schenken dan jouw tuin. Hij mag een hevige storm uit de hemel sturen die jouw tuin vernietigt en hem volledig kaal achterlaat.",
    "plquran": "„Mój Pan może obdarzyć mnie czymś lepszym niż twój ogród. Może zesłać z nieba gwałtowną burzę, która zmiecie twój ogród, pozostawiając go całkowicie jałowym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥൻ എനിക്ക് നിന്റെ തോട്ടത്തെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ടത് നൽകിയേക്കാം. നിന്റെ തോട്ടത്തെ തുടച്ചുനീക്കി അതിനെ പൂർണ്ണമായും വരണ്ടതാക്കിക്കൊണ്ട്, അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ് അയച്ചേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:41",
    "english": "\"Or, its water may sink deeper, out of your reach.\"",
    "arabic": "أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًا",
    "roots": "ا و ,ص ب ح,م و ه,غ و ر,ل ن ,ط و ع,ل,ط ل ب",
    "meanings": "\"Or, [it] becomes, its water, sunken (deeper);, so never, you will be able, to it, seek.\"",
    "transliteration": "Aw yusbih ma'uha ghawran falan tastati'a lahu talaban",
    "tquran": "“Ya da suyu daha derine batar, senin erişemeyeceğin bir yere.”",
    "tmquran": "\"அல்லது உன் கைகளுக்கெட்டாத ஆழத்திற்கு அதன் தண்ணீர் கீழிறங்கி விடக் கூடும்.\"",
    "squran": "\"Eller så kan dess vatten sjunka djupare, utom räckhåll för dig.\"",
    "rquran": "\"Или его вода может уйти глубже, вне вашей досягаемости.\"",
    "pquran": "\"یا ممکن است آب آن عمیق‌تر فرو رود و از دسترس شما خارج شود.\"",
    "gquran": "\"Oder ihr Wasser könnte tiefer sinken, außerhalb deiner Reichweite.\"",
    "fquran": "\"Ou bien, son eau peut s'enfoncer plus profondément, hors de votre portée.\"",
    "bquran": "\"Atau, airnya mungkin meresap lebih dalam, di luar jangkauanmu.\"",
    "myquran": "\"Atau, airnya mungkin meresap lebih dalam, di luar jangkauan anda.\"",
    "lithuanian": "\"Arba, jo vanduo gali nusėsti giliau, nepasiekiamas tavo rankoms.\"",
    "bengali": "\"অথবা, এর পানি আরও গভীরে ডুবে যেতে পারে, তোমার নাগালের বাইরে।\"",
    "kquran": "\"An, dibe ku ava wê kûrtir daxe, ji destgihîştina te dûr.\"",
    "alquran": "Ose uji i tij mund të zhduket në tokë, duke ta bërë të pamundur për ty ta rikuperosh.",
    "itquran": "“Oppure, la sua acqua potrebbe affondare più in profondità, al di fuori della tua portata.\"",
    "arabic_imlai": "أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا",
    "kquran_sorani": "\"یان ئاوەکەی بچێتە ناو زەوییەوە و نەتوانیت بیگەڕێنیتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا",
    "esquran": "O bien, su agua puede hundirse más profundamente, fuera de tu alcance.",
    "nlquran": "\"Of, zijn water kan dieper zinken, buiten jouw bereik.\"",
    "plquran": "„Albo jego woda może osunąć się głębiej, poza twój zasięg.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അഥവാ, അതിലെ ജലം കൂടുതൽ ആഴത്തിലേക്ക്, നിന്റെ പിടിയിൽ നിന്ന് അകന്ന്, താഴ്ന്നുപോയേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:42",
    "english": "Indeed, his crops were wiped out, and he ended up sorrowful, lamenting what he had spent on it in vain, as his property lay barren. He finally said, \"I wish I never set up my property as a god beside my Lord.\"",
    "arabic": "وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًا",
    "roots": "ح و ط,ث م ر,ص ب ح,ق ل ب,ك ف ف,ع ل ي,م ا ,ن ف ق,ف ي ,ه ي ,خ و ي,ع ل ي,ع ر ش,ق و ل,ل ي ت,ل م ,ش ر ك,ر ب ب,ا ح د",
    "meanings": "And it was surrounded / encompassed (wiped out), with his fruits / crops;, so he began, [it] twisting, his hands, over, what, he spent, on it;, while it (had), desolate / collapsed, on, its trellises;, and he say;, \"Oh; I wish, not, I associate partners , with my Lord, anyone.\"",
    "footnote": "*18:32-42 The Quran cites many examples of the different gods that people worship beside God; they include children (7:190), religious leaders and scholars (9:31), property (18:42), dead saints and prophets (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), and the ego (25:43, 45:23).",
    "transliteration": "Wa uḥīṭa bithamarihi fa-aṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalā mā anfaqa fīhā wa hiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wa yaqūlu yā laytanī lam ushrik birabbī aḥadan",
    "tquran": "Gerçekten de, mahsulleri silinip yok edildi ve mülkü çorak yatarken, ona boş yere harcadıklarına yanarak kederli bir hale geldi. Sonunda dedi ki: “Keşke mülkümü Rabbimin yanında bir tanrı edinmeseydim.”",
    "tmquran": "உண்மையில், அவனது விளைச்சல்கள் துடைத்தெடுக்கப்பட்டன, அவனுடைய நிலம் தரிசாகக்கிடந்த போது, வீணில் அதன் மீது அவன் செல வழித்தவற்றுக்குப் புலம்பியவனாக அவன் துக்க மாகிப் போனான். இறுதியில் அவன் கூறினான் \"என் இரட்சகருடன் எனது சொத்தினை ஒரு தெய்வமாக நான் அமைத்துக் கொள்ளாது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகின்றேன்.\"",
    "squran": "Faktiskt, hans grödor utplånades, och han blev sorgsen, klagande över vad han hade spenderat på det förgäves, eftersom hans egendom låg öde. Han sa slutligen, \"Jag önskar att jag aldrig hade satt upp min egendom som en gud vid sidan av min Herre.\"",
    "rquran": "Действительно, его урожай был уничтожен, и он оказался в печали, оплакивая то, что потратил на него напрасно, так как его имущество лежало бесплодным. Наконец он сказал: \"Жаль, что я когда-либо поставил свое имущество как бога рядом с моим Господом.\"",
    "pquran": "در واقع، محصولات او نابود شدند و او در نهایت غمگین شد و بر آنچه بیهوده بر آن خرج کرده بود، افسوس خورد، زیرا اموالش بایر مانده بود. او در نهایت گفت: \"ای کاش هرگز اموالم را به عنوان خدایی در کنار پروردگارم قرار نمی‌دادم.\"",
    "gquran": "In der Tat, seine Ernte wurde vernichtet, und er endete traurig, beklagend, was er vergeblich darauf verwendet hatte, da sein Besitz brachlag. Schließlich sagte er: \"Ich wünschte, ich hätte mein Eigentum nie als Gott neben meinem Herrn aufgestellt.\"",
    "fquran": "En effet, ses récoltes ont été anéanties, et il s'est retrouvé chagriné, déplorant ce qu'il avait dépensé en vain, alors que sa propriété restait stérile. Il a finalement dit : « J'aurais souhaité ne jamais avoir érigé ma propriété comme un dieu à côté de mon Seigneur. »",
    "bquran": "Memang, tanamannya musnah, dan dia akhirnya bersedih, meratapi apa yang telah dia habiskan dengan sia-sia, karena hartanya menjadi tandus. Dia akhirnya berkata, \"Seandainya aku tidak pernah menjadikan hartaku sebagai tuhan di samping Tuhanku.\"",
    "myquran": "Sesungguhnya, tanamannya musnah, dan dia berakhir dalam kesedihan, meratapi apa yang telah dibelanjakannya dengan sia-sia, kerana hartanya terbiar tandus. Akhirnya dia berkata, \"Alangkah baiknya jika aku tidak menjadikan hartaku sebagai tuhan selain Tuhanku.\"",
    "tquran_footnote": "*18:32-42 Kur'an, insanların Tanrı'nın yanında taptığı farklı tanrılara dair birçok örnek verir; bunlar arasında çocuklar (7:190), dini liderler ve alimler (9:31), mülk (18:42), ölü azizler ve peygamberler (16:20-21, 35:14 ve 46:5-6) ve ego (25:43, 45:23) bulunur.",
    "tmquran_footnote": "*18:32-42 மனிதர்கள் கடவுளுடன் வழிபடும் வெவ்வேறு தெய்வங்களுக்கு ஏராளமான உதாரணங்களைக் குர்ஆன் எடுத்துரைக்கின்றது; அவற்றில் குழந்தைகள் (7:190), மார்க்கத் தலைவர்கள் மற்றும் அறிஞுர்கள் (9:31), சொத்துகள் (18:42), மரணித்துவிட்ட மகான்கள் மற்றும் நபிமார்கள் (16:20-21, 35:14 & 46:5-6), மற்றும் அகந்தை (25:43, 45:23) ஆகியவை அடங்கும்.",
    "squran_footnote": "*18:32-42 Koranen nämner många exempel på de olika gudar som människor dyrkar vid sidan av Gud; de inkluderar barn (7:190), religiösa ledare och lärda (9:31), egendom (18:42), döda helgon och profeter (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), och egot (25:43, 45:23).",
    "rquran_footnote": "*18:32-42 Коран приводит множество примеров различных богов, которым люди поклоняются наряду с Богом; среди них дети (7:190), религиозные лидеры и ученые (9:31), имущество (18:42), мертвые святые и пророки (16:20-21, 35:14 и 46:5-6), и эго (25:43, 45:23).",
    "pquran_footnote": "۱۸:۳۲-۴۲ قرآن مثال‌های زیادی از خدایان مختلفی که مردم به جای خدا می‌پرستند ذکر می‌کند؛ این‌ها شامل فرزندان (۷:۱۹۰)، رهبران دینی و علما (۹:۳۱)، دارایی (۱۸:۴۲)، قدیسان و پیامبران مرده (۱۶:۲۰-۲۱، ۳۵:۱۴، و ۴۶:۵-۶)، و نفس (۲۵:۴۳، ۴۵:۲۳) می‌شود.",
    "gquran_footnote": "*18:32-42 Der Koran nennt viele Beispiele für die verschiedenen Götter, die Menschen neben Gott anbeten; dazu gehören Kinder (7:190), religiöse Führer und Gelehrte (9:31), Eigentum (18:42), tote Heilige und Propheten (16:20-21, 35:14, & 46:5-6) und das Ego (25:43, 45:23).",
    "fquran_footnote": "*18:32-42 Le Coran cite de nombreux exemples des différents dieux que les gens adorent à côté de Dieu ; ils incluent les enfants (7:190), les chefs religieux et les érudits (9:31), la propriété (18:42), les saints et prophètes morts (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), et l'ego (25:43, 45:23).",
    "bquran_footnote": "*18:32-42 Al-Quran menyebutkan banyak contoh tentang berbagai tuhan yang disembah orang selain Allah; termasuk anak-anak (7:190), pemimpin agama dan ulama (9:31), harta benda (18:42), orang-orang suci dan nabi yang telah meninggal (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), dan ego (25:43, 45:23).",
    "myquran_footnote": "*18:32-42 Al-Quran menyebut banyak contoh tuhan-tuhan berbeza yang disembah oleh orang selain Tuhan; termasuk anak-anak (7:190), pemimpin agama dan ulama (9:31), harta benda (18:42), wali dan nabi yang telah mati (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), dan ego (25:43, 45:23).",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jo derlius buvo sunaikintas, ir jis liko liūdnas, apgailestaudamas dėl to, ką išleido veltui, kai jo nuosavybė gulėjo tuščia. Galiausiai jis pasakė: \"Norėčiau, kad niekada nebūčiau pastatęs savo nuosavybės kaip dievo šalia savo Viešpaties.\"",
    "lithuanian_footnote": "*18:32-42 Koranas pateikia daug pavyzdžių apie skirtingus dievus, kuriuos žmonės garbina šalia Dievo; jie apima vaikus (7:190), religinius lyderius ir mokslininkus (9:31), turtą (18:42), mirusius šventuosius ir pranašus (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), ir ego (25:43, 45:23).",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, তার ফসল ধ্বংস হয়ে গেল, এবং সে দুঃখিত হয়ে শেষ হল, যা সে এতে ব্যয় করেছিল তা বৃথা গিয়েছিল, কারণ তার সম্পত্তি অনুর্বর হয়ে পড়েছিল। অবশেষে সে বলল, \"আমি ইচ্ছা করি আমি আমার সম্পত্তিকে আমার প্রভুর পাশে একটি দেবতা হিসেবে স্থাপন না করতাম।\"",
    "bengali_footnote": "[18:42_fn] *18:32-42 কুরআনে বিভিন্ন উদাহরণ দেওয়া হয়েছে যে মানুষ কীভাবে ঈশ্বরের পাশাপাশি অন্যান্য দেবতাদের পূজা করে; এর মধ্যে রয়েছে সন্তান (7:190), ধর্মীয় নেতা ও পণ্ডিত (9:31), সম্পত্তি (18:42), মৃত সাধু ও নবী (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), এবং অহংকার (25:43, 45:23)।",
    "kquran": "Bi rastî, berhemên wî hatin tune kirin, û ew di dawiyê de xemgîn ma, li ser tiştê ku wî li ser wê bi bêwate xerc kiribû şîn dikir, dema ku milkê wî çol ma. Wî di dawiyê de got: \"Xwezî min tu carî milkê xwe wek xwedayekî li cem Xudanê xwe saz nekiribûya.\"",
    "alquran": "Vërtet, prodhimi i tij u shkatërrua, dhe ai mbeti i zhgënjyer duke fërkuar duart për gjithçka që kishte investuar aty. Kopshti ishte krejtësisht i shkatërruar. Ai mbeti duke thënë: Sikur vetëm të mos kisha shoqëruar ndonjë tjetër me Zotin tim.",
    "itquran": "Infatti, i suoi raccolti furono distrutti, e finì per essere triste, lamentando ciò che aveva speso inutilmente, mentre la sua proprietà giaceva desolata. Alla fine disse: \"Vorrei non aver mai stabilito la mia proprietà come un dio accanto al mio Signore.\"",
    "itquran_footnote": "*18:32-42 Il Corano cita molti esempi dei diversi dei che le persone adorano accanto a Dio; includono i bambini (7:190), i leader religiosi e gli studiosi (9:31), la proprietà (18:42), i santi e i profeti morti (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), e l'ego (25:43, 45:23).",
    "arabic_imlai": "وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَا أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّي أَحَدًا",
    "kquran_footnote": "*18:32-42 Quran gelek nimûneyên xwedayên cuda yên ku mirov li kêleka Xwedê diperîzin vedibêje; di nav de zarok (7:190), serokên olî û zanyar (9:31), cin (6:100), peyamber (3:79), evliya (46:6), û pere (18:42).",
    "kquran_sorani": "بەرهەمەکەی بەدەوری هات* و دەست لەسەر دەستی خۆی دەنوشت بۆ خەرجکردنەکانی و ئەو بەتاڵ بوو. وتی، \"خۆزگە هیچ شتێکم لەگەڵ پەروەردگارم هاوبەش نەکردایە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٣٢-٤٢ قورئان زۆر نموونەی خوداکانی جیاوازی کە خەڵک لەگەڵ خودا دەپەرستن باسی دەکات; لەوانە مناڵ (٧:١٩٠)، سەرکردە دینییەکان (٩:٣١)، جن (٦:١٠٠)، پەیامبەران (٣:٧٩)، ئەولیا (٤٦:٦)، و پارە (١٨:٤٢).",
    "arabic_indopak": "وَاُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ اَنْفَقَ فِيْهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِىْ لَمْ اُشْرِكْ بِرَبِّىْٓ اَحَدًا",
    "esquran": "En efecto, sus cosechas fueron arrasadas, y terminó afligido, lamentando lo que había gastado en ella en vano, mientras su propiedad yacía estéril. Finalmente dijo: \"Ojalá nunca hubiera establecido mi propiedad como un dios junto a mi Señor\".",
    "esquran_footnote": "*18:32-42 El Corán cita muchos ejemplos de los diferentes dioses que la gente adora además de Dios; incluyen hijos (7:190), líderes religiosos y eruditos (9:31), propiedad (18:42), santos y profetas muertos (16:20-21, 35:14 y 46:5-6), y el ego (25:43, 45:23).",
    "nlquran": "Inderdaad, zijn gewassen werden vernietigd, en hij eindigde bedroefd, klagend over wat hij er tevergeefs aan had besteed, terwijl zijn bezit braak lag. Uiteindelijk zei hij: \"Ik wou dat ik mijn eigendom nooit tot een god naast mijn Heer had gemaakt.\"",
    "nlquran_footnote": "*18:32-42 De Koran noemt vele voorbeelden van de verschillende goden die mensen naast God aanbidden; ze omvatten kinderen (7:190), religieuze leiders en geleerden (9:31), eigendom (18:42), dode heiligen en profeten (16:20-21, 35:14, & 46:5-6), en het ego (25:43, 45:23).",
    "plquran": "Zaiste, jego plony zostały zmiecione, i skończył pogrążony w żalu, opłakując to, co na próżno na niego wydał, gdy jego własność leżała jałowa. W końcu rzekł: „Żałuję, że kiedykolwiek ustanowiłem moją własność bogiem obok mojego Pana.”",
    "plquran_footnote": "*18:32-42 Koran przytacza wiele przykładów różnych bogów, które ludzie czczą obok Boga; należą do nich dzieci (7:190), przywódcy religijni i uczeni (9:31), własność (18:42), zmarli święci i prorocy (16:20-21, 35:14 oraz 46:5-6) oraz ego (25:43, 45:23).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവന്റെ വിളകൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു, അവന്റെ സ്വത്ത് വരണ്ടുകിടക്കെ, അതിനായി അവൻ വൃഥാ ചെലവഴിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ ദുഃഖിതനായിത്തീർന്നു. അവസാനം അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥന് പുറമെ എന്റെ സ്വത്തിനെ ഒരു ദൈവമായി ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ഥാപിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*18:32-42 ദൈവത്തിന് പുറമെ ജനങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിവിധ ദൈവങ്ങളുടെ അനേകം ഉദാഹരണങ്ങൾ ഖുർആൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു; അവയിൽ മക്കൾ (7:190), മതനേതാക്കളും പണ്ഡിതന്മാരും (9:31), സ്വത്ത് (18:42), മരിച്ച പുണ്യവാളന്മാരും പ്രവാചകന്മാരും (16:20-21, 35:14, 46:5-6), അഹംബോധം (25:43, 45:23) എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:43",
    "english": "No force on earth could have helped him against God, nor was it possible for him to receive any help.",
    "arabic": "وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ل,ف ا و,ن ص ر,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ك و ن,ن ص ر",
    "meanings": "And not, it was, for him, a group, [they] help him, from, other than, God;, and not, he was, one who is supported.",
    "transliteration": "Walam takun lahu fi'atun yansurunahu min dooni Allahi wama kana muntasira.",
    "tquran": "Yeryüzünde hiçbir güç ona Tanrı'ya karşı yardım edemezdi, ne de herhangi bir yardım alması mümkündü.",
    "tmquran": "பூமியின் மீதுள்ள எந்தப் படையும் கடவுள்-க்கெதிராக அவனுக்கு உதவி செய்திருக்க முடியாது, அன்றி எந்த உதவியைப் பெற்றுக் கொள்ளவும் அவனுக்குச் சாத்தியமிருந்திருக்காது.",
    "squran": "Ingen kraft på jorden kunde ha hjälpt honom mot Gud, och det var inte möjligt för honom att få någon hjälp.",
    "rquran": "Никакая сила на земле не могла помочь ему против Бога, и он не мог получить никакой помощи.",
    "pquran": "هیچ نیرویی بر روی زمین نمی‌توانست به او در برابر خدا کمک کند و همچنین امکان نداشت که او کمکی دریافت کند.",
    "gquran": "Keine Macht auf Erden hätte ihm gegen Gott helfen können, noch war es ihm möglich, irgendeine Hilfe zu erhalten.",
    "fquran": "Aucune force sur terre n'aurait pu l'aider contre Dieu, ni n'était-il possible pour lui de recevoir de l'aide.",
    "bquran": "Tidak ada kekuatan di bumi yang dapat membantunya melawan Tuhan, juga tidak mungkin baginya untuk menerima bantuan apa pun.",
    "myquran": "Tiada kuasa di bumi yang dapat membantunya melawan Tuhan, dan tidak mungkin baginya untuk menerima sebarang bantuan.",
    "lithuanian": "Jokia jėga žemėje negalėjo jam padėti prieš Dievą, ir nebuvo įmanoma gauti jokios pagalbos.",
    "bengali": "পৃথিবীতে কোনো শক্তি তাকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সাহায্য করতে পারত না, এবং তার পক্ষে কোনো সাহায্য পাওয়া সম্ভব ছিল না।",
    "kquran": "Tu hêzek li erdê nikarîbû li dijî Xwedê alîkariya wî bikira, ne jî gengaz bû ku ew tu alîkariyê bistanda.",
    "alquran": "Askush nuk mund ta ndihmonte kundër Zotit, dhe as nuk mund të ndihmonte veten.",
    "itquran": "Nessuna forza sulla terra avrebbe potuto aiutarlo contro Dio, né era possibile per lui ricevere alcun aiuto.",
    "arabic_imlai": "وَلَمْ تَكُن لَّهُ فِئَةٌ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا",
    "kquran_sorani": "هیچ دەستەیەکی نەبوو لە خودای دیکە یارمەتی بدات و یارمەتی خۆیشی نەدا.",
    "arabic_indopak": "وَلَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّـنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مُنْتَصِرًا",
    "esquran": "Ninguna fuerza en la tierra podría haberle ayudado contra Dios, ni era posible para él recibir ayuda.",
    "nlquran": "Geen macht op aarde kon hem tegen God helpen, noch was het mogelijk voor hem om enige hulp te ontvangen.",
    "plquran": "Żadna siła na ziemi nie mogła mu pomóc przeciwko Bogu i niemożliwe było, by otrzymał jakąkolwiek pomoc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനെതിരെ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ യാതൊരു ശക്തിക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല, അവന് യാതൊരു സഹായവും ലഭിക്കാൻ സാധ്യമായിരുന്നുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:44",
    "english": "That is because the only true Lord and master is God; He provides the best recompense, and with Him is the best destiny.",
    "arabic": "هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ  هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا",
    "roots": "ه ن ك,و ل ي,ا ل ه,ح ق ق,ه و ,خ ي ر,ث و ب,خ ي ر,ع ق ب",
    "meanings": "There and then;, the protection / lord and master, is God, the True., He (is), (the) best, (to) recompense, and (the) best, (for) the final end / destiny.",
    "transliteration": "Hunālika al-walāyatu lillāhi al-haqqi huwa khayrun thawāban wa khayrun ʿuqbā.",
    "tquran": "Bunun nedeni, tek gerçek Rab ve efendinin Tanrı olmasıdır; O, en iyi mükâfatı verir ve en iyi son O'nunla birliktedir.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் கடவுள் தான் உண்மையான ஒரே இரட்சகரும் அதிபதியும் ஆவார்; அவர் மிகச் சிறந்த பிரதிபலனை வழங்குகின்றார், மேலும் மிகச் சிறந்த விதி அவரிடமே உள்ளது.",
    "squran": "Det är för att den enda sanna Herren och mästaren är Gud; Han ger den bästa belöningen, och hos Honom finns det bästa ödet.",
    "rquran": "Потому что единственный истинный Господь и владыка — это Бог; Он предоставляет наилучшую награду, и у Него — наилучшая судьба.",
    "pquran": "زیرا تنها پروردگار و سرور حقیقی خداوند است؛ او بهترین پاداش را می‌دهد و نزد او بهترین سرنوشت است.",
    "gquran": "Das ist, weil der einzige wahre Herr und Meister Gott ist; Er bietet die beste Belohnung, und bei Ihm ist das beste Schicksal.",
    "fquran": "C'est parce que le seul vrai Seigneur et maître est Dieu ; Il offre la meilleure récompense, et avec Lui se trouve la meilleure destinée.",
    "bquran": "Itu karena satu-satunya Tuhan dan penguasa sejati adalah Allah; Dia memberikan balasan terbaik, dan di sisi-Nya adalah takdir terbaik.",
    "myquran": "Itu kerana satu-satunya Tuhan dan tuan yang sebenar adalah Allah; Dia menyediakan ganjaran terbaik, dan di sisi-Nya adalah takdir yang terbaik.",
    "lithuanian": "Tai yra todėl, kad tikrasis Viešpats ir valdovas yra Dievas; Jis suteikia geriausią atlygį, ir su Juo yra geriausias likimas.",
    "bengali": "কারণ একমাত্র সত্য প্রভু এবং মালিক হলেন ঈশ্বর; তিনিই সর্বোত্তম প্রতিদান প্রদান করেন, এবং তাঁর কাছেই সর্বোত্তম গন্তব্য।",
    "kquran": "Ev ji ber e ku tenê Xweda û Serokê rastîn Xwedê ye; Ew xelata herî baş pêşkêş dike, û çarenûsa herî baş li cem Wî ye.",
    "alquran": "Kjo e vërteta është se i gjithë pushteti i përket vetëm Zotit. Ai siguron shpërblimin më të mirë, dhe fundin më të mirë.",
    "itquran": "Questo perché l'unico vero Signore e padrone è Dio; Egli fornisce la migliore ricompensa, e con Lui c'è il migliore destino.",
    "arabic_imlai": "هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا",
    "kquran_sorani": "ئەوسا ئاشکرا بوو پاروێنەری ڕاست تەنها خودایە. ئەو باشترینە لە پاداشت و باشترینە لە ئەنجام.",
    "arabic_indopak": "هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَـقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ عُقْبًا",
    "esquran": "Eso es porque el único verdadero Señor y maestro es Dios; Él ofrece la mejor recompensa, y con Él está el mejor destino.",
    "nlquran": "Dat is omdat de enige ware Heer en meester God is; Hij biedt de beste beloning, en bij Hem is het beste lot.",
    "plquran": "To dlatego, że jedynym prawdziwym Panem i władcą jest Bóg; On zapewnia najlepszą odpłatę i u Niego jest najlepsze przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം, ഏക യഥാർത്ഥ നാഥനും യജമാനനും ദൈവമാകുന്നു; അവൻ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, ഏറ്റവും നല്ല വിധി അവന്റെ പക്കലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:45",
    "english": "Cite for them the example of this life as water that we send down from the sky to produce plants of the earth, then they turn into hay that is blown away by the wind. God is able to do all things.",
    "arabic": "وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ   وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا",
    "roots": "ض ر ب,ل,م ث ل,ح ي ي,د ن و,م و ه,ن ز ل,م ن ,س م و,خ ل ط,ب,ن ب ت,ا ر ض,ص ب ح,ه ش م,ذ ر و,ر و ح,ك و ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And set forth / cite, for them, an example of, the life (of), the world;, like water, (which) we sent it down, from, the sky;, then mixed, with it, (the) plants / vegetation (of), the earth, then it became, dry stalks / hay;, [it] scatters it, the winds., And [He] is, God, over, every, thing, All Able.",
    "transliteration": "Wa idrib lahum mathala al-hayati al-dunya kama'in anzalnahu mina al-sama'i faikhtalata bihi nabatu al-ardi fa'asbaha hashiman tadhruhu al-riyah wa kana Allahu 'ala kulli shay'in muqtadira.",
    "tquran": "Onlara bu hayatın örneğini, gökten indirdiğimiz ve yeryüzünün bitkilerini yetiştiren, sonra da rüzgârın savurduğu samana dönüşen su olarak ver. Tanrı her şeye kadirdir.",
    "tmquran": "பூமியின் தாவரங்களை முளைப்பிப்பதற்காக விண்ணிலிருந்து நாம் இறக்கி அனுப்புகின்ற தண்ணீரை, இந்த வாழ்க்கைக்கு உதாரணமாக அவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பீராக பின்னர் அவை காற்றில் அடித்துச்செல்லப்படும் கூளங்களாக மாறிவிடுகின்றன. கடவுள் அனைத்தையும் செய்யும் திறனுடையவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Ge dem exemplet på detta liv som vatten som vi sänder ner från himlen för att frambringa jordens växter, sedan förvandlas de till hö som blåses bort av vinden. Gud är mäktig över allt.",
    "rquran": "Приведи им пример этой жизни, как вода, которую Мы ниспосылаем с неба, чтобы произвести растения земли, затем они превращаются в сено, которое уносится ветром. Бог способен на всё.",
    "pquran": "برای آنها مثالی از این زندگی بزن، همانند آبی که از آسمان فرو می‌فرستیم تا گیاهان زمین را برویاند، سپس به کاه خشک تبدیل می‌شوند که باد آن را پراکنده می‌کند. خداوند بر هر چیزی تواناست.",
    "gquran": "Führe ihnen das Beispiel dieses Lebens an: Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel herabkommen lassen, um Pflanzen der Erde hervorzubringen, dann werden sie zu Heu, das vom Wind verweht wird. Gott ist zu allem fähig.",
    "fquran": "Donne-leur l'exemple de cette vie semblable à l'eau que Nous faisons descendre du ciel pour produire les plantes de la terre, puis elles se transforment en foin que le vent disperse. Dieu est capable de tout faire.",
    "bquran": "Berikanlah kepada mereka perumpamaan tentang kehidupan ini seperti air yang Kami turunkan dari langit untuk menumbuhkan tumbuh-tumbuhan di bumi, kemudian tumbuh-tumbuhan itu menjadi kering dan diterbangkan oleh angin. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.",
    "myquran": "Berikan kepada mereka perumpamaan kehidupan ini seperti air yang Kami turunkan dari langit untuk menghasilkan tumbuh-tumbuhan di bumi, kemudian ia menjadi jerami yang diterbangkan oleh angin. Tuhan berkuasa atas segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Pateik jiems šio gyvenimo pavyzdį kaip vandenį, kurį mes siunčiame iš dangaus, kad išaugintume žemės augalus, tada jie virsta šienu, kurį vėjas nupučia. Dievas gali padaryti viską.",
    "bengali": "তাদের জন্য এই জীবনের উদাহরণ দাও যেমন আকাশ থেকে আমরা পানি বর্ষণ করি যা পৃথিবীর উদ্ভিদ উৎপন্ন করে, তারপর তা খড়ে পরিণত হয় যা বাতাসে উড়ে যায়। ঈশ্বর সব কিছু করতে সক্ষম।",
    "kquran": "Ji wan re nimûneya vê jiyanê wek avê ku em ji ezmên dişînin da ku nebatên erdê çêbikin bide, paşê ew dibin ka ku ji hêla bayê ve tê birin. Xwedê dikare her tiştî bike.",
    "alquran": "Citoju atyre shembullin e kësaj jete: ajo është sikur uji që derdhim nga qielli për të prodhuar bimët e tokës, pastaj ato kthehen në kashtë që shpërndahet nga era. Zoti kontrollon të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Cita per loro l'esempio di questa vita come acqua che inviamo dal cielo per produrre piante della terra, poi si trasformano in fieno che viene portato via dal vento. Dio è in grado di fare tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ الرِّيَاحُ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا",
    "kquran_sorani": "نموونەی ژیانی ئەم دونیایە بۆیان دابنێ: وەک ئاوێکە لە ئاسمانەوە دابەزاندمان و ڕووەکی زەوی تێکەڵ بوو بەڵام بووە کاشێکی وشک بایەکەی لێدەدات.",
    "arabic_indopak": "وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا",
    "esquran": "Cítales el ejemplo de esta vida como agua que enviamos desde el cielo para producir plantas de la tierra, luego se convierten en heno que el viento se lleva. Dios es capaz de hacer todas las cosas.",
    "nlquran": "Geef hun het voorbeeld van dit leven als water dat Wij uit de hemel neerzenden om planten van de aarde voort te brengen, dan worden ze tot hooi dat door de wind wordt weggeblazen. God is tot alles in staat.",
    "plquran": "Przytocz im przykład tego życia jak wody, którą zsyłamy z nieba, by wydała rośliny ziemi, potem zaś obracają się one w siano rozwiewane przez wiatr. Bóg jest zdolny do wszystkiego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി നാം ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറക്കുന്ന ജലം പോലെയാണ് ഈ ജീവിതം എന്ന ഉദാഹരണം അവർക്കായി വിവരിക്കുക, പിന്നീട് അവ കാറ്റിനാൽ പാറിപ്പോകുന്ന വൈക്കോലായി മാറുന്നു. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:46",
    "english": "Money and children are the joys of this life, but the righteous works provide an eternal recompense from your Lord, and a far better hope.",
    "arabic": "ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا",
    "roots": "م و ل,ب ن و,ز ي ن,ح ي ي,د ن و,ب ق ي,ص ل ح,خ ي ر,ع ن د,ر ب ب,ث و ب,خ ي ر,ا م ل",
    "meanings": "The wealth, and the children (are), adornments / joys (of), the life (of), the world., But the enduring / lasting / eternal, [the] righteous works, (are) better, from, your Lord, (for) recompense, and better, (for) hope.",
    "subtitle": "Rearranging Our Priorities",
    "transliteration": "Al-malu wal-banuna zeenatu al-hayati ad-dunya wal-baqiyatu as-salihat khayrun 'inda rabbika thawaban wa khayrun amala.",
    "tquran": "Para ve çocuklar bu hayatın sevinçleridir, ancak erdemli işler Rabbinden sonsuz bir mükâfat ve çok daha iyi bir umut sağlar.",
    "tmquran": "செல்வமும் பிள்ளைகளும் இந்த வாழ்வின் இன்பங்களாகும், ஆனால் நன்மையான காரியங்கள் உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு நிரந்தரமான பிரதிபலனையும், மிகவும் மேலான ஓர் எதிர்பார்ப்பையும் வழங்குகின்றன.",
    "squran": "Pengar och barn är livets glädjeämnen, men de rättfärdiga gärningarna ger en evig belöning från din Herre och ett mycket bättre hopp.",
    "rquran": "Деньги и дети — это радости этой жизни, но праведные дела обеспечивают вечное воздаяние от вашего Господа и гораздо лучшую надежду.",
    "pquran": "پول و فرزندان شادی‌های این زندگی هستند، اما اعمال صالح پاداشی ابدی از سوی پروردگارت فراهم می‌کنند و امیدی بسیار بهتر.",
    "gquran": "Geld und Kinder sind die Freuden dieses Lebens, aber die rechtschaffenen Werke bieten einen ewigen Lohn von deinem Herrn und eine weit bessere Hoffnung.",
    "fquran": "L'argent et les enfants sont les joies de cette vie, mais les œuvres justes offrent une récompense éternelle de votre Seigneur, et une espérance bien meilleure.",
    "bquran": "Uang dan anak-anak adalah kebahagiaan hidup ini, tetapi amal saleh memberikan balasan abadi dari Tuhanmu, dan harapan yang jauh lebih baik.",
    "myquran": "Wang dan anak-anak adalah kegembiraan hidup ini, tetapi amalan yang benar memberikan ganjaran kekal dari Tuhanmu, dan harapan yang jauh lebih baik.",
    "tquran_subtitle": "Önceliklerimizi Yeniden Düzenlemek",
    "tmquran_subtitle": "நமது முன்னுரிமைகளைச் சரிவர மாற்றி அமைத்தல்",
    "squran_subtitle": "Omprioritering av våra prioriteringar",
    "rquran_subtitle": "Пересмотр наших приоритетов",
    "pquran_subtitle": "بازآرایی اولویت‌های ما",
    "gquran_subtitle": "Unsere Prioritäten neu ordnen",
    "fquran_subtitle": "Réorganiser nos priorités",
    "bquran_subtitle": "Menyusun Ulang Prioritas Kita",
    "myquran_subtitle": "Menyusun Semula Keutamaan Kita",
    "lithuanian": "Pinigai ir vaikai yra šio gyvenimo džiaugsmai, bet teisūs darbai suteikia amžiną atlygį nuo jūsų Viešpaties ir daug geresnę viltį.",
    "bengali": "অর্থ এবং সন্তান এই জীবনের আনন্দ, কিন্তু ধার্মিক কাজগুলি আপনার প্রভুর কাছ থেকে চিরন্তন প্রতিদান প্রদান করে এবং অনেক ভালো আশা দেয়।",
    "kquran": "Pere û zaroka şahiyên vê jiyanê ne, lê karên rast xelateke herheta hetayê ji Xudanê te, û hêviyeke pir çêtir pêşkêş dikin.",
    "alquran": "Paratë dhe fëmijët janë stolitë e kësaj bote. Por punët e mira dhe të drejta sigurojnë një shpërblim më të mirë nga Zoti yt, dhe shpresë më të mirë.",
    "itquran": "Il denaro e i figli sono le gioie di questa vita, ma le opere giuste forniscono una ricompensa eterna dal tuo Signore, e una speranza di gran lunga migliore.",
    "itquran_subtitle": "Riorganizzare le Nostre Priorità",
    "arabic_imlai": "الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا",
    "kquran_subtitle": "Pêşîneyên Me Ji Nû Ve Rêz Bikin",
    "kquran_sorani": "ماڵ و مناڵ ڕازاندنەوەی ئەم ژیانەی دونیایەن. بەڵام کارە باشە ماوەیییەکان لای پەروەردگارت پاداشتیان باشترە و هیوایان باشترە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشینەکان ڕیزبکەوە",
    "arabic_indopak": "اَلْمَالُ وَ الْبَـنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا",
    "esquran": "El dinero y los hijos son las alegrías de esta vida, pero las obras rectas proporcionan una recompensa eterna de su Señor, y una esperanza mucho mejor.",
    "esquran_subtitle": "Reorganizando Nuestras Prioridades",
    "nlquran": "Geld en kinderen zijn de vreugden van dit leven, maar de rechtschapen werken bieden een eeuwige beloning van uw Heer, en een veel betere hoop.",
    "nlquran_subtitle": "Onze Prioriteiten Herordenen",
    "plquran": "Pieniądze i dzieci są radościami tego życia, lecz prawe uczynki zapewniają wieczną odpłatę od twojego Pana i o wiele lepszą nadzieję.",
    "plquran_subtitle": "Porządkowanie naszych priorytetów na nowo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പണവും മക്കളും ഈ ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങളാകുന്നു, എന്നാൽ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഒരു ശാശ്വത പ്രതിഫലവും, വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നമ്മുടെ മുൻഗണനകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:47",
    "english": "The day will come when we wipe out the mountains, and you will see the earth barren. We will summon them all, not leaving out a single one of them.",
    "arabic": "وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا",
    "roots": "ي و م,س ي ر,ج ب ل,ر ا ي,ا ر ض,ب ر ز,ح ش ر,ل م ,غ د ر,م ن ,ا ح د",
    "meanings": "And (the) Day, we will cause to move, the mountains, and you will see, the earth, (as) a leveled plain, and we summoned them, and not, we will leave out, from them, anyone.",
    "transliteration": "Wa yawma nusayyiru al-jibala wa tara al-arda barizatan wa hasharnahum falam nughadir minhum ahadan",
    "tquran": "Dağları yok edeceğimiz gün gelecek ve yeryüzünü çorak göreceksiniz. Onların hepsini, bir tanesini bile geride bırakmadan toplayacağız.",
    "tmquran": "மலைகளை நாம் துடைத்தெடுத்து விடும் அந்நாள் வரும், மேலும் பூமியை நீர் பொட்டல் வெளியாகக் காண்பீர். அவர்களில் ஒருவரைக் கூட விட்டு விடாமல், அவர்கள் அனைவரையும் நாம் ஒன்று திரட்டுவோம்.",
    "squran": "Dagen kommer när vi utplånar bergen, och du kommer att se jorden kal. Vi kommer att kalla samman dem alla, utan att lämna en enda av dem utanför.",
    "rquran": "Настанет день, когда мы уничтожим горы, и вы увидите землю бесплодной. Мы соберем их всех, не оставив ни одного из них.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که کوه‌ها را از بین ببریم و زمین را بایر ببینی. همه آن‌ها را فرا خواهیم خواند و هیچ‌کدام از آن‌ها را جا نخواهیم گذاشت.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem wir die Berge auslöschen, und du wirst die Erde kahl sehen. Wir werden sie alle herbeirufen, ohne einen einzigen von ihnen auszulassen.",
    "fquran": "Le jour viendra où nous effacerons les montagnes, et vous verrez la terre dénudée. Nous les convoquerons tous, sans en oublier un seul.",
    "bquran": "Akan tiba hari ketika kita menghapus gunung-gunung, dan kamu akan melihat bumi tandus. Kami akan memanggil mereka semua, tidak meninggalkan satu pun dari mereka.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila kita menghapuskan gunung-ganang, dan kamu akan melihat bumi tandus. Kami akan memanggil mereka semua, tidak meninggalkan seorang pun daripada mereka.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai mes nušluosime kalnus, ir jūs matysite žemę tuščią. Mes sukviesime juos visus, nepalikdami nė vieno.",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন আমরা পর্বতগুলো নিশ্চিহ্ন করব, এবং আপনি পৃথিবীকে শূন্য দেখবেন। আমরা তাদের সবাইকে আহ্বান করব, তাদের মধ্যে একজনকেও বাদ দেব না।",
    "kquran": "Roj wê bê ku em çiyayan tune bikin, û tu yê erdê çol bibînî. Em ê wan hemûyan gazî bikin, yekî jî nehêlin.",
    "alquran": "Ditën kur i lëvizim malet, dhe shihni tokën të sheshuar, dhe i mblodhim ata - nuk na shpëton askush.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui cancelleremo le montagne, e vedrete la terra desolata. Li chiameremo tutti, senza lasciare nessuno di loro.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک چیاکان دەجووڵێنین و زەوی فراوان دەبینیت و کۆیان دەکەینەوە هیچ یەکێکیان جێ ناهێڵین.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ و تَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةً  وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًا",
    "esquran": "Llegará el día en que borraremos las montañas, y verás la tierra desolada. Los convocaremos a todos, sin dejar a uno solo de ellos.",
    "nlquran": "De dag zal komen dat Wij de bergen wegvagen, en u zult de aarde kaal zien. Wij zullen hen allen oproepen, zonder er één van hen uit te laten.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy zetrzemy góry, a ty ujrzysz ziemię jałową. Zwołamy ich wszystkich, nie pomijając ani jednego z nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പർവ്വതങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന ദിവസം വരും, അപ്പോൾ ഭൂമി തരിശായി നീ കാണും. നാം അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടും, അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും വിട്ടുകളയാതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:48",
    "english": "They will be presented before your Lord in a row. You have come to us as individuals, just as we created you initially. Indeed, this is what you claimed will never happen.",
    "arabic": "وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّة  بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا",
    "roots": "ع ر ض,ع ل ي,ر ب ب,ص ف ف,ق د ,ج ي ا,ك م ا,خ ل ق,ا و ل,م ر ر,ب ل ,ز ع م,ل ن ,ج ع ل,ل,و ع د",
    "meanings": "And they (will be) presented, before, your Lord, (in) a rank / row / line;, \"Certainly;, you [all] came to us, as, we created you [all], (the) first, time., Nay;, you [all] claimed, that never, we will make / appoint, for you [all], an appointment.\"",
    "transliteration": "Wa'uridoo 'ala rabbika saffan laqad ji'tumoona kama khalaqnakum awwala marratin bal za'amtum allan naj'ala lakum maw'idaan",
    "tquran": "Rabbinizin huzuruna sıra sıra sunulacaklar. Sizi ilk kez yarattığımız gibi bize tek tek geldiniz. Gerçekten de bu, asla olmayacağını iddia ettiğiniz şeydir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் முன் அவர்கள் ஒரு வரிசையில் கொண்டு வந்து நிறுத்தப்படுவார்கள். நாம் உங்களை முதன் முதலில் படைத்தவாறே, தனி நபர்களாக நீங்கள் நம்மிடம் வந்துள்ளீர்கள். உண்மையில், ஒருபோதும் நிகழாது என்று நீங்கள் கூறிக் கொண்டிருந்தது இதுதான்.",
    "squran": "De kommer att ställas inför din Herre i en rad. Ni har kommit till oss som individer, precis som vi skapade er från början. Sannerligen, detta är vad ni påstod aldrig skulle hända.",
    "rquran": "Они будут представлены перед вашим Господом в ряд. Вы пришли к нам поодиночке, так же как мы создали вас изначально. Воистину, это то, что вы утверждали, никогда не произойдет.",
    "pquran": "آن‌ها در صفی به پیشگاه پروردگارت عرضه خواهند شد. شما به سوی ما آمدید به صورت فردی، همان‌طور که شما را در ابتدا آفریدیم. در حقیقت، این همان چیزی است که ادعا می‌کردید هرگز اتفاق نخواهد افتاد.",
    "gquran": "Sie werden in einer Reihe vor deinem Herrn präsentiert. Ihr seid zu uns als Einzelne gekommen, so wie wir euch ursprünglich erschaffen haben. Wahrlich, dies ist das, was ihr behauptet habt, würde niemals geschehen.",
    "fquran": "Ils seront présentés devant votre Seigneur en rang. Vous êtes venus à nous individuellement, tout comme nous vous avons créés initialement. En effet, c'est ce que vous prétendiez ne jamais arriver.",
    "bquran": "Mereka akan dihadapkan di hadapan Tuhanmu dalam barisan. Kamu telah datang kepada Kami sebagai individu, sebagaimana Kami menciptakanmu pada awalnya. Sesungguhnya, inilah yang kamu klaim tidak akan pernah terjadi.",
    "myquran": "Mereka akan dihadapkan di hadapan Tuhanmu dalam barisan. Kamu telah datang kepada Kami sebagai individu, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada mulanya. Sesungguhnya, inilah yang kamu dakwa tidak akan pernah berlaku.",
    "lithuanian": "Jie bus pristatyti prieš jūsų Viešpatį eilėje. Jūs atėjote pas mus kaip individai, kaip mes jus sukūrėme iš pradžių. Iš tiesų, tai yra tai, ką jūs teigėte, kad niekada neįvyks.",
    "bengali": "তারা আপনার প্রভুর সামনে সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবে। আপনি আমাদের কাছে ব্যক্তিগতভাবে এসেছেন, যেমন আমরা আপনাকে প্রথমে সৃষ্টি করেছিলাম। নিশ্চয়ই, এটি সেই বিষয় যা আপনি দাবি করেছিলেন কখনও ঘটবে না।",
    "kquran": "Ew ê di rêzekê de li ber Xudanê we bêne pêşkêş kirin. Hûn wek kesan hatine cem me, çawa ku me destpêkê we afirand. Bi rastî, ev e tiştê ku we îdîa dikir ku tu carî naqewime.",
    "alquran": "Ata do të paraqiten para Zotit tënd, në radhë. Ju keni ardhur tek Ne ashtu siç ju krijuam herën e parë. Megjithatë, ju pretenduat se kjo ditë kurrë nuk do të vinte.",
    "itquran": "Saranno presentati davanti al vostro Signore in fila. Siete venuti a noi come individui, proprio come vi abbiamo creati inizialmente. Infatti, questo è ciò che avete affermato non accadrà mai.",
    "arabic_imlai": "وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا",
    "kquran_sorani": "بەسەرنووسیانەوە لەبەردەم پەروەردگارت ڕادەوەستن. \"بۆ لامان هاتوونەتەوە وەک یەکەم جار دروستمانکردن.\"",
    "arabic_indopak": "وَعُرِضُوْا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ اَ لَّنْ نَّجْعَلَ لَـكُمْ مَّوْعِدًا",
    "esquran": "Serán presentados ante su Señor en fila. Han venido a nosotros como individuos, tal como los creamos inicialmente. De hecho, esto es lo que afirmaban que nunca sucedería.",
    "nlquran": "Zij zullen in een rij voor uw Heer worden gepresenteerd. U bent als individuen tot Ons gekomen, zoals Wij u oorspronkelijk hebben geschapen. Inderdaad, dit is wat u beweerde dat nooit zou gebeuren.",
    "plquran": "Zostaną przedstawieni przed twoim Panem w szeregu. Przyszliście do nas pojedynczo, tak jak stworzyliśmy was na początku. Zaprawdę, to jest to, o czym twierdziliście, że nigdy się nie zdarzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്റെ നാഥന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു നിരയായി ഹാജരാക്കപ്പെടും. നാം നിങ്ങളെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയൊറ്റയായി നമ്മുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിച്ചിരുന്നതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:49",
    "english": "The record will be shown, and you will see the guilty fearful of its contents. They will say, \"Woe to us. How come this book leaves nothing, small or large, without counting it?\" They will find everything they had done brought forth. Your Lord is never unjust towards anyone.",
    "arabic": "وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلْكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا  وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا   وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا",
    "roots": "و ض ع,ك ت ب,ر ا ي,ج ر م,ش ف ق,م م ا,ف ي ,ق و ل,و ي ل,م ا ل,ه ا ذ,ك ت ب,ل ا ,غ د ر,ص غ ر,ل ا ,ك ب ر,ا ل ل ا,ح ص ي,و ج د,م ا ,ع م ل,ح ض ر,ل ا ,ظ ل م,ر ب ب,ا ح د",
    "meanings": "And it (will be) placed, the record, and you will see, the sinners / guilty ones, [those] worried / fearful, of what (is), in it;, and they will say;, \"O! Woe to us!, How come, this, [the] book;, not, it leaves, a small thing, and not, a big thing, except (that), it counted / recorded it?\", And they found, what, they did, presented., And not, [He] is unjust / wrongs, your Lord, (with) anyone.",
    "transliteration": "Wa wudi'a al-kitabu fatara al-mujrimina mushfiqina mimma fihi wa yaquluna ya waylatana ma li hadha al-kitabi la yughadiru saghiratan wala kabiratan illa ahsaha wa wajadu ma 'amilu hadirun wa la yazlimu rabbuka ahadan",
    "tquran": "Kayıt ortaya konulacak ve suçluların onun içindekilerden korktuğunu göreceksiniz. Diyecekler ki: “Vay halimize! Bu kitap nasıl oluyor da küçük büyük hiçbir şeyi saymadan bırakmıyor?” Yaptıkları her şeyi karşılarında hazır bulacaklar. Rabbin hiç kimseye haksızlık etmez.",
    "tmquran": "பதிவேடுகள் காட்டப்படும், மேலும் அதன் உள்ளடக்கம் பற்றி அஞ்சியவர்களாகக் குற்றவாளிகளை நீர் காண்பீர். அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களுக்குக் கேடுதான். சிறியதோ அல்லது பெரியதோ, எது ஒன்றையும் கணக்கிடாமல் விட்டு விடாது இப்புத்தகம் கொண்டுள்ளது எப்படி?\" அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றும் முன்கொண்டு வரப்படுவதை அவர்கள் காண்பார்கள். உம்முடைய இரட்சகர் எவர் ஒருவருக்கும் ஒருபோதும் அநீதமிழைப்பதில்லை. கடவுளின் படைப்பினங்கள் வகைப்படுத்தப்படுதல்",
    "squran": "Protokollet kommer att visas, och du kommer att se de skyldiga rädda för dess innehåll. De kommer att säga: \"Ve oss. Hur kommer det sig att denna bok inte lämnar något, varken litet eller stort, utan att räkna det?\" De kommer att finna allt de hade gjort framfört. Din Herre är aldrig orättvis mot någon.",
    "rquran": "Запись будет показана, и вы увидите виновных, боящихся её содержания. Они скажут: \"Горе нам. Как это книга не оставляет ничего, ни малого, ни большого, без учёта?\" Они найдут всё, что они сделали, представленным. Ваш Господь никогда не бывает несправедлив к кому-либо.",
    "pquran": "سوابق نشان داده خواهد شد، و گناهکاران از محتوای آن هراسان خواهند بود. آنها خواهند گفت: \"وای بر ما. چگونه این کتاب هیچ چیز، کوچک یا بزرگ، را بدون شمارش باقی نمی‌گذارد؟\" آنها هر کاری که انجام داده بودند را حاضر خواهند یافت. پروردگار تو هرگز به هیچ‌کس ستم نمی‌کند.",
    "gquran": "Das Buch wird gezeigt, und du wirst die Schuldigen sehen, die sich vor seinem Inhalt fürchten. Sie werden sagen: \"Wehe uns. Wie kommt es, dass dieses Buch nichts, klein oder groß, auslässt, ohne es zu zählen?\" Sie werden alles, was sie getan haben, vorfinden. Dein Herr ist niemals ungerecht gegenüber jemandem.",
    "fquran": "Le registre sera montré, et tu verras les coupables effrayés de son contenu. Ils diront : \"Malheur à nous. Comment se fait-il que ce livre ne laisse rien, petit ou grand, sans le compter ?\" Ils trouveront tout ce qu'ils avaient fait présenté. Ton Seigneur n'est jamais injuste envers quiconque.",
    "bquran": "Catatan itu akan ditunjukkan, dan kamu akan melihat orang-orang yang bersalah merasa takut terhadap isinya. Mereka akan berkata, \"Celakalah kami. Mengapa buku ini tidak meninggalkan sesuatu, kecil atau besar, tanpa menghitungnya?\" Mereka akan menemukan segala sesuatu yang telah mereka lakukan dibawa ke hadapan. Tuhanmu tidak pernah berlaku tidak adil terhadap siapa pun.",
    "myquran": "Catatan akan ditunjukkan, dan kamu akan melihat orang-orang yang bersalah takut akan isinya. Mereka akan berkata, \"Celakalah kami. Bagaimana mungkin buku ini tidak meninggalkan sesuatu pun, kecil atau besar, tanpa menghitungnya?\" Mereka akan mendapati segala yang mereka lakukan dibawa ke hadapan. Tuhanmu tidak pernah berlaku tidak adil terhadap sesiapa pun.",
    "lithuanian": "Bus parodytas įrašas, ir pamatysite kaltuosius, bijančius jo turinio. Jie sakys: \"Vargas mums. Kaip šis knyga nieko nepalieka, nei mažo, nei didelio, nesuskaičiuoto?\" Jie ras viską, ką buvo padarę, atskleista. Jūsų Viešpats niekada nėra neteisingas niekam.",
    "bengali": "রেকর্ডটি দেখানো হবে, এবং আপনি অপরাধীদের তার বিষয়বস্তু নিয়ে ভীত দেখতে পাবেন। তারা বলবে, \"হায় আমাদের, এই বইটি কিভাবে কিছুই বাদ দেয় না, ছোট বা বড়, সবকিছু গণনা করে?\" তারা তাদের করা সবকিছু উপস্থিত দেখতে পাবে। আপনার প্রভু কখনো কারো প্রতি অন্যায় করেন না।",
    "kquran": "Tomar wê bête nîşan dan, û tu yê sûcdaran bibînî ku ji naveroka wê ditirsin. Ew ê bêjin: \"Wey li me. Çawa ev pirtûk ti tiştî, piçûk an mezin, bêyî jimartin nahêle?\" Ew ê bibînin ku her tiştê ku kiribûn hatiye derxistin. Xudanê te tu carî li hember kesekî neheq nake.",
    "alquran": "Regjistri do të vendoset, dhe do t'i shihni fajtorët të druajtur nga përmbajtja e tij. Ata do të thonë: Mjerë ne. Pse ky regjistër lë jashtë asgjë; regjistroi gjithçka të vogël dhe të madhe. Ata do t'i gjejnë gjithçka që kishin bërë të paraqitur para tyre. Zoti yt nuk i bën padrejtësi askujt.",
    "itquran": "Il registro sarà mostrato, e vedrete i colpevoli spaventati per il suo contenuto. Diranno: \"Guai a noi. Come mai questo libro non lascia nulla, piccolo o grande, senza contarli?\" Troveranno tutto ciò che avevano fatto portato alla luce. Il vostro Signore non è mai ingiusto verso nessuno.",
    "arabic_imlai": "وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "نامەکە دادەنرێت و تاوانباران دەبینیت ئەوەی تێدایە دەترسێنن. دەڵێن، \"ئاخ بۆ ئێمە. ئەم نامەیە هیچ شتێکی بچووک و مەزن وەلا نەهێشتووە!\"",
    "arabic_indopak": "وَوُضِعَ الْكِتٰبُ فَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا فِيْهِ وَ يَقُوْلُوْنَ يٰوَيْلَـتَـنَا مَالِ هٰذَا الْـكِتٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيْرَةً وَّلَا كَبِيْرَةً اِلَّآ اَحْصٰٮهَا وَوَجَدُوْا مَا عَمِلُوْا حَاضِرًا وَ لَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا",
    "esquran": "El registro será mostrado, y verás a los culpables temerosos de su contenido. Dirán: \"Ay de nosotros. ¿Cómo es que este libro no deja nada, pequeño o grande, sin contarlo?\" Encontrarán todo lo que habían hecho presentado. Su Señor nunca es injusto con nadie.",
    "nlquran": "Het verslag zal worden getoond, en u zult de schuldigen zien die bang zijn voor de inhoud ervan. Zij zullen zeggen: \"Wee ons. Hoe komt het dat dit boek niets, klein of groot, weglaat zonder het te tellen?\" Zij zullen alles wat zij gedaan hebben, aantreffen. Uw Heer is nooit onrechtvaardig tegenover iemand.",
    "plquran": "Zostanie pokazany zapis, a ty ujrzysz winnych przelękłych jego treścią. Powiedzą: „Biada nam. Jak to jest, że ta księga nie pomija niczego, małego ani wielkiego, nie zliczając tego?”. Znajdą wszystko, co uczynili, postawione przed nimi. Twój Pan nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec nikogo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രേഖ കാണിക്കപ്പെടും, കുറ്റവാളികൾ അതിലെ ഉള്ളടക്കത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് നീ കാണും. അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾക്ക് നാശം. ചെറുതോ വലുതോ ആയ യാതൊന്നും എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്താതെ ഈ ഗ്രന്ഥം എങ്ങനെ വിട്ടുകളയാതിരിക്കുന്നു?” തങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം തങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെട്ടതായി അവർ കണ്ടെത്തും. നിന്റെ നാഥൻ ആരോടും ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:50",
    "english": "We said to the angels, \"Fall prostrate before Adam.\" They fell prostrate, except Satan. He became a jinn, for he disobeyed the order of His Lord.* Will you choose him and his descendants as lords instead of Me, even though they are your enemies? What a miserable substitute!",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ   أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوّ  بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م ل ك,س ج د,ا د م,س ج د,ا ل ل ا,ب ل س,ك و ن,م ن ,ج ن ن,ف س ق,ع ن ,ا م ر,ر ب ب,ا خ ذ,ذ ر ر,و ل ي,م ن ,د و ن,ه م ,ل,ع د و,ب ا س,ظ ل م,ب د ل",
    "meanings": "And when / recall, we said, to the angels;, \"Prostrate [you all], to Adam;\", so they prostrated, except, Iblis (Satan)., He became, of, the jinn;, for he rebelled, against, (the) command / order, (of) his Lord., Will you [all] then take him, and his descendants, (as) protectors / lords, from, instead of Me;, while they (are), to you [all], an enemy?, Miserable, for the wrongdoers (is), (the) substitute / exchange.",
    "footnote": "*18:50 When the great feud in the heavenly society took place (38:69), all creatures became classified into angels, jinns, and humans (Appendix 7).",
    "subtitle": "Classification of God's Creatures",
    "transliteration": "Wa-idh qulna lil-malaikati usjudu li-Adama fasajadu illa Iblisa kana mina al-jinni fafasaqa 'an amri rabbihi afatattakhidhunahu wa-dhurriyyatahu awliyaa min dooni wahum lakum 'aduww bi'sa lil-zalimeena badala",
    "tquran": "Meleklere, “Âdem'in önünde secdeye kapanın” dedik. Şeytan hariç hepsi secdeye kapandı. O, Rabbinin emrine karşı geldiği için bir cin oldu.* Onlar düşmanlarınız oldukları halde, onu ve soyunu Benim yerime efendiler olarak mı seçeceksiniz? Ne kötü bir değiş tokuş!",
    "tmquran": "நாம் வானவர்களிடம் கூறினோம், \"ஆதமின் முன் சிரம் பணியுங்கள்.\" அவர்கள் சிரம் பணிந்தனர், சாத்தானைத் தவிர. அவன் ஒரு ஜின்னாக ஆனான், ஏனெனில் அவனுடைய இரட்சகரின் கட்டளைக்கு அவன் கீழ்ப்படிய மறுத்தான்.* அவர்கள் உங்கள் விரோதிகளாக இருந்த போதிலும், எனக்குப் பதிலாக அவனையும் அவனுடைய சந்ததியினரையும் நீங்கள் எஜமானர்களாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? என்ன ஒரு பரிதாபகரமான மாற்று!",
    "squran": "Vi sade till änglarna: \"Fall ned i tillbedjan inför Adam.\" De föll ned, utom Satan. Han blev en djinn, för han trotsade sin Herres befallning. Vill ni välja honom och hans avkomlingar som herrar i stället för Mig, trots att de är era fiender? Vilket eländigt byte!",
    "rquran": "Мы сказали ангелам: \"Падите ниц перед Адамом.\" Они пали ниц, кроме Сатаны. Он стал джинном, потому что ослушался повеления своего Господа.* Неужели вы выберете его и его потомков в господа вместо Меня, хотя они ваши враги? Какой жалкий заменитель!",
    "pquran": "و به فرشتگان گفتیم: «در برابر آدم سجده کنید.» پس همه سجده کردند، جز شیطان که از جن بود و فرمان پروردگارش را نافرمانی کرد. آیا او و فرزندانش را به جای من به دوستی می‌گیرید، در حالی که آن‌ها دشمن شما هستند؟ چه جایگزین بدی!",
    "gquran": "Wir sagten zu den Engeln: \"Fallt nieder vor Adam.\" Sie fielen nieder, außer Satan. Er wurde ein Dschinn, denn er widersetzte sich dem Befehl seines Herrn. Werdet ihr ihn und seine Nachkommen als Herren an meiner Stelle wählen, obwohl sie eure Feinde sind? Welch ein elender Ersatz!",
    "fquran": "Nous avons dit aux anges : \"Prosternez-vous devant Adam.\" Ils se prosternèrent, sauf Satan. Il devint un djinn, car il désobéit à l'ordre de son Seigneur. Allez-vous le choisir, lui et ses descendants, comme seigneurs à Ma place, bien qu'ils soient vos ennemis ? Quel misérable substitut !",
    "bquran": "Kami berkata kepada para malaikat, \"Sujudlah kepada Adam.\" Mereka pun sujud, kecuali Iblis. Dia menjadi jin, karena dia tidak mematuhi perintah Tuhannya.* Apakah kamu akan memilih dia dan keturunannya sebagai tuan selain Aku, padahal mereka adalah musuhmu? Betapa buruknya pengganti itu!",
    "myquran": "Kami berkata kepada para malaikat, \"Sujudlah kepada Adam.\" Mereka sujud, kecuali Iblis. Dia menjadi jin, kerana dia tidak mematuhi perintah Tuhannya.* Adakah kamu akan memilih dia dan keturunannya sebagai tuan selain daripada Aku, walaupun mereka adalah musuhmu? Alangkah buruknya pengganti itu!",
    "tquran_footnote": "*18:50 Göksel toplumda büyük çekişme meydana geldiğinde (38:69), tüm yaratıklar melekler, cinler ve insanlar olarak sınıflandırıldı (Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*18:50 விண்ணக சமூகத்தோரில் மகத்தான கலகம் நடைபெற்ற போது (38:69), படைப்புகள் அனைவரும் வானவர்கள், ஜின்கள், மற்றும் மனிதர்களாக வகைப்படுத்தப்பட்டனர் (பார்க்க பின் இணைப்பு 7).",
    "squran_footnote": "*18:50 När den stora fejden i det himmelska samhället ägde rum (38:69), blev alla varelser klassificerade som änglar, jinner och människor (Appendix 7).",
    "rquran_footnote": "*18:50 Когда великая вражда в небесном обществе произошла (38:69), все существа были классифицированы на ангелов, джиннов и людей (Приложение 7).",
    "pquran_footnote": "*۱۸:۵۰ هنگامی که نزاع بزرگ در جامعه آسمانی رخ داد (۳۸:۶۹)، همه موجودات به فرشتگان، جن‌ها و انسان‌ها طبقه‌بندی شدند (ضمیمه ۷).",
    "gquran_footnote": "*18:50 Als der große Streit in der himmlischen Gesellschaft stattfand (38:69), wurden alle Geschöpfe in Engel, Dschinn und Menschen eingeteilt (Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "*18:50 Lorsque la grande querelle dans la société céleste a eu lieu (38:69), toutes les créatures ont été classées en anges, djinns et humains (Appendice 7).",
    "bquran_footnote": "*18:50 Ketika perselisihan besar di masyarakat surgawi terjadi (38:69), semua makhluk diklasifikasikan menjadi malaikat, jin, dan manusia (Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*18:50 Apabila pertelingkahan besar dalam masyarakat syurga berlaku (38:69), semua makhluk dikelaskan kepada malaikat, jin, dan manusia (Lampiran 7).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Yaratıklarının Sınıflandırılması",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Klassificering av Guds varelser",
    "rquran_subtitle": "Классификация созданий Бога",
    "pquran_subtitle": "طبقه‌بندی مخلوقات خدا",
    "gquran_subtitle": "Klassifikation der Geschöpfe Gottes",
    "fquran_subtitle": "Classification des créatures de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Klasifikasi Makhluk Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Klasifikasi Makhluk Tuhan",
    "lithuanian": "Mes sakėme angelams: \"Pulkite prieš Adamą.\" Jie puolė, išskyrus Šėtoną. Jis tapo džinu, nes nepakluso savo Viešpaties įsakymui. Ar pasirinksite jį ir jo palikuonis kaip valdovus vietoj Manęs, nors jie yra jūsų priešai? Koks apgailėtinas pakaitalas!",
    "lithuanian_footnote": "[18:50_fn] *18:50 Kai įvyko didysis ginčas dangiškoje visuomenėje (38:69), visos būtybės buvo suskirstytos į angelus, džinus ir žmones (Priedas 7).",
    "bengali": "আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম, \"আদামের সামনে সিজদা করো।\" তারা সিজদা করল, শয়তান ছাড়া। সে জিন হয়ে গেল, কারণ সে তার প্রভুর আদেশ অমান্য করেছিল। আপনি কি আমাকে বাদ দিয়ে তাকে এবং তার বংশধরদের প্রভু হিসেবে বেছে নেবেন, যদিও তারা আপনার শত্রু? কতই না দুর্ভাগ্যজনক বিকল্প!",
    "bengali_footnote": "[18:50_fn] *18:50 যখন স্বর্গীয় সমাজে মহা বিবাদ ঘটেছিল (38:69), তখন সব সৃষ্টিকে ফেরেশতা, জিন এবং মানুষ হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল (পরিশিষ্ট 7)।",
    "kquran": "Me ji melaîketan re got: \"Li ber Adem bikevin secdê.\" Ew ketin secdê, ji bilî Şeytan. Ew bû cin, ji ber ku wî guh neda fermana Xudanê xwe.* Ma hûn ê wî û dûndanên wî wek xwedayan li şûna Min hilbijêrin, tevî ku ew dijminên we ne? Çi guhertineke perîşan!",
    "alquran": "Kemi thënë engjëjve: Bini në sexhde para Adamit. Ata ranë në sexhde, përveç Iblisit. Ai ishte një xhind, dhe ai e shpërfilli urdhërin e Zotit të tij. A do t'i merrni atë dhe pasardhësit e tij si lord në vend Tim, edhe pse ata janë armiqtë tuaj? Ç'zëvendësim i keq!",
    "itquran": "Dicemmo agli angeli: \"Prostratevi davanti ad Adamo.\" Si prostrarono, tranne Satana. Egli divenne un jinn, poiché disobbedì all'ordine del Suo Signore.* Lo sceglierete come signore insieme ai suoi discendenti invece di Me, anche se sono vostri nemici? Che misero sostituto!",
    "itquran_footnote": "*18:50 Quando ebbe luogo il grande conflitto nella società celeste (38:69), tutte le creature furono classificate in angeli, jinn e umani (Appendice 7).",
    "itquran_subtitle": "Classificazione delle Creature di Dio",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا",
    "kquran_subtitle": "Dabeşkirina Afidarên Xwedê",
    "kquran_footnote": "*18:50 Dema nakokiya mezin di civata ezmanan de çêbû (38:69), hemû afidaran ketin kategoriyên milyaket, cin, û mirovan (Pêvek 7).",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت بە فریشتەکانمان وت، \"بۆ ئادەم سوجدە ببەن.\" سوجدەیان برد جگە لە ئیبلیس. لە جن بوو و لە فەرمانی پەروەردگاری سەرپێچی کرد.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٥٠ کاتێک ناکۆکییەکەی مەزن لە کۆمەڵگای ئاسمانیدا ڕوویدا (٣٨:٦٩)، هەموو دروستکراوەکان بوونە فریشتە، جن، و مرۆڤ (پاشکۆ ٧).",
    "kquran_sorani_subtitle": "جۆربەندی دروستکراوەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖ اَفَتَـتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِىْ وَهُمْ لَـكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا",
    "esquran": "Dijimos a los ángeles: \"Prostérnense ante Adán\". Se prosternaron, excepto Satanás. Se convirtió en un djinn, porque desobedeció la orden de Su Señor.* ¿Lo elegirán a él y a sus descendientes como señores en lugar de Mí, aunque son sus enemigos? ¡Qué miserable sustituto!",
    "esquran_footnote": "*18:50 Cuando tuvo lugar la gran disputa en la sociedad celestial (38:69), todas las criaturas se clasificaron en ángeles, djinns y humanos (Apéndice 7).",
    "esquran_subtitle": "Clasificación de las criaturas de Dios",
    "nlquran": "Wij zeiden tegen de engelen: \"Val neer voor Adam.\" Zij vielen neer, behalve Satan. Hij werd een jinn, want hij gehoorzaamde het bevel van Zijn Heer niet.* Zult u hem en zijn nakomelingen als heren in plaats van Mij kiezen, hoewel zij uw vijanden zijn? Wat een ellendige vervanging!",
    "nlquran_footnote": "*18:50 Toen de grote twist in de hemelse samenleving plaatsvond (38:69), werden alle schepselen ingedeeld in engelen, jinns en mensen (Appendix 7).",
    "nlquran_subtitle": "Classificatie van Gods schepselen",
    "plquran": "Powiedzieliśmy do aniołów: „Padnijcie na twarz przed Adamem”. Padli na twarz, z wyjątkiem Szatana. Stał się dżinnem, gdyż sprzeciwił się rozkazowi swego Pana.* Czy wybierzecie jego i jego potomków jako panów zamiast Mnie, mimo że są waszymi wrogami? Cóż za nędzny zamiennik!",
    "plquran_footnote": "*18:50 Gdy w społeczności niebiańskiej doszło do wielkiego sporu (38:69), wszystkie stworzenia zostały podzielone na aniołów, dżinny i ludzi (Dodatek 7).",
    "plquran_subtitle": "Klasyfikacja stworzeń Boga",
    "mlquran": "നാം മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞു: „ആദമിന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുവിൻ.” പിശാച് ഒഴികെ അവർ സാഷ്ടാംഗം വീണു. അവൻ ഒരു ജിന്നായിത്തീർന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ നാഥന്റെ കൽപ്പന ധിക്കരിച്ചു.* എന്നെ വിട്ട് അവനെയും അവന്റെ സന്തതികളെയും, അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായിരിക്കെ, നിങ്ങൾ നാഥന്മാരായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണോ? എത്ര നികൃഷ്ടമായ പകരക്കാരൻ!",
    "mlquran_footnote": "*18:50 സ്വർഗീയ സമൂഹത്തിൽ മഹത്തായ കലഹം (38:69) നടന്നപ്പോൾ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളും മാലാഖമാർ, ജിന്നുകൾ, മനുഷ്യർ എന്നിങ്ങനെ വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ടു (അനുബന്ധം 7).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ വർഗ്ഗീകരണം"
  },
  {
    "sura_verse": "18:51",
    "english": "I never permitted them to witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves. Nor do I permit the wicked to work in My kingdom.*",
    "arabic": "مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًا",
    "roots": "م ا ,ش ه د,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ل ا ,خ ل ق,ن ف س,م ا ,ك و ن,ا خ ذ,ض ل ل,ع ض د",
    "meanings": "Not, I had them witness, (the) creation (of), the heavens, and the earth, and not, (the) creation (of), themselves, and not, I Am, One to take, the misleaders / wicked [ones], (as) helpers.",
    "footnote": "*18:51 God knew that Satan and his supporters (jinns and humans) were going to make the wrong decision. Hence their exclusion from witnessing the creation process.",
    "transliteration": "Ma ashhadttuhum khalqa as-samawati wal-ardi wala khalqa anfusihim wama kuntu muttakhidha al-mudillina 'aduda.",
    "tquran": "Onların ne göklerin ve yerin yaratılışına, ne de kendilerinin yaratılışına tanık olmalarına asla izin vermedim. Kötülerin de krallığımda çalışmasına izin vermem.*",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பிற்கோ, அன்றி அவர்களுடைய படைப்பிற்கோ கூட அவர்களைச் சாட்சிகளாக நாம் ஒருபோதும் அனுமதிக்கவில்லை. அன்றியும் தீயவர்களை எனது சாம்ராஜ்யத்தில்* பணிபுரிய நான் அனுமதிப்பதுமில்லை.",
    "squran": "Jag tillät dem aldrig att bevittna skapelsen av himlarna och jorden, eller deras egen skapelse. Inte heller tillåter jag de onda att arbeta i Mitt rike.",
    "rquran": "Я не позволил им быть свидетелями создания небес и земли, ни создания самих себя. И не позволяю злодеям работать в Моём царстве.",
    "pquran": "من هرگز به آنها اجازه ندادم که شاهد آفرینش آسمان‌ها و زمین باشند و نه آفرینش خودشان. و به بدکاران نیز اجازه نمی‌دهم که در قلمرو من کار کنند.",
    "gquran": "Ich habe ihnen niemals erlaubt, der Erschaffung der Himmel und der Erde beizuwohnen, noch der Erschaffung ihrer selbst. Noch gestatte ich den Bösen, in Meinem Königreich zu wirken.*",
    "fquran": "Je ne leur ai jamais permis d'assister à la création des cieux et de la terre, ni à leur propre création. Et je ne permets pas aux méchants de travailler dans Mon royaume.*",
    "bquran": "Aku tidak pernah mengizinkan mereka menyaksikan penciptaan langit dan bumi, maupun penciptaan diri mereka sendiri. Dan Aku tidak mengizinkan orang-orang jahat bekerja di kerajaan-Ku.",
    "myquran": "Aku tidak pernah mengizinkan mereka menyaksikan penciptaan langit dan bumi, atau penciptaan diri mereka sendiri. Dan Aku tidak mengizinkan orang-orang jahat bekerja dalam kerajaan-Ku.*",
    "tquran_footnote": "*18:51 Tanrı, Şeytan'ın ve destekçilerinin (cinler ve insanlar) yanlış kararı vereceklerini biliyordu. Bu yüzden yaratılış sürecine tanık olmaktan dışlandılar.",
    "tmquran_footnote": "*18:51 சாத்தானும் அவனுடைய ஆதரவாளர்களும் (ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்கள்) தவறான முடிவை மேற்கொள்ளப் போகின்றனர் என்பதைக் கடவுள் அறிந்திருந்தார். இதனால்தான் படைப்பின் செய்முறைக்குச் சாட்சிகளாவதிலிருந்து அவர்கள் விலக்கி வைக்கப்பட்டனர்.",
    "squran_footnote": "18:51 Gud visste att Satan och hans anhängare (jinner och människor) skulle fatta fel beslut. Därför uteslöts de från att bevittna skapelseprocessen.",
    "rquran_footnote": "*18:51 Бог знал, что Сатана и его сторонники (джинны и люди) собираются принять неправильное решение. Поэтому их исключили из участия в процессе творения.",
    "pquran_footnote": "۱۸:۵۱ خدا می‌دانست که شیطان و حامیانش (جن‌ها و انسان‌ها) تصمیم نادرستی خواهند گرفت. از این رو، آنها از مشاهده فرآیند آفرینش مستثنی شدند.",
    "gquran_footnote": "*18:51 Gott wusste, dass Satan und seine Anhänger (Dschinns und Menschen) die falsche Entscheidung treffen würden. Daher wurden sie von der Teilnahme am Schöpfungsprozess ausgeschlossen.",
    "fquran_footnote": "18:51 Dieu savait que Satan et ses partisans (djinns et humains) allaient prendre la mauvaise décision. D'où leur exclusion du processus de création.",
    "bquran_footnote": "*18:51 Tuhan tahu bahwa Setan dan para pendukungnya (jin dan manusia) akan membuat keputusan yang salah. Oleh karena itu, mereka dikecualikan dari menyaksikan proses penciptaan.",
    "myquran_footnote": "*18:51 Tuhan tahu bahawa Syaitan dan penyokongnya (jin dan manusia) akan membuat keputusan yang salah. Oleh itu, mereka dikecualikan daripada menyaksikan proses penciptaan.",
    "lithuanian": "Aš niekada neleisdavau jiems stebėti dangaus ir žemės kūrimo, nei jų pačių kūrimo. Nei leidžiu nedorėliams dirbti Mano karalystėje.",
    "lithuanian_footnote": "[18:51_fn] *18:51 Dievas žinojo, kad Šėtonas ir jo šalininkai (džinai ir žmonės) priims neteisingą sprendimą. Todėl jie buvo pašalinti iš kūrimo proceso stebėjimo.",
    "bengali": "আমি তাদেরকে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি প্রত্যক্ষ করার অনুমতি দিইনি, এবং তাদের নিজেদের সৃষ্টিরও না। এবং আমি দুষ্টদের আমার রাজ্যে কাজ করার অনুমতি দিই না।",
    "bengali_footnote": "[18:51_fn] *18:51 ঈশ্বর জানতেন যে শয়তান এবং তার সমর্থকরা (জিন এবং মানুষ) ভুল সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছিল। তাই তাদের সৃষ্টি প্রক্রিয়ার সাক্ষী হওয়া থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "Min tu carî destûr neda wan ku afirandina ezman û erdê şahidî bikin, ne jî afirandina xwe. Ne jî ez destûr didim xirabkaran ku di padîşahiya Min de kar bikin.*",
    "alquran": "Unë kurrë nuk i bëra ata dëshmitarë të krijimit të qiejve dhe tokës, as të krijimit të vetes së tyre. As nuk kisha për të pranuar mbështetësit e kotësisë.",
    "itquran": "Non ho mai permesso loro di assistere alla creazione dei cieli e della terra, né alla creazione di se stessi. Né permetto ai malvagi di operare nel Mio regno.*",
    "itquran_footnote": "*18:51 Dio sapeva che Satana e i suoi sostenitori (jinn e umani) avrebbero preso la decisione sbagliata. Pertanto, furono esclusi dal testimoniare il processo di creazione.",
    "arabic_imlai": "مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا",
    "kquran_footnote": "*18:51 Xwedê dizanîbû ku Şeytan û piştgirên wî (cin û mirov) dê biryara çewt bidin. Ji ber vê yekê derxistina wan ji şahidiya pêvajoya afirandinê.",
    "kquran_sorani": "من ئەوانم نەکردن بە شایەتی دروستکردنی ئاسمان و زەوی و نە دروستکردنی خۆیان.* یارمەتیم لە گومڕاکاران نەخواست.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٥١ خودا دەیزانی شەیتان و پشتیوانەکانی (جن و مرۆڤ) بڕیاری هەڵە دەدەن. بۆیە دەرکردنیان لە شایەتیبوونی پرۆسەی دروستکردن.",
    "arabic_indopak": "مَّآ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّيْنَ عَضُدًا",
    "esquran": "Nunca les permití presenciar la creación de los cielos y la tierra, ni la creación de ellos mismos. Ni permito a los malvados trabajar en Mi reino.*",
    "esquran_footnote": "*18:51 Dios sabía que Satanás y sus seguidores (djinns y humanos) iban a tomar la decisión equivocada. De ahí que se les excluyera de presenciar el proceso de creación.",
    "nlquran": "Ik heb hen nooit toegestaan getuige te zijn van de schepping van de hemelen en de aarde, noch van hun eigen schepping. Noch sta ik de slechten toe om in Mijn koninkrijk te werken.*",
    "nlquran_footnote": "*18:51 God wist dat Satan en zijn aanhangers (jinns en mensen) de verkeerde beslissing zouden nemen. Vandaar hun uitsluiting van het bijwonen van het scheppingsproces.",
    "plquran": "Nigdy nie pozwoliłem im być świadkami stworzenia niebios i ziemi ani stworzenia ich samych. Nie pozwalam też niegodziwym działać w Moim królestwie.*",
    "plquran_footnote": "*18:51 Bóg wiedział, że Szatan i jego zwolennicy (dżinny i ludzie) podejmą złą decyzję. Stąd ich wykluczenie z bycia świadkami procesu stworzenia.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിക്കോ, അവരുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിക്കോ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല. ദുഷ്ടന്മാരെ എന്റെ രാജ്യത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നുമില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*18:51 പിശാചും അവന്റെ അനുയായികളും (ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും) തെറ്റായ തീരുമാനമെടുക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു. അതിനാൽ സൃഷ്ടിപ്രക്രിയക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:52",
    "english": "The day will come when He says, \"Call upon My partners, whom you claimed to be gods beside Me,\" they will call on them, but they will not respond to them. An insurmountable barrier will separate them from each other.",
    "arabic": "وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا",
    "roots": "ي و م,ق و ل,ن د ي,ش ر ك,ا ل ل ذ,ز ع م,د ع و,ل م ,ج و ب,ل,ج ع ل,ب ي ن,و ب ق",
    "meanings": "And (the) Day, He will say;, \"Call [you all], My partners;, those who, you [all] claimed.\", Then they called them, but not, they respond, to them., And we made, between them, a place of destruction / insurmountable barrier.",
    "transliteration": "Wa yawma yaqoolu nadoo shuraka'iya allatheena za'amtum fada'awhum falam yastajeeboo lahum waja'alna baynahum mawbiqan",
    "tquran": "O gün gelecek, O şöyle diyecek: “Benim yanımda tanrılar olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarımı çağırın.” Onları çağıracaklar, ama kendilerine cevap vermeyecekler. Aşılmaz bir engel onları birbirinden ayıracak.",
    "tmquran": "\"என்னுடன் தெய்வங்களென நீங்கள் கூறிக் கொண்டிருந்த என் பங்குதாரர்களை அழையுங்கள்,\" என்று அவர் கூறும் அந்த நாள் வரும்; அவர்களை அவர்கள் அழைப்பார்கள், ஆனால் அவர்கள் அவர்களுக்கு மறுமொழி அளிக்க மாட்டார்கள். தாண்டிவிட முடியாததொரு தடுப்பு அவர்கள் ஒருவரிலிருந்து மற்றவரைப் பிரித்து வைக்கும்.",
    "squran": "Dagen kommer när Han säger: \"Åkalla Mina partner, som ni påstod vara gudar vid sidan av Mig,\" de kommer att åkalla dem, men de kommer inte att svara dem. En oöverstiglig barriär kommer att skilja dem från varandra.",
    "rquran": "Придет день, когда Он скажет: \"Призовите Моих партнеров, которых вы считали богами наряду со Мной,\" они призовут их, но те не ответят им. Непреодолимая преграда отделит их друг от друга.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که او می‌گوید: \"شریکان من را بخوانید، کسانی که ادعا می‌کردید خدایانی در کنار من هستند.\" آنها آنها را خواهند خواند، اما پاسخی از آنها نخواهند گرفت. مانعی غیرقابل عبور آنها را از یکدیگر جدا خواهد کرد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Er sagt: \"Ruft Meine Partner an, die ihr neben Mir als Götter beansprucht habt,\" sie werden sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Eine unüberwindbare Barriere wird sie voneinander trennen.",
    "fquran": "Le jour viendra où Il dira : \"Invoquez Mes partenaires, que vous prétendiez être des dieux à côté de Moi,\" ils les invoqueront, mais ils ne leur répondront pas. Une barrière infranchissable les séparera les uns des autres.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika Dia berkata, \"Panggillah sekutu-sekutu-Ku, yang kamu klaim sebagai tuhan-tuhan selain Aku,\" mereka akan memanggil mereka, tetapi mereka tidak akan merespon mereka. Sebuah penghalang yang tak teratasi akan memisahkan mereka satu sama lain.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila Dia berkata, \"Panggillah sekutu-sekutu-Ku, yang kamu dakwa sebagai tuhan-tuhan selain Aku,\" mereka akan memanggil mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka. Satu penghalang yang tidak dapat diatasi akan memisahkan mereka antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai Jis sakys: \"Šaukite mano partnerius, kuriuos teigėte esant dievais šalia Manęs,\" jie šauks juos, bet jie neatsilieps. Nepereinamas barjeras atskirs juos vienas nuo kito.",
    "bengali": "যেদিন তিনি বলবেন, \"আমার অংশীদারদের ডাকো, যাদের তোমরা আমার পাশে দেবতা বলে দাবি করেছিলে,\" তারা তাদের ডাকবে, কিন্তু তারা সাড়া দেবে না। তাদের মধ্যে একটি অপ্রতিরোধ্য বাধা তাদের আলাদা করবে।",
    "kquran": "Roj wê bê ku Ew bêje: \"Hevkarên Min, ku we îdîa dikirin ku xwedayên li cem Min in, gazî bikin,\" ew ê wan gazî bikin, lê ew ê bersiva wan nedin. Astengiyeke nebilindbar wê wan ji hev cuda bike.",
    "alquran": "Ditën do të vijë kur Ai thotë: Thirrni partnerët e Mi që pretenduat. Ata do t'i thërrasin, por nuk do të marrin përgjigje. Ne do të vendosim mes tyre pengesë.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui Egli dirà: \"Chiamate i Miei partner, che avete affermato essere dèi accanto a Me,\" li chiameranno, ma non risponderanno. Una barriera insormontabile li separerà l'uno dall'altro.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دەفەرموێت، \"هاوبەشەکانم کە ئیدیعاتان دەکرد بانگ بکەن.\" بانگیان دەکەن و وەڵامیان ناداتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَآءِىَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا",
    "esquran": "Llegará el día en que Él dirá: \"Invoquen a Mis socios, a quienes afirmaban ser dioses además de Mí,\" los invocarán, pero no les responderán. Una barrera insuperable los separará unos de otros.",
    "nlquran": "De dag zal komen dat Hij zegt: \"Roep Mijn partners aan, die u beweerde goden naast Mij te zijn,\" zij zullen hen aanroepen, maar zij zullen hen niet antwoorden. Een onoverkomelijke barrière zal hen van elkaar scheiden.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy On powie: „Wezwijcie Moich partnerów, których uważaliście za bogów obok Mnie”, wezwą ich, lecz oni im nie odpowiedzą. Nieprzekraczalna przegroda oddzieli ich od siebie nawzajem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറയുന്ന ദിവസം വരും: „എനിക്ക് പുറമെ ദൈവങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിച്ചിരുന്ന എന്റെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കുവിൻ.” അവർ അവരെ വിളിക്കും, പക്ഷേ അവർ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയില്ല. ദുർലംഘ്യമായ ഒരു തടസ്സം അവരെ പരസ്പരം വേർതിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:53",
    "english": "The guilty will see Hell, and will realize that they will fall into it. They will have no escape therefrom.",
    "arabic": "وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا",
    "roots": "ر ا ي,ج ر م,ن و ر,ظ ن ن,ا ن ن,و ق ع,ل م ,و ج د,ع ن ,ص ر ف",
    "meanings": "And [he] (will) see, the guilty [ones], the Fire / Hell;, then they (will) realize, that they (are), ones to fall in it., And not, they will find, from it, a refuge / escape.",
    "transliteration": "Wara'a al-mujrimuna an-nara fazannu annahum muwaqi'uha walam yajidu 'anha masrifa",
    "tquran": "Suçlular Cehennem'i görecek ve içine düşeceklerini anlayacaklar. Oradan hiçbir kaçışları olmayacak.",
    "tmquran": "குற்றவாளிகள் நரகத்தைக் காண்பார்கள், மேலும் அவர்கள் அதனுள் விழுந்து விடுவார்கள் என்பதை உணர்ந்து கொள்வார்கள். அதிலிருந்து தப்பித்தல் என்பதே அவர்களுக்கு இருக்காது.",
    "squran": "De skyldiga kommer att se Helvetet och inse att de kommer att falla in i det. De kommer inte ha någon utväg därifrån.",
    "rquran": "Виновные увидят Ад и поймут, что они попадут в него. У них не будет оттуда спасения.",
    "pquran": "گناهکاران جهنم را خواهند دید و خواهند فهمید که در آن خواهند افتاد. آنها هیچ راه گریزی از آن نخواهند داشت.",
    "gquran": "Die Schuldigen werden die Hölle sehen und erkennen, dass sie in sie fallen werden. Sie werden keinen Ausweg daraus haben.",
    "fquran": "Les coupables verront l'Enfer et réaliseront qu'ils y tomberont. Ils n'auront aucune échappatoire.",
    "bquran": "Orang yang bersalah akan melihat Neraka, dan akan menyadari bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya. Mereka tidak akan memiliki jalan keluar darinya.",
    "myquran": "Orang yang bersalah akan melihat Neraka, dan akan menyedari bahawa mereka akan jatuh ke dalamnya. Mereka tidak akan mempunyai jalan keluar daripadanya.",
    "lithuanian": "Kaltieji pamatys Pragarą ir supras, kad jie į jį pateks. Jie neturės išsigelbėjimo iš ten.",
    "bengali": "অপরাধীরা জাহান্নাম দেখবে এবং বুঝবে যে তারা তাতে পতিত হবে। তাদের সেখান থেকে কোনো পালানোর পথ থাকবে না।",
    "kquran": "Sûcdar wê Dojehê bibînin, û wê fêm bikin ku ew ê bikevinê. Ew ê tu derketinê ji wê nebînin.",
    "alquran": "Dhe fajtorët do të shohin zjarrin e Ferrit, dhe do ta kuptojnë se do të bien në të. Nuk do të gjejnë mënyrë për t'u larguar prej tij.",
    "itquran": "I colpevoli vedranno l'Inferno e si renderanno conto che vi cadranno dentro. Non avranno scampo da esso.",
    "arabic_imlai": "وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا",
    "kquran_sorani": "تاوانبارەکان ئاگر دەبینن و دەزانن دەکەونە ناوی و هیچ دەرچوونێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَرَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَ لَمْ يَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا",
    "esquran": "Los culpables verán el Infierno y se darán cuenta de que caerán en él. No tendrán escape de él.",
    "nlquran": "De schuldigen zullen de Hel zien, en zullen beseffen dat zij erin zullen vallen. Zij zullen daar geen ontsnapping aan hebben.",
    "plquran": "Winni ujrzą Piekło i zdadzą sobie sprawę, że do niego wpadną. Nie będą mieli stamtąd ucieczki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറ്റവാളികൾ നരകം കാണും, തങ്ങൾ അതിൽ വീഴുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും. അതിൽ നിന്ന് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയുണ്ടാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:54",
    "english": "We have cited in this Quran every kind of example, but the human being is the most argumentative creature.",
    "arabic": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ  وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا",
    "roots": "ق د ,ص ر ف,ف ي ,ه ا ذ,ق ر ا,ن و س,م ن ,ك ل ل,م ث ل,ك و ن,ا ن س,ك ث ر,ش ي ا,ج د ل",
    "meanings": "And certainly;, we explained, in, this, [the] Quran, for the people, of, every (kind of), example., But [he] was, the man / human being, (in) most, matters / things, argumentative.",
    "subtitle": "Disbelievers Refuse to Accept the Completeness of the Quran",
    "transliteration": "Walaqad sarrafna fi hadha al-Qur'ani lilnnasi min kulli mathalin wakana al-insanu akthara shay'in jadala.",
    "tquran": "Bu Kur'an'da her türlü örneği verdik, fakat insan en çok tartışan varlıktır.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு விதமான உதாரணத்தையும் இந்தக் குர்ஆனில் நாம் எடுத்துரைக்கின்றோம், ஆனால் மானிடனானவன் மிகவும் தர்க்கம் செய்கின்ற படைப்பாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Vi har i denna Koran gett exempel på alla slags ting, men människan är den mest argumenterande varelsen.",
    "rquran": "Мы привели в этом Коране всякого рода примеры, но человек — самое спорное создание.",
    "pquran": "ما در این قرآن از هر گونه مثالی آورده‌ایم، اما انسان جدال‌گرترین موجود است.",
    "gquran": "Wir haben in diesem Koran jedes erdenkliche Beispiel angeführt, aber der Mensch ist das streitsüchtigste Geschöpf.",
    "fquran": "Nous avons cité dans ce Coran toutes sortes d'exemples, mais l'être humain est la créature la plus argumentative.",
    "bquran": "Kami telah mengemukakan dalam Al-Quran setiap jenis perumpamaan, tetapi manusia adalah makhluk yang paling suka berdebat.",
    "myquran": "Kami telah memberikan dalam Al-Quran ini setiap jenis contoh, tetapi manusia adalah makhluk yang paling suka berdebat.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar Kur'an'ın Eksiksizliğini Kabul Etmeyi Reddediyor",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள் குர்ஆனின் பூரணத் தன்மையை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Icke-troende vägrar att acceptera fullständigheten av Koranen",
    "rquran_subtitle": "Неверующие отказываются принять полноту Корана.",
    "pquran_subtitle": "کافران از پذیرش کامل بودن قرآن امتناع می‌ورزند",
    "gquran_subtitle": "Ungläubige weigern sich, die Vollständigkeit des Korans anzuerkennen.",
    "fquran_subtitle": "Les incroyants refusent d'accepter la complétude du Coran.",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya menolak untuk menerima kesempurnaan Al-Quran.",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya enggan menerima kesempurnaan Al-Quran",
    "lithuanian": "Mes pateikėme šiame Korane visokių pavyzdžių, bet žmogus yra labiausiai ginčytinas padaras.",
    "bengali": "আমরা এই কোরআনে সব ধরনের উদাহরণ দিয়েছি, কিন্তু মানুষ সবচেয়ে বিতর্কপ্রবণ সৃষ্টি।",
    "kquran": "Me di vê Quranê de her cure nimûne gotine, lê mirov afirîdeyê herî nîqaşvan e.",
    "alquran": "Ne kemi shpërndarë në këtë Kuran çdo lloj shembulli, por njeriu mbetet argumentuesi më i fortë.",
    "itquran": "Abbiamo citato in questo Quran ogni tipo di esempio, ma l'essere umano è la creatura più polemica.",
    "itquran_subtitle": "Gli Infedeli Rifiutano di Accettare la Completezza del Corano",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا",
    "kquran_subtitle": "Nebawer Temambûna Quranê Red Dikin",
    "kquran_sorani": "لەم قورئانەدا هەموو جۆرە نموونەیەکمان بۆ خەڵکەکان دانا. بەڵام مرۆڤ زیاتر لە هەموو شتێک مشت و مڕکەرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان تەواوبوونی قورئان ڕەت دەکەنەوە",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِىْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا",
    "esquran": "Hemos citado en este Corán todo tipo de ejemplos, pero el ser humano es la criatura más argumentativa.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos Se Niegan a Aceptar la Integridad del Corán",
    "nlquran": "Wij hebben in deze Koran elk soort voorbeeld aangehaald, maar de mens is het meest argumentatieve schepsel.",
    "nlquran_subtitle": "Ongelovigen Weigeren de Volledigheid van de Koran te Accepteren",
    "plquran": "Przytoczyliśmy w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady, lecz istota ludzka jest najbardziej kłótliwym stworzeniem.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący odmawiają przyjęcia kompletności Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ഖുർആനിൽ നാം എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും തർക്കപ്രിയനായ സൃഷ്ടിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ പൂർണ്ണത അംഗീകരിക്കാൻ അവിശ്വാസികൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:55",
    "english": "Nothing prevented the people from believing, when the guidance came to them, and from seeking the forgiveness of their Lord, except that they demanded to see the same (kind of miracles) as the previous generations, or challenged to see the retribution beforehand.",
    "arabic": "وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًا",
    "roots": "م ا ,م ن ع,ن و س,ا ن ,ا م ن,ا ذ ,ج ي ا,ه د ي,غ ف ر,ر ب ب,ا ل ل ا,ا ن ,ا ت ي,س ن ن,ا و ل,ا و ,ا ت ي,ع ذ ب,ق ب ل",
    "meanings": "And not, it prevented, the people, that, they believe, when, [it] came to them, the guidance, and they ask forgiveness, (of) their Lord;, except, that, [it] comes to them, (the same) example / precedents, (as) the former [ones] (people) / past generations, or, [it] comes to them, the punishment / retribution, before (them) (*face to face)?",
    "transliteration": "Wama mana'a annasa an yu'minu idh ja'ahumu al-huda wayastaghfiru rabbahum illa an ta'tiyahum sunnatu al-awwalina aw ya'tiyahumu al-'adhabu qubulan",
    "tquran": "Kendilerine rehberlik geldiğinde, insanların inanmalarını ve Rablerinden bağışlanma dilemelerini engelleyen tek şey, önceki nesillerin gördüğü (türden mucizeleri) görmeyi talep etmeleri ya da cezayı önceden görmeye meydan okumalarıydı.",
    "tmquran": "மனிதர்கள் முந்திய தலைமுறையினருக்கான அதே (விதமான அற்புதங்களைக்) காண வேண்டுமென்று கோரியது, அல்லது தண்டனையை முன் கூட்டியே காணவேண்டுமென்று அவர்கள் சவால் விட்டதைத் தவிர வேறு எதுவும், நேர்வழி அவர்களிடம் வந்த போது, நம்பிக்கை கொள்வதிலிருந்தும் அவர்களுடைய இரட்சகரிடம் பாவ மன்னிப்புத் தேடுவதிலிருந்தும் அவர்களைத் தடுக்கவில்லை.",
    "squran": "Ingenting hindrade människorna från att tro, när vägledningen kom till dem, och från att söka sin Herres förlåtelse, förutom att de krävde att få se samma (typ av mirakel) som de tidigare generationerna, eller utmanade att få se vedergällningen i förväg.",
    "rquran": "Ничто не мешало людям верить, когда к ним пришло руководство, и искать прощения у своего Господа, кроме того, что они требовали увидеть такие же (чудеса), как предыдущие поколения, или бросали вызов, желая увидеть возмездие заранее.",
    "pquran": "هیچ چیزی مردم را از ایمان آوردن باز نداشت، هنگامی که هدایت به سوی آنان آمد، و از طلب آمرزش پروردگارشان، جز اینکه خواستار دیدن همان (نوع معجزات) نسل‌های پیشین شدند، یا به پیش‌دستی در دیدن عذاب به چالش کشیدند.",
    "gquran": "Nichts hinderte die Menschen daran zu glauben, als die Führung zu ihnen kam, und die Vergebung ihres Herrn zu suchen, außer dass sie verlangten, die gleichen (Art von Wundern) wie die vorherigen Generationen zu sehen, oder herausforderten, die Vergeltung im Voraus zu sehen.",
    "fquran": "Rien n'empêchait les gens de croire, lorsque la guidance leur est venue, et de chercher le pardon de leur Seigneur, sauf qu'ils exigeaient de voir les mêmes (types de miracles) que les générations précédentes, ou défiaient de voir la rétribution à l'avance.",
    "bquran": "Tidak ada yang menghalangi orang-orang untuk beriman, ketika petunjuk datang kepada mereka, dan untuk memohon ampunan Tuhan mereka, kecuali bahwa mereka menuntut untuk melihat (jenis mukjizat) yang sama seperti generasi sebelumnya, atau menantang untuk melihat pembalasan sebelumnya.",
    "myquran": "Tiada yang menghalang manusia daripada beriman, apabila petunjuk datang kepada mereka, dan daripada memohon keampunan Tuhan mereka, kecuali bahawa mereka menuntut untuk melihat (jenis mukjizat) yang sama seperti generasi terdahulu, atau mencabar untuk melihat pembalasan terlebih dahulu.",
    "lithuanian": "Nieko žmonės nesutrukdė tikėti, kai jiems atėjo vadovavimas, ir ieškoti savo Viešpaties atleidimo, išskyrus tai, kad jie reikalavo pamatyti tokius pačius (stebuklus) kaip ankstesnės kartos arba iššūkį pamatyti atpildą iš anksto.",
    "bengali": "মানুষকে বিশ্বাস করা থেকে এবং তাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা থেকে কিছুই বাধা দেয়নি, যখন তাদের কাছে পথনির্দেশনা এসেছে, শুধুমাত্র তারা পূর্ববর্তী প্রজন্মের মতো (অলৌকিক ঘটনা) দেখতে চেয়েছিল, অথবা পূর্বেই প্রতিশোধ দেখতে চ্যালেঞ্জ করেছিল।",
    "kquran": "Tu tiştî pêşî li baweriya mirovan negirt, gava ku rêberî hat, û ji xwestina lêbihûrtina Xudanê xwe, ji bilî ku wan xwestin ku heman (cureyê mojîzeyan) wek nifşên berê bibînin, an gazî gazî kirin ku cezayê pêşwext bibînin.",
    "alquran": "Asgjë nuk do t'i kishte ndaluar njerëzit nga të besuarit, kur udhëzimi erdhi te ta, dhe nga kërkimi i faljes nga Zoti i tyre, nëse nuk ishte për fatin e paraardhësve t'u ndodhte atyre, ose të kishin parë ndëshkimin me sytë e tyre.",
    "itquran": "Nulla ha impedito alle persone di credere, quando la guida è giunta a loro, e di cercare il perdono del loro Signore, se non che hanno richiesto di vedere gli stessi (tipo di miracoli) delle generazioni precedenti, o hanno sfidato di vedere la punizione in anticipo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَن يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێک خەڵکەکانی لە باوەڕ ڕێنەگرت کاتێک ڕێنماییەکەیان بۆ هات و داوای لێبوردنی پەروەردگاریان بکەن جگە لەوەی عادەتی پێشینان بیاتنەسەر یان سزاکە ڕووبەڕوو ببنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُّؤْمِنُوْٓا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ اِلَّآ اَنْ تَاْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ اَوْ يَاْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا",
    "esquran": "Nada impidió a la gente creer, cuando les llegó la guía, y buscar el perdón de su Señor, excepto que exigieron ver los mismos (tipos de milagros) que las generaciones anteriores, o desafiaron a ver la retribución de antemano.",
    "nlquran": "Niets weerhield de mensen ervan te geloven, toen de leiding tot hen kwam, en de vergeving van hun Heer te zoeken, behalve dat zij eisten dezelfde (soort wonderen) te zien als de vorige generaties, of uitdaagden om de vergelding van tevoren te zien.",
    "plquran": "Nic nie powstrzymało ludzi od uwierzenia, gdy przyszło do nich przewodnictwo, ani od szukania przebaczenia ich Pana, prócz tego, że zażądali ujrzenia takich samych (cudów) jak poprzednie pokolenia albo wyzywająco domagali się ujrzenia kary z góry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാർഗദർശനം അവർക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോൾ, മുൻതലമുറകൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലുള്ള (അത്ഭുതങ്ങൾ) കാണണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടതോ ശിക്ഷ മുൻകൂട്ടി കാണണമെന്ന് വെല്ലുവിളിച്ചതോ അല്ലാതെ, വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പാപമോചനം തേടുന്നതിൽ നിന്നും ജനങ്ങളെ യാതൊന്നും തടഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:56",
    "english": "We only send the messengers as simply deliverers of good news, as well as warners. Those who disbelieve argue with falsehood to defeat the truth, and they take My proofs and warnings in vain.",
    "arabic": "وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ  وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ ٱلْحَقَّ  وَٱتَّخَذُوٓا ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا هُزُوًا",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ر س ل,ا ل ل ا,ب ش ر,ن ذ ر,ج د ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ب ط ل,د ح ض,ب,ح ق ق,ا خ ذ,ا ي ا,م ا ,ن ذ ر,ه ز ا",
    "meanings": "And not, we send, the messengers, except (as), bearers of good news, and (as) warners., And [he] argues;, those who, [they] disbelieved;, with the falsehood;, that they may refute, thereby, the truth., And they took, My verses / proofs, and what, they were warned, (in) ridicule.",
    "transliteration": "Wa ma nursilu al-mursaleena illa mubashshireena wa mundhireena wa yujadilu allatheena kafaroo bil-batili liyudhidu bihi al-haqqa wa ittakhathoo ayati wa ma undhiru huzuwa.",
    "tquran": "Biz elçileri yalnızca müjde getirenler ve uyarıcılar olarak göndeririz. İnkâr edenler, gerçeği yenmek için batılla tartışırlar ve delillerimi ve uyarılarımı hafife alırlar.",
    "tmquran": "நற்செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பவர்களாகவும், அவ்வண்ணமே எச்சரிப்பவர்களாகவும் மட்டுமே நாம் தூதர்களை அனுப்புகின்றோம். நம்பமறுப்பவர்கள் சத்தியத்தைத் தோற்கடிப்பதற்காக, அசத்தியத்தைக் கொண்டு வாதிடுகின்றனர், மேலும் அவர்கள் என்னுடைய சான்றுகளையும் எச்சரிக்கைகளையும் வீணானதென எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi sänder endast budbärarna som enkla förmedlare av goda nyheter och varnare. De som inte tror argumenterar med osanning för att besegra sanningen, och de tar Mina bevis och varningar förgäves.",
    "rquran": "Мы посылаем посланников только как простых вестников добрых вестей и предостерегающих. Те, кто не верует, спорят с ложью, чтобы победить истину, и они напрасно принимают Мои доказательства и предупреждения.",
    "pquran": "ما پیامبران را تنها به عنوان بشارت‌دهندگان و بیم‌دهندگان می‌فرستیم. کسانی که کفر می‌ورزند با باطل مجادله می‌کنند تا حقیقت را شکست دهند و آیات و هشدارهای مرا به بازی می‌گیرند.",
    "gquran": "Wir senden die Gesandten nur als Überbringer froher Botschaften und als Warner. Diejenigen, die nicht glauben, streiten mit Falschheit, um die Wahrheit zu besiegen, und sie nehmen Meine Beweise und Warnungen nicht ernst.",
    "fquran": "Nous n'envoyons les messagers que comme de simples porteurs de bonnes nouvelles, ainsi que des avertisseurs. Ceux qui ne croient pas argumentent avec des mensonges pour vaincre la vérité, et ils prennent Mes preuves et avertissements en vain.",
    "bquran": "Kami hanya mengirim para utusan sebagai pembawa kabar baik, serta pemberi peringatan. Mereka yang tidak percaya berdebat dengan kebohongan untuk mengalahkan kebenaran, dan mereka menganggap sia-sia bukti-bukti dan peringatan-Ku.",
    "myquran": "Kami hanya mengutus para rasul sebagai penyampai berita gembira dan pemberi amaran. Mereka yang tidak percaya berhujah dengan kepalsuan untuk mengalahkan kebenaran, dan mereka mempermainkan bukti-bukti dan amaran-amaran-Ku.",
    "lithuanian": "Mes siunčiame pasiuntinius tik kaip gerų naujienų nešėjus ir kaip įspėjančius. Tie, kurie netiki, ginčijasi su melu, kad nugalėtų tiesą, ir jie niekina Mano įrodymus ir įspėjimus.",
    "bengali": "আমরা শুধুমাত্র সুসংবাদ প্রদানকারী এবং সতর্ককারী হিসেবে বার্তাবাহকদের প্রেরণ করি। যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যার সাথে সত্যকে পরাজিত করার জন্য তর্ক করে, এবং তারা আমার প্রমাণ এবং সতর্কতাগুলোকে তুচ্ছ করে।",
    "kquran": "Em tenê peyamberan wek gihandina mizgîniya baş, û hem jî hişyarkeran dişînin. Yên ku bawer nakin bi derew nîqaş dikin da ku rastiyê têk bibin, û ew delîl û hişyariyên Min bi bêwate digirin.",
    "alquran": "Ne dërgojmë të dërguarit vetëm si bartës të lajmeve të mira, si edhe paralajmërues. Ata që nuk besojnë debatojnë me argumente të rreme, për të hedhur poshtë të vërtetën, dhe i marrin mesazhet e Mia dhe paralajmërimet si tallje.",
    "itquran": "Inviamo solo i messaggeri come semplici portatori di buone notizie, così come avvertitori. Coloro che non credono discutono con falsità per sconfiggere la verità, e prendono le Mie prove e avvertimenti invano.",
    "arabic_imlai": "وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَيُجَادِلُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَمَا أُنذِرُوا هُزُوًا",
    "kquran_sorani": "پەیامبەران تەنها وەک مژدەبەر و ئاگادارکەر دەنێرین. ئەوانەی بێباوەڕن بە درۆ مشت و مڕ دەکەن بۆ ئەوەی ڕاستییەکە بەتاڵ بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّا مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ وَيُجَادِلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالْبَاطِلِ لِـيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَـقَّ وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِىْ وَمَآ اُنْذِرُوْا هُزُوًا",
    "esquran": "Solo enviamos a los mensajeros como simples portadores de buenas noticias, así como advertidores. Aquellos que no creen argumentan con falsedades para derrotar la verdad, y toman Mis pruebas y advertencias en vano.",
    "nlquran": "Wij zenden de boodschappers alleen als brengers van goed nieuws, evenals waarschuwingen. Degenen die niet geloven, redetwisten met valsheid om de waarheid te verslaan, en zij nemen Mijn bewijzen en waarschuwingen niet serieus.",
    "plquran": "Posyłamy posłańców jedynie jako zwiastunów dobrej nowiny oraz jako ostrzegających. Ci, którzy nie wierzą, spierają się fałszem, aby pokonać prawdę, i lekceważą Moje dowody i ostrzeżenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവരായും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവരായും മാത്രമാണ് നാം ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നത്. അവിശ്വസിക്കുന്നവർ സത്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അസത്യം കൊണ്ട് തർക്കിക്കുന്നു, എന്റെ തെളിവുകളെയും മുന്നറിയിപ്പുകളെയും അവർ പരിഹാസ്യമായി കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:57",
    "english": "Who are more evil than those who are reminded of their Lord's proofs, then disregard them, without realizing what they are doing. Consequently, we place shields on their hearts to prevent them from understanding it (the Quran), and deafness in their ears. Thus, no matter what you do to guide them, they can never ever be guided.",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ  إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا  وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا إِذًا أَبَدًا",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ذ ك ر,ا ي ا,ر ب ب,ع ر ض,ع ن ,ن س ي,م ا ,ق د م,ي د ي,ا ن ن,ج ع ل,ع ل ي,ق ل ب,ك ن ن,ا ن ,ف ق ه,ف ي ,ا ذ ن,و ق ر,ا ن ,د ع و,ا ل ي,ه د ي,ل ن ,ه د ي,ا ذ ا,ا ب د",
    "meanings": "And who (is), more wrong, than one (who), he was reminded, of (the) verses / proofs, (of) his Lord;, but [he] turned away, concerning it;, and he forgot, what, [it] sent forth, both his hands?, Indeed; we, [we] have placed, over, their hearts, coverings / shields;, lest, they understand it, and in, their ears, deafness., And if, you call them, to, the guidance;, then never, they will be guided, then, ever.",
    "subtitle": "Divine Intervention",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimman dhukkira bi-ayati rabbihi fa-a'rada 'anha wa nasiya ma qaddamat yadahu inna ja'alna 'ala qulubihim akinnatan an yafqahuhu wa fi adhanihim waqra wa in tad'uhum ila al-huda fa-lan yahtadu idhan abada.",
    "tquran": "Rablerinin delilleri kendilerine hatırlatıldığı halde, ne yaptıklarını fark etmeden onları görmezden gelenlerden daha kötü kim olabilir? Bunun sonucunda, onu (Kur'an'ı) anlamalarını engellemek için kalplerine kalkanlar, kulaklarına da sağırlık yerleştiririz. Böylece, onları doğru yola iletmek için ne yaparsan yap, asla doğru yola iletilemezler.",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகரின் சான்றுகள் குறித்து நினைவூட்டப்பட்டும் பின்னர் தாங்கள் என்ன செய்கின்றோம் என்பதை உணர்ந்து கொள்ளாது, அவற்றைப் புறக்கணிப்பவர்களை விட மிகத் தீயவர்கள் யார். அதன் விளைவாக, இதனை (இந்தக் குர்ஆனை) புரிந்து கொள்வதை விட்டும் அவர்களைத் தடுப்பதற்காக அவர்களுடைய இதயங்களின் மீது கவசங்களையும், அவர்களுடைய காதுகளில் செவிட்டுத்தனத்தையும் நாம் அமைத்து விடுகின்றோம். எனவே, அவர்களை வழிநடத்துவதற்காக நீர் என்ன செய்கின்றீர் என்பது பொருட்டல்ல, அவர்கள் ஒருபோதும் எக்காலத்திலும் வழிநடத்தப் படமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vem är mer ond än den som blir påmind om sin Herres bevis, men bortser från dem, utan att inse vad de gör. Följaktligen placerar vi sköldar på deras hjärtan för att förhindra dem från att förstå det (Koranen), och dövhet i deras öron. Således, oavsett vad du gör för att vägleda dem, kan de aldrig någonsin bli vägledda.",
    "rquran": "Кто более злой, чем те, кто, будучи напомнены о доказательствах своего Господа, пренебрегают ими, не осознавая, что они делают. В результате мы помещаем щиты на их сердца, чтобы предотвратить их понимание (Корана), и глухоту в их ушах. Таким образом, что бы вы ни делали, чтобы направить их, они никогда не смогут быть наставлены.",
    "pquran": "چه کسانی شریرتر از کسانی هستند که به نشانه‌های پروردگارشان یادآوری می‌شوند، سپس آن‌ها را نادیده می‌گیرند، بدون اینکه بدانند چه می‌کنند. در نتیجه، ما بر دل‌هایشان پوشش‌هایی قرار می‌دهیم تا از فهم آن (قرآن) جلوگیری کنیم، و در گوش‌هایشان سنگینی قرار می‌دهیم. بنابراین، هر کاری که برای هدایت آن‌ها انجام دهید، هرگز نمی‌توانند هدایت شوند.",
    "gquran": "Wer ist böser als derjenige, der an die Beweise seines Herrn erinnert wird und sie dann missachtet, ohne zu erkennen, was er tut? Folglich legen wir Schilde auf ihre Herzen, um zu verhindern, dass sie es (den Koran) verstehen, und Taubheit in ihre Ohren. So kann man sie, egal was man tut, niemals leiten.",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui, rappelé des preuves de son Seigneur, les ignore, sans réaliser ce qu'il fait ? En conséquence, Nous plaçons des voiles sur leurs cœurs pour les empêcher de le comprendre (le Coran), et de la surdité dans leurs oreilles. Ainsi, quoi que tu fasses pour les guider, ils ne pourront jamais être guidés.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang-orang yang diingatkan akan bukti-bukti Tuhan mereka, lalu mengabaikannya, tanpa menyadari apa yang mereka lakukan. Akibatnya, Kami letakkan perisai di hati mereka untuk mencegah mereka memahaminya (Al-Quran), dan ketulian di telinga mereka. Maka, apa pun yang kamu lakukan untuk membimbing mereka, mereka tidak akan pernah bisa dibimbing.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada mereka yang diingatkan tentang bukti-bukti Tuhan mereka, kemudian mengabaikannya, tanpa menyedari apa yang mereka lakukan. Akibatnya, Kami meletakkan perisai di hati mereka untuk menghalang mereka daripada memahaminya (Al-Quran), dan pekak di telinga mereka. Oleh itu, tidak kira apa yang kamu lakukan untuk membimbing mereka, mereka tidak akan pernah dapat dibimbing.",
    "tquran_subtitle": "İlahi Müdahale",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீகத் தலையீடு",
    "squran_subtitle": "Gudomligt ingripande",
    "rquran_subtitle": "Божественное вмешательство",
    "pquran_subtitle": "مداخله الهی",
    "gquran_subtitle": "Göttliches Eingreifen",
    "fquran_subtitle": "Intervention divine",
    "bquran_subtitle": "Campur Tangan Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Campur Tangan Ilahi",
    "lithuanian": "Kas yra blogesni už tuos, kurie primenami apie savo Viešpaties įrodymus, tada juos ignoruoja, nesuvokdami, ką daro. Todėl mes dedame skydus ant jų širdžių, kad jie nesuprastų (Korano), ir kurtumą jų ausyse. Taigi, nesvarbu, ką darai, kad juos vestum, jie niekada negali būti vedami.",
    "bengali": "তাদের চেয়ে বেশি মন্দ আর কে হতে পারে যারা তাদের প্রভুর প্রমাণের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হলে তা উপেক্ষা করে, যা তারা করছে তা না বুঝে। ফলে, আমরা তাদের হৃদয়ে এমন ঢাল স্থাপন করি যা তাদের তা (কুরআন) বোঝা থেকে বিরত রাখে, এবং তাদের কানে বধিরতা সৃষ্টি করি। সুতরাং, তুমি তাদের পথনির্দেশ করার জন্য যা-ই করো না কেন, তারা কখনোই পথপ্রাপ্ত হতে পারবে না।",
    "kquran": "Kî ji wan ên ku delîlên Xudanê xwe tê bîra wan kirin, paşê wan paşguh kirine, bêyî ku fêm bikin ku ew çi dikin xirabtir in. Di encamê de, em sepalan li dilên wan datînin da ku pêşî li fêmkirina wan (Quranê) bigirin, û kerrbûn di guhên wan de. Bi vî rengî, çi ku tu bikî da ku wan rêber bikî, ew tu carî nikarin bêne rêber kirin.",
    "alquran": "Kush është më i keq se ai që i kujtohet nga mesazhet e Zotit të tij, pastaj i shpërfill ato, duke harruar çfarë bëri me duart e tij? Rrjedhimisht, ne i vendosim vellot mbi zemrat e tyre për t'i ndaluar ata nga të kuptuarit, dhe pengesa në veshët e tyre. Kështu, sado që i ftosh drejt udhëzimit, nuk mund të udhëzohen kurrë.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di coloro che vengono ricordati delle prove del loro Signore, poi le ignorano, senza rendersi conto di ciò che stanno facendo. Di conseguenza, poniamo scudi sui loro cuori per impedire loro di comprenderlo (il Corano), e sordità nelle loro orecchie. Così, non importa cosa fai per guidarli, non possono mai essere guidati.",
    "itquran_subtitle": "Intervento Divino",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا",
    "kquran_subtitle": "Destwerdana Xwedê",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوە کە بە بەڵگەکانی پەروەردگاری بیری دەخرێتەوە، پاشان پشتگوێی دەخات، بەبێ تێگەیشتن لەوەی دەیکات. لەئەنجامدا، قەڵغان لەسەر دڵەکانیان دادەنێین بۆ ڕێگرتن لە تێگەیشتنیان لێی (قورئان)، و کەڕی لە گوێیاندا. بۆیە، هەر چی بکەیت بۆ ڕێنمایی کردنیان، هەرگیز ناتوانن ڕێنمایی ببن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەسوەردانی خودایی",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدٰهُ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِىْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا",
    "esquran": "¿Quiénes son más malvados que aquellos que son recordados de las pruebas de su Señor, luego las ignoran, sin darse cuenta de lo que están haciendo? En consecuencia, colocamos escudos en sus corazones para impedirles entenderlo (el Corán), y sordera en sus oídos. Así, no importa lo que hagas para guiarlos, nunca podrán ser guiados.",
    "esquran_subtitle": "Intervención Divina",
    "nlquran": "Wie zijn er slechter dan degenen die herinnerd worden aan de bewijzen van hun Heer, en ze dan negeren, zonder te beseffen wat ze doen. Daarom plaatsen wij schilden op hun harten om te voorkomen dat zij het (de Koran) begrijpen, en doofheid in hun oren. Dus, wat je ook doet om hen te leiden, zij kunnen nooit geleid worden.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Interventie",
    "plquran": "Któż jest bardziej zły niż ci, którym przypomina się dowody ich Pana, a oni je lekceważą, nie zdając sobie sprawy z tego, co czynią. W rezultacie kładziemy zasłony na ich serca, aby nie pojęli go (Koranu), oraz głuchotę w ich uszach. Tak więc, cokolwiek byś uczynił, aby ich poprowadzić, nigdy nie mogą zostać poprowadzeni.",
    "plquran_subtitle": "Boska interwencja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ തെളിവുകൾ ഓർമ്മപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടും, താൻ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് തിരിച്ചറിയാതെ അവയെ അവഗണിക്കുന്നവരെക്കാൾ ദുഷ്ടർ ആരുണ്ട്? തൽഫലമായി, അത് (ഖുർആൻ) ഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയാൻ നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മേൽ മറകൾ ഇടുന്നു, അവരുടെ കാതുകളിൽ ബധിരതയും. അങ്ങനെ, അവരെ നേർവഴിക്ക് നയിക്കാൻ നീ എന്ത് ചെയ്താലും, അവർ ഒരിക്കലും നേർവഴി പ്രാപിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവിക ഇടപെടൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:58",
    "english": "Yet, your Lord is the Forgiver, full of mercy. If He called them to account for their deeds, He would annihilate them right there and then. Instead, He gives them a respite until a specific, predetermined time; then they can never escape.",
    "arabic": "وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ  لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ  بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا",
    "roots": "ر ب ب,غ ف ر,ذ و ,ر ح م,ل و ,ا خ ذ,ب م ا,ك س ب,ع ج ل,ل,ع ذ ب,ب ل ,ل,و ع د,ل ن ,و ج د,م ن ,د و ن,و ا ل",
    "meanings": "And your Lord (is), the Forgiver;, Possessor / full of, the Mercy., If, He holds them to account, for what, they earned;, surely He would have hastened, for them, the punishment / retribution., But, for them (is), an appointment;, never, they will find, from, other than it, an escape.",
    "transliteration": "Wa rabbuka al-ghafuru dhu ar-rahmati law yu'akhidhuhum bima kasabu la'ajjala lahumu al-'adhaba bal lahum maw'idun lan yajidu min dunihi maw'ila.",
    "tquran": "Yine de Rabbin, Bağışlayan'dır, merhamet doludur. Onları yaptıklarından dolayı hesaba çekseydi, onları hemen oracıkta yok ederdi. Bunun yerine, onlara belirli, önceden belirlenmiş bir zamana kadar süre tanır; o zaman geldiğinde asla kaçamazlar.",
    "tmquran": "ஆயினும், உம்முடைய இரட்சகர் மன்னிப்பவர், கருணை நிரம்பியவர். அவர்களுடைய செய்கைகளுக்கு விளக்கம் கூறுமாறு அவர்களை அவர் அழைத்திருந்தால், அவர்களை அங்கேயே அப்பொழுதே அவர் அழித்திருப்பார். மாறாக, அவர்களுக்கு ஒரு குறிப்பிடப்பட்ட, முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட நேரம் வரை அவர் அவகாசம் அளிக்கின்றார்; அப்போது அவர்கள் ஒரு போதும் தப்பித்து விட முடியாது.",
    "squran": "Ändå är din Herre den Förlåtande, full av barmhärtighet. Om Han skulle ställa dem till svars för deras gärningar, skulle Han förgöra dem direkt. Istället ger Han dem en frist till en specifik, förutbestämd tid; sedan kan de aldrig undkomma.",
    "rquran": "Тем не менее, ваш Господь — Прощающий, полный милосердия. Если бы Он призвал их к ответу за их деяния, Он уничтожил бы их прямо там и тогда. Вместо этого Он дает им отсрочку до определенного, предопределенного времени; тогда они никогда не смогут избежать.",
    "pquran": "با این حال، پروردگار تو آمرزنده و پر از رحمت است. اگر او آنها را به خاطر اعمالشان بازخواست می‌کرد، همان لحظه آنها را نابود می‌کرد. در عوض، او به آنها تا زمانی معین و از پیش تعیین شده مهلت می‌دهد؛ سپس هرگز نمی‌توانند بگریزند.",
    "gquran": "Doch euer Herr ist der Vergeber, voll Barmherzigkeit. Würde Er sie für ihre Taten zur Rechenschaft ziehen, würde Er sie sofort vernichten. Stattdessen gewährt Er ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten, vorher festgelegten Zeit; dann können sie niemals entkommen.",
    "fquran": "Pourtant, votre Seigneur est le Pardonneur, plein de miséricorde. S'Il les appelait à rendre compte de leurs actes, Il les anéantirait sur-le-champ. Au lieu de cela, Il leur accorde un répit jusqu'à un moment précis et prédéterminé ; alors ils ne pourront jamais échapper.",
    "bquran": "Namun, Tuhanmu adalah Maha Pengampun, penuh dengan rahmat. Jika Dia memanggil mereka untuk mempertanggungjawabkan perbuatan mereka, Dia akan membinasakan mereka saat itu juga. Sebaliknya, Dia memberi mereka penangguhan hingga waktu yang telah ditentukan; kemudian mereka tidak akan pernah bisa melarikan diri.",
    "myquran": "Namun, Tuhanmu adalah Maha Pengampun, penuh rahmat. Jika Dia memanggil mereka untuk bertanggungjawab atas perbuatan mereka, Dia akan memusnahkan mereka di situ juga. Sebaliknya, Dia memberi mereka penangguhan sehingga waktu yang ditentukan; kemudian mereka tidak akan dapat melarikan diri.",
    "lithuanian": "Vis dėlto, tavo Viešpats yra Atleidėjas, pilnas gailestingumo. Jei Jis juos patrauktų atsakomybėn už jų darbus, Jis juos sunaikintų tuoj pat. Vietoj to, Jis suteikia jiems atokvėpį iki tam tikro, iš anksto nustatyto laiko; tada jie niekada negalės pabėgti.",
    "bengali": "তবুও, আপনার প্রভু ক্ষমাশীল, করুণায় পূর্ণ। যদি তিনি তাদের কাজের জন্য তাদের হিসাব নিতেন, তবে তিনি তাদের তখনই ধ্বংস করতেন। পরিবর্তে, তিনি তাদের একটি নির্দিষ্ট, পূর্বনির্ধারিত সময় পর্যন্ত অবকাশ দেন; তারপর তারা কখনোই পালাতে পারবে না।",
    "kquran": "Lêbelê, Xudanê te Baxişkar e, tijî rehmet. Heke Ew wan ji ber kirinên wan gazî hesabê bikira, Ew ê wan tavilê li wir helak bikira. Li şûna wê, Ew mohletek dide wan heta demekî taybet, pêşwextkirî; paşê ew tu carî nikarin xelas bibin.",
    "alquran": "Megjithatë, Zoti yt është Falësi, plot mëshirë. Sikur t'i ndëshkonte sipas veprave të tyre, do ta kishte përshpejtuar ndëshkimin për ta. Në vend të kësaj, Ai u ka caktuar një takim të caktuar; nuk do të gjejnë kurrë shpëtim prej tij.",
    "itquran": "Eppure, il tuo Signore è il Perdona, pieno di misericordia. Se li chiamasse a rendere conto delle loro azioni, li annienterebbe lì e allora. Invece, dà loro una tregua fino a un tempo specifico e predeterminato; poi non possono mai sfuggire.",
    "arabic_imlai": "وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا مِن دُونِهِ مَوْئِلًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت لێبوردەرە و خاوەنی ڕەحمەتە. ئەگەر بۆ ئەوەی بەدەست هێنایان سزایان بدایە سزاکەی خێرا دەکرد. بەڵام ماوەیەکی دیاریکراویان هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَرَبُّكَ الْغَفُوْرُ ذُوْ الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوْا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَّهُمْ مَّوْعِدٌ لَّنْ يَّجِدُوْا مِنْ دُوْنِهٖ مَوْٮِٕلًا",
    "esquran": "Sin embargo, tu Señor es el Perdonador, lleno de misericordia. Si Él los llamara a rendir cuentas por sus acciones, los aniquilaría en ese mismo instante. En cambio, les da un respiro hasta un tiempo específico y predeterminado; entonces nunca podrán escapar.",
    "nlquran": "Toch is uw Heer de Vergever, vol genade. Als Hij hen ter verantwoording zou roepen voor hun daden, zou Hij hen ter plekke vernietigen. In plaats daarvan geeft Hij hen uitstel tot een specifieke, vooraf bepaalde tijd; dan kunnen zij nooit ontsnappen.",
    "plquran": "Jednak twój Pan jest Przebaczającym, pełnym miłosierdzia. Gdyby pociągnął ich do odpowiedzialności za ich czyny, unicestwiłby ich tu i teraz. Zamiast tego daje im zwłokę do określonego, wyznaczonego czasu; wtedy nigdy nie zdołają uciec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിരുന്നാലും, നിന്റെ നാഥൻ കരുണ നിറഞ്ഞവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു. അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ അവരെ കണക്കിന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അപ്പോൾ തന്നെ അവിടെവെച്ച് അവൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. പകരം, ഒരു നിശ്ചിത, മുൻനിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട സമയം വരെ അവൻ അവർക്ക് ഇടവേള നൽകുന്നു; പിന്നീട് അവർക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:59",
    "english": "Many a community we annihilated because of their transgressions, we designated a specific time for their annihilation.",
    "arabic": "وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا",
    "roots": "ت ل ك,ق ر ي,ه ل ك,ل م م ا,ظ ل م,ج ع ل,ه ل ك,و ع د",
    "meanings": "And these, [the] towns / communities;, we destroyed them, when, they did wrong / transgressed;, and we made, for their destruction, an appointed time.",
    "transliteration": "Wa tilka al-qura ahlaknahum lamma zalamu wa ja'alna limahlikihim maw'ida.",
    "tquran": "Nice toplumu, azgınlıkları yüzünden yok ettik; yok edilmeleri için belirli bir zaman belirledik.",
    "tmquran": "எத்தனையோ ஒரு சமூகத்தை அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களுக்காக நாம் அழித்திருக்கின்றோம், அவர்களுடைய அழிவுக்கென ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை நாம் நிர்ணயித்திருந்தோம்.",
    "squran": "Många samhällen utplånade vi på grund av deras överträdelser, vi fastställde en specifik tid för deras utplåning.",
    "rquran": "Многие общины мы уничтожили за их прегрешения, мы назначили определенное время для их уничтожения.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع را به دلیل تجاوزاتشان نابود کردیم و زمانی معین برای نابودی آنها تعیین کردیم.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften haben wir wegen ihrer Übertretungen vernichtet, wir bestimmten eine bestimmte Zeit für ihre Vernichtung.",
    "fquran": "Nous avons anéanti de nombreuses communautés à cause de leurs transgressions, nous avons désigné un moment précis pour leur anéantissement.",
    "bquran": "Banyak komunitas yang kami hancurkan karena pelanggaran mereka, kami menetapkan waktu tertentu untuk kehancuran mereka.",
    "myquran": "Banyak komuniti yang kami musnahkan kerana pelanggaran mereka, kami menetapkan masa tertentu untuk pemusnahan mereka.",
    "lithuanian": "Daugelį bendruomenių mes sunaikinome dėl jų nusižengimų, mes paskyrėme tam tikrą laiką jų sunaikinimui.",
    "bengali": "অনেক সম্প্রদায় আমরা তাদের অবাধ্যতার কারণে ধ্বংস করেছি, আমরা তাদের ধ্বংসের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছিলাম।",
    "kquran": "Gelek civak me ji ber serbilindiyên wan helak kirine, me demek taybet ji bo helakiya wan diyar kiribû.",
    "alquran": "Shumë komunitete kemi shkatërruar për shkak të shkeljes së tyre. Ne vendosëm për shkatërrimin e tyre takime specifike.",
    "itquran": "Molte comunità abbiamo annientato a causa delle loro trasgressioni, abbiamo designato un tempo specifico per la loro annientazione.",
    "arabic_imlai": "وَتِلْكَ الْقُرَىٰ أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا",
    "kquran_sorani": "هەمان شارۆچکەکان هەڵمانوەشاندنەوە کاتێک ستەمیان کرد و بۆ هەڵوەشاندنەوەیان ماوەیەکی دیاریکراومان دانا.",
    "arabic_indopak": "وَتِلْكَ الْقُرٰٓى اَهْلَكْنٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوْا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَّوْعِدًا",
    "esquran": "Muchas comunidades aniquilamos debido a sus transgresiones, designamos un tiempo específico para su aniquilación.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen hebben wij vernietigd vanwege hun overtredingen, wij bepaalden een specifieke tijd voor hun vernietiging.",
    "plquran": "Wiele społeczności unicestwiliśmy z powodu ich występków; wyznaczyliśmy określony czas na ich unicestwienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പല സമൂഹങ്ങളെയും അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾ കാരണം നാം നശിപ്പിച്ചു, അവരുടെ നാശത്തിന് നാം ഒരു നിശ്ചിത സമയം നിർണ്ണയിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:60",
    "english": "Moses said to his servant, \"I will not rest until I reach the point where the two rivers meet, no matter how long it takes.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ف ت ي,ل ا ,ب ر ح,ح ت ت ي,ب ل غ,ج م ع,ب ح ر,ا و ,م ض ي,ح ق ب",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Moses, to his servant;, \"Not, I will cease, until, I reach, (the) gathering place / junction (of), the two seas / rivers, or, I shall go on (for), an unlimited period of time.\"",
    "subtitle": "Valuable Lessons from Moses and His Teacher",
    "transliteration": "Wa idh qala Musa lifatahu la abrahu hatta ablugha majma'al bahrayni aw amdiya huquban",
    "tquran": "Musa, hizmetçisine, “İki nehrin birleştiği noktaya ulaşana kadar, ne kadar uzun sürerse sürsün dinlenmeyeceğim,” dedi.",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சேவகரிடம் கூறினார், \"இரு நதிகளும் சந்திக்கும் இடத்தை நான் அடையும் வரை நான் ஓயமாட்டேன், அதற்கு எவ்வளவு நேரமானாலும் பொருட்டல்ல.\"",
    "squran": "Moses sade till sin tjänare, \"Jag kommer inte att vila förrän jag når punkten där de två floderna möts, oavsett hur lång tid det tar.\"",
    "rquran": "Моисей сказал своему слуге: \"Я не успокоюсь, пока не достигну места, где встречаются две реки, сколько бы времени это ни заняло.\"",
    "pquran": "موسی به خدمتکارش گفت: «من آرام نخواهم گرفت تا به نقطه‌ای برسم که دو رودخانه به هم می‌رسند، هر چقدر هم که طول بکشد.»",
    "gquran": "Moses sagte zu seinem Diener: \"Ich werde nicht ruhen, bis ich den Punkt erreiche, an dem sich die beiden Flüsse treffen, egal wie lange es dauert.\"",
    "fquran": "Moïse dit à son serviteur : \"Je ne me reposerai pas avant d'atteindre le point où les deux rivières se rencontrent, peu importe le temps que cela prendra.\"",
    "bquran": "Musa berkata kepada hambanya, \"Aku tidak akan beristirahat sampai aku mencapai titik di mana dua sungai bertemu, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.\"",
    "myquran": "Musa berkata kepada hambanya, \"Aku tidak akan berehat sehingga aku sampai ke tempat di mana dua sungai bertemu, tidak kira berapa lama ia mengambil masa.\"",
    "tquran_subtitle": "Musa ve Öğretmeninden Değerli Dersler",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ் மற்றும் அவருடைய குருவிடமிருந்து மதிப்பு வாய்ந்த படிப்பினைகள்",
    "squran_subtitle": "Värdefulla lärdomar från Moses och hans lärare",
    "rquran_subtitle": "Ценные уроки от Моисея и его учителя",
    "pquran_subtitle": "درس‌های ارزشمند از موسی و معلم او",
    "gquran_subtitle": "Wertvolle Lektionen von Moses und seinem Lehrer",
    "fquran_subtitle": "Leçons précieuses de Moïse et de son enseignant",
    "bquran_subtitle": "Pelajaran Berharga dari Musa dan Gurunya",
    "myquran_subtitle": "Pelajaran Berharga daripada Musa dan Gurunya",
    "lithuanian": "Mozė pasakė savo tarnui: „Aš nesustosiu, kol nepasieksiu vietos, kur susitinka dvi upės, nesvarbu, kiek laiko tai užtruks.“",
    "bengali": "মূসা তার সেবককে বললেন, \"আমি বিশ্রাম নেব না যতক্ষণ না আমি সেই স্থানে পৌঁছাই যেখানে দুই নদী মিলিত হয়, যত সময়ই লাগুক না কেন।\"",
    "kquran": "Mûsa ji xulamê xwe re got: \"Ez ê bîhnnevedim heta ku ez bigihîjim xala ku her du çem dicivin, çiqas dirêj bibe jî.\"",
    "alquran": "Moisiu i tha shërbëtorit të tij: Nuk do të ndalohem derisa të arrij bashkimin e dy deteve, pavarësisht sa kohë merr.",
    "itquran": "Mosè disse al suo servitore: \"Non mi fermerò finché non raggiungerò il punto in cui i due fiumi si incontrano, non importa quanto tempo ci vorrà.\"",
    "itquran_subtitle": "Lezioni Preziose da Mosè e dal Suo Insegnante",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَاهُ لَا أَبْرَحُ حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا",
    "kquran_subtitle": "Dersên Biha ji Mûsa û Mamosteyê Wî",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت موسا بە خزمەتکارەکەی وت، \"ناوەستم تا بگەمە کۆمەڵبوونەوەی دوو دەریا تەنانەت ئەگەر ساڵان بگات.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "وانەکانی گرنگ لە موسا و مامۆستاکەی",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِفَتٰٮهُ لَآ اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِىَ حُقُبًا",
    "esquran": "Moisés dijo a su sirviente: \"No descansaré hasta que llegue al punto donde se encuentran los dos ríos, no importa cuánto tiempo tome.\"",
    "esquran_subtitle": "Lecciones Valiosas de Moisés y Su Maestro",
    "nlquran": "Mozes zei tegen zijn dienaar: \"Ik zal niet rusten totdat ik het punt bereik waar de twee rivieren samenkomen, hoe lang het ook duurt.\"",
    "nlquran_subtitle": "Waardevolle Lessen van Mozes en Zijn Leraar",
    "plquran": "Mojżesz rzekł do swego sługi: „Nie spocznę, dopóki nie dotrę do miejsca, gdzie spotykają się dwie rzeki, choćby miało to trwać nie wiem jak długo”.",
    "plquran_subtitle": "Cenne lekcje od Mojżesza i jego nauczyciela",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ഭൃത്യനോട് പറഞ്ഞു: „എത്ര സമയമെടുത്താലും, രണ്ട് നദികൾ കൂടിച്ചേരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശയിൽ നിന്നും അവന്റെ ഗുരുവിൽ നിന്നുമുള്ള വിലപ്പെട്ട പാഠങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:61",
    "english": "When they reached the point where they met, they forgot their fish, and it found its way back to the river, sneakily.",
    "arabic": "فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا",
    "roots": "ل م م ا,ب ل غ,ج م ع,ب ي ن,ن س ي,ح و ت,ا خ ذ,س ب ل,ف ي ,ب ح ر,س ر ب",
    "meanings": "But when, they both reached, (the) gathering place / junction, between the two;, they both forgot, both their fish;, and it takes, its way, into, the river;, sneakily.",
    "transliteration": "Falamma balagha majma'a baynihima nasiyā ḥūtahumā fa-ttakhadha sabīlahu fī al-baḥri sarabā.",
    "tquran": "Buluştukları noktaya ulaştıklarında, balıklarını unuttular ve balık sinsice yolunu bulup nehre geri döndü.",
    "tmquran": "அவை சந்தித்துக் கொள்ளும் இடத்தை அவர்கள் அடைந்தபோது, அவர்கள் தங்களுடைய மீனை மறந்துவிட்டனர், அது நதிக்குள் மீண்டு செல்லும் தனது வழியைக் கண்டு கொண்டு, இரகசியமாக நழுவிவிட்டது.",
    "squran": "När de nådde den punkt där de möttes, glömde de sin fisk, och den hittade tillbaka till floden, smygande.",
    "rquran": "Когда они достигли места встречи, они забыли свою рыбу, и она незаметно вернулась в реку.",
    "pquran": "وقتی به نقطه‌ای رسیدند که با هم ملاقات کردند، ماهی خود را فراموش کردند و آن به طور مخفیانه راه خود را به رودخانه پیدا کرد.",
    "gquran": "Als sie den Punkt erreichten, an dem sie sich trafen, vergaßen sie ihren Fisch, und er fand heimlich seinen Weg zurück zum Fluss.",
    "fquran": "Lorsqu'ils atteignirent le point où ils se rencontrèrent, ils oublièrent leur poisson, et celui-ci retrouva son chemin vers la rivière, furtivement.",
    "bquran": "Ketika mereka mencapai titik di mana mereka bertemu, mereka lupa ikan mereka, dan ikan itu dengan diam-diam menemukan jalannya kembali ke sungai.",
    "myquran": "Apabila mereka sampai ke tempat mereka bertemu, mereka terlupa ikan mereka, dan ia kembali ke sungai dengan diam-diam.",
    "lithuanian": "Kai jie pasiekė vietą, kur susitiko, jie pamiršo savo žuvį, ir ji slapta rado kelią atgal į upę.",
    "bengali": "যখন তারা সেই স্থানে পৌঁছালো যেখানে তারা মিলিত হয়েছিল, তারা তাদের মাছটি ভুলে গেল, এবং এটি গোপনে নদীতে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেল।",
    "kquran": "Gava ku ew gihîştin xala ku hatin hev, wan masiya xwe ji bîr kirin, û ew bi dizîkî riya xwe vegeriya çemê.",
    "alquran": "Kur arritën bashkimin e tyre, harruan peshkun e tyre, dhe ai mori rrugën drejt ujit.",
    "itquran": "Quando raggiunsero il punto in cui si incontrarono, dimenticarono il loro pesce, e questo trovò la strada per tornare al fiume, furtivamente.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک گەیشتنە کۆمەڵبوونەوەکەیان ماسییەکەیان بیریان چوو و ڕێگای خۆی بۆ دەریا گرتەبەر.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا",
    "esquran": "Cuando llegaron al punto donde se encontraron, olvidaron su pez, y este encontró su camino de regreso al río, sigilosamente.",
    "nlquran": "Toen zij het punt bereikten waar zij samenkwamen, vergaten zij hun vis, en deze vond heimelijk zijn weg terug naar de rivier.",
    "plquran": "Gdy dotarli do miejsca, gdzie się spotykają, zapomnieli o swojej rybie, a ona ukradkiem znalazła drogę z powrotem do rzeki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ കൂടിച്ചേരുന്ന സ്ഥലത്ത് അവർ എത്തിയപ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തെ മറന്നു, അത് ഒളിഞ്ഞ് നദിയിലേക്ക് തിരികെ വഴി കണ്ടെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:62",
    "english": "After they passed that point, he said to his servant, \"Let us have lunch. All this traveling has thoroughly exhausted us.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا",
    "roots": "ل م م ا,ج و ز,ق و ل,ف ت ي,ا ت ي,غ د و,ق د ,ل ق ي,م ن ,س ف ر,ه ا ذ,ن ص ب",
    "meanings": "Then when, they [both] passed beyond / crossed, he said, to his servant;  , \"Bring us, our early meal / lunch., Certainly, we met / experienced, in, our journey, this;, fatigue.\"",
    "transliteration": "Falamma jawaza qala lifatahu atina ghadaana laqad laqeena min safarina hatha nasaba.",
    "tquran": "O noktayı geçtikten sonra, hizmetçisine, “Öğle yemeğimizi yiyelim. Bunca yolculuk bizi iyice yordu,” dedi.",
    "tmquran": "அவ்விடத்தை அவர்கள் கடந்து விட்ட பின்னர், அவர் தன்சேவகரிடம் கூறினார், \"நாம் மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்வோம். இந்தப் பயணம் அனைத்தும் நம்மை முற்றிலும் களைப்படையச் செய்து விட்டது.\"",
    "squran": "Efter att de passerat den punkten sa han till sin tjänare, \"Låt oss äta lunch. Allt detta resande har fullständigt utmattat oss.\"",
    "rquran": "Когда они прошли это место, он сказал своему слуге: \"Давай пообедаем. Все эти путешествия нас изрядно утомили.\"",
    "pquran": "بعد از اینکه از آن نقطه گذشتند، او به خدمتکارش گفت: \"بیایید ناهار بخوریم. این همه سفر ما را کاملاً خسته کرده است.\"",
    "gquran": "Nachdem sie diesen Punkt passiert hatten, sagte er zu seinem Diener: \"Lass uns zu Mittag essen. All dieses Reisen hat uns völlig erschöpft.\"",
    "fquran": "Après qu'ils eurent dépassé ce point, il dit à son serviteur : « Prenons le déjeuner. Tous ces voyages nous ont complètement épuisés. »",
    "bquran": "Setelah mereka melewati titik itu, dia berkata kepada pelayannya, \"Mari kita makan siang. Semua perjalanan ini benar-benar membuat kita lelah.\"",
    "myquran": "Selepas mereka melepasi titik itu, dia berkata kepada hambanya, \"Mari kita makan tengah hari. Semua perjalanan ini benar-benar meletihkan kita.\"",
    "lithuanian": "Kai jie praėjo tą vietą, jis pasakė savo tarnui: „Pietaukime. Visas šis kelionės vargas mus visiškai išsekino.“",
    "bengali": "যখন তারা সেই স্থান অতিক্রম করল, সে তার সেবককে বলল, \"চল, আমরা মধ্যাহ্নভোজন করি। এত ভ্রমণে আমরা সম্পূর্ণ ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।\"",
    "kquran": "Piştî ku wan ew xal derbas kirin, wî ji xulamê xwe re got: \"Werin em nîvro bixwin. Ev hemû rêwîtî me bi tevahî westiyand.\"",
    "alquran": "Pasi kaluan, ai i tha shërbëtorit të tij: Le të marrim mëngjesin tonë; kemi pësuar lodhjе nga ky udhëtim.",
    "itquran": "Dopo aver superato quel punto, disse al suo servitore: \"Facciamo pranzo. Tutto questo viaggiare ci ha esausti.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک تێپەڕین وتی بە خزمەتکارەکەی، \"خواردنەکەمان بهێنە; لەم سەفەرەدا ماندوو بووین.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰٮهُ اٰتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِيْنَا مِنْ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا",
    "esquran": "Después de pasar ese punto, él dijo a su sirviente: \"Tomemos el almuerzo. Todo este viaje nos ha agotado completamente.\"",
    "nlquran": "Nadat zij dat punt gepasseerd waren, zei hij tegen zijn dienaar: \"Laten we lunchen. Al dit reizen heeft ons grondig uitgeput.\"",
    "plquran": "Gdy minęli to miejsce, rzekł do swego sługi: „Zjedzmy obiad. Cała ta podróż doszczętnie nas wyczerpała”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ സ്ഥലം കടന്നുപോയ ശേഷം, അവൻ തന്റെ ഭൃത്യനോട് പറഞ്ഞു: „നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം. ഈ യാത്രയെല്ലാം നമ്മെ നന്നായി ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:63",
    "english": "He said, \"Remember when we sat by the rock back there? I paid no attention to the fish. It was the devil who made me forget it, and it found its way back to the river, strangely.\"",
    "arabic": "قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ  وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ذ ,ا و ي,ا ل ي,ص خ ر,ا ن ن,ن س ي,ح و ت,م ا ,ن س ي,ا ل ل ا,ش ط ن,ا ن ,ذ ك ر,ا خ ذ,س ب ل,ف ي ,ب ح ر,ع ج ب",
    "meanings": "He said;, \"Have you seen;, when, we retired, to, the rock?, Then indeed; I, [I] forgot, the fish., And not, [he] had me forget it, except, the devil, that, I remember / mention it., And it took, its way, into, the river;, strangely.\"",
    "transliteration": "Qala ara'ayta idh awayna ila as-sakhrah fa-inni nasitu al-huta wama ansanihu illa ash-shaytanu an adhkurahu wattakhadha sabilahu fi al-bahri 'ajaba.",
    "tquran": "Dedi ki: “Orada kayanın yanında oturduğumuzu hatırlıyor musun? Balığa dikkat etmemiştim. Onu bana unutturan şeytandı ve balık, tuhaf bir şekilde yolunu bulup nehre geri döndü.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வழியில் அந்தப் பாறையின் அருகே நாம் அமர்ந்தது நினைவிருக்கின்றதா? நான் மீனின் மீது எந்தக் கவனமும் செலுத்தவில்லை. சாத்தான் அதனை நான் மறக்கும்படி செய்து விட்டான், அதிசயமாக, நதிக்குள் மீண்டு செல்லும் தனது வழியை அது கண்டு கொண்டது.\"",
    "squran": "Han sa, \"Kom ihåg när vi satt vid stenen där borta? Jag brydde mig inte om fisken. Det var djävulen som fick mig att glömma den, och den hittade tillbaka till floden, märkligt nog.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Помнишь, когда мы сидели у того камня? Я не обращал внимания на рыбу. Это дьявол заставил меня забыть о ней, и она странным образом вернулась в реку.\"",
    "pquran": "او گفت: \"یادت هست وقتی که آنجا کنار سنگ نشسته بودیم؟ من به ماهی توجهی نکردم. شیطان بود که باعث شد آن را فراموش کنم و به طرز عجیبی راهش را به رودخانه پیدا کرد.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Erinnerst du dich, als wir dort hinten am Felsen saßen? Ich habe den Fischen keine Beachtung geschenkt. Es war der Teufel, der mich vergessen ließ, und es fand seltsamerweise seinen Weg zurück zum Fluss.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Tu te souviens quand nous étions assis près de la roche là-bas ? Je n'ai pas fait attention au poisson. C'est le diable qui m'a fait l'oublier, et il a retrouvé son chemin vers la rivière, étrangement.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ingat ketika kita duduk di dekat batu di sana? Aku tidak memperhatikan ikan itu. Itu adalah setan yang membuatku melupakannya, dan ikan itu kembali ke sungai dengan cara yang aneh.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ingat ketika kita duduk di sebelah batu di sana? Saya tidak memberi perhatian kepada ikan itu. Iblis yang membuat saya melupakannya, dan ia kembali ke sungai dengan cara yang aneh.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Prisimeni, kai sėdėjome prie uolos? Aš nekreipiau dėmesio į žuvį. Tai buvo velnias, kuris privertė mane ją pamiršti, ir ji keistai rado kelią atgal į upę.“",
    "bengali": "সে বলল, \"স্মরণ কর যখন আমরা পাথরের পাশে বসেছিলাম? আমি মাছটির প্রতি কোনো মনোযোগ দিইনি। শয়তানই আমাকে এটি ভুলিয়ে দিয়েছিল, এবং এটি অদ্ভুতভাবে নদীতে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছিল।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Bîne bîra xwe gava ku em li ber kevir li wir rûniştin? Min balê nedayê masî. Şeytan bû ku bû sedem ku ez wê ji bîr bikim, û ew bi ecêbî riya xwe vegeriya çemê.\"",
    "alquran": "Ai tha: Kujtoje se çfarë ndodhi kur u strehuan te shkëmbi. Unë harrova peshkun. Vetëm djalli mund të më ketë bërë ta harroj atë. Ai mori rrugën drejt ujit në mënyrë misterioze.",
    "itquran": "Disse: \"Ricordi quando ci siamo seduti sulla roccia laggiù? Non prestai attenzione al pesce. Fu il diavolo che mi fece dimenticare, e questo trovò la strada per tornare al fiume, in modo strano.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بینی? کاتێک بۆ لای بەردەکە پەنابردین ماسییەکەم بیرچوو—شەیتان بوو بیرم کردە چوو—و بە سەرسامییەوە ڕێگای خۆی بۆ دەریا گرتەبەر.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَرَءَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّىْ نَسِيْتُ الْحُوْتَ وَ مَآ اَنْسٰٮنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِىْ الْبَحْرِ عَجَبًا",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Recuerdas cuando nos sentamos junto a la roca allá atrás? No presté atención al pez. Fue el diablo quien me hizo olvidarlo, y encontró su camino de regreso al río, extrañamente.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Herinner je je toen we daar bij de rots zaten? Ik schonk geen aandacht aan de vis. Het was de duivel die me het deed vergeten, en het vond vreemd genoeg zijn weg terug naar de rivier.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Pamiętasz, jak siedzieliśmy tam przy skale? Nie zwróciłem uwagi na rybę. To diabeł sprawił, że o niej zapomniałem, a ona w dziwny sposób znalazła drogę z powrotem do rzeki”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അവിടെ പാറയുടെ അടുത്ത് നാം ഇരുന്നത് ഓർക്കുന്നുവോ? ഞാൻ മത്സ്യത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അതിനെ എന്നെ മറപ്പിച്ചത് പിശാചാണ്, അത് വിചിത്രമായി നദിയിലേക്ക് തിരികെ വഴി കണ്ടെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:64",
    "english": "(Moses) said, \"That was the place we were looking for.\" They traced their steps back.",
    "arabic": "قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ  فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,م ا ,ك و ن,ب غ ي,ر د د,ع ل ي,ا ث ر,ق ص ص",
    "meanings": "He said;, \"That (is), what, we were, [we] to seek.\", So they both returned, over, both their footprints;, retracing.",
    "transliteration": "Qala dhalika ma kunna nabghi fa irtadda 'ala atharihima qasasa",
    "tquran": "(Musa) dedi ki: “Aradığımız yer orasıydı.” Adımlarını geri izleyerek döndüler.",
    "tmquran": "(மோஸஸ்) கூறினார், \"அதுதான் நாம் தேடிக் கொண்டிருந்த இடமாகும்.\" அவர்கள் தங்கள் காலடிச் சுவடுகளைத் தேடியவாறு திரும்பிச் சென்றனர்.",
    "squran": "(Moses) sa, \"Det var platsen vi letade efter.\" De följde sina steg tillbaka.",
    "rquran": "(Моисей) сказал: \"Это было то место, которое мы искали.\" Они вернулись по своим следам.",
    "pquran": "(موسی) گفت: \"این همان جایی بود که به دنبالش بودیم.\" آنها رد پای خود را دنبال کردند.",
    "gquran": "(Moses) sagte: \"Das war der Ort, den wir gesucht haben.\" Sie verfolgten ihre Schritte zurück.",
    "fquran": "(Moïse) dit : \"C'était l'endroit que nous cherchions.\" Ils retracèrent leurs pas.",
    "bquran": "(Musa) berkata, \"Itulah tempat yang kita cari.\" Mereka menelusuri kembali langkah-langkah mereka.",
    "myquran": "(Musa) berkata, \"Itulah tempat yang kita cari.\" Mereka menjejaki langkah mereka semula.",
    "lithuanian": "(Mozė) pasakė: \"Tai buvo vieta, kurios ieškojome.\" Jie sugrįžo savo pėdomis.",
    "bengali": "(মূসা) বললেন, \"এটাই ছিল সেই স্থান যা আমরা খুঁজছিলাম।\" তারা তাদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে ফিরে গেল।",
    "kquran": "(Mûsa) got: \"Ew bû cihê ku em li pey wê bûn.\" Wan gavên xwe paş de şopandin.",
    "alquran": "Ai tha: Kjo ishte pikërisht ajo që po kërkonim. Ata e gjurmuan rrugën e tyre prapa.",
    "itquran": "(Mosè) disse: \"Quello era il luogo che cercavamo.\" Ripercorsero i loro passi.",
    "arabic_imlai": "قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەوە ئەوەیە گەڕایمانەوە بۆی.\" بە شوێنی خۆیاندا گەڕانەوە.",
    "arabic_indopak": "قَالَ ذٰ لِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًا",
    "esquran": "(Moisés) dijo: \"Ese era el lugar que estábamos buscando.\" Retrocedieron sobre sus pasos.",
    "nlquran": "(Mozes) zei: \"Dat was de plaats die we zochten.\" Zij volgden hun stappen terug.",
    "plquran": "(Mojżesz) rzekł: „To było miejsce, którego szukaliśmy”. Zawrócili po swoich śladach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മോശ) പറഞ്ഞു: „അതായിരുന്നു നാം അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലം.” അവർ തങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്ന് തിരികെ പോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:65",
    "english": "They found one of our servants, whom we blessed with mercy, and bestowed upon him from our own knowledge.",
    "arabic": "فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا",
    "roots": "و ج د,ع ب د,م ن ,ع ب د,ا ت ي,ر ح م,م ن ,ع ن د,ع ل م,م ن ,ل د ن,ع ل م",
    "meanings": "Then they both found, a servant, from, our servants;, (whom) we gave him, mercy, from, [by] us;, and we taught him, from, us a , knowledge.",
    "transliteration": "Fawajada 'abdan min 'ibadina ataynahu rahmatan min 'indina wa'allamnahu min ladunna 'ilma",
    "tquran": "Kendisine rahmetimizle lütufta bulunduğumuz ve kendi bilgimizden verdiğimiz kullarımızdan birini buldular.",
    "tmquran": "கருணை கொண்டு நாம் ஆசீர்வதித்த, மேலும் அவர் மீது நமக்கே உரியதான அறிவு வழங்கப் பட்டிருந்த நம்முடைய ஊழியர்களில் ஒருவரை அவர்கள் கண்ட னர்.",
    "squran": "De fann en av våra tjänare, som vi välsignade med nåd och skänkte av vår egen kunskap.",
    "rquran": "Они нашли одного из наших слуг, которого мы благословили милостью и наделили собственным знанием.",
    "pquran": "آن‌ها یکی از بندگان ما را یافتند که او را به رحمتی از جانب خود مشمول کردیم و از دانش خود به او بخشیدیم.",
    "gquran": "Sie fanden einen unserer Diener, den wir mit Barmherzigkeit gesegnet und ihm von unserem Wissen gegeben hatten.",
    "fquran": "Ils ont trouvé l'un de nos serviteurs, que nous avons béni avec miséricorde, et à qui nous avons accordé de notre propre savoir.",
    "bquran": "Mereka menemukan salah satu hamba Kami, yang Kami berkahi dengan rahmat, dan Kami anugerahkan kepadanya pengetahuan dari sisi Kami.",
    "myquran": "Mereka menemui salah seorang hamba Kami, yang Kami kurniakan rahmat, dan Kami anugerahkan kepadanya ilmu dari sisi Kami.",
    "lithuanian": "Jie rado vieną iš mūsų tarnų, kuriam suteikėme gailestingumą ir apdovanojome jį savo žiniomis.",
    "bengali": "তারা আমাদের এক বান্দাকে পেল, যাকে আমরা করুণা দান করেছিলাম এবং আমাদের জ্ঞান থেকে তাকে প্রদান করেছিলাম।",
    "kquran": "Wan yekî ji xulamên me dît, ku me bi rehmeta pîroz kiribû, û ji zanîna xwe li ser wî xistibû.",
    "alquran": "Ata gjetën njërin nga shërbëtorët tanë, të cilit i dhamë mëshirë nga ne, dhe e mësuam dituri speciale.",
    "itquran": "Trovarono uno dei nostri servitori, a cui abbiamo benedetto con misericordia, e gli abbiamo conferito dalla nostra conoscenza.",
    "arabic_imlai": "فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا",
    "kquran_sorani": "بەندەیەکیان لە بەندەکانمان دۆزتنەوە ڕەحمەتمان لەلای خۆمان بەخشیبوو و زانینمان لەلای خۆمان فێری کردبوو.",
    "arabic_indopak": "فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا",
    "esquran": "Encontraron a uno de nuestros siervos, a quien bendijimos con misericordia, y le otorgamos de nuestro propio conocimiento.",
    "nlquran": "Zij vonden een van Onze dienaren, die wij met genade gezegend hadden, en aan wie wij van Onze kennis hadden gegeven.",
    "plquran": "Znaleźli jednego z naszych sług, którego pobłogosławiliśmy miłosierdziem i obdarzyliśmy z naszej własnej wiedzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം കരുണ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുകയും നമ്മുടെ സ്വന്തം അറിവിൽ നിന്ന് പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളെ അവർ കണ്ടെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:66",
    "english": "Moses said to him, \"Can I follow you, that you may teach me some of the knowledge and the guidance bestowed upon you?\"",
    "arabic": "قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا",
    "roots": "ق و ل,ل,م و س,ه ل ,ت ب ع,ع ل ي,ا ن ,ع ل م,م م ا,ع ل م,ر ش د",
    "meanings": "[He] said, to him, Moses;, \"May;, I follow you, on, that, you teach me, of what, you were taught (of), (the) right path / guidance?\"",
    "transliteration": "Qala lahu Musa hal attabi'uka 'ala an tu'allimani mimma 'ullimta rushdaً",
    "tquran": "Musa ona dedi ki: “Sana verilen bilgi ve rehberlikten bir kısmını bana öğretmen için sana tabi olabilir miyim?”",
    "tmquran": "மோஸஸ் அவரிடம் கூறினார், \"உங்கள் மீது அருளப்பட்டுள்ள அறிவிலிருந்தும் வழிகாட்டலிலிருந்தும் சிலவற்றை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்கும் பொருட்டு, நான் உம்மைப் பின் தொடரலாமா?\"",
    "squran": "Moses sade till honom: \"Kan jag följa dig, så att du kan lära mig något av den kunskap och vägledning som har givits dig?\"",
    "rquran": "Моисей сказал ему: \"Могу ли я следовать за тобой, чтобы ты научил меня некоторым знаниям и наставлениям, дарованным тебе?\"",
    "pquran": "موسی به او گفت: «آیا می‌توانم از تو پیروی کنم تا مقداری از دانش و هدایتی که به تو عطا شده است را به من بیاموزی؟»",
    "gquran": "Moses sagte zu ihm: \"Kann ich dir folgen, damit du mich etwas von dem Wissen und der Führung lehrst, die dir zuteil wurden?\"",
    "fquran": "Moïse lui dit : \"Puis-je te suivre, afin que tu m'enseignes une partie du savoir et de la guidance qui t'ont été accordés ?\"",
    "bquran": "Musa berkata kepadanya, \"Bolehkah aku mengikutimu, agar engkau dapat mengajarku sebagian dari pengetahuan dan petunjuk yang telah diberikan kepadamu?\"",
    "myquran": "Musa berkata kepadanya, \"Bolehkah saya mengikuti kamu, supaya kamu dapat mengajar saya sebahagian daripada ilmu dan petunjuk yang telah diberikan kepadamu?\"",
    "lithuanian": "Mozė jam pasakė: \"Ar galiu sekti tave, kad galėtum mane išmokyti dalies žinių ir vadovavimo, kurie tau buvo suteikti?\"",
    "bengali": "মূসা তাকে বললেন, \"আমি কি আপনার অনুসরণ করতে পারি, যাতে আপনি আমাকে কিছু জ্ঞান এবং দিকনির্দেশনা শেখান যা আপনাকে প্রদান করা হয়েছে?\"",
    "kquran": "Mûsa ji wî re got: \"Ma ez dikarim te bişopînim, da ku tu hin ji zanîn û rêberiya ku li ser te hatiye xistin hînî min bikî?\"",
    "alquran": "Moisiu i tha: A mund të të ndjek ty, që të mund të më mësosh një pjesë të udhëzimit që ke mësuar?",
    "itquran": "Mosè gli disse: \"Posso seguirti, affinché tu possa insegnarmi alcune delle conoscenze e della guida che ti sono state conferite?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَهُ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا",
    "kquran_sorani": "موسا پێی وت، \"ئایا شوێنت بکەوم بۆ ئەوەی لەوەی فێرت کراوە لە ڕێنماییدا فێرم بکەیت?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا",
    "esquran": "Moisés le dijo: \"¿Puedo seguirte, para que me enseñes algo del conocimiento y la guía que te han sido otorgados?\"",
    "nlquran": "Mozes zei tegen hem: \"Kan ik u volgen, zodat u mij iets van de kennis en de leiding kunt leren die u is geschonken?\"",
    "plquran": "Mojżesz rzekł do niego: „Czy mogę pójść za tobą, abyś nauczył mnie części wiedzy i przewodnictwa, którymi zostałeś obdarzony?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ അവനോട് പറഞ്ഞു: „നിനക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട അറിവിലും മാർഗദർശനത്തിലും കുറച്ച് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരട്ടെയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:67",
    "english": "He said, \"You cannot stand to be with me.",
    "arabic": "قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ل ن ,ط و ع,م ع ,ص ب ر",
    "meanings": "He said;, \"Indeed; you, never, you will be able (to have) , with me, patience.",
    "transliteration": "Qala innaka lan tastati'a ma'iya sabran",
    "tquran": "Dedi ki: “Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என்னோடு பொறுமையாக இருக்க உம்மால் முடியாது.",
    "squran": "Han sa, \"Du står inte ut med att vara med mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Ты не можешь выносить быть со мной».",
    "pquran": "او گفت: \"تو نمی‌توانی تحمل کنی با من باشی.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Du kannst es nicht ertragen, mit mir zusammen zu sein.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Tu ne supportes pas d'être avec moi.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu tidak tahan bersamaku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu tidak boleh tahan bersama saya.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tu negali būti su manimi.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তুমি আমার সাথে থাকতে সক্ষম হবে না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Tu nikarî bi min re bî.",
    "alquran": "Ai tha: Ti nuk do të mund ta durosh shoqërimin tim.",
    "itquran": "Disse: \"Non puoi sopportare di essere con me.",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ناتوانیت لەگەڵم ڕابوەستیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِىَ صَبْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"No puedes soportar estar conmigo.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Je kunt het niet verdragen om bij mij te zijn.",
    "plquran": "Rzekł: „Nie zniesiesz przebywania ze mną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:68",
    "english": "\"How can you stand that which you do not comprehend?\"",
    "arabic": "وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا",
    "roots": "ك ي ف,ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ل م ,ح و ط,ب,خ ب ر",
    "meanings": "\"And how (can), you have patience, for, what, not, you comprehend, of it, any knowledge / awareness?\"",
    "transliteration": "Wa kayfa tasbiru 'ala ma lam tuhit bihi khubra.",
    "tquran": "“Kavrayamadığın şeye nasıl dayanabilirsin?”",
    "tmquran": "\"நீர் புரிந்து கொள்ளாதவற்றின் மீது எப்படி உம்மால் பொறுமையாக இருக்க முடியும்?\"",
    "squran": "\"Hur kan du stå ut med det som du inte förstår?\"",
    "rquran": "\"Как ты можешь терпеть то, чего не понимаешь?\"",
    "pquran": "\"چگونه می‌توانید چیزی را که درک نمی‌کنید تحمل کنید؟\"",
    "gquran": "\"Wie kannst du das ertragen, was du nicht verstehst?\"",
    "fquran": "\"Comment pouvez-vous supporter ce que vous ne comprenez pas ?\"",
    "bquran": "\"Bagaimana Anda bisa bertahan dengan sesuatu yang tidak Anda pahami?\"",
    "myquran": "\"Bagaimana anda boleh bertahan dengan sesuatu yang anda tidak fahami?\"",
    "lithuanian": "\"Kaip gali pakelti tai, ko nesupranti?\"",
    "bengali": "\"যা তুমি বোঝ না, তা কিভাবে সহ্য করবে?\"",
    "kquran": "\"Çawa tu dikarî tiştê ku tu fêm nakî bisekînî?\"",
    "alquran": "Si mund të durosh diçka që je jashtë perceptimit tënd?",
    "itquran": "“Come puoi sopportare ciò che non comprendi?”",
    "arabic_imlai": "وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا",
    "kquran_sorani": "\"چۆن ڕابدەوەستیت لەوەی تێنەگەیشتوویت?\"",
    "arabic_indopak": "وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا",
    "esquran": "\"¿Cómo puedes soportar aquello que no comprendes?\"",
    "nlquran": "Hoe kun je dat verdragen wat je niet begrijpt?",
    "plquran": "„Jak możesz znieść to, czego nie pojmujesz?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിനക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനെ എങ്ങനെ നീ സഹിക്കും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:69",
    "english": "He said, \"You will find me, God willing, patient. I will not disobey any command you give me.\"",
    "arabic": "قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا",
    "roots": "ق و ل,و ج د,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ص ب ر,ل ا ,ع ص ي,ل,ا م ر",
    "meanings": "He said;, \"You will find me;, if, [He] willed, God, patient;, and not, I will disobey, [to] your, order / command.\"",
    "transliteration": "Qala satajiduni in shaa Allahu sabiran wala a'si laka amran",
    "tquran": "Dedi ki: “Tanrı dilerse beni sabırlı bulacaksın. Bana vereceğin hiçbir buyruğa karşı gelmeyeceğim.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"கடவுள் நாடினால், பொறுமையுடையவனாக, என்னை நீர் காண்பீர். நீர் எனக்கிடும் எந்தக் கட்டளைக்கும் நான் கீழ்ப்படியாதிருக்க மாட்டேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Du kommer att finna mig, om Gud vill, tålmodig. Jag kommer inte att trotsa någon befallning du ger mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Ты найдешь меня, если будет угодно Богу, терпеливым. Я не ослушаюсь ни одного твоего приказа.\"",
    "pquran": "او گفت: «ان‌شاءالله مرا شکیبا خواهی یافت. هیچ دستوری که به من بدهی را نافرمانی نخواهم کرد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden. Ich werde keinen Befehl, den du mir gibst, missachten.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Tu me trouveras, si Dieu le veut, patient. Je n'enfreindrai aucun ordre que tu me donneras.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu akan mendapati aku, Insya Allah, sabar. Aku tidak akan melanggar perintah apapun yang kamu berikan padaku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu akan dapati aku, insya-Allah, sabar. Aku tidak akan mengingkari sebarang perintah yang kamu berikan kepadaku.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Rasi mane, jei Dievas leis, kantrų. Aš nevykdysiu jokio tavo nurodymo.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আপনি আমাকে, যদি ঈশ্বর চান, ধৈর্যশীল পাবেন। আমি আপনার কোনো আদেশ অমান্য করব না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Tu yê min, heke Xwedê bixwaze, bi sebr bibînî. Ez ê guh nedim tu fermana ku tu bidî min.\"",
    "alquran": "Ai tha: Do të më gjesh, nëse do Zoti, të durueshëm. Nuk do të kundërshtoj asgjë që bën.",
    "itquran": "Disse: \"Mi troverai, se Dio vuole, paziente. Non disobbedirò a nessun comando che mi darai.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەگەر خودا بیەوێت ڕابوەستاو دەدۆزیتەوە و لە هیچ فەرمانێکت سەرپێچی ناکەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ سَتَجِدُنِىْٓ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِىْ لَكَ اَمْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Me encontrarás, si Dios quiere, paciente. No desobedeceré ninguna orden que me des.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Je zult mij, als God het wil, geduldig vinden. Ik zal geen enkel bevel dat je mij geeft ongehoorzaam zijn.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Jeśli Bóg zechce, znajdziesz mnie cierpliwym. Nie sprzeciwię się żadnemu rozkazowi, jaki mi wydasz”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, ഞാൻ ക്ഷമയുള്ളവനായി നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും. നീ എനിക്ക് നൽകുന്ന ഒരു കൽപ്പനയും ഞാൻ ധിക്കരിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:70",
    "english": "He said, \"If you follow me, then you shall not ask me about anything, unless I choose to tell you about it.\"",
    "arabic": "قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ت ب ع,ل ا ,س ا ل,ع ن ,ش ي ا,ح ت ت ي,ح د ث,ل,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "He said;, \"Then if, you follow me, [so] (do) not, you ask me, about, anything, until, I initiate / narrate, to you, of it, a mention.\"",
    "transliteration": "Qala fa-in ittaba'tani fala tas'alni 'an shay'in hatta uhadditha laka minhu dhikra.",
    "tquran": "Dedi ki: “Eğer bana tabi olursan, ben sana anlatmayı seçmedikçe bana hiçbir şey sormayacaksın.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீர் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், பின்னர் அதனைப் பற்றி உமக்குக் கூற நான் முடிவு செய்தாலன்றி, எந்த ஒன்றைப் பற்றியும் என்னிடம் நீர் கேட்காதிருக்க வேண்டும்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Om du följer mig, så ska du inte fråga mig om något, om jag inte väljer att berätta det för dig.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не решу рассказать тебе об этом».",
    "pquran": "او گفت: «اگر از من پیروی کنی، پس نباید درباره هیچ چیزی از من بپرسی، مگر اینکه خودم بخواهم درباره آن به تو بگویم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wenn du mir folgst, dann sollst du mich nach nichts fragen, es sei denn, ich entscheide mich, dir davon zu erzählen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Si tu me suis, alors tu ne devras pas me poser de questions sur quoi que ce soit, à moins que je choisisse de t'en parler.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jika kamu mengikutiku, maka kamu tidak boleh bertanya kepadaku tentang apa pun, kecuali aku memilih untuk memberitahumu tentang hal itu.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jika kamu mengikutiku, maka kamu tidak boleh bertanya kepadaku tentang apa-apa, kecuali aku memilih untuk memberitahumu tentangnya.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Jei mane seksite, neturite manęs klausti apie nieką, nebent nuspręsiu jums apie tai papasakoti.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"যদি তুমি আমাকে অনুসরণ করো, তবে আমি না বলা পর্যন্ত তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবে না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Heke tu min bişopînî, wê hingê divê tu li ser ti tiştî ji min nepirsî, heya ku ez hildibijêrim ku li ser wê ji te re bêjim.\"",
    "alquran": "Ai tha: Nëse më ndjek, nuk duhet të më pyesësh për asgjë, derisa unë ta përmend ty.",
    "itquran": "Disse: \"Se mi segui, allora non mi chiederai nulla, a meno che non scelga di dirti qualcosa.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەگەر شوێنم دەکەویت لە هیچ شتێک لێم مەپرسە تا خۆم باسی بۆ بکەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِىْ فَلَا تَسْـَٔـلْنِىْ عَنْ شَىْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَـكَ مِنْهُ ذِكْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Si me sigues, entonces no me preguntes sobre nada, a menos que yo decida contártelo.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Als je mij volgt, dan mag je mij nergens naar vragen, tenzij ik ervoor kies om het je te vertellen.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Jeśli pójdziesz za mną, nie wolno ci pytać mnie o nic, dopóki sam nie zechcę ci o tym powiedzieć”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് പറയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതുവരെ, യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും നീ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:71",
    "english": "So they went. When they boarded a ship, he bore a hole in it. He said, \"Did you bore a hole in it to drown its people? You have committed something terrible.\"",
    "arabic": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا  قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا",
    "roots": "ط ل ق,ح ت ت ي,ا ذ ا,ر ك ب,ف ي ,س ف ن,خ ر ق,ق و ل,خ ر ق,غ ر ق,ا ه ل,ق د ,ج ي ا,ش ي ا,ا م ر",
    "meanings": "So they both set out, until, when, they both boarded, on, the ship, he made a hole in it., He said;, \"Have you made a hole in it, that you may drown, its people?, Certainly;, you brought / done, a thing, grievous / terrible.\"",
    "transliteration": "Fa'ntalaqā ḥattā idhā rakibā fī as-safīnati kharaqahā qāla akharaqtahā litughriqa ahlahā laqad ji'ta shay'an imrā.",
    "tquran": "Böylece yola koyuldular. Bir gemiye bindiklerinde, o gemide bir delik açtı. Dedi ki: “İçindekileri boğmak için mi onda delik açtın? Gerçekten korkunç bir şey yaptın.”",
    "tmquran": "எனவே அவர்கள் சென்றனர். அவர்கள் ஒரு கப்பலில் ஏறியபோது, அவர் அதில் துளை ஒன்றை போட்டார். அவர் கூறினார், \"அதிலுள்ள மக்களை மூழ்கடிக்கவா அதில் நீர் ஒரு துளையைப் போட்டீர்? நீர் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்து விட்டீர்.\"",
    "squran": "Så de gick. När de gick ombord på ett skepp, borrade han ett hål i det. Han sa: \"Borrade du ett hål i det för att dränka dess folk? Du har begått något fruktansvärt.\"",
    "rquran": "Итак, они пошли. Когда они поднялись на корабль, он проделал в нем дыру. Он сказал: \"Ты проделал в нем дыру, чтобы утопить его людей? Ты совершил что-то ужасное.\"",
    "pquran": "پس رفتند. وقتی که سوار کشتی شدند، او در آن سوراخی ایجاد کرد. او گفت: «آیا در آن سوراخی ایجاد کردی تا مردمش را غرق کنی؟ تو کاری وحشتناک انجام داده‌ای.»",
    "gquran": "Also gingen sie. Als sie ein Schiff bestiegen, bohrte er ein Loch hinein. Er sagte: \"Hast du ein Loch hineingebohrt, um seine Leute zu ertränken? Du hast etwas Schreckliches begangen.\"",
    "fquran": "Alors ils sont partis. Lorsqu'ils montèrent à bord d'un navire, il y fit un trou. Il dit : \"As-tu fait un trou dedans pour noyer ses occupants ? Tu as commis quelque chose de terrible.\"",
    "bquran": "Maka mereka pergi. Ketika mereka menaiki kapal, dia melubangi kapal itu. Dia berkata, \"Apakah kamu melubangi kapal itu untuk menenggelamkan orang-orangnya? Kamu telah melakukan sesuatu yang mengerikan.\"",
    "myquran": "Maka mereka pun pergi. Apabila mereka menaiki kapal, dia membuat lubang di dalamnya. Dia berkata, \"Adakah kamu membuat lubang di dalamnya untuk menenggelamkan orang-orangnya? Kamu telah melakukan sesuatu yang buruk.\"",
    "lithuanian": "Taigi jie išėjo. Kai jie įlipo į laivą, jis padarė jame skylę. Jis pasakė: \"Ar padarei skylę, kad paskandintum jo žmones? Tu padarei kažką baisaus.\"",
    "bengali": "তারা চলতে লাগল। যখন তারা একটি জাহাজে উঠল, তিনি তাতে একটি ছিদ্র করলেন। তিনি বললেন, \"তুমি কি এর লোকদের ডুবানোর জন্য এতে ছিদ্র করেছ? তুমি একটি ভয়ানক কাজ করেছ।\"",
    "kquran": "Ji ber vê yekê ew çûn. Gava ku ew siwar bûn keştiyekê, wî quleke tê de çêkir. Wî got: \"Ma te qul çêkir ku miroven wê xeniqîne? Te tiştekî tirsnak kiribû.\"",
    "alquran": "Kështu ata u nisën. Kur hipën në një anije, ai bëri një vrimë në të. Ai tha: A e shpove atë për të mbytur pasagjerët? Ke bërë diçka të tmerrshme.",
    "itquran": "Così andarono. Quando salirono su una nave, lui fece un buco in essa. Disse: \"Hai fatto un buco per affondare il suo popolo? Hai commesso qualcosa di terribile.\"",
    "arabic_imlai": "فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆیشتن. کاتێک سواری کەشتییەک بوون کونی کردی. وتی، \"ئایا کونت کرد بۆ نوقمکردنی خەڵکەکەی? شتێکی تۆقێنەرت کرد.\"",
    "arabic_indopak": "فَانْطَلَقَا حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَا قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْــًٔـا اِمْرًا",
    "esquran": "Así que se fueron. Cuando abordaron un barco, él le hizo un agujero. Él dijo: \"¿Le hiciste un agujero para ahogar a su gente? Has cometido algo terrible.\"",
    "nlquran": "Dus gingen ze. Toen ze aan boord van een schip gingen, boorde hij er een gat in. Hij zei: \"Heb je er een gat in geboord om zijn mensen te verdrinken? Je hebt iets verschrikkelijks begaan.\"",
    "plquran": "Wyruszyli więc. Gdy weszli na statek, on wywiercił w nim dziurę. Rzekł: „Czy wywierciłeś w nim dziurę, aby utopić jego ludzi? Popełniłeś coś strasznego”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ അവർ പോയി. അവർ ഒരു കപ്പലിൽ കയറിയപ്പോൾ, അവൻ അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി. അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിലെ ആളുകളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ നീ അതിൽ ദ്വാരമുണ്ടാക്കിയോ? നീ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:72",
    "english": "He said, \"Did I not say that you cannot stand to be with me?\"",
    "arabic": "قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا",
    "roots": "ق و ل,ل م ,ق و ل,ا ن ن,ل ن ,ط و ع,م ع ,ص ب ر",
    "meanings": "He said;, \"Did not, I say;, indeed; you, never, you will be able (to have) , with me, patience?\"",
    "transliteration": "Qala alam aqul innaka lan tastati'a ma'iya sabran",
    "tquran": "Dedi ki: “Sen benimle birlikte olmaya dayanamazsın demedim mi?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என்னுடன் பொறுமையாயிருக்க உம்மால் இயலாது என நான் கூறவில்லையா?\"",
    "squran": "Han sa, \"Sa jag inte att du inte står ut med att vara med mig?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Разве я не говорил, что ты не можешь находиться со мной?\"",
    "pquran": "او گفت: «آیا نگفتم که نمی‌توانی با من بمانی؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Habe ich nicht gesagt, dass du es nicht ertragen kannst, bei mir zu sein?\"",
    "fquran": "Il a dit : « N'ai-je pas dit que tu ne peux pas supporter d'être avec moi ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bukankah sudah kukatakan bahwa kamu tidak tahan bersamaku?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bukankah aku sudah kata yang kamu tidak boleh tahan untuk bersama denganku?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Ar aš nesakiau, kad negalite būti su manimi?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি কি বলিনি যে তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে না?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ma min negot ku tu nikarî bi min re bî?\"",
    "alquran": "Ai tha: A nuk të thashë se nuk do të mund ta durosh shoqërimin tim?",
    "itquran": "Disse: \"Non ti ho detto che non puoi sopportare di essere con me?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا نەمووت ناتوانیت لەگەڵم ڕابوەستیت?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِىَ صَبْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"¿No te dije que no puedes soportar estar conmigo?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Heb ik niet gezegd dat je het niet kunt verdragen om bij mij te zijn?\"",
    "plquran": "Rzekł: „Czyż nie mówiłem, że nie zniesiesz przebywania ze mną?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:73",
    "english": "He said, \"I am sorry. Do not punish me for my forgetfulness; do not be too harsh with me.\"",
    "arabic": "قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,ا خ ذ,ب م ا,ن س ي,ل ا ,ر ه ق,م ن ,ا م ر,ع س ر",
    "meanings": "He said;, \"(Do) not, you punish me / hold me accountable, for what, I forgot, and (do) not, you be harsh with me / burden me, in, my affair, hardship / difficulty.\"",
    "transliteration": "Qala la tu'akhidhni bima nasitu wala turhiqni min amri 'usra.",
    "tquran": "Dedi ki: “Üzgünüm. Unutkanlığımdan dolayı beni cezalandırma; bana karşı çok sert olma.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நான் வருந்துகின்றேன். என்னுடைய மறதிக்காக என்னைத் தண்டித்து விடாதீர்; என்னுடன் மிகக் கடுமையாக இருக்காதீர்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Jag är ledsen. Straffa mig inte för min glömska; var inte för hård mot mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Извини. Не наказывай меня за мою забывчивость; не будь слишком сурова со мной.\"",
    "pquran": "او گفت: \"متاسفم. مرا به خاطر فراموشی‌ام تنبیه نکن؛ با من خیلی سختگیر نباش.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Es tut mir leid. Bestrafe mich nicht für mein Vergesslichkeit; sei nicht zu streng mit mir.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je suis désolé. Ne me punis pas pour mon oubli ; ne sois pas trop sévère avec moi.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Saya minta maaf. Jangan hukum saya karena kelupaan saya; jangan terlalu keras terhadap saya.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Saya minta maaf. Jangan hukum saya kerana kelupaan saya; jangan terlalu keras dengan saya.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Atsiprašau. Nepunyk manęs už mano užmaršumą; nebūk per daug griežtas su manimi.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি দুঃখিত। আমার ভুলের জন্য আমাকে শাস্তি দিও না; আমার প্রতি অতিরিক্ত কঠোর হয়ো না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez poşman im. Ji ber jibîrkirina min min ceza neke; li min pir hişk nebe.\"",
    "alquran": "Ai tha: Më fal që harrova. Mos më vendos provime shumë të vështira.",
    "itquran": "Disse: \"Mi dispiace. Non punirmi per la mia dimenticanza; non essere troppo severo con me.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بۆ بیرچوونەکەم سزام مەدە و بارگرانیم مەکەرەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِىْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِىْ مِنْ اَمْرِىْ عُسْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Lo siento. No me castigues por mi olvido; no seas demasiado severo conmigo.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Het spijt me. Straf mij niet voor mijn vergeetachtigheid; wees niet te streng voor mij.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Przepraszam. Nie karz mnie za moje zapomnienie; nie bądź dla mnie zbyt surowy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. എന്റെ മറവിക്ക് നീ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുത്; എന്നോട് അമിതമായി കഠിനത കാണിക്കരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:74",
    "english": "So they went. When they met a young boy, he killed him. He said, \"Why did you kill such an innocent soul, who did not kill another soul? You have committed something horrendous.\"",
    "arabic": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا",
    "roots": "ط ل ق,ح ت ت ي,ا ذ ا,ل ق ي,غ ل م,ق ت ل,ق و ل,ق ت ل,ن ف س,ز ك و,غ ي ر,ن ف س,ق د ,ج ي ا,ش ي ا,ن ك ر",
    "meanings": "Then they both set out, until, when, they both met, a boy;, then he killed him., He said;, \"Have you killed, a soul;, pure / innocent;, for other than*, a soul (*who did not kill another soul)?, Certainly;, you brought / done, a thing, terrible / evil / horrendous.\"",
    "transliteration": "Fa inṭalaqā ḥattā idhā laqiyā ghulāman faqatalahu qāla aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji'ta shay'an nukran",
    "tquran": "Böylece yola koyuldular. Genç bir çocukla karşılaştıklarında, onu öldürdü. Dedi ki: “Başka bir cana kıymamış böyle masum bir canı neden öldürdün? Gerçekten dehşet verici bir şey yaptın.”",
    "tmquran": "எனவே அவர்கள் சென்றனர். அவர்கள் ஒரு சிறுவனைச் சந்தித்தபோது, அவர் அவனைக் கொன்று விட்டார். அவர் கூறினார், \"மற்றொரு ஆத்மாவைக் கொலை செய்யாத, இத்தகையதொரு குற்றமற்ற ஆத்மாவை நீர் ஏன் கொலை செய்தீர்? கொடூரமான ஒன்றை நீர் செய்து விட்டீர்.\"",
    "squran": "Så de gick. När de mötte en ung pojke, dödade han honom. Han sa, \"Varför dödade du en så oskyldig själ, som inte dödade någon annan själ? Du har begått något fruktansvärt.\"",
    "rquran": "Итак, они пошли. Когда они встретили молодого мальчика, он убил его. Он сказал: \"Почему ты убил такую невинную душу, которая не убила другую душу? Ты совершил что-то ужасное.\"",
    "pquran": "پس آنها رفتند. وقتی که با یک پسر جوان روبرو شدند، او را کشت. او گفت: «چرا چنین روح بی‌گناهی را کشتی که روح دیگری را نکشته بود؟ تو کاری وحشتناک انجام داده‌ای.»",
    "gquran": "Also gingen sie. Als sie einen jungen Jungen trafen, tötete er ihn. Er sagte: \"Warum hast du eine so unschuldige Seele getötet, die keine andere Seele getötet hat? Du hast etwas Schreckliches begangen.\"",
    "fquran": "Alors ils sont partis. Quand ils ont rencontré un jeune garçon, il l'a tué. Il a dit : \"Pourquoi as-tu tué une âme si innocente, qui n'a pas tué une autre âme ? Tu as commis quelque chose d'horrible.\"",
    "bquran": "Jadi mereka pergi. Ketika mereka bertemu seorang anak laki-laki, dia membunuhnya. Dia berkata, \"Mengapa kamu membunuh jiwa yang tidak bersalah, yang tidak membunuh jiwa lain? Kamu telah melakukan sesuatu yang mengerikan.\"",
    "myquran": "Jadi mereka pergi. Apabila mereka bertemu seorang budak lelaki, dia membunuhnya. Dia berkata, \"Mengapa kamu membunuh jiwa yang tidak bersalah, yang tidak membunuh jiwa lain? Kamu telah melakukan sesuatu yang mengerikan.\"",
    "lithuanian": "Taigi jie nuėjo. Kai jie sutiko jauną berniuką, jis jį nužudė. Jis pasakė: \"Kodėl nužudei tokią nekaltą sielą, kuri nenužudė kitos sielos? Tu padarei kažką siaubingo.\"",
    "bengali": "অতঃপর তারা চলল। যখন তারা এক যুবকের সাথে দেখা করল, তিনি তাকে হত্যা করলেন। তিনি বললেন, \"তুমি কেন এমন একটি নির্দোষ আত্মাকে হত্যা করলে, যে অন্য কোনো আত্মাকে হত্যা করেনি? তুমি একটি ভয়াবহ কাজ করেছ।\"",
    "kquran": "Ji ber vê yekê ew çûn. Gava ku wan kureke ciwan dît, wî ew kuşt. Wî got: \"Çima te giyaneke ewqas bêguneh, ku giyaneke din nekuştiye kuşt? Te tiştekî tirsnak kiriye.\"",
    "alquran": "Prandaj ata vazhduan. Kur takuan një djalë, ai e vrau. Ai tha: A vrave një shpirt të pafajshëm që nuk kishte vrarë askënd? Ke bërë diçka të keqe.",
    "itquran": "Così andarono. Quando incontrarono un giovane ragazzo, lo uccise. Disse: \"Perché hai ucciso un'anima così innocente, che non ha ucciso un'altra anima? Hai commesso qualcosa di orrendo.\"",
    "arabic_imlai": "فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا لَقِيَا غُلَامًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆیشتن. کاتێک کوڕەیەکیان بینی کوشتی. وتی، \"ئایا گیانێکی بێتاوانت کوشت بەبێ قیساس? شتێکی نەشیاوت کرد.\"",
    "arabic_indopak": "فَانْطَلَقَاحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ قَالَ اَقَتَلْتَ نَـفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَـفْسٍ لَـقَدْ جِئْتَ شَيْــًٔـا نُّـكْرًا",
    "esquran": "Así que se fueron. Cuando encontraron a un joven, él lo mató. Él dijo: \"¿Por qué mataste a un alma tan inocente, que no mató a otra alma? Has cometido algo horrendo.\"",
    "nlquran": "Dus gingen ze. Toen ze een jonge jongen ontmoetten, doodde hij hem. Hij zei: \"Waarom heb je zo'n onschuldige ziel gedood, die geen andere ziel heeft gedood? Je hebt iets verschrikkelijks begaan.\"",
    "plquran": "Wyruszyli więc. Gdy spotkali młodego chłopca, on go zabił. Rzekł: „Dlaczego zabiłeś tak niewinną duszę, która nie zabiła innej duszy? Popełniłeś coś potwornego”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ അവർ പോയി. അവർ ഒരു ബാലനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ അവനെ കൊന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: „മറ്റൊരു ജീവനെ കൊല്ലാത്ത അത്തരമൊരു നിരപരാധിയായ ജീവനെ നീ എന്തിന് കൊന്നു? നീ ഭീകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:75",
    "english": "He said, \"Did I not tell you that you cannot stand to be with me?\"",
    "arabic": "قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا",
    "roots": "ق و ل,ل م ,ق و ل,ل,ا ن ن,ل ن ,ط و ع,م ع ,ص ب ر",
    "meanings": "He said;, \"Did not, I say, to you, indeed you;, never, you will be able (to have) , with me, patience?\"",
    "transliteration": "Qala alam aqul laka innaka lan tastati'a ma'iya sabran",
    "tquran": "Dedi ki: “Sana, benimle birlikte olmaya dayanamazsın demedim mi?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என்னுடன் பொறுமையாயிருக்க உம்மால் இயலாது என நான் உம்மிடம் கூற வில்லையா?\"",
    "squran": "Han sa, \"Sa jag inte att du inte står ut med att vara med mig?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Разве я не говорил тебе, что ты не можешь находиться рядом со мной?\"",
    "pquran": "او گفت: «آیا به تو نگفتم که نمی‌توانی با من بمانی؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nicht ertragen kannst, mit mir zusammen zu sein?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ne t'ai-je pas dit que tu ne peux pas supporter d'être avec moi ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bukankah sudah kukatakan bahwa kamu tidak tahan bersamaku?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bukankah saya sudah beritahu awak yang awak tidak boleh tahan bersama saya?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Ar aš tau nesakiau, kad tu negali būti su manimi?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি আমার সাথে থাকতে সক্ষম হবে না?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ma min ji te re negot ku tu nikarî bi min re bî?\"",
    "alquran": "Ai tha: A nuk të thashë se nuk do të mund ta durosh shoqërimin tim?",
    "itquran": "Disse: \"Non ti ho detto che non puoi sopportare di essere con me?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا پێم نەوتیت ناتوانیت لەگەڵم ڕابوەستیت?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَ لَمْ اَ قُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِىَ صَبْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"¿No te dije que no puedes soportar estar conmigo?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Heb ik je niet gezegd dat je het niet kunt verdragen om bij mij te zijn?\"",
    "plquran": "Rzekł: „Czyż nie mówiłem ci, że nie zniesiesz przebywania ze mną?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:76",
    "english": "He said, \"If I ask you about anything else, then do not keep me with you. You have seen enough apologies from me.\"",
    "arabic": "قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْء بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى  قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,س ا ل,ع ن ,ش ي ا,ب ع د,ل ا ,ص ح ب,ق د ,ب ل غ,م ن ,ل د ن,ع ذ ر",
    "meanings": "He said;, \"If, I ask you, about, anything, after it;, then (do) not, you keep me as a companion., Verily;, you reached, [of], from me, an excuse.\"",
    "transliteration": "Qala in sa'altuka 'an shay'in ba'daha fala tusahibni qad balaghta min ladunni 'udhra.",
    "tquran": "Dedi ki: “Sana başka bir şey sorarsam, beni artık yanında tutma. Benden yeterince özür gördün.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வேறு எதையேனும் பற்றி நான் உம்மிடம் கேட்டால், பின்னர் என்னை உம்மோடு வைத்திருக்க வேண்டாம். என்னிடமிருந்து போதுமான அளவு மன்னிப்புக் கோருதலை நீர் கண்டு விட்டீர்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Om jag frågar dig om något annat, håll mig då inte kvar hos dig. Du har sett tillräckligt med ursäkter från mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Если я спрошу тебя о чем-то еще, то не держи меня с собой. Ты уже видел достаточно извинений от меня.\"",
    "pquran": "او گفت: \"اگر درباره چیز دیگری از تو بپرسم، پس مرا با خود نگه ندار. تو به اندازه کافی عذرخواهی از من دیده‌ای.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Wenn ich dich noch etwas anderes frage, dann halte mich nicht bei dir. Du hast genug Entschuldigungen von mir gesehen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Si je te pose des questions sur autre chose, alors ne me garde pas avec toi. Tu as vu assez d'excuses de ma part.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jika aku bertanya tentang hal lain, maka jangan biarkan aku bersamamu. Kamu sudah cukup melihat permintaan maaf dariku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jika saya bertanya tentang apa-apa lagi, maka jangan biarkan saya bersama anda. Anda telah melihat cukup banyak permohonan maaf daripada saya.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Jei paklausiu tavęs apie ką nors kitą, tada nelaikyk manęs su savimi. Tu matei pakankamai mano atsiprašymų.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"যদি আমি আপনাকে আর কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি, তবে আমাকে আপনার সাথে রাখবেন না। আপনি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট ক্ষমা প্রার্থনা দেখেছেন।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Heke ez li ser tiştekî din ji te bipirsim, wê hingê min bi xwe re nehêle. Te têra xwe lêborîn ji min dîtiye.\"",
    "alquran": "Ai tha: Nëse ndonjëherë të pyes përsëri, atëherë mos më shoqëro më. Ke arritë limitet tim.",
    "itquran": "Disse: \"Se ti chiedo di qualcos'altro, allora non tenermi con te. Hai visto abbastanza scuse da parte mia.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەگەر لەم دوایەوە لە هیچ شتێکت پرسیم جا لەگەڵم مەبە. بیانوویەکت پێدام.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنْ سَاَ لْـتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِىْ قَدْ بَلَـغْتَ مِنْ لَّدُنِّىْ عُذْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Si te pregunto sobre algo más, entonces no me mantengas contigo. Has visto suficientes disculpas de mi parte.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Als ik je nog iets anders vraag, houd mij dan niet bij je. Je hebt genoeg excuses van mij gezien.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Jeśli zapytam cię jeszcze o cokolwiek, to nie trzymaj mnie przy sobie. Dość już widziałeś ode mnie przeprosin”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇനി മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, നീ എന്നെ നിന്റെ കൂടെ നിർത്തേണ്ട. എന്നിൽ നിന്ന് മതിയായ ക്ഷമാപണങ്ങൾ നീ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:77",
    "english": "So they went. When they reached a certain community, they asked the people for food, but they refused to host them. Soon, they found a wall about to collapse, and he fixed it. He said, \"You could have demanded a wage for that!\"",
    "arabic": "فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ  قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا",
    "roots": "ط ل ق,ح ت ت ي,ا ذ ا,ا ت ي,ا ه ل,ق ر ي,ط ع م,ا ه ل,ا ب ي,ا ن ,ض ي ف,و ج د,ف ي ,ج د ر,ر و د,ا ن ,ق ض ض,ق و م,ق و ل,ل و ,ش ي ا,ا خ ذ,ع ل ي,ا ج ر",
    "meanings": "Then they both set out, until, when, they both came, (to the) people (of), a town / community;, they both asked for food, (from) its people;, but they refused, that, they offer hospitality / host both of them., Then they both found, in it, a wall, it intends, that, it collapses;, so he set it straight / fixed it., He said;, \"If, you wished, surely you could have taken, for it, a payment / wage.\"",
    "transliteration": "Fa'ntalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatin isṭaṭʿamā ahlahā faabaw an yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāran yurīdu an yanqaḍḍa faaqāmahū qāla law shi'ta lattakhadhta ʿalayhi ajrāً",
    "tquran": "Böylece yola koyuldular. Belirli bir topluluğa ulaştıklarında, halktan yiyecek istediler, ama onları ağırlamayı reddettiler. Çok geçmeden, yıkılmak üzere olan bir duvar buldular ve o, duvarı onardı. Dedi ki: “Bunun için bir ücret isteyebilirdin!”",
    "tmquran": "எனவே அவர்கள் சென்றனர். ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்தை அவர்கள் அடைந்தபோது, அவர்கள் அம்மக்களிடம் உணவு கேட்டனர், ஆனால் அவர்களை உபசரிக்க அவர்கள் மறுத்து விட்டனர். விரைவில், விழுந்து விட இருக்கும் ஒரு மதிற்சுவரைக் அவர்கள் கண்டனர், அவர் அதனைச் சரி செய்தார். அவர் கூறினார், \"அதற்கு ஒரு கூலியை நீர் கேட்டிருக்கலாம்!\"",
    "squran": "Så de gick. När de nådde en viss by, bad de folket om mat, men de vägrade att ta emot dem. Snart hittade de en mur som höll på att rasa, och han lagade den. Han sa, \"Du kunde ha krävt en lön för det!\"",
    "rquran": "Итак, они пошли. Когда они достигли определенного сообщества, они попросили у людей еды, но те отказались их принять. Вскоре они нашли стену, которая вот-вот рухнет, и он ее починил. Он сказал: \"Ты мог бы потребовать за это плату!\"",
    "pquran": "پس رفتند. وقتی به جامعه‌ای خاص رسیدند، از مردم غذا خواستند، اما آنها از میزبانی آنها خودداری کردند. به زودی، دیواری پیدا کردند که در شرف فرو ریختن بود و او آن را تعمیر کرد. او گفت: \"می‌توانستی برای این کار دستمزدی طلب کنی!\"",
    "gquran": "Also gingen sie. Als sie eine bestimmte Gemeinschaft erreichten, baten sie die Leute um Essen, aber sie weigerten sich, sie zu beherbergen. Bald darauf fanden sie eine Mauer, die kurz vor dem Einsturz stand, und er reparierte sie. Er sagte: \"Du hättest dafür einen Lohn verlangen können!\"",
    "fquran": "Alors ils sont partis. Lorsqu'ils ont atteint une certaine communauté, ils ont demandé de la nourriture aux gens, mais ceux-ci ont refusé de les héberger. Bientôt, ils ont trouvé un mur sur le point de s'effondrer, et il l'a réparé. Il a dit : \"Tu aurais pu demander un salaire pour ça !\"",
    "bquran": "Jadi mereka pergi. Ketika mereka sampai di suatu komunitas, mereka meminta makanan kepada orang-orang, tetapi mereka menolak untuk menjamu mereka. Tak lama kemudian, mereka menemukan sebuah dinding yang hampir runtuh, dan dia memperbaikinya. Dia berkata, \"Kamu bisa saja meminta upah untuk itu!\"",
    "myquran": "Jadi mereka pergi. Apabila mereka sampai ke sebuah komuniti tertentu, mereka meminta makanan daripada orang-orang di situ, tetapi mereka enggan menjadi tuan rumah kepada mereka. Tidak lama kemudian, mereka menemui sebuah dinding yang hampir runtuh, dan dia membaikinya. Dia berkata, \"Kamu boleh meminta upah untuk itu!\"",
    "lithuanian": "Taigi jie nuėjo. Kai jie pasiekė tam tikrą bendruomenę, jie paprašė žmonių maisto, bet šie atsisakė juos priimti. Netrukus jie rado sieną, kuri buvo beveik sugriuvusi, ir jis ją sutvarkė. Jis pasakė: \"Tu galėjai pareikalauti atlygio už tai!\"",
    "bengali": "সুতরাং তারা চলল। যখন তারা একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ে পৌঁছালো, তারা লোকদের কাছে খাবার চাইল, কিন্তু তারা তাদের আতিথ্য করতে অস্বীকার করল। শীঘ্রই, তারা একটি প্রাচীর দেখতে পেল যা ভেঙে পড়ার উপক্রম ছিল, এবং তিনি তা ঠিক করলেন। তিনি বললেন, \"আপনি এর জন্য পারিশ্রমিক চাইতে পারতেন!\"",
    "kquran": "Ji ber vê yekê ew çûn. Gava ku ew gihîştin civakekê, wan ji mirovan xwarin xwest, lê wan red kir ku mêvandariyan bikin. Zû, wan dîwarekî ku wê hilweşiya dît, û wî ew rast kir. Wî got: \"Tu dikarîbûyî ji bo wê mûçeyekê bixwaziyayî!\"",
    "alquran": "Prandaj ata vazhduan derisa arritën në një qytet, dhe u kërkuan ushqim banorëve të tij, por ata refuzuan t'i mirëprisnin. Pastaj gjetën aty një mur gati për t'u rrëzuar, dhe ai e riparoi. Ai tha: Mund të kishe marrë pagesë për këtë!",
    "itquran": "Così andarono. Quando raggiunsero una certa comunità, chiesero cibo alla gente, ma rifiutarono di ospitarli. Presto trovarono un muro in procinto di crollare, e lui lo riparò. Disse: \"Avreste potuto chiedere un compenso per questo!\"",
    "arabic_imlai": "فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆیشتن تا گەیشتنە شارۆچکەیەک و لە خەڵکەکەی خواردنیان خواست و ڕەتیان کردەوە میوانداریان بکەن. تێدا دیوارێکیان دۆزتەوە نزیک بوو بکەوێت و دروستی کردەوە.",
    "arabic_indopak": "فَانْطَلَقَا حَتّٰٓى اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ  اسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّـنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَـتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا",
    "esquran": "Así que se fueron. Cuando llegaron a cierta comunidad, pidieron comida a la gente, pero se negaron a hospedarlos. Pronto, encontraron un muro a punto de colapsar, y él lo reparó. Él dijo: \"¡Podrías haber exigido un salario por eso!\"",
    "nlquran": "Dus gingen ze. Toen ze een bepaalde gemeenschap bereikten, vroegen ze de mensen om voedsel, maar ze weigerden hen te ontvangen. Al snel vonden ze een muur die op instorten stond, en hij repareerde die. Hij zei: \"Je had daar een loon voor kunnen vragen!\"",
    "plquran": "Wyruszyli więc. Gdy dotarli do pewnej społeczności, poprosili ludzi o jedzenie, lecz ci odmówili ich ugoszczenia. Wkrótce znaleźli mur, który miał się zawalić, i on go naprawił. Rzekł: „Mógłbyś zażądać za to zapłaty!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ അവർ പോയി. ഒരു പ്രത്യേക സമൂഹത്തിൽ അവർ എത്തിയപ്പോൾ, അവർ ജനങ്ങളോട് ഭക്ഷണം ചോദിച്ചു, പക്ഷേ അവർ അവർക്ക് ആതിഥ്യമരുളാൻ വിസമ്മതിച്ചു. താമസിയാതെ, തകർന്നുവീഴാൻ പോകുന്ന ഒരു ഭിത്തി അവർ കണ്ടു, അവൻ അത് ശരിയാക്കി. അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിന് നിനക്ക് ഒരു കൂലി ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:78",
    "english": "He said, \"Now we have to part company. But I will explain to you everything you could not stand.",
    "arabic": "قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ  سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا",
    "roots": "ق و ل,ه ا ذ,ف ر ق,ب ي ن,ب ي ن,ن ب ا,ا و ل,م ا ,ل م ,ط و ع,ع ل ي,ص ب ر",
    "meanings": "He said;, \"This (is), parting, between me, and between you., I will inform you, of (the) interpretation / explanation, (of) what, not, you are able (to have), for it, patience.",
    "subtitle": "There is a Good Reason for Everything",
    "transliteration": "Qala hatha firaqu bayni wa baynika saunabbi'uka bita'wili ma lam tastati' 'alayhi sabran",
    "tquran": "Dedi ki: “Şimdi yollarımızı ayırmamız gerekiyor. Ama dayanamadığın her şeyi sana açıklayacağım.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இப்போது நாம் பிரிந்துவிட வேண்டியதுதான். ஆனால் உம்மால் சகித்துக் கொண்டிருக்க முடியாத ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் நான் உமக்கு விளக்குவேன்.",
    "squran": "Han sa, \"Nu måste vi skiljas åt. Men jag kommer att förklara allt för dig som du inte kunde stå ut med.",
    "rquran": "Он сказал: \"Теперь нам нужно расстаться. Но я объясню тебе все, что ты не мог вынести.",
    "pquran": "او گفت: \"حالا باید از هم جدا شویم. اما من همه چیزهایی را که نمی‌توانستی تحمل کنی برایت توضیح خواهم داد.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Jetzt müssen wir uns trennen. Aber ich werde dir alles erklären, was du nicht ertragen konntest.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Maintenant, nous devons nous séparer. Mais je vais t'expliquer tout ce que tu ne pouvais pas supporter.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Sekarang kita harus berpisah. Tapi aku akan menjelaskan kepadamu segala sesuatu yang tidak bisa kamu terima.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Sekarang kita perlu berpisah. Tetapi saya akan menjelaskan kepada anda segala yang anda tidak dapat tahan.",
    "tquran_subtitle": "Her Şeyin İyi Bir Nedeni Vardır",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொன்றுக்கும் ஒரு தக்க காரணம் உள்ளது",
    "squran_subtitle": "Det finns en bra anledning till allt.",
    "rquran_subtitle": "На всё есть своя причина.",
    "pquran_subtitle": "برای هر چیزی دلیل خوبی وجود دارد.",
    "gquran_subtitle": "Es gibt einen guten Grund für alles.",
    "fquran_subtitle": "Il y a une bonne raison pour tout.",
    "bquran_subtitle": "Ada Alasan Baik untuk Segala Sesuatu",
    "myquran_subtitle": "Ada Sebab yang Baik untuk Segala-galanya",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Dabar turime skirtis. Bet aš paaiškinsiu tau viską, ko negalėjai pakelti.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এখন আমাদের আলাদা হতে হবে। কিন্তু আমি আপনাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করব যা আপনি সহ্য করতে পারেননি।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Niha em neçar in ku ji hev veqetin. Lê ez ê her tiştê ku tu nikarîbûyî bisekînî ji te re şîrove bikim.",
    "alquran": "Ai tha: Kjo është ndarja midis meje dhe teje. Unë do të të tregoj interpretimin e gjërave që nuk munde t'i duroje.",
    "itquran": "Disse: \"Ora dobbiamo separarci. Ma vi spiegherò tutto ciò che non potevate sopportare.",
    "itquran_subtitle": "C'è una Buona Ragione per Tutto",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Her Tiştî Sedemeke Baş Heye",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەگەر بتویستایە کرێیەکت بۆ وەردەگرت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هۆکارێکی باش هەیە بۆ هەموو شتێک",
    "arabic_indopak": "قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِىْ وَبَيْنِكَ سَاُنَـبِّئُكَ بِتَاْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Ahora tenemos que separarnos. Pero te explicaré todo lo que no podías soportar.",
    "esquran_subtitle": "Hay una Buena Razón para Todo",
    "nlquran": "Hij zei: \"Nu moeten we uit elkaar gaan. Maar ik zal je alles uitleggen wat je niet kon verdragen.",
    "nlquran_subtitle": "Er is een goede reden voor alles",
    "plquran": "Rzekł: „Teraz musimy się rozstać. Lecz wyjaśnię ci wszystko, czego nie mogłeś znieść.",
    "plquran_subtitle": "Wszystko ma dobry powód",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇനി നാം വേർപിരിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാറ്റിനും ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ട്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:79",
    "english": "\"As for the ship, it belonged to poor fishermen, and I wanted to render it defective. There was a king coming after them, who was confiscating every ship, forcibly.",
    "arabic": "أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا",
    "roots": "ا م م ا,س ف ن,ك و ن,س ك ن,ع م ل,ف ي ,ب ح ر,ر و د,ا ن ,ع ي ب,ك و ن,و ر ي,م ل ك,ا خ ذ,ك ل ل,س ف ن,غ ص ب",
    "meanings": "\"As for, the ship;, so it was, for (the) poor people, [they] work, in, the sea., So I intended / wanted, that, I render it defective, and there was, after them, a king, he will take / confiscate, every, ship, forcefully.",
    "transliteration": "Amma as-safinatu fa-kanat li-masakina ya'maluna fi al-bahri fa-aradtu an a'ibaha wa-kana waraa'ahum malikun ya'khudhu kulla safinatin ghasban",
    "tquran": "“Gemiye gelince, o yoksul balıkçılara aitti ve ben onu kusurlu hale getirmek istedim. Çünkü onların ardından gelen bir kral vardı; her gemiye zorla el koyuyordu.",
    "tmquran": "\"அந்தக் கப்பலைப் பொறுத்தவரை, அது ஏழை மீனவர்களுக்கு உரியதாக இருந்தது, எனினும், அதனைப் பழுதாக்க நான் விரும்பினேன். அவர்களுக்குப் பின்னால் நிர்ப்பந்தமாக ஒவ்வொரு கப்பலையும் பறி முதல் செய்கின்ற ஓர் அரசன் வந்து கொண்டிருந்தான்.",
    "squran": "\"Vad gäller skeppet, tillhörde det fattiga fiskare, och jag ville göra det defekt. Det kom en kung efter dem, som konfiskerade varje skepp med tvång.",
    "rquran": "Что касается корабля, он принадлежал бедным рыбакам, и я хотел сделать его неисправным. За ними шел царь, который насильно конфисковывал каждый корабль.",
    "pquran": "اما آن کشتی از آنِ چند ماهیگیر فقیر بود و من خواستم آن را معیوب کنم، زیرا پادشاهی در پی آن‌ها بود که هر کشتی را به زور مصادره می‌کرد.",
    "gquran": "\"Was das Schiff betrifft, so gehörte es armen Fischern, und ich wollte es unbrauchbar machen. Es kam ein König nach ihnen, der jedes Schiff gewaltsam konfiszierte.\"",
    "fquran": "Quant au bateau, il appartenait à de pauvres pêcheurs, et je voulais le rendre défectueux. Il y avait un roi qui venait après eux, qui confisquait chaque bateau, de force.",
    "bquran": "\"Adapun kapal itu, kapal tersebut milik nelayan miskin, dan aku ingin membuatnya cacat. Ada seorang raja yang datang setelah mereka, yang menyita setiap kapal secara paksa.\"",
    "myquran": "\"Adapun kapal itu, ia adalah milik nelayan miskin, dan saya ingin menjadikannya cacat. Ada seorang raja yang datang selepas mereka, yang merampas setiap kapal secara paksa.\"",
    "lithuanian": "„Kalbant apie laivą, jis priklausė vargšams žvejams, ir aš norėjau jį padaryti su defektu. Po jų atėjo karalius, kuris prievarta konfiskavo kiekvieną laivą.",
    "bengali": "\"জাহাজটির ব্যাপারে, এটি গরীব জেলেদের ছিল, এবং আমি এটিকে ত্রুটিপূর্ণ করতে চেয়েছিলাম। তাদের পেছনে একজন রাজা আসছিলেন, যিনি জোরপূর্বক প্রতিটি জাহাজ বাজেয়াপ্ত করছিলেন।",
    "kquran": "\"Ji bo keştiyê, ew ya masîgirên belengaz bû, û min xwest ku wê kêmasî bikim. Padîşahek li paşiya wan dihat, ku bi zorê her keştiyekê distend.",
    "alquran": "Sa për anijen, ajo u përkiste disa njerëzve të varfër që punonin në det, dhe doja ta bëja atë me të meta. Një mbret ndiqte, duke marrë çdo anije me forcë.",
    "itquran": "Per quanto riguarda la nave, apparteneva a poveri pescatori, e volevo renderla difettosa. C'era un re che stava arrivando dopo di loro, il quale confiscava ogni nave, con la forza.",
    "arabic_imlai": "أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا",
    "kquran_sorani": "\"کەشتییەکە هی هەژارانی بوو لەسەر دەریا کار دەکردن. ویستم خراپی بکەم لەبەر ئەوەی پاشایەک هەبوو هەموو کەشتییەکی بە زۆری دەگرت.\"",
    "arabic_indopak": "اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُمْ مَّلِكٌ يَّاْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا",
    "esquran": "En cuanto al barco, pertenecía a pobres pescadores, y quise hacerlo defectuoso. Había un rey que venía después de ellos, que confiscaba cada barco, por la fuerza.",
    "nlquran": "Wat het schip betreft, het behoorde toe aan arme vissers, en ik wilde het defect maken. Er kwam een koning na hen, die elk schip met geweld in beslag nam.",
    "plquran": "„Co do statku, należał on do biednych rybaków, a ja chciałem uczynić go wadliwym. Nadciągał za nimi król, który siłą konfiskował każdy statek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കപ്പലിന്റെ കാര്യമോ, അത് ദരിദ്രരായ മീൻപിടുത്തക്കാരുടേതായിരുന്നു, ഞാൻ അതിനെ വികലമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. അവരുടെ പിന്നാലെ ഒരു രാജാവ് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ എല്ലാ കപ്പലും ബലമായി പിടിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:80",
    "english": "\"As for the boy, his parents were good believers, and we saw that he was going to burden them with his transgression and disbelief.*",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا",
    "roots": "ا م م ا,غ ل م,ك و ن,ا ب و,ا م ن,خ ش ي,ا ن ,ر ه ق,ط غ و,ك ف ر",
    "meanings": "\"And as for, the boy, so [it] was, [both] his parents, two believers;, and we feared, that, he will burden both of them, (with) transgression, and disbelief.",
    "footnote": "*18:80 Adolf Hitler was a cute and seemingly innocent child. Had he died as a child, many would have grieved, and many would have even questioned God's wisdom. We learn from these profound lessons that there is a good reason behind everything.",
    "transliteration": "Wa amma al-ghulamu fakana abawahu mu'minayni fakhashina an yurhiqahuma tughyanan wa kufra",
    "tquran": "“Çocuğa gelince, anne babası iyi birer inanandı ve onun, azgınlığı ve inkârıyla onlara yük olacağını gördük.*",
    "tmquran": "\"அந்தச் சிறுவனைப் பொறுத்தவரை, அவனுடைய பெற்றோர்கள் நல்ல நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தனர், மேலும் அவன் தனது வரம்புமீறுதல் மற்றும் நம்பமறுத்தலால், அவர்களுக்குச் சுமையாக ஆவான் என்பதை நாம் கண்டோம்.*",
    "squran": "\"Vad gäller pojken, var hans föräldrar goda troende, och vi såg att han skulle belasta dem med sin överträdelse och otro.\"",
    "rquran": "«Что касается мальчика, его родители были хорошими верующими, и мы увидели, что он собирался обременить их своим прегрешением и неверием.»",
    "pquran": "\"اما در مورد پسر، والدینش مؤمنان خوبی بودند و ما دیدیم که او با گناه و کفرش آنها را به زحمت خواهد انداخت.\"",
    "gquran": "\"Was den Jungen betrifft, so waren seine Eltern gute Gläubige, und wir sahen, dass er sie mit seiner Übertretung und seinem Unglauben belasten würde.\"",
    "fquran": "Quant au garçon, ses parents étaient de bons croyants, et nous avons vu qu'il allait les accabler par sa transgression et son incrédulité.",
    "bquran": "\"Adapun anak laki-laki itu, orang tuanya adalah orang-orang beriman yang baik, dan kami melihat bahwa dia akan membebani mereka dengan pelanggaran dan ketidakpercayaannya.\"",
    "myquran": "\"Adapun budak lelaki itu, ibu bapanya adalah orang yang beriman, dan kami melihat bahawa dia akan membebankan mereka dengan dosanya dan kekufurannya.\"",
    "tquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler sevimli ve görünüşte masum bir çocuktu. Çocukken ölmüş olsaydı, birçok kişi yas tutar, hatta birçok kişi Tanrı'nın hikmetini sorgulardı. Bu derin derslerden, her şeyin arkasında iyi bir neden olduğunu öğreniyoruz.",
    "tmquran_footnote": "*18:80 அடால்ஃப் ஹிட்லர் அழகான அப்பாவியாகத் தோற்றமளித்த ஒரு குழந்தையாக இருந்தான். ஒரு குழந்தையாக அவன் மரணித்திருந்தால், ஏராளமானோர் துக்கப்பட்டிருப்பார்கள், மேலும் பலர் கடவுளின் ஞுானத்தைக் கூடச் சந்தேகித்திருப்பார்கள். ஆழமான இப்படிப்பினைகள் மூலம் ஒவ்வொன்றிற்கும் பின்னால் தக்கதொரு காரணம் உள்ளது என நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோம்.",
    "squran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler var ett sött och till synes oskyldigt barn. Hade han dött som barn, skulle många ha sörjt, och många skulle till och med ha ifrågasatt Guds visdom. Vi lär oss från dessa djupa lärdomar att det finns en God anledning bakom allt.",
    "rquran_footnote": "*18:80 Адольф Гитлер был милым и, казалось бы, невинным ребенком. Если бы он умер в детстве, многие бы горевали, и многие бы даже усомнились в мудрости Бога. Мы извлекаем из этих глубоких уроков, что за всем стоит веская причина.",
    "pquran_footnote": "*18:80 آدولف هیتلر کودکی زیبا و به ظاهر بی‌گناه بود. اگر او در کودکی می‌مرد، بسیاری سوگواری می‌کردند و بسیاری حتی حکمت خدا را زیر سوال می‌بردند. از این درس‌های عمیق می‌آموزیم که برای هر چیزی دلیل خوبی وجود دارد.",
    "gquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler war ein niedliches und scheinbar unschuldiges Kind. Wäre er als Kind gestorben, hätten viele getrauert, und viele hätten sogar die Weisheit Gottes in Frage gestellt. Aus diesen tiefgründigen Lektionen lernen wir, dass es für alles einen guten Grund gibt.",
    "fquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler était un enfant mignon et apparemment innocent. S'il était mort enfant, beaucoup auraient pleuré, et beaucoup auraient même remis en question la sagesse de Dieu. Nous apprenons de ces leçons profondes qu'il y a une bonne raison derrière chaque chose.",
    "bquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler adalah seorang anak yang lucu dan tampak tidak bersalah. Jika dia meninggal sebagai anak-anak, banyak yang akan berduka, dan banyak yang bahkan akan mempertanyakan kebijaksanaan Tuhan. Kita belajar dari pelajaran mendalam ini bahwa ada alasan baik di balik segalanya.",
    "myquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler adalah seorang kanak-kanak yang comel dan kelihatan tidak bersalah. Jika dia meninggal semasa kecil, ramai yang akan bersedih, dan ramai juga yang mungkin akan mempersoalkan kebijaksanaan Tuhan. Kita belajar daripada pengajaran yang mendalam ini bahawa ada sebab yang baik di sebalik segala-galanya.",
    "lithuanian": "„Kalbant apie berniuką, jo tėvai buvo geri tikintieji, ir mes matėme, kad jis ketino juos apsunkinti savo nusižengimu ir netikėjimu.",
    "lithuanian_footnote": "[18:80_fn] *18:80 Adolfas Hitleris buvo mielas ir atrodė nekaltas vaikas. Jei jis būtų miręs vaikystėje, daugelis būtų liūdėję, ir daugelis būtų net suabejoję Dievo išmintimi. Iš šių gilių pamokų sužinome, kad už visko slypi gera priežastis.",
    "bengali": "\"ছেলেটির ব্যাপারে, তার পিতামাতা ছিলেন সৎ বিশ্বাসী, এবং আমরা দেখেছিলাম যে সে তাদের তার পাপ ও অবিশ্বাস দ্বারা বোঝা দেবে।",
    "bengali_footnote": "[18:80_fn] *18:80 অ্যাডলফ হিটলার ছিল একটি সুন্দর এবং আপাতদৃষ্টিতে নির্দোষ শিশু। যদি সে শিশু অবস্থায় মারা যেত, অনেকেই শোকাহত হতো এবং অনেকেই ঈশ্বরের প্রজ্ঞা নিয়ে প্রশ্ন তুলতো। আমরা এই গভীর পাঠ থেকে শিখি যে প্রতিটি ঘটনার পেছনে একটি ভালো কারণ রয়েছে।",
    "kquran": "\"Ji bo kurê, dêûbavên wî bawermendên baş bûn, û me dît ku ew ê bi serbilindî û bêbaweriya xwe barê wan bike.*",
    "alquran": "Sa për djalin, prindërit e tij ishin besimtarë, dhe druajtëm se ai do t'i rëndonte ata me shkelje dhe mosbesim.",
    "itquran": "Per quanto riguarda il ragazzo, i suoi genitori erano buoni credenti, e vedemmo che li avrebbe gravati con la sua trasgressione e incredulità.*",
    "itquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler era un bambino carino e apparentemente innocente. Se fosse morto da bambino, molti avrebbero pianto, e molti avrebbero persino messo in discussione la saggezza di Dio. Impariamo da queste profonde lezioni che c'è una buona ragione dietro tutto.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا",
    "kquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler zarokekî xweşik û bêguneh xuya dikir. Eger ew wekî zarok bimira, gelek kesan dê şîn bigrîya, û gelekan dê şehrezayiya Xwedê bipirsin.",
    "kquran_sorani": "\"کوڕەکە دایک و باوکی باوەڕدار بوون و ترسیاین بتپەرستی و بێباوەڕی بەسەریاندا بسەپێنێت.*\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٨٠ ئادۆلف هیتلەر مناڵێکی جوان و بە ناسکی بێتاوان بوو. ئەگەر وەک مناڵ مردایە زۆر کەس دەیانگریایان و زۆر کەسیش شەهرەزایی خودایان دەپرسی.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا",
    "esquran": "\"En cuanto al muchacho, sus padres eran buenos creyentes, y vimos que iba a agobiarlos con su transgresión e incredulidad.*",
    "esquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler era un niño lindo y aparentemente inocente. Si hubiera muerto de niño, muchos se habrían afligido, y muchos incluso habrían cuestionado la sabiduría de Dios. Aprendemos de estas profundas lecciones que hay una buena razón detrás de todo.",
    "nlquran": "\"Wat de jongen betreft, zijn ouders waren goede gelovigen, en wij zagen dat hij hen zou belasten met zijn overtreding en ongeloof.*",
    "nlquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler was een schattig en ogenschijnlijk onschuldig kind. Als hij als kind was gestorven, zouden velen hebben gerouwd, en velen zouden zelfs Gods wijsheid in twijfel hebben getrokken. We leren uit deze diepgaande lessen dat er achter alles een goede reden schuilt.",
    "plquran": "„Co do chłopca, jego rodzice byli dobrymi wierzącymi, a my widzieliśmy, że obciąży ich swoim występkiem i niewiarą.*",
    "plquran_footnote": "*18:80 Adolf Hitler był uroczym i z pozoru niewinnym dzieckiem. Gdyby umarł jako dziecko, wielu by rozpaczało, a wielu nawet kwestionowałoby mądrość Boga. Z tych głębokich lekcji uczymy się, że za wszystkim kryje się dobry powód.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ബാലന്റെ കാര്യമോ, അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ നല്ല വിശ്വാസികളായിരുന്നു, അവൻ തന്റെ അതിക്രമവും അവിശ്വാസവും കൊണ്ട് അവരെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന് നാം കണ്ടു.*",
    "mlquran_footnote": "*18:80 അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരു കൗതുകമുള്ളവനും കാഴ്ചയിൽ നിരപരാധിയുമായ കുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ കുട്ടിയായിരിക്കെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, പലരും ദുഃഖിക്കുമായിരുന്നു, പലരും ദൈവത്തിന്റെ വിവേകത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുകപോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എല്ലാറ്റിനും പിന്നിൽ ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് ഈ ഗഹനമായ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:81",
    "english": "\"We willed that your Lord substitute in his place another son; one who is better in righteousness and kindness.",
    "arabic": "فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا",
    "roots": "ر و د,ا ن ,ب د ل,ر ب ب,خ ي ر,م ن ,ز ك و,ق ر ب,ر ح م",
    "meanings": "\"So we intended, that, [He] exchanges / substitutes for both of them, [both] their Lord;, a better, than him, (in) purity / righteousness, and nearer, (in) affection / kindness.",
    "transliteration": "Fa-aradna an yubdilahuma rabbuhuma khayran minhu zakatan wa aqraba ruhma.",
    "tquran": "“Rabbinizin, onun yerine başka bir oğul; doğrulukta ve iyilikte daha üstün olan birini koymasını diledik.",
    "tmquran": "\"உம்முடைய இரட்சகர் அவனுடைய இடத்தில் மற்றொரு மகனை; நன்னெறியிலும் கனிவிலும் அவனை விட மிக மேலான ஒருவனை பகரமாக்க வேண்டும் என நாம் நாடினோம்.",
    "squran": "\"Vi önskade att din Herre skulle ersätta honom med en annan son; en som är bättre i rättfärdighet och vänlighet.\"",
    "rquran": "\"Мы пожелали, чтобы твой Господь заменил его другим сыном; тем, кто лучше в праведности и доброте.",
    "pquran": "خواستیم که پروردگارت به جای او پسری دیگر عطا کند؛ کسی که در نیکوکاری و مهربانی بهتر باشد.",
    "gquran": "\"Wir wollten, dass dein Herr an seiner Stelle einen anderen Sohn ersetzt; einen, der besser in Rechtschaffenheit und Güte ist.\"",
    "fquran": "\"Nous avons voulu que votre Seigneur le remplace par un autre fils ; un qui soit meilleur en droiture et en bonté.\"",
    "bquran": "\"Kami menghendaki agar Tuhanmu menggantikan di tempatnya seorang anak lain; yang lebih baik dalam kebenaran dan kebaikan.\"",
    "myquran": "\"Kami kehendaki agar Tuhanmu menggantikan tempatnya dengan seorang anak lain; yang lebih baik dalam ketaatan dan kebaikan.\"",
    "lithuanian": "„Mes norėjome, kad jūsų Viešpats jo vietoje pakeistų kitą sūnų; tą, kuris yra geresnis teisumu ir gerumu.",
    "bengali": "\"আমরা চেয়েছিলাম যে আপনার প্রভু তার স্থানে আরেকটি পুত্র প্রতিস্থাপন করুন; যে ধার্মিকতা ও সদয়তায় উত্তম।",
    "kquran": "\"Me xwest ku Xudanê te li şûna wî kurekî din bide; yekî ku di rastiyê û dilovaniyê de çêtir e.",
    "alquran": "Ne donim që Zoti i tyre t'ua zëvendësonte me një fëmijë më të mirë në drejtësi dhe mirësi.",
    "itquran": "Volemmo che il vostro Signore sostituisse al suo posto un altro figlio; uno che fosse migliore in giustizia e gentilezza.",
    "arabic_imlai": "فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا",
    "kquran_sorani": "\"ویستمان پەروەردگاریان باشتر و نزیکتریان بۆ بیگۆڕێت بە ڕەحمەتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا",
    "esquran": "Quisimos que tu Señor lo sustituyera por otro hijo; uno que fuera mejor en rectitud y bondad.",
    "nlquran": "Wij wilden dat uw Heer in zijn plaats een andere zoon zou geven; een die beter is in rechtschapenheid en vriendelijkheid.",
    "plquran": "„Zechcieliśmy, aby twój Pan zastąpił go innym synem; takim, który jest lepszy w prawości i dobroci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്റെ നാഥൻ മറ്റൊരു മകനെ പകരം നൽകണമെന്ന് നാം ഇച്ഛിച്ചു; നീതിയിലും ദയയിലും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരാളെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:82",
    "english": "\"As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city. Under it, there was a treasure that belonged to them. Because their father was a righteous man, your Lord wanted them to grow up and attain full strength, then extract their treasure. Such is mercy from your Lord. I did none of that of my own volition. This is the explanation of the things you could not stand.\"",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ  وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى  ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا",
    "roots": "ا م م ا,ج د ر,ك و ن,غ ل م,ي ت م,ف ي ,م د ن,ك و ن,ت ح ت,ك ن ز,ل,ك و ن,ا ب و,ص ل ح,ر و د,ر ب ب,ا ن ,ب ل غ,ش د د,خ ر ج,ك ن ز,ر ح م,م ن ,ر ب ب,م ا ,ف ع ل,ع ن ,ا م ر,ذ ل ك,ا و ل,م ا ,ل م ,ط و ع,ع ل ي,ص ب ر",
    "meanings": "\"And as for, the wall;, so it was, for two boys, they both fatherless / orphans, in, the city;, and [it] was, under it, a treasure, for both of them, and [he] was, (the) father of both of them, righteous., So [He] intended / wanted / willed, your Lord, that, they both reach, both their maturity / full strength;, and they both seek to bring out / extract, both their treasure, (as) a mercy, from, your Lord., And not, I did it, on, my (own) accord., That, (the) interpretation / explanation, (of) what, not, you will be able / you will obey, for it, patience / steadily adhere to reason and command.\"",
    "transliteration": "Wa-amma al-jidaru fakana lighulamayni yatimayni fi al-madinati wakana tahtahu kanzun lahuma wakana abuhuma salihan fa-arada rabbuka an yablugha ashuddahuma wayastakhrija kanzahuma rahmatan min rabbika wama fa'altuhu an amri dhalika ta'wilu ma lam tastati' 'alayhi sabra.",
    "tquran": "“Duvara gelince, o, şehirdeki iki yetim çocuğa aitti. Altında, onlara ait bir hazine vardı. Babaları erdemli bir adam olduğu için, Rabbin onların büyüyüp tam güce erişmelerini, sonra da hazinelerini çıkarmalarını istedi. İşte bu, Rabbinden bir rahmettir. Bunların hiçbirini kendi isteğimle yapmadım. Dayanamadığın şeylerin açıklaması işte budur.”",
    "tmquran": "\"அந்த மதிற்சுவரைப் பொறுத்தவரை, அது அந்நகரில் உள்ள இரு அனாதைச் சிறுவர்களுக்குச் சொந்தமாக இருந்தது. அதன்கீழ், அவர்களுக்குரிய ஒரு புதையல் இருந்தது. அவர்களுடைய தந்தை ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்ததால், அவர்கள் வளர்ந்து முழு வலிமை அடைந்த பின்னர் அவர்களுடைய அப்புதையலை வெளியில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என உம் இரட்சகர் நாடினார். உம் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள கருணை இத்தகையதேயாகும். அதில் எந்த ஒன்றையும் நான் என் சுய விருப்பத்திற்காகச் செய்ய வில்லை. உம்மால் பொறுமையாக இருக்க முடியாத விஷயங்களின் விளக்கம் இதுவேயாகும்.\"",
    "squran": "\"Vad gäller muren, så tillhörde den två föräldralösa pojkar i staden. Under den fanns en skatt som tillhörde dem. Eftersom deras far var en rättfärdig man, ville din Herre att de skulle växa upp och bli starka, och sedan ta fram sin skatt. Sådan är barmhärtigheten från din Herre. Jag gjorde inget av detta på eget bevåg. Detta är förklaringen till de saker du inte kunde stå ut med.\"",
    "rquran": "«Что касается стены, она принадлежала двум сиротам в городе. Под ней было сокровище, принадлежащее им. Поскольку их отец был праведным человеком, ваш Господь хотел, чтобы они выросли и достигли полной силы, а затем извлекли свое сокровище. Такова милость от вашего Господа. Я сделал это не по своей воле. Это объяснение того, что вы не могли вынести».",
    "pquran": "\"اما دیوار، متعلق به دو پسر یتیم در شهر بود. زیر آن گنجی بود که به آن‌ها تعلق داشت. چون پدرشان مردی صالح بود، پروردگارت خواست که آن‌ها بزرگ شوند و به کمال قدرت برسند، سپس گنج خود را استخراج کنند. این رحمتی از جانب پروردگار توست. من هیچ‌یک از این کارها را به اراده خود انجام ندادم. این توضیح چیزهایی است که نمی‌توانستی تحمل کنی.\"",
    "gquran": "\"Was die Mauer betrifft, so gehörte sie zwei Waisenjungen in der Stadt. Darunter befand sich ein Schatz, der ihnen gehörte. Weil ihr Vater ein rechtschaffener Mann war, wollte dein Herr, dass sie heranwachsen und volle Stärke erlangen, um dann ihren Schatz zu bergen. Das ist Barmherzigkeit von deinem Herrn. Ich tat nichts davon aus eigenem Antrieb. Das ist die Erklärung der Dinge, die du nicht ertragen konntest.\"",
    "fquran": "\"Quant au mur, il appartenait à deux orphelins de la ville. En dessous, il y avait un trésor qui leur appartenait. Parce que leur père était un homme juste, ton Seigneur a voulu qu'ils grandissent et atteignent leur pleine force, puis extraient leur trésor. Telle est la miséricorde de ton Seigneur. Je n'ai rien fait de tout cela de ma propre volonté. Voici l'explication des choses que tu ne pouvais pas supporter.\"",
    "bquran": "\"Adapun tembok itu, tembok tersebut milik dua anak yatim di kota. Di bawahnya terdapat harta yang menjadi milik mereka. Karena ayah mereka adalah orang yang saleh, Tuhanmu menginginkan mereka tumbuh dewasa dan mencapai kekuatan penuh, kemudian mengambil harta mereka. Itulah rahmat dari Tuhanmu. Aku tidak melakukan semua itu atas kehendakku sendiri. Inilah penjelasan dari hal-hal yang tidak dapat kamu tahan.\"",
    "myquran": "\"Adapun tembok itu, ia adalah milik dua anak yatim di kota itu. Di bawahnya, terdapat harta yang menjadi milik mereka. Kerana bapa mereka adalah seorang yang soleh, Tuhanmu mahu mereka membesar dan mencapai kekuatan penuh, kemudian mengeluarkan harta mereka. Begitulah rahmat dari Tuhanmu. Aku tidak melakukan semua itu atas kehendakku sendiri. Inilah penjelasan tentang perkara-perkara yang kamu tidak dapat bertahan.\"",
    "lithuanian": "\"Kalbant apie sieną, ji priklausė dviem našlaičiams berniukams mieste. Po ja buvo lobis, kuris priklausė jiems. Kadangi jų tėvas buvo teisus žmogus, jūsų Viešpats norėjo, kad jie užaugtų ir įgytų pilną jėgą, tada išgautų savo lobį. Toks yra jūsų Viešpaties gailestingumas. Aš nieko iš to nedariau savo valia. Tai yra paaiškinimas dalykų, kurių negalėjote suprasti.\"",
    "bengali": "\"যে প্রাচীরটি ছিল, তা শহরের দুই অনাথ বালকের। এর নিচে তাদের জন্য একটি ধন ছিল। তাদের পিতা একজন ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন, তাই তোমার প্রভু চেয়েছিলেন যে তারা বড় হয়ে পূর্ণ শক্তি অর্জন করুক, তারপর তাদের ধন উদ্ধার করুক। এটাই তোমার প্রভুর করুণা। আমি নিজের ইচ্ছায় কিছুই করিনি। এটাই সেই বিষয়গুলোর ব্যাখ্যা যা তুমি সহ্য করতে পারনি।\"",
    "kquran": "\"Ji bo dîwêr, ew ya du kurên sêwî yên li bajêr bû. Di bin wê de, xezîneyeke wan a hebû. Ji ber ku bavê wan mirovekî rast bû, Xudanê te xwest ku ew mezin bibin û bigihîjin hêza xwe ya têr, paşê xezîneya xwe derxin. Ev rehmetek ji Xudanê te ye. Min ti tiştekî ji wiya ji îrada xwe nekir. Ev şîrovekirina tiştên ku te nikarîbûyî bisekînî ye.\"",
    "alquran": "Sa për murin, ai u përkiste dy djemve jetimë në qytet, dhe nën të kishte një thesar që u përkiste atyre. Babai i tyre ishte një njeri i drejtë. Zoti yt donte që ata të arrinin pjekurinë e tyre dhe të merrnin thesarin e tyre. Kjo ishte mëshirë nga Zoti yt. Unë nuk e bëra atë sipas gjykimit tim. Ky është interpretimi i gjërave që nuk munde t'i duroje.",
    "itquran": "Per quanto riguarda il muro, apparteneva a due ragazzi orfani nella città. Sotto di esso, c'era un tesoro che apparteneva a loro. Poiché loro padre era un uomo giusto, il vostro Signore voleva che crescessero e raggiungessero la piena forza, poi estrarre il loro tesoro. Così è la misericordia del vostro Signore. Non ho fatto nulla di tutto ciò di mia volontà. Questa è la spiegazione delle cose che non potevate sopportare.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا",
    "kquran_sorani": "\"دیوارەکە هی دوو کوڕە هەتیو بوو لە شاردا. لەژێری، گەنجینەیەک هەبوو کە هی ئەوان بوو. لەبەر ئەوەی باوکیان پیاوێکی چاک بوو، پەروەردگارت ویستی گەورە ببن و بگەنە توانای تەواوی، پاشان گەنجینەکەیان دەربخەن. ئەمە ڕەحمەت بوو لە پەروەردگارتەوە. من هیچی ئەوەم بە خواست و بڕیاری خۆم نەکردووە. ئەمە شیکاری ئەو شتانەیە کە نەتدەتوانی بەرگەیان بگریت.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًـا فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِىْ ذٰ لِكَ تَاْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا",
    "esquran": "En cuanto al muro, pertenecía a dos muchachos huérfanos en la ciudad. Debajo de él, había un tesoro que les pertenecía. Porque su padre era un hombre recto, tu Señor quiso que crecieran y alcanzaran plena fuerza, luego extrajeran su tesoro. Tal es la misericordia de tu Señor. No hice nada de eso por mi propia voluntad. Esta es la explicación de las cosas que no podías soportar.",
    "nlquran": "Wat de muur betreft, die behoorde toe aan twee weesjongens in de stad. Daaronder was een schat die hen toebehoorde. Omdat hun vader een rechtschapen man was, wilde uw Heer dat zij zouden opgroeien en volle kracht zouden bereiken, om dan hun schat te bergen. Dat is genade van uw Heer. Ik deed niets daarvan uit eigen wil. Dit is de uitleg van de dingen die u niet kon verdragen.",
    "plquran": "„Co do muru, należał on do dwóch osieroconych chłopców w mieście. Pod nim znajdował się skarb, który do nich należał. Ponieważ ich ojciec był człowiekiem prawym, twój Pan chciał, aby dorośli i osiągnęli pełnię sił, a następnie wydobyli swój skarb. Takie jest miłosierdzie od twego Pana. Nie uczyniłem nic z tego z własnej woli. To jest wyjaśnienie rzeczy, których nie mogłeś znieść”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഭിത്തിയുടെ കാര്യമോ, അത് നഗരത്തിലെ രണ്ട് അനാഥ ബാലന്മാരുടേതായിരുന്നു. അതിന് താഴെ, അവർക്ക് അവകാശപ്പെട്ട ഒരു നിധി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പിതാവ് ഒരു നീതിമാനായിരുന്നതിനാൽ, അവർ വളർന്ന് പൂർണ്ണ ശക്തി പ്രാപിക്കണമെന്നും പിന്നീട് തങ്ങളുടെ നിധി പുറത്തെടുക്കണമെന്നും നിന്റെ നാഥൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കരുണയാകുന്നു. അതൊന്നും ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തതല്ല. നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ വിശദീകരണമാണിത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:83",
    "english": "They ask you about Zul-Qarnain. Say, \"I will narrate to you some of his history.\"",
    "arabic": "وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ  قُلْ سَأَتْلُوا عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا",
    "roots": "س ا ل,ع ن,ذ و ,ق ر ن,ق و ل,ت ل و,ع ل ي,م ن,ذ ك ر",
    "meanings": "And they ask you, about, Dhi- / possessor, Al-Qarnain / the two horns / two generations., Say;, \"I will recite, to you [all], about him, a remembrance / history.\"",
    "subtitle": "Zul-Qarnain: The One With the Two Horns or Two Generations",
    "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'an Dhil-Qarnayn, qul sa'atloo 'alaykum minhu dhikra.",
    "tquran": "Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki: “Size onun tarihinden bir kısmını anlatacağım.”",
    "tmquran": "ஜுல்-கர்னைன் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர். கூறும், \"அவருடைய வரலாற்றில் சிலவற்றை உங்களுக்கு நான் விவரிக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "De frågar dig om Zul-Qarnain. Säg, \"Jag ska berätta för er en del av hans historia.\"",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о Зуль-Карнайне. Скажи: \"Я расскажу вам часть его истории.\"",
    "pquran": "از تو دربارهٔ ذو القرنین می‌پرسند. بگو: «بخشی از سرگذشت او را برای شما بازگو خواهم کرد.»",
    "gquran": "Sie fragen dich nach Zul-Qarnain. Sage: \"Ich werde euch etwas von seiner Geschichte erzählen.\"",
    "fquran": "Ils te demandent au sujet de Zul-Qarnain. Dis, \"Je vais vous raconter une partie de son histoire.\"",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang Zul-Qarnain. Katakanlah, \"Aku akan menceritakan kepadamu sebagian dari kisahnya.\"",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang Zul-Qarnain. Katakanlah, \"Aku akan ceritakan kepada kamu sebahagian daripada kisahnya.\"",
    "tquran_subtitle": "Zülkarneyn: İki Boynuzlu ya da İki Nesilli Olan",
    "tmquran_subtitle": "ஜுல்-கர்னைன்: இரு கொம்புகள் அல்லது இரு தலைமுறைகளை உடையவர்",
    "squran_subtitle": "Zul-Qarnain: Den med de två hornen eller två generationer",
    "rquran_subtitle": "Зуль-Карнайн: Тот, кто с двумя рогами или двумя поколениями",
    "pquran_subtitle": "ذوالقرنین: صاحب دو شاخ یا دو نسل",
    "gquran_subtitle": "Zul-Qarnain: Der mit den zwei Hörnern oder zwei Generationen",
    "fquran_subtitle": "Zul-Qarnain : Celui aux Deux Cornes ou Deux Générations",
    "bquran_subtitle": "Zul-Qarnain: Yang Memiliki Dua Tanduk atau Dua Generasi",
    "myquran_subtitle": "Zul-Qarnain: Yang Mempunyai Dua Tanduk atau Dua Generasi",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie Zul-Qarnain. Sakyk: \"Aš jums papasakosiu dalį jo istorijos.\"",
    "bengali": "তারা তোমাকে জুল-কারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বল, \"আমি তোমাদের তার কিছু ইতিহাস বর্ণনা করব।\"",
    "kquran": "Ew li ser Zul-Qerneyîn ji te dipirsin. Bêje: \"Ez ê hin ji dîroka wî ji we re bibêjim.\"",
    "alquran": "Ata të pyesin për Dhul-Karnejnin. Thuaj: Unë do t'ju tregoj diçka rreth historisë së tij.",
    "itquran": "Ti chiedono di Zul-Qarnain. Di' \"Vi narrerò alcune delle sue storie.\"",
    "itquran_subtitle": "Zul-Qarnain: Colui con le Due Corna o Due Generazioni",
    "arabic_imlai": "وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا",
    "kquran_subtitle": "Zulqerneyn: Yê bi Du Strûyan an Du Nifşan",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە ذولقەرنەین. بڵێ، \"باسێکتان بۆ دەخوێنمەوە لەو.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ذولقەرنەین: خاوەنی دوو ستروو یان دوو نەوە",
    "arabic_indopak": "وَيَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنْ ذِى الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَاَ تْلُوْا عَلَيْكُمْ مِّنْهُ ذِكْرًا",
    "esquran": "Te preguntan sobre Zul-Qarnain. Di: \"Les narraré parte de su historia.\"",
    "esquran_subtitle": "Zul-Qarnain: El de los Dos Cuernos o Dos Generaciones",
    "nlquran": "Zij vragen u over Zul-Qarnain. Zeg: \"Ik zal u iets van zijn geschiedenis vertellen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Zul-Qarnain: De man met de twee hoorns of twee generaties",
    "plquran": "Pytają cię o Zul-Karnajna. Powiedz: „Opowiem wam część jego historii”.",
    "plquran_subtitle": "Zul-Karnajn: Ten z Dwoma Rogami lub Dwoma Pokoleniami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദുൽ-ഖർനൈനെക്കുറിച്ച് അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: „അവന്റെ ചരിത്രത്തിൽ കുറച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദുൽ-ഖർനൈൻ: രണ്ട് കൊമ്പുകളോ രണ്ട് തലമുറകളോ ഉള്ളവൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:84",
    "english": "We granted him authority on earth, and provided him with all kinds of means.",
    "arabic": "إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا",
    "roots": "ا ن ن,م ك ن,ل,ف ي ,ا ر ض,ا ت ي,م ن ,ك ل ل,ش ي ا,س ب ب",
    "meanings": "Indeed; we, [we] established / granted authority, to him, in, the earth;, and we gave him, of, every, thing, a means.",
    "transliteration": "Inna makkanna lahu fi al-ardi wa ataynahu min kulli shay'in sababaa",
    "tquran": "Ona yeryüzünde yetki verdik ve ona her türlü imkânı sağladık.",
    "tmquran": "நாம் அவருக்கு பூமியின் மேல் அதிகாரத்தை அளித்தோம், மேலும் எல்லாவிதமான சாதனங்களையும் அவருக்கு வழங்கினோம்.",
    "squran": "Vi gav honom makt på jorden och försåg honom med alla slags medel.",
    "rquran": "Мы даровали ему власть на земле и предоставили ему все виды средств.",
    "pquran": "ما به او در زمین قدرت بخشیدیم و همه گونه وسایل را برای او فراهم کردیم.",
    "gquran": "Wir gewährten ihm Macht auf Erden und versorgten ihn mit allen möglichen Mitteln.",
    "fquran": "Nous lui avons accordé l'autorité sur terre et lui avons fourni toutes sortes de moyens.",
    "bquran": "Kami memberinya kekuasaan di bumi, dan menyediakan baginya segala macam sarana.",
    "myquran": "Kami memberinya kuasa di bumi, dan menyediakan kepadanya segala jenis cara.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme jam valdžią žemėje ir aprūpinome jį visokiomis priemonėmis.",
    "bengali": "আমরা তাকে পৃথিবীতে কর্তৃত্ব দিয়েছিলাম এবং তাকে সব ধরনের উপায়-উপকরণ প্রদান করেছিলাম।",
    "kquran": "Me desthilatdarî li erdê da wî, û her cure amûr pêşkêşî wî kir.",
    "alquran": "Ne i dhamë atij pushtet në tokë, dhe i ofruam atij të gjitha llojet e resurseve.",
    "itquran": "Gli concedemmo autorità sulla terra, e gli fornimmo ogni genere di mezzi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی جێگیرمان کرد و لە هەموو شتێک ئامراز و ئامادەکاریمان پێدا.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِى الْاَرْضِ وَاٰتَيْنٰهُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا",
    "esquran": "Le concedimos autoridad en la tierra, y le proporcionamos todo tipo de medios.",
    "nlquran": "Wij verleenden hem macht op aarde en voorzagen hem van allerlei middelen.",
    "plquran": "Obdarzyliśmy go władzą na ziemi i zaopatrzyliśmy go we wszelkiego rodzaju środki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ നാം അവന് അധികാരം നൽകി, എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളും അവന് പ്രദാനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:85",
    "english": "Then, he pursued one way.",
    "arabic": "فَأَتْبَعَ سَبَبًا",
    "roots": "ت ب ع,س ب ب",
    "meanings": "So he followed, a way.",
    "transliteration": "Fa'atba'a sababaa",
    "tquran": "Sonra, bir yol tuttu.",
    "tmquran": "பின்னர், அவர் ஒரு வழியில் தொடர்ந்து சென்றார்.",
    "squran": "Sedan följde han en väg.",
    "rquran": "Затем он пошел одним путем.",
    "pquran": "سپس، او یک راه را دنبال کرد.",
    "gquran": "Dann verfolgte er einen Weg.",
    "fquran": "Ensuite, il a poursuivi un chemin.",
    "bquran": "Kemudian, dia mengejar satu jalan.",
    "myquran": "Kemudian, dia meneruskan satu cara.",
    "lithuanian": "Tada jis sekė vienu keliu.",
    "bengali": "তারপর, তিনি একটি পথ অনুসরণ করলেন।",
    "kquran": "Paşê, wî riyekê şopand.",
    "alquran": "Ai ndoqi rrugë të caktuar.",
    "itquran": "Poi, seguì una via.",
    "arabic_imlai": "فَأَتْبَعَ سَبَبًا",
    "kquran_sorani": "ڕێگایەکی شوێن کەوت.",
    "arabic_indopak": "فَاَ تْبَعَ سَبَبًا",
    "esquran": "Luego, siguió un camino.",
    "nlquran": "Toen volgde hij een weg.",
    "plquran": "Następnie podążył jedną drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, അവൻ ഒരു വഴി പിന്തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:86",
    "english": "When he reached the far west, he found the sun setting in a vast ocean, and found people there. We said, \"O Zul-Qarnain, you can rule as you wish; either punish, or be kind to them.\"",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا   قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ب ل غ,غ ر ب,ش م س,و ج د,غ ر ب,ف ي ,ع ي ن,ح م ا,و ج د,ع ن د,ق و م,ق و ل,ذ و ,ق ر ن,ا م م ا,ا ن ,ع ذ ب,ا م م ا,ا ن ,ا خ ذ,ف ي ,ح س ن",
    "meanings": "Until;, when, he reached, (the) setting place (of), the sun;, he found it, [it] setting, in, spring / water / wide-eyed (of), combination of earth and water / muddy and murky land;, and he found, near it, a community / people., We said;, \"O Dhā / possessor of, Al-Qarnain / the two horns / the two generations!, Either, that, you punish, or, that, you take, in them, (with) goodness.\"",
    "transliteration": "Hatta idha balagha maghriba ash-shamsi wajadaha taghrubu fi 'aynin hami'atin wa wajada 'indaha qawman qulna ya Dhul-Qarnayn imma an tu'adhdhiba wa imma an tattakhidha fihim husna.",
    "tquran": "Uzak batıya ulaştığında, güneşi uçsuz bucaksız bir okyanusa batarken buldu ve orada bir topluluk buldu. Dedik ki: “Ey Zülkarneyn, dilediğin gibi hükmedebilirsin; ya cezalandır, ya da onlara iyi davran.”",
    "tmquran": "தொலைவிலுள்ள மேற்கை அவர் அடைந்தபோது, பரந்து விரிந்ததொரு சமுத்திரத்தில் சூரியன் மறை வதை அவர் கண்டார், அங்கே மக்களையும் கண்டார். நாம் கூறினோம், \"ஜுல்-கர்னைனே, நீர் விரும்பிய வண்ணம் ஆட்சி செய்யலாம்; தண்டிக்கவும் செய்யலாம், அல்லது அவர்களிடம் கனிவுடனும் இருக்கலாம்.\"",
    "squran": "När han nådde den yttersta västern, fann han solen gå ner i ett stort hav, och fann människor där. Vi sade, \"O Zul-Qarnain, du kan styra som du vill; antingen straffa eller vara vänlig mot dem.\"",
    "rquran": "Когда он достиг дальнего запада, он увидел, как солнце садится в огромный океан, и нашел там людей. Мы сказали: \"О Зуль-Карнайн, ты можешь править, как пожелаешь; либо накажи их, либо будь добр к ним.\"",
    "pquran": "هنگامی که به دورترین غرب رسید، خورشید را دید که در اقیانوسی وسیع غروب می‌کند و مردمی را آنجا یافت. گفتیم: «ای ذو القرنین، می‌توانی هر طور که بخواهی حکومت کنی؛ یا آنها را مجازات کن، یا به آنها مهربانی کن.»",
    "gquran": "Als er den fernen Westen erreichte, fand er die Sonne in einem weiten Ozean untergehen und fand dort Menschen. Wir sagten: \"O Zul-Qarnain, du kannst herrschen, wie du willst; entweder bestrafen oder freundlich zu ihnen sein.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il atteignit l'extrême ouest, il trouva le soleil se couchant dans un vaste océan, et trouva des gens là-bas. Nous avons dit : \"Ô Zul-Qarnain, tu peux régner comme tu le souhaites ; soit punir, soit être bienveillant envers eux.\"",
    "bquran": "Ketika dia mencapai ujung barat, dia menemukan matahari terbenam di lautan yang luas, dan menemukan orang-orang di sana. Kami berkata, \"Wahai Zul-Qarnain, kamu dapat memerintah sesukamu; baik menghukum, atau berbuat baik kepada mereka.\"",
    "myquran": "Apabila dia sampai ke barat yang jauh, dia mendapati matahari terbenam di lautan yang luas, dan mendapati orang-orang di sana. Kami berkata, \"Wahai Zul-Qarnain, kamu boleh memerintah sesuka hati kamu; sama ada menghukum, atau berbuat baik kepada mereka.\"",
    "lithuanian": "Kai jis pasiekė tolimus vakarus, rado saulę leidžiantis į didžiulį vandenyną ir ten rado žmones. Mes pasakėme: \"O Zul-Qarnain, tu gali valdyti kaip nori; arba bausti, arba būti jiems malonus.\"",
    "bengali": "যখন তিনি দূর পশ্চিমে পৌঁছালেন, তিনি দেখলেন সূর্য একটি বিশাল সমুদ্রে অস্ত যাচ্ছে এবং সেখানে কিছু মানুষ রয়েছে। আমরা বললাম, \"হে জুল-কারনাইন, আপনি ইচ্ছামত শাসন করতে পারেন; হয় তাদের শাস্তি দিন, অথবা তাদের প্রতি সদয় হোন।\"",
    "kquran": "Gava ku ew gihîşt rojavayê dûr, wî dît ku roj di okyanoseke mezin de diçe, û li wir mirovan dît. Me got: \"Ey Zul-Qerneyîn, tu dikarî çawa bixwazî hukum bikî; yan ceza bikî, an ji bo wan dilovan bî.\"",
    "alquran": "Kur arriti perëndimin, ai gjeti diellin duke perënduar në një burim të errët dhe baltës, dhe gjeti njerëz pranë tij. Ne thamë: O Dhul-Karnejn, mund t'i ndëshkosh, ose mund t'i trajtosh me mirësi.",
    "itquran": "Quando raggiunse il far west, trovò il sole che tramontava in un vasto oceano, e trovò gente lì. Dicemmo: \"O Zul-Qarnain, puoi governare come desideri; punire, o essere gentile con loro.\"",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا",
    "kquran_sorani": "تا گەیشتە نیشتنی خۆر دیتی لە کانیاوێکی لێڵدا دەنیشتەوە و لای خەڵکێکی دۆزتنەوە.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِىْ عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا  قُلْنَا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِمَّآ اَنْ تُعَذِّبَ وَاِمَّآ اَنْ تَتَّخِذَ فِيْهِمْ حُسْنًا",
    "esquran": "Cuando llegó al extremo oeste, encontró el sol poniéndose en un vasto océano, y encontró gente allí. Dijimos: \"Oh Zul-Qarnain, puedes gobernar como desees; ya sea castigar, o ser amable con ellos.\"",
    "nlquran": "Toen hij het verre westen bereikte, vond hij de zon ondergaan in een uitgestrekte oceaan, en vond daar mensen. Wij zeiden: \"O Zul-Qarnain, u kunt regeren zoals u wilt; ofwel straffen, of vriendelijk voor hen zijn.\"",
    "plquran": "Gdy dotarł na daleki zachód, ujrzał słońce zachodzące w rozległym oceanie i znalazł tam ludzi. Powiedzieliśmy: „O Zul-Karnajnie, możesz rządzić, jak zechcesz; albo ich ukarz, albo bądź dla nich życzliwy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വിദൂര പടിഞ്ഞാറ് എത്തിയപ്പോൾ, സൂര്യൻ ഒരു വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ അസ്തമിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടു, അവിടെ ജനങ്ങളെയും കണ്ടു. നാം പറഞ്ഞു: „ദുൽ-ഖർനൈനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഭരിക്കാം; ഒന്നുകിൽ ശിക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവരോട് ദയ കാണിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:87",
    "english": "He said, \"As for those who transgress, we will punish them, then, when they return to their Lord, He will commit them to more retribution.",
    "arabic": "قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا",
    "roots": "ق و ل,ا م م ا,م ن ,ظ ل م,س و ف,ع ذ ب,ث م م,ر د د,ا ل ي,ر ب ب,ع ذ ب,ع ذ ب,ن ك ر",
    "meanings": "He said;, \"As for, (one) who, [he] did wrong;, then soon, we will punish him., Then, he will return, to, his Lord;, and He will punish him, (with) a punishment / retribution, terrible.",
    "transliteration": "Qala amma man zalama fasawfa nu'azzibuhu thumma yuraddu ila rabbihi fayu'azzibuhu 'adhaban nukra.",
    "tquran": "Dedi ki: “Azgınlık edenlere gelince, onları cezalandıracağız; sonra, Rablerine döndüklerinde, O onları daha fazla cezaya çarptıracak.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வரம்புமீறுவோரைப் பொறுத்த வரை, நாம் அவர்களைத் தண்டிப்போம், பின்னர், அவர்கள் தங்கள் இரட்சகரிடம் திரும்பும்போது, அவர் இன்னும் அதிகமான தண்டனைக்கு அவர்களை உட்படுத்துவார்.",
    "squran": "Han sa, \"Vad gäller de som överträder, kommer vi att straffa dem, och när de återvänder till sin Herre, kommer Han att utsätta dem för ytterligare vedergällning.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Что касается тех, кто преступает, мы накажем их, а затем, когда они вернутся к своему Господу, Он подвергнет их ещё большему возмездию».",
    "pquran": "او گفت: «اما کسانی که تجاوز می‌کنند، ما آنها را مجازات خواهیم کرد، سپس، هنگامی که به سوی پروردگارشان بازگردند، او آنها را به مجازات بیشتری واگذار خواهد کرد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Was diejenigen betrifft, die übertreten, so werden wir sie bestrafen, und wenn sie zu ihrem Herrn zurückkehren, wird Er sie noch mehr Vergeltung aussetzen.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Quant à ceux qui transgressent, nous les punirons, puis, lorsqu'ils retourneront à leur Seigneur, Il les soumettra à davantage de rétribution. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Adapun mereka yang melanggar, kami akan menghukum mereka, kemudian, ketika mereka kembali kepada Tuhan mereka, Dia akan memberikan mereka hukuman lebih lanjut.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adapun mereka yang melampaui batas, kami akan menghukum mereka, kemudian, apabila mereka kembali kepada Tuhan mereka, Dia akan mengenakan mereka kepada pembalasan yang lebih lagi.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tie, kurie nusikalsta, mes juos nubausime, tada, kai jie sugrįš pas savo Viešpatį, Jis juos dar labiau nubausti.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"যারা সীমালঙ্ঘন করে, আমরা তাদের শাস্তি দেব, তারপর, যখন তারা তাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাবে, তিনি তাদের আরো প্রতিফল দেবেন।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ji bo wan ên ku serbilindî dikin, em ê wan ceza bikin, paşê, gava ku ew vegerin cem Xudanê xwe, Ew ê wan bide cezayeke zêde.",
    "alquran": "Ai tha: Sa për ata që keqbëjnë mes tyre, ne do t'i ndëshkojmë, pastaj ata kthehen te Zoti i tyre, kur Ai i vë ata nën ndëshkim më të ashpër.",
    "itquran": "Disse: \"Per quanto riguarda coloro che trasgrediscono, li puniremo; poi, quando torneranno al loro Signore, Egli li affiderà a una maggiore punizione.",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُّكْرًا",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"ئەی ذولقەرنەین، یان سزایان دەدەیت یان چاکە بکە لەگەڵیان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰى رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكْرًا",
    "esquran": "Él dijo: \"En cuanto a aquellos que transgreden, los castigaremos, luego, cuando regresen a su Señor, Él los someterá a más retribución.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat degenen betreft die overtreden, wij zullen hen straffen, en wanneer zij terugkeren naar hun Heer, zal Hij hen nog meer vergelding opleggen.",
    "plquran": "Rzekł: „Co do tych, którzy występują, ukarzemy ich, a potem, gdy powrócą do swego Pana, On podda ich jeszcze większej karze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ, നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കും, പിന്നീട്, അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങുമ്പോൾ, അവൻ അവരെ കൂടുതൽ ശിക്ഷക്ക് വിധേയരാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:88",
    "english": "\"As for those who believe and lead a righteous life, they receive a good reward; we will treat them kindly.\"",
    "arabic": "وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ  وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,ج ز ي,ح س ن,ق و ل,ل,م ن ,ا م ر,ي س ر",
    "meanings": "\"But as for, (one) who, [he] believed, and he did, righteous (deeds);, then for him (is), a reward, [the] good / best., And we will speak, to him, from, our command, (with) ease / gentle.\"",
    "transliteration": "Wa amma man amana wa amila salihan falahu jazaa'al husna wa sanaqulu lahu min amrina yusra.",
    "tquran": "“İnananlara ve erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onlar güzel bir ödül alırlar; onlara iyi davranacağız.”",
    "tmquran": "\"நம்பிக்கை கொண்டு நேரியதொரு வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நல்லதொரு வெகுமதியைப் பெறுகின்றனர்; அவர்களை நாம் கனிவுடன் நடத்துவோம்.\"",
    "squran": "\"Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, får de en God belöning; vi kommer att behandla dem vänligt.\"",
    "rquran": "\"А те, кто верит и ведет праведную жизнь, получают хорошую награду; мы будем обращаться с ними доброжелательно.\"",
    "pquran": "\"اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، پاداش خوبی دریافت می‌کنند؛ ما با آنها به مهربانی رفتار خواهیم کرد.\"",
    "gquran": "\"Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, sie erhalten eine gute Belohnung; wir werden sie freundlich behandeln.\"",
    "fquran": "\"Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, ils reçoivent une bonne récompense ; nous les traiterons avec bienveillance.\"",
    "bquran": "\"Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka menerima ganjaran yang baik; kami akan memperlakukan mereka dengan baik.\"",
    "myquran": "\"Bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka menerima ganjaran yang baik; kami akan melayan mereka dengan baik.\"",
    "lithuanian": "\"Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, gauna gerą atlygį; mes su jais elgsimės maloniai.\"",
    "bengali": "\"যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা একটি উত্তম পুরস্কার পায়; আমরা তাদের সদয়ভাবে আচরণ করব।\"",
    "kquran": "\"Ji bo wan ên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn, ew xelateke baş distînin; em ê bi wan re bi dilovanî tevbigirin.\"",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, ata marrin shpërblim të mirë; ne do t'i trajtojmë me butësi.",
    "itquran": "Per quanto riguarda coloro che credono e conducono una vita giusta, ricevono una buona ricompensa; li tratteremo con gentilezza.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"هەرکەسێک ستەم بکات سزای دەدەین پاشان بۆ لای پەروەردگاری دەگەڕێتەوە و سزایەکی نەئاسایی دەدات.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَلَهٗ جَزَآءَ  الْحُسْنٰى وَسَنَقُوْلُ لَهٗ مِنْ اَمْرِنَا يُسْرًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, reciben una buena recompensa; los trataremos con amabilidad.\"",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij ontvangen een goede beloning; wij zullen hen vriendelijk behandelen.\"",
    "plquran": "„Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, otrzymają dobrą nagrodę; będziemy ich traktować życzliwie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വകമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ കാര്യമോ, അവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും; നാം അവരോട് ദയാപൂർവ്വം പെരുമാറും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:89",
    "english": "Then he pursued another way.",
    "arabic": "ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا",
    "roots": "ث م م,ت ب ع,س ب ب",
    "meanings": "Then, he followed, a way.",
    "transliteration": "Thumma atba'a sababaa",
    "tquran": "Sonra başka bir yol tuttu.",
    "tmquran": "பின்னர், அவர் மற்றொரு வழியில் தொடர்ந்து சென்றார்.",
    "squran": "Sedan följde han en annan väg.",
    "rquran": "Затем он пошел другим путем.",
    "pquran": "سپس او راه دیگری را دنبال کرد.",
    "gquran": "Dann verfolgte er einen anderen Weg.",
    "fquran": "Puis il a suivi une autre voie.",
    "bquran": "Kemudian dia mengejar cara lain.",
    "myquran": "Kemudian dia mengikuti jalan lain.",
    "lithuanian": "Tada jis pasuko kitu keliu.",
    "bengali": "তারপর তিনি আরেকটি পথ অনুসরণ করলেন।",
    "kquran": "Paşê wî riyeke din şopand.",
    "alquran": "Pastaj ndoqi rrugë tjetër.",
    "itquran": "Poi seguì un'altra via.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا",
    "kquran_sorani": "\"بۆ ئەوانەی باوەڕ بهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر ببەن پاداشتی باشیان بۆیە و بە ئاسانییان لەگەڵ دەکەین.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا",
    "esquran": "Luego siguió otro camino.",
    "nlquran": "Toen volgde hij een andere weg.",
    "plquran": "Następnie podążył inną drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അവൻ മറ്റൊരു വഴി പിന്തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:90",
    "english": "When he reached the far east, he found the sun rising on people who had nothing to shelter them from it.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ب ل غ,ط ل ع,ش م س,و ج د,ط ل ع,ع ل ي,ق و م,ل م ,ج ع ل,ل,م ن ,د و ن,س ت ر",
    "meanings": "Until;, when, he reached, (the) rising place (of), the sun;, he found it, [it] rising, on, a community, not, we place / make, for them, from, against it, (any) shelter.",
    "transliteration": "Hatta idha balagha matli'a ash-shamsi wajadaha tatlu'u 'ala qawmin lam naj'al lahum min duniha sitra.",
    "tquran": "Uzak doğuya ulaştığında, güneşi, kendilerini ondan koruyacak hiçbir şeyi olmayan bir topluluğun üzerine doğarken buldu.",
    "tmquran": "தொலைவிலுள்ள கிழக்கை அவர் அடைந்த போது, சூரியனிலிருந்து தங்களை மறைத்துக் கொள்ள எந்த ஒன்றையும் கொண்டிருக்காத மக்கள் மீது அது உதிப்பதை அவர் கண்டார்.",
    "squran": "När han nådde Fjärran Östern, fann han solen gå upp över människor som inte hade något som skyddade dem från den.",
    "rquran": "Когда он добрался до Дальнего Востока, он обнаружил, что солнце восходит над людьми, у которых не было ничего, чтобы укрыться от него.",
    "pquran": "وقتی به شرق دور رسید، دید که خورشید بر مردمی طلوع می‌کند که چیزی برای پناه گرفتن از آن ندارند.",
    "gquran": "Als er den Fernen Osten erreichte, fand er die Sonne aufgehen über Menschen, die nichts hatten, um sich davor zu schützen.",
    "fquran": "Lorsqu'il atteignit l'extrême est, il trouva le soleil se levant sur des gens qui n'avaient rien pour les abriter.",
    "bquran": "Ketika dia mencapai timur jauh, dia menemukan matahari terbit pada orang-orang yang tidak memiliki apa pun untuk melindungi mereka darinya.",
    "myquran": "Apabila dia sampai ke timur jauh, dia mendapati matahari terbit ke atas orang-orang yang tiada apa-apa untuk melindungi mereka daripadanya.",
    "lithuanian": "Kai jis pasiekė tolimus rytus, rado saulę kylant virš žmonių, neturinčių nieko, kas juos nuo jos apsaugotų.",
    "bengali": "যখন তিনি দূর পূর্বে পৌঁছালেন, তিনি দেখলেন সূর্য উদিত হচ্ছে এমন মানুষের উপর যাদের তা থেকে আশ্রয় করার কিছুই ছিল না।",
    "kquran": "Gava ku ew gihîşt rojhilata dûr, wî dît ku roj li ser mirovên ku ti tiştê wan tunebû ku wan jê biparêze hildihat.",
    "alquran": "Kur arriti lindjen, gjeti diellin duke lindur mbi njerëz që nuk u kishim dhënë strehim prej tij.",
    "itquran": "Quando raggiunse l'estremo oriente, trovò il sole sorgere su persone che non avevano nulla per ripararsi da esso.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا",
    "kquran_sorani": "پاشان ڕێگایەکی شوێن کەوت.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَابَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلٰى قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَلْ لَّهُمْ مِّنْ دُوْنِهَا سِتْرًا",
    "esquran": "Cuando llegó al extremo este, encontró el sol saliendo sobre personas que no tenían nada para protegerse de él.",
    "nlquran": "Toen hij het verre oosten bereikte, vond hij de zon opgaan over mensen die niets hadden om zich ertegen te beschermen.",
    "plquran": "Gdy dotarł na daleki wschód, ujrzał słońce wschodzące nad ludźmi, którzy nie mieli niczego, co osłoniłoby ich przed nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വിദൂര കിഴക്ക് എത്തിയപ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് സ്വയം മറയ്ക്കാൻ യാതൊന്നുമില്ലാത്ത ജനങ്ങളുടെ മേൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതായി അവൻ കണ്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:91",
    "english": "Naturally, we were fully aware of everything he found out.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا",
    "roots": "ذ ل ك,ق د ,ح و ط,ب م ا,ل د ي,خ ب ر",
    "meanings": "Thus, and verily;, we were fully aware, of what, (was) with him, (of the) knowledge / information.",
    "transliteration": "Kadhalika waqad ahatna bima ladayhi khubra.",
    "tquran": "Doğal olarak, onun öğrendiği her şeyden tamamen haberdardık.",
    "tmquran": "இயற்கையாகவே, அவர் கண்டுபிடித்த ஒவ்வொன்றையும் நாம் முற்றிலும் அறிந்திருந்தோம்.",
    "squran": "Naturligtvis var vi fullt medvetna om allt han fick reda på.",
    "rquran": "Естественно, мы были полностью осведомлены обо всем, что он узнал.",
    "pquran": "به طور طبیعی، ما کاملاً از هر چیزی که او متوجه شد آگاه بودیم.",
    "gquran": "Natürlich waren wir uns vollkommen bewusst über alles, was er herausfand.",
    "fquran": "Naturellement, nous étions pleinement conscients de tout ce qu'il a découvert.",
    "bquran": "Tentu saja, kami sepenuhnya menyadari segala sesuatu yang dia temukan.",
    "myquran": "Secara semula jadi, kami sepenuhnya sedar tentang segala yang dia temui.",
    "lithuanian": "Žinoma, mes buvome visiškai informuoti apie viską, ką jis sužinojo.",
    "bengali": "স্বাভাবিকভাবে, আমরা তার আবিষ্কৃত সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে অবগত ছিলাম।",
    "kquran": "Bi xwezayî, me bi tevahî hay ji her tiştê ku wî kifş kir hebû.",
    "alquran": "Kërhu, dhe ne ishim plotësisht të informuar për gjithçka që kishte.",
    "itquran": "Naturalmente, eravamo pienamente consapevoli di tutto ciò che scoprì.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا",
    "kquran_sorani": "تا گەیشتە هەڵهاتنی خۆر دیتی لەسەر خەڵکێک هەڵدەهات هیچ سێبەرێکمان بۆیان نەدابوو.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا",
    "esquran": "Naturalmente, estábamos plenamente conscientes de todo lo que él descubrió.",
    "nlquran": "Natuurlijk waren wij ons volledig bewust van alles wat hij ontdekte.",
    "plquran": "Naturalnie, byliśmy w pełni świadomi wszystkiego, co odkrył.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വാഭാവികമായും, അവൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം നാം പൂർണ്ണമായി അറിഞ്ഞിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:92",
    "english": "He then pursued another way.",
    "arabic": "ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا",
    "roots": "ث م م,ت ب ع,س ب ب",
    "meanings": "Then, he followed, a way.",
    "transliteration": "Thumma atba'a sababaa",
    "tquran": "Sonra o, başka bir yol tuttu.",
    "tmquran": "அவர் பின்னர் மற்றொரு வழியில் தொடர்ந்து சென்றார்.",
    "squran": "Han följde sedan en annan väg.",
    "rquran": "Затем он пошел другим путем.",
    "pquran": "او سپس راه دیگری را دنبال کرد.",
    "gquran": "Er schlug dann einen anderen Weg ein.",
    "fquran": "Il a ensuite poursuivi une autre voie.",
    "bquran": "Dia kemudian menempuh cara lain.",
    "myquran": "Dia kemudian mengejar jalan lain.",
    "lithuanian": "Tada jis pasirinko kitą kelią.",
    "bengali": "তারপর তিনি আরেকটি পথ অনুসরণ করলেন।",
    "kquran": "Paşê wî riyeke din şopand.",
    "alquran": "Ai ndoqi rrugë tjetër.",
    "itquran": "Poi seguì un'altra via.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا",
    "kquran_sorani": "بە تەواوی ئاگادار بووین لە بارودۆخی.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَتْبَعَ سَبَبًا",
    "esquran": "Luego siguió otro camino.",
    "nlquran": "Hij volgde toen een andere weg.",
    "plquran": "Następnie podążył jeszcze inną drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുശേഷം അവൻ മറ്റൊരു വഴി പിന്തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:93",
    "english": "When he reached the valley between two palisades, he found people whose language was barely understandable.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ب ل غ,ب ي ن,س د,و ج د,م ن ,د و ن,ق و م,ل ا ,ك و د,ف ق ه,ق و ل",
    "meanings": "Until;, when, he reached, between, the two palisades;, he found, from, besides both of them, a community / people;, not, they barely, [they] understand, (his) word / speech.",
    "transliteration": "Hatta idha balagha bayna as-saddayn wajada min dunihima qawman la yakaduna yafqahuna qawla",
    "tquran": "İki setin arasındaki vadiye ulaştığında, dili neredeyse anlaşılmaz olan bir topluluk buldu.",
    "tmquran": "கூர்மையான இரு குன்றுகளுக்கிடையில் அமைந்த ஒரு பள்ளத்தாக்கை அவர் அடைந்த போது, மிகக் குறைவாகவே புரியக்கூடிய மொழி பேசிய மக்களை அவர் கண்டார்.",
    "squran": "När han nådde dalen mellan två palissader, fann han människor vars språk knappt var förståeligt.",
    "rquran": "Когда он достиг долины между двумя скалами, он обнаружил людей, чей язык был едва понятен.",
    "pquran": "وقتی به دره‌ای بین دو دیوار سنگی رسید، با مردمی مواجه شد که زبانشان به سختی قابل فهم بود.",
    "gquran": "Als er das Tal zwischen zwei Palisaden erreichte, fand er Menschen, deren Sprache kaum verständlich war.",
    "fquran": "Lorsqu'il atteignit la vallée entre deux palissades, il trouva des gens dont la langue était à peine compréhensible.",
    "bquran": "Ketika dia mencapai lembah di antara dua tebing, dia menemukan orang-orang yang bahasanya hampir tidak bisa dimengerti.",
    "myquran": "Apabila dia sampai di lembah antara dua tebing, dia mendapati orang-orang yang bahasanya hampir tidak dapat difahami.",
    "lithuanian": "Kai jis pasiekė slėnį tarp dviejų pylimų, jis rado žmones, kurių kalba buvo vos suprantama.",
    "bengali": "যখন তিনি দুই প্রাচীরের মধ্যে উপত্যকায় পৌঁছালেন, তিনি এমন লোকদের পেলেন যাদের ভাষা প্রায় বোধগম্য ছিল না।",
    "kquran": "Gava ku ew gihîşt geliya di navbera du palesadan de, wî mirovên ku zimanê wan bi zor tê fêm kirin dîtin.",
    "alquran": "Kur arriti mes dy malesh, gjeti njerëz që mezi kuptonin ndonjë gjuhë.",
    "itquran": "Quando raggiunse la valle tra due palizzate, trovò persone la cui lingua era appena comprensibile.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا",
    "kquran_sorani": "تا گەیشتە لەنێوان دوو شاخەکە خەڵکێکی دۆزتنەوە بە زەحمەت قسە تێدەگەیشتن.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ قَوْلًا",
    "esquran": "Cuando llegó al valle entre dos palisadas, encontró a gente cuyo idioma era apenas comprensible.",
    "nlquran": "Toen hij de vallei tussen twee palissaden bereikte, vond hij mensen van wie de taal nauwelijks te begrijpen was.",
    "plquran": "Gdy dotarł do doliny między dwoma wałami skalnymi, znalazł ludzi, których język był ledwo zrozumiały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിലുള്ള താഴ്‌വരയിൽ അവൻ എത്തിയപ്പോൾ, ഭാഷ ഏതാണ്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ജനങ്ങളെ അവൻ കണ്ടെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:94",
    "english": "They said, \"O Zul-Qarnain, Gog and Magog are corruptors of the earth. Can we pay you to create a barrier between us and them?\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا",
    "roots": "ق و ل,ذ و ,ق ر ن,ا ن ن,ي ج ج,م ج ج,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ه ل ,ج ع ل,ل,خ ر ج,ع ل ي,ا ن ,ج ع ل,ب ي ن,ب ي ن,س د",
    "meanings": "They said;, \"O Dhā / possessor of, Al-Qarnain / the two horns / the two generations!, Indeed;, Gog, and Magog (are), trouble-makers / corruptors, in, the land., So can, we make, to you, a payment, [on], that, you make, between us, and between them, a barrier?\"",
    "subtitle": "Gog and Magog*",
    "transliteration": "Qaloo ya dhal-qarnayni inna Ya'jooja wa Ma'jooja mufsidoona fil-ardi fahal naj'alu laka kharjan 'ala an taj'ala baynana wa baynahum saddan",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Zülkarneyn, Yecüc ve Mecüc yeryüzünün bozguncularıdır. Bizimle onların arasında bir engel oluşturman için sana bir bedel ödeyebilir miyiz?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"ஜுல்கர்னைனே, காக் மற்றும் மேகாக் ஆகியோர் பூமியைச் சீர்குலைப்பவர்களாக இருக்கின்றனர். எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும்இடையே ஒரு தடுப்பினை நீர் உருவாக்குவதற்காக உங்களுக்கு நாங்கள் ஊதியம் தரலாமா?\"",
    "squran": "De sade, \"O Zul-Qarnain, Gog och Magog är fördärvare på jorden. Kan vi betala dig för att skapa en barriär mellan oss och dem?\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Зуль-Карнайн, Гог и Магог — это развратители на земле. Можем ли мы заплатить тебе, чтобы ты создал преграду между нами и ними?\"",
    "pquran": "گفتند: «ای ذو القرنین، یأجوج و مأجوج مفسدان زمین‌اند. آیا می‌توانیم به تو پرداخت کنیم تا میان ما و آنها سدی ایجاد کنی؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Zul-Qarnain, Gog und Magog sind Verderber der Erde. Können wir dich dafür bezahlen, eine Barriere zwischen uns und ihnen zu errichten?\"",
    "fquran": "Ils dirent : \"Ô Zul-Qarnain, Gog et Magog sont des corrupteurs de la terre. Pouvons-nous te payer pour créer une barrière entre nous et eux ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Zul-Qarnain, Ya'juj dan Ma'juj adalah perusak di bumi. Dapatkah kami membayar Anda untuk membuatkan penghalang antara kami dan mereka?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Zul-Qarnain, Yakjuj dan Makjuj adalah perosak di bumi. Bolehkah kami membayar anda untuk membuatkan satu penghalang antara kami dan mereka?\"",
    "tquran_subtitle": "Yecüc ve Mecüc*",
    "tmquran_subtitle": "காக் மற்றும் மேகாக்*",
    "squran_subtitle": "Gog och Magog",
    "rquran_subtitle": "Гог и Магог",
    "pquran_subtitle": "یاجوج و ماجوج",
    "gquran_subtitle": "Gog und Magog*",
    "fquran_subtitle": "Gog et Magog*",
    "bquran_subtitle": "Gog dan Magog*",
    "myquran_subtitle": "Gog dan Magog",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Zul-Qarnain, Gogas ir Magogas yra žemės gadintojai. Ar galime tau sumokėti, kad sukurtum barjerą tarp mūsų ir jų?\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে জুল-কারনাইন, গগ এবং মাগগ পৃথিবীর দুর্নীতিকারী। আমরা কি আপনাকে তাদের এবং আমাদের মধ্যে একটি বাধা তৈরি করতে পারি?\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ey Zul-Qerneyîn, Yecûc û Mecûc xirabkerên erdê ne. Ma em dikarin bidin te ku di navbera me û wan de astengiyekê çêbikî?\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Dhul-Karnejn, Gog dhe Magog janë korruptues në tokë. A mund të të paguajmë për të ndërtuar pengesë mes nesh dhe tyre?",
    "itquran": "Dissero: \"O Zul-Qarnain, Gog e Magog sono corruttori della terra. Possiamo pagarti per creare una barriera tra noi e loro?\"",
    "itquran_subtitle": "Gog e Magog*",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا",
    "kquran_subtitle": "Yecûc û Mecûc*",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی ذولقەرنەین، یأجووج و مأجووج لەسەر زەوی گەندەڵی دەکەن.* ئایا خەرج بۆ بکەین بۆ ئەوەی دیوارێکیان لەنێواندا بسازیت?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یأجووج و مأجووج*",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَاْجُوْجَ وَمَاْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَـنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Oh Zul-Qarnain, Gog y Magog son corruptores de la tierra. ¿Podemos pagarte para crear una barrera entre nosotros y ellos?\"",
    "esquran_subtitle": "Gog y Magog*",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Zul-Qarnain, Gog en Magog zijn verderfzaaiers op aarde. Kunnen wij u betalen om een barrière tussen ons en hen te maken?\"",
    "nlquran_subtitle": "Gog en Magog*",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Zul-Karnajnie, Gog i Magog sieją zepsucie na ziemi. Czy możemy ci zapłacić, abyś stworzył przegrodę między nami a nimi?”.",
    "plquran_subtitle": "Gog i Magog*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ദുൽ-ഖർനൈനേ, ഗോഗും മാഗോഗും ഭൂമിയിലെ കുഴപ്പക്കാരാകുന്നു. ഞങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയിൽ ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെയോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഗോഗും മാഗോഗും*",
    "tmquran_footnote": "*18:94-98 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதராக, எனது பணிகளில் ஒன்று, உலக முடிவிற்கு முன்னால் இறுதி அடையாளமான காக் மற்றும் மேகாக், உலக முடிவிற்குச் சரியாக 10 வருடங்கள் முன்னதாக, கி.பி.2270 (ஹிஜ்ரி 1700) ல் மீண்டும் தோன்றுவார்கள் என்பதை எடுத்துக் கூறுவதுமாகும். சூரா 18 மற்றும் 21-ல் ஒவ்வொரு சூராவிலும் சூராவின் முடிவுக்கு 17 வசனங்கள் முன்னதாக, 17 சந்திர நூற்றாண்டுகளை எடுத்துக் காட்டும் விதமாக, காக் மற்றும் மேகாக் காணப்படுகின்றனர் என்பதைக் கவனிக்கவும் (72:27). (பார்க்க 72:27 மற்றும் பின் இணைப்பு25)."
  },
  {
    "sura_verse": "18:95",
    "english": "He said, \"My Lord has given me great bounties. If you cooperate with me, I will build a dam between you and them.",
    "arabic": "قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا",
    "roots": "ق و ل,م ا ,م ك ن,ف ي ,ر ب ب,خ ي ر,ع و ن,ق و ي,ج ع ل,ب ي ن,ب ي ن,ر د م",
    "meanings": "He said;, \"What, He strengthened / positioned / established me, in it, my Lord (is), better;, but if you [all] assist me, with strength (*strongly);, I will make, between you [all], and between them, a barrier / strong wall / dam.",
    "transliteration": "Qala ma makkannee feehi rabbee khayrun fa-a'eenooni biquwwatin aj'al baynakum wa baynahum radma.",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim bana büyük nimetler verdi. Benimle işbirliği yaparsanız, sizinle onların arasına bir baraj yapacağım.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகர் எனக்கு மகத்தான கொடைகளைத் தந்துள்ளார். என்னுடன் நீங்கள் ஒத்துழைத்தால், உங்களுக்கும் அவர்களுக்குமிடையில் ஒர் அணையை நான் கட்டி விடுவேன்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre har gett mig stora gåvor. Om ni samarbetar med mig, kommer jag att bygga en damm mellan er och dem.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Мой Господь даровал мне великие блага. Если вы будете сотрудничать со мной, я построю дамбу между вами и ими.",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگارم به من نعمت‌های بزرگی داده است. اگر با من همکاری کنید، سدی میان شما و آنها خواهم ساخت.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr hat mir große Gaben gegeben. Wenn ihr mit mir zusammenarbeitet, werde ich einen Damm zwischen euch und ihnen bauen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon Seigneur m'a accordé de grandes bénédictions. Si vous coopérez avec moi, je construirai un barrage entre vous et eux.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku telah memberiku karunia yang besar. Jika kalian bekerja sama denganku, aku akan membangun sebuah bendungan antara kalian dan mereka.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku telah memberikan kepadaku nikmat yang besar. Jika kamu bekerjasama denganku, aku akan membina sebuah empangan antara kamu dan mereka.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Mano Viešpats suteikė man didžiules dovanas. Jei bendradarbiausite su manimi, aš pastatysiu užtvanką tarp jūsų ir jų.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু আমাকে মহান অনুগ্রহ দিয়েছেন। যদি তোমরা আমার সাথে সহযোগিতা কর, আমি তোমাদের এবং তাদের মধ্যে একটি বাঁধ তৈরি করব।",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min qezencên mezin dane min. Heke hûn bi min re hevkariyê bikin, ez ê di navbera we û wan de bendavekê ava bikim.",
    "alquran": "Ai tha: Pushteti im është shumë më i mirë se tributi juaj. Vetëm më ndihmoni me fuqinë tuaj, dhe unë do të ndërtoj digë mes jush dhe tyre.",
    "itquran": "Disse: \"Il mio Signore mi ha dato grandi benedizioni. Se collaborate con me, costruirò una diga tra voi e loro.",
    "arabic_imlai": "قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەوەی پەروەردگارم بۆم جێگیر کردووە باشترە. بە هێزەوە یارمەتیم بدەن و دیوارێکیان لەنێوان ئێوە و ئەواندا دادەنێم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ مَا مَكَّنِّىْ فِيْهِ رَبِّىْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِىْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor me ha dado grandes bendiciones. Si cooperan conmigo, construiré un dique entre ustedes y ellos.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer heeft mij grote gaven gegeven. Als jullie met mij samenwerken, zal ik een dam tussen jullie en hen bouwen.",
    "plquran": "Rzekł: „Mój Pan obdarzył mnie wielkimi dobrami. Jeśli będziecie ze mną współpracować, zbuduję zaporę między wami a nimi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥൻ എനിക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയിൽ ഞാൻ ഒരു അണക്കെട്ട് നിർമ്മിക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:96",
    "english": "\"Bring to me masses of iron.\" Once he filled the gap between the two palisades, he said, \"Blow.\" Once it was red hot, he said, \"Help me pour tar on top of it.\"",
    "arabic": "ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ  حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا  حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا",
    "roots": "ا ت ي,ز ب ر,ح د د,ح ت ت ي,ا ذ ا,س و ي,ب ي ن,ص د ف,ق و ل,ن ف خ,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ع ل,ن و ر,ق و ل,ا ت ي,ف ر غ,ع ل ي,ق ط ر",
    "meanings": "\"Bring me, masses (of), the iron\", until;, when, he leveled / filled the gap, between, the two cliffs / palisades;, he said;, \"Blow [you all]\", until, when, he made it, fire / red hot;, he said;, \"Bring me;, I pour, over it, tar.\"",
    "transliteration": "Aatooni zubara al-hadidi hatta idha sawwa bayna al-sadafayni qala unfukhoo hatta idha ja'alahu naran qala aatooni ufrigh 'alayhi qitran",
    "tquran": "“Bana demir yığınları getirin.” İki setin arasındaki boşluğu doldurunca, “Üfleyin,” dedi. Demir kızıl korlaşınca, “Onun üzerine katran dökmeme yardım edin,” dedi.",
    "tmquran": "\"இரும்புப் பாளங்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்,\" இரு குன்றுகளுக்கு இடையில் இருந்த இடை வெளியை அவர் அடைத்தவுடன், அவர் கூறினார், \"ஊதுங்கள்.\" அது கொதித்துச் சிவந்தவுடன், அவர் கூறினார், \"அதன் மேல் தாரினை ஊற்றுவதற்கு எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.\"",
    "squran": "\"För hit massor av järn till mig.\" När han hade fyllt gapet mellan de två palissaderna, sa han, \"Blås.\" När det var rödhett, sa han, \"Hjälp mig att hälla tjära ovanpå det.\"",
    "rquran": "\"Принесите мне массу железа.\" Когда он заполнил промежуток между двумя частоколами, он сказал: \"Дуйте.\" Когда оно раскалилось докрасна, он сказал: \"Помогите мне залить сверху смолу.\"",
    "pquran": "«توده‌های آهن را برای من بیاورید.» وقتی شکاف بین دو حصار را پر کرد، گفت: «بدمید.» وقتی آهن سرخ شد، گفت: «کمکم کنید تا قیر روی آن بریزم.»",
    "gquran": "\"Bring mir Massen von Eisen.\" Als er die Lücke zwischen den beiden Palisaden gefüllt hatte, sagte er: \"Blas.\" Als es glühend heiß war, sagte er: \"Hilf mir, Teer darauf zu gießen.\"",
    "fquran": "\"Apportez-moi des masses de fer.\" Une fois qu'il eut comblé l'espace entre les deux palissades, il dit : \"Soufflez.\" Une fois que c'était rouge vif, il dit : \"Aidez-moi à verser du goudron dessus.\"",
    "bquran": "\"Bawakan kepadaku banyak besi.\" Setelah dia mengisi celah antara dua pagar kayu, dia berkata, \"Tiup.\" Setelah besi itu memerah, dia berkata, \"Bantu aku menuangkan ter di atasnya.\"",
    "myquran": "\"Bawakan kepadaku banyak besi.\" Setelah dia mengisi ruang antara dua pagar, dia berkata, \"Tiup.\" Setelah ia menjadi merah panas, dia berkata, \"Bantu aku tuangkan tar di atasnya.\"",
    "lithuanian": "\"Atneškite man geležies mases.\" Kai jis užpildė tarpą tarp dviejų palisadų, jis sakė: \"Pūskite.\" Kai ji įkaito iki raudonumo, jis sakė: \"Padėkite man užpilti dervą ant viršaus.\"",
    "bengali": "\"আমার কাছে লোহা নিয়ে আসো।\" যখন তিনি দুই প্রাচীরের মধ্যে ফাঁক পূর্ণ করলেন, তিনি বললেন, \"ফুঁ দাও।\" যখন এটি লাল গরম হয়ে গেল, তিনি বললেন, \"আমাকে এর উপর তার ঢালতে সাহায্য কর।\"",
    "kquran": "\"Ji min re girseyên hesin bînin.\" Gava ku wî valahiya di navbera her du palesadan de dagirt, wî got: \"Bifûrînin.\" Gava ku ew sor germ bû, wî got: \"Alîkariya min bikin ku qîr li serê wê birijînim.\"",
    "alquran": "Sillmëni copa hekuri. Pasi mbushi hapësirën mes dy anëve, ai tha: Frini. Pasi e ktheu hekurin në shkrumb, ai tha: Sillmëni bakër të shkrirë për ta derdhur mbi të.",
    "itquran": "Portatemi masse di ferro.\" Una volta riempito il vuoto tra le due palizzate, disse: \"Soffiate.\" Una volta che era rovente, disse: \"Aiutatemi a versare catrame sopra di esso.\"",
    "arabic_imlai": "آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ حَتَّىٰ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انفُخُوا حَتَّىٰ إِذَا جَعَلَهُ نَارًا قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا",
    "kquran_sorani": "\"پارچەی ئاسنم بۆ بهێنن.\" تا کاتێک لەنێوان دوو لایەکەدا تەواوی کرد وتی، \"فوو بکەن.\" تا کاتێک سوور کردی وتی، \"مسم بۆ بهێنن بیڕێژمە سەری.\"",
    "arabic_indopak": "اٰتُوْنِىْ زُبَرَ الْحَدِيْدِ حَتّٰٓى اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْـفُخُوْا حَتّٰٓى اِذَا جَعَلَهٗ نَارًا قَالَ اٰتُوْنِىْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا",
    "esquran": "Tráiganme masas de hierro.\" Una vez que llenó el espacio entre las dos palisadas, dijo: \"Soplen.\" Una vez que estuvo al rojo vivo, dijo: \"Ayúdenme a verter alquitrán encima.\"",
    "nlquran": "\"Breng mij massa's ijzer.\" Toen hij de opening tussen de twee palissaden had gevuld, zei hij: \"Blaas.\" Toen het gloeiend heet was, zei hij: \"Help mij teer eroverheen te gieten.\"",
    "plquran": "„Przynieście mi masy żelaza”. Gdy wypełnił szczelinę między dwoma wałami skalnymi, rzekł: „Dmuchajcie”. Gdy rozżarzyło się do czerwoności, rzekł: „Pomóżcie mi wylać na to smołę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇരുമ്പിന്റെ കൂമ്പാരങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ.” രണ്ട് പാറക്കെട്ടുകൾക്കിടയിലുള്ള വിടവ് അവൻ നിറച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „ഊതുവിൻ.” അത് ചുട്ടുപഴുത്തപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിന്റെ മുകളിൽ ടാർ ഒഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:97",
    "english": "Thus, they could not climb it, nor could they bore holes in it.",
    "arabic": "فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا لَهُۥ نَقْبًا",
    "roots": "م ا ,ط و ع,ا ن ,ظ ه ر,م ا ,ط و ع,ل,ن ق ب",
    "meanings": "So not, they were able, that, they back / support / ascend / overcome / scale it, and not, they were able, in it, to penetrate / tunnel through / bore holes.",
    "transliteration": "Fama istaa'oo an yadh-haroohu wama ista'taa'oo lahu naqba.",
    "tquran": "Böylece, ne onu aşabildiler ne de onda delik açabildiler.",
    "tmquran": "எனவே, அதில் அவர்களால் ஏற முடியாது, அன்றியும் அதில் துளையிடவும் அவர்களால் முடியாது.",
    "squran": "Således kunde de inte klättra uppför det, och de kunde inte heller borra hål i det.",
    "rquran": "Таким образом, они не могли взобраться на него и не могли просверлить в нем отверстия.",
    "pquran": "بنابراین، نمی‌توانستند از آن بالا بروند و نه می‌توانستند در آن سوراخ کنند.",
    "gquran": "Daher konnten sie es weder erklimmen noch Löcher darin bohren.",
    "fquran": "Ainsi, ils ne pouvaient ni l'escalader, ni y percer des trous.",
    "bquran": "Dengan demikian, mereka tidak dapat memanjatnya, maupun melubanginya.",
    "myquran": "Oleh itu, mereka tidak dapat memanjatnya, dan mereka juga tidak dapat membuat lubang di dalamnya.",
    "lithuanian": "Taip jie negalėjo jo įveikti, nei pragręžti skylių.",
    "bengali": "ফলে, তারা এটি আরোহন করতে পারল না, এবং তাতে গর্তও করতে পারল না।",
    "kquran": "Bi vî rengî, ew nikarîbûn lê hilkişiyan, ne jî nikarîbûn qul tê de bikin.",
    "alquran": "Kështu, ata nuk mundën ta kalojnë atë, as ta shpojnë.",
    "itquran": "Così, non potevano scalarlo, né potevano praticarvi dei fori.",
    "arabic_imlai": "فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا",
    "kquran_sorani": "نەیانتوانی هەڵیکشن و نەیانتوانی کونی بکەن.",
    "arabic_indopak": "فَمَا اسْطَاعُوْٓا اَنْ يَّظْهَرُوْهُ وَمَا اسْتَطَاعُوْا لَهٗ نَـقْبًا",
    "esquran": "Así, no pudieron escalarlo, ni pudieron perforar agujeros en él.",
    "nlquran": "Zo konden zij het niet beklimmen, noch konden zij er gaten in boren.",
    "plquran": "W ten sposób nie mogli się na nią wspiąć ani nie mogli wywiercić w niej otworów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, അവർക്ക് അതിന്മേൽ കയറാനോ അതിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:98",
    "english": "He said, \"This is mercy from my Lord. When the prophecy of my Lord comes to pass, He will cause the dam to crumble. The prophecy of my Lord is truth.\"",
    "arabic": "قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى  فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ  وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا",
    "roots": "ق و ل,ه ا ذ,ر ح م,م ن ,ر ب ب,ا ذ ا,ج ي ا,و ع د,ر ب ب,ج ع ل,د ك ك,ك و ن,و ع د,ر ب ب,ح ق ق",
    "meanings": "He said;, \"This (is), a mercy, from, my Lord., But when [in the future], [it] came, (the) promise / prophecy, (of) my Lord;, He (will) make it, crumble., And [it] was, (the) promise / prophecy, (of) my Lord, true.\"",
    "footnote": "*18:94-98 One of my duties as God's Messenger of the Covenant is to state that Gog and Magog, the final sign before the end of the world, will reappear in 2270 AD (1700 AH), just 10 years before the end. Note that Gog and Magog occur in Suras 18 and 21, precisely 17 verses before the end of each sura, representing 17 lunar centuries (see 72:27 and Appendix 25).",
    "transliteration": "Qala hadha rahmatun min Rabbi fa-idha jaa'a wa'du Rabbi ja'alahu dakka'a wa kana wa'du Rabbi haqqan",
    "tquran": "Dedi ki: “Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin kehaneti gerçekleştiğinde, O barajı paramparça edecek. Rabbimin kehaneti gerçektir.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இது என் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள கருணை ஆகும். என் இரட்சகரின் முன்னறிவிப்பு நிகழ்ந்தேறும்போது, இந்த அணை நொறுங்கிப்போகும்படி அவர் செய்வார். என் இரட்சகரின் முன்னறிவிப்பு சத்தியமே ஆகும்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Detta är en nåd från min Herre. När min Herres profetia går i uppfyllelse, kommer Han att få dammen att rasa. Min Herres profetia är sanning.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Это милость от моего Господа. Когда сбудется пророчество моего Господа, Он заставит плотину разрушиться. Пророчество моего Господа — истина».",
    "pquran": "او گفت: «این رحمتی از جانب پروردگار من است. هنگامی که وعده پروردگار من تحقق یابد، او سبب خواهد شد که سد فرو بریزد. وعده پروردگار من حق است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Dies ist Barmherzigkeit von meinem Herrn. Wenn die Prophezeiung meines Herrn eintrifft, wird Er den Damm zum Einsturz bringen. Die Prophezeiung meines Herrn ist Wahrheit.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"C'est une miséricorde de mon Seigneur. Lorsque la prophétie de mon Seigneur se réalisera, Il fera s'effondrer le barrage. La prophétie de mon Seigneur est vérité.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini adalah rahmat dari Tuhanku. Ketika nubuat Tuhanku terjadi, Dia akan menyebabkan bendungan itu runtuh. Nubuat Tuhanku adalah kebenaran.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ini adalah rahmat dari Tuhanku. Apabila ramalan Tuhanku terlaksana, Dia akan menyebabkan empangan itu runtuh. Ramalan Tuhanku adalah benar.\"",
    "tquran_footnote": "*18:94-98 Tanrı'nın Ahit Elçisi olarak görevlerimden biri, dünyanın sonundan önceki son işaret olan Yecüc ve Mecüc'ün, sondan sadece 10 yıl önce, MS 2270'te (1700 Hicri) yeniden ortaya çıkacağını bildirmektir. Yecüc ve Mecüc'ün 18 ve 21. surelerde, her surenin sonundan tam 17 ayet önce geçtiğine dikkat edin; bu, 17 kameri yüzyılı temsil eder (bkz. 72:27 ve Ek 25).",
    "tmquran_footnote": "*18:94-98 கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதராக, எனது பணிகளில் ஒன்று, உலக முடிவிற்கு முன்னால் இறுதி அடையாளமான காக் மற்றும் மேகாக், உலக முடிவிற்குச் சரியாக 10 வருடங்கள் முன்னதாக, கி.பி.2270 (ஹிஜ்ரி 1700) ல் மீண்டும் தோன்றுவார்கள் என்பதை எடுத்துக் கூறுவதுமாகும். சூரா 18 மற்றும் 21-ல் ஒவ்வொரு சூராவிலும் சூராவின் முடிவுக்கு 17 வசனங்கள் முன்னதாக, 17 சந்திர நூற்றாண்டுகளை எடுத்துக் காட்டும் விதமாக, காக் மற்றும் மேகாக் காணப்படுகின்றனர் என்பதைக் கவனிக்கவும் (72:27). (பார்க்க 72:27 மற்றும் பின் இணைப்பு25).",
    "squran_footnote": "18:94-98 En av mina plikter som Guds Budbärare av Förbundet är att förklara att Gog och Magog, det sista tecknet före världens slut, kommer att återuppstå år 2270 e.Kr. (1700 e.H.), bara 10 år före slutet. Notera att Gog och Magog förekommer i Surorna 18 och 21, exakt 17 verser före slutet av varje sura, vilket representerar 17 månårhundraden (se 72:27 och Appendix 25).",
    "rquran_footnote": "*18:94-98 Одной из моих обязанностей как Посланника Завета Бога является заявление о том, что Гог и Магог, последний знак перед концом света, появятся снова в 2270 году нашей эры (1700 год хиджры), всего за 10 лет до конца. Обратите внимание, что Гог и Магог упоминаются в сурах 18 и 21, ровно за 17 аятов до конца каждой суры, что представляет собой 17 лунных веков (см. 72:27 и Приложение 25).",
    "pquran_footnote": "یکی از وظایف من به عنوان پیامبر پیمان خدا این است که بگویم یأجوج و مأجوج، نشانه نهایی قبل از پایان جهان، در سال ۲۲۷۰ میلادی (۱۷۰۰ هجری قمری) دوباره ظاهر خواهند شد، فقط ۱۰ سال قبل از پایان. توجه داشته باشید که یأجوج و مأجوج در سوره‌های ۱۸ و ۲۱ رخ می‌دهند، دقیقاً ۱۷ آیه قبل از پایان هر سوره، که نشان‌دهنده ۱۷ قرن قمری است (نگاه کنید به ۷۲:۲۷ و پیوست ۲۵).",
    "gquran_footnote": "*18:94-98 Eine meiner Pflichten als Gottes Gesandter des Bundes ist es, zu verkünden, dass Gog und Magog, das letzte Zeichen vor dem Ende der Welt, im Jahr 2270 n. Chr. (1700 n. H.) wieder erscheinen werden, nur 10 Jahre vor dem Ende. Beachten Sie, dass Gog und Magog in den Suren 18 und 21 vorkommen, genau 17 Verse vor dem Ende jeder Sure, was 17 Mondjahrhunderte repräsentiert (siehe 72:27 und Anhang 25).",
    "fquran_footnote": "*18:94-98 L'une de mes fonctions en tant que Messager de l'Alliance de Dieu est d'annoncer que Gog et Magog, le signe final avant la fin du monde, réapparaîtront en 2270 après J.-C. (1700 AH), juste 10 ans avant la fin. Notez que Gog et Magog apparaissent dans les sourates 18 et 21, précisément 17 versets avant la fin de chaque sourate, représentant 17 siècles lunaires (voir 72:27 et l'Annexe 25).",
    "bquran_footnote": "*18:94-98 Salah satu tugas saya sebagai Utusan Perjanjian Tuhan adalah menyatakan bahwa Gog dan Magog, tanda akhir sebelum akhir dunia, akan muncul kembali pada tahun 2270 M (1700 H), hanya 10 tahun sebelum akhir. Perhatikan bahwa Gog dan Magog muncul dalam Surah 18 dan 21, tepat 17 ayat sebelum akhir setiap surah, mewakili 17 abad lunar (lihat 72:27 dan Lampiran 25).",
    "myquran_footnote": "*18:94-98 Salah satu tugas saya sebagai Rasul Perjanjian Tuhan adalah untuk menyatakan bahawa Yakjuj dan Makjuj, tanda akhir sebelum dunia berakhir, akan muncul semula pada tahun 2270 Masihi (1700 Hijrah), hanya 10 tahun sebelum akhir. Perhatikan bahawa Yakjuj dan Makjuj berlaku dalam Surah 18 dan 21, tepat 17 ayat sebelum akhir setiap surah, mewakili 17 abad lunar (lihat 72:27 dan Lampiran 25).",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tai yra mano Viešpaties gailestingumas. Kai išsipildys mano Viešpaties pranašystė, Jis privers užtvanką sugriūti. Mano Viešpaties pranašystė yra tiesa.\"",
    "lithuanian_footnote": "[18:98_fn] *18:94-98 Viena iš mano pareigų kaip Dievo Sandoros Pasiuntinio yra pareikšti, kad Gogas ir Magogas, paskutinis ženklas prieš pasaulio pabaigą, vėl pasirodys 2270 m. po Kr. (1700 AH), likus vos 10 metų iki pabaigos. Atkreipkite dėmesį, kad Gogas ir Magogas pasirodo 18 ir 21 suruose, tiksliai 17 eilučių prieš kiekvieno suros pabaigą, atstovaujant 17 mėnulio amžių (žr. 72:27 ir Priedą 25).",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটি আমার প্রভুর পক্ষ থেকে করুণা। যখন আমার প্রভুর ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হবে, তখন তিনি বাঁধটিকে ধ্বংস করবেন। আমার প্রভুর ভবিষ্যদ্বাণী সত্য।\"",
    "bengali_footnote": "[18:98_fn] *18:94-98 আমার দায়িত্বের মধ্যে একটি হল ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহক হিসেবে ঘোষণা করা যে গগ এবং মাগগ, যা পৃথিবীর শেষের আগে চূড়ান্ত চিহ্ন, ২২৭০ খ্রিস্টাব্দে (১৭০০ হিজরি) পুনরায় আবির্ভূত হবে, যা শেষের মাত্র ১০ বছর আগে। লক্ষ্য করুন যে গগ এবং মাগগ সূরা ১৮ এবং ২১-এ ঘটে, প্রতিটি সূরার শেষের ঠিক ১৭ আয়াত আগে, যা ১৭ চন্দ্র শতাব্দীকে প্রতিনিধিত্ব করে (দেখুন ৭২:২৭ এবং পরিশিষ্ট ২৫)।",
    "kquran": "Wî got: \"Ev rehmet e ji Xudanê min. Gava ku pêşbîniya Xudanê min biqewime, Ew ê bibe sedem ku bendav hilweşe. Pêşbîniya Xudanê min rastî ye.\"",
    "alquran": "Ai tha: Kjo është mëshirë nga Zoti im. Kur gjykimi i Zotit tim të vijë, Ai do ta shndërrojë atë në pluhur. Gjykimi i Zotit tim është e vërteta.",
    "itquran": "Disse: \"Questa è misericordia dal mio Signore. Quando la profezia del mio Signore si avvererà, Egli farà crollare la diga. La profezia del mio Signore è verità.\"",
    "itquran_footnote": "*18:94-98 Uno dei miei doveri come Messaggero del Patto di Dio è dichiarare che Gog e Magog, il segno finale prima della fine del mondo, riappariranno nel 2270 d.C. (1700 d'A.H.), solo 10 anni prima della fine. Nota che Gog e Magog si trovano nelle Sure 18 e 21, precisamente 17 versi prima della fine di ciascuna sura, rappresentando 17 secoli lunari (vedi 72:27 e Appendice 25).",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا",
    "kquran_footnote": "*18:94-98 Yek ji erkên min wekî Peyamberê Xwedê yê Peymanê ev e ku ez bêjim ku Yecûc û Mecûc, nîşana dawî ya berî dawiya cîhanê, dê di sala 2270 Z de vegerin (Pêvek 25).",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمە ڕەحمەتە لە پەروەردگارمەوە.* کاتێک بەڵێنی پەروەردگارم بهاتبایە تەختی دەکات. بەڵێنی پەروەردگارم ڕاستییە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٨:٩٤-٩٨ یەکێک لە ئەرکەکانم وەک پەیامبەری خودای پەیمان ئەوەیە بڵێم یأجووج و مأجووج، کۆتایی نیشانە پێش کۆتایی جیهان، لە ساڵی ٢٢٧٠ ز دەگەڕێنەوە (پاشکۆ ٢٥).",
    "arabic_indopak": "قَالَ هٰذَا رَحْمَةٌ مِّنْ رَّبِّىْ فَاِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّىْ جَعَلَهٗ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّىْ حَقًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"Esto es misericordia de mi Señor. Cuando la profecía de mi Señor se cumpla, Él hará que el dique se derrumbe. La profecía de mi Señor es verdad\".",
    "esquran_footnote": "*18:94-98 Uno de mis deberes como Mensajero del Pacto de Dios es declarar que Gog y Magog, la señal final antes del fin del mundo, reaparecerán en el año 2270 d.C. (1700 AH), justo 10 años antes del fin. Nótese que Gog y Magog aparecen en las suras 18 y 21, precisamente 17 versículos antes del final de cada sura, que representan 17 siglos lunares (ver 72:27 y Apéndice 25).",
    "nlquran": "Hij zei: \"Dit is genade van mijn Heer. Wanneer de profetie van mijn Heer in vervulling gaat, zal Hij de dam laten instorten. De profetie van mijn Heer is waarheid.\"",
    "nlquran_footnote": "*18:94-98 Een van mijn taken als Gods Boodschapper van het Verbond is om te verklaren dat Gog en Magog, het laatste teken voor het einde van de wereld, opnieuw zullen verschijnen in 2270 na Christus (1700 AH), slechts 10 jaar voor het einde. Merk op dat Gog en Magog voorkomen in Soera's 18 en 21, precies 17 verzen voor het einde van elke soera, wat 17 maaneeuwen vertegenwoordigt (zie 72:27 en Appendix 25).",
    "plquran": "Rzekł: „To jest miłosierdzie od mojego Pana. Gdy proroctwo mojego Pana się spełni, On sprawi, że zapora się rozsypie. Proroctwo mojego Pana jest prawdą”.",
    "plquran_footnote": "*18:94-98 Jednym z moich obowiązków jako Bożego Posłańca Przymierza jest stwierdzenie, że Gog i Magog, ostatni znak przed końcem świata, pojawią się ponownie w 2270 r. n.e. (1700 AH), zaledwie 10 lat przed końcem. Zauważ, że Gog i Magog występują w surach 18 i 21, dokładnie 17 wersetów przed końcem każdej sury, reprezentując 17 stuleci księżycowych (zob. 72:27 oraz Dodatek 25).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇത് എന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കരുണയാകുന്നു. എന്റെ നാഥന്റെ പ്രവചനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഈ അണക്കെട്ട് തകർത്തുകളയും. എന്റെ നാഥന്റെ പ്രവചനം സത്യമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*18:94-98 ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ ചുമതലകളിലൊന്ന്, ലോകാവസാനത്തിന് മുമ്പുള്ള അവസാന അടയാളമായ ഗോഗും മാഗോഗും, അവസാനത്തിന് കേവലം 10 വർഷം മുമ്പ്, 2270 എ.ഡി.യിൽ (1700 എ.എച്ച്.) വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയാണ്. ഗോഗും മാഗോഗും 18, 21 അധ്യായങ്ങളിൽ, ഓരോ അധ്യായത്തിന്റെയും അവസാനത്തിന് കൃത്യം 17 വാക്യങ്ങൾ മുമ്പ് വരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് 17 ചാന്ദ്ര നൂറ്റാണ്ടുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു (72:27-ഉം അനുബന്ധം 25-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:99",
    "english": "At that time, we will let them invade with one another, then the horn will be blown, and we will summon them all together.",
    "arabic": "وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ  وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا",
    "roots": "ت ر ك,ب ع ض,ي و م,م و ج,ف ي ,ب ع ض,ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ج م ع,ج م ع",
    "meanings": "And we (will) leave, some of them, (on) that day, [it] will ripple / surge (invade), with, some others;, and it (will be) blown, in, the horn;, then we (will) gather them, all together.",
    "transliteration": "Wa tarakna ba'dahum yawma'idhin yamuj fi ba'din wa nufikha fi as-suri fajama'nahum jam'an",
    "tquran": "O zaman, onları dalgalar halinde birbirlerine karışmaya bırakacağız; sonra boruya üflenecek ve hepsini bir araya toplayacağız.",
    "tmquran": "அந்நேரத்தில், அவர்கள் ஒருவர் மற்றவர் மீது படை யெடுக்கும்படி நாம் விட்டு விடுவோம், பின்னர் கொம்பு ஊதப்படும், பின்னர் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் ஒன்றுதிரட்டுவோம்.",
    "squran": "Vid den tiden kommer vi att låta dem invadera varandra, sedan kommer hornet att blåsas, och vi kommer att kalla dem alla tillsammans.",
    "rquran": "В то время мы позволим им вторгаться друг в друга, затем будет затрублен рог, и мы соберем их всех вместе.",
    "pquran": "در آن زمان، ما به آنها اجازه خواهیم داد که به یکدیگر حمله کنند، سپس در شیپور دمیده خواهد شد و همه آنها را با هم فرا خواهیم خواند.",
    "gquran": "Zu jener Zeit werden wir sie miteinander eindringen lassen, dann wird das Horn geblasen, und wir werden sie alle zusammen rufen.",
    "fquran": "À ce moment-là, nous les laisserons s'envahir les uns les autres, puis la trompe sonnera, et nous les rassemblerons tous ensemble.",
    "bquran": "Pada saat itu, kami akan membiarkan mereka saling menyerang, kemudian sangkakala akan ditiup, dan kami akan mengumpulkan mereka semua bersama-sama.",
    "myquran": "Pada waktu itu, kami akan membiarkan mereka menyerang satu sama lain, kemudian sangkakala akan ditiup, dan kami akan mengumpulkan mereka semua bersama-sama.",
    "lithuanian": "Tuo metu leisime jiems įsiveržti vieniems į kitus, tada bus pūstas ragas, ir mes visus juos surinksime kartu.",
    "bengali": "সেই সময়ে, আমরা তাদের একে অপরের সাথে আক্রমণ করতে দেব, তারপর শিঙ্গা ফুঁক দেওয়া হবে, এবং আমরা তাদের সবাইকে একত্রে আহ্বান করব।",
    "kquran": "Di wê demê de, em ê bihêlin ku ew bi hev re bicin, paşê bor wê bête xurandin, û em ê wan hemûyan bi hev re gazî bikin.",
    "alquran": "Atë ditë, ne do t'i lëmë ata të përplasen si dallgë mbi njëri-tjetrin, pastaj i ra birit, dhe i mblodhëm të gjithë.",
    "itquran": "In quel momento, li lasceremo invadere l'uno dall'altro, poi sarà suonato il corno, e li convocheremo tutti insieme.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا هەندێکیان لە هەندێکیان وەک شەپۆل تێکەڵ دەکەین و بۆری فوو دەکرێت و هەموویان کۆ دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَٮِٕذٍ يَّمُوْجُ فِىْ بَعْضٍ وَّنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا",
    "esquran": "En ese momento, los dejaremos invadir unos a otros, luego se soplará el cuerno, y los convocaremos a todos juntos.",
    "nlquran": "Op dat moment zullen wij hen elkaar laten binnenvallen, dan zal de hoorn geblazen worden, en wij zullen hen allen samenroepen.",
    "plquran": "W owym czasie pozwolimy im najeżdżać jedni na drugich, potem zostanie zadęte w róg, i zwołamy ich wszystkich razem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ സമയത്ത്, നാം അവരെ പരസ്പരം ഇടകലർന്ന് ഇരച്ചുകയറാൻ വിടും, പിന്നീട് കാഹളം ഊതപ്പെടും, നാം അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് വിളിച്ചുകൂട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:100",
    "english": "We will present Hell, on that day, to the disbelievers.",
    "arabic": "وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا",
    "roots": "ع ر ض,ج ه ن م,ي و م,ك ف ر,ع ر ض",
    "meanings": "And we presented, Hell, (on) that Day, to the disbelievers;, (on) display.",
    "transliteration": "Wa'aradna Jahannama yawma'idhin lilkaafireena 'ardaa",
    "tquran": "O gün, Cehennem'i inkârcılara sunacağız.",
    "tmquran": "அந்நாளில், நம்பமறுப்பவர்களுக்கு நரகத்தை நாம் காட்டுவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att visa Helvetet, på den dagen, för de som inte tror.",
    "rquran": "Мы представим Ад, в тот день, неверующим.",
    "pquran": "ما در آن روز جهنم را به کافران عرضه خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden an jenem Tag den Ungläubigen die Hölle vorführen.",
    "fquran": "Ce jour-là, nous présenterons l'Enfer aux mécréants.",
    "bquran": "Kami akan menampilkan Neraka, pada hari itu, kepada orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Kami akan memperlihatkan Neraka, pada hari itu, kepada orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tą dieną mes parodysime pragarą netikintiesiems.",
    "bengali": "সেদিন আমরা অবিশ্বাসীদের সামনে জাহান্নাম উপস্থাপন করব।",
    "kquran": "Em ê wê rojê Dojehê pêşkêşî bêbaweran bikin.",
    "alquran": "Ne do të shfaqim Ferrin, atë ditë, para mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Presenteremo l'Inferno, in quel giorno, ai miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا دۆزەخ بەبەردەم بێباوەڕاندا پیشان دەدەین.",
    "arabic_indopak": "وَّعَرَضْنَا جَهَـنَّمَ يَوْمَٮِٕذٍ لِّـلْكٰفِرِيْنَ عَرْضَا",
    "esquran": "Presentaremos el Infierno, en ese día, a los incrédulos.",
    "nlquran": "Wij zullen op die dag de Hel aan de ongelovigen tonen.",
    "plquran": "Przedstawimy Piekło, w owym dniu, niewierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, അവിശ്വാസികൾക്ക് നാം നരകം കാണിച്ചുകൊടുക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:101",
    "english": "They are the ones whose eyes were too veiled to see My message. Nor could they hear.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك و ن,ع ي ن,ف ي ,غ ط ي,ع ن ,ذ ك ر,ك و ن,ل ا ,ط و ع,س م ع",
    "meanings": "Those, [it] was, their eyes, within, a veil, from, My reminder / remembrance / message;, and they were, not, [they are] able, to listen.",
    "transliteration": "Alladhina kanat a'yunuhum fi ghita'in 'an dhikri wa kanu la yastati'una sam'an",
    "tquran": "Onlar, gözleri Benim mesajımı göremeyecek kadar perdeli olanlardır. İşitmeye de güç yetiremediler.",
    "tmquran": "என்னுடைய செய்தியைக் காண்பதை விட்டும் தங்களுடைய கண்களில் அதிகம் திரையிடப்பட்டிருந்தவர்கள் அவர்கள்தான். அன்றி அவர்கள் செவியேற்க முடியவுமில்லை.",
    "squran": "De är de vars ögon var för beslöjade för att se Mitt budskap. Inte heller kunde de höra.",
    "rquran": "Они те, чьи глаза были слишком завуалированы, чтобы увидеть Мое послание. И не могли они слышать.",
    "pquran": "آن‌ها کسانی هستند که چشمانشان برای دیدن پیام من بسیار پوشیده بود. و نمی‌توانستند بشنوند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, deren Augen zu verhüllt waren, um Meine Botschaft zu sehen. Noch konnten sie hören.",
    "fquran": "Ce sont eux dont les yeux étaient trop voilés pour voir Mon message. Ils ne pouvaient pas non plus entendre.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang matanya terlalu tertutup untuk melihat pesan-Ku. Mereka juga tidak dapat mendengar.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang mata mereka terlalu tertutup untuk melihat pesan-Ku. Mereka juga tidak dapat mendengar.",
    "lithuanian": "Tai tie, kurių akys buvo per daug uždengtos, kad matytų Mano žinią. Jie taip pat negalėjo girdėti.",
    "bengali": "তারা সেইসব লোক, যাদের চোখ আমার বার্তা দেখতে অক্ষম ছিল। তারা শুনতেও পারত না।",
    "kquran": "Ew in ên ku çavên wan pir veşartî bûn ku peyama Min nebînin. Ne jî ew dikarîbûn bibihîzin.",
    "alquran": "Ata janë ata sytë e të cilëve ishin të mbuluar kundër mesazhit Tim, dhe nuk mundën as të dëgjonin.",
    "itquran": "Essi sono quelli le cui occhi erano troppo velati per vedere il Mio messaggio. Né potevano udire.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن چاویان زۆر داپۆشرا بوو بۆ بینینی پەیامەکەم و ناتوانیبوون ببیستن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ كَانَتْ اَعْيُنُهُمْ فِىْ غِطَآءٍ عَنْ ذِكْرِىْ وَكَانُوْا لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَمْعًا",
    "esquran": "Ellos son aquellos cuyos ojos estaban demasiado velados para ver Mi mensaje. Tampoco podían oír.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen van wie de ogen te bedekt waren om Mijn boodschap te zien. Noch konden zij horen.",
    "plquran": "To oni są tymi, których oczy były zbyt zasłonięte, by ujrzeć Moje przesłanie. Nie mogli też słyszeć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ സന്ദേശം കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം കണ്ണുകൾ മൂടപ്പെട്ടവരാണ് അവർ. അവർക്ക് കേൾക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:102",
    "english": "Do those who disbelieve think that they can get away with setting up My servants as gods beside Me? We have prepared for the disbelievers Hell as an eternal abode.",
    "arabic": "أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ  إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًا",
    "roots": "ح س ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ا خ ذ,ع ب د,م ن ,د و ن,و ل ي,ا ن ن,ع ت د,ج ه ن م,ك ف ر,ن ز ل",
    "meanings": "Then has [he] thought;, those who, [they] disbelieved;, that, they (can) take, My servants, from, besides Me, (as) protectors / gods?, Indeed; we -, [we] prepared, Hell, for the disbelievers, (as) an abode.",
    "transliteration": "Afahasiba alladhina kafaru an yattakhidhu ibadi min duni awliyaa' inna a'tadna jahannama lilkafireena nuzula",
    "tquran": "İnkâr edenler, kullarımı Benim yanımda tanrılar edinerek bundan yakalarını kurtarabileceklerini mi sanıyorlar? İnkârcılar için Cehennem'i ebedi bir mesken olarak hazırladık.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் என்னுடைய சேவகர்களை என்னுடன் தெய்வங்களாக அமைத்துக் கொண்டு விட்டு அவர்கள் தப்பித்து விடலாம் என்று எண்ணிக் கொண்டிருக்கின்றனரா? நம்பமறுப்பவர்களுக்கான நிரந்தரமான தங்குமிடமாக நரகத்தை நாம் தயார் செய்துள்ளோம்.",
    "squran": "Tror de som inte tror att de kan komma undan med att sätta upp Mina tjänare som gudar vid sidan av Mig? Vi har förberett Helvetet som en evig boning för de som inte tror.",
    "rquran": "Неужели те, кто не верует, думают, что могут уйти от наказания, ставя Моих рабов в боги наряду со Мной? Мы приготовили для неверующих Ад как вечное обиталище.",
    "pquran": "آیا کسانی که کفر می‌ورزند گمان می‌کنند که می‌توانند با قرار دادن بندگان من به عنوان خدایان در کنار من، از مجازات بگریزند؟ ما برای کافران جهنم را به عنوان جایگاه ابدی آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Glauben diejenigen, die nicht glauben, dass sie damit durchkommen können, Meine Diener neben Mir als Götter aufzustellen? Wir haben für die Ungläubigen die Hölle als ewige Wohnstätte vorbereitet.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas pensent-ils qu'ils peuvent s'en tirer en établissant Mes serviteurs comme des dieux à côté de Moi ? Nous avons préparé pour les mécréants l'Enfer comme demeure éternelle.",
    "bquran": "Apakah orang-orang yang tidak percaya berpikir bahwa mereka dapat lolos dengan menjadikan hamba-hamba-Ku sebagai tuhan-tuhan selain Aku? Kami telah menyiapkan Neraka sebagai tempat tinggal abadi bagi orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Adakah orang-orang yang tidak percaya menyangka bahawa mereka boleh terlepas dengan menjadikan hamba-hamba-Ku sebagai tuhan selain daripada-Ku? Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang tidak percaya Neraka sebagai tempat tinggal yang kekal.",
    "lithuanian": "Ar netikintieji mano, kad gali išsisukti, statydami Mano tarnus kaip dievus šalia Manęs? Mes paruošėme netikintiesiems pragarą kaip amžiną buveinę.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী, তারা কি মনে করে যে তারা আমার দাসদের আমার পাশে দেবতা হিসেবে স্থাপন করে পালাতে পারবে? আমরা অবিশ্বাসীদের জন্য চিরস্থায়ী আবাস হিসেবে জাহান্নাম প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Ma yên ku bawer nakin difikirin ku ew dikarin bi saz kirina xulamên Min wek xwedayan li cem Min xelas bibin? Me ji bo bêbaweran Dojeh wek cihekî herheta hetayê amade kiriye.",
    "alquran": "A mendojnë ata që nuk besojnë se mund t'i marrin shërbëtorët e Mi si zot në vend Tim? Ne përgatitëm Ferrin për strehimin e mosbesimtarëve.",
    "itquran": "Pensano forse i miscredenti di poterla cavare mettendo i Miei servi come dèi accanto a Me? Abbiamo preparato per i miscredenti l'Inferno come dimora eterna.",
    "arabic_imlai": "أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ إِنَّا أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلًا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەی بێباوەڕن وادەزانن دەتوانن بەندەکانم لەگەڵ ئەو وەک پاروێنەر بگرن? دۆزەخمان بۆ بێباوەڕان وەک پێشوازی ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "اَفَحَسِبَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ يَّتَّخِذُوْا عِبَادِىْ مِنْ دُوْنِىْٓ اَوْلِيَآءَ اِنَّآ اَعْتَدْنَا جَهَـنَّمَ لِلْكٰفِرِيْنَ نُزُلًا",
    "esquran": "¿Piensan los incrédulos que pueden salirse con la suya estableciendo a Mis siervos como dioses junto a Mí? Hemos preparado para los incrédulos el Infierno como morada eterna.",
    "nlquran": "Denken degenen die niet geloven dat zij ermee weg kunnen komen om Mijn dienaren naast Mij als goden op te stellen? Wij hebben voor de ongelovigen de Hel als eeuwige verblijfplaats voorbereid.",
    "plquran": "Czy ci, którzy nie wierzą, sądzą, że ujdzie im na sucho czynienie Moich sług bogami obok Mnie? Przygotowaliśmy dla niewierzących Piekło jako wieczne mieszkanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ ദാസന്മാരെ എനിക്ക് പുറമെ ദൈവങ്ങളാക്കി പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ട് തങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അവിശ്വസിക്കുന്നവർ കരുതുന്നുവോ? അവിശ്വാസികൾക്ക് നിത്യവാസസ്ഥലമായി നാം നരകം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:103",
    "english": "Say, \"Shall I tell you who the worst losers are?",
    "arabic": "قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ن ب ا,خ س ر,ع م ل",
    "meanings": "Say;, \"Shall, we inform you [all], of the worst losers, (in) deeds?",
    "subtitle": "Examine Yourself",
    "transliteration": "Qul hal nunabbi'ukum bil-akhsareena a'mala",
    "tquran": "De ki: “Size en büyük kaybedenlerin kim olduğunu haber vereyim mi?",
    "tmquran": "கூறும், \"மோசமான நஷ்டவாளிகள் யார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் கூறட்டுமா?",
    "squran": "Ska jag berätta vilka de värsta förlorarna är?",
    "rquran": "Сказать вам, кто худшие неудачники?",
    "pquran": "بگویم بدترین بازنده‌ها چه کسانی هستند؟",
    "gquran": "Soll ich dir sagen, wer die schlimmsten Verlierer sind?",
    "fquran": "Dois-je te dire qui sont les pires perdants ?",
    "bquran": "Haruskah saya memberi tahu Anda siapa pecundang terburuk itu?",
    "myquran": "Bolehkah saya beritahu anda siapa yang paling teruk kalah?",
    "tquran_subtitle": "Kendini Sorgula",
    "tmquran_subtitle": "உங்களையே பரிசோதித்துக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Undersök dig själv",
    "rquran_subtitle": "Исследуй себя",
    "pquran_subtitle": "خودت را بررسی کن",
    "gquran_subtitle": "Untersuche dich selbst",
    "fquran_subtitle": "Examinez-vous",
    "bquran_subtitle": "Periksa Diri Anda",
    "myquran_subtitle": "Periksa Diri Anda",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar pasakyti jums, kas yra didžiausi pralaimėtojai?",
    "bengali": "বলুন, \"আমি কি তোমাদেরকে বলব কারা সবচেয়ে বড় ক্ষতিগ্রস্ত?\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ma ez ji we re bibêjim kî windakarên herî xirab in?",
    "alquran": "Thuaj: A doni t'ju tregojmë për humbësit më të mëdhenj?",
    "itquran": "Di': \"Volete che vi dica chi sono i peggiori perdenti?",
    "itquran_subtitle": "Esamina Te Stesso",
    "arabic_imlai": "قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا",
    "kquran_subtitle": "Xwe Lêkolîn Bikin",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا پێتان بڵێم کامانە خراپترین دۆڕاوان?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خۆت لێکۆڵینەوە بکە",
    "arabic_indopak": "قُلْ هَلْ نُـنَبِّئُكُمْ بِالْاَخْسَرِيْنَ اَعْمَالًا",
    "esquran": "Di: \"¿Debo decirles quiénes son los peores perdedores?",
    "esquran_subtitle": "Examínense a sí mismos",
    "nlquran": "Zeg: \"Zal ik u vertellen wie de ergste verliezers zijn?",
    "nlquran_subtitle": "Onderzoek uzelf",
    "plquran": "Powiedz: „Czy mam wam powiedzieć, kim są najgorsi przegrani?",
    "plquran_subtitle": "Zbadaj samego siebie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:104",
    "english": "\"They are the ones whose works in this life are totally astray, but they think that they are doing good.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ض ل ل,س ع ي,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ه م ,ح س ب,ا ن ن,ح س ن,ص ن ع",
    "meanings": "\"Those who, [it] strayed, their effort, in, the life (of), the world;, while they, [they] think, that they, [they] are doing good, work.\"",
    "transliteration": "Alladhina dalla sa'yuhum fi al-hayati al-dunya wahum yahsabuna annahum yuhsinuna sun'an",
    "tquran": "“Onlar, bu hayattaki işleri tamamen yoldan sapmış olan, ama iyi bir iş yaptıklarını sananlardır.”",
    "tmquran": "\"எவர்களுடைய காரியங்கள் இந்த வாழ்வில் முற்றிலும் வழிதவறியதாக இருந்தபோதிலும், தாங்கள் நல்ல காரியங்கள் செய்வதாக எண்ணிக் கொண்டி ருக்கின்றார்களோ அவர்கள்தான்.\"",
    "squran": "\"De är de vars gärningar i detta liv är helt vilseledda, men de tror att de gör gott.\"",
    "rquran": "\"Они те, чьи дела в этой жизни полностью заблуждаются, но они думают, что делают добро.\"",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که اعمالشان در این زندگی کاملاً گمراه است، اما فکر می‌کنند که کار خوبی انجام می‌دهند.",
    "gquran": "\"Sie sind diejenigen, deren Werke in diesem Leben völlig irregeleitet sind, aber sie glauben, dass sie Gutes tun.\"",
    "fquran": "\"Ils sont ceux dont les œuvres dans cette vie sont totalement égarées, mais ils pensent qu'ils font le bien.\"",
    "bquran": "\"Mereka adalah orang-orang yang perbuatannya dalam kehidupan ini benar-benar tersesat, tetapi mereka berpikir bahwa mereka sedang berbuat baik.\"",
    "myquran": "\"Mereka adalah orang-orang yang amalannya dalam kehidupan ini benar-benar sesat, tetapi mereka menyangka bahawa mereka sedang melakukan kebaikan.\"",
    "lithuanian": "„Tai tie, kurių darbai šiame gyvenime yra visiškai paklydę, bet jie mano, kad daro gera.“",
    "bengali": "\"তারা হল সেইসব লোক যাদের কাজ এই জীবনে সম্পূর্ণভাবে পথভ্রষ্ট, কিন্তু তারা মনে করে যে তারা ভালো কাজ করছে।\"",
    "kquran": "\"Ew in ên ku karên wan di vê jiyanê de bi tevahî gumrah in, lê ew difikirin ku ew baş dikin.\"",
    "alquran": "Ata janë ata përpjekjet e të cilëve në këtë jetë janë të humbura, ndërsa ata mendojnë se janë duke bërë mirë!",
    "itquran": "\"Essi sono quelli le cui opere in questa vita sono totalmente sviate, ma pensano di star facendo del bene.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا",
    "kquran_sorani": "\"ئەوانەن کارەکانیان لەم ژیانەدا بەتەواوی لادابوو بەڵام وایاندەزانی باشیان دەکرد.\"",
    "arabic_indopak": "اَ لَّذِيْنَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ يُحْسِنُوْنَ صُنْعًا",
    "esquran": "Ellos son aquellos cuyas obras en esta vida están totalmente extraviadas, pero piensan que están haciendo el bien.\"",
    "nlquran": "\"Zij zijn degenen wier werken in dit leven totaal afgedwaald zijn, maar zij denken dat zij goed doen.\"",
    "plquran": "„To oni są tymi, których dzieła w tym życiu są zupełnie błędne, lecz oni myślą, że czynią dobro”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ ജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ പൂർണ്ണമായും വഴിതെറ്റിയവരാണ് അവർ, എന്നാൽ തങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:105",
    "english": "Such are the ones who disbelieved in the revelations of their Lord and in meeting Him. Therefore, their works are in vain; on the Day of Resurrection, they have no weight.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ر ب ب,ل ق ي,ح ب ط,ع م ل,ل ا ,ق و م,ل,ي و م,ق و م,و ز ن",
    "meanings": "Those (are), the ones who, [they] disbelieved, in (the) verses / revelations, (of) their Lord;, and meeting Him., So [it] became nullified / gone in vain, their deeds;, so not, we will assign, for them, (on the) Day (of), the Resurrection, any weight.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina kafaru bi-ayati rabbihim wa liqa'ihi fahabitat a'maluhum fala nuqimu lahum yawma al-qiyamati wazna.",
    "tquran": "İşte bunlar, Rablerinin ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenlerdir. Bu yüzden, yaptıkları boşa gitmiştir; Diriliş Günü'nde onların hiçbir ağırlığı olmayacak.",
    "tmquran": "இத்தகையவர்கள்தான் தங்கள் இரட்சகருடைய வெளிப்பாடுகளையும் அவரைச் சந்திப்பதையும் நம்பமறுத்தவர்கள். எனவே, அவர்களுடைய காரியங்கள் வீணாகப் போயின; உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளில், அவற்றுக்கு மதிப்பு எதுவும் இருக்காது.",
    "squran": "Sådana är de som inte trodde på sin Herres uppenbarelser och på mötet med Honom. Därför är deras gärningar förgäves; på Uppståndelsens dag har de ingen vikt.",
    "rquran": "Таковы те, кто не верил в откровения своего Господа и в встречу с Ним. Поэтому их дела тщетны; в День Воскресения они не будут иметь веса.",
    "pquran": "چنین کسانی هستند که به آیات پروردگارشان و ملاقات با او کفر ورزیدند. بنابراین، اعمالشان باطل است؛ در روز قیامت، آنها هیچ وزنی ندارند.",
    "gquran": "Solche sind diejenigen, die die Offenbarungen ihres Herrn und die Begegnung mit Ihm verleugnet haben. Daher sind ihre Werke vergeblich; am Tag der Auferstehung haben sie kein Gewicht.",
    "fquran": "Tels sont ceux qui ont mécru aux révélations de leur Seigneur et à Sa rencontre. Par conséquent, leurs œuvres sont vaines ; au Jour de la Résurrection, ils n'ont aucun poids.",
    "bquran": "Mereka itulah orang-orang yang ingkar terhadap ayat-ayat Tuhan mereka dan terhadap pertemuan dengan-Nya. Oleh karena itu, amal-amal mereka sia-sia; pada Hari Kebangkitan, mereka tidak memiliki bobot.",
    "myquran": "Mereka itulah orang-orang yang ingkar terhadap ayat-ayat Tuhan mereka dan pertemuan dengan-Nya. Oleh itu, amalan mereka menjadi sia-sia; pada Hari Kebangkitan, mereka tidak mempunyai sebarang berat.",
    "lithuanian": "Tokie yra tie, kurie netikėjo savo Viešpaties apreiškimais ir susitikimu su Juo. Todėl jų darbai yra beverčiai; Prisikėlimo dieną jie neturi jokios vertės.",
    "bengali": "এরাই সেই লোক যারা তাদের প্রভুর প্রকাশিত বাণী এবং তাঁর সাথে সাক্ষাতের প্রতি অবিশ্বাস করেছে। সুতরাং, তাদের কাজগুলি ব্যর্থ; পুনরুত্থানের দিনে তাদের কোনো মূল্য নেই।",
    "kquran": "Ev in ên ku bi wahiyên Xudanê xwe û bi hevdîtina Wî re bawer nekirine. Ji ber vê yekê, karên wan bêwate ne; Roja Vejînê, tu giraniya wan tune.",
    "alquran": "Këta janë ata që nuk besuan në shpalljet e Zotit të tyre, dhe në takimin me Të. Prandaj, punët e tyre janë kotësi; ne nuk do t'u japim ndonjë peshë Ditën e Ringjalljes.",
    "itquran": "Tali sono quelli che hanno disobbedito alle rivelazioni del loro Signore e all'incontro con Lui. Pertanto, le loro opere sono vane; nel Giorno della Resurrezione, non hanno peso.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن بە ئایەتەکانی پەروەردگاریان و ڕووبەڕووبوونەوەی بێباوەڕ بوون. کارەکانیان بەتاڵ بوو و لە ڕۆژی هەستانەوەدا هیچ کێشایەکیان بۆ نادانێین.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآٮِٕهٖ فَحَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيْمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَزْنًـا",
    "esquran": "Tales son los que no creyeron en las revelaciones de su Señor ni en encontrarse con Él. Por lo tanto, sus obras son en vano; en el Día de la Resurrección, no tienen peso.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die niet geloofden in de openbaringen van hun Heer en in de ontmoeting met Hem. Daarom zijn hun werken tevergeefs; op de Dag der Opstanding hebben zij geen gewicht.",
    "plquran": "Tacy są ci, którzy nie uwierzyli w objawienia swego Pana i w spotkanie z Nim. Dlatego ich dzieła są daremne; w Dniu Zmartwychwstania nie mają żadnej wagi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകളിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും അവിശ്വസിച്ചവരാണ് അത്തരക്കാർ. അതിനാൽ, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ വൃഥാവിലായി; പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, അവർക്ക് യാതൊരു തൂക്കവുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:106",
    "english": "Their just requital is Hell, in return for their disbelief, and for mocking My revelations and My messengers.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَٱتَّخَذُوٓا ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا",
    "roots": "ذ ل ك,ج ز ي,ج ه ن م,ب م ا,ك ف ر,ا خ ذ,ا ي ا,ر س ل,ه ز ا",
    "meanings": "That (is), their requital -, Hell -, because, they disbelieved;, and they took, My verses / revelations, and My messengers, (in) ridicule.",
    "transliteration": "Dhalika jazauhum jahannamu bima kafaru wattakhadhu ayati warusuli huzuwa.",
    "tquran": "İnkârları ve ayetlerimle elçilerimi alaya almaları karşılığında, hak ettikleri ceza Cehennem'dir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலின் விளைவாகவும், நமது வெளிப்பாடுகளையும் என்னுடைய தூதர்களையும் கேலி செய்து கொண்டிருந்ததற்காகவும் அவர்களுக்குரிய நியாயமான கூலி நரகமேயாகும்.",
    "squran": "Deras rättvisa vedergällning är helvetet, som ett resultat av deras otro och för att de hånade Mina uppenbarelser och Mina sändebud.",
    "rquran": "Их справедливым воздаянием будет Ад, в ответ на их неверие и насмешки над Моими откровениями и Моими посланниками.",
    "pquran": "سزای عادلانه آنها جهنم است، به خاطر کفرشان و به خاطر تمسخر آیات من و پیامبرانم.",
    "gquran": "Ihre gerechte Vergeltung ist die Hölle, als Gegenleistung für ihren Unglauben und dafür, dass sie Meine Offenbarungen und Meine Gesandten verspottet haben.",
    "fquran": "Leur juste rétribution est l'Enfer, en retour de leur incrédulité, et pour s'être moqués de Mes révélations et de Mes messagers.",
    "bquran": "Balasan yang pantas bagi mereka adalah Neraka, sebagai imbalan atas ketidakpercayaan mereka, dan karena mengejek wahyu-wahyu-Ku dan para utusan-Ku.",
    "myquran": "Balasan yang setimpal bagi mereka adalah Neraka, sebagai balasan atas ketidakpercayaan mereka, dan kerana memperolok-olokkan ayat-ayat-Ku dan rasul-rasul-Ku.",
    "lithuanian": "Jų teisingas atlygis yra Pragaras, kaip atsakas už jų netikėjimą ir už mano apreiškimų bei mano pasiuntinių pašaipą.",
    "bengali": "তাদের ন্যায্য প্রতিফল হলো জাহান্নাম, তাদের অবিশ্বাসের জন্য এবং আমার প্রকাশনা ও আমার বার্তাবাহকদের উপহাস করার জন্য।",
    "kquran": "Encama wan a dadperwer Dojeh e, di vegerandina bêbaweriya wan de, û ji bo tinazkirina wahiyên Min û peyamberên Min.",
    "alquran": "Shpërblimi i tyre është Ferri, për shkak të mosbesimit të tyre, dhe për shkak se ata i morën mesazhet e Mia dhe të dërguarit e Mi si tallje.",
    "itquran": "La loro giusta ricompensa è l'Inferno, in cambio della loro incredulità e per aver deriso le Mie rivelazioni e i Miei messaggeri.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا وَاتَّخَذُوا آيَاتِي وَرُسُلِي هُزُوًا",
    "kquran_sorani": "سزای دادپەروەرانەیان دۆزەخە بۆ بێباوەڕییەکەیان و بۆ تەمسخرکردنیان بە ئایەتەکانم و پەیامبەرەکانم.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوْا وَاتَّخَذُوْٓا اٰيٰتِىْ وَرُسُلِىْ هُزُوًا",
    "esquran": "Su justa retribución es el Infierno, en recompensa por su incredulidad y por burlarse de Mis revelaciones y Mis mensajeros.",
    "nlquran": "Hun rechtvaardige vergelding is de Hel, als beloning voor hun ongeloof en voor het bespotten van Mijn openbaringen en Mijn boodschappers.",
    "plquran": "Ich sprawiedliwą zapłatą jest Piekło, w zamian za ich niewiarę i za szydzenie z Moich objawień i Moich posłańców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിനും എന്റെ വെളിപാടുകളെയും എന്റെ ദൂതന്മാരെയും പരിഹസിച്ചതിനും പകരമായി, അവർക്കുള്ള ന്യായമായ പ്രതിഫലം നരകമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:107",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life they have deserved a blissful Paradise as their abode.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ك و ن,ل,ج ن ن,ف ر د س,ن ز ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, it (will) be, for them , gardens (of), [the] Paradise, (as) an abode.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu as-salihat kanat lahum jannatu al-firdawsi nuzula",
    "tquran": "İnananlara ve erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onlar mesken olarak mutluluk dolu bir Cennet'i hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நேரியதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தங்களுடைய தங்குமிடமாக, ஆனந்தமயமானதொரு சுவனத்திற்குத் தகுதியாகி விட்டார்கள்.",
    "squran": "För de som tror och lever ett rättfärdigt liv har de förtjänat ett lycksaligt paradis som sin boning.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верит и ведет праведную жизнь, они заслужили блаженный рай в качестве своего обиталища.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، بهشت پرنعمت را به عنوان جایگاه خود سزاوار شده‌اند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, so haben sie ein glückseliges Paradies als ihre Wohnstätte verdient.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, ils ont mérité un Paradis bienheureux comme demeure.",
    "bquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka telah berhak mendapatkan Surga yang penuh kebahagiaan sebagai tempat tinggal mereka.",
    "myquran": "Bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka telah layak mendapat Syurga yang penuh kebahagiaan sebagai tempat tinggal mereka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, yra nusipelnę palaimingo Rojaus kaip savo buveinės.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে তাদের জন্য রয়েছে সুখময় জান্নাত, যা তাদের আবাসস্থল।",
    "kquran": "Ji bo wan ên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn ew heqdarê Bihuşteke şa wek cihê xwe bûne.",
    "alquran": "Sa për ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, kanë fituar banesë në Parajsën Firdeus.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, hanno meritato un Paradiso beato come loro dimora.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن شایستەی باخەکانی فردەوسی بوون وەک پێشوازی.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنّٰتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, han merecido un Paraíso dichoso como su morada.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij hebben een gelukzalig Paradijs als hun verblijfplaats verdiend.",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, zasłużyli na błogi Raj jako swoje mieszkanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വകമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ കാര്യമോ, തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായി ആനന്ദകരമായ സ്വർഗം അവർ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:108",
    "english": "Forever they abide therein; they will never want any other substitute.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,ل ا ,ب غ ي,ع ن ,ح و ل",
    "meanings": "[Ones] abiding forever, in it., Not, they will desire / seek, from it, any substitute.",
    "transliteration": "Khalidina fiha la yabghuna anha hiwala",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalıcıdırlar; asla başka bir seçenek istemeyeceklerdir.",
    "tmquran": "நிரந்தரமாக அவர்கள் அங்கே தங்கியிருப்பார்கள்; அதற்குப் பதிலாக வேறு எதையும் அவர்கள் ஒருபோதும் விரும்ப மாட்டார்கள்.",
    "squran": "För evigt kommer de att förbli där; de kommer aldrig att önska någon annan ersättning.",
    "rquran": "Вечно они пребывают там; они никогда не захотят никакой другой замены.",
    "pquran": "برای همیشه در آنجا خواهند ماند؛ هرگز جایگزین دیگری نخواهند خواست.",
    "gquran": "Für immer verweilen sie darin; sie werden niemals einen anderen Ersatz wünschen.",
    "fquran": "Ils y demeurent pour toujours; ils ne voudront jamais d'autre substitut.",
    "bquran": "Mereka akan tinggal di sana selamanya; mereka tidak akan pernah menginginkan pengganti lain.",
    "myquran": "Selama-lamanya mereka kekal di dalamnya; mereka tidak akan pernah menginginkan pengganti lain.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasiliks; jie niekada nenorės jokio kito pakaitalo.",
    "bengali": "সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; তারা কখনো অন্য কোনো বিকল্প চাইবে না।",
    "kquran": "Herheta hetayê ew li wir dimînin; ew tu carî tu guhertineke din naxwazin.",
    "alquran": "Përgjithmonë ata do të banojnë aty; kurrë nuk do të dëshirojnë ndonjë ndryshim.",
    "itquran": "Vi abiteranno per sempre; non vorranno mai alcun altro sostituto.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن; هەرگیز ئارەزووی جێگرێوەیەکی دیکە ناکەن.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَا لَا يَـبْغُوْنَ عَنْهَا حِوَلًا",
    "esquran": "Allí permanecerán para siempre; nunca desearán ningún otro sustituto.",
    "nlquran": "Voor altijd verblijven zij daarin; zij zullen nooit een andere vervanging wensen.",
    "plquran": "Na wieki w nim przebywają; nigdy nie zapragną żadnego innego zamiennika.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നെന്നേക്കും അവർ അതിൽ വസിക്കും; അവർ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു പകരവും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:109",
    "english": "Say, \"If the ocean were ink for the words of my Lord, the ocean would run out, before the words of my Lord run out, even if we double the ink supply.\"",
    "arabic": "قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًا",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ك و ن,ب ح ر,م د د,ك ل م,ر ب ب,ن ف د,ب ح ر,ق ب ل,ا ن ,ن ف د,ك ل م,ر ب ب,ل و ,ج ي ا,م ث ل,م د د",
    "meanings": "Say;, \"If, [it] were, the ocean, ink;, for (the) words, (of) my Lord;, surely [it] would have exhausted, the ocean, before, [that], it exhausts, (the) words, (of) my Lord;, even if, we brought, in (the) equivalent of it, (to) aid / (in) ink.\"",
    "subtitle": "The Quran: Everything We Need",
    "transliteration": "Qul law kana al-bahru midadan likalimati Rabbi lanafida al-bahru qabla an tanfada kalimatu Rabbi walaw ji'na bimithlihi madadan",
    "tquran": "De ki: “Okyanus, Rabbimin sözleri için mürekkep olsaydı, mürekkep kaynağını iki katına çıkarsak bile, Rabbimin sözleri tükenmeden okyanus tükenirdi.”",
    "tmquran": "கூறும், \"பெருங்கடலே என் இரட்சகரின் வார்த்தைகளுக்கு மையாக ஆனபோதிலும், என் இரட்சகரின் வார்த்தைகள் தீர்ந்து போகுமுன்னர் பெருங்கடல் தீர்ந்து போகும், இரு மடங்கு மையை நாம் வழங்கினாலும் சரியே.\"",
    "squran": "Om havet vore bläck för min Herres ord, skulle havet ta slut innan min Herres ord tar slut, även om vi fördubblade bläcktillgången.",
    "rquran": "Если бы океан был чернилами для слов моего Господа, океан иссяк бы, прежде чем иссякнут слова моего Господа, даже если бы мы удвоили запас чернил.",
    "pquran": "اگر دریا برای کلمات پروردگارم مرکب بود، دریا تمام می‌شد پیش از آنکه کلمات پروردگارم تمام شود، حتی اگر ما ذخیره مرکب را دو برابر کنیم.",
    "gquran": "Wenn das Meer Tinte für die Worte meines Herrn wäre, würde das Meer versiegen, bevor die Worte meines Herrn versiegen, selbst wenn wir die Tintenvorräte verdoppeln würden.",
    "fquran": "Si l'océan était de l'encre pour les paroles de mon Seigneur, l'océan s'épuiserait avant que les paroles de mon Seigneur ne s'épuisent, même si nous doublions la réserve d'encre.",
    "bquran": "\"Seandainya lautan menjadi tinta untuk menulis kalimat-kalimat Tuhanku, maka pasti habislah lautan itu sebelum habis kalimat-kalimat Tuhanku, meskipun Kami datangkan tambahan sebanyak itu pula.\"",
    "myquran": "\"Jika lautan menjadi tinta untuk kalimat-kalimat Tuhanku, nescaya lautan itu akan habis sebelum kalimat-kalimat Tuhanku habis, walaupun kami menggandakan bekalan tinta itu.\"",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: İhtiyacımız Olan Her Şey",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: நமக்குத் தேவையான அனைத்தும்",
    "squran_subtitle": "Koranen: Allt vi behöver",
    "rquran_subtitle": "Коран: Все, что нам нужно",
    "pquran_subtitle": "قرآن: هر آنچه که نیاز داریم",
    "gquran_subtitle": "Der Koran: Alles, was wir brauchen",
    "fquran_subtitle": "Le Coran : Tout ce dont nous avons besoin",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran: Segala yang Kita Butuhkan",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Segala Yang Kita Perlukan",
    "lithuanian": "Sakyk: „Jei vandenynas būtų mano Viešpaties žodžių rašalas, vandenynas išsektų, kol mano Viešpaties žodžiai išsektų, net jei padvigubintume rašalo atsargas.“",
    "bengali": "বল, \"যদি আমার প্রভুর বাক্যের জন্য সমুদ্র কালি হত, তবে আমার প্রভুর বাক্য শেষ হওয়ার আগেই সমুদ্র শেষ হয়ে যেত, যদিও আমরা কালি দ্বিগুণ করতাম।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Heke okyanos bûya merekkeb ji bo peyvên Xudanê min, okyanos ê biqediya, berî ku peyvên Xudanê min biqedin, tevî ku em du qat merekkeb zêde bikin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Sikur deti të ishte bojë për fjalët e Zotit tim, deti do të shterrej para se fjalët e Zotit tim të shterroheshin, edhe sikur të sillnim bojë tjetër aq sa ajo.",
    "itquran": "Di': \"Se l'oceano fosse inchiostro per le parole del mio Signore, l'oceano si esaurirebbe, prima che le parole del mio Signore si esauriscano, anche se raddoppiassimo l'approvvigionamento di inchiostro.\"",
    "itquran_subtitle": "Il Quran: Tutto Ciò di Cui Abbiamo Bisogno",
    "arabic_imlai": "قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا",
    "kquran_subtitle": "Quran: Her Tiştê ku Em Pê Hewce ne",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر دەریا مرەکەب بوایە بۆ وشەکانی پەروەردگارم دەریا تەواو دەبوو پێش ئەوەی وشەکانی پەروەردگارم تەواو ببن، تەنانەت ئەگەر هاوتایەکی دیکەمان بۆ هێنا.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: هەموو شتێکی پێویستمان",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّـكَلِمٰتِ رَبِّىْ لَـنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَـنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّىْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا",
    "esquran": "Di: \"Si el océano fuera tinta para las palabras de mi Señor, el océano se agotaría antes de que se agotaran las palabras de mi Señor, incluso si duplicáramos el suministro de tinta.\"",
    "esquran_subtitle": "El Corán: Todo lo que necesitamos",
    "nlquran": "Zeg: \"Als de oceaan inkt zou zijn voor de woorden van mijn Heer, dan zou de oceaan opraken voordat de woorden van mijn Heer opraken, zelfs als wij de inktvoorraad zouden verdubbelen.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: Alles wat we nodig hebben",
    "plquran": "Powiedz: „Gdyby ocean był atramentem dla słów mojego Pana, ocean wyczerpałby się, zanim wyczerpałyby się słowa mojego Pana, nawet gdybyśmy podwoili zapas atramentu”.",
    "plquran_subtitle": "Koran: Wszystko, czego potrzebujemy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം മഷിയായിരുന്നെങ്കിൽ, മഷിയുടെ ശേഖരം നാം ഇരട്ടിയാക്കിയാൽ പോലും, എന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ് സമുദ്രം വറ്റിപ്പോകുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: നമുക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "18:110",
    "english": "Say, \"I am no more than a human like you, being inspired that your god is one god. Those who hope to meet their Lord shall work righteousness, and never worship any other god beside his Lord.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَآ أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ  فَمَن كَانَ يَرْجُوا لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ن ا,ب ش ر,م ث ل,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن م,ا ل ه,ا ل ه,و ح د,م ن ,ك و ن,ر ج و,ل ق ي,ر ب ب,ع م ل,ع م ل,ص ل ح,ل ا ,ش ر ك,ع ب د,ر ب ب,ا ح د",
    "meanings": "Say;, \"Only, I am, a human, like you [all]., it is revealed / inspired, to me, that only, your god (is), God, One., So whoever, he used to, [he] hope (in), meeting, his Lord;, so let him do, deeds, righteous, and not, he associate partners, in (the) worship, (of) his Lord, anyone.\"",
    "transliteration": "Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarju liqaa'a rabbihi falya'mal 'amalan salihan wala yushrik bi'ibadati rabbihi ahada.",
    "tquran": "De ki: “Ben de sizin gibi bir insandan başkası değilim; bana, sizin tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyediliyor. Rablerine kavuşmayı umanlar erdemli işler yapsın ve Rabbinden başka hiçbir tanrıya asla tapmasın.”",
    "tmquran": "கூறும், \"உங்கள் தெய்வம் ஒரே தெய்வம் என்று உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்டிருக்கும் நான், உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. தங்கள் இரட்சகரைச் சந்திப்பதை எதிர்ப்பார்த்திருப்பவர்கள் நன்மையான காரியங்களைச் செய்யவும், மேலும் தன்னுடைய இரட்சகருடன் வேறு தெய்வம் எதனையும் ஒருபோதும் வழிபடாதிருக்கவும் வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"Jag är inget annat än en människa som du, inspirerad att er Gud är en enda Gud. De som hoppas på att möta sin Herre ska handla rättfärdigt och aldrig dyrka någon annan gud vid sidan av sin Herre.\"",
    "rquran": "Скажи: «Я всего лишь человек, подобный вам, и мне внушено, что ваш Бог — один Бог. Те, кто надеется встретить своего Господа, должны творить праведные дела и никогда не поклоняться никакому другому богу наряду со своим Господом».",
    "pquran": "بگو: «من جز بشری همچون شما نیستم؛ (امتيازم اين است كه) به من وحی می‌شود كه خداوند شما، خدای يكتاست! پس هر كس به لقای پروردگارش اميد دارد، بايد عمل صالح انجام دهد؛ و هيچ كس را در عبادت پروردگارش شريك نكند.»",
    "gquran": "Ich bin nichts weiter als ein Mensch wie du, dem offenbart wird, dass euer Gott ein einziger Gott ist. Diejenigen, die hoffen, ihrem Herrn zu begegnen, sollen rechtschaffen handeln und niemals einen anderen Gott neben ihrem Herrn anbeten.",
    "fquran": "Je ne suis qu'un humain comme vous, étant inspiré que votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui espèrent rencontrer leur Seigneur doivent accomplir des œuvres justes et ne jamais adorer un autre dieu en dehors de leur Seigneur.",
    "bquran": "\"Aku tidak lebih dari seorang manusia seperti kamu, yang diberi wahyu bahwa Tuhanmu adalah Tuhan yang satu. Barangsiapa yang berharap untuk bertemu dengan Tuhannya, hendaklah ia beramal saleh, dan jangan pernah menyembah tuhan lain selain Tuhannya.\"",
    "myquran": "Aku tidak lebih daripada seorang manusia seperti kamu, diilhamkan bahawa Tuhan kamu adalah Tuhan yang satu. Mereka yang berharap untuk bertemu dengan Tuhan mereka hendaklah beramal soleh, dan jangan sekali-kali menyembah mana-mana tuhan lain selain Tuhannya.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Aš esu ne daugiau kaip žmogus kaip jūs, įkvėptas, kad jūsų Dievas yra vienas Dievas. Tie, kurie tikisi susitikti su savo Viešpačiu, turi dirbti teisumą ir niekada negarbinti jokio kito dievo šalia savo Viešpaties.“",
    "bengali": "বল, \"আমি তোমাদের মতো একজন মানুষ মাত্র, আমাকে অনুপ্রাণিত করা হয়েছে যে তোমাদের প্রভু একমাত্র প্রভু। যারা তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাতের আশা করে, তারা সৎকর্ম করবে এবং তার প্রভু ছাড়া অন্য কোনো দেবতার উপাসনা করবে না।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ez ji mirovekî mîna we zêdetir nînim, ku îlham tê kirin ku xwedayê we yek Xwedê ye. Yên ku hêvî dikin ku Xudanê xwe bibînin divê karên rast bikin, û tu carî tu xwedayekî din li cem Xudanê xwe neperêzin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Unë jam një qënie njerëzore si ju, që më shpallet se zoti juaj është një Zot. Ata që shpresojnë në takimin e Zotit të tyre do të punojnë drejtësi, dhe kurrë nuk do të adhurojnë ndonjë idhull krahas Zotit të tyre.",
    "itquran": "Di': \"Non sono altro che un umano come voi, ispirato che il vostro dio è un Dio. Coloro che sperano di incontrare il loro Signore devono operare la giustizia e non adorare alcun altro dio oltre al suo Signore.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ رَبِّهِ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"من تەنها مرۆڤێکم وەک ئێوە; بۆم ئاشکرا کراوە خوداتان یەک خودایە. هەرکەسێک هیوای ڕووبەڕووبوونەوەی پەروەردگاری هەیە با ژیانی ڕاستکارانە بژیێت و لە پەرستنی پەروەردگاری هیچ شتێک هاوبەش نەکات.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَآ اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَىَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ  فَمَنْ كَانَ يَرْجُوْالِقَآءَ رَبِّهٖ فَلْيَـعْمَلْ عَمَلًا صَالِحًـاوَّلَايُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهٖٓ اَحَدًا",
    "esquran": "Di: \"No soy más que un ser humano como ustedes, siendo inspirado que su dios es un Dios. Aquellos que esperan encontrarse con su Señor deben obrar con rectitud y nunca adorar a ningún otro dios junto a su Señor.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik ben niet meer dan een mens zoals u, aan wie geopenbaard wordt dat uw god één God is. Degenen die hopen hun Heer te ontmoeten, moeten rechtschapen werken en nooit een andere god naast hun Heer aanbidden.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Jestem jedynie człowiekiem takim jak wy; jest mi objawiane, że waszym bogiem jest jeden Bóg. Ci, którzy mają nadzieję spotkać swego Pana, niech czynią prawość i nigdy nie czczą żadnego innego boga obok swego Pana”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകനായ ദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെടുന്നു. തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ നീതി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ, തന്റെ നാഥന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും ഒരിക്കലും ആരാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "করুণাময়, দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:1",
    "english": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "arabic": "كٓهيعٓصٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "K.H.Y.'A.S.",
    "footnote": "*19:1 This is the maximum number of Quranic Initials, because this sura deals with such crucial matters as the miraculous birth of John and the virgin birth of Jesus, and strongly condemns the gross blasphemy that considers Jesus to be a son of God. The five initials provide a powerful physical evidence to support these issues (See Appendices 1 & 22).",
    "transliteration": "Kaf Ha Ya Ain Sad",
    "tquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kâf Hâ Yâ 'Ayn Sâd)",
    "tmquran": "க. ஹ. ய. ஐ. ஸ* (காஃப் ஹா யா ஐன் ஸாத்)",
    "squran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "rquran": "К. Х. Й. 'А. С. (Каф Ха Йа 'Айн Сад)",
    "pquran": "ک. ه. ی. ع. ص. (کاف ها یا عین صاد)",
    "gquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "fquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "bquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "myquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "tquran_footnote": "*19:1 Bu, Kur'an Baş Harflerinin en yüksek sayısıdır; çünkü bu sure, Yahya'nın mucizevi doğumu ve İsa'nın bakireden doğumu gibi son derece önemli konuları ele alır ve İsa'yı Tanrı'nın oğlu sayan büyük küfrü şiddetle kınar. Bu beş harf, bu meseleleri desteklemek için güçlü bir fiziksel kanıt sağlar (bkz. Ek 1 & 22).",
    "tmquran_footnote": "*19:1 இதுவே அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான குர்ஆனின் துவக்க எழுத்துகள் ஆகும், ஏனெனில் இந்த சூரா ஜானின் அற்புதப் பிறப்பு மற்றும் ஜீஸஸின் கன்னிப் பிறப்பு போன்ற முக்கிய விஷயங்களைக் குறித்துப் பேசுகின்றது, மேலும் ஜீஸஸைக் கடவுளின் மகனாகக் கருதும் மாபெரும் இறைநிந்தனையை கடுமையாகக் கண்டனம் செய்கின்றது. இந்த ஐந்து துவக்க எழுத்துகளும் இவ்விஷயங்களுக்கு ஆதரவான வலிமைவாய்ந்த கண்கூடான ஆதாரங்களை வழங்குகின்றன. (பார்க்க பின் இணைப்புகள் 1 &22).",
    "squran_footnote": "*19:1 Detta är det maximala antalet Koraniska Initialer, eftersom denna sura behandlar så viktiga frågor som Johannes mirakulösa födelse och Jesu jungfrufödelse, och starkt fördömer den grova hädelsen som betraktar Jesus som en Guds son. De fem initialerna ger ett kraftfullt fysiskt bevis för att stödja dessa frågor (Se Bilagor 1 & 22).",
    "rquran_footnote": "*19:1 Это максимальное количество Коранических Инициалов, потому что эта сура касается таких важных вопросов, как чудесное рождение Иоанна и девственное рождение Иисуса, и решительно осуждает грубое богохульство, которое считает Иисуса сыном Бога. Пять инициалов предоставляют мощное физическое доказательство в поддержку этих вопросов (см. Приложения 1 и 22).",
    "pquran_footnote": "۱۹:۱ این حروف مقطعه حداکثر تعداد حروف مقطعه قرآنی است، زیرا این سوره به مسائلی بسیار مهم مانند تولد معجزه‌آسای یحیی و تولد بدون پدر عیسی می‌پردازد و به شدت کفر بزرگی را محکوم می‌کند که عیسی را پسر خدا می‌داند. این پنج حرف شواهد فیزیکی قدرتمندی برای حمایت از این مسائل ارائه می‌دهند (نگاه کنید به ضمائم ۱ و ۲۲).",
    "gquran_footnote": "*19:1 Dies ist die maximale Anzahl von Koranischen Initialen, da diese Sure sich mit so wichtigen Themen wie der wundersamen Geburt von Johannes und der jungfräulichen Geburt von Jesus befasst und die grobe Gotteslästerung stark verurteilt, die Jesus als Sohn Gottes betrachtet. Die fünf Initialen liefern einen starken physischen Beweis zur Unterstützung dieser Themen (siehe Anhänge 1 & 22).",
    "fquran_footnote": "*19:1 C'est le nombre maximum d'Initiales Coraniques, car cette sourate traite de questions cruciales telles que la naissance miraculeuse de Jean et la naissance virginale de Jésus, et condamne fermement le blasphème grossier qui considère Jésus comme un fils de Dieu. Les cinq initiales fournissent une preuve physique puissante pour soutenir ces questions (Voir les Annexes 1 & 22).",
    "bquran_footnote": "*19:1 Ini adalah jumlah maksimum dari Inisial Quran, karena surah ini membahas masalah penting seperti kelahiran ajaib Yahya dan kelahiran perawan Isa, serta dengan tegas mengutuk penghujatan besar yang menganggap Isa sebagai anak Allah. Lima inisial ini memberikan bukti fisik yang kuat untuk mendukung masalah-masalah ini (Lihat Lampiran 1 & 22).",
    "myquran_footnote": "*19:1 Ini adalah bilangan maksimum Huruf-Huruf Quran, kerana surah ini membincangkan perkara-perkara penting seperti kelahiran ajaib Yahya dan kelahiran dara Isa, dan dengan tegas mengutuk penghujatan besar yang menganggap Isa sebagai anak Tuhan. Lima huruf ini memberikan bukti fizikal yang kuat untuk menyokong isu-isu ini (Lihat Lampiran 1 & 22).",
    "lithuanian": "K. H. J. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "lithuanian_footnote": "[19:1_fn] *19:1 Tai yra didžiausias Korano inicialų skaičius, nes ši sura nagrinėja tokius svarbius klausimus kaip stebuklingas Jono gimimas ir mergelės Marijos gimimas, ir griežtai smerkia didžiulę piktžodžiavimą, kuris laiko Jėzų Dievo sūnumi. Penki inicialai suteikia galingą fizinį įrodymą šiems klausimams paremti (Žr. Priedus 1 ir 22).",
    "bengali": "ক. হ. য. আ. স.* (কাফ হা বা 'আইন সাদ)",
    "bengali_footnote": "[19:1_fn] *19:1 এটি কুরআনিক প্রারম্ভিক অক্ষরের সর্বাধিক সংখ্যা, কারণ এই সূরাটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে আলোচনা করে যেমন জনের অলৌকিক জন্ম এবং যীশুর কুমারী জন্ম, এবং যীশুকে ঈশ্বরের পুত্র হিসেবে বিবেচনা করার গুরুতর নিন্দা করে। এই পাঁচটি প্রারম্ভিক অক্ষর এই বিষয়গুলিকে সমর্থন করার জন্য একটি শক্তিশালী শারীরিক প্রমাণ প্রদান করে (দেখুন পরিশিষ্ট 1 এবং 22)।",
    "kquran": "K. H. Y. 'E. S.* (Kaf Ha Ya 'Eyn Sad)",
    "alquran": "K. H. J. A. S. (Kef Ha Ya Ajn Sad)",
    "itquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "itquran_footnote": "*19:1 Questo è il numero massimo di Iniziali Quraniche, perché questa sura tratta questioni così cruciali come la nascita miracolosa di Giovanni e la nascita verginale di Gesù, e condanna fortemente la grossolana bestemmia che considera Gesù un figlio di Dio. Le cinque iniziali forniscono una potente prova fisica a sostegno di queste questioni (vedi Appendici 1 & 22).",
    "arabic_imlai": "كهيعص",
    "kquran_footnote": "*19:1 Ev hejmara herî zêde ya Destpêkên Quranê ye, ji ber ku ev sûre mijarên wisa girîng ên wek jidayikbûna mûcîzewî ya Yehya û jidayikbûna keçanî ya Îsa vedibêje.",
    "kquran_sorani": "ک.ھ.ی.ع.ص.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٩:١ ئەمە زۆرترین ژمارەی پیتی دەستپێکی قورئانییە لەبەر ئەوەی ئەم سورەیە مژاری وا گرنگی وەک لەدایکبوونی مۆعجیزانەی یەحیا و لەدایکبوونی ئیسا لە کچانە باس دەکات.",
    "arabic_indopak": "كٓهٰيٰـعٓـصٓ",
    "esquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "esquran_footnote": "*19:1 Este es el número máximo de Iniciales Coránicas, porque esta sura trata asuntos tan cruciales como el nacimiento milagroso de Juan y el nacimiento virginal de Jesús, y condena fuertemente la grave blasfemia que considera a Jesús como un hijo de Dios. Las cinco iniciales proporcionan una poderosa evidencia física para apoyar estos temas (Ver Apéndices 1 y 22).",
    "nlquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "nlquran_footnote": "*19:1 Dit is het maximale aantal Koranische Initialen, omdat deze soera zulke cruciale zaken behandelt als de wonderbaarlijke geboorte van Johannes en de maagdelijke geboorte van Jezus, en sterk de grove godslastering veroordeelt die Jezus als een zoon van God beschouwt. De vijf initialen bieden krachtig fysiek bewijs ter ondersteuning van deze kwesties (Zie Appendices 1 & 22).",
    "plquran": "K. H. Y. 'A. S.* (Kãf Hã Yã 'Ayn Sãd)",
    "plquran_footnote": "*19:1 To jest największa liczba Inicjałów Koranicznych, ponieważ ta sura porusza tak kluczowe sprawy, jak cudowne narodziny Jana i dziewicze narodziny Jezusa, oraz stanowczo potępia rażące bluźnierstwo, które uważa Jezusa za syna Boga. Pięć inicjałów stanowi potężny fizyczny dowód na poparcie tych kwestii (zob. Dodatki 1 i 22).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഫ്. ഹാ. യാ. ഐൻ. സ്വാദ്.* (കാഫ് ഹാ യാ ഐൻ സ്വാദ്)",
    "mlquran_footnote": "*19:1 ഖുർആനിക അക്ഷരങ്ങളുടെ പരമാവധി എണ്ണമാണിത്, കാരണം ഈ അധ്യായം യോഹന്നാന്റെ അത്ഭുതകരമായ ജനനം, യേശുവിന്റെ കന്യാജനനം എന്നിങ്ങനെയുള്ള നിർണ്ണായകമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, യേശുവിനെ ദൈവപുത്രനായി കണക്കാക്കുന്ന കടുത്ത ദൈവനിന്ദയെ ശക്തമായി അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഈ അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങൾ ശക്തമായ ഭൗതിക തെളിവ് നൽകുന്നു (അനുബന്ധം 1-ഉം 22-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:2",
    "english": "A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.",
    "arabic": "ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ",
    "roots": "ذ ك ر,ر ح م,ر ب ب,ع ب د,ز ك ر",
    "meanings": "A mention / reminder / narration (of), (the) mercy, (of) your Lord, (to) His servant, Zachariah.",
    "subtitle": "Zachariah",
    "transliteration": "Dhikru Rahmati Rabbika Abdahu Zakariyya",
    "tquran": "Rabbinin, kulu Zekeriya'ya olan merhametine dair bir anlatı.",
    "tmquran": "தன் சேவகர் ஜகரிய்யாவின் பால் உம்முடைய இரட்சகரின் கருணையைப் பற்றிய ஒரு விவரிப்பு.",
    "squran": "En berättelse om din Herres barmhärtighet mot Sin tjänare Sakarias.",
    "rquran": "Рассказ о милости вашего Господа к Его слуге Захарии.",
    "pquran": "روایتی درباره رحمت پروردگارت نسبت به بنده‌اش زکریا.",
    "gquran": "Eine Erzählung über die Barmherzigkeit deines Herrn gegenüber Seinem Diener Zacharias.",
    "fquran": "Un récit sur la miséricorde de votre Seigneur envers Son serviteur Zacharie.",
    "bquran": "Sebuah kisah tentang rahmat Tuhanmu terhadap hamba-Nya Zakaria.",
    "myquran": "Satu kisah tentang rahmat Tuhanmu terhadap hamba-Nya Zakaria.",
    "tquran_subtitle": "Zekeriya",
    "tmquran_subtitle": "ஜகரிய்யா",
    "squran_subtitle": "Sakarias",
    "rquran_subtitle": "Захария",
    "pquran_subtitle": "زکریا",
    "gquran_subtitle": "Zacharias",
    "fquran_subtitle": "Zacharie",
    "bquran_subtitle": "Zakharia",
    "myquran_subtitle": "Zachariah",
    "lithuanian": "Pasakojimas apie jūsų Viešpaties gailestingumą Jo tarnui Zacharijui.",
    "bengali": "আপনার প্রভুর দয়ালুতা সম্পর্কে একটি বর্ণনা, যা তাঁর দাস জাকারিয়ার প্রতি ছিল।",
    "kquran": "Vegotin li ser rehmeta Xudanê te ya li hember xulamê Xwe Zekeriya.",
    "alquran": "Një përmbledhje e mëshirës së Zotit tënd ndaj shërbëtorit të Tij Zekerija.",
    "itquran": "Una narrazione sulla misericordia del tuo Signore verso il Suo servitore Zaccaria.",
    "itquran_subtitle": "Zaccaria",
    "arabic_imlai": "ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا",
    "kquran_subtitle": "Zekeriya",
    "kquran_sorani": "ئەمە بیرخستنەوەی ڕەحمەتی پەروەردگارتە بۆ بەندەکەی زەکەریا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زەکەریا",
    "arabic_indopak": "ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَـبْدَهٗ زَكَرِيَّا",
    "esquran": "Una narración sobre la misericordia de su Señor hacia Su siervo Zacarías.",
    "esquran_subtitle": "Zacarías",
    "nlquran": "Een vertelling over de barmhartigheid van uw Heer jegens Zijn dienaar Zacharia.",
    "nlquran_subtitle": "Zacharia",
    "plquran": "Opowieść o miłosierdziu twego Pana wobec Jego sługi Zachariasza.",
    "plquran_subtitle": "Zachariasz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ തന്റെ ദാസനായ സഖറിയയോട് കാണിച്ച കരുണയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സഖറിയ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:3",
    "english": "He called his Lord, a secret call.",
    "arabic": "إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا",
    "roots": "ا ذ ,ن د ي,ر ب ب,ن د ي,خ ف ي",
    "meanings": "When, he called, (to) his Lord, a call -, secret.",
    "transliteration": "Idh nada rabbahu nida'an khafiyya",
    "tquran": "O, Rabbine gizli bir çağrıyla seslendi.",
    "tmquran": "அவர் தன் இரட்சகரை அழைத்தார், இரகசியமானதோர் அழைப்பு.",
    "squran": "Han kallade på sin Herre, en hemlig bön.",
    "rquran": "Он воззвал к своему Господу тайным призывом.",
    "pquran": "او پروردگارش را، به صورت پنهانی، ندا داد.",
    "gquran": "Er rief seinen Herrn an, einen geheimen Ruf.",
    "fquran": "Il invoqua son Seigneur, un appel secret.",
    "bquran": "Dia memanggil Tuhannya dengan panggilan rahasia.",
    "myquran": "Dia memanggil Tuhannya, dengan panggilan yang rahsia.",
    "lithuanian": "Jis slapta šaukėsi savo Viešpaties.",
    "bengali": "তিনি তাঁর প্রভুকে একটি গোপন আহ্বান করেছিলেন।",
    "kquran": "Wî gazî Xudanê xwe kir, gazîkirinek bi dizî.",
    "alquran": "Ai thirri Zotin e tij, me thirrje të fshehtë.",
    "itquran": "Egli chiamò il suo Signore, una chiamata segreta.",
    "arabic_imlai": "إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا",
    "kquran_sorani": "کاتێک پەروەردگاری بە نهێنییەوە بانگ کرد.",
    "arabic_indopak": "اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَآءً خَفِيًّا",
    "esquran": "Él llamó a su Señor, una llamada secreta.",
    "nlquran": "Hij riep zijn Heer aan, een geheime roep.",
    "plquran": "Wezwał swego Pana wezwaniem tajemnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ചു, ഒരു രഹസ്യ വിളി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:4",
    "english": "He said, \"My Lord, the bones have turned brittle in my body, and my hair is aflame with gray. As I implore You, my Lord, I never despair.",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,و ه ن,ع ظ م,م ن ,ش ع ل,ر ا س,ش ي ب,ل م ,ك و ن,د ع و,ر ب ب,ش ق ي",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Indeed; [I], [it] weakened, the bone, from me, and [it] aflamed, [the] head, (with) gray;, and not, I am, in my prayers to You, my Lord, unhappy / despair.",
    "transliteration": "Qala Rabbi inni wahana al-'azmu minni washta'ala ar-ra'su shayban walam akun bidu'aika Rabbi shaqiyya.",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, kemiklerim bedenimde kırılganlaştı ve saçlarım aklarla tutuştu. Sana yalvarırken, Rabbim, asla umutsuzluğa düşmedim.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, எனது உடலில்எலும்புகள் மக்கிப்போய் விட்டன, மேலும் எனது தலைமுடியோ நரையினால் ஜொலிக்கின்றது. உம்மை இறைஞ்சுவதால், என் இரட்சகரே, நான் ஒருபோதும் விரக்தி அடைவதில்லை.",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, benen har blivit sköra i min kropp, och mitt hår är flammande grått. När jag ber till Dig, min Herre, förlorar jag aldrig hoppet.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, кости мои стали хрупкими в теле моем, и волосы мои пылают сединой. Когда я взываю к Тебе, Господи, я никогда не отчаиваюсь.",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگارا، استخوان‌هایم در بدنم شکننده شده‌اند و موی سرم از سفیدی شعله‌ور است. هنگامی که تو را می‌خوانم، پروردگارم، هرگز ناامید نمی‌شوم.",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, die Knochen sind in meinem Körper brüchig geworden, und mein Haar ist von Grau entflammt. Wenn ich Dich bitte, mein Herr, verzweifle ich nie.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, les os sont devenus fragiles dans mon corps, et mes cheveux sont enflammés de gris. En Vous implorant, mon Seigneur, je ne désespère jamais.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, tulang-tulangku telah menjadi rapuh dalam tubuhku, dan rambutku beruban. Saat aku memohon kepada-Mu, ya Tuhanku, aku tidak pernah putus asa.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, tulang-tulangku telah menjadi rapuh dalam tubuhku, dan rambutku beruban. Ketika aku memohon kepada-Mu, ya Tuhanku, aku tidak pernah berputus asa.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, mano kūne kaulai tapo trapūs, o mano plaukai žilsta. Kai kreipiuosi į Tave, mano Viešpatie, niekada neprarandu vilties.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমার শরীরে হাড় ভঙ্গুর হয়ে গেছে, এবং আমার চুল ধূসর হয়ে গেছে। আমি যখন আপনাকে আহ্বান করি, আমার প্রভু, আমি কখনো হতাশ হই না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, hestî di laşê min de şikestî bûne, û porê min bi spîbûnê geş dibe. Dema ku ez gazî Te dikim, Xudanê min, ez tu carî bêhêvî nabim.",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, eshtrat e mia janë dobësuar, dhe flokët e mia janë thinjur, dhe të lutja Ty, Zoti im, gjithmonë kam qenë i bekuar.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, le ossa sono diventate fragili nel mio corpo, e i miei capelli sono in fiamme di grigio. Mentre Ti imploro, mio Signore, non mi dispero.",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُن بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، ئێسکم لاواز بووە و سەرم لە پیری سپی بووە بەڵام هەرگیز لە داوای تۆ بێنتیجە نەبووم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنِّىْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّىْ وَاشْتَعَلَ الرَّاْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْ بِدُعَآٮِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, los huesos se han vuelto frágiles en mi cuerpo, y mi cabello está en llamas de canas. Al implorarte, mi Señor, nunca desespero.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, de botten zijn broos geworden in mijn lichaam, en mijn haar is grijs geworden als vuur. Als ik U smeek, mijn Heer, verlies ik nooit de hoop.",
    "plquran": "Rzekł: „Mój Panie, kości w moim ciele stały się kruche, a moje włosy płoną siwizną. Gdy błagam Ciebie, mój Panie, nigdy nie rozpaczam.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലുകൾ ദുർബ്ബലമായിരിക്കുന്നു, എന്റെ തലമുടി നരച്ച് ജ്വലിക്കുന്നു. എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നോട് കേണപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരാശനാകുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:5",
    "english": "\"I worry about my dependants after me, and my wife has been sterile. Grant me, from You, an heir.",
    "arabic": "وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا",
    "roots": "ا ن ن,خ و ف,و ل ي,م ن ,و ر ي,ك و ن,م ر ا,ع ق ر,و ه ب,ل,م ن ,ل د ن,و ل ي",
    "meanings": "\"And indeed; I, [I] fear, the successors / inheritors, from, after me;, and [she] became, my wife, barren / sterile., So give / bestow / grant, for me, from, Yourself, an heir.",
    "transliteration": "Wa-innee khiftu almawali min wara'ee wakaanati imraatee 'aaqiran fahab lee min ladunka waliyyan",
    "tquran": "“Benden sonra gelecek yakınlarım için endişeleniyorum ve karım kısır kaldı. Bana, Sen'den bir vâris bağışla.",
    "tmquran": "\"எனக்குப் பிறகு என்னைச் சார்ந்திருப்பவர்களைக் குறித்து நான் கவலையடைகின்றேன், மேலும் என் மனைவியோ மலடியாக இருக்கின்றாள். உம்மிடமிருந்து ஒரு வாரிசை எனக்கு வழங்குவீராக.",
    "squran": "\"Jag oroar mig för mina anhöriga efter mig, och min fru har varit steril. Ge mig, från Dig, en arvinge.\"",
    "rquran": "«Я беспокоюсь о своих иждивенцах после меня, и моя жена была бесплодной. Даруй мне от Себя наследника.»",
    "pquran": "من نگران وابستگانم پس از خودم هستم و همسرم نازا بوده است. از جانب خودت به من وارثی عطا کن.",
    "gquran": "\"Ich sorge mich um meine Nachkommen nach mir, und meine Frau war unfruchtbar. Gewähre mir von Dir einen Erben.\"",
    "fquran": "\"Je m'inquiète pour mes dépendants après moi, et ma femme a été stérile. Accorde-moi, de Ta part, un héritier.\"",
    "bquran": "\"Aku khawatir tentang orang-orang yang bergantung padaku setelah aku tiada, dan istriku mandul. Berikanlah aku, dari-Mu, seorang pewaris.\"",
    "myquran": "\"Aku bimbang tentang tanggunganku selepas aku tiada, dan isteriku mandul. Kurniakanlah kepadaku, dari sisi-Mu, seorang pewaris.\"",
    "lithuanian": "\"Aš nerimauju dėl savo priklausomų po manęs, o mano žmona buvo nevaisinga. Suteik man iš Tavęs paveldėtoją.",
    "bengali": "\"আমি আমার পরবর্তী উত্তরাধিকারীদের নিয়ে চিন্তিত, এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা। আপনার পক্ষ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দিন।\"",
    "kquran": "\"Ez li ser girêdanên xwe yên piştî min difikirîm, û jina min sterîl e. Ji Te, wêrisek bide min.",
    "alquran": "Druaj për pasardhësit e mi, pas meje, dhe gruaja ime ka qenë shterpë. Na jep, nga Ti, trashëgimtar.",
    "itquran": "“Sono preoccupato per i miei dipendenti dopo di me, e mia moglie è stata sterile. Concedimi, da Te, un erede.",
    "arabic_imlai": "وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِن وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"من لە خزمەکانم لەدوایم دەترسم و ژنەکەشم بێبەرە. کوڕێکم لەلای خۆت ببەخشە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنِّىْ خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِنْ وَّرَآءِىْ وَكَانَتِ امْرَاَتِىْ عَاقِرًا فَهَبْ لِىْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا",
    "esquran": "\"Me preocupo por mis dependientes después de mí, y mi esposa ha sido estéril. Concédeme, de Ti, un heredero.",
    "nlquran": "\"Ik maak me zorgen over mijn nakomelingen na mij, en mijn vrouw is onvruchtbaar geweest. Schenk mij van U een erfgenaam.",
    "plquran": "„Martwię się o tych, którzy są na moim utrzymaniu po mnie, a moja żona jest bezpłodna. Obdarz mnie, od Ciebie, dziedzicem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എനിക്ക് ശേഷമുള്ള എന്റെ ആശ്രിതരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു, എന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയുമാണ്. നിന്റെ പക്കൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ നൽകേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:6",
    "english": "\"Let him be my heir and the heir of Jacob's clan, and make him, my Lord, acceptable.\"",
    "arabic": "يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ  وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا",
    "roots": "و ر ث,و ر ث,م ن ,ا و ل,ي ع ق,ج ع ل,ر ب ب,ر ض و",
    "meanings": "\"He be my heir / He inherit from me, and he inherit, from, (the) family (of), Jacob., And make him, my Lord;, pleasing.\"",
    "transliteration": "Yarithuni wa yarithu min ali Ya'qub wa aj'alhu Rabbi radiyyan",
    "tquran": "“Bana ve Yakup'un soyuna vâris olsun; ve onu, Rabbim, makbul kıl.”",
    "tmquran": "\"என்னுடைய வாரிசாகவும் ஜேகபின் வம்சத்திற்கு வாரிசாகவும் அவர் இருக்கட்டும், மேலும் என் இரட்சகரே, ஏற்றுக் கொள்ளப்படக் கூடியவராகவும் அவரை ஆக்குவீராக.\"",
    "squran": "\"Låt honom bli min arvinge och arvingen av Jakobs klan, och gör honom, min Herre, acceptabel.\"",
    "rquran": "\"Пусть он будет моим наследником и наследником клана Иакова, и сделай его, Господи, приемлемым.\"",
    "pquran": "«بگذار او وارث من و وارث خاندان یعقوب باشد، و او را، ای پروردگار من، پذیرفتنی گردان.»",
    "gquran": "\"Lass ihn mein Erbe und der Erbe von Jakobs Clan sein, und mach ihn, mein Herr, annehmbar.\"",
    "fquran": "\"Qu'il soit mon héritier et l'héritier du clan de Jacob, et qu'il soit, mon Seigneur, acceptable.\"",
    "bquran": "\"Biarkan dia menjadi ahli warisku dan ahli waris klan Yakub, dan jadikan dia, Tuhanku, diterima.\"",
    "myquran": "\"Biarlah dia menjadi pewarisku dan pewaris kaum Yakub, dan jadikanlah dia, Tuhanku, diterima.\"",
    "lithuanian": "\"Tegul jis būna mano ir Jokūbo giminės paveldėtojas, ir padaryk jį, mano Viešpatie, priimtiną.\"",
    "bengali": "\"তিনি আমার উত্তরাধিকারী এবং ইয়াকুবের বংশের উত্তরাধিকারী হোন, এবং আমার প্রভু, তাকে গ্রহণযোগ্য করে তুলুন।\"",
    "kquran": "\"Bila ew bibe wêrisê min û wêrisê eşîra Yaqûb, û wî bike, Xudanê min, qebûlkirî.\"",
    "alquran": "Le të jetë ai i miri im, dhe trashëgimtar i familjes së Jakobit, dhe bëje atë, Zoti im, të pranueshëm.",
    "itquran": "\"Lascia che sia mio erede e l'erede della tribù di Giacobbe, e rendilo, mio Signore, accettabile.\"",
    "arabic_imlai": "يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"بۆم مانبمێنێتەوە و بۆ بنەماڵەی یاقوب مانبمێنێتەوە. پەروەردگارم، ڕازیکەری بکە.\"",
    "arabic_indopak": "يَّرِثُنِىْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا",
    "esquran": "\"Que sea mi heredero y el heredero del clan de Jacob, y hazlo, mi Señor, aceptable.\"",
    "nlquran": "\"Laat hem mijn erfgenaam zijn en de erfgenaam van de clan van Jakob, en maak hem, mijn Heer, aanvaardbaar.\"",
    "plquran": "„Niech będzie moim dziedzicem i dziedzicem rodu Jakuba, i uczyń go, mój Panie, godnym upodobania”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ എന്റെ അവകാശിയും യാക്കോബിന്റെ വംശത്തിന്റെ അവകാശിയും ആകട്ടെ, എന്റെ നാഥാ, അവനെ സ്വീകാര്യനാക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:7",
    "english": "\"O Zachariah, we give you good news; a boy whose name shall be John (Yahya). We never created anyone like him before.\"",
    "arabic": "يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا",
    "roots": "ز ك ر,ا ن ن,ب ش ر,غ ل م,س م و,ح ي ي,ل م ,ج ع ل,ل,م ن ,ق ب ل,س م و",
    "meanings": "\"O Zachariah!, Indeed; we, [we] give good news to you, of a boy, his name, (will be) John;, not, we create / make, [of] him, from, before, (in) similarity / namesake.\"",
    "subtitle": "John",
    "transliteration": "Ya Zakariya inna nubashshiruka bighulamin ismuhu Yahya lam naj'al lahu min qablu samiyya.",
    "tquran": "“Ey Zekeriya, sana bir müjde veriyoruz; adı Yahya olacak bir oğlan. Daha önce hiç kimseyi onun benzeri yaratmadık.”",
    "tmquran": "\"ஜகரிய்யாவே, நாம் உமக்கு நற்செய்தி தருகின்றோம்; ஜான் (யஹ்யா) என்ற பெயரைக் கொண்ட ஒரு பையன். அதற்கு முன்னர் அவரைப் போன்று எவர் ஒருவரையும் நாம் ஒருபோதும் படைக்கவில்லை.\"",
    "squran": "\"O Zacharias, vi ger dig goda nyheter; en pojke vars namn ska vara Johannes (Yahya). Vi har aldrig skapat någon som honom tidigare.\"",
    "rquran": "«О Захария, мы даем тебе добрую весть; мальчик, чье имя будет Иоанн (Яхья). Мы никогда не создавали никого подобного ему прежде.»",
    "pquran": "ای زکریا، ما به تو مژده می‌دهیم؛ پسری که نامش یحیی خواهد بود. ما هرگز کسی مانند او را پیش از این نیافریده‌ایم.",
    "gquran": "\"O Zacharias, wir verkünden dir frohe Botschaft; einen Jungen, dessen Name Johannes (Yahya) sein wird. Wir haben nie jemanden wie ihn zuvor erschaffen.\"",
    "fquran": "« Ô Zacharie, nous te donnons la bonne nouvelle : un garçon dont le nom sera Jean (Yahya). Nous n'avons jamais créé personne comme lui auparavant. »",
    "bquran": "\"Wahai Zakaria, Kami memberi kabar gembira kepadamu; seorang anak laki-laki yang namanya akan menjadi Yahya. Kami tidak pernah menciptakan siapa pun seperti dia sebelumnya.\"",
    "myquran": "\"Wahai Zakaria, Kami memberi kamu berita gembira; seorang anak lelaki yang namanya akan menjadi Yahya. Kami tidak pernah mencipta sesiapa pun seperti dia sebelum ini.\"",
    "tquran_subtitle": "Yahya",
    "tmquran_subtitle": "ஜான்",
    "squran_subtitle": "John",
    "rquran_subtitle": "Джон",
    "pquran_subtitle": "جان",
    "gquran_subtitle": "Johann",
    "fquran_subtitle": "John",
    "bquran_subtitle": "John",
    "myquran_subtitle": "John",
    "lithuanian": "\"O Zacharijau, mes duodame tau gerą žinią; berniukas, kurio vardas bus Jonas (Yahya). Mes niekada anksčiau nesukūrėme nieko panašaus į jį.\"",
    "bengali": "\"হে জাকারিয়া, আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি; একটি ছেলে যার নাম হবে ইয়াহইয়া। আমরা এর আগে তার মতো কাউকে সৃষ্টি করিনি।\"",
    "kquran": "\"Ey Zekeriya, em mizgîniya baş didin te; kurekî ku navê wî wê bibe Yehya. Me berê tu kesekî mîna wî neafirandiye.\"",
    "alquran": "O Zekerija, ne të japim lajme të mira: një djalë emri i të cilit do të jetë Jahja (Gjon). Ne kurrë nuk i kemi dhënë atë emër askujt tjetër.",
    "itquran": "\"O Zaccaria, ti portiamo buone notizie; un ragazzo il cui nome sarà Giovanni (Yahya). Non abbiamo mai creato nessuno come lui prima.\"",
    "itquran_subtitle": "Giovanni",
    "arabic_imlai": "يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Yehya",
    "kquran_sorani": "\"ئەی زەکەریا، مژدەت پێ دەدەین بە کوڕێک ناوی یەحیایە. هیچ کەسمان وام ناونەنابوو پێشتر.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەحیا",
    "arabic_indopak": "يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰم اسْمُهٗ يَحْيٰى لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا",
    "esquran": "\"Oh Zacarías, te damos buenas noticias; un niño cuyo nombre será Juan (Yahya). Nunca creamos a nadie como él antes.\"",
    "esquran_subtitle": "Juan",
    "nlquran": "\"O Zacharia, wij geven je goed nieuws; een jongen wiens naam Johannes (Yahya) zal zijn. Wij hebben nooit iemand zoals hij eerder geschapen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Johannes",
    "plquran": "„O Zachariaszu, dajemy ci dobrą nowinę; chłopca, którego imię będzie Jan (Jahja). Nigdy wcześniej nie stworzyliśmy nikogo do niego podobnego”.",
    "plquran_subtitle": "Jan",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„സഖറിയാ, നാം നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നു; യോഹന്നാൻ (യഹ്‌യ) എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ബാലനെ. ഇതിന് മുമ്പ് അവനെപ്പോലെ ആരെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യോഹന്നാൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:8",
    "english": "He said, \"My Lord, will I have a son despite my wife's sterility, and despite my old age?\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ي,ك و ن,ل,غ ل م,ك و ن,م ر ا,ع ق ر,ق د ,ب ل غ,م ن ,ك ب ر,ع ت و",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, How (can), it be, for me, a boy;, while [she] was, my wife, barren / sterile;, and indeed;, I reached, of, the old age, extreme?\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi anna yakunu li ghulamun wakaanat imra'ati 'aqiran waqad balaghtu minal kibari 'itiyya",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, karımın kısırlığına ve benim ileri yaşıma rağmen benim bir oğlum olur mu?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என் மனைவியின் மலட்டுத்தனத்திற்குப் பின்னரும், என் முதிர்ந்த வயதிற்குப் பின்னரும் நான் ஒரு மகனைப் பெறுவேனா?\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, ska jag få en son trots min hustrus sterilitet och trots min höga ålder?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, неужели у меня будет сын, несмотря на бесплодие моей жены и мой преклонный возраст?\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، آیا با وجود نازایی همسرم و با وجود پیری من، صاحب فرزندی خواهم شد؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, werde ich einen Sohn haben trotz der Unfruchtbarkeit meiner Frau und trotz meines hohen Alters?\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, aurai-je un fils malgré la stérilité de ma femme et malgré mon grand âge ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, apakah aku akan memiliki seorang anak meskipun istriku mandul, dan meskipun usiaku sudah tua?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, adakah aku akan mempunyai anak walaupun isteriku mandul, dan walaupun usiaku sudah tua?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, ar turėsiu sūnų, nepaisant mano žmonos nevaisingumo ir mano senyvo amžiaus?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমার স্ত্রীর বন্ধ্যাত্ব এবং আমার বার্ধক্য সত্ত্বেও কি আমার একটি পুত্র হবে?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, ma ez ê kurek bibim tevî sterîliya jina min, û tevî temenê min ê pîr?\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, si mund të kem bir, kur gruaja ime ka qenë shterpë, dhe unë jam në moshën e vjetër?",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, avrò un figlio nonostante la sterilità di mia moglie e nonostante la mia vecchiaia?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، چۆن کوڕم دەبێت و ژنەکەم بێبەرە و من لە پیری وشکم بووە?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِىْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِىْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَـغْتُ مِنَ الْـكِبَرِ عِتِيًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, ¿tendré un hijo a pesar de la esterilidad de mi esposa y a pesar de mi vejez?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, zal ik een zoon hebben ondanks de onvruchtbaarheid van mijn vrouw en ondanks mijn hoge leeftijd?\"",
    "plquran": "Rzekł: „Mój Panie, czy będę miał syna mimo bezpłodności mojej żony i mimo mojego podeszłego wieku?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ ഭാര്യയുടെ വന്ധ്യതയും എന്റെ വാർദ്ധക്യവും ഉണ്ടായിരിക്കെ എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടാകുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:9",
    "english": "He said, \"Thus said your Lord: 'It is easy for Me to do. I created you before that, and you were nothing.'\"",
    "arabic": "قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,ق و ل,ر ب ب,ه و ,ع ل ي,ه و ن,ق د ,خ ل ق,م ن ,ق ب ل,ل م ,ك و ن,ش ي ا",
    "meanings": "He said;, \"Thus;, [He] said, your Lord;, It (is), for Me, insignificant / easy;, and certainly, I created you, from, before;, while not, you were, anything.'\"",
    "transliteration": "Qala kadhālika qala rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shay'an",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbin şöyle buyurdu: ‘Bunu yapmak Benim için kolaydır. Seni daha önce yarattım, oysa sen hiçbir şey değildin.’”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இவ்விதமே உம்முடைய இரட்சகர் கூறினார்: ‘அதனைச் செய்வது எனக்கு எளிதானதே. அதற்கு முன்னர் நீர் எதுவுமாக இல்லாதிருந்த போதே உம்மை நான் படைத்தேன்.’\"",
    "squran": "Han sa, \"Så sade din Herre: 'Det är lätt för Mig att göra. Jag skapade dig innan dess, och du var ingenting.'\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Так сказал твой Господь: 'Это легко для Меня. Я создал тебя до этого, и ты был ничем.'\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارتان چنین فرمود: 'این برای من آسان است. من شما را پیش از آن آفریدم، و شما هیچ نبودید.'»",
    "gquran": "Er sagte: \"So sprach dein Herr: 'Es ist leicht für Mich zu tun. Ich habe dich davor erschaffen, und du warst nichts.'\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ainsi a dit ton Seigneur : 'C'est facile pour Moi de le faire. Je t'ai créé avant cela, et tu n'étais rien.' »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Demikianlah firman Tuhanmu: 'Itu mudah bagi-Ku untuk dilakukan. Aku menciptakanmu sebelum itu, dan kamu bukan apa-apa.'\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Demikianlah firman Tuhanmu: 'Ia mudah bagi-Ku untuk melakukannya. Aku menciptakanmu sebelum itu, dan kamu adalah tiada.'\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Taip sakė tavo Viešpats: 'Man tai lengva padaryti. Aš sukūriau tave prieš tai, kai tu buvai niekas.'\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার প্রভু বলেছেন: 'এটা আমার জন্য সহজ। আমি তোমাকে এর আগে সৃষ্টি করেছি, যখন তুমি কিছুই ছিলে না।'\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê te bi vî rengî gotiye: 'Ji bo min hêsan e ku bikim. Min beriya wê te afirand, û tu ti tişt nebûyî.'\"",
    "alquran": "Ai tha: Kështu ka thënë Zoti yt: Është e lehtë për Mua. Të krijova më parë, kur nuk ishe asgjë.",
    "itquran": "Disse: \"Così ha detto il tuo Signore: 'È facile per Me farlo. Ti ho creato prima di ciò, e tu non eri nulla.'\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ھەروایە! پەروەردگارت فەرموویەتی: 'ئاسانە لەسەرم. پێشتر دروستم کردیت کاتێک هیچ نەبویت.'\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔـا",
    "esquran": "Él dijo: \"Así dijo tu Señor: 'Es fácil para Mí hacerlo. Te creé antes de eso, y no eras nada.'\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Zo sprak uw Heer: 'Het is gemakkelijk voor Mij om te doen. Ik heb u daarvoor geschapen, en u was niets.'\"",
    "plquran": "Rzekł: „Tak rzekł twój Pan: »To jest dla Mnie łatwe. Stworzyłem cię wcześniej, a byłeś niczym«”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ നാഥൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: «അത് ചെയ്യുക എനിക്ക് എളുപ്പമാകുന്നു. ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു, അപ്പോൾ നീ യാതൊന്നുമായിരുന്നില്ല.»”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:10",
    "english": "He said, \"My Lord, give me a sign.\" He said, \"Your sign is that you will not speak to the people for three consecutive nights.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً  قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ج ع ل,ل,ا ي ا,ق و ل,ا ي ا,ا ل ل ا,ك ل م,ن و س,ث ل ث,ل ي ل,س و ي",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Make, for me, a sign.\", He said;, \"Your sign, (is) that not, you will speak, (to) the people;, (for) three, nights, successive / consecutive.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ij'al li ayatan qala ayatuka alla tukallima annasa thalatha layalin sawiyya",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, bana bir işaret ver.” Dedi ki: “İşaretin, art arda üç gece boyunca insanlarla konuşmaman olacak.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, ஓர் அறிகுறியை எனக்குத் தருவீராக\" அவர் கூறினார், \"உமக்குரியஅறிகுறியாவது, தொடர்ந்த மூன்று இரவுகளுக்கு மக்களிடம் நீர் பேசமாட்டீர் என்பதாகும்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Min Herre, ge mig ett tecken.\" Han sade: \"Ditt tecken är att du inte kommer att tala till folket under tre på varandra följande nätter.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, дай мне знак.\" Он сказал: \"Твой знак в том, что ты не будешь говорить с людьми три последовательные ночи.\"",
    "pquran": "گفت: «پروردگارا، به من نشانه‌ای بده.» گفت: «نشانه تو این است که سه شبانه‌روز با مردم سخن نخواهی گفت.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, gib mir ein Zeichen.\" Er sagte: \"Dein Zeichen ist, dass du drei aufeinanderfolgende Nächte lang nicht zu den Menschen sprechen wirst.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, donne-moi un signe.\" Il dit : \"Ton signe est que tu ne parleras pas aux gens pendant trois nuits consécutives.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, berikan aku sebuah tanda.\" Dia berkata, \"Tandamu adalah bahwa kamu tidak akan berbicara kepada orang-orang selama tiga malam berturut-turut.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, berikan aku satu tanda.\" Dia berkata, \"Tandamu ialah bahawa kamu tidak akan bercakap dengan orang ramai selama tiga malam berturut-turut.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mano Viešpatie, duok man ženklą.\" Jis tarė: \"Tavo ženklas bus tas, kad tris dienas iš eilės nekalbėsi su žmonėmis.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে একটি চিহ্ন দিন।\" তিনি বললেন, \"তোমার চিহ্ন হলো যে তুমি তিন রাত পর্যন্ত মানুষের সাথে কথা বলবে না।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, nîşanekê bide min.\" Wî got: \"Nîşana te ew e ku tu sê şevên li pey hev bi mirovan re neaxivî.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, na jep shenjë. Ai tha: Shenja yte është se nuk do të mund t'u flasësh njerëzve për tre net, edhe pse je plotësisht i shëndoshë.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, dammi un segno.\" Disse: \"Il tuo segno è che non parlerai alla gente per tre notti consecutive.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، نیشانەیەکم بۆ دابنێ.\" وتی، \"نیشانەکەت ئەوەیە سێ شەو ناتوانیت لەگەڵ خەڵک قسە بکەیت لە بارودۆخی ئاسایی.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّىْٓ اٰيَةً  قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, dame una señal.\" Él dijo: \"Tu señal es que no hablarás a la gente durante tres noches consecutivas.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, geef mij een teken.\" Hij zei: \"Uw teken is dat u drie opeenvolgende nachten niet tot de mensen zult spreken.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Mój Panie, daj mi znak”. On rzekł: „Twoim znakiem jest to, że nie będziesz mówił do ludzi przez trzy kolejne noce”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നൽകേണമേ.” അവൻ പറഞ്ഞു: „തുടർച്ചയായി മൂന്ന് രാത്രികൾ നീ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയില്ല എന്നതാണ് നിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:11",
    "english": "He came out to his family, from the sanctuary, and signaled to them: \"Meditate (on God) day and night.\"",
    "arabic": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا",
    "roots": "خ ر ج,ع ل ي,ق و م,م ن ,ح ر ب,و ح ي,ا ل ي,ا ن ,س ب ح,ب ك ر,ع ش ي",
    "meanings": "Then he came out, to, his people, from, the prayer chamber / sanctuary;, and he signaled, to them, that, glorify (God) [you all], (in the) morning / day, and (the) evening / night.",
    "transliteration": "Fakharaja 'ala qawmihi mina al-mihrabi fa-awha ilayhim an sabbihu bukratan wa 'ashiyyan",
    "tquran": "Ailesinin yanına, mabetten çıktı ve onlara işaret etti: “Gece gündüz (Tanrı'yı) tefekkür edin.”",
    "tmquran": "ஆலயத்திலிருந்து, அவர் தன் குடும்பத்தாரிடம் வெளியில் வந்தார், மேலும் அவர்களிடம் சைகை செய்தார்: \"பகலும் இரவும் (கடவுளைத்) தியானம் செய்யுங்கள்.\"",
    "squran": "Han kom ut till sin familj, från helgedomen, och signalerade till dem: \"Meditera (på Gud) dag och natt.\"",
    "rquran": "Он вышел к своей семье из святилища и дал им знак: «Размышляйте (о Боге) день и ночь».",
    "pquran": "او از محراب به سوی خانواده‌اش بیرون آمد و به آنها اشاره کرد: \"روز و شب به (خدا) تفکر کنید.\"",
    "gquran": "Er trat zu seiner Familie aus dem Heiligtum und gab ihnen ein Zeichen: \"Meditiert (über Gott) Tag und Nacht.\"",
    "fquran": "Il est sorti vers sa famille, du sanctuaire, et leur a fait signe : \"Méditez (sur Dieu) jour et nuit.\"",
    "bquran": "Dia keluar kepada keluarganya, dari tempat suci, dan memberi isyarat kepada mereka: \"Bermeditasilah (kepada Tuhan) siang dan malam.\"",
    "myquran": "Dia keluar kepada keluarganya, dari tempat perlindungan, dan memberi isyarat kepada mereka: \"Bermeditasi (kepada Tuhan) siang dan malam.\"",
    "lithuanian": "Jis išėjo pas savo šeimą iš šventovės ir jiems parodė ženklą: \"Medituokite (apie Dievą) dieną ir naktį.\"",
    "bengali": "তিনি তার পরিবারে এলেন, পবিত্র স্থান থেকে, এবং তাদের সংকেত দিলেন: \"দিনরাত (ঈশ্বরের উপর) ধ্যান করো।\"",
    "kquran": "Ew ji perestgehê derket cem malbata xwe, û wî îşaret kir ji wan re: \"Şev û roj (li ser Xwedê) meditasyon bikin.\"",
    "alquran": "Ai doli te populli i tij, nga faltorja, pastaj u tregoi atyre ta lartësojnë mëngjes e mbrëmje.",
    "itquran": "Uscì dalla sua famiglia, dal santuario, e fece loro cenno: \"Meditate (su Dio) giorno e notte.\"",
    "arabic_imlai": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە مەحرابەکەوە بۆ خەڵکەکەی دەرچوو و بە ئاماژە وتی بەبەیانی و ئێوارە ستایش بکەن.",
    "arabic_indopak": "فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا",
    "esquran": "Él salió hacia su familia, desde el santuario, y les hizo señas: \"Mediten (en Dios) día y noche.\"",
    "nlquran": "Hij kwam uit naar zijn familie, vanuit het heiligdom, en gaf hun een teken: \"Mediteer (over God) dag en nacht.\"",
    "plquran": "Wyszedł do swojej rodziny z sanktuarium i dał im znak: „Rozmyślajcie (o Bogu) dniem i nocą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പുറത്തുവന്നു, അവർക്ക് ആംഗ്യം കാണിച്ചു: „രാവും പകലും (ദൈവത്തെ) ധ്യാനിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:12",
    "english": "\"O John, you shall uphold the scripture, strongly.\" We endowed him with wisdom, even in his youth.",
    "arabic": "يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ  وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا",
    "roots": "ح ي ي,ا خ ذ,ك ت ب,ق و ي,ا ت ي,ح ك م,ص ب ي",
    "meanings": "\"O John!, Take / Hold / Uphold, the scripture, with strength (*strongly).\", And we gave him, [the] wisdom, (when he was) a child.",
    "transliteration": "Ya Yahya khudh al-kitaba biquwwatin wa ataynahu al-hukma sabiyya.",
    "tquran": "“Ey Yahya, kutsal kitaba sımsıkı sarıl.” Ona, daha gençliğinde bile hikmet verdik.",
    "tmquran": "\"ஜானே, உறுதியோடு, நீர் வேதத்தை உயர்த்திப் பிடிக்க வேண்டும்.\" அவருடைய இளமையிலேயே, அவருக்கு நாம் ஞுானத்தைக் கொடையளித்தோம்.",
    "squran": "\"O John, du ska upprätthålla skriften, starkt.\" Vi gav honom visdom, redan i hans ungdom.",
    "rquran": "«О Иоанн, ты должен крепко придерживаться Писания». Мы наделили его мудростью, даже в юности.",
    "pquran": "ای یحیی، کتاب را به قوت بگیر. ما به او حکمت دادیم، حتی در جوانی او.",
    "gquran": "„O Johannes, du sollst die Schrift festhalten.“ Wir haben ihn mit Weisheit ausgestattet, sogar in seiner Jugend.",
    "fquran": "« Ô Jean, tu devras soutenir les Écritures, fermement. » Nous l'avons doté de sagesse, même dans sa jeunesse.",
    "bquran": "\"Hai Yahya, peganglah Kitab itu dengan teguh.\" Kami menganugerahkan kepadanya hikmah, bahkan di masa mudanya.",
    "myquran": "\"Wahai Yahya, ambillah kitab itu dengan bersungguh-sungguh.\" Kami telah mengurniakan kepadanya hikmah, walaupun semasa mudanya.",
    "lithuanian": "\"O Jonai, tu privalai tvirtai laikytis raštų.\" Mes suteikėme jam išminties, netgi jo jaunystėje.",
    "bengali": "\"হে ইয়াহ্‌ইয়া, তুমি দৃঢ়ভাবে ধর্মগ্রন্থ পালন করবে।\" আমরা তাকে প্রজ্ঞা দান করেছিলাম, এমনকি তার যৌবনকালেও।",
    "kquran": "\"Ey Yehya, divê tu pirtûkê bi zexmî biparêzî.\" Me di ciwanatiya wî de jî şehrezayî da wî.",
    "alquran": "O Gjon, merr shkrimin me forcë. Ne i dhamë atij urtësi, që si fëmijë.",
    "itquran": "\"O Giovanni, dovrai sostenere la scrittura, con fermezza.\" Lo abbiamo dotato di saggezza, anche nella sua giovinezza.",
    "arabic_imlai": "يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"ئەی یەحیا، کتێبەکە بەتوندی بگرە.\" شەریعەت لە مناڵیدا پێدا.",
    "arabic_indopak": "يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ  وَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا",
    "esquran": "\"Oh Juan, debes sostener la escritura, firmemente.\" Le dotamos de sabiduría, incluso en su juventud.",
    "nlquran": "\"O Johannes, u zult de Schrift krachtig handhaven.\" Wij hebben hem met wijsheid begiftigd, zelfs in zijn jeugd.",
    "plquran": "„O Janie, masz mocno trzymać się Pisma”. Obdarzyliśmy go mądrością, nawet w jego młodości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„യോഹന്നാനേ, നീ വേദഗ്രന്ഥത്തെ ശക്തമായി മുറുകെ പിടിക്കണം.” അവന്റെ യൗവ്വനത്തിൽ തന്നെ നാം അവന് ജ്ഞാനം പ്രദാനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:13",
    "english": "And (we endowed him with) kindness from us and purity, for he was righteous.",
    "arabic": "وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً  وَكَانَ تَقِيًّا",
    "roots": "ح ن ن,م ن ,ل د ن,ز ك و,ك و ن,و ق ي",
    "meanings": "And affection / kindness, from, us, and purity, and he was, righteous.",
    "transliteration": "Wa hananan min ladunna wa zakatan wa kana taqiyya",
    "tquran": "Ayrıca katımızdan bir şefkat ve arınmışlık (bağışladık ona); çünkü o erdemliydi.",
    "tmquran": "மேலும் நம்மிடமிருந்து கனிவையும் தூய்மையையும் (அவருக்கு நாம் கொடையளித்தோம்), ஏனெனில் அவர் நன்னெறியுடையவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Och (vi skänkte honom) vänlighet från oss och renhet, för han var rättfärdig.",
    "rquran": "И (мы наделили его) добротой от нас и чистотой, ибо он был праведным.",
    "pquran": "و از جانب خود مهربانی و پاکی به او عطا کردیم، زیرا او پرهیزگار بود.",
    "gquran": "Und (wir verliehen ihm) Güte von uns und Reinheit, denn er war rechtschaffen.",
    "fquran": "Et (nous l'avons doté de) bonté de notre part et de pureté, car il était vertueux.",
    "bquran": "Dan (Kami menganugerahinya) kebaikan dari Kami dan kesucian, karena dia adalah orang yang saleh.",
    "myquran": "Dan (Kami mengurniakannya) dengan kebaikan dari Kami dan kesucian, kerana dia adalah orang yang soleh.",
    "lithuanian": "Ir (mes apdovanojome jį) gerumu iš mūsų ir tyrumu, nes jis buvo teisus.",
    "bengali": "এবং (আমরা তাকে দান করেছিলাম) আমাদের পক্ষ থেকে দয়া এবং পবিত্রতা, কারণ সে ছিল ধার্মিক।",
    "kquran": "Û (me) dilovanî ji me û paqijî (da wî), ji ber ku ew rast bû.",
    "alquran": "Dhe përshpirtshmëri nga ne dhe pastërti, sepse ai ishte i devotshëm.",
    "itquran": "E (lo abbiamo dotato di) gentilezza da parte nostra e purezza, poiché era giusto.",
    "arabic_imlai": "وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيًّا",
    "kquran_sorani": "و میهرەبانی لەلای خۆمان و پاکی. پارێزکار بوو.",
    "arabic_indopak": "وَّحَنَانًـا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً   وَّكَانَ تَقِيًّا",
    "esquran": "Y (le dotamos de) bondad de nuestra parte y pureza, porque él era recto.",
    "nlquran": "En (wij begiftigden hem met) vriendelijkheid van ons en zuiverheid, want hij was rechtschapen.",
    "plquran": "I (obdarzyliśmy go) dobrocią od nas oraz czystością, gdyż był prawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ദയയും വിശുദ്ധിയും (നാം അവന് പ്രദാനം ചെയ്തു), കാരണം അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:14",
    "english": "He honored his parents, and was never a disobedient tyrant.",
    "arabic": "وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا",
    "roots": "ب ر ر,و ل د,ل م ,ك و ن,ج ب ر,ع ص ي",
    "meanings": "And he was dutiful / dealt benevolently / honored, [with] his parents;, and not, he be, a tyrant, disobedient.",
    "transliteration": "Wabarran biwalidayhi walam yakun jabbaran 'asiyya",
    "tquran": "Anne babasına saygı gösterdi ve asla itaatsiz bir zorba olmadı.",
    "tmquran": "அவர் தன் பெற்றோரைக் கண்ணியம் செய்தார், மேலும் அவர் ஒருபோதும் கீழ்ப்படியாதவொரு கொடுங்கோலனாக இருந்ததில்லை.",
    "squran": "Han hedrade sina föräldrar och var aldrig en olydig tyrann.",
    "rquran": "Он почитал своих родителей и никогда не был непослушным тираном.",
    "pquran": "او به والدینش احترام می‌گذاشت و هرگز یک ظالم نافرمان نبود.",
    "gquran": "Er ehrte seine Eltern und war niemals ein ungehorsamer Tyrann.",
    "fquran": "Il honorait ses parents et n'était jamais un tyran désobéissant.",
    "bquran": "Dia menghormati orang tuanya, dan tidak pernah menjadi tiran yang tidak patuh.",
    "myquran": "Dia menghormati ibu bapanya, dan tidak pernah menjadi seorang zalim yang derhaka.",
    "lithuanian": "Jis gerbė savo tėvus ir niekada nebuvo neklusnus tironas.",
    "bengali": "সে তার পিতামাতাকে সম্মান করত এবং কখনো অবাধ্য অত্যাচারী ছিল না।",
    "kquran": "Wî dêûbavên xwe rêz dikirin, û tu carî dîktatorekî serhildayî nebû.",
    "alquran": "Ai ishte i respektueshëm ndaj prindërve të tij, dhe nuk ishte as tiran as rebel.",
    "itquran": "Onorò i suoi genitori, e non fu mai un tiranno disobbediente.",
    "arabic_imlai": "وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا",
    "kquran_sorani": "ڕێزداری دایک و باوکی بوو; هەرگیز ستەمکار و سەرکەش نەبوو.",
    "arabic_indopak": "وَّبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا",
    "esquran": "Honró a sus padres, y nunca fue un tirano desobediente.",
    "nlquran": "Hij eerde zijn ouders en was nooit een ongehoorzame tiran.",
    "plquran": "Czcił swoich rodziców i nigdy nie był nieposłusznym tyranem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിച്ചു, ഒരിക്കലും ധിക്കാരിയായ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:15",
    "english": "Peace be upon him the day he was born, the day he dies, and the day he is resurrected back to life.",
    "arabic": "وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,ي و م,و ل د,ي و م,م و ت,ي و م,ب ع ث,ح ي ي",
    "meanings": "And peace (be), upon him, (the) day, he was born, and (the) day, he dies, and (the) day, he will be resurrected, alive.",
    "transliteration": "Wasalamun 'alayhi yawma wulida wa yawma yamutu wa yawma yub'athu hayyan",
    "tquran": "Doğduğu gün, öleceği gün ve yeniden hayata diriltileceği gün ona selam olsun.",
    "tmquran": "அவர் பிறந்த அந்நாளிலும், அவர் இறக்கும் அந்நாளிலும், மேலும் அவர் மீண்டும் வாழ்வுக்குக் கொண்டு வரப்படுகின்ற உயிர்த்தெழுப்பப்படும் அந்நாளிலும் அவர் மீது சாந்தி நிலவுவதாக.",
    "squran": "Frid vare med honom den dag han föddes, den dag han dör och den dag han återuppstår till livet.",
    "rquran": "Мир ему в день его рождения, в день его смерти и в день его воскрешения к жизни.",
    "pquran": "سلام بر او روزی که زاده شد، روزی که می‌میرد، و روزی که زنده برانگیخته می‌شود.",
    "gquran": "Friede sei mit ihm am Tag seiner Geburt, am Tag seines Todes und am Tag seiner Auferstehung zum Leben.",
    "fquran": "Paix sur lui le jour où il est né, le jour où il meurt, et le jour où il est ressuscité à la vie.",
    "bquran": "Semoga damai menyertainya pada hari ia dilahirkan, pada hari ia meninggal, dan pada hari ia dibangkitkan kembali.",
    "myquran": "Salam sejahtera ke atasnya pada hari dia dilahirkan, pada hari dia meninggal dunia, dan pada hari dia dibangkitkan semula.",
    "lithuanian": "Ramybė jam tą dieną, kai jis gimė, tą dieną, kai jis miršta, ir tą dieną, kai jis bus prikeltas atgal į gyvenimą.",
    "bengali": "শান্তি বর্ষিত হোক তার উপর যেদিন সে জন্মগ্রহণ করেছিল, যেদিন সে মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন তাকে পুনরুত্থিত করা হবে।",
    "kquran": "Aştî li ser wî be roja ku hat dinê, roja ku dimire, û roja ku vejîne.",
    "alquran": "Paqe mbi të ditën kur lindi, ditën kur vdiq, dhe ditën kur do të ringjallehet prapa në jetë.",
    "itquran": "Pace su di lui il giorno in cui nacque, il giorno in cui morì, e il giorno in cui sarà resuscitato a nuova vita.",
    "arabic_imlai": "وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا",
    "kquran_sorani": "سڵاو لەسەری لە ڕۆژی لەدایکبوونی و لە ڕۆژی مردنی و لە ڕۆژی هەستاندنەوەی زیندوو.",
    "arabic_indopak": "وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا",
    "esquran": "La paz sea sobre él el día que nació, el día que muere, y el día que es resucitado a la vida.",
    "nlquran": "Vrede zij met hem op de dag dat hij werd geboren, de dag dat hij sterft, en de dag dat hij weer tot leven wordt gewekt.",
    "plquran": "Pokój niech będzie z nim w dniu, gdy się narodził, w dniu, gdy umiera, i w dniu, gdy zostanie wskrzeszony z powrotem do życia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ജനിച്ച ദിവസവും, അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസവും, അവൻ വീണ്ടും ജീവനിലേക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അവന്റെ മേൽ സമാധാനമുണ്ടാകട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:16",
    "english": "Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا",
    "roots": "ذ ك ر,ف ي ,ك ت ب,م ر ي م,ا ذ ,ن ب ذ,م ن ,ا ه ل,ك و ن,ش ر ق",
    "meanings": "And mention, in, the book / scripture, Mary;, when, she withdrew, from, her family, (to) a place, eastern.",
    "subtitle": "Mary",
    "transliteration": "Wadhkur fi al-kitabi Maryama idhi intabadhat min ahliha makanan sharqiyyan",
    "tquran": "Kutsal kitapta Meryem'i an. O, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.",
    "tmquran": "மேரியை இந்த வேதத்தில் குறிப்பிட்டுக் கூறுவீராக. தன் குடும்பத்தாரிடமிருந்து தன்னை அவர் தனிமைப் படுத்திக் கொண்டார், கிழக்கில் ஓர் இடத்திற்குள்.",
    "squran": "Nämn i skriften Maria. Hon isolerade sig från sin familj, till en östlig plats.",
    "rquran": "Упомяни в Писании Марию. Она уединилась от своей семьи в восточном месте.",
    "pquran": "در کتاب مقدس، مریم را یاد کنید. او خود را از خانواده‌اش جدا کرد و به مکانی در شرق رفت.",
    "gquran": "Erwähne in der Schrift Maria. Sie zog sich von ihrer Familie an einen östlichen Ort zurück.",
    "fquran": "Mentionne dans l'écriture Marie. Elle s'est isolée de sa famille, dans un lieu à l'est.",
    "bquran": "Sebutkan dalam kitab suci Maryam. Dia mengasingkan diri dari keluarganya, ke suatu tempat di timur.",
    "myquran": "Sebutkan dalam kitab suci Maryam. Dia mengasingkan diri dari keluarganya, ke sebuah lokasi di timur.",
    "tquran_subtitle": "Meryem",
    "tmquran_subtitle": "மேரி",
    "squran_subtitle": "Mary",
    "rquran_subtitle": "Мэри",
    "pquran_subtitle": "مری",
    "gquran_subtitle": "Mary",
    "fquran_subtitle": "Marie",
    "bquran_subtitle": "Mary",
    "myquran_subtitle": "Mary",
    "lithuanian": "Paminėk raštuose Mariją. Ji atsiskyrė nuo savo šeimos į rytinę vietą.",
    "bengali": "কিতাবে মরিয়মের কথা উল্লেখ কর। সে তার পরিবার থেকে পূর্ব দিকে একটি স্থানে নিজেকে আলাদা করেছিল।",
    "kquran": "Di pirtûkê de Meryemê bîne bîra xwe. Wê xwe ji malbata xwe veqetand, ber bi cihekî rojhilat.",
    "alquran": "Përmend në shkrim Marian. Ajo u tërhoq nga familja e saj drejt lindjes.",
    "itquran": "Menziona nel libro Maria. Si isolò dalla sua famiglia, in un luogo orientale.",
    "itquran_subtitle": "Maria",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Meryem",
    "kquran_sorani": "لە کتێبەکەدا مەریەم باس بکە. کاتێک لە خێزانەکەی دووربووەوە بۆ شوێنێکی ڕۆژهەڵات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەریەم",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ فِى الْـكِتٰبِ مَرْيَمَ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا",
    "esquran": "Menciona en la escritura a María. Ella se aisló de su familia, en un lugar oriental.",
    "esquran_subtitle": "María",
    "nlquran": "Vermeld in de Schrift Maria. Zij trok zich terug van haar familie naar een oostelijke locatie.",
    "nlquran_subtitle": "Maria",
    "plquran": "Wspomnij w Piśmie Marię. Odosobniła się od swojej rodziny, w miejscu na wschodzie.",
    "plquran_subtitle": "Maria",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ മറിയത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക. അവൾ തന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന്, ഒരു കിഴക്കൻ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിനിന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മറിയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:17",
    "english": "While a barrier separated her from them, we sent to her our Spirit. He went to her in the form of a human being.",
    "arabic": "فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا",
    "roots": "ا خ ذ,م ن ,د و ن,ح ج ب,ر س ل,ا ل ي,ر و ح,م ث ل,ل,ب ش ر,س و ي",
    "meanings": "Then she took, from, aside them, a barrier., Then we sent, to her, our Spirit., Then it take the form, for her (of), a human being, healthy / sound.",
    "transliteration": "Fattakhathat min doonihim hijaban faarsalna ilayha roohana fatamaththala laha basharan sawiyyan",
    "tquran": "Onlarla arasında bir engel varken, ona Ruhumuzu gönderdik. O, ona bir insan suretinde göründü.",
    "tmquran": "அவர்களிடமிருந்து அவரை ஒரு தடுப்பு பிரித்து வைத்த சமயம் நம்முடைய ஆவியை நாம் அவரிடம் அனுப்பினோம். அவர் ஒரு மனித உருவத்தில் அவரிடம் சென்றார்.",
    "squran": "Medan en barriär skilde henne från dem, sände vi vår Ande till henne. Han gick till henne i form av en människa.",
    "rquran": "Пока барьер отделял её от них, мы послали к ней нашего Духа. Он пришёл к ней в образе человека.",
    "pquran": "در حالی که مانعی او را از آنها جدا کرده بود، روح خود را به سوی او فرستادیم. او به شکل یک انسان نزد او رفت.",
    "gquran": "Während eine Barriere sie von ihnen trennte, sandten wir zu ihr unseren Geist. Er ging zu ihr in der Gestalt eines Menschen.",
    "fquran": "Tandis qu'une barrière la séparait d'eux, nous lui avons envoyé notre Esprit. Il est allé vers elle sous la forme d'un être humain.",
    "bquran": "Sementara sebuah penghalang memisahkannya dari mereka, kami mengirimkan kepada dia Roh kami. Dia mendatanginya dalam bentuk seorang manusia.",
    "myquran": "Sementara penghalang memisahkannya daripada mereka, kami menghantar kepada dia Roh kami. Dia mendatanginya dalam bentuk seorang manusia.",
    "lithuanian": "Kai barjeras ją atskyrė nuo jų, mes pasiuntėme jai savo Dvasią. Jis atėjo pas ją žmogaus pavidalu.",
    "bengali": "যখন একটি বাধা তাকে তাদের থেকে আলাদা করেছিল, আমরা তার কাছে আমাদের আত্মা পাঠিয়েছিলাম। তিনি তার কাছে একজন মানব আকৃতিতে গিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Dema ku astengiyekê wê ji wan veqetand, me Ruhê xwe ji wê re şand. Ew di forma mirovekî de çû cem wê.",
    "alquran": "Ndërsa u veçua prej tyre, ne i dërguam shpirtin Tonë. Ai iu shfaq asaj në formën e qënieje njerëzore të përsosur.",
    "itquran": "Mentre un barriera la separava da loro, le inviammo il nostro Spirito. Egli andò da lei nella forma di un essere umano.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە پەردەیەکی پشت شاردییەوە لەوان. نێردراوی خۆمانمان بۆ نارد و بە شێوەی مرۆڤێکی تەواو بۆ دەرکەوت.",
    "arabic_indopak": "فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًا فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا",
    "esquran": "Mientras una barrera la separaba de ellos, le enviamos nuestro Espíritu. Él fue hacia ella en la forma de un ser humano.",
    "nlquran": "Terwijl een barrière haar van hen scheidde, zonden wij onze Geest naar haar. Hij ging naar haar in de vorm van een mens.",
    "plquran": "Gdy przegroda oddzielała ją od nich, posłaliśmy do niej naszego Ducha. Przybył do niej w postaci istoty ludzkiej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു മറ അവളെ അവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചിരിക്കെ, നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ അയച്ചു. അവൻ ഒരു മനുഷ്യന്റെ രൂപത്തിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:18",
    "english": "She said, \"I seek refuge in the Most Gracious, that you may be righteous.\"",
    "arabic": "قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ع و ذ,ر ح م,م ن ,ا ن ,ك و ن,و ق ي",
    "meanings": "She said;, \"Indeed; I, [I] seek refuge, in (the) Most Gracious, from you;, if, you were, righteous.\"",
    "transliteration": "Qalat inni a'udhu bir-Rahmani minka in kunta taqiyya",
    "tquran": "Dedi ki: “Senden En Lütufkâr'a sığınırım; keşke erdemli biri olsan.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீர் நன்னெறியுடையவராக இருக்க வேண்டும், என மிக்க அருளாளரிடம் நான் புகலிடம் தேடுகின்றேன்.\"",
    "squran": "Hon sa, \"Jag söker skydd hos den Mest Nåderike, så att ni kan vara rättfärdiga.\"",
    "rquran": "Она сказала: \"Я ищу убежища у Милостивого, чтобы вы могли быть праведными.\"",
    "pquran": "او گفت: «من به خدای رحمان پناه می‌برم، باشد که شما پرهیزگار شوید.»",
    "gquran": "Sie sagte: \"Ich nehme Zuflucht beim Allgnädigen, damit ihr rechtschaffen seid.\"",
    "fquran": "Elle a dit : \"Je cherche refuge auprès du Très Miséricordieux, afin que vous soyez pieux.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku berlindung kepada Yang Maha Pemurah, agar kamu menjadi orang yang bertakwa.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku berlindung kepada Yang Maha Pemurah, agar kamu menjadi orang yang bertakwa.\"",
    "lithuanian": "Ji pasakė: „Ieškau prieglobsčio pas Maloningiausiąjį, kad būtum teisus.“",
    "bengali": "সে বলল, \"আমি পরম করুণাময়ের কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, যাতে তুমি ধার্মিক হতে পারো।\"",
    "kquran": "Wê got: \"Ez pena dibirim yê herî Dilovan, ku tu rast bî.\"",
    "alquran": "Ajo tha: Unë kërkoj strehim te Mëshiruesi, prej teje, nëse je i devotshëm.",
    "itquran": "Lei disse: \"Cerco rifugio nel Più Misericordioso, affinché tu possa essere giusto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەنا بۆ بەخشندەترین دەبەم لێت ئەگەر پارێزکاریت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ اِنِّىْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا",
    "esquran": "Ella dijo: \"Busco refugio en el Más Compasivo, para que puedas ser recto.\"",
    "nlquran": "Zij zei: \"Ik zoek toevlucht bij de meest Genadige, opdat u rechtschapen bent.\"",
    "plquran": "Rzekła: „Szukam schronienia u Najbardziej Łaskawego, abyś był prawy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „നീ നീതിമാനാകാൻ വേണ്ടി, ഞാൻ പരമകാരുണികനിൽ അഭയം തേടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:19",
    "english": "He said, \"I am the messenger of your Lord, to grant you a pure son.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنَّمَآ أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ن ا,ر س ل,ر ب ب,و ه ب,ل,غ ل م,ز ك و",
    "meanings": "He said;, \"Only, I am, a messenger, (of) your Lord;, that I may bestow, to you, a son, pure.\"",
    "transliteration": "Qala innama ana rasulu rabbiki li'ahaba laki ghulaman zakiyya",
    "tquran": "Dedi ki: “Ben, sana tertemiz bir oğul bağışlamak için Rabbinin elçisiyim.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நான் உம் இரட்சகரின் தூதன் ஆவேன், தூய்மையான ஒரு மகனை உமக்கு அளிப்பதற்காக.\"",
    "squran": "Han sa, \"Jag är din Herres budbärare, för att ge dig en ren son.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я посланник твоего Господа, чтобы даровать тебе чистого сына.\"",
    "pquran": "او گفت: «من فرستاده پروردگار تو هستم، تا به تو پسری پاکیزه ببخشم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich bin der Bote deines Herrn, um dir einen reinen Sohn zu schenken.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Je suis le messager de ton Seigneur, pour te donner un fils pur.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku adalah utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang putra yang suci.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku adalah utusan Tuhanmu, untuk memberimu seorang anak lelaki yang suci.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Aš esu tavo Viešpaties pasiuntinys, kad suteikčiau tau tyrą sūnų.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি তোমার প্রভুর দূত, তোমাকে একটি পবিত্র পুত্র দান করতে।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez peyamberê Xudanê te me, da ku kurekî paqij bidim te.\"",
    "alquran": "Ai tha: Unë jam i dërguari i Zotit tënd, për të të dhuruar një djalë të pastër.",
    "itquran": "Egli disse: \"Io sono il messaggero del tuo Signore, per concederti un figlio puro.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"من تەنها نێردراوی پەروەردگارتم بۆ ئەوەی کوڕێکی پاکت ببەخشم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّمَآ اَنَا رَسُوْلُ رَبِّكِ لِاَهَبَ لَـكِ غُلٰمًا زَكِيًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"Soy el mensajero de tu Señor, para concederte un hijo puro.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik ben de boodschapper van uw Heer, om u een zuivere zoon te schenken.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Jestem posłańcem twego Pana, aby obdarzyć cię czystym synem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിനക്ക് പരിശുദ്ധനായ ഒരു മകനെ നൽകാൻ വേണ്ടിയുള്ള നിന്റെ നാഥന്റെ ദൂതനാകുന്നു ഞാൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:20",
    "english": "She said, \"How can I have a son, when no man has touched me; I have never been unchaste.\"",
    "arabic": "قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ي,ك و ن,ل,غ ل م,ل م ,م س س,ب ش ر,ل م ,ك و ن,ب غ ي",
    "meanings": "She said;, \"How (can), it be, for me, a son;, and not, [he] has touched me, a man;, and not, I am, unchaste?\"",
    "transliteration": "Qalat anna yakunu li ghulamun walam yamsasni basharun walam aku baghiyya",
    "tquran": "Dedi ki: “Bana hiçbir erkek dokunmamışken benim nasıl bir oğlum olabilir; ben asla iffetsiz olmadım.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"எந்த ஒரு மனிதனும் என்னைத் தொட்டிருக்காத போது, எப்படி நான் ஒரு மகனைப் பெற முடியும்; நான் ஒருபோதும் ஒழுக்கம் தவறியவளாகவும் இருந்ததில்லை.\"",
    "squran": "Hon sa, \"Hur kan jag få en son när ingen man har rört mig; jag har aldrig varit okysk.\"",
    "rquran": "Она сказала: \"Как у меня может быть сын, если меня не касался мужчина; я никогда не была непорочной.\"",
    "pquran": "او گفت: «چگونه می‌توانم پسری داشته باشم در حالی که هیچ مردی به من دست نزده است؛ من هرگز ناپاک نبوده‌ام.»",
    "gquran": "Sie sagte: \"Wie kann ich einen Sohn haben, wenn mich kein Mann berührt hat; ich war niemals unkeusch.\"",
    "fquran": "Elle a dit : \"Comment puis-je avoir un fils, alors qu'aucun homme ne m'a touchée ; je n'ai jamais été impudique.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bagaimana mungkin aku mempunyai seorang anak laki-laki, padahal tidak ada laki-laki yang menyentuhku; aku tidak pernah tidak suci.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bagaimana aku boleh mempunyai seorang anak lelaki, sedangkan tiada lelaki yang menyentuhku; aku tidak pernah menjadi tidak suci.\"",
    "lithuanian": "Ji sakė: \"Kaip galiu turėti sūnų, kai manęs nepalietė joks vyras; aš niekada nebuvau nešvari.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"কীভাবে আমার পুত্র হবে, যখন কোনো পুরুষ আমাকে স্পর্শ করেনি; আমি কখনো অশুচি ছিলাম না।\"",
    "kquran": "Wê got: \"Ez çawa dikarim kurek bibim, gava ku tu mêr destê xwe bi min nedaye; ez tu carî bêedeb nebûme.\"",
    "alquran": "Ajo tha: Si mund të kem bir, kur asnjë njeri nuk më ka prekur; unë kurrë nuk kam qenë e pacipë.",
    "itquran": "Lei disse: \"Come posso avere un figlio, quando nessun uomo mi ha toccata; non sono mai stata impura.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"چۆن کوڕم دەبێت و هیچ مرۆڤێک دەستی لێم نەداوە و من ناپاک نیم?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِىْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِىْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا",
    "esquran": "Ella dijo: \"¿Cómo puedo tener un hijo, cuando ningún hombre me ha tocado; nunca he sido impura.\"",
    "nlquran": "Zij zei: \"Hoe kan ik een zoon hebben, als geen man mij heeft aangeraakt; ik ben nooit onkuis geweest.\"",
    "plquran": "Rzekła: „Jak mogę mieć syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna; nigdy nie byłam nieczysta”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „ഒരു പുരുഷനും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലാതിരിക്കെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മകനുണ്ടാകും; ഞാൻ ഒരിക്കലും ദുർന്നടപ്പുകാരിയായിരുന്നിട്ടില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:21",
    "english": "He said, \"Thus said your Lord, 'It is easy for Me. We will render him a sign for the people, and mercy from us. This is a predestined matter.'\"",
    "arabic": "قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ  وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا  وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,ق و ل,ر ب ب,ه و ,ع ل ي,ه و ن,ج ع ل,ا ي ا,ن و س,ر ح م,م ن ,ك و ن,ا م ر,ق ض ي",
    "meanings": "He said;, \"Thus;, [He] said, your Lord;,  'It (is), for Me, insignificant / easy;, and so that we may make him, a sign, for the people, and a mercy, from us., And it was, a command;, decreed.'\"",
    "transliteration": "Qala kadhaliki qala rabbuki huwa 'alayya hayyinun walinaj'alahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdhiyyan",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbin şöyle buyurdu: ‘Bu Benim için kolaydır. Onu insanlar için bir işaret ve katımızdan bir rahmet kılacağız. Bu, önceden takdir edilmiş bir iştir.’”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உம் இரட்சகர் இவ்விதம் சொன்னார், ‘அதனைச் செய்வது எனக்கு எளிதானதே. மனிதர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகவும் நம்மிடமிருந்துள்ள கருணையாகவும் நாம் அவரை ஆக்குவோம். இது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயமாகும்.’\"",
    "squran": "Han sa, \"Så sade din Herre, 'Det är lätt för Mig. Vi kommer att göra honom till ett tecken för folket, och en nåd från oss. Detta är en förutbestämd sak.'\"",
    "rquran": "Он сказал: «Так сказал ваш Господь: 'Это легко для Меня. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это предопределенное дело.'»",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارتان چنین گفت: 'این برای من آسان است. ما او را نشانه‌ای برای مردم و رحمتی از جانب خودمان قرار خواهیم داد. این امری مقدر شده است.'»",
    "gquran": "Er sagte: \"So sprach dein Herr: 'Es ist leicht für Mich. Wir werden ihn zu einem Zeichen für die Menschen machen und zu einer Barmherzigkeit von Uns. Dies ist eine vorherbestimmte Angelegenheit.'\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Ainsi a dit votre Seigneur : 'C'est facile pour Moi. Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de notre part. C'est une affaire prédestinée.'\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Demikianlah firman Tuhanmu, 'Itu mudah bagi-Ku. Kami akan menjadikannya sebagai tanda bagi umat manusia, dan rahmat dari Kami. Ini adalah perkara yang telah ditentukan.'\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Demikianlah firman Tuhanmu, 'Ia adalah mudah bagi-Ku. Kami akan menjadikannya sebagai tanda bagi manusia, dan rahmat daripada Kami. Ini adalah perkara yang telah ditentukan.'\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Taip sakė tavo Viešpats: 'Tai lengva Man. Mes padarysime jį ženklu žmonėms ir gailestingumu iš mūsų. Tai yra iš anksto nulemta.'\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার প্রভু বলেছেন, 'এটি আমার জন্য সহজ। আমরা তাকে মানুষের জন্য একটি নিদর্শন এবং আমাদের পক্ষ থেকে করুণা হিসেবে তৈরি করবো। এটি একটি পূর্বনির্ধারিত বিষয়।'\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê te bi vî rengî gotiye: 'Ji bo min hêsan e. Em ê wî bikin nîşanek ji bo mirovan, û rehmet ji me. Ev mes'eleyeke pêşwextkirî ye.'\"",
    "alquran": "Ai tha: Kështu ka thënë Zoti yt: Është e lehtë për Mua. Do ta bëjmë atë mrekulli për njerëzit, dhe mëshirë nga ne. Kjo është çështje e vendosur.",
    "itquran": "Egli disse: \"Così ha detto il tuo Signore: 'È facile per Me. Lo renderemo un segno per il popolo, e una misericordia da parte nostra. Questo è un fatto predestinato.'\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ھەروایە! پەروەردگارت فەرموویەتی: 'ئاسانە لەسەرم.' بۆ ئەوەی بیکەینە ئایەتێک بۆ خەڵکەکان و ڕەحمەتێک لەلای ئێمە. بڕیارێکی دیاریکراوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ كَذٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"Así dijo tu Señor: 'Es fácil para Mí. Lo haremos un signo para la gente, y una misericordia de nuestra parte. Este es un asunto predestinado.'\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Zo sprak uw Heer: 'Het is gemakkelijk voor Mij. Wij zullen hem een teken voor de mensen maken, en een barmhartigheid van Ons. Dit is een voorbestemde zaak.'\"",
    "plquran": "Rzekł: „Tak rzekł twój Pan: »To jest dla Mnie łatwe. Uczynimy go znakiem dla ludzi i miłosierdziem od nas. To jest sprawa przesądzona«”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ നാഥൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: «അത് എനിക്ക് എളുപ്പമാകുന്നു. നാം അവനെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള കരുണയുമാക്കും. ഇത് മുൻനിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാകുന്നു.»”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:22",
    "english": "When she bore him, she isolated herself to a faraway place.",
    "arabic": "فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا",
    "roots": "ح م ل,ن ب ذ,ب,ك و ن,ق ص و",
    "meanings": "So she conceived him, and she withdrew, with him, (to) a place, far away / remote / isolated.",
    "subtitle": "The Birth of Jesus",
    "transliteration": "Fahamalat-hu fantabadhat bihi makanan qasiyya",
    "tquran": "Ona gebe kalınca, kendini uzak bir yere çekti.",
    "tmquran": "அவர் அவரைச் சுமந்த போது, மிகத் தொலைவி லுள்ளதோர் இடத்தில் தன்னை அவர் தனிமைப் படுத்திக் கொண்டார்.",
    "squran": "När hon födde honom, isolerade hon sig till en avlägsen plats.",
    "rquran": "Когда она родила его, она уединилась в далёком месте.",
    "pquran": "هنگامی که او را به دنیا آورد، خود را به مکانی دورافتاده منزوی کرد.",
    "gquran": "Als sie ihn gebar, isolierte sie sich an einem weit entfernten Ort.",
    "fquran": "Quand elle l'a mis au monde, elle s'est isolée dans un endroit lointain.",
    "bquran": "Ketika dia melahirkannya, dia mengasingkan diri ke tempat yang jauh.",
    "myquran": "Apabila dia melahirkannya, dia mengasingkan diri ke tempat yang jauh.",
    "tquran_subtitle": "İsa'nın Doğumu",
    "tmquran_subtitle": "ஜீஸஸின் தோற்றம்",
    "squran_subtitle": "Jesu födelse",
    "rquran_subtitle": "Рождение Иисуса",
    "pquran_subtitle": "تولد عیسی",
    "gquran_subtitle": "Die Geburt Jesu",
    "fquran_subtitle": "La naissance de Jésus",
    "bquran_subtitle": "Kelahiran Yesus",
    "myquran_subtitle": "Kelahiran Yesus",
    "lithuanian": "Kai ji pagimdė jį, ji atsiskyrė į tolimą vietą.",
    "bengali": "যখন তিনি তাকে ধারণ করলেন, তখন তিনি নিজেকে একটি দূরবর্তী স্থানে বিচ্ছিন্ন করলেন।",
    "kquran": "Gava ku wê ew hilgirt, wê xwe di cihekî dûr de veqetand.",
    "alquran": "Kur ajo u ngjiz me të, ajo u tërhoq me të në vend të largët.",
    "itquran": "Quando lo partorì, si isolò in un luogo lontano.",
    "itquran_subtitle": "La Nascita di Gesù",
    "arabic_imlai": "فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Jidayikbûna Îsa",
    "kquran_sorani": "سکی پێ بوو و لەگەڵیدا بۆ شوێنێکی دوور پەنابرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەدایکبوونی ئیسا",
    "arabic_indopak": "فَحَمَلَـتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا",
    "esquran": "Cuando lo concibió, se aisló en un lugar lejano.",
    "esquran_subtitle": "El Nacimiento de Jesús",
    "nlquran": "Toen zij hem droeg, trok zij zich terug naar een verafgelegen plaats.",
    "nlquran_subtitle": "De Geboorte van Jezus",
    "plquran": "Gdy go urodziła, odosobniła się w odległym miejscu.",
    "plquran_subtitle": "Narodziny Jezusa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൾ അവനെ ഗർഭം ധരിച്ചപ്പോൾ, അവൾ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിനിന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യേശുവിന്റെ ജനനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:23",
    "english": "The birth process came to her by the trunk of a palm tree. She said, \"(I am so ashamed;) I wish I were dead before this happened, and completely forgotten.\"",
    "arabic": "فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا",
    "roots": "ج ي ا,م خ ض,ا ل ي,ج ذ ع,ن خ ل,ق و ل,ل ي ت,م و ت,ق ب ل,ه ا ذ,ك و ن,ن س ي,ن س ي",
    "meanings": "Then [it] came to her, the pangs of childbirth, at, (the) trunk (of), the date-palm., She said;, \"Oh; I wish (that), I died, before, this, and I was, a thing [forgotten], forgotten.\"",
    "transliteration": "Fa-ajaa'ahaa al-makhaadu ilaa jidh'i an-nakhlati qaalat yaa laytanee mittu qabla haadha wa kuntu nasyan mansiyya.",
    "tquran": "Doğum sancısı onu bir hurma ağacının gövdesinin yanına getirdi. Dedi ki: “(Öyle utanıyorum ki;) keşke bundan önce ölseydim de büsbütün unutulup gitseydim.”",
    "tmquran": "ஒரு பேரீத்த மரத்தின் கீழ் அவருக்கு பிரசவ வலி வந்தது. அவர் கூறினார், \"(நான் மிகவும் வெட்கப் படுகின்றேன்; ) இது நிகழ்வதற்கு முன்னரே நான் மரணித்திருக்கவும், முற்றிலும் மறக்கப்பட்டிருக்கவும் வேண்டுமே என நான் விரும்புகின்றேன்.\"",
    "squran": "Födelseprocessen kom till henne vid stammen av en palm. Hon sa, \"(Jag är så skamsen;) Jag önskar att jag vore död innan detta hände, och helt bortglömd.\"",
    "rquran": "Роды начались у нее у ствола пальмы. Она сказала: \"(Мне так стыдно;) я бы хотела умереть до того, как это случилось, и быть полностью забытой.\"",
    "pquran": "فرآیند زایمان به او در کنار تنه درخت نخل رسید. او گفت: \"(بسیار شرمنده‌ام;) ای کاش پیش از این مرده بودم و کاملاً فراموش شده بودم.\"",
    "gquran": "Der Geburtsprozess kam zu ihr am Stamm einer Palme. Sie sagte: \"(Ich schäme mich so;) Ich wünschte, ich wäre tot, bevor das passiert ist, und völlig vergessen.\"",
    "fquran": "Le processus de naissance lui est venu au pied d'un palmier. Elle dit : \"(J'ai tellement honte ;) Je souhaite être morte avant que cela n'arrive, et complètement oubliée.\"",
    "bquran": "Proses kelahiran datang kepadanya di bawah batang pohon palem. Dia berkata, \"(Aku sangat malu;) Aku berharap aku sudah mati sebelum ini terjadi, dan benar-benar dilupakan.\"",
    "myquran": "Proses kelahiran datang kepadanya di bawah batang pokok palma. Dia berkata, \"(Aku sangat malu;) Aku berharap aku sudah mati sebelum ini berlaku, dan dilupakan sepenuhnya.\"",
    "lithuanian": "Gimdymo procesas atėjo prie jos prie palmės kamieno. Ji pasakė: \"(Aš taip gėdijuosi;) norėčiau, kad būčiau mirusi prieš tai ir visiškai užmiršta.\"",
    "bengali": "জন্ম প্রক্রিয়া তাকে একটি খেজুর গাছের কাণ্ডের কাছে নিয়ে এলো। তিনি বললেন, \"(আমি এত লজ্জিত;) আমি চাই আমি যেন এর আগে মরে যেতাম এবং সম্পূর্ণভাবে ভুলে যেতাম।\"",
    "kquran": "Pêvajoya zayînê li ber qurmê dara xurmeyê hat cem wê. Wê got: \"(Ewqas şerm dikim;) xwezî ez beriya ku ev biqewimiya miribûma, û bi tevahî hatibûma ji bîr kirin.\"",
    "alquran": "Dhimbjet e lindjes e çuan te trungu i një hurme. Ajo tha: Sikur të kisha vdekur para kësaj, dhe të isha harruar krejtësisht.",
    "itquran": "Il processo di nascita le giunse dal tronco di una palma. Lei disse: \"(Ho così tanta vergogna;) avrei voluto essere morta prima che questo accadesse, e completamente dimenticata.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا",
    "kquran_sorani": "ژانی منداڵبوون بۆ لای تەنەی خورمایەک بردی. وتی، \"خۆزگە مردبام پێش ئەمە و بووبامایە بیرچوونەوەیەکی تەواو.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَجَآءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يٰلَيْتَنِىْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا",
    "esquran": "El proceso de parto le llegó junto al tronco de una palmera. Ella dijo: \"(Estoy tan avergonzada;) desearía haber muerto antes de que esto sucediera, y ser completamente olvidada.\"",
    "nlquran": "Het geboorteproces kwam tot haar bij de stam van een palmboom. Zij zei: \"(Ik schaam mij zo;) Ik wou dat ik dood was voordat dit gebeurde, en volledig vergeten.\"",
    "plquran": "Poród nadszedł u niej przy pniu palmy. Rzekła: „(Tak bardzo się wstydzę;) wolałabym umrzeć, zanim to się stało, i być zupełnie zapomnianą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രസവവേദന അവളെ ഈന്തപ്പനയുടെ തടിക്കരികിലേക്ക് കൊണ്ടെത്തിച്ചു. അവൾ പറഞ്ഞു: „(എനിക്ക് വല്ലാത്ത ലജ്ജ തോന്നുന്നു;) ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ച്, പൂർണ്ണമായും വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:24",
    "english": "(The infant) called her from beneath her, saying, \"Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream.",
    "arabic": "فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا",
    "roots": "ن د ي,م ن ,ت ح ت,ا ل ل ا,ح ز ن,ق د ,ج ع ل,ر ب ب,ت ح ت,س ر و",
    "meanings": "So he called to her, from, beneath her;, \"Do not, [you] grieve., Verily;, [He] placed, your Lord, beneath you;, a stream.",
    "transliteration": "Fa nadaaha min tahtihaa alla tahzani qad ja'ala rabbuki tahtaki sariyya",
    "tquran": "(Bebek) onun altından ona seslendi: “Üzülme. Rabbin sana bir dere bahşetti.",
    "tmquran": "அவருக்குக் கீழிருந்து (அச்சிசு) அவரை அழைத்துக் கூறியது, \"துக்கப்படாதீர். உம் இரட்சகர் ஓர் ஓடையை உமக்கு வழங்கியுள்ளார்.",
    "squran": "(Spädbarnet) kallade på henne underifrån och sade: \"Sörj inte. Din Herre har försett dig med en bäck.\"",
    "rquran": "(Младенец) позвал ее из-под нее, говоря: \"Не печалься. Твой Господь обеспечил тебя ручьем.",
    "pquran": "نوزاد از زیر او صدایش کرد و گفت: «غمگین مباش. پروردگارت برایت جویباری فراهم کرده است.»",
    "gquran": "(Das Kind) rief ihr von unten zu: \"Sei nicht traurig. Dein Herr hat dir einen Bach bereitgestellt.\"",
    "fquran": "(L'enfant) l'appela d'en dessous d'elle, en disant : \"Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a mis à ta disposition un ruisseau.",
    "bquran": "(Bayi itu) memanggilnya dari bawahnya, berkata, \"Jangan bersedih. Tuhanmu telah menyediakan sebuah sungai untukmu.\"",
    "myquran": "(Bayi itu) memanggilnya dari bawahnya, berkata, \"Janganlah bersedih. Tuhanmu telah menyediakan untukmu sebuah anak sungai.\"",
    "lithuanian": "(Kūdikis) pašaukė ją iš po jos, sakydamas: \"Nesielvartauk. Tavo Viešpats suteikė tau upelį.",
    "bengali": "(শিশুটি) তার নিচ থেকে তাকে ডেকে বলল, \"দুঃখ করো না। তোমার প্রভু তোমাকে একটি প্রবাহিত জলধারা প্রদান করেছেন।\"",
    "kquran": "(Pitikê) ji binî wê bang kir wê, û got: \"Xemgîn nebe. Xudanê te ji bo te çemek pêşkêş kiriye.",
    "alquran": "Ai e thirri nga poshtë saj: Mos u pikëllo. Zoti yt ka siguruar për ty përrua poshtë.",
    "itquran": "(Il neonato) la chiamò da sotto di lei, dicendo: \"Non rattristarti. Il tuo Signore ti ha fornito un ruscello.",
    "arabic_imlai": "فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە ژێرەوە بانگی کرد: \"خەفەبار مەبە; پەروەردگارت کانیاوێکی لە ژێرتدا دروست کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "فَنَادٰٮهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِىْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا",
    "esquran": "(El infante) la llamó desde debajo de ella, diciendo: \"No te aflijas. Tu Señor te ha provisto de un arroyo.",
    "nlquran": "(Het kind) riep haar van onder haar toe: \"Wees niet verdrietig. Uw Heer heeft u een stroom gegeven.",
    "plquran": "(Niemowlę) zawołało ją spod niej, mówiąc: „Nie smuć się. Twój Pan zaopatrzył cię w strumień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ശിശു) അവളുടെ താഴെ നിന്ന് അവളെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: „ദുഃഖിക്കരുത്. നിന്റെ നാഥൻ നിനക്ക് ഒരു അരുവി ഒരുക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:25",
    "english": "\"If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you.*",
    "arabic": "وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا",
    "roots": "ه ز ز,ا ل ي,ج ذ ع,ن خ ل,س ق ط,ع ل ي,ر ط ب,ج ن ي",
    "meanings": "\"And shake, towards you, of (the) trunk (of), the date-palm;, it will drop, upon you, fresh dates, ripe.",
    "footnote": "*19:25 Thus, Jesus was born in late September or early October. This is when dates ripen in the Middle East to the point of falling off the tree.",
    "transliteration": "Wa huzzi ilayki bijidh'in-nakhlati tusaqit 'alayki rutaban janiyyan",
    "tquran": "“Bu hurma ağacının gövdesini sallarsan, sana olgun hurmalar düşürür.*",
    "tmquran": "\"இந்தப் பேரீத்த மரத்தின் அடித்தண்டை நீர் உலுக்கினால், பழுத்த பேரீத்தைகளை உமக்காக அது உதிர்க்கும்.*",
    "squran": "\"Om du skakar stammen på denna palm, kommer den att släppa mogna dadlar åt dig.\"",
    "rquran": "\"Если потрясти ствол этой пальмы, она сбросит для вас спелые финики.\"",
    "pquran": "\"اگر تنه این نخل را تکان دهید، برای شما خرماهای رسیده می‌ریزد.\"",
    "gquran": "\"Wenn du den Stamm dieser Palme schüttelst, wird sie reife Datteln für dich fallen lassen.\"",
    "fquran": "\"Si vous secouez le tronc de ce palmier, il laissera tomber des dattes mûres pour vous.\"",
    "bquran": "\"Jika Anda menggoyangkan batang pohon palem ini, itu akan menjatuhkan kurma matang untuk Anda.\"",
    "myquran": "\"Jika anda goncang batang pokok palma ini, ia akan menjatuhkan buah kurma masak untuk anda.\"",
    "tquran_footnote": "*19:25 Böylece, İsa Eylül sonunda ya da Ekim başında doğdu. Bu, Orta Doğu'da hurmaların ağaçtan düşecek kadar olgunlaştığı zamandır.",
    "tmquran_footnote": "*19:25 எனவே, ஜீஸஸ் செப்டம்பர் இறுதியில் அல்லது அக்டோபர் துவக்கத்தில்தான் பிறந்தார். அப்போது தான் மத்தியக் கிழக்கு நாடுகளில் மரங்களில் இருந்து உதிரும் அளவுக்குப் பேரீத்தம் பழங்கள் பழுக்கின்றன.",
    "squran_footnote": "19:25 Således föddes Jesus i slutet av september eller början av oktober. Det är då dadlar mognar i Mellanöstern till den grad att de faller av trädet.",
    "rquran_footnote": "*19:25 Таким образом, Иисус родился в конце сентября или начале октября. Это время, когда финики на Ближнем Востоке созревают до такой степени, что падают с дерева.",
    "pquran_footnote": "*19:25 بنابراین، عیسی در اواخر سپتامبر یا اوایل اکتبر به دنیا آمد. این زمانی است که خرما در خاورمیانه به حدی می‌رسد که از درخت می‌افتد.",
    "gquran_footnote": "*19:25 So wurde Jesus Ende September oder Anfang Oktober geboren. Dies ist die Zeit, in der Datteln im Nahen Osten so reif sind, dass sie vom Baum fallen.",
    "fquran_footnote": "*19:25 Ainsi, Jésus est né fin septembre ou début octobre. C'est à ce moment-là que les dattes mûrissent au Moyen-Orient au point de tomber de l'arbre.",
    "bquran_footnote": "*19:25 Jadi, Yesus lahir pada akhir September atau awal Oktober. Ini adalah saat kurma matang di Timur Tengah hingga jatuh dari pohonnya.",
    "myquran_footnote": "*19:25 Oleh itu, Yesus dilahirkan pada akhir September atau awal Oktober. Inilah masa apabila kurma masak di Timur Tengah sehingga jatuh dari pokok.",
    "lithuanian": "\"Jei pakratysi šio palmių medžio kamieną, jis numes tau prinokusius datules.\"",
    "lithuanian_footnote": "[19:25_fn] *19:25 Taigi, Jėzus gimė rugsėjo pabaigoje arba spalio pradžioje. Tai yra laikas, kai Vidurio Rytuose datulės prinoksta tiek, kad nukrenta nuo medžio.",
    "bengali": "\"যদি তুমি এই খেজুর গাছের কাণ্ড নাড়াও, এটি তোমার জন্য পাকা খেজুর ফেলবে।\"",
    "bengali_footnote": "[19:25_fn] *19:25 এইভাবে, যিশুর জন্ম সেপ্টেম্বরের শেষ বা অক্টোবরের প্রথম দিকে হয়েছিল। এই সময়ে মধ্যপ্রাচ্যে খেজুর এতটাই পাকে যে তা গাছ থেকে পড়ে যায়।",
    "kquran": "\"Heke tu qurmê vê dara xurmeyê bihejînî, ew ê xurmeyên gihîştî ji bo te birijîne.*",
    "alquran": "Nëse e tund trungun e hurmës drejt teje, do të hedhë hurma të freskëta.",
    "itquran": "\"Se scuoti il tronco di questa palma, cadranno datteri maturi per te.*",
    "itquran_footnote": "*19:25 Così, Gesù nacque alla fine di settembre o all'inizio di ottobre. Questo è quando i fichi maturano in Medio Oriente al punto di cadere dall'albero.",
    "arabic_imlai": "وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا",
    "kquran_footnote": "*19:25 Bi vê yekê, Îsa di dawiya îlon an destpêka cotmehê de ji dayik bû. Ev dema ku xurma li Rojhilata Navîn têne gihîştin heta ku ji darê dikevin e.",
    "kquran_sorani": "\"تەنەی خورماکەیە لەسەر خۆت بشەقێنە خورمای تازە و گەیشتوو بەسەرتدا دەکەوێت.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٩:٢٥ بەمە، ئیسا لە کۆتایی ئەیلوول یان سەرەتای تشرینی یەکەمدا لەدایک بوو. ئەمە کاتێکە خورما لە ڕۆژهەڵاتی ناوەراست بە گەیشتنی دەکەوێتە ژێر.",
    "arabic_indopak": "وَهُزِّىْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا",
    "esquran": "\"Si sacudes el tronco de esta palmera, dejará caer dátiles maduros para ti.*",
    "esquran_footnote": "*19:25 Así, Jesús nació a finales de septiembre o principios de octubre. Es cuando los dátiles maduran en el Medio Oriente hasta el punto de caer del árbol.",
    "nlquran": "\"Als u de stam van deze palmboom schudt, zal hij rijpe dadels voor u laten vallen.*",
    "nlquran_footnote": "*19:25 Zo werd Jezus geboren in eind september of begin oktober. Dit is wanneer dadels in het Midden-Oosten zo rijp worden dat ze van de boom vallen.",
    "plquran": "„Jeśli potrząśniesz pniem tej palmy, zrzuci ci dojrzałe daktyle.*",
    "plquran_footnote": "*19:25 Tak więc Jezus urodził się pod koniec września lub na początku października. To wtedy daktyle na Bliskim Wschodzie dojrzewają do tego stopnia, że spadają z drzewa.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ ഈന്തപ്പനയുടെ തടി നീ കുലുക്കിയാൽ, അത് നിനക്ക് പഴുത്ത ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ വീഴ്ത്തിത്തരും.*",
    "mlquran_footnote": "*19:25 അങ്ങനെ, യേശു സെപ്റ്റംബർ അവസാനത്തിലോ ഒക്ടോബർ ആദ്യത്തിലോ ജനിച്ചു. മധ്യപൂർവ്വദേശത്ത് ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന അളവോളം പഴുക്കുന്നത് ഈ സമയത്താണ്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:26",
    "english": "\"Eat and drink, and be happy. When you see anyone, say, 'I have made a vow of silence; I am not talking today to anyone.' \"",
    "arabic": "فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا  فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا",
    "roots": "ا ك ل,ش ر ب,ق ر ر,ع ي ن,ا م م ا,ر ا ي,م ن ,ب ش ر,ا ح د,ق و ل,ا ن ن,ن ذ ر,ر ح م,ص و م,ل ن ,ك ل م,ي و م,ا ن س",
    "meanings": "\"So eat, and drink, and cool*, (your) eye (*be happy / relieved)., And if, you both see, from, [the] human being, anyone, then say;,  'Indeed; I, [I] vowed, to (the) Most Gracious, a fast / abstenation;, so not, I will speak, today, (to any) human being.' \"",
    "transliteration": "Fakuli wa-ishrabi waqarri 'ayna fa-imma tarayinna mina al-bashari ahadan faquli inni nadartu lil-Rahmani sawman falan ukallima al-yawma insiyyan.",
    "tquran": "“Ye, iç ve mutlu ol. Birini gördüğünde şöyle de: ‘Sessizlik adağı adadım; bugün kimseyle konuşmayacağım.’ ”",
    "tmquran": "\"உண்ணுவீராக பருகுவீராக, மேலும் மகிழ்வுடன் இருப்பீராக. எவரையேனும் நீர் காணும் போது, கூறுவீராக, ‘நான் மெளன விரதம் பூண்டுள்ளேன்; இன்றைய தினம் நான் எவருடனும் பேச மாட்டேன்.’\"",
    "squran": "\"Ät och drick, och var glad. När du ser någon, säg: 'Jag har avlagt ett tystnadslöfte; jag pratar inte med någon idag.'\"",
    "rquran": "\"Ешьте и пейте, и будьте счастливы. Когда увидите кого-нибудь, скажите: 'Я дал обет молчания; сегодня я ни с кем не разговариваю.'\"",
    "pquran": "بخورید و بیاشامید و خوشحال باشید. وقتی کسی را دیدید، بگویید: «من نذر سکوت کرده‌ام؛ امروز با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنم.»",
    "gquran": "\"Esst und trinkt und seid glücklich. Wenn ihr jemanden seht, sagt: 'Ich habe ein Schweigegelübde abgelegt; ich spreche heute mit niemandem.'\"",
    "fquran": "\"Mangez et buvez, et soyez heureux. Quand vous voyez quelqu'un, dites : 'J'ai fait vœu de silence ; je ne parle à personne aujourd'hui.'\"",
    "bquran": "\"Makan dan minum, dan berbahagialah. Ketika kamu melihat seseorang, katakan, 'Saya telah membuat sumpah diam; hari ini saya tidak berbicara kepada siapa pun.'\"",
    "myquran": "\"Makan dan minum, dan bergembiralah. Apabila anda melihat sesiapa, katakan, 'Saya telah bernazar untuk berdiam diri; saya tidak bercakap dengan sesiapa hari ini.' \"",
    "lithuanian": "\"Valgyk ir gerk, ir būk laiminga. Kai pamatysi ką nors, sakyk: 'Aš padariau tylos įžadą; šiandien su niekuo nekalbu.' \"",
    "bengali": "\"খাও এবং পান করো, এবং সুখী থাকো। যখন তুমি কাউকে দেখবে, বলো, 'আমি নীরবতার মানত করেছি; আমি আজ কারো সাথে কথা বলছি না।' \"",
    "kquran": "\"Bixwe û vexwe, û şa be. Gava ku tu kesekî bibînî, bêje: 'Min soz daye ku bêdeng bimînim; ez îro bi kesekî re neaxivim.'\"",
    "alquran": "Ha dhe pi, dhe qetëso syrin tënd. Kur të shihni dikë, thuaj: Unë i kam zotuar një agjërim Mëshiruesit, kështu që nuk jam për të folur me askënd sot.",
    "itquran": "\"Mangia e bevi, e sii felice. Quando vedi qualcuno, dì: 'Ho fatto un voto di silenzio; oggi non parlo con nessuno.' \"",
    "arabic_imlai": "فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"بخۆ و بخۆرەوە و چاوت ڕووناک بێت. ئەگەر هیچ مرۆڤێکت بینی بڵێ 'نەزری بێدەنگیم بۆ بەخشندەترین کردووە و ئەمڕۆ لەگەڵ هیچ مرۆڤێک قسە ناکەم.'\"",
    "arabic_indopak": "فَكُلِىْ وَاشْرَبِىْ وَقَرِّىْ عَيْنًا فَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًا فَقُوْلِىْٓ اِنِّىْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا",
    "esquran": "\"Come y bebe, y sé feliz. Cuando veas a alguien, di: 'He hecho un voto de silencio; hoy no hablo con nadie.'\"",
    "nlquran": "\"Eet en drink, en wees gelukkig. Wanneer u iemand ziet, zeg dan: 'Ik heb een gelofte van stilte afgelegd; ik spreek vandaag met niemand.'\"",
    "plquran": "„Jedz i pij, i bądź szczęśliwa. Gdy kogoś zobaczysz, powiedz: »Złożyłam ślub milczenia; dziś z nikim nie rozmawiam«”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആരെയെങ്കിലും നീ കണ്ടാൽ, പറയുക: «ഞാൻ മൗനവ്രതം എടുത്തിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.»”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:27",
    "english": "She came to her family, carrying him. They said, \"O Mary, you have committed something that is totally unexpected.",
    "arabic": "فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ  قَالُوا يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا",
    "roots": "ا ت ي,ب,ق و م,ح م ل,ق و ل,م ر ي م,ق د ,ج ي ا,ش ي ا,ف ر ي",
    "meanings": "Then she came, with him, (to) her people;, [she] carrying him., They said;, \"O Mary!, Certainly;, you brought, a thing, totally unexpected.",
    "transliteration": "Fa'atat bihi qawmaha tahmiluhu qalu ya Maryamu laqad ji'ti shay'an faryya",
    "tquran": "Onu taşıyarak ailesinin yanına geldi. Dediler ki: “Ey Meryem, gerçekten hiç beklenmedik bir şey yaptın.",
    "tmquran": "அவரைச் சுமந்தவாறு, அவர் தன் குடும்பத்தாரிடம் வந்தார். அவர்கள் கூறினர், \"மேரியே, முற்றிலும் எதிர்பாராத ஒன்றை நீர் செய்து விட்டீர்.",
    "squran": "Hon kom till sin familj, bärande honom. De sade, \"O Maria, du har begått något som är helt oväntat.",
    "rquran": "Она пришла к своей семье, неся его. Они сказали: \"О Мария, ты совершила нечто совершенно неожиданное.",
    "pquran": "او نزد خانواده‌اش آمد و او را حمل می‌کرد. آنها گفتند: «ای مریم، تو کاری انجام داده‌ای که کاملاً غیرمنتظره است.",
    "gquran": "Sie kam zu ihrer Familie und trug ihn. Sie sagten: \"O Maria, du hast etwas begangen, das völlig unerwartet ist.\"",
    "fquran": "Elle est venue vers sa famille, le portant. Ils dirent : \"Ô Marie, tu as fait quelque chose de totalement inattendu.",
    "bquran": "Dia datang kepada keluarganya, sambil menggendongnya. Mereka berkata, \"Wahai Maryam, kamu telah melakukan sesuatu yang benar-benar tidak terduga.",
    "myquran": "Dia datang kepada keluarganya, sambil membawa dia. Mereka berkata, \"Wahai Maryam, kamu telah melakukan sesuatu yang benar-benar tidak dijangka.",
    "lithuanian": "Ji atėjo pas savo šeimą, nešdama jį. Jie sakė: \"O Marija, tu padarei kažką visiškai netikėto.\"",
    "bengali": "সে তার পরিবারে এল, তাকে বহন করে। তারা বলল, \"হে মরিয়ম, তুমি এমন কিছু করেছ যা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত।\"",
    "kquran": "Ew hat cem malbata xwe, wî hilgirtî. Wan got: \"Ey Meryem, te tiştekî ku bi tevahî neçaverêkirî ye kiriye.",
    "alquran": "Ajo erdhi te populli i saj, duke e mbartur atë. Ata thanë: O Meri, ke bërë diçka të tmerrshme.",
    "itquran": "Lei tornò dalla sua famiglia, portandolo. Dissero: \"O Maria, hai commesso qualcosa di totalmente inaspettato.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا",
    "kquran_sorani": "بۆ لای خەڵکەکەی هاتییەوە و هەڵیگرتبوو. وتیان، \"ئەی مەریەم، شتێکی سەرسام کەرت کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ قَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔـا فَرِيًّا",
    "esquran": "Ella vino a su familia, llevándolo. Ellos dijeron: \"Oh María, has cometido algo totalmente inesperado.",
    "nlquran": "Zij kwam naar haar familie, hem dragend. Zij zeiden: \"O Maria, u heeft iets begaan dat totaal onverwacht is.\"",
    "plquran": "Przyszła do swojej rodziny, niosąc go. Powiedzieli: „O Mario, popełniłaś coś zupełnie nieoczekiwanego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെ ചുമന്നുകൊണ്ട് അവൾ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. അവർ പറഞ്ഞു: „മറിയമേ, തീർത്തും അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:28",
    "english": "\"O descendant of Aaron, your father was not a bad man, nor was your mother unchaste.\"",
    "arabic": "يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا",
    "roots": "ا خ و,ه ر ن,م ا ,ك و ن,ا ب و,م ر ا,س و ا,م ا ,ك و ن,ا م م,ب غ ي",
    "meanings": "\"O descendant (of), Aaron!, Not, [he] was, your father, man, evil / bad, and not, [she] was, your mother, unchaste.\"",
    "transliteration": "Ya ukhta Haruna ma kana abuki imra'a saw'in wa ma kanat ummuki baghiyya",
    "tquran": "“Ey Harun'un soyundan gelen, baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz değildi.”",
    "tmquran": "\"ஆரோனின் வம்சத்தவரே, உம் தந்தை ஒரு கெட்ட மனிதராக இருந்ததில்லை. அன்றி, உம்முடைய தாயாரும் ஒழுக்கம் தவறியவராக இருந்ததில்லை.\"",
    "squran": "\"O ättling av Aron, din far var inte en dålig man, och din mor var inte okysk.\"",
    "rquran": "«О потомок Аарона, твой отец не был плохим человеком, и твоя мать не была нечистой.»",
    "pquran": "ای فرزند هارون، پدرت مرد بدی نبود و مادرت نیز ناپاک نبود.",
    "gquran": "\"O Nachkomme Aarons, dein Vater war kein schlechter Mann, noch war deine Mutter unkeusch.\"",
    "fquran": "« Ô descendant d'Aaron, ton père n'était pas un homme mauvais, ni ta mère débauchée. »",
    "bquran": "\"Wahai keturunan Harun, ayahmu bukanlah orang jahat, dan ibumu pun bukan wanita yang tidak suci.\"",
    "myquran": "\"Wahai keturunan Harun, ayahmu bukanlah seorang lelaki yang buruk, dan ibumu pula bukanlah seorang wanita yang tidak suci.\"",
    "lithuanian": "„O Aarono palikuoni, tavo tėvas nebuvo blogas žmogus, nei tavo motina buvo nešvari.“",
    "bengali": "\"হে হারুনের বংশধর, তোমার পিতা খারাপ মানুষ ছিলেন না, এবং তোমার মাও অশুচি ছিলেন না।\"",
    "kquran": "\"Ey dûndana Harûn, bavê te ne mirovekî xirab bû, ne jî diya te bêedeb bû.\"",
    "alquran": "O motra e Harunit, babai yt nuk ka qenë njeri i keq, dhe nëna jote nuk ka qenë e pacipë.",
    "itquran": "\"O discendente di Aronne, tuo padre non era un uomo cattivo, né tua madre era impura.\"",
    "arabic_imlai": "يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خوشکی هارون، باوکت پیاوی خراپ نەبوو و دایکیشت ناپاک نەبوو.\"",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَ بُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا",
    "esquran": "Oh descendiente de Aarón, tu padre no era un hombre malo, ni tu madre era impura.",
    "nlquran": "O nakomeling van Aaron, uw vader was geen slechte man, noch was uw moeder onkuis.",
    "plquran": "„O potomkini Aarona, twój ojciec nie był złym człowiekiem ani twoja matka nie była nieczysta”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അഹറോന്റെ പിൻഗാമിയേ, നിന്റെ പിതാവ് ഒരു ദുഷ്ടനായിരുന്നില്ല, നിന്റെ മാതാവ് ദുർന്നടപ്പുകാരിയുമായിരുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:29",
    "english": "She pointed to him. They said, \"How can we talk with an infant in the crib?\"",
    "arabic": "فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ  قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا",
    "roots": "ش و ر,ا ل ي,ق و ل,ك ي ف,ك ل م,م ن ,ك و ن,ف ي ,م ه د,ص ب ي",
    "meanings": "Then she pointed, to him., They said;, \"How (can), we speak, (to one) who, [he] was, in, the crib;, a child (infant)?\"",
    "subtitle": "The Infant Makes a Statement",
    "transliteration": "Fa'asharat ilayhi qalu kayfa nukallimu man kana fi almahdi sabiyya",
    "tquran": "Onu işaret etti. Dediler ki: “Beşikteki bir bebekle nasıl konuşabiliriz?”",
    "tmquran": "அவரைச் சுட்டிக் காட்டினார் அவர். அவர்கள் கூறினர், \"தொட்டிலில் இருக்கும் ஒரு சிசுவுடன் எப்படி நாங்கள் பேச முடியும்?\"",
    "squran": "Hon pekade på honom. De sa, \"Hur kan vi prata med ett spädbarn i spjälsängen?\"",
    "rquran": "Она указала на него. Они сказали: \"Как мы можем разговаривать с младенцем в кроватке?\"",
    "pquran": "او به او اشاره کرد. آنها گفتند: \"چگونه می‌توانیم با نوزادی در گهواره صحبت کنیم؟\"",
    "gquran": "Sie zeigte auf ihn. Sie sagten: \"Wie können wir mit einem Säugling im Kinderbett sprechen?\"",
    "fquran": "Elle l'a désigné. Ils ont dit : \"Comment pouvons-nous parler avec un nourrisson dans le berceau ?\"",
    "bquran": "Dia menunjuk kepadanya. Mereka berkata, \"Bagaimana kita bisa berbicara dengan bayi di dalam boks?\"",
    "myquran": "Dia menunjuk kepadanya. Mereka berkata, \"Bagaimana kita boleh bercakap dengan bayi dalam buaian?\"",
    "tquran_subtitle": "Bebek Bir Açıklama Yapıyor",
    "tmquran_subtitle": "அந்தச் சிசு ஒரு வாக்குமூலம் அளிக்கின்றது",
    "squran_subtitle": "Spädbarnet Gör ett Uttalande",
    "rquran_subtitle": "Младенец делает заявление",
    "pquran_subtitle": "نوزاد بیانیه‌ای می‌دهد",
    "gquran_subtitle": "Das Kleinkind macht eine Aussage",
    "fquran_subtitle": "Le nourrisson fait une déclaration",
    "bquran_subtitle": "Bayi Membuat Pernyataan",
    "myquran_subtitle": "Bayi Membuat Kenyataan",
    "lithuanian": "Ji parodė į jį. Jie sakė: „Kaip galime kalbėti su kūdikiu lopšyje?“",
    "bengali": "সে তার দিকে ইঙ্গিত করল। তারা বলল, \"আমরা কিভাবে একটি দোলনার শিশুর সাথে কথা বলব?\"",
    "kquran": "Wê îşaret kir wî. Wan got: \"Em çawa dikarin bi pitikekî di beşikê de biaxivin?\"",
    "alquran": "Ajo tregoi drejt tij. Ata thanë: Si mund të flasim me foshnjë në djep?",
    "itquran": "Lei indicò lui. Dissero: \"Come possiamo parlare con un neonato nella culla?\"",
    "itquran_subtitle": "Il Bambino Fa una Dichiarazione",
    "arabic_imlai": "فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Pitik Daxuyaniyek Dike",
    "kquran_sorani": "ئاماژەی بۆ کرد. وتیان، \"چۆن لەگەڵ مناڵێکی لە پێچاندا قسە بکەین?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مناڵەکە دەربڕینێک دەکات",
    "arabic_indopak": "فَاَشَارَتْ اِلَيْهِ قَالُوْا كَيْفَ نُـكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا",
    "esquran": "Ella lo señaló. Ellos dijeron: \"¿Cómo podemos hablar con un bebé en la cuna?\"",
    "esquran_subtitle": "El Infante Hace una Declaración",
    "nlquran": "Ze wees naar hem. Ze zeiden: \"Hoe kunnen we met een zuigeling in de wieg spreken?\"",
    "nlquran_subtitle": "De zuigeling doet een uitspraak",
    "plquran": "Wskazała na niego. Powiedzieli: „Jak możemy rozmawiać z niemowlęciem w kołysce?”.",
    "plquran_subtitle": "Niemowlę wygłasza oświadczenie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൾ അവനിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: „തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു ശിശുവിനോട് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശിശു ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:30",
    "english": "(The infant spoke and) said, \"I am a servant of God. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet.",
    "arabic": "قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ع ب د,ا ل ه,ا ت ي,ك ت ب,ج ع ل,ن ب ا",
    "meanings": "He said;, \"Indeed; I am, a servant, (of) God., He gave me, the scripture, and He made me, a prophet.",
    "transliteration": "Qala inni abdullahi ataniyal kitaba waja'alani nabiyya",
    "tquran": "(Bebek konuştu ve) dedi ki: “Ben Tanrı'nın bir kuluyum. O bana kutsal kitabı verdi ve beni bir peygamber olarak atadı.",
    "tmquran": "(அந்தச் சிசு பேசியது, மேலும்) கூறியது, \"நான் கடவுள்-ன் ஒரு சேவகன் ஆவேன். அவர் எனக்கு வேதத்தைத் தந்து, என்னை ஒரு நபியாகவும் நியமித்துள்ளார்.",
    "squran": "(Spädbarnet talade och) sade: \"Jag är en tjänare av Gud. Han har gett mig skriften och har utsett mig till en profet.\"",
    "rquran": "(Младенец заговорил и) сказал: \"Я — слуга Бога. Он дал мне Писание и назначил меня пророком.",
    "pquran": "(نوزاد سخن گفت و) گفت: \"من بنده خدا هستم. او به من کتاب داده و مرا پیامبر قرار داده است.\"",
    "gquran": "(Das Kleinkind sprach und) sagte: \"Ich bin ein Diener Gottes. Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten ernannt.\"",
    "fquran": "(L'enfant parla et) dit : \"Je suis un serviteur de Dieu. Il m'a donné l'Écriture et m'a désigné comme prophète.\"",
    "bquran": "(Bayi itu berbicara dan) berkata, \"Aku adalah hamba Tuhan. Dia telah memberiku kitab suci, dan telah mengangkatku menjadi seorang nabi.",
    "myquran": "(Bayi itu berkata,) \"Sesungguhnya aku adalah hamba Allah. Dia telah memberikan kepadaku kitab, dan menjadikanku seorang nabi.\"",
    "lithuanian": "(Kūdikis prabilo ir) sakė: „Aš esu Dievo tarnas. Jis man davė raštą ir paskyrė mane pranašu.“",
    "bengali": "(শিশুটি কথা বলল এবং) বলল, \"আমি ঈশ্বরের একজন দাস। তিনি আমাকে ধর্মগ্রন্থ দিয়েছেন এবং আমাকে একজন নবী নিযুক্ত করেছেন।\"",
    "kquran": "(Pitik axivî û) got: \"Ez xulamê Xwedê me. Wî pirtûk daye min, û min wek pêxember destnîşan kiriye.",
    "alquran": "Ai tha: Unë jam shërbëtor i Zotit. Ai më ka dhënë shkrimin, dhe më ka bërë profet.",
    "itquran": "(Il neonato parlò e) disse: \"Io sono un servitore di Dio. Egli mi ha dato la scrittura e mi ha nominato profeta.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا",
    "kquran_sorani": "(مناڵەکە) وتی، \"من بەندەی خوداوەندم. کتێبەکەی پێداوم و پێغەمبەری کردم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنِّىْ عَبْدُ اللّٰهِ اٰتٰٮنِىَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِىْ نَبِيًّا",
    "esquran": "(El infante habló y) dijo: \"Soy un siervo de Dios. Él me ha dado la escritura y me ha nombrado profeta.",
    "nlquran": "(De zuigeling sprak en) zei: \"Ik ben een dienaar van God. Hij heeft mij de Schrift gegeven en heeft mij tot een profeet aangesteld.",
    "plquran": "(Niemowlę przemówiło i) rzekło: „Jestem sługą Boga. On dał mi Pismo i ustanowił mnie prorokiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ശിശു സംസാരിച്ചു) പറഞ്ഞു: „ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ദാസനാകുന്നു. അവൻ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി, എന്നെ ഒരു പ്രവാചകനായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:31",
    "english": "\"He made me blessed wherever I go, and enjoined me to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat) for as long as I live.",
    "arabic": "وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا",
    "roots": "ج ع ل,ب ر ك,ا ي ن,م ا ,ك و ن,و ص ي,و ص ل,ز ك و,م ا ,د و م,ح ي ي",
    "meanings": "\"And He made me, a place to be blessed, where*, that (*wherever), I am, and He enjoined me, in the Contact Prayer (Salat), and the Obligatory Charity (Zakat);, as long as, I remained, alive.",
    "transliteration": "Waja'alani mubārakan ayna mā kuntu wa awṣānī biṣ-ṣalāti wa az-zakāti mā dumtu ḥayyā",
    "tquran": "“Nereye gidersem gideyim, O beni mübarek kıldı ve yaşadığım sürece Bağlantı Namazlarını (Salat) ve zorunlu sadakayı (Zekât) yerine getirmemi bana emretti.",
    "tmquran": "\"நான் செல்லுமிடமெல்லாம் என்னை அவர் ஆசீர்வதித்துள்ளார், மேலும் நான் வாழும் காலமெல்லாம் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளையும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தையும் நிறைவேற்ற எனக்குக்கட்டளையிட்டுள்ளார்.",
    "squran": "\"Han gjorde mig välsignad vart jag än går, och befallde mig att utföra Kontaktbönerna (Salat) och den obligatoriska välgörenheten (Zakat) så länge jag lever.",
    "rquran": "\"Он сделал меня благословенным, куда бы я ни пошел, и велел мне соблюдать молитвы (Салат) и обязательную милостыню (Закят) до конца моей жизни.\"",
    "pquran": "او مرا در هر جا که می‌روم مبارک گردانید و به من امر کرد که تا زمانی که زنده‌ام نماز (صلات) و زکات را به جا آورم.",
    "gquran": "\"Er hat mich gesegnet, wohin ich auch gehe, und mir aufgetragen, die Kontaktgebete (Salat) und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) zu verrichten, solange ich lebe.\"",
    "fquran": "\"Il m'a béni où que j'aille, et m'a enjoint d'observer les Prières de Contact (Salat) et la charité obligatoire (Zakat) tant que je vivrai.\"",
    "bquran": "\"Dia membuatku diberkati di mana pun aku pergi, dan memerintahkanku untuk melaksanakan Salat dan zakat selama aku hidup.",
    "myquran": "\"Dia menjadikan aku diberkati di mana sahaja aku pergi, dan memerintahkan aku untuk menunaikan Solat dan zakat wajib selama aku hidup.",
    "lithuanian": "\"Jis padarė mane palaimintą, kad ir kur eičiau, ir įpareigojo mane laikytis Kontaktinių Maldų (Salat) ir privalomos labdaros (Zakat) tol, kol gyvensiu.",
    "bengali": "\"তিনি আমাকে যেখানে যাই সেখানেই বরকতময় করেছেন, এবং আমাকে যতদিন বেঁচে থাকি নামাজ ও বাধ্যতামূলক দান পালন করতে আদেশ দিয়েছেন।",
    "kquran": "\"Wî min li ku derim ku ez biçim pîroz kiriye, û min emir kiriye ku Nimêjên Têkiliyê (Salat) û zekata neçar (Zekat) heya ku ez bijîm biparêzim.",
    "alquran": "Ai më ka bërë të bekuar kudo që jam, dhe më ka urdhëruar të fal namazin dhe ta jap zekatin sa të jem gjallë.",
    "itquran": "\"Mi ha reso benedetto ovunque io vada, e mi ha ordinato di osservare le Preghiere di Contatto e la Carità Obbligatoria per tutto il tempo che vivo.\"",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا",
    "kquran_sorani": "\"بەرەکەتداری کردم بۆ هەر شوێنێک بم و فەرمانی نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) و زەکاتی فەرزی کردم تا زیندووم.\"",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلَنِىْ مُبٰـرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُ وَاَوْصٰنِىْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا",
    "esquran": "Él me ha bendecido dondequiera que vaya, y me ha ordenado observar las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat) mientras viva.",
    "nlquran": "Hij heeft mij gezegend, waar ik ook ga, en mij opgedragen de Contactgebeden (Salat) en de verplichte liefdadigheid (Zakat) te onderhouden, zolang ik leef.",
    "plquran": "„Uczynił mnie błogosławionym, gdziekolwiek się udam, i nakazał mi przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat) oraz obowiązkowej jałmużny (Zakat), dopóki żyję.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവൻ എന്നെ അനുഗൃഹീതനാക്കി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കാനും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകാനും എന്നോട് കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:32",
    "english": "\"I am to honor my mother; He did not make me a disobedient rebel.",
    "arabic": "وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا",
    "roots": "ب ر ر,و ل د,ل م ,ج ع ل,ج ب ر,ش ق ي",
    "meanings": "\"And to be dutiful / deal benevolently / honor, to my mother;, and not, He made me, a tyrant, wretched / miserable.",
    "transliteration": "Wa barran biwalidati walam yaj'alni jabbaran shaqiyya",
    "tquran": "“Anneme saygı göstereceğim; O beni itaatsiz bir asi kılmadı.",
    "tmquran": "\"நான் என் தாயைக் கண்ணியப்படுத்த வேண்டியவன்; கீழ்ப்படியாத ஒரு கலகக்காரனாக என்னை அவர் ஆக்கவில்லை.",
    "squran": "\"Jag ska hedra min mor; Han gjorde mig inte till en olydig rebell.\"",
    "rquran": "Я должен почитать свою мать; Он не сделал меня непослушным бунтарем.",
    "pquran": "من باید به مادرم احترام بگذارم؛ او مرا نافرمان و سرکش نساخت.",
    "gquran": "\"Ich soll meine Mutter ehren; Er hat mich nicht zu einem ungehorsamen Rebellen gemacht.\"",
    "fquran": "\"Je dois honorer ma mère ; Il ne m'a pas rendu un rebelle désobéissant.\"",
    "bquran": "\"Aku harus menghormati ibuku; Dia tidak menjadikanku pemberontak yang durhaka.\"",
    "myquran": "\"Aku harus menghormati ibuku; Dia tidak menjadikanku seorang pemberontak yang derhaka.\"",
    "lithuanian": "\"Aš turiu gerbti savo motiną; Jis nepadarė manęs neklusniu maištininku.",
    "bengali": "\"আমাকে আমার মাকে সম্মান করতে বলা হয়েছে; তিনি আমাকে অবাধ্য বিদ্রোহী করেননি।",
    "kquran": "\"Divê ez diya xwe rêz bikim; Wî min nekiriye serhildayekî guh nede.",
    "alquran": "Jam i respektueshëm ndaj nënës sime; Ai nuk më ka bërë tiran as rebel.",
    "itquran": "\"Devo onorare mia madre; Egli non mi ha fatto un ribelle disobbediente.\"",
    "arabic_imlai": "وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"ڕێزداری دایکم. زۆردار و تیرەبەخت نەکردم.\"",
    "arabic_indopak": "وَّبَرًّابِوَالِدَتِىْ وَلَمْ يَجْعَلْنِىْ جَبَّارًا شَقِيًّا",
    "esquran": "Debo honrar a mi madre; Él no me hizo un rebelde desobediente.",
    "nlquran": "Ik moet mijn moeder eren; Hij heeft mij niet tot een ongehoorzame rebel gemaakt.",
    "plquran": "„Mam czcić moją matkę; On nie uczynił mnie nieposłusznym buntownikiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ എന്റെ മാതാവിനെ ബഹുമാനിക്കേണ്ടവനാകുന്നു; അവൻ എന്നെ ധിക്കാരിയായ ഒരു വിമതനാക്കിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:33",
    "english": "\"And peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I get resurrected.\"",
    "arabic": "وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,ي و م,و ل د,ي و م,م و ت,ي و م,ب ع ث,ح ي ي",
    "meanings": "\"And [the] peace (be), upon me, (the) day, I was born, and (the) day, I died, and (the) Day, I am resurrected, alive.\"",
    "transliteration": "Was-salamu 'alayya yawma wulidtu wa yawma amutu wa yawma ub'athu hayyan",
    "tquran": "“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam olsun.”",
    "tmquran": "\"மேலும் நான் பிறந்த அந்நாளிலும், நான் இறக்கும் அந்நாளிலும், மேலும் நான் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் அந்நாளிலும் என் மீது சாந்தி நிலவுவதாக.\"",
    "squran": "\"Och frid vare med mig den dag jag föddes, den dag jag dör, och den dag jag blir återuppstånden.\"",
    "rquran": "\"И мир мне в день, когда я родился, в день, когда я умру, и в день, когда я буду воскрешен.\"",
    "pquran": "و سلام بر من در روزی که زاده شدم، و روزی که می‌میرم، و روزی که زنده برانگیخته می‌شوم.",
    "gquran": "\"Und Friede sei mit mir am Tag, an dem ich geboren wurde, am Tag, an dem ich sterbe, und am Tag, an dem ich auferweckt werde.\"",
    "fquran": "\"Et que la paix soit sur moi le jour où je suis né, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité.\"",
    "bquran": "\"Dan kesejahteraan semoga dilimpahkan kepadaku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku mati, dan pada hari aku dibangkitkan kembali.\"",
    "myquran": "\"Dan kesejahteraan ke atasku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku mati, dan pada hari aku dibangkitkan semula.\"",
    "lithuanian": "\"Ir ramybė tebūna man tą dieną, kai gimiau, tą dieną, kai mirsiu, ir tą dieną, kai būsiu prikeltas.\"",
    "bengali": "\"এবং শান্তি বর্ষিত হোক আমার উপর যেদিন আমি জন্মেছি, যেদিন আমি মারা যাব, এবং যেদিন আমি পুনরুত্থিত হব।\"",
    "kquran": "\"Û aştî li ser min be roja ku ez hatim dinê, roja ku ez dimirim, û roja ku ez vejîm.\"",
    "alquran": "Dhe paqja qoftë mbi mua ditën kur linda, ditën kur vdes, dhe ditën kur jam ringjallur prapa në jetë.",
    "itquran": "\"E pace sia su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui muoio, e il giorno in cui sarò resuscitato.\"",
    "arabic_imlai": "وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا",
    "kquran_sorani": "\"سڵاو لەسەرم ڕۆژی لەدایکبووم و ڕۆژی دەمرم و ڕۆژی زیندوو هەستاندراوەتەمەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَالسَّلٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا",
    "esquran": "Y la paz sea sobre mí el día que nací, el día que muera, y el día que sea resucitado.",
    "nlquran": "En vrede zij met mij op de dag dat ik geboren werd, de dag dat ik sterf, en de dag dat ik opgewekt word.",
    "plquran": "„I pokój niech będzie ze mną w dniu, gdy się narodziłem, w dniu, gdy umrę, i w dniu, gdy zostanę wskrzeszony”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസവും, ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസവും, ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും എന്റെ മേൽ സമാധാനമുണ്ടാകട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:34",
    "english": "That was Jesus, the son of Mary, and this is the truth of this matter, about which they continue to doubt.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ  قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ق و ل,ح ق ق,ا ل ل ذ,ف ي ,م ر ي",
    "meanings": "That (was), Jesus;, son (of), Mary;, a statement, the truth (*truthful), that which, about it, they dispute / doubt.",
    "subtitle": "The Proven Truth",
    "transliteration": "Dhalika 'Isa ibn Maryam qawla al-haqqi alladhi fihi yamtarun",
    "tquran": "İşte Meryem oğlu İsa buydu; hakkında şüphe edip durdukları bu meselenin gerçeği de budur.",
    "tmquran": "அவர்தான் ஜீஸஸ், மேரியின் மகனாவார், மேலும் அவர்கள் தொடர்ந்து சந்தேகித்துக் கொண்டிருக்கும், இவ்விஷயத்தைப் பற்றிய உண்மை இதுவேயாகும்.",
    "squran": "Det var Jesus, Marias son, och detta är sanningen om denna sak, om vilken de fortsätter att tvivla.",
    "rquran": "Это был Иисус, сын Марии, и это истина о данном вопросе, в котором они продолжают сомневаться.",
    "pquran": "این عیسی، پسر مریم بود، و این حقیقت این موضوع است که درباره‌اش همچنان شک دارند.",
    "gquran": "Das war Jesus, der Sohn Marias, und dies ist die Wahrheit über diese Angelegenheit, über die sie weiterhin zweifeln.",
    "fquran": "C'était Jésus, le fils de Marie, et c'est la vérité de cette affaire, à propos de laquelle ils continuent de douter.",
    "bquran": "Itulah Yesus, putra Maria, dan inilah kebenaran tentang hal ini, yang mereka terus ragukan.",
    "myquran": "Itulah Isa, anak Maryam, dan inilah kebenaran perkara ini, yang mereka terus ragui.",
    "tquran_subtitle": "Kanıtlanmış Gerçek",
    "tmquran_subtitle": "நிரூபிக்கப்பட்ட சத்தியம்",
    "squran_subtitle": "Den bevisade sanningen",
    "rquran_subtitle": "Доказанная истина",
    "pquran_subtitle": "حقیقت اثبات‌شده",
    "gquran_subtitle": "Die bewiesene Wahrheit",
    "fquran_subtitle": "La Vérité Prouvée",
    "bquran_subtitle": "Kebenaran yang Terbukti",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran Terbukti",
    "lithuanian": "Tai buvo Jėzus, Marijos sūnus, ir tai yra tiesa apie šį dalyką, dėl kurio jie vis dar abejoja.",
    "bengali": "এটাই ছিল যীশু, মরিয়মের পুত্র, এবং এটাই এই বিষয়ে সত্য, যা নিয়ে তারা সন্দেহ করতে থাকে।",
    "kquran": "Ew Îsa bû, kurê Meryemê, û ev rastiya vê mes'eleyê ye, ku ew li ser wê gumanên xwe berdewam dikin.",
    "alquran": "Ky është Isai, biri i Maries, fjala e të vërtetës rreth të cilës ata ende debatojnë.",
    "itquran": "Questo era Gesù, il figlio di Maria, e questa è la verità di questa questione, su cui continuano a dubitare.",
    "itquran_subtitle": "La Verità Provata",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Rastiya Îspatkirî",
    "kquran_sorani": "ئەوە ئیسا کوڕی مەریەمە; ڕاستییە کە گومانیان تێدا دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستییە سەلمێنراوەکە",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَـقِّ الَّذِىْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Ese era Jesús, el hijo de María, y esta es la verdad de este asunto, sobre el cual continúan dudando.",
    "esquran_subtitle": "La Verdad Probada",
    "nlquran": "Dat was Jezus, de zoon van Maria, en dit is de waarheid over deze zaak, waarover zij blijven twijfelen.",
    "nlquran_subtitle": "De bewezen waarheid",
    "plquran": "To był Jezus, syn Marii, i to jest prawda o tej sprawie, w którą oni nadal wątpią.",
    "plquran_subtitle": "Dowiedziona prawda",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതായിരുന്നു മറിയത്തിന്റെ മകനായ യേശു, ഈ കാര്യത്തിന്റെ സത്യമാണിത്, അതിനെക്കുറിച്ച് അവർ സംശയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "തെളിയിക്കപ്പെട്ട സത്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:35",
    "english": "It does not befit God that He begets a son, be He glorified. To have anything done, He simply says to it, \"Be,\" and it is.",
    "arabic": "مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ  سُبْحَٰنَهُۥٓ  إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا ل ه,ا ن ,ا خ ذ,م ن ,و ل د,س ب ح,ا ذ ا,ق ض ي,ا م ر,ا ن ن م,ق و ل,ل,ك و ن,ك و ن",
    "meanings": "Not, it became, of God, that, He (should) take / beget, of, a son., Glory be to Him!, When, He decreed, a matter / command;, then only, He says, to it;, \"Be\", and it is.",
    "transliteration": "Ma kana lillahi an yattakhitha min waladin subhanahu idha qada amran fa-innama yaqulu lahu kun fayakunu",
    "tquran": "Bir oğul edinmesi Tanrı'ya yakışmaz; O yücedir. Herhangi bir şeyin olmasını dilediğinde, ona sadece “Ol” der ve o da oluverir.",
    "tmquran": "ஒரு மகனை அவர் பெற்றெடுப்பதென்பது கடவுள்-க்குத் தகுதிக்கேற்றதல்ல, அவர் துதிப்பிற்குரியவர். எந்த ஒன்றையும் செய்து முடிக்க, அவர் அதனை, \"ஆகு\" என்று மட்டும் கூறுகின்றார், உடன் அது ஆகிவிடுகின்றது.",
    "squran": "Det anstår inte Gud att han skulle avla en son, ära vare honom. För att få något gjort, säger han helt enkelt till det, \"Var,\" och det är.",
    "rquran": "Не подобает Богу, чтобы у Него был сын, да будет Он прославлен. Чтобы что-либо совершилось, Он просто говорит этому: \"Будь,\" и оно есть.",
    "pquran": "شایسته خدا نیست که فرزندی داشته باشد، او منزه است. برای انجام هر کاری، او فقط به آن می‌گوید: \"باش\"، و آن می‌شود.",
    "gquran": "Es geziemt Gott nicht, dass Er einen Sohn zeugt, er sei verherrlicht. Um etwas zu vollbringen, sagt Er einfach dazu: \"Sei,\" und es ist.",
    "fquran": "Il ne convient pas à Dieu d'engendrer un fils, qu'Il soit glorifié. Pour accomplir quelque chose, Il dit simplement \"Sois,\" et cela est.",
    "bquran": "Tidaklah pantas bagi Tuhan bahwa Dia memiliki seorang anak, Maha Suci Dia. Untuk melakukan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah ia.",
    "myquran": "Tidaklah layak bagi Tuhan bahawa Dia mempunyai anak, Maha Suci Dia. Untuk melakukan apa-apa, Dia hanya berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah ia.",
    "lithuanian": "Tai netinka Dievui, kad Jis turėtų sūnų, tebūnie Jis šlovinamas. Kad kas nors būtų padaryta, Jis tiesiog sako tam: \"Būk,\" ir tai yra.",
    "bengali": "ঈশ্বরের পক্ষে এটা শোভনীয় নয় যে তিনি পুত্র জন্ম দেবেন, তিনি মহিমান্বিত। কিছু করার জন্য তিনি কেবল বলেন, \"হও,\" এবং তা হয়ে যায়।",
    "kquran": "Ne heq e Xwedê ku kurek çêbike, pîroz be. Da ku her tiştekî pêk were, Ew tenê jê re dibêje: \"Bibe,\" û ew e.",
    "alquran": "Nuk i ka hije Zotit të ketë bir. Qoftë i lavdëruar. Për të dekretuar ndonjë gjë, Ai thjesht i thotë asaj: Ji, dhe ajo bëhet.",
    "itquran": "Non è conveniente per Dio che Egli generi un figlio, sia Egli glorificato. Per far fare qualcosa, Egli semplicemente dice ad essa: \"Sii,\" ed è.",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَانَهُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ",
    "kquran_sorani": "نابێت بۆ خودا بوو کوڕ هەڵبگرێت. پیرۆزە ئەو. کاتێک بڕیاری شتێک بدات تەنها پێی دەڵێت \"بە\" و دەبێت.",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ",
    "esquran": "No es apropiado para Dios que Él engendre un hijo, glorificado sea. Para hacer que algo suceda, Él simplemente dice: \"Sé\", y es.",
    "nlquran": "Het past God niet dat Hij een zoon verwekt, Hij zij verheerlijkt. Om iets te laten gebeuren, zegt Hij er eenvoudig tegen: \"Wees,\" en het is.",
    "plquran": "Nie przystoi Bogu, aby spłodził syna, niech będzie wysławiony. Aby coś się dokonało, On po prostu mówi do tego: „Bądź”, i to jest.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന് യോജിച്ചതല്ല, അവൻ മഹത്വമുള്ളവൻ. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യിക്കാൻ, അവൻ അതിനോട് „ഉണ്ടാകൂ” എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:36",
    "english": "He also proclaimed, \"God is my Lord and your Lord; you shall worship Him alone. This is the right path.\"*",
    "arabic": "وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ  هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ر ب ب,ر ب ب,ع ب د,ه ا ذ,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "\"And indeed;, God (is), my Lord, and your Lord;, so worship Him [you all]., This (is), a path, straight.\"",
    "footnote": "*19:36 This is similar to the statement attributed to Jesus in the Gospel of John 20:17.",
    "transliteration": "Wa-inna Allaha Rabbi wa Rabbukum fa'buduhu hadha siratun mustaqim.",
    "tquran": "O ayrıca şöyle ilan etti: “Tanrı benim Rabbim ve sizin Rabbinizdir; yalnızca O'na ibadet edeceksiniz. Doğru yol budur.”*",
    "tmquran": "அவரும் பிரகடனம் செய்தார், \"கடவுள்தான் என் இரட்சகரும் உங்கள் இரட்சகரும் ஆவார்; அவரை மட்டுமே நீங்கள் வழிபட வேண்டும். இதுவே நேரான பாதையாகும்.\"*",
    "squran": "Han proklamerade också, \"Gud är min Herre och er Herre; ni ska dyrka Honom ensam. Detta är den rätta vägen.\"",
    "rquran": "Он также провозгласил: \"Бог - мой Господь и ваш Господь; вы должны поклоняться только Ему. Это правильный путь.\"",
    "pquran": "او همچنین اعلام کرد: \"خداوند پروردگار من و پروردگار شماست؛ شما باید تنها او را بپرستید. این راه درست است.\"",
    "gquran": "Er verkündete auch: \"Gott ist mein Herr und euer Herr; ihr sollt Ihn allein anbeten. Dies ist der rechte Weg.\"",
    "fquran": "Il a également proclamé : \"Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur ; vous devez L'adorer seul. C'est le droit chemin.\"",
    "bquran": "Dia juga menyatakan, \"Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu; kamu harus menyembah-Nya saja. Inilah jalan yang benar.\"",
    "myquran": "Dia juga mengisytiharkan, \"Allah adalah Tuhanku dan Tuhanmu; kamu hendaklah menyembah-Nya sahaja. Inilah jalan yang benar.\"",
    "tquran_footnote": "*19:36 Bu, Yuhanna İncili 20:17'de İsa'ya atfedilen ifadeye benzer.",
    "tmquran_footnote": "*19:36 இது ஜானின் சுவிசேஷம் 20:17ல் ஜீஸஸ் கூறுவதாக வரும் வாசகத்திற்கு ஒப்பான ஒன்றாகும்.",
    "squran_footnote": "*19:36 Detta liknar uttalandet som tillskrivs Jesus i Johannesevangeliet 20:17.",
    "rquran_footnote": "*19:36 Это похоже на высказывание, приписываемое Иисусу в Евангелии от Иоанна 20:17.",
    "pquran_footnote": "*19:36 این مشابه بیانی است که به عیسی در انجیل یوحنا 20:17 نسبت داده شده است.",
    "gquran_footnote": "*19:36 Dies ist ähnlich der Aussage, die Jesus im Johannesevangelium 20:17 zugeschrieben wird.",
    "fquran_footnote": "*19:36 Cela est similaire à l'énoncé attribué à Jésus dans l'Évangile de Jean 20:17.",
    "bquran_footnote": "*19:36 Ini mirip dengan pernyataan yang dikaitkan dengan Yesus dalam Injil Yohanes 20:17.",
    "myquran_footnote": "*19:36 Ini serupa dengan pernyataan yang dikaitkan kepada Yesus dalam Injil Yohanes 20:17.",
    "lithuanian": "Jis taip pat paskelbė: \"Dievas yra mano Viešpats ir jūsų Viešpats; jūs turite garbinti Jį vieną. Tai yra teisingas kelias.\"",
    "lithuanian_footnote": "[19:36_fn] *19:36 Tai panašu į Jėzui priskiriamą teiginį Evangelijoje pagal Joną 20:17.",
    "bengali": "তিনি আরও ঘোষণা করেছিলেন, \"ঈশ্বর আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু; তোমরা কেবল তাঁকেই উপাসনা করবে। এটাই সঠিক পথ।\"",
    "bengali_footnote": "[19:36_fn] *19:36 এটি যিশুর প্রতি জন গসপেল 20:17-এ উল্লেখিত বিবৃতির অনুরূপ।",
    "kquran": "Wî hem jî ragihand: \"Xwedê Xudanê min û Xudanê we ye; divê hûn tenê Wî biperêzin. Ev riya rast e.\"*",
    "alquran": "Ai gjithashtu proklamoi: Zoti është Zoti im dhe Zoti juaj; duhet ta adhuroni vetëm Atë. Kjo është rruga e drejtë.",
    "itquran": "E proclamò: \"Dio è il mio Signore e il vostro Signore; dovete adorarlo solo. Questo è il cammino giusto.\"*",
    "itquran_footnote": "*19:36 Questo è simile alla dichiarazione attribuita a Gesù nel Vangelo di Giovanni 20:17.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "kquran_footnote": "*19:36 Ev dişibihe gotina ku di Mizgîniya Yûhenna 20:17 de ji Îsa re hatiye gotin.",
    "kquran_sorani": "\"خودا پەروەردگاری من و پەروەردگاری ئێوەیە; تەنها ئەو بپەرستن. ئەمەیە ڕێگای ڕاست.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٩:٣٦ ئەمە وەک ئەو وتەیە کە لە مزگێنی یوحەننا ٢٠:١٧ لە ئیسا وتراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ",
    "esquran": "Él también proclamó: \"Dios es mi Señor y su Señor; deben adorarlo únicamente a Él. Este es el camino correcto.\"*",
    "esquran_footnote": "*19:36 Esto es similar a la declaración atribuida a Jesús en el Evangelio de Juan 20:17.",
    "nlquran": "Hij verkondigde ook: \"God is mijn Heer en uw Heer; u zult Hem alleen aanbidden. Dit is het rechte pad.\"*",
    "nlquran_footnote": "*19:36 Dit is vergelijkbaar met de uitspraak die aan Jezus wordt toegeschreven in het Evangelie van Johannes 20:17.",
    "plquran": "On również ogłosił: „Bóg jest moim Panem i waszym Panem; macie czcić wyłącznie Jego. To jest właściwa ścieżka.”*",
    "plquran_footnote": "*19:36 To jest podobne do stwierdzenia przypisywanego Jezusowi w Ewangelii Jana 20:17.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഇപ്രകാരവും പ്രഖ്യാപിച്ചു: „ദൈവം എന്റെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമാകുന്നു; നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുക. ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.”*",
    "mlquran_footnote": "*19:36 ഇത് യോഹന്നാന്റെ സുവിശേഷം 20:17-ൽ യേശുവിന്റേതായി പറയപ്പെടുന്ന പ്രസ്താവനയോട് സമാനമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:37",
    "english": "The various parties disputed among themselves (regarding the identity of Jesus). Therefore, woe to those who disbelieve from the sight of a terrible day.",
    "arabic": "فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ  فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "خ ل ف,ح ز ب,م ن ,ب ي ن,و ي ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ش ه د,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "But [he] differed / disputed, the sects / various groups / opponents, from, among them;, so woe, to those who, [they] disbelieved, from, (the) place to witness / meeting place, (of) a Day, great.",
    "transliteration": "Faikhtalafa al-ahzabu min baynihim fawaylun lilladhina kafaru min mashhadi yawmin azim.",
    "tquran": "Çeşitli gruplar (İsa'nın kimliği hakkında) kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Bu yüzden, korkunç bir günü görecek olan inkâr edenlerin vay haline!",
    "tmquran": "(ஜீஸஸின் தன்மை குறித்து) வெவ்வேறு தரப்பினர் தங்களுக்கிடையில் தர்க்கித்துக் கொண்டனர். எனவே, பயங்கரமான ஒரு நாளின் பார்வையிலிருந்து நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "De olika parterna tvistade sinsemellan (angående Jesu identitet). Därför, ve dem som inte tror inför en fruktansvärd dag.",
    "rquran": "Различные стороны спорили между собой (относительно личности Иисуса). Поэтому горе тем, кто не верует, от вида ужасного дня.",
    "pquran": "احزاب مختلف در میان خود (در مورد هویت عیسی) اختلاف کردند. بنابراین، وای بر کسانی که از دیدن روزی هولناک کافر شدند.",
    "gquran": "Die verschiedenen Parteien stritten untereinander (über die Identität Jesu). Daher wehe denen, die nicht glauben, angesichts eines schrecklichen Tages.",
    "fquran": "Les divers partis se disputaient entre eux (concernant l'identité de Jésus). Par conséquent, malheur à ceux qui ne croient pas à la vue d'un jour terrible.",
    "bquran": "Berbagai pihak berselisih di antara mereka sendiri (mengenai identitas Yesus). Oleh karena itu, celakalah orang-orang yang tidak percaya dari pandangan hari yang mengerikan.",
    "myquran": "Pelbagai pihak berselisih antara mereka (mengenai identiti Yesus). Oleh itu, celakalah mereka yang tidak percaya dari pandangan hari yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Įvairios grupės ginčijosi tarpusavyje (dėl Jėzaus tapatybės). Todėl vargas tiems, kurie netiki, išvydę baisią dieną.",
    "bengali": "বিভিন্ন দল নিজেদের মধ্যে (যিশুর পরিচয় নিয়ে) বিতর্ক করেছিল। অতএব, যারা অবিশ্বাস করে তাদের জন্য ভয়াবহ দিনের দৃশ্য থেকে ধ্বংস।",
    "kquran": "Aliyên cuda di nav xwe de (li ser nasnameya Îsa) îxtîlaf kirin. Ji ber vê yekê, wey li wan ên ku bawer nakin ji dîtina rojeke tirsnak.",
    "alquran": "Grupacionet debatuan mes tyre (rreth pozitës së vërtetë të Isait). Prandaj, mjerë ata që nuk besuan, nga dëshmitarët e një dite të madhe.",
    "itquran": "Le varie fazioni discussero tra loro (riguardo all'identità di Gesù). Pertanto, guai a coloro che non credono alla vista di un giorno terribile.",
    "arabic_imlai": "فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "دەستەکان لەنێو خۆیاندا ناکۆک بوون. قوڕبەسەری بێباوەڕان لە بینینێکی مەزن.",
    "arabic_indopak": "فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّـلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Los diversos partidos disputaron entre sí (sobre la identidad de Jesús). Por lo tanto, ¡ay de aquellos que no creen ante la vista de un día terrible!",
    "nlquran": "De verschillende partijen twistten onderling (over de identiteit van Jezus). Daarom, wee degenen die niet geloven, bij het zien van een verschrikkelijke dag.",
    "plquran": "Różne stronnictwa spierały się między sobą (co do tożsamości Jezusa). Dlatego biada tym, którzy nie wierzą, z powodu widoku straszliwego dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവിധ കക്ഷികൾ തങ്ങൾക്കിടയിൽ (യേശുവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച്) തർക്കിച്ചു. അതിനാൽ, ഭയാനകമായ ഒരു നാളിന്റെ ദർശനത്തിൽ നിന്ന് അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:38",
    "english": "Wait till you hear them and see them when they come to face us. The transgressors on that day will be totally lost.",
    "arabic": "أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا  لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "س م ع,ب,ب ص ر,ي و م,ا ت ي,ل ك ن,ظ ل م,ي و م,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "Can hear*, of them*, and can see (*Wait till you hear them and see them), (the) Day, they come to us;, but, the wrongdoers, today, (are) in, error / astray, clear.",
    "transliteration": "Asmi' bihim wa absir yawma ya'toonana lakin az-zalimuna al-yawma fi dalalin mubeen.",
    "tquran": "Karşımıza gelecekleri gün onları duyacak ve göreceksin; bekle. O gün, haddi aşanlar büsbütün hüsranda olacaklar.",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்மை சந்திக்க வரும்போது நீர் அவர்களைச் செவியேற்கின்ற, மேலும் அவர்களை பார்க்கின்ற வரை காத்திருப்பீராக. வரம்புமீறியவர்கள் அந்நாளில் முற்றிலும் தோல்வியுற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vänta tills du hör dem och ser dem när de kommer för att möta oss. Överträdarna kommer att vara helt förlorade den dagen.",
    "rquran": "Подожди, пока ты услышишь их и увидишь их, когда они придут, чтобы встретиться с нами. Нарушители в тот день будут полностью потеряны.",
    "pquran": "صبر کن تا صدای آنها را بشنوی و آنها را ببینی وقتی که برای رویارویی با ما می‌آیند. در آن روز، متجاوزان کاملاً گمراه خواهند بود.",
    "gquran": "Warte, bis du sie hörst und sie siehst, wenn sie kommen, um uns gegenüberzutreten. Die Übertreter werden an diesem Tag völlig verloren sein.",
    "fquran": "Attends de les entendre et de les voir quand ils viendront nous affronter. Les transgresseurs ce jour-là seront complètement perdus.",
    "bquran": "Tunggu sampai kamu mendengar mereka dan melihat mereka ketika mereka datang untuk menghadapi kita. Para pelanggar pada hari itu akan benar-benar tersesat.",
    "myquran": "Tunggulah sehingga kamu mendengar mereka dan melihat mereka apabila mereka datang berhadapan dengan kita. Orang-orang yang melampaui batas pada hari itu akan benar-benar tersesat.",
    "lithuanian": "Palauk, kol išgirsi juos ir pamatysi juos, kai jie ateis susitikti su mumis. Tą dieną nusikaltėliai bus visiškai pasimetę.",
    "bengali": "অপেক্ষা করো যতক্ষণ না তুমি তাদের শুনবে এবং দেখবে যখন তারা আমাদের সম্মুখীন হবে। সেই দিনে অপরাধীরা সম্পূর্ণরূপে পথ হারাবে।",
    "kquran": "Bisekinin heta ku hûn wan bibihîzin û bibînin gava ku ew bên rûyê me. Serbilindên tawanbar wê rojê wê bi tevahî winda bibin.",
    "alquran": "Përqëndro dëgjimin dhe shikimin e tyre ditën kur vijnë tek Ne. Sa për ligësharët tani, ata janë plotësisht të humbur.",
    "itquran": "Aspetta finché non li senti e li vedi quando vengono a fronteggiarci. I trasgressori in quel giorno saranno totalmente perduti.",
    "arabic_imlai": "أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "لە ڕۆژی بۆ لامان دێن زۆر دەبیستن و زۆر دەبینن. بەڵام ئەمڕۆ ستەمکاران لە گومڕاییەکی ئاشکران.",
    "arabic_indopak": "اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْ يَوْمَ يَاْتُوْنَنَا لٰـكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Espera hasta que los oigas y los veas cuando vengan a enfrentarnos. Los transgresores en ese día estarán totalmente perdidos.",
    "nlquran": "Wacht tot u hen hoort en ziet wanneer zij komen om ons te ontmoeten. De overtreders zullen op die dag totaal verloren zijn.",
    "plquran": "Poczekaj, aż ich usłyszysz i zobaczysz, gdy przyjdą, by stanąć przed nami. Przestępcy tego dnia będą całkowicie zgubieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നമ്മെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വരുമ്പോൾ നീ അവരെ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. അന്നേ ദിവസം അതിക്രമകാരികൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടത്തിലായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:39",
    "english": "Warn them about the day of remorse, when judgment will be issued. They are totally oblivious; they do not believe.",
    "arabic": "وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ن ذ ر,ي و م,ح س ر,ا ذ ,ق ض ي,ا م ر,ه م ,ف ي ,غ ف ل,ه م ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "And warn them (of), (the) Day (of), the remorse;, when, [it] was settled / decided, the matter., And they (are), in, heedlessness / totally oblivious;, and they, (do) not, [they] believe.",
    "transliteration": "Wa-andhirhum yawma al-hasrati idh qudiya al-amru wahum fi ghaflatin wahum la yu'minun",
    "tquran": "Onları, hükmün verileceği o pişmanlık günü hakkında uyar. Onlar tam bir gaflet içindeler; inanmıyorlar.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு வழங்கப்படுகின்ற கை சேதத்தின் நாள் குறித்து அவர்களை எச்சரிக்கை செய்வீராக. அவர்கள் முற்றிலும் கவனமற்றவர்களாக உள்ளனர்; அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.",
    "squran": "Varna dem om ångerens dag, när domen kommer att utfärdas. De är helt omedvetna; de tror inte.",
    "rquran": "Предупреди их о дне раскаяния, когда будет вынесен приговор. Они полностью невежественны; они не верят.",
    "pquran": "آنان را از روز حسرت هشدار ده، روزی که حکم صادر خواهد شد. آنها کاملاً بی‌خبرند؛ ایمان ندارند.",
    "gquran": "Warne sie vor dem Tag der Reue, an dem das Urteil ergehen wird. Sie sind völlig ahnungslos; sie glauben nicht.",
    "fquran": "Avertissez-les du jour du remords, lorsque le jugement sera rendu. Ils sont totalement inconscients ; ils ne croient pas.",
    "bquran": "Peringatkan mereka tentang hari penyesalan, ketika keputusan akan dikeluarkan. Mereka benar-benar tidak menyadari; mereka tidak percaya.",
    "myquran": "Peringatkan mereka tentang hari penyesalan, apabila penghakiman akan dikeluarkan. Mereka benar-benar tidak sedar; mereka tidak percaya.",
    "lithuanian": "Įspėk juos apie apgailestavimo dieną, kai bus priimtas sprendimas. Jie visiškai nesusimąsto; jie netiki.",
    "bengali": "তাদেরকে অনুশোচনার দিনের ব্যাপারে সতর্ক করো, যখন বিচার কার্যকর হবে। তারা সম্পূর্ণরূপে অজ্ঞ; তারা বিশ্বাস করে না।",
    "kquran": "Wan hişyar bike li ser roja poşmaniyê, gava biryar bête dayîn. Ew bi tevahî bêhay in; ew bawer nakin.",
    "alquran": "Paralajmëroji për Ditën e Pikëllimit, kur gjykimi është lëshuar. Ata janë krejtësisht të pavetëdijshëm; ata nuk besojnë.",
    "itquran": "Avvisali riguardo al giorno del rimorso, quando sarà emesso il giudizio. Sono totalmente ignari; non credono.",
    "arabic_imlai": "وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداریان بکە لە ڕۆژی داخ کاتێک بڕیارەکە دەدرێت لە کاتێکدا بێدەنگن و باوەڕ نایهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِىَ الْاَمْرُ وَهُمْ فِىْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Adviérteles sobre el día del remordimiento, cuando se emitirá el juicio. Están totalmente inconscientes; no creen.",
    "nlquran": "Waarschuw hen voor de dag van berouw, wanneer het oordeel zal worden uitgesproken. Zij zijn totaal onwetend; zij geloven niet.",
    "plquran": "Ostrzeż ich przed dniem żalu, gdy zostanie wydany wyrok. Są całkowicie nieświadomi; nie wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെടുന്ന ആ ഖേദത്തിന്റെ നാളിനെക്കുറിച്ച് നീ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അവർ പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധരാകുന്നു; അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:40",
    "english": "We are the ones who inherit the earth and everyone on it; to us everyone will be returned.",
    "arabic": "إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,و ر ث,ا ر ض,م ن ,ع ل ي,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Indeed; [we], we, [we] will inherit, the earth, and whoever, (is) on it;, and to us, they will return.",
    "transliteration": "Inna nahnu narithu al-arda waman alayha wa-ilayna yurjaoon",
    "tquran": "Yeryüzünün ve onun üzerindeki herkesin mirasçısı biziz; herkes bize döndürülecek.",
    "tmquran": "பூமியையும் அதில் உள்ள ஒவ்வொருவரையும் நாமே அனந்தரம் கொள்வோம்; ஒவ்வொருவரும் நம்மிடமே திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Vi är de som ärver jorden och alla på den; till oss kommer alla att återvända.",
    "rquran": "Мы те, кто наследует землю и всех на ней; к нам все будут возвращены.",
    "pquran": "ما کسانی هستیم که زمین و هر کسی که بر روی آن است را به ارث می‌بریم؛ به سوی ما همه بازگردانده خواهند شد.",
    "gquran": "Wir sind diejenigen, die die Erde und alle darauf erben; zu uns wird jeder zurückkehren.",
    "fquran": "Nous sommes ceux qui héritent de la terre et de tous ceux qui s'y trouvent ; à nous tout le monde sera rendu.",
    "bquran": "Kamilah yang mewarisi bumi dan semua yang ada di atasnya; kepada kami semua akan dikembalikan.",
    "myquran": "Kami adalah orang-orang yang mewarisi bumi dan semua yang ada di atasnya; kepada kami semua akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Mes esame tie, kurie paveldi žemę ir visus, kurie ant jos; pas mus visi bus sugrąžinti.",
    "bengali": "আমরা পৃথিবী এবং এর উপর যা কিছু আছে তার উত্তরাধিকারী; আমাদের কাছেই সবাই ফিরে আসবে।",
    "kquran": "Em in ên ku erd û her kesê li ser wê wêris dibin; her kes ê vegere cem me.",
    "alquran": "Ne jemi trashëgimtarët përfundimtarë të tokës dhe të gjithkujt në të; tek Ne do të kthehen të gjithë.",
    "itquran": "Noi siamo quelli che ereditano la terra e tutto ciò che c'è su di essa; a noi tutti saranno restituiti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە وارثی زەوی و هەرچی لەسەرییەین و بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَـيْنَا يُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Nosotros somos quienes heredamos la tierra y a todos los que están en ella; a nosotros todos serán devueltos.",
    "nlquran": "Wij zijn degenen die de aarde en iedereen daarop erven; tot Ons zal iedereen worden teruggebracht.",
    "plquran": "To my dziedziczymy ziemię i wszystkich na niej; do nas wszyscy powrócą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെയും അതിലുള്ള എല്ലാവരെയും അനന്തരമെടുക്കുന്നവർ നാമാകുന്നു; നമ്മിലേക്കാണ് എല്ലാവരും മടക്കപ്പെടുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:41",
    "english": "Mention in the scripture Abraham; he was a saint, a prophet.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ  إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا",
    "roots": "ذ ك ر,ف ي ,ك ت ب,ا ب ر,ا ن ن,ك و ن,ص د ق,ن ب ا",
    "meanings": "And mention, in, the scripture, Abraham., Indeed; he, [he] was, a man of truth / trustworthy / saint;, a prophet.",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Wadhkur fi al-kitabi Ibrahima innahu kana siddiqan nabiyya",
    "tquran": "Kutsal kitapta İbrahim'i an; o bir aziz, bir peygamberdi.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாமை இந்த வேதத்தில் குறிப்பிட்டுக் கூறுவீராக; அவர் ஒரு புனிதராக, ஒரு நபியாக இருந்தார்.",
    "squran": "Nämn i skriften Abraham; han var en helig man, en profet.",
    "rquran": "Упомяни в Писании Авраама; он был святым, пророком.",
    "pquran": "در کتاب آسمانی از ابراهیم یاد کن؛ او یک قدیس، یک پیامبر بود.",
    "gquran": "Erwähne in der Schrift Abraham; er war ein Heiliger, ein Prophet.",
    "fquran": "Mentionne dans l'Écriture Abraham ; il était un saint, un prophète.",
    "bquran": "Sebutkan dalam kitab suci tentang Ibrahim; dia adalah seorang yang saleh, seorang nabi.",
    "myquran": "Sebutkan dalam kitab suci Ibrahim; dia adalah seorang yang suci, seorang nabi.",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Paminėk rašte Abraomą; jis buvo šventasis, pranašas.",
    "bengali": "গ্রন্থে ইব্রাহিমের কথা উল্লেখ কর; তিনি ছিলেন একজন সাধু, একজন নবী।",
    "kquran": "Di pirtûkê de Îbrahîm bîne bîra xwe; ew pîrozek bû, pêxember.",
    "alquran": "Përmend në shkrim Abrahamin; ai ishte njeri i shenjtë, profet.",
    "itquran": "Menziona nel libro Abramo; era un santo, un profeta.",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_sorani": "لە کتێبەکەدا ئیبراهیم باس بکە. ڕاستگۆ و پێغەمبەر بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ  اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا",
    "esquran": "Menciona en la escritura a Abraham; él era un santo, un profeta.",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Vermeld in de Schrift Abraham; hij was een heilige, een profeet.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Wspomnij w Piśmie Abrahama; był świętym, prorokiem.",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ അബ്രഹാമിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക; അദ്ദേഹം ഒരു പുണ്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:42",
    "english": "He said to his father, \"O my father, why do you worship what can neither hear, nor see, nor help you in any way?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب و,ا ب و,ل م ,ع ب د,م ا ,ل ا ,س م ع,ل ا ,ب ص ر,ل ا ,غ ن ي,ع ن ,ش ي ا",
    "meanings": "When, he said, to his father;, \"O my father!, Why (do), you worship, what, not, [it] hears, and not, [it] sees, and not, [it] helps / avails, for you, (in) anything?",
    "transliteration": "Idh qala li-abihi ya abati lima ta'budu ma la yasma'u wa la yubṣiru wa la yughni 'anka shay'an",
    "tquran": "Babasına şöyle dedi: “Ey babacığım, ne işiten, ne gören, ne de sana herhangi bir yardımı dokunan şeylere neden tapıyorsun?",
    "tmquran": "அவர் தன் தந்தையிடம் கூறினார், \"என் தந்தையே, செவியேற்கவோ, அல்லது பார்க்கவோ, அன்றியும் உமக்கு எவ்விதத்திலும் உதவி செய்யவோ இயலாதவற்றை நீங்கள் வழிபடுவது ஏன்?",
    "squran": "Han sade till sin far: \"O min far, varför dyrkar du det som varken kan höra, se eller hjälpa dig på något sätt?",
    "rquran": "Он сказал своему отцу: \"О мой отец, почему ты поклоняешься тому, что не может ни слышать, ни видеть, ни помочь тебе каким-либо образом?\"",
    "pquran": "او به پدرش گفت: «ای پدر من، چرا چیزی را می‌پرستی که نه می‌شنود، نه می‌بیند و نه به هیچ وجه به تو کمک می‌کند؟»",
    "gquran": "Er sagte zu seinem Vater: \"O mein Vater, warum betest du an, was weder hören noch sehen kann, noch dir in irgendeiner Weise helfen kann?\"",
    "fquran": "Il dit à son père : \"Ô mon père, pourquoi adores-tu ce qui ne peut ni entendre, ni voir, ni t'aider en aucune manière ?\"",
    "bquran": "Dia berkata kepada ayahnya, \"Wahai ayahku, mengapa engkau menyembah sesuatu yang tidak dapat mendengar, tidak dapat melihat, dan tidak dapat menolongmu dengan cara apa pun?\"",
    "myquran": "Dia berkata kepada ayahnya, \"Wahai ayahku, mengapa engkau menyembah sesuatu yang tidak dapat mendengar, tidak dapat melihat, dan tidak dapat menolongmu dengan apa cara sekalipun?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė savo tėvui: \"O mano tėve, kodėl tu garbini tai, kas negali nei girdėti, nei matyti, nei tau kaip nors padėti?",
    "bengali": "তিনি তার পিতাকে বললেন, \"হে আমার পিতা, আপনি এমন কিছুকে কেন পূজা করেন যা শুনতে পায় না, দেখতে পায় না এবং কোনোভাবেই আপনাকে সাহায্য করতে পারে না?",
    "kquran": "Wî ji bavê xwe re got: \"Ey bavê min, çima tu tiştê diperêzî ku nikare bibihîze, ne bibîne, ne jî bi tu awayî alîkariya te bike?",
    "alquran": "Ai i tha babait të tij: O babai im, pse adhuron atë që nuk dëgjon, nuk sheh, dhe nuk bën asgjë për ty?",
    "itquran": "Disse a suo padre: \"O mio padre, perché adori ciò che non può né sentire, né vedere, né aiutarti in alcun modo?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا",
    "kquran_sorani": "بە باوکی وتی، \"ئەی باوکە، بۆچی ئەوە دەپەرستیت نابیستێت و نابینێت و هیچ سوودت پێ نابەخشێت?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓـاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَ لَا يُغْنِىْ عَنْكَ شَيْــًٔـا",
    "esquran": "Él dijo a su padre: \"Oh padre mío, ¿por qué adoras lo que no puede ni oír, ni ver, ni ayudarte de ninguna manera?",
    "nlquran": "Hij zei tegen zijn vader: \"O mijn vader, waarom aanbid je wat noch kan horen, noch kan zien, noch je op enige manier kan helpen?",
    "plquran": "Powiedział do swego ojca: „O mój ojcze, dlaczego czcisz to, co nie może ani słyszeć, ani widzieć, ani pomóc ci w żaden sposób?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു: „എന്റെ പിതാവേ, കേൾക്കാനോ കാണാനോ ഒരു വിധത്തിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനോ കഴിയാത്തതിനെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:43",
    "english": "\"O my father, I have received certain knowledge that you did not receive. Follow me, and I will guide you in a straight path.",
    "arabic": "يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا",
    "roots": "ا ب و,ا ن ن,ق د ,ج ي ا,م ن ,ع ل م,م ا ,ل م ,ا ت ي,ت ب ع,ه د ي,ص ر ط,س و ي",
    "meanings": "\"O my father!, Indeed; [I], verily, [it] came to me, of, the knowledge, what, not, it came to you;, so [you] follow me, I will guide you (to), (the) path, right / straight.",
    "transliteration": "Ya abati inni qad ja'ani mina al-ilmi ma lam ya'tika fa-ttabi'ni ahdika siratan sawiyya",
    "tquran": "“Ey babacığım, sana verilmeyen bir bilgi bana verildi. Bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim.",
    "tmquran": "\"என் தந்தையே, நீங்கள் பெற்றிருக்காத குறிப்பிட்ட அறிவை நான் பெற்றிருக்கின்றேன். என்னைப் பின்பற்றுவீராக, நான் உங்களை நேரான பாதையில் வழிநடத்துவேன்.",
    "squran": "\"O min far, jag har fått viss kunskap som du inte har fått. Följ mig, så ska jag vägleda dig på en rak väg.",
    "rquran": "«О мой отец, я получил знание, которое ты не получил. Следуй за мной, и я поведу тебя по прямому пути.",
    "pquran": "ای پدر من، من دانشی به دست آورده‌ام که تو دریافت نکرده‌ای. از من پیروی کن، و من تو را به راه راست هدایت خواهم کرد.",
    "gquran": "\"O mein Vater, ich habe sicheres Wissen erhalten, das du nicht erhalten hast. Folge mir, und ich werde dich auf einem geraden Weg führen.\"",
    "fquran": "Ô mon père, j'ai reçu une certaine connaissance que tu n'as pas reçue. Suis-moi, et je te guiderai sur un chemin droit.",
    "bquran": "\"Wahai ayahku, aku telah menerima pengetahuan tertentu yang tidak engkau terima. Ikutilah aku, dan aku akan membimbingmu di jalan yang lurus.",
    "myquran": "\"Wahai ayahku, aku telah menerima pengetahuan tertentu yang ayah tidak terima. Ikutlah aku, dan aku akan membimbing ayah ke jalan yang lurus.\"",
    "lithuanian": "\"O mano tėve, aš gavau tam tikrą žinojimą, kurio tu negavai. Sek mane, ir aš vesiu tave tiesiu keliu.",
    "bengali": "\"হে আমার পিতা, আমি এমন জ্ঞান পেয়েছি যা আপনি পাননি। আমাকে অনুসরণ করুন, আমি আপনাকে সঠিক পথে পরিচালিত করব।",
    "kquran": "\"Ey bavê min, min zanînek wergirtiye ku te wernegirt. Min bişopîne, û ez ê te di riya rast de rêber bikim.",
    "alquran": "O babai im, unë kam fituar dituri që ti nuk e ke marrë. Ndiqmë, dhe do të të udhëzoj në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "\"O mio padre, ho ricevuto una certa conoscenza che tu non hai ricevuto. Seguimi, e ti guiderò su un cammino diritto.",
    "arabic_imlai": "يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"ئەی باوکە، زانینێکم بۆ هاتووە نەهاتووە بۆ تۆ. شوێنم بکەوە بۆ ڕێگایەکی ڕاست ڕێنماییت بکەم.\"",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَبَتِ اِنِّىْ قَدْ جَآءَنِىْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَاْتِكَ فَاتَّبِعْنِىْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا",
    "esquran": "\"Oh padre mío, he recibido un conocimiento cierto que tú no has recibido. Sígueme, y te guiaré por un camino recto.",
    "nlquran": "\"O mijn vader, ik heb zekere kennis ontvangen die jij niet hebt ontvangen. Volg mij, en ik zal je op een recht pad leiden.",
    "plquran": "„O mój ojcze, otrzymałem pewną wiedzę, której ty nie otrzymałeś. Pójdź za mną, a poprowadzę cię prostą ścieżką.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത ചില അറിവുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരായ പാതയിൽ നയിക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:44",
    "english": "\"O my father, do not worship the devil. The devil has rebelled against the Most Gracious.",
    "arabic": "يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ  إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا",
    "roots": "ا ب و,ل ا ,ع ب د,ش ط ن,ا ن ن,ش ط ن,ك و ن,ر ح م,ع ص ي",
    "meanings": "\"O my father!, (Do) not, [you] worship, the devil., Indeed;, the devil, [he] became, to (the) Most Gracious, rebellious.",
    "transliteration": "Ya abati la ta'bud ash-shaytan inna ash-shaytan kana lir-Rahmani 'asiyya",
    "tquran": "“Ey babacığım, şeytana tapma. Şeytan, En Lütufkâr'a başkaldırmıştır.",
    "tmquran": "\"என் தந்தையே, சாத்தானை வழிபடாதீர். அந்தச் சாத்தான் மிக்க அருளாளருக்கெதிராக கலகம் செய்தவன் ஆவான்.",
    "squran": "\"O min fader, dyrka inte djävulen. Djävulen har gjort uppror mot den Mest Nåderike.",
    "rquran": "О мой отец, не поклоняйся дьяволу. Дьявол восстал против Милостивого.",
    "pquran": "ای پدر من، شیطان را پرستش مکن. شیطان بر ضد خدای رحمان سرکشی کرده است.",
    "gquran": "\"O mein Vater, bete nicht den Teufel an. Der Teufel hat sich gegen den Allerbarmer aufgelehnt.",
    "fquran": "\"O mon père, ne vénère pas le diable. Le diable s'est rebellé contre le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "\"Wahai ayahku, janganlah menyembah setan. Setan telah memberontak melawan Yang Maha Pengasih.",
    "myquran": "\"Wahai ayahku, janganlah menyembah syaitan. Syaitan itu telah derhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.",
    "lithuanian": "\"O mano tėve, negarbink velnio. Velnias sukilo prieš Maloningiausiąjį.",
    "bengali": "\"হে আমার পিতা, শয়তানকে উপাসনা করবেন না। শয়তান দয়াময়ের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছে।",
    "kquran": "\"Ey bavê min, şeytan neperêze. Şeytan li dijî yê herî Dilovan serhildan kiriye.",
    "alquran": "O babai im, mos adhuro djallin. Djalli ka qenë rebel kundër Mëshiruesit.",
    "itquran": "\"O mio padre, non adorare il diavolo. Il diavolo si è ribellato al Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"ئەی باوکە، شەیتان مەپەرستە. شەیتان لە دژی بەخشندەترین یاخی بوو.\"",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا",
    "esquran": "\"Oh padre mío, no adores al diablo. El diablo se ha rebelado contra el Más Compasivo.",
    "nlquran": "\"O mijn vader, aanbid de duivel niet. De duivel heeft zich tegen de meest Genadige verzet.",
    "plquran": "„O mój ojcze, nie czcij diabła. Diabeł zbuntował się przeciwko Najbardziej Łaskawemu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ പിതാവേ, പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്. പിശാച് പരമകാരുണികനെതിരെ ധിക്കാരം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:45",
    "english": "\"O my father, I fear lest you incur retribution from the Most Gracious, then become an ally of the devil.\"",
    "arabic": "يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا",
    "roots": "ا ب و,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,م س س,ع ذ ب,م ن ,ر ح م,ك و ن,ش ط ن,و ل ي",
    "meanings": "\"O my father!, Indeed; I, [I] fear, that, [it] will touch you, a retribution, from, (the) Most Gracious;, then you will be, to the devil, a friend / ally.\"",
    "transliteration": "Ya abati inni akhafu an yamassaka 'adhabun mina Ar-Rahmani fatakuna lish-shaytani waliyyan",
    "tquran": "“Ey babacığım, En Lütufkâr'dan sana bir azap dokunmasından, sonra da şeytana dost olmandan korkuyorum.”",
    "tmquran": "\"என் தந்தையே, மிக்க அருளாளரிடமிருந்து தண்டனைக்கு நீர் உள்ளாகிப் பின்னர் சாத்தானின் ஒரு கூட்டாளியாகி விடுவீரோ என்று நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "\"O min fader, jag fruktar att du ska drabbas av vedergällning från den Mest Nåderike och sedan bli en allierad till djävulen.\"",
    "rquran": "«О мой отец, я боюсь, что ты навлечешь на себя возмездие от Милосердного и станешь союзником дьявола».",
    "pquran": "ای پدر من، می‌ترسم که از جانب خدای رحمان بر تو عذابی نازل شود و سپس تو دوست شیطان شوی.",
    "gquran": "\"O mein Vater, ich fürchte, dass du Vergeltung vom Allerbarmersten erfährst und dann ein Verbündeter des Teufels wirst.\"",
    "fquran": "\"O mon père, je crains que tu n'encoures une rétribution de la part du Tout Miséricordieux, puis que tu ne deviennes un allié du diable.\"",
    "bquran": "\"Wahai ayahku, aku khawatir engkau akan mendapat hukuman dari Yang Maha Pengasih, lalu menjadi sekutu setan.\"",
    "myquran": "\"Wahai ayahku, aku bimbang engkau akan mendapat balasan daripada Yang Maha Pemurah, lalu menjadi sekutu syaitan.\"",
    "lithuanian": "\"O mano tėve, bijau, kad nepatirtum Maloningiausiojo atpildo ir netaptum velnio sąjungininku.\"",
    "bengali": "\"হে আমার পিতা, আমি ভয় পাচ্ছি যে আপনি দয়াময়ের পক্ষ থেকে প্রতিশোধের সম্মুখীন হতে পারেন, তারপর শয়তানের সহযোগী হয়ে যাবেন।\"",
    "kquran": "\"Ey bavê min, ez ditirsim ku tu cezayê yê herî Dilovan bikişînî, paşê bibî hevalbendê şeytan.\"",
    "alquran": "O babai im, druaj që mund të pësosh ndëshkim nga Mëshiruesi, pastaj të bëhesh aleat i djallit.",
    "itquran": "\"O mio padre, temo che tu possa incorrere nella retribuzione del Misericordioso, e poi diventare un alleato del diavolo.\"",
    "arabic_imlai": "يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"ئەی باوکە، دەترسم سزایەک لەلای بەخشندەترین بتگرێت و ببیتە هاوڕێکی شەیتان.\"",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَبَتِ اِنِّىْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا",
    "esquran": "\"Oh padre mío, temo que incurras en la retribución del Más Compasivo, y luego te conviertas en un aliado del diablo.\"",
    "nlquran": "\"O mijn vader, ik vrees dat je vergelding van de meest Genadige zult ondergaan en dan een bondgenoot van de duivel wordt.\"",
    "plquran": "„O mój ojcze, obawiam się, że ściągniesz na siebie karę od Najbardziej Łaskawego, a potem staniesz się sprzymierzeńcem diabła.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ പിതാവേ, നിങ്ങൾ പരമകാരുണികനിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുകയും തുടർന്ന് പിശാചിന്റെ കൂട്ടാളിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:46",
    "english": "He said, \"Have you forsaken my gods, O Abraham? Unless you stop, I will stone you. Leave me alone.\"",
    "arabic": "قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ  لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ  وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا",
    "roots": "ق و ل,ر غ ب,ا ن ت,ع ن ,ا ل ه,ا ب ر,ل ا ن,ل م ,ن ه ي,ر ج م,ه ج ر,م ل و",
    "meanings": "He said;, \"Do (you) dislike / turn away / forsake , [you], from, my gods;, O Abraham?, Surely if, not, you desist / stop, surely I will stone you;, so leave me, (for) a while.\"",
    "transliteration": "Qala araghibun anta 'an alihati ya Ibrahim la'in lam tantahi la'arjumannaka wahjurni maliyyan",
    "tquran": "Dedi ki: “Tanrılarımı terk mi ediyorsun, ey İbrahim? Vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarım. Beni yalnız bırak.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என்னுடைய தெய்வங்களை நீர் கைவிட்டு விட்டீரா, ஆப்ரஹாமே? நீர் நிறுத்திக் கொள்ளவில்லையென்றால், நான் உம்மைக் கல்லாலடித்துக் கொன்று விடுவேன். என்னைத் தனியே விட்டுச் சென்று விடும்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Har du övergett mina gudar, O Abraham? Om du inte slutar, kommer jag att stena dig. Lämna mig ifred.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Неужели ты оставил моих богов, о Авраам? Если ты не прекратишь, я побью тебя камнями. Оставь меня в покое».",
    "pquran": "او گفت: «ای ابراهیم، آیا خدایان مرا ترک کرده‌ای؟ اگر دست برنداری، تو را سنگسار خواهم کرد. مرا تنها بگذار.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Hast du meine Götter verlassen, o Abraham? Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich steinigen. Lass mich in Ruhe.\"",
    "fquran": "Il a dit : « As-tu abandonné mes dieux, ô Abraham ? Si tu ne t'arrêtes pas, je te lapiderai. Laisse-moi tranquille. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah kamu telah meninggalkan dewa-dewaku, hai Ibrahim? Jika kamu tidak berhenti, aku akan merajammu. Tinggalkan aku sendiri.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adakah kamu telah meninggalkan tuhan-tuhanku, wahai Ibrahim? Jika kamu tidak berhenti, aku akan merejam kamu. Tinggalkan aku sendirian.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Ar atsisakei mano dievų, o Abraomai? Jei nesiliausi, užmušiu tave akmenimis. Palik mane ramybėje.\"",
    "bengali": "সে বলল, \"হে ইব্রাহিম, তুমি কি আমার দেবতাদের পরিত্যাগ করেছ? যদি তুমি থামো না, আমি তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারব। আমাকে একা ছেড়ে দাও।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ma te xwedayên min berda, ey Îbrahîm? Heya ku tu rawestî, ez ê te biavêjim keviran. Min bi tena serê min bihêle.\"",
    "alquran": "Ai tha: A je duke i kundërshtuar zotat e mi, O Abraham? Nëse nuk ndalesh, do të të gurëzoj. Largohu prej meje menjëherë.",
    "itquran": "Disse: \"Hai abbandonato i miei dei, o Abramo? A meno che tu non smetta, ti lapiderò. Lasciami in pace.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا لە خوداکانم ڕوو دەگێڕیت ئەی ئیبراهیم? ئەگەر واز نەهێنیت بەردبارانت دەکەم. لام دوور بکەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِىْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ لَٮِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِىْ مَلِيًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Has abandonado a mis dioses, oh Abraham? A menos que te detengas, te apedrearé. Déjame en paz.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Heb je mijn goden verlaten, o Abraham? Tenzij je stopt, zal ik je stenigen. Laat me met rust.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Czy porzuciłeś moich bogów, o Abrahamie? Jeśli nie przestaniesz, ukamienuję cię. Zostaw mnie w spokoju.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „അബ്രഹാമേ, നീ എന്റെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ? നീ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കല്ലെറിയും. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:47",
    "english": "He said, \"Peace be upon you. I will implore my Lord to forgive you; He has been Most Kind to me.",
    "arabic": "قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ  سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ  إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا",
    "roots": "ق و ل,س ل م,ع ل ي,غ ف ر,ل,ر ب ب,ا ن ن,ك و ن,ب,ح ف ي",
    "meanings": "He said;, \"Peace (be), upon you., I will ask forgiveness, for you, (from) my Lord., Indeed; He, [He] was, to me, Ever Kind.",
    "transliteration": "Qala salamun 'alayka sa'astaghfiru laka rabbi innahu kana bi hafiyya",
    "tquran": "Dedi ki: “Sana selam olsun. Rabbimden seni bağışlamasını dileyeceğim; O bana karşı çok naziktir.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உங்கள் மீது சாந்தி நிலவட்டும். உம்மை மன்னிக்கும்படி என் இரட்சகரிடம் நான் இறைஞ்சுவேன்; அவர் என்னிடம் மிக்க கனிவுடன் இருந்து வந்துள்ளார்.",
    "squran": "Han sa, \"Frid vare med dig. Jag ska be min Herre att förlåta dig; Han har varit mycket God mot mig.",
    "rquran": "Он сказал: «Мир вам. Я буду молить моего Господа простить вас; Он был ко мне весьма милостив».",
    "pquran": "او گفت: «سلام بر شما باد. من از پروردگارم خواهم خواست که شما را ببخشد؛ او به من بسیار مهربان بوده است.",
    "gquran": "Er sagte: \"Friede sei mit euch. Ich werde meinen Herrn bitten, euch zu vergeben; Er ist sehr gütig zu mir gewesen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Que la paix soit sur vous. Je vais implorer mon Seigneur de vous pardonner ; Il a été très bon envers moi.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Salam sejahtera atasmu. Aku akan memohon kepada Tuhanku untuk mengampunimu; Dia telah sangat baik kepadaku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Salam sejahtera ke atas kamu. Aku akan memohon kepada Tuhanku untuk mengampuni kamu; Dia telah Amat Baik kepadaku.",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Ramybė tau. Aš prašysiu savo Viešpatį atleisti tau; Jis buvo man labai maloningas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি আমার প্রভুর কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব; তিনি আমার প্রতি সর্বাধিক দয়ালু ছিলেন।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Aştî li ser te be. Ez ê ji Xudanê xwe bixwazim ku te bibaxşîne; Ew li hember min herî Dilnerm bûye.",
    "alquran": "Ai tha: Paqe qoftë mbi ty. Unë do t'i kërkoj Zotit tim të të falë; Ai ka qenë i Mirë ndaj meje.",
    "itquran": "Disse: \"Pace su di te. Implorerò il mio Signore di perdonarti; Egli è stato molto gentile con me.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"سڵاو لەسەرت. داوای لێبوردنی پەروەردگارم بۆت دەکەم. ئەو بەسەر من بەخشندەیە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَ سَاَسْتَغْفِرُ لَـكَ رَبِّىْ اِنَّهٗ كَانَ بِىْ حَفِيًّا",
    "esquran": "Él dijo: \"La paz sea contigo. Imploraré a mi Señor que te perdone; Él ha sido muy bondadoso conmigo.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Vrede zij met u. Ik zal mijn Heer smeken om u te vergeven; Hij is zeer goed voor mij geweest.",
    "plquran": "Powiedział: „Pokój niech będzie z tobą. Będę błagał mojego Pana, aby ci przebaczył; był dla mnie wielce życzliwy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരാൻ ഞാൻ എന്റെ നാഥനോട് അപേക്ഷിക്കാം; അവൻ എന്നോട് ഏറ്റവും ദയാലുവായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:48",
    "english": "\"I will abandon you and the gods you worship besides God. I will worship only my Lord. By imploring my Lord alone, I cannot go wrong.\"",
    "arabic": "وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا",
    "roots": "ع ز ل,م ا ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,د ع و,ر ب ب,ع س ي,ا ل ل ا,ك و ن,د ع و,ر ب ب,ش ق ي",
    "meanings": "\"And I will keep away / abandon you [all], and what, you [all] invoke / worship, from, besides, God, and I will invoke / worship, my Lord., Perhaps, that not, I be, in invocations / implorings (of), my Lord, unhappy / despair.\"",
    "transliteration": "Wa a'tazilukum wa ma tad'una min duni Allahi wa ad'u Rabbi 'asa an la akuna bidu'ai Rabbi shaqiyya.",
    "tquran": "“Seni de, Tanrı'nın yanı sıra taptığınız tanrıları da terk edeceğim. Yalnızca Rabbime ibadet edeceğim. Yalnızca Rabbime yalvarmakla asla yanlış yola düşmem.”",
    "tmquran": "\"உங்களையும் கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடும் தெய்வங்களையும் விட்டு நான் விலகிக் கொள்வேன். என் இரட்சகரை மட்டுமே நான் வழிபடுவேன். என் இரட்சகரை மட்டும் இறைஞ்சுவதனால், நான் தவறிப் போகச் சாத்தியமேயில்லை.\"",
    "squran": "\"Jag kommer att överge dig och de gudar du dyrkar förutom Gud. Jag kommer endast att dyrka min Herre. Genom att endast åkalla min Herre kan jag inte gå fel.\"",
    "rquran": "\"Я оставлю вас и богов, которым вы поклоняетесь, кроме Бога. Я буду поклоняться только моему Господу. Обращаясь только к моему Господу, я не могу ошибиться.\"",
    "pquran": "«من تو و خدایانی که به جای خدا می‌پرستی را ترک خواهم کرد. من تنها پروردگارم را عبادت خواهم کرد. با دعا کردن به پروردگارم به تنهایی، نمی‌توانم اشتباه کنم.»",
    "gquran": "\"Ich werde dich und die Götter, die du neben Gott anbetest, verlassen. Ich werde nur meinen Herrn anbeten. Indem ich allein meinen Herrn anrufe, kann ich keinen Fehler machen.\"",
    "fquran": "\"Je vous abandonnerai, vous et les dieux que vous adorez en dehors de Dieu. Je n'adorerai que mon Seigneur. En implorant mon Seigneur seul, je ne peux pas me tromper.\"",
    "bquran": "\"Aku akan meninggalkanmu dan dewa-dewa yang kamu sembah selain Tuhan. Aku hanya akan menyembah Tuhanku. Dengan memohon hanya kepada Tuhanku, aku tidak akan tersesat.\"",
    "myquran": "\"Aku akan meninggalkan kamu dan tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah. Aku hanya akan menyembah Tuhanku. Dengan memohon kepada Tuhanku sahaja, aku tidak akan tersesat.\"",
    "lithuanian": "\"Aš atsisakysiu tavęs ir dievų, kuriuos garbini be Dievo. Aš garbinsiu tik savo Viešpatį. Prašydamas savo Viešpatį vienintelį, negaliu suklysti.\"",
    "bengali": "\"আমি তোমাকে এবং তোমরা যেসব দেবতাকে উপাসনা করো তাদের পরিত্যাগ করব, যারা ঈশ্বর ছাড়া। আমি কেবল আমার প্রভুর উপাসনা করব। কেবল আমার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করে, আমি ভুল করতে পারি না।\"",
    "kquran": "\"Ez ê te û xwedayên ku tu ji bilî Xwedê diperêzî berdim. Ez ê tenê Xudanê xwe biperêzim. Bi tenê gazîkirina Xudanê xwe, ez nikarim xelet bikim.\"",
    "alquran": "Unë do ta braktis ty dhe atë që adhuroni veç Zotit. Unë do ta adhurojë vetëm Zotin tim. Duke adhuruar Zotin tim, nuk mund të humbas kurrë.",
    "itquran": "\"Ti abbandonerò e i dei che adori oltre a Dio. Adorerò solo il mio Signore. Implorando solo il mio Signore, non posso sbagliare.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"لە ئێوە و لەوانەی لەگەڵ خودا دەپەرستن لادەدەم و پەروەردگارم بانگ دەکەم. هیوادارم بانگکردنی پەروەردگارم بێنتیجە نەبێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَ اَعْتَزِلُـكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّىْ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَآءِ رَبِّىْ شَقِيًّا",
    "esquran": "\"Te abandonaré a ti y a los dioses que adoras además de Dios. Adoraré solo a mi Señor. Al implorar solo a mi Señor, no puedo equivocarme.\"",
    "nlquran": "\"Ik zal jou en de goden die je naast God aanbidt verlaten. Ik zal alleen mijn Heer aanbidden. Door alleen mijn Heer aan te roepen, kan ik geen fout maken.\"",
    "plquran": "„Opuszczę ciebie i bogów, których czcicie obok Boga. Będę czcił tylko mojego Pana. Błagając jedynie mojego Pana, nie mogę zbłądzić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങളെയും ദൈവത്തിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ദൈവങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിക്കും. ഞാൻ എന്റെ നാഥനെ മാത്രം ആരാധിക്കും. എന്റെ നാഥനോട് മാത്രം അപേക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ, എനിക്ക് വഴിതെറ്റാൻ കഴിയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:49",
    "english": "Because he abandoned them and the gods they worshiped beside God, we granted him Isaac and Jacob, and we made each of them a prophet.",
    "arabic": "فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ  وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا",
    "roots": "ل م م ا,ع ز ل,م ا ,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ه ب,ل,س ح ق,ي ع ق,ك ل ل,ج ع ل,ن ب ا",
    "meanings": "So when, he left / abandoned them, and what, they worship, from, besides, God, we bestowed / granted, to him, Isaac, and Jacob;, and each (of them), we made, a prophet.",
    "transliteration": "Falamma i'tazalahum wama ya'buduna min duni Allahi wahabna lahu Ishaqa waya'quba wakullan ja'alna nabiyya",
    "tquran": "Onları ve Tanrı'nın yanı sıra taptıkları tanrıları terk ettiği için, ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık ve her birini bir peygamber yaptık.",
    "tmquran": "அவர்களையும் கடவுள்-வுடன் அவர்கள் வழிபட்ட தெய்வங்களையும் விட்டு அவர் விலகிக் கொண்டதால், நாம் அவருக்கு ஐசக்கையும் ஜேகபையும் அளித்தோம், மேலும் அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் ஒரு நபியாகவும் நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Eftersom han övergav dem och de gudar de dyrkade vid sidan av Gud, gav vi honom Isak och Jakob, och vi gjorde var och en av dem till en profet.",
    "rquran": "Потому что он оставил их и богов, которым они поклонялись наряду с Богом, мы даровали ему Исаака и Иакова, и сделали каждого из них пророком.",
    "pquran": "زیرا او آنها و خدایانی که در کنار خدا می‌پرستیدند را ترک کرد، ما به او اسحاق و یعقوب را عطا کردیم و هر یک از آنها را پیامبر قرار دادیم.",
    "gquran": "Weil er sie und die Götter, die sie neben Gott verehrten, verließ, schenkten wir ihm Isaak und Jakob, und wir machten jeden von ihnen zu einem Propheten.",
    "fquran": "Parce qu'il les a abandonnés ainsi que les dieux qu'ils adoraient à côté de Dieu, nous lui avons accordé Isaac et Jacob, et nous avons fait de chacun d'eux un prophète.",
    "bquran": "Karena dia meninggalkan mereka dan dewa-dewa yang mereka sembah selain Tuhan, kami memberinya Ishak dan Yakub, dan kami menjadikan masing-masing dari mereka seorang nabi.",
    "myquran": "Kerana dia meninggalkan mereka dan tuhan-tuhan yang mereka sembah selain Tuhan, Kami kurniakan kepadanya Ishak dan Yakub, dan Kami jadikan setiap seorang daripada mereka seorang nabi.",
    "lithuanian": "Kadangi jis paliko juos ir dievus, kuriuos jie garbino šalia Dievo, mes suteikėme jam Izaoką ir Jokūbą, ir mes padarėme kiekvieną iš jų pranašu.",
    "bengali": "তিনি যখন তাদের এবং তাদের উপাস্যদের, যাদের তারা ঈশ্বরের পরিবর্তে পূজা করত, ত্যাগ করলেন, তখন আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দান করলাম এবং তাদের প্রত্যেককে নবী বানালাম।",
    "kquran": "Ji ber ku wî ew û xwedayên ku ew li cem Xwedê diperêzin berda, me Îshaq û Yaqûb da wî, û me her yekê wan kir pêxember.",
    "alquran": "Për shkak se ai i braktisi ata dhe atë që adhuronin veç Zotit, ne i dhamë Isakun dhe Jakobin, dhe secilin e bëmë profet.",
    "itquran": "Poiché li abbandonò e i dei che adoravano oltre a Dio, gli concedemmo Isacco e Giacobbe, e facemmo di ciascuno di loro un profeta.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەوان و لەوەی لەگەڵ خودا دەپەرستن لادا، ئیسحاق و یاقوبمان بەخشی و هەردووکیان پێغەمبەرمان کردن.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا",
    "esquran": "Porque los abandonó a ellos y a los dioses que adoraban además de Dios, le concedimos a Isaac y a Jacob, e hicimos de cada uno de ellos un profeta.",
    "nlquran": "Omdat hij hen en de goden die zij naast God aanbaden verliet, schonken Wij hem Isaak en Jakob, en Wij maakten ieder van hen tot een profeet.",
    "plquran": "Ponieważ opuścił ich i bogów, których czcili obok Boga, obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem, i każdego z nich uczyniliśmy prorokiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം അവരെയും ദൈവത്തിന് പുറമെ അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന ദൈവങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഇസഹാക്കിനെയും യാക്കോബിനെയും നൽകി, അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും നാം പ്രവാചകനാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:50",
    "english": "We showered them with our mercy, and we granted them an honorable position in history.",
    "arabic": "وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا",
    "roots": "و ه ب,ل,م ن ,ر ح م,ج ع ل,ل,ل س ن,ص د ق,ع ل و",
    "meanings": "And we bestowed / granted, to them, from, our mercy;, and we made, for them, a mention (of), honorable, high / honorable.",
    "transliteration": "Wa wahabna lahum min rahmatina wa ja'alna lahum lisan sidqin 'aliyyan",
    "tquran": "Onlara rahmetimizi yağdırdık ve onlara tarihte onurlu bir konum bağışladık.",
    "tmquran": "நமது கருணையை நாம் அவர்கள் பால் பொழிந்தோம், மேலும் சரித்திரத்தில் ஒரு கெளரவமான இடத்தையும் அவர்களுக்கு நாம் அளித்தோம்.",
    "squran": "Vi överöste dem med vår nåd, och vi gav dem en hedervärd plats i historien.",
    "rquran": "Мы осыпали их нашей милостью и предоставили им почетное место в истории.",
    "pquran": "ما آنان را با رحمت خود سیراب کردیم و به آنان جایگاهی شایسته در تاریخ بخشیدیم.",
    "gquran": "Wir überschütteten sie mit unserer Gnade und gewährten ihnen eine ehrenvolle Stellung in der Geschichte.",
    "fquran": "Nous les avons comblés de notre miséricorde, et nous leur avons accordé une position honorable dans l'histoire.",
    "bquran": "Kami melimpahkan rahmat kami kepada mereka, dan kami memberikan mereka posisi terhormat dalam sejarah.",
    "myquran": "Kami melimpahkan rahmat kami kepada mereka, dan kami memberikan mereka kedudukan yang mulia dalam sejarah.",
    "lithuanian": "Mes apipylėme juos savo gailestingumu ir suteikėme jiems garbingą vietą istorijoje.",
    "bengali": "আমরা তাদের প্রতি আমাদের করুণা বর্ষণ করেছিলাম এবং তাদের ইতিহাসে সম্মানজনক অবস্থান দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me rehmeta xwe li ser wan barand, û me di dîrokê de cihekî birûmet da wan.",
    "alquran": "Ne i begatuam ata me mëshirën Tonë, dhe u dhamë atyre reputacion të shkëlqyer dhe të vërtetë.",
    "itquran": "Li inondammo con la nostra misericordia e concedemmo loro una posizione onorevole nella storia.",
    "arabic_imlai": "وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە ڕەحمەتمان بەخشیمان و ئابڕووی ڕاستگۆی بەرزمان بۆیان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا",
    "esquran": "Los colmamos con nuestra misericordia, y les concedimos una posición honorable en la historia.",
    "nlquran": "Wij overlaadden hen met Onze genade, en Wij verleenden hen een eervolle positie in de geschiedenis.",
    "plquran": "Obsypaliśmy ich naszym miłosierdziem i przyznaliśmy im zaszczytne miejsce w historii.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെ മേൽ നമ്മുടെ കാരുണ്യം വർഷിച്ചു, ചരിത്രത്തിൽ അവർക്ക് മാന്യമായ ഒരു സ്ഥാനം നാം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:51",
    "english": "Mention in the scripture Moses. He was devoted, and he was a messenger prophet.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ  إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا",
    "roots": "ذ ك ر,ف ي ,ك ت ب,م و س,ا ن ن,ك و ن,خ ل ص,ك و ن,ر س ل,ن ب ا",
    "meanings": "And mention, in, the book / scripture;, Moses., Indeed; he, [he] was, chosen / exclusively devoted, and he was, a messenger;, a prophet.",
    "subtitle": "Moses",
    "transliteration": "Wadhkur fi al-kitabi Musa innahu kana mukhlasan wakana rasulan nabiyya",
    "tquran": "Kutsal kitapta Musa'yı an. O, kendini adamış biriydi ve bir elçi peygamberdi.",
    "tmquran": "மோஸஸை இந்த வேதத்தில் குறிப்பிட்டுக் கூறுவீராக. அவர் அர்ப்பணித்தவராக இருந்தார், மேலும் அவர் ஒரு தூதர் நபியாக இருந்தார்.",
    "squran": "Nämn i skriften Mose. Han var hängiven, och han var en budbärarprofet.",
    "rquran": "Упомяни в Писании Моисея. Он был преданным, и он был посланником-пророком.",
    "pquran": "در کتاب مقدس موسی را ذکر کن. او فداکار بود و پیامبر فرستاده شده بود.",
    "gquran": "Erwähne in der Schrift Moses. Er war ergeben, und er war ein gesandter Prophet.",
    "fquran": "Mentionne dans l'écriture Moïse. Il était dévoué, et il était un prophète messager.",
    "bquran": "Sebutkan dalam kitab suci Musa. Dia adalah orang yang berbakti, dan dia adalah seorang nabi utusan.",
    "myquran": "Sebutkan dalam kitab suci Musa. Dia adalah seorang yang taat, dan dia adalah seorang rasul nabi.",
    "tquran_subtitle": "Musa",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Moses",
    "rquran_subtitle": "Моисей",
    "pquran_subtitle": "موسی",
    "gquran_subtitle": "Mose",
    "fquran_subtitle": "Moïse",
    "bquran_subtitle": "Musa",
    "myquran_subtitle": "Musa",
    "lithuanian": "Paminėk rašte Mozę. Jis buvo atsidavęs ir buvo pasiuntinys pranašas.",
    "bengali": "ধর্মগ্রন্থে মূসার উল্লেখ করুন। তিনি নিবেদিতপ্রাণ ছিলেন এবং তিনি একজন বার্তাবাহক নবী ছিলেন।",
    "kquran": "Di pirtûkê de Mûsa bîne bîra xwe. Ew dilsoz bû, û ew peyamberê peyamber bû.",
    "alquran": "Përmend në shkrim Moisiun. Ai ishte i devotshëm, dhe i dërguar profet.",
    "itquran": "Menziona nella scrittura Mosè. Era devoto ed era un profeta messaggero.",
    "itquran_subtitle": "Mosè",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Mûsa",
    "kquran_sorani": "لە کتێبەکەدا موسا باس بکە. بژاردە و پەیامبەر و پێغەمبەر بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓى اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا",
    "esquran": "Menciona en la escritura a Moisés. Él era devoto, y era un mensajero profeta.",
    "esquran_subtitle": "Moisés",
    "nlquran": "Vermeld in de Schrift Mozes. Hij was toegewijd, en hij was een boodschapper-profeet.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes",
    "plquran": "Wspomnij w Piśmie Mojżesza. Był oddany i był posłańcem prorokiem.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ മോശയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക. അദ്ദേഹം ഭക്തനായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരു ദൂതനായ പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:52",
    "english": "We called him from the right side of Mount Sinai. We brought him close, to confer with him.",
    "arabic": "وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا",
    "roots": "ن د ي,م ن ,ج ن ب,ط و ر,ي م ن,ق ر ب,ن ج و",
    "meanings": "And we called him, from, (the) side (of), the Mount, the right;, and we brought him near, to confer.",
    "transliteration": "Wanadaynahu min janibi at-toori al-aymani waqarrabnahu najiyya.",
    "tquran": "Ona Sina Dağı'nın sağ yanından seslendik. Onunla konuşmak için onu yaklaştırdık.",
    "tmquran": "சினாய் மலையின் வலப்புறத்திலிருந்து அவரை நாம் அழைத்தோம். அவருடன் உரையாடுவதற்காக, அவரை நாம் அருகில் கொண்டு வந்தோம்.",
    "squran": "Vi kallade honom från den högra sidan av Sinaiberget. Vi förde honom nära, för att samtala med honom.",
    "rquran": "Мы позвали его с правой стороны горы Синай. Мы приблизили его, чтобы поговорить с ним.",
    "pquran": "ما او را از سمت راست کوه سینا صدا زدیم. او را نزدیک آوردیم تا با او گفتگو کنیم.",
    "gquran": "Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges Sinai. Wir brachten ihn nahe heran, um mit ihm zu sprechen.",
    "fquran": "Nous l'avons appelé du côté droit du Mont Sinaï. Nous l'avons rapproché pour conférer avec lui.",
    "bquran": "Kami memanggilnya dari sisi kanan Gunung Sinai. Kami membawanya dekat, untuk berbicara dengannya.",
    "myquran": "Kami memanggilnya dari sebelah kanan Gunung Sinai. Kami membawanya dekat, untuk berbincang dengannya.",
    "lithuanian": "Mes pašaukėme jį nuo dešinės Sinajaus kalno pusės. Mes priartinome jį, kad pasikalbėtume su juo.",
    "bengali": "আমরা তাকে সিনাই পর্বতের ডান দিক থেকে ডাকলাম। আমরা তাকে কাছে এনেছিলাম, তার সাথে পরামর্শ করার জন্য।",
    "kquran": "Me ji aliyê rastê yê Çiyayê Sînayê bang kir wî. Me ew nêzîk kir, da ku bi wî re şêwirê bikin.",
    "alquran": "Ne i thirrëm atij nga ana e djathtë e Malit Tur, dhe i folëm nga afër.",
    "itquran": "Lo chiamammo dal lato destro del Monte Sinai. Lo avvicinammo, per conferire con lui.",
    "arabic_imlai": "وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە لای ڕاستی چیای تووری بانگمان کرد و نزیکمان کردەوە بۆ ئاشکراکردن.",
    "arabic_indopak": "وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا",
    "esquran": "Lo llamamos desde el lado derecho del Monte Sinaí. Lo acercamos para conferenciar con él.",
    "nlquran": "Wij riepen hem van de rechterkant van de berg Sinaï. Wij brachten hem dichtbij, om met hem te spreken.",
    "plquran": "Wezwaliśmy go z prawej strony góry Synaj. Przybliżyliśmy go, aby z nim rozmawiać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സീനായ് മലയുടെ വലതുഭാഗത്തുനിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു. അദ്ദേഹവുമായി രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്താൻ നാം അദ്ദേഹത്തെ അടുപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:53",
    "english": "And we granted him, out of our mercy, his brother Aaron as a prophet.",
    "arabic": "وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا",
    "roots": "و ه ب,ل,م ن ,ر ح م,ا خ و,ه ر ن,ن ب ا",
    "meanings": "And we bestowed / granted, to him, from, our mercy, his brother, Aaron;, a prophet.",
    "transliteration": "Wa wahabna lahu min rahmatina akhahu Haruna nabiyya",
    "tquran": "Ve rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak bağışladık.",
    "tmquran": "மேலும் நமது கருணையிலிருந்து அவருடைய சகோதரர் ஆரோனை ஒரு நபியாக, நாம் அவருக்கு அளித்தோம்.",
    "squran": "Och vi gav honom, av vår nåd, hans bror Aron som profet.",
    "rquran": "И даровали ему, по милости нашей, его брата Аарона в качестве пророка.",
    "pquran": "و از رحمت خود، برادرش هارون را به عنوان پیامبر به او عطا کردیم.",
    "gquran": "Und wir gewährten ihm aus unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron als Propheten.",
    "fquran": "Et nous lui avons accordé, par notre miséricorde, son frère Aaron comme prophète.",
    "bquran": "Dan Kami anugerahkan kepadanya, dari rahmat Kami, saudaranya Harun sebagai seorang nabi.",
    "myquran": "Dan Kami kurniakan kepadanya, daripada rahmat Kami, saudaranya Harun sebagai seorang nabi.",
    "lithuanian": "Ir mes suteikėme jam, iš savo gailestingumo, jo brolį Aaroną kaip pranašą.",
    "bengali": "এবং আমরা আমাদের করুণা থেকে তাকে তার ভাই হারুনকে নবী হিসেবে প্রদান করেছিলাম।",
    "kquran": "Û me ji rehmeta xwe birayê wî Harûn wek pêxember da wî.",
    "alquran": "Dhe i dhamë, nga mëshira Jonë, vëllanë e tij Harunin si profet.",
    "itquran": "E gli concedemmo, per la nostra misericordia, suo fratello Aronne come profeta.",
    "arabic_imlai": "وَوَهَبْنَا لَهُ مِن رَّحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە ڕەحمەتماندا براکەی هارونی بەخشی وەک پێغەمبەر.",
    "arabic_indopak": "وَ وَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا",
    "esquran": "Y le concedimos, por nuestra misericordia, a su hermano Aarón como profeta.",
    "nlquran": "En wij gaven hem, uit onze genade, zijn broer Aäron als een profeet.",
    "plquran": "I obdarzyliśmy go, z naszego miłosierdzia, jego bratem Aaronem jako prorokiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ അഹറോനെ ഒരു പ്രവാചകനായി നാം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:54",
    "english": "And mention in the scripture Ismail. He was truthful when he made a promise, and he was a messenger prophet.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ  إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا",
    "roots": "ذ ك ر,ف ي ,ك ت ب,ا س م,ا ن ن,ك و ن,ص د ق,و ع د,ك و ن,ر س ل,ن ب ا",
    "meanings": "And mention, in, the book / scripture;, Ismail., Indeed; he, [he] was, truthful;, (to his) [the] promise, and he was, a messenger -, a prophet.",
    "transliteration": "Wa-udhkur fi al-kitabi Isma'ila innahu kana sadiqa al-wa'di wakana rasulan nabiyya",
    "tquran": "Ve kutsal kitapta İsmail'i an. O, verdiği sözde duran biriydi ve bir elçi peygamberdi.",
    "tmquran": "மேலும் இஸ்மாயிலை இந்த வேதத்தில் குறிப்பிட் டுக் கூறுவீராக. வாக்குறுதி ஒன்றினை அவர் செய்த போதெல்லாம் அவர் உண்மையுடையவராக இருந்தார், மேலும் அவர் ஒரு தூதர் நபியாக இருந்தார்.",
    "squran": "Och nämn i skriften Ismail. Han var sanningsenlig när han gav ett löfte, och han var en budbärarprofet.",
    "rquran": "И упомяни в Писании Исмаила. Он был правдив, когда давал обещание, и он был посланником-пророком.",
    "pquran": "و در کتاب از اسماعیل یاد کن. او راستگو بود هنگامی که وعده‌ای داد، و او پیامبری رسول بود.",
    "gquran": "Und erwähne im Buch Ismail. Er war wahrhaftig, wenn er ein Versprechen machte, und er war ein gesandter Prophet.",
    "fquran": "Et mentionne dans l'écriture Ismaël. Il était véridique lorsqu'il faisait une promesse, et il était un messager prophète.",
    "bquran": "Dan sebutkan dalam kitab Ismail. Dia adalah orang yang benar ketika dia membuat janji, dan dia adalah seorang rasul nabi.",
    "myquran": "Dan sebutkan dalam kitab Ismail. Dia adalah seorang yang benar ketika dia membuat janji, dan dia adalah seorang rasul nabi.",
    "lithuanian": "Ir paminėk rašte Izmaelį. Jis buvo teisingas, kai davė pažadą, ir jis buvo pasiuntinys pranašas.",
    "bengali": "এবং গ্রন্থে ইসমাইলের কথা উল্লেখ কর। তিনি প্রতিশ্রুতি দেওয়ার সময় সত্যবাদী ছিলেন এবং তিনি একজন বার্তাবাহক নবী ছিলেন।",
    "kquran": "Û di pirtûkê de Îsmaîl bîne bîra xwe. Ew gava soz da rastdar bû, û ew peyamberê peyamber bû.",
    "alquran": "Përmend në shkrim Ismailin. Ai ishte i vërtetë në premtimin e tij, dhe ishte i dërguar profet.",
    "itquran": "E menziona nella scrittura Ismaele. Era veritiero quando fece una promessa, ed era un profeta messaggero.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە کتێبەکەدا ئیسماعیل باس بکە. بەڵێنپارێز و پەیامبەر و پێغەمبەر بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ فِى الْـكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ اِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا",
    "esquran": "Y menciona en la escritura a Ismael. Fue veraz cuando hizo una promesa, y fue un mensajero profeta.",
    "nlquran": "En vermeld in de Schrift Ismaël. Hij was waarachtig wanneer hij een belofte deed, en hij was een boodschapper-profeet.",
    "plquran": "I wspomnij w Piśmie Izmaela. Był prawdomówny, gdy składał obietnicę, i był posłańcem prorokiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇസ്മായേലിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക. അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരു ദൂതനായ പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:55",
    "english": "He used to enjoin his family to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat); he was acceptable to his Lord.",
    "arabic": "وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا",
    "roots": "ك و ن,ا م ر,ا ه ل,و ص ل,ز ك و,ك و ن,ع ن د,ر ب ب,ر ض و",
    "meanings": "And he used to, [he] enjoin, his family, in the Contact Prayer (Salat), and the Obligatory Charity (Zakat), and he was, near, his Lord, acceptable.",
    "transliteration": "Wakana ya'muru ahlahu bis-salati waz-zakati wakana 'inda rabbihi mardiyya",
    "tquran": "Ailesine Bağlantı Namazlarını (Salat) kılmalarını ve zorunlu sadakayı (Zekât) vermelerini emrederdi; o, Rabbinin katında makbuldü.",
    "tmquran": "தொடர்புத் தொழுகைகளையும் (ஸலாத்) கடமையான தர்மத்தையும் (ஜகாத்) நிறைவேற்றும்படித் தன் குடும்பத்தாரை ஏவுபவராக அவர் இருந்தார்; அவருடைய இரட்சகரிடம், ஏற்றுக் கொள்ளப்படக் கூடியவராக அவர் இருந்தார்.",
    "squran": "Han brukade uppmana sin familj att utföra kontaktbönerna (Salat) och den obligatoriska välgörenheten (Zakat); han var accepterad av sin Herre.",
    "rquran": "Он приказывал своей семье совершать молитвы (Салат) и обязательную милостыню (Закят); он был угоден своему Господу.",
    "pquran": "او خانواده‌اش را به برپایی نماز (صلات) و پرداخت زکات (صدقه واجب) امر می‌کرد؛ او نزد پروردگارش پذیرفته بود.",
    "gquran": "Er pflegte seine Familie anzuweisen, die Kontaktgebete (Salat) und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) zu verrichten; er war seinem Herrn wohlgefällig.",
    "fquran": "Il ordonnait à sa famille d'observer les Prières de Contact (Salat) et la charité obligatoire (Zakat) ; il était agréable à son Seigneur.",
    "bquran": "Dia biasa memerintahkan keluarganya untuk melaksanakan Salat dan menunaikan zakat; dia diterima oleh Tuhannya.",
    "myquran": "Dia biasa mengarahkan keluarganya untuk menunaikan Solat dan zakat; dia diterima oleh Tuhannya.",
    "lithuanian": "Jis ragino savo šeimą atlikti Kontaktines Maldas (Salat) ir privalomąją labdarą (Zakat); jis buvo priimtinas savo Viešpačiui.",
    "bengali": "তিনি তার পরিবারকে নামাজ (সালাত) এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) পালনে উৎসাহিত করতেন; তিনি তার প্রভুর কাছে গ্রহণযোগ্য ছিলেন।",
    "kquran": "Wî malbata xwe emir dikir ku Nimêjên Têkiliyê (Salat) û zekata neçar (Zekat) biparêzin; ew li ber Xudanê xwe qebûlkirî bû.",
    "alquran": "Ai i urdhëronte njerëzit e tij të falin namazin dhe të japin zekatin; ai ishte i pranuar nga Zoti i tij.",
    "itquran": "Usava esortare la sua famiglia a osservare le Preghiere di Contatto e la Carità Obbligatoria; era accettabile presso il suo Signore.",
    "arabic_imlai": "وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا",
    "kquran_sorani": "فەرمانی خێزانەکەی دەکرد نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و زەکاتی فەرزی بدەن و لای پەروەردگاری ڕەزامەندکراو بوو.",
    "arabic_indopak": "وَ كَانَ يَاْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا",
    "esquran": "Solía ordenar a su familia que observara las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat); era aceptable para su Señor.",
    "nlquran": "Hij droeg zijn familie op om de Contactgebeden (Salat) en de verplichte liefdadigheid (Zakat) te onderhouden; hij was aanvaardbaar voor zijn Heer.",
    "plquran": "Nakazywał swojej rodzinie przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat) i obowiązkowej jałmużny (Zakat); był miły swojemu Panu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കാനും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകാനും അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തോട് കൽപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥന് സ്വീകാര്യനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:56",
    "english": "And mention in the scripture Idrîs. He was a saint, a prophet.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ  إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا",
    "roots": "ذ ك ر,ف ي ,ك ت ب,د ر س,ا ن ن,ك و ن,ص د ق,ن ب ا",
    "meanings": "And mention, in, the book / scripture;, Idris., Indeed; he, [he] was, a man of truth / trustworthy / saint;, a prophet.",
    "transliteration": "Wadhkur fi al-kitabi Idrisa innahu kana siddiqan nabiyya",
    "tquran": "Ve kutsal kitapta İdris'i an. O bir aziz, bir peygamberdi.",
    "tmquran": "மேலும் இத்ரீஸை இந்த வேதத்தில் குறிப்பிட்டுக் கூறுவீராக. அவர் ஒரு புனிதராக, ஒரு நபியாக இருந்தார்.",
    "squran": "Och nämn i skriften Idrîs. Han var en helig man, en profet.",
    "rquran": "И упомяни в Писании Идриса. Он был святым, пророком.",
    "pquran": "و در کتاب از ادریس یاد کن. او یک قدیس، یک پیامبر بود.",
    "gquran": "Und erwähne im Buch Idrîs. Er war ein Heiliger, ein Prophet.",
    "fquran": "Et mentionne dans l'Écriture Idrîs. Il était un saint, un prophète.",
    "bquran": "Dan sebutkan dalam kitab Idris. Dia adalah seorang yang saleh, seorang nabi.",
    "myquran": "Dan sebutkan dalam kitab Idris. Dia adalah seorang yang benar, seorang nabi.",
    "lithuanian": "Paminėk rašte Idrį. Jis buvo šventasis, pranašas.",
    "bengali": "এবং গ্রন্থে ইদ্রিসের কথা উল্লেখ করুন। তিনি ছিলেন এক সাধু, একজন নবী।",
    "kquran": "Û di pirtûkê de Îdrîs bîne bîra xwe. Ew pîrozek bû, pêxember.",
    "alquran": "Përmend në shkrim Idrisin. Ai ishte njeri i shenjtë, profet.",
    "itquran": "E menziona nel libro Idrîs. Era un santo, un profeta.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا",
    "kquran_sorani": "لە کتێبەکەدا ئیدریس باس بکە. ڕاستگۆ و پێغەمبەر بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا",
    "esquran": "Y menciona en la escritura a Idrís. Fue un santo, un profeta.",
    "nlquran": "En vermeld in de Schrift Idris. Hij was een heilige, een profeet.",
    "plquran": "I wspomnij w Piśmie Idrisa. Był świętym, prorokiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇദ്‌രീസിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക. അദ്ദേഹം ഒരു പുണ്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:57",
    "english": "We raised him to an honorable rank.",
    "arabic": "وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا",
    "roots": "ر ف ع,ك و ن,ع ل و",
    "meanings": "And we raised him, (to) a position, high / honorable.",
    "transliteration": "Wa rafa'nāhu makānan 'aliyyā",
    "tquran": "Onu onurlu bir mertebeye yükselttik.",
    "tmquran": "கெளரவமானதொரு அந்தஸ்திற்கு அவரை நாம் உயர்த்தினோம்.",
    "squran": "Vi upphöjde honom till en hedervärd rang.",
    "rquran": "Мы возвысили его до почетного звания.",
    "pquran": "ما او را به مقامی شایسته ارتقا دادیم.",
    "gquran": "Wir erhoben ihn zu einem ehrenvollen Rang.",
    "fquran": "Nous l'avons élevé à un rang honorable.",
    "bquran": "Kami mengangkatnya ke pangkat yang terhormat.",
    "myquran": "Kami mengangkatnya ke pangkat yang terhormat.",
    "lithuanian": "Mes pakėlėme jį į garbingą rangą.",
    "bengali": "আমরা তাকে সম্মানজনক মর্যাদায় উন্নীত করেছি।",
    "kquran": "Me ew bilind kir bo cihekî birûmet.",
    "alquran": "Ne e ngritëm atë në pozitë të lartë.",
    "itquran": "Lo elevammo a un rango onorevole.",
    "arabic_imlai": "وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا",
    "kquran_sorani": "بۆ شوێنێکی بەرز بەرز کردینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا",
    "esquran": "Lo elevamos a un rango honorable.",
    "nlquran": "Wij verhieven hem tot een eervolle rang.",
    "plquran": "Wynieśliśmy go na zaszczytną rangę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അദ്ദേഹത്തെ മാന്യമായ ഒരു പദവിയിലേക്ക് ഉയർത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:58",
    "english": "These are some of the prophets whom God blessed. They were chosen from among the descendants of Adam, and the descendants of those whom we carried with Noah, and the descendants of Abraham and Israel, and from among those whom we guided and selected. When the revelations of the Most Gracious are recited to them, they fall prostrate, weeping.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ  إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,م ن ,ن ب ا,م ن ,ذ ر ر,ا د م,م ن ,ح م ل,م ع ,ن و ح,م ن ,ذ ر ر,ا ب ر,ا س ر,م ن ,ه د ي,ج ب ي,ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ر ح م,خ ر ر,س ج د,ب ك ي",
    "meanings": "Those (were), the ones whom, [He] bestowed favor , God, upon them, among, the prophets;, of, (the) descendants (of), Adam;, and among those, we carried, with, Noah, and of, (the) descendants (of), Abraham, and Israel, and among (those) whom, we guided, and we selected., When, [it] is recited, to them, (the) verses / revelations (of), (the) Most Gracious;, they fell down, prostrating, and weeping.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina an'ama Allahu 'alayhim mina an-nabiyyina min dhurriyyati Adama wa mimman hamalna ma'a Nuhin wa min dhurriyyati Ibrahima wa Isra'ila wa mimman hadayna wa ajtabayna idha tutla 'alayhim ayatu ar-Rahmani kharru sujjadan wa bukiyya.",
    "tquran": "Bunlar, Tanrı'nın nimet verdiği peygamberlerden bazılarıdır. Onlar; Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan, İbrahim ile İsrail'in soyundan ve doğru yola ilettiğimiz, seçtiğimiz kimseler arasından seçildiler. En Lütufkâr'ın ayetleri kendilerine okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நபிமார்களில் இவர்கள் சிலர் ஆவர். அவர்கள் ஆதமின் சந்ததியினர், மற்றும் நோவாவுடன் நாம் சுமந்து கொண்டவர்களின் சந்ததியினர், மற்றும் ஆப்ரஹாம் மற்றும் இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள், மேலும் நம்மால் வழிகாட்டப்பட்டுத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் உள்ளவர்கள் ஆவர். மிக்க அருளாளரின் வெளிப்பாடுகள் அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டால், அவர்கள் அழுதவர்களாக, சிரம் பணிந்து விழுவார்கள்.",
    "squran": "Dessa är några av de profeter som Gud välsignade. De valdes ut bland ättlingarna till Adam, och ättlingarna till dem som vi bar med Noa, och ättlingarna till Abraham och Israel, och bland dem som vi vägledde och utvalde. När den Mest Nåderikes uppenbarelser reciteras för dem, faller de ned i tillbedjan, gråtande.",
    "rquran": "Это некоторые из пророков, которых Бог благословил. Они были избраны из потомков Адама, и потомков тех, кого мы несли с Ноем, и потомков Авраама и Израиля, и из тех, кого мы вели и избрали. Когда им читаются откровения Милостивого, они падают ниц, плача.",
    "pquran": "این‌ها برخی از پیامبرانی هستند که خداوند به آنان برکت داد. آنان از میان فرزندان آدم، و فرزندان کسانی که با نوح حمل کردیم، و فرزندان ابراهیم و اسرائیل، و از میان کسانی که هدایت و انتخاب کردیم، برگزیده شدند. هنگامی که آیات خدای رحمان بر آنان خوانده می‌شود، سجده‌کنان و گریان به زمین می‌افتند.",
    "gquran": "Dies sind einige der Propheten, die Gott gesegnet hat. Sie wurden aus den Nachkommen Adams ausgewählt, und aus den Nachkommen derer, die wir mit Noah trugen, und aus den Nachkommen Abrahams und Israels, und aus denen, die wir führten und auswählten. Wenn ihnen die Offenbarungen des Allgnädigen vorgelesen werden, fallen sie nieder, weinend.",
    "fquran": "Ce sont quelques-uns des prophètes que Dieu a bénis. Ils ont été choisis parmi les descendants d'Adam, et les descendants de ceux que nous avons transportés avec Noé, et les descendants d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que nous avons guidés et sélectionnés. Lorsque les révélations du Très Miséricordieux leur sont récitées, ils tombent prosternés, en pleurant.",
    "bquran": "Inilah beberapa nabi yang diberkati oleh Tuhan. Mereka dipilih dari keturunan Adam, dan keturunan orang-orang yang Kami bawa bersama Nuh, dan keturunan Ibrahim dan Israel, dan dari antara mereka yang Kami bimbing dan pilih. Ketika ayat-ayat dari Yang Maha Pengasih dibacakan kepada mereka, mereka bersujud, menangis.",
    "myquran": "Ini adalah sebahagian daripada nabi-nabi yang diberkati oleh Tuhan. Mereka dipilih daripada kalangan keturunan Adam, dan keturunan mereka yang kami bawa bersama Nuh, dan keturunan Ibrahim dan Israel, dan daripada kalangan mereka yang kami bimbing dan pilih. Apabila ayat-ayat Tuhan Yang Maha Pemurah dibacakan kepada mereka, mereka sujud, menangis.",
    "lithuanian": "Tai yra kai kurie pranašai, kuriuos Dievas palaimino. Jie buvo išrinkti iš Adomo palikuonių, ir iš tų, kuriuos mes plukdėme su Nojumi, ir iš Abraomo ir Izraelio palikuonių, ir iš tų, kuriuos mes vedėme ir pasirinkome. Kai jiems skaitomos Gailestingiausiojo apreiškimai, jie krenta kniūbsčia, verkdami.",
    "bengali": "এগুলি হল কিছু নবী যাদেরকে ঈশ্বর আশীর্বাদ করেছেন। তারা আদমের বংশধরদের মধ্য থেকে, এবং যাদেরকে আমরা নূহের সাথে বহন করেছিলাম তাদের বংশধরদের মধ্য থেকে, এবং ইব্রাহিম ও ইসরায়েলের বংশধরদের মধ্য থেকে, এবং যাদেরকে আমরা পথ দেখিয়েছি ও বেছে নিয়েছি তাদের মধ্য থেকে নির্বাচিত হয়েছিল। যখন দয়াময়ের প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে পাঠ করা হয়, তারা কাঁদতে কাঁদতে সিজদায় পড়ে যায়।",
    "kquran": "Ev hinek ji pêxemberên ku Xwedê pîroz kirine ne. Ew ji nav dûndanên Adem, û dûndanên wan ên ku me bi Nûh re hilgirtin, û dûndanên Îbrahîm û Îsraîl, û ji nav wan ên ku me rêber kirin û hilbijartin hatibûn hilbijartin. Gava ku wahiyên yê herî Dilovan ji wan re têne xwendin, ew dikevin erdê, digirîn.",
    "alquran": "Këta janë disa nga profetët që Zoti i ka bekuar. Ata ishin nga pasardhësit e Adamit, dhe nga ata që i mbartuam me Nuhun, dhe nga pasardhësit e Abrahamit dhe Izraelit, dhe nga ata që i udhëzuam dhe i zgjodhëm. Sa herë që shpalljet e Mëshiruesit u lexoheshin atyre, ata binin në sexhde, duke qarë.",
    "itquran": "Questi sono alcuni dei profeti che Dio benedisse. Furono scelti tra i discendenti di Adamo, e i discendenti di coloro che portammo con Noè, e i discendenti di Abramo e Israele, e tra coloro che guidammo e scegliemmo. Quando le rivelazioni del Misericordioso vengono recitate a loro, si prostrano, piangendo.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ مِن ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن خودا نیعمەتی لەسەریان کرد لە پێغەمبەران لە نەوەی ئادەم و لەوانەی لەگەڵ نوح هەڵمانگرت و لە نەوەی ئیبراهیم و ئیسرائیل و لەوانەی ڕێنمایی و هەڵبژاردمان.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَآءِيْلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا",
    "esquran": "Estos son algunos de los profetas a quienes Dios bendijo. Fueron elegidos entre los descendientes de Adán, y los descendientes de aquellos que llevamos con Noé, y los descendientes de Abraham e Israel, y entre aquellos a quienes guiamos y seleccionamos. Cuando se les recitan las revelaciones del Más Compasivo, caen postrados, llorando.",
    "nlquran": "Dit zijn enkele van de profeten die God zegende. Zij werden gekozen uit de nakomelingen van Adam, en de nakomelingen van degenen die wij met Noach droegen, en de nakomelingen van Abraham en Israël, en uit degenen die wij leidden en selecteerden. Wanneer de openbaringen van de meest Genadige aan hen worden voorgelezen, vallen zij neer, wenend.",
    "plquran": "To są niektórzy z proroków, których Bóg pobłogosławił. Zostali wybrani spośród potomków Adama i potomków tych, których nieśliśmy z Noem, i potomków Abrahama i Izraela, oraz spośród tych, których poprowadziliśmy i wybraliśmy. Gdy recytowane są im objawienia Najbardziej Łaskawego, padają na twarz, płacząc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ച പ്രവാചകന്മാരിൽ ചിലരാണ് ഇവർ. ആദമിന്റെ സന്തതികളിൽ നിന്നും, നാം നോഹയോടൊപ്പം വഹിച്ചവരുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നും, അബ്രഹാമിന്റെയും ഇസ്രായേലിന്റെയും സന്തതികളിൽ നിന്നും, നാം നയിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവരിൽ നിന്നും അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. പരമകാരുണികന്റെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:59",
    "english": "After them, He substituted generations who lost the Contact Prayers (Salat), and pursued their lusts. They will suffer the consequences.",
    "arabic": "فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا ٱلشَّهَوَٰتِ  فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا",
    "roots": "خ ل ف,م ن ,ب ع د,خ ل ف,ض ي ع,و ص ل,ت ب ع,ش ه و,س و ف,ل ق ي,غ و ي",
    "meanings": "Then it succeeded, from, after them, successors / inheritors;, they neglected / lost, the Contact Prayer (Salat), and they followed, the lusts, so soon;, they will meet, perdition / consequences.",
    "subtitle": "Losing the Contact Prayers (Salat)",
    "transliteration": "Fakhalafa min ba'dihim khalfun ada'oo assalata wattaba'oo ash-shahawati fasawfa yalqawna ghayyan",
    "tquran": "Onlardan sonra, Bağlantı Namazlarını (Salat) kaybeden ve şehvetlerinin ardına düşen nesilleri onların yerine getirdi. Onlar, bunun sonuçlarına katlanacaklar.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் பின்னர், (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைத் தொலைத்து விட்ட, மேலும் தங்களுடைய மோகங்களைப் பின்பற்றிய தலைமுறையினரை அவர் மாற்றியமைத்தார். அதன் விளைவுகளை அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "Efter dem ersatte Han dem med generationer som försummade Kontaktbönerna (Salat) och följde sina begär. De kommer att drabbas av konsekvenserna.",
    "rquran": "После них Он заменил поколения, которые утратили Контактные Молитвы (Салат) и следовали своим страстям. Они понесут последствия.",
    "pquran": "پس از آنان، نسل‌هایی را جایگزین کرد که نماز را ضایع کردند و از شهوات خود پیروی نمودند. آنان عواقب آن را خواهند دید.",
    "gquran": "Nach ihnen ließ Er Generationen folgen, die das Kontaktgebet (Salat) verloren und ihren Begierden nachgingen. Sie werden die Konsequenzen erleiden.",
    "fquran": "Après eux, Il a substitué des générations qui ont perdu les Prières de Contact (Salat) et ont suivi leurs désirs. Ils subiront les conséquences.",
    "bquran": "Setelah mereka, Dia menggantikan generasi yang melalaikan Salat dan mengikuti hawa nafsu mereka. Mereka akan menanggung akibatnya.",
    "myquran": "Selepas mereka, Dia menggantikan generasi yang mengabaikan Solat dan mengikuti hawa nafsu mereka. Mereka akan menanggung akibatnya.",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazlarını (Salat) Kaybetmek",
    "tmquran_subtitle": "(ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைத் தொலைத்து விடுதல்",
    "squran_subtitle": "Att förlora kontaktbönerna (Salat)",
    "rquran_subtitle": "Потеря контактных молитв (Салат)",
    "pquran_subtitle": "از دست دادن نمازهای واجب (صلات)",
    "gquran_subtitle": "Das Verlieren der Kontaktgebete (Salat)",
    "fquran_subtitle": "Perdre les prières de contact (Salat)",
    "bquran_subtitle": "Kehilangan Shalat (Salat)",
    "myquran_subtitle": "Kehilangan Solat",
    "lithuanian": "Po jų Jis pakeitė kartas, kurios prarado Kontaktines Maldas (Salat) ir sekė savo geidulius. Jie patirs pasekmes.",
    "bengali": "তাদের পরে, তিনি এমন প্রজন্মের পরিবর্তন করেছিলেন যারা যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) হারিয়ে ফেলেছিল এবং তাদের কামনা-বাসনা অনুসরণ করেছিল। তারা এর পরিণতি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Piştî wan, Wî nifşên ku Nimêjên Têkiliyê (Salat) winda kiribûn, û hewesên xwe şopandibûn li şûna wan danî. Ew ê encaman bikişînin.",
    "alquran": "Pas tyre, erdhi breznia që braktisi namazet dhe ndjeku egos e tyre. Ata do të pësojnë pasojat.",
    "itquran": "Dopo di loro, sostituì generazioni che persero le Preghiere di Contatto, e seguirono le loro passioni. Soffriranno le conseguenze.",
    "itquran_subtitle": "Perdere le Preghiere di Contatto (Salat)",
    "arabic_imlai": "فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا",
    "kquran_subtitle": "Windakirina Nimêjên Pêwendiyê (Selat)",
    "kquran_sorani": "نەوەیەک لەدوایان هات نوێژەکانیان لەدەست دا و شوێن شەهوەت کەوتن. دوایی بەلایی دۆڕان دەبینن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەدەستدانی نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات)",
    "arabic_indopak": "فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا",
    "esquran": "Después de ellos, Él sustituyó generaciones que perdieron las Oraciones de Contacto (Salat), y siguieron sus deseos. Sufrirán las consecuencias.",
    "esquran_subtitle": "Perdiendo las Oraciones de Contacto (Salat)",
    "nlquran": "Na hen liet Hij generaties volgen die de Contactgebeden (Salat) verloren en hun lusten nastreefden. Zij zullen de gevolgen ondergaan.",
    "nlquran_subtitle": "Het verliezen van de Contactgebeden (Salat)",
    "plquran": "Po nich zastąpił ich pokoleniami, które utraciły Modlitwy Kontaktowe (Salat) i podążały za swoimi żądzami. Poniosą tego konsekwencje.",
    "plquran_subtitle": "Utrata Modlitw Kontaktowych (Salat)",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ശേഷം, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും തങ്ങളുടെ ദേഹേച്ഛകളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്ത തലമുറകളെ അവൻ പകരം കൊണ്ടുവന്നു. അവർ അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നഷ്ടപ്പെടുത്തൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:60",
    "english": "Only those who repent, believe, and lead a righteous life will enter Paradise, without the least injustice.",
    "arabic": "إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُولَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ت و ب,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,د خ ل,ج ن ن,ل ا ,ظ ل م,ش ي ا",
    "meanings": "Except, (one) who, [he] repented, and [he] believed, and [he] did, righteous (deeds)., Then those, they will enter, [the] Paradise, and not, they will be wronged, (in) anything.",
    "transliteration": "Illa man taba wa amana wa amila salihan faulaika yadkhuluna al-jannata wala yuzlamuna shay'an",
    "tquran": "Ancak tövbe edenler, inananlar ve erdemli bir hayat sürenler, en ufak bir haksızlığa uğramadan Cennet'e girecekler.",
    "tmquran": "வருத்தப்பட்டு, நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் நேரியதொரு வாழ்க்கை நடத்துபவர்கள் மட்டுமே, சிறிதளவும் அநீதமின்றி, சுவர்க்கத்தில் நுழைவார்கள்.",
    "squran": "Endast de som ångrar sig, tror och lever ett rättfärdigt liv kommer att komma in i Paradiset, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Только те, кто кается, верует и ведет праведную жизнь, войдут в Рай, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "تنها کسانی که توبه کنند، ایمان بیاورند و زندگی صالحی داشته باشند، بدون کمترین بی‌عدالتی وارد بهشت خواهند شد.",
    "gquran": "Nur diejenigen, die bereuen, glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, werden ohne das geringste Unrecht ins Paradies eingehen.",
    "fquran": "Seuls ceux qui se repentent, croient et mènent une vie vertueuse entreront au Paradis, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Hanya mereka yang bertobat, beriman, dan menjalani kehidupan yang benar yang akan masuk Surga, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Hanya mereka yang bertaubat, beriman, dan menjalani kehidupan yang soleh akan masuk ke Syurga, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Tik tie, kurie atgailauja, tiki ir gyvena teisų gyvenimą, pateks į Rojų, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "কেবলমাত্র যারা তওবা করে, বিশ্বাস করে, এবং সৎ জীবন যাপন করে তারাই বিন্দুমাত্র অবিচার ছাড়াই জান্নাতে প্রবেশ করবে।",
    "kquran": "Tenê yên ku tobe dikin, bawer dikin, û jiyaneke rast dijîn bêyî kêmtirîn neheqiyê wê bikevin Bihuştê.",
    "alquran": "Vetëm ata që pendohen, besojnë, dhe çojnë një jetë të drejtë do të hyjnë në Parajsë, pa i bërë ndonjë padrejtësi.",
    "itquran": "Solo coloro che si pentono, credono e conducono una vita giusta entreranno in Paradiso, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی تۆبەکردن و باوەڕیان هێنا و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد. ئەوانە دەچنە بەهەشت بەبێ هیچ ستەمێک.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَـنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْــًٔـا",
    "esquran": "Solo aquellos que se arrepienten, creen y llevan una vida recta entrarán al Paraíso, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Alleen degenen die berouw tonen, geloven en een rechtschapen leven leiden, zullen het Paradijs binnengaan, zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "Tylko ci, którzy żałują, wierzą i wiodą prawe życie, wejdą do Raju, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവകമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കൂ, അൽപം പോലും അനീതിയില്ലാതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:61",
    "english": "The gardens of Eden await them, as promised by the Most Gracious for those who worship Him, even in privacy. Certainly, His promise must come to pass.",
    "arabic": "جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ  إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا",
    "roots": "ج ن ن,ع د ن,ا ل ل ت,و ع د,ر ح م,ع ب د,غ ي ب,ا ن ن,ك و ن,و ع د,ا ت ي",
    "meanings": "Gardens (of), Eden;, which, [He] promised, (the) Most Gracious, His worshipers, in the unseen / privacy., Indeed; [it], [it] was, His promise, sure to come.",
    "transliteration": "Jannati 'Adnin allati wa'ada Ar-Rahmanu 'ibadahu bil-ghayb innahu kana wa'duhu ma'tiyya.",
    "tquran": "En Lütufkâr'ın, gizlide bile O'na ibadet edenler için vaat ettiği gibi, Eden bahçeleri onları bekliyor. Kuşkusuz, O'nun vaadi mutlaka gerçekleşecektir.",
    "tmquran": "தனிமையிலிருக்கும் போதும், அவரை வழிபடுவோருக்கு மிக்க அருளாளர் வாக்களித்துள்ளபடி, ஏதேன் தோட்டங்கள் அவர்களுக்காக காத்திருக்கின்றன. நிச்சயமாக, அவருடைய வாக்குறுதி நிறைவேறியே தீரும்.",
    "squran": "Edens trädgårdar väntar dem, som utlovats av den Mest Nåderike för dem som dyrkar Honom, även i avskildhet. Sannerligen, Hans löfte måste uppfyllas.",
    "rquran": "Сады Эдема ожидают их, как обещано Всемилостивым для тех, кто поклоняется Ему, даже в уединении. Безусловно, Его обещание должно исполниться.",
    "pquran": "باغ‌های عدن در انتظار آنهاست، همان‌طور که توسط بخشنده‌ترین برای کسانی که او را حتی در خلوت می‌پرستند وعده داده شده است. بی‌تردید، وعده او باید تحقق یابد.",
    "gquran": "Die Gärten Edens erwarten sie, wie vom Allgnädigen für diejenigen versprochen, die Ihn anbeten, selbst im Verborgenen. Gewiss, Sein Versprechen muss in Erfüllung gehen.",
    "fquran": "Les jardins d'Éden les attendent, comme promis par le Très Miséricordieux pour ceux qui L'adorent, même en privé. Certes, Sa promesse doit s'accomplir.",
    "bquran": "Taman Eden menanti mereka, seperti yang dijanjikan oleh Yang Maha Pemurah bagi mereka yang menyembah-Nya, bahkan dalam kesendirian. Pasti, janji-Nya harus terwujud.",
    "myquran": "Taman-taman Eden menanti mereka, seperti yang dijanjikan oleh Yang Maha Pemurah untuk mereka yang menyembah-Nya, walaupun dalam kesendirian. Sesungguhnya, janji-Nya pasti akan terlaksana.",
    "lithuanian": "Edeno sodai jų laukia, kaip pažadėjo Maloningiausiasis tiems, kurie garbina Jį, net privačiai. Tikrai, Jo pažadas turi išsipildyti.",
    "bengali": "এডেনের উদ্যান তাদের জন্য অপেক্ষা করছে, যা প্রতিশ্রুত হয়েছে পরম করুণাময়ের দ্বারা তাদের জন্য যারা গোপনে তাঁর উপাসনা করে। অবশ্যই, তাঁর প্রতিশ্রুতি অবশ্যই পূর্ণ হবে।",
    "kquran": "Baxçeyên Edenê li benda wan in, çawa ku ji hêla yê herî Dilovan ve ji bo wan ên ku Wî diperêzin, heta di nepeniyê de, hatiye soz dayîn. Bi rastî, soza Wî divê biqewime.",
    "alquran": "Kopshtet e Edenit të premtuar nga Mëshiruesi për shërbëtorët e Tij, në privat. Me siguri, premtimi i Tij do të përmbushet.",
    "itquran": "I giardini dell'Eden li aspettano, come promesso dal Misericordioso per coloro che Lo adorano, anche in privato. Certamente, la Sua promessa deve avverarsi.",
    "arabic_imlai": "جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا",
    "kquran_sorani": "باخەکانی عەدن کە بەخشندەترین بۆ بەندەکانی بە نادیاری بەڵێن داوە. بەڵێنەکەی بێگومان جێبەجێ دەبێت.",
    "arabic_indopak": "جَنّٰتِ عَدْنٍ الَّتِىْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَاْتِيًّا",
    "esquran": "Los jardines del Edén los esperan, como prometido por el Más Compasivo para aquellos que Lo adoran, incluso en privado. Ciertamente, Su promesa debe cumplirse.",
    "nlquran": "De tuinen van Eden wachten hen op, zoals beloofd door de meest Genadige voor degenen die Hem aanbidden, zelfs in het verborgene. Zeker, Zijn belofte moet worden vervuld.",
    "plquran": "Ogrody Edenu czekają na nich, jak obiecał Najbardziej Łaskawy tym, którzy czczą Jego, nawet w samotności. Z pewnością Jego obietnica musi się spełnić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക്, രഹസ്യത്തിൽപോലും, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഏദൻ തോട്ടങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അവന്റെ വാഗ്ദാനം സംഭവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:62",
    "english": "They will not hear any nonsense therein; only peace. They receive their provisions therein, day and night.",
    "arabic": "لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا  وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا",
    "roots": "ل ا ,س م ع,ف ي ,ل غ و,ا ل ل ا,س ل م,ل,ر ز ق,ف ي ,ب ك ر,ع ش ي",
    "meanings": "Not, they hear, therein, vain talk / nonsense, but, peace., And for them (is), their provision, therein;, morning / day, and evening / night.",
    "transliteration": "Laa yasma'oona feehaa laghwan illaa salaaman wa lahum rizquhum feehaa bukratan wa 'ashiyyaa.",
    "tquran": "Orada hiçbir boş söz duymayacaklar; yalnızca esenlik. Rızıklarını orada, gece gündüz alırlar.",
    "tmquran": "அபத்தமான எதையும் அவர்கள் அங்கே செவியேற்க மாட்டார்கள்; சாந்தி மட்டுமே. பகலிலும் இரவிலும் அங்கே அவர்களுடைய வாழ்வாதாரங்களை, அவர்கள் பெறுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer inte att höra något nonsens där; endast frid. De får sina förnödenheter där, dag och natt.",
    "rquran": "Они не услышат там никакой ерунды; только мир. Они получают свои припасы там днем и ночью.",
    "pquran": "آنان در آنجا هیچ سخنی بیهوده نخواهند شنید؛ تنها صلح و آرامش. آنان روز و شب روزی خود را در آنجا دریافت می‌کنند.",
    "gquran": "Sie werden dort keinen Unsinn hören; nur Frieden. Sie erhalten dort ihre Versorgung, Tag und Nacht.",
    "fquran": "Ils n'entendront là aucune absurdité ; seulement la paix. Ils y reçoivent leurs provisions, jour et nuit.",
    "bquran": "Mereka tidak akan mendengar omong kosong di sana; hanya kedamaian. Mereka menerima rezeki mereka di sana, siang dan malam.",
    "myquran": "Mereka tidak akan mendengar sebarang omong kosong di dalamnya; hanya kedamaian. Mereka menerima rezeki mereka di dalamnya, siang dan malam.",
    "lithuanian": "Jie ten negirdės jokios nesąmonės; tik ramybę. Jie gauna savo aprūpinimą ten, dieną ir naktį.",
    "bengali": "তারা সেখানে কোনো অসার কথা শুনবে না; শুধুমাত্র শান্তি। তারা সেখানে তাদের রিজিক পাবে, দিনরাত।",
    "kquran": "Ew li wir tu bêwateyan nabihîzin; tenê aştî. Ew xwarinên xwe li wir, şev û roj distînin.",
    "alquran": "Ata nuk do të dëgjojnë kotësi aty; vetëm paqe. Ata marrin furnizimin e tyre aty, mëngjes e mbrëmje.",
    "itquran": "Non udiranno alcuna fesseria lì; solo pace. Ricevono le loro provviste lì, giorno e notte.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا",
    "kquran_sorani": "تێیدا بێمانایی نابیستن جگە لە سڵاو. ڕزقیان تێدا بەبەیانی و ئێوارە هەیە.",
    "arabic_indopak": "لَّا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَـغْوًا اِلَّا سَلٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا",
    "esquran": "No escucharán allí ninguna tontería; solo paz. Reciben sus provisiones allí, día y noche.",
    "nlquran": "Zij zullen daar geen onzin horen; alleen vrede. Zij ontvangen daar hun voorzieningen, dag en nacht.",
    "plquran": "Nie usłyszą tam żadnych bzdur; tylko pokój. Otrzymują tam swoje zaopatrzenie, dniem i nocą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെ അവർ യാതൊരു അസംബന്ധവും കേൾക്കുകയില്ല; സമാധാനം മാത്രം. അവർ അവിടെ രാവും പകലും തങ്ങളുടെ ഉപജീവനം സ്വീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:63",
    "english": "Such is Paradise; we grant it to those among our servants who are righteous.",
    "arabic": "تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا",
    "roots": "ت ل ك,ج ن ن,ا ل ل ت,و ر ث,م ن ,ع ب د,م ن ,ك و ن,و ق ي",
    "meanings": "This (is), the Paradise;, which, we give as inheritance / bequeath, upon, our servants, who, were, righteous.",
    "transliteration": "Tilka al-jannatu allati nurithu min 'ibadina man kana taqiyya",
    "tquran": "İşte Cennet budur; onu, kullarımızdan erdemli olanlara bağışlarız.",
    "tmquran": "இவ்விதமானது சுவர்க்கம்; நம்முடைய சேவகர்களில் நன்னெறியுடையோருக்கு நாம் அதனை அளிப்போம்.",
    "squran": "Sådan är Paradiset; vi ger det till dem bland våra tjänare som är rättfärdiga.",
    "rquran": "Таков Рай; мы даруем его тем из наших рабов, кто праведен.",
    "pquran": "چنین است بهشت؛ ما آن را به بندگان خود که پرهیزگارند عطا می‌کنیم.",
    "gquran": "So ist das Paradies; wir gewähren es denen unter unseren Dienern, die rechtschaffen sind.",
    "fquran": "Tel est le Paradis; nous l'accordons à ceux de nos serviteurs qui sont vertueux.",
    "bquran": "Demikianlah Surga; Kami memberikannya kepada hamba-hamba Kami yang bertakwa.",
    "myquran": "Itulah syurga; Kami kurniakan kepada hamba-hamba Kami yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Toks yra rojus; mes suteikiame jį tiems iš mūsų tarnų, kurie yra teisūs.",
    "bengali": "এমনই জান্নাত; আমরা আমাদের সৎকর্মশীল দাসদের মধ্যে যারা তাদেরকে তা প্রদান করি।",
    "kquran": "Ev Bihuşt e; em wê didin wan ên ji nav xulamên me yên ku rast in.",
    "alquran": "Kjo është Parajsa që u japim shërbëtorëve Tanë që janë të devotshëm.",
    "itquran": "Tale è il Paradiso; lo concediamo a coloro tra i nostri servitori che sono giusti.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا",
    "kquran_sorani": "ئەوەیە بەهەشت کە وارثی دەکەین بەوانەی لە بەندەکانمان پارێزکارن.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ الْجَـنَّةُ الَّتِىْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا",
    "esquran": "Tal es el Paraíso; lo concedemos a aquellos de nuestros siervos que son rectos.",
    "nlquran": "Zo is het Paradijs; wij schenken het aan degenen onder onze dienaren die rechtschapen zijn.",
    "plquran": "Taki jest Raj; przyznajemy go tym spośród naszych sług, którzy są prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതാകുന്നു സ്വർഗം; നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽ നീതിമാന്മാരായവർക്ക് നാം അത് നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:64",
    "english": "We do not come down except by the command of your Lord. To Him belongs our past, our future, and everything between them. Your Lord is never forgetful.",
    "arabic": "وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ  لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ  وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا",
    "roots": "م ا ,ن ز ل,ا ل ل ا,ا م ر,ر ب ب,ل,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,م ا ,ب ي ن,ذ ل ك,م ا ,ك و ن,ر ب ب,ن س ي",
    "meanings": "And not, we descend, except, by (the) command, (of) your Lord., To Him (belongs), what, between / before*, our hands (*before us), and what (is), after us;, and what (is), between, that., And not, [He] was, your Lord, forgetful.",
    "transliteration": "Wa ma natanazzalu illa bi-amri rabbika lahu ma bayna aydeena wa ma khalfana wa ma bayna dhalika wa ma kana rabbuka nasiyya",
    "tquran": "Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Geçmişimiz, geleceğimiz ve ikisi arasındaki her şey O'na aittir. Rabbin asla unutkan değildir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் கட்டளைப்படியே அன்றி நாங்கள் கீழே வருவதில்லை. எங்களுடைய கடந்த காலமும், எங்களுடைய எதிர்காலமும், மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் அவருக்கே உரியவை. உம்முடைய இரட்சகர் ஒருபோதும் மறதியுடையவரல்லர்.",
    "squran": "Vi kommer inte ner utom på din Herres befallning. Åt Honom tillhör vårt förflutna, vår framtid och allt däremellan. Din Herre är aldrig glömsk.",
    "rquran": "Мы не сходим, кроме как по велению твоего Господа. Ему принадлежит наше прошлое, наше будущее и все, что между ними. Твой Господь никогда не забывает.",
    "pquran": "ما جز به فرمان پروردگارت فرود نمی‌آییم. گذشته، آینده و هر آنچه میان آنهاست به او تعلق دارد. پروردگارت هرگز فراموشکار نیست.",
    "gquran": "Wir kommen nicht herab, außer auf den Befehl deines Herrn. Ihm gehört unsere Vergangenheit, unsere Zukunft und alles dazwischen. Dein Herr ist niemals vergesslich.",
    "fquran": "Nous ne descendons que par l'ordre de ton Seigneur. À Lui appartient notre passé, notre avenir, et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'est jamais oublieux.",
    "bquran": "Kami tidak turun kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepada-Nya milik masa lalu kami, masa depan kami, dan segala sesuatu di antara keduanya. Tuhanmu tidak pernah lupa.",
    "myquran": "Kami tidak turun kecuali dengan perintah Tuhanmu. Kepada-Nya milik masa lalu kami, masa depan kami, dan segala sesuatu di antara keduanya. Tuhanmu tidak pernah lupa.",
    "lithuanian": "Mes nenusileidžiame, išskyrus pagal tavo Viešpaties įsakymą. Jam priklauso mūsų praeitis, mūsų ateitis ir viskas, kas yra tarp jų. Tavo Viešpats niekada nepamiršta.",
    "bengali": "আমরা তোমার প্রভুর আদেশ ছাড়া অবতরণ করি না। তাঁরই অধিকার আমাদের অতীত, ভবিষ্যৎ এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে। তোমার প্রভু কখনো ভুলে যান না।",
    "kquran": "Em ji bilî bi fermana Xudanê te dadanaxin. Ji Wî re rabirdûya me, pêşeroja me, û her tiştê di navbera wan de ye. Xudanê te tu carî ji bîr nake.",
    "alquran": "Ne nuk zbresim përveç me urdhërin e Zotit tënd. Atij i përket e ardhmja jonë dhe e kaluara jonë, dhe gjithçka ndërmjet. Zoti yt nuk harron kurrë.",
    "itquran": "Non scendiamo se non per comando del tuo Signore. A Lui appartiene il nostro passato, il nostro futuro e tutto ciò che è tra di essi. Il tuo Signore non dimentica mai.",
    "arabic_imlai": "وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە نانازلکەوین جگە بە فەرمانی پەروەردگارت. هی ئەوە هەرچی لە پێشمان و لە پشتمان و لەنێوانمان. پەروەردگارت بیرچوو نییە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰ لِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا",
    "esquran": "No descendemos sino por el mandato de tu Señor. A Él pertenece nuestro pasado, nuestro futuro y todo lo que hay entre ellos. Tu Señor nunca olvida.",
    "nlquran": "Wij komen niet neer behalve op bevel van uw Heer. Aan Hem behoort ons verleden, onze toekomst, en alles daartussen. Uw Heer vergeet nooit.",
    "plquran": "Nie zstępujemy inaczej, jak tylko na rozkaz twojego Pana. Do Niego należy nasza przeszłość, nasza przyszłość i wszystko, co pomiędzy nimi. Twój Pan nigdy nie zapomina.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരമല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരികയില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവും ഭാവിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റേതാകുന്നു. നിന്റെ നാഥൻ ഒരിക്കലും മറക്കുന്നവനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:65",
    "english": "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; you shall worship Him and steadfastly persevere in worshiping Him. Do you know of anyone who equals Him?",
    "arabic": "رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ  هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا",
    "roots": "ر ب ب,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ع ب د,ص ب ر,ع ب د,ه ل ,ع ل م,ل,س م و",
    "meanings": "Lord (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them;, so worship Him, and steadfastly persevere, in His worship., Do, you know, for Him (who), (in) similarity / compeer / namesake?",
    "transliteration": "Rabbus-samawati wal-ardi wama baynahuma fa'budhu wastabir li'ibadatihi hal ta'lamu lahu samiyya",
    "tquran": "Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi; O'na ibadet et ve O'na ibadette kararlılıkla sebat et. O'na denk olan birini biliyor musun?",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமி, மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றுக்கும் இரட்சகர்; நீங்கள் அவரை வழிபடவும் அவரை வழிபடுவதில் உறுதியோடு தொடர்ந்து இருக்கவும் வேண்டும். அவருக்கு நிகரான எவரையேனும் நீர் அறிவீரா?",
    "squran": "Herren över himlarna och jorden, och allt däremellan; du ska dyrka Honom och uthålligt fortsätta dyrka Honom. Känner du någon som är Hans like?",
    "rquran": "Господь небес и земли, и всего, что между ними; поклоняйся Ему и стойко продолжай поклоняться Ему. Знаешь ли ты кого-либо, кто равен Ему?",
    "pquran": "پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر چه میان آن‌هاست؛ او را بپرستید و در پرستش او پایدار باشید. آیا کسی را می‌شناسید که همتای او باشد؟",
    "gquran": "Der Herr der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist; du sollst Ihn anbeten und standhaft im Anbeten Ihm gegenüber verharren. Kennst du jemanden, der Ihm gleichkommt?",
    "fquran": "Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux ; tu dois L'adorer et persévérer fermement dans Son adoration. Connais-tu quelqu'un qui Lui soit égal ?",
    "bquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya; kamu harus menyembah-Nya dan dengan teguh bertekun dalam menyembah-Nya. Apakah kamu tahu ada yang setara dengan-Nya?",
    "myquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya; hendaklah kamu menyembah-Nya dan bertekun dalam menyembah-Nya. Adakah kamu tahu sesiapa yang setara dengan-Nya?",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės Viešpats, ir visko, kas yra tarp jų; tu turi Jį garbinti ir ištvermingai atkakliai Jį garbinti. Ar žinai ką nors, kas būtų Jam lygus?",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে; তুমি তাঁকে উপাসনা কর এবং তাঁর উপাসনায় দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকো। তুমি কি তাঁর সমকক্ষ কাউকে জানো?",
    "kquran": "Xudanê ezman û erdê, û her tiştê di navbera wan de; divê tu Wî biperêzî û bi sebr û îstîqamet di perestina Wî de bimînî. Ma tu yê wekhevê Wî dizanî?",
    "alquran": "Zoti i qiejve dhe tokës, dhe gjithç'mes tyre; adhuroje Atë dhe qëndro vendosmërisht në adhurim ndaj Tij. A njihni dikë që është i barabartë me Të?",
    "itquran": "Il Signore dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di essi; Lo adorerai e persevererai fermamente nell'adorarlo. Conosci qualcuno che gli sia pari?",
    "arabic_imlai": "رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگاری ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە. ئەو بپەرستە و بۆ پەرستنی ڕابوەستە. ئایا هاوتایەکت بۆ دەزانیت?\"",
    "arabic_indopak": "رَّبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِـعِبَادَتِهٖ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا",
    "esquran": "El Señor de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos; debes adorarlo y perseverar firmemente en Su adoración. ¿Conoces a alguien que sea igual a Él?",
    "nlquran": "De Heer van de hemelen en de aarde, en alles daartussen; u zult Hem aanbidden en standvastig volharden in het aanbidden van Hem. Kent u iemand die Hem evenaart?",
    "plquran": "Pan niebios i ziemi, i wszystkiego, co pomiędzy nimi; masz czcić Jego i wytrwale trwać w czczeniu Jego. Czy znasz kogokolwiek, kto byłby Mu równy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥൻ; നീ അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന് തുല്യനായി ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക് അറിയാമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:66",
    "english": "The human being asks, \"After I die, do I come back to life?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا",
    "roots": "ق و ل,ا ن س,ا ذ ا,م ا ,م و ت,س و ف,خ ر ج,ح ي ي",
    "meanings": "And [he] says, [the] man / human being;, \"What! When, [that], I died;, surely soon, I am brought out, alive?\"",
    "transliteration": "Wa yaqoolu al-insanu a'itha ma mittu lasawfa ukhraju hayyan",
    "tquran": "İnsan sorar: “Öldükten sonra tekrar hayata mı döneceğim?”",
    "tmquran": "மனிதன் கேட்கின்றான், \"நான் இறந்து விட்ட பின்னர், மீண்டும் நான் உயிர் பெறுவேனா?\"",
    "squran": "Människan frågar, \"Efter att jag dör, kommer jag tillbaka till livet?\"",
    "rquran": "Человек спрашивает: \"После смерти я возвращаюсь к жизни?\"",
    "pquran": "انسان می‌پرسد، \"آیا پس از مرگ دوباره زنده می‌شوم؟\"",
    "gquran": "Der Mensch fragt: \"Komme ich nach meinem Tod wieder zum Leben?\"",
    "fquran": "L'être humain demande : \"Après ma mort, est-ce que je reviens à la vie ?\"",
    "bquran": "Manusia bertanya, \"Setelah saya mati, apakah saya akan hidup kembali?\"",
    "myquran": "Manusia bertanya, \"Selepas saya mati, adakah saya akan hidup semula?\"",
    "lithuanian": "Žmogus klausia: \"Po to, kai mirsiu, ar sugrįšiu į gyvenimą?\"",
    "bengali": "মানুষ জিজ্ঞাসা করে, \"আমি মারা যাওয়ার পর কি আবার জীবিত হবো?\"",
    "kquran": "Mirov dipirse: \"Piştî ku ez bimirim, ma ez vedikim jiyanê?\"",
    "alquran": "Njeriu thotë: Pas vdekjes, a do të vijë prapa në jetë?",
    "itquran": "L'essere umano chiede: \"Dopo che muoio, torno in vita?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُ الْإِنسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ دەڵێت، \"پاش مردنم، ئایا بە زیندوو دەردەهێنرمەوە?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا",
    "esquran": "El ser humano pregunta: \"Después de morir, ¿vuelvo a la vida?\"",
    "nlquran": "De mens vraagt: \"Kom ik na mijn dood weer tot leven?\"",
    "plquran": "Istota ludzka pyta: „Czy po śmierci powracam do życia?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ ചോദിക്കുന്നു: „ഞാൻ മരിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ വീണ്ടും ജീവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:67",
    "english": "Did the human being forget that we created him already, and he was nothing?",
    "arabic": "أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا",
    "roots": "ل ا ,ذ ك ر,ا ن س,ا ن ن,خ ل ق,م ن ,ق ب ل,ل م ,ك و ن,ش ي ا",
    "meanings": "And does not, [he] remember, the man / human being;, that we;, [we] created him, from, before;, while not, he was, anything?",
    "transliteration": "Awa la yadhkuru al-insanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shay'an",
    "tquran": "İnsan, kendisi hiçbir şey değilken onu daha önce yarattığımızı unuttu mu?",
    "tmquran": "முன்னரே நாம் அவனை படைத்ததையும், அவன் எதுவுமாக இல்லாதிருந்தான் என்பதையும், மனிதன் மறந்து விட்டானா?",
    "squran": "Glömde människan att vi redan skapade honom, och han var ingenting?",
    "rquran": "Разве человек забыл, что Мы уже создали его, и он был ничем?",
    "pquran": "آیا انسان فراموش کرد که ما او را آفریدیم، در حالی که او هیچ نبود؟",
    "gquran": "Hat der Mensch vergessen, dass wir ihn bereits erschaffen haben, und er war nichts?",
    "fquran": "L'être humain a-t-il oublié que nous l'avons déjà créé, alors qu'il n'était rien ?",
    "bquran": "Apakah manusia lupa bahwa Kami telah menciptakannya sebelumnya, padahal sebelumnya dia bukan apa-apa?",
    "myquran": "Adakah manusia lupa bahawa Kami telah menciptakannya, dan dia dahulunya tiada apa-apa?",
    "lithuanian": "Ar žmogus pamiršo, kad mes jau jį sukūrėme, kai jis buvo niekas?",
    "bengali": "মানুষ কি ভুলে গেছে যে আমরা তাকে সৃষ্টি করেছি, যখন সে কিছুই ছিল না?",
    "kquran": "Ma mirov ji bîr kir ku me berê ew afirand, û ew ti tişt nebû?",
    "alquran": "A nuk e kujton njeriu se e krijuam më parë, kur nuk ishte asgjë?",
    "itquran": "L'essere umano ha dimenticato che lo abbiamo già creato, e che non era nulla?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا",
    "kquran_sorani": "ئایا مرۆڤ بیرناکاتەوە ئێمە پێشتر دروستمان کردووە و هیچ نەبوو?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔـا",
    "esquran": "¿Olvidó el ser humano que ya lo creamos, y que no era nada?",
    "nlquran": "Is de mens vergeten dat wij hem al hebben geschapen, en hij was niets?",
    "plquran": "Czy istota ludzka zapomniała, że już ją stworzyliśmy, a była niczym?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെ മുമ്പേ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും അവൻ യാതൊന്നുമായിരുന്നില്ലെന്നും മനുഷ്യൻ മറന്നുപോയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:68",
    "english": "By your Lord, we will certainly summon them, together with the devils, and will gather them around Hell, humiliated.",
    "arabic": "فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا",
    "roots": "ر ب ب,ح ش ر,ش ط ن,ث م م,ح ض ر,ح و ل,ج ه ن م,ج ث ي",
    "meanings": "So by your Lord;, surely we will summon them, and the devils;, then, surely we will bring them, around, Hell, crouching on knees / humiliated.",
    "subtitle": "Special Warning to the Leaders",
    "transliteration": "Fa-warabbika lanahshurannahum wash-shayateena thumma lanuhdirannahum hawla jahannama jithiyya.",
    "tquran": "Rabbine andolsun ki, onları şeytanlarla birlikte mutlaka toplayacağız ve aşağılanmış olarak Cehennem'in çevresinde bir araya getireceğiz.",
    "tmquran": "உம் இரட்சகர் மீது ஆணையாக,அந்த சாத்தான்களுடன் சேர்த்து, அவர்களை நிச்சயம் நாம் வரவழைப்போம், மேலும் இழிவடைந்தவர்களாக, அவர்களை நாம் நரகத்தில் ஒன்று சேர்ப்போம்.",
    "squran": "Vid din Herre, vi ska sannerligen kalla dem, tillsammans med djävlarna, och samla dem runt Helvetet, förödmjukade.",
    "rquran": "Клянусь твоим Господом, мы непременно соберем их вместе с дьяволами и приведем их вокруг Ада униженными.",
    "pquran": "به پروردگارت سوگند، ما قطعاً آنان را با شیاطین احضار خواهیم کرد و آنان را خوار و ذلیل گرداگرد جهنم جمع خواهیم نمود.",
    "gquran": "Bei deinem Herrn, wir werden sie gewiss zusammen mit den Teufeln versammeln und sie erniedrigt um die Hölle scharen.",
    "fquran": "Par ton Seigneur, nous les convoquerons certainement, avec les démons, et nous les rassemblerons autour de l'Enfer, humiliés.",
    "bquran": "Demi Tuhanmu, Kami pasti akan memanggil mereka, bersama dengan setan-setan, dan akan mengumpulkan mereka di sekitar Neraka, dalam keadaan terhina.",
    "myquran": "Demi Tuhanmu, sesungguhnya Kami akan mengumpulkan mereka bersama syaitan-syaitan, dan akan menghimpunkan mereka di sekitar Neraka, dalam keadaan terhina.",
    "tquran_subtitle": "Liderlere Özel Uyarı",
    "tmquran_subtitle": "தலைவர்களுக்கு விசேஷ எச்சரிக்கை",
    "squran_subtitle": "Särskild varning till ledarna",
    "rquran_subtitle": "Особое предупреждение лидерам",
    "pquran_subtitle": "هشدار ویژه به رهبران",
    "gquran_subtitle": "Besondere Warnung an die Führer",
    "fquran_subtitle": "Avertissement spécial aux dirigeants",
    "bquran_subtitle": "Peringatan Khusus kepada Para Pemimpin",
    "myquran_subtitle": "Amaran Khas kepada Pemimpin",
    "lithuanian": "Prisiekus tavo Viešpačiu, mes tikrai juos sukviesime kartu su velniais ir surinksime aplink Pragarą, pažemintus.",
    "bengali": "আপনার প্রভুর কসম, আমরা অবশ্যই তাদেরকে ডেকে আনব, শয়তানদের সাথে একত্রে, এবং তাদেরকে জাহান্নামের চারপাশে অপমানিত অবস্থায় জমা করব।",
    "kquran": "Bi Xudanê te, em ê bê guman wan, ligel şeytanan gazî bikin, û em ê wan li derdora Dojehê, şermezarkirî, kom bikin.",
    "alquran": "Pasha Zotin tënd, ne do t'i bashkojmë ata, së bashku me djajt, pastaj do t'i sjellim rreth Ferrit, në gjunjë.",
    "itquran": "Per il tuo Signore, certamente li convocheremo, insieme ai diavoli, e li raduneremo attorno all'Inferno, umiliati.",
    "itquran_subtitle": "Avviso Speciale ai Leader",
    "arabic_imlai": "فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Hişyariya Taybet ji Serokên re",
    "kquran_sorani": "بە پەروەردگارت سوێند، کۆیان دەکەینەوە لەگەڵ شەیتانەکان و لە دەوری دۆزەخ بە چۆکنشتنەوە هاتووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاگاداری تایبەت بۆ سەرکردەکان",
    "arabic_indopak": "فَوَرَبِّكَ لَـنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَــنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَـنَّمَ جِثِيًّا",
    "esquran": "Por tu Señor, ciertamente los convocaremos, junto con los demonios, y los reuniremos alrededor del Infierno, humillados.",
    "esquran_subtitle": "Advertencia Especial a los Líderes",
    "nlquran": "Bij uw Heer, wij zullen hen zeker oproepen, samen met de duivels, en hen vernederd rondom de Hel verzamelen.",
    "nlquran_subtitle": "Speciale Waarschuwing aan de Leiders",
    "plquran": "Na twojego Pana, z pewnością wezwiemy ich, razem z diabłami, i zgromadzimy ich wokół Piekła, upokorzonych.",
    "plquran_subtitle": "Szczególne ostrzeżenie dla przywódców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനെ തന്നെയാണ, തീർച്ചയായും നാം അവരെ പിശാചുക്കളോടൊപ്പം വിളിച്ചുവരുത്തുകയും, അപമാനിതരായി നരകത്തിന് ചുറ്റും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നേതാക്കൾക്കുള്ള പ്രത്യേക മുന്നറിയിപ്പ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:69",
    "english": "Then we will pick out from each group the most ardent opponent of the Most Gracious.",
    "arabic": "ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا",
    "roots": "ث م م,ن ز ع,م ن ,ك ل ل,ش ي ع,ا ي ي,ش د د,ع ل ي,ر ح م,ع ت و",
    "meanings": "Then, surely we will pick out , from, every, sect / group;, those of them (who were), (the) vilest / worst, against, (the) Most Gracious, (in) rebellion.",
    "transliteration": "Thumma lananzi'anna min kulli shi'atin ayyuhum ashaddu 'ala Ar-Rahmani 'itiyya.",
    "tquran": "Sonra her gruptan, En Lütufkâr'a en ateşli biçimde karşı çıkanı ayıracağız.",
    "tmquran": "பின்னர் ஒவ்வொரு கூட்டத்திலிருந்தும் மிக்க அருளாளரின் மிகத் தீவிரமான விரோதிகளை நாம் பொறுக்கி எடுப்போம்.",
    "squran": "Sedan kommer vi att välja ut den mest ivriga motståndaren till den Mest Nåderike från varje grupp.",
    "rquran": "Затем мы выберем из каждой группы самого ярого противника Милостивого.",
    "pquran": "سپس از هر گروه، سرسخت‌ترین مخالف رحمان را انتخاب خواهیم کرد.",
    "gquran": "Dann werden wir aus jeder Gruppe den eifrigsten Gegner des Allerbarmers auswählen.",
    "fquran": "Ensuite, nous choisirons dans chaque groupe l'adversaire le plus ardent du Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kemudian kami akan memilih dari setiap kelompok lawan yang paling gigih dari Yang Maha Pengasih.",
    "myquran": "Kemudian kami akan memilih dari setiap kumpulan penentang paling tegar kepada Yang Maha Pemurah.",
    "lithuanian": "Tada iš kiekvienos grupės išrinksime aršiausią Pranašiaus priešininką.",
    "bengali": "তারপর আমরা প্রতিটি দল থেকে সর্বাধিক কঠোর বিরোধীকে বেছে নেব, যিনি পরম করুণাময়ের বিরোধী।",
    "kquran": "Paşê em ê ji her komê dijminê herî dijwar ê yê herî Dilovan derxin.",
    "alquran": "Pastaj do ta tërheqim nga çdo grup atë që ishte më i zymtë kundër Mëshiruesit.",
    "itquran": "Poi sceglieremo da ogni gruppo il più accanito oppositore del Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا",
    "kquran_sorani": "پاشان لە هەر دەستەیەک ئەوانەیان دەردەهێنین کە سەخت ترین لە دژی بەخشندەترین بوون.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَـنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا",
    "esquran": "Luego escogeremos de cada grupo al oponente más ardiente del Más Compasivo.",
    "nlquran": "Dan zullen wij uit elke groep de meest vurige tegenstander van de meest Genadige uitkiezen.",
    "plquran": "Następnie wybierzemy z każdej grupy najzagorzalszego przeciwnika Najbardziej Łaskawego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് ഓരോ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും പരമകാരുണികന്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത എതിരാളിയെ നാം തിരഞ്ഞെടുത്തെടുക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:70",
    "english": "We know full well those who are most deserving of burning therein.",
    "arabic": "ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا",
    "roots": "ث م م,ن ح ن,ع ل م,ا ل ل ذ,ه م ,و ل ي,ب,ص ل ي",
    "meanings": "Then, surely we, know best, of those who, [they] (are), most worthy / most deserving, therein (of), burning.",
    "transliteration": "Thumma lanahnu a'lamu billadhina hum awla biha siliyyan",
    "tquran": "Orada yanmayı en çok hak edenleri çok iyi biliriz.",
    "tmquran": "அதில் கருகுவதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்கள் யார் என்பதை நாம் முற்றிலும் நன்கறிவோம்.",
    "squran": "Vi vet mycket väl vilka som är mest förtjänta av att brinna därinne.",
    "rquran": "Мы хорошо знаем тех, кто больше всего заслуживает гореть там.",
    "pquran": "ما به خوبی می‌دانیم که چه کسانی بیشتر سزاوار سوختن در آن هستند.",
    "gquran": "Wir wissen genau, wer es am meisten verdient, darin zu brennen.",
    "fquran": "Nous connaissons parfaitement ceux qui méritent le plus d'y brûler.",
    "bquran": "Kami tahu dengan baik siapa yang paling pantas untuk dibakar di dalamnya.",
    "myquran": "Kami tahu dengan sepenuhnya siapa yang paling layak dibakar di dalamnya.",
    "lithuanian": "Mes gerai žinome, kas labiausiai nusipelno degti tenai.",
    "bengali": "আমরা ভালো করেই জানি কারা এর মধ্যে পুড়তে সবচেয়ে বেশি প্রাপ্য।",
    "kquran": "Em bi tevahî dizanin kîjan herî heqdarê şewitandinê li wir in.",
    "alquran": "Ne e dimë më mirë se kush e meriton djegien aty.",
    "itquran": "Sappiamo bene chi è più meritevole di bruciare in esso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا",
    "kquran_sorani": "ئێمە باشتر دەزانین کامانە شایستەترین بۆ سووتاندن تێیدا.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَـنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا",
    "esquran": "Conocemos perfectamente a aquellos que son más merecedores de arder en él.",
    "nlquran": "Wij weten heel goed wie het meest verdient om daarin te branden.",
    "plquran": "Doskonale znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by tam płonąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ എരിയാൻ ഏറ്റവും അർഹരായവർ ആരെന്ന് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:71",
    "english": "Every single one of you must see it; this is an irrevocable decision of your Lord.",
    "arabic": "وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا  كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا",
    "roots": "ا ن ,م ن ,ا ل ل ا,و ر د,ك و ن,ع ل ي,ر ب ب,ح ت م,ق ض ي",
    "meanings": "And (there is) not, (any) of you [all], but, (will be) led down to (see) it., It was, from, your Lord, an inevitability / irrevocable, decreed / decided.",
    "footnote": "*19:71 As detailed in Appendix 11, we will be resurrected prior to God's physical arrival to our universe. That will be a temporary taste of Hell, since the absence of God is Hell. When God comes (89:22), the righteous will be rescued. See 19:72.",
    "subtitle": "Everyone Sees Hell*",
    "transliteration": "Wa in minkum illa wariduha kana 'ala rabbika hatman maqdiya.",
    "tquran": "Her biriniz onu mutlaka görecek; bu, Rabbinin geri döndürülemez bir kararıdır.",
    "tmquran": "உங்களில் தனித்த ஒவ்வொருவரும் அதனைப் பார்த்தே தீர வேண்டும்; இது உம் இரட்சகரின் திரும்பப் பெற முடியாத ஒரு தீர்மானமாகும்.",
    "squran": "Varenda en av er måste se det; detta är ett oåterkalleligt beslut från er Herre.",
    "rquran": "Каждый из вас должен это увидеть; это безвозвратное решение вашего Господа.",
    "pquran": "هر یک از شما باید آن را ببینید؛ این تصمیم غیرقابل برگشت پروردگار شماست.",
    "gquran": "Jeder einzelne von euch muss es sehen; dies ist eine unwiderrufliche Entscheidung eures Herrn.",
    "fquran": "Chacun d'entre vous doit le voir ; c'est une décision irrévocable de votre Seigneur.",
    "bquran": "Setiap dari kalian harus melihatnya; ini adalah keputusan yang tidak dapat diubah dari Tuhanmu.",
    "myquran": "Setiap seorang daripada kamu mesti melihatnya; ini adalah keputusan muktamad Tuhanmu.",
    "tquran_footnote": "*19:71 Ek 11'de ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, Tanrı'nın evrenimize fiziksel gelişinden önce diriltileceğiz. Tanrı'nın yokluğu Cehennem olduğundan, bu geçici bir Cehennem tadı olacaktır. Tanrı geldiğinde (89:22), erdemli olanlar kurtarılacaktır. Bkz. 19:72.",
    "tmquran_footnote": "*19:71 பின் இணைப்பு 11ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, நமது பிரபஞ்சத்திற்குக் கடவுளின் நேரடி வருகைக்கு முன்னர் நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோம். அது நரகின் ஒரு தற்காலிக ருசிப்பாக இருக்கும், ஏனெனில் கடவுளின் இருப்பு இல்லாத நிலையே நரகமாகும். கடவுள் வரும்போது (89:22), நன்னெறியுடையோர் மீட்கப்பட்டு விடுவார்கள். பார்க்க 19:72",
    "squran_footnote": "*19:71 Som detaljeras i Appendix 11, kommer vi att återuppstå innan Guds fysiska ankomst till vårt universum. Det kommer att vara en tillfällig smak av Helvetet, eftersom frånvaron av Gud är Helvetet. När Gud kommer (89:22), kommer de rättfärdiga att räddas. Se 19:72.",
    "rquran_footnote": "*19:71 Как подробно описано в Приложении 11, мы будем воскрешены до физического прибытия Бога в нашу вселенную. Это будет временное прикосновение к Аду, так как отсутствие Бога — это Ад. Когда Бог придет (89:22), праведники будут спасены. См. 19:72.",
    "pquran_footnote": "۱۹:۷۱ همان‌طور که در ضمیمه ۱۱ توضیح داده شده است، ما قبل از ورود فیزیکی خدا به جهان ما زنده خواهیم شد. این یک تجربه موقت از جهنم خواهد بود، زیرا نبود خدا جهنم است. وقتی خدا می‌آید (۸۹:۲۲)، صالحان نجات خواهند یافت. به ۱۹:۷۲ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*19:71 Wie in Anhang 11 ausführlich beschrieben, werden wir vor Gottes physischer Ankunft in unserem Universum auferweckt. Das wird ein vorübergehender Vorgeschmack auf die Hölle sein, da die Abwesenheit Gottes die Hölle ist. Wenn Gott kommt (89:22), werden die Gerechten gerettet. Siehe 19:72.",
    "fquran_footnote": "*19:71 Comme détaillé dans l'Annexe 11, nous serons ressuscités avant l'arrivée physique de Dieu dans notre univers. Ce sera un avant-goût temporaire de l'Enfer, puisque l'absence de Dieu est l'Enfer. Quand Dieu viendra (89:22), les justes seront sauvés. Voir 19:72.",
    "bquran_footnote": "*19:71 Seperti yang dijelaskan dalam Lampiran 11, kita akan dibangkitkan sebelum kedatangan fisik Tuhan ke alam semesta kita. Itu akan menjadi rasa sementara dari Neraka, karena ketidakhadiran Tuhan adalah Neraka. Ketika Tuhan datang (89:22), orang-orang yang saleh akan diselamatkan. Lihat 19:72.",
    "myquran_footnote": "*19:71 Seperti yang diperincikan dalam Lampiran 11, kita akan dibangkitkan sebelum ketibaan fizikal Tuhan ke alam semesta kita. Itu akan menjadi rasa sementara Neraka, kerana ketiadaan Tuhan adalah Neraka. Apabila Tuhan datang (89:22), orang yang benar akan diselamatkan. Lihat 19:72.",
    "tquran_subtitle": "Herkes Cehennemi Görür*",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொருவரும் நரகத்தைக் காண்பார்கள்*",
    "squran_subtitle": "Alla ser helvetet*",
    "rquran_subtitle": "Каждый видит ад*",
    "pquran_subtitle": "همه جهنم را می‌بینند*",
    "gquran_subtitle": "Jeder sieht die Hölle*",
    "fquran_subtitle": "Tout le monde voit l'enfer*",
    "bquran_subtitle": "Semua Orang Melihat Neraka*",
    "myquran_subtitle": "Semua Orang Melihat Neraka*",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš jūsų turi tai pamatyti; tai yra negrįžtamas jūsų Viešpaties sprendimas.",
    "lithuanian_footnote": "[19:71_fn] *19:71 Kaip išsamiai paaiškinta 11 priede, mes būsime prikelti prieš fizinį Dievo atvykimą į mūsų visatą. Tai bus laikinas pragaro skonis, nes Dievo nebuvimas yra pragaras. Kai Dievas ateis (89:22), teisūs bus išgelbėti. Žiūrėkite 19:72.",
    "bengali": "তোমাদের প্রত্যেককেই অবশ্যই এটি দেখতে হবে; এটি তোমার প্রভুর একটি অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত।",
    "bengali_footnote": "[19:71_fn] *19:71 পরিশিষ্ট 11-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, আমরা ঈশ্বরের আমাদের মহাবিশ্বে শারীরিক আগমনের পূর্বে পুনরুত্থিত হব। এটি হবে নরকের একটি সাময়িক স্বাদ, কারণ ঈশ্বরের অনুপস্থিতিই নরক। যখন ঈশ্বর আসবেন (89:22), ধার্মিকরা উদ্ধার পাবে। দেখুন 19:72।",
    "kquran": "Her yekî ji we divê wê bibîne; ev biryarek neguhêrbar a Xudanê we ye.",
    "alquran": "Çdonjëri prej jush do ta shohë atë; kjo është vendim i Zotit tënd që është vendosur.",
    "itquran": "Ognuno di voi deve vederlo; questa è una decisione irrevocabile del vostro Signore.",
    "itquran_footnote": "*19:71 Come dettagliato nell'Appendice 11, saremo resuscitati prima dell'arrivo fisico di Dio nel nostro universo. Quella sarà una temporanea esperienza dell'Inferno, poiché l'assenza di Dio è l'Inferno. Quando Dio verrà (89:22), i giusti saranno salvati. Vedi 19:72.",
    "itquran_subtitle": "Tutti Vedono l'Inferno*",
    "arabic_imlai": "وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Her Kes Dojehê Dibîne*",
    "kquran_footnote": "*19:71 Wek ku di Pêveka 11 de bi hûragahî hatiye vegotin, em ê berî hatina laşî ya Xwedê li gerdûna me vejîn. Ew ê tama demkî ya Dojehê be, ji ber ku nebûna Xwedê dê êşeke neheldayî bibe.",
    "kquran_sorani": "هەریەکتان دەیبینن;* بڕیاری دیاریکراوی پەروەردگارتانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*١٩:٧١ وەک لە پاشکۆی ١١ بە وردی هاتووە، پێش ھاتنی لەشی خودا بۆ گەردوونەمان ھەستاندراوینەوە. ئەوە تامکردنی کاتی دۆزەخە لەبەر ئەوەی نەبوونی خودا دەبێتە ئازارێکی نەھەلدایی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو کەس دۆزەخ دەبینن*",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ مِّنْکُمْ اِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا",
    "esquran": "Todos y cada uno de ustedes deben verlo; esta es una decisión irrevocable de su Señor.",
    "esquran_footnote": "*19:71 Como se detalla en el Apéndice 11, seremos resucitados antes de la llegada física de Dios a nuestro universo. Eso será un anticipo temporal del Infierno, ya que la ausencia de Dios es el Infierno. Cuando Dios venga (89:22), los rectos serán rescatados. Ver 19:72.",
    "esquran_subtitle": "Todos ven el Infierno*",
    "nlquran": "Ieder van u moet het zien; dit is een onherroepelijke beslissing van uw Heer.",
    "nlquran_footnote": "*19:71 Zoals gedetailleerd in Appendix 11, zullen we worden opgewekt voordat Gods fysieke komst in ons universum plaatsvindt. Dat zal een tijdelijke voorproef van de Hel zijn, aangezien de afwezigheid van God de Hel is. Wanneer God komt (89:22), zullen de rechtschapenen worden gered. Zie 19:72.",
    "nlquran_subtitle": "Iedereen ziet de Hel*",
    "plquran": "Każdy z was musi to zobaczyć; to nieodwołalna decyzja twojego Pana.",
    "plquran_footnote": "*19:71 Jak szczegółowo opisano w Dodatku 11, zostaniemy wskrzeszeni przed fizycznym przybyciem Boga do naszego wszechświata. Będzie to chwilowy przedsmak Piekła, ponieważ nieobecność Boga jest Piekłem. Gdy Bóg przyjdzie (89:22), prawi zostaną uratowani. Zobacz 19:72.",
    "plquran_subtitle": "Każdy widzi Piekło*",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരും അത് കാണുകതന്നെ വേണം; ഇത് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അലംഘനീയമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*19:71 അനുബന്ധം 11-ൽ വിശദമാക്കിയതുപോലെ, ദൈവം നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് ഭൗതികമായി വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നാം പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടും. ദൈവത്തിന്റെ അസാന്നിധ്യമാണ് നരകം എന്നതിനാൽ, അത് നരകത്തിന്റെ ഒരു താൽക്കാലിക രുചിയായിരിക്കും. ദൈവം വരുമ്പോൾ (89:22), നീതിമാന്മാർ രക്ഷിക്കപ്പെടും. 19:72 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാവരും നരകം കാണുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "19:72",
    "english": "Then we rescue the righteous, and leave the transgressors in it, humiliated.",
    "arabic": "ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا",
    "roots": "ث م م,ن ج و,ا ل ل ذ,و ق ي,و ذ ر,ظ ل م,ف ي ,ج ث ي",
    "meanings": "Then, we will deliver / save / rescue, those who, they were righteous;, and we will leave, the wrongdoers / transgressors, therein, crouching on knees / humiliated.",
    "transliteration": "Thumma nunajji alladhina ittaqaw wanadharu al-zalimina fiha jithiyya",
    "tquran": "Sonra erdemli olanları kurtarırız ve haddi aşanları, aşağılanmış olarak orada bırakırız.",
    "tmquran": "பின்னர் நன்னெறியுடையோரை நாம் மீட்டு விடுவோம், மேலும் வரம்புமீறியவர்களை, இழிவடைந்தவர்களாக அதில் விட்டு விடுவோம்.",
    "squran": "Sedan räddar vi de rättfärdiga och lämnar överträdarna i det, förödmjukade.",
    "rquran": "Затем мы спасаем праведников, а преступников оставляем в нём униженными.",
    "pquran": "سپس ما نیکوکاران را نجات می‌دهیم و گناهکاران را در آن، خوار و زبون رها می‌کنیم.",
    "gquran": "Dann retten wir die Gerechten und lassen die Übertreter gedemütigt darin zurück.",
    "fquran": "Ensuite, nous sauvons les justes, et laissons les transgresseurs dedans, humiliés.",
    "bquran": "Kemudian Kami menyelamatkan orang-orang yang benar, dan meninggalkan orang-orang yang melanggar di dalamnya, terhina.",
    "myquran": "Kemudian Kami selamatkan orang-orang yang benar, dan tinggalkan orang-orang yang melampaui batas di dalamnya, dalam keadaan terhina.",
    "lithuanian": "Tada mes išgelbėjame teisiuosius ir paliekame nusikaltėlius ten, pažemintus.",
    "bengali": "তারপর আমরা ধার্মিকদের উদ্ধার করি এবং অপরাধীদের এতে অপমানিত অবস্থায় রেখে দেই।",
    "kquran": "Paşê em pêxwazên rast xilas dikin, û serbilindên tawanbar tê de şermezarkirî dihêlin.",
    "alquran": "Pastaj do t'i shpëtojmë të devotshmit, dhe do t'i lëmë ligësharët aty, në gjunjë.",
    "itquran": "Poi salveremo i giusti, e lasceremo i trasgressori in esso, umiliati.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا",
    "kquran_sorani": "پاشان ئەوانەی پارێزکارن ڕزگار دەکەین و ستەمکاران تێیدا بە چۆکنشتنەوە دەهێڵین.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ نُـنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا",
    "esquran": "Luego rescatamos a los rectos, y dejamos a los transgresores en él, humillados.",
    "nlquran": "Dan redden wij de rechtschapenen en laten de overtreders erin achter, vernederd.",
    "plquran": "Następnie ratujemy prawych, a przestępców pozostawiamy w nim, upokorzonych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം നീതിമാന്മാരെ രക്ഷിക്കുകയും, അതിക്രമകാരികളെ അപമാനിതരായി അതിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:73",
    "english": "When our revelations are recited to them, clearly, those who disbelieve say to those who believe, \"Which of us is more prosperous? Which of us is in the majority?\"",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ب ي ن,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ي ي,ف ر ق,خ ي ر,ق و م,ح س ن,ن د ي",
    "meanings": "And when, [it] is recited, to them, our verses / revelations, clear / indisputable;, [He] said, those who, [they] disbelieved, to those who, [they] believed;, \"Which (of), the two groups, (is) better, (in) position / standing, and best / better, (in) council / assembly / audience?\"",
    "subtitle": "The Majority",
    "transliteration": "Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinat qala alladhina kafaru lilladhina amanu ayyu al-fariqayni khayrun maqaman wa ahsanu nadiyya.",
    "tquran": "Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğunda, inkâr edenler inananlara: “Hangimiz daha varlıklı? Hangimiz çoğunlukta?” derler.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் அவர்களிடம் தெளிவாக ஓதிக்காட்டப்படும்போது, நம்பிக்கை கொண்டோரிடம் நம்பமறுப்போர் கூறுகின்றனர், \"நம்மில் மிகவும் வளமானவர்கள் யார்? நம்மில் பெரும்பான்மையாக இருப்பவர்கள் யார்?\"",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciteras för dem, tydligt, säger de som inte tror till de som tror, \"Vilken av oss är mer framgångsrik? Vilken av oss är i majoritet?\"",
    "rquran": "Когда им ясно читаются Наши откровения, неверующие говорят верующим: \"Кто из нас более преуспевающий? Кто из нас в большинстве?\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما به روشنی بر آنان تلاوت می‌شود، کسانی که کفر ورزیدند به کسانی که ایمان آوردند می‌گویند: «کدام یک از ما موفق‌تر است؟ کدام یک از ما در اکثریت است؟»",
    "gquran": "Wenn ihnen unsere Offenbarungen deutlich vorgelesen werden, sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen: \"Wer von uns ist wohlhabender? Wer von uns ist in der Mehrheit?\"",
    "fquran": "Lorsque nos révélations leur sont récitées clairement, ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : \"Lequel de nous est le plus prospère ? Lequel de nous est en majorité ?\"",
    "bquran": "Ketika wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, orang-orang yang tidak percaya berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Siapa di antara kita yang lebih makmur? Siapa di antara kita yang lebih banyak jumlahnya?\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, orang-orang yang tidak percaya berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Siapakah antara kita yang lebih makmur? Siapakah antara kita yang lebih ramai?\"",
    "tquran_subtitle": "Çoğunluk",
    "tmquran_subtitle": "பெரும்பான்மையினர்",
    "squran_subtitle": "Majoriteten",
    "rquran_subtitle": "Большинство",
    "pquran_subtitle": "اکثریت",
    "gquran_subtitle": "Die Mehrheit",
    "fquran_subtitle": "La majorité",
    "bquran_subtitle": "Mayoritas",
    "myquran_subtitle": "Majoriti",
    "lithuanian": "Kai mūsų apreiškimai jiems aiškiai skaitomi, tie, kurie netiki, sako tiems, kurie tiki: \"Kurie iš mūsų yra turtingesni? Kurie iš mūsų yra dauguma?\"",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পাঠ করা হয়, যারা অবিশ্বাস করে তারা বিশ্বাসীদের বলে, \"আমাদের মধ্যে কে বেশি সমৃদ্ধ? আমাদের মধ্যে কে সংখ্যাগরিষ্ঠ?\"",
    "kquran": "Gava ku wahiyên me bi zelalî ji wan re têne xwendin, yên ku bawer nakin ji wan ên ku bawer dikin re dibêjin: \"Kîjan ji me dewlemendtir e? Kîjan ji me piranî ye?\"",
    "alquran": "Kur shpalljet Tona u lexohen atyre, qartazi, ata që nuk besuan thonë atyre që besuan: Cila nga dy palët ka pozitë më të mirë? Cili grup është më i mirë?",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni vengono recitate loro, chiaramente, coloro che non credono dicono a coloro che credono: \"Quale di noi è più prospero? Quale di noi è in maggioranza?\"",
    "itquran_subtitle": "La Maggioranza",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا",
    "kquran_subtitle": "Piranî",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بە ڕوونییەوە بۆیان دەخوێنرێتەوە بێباوەڕان بەوانەی باوەڕیان هەیە دەڵێن، \"کام دەستەکەمان شوێنی باشترە و کۆبوونەوەی باشترە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆربە",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَىُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا",
    "esquran": "Cuando nuestras revelaciones les son recitadas claramente, aquellos que no creen dicen a los que creen: \"¿Cuál de nosotros es más próspero? ¿Cuál de nosotros está en la mayoría?\"",
    "esquran_subtitle": "La Mayoría",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen duidelijk aan hen worden voorgelezen, zeggen de ongelovigen tegen de gelovigen: \"Wie van ons is welvarender? Wie van ons is in de meerderheid?\"",
    "nlquran_subtitle": "De Meerderheid",
    "plquran": "Gdy nasze objawienia są im jasno recytowane, ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: „Kto z nas jest bardziej zamożny? Kto z nas stanowi większość?”",
    "plquran_subtitle": "Większość",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായി ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവിശ്വസിക്കുന്നവർ വിശ്വസിക്കുന്നവരോട് പറയുന്നു: „നമ്മിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ സമ്പന്നൻ? നമ്മിൽ ആരാണ് ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭൂരിപക്ഷം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:74",
    "english": "Many a generation have we annihilated before them; they were more powerful, and more prosperous.",
    "arabic": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا",
    "roots": "ك م ,ه ل ك,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,ه م ,ح س ن,ا ث ث,ر ا ي",
    "meanings": "And how many, we destroyed / annihilated, before them, of, a generation -, they (were), better, (in) possessions / luxuries, and outward appearance?",
    "transliteration": "Wa kam ahlakna qablahum min qarnin hum ahsanu athathan wa ri'ya.",
    "tquran": "Onlardan önce nice nesli yok ettik; onlar daha güçlü ve daha varlıklıydılar.",
    "tmquran": "இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்கள் அதிகவலிமையுள்ளவர்களாகவும், மிகவும் வளமானவர்களாகவும் இருந்தனர்.",
    "squran": "Många generationer har vi utplånat före dem; de var mäktigare och mer framgångsrika.",
    "rquran": "Многие поколения мы уничтожили до них; они были более могущественными и более процветающими.",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌ها را پیش از آنان نابود کردیم؛ آنان نیرومندتر و کامیاب‌تر بودند.",
    "gquran": "Viele Generationen haben wir vor ihnen vernichtet; sie waren mächtiger und wohlhabender.",
    "fquran": "Bien des générations avons-nous anéanties avant eux ; elles étaient plus puissantes et plus prospères.",
    "bquran": "Banyak generasi telah kami binasakan sebelum mereka; mereka lebih kuat dan lebih makmur.",
    "myquran": "Banyak generasi telah kami musnahkan sebelum mereka; mereka lebih kuat dan lebih makmur.",
    "lithuanian": "Daug kartų mes sunaikinome kartas prieš juos; jie buvo galingesni ir turtingesni.",
    "bengali": "তাদের আগে আমরা বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি; তারা ছিল আরও শক্তিশালী এবং আরও সমৃদ্ধ।",
    "kquran": "Gelek nifş me beriya wan helak kirin; ew bihêztir, û dewlemendtir bûn.",
    "alquran": "Shumë brezni para tyre kemi shkatërruar; ata ishin shumë më të fuqishëm dhe më të begatë.",
    "itquran": "Molte generazioni abbiamo annientato prima di loro; erano più potenti e più prosperi.",
    "arabic_imlai": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا",
    "kquran_sorani": "چەندین نەوەمان پێشیان هەڵوەشاندەوە; ماڵ و ڕووخسارییان زیاتر بوو.",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا",
    "esquran": "Hemos aniquilado a muchas generaciones antes de ellos; eran más poderosas y más prósperas.",
    "nlquran": "Vele generaties hebben wij voor hen vernietigd; zij waren machtiger en welvarender.",
    "plquran": "Wiele pokoleń unicestwiliśmy przed nimi; były potężniejsze i bardziej zamożne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പ് എത്രയോ തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ കൂടുതൽ ശക്തരും കൂടുതൽ സമ്പന്നരുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:75",
    "english": "Say, \"Those who choose to go astray, the Most Gracious will lead them on, until they see what is promised for them—either the retribution or the Hour. That is when they find out who really is worse off, and weaker in power.\"",
    "arabic": "قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا  حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ك و ن,ف ي ,ض ل ل,م د د,ل,ر ح م,م د د,ح ت ت ي,ا ذ ا,ر ا ي,م ا ,و ع د,ا م م ا,ع ذ ب,ا م م ا,س و ع,ع ل م,م ن ,ه و ,ش ر ر,ك و ن,ض ع ف,ج ن د",
    "meanings": "Say;, \"Whoever, [he] was, in, [the] error / astray;, then let [He] extend / reinforce, for him;, (the) Most Gracious, an extension / a reinforcement;, until, when [in the future], they saw, what, they are promised;, either, the retribution, or, the Hour;, then they will know, who, [he] (is), worst, (in) position, and weaker, (in) forces / power.\"",
    "transliteration": "Qul man kana fi al-dalalati fal-yamdud lahu al-Rahmanu maddan hatta idha ra'aw ma yu'aduna imma al-'adhaba wa-imma al-sa'ata fasaya'lamuna man huwa sharrun makanan wa-ad'afu junda.",
    "tquran": "De ki: “Sapmayı seçenlere gelince, En Lütufkâr onlara, kendilerine vaat edileni (ya azabı ya da o Saati) görecekleri ana dek mühlet verir. İşte o zaman, kimin gerçekten daha kötü durumda ve gücü daha zayıf olduğunu anlayacaklar.”",
    "tmquran": "கூறும், \"எவர்கள் வழிதவறிச் செல்வதைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றனரோ, மிக்க அருளாளர் அவர்களை அதில் தொடர்ந்து செலுத்துவார், அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதை அவர்கள் காணும் வரை- ஒன்று தண்டனை அல்லது அவ்வேளை. அப்போது தான் உண்மையில் மிக மோசமானவர்கள், வலிமையில் குறைந்தவர்கள் யார் என்பதை அவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.\"",
    "squran": "\"De som väljer att gå vilse, den Mest Nåderike kommer att leda dem vidare, tills de ser vad som är lovat för dem—antingen vedergällningen eller Timmen. Det är då de får veta vem som verkligen har det sämre och är svagare i makt.\"",
    "rquran": "Те, кто выбирает путь заблуждения, Милосердный поведет их, пока они не увидят, что обещано им — либо возмездие, либо Час. Тогда они узнают, кто действительно в худшем положении и слабее в силе.",
    "pquran": "کسانی که گمراهی را انتخاب می‌کنند، خداوند رحمان آنها را به حال خود رها می‌کند، تا زمانی که آنچه به آنها وعده داده شده است را ببینند—یا عذاب یا قیامت. آن زمان است که خواهند فهمید چه کسی واقعاً بدتر و ضعیف‌تر در قدرت است.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich entscheiden, in die Irre zu gehen, wird der Allerbarmer weiterführen, bis sie sehen, was ihnen versprochen ist – entweder die Vergeltung oder die Stunde. Dann werden sie herausfinden, wer wirklich schlechter dran ist und schwächer in der Macht.",
    "fquran": "\"Ceux qui choisissent de s'égarer, le Tout Miséricordieux les mènera jusqu'à ce qu'ils voient ce qui leur est promis—soit le châtiment, soit l'Heure. C'est alors qu'ils découvriront qui est vraiment le plus mal loti et le plus faible en puissance.\"",
    "bquran": "\"Orang-orang yang memilih untuk tersesat, Yang Maha Pengasih akan membiarkan mereka, hingga mereka melihat apa yang dijanjikan untuk mereka—baik pembalasan maupun Hari Kiamat. Saat itulah mereka mengetahui siapa yang sebenarnya lebih buruk keadaannya, dan lebih lemah dalam kekuatan.\"",
    "myquran": "\"Mereka yang memilih untuk sesat, Yang Maha Pemurah akan membiarkan mereka, sehingga mereka melihat apa yang dijanjikan untuk mereka—sama ada pembalasan atau Hari Kiamat. Ketika itulah mereka akan mengetahui siapa sebenarnya yang lebih buruk keadaannya, dan lebih lemah kuasanya.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Tie, kurie pasirenka klysti, Gailestingiausiasis juos ves, kol jie pamatys, kas jiems pažadėta—arba atpildą, arba Valandą. Tada jie sužinos, kas iš tikrųjų yra blogiau ir silpnesnis galia.\"",
    "bengali": "বলুন, \"যারা পথভ্রষ্ট হতে চায়, পরম করুণাময় তাদেরকে পথভ্রষ্টতায় পরিচালিত করবেন, যতক্ষণ না তারা তাদের জন্য প্রতিশ্রুত জিনিস—শাস্তি বা সময়—দেখে। তখনই তারা জানতে পারবে কার অবস্থা প্রকৃতপক্ষে খারাপ এবং ক্ষমতায় দুর্বল।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Yên ku hildibijêrin ku gumrah bibin, yê herî Dilovan wê wan rêberiya bike, heta ku ew bibînin tiştê ku ji bo wan hatiye soz dayîn—yan ceza an Saet. Ew e gava ku ew dibînin kî bi rastî xirabter e, û di hêzê de qelstir.\"",
    "alquran": "Thuaj: Ata që zgjedhin devijimin, Mëshiruesi do t'u sigurojë atyre mundësi të pafundme, derisa të shohin atë që u premtohet - ose ndëshkimin, ose Orën. Ata pastaj do ta dinë kush ishte në pozitë më të keqe, dhe kush ishte më i dobët në fuqi.",
    "itquran": "Di': \"Coloro che scelgono di deviare, il Misericordioso li guiderà, finché non vedranno ciò che è promesso per loro—o la retribuzione o l'Ora. È allora che scopriranno chi è realmente messo peggio, e più debole in potere.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هەرکەسێک لە گومڕایی بێت بەخشندەترین مۆڵەتی مەزنی پێ دەدات تا بەڵێنەکەمان ببینن—یان سزا یان کاتەکە—ئەوسا دەزانن کێ لە خراپترین بارودۆخە و لاوازترین سوپایە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا  حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَـعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا",
    "esquran": "Di: \"Aquellos que eligen desviarse, el Más Compasivo los guiará, hasta que vean lo que se les ha prometido—ya sea la retribución o la Hora. Es entonces cuando descubrirán quién realmente está peor, y quién es más débil en poder.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Degenen die ervoor kiezen om af te dwalen, zal de meest Genadige verder leiden, totdat zij zien wat voor hen is beloofd—ofwel de vergelding of het Uur. Dan zullen zij ontdekken wie werkelijk slechter af is en zwakker in macht.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Tych, którzy wybierają błądzenie, Najbardziej Łaskawy poprowadzi dalej, aż ujrzą to, co im obiecano — albo karę, albo Godzinę. Wtedy przekonają się, kto naprawdę jest w gorszym położeniu i słabszy w mocy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „വഴിതെറ്റാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ, അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്, അതായത് ശിക്ഷയോ അന്ത്യസമയമോ, അവർ കാണുന്നതുവരെ പരമകാരുണികൻ അവരെ മുന്നോട്ട് നയിക്കും. ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ മോശം സ്ഥിതിയിലുള്ളതെന്നും ശക്തിയിൽ കൂടുതൽ ദുർബലനെന്നും അപ്പോഴാണ് അവർ കണ്ടെത്തുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:76",
    "english": "God augments the guidance of those who choose to be guided. For the good deeds are eternally rewarded by your Lord, and bring far better returns.",
    "arabic": "وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا هُدًى   وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا",
    "roots": "ز ي د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ه د ي,ه د ي,ب ق ي,ص ل ح,خ ي ر,ع ن د,ر ب ب,ث و ب,خ ي ر,ر د د",
    "meanings": "And [He] augments, God, those who, [they] accept guidance;, (with) guidance., And the eternal, [the] good deeds, (are) better, at / in the presence of, your Lord, (for) reward, and better, (for) return.",
    "transliteration": "Wa-yazidu Allahu alladhina ihtadaw hudan wa-al-baqiyatu as-salihat khayrun 'inda rabbika thawaban wa-khayrun mardda.",
    "tquran": "Tanrı, hidayete ermeyi seçenlerin hidayetini artırır. Çünkü iyi işler, Rabbin tarafından sonsuza dek ödüllendirilir ve çok daha iyi karşılıklar getirir.",
    "tmquran": "வழிகாட்டப்பட்டவர்களாவதைத் தேர்ந்தெடுத்தோருடைய வழிகாட்டலைக் கடவுள் அதிகரிக்கின்றார். ஏனெனில் நல்ல செயல்கள் உம் இரட்சகரால் நிரந்தர வெகுமதியளிக்கப்படுகின்றன, மேலும் மிக மேலான லாபங்களைக் கொண்டு வருகின்றன.",
    "squran": "Gud förstärker vägledningen för dem som väljer att bli vägledda. För de goda gärningarna belönas evigt av din Herre och ger mycket bättre avkastning.",
    "rquran": "Бог увеличивает руководство тех, кто выбирает быть ведомым. Ибо добрые дела вечно вознаграждаются вашим Господом и приносят гораздо лучшие результаты.",
    "pquran": "خداوند هدایت کسانی را که انتخاب می‌کنند هدایت شوند، افزایش می‌دهد. زیرا اعمال نیکو به طور ابدی توسط پروردگارتان پاداش داده می‌شوند و بازدهی بسیار بهتری به ارمغان می‌آورند.",
    "gquran": "Gott verstärkt die Führung derer, die sich entscheiden, geführt zu werden. Denn die guten Taten werden von deinem Herrn ewig belohnt und bringen weitaus bessere Erträge.",
    "fquran": "Dieu augmente la guidance de ceux qui choisissent d'être guidés. Car les bonnes actions sont éternellement récompensées par votre Seigneur et apportent des retours bien meilleurs.",
    "bquran": "Tuhan menambah petunjuk bagi mereka yang memilih untuk dibimbing. Karena perbuatan baik diberi pahala abadi oleh Tuhanmu, dan membawa imbalan yang jauh lebih baik.",
    "myquran": "Tuhan menambah petunjuk bagi mereka yang memilih untuk dipandu. Kerana amalan baik diberi ganjaran kekal oleh Tuhanmu, dan membawa pulangan yang jauh lebih baik.",
    "lithuanian": "Dievas padidina tų, kurie pasirenka būti vedami, vadovavimą. Gerieji darbai yra amžinai apdovanojami jūsų Viešpaties ir atneša daug geresnę grąžą.",
    "bengali": "যারা সৎপথে চলার ইচ্ছা করে, তাদের পথপ্রদর্শন বৃদ্ধি করেন ঈশ্বর। কারণ সৎকর্মসমূহ আপনার প্রভুর নিকট চিরস্থায়ী পুরস্কার লাভ করে এবং অনেক ভালো প্রতিদান আনে।",
    "kquran": "Xwedê rêberiya wan ên ku hildibijêrin ku bêne rêber kirin zêde dike. Ji ber ku karên baş ji hêla Xudanê te ve herheta hetayê têne xelat kirin, û vegerên gelek çêtir tînin.",
    "alquran": "Zoti rrit udhëzimin e atyre që zgjedhin të udhëzohen. Punët e mira që zgjasin sigurojnë një shpërblim shumë më të mirë nga Zoti yt, dhe një fund shumë më të mirë.",
    "itquran": "Dio aumenta la guida di coloro che scelgono di essere guidati. Le buone azioni sono ricompensate eternamente dal vostro Signore e portano ritorni molto migliori.",
    "arabic_imlai": "وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا",
    "kquran_sorani": "خودا ڕێنماییکراوان ڕێنمایی زیاد دەکات. کارە باشە ماوەیییەکان لای پەروەردگارت باشترن لە پاداشت و باشترن لە ئەنجام.",
    "arabic_indopak": "وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا",
    "esquran": "Dios aumenta la guía de aquellos que eligen ser guiados. Porque las buenas obras son recompensadas eternamente por su Señor y traen retornos mucho mejores.",
    "nlquran": "God versterkt de leiding van degenen die ervoor kiezen geleid te worden. Want de goede daden worden door uw Heer eeuwig beloond en brengen veel betere opbrengsten.",
    "plquran": "Bóg pomnaża prowadzenie tych, którzy wybierają, by być prowadzonymi. Albowiem dobre uczynki są wiecznie wynagradzane przez twojego Pana i przynoszą o wiele lepsze zyski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നയിക്കപ്പെടാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുടെ മാർഗദർശനം ദൈവം വർധിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം സൽക്കർമ്മങ്ങൾ നിന്റെ നാഥനാൽ ശാശ്വതമായി പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല അവ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട ആദായം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:77",
    "english": "Have you noted the one who rejected our revelations then said, \"I will be given wealth and children\"?!",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا",
    "roots": "ر ا ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ق و ل,ا ت ي,م و ل,و ل د",
    "meanings": "Then have you seen, the one who, [he] disbelieved, in our verses / revelations;, and he said;, \"Surely I will be given, wealth, and children?\"",
    "transliteration": "Afara'ayta alladhi kafara bi-ayatina waqala la'utayanna malan wawalada.",
    "tquran": "Ayetlerimizi reddeden, sonra da “Bana mal ve çocuklar verilecek” diyen kimseyi gördün mü?!",
    "tmquran": "நமது வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்துவிட்டுப் பின்னர், \"நான் வளமும் பிள்ளைகளும் கொடுக்கப்படுவேன்\" என்று கூறியவனை நீர் கவனித்தீரா?!",
    "squran": "Har du lagt märke till den som förkastade våra uppenbarelser och sedan sa: \"Jag kommer att få rikedom och barn\"?!",
    "rquran": "Разве ты не заметил того, кто отверг наши откровения, а затем сказал: \"Мне будут даны богатство и дети\"?!",
    "pquran": "آیا به کسی که آیات ما را انکار کرد و گفت: «به من ثروت و فرزندان داده خواهد شد» توجه کرده‌ای؟!",
    "gquran": "Hast du den bemerkt, der unsere Offenbarungen ablehnte und dann sagte: \"Mir wird Reichtum und Kinder gegeben werden\"?!",
    "fquran": "As-tu remarqué celui qui a rejeté nos révélations puis a dit : \"On me donnera richesse et enfants\" ?!",
    "bquran": "Sudahkah kamu perhatikan orang yang menolak ayat-ayat Kami lalu berkata, \"Aku pasti akan diberi harta dan anak-anak\"?!",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan orang yang menolak ayat-ayat Kami lalu berkata, \"Aku akan diberi kekayaan dan anak-anak\"?!",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tą, kuris atmetė mūsų apreiškimus ir tada sakė: „Man bus duota turtų ir vaikų“?!",
    "bengali": "আপনি কি লক্ষ্য করেছেন তাকে, যে আমাদের প্রকাশিত বিষয়গুলো অস্বীকার করে, তারপর বলে, \"আমাকে সম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে\"?!",
    "kquran": "Ma te yê ku wahiyên me red kir paşê got: \"Ez ê dewlemendî û zaroka bistînim\" nedîtiye?!",
    "alquran": "A e ke parë atë që nuk besoi në shpalljet tona, pastaj tha: Mua me siguri do të më jepen para dhe fëmijë?",
    "itquran": "Hai notato colui che ha rifiutato le nostre rivelazioni e poi ha detto: \"Mi saranno dati ricchezze e figli\"?!",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا",
    "kquran_sorani": "ئەوەت بینی کە بە ئایەتەکانمان بێباوەڕ بوو و وتی، \"ماڵ و مناڵم دەدرێتم?\"",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتَ الَّذِىْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا",
    "esquran": "¿Has notado al que rechazó nuestras revelaciones y luego dijo: \"Se me dará riqueza e hijos\"?!",
    "nlquran": "Hebt u degene opgemerkt die onze openbaringen verwierp en toen zei: \"Mij zal rijkdom en kinderen gegeven worden\"?!",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tego, kto odrzucił nasze objawienia, a potem powiedział: „Zostaną mi dane bogactwo i dzieci”?!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയും തുടർന്ന് „എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകപ്പെടും” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ?!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:78",
    "english": "Has he seen the future? Has he taken such a pledge from the Most Gracious?",
    "arabic": "أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا",
    "roots": "ط ل ع,غ ي ب,ا م ,ا خ ذ,ع ن د,ر ح م,ع ه د",
    "meanings": "Has he looked / peered (into), the unseen / future;, or has, he took, from, (the) Most Gracious, a pledge?",
    "transliteration": "Attala'a al-ghayba am ittakhadha 'inda ar-Rahmani 'ahdan",
    "tquran": "Geleceği mi gördü? Yoksa En Lütufkâr'dan böyle bir söz mü aldı?",
    "tmquran": "அவன் எதிர்காலத்தைக் கண்டுவிட்டானா? மிக்க அருளாளரிடமிருந்து அத்தகையதொரு உறுதிமொழியை அவன் பெற்றிருக்கின்றானா?",
    "squran": "Har han sett framtiden? Har han avlagt ett sådant löfte från den Mest Nåderike?",
    "rquran": "Видел ли он будущее? Дал ли он такое обещание Милостивому?",
    "pquran": "آیا او آینده را دیده است؟ آیا او چنین پیمانی از خدای مهربان گرفته است؟",
    "gquran": "Hat er die Zukunft gesehen? Hat er ein solches Gelübde vom Allerbarmersten genommen?",
    "fquran": "A-t-il vu l'avenir ? A-t-il pris un tel engagement auprès du Très Miséricordieux ?",
    "bquran": "Apakah dia telah melihat masa depan? Apakah dia telah mengambil janji seperti itu dari Yang Maha Pengasih?",
    "myquran": "Adakah dia telah melihat masa depan? Adakah dia telah mengambil janji sedemikian daripada Yang Maha Pemurah?",
    "lithuanian": "Ar jis matė ateitį? Ar jis gavo tokį pažadą iš Maloningiausiojo?",
    "bengali": "সে কি ভবিষ্যৎ দেখেছে? সে কি পরম করুণাময়ের কাছ থেকে এমন কোনো অঙ্গীকার নিয়েছে?",
    "kquran": "Ma wî pêşerojê dîtiye? Ma wî soza wusa ji yê herî Dilovan girtiye?",
    "alquran": "A kishte ai hyrje te e fshehta, apo mori premtim nga Mëshiruesi?",
    "itquran": "Ha visto il futuro? Ha preso un tale impegno dal Misericordioso?",
    "arabic_imlai": "أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئاگادارە لە نادیارەکان یان بەڵێنی لەلای بەخشندەترین وەرگرتووە?",
    "arabic_indopak": "اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا",
    "esquran": "¿Ha visto el futuro? ¿Ha tomado tal compromiso del Más Compasivo?",
    "nlquran": "Heeft hij de toekomst gezien? Heeft hij zo'n belofte van de meest Genadige gekregen?",
    "plquran": "Czy widział przyszłość? Czy wziął taką obietnicę od Najbardziej Łaskawego?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഭാവി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ പരമകാരുണികനിൽ നിന്ന് അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:79",
    "english": "Indeed, we will record what he utters, then commit him to ever-increasing retribution.",
    "arabic": "كَلَّا  سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا",
    "roots": "ك ل ل,ك ت ب,م ا ,ق و ل,م د د,ل,م ن ,ع ذ ب,م د د",
    "meanings": "Nay;, we will record, what, he says / utters;, and we extend / increase, for him, from, the retribution, extensively / ever-increasing.",
    "transliteration": "Kalla sanaktubu ma yaqulu wa namuddu lahu mina al-adhabi madda.",
    "tquran": "Doğrusu, onun söylediklerini kaydedeceğiz, sonra da onu giderek artan bir azaba mahkûm edeceğiz.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவன் கூறுபவற்றை நாம் பதிவு செய்வோம், பின்னர் எப்பொழுதும் அதிகரித்துக்கொண்டேயிருக்கும் தண்டனைக்கு அவனை நாம்உட்படுத்துவோம்.",
    "squran": "Ja, vi kommer att anteckna vad han yttrar, sedan utsätta honom för ständigt ökande vedergällning.",
    "rquran": "Мы, безусловно, запишем то, что он произносит, а затем подвергнем его постоянно возрастающему наказанию.",
    "pquran": "در حقیقت، ما آنچه را که او می‌گوید ثبت خواهیم کرد، سپس او را به عذابی فزاینده گرفتار خواهیم کرد.",
    "gquran": "In der Tat, wir werden aufzeichnen, was er äußert, dann werden wir ihn einer immer größer werdenden Vergeltung unterwerfen.",
    "fquran": "En effet, nous enregistrerons ce qu'il prononce, puis nous le soumettrons à une rétribution toujours croissante.",
    "bquran": "Sesungguhnya, kami akan mencatat apa yang dia ucapkan, kemudian menyerahkannya pada pembalasan yang semakin meningkat.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kami akan mencatat apa yang dia ucapkan, kemudian menyerahkannya kepada balasan yang semakin meningkat.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, mes užrašysime, ką jis sako, tada paskirsime jam vis didėjančią atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আমরা যা সে উচ্চারণ করে তা লিপিবদ্ধ করব, তারপর তাকে ক্রমবর্ধমান শাস্তির দিকে নিয়ে যাব।",
    "kquran": "Bi rastî, em ê tiştê ku ew dibêje tomar bikin, paşê wî bidin cezayeke her dem zêde dibe.",
    "alquran": "Jo vërtet; ne do ta regjistrojmë atë që thotë, dhe do ta shtonim ndëshkimin e tij.",
    "itquran": "In verità, registreremo ciò che egli pronuncia, poi lo condurremo a una retribuzione sempre crescente.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا",
    "kquran_sorani": "نا; ئەوەی دەڵێت دەینووسین و سزاکەی درێژ دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا",
    "esquran": "De hecho, registraremos lo que él pronuncia, luego lo someteremos a una retribución cada vez mayor.",
    "nlquran": "Inderdaad, wij zullen vastleggen wat hij uitspreekt, en hem dan onderwerpen aan een steeds toenemende vergelding.",
    "plquran": "Zaprawdę, zapiszemy to, co wypowiada, a potem wydamy go na coraz większą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവൻ ഉച്ചരിക്കുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തും, പിന്നീട് അവനെ അനുദിനം വർധിക്കുന്ന ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:80",
    "english": "Then we inherit everything he possessed, and he comes back to us all alone.",
    "arabic": "وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا",
    "roots": "و ر ث,م ا ,ق و ل,ا ت ي,ف ر د",
    "meanings": "And we inherit from him, what, he says;, and he comes to us, (as) an individual / alone.",
    "transliteration": "Wa narithuhu ma yaqoolu wa yateena farda.",
    "tquran": "Sonra sahip olduğu her şeye biz varis oluruz ve o, bize tek başına gelir.",
    "tmquran": "பின்னர் அவன் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்த ஒவ்வொன்றையும் நாம் அனந்தரம் கொள்வோம், மேலும் அவன் முற்றிலும் தனியாக நம்மிடம் திரும்பி வருவான்.",
    "squran": "Sedan ärver vi allt han ägde, och han kommer tillbaka till oss helt ensam.",
    "rquran": "Тогда мы наследуем все, что он имел, и он возвращается к нам в полном одиночестве.",
    "pquran": "سپس ما همه چیزهایی را که او داشت به ارث می‌بریم و او به تنهایی نزد ما بازمی‌گردد.",
    "gquran": "Dann erben wir alles, was er besaß, und er kommt ganz allein zu uns zurück.",
    "fquran": "Ensuite, nous héritons de tout ce qu'il possédait, et il revient vers nous tout seul.",
    "bquran": "Kemudian kami mewarisi segala yang dimilikinya, dan dia kembali kepada kami sendirian.",
    "myquran": "Kemudian kami mewarisi segala yang dimilikinya, dan dia kembali kepada kami seorang diri.",
    "lithuanian": "Tada mes paveldime viską, ką jis turėjo, ir jis grįžta pas mus visiškai vienas.",
    "bengali": "তারপর আমরা যা কিছু সে অধিকার করেছিল তা উত্তরাধিকারসূত্রে গ্রহণ করব, এবং সে আমাদের কাছে একাকী ফিরে আসবে।",
    "kquran": "Paşê em her tiştê ku xwediyê wê bû wêris dikin, û ew bi tena serê xwe vedigere cem me.",
    "alquran": "Pastaj do të trashëgojmë gjithçka që ai foli, dhe ai do të vijë tek Ne i vetëm.",
    "itquran": "Poi ereditiamo tutto ciò che possedeva, e lui torna da noi tutto solo.",
    "arabic_imlai": "وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا",
    "kquran_sorani": "ئەوەی دەڵێت وەردەگرین و بەتاقانە بۆ لامان دێت.",
    "arabic_indopak": "وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَاْتِيْنَا فَرْدًا",
    "esquran": "Luego heredamos todo lo que poseía, y él regresa a nosotros completamente solo.",
    "nlquran": "Dan erven wij alles wat hij bezat, en hij komt helemaal alleen naar ons terug.",
    "plquran": "Następnie dziedziczymy wszystko, co posiadał, a on powraca do nas zupełnie sam.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അവൻ കൈവശം വച്ചിരുന്നതെല്ലാം നാം അനന്തരമെടുക്കും, അവൻ തനിച്ച് നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:81",
    "english": "They worship beside God other gods that may be of help to them.",
    "arabic": "وَٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا",
    "roots": "ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ل ه,ك و ن,ل,ع ز ز",
    "meanings": "And they took, from, besides , God, gods;, that they may be, for them, an honor.",
    "transliteration": "Wattakhadhu min dooni Allahi aalihatan liyakoonoo lahum izzaan",
    "tquran": "Kendilerine yardımı dokunsun diye, Tanrı'nın yanı sıra başka tanrılara taparlar.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கக்கூடும் என்பதற்காகக் கடவுள்-வுடன் மற்றத் தெய்வங்களை அவர்கள் வழிபடுகின்றனர்.",
    "squran": "De dyrkar vid sidan av Gud andra gudar som kan vara till hjälp för dem.",
    "rquran": "Они поклоняются наряду с Богом другим богам, которые могут быть им полезны.",
    "pquran": "آن‌ها در کنار خدا، خدایان دیگری را می‌پرستند که ممکن است به آن‌ها کمک کنند.",
    "gquran": "Sie verehren neben Gott andere Götter, die ihnen helfen könnten.",
    "fquran": "Ils adorent à côté de Dieu d'autres dieux qui peuvent leur être utiles.",
    "bquran": "Mereka menyembah selain Tuhan, dewa-dewa lain yang mungkin dapat membantu mereka.",
    "myquran": "Mereka menyembah selain Tuhan, tuhan-tuhan lain yang mungkin dapat membantu mereka.",
    "lithuanian": "Jie garbina šalia Dievo kitus dievus, kurie galėtų jiems padėti.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের পাশাপাশি অন্য দেবতাদের পূজা করে, যা তাদের সাহায্য করতে পারে।",
    "kquran": "Ew li cem Xwedê xwedayên din ên ku dibe ku alîkariya wan bikin diperêzin.",
    "alquran": "Ata kanë krijuar zota krahas Zotit, për t'u bërë burim force për ta.",
    "itquran": "Essi adorano accanto a Dio altri dèi che potrebbero aiutarli.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا",
    "kquran_sorani": "خوداکانی دیکەیان لەگەڵ خودا گرتووە بۆ ئەوەی بنە هێزیان.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا",
    "esquran": "Adoran junto a Dios a otros dioses que pueden serles de ayuda.",
    "nlquran": "Zij aanbidden naast God andere goden die hen zouden kunnen helpen.",
    "plquran": "Czczą obok Boga innych bogów, którzy mogliby im pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിന് പുറമെ, തങ്ങൾക്ക് സഹായകമായേക്കാവുന്ന മറ്റു ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:82",
    "english": "On the contrary; they will reject their idolatry, and will be their enemies.",
    "arabic": "كَلَّا  سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا",
    "roots": "ك ل ل,ك ف ر,ع ب د,ك و ن,ع ل ي,ض د د",
    "meanings": "Nay;, they will deny, in their worship (of them), and they become, against them, opponents / adversaries / enemies.",
    "subtitle": "The Idols Disown Their Worshipers",
    "transliteration": "Kalla sayakfuroona bi'ibadatihim wayakoonoona 'alayhim diddan",
    "tquran": "Aksine; onların putperestliğini reddedecek ve onlara düşman olacaklar.",
    "tmquran": "அதற்கு நேர்மாறாக; அவர்களுடைய போலித் தெய்வ வழிபாட்டை அவர்கள் ஏற்கமறுத்துவிடுவர், மேலும் அவர்களுடைய விரோதிகளாகவும் ஆகிவிடுவர்.",
    "squran": "Tvärtom; de kommer att förkasta sin avgudadyrkan och bli deras fiender.",
    "rquran": "Напротив; они отвергнут своё идолопоклонство и станут их врагами.",
    "pquran": "برعکس؛ آنها بت‌پرستی خود را رد خواهند کرد و دشمنانشان خواهند بود.",
    "gquran": "Im Gegenteil; sie werden ihren Götzendienst ablehnen und ihre Feinde sein.",
    "fquran": "Au contraire, ils rejetteront leur idolâtrie et seront leurs ennemis.",
    "bquran": "Sebaliknya; mereka akan menolak penyembahan berhala mereka, dan akan menjadi musuh mereka.",
    "myquran": "Sebaliknya; mereka akan menolak penyembahan berhala mereka, dan akan menjadi musuh mereka.",
    "tquran_subtitle": "Putlar, Kendilerine Tapanları Reddeder",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வங்கள் தங்களைவழிபட்டவர்களைக் கைவிட்டு விடுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Idolerna Förkastar Sina Dyrkare",
    "rquran_subtitle": "Идолы отрекаются от своих поклонников",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها از پرستش‌کنندگان خود بیزارند.",
    "gquran_subtitle": "Die Idole verleugnen ihre Verehrer",
    "fquran_subtitle": "Les idoles renient leurs adorateurs",
    "bquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menyangkal Para Penyembah Mereka",
    "myquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menolak Penyembah Mereka",
    "lithuanian": "Priešingai; jie atmes savo stabmeldystę ir taps jų priešais.",
    "bengali": "বরং তারা তাদের মূর্তিপূজাকে অস্বীকার করবে এবং তাদের শত্রু হবে।",
    "kquran": "Li dijî wê; ew ê pûtperestiya wan red bikin, û bibin dijminên wan.",
    "alquran": "Jo vërtet; do t'i mohojnë adhurimin e tyre ndaj tyre, dhe do të bëhen kundërshtarët e tyre.",
    "itquran": "Al contrario; rifiuteranno la loro idolatria e saranno i loro nemici.",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli Rinnegano i Loro Veneratori",
    "arabic_imlai": "كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا",
    "kquran_subtitle": "Pût ji Perestkarên Xwe Dest Berdadin",
    "kquran_sorani": "هەرگیز! لەوان دەست بەر دەدەن و دژیان دەبنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان بتپەرستەکانی خۆیان دەست بەر دەدەن",
    "arabic_indopak": "كَلَّا سَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا",
    "esquran": "Al contrario; rechazarán su idolatría y serán sus enemigos.",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos reniegan de sus adoradores",
    "nlquran": "Integendeel; zij zullen hun afgoderij afwijzen en hun vijanden zijn.",
    "nlquran_subtitle": "De afgoden verloochenen hun aanbidders",
    "plquran": "Wręcz przeciwnie; odrzucą ich bałwochwalstwo i staną się ich wrogami.",
    "plquran_subtitle": "Bożki wypierają się swoich czcicieli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നേരെമറിച്ച്; അവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ നിരാകരിക്കുകയും, അവരുടെ ശത്രുക്കളായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ആരാധകരെ തള്ളിപ്പറയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:83",
    "english": "Do you not see how we unleash the devils upon the disbelievers to stir them up?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ر س ل,ش ط ن,ع ل ي,ك ف ر,ا ز ز,ا ز ز",
    "meanings": "Do not, you see;, that we, [we] sent, the devils, upon, the disbelievers;, [it] inciting them, instigating / (with) incitement.",
    "transliteration": "Alam tara anna arsalna ash-shayateena 'ala al-kafireena ta'uzzuhum azza",
    "tquran": "İnkârcıları kışkırtmak için şeytanları onların üzerine nasıl saldığımızı görmüyor musun?",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைத் தூண்டி விடுவதற்காக அவர்கள் மீது நாம் சாத்தான்களை எவ்வாறு அவிழ்த்து விடுகின்றோம் என்பதை அவர்கள் காணவில்லையா?",
    "squran": "Ser du inte hur vi släpper lös djävlarna på de otroende för att hetsa upp dem?",
    "rquran": "Разве ты не видишь, как мы насылаем дьяволов на неверующих, чтобы возбудить их?",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که چگونه شیاطین را بر کافران می‌گماریم تا آنها را تحریک کنند؟",
    "gquran": "Siehst du nicht, wie wir die Teufel auf die Ungläubigen loslassen, um sie aufzuwiegeln?",
    "fquran": "Ne vois-tu pas comment nous déchaînons les démons sur les mécréants pour les exciter ?",
    "bquran": "Tidakkah kamu melihat bagaimana Kami melepaskan setan-setan kepada orang-orang yang tidak percaya untuk menghasut mereka?",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bagaimana Kami melepaskan syaitan-syaitan ke atas orang-orang yang tidak percaya untuk menghasut mereka?",
    "lithuanian": "Ar nematai, kaip mes paleidžiame velnius prieš netikinčiuosius, kad juos suerzintume?",
    "bengali": "তুমি কি দেখ না আমরা অবিশ্বাসীদের উপর শয়তানদেরকে উস্কে দেই তাদের উত্তেজিত করতে?",
    "kquran": "Ma tu nabînî çawa em şeytanan li ser bêbaweran berdidin da ku wan bişorînin?",
    "alquran": "A nuk e shihni se ne nxisim djajt drejt mosbesimtarëve për t'i hequr vazhdimisht?",
    "itquran": "Non vedi come scateniamo i diavoli sui miscredenti per incitarli?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت شەیتانمان بۆ بێباوەڕان نارد بۆ ئەوەی توند هەڵیانبستوڕێنن?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰـطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا",
    "esquran": "¿No ves cómo desatamos a los demonios sobre los incrédulos para agitarlos?",
    "nlquran": "Ziet u niet hoe wij de duivels op de ongelovigen loslaten om hen op te hitsen?",
    "plquran": "Czy nie widzisz, jak rozpętujemy diabłów na niewierzących, aby ich podburzyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികളെ ഇളക്കിവിടാൻ നാം അവരുടെ മേൽ പിശാചുക്കളെ എങ്ങനെ അഴിച്ചുവിടുന്നുവെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:84",
    "english": "Do not be impatient; we are preparing for them some preparation.",
    "arabic": "فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ  إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا",
    "roots": "ل ا ,ع ج ل,ع ل ي,ا ن ن م,ع د د,ل,ع د د",
    "meanings": "So (do) not, [you] hasten, against them., Only, we count / prepare, for them, a number / preparation.",
    "transliteration": "Fala ta'jal 'alayhim innama na'uddu lahum 'adda",
    "tquran": "Sabırsızlanma; biz onlar için bir hazırlık yapmaktayız.",
    "tmquran": "அவசரப்படாதீர்; அவர்களுக்காகச் சில தயாரிப்புகளை நாம் தயார் செய்து கொண்டிருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Var inte otålig; vi förbereder något för dem.",
    "rquran": "Не торопитесь; мы готовим для них некоторые приготовления.",
    "pquran": "بی‌صبر نباش؛ ما در حال آماده‌سازی چیزی برای آن‌ها هستیم.",
    "gquran": "Sei nicht ungeduldig; wir bereiten etwas für sie vor.",
    "fquran": "Ne soyez pas impatient ; nous leur préparons une préparation.",
    "bquran": "Jangan tidak sabar; kami sedang menyiapkan beberapa persiapan untuk mereka.",
    "myquran": "Janganlah tidak sabar; kami sedang menyediakan persiapan untuk mereka.",
    "lithuanian": "Nebūk nekantrus; mes jiems ruošiame tam tikrą pasirengimą.",
    "bengali": "অধৈর্য হইও না; আমরা তাদের জন্য কিছু প্রস্তুতি নিচ্ছি।",
    "kquran": "Bêsebr nebe; em ji bo wan hin amadekariyê amade dikin.",
    "alquran": "Mos u nxito kundër tyre; po numërojmë për ta ditët.",
    "itquran": "Non essere impaziente; stiamo preparando per loro una preparazione.",
    "arabic_imlai": "فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا",
    "kquran_sorani": "پەلە مەکە لەسەریان; ئێمە دەژمێرین بۆیان.",
    "arabic_indopak": "فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ اِنَّمَا نَـعُدُّ لَهُمْ عَدًّا",
    "esquran": "No seas impaciente; estamos preparando para ellos una preparación.",
    "nlquran": "Wees niet ongeduldig; wij bereiden iets voor hen voor.",
    "plquran": "Nie bądź niecierpliwy; przygotowujemy dla nich pewne przygotowanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അക്ഷമനാകരുത്; നാം അവർക്കുവേണ്ടി ചില ഒരുക്കങ്ങൾ ഒരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:85",
    "english": "The day will come when we summon the righteous before the Most Gracious in a group.",
    "arabic": "يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,و ق ي,ا ل ي,ر ح م,و ف د",
    "meanings": "(The) Day, we summon, the righteous [ones], to, (the) Most Gracious, (as) a delegation (group).",
    "transliteration": "Yawma nahshuru al-muttaqeena ila Ar-Rahmani wafda.",
    "tquran": "Erdemli olanları, bir heyet halinde En Lütufkâr'ın huzurunda toplayacağımız gün gelecek.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளரின் முன்னால் நன்னெறியுடையோரை ஒரு கூட்டமாக நாம் வரவழைக்கும் அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när vi kallar de rättfärdiga inför den Nåderike i en grupp.",
    "rquran": "Настанет день, когда мы соберем праведников перед Милостивейшим в группе.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که ما پرهیزگاران را به صورت گروهی در پیشگاه خدای رحمان حاضر خواهیم کرد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem wir die Gerechten in einer Gruppe vor den Allerbarmer rufen.",
    "fquran": "Le jour viendra où nous convoquerons les justes devant le Très Miséricordieux en groupe.",
    "bquran": "Hari itu akan tiba ketika kami memanggil orang-orang yang saleh di hadapan Yang Maha Pengasih dalam satu kelompok.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila kami mengumpulkan orang-orang yang benar di hadapan Yang Maha Pemurah dalam satu kumpulan.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai mes sukviesime teisiuosius priešais Maloningiausiąjį grupėje.",
    "bengali": "যেদিন আমরা ধার্মিকদেরকে দয়াময়ের সামনে একত্রে আহ্বান করব।",
    "kquran": "Roj wê bê ku em pêxwazên rast li ber yê herî Dilovan di komekê de gazî bikin.",
    "alquran": "Ditën do të vijë kur i bashkojmë të devotshmit te Mëshiruesi, me nderim.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui convocheremo i giusti davanti al Misericordioso in un gruppo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک پارێزکاران بۆ لای بەخشندەترین کۆ دەکەینەوە وەک نوێنەران.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا",
    "esquran": "Llegará el día en que convocaremos a los rectos ante el Más Compasivo en grupo.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop wij de rechtschapenen in een groep voor de meest Genadige roepen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy wezwiemy prawych przed Najbardziej Łaskawego w grupie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാരെ ഒരു കൂട്ടമായി പരമകാരുണികന്റെ മുമ്പിൽ നാം വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:86",
    "english": "And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.",
    "arabic": "وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا",
    "roots": "س و ق,ج ر م,ا ل ي,ج ه ن م,و ر د",
    "meanings": "And we will drive / herd, the guilty ones, to, Hell, descending into / (their) arriving place (abode).",
    "transliteration": "Wa nasūqu al-mujrimīna ilā jahannama wirdaً",
    "tquran": "Suçluları da, ebedi konakları olacak olan Cehennem'e süreceğiz.",
    "tmquran": "மேலும் குற்றவாளிகளை நரகத்திற்கு நாம் ஓட்டு வோம், அவர்களுடைய நிரந்தரமான தங்குமிடமாக இருப்பதற்காக.",
    "squran": "Och vi ska driva de skyldiga till helvetet, för att vara deras eviga boning.",
    "rquran": "И мы поведем виновных в Ад, чтобы он стал их вечным обиталищем.",
    "pquran": "و گناهکاران را به سوی جهنم خواهیم راند تا جایگاه ابدی آنان باشد.",
    "gquran": "Und wir werden die Schuldigen zur Hölle treiben, um ihre ewige Wohnstätte zu sein.",
    "fquran": "Et nous conduirons les coupables en Enfer, pour être leur demeure éternelle.",
    "bquran": "Dan Kami akan menggiring orang-orang yang bersalah ke Neraka, untuk menjadi tempat tinggal mereka yang abadi.",
    "myquran": "Dan Kami akan menggiring orang-orang yang bersalah ke Neraka, untuk menjadi tempat tinggal mereka selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Ir mes varysime kaltuosius į Pragarą, kad tai būtų jų amžinas buveinis.",
    "bengali": "এবং আমরা অপরাধীদেরকে জাহান্নামের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাব, যা তাদের চিরস্থায়ী আবাস হবে।",
    "kquran": "Û em ê sûcdaran biçêrînin Dojehê, ku bibe cihê wan ê herheta hetayê.",
    "alquran": "Dhe i mbledhim fajtorët në Ferr, të etur.",
    "itquran": "E noi raduneremo i colpevoli all'Inferno, per essere la loro dimora eterna.",
    "arabic_imlai": "وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا",
    "kquran_sorani": "تاوانبارانیش بەرەو دۆزەخ لە دەکەین وەک گەلەی تینوو.",
    "arabic_indopak": "وَّنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَـنَّمَ وِرْدًا",
    "esquran": "Y llevaremos a los culpables al Infierno, para ser su morada eterna.",
    "nlquran": "En wij zullen de schuldigen naar de Hel drijven, om hun eeuwige verblijfplaats te zijn.",
    "plquran": "I popędzimy winnych do Piekła, aby było ich wiecznym mieszkaniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറ്റവാളികളെ അവരുടെ ശാശ്വത വാസസ്ഥലമായി നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:87",
    "english": "No one will possess the power to intercede, except those who conform to the laws of the Most Gracious.",
    "arabic": "لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا",
    "roots": "ل ا ,م ل ك,ش ف ع,ا ل ل ا,م ن ,ا خ ذ,ع ن د,ر ح م,ع ه د",
    "meanings": "Not, they possess power (of), the intercession, except, (he) who, he took, from, (the) Most Gracious, a covenant.",
    "transliteration": "Lā yamlikūna ash-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda ar-Raḥmāni ʿahdāً",
    "tquran": "En Lütufkâr'ın yasalarına uyanlar dışında, hiç kimse şefaat etme gücüne sahip olmayacak.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளரின் சட்டங்களுக்கு அநுசரனை யானவர்களைத் தவிர எவரும் பரிந்துரைக்கும் சக்தி பெறமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Ingen kommer att ha makten att medla, utom de som följer den Nåderikes lagar.",
    "rquran": "Никто не будет обладать властью заступаться, кроме тех, кто соответствует законам Всемилостивого.",
    "pquran": "هیچ‌کس قدرت شفاعت نخواهد داشت، مگر کسانی که به قوانین خدای رحمان پایبند باشند.",
    "gquran": "Niemand wird die Macht haben, Fürsprache einzulegen, außer diejenigen, die den Gesetzen des Allerbarmers entsprechen.",
    "fquran": "Personne ne possédera le pouvoir d'intercéder, sauf ceux qui se conforment aux lois du Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tidak ada yang akan memiliki kekuatan untuk memberi syafaat, kecuali mereka yang mematuhi hukum-hukum Yang Maha Pengasih.",
    "myquran": "Tiada siapa yang akan mempunyai kuasa untuk memberi syafaat, kecuali mereka yang mematuhi undang-undang Yang Maha Pemurah.",
    "lithuanian": "Niekas neturės galios užtarti, išskyrus tuos, kurie laikosi Maloningiausiojo įstatymų.",
    "bengali": "কেউই সুপারিশ করার ক্ষমতা রাখবে না, শুধুমাত্র তারা যারা দয়াময়ের বিধান মেনে চলে।",
    "kquran": "Tu kes hêza şefaatê nayê xwedî kirin, ji bilî wan ên ku li gor qanûnên yê herî Dilovan in.",
    "alquran": "Askush nuk do të zotërojë fuqi për të ndërmjetësuar, përveç atyre që marrin leje nga Mëshiruesi.",
    "itquran": "Nessuno avrà il potere di intercedere, tranne coloro che si conformano alle leggi del Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا",
    "kquran_sorani": "هیچ شفاعەتێک نابێت جگە لەوانەی پەیمانیان لەگەڵ بەخشندەترین بەست.",
    "arabic_indopak": "لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا",
    "esquran": "Nadie poseerá el poder de interceder, excepto aquellos que se conforman a las leyes del Más Compasivo.",
    "nlquran": "Niemand zal de macht hebben om te bemiddelen, behalve degenen die zich aan de wetten van de meest Genadige houden.",
    "plquran": "Nikt nie będzie posiadał mocy wstawiennictwa, z wyjątkiem tych, którzy stosują się do praw Najbardziej Łaskawego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവരൊഴികെ, ശുപാർശ ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം ആർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:88",
    "english": "They said, \"The Most Gracious has begotten a son!\"",
    "arabic": "وَقَالُوا ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا",
    "roots": "ق و ل,ا خ ذ,ر ح م,و ل د",
    "meanings": "And they said;, \"[He] took / begot, (the) Most Gracious, a son.\"",
    "subtitle": "Gross Blasphemy",
    "transliteration": "Waqaloo ittakhadha Ar-Rahmanu waladan",
    "tquran": "“En Lütufkâr bir oğul edindi!” dediler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"மிக்க அருளாளர் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்துள்ளார்!\"",
    "squran": "De sa, \"Den Mest Nåderike har avlat en son!\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Милосердный породил сына!\"",
    "pquran": "آنها گفتند: «خدای رحمان فرزندی گرفته است!»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Der Allerbarmer hat einen Sohn gezeugt!\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Le Très Miséricordieux s'est attribué un fils !\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Yang Maha Pemurah telah mengambil seorang anak laki-laki!\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Yang Maha Pemurah telah mempunyai anak lelaki!\"",
    "tquran_subtitle": "Ağır Küfür",
    "tmquran_subtitle": "மிகப்பெரும் இறைநிந்தனை",
    "squran_subtitle": "Grov hädelse",
    "rquran_subtitle": "Грубое богохульство",
    "pquran_subtitle": "کفر بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Große Blasphemie",
    "fquran_subtitle": "Blasphème grossier",
    "bquran_subtitle": "Penistaan Berat",
    "myquran_subtitle": "Penistaan Besar",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Gailestingiausiasis turi sūnų!\"",
    "bengali": "তারা বলেছে, \"পরম করুণাময় একটি পুত্র জন্ম দিয়েছেন!\"",
    "kquran": "Wan got: \"Yê herî Dilovan kurek çêkiriye!\"",
    "alquran": "Ata thanë: Mëshiruesi ka bir!",
    "itquran": "Hanno detto: \"Il Misericordioso ha generato un figlio!\"",
    "itquran_subtitle": "Grave Blasfemia",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا",
    "kquran_subtitle": "Hovîtiya Herî Mezin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بەخشندەترین کوڕێکی هەڵگرتووە!\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێ ڕەحمی مەزن",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"¡El Más Compasivo ha engendrado un hijo!\"",
    "esquran_subtitle": "Blasfemia Grave",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"De meest Genadige heeft een zoon verwekt!\"",
    "nlquran_subtitle": "Grove Godslastering",
    "plquran": "Powiedzieli: „Najbardziej Łaskawy spłodził syna!”",
    "plquran_subtitle": "Rażące bluźnierstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „പരമകാരുണികൻ ഒരു പുത്രന് ജന്മം നൽകിയിരിക്കുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കടുത്ത ദൈവനിന്ദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:89",
    "english": "You have uttered a gross blasphemy.",
    "arabic": "لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ش ي ا,ا د د",
    "meanings": "Verily;, you [all] brought / put forth, a thing , exceedingly abominable / gross blasphemy.",
    "transliteration": "Laqad ji'tum shay'an idda",
    "tquran": "Doğrusu, ağır bir küfür dile getirdiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் மிகப்பெரும் ஓர் இறைநிந்தனையைக் கூறி விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Du har yttrat en grov hädelse.",
    "rquran": "Вы произнесли грубое богохульство.",
    "pquran": "شما یک کفر بزرگ گفته‌اید.",
    "gquran": "Du hast eine grobe Blasphemie geäußert.",
    "fquran": "Vous avez proféré une grossière blasphème.",
    "bquran": "Anda telah mengucapkan penghujatan yang sangat besar.",
    "myquran": "Anda telah mengucapkan satu penghinaan yang besar.",
    "lithuanian": "Jūs ištarėte didžiulę šventvagystę.",
    "bengali": "আপনি একটি গুরুতর নিন্দা উচ্চারণ করেছেন।",
    "kquran": "Te kufreke mezin gotiye.",
    "alquran": "Keni shprehur një blasfemi të tmerrshme.",
    "itquran": "Hai pronunciato una grave bestemmia.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا",
    "kquran_sorani": "شتێکی تۆقێنەرتان هێنا.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ جِئْتُمْ شَيْــًٔـا اِدًّا",
    "esquran": "Han pronunciado una blasfemia grave.",
    "nlquran": "U heeft een grove godslastering geuit.",
    "plquran": "Wypowiedzieliście rażące bluźnierstwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത ദൈവനിന്ദ ഉച്ചരിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:90",
    "english": "The heavens are about to shatter, the earth is about to tear asunder, and the mountains are about to crumble.",
    "arabic": "تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا",
    "roots": "ك و د,س م و,ف ط ر,م ن ,ش ق ق,ا ر ض,خ ر ر,ج ب ل,ه د د",
    "meanings": "[It] almost, the heavens, [they] shatter, from it;, and [it] splits asunder, the earth, and [it] falls down , the mountains, crumble.",
    "transliteration": "Takadu as-samawatu yatafattarna minhu watanshaqqu al-ardu watakhirru al-jibalu haddan",
    "tquran": "Gökler neredeyse parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp ufalanacak.",
    "tmquran": "வானங்கள் பிளந்து விடக் கூடும், பூமி துண்டுகளாக வெடித்து விடக்கூடும், மேலும் மலைகள் நொறுங்கிப் போய் விடக்கூடும்.",
    "squran": "Himlen är på väg att splittras, jorden är på väg att rämna, och bergen är på väg att falla samman.",
    "rquran": "Небеса вот-вот расколются, земля вот-вот разорвется, а горы вот-вот обрушатся.",
    "pquran": "آسمان‌ها در شرف فروپاشی، زمین در شرف شکافتن، و کوه‌ها در شرف فرو ریختن هستند.",
    "gquran": "Der Himmel steht kurz davor zu zerbrechen, die Erde kurz davor zu zerreißen, und die Berge kurz davor zu zerfallen.",
    "fquran": "Les cieux sont sur le point de se briser, la terre est sur le point de se déchirer, et les montagnes sont sur le point de s'effondrer.",
    "bquran": "Langit akan pecah, bumi akan terbelah, dan gunung-gunung akan runtuh.",
    "myquran": "Langit hampir retak, bumi hampir terbelah, dan gunung-gunung hampir runtuh.",
    "lithuanian": "Dangūs tuojau suduš, žemė tuojau plyš, o kalnai tuojau sugrius.",
    "bengali": "আকাশ প্রায় ভেঙে পড়বে, পৃথিবী প্রায় ছিন্নভিন্ন হবে, এবং পর্বত প্রায় ধসে পড়বে।",
    "kquran": "Ezman hema hema dikeve, erd hema hema dikeve, û çiya hema hema hildiweşin.",
    "alquran": "Qiejt janë gati të çahen, dhe toka të hapet, dhe malet të rrëzohen.",
    "itquran": "I cieli stanno per frantumarsi, la terra sta per squarciarsi, e le montagne stanno per crollare.",
    "arabic_imlai": "تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا",
    "kquran_sorani": "نزیکە ئاسمانەکان لێی بشکێنەوە و زەوی بشکێت و چیاکان بکەونە خوارەوە.",
    "arabic_indopak": "تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَـنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا",
    "esquran": "Los cielos están a punto de romperse, la tierra está a punto de desgarrarse, y las montañas están a punto de desmoronarse.",
    "nlquran": "De hemelen staan op het punt te splijten, de aarde staat op het punt uiteen te scheuren, en de bergen staan op het punt in te storten.",
    "plquran": "Niebiosa mają się roztrzaskać, ziemia ma się rozerwać, a góry mają się rozkruszyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങൾ തകർന്നുവീഴാൻ പോകുന്നു, ഭൂമി പിളർന്നുപോകാൻ പോകുന്നു, പർവതങ്ങൾ ഇടിഞ്ഞുവീഴാൻ പോകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:91",
    "english": "Because they claim that the Most Gracious has begotten a son.",
    "arabic": "أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا",
    "roots": "ا ن ,د ع و,ر ح م,و ل د",
    "meanings": "That, they declared / ascribed, to (the) Most Gracious, a son.",
    "transliteration": "An da'aw lir-Rahmani walada.",
    "tquran": "En Lütufkâr'ın bir oğul edindiğini iddia ettikleri için.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளர் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்துள்ளார் என அவர்கள் கோருவதால்.",
    "squran": "Eftersom de påstår att den Mest Nåderike har avlat en son.",
    "rquran": "Потому что они утверждают, что Милосердный родил сына.",
    "pquran": "زیرا آنها ادعا می‌کنند که خدای رحمان پسری به وجود آورده است.",
    "gquran": "Weil sie behaupten, dass der Allerbarmer einen Sohn gezeugt hat.",
    "fquran": "Parce qu'ils prétendent que le Très Miséricordieux a engendré un fils.",
    "bquran": "Karena mereka mengklaim bahwa Yang Maha Pengasih telah memperanakkan seorang anak.",
    "myquran": "Kerana mereka mendakwa bahawa Yang Maha Pemurah mempunyai anak.",
    "lithuanian": "Nes jie teigia, kad Maloningasis turi sūnų.",
    "bengali": "কারণ তারা দাবি করে যে, পরম করুণাময় একজন পুত্র জন্ম দিয়েছেন।",
    "kquran": "Ji ber ku ew îdîa dikin ku yê herî Dilovan kurek çêkiriye.",
    "alquran": "Për shkak se ata pretenduan se Mëshiruesi ka bir.",
    "itquran": "Perché affermano che il Misericordioso ha generato un figlio.",
    "arabic_imlai": "أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی کوڕێک بە بەخشندەترین بەستن.",
    "arabic_indopak": "اَنْ دَعَوْا لِـلرَّحْمٰنِ وَلَدًا",
    "esquran": "Porque afirman que el Más Compasivo ha engendrado un hijo.",
    "nlquran": "Omdat zij beweren dat de meest Genadige een zoon heeft verwekt.",
    "plquran": "Ponieważ twierdzą, że Najbardziej Łaskawy spłodził syna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികൻ ഒരു പുത്രന് ജന്മം നൽകിയെന്ന് അവർ വാദിക്കുന്നതിനാൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:92",
    "english": "It is not befitting the Most Gracious that He should beget a son.",
    "arabic": "وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا",
    "roots": "م ا ,ب غ ي,ر ح م,ا ن ,ا خ ذ,و ل د",
    "meanings": "And not, it befitting, for (the) Most Gracious, that, He (should) take / beget, a son.",
    "transliteration": "Wama yanbaghi lil-Rahmani an yattakhitha waladan",
    "tquran": "Bir oğul edinmek En Lütufkâr'a yakışmaz.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளர் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுப்பதென்பது அவருக்குச் சற்றும் தகுமானதல்ல.",
    "squran": "Det anstår inte den Mest Nåderike att han skulle avla en son.",
    "rquran": "Не подобает Милостивому, чтобы у Него был сын.",
    "pquran": "شایسته نیست که خدای رحمان فرزندی داشته باشد.",
    "gquran": "Es ist dem Allerbarmer nicht angemessen, dass Er einen Sohn zeugt.",
    "fquran": "Il ne convient pas au Très Miséricordieux d'avoir un fils.",
    "bquran": "Tidaklah layak bagi Yang Maha Pemurah bahwa Dia seharusnya mempunyai anak.",
    "myquran": "Tidaklah layak bagi Yang Maha Pemurah bahawa Dia mempunyai anak.",
    "lithuanian": "Maloningajam netinka turėti sūnų.",
    "bengali": "পরম করুণাময়ের জন্য পুত্র জন্ম দেওয়া শোভনীয় নয়।",
    "kquran": "Ne heq e yê herî Dilovan ku kurek çêbike.",
    "alquran": "Nuk i ka hije Mëshiruesit të ketë bir.",
    "itquran": "Non è conveniente per il Misericordioso che Egli generi un figlio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا",
    "kquran_sorani": "نابێت بۆ بەخشندەترین بوو کوڕ هەڵبگرێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَنْبَـغِىْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا",
    "esquran": "No le corresponde al Más Compasivo engendrar un hijo.",
    "nlquran": "Het past de meest Genadige niet dat Hij een zoon zou verwekken.",
    "plquran": "Nie przystoi Najbardziej Łaskawemu, aby spłodził syna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഒരു പുത്രന് ജന്മം നൽകുകയെന്നത് പരമകാരുണികന് യോജിച്ചതല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:93",
    "english": "Every single one in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.",
    "arabic": "إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا",
    "roots": "ا ن ,ك ل ل,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ل ل ا,ا ت ي,ر ح م,ع ب د",
    "meanings": "Indeed, all, who, (are) in, the heavens, and the earth, but, (will) come, (to the) Most Gracious, (as) a servant.",
    "transliteration": "In kullu man fi as-samawati wa al-ardi illa ati ar-Rahmani abda.",
    "tquran": "Göklerdeki ve yerdeki her bir varlık, En Lütufkâr'ın bir kuludur.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள தனித்த ஒவ்வொரு வரும் மிக்க அருளாளரின் ஒரு சேவகரே ஆவார்.",
    "squran": "Varenda en i himlarna och på jorden är en tjänare åt den Mest Nåderike.",
    "rquran": "Каждый на небесах и на земле является слугой Милостивого.",
    "pquran": "همه کسانی که در آسمان‌ها و زمین هستند، بندگان خدای رحمان‌اند.",
    "gquran": "Jeder Einzelne in den Himmeln und auf der Erde ist ein Diener des Allerbarmers.",
    "fquran": "Chacun dans les cieux et sur la terre est un serviteur du Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Setiap makhluk di langit dan di bumi adalah hamba dari Yang Maha Pengasih.",
    "myquran": "Setiap satu di langit dan di bumi adalah hamba kepada Yang Maha Pemurah.",
    "lithuanian": "Kiekvienas danguje ir žemėje yra Maloningojo tarnas.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রত্যেকেই পরম করুণাময়ের দাস।",
    "kquran": "Her yekê li ezman û erdê xulamê yê herî Dilovan e.",
    "alquran": "Çdo njeri në qiej dhe tokë është shërbëtor i Mëshiruesit.",
    "itquran": "Ogni singolo essere nei cieli e sulla terra è un servitore del Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا",
    "kquran_sorani": "هیچ کەسێک لە ئاسمان و زەوی نییە جگە لەوەی بۆ لای بەخشندەترین وەک بەندە بێت.",
    "arabic_indopak": "اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا",
    "esquran": "Cada uno en los cielos y en la tierra es un siervo del Más Compasivo.",
    "nlquran": "Ieder individu in de hemelen en op de aarde is een dienaar van de meest Genadige.",
    "plquran": "Każda istota w niebiosach i na ziemi jest sługą Najbardziej Łaskawego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഓരോരുത്തരും പരമകാരുണികന്റെ ദാസനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:94",
    "english": "He has encompassed them, and has counted them one by one.",
    "arabic": "لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا",
    "roots": "ق د ,ح ص ي,ع د د,ع د د",
    "meanings": "Verily;, He enumerated / encompassed them, and He counted them;, a counting.",
    "transliteration": "Laqad ahsahum wa addahum 'adda.",
    "tquran": "O, onların hepsini kuşatmış ve tek tek saymıştır.",
    "tmquran": "அவர்களை அவர் சூழ்ந்திருக்கின்றார், மேலும் அவர்களை ஒருவர் பின் ஒருவராக எண்ணி வைத்துள்ளார்.",
    "squran": "Han har omslutit dem och räknat dem en efter en.",
    "rquran": "Он окружил их и пересчитал по одному.",
    "pquran": "او آنها را دربر گرفته و یک به یک شمرده است.",
    "gquran": "Er hat sie umschlossen und sie einzeln gezählt.",
    "fquran": "Il les a englobés et les a comptés un par un.",
    "bquran": "Dia telah meliputi mereka, dan telah menghitung mereka satu per satu.",
    "myquran": "Dia telah meliputi mereka, dan telah menghitung mereka satu persatu.",
    "lithuanian": "Jis juos apėmė ir suskaičiavo po vieną.",
    "bengali": "তিনি তাদের ঘিরে রেখেছেন এবং তাদের একে একে গণনা করেছেন।",
    "kquran": "Wî wan dorpêç kirine, û wan yek bi yek jimartine.",
    "alquran": "Ai i ka numëruar ata me saktësi, dhe i ka llogaritur me saktësi.",
    "itquran": "Li ha circondati e li ha contati uno per uno.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا",
    "kquran_sorani": "ئەو بەژمارەکردنیانەوە ناسیویانەتەوە و تاکتاکی ژمارەی کردوون.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ اَحْصٰٮهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا",
    "esquran": "Él los ha abarcado, y los ha contado uno por uno.",
    "nlquran": "Hij heeft hen omvat en heeft hen één voor één geteld.",
    "plquran": "Ogarnął ich i policzył jeden po drugim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അവരെ ഓരോന്നായി എണ്ണിക്കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:95",
    "english": "All of them will come before Him on the Day of Resurrection as individuals.",
    "arabic": "وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا",
    "roots": "ك ل ل,ا ت ي,ي و م,ق و م,ف ر د",
    "meanings": "And all of them, (will) come to Him, (on the) Day (of), the Resurrection, alone / (as) an individual.",
    "transliteration": "Wa kulluhum atihi yawma al-qiyamati farda.",
    "tquran": "Hepsi, Diriliş Günü'nde O'nun huzuruna birer birey olarak gelecek.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் அந்நாளில் அவர்கள் அனைவரும் தன்னந்தனியாக அவர் முன் வருவார்கள்.",
    "squran": "Alla kommer att komma inför Honom på Uppståndelsens dag som individer.",
    "rquran": "Все они предстанут перед Ним в День Воскресения как отдельные личности.",
    "pquran": "همه آنها در روز قیامت به صورت فردی در برابر او خواهند آمد.",
    "gquran": "Alle von ihnen werden am Tag der Auferstehung als Individuen vor Ihm erscheinen.",
    "fquran": "Tous viendront devant Lui le Jour de la Résurrection en tant qu'individus.",
    "bquran": "Semua dari mereka akan datang di hadapan-Nya pada Hari Kebangkitan sebagai individu.",
    "myquran": "Kesemuanya akan datang di hadapan-Nya pada Hari Kiamat sebagai individu.",
    "lithuanian": "Visi jie ateis prieš Jį Prisikėlimo Dieną kaip asmenys.",
    "bengali": "তাদের সকলেই পুনরুত্থানের দিনে তাঁর সামনে ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত হবে।",
    "kquran": "Hemû wan Roja Vejînê wê wek kesan bên li ber Wî.",
    "alquran": "Çdokush prej tyre do të vijë para Tij Ditën e Ringjalljes si individ.",
    "itquran": "Tutti quanti verranno davanti a Lui nel Giorno della Resurrezione come individui.",
    "arabic_imlai": "وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا",
    "kquran_sorani": "هەریەکەیان بەتاقانە لە ڕۆژی هەستانەوەدا بۆ لای دێت.",
    "arabic_indopak": "وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا",
    "esquran": "Todos ellos vendrán ante Él el Día de la Resurrección como individuos.",
    "nlquran": "Allen zullen zij op de Dag der Opstanding als individuen voor Hem verschijnen.",
    "plquran": "Wszyscy oni staną przed Nim w Dniu Zmartwychwstania jako jednostki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെല്ലാം പുനരുത്ഥാന നാളിൽ വ്യക്തികളായി അവന്റെ മുമ്പിൽ വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:96",
    "english": "Surely, those who believe and lead a righteous life, the Most Gracious will shower them with love.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ج ع ل,ل,ر ح م,و د د",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and [they] did, [the] good deeds;, [He] will make / bestow, for them, (the) Most Gracious, affection / love.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu as-salihat sayaj'alu lahumu ar-Rahman wudda",
    "tquran": "Kuşkusuz, inanan ve erdemli bir hayat sürenlere, En Lütufkâr sevgi bahşedecektir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டு நேரிய வாழ்வு நடத்துவோர், மிக்க அருளாளர் அவர்களை அன்பால் பொழிவார்.",
    "squran": "Sannerligen, de som tror och lever ett rättfärdigt liv, ska den Mest Nåderike överskölja med kärlek.",
    "rquran": "Воистину, тех, кто верует и ведет праведную жизнь, Милосердный одарит любовью.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، خداوند مهربان آنان را با محبت فراوانی می‌پوشاند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, wird der Barmherzige mit Liebe überschütten.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, le Très Miséricordieux les comblera d'amour.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Yang Maha Pengasih akan melimpahkan mereka dengan cinta.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Yang Maha Pemurah akan melimpahkan mereka dengan kasih sayang.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, Gailestingiausias apipils juos meile.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তাদের প্রতি পরম করুণাময় ভালোবাসা বর্ষণ করবেন।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bawer dikin û jiyaneke rast dijîn, yê herî Dilovan wê evînê li ser wan bibarîne.",
    "alquran": "Me siguri, ata që besojnë dhe çojnë jetë të drejtë, Mëshiruesi do t'u japë dashuri.",
    "itquran": "In verità, coloro che credono e conducono una vita giusta, il Più Misericordioso li riempirà d'amore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن بەخشندەترین خۆشەویستییان بۆ دادەنێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que creen y llevan una vida recta, el Más Compasivo los colmará de amor.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, de meest Genadige zal hen overladen met liefde.",
    "plquran": "Z pewnością tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, Najbardziej Łaskawy obsypie miłością.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവകമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേൽ പരമകാരുണികൻ സ്നേഹം വർഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:97",
    "english": "We thus made this (Quran) elucidated in your tongue, in order to deliver good news to the righteous, and to warn with it the opponents.",
    "arabic": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا",
    "roots": "ا ن ن م,ي س ر,ل س ن,ب ش ر,ب,و ق ي,ن ذ ر,ب,ق و م,ل د د",
    "meanings": "So; only, we made it easy, in your tongue;, that you may give good news, with it (to), the righteous [ones], and [you] warn, with it, a people, contentious.",
    "transliteration": "Fa-innama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi al-muttaqeena watundhira bihi qawman ludda.",
    "tquran": "Böylece bu (Kur'an'ı), erdemli olanlara müjde vermen ve onunla muhalifleri uyarman için senin dilinde açık ve anlaşılır kıldık.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக (குர்ஆனாகிய) இதனை நாம் உமது மொழியில் தெளிவானதாக ஆக்கியுள்ளோம், நன்னெறியுடையோருக்கு நற்செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதற்காகவும், இதனைக் கொண்டு எதிர்ப்பாளர்களை எச்சரிப்பதற்காகவும்.",
    "squran": "Vi har således gjort denna (Koran) tydlig på ditt språk, för att ge goda nyheter till de rättfärdiga och för att varna motståndarna med den.",
    "rquran": "Таким образом, Мы сделали это (Коран) ясным на вашем языке, чтобы возвестить добрую весть праведникам и предостеречь с его помощью противников.",
    "pquran": "ما این (قرآن) را به زبان تو روشن ساختیم، تا به نیکوکاران بشارت دهی و با آن مخالفان را هشدار دهی.",
    "gquran": "So haben wir diesen (Koran) in deiner Sprache erläutert, um den Rechtschaffenen gute Nachrichten zu überbringen und die Gegner damit zu warnen.",
    "fquran": "Nous avons ainsi rendu ce (Coran) clair dans ta langue, afin d'apporter de bonnes nouvelles aux justes, et d'avertir avec lui les opposants.",
    "bquran": "Kami telah menjadikan (Quran) ini jelas dalam bahasamu, agar dapat menyampaikan kabar gembira kepada orang-orang yang saleh, dan untuk memperingatkan dengan itu para penentang.",
    "myquran": "Oleh itu, Kami menjadikan (Al-Quran) ini dijelaskan dalam bahasamu, untuk menyampaikan berita gembira kepada orang-orang yang bertakwa, dan untuk memberi amaran dengannya kepada penentang.",
    "lithuanian": "Taip mes padarėme šį (Koraną) aiškiu tavo kalba, kad perduotume gerą žinią teisiems ir perspėtume juo priešininkus.",
    "bengali": "আমরা এই (কুরআন) তোমার ভাষায় স্পষ্ট করেছি, যাতে সৎকর্মশীলদের সুসংবাদ দিতে পার এবং এর মাধ্যমে বিরোধীদের সতর্ক করতে পার।",
    "kquran": "Me bi vî rengî ev (Quran) bi zimanê te şîrove kir, da ku mizgîniya baş bide pêxwazên rast, û bi wê dijminên hişyar bike.",
    "alquran": "Ne e kemi bërë (Kuranin) të lehtë, në gjuhën tënde, që të japësh lajme të mira me të për të devotshmit, dhe të paralajmërosh me të njerëz kundërshtarë.",
    "itquran": "Così abbiamo reso questo (Corano) chiarito nella tua lingua, per portare buone notizie ai giusti e per avvertire con esso gli avversari.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا",
    "kquran_sorani": "بە زمانەکەت بۆمان ئاسان کردووە بۆ ئەوەی پارێزکاران مژدە بدەیت و خەڵکی سەرکەش ئاگادار بکەیت.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا",
    "esquran": "Así hemos hecho que este (Corán) sea claro en tu lengua, para dar buenas noticias a los rectos, y para advertir con él a los opositores.",
    "nlquran": "Zo hebben Wij dit (de Koran) in uw taal verduidelijkt, om goed nieuws te brengen aan de rechtschapenen en om de tegenstanders ermee te waarschuwen.",
    "plquran": "Uczyniliśmy więc ten (Koran) jasnym w twoim języku, aby przekazać dobrą nowinę prawym i ostrzec za jego pomocą przeciwników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത എത്തിക്കാനും, അതുകൊണ്ട് എതിരാളികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും വേണ്ടി, ഈ (ഖുർആൻ) നിന്റെ ഭാഷയിൽ നാം ഇപ്രകാരം സുവ്യക്തമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "19:98",
    "english": "Many a generation before them we annihilated; can you perceive any of them, or hear from them any sound?",
    "arabic": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا",
    "roots": "ك م ,ه ل ك,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,ه ل ,ح س س,م ن ,م ن ,ا ح د,ا و ,س م ع,ل,ر ك ز",
    "meanings": "And how many, we annihilated, before them, of, a generation?, Can, you perceive, of them, any, one, or, [you] hear, from them, a whisper / sound?",
    "transliteration": "Wa kam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma'u lahum rikza.",
    "tquran": "Onlardan önce nice nesli yok ettik; şimdi onlardan herhangi birini görebiliyor ya da onlardan en ufak bir ses işitebiliyor musun?",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்துள்ளோம்; அவர்களில் எவரையேனும் உம்மால் காணவோ அல்லது அவர்களிடமிருந்து சப்தம் எதையேனும் கேட்கவோ முடிகின்றதா?",
    "squran": "Många generationer före dem utplånade vi; kan du uppfatta någon av dem, eller höra något ljud från dem?",
    "rquran": "Сколько поколений до них мы уничтожили; можешь ли ты увидеть кого-нибудь из них или услышать от них хоть звук?",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌های پیش از آنان را نابود کردیم؛ آیا می‌توانی کسی از آنان را ببینی یا صدایی از آنان بشنوی؟",
    "gquran": "Viele Generationen vor ihnen haben wir vernichtet; kannst du von ihnen irgendeinen wahrnehmen oder von ihnen irgendeinen Laut hören?",
    "fquran": "Nous avons anéanti bien des générations avant eux; peux-tu en percevoir une seule, ou entendre d'eux le moindre son?",
    "bquran": "Banyak generasi sebelum mereka telah kami musnahkan; dapatkah kamu melihat salah satu dari mereka, atau mendengar suara dari mereka?",
    "myquran": "Banyak generasi sebelum mereka telah kami musnahkan; dapatkah kamu melihat mana-mana daripada mereka, atau mendengar sebarang bunyi daripada mereka?",
    "lithuanian": "Daugelį kartų prieš juos mes sunaikinome kartas; ar gali pastebėti nors vieną iš jų, ar išgirsti iš jų kokį garsą?",
    "bengali": "তাদের পূর্বে আমরা বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি; তুমি কি তাদের কাউকে দেখতে পাও, বা তাদের থেকে কোনো শব্দ শুনতে পাও?",
    "kquran": "Gelek nifş me beriya wan helak kirin; ma tu dikarî yekê wan bibînî, an dengê wan bibihîzî?",
    "alquran": "Shumë brezni para tyre kemi shkatërruar; a e perceptoni ndonjë prej tyre, ose i dëgjoni?",
    "itquran": "Molte generazioni prima di loro abbiamo annientato; riesci a percepire qualcuno di loro, o a sentire da loro qualche suono?",
    "arabic_imlai": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا",
    "kquran_sorani": "چەندین نەوەمان پێشیان هەڵوەشاندەوە. ئایا هیچ یەکێکیان دەبینیت یان فسفسەیەکیان لێ دەبیستیت?",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا",
    "esquran": "Hemos aniquilado a muchas generaciones antes de ellos; ¿puedes percibir a alguno de ellos, o escuchar de ellos algún sonido?",
    "nlquran": "Vele generaties vóór hen hebben Wij vernietigd; kunt u er een van hen waarnemen, of van hen enig geluid horen?",
    "plquran": "Wiele pokoleń przed nimi unicestwiliśmy; czy możesz dostrzec kogokolwiek z nich lub usłyszeć od nich jakikolwiek dźwięk?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പ് എത്രയോ തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു; അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക് കാണാനോ, അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേൾക്കാനോ കഴിയുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:1",
    "english": "T. H.*",
    "arabic": "طه",
    "roots": "-",
    "meanings": "T.H.",
    "footnote": "*20:1 The role of these Quranic initials as components of the Quran's awesome mathematical miracle is given in detail in Appendix 1.",
    "transliteration": "Ta-Ha",
    "tquran": "T. H.*",
    "tmquran": "த. ஹ.*",
    "squran": "T. H.*",
    "rquran": "Т. Х.*",
    "pquran": "تی. اچ.*",
    "gquran": "T. H.*",
    "fquran": "T. H.*",
    "bquran": "T. H.*",
    "myquran": "T. H.*",
    "tquran_footnote": "*20:1 Bu Kur'an baş harflerinin, Kur'an'ın muhteşem matematiksel mucizesinin bileşenleri olarak taşıdığı rol, Ek 1'de ayrıntılı olarak açıklanmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*20:1 குர்ஆனின் ஆச்சர்யமூட்டும் கணித அற்புதத்தின் அங்கங்களாக இந்தத் துவக்க எழுத்துக்களின் பங்கு பின் இணைப்பு 1ல் விரிவாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*20:1 Rollen av dessa koraniska initialer som komponenter i Koranens imponerande matematiska mirakel beskrivs i detalj i Appendix 1.",
    "rquran_footnote": "*20:1 Роль этих инициалов Корана как компонентов удивительного математического чуда Корана подробно описана в Приложении 1.",
    "pquran_footnote": "*۲۰:۱ نقش این حروف قرآنی به عنوان اجزای معجزه ریاضی شگفت‌انگیز قرآن به تفصیل در پیوست ۱ ارائه شده است.",
    "gquran_footnote": "*20:1 Die Rolle dieser koranischen Initialen als Bestandteile des beeindruckenden mathematischen Wunders des Korans wird ausführlich in Anhang 1 beschrieben.",
    "fquran_footnote": "*20:1 Le rôle de ces initiales coraniques en tant que composants du miracle mathématique impressionnant du Coran est détaillé dans l'Annexe 1.",
    "bquran_footnote": "*20:1 Peran inisial-inisial Quran ini sebagai komponen dari mukjizat matematis Quran yang menakjubkan dijelaskan secara rinci dalam Lampiran 1.",
    "myquran_footnote": "*20:1 Peranan huruf-huruf Quran ini sebagai komponen keajaiban matematik Quran yang menakjubkan diberikan secara terperinci dalam Lampiran 1.",
    "lithuanian": "T. H.*",
    "lithuanian_footnote": "[20:1_fn] *20:1 Šių Korano inicialų vaidmuo kaip nuostabaus Korano matematinio stebuklo komponentų yra išsamiai aprašytas 1 priede.",
    "bengali": "তা. হা.*",
    "bengali_footnote": "[২০:১_fn] *২০:১ এই কুরআনিক আদ্যাক্ষরগুলির ভূমিকা কুরআনের বিস্ময়কর গাণিতিক অলৌকিক ঘটনার উপাদান হিসেবে বিশদভাবে পরিশিষ্ট ১-এ দেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "T. H.*",
    "kquran_footnote": "*20:1 Ev tîpên rûnnekirî yên Quranê beşek in ji mûcîzeya matematîkî ya Quranê. Binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "T. H. (Ta, Ha)",
    "itquran": "T. H.*",
    "itquran_footnote": "*20:1 Il ruolo di queste iniziali coraniche come componenti del meraviglioso miracolo matematico del Corano è descritto in dettaglio nell'Appendice 1.",
    "arabic_imlai": "طه",
    "kquran_sorani": "ت.ھ.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٠:١ ئەم پیتانە بەشێکی سەرەکی مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئانن.",
    "arabic_indopak": "طٰهٰ",
    "esquran": "T. H.*",
    "esquran_footnote": "*20:1 El papel de estas Iniciales Coránicas como componentes del asombroso milagro matemático del Corán se detalla en el Apéndice 1.",
    "nlquran": "T. H.*",
    "nlquran_footnote": "*20:1 De rol van deze Koranische Initialen als componenten van het geweldige wiskundige wonder van de Koran wordt in detail gegeven in Appendix 1.",
    "plquran": "T. H.*",
    "plquran_footnote": "*20:1 Rola tych Inicjałów Koranicznych jako składników niesamowitego cudu matematycznego Koranu jest szczegółowo przedstawiona w Dodatku 1.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ത്വാ. ഹാ.*",
    "mlquran_footnote": "*20:1 ഖുർആന്റെ വിസ്മയാവഹമായ ഗണിതശാസ്ത്ര അമാനുഷികതയുടെ ഘടകങ്ങളെന്ന നിലയിൽ ഈ ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ പങ്ക് അനുബന്ധം 1-ൽ വിശദമായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:2",
    "english": "We did not reveal the Quran to you, to cause you any hardship.",
    "arabic": "مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ",
    "roots": "م ا ,ن ز ل,ع ل ي,ق ر ا,ش ق ي",
    "meanings": "Not, we sent down / revealed, to you, the Quran, that you may be distressed.",
    "transliteration": "Ma anzalna 'alayka al-Qur'ana litashqa.",
    "tquran": "Kur'an'ı sana, sıkıntıya düşesin diye indirmedik.",
    "tmquran": "எந்தக் கஷ்டத்தையும் உமக்கு உண்டாக்குவதற்காக, இந்தக் குர்ஆனை உமக்கு நாம் வெளிப்படுத்த வில்லை.",
    "squran": "Vi uppenbarade inte Koranen för dig för att orsaka dig någon svårighet.",
    "rquran": "Мы не ниспослали тебе Коран, чтобы причинить тебе трудности.",
    "pquran": "ما قرآن را بر تو نازل نکردیم تا برایت سختی ایجاد کند.",
    "gquran": "Wir haben dir den Koran nicht offenbart, um dir Schwierigkeiten zu bereiten.",
    "fquran": "Nous n'avons pas révélé le Coran pour te causer quelque difficulté.",
    "bquran": "Kami tidak menurunkan Al-Quran kepadamu untuk menyebabkan kamu kesulitan.",
    "myquran": "Kami tidak menurunkan Al-Quran kepadamu untuk menyebabkan kamu kesusahan.",
    "lithuanian": "Mes neatskleidėme Korano tau, kad sukeltume tau sunkumų.",
    "bengali": "আমরা তোমার জন্য কষ্ট সৃষ্টি করতে কোরআন অবতীর্ণ করিনি।",
    "kquran": "Me Quran li te nazil nekir ku zehmetiyê bidî te.",
    "alquran": "Ne nuk ta shpalluam Kuranin për ta bërë ty të mjerë.",
    "itquran": "Non abbiamo rivelato il Corano a te, per causarti alcuna difficoltà.",
    "arabic_imlai": "مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "قورئانمان بۆ تۆ نازل نەکردووە بۆ ئەوەی بەدبەخت ببیت.",
    "arabic_indopak": "مَآ اَنْزَلْـنَا عَلَيْكَ الْـقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى",
    "esquran": "No revelamos el Corán para causarte ninguna dificultad.",
    "nlquran": "Wij hebben de Koran niet aan u geopenbaard om u enige moeilijkheid te bezorgen.",
    "plquran": "Nie objawiliśmy ci Koranu, aby przysporzyć ci jakichkolwiek trudności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് വരുത്താൻ വേണ്ടിയല്ല നാം നിനക്ക് ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:3",
    "english": "Only to remind the reverent.",
    "arabic": "إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ",
    "roots": "ا ل ل ا,ذ ك ر,م ن ,خ ش ي",
    "meanings": "Except (as), a reminder, for (one) who, [he] is reverent. ",
    "transliteration": "Illa tadhkiratan liman yakhsha",
    "tquran": "Yalnızca, saygı duyanlara bir hatırlatma olsun diye.",
    "tmquran": "பக்திமான்களுக்கு நினைவூட்டுவதற்காக மட்டுமே.",
    "squran": "Bara för att påminna den vördnadsfulle.",
    "rquran": "Только чтобы напомнить благочестивым.",
    "pquran": "فقط برای یادآوری به محترم.",
    "gquran": "Nur um den Ehrwürdigen zu erinnern.",
    "fquran": "Seulement pour rappeler le révérend.",
    "bquran": "Hanya untuk mengingatkan yang terhormat.",
    "myquran": "Hanya untuk mengingatkan yang dihormati.",
    "lithuanian": "Tik tam, kad primintume dievobaimingiems.",
    "bengali": "কেবল ভক্তদের স্মরণ করানোর জন্য।",
    "kquran": "Tenê bîranîneke bo yên xwedêtirs.",
    "alquran": "Vetëm kujtim për ata që janë të përulur.",
    "itquran": "Solo per ricordare i riverenti.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "تەنها وەک بیرخستنەوە بۆ ئەوانەی خوداترسن.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى",
    "esquran": "Solo para recordar a los reverentes.",
    "nlquran": "Alleen om de eerbiedigen te herinneren.",
    "plquran": "Jedynie po to, by przypomnieć bogobojnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭക്തിയുള്ളവരെ ഓർമപ്പെടുത്താൻ മാത്രം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:4",
    "english": "A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.",
    "arabic": "تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,خ ل ق,ا ر ض,س م و,ع ل و",
    "meanings": "A Revelation, from (He) Who, He created, the earth, and the heavens, [the] high.",
    "transliteration": "Tanzilan mimman khalaqa al-arda wa al-samawati al-ula",
    "tquran": "Yeri ve yüce gökleri Yaratan'dan bir vahiy.",
    "tmquran": "பூமியையும் உயர்ந்த வானங்களையும் படைத்தவரி டமிருந்து ஒரு வெளிப்பாடு.",
    "squran": "En uppenbarelse från Skaparen av jorden och de höga himlarna.",
    "rquran": "Откровение от Создателя земли и высоких небес.",
    "pquran": "وحی‌ای از جانب خالق زمین و آسمان‌های بلند.",
    "gquran": "Eine Offenbarung vom Schöpfer der Erde und der hohen Himmel.",
    "fquran": "Une révélation du Créateur de la terre et des cieux élevés.",
    "bquran": "Sebuah wahyu dari Pencipta bumi dan langit yang tinggi.",
    "myquran": "Satu wahyu daripada Pencipta bumi dan langit yang tinggi.",
    "lithuanian": "Apreiškimas nuo Žemės ir aukštųjų dangų Kūrėjo.",
    "bengali": "পৃথিবী এবং উচ্চ আকাশের স্রষ্টার পক্ষ থেকে একটি প্রকাশ।",
    "kquran": "Wahiyeke ji Afirandarê erd û ezmanên bilind.",
    "alquran": "Shpallje nga Ai që krijoi tokën dhe qiejt e lartë.",
    "itquran": "Una rivelazione dal Creatore della terra e dei cieli alti.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى",
    "kquran_sorani": "نازلکردنی لەلای ئەوەیە زەوی و ئاسمانە بەرزەکانی دروست کردووە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلَى",
    "esquran": "Una revelación del Creador de la tierra y de los altos cielos.",
    "nlquran": "Een openbaring van de Schepper van de aarde en de hoge hemelen.",
    "plquran": "Objawienie od Stwórcy ziemi i wysokich niebios.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയുടെയും ഉന്നതമായ ആകാശങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:5",
    "english": "The Most Gracious; He has assumed all authority.",
    "arabic": "ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ",
    "roots": "ر ح م,ع ل ي,ع ر ش,س و ي",
    "meanings": "(The) Most Gracious, over, the Throne / dominion, He firmly settled.",
    "transliteration": "Ar-Rahmanu 'ala al-'Arshi Istawa",
    "tquran": "En Lütufkâr; O, tüm otoriteyi üstlenmiştir.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளர்; அவர் அனைத்து அதிகாரங்களையும் ஏற்றுக் கொண்டார்.",
    "squran": "Den Mest Nåderike; Han har tagit all auktoritet.",
    "rquran": "Милостивейший; Он взял на Себя всю власть.",
    "pquran": "بخشنده‌ترین؛ او تمام قدرت را به عهده گرفته است.",
    "gquran": "Der Allerbarmer; Er hat alle Autorität übernommen.",
    "fquran": "Le Très Miséricordieux ; Il a assumé toute autorité.",
    "bquran": "Yang Maha Pengasih; Dia telah mengambil semua otoritas.",
    "myquran": "Yang Maha Pemurah; Dia telah mengambil alih segala kuasa.",
    "lithuanian": "Maloningiausias; Jis perėmė visą valdžią.",
    "bengali": "পরম করুণাময়; তিনি সমস্ত ক্ষমতা গ্রহণ করেছেন।",
    "kquran": "Dilovan; Ew hemû desthilatî girtiye.",
    "alquran": "Mëshiruesi; Ai pushton mbi fronin madhështor.",
    "itquran": "Il Più Misericordioso; Egli ha assunto tutta l'autorità.",
    "arabic_imlai": "الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەخشندەترین لەسەر عەرش جێگیر بووە.",
    "arabic_indopak": "اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى",
    "esquran": "El Más Compasivo; Él ha asumido toda autoridad.",
    "nlquran": "De meest Genadige; Hij heeft alle autoriteit op zich genomen.",
    "plquran": "Najbardziej Łaskawy; On przejął wszelką władzę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികൻ; അവൻ എല്ലാ അധികാരവും ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:6",
    "english": "To Him belongs everything in the heavens, and the earth, and everything between them, and everything beneath the ground.",
    "arabic": "لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ",
    "roots": "ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,م ا ,ت ح ت,ث ر ي",
    "meanings": "To Him (belongs), whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth;, and whatever (is), between both of them, and whatever, under, the ground.",
    "transliteration": "Lahu ma fi as-samawati wa ma fi al-ardi wa ma baynahuma wa ma tahta ath-thara.",
    "tquran": "Göklerdeki, yerdeki, ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey O'nundur.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும், மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், மேலும் மண்ணிற்கு அடியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், அவருக்குரியவை.",
    "squran": "Allt i himlarna och på jorden och allt däremellan och allt under marken tillhör Honom.",
    "rquran": "Ему принадлежит все, что на небесах, и на земле, и все, что между ними, и все, что под землей.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و زمین و هر چه بین آن‌ها و هر چه زیر زمین است، به او تعلق دارد.",
    "gquran": "Ihm gehört alles in den Himmeln und auf der Erde und alles dazwischen und alles unter der Erde.",
    "fquran": "À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux, et la terre, et tout ce qui est entre eux, et tout ce qui est sous le sol.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit, dan di bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dan segala yang ada di bawah tanah.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit, dan di bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dan segala yang ada di bawah tanah.",
    "lithuanian": "Jam priklauso viskas danguje, žemėje, viskas tarp jų ir viskas po žeme.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী, তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু এবং মাটির নিচের সবকিছু তাঁরই।",
    "kquran": "Yê Wî ye tiştê di ezmanan de, û erdê de, û tiştê di navbera wan de, û tiştê di bin erdê de.",
    "alquran": "Atij i përket gjithçka në qiej, gjithçka në tokë, gjithçka mes tyre, dhe gjithçka nën tokën.",
    "itquran": "A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli, e sulla terra, e tutto ciò che è tra di essi, e tutto ciò che è sotto la terra.",
    "arabic_imlai": "لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ",
    "kquran_sorani": "هی ئەوە هەرچی لە ئاسمان و زەوی و لەنێوانیان و لەژێر خاکە.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى",
    "esquran": "A Él pertenece todo lo que hay en los cielos, y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, y todo lo que hay debajo del suelo.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort alles in de hemelen, en de aarde, en alles daartussen, en alles onder de grond.",
    "plquran": "Do Niego należy wszystko w niebiosach, na ziemi, wszystko, co pomiędzy nimi, i wszystko, co pod ziemią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ഭൂമിക്കടിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം അവന്റേതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:7",
    "english": "Whether you declare your convictions (or not) He knows the secret, and what is even more hidden.",
    "arabic": "وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى",
    "roots": "ا ن ,ج ه ر,ق و ل,ا ن ن,ع ل م,س ر ر,خ ف ي",
    "meanings": "And if, you declare, in the word;, then indeed; He, [He] knows, the secret, and (the) more hidden.",
    "transliteration": "Wa in tajhar bil-qawli fa-innahu ya'lamu as-sirra wa akhfa",
    "tquran": "İnancınızı açığa vursanız da (vurmasanız da), O, gizli olanı ve daha da gizli olanı bilir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய நம்பிக்கை உறுதியை நீங்கள் பகிரங்கப்படுத்துகின்றீர்களோ (இல்லையோ) அவர் இரகசியங்களையும் அதனையும் விட மிகவும் மறைக்கப்பட்டவற்றையும் அறிகின்றார்.",
    "squran": "Oavsett om du förklarar dina övertygelser (eller inte) så vet Han hemligheten, och vad som är ännu mer dolt.",
    "rquran": "Будь ты заявишь о своих убеждениях (или нет), Он знает тайное и то, что еще более скрыто.",
    "pquran": "چه عقاید خود را اعلام کنید (یا نکنید)، او راز و حتی آنچه را که پنهان‌تر است می‌داند.",
    "gquran": "Ob du deine Überzeugungen erklärst (oder nicht), Er kennt das Geheimnis und was noch verborgener ist.",
    "fquran": "Que vous déclariez vos convictions (ou non), Il connaît le secret, et ce qui est encore plus caché.",
    "bquran": "Apakah Anda menyatakan keyakinan Anda (atau tidak) Dia mengetahui rahasia, dan apa yang bahkan lebih tersembunyi.",
    "myquran": "Sama ada anda menyatakan keyakinan anda (atau tidak) Dia mengetahui rahsia, dan apa yang lebih tersembunyi.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar atskleisi savo įsitikinimus (ar ne), Jis žino paslaptis ir tai, kas dar labiau paslėpta.",
    "bengali": "তুমি তোমার বিশ্বাস ঘোষণা করো বা না করো, তিনি গোপন বিষয় এবং তার চেয়েও গোপন বিষয় জানেন।",
    "kquran": "Çi tu baweriyên xwe îlan bikî (an na) Ew raziyê dizane, û yê ji wê veşartîtir.",
    "alquran": "Pavarësisht nëse e deklaron fjalën tënde (ose jo) Ai e di sekretin, madje edhe më sekret.",
    "itquran": "Se dichiari le tue convinzioni (o no) Lui conosce il segreto, e ciò che è ancora più nascosto.",
    "arabic_imlai": "وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بە بەرز بڵێیت ئەو نهێنی و نهێنیترین دەزانێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى",
    "esquran": "Ya sea que declares tus convicciones (o no), Él conoce el secreto, y lo que es aún más oculto.",
    "nlquran": "Of u uw overtuigingen verklaart (of niet), Hij kent het geheim en wat nog meer verborgen is.",
    "plquran": "Czy ujawniasz swoje przekonania (czy nie), On zna to, co tajemne, i to, co jeszcze bardziej ukryte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ നിന്റെ ബോധ്യങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചാലും (ഇല്ലെങ്കിലും) അവന് രഹസ്യവും അതിലും ഏറെ ഗോപ്യമായതും അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:8",
    "english": "God: there is no other god besides Him. To Him belong the most beautiful names.",
    "arabic": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ",
    "roots": "ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ل,س م و,ح س ن",
    "meanings": "God -, (there is) no, God, except, Him., To Him (belong), the names;, (the) most beautiful.",
    "transliteration": "Allahu la ilaha illa huwa lahu al-asma'u al-husna",
    "tquran": "Tanrı: O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.",
    "tmquran": "கடவுள்: அவருடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. மிகவும் அழகிய பெயர்கள் அவருக்குரியன.",
    "squran": "Gud: det finns ingen annan gud förutom Honom. Åt Honom tillhör de vackraste namnen.",
    "rquran": "Бог: нет иного бога, кроме Него. Ему принадлежат самые прекрасные имена.",
    "pquran": "خدا: هیچ خدایی جز او نیست. زیباترین نام‌ها به او تعلق دارند.",
    "gquran": "Gott: Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Ihm gehören die schönsten Namen.",
    "fquran": "Dieu : il n'y a pas d'autre dieu que Lui. À Lui appartiennent les plus beaux noms.",
    "bquran": "Tuhan: tidak ada tuhan selain Dia. Kepada-Nya lah nama-nama yang paling indah.",
    "myquran": "Tuhan: tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya lah nama-nama yang paling indah.",
    "lithuanian": "Dievas: nėra kito dievo, tik Jis. Jam priklauso patys gražiausi vardai.",
    "bengali": "ঈশ্বর: তাঁর বাইরে আর কোনো উপাস্য নেই। তাঁরই রয়েছে সবচেয়ে সুন্দর নামসমূহ।",
    "kquran": "Xwedê: tu xwedayekî din tune ji bilî Wî. Navên herî bedew ên Wî ne.",
    "alquran": "Zoti: nuk ka zot tjetër veç Tij. Atij i përkasin emrat më të bukur.",
    "itquran": "Dio: non c'è altro dio oltre a Lui. A Lui appartengono i nomi più belli.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "خودا; هیچ خودایەک نییە جگە لەو. ناوە جوانترینەکانی هی ئەون.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ لَـهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى",
    "esquran": "Dios: no hay otro dios además de Él. A Él pertenecen los nombres más hermosos.",
    "nlquran": "God: er is geen andere god naast Hem. Aan Hem behoren de mooiste namen.",
    "plquran": "Bóg: nie ma innego boga oprócz Niego. Do Niego należą najpiękniejsze imiona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം: അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. ഏറ്റവും മനോഹരമായ നാമങ്ങൾ അവന്റേതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:9",
    "english": "Have you noted the history of Moses?",
    "arabic": "وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ",
    "roots": "ه ل ,ا ت ي,ح د ث,م و س",
    "meanings": "And has, [it] came to you, (the) history (of), Moses?",
    "transliteration": "Wa hal ataka hadithu Musa",
    "tquran": "Musa'nın haberi sana ulaştı mı?",
    "tmquran": "மோஸஸின் சரித்திரத்தை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du noterat historien om Moses?",
    "rquran": "Вы изучали историю Моисея?",
    "pquran": "آیا تاریخچه موسی را یادداشت کرده‌اید؟",
    "gquran": "Haben Sie die Geschichte von Moses bemerkt?",
    "fquran": "Avez-vous noté l'histoire de Moïse ?",
    "bquran": "Apakah kamu mencatat sejarah Musa?",
    "myquran": "Adakah anda telah mencatat sejarah Musa?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjai Mozės istoriją?",
    "bengali": "তুমি কি মূসার ইতিহাস লক্ষ্য করেছ?",
    "kquran": "Te dîroka Mûsa dîtiye?",
    "alquran": "A e ke marrë historinë e Moisiut?",
    "itquran": "Hai notato la storia di Mosè?",
    "arabic_imlai": "وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا هەواڵی موسات گەیشتووە?",
    "arabic_indopak": "وَهَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى",
    "esquran": "¿Has notado la historia de Moisés?",
    "nlquran": "Heeft u de geschiedenis van Mozes opgemerkt?",
    "plquran": "Czy zwróciłeś uwagę na historię Mojżesza?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയുടെ ചരിത്രം നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:10",
    "english": "When he saw a fire, he said to his family, \"Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring you some of it, or find some guidance at the fire.\"",
    "arabic": "إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى",
    "roots": "ا ذ ,ر ا ي,ن و ر,ق و ل,ا ه ل,م ك ث,ا ن ن,ا ن س,ن و ر,ل ع ل ل,ا ت ي,م ن ,ق ب س,ا و ,و ج د,ع ل ي,ن و ر,ه د ي",
    "meanings": "When, he saw, a fire;, then he said, to his family;, \"Stay here [you all];, indeed; I, [I] perceived, a fire;, so that I may, [I] bring you [all], from it, [in] a flaming torch / to take light from another, or, I find, at, the fire, guidance.\"",
    "transliteration": "Idh ra'a naran faqala li'ahlihi imkuthu inni anastu naran la'alli atikum minha biqabas aw ajidu 'ala al-nari huda.",
    "tquran": "Bir ateş gördüğünde ailesine: “Burada kalın. Bir ateş gördüm. Belki size ondan bir parça getiririm ya da ateşin başında bir yol gösterici bulurum,” dedi.",
    "tmquran": "அவர் ஒரு நெருப்பைக் கண்ட போது, அவர் தன் குடும்பத்தாரிடம் கூறினார், \"இங்கேயே இருங்கள். நான் ஒரு நெருப்பைக் கண்டேன். அதிலிருந்து சிறிதை நான் உங்களிடம் கொண்டு வரவோ அல்லது நெருப்பின் அருகில் ஏதேனும் வழியைக் கண்டு கொள்ளவோ கூடும்.\"",
    "squran": "När han såg en eld, sa han till sin familj, \"Stanna här. Jag har sett en eld. Kanske kan jag ta med lite av den till er, eller hitta någon vägledning vid elden.\"",
    "rquran": "Когда он увидел огонь, он сказал своей семье: \"Оставайтесь здесь. Я увидел огонь. Может быть, я смогу принести вам немного его или найти какое-то руководство у огня.\"",
    "pquran": "هنگامی که او آتشی دید، به خانواده‌اش گفت: \"اینجا بمانید. من آتشی دیده‌ام. شاید بتوانم مقداری از آن را برای شما بیاورم، یا راهنمایی نزد آتش پیدا کنم.\"",
    "gquran": "Als er ein Feuer sah, sagte er zu seiner Familie: \"Bleibt hier. Ich habe ein Feuer gesehen. Vielleicht kann ich euch etwas davon bringen oder finde dort eine Anleitung.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il vit un feu, il dit à sa famille : \"Restez ici. J'ai vu un feu. Peut-être que je peux vous en apporter un peu, ou trouver des indications près du feu.\"",
    "bquran": "Ketika dia melihat api, dia berkata kepada keluarganya, \"Tetaplah di sini. Aku telah melihat api. Mungkin aku bisa membawa sebagian darinya untuk kalian, atau menemukan petunjuk di api itu.\"",
    "myquran": "Apabila dia melihat api, dia berkata kepada keluarganya, \"Tinggallah di sini. Aku telah melihat api. Mungkin aku boleh membawa sedikit daripadanya kepada kamu, atau mencari petunjuk di api itu.\"",
    "lithuanian": "Kai jis pamatė ugnį, jis pasakė savo šeimai: \"Pasilikite čia. Aš pamačiau ugnį. Galbūt galiu jums atnešti jos, arba rasti kokį nors vadovavimą prie ugnies.\"",
    "bengali": "যখন তিনি একটি আগুন দেখলেন, তিনি তাঁর পরিবারকে বললেন, \"এখানে থাকো। আমি একটি আগুন দেখেছি। হয়তো আমি তোমাদের জন্য কিছু আনতে পারব, অথবা আগুনের কাছে কিছু নির্দেশনা পেতে পারি।\"",
    "kquran": "Dema ku wî agir dît, wî ji malbata xwe re got, \"Li vir bimînin. Min agir dîtiye. Belkî ez ji wê hinekê bînim, an li ber agir rêberek bibînim.\"",
    "alquran": "Kur pa zjarr, i tha familjes së tij: Qëndroni këtu. Unë pashë zjarr. Ndoshta mund t'ju sjell çapitë, ose mund të gjej udhëzim te zjarri.",
    "itquran": "Quando vide un fuoco, disse alla sua famiglia: \"Rimanete qui. Ho visto un fuoco. Forse posso portarvi un po' di esso, o trovare qualche guida presso il fuoco.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئاگرێکی بینی بە خێزانەکەی وت، \"لێرە ڕابوەستن; ئاگرێکم بینیوە. لەوانەیە ئاگرێکی لێ بهێنمە بەر یان لای ئاگرەکە ڕێنمایی بدۆزمەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّىْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى",
    "esquran": "Cuando vio un fuego, dijo a su familia: \"Quédense aquí. He visto un fuego. Tal vez pueda traerles algo de él, o encontrar alguna guía en el fuego.\"",
    "nlquran": "Toen hij een vuur zag, zei hij tegen zijn familie: \"Blijf hier. Ik heb een vuur gezien. Misschien kan ik jullie er iets van brengen, of enige leiding vinden bij het vuur.\"",
    "plquran": "Gdy ujrzał ogień, powiedział do swojej rodziny: „Zostańcie tutaj. Zobaczyłem ogień. Może przyniosę wam jego część albo znajdę przy ogniu jakieś prowadzenie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: „ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഒരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ആ തീയുടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും മാർഗദർശനം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:11",
    "english": "When he came to it, he was called, \"O, Moses.",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ",
    "roots": "ل م م ا,ا ت ي,ن د ي,م و س",
    "meanings": "Then when, he came to it, he was called;, \"O; Moses.",
    "transliteration": "Falamma ataha nudiya ya Musa",
    "tquran": "Ateşin başına geldiğinde, kendisine şöyle seslenildi: “Ey Musa!",
    "tmquran": "அவர் அதன் பால் வந்த போது, அவர் அழைக்கப்பட்டார், \"மோஸஸே.",
    "squran": "När han kom fram till det, blev han kallad: \"O, Mose.",
    "rquran": "Когда он подошел к нему, его позвали: \"О, Моисей.",
    "pquran": "هنگامی که به آنجا رسید، ندا داده شد: \"ای موسی.",
    "gquran": "Als er dazu kam, wurde er gerufen: \"O, Mose.",
    "fquran": "Quand il y parvint, il fut appelé : \"Ô, Moïse.",
    "bquran": "Ketika dia mendekatinya, dia dipanggil, \"Wahai Musa.",
    "myquran": "Apabila dia sampai kepadanya, dia dipanggil, \"Wahai, Musa.",
    "lithuanian": "Kai jis priėjo prie jos, buvo pašauktas: \"O, Mozė.",
    "bengali": "যখন তিনি তার কাছে এলেন, তখন তাকে ডাকা হলো, \"হে মূসা।",
    "kquran": "Dema ku hat ba wê, gazî lê kirin, \"Ey Mûsa.",
    "alquran": "Kur arriti atje, ai u thirr: O Moisi.",
    "itquran": "Quando vi si avvicinò, fu chiamato: \"O, Mosè.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆ لای هات بانگ کرا: \"ئەی موسا.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَتٰٮهَا نُوْدِىَ يٰمُوْسٰى",
    "esquran": "Cuando llegó a él, fue llamado: \"Oh, Moisés.",
    "nlquran": "Toen hij erbij kwam, werd hij geroepen: \"O, Mozes.",
    "plquran": "Gdy podszedł do niego, został wezwany: „O, Mojżeszu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം അതിന്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം വിളിക്കപ്പെട്ടു: „മോശയേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:12",
    "english": "\"I am your Lord; remove your sandals. You are in the sacred valley, Tuwã.",
    "arabic": "إِنِّىٓ أَنَا رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ  إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى",
    "roots": "ا ن ن,ا ن ا,ر ب ب,خ ل ع,ن ع ل,ا ن ن,و د ي,ق د س,ط و ي",
    "meanings": "\"Indeed; [I], I am, your Lord;, so take off / remove, your shoes / sandals., Indeed; you (are), in the valley (of), the sacred place, Tuwa.",
    "transliteration": "Inni ana rabbuka fa'khla' na'layka innaka bil-wadi al-muqaddasi Tuwa.",
    "tquran": "“Ben senin Rabbinim; ayakkabılarını çıkar. Kutsal vadi Tuvâ'dasın.",
    "tmquran": "\"நான் தான் உம்முடைய இரட்சகர்; உமது காலணிகளைக் கழற்றுவீராக. நீர் துவா, புனிதப் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "\"Jag är din Herre; ta av dig dina sandaler. Du är i den heliga dalen, Tuwã.\"",
    "rquran": "«Я — твой Господь; сними свои сандалии. Ты находишься в священной долине Тува».",
    "pquran": "من پروردگار تو هستم؛ کفش‌هایت را درآور. تو در وادی مقدس طوی هستی.",
    "gquran": "\"Ich bin dein Herr; ziehe deine Sandalen aus. Du bist im heiligen Tal Tuwã.\"",
    "fquran": "\"Je suis ton Seigneur ; enlève tes sandales. Tu es dans la vallée sacrée, Tuwã.\"",
    "bquran": "\"Aku adalah Tuhanmu; lepaskanlah sandalmu. Kamu berada di lembah suci, Tuwã.\"",
    "myquran": "\"Aku adalah Tuhanmu; tanggalkanlah kasutmu. Kamu berada di lembah suci, Tuwã.\"",
    "lithuanian": "\"Aš esu tavo Viešpats; nusiauk savo sandalus. Tu esi šventajame slėnyje, Tuwã.",
    "bengali": "\"আমি তোমার প্রভু; তোমার জুতা খুলে ফেল। তুমি পবিত্র উপত্যকা তুয়া-তে আছো।\"",
    "kquran": "\"Ez Xudayê te me; solên xwe derxîne. Tu di newalê pîroz ê Tuwa de yî.",
    "alquran": "Unë jam Zoti yt; hiq sandalet e tua. Je në luginën e shenjtë Tuva.",
    "itquran": "\"Io sono il tuo Signore; togli i tuoi sandali. Sei nella valle sacra, Tuwã.\"",
    "arabic_imlai": "إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى",
    "kquran_sorani": "\"من پەروەردگارتم; پێڵاوەکانت دابکەنە; تۆ لە دۆڵی پیرۆزی تووادایت.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْٓ اَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَـعْلَيْكَ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى",
    "esquran": "\"Yo soy tu Señor; quítate las sandalias. Estás en el valle sagrado, Tuwã.",
    "nlquran": "\"Ik ben uw Heer; trek uw sandalen uit. U bent in de heilige vallei, Tuwã.\"",
    "plquran": "„Jestem twoim Panem; zdejmij swoje sandały. Jesteś w świętej dolinie Tuwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിന്റെ നാഥനാകുന്നു; നിന്റെ ചെരിപ്പുകൾ അഴിച്ചുവയ്ക്കുക. നീ പവിത്രമായ തുവാ താഴ്വരയിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:13",
    "english": "\"I have chosen you, so listen to what is being revealed.",
    "arabic": "وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ",
    "roots": "ا ن ا,خ ي ر,س م ع,ل م ا,و ح ي",
    "meanings": "\"And [I], I chose you;, so listen, to what, it is revealed.",
    "transliteration": "Wa ana ikhtartuka fa-istami' lima yuha.",
    "tquran": "“Seni seçtim; öyleyse vahyedilene kulak ver.",
    "tmquran": "\"நான் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், எனவே வெளிப்படுத்தப்படுபவற்றை கவனமாகக் கேட்டுக் கொள்ளும்.",
    "squran": "\"Jag har valt dig, så lyssna på vad som avslöjas.",
    "rquran": "\"Я выбрал тебя, так что слушай, что открывается.",
    "pquran": "من تو را برگزیده‌ام، پس به آنچه نازل می‌شود گوش فرا ده.",
    "gquran": "\"Ich habe dich ausgewählt, also höre zu, was offenbart wird.\"",
    "fquran": "\"Je t'ai choisi, alors écoute ce qui est révélé.\"",
    "bquran": "\"Aku telah memilihmu, jadi dengarkan apa yang diwahyukan.\"",
    "myquran": "\"Aku telah memilihmu, jadi dengarlah apa yang sedang didedahkan.",
    "lithuanian": "\"Aš pasirinkau tave, todėl klausykis, kas yra apreikšta.",
    "bengali": "\"আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, তাই যা প্রকাশ করা হচ্ছে তা শোনো।",
    "kquran": "\"Min tu hilbijart, îcar guhdarî tiştê ku tê eşkerekirin bike.",
    "alquran": "Të kam zgjedhur, prandaj dëgjo atë që shpallet.",
    "itquran": "\"Ti ho scelto, quindi ascolta ciò che viene rivelato.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"من تۆم هەڵبژاردووە; گوێ لەوەی ئاشکرا دەکرێت بگرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى",
    "esquran": "Te he elegido, así que escucha lo que se está revelando.",
    "nlquran": "Ik heb jou gekozen, dus luister naar wat geopenbaard wordt.",
    "plquran": "„Wybrałem ciebie, więc słuchaj tego, co jest objawiane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:14",
    "english": "\"I am God; there is no other god beside Me. You shall worship Me alone, and observe the Contact Prayers (Salat) to remember Me.",
    "arabic": "إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ",
    "roots": "ا ن ن,ا ن ا,ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ن ا,ع ب د,ق و م,و ص ل,ذ ك ر",
    "meanings": "\"Indeed; [I], I am, God., (There is) no, God, but, I;, so worship Me, and establish / perform / observe, the Contact Prayer (Salat), for My remembrance / to remember Me.",
    "transliteration": "Inna-ni ana Allahu la ilaha illa ana fa'budni wa aqimi as-salata li-dhikri",
    "tquran": "“Ben Tanrı'yım; Benden başka tanrı yoktur. Yalnızca Bana ibadet edeceksin ve Beni anmak için Bağlantı Namazlarını (Salat) kıl.",
    "tmquran": "\"நான்தான் கடவுள்; என்னுடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. என்னை மட்டுமே நீர் வழிபட வேண்டும், மேலும் என்னை நினைவு கூர்வதற்காகவே (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பீராக.",
    "squran": "\"Jag är Gud; det finns ingen annan gud bredvid Mig. Du ska dyrka Mig ensam och utföra Kontaktbönerna (Salat) för att minnas Mig.",
    "rquran": "Я Бог; нет иного бога, кроме Меня. Ты будешь поклоняться только Мне и совершать молитвы (Салат), чтобы помнить Меня.",
    "pquran": "من خدا هستم؛ هیچ خدای دیگری جز من نیست. شما باید تنها مرا پرستش کنید و نماز (صلات) را به‌جا آورید تا مرا به یاد داشته باشید.",
    "gquran": "Ich bin Gott; es gibt keinen anderen Gott außer Mir. Du sollst nur Mich anbeten und die Kontaktgebete (Salat) verrichten, um Meiner zu gedenken.",
    "fquran": "\"Je suis Dieu; il n'y a pas d'autre dieu à côté de Moi. Tu adoreras Moi seul, et observeras les Prières de Contact (Salat) pour te souvenir de Moi.",
    "bquran": "\"Aku adalah Tuhan; tidak ada tuhan lain selain Aku. Kamu harus menyembah Aku saja, dan melaksanakan Salat untuk mengingat Aku.",
    "myquran": "\"Aku adalah Tuhan; tiada tuhan lain selain Aku. Kamu hendaklah menyembah Aku sahaja, dan melaksanakan Solat untuk mengingati Aku.\"",
    "lithuanian": "\"Aš esu Dievas; nėra kito dievo šalia Manęs. Tu turi garbinti tik Mane ir atlikti Maldos Kontaktus (Salat), kad prisimintum Mane.",
    "bengali": "\"আমি ঈশ্বর; আমার পাশে অন্য কোনো উপাস্য নেই। তুমি একমাত্র আমারই উপাসনা করবে এবং আমার স্মরণে নামাজ (সালাত) পালন করবে।",
    "kquran": "\"Ez Xwedê me; tu xwedayekî din tune ji bilî Min. Divê tu tenê Min biperêzî, û nimêjên pêwendiyê (Selat) bi cih bînî da ku Min bi bîr bînî.",
    "alquran": "Unë jam Zoti; nuk ka zot tjetër veç Meje. Duhet të më adhurosh, dhe të falësh namazin për të më kujtuar.",
    "itquran": "\"Io sono Dio; non c'è altro dio oltre a Me. Dovrai adorare solo Me e osservare le Preghiere di Contatto per ricordarMi.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي",
    "kquran_sorani": "\"من خوداوەندم; هیچ خودایەک نییە جگە لە من. تەنها من بپەرستە و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنە بۆ بیرخستنەوەم.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّنِىْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا فَاعْبُدْنِىْ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِىْ",
    "esquran": "Yo soy Dios; no hay otro dios aparte de Mí. Debes adorarme solo a Mí, y observar las Oraciones de Contacto (Salat) para recordarme.",
    "nlquran": "Ik ben God; er is geen andere god naast Mij. U zult Mij alleen aanbidden en de Contactgebeden (Salat) onderhouden om Mij te gedenken.",
    "plquran": "„Jestem Bogiem; nie ma innego boga oprócz Mnie. Masz czcić Mnie samego i przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat), aby Mnie pamiętać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ദൈവമാകുന്നു; എന്നല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നീ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും, എന്നെ ഓർമിക്കാൻ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:15",
    "english": "\"The Hour (end of the world) is surely coming; I will keep it almost hidden. For each soul must be paid for its works.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْس بِمَا تَسْعَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,س و ع,ا ت ي,ك و د,خ ف ي,ج ز ي,ك ل ل,ن ف س,ب م ا,س ع ي",
    "meanings": "\"Indeed;, the Hour, (is) coming., I almost, [I] hide it / keep it secret, that [it] may be paid, every, soul, for what, it endeavours / efforts / works.",
    "footnote": "*20:15 The end of the world is given in the Quran, God's final message (15:87).",
    "subtitle": "End of the World is Not Hidden*",
    "transliteration": "Inna as-sa'ata aatiyatun akadu ukhfiha litujza kullu nafsin bima tas'a.",
    "tquran": "“O Saat (dünyanın sonu) mutlaka gelecek; onu neredeyse gizli tutuyorum. Çünkü her can, yaptıklarının karşılığını görmelidir.",
    "tmquran": "\"(உலக முடிவின்) வேளை நிச்சயமாக வருகின்றது; நான் அதனைக் கிட்டத்தட்ட மறைத்து வைப்பேன். ஏனெனில் ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் அதன் காரியங்களுக்குரிய கூலியைக் கொடுக்கப்பட்டாக வேண்டும்.",
    "squran": "\"Tiden (världens ände) kommer säkert; Jag kommer att hålla den nästan dold. För varje själ måste betalas för sina gärningar.\"",
    "rquran": "«Час (конец света) непременно наступит; Я почти скрою его. Каждая душа должна быть вознаграждена за свои дела».",
    "pquran": "بی‌گمان ساعت (پایان جهان) در راه است؛ من آن را تقریباً پنهان نگاه خواهم داشت. زیرا هر نفسی باید به خاطر اعمالش جزا داده شود.",
    "gquran": "\"Die Stunde (das Ende der Welt) kommt gewiss; ich werde sie fast verborgen halten. Denn jede Seele muss für ihre Taten bezahlt werden.",
    "fquran": "\"L'Heure (la fin du monde) arrive sûrement ; Je la garderai presque cachée. Car chaque âme doit être rétribuée pour ses œuvres.\"",
    "bquran": "\"Saat (akhir dunia) pasti akan datang; Aku akan menyimpannya hampir tersembunyi. Karena setiap jiwa harus dibayar untuk amalannya.\"",
    "myquran": "\"Sesungguhnya Saat (akhir dunia) pasti akan datang; Aku akan menyimpannya hampir tersembunyi. Kerana setiap jiwa mesti dibayar untuk amalannya.\"",
    "tquran_footnote": "*20:15 Dünyanın sonu, Tanrı'nın son mesajı olan Kur'an'da verilmiştir (15:87).",
    "tmquran_footnote": "*20:15 கடவுளின் இறுதித் தூதுச் செய்தியான குர்ஆனில், உலகின் முடிவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. (15:87).",
    "squran_footnote": "*20:15 Världens ände ges i Koranen, Guds sista budskap (15:87).",
    "rquran_footnote": "*20:15 Конец света дан в Коране, последнем послании Бога (15:87).",
    "pquran_footnote": "*۲۰:۱۵ پایان جهان در قرآن، پیام نهایی خداوند (۱۵:۸۷) آمده است.",
    "gquran_footnote": "*20:15 Das Ende der Welt wird im Koran, Gottes letzte Botschaft (15:87), angegeben.",
    "fquran_footnote": "*20:15 La fin du monde est donnée dans le Coran, le message final de Dieu (15:87).",
    "bquran_footnote": "*20:15 Akhir dunia diberikan dalam Al-Quran, pesan terakhir Tuhan (15:87).",
    "myquran_footnote": "*20:15 Akhir dunia disebutkan dalam Al-Quran, pesan terakhir Tuhan (15:87).",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Sonu Gizli Değil*",
    "tmquran_subtitle": "உலக முடிவு மறைக்கப்பட்டதாக இல்லை*",
    "squran_subtitle": "Slutet på världen är inte dolt*",
    "rquran_subtitle": "Конец света не скрыт*",
    "pquran_subtitle": "پایان دنیا پنهان نیست*",
    "gquran_subtitle": "Ende der Welt ist nicht verborgen*",
    "fquran_subtitle": "La fin du monde n'est pas cachée*",
    "bquran_subtitle": "Akhir Dunia Tidak Tersembunyi*",
    "myquran_subtitle": "Akhir Dunia Tidak Tersembunyi*",
    "lithuanian": "\"Valanda (pasaulio pabaiga) tikrai ateis; Aš ją beveik paslėpsiu. Kiekviena siela turi būti atlyginta už savo darbus.",
    "lithuanian_footnote": "[20:15_fn] *20:15 Pasaulio pabaiga yra pateikta Korane, galutiniame Dievo pranešime (15:87).",
    "bengali": "\"নিশ্চয়ই কিয়ামত (পৃথিবীর শেষ সময়) আসছে; আমি এটিকে প্রায় গোপন রাখব। প্রতিটি আত্মাকে তার কাজের জন্য প্রতিদান পেতে হবে।",
    "bengali_footnote": "[20:15_fn] *20:15 পৃথিবীর শেষ কিয়ামত কুরআনে উল্লেখ করা হয়েছে, ঈশ্বরের চূড়ান্ত বার্তা (15:87)।",
    "kquran": "\"Saet (dawiya dinyayê) bê guman tê; Ez ê wê hema veşêrim. Ji ber ku her giyanek divê ji ber karên xwe were dayîn.",
    "alquran": "Ora (fundi i botës) po vjen; Unë pothuajse e mbaj atë të fshehur, që çdo shpirt të paguajë për punët e tij.",
    "itquran": "\"L'Ora (fine del mondo) sta sicuramente arrivando; la terrò quasi nascosta. Per ogni anima deve essere pagato per le sue opere.\"",
    "itquran_footnote": "*20:15 La fine del mondo è data nel Corano, il messaggio finale di Dio (15:87).",
    "itquran_subtitle": "La Fine del Mondo Non è Nascosta*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ",
    "kquran_subtitle": "Dawiya Cîhanê Neveşartî ye*",
    "kquran_footnote": "*20:15 Dawiya cîhanê di Quranê de, peyama dawî ya Xwedê de hatiye dayîn (15:87). Li Pêveka 25 binêre.",
    "kquran_sorani": "\"کاتەکە (کۆتایی جیهان)* بێگومان دێت; نزیکم لە شاردنەوەی بۆ ئەوەی هەر گیانێک بەوەی تێدەکۆشێت پاداشت بدرێت.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٠:١٥ کۆتایی جیهان لە قورئاندا دراوە، کۆتایی پەیامی خودا (١٥:٨٧). سەیری پاشکۆی ٢٥ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆتایی جیهان شاراوە نییە*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَـةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعٰى",
    "esquran": "\"La Hora (el fin del mundo) ciertamente llegará; la mantendré casi oculta. Porque cada alma debe ser retribuida por sus obras.",
    "esquran_footnote": "*20:15 El fin del mundo está dado en el Corán, el mensaje final de Dios (15:87).",
    "esquran_subtitle": "El fin del mundo no está oculto*",
    "nlquran": "Het Uur (einde van de wereld) komt zeker; Ik zal het bijna verborgen houden. Want elke ziel moet worden betaald voor haar werken.",
    "nlquran_footnote": "*20:15 Het einde van de wereld wordt gegeven in de Koran, Gods laatste boodschap (15:87).",
    "nlquran_subtitle": "Het einde van de wereld is niet verborgen*",
    "plquran": "„Godzina (koniec świata) z pewnością nadchodzi; będę ją utrzymywał niemal ukrytą. Albowiem każda dusza musi otrzymać zapłatę za swoje czyny.",
    "plquran_footnote": "*20:15 Koniec świata jest podany w Koranie, ostatecznym przesłaniu Boga (15:87).",
    "plquran_subtitle": "Koniec świata nie jest ukryty*",
    "mlquran": "„അന്ത്യസമയം (ലോകാവസാനം) തീർച്ചയായും വരുന്നു; ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ഗോപ്യമായി സൂക്ഷിക്കും. ഓരോ ആത്മാവിനും അതിന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "*20:15 ലോകാവസാനം ഖുർആനിൽ, ദൈവത്തിന്റെ അന്തിമ സന്ദേശത്തിൽ, നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (15:87).",
    "mlquran_subtitle": "ലോകാവസാനം ഗോപ്യമല്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "20:16",
    "english": "\"Do not be diverted therefrom by those who do not believe in it— those who pursue their own opinions—lest you fall.",
    "arabic": "فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ",
    "roots": "ل ا ,ص د د,ع ن ,م ن ,ل ا ,ا م ن,ب,ت ب ع,ه و ي,ر د ي",
    "meanings": "\"So (do) not (let), it divert you, from it, (one) who, not, he believes, in it, and he pursued / followed, his desire / opinion;, lest you perish / fall.",
    "transliteration": "Fala yasuddannaka 'anha man la yu'minu biha wattaba'a hawahu fatarda.",
    "tquran": "“Buna inanmayanlar, yani kendi görüşlerinin peşine düşenler, seni ondan alıkoymasın; yoksa düşersin.",
    "tmquran": "அதன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களால் - தங்களுடைய சுய அபிப்பிராயங்களைப் பின் தொடர்ப வர்களால் - அதிலிருந்து திருப்பப்பட்டு விடக் கூடாது, நீர் வீழ்ந்து விடாதிருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "\"Låt dig inte avledas från detta av dem som inte tror på det—de som följer sina egna åsikter—så att du inte faller.\"",
    "rquran": "\"Не отвлекайтесь на тех, кто не верит в это — тех, кто следует своим собственным мнениям — чтобы не пасть.\"",
    "pquran": "«از آن منحرف نشوید به واسطهٔ کسانی که به آن ایمان ندارند—کسانی که نظرات خود را دنبال می‌کنند—مبادا که سقوط کنید.»",
    "gquran": "\"Lass dich nicht davon abbringen von denen, die nicht daran glauben—denen, die ihren eigenen Meinungen folgen—damit du nicht fällst.\"",
    "fquran": "\"Ne te laisse pas détourner par ceux qui n'y croient pas—ceux qui poursuivent leurs propres opinions—de peur que tu ne tombes.",
    "bquran": "\"Janganlah teralihkan dari hal itu oleh mereka yang tidak percaya padanya—mereka yang mengikuti pendapat mereka sendiri—agar kamu tidak jatuh.",
    "myquran": "\"Janganlah dialihkan daripadanya oleh mereka yang tidak mempercayainya—mereka yang mengikuti pendapat mereka sendiri—supaya kamu tidak jatuh.",
    "lithuanian": "\"Neleisk, kad tave nukreiptų tie, kurie netiki tuo—tie, kurie seka savo nuomonėmis—kad nenukristum.",
    "bengali": "\"যারা এতে বিশ্বাস করে না— যারা তাদের নিজস্ব মতামত অনুসরণ করে—তাদের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ো না, যাতে তুমি পতিত না হও।\"",
    "kquran": "\"Ji aliyê wan ên ku pê bawer nakin - yên ku dû ramanên xwe dikevin - xwe nehêle ku bikevî.",
    "alquran": "Mos lejo ata që nuk besojnë në të, dhe që ndjekin egos e tyre, t'të largojnë prej saj, që të mos vdesësh.",
    "itquran": "\"Non lasciarti deviare da coloro che non credono in essa— coloro che perseguono le proprie opinioni— affinché tu non cada.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"با ئەوانەی بێباوەڕن پێی و شوێن ئارەزووەکانی خۆیان دەکەون لادانت نەکەن نەوەک هەڵبوەشێنرێیتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰٮهُ فَتَرْدٰى",
    "esquran": "No te dejes desviar de ello por aquellos que no creen en ello—aquellos que persiguen sus propias opiniones—para que no caigas.",
    "nlquran": "Laat u niet afleiden door degenen die er niet in geloven—degenen die hun eigen meningen najagen—opdat u niet valt.",
    "plquran": "„Nie daj się od niej odwieść tym, którzy w nią nie wierzą — tym, którzy podążają za własnymi opiniami — abyś nie upadł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ, അതായത് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ, നിന്നെ അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ വീണുപോകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:17",
    "english": "\"What is this in your right hand, Moses?\"",
    "arabic": "وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ",
    "roots": "م ا ,ت ل ك,ي م ن,م و س",
    "meanings": "\"And what (is), that, in your right hand;, O Moses?\"",
    "transliteration": "Wa ma tilka biyameenika ya Musa",
    "tquran": "“Sağ elindeki nedir, ey Musa?”",
    "tmquran": "\"மோஸஸே, உம்முடைய வலக்கரத்தில் இருக்கும் இது என்ன?\"",
    "squran": "\"Vad är det du har i din högra hand, Mose?\"",
    "rquran": "«Что это у тебя в правой руке, Моисей?»",
    "pquran": "«این چیست در دست راست تو، ای موسی؟»",
    "gquran": "\"Was ist das in deiner rechten Hand, Mose?\"",
    "fquran": "\"Qu'as-tu dans ta main droite, Moïse ?\"",
    "bquran": "\"Apa yang ada di tangan kananmu, Musa?\"",
    "myquran": "\"Apa yang ada di tangan kananmu, Musa?\"",
    "lithuanian": "\"Kas tai tavo dešinėje rankoje, Moze?\"",
    "bengali": "\"তোমার ডান হাতে কী আছে, মুসা?\"",
    "kquran": "\"Ew çi ye di destê rastê te de, ey Mûsa?\"",
    "alquran": "Çfarë është ajo në dorën tënde të djathtë, O Moisi?",
    "itquran": "\"Che cos'è questo nella tua mano destra, Mosè?\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوە چییە لە دەستی ڕاستتدا ئەی موسا?\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى",
    "esquran": "¿Qué es eso en tu mano derecha, Moisés?",
    "nlquran": "Wat is dat in uw rechterhand, Mozes?",
    "plquran": "„Co to jest w twojej prawej dłoni, Mojżeszu?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„മോശയേ, നിന്റെ വലതു കയ്യിലുള്ള ഇത് എന്താകുന്നു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:18",
    "english": "He said, \"This is my staff. I lean on it, herd my sheep with it, and I use it for other purposes.\"",
    "arabic": "قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ه ي ,ع ص و,و ك ا,ع ل ي,ه ش ش,ب,ع ل ي,غ ن م,ل,ف ي ,ا ر ب,ا خ ر",
    "meanings": "He said;, \"It (is), my staff;, I lean, upon it;, and I shake down leaves of trees / herd, with it, for, my sheep;, and for me, in it (are), necessary uses, other.\"",
    "transliteration": "Qala hiya 'asaya atawakka'u 'alayha wa ahushu biha 'ala ghanami wa li fiha ma'aribu ukhra",
    "tquran": "Dedi ki: “Bu benim asamdır. Ona yaslanırım, onunla koyunlarımı güderim ve onu başka işlerde de kullanırım.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இது என்னுடைய ஊன்றுகோல். இதன் மீது நான் சாய்ந்து கொள்வேன், இதனைக் கொண்டு எனது ஆடுகளை மேய்ப்பேன், மேலும் இன்னபிற காரணங்களுக்காகவும் இதனை நான் பயன்படுத்துவேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Detta är min stav. Jag lutar mig på den, vallar mina får med den, och jag använder den för andra ändamål.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Это мой посох. Я опираюсь на него, пасу им своих овец и использую его для других целей.\"",
    "pquran": "او گفت: «این عصای من است. به آن تکیه می‌کنم، گوسفندانم را با آن هدایت می‌کنم و برای مقاصد دیگر از آن استفاده می‌کنم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Das ist mein Stab. Ich stütze mich darauf, hüte meine Schafe damit und benutze ihn für andere Zwecke.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"C'est mon bâton. Je m'appuie dessus, je garde mes moutons avec, et je l'utilise pour d'autres fins.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini adalah tongkatku. Aku bersandar padanya, menggembalakan dombaku dengannya, dan aku menggunakannya untuk tujuan lain.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ini adalah tongkat saya. Saya bersandar padanya, menggembala kambing biri-biri saya dengannya, dan saya menggunakannya untuk tujuan lain.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Tai mano lazda. Aš remiuosi į ją, ganydamas savo avis, ir naudoju ją kitiems tikslams.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটি আমার লাঠি। আমি এর উপর ভর করি, এর সাহায্যে আমার ভেড়ার পাল চরাই, এবং আমি এটি অন্যান্য কাজে ব্যবহার করি।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ev darê min e. Ez pê xwe dispêrim, bi pê mî diçêrînim, û ez wê ji bo mebestên din bi kar tînim.\"",
    "alquran": "Ai tha: Kjo është shkopi im. Unë mbeshtesem në të, zbrës gjethje për bagëtinë time, dhe e përdor për qëllime të tjera.",
    "itquran": "Disse: \"Questo è il mio bastone. Mi appoggio su di esso, guido le mie pecore con esso e lo uso per altri scopi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەوە گۆچانەکەمە. پشتی دەدەمە سەر و بەڵگی مەڕ بۆ مەڕەکانم پێ دەوشم و بەکاری دیکەشی دەهێنم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هِىَ عَصَاىَ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَـنَمِىْ وَلِىَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Este es mi bastón. Me apoyo en él, cuido mis ovejas con él, y lo uso para otros propósitos.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Dit is mijn staf. Ik leun erop, hoed mijn schapen ermee, en ik gebruik het voor andere doeleinden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „To jest mój kij. Opieram się na nim, poganiam nim swoje owce i używam go do innych celów.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „ഇത് എന്റെ വടിയാകുന്നു. ഞാൻ ഇതിൽ ചാരിനിൽക്കുന്നു, ഇതുകൊണ്ട് എന്റെ ആടുകളെ തെളിക്കുന്നു, മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:19",
    "english": "He said, \"Throw it down, Moses.\"",
    "arabic": "قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ل ق ي,م و س",
    "meanings": "He said;, \"Throw it down;, O Moses!\"",
    "transliteration": "Qala alqiha ya Musa",
    "tquran": "Dedi ki: “Onu yere at, ey Musa.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"மோஸஸே, அதனைக் கீழே வீசுவீராக.\"",
    "squran": "Han sa, \"Kasta ner det, Mose.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Брось это, Моисей.\"",
    "pquran": "او گفت: «ای موسی، آن را بینداز.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wirf es hin, Moses.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Jette-le par terre, Moïse.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Lemparkan itu, Musa.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Lemparkan ia, Musa.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Mesk ją žemyn, Moze.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটি ফেলে দাও, মূসা।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Wê bavêje jêr, ey Mûsa.\"",
    "alquran": "Ai tha: Hidhe, O Moisi.",
    "itquran": "Disse: \"Gettalo a terra, Mosè.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"فڕێی بدە ئەی موسا.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Tíralo al suelo, Moisés.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Gooi het neer, Mozes.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Rzuć go na ziemię, Mojżeszu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „മോശയേ, അത് താഴെ എറിയുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:20",
    "english": "He threw it down, whereupon it turned into a moving serpent.",
    "arabic": "فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ",
    "roots": "ل ق ي,ا ذ ا,ه ي ,ح ي ي,س ع ي",
    "meanings": "So he threw it down;, and behold!, It (was), a serpent;, it moving.",
    "transliteration": "Fa-alqaha fa-itha hiya hayyatun tas'a",
    "tquran": "Onu yere attı; o anda hareket eden bir yılana dönüştü.",
    "tmquran": "அவர் அதனைக் கீழே வீசினார், உடனே அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாக மாறியது.",
    "squran": "Han kastade ner det, varpå det förvandlades till en slingrande orm.",
    "rquran": "Он бросил это на землю, и оно превратилось в движущуюся змею.",
    "pquran": "او آن را به زمین انداخت و در همان لحظه به ماری متحرک تبدیل شد.",
    "gquran": "Er warf es hinunter, woraufhin es sich in eine sich bewegende Schlange verwandelte.",
    "fquran": "Il le jeta par terre, et il se transforma en un serpent mouvant.",
    "bquran": "Dia melemparkannya ke bawah, lalu benda itu berubah menjadi ular yang bergerak.",
    "myquran": "Dia melemparkannya ke bawah, lalu ia berubah menjadi ular yang bergerak.",
    "lithuanian": "Jis metė ją žemyn, ir ji virto judančia gyvate.",
    "bengali": "তিনি এটি ফেলে দিলেন, ফলে এটি একটি চলমান সাপ হয়ে গেল।",
    "kquran": "Wî ew avêt jêr, li ser vê yekê bû marek livîn.",
    "alquran": "Ai e hodhi, dhe ai u bë gjarpër që lëvizte.",
    "itquran": "Lo gettò a terra, dove si trasformò in un serpente che si muoveva.",
    "arabic_imlai": "فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ",
    "kquran_sorani": "فڕێی دا و بووە مارێکی بە خێرایی ڕادەکات.",
    "arabic_indopak": "فَاَلْقٰٮهَا فَاِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعٰى",
    "esquran": "Lo tiró al suelo, y se convirtió en una serpiente que se movía.",
    "nlquran": "Hij gooide het neer, waarop het in een bewegende slang veranderde.",
    "plquran": "Rzucił go na ziemię, po czym zamienił się w poruszającego się węża.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം അത് താഴെ എറിഞ്ഞു, അപ്പോൾ അത് ചലിക്കുന്ന ഒരു സർപ്പമായി മാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:21",
    "english": "He said, \"Pick it up; do not be afraid. We will return it to its original state.",
    "arabic": "قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ  سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ا خ ذ,ل ا ,خ و ف,ع و د,س ي ر,ا و ل",
    "meanings": "He said;, \"Take it, and (do) not, [you] fear., We will return it (to), its state, the former.",
    "transliteration": "Qala khudhha wa la takhaf sanuAAeeduha seerataha al-oola",
    "tquran": "Dedi ki: “Onu al; korkma. Onu ilk haline döndüreceğiz.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அதனை எடுத்துக் கொள்ளும்; பயப்படாதீர். அதன் அசல் நிலைக்கு அதனை நாம் திருப்பி விடுவோம்.",
    "squran": "Han sa, \"Plocka upp det; var inte rädd. Vi kommer att återställa det till dess ursprungliga skick.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Подними это; не бойся. Мы вернем это в его первоначальное состояние.\"",
    "pquran": "او گفت، \"آن را بردار؛ نترس. ما آن را به حالت اولیه‌اش بازخواهیم گرداند.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Heb es auf; hab keine Angst. Wir werden es in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Ramasse-le ; n'aie pas peur. Nous le remettrons dans son état d'origine.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ambil itu; jangan takut. Kami akan mengembalikannya ke keadaan semula.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ambil ia; jangan takut. Kita akan kembalikan ia kepada keadaan asalnya.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Paimk ją; nebijok. Mes sugrąžinsime ją į pradinę būseną.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটি তুলে নাও; ভয় পেও না। আমরা এটিকে তার মূল অবস্থায় ফিরিয়ে দেব।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Wê hilde; netirse. Em ê wê vegerînin rewşa xwe ya eslî.",
    "alquran": "Ai tha: Rrëmbeje; mos u druhte. Ne do ta kthejmë në gjëndjen e tij të mëparshme.",
    "itquran": "Disse: \"Rialzalo; non avere paura. Lo riporteremo al suo stato originale.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بیگرەوە و مەترسە; بۆ بارودۆخی ئەسڵی دەگەڕێنینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Recógelo; no tengas miedo. Lo devolveremos a su estado original.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Raap het op; wees niet bang. Wij zullen het in zijn oorspronkelijke staat terugbrengen.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Podnieś go; nie bój się. Przywrócimy go do pierwotnego stanu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അത് എടുക്കുക; ഭയപ്പെടരുത്. നാം അതിനെ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:22",
    "english": "\"And hold your hand under your wing; it will come out white without a blemish; another proof.",
    "arabic": "وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ",
    "roots": "ض م م,ي د ي,ا ل ي,ج ن ح,خ ر ج,ب ي ض,م ن ,غ ي ر,س و ا,ا ي ا,ا خ ر",
    "meanings": "\"And draw near / fold / put close, your hand, to, your side;, it will come out, white;, from, without, disease / blemish, (as) a sign / proof, another.",
    "transliteration": "Wa-admum yadaka ila janahika takhruj bayda'a min ghayri su'in ayatan ukhra",
    "tquran": "“Elini kanadının altına koy; kusursuz, bembeyaz çıkacak; bu da başka bir kanıttır.",
    "tmquran": "\"மேலும் உமது கரங்களை உமது கட்கங்களுக்குள்வையும்; ஒரு மாசும் இன்றி வெண்மையாக அதுவெளிவரும்; மற்றுமொரு சான்று.",
    "squran": "\"Och håll din hand under din vinge; den kommer ut vit utan en fläck; ett annat bevis.",
    "rquran": "\"И держи руку под крылом; она выйдет белой, без пятна; еще одно доказательство.",
    "pquran": "و دستت را زیر بال خود بگیر؛ بدون هیچ نقصی سفید بیرون خواهد آمد؛ نشانه‌ای دیگر.",
    "gquran": "\"Und halte deine Hand unter deinen Flügel; sie wird weiß und ohne Makel herauskommen; ein weiterer Beweis.",
    "fquran": "\"Et tiens ta main sous ton aile; elle en sortira blanche sans défaut; une autre preuve.\"",
    "bquran": "\"Dan letakkan tanganmu di bawah sayapmu; itu akan keluar putih tanpa cacat; bukti lain.",
    "myquran": "\"Dan letakkan tanganmu di bawah sayapmu; ia akan keluar putih tanpa cela; satu lagi bukti.",
    "lithuanian": "\"Ir laikyk savo ranką po savo sparnu; ji išeis balta be dėmės; dar vienas įrodymas.",
    "bengali": "\"এবং তোমার হাত তোমার ডানার নিচে রাখো; এটি দাগহীন সাদা হয়ে বের হবে; আরেকটি প্রমাণ।",
    "kquran": "\"Û destê xwe di bin baskê xwe de bigire; ew ê bêyî kêmasiyê spî derkeve; delîleke din.",
    "alquran": "Dhe vendose dorën tënde nën sqetullën tënde; do të dalë e bardhë, pa sëmundje. Kjo është mrekulli tjetër.",
    "itquran": "\"E metti la tua mano sotto il tuo ala; uscirà bianca senza difetto; un'altra prova.\"",
    "arabic_imlai": "وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"دەستت بخە ژێر باڵت سپی دەردەچێت بەبێ نەخۆشی; ئایەتێکی دیکە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ اٰيَةً اُخْرٰى",
    "esquran": "Y pon tu mano bajo tu ala; saldrá blanca sin defecto; otra prueba.",
    "nlquran": "En houd uw hand onder uw vleugel; het zal wit zonder een vlek tevoorschijn komen; een ander bewijs.",
    "plquran": "„I trzymaj swoją rękę pod swoim skrzydłem; wyjdzie biała, bez skazy; kolejny dowód.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ കൈ നിന്റെ ചിറകിനടിയിൽ ചേർത്തുപിടിക്കുക; അത് യാതൊരു കളങ്കവുമില്ലാതെ വെളുത്തതായി പുറത്തുവരും; മറ്റൊരു തെളിവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:23",
    "english": "\"We thus show you some of our great portents.",
    "arabic": "لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى",
    "roots": "ر ا ي,م ن ,ا ي ا,ك ب ر",
    "meanings": "\"That we may show you, of, our signs / portents, the great.",
    "transliteration": "Linuriyaka min ayatina al-kubra",
    "tquran": "“Böylece sana büyük mucizelerimizden bazılarını gösteriyoruz.",
    "tmquran": "\"இவ்விதமாக நம்முடைய மாபெரும் அற்புதங்களில் சிலவற்றை நாம் உமக்குக் காட்டுகின்றோம்.",
    "squran": "\"Vi visar dig således några av våra stora tecken.",
    "rquran": "«Таким образом, мы показываем вам некоторые из наших великих знамений.",
    "pquran": "بنابراین برخی از نشانه‌های بزرگ خود را به شما نشان می‌دهیم.",
    "gquran": "\"Wir zeigen dir somit einige unserer großen Zeichen.\"",
    "fquran": "\"Nous vous montrons ainsi certains de nos grands signes.",
    "bquran": "Kami dengan demikian menunjukkan kepada Anda beberapa tanda-tanda kebesaran Kami.",
    "myquran": "\"Oleh itu, kami tunjukkan kepada kamu beberapa tanda kebesaran kami.",
    "lithuanian": "\"Taip parodome tau kai kuriuos iš mūsų didžių ženklų.",
    "bengali": "\"আমরা এভাবে তোমাকে আমাদের কিছু মহান নিদর্শন দেখাই।",
    "kquran": "\"Em bi vî rengî hin nîşanên mezin ên xwe nîşanî te didin.",
    "alquran": "Kështu të tregojmë disa nga shenjat tona madhështore.",
    "itquran": "\"Così ti mostriamo alcuni dei nostri grandi segni.\"",
    "arabic_imlai": "لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى",
    "kquran_sorani": "\"بۆ ئەوەی هەندێک لە ئایەتە مەزنەکانت پیشان بدەین.\"",
    "arabic_indopak": "لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْـكُبْـرٰى",
    "esquran": "Así te mostramos algunos de nuestros grandes portentos.",
    "nlquran": "Wij tonen u aldus enkele van onze grote tekenen.",
    "plquran": "„W ten sposób pokazujemy ci niektóre z naszych wielkich znaków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ചിലത് നാം ഇപ്രകാരം നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:24",
    "english": "\"Go to Pharaoh, for he has transgressed.\"",
    "arabic": "ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ",
    "roots": "ذ ه ب,ا ل ي,ف ر ع,ا ن ن,ط غ و",
    "meanings": "\"Go, to, Pharaoh., Indeed; he, [he] transgressed.\"",
    "transliteration": "Idhhab ila Fir'awna innahu tagha.",
    "tquran": "“Firavun'a git; çünkü o haddi aştı.”",
    "tmquran": "\"ஃபேரோவிடம் செல்லும், ஏனெனில் அவன் வரம்பு மீறி விட்டான்.\"",
    "squran": "\"Gå till Farao, för han har överträtt.\"",
    "rquran": "«Иди к фараону, ибо он преступил».",
    "pquran": "به سوی فرعون برو، زیرا که او سرکشی کرده است.",
    "gquran": "\"Geh zu Pharao, denn er hat übertreten.\"",
    "fquran": "\"Va vers Pharaon, car il a transgressé.\"",
    "bquran": "\"Pergilah kepada Firaun, karena dia telah melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Pergilah kepada Firaun, kerana dia telah melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "\"Eik pas faraoną, nes jis peržengė ribas.\"",
    "bengali": "\"ফিরাউনের কাছে যাও, কারণ সে সীমা লঙ্ঘন করেছে।\"",
    "kquran": "\"Here ba Fîrewn, ji ber ku ew ji sînor derketiye.\"",
    "alquran": "Shko te Faraoni; ai ka shkelur.",
    "itquran": "\"Vai da Faraone, poiché ha trasgredito.\"",
    "arabic_imlai": "اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"بڕۆ بۆ لای فیرعەون; ئەو سەرپێچی کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى",
    "esquran": "Ve a Faraón, porque él ha transgredido.",
    "nlquran": "Ga naar Farao, want hij heeft overtreden.",
    "plquran": "„Idź do Faraona, gdyż dopuścił się przewinienia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, കാരണം അവൻ അതിക്രമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:25",
    "english": "He said, \"My Lord, cool my temper.",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ش ر ح,ل,ص د ر",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Expand, for me, my chest.",
    "transliteration": "Qala Rabbi ishrah li sadri",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, öfkemi yatıştır.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என் சுபாவத்தைக் குளிர்விப்பீராக.",
    "squran": "Han sa, \"Min Herre, lugna mitt humör.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, остуди мой гнев.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، خشم مرا فرو بنشان.",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, beruhige meinen Zorn.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon Seigneur, apaise ma colère.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, redakan amarahku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, tenangkanlah kemarahanku.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Mano Viešpatie, atvėsink mano nuotaiką.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমার মেজাজ শান্ত করুন।",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, xemgîniya min sar bike.",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, hap kraharorin tim (na jep guxim).",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, raffredda il mio temperamento.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، سنگم فراوان بکە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِىْ صَدْرِىْ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, calma mi temperamento.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, koel mijn gemoed.",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, ostudź mój gniew.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:26",
    "english": "\"And make this matter easy for me.",
    "arabic": "وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى",
    "roots": "ي س ر,ل,ا م ر",
    "meanings": "\"And ease, for me, my matter.",
    "transliteration": "Wa yassir li amri",
    "tquran": "“Ve bu işi bana kolaylaştır.",
    "tmquran": "\"மேலும் இந்த விஷயத்தை எனக்கு எளிதாக்குவீராக.",
    "squran": "\"Och gör denna sak lätt för mig.\"",
    "rquran": "\"И сделай это дело легким для меня.\"",
    "pquran": "و این موضوع را برای من آسان کن.",
    "gquran": "\"Und mach diese Angelegenheit für mich einfach.\"",
    "fquran": "\"Et rends cette affaire facile pour moi.\"",
    "bquran": "\"Dan permudahlah urusan ini bagiku.",
    "myquran": "\"Dan permudahkanlah urusan ini untukku.\"",
    "lithuanian": "„Ir palengvink šį reikalą man.",
    "bengali": "\"এবং আমার জন্য এই বিষয়টি সহজ করুন।",
    "kquran": "\"Û vê mijarê ji min re hêsan bike.",
    "alquran": "Dhe ma lehtëso misionin tim.",
    "itquran": "\"E rendi questa questione facile per me.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي",
    "kquran_sorani": "\"و کارەکەم بۆم ئاسان بکە.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَسِّرْ لِىْٓ اَمْرِىْ",
    "esquran": "Y haz que este asunto sea fácil para mí.",
    "nlquran": "En maak deze zaak gemakkelijk voor mij.",
    "plquran": "„I uczyń tę sprawę dla mnie łatwą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ കാര്യം എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:27",
    "english": "\"And untie a knot from my tongue.",
    "arabic": "وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى",
    "roots": "ح ل ل,ع ق د,م ن ,ل س ن",
    "meanings": "\"And untie*, (the) knot*, from*, my tongue (*give me clarity in my speech).",
    "transliteration": "Wahlul 'uqdatan min lisani",
    "tquran": "“Ve dilimdeki düğümü çöz.",
    "tmquran": "\"மேலும் எனது நாவிலிருந்து ஒரு முடிச்சை அவிழ்த்து விடுவீராக.",
    "squran": "\"Och lös upp en knut från min tunga.\"",
    "rquran": "\"И развяжи узел на моем языке.\"",
    "pquran": "و گرهی از زبانم بگشا.",
    "gquran": "Und löse einen Knoten von meiner Zunge.",
    "fquran": "Et dénoue un nœud de ma langue.",
    "bquran": "\"Dan lepaskanlah simpul dari lidahku.",
    "myquran": "\"Dan lepaskan satu simpulan dari lidahku.\"",
    "lithuanian": "„Ir atrišk mazgą nuo mano liežuvio.",
    "bengali": "\"এবং আমার জিহ্বা থেকে একটি গিঁট খুলে দিন।",
    "kquran": "\"Û girêkek ji zimanê min vekin.",
    "alquran": "Dhe zgjidh nyjen e gjuhës sime.",
    "itquran": "\"E sciogli un nodo dalla mia lingua.",
    "arabic_imlai": "وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي",
    "kquran_sorani": "\"و گرێی زمانم لاببە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِیْ",
    "esquran": "Y desata un nudo de mi lengua.",
    "nlquran": "En ontknoop een knoop van mijn tong.",
    "plquran": "„I rozwiąż węzeł na moim języku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാവിൽ നിന്ന് ഒരു കെട്ട് അഴിക്കേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:28",
    "english": "\"So they can understand my speech.",
    "arabic": "يَفْقَهُوا قَوْلِى",
    "roots": "ف ق ه,ق و ل",
    "meanings": "\"(That) they may understand, my speech.",
    "transliteration": "Yafqahu Qawli",
    "tquran": "“Ki sözümü anlayabilsinler.",
    "tmquran": "\"அவர்கள் எனது பேச்சைப் புரிந்து கொள்ளும் வண்ணம்.",
    "squran": "\"Så att de kan förstå mitt tal.\"",
    "rquran": "\"Чтобы они могли понять мою речь.",
    "pquran": "\"تا بتوانند گفتار من را بفهمند.",
    "gquran": "\"Damit sie meine Rede verstehen können.\"",
    "fquran": "\"Pour qu'ils puissent comprendre mon discours.\"",
    "bquran": "\"Jadi mereka bisa memahami ucapan saya.\"",
    "myquran": "\"Supaya mereka dapat memahami ucapan saya.\"",
    "lithuanian": "Kad jie suprastų mano kalbą.",
    "bengali": "\"যেন তারা আমার কথা বুঝতে পারে।",
    "kquran": "\"Da ku ew karibin axaftina min fam bikin.",
    "alquran": "Që ata të më kuptojnë.",
    "itquran": "\"Così possono comprendere il mio discorso.",
    "arabic_imlai": "يَفْقَهُوا قَوْلِي",
    "kquran_sorani": "\"تا قسەکانم تێ بگەن.\"",
    "arabic_indopak": "يَفْقَهُوْا قَوْلِیْ",
    "esquran": "Para que puedan entender mi discurso.",
    "nlquran": "Zodat zij mijn woorden kunnen begrijpen.",
    "plquran": "„Aby mogli zrozumieć moją mowę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്റെ സംസാരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:29",
    "english": "\"And appoint an assistant for me from my family.",
    "arabic": "وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى",
    "roots": "ج ع ل,ل,و ز ر,م ن ,ا ه ل",
    "meanings": "\"And appoint, for me, a vizier / minister / assistant, from, my family.",
    "transliteration": "Waj'al li wazīran min ahlī",
    "tquran": "“Ve bana ailemden bir yardımcı ver.",
    "tmquran": "\"மேலும் எனது குடும்பத்திலிருந்து எனக்கோர் உதவியாளரை நியமிப்பீராக.",
    "squran": "\"Och utse en assistent för mig från min familj.",
    "rquran": "\"И назначь мне помощника из моей семьи.",
    "pquran": "و برای من از خانواده‌ام دستیاری تعیین کن.",
    "gquran": "\"Und bestelle mir einen Helfer aus meiner Familie.\"",
    "fquran": "\"Et désigne pour moi un assistant parmi ma famille.\"",
    "bquran": "\"Dan tunjukkanlah seorang pembantu untukku dari keluargaku.",
    "myquran": "\"Dan lantiklah seorang pembantu untukku dari keluargaku.",
    "lithuanian": "Ir paskirk man padėjėją iš mano šeimos.",
    "bengali": "\"আমার পরিবারের মধ্যে থেকে আমার জন্য একজন সহকারী নিয়োগ করুন।",
    "kquran": "\"Û ji malbata min alîkarekî ji min re tayîn bike.",
    "alquran": "Dhe caktomë ndihmës nga familja ime.",
    "itquran": "\"E nomina un assistente per me dalla mia famiglia.",
    "arabic_imlai": "وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي",
    "kquran_sorani": "\"و وەزیرێکم لە خێزانەکەم بۆ دابنێ.\"",
    "arabic_indopak": "وَاجْعَلْ لِّىْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِىْ",
    "esquran": "Y designa un asistente para mí de mi familia.",
    "nlquran": "En wijs een helper voor mij aan uit mijn familie.",
    "plquran": "„I wyznacz mi pomocnika z mojej rodziny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കായി ഒരു സഹായിയെ നിയമിക്കേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:30",
    "english": "\"My brother Aaron.",
    "arabic": "هَٰرُونَ أَخِى",
    "roots": "ه ر ن,ا خ و",
    "meanings": "\"Aaron;, my brother.",
    "transliteration": "Haruna Akhi",
    "tquran": "“Kardeşim Harun'u.",
    "tmquran": "\"என் சகோதரர் ஆரோனை.",
    "squran": "Min bror Aaron.",
    "rquran": "Мой брат Аарон.",
    "pquran": "برادر من، آرون.",
    "gquran": "\"Mein Bruder Aaron.",
    "fquran": "Mon frère Aaron.",
    "bquran": "\"Saudara laki-laki saya, Aaron.",
    "myquran": "\"Abang saya Aaron.",
    "lithuanian": "Mano brolis Aaronas.",
    "bengali": "\"আমার ভাই হারুন।",
    "kquran": "\"Birayê min Harûn.",
    "alquran": "Harunin, vëllanë tim.",
    "itquran": "\"Mio fratello Aronne.",
    "arabic_imlai": "هَارُونَ أَخِي",
    "kquran_sorani": "\"هارون براکەم.\"",
    "arabic_indopak": "هٰرُوْنَ اَخِى",
    "esquran": "Mi hermano Aarón.",
    "nlquran": "Mijn broer Aäron.",
    "plquran": "„Mojego brata Aarona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ സഹോദരൻ അഹറോനെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:31",
    "english": "\"Strengthen me with him.",
    "arabic": "ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى",
    "roots": "ش د د,ب,ا ز ر",
    "meanings": "\"Strengthen , with him, my strength.",
    "transliteration": "Ushdud bihi azri",
    "tquran": "“Onunla beni güçlendir.",
    "tmquran": "\"அவருடன் என்னைப் பலப்படுத்துவீராக.",
    "squran": "Stärk mig med honom.",
    "rquran": "Укрепи меня с ним.",
    "pquran": "مرا با او تقویت کن.",
    "gquran": "Stärke mich mit ihm.",
    "fquran": "Fortifie-moi avec lui.",
    "bquran": "\"Kuatkan aku bersamanya.\"",
    "myquran": "\"Kuatkan saya bersamanya.\"",
    "lithuanian": "„Sustiprink mane su juo.",
    "bengali": "\"তাঁর মাধ্যমে আমাকে শক্তিশালী করুন।",
    "kquran": "\"Bi wî min xurt bike.",
    "alquran": "Forco me të fuqinë time.",
    "itquran": "\"Rafforzami con lui.",
    "arabic_imlai": "اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي",
    "kquran_sorani": "\"پشتم پێ بخورت بکە.\"",
    "arabic_indopak": "اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِىْ",
    "esquran": "Fortaléceme con él.",
    "nlquran": "Versterk mij met hem.",
    "plquran": "„Wzmocnij mnie nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ മുഖേന എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:32",
    "english": "\"Let him be my partner in this matter.",
    "arabic": "وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى",
    "roots": "ش ر ك,ف ي ,ا م ر",
    "meanings": "\"And make him share / a partner, in, my matter.",
    "transliteration": "Wa ashrikhu fi amri",
    "tquran": "“Onu bu işte bana ortak kıl.",
    "tmquran": "\"இவ்விஷயத்தில் என்னுடைய பங்காளியாக அவரை இருக்கச் செய்வீராக.",
    "squran": "\"Låt honom vara min partner i denna fråga.\"",
    "rquran": "Пусть он будет моим партнером в этом деле.",
    "pquran": "بگذار او شریک من در این موضوع باشد.",
    "gquran": "Lass ihn mein Partner in dieser Angelegenheit sein.",
    "fquran": "Qu'il soit mon partenaire dans cette affaire.",
    "bquran": "\"Biarkan dia menjadi mitra saya dalam hal ini.\"",
    "myquran": "\"Biarkan dia menjadi rakan kongsi saya dalam hal ini.\"",
    "lithuanian": "„Tegul jis būna mano partneris šiuo klausimu.",
    "bengali": "\"এই বিষয়ে তাকে আমার সঙ্গী হতে দিন।",
    "kquran": "\"Bila ew di vê mijarê de hevkarê min be.",
    "alquran": "Dhe bëje të ndajë misionin tim.",
    "itquran": "\"Lascia che sia il mio partner in questa questione.",
    "arabic_imlai": "وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي",
    "kquran_sorani": "\"و لە کارەکەمدا هاوبەشی بکە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَشْرِكْهُ فِىْٓ اَمْرِىْ",
    "esquran": "Que sea mi compañero en este asunto.",
    "nlquran": "Laat hem mijn partner zijn in deze zaak.",
    "plquran": "„Niech będzie moim wspólnikiem w tej sprawie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ കാര്യത്തിൽ അവൻ എന്റെ പങ്കാളിയാകട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:33",
    "english": "\"That we may glorify You frequently.",
    "arabic": "كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا",
    "roots": "ك ي ,س ب ح,ك ث ر",
    "meanings": "\"That, we (may) glorify You, much / frequently.",
    "transliteration": "Kay nusabbihaka kathiran",
    "tquran": "“Ki Seni bolca yüceltelim.",
    "tmquran": "\"நாங்கள் உம்மை அடிக்கடித் துதிப்பதற்காக.",
    "squran": "Att vi ofta må förhärliga Dig.",
    "rquran": "Чтобы мы могли часто прославлять Тебя.",
    "pquran": "تا بتوانیم تو را به‌طور مکرر تمجید کنیم.",
    "gquran": "\"Dass wir Dich häufig verherrlichen mögen.\"",
    "fquran": "Afin que nous puissions Te glorifier fréquemment.",
    "bquran": "Agar kami dapat memuliakan-Mu dengan sering.",
    "myquran": "\"Agar kami dapat memuliakan-Mu dengan kerap.\"",
    "lithuanian": "„Kad dažnai šlovintume Tave.",
    "bengali": "\"যাতে আমরা আপনাকে ঘন ঘন মহিমান্বিত করতে পারি।",
    "kquran": "\"Da ku em pir caran Te pîroz bikin.",
    "alquran": "Që ne të mund të të lartësojmë Ty shumë.",
    "itquran": "\"Affinché possiamo glorificarti frequentemente.",
    "arabic_imlai": "كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "\"بۆ ئەوەی زۆر ستایشت بکەین.\"",
    "arabic_indopak": "كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا",
    "esquran": "Para que podamos glorificarte frecuentemente.",
    "nlquran": "Opdat wij U vaak mogen verheerlijken.",
    "plquran": "„Abyśmy mogli często wysławiać Ciebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ധാരാളമായി മഹത്വപ്പെടുത്താൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:34",
    "english": "\"And commemorate You frequently.",
    "arabic": "وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا",
    "roots": "ذ ك ر,ك ث ر",
    "meanings": "\"And [we] commemorate You, much / frequently.",
    "transliteration": "Wa nadhkuraka kathiran",
    "tquran": "“Ve Seni bolca analım.",
    "tmquran": "\"மேலும் உம்மை அடிக்கடி நினைவு கூர்வதற்காக.",
    "squran": "\"Och minnas Dig ofta.",
    "rquran": "\"И часто вспоминаем Тебя.",
    "pquran": "و تو را به‌طور مکرر یاد کنند.",
    "gquran": "\"Und gedenken Deiner häufig.",
    "fquran": "\"Et Te commémorer fréquemment.",
    "bquran": "\"Dan mengingat-Mu dengan sering.\"",
    "myquran": "\"Dan mengingati-Mu dengan kerap.\"",
    "lithuanian": "\"Ir dažnai Tave minėti.",
    "bengali": "\"এবং আপনাকে ঘন ঘন স্মরণ করি।",
    "kquran": "\"Û Te pir caran bi bîr bînin.",
    "alquran": "Dhe të të kujtojmë Ty shumë.",
    "itquran": "\"E commemorarti frequentemente.",
    "arabic_imlai": "وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "\"و زۆر بیرت بخەینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا",
    "esquran": "Y conmemorarte frecuentemente.",
    "nlquran": "En U vaak gedenken.",
    "plquran": "„I często Ciebie wspominać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്നെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കാനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:35",
    "english": "\"You are Seer of us.\"",
    "arabic": "إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ب,ب ص ر",
    "meanings": "\"Indeed; [You], You were, of us, Seer.\"",
    "transliteration": "Innaka kunta bina basiran",
    "tquran": "“Sen bizi Görensin.”",
    "tmquran": "\"நீர் எங்களைப் பார்ப்பவராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "\"Du är vår siare.\"",
    "rquran": "\"Ты наш провидец.\"",
    "pquran": "\"تو بیننده ما هستی.\"",
    "gquran": "\"Du bist unser Seher.\"",
    "fquran": "\"Tu es notre voyant.\"",
    "bquran": "\"Kamu adalah Pelihat kami.\"",
    "myquran": "\"Anda adalah Pelihat kami.\"",
    "lithuanian": "\"Tu esi mūsų Matytojas.\"",
    "bengali": "\"আপনি আমাদের দর্শক।",
    "kquran": "\"Tu me dibînî.\"",
    "alquran": "Ti je Shikuesi i gjithçkaje që bëjmë.",
    "itquran": "\"Tu sei Colui che ci vede.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "\"تۆ بینایت بەمان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا",
    "esquran": "Tú eres el Vidente de nosotros.",
    "nlquran": "U bent de Ziener van ons.",
    "plquran": "„Ty jesteś Tym, który nas widzi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ ഞങ്ങളെ കാണുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:36",
    "english": "He said, \"Your request is granted, O Moses.",
    "arabic": "قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ق د ,ا ت ي,س ا ل,م و س",
    "meanings": "He said;, \"Verily;, you were granted, your request;, O Moses!",
    "transliteration": "Qala qad utita su'laka ya Musa",
    "tquran": "Dedi ki: “İsteğin sana verildi, ey Musa.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"மோஸஸே, நீர் கேட்டது கொடுக்கப்பட்டது.",
    "squran": "Han sade, \"Din begäran är beviljad, O Moses.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Твоя просьба удовлетворена, о Муса.",
    "pquran": "او گفت: «درخواستت پذیرفته شد، ای موسی.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Dein Wunsch wird gewährt, o Mose.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Ta demande est accordée, ô Moïse.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Permintaanmu dikabulkan, wahai Musa.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Permintaanmu telah dikabulkan, wahai Musa.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tavo prašymas patenkintas, o Mozė.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার অনুরোধ মঞ্জুর করা হলো, হে মূসা।",
    "kquran": "Wî got, \"Daxwaza te hatiye pejirandin, ey Mûsa.",
    "alquran": "Ai tha: Kërkesa jote është plotësuar, O Moisi.",
    "itquran": "Disse: \"La tua richiesta è concessa, o Mosè.",
    "arabic_imlai": "قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"داواکەت دراوەتێ ئەی موسا.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَـكَ يٰمُوْسٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Tu petición es concedida, oh Moisés.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Uw verzoek is ingewilligd, o Mozes.",
    "plquran": "Powiedział: „Twoja prośba jest spełniona, o Mojżeszu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „മോശയേ, നിന്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:37",
    "english": "\"We have blessed you another time.",
    "arabic": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ",
    "roots": "ق د ,م ن ن,ع ل ي,م ر ر,ا خ ر",
    "meanings": "\"And indeed;, we conferred a favor / blessing, upon you, time, another.",
    "transliteration": "Walaqad mananna 'alayka marratan ukhra.",
    "tquran": "“Seni bir kez daha kutsadık.",
    "tmquran": "\"மற்றொரு முறை உம்மை நாம் ஆசீர்வதித்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har välsignat dig en gång till.",
    "rquran": "\"Мы благословили тебя еще раз.\"",
    "pquran": "ما شما را بار دیگر برکت داده‌ایم.",
    "gquran": "\"Wir haben dich ein weiteres Mal gesegnet.\"",
    "fquran": "\"Nous vous avons béni une autre fois.\"",
    "bquran": "\"Kami telah memberkati Anda sekali lagi.\"",
    "myquran": "\"Kami telah memberkati anda sekali lagi.\"",
    "lithuanian": "„Mes palaiminome tave dar kartą.",
    "bengali": "\"আমরা আপনাকে আরেকবার আশীর্বাদ করেছি।",
    "kquran": "\"Me carekî din jî te xêr kiriye.",
    "alquran": "Ne të kemi bekuar edhe herë tjetër.",
    "itquran": "\"Ti abbiamo benedetto un'altra volta.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"پێشتریش نیعمەتمان لەسەرت کرد.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ مَنَـنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰٓى",
    "esquran": "Te hemos bendecido otra vez.",
    "nlquran": "Wij hebben je nog een keer gezegend.",
    "plquran": "„Pobłogosławiliśmy cię już innym razem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നാം നിന്നെ മറ്റൊരു തവണ കൂടി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:38",
    "english": "\"When we revealed to your mother what we revealed.",
    "arabic": "إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ",
    "roots": "ا ذ ,و ح ي,ا ل ي,ا م م,م ا ,و ح ي",
    "meanings": "\"When, we inspired / revealed, to, your mother, what, it is inspired / revealed.",
    "transliteration": "Idh awhayna ila ummika ma yuha",
    "tquran": "“Annene vahyettiğimiz şeyi vahyettiğimizde.",
    "tmquran": "\"நாம் வெளிப்படுத்தியதை உம்முடைய தாயாருக்கு நாம் வெளிப்படுத்தியபோது.",
    "squran": "\"När vi uppenbarade för din mor vad vi uppenbarade.",
    "rquran": "Когда Мы внушили твоей матери то, что внушили.",
    "pquran": "«هنگامی که به مادرت آنچه را که وحی کردیم، وحی کردیم.»",
    "gquran": "\"Als wir deiner Mutter offenbarten, was wir offenbarten.\"",
    "fquran": "\"Quand nous avons révélé à ta mère ce que nous avons révélé.\"",
    "bquran": "\"Ketika Kami mewahyukan kepada ibumu apa yang Kami wahyukan.",
    "myquran": "\"Ketika Kami mewahyukan kepada ibumu apa yang Kami wahyukan.",
    "lithuanian": "„Kai mes apreiškėme tavo motinai tai, ką apreiškėme.",
    "bengali": "\"যখন আমরা আপনার মাকে যা প্রকাশ করেছিলাম তা প্রকাশ করলাম।",
    "kquran": "\"Dema ku me ji diya te re tiştê me eşkere kir eşkere kir.",
    "alquran": "Kur frymëzuam nënën tënde me frymëzim.",
    "itquran": "\"Quando abbiamo rivelato a tua madre ciò che le abbiamo rivelato.",
    "arabic_imlai": "إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"کاتێک بۆ دایکت ئاشکرامان کرد ئەوەی ئاشکرا دەکرا.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰٓى",
    "esquran": "Cuando revelamos a tu madre lo que revelamos.",
    "nlquran": "Toen wij aan je moeder openbaarden wat wij openbaarden.",
    "plquran": "„Gdy objawiliśmy twojej matce to, co objawiliśmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ മാതാവിന് നാം വെളിപ്പെടുത്തിയത് നാം വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:39",
    "english": "\"Saying: 'Throw him into the box, then throw him into the river. The river will throw him onto the shore, to be picked up by an enemy of Mine and an enemy of his.' I showered you with love from Me, and I had you made before My watchful eye.",
    "arabic": "أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ  وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ",
    "roots": "ا ن ,ق ذ ف,ف ي ,ت ا ب و,ق ذ ف,ف ي ,ي م م,ل ق ي,ي م م,س ح ل,ا خ ذ,ع د و,ل,ع د و,ل,ل ق ي,ع ل ي,ح ب ب,م ن ,ص ن ع,ع ل ي,ع ي ن",
    "meanings": "\"[That],  'cast / throw him, in, the box, then cast / throw him, in, the river;, then let [it] throw him, the river, on the shore;, [he] will take him, an enemy, to Me;, and an enemy, to him.', And I casted / threw (showered), over you, love, from Me;, and that you may be brought up, before, My eyes.",
    "transliteration": "Ani iqdhifihi fi at-tabuti faqdhifihi fi al-yammi falyulqihi al-yammu bis-sahili ya'khudhhu 'aduwwun li wa 'aduwwun lahu wa alqaytu 'alayka mahabbatan minni walitusna'a 'ala 'ayni.",
    "tquran": "“Şöyle diyerek: ‘Onu sandığa koy, sonra onu nehre at. Nehir onu kıyıya atacak, orada Benim bir düşmanım ve onun bir düşmanı tarafından alınacak.’ Sana Kendimden sevgi yağdırdım ve seni gözetleyen gözümün önünde var ettim.",
    "tmquran": "\"கூறியவாறு: ‘பெட்டிக்குள் அவரை இட்டு, பின்னர் அவரை ஆற்றினுள் வீசி விடுவீராக. ஆறு அவரை கரை மீது வீசிவிடும், என்னுடைய விரோதியாலும் அவருடைய விரோதியாலும் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதற்காக.’ என்னிடமிருந்து அன்பைக் கொண்டு உம்மீது நான் பொழிந்தேன், மேலும் எனது விழிப்பான கண்ணின் முன்னர் உம்மை நான் ஆக்கிக் கொண்டேன்.",
    "squran": "\"Sägande: 'Kasta honom i lådan, kasta sedan honom i floden. Floden kommer att kasta honom på stranden, för att plockas upp av en fiende till Mig och en fiende till honom.' Jag öste kärlek över dig från Mig, och jag lät dig bli till under Min vakande blick.\"",
    "rquran": "\"Сказав: 'Бросьте его в ящик, затем бросьте его в реку. Река выбросит его на берег, чтобы его подобрал враг Мой и его враг.' Я осыпал тебя любовью от Меня, и я создал тебя под Моим бдительным оком.\"",
    "pquran": "گفت: «او را در جعبه بیندازید، سپس او را به رودخانه بیندازید. رودخانه او را به ساحل خواهد انداخت، تا توسط دشمن من و دشمن او برداشته شود.» من تو را با محبتی از جانب خودم سیراب کردم و تو را در برابر چشم مراقبم ساخته‌ام.",
    "gquran": "„Sage: 'Wirf ihn in die Kiste, dann wirf ihn in den Fluss. Der Fluss wird ihn ans Ufer werfen, um von einem Feind von Mir und einem Feind von ihm aufgehoben zu werden.' Ich überschüttete dich mit Liebe von Mir, und Ich ließ dich vor Meinem wachsamen Auge machen.\"",
    "fquran": "\"En disant : 'Jetez-le dans la boîte, puis jetez-le dans la rivière. La rivière le jettera sur la rive, pour être ramassé par un ennemi à Moi et un ennemi à lui.' Je t'ai comblé d'amour de Ma part, et Je t'ai fait sous Mon œil vigilant.\"",
    "bquran": "Mengatakan: 'Lemparkan dia ke dalam kotak, lalu lemparkan dia ke dalam sungai. Sungai akan melemparkannya ke tepi, untuk diambil oleh musuh-Ku dan musuhnya.' Aku mencurahkan cinta kepadamu dari-Ku, dan Aku telah membuatmu di bawah pengawasan-Ku.",
    "myquran": "\"Berkata: 'Campakkan dia ke dalam kotak, kemudian campakkan dia ke dalam sungai. Sungai akan membuangnya ke tepi pantai, untuk diambil oleh musuh-Ku dan musuhnya.' Aku melimpahkan kasih sayang-Ku kepadamu, dan Aku telah menjadikanmu di bawah pengawasan-Ku.\"",
    "lithuanian": "„Sakydami: 'Įdėk jį į dėžę, tada įmesk jį į upę. Upė išmes jį ant kranto, kad jį paimtų Mano priešas ir jo priešas.' Aš apipyliau tave Meile nuo Savęs, ir aš tave padariau prieš Savo budrią akį.",
    "bengali": "\"বললাম: 'তাকে বাক্সে ফেলে দিন, তারপর তাকে নদীতে ফেলে দিন। নদী তাকে তীরে ফেলে দেবে, যাতে আমার এবং তার শত্রু তাকে তুলে নেয়।' আমি আপনাকে আমার পক্ষ থেকে ভালোবাসায় সিক্ত করেছি, এবং আমি আপনাকে আমার সতর্ক দৃষ্টির সামনে তৈরি করেছিলাম।",
    "kquran": "\"Got: 'Wî bavêje sindoqê, paşê wî bavêje çemê. Çem wî avêje qeraxê, ku ji aliyê dijminekî Min û dijminê wî ve were girtin.' Min ji Min evîn li te barand, da ku tu di bin çavên Min de mezin bibî.",
    "alquran": "Duke thënë: Vendose atë në arkë, pastaj hidhe atë në lumë. Lumi do ta hedhë në breg, për t'u marrë nga një armik Im dhe armiku i tij. Unë pastaj të dhurova ty dashuri nga Unë, dhe të bëra të rritesh nën syrin Tim.",
    "itquran": "\"Dicendo: 'Gettalo nella cassa, poi gettalo nel fiume. Il fiume lo porterà sulla riva, per essere raccolto da un nemico Mio e un nemico suo.' Ti ho inondato d'amore da parte Mia, e ti ho fatto nascere sotto il Mio occhio vigile.",
    "arabic_imlai": "أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي",
    "kquran_sorani": "\"'لە سندووقێکدا بیخە و لە ڕووبارەکەدا فڕێی بدە. ڕووبارەکە بەکەناردا دەیدات و دوژمنەکەی من و دوژمنەکەی ئەو هەڵیدەگرێتەوە.' خۆشەویستیم لەلای خۆمەوە بەسەرتدا داناوە بۆ ئەوەی بەچاوەوەی من گەورە ببیت.\"",
    "arabic_indopak": "اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّىْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ وَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَـبَّةً مِّنِّىْ  وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِىْ",
    "esquran": "Diciendo: 'Échalo en la caja, luego échalo en el río. El río lo llevará a la orilla, para ser recogido por un enemigo Mío y un enemigo suyo.' Te colmé de amor de Mi parte, y te hice bajo Mi ojo vigilante.",
    "nlquran": "Zeggende: 'Gooi hem in de kist, gooi hem dan in de rivier. De rivier zal hem aan de oever werpen, om opgepakt te worden door een vijand van Mij en een vijand van hem.' Ik overlaadde je met liefde van Mij, en Ik had je gemaakt voor Mijn waakzaam oog.",
    "plquran": "„Mówiąc: ‚Wrzuć go do skrzyni, a potem wrzuć go do rzeki. Rzeka wyrzuci go na brzeg, aby podniósł go wróg Mój i wróg jego.' Obdarzyłem cię miłością ode Mnie i sprawiłem, że zostałeś ukształtowany pod Moim czujnym okiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്: «അവനെ പെട്ടിയിൽ ഇടുക, പിന്നെ അവനെ നദിയിലേക്ക് എറിയുക. നദി അവനെ കരയിലേക്ക് തള്ളിയിടും, എന്റെ ശത്രുവും അവന്റെ ശത്രുവുമായ ഒരുവൻ അവനെ എടുക്കാൻ വേണ്ടി.» എന്റെ പക്കൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ നിന്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു, എന്റെ ജാഗ്രത്തായ ദൃഷ്ടിക്ക് കീഴിൽ നീ വളർത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇടയാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:40",
    "english": "\"Your sister walked to them and said, 'I can tell you about a nursing mother who can take good care of him.' We thus returned you to your mother, that she may be happy and stop worrying. And when you killed a soul, we saved you from the grievous consequences; indeed we tested you thoroughly. You stayed years with the people of Midyan, and now you have come back in accordance with a precise plan.",
    "arabic": "إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ  فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ  وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا  فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ",
    "roots": "ا ذ ,م ش ي,ا خ و,ق و ل,ه ل ,د ل ل,ع ل ي,م ن ,ك ف ل,ر ج ع,ا ل ي,ا م م,ك ي ,ق ر ر,ع ي ن,ل ا ,ح ز ن,ق ت ل,ن ف س,ن ج و,م ن ,غ م م,ف ت ن,ف ت ن,ل ب ث,س ن و,ف ي ,ا ه ل,م د ي ن,ث م م,ج ي ا,ع ل ي,ق د ر,م و س",
    "meanings": "\"When / Recall, [she] walking, your sister, and she says;,  'Can, I show / direct you [all], [to], (one) who, [it] will take care / nurse / rear him?', So we returned you, to, your mother, that, it cools / comforts*, her eyes (*be happy / relieved), and not, she grieve / worry., And you killed, a soul;, but we saved you, from, the distress;, and we tested you, (with) a trial., Then you remained, (some) years, with, (the) people (of), Midyan., Then, you came, at, (the) decreed (time);, O Moses!",
    "transliteration": "Idh tamshi ukh-tuka fataqulu hal adullukum 'ala man yakfuluhu faraja'naka ila ummika kay taqarra 'aynuha wala tahzan wa qatalta nafsan fanajjay-naka minal-ghammi wa fatannaka futuna falabithta sineena fi ahli Madyana thumma ji'ta 'ala qadrin ya Musa.",
    "tquran": "“Kız kardeşin onlara doğru yürüdü ve dedi ki, ‘Size ona iyi bakabilecek bir sütanne söyleyebilirim.’ Böylece seni annene geri döndürdük ki mutlu olsun ve endişelenmeyi bıraksın. Ve bir canı öldürdüğünde, seni ağır sonuçlardan kurtardık; gerçekten seni iyice sınadık. Medyen halkıyla yıllarca kaldın ve şimdi tam bir plana uygun olarak geri döndün.",
    "tmquran": "\"உம் சகோதரி அவர்கள் பால் நடந்து சென்று கூறினாள். ‘இவர் மீது நன்கு கவனம் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு செவிலித்தாய் பற்றி என்னால் உங்களுக்குக் கூற முடியும்.’ இவ்விதமாக உம் தாயாரிடம் நாம் உம்மைத் திரும்பச் சேர்த்தோம், அவர் மகிழ்வடைவதற்காகவும் கவலைப்படுவதை நிறுத்துவதற்காகவும். மேலும் ஒரு நபரை நீர் கொன்று விட்ட பொழுது, வருத்தம் தரும் அதன் பின்விளைவுகளிலிருந்து உம்மை நாம் காத்தோம்; உண்மையில் நாம் உம்மை முற்றிலும் சோதித்து விட்டோம். மித்யன் சமூகத்தாருடன் வருடக் கணக்கில் நீர் தங்கியிருந்தீர், மேலும் துல்லியமானதொரு திட்டத்திற்கேற்ப இப்போது நீர் திரும்பி வந்திருக்கின்றீர்.",
    "squran": "\"Din syster gick till dem och sa, 'Jag kan berätta om en ammande mor som kan ta väl hand om honom.' Vi återförde dig således till din mor, så att hon skulle bli glad och sluta oroa sig. Och när du dödade en själ, räddade vi dig från de svåra konsekvenserna; vi prövade dig verkligen grundligt. Du stannade år hos folket i Midjan, och nu har du kommit tillbaka i enlighet med en noggrann plan.\"",
    "rquran": "«Твоя сестра подошла к ним и сказала: 'Я могу рассказать вам о кормилице, которая сможет хорошо позаботиться о нём.' Таким образом, мы вернули тебя к твоей матери, чтобы она была счастлива и перестала беспокоиться. И когда ты убил душу, мы спасли тебя от тяжких последствий; воистину, мы испытали тебя тщательно. Ты провёл годы с народом Мадьяна, и теперь ты вернулся в соответствии с точным планом.",
    "pquran": "خواهر تو نزد آنان رفت و گفت: «می‌توانم شما را به زنی که می‌تواند به خوبی از او مراقبت کند، راهنمایی کنم.» بدین ترتیب تو را به مادرت بازگرداندیم تا خوشحال شود و نگران نباشد. و هنگامی که کسی را کشتی، تو را از پیامدهای سخت نجات دادیم؛ به راستی که تو را به خوبی آزمودیم. تو سال‌ها با مردم مدین زندگی کردی و اکنون طبق برنامه‌ای دقیق بازگشته‌ای.",
    "gquran": "\"Deine Schwester ging zu ihnen und sagte: 'Ich kann euch von einer stillenden Mutter erzählen, die gut für ihn sorgen kann.' So brachten wir dich zu deiner Mutter zurück, damit sie glücklich sei und aufhöre, sich Sorgen zu machen. Und als du eine Seele getötet hast, retteten wir dich vor den schweren Folgen; tatsächlich haben wir dich gründlich geprüft. Du hast Jahre bei den Leuten von Midian verbracht, und nun bist du gemäß einem genauen Plan zurückgekehrt.\"",
    "fquran": "\"Ta sœur est allée vers eux et a dit : 'Je peux vous parler d'une nourrice qui peut bien s'occuper de lui.' Ainsi, nous t'avons rendu à ta mère, afin qu'elle soit heureuse et cesse de s'inquiéter. Et quand tu as tué une âme, nous t'avons sauvé des conséquences graves ; en effet, nous t'avons éprouvé de manière approfondie. Tu es resté des années avec le peuple de Madian, et maintenant tu es revenu conformément à un plan précis.\"",
    "bquran": "\"Saudara perempuanmu berjalan kepada mereka dan berkata, 'Aku bisa memberitahumu tentang seorang ibu menyusui yang dapat merawatnya dengan baik.' Kami pun mengembalikanmu kepada ibumu, agar dia bahagia dan berhenti khawatir. Dan ketika kamu membunuh seseorang, Kami menyelamatkanmu dari akibat yang berat; sesungguhnya Kami telah mengujimu dengan teliti. Kamu tinggal bertahun-tahun dengan orang-orang Midyan, dan sekarang kamu telah kembali sesuai dengan rencana yang tepat.",
    "myquran": "\"Saudara perempuanmu berjalan kepada mereka dan berkata, 'Saya boleh memberitahu kamu tentang seorang ibu penyusu yang boleh menjaga dia dengan baik.' Maka kami mengembalikan kamu kepada ibumu, agar dia gembira dan berhenti risau. Dan apabila kamu membunuh seorang jiwa, kami menyelamatkan kamu daripada akibat yang berat; sesungguhnya kami menguji kamu dengan teliti. Kamu tinggal bertahun-tahun dengan orang-orang Midyan, dan sekarang kamu telah kembali mengikut rancangan yang tepat.",
    "lithuanian": "\"Tavo sesuo nuėjo pas juos ir pasakė: 'Aš galiu jums pasakyti apie žindančią motiną, kuri gali gerai juo pasirūpinti.' Mes taip sugrąžinome tave tavo motinai, kad ji būtų laiminga ir nustotų nerimauti. Ir kai tu nužudei sielą, mes išgelbėjome tave nuo sunkių pasekmių; iš tiesų mes tave kruopščiai išbandėme. Tu praleidai metus su Midjano žmonėmis, o dabar grįžai pagal tikslų planą.",
    "bengali": "\"তোমার বোন তাদের কাছে গিয়ে বলল, 'আমি তোমাদেরকে এমন একজন দুধমায়ের কথা বলতে পারি, যে তাকে ভালোভাবে যত্ন নিতে পারবে।' আমরা এভাবে তোমাকে তোমার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে সে খুশি হয় এবং চিন্তা মুক্ত হয়। এবং যখন তুমি একটি প্রাণ হত্যা করেছিলে, আমরা তোমাকে গুরুতর পরিণতি থেকে রক্ষা করেছিলাম; নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে সম্পূর্ণরূপে পরীক্ষা করেছি। তুমি মিদিয়ানের লোকদের সাথে বহু বছর অবস্থান করেছিলে, এবং এখন তুমি একটি নির্দিষ্ট পরিকল্পনা অনুযায়ী ফিরে এসেছ।",
    "kquran": "\"Xwişka te çû ba wan û got, 'Ez dikarim ji we re li ser dayikeke şîrdêr ku dikare baş lê binêre bêjim.' Me bi vî rengî tu vegerand ba diya te, da ku ew şa bibe û xeman nebîne. Û dema ku te kesek kuşt, Me tu ji xemê rizgar kir, û bi ceribandinên din ceriband. Tu bi salan di nav gelê Medyen de jiyayî. Îcar tu li vir hatî, ey Mûsa, bi qederê.*\"",
    "alquran": "Motra jote shkoi dhe tha: A doni t'ju tregoj kush do të kujdeset për të? Kështu të kthyem te nëna jote, që ajo të jetë e gëzuar, dhe të mos pikëllohet. Dhe ti vrave një shpirt, dhe të shpëtuam nga pikëllimi; të testuam plotësisht. Pastaj qëndrove me popullin e Medjenit disa vjet, pastaj erdhe këtu sipas caktimit, O Moisi.",
    "itquran": "\"Tua sorella si avvicinò a loro e disse: 'Posso dirvi di una madre che può prendersi cura di lui.' Così ti abbiamo restituito a tua madre, affinché fosse felice e smettesse di preoccuparsi. E quando uccidesti un'anima, ti salvammo dalle gravi conseguenze; infatti ti abbiamo messo alla prova a fondo. Sei rimasto anni con il popolo di Madian, e ora sei tornato secondo un piano preciso.",
    "arabic_imlai": "إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"خوشکەکەت بۆ لایان ڕۆیشت و وتی، 'دەتوانم لەبارەی دایکێکی شیردەرەوە پێتان بڵێم کە بەباشی چاودێری بکات.' بەم جۆرە بۆ دایکت گەڕاندینەوە، تاکو دڵشاد بێت و خەمی نەخوات. کاتێک گیانێکت کوشت، لە ئەنجامی سەختەکان ڕزگارمان کردیت؛ بەدڵنیاییەوە بەتەواوی تاقیمان کردیتەوە. ساڵانێک لەگەڵ گەلی مەدیەن مایتەوە، و ئێستا بەپێی پلانێکی وردکراو گەڕاویتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِذْ تَمْشِىْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّـكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ فَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ  وَقَتَلْتَ نَـفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَـنّٰكَ فُتُوْنًا فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِىْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ  ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى",
    "esquran": "Tu hermana fue hacia ellos y dijo: 'Puedo hablarles de una madre que puede cuidar bien de él.' Así te devolvimos a tu madre, para que ella fuera feliz y dejara de preocuparse. Y cuando mataste a un alma, te salvamos de las graves consecuencias; en verdad te pusimos a prueba a fondo. Te quedaste años con el pueblo de Madián, y ahora has regresado de acuerdo con un plan preciso.",
    "nlquran": "Je zus liep naar hen toe en zei: 'Ik kan jullie vertellen over een voedster die goed voor hem kan zorgen.' Zo brachten wij je terug naar je moeder, zodat zij gelukkig zou zijn en zich geen zorgen meer zou maken. En toen je een ziel doodde, redden wij je van de zware gevolgen; inderdaad hebben wij je grondig getest. Je verbleef jaren bij de mensen van Midjan, en nu ben je teruggekeerd volgens een precies plan.",
    "plquran": "„Twoja siostra szła do nich i powiedziała: ‚Mogę wskazać wam karmiącą matkę, która może dobrze się nim zaopiekować.' W ten sposób przywróciliśmy cię twojej matce, aby była szczęśliwa i przestała się martwić. A gdy zabiłeś duszę, ocaliliśmy cię od bolesnych następstw; zaprawdę, wystawiliśmy cię na gruntowną próbę. Pozostałeś lata wśród ludu Madian, a teraz powróciłeś zgodnie z dokładnym planem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ സഹോദരി അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നുചെന്ന് പറഞ്ഞു: «അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മുലയൂട്ടുന്ന മാതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.» അങ്ങനെ, നിന്റെ മാതാവ് സന്തോഷിക്കാനും ദുഃഖം അവസാനിപ്പിക്കാനുമായി നാം നിന്നെ അവളിലേക്ക് മടക്കി. നീ ഒരാളെ കൊന്നപ്പോൾ, ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു; തീർച്ചയായും നാം നിന്നെ നന്നായി പരീക്ഷിച്ചു. നീ മിദ്‌യാൻ ജനതയോടൊപ്പം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ കൃത്യമായ ഒരു പദ്ധതിക്ക് അനുസൃതമായി നീ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:41",
    "english": "\"I have made you just for Me.",
    "arabic": "وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى",
    "roots": "ص ن ع,ن ف س",
    "meanings": "\"And I made you, for Myself.",
    "transliteration": "Waṣṭanaʿtuka linafsī",
    "tquran": "“Seni yalnızca Kendim için yaptım.",
    "tmquran": "\"எனக்காகவே நான் உம்மை ஆக்கியிருக்கின்றேன்.",
    "squran": "Jag har skapat dig bara för Mig.",
    "rquran": "Я создал тебя только для Себя.",
    "pquran": "من تو را فقط برای خودم ساخته‌ام.",
    "gquran": "Ich habe dich nur für mich gemacht.",
    "fquran": "\"Je t'ai créé(e) juste pour Moi.\"",
    "bquran": "\"Aku telah menciptakanmu hanya untuk-Ku.\"",
    "myquran": "\"Aku telah menjadikanmu hanya untuk-Ku.\"",
    "lithuanian": "\"Aš padariau tave tik Sau.",
    "bengali": "\"আমি তোমাকে শুধু আমার জন্য তৈরি করেছি।",
    "kquran": "\"Min tu ji bo xwe çêkiriye.",
    "alquran": "Unë të kam dizenjuar për Veten.",
    "itquran": "\"Ti ho creato solo per Me.",
    "arabic_imlai": "وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي",
    "kquran_sorani": "\"بۆ خۆم دروستم کردیت.\"",
    "arabic_indopak": "وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى",
    "esquran": "Te he hecho solo para Mí.",
    "nlquran": "Ik heb je alleen voor Mij gemaakt.",
    "plquran": "„Uczyniłem cię właśnie dla Siebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിന്നെ എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമായി വാർത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:42",
    "english": "\"Go with your brother, supported by My signs, and do not waver in remembering Me.",
    "arabic": "ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى",
    "roots": "ذ ه ب,ا ن ت,ا خ و,ا ي ا,ل ا ,و ن ي,ف ي ,ذ ك ر",
    "meanings": "Go;, you, and your brother, with My signs;, and (do) not, you [both] slacken / waver, in, My remembrance.",
    "transliteration": "Idhhab anta wa akhuka bi-ayati wa la taniya fi dhikri",
    "tquran": "“Kardeşinle git, Benim işaretlerimle desteklenmiş olarak, ve Beni anmakta gevşeklik gösterme.",
    "tmquran": "\"எனது அத்தாட்சிகளால் ஆதரவளிக்கப்பட்டவர்களாக, உம்முடைய சகோதரருடன் செல்லும், மேலும் என்னை நினைவு கூர்வதில் தடுமாற்றமடையாதீர்கள்.",
    "squran": "\"Gå med din bror, stödd av Mina tecken, och tveka inte att minnas Mig.",
    "rquran": "\"Иди с братом своим, поддерживаемый Моими знамениями, и не колебляйся в поминании Меня.",
    "pquran": "\"با برادرت برو، با نشانه‌های من حمایت‌شده، و در یادآوری من تردید نکن.",
    "gquran": "\"Geh mit deinem Bruder, unterstützt durch Meine Zeichen, und zögere nicht, Meiner zu gedenken.\"",
    "fquran": "\"Va avec ton frère, soutenu par Mes signes, et ne faiblis pas en te souvenant de Moi.\"",
    "bquran": "\"Pergilah bersama saudaramu, didukung oleh tanda-tanda-Ku, dan jangan ragu dalam mengingat-Ku.",
    "myquran": "\"Pergilah bersama saudaramu, disokong oleh tanda-tanda-Ku, dan jangan ragu dalam mengingati-Ku.",
    "lithuanian": "\"Eik su savo broliu, palaikomas Mano ženklų, ir nesvyruok prisimindamas Mane.",
    "bengali": "\"তোমার ভাইয়ের সাথে যাও, আমার নিদর্শন দ্বারা সমর্থিত হয়ে, এবং আমাকে স্মরণ করতে দ্বিধা করো না।",
    "kquran": "\"Bi birayê xwe re here, bi piştgiriya nîşanên Min, û di bîranîna Min de dudil nebe.",
    "alquran": "Shko me vëllanë tënd, me shenjat e Mia, dhe kurrë mos ji i dobët në më kujtuar Mua.",
    "itquran": "\"Vai con tuo fratello, sostenuto dai Miei segni, e non vacillare nel ricordare Me.",
    "arabic_imlai": "اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي",
    "kquran_sorani": "\"بڕۆ تۆ و برات بە ئایەتەکانم و لە بیرخستنەوەم تەمبەل مەبن.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِىْ وَلَا تَنِيَا فِىْ ذِكْرِى",
    "esquran": "Ve con tu hermano, apoyado por Mis signos, y no vaciles en recordarme.",
    "nlquran": "Ga met je broer, ondersteund door Mijn tekenen, en aarzel niet om Mij te gedenken.",
    "plquran": "„Idź ze swoim bratem, wsparty Moimi znakami, i nie wahaj się we wspominaniu Mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട്, നിന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം പോകുക, എന്നെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:43",
    "english": "\"Go to Pharaoh, for he transgressed.",
    "arabic": "ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ",
    "roots": "ذ ه ب,ا ل ي,ف ر ع,ا ن ن,ط غ و",
    "meanings": "\"Go; both of you;, to, Pharaoh., Indeed; he, [he] transgressed.",
    "transliteration": "Idh-habaa ila Fir'awna innahu taghaa",
    "tquran": "“Firavun'a git, çünkü o sınırı aştı.",
    "tmquran": "\"ஃபேரோவிடம் செல்லுங்கள், ஏனெனில் அவன் வரம்புமீறிவிட்டான்.",
    "squran": "\"Gå till Farao, för han har överträtt.\"",
    "rquran": "«Иди к фараону, ибо он преступил».",
    "pquran": "به سوی فرعون برو، زیرا او تجاوز کرده است.",
    "gquran": "Geh zu Pharao, denn er hat übertreten.",
    "fquran": "Va vers Pharaon, car il a transgressé.",
    "bquran": "\"Pergilah kepada Firaun, karena dia telah melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Pergilah kepada Firaun, kerana dia telah melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "\"Eikite pas faraoną, nes jis peržengė ribas.",
    "bengali": "\"ফিরাউনের কাছে যাও, কারণ সে সীমা লঙ্ঘন করেছে।\"",
    "kquran": "\"Here ba Fîrewn, ji ber ku ew ji sînor derketiye.",
    "alquran": "Shko te Faraoni; ai ka shkelur.",
    "itquran": "\"Vai da Faraone, poiché egli ha trasgredito.",
    "arabic_imlai": "اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"بۆ لای فیرعەون بڕۆن; ئەو سەرپێچی کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى",
    "esquran": "Ve a Faraón, porque él ha transgredido.",
    "nlquran": "Ga naar Farao, want hij heeft overtreden.",
    "plquran": "„Idźcie do Faraona, gdyż on przekroczył granice.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, കാരണം അവൻ അതിക്രമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:44",
    "english": "\"Speak to him nicely; he may take heed, or become reverent.\"",
    "arabic": "فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ل,ق و ل,ل ي ن,ل ع ل ل,ذ ك ر,ا و ,خ ش ي",
    "meanings": "\"And [both] speak, to him, words, gentle / nice;, that he may, [he] take heed, or, he fears / reverences.\"",
    "transliteration": "Faqoola lahu qawlan layyinan la'allahu yatadhakkaru aw yakhsha.",
    "tquran": "“Onunla nazikçe konuş; belki öğüt alır ya da saygı duyar.”",
    "tmquran": "\"நல்ல முறையில் அவனுடன் பேசுங்கள்; அவன் கவனத்தில் எடுக்கவோ அல்லது பக்திமானாகி விடவோ கூடும்.\"",
    "squran": "\"Tala vänligt till honom; han kanske lyssnar eller blir vördnadsfull.\"",
    "rquran": "\"Говори с ним вежливо; он может прислушаться или стать почтительным.\"",
    "pquran": "\"با او به خوبی صحبت کن؛ شاید توجه کند یا محترم شود.\"",
    "gquran": "\"Sprich freundlich mit ihm; er könnte darauf achten oder ehrfürchtig werden.\"",
    "fquran": "\"Parle-lui gentiment ; il pourrait prêter attention, ou devenir respectueux.\"",
    "bquran": "\"Bicaralah padanya dengan baik; dia mungkin akan memperhatikan, atau menjadi hormat.\"",
    "myquran": "\"Bercakaplah dengannya dengan baik; dia mungkin akan mengambil perhatian, atau menjadi lebih hormat.\"",
    "lithuanian": "\"Kalbėkite su juo gražiai; galbūt jis atkreips dėmesį arba taps dievobaimingas.\"",
    "bengali": "\"তার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলো; হয়তো সে সতর্ক হবে, বা ভক্তিশীল হয়ে উঠবে।\"",
    "kquran": "\"Bi wî re bi nermî biaxivin; dibe ku ew guhdarî bike, an xwedêtirs bibe.\"",
    "alquran": "Flitini atij me butësi; ndoshta ai mund të kujtojë, ose të druajë.",
    "itquran": "\"Parlagli gentilmente; potrebbe prestare attenzione, o diventare riverente.\"",
    "arabic_imlai": "فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"بە نەرمییەوە لەگەڵی قسە بکەن بەڵکو فێر ببێت یان بترسێت.\"",
    "arabic_indopak": "فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى",
    "esquran": "Háblale amablemente; puede que preste atención, o se vuelva reverente.",
    "nlquran": "Spreek vriendelijk tot hem; hij kan er acht op slaan, of eerbiedig worden.",
    "plquran": "„Przemawiajcie do niego łagodnie; może zważy na to, albo stanie się bogobojny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവനോട് സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുക; ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഭയഭക്തിയുള്ളവനായേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:45",
    "english": "They said, \"Our Lord, we fear lest he may attack us, or transgress.\"",
    "arabic": "قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,ف ر ط,ع ل ي,ا و ,ا ن ,ط غ و",
    "meanings": "Both of them said;, \"Our Lord!, Indeed; we, [we] fear, that, he acts hastily / unjustly, against us, or, that, he will transgress.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbana innana nakhafu an yafruta 'alayna aw an yatgha.",
    "tquran": "Dediler ki, “Rabbimiz, onun bize saldırmasından ya da sınırı aşmasından korkuyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் இரட்சகரே, அவன் எங்களைத் தாக்கவோ அல்லது வரம்புமீறவோ கூடும் என நாங்கள் அஞ்சுகின்றோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vår Herre, vi fruktar att han kanske angriper oss eller överträder.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Господь наш, мы боимся, что он может напасть на нас или преступить.\"",
    "pquran": "گفتند: «پروردگارا، می‌ترسیم که او به ما حمله کند یا تجاوز نماید.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unser Herr, wir fürchten, dass er uns angreifen oder übertreten könnte.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous attaque ou ne transgresse.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, kami takut kalau dia menyerang kami, atau melampaui batas.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Tuhan kami, kami takut dia mungkin menyerang kami, atau melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mūsų Viešpatie, bijome, kad jis gali mus užpulti arba peržengti ribas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের প্রভু, আমরা ভয় করি যে সে আমাদের আক্রমণ করতে পারে, বা সীমা লঙ্ঘন করতে পারে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Xudayê me, em ditirsin ku ew êrîşî me bike, an ji sînor derbas bibe.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Zoti ynë, ne druajmë se ai mund t'i kalojë limitet kundër nesh, ose të shkelë.",
    "itquran": "Dissero: \"Signore nostro, temiamo che possa attaccarci, o trasgredire.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارم، دەترسین سزامان بدات یان سەرپێچی بکات.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَا رَبَّنَآ اِنَّـنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Señor nuestro, tememos que pueda atacarnos, o transgredir.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onze Heer, wij vrezen dat hij ons zal aanvallen of overtreden.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nasz Panie, boimy się, że może nas zaatakować lub przekroczyć granice.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചേക്കുമെന്നോ അതിക്രമം കാണിച്ചേക്കുമെന്നോ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:46",
    "english": "He said, \"Do not be afraid, for I will be with you, listening and watching.",
    "arabic": "قَالَ لَا تَخَافَآ  إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,خ و ف,ا ن ن,م ع ,س م ع,ر ا ي",
    "meanings": "He said;, \"(Do) not, you two fear., Indeed; I Am, with you both;, I hear, and I see.",
    "transliteration": "Qala la takhafa innani ma'akuma asma'u wa ara",
    "tquran": "Dedi ki, “Korkmayın, çünkü Ben sizinle olacağım, dinliyor ve izliyor olacağım.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அஞ்சாதீர்கள், ஏனெனில் கேட்டுக் கொண்டும் பார்த்துக் கொண்டும் நான் உங்களுடன் இருப்பேன்.",
    "squran": "Han sa, \"Var inte rädd, för jag kommer att vara med dig, lyssna och titta.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Не бойся, ибо я буду с тобой, слушая и наблюдая.\"",
    "pquran": "او گفت: \"نترس، زیرا من با تو خواهم بود، گوش می‌دهم و می‌بینم.",
    "gquran": "Er sagte: \"Fürchte dich nicht, denn ich werde bei dir sein, zuhören und zusehen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"N'aie pas peur, car je serai avec toi, écoutant et regardant.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jangan takut, karena aku akan bersamamu, mendengarkan dan mengawasi.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jangan takut, kerana saya akan bersama kamu, mendengar dan memerhati.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: „Nebijokite, nes Aš būsiu su jumis, klausydamasis ir stebėdamas.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"ভয় পেও না, কারণ আমি তোমাদের সাথে আছি, শুনছি এবং দেখছি।",
    "kquran": "Wî got, \"Netirsin, ji ber ku Ez ê bi we re bim, guhdarî dikim û temaşe dikim.",
    "alquran": "Ai tha: Mos u druhni, sepse Unë do të jem me ju, duke dëgjuar dhe parë.",
    "itquran": "Disse: \"Non temete, poiché sarò con voi, ascoltando e osservando.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"مەترسن; من لەگەڵتانم. دەبیستم و دەبینم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِىْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"No tengan miedo, porque Yo estaré con ustedes, escuchando y observando.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wees niet bang, want Ik zal bij jullie zijn, luisterend en kijkend.",
    "plquran": "Powiedział: „Nie lękajcie się, gdyż Ja będę z wami, słuchając i patrząc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഭയപ്പെടേണ്ട, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, കേട്ടും കണ്ടും കൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:47",
    "english": "\"Go to him and say, 'We are two messengers from your Lord. Let the Children of Israel go. You must refrain from persecuting them. We bring a sign from your Lord, and peace is the lot of those who heed the guidance.",
    "arabic": "فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ  قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ  وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ",
    "roots": "ا ت ي,ق و ل,ا ن ن,ر س ل,ر ب ب,ر س ل,م ع ,ب ن و,ا س ر,ل ا ,ع ذ ب,ق د ,ج ي ا,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,س ل م,ع ل ي,م ن ,ت ب ع,ه د ي",
    "meanings": "\"So go both of you to him, and [both] say;,  'Indeed; we (are), [two] messengers, (from) your Lord;, so send, with us, (the) Children (of) , Israel, and (do) not, [you] torment / persecute them., Verily;, we brought you, with a sign, from, your Lord., And [the] peace, upon, (one) who, [he] followed, the guidance.",
    "transliteration": "Fa'tiyahu faqula inna rasula rabbika fa'arsil ma'ana bani Isra'ila wa la tu'adhdhibhum qad ji'naka bi'ayatin min rabbika wa assalamu 'ala man ittaba'a al-huda",
    "tquran": "“Ona gidin ve deyin ki, ‘Biz Rabbinin iki elçisiyiz. İsrailoğullarını serbest bırak. Onlara eziyet etmekten vazgeçmelisin. Rabbinden bir işaret getiriyoruz ve barış, rehberliğe uyanların payıdır.",
    "tmquran": "\"அவனிடம் சென்று கூறுங்கள், ‘நாங்கள் உன் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள இரு தூதர்களாவோம். இஸ்ரேலின் சந்ததியினரை அனுப்பி விடு. அவர்களை வன்கொடுமை செய்வதிலிருந்து நீ விலகிக் கொள்ள வேண்டும். உன் இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு அத்தாட்சியை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம், மேலும் வழிகாட்டலைக் கவனத்தில் கொள்வோருக்குத்தான் சாந்தி உரித்தாகும்.",
    "squran": "\"Gå till honom och säg: 'Vi är två budbärare från din Herre. Låt Israels barn gå. Du måste avstå från att förfölja dem. Vi har med oss ett tecken från din Herre, och fred är de som följer vägledningens lott.",
    "rquran": "\"Иди к нему и скажи: 'Мы два посланника от твоего Господа. Отпусти сынов Израилевых. Ты должен прекратить их преследование. Мы приносим знамение от твоего Господа, и мир — удел тех, кто следует наставлению.",
    "pquran": "به او برو و بگو: «ما دو فرستاده از سوی پروردگارت هستیم. بنی‌اسرائیل را آزاد کن. باید از آزار و اذیت آن‌ها دست برداری. ما نشانه‌ای از پروردگارت آورده‌ایم و صلح نصیب کسانی است که از هدایت پیروی می‌کنند.",
    "gquran": "\"Geh zu ihm und sage: 'Wir sind zwei Gesandte deines Herrn. Lass die Kinder Israels ziehen. Du musst aufhören, sie zu verfolgen. Wir bringen ein Zeichen von deinem Herrn, und Frieden ist das Los derer, die der Führung folgen.'\"",
    "fquran": "\"Va vers lui et dis : 'Nous sommes deux messagers de ton Seigneur. Laisse partir les Enfants d'Israël. Tu dois cesser de les persécuter. Nous apportons un signe de ton Seigneur, et la paix est le lot de ceux qui suivent la guidance.",
    "bquran": "\"Pergilah kepadanya dan katakan, 'Kami adalah dua utusan dari Tuhanmu. Biarkanlah Bani Israel pergi. Kamu harus berhenti menganiaya mereka. Kami membawa tanda dari Tuhanmu, dan kedamaian adalah bagian dari mereka yang mengikuti petunjuk.",
    "myquran": "\"Pergilah kepadanya dan katakan, 'Kami adalah dua utusan dari Tuhanmu. Biarkanlah Bani Israel pergi. Kamu mesti berhenti menganiaya mereka. Kami membawa tanda dari Tuhanmu, dan kesejahteraan adalah bahagian bagi mereka yang mengikuti petunjuk.",
    "lithuanian": "„Eikite pas jį ir sakykite: 'Mes esame du pasiuntiniai nuo jūsų Viešpaties. Leiskite Izraelio vaikams eiti. Jūs turite susilaikyti nuo jų persekiojimo. Mes atnešame ženklą nuo jūsų Viešpaties, ir ramybė yra tų, kurie laikosi vadovavimo, dalia.",
    "bengali": "\"তার কাছে যাও এবং বল, 'আমরা তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে দুইজন বার্তাবাহক। ইসরায়েলের সন্তানদের যেতে দাও। তাদের নির্যাতন থেকে বিরত থাকো। আমরা তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন এনেছি, এবং যারা নির্দেশনা মেনে চলে তাদের জন্য শান্তি বরাদ্দ।",
    "kquran": "\"Herin ba wî û bêjin, 'Em du peyamberên Xudayê te ne. Bihêle Zarokên Îsraîl biçin. Divê tu wan neçewisînî. Em nîşanekê ji Xudayê te tînin, û aştî qismeta yên ku guhdarî dikin e.'",
    "alquran": "Shkoni tek ai dhe thoni: Ne jemi dy të dërguar nga Zoti yt. Dërgoji Fëmijët e Izraelit me ne. Duhet të heqësh dorë nga persekutimi i tyre. Ne kemi ardhur tek ti me shenjë nga Zoti yt, dhe paqja qoftë mbi ata që ndjekin udhëzimin.",
    "itquran": "\"Vai da lui e dì: 'Siamo due messaggeri del tuo Signore. Lascia andare i Figli di Israele. Devi astenerti dal perseguitarli. Portiamo un segno dal tuo Signore, e la pace è la sorte di coloro che seguono la guida.",
    "arabic_imlai": "فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"بڕۆنە لای و بڵێن: 'ئێمە نێردراوی پەروەردگارتانین. نەوەی ئیسرائیل لەگەڵمان بنێرە و ئازاریان مەدە.'\"",
    "arabic_indopak": "فَاْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ  وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ وَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى",
    "esquran": "Ve a él y di: 'Somos dos mensajeros de tu Señor. Deja ir a los Hijos de Israel. Debes abstenerte de perseguirlos. Traemos un signo de tu Señor, y la paz es la suerte de aquellos que siguen la guía.",
    "nlquran": "Ga naar hem en zeg: 'Wij zijn twee boodschappers van uw Heer. Laat de Kinderen van Israël gaan. U moet ophouden hen te vervolgen. Wij brengen een teken van uw Heer, en vrede is het lot van degenen die de leiding volgen.'",
    "plquran": "„Idźcie do niego i powiedzcie: ‚Jesteśmy dwoma posłańcami od twojego Pana. Pozwól odejść Dzieciom Izraela. Musisz zaprzestać ich prześladowania. Przynosimy znak od twojego Pana, a pokój jest udziałem tych, którzy zważają na przewodnictwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയുക: «ഞങ്ങൾ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ദൂതന്മാരാകുന്നു. ഇസ്രായേൽ മക്കളെ വിട്ടയക്കുക. അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നീ അവസാനിപ്പിക്കണം. ഞങ്ങൾ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ടുവരുന്നു, മാർഗദർശനം പിന്തുടരുന്നവർക്കാകുന്നു സമാധാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:48",
    "english": "\" 'We have been inspired that the retribution will inevitably afflict those who disbelieve and turn away.' \"",
    "arabic": "إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ق د ,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن,ع ذ ب,ع ل ي,م ن ,ك ذ ب,و ل ي",
    "meanings": "\" 'Indeed; we, verily;, it was revealed / inspired, to us, that, the punishment / retribution, (will be) on, (one) who, [he] denied, and he turned away.' \"",
    "transliteration": "Inna qad ouhiya ilayna anna al-adhaba ala man kadhaba wa tawalla.",
    "tquran": "“ ‘Bize, cezanın kaçınılmaz olarak inkâr edip yüz çevirenlere isabet edeceği ilham edildi.’ ”",
    "tmquran": "\"‘நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்துத் திரும்பிச் சென்று விடுவோரை, தவிர்த்து விட முடியாதவாறு, தண்டனையானது வேதனைக்கு உள்ளாக்கும் என்று நாங்கள் உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்டவர்களாக உள்ளோம்.’\"",
    "squran": "\" 'Vi har blivit inspirerade att vedergällningen oundvikligen kommer att drabba dem som inte tror och vänder sig bort.' \"",
    "rquran": "«Мы вдохновлены тем, что возмездие неизбежно постигнет тех, кто не верует и отворачивается».",
    "pquran": "\" 'ما الهام گرفته‌ایم که مجازات به طور اجتناب‌ناپذیر کسانی را که کفر می‌ورزند و روی برمی‌گردانند، گرفتار خواهد کرد.' \"",
    "gquran": "„'Wir sind inspiriert, dass die Vergeltung unweigerlich diejenigen treffen wird, die nicht glauben und sich abwenden.'“",
    "fquran": "« Nous avons été inspirés que la rétribution frappera inévitablement ceux qui ne croient pas et se détournent. »",
    "bquran": "\"Kami terinspirasi bahwa pembalasan pasti akan menimpa mereka yang tidak percaya dan berpaling.\"",
    "myquran": "\"Kami telah diilhamkan bahawa pembalasan pasti akan menimpa mereka yang tidak percaya dan berpaling.\"",
    "lithuanian": "„ 'Mes buvome įkvėpti, kad atpildas neišvengiamai ištiks tuos, kurie netiki ir nusisuka.' \"",
    "bengali": "\" 'আমরা অনুপ্রাণিত হয়েছি যে প্রতিশোধ অবধারিতভাবে তাদের উপর পতিত হবে যারা অবিশ্বাস করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়।' \"",
    "kquran": "\"'Me îlham hatiye ku ceza bê guman dê li yên ku bawer nakin û rû dizivirînin bibe.'\"",
    "alquran": "Ne kemi marrë shpallje se ndëshkimi ka ardhur mbi ata që nuk besojnë dhe kthejnë shpinën.",
    "itquran": "\" 'Ci è stato rivelato che la retribuzione colpirà inevitabilmente coloro che non credono e si allontanano.' \"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "\"بۆمان ئاشکرا کراوە سزا لەسەر ئەوانەیە بە درۆ دەناوێنن و ڕوو دەگێڕن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّا قَدْ اُوْحِىَ اِلَـيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى",
    "esquran": "'Se nos ha inspirado que la retribución inevitablemente afligirá a aquellos que no creen y se apartan.'",
    "nlquran": "'Wij zijn geïnspireerd dat de vergelding onvermijdelijk degenen zal treffen die niet geloven en zich afwenden.'",
    "plquran": "„ ‚Zostało nam objawione, że kara nieuchronnie dotknie tych, którzy nie wierzą i odwracają się.' ”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„«ശിക്ഷ അനിവാര്യമായും അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.»”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:49",
    "english": "He said, \"Who is your Lord, O Moses.\"",
    "arabic": "قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ر ب ب,م و س",
    "meanings": "He said, \"Then who (is), both your Lord;, O Moses?\"",
    "transliteration": "Qala faman rabbukuma ya Musa",
    "tquran": "Dedi ki, “Rabbin kimdir, ey Musa?”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"மோஸஸே, உங்களுடைய இரட்சகர் யார்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Vem är din Herre, O Moses.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Кто твой Господь, о Моисей?\"",
    "pquran": "او گفت: «ای موسی، پروردگارت کیست؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wer ist dein Herr, o Mose?\"",
    "fquran": "Il dit : \"Qui est ton Seigneur, ô Moïse ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Siapakah Tuhanmu, hai Musa.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Siapakah Tuhanmu, wahai Musa.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Kas yra tavo Viešpats, o Moze.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার প্রভু কে, হে মূসা?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê we kî ye, ey Mûsa.\"",
    "alquran": "Ai tha: Kush është Zoti juaj, O Moisi?",
    "itquran": "Disse: \"Chi è il tuo Signore, o Mosè?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"کێیە پەروەردگارتان ئەی موسا?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Quién es tu Señor, oh Moisés?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wie is uw Heer, o Mozes.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Kto jest twoim Panem, o Mojżeszu?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ആരാണ് നിന്റെ നാഥൻ, മോശയേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:50",
    "english": "He said, \"Our Lord is the One who granted everything its existence, and its guidance.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ل ل ذ,ع ط و,ك ل ل,ش ي ا,خ ل ق,ث م م,ه د ي",
    "meanings": "He said;, \"Our Lord (is), the One who, He gave / offered, (to) every, thing, its form / creation (existence);, then, He guided (it).\"",
    "transliteration": "Qala Rabbuna allathee a'ta kulla shay'in khalqahu thumma hada",
    "tquran": "Dedi ki, “Rabbimiz, her şeye varlığını ve rehberliğini bağışlayandır.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் இருப்பையும், அதன் வழிகாட்டலையும் தந்த அந்த ஒருவர் தான் எங்கள் இரட்சகர்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Vår Herre är den som gav allt dess existens och dess vägledning.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Наш Господь — это Тот, Кто даровал всему существование и руководство.\"",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگار ما کسی است که به هر چیزی وجود و هدایتش را عطا کرده است.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Unser Herr ist derjenige, der allem seine Existenz und seine Führung gewährt hat.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Notre Seigneur est Celui qui a accordé à chaque chose son existence et sa guidance.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhan kami adalah Yang memberikan segala sesuatu keberadaannya, dan petunjuknya.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhan kami adalah Yang memberikan segala sesuatu kewujudannya, dan petunjuknya.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mūsų Viešpats yra Tas, kuris suteikė viskam egzistenciją ir vadovavimą.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমাদের প্রভু সেই, যিনি সবকিছুকে তার অস্তিত্ব এবং তার দিকনির্দেশনা প্রদান করেছেন।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê me Ew e ku her tiştî hebûn û rêbertiya wê daye.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti ynë është Ai që i dha çdo gjëje ekzistencën e saj, pastaj i udhëzoi ato.",
    "itquran": "Disse: \"Il nostro Signore è Colui che ha dato a tutto la sua esistenza e la sua guida.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارمان ئەوەیە هەموو شتێکی شێوە و هەستەی پێداوە پاشان ڕێنمایی کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبُّنَا الَّذِىْٓ اَعْطٰـى كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Nuestro Señor es el que otorgó a cada cosa su existencia y su guía.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Onze Heer is Degene die alles zijn bestaan en zijn leiding heeft verleend.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Naszym Panem jest Ten, który dał wszystkiemu jego istnienie i jego przewodnictwo.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എല്ലാ വസ്തുവിനും അതിന്റെ അസ്തിത്വവും അതിന്റെ മാർഗദർശനവും നൽകിയവനാകുന്നു ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:51",
    "english": "He said, \"What about the past generations?\"",
    "arabic": "قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ب و ل,ق ر ن,ا و ل",
    "meanings": "He said;, \"Then what (is), (the) case (for), the generations (of), the former?\"",
    "transliteration": "Qala fama balu al-quruni al-ula",
    "tquran": "Dedi ki, “Peki ya geçmiş nesiller?”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"முந்திய தலைமுறையினரைப்பற்றியது என்ன?\"",
    "squran": "Han sa, \"Vad sägs om de tidigare generationerna?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"А как насчет прошлых поколений?\"",
    "pquran": "او گفت: «نسل‌های گذشته چه؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Was ist mit den vergangenen Generationen?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Qu'en est-il des générations passées ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bagaimana dengan generasi-generasi sebelumnya?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bagaimana dengan generasi-generasi yang lalu?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"O kaip dėl ankstesnių kartų?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"অতীত প্রজন্মের কী হবে?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Li ser nifşên berê çi ye?\"",
    "alquran": "Ai tha: Çfarë ndodhi me breznitë e kaluara?",
    "itquran": "Disse: \"E riguardo alle generazioni passate?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"نەوەکانی پێشوو چی بوون?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Qué hay de las generaciones pasadas?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat is er met de vorige generaties?\"",
    "plquran": "Powiedział: „A co z minionymi pokoleniami?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „പിന്നെ കഴിഞ്ഞുപോയ തലമുറകളുടെ കാര്യമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:52",
    "english": "He said, \"The knowledge thereof is with my Lord in a record. My Lord never errs, nor does He forget.\"",
    "arabic": "قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ  لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى",
    "roots": "ق و ل,ع ل م,ع ن د,ر ب ب,ف ي ,ك ت ب,ل ا ,ض ل ل,ر ب ب,ل ا ,ن س ي",
    "meanings": "He said;, \"Its knowledge, (is) with, my Lord;, in, a record., Not, [He] errs, my Lord, and not, He forgets.\"",
    "transliteration": "Qala ilmuha inda rabbi fi kitabin la yadillu rabbi wala yansa",
    "tquran": "Dedi ki, “Bunun bilgisi Rabbimin katında bir kayıttadır. Rabbim asla yanılmaz, unutmaz da.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அதனைப் பற்றிய அறிவு என் இரட்சகரிடம் ஒரு பதிவேட்டில் உள்ளது. என் இரட்சகர் ஒருபோதும் தவறிழைப்பதில்லை, அன்றியும் அவர் மறந்து விடுவதுமில்லை.\"",
    "squran": "Han sade, \"Kunskapen därom är hos min Herre i en bok. Min Herre begår aldrig fel, och Han glömmer inte.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Знание об этом у моего Господа в записи. Мой Господь никогда не ошибается и не забывает».",
    "pquran": "او گفت: «دانش آن نزد پروردگار من در کتابی است. پروردگار من هرگز اشتباه نمی‌کند و فراموش نمی‌کند.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Das Wissen darüber ist bei meinem Herrn in einem Buch. Mein Herr irrt nie, noch vergisst Er.\"",
    "fquran": "Il a dit : « La connaissance de cela est auprès de mon Seigneur dans un registre. Mon Seigneur ne se trompe jamais, ni n'oublie. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Pengetahuan tentang hal itu ada pada Tuhanku dalam sebuah catatan. Tuhanku tidak pernah salah, dan Dia tidak lupa.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Pengetahuan tentangnya ada pada Tuhanku dalam sebuah catatan. Tuhanku tidak pernah tersilap, dan Dia tidak lupa.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Žinojimas apie tai yra pas mano Viešpatį įraše. Mano Viešpats niekada neklysta ir nepamiršta.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এর জ্ঞান আমার প্রভুর কাছে একটি রেকর্ডে আছে। আমার প্রভু কখনো ভুল করেন না, এবং তিনি ভুলে যান না।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Zanîna wê li ba Xudayê min di tomarekê de ye. Xudayê min tu carî şaş naçe, û jibîr nake.\"",
    "alquran": "Ai tha: Dituria rreth tyre është me Zotin tim, në regjistër. Zoti im kurrë nuk gabon, as harron.",
    "itquran": "Disse: \"La conoscenza di esse è con il mio Signore in un registro. Il mio Signore non commette errori, né dimentica.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى",
    "kquran_sorani": "وتی، \"زانینەکەیان لای پەروەردگارمە لە نووسراوەکەدا. پەروەردگارم هەڵە ناکات و بیر ناچێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّىْ فِىْ كِتٰبٍ لَا يَضِلُّ رَبِّىْ وَلَا يَنْسَى",
    "esquran": "Él dijo: \"El conocimiento de ello está con mi Señor en un registro. Mi Señor nunca se equivoca, ni olvida.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"De kennis daarvan is bij mijn Heer in een boek. Mijn Heer vergist Zich nooit, noch vergeet Hij.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Wiedza o tym jest u mojego Pana w zapisie. Mój Pan nigdy nie błądzi ani nie zapomina.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എന്റെ നാഥന്റെ പക്കൽ ഒരു രേഖയിൽ ഉണ്ട്. എന്റെ നാഥൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകയില്ല, അവൻ മറക്കുകയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:53",
    "english": "He is the One who made the earth habitable for you, and paved in it roads for you. And He sends down from the sky water with which we produce many different kinds of plants.",
    "arabic": "ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ا ر ض,م ه د,س ل ك,ل,ف ي ,س ب ل,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,خ ر ج,ب,ز و ج,م ن ,ن ب ت,ش ت ت",
    "meanings": "The One who, He made, for you [all], the earth, (as) a bed / resting place / comfortable / habitable, and He paved, for you [all], therein, roads; , and He sent down, from, the sky, water;, then we produced, with it;, pairs, of, plants, diverse.",
    "transliteration": "Alladhi ja'ala lakumu al-arda mahdan wasalaka lakum fiha subulan wa-anzala mina al-sama'i ma'an fa-akhrajna bihi azwajan min nabatin shatta.",
    "tquran": "O, yeryüzünü sizin için yaşanabilir kılan ve orada sizin için yollar açandır. Ve gökten su indirir, onunla birçok farklı türde bitki üretiriz.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களுக்காகப் பூமியை வசிக்கத்தக்கதாக ஆக்கி, மேலும் அதில் உங்களுக்காகச் சாலைகளை மேவியவர். மேலும் அவர் விண்ணிலிருந்து நீரை இறக்கி அனுப்புகின்றார், அதன் மூலம் நாம் பல்வேறு வகையான தாவரங்களை விளைவிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Han är den som gjorde jorden beboelig för er och banade vägar på den för er. Och Han sänder ner vatten från himlen med vilket vi frambringar många olika slags växter.",
    "rquran": "Он — Тот, кто сделал землю обитаемой для вас и проложил на ней дороги для вас. И Он ниспосылает с неба воду, с помощью которой Мы производим множество различных видов растений.",
    "pquran": "او کسی است که زمین را برای شما قابل سکونت ساخت و در آن راه‌ها را برای شما هموار کرد. و او از آسمان آبی فرو می‌فرستد که با آن انواع مختلفی از گیاهان را می‌رویانیم.",
    "gquran": "Er ist es, der die Erde für euch bewohnbar gemacht hat und darin Wege für euch geebnet hat. Und Er sendet Wasser vom Himmel herab, mit dem wir viele verschiedene Arten von Pflanzen hervorbringen.",
    "fquran": "C'est Lui qui a rendu la terre habitable pour vous, et y a tracé des routes pour vous. Et Il fait descendre du ciel de l'eau avec laquelle nous produisons de nombreuses sortes de plantes.",
    "bquran": "Dialah yang menjadikan bumi dapat dihuni untukmu, dan membentangkan jalan-jalan di dalamnya untukmu. Dan Dia menurunkan air dari langit yang dengannya Kami menghasilkan berbagai jenis tanaman.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan bumi ini sesuai untuk didiami oleh kamu, dan Dia membuat jalan-jalan di dalamnya untuk kamu. Dan Dia menurunkan dari langit air yang dengannya Kami menghasilkan pelbagai jenis tumbuhan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padarė žemę tinkamą gyventi jums ir nutiesė joje kelius jums. Ir Jis siunčia iš dangaus vandenį, kuriuo mes auginame daugybę skirtingų augalų rūšių.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন, এবং তাতে তোমাদের জন্য পথ তৈরি করেছেন। এবং তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার মাধ্যমে আমরা বিভিন্ন প্রকারের উদ্ভিদ উৎপন্ন করি।",
    "kquran": "Ew e yê ku erd ji bo we niştecih kiriye, û rêyan tê de ji bo we çêkiriye. Û Ew ji ezmên av dişîne ku bi wê em gelek cûreyên nebatan çêdikin.",
    "alquran": "Ai është Ai që bëri tokën shtëpinë tuaj, dhe që dizenjoi rrugët në të për ju. Dhe Ai zbret ujë nga qielli për të prodhuar lloje të ndryshme bimësh.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha reso la terra abitabile per voi, e ha tracciato in essa strade per voi. E fa scendere dal cielo acqua con cui produciamo molte diverse varietà di piante.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە زەوی وەک نوێنەرییتان بۆ دانا و ڕێگای تێدا بۆتان کردووە و ئاوی لە ئاسمانەوە دابەزاندووە.\"",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَـكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى",
    "esquran": "Él es quien hizo la tierra habitable para ustedes, y trazó en ella caminos para ustedes. Y envía agua del cielo con la cual producimos muchas clases diferentes de plantas.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de aarde voor u bewoonbaar heeft gemaakt, en daarin wegen voor u heeft geëffend. En Hij zendt water uit de hemel neer waarmee wij vele verschillende soorten planten voortbrengen.",
    "plquran": "On jest Tym, który uczynił ziemię nadającą się do zamieszkania dla was i wytyczył na niej dla was drogi. I zsyła z nieba wodę, którą wytwarzamy wiele różnych rodzajów roślin.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വാസയോഗ്യമായി ഭൂമിയെ ഒരുക്കിത്തന്നവനും അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി വഴികൾ ഒരുക്കിയവനും അവനാകുന്നു. ആകാശത്തുനിന്ന് അവൻ വെള്ളം ഇറക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് നാം വ്യത്യസ്ത തരം സസ്യങ്ങൾ പലതും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:54",
    "english": "Eat and raise your livestock. These are sufficient proofs for those who possess intelligence.*",
    "arabic": "كُلُوا وَٱرْعَوْا أَنْعَٰمَكُمْ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُولِى ٱلنُّهَىٰ",
    "roots": "ا ك ل,ر ع ي,ن ع م,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ا و ل,ن ه ي",
    "meanings": "Eat [you all], and pasture [you all], your cattle., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for possessors of, [the] restraint (self control) / understanding / intelligence.",
    "footnote": "*20:54 Those who possess intelligence appreciate the fact that we are astronauts who were launched into space on this 'Spaceship Earth.' God provided us with renewable food, water, pets, wildlife, and livestock, as we embark on this temporary space odyssey. Compare God's provisions to 'Spaceship Earth' with the provisions we give to our astronauts (Appendix 7).",
    "transliteration": "Kulu wa ar'aw an'amakum inna fi dhalika la'ayatin li'ulinnuha",
    "tquran": "Yiyin ve hayvanlarınızı yetiştirin. Bunlar, akıl sahibi olanlar için yeterli kanıtlardır.*",
    "tmquran": "உண்ணுங்கள், மேலும் உங்கள் கால்நடைகளை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள். அறிவுத்திறனுடையோருக்கு இவை போதுமான சான்றுகளாகும்.*",
    "squran": "Ät och föd upp din boskap. Dessa är tillräckliga bevis för dem som besitter intelligens.*",
    "rquran": "Ешьте и разводите свой скот. Это достаточные доказательства для тех, кто обладает разумом.*",
    "pquran": "بخورید و دام‌های خود را پرورش دهید. این‌ها دلایل کافی برای کسانی است که خرد دارند.",
    "gquran": "Esst und zieht euer Vieh auf. Dies sind ausreichende Beweise für diejenigen, die Verstand besitzen.*",
    "fquran": "Mangez et élevez votre bétail. Ce sont là des preuves suffisantes pour ceux qui possèdent l'intelligence.*",
    "bquran": "Makanlah dan peliharalah ternakmu. Ini adalah bukti yang cukup bagi mereka yang memiliki akal.",
    "myquran": "Makanlah dan peliharalah ternakan kamu. Ini adalah bukti yang mencukupi bagi mereka yang mempunyai akal.*",
    "tquran_footnote": "*20:54 Akıl sahibi olanlar, bu ‘Uzay Gemisi Dünya’ üzerinde uzaya fırlatılmış astronotlar olduğumuz gerçeğini takdir ederler. Tanrı, bu geçici uzay yolculuğuna çıkarken bize yenilenebilir yiyecek, su, evcil hayvanlar, yaban hayatı ve çiftlik hayvanları sağladı. Tanrı'nın ‘Uzay Gemisi Dünya’ya sağladıklarını, astronotlarımıza verdiğimiz erzakla karşılaştırın (Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*20:54 விண்வெளியில் மிதக்க விடப்பட்டிருக்கும் பூமி என்ற விண்வெளிக்கப்பலில் உள்ள விண்வெளிப் பயணிகளாக நாம் இருக்கின்றோம் எனும் நிதர்சனத்தை அறிவுத்திறன் உடையோர் வியந்து போற்றுவார்கள். இந்தத் தற்காலிக நெடும் விண்வெளிப்பயணத்தில் நாம் ஏறும்பொழுதே கடவுள் நமக்கு புதுப்பித்துக் கொள்ளக்கூடிய உணவு, நீர், செல்லப் பிராணிகள், வனவிலங்குகள் மற்றும் கால்நடைகள் முதலானவற்றை கடவுள் நமக்கு வழங்கியுள்ளார். நம்முடைய விண்வெளி வீரர்களுக்கு நாம் வழங்கும் வாழ்வாதாரங்களுடன் பூமியெனும் விண்வெளிக் கப்பலுக்குக் கடவுள் வழங்கியுள்ள வாழ்வாதாரங்களை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள் (பின் இணைப்பு 7).",
    "squran_footnote": "De som besitter intelligens uppskattar det faktum att vi är astronauter som skickades ut i rymden på detta 'Rymdskepp Jorden.' Gud gav oss förnybar mat, vatten, husdjur, vilda djur och boskap, när vi ger oss ut på denna tillfälliga rymdodyssé. Jämför Guds förnödenheter till 'Rymdskepp Jorden' med de förnödenheter vi ger till våra astronauter (Appendix 7).",
    "rquran_footnote": "*20:54 Те, кто обладает интеллектом, ценят тот факт, что мы — астронавты, запущенные в космос на этом «Космическом корабле Земля». Бог обеспечил нас возобновляемыми продуктами питания, водой, домашними животными, дикой природой и скотом, когда мы отправляемся в это временное космическое путешествие. Сравните Божьи дары на «Космическом корабле Земля» с теми, что мы даем нашим астронавтам (Приложение 7).",
    "pquran_footnote": "۲۰:۵۴ کسانی که دارای هوش هستند، قدردان این واقعیت‌اند که ما فضانوردانی هستیم که به فضا در این «سفینه زمین» پرتاب شده‌ایم. خداوند به ما غذا، آب، حیوانات خانگی، حیات وحش و دام‌های تجدیدپذیر داده است، در حالی که ما به این سفر فضایی موقت می‌پردازیم. امکاناتی که خداوند برای «سفینه زمین» فراهم کرده را با امکاناتی که ما به فضانوردان خود می‌دهیم مقایسه کنید (ضمیمه ۷).",
    "gquran_footnote": "*20:54 Diejenigen, die Intelligenz besitzen, schätzen die Tatsache, dass wir Astronauten sind, die auf diesem 'Raumschiff Erde' ins All gestartet wurden. Gott hat uns mit erneuerbaren Nahrungsmitteln, Wasser, Haustieren, Wildtieren und Vieh versorgt, während wir uns auf diese vorübergehende Weltraumodyssee begeben. Vergleichen Sie Gottes Versorgung für das 'Raumschiff Erde' mit der Versorgung, die wir unseren Astronauten geben (Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "*20:54 Ceux qui possèdent de l'intelligence apprécient le fait que nous sommes des astronautes lancés dans l'espace sur ce 'Vaisseau Terre.' Dieu nous a fourni de la nourriture renouvelable, de l'eau, des animaux de compagnie, de la faune et du bétail, alors que nous nous embarquons dans cette odyssée spatiale temporaire. Comparez les provisions de Dieu pour le 'Vaisseau Terre' avec les provisions que nous donnons à nos astronautes (Annexe 7).",
    "bquran_footnote": "*20:54 Mereka yang memiliki kecerdasan menghargai fakta bahwa kita adalah astronot yang diluncurkan ke luar angkasa di 'Pesawat Ruang Angkasa Bumi' ini. Tuhan menyediakan kita dengan makanan, air, hewan peliharaan, satwa liar, dan ternak yang dapat diperbarui, saat kita memulai perjalanan luar angkasa sementara ini. Bandingkan penyediaan Tuhan untuk 'Pesawat Ruang Angkasa Bumi' dengan penyediaan yang kita berikan kepada astronot kita (Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*20:54 Mereka yang memiliki kecerdasan menghargai hakikat bahawa kita adalah angkasawan yang dilancarkan ke angkasa lepas di 'Kapal Angkasa Bumi' ini. Tuhan menyediakan kita dengan makanan, air, haiwan peliharaan, hidupan liar, dan ternakan yang boleh diperbaharui, semasa kita memulakan pengembaraan angkasa sementara ini. Bandingkan bekalan Tuhan kepada 'Kapal Angkasa Bumi' dengan bekalan yang kita berikan kepada angkasawan kita (Lampiran 7).",
    "lithuanian": "Valgykite ir auginkite savo gyvulius. Tai yra pakankami įrodymai tiems, kurie turi intelektą.*",
    "lithuanian_footnote": "[20:54_fn] *20:54 Tie, kurie turi intelektą, vertina faktą, kad esame astronautai, paleisti į kosmosą šioje 'Žemės erdvėlaivyje.' Dievas suteikė mums atsinaujinančio maisto, vandens, naminių gyvūnų, laukinės gamtos ir gyvulių, kai leidžiamės į šią laikiną kosminę odisėją. Palyginkite Dievo suteiktas priemones 'Žemės erdvėlaivyje' su priemonėmis, kurias suteikiame savo astronautams (Priedas 7).",
    "bengali": "খাও এবং তোমাদের পশু পালন কর। যারা বুদ্ধিমান, তাদের জন্য এগুলো যথেষ্ট প্রমাণ।*",
    "bengali_footnote": "[20:54_fn] *20:54 যারা বুদ্ধিমান তারা এই সত্যটি উপলব্ধি করে যে আমরা মহাকাশচারী যারা এই 'স্পেসশিপ আর্থ'-এ মহাকাশে প্রেরিত হয়েছি। ঈশ্বর আমাদেরকে নবায়নযোগ্য খাদ্য, পানি, পোষা প্রাণী, বন্যপ্রাণী এবং গৃহপালিত প্রাণী প্রদান করেছেন, যেহেতু আমরা এই সাময়িক মহাকাশ যাত্রায় আছি। ঈশ্বরের 'স্পেসশিপ আর্থ'-এর জন্য প্রদত্ত উপকরণের সাথে আমাদের মহাকাশচারীদের জন্য প্রদত্ত উপকরণের তুলনা করুন (পরিশিষ্ট ৭)।",
    "kquran": "Bixwin û heywanên xwe mezin bikin. Ev delîlên têr in ji bo yên ku hişmendî hene.*",
    "alquran": "Hani dhe kullotni bagëtinë tuaj. Këto janë prova të mjaftueshme për ata që zotërojnë inteligjencë.",
    "itquran": "Mangiate e allevate il vostro bestiame. Questi sono prove sufficienti per coloro che possiedono intelligenza.*",
    "itquran_footnote": "*20:54 Coloro che possiedono intelligenza apprezzano il fatto che siamo astronauti lanciati nello spazio su questa 'Nave Spaziale Terra.' Dio ci ha fornito cibo rinnovabile, acqua, animali domestici, fauna selvatica e bestiame, mentre intraprendiamo questa temporanea odissea spaziale. Confronta le provviste di Dio per la 'Nave Spaziale Terra' con le provviste che diamo ai nostri astronauti (Appendice 7).",
    "arabic_imlai": "كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ",
    "kquran_footnote": "*20:54 Yên ku aqil hene rastiyê qedr dikin ku em astronot in ku li ser vê 'Keştiya Fezayê ya Erdê' hatine şandin. Xwedê bi mîqdarên pîvandinî yên ava, oksîjenê, û xwarinê me dabîn kir.",
    "kquran_sorani": "لێی جووتی هەموو جۆرە ڕووەکێکمان دەرهێنا.* بخۆن و ئاژەڵەکانتان بلەوەڕێنن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٠:٥٤ ئەوانەی ئەقڵیان هەیە دەزانن ئاسترۆنۆتین کە لەسەر ئەم 'کەشتییە فەزاییەکەی زەوی' نێردراوین. خودا بەئەندازەوە ئاو و ئۆکسجین و خواردنمان بۆ دابین کردووە.",
    "arabic_indopak": "كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى الـنُّهٰى",
    "esquran": "Coman y críen su ganado. Estas son pruebas suficientes para quienes poseen inteligencia.*",
    "esquran_footnote": "*20:54 Aquellos que poseen inteligencia aprecian el hecho de que somos astronautas que fuimos lanzados al espacio en esta 'Nave Espacial Tierra'. Dios nos proporcionó alimentos renovables, agua, mascotas, vida silvestre y ganado, mientras emprendemos esta odisea espacial temporal. Comparen las provisiones de Dios para la 'Nave Espacial Tierra' con las provisiones que damos a nuestros astronautas (Apéndice 7).",
    "nlquran": "Eet en voed uw vee. Dit zijn voldoende bewijzen voor degenen die intelligentie bezitten.*",
    "nlquran_footnote": "*20:54 Degenen die intelligentie bezitten waarderen het feit dat wij astronauten zijn die in de ruimte zijn gelanceerd op dit 'Ruimteschip Aarde'. God voorzag ons van hernieuwbaar voedsel, water, huisdieren, wilde dieren en vee, terwijl wij aan deze tijdelijke ruimtereis beginnen. Vergelijk Gods voorzieningen voor 'Ruimteschip Aarde' met de voorzieningen die wij aan onze astronauten geven (Appendix 7).",
    "plquran": "Jedzcie i hodujcie swój żywy inwentarz. To są wystarczające dowody dla tych, którzy posiadają rozum.*",
    "plquran_footnote": "*20:54 Ci, którzy posiadają rozum, doceniają fakt, że jesteśmy astronautami, którzy zostali wysłani w przestrzeń kosmiczną na tym „Statku Kosmicznym Ziemia”. Bóg zapewnił nam odnawialne pożywienie, wodę, zwierzęta domowe, dziką przyrodę i żywy inwentarz, gdy wyruszamy w tę tymczasową kosmiczną odyseję. Porównaj zaopatrzenie Boga dla „Statku Kosmicznego Ziemia” z zaopatrzeniem, które dajemy naszym astronautom (Dodatek 7).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തിന്നുകയും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക. ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഇവ മതിയായ തെളിവുകളാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*20:54 ബുദ്ധിയുള്ളവർ, നാം ഈ «ബഹിരാകാശ പേടകമായ ഭൂമി»യിൽ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ട ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളാണെന്ന വസ്തുത വിലമതിക്കുന്നു. ഈ താത്കാലിക ബഹിരാകാശ യാത്ര ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, പുതുക്കാവുന്ന ആഹാരം, വെള്ളം, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, വന്യജീവികൾ, കന്നുകാലികൾ എന്നിവ ദൈവം നമുക്ക് നൽകി. «ബഹിരാകാശ പേടകമായ ഭൂമി»ക്ക് ദൈവം നൽകുന്ന വിഭവങ്ങളെ, നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾക്ക് നാം നൽകുന്ന വിഭവങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക (അനുബന്ധം 7).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:55",
    "english": "From it we created you, into it we return you, and from it we bring you out once more.",
    "arabic": "مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ",
    "roots": "م ن ,خ ل ق,ف ي ,ع و د,م ن ,خ ر ج,ت و ر,ا خ ر",
    "meanings": "From it, we created you [all];, and in it, we will return you [all];, and from it, we bring you [all] out;, time, another.",
    "transliteration": "Minha khalaqnakum wa fiha nu'idukum wa minha nukhrijukum taratan ukhra",
    "tquran": "Sizi ondan yarattık, sizi ona döndürüyoruz ve sizi ondan bir kez daha çıkarıyoruz.",
    "tmquran": "அதிலிருந்தே உங்களை நாம் படைத்தோம், அதனுள் ளேயே உங்களை நாம் திருப்புவோம், மேலும் அதிலிருந்தே உங்களை மீண்டும் ஒரு முறை நாம் வெளிக் கொணர்வோம்.",
    "squran": "Från den skapade vi er, till den återför vi er, och från den tar vi er ut en gång till.",
    "rquran": "Из нее Мы создали вас, в нее возвращаем вас, и из нее Мы вновь выведем вас.",
    "pquran": "از آن شما را آفریدیم، به آن بازمی‌گردانیم، و بار دیگر شما را از آن بیرون می‌آوریم.",
    "gquran": "Aus ihr haben wir euch erschaffen, in sie kehren wir euch zurück, und aus ihr bringen wir euch ein weiteres Mal hervor.",
    "fquran": "C'est d'elle que nous vous avons créés, en elle nous vous ferons retourner, et d'elle nous vous ferons sortir une fois de plus.",
    "bquran": "Dari tanah itu Kami menciptakan kamu, ke dalamnya Kami mengembalikan kamu, dan darinya Kami mengeluarkan kamu sekali lagi.",
    "myquran": "Daripadanya Kami menciptakan kamu, kepadanya Kami mengembalikan kamu, dan daripadanya Kami mengeluarkan kamu sekali lagi.",
    "lithuanian": "Iš jos mes jus sukūrėme, į ją mes jus sugrąžiname, ir iš jos mes jus vėl iškelsime.",
    "bengali": "আমরা তোমাদেরকে তা থেকে সৃষ্টি করেছি, তাতে তোমাদের ফিরিয়ে দেব এবং তা থেকে আবার তোমাদের বের করব।",
    "kquran": "Ji wê me hûn afirandin, em we digerînin wê, û ji wê em careke din we derxînin.",
    "alquran": "Prej saj ju krijuam, në të ju kthejmë, dhe prej saj ju sjellim një herë tjetër.",
    "itquran": "Da essa vi abbiamo creati, in essa vi riportiamo, e da essa vi facciamo uscire ancora una volta.",
    "arabic_imlai": "مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەخۆڵ دروستمان کردن و بۆ خۆڵ دەگەڕێنینەوە و لێی دەریان دەکەین جارێکی دیکە.",
    "arabic_indopak": "مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى",
    "esquran": "De ella los creamos, a ella los devolvemos, y de ella los sacamos una vez más.",
    "nlquran": "Uit haar hebben wij u geschapen, in haar keren wij u terug, en uit haar brengen wij u nogmaals voort.",
    "plquran": "Z niej was stworzyliśmy, do niej was zwracamy i z niej raz jeszcze was wyprowadzimy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ നിന്ന് നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, അതിലേക്ക് നാം നിങ്ങളെ മടക്കുന്നു, അതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി നാം നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:56",
    "english": "We showed him all our proofs, but he disbelieved and refused.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ",
    "roots": "ق د ,ر ا ي,ا ي ا,ك ل ل,ك ذ ب,ا ب ي",
    "meanings": "And verily;, we showed him, our signs / proofs;, all of them;, but he denied, and he refused.",
    "transliteration": "Walaqad araynahu ayatina kullaha fakadhdaba wa-aba.",
    "tquran": "Ona bütün kanıtlarımızı gösterdik, ama o inkâr etti ve reddetti.",
    "tmquran": "நமது சான்றுகள் அனைத்தையும் அவனுக்கு நாம் காட்டினோம், ஆனால் அவன் நம்பமறுத்து விட்டான், மேலும் நிராகரித்து விட்டான்.",
    "squran": "Vi visade honom alla våra bevis, men han trodde inte på dem och vägrade.",
    "rquran": "Мы показали ему все наши доказательства, но он не поверил и отказался.",
    "pquran": "ما همه مدارک خود را به او نشان دادیم، اما او باور نکرد و نپذیرفت.",
    "gquran": "Wir zeigten ihm alle unsere Beweise, aber er glaubte nicht und lehnte ab.",
    "fquran": "Nous lui avons montré toutes nos preuves, mais il n'a pas cru et a refusé.",
    "bquran": "Kami menunjukkan kepadanya semua bukti kami, tetapi dia tidak percaya dan menolak.",
    "myquran": "Kami menunjukkan kepadanya semua bukti kami, tetapi dia tidak percaya dan menolak.",
    "lithuanian": "Mes parodėme jam visus savo įrodymus, bet jis netikėjo ir atsisakė.",
    "bengali": "আমরা তাকে আমাদের সব প্রমাণ দেখিয়েছি, কিন্তু সে অবিশ্বাস করেছে এবং অস্বীকার করেছে।",
    "kquran": "Me hemû delîlên xwe nîşanî wî dan, lê wî bawer nekir û red kir.",
    "alquran": "Ne i treguam atij të gjitha shenjat tona, por ai mohoi dhe refuzoi.",
    "itquran": "Gli mostrammo tutte le nostre prove, ma egli non credette e rifiutò.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەموو ئایەتەکانمان پیشاندا و بە درۆی نا و ڕەتی کردەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى",
    "esquran": "Le mostramos todas nuestras pruebas, pero él no creyó y se negó.",
    "nlquran": "Wij toonden hem al onze bewijzen, maar hij geloofde niet en weigerde.",
    "plquran": "Pokazaliśmy mu wszystkie nasze dowody, lecz on nie uwierzył i odmówił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ എല്ലാ തെളിവുകളും നാം അവന് കാണിച്ചുകൊടുത്തു, പക്ഷേ അവൻ അവിശ്വസിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:57",
    "english": "He said, \"Did you come here to take us out of our land with your magic, O Moses?",
    "arabic": "قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ج ي ا,خ ر ج,م ن ,ا ر ض,س ح ر,م و س",
    "meanings": "He said;, \"Did you come to us, so that you may drive us out, of, our land, with your magic;, O Moses?",
    "transliteration": "Qala aji'tana litukhrijana min ardina bisihrika ya Musa",
    "tquran": "Dedi ki, “Bizi büyünle toprağımızdan çıkarmak için mi buraya geldin, ey Musa?",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"உமது மாயாஜாலத்தைக் கொண்டு எங்களை எமது நாட்டை விட்டு வெளியேற்ற நீர் வந்திருக்கின்றீரா, மோஸஸே?",
    "squran": "Han sa, \"Kom du hit för att ta oss från vårt land med din magi, O Moses?",
    "rquran": "Он сказал: «Ты пришел сюда, чтобы выгнать нас из нашей земли с помощью своей магии, о Моисей?»",
    "pquran": "او گفت: «آیا برای این آمده‌ای که ما را با جادوی خود از سرزمینمان بیرون کنی، ای موسی؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Bist du hierher gekommen, um uns mit deinem Zauber aus unserem Land zu vertreiben, o Mose?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Es-tu venu ici pour nous faire sortir de notre terre avec ta magie, ô Moïse ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah kamu datang ke sini untuk mengeluarkan kami dari tanah kami dengan sihirmu, wahai Musa?",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adakah kamu datang ke sini untuk mengeluarkan kami dari tanah kami dengan sihirmu, wahai Musa?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Ar atėjai čia, kad išvarytum mus iš mūsų žemės savo magija, o Mozė?",
    "bengali": "সে বলল, \"হে মূসা, তুমি কি তোমার জাদু দিয়ে আমাদের আমাদের ভূমি থেকে বের করে দিতে এসেছ?",
    "kquran": "Wî got, \"Tu hatî vir ku me bi sêhira xwe ji welatê me derxînî, ey Mûsa?",
    "alquran": "Ai tha: A erdhe t'na dëbosh nga toka jonë me magjinë tënde, O Moisi?",
    "itquran": "Disse: \"Sei venuto qui per portarci via dalla nostra terra con la tua magia, o Mosè?",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا هاتوویت بە سیحرت لە خاکەکەمان دەرمان بکەیت ئەی موسا?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Viniste aquí para sacarnos de nuestra tierra con tu magia, oh Moisés?",
    "nlquran": "Hij zei: \"Bent u hier gekomen om ons met uw toverkunst uit ons land te verdrijven, o Mozes?",
    "plquran": "Powiedział: „Czy przyszedłeś tutaj, aby wygnać nas z naszej ziemi swoją magią, o Mojżeszu?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്, മോശയേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:58",
    "english": "\"We will surely show you similar magic. Therefore, set an appointment that neither we, nor you will violate; in a neutral place.\"",
    "arabic": "فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى",
    "roots": "ا ت ي,س ح ر,م ث ل,ج ع ل,ب ي ن,ب ي ن,و ع د,ل ا ,خ ل ف,ن ح ن,ل ا ,ا ن ت,ك و ن,س و ي",
    "meanings": "\"Then surely we will bring you, with a magic, similar to it., So make, between us, and between you, an appointment;, not, we will dispute / violate it, [we], and not, you;, (in) a place, fair / neutral.\"",
    "transliteration": "Falanatiyannaka bisihrin mithlihi faj'al baynana wabaynaka maw'idan la nukhlifuhu nahnu wala anta makanan suwa.",
    "tquran": "“Biz de kesinlikle sana benzer bir büyü göstereceğiz. Öyleyse, ne bizim ne de senin ihlal etmeyeceğimiz bir buluşma zamanı belirle; tarafsız bir yerde.”",
    "tmquran": "\"இதற்கொப்பான மாயாஜாலத்தை நிச்சயமாக நாம் உமக்குக் காட்டுவோம். எனவே, பொதுவானதோர் இடத்தில் நாங்களோ அன்றி நீரோ மீறக்கூடாத ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்யும்.\"",
    "squran": "\"Vi kommer säkert att visa dig liknande magi. Sätt därför en tid som varken vi eller du kommer att bryta; på en neutral plats.\"",
    "rquran": "\"Мы непременно покажем вам подобную магию. Поэтому назначьте встречу, которую ни мы, ни вы не нарушите; в нейтральном месте.\"",
    "pquran": "\"ما قطعاً به شما جادوی مشابهی نشان خواهیم داد. بنابراین، زمانی را تعیین کنید که نه ما و نه شما آن را نقض نخواهیم کرد؛ در مکانی بی‌طرف.\"",
    "gquran": "\"Wir werden dir sicherlich ähnliche Magie zeigen. Vereinbare daher einen Termin, den weder wir noch du verletzen werden; an einem neutralen Ort.\"",
    "fquran": "\"Nous vous montrerons sûrement une magie similaire. Par conséquent, fixez un rendez-vous que ni nous, ni vous ne violerez ; dans un lieu neutre.\"",
    "bquran": "\"Kami pasti akan menunjukkan kepadamu sihir serupa. Oleh karena itu, tetapkanlah janji yang tidak akan kami atau kamu langgar; di tempat yang netral.\"",
    "myquran": "\"Kami pasti akan menunjukkan kepada kamu sihir yang serupa. Oleh itu, tetapkanlah satu janji yang tidak akan kami atau kamu langgar; di tempat yang neutral.\"",
    "lithuanian": "„Mes tikrai parodysime tau panašią magiją. Todėl nustatyk susitikimo laiką, kurio nei mes, nei tu nepažeisime; neutralioje vietoje.“",
    "bengali": "\"আমরা অবশ্যই তোমাকে অনুরূপ জাদু দেখাব। অতএব, এমন একটি সময় নির্ধারণ কর যা আমরা বা তুমি কেউই লঙ্ঘন করব না; একটি নিরপেক্ষ স্থানে।\"",
    "kquran": "\"Em ê bê guman sêhirek wek wê nîşanî te bidin. Ji ber vê yekê, demjimêrekê diyar bike ku ne em, ne jî tu binpê nekî; li cihekî bêalî.\"",
    "alquran": "Ne do të kundërshtojmë magjinë tënde me magji të njëjtë. Prandaj, cakto takim mes nesh dhe teje, që nuk e thyejmë - as ne, as ti - në vend neutral.",
    "itquran": "“Ti mostreremo sicuramente una magia simile. Pertanto, fissa un appuntamento che né noi né tu violeremo; in un luogo neutro.”",
    "arabic_imlai": "فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى",
    "kquran_sorani": "\"سیحرێکت بۆ دەهێنین وەک ئەوە. کاتێکمان لەنێوان ئێمە و تۆدا دابنێ نە تۆ و نە ئێمە شکستمان نەهێنن لە شوێنێکی ئاسایی.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَنَاْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًـا سُوًى",
    "esquran": "\"Seguramente te mostraremos una magia similar. Por lo tanto, fija una cita que ni nosotros, ni tú violaremos; en un lugar neutral.\"",
    "nlquran": "\"Wij zullen u zeker soortgelijke toverkunst tonen. Stel daarom een afspraak vast die noch wij, noch u zult schenden; op een neutrale plaats.\"",
    "plquran": "„Z pewnością pokażemy ci podobną magię. Wyznacz więc spotkanie, którego ani my, ani ty nie naruszymy; w neutralnym miejscu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„സമാനമായ ജാലവിദ്യ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിനക്ക് കാണിച്ചുതരും. അതിനാൽ, ഞങ്ങളോ നീയോ ലംഘിക്കാത്ത ഒരു നിശ്ചിത സമയം നിർണയിക്കുക; ഒരു നിഷ്പക്ഷ സ്ഥലത്ത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:59",
    "english": "He said, \"Your appointed time shall be the day of festivities. Let us all meet in the forenoon.\"",
    "arabic": "قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى",
    "roots": "ق و ل,و ع د,ي و م,ز ي ن,ا ن ,ح ش ر,ن و س,ض ح و",
    "meanings": "He said;, \"Your appointment (is), (on the) day (of), the adornments / festivities;, and that, he will gather, the people, (at) forenoon.\"",
    "transliteration": "Qala maw`idukum yawmu az-zinati wa an yuhshara an-nasu duhan",
    "tquran": "Dedi ki, “Belirlenen zamanınız şenlik günü olsun. Hepimiz kuşluk vakti buluşalım.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"பண்டிகை நாள் உங்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரமாகும். முற்பகலில் நாம் அனைவரும் சந்திப்போம்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Din utsedda tid ska vara festdagens dag. Låt oss alla träffas på förmiddagen.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Ваше назначенное время будет днем праздника. Давайте все встретимся в первой половине дня.\"",
    "pquran": "او گفت: «زمان مقرر شما روز جشن خواهد بود. بیایید همه در پیش از ظهر ملاقات کنیم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Eure festgelegte Zeit soll der Tag der Feierlichkeiten sein. Lasst uns alle am Vormittag treffen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Votre heure désignée sera le jour des festivités. Retrouvons-nous tous dans la matinée.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Waktu yang ditentukan adalah hari perayaan. Mari kita semua bertemu di pagi hari.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Waktu yang ditetapkan untuk kamu adalah pada hari perayaan. Marilah kita semua bertemu pada waktu pagi.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Jūsų paskirtas laikas bus šventės diena. Susitikime visi priešpiet.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাদের নির্ধারিত সময় হবে উৎসবের দিন। সকালের দিকে আমরা সবাই মিলিত হব।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Dema we ya diyarkirî divê roja cejnan be. Bila em hemû sibê kom bibin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Takimi juaj do të jetë Dita e Festivalit. Le të mblidhen njerëzit në mëngjes.",
    "itquran": "Disse: “Il tuo tempo stabilito sarà il giorno delle festività. Incontriamoci tutti al mattino.”",
    "arabic_imlai": "قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى",
    "kquran_sorani": "وتی، \"کاتەکەتان ڕۆژی جەژنە و خەڵکەکان بەنیوەڕۆ کۆببنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى",
    "esquran": "Él dijo: \"Su tiempo designado será el día de las festividades. Reunámonos todos en la mañana.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Uw vastgestelde tijd zal de dag van de festiviteiten zijn. Laten we elkaar allemaal in de voormiddag ontmoeten.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Waszym wyznaczonym czasem będzie dzień świąt. Spotkajmy się wszyscy w przedpołudnie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ നിശ്ചിത സമയം ഉത്സവ ദിനമായിരിക്കും. നമുക്കെല്ലാം പൂർവാഹ്നത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:60",
    "english": "Pharaoh summoned his forces, then came.",
    "arabic": "فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ",
    "roots": "و ل ي,ف ر ع,ج م ع,ك ي د,ث م م,ا ت ي",
    "meanings": "Then [he] went away, Pharaoh, and he gathered / put together, his plan / strategy / scheme;, then, he came.",
    "transliteration": "Fatawalla Fir'awnu fajama'a kaydahu thumma ata.",
    "tquran": "Firavun güçlerini topladı, sonra geldi.",
    "tmquran": "ஃபேரோ தன் படையினரை ஒன்று திரட்டிக் கொண்டு, பின்னர் வந்தான்.",
    "squran": "Farao kallade samman sina styrkor och kom sedan.",
    "rquran": "Фараон собрал свои войска, затем пришел.",
    "pquran": "فرعون نیروهایش را فراخواند و سپس آمد.",
    "gquran": "Der Pharao rief seine Streitkräfte zusammen und kam dann.",
    "fquran": "Pharaon convoqua ses forces, puis vint.",
    "bquran": "Firaun memanggil pasukannya, lalu datang.",
    "myquran": "Firaun memanggil pasukannya, kemudian datang.",
    "lithuanian": "Faraonas sukvietė savo pajėgas, tada atėjo.",
    "bengali": "ফেরাউন তার বাহিনীকে আহ্বান করল, তারপর এল।",
    "kquran": "Fîrewn hêzên xwe gazî kir, paşê hat.",
    "alquran": "Faraoni u largua, përgatiti planin e tij, pastaj erdhi prapa.",
    "itquran": "Il Faraone convocò le sue forze, poi venne.",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون لایدا و فێڵەکانی ئامادە کرد و هات.",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى",
    "esquran": "Faraón convocó a sus fuerzas, luego vino.",
    "nlquran": "De Farao riep zijn strijdkrachten bijeen en kwam toen.",
    "plquran": "Faraon zgromadził swoje siły, a potem przyszedł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി, എന്നിട്ട് വന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:61",
    "english": "Moses said to them, \"Woe to you. Do you fabricate lies to fight God and thus incur His retribution? Such fabricators will surely fail.\"",
    "arabic": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ  وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ل,م و س,و ي ل,ل ا ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,س ح ت,ع ذ ب,ق د ,خ ي ب,م ن ,ف ر ي",
    "meanings": "[He] said, to them, Moses;, \"Woe to you [all]!, (Do) not, [you all] fabricate, against, God, a lie;, lest He will destroy you [all], with a punishment / retribution., And verily;, he failed, who, [he] fabricated.\"",
    "transliteration": "Qala lahum Musa waylakum la taftaru 'ala Allahi kathiban fayus'hitakum bi'adhaabin waqad khaba mani iftara.",
    "tquran": "Musa onlara dedi ki, “Yazıklar olsun size. Tanrı'ya karşı savaşmak için yalanlar mı uyduruyorsunuz ve böylece O'nun cezasını mı hak ediyorsunuz? Böyle uyduranlar kesinlikle başarısız olacaktır.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் அவர்களிடம் கூறினார், \"உங்களுக்குக் கேடுதான், கடவுள்-வுடன் சண்டையிடுவதற்காகப் பொய்களைப் புனைந்து கொண்டு, நீங்கள் அதன் மூலமாக அவருடைய தண்டனைக்கு உள்ளாகின்றீர்களா? இத்தகைய புனைபவர்கள் நிச்சயமாகத்தோற்றுப் போவார்கள்.\"",
    "squran": "Mose sade till dem: \"Ve er. Fabricerar ni lögner för att kämpa mot Gud och därmed dra på er Hans vedergällning? Sådana fabricerare kommer säkerligen att misslyckas.\"",
    "rquran": "Моисей сказал им: \"Горе вам. Вы изобретаете ложь, чтобы бороться с Богом и тем самым навлечь на себя Его возмездие? Такие изобретатели непременно потерпят неудачу.\"",
    "pquran": "موسی به آنها گفت: «وای بر شما. آیا برای مبارزه با خدا دروغ می‌سازید و بدین ترتیب مجازات او را به خود می‌کشانید؟ چنین دروغ‌پردازانی قطعاً شکست خواهند خورد.»",
    "gquran": "Mose sagte zu ihnen: \"Wehe euch. Erfindet ihr Lügen, um gegen Gott zu kämpfen und so seine Vergeltung zu erleiden? Solche Lügner werden sicherlich scheitern.\"",
    "fquran": "Moïse leur dit : \"Malheur à vous. Inventez-vous des mensonges pour combattre Dieu et ainsi encourir Sa rétribution ? De tels faussaires échoueront sûrement.\"",
    "bquran": "Musa berkata kepada mereka, \"Celakalah kalian. Apakah kalian membuat kebohongan untuk melawan Tuhan dan dengan demikian mendatangkan pembalasan-Nya? Para pembohong seperti itu pasti akan gagal.\"",
    "myquran": "Musa berkata kepada mereka, \"Celakalah kamu. Adakah kamu mereka-reka dusta untuk melawan Tuhan dan dengan itu menanggung balasan-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang mereka-reka dusta itu pasti akan gagal.\"",
    "lithuanian": "Mozė jiems tarė: „Vargas jums. Ar kuriate melus kovoti su Dievu ir taip užsitraukti Jo bausmę? Tokie melagiai tikrai žlugs.“",
    "bengali": "মূসা তাদের বললেন, \"তোমাদের জন্য ধ্বংস! তোমরা কি মিথ্যা তৈরি করছো ঈশ্বরের বিরুদ্ধে লড়াই করতে এবং এর ফলে তাঁর প্রতিশোধ আহ্বান করতে? এমন মিথ্যাবাদীরা অবশ্যই ব্যর্থ হবে।\"",
    "kquran": "Mûsa ji wan re got, \"Wey li we. Ma hûn derewan diafirînin ku bi Xwedê re şer bikin û bi vî rengî tola Wî bikişînin? Weha afirîner bê guman têk diçin.\"",
    "alquran": "Moisiu u tha atyre: Mjerë ju. Mos shpifni rrena kundër Zotit. Përndryshe, Ai do t'ju shkatërrojë me ndëshkim. Me siguri humbës janë ata që shpifin rrena.",
    "itquran": "Mosè disse loro: “Guai a voi. Inventate menzogne per combattere Dio e così incorrere nella Sua retribuzione? Tali fabbricatori falliranno sicuramente.”",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ",
    "kquran_sorani": "موسا پێی وتن، \"ئاخ بۆتان. درۆ لە خودا مەبەستن نەوەک بە سزایەک هەڵتانوەشێنێتەوە. هەرکەسێک درۆ ببەستێت دۆڕاوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى",
    "esquran": "Moisés les dijo: \"¡Ay de ustedes! ¿Fabrican mentiras para luchar contra Dios y así incurrir en Su retribución? Tales fabricantes seguramente fracasarán.\"",
    "nlquran": "Mozes zei tegen hen: \"Wee u. Verzint u leugens om tegen God te strijden en zo Zijn vergelding te ondergaan? Zulke leugenaars zullen zeker falen.\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział do nich: „Biada wam. Czy zmyślacie kłamstwa, aby walczyć z Bogiem i tym samym ściągnąć na siebie Jego karę? Tacy zmyślacze z pewnością poniosą klęskę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് നാശം. ദൈവത്തോട് പോരാടാൻ നിങ്ങൾ കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും അങ്ങനെ അവന്റെ ശിക്ഷ വരുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? അത്തരം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും പരാജയപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:62",
    "english": "They disputed among themselves, as they conferred privately.",
    "arabic": "فَتَنَٰزَعُوٓا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا ٱلنَّجْوَىٰ",
    "roots": "ن ز ع,ا م ر,ب ي ن,س ر ر,ن ج و",
    "meanings": "Then they disputed, (in) their affair, among them;, and they kept secret, the private conversation.",
    "transliteration": "Fatanaza'ū amrahum baynahum wa asarrū an-najwā.",
    "tquran": "Aralarında tartıştılar, gizlice görüşürlerken.",
    "tmquran": "அவர்கள் அந்தரங்கமாக ஆலோசித்தவாறு, தங்களுக்கிடையில் அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "De tvistade sinsemellan medan de konfererade privat.",
    "rquran": "Они спорили между собой, когда совещались наедине.",
    "pquran": "آن‌ها در میان خود اختلاف نظر داشتند، زیرا به صورت خصوصی مشورت می‌کردند.",
    "gquran": "Sie stritten untereinander, während sie sich privat berieten.",
    "fquran": "Ils se disputaient entre eux, tout en se concertant en privé.",
    "bquran": "Mereka berselisih di antara mereka sendiri, saat mereka berdiskusi secara pribadi.",
    "myquran": "Mereka bertelagah sesama sendiri, ketika mereka berbincang secara peribadi.",
    "lithuanian": "Jie ginčijosi tarpusavyje, kai pasitarė privačiai.",
    "bengali": "তারা নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল, গোপনে আলোচনা করল।",
    "kquran": "Wan di nav xwe de nîqaş kirin, dema ku bi dizî şêwir kirin.",
    "alquran": "Ata debatuan mes tyre rreth çështjes së tyre, pastaj e mbajtën të fshehtë bisedën e tyre.",
    "itquran": "Disputarono tra di loro, mentre si consultavano privatamente.",
    "arabic_imlai": "فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەنێوان خۆیاندا ناکۆک بوون سەبارەت بە کارەکەیان و نهێنییان ڕاکرد.",
    "arabic_indopak": "فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى",
    "esquran": "Discutieron entre ellos, mientras conferenciaban en privado.",
    "nlquran": "Zij twistten onder elkaar, terwijl zij zich privé beraadden.",
    "plquran": "Spierali się między sobą, gdy naradzali się na osobności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തമ്മിൽത്തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു, രഹസ്യമായി കൂടിയാലോചിച്ചുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:63",
    "english": "They said, \"These two are no more than magicians who wish to take you out of your land with their magic, and to destroy your ideal way of life.",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ه ا ذ,س ح ر,ر و د,ا ن ,خ ر ج,م ن ,ا ر ض,س ح ر,ذ ه ب,ط ر ق,م ث ل",
    "meanings": "They said;, \"Indeed;, these two (are), surely [two] magicians, they both intend, that, they both drive you [all] out, of, your land, with both their magic, and they both do away, with your way, the exemplary / ideal.",
    "transliteration": "Qaloo in hadhani lasahirani yuridani an yukhrijakum min ardikum bisihrihima wayadhhaba bitariqatikumu almuthla",
    "tquran": "Dediler ki, “Bu ikisi, sizi büyüleriyle toprağınızdan çıkarmak ve ideal yaşam tarzınızı yok etmek isteyen birer büyücüden başka bir şey değil.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"இவர்கள் இருவரும் தங்களுடைய மாயாஜாலத்தால் உங்கள் நாட்டை விட்டு உங்களை வெளியேற்றவும், உங்களுடைய இலட்சிய வாழ்க்கை முறையை நாசமாக்கவும் விரும்புகின்ற மந்திரவாதிகள் என்பதைத் தவிர பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.",
    "squran": "De sa, \"Dessa två är inget annat än trollkarlar som vill ta er ut ur ert land med sin magi och förstöra ert idealiska sätt att leva.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Эти двое не более чем маги, которые хотят изгнать вас из вашей земли с помощью своей магии и разрушить ваш идеальный образ жизни.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «این دو چیزی جز جادوگر نیستند که می‌خواهند با جادوی خود شما را از سرزمینتان بیرون کنند و راه زندگی ایده‌آل شما را نابود سازند.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Diese beiden sind nichts weiter als Zauberer, die euch mit ihrem Zauber aus eurem Land vertreiben und eure ideale Lebensweise zerstören wollen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Ces deux-là ne sont rien de plus que des magiciens qui souhaitent vous sortir de votre terre avec leur magie, et détruire votre mode de vie idéal.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kedua orang ini tidak lebih dari sekadar penyihir yang ingin mengeluarkanmu dari tanahmu dengan sihir mereka, dan menghancurkan cara hidup idealmu.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Dua orang ini tidak lebih daripada ahli sihir yang ingin mengeluarkan kamu dari tanah kamu dengan sihir mereka, dan untuk menghancurkan cara hidup ideal kamu.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Šie du yra ne daugiau kaip burtininkai, kurie nori jus išvesti iš jūsų žemės savo magija ir sunaikinti jūsų idealų gyvenimo būdą.",
    "bengali": "তারা বলল, \"এই দুইজন কেবল জাদুকর যারা তাদের জাদু দিয়ে তোমাদের তোমাদের ভূমি থেকে বের করে দিতে চায় এবং তোমাদের আদর্শ জীবনধারা ধ্বংস করতে চায়।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ev her du ji sêhirbazan zêdetir ne ku dixwazin we bi sêhira xwe ji welatê we derxînin, û awayê jiyana we ya îdeal hilweşînin.",
    "alquran": "Ata thanë: Këta dy janë magjistarë që duan t'ju dëbojnë nga toka juaj me magjinë e tyre, dhe ta shkatërrojnë fenë tuaj ideale.",
    "itquran": "Dissero: “Questi due non sono altro che maghi che desiderano portarvi via dalla vostra terra con la loro magia e distruggere il vostro ideale stile di vita.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەم دووانە سیحربازن دەیانەوێت بە سیحرییان لە خاکەکەتان دەرتان بکەن و ڕێگای نموونەییتان هەڵبوەشێننەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰٮنِ لَسٰحِرٰنِ يُرِيْدٰنِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى",
    "esquran": "Dijeron: \"Estos dos no son más que magos que desean sacarlos de su tierra con su magia y destruir su modo de vida ideal.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Deze twee zijn niet meer dan tovenaars die u met hun magie uit uw land willen verdrijven en uw ideale levenswijze willen vernietigen.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Ci dwaj to nie więcej niż magowie, którzy pragną wygnać was z waszej ziemi swoją magią i zniszczyć wasz idealny sposób życia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഈ രണ്ടുപേരും തങ്ങളുടെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഉത്തമ ജീവിതരീതി തകർക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജാലവിദ്യക്കാർ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:64",
    "english": "\"Let us agree upon one scheme and face them as a united front. The winner today will have the upper hand.\"",
    "arabic": "فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا صَفًّا  وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ",
    "roots": "ج م ع,ك ي د,ث م م,ا ت ي,ص ف ف,ق د ,ف ل ح,ي و م,م ن ,ع ل و",
    "meanings": "\"So put together [you all], your plan / scheme, then, bring / come [you all], (in) rank / row / line (*one united front)., And verily;, successful, today, (he) who, [he] overcomes / prevails.\"",
    "transliteration": "Fa-ajmi'ū kaydakum thumma i'tū saffan waqad aflaha al-yawma mani ista'lā.",
    "tquran": "“Tek bir plan üzerinde anlaşalım ve onlara birleşik bir cephe olarak karşı çıkalım. Bugün kazanan üstün gelecek.”",
    "tmquran": "\"ஒரே திட்டத்தில் நாம் உடன்பட்டவாறு, ஓர் ஐக்கிய முன்னணியாக அவர்களை எதிர்கொள்வோம். இன்றைய தினம் வெற்றியடைபவன்தான் மேன்மையை அடைவான்.\"",
    "squran": "\"Låt oss enas om en plan och möta dem som en enad front. Vinnaren idag kommer att ha övertaget.\"",
    "rquran": "\"Давайте договоримся об одном плане и выступим против них единым фронтом. Победитель сегодня получит преимущество.\"",
    "pquran": "بیایید بر روی یک طرح توافق کنیم و به عنوان یک جبهه متحد با آنها روبرو شویم. برنده امروز دست بالا را خواهد داشت.",
    "gquran": "\"Lassen Sie uns auf ein Schema einigen und ihnen als geeinte Front entgegentreten. Der Gewinner von heute wird die Oberhand haben.\"",
    "fquran": "\"Mettons-nous d'accord sur un seul plan et faisons face à eux comme un front uni. Le gagnant d'aujourd'hui aura l'avantage.\"",
    "bquran": "\"Marilah kita menyepakati satu skema dan menghadapi mereka sebagai satu kesatuan. Pemenang hari ini akan memiliki keunggulan.\"",
    "myquran": "\"Marilah kita bersetuju dengan satu rancangan dan menghadapi mereka sebagai satu barisan bersatu. Pemenang hari ini akan mempunyai kelebihan.\"",
    "lithuanian": "Susitarkime dėl vieno plano ir susivieniję susidurkime su jais. Šiandien nugalėtojas turės pranašumą.",
    "bengali": "\"আসুন আমরা একটি পরিকল্পনায় একমত হই এবং তাদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধভাবে মুখোমুখি হই। আজকের বিজয়ীই প্রাধান্য পাবে।\"",
    "kquran": "\"Werin em li ser plansaziyek li hev bikin û wek eniya yekgirtî rûbirûyê wan bibin. Serkeftî îro dê destê jorîn hebe.\"",
    "alquran": "Le t'i bashkojmë të gjithë magjistarët tanë. Pastaj vini së bashku si një grup. Fituesi sot do të jetë ai që prevalon.",
    "itquran": "“Concordiamo su un piano e affrontiamoli come un fronte unito. Il vincitore oggi avrà il sopravvento.”",
    "arabic_imlai": "فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"فێڵەکانتان کۆ بکەنەوە و بەسەرنووسبەرەوە بهاتن. ئەوەی ئەمڕۆ سەرکەوتوو بێت سەرکەوتووە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى",
    "esquran": "\"Pongámonos de acuerdo en un solo plan y enfrentémoslos como un frente unido. El ganador de hoy tendrá la ventaja.\"",
    "nlquran": "\"Laten we overeenkomen op één plan en hen als een verenigd front tegemoet treden. De winnaar van vandaag zal de overhand hebben.\"",
    "plquran": "„Uzgodnijmy jeden plan i stawmy im czoła jako zjednoczony front. Zwycięzca dzisiaj zdobędzie przewagę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നമുക്ക് ഒരൊറ്റ പദ്ധതിയിൽ യോജിക്കുകയും ഒരു ഐക്യമുന്നണിയായി അവരെ നേരിടുകയും ചെയ്യാം. ഇന്ന് വിജയിക്കുന്നവനാകും മേൽക്കൈ നേടുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:65",
    "english": "They said, \"O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ا م م ا,ا ن ,ل ق ي,ا م م ا,ا ن ,ك و ن,ا و ل,م ن ,ل ق ي",
    "meanings": "They said;, \"O Moses!, Either, [that], you throw, or, [that], we will be, (the) first, who, [he] throws.\"",
    "transliteration": "Qalu ya Musa imma an tulqiya wa imma an nakuna awwala man alqa.",
    "tquran": "Dediler ki, “Ey Musa, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"மோஸஸே, நீர் வீசுகின்றீரா, அல்லது முதலில் வீசக்கூடியவர்களாக நாங்கள் இருக்கலாமா.\"",
    "squran": "De sa, \"O Mose, antingen kastar du, eller så kastar vi först.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О Муса, либо ты бросай, либо мы первыми бросим.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای موسی، یا تو بینداز، یا اینکه ما نخستین کسی خواهیم بود که می‌اندازیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O Mose, entweder wirfst du, oder wir werden die Ersten sein, die werfen.\"",
    "fquran": "Ils dirent : \"Ô Moïse, soit tu jettes, soit nous serons les premiers à jeter.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, apakah kamu yang melempar, atau kami yang pertama melempar?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai Musa, sama ada kamu yang melempar, atau kami yang akan menjadi yang pertama melempar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O Mozė, arba tu mesk, arba mes būsime pirmieji, kurie mes.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে মূসা, তুমি নিক্ষেপ করো, অথবা আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ey Mûsa, an tu davêjî, an em ê pêşî davêjin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: O Moisi, ose ti hedh, ose ne hedhim të parët.",
    "itquran": "Dissero: “O Mosè, o lanci tu, o saremo i primi a lanciare.”",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی موسا، یان تۆ فڕێ بدە یان ئێمە یەکەم فڕێ بدەین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِىَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh Moisés, o lanzas tú, o seremos nosotros los primeros en lanzar.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O Mozes, ofwel gooi jij, of wij zullen de eersten zijn die gooien.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O Mojżeszu, albo ty rzucisz, albo my pierwsi rzucimy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „മോശയേ, ഒന്നുകിൽ നീ എറിയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം എറിയുന്നവരാകാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:66",
    "english": "He said, \"You throw.\" Whereupon, their ropes and sticks appeared to him, because of their magic, as if they were moving.",
    "arabic": "قَالَ بَلْ أَلْقُوا  فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,ل ق ي,ا ذ ا,ح ب ل,ع ص و,خ ي ل,ا ل ي,م ن ,س ح ر,ا ن ن,س ع ي",
    "meanings": "He said;, \"Nay;, throw [you all].\", Then behold!, Their ropes, and their staffs / sticks, it appears, to him, by, their magic, that it, [it] is moving.",
    "transliteration": "Qala bal alqoo fa-idha hibaluhum wa 'isiyyuhum yukhayyalu ilayhi min sihrihim annaha tas'a.",
    "tquran": "Dedi ki, “Siz atın.” Bunun üzerine, ipleri ve sopaları, büyüleri yüzünden, sanki hareket ediyormuş gibi ona göründü.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் வீசுங்கள்.\" உடனே அவர்களுடைய மாயாஜாலத்தினால், அவர்களுடைய கயிறுகளும் கோல்களும் நகருபவை போன்று அவருக்குத் தோன்றின.",
    "squran": "Han sa, \"Kasta du.\" Då verkade deras rep och stavar för honom, på grund av deras magi, som om de rörde sig.",
    "rquran": "Он сказал: «Бросайте». Тогда их веревки и палки показались ему, из-за их магии, как будто они двигались.",
    "pquran": "او گفت: \"بینداز.\" در این هنگام، طناب‌ها و چوب‌هایشان به‌خاطر جادویشان، در نظر او چنان می‌نمود که گویی حرکت می‌کنند.",
    "gquran": "Er sagte: \"Wirf du.\" Daraufhin erschienen ihm ihre Seile und Stöcke, wegen ihrer Magie, als ob sie sich bewegten.",
    "fquran": "Il dit : « Jetez. » Aussitôt, leurs cordes et leurs bâtons lui apparurent, à cause de leur magie, comme s'ils se déplaçaient.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu lempar.\" Kemudian, tali dan tongkat mereka tampak baginya, karena sihir mereka, seolah-olah mereka bergerak.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu lempar.\" Maka, tali-tali dan tongkat-tongkat mereka kelihatan kepadanya, kerana sihir mereka, seolah-olah mereka bergerak.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Meskite jūs.\" Tada jų virvės ir lazdos jam atrodė, dėl jų magijos, lyg judėtų.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা নিক্ষেপ করো।\" তখন তাদের দড়ি ও লাঠিগুলি তার কাছে তাদের যাদুর কারণে চলমান মনে হল।",
    "kquran": "Wî got, \"Hûn bavêjin.\" Li ser vê yekê, bendên wan û darikên wan ji ber sêhira wan wek ku dilivin xuya bûn.",
    "alquran": "Ai tha: Ju hidhni. Mjetet e tyre, duke qenë të magjepsura, iu dukën se po lëviznin.",
    "itquran": "Disse: “Lanciate voi.” Allora, le loro corde e bastoni gli apparvero, a causa della loro magia, come se si muovessero.",
    "arabic_imlai": "قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"نا ئێوە فڕێ بدەن.\" و ئاوا بە سیحرییان بەن و گۆچانەکانیان وا دەبینی بەخێرایی دەچن.",
    "arabic_indopak": "قَالَ بَلْ اَلْقُوْا فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Lancen ustedes.\" Entonces, sus cuerdas y bastones le aparecieron, debido a su magia, como si se movieran.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Gooi maar.\" Waarop hun touwen en stokken hem, door hun magie, verschenen alsof ze bewogen.",
    "plquran": "Powiedział: „Wy rzućcie.” Po czym ich liny i kije wydały mu się, z powodu ich magii, jak gdyby się poruszały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ എറിയുക.” അപ്പോൾ, അവരുടെ ജാലവിദ്യ കാരണം, അവരുടെ കയറുകളും വടികളും ചലിക്കുന്നതുപോലെ അവന് തോന്നി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:67",
    "english": "Moses harbored some fear.",
    "arabic": "فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ",
    "roots": "و ج س,ف ي ,ن ف س,خ و ف,م و س",
    "meanings": "So he sensed / harbored, in, himself, a fear;, Moses.",
    "transliteration": "Fa'awjasa fi nafsihi khifatan Musa",
    "tquran": "Musa içinde biraz korku hissetti.",
    "tmquran": "மோஸஸ் சற்று அச்சம் கொண்டார்.",
    "squran": "Moses hyste en viss rädsla.",
    "rquran": "Моисей испытывал некоторый страх.",
    "pquran": "موسی مقداری ترس داشت.",
    "gquran": "Moses hegte etwas Angst.",
    "fquran": "Moïse nourrissait une certaine peur.",
    "bquran": "Musa menyimpan sedikit ketakutan.",
    "myquran": "Moses menyimpan sedikit ketakutan.",
    "lithuanian": "Mozė jautė baimę.",
    "bengali": "মূসা কিছুটা ভয় পোষণ করলেন।",
    "kquran": "Mûsa hinekî tirsiya.",
    "alquran": "Moisiu pësoi druajtje brenda vetes.",
    "itquran": "Mosè nutriva un certo timore.",
    "arabic_imlai": "فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُّوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "موسا لە خۆی ترسایەکی هەست پێکرد.",
    "arabic_indopak": "فَاَوْجَسَ فِىْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى",
    "esquran": "Moisés albergaba algo de miedo.",
    "nlquran": "Mozes koesterde enige angst.",
    "plquran": "Mojżesz odczuwał pewien strach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയ്ക്ക് ഉള്ളിൽ കുറച്ച് ഭയം തോന്നി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:68",
    "english": "We said, \"Have no fear. You will prevail.",
    "arabic": "قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,خ و ف,ا ن ن,ا ن ت,ع ل و",
    "meanings": "We said;, \"(Do) not, you fear., Indeed; [you], you (will be), [the] superior / prevailer.",
    "transliteration": "Qulna la takhaf innaka anta al-a'laa",
    "tquran": "Dedik ki, “Korkma. Sen üstün geleceksin.",
    "tmquran": "நாம் கூறினோம், \"அச்சம் கொள்ளாதீர். நீரே வெற்றி யடைவீர்.",
    "squran": "Vi sa, \"Var inte rädd. Du kommer att segra.\"",
    "rquran": "Мы сказали: \"Не бойся. Ты победишь.\"",
    "pquran": "ما گفتیم، \"هراسی نداشته باش. تو پیروز خواهی شد.\"",
    "gquran": "Wir sagten: \"Hab keine Angst. Du wirst siegen.\"",
    "fquran": "Nous avons dit : \"N'ayez pas peur. Vous triompherez.\"",
    "bquran": "Kami berkata, \"Jangan takut. Kamu akan berhasil.",
    "myquran": "Kami berkata, \"Jangan takut. Anda akan berjaya.\"",
    "lithuanian": "Mes pasakėme: \"Nebijok. Tu nugalėsi.",
    "bengali": "আমরা বললাম, \"ভয় করো না। তুমি বিজয়ী হবে।",
    "kquran": "Me got, \"Netirse. Tu dê bi ser bikevî.",
    "alquran": "Ne thamë: Mos u drua. Ti do të fitosh.",
    "itquran": "Dicemmo: \"Non avere paura. Prevarrai.",
    "arabic_imlai": "قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"مەترسە; تۆ سەرکەوتوویت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى",
    "esquran": "Dijimos: \"No tengas miedo. Prevalecerás.",
    "nlquran": "Wij zeiden: \"Wees niet bang. Jij zult overwinnen.",
    "plquran": "Powiedzieliśmy: „Nie lękaj się. Ty zwyciężysz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പറഞ്ഞു: „ഭയപ്പെടേണ്ട. നീ വിജയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:69",
    "english": "\"Throw what you hold in your right hand, and it will swallow what they fabricated. What they fabricated is no more than the scheming of a magician. The magician's work will not succeed.\"",
    "arabic": "وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا  إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَٰحِرٍ  وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ",
    "roots": "ل ق ي,م ا ,ف ي ,ي م ن,ل ق ف,م ا ,ص ن ع,ا ن ن م,ص ن ع,ك ي د,س ح ر,ل ا ,ف ل ح,س ح ر,ح ي ث,ا ت ي",
    "meanings": "\"And throw, what (is), in, your right hand;, it will swallow, what, they made., Only, they made, a trick / scheme (of), a magician, and not, [he] succeeds;, the magician, wherever, he came.\"",
    "transliteration": "Wa alqi ma fi yaminika talqaf ma sana'u innama sana'u kaydu sahirin wa la yuflihu al-sahiru haythu ata.",
    "tquran": "“Sağ elinde tuttuğunu at, o, onların uydurduklarını yutacaktır. Onların uydurdukları, bir büyücünün hilesinden başka bir şey değildir. Büyücünün işi başarıya ulaşmayacaktır.”",
    "tmquran": "\"உமது வலக்கரத்தில் பிடித்திருப்பதை நீர் வீசும், உடனே அவர்கள் உருவாக்கியவற்றை அது விழுங்கி விடும். அவர்கள் உருவாக்கியவை ஒரு மந்திரவாதியின் சூழ்ச்சி என்பதை விட பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. மந்திரவாதியின் வேலை வெற்றி பெறாது.\"",
    "squran": "\"Kasta det du håller i din högra hand, och det kommer att sluka vad de har fabricerat. Vad de har fabricerat är inget annat än en trollkarls knep. Trollkarlens arbete kommer inte att lyckas.\"",
    "rquran": "\"Брось то, что у тебя в правой руке, и оно поглотит то, что они сфабриковали. То, что они сфабриковали, не более чем уловка мага. Работа мага не увенчается успехом.\"",
    "pquran": "\"آنچه در دست راست داری بینداز، و آنچه را که ساخته‌اند فرو خواهد برد. آنچه ساخته‌اند چیزی جز نیرنگ جادوگر نیست. کار جادوگر موفق نخواهد شد.\"",
    "gquran": "\"Wirf, was du in deiner rechten Hand hältst, und es wird verschlingen, was sie fabriziert haben. Was sie fabriziert haben, ist nichts weiter als die List eines Zauberers. Das Werk des Zauberers wird nicht gelingen.\"",
    "fquran": "\"Lance ce que tu tiens dans ta main droite, et cela engloutira ce qu'ils ont fabriqué. Ce qu'ils ont fabriqué n'est rien d'autre que la ruse d'un magicien. L'œuvre du magicien ne réussira pas.\"",
    "bquran": "\"Lemparkan apa yang ada di tangan kananmu, dan itu akan menelan apa yang mereka buat-buat. Apa yang mereka buat-buat tidak lebih dari tipu daya seorang penyihir. Pekerjaan penyihir tidak akan berhasil.\"",
    "myquran": "\"Lemparkan apa yang ada di tangan kananmu, dan ia akan menelan apa yang mereka buat-buat. Apa yang mereka buat-buat itu tidak lebih daripada tipu daya seorang ahli sihir. Kerja ahli sihir tidak akan berjaya.\"",
    "lithuanian": "\"Mesk, ką laikai dešinėje rankoje, ir tai prarys, ką jie suklastojo. Tai, ką jie suklastojo, yra tik mago klasta. Mago darbas nepasiseks.\"",
    "bengali": "\"তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর, এবং এটি যা তারা তৈরি করেছে তা গিলে ফেলবে। তারা যা তৈরি করেছে তা জাদুকরের কৌশল ছাড়া আর কিছু নয়। জাদুকরের কাজ সফল হবে না।\"",
    "kquran": "\"Tiştê di destê xwe yê rastê de bavêje, û ew ê tiştê wan çêkirine daqurtîne. Tiştê wan çêkirine ji hîleyên sêhirbazan zêdetir ne. Karê sêhirbaz serkeftî nabe.\"",
    "alquran": "Hedh atë që mban në dorën e djathtë; do të gëlltisë atë që bënë. Ajo që bënë nuk është veçse mashtrim magjistari. Magjistari kurrë nuk shpëton, sado që bëjë.",
    "itquran": "\"Getta ciò che hai nella mano destra, e inghiottirà ciò che hanno fabbricato. Ciò che hanno fabbricato non è altro che l'inganno di un mago. Il lavoro del mago non avrà successo.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی لە دەستی ڕاستتدایە فڕێی بدە; ئەوەی دروستیانکردووە داقووڕینێت. ئەوەی دروستیانکردووە تەنها فێڵی سیحربازە. سیحرباز سەرناکەوێت بۆ هەر شوێنێک بچێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَ لْقِ مَا فِىْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُ حَيْثُ اَتٰى",
    "esquran": "\"Lanza lo que tienes en tu mano derecha, y engullirá lo que ellos fabricaron. Lo que fabricaron no es más que el ardid de un mago. La obra del mago no tendrá éxito.\"",
    "nlquran": "\"Gooi wat je in je rechterhand houdt, en het zal opslokken wat zij hebben gefabriceerd. Wat zij hebben gefabriceerd is niet meer dan het bedrog van een tovenaar. Het werk van de tovenaar zal niet slagen.\"",
    "plquran": "„Rzuć to, co trzymasz w swojej prawej ręce, a pochłonie to, co zmyślili. To, co zmyślili, to nie więcej niż knowanie maga. Dzieło maga się nie powiedzie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ വലതു കൈയിൽ ഉള്ളത് എറിയുക, അത് അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചത് വിഴുങ്ങിക്കളയും. അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചത് ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്റെ തന്ത്രം മാത്രമാകുന്നു. ജാലവിദ്യക്കാരന്റെ പ്രവൃത്തി വിജയിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:70",
    "english": "The magicians fell prostrate, saying, \"We believe in the Lord of Aaron and Moses.\"",
    "arabic": "فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ",
    "roots": "ل ق ي,س ح ر,س ج د,ق و ل,ا م ن,ر ب ب,ه ر ن,م و س",
    "meanings": "So [he] were thrown down, the magicians, prostrating., They said;, \"We believed, in (the) Lord (of), Aaron, and Moses.\"",
    "subtitle": "The Experts Recognize The Truth",
    "transliteration": "Fa'ulqiya as-saharatu sujjadan qalu amanna birabbi Haruna wa Musa.",
    "tquran": "Büyücüler secdeye kapandılar ve dediler ki, “Harun ve Musa'nın Rabbine inanıyoruz.”",
    "tmquran": "\"ஆரோன் மற்றும் மோஸஸின் இரட்சகர் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்,\" என்று கூறியவர்களாக, மந்திரவாதிகள் சிரம் பணிந்து விழுந்தனர்.",
    "squran": "Trollkarlarna föll ner på sina ansikten och sade: \"Vi tror på Arons och Moses Herre.\"",
    "rquran": "И пали маги ниц, говоря: «Мы веруем в Господа Аарона и Моисея».",
    "pquran": "جادوگران به سجده افتادند و گفتند: «ما به پروردگار هارون و موسی ایمان آوردیم.»",
    "gquran": "Die Zauberer fielen nieder und sagten: \"Wir glauben an den Herrn von Aaron und Mose.\"",
    "fquran": "Les magiciens tombèrent prosternés, disant : \"Nous croyons au Seigneur d'Aaron et de Moïse.\"",
    "bquran": "Para pesulap itu jatuh bersujud, sambil berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan Harun dan Musa.\"",
    "myquran": "Ahli-ahli sihir itu pun sujud, sambil berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan Harun dan Musa.\"",
    "tquran_subtitle": "Uzmanlar Gerçeği Tanır",
    "tmquran_subtitle": "வல்லுநர்கள் சத்தியத்தை அடையாளம் காண்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Experterna erkänner sanningen",
    "rquran_subtitle": "Эксперты признают правду.",
    "pquran_subtitle": "کارشناسان حقیقت را تشخیص می‌دهند",
    "gquran_subtitle": "Die Experten erkennen die Wahrheit.",
    "fquran_subtitle": "Les experts reconnaissent la vérité.",
    "bquran_subtitle": "Para Ahli Mengakui Kebenaran",
    "myquran_subtitle": "Pakar Mengakui Kebenaran",
    "lithuanian": "Magai puolė kniūbsčia, sakydami: „Mes tikime Aarono ir Mozės Viešpačiu.“",
    "bengali": "জাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং বলল, \"আমরা হারুন ও মূসার প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি।\"",
    "kquran": "Sêhirbaz bi rûyê xwe ketin erdê, gotin, \"Em bi Xudayê Harûn û Mûsa bawer dikin.\"",
    "alquran": "Magjistarët ranë në sexhde. Ata thanë: Ne besojmë në Zotin e Harunit dhe Moisiut.",
    "itquran": "I maghi si prostrarono, dicendo: \"Crediamo nel Signore di Aronne e Mosè.\"",
    "itquran_subtitle": "Gli Esperti Riconoscono la Verità",
    "arabic_imlai": "فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ",
    "kquran_subtitle": "Pispor Rastiyê Nas Dikin",
    "kquran_sorani": "سیحربازەکان بە سوجدەوە کەوتن. وتیان، \"باوەڕمان بە پەروەردگاری هارون و موسا هەیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پسپۆڕان ڕاستییەکە دەناسن",
    "arabic_indopak": "فَاُلْقِىَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى",
    "esquran": "Los magos cayeron postrados, diciendo: \"Creemos en el Señor de Aarón y Moisés.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Expertos Reconocen La Verdad",
    "nlquran": "De tovenaars vielen neer in aanbidding en zeiden: \"Wij geloven in de Heer van Aäron en Mozes.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Experts Herkennen De Waarheid",
    "plquran": "Magowie padli na twarz, mówiąc: „Wierzymy w Pana Aarona i Mojżesza.”",
    "plquran_subtitle": "Eksperci Rozpoznają Prawdę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജാലവിദ്യക്കാർ സാഷ്ടാംഗം വീണു, പറഞ്ഞു: „അഹറോന്റെയും മോശയുടെയും നാഥനിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിദഗ്ധർ സത്യം തിരിച്ചറിയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:71",
    "english": "He said, \"Did you believe in him without my permission? He must be your chief; the one who taught you magic. I will surely sever your hands and feet on alternate sides. I will crucify you on the palm trunks. You will find out which of us can inflict the worst retribution, and who outlasts whom.\"",
    "arabic": "قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ  إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ  فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ل,ق ب ل,ا ن ,ا ذ ن,ل,ا ن ن,ك ب ر,ا ل ل ذ,ع ل م,س ح ر,ق ط ع,ي د ي,ر ج ل,م ن ,خ ل ف,ص ل ب,ف ي ,ج ذ ع,ن خ ل,ع ل م,ا ي ي,ش د د,ع ذ ب,ب ق ي",
    "meanings": "He said;, \"You [all] believed, [to] him, before, that, I give permission, to you [all]., Indeed he, surely is your chief;, the one who, he taught you [all], the magic., So surely I will cut off / sever, your hands, and your feet, from, alternate sides;, and I will surely crucify you [all], on, (the) trunks (of), [the] date-palms, and surely you [all] will know, which of us (is), more severe, (in) punishment, and more lasting.\"",
    "transliteration": "Qala amantum lahu qabla an adhana lakum innahu lakabirukum alladhi allamakumu as-sihr fala-uqatti'anna aydiyakum wa-arjulakum min khilafin wala-usallibannakum fi judhu'in-nakhl walata'lamunna ayyuna ashaddu 'adhaban wa-abqa.",
    "tquran": "Dedi ki, “Benim iznim olmadan mı ona inandınız? O, size büyü öğreten başınız olmalı. Kesinlikle ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sizi hurma kütüklerine gereceğim. Hangimizin en kötü cezayı verebileceğini ve kimin kime karşı daha uzun dayanacağını öğreneceksiniz.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"எனது உத்தரவின்றி அவர் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டீர்களா? அவர் உங்களுடைய தலைவராகத்தான் இருக்க வேண்டும்; உங்களுக்கு மாயாஜாலத்தைக் கற்றுத் தந்தவர். நிச்சயமாக நான் உங்கள் மாறுகை மாறுகால்களைத் துண்டித்திடுவேன். பேரீத்தையின் அடிமரங்களின் மீது உங்களைச் சிலுவையிலறைந்து விடுவேன். நம்மில் மோசமான தண்டனைக்கு உட்படுத்தக்கூடியவர் யார் என்பதையும், யார் யாரைவிட தாக்குப்பிடிக்கப் போகின்றார் என்பதையும் நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Trodde ni på honom utan mitt tillstånd? Han måste vara er ledare; den som lärde er magi. Jag ska sannerligen hugga av era händer och fötter på motsatta sidor. Jag ska korsfästa er på palmstammarna. Ni kommer att få veta vem av oss som kan utdela det värsta straffet, och vem som uthärdar längst.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Вы поверили в него без моего разрешения? Он, должно быть, ваш начальник; тот, кто научил вас магии. Я непременно отрублю вам руки и ноги на противоположных сторонах. Я распну вас на пальмовых стволах. Вы узнаете, кто из нас может нанести худшее возмездие и кто кого переживет.\"",
    "pquran": "او گفت: «آیا بدون اجازه من به او ایمان آوردید؟ او باید رئیس شما باشد؛ کسی که به شما سحر آموخته است. من قطعاً دست‌ها و پاهای شما را به صورت متقاطع قطع خواهم کرد. شما را بر تنه‌های نخل به صلیب خواهم کشید. خواهید فهمید که کدام یک از ما می‌تواند بدترین مجازات را وارد کند و چه کسی از دیگری پیشی می‌گیرد.»",
    "gquran": "Er sagte: „Habt ihr an ihn geglaubt ohne meine Erlaubnis? Er muss euer Anführer sein; derjenige, der euch die Magie gelehrt hat. Ich werde euch sicherlich die Hände und Füße auf wechselnden Seiten abhacken. Ich werde euch an den Palmstämmen kreuzigen. Ihr werdet herausfinden, wer von uns die schlimmste Vergeltung zufügen kann und wer länger durchhält.“",
    "fquran": "Il a dit : « Avez-vous cru en lui sans ma permission ? Il doit être votre chef ; celui qui vous a enseigné la magie. Je vais sûrement vous couper les mains et les pieds de manière alternée. Je vous crucifierai sur les troncs de palmiers. Vous découvrirez lequel d'entre nous peut infliger la pire rétribution, et qui résiste le plus longtemps. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah kalian percaya padanya tanpa izinku? Dia pasti pemimpin kalian; orang yang mengajari kalian sihir. Aku pasti akan memotong tangan dan kaki kalian secara bersilang. Aku akan menyalib kalian di batang pohon kurma. Kalian akan mengetahui siapa di antara kita yang dapat memberikan hukuman terburuk, dan siapa yang bertahan lebih lama.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adakah kamu percaya kepadanya tanpa izin saya? Dia pasti ketua kamu; orang yang mengajar kamu sihir. Saya pasti akan memotong tangan dan kaki kamu secara bersilang. Saya akan menyalib kamu pada batang pokok kurma. Kamu akan mengetahui siapa di antara kita yang boleh mengenakan balasan yang paling buruk, dan siapa yang lebih bertahan lama.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: „Ar patikėjote juo be mano leidimo? Jis turi būti jūsų vadas; tas, kuris išmokė jus magijos. Aš tikrai nukirsiu jūsų rankas ir kojas per skirtingas puses. Aš nukryžiuosiu jus ant palmių kamienų. Jūs sužinosite, kuris iš mūsų gali skirti blogiausią bausmę ir kas iš mūsų ištveria ilgiau.“",
    "bengali": "সে বলল, \"তোমরা কি আমার অনুমতি ছাড়াই তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছ? সে অবশ্যই তোমাদের নেতা; যিনি তোমাদের জাদু শিখিয়েছেন। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব। আমি তোমাদের খেজুর গাছের কাণ্ডে ক্রুশবিদ্ধ করব। তোমরা জানতে পারবে আমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে কঠিন শাস্তি দিতে পারে এবং কে কাকে ছাড়িয়ে যায়।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ma we bêyî destûra min pê bawer kir? Ew divê serokê we be; yê ku sêhir hîn we kiriye. Ez ê bê guman destên we û lingên we li aliyên cuda bibirrim. Ez ê we li ser darên xurmê xaç bikim, û hûn ê bê guman bizanin kîjan ji me cezakirinê dijwartir û domdar e.\"",
    "alquran": "Ai tha: A i besuat atij pa lejen time? Ai duhet të jetë mësuesi juaj, që ju mësoi magjinë. Unë me siguri do t'u pres duart dhe këmbët në anë alternative. Unë do t'ju kryqëzoj në trunget e hurmave. Do ta dini atëherë se kush prej nesh është më i ashpëri në ndëshkim, dhe kush mbetet më gjatë.",
    "itquran": "Disse: \"Avete creduto in lui senza il mio permesso? Deve essere il vostro capo; colui che vi ha insegnato la magia. Sicuramente vi taglierò le mani e i piedi su lati alternati. Vi crocifiggerò sui tronchi delle palme. Scoprirete chi di noi può infliggere la peggiore retribuzione, e chi resiste più a lungo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا باوەڕتان پێی هێنا بەبێ مۆڵەتی من؟ ئەو دەبێت سەرۆکتان بێت؛ ئەوەی فێری سیحری کردن. بەدڵنیاییەوە دەست و پێتان بە جۆراوجۆر دەبڕم. لەسەر قۆڵی دار خورماکان لە خاچتان دەدەم. ئەوکات دەزانن کام لە ئێمە دەتوانێت سزای خراپتر بکات، و کێ زیاتر دەمێنێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَـكُمْ اِنَّهٗ لَـكَبِيْرُكُمُ الَّذِىْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَـنَّكُمْ فِىْ جُذُوْعِ النَّخْلِ وَلَـتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Creyeron en él sin mi permiso? Debe ser su jefe; el que les enseñó magia. Seguramente les cortaré las manos y los pies en lados alternos. Los crucificaré en los troncos de palmeras. Descubrirán cuál de nosotros puede infligir la peor retribución, y quién resiste más tiempo.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hebt u in hem geloofd zonder mijn toestemming? Hij moet uw leider zijn; degene die u magie heeft geleerd. Ik zal zeker uw handen en voeten aan tegenovergestelde zijden afhakken. Ik zal u aan de palmstammen kruisigen. U zult ontdekken wie van ons de ergste vergelding kan toebrengen en wie langer volhoudt.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Czy uwierzyliście w niego bez mojego pozwolenia? Musi być waszym przywódcą; tym, który nauczył was magii. Z pewnością odetnę wam ręce i nogi po przeciwnych stronach. Ukrzyżuję was na pniach palm. Przekonacie się, kto z nas może wymierzyć najgorszą karę i kto kogo przetrwa.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചുവോ? അവനായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ നേതാവ്; നിങ്ങൾക്ക് ജാലവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചവൻ. ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിർവശങ്ങളിൽ നിന്ന് മുറിച്ചുകളയും. ഈന്തപ്പനത്തടികളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കും. നമ്മിൽ ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകാൻ കഴിയുകയെന്നും ആരാണ് ആരെക്കാൾ കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുകയെന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:72",
    "english": "They said, \"We will not prefer you over the clear proofs that came to us, and over the One who created us. Therefore, issue whatever judgment you wish to issue. You can only rule in this lowly life.",
    "arabic": "قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا  فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ  إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,ا ث ر,ع ل ي,م ا ,ج ي ا,م ن ,ب ي ن,ا ل ل ذ,ف ط ر,ق ض ي,م ا ,ا ن ت,ق ض ي,ا ن ن م,ق ض ي,ه ا ذ,ح ي ي,د ن و",
    "meanings": "They said;, \"Never, we will prefer you, over, what, it came to us, of, the clear proofs;, and the One who, He created us., So decree, whatever, you (are), decreeing., Only, you decree / decide, (for) this, the life (of), the world.",
    "transliteration": "Qalu lan nu'thiraka 'ala ma ja'ana mina al-bayyinat wa-alladhi fatarana faqdi ma anta qadin innama taqdi hadhihi al-hayata al-dunya",
    "tquran": "Dediler ki, “Bize gelen apaçık kanıtlara ve bizi Yaratan'a karşı seni tercih etmeyeceğiz. Öyleyse, vermek istediğin hükmü ver. Sen ancak bu değersiz hayatta hüküm verebilirsin.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்களுக்கு வந்திருக்கும் தெளிவான சான்றுகளை விடவும், எங்களைப் படைத்தவரை விடவும் மேலாக உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம். எனவே, நீ அளிக்க விரும்புகின்ற எந்த ஒரு தீர்ப்பையும் அளித்துக் கொள். கீழான இந்த வாழ்வில்தான் உன்னால் தீர்ப்பளிக்க முடியும்.",
    "squran": "De sa, \"Vi kommer inte att föredra dig framför de klara bevis som kom till oss och framför Den som skapade oss. Därför, utfärda vilken dom du vill utfärda. Du kan bara styra i detta låga liv.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы не предпочтем тебя ясным доказательствам, которые пришли к нам, и Тому, кто создал нас. Поэтому выноси любое решение, какое пожелаешь. Ты можешь править только в этой низкой жизни.",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما تو را بر دلایل روشن که به ما رسیده است و بر کسی که ما را آفریده است، ترجیح نخواهیم داد. بنابراین، هر حکمی که می‌خواهی صادر کن. تو فقط در این زندگی پست می‌توانی حکم کنی.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir werden dich nicht den klaren Beweisen vorziehen, die zu uns gekommen sind, und dem, der uns erschaffen hat. Darum fälle, welches Urteil du auch immer fällen möchtest. Du kannst nur in diesem niedrigen Leben herrschen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous ne te préférerons pas aux preuves claires qui nous sont parvenues, ni à Celui qui nous a créés. Par conséquent, rends le jugement que tu souhaites rendre. Tu ne peux régner que dans cette vie basse.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami tidak akan lebih memilihmu daripada bukti-bukti jelas yang datang kepada kami, dan daripada Dia yang menciptakan kami. Oleh karena itu, keluarkanlah keputusan apa pun yang ingin kamu keluarkan. Kamu hanya bisa memerintah dalam kehidupan yang rendah ini.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami tidak akan mengutamakan kamu daripada bukti-bukti yang jelas yang datang kepada kami, dan daripada Dia yang menciptakan kami. Oleh itu, keluarkanlah apa sahaja keputusan yang kamu ingin keluarkan. Kamu hanya boleh memerintah dalam kehidupan yang hina ini.",
    "lithuanian": "Jie atsakė: „Mes nepasirinksime tavęs prieš aiškius įrodymus, kurie atėjo pas mus, ir prieš Tą, kuris mus sukūrė. Todėl skelbk bet kokį nuosprendį, kurį nori skelbti. Tu gali valdyti tik šiame menkame gyvenime.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা তোমাকে সেই স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রাধান্য দেব না যা আমাদের কাছে এসেছে, এবং যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন তার উপর। সুতরাং, তুমি যা ইচ্ছা তা সিদ্ধান্ত দাও। তুমি কেবল এই নিম্নজীবনে শাসন করতে পার।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em ê te li ser delîlên zelal ên ku ji me re hatin tercîh nekin, û li ser Yê ku em afirandine. Ji ber vê yekê, her dadgehiyek ku tu dixwazî bikirî çêke. Tu tenê dikarî di vê jiyana nizm de darizînî.",
    "alquran": "Ata thanë: Ne nuk do të të preferojmë ty mbi provat e qarta që na erdhën, dhe mbi Atë që na krijoi. Prandaj, vendos çfarëdo gjykimi që do. Ju mund të gjykoni vetëm për këtë jetë.",
    "itquran": "Dissero: \"Non ti preferiremo alle chiare prove che ci sono giunte, e a Colui che ci ha creati. Pertanto, emetti qualsiasi giudizio tu voglia emettere. Puoi solo governare in questa vita misera.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا",
    "kquran_sorani": "\"دەست و پێتان لە لایەکانی دیکەوە دەبڕم و لەسەر تەنەی خورماکان لەسێدارەتان دەدەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِىْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍ اِنَّمَا تَقْضِىْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا",
    "esquran": "Dijeron: \"No te preferiremos sobre las pruebas claras que nos llegaron, y sobre Aquel que nos creó. Por lo tanto, emite cualquier juicio que desees emitir. Solo puedes gobernar en esta vida baja.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij zullen u niet verkiezen boven de duidelijke bewijzen die tot ons zijn gekomen, en boven Degene die ons heeft geschapen. Daarom, vel welk oordeel u ook wenst te vellen. U kunt alleen in dit lage leven heersen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nie przedłożymy ciebie nad jasne dowody, które do nas przyszły, ani nad Tego, który nas stworzył. Wydaj więc taki wyrok, jaki zechcesz wydać. Możesz rządzić tylko w tym nędznym życiu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയ വ്യക്തമായ തെളിവുകളെക്കാളും ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെക്കാളും ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയില്ല. അതിനാൽ, നീ വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്ത് വിധിയും പുറപ്പെടുവിക്കുക. ഈ നിസ്സാര ജീവിതത്തിൽ മാത്രമേ നിനക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:73",
    "english": "\"We have believed in our Lord, that He may forgive us our sins, and the magic that you forced us to perform. God is far better and Everlasting.\"",
    "arabic": "إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ   وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ",
    "roots": "ا ن ن,ا م ن,ر ب ب,غ ف ر,ل,خ ط ا,م ا ,ك ر ه,ع ل ي,م ن ,س ح ر,ا ل ه,خ ي ر,ب ق ي",
    "meanings": "\"Indeed; [we], we believed, in our Lord, that He may forgive, for us, our sins, and what, you forced / compelled us, to it, of, the magic., And God (is), Best, and Everlasting.\"",
    "transliteration": "Inna amanna birabbina liyaghfira lana khatayana wama akrahtana 'alayhi mina assihri wallahu khayrun wa-abqa.",
    "tquran": "“Rabbimize inandık ki, O bizim günahlarımızı ve bize zorla yaptırdığın büyüyü bağışlasın. Tanrı çok daha iyidir ve Ebedidir.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் பாவங்களையும் நீ எங்களைச் செய்ய நிர் பந்தித்த மாயாஜாலத்தையும் அவர் மன்னிக்கக் கூடும் என்பதற்காக, நாங்கள் எங்கள் இரட்சகர் மீது நம்பிக்கை கொண்டோம். கடவுள் மிகவும் மேலானவராகவும் எப்பொழுதும் நிலைத்திருக்கக் கூடியவராகவும் இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "\"Vi har trott på vår Herre, så att Han kan förlåta oss våra synder och den magi som du tvingade oss att utföra. Gud är mycket bättre och Evig.\"",
    "rquran": "«Мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши грехи и магию, которую ты заставил нас совершать. Бог гораздо лучше и Вечен.»",
    "pquran": "ما به پروردگارمان ایمان آورده‌ایم تا گناهانمان و جادویی که ما را به انجام آن وادار کردی، ببخشد. خداوند بسیار بهتر و جاودانه است.",
    "gquran": "\"Wir haben an unseren Herrn geglaubt, damit Er uns unsere Sünden vergibt und die Magie, zu der du uns gezwungen hast. Gott ist weit besser und ewig.\"",
    "fquran": "\"Nous avons cru en notre Seigneur, afin qu'Il nous pardonne nos péchés et la magie que tu nous as forcés à pratiquer. Dieu est bien meilleur et Éternel.\"",
    "bquran": "\"Kami telah percaya kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni dosa-dosa kami, dan sihir yang Engkau paksa kami untuk lakukan. Tuhan jauh lebih baik dan Kekal.\"",
    "myquran": "\"Kami telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni dosa-dosa kami, dan sihir yang engkau paksa kami lakukan. Tuhan jauh lebih baik dan Kekal.\"",
    "lithuanian": "„Mes tikime savo Viešpačiu, kad Jis atleistų mums mūsų nuodėmes ir magiją, kurią privertėte mus atlikti. Dievas yra daug geresnis ir Amžinas.“",
    "bengali": "\"আমরা আমাদের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি, যাতে তিনি আমাদের পাপসমূহ এবং সেই জাদুটির জন্য ক্ষমা করেন যা আপনি আমাদের করতে বাধ্য করেছিলেন। ঈশ্বর অনেক উত্তম এবং চিরস্থায়ী।\"",
    "kquran": "\"Em bi Xudayê xwe bawer kirine, da ku Ew gunehên me, û sêhira ku te me neçar kir ku bikin efû bike. Xwedê pir çêtir û herheyî ye.\"",
    "alquran": "Ne kemi besuar në Zotin tonë, që Ai të na falë mëkatet tona, dhe magjinë në të cilën na detyrove. Zoti është shumë më i mirë dhe i Përjetshëm.",
    "itquran": "\"Abbiamo creduto nel nostro Signore, affinché Egli possa perdonarci i nostri peccati, e la magia che ci hai costretti a eseguire. Dio è di gran lunga migliore e Eterno.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"تۆمان لەسەر ئەوەی لە بەڵگەکان بۆمان هاتووە و ئەوەی دروستمان کردووە پەسەند ناکەین. بڕیاری خۆت بدە; تەنها بڕیاری ئەم ژیانەی دونیایە دەدەیت.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَـغْفِرَ لَـنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَـنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى",
    "esquran": "Hemos creído en nuestro Señor, para que Él nos perdone nuestros pecados y la magia que nos obligaste a realizar. Dios es mucho mejor y Eterno.",
    "nlquran": "Wij hebben in onze Heer geloofd, opdat Hij ons onze zonden vergeeft en de magie die u ons dwong te verrichten. God is veel beter en eeuwig.",
    "plquran": "„Uwierzyliśmy w naszego Pana, aby przebaczył nam nasze grzechy oraz magię, którą zmusiłeś nas do wykonania. Bóg jest o wiele lepszy i Wieczny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും നീ ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് നിർബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ച ജാലവിദ്യയും അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരാനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥനിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഏറ്റവും ഉത്തമനും എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നവനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:74",
    "english": "Anyone who comes to his Lord guilty will incur Hell, wherein he never dies, nor stays alive.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ا ت ي,ر ب ب,ج ر م,ا ن ن,ل,ج ه ن م,ل ا ,م و ت,ف ي ,ل ا ,ح ي ي",
    "meanings": "Indeed; he, who, [he] comes, (to) his Lord, (as) one who is guilty, then indeed;, for him (is), Hell., Not, he dies, in it, and not, he lives.",
    "transliteration": "Innahu man ya'ti rabbahu mujrimaan fa-inna lahu jahannama la yamutu fiha wa la yahya.",
    "tquran": "Rabbine suçlu olarak gelen herkes Cehennemi hak eder; orada ne ölür ne de yaşar.",
    "tmquran": "குற்றவாளியாகத் தன் இரட்சகரிடம் வரும் எவனொருவனும் நரகத்திற்கு உள்ளாவான், அங்கே அவன் ஒருபோதும் மரணிக்க மாட்டான், அன்றி உயிருடனும் இருக்க மாட்டான்.",
    "squran": "Den som kommer till sin Herre skyldig kommer att drabbas av helvetet, där han varken dör eller förblir levande.",
    "rquran": "Тот, кто приходит к своему Господу виновным, понесёт наказание в Аду, где он никогда не умирает и не остаётся живым.",
    "pquran": "هر کس که گناهکار به سوی پروردگارش بیاید، جهنم را به دست خواهد آورد، جایی که نه می‌میرد و نه زنده می‌ماند.",
    "gquran": "Wer zu seinem Herrn als Schuldiger kommt, wird die Hölle erleiden, in der er weder stirbt noch lebt.",
    "fquran": "Quiconque se présente à son Seigneur coupable encourra l'Enfer, où il ne mourra jamais, ni ne restera en vie.",
    "bquran": "Siapa pun yang datang kepada Tuhannya dalam keadaan bersalah akan masuk ke neraka, di mana dia tidak pernah mati, maupun tetap hidup.",
    "myquran": "Sesiapa yang datang kepada Tuhannya dalam keadaan bersalah akan masuk ke dalam Neraka, di mana dia tidak mati, dan tidak pula hidup.",
    "lithuanian": "Tas, kuris ateina pas savo Viešpatį kaltas, patirs Pragarą, kur jis nei miršta, nei lieka gyvas.",
    "bengali": "যে কেউ তার প্রভুর কাছে অপরাধী হয়ে আসে, সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে, যেখানে সে কখনো মরবে না, না বেঁচে থাকবে।",
    "kquran": "Her kesê ku gunehkar ba Xudayê xwe bê dê dojehê bistîne, ku tê de ne dimire, ne jî zindî dimîne.",
    "alquran": "Kushdo që vjen te Zoti i tij fajtore, e ka Ferrin ku as nuk vdes, as nuk jeton.",
    "itquran": "Chiunque venga al suo Signore colpevole incorrerà nell'Inferno, dove non muore mai, né rimane vivo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە باوەڕمان بە پەروەردگارمان هەیە بۆ ئەوەی گوناهەکانمان و سیحرەکەمانی کە بەزۆری وایمان لێکرد لێ ببوورێت. خودا باشترە و مانەوەکاریترە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ مَنْ يَّاْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَـنَّمَ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَ لَا يَحْيٰى",
    "esquran": "Cualquiera que se presente a su Señor culpable incurrirá en el Infierno, donde nunca morirá, ni permanecerá vivo.",
    "nlquran": "Wie als schuldige tot zijn Heer komt, zal de Hel ondergaan, waarin hij noch sterft, noch leeft.",
    "plquran": "Każdy, kto przychodzi do swojego Pana winny, ściągnie na siebie Piekło, w którym ani nie umiera, ani nie pozostaje przy życiu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത് കുറ്റവാളിയായി വരുന്നവന് നരകം ലഭിക്കും, അതിൽ അവൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുകയോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ഇല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:75",
    "english": "As for those who come to Him as believers who had led a righteous life, they attain the high ranks.",
    "arabic": "وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُولَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ",
    "roots": "م ن ,ا ت ي,ا م ن,ق د ,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,ل,د ر ج,ع ل و",
    "meanings": "But whoever, [he] comes to Him, (as) a believer, verily;, he did , the righteous deeds;, then those, for them (will be), the ranks;, [the] high.",
    "transliteration": "Wa man ya'tihi mu'minan qad 'amila as-salihat fa'ula'ika lahumu ad-darajatu al-'ula.",
    "tquran": "O'na, erdemli bir yaşam sürmüş inananlar olarak gelenlere gelince, onlar yüksek mertebelere ulaşırlar.",
    "tmquran": "நேரியதொரு வாழ்க்கை நடத்திய நம்பிக்கையாளர்களாக அவரிடம் வருவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் உயர்ந்த அந்தஸ்துகளை அடைவார்கள்.",
    "squran": "När det gäller dem som kommer till Honom som troende som har levt ett rättfärdigt liv, uppnår de höga rang.",
    "rquran": "Что касается тех, кто приходит к Нему как верующие, которые вели праведную жизнь, они достигают высоких рангов.",
    "pquran": "اما کسانی که به او به عنوان مؤمنانی که زندگی صالحی داشته‌اند می‌آیند، به درجات عالی دست می‌یابند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die als Gläubige zu Ihm kommen und ein rechtschaffenes Leben geführt haben, sie erreichen die hohen Ränge.",
    "fquran": "Quant à ceux qui viennent à Lui en tant que croyants ayant mené une vie vertueuse, ils atteignent les hauts rangs.",
    "bquran": "Adapun mereka yang datang kepada-Nya sebagai orang beriman yang telah menjalani kehidupan yang benar, mereka mencapai derajat yang tinggi.",
    "myquran": "Adapun mereka yang datang kepada-Nya sebagai orang beriman yang telah menjalani kehidupan yang saleh, mereka mencapai kedudukan yang tinggi.",
    "lithuanian": "O tie, kurie ateina pas Jį kaip tikintieji, kurie gyveno teisų gyvenimą, pasiekia aukštas vietas.",
    "bengali": "আর যারা তাঁর কাছে বিশ্বাসী হিসেবে আসে এবং সৎ জীবন যাপন করেছে, তারা উচ্চ মর্যাদা অর্জন করে।",
    "kquran": "Yên ku wek bawermend ba Wî tên û jiyaneke rast pêşxistine, ew digihîjin payên bilind.",
    "alquran": "Sa për ata që vijnë tek Ai si besimtarë që çuan jetë të drejtë, ata do të arrijnë gradët më të larta.",
    "itquran": "Quanto a coloro che vengono a Lui come credenti che hanno condotto una vita giusta, raggiungono le alte posizioni.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک تاوانبار بۆ لای پەروەردگاری بهاتبایە دۆزەخی بۆیە; نە تێدا دەمرێت و نە دەژیێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que vienen a Él como creyentes que han llevado una vida recta, alcanzan los altos rangos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die als gelovigen tot Hem komen en een rechtschapen leven hebben geleid, zij bereiken de hoge rangen.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy przychodzą do Niego jako wierzący, którzy wiedli prawe życie, osiągają oni wysokie stopnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ, സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ച വിശ്വാസികളായി അവന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവർ, അവർ ഉന്നത പദവികൾ നേടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:76",
    "english": "The gardens of Eden, beneath which rivers flow, will be their abode forever. Such is the reward for those who purify themselves.",
    "arabic": "جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ",
    "roots": "ج ن ن,ع د ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ذ ل ك,ج ز ي,م ن ,ز ك و",
    "meanings": "gardens (of), Eden, it flows, from, underneath them, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, in it., And that (is), (the) reward, (for him) who, he purified himself.",
    "transliteration": "Jannatu Adnin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha wa dhalika jazau man tazakka.",
    "tquran": "Altlarından ırmaklar akan Adn bahçeleri, sonsuza dek onların meskeni olacaktır. Kendilerini arındıranların ödülü işte budur.",
    "tmquran": "அவற்றின் கீழ் ஆறுகள் பாயும் ஏதேன் தோட்டங்கள், நிரந்தரமாக அவர்களுடைய வசிப்பிடமாக இருக்கும். தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்பவர்களுக்குரிய வெகுமதி இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Edens trädgårdar, under vilka floder flyter, kommer att vara deras boning för evigt. Sådan är belöningen för dem som renar sig själva.",
    "rquran": "Сады Эдема, под которыми текут реки, будут их обителью навечно. Такова награда для тех, кто очищает себя.",
    "pquran": "باغ‌های عدن که نهرها از زیر آن‌ها جاری است، جایگاه همیشگی آن‌ها خواهد بود. این پاداش کسانی است که خود را پاک می‌کنند.",
    "gquran": "Die Gärten Eden, unter denen Flüsse fließen, werden ihre ewige Wohnstätte sein. Solch ist die Belohnung für diejenigen, die sich reinigen.",
    "fquran": "Les jardins d'Éden, sous lesquels coulent des rivières, seront leur demeure pour toujours. Telle est la récompense pour ceux qui se purifient.",
    "bquran": "Taman-taman Eden, di bawahnya mengalir sungai-sungai, akan menjadi tempat tinggal mereka selamanya. Itulah balasan bagi mereka yang menyucikan diri.",
    "myquran": "Taman-taman Eden, di bawahnya mengalir sungai-sungai, akan menjadi tempat tinggal mereka selama-lamanya. Begitulah ganjaran bagi mereka yang menyucikan diri.",
    "lithuanian": "Edeno sodai, po kuriais teka upės, bus jų buveinė amžinai. Toks yra atlygis tiems, kurie apsivalo.",
    "bengali": "চিরকাল তাদের আবাস হবে জান্নাত, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত হয়। যারা নিজেদের পরিশুদ্ধ করে তাদের জন্য এটাই পুরস্কার।",
    "kquran": "Baxçeyên Edenê, ku bin wan çem diherikîn, dê mala wan a herheyî be. Ew xelata yên ku xwe paqij dikin e.",
    "alquran": "Kopshtet e Edenit nën të cilët rrjedhin lumenj, ku ata do të banojnë përgjithmonë. Kjo është shpërblimi për ata që pastruan veten.",
    "itquran": "I giardini dell'Eden, sotto i quali scorrono fiumi, saranno la loro dimora per sempre. Tale è la ricompensa per coloro che si purificano.",
    "arabic_imlai": "جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕدار بۆ لای بهاتبایە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربردبایە باخەکانی عەدنیان بۆیە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَذٰ لِكَ جَزَآءُ مَنْ تَزَكّٰى",
    "esquran": "Los jardines del Edén, bajo los cuales fluyen ríos, serán su morada para siempre. Tal es la recompensa para aquellos que se purifican.",
    "nlquran": "De tuinen van Eden, waar rivieren onderdoor stromen, zullen hun verblijfplaats voor eeuwig zijn. Zo is de beloning voor degenen die zich reinigen.",
    "plquran": "Ogrody Edenu, pod którymi płyną rzeki, będą ich siedzibą na wieki. Taka jest nagroda dla tych, którzy się oczyszczają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികൾ ഒഴുകുന്ന ഏദൻ തോട്ടങ്ങൾ, അവയായിരിക്കും എന്നെന്നും അവരുടെ വാസസ്ഥലം. സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:77",
    "english": "We inspired Moses: \"Lead My servants out, and strike for them a dry road across the sea. You shall not fear that you may get caught, nor shall you worry.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ",
    "roots": "ق د ,و ح ي,ا ل ي,م و س,ا ن ,س ر و,ع ب د,ض ر ب,ل,ط ر ق,ف ي ,ب ح ر,ي ب س,ل ا ,خ و ف,د ر ك,ل ا ,خ ش ي",
    "meanings": "And verily;, we inspired, to, Moses, that;, \"Travel [by night] / set out / depart, with My servants, and strike, for them, a path, in, the sea, dry;, (do) not, you fear, to be overtaken / caught, and (do) not, you worry / fear.\"",
    "transliteration": "Walaqad awhayna ila Musa an asri bi'ibadi fadrib lahum tariqan fi al-bahri yabasan la takhafu darakan wala takhsha",
    "tquran": "Musa'ya ilham ettik: “Kullarımı çıkar ve onlar için denizin içinden kuru bir yol aç. Yakalanmaktan korkmayacaksın, endişe de etmeyeceksin.”",
    "tmquran": "மோஸஸுக்கு நாம் உள்ளுணர்வளித்தோம்: \"என் சேவகர்களை வழிநடத்திக் கொண்டு வெளியேறுவீராக, மேலும் கடலின் குறுக்கில் அவர்களுக்காக உலர்ந்ததொரு பாதையை அடித்து உண்டாக்குவீராக. நீங்கள் பிடிபட்டு விடக் கூடும் என்று நீர் அஞ்ச வேண்டாம், அன்றியும் நீர் கவலை கொள்ளவும் வேண்டாம்.\"",
    "squran": "Vi inspirerade Moses: \"Led ut Mina tjänare, och slå för dem en torr väg genom havet. Du ska inte frukta att du kan bli fångad, och du ska inte oroa dig.\"",
    "rquran": "Мы внушили Моисею: \"Выведи Моих рабов и проложи для них сухую дорогу через море. Ты не будешь бояться, что можешь быть пойман, и не будешь беспокоиться.\"",
    "pquran": "ما به موسی وحی کردیم: \"بندگان مرا بیرون ببر و برای آنان راه خشکی در دریا بزن. نه بترس که گرفتار شوی و نه نگران باش.\"",
    "gquran": "Wir inspirierten Moses: \"Führe Meine Diener hinaus und schlage für sie einen trockenen Weg durch das Meer. Du sollst nicht fürchten, dass du gefangen wirst, noch sollst du dich sorgen.\"",
    "fquran": "Nous avons inspiré Moïse : \"Conduis Mes serviteurs dehors, et frappe pour eux une route sèche à travers la mer. Tu ne craindras pas d'être pris, ni ne t'inquiéteras.\"",
    "bquran": "Kami menginspirasi Musa: \"Pimpinlah hamba-hamba-Ku keluar, dan buatkanlah untuk mereka jalan kering melintasi laut. Kamu tidak perlu takut akan tertangkap, dan tidak perlu khawatir.\"",
    "myquran": "Kami memberi ilham kepada Musa: \"Bawalah hamba-hamba-Ku keluar, dan buatlah untuk mereka jalan kering melintasi laut. Kamu tidak perlu takut akan terperangkap, dan kamu tidak perlu risau.\"",
    "lithuanian": "Mes įkvėpėme Mozei: \"Išvesk Mano tarnus, ir suduok jiems sausą kelią per jūrą. Tu neturėsi baimės, kad gali būti pagautas, nei nerimauti.\"",
    "bengali": "আমরা মুসাকে অনুপ্রাণিত করেছিলাম: \"আমার বান্দাদের বের করে নাও, এবং তাদের জন্য সমুদ্রের মধ্যে শুকনো পথ তৈরি করো। তুমি ধরা পড়ার ভয় করবে না, এবং চিন্তিতও হবে না।\"",
    "kquran": "Me ji Mûsa re îlham kir: \"Xulamên Min derxîne, û rêyeke hişk di nav deryayê de ji wan re çêke. Tu naxwazî ku tirsî ku tu werbigirî, û nexemgîn bî.\"",
    "alquran": "Ne frymëzuam Moisiun: Udhëtoje shërbëtorët e Mi, dhe çaji rrugë në det. Mos u drua se do të kapesh, as mos u drua se do të mbytesh.",
    "itquran": "Ispirammo Mosè: \"Guida i miei servi fuori, e colpisci per loro una strada asciutta attraverso il mare. Non temere di essere catturato, né preoccuparti.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "بۆ موسامان ئاشکرا کرد: \"بەشەو بەندەکانم ببەرە و ڕێگایەکی وشکیان بۆ لە دەریادا بکەرەوە. نەترسە لەوەی بگرن و نەترسە لە نوقمبوون.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى  اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِىْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى",
    "esquran": "Inspiramos a Moisés: \"Guía a Mis siervos fuera, y abre para ellos un camino seco a través del mar. No temerás ser atrapado, ni te preocuparás.\"",
    "nlquran": "Wij inspireerden Mozes: \"Leid Mijn dienaren uit, en sla voor hen een droge weg door de zee. U zult niet vrezen dat u gevangen wordt, noch zult u zich zorgen maken.\"",
    "plquran": "Natchnęliśmy Mojżesza: „Wyprowadź Moje sługi i wytycz dla nich suchą drogę przez morze. Nie będziesz się lękał, że możesz zostać pochwycony, ani nie będziesz się martwił.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്ക് ബോധനം നൽകി: „എന്റെ ദാസന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പുറത്തുപോകുക, കടലിനു കുറുകെ അവർക്കായി ഒരു ഉണങ്ങിയ വഴി അടിച്ചുണ്ടാക്കുക. നീ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുകയോ ആശങ്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:78",
    "english": "Pharaoh pursued them with his troops, but the sea overwhelmed them, as it was destined to overwhelm them.",
    "arabic": "فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ",
    "roots": "ت ب ع,ف ر ع,ج ن د,غ ش ي,م ن ,ي م م,م ا ,غ ش ي",
    "meanings": "Then [he] followed them, Pharaoh, with his troops;, but it overwhelmed them , from, the sea, what, it covered / overwhelmed them.",
    "transliteration": "Fa-atba'ahum Fir'awnu bijunoodihi faghashiyahum mina al-yammi ma ghashiyahum",
    "tquran": "Firavun, askerleriyle onları takip etti, ama deniz onları sardı, tıpkı onları sarması takdir edildiği gibi.",
    "tmquran": "ஃபேரோ தன் படையினருடன் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தான், ஆனால் அவர்கள் மூழ்கடிக்கப்பட வேண்டும் என விதிக்கப்பட்டவாறே, அந்தக் கடல் அவர்களை மூழ்கடித்து விட்டது.",
    "squran": "Farao förföljde dem med sina trupper, men havet överväldigade dem, som det var bestämt att överväldiga dem.",
    "rquran": "Фараон преследовал их со своими войсками, но море поглотило их, как и было предначертано.",
    "pquran": "فرعون با لشکر خود آن‌ها را دنبال کرد، اما دریا آن‌ها را فرا گرفت، همان‌طور که مقدر بود آن‌ها را فرا گیرد.",
    "gquran": "Der Pharao verfolgte sie mit seinen Truppen, aber das Meer überwältigte sie, wie es bestimmt war, sie zu überwältigen.",
    "fquran": "Pharaon les poursuivit avec ses troupes, mais la mer les submergea, comme il était destiné à les submerger.",
    "bquran": "Firaun mengejar mereka dengan pasukannya, tetapi laut menenggelamkan mereka, seperti yang telah ditakdirkan untuk menenggelamkan mereka.",
    "myquran": "Firaun mengejar mereka dengan tenteranya, tetapi laut menenggelamkan mereka, seperti yang telah ditakdirkan untuk menenggelamkan mereka.",
    "lithuanian": "Faraonas persekiojo juos su savo kariuomene, bet jūra juos užliejo, kaip buvo lemta užlieti.",
    "bengali": "ফেরাউন তার সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পিছু নিল, কিন্তু সমুদ্র তাদের গ্রাস করল, যেমনটি তাদের গ্রাস করার জন্য নির্ধারিত ছিল।",
    "kquran": "Fîrewn bi leşkerên xwe re li dû wan ket, lê deryayê ew dagirt, wek ku hatibû diyarkirin ku dê wan dagire.",
    "alquran": "Faraoni i ndoqi ata me ushtritë e tij, pastaj ata u pushtuan plotësisht nga uji.",
    "itquran": "Il faraone li inseguì con le sue truppe, ma il mare li sopraffò, come era destinato a farlo.",
    "arabic_imlai": "فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون بە سوپاکانیەوە شوێنیان کەوت و ئاوی دەریا داپۆشتیان بە ئەوەی داپۆشت.",
    "arabic_indopak": "فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ",
    "esquran": "Faraón los persiguió con sus tropas, pero el mar los abrumó, como estaba destinado a abrumarlos.",
    "nlquran": "Farao achtervolgde hen met zijn troepen, maar de zee overweldigde hen, zoals het voorbestemd was hen te overweldigen.",
    "plquran": "Faraon ścigał ich ze swymi wojskami, lecz morze ich pochłonęło, jak było im przeznaczone, że ich pochłonie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ തന്റെ സൈന്യങ്ങളുമായി അവരെ പിന്തുടർന്നു, പക്ഷേ കടൽ അവരെ വിഴുങ്ങിമൂടി, അവരെ മൂടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നതുപോലെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:79",
    "english": "Thus, Pharaoh misled his people; he did not guide them.",
    "arabic": "وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ",
    "roots": "ض ل ل,ف ر ع,ق و م,م ا ,ه د ي",
    "meanings": "And [he] misled, Pharaoh, his people, and not, he guided (them).",
    "transliteration": "Wa adalla fir'awnu qawmahu wa ma hada.",
    "tquran": "Böylece, Firavun halkını saptırdı; onlara yol göstermedi.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, ஃபேரோ தன் சமூகத்தாரை வழிதவறச் செய்தான்; அவர்களை அவன் நேர்வழி நடத்தவில்லை.",
    "squran": "Således vilseledde Farao sitt folk; han vägledde dem inte.",
    "rquran": "Таким образом, фараон ввел свой народ в заблуждение; он не вел их.",
    "pquran": "پس فرعون قوم خود را گمراه کرد؛ او آنان را هدایت نکرد.",
    "gquran": "So führte der Pharao sein Volk in die Irre; er leitete sie nicht.",
    "fquran": "Ainsi, Pharaon a trompé son peuple; il ne les a pas guidés.",
    "bquran": "Maka, Firaun menyesatkan rakyatnya; dia tidak membimbing mereka.",
    "myquran": "Oleh itu, Firaun menyesatkan kaumnya; dia tidak membimbing mereka.",
    "lithuanian": "Taip faraonas suklaidino savo žmones; jis jų nevedė.",
    "bengali": "এভাবে ফেরাউন তার জাতিকে পথভ্রষ্ট করেছিল; সে তাদের সঠিক পথে পরিচালিত করেনি।",
    "kquran": "Bi vî awayî, Fîrewn gelê xwe gumrah kir; wî rêberiya wan nekir.",
    "alquran": "Faraoni kështu devijoi popullin e tij; ai nuk i udhëzoi ata.",
    "itquran": "Così, il faraone sviò il suo popolo; non li guidò.",
    "arabic_imlai": "وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون خەڵکەکەی گومڕا کرد و ڕێنمایی نەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى",
    "esquran": "Así, Faraón engañó a su pueblo; no los guió.",
    "nlquran": "Zo misleidde Farao zijn volk; hij leidde hen niet.",
    "plquran": "Tak więc Faraon wprowadził w błąd swój lud; nie poprowadził ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, ഫറവോൻ തന്റെ ജനതയെ വഴിതെറ്റിച്ചു; അവൻ അവരെ നേർവഴിയിലാക്കിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:80",
    "english": "O Children of Israel, we delivered you from your enemy, summoned you to the right side of Mount Sinai, and we sent down to you manna and quails.",
    "arabic": "يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ",
    "roots": "ب ن و,ا س ر,ق د ,ن ج و,م ن ,ع د و,و ع د,ج ن ب,ط و ر,ي م ن,ن ز ل,ع ل ي,م ن ن,س ل و",
    "meanings": "O Children (of), Israel!, Verily;, we delivered you [all], from, your enemy;, and we made an agreement / appointment with you [all], (on the) side (of), the Mount, the right;, and we sent down, to you [all], the manna , and the quails.",
    "transliteration": "Ya bani Isra'ila qad anjaynakum min 'aduwwikum wa wa'adnakum janiba at-turi al-aymana wa nazzalna 'alaykumu al-manna wa as-salwa.",
    "tquran": "Ey İsrailoğulları, sizi düşmanınızdan kurtardık, sizi Sina Dağı'nın sağ yanına çağırdık ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik.",
    "tmquran": "இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரே, உங்களுடைய விரோதிகளிடமிருந்து உங்களை நாம் காப்பாற்றினோம், ஸினாய் மலையின் வலப்புறம் உங்களை வரவழைத்தோம், மேலும் உங்களுக்கு மன்னாவையும் காடைகளையும் நாம் இறக்கி அனுப்பினோம்.",
    "squran": "O Israels barn, vi räddade er från er fiende, kallade er till högra sidan av Sinai berg, och vi sände ner manna och vaktlar till er.",
    "rquran": "О сыны Израилевы, мы избавили вас от вашего врага, призвали вас к правой стороне горы Синай, и ниспослали вам манну и перепелов.",
    "pquran": "ای فرزندان اسرائیل، ما شما را از دست دشمن‌تان نجات دادیم، شما را به سمت راست کوه سینا فراخواندیم و برای شما من و سلوی نازل کردیم.",
    "gquran": "O Kinder Israels, wir haben euch von eurem Feind befreit, euch zur rechten Seite des Berges Sinai gerufen und euch Manna und Wachteln herabgesandt.",
    "fquran": "Ô Enfants d'Israël, nous vous avons délivrés de votre ennemi, vous avons appelés du côté droit du Mont Sinaï, et nous vous avons envoyé la manne et les cailles.",
    "bquran": "Wahai Bani Israil, Kami telah menyelamatkan kamu dari musuhmu, memanggilmu ke sisi kanan Gunung Sinai, dan Kami menurunkan kepadamu manna dan burung puyuh.",
    "myquran": "Wahai Bani Israel, Kami telah menyelamatkan kamu daripada musuhmu, memanggilmu ke sebelah kanan Gunung Sinai, dan Kami menurunkan kepadamu manna dan burung puyuh.",
    "lithuanian": "O Izraelio vaikai, mes išgelbėjome jus nuo jūsų priešo, pakvietėme jus į dešinę Sinajaus kalno pusę ir atsiuntėme jums maną ir putpeles.",
    "bengali": "হে ইসরাইলের সন্তানগণ, আমরা তোমাদের শত্রুর হাত থেকে মুক্তি দিয়েছিলাম, তোমাদেরকে সিনাই পর্বতের ডান দিকে ডেকেছিলাম, এবং তোমাদের জন্য মান্না ও বটের পাখি পাঠিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Ey Zarokên Îsraîl, me hûn ji dijminê we rizgar kirin, hûn bang kirin aliyê rastê yê Çiyayê Sîna, û me ji we re manna û quwail şandin.",
    "alquran": "O Fëmijë të Izraelit, ne ju shpëtuam nga armiku juaj, dhe bëmë besëlidhje me ju në anën e djathtë të Malit Tur, dhe ju dërguam manna dhe shkurtëza.",
    "itquran": "O figli di Israele, vi abbiamo liberato dal vostro nemico, vi abbiamo convocato al lato giusto del Monte Sinai, e vi abbiamo fatto scendere manna e quaglie.",
    "arabic_imlai": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەی نەوەی ئیسرائیل، لە دوژمنتان ڕزگارمان کردن و لە لای ڕاستی چیای تووری پەیمانمان لەگەڵتان بەست و مەن و سەلوامان بۆتان دابەزاند.",
    "arabic_indopak": "يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى",
    "esquran": "Oh Hijos de Israel, los liberamos de su enemigo, los convocamos al lado derecho del Monte Sinaí, y les enviamos maná y codornices.",
    "nlquran": "O Kinderen van Israël, wij hebben u van uw vijand bevrijd, u naar de rechterkant van de berg Sinaï geroepen en wij hebben u manna en kwartels gezonden.",
    "plquran": "O Dzieci Izraela, wybawiliśmy was od waszego wroga, wezwaliśmy was na prawą stronę Góry Synaj i zesłaliśmy wam mannę i przepiórki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൽ നിന്ന് നാം നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, സീനായ് പർവതത്തിന്റെ വലതു ഭാഗത്തേക്ക് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, മന്നായും കാടപ്പക്ഷികളും നാം നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിത്തന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:81",
    "english": "Eat from the good things we provided for you, and do not transgress, lest you incur My wrath. Whoever incurs My wrath has fallen.",
    "arabic": "كُلُوا مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى  وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ",
    "roots": "ا ك ل,م ن ,ط ي ب,م ا ,ر ز ق,ل ا ,ط غ و,ف ي ,ح ل ل,ع ل ي,غ ض ب,م ن ,ح ل ل,ع ل ي,غ ض ب,ق د ,ه و ي",
    "meanings": "Eat [you all], of, (the) good things, which, we provided you [all], and (do) not, [you all] transgress, therein;, lest [it] descends, upon you [all], My wrath., And whoever, [it] descends, upon him, My wrath;, [so] indeed;, he perished / fallen.",
    "transliteration": "Kulu min tayyibati ma razaqnakum wa la tatghaw fihi fayahilla 'alaykum ghadabi wa man yahlil 'alayhi ghadabi faqad hawa.",
    "tquran": "Size sağladığımız güzel şeylerden yiyin ve sınırı aşmayın, yoksa gazabımı hak edersiniz. Gazabımı hak eden düşmüştür.",
    "tmquran": "நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய நல்ல பொருள்களில் இருந்து உண்ணுங்கள், மேலும் என் கோபத்திற்கு நீங்கள் உள்ளாகாது இருக்கும் பொருட்டு, வரம்பு மீறாதிருங்கள். என் கோபத்திற்கு உள்ளாகி விட்ட எவரும் வீழ்ந்து விட்டார்.",
    "squran": "Ät av de goda ting vi har försett er med, och överträd inte, så att ni inte ådrar er Min vrede. Den som ådrar sig Min vrede har fallit.",
    "rquran": "Ешьте из благ, которые Мы вам предоставили, и не преступайте, чтобы не навлечь на себя Мой гнев. Кто навлек на себя Мой гнев, тот пал.",
    "pquran": "از چیزهای خوب که برای شما فراهم کرده‌ایم بخورید و تجاوز نکنید، مبادا خشم من را برانگیزید. هر کس خشم من را برانگیزد، سقوط کرده است.",
    "gquran": "Esst von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, und übertretet nicht, damit ihr nicht Meinen Zorn auf euch zieht. Wer Meinen Zorn auf sich zieht, ist gefallen.",
    "fquran": "Mangez des bonnes choses que Nous vous avons fournies, et ne transgressez pas, de peur que vous n'encouriez Ma colère. Quiconque encourt Ma colère est perdu.",
    "bquran": "Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami sediakan untukmu, dan jangan melampaui batas, agar kamu tidak terkena murka-Ku. Siapa yang terkena murka-Ku, maka dia telah jatuh.",
    "myquran": "Makanlah dari benda-benda baik yang Kami sediakan untuk kamu, dan janganlah melampaui batas, supaya kamu tidak ditimpa kemurkaan-Ku. Sesiapa yang ditimpa kemurkaan-Ku telah jatuh.",
    "lithuanian": "Valgykite iš gerų dalykų, kuriuos jums suteikėme, ir nenusiženkite, kad nesusilauktumėte Mano rūstybės. Kas susilaukia Mano rūstybės, tas žlunga.",
    "bengali": "তোমাদের জন্য যা ভালো জিনিস প্রদান করেছি তা থেকে খাও, এবং সীমালঙ্ঘন করো না, অন্যথায় আমার ক্রোধের সম্মুখীন হবে। যে আমার ক্রোধের সম্মুখীন হয়, সে পতিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ji tiştên qenc ên ku me ji we re peyda kiriye bixwin, û sînor derbas nekin, da ku hûn hêrsa Min nekişînin. Her kesê ku hêrsa Min bikişîne ketiye.",
    "alquran": "Hani nga gjërat e mira që ju furnizuam, dhe mos e teproni, që të mos pësoni zemërimin Tim. Kushdo që pëson zemërimin Tim vdes.",
    "itquran": "Mangiate delle cose buone che vi abbiamo fornito, e non trasgredite, affinché non incurrate nella Mia ira. Chiunque incorra nella Mia ira è caduto.",
    "arabic_imlai": "كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەوەی خۆشمان بۆتان دابین کردووە بخۆن بەبێ زیادەڕەوی نەوەک تووڕەییم بکەونە سەرتان. هەرکەسێک تووڕەییم بکەوێتە سەری دۆڕاوە.",
    "arabic_indopak": "كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِىْ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِىْ فَقَدْ هَوٰى",
    "esquran": "Coman de las cosas buenas que les proporcionamos, y no transgredan, para que no incurran en Mi ira. Quien incurre en Mi ira ha caído.",
    "nlquran": "Eet van de goede dingen die Wij u hebben gegeven, en overtreed niet, opdat u niet Mijn toorn op u laadt. Wie Mijn toorn op zich laadt, is gevallen.",
    "plquran": "Jedzcie z dobrych rzeczy, które wam dostarczyliśmy, i nie przekraczajcie granic, abyście nie ściągnęli na siebie Mojego gniewu. Kto ściągnie na siebie Mój gniew, ten upadł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നല്ല വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് തിന്നുകൊള്ളുക, അതിക്രമം കാണിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം എന്റെ കോപം നിങ്ങൾ വരുത്തിവയ്ക്കും. ആരെങ്കിലും എന്റെ കോപം വരുത്തിവയ്ക്കുന്നുവോ അവൻ വീണുപോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:82",
    "english": "I am surely Forgiving for those who repent, believe, lead a righteous life, and steadfastly remain guided.",
    "arabic": "وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,غ ف ر,م ن ,ت و ب,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ث م م,ه د ي",
    "meanings": "But indeed; I Am, surely Forgiving, of whoever, [he] repented, and he believed, and he did, righteous (deeds), then, he received guidance / was led on the right way.",
    "transliteration": "Wa-inni laghaffarun liman taba wa-amana wa-amila salihan thumma ihtada.",
    "tquran": "Ben, tövbe eden, inanan, erdemli bir yaşam süren ve kararlılıkla doğru yolda kalanlar için elbette Bağışlayıcıyım.",
    "tmquran": "வருத்தப்பட்டு, நம்பிக்கை கொண்டு, நேரியதொரு வாழ்வு நடத்தி, உறுதியுடன் வழிகாட்டலில் நிலைத்திருப்பவர்களை நான் நிச்சயமாக மன்னிக்கின்றேன்.",
    "squran": "Jag är sannerligen Förlåtande mot dem som ångrar sig, tror, lever ett rättfärdigt liv och stadigt förblir vägledda.",
    "rquran": "Я, несомненно, Прощающий для тех, кто кается, верит, ведет праведную жизнь и стойко остается на пути.",
    "pquran": "من به یقین آمرزنده‌ام برای کسانی که توبه می‌کنند، ایمان می‌آورند، زندگی شایسته‌ای دارند و استوار در راه هدایت باقی می‌مانند.",
    "gquran": "Ich bin gewiss vergebend für diejenigen, die bereuen, glauben, ein rechtschaffenes Leben führen und standhaft auf dem rechten Weg bleiben.",
    "fquran": "Je suis certainement Pardonneur pour ceux qui se repentent, croient, mènent une vie vertueuse et restent fermement guidés.",
    "bquran": "Aku pasti Maha Pengampun bagi mereka yang bertobat, beriman, menjalani kehidupan yang benar, dan dengan teguh tetap mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi mereka yang bertaubat, beriman, menjalani kehidupan yang soleh, dan tetap teguh dalam petunjuk.",
    "lithuanian": "Aš tikrai atleidžiu tiems, kurie atgailauja, tiki, gyvena teisų gyvenimą ir tvirtai lieka vedami.",
    "bengali": "আমি অবশ্যই ক্ষমাশীল তাদের জন্য যারা তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে, সৎ জীবন যাপন করে এবং দৃঢ়ভাবে পথপ্রদর্শিত থাকে।",
    "kquran": "Ez bê guman bo yên ku tobe dikin, bawer dikin, jiyaneke rast pêş dixin, û bi domdarî li ser rê dimînin Efûkar im.",
    "alquran": "Unë me siguri jam Falës për ata që pendohen, besojnë, çojnë jetë të drejtë, dhe vazhdojnë në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Sono certamente Perdona per coloro che si pentono, credono, conducono una vita giusta e rimangono saldamente guidati.",
    "arabic_imlai": "وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "من لێبوردەرم بۆ ئەوانەی تۆبە دەکەن و باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن و ڕێنمایی بوون.",
    "arabic_indopak": "وَاِنِّىْ لَـغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا ثُمَّ اهْتَدٰى",
    "esquran": "Ciertamente soy Perdonador para aquellos que se arrepienten, creen, llevan una vida recta y permanecen firmemente guiados.",
    "nlquran": "Ik ben zeker Vergevend voor degenen die berouw tonen, geloven, een rechtschapen leven leiden en standvastig geleid blijven.",
    "plquran": "Ja z pewnością jestem Przebaczający dla tych, którzy żałują, wierzą, wiodą prawe życie i wytrwale pozostają prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ഉറച്ചുനിന്ന് നേർവഴിയിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഞാൻ തീർച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:83",
    "english": "\"Why did you rush away from your people, O Moses?\"",
    "arabic": "وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ",
    "roots": "م ا ,ع ج ل,ع ن ,ق و م,م و س",
    "meanings": "\"And what, has hastened you / made you rush, from, your people;, O Moses?\"",
    "subtitle": "The Children of Israel Rebel",
    "transliteration": "Wa ma a'jalaka 'an qawmika ya Musa",
    "tquran": "“Halkından neden aceleyle ayrıldın, ey Musa?”",
    "tmquran": "\"உம் சமூகத்தாரை விட்டு நீர் ஏன் விரைந்து வந்தீர், மோஸஸே?\"",
    "squran": "\"Varför skyndade du dig bort från ditt folk, O Mose?\"",
    "rquran": "\"Почему ты поспешил уйти от своего народа, о Муса?\"",
    "pquran": "«چرا از قوم خود شتابان دور شدی، ای موسی؟»",
    "gquran": "\"Warum bist du von deinem Volk fortgeeilt, o Mose?\"",
    "fquran": "\"Pourquoi t'es-tu éloigné précipitamment de ton peuple, ô Moïse ?\"",
    "bquran": "\"Mengapa engkau bergegas meninggalkan kaummu, wahai Musa?\"",
    "myquran": "\"Mengapa kamu bergegas meninggalkan kaummu, wahai Musa?\"",
    "tquran_subtitle": "İsrailoğulları İsyan Eder",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்ரவேலின் சந்ததியினர் கலகம் செய்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Israels barn gör uppror",
    "rquran_subtitle": "Дети Израиля восстают",
    "pquran_subtitle": "فرزندان اسرائیل شورش می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Die Kinder Israels rebellieren",
    "fquran_subtitle": "Les Enfants d'Israël se Révoltent",
    "bquran_subtitle": "Anak-anak Israel Memberontak",
    "myquran_subtitle": "Anak-anak Israel Memberontak",
    "lithuanian": "„Kodėl tu skubėjai nuo savo žmonių, o Moze?“",
    "bengali": "\"তুমি কেন তোমার সম্প্রদায় থেকে তাড়াতাড়ি চলে এলে, হে মূসা?\"",
    "kquran": "\"Çima tu ji gelê xwe bi lez reviyayî, ey Mûsa?\"",
    "alquran": "Pse erdhe para popullit tënd kaq shpejt, O Moisi?",
    "itquran": "\"Perché sei fuggito dal tuo popolo, o Mosè?\"",
    "itquran_subtitle": "I Figli di Israele Ribellano",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ",
    "kquran_subtitle": "Zarokên Îsraîl Serhildan Dikin",
    "kquran_sorani": "\"بۆچی لە خەڵکەکەت پەلەت کردووە ئەی موسا?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەوەی ئیسرائیل یاخی دەبن",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى",
    "esquran": "\"¿Por qué te alejaste apresuradamente de tu pueblo, oh Moisés?\"",
    "esquran_subtitle": "Los Hijos de Israel se Rebelan",
    "nlquran": "\"Waarom ben je van je volk weggehaast, o Mozes?\"",
    "nlquran_subtitle": "De Kinderen van Israël in Opstand",
    "plquran": "„Dlaczego pospieszyłeś się oddalić od swojego ludu, o Mojżeszu?”",
    "plquran_subtitle": "Dzieci Izraela Buntują Się",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് നീ എന്തിനാണ് ധൃതിപ്പെട്ട് വന്നത്, മോശയേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസ്രായേൽ മക്കൾ ധിക്കരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:84",
    "english": "He said, \"They are close behind me. I have rushed to You my Lord, that You may be pleased.\"",
    "arabic": "قَالَ هُمْ أُولَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ه م ,ا و ل ا,ع ل ي,ا ث ر,ع ج ل,ا ل ي,ر ب ب,ر ض و",
    "meanings": "He said;, \"They, those, upon*, my tracks (*close behind);, and I rushed, to you, my Lord;, that You may be pleased.\"",
    "transliteration": "Qala hum ula'i 'ala athari wa 'ajiltu ilayka Rabbi litarda.",
    "tquran": "Dedi ki, “Onlar hemen arkamdalar. Sana doğru acele ettim, Rabbim, Sen hoşnut olasın diye.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அவர்கள் எனக்குப் பின்னால் நெருக்கமாகவே வந்து கொண்டிருக்கின்றனர். நான் உம்மிடம் விரைந்து வந்தேன் என் இரட்சகரே, நீர் திருப்தியடையும் பொருட்டு.\"",
    "squran": "Han sade, \"De är tätt bakom mig. Jag har skyndat till Dig, min Herre, för att Du ska bli nöjd.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Они близко позади меня. Я поспешил к Тебе, мой Господь, чтобы Ты был доволен.\"",
    "pquran": "او گفت: «آنها نزدیک به من هستند. من به سوی تو شتافتم ای پروردگار من، تا تو راضی باشی.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Sie sind dicht hinter mir. Ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du zufrieden bist.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Ils sont juste derrière moi. Je me suis précipité vers Toi, mon Seigneur, afin que Tu sois satisfait.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Mereka dekat di belakangku. Aku telah bergegas kepada-Mu, Tuhanku, agar Engkau berkenan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Mereka hampir di belakangku. Aku telah bergegas kepada-Mu Tuhanku, agar Engkau berkenan.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: „Jie yra netoli už manęs. Aš skubėjau pas Tave, mano Viešpatie, kad Tu būtum patenkintas.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তারা আমার পেছনে কাছাকাছি আছে। আমি আপনার সন্তুষ্টির জন্য তাড়াতাড়ি এসেছি, হে আমার প্রভু।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ew li pişt min nêzîk in. Ez bi lez hatim ba Te Xudayê min, da ku Tu razî bî.\"",
    "alquran": "Ai tha: Ata janë menjëherë pas meje. Unë nxitova drejt Teje, Zoti im, që Ti të jesh i kënaqur.",
    "itquran": "Disse: \"Sono vicini dietro di me. Sono corso verso di Te, mio Signore, affinché Tu possa essere soddisfatto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەوان لەسەر شوێنی منن و پەلەم بۆ لات کرد پەروەردگارم بۆ ئەوەی ڕازیم بکەیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هُمْ اُولَآءِ عَلٰٓى اَثَرِىْ وَ عَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Están cerca detrás de mí. Me he apresurado hacia Ti, mi Señor, para que Tú estés complacido.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Zij zijn dicht achter mij. Ik ben naar U gehaast, mijn Heer, opdat U tevreden bent.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Są tuż za mną. Pospieszyłem do Ciebie, mój Panie, abyś był zadowolony.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അവർ എന്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ട്. നീ തൃപ്തിപ്പെടാനായി എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:85",
    "english": "He said, \"We have put your people to the test after you left, but the Samarian misled them.\"",
    "arabic": "قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ق د ,ف ت ن,ق و م,م ن ,ب ع د,ض ل ل,س م ر",
    "meanings": "He said;, \"But indeed; we, [verily], we tried / tested, your people, from, after you, and [he] misled them, the Samarian.\"",
    "transliteration": "Qala fa-inna qad fatanna qawmaka min ba'dika wa-adallahumu as-Samiri.",
    "tquran": "Dedi ki, “Sen ayrıldıktan sonra halkını sınadık, ama Samiriyeli onları saptırdı.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீர் புறப்பட்ட பின்னர் உம் சமூகத்தினரை நாம் சோதனையில் ஆழ்த்தினோம், ஆனால் சமாரியன் அவர்களை வழிதவறச் செய்து விட்டான்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Vi har satt ditt folk på prov efter att du lämnade, men samariern vilseledde dem.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Мы подвергли испытанию ваш народ после вашего ухода, но самарянин ввел их в заблуждение.\"",
    "pquran": "او گفت: «ما مردم تو را پس از رفتنت آزمودیم، اما سامری آنها را گمراه کرد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wir haben dein Volk auf die Probe gestellt, nachdem du gegangen bist, aber der Samariter hat sie in die Irre geführt.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Nous avons mis votre peuple à l'épreuve après votre départ, mais le Samaritain les a induits en erreur.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kami telah menguji orang-orangmu setelah kamu pergi, tetapi orang Samaria menyesatkan mereka.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kami telah menguji orang-orang kamu selepas kamu pergi, tetapi orang Samaria menyesatkan mereka.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mes išbandėme tavo žmones po to, kai tu išvykai, bet samarietis juos suklaidino.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার চলে যাওয়ার পর আমরা তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি, কিন্তু সামেরি তাদের বিভ্রান্ত করেছে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Me gelê te piştî ku tu çûyî ceriband, lê Samirî ew gumrah kir.\"",
    "alquran": "Ai tha: Ne e testuam popullin tënd pas largimit tënd, dhe Samiriu i devijoi ata.",
    "itquran": "Disse: \"Abbiamo messo il tuo popolo alla prova dopo che sei partito, ma il samaritano li ha sviati.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"خەڵکەکەتمان تاقی کردووەتەوە لەپاش تۆ و سامیری گومڕای کردوون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَـنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِىُّ",
    "esquran": "Él dijo: \"Hemos puesto a prueba a tu pueblo después de que te fuiste, pero el Samaritano los extravió.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"We hebben uw volk op de proef gesteld nadat u vertrokken was, maar de Samaritaan heeft hen misleid.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Wystawiliśmy twój lud na próbę po twoim odejściu, lecz Samarytanin wprowadził ich w błąd.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നീ പോയതിനുശേഷം നിന്റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കി, പക്ഷേ സാമേറിയൻ അവരെ വഴിതെറ്റിച്ചു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:86",
    "english": "Moses returned to his people, angry and disappointed, saying, \"O my people, did your Lord not promise you a good promise? Could you not wait? Did you want to incur wrath from your Lord? Is this why you broke your agreement with me?\"",
    "arabic": "فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا  قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا  أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى",
    "roots": "ر ج ع,م و س,ا ل ي,ق و م,غ ض ب,ا س ف,ق و ل,ق و م,ل م ,و ع د,ر ب ب,و ع د,ح س ن,ط و ل,ع ل ي,ع ه د,ا م ,ر و د,ا ن ,ح ل ل,ع ل ي,غ ض ب,م ن ,ر ب ب,خ ل ف,و ع د",
    "meanings": "Then [he] returned, Moses, to, his people, angry;, sorrowful / disappointed., He said;, \"O my people!, Did not, [He] promise you [all], your Lord, a promise, good?, Then; was it too long, for you [all], the promise?, Or did, you [all] desired / wanted, that, it descends, upon you [all], (the) wrath, of, your Lord;, so you [all] broke [your promise], (the) promise / agreement to me?\"",
    "transliteration": "Faraja'a Musa ila qawmihi ghadbana asifan qala ya qawmi alam ya'idkum rabbukum wa'dan hasanan afatala 'alaykumu al-'ahdu am aradtum an yahilla 'alaykum ghadabun min rabbikum fa akhlaftum maw'idi.",
    "tquran": "Musa, öfkeli ve hayal kırıklığına uğramış olarak halkına döndü ve dedi ki, “Ey halkım, Rabbiniz size güzel bir vaatte bulunmadı mı? Bekleyemez miydiniz? Rabbinizden bir gazap mı istediniz? Benimle olan anlaşmanızı bu yüzden mi bozdunuz?”",
    "tmquran": "கோபம் கொண்டவராகவும் அதிருப்தி அடைந்தவராகவும் மோஸஸ் தன் சமூகத்தாரிடம் திரும்பி வந்து, கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, உங்கள் இரட்சகர் ஒரு நல்ல வாக்குறுதியை உங்களுக்கு வாக்களிக்கவில்லையா? உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லையா? உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து கோபத்திற்கு நீங்கள்உள்ளாக விரும்புகின்றீர்களா? இதனால்தான் என்னுடன் கொண்ட ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் முறித்து விட்டீர்களா?\"",
    "squran": "Moses återvände till sitt folk, arg och besviken, och sade: \"O mitt folk, gav inte er Herre er ett gott löfte? Kunde ni inte vänta? Ville ni ådra er vrede från er Herre? Är det därför ni bröt ert avtal med mig?\"",
    "rquran": "Моисей вернулся к своему народу, гневный и разочарованный, говоря: \"О мой народ, разве ваш Господь не обещал вам доброго обещания? Не могли вы подождать? Хотели ли вы навлечь гнев от вашего Господа? Поэтому ли вы нарушили свое соглашение со мной?\"",
    "pquran": "موسی به سوی قوم خود بازگشت، در حالی که خشمگین و ناامید بود، و گفت: «ای قوم من، آیا پروردگارتان به شما وعده نیکویی نداد؟ آیا نمی‌توانستید صبر کنید؟ آیا می‌خواستید غضب پروردگارتان را برانگیزید؟ آیا به همین دلیل پیمان خود را با من شکستید؟»",
    "gquran": "Moses kehrte zu seinem Volk zurück, zornig und enttäuscht, und sagte: \"O mein Volk, hat euch euer Herr nicht ein gutes Versprechen gegeben? Konntet ihr nicht warten? Wolltet ihr den Zorn eures Herrn auf euch ziehen? Ist das der Grund, warum ihr eure Vereinbarung mit mir gebrochen habt?\"",
    "fquran": "Moïse retourna vers son peuple, en colère et déçu, en disant : \"Ô mon peuple, votre Seigneur ne vous a-t-il pas promis une bonne promesse ? Ne pouviez-vous pas attendre ? Vouliez-vous encourir la colère de votre Seigneur ? Est-ce pour cela que vous avez rompu votre accord avec moi ?\"",
    "bquran": "Musa kembali kepada kaumnya, marah dan kecewa, berkata, \"Wahai kaumku, bukankah Tuhanmu telah menjanjikan janji yang baik kepadamu? Tidakkah kamu bisa menunggu? Apakah kamu ingin menimbulkan kemurkaan dari Tuhanmu? Apakah ini sebabnya kamu melanggar perjanjianmu denganku?\"",
    "myquran": "Musa kembali kepada kaumnya, marah dan kecewa, berkata, \"Wahai kaumku, bukankah Tuhanmu telah menjanjikan kepadamu janji yang baik? Tidakkah kamu dapat bersabar? Adakah kamu mahu menimbulkan kemurkaan daripada Tuhanmu? Adakah ini sebabnya kamu melanggar perjanjianmu denganku?\"",
    "lithuanian": "Mozė grįžo pas savo žmones, piktas ir nusivylęs, sakydamas: \"O mano žmonės, ar jūsų Viešpats nepažadėjo jums gero pažado? Ar negalėjote palaukti? Ar norėjote užsitraukti Viešpaties rūstybę? Ar dėl to sulaužėte savo susitarimą su manimi?\"",
    "bengali": "মূসা তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এসে ক্রুদ্ধ ও হতাশ হয়ে বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমাদের প্রভু কি তোমাদের একটি ভালো প্রতিশ্রুতি দেননি? তোমরা কি অপেক্ষা করতে পারতে না? তোমরা কি তোমাদের প্রভুর ক্রোধ অর্জন করতে চেয়েছিলে? এ কারণেই কি তোমরা আমার সাথে তোমাদের চুক্তি ভঙ্গ করলে?\"",
    "kquran": "Mûsa vegeriya ba gelê xwe, hêrs û dilşikestî, got, \"Ey gelê min, ma Xudayê we sozeke qenc neda we? Ma hûn nikarîbûn bisekinin? Ma we dixwest ku hêrsa Xudayê xwe bikişînin? Ji ber vê yekê hûn peymana xwe bi min re şikandin?\"",
    "alquran": "Moisiu u kthye te populli i tij, i zemëruar dhe i zhgënjyer. Ai tha: O populli im, a nuk ju premtoi Zoti juaj një premtim të mirë? A është që koha kaloi shumë gjatë? A deshët të shkaktoni zemërimin e Zotit tuaj? Kjo është pse e thyet premtimin tuaj ndaj meje.",
    "itquran": "Mosè tornò al suo popolo, arrabbiato e deluso, dicendo: \"O mio popolo, il vostro Signore non vi ha promesso una buona promessa? Non potevate aspettare? Volevate incorrere nell'ira del vostro Signore? È per questo che avete rotto il vostro accordo con me?\"",
    "arabic_imlai": "فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي",
    "kquran_sorani": "موسا بۆ لای خەڵکەکەی گەڕایەوە تووڕە و خەفەبار. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، ئایا پەروەردگارتان بەڵێنی باشی پێنەدان? ئایا زۆر درێژ ماون? یان ویستتان تووڕەیی پەروەردگارتان بکەوێتە سەرتان و بەڵێنەکەی خۆتان بشکێنن?\"",
    "arabic_indopak": "فَرَجَعَ مُوْسَىٰٓ اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا  قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا  اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِىْ",
    "esquran": "Moisés regresó a su pueblo, enojado y decepcionado, diciendo: \"Oh mi pueblo, ¿no os prometió vuestro Señor una buena promesa? ¿No pudisteis esperar? ¿Queríais incurrir en la ira de vuestro Señor? ¿Es por esto que rompisteis vuestro acuerdo conmigo?\"",
    "nlquran": "Mozes keerde terug naar zijn volk, boos en teleurgesteld, en zei: \"O mijn volk, heeft uw Heer u niet een goede belofte gedaan? Kon u niet wachten? Wilde u de toorn van uw Heer op u laden? Is dit waarom u uw overeenkomst met mij hebt verbroken?\"",
    "plquran": "Mojżesz powrócił do swojego ludu, gniewny i rozczarowany, mówiąc: „O mój ludu, czyż wasz Pan nie obiecał wam dobrej obietnicy? Czyż nie mogliście poczekać? Czy chcieliście ściągnąć na siebie gniew od waszego Pana? Czy dlatego złamaliście swoją umowę ze mną?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ കോപത്തോടും നിരാശയോടും കൂടി തന്റെ ജനതയിലേക്ക് മടങ്ങി, പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാഗ്ദാനം നൽകിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് കോപം വരുത്തിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചുവോ? ഇതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:87",
    "english": "They said, \"We did not break our agreement with you on purpose. But we were loaded down with jewelry, and decided to throw our loads in. This is what the Samarian suggested.\"",
    "arabic": "قَالُوا مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,خ ل ف,و ع د,م ل ك,ل ك ن,ح م ل,و ز ر,م ن ,ز ي ن,ق و م,ق ذ ف,ذ ل ك,ل ق ي,س م ر",
    "meanings": "They said;, \"Not, we broke, (our) promise / agreement to you, by our will (*on purpose);, but we, [we] were made to carry, burdens / loads, from, ornaments / jewelries, (of) the people;, so we threw them, then likewise, [he] threw, the Samarian.\"",
    "transliteration": "Qalu ma akhlafna maw'idaka bimalkina walakinna hummilna awzaran min zeenati al-qawmi faqadhafnaaha fakadhalika alqa as-samiri.",
    "tquran": "Dediler ki, “Seninle olan anlaşmamızı kasten bozmadık. Ama mücevherlerle yüklüydük ve yüklerimizi atmaya karar verdik. Samiriyeli'nin önerdiği buydu.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் வேண்டுமென்றே உம்மோடு கொண்ட எங்களுடைய ஒப்பந்தத்தை முறிக்க வில்லை. ஆனால் நாங்கள் ஆபரணங்களைக் கொண்டு சுமை சுமத்தப்பட்டோம், மேலும் எங்களுடைய சுமைகளை இறக்கி வைக்க முடிவு செய்தோம். இதனைத்தான் சமாரியன் யோசனையாக முன் வைத்தான்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi bröt inte vårt avtal med er med avsikt. Men vi var nedtyngda med smycken och bestämde oss för att kasta våra bördor i. Detta är vad samariern föreslog.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы не нарушали наше соглашение с вами намеренно. Но мы были нагружены украшениями и решили сбросить наш груз. Это предложил самаритянин».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما عمداً توافقمان با شما را نشکستیم. اما ما با جواهرات بار شده بودیم و تصمیم گرفتیم بارهایمان را بیندازیم. این چیزی است که سامری پیشنهاد کرد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir haben unsere Vereinbarung mit euch nicht absichtlich gebrochen. Aber wir waren mit Schmuck beladen und beschlossen, unsere Lasten hineinzuwerfen. Das ist, was der Samariter vorschlug.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous n'avons pas rompu notre accord avec vous intentionnellement. Mais nous étions chargés de bijoux, et nous avons décidé de jeter nos charges. C'est ce que le Samaritain a suggéré.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami tidak melanggar perjanjian kami denganmu dengan sengaja. Tetapi kami dibebani dengan perhiasan, dan memutuskan untuk melemparkan beban kami. Inilah yang disarankan oleh orang Samaria.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami tidak melanggar perjanjian kami dengan sengaja. Tetapi kami dibebani dengan barang kemas, dan memutuskan untuk membuang beban kami. Inilah yang disarankan oleh orang Samaria.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes nesulaužėme savo susitarimo su tavimi tyčia. Bet buvome apkrauti papuošalais ir nusprendėme mesti savo naštas. Tai buvo, ką samarietis pasiūlė.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার সাথে আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করিনি। কিন্তু আমরা গয়না দ্বারা ভারাক্রান্ত ছিলাম, এবং আমাদের বোঝা ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। এটাই সামেরি প্রস্তাব করেছিল।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Me bi qestî peymana xwe bi te re neşikand. Lê em bi zêrên xwe giran bûn, û me biryar da ku barên xwe bavêjin. Ev tiştê ku Samirî pêşnîyar kir bû.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Nuk e thejm premtimin ndaj teje sipas nesh. Por ishim të ngarkuar me peshën e stolijeve të njerëzve. Ne thjesht i hodhëm, dhe kjo është ajo që Samiriu sugjeroi.",
    "itquran": "Dissero: \"Non abbiamo infranto il nostro accordo con te di proposito. Ma eravamo carichi di gioielli e abbiamo deciso di gettare i nostri carichi. Questo è ciò che suggerì il Samaritano.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بە ئارەزووی خۆمان بەڵێنەکەت نەشکاند بەڵام بارگرانیی ڕازاندنەوەکانی خەڵکەکە هەڵمانگرت و فڕێماندا.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا مَآ اَخْلَـفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰـكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِىُّ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"No rompimos nuestro acuerdo contigo a propósito. Pero estábamos cargados de joyas y decidimos arrojar nuestras cargas. Esto es lo que sugirió el Samaritano.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"We hebben onze overeenkomst met u niet opzettelijk verbroken. Maar we waren beladen met sieraden en besloten onze lasten erin te werpen. Dit is wat de Samaritaan suggereerde.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nie złamaliśmy naszej umowy z tobą umyślnie. Lecz byliśmy obciążeni klejnotami i postanowiliśmy wrzucić nasze ładunki. To właśnie zasugerował Samarytanin.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ മനഃപൂർവം നിന്നോടുള്ള കരാർ ലംഘിച്ചതല്ല. പക്ഷേ ആഭരണങ്ങളുടെ ഭാരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ചുമടുകൾ ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയാൻ തീരുമാനിച്ചു. സാമേറിയൻ നിർദേശിച്ചത് ഇതാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:88",
    "english": "He produced for them a sculpted calf, complete with a calf's sound.* They said, \"This is your god, and the god of Moses.\" Thus, he forgot.",
    "arabic": "فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ",
    "roots": "خ ر ج,ل,ع ج ل,ج س د,ل,خ و ر,ق و ل,ه ا ذ,ا ل ه,ا ل ه,م و س,ن س ي",
    "meanings": "Then he produced, for them, a calf, statue , for it, a lowing sound;, and they said;, \"This (is), your god, and (the) God (of), Moses.\", Then he forgot.",
    "footnote": "*20:88 & 96 The Samarian went to the spot where God spoke to Moses, and grabbed a fistful of dust upon which God's voice had echoed. This dust, when mixed with the molten gold caused the golden statue to acquire the sound of a calf.",
    "transliteration": "Fa-akhraja lahum ʿijlan jasadan lahu khuwarun fa-qalū hādhā ilāhukum wa-ilāhu Mūsā fa-nasiya",
    "tquran": "Onlara, buzağı sesi de olan, yontulmuş bir buzağı heykeli çıkardı.* Dediler ki, “Bu sizin tanrınız ve Musa'nın tanrısı.” Böylece, o unuttu.",
    "tmquran": "ஒரு கன்றின் சப்தத்துடன்* பூர்த்தியாக்கப்பட்டு, வடிக்கப்பட்ட ஒரு கன்றை அவர்களுக்காக அவன் உருவாக்கினான். அவர்கள் கூறினர், \"இது தான் உங்கள் தெய்வமும், மோஸஸின் தெய்வமும் ஆகும்.\" இவ்விதமாக, அவன் மறந்து விட்டான்.",
    "squran": "Han tillverkade för dem en skulpterad kalv, komplett med ett kalvljud. De sade, \"Detta är er Gud, och Moses Gud.\" Således glömde han.",
    "rquran": "Он изготовил для них изваяние тельца, с полным звуком тельца. Они сказали: \"Это ваш Бог и Бог Моисея.\" Так он забыл.",
    "pquran": "او برای آنها یک گوساله تراشیده شده ساخت که صدای گوساله هم داشت. آنها گفتند: «این خدای شما و خدای موسی است.» او فراموش کرد.",
    "gquran": "Er fertigte für sie ein gegossenes Kalb an, komplett mit dem Laut eines Kalbes. Sie sagten: \"Dies ist euer Gott und der Gott von Moses.\" So vergaß er.",
    "fquran": "Il leur fabriqua un veau sculpté, avec le son d'un veau. Ils dirent : \"C'est votre Dieu, et le Dieu de Moïse.\" Ainsi, il oublia.",
    "bquran": "Dia membuatkan untuk mereka sebuah anak lembu yang dipahat, lengkap dengan suara anak lembu. Mereka berkata, \"Inilah Tuhanmu, dan Tuhan Musa.\" Maka, dia lupa.",
    "myquran": "Dia menghasilkan untuk mereka anak lembu yang diukir, lengkap dengan bunyi anak lembu. Mereka berkata, \"Inilah Tuhan kamu, dan Tuhan Musa.\" Maka, dia lupa.",
    "tquran_footnote": "*20:88 & 96 Samiriyeli, Tanrı'nın Musa ile konuştuğu yere gitti ve Tanrı'nın sesinin yankılandığı topraktan bir avuç aldı. Bu toprak, erimiş altınla karıştırıldığında altın heykelin bir buzağı sesi kazanmasına neden oldu.",
    "tmquran_footnote": "*20:88 & 96 கடவுள் மோஸஸுடன் பேசிய இடத்திற்கு சமாரியன் சென்று, கடவுளின் வார்த்தைகள் எதிரொலித்த மண்ணில் இருந்து ஒரு கைப்பிடியளவு அள்ளிக் கொண்டான். இந்த மண், உருக்கப்பட்ட தங்கத்துடன் கலக்கப்பட்ட போது அத்தங்கச்சிலை ஒரு கன்றின் சப்தத்தை அடைந்திடக் காரணமானது.",
    "squran_footnote": "*20:88 & 96 Samariern gick till platsen där Gud talade till Mose och tog en näve damm där Guds röst hade ekat. Detta damm, när det blandades med det smälta guldet, fick den gyllene statyn att få ljudet av en kalv.",
    "rquran_footnote": "20:88 и 96 Самаритянин пошел на место, где Бог говорил с Моисеем, и схватил горсть пыли, на которой отразился голос Бога. Эта пыль, смешанная с расплавленным золотом, заставила золотую статую издавать звук теленка.",
    "pquran_footnote": "۲۰:۸۸ و ۹۶ سامری به مکانی که خدا با موسی صحبت کرد رفت و مشتی خاک برداشت که صدای خدا بر آن طنین انداخته بود. این خاک، وقتی با طلای مذاب مخلوط شد، باعث شد که مجسمه طلایی صدای گوساله را به خود بگیرد.",
    "gquran_footnote": "*20:88 & 96 Der Samariter ging zu dem Ort, an dem Gott zu Mose sprach, und nahm eine Handvoll Staub, auf dem Gottes Stimme widerhallte. Dieser Staub, vermischt mit dem geschmolzenen Gold, ließ die goldene Statue das Geräusch eines Kalbes erzeugen.",
    "fquran_footnote": "*20:88 & 96 Le Samaritain alla à l'endroit où Dieu avait parlé à Moïse et prit une poignée de poussière sur laquelle la voix de Dieu avait résonné. Cette poussière, lorsqu'elle fut mélangée à l'or fondu, fit que la statue d'or acquit le son d'un veau.",
    "bquran_footnote": "*20:88 & 96 Orang Samaria pergi ke tempat di mana Tuhan berbicara kepada Musa, dan mengambil segenggam debu di mana suara Tuhan telah bergema. Debu ini, ketika dicampur dengan emas cair, menyebabkan patung emas itu mengeluarkan suara anak lembu.",
    "myquran_footnote": "*20:88 & 96 Orang Samiri pergi ke tempat di mana Tuhan berbicara kepada Musa, dan mengambil segenggam debu di mana suara Tuhan telah bergema. Debu ini, apabila dicampur dengan emas cair menyebabkan patung emas itu mengeluarkan bunyi anak lembu.",
    "lithuanian": "Jis jiems pagamino išskaptuotą veršį, kuris skleidė veršio garsą. Jie sakė: \"Tai jūsų Dievas ir Mozės Dievas.\" Taip jis pamiršo.",
    "lithuanian_footnote": "[20:88_fn] *20:88 ir 96 Samarietis nuėjo į vietą, kur Dievas kalbėjo Mozei, ir paėmė saują dulkių, ant kurių Dievo balsas aidėjo. Šios dulkės, sumaišytos su išlydytu auksu, privertė auksinę statulą skleisti veršelio garsą.",
    "bengali": "তিনি তাদের জন্য একটি খোদাই করা বাছুর তৈরি করলেন, যা বাছুরের শব্দসহ সম্পূর্ণ ছিল। তারা বলল, \"এটাই তোমাদের প্রভু এবং মূসার প্রভু।\" এভাবে সে ভুলে গেল।",
    "bengali_footnote": "[20:88_fn] *20:88 & 96 সামেরি সেই স্থানে গিয়েছিল যেখানে ঈশ্বর মূসার সাথে কথা বলেছিলেন এবং মুষ্টিভর্তি ধূলা সংগ্রহ করেছিল যেখানে ঈশ্বরের কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়েছিল। এই ধূলা গলিত সোনার সাথে মিশ্রিত হলে সোনার মূর্তিটি বাছুরের শব্দ ধারণ করেছিল।",
    "kquran": "Wî ji wan re golikekî peykertî çêkir, bi dengê golik ve temam.* Wan got, \"Ev xwedayê we ye, û xwedayê Mûsa.\" Bi vî rengî, wî jibîrkir.",
    "alquran": "Ai prodhoi për ta një viç të formuar nga trupi, që prodhonte tinguj. Ata thanë: Ky është zoti juaj, dhe zoti i Moisiut, por ai harroi.",
    "itquran": "Egli produsse per loro un vitello scolpito, completo del suono di un vitello.* Dissero: \"Questo è il tuo dio e il dio di Mosè.\" Così, egli dimenticò.",
    "itquran_footnote": "*20:88 & 96 Il Samaritano andò nel luogo dove Dio parlò a Mosè e prese un pugno di polvere su cui la voce di Dio aveva risuonato. Questa polvere, quando mescolata con l'oro fuso, fece sì che la statua d'oro acquisisse il suono di un vitello.",
    "arabic_imlai": "فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ",
    "kquran_footnote": "*20:88 û 96 Samirî çû cihê ku Xwedê bi Mûsa re peyivî, û bişkokek toz ji wê derê girt ku dengê Xwedê lê vegeri bû. Ev toz, dema ku bi zêr hat tevlîhevkirin, bû sedema ku gosker xuya bike ku zindî ye.",
    "kquran_sorani": "لەشێکی گوێرەکەیەکی بۆ دروست کرد دەنگی دەردەکرد.* وتیان، \"ئەمەیە خوداتان و خودای موسا بەڵام بیری چووەوە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٠:٨٨ و ٩٦ سامیری چوو بۆ شوێنی کە خودا لەگەڵ موسا قسەی کرد و مشتەیەکی خۆڵی گرت کە دەنگی خودا لەسەر دەنگی دابوو. ئەم خۆڵە کاتێک تێکەڵ بە زێڕ کرا بوو هۆی ئەوەی گوێرەکە وا دەردەکەوت زیندووە.",
    "arabic_indopak": "فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى  فَنَسِىَ",
    "esquran": "Él produjo para ellos un becerro esculpido, que emitía el sonido de un becerro.* Ellos dijeron: \"Este es su dios, y el dios de Moisés.\" Así, él olvidó.",
    "esquran_footnote": "*20:88 & 96 El Samaritano fue al lugar donde Dios habló a Moisés, y agarró un puñado de polvo sobre el cual la voz de Dios había resonado. Este polvo, cuando se mezcló con el oro fundido, hizo que la estatua de oro adquiriera el sonido de un becerro.",
    "nlquran": "Hij maakte voor hen een gegoten kalf, compleet met het geluid van een kalf.* Zij zeiden: \"Dit is uw god, en de god van Mozes.\" Zo vergat hij.",
    "nlquran_footnote": "*20:88 & 96 De Samaritaan ging naar de plek waar God tot Mozes sprak en greep een handvol stof waarop Gods stem had weerklonken. Dit stof, vermengd met het gesmolten goud, zorgde ervoor dat het gouden beeld het geluid van een kalf kreeg.",
    "plquran": "Wykonał dla nich rzeźbionego cielca, wraz z głosem cielca.* Powiedzieli: „To jest wasz bóg i bóg Mojżesza.” Tak więc zapomniał.",
    "plquran_footnote": "*20:88 i 96 Samarytanin udał się na miejsce, gdzie Bóg przemawiał do Mojżesza, i chwycił garść pyłu, na którym rozległ się głos Boga. Ten pył, gdy został zmieszany ze stopionym złotem, sprawił, że złoty posąg nabrał głosu cielca.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ ശബ്ദത്തോടുകൂടിയ, കൊത്തിയുണ്ടാക്കിയ ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു.* അവർ പറഞ്ഞു: „ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവവും മോശയുടെ ദൈവവും.” അങ്ങനെ, അവൻ മറന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*20:88 & 96 ദൈവം മോശയോട് സംസാരിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് സാമേറിയൻ ചെന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങിയിരുന്ന പൊടിയിൽ നിന്ന് ഒരു പിടി വാരിയെടുത്തു. ഈ പൊടി, ഉരുകിയ സ്വർണവുമായി കലർത്തിയപ്പോൾ, സ്വർണ പ്രതിമ ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം ആർജിക്കാൻ കാരണമായി.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:89",
    "english": "Could they not see that it neither responded to them, nor possessed any power to harm them, or benefit them?",
    "arabic": "أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا",
    "roots": "ل ا ,ر ا ي,ا ل ل ا,ر ج ع,ا ل ي,ق و ل,ل ا ,م ل ك,ل,ض ر ر,ل ا ,ن ف ع",
    "meanings": "Then; did not, they see, that not, it (could) return, to them, words, and not, it possess power, for them, (to) harm, and not, (to) benefit?",
    "transliteration": "Afala yarawna alla yarji'u ilayhim qawlan wala yamliku lahum darran wala naf'an",
    "tquran": "Onun kendilerine cevap vermediğini, onlara zarar verecek ya da yarar sağlayacak hiçbir güce sahip olmadığını göremiyorlar mıydı?",
    "tmquran": "அது அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கவில்லை என்பதையும் அன்றி அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ பயனளிக்கவோ சக்தி எதுவும் பெற்றிருக்கவில்லை என்பதையும் அவர்கள் காண முடியவில்லையா?",
    "squran": "Kunde de inte se att det varken svarade dem, eller hade någon makt att skada dem, eller gynna dem?",
    "rquran": "Разве они не видели, что оно ни не отвечало им, ни не обладало силой причинить им вред или принести пользу?",
    "pquran": "آیا نمی‌توانستند ببینند که نه به آن‌ها پاسخ می‌دهد و نه قدرتی برای آسیب رساندن یا سود رساندن به آن‌ها دارد؟",
    "gquran": "Konnten sie nicht sehen, dass es weder auf sie reagierte, noch die Macht hatte, ihnen zu schaden oder ihnen zu nützen?",
    "fquran": "Ne pouvaient-ils pas voir qu'il ne leur répondait pas, ni ne possédait aucun pouvoir pour leur nuire ou leur être bénéfique ?",
    "bquran": "Tidakkah mereka melihat bahwa itu tidak merespons mereka, atau memiliki kekuatan untuk membahayakan mereka, atau memberi manfaat kepada mereka?",
    "myquran": "Tidakkah mereka dapat melihat bahawa ia tidak memberi respons kepada mereka, dan tidak mempunyai kuasa untuk membahayakan mereka, atau memberi manfaat kepada mereka?",
    "lithuanian": "Ar jie nematė, kad jis nei atsakė jiems, nei turėjo galios jiems pakenkti ar suteikti naudos?",
    "bengali": "তারা কি দেখতে পায়নি যে এটি তাদের সাড়া দেয় না, বা তাদের ক্ষতি বা উপকার করার কোনো ক্ষমতা রাখে না?",
    "kquran": "Ma ew nikarîbûn bibînin ku ne bersiva wan dida, ne jî hêza zirarek bidiyê wan, an ji wan re bikêrhatî, hebû?",
    "alquran": "A nuk e panë ata se ai nuk iu përgjigj atyre, dhe nuk zotëronte fuqi për t'u bërë as dëm as dobi?",
    "itquran": "Non potevano vedere che non rispondeva loro, né possedeva alcun potere di nuocergli o di giovargli?",
    "arabic_imlai": "أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن وەڵامیان ناداتەوە و هیچ زیان و سوودی بۆیان ناکات?",
    "arabic_indopak": "اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا  وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا",
    "esquran": "¿No podían ver que no les respondía, ni poseía ningún poder para dañarlos o beneficiarlos?",
    "nlquran": "Konden zij niet zien dat het noch op hen reageerde, noch de macht had om hen te schaden of te baten?",
    "plquran": "Czyż nie mogli zobaczyć, że nie odpowiadał im ani nie posiadał żadnej mocy, by im zaszkodzić lub przynieść im pożytek?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അവരോട് പ്രതികരിക്കുകയോ അവർക്ക് ദ്രോഹമോ പ്രയോജനമോ ചെയ്യാൻ യാതൊരു കഴിവും ഉള്ളതോ അല്ലെന്ന് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:90",
    "english": "And Aaron had told them, \"O my people, this is a test for you. Your only Lord is the Most Gracious, so follow me, and obey my commands.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ  وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا أَمْرِى",
    "roots": "ق د ,ق و ل,ل,ه ر ن,م ن ,ق ب ل,ق و م,ا ن ن م,ف ت ن,ب,ا ن ن,ر ب ب,ر ح م,ت ب ع,ط و ع,ا م ر",
    "meanings": "And verily, he said, to them, Aaron, from, before;, \"O my people!, Only, you [all] were being tested, by it;, and indeed;, your Lord (is), (the) Most Gracious;, so follow me [you all], and obey [you all], my command.\"",
    "transliteration": "Walaqad qala lahum Haroonu min qablu yaqawmi innama futintum bihi wa-inna rabbakumu Ar-Rahmanu fa-attabi'uni wa-ati'u amri",
    "tquran": "Ve Harun onlara demişti ki, “Ey halkım, bu sizin için bir sınavdır. Sizin tek Rabbiniz En Lütufkâr'dır, öyleyse bana uyun ve emirlerime itaat edin.”",
    "tmquran": "மேலும் ஆரோன் அவர்களிடம் கூறி இருந்தார், \"என் சமூகத்தாரே, இது உங்களுக்கு ஒரு சோதனையாகும். மிக்க அருளாளர்தான் உங்களுடைய ஒரே இரட்சகர் ஆவார், எனவே என்னைப் பின்பற்றுங்கள், மேலும் என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.\"",
    "squran": "Och Aron hade sagt till dem: \"O mitt folk, detta är ett test för er. Er ende Herre är den Mest Nåderike, så följ mig och lyd mina befallningar.\"",
    "rquran": "А Аарон сказал им: \"О мой народ, это испытание для вас. Ваш единственный Господь — Всемилостивый, так следуйте за мной и повинуйтесь моим приказам.\"",
    "pquran": "و هارون به آنها گفت: «ای قوم من، این یک آزمون برای شماست. تنها پروردگار شما خداوند رحمان است، پس از من پیروی کنید و از دستورات من اطاعت نمایید.»",
    "gquran": "Und Aaron hatte ihnen gesagt: \"O mein Volk, dies ist eine Prüfung für euch. Euer einziger Herr ist der Allerbarmer, also folgt mir und gehorcht meinen Befehlen.\"",
    "fquran": "Et Aaron leur avait dit : \"Ô mon peuple, ceci est une épreuve pour vous. Votre seul Seigneur est le Très Miséricordieux, alors suivez-moi et obéissez à mes ordres.\"",
    "bquran": "Dan Harun telah berkata kepada mereka, \"Wahai kaumku, ini adalah ujian untuk kalian. Tuhan kalian yang sebenarnya adalah Yang Maha Pengasih, jadi ikutilah aku, dan patuhi perintahku.\"",
    "myquran": "Dan Harun telah memberitahu mereka, \"Wahai kaumku, ini adalah ujian untuk kamu. Tuhan kamu yang sebenar hanyalah Yang Maha Pemurah, jadi ikutlah aku, dan patuhilah perintahku.\"",
    "lithuanian": "Ir Aaronas jiems sakė: \"O mano žmonės, tai jums išbandymas. Jūsų vienintelis Viešpats yra Maloningiausias, tad sekite mane ir pakluskite mano įsakymams.\"",
    "bengali": "এবং হারুন তাদের বলেছিলেন, \"হে আমার জাতি, এটি তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা। তোমাদের একমাত্র প্রভু হলেন পরম করুণাময়, তাই আমাকে অনুসরণ কর এবং আমার আদেশ মান্য কর।\"",
    "kquran": "Û Harûn ji wan re gotibû, \"Ey gelê min, ev ceribandineke ji bo we ye. Yekane Xudayê we Dilovan e, îcar li pey min bên, û guhdana fermanên min bidin.\"",
    "alquran": "Dhe Haruni u kishte thënë atyre: O populli im, kjo është thjesht sprovë për ju. Zoti juaj është Mëshiruesi. Ndiqmëni dhe bindjuni urdhërit tim.",
    "itquran": "E Aronne aveva detto loro: \"O mio popolo, questo è un test per voi. Il vostro unico Signore è il Misericordioso, quindi seguitemi e obbedite ai miei comandi.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي",
    "kquran_sorani": "هارون پێشتر پێی وتبوون، \"ئەی خەڵکەکەم، تەنها تاقیکردنەوە بۆتان. پەروەردگارتان بەخشندەترینە; شوێنم بکەون و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِىْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِىْ",
    "esquran": "Y Aarón les había dicho: \"Oh mi pueblo, esto es una prueba para vosotros. Vuestro único Señor es el Más Compasivo, así que seguidme y obedeced mis órdenes.\"",
    "nlquran": "En Aäron had hun gezegd: \"O mijn volk, dit is een test voor u. Uw enige Heer is de meest Genadige, volg mij dus en gehoorzaam mijn bevelen.\"",
    "plquran": "A Aaron powiedział im już wcześniej: „O mój ludu, to jest dla was próba. Waszym jedynym Panem jest Najbardziej Łaskawy, więc idźcie za mną i bądźcie posłuszni moim poleceniom.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഹറോൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പരീക്ഷണമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഏക നാഥൻ പരമകാരുണികനാകുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുകയും എന്റെ കൽപനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:91",
    "english": "They said, \"We will continue to worship it, until Moses comes back.\"",
    "arabic": "قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,ب ر ح,ع ل ي,ع ك ف,ح ت ت ي,ر ج ع,ا ل ي,م و س",
    "meanings": "They said;, \"Never, we will cease, to it (as), [ones] clinging / devoted;, until, [he] returns, to us, Moses.\"",
    "transliteration": "Qalu lan nabraha 'alayhi 'akifina hatta yarji'a ilayna Musa",
    "tquran": "Dediler ki, “Musa geri dönene kadar ona tapmaya devam edeceğiz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"மோஸஸ் திரும்பி வரும் வரை, நாங்கள் தொடர்ந்து அதனை வழிபட்டுக் கொண்டிருப்போம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi kommer att fortsätta dyrka den tills Moses kommer tillbaka.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы будем продолжать поклоняться ему, пока Моисей не вернется.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما به پرستش آن ادامه خواهیم داد، تا زمانی که موسی بازگردد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir werden es weiterhin anbeten, bis Moses zurückkommt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous continuerons à l'adorer, jusqu'à ce que Moïse revienne.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami akan terus menyembahnya, sampai Musa kembali.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami akan terus menyembahnya, sehingga Musa kembali.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Mes ir toliau jį garbinsime, kol Mozė sugrįš.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা এটিকে পূজা করতে থাকব, যতক্ষণ না মূসা ফিরে আসে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em ê perestiya wê bidomînin, heta ku Mûsa vegere.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Ne do të vazhdojmë ta adhurojmë atë derisa të kthehet Moisiu.",
    "itquran": "Dissero: \"Continueremo a adorarlo, finché Mosè non tornerà.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئێمە دەیپەرستین تا موسا بگەڕێتەوە بۆ لامان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Continuaremos adorándolo, hasta que Moisés regrese.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"We zullen het blijven aanbidden, totdat Mozes terugkomt.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Będziemy nadal go czcić, dopóki Mojżesz nie powróci.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „മോശ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ആരാധിക്കുന്നത് തുടരും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:92",
    "english": "(Moses) said, \"O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray,",
    "arabic": "قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا",
    "roots": "ق و ل,ه ر ن,م ا ,م ن ع,ا ذ ,ر ا ي,ض ل ل",
    "meanings": "He said;, \"O Aaron!, What, [it] prevented you;, when, you saw them, [they] strayed;",
    "transliteration": "Qala ya Harunu ma mana'aka idh ra'aytahum dallu",
    "tquran": "(Musa) dedi ki, “Ey Harun, onların saptığını gördüğünde seni engelleyen neydi,",
    "tmquran": "(மோஸஸ்) கூறினார், \"ஆரோனே, அவர்கள் வழி தவறிச் செல்வதை நீர் கண்டபோது, உம்மைத் தடுத்தது எது,",
    "squran": "(Moses) sade, \"O Aron, vad var det som hindrade dig, när du såg dem gå vilse,",
    "rquran": "(Моисей) сказал: \"О Аарон, что помешало тебе, когда ты увидел, что они сбились с пути,",
    "pquran": "(موسی) گفت: «ای هارون، چه چیزی تو را بازداشت، هنگامی که دیدی آنها گمراه شدند،",
    "gquran": "(Moses) sagte: \"O Aaron, was hat dich daran gehindert, als du sahst, dass sie in die Irre gingen,\"",
    "fquran": "(Moïse) dit : \"Ô Aaron, qu'est-ce qui t'a empêché, lorsque tu les as vus s'égarer,",
    "bquran": "(Bani) berkata, \"Wahai Harun, apa yang menghalangimu, ketika kamu melihat mereka tersesat,\"",
    "myquran": "(Musa) berkata, \"Wahai Harun, apakah yang menghalangimu, ketika kamu melihat mereka sesat,\"",
    "lithuanian": "(Mozė) tarė: „O Aaronai, kas tau sutrukdė, kai matei juos nuklystant,",
    "bengali": "(মূসা) বললেন, \"হে হারুন, কী তোমাকে বাধা দিল, যখন তুমি দেখলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে,",
    "kquran": "(Mûsa) got, \"Ey Harûn, çi bû ku te asteng kir, dema te dît ku ew gumrah dibin,",
    "alquran": "Ai tha: O Harun, çfarë të pengoi, kur i pe të devijojnë,",
    "itquran": "Disse: \"O Aronne, cosa ti ha impedito, quando li hai visti deviare,",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی هارون، چیت ڕێگرت کاتێک بینیت گومڕا بوون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا",
    "esquran": "(Moisés) dijo: \"Oh Aarón, ¿qué te impidió, cuando los viste extraviarse,",
    "nlquran": "(Mozes) zei: \"O Aäron, wat heeft u ervan weerhouden, toen u zag dat zij afdwaalden,",
    "plquran": "(Mojżesz) powiedział: „O Aaronie, cóż cię powstrzymało, gdy zobaczyłeś, że schodzą na manowce,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മോശ) പറഞ്ഞു: „അഹറോനേ, അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത് നീ കണ്ടപ്പോൾ, നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:93",
    "english": "\"from following my orders? Have you rebelled against me?\"",
    "arabic": "أَلَّا تَتَّبِعَنِ  أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى",
    "roots": "ا ل ل ا,ت ب ع,ع ص ي,ا م ر",
    "meanings": "\"that not, you follow me?, Then; have you rebelled / disobeyed, my order?\"",
    "transliteration": "Alla tattabi'anni afa'asayta amri",
    "tquran": "“emirlerime uymaktan? Bana karşı mı isyan ettin?”",
    "tmquran": "எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து? எனக்கெதிராக நீர் கலகம் புரிந்து விட்டீரா?\"",
    "squran": "\"från att följa mina order? Har du gjort uppror mot mig?\"",
    "rquran": "\"от выполнения моих приказов? Ты восстал против меня?\"",
    "pquran": "\"از پیروی از دستورات من؟ آیا علیه من شورش کرده‌ای؟\"",
    "gquran": "\"meinen Befehlen zu folgen? Hast du dich gegen mich aufgelehnt?\"",
    "fquran": "\"de suivre mes ordres ? T'es-tu rebellé contre moi ?\"",
    "bquran": "\"untuk mengikuti perintahku? Apakah kamu memberontak melawanku?\"",
    "myquran": "\"daripada mengikuti perintah saya? Adakah anda memberontak terhadap saya?\"",
    "lithuanian": "„vykdyti mano įsakymus? Ar tu sukilei prieš mane?“",
    "bengali": "\"আমার আদেশ অনুসরণ করা থেকে? তুমি কি আমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছ?\"",
    "kquran": "\"ji pêkanîna fermanên min? Ma tu li dijî min serhildayî?\"",
    "alquran": "nga më ndjekja? A e thyeve urdhërin tim?",
    "itquran": "di seguire i miei ordini? Ti sei ribellato contro di me?\"",
    "arabic_imlai": "أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي",
    "kquran_sorani": "\"لەوەی شوێنم بکەویت? ئایا فەرمانەکەی من نەشکاندیت?\"",
    "arabic_indopak": "اَلَّا تَتَّبِعَنِ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِىْ",
    "esquran": "de seguir mis órdenes? ¿Te rebelaste contra mí?\"",
    "nlquran": "mijn bevelen te volgen? Hebt u tegen mij gerebelleerd?\"",
    "plquran": "„od wypełniania moich poleceń? Czy zbuntowałeś się przeciwko mnie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ആജ്ഞകൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന്? നീ എനിക്കെതിരെ ധിക്കാരം കാണിച്ചുവോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:94",
    "english": "He said, \"O son of my mother, do not pull me by my beard and my head. I was afraid that you might say, 'You have divided the Children of Israel, and disobeyed my orders.' \"",
    "arabic": "قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ  إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى",
    "roots": "ق و ل,ب ن و,ل ا ,ا خ ذ,ل ح ي,ل ا ,ر ا س,ا ن ن,خ ش ي,ا ن ,ق و ل,ف ر ق,ب ي ن,ب ن و,ا س ر,ل م ,ر ق ب,ق و ل",
    "meanings": "He said;, \"O son of my mother!, (Do) not, you take (me), by my beard, and not, by my head., Indeed; I, [I] feared, that, you (would) say;,  'You caused a division, between, (the) Children (of) , Israel, and not, you respect / observe, my word.' \"",
    "transliteration": "Qala yabna umma la ta'khudh bilihyati wala bira'si inni khashitu an taqula farraqta bayna bani Isra'ila walam tarqub qawli.",
    "tquran": "Dedi ki, “Ey anamın oğlu, beni sakalımdan ve başımdan çekme. Şöyle demenden korktum: ‘İsrailoğullarını böldün ve emirlerime karşı geldin.’ ”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் தாயின் மகனே; என் தாடியையும் என் தலைமுடியையும் பிடித்து என்னை இழுக்காதீர். ‘இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரை நீ பிரித்து விட்டாய், மேலும் எனது உத்தரவுகளுக்கு கீழ்ப்படியாமலிருந்து விட்டாய்,’ என்று நீர் கூறக் கூடும் என நான் அஞ்சினேன்.\"",
    "squran": "Han sade, \"O min mors son, dra mig inte i skägget och huvudet. Jag var rädd att du skulle säga, 'Du har delat Israels barn och inte lytt mina order.' \"",
    "rquran": "Он сказал: \"О сын моей матери, не тяни меня за бороду и голову. Я боялся, что ты скажешь: 'Ты разделил сынов Израилевых и ослушался моих приказов.' \"",
    "pquran": "او گفت: «ای پسر مادرم، ریش و سرم را نکش. من ترسیدم که بگویی: 'تو بنی‌اسرائیل را پراکنده کردی و از دستورات من سرپیچی کردی.'»",
    "gquran": "Er sagte: \"O Sohn meiner Mutter, zieh mich nicht an meinem Bart und meinem Kopf. Ich hatte Angst, dass du sagen könntest: 'Du hast die Kinder Israels gespalten und meine Befehle missachtet.'\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ô fils de ma mère, ne me tire pas par la barbe et la tête. J'avais peur que tu dises : 'Tu as divisé les Enfants d'Israël et désobéi à mes ordres.' »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai anak ibuku, jangan tarik janggut dan kepalaku. Aku takut bahwa kamu mungkin berkata, 'Kamu telah memecah belah Bani Israil, dan tidak mematuhi perintahku.' \"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai anak ibuku, jangan tarik janggutku dan kepalaku. Aku takut bahawa kamu mungkin berkata, 'Kamu telah memecah belahkan Bani Israel, dan tidak mematuhi perintahku.' \"",
    "lithuanian": "Jis tarė: „O mano motinos sūnau, netrauk manęs už barzdos ir galvos. Aš bijojau, kad tu gali pasakyti: 'Tu suskaldai Izraelio vaikus ir nepaklausei mano įsakymų.' \"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার মায়ের পুত্র, আমার দাড়ি ও মাথা ধরে টেনো না। আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি বলতে পারো, 'তুমি ইসরায়েলের সন্তানদের বিভক্ত করেছ এবং আমার আদেশ অমান্য করেছ।' \"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey kurê diya min, rîh û serê min nekişîne. Ez tirsiyam ku tu bibêjî, 'Te Zarokên Îsraîl dabeş kirin, û guhdana fermanên min nedayî.'\"",
    "alquran": "Ai tha: O bir i nënës sime, mos më kap për mjekrën time as për kokën time. U shqetësova se ti mund të thuash: Ke shkaktuar ndarje mes Fëmijëve të Izraelit, dhe nuk respektove fjalët e mia.",
    "itquran": "Egli disse: \"O figlio di mia madre, non tirarmi la barba e la testa. Avevo paura che potessi dire: 'Hai diviso i Figli di Israele e disobbedito ai miei ordini.' \"",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی کوڕی دایکم، ڕیشقم مەگرە و نە سەرم. ترسیام بڵێیت نەوەی ئیسرائیلت دابەشکرد و پەیامەکەم نەپاراست.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يَابْنَؤُمَّ لَا تَاْخُذْ بِلِحْيَتِىْ وَلَا بِرَاْسِىْ اِنِّىْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِىْ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh hijo de mi madre, no me tires de la barba y la cabeza. Tenía miedo de que dijeras: 'Has dividido a los Hijos de Israel y desobedecido mis órdenes.'\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"O zoon van mijn moeder, trek mij niet aan mijn baard en mijn hoofd. Ik was bang dat u zou zeggen: 'U hebt de kinderen van Israël verdeeld en mijn bevelen niet gehoorzaamd.'\"",
    "plquran": "Powiedział: „O synu mojej matki, nie ciągnij mnie za brodę i za głowę. Bałem się, że możesz powiedzieć: ‚Podzieliłeś Dzieci Izraela i nie posłuchałeś moich poleceń.' ”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ മാതാവിന്റെ മകനേ, എന്റെ താടിയും തലയും പിടിച്ച് വലിക്കരുത്. «നീ ഇസ്രായേൽ മക്കളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുകയും എന്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു» എന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:95",
    "english": "He said, \"What is the matter with you, O Samarian?\"",
    "arabic": "قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,خ ط ب,س م ر",
    "meanings": "He said;, \"Then what (is), (the) matter with you;, O Samarian?\"",
    "transliteration": "Qala fama khatbuka ya Samiri",
    "tquran": "Dedi ki, “Senin derdin ne, ey Samiriyeli?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உனக்கென்ன பிரச்சனை, சமாரி யனே?\"",
    "squran": "Han sa, \"Vad är det med dig, O Samarian?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Что с тобой, о самарянин?\"",
    "pquran": "او گفت: «ای سامری، چه شده است؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Was ist los mit dir, o Samariter?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, ô Samaritain ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ada apa denganmu, wahai orang Samaria?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Apa masalah kamu, wahai orang Samaria?\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: „Kas tau yra, o Samarieti?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার কি হয়েছে, হে সামেরীয়?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Çi ye meseleya te, ey Samirî?\"",
    "alquran": "Ai tha: Çfarë ke për të thënë, O Samiri?",
    "itquran": "Disse: \"Qual è il problema con te, O Samaritano?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی سامیری، چیت کرد?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِىُّ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Qué te pasa, oh Samaritano?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat is er met u aan de hand, o Samaritaan?\"",
    "plquran": "Powiedział: „Cóż ci jest, o Samarytaninie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ കാര്യം എന്താണ്, സാമേറിയനേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:96",
    "english": "He said, \"I saw what they could not see. I grabbed a fistful (of dust) from the place where the messenger stood, and used it (to mix into the golden calf). This is what my mind inspired me to do.\"*",
    "arabic": "قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى",
    "roots": "ق و ل,ب ص ر,ب م ا,ل م ,ب ص ر,ب,ق ب ض,ق ب ض,م ن ,ا ث ر,ر س ل,ن ب ذ,ذ ل ك,س و ل,ل,ن ف س",
    "meanings": "He said;, \"I perceived, in what, not, they perceive, in it., So I grabbed, a handful, from, (the) track / foot-print (of), the messenger, then I threw it;, and thus, it suggested / enticed / inspired, to me, my soul / ego / mind.\"",
    "footnote": "*20:88 & 96 The Samarian went to the spot where God spoke to Moses, and grabbed a fistful of dust upon which God's voice had echoed. This dust, when mixed with the molten gold caused the golden statue to acquire the sound of a calf.",
    "transliteration": "Qala basurtu bima lam yabsuru bihi faqabadtu qabdatan min athari ar-rasuli fanabaztuha wakadhalika sawwalat li nafsi",
    "tquran": "Dedi ki, “Ben, onların göremediğini gördüm. Elçinin durduğu yerden bir avuç (toprak) aldım ve onu (altın buzağıya karıştırmak için) kullandım. Aklımın bana yapmam için ilham ettiği buydu.”*",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"அவர்கள் காணமுடியாதவற்றை நான் கண்டேன். தூதர் நின்ற இடத்திலிருந்து ஒருகைப்பிடி மண்ணை நான் அள்ளினேன், மேலும் (தங்கக் கன்றினுள் கலவையாக) அதனைப் பயன்படுத்தினேன். இவ்வாறு செய்யும்படிதான் என் மனம் என்னைத் தூண்டியது.\"*",
    "squran": "Han sa, \"Jag såg vad de inte kunde se. Jag tog en näve (damm) från platsen där budbäraren stod och använde det (för att blanda in i den gyllene kalven). Detta är vad mitt sinne inspirerade mig att göra.\"*",
    "rquran": "Он сказал: \"Я увидел то, что они не могли видеть. Я схватил горсть (пыли) с места, где стоял посланник, и использовал её (чтобы смешать с золотым тельцом). Это то, что мой разум вдохновил меня сделать.\"*",
    "pquran": "او گفت: \"من چیزی را دیدم که آنها نمی‌توانستند ببینند. مشتی (خاک) از جایی که پیامبر ایستاده بود، برداشتم و آن را (برای مخلوط کردن با گوساله طلایی) استفاده کردم. این چیزی است که ذهنم به من الهام کرد انجام دهم.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich sah, was sie nicht sehen konnten. Ich griff eine Handvoll (Staub) von dem Ort, an dem der Bote stand, und benutzte es (um es in das goldene Kalb zu mischen). Das ist es, was mein Geist mir eingab zu tun.\"*",
    "fquran": "Il a dit : \"J'ai vu ce qu'ils ne pouvaient pas voir. J'ai pris une poignée (de poussière) de l'endroit où se tenait le messager, et je l'ai utilisée (pour la mélanger au veau d'or). C'est ce que mon esprit m'a inspiré à faire.\"*",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku melihat apa yang mereka tidak bisa lihat. Aku mengambil segenggam (debu) dari tempat di mana utusan berdiri, dan menggunakannya (untuk dicampur ke dalam anak lembu emas). Inilah yang pikiranku ilhamkan kepadaku untuk dilakukan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku melihat apa yang mereka tidak dapat lihat. Aku mengambil segenggam (debu) dari tempat di mana utusan berdiri, dan menggunakannya (untuk dicampur ke dalam anak lembu emas). Inilah yang fikiranku ilhamkan untuk aku lakukan.\"*",
    "tquran_footnote": "*20:88 & 96 Samiriyeli, Tanrı'nın Musa ile konuştuğu yere gitti ve Tanrı'nın sesinin yankılandığı topraktan bir avuç aldı. Bu toprak, erimiş altınla karıştırıldığında altın heykelin bir buzağı sesi kazanmasına neden oldu.",
    "tmquran_footnote": "*20:88 & 96 கடவுள் மோஸஸுடன் பேசிய இடத்திற்கு சமாரியன் சென்று, கடவுளின் வார்த்தைகள் எதிரொலித்த மண்ணில் இருந்து ஒரு கைப்பிடியளவு அள்ளிக் கொண்டான். இந்த மண், உருக்கப்பட்ட தங்கத்துடன் கலக்கப்பட்ட போது அத்தங்கச்சிலை ஒரு கன்றின் சப்தத்தை அடைந்திடக் காரணமானது.",
    "squran_footnote": "*20:88 & 96 Samariern gick till platsen där Gud talade till Mose och tog en näve damm där Guds röst hade ekat. Detta damm, när det blandades med det smälta guldet, fick den gyllene statyn att få ljudet av en kalv.",
    "rquran_footnote": "20:88 и 96 Самаритянин пошел на место, где Бог говорил с Моисеем, и схватил горсть пыли, на которой отразился голос Бога. Эта пыль, смешанная с расплавленным золотом, заставила золотую статую издавать звук теленка.",
    "pquran_footnote": "۲۰:۸۸ و ۹۶ سامری به جایی که خدا با موسی سخن گفته بود رفت و مشتی خاک برداشت که صدای خدا بر آن طنین انداخته بود. این خاک، وقتی با طلای مذاب مخلوط شد، باعث شد که مجسمه طلایی صدای گوساله را به خود بگیرد.",
    "gquran_footnote": "*20:88 & 96 Der Samariter ging zu der Stelle, an der Gott zu Mose sprach, und nahm eine Handvoll Staub, auf dem Gottes Stimme widerhallte. Dieser Staub, als er mit dem geschmolzenen Gold vermischt wurde, ließ die goldene Statue das Geräusch eines Kalbes erzeugen.",
    "fquran_footnote": "*20:88 & 96 Le Samaritain est allé à l'endroit où Dieu a parlé à Moïse et a pris une poignée de poussière sur laquelle la voix de Dieu avait résonné. Cette poussière, lorsqu'elle a été mélangée avec l'or fondu, a fait que la statue en or a acquis le son d'un veau.",
    "bquran_footnote": "*20:88 & 96 Orang Samaria pergi ke tempat di mana Tuhan berbicara kepada Musa, dan mengambil segenggam debu di mana suara Tuhan bergema. Debu ini, ketika dicampur dengan emas cair, menyebabkan patung emas itu mengeluarkan suara seperti anak sapi.",
    "myquran_footnote": "*20:88 & 96 Orang Samiri pergi ke tempat di mana Tuhan berbicara kepada Musa, dan mengambil segenggam debu di mana suara Tuhan telah bergema. Debu ini, apabila dicampurkan dengan emas cair menyebabkan patung emas itu mengeluarkan bunyi anak lembu.",
    "lithuanian": "Jis tarė: „Aš mačiau tai, ko jie negalėjo matyti. Aš paėmiau saują (dulkių) iš vietos, kur stovėjo pasiuntinys, ir panaudojau tai (sumaišyti į auksinį veršį). Tai, ką mano protas man įkvėpė padaryti.\"*",
    "lithuanian_footnote": "[20:96_fn] *20:88 & 96 Samarietis nuėjo į vietą, kur Dievas kalbėjo Mozei, ir paėmė saują dulkių, ant kurių aidėjo Dievo balsas. Šios dulkės, sumaišytos su išlydytu auksu, privertė auksinę statulą skleisti veršelio garsą.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি যা দেখেছি তারা তা দেখতে পায়নি। আমি এক মুঠো (মাটি) ধরেছিলাম যেখানে বার্তাবাহক দাঁড়িয়েছিলেন, এবং এটি (সোনার বাছুরের সাথে মিশিয়ে) ব্যবহার করেছি। এটাই আমার মন আমাকে করতে অনুপ্রাণিত করেছে।\"",
    "bengali_footnote": "[20:96_fn] *20:88 ও 96 সামেরি সেই স্থানে গেল যেখানে ঈশ্বর মূসার সাথে কথা বলেছিলেন এবং মুষ্টিভর্তি ধূলা সংগ্রহ করল যেখানে ঈশ্বরের কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়েছিল। এই ধূলা গলিত সোনার সাথে মেশালে সোনার মূর্তিটি বাছুরের শব্দ পেতে শুরু করল।",
    "kquran": "Wî got, \"Min tiştê ku ew nikarîbûn bibînin dît. Min miştek (ax) ji cihê ku peyamber li wir sekinîbû girt, û (ji bo têkelkirinê di golika zêrîn de) bi kar anî. Ev tiştê ku hişê min îlham da bû.\"",
    "alquran": "Ai tha: Unë pashë atë që ata nuk e panë. Unë mora një grusht nga ku shkeli i dërguari, pastaj e përdora atë. Kjo është ajo që mendja ime ma diktoi.",
    "itquran": "Egli disse: \"Ho visto ciò che non potevano vedere. Ho preso un pugno (di polvere) dal luogo dove stava il messaggero e l'ho usato (per mescolarlo nel vitello d'oro). Questo è ciò che la mia mente mi ha ispirato a fare.\"*",
    "itquran_footnote": "*20:88 & 96 Il Samaritano andò nel luogo dove Dio parlò a Mosè e prese un pugno di polvere su cui la voce di Dio aveva risuonato. Questa polvere, quando mescolata con l'oro fuso, fece sì che la statua d'oro acquisisse il suono di un vitello.",
    "arabic_imlai": "قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي",
    "kquran_footnote": "*20:88 û 96 Samirî çû cihê ku Xwedê bi Mûsa re peyivî, û bişkokek toz ji wê derê girt ku dengê Xwedê lê vegeri bû. Ev toz, dema ku bi zêr hat tevlîhevkirin, bû sedema ku gosker xuya bike ku zindî ye.",
    "kquran_sorani": "وتی، \"شتێکم بینی نەیانبینی. مشتەیەکم لە شوێنی نێردراوەکەوە گرت و فڕێم دا.* نەفسەکەم وای لێ کرد.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٠:٨٨ و ٩٦ سامیری چووە شوێنی کە خودا لەگەڵ موسا قسەی کرد و مشتەیەکی خۆڵ گرت کە دەنگی خودا لەسەر دەنگی دابوو.",
    "arabic_indopak": "قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَـبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَـضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِىْ نَفْسِى",
    "esquran": "Él dijo: \"Vi lo que ellos no podían ver. Agarré un puñado (de polvo) del lugar donde estaba el mensajero, y lo usé (para mezclarlo en el becerro de oro). Esto es lo que mi mente me inspiró a hacer.\"*",
    "esquran_footnote": "*20:88 & 96 El Samaritano fue al lugar donde Dios habló a Moisés, y agarró un puñado de polvo sobre el cual la voz de Dios había resonado. Este polvo, cuando se mezcló con el oro fundido, hizo que la estatua de oro adquiriera el sonido de un becerro.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik zag wat zij niet konden zien. Ik greep een handvol (stof) van de plaats waar de boodschapper stond en gebruikte het (om in het gouden kalf te mengen). Dit is wat mijn geest mij ingaf te doen.\"*",
    "nlquran_footnote": "*20:88 & 96 De Samaritaan ging naar de plek waar God tot Mozes sprak en greep een handvol stof waarop Gods stem had weerklonken. Dit stof, vermengd met het gesmolten goud, zorgde ervoor dat het gouden beeld het geluid van een kalf kreeg.",
    "plquran": "Powiedział: „Widziałem to, czego oni nie mogli zobaczyć. Chwyciłem garść (pyłu) z miejsca, gdzie stał posłaniec, i użyłem jej (do zmieszania ze złotym cielcem). To właśnie mój umysł natchnął mnie, abym uczynił.”*",
    "plquran_footnote": "*20:88 i 96 Samarytanin udał się na miejsce, gdzie Bóg przemawiał do Mojżesza, i chwycił garść pyłu, na którym rozległ się głos Boga. Ten pył, gdy został zmieszany ze stopionym złotem, sprawił, że złoty posąg nabrał głosu cielca.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ കണ്ടു. ദൂതൻ നിന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് ഞാൻ ഒരു പിടി (പൊടി) വാരിയെടുത്ത്, അത് (സ്വർണ കാളക്കുട്ടിയിൽ കലർത്താൻ) ഉപയോഗിച്ചു. ഇത് ചെയ്യാൻ എന്റെ മനസ്സ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതാണ്.”*",
    "mlquran_footnote": "*20:88 & 96 ദൈവം മോശയോട് സംസാരിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് സാമേറിയൻ ചെന്ന്, ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദം മുഴങ്ങിയിരുന്ന പൊടിയിൽ നിന്ന് ഒരു പിടി വാരിയെടുത്തു. ഈ പൊടി, ഉരുകിയ സ്വർണവുമായി കലർത്തിയപ്പോൾ, സ്വർണ പ്രതിമ ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം ആർജിക്കാൻ കാരണമായി.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:97",
    "english": "He said, \"Then go, and, throughout your life, do not even come close. You have an appointed time (for your final judgment) that you can never evade. Look at your god that you used to worship; we will burn it and throw it into the sea, to stay down there forever.\"",
    "arabic": "قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ  وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ  وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا  لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا",
    "roots": "ق و ل,ذ ه ب,ا ن ن,ل,ف ي ,ح ي ي,ا ن ,ق و ل,ل ا ,م س س,ا ن ن,ل,و ع د,ل ن ,خ ل ف,ن ظ ر,ا ل ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ظ ل ل,ع ل ي,ع ك ف,ح ر ق,ث م م,ن س ف,ف ي ,ي م م,ن س ف",
    "meanings": "He said;, \"Then go., And indeed;, for you, in, the life, that, you say;,  '(Do) not, touch / come close.', And indeed;, for you (is), an appointment, never, you will break it. , And look, at, your god, the one who, you remained, to it, devoted., Surely we will burn it, then, certainly we will scatter it, in, the sea, (in) pieces.\"",
    "transliteration": "Qala fadhhab fa-inna laka fi al-hayati an taqula la misasa wa-inna laka maw'idan lan tukhlafahu wa-unzur ila ilahika allathee zalta 'alayhi 'akifan lanuharriqannahu thumma lanansifannahu fi al-yammi nasfa.",
    "tquran": "Dedi ki, “Öyleyse git ve hayatın boyunca sakın yaklaşma bile. Asla kaçamayacağın belirlenmiş bir zamanın var (son yargın için). Tapmakta olduğun tanrına bak; onu yakacağız ve sonsuza dek orada kalması için denize atacağız.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அப்படியென்றால் நீ சென்று விடு, மேலும் உனது வாழ்நாள் முழுவதும், அருகில் கூட வராதே. (உனது இறுதித் தீர்ப்புக்காக) உன்னால் ஒருபோதும் தப்பிக்க முடியாத நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு நேரம் உனக்கு இருக்கின்றது. நீ வழிபட்டு வந்த உன் தெய்வத்தைப் பார். நாம் அதனை எரித்து அதனைக் கடலில் வீசி விடுவோம், அதிலேயே நிரந்தரமாகத் தங்கி இருப்பதற்காக.\"",
    "squran": "Han sa, \"Gå då, och under hela ditt liv, kom inte ens nära. Du har en bestämd tid (för din slutliga dom) som du aldrig kan undvika. Se på din Gud som du brukade dyrka; vi ska bränna den och kasta den i havet, för att stanna där nere för alltid.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Тогда иди, и на протяжении всей своей жизни даже не приближайся. У тебя есть назначенное время (для твоего окончательного суда), которого ты никогда не сможешь избежать. Посмотри на своего Бога, которому ты поклонялся; мы сожжем его и бросим в море, чтобы он остался там навсегда».",
    "pquran": "او گفت: \"پس برو، و در طول زندگیت حتی نزدیک هم نشو. تو زمانی تعیین‌شده (برای داوری نهایی) داری که هرگز نمی‌توانی از آن فرار کنی. به خدایت که می‌پرستیدی نگاه کن؛ ما آن را خواهیم سوزاند و به دریا خواهیم انداخت تا برای همیشه در آنجا بماند.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Dann geh, und komme dein Leben lang nicht einmal in die Nähe. Du hast eine bestimmte Zeit (für dein endgültiges Urteil), die du niemals umgehen kannst. Schau dir deinen Gott an, den du angebetet hast; wir werden ihn verbrennen und ins Meer werfen, damit er dort für immer bleibt.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Alors va, et, tout au long de ta vie, ne t'en approche même pas. Tu as un moment fixé (pour ton jugement final) que tu ne pourras jamais éviter. Regarde ton Dieu que tu avais l'habitude d'adorer ; nous allons le brûler et le jeter dans la mer, pour qu'il y reste à jamais.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kalau begitu pergi, dan, sepanjang hidupmu, jangan pernah mendekat. Kamu memiliki waktu yang ditentukan (untuk penghakiman akhir) yang tidak dapat kamu hindari. Lihatlah Tuhanmu yang biasa kamu sembah; kami akan membakarnya dan melemparkannya ke laut, untuk tetap di sana selamanya.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Maka pergilah, dan, sepanjang hidupmu, jangan sekali-kali mendekati. Kamu mempunyai waktu yang ditentukan (untuk penghakiman akhir) yang tidak dapat kamu elakkan. Lihatlah kepada Tuhanmu yang kamu sembah dahulu; kami akan membakarnya dan melemparkannya ke dalam laut, untuk kekal di sana selama-lamanya.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Tada eik, ir per visą savo gyvenimą net nepriartėk. Turi paskirtą laiką (galutiniam teismui), kurio niekada negalėsi išvengti. Pažvelk į savo Dievą, kurį garbinai; mes jį sudeginsime ir mesime į jūrą, kad ten liktų amžinai.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তাহলে যাও, এবং তোমার জীবনের পুরো সময়ে, কখনোই কাছে আসবে না। তোমার একটি নির্ধারিত সময় আছে (তোমার চূড়ান্ত বিচার) যা তুমি কখনোই এড়াতে পারবে না। তোমার যে দেবতাকে তুমি পূজা করতে, তার দিকে তাকাও; আমরা এটিকে পুড়িয়ে দেব এবং সমুদ্রে ফেলে দেব, সেখানে চিরকাল নিচে থাকার জন্য।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Wê hingê here, û, di hemû jiyana xwe de, nêzî jî nebe. Dema diyarkirî (ji bo dadgehkirina te ya dawî) heye ku tu tu carî nikarî jê revî. Li xwedayê xwe yê ku tu diperast binêre; em ê wê bişewitînin û hûr li deryayê biweşînin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Atëherë shko. Gjatë gjithë jetës, nuk do të kesh veçse të thuash: Mos më prek. Ke një premtim që do të përmbushet. Shiko zotin tënd që mbete i përkushtuar ndaj tij; ne do ta shkrijmë dhe shpërndajmë atë në det.",
    "itquran": "Egli disse: \"Allora vai, e, per tutta la tua vita, non avvicinarti nemmeno. Hai un tempo stabilito (per il tuo giudizio finale) che non potrai mai evitare. Guarda il tuo dio che adoravi; lo bruceremo e lo getteremo nel mare, per rimanere laggiù per sempre.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بڕۆ، و لە درێژایی ژیانتدا، تەنانەت نزیکیش مەکەوەرەوە. کاتێکی دیاریکراوت هەیە (بۆ دادگایی کۆتاییت) کە هەرگیز ناتوانی لێی دەرباز ببیت. سەیری ئەو خوداتان بکە کە دەتانپەرست؛ ئێمە دەیسووتێنین و فڕێی دەدەینە دەریا، تاکو هەتاهەتایە لەوێدا بمێنێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَـكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَ وَاِنَّ لَـكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِىْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّـنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَـنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Entonces vete, y, a lo largo de tu vida, ni siquiera te acerques. Tienes un tiempo señalado (para tu juicio final) que nunca podrás evadir. Mira a tu dios que solías adorar; lo quemaremos y lo arrojaremos al mar, para que permanezca allí para siempre.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ga dan, en kom je hele leven lang niet eens in de buurt. Je hebt een bepaalde tijd (voor je uiteindelijke oordeel) die je nooit kunt ontlopen. Kijk naar je god die je aanbad; we zullen hem verbranden en in de zee werpen, zodat hij daar voor altijd blijft.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Idź więc i przez całe swoje życie nawet się nie zbliżaj. Masz wyznaczony czas (na twój ostateczny sąd), którego nigdy nie zdołasz uniknąć. Spójrz na swojego boga, którego dawniej czciłeś; spalimy go i wrzucimy do morza, aby pozostał tam na zawsze.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്നാൽ പോകുക, നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അടുത്ത് പോലും വരരുത്. നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിശ്ചിത സമയം (നിന്റെ അന്തിമ വിധിക്ക്) ഉണ്ട്. നീ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നിന്റെ ദൈവത്തെ നോക്കൂ; ഞങ്ങൾ അതിനെ കത്തിക്കുകയും കടലിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്യും, അവിടെ എന്നെന്നും കിടക്കാൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:98",
    "english": "Your only God is God; the One beside whom there is no other god. His knowledge encompasses all things.",
    "arabic": "إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا",
    "roots": "ا ن ن م,ا ل ه,ا ل ه,ا ل ل ذ,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,و س ع,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "Only, your god (is), God, the One whom, (there is) no, God, but, He., He encompassed, all, thing(s), (in) knowledge.",
    "subtitle": "You Have But One God",
    "transliteration": "Innama Ilahukumullahu alladhi la ilaha illa huwa wasi'a kulla shay'in 'ilma.",
    "tquran": "Sizin tek Tanrınız Tanrı'dır; yanında başka hiçbir tanrı olmayan O'dur. O'nun bilgisi her şeyi kapsar.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் உங்களுடைய ஒரே தெய்வம்; அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவுமில்லாத அந்த ஒருவர். அவருடைய அறிவு எல்லா விஷயங்களையும் சூழ்ந்துள்ளது.",
    "squran": "Din enda Gud är Gud; den vid sidan av vilken det inte finns någon annan gud. Hans kunskap omfattar allt.",
    "rquran": "Ваш единственный Бог — это Бог; Тот, кроме которого нет другого бога. Его знание охватывает все.",
    "pquran": "خدای شما تنها خداست؛ همان یگانه‌ای که جز او خدایی نیست. علم او همه چیز را در بر می‌گیرد.",
    "gquran": "Dein einziger Gott ist Gott; der Eine, neben dem es keinen anderen Gott gibt. Sein Wissen umfasst alle Dinge.",
    "fquran": "Votre seul Dieu est Dieu ; Celui à côté de qui il n'y a pas d'autre dieu. Sa connaissance englobe toutes choses.",
    "bquran": "Tuhanmu hanyalah Tuhan; Yang tiada tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu.",
    "myquran": "Tuhan kamu hanyalah Tuhan; Yang tiada tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Sadece Bir Tanrınız Var",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு கடவுள் அன்றி உங்களுக்கு இல்லை",
    "squran_subtitle": "Du har bara en Gud",
    "rquran_subtitle": "У тебя есть только один Бог.",
    "pquran_subtitle": "شما فقط یک خدا دارید",
    "gquran_subtitle": "Du hast nur einen Gott.",
    "fquran_subtitle": "Tu n'as qu'un seul Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Anda Hanya Memiliki Satu Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Anda Hanya Mempunyai Satu Tuhan",
    "lithuanian": "Jūsų vienintelis Dievas yra Dievas; Vienintelis, šalia kurio nėra kito dievo. Jo žinios apima viską.",
    "bengali": "তোমার একমাত্র উপাস্য হলেন ঈশ্বর; যাঁর পাশে আর কোনো উপাস্য নেই। তাঁর জ্ঞান সবকিছু জুড়ে রয়েছে।",
    "kquran": "Yekane Xwedayê we Xwedê ye; Ew Yek e ku ji bilî Wî xwedayekî din tune. Zanîna Wî her tiştî digire.",
    "alquran": "Zoti juaj është vetëm Zoti; nuk ka zot tjetër veç Tij. Dituria e Tij përfshin të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Il tuo unico Dio è Dio; Colui accanto al quale non c'è altro dio. La Sua conoscenza abbraccia tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Hai Solo un Dio",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا",
    "kquran_subtitle": "Tenê Yek Xwedayê We Heye",
    "kquran_sorani": "خوداتان خودایە تەنها; هیچ خودایەک نییە جگە لەو. بە زانینی خۆی هەموو شتێکی ئاگرتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها یەک خوداتان هەیە",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِىْ لَآ اِلٰـهَ اِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا",
    "esquran": "Su único Dios es Dios; el Único junto a quien no hay otro dios. Su conocimiento abarca todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Solo tienen un Dios",
    "nlquran": "Uw enige God is God; de Ene naast wie er geen andere god is. Zijn kennis omvat alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "U Hebt Maar Eén God",
    "plquran": "Waszym jedynym Bogiem jest Bóg; Ten, oprócz którego nie ma innego boga. Jego wiedza obejmuje wszystkie rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Macie Tylko Jednego Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ഏക ദൈവം ദൈവമാകുന്നു; അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ലാത്തവൻ. അവന്റെ അറിവ് സകല വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ദൈവമേയുള്ളൂ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:99",
    "english": "We thus narrate to you some news from the past generations. We have revealed to you a message from us.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ  وَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا",
    "roots": "ذ ل ك,ق ص ص,ع ل ي,م ن ,ن ب ا,م ا ,ق د ,س ب ق,ق د ,ا ت ي,م ن ,ل د ن,ذ ك ر",
    "meanings": "Thus, we narrate, to you, from, (the) news, (of) what, certainly , it preceded., And certainly, we gave you, from, us, a reminder / message.",
    "transliteration": "Kadhālika naqussu ʿalayka min anbā'i mā qad sabaqa waqad ātaynāka min ladunnā dhikrā",
    "tquran": "Böylece geçmiş nesillerden bazı haberleri sana anlatıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vahyettik.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, கடந்து சென்ற தலைமுறையினரிலிருந்து சில செய்திகளை உமக்கு நாம் எடுத்துரைக்கின்றோம். நம்மிடமிருந்து ஒரு தூதுச் செய்தியை நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்தி உள்ளோம்.",
    "squran": "Vi berättar således för dig några nyheter från de tidigare generationerna. Vi har uppenbarat för dig ett budskap från oss.",
    "rquran": "Мы рассказываем вам некоторые новости из прошлых поколений. Мы открыли вам послание от нас.",
    "pquran": "ما بدین‌سان برخی اخبار نسل‌های گذشته را برای شما روایت می‌کنیم. ما پیامی از جانب خود به شما نازل کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir erzählen dir somit einige Nachrichten aus den vergangenen Generationen. Wir haben dir eine Botschaft von uns offenbart.",
    "fquran": "Nous vous racontons ainsi quelques nouvelles des générations passées. Nous vous avons révélé un message de notre part.",
    "bquran": "Kami menceritakan kepada Anda beberapa berita dari generasi-generasi terdahulu. Kami telah mengungkapkan kepada Anda sebuah pesan dari kami.",
    "myquran": "Kami menceritakan kepada kamu beberapa berita dari generasi-generasi yang lalu. Kami telah menurunkan kepada kamu satu pesan dari kami.",
    "lithuanian": "Mes taip pasakojame tau kai kurias naujienas iš praeities kartų. Mes atskleidėme tau žinią iš mūsų.",
    "bengali": "আমরা এভাবে তোমাকে পূর্ববর্তী প্রজন্মের কিছু সংবাদ বলছি। আমরা তোমার কাছে আমাদের পক্ষ থেকে একটি বার্তা প্রকাশ করেছি।",
    "kquran": "Me bi vî awayî hin nûçeyên ji nifşên berê ji te re vedibêjin. Me ji me peyamek ji te re eşkere kiriye.",
    "alquran": "Ne kështu të tregojmë ty disa histori nga e kaluara. Ne të kemi dhënë mesazh nga ne.",
    "itquran": "Così ti narreremo alcune notizie dalle generazioni passate. Ti abbiamo rivelato un messaggio da parte nostra.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە هەواڵت بۆ باسی دەکەینەوە لەوەی ڕابردووە و بیرخستنەوەیەکمان لەلای خۆمان پێداویت.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا",
    "esquran": "Así te narramos algunas noticias de las generaciones pasadas. Te hemos revelado un mensaje de nuestra parte.",
    "nlquran": "Wij vertellen u zo enkele berichten uit de vorige generaties. Wij hebben u een boodschap van ons geopenbaard.",
    "plquran": "W ten sposób opowiadamy ci niektóre wieści z minionych pokoleń. Objawiliśmy ci przesłanie od nas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം കഴിഞ്ഞുപോയ തലമുറകളിൽ നിന്നുള്ള ചില വാർത്തകൾ നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:100",
    "english": "Those who disregard it will bear a load (of sins) on the Day of Resurrection.",
    "arabic": "مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وِزْرًا",
    "roots": "م ن ,ع ر ض,ع ن ,ا ن ن,ح م ل,ي و م,ق و م,و ز ر",
    "meanings": "Whoever, he turned away, from it;, then indeed; he, [he] will bear, (on the) Day (of), [the] Resurrection, a burden / load.",
    "transliteration": "Man a'rada 'anhu fa-innahu yahmilu yawma al-qiyamati wizran",
    "tquran": "Onu göz ardı edenler, Diriliş Günü'nde bir (günah) yükü taşıyacaklar.",
    "tmquran": "அதனை அலட்சியம் செய்பவர்கள், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று (பாவங்களின்) பாரம் ஒன்றைச் சுமப்பார்கள்.",
    "squran": "De som bortser från det kommer att bära en börda (av synder) på Uppståndelsens dag.",
    "rquran": "Те, кто пренебрегает этим, понесут бремя (грехов) в День Воскресения.",
    "pquran": "کسانی که آن را نادیده می‌گیرند، در روز قیامت بار (گناهان) را بر دوش خواهند داشت.",
    "gquran": "Diejenigen, die es missachten, werden am Tag der Auferstehung eine Last (an Sünden) tragen.",
    "fquran": "Ceux qui l'ignorent porteront un fardeau (de péchés) le Jour de la Résurrection.",
    "bquran": "Mereka yang mengabaikannya akan menanggung beban (dosa) pada Hari Kebangkitan.",
    "myquran": "Mereka yang mengabaikannya akan menanggung beban (dosa) pada Hari Kebangkitan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tai ignoruoja, nešis naštą (nuodėmių) Prisikėlimo dieną.",
    "bengali": "যারা এটিকে উপেক্ষা করে তারা পুনরুত্থানের দিনে একটি বোঝা (পাপের) বহন করবে।",
    "kquran": "Yên ku wê guh nadin dê di Roja Vejînê de barek (gunehan) hilgirin.",
    "alquran": "Ata që shpërfillin atë do të mbajnë një barrë (të mëkateve) Ditën e Ringjalljes.",
    "itquran": "Coloro che lo ignorano porteranno un peso (di peccati) nel Giorno della Resurrezione.",
    "arabic_imlai": "مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پشتگوێی بخات بارگرانییەکی (گوناه) لە ڕۆژی هەستانەوەدا هەڵدەگرن.",
    "arabic_indopak": "مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا",
    "esquran": "Aquellos que lo ignoren llevarán una carga (de pecados) en el Día de la Resurrección.",
    "nlquran": "Degenen die het negeren zullen een last (van zonden) dragen op de Dag der Opstanding.",
    "plquran": "Ci, którzy je lekceważą, poniosą brzemię (grzechów) w Dniu Zmartwychwstania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനെ അവഗണിക്കുന്നവർ പുനരുത്ഥാന നാളിൽ (പാപങ്ങളുടെ) ഒരു ഭാരം വഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:101",
    "english": "Eternally they abide therein; what a miserable load on the Day of Resurrection!",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهِ  وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًا",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,س و ا,ل,ي و م,ق و م,ح م ل",
    "meanings": "[Ones] abiding forever, in it;, and miserable, for them, (on the) Day (of), the Resurrection, (as) a load.",
    "transliteration": "Khalidina fihi wa sa'a lahum yawma al-qiyamati himlan",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalırlar; Diriliş Günü'nde ne kötü bir yük!",
    "tmquran": "நிலையாக அவர்கள் அங்கே வசிப்பார்கள்; உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று எத்தகையதொரு இன்னல் மிகுந்த பாரம்!",
    "squran": "Evigt ska de förbli där; vilken eländig börda på Uppståndelsens dag!",
    "rquran": "Вечно они пребывают там; какое жалкое бремя в День Воскресения!",
    "pquran": "جاودانه در آنجا می‌مانند؛ چه بار سنگینی در روز قیامت!",
    "gquran": "Ewig bleiben sie darin; welch eine elende Last am Tag der Auferstehung!",
    "fquran": "Ils y demeurent éternellement; quel misérable fardeau au Jour de la Résurrection !",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya; alangkah buruknya beban pada Hari Kebangkitan!",
    "myquran": "Selama-lamanya mereka kekal di dalamnya; alangkah buruknya beban pada Hari Kebangkitan!",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasiliks; kokia apgailėtina našta Prisikėlimo dieną!",
    "bengali": "তারা চিরকাল সেখানে অবস্থান করবে; পুনরুত্থানের দিনে কী দুঃখজনক বোঝা!",
    "kquran": "Herheyî ew tê de dimînin; çi bareke xirab di Roja Vejînê de!",
    "alquran": "Përgjithmonë ata qëndrojnë në këtë gjendje. Ç'barrë e tmerrshme Ditën e Ringjalljes.",
    "itquran": "Eternamente vi dimoreranno; che peso miserabile nel Giorno della Resurrezione!",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهِ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن; چ بارگرانییەکی خراپ لە ڕۆژی هەستانەوەدا.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهِ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًا",
    "esquran": "Eternamente permanecerán allí; ¡qué carga tan miserable en el Día de la Resurrección!",
    "nlquran": "Eeuwig zullen zij daarin verblijven; wat een ellendige last op de Dag der Opstanding!",
    "plquran": "Wiecznie w nim przebywają; cóż za nędzne brzemię w Dniu Zmartwychwstania!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും; പുനരുത്ഥാന നാളിലെ ആ ഭാരം എത്ര ദയനീയം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:102",
    "english": "That is the day when the horn is blown, and we summon the guilty on that day blue.",
    "arabic": "يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ  وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا",
    "roots": "ي و م,ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ح ش ر,ج ر م,ي و م,ز ر ق",
    "meanings": "(The) Day, [it] will be blown, in, the horn;, and we will summon, the guilty ones;, that Day;, blue-eyed / blind / eyes fading with terror / blue.",
    "transliteration": "Yawma yunfakhu fi as-soori wa nahshuru al-mujrimeena yawma'idhin zurqa.",
    "tquran": "İşte o gün, boru üflenir ve o gün suçluları mavi olarak toplarız.",
    "tmquran": "கொம்பு ஊதப்படும் நாள் அதுதான், மேலும் அந்நாளில் நாம் குற்றவாளிகளை நீலம் பூத்தவர்களாக வரவழைப்போம்.",
    "squran": "Det är den dag då hornet blåses, och vi kallar de skyldiga den dagen blå.",
    "rquran": "Это день, когда звучит рог, и мы призываем виновных в тот день синими.",
    "pquran": "آن روزی است که در آن شیپور دمیده می‌شود و ما گناهکاران را در آن روز آبی فرا می‌خوانیم.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem das Horn geblasen wird, und wir rufen die Schuldigen an jenem Tag blau.",
    "fquran": "C'est le jour où la trompe est soufflée, et nous convoquons les coupables ce jour-là en bleu.",
    "bquran": "Itulah hari ketika sangkakala ditiup, dan pada hari itu kami memanggil orang-orang yang bersalah dengan wajah biru.",
    "myquran": "Itulah hari ketika sangkakala ditiup, dan Kami kumpulkan orang-orang yang berdosa pada hari itu dengan wajah biru.",
    "lithuanian": "Tai diena, kai bus pūstas ragas, ir mes tą dieną pašauksime kaltuosius mėlynai.",
    "bengali": "সেদিনই শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, এবং আমরা সেদিন অপরাধীদের নীল অবস্থায় আহ্বান করব।",
    "kquran": "Ew roja ku bor tê dayîn e, û em gunehkaran wê rojê şîn gazî dikin.",
    "alquran": "Atë ditë, i ra birit, dhe i mblodhëm fajtorët, me të kaltër (me tmerr).",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui si suona la tromba, e noi convocheremo i colpevoli in quel giorno blu.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا",
    "kquran_sorani": "ئەوە ئەو ڕۆژەیە بۆری فوو دەکرێت و تاوانباران بە چاوی شین کۆ دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَٮِٕذٍ زُرْقًا",
    "esquran": "Ese es el día en que se sopla el cuerno, y convocamos a los culpables ese día azules.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop de hoorn wordt geblazen, en wij roepen de schuldigen op die dag blauw.",
    "plquran": "To jest dzień, gdy zadęte zostaje w róg, i w tym dniu zwołujemy winnych sinych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഹളം ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസമാണ് അത്, അന്നാൾ കുറ്റവാളികളെ നീലനിറമുള്ളവരായി നാം വിളിച്ചുകൂട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:103",
    "english": "Whispering among themselves, they will say, \"You have stayed (in the first life) no more than ten days!\"",
    "arabic": "يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا",
    "roots": "خ ف ت,ب ي ن,ا ن ,ل ب ث,ا ل ل ا,ع ش ر",
    "meanings": "They whispering, among them(selves);, \"Not, you [all] remained, except (for), ten (days).\"",
    "transliteration": "Yatakhaafatoona baynahum in labithtum illa 'ashran",
    "tquran": "Aralarında fısıldaşarak diyecekler ki, “(İlk hayatta) on günden fazla kalmadınız!”",
    "tmquran": "தங்களுக்கிடையில் கிசுகிசுத்தவர்களாக, அவர்கள் கூறுவர், \"(முந்திய வாழ்வில்) நீங்கள் தங்கியிருந்தது பத்து நாட்களை விட அதிகமில்லை!\"",
    "squran": "Viskande sinsemellan kommer de att säga: \"Ni har inte stannat (i det första livet) mer än tio dagar!\"",
    "rquran": "Перешептываясь между собой, они скажут: \"Вы пробыли (в первой жизни) не более десяти дней!\"",
    "pquran": "در حالی که در میان خود نجوا می‌کنند، خواهند گفت: «شما (در زندگی اول) بیش از ده روز نمانده‌اید!»",
    "gquran": "Untereinander flüsternd werden sie sagen: \"Ihr habt (im ersten Leben) nicht mehr als zehn Tage verweilt!\"",
    "fquran": "Chuchotant entre eux, ils diront : \"Vous n'avez pas séjourné (dans la première vie) plus de dix jours !\"",
    "bquran": "Berbisik di antara mereka, mereka akan berkata, \"Kamu tinggal (di kehidupan pertama) tidak lebih dari sepuluh hari!\"",
    "myquran": "Berbisik sesama mereka, mereka akan berkata, \"Kamu tidak tinggal (dalam kehidupan pertama) lebih daripada sepuluh hari!\"",
    "lithuanian": "Šnabždėdami tarpusavyje, jie sakys: \"Jūs buvote (pirmame gyvenime) ne daugiau kaip dešimt dienų!\"",
    "bengali": "তারা নিজেদের মধ্যে ফিসফিস করে বলবে, \"তোমরা (প্রথম জীবনে) দশ দিনের বেশি অবস্থান করোনি!\"",
    "kquran": "Di nav xwe de pispis dikin, ew ê bêjin, \"Hûn ne zêdetirî deh rojan (di jiyana yekem de) man!\"",
    "alquran": "Ata do të pëshpërisin mes vetes: Nuk kishit qëndruar veçse dhjetë ditë!",
    "itquran": "Sussurrandosi tra di loro, diranno: \"Siete rimasti (nella prima vita) non più di dieci giorni!\"",
    "arabic_imlai": "يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا",
    "kquran_sorani": "بە نهێنییەوە لەنێوان خۆیاندا دەڵێن، \"تەنها دە ڕۆژتان ماوە.\"",
    "arabic_indopak": "يَّتَخَافَـتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا",
    "esquran": "Susurrando entre ellos, dirán: \"¡No han permanecido (en la primera vida) más de diez días!\"",
    "nlquran": "Onderling fluisterend zullen zij zeggen: \"Jullie hebben (in het eerste leven) niet meer dan tien dagen verbleven!\"",
    "plquran": "Szepcząc między sobą, będą mówić: „Pozostaliście (w pierwszym życiu) nie więcej niż dziesięć dni!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തമ്മിൽത്തമ്മിൽ അടക്കം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ പറയും: „നിങ്ങൾ (ആദ്യ ജീവിതത്തിൽ) പത്ത് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:104",
    "english": "We are fully aware of their utterances. The most accurate among them will say, \"You stayed no more than a day.\"",
    "arabic": "نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا",
    "roots": "ن ح ن,ع ل م,ب م ا,ق و ل,ا ذ ,ق و ل,م ث ل,ط ر ق,ا ن ,ل ب ث,ا ل ل ا,ي و م",
    "meanings": "We, know best, [of] what, they say, when, [he] says;, (the) most exemplary of them (most accurate), (in) conduct / behavior;, \"Not, you [all] remained, except (for), a day.\"",
    "transliteration": "Nahnu a'lamu bima yaquluna idh yaqulu amthaluhum tariqatan in labithtum illa yawman",
    "tquran": "Onların söylediklerinden tamamen haberdarız. Aralarında en isabetli olan, “Bir günden fazla kalmadınız,” diyecek.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பேச்சுக்களை நாம் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றோம். அவர்களில் மிகச் சரியானவர் கூறுவார், \"நீங்கள் தங்கியிருந்தது ஒரு நாளைக் காட்டிலும் அதிகமில்லை.\"",
    "squran": "Vi är fullt medvetna om deras yttranden. Den mest korrekta bland dem kommer att säga, \"Ni stannade inte mer än en dag.\"",
    "rquran": "Мы полностью осведомлены об их высказываниях. Самый точный из них скажет: \"Вы пробыли не больше дня.\"",
    "pquran": "ما کاملاً از گفته‌های آن‌ها آگاهیم. دقیق‌ترین آن‌ها خواهد گفت: \"شما بیش از یک روز نماندید.\"",
    "gquran": "Wir sind uns ihrer Äußerungen voll bewusst. Der genaueste unter ihnen wird sagen: \"Ihr habt nicht länger als einen Tag verweilt.\"",
    "fquran": "Nous sommes pleinement conscients de leurs propos. Le plus précis d'entre eux dira : \"Vous n'êtes restés qu'un jour.\"",
    "bquran": "Kami sepenuhnya menyadari ucapan mereka. Yang paling akurat di antara mereka akan berkata, \"Kamu tinggal tidak lebih dari sehari.\"",
    "myquran": "Kami sepenuhnya sedar akan kata-kata mereka. Yang paling tepat di antara mereka akan berkata, \"Kamu tinggal tidak lebih daripada sehari.\"",
    "lithuanian": "Mes puikiai žinome jų pasakymus. Tiksliausias tarp jų sakys: \"Jūs buvote ne daugiau kaip dieną.\"",
    "bengali": "আমরা তাদের কথাবার্তার পূর্ণ জ্ঞান রাখি। তাদের মধ্যে সবচেয়ে সঠিক ব্যক্তি বলবে, \"তোমরা এক দিনের বেশি অবস্থান করোনি।\"",
    "kquran": "Em bi tevahî hay ji gotinên wan hene. Yê herî rast di nav wan de dê bêje, \"Hûn ne zêdetirî rojek man.\"",
    "alquran": "Ne jemi plotësisht të vetëdijshëm për çfarë do të thonë. Më i miri mes tyre do të thotë: Ju kishit qëndruar vetëm një ditë.",
    "itquran": "Siamo pienamente consapevoli delle loro affermazioni. Il più preciso tra loro dirà: \"Siete rimasti non più di un giorno.\"",
    "arabic_imlai": "نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە تەواوی ئاگاداین لەوەی دەڵێن. ڕاستترینیان دەڵێت، \"تەنها یەک ڕۆژتان ماوە.\"",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا",
    "esquran": "Estamos plenamente conscientes de sus palabras. El más preciso entre ellos dirá: \"No han permanecido más de un día.\"",
    "nlquran": "Wij zijn ons volledig bewust van hun uitlatingen. De meest nauwkeurige onder hen zal zeggen: \"Jullie hebben niet langer dan een dag verbleven.\"",
    "plquran": "W pełni jesteśmy świadomi ich wypowiedzi. Najdokładniejszy spośród nich powie: „Pozostaliście nie więcej niż jeden dzień.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് നാം പൂർണമായി ബോധവാന്മാരാകുന്നു. അവരിൽ ഏറ്റവും കൃത്യതയുള്ളവൻ പറയും: „നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:105",
    "english": "They ask you about the mountains. Say, \"My Lord will wipe them out.",
    "arabic": "وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,ج ب ل,ق و ل,ن س ف,ر ب ب,ن س ف",
    "meanings": "And they ask you, about, the mountains;, then say;, \"[He] will blast / break them, my Lord, (into) pieces.",
    "subtitle": "On the Day of Resurrection",
    "transliteration": "Wa yas'aloonaka 'anil jibaali faqul yansifuha rabbee nasfa.",
    "tquran": "Sana dağları soruyorlar. De ki, “Rabbim onları silip yok edecek.",
    "tmquran": "மலைகளைப் பற்றி அவர்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர். கூறும், \"என் இரட்சகர் அவற்றைத் துடைத்தெடுத்து விடுவார்.",
    "squran": "De frågar dig om bergen. Säg, \"Min Herre kommer att utplåna dem.\"",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о горах. Скажи: \"Мой Господь уничтожит их.\"",
    "pquran": "از تو دربارهٔ کوه‌ها می‌پرسند. بگو: «پروردگار من آنها را نابود خواهد کرد.»",
    "gquran": "Sie fragen dich nach den Bergen. Sag: \"Mein Herr wird sie auslöschen.\"",
    "fquran": "Ils te questionnent au sujet des montagnes. Dis : \"Mon Seigneur les anéantira.\"",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung itu. Katakan, \"Tuhanku akan menghapusnya.",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung. Katakan, \"Tuhanku akan menghapuskannya.\"",
    "tquran_subtitle": "Diriliş Günü'nde",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று",
    "squran_subtitle": "På uppståndelsens dag",
    "rquran_subtitle": "В День Воскресения",
    "pquran_subtitle": "در روز رستاخیز",
    "gquran_subtitle": "Am Tag der Auferstehung",
    "fquran_subtitle": "Le Jour de la Résurrection",
    "bquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "myquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie kalnus. Sakyk: \"Mano Viešpats juos nušluos.",
    "bengali": "তারা তোমাকে পাহাড় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বল, \"আমার প্রভু সেগুলো নিশ্চিহ্ন করবেন।\"",
    "kquran": "Ew li ser çiyayan ji te dipirsin. Bêje, \"Xudayê min dê wan pak bike.",
    "alquran": "Ata të pyesin për malet. Thuaj: Zoti im do t'i bëjë ato pluhur.",
    "itquran": "Ti chiedono riguardo alle montagne. Di': \"Il mio Signore le cancellerà.",
    "itquran_subtitle": "Nel Giorno della Resurrezione",
    "arabic_imlai": "وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا",
    "kquran_subtitle": "Di Roja Vejînê de",
    "kquran_sorani": "لێت دەپرسن سەبارەت بە چیاکان. بڵێ، \"پەروەردگارم وردیان دەکاتەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا",
    "arabic_indopak": "وَيَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّىْ نَسْفًا",
    "esquran": "Te preguntan sobre las montañas. Di: \"Mi Señor las borrará.",
    "esquran_subtitle": "En el Día de la Resurrección",
    "nlquran": "Zij vragen u naar de bergen. Zeg: \"Mijn Heer zal ze uitwissen.",
    "nlquran_subtitle": "Op de Dag der Opstanding",
    "plquran": "Pytają cię o góry. Powiedz: „Mój Pan zmiecie je.",
    "plquran_subtitle": "W Dniu Zmartwychwstania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നോട് പർവതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: „എന്റെ നാഥൻ അവയെ തുടച്ചുനീക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:106",
    "english": "\"He will leave them like a barren, flat land.",
    "arabic": "فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا",
    "roots": "و ذ ر,ق و ع,ص ف ص ف",
    "meanings": "\"Then He will leave it;, a desolate / level, [level] plain / flat land.",
    "transliteration": "Fayadharuha qa'an saf-safa",
    "tquran": "“O, onları çorak, dümdüz bir arazi gibi bırakacak.",
    "tmquran": "\"அவற்றைப் பொட்டலான, ஒரு தட்டை நிலமாக அவர் விட்டு விடுவார்.",
    "squran": "\"Han kommer att lämna dem som ett kargt, platt land.\"",
    "rquran": "\"Он оставит их, как бесплодную, ровную землю.\"",
    "pquran": "او آنها را مانند زمینی بایر و هموار ترک خواهد کرد.",
    "gquran": "\"Er wird sie wie ein ödes, flaches Land zurücklassen.\"",
    "fquran": "\"Il les laissera comme une terre stérile et plate.\"",
    "bquran": "\"Dia akan meninggalkan mereka seperti tanah tandus dan datar.",
    "myquran": "\"Dia akan meninggalkan mereka seperti tanah tandus yang rata.\"",
    "lithuanian": "\"Jis paliks juos kaip nevaisingą, lygų žemės plotą.\"",
    "bengali": "তিনি তাদেরকে একটি অনুর্বর, সমতল ভূমির মতো করে দেবেন।",
    "kquran": "\"Ew ê wan wek deştek bêber û deşt bihêle.",
    "alquran": "Ai do t'i lërë si fusha të zbrazëta.",
    "itquran": "Le lascerà come una terra arida e pianeggiante.",
    "arabic_imlai": "فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا",
    "kquran_sorani": "\"دەیانکات بە دەشتی فراوانی بێبەر.\"",
    "arabic_indopak": "فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا",
    "esquran": "\"Las dejará como una tierra estéril y plana.",
    "nlquran": "\"Hij zal ze als een dor, vlak land achterlaten.",
    "plquran": "„Pozostawi je jak jałową, płaską ziemię.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ അവയെ വരണ്ട, പരന്ന ഭൂമിപോലെ വിട്ടേക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:107",
    "english": "\"Not even the slightest hill will you see therein, nor a dip.\"",
    "arabic": "لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا",
    "roots": "ل ا ,ر ا ي,ف ي ,ع و ج,ل ا ,ا م ت",
    "meanings": "\"Not, you will see, in it, (any) unevenness, and not, any curve / unevenness.\"",
    "transliteration": "La tara fiha iwajan wala amta",
    "tquran": "“Orada ne en ufak bir tepe göreceksin, ne de bir çukur.”",
    "tmquran": "\"மிகச் சிறியதொரு குன்றோ அல்லது குழியோ கூட நீர் அதில் காணமாட்டீர்.\"",
    "squran": "\"Inte ens den minsta kullen kommer du att se där, inte heller en grop.\"",
    "rquran": "\"Ты не увидишь там ни малейшего холма, ни впадины.\"",
    "pquran": "\"نه حتی کوچک‌ترین تپه‌ای در آنجا خواهید دید، و نه فرورفتگی.\"",
    "gquran": "\"Nicht einmal den kleinsten Hügel wirst du darin sehen, noch eine Senke.\"",
    "fquran": "\"Tu n'y verras même pas la moindre colline, ni une dépression.\"",
    "bquran": "\"Tak akan kau lihat sedikit pun bukit di sana, maupun lekukan.\"",
    "myquran": "\"Tiada sedikit pun bukit yang akan kamu lihat di situ, mahupun lekukan.\"",
    "lithuanian": "\"Nei menkiausio kalnelio, nei įdubos ten nepamatysi.\"",
    "bengali": "সেখানে তুমি সামান্যতম পাহাড় বা গর্তও দেখতে পাবে না।",
    "kquran": "\"Heta piçûktirîn gir jî tê de nabînî, ne jî kûrahiyekê.\"",
    "alquran": "Asgjë të shtrembër; asgjë të lakuar.",
    "itquran": "\"Non vedrai neppure la più piccola collina, né una depressione.\"",
    "arabic_imlai": "لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا",
    "kquran_sorani": "\"تەنانەت خورترین گردێکیان تێدا نابینیت و نە قووڵایییەک.\"",
    "arabic_indopak": "لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا",
    "esquran": "\"No verás en ella ni la más mínima colina, ni una depresión.\"",
    "nlquran": "\"Niet eens de kleinste heuvel zult u daarin zien, noch een kuil.\"",
    "plquran": "„Nie ujrzysz tam nawet najmniejszego wzgórza ani zagłębienia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ കുന്ന് പോലും നീ കാണുകയില്ല, കുഴിയും ഇല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:108",
    "english": "On that day, everyone will follow the caller, without the slightest deviation. All sounds will be hushed before the Most Gracious; you will hear nothing but whispers.",
    "arabic": "يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ  وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا",
    "roots": "ي و م,ت ب ع,د ع و,ل ا ,ع و ج,ل,خ ش ع,ص و ت,ر ح م,ل ا ,س م ع,ا ل ل ا,ه م س",
    "meanings": "(On) that Day, they will follow, the caller;, no, deviation, from it., And [it] (will be) humbled, the voices, for (the) Most Gracious;, so not, you will hear, except, a whisper.",
    "transliteration": "Yawma'idhin yattabi'una ad-da'iya la 'iwaja lahu wa khasha'ati al-aswatu lir-Rahmani fala tasma'u illa hamsa.",
    "tquran": "O gün, herkes en ufak bir sapma olmadan çağırıcıya uyacak. Bütün sesler En Lütufkâr'ın huzurunda kısılacak; fısıltılardan başka bir şey duymayacaksın.",
    "tmquran": "அந்நாளில், சிறிதுகூட இலக்கு மாறாமல், ஒவ்வொரு வரும் அழைப்பவரைப் பின்தொடர்வார்கள். மிக்க அருளாளரின் முன் அனைத்துச் சப்தங்களும் ஒடுங்கி விடும்; முனுமுனுப்புக்களைத் தவிர வேறெதையும் நீர் கேட்கமாட்டீர்.",
    "squran": "På den dagen kommer alla att följa den som kallar, utan minsta avvikelse. Alla ljud kommer att tystna inför den Mest Nåderike; du kommer inte att höra annat än viskningar.",
    "rquran": "В тот день все последуют за призывающим, без малейшего отклонения. Все звуки умолкнут перед Милостивым; вы услышите только шепот.",
    "pquran": "در آن روز، همه از دعوت‌کننده پیروی خواهند کرد، بدون کوچک‌ترین انحراف. همه صداها در برابر خدای رحمان خاموش خواهند شد؛ جز نجوا چیزی نخواهید شنید.",
    "gquran": "An jenem Tag werden alle dem Rufer folgen, ohne die geringste Abweichung. Alle Geräusche werden vor dem Allerbarmer verstummen; du wirst nichts als Flüstern hören.",
    "fquran": "Ce jour-là, tout le monde suivra l'appelant, sans la moindre déviation. Tous les sons seront étouffés devant le Très Miséricordieux ; vous n'entendrez rien d'autre que des chuchotements.",
    "bquran": "Pada hari itu, semua orang akan mengikuti panggilan, tanpa sedikit pun penyimpangan. Semua suara akan terdiam di hadapan Yang Maha Pengasih; kamu tidak akan mendengar apa pun kecuali bisikan.",
    "myquran": "Pada hari itu, semua orang akan mengikuti penyeru, tanpa sedikit pun penyimpangan. Semua bunyi akan terdiam di hadapan Yang Maha Pemurah; anda tidak akan mendengar apa-apa kecuali bisikan.",
    "lithuanian": "Tą dieną visi seks šaukiančiuoju, be menkiausio nukrypimo. Visi garsai bus nutildyti prieš Maloningiausiąjį; girdėsi tik šnabždesius.",
    "bengali": "সেদিন সবাই আহ্বানকারীর অনুসরণ করবে, বিন্দুমাত্র বিচ্যুতি ছাড়াই। সর্বশক্তিমান করুণাময়ের সামনে সব শব্দ স্তব্ধ হয়ে যাবে; তুমি শুধু ফিসফিস শুনবে।",
    "kquran": "Wê rojê, her kes dê bêyî piçûktirîn derbasiyê li pey gazîker bê. Hemû deng dê li ber Dilovan bêdeng bibin; tu tiştî nabihîzî ji bilî pispisan.",
    "alquran": "Atë ditë, të gjithë do ta ndjekin thirrësin, pa ndonjë devijim. Të gjitha zërat do të shuhen para Mëshiruesit; do të dëgjoni vetëm pëshpërima.",
    "itquran": "In quel giorno, tutti seguiranno il chiamante, senza la minima deviazione. Tutti i suoni saranno zittiti davanti al Misericordioso; non sentirai altro che sussurri.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا هەموویان شوێن بانگخەرەکە دەکەون بەبێ کەمترین لادان. هەموو دەنگێک بۆ بەخشندەترین نزم دەبێتەوە و تەنها فسفسە دەبیستیت.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَٮِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهٗ وَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا",
    "esquran": "Ese día, todos seguirán al llamador, sin la más mínima desviación. Todos los sonidos serán silenciados ante el Más Compasivo; no oirán nada más que susurros.",
    "nlquran": "Op die dag zal iedereen de roeper volgen, zonder de geringste afwijking. Alle geluiden zullen verstommen voor de meest Genadige; u zult niets anders dan gefluister horen.",
    "plquran": "W tym dniu każdy podąży za wzywającym, bez najmniejszego odchylenia. Wszystkie dźwięki zostaną przyciszone przed Najbardziej Łaskawym; nie usłyszysz niczego oprócz szeptów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നാൾ, എല്ലാവരും ഒട്ടും വ്യതിചലിക്കാതെ വിളിക്കുന്നവനെ പിന്തുടരും. പരമകാരുണികന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും അടങ്ങും; അടക്കിയ സ്വരങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നീ കേൾക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:109",
    "english": "On that day, intercession will be useless, except for those permitted by the Most Gracious, and whose utterances conform to His will.",
    "arabic": "يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا",
    "roots": "ي و م,ل ا ,ن ف ع,ش ف ع,ا ل ل ا,م ن ,ا ذ ن,ل,ر ح م,ر ض و,ل,ق و ل",
    "meanings": "(On) that Day, not, it will benefit, the intercession, except, (to) whom, He allowed / permitted, to him, (the) Most Gracious;, and He accepted, for him, words.",
    "transliteration": "Yawma'idhin la tanfa'u ash-shafa'atu illa man adhina lahu ar-Rahmanu wa radiya lahu qawla.",
    "tquran": "O gün, En Lütufkâr'ın izin verdiği ve sözleri O'nun iradesine uygun olanlar dışında, şefaat fayda vermeyecek.",
    "tmquran": "அந்நாளில், மிக்க அருளாளரால் அனுமதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் மேலும் எவர்களுடைய கூற்றுக்கள் அவருடைய நாட்டத்திற்கு ஒத்திருக்கின்றதோ அவர்களுக்கும் தவிர, பரிந்துரை பயனற்றதாகவே இருக்கும்.",
    "squran": "På den dagen kommer förbön att vara värdelös, utom för dem som tillåts av den Mest Nåderike och vars yttranden överensstämmer med Hans vilja.",
    "rquran": "В тот день заступничество будет бесполезным, кроме тех, кому разрешено Милостивым, и чьи слова соответствуют Его воле.",
    "pquran": "در آن روز، شفاعت سودی نخواهد داشت، مگر برای کسانی که خداوند رحمان اجازه داده و سخنانشان با اراده او مطابقت دارد.",
    "gquran": "An jenem Tag wird Fürsprache nutzlos sein, außer für diejenigen, denen der Allerbarmer es erlaubt und deren Worte mit Seinem Willen übereinstimmen.",
    "fquran": "Ce jour-là, l'intercession sera inutile, sauf pour ceux à qui le Très Miséricordieux aura permis, et dont les paroles seront conformes à Sa volonté.",
    "bquran": "Pada hari itu, syafaat tidak akan berguna, kecuali bagi mereka yang diizinkan oleh Yang Maha Pengasih, dan yang ucapannya sesuai dengan kehendak-Nya.",
    "myquran": "Pada hari itu, syafaat tidak akan berguna, kecuali bagi mereka yang diizinkan oleh Yang Maha Pemurah, dan yang ucapannya sesuai dengan kehendak-Nya.",
    "lithuanian": "Tą dieną užtarimas bus bevertis, išskyrus tiems, kuriems leidžia Maloningiausias, ir kurių žodžiai atitinka Jo valią.",
    "bengali": "সেদিন সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, শুধুমাত্র তাদের জন্য ব্যতিক্রম, যাদের প্রতি পরম করুণাময় অনুমতি দিয়েছেন এবং যাদের কথা তাঁর ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।",
    "kquran": "Wê rojê, şefaet dê bêkêr be, ji bilî yên ku ji aliyê Dilovan ve destûr hatine dayîn, û yên ku gotinên wan li gorî daxwaza Wî ne.",
    "alquran": "Atë ditë, ndërmjetësimi nuk do të bëjë mirë, përveç për ata që autorizohen nga Mëshiruesi, dhe fjalët e të cilëve pranohen nga Ai.",
    "itquran": "In quel giorno, l'intercessione sarà inutile, tranne per coloro che sono autorizzati dal Misericordioso, e le cui espressioni sono conformi alla Sua volontà.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا شفاعەت سوود نابەخشێت جگە بۆ ئەوانەی بەخشندەترین دەستووری پێداوە و قسەکەی ڕازی دەکات.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَٮِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَـهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِىَ لَـهٗ قَوْلًا",
    "esquran": "Ese día, la intercesión será inútil, excepto para aquellos a quienes el Más Compasivo lo permita, y cuyas palabras se conformen a Su voluntad.",
    "nlquran": "Op die dag zal voorspraak nutteloos zijn, behalve voor degenen die door de meest Genadige worden toegestaan en wiens uitspraken overeenkomen met Zijn wil.",
    "plquran": "W tym dniu wstawiennictwo będzie bezużyteczne, z wyjątkiem tych, którym pozwoli Najbardziej Łaskawy, i których wypowiedzi są zgodne z Jego wolą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നാൾ, ശുപാർശ ഉപകാരമില്ലാത്തതായിരിക്കും, പരമകാരുണികൻ അനുവദിച്ചവർക്കും അവരുടെ വാക്കുകൾ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് അനുസൃതമായവർക്കും ഒഴികെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:110",
    "english": "He knows their past and their future, while none encompasses His knowledge.",
    "arabic": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا",
    "roots": "ع ل م,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,ل ا ,ح و ط,ب,ع ل م",
    "meanings": "He knows, what, between / before*, their hands (*before them), and what (is), after them;, while not, they comprehend, in His, knowledge.",
    "transliteration": "Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa la yuhituna bihi 'ilma.",
    "tquran": "O, onların geçmişini ve geleceğini bilir, oysa hiç kimse O'nun bilgisini kuşatamaz.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கடந்த காலத்தையும் அவர்களுடைய எதிர் காலத்தையும் அவர் அறிந்திருக்கின்றார், அதே சமயம் அவரது அறிவை எவரும் சூழ்ந்து கொள்ள இயலாது.",
    "squran": "Han känner till deras förflutna och deras framtid, medan ingen omfattar Hans kunskap.",
    "rquran": "Он знает их прошлое и будущее, в то время как никто не охватывает Его знания.",
    "pquran": "او گذشته و آینده آن‌ها را می‌داند، در حالی که هیچ‌کس دانش او را در بر نمی‌گیرد.",
    "gquran": "Er kennt ihre Vergangenheit und ihre Zukunft, während niemand Sein Wissen umfasst.",
    "fquran": "Il connaît leur passé et leur avenir, tandis que nul n'englobe Sa connaissance.",
    "bquran": "Dia mengetahui masa lalu dan masa depan mereka, sementara tidak ada yang mencakup pengetahuan-Nya.",
    "myquran": "Dia mengetahui masa lalu dan masa depan mereka, sedangkan tiada siapa yang meliputi pengetahuan-Nya.",
    "lithuanian": "Jis žino jų praeitį ir ateitį, o niekas neapima Jo žinių.",
    "bengali": "তিনি তাদের অতীত ও ভবিষ্যৎ জানেন, অথচ কেউই তাঁর জ্ঞানকে আয়ত্ত করতে পারে না।",
    "kquran": "Ew rabirdûya wan û dahatûya wan dizane, dema ku kes zanîna Wî nagire.",
    "alquran": "Ai di të kaluarën e tyre dhe të ardhmen e tyre, ndërsa askush nuk mund ta kuptojë diturinë e Tij.",
    "itquran": "Egli conosce il loro passato e il loro futuro, mentre nessuno abbraccia la Sua conoscenza.",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا",
    "kquran_sorani": "ڕابردوو و داهاتوویان دەزانێت و هیچ کەس بەتەواوی زانینەکەی ناگرێتەوە.",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا",
    "esquran": "Él conoce su pasado y su futuro, mientras que nadie abarca Su conocimiento.",
    "nlquran": "Hij kent hun verleden en hun toekomst, terwijl niemand Zijn kennis omvat.",
    "plquran": "On zna ich przeszłość i ich przyszłość, podczas gdy nikt nie obejmuje Jego wiedzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഭൂതകാലവും അവരുടെ ഭാവിയും അവൻ അറിയുന്നു, അതേസമയം അവന്റെ അറിവിനെ ആരും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:111",
    "english": "All faces will submit to the Living, the Eternal, and those who are burdened by their transgressions will fail.",
    "arabic": "وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ  وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا",
    "roots": "ع ن ي,و ج ه,ح ي ي,ق و م,ق د ,خ ي ب,م ن ,ح م ل,ظ ل م",
    "meanings": "And it (will be) humbled, the faces, for the Living;, the Eternal., And verily, he failed, (he) who, he burdened, injustice / transgression.",
    "transliteration": "Wa'anati al-wujuhu lil-Hayyi al-Qayyum waqad khaba man hamala zulman",
    "tquran": "Bütün yüzler, Yaşayan'a, Ebedi Olan'a boyun eğecek ve günahlarının yükü altındakiler başarısız olacak.",
    "tmquran": "ஜீவித்திருப்பவரும் நிலைத்திருப்பவரும் ஆனவருக்கு எல்லா முகங்களும் சரணடைந்து விடும், மேலும் தங்களுடைய வரம்புமீறல்களால் பாரம் சுமத்தப்பட்டவர்கள் தோல்வியடைந்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "Alla ansikten kommer att underkasta sig den Levande, den Evige, och de som är tyngda av sina överträdelser kommer att misslyckas.",
    "rquran": "Все лица покорятся Живому, Вечному, и те, кто обременен своими прегрешениями, потерпят неудачу.",
    "pquran": "همه چهره‌ها در برابر زنده و جاودان تسلیم خواهند شد و کسانی که با گناهان خود بار سنگینی دارند شکست خواهند خورد.",
    "gquran": "Alle Gesichter werden sich dem Lebendigen, dem Ewigen unterwerfen, und diejenigen, die von ihren Verfehlungen belastet sind, werden scheitern.",
    "fquran": "Tous les visages se soumettront au Vivant, à l'Éternel, et ceux qui sont accablés par leurs transgressions échoueront.",
    "bquran": "Semua wajah akan tunduk kepada Yang Hidup, Yang Kekal, dan mereka yang dibebani oleh pelanggaran mereka akan gagal.",
    "myquran": "Semua wajah akan tunduk kepada Yang Hidup, Yang Kekal, dan mereka yang dibebani oleh kesalahan mereka akan gagal.",
    "lithuanian": "Visi veidai nusilenks Gyvajam, Amžinajam, ir tie, kurie yra apsunkinti savo nusižengimais, žlugs.",
    "bengali": "সকল মুখাবয়ব জীবন্ত, চিরন্তন সত্তার কাছে আত্মসমর্পণ করবে, এবং যারা তাদের পাপের বোঝায় ভারাক্রান্ত, তারা ব্যর্থ হবে।",
    "kquran": "Hemû rû dê li ber Zindî, yê Herheyî teslîm bibin, û yên ku bi sûcên xwe giran in dê têk biçin.",
    "alquran": "Të gjithë fytyrat do të jenë nënshtruar para të Gjallit, të Përjetshmit. Ata që janë ngarkuar me ligësi do të dështojnë.",
    "itquran": "Tutti i volti si sottometteranno al Vivente, l'Eterno, e coloro che sono gravati dalle loro trasgressioni falliranno.",
    "arabic_imlai": "وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا",
    "kquran_sorani": "هەموو ڕوو تەسلیمی زیندوو و هەتاهەتایی دەبن و ئەوانەی باری ستەم هەڵگرتن دۆڕاون.",
    "arabic_indopak": "وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَىِّ الْقَيُّوْمِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا",
    "esquran": "Todos los rostros se someterán al Viviente, al Eterno, y aquellos que están cargados por sus transgresiones fracasarán.",
    "nlquran": "Alle gezichten zullen zich onderwerpen aan de Levende, de Eeuwige, en degenen die belast zijn door hun overtredingen zullen falen.",
    "plquran": "Wszystkie oblicza poddadzą się Żyjącemu, Wiecznemu, a ci, którzy są obciążeni swoimi występkami, poniosą klęskę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ മുഖങ്ങളും ജീവിക്കുന്നവനും ശാശ്വതനുമായവന് സമർപ്പിക്കും, തങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളാൽ ഭാരം പേറുന്നവർ പരാജയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:112",
    "english": "As for those who worked righteousness, while believing, they will have no fear of injustice or adversity.",
    "arabic": "وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا",
    "roots": "م ن ,ع م ل,م ن ,ص ل ح,ه و ,ا م ن,ل ا ,خ و ف,ظ ل م,ل ا ,ه ض م",
    "meanings": "But (he) who, he does, of, the righteous deeds, while he (is), a believer;, then not, he will fear, injustice, and not, deprivation / adversity.",
    "transliteration": "Wa man ya'mal mina as-salihat wa huwa mu'minun fala yakhafu zulman wala hadman",
    "tquran": "İnanmışken erdemli işler yapanlara gelince, onlar ne bir haksızlıktan ne de bir sıkıntıdan korkacaklar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட நிலையில், நன்மையான காரியம் செய்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் அநீதியையோ துரதிர்ஷ்டத்தையோ குறித்து அச்சம் எதுவும் கொள்ள மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Men de som handlade rättfärdigt, medan de trodde, kommer inte att frukta orättvisa eller motgångar.",
    "rquran": "Что касается тех, кто творил праведные дела, веруя, они не будут бояться ни несправедливости, ни бедствий.",
    "pquran": "اما کسانی که نیکوکاری کردند و ایمان آوردند، نه از بی‌عدالتی و نه از سختی ترسی نخواهند داشت.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die Gerechtigkeit wirkten, während sie glaubten, so werden sie keine Angst vor Ungerechtigkeit oder Widrigkeiten haben.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont accompli des actes de justice tout en croyant, ils n'auront aucune crainte d'injustice ou d'adversité.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berbuat kebajikan, sambil beriman, mereka tidak akan merasa takut akan ketidakadilan atau kesulitan.",
    "myquran": "Adapun mereka yang mengerjakan kebaikan, sambil beriman, mereka tidak akan merasa takut akan ketidakadilan atau kesusahan.",
    "lithuanian": "O tie, kurie darė teisumą ir tikėjo, neturės baimės dėl neteisybės ar nelaimių.",
    "bengali": "যারা সৎকর্ম করেছে এবং বিশ্বাস করেছে, তাদের কোন অবিচার বা বিপদের ভয় থাকবে না।",
    "kquran": "Yên ku karên rast kirin, dema ku bawer dikirin, dê tirsa neheqiyê an dijwariyê tune be.",
    "alquran": "Sa për ata që punuan punë të drejta, ndërsa besuan, nuk do të druajnë ndonjë padrejtësi as ndonjë gabim.",
    "itquran": "Quanto a coloro che hanno operato la giustizia, mentre credevano, non avranno paura di ingiustizia o avversità.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕاستکاری کردن لە کاتی باوەڕدار بوونیاندا نە ترسیان لە ستەم هەیە و نە لە کەمکردنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que obraron con rectitud, mientras creían, no tendrán miedo de la injusticia ni de la adversidad.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die rechtschapenheid werkten, terwijl zij geloofden, zij zullen geen angst hebben voor onrecht of tegenspoed.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy czynili prawość, będąc wierzącymi, nie będą się obawiać niesprawiedliwości ani przeciwności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ, വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് സൽക്കർമ്മം പ്രവർത്തിച്ചവർ, അവർക്ക് അനീതിയെയോ ദുരിതത്തെയോ ഭയപ്പെടേണ്ടിവരില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:113",
    "english": "We thus revealed it, an Arabic Quran, and we cited in it all kinds of prophecies, that they may be saved, or it may cause them to take heed.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا",
    "roots": "ذ ل ك,ن ز ل,ق ر ا,ع ر ب,ص ر ف,ف ي ,م ن ,و ع د,ل ع ل ل,و ق ي,ا و ,ح د ث,ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And thus, we sent it down / revealed it;, (the) Quran, (in) Arabic, and we explained, in it, of, the warnings / prophecies, that they may, [they] be saved, or, it (may) initiate / narrate (cause), [for] them, remembrance.",
    "transliteration": "Wa kadhalika anzalnahu Qur'anan 'Arabiyyan wa sarrafna fihi mina al-wa'idi la'allahum yattaquna aw yuhdithu lahum dhikra.",
    "tquran": "Böylece onu, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda her türlü kehaneti dile getirdik ki kurtulsunlar ya da onlara öğüt vermesine vesile olsun.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக இதனை நாம் ஓர் அரபியிலான குர்ஆனாக வெளிப்படுத்தியுள்ளோம், மேலும் அவர்கள் காப்பாற்றப்படுவதற்காக, அல்லது அது அவர்களைக் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளச் செய்யலாம் என்பதற்காக, அதில் எல்லா விதமான முன்னறிவிப்புகளையும் நாம் எடுத்துரைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har således uppenbarat det, en arabisk Koran, och vi har nämnt i den alla slags profetior, så att de kan bli räddade, eller så att det kan få dem att ta varning.",
    "rquran": "Таким образом, Мы ниспослали его, Коран на арабском языке, и привели в нем всевозможные пророчества, чтобы они могли спастись, или чтобы это заставило их внять.",
    "pquran": "ما این‌گونه آن را نازل کردیم، قرآنی به زبان عربی، و در آن انواع پیشگویی‌ها را ذکر کردیم، باشد که آنان نجات یابند یا متذکر شوند.",
    "gquran": "So haben wir es offenbart, ein arabischer Koran, und wir haben darin alle Arten von Prophezeiungen angeführt, damit sie gerettet werden oder es sie zur Besinnung bringt.",
    "fquran": "Nous l'avons ainsi révélé, un Coran en arabe, et nous y avons cité toutes sortes de prophéties, afin qu'ils puissent être sauvés, ou que cela puisse les amener à prendre garde.",
    "bquran": "Demikianlah Kami menurunkannya, sebuah Al-Quran berbahasa Arab, dan Kami sebutkan di dalamnya segala macam perumpamaan, agar mereka dapat diselamatkan, atau agar hal itu membuat mereka mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Demikianlah Kami menurunkannya, sebuah Quran dalam bahasa Arab, dan Kami menyebutkan di dalamnya segala macam ramalan, agar mereka dapat diselamatkan, atau agar ia dapat menyebabkan mereka mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Taip mes atskleidėme jį, arabišką Koraną, ir jame pateikėme įvairias pranašystes, kad jie būtų išgelbėti arba kad tai priverstų juos susimąstyti.",
    "bengali": "আমরা এভাবে এটিকে আরবি কোরআন হিসেবে প্রকাশ করেছি এবং এতে সব ধরনের ভবিষ্যদ্বাণী উল্লেখ করেছি, যাতে তারা রক্ষা পায়, অথবা এটি তাদের সতর্ক হতে প্ররোচিত করে।",
    "kquran": "Me bi vî awayî wê eşkere kir, Quraneke Erebî, û me tê de her cûre pêşbînî anî, da ku ew werin rizgarkirin, an dibe ku bibe sedema ku ew guhdarî bikin.",
    "alquran": "Ne kështu e shpalluam në Kuran Arabisht, dhe sqaruam në të paralajmërimet, që ata të mund të shpëtojnë, ose për të shkaktuar kujtim për ta.",
    "itquran": "Così lo abbiamo rivelato, un Quran arabo, e abbiamo citato in esso ogni genere di profezie, affinché possano essere salvati, o possa indurli a prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بە عەرەبی نازلمان کرد و هەموو جۆرە ئاگاداریەکمان تێدا دانا بەڵکو پارێزکار بن یان بیرخستنەوەیان بۆ چێت.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّ صَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا",
    "esquran": "Así lo revelamos, un Corán en árabe, y citamos en él todo tipo de profecías, para que puedan ser salvados, o para que esto los haga tomar precauciones.",
    "nlquran": "Zo hebben Wij het geopenbaard, een Arabische Koran, en Wij hebben daarin allerlei profetieën aangehaald, opdat zij gered mogen worden, of het hen tot bezinning mag brengen.",
    "plquran": "W ten sposób objawiliśmy go, arabski Koran, i przytoczyliśmy w nim wszelkiego rodzaju proroctwa, aby mogli zostać ocaleni lub aby skłoniło ich to do zważania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം നാം ഇത് വെളിപ്പെടുത്തി, ഒരു അറബി ഖുർആൻ, അതിൽ എല്ലാത്തരം പ്രവചനങ്ങളും നാം ഉദ്ധരിച്ചു, അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടാനോ അത് അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാനോ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:114",
    "english": "Most Exalted is God, the only true King. Do not rush into uttering the Quran before it is revealed to you, and say, \"My Lord, increase my knowledge.\"",
    "arabic": "فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ   وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ  وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا",
    "roots": "ع ل و,ا ل ه,م ل ك,ح ق ق,ل ا ,ع ج ل,ق ر ا,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ق ض ي,ا ل ي,و ح ي,ق و ل,ر ب ب,ز ي د,ع ل م",
    "meanings": "So high above (all) / Exalted, (is) God, the King;, the True., And (do) not, you rush, in the Quran, from, before, [that], [it] is completed, to you, its inspiration / revelation;, and say;, \"My Lord!, Increase my, knowledge.\"",
    "transliteration": "FataAAala Allahu almaliku alhaqqu wala taAAjal bialqurani min qabli an yuqda ilayka wahyuhu waqul rabbi zidni AAilman",
    "tquran": "En Yüce olan Tanrı'dır, tek gerçek Hükümdar. Kur'an sana vahyedilmeden önce onu okumakta acele etme ve de ki, “Rabbim, bilgimi artır.”",
    "tmquran": "கடவுள் மிகவும் உயர்வானவர், உண்மையான ஒரே அரசர். அதனை உமக்கு வெளிப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்னர் குர்ஆனைக் கூறுவதற்கு அவசரப்படாதீர், மேலும் கூறும், \"என் இரட்சகரே, எனது அறிவை அதி கரிப்பீராக.\"",
    "squran": "Den mest upphöjde är Gud, den ende sanne Kungen. Skynda inte att yttra Koranen innan den har uppenbarats för dig, och säg: \"Min Herre, öka min kunskap.\"",
    "rquran": "Всевышний Бог, единственный истинный Царь. Не спеши произносить Коран, прежде чем он будет тебе открыт, и скажи: \"Господи, увеличь мое знание.\"",
    "pquran": "بسیار متعال است خداوند، تنها پادشاه حقیقی. در بیان قرآن پیش از آنکه به تو وحی شود شتاب مکن و بگو: \"پروردگارا، علم مرا افزون کن.\"",
    "gquran": "Hoch erhaben ist Gott, der einzige wahre König. Beeile dich nicht, den Koran zu sprechen, bevor er dir offenbart wird, und sage: \"Mein Herr, mehre mein Wissen.\"",
    "fquran": "Dieu est le plus Exalté, le seul vrai Roi. Ne te précipite pas à réciter le Coran avant qu'il ne te soit révélé, et dis : \"Mon Seigneur, augmente ma connaissance.\"",
    "bquran": "Maha Tinggi Allah, satu-satunya Raja yang benar. Janganlah terburu-buru mengucapkan Al-Quran sebelum diwahyukan kepadamu, dan katakanlah, \"Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmuku.\"",
    "myquran": "Maha Tinggi Allah, Raja yang sebenar-benarnya. Jangan tergesa-gesa mengucapkan Al-Quran sebelum ia diwahyukan kepadamu, dan katakanlah, \"Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmuku.\"",
    "lithuanian": "Aukščiausias yra Dievas, vienintelis tikras Karalius. Neskubėk tarti Korano, kol jis tau neatskleistas, ir sakyk: „Mano Viešpatie, padidink mano žinias.“",
    "bengali": "সর্বোচ্চ মর্যাদাশীল হলেন ঈশ্বর, একমাত্র সত্য রাজা। কোরআন প্রকাশিত হওয়ার আগে তা উচ্চারণে তাড়াহুড়ো করো না এবং বলো, \"আমার প্রভু, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করো।\"",
    "kquran": "Herî Bilind Xwedê ye, yekane Padîşahê rastîn. Berî ku ji te re were eşkerekirin bi lez Quranê nebêje, û bêje, \"Xudayê min, zanîna min zêde bike.\"",
    "alquran": "I Lartësuar qoftë Zoti, Mbreti i ligjshëm, Më i Vërteti. Mos nxito ta shprehësh Kuranin para se shpallja e tij të kompletohet, dhe thuaj: Zoti im, rrite diturinë time.",
    "itquran": "Eccelso è Dio, l'unico vero Re. Non affrettarti a pronunciare il Quran prima che ti sia rivelato, e dì: \"Mio Signore, aumenta la mia conoscenza.\"",
    "arabic_imlai": "فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا",
    "kquran_sorani": "بەرزترینە خودا، یەکانە پاشای ڕاست. پەلە بۆ قورئان مەکە پێش ئەوەی ئاشکراکردنەکەی تەواو ببێت و بڵێ، \"پەروەردگارم، زانینم زیاد بکە.\"",
    "arabic_indopak": "فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَـقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ وَقُلْ رَّبِّ زِدْنِىْ عِلْمًا",
    "esquran": "Dios es el más Exaltado, el único verdadero Rey. No te apresures a pronunciar el Corán antes de que te sea revelado, y di: \"Mi Señor, aumenta mi conocimiento.\"",
    "nlquran": "De meest Verhevene is God, de enige ware Koning. Haast je niet om de Koran te uiten voordat deze aan jou is geopenbaard, en zeg: \"Mijn Heer, vermeerder mijn kennis.\"",
    "plquran": "Najbardziej Wywyższony jest Bóg, jedyny prawdziwy Król. Nie spiesz się z wygłaszaniem Koranu, zanim zostanie ci objawiony, i mów: „Mój Panie, pomnóż moją wiedzę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏക യഥാർത്ഥ രാജാവായ ദൈവം അത്യുന്നതനാകുന്നു. ഖുർആൻ നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഉരുവിടാൻ ധൃതി കാണിക്കരുത്, പറയുക: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ അറിവ് വർധിപ്പിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:115",
    "english": "We tested Adam in the past, but he forgot, and we found him indecisive.",
    "arabic": "وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا",
    "roots": "ق د ,ع ه د,ا ل ي,ا د م,م ن ,ق ب ل,ن س ي,ل م ,و ج د,ل,ع ز م",
    "meanings": "And verily, we made a covenant, with, Adam, from, before;, but he forgot;, and not, we found, in him, firm determination / consistency.",
    "footnote": "*20:115 When Satan challenged God's absolute authority (38:69), you and I did not make a firm stand against Satan. God is giving us a chance, on this earth, to redeem ourselves by denouncing Satan and upholding God's absolute authority (Appendix 7).",
    "subtitle": "Humans Fail to Make a Firm Stand*",
    "transliteration": "Walaqad 'ahidna ila Adama min qablu fanasiya walam najid lahu 'azma.",
    "tquran": "Geçmişte Âdem'i sınadık, ama o unuttu ve onu kararsız bulduk.",
    "tmquran": "கடந்த காலத்தில் ஆதமை நாம் சோதித்தோம், ஆனால் அவர் மறந்து விட்டார், மேலும் அவரை நாம் உறுதியற்றவராகக் கண்டோம்.",
    "squran": "Vi testade Adam tidigare, men han glömde, och vi fann honom obeslutsam.",
    "rquran": "Мы тестировали Адама в прошлом, но он забыл, и мы нашли его нерешительным.",
    "pquran": "ما در گذشته آدم را آزمایش کردیم، اما او فراموش کرد و ما او را مردد یافتیم.",
    "gquran": "Wir haben Adam in der Vergangenheit getestet, aber er hat es vergessen, und wir fanden ihn unentschlossen.",
    "fquran": "Nous avons testé Adam dans le passé, mais il a oublié, et nous l'avons trouvé indécis.",
    "bquran": "Kami telah menguji Adam di masa lalu, tetapi dia lupa, dan kami mendapati dia ragu-ragu.",
    "myquran": "Kami telah menguji Adam pada masa lalu, tetapi dia lupa, dan kami mendapati dia tidak tegas.",
    "tquran_footnote": "*20:115 Şeytan, Tanrı'nın mutlak otoritesine meydan okuduğunda (38:69), sen ve ben Şeytan'a karşı kararlı bir duruş sergilemedik. Tanrı, bu dünyada, Şeytan'ı kınayarak ve Tanrı'nın mutlak otoritesini destekleyerek kendimizi kurtarmamız için bize bir şans veriyor (Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*20:115 கடவுளின் பரிபூரண அதிகாரத்திற்கெதிராகச் சாத்தான் அறைகூவல் விடுத்த போது (38:69), நீங்களும் நானும்சாத்தானுக்கெதிராக ஓர் உறுதியான நிலைப்பாட்டினை எடுக்கவில்லை. சாத்தானுக்குக் கண்டனம் தெரிவிப்பதுடன், மேலும் கடவுளின் பரிபூரண அதிகாரத்தை ஆதரித்து நம்மையே மீட்டுக் கொள்வதற்கு, இந்தப் பூமியின் மீது கடவுள் நமக்கு ஒரு வாய்ப்புத் தருகின்றார். (பின் இணைப்பு 7).",
    "squran_footnote": "*20:115 När Satan utmanade Guds absoluta auktoritet (38:69), tog varken du eller jag en fast ställning mot Satan. Gud ger oss en chans, här på jorden, att återupprätta oss genom att fördöma Satan och upprätthålla Guds absoluta auktoritet (Appendix 7).",
    "rquran_footnote": "*20:115 Когда Сатана бросил вызов абсолютной власти Бога (38:69), мы с тобой не заняли твердую позицию против Сатаны. Бог дает нам шанс на этой земле искупить себя, отвергнув Сатану и поддержав абсолютную власть Бога (Приложение 7).",
    "pquran_footnote": "۲۰:۱۱۵ هنگامی که شیطان به اقتدار مطلق خداوند اعتراض کرد (۳۸:۶۹)، تو و من در برابر شیطان موضع قاطعی نگرفتیم. خداوند به ما فرصتی می‌دهد، در این زمین، تا با محکوم کردن شیطان و پشتیبانی از اقتدار مطلق خداوند خود را بازخرید کنیم (ضمیمه ۷).",
    "gquran_footnote": "*20:115 Als Satan Gottes absolute Autorität herausforderte (38:69), haben du und ich nicht fest gegen Satan Stellung bezogen. Gott gibt uns auf dieser Erde die Chance, uns zu rehabilitieren, indem wir Satan verurteilen und Gottes absolute Autorität aufrechterhalten (Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "*20:115 Lorsque Satan a contesté l'autorité absolue de Dieu (38:69), vous et moi n'avons pas pris fermement position contre Satan. Dieu nous donne une chance, sur cette terre, de nous racheter en dénonçant Satan et en soutenant l'autorité absolue de Dieu (Appendice 7).",
    "bquran_footnote": "*20:115 Ketika Setan menantang otoritas mutlak Tuhan (38:69), kamu dan aku tidak berdiri teguh melawan Setan. Tuhan memberi kita kesempatan, di bumi ini, untuk menebus diri kita dengan menolak Setan dan menjunjung tinggi otoritas mutlak Tuhan (Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*20:115 Apabila Syaitan mencabar kuasa mutlak Tuhan (38:69), kamu dan aku tidak membuat pendirian tegas menentang Syaitan. Tuhan memberi kita peluang, di bumi ini, untuk menebus diri kita dengan menolak Syaitan dan menegakkan kuasa mutlak Tuhan (Lampiran 7).",
    "tquran_subtitle": "İnsanlar Kararlı Bir Duruş Sergileyemez*",
    "tmquran_subtitle": "மனிதர்கள் ஓர் உறுதியான நிலைப்பாட்டினை எடுக்கத் தவறி விடுகின்றனர்*",
    "squran_subtitle": "Människor misslyckas med att ta en fast ståndpunkt*",
    "rquran_subtitle": "Люди не могут занять твердую позицию*",
    "pquran_subtitle": "انسان‌ها در اتخاذ موضع قاطع ناکام می‌مانند*",
    "gquran_subtitle": "Menschen versäumen es, eine feste Haltung einzunehmen.",
    "fquran_subtitle": "Les humains échouent à prendre une position ferme*",
    "bquran_subtitle": "Manusia Gagal Membuat Sikap Tegas*",
    "myquran_subtitle": "Manusia Gagal Membuat Pendirian Teguh",
    "lithuanian": "Mes išbandėme Adomą praeityje, bet jis pamiršo, ir mes radome jį neapsisprendusį.",
    "lithuanian_footnote": "[20:115_fn] *20:115 Kai Šėtonas iššaukė Dievo absoliučią valdžią (38:69), tu ir aš nepadarėme tvirto atsparumo prieš Šėtoną. Dievas suteikia mums galimybę šioje žemėje atpirkti save, pasmerkdami Šėtoną ir palaikydami Dievo absoliučią valdžią (Priedas 7).",
    "bengali": "আমরা অতীতে আদমকে পরীক্ষা করেছিলাম, কিন্তু তিনি ভুলে গিয়েছিলেন, এবং আমরা তাকে অস্থিরচিত্ত দেখেছিলাম।",
    "bengali_footnote": "[20:115_fn] *20:115 যখন শয়তান ঈশ্বরের পরম কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করেছিল (38:69), আপনি এবং আমি শয়তানের বিরুদ্ধে দৃঢ় অবস্থান গ্রহণ করিনি। ঈশ্বর আমাদের এই পৃথিবীতে একটি সুযোগ দিচ্ছেন, শয়তানকে প্রত্যাখ্যান করে এবং ঈশ্বরের পরম কর্তৃত্বকে সমর্থন করে নিজেদের মুক্ত করার জন্য (পরিশিষ্ট 7)।",
    "kquran": "Me di rabirdûyê de Adem ceriband, lê wî jibîrkir, û me wî bêbiryar dît.",
    "alquran": "Ne bëmë besëlidhje me Adamin, por ai harroi, dhe nuk gjetëm në të ndonjë vendosmëri.",
    "itquran": "Abbiamo messo alla prova Adamo in passato, ma egli dimenticò, e lo trovammo indeciso.",
    "itquran_footnote": "*20:115 Quando Satana sfidò l'autorità assoluta di Dio (38:69), tu e io non facemmo una ferma opposizione contro Satana. Dio ci sta dando un'opportunità, su questa terra, di redimerci denunciando Satana e sostenendo l'autorità assoluta di Dio (Appendice 7).",
    "itquran_subtitle": "Gli Umani Non Riuscono a Prendere una Posizione Ferma*",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا",
    "kquran_subtitle": "Mirov Nikarin Helwesta Xwe ya Hişk Bigirin*",
    "kquran_footnote": "*20:115 Dema Şeytan li dijî desthilatdariya mutleq a Xwedê derket (38:69), ez û tu li dijî Şeytan helwesta xwe ya hişk negirtin. Xwedê li ser vê erdê şansekê dide me ku em helwestek hişk bigirin.",
    "kquran_sorani": "لە ڕابردوودا ئادەممان تاقی کردەوە بەڵام بیری چوو و هیچ بڕیارداریمان تێدا نەدیت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٠:١١٥ کاتێک شەیتان لە دژی دەسەڵاتی مەتلەقی خودا دەرچوو (٣٨:٦٩)، ئێوە و من هەڵوێستی تونداندنمان لە دژی شەیتان نەگرت. خودا لەسەر ئەم زەوییە شانسێکمان پێدەدات هەڵوێستێکی توند بگرین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مرۆڤ لە گرتنی هەڵوێستێکی توند شکست دەخۆن*",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا",
    "esquran": "Probamos a Adán en el pasado, pero él olvidó, y lo encontramos indeciso.",
    "esquran_footnote": "*20:115 Cuando Satanás desafió la autoridad absoluta de Dios (38:69), tú y yo no tomamos una posición firme contra Satanás. Dios nos está dando una oportunidad, en esta tierra, para redimirnos denunciando a Satanás y defendiendo la autoridad absoluta de Dios (Apéndice 7).",
    "esquran_subtitle": "Los humanos no logran tomar una posición firme*",
    "nlquran": "Wij hebben Adam in het verleden getest, maar hij vergat, en Wij vonden hem besluiteloos.",
    "nlquran_footnote": "*20:115 Toen Satan Gods absolute autoriteit uitdaagde (38:69), namen jij en ik geen vast standpunt in tegen Satan. God geeft ons een kans, op deze aarde, om onszelf te verlossen door Satan te veroordelen en Gods absolute autoriteit te handhaven (Appendix 7).",
    "nlquran_subtitle": "Mensen falen om een vast standpunt in te nemen*",
    "plquran": "Wystawiliśmy Adama na próbę w przeszłości, lecz on zapomniał i znaleźliśmy go niezdecydowanym.",
    "plquran_footnote": "*20:115 Gdy Szatan zakwestionował absolutną władzę Boga (38:69), ty i ja nie zajęliśmy zdecydowanej postawy przeciwko Szatanowi. Bóg daje nam szansę, na tej ziemi, abyśmy odkupili samych siebie, potępiając Szatana i podtrzymując absolutną władzę Boga (Dodatek 7).",
    "plquran_subtitle": "Ludzie Nie Zajmują Zdecydowanej Postawy*",
    "mlquran": "മുമ്പ് നാം ആദമിനെ പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ മറന്നു, അവനെ നാം തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയാത്തവനായി കണ്ടെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "*20:115 പിശാച് ദൈവത്തിന്റെ സമ്പൂർണ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചപ്പോൾ (38:69), നീയും ഞാനും പിശാചിനെതിരെ ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിച്ചില്ല. പിശാചിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞും ദൈവത്തിന്റെ സമ്പൂർണ അധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചും സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ ദൈവം നമുക്ക് ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു അവസരം നൽകുന്നു (അനുബന്ധം 7).",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യർ ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "20:116",
    "english": "Recall that we said to the angels, \"Fall prostrate before Adam.\" They fell prostrate, except Satan; he refused.",
    "arabic": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م ل ك,س ج د,ا د م,س ج د,ا ل ل ا,ب ل س,ا ب ي",
    "meanings": "And when / recall, we said, to the angels;, \"Prostrate [you all], to Adam;\", then they prostrated;, except, Iblis (Satan);, he refused.",
    "transliteration": "Wa-idh qulna lil-malaikati usjudu li-Adama fasajadu illa Iblisa aba.",
    "tquran": "Meleklere, “Âdem'in önünde secdeye kapanın,” dediğimizi hatırlayın. Şeytan hariç hepsi secdeye kapandı; o reddetti.",
    "tmquran": "வானவர்களிடம் நாம் கூறியதை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள், \"ஆதமின் முன் சிரம் பணிந்து விழுங்கள்.\" அவர்கள் சிரம் பணிந்து விழுந்தனர், சாத்தானைத் தவிர; அவன் மறுத்து விட்டான்.",
    "squran": "Minns att vi sade till änglarna: \"Fall ned i tillbedjan inför Adam.\" De föll ned i tillbedjan, utom Satan; han vägrade.",
    "rquran": "Вспомни, как Мы сказали ангелам: \"Падите ниц перед Адамом.\" Они пали ниц, кроме Сатаны; он отказался.",
    "pquran": "به یاد آورید که به فرشتگان گفتیم: \"در برابر آدم سجده کنید.\" آنها سجده کردند، مگر شیطان؛ او امتناع کرد.",
    "gquran": "Erinnere dich, dass wir zu den Engeln sagten: \"Werft euch vor Adam nieder.\" Sie warfen sich nieder, außer Satan; er weigerte sich.",
    "fquran": "Rappelez-vous que nous avons dit aux anges : \"Prosternez-vous devant Adam.\" Ils se prosternèrent, sauf Satan ; il refusa.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Kami berfirman kepada para malaikat, \"Sujudlah kamu kepada Adam.\" Maka mereka pun sujud, kecuali Iblis; ia menolak.",
    "myquran": "Ingatlah ketika Kami berkata kepada para malaikat, \"Sujudlah kamu kepada Adam.\" Mereka sujud kecuali Iblis; dia enggan.",
    "lithuanian": "Prisimink, kad mes sakėme angelams: \"Pulkite prieš Adomą.\" Jie puolė, išskyrus Šėtoną; jis atsisakė.",
    "bengali": "স্মরণ কর যে আমরা ফেরেশতাদের বলেছিলাম, \"আদমের সামনে সিজদা করো।\" তারা সিজদা করেছিল, শয়তান ছাড়া; সে অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "Bi bîr bîne ku me ji milyaketan re got, \"Li ber Adem bi rûyê xwe bikevin erdê.\" Ew bi rûyê xwe ketin erdê, ji bilî Şeytan; wî red kir.",
    "alquran": "Kujtoje kur u thamë engjëjve: Bini në sexhde para Adamit. Ata ranë në sexhde, përveç Iblisit; ai refuzoi.",
    "itquran": "Ricorda che dicemmo agli angeli: \"Prostratevi davanti ad Adamo.\" Si prostrarono, tranne Satana; egli rifiutò.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت بە فریشتەکانمان وت، \"بۆ ئادەم سوجدە ببەن.\" سوجدەیان برد جگە لە ئیبلیس; ڕەتی کردەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى",
    "esquran": "Recuerda que dijimos a los ángeles: \"Prostérnense ante Adán.\" Ellos se prosternaron, excepto Satanás; él se negó.",
    "nlquran": "Herinner je dat Wij tegen de engelen zeiden: \"Val neer voor Adam.\" Zij vielen neer, behalve Satan; hij weigerde.",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że powiedzieliśmy do aniołów: „Padnijcie na twarz przed Adamem.” Padli na twarz, z wyjątkiem Szatana; on odmówił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാരോട് നാം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „ആദമിന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുക.” പിശാച് ഒഴികെ അവർ സാഷ്ടാംഗം വീണു; അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:117",
    "english": "We then said, \"O Adam, this is an enemy of you and your wife. Do not let him evict you from Paradise, lest you become miserable.",
    "arabic": "فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ",
    "roots": "ق و ل,ا د م,ا ن ن,ه ا ذ,ع د و,ل,ز و ج,ل ا ,خ ر ج,م ن ,ج ن ن,ش ق ي",
    "meanings": "Then we said;, \"O Adam!, Indeed;, this (is), an enemy, to you, and to your wife., So (let) not, he evict you both, from, [the] Paradise, lest you become miserable.",
    "transliteration": "Faqulna yaa Adamu inna haadha aduwwun laka wa lizawjika falaa yukhrijannakumaa minal jannati fatashqaa",
    "tquran": "Sonra dedik ki, “Ey Âdem, bu senin ve eşinin düşmanıdır. Onun sizi Cennet'ten çıkarmasına izin verme, yoksa perişan olursun.",
    "tmquran": "அப்போது நாம் கூறினோம், \"ஆதமே, இவன் உமக்கும் உம் மனைவிக்கும் ஒரு விரோதியாவான். நீர் இன்னலுக்கு உள்ளாகாதிருக்க வேண்டுமெனில், அவன் உங்களைச் சுவனத்திலிருந்து வெளியேற்ற விட்டு விடாதீர்.",
    "squran": "Vi sade då: \"O Adam, detta är en fiende till dig och din hustru. Låt honom inte driva er ut ur Paradiset, så att ni inte blir olyckliga.",
    "rquran": "Мы сказали: \"О Адам, это враг тебе и твоей жене. Не позволяй ему изгнать вас из Рая, чтобы ты не стал несчастным.",
    "pquran": "سپس گفتیم: «ای آدم، این دشمن تو و همسرت است. نگذار او تو را از بهشت بیرون کند، مبادا که بدبخت شوی.",
    "gquran": "Wir sagten dann: \"O Adam, dies ist ein Feind von dir und deiner Frau. Lass nicht zu, dass er dich aus dem Paradies vertreibt, damit du nicht unglücklich wirst.\"",
    "fquran": "Nous avons alors dit : \"Ô Adam, c'est un ennemi pour toi et ta femme. Ne le laisse pas vous expulser du Paradis, de peur que vous ne deveniez misérables.\"",
    "bquran": "Kemudian Kami berkata, \"Wahai Adam, ini adalah musuh bagimu dan istrimu. Jangan biarkan dia mengusirmu dari Surga, agar kamu tidak menjadi sengsara.",
    "myquran": "Kami kemudian berkata, \"Wahai Adam, ini adalah musuh bagi kamu dan isteri kamu. Jangan biarkan dia mengusir kamu dari Syurga, supaya kamu tidak menjadi sengsara.\"",
    "lithuanian": "Tada mes pasakėme: \"O Adomai, tai tavo ir tavo žmonos priešas. Neleisk jam išvaryti tavęs iš Rojaus, kad netaptum nelaimingas.",
    "bengali": "আমরা তখন বলেছিলাম, \"হে আদম, এটি তোমার এবং তোমার স্ত্রীর শত্রু। তাকে যেন তোমাকে জান্নাত থেকে বের করে না দেয়, নতুবা তুমি দুর্দশাগ্রস্ত হবে।\"",
    "kquran": "Paşê me got, \"Ey Adem, ev dijminê te û jina te ye. Nehêle ku ew te ji Bihuştê derxîne, da ku tu bêbext nebî.",
    "alquran": "Ne pastaj thamë: O Adam, ky është armiku për ty dhe për gruan tënde. Mos i lini të ju nxjerrë nga Parajsa, që të mos bëheni të mjerë.",
    "itquran": "Poi dicemmo: \"O Adamo, questo è un nemico tuo e di tua moglie. Non lasciarlo cacciarvi dal Paradiso, altrimenti diventerete miserabili.",
    "arabic_imlai": "فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"ئەی ئادەم، ئەمە دوژمنە بۆ تۆ و بۆ ژنەکەت. با لە بەهەشت دەرتان نەکات نەوەک بەدبەخت ببن.\"",
    "arabic_indopak": "فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَـنَّةِ فَتَشْقٰى",
    "esquran": "Luego dijimos: \"Oh Adán, este es un enemigo para ti y tu esposa. No dejes que te expulse del Paraíso, no sea que te vuelvas miserable.",
    "nlquran": "Wij zeiden toen: \"O Adam, dit is een vijand van jou en je vrouw. Laat hem je niet uit het Paradijs verdrijven, opdat je niet ongelukkig wordt.",
    "plquran": "Powiedzieliśmy wtedy: „O Adamie, to jest wróg twój i twojej żony. Nie pozwól mu wypędzić was z Raju, abyś nie stał się nieszczęśliwy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ നാം പറഞ്ഞു: „ആദമേ, ഇവൻ നിന്റെയും നിന്റെ ഭാര്യയുടെയും ശത്രുവാകുന്നു. അവൻ നിന്നെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നീ ദുരിതത്തിലാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:118",
    "english": "\"You are guaranteed never to hunger therein, nor go unsheltered.",
    "arabic": "إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ا ل ل ا,ج و ع,ف ي ,ل ا ,ع ر ي",
    "meanings": "\"Indeed;, for you, that not, you hunger, therein, and not, you will be unclothed / unsheltered.",
    "transliteration": "Inna laka alla tajoo'a feeha wala ta'ra.",
    "tquran": "“Orada asla acıkmayacağın ve barınaksız kalmayacağın garanti edilir.",
    "tmquran": "\"நீர் அங்கே ஒருபோதும் பசியுடனோ, அல்லது மறைப்பு இன்றியோ இருக்கமாட்டீர் என்று உத்தரவாதம் அளிக்கப்படுகின்றீர்.",
    "squran": "\"Du är garanterad att aldrig hungra där, eller vara utan skydd.",
    "rquran": "\"Тебе гарантировано, что ты никогда не будешь голодать там и не останешься без крова.",
    "pquran": "\"در آنجا هرگز گرسنه نخواهید شد و بی‌پناه نخواهید ماند.",
    "gquran": "\"Du wirst dort garantiert niemals hungern noch ungeschützt sein.",
    "fquran": "\"Tu es assuré de ne jamais y avoir faim, ni d'être sans abri.\"",
    "bquran": "\"Kamu dijamin tidak akan kelaparan di sana, atau tidak memiliki tempat berlindung.\"",
    "myquran": "\"Kamu dijamin tidak akan kelaparan di dalamnya, dan tidak akan kehilangan tempat berteduh.\"",
    "lithuanian": "\"Tu esi garantuotas, kad ten niekada nebadausi ir nebūsi be pastogės.\"",
    "bengali": "\"তুমি সেখানে কখনো ক্ষুধার্ত হবে না, বা আশ্রয়হীন হবে না।\"",
    "kquran": "\"Ji te re garantî ye ku tu tu carî tê de birçî namînî, ne jî bêsîwan bimînî.",
    "alquran": "Ti ke garanci se nuk do të kesh uri aty, as nuk do të jesh lakuriq.",
    "itquran": "\"Sei garantito di non avere mai fame lì, né di essere scoperto.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەت گەرەنتیکراوە هەرگیز تێدا برسی نابیت و نە ڕووت نابێت.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّ لَـكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى",
    "esquran": "\"Tienes garantizado nunca pasar hambre allí, ni quedar desprotegido.",
    "nlquran": "\"Je bent gegarandeerd daar nooit te hongeren, noch onbeschut te zijn.",
    "plquran": "„Masz zagwarantowane, że nigdy nie zaznasz tam głodu ani nie pozostaniesz bez schronienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിൽ നീ ഒരിക്കലും വിശക്കുകയോ പാർപ്പിടമില്ലാതെ ആകുകയോ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:119",
    "english": "\"Nor will you thirst therein, nor suffer from any heat.\"",
    "arabic": "وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ل ا ,ظ م ا,ف ي ,ل ا ,ض ح و",
    "meanings": "\"And that you, not, you suffer from thirst, therein, and not, you suffer from heat.\"",
    "transliteration": "Wa'annaka la tazma'u fiha wala tadha.",
    "tquran": "“Orada ne susayacaksın ne de herhangi bir sıcaktan zarar göreceksin.”",
    "tmquran": "\"அன்றி அங்கே நீர் தாகித்திருக்கமாட்டீர், அன்றியும் எந்த வெப்பத்தையும் அனுபவிக்கமாட்டீர்.\"",
    "squran": "\"Du ska varken törsta där eller lida av någon hetta.\"",
    "rquran": "\"Там ты не будешь испытывать жажду и не страдать от жары.\"",
    "pquran": "\"نه در آنجا تشنه خواهی شد و نه از هیچ گرمایی رنج خواهی برد.\"",
    "gquran": "\"Auch wirst du dort keinen Durst haben, noch unter Hitze leiden.\"",
    "fquran": "\"Tu n'y auras ni soif, ni ne souffriras de la chaleur.\"",
    "bquran": "\"Dan kamu tidak akan merasa haus di dalamnya, atau menderita karena panas.\"",
    "myquran": "\"Dan kamu tidak akan dahaga di dalamnya, dan tidak akan menderita dari sebarang kepanasan.\"",
    "lithuanian": "\"Ten nejausi troškulio ir nekentėsi nuo karščio.\"",
    "bengali": "\"তুমি সেখানে কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না, বা কোনো তাপে কষ্ট পাবে না।\"",
    "kquran": "\"Ne jî tî dibî tê de, ne jî ji germê diêşî.\"",
    "alquran": "As nuk do të kesh etje aty, as nuk do të vuash nga nxehtësia.",
    "itquran": "\"Né avrai sete lì, né soffrirai per alcun calore.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ",
    "kquran_sorani": "\"نە تینوو دەبیت تێدا و نە لە گەرما ئازار دەکشیت.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى",
    "esquran": "\"Ni tendrás sed allí, ni sufrirás por el calor.",
    "nlquran": "\"Noch zul je daar dorst hebben, noch lijden onder enige hitte.\"",
    "plquran": "„Ani nie będziesz tam odczuwał pragnienia, ani nie będziesz cierpiał od żadnego upału.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിൽ നീ ദാഹിക്കുകയോ ഏതെങ്കിലും ചൂട് അനുഭവിക്കുകയോ ഇല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:120",
    "english": "But the devil whispered to him, saying, \"O Adam, let me show you the tree of eternity and unending kingship.\"",
    "arabic": "فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ",
    "roots": "و س و س,ا ل ي,ش ط ن,ق و ل,ا د م,ه ل ,د ل ل,ع ل ي,ش ج ر,خ ل د,م ل ك,ل ا ,ب ل و",
    "meanings": "Then [he] whispered, to him, the devil;, he said;, \"O Adam!, Can, I show / direct you, to, (the) tree (of), the eternity, and a kingdom, not, it deteriorate / decay / become old?\"",
    "transliteration": "Fawaswasa ilayhi ash-shaytanu qala ya Adam hal adulluka 'ala shajarati al-khuldi wa mulkin la yabla.",
    "tquran": "Ama şeytan ona fısıldayarak dedi ki, “Ey Âdem, sana ebedilik ağacını ve son bulmayan hükümdarlığı göstereyim.”",
    "tmquran": "ஆனால் சாத்தான் அவரிடம் கிசுகிசுத்தவனாகக் கூறினான், \"ஆதமே, நித்திய வாழ்வு மற்றும் முடிவுறாத இராஜாங்கத்தின் மரத்தை, நான் உமக்குக் காட்டட்டுமா.\"",
    "squran": "Men djävulen viskade till honom och sade: \"O Adam, låt mig visa dig evighetens träd och oändligt kungadöme.\"",
    "rquran": "Но дьявол прошептал ему, говоря: \"О Адам, позволь мне показать тебе дерево вечности и бесконечного царства.\"",
    "pquran": "اما شیطان به او زمزمه کرد و گفت: «ای آدم، بگذار درخت جاودانگی و پادشاهی بی‌پایان را به تو نشان دهم.»",
    "gquran": "Aber der Teufel flüsterte ihm zu und sagte: \"O Adam, lass mich dir den Baum der Ewigkeit und der unendlichen Königsherrschaft zeigen.\"",
    "fquran": "Mais le diable lui chuchota, disant : \"Ô Adam, laisse-moi te montrer l'arbre de l'éternité et de la royauté sans fin.\"",
    "bquran": "Tetapi iblis berbisik kepadanya, berkata, \"Wahai Adam, biarkan aku menunjukkan kepadamu pohon keabadian dan kerajaan yang tak berkesudahan.\"",
    "myquran": "Tetapi syaitan berbisik kepadanya, berkata, \"Wahai Adam, biar aku tunjukkan kepadamu pokok keabadian dan kerajaan yang tidak berkesudahan.\"",
    "lithuanian": "Bet velnias jam pašnibždėjo, sakydamas: \"O Adamai, leisk man parodyti tau amžinybės ir nesibaigiančios karalystės medį.\"",
    "bengali": "কিন্তু শয়তান তাকে কানে কানে বলল, \"হে আদম, আমি তোমাকে চিরস্থায়ী গাছ এবং অনন্ত রাজত্ব দেখাই।\"",
    "kquran": "Lê şeytan lê pispis kir, got, \"Ey Adem, bihêle ez dara herheyîtiyê û padîşahiya bêdawî nîşanî te bidim.\"",
    "alquran": "Djalli i pëshpëriti atij: O Adam, a ta tregoj pemën e përjetësisë dhe fuqinë e pafundme?",
    "itquran": "Ma il diavolo gli sussurrò, dicendo: \"O Adamo, lasciami mostrarti l'albero dell'eternità e del regno senza fine.\"",
    "arabic_imlai": "فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەڵام شەیتان وەسوەسەی کرد: \"ئەی ئادەم، با پیشانت بدەم دارەکەی هەتاهەتایی و پاشایەتییەکی نەتواو?\"",
    "arabic_indopak": "فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى",
    "esquran": "Pero el diablo le susurró, diciendo: \"Oh Adán, déjame mostrarte el árbol de la eternidad y el reino sin fin.\"",
    "nlquran": "Maar de duivel fluisterde hem toe, zeggende: \"O Adam, laat mij je de boom van de eeuwigheid en het eindeloze koningschap tonen.\"",
    "plquran": "Lecz diabeł szepnął mu, mówiąc: „O Adamie, pozwól, że pokażę ci drzewo wieczności i niekończącego się królestwa.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പക്ഷേ പിശാച് അവനോട് അടക്കം പറഞ്ഞു: „ആദമേ, ശാശ്വതത്വത്തിന്റെയും അവസാനിക്കാത്ത ആധിപത്യത്തിന്റെയും വൃക്ഷം ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:121",
    "english": "They ate from it, whereupon their bodies became visible to them, and they tried to cover themselves with the leaves of Paradise. Adam thus disobeyed his Lord, and fell.",
    "arabic": "فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ  وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ",
    "roots": "ا ك ل,م ن ,ب د و,ل,س و ا,ط ف ق,خ ص ف,ع ل ي,م ن ,و ر ق,ج ن ن,ع ص ي,ا د م,ر ب ب,غ و ي",
    "meanings": "Then they both ate, from it;, so it became apparent, for [both of] them, both their naked bodies, and they both set out;, they both to cover, over both of them, from, (the) leaves (of), [the] Paradise., And [he] disobeyed, Adam, his Lord;, and [he] erred (fell).",
    "transliteration": "Fa'akalaa minhaa fabadat lahumaa saw'aatuhumaa watafiqaa yakhSifaani 'alayhimaa min waraqi al-jannati wa 'asaa Aadamu rabbahu faghawaa",
    "tquran": "Ondan yediler, bunun üzerine bedenleri kendilerine göründü ve Cennet'in yapraklarıyla örtünmeye çalıştılar. Böylece Âdem, Rabbine karşı geldi ve düştü.",
    "tmquran": "அவர்கள் அதிலிருந்து உண்டனர், உடனே அவர்களுடைய உடம்புகள் அவர்களுடைய கண்களுக்குத் தென்படலாயின, மேலும் அவர்கள் சுவனத்தின்இலைகளால் தங்களை மறைத்துக் கொள்ள முயன்றனர். ஆதம் இவ்விதமாகத் தன் இரட்சகருக்கு கீழ்ப்படியாதிருந்தார், மேலும் வீழ்ந்து விட்டார்.",
    "squran": "De åt av den, varpå deras kroppar blev synliga för dem, och de försökte täcka sig med Paradisets löv. Adam trotsade således sin Herre och föll.",
    "rquran": "Они вкусили от него, и тела их стали видимы для них, и они начали прикрываться листьями Рая. Так Адам ослушался своего Господа и пал.",
    "pquran": "آنها از آن خوردند، پس بدن‌هایشان برایشان آشکار شد و شروع به پوشاندن خود با برگ‌های بهشت کردند. بدین ترتیب آدم از پروردگارش نافرمانی کرد و سقوط کرد.",
    "gquran": "Sie aßen davon, woraufhin ihre Körper ihnen sichtbar wurden, und sie versuchten, sich mit den Blättern des Paradieses zu bedecken. So widersetzte sich Adam seinem Herrn und fiel.",
    "fquran": "Ils en mangèrent, et leurs corps leur devinrent visibles, et ils essayèrent de se couvrir avec les feuilles du Paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur, et tomba.",
    "bquran": "Mereka memakannya, sehingga tubuh mereka menjadi terlihat oleh mereka, dan mereka mencoba menutupi diri mereka dengan daun-daun Surga. Adam pun tidak menaati Tuhannya, dan jatuh.",
    "myquran": "Mereka makan daripadanya, lalu tubuh mereka menjadi kelihatan kepada mereka, dan mereka cuba menutup diri dengan daun-daun Syurga. Adam dengan itu tidak mematuhi Tuhannya, dan jatuh.",
    "lithuanian": "Jie valgė iš jo, ir jų kūnai tapo matomi jiems, todėl jie bandė prisidengti Rojaus lapais. Adomas taip nepakluso savo Viešpačiui ir krito.",
    "bengali": "তারা তা থেকে খেল, ফলে তাদের দেহ তাদের কাছে প্রকাশিত হয়ে গেল এবং তারা জান্নাতের পাতা দিয়ে নিজেদের ঢাকতে চেষ্টা করল। এভাবে আদম তার প্রভুর অবাধ্য হল এবং পতিত হল।",
    "kquran": "Wan jê xwar, li ser vê yekê laşên wan ji wan re xuya bûn, û wan hewl dan ku xwe bi pelên Bihuştê veşêrin. Adem bi vî awayî guhdana Xudayê xwe nekir, û ket.",
    "alquran": "Ata hëngrën prej saj, ku pastaj trupat e tyre u zbuluan, dhe ata filluan ta mbulojnë veten me gjethje nga Parajsa. Adami kështu nuk iu bind Zotit të tij, dhe u devijua.",
    "itquran": "Essi ne mangiarono, e i loro corpi divennero visibili a loro, e cercarono di coprirsi con le foglie del Paradiso. Adamo così disobbedì al suo Signore e cadde.",
    "arabic_imlai": "فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "لێی خواردن و لەشیان بۆیان دەرکەوت و دەستیان کرد بە چەسپاندنی گەڵای بەهەشت لەسەریان. ئادەم لە پەروەردگاری سەرپێچی کرد و گومڕا بوو.",
    "arabic_indopak": "فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰ تُہُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَـنَّةِ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى",
    "esquran": "Ellos comieron de él, y sus cuerpos se hicieron visibles para ellos, y trataron de cubrirse con las hojas del Paraíso. Adán así desobedeció a su Señor y cayó.",
    "nlquran": "Ze aten ervan, waarna hun lichamen zichtbaar voor hen werden, en ze probeerden zich te bedekken met de bladeren van het Paradijs. Adam ongehoorzaamde zo zijn Heer en viel.",
    "plquran": "Zjedli z niego, po czym ich ciała stały się dla nich widoczne, i próbowali okryć się liśćmi Raju. Tak więc Adam okazał nieposłuszeństwo swojemu Panu i upadł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിൽ നിന്ന് തിന്നു, അപ്പോൾ അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ അവർക്ക് ദൃശ്യമായി, സ്വർഗത്തിലെ ഇലകൾകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അങ്ങനെ ആദം തന്റെ നാഥനെ അനുസരിക്കാതെ, വീണുപോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:122",
    "english": "Subsequently, his Lord chose him, redeemed him, and guided him.",
    "arabic": "ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ",
    "roots": "ث م م,ج ب ي,ر ب ب,ت و ب,ع ل ي,ه د ي",
    "meanings": "Then, [He] chose him, his Lord;, and He redeemed, [to] him, and He guided (him).",
    "transliteration": "Thumma ijtabaahu rabbuhu fataba 'alayhi wa hadaa",
    "tquran": "Sonrasında, Rabbi onu seçti, onu kurtardı ve ona yol gösterdi.",
    "tmquran": "அதன் பின்னரும், அவருடைய இரட்சகர் அவரைத்தேர்ந்தெடுத்தார், அவரை மீட்டார், மேலும் அவருக்கு வழிகாட்டினார்.",
    "squran": "Därefter valde hans Herre honom, återlöste honom och vägledde honom.",
    "rquran": "Затем его Господь избрал его, искупил его и направил его.",
    "pquran": "سپس، پروردگارش او را برگزید، نجات داد و هدایت کرد.",
    "gquran": "Anschließend wählte ihn sein Herr aus, erlöste ihn und leitete ihn.",
    "fquran": "Par la suite, son Seigneur l'a choisi, racheté et guidé.",
    "bquran": "Kemudian, Tuhannya memilihnya, menebusnya, dan membimbingnya.",
    "myquran": "Kemudian, Tuhannya memilihnya, menebusnya, dan membimbingnya.",
    "lithuanian": "Po to jo Viešpats pasirinko jį, atpirko jį ir vedė jį.",
    "bengali": "পরবর্তীতে, তার প্রভু তাকে বেছে নিলেন, তাকে মুক্তি দিলেন এবং তাকে পথ প্রদর্শন করলেন।",
    "kquran": "Piştre, Xudayê wî ew hilbijart, wî xilas kir, û rêberiya wî kir.",
    "alquran": "Më pas, Zoti i tij e zgjodhi atë, e falur dhe e udhëzoi.",
    "itquran": "Successivamente, il suo Signore lo scelse, lo redense e lo guidò.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "پاشان پەروەردگاری هەڵبژاردی و لێبوردنی لێکرد و ڕێنمایی کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى",
    "esquran": "Posteriormente, su Señor lo eligió, lo redimió y lo guió.",
    "nlquran": "Vervolgens koos zijn Heer hem uit, verloste hem en leidde hem.",
    "plquran": "Następnie jego Pan wybrał go, odkupił go i poprowadził go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, അവന്റെ നാഥൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അവനെ വീണ്ടെടുക്കുകയും അവനെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:123",
    "english": "He said, \"Go down therefrom, all of you. You are enemies of one another. When guidance comes to you from Me, anyone who follows My guidance will not go astray, nor suffer any misery.",
    "arabic": "قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا  بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ  فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ه ب ط,م ن ,ج م ع,ب ع ض,ب ع ض,ع د و,ا م م ا,ا ت ي,م ن ,ه د ي,م ن ,ت ب ع,ه د ي,ل ا ,ض ل ل,ل ا ,ش ق ي",
    "meanings": "He said;, \"[Both] Go down, from it, all;, some of you [all]*, to some others (*to each other), (as) enemy., Then if, [it] comes to you [all], from Me, guidance, then whoever, he followed, My guidance;, then not, he goes astray, and not, he will be miserable / unhappy.",
    "transliteration": "Qala ihbita minha jami'an ba‘dukum liba‘din ‘aduwwun fa-imma ya'tiyannakum minni hudan famani ittaba‘a hudaya fala yadillu wala yashqa.",
    "tquran": "Dedi ki, “Oradan inin, hepiniz. Birbirinizin düşmanısınız. Benden size bir rehberlik geldiğinde, Benim rehberliğime uyan kimse ne sapar ne de bir sıkıntı çeker.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் அனைவரும், இதிலிருந்து கீழே செல்லுங்கள். நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விரோதிகள் ஆவீர்கள். என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு வழிகாட்டல் வரும்போது, என் வழி காட்டலைப் பின்பற்றுகின்ற எவரொருவரும் வழி தவறமாட்டார், அன்றி எந்த இன்னலையும் அனுபவிக்கமாட்டார்.",
    "squran": "Han sade, \"Gå ner därifrån, alla ni. Ni är fiender till varandra. När vägledning kommer till er från Mig, kommer den som följer Min vägledning inte att gå vilse eller lida någon nöd.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Спуститесь оттуда, все вы. Вы враги друг другу. Когда придет к вам от Меня руководство, любой, кто последует Моему руководству, не заблудится и не будет страдать от несчастья.",
    "pquran": "او گفت: «همگی از آنجا فرود آیید. شما دشمن یکدیگرید. پس هرگاه از جانب من هدایتی برای شما آمد، کسانی که از هدایتم پیروی کنند، نه گمراه می‌شوند و نه دچار رنج و سختی خواهند شد.",
    "gquran": "Er sagte: \"Geht hinab von hier, alle von euch. Ihr seid Feinde voneinander. Wenn euch von Mir Führung zukommt, wird jeder, der Meiner Führung folgt, weder in die Irre gehen noch irgendein Elend erleiden.\"",
    "fquran": "Il dit : « Descendez d'ici, vous tous. Vous êtes ennemis les uns des autres. Quand une guidance vous viendra de Moi, quiconque suivra Ma guidance ne s'égarera pas, ni ne souffrira de misère. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Turunlah dari sana, kalian semua. Kalian adalah musuh satu sama lain. Ketika petunjuk datang kepada kalian dari-Ku, siapa pun yang mengikuti petunjuk-Ku tidak akan tersesat, dan tidak akan menderita kesengsaraan.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Turunlah kamu semua dari sini. Kamu adalah musuh antara satu sama lain. Apabila datang petunjuk daripada-Ku kepada kamu, sesiapa yang mengikuti petunjuk-Ku tidak akan sesat, dan tidak akan menderita sebarang kesengsaraan.",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Nusileiskite iš ten, visi jūs. Jūs esate vienas kito priešai. Kai iš Manęs ateis vadovavimas, bet kas, kas seks Mano vadovavimu, nepaklys ir nepatirs jokio vargo.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা সবাই এখান থেকে নেমে যাও। তোমরা একে অপরের শত্রু। যখন আমার কাছ থেকে তোমাদের কাছে পথনির্দেশ আসবে, কেউ যদি আমার পথনির্দেশ অনুসরণ করে, সে পথভ্রষ্ট হবে না, না কোনো কষ্ট ভোগ করবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ji wê dabin, hemûyî. Hûn dijminên hevûdin in. Dema ku rêberî ji Min ji we re were, her kesê ku dû rêberiya Min bikeve dê gumrah nebe, û ne jî bêbextiyê bikişîne.",
    "alquran": "Ai tha: Zbritni prej saj, të gjithë. Ju do të jeni armiq të njëri-tjetrit. Kur udhëzimi Im t'ju vijë juve, kushdo që ndjek udhëzimin Tim nuk do të devijojë, as nuk do të jetë i mjerë.",
    "itquran": "Disse: \"Scendete da qui, tutti quanti. Siete nemici l'uno dell'altro. Quando la guida viene a voi da Me, chiunque segua la Mia guida non si perderà, né soffrirà alcuna miseria.",
    "arabic_imlai": "قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لێرەوە بچنە خوارەوە هەموویان. ئێوە دوژمنی یەکترن. کاتێک ڕێنمایی لەلای من بۆتان بهاتبایە هەرکەسێک شوێن ڕێنماییەکەم بکەوێت نە گومڕا دەبێت و نە بەدبەخت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَاِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ مِّنِّىْ هُدًى  فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى",
    "esquran": "Él dijo: \"Desciendan de aquí, todos ustedes. Son enemigos unos de otros. Cuando les llegue la guía de Mi parte, cualquiera que siga Mi guía no se extraviará, ni sufrirá miseria alguna.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ga daarvandaan naar beneden, jullie allemaal. Jullie zijn vijanden van elkaar. Wanneer er leiding van Mij tot jullie komt, zal iedereen die Mijn leiding volgt niet verdwalen, noch enige ellende lijden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Zejdźcie stamtąd, wy wszyscy. Jesteście wrogami jedni drugich. Gdy przyjdzie do was przewodnictwo ode Mnie, każdy, kto podąży za Moim przewodnictwem, nie zejdzie na manowce ani nie zazna żadnej niedoli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെനിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുക. നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശത്രുക്കളാകുന്നു. എന്റെ പക്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനം വരുമ്പോൾ, എന്റെ മാർഗദർശനം പിന്തുടരുന്നവൻ വഴിതെറ്റുകയോ ഏതെങ്കിലും ദുരിതം അനുഭവിക്കുകയോ ഇല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:124",
    "english": "\"As for the one who disregards My message, he will have a miserable life, and we resurrect him, on the Day of Resurrection, blind.\"",
    "arabic": "وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ",
    "roots": "م ن ,ع ر ض,ع ن ,ذ ك ر,ا ن ن,ل,ع ي ش,ض ن ك,ح ش ر,ي و م,ق و م,ع م ي",
    "meanings": "\"And whoever, he turned away, from, My remembrance / message;, then indeed;, for him (is), an existence / life, straitened / difficult / miserable, and we will summon him, (on the) Day (of), the Resurrection, blind.\"",
    "subtitle": "For the Disbelievers: Miserable Life Unavoidable",
    "transliteration": "Wa man a'rada 'an dhikree fa-inna lahu ma'eeshatan dankan wa nahshuruhu yawma al-qiyamati a'ma.",
    "tquran": "“Benim mesajımı göz ardı edene gelince, onun için perişan bir hayat vardır ve onu Diriliş Günü'nde kör olarak diriltiriz.”",
    "tmquran": "\"என் தூதுச் செய்தியை அலட்சியப்படுத்துகின்றவனைப் பொறுத்தவரை, அவனுக்குத் துன்பகரமானதொரு வாழ்வே இருக்கும், மேலும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று, அவனை நாம் குருடனாக உயிர்த்தெழுப்புவோம்.\"",
    "squran": "\"Den som bortser från Mitt budskap kommer att få ett eländigt liv, och vi återuppväcker honom, på Uppståndelsens dag, blind.\"",
    "rquran": "«А тот, кто пренебрегает Моим посланием, будет иметь жалкую жизнь, и Мы воскрешаем его в День Воскресения слепым».",
    "pquran": "«و اما کسی که از یاد من روی گردان شود، زندگی تنگ و سختی خواهد داشت و روز قیامت او را نابینا محشور می‌کنیم.»",
    "gquran": "\"Wer aber Meine Botschaft missachtet, der wird ein elendes Leben führen, und am Tag der Auferstehung erwecken wir ihn blind.\"",
    "fquran": "\"Quant à celui qui ignore Mon message, il aura une vie misérable, et Nous le ressusciterons, le Jour de la Résurrection, aveugle.\"",
    "bquran": "\"Adapun orang yang mengabaikan pesan-Ku, dia akan menjalani kehidupan yang sengsara, dan Kami akan membangkitkannya, pada Hari Kebangkitan, dalam keadaan buta.\"",
    "myquran": "\"Adapun orang yang mengabaikan pesanan-Ku, dia akan menjalani kehidupan yang sengsara, dan Kami akan membangkitkannya, pada Hari Kebangkitan, dalam keadaan buta.\"",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar İçin: Perişan Hayat Kaçınılmazdır",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கு: துன்பகரமான வாழ்வு தவிர்த்து விட முடியாதது",
    "squran_subtitle": "För de otroende: Oundvikligt eländigt liv",
    "rquran_subtitle": "Для неверующих: несчастная жизнь неизбежна.",
    "pquran_subtitle": "برای کافران: زندگی فلاکت‌بار اجتناب‌ناپذیر",
    "gquran_subtitle": "Für die Ungläubigen: Elendes Leben Unvermeidlich",
    "fquran_subtitle": "Pour les incroyants : vie misérable inévitable",
    "bquran_subtitle": "Bagi Orang-orang yang Tidak Percaya: Kehidupan Sengsara Tak Terhindarkan",
    "myquran_subtitle": "Bagi Orang-orang yang Tidak Percaya: Kehidupan Sengsara Tidak Dapat Dielakkan",
    "lithuanian": "„Tas, kuris nepaiso Mano žinios, gyvens vargingą gyvenimą, ir Mes prikelsime jį, Prisikėlimo dieną, aklą.“",
    "bengali": "\"যে আমার বার্তা উপেক্ষা করে, তার জীবন হবে দুর্বিষহ, এবং পুনরুত্থানের দিনে আমরা তাকে অন্ধ অবস্থায় পুনর্জীবিত করব।\"",
    "kquran": "\"Yê ku peyama Min guh nade, dê jiyaneke bêbext hebe, û em wî, di Roja Vejînê de, kor vejînin.\"",
    "alquran": "Sa për atë që shpërfill mesazhin Tim, ai do të ketë jetë depresive, dhe ne do ta ringjallim atë, Ditën e Ringjalljes, të verbër.",
    "itquran": "\"Quanto a colui che ignora il Mio messaggio, avrà una vita miserabile, e lo risusciteremo, nel Giorno della Risurrezione, cieco.\"",
    "itquran_subtitle": "Per i Miscredenti: Vita Miserabile Ineluttabile",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Nebawer: Jiyaneke Xemgîn Çarenûs e",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی پەیامەکەم پشتگوێ بخات ژیانێکی ناخۆشی دەبێت و لە ڕۆژی هەستانەوەدا کوێری کۆی دەکەینەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆ بێباوەڕان: ژیانی بەدبەختانە چارەنووسە",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِىْ فَاِنَّ لَـهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى",
    "esquran": "En cuanto a aquel que ignore Mi mensaje, tendrá una vida miserable, y lo resucitaremos, en el Día de la Resurrección, ciego.",
    "esquran_subtitle": "Para los incrédulos: Vida miserable inevitable",
    "nlquran": "\"Wat betreft degene die Mijn boodschap negeert, hij zal een ellendig leven hebben, en wij wekken hem op, op de Dag der Opstanding, blind.\"",
    "nlquran_subtitle": "Voor de ongelovigen: Ellendig leven onvermijdelijk",
    "plquran": "„Co zaś do tego, kto lekceważy Moje przesłanie, będzie miał nędzne życie, a my wskrzesimy go, w Dniu Zmartwychwstania, ślepym.”",
    "plquran_subtitle": "Dla Niewierzących: Nędzne Życie Nieuniknione",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„എന്നാൽ എന്റെ സന്ദേശം അവഗണിക്കുന്നവന്, അവന് ഒരു ദയനീയമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകും, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവനെ നാം അന്ധനായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾക്ക്: ദയനീയ ജീവിതം ഒഴിവാക്കാനാവാത്തത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:125",
    "english": "He will say, \"My Lord, why did you summon me blind, when I used to be a seer?\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ل م ,ح ش ر,ع م ي,ق د ,ك و ن,ب ص ر",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Why, You summon me, blind, while certainly , I used to be, a seer.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi lima hashartani a'ma waqad kuntu basira",
    "tquran": "Diyecek ki, “Rabbim, ben gören biriyken neden beni kör olarak çağırdın?”",
    "tmquran": "அவன் கூறுவான், \"என் இரட்சகரே, நான் பார்வையுடைய ஒருவனாக இருந்து வந்த போதும், ஏன் என்னை நீர் குருடனாக வரவழைத்தீர்?\"",
    "squran": "Han kommer att säga, \"Min Herre, varför kallade du mig blind, när jag brukade vara seende?\"",
    "rquran": "Он скажет: \"Господи, почему Ты призвал меня слепым, когда я был зрячим?\"",
    "pquran": "او خواهد گفت: \"پروردگارا، چرا مرا نابینا محشور کردی، در حالی که من بینا بودم؟\"",
    "gquran": "Er wird sagen: \"Mein Herr, warum hast du mich blind herbeigerufen, wo ich doch sehend war?\"",
    "fquran": "Il dira : « Mon Seigneur, pourquoi m'as-tu convoqué aveugle, alors que j'étais voyant ? »",
    "bquran": "Dia akan berkata, \"Tuhanku, mengapa Engkau memanggilku dalam keadaan buta, padahal aku dulunya adalah seorang yang melihat?\"",
    "myquran": "Dia akan berkata, \"Tuhanku, mengapa Engkau memanggilku dalam keadaan buta, sedangkan dahulu aku seorang yang melihat?\"",
    "lithuanian": "Jis sakys: „Mano Viešpatie, kodėl Tu mane pašaukei aklą, kai aš buvau regintis?“",
    "bengali": "সে বলবে, \"হে আমার প্রভু, কেন আপনি আমাকে অন্ধ অবস্থায় ডেকেছেন, যখন আমি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন ছিলাম?\"",
    "kquran": "Ew ê bêje, \"Xudayê min, çima te ez kor gazî kirim, dema ku ez bînayî bûm?\"",
    "alquran": "Ai do të thotë: Zoti im, pse më ringjallje të verbër, kur kisha qenë shikues?",
    "itquran": "Dirà: \"Mio Signore, perché mi hai convocato cieco, quando ero un vedente?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "دەڵێت، \"پەروەردگارم، بۆچی کوێرم کۆکردمەوە و من بینام بوو?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا",
    "esquran": "Él dirá: \"Mi Señor, ¿por qué me has convocado ciego, cuando solía ser vidente?\"",
    "nlquran": "Hij zal zeggen: \"Mijn Heer, waarom hebt U mij blind opgeroepen, terwijl ik vroeger een ziende was?\"",
    "plquran": "Powie: „Mój Panie, dlaczego wezwałeś mnie ślepym, skoro dawniej byłem widzący?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറയും: „എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്ധനായി വിളിച്ചുവരുത്തിയത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:126",
    "english": "He will say, \"Because you forgot our revelations when they came to you, you are now forgotten.\"",
    "arabic": "قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا  وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,ا ت ي,ا ي ا,ن س ي,ذ ل ك,ي و م,ن س ي",
    "meanings": "He said;, \"Thus, [it] came to you, our signs / revelations;, but you forgot them;, and thus, today, you are forgotten.\"",
    "transliteration": "Qala kadhalika atatka ayatuna fanasitaha wakadhalika alyawma tunsa",
    "tquran": "Diyecek ki, “Vahiylerimiz sana geldiğinde onları unuttuğun için, şimdi sen unutuldun.”",
    "tmquran": "அவர் கூறுவார், \"நமது வெளிப்பாடுகள் உன்னிடம் வந்த போது அவற்றை நீ மறந்து விட்டதால், இப்போது நீ மறக்கப்பட்டு விட்டாய்.\"",
    "squran": "Han kommer att säga, \"Eftersom du glömde våra uppenbarelser när de kom till dig, är du nu glömd.\"",
    "rquran": "Он скажет: \"Потому что ты забыл наши откровения, когда они пришли к тебе, теперь ты забыт.\"",
    "pquran": "او خواهد گفت: «چون آیات ما به تو آمد و تو آنها را فراموش کردی، امروز تو فراموش شده‌ای.»",
    "gquran": "Er wird sagen: \"Weil du unsere Offenbarungen vergessen hast, als sie zu dir kamen, bist du jetzt vergessen.\"",
    "fquran": "Il dira : \"Parce que tu as oublié nos révélations quand elles te sont parvenues, tu es maintenant oublié.\"",
    "bquran": "Dia akan berkata, \"Karena kamu melupakan wahyu-wahyu Kami ketika mereka datang kepadamu, sekarang kamu dilupakan.\"",
    "myquran": "Dia akan berkata, \"Kerana kamu lupa akan wahyu-wahyu Kami ketika ia datang kepadamu, sekarang kamu dilupakan.\"",
    "lithuanian": "Jis sakys: „Kadangi tu pamiršai mūsų apreiškimus, kai jie atėjo pas tave, dabar esi pamirštas.“",
    "bengali": "তিনি বলবেন, \"কারণ তুমি আমাদের প্রকাশনাগুলি ভুলে গিয়েছিলে যখন সেগুলি তোমার কাছে এসেছিল, এখন তুমি ভুলে গিয়েছ।\"",
    "kquran": "Ew ê bêje, \"Ji ber ku te wahiyên me dema ku ji te re hatin jibîrkirin, tu niha jibîrkirî yî.\"",
    "alquran": "Ai do të thotë: Për shkak se shpalljet Tona të erdhën, por ti i shpërfille. Rrjedhimisht, sot ti do të jesh i shpërfillur.",
    "itquran": "Dirà: \"Perché hai dimenticato le nostre rivelazioni quando vennero a te, ora sei dimenticato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ",
    "kquran_sorani": "دەفەرموێت، \"لەبەر ئەوەیە ئایەتەکانمان کاتێک بۆت هاتن بیرت چوو و ئەمڕۆ بیرت دەچێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ كَذٰلِكَ اَتَـتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَا وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى",
    "esquran": "Él dirá: \"Porque olvidaste nuestras revelaciones cuando te llegaron, ahora eres olvidado.\"",
    "nlquran": "Hij zal zeggen: \"Omdat je onze openbaringen vergat toen ze tot jou kwamen, ben je nu vergeten.\"",
    "plquran": "Powie: „Ponieważ zapomniałeś naszych objawień, gdy do ciebie przyszły, teraz ty jesteś zapomniany.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറയും: „നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ നിനക്ക് വന്നപ്പോൾ നീ അവ മറന്നതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നീ വിസ്മരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:127",
    "english": "We thus requite those who transgress and refuse to believe in the revelations of their Lord. The retribution in the Hereafter is far worse and everlasting.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ  وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ز ي,م ن ,س ر ف,ل م ,ا م ن,ا ي ا,ر ب ب,ع ذ ب,ا خ ر,ش د د,ب ق ي",
    "meanings": "And thus, we requite, who, he transgressed;, and not, he believes, in (the) signs / revelations, (of) his Lord., And surely (the) punishment / retribution (of), the Hereafter (is), more severe, and everlasting.",
    "transliteration": "Wa kadhalika najzi man asrafa wa lam yu'min bi-ayati rabbihi wa la'adhabu al-akhirati ashaddu wa abqa.",
    "tquran": "Sınırı aşan ve Rablerinin vahiylerine inanmayı reddedenleri işte böyle cezalandırırız. Ahiretteki ceza çok daha kötü ve süreklidir.",
    "tmquran": "வரம்புமீறியவர்களாக தங்களுடைய இரட்சகரின் வெளிப்பாடுகளில் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு இவ்விதமாகவே நாம் கூலி கொடுப்போம். மறுவுலகின் அந்தத் தண்டனையானது மிக மோசமானது, நிலைத்திருப்பது.",
    "squran": "Så belönar vi dem som överträder och vägrar tro på sin Herres uppenbarelser. Straffet i livet efter detta är mycket värre och evigt.",
    "rquran": "Так мы воздаем тем, кто преступает и отказывается верить в откровения своего Господа. Возмездие в загробной жизни гораздо хуже и вечно.",
    "pquran": "ما اینگونه کسانی را که تجاوز می‌کنند و به آیات پروردگارشان ایمان نمی‌آورند، مجازات می‌کنیم. عذاب آخرت بسیار بدتر و جاودانه است.",
    "gquran": "So vergelten wir denen, die übertreten und sich weigern, an die Offenbarungen ihres Herrn zu glauben. Die Vergeltung im Jenseits ist weit schlimmer und ewig.",
    "fquran": "Ainsi, nous rétribuons ceux qui transgressent et refusent de croire aux révélations de leur Seigneur. La rétribution dans l'au-delà est bien pire et éternelle.",
    "bquran": "Demikianlah Kami membalas orang-orang yang melampaui batas dan menolak untuk percaya pada wahyu-wahyu Tuhan mereka. Balasan di Akhirat jauh lebih buruk dan kekal.",
    "myquran": "Demikianlah Kami membalas orang-orang yang melampaui batas dan enggan untuk mempercayai wahyu-wahyu Tuhan mereka. Balasan di Akhirat jauh lebih buruk dan kekal.",
    "lithuanian": "Taip mes atlyginsime tiems, kurie peržengia ribas ir atsisako tikėti savo Viešpaties apreiškimais. Atsilyginimas pomirtiniame gyvenime yra daug blogesnis ir amžinas.",
    "bengali": "আমরা এভাবেই তাদের প্রতিফল দেই যারা সীমালঙ্ঘন করে এবং তাদের প্রভুর প্রকাশিত বাণীতে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে। পরকালের শাস্তি আরও কঠিন এবং চিরস্থায়ী।",
    "kquran": "Em bi vî awayî tola yên ku sînor derbas dikin û bawer bi wahiyên Xudayê xwe nakin distînin. Tola di Axiretê de pir xirab û herheyî ye.",
    "alquran": "Ne kështu shpërblejmë ata që shkelën, dhe refuzuan të besojnë në shpalljet e Zotit të tyre. Ndëshkimi në jetën e Përtejme është shumë më i keq dhe i përjetshëm.",
    "itquran": "Così ricompensiamo coloro che trasgrediscono e rifiutano di credere nelle rivelazioni del loro Signore. La retribuzione nell'Aldilà è di gran lunga peggiore e duratura.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە ئەوانەی زیادەڕەوی دەکەن و بە ئایەتەکانی پەروەردگاریان باوەڕ ناهێنن سزا دەدەین. سزای ئاخیرەت سەخترە و ماوەیەکاریترە.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ نَجزِىْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى",
    "esquran": "Así recompensamos a aquellos que transgreden y se niegan a creer en las revelaciones de su Señor. La retribución en el Más Allá es mucho peor y eterna.",
    "nlquran": "Zo vergelden wij degenen die overtreden en weigeren te geloven in de openbaringen van hun Heer. De vergelding in het Hiernamaals is veel erger en eeuwig.",
    "plquran": "W ten sposób odpłacamy tym, którzy przekraczają granice i odmawiają wiary w objawienia swojego Pana. Kara w Życiu Ostatecznym jest o wiele gorsza i wieczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം അതിക്രമം കാണിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് നാം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ കടുത്തതും എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നതുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:128",
    "english": "Does it ever occur to them how many previous generations we have annihilated? They are now walking in the homes of those before them. These are signs for those who possess intelligence.",
    "arabic": "أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُولِى ٱلنُّهَىٰ",
    "roots": "ل م ,ه د ي,ل,ك م ,ه ل ك,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,م ش ي,ف ي ,س ك ن,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ا و ل,ن ه ي",
    "meanings": "Then did not, it guide / occur, to them, how many, we destroyed / annihilated, before them;, of, the generations;, (as) they walk, in, their homes?, Indeed;, in, that (are), surely signs, for possessors of, [the] restraint (self control) / understanding / intelligence.",
    "transliteration": "Afalam yahdi lahum kam ahlakna qablahum mina al-quruni yamshuna fi masakinihim inna fi dhalika la-ayatin li-ulinnuha",
    "tquran": "Kendilerinden önce nice nesli yok ettiğimiz hiç akıllarına gelmiyor mu? Şimdi onlar, kendilerinden öncekilerin evlerinde dolaşıyorlar. Bunlar, akıl sahibi olanlar için işaretlerdir.",
    "tmquran": "முந்திய எத்தனை தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம் என்பது எப்பொழுதாவது அவர்களுக்குத் தோன்றுகிறதா? தங்களுக்கு முன்னி ருந்தவர்களின் வீடுகளில் இப்போது அவர்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றனர். அறிவுத்திறனுடையோருக்கு இவை அத்தாட்சிகளாகும்.",
    "squran": "Inser de någonsin hur många tidigare generationer vi har utplånat? De vandrar nu i hemmen av dem före dem. Detta är tecken för dem som besitter intelligens.",
    "rquran": "Разве им когда-нибудь приходит в голову, сколько предыдущих поколений мы уничтожили? Теперь они ходят в домах тех, кто был до них. Это знаки для тех, кто обладает разумом.",
    "pquran": "آیا هرگز به ذهنشان خطور می‌کند که چند نسل پیشین را نابود کرده‌ایم؟ اکنون در خانه‌های کسانی که پیش از آنها بودند، قدم می‌زنند. اینها نشانه‌هایی برای کسانی است که خرد دارند.",
    "gquran": "Kommt es ihnen jemals in den Sinn, wie viele frühere Generationen wir ausgelöscht haben? Sie gehen jetzt in den Häusern derer, die vor ihnen waren. Dies sind Zeichen für diejenigen, die Verstand besitzen.",
    "fquran": "Leur arrive-t-il jamais de penser au nombre de générations précédentes que nous avons anéanties ? Ils marchent maintenant dans les maisons de ceux qui les ont précédés. Ce sont des signes pour ceux qui possèdent l'intelligence.",
    "bquran": "Apakah mereka pernah menyadari berapa banyak generasi sebelumnya yang telah kita musnahkan? Mereka sekarang berjalan di rumah-rumah orang-orang sebelum mereka. Ini adalah tanda-tanda bagi mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "myquran": "Adakah mereka pernah terfikir berapa banyak generasi terdahulu yang telah kita musnahkan? Mereka kini berjalan di rumah-rumah orang sebelum mereka. Ini adalah tanda-tanda bagi mereka yang mempunyai akal.",
    "lithuanian": "Ar jiems kada nors kyla mintis, kiek ankstesnių kartų mes sunaikinome? Dabar jie vaikšto tų, kurie buvo prieš juos, namuose. Tai yra ženklai tiems, kurie turi protą.",
    "bengali": "তাদের কি কখনো মনে হয় না আমরা কত পূর্ববর্তী প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি? তারা এখন তাদের পূর্ববর্তীদের ঘরে হাঁটছে। যারা বুদ্ধিমান তাদের জন্য এগুলো নিদর্শন।",
    "kquran": "Ma tu carî bala wan dikişîne ku çend nifşên berê me tune kiriye? Ew niha di malên yên berê wan de dimeşin. Ev nîşan in ji bo yên ku hişmendî hene.",
    "alquran": "A nuk duan ata të dinë sa shumë brezni para tyre kemi shkatërruar? Ata tani ecin në të njëjtat banesa! Këto janë prova për ata që zotërojnë inteligjencë.",
    "itquran": "Non si rendono conto di quante generazioni precedenti abbiamo annientato? Ora camminano nelle case di coloro che li hanno preceduti. Questi sono segni per coloro che possiedono intelligenza.",
    "arabic_imlai": "أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا بیریان نەکردووەتەوە چەندین نەوەمان پێشیان هەڵوەشاندەوە? لەسەر ماڵەکانیاندا ڕادەکات. لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ خاوەنانی ئەقڵ.",
    "arabic_indopak": "اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِىْ مَسٰكِنِهِمْ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى",
    "esquran": "¿Acaso no se dan cuenta de cuántas generaciones anteriores hemos aniquilado? Ahora caminan en las casas de aquellos que los precedieron. Estos son signos para aquellos que poseen inteligencia.",
    "nlquran": "Komt het hen ooit in de gedachte hoeveel eerdere generaties wij hebben vernietigd? Ze lopen nu in de huizen van degenen die voor hen waren. Dit zijn tekenen voor degenen die intelligentie bezitten.",
    "plquran": "Czyż nigdy nie przychodzi im na myśl, ile poprzednich pokoleń unicestwiliśmy? Teraz chodzą po domach tych, którzy byli przed nimi. To są znaki dla tych, którzy posiadają rozum.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം എത്ര മുൻ തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബോധ്യമാകുന്നുണ്ടോ? അവർ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ നടക്കുകയാണ്. ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഇവ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:129",
    "english": "If it were not for your Lord's predetermined plan, they would have been judged immediately.",
    "arabic": "وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى",
    "roots": "ل و ل ا,ك ل م,س ب ق,م ن ,ر ب ب,ك و ن,ل ز م,ا ج ل,س م و",
    "meanings": "And if not, (for) a word, it preceded / predetermined, from, your Lord;, surely it would have been, an abiding punishment / necessary / inevitable, and an appointed term, predetermined.",
    "transliteration": "Walawla kalimatun sabaqat min rabbika lakana lizaman wa-ajalun musamman",
    "tquran": "Rabbinin önceden belirlenmiş planı olmasaydı, onlar derhal yargılanırlardı.",
    "tmquran": "உம் இரட்சகரின் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட திட்டம் இல்லாமலிருந்தால், அவர்கள் உடனடியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Om det inte vore för din Herres förutbestämda plan, skulle de ha blivit dömda omedelbart.",
    "rquran": "Если бы не предопределённый план вашего Господа, они были бы осуждены немедленно.",
    "pquran": "اگر به خاطر طرح از پیش تعیین‌شده پروردگارت نبود، آن‌ها فوراً مورد قضاوت قرار می‌گرفتند.",
    "gquran": "Wenn es nicht der vorherbestimmte Plan deines Herrn wäre, wären sie sofort gerichtet worden.",
    "fquran": "Si ce n'était pas pour le plan prédéterminé de votre Seigneur, ils auraient été jugés immédiatement.",
    "bquran": "Jika bukan karena rencana yang telah ditentukan oleh Tuhanmu, mereka pasti sudah dihakimi segera.",
    "myquran": "Jika bukan kerana rancangan yang telah ditentukan oleh Tuhanmu, mereka sudah pasti telah diadili dengan segera.",
    "lithuanian": "Jei ne jūsų Viešpaties iš anksto nustatytas planas, jie būtų buvę nedelsiant nuteisti.",
    "bengali": "যদি আপনার প্রভুর পূর্বনির্ধারিত পরিকল্পনা না থাকত, তবে তাদের তাৎক্ষণিক বিচার হয়ে যেত।",
    "kquran": "Ger ne plana pêşdiyarkirî ya Xudayê te bûya, ew ê tavilê hatana dadgehkirin.",
    "alquran": "Po të mos ishte për dekret paraprak nga Zoti yt, ndëshkimi do të ishte i pashmangshëm (që tani).",
    "itquran": "Se non fosse per il piano prestabilito del tuo Signore, sarebbero stati giudicati immediatamente.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نەبووایە بۆ بڕیارێکی پێشوەخت لە پەروەردگارتان ئەوا حوکم دەکرا. ماوەیەکی دیاریکراو هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَــكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى",
    "esquran": "Si no fuera por el plan predeterminado de tu Señor, habrían sido juzgados inmediatamente.",
    "nlquran": "Als het niet voor het voorbestemde plan van uw Heer was, zouden ze onmiddellijk geoordeeld zijn.",
    "plquran": "Gdyby nie z góry ustalony plan twojego Pana, zostaliby osądzeni natychmiast.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട പദ്ധതി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഉടനടി വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:130",
    "english": "Therefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise and before sunset. And during the night glorify Him, as well as at both ends of the day, that you may be happy.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا  وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ",
    "roots": "ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ق و ل,س ب ح,ح م د,ر ب ب,ق ب ل,ط ل ع,ش م س,ق ب ل,غ ر ب,م ن ,ا ن ي,ل ي ل,س ب ح,ط ر ف,ن ه ر,ل ع ل ل,ر ض و",
    "meanings": "So be patient, over, what, they say, and glorify, with praise, (of) your Lord, before, (the) rising (of), the sun, and before, its setting;, and from, during / hours (of), the night., So glorify, by (the) ends, (of) the day, so that you may be, [you be] satisfied / happy.",
    "transliteration": "Fasbir 'ala ma yaquluna wasabbih bihamdi rabbika qabla tulu'i ash-shamsi waqabla ghurubiha wamin aana'i al-layli fasabbih wa'atrafa an-nahari la'allaka tarda.",
    "tquran": "Öyleyse, onların söylediklerine karşı sabırlı ol ve gün doğmadan ve batmadan önce Rabbini öv ve yücelt. Geceleyin de O'nu yücelt, günün iki ucunda da, ki mutlu olasın.",
    "tmquran": "எனவே, அவர்களுடைய கூற்றுகளின்மீது பொறுமையுடன் இருப்பீராக, மேலும் சூரிய உதயத்திற்கு முன்னரும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்னரும் உம் இரட்சகரைப் புகழவும் துதிக்கவும் செய்வீராக. மேலும் நீர்மகிழ்ச்சியோடு இருக்கும் பொருட்டு, இரவுப் பொழுதிலும், அவ்வண்ணமே பகலின் இருமுனைகளிலும் அவரைத் துதிப்பீராக.",
    "squran": "Ha därför tålamod inför deras yttranden, och prisa och förhärliga din Herre före soluppgången och före solnedgången. Och under natten förhärliga Honom, liksom vid dagens båda ändar, så att du kan vara lycklig.",
    "rquran": "Итак, будь терпелив в ответ на их высказывания, и восхваляй и славь Господа твоего до восхода солнца и до заката. И ночью славь Его, а также в начале и в конце дня, чтобы ты был счастлив.",
    "pquran": "پس در برابر سخنان آنان شکیبا باش و پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب، پروردگارت را ستایش و تسبیح کن. و در شب او را تسبیح کن، و نیز در دو سوی روز، باشد که خوشبخت شوی.",
    "gquran": "Sei daher geduldig angesichts ihrer Äußerungen und preise und verherrliche deinen Herrn vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang. Und während der Nacht verherrliche Ihn, ebenso an beiden Enden des Tages, damit du glücklich sein mögest.",
    "fquran": "Par conséquent, sois patient face à leurs propos, et loue et glorifie ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher. Et durant la nuit, glorifie-Le, ainsi qu'aux deux extrémités du jour, afin que tu sois heureux.",
    "bquran": "Karena itu, bersabarlah menghadapi ucapan-ucapan mereka, dan pujilah serta muliakanlah Tuhanmu sebelum matahari terbit dan sebelum matahari terbenam. Dan pada malam hari muliakanlah Dia, serta pada kedua ujung siang, agar kamu berbahagia.",
    "myquran": "Oleh itu, bersabarlah menghadapi ucapan mereka, dan pujilah serta muliakanlah Tuhanmu sebelum matahari terbit dan sebelum matahari terbenam. Dan pada waktu malam muliakanlah Dia, serta pada kedua-dua hujung siang, agar kamu berbahagia.",
    "lithuanian": "Todėl būk kantrus jų žodžių akivaizdoje ir šlovink bei garbink savo Viešpatį prieš saulėtekį ir prieš saulėlydį. Ir naktį šlovink Jį, taip pat dienos pradžioje ir pabaigoje, kad būtum laimingas.",
    "bengali": "অতএব, তাদের কথাবার্তার মুখোমুখি ধৈর্য ধরুন এবং আপনার প্রভুকে সূর্যোদয়ের আগে ও সূর্যাস্তের আগে প্রশংসা ও মহিমা করুন। এবং রাতে ও দিনের উভয় প্রান্তে তাঁকে মহিমা করুন, যাতে আপনি সুখী হতে পারেন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, li ber gotinên wan bi sebir bin, û berî hilhatina rojê û berî rojavayê Xudayê xwe pesnê bidin û pîroz bikin. Û di êvarê de Wî pîroz bikin, her weha di her du dawiyên rojê de, da ku hûn razî bin.",
    "alquran": "Prandaj, ji i durueshëm ndaj thënieve të tyre, dhe lartëso lavdërimin e Zotit tënd para lindjes së diellit dhe para perëndimit të tij. Dhe gjatë orëve të natës do ta lartësosh, si edhe gjatë ditës, që të mund të fitosh lumturi.",
    "itquran": "Pertanto, sii paziente di fronte alle loro affermazioni, e loda e glorifica il tuo Signore prima dell'alba e prima del tramonto. E durante la notte glorificalo, così come agli estremi della giornata, affinché tu possa essere felice.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ",
    "kquran_sorani": "ڕابوەستان بکە لەبەرامبەر وتنیاندا و پێش هەڵهاتنی خۆر و پێش نیشتنەوەی ستایشی پەروەردگارت بکە و لە بەشەکانی شەودا ستایش بکە و لە کۆتایییەکانی ڕۆژدا بەڵکو ڕازی ببیت.",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا وَمِنْ اٰنَآىٴِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى",
    "esquran": "Por lo tanto, sé paciente ante sus palabras, y alaba y glorifica a tu Señor antes del amanecer y antes del atardecer. Y durante la noche glorifícalo, así como al principio y al final del día, para que puedas ser feliz.",
    "nlquran": "Wees daarom geduldig met hun uitspraken, en prijs en verheerlijk uw Heer voor zonsopgang en voor zonsondergang. En gedurende de nacht verheerlijk Hem, evenals aan beide uiteinden van de dag, opdat u gelukkig mag zijn.",
    "plquran": "Bądź zatem cierpliwy w obliczu ich wypowiedzi i wysławiaj oraz wychwalaj swojego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem słońca. A w nocy wychwalaj Go, jak również na obu krańcach dnia, abyś był szczęśliwy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് മുന്നിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക, സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പും സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പും നിന്റെ നാഥനെ സ്തുതിക്കുകയും മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. രാത്രിയിലും, പകലിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളിലും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക, നീ സന്തുഷ്ടനാകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:131",
    "english": "And do not covet what we bestowed upon any other people. Such are temporary ornaments of this life, whereby we put them to the test. What your Lord provides for you is far better, and everlasting.",
    "arabic": "وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ  وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ",
    "roots": "ل ا ,م د د,ع ي ن,ا ل ي,م ا ,م ت ع,ب,ز و ج,م ن ,ز ه ر,ح ي ي,د ن و,ف ت ن,ف ي ,ر ز ق,ر ب ب,خ ي ر,ب ق ي",
    "meanings": "And (do) not, you extend / stretch*, your eyes (*covet), towards, what, we gave for enjoyment, therein, (to) counterparts., From them (are), (the) glamour / ornaments (of), the life (of), the world;, that we may test them, in it., And (the) provision (from), your Lord (is), better, and everlasting.",
    "transliteration": "Wa la tamuddanna 'aynayka ila ma matta'na bihi azwajan minhum zahrata al-hayati al-dunya linaftinahum fihi wa rizqu rabbika khayrun wa abqa.",
    "tquran": "Ve başka herhangi bir topluluğa bahşettiğimiz şeye göz dikme. Bunlar, bu hayatın geçici süsleridir; onlarla onları sınarız. Rabbinin sana sağladığı ise çok daha iyidir ve süreklidir.",
    "tmquran": "மேலும் மற்றெந்த மக்களுக்கும் நாம் அளித்தவற்றின் மீது பேராவல் கொள்ளாதீர். அவை இந்த வாழ்வின் தற்காலிக அலங்காரங்களேயாகும், அவற்றின் மூலம் நாம் அவர்களைச் சோதனையில் ஆழ்த்துகின்றோம். உம் இரட்சகர் உமக்கு வழங்கியிருப்பவை மிகவும் மேலானதும், நிலைத்திருப்பதுமாகும்.",
    "squran": "Och avundas inte det vi har skänkt andra människor. Sådana är livets tillfälliga prydnader, genom vilka vi sätter dem på prov. Det din Herre ger dig är mycket bättre och evigt.",
    "rquran": "И не завидуйте тому, что мы даровали другим людям. Это всего лишь временные украшения этой жизни, которыми мы их испытываем. То, что ваш Господь предоставляет вам, гораздо лучше и вечно.",
    "pquran": "و به آنچه به مردم دیگر عطا کرده‌ایم، چشم طمع نداشته باش. این‌ها زینت‌های موقتی این زندگی هستند که ما با آن‌ها مردم را می‌آزماییم. آنچه پروردگارت به تو می‌دهد، بسیار بهتر و جاودانه است.",
    "gquran": "Und beneide nicht, was wir anderen Menschen gewährt haben. Solche sind vorübergehende Zierden dieses Lebens, durch die wir sie auf die Probe stellen. Was dein Herr dir gewährt, ist weit besser und ewig.",
    "fquran": "Et ne convoitez pas ce que Nous avons accordé à d'autres gens. Ce ne sont que des ornements temporaires de cette vie, par lesquels Nous les mettons à l'épreuve. Ce que votre Seigneur vous fournit est bien meilleur et éternel.",
    "bquran": "Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang Kami berikan kepada orang-orang lain. Itu hanyalah perhiasan sementara kehidupan ini, yang dengannya Kami menguji mereka. Apa yang Tuhanmu berikan kepadamu jauh lebih baik dan kekal.",
    "myquran": "Dan janganlah kamu iri hati terhadap apa yang Kami kurniakan kepada mana-mana orang lain. Itu hanyalah perhiasan sementara kehidupan ini, yang dengannya Kami menguji mereka. Apa yang Tuhanmu sediakan untukmu adalah jauh lebih baik, dan kekal abadi.",
    "lithuanian": "Ir nepavydėk to, ką mes suteikėme kitiems žmonėms. Tai yra laikini šio gyvenimo papuošalai, kuriais mes juos išbandome. Tai, ką tavo Viešpats tau suteikia, yra daug geriau ir amžina.",
    "bengali": "এবং আমরা অন্য কোনো জাতিকে যা দিয়েছি তা লোভ করবেন না। এগুলো এই জীবনের সাময়িক অলংকার, যার মাধ্যমে আমরা তাদের পরীক্ষা করি। আপনার প্রভু যা প্রদান করেন তা অনেক ভালো এবং চিরস্থায়ী।",
    "kquran": "Û çavnebariya tiştê ku me daye gelên din nekin. Ew xemilandina demkî ya vê jiyanê ne, ku bi wê em wan diceribînin. Tiştê ku Xudayê we ji we re peyda dike pir çêtir e, û herheyî ye.",
    "alquran": "Dhe mos i dërgo sytë drejt luksit material që u kemi dhënë disa njerëzve të tjerë. Këto janë dekorime të përkohshme të kësaj jete, ku ne i vëmë ata në sprovë. Furnizimi i Zotit tënd është shumë më i mirë, dhe i përjetshëm.",
    "itquran": "E non desiderare ciò che abbiamo concesso a nessun altro popolo. Questi sono ornamenti temporanei di questa vita, con i quali li mettiamo alla prova. Ciò che il tuo Signore ti fornisce è di gran lunga migliore e duraturo.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "چاو مەخشێنە بۆ ئەوەی بەخشیومانە بەسەر دەستەکانیاندا. ڕازاندنەوەکانی ئەم ژیانەی دونیایە تێیدا تاقییان دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا  لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى",
    "esquran": "Y no codicies lo que hemos otorgado a otros pueblos. Estos son adornos temporales de esta vida, con los cuales los ponemos a prueba. Lo que tu Señor te provee es mucho mejor y eterno.",
    "nlquran": "En begeer niet wat wij aan andere mensen hebben geschonken. Zulke zijn tijdelijke versieringen van dit leven, waarmee wij hen op de proef stellen. Wat uw Heer u geeft, is veel beter en eeuwig.",
    "plquran": "I nie pożądaj tego, czym obdarzyliśmy jakichkolwiek innych ludzi. Takie są tymczasowe ozdoby tego życia, którymi wystawiamy ich na próbę. To, co zapewnia ci twój Pan, jest o wiele lepsze i wieczne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റേതെങ്കിലും ജനതയ്ക്ക് നാം നൽകിയതിനെ കൊതിക്കരുത്. അവ ഈ ജീവിതത്തിന്റെ താത്കാലിക അലങ്കാരങ്ങളാകുന്നു, അതുവഴി നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥൻ നിനക്ക് നൽകുന്നത് കൂടുതൽ ഉത്തമവും എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നതുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:132",
    "english": "You shall enjoin your family to observe the contact prayers (Salat), and steadfastly persevere in doing so. We do not ask you for any provisions; we are the ones who provide for you. The ultimate triumph belongs to the righteous.",
    "arabic": "وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا  لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا  نَّحْنُ نَرْزُقُكَ   وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ",
    "roots": "ا م ر,ا ه ل,و ص ل,ص ب ر,ع ل ي,ل ا ,س ا ل,ر ز ق,ن ح ن,ر ز ق,ع ق ب,و ق ي",
    "meanings": "And enjoin, your family, in the Contact Prayer (Salat), and be steadfast, over it., Not, we ask you, (for) provision., We, [we] provide for you;, and the good end / triumph (is), for [the] righteousness.",
    "subtitle": "The Parents' Responsibility",
    "transliteration": "Wa'mur ahlaka bis-salati wastabir 'alayha la nas'aluka rizqan nahnu narzuquka wal-'aqibatu lit-taqwa.",
    "tquran": "Ailene Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmelerini emret ve bunu yapmakta kararlılıkla sebat et. Senden herhangi bir rızık istemiyoruz; sana rızık veren Biziz. Nihai zafer, erdemli olanlarındır.",
    "tmquran": "(ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும் அவ்வாறு செய்து வருவதில் உறுதியோடு தொடர்ந்திருக்கவும் உம் குடும்பத்தாரை நீர் ஏவ வேண்டும். உம்மிடம் எந்த வாழ்வாதாரங்களையும் நாம் கேட்கவில்லை; நாம்தான் உமக்கு வழங்குகின்றோம். இறுதி வெற்றிக்களிப்பு நன்னெறியாளர்களுக்கே உரியது.",
    "squran": "Du ska uppmana din familj att utföra kontaktbönerna (Salat) och ihärdigt hålla fast vid dem. Vi ber inte dig om några förnödenheter; det är vi som försörjer dig. Den slutliga segern tillhör de rättfärdiga.",
    "rquran": "Ты должен наставлять свою семью соблюдать молитвы (Салат) и стойко продолжать это делать. Мы не просим у тебя никаких средств; мы те, кто обеспечивает тебя. Окончательная победа принадлежит праведным.",
    "pquran": "باید خانواده‌ات را به برپایی نماز (صلات) امر کنی و با استقامت در انجام آن پایدار باشی. ما از تو هیچ روزی نمی‌خواهیم؛ ما هستیم که به تو روزی می‌دهیم. پیروزی نهایی از آن پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Du sollst deine Familie anhalten, die Kontaktgebete (Salat) zu verrichten, und beharrlich darin ausharren. Wir bitten dich nicht um irgendwelche Versorgung; wir sind es, die für dich sorgen. Der endgültige Triumph gehört den Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Tu ordonneras à ta famille d'observer les prières de contact (Salat), et persévéreras avec constance dans cette pratique. Nous ne te demandons aucune provision ; c'est nous qui te fournissons. Le triomphe ultime appartient aux justes.",
    "bquran": "Engkau harus memerintahkan keluargamu untuk melaksanakan shalat, dan dengan sabar bertekun dalam melakukannya. Kami tidak meminta kepadamu untuk menyediakan rezeki; Kamilah yang memberikan rezeki kepadamu. Kemenangan akhir adalah milik orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Hendaklah kamu menyuruh keluargamu mendirikan solat, dan bersabarlah dalam melakukannya. Kami tidak meminta sebarang rezeki daripadamu; Kamilah yang memberi rezeki kepadamu. Kemenangan yang sebenar adalah milik orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "Ebeveynlerin Sorumluluğu",
    "tmquran_subtitle": "பெற்றோர்களின் பொறுப்பு",
    "squran_subtitle": "Föräldrarnas ansvar",
    "rquran_subtitle": "Ответственность родителей",
    "pquran_subtitle": "مسئولیت والدین",
    "gquran_subtitle": "Die Verantwortung der Eltern",
    "fquran_subtitle": "La responsabilité des parents",
    "bquran_subtitle": "Tanggung Jawab Orang Tua",
    "myquran_subtitle": "Tanggungjawab Ibu Bapa",
    "lithuanian": "Tu privalai įpareigoti savo šeimą laikytis kontaktinių maldų (Salat) ir atkakliai tai daryti. Mes neprašome tavęs jokių aprūpinimų; mes esame tie, kurie tave aprūpina. Galutinė pergalė priklauso teisiesiems.",
    "bengali": "আপনার পরিবারকে নামাজ (সালাত) পালন করতে বলুন এবং এতে দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকুন। আমরা আপনার কাছ থেকে কোনো রিজিক চাই না; আমরাই আপনাকে রিজিক দিই। চূড়ান্ত বিজয় ধার্মিকদের জন্য।",
    "kquran": "Divê tu malbata xwe fermana nimêjên pêwendiyê (Selat) bikî, û bi domdarî di wê de bisekine. Em ji te daxwaza tu dabînkirinan nakin; em in yên ku ji te re peyda dikin. Serfiraziya dawî ya xwedêtirsiyan e.",
    "alquran": "Urdhëro familjen tënde të fal namazin, dhe qëndro vendosmërisht në kryerjen e tij. Ne nuk të kërkojmë ndonjë furnizim; ne të furnizojmë ty. Fundi i lumtur i përket të devotshmëve.",
    "itquran": "Devi esortare la tua famiglia a osservare le Preghiere di Contatto (Salat), e perseverare con fermezza nel farlo. Non ti chiediamo alcun sostentamento; siamo noi a provvedere a te. Il trionfo finale appartiene ai giusti.",
    "itquran_subtitle": "La Responsabilità dei Genitori",
    "arabic_imlai": "وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ",
    "kquran_subtitle": "Berpirsiyariya Dê û Bavan",
    "kquran_sorani": "فەرمان بە خێزانەکەت بکە نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ بهێنن و بەردەوام بن. ئێمە داوای ڕزقی لێ ناکەین; ئێمە ڕزقت بۆ دابین دەکەین. کۆتایی بۆ پارێزکارانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرپرسیاری دایک و باوک",
    "arabic_indopak": "وَاْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـــَٔلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى",
    "esquran": "Debes exhortar a tu familia a observar las oraciones de contacto (Salat), y perseverar con firmeza en hacerlo. No te pedimos ninguna provisión; somos nosotros quienes te proveemos. El triunfo final pertenece a los rectos.",
    "esquran_subtitle": "La responsabilidad de los padres",
    "nlquran": "U zult uw familie aansporen om de contactgebeden (Salat) te verrichten, en standvastig volharden in het doen daarvan. Wij vragen u niet om enige voorzieningen; wij zijn degenen die voor u zorgen. De uiteindelijke triomf behoort toe aan de rechtschapenen.",
    "nlquran_subtitle": "De verantwoordelijkheid van de ouders",
    "plquran": "Nakazuj swojej rodzinie przestrzegać modlitw kontaktowych (Salat) i wytrwale w tym trwaj. Nie prosimy cię o żadne środki; to my jesteśmy tymi, którzy zapewniają tobie. Ostateczny triumf należy do prawych.",
    "plquran_subtitle": "Odpowiedzialność Rodziców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കാൻ നിന്റെ കുടുംബത്തോട് നീ കൽപിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. നാം നിന്നോട് യാതൊരു വിഭവങ്ങളും ചോദിക്കുന്നില്ല; നിനക്ക് നാമാണ് നൽകുന്നത്. ആത്യന്തിക വിജയം നീതിമാന്മാർക്കുള്ളതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:133",
    "english": "They said, \"If he could only show us a miracle from his Lord!\" Did they not receive sufficient miracles with the previous messages?",
    "arabic": "وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ  أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ل و ل ا,ا ت ي,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,ل م ,ا ت ي,ب ي ن,م ا ,ف ي ,ص ح ف,ا و ل",
    "meanings": "And they said;, \"Why not, he brings us, in a sign / miracle, from, his Lord?\", Has not, [it] come to them, evidence / miracle, (of) what, (was) in, the scriptures / writings / messages, the former?",
    "subtitle": "Why Messengers?",
    "transliteration": "Waqaloo lawla ya'teena bi-ayatin min rabbihi awalam ta'tihim bayyinatu ma fi al-suhufi al-oola",
    "tquran": "Dediler ki, “Keşke bize Rabbinden bir mucize gösterse!” Önceki mesajlarla yeterli mucizeyi almadılar mı?",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவருடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவர் நமக்கு ஓர் அற்புதத்தை மட்டும் காட்ட முடிந்தால்!\" முந்திய தூதுச் செய்திகளுடன் போதுமான அற்புதங்களை அவர்கள் பெறவில்லையா?",
    "squran": "De sa, \"Om han bara kunde visa oss ett mirakel från sin Herre!\" Fick de inte tillräckligt med mirakel med de tidigare budskapen?",
    "rquran": "Они сказали: \"Если бы он только мог показать нам чудо от своего Господа!\" Разве они не получили достаточно чудес с предыдущими посланиями?",
    "pquran": "آنها گفتند: «اگر او می‌توانست معجزه‌ای از سوی پروردگارش به ما نشان دهد!» آیا آنها معجزات کافی با پیام‌های قبلی دریافت نکرده‌اند؟",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn er uns nur ein Wunder von seinem Herrn zeigen könnte!\" Haben sie nicht genügend Wunder mit den vorherigen Botschaften erhalten?",
    "fquran": "Ils ont dit : « S'il pouvait seulement nous montrer un miracle de son Seigneur ! » N'ont-ils pas reçu suffisamment de miracles avec les messages précédents ?",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Jika saja dia bisa menunjukkan kepada kami sebuah mukjizat dari Tuhannya!\" Apakah mereka tidak menerima mukjizat yang cukup dengan pesan-pesan sebelumnya?",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kalau dia boleh menunjukkan kepada kami satu mukjizat dari Tuhannya!\" Bukankah mereka telah menerima mukjizat yang mencukupi dengan pesan-pesan sebelumnya?",
    "tquran_subtitle": "Neden Elçiler?",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்கள் ஏன்?",
    "squran_subtitle": "Varför budbärare?",
    "rquran_subtitle": "Почему мессенджеры?",
    "pquran_subtitle": "چرا پیام‌رسان‌ها؟",
    "gquran_subtitle": "Warum Boten?",
    "fquran_subtitle": "Pourquoi des messagers ?",
    "bquran_subtitle": "Mengapa Utusan?",
    "myquran_subtitle": "Mengapa Utusan?",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Jei tik jis galėtų parodyti mums stebuklą iš savo Viešpaties!“ Ar jie negavo pakankamai stebuklų su ankstesnėmis žinutėmis?",
    "bengali": "তারা বলল, \"যদি তিনি তার প্রভুর কাছ থেকে আমাদের জন্য একটি মিরাকল দেখাতে পারতেন!\" তারা কি পূর্ববর্তী বার্তাগুলির সাথে পর্যাপ্ত মিরাকল পায়নি?",
    "kquran": "Wan got, \"Keşke ew bikaribûya mûcîzeyekê ji Xudayê xwe nîşanî me bida!\" Ma wan mûcîzeyên têr bi peyamên berê re wernegirtin?",
    "alquran": "Ata thanë: Sikur vetëm të na sillte mrekulli nga Zoti i tij! A nuk u erdhi atyre prova ndriçuese në shkrimet e kaluara?",
    "itquran": "Dissero: \"Se solo potesse mostrarci un miracolo dal suo Signore!\" Non hanno ricevuto miracoli sufficienti con i messaggi precedenti?",
    "itquran_subtitle": "Perché Messaggeri?",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِّن رَّبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ",
    "kquran_subtitle": "Çima Peyamber?",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەگەر مۆعجیزەیەکی لەلای پەروەردگاری پیشانمان بدایە.\" ئایا بەڵگەی نووسراوەکانی پێشوویان بۆ نەهاتووە?",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆچی پەیامبەران?",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَوْلَا يَاْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ اَوَلَمْ تَاْتِہِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"¡Si tan solo pudiera mostrarnos un milagro de su Señor!\" ¿Acaso no recibieron suficientes milagros con los mensajes anteriores?",
    "esquran_subtitle": "¿Por qué Mensajeros?",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Als hij ons maar een wonder van zijn Heer kon tonen!\" Hebben zij niet voldoende wonderen ontvangen met de vorige boodschappen?",
    "nlquran_subtitle": "Waarom Boodschappers?",
    "plquran": "Powiedzieli: „Gdyby tylko mógł pokazać nam cud od swojego Pana!” Czyż nie otrzymali wystarczających cudów wraz z poprzednimi przesłaniami?",
    "plquran_subtitle": "Dlaczego Posłańcy?",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവൻ തന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കിൽ!” മുൻ സന്ദേശങ്ങളോടൊപ്പം അവർക്ക് മതിയായ അത്ഭുതങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാർ എന്തിന്?",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:134",
    "english": "Had we annihilated them before this, they would have said, \"Our Lord, had You sent a messenger to us, we would have followed Your revelations, and would have avoided this shame and humiliation.\"",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ه ل ك,ع ذ ب,م ن ,ق ب ل,ق و ل,ر ب ب,ل و ل ا,ر س ل,ا ل ي,ر س ل,ت ب ع,ا ي ا,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ذ ل ل,خ ز ي",
    "meanings": "And if, [that] we, [we] destroyed them, with a punishment / retribution, from, before him;, surely they would have said;, \"Our Lord;, why not, You sent, to us, a messenger, so we (could) follow, Your signs / revelations, from, before, [that], we were humiliated, and we were disgraced?\"",
    "transliteration": "Walaw anna ahlaknahum biAAathabin min qablihi laqaloo rabbana lawla arsalta ilayna rasoolan fanattabiAA ayatika min qabli an nathilla wankhza.",
    "tquran": "Eğer onları bundan önce yok etseydik, “Rabbimiz, bize bir elçi gönderseydin, Senin vahiylerine uyar ve bu utanç ile aşağılanmadan kaçınırdık,” derlerdi.",
    "tmquran": "இதற்கு முன்னர் அவர்களை நாம் அழித்திருந்தால், அவர்கள் \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுக்கு ஒரு தூதரை நீர் அனுப்பியிருந்தால், உமது வெளிப்பாடுகளை நாங்கள் பின்பற்றியிருப்போம், மேலும் இந்தக் கேவலத்தையும் இழிவையும் தவிர்த்திருப்போம்,\" என்று கூறியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Hade vi utplånat dem innan detta, skulle de ha sagt: \"Vår Herre, hade Du sänt en budbärare till oss, skulle vi ha följt Dina uppenbarelser och undvikit denna skam och förnedring.\"",
    "rquran": "Если бы мы уничтожили их до этого, они бы сказали: \"Господь наш, если бы Ты послал к нам посланника, мы бы последовали за Твоими откровениями и избежали бы этого позора и унижения.\"",
    "pquran": "اگر ما آنها را پیش از این نابود کرده بودیم، می‌گفتند: «پروردگارا، چرا پیامبری به سوی ما نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم و از این ننگ و خواری دوری جوییم.»",
    "gquran": "Hätten wir sie vorher vernichtet, hätten sie gesagt: \"Unser Herr, hättest Du uns einen Gesandten geschickt, hätten wir Deine Offenbarungen befolgt und diese Schande und Demütigung vermieden.\"",
    "fquran": "Si nous les avions anéantis auparavant, ils auraient dit : \"Notre Seigneur, si Tu nous avais envoyé un messager, nous aurions suivi Tes révélations et nous aurions évité cette honte et cette humiliation.\"",
    "bquran": "Seandainya Kami membinasakan mereka sebelum ini, mereka pasti akan berkata, \"Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, sehingga kami dapat mengikuti wahyu-wahyu-Mu dan menghindari rasa malu dan kehinaan ini.\"",
    "myquran": "Sekiranya Kami telah memusnahkan mereka sebelum ini, mereka pasti akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, sekiranya Engkau telah mengutus seorang rasul kepada kami, kami pasti akan mengikuti wahyu-wahyu-Mu, dan akan menghindari kehinaan dan penghinaan ini.\"",
    "lithuanian": "Jei būtume juos sunaikinę prieš tai, jie būtų sakę: „Mūsų Viešpatie, jei būtum atsiuntęs mums pasiuntinį, mes būtume sekę Tavo apreiškimus ir išvengę šios gėdos ir pažeminimo.“",
    "bengali": "যদি আমরা তাদের আগে ধ্বংস করতাম, তারা বলত, \"হে আমাদের প্রভু, আপনি যদি আমাদের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠাতেন, আমরা আপনার প্রকাশনাগুলি অনুসরণ করতাম এবং এই লজ্জা ও অপমান এড়াতে পারতাম।\"",
    "kquran": "Ger me berî vê ew tune kiribûna, ew ê bigota, \"Xudayê me, keşke Te peyamberek bişandibûya me, em ê wahiyên Te şopand, û em ê ji vê şerm û rûreşiyê dûr ketibûna.\"",
    "alquran": "Sikur t'i kishim shkatërruar para kësaj, ata do të thonin: Zoti ynë, sikur vetëm të na kishe dërguar të dërguar! Ne do të kishim ndjekur mesazhet e Tua, para se të ishim poshtëruar dhe turpëruar.",
    "itquran": "Se li avessimo annientati prima di questo, avrebbero detto: \"Signore nostro, se ci avessi inviato un messaggero, avremmo seguito le tue rivelazioni e avremmo evitato questa vergogna e umiliazione.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر پێش ئەمە هەڵمانوەشاندایانەوە بە سزایەک دەوتن، \"پەروەردگارم، بۆچی پەیامبەرێکت بۆمان نەنارد بۆ ئەوەی شوێن ئایەتەکانت بکەوین پێش ئەوەی سووک و شەرمەزار بین.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَـقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَـيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى",
    "esquran": "Si los hubiéramos aniquilado antes de esto, habrían dicho: \"Señor nuestro, si nos hubieras enviado un mensajero, habríamos seguido Tus revelaciones y habríamos evitado esta vergüenza y humillación.\"",
    "nlquran": "Hadden Wij hen hiervoor vernietigd, dan zouden zij hebben gezegd: \"Onze Heer, had U ons een boodschapper gestuurd, dan zouden wij Uw openbaringen hebben gevolgd en deze schande en vernedering vermeden.\"",
    "plquran": "Gdybyśmy unicestwili ich przed tym, powiedzieliby: „Nasz Panie, gdybyś posłał do nas posłańca, podążylibyśmy za Twoimi objawieniami i uniknęlibyśmy tego wstydu i upokorzenia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിന് മുമ്പ് നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ പറയുമായിരുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ വെളിപാടുകൾ പിന്തുടരുകയും ഈ അപമാനവും നിന്ദയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "20:135",
    "english": "Say, \"All of us are waiting, so wait; you will surely find out who are on the correct path, and who are truly guided.\"",
    "arabic": "قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا  فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ك ل ل,ر ب ص,ر ب ص,ع ل م,م ن ,ص ح ب,ص ر ط,س و ي,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "Say;, \"Each / All (are), [ones] waiting;, so you [all] wait., Then (soon) you [all] will know, who (are), (the) companions (of), the path, [the] perfected (correct);, and who, [he] received guidance.\"",
    "transliteration": "Qul kullun mutarabbisun fatarabbasu fasata'lamuna man ashabu as-sirati as-sawiyyi waman ihtada.",
    "tquran": "De ki, “Hepimiz bekliyoruz, öyleyse siz de bekleyin; kimin doğru yolda olduğunu ve kimin gerçekten doğru yola erdirildiğini kesinlikle öğreneceksiniz.”",
    "tmquran": "கூறும், \"நாம் அனைவரும் காத்துக் கொண்டு தான் இருக்கின்றோம், எனவே காத்திருங்கள்; சரியான பாதையில் இருப்பவர்கள் யார் என்றும், உண்மையில் வழிகாட்டப்பட்டவர்கள் யார் என்றும் நிச்சயமாக நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.\"",
    "squran": "Vi väntar alla, så vänta; du kommer säkert att få veta vilka som är på den rätta vägen och vilka som verkligen är vägledda.",
    "rquran": "\"Все мы ждем, так что жди; ты непременно узнаешь, кто на правильном пути и кто действительно наставлен.\"",
    "pquran": "همه ما منتظریم، پس صبر کن؛ به زودی خواهی دانست چه کسانی در راه درست هستند و چه کسانی به درستی هدایت شده‌اند.",
    "gquran": "Wir alle warten, also warte; du wirst sicherlich herausfinden, wer auf dem richtigen Weg ist und wer wirklich geführt wird.",
    "fquran": "Nous attendons tous, alors attends ; tu sauras sûrement qui est sur le bon chemin et qui est vraiment guidé.",
    "bquran": "\"Kami semua sedang menunggu, jadi tunggulah; kamu pasti akan mengetahui siapa yang berada di jalan yang benar, dan siapa yang benar-benar mendapat petunjuk.\"",
    "myquran": "\"Kita semua sedang menunggu, jadi tunggulah; kamu pasti akan mengetahui siapa yang berada di jalan yang benar, dan siapa yang benar-benar mendapat petunjuk.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Visi mes laukiame, tad laukite; jūs tikrai sužinosite, kas yra teisingame kelyje ir kas yra tikrai vedami.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমরা সবাই অপেক্ষা করছি, তাই অপেক্ষা করুন; আপনি অবশ্যই জানতে পারবেন কারা সঠিক পথে আছে এবং কারা সত্যিই পথপ্রাপ্ত।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Hemûyî li bendê ne, îcar li bendê bimînin; hûn ê bê guman bizanin kî li ser rêya rast in, û kî bi rastî rêberî ne.\"",
    "alquran": "Thuaj: Çdonjëri po pret, prandaj prisni. Do ta dini se kush ka ndjekur rrugën e drejtë, dhe kush ka qenë i udhëzuar.",
    "itquran": "Di': \"Tutti noi stiamo aspettando, quindi aspettate; sicuramente scoprirete chi è sulla strada corretta e chi è veramente guidato.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هەموومان چاوەڕوانین; چاوەڕوان بن; دەزانن کێ لەسەر ڕێگای ڕاستن و کێ ڕێنمایی بووە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْا فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِىِّ وَمَنِ اهْتَدٰى",
    "esquran": "Di: \"Todos nosotros estamos esperando, así que esperen; seguramente descubrirán quiénes están en el camino correcto y quiénes están verdaderamente guiados.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wij allemaal wachten, dus wacht; jullie zullen zeker ontdekken wie op het juiste pad zijn en wie werkelijk geleid worden.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Wszyscy czekamy, więc czekajcie; z pewnością przekonacie się, kto jest na właściwej ścieżce i kto jest prawdziwie prowadzony.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞങ്ങളെല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുക; ആരാണ് ശരിയായ പാതയിലുള്ളതെന്നും ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നേർവഴിയിലുള്ളതെന്നും നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:1",
    "english": "Fast approaching is the reckoning for the people, but they are oblivious, averse.",
    "arabic": "ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ق ر ب,ن و س,ح س ب,ه م ,ف ي ,غ ف ل,ع ر ض",
    "meanings": "[It] approached, for [the] people, their reckoning;, while they (are), in, heedlessness / oblivious, [those who are] turning away / averse.",
    "transliteration": "Iqtaraba linnasi hisabuhum wahum fi ghaflatin mu'ridun",
    "tquran": "İnsanlar için hesap hızla yaklaşıyor, ama onlar habersiz ve yüz çevirmiş haldeler.",
    "tmquran": "மனிதர்களுக்குரிய கணக்கெடுப்பு விரைந்து வருகின்றது, ஆனால் அவர்கள் கவனமற்றவர்களாக, வெறுப்புற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Snabbt närmar sig uppgörelsen för folket, men de är omedvetna, motvilliga.",
    "rquran": "Быстро приближается расплата для людей, но они не замечают этого, избегают.",
    "pquran": "به سرعت زمان حسابرسی برای مردم نزدیک می‌شود، اما آن‌ها بی‌خبر و رویگردان هستند.",
    "gquran": "Die Abrechnung für die Menschen naht schnell, aber sie sind ahnungslos, abgeneigt.",
    "fquran": "L'heure du jugement approche rapidement pour les gens, mais ils sont inconscients, réticents.",
    "bquran": "Penghakiman bagi orang-orang semakin mendekat, tetapi mereka tidak menyadari, enggan.",
    "myquran": "Hari perhitungan semakin hampir bagi orang ramai, tetapi mereka tidak sedar, enggan menerima.",
    "lithuanian": "Artėja atsiskaitymas žmonėms, bet jie yra abejingi, atitolę.",
    "bengali": "মানুষের জন্য হিসাবের সময় দ্রুত আসছে, কিন্তু তারা উদাসীন, বিমুখ।",
    "kquran": "Hesabê mirovan nêzîk dibe, lê ew bêhay in, rû dizivirînin.",
    "alquran": "Llogaritja e tyre u është afruar, ndërsa ata janë në shkujdesje, kthehen.",
    "itquran": "La resa dei conti per il popolo si avvicina, ma sono ignari, avversi.",
    "arabic_imlai": "اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "حیسابکردنیان بۆ خەڵکەکان نزیک بووەتەوە لە کاتێکدا بێخەبەرانە ڕوو دەگێڕن.",
    "arabic_indopak": "اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِىْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "El ajuste de cuentas para la gente se acerca rápidamente, pero ellos están inconscientes, reacios.",
    "nlquran": "De afrekening voor de mensen nadert snel, maar zij zijn onwetend, afkerig.",
    "plquran": "Szybko zbliża się rozliczenie dla ludzi, lecz oni są nieświadomi, niechętni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിചാരണ അതിവേഗം അടുത്തുവരികയാണ്, എന്നിട്ടും അവർ അശ്രദ്ധരും വിമുഖരുമായി തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:2",
    "english": "When a proof comes to them from their Lord, that is new, they listen to it heedlessly.",
    "arabic": "مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ذ ك ر,م ن ,ر ب ب,ح د ث,ا ل ل ا,س م ع,ه م ,ل ع ب",
    "meanings": "Not, it comes to them, of, a reminder / proof, from, their Lord;, new, except, they listened to it, while they, [they] (are at) play (heedless).",
    "subtitle": "Opposition to the New Evidence",
    "transliteration": "Ma ya'tihim min dhikrin min rabbihim muhdatin illa istama'uhu wahum yal'abun",
    "tquran": "Rablerinden kendilerine yeni bir delil geldiğinde, onu umursamazca dinlerler.",
    "tmquran": "புதிதான ஒரு சான்று, அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவர்களிடம் வரும்போதெல்லாம், அவர்கள் அலட்சியமாக அதனைச் செவிமடுக்கின்றார்கள்.",
    "squran": "När ett bevis kommer till dem från deras Herre, som är nytt, lyssnar de på det likgiltigt.",
    "rquran": "Когда к ним приходит доказательство от их Господа, которое является новым, они слушают его невнимательно.",
    "pquran": "هنگامی که دلیلی تازه از جانب پروردگارشان به آنها می‌رسد، آن را بی‌توجه می‌شنوند.",
    "gquran": "Wenn ein Beweis von ihrem Herrn zu ihnen kommt, der neu ist, hören sie ihm achtlos zu.",
    "fquran": "Quand une preuve leur vient de leur Seigneur, qui est nouvelle, ils l'écoutent avec insouciance.",
    "bquran": "Ketika suatu bukti datang kepada mereka dari Tuhan mereka, yang baru, mereka mendengarkannya dengan lalai.",
    "myquran": "Apabila datang kepada mereka suatu bukti dari Tuhan mereka, yang baru, mereka mendengarnya dengan lalai.",
    "tquran_subtitle": "Yeni Kanıta Karşı Çıkış",
    "tmquran_subtitle": "புதிய சான்றுகளுக்கு எதிர்ப்பு",
    "squran_subtitle": "Motstånd mot de nya bevisen",
    "rquran_subtitle": "Противодействие новым доказательствам",
    "pquran_subtitle": "مخالفت با شواهد جدید",
    "gquran_subtitle": "Widerstand gegen die neuen Beweise",
    "fquran_subtitle": "Opposition aux nouvelles preuves",
    "bquran_subtitle": "Penolakan terhadap Bukti Baru",
    "myquran_subtitle": "Penentangan terhadap Bukti Baru",
    "lithuanian": "Kai jiems ateina naujas įrodymas iš jų Viešpaties, jie jo klausosi neatidžiai.",
    "bengali": "যখন তাদের প্রভুর কাছ থেকে নতুন প্রমাণ আসে, তারা তা মনোযোগহীনভাবে শোনে।",
    "kquran": "Dema ku delîlek ji Xudayê wan ji wan re tê, ku nû ye, ew bêhişî guhdarî dikin.",
    "alquran": "Kur njoftim i ri vjen atyre nga Zoti i tyre, ata e dëgjojnë duke u tallur.",
    "itquran": "Quando una prova arriva a loro dal loro Signore, che è nuova, l'ascoltano senza attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Opposizione alla Nuova Prova",
    "arabic_imlai": "مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Dijberî li Dijî Delîlên Nû",
    "kquran_sorani": "هەر بیرخستنەوەیەکی نوێیان لەلای پەروەردگاریان بۆ بهاتبایە بە یاری گوێیان لێ دەگرت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دژایەتی لەگەڵ بەڵگەی نوێ",
    "arabic_indopak": "مَا يَاْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّہِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ",
    "esquran": "Cuando una prueba nueva les llega de su Señor, la escuchan con desdén.",
    "esquran_subtitle": "Oposición a la Nueva Evidencia",
    "nlquran": "Wanneer een bewijs van hun Heer tot hen komt, dat nieuw is, luisteren zij er achteloos naar.",
    "nlquran_subtitle": "Tegenstand tegen het Nieuwe Bewijs",
    "plquran": "Gdy przychodzi do nich dowód od ich Pana, który jest nowy, słuchają go niedbale.",
    "plquran_subtitle": "Sprzeciw wobec nowego dowodu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് പുതിയൊരു തെളിവ് അവർക്ക് വരുമ്പോൾ, അവർ അത് അശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പുതിയ തെളിവിനോടുള്ള എതിർപ്പ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:3",
    "english": "Their minds are heedless. And the transgressors confer secretly: \"Is he not just a human being like you? Would you accept the magic that is presented to you?\"*",
    "arabic": "لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ   وَأَسَرُّوا ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ  أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ",
    "roots": "ل ه و,ق ل ب,س ر ر,ن ج و,ا ل ل ذ,ظ ل م,ه ل ,ه ا ذ,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,ا ت ي,س ح ر,ا ن ت م,ب ص ر",
    "meanings": "Distracted (is), their hearts., And they concealed, the private conversation;, those who, [they] did wrong / transgressed;, \"Is, this, except, a human being, like you [all]?, So would you [all] approach / go along , the magic, while you [all], [you all] see?\"",
    "footnote": "*21:3 Although the Bible (Malachi 3:1) and the Quran (3:81) prophesy the advent of God's Messenger of the Covenant, when he did appear, supported by 'one of the greatest miracles' (74:30-35), he was met with heedlessness and opposition. The divine assertion that every 'new' proof is opposed has been proven by the Arabs' opposition to the Quran's miracle. (App. 1 & 2).",
    "transliteration": "Lahiatan qulubuhum wa asarru an-najwa alladhina zalamu hal hadha illa basharun mithlukum afata'tuna as-sihra wa antum tubsiroon",
    "tquran": "Zihinleri gaflet içindedir. Ve haddi aşanlar gizlice fısıldaşırlar: “O da sizin gibi bir insan değil mi? Size sunulan büyüyü kabul mü edeceksiniz?”*",
    "tmquran": "அவர்களுடைய மனங்கள் அலட்சியமாகவே இருக்கின்றன. மேலும் வரம்புமீறுபவர்கள் இரகசிய ஆலோசனை செய்கின்றனர்: \"அவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்தான் அல்லவா? உங்கள் முன் காட்டப்படும் ஒரு மாயாஜாலத்தை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்வீர்களா?\"*",
    "squran": "Deras sinnen är tanklösa. Och överträdarna konfererar i hemlighet: \"Är han inte bara en människa som ni? Skulle ni acceptera magin som presenteras för er?\"",
    "rquran": "Их умы беспечны. И преступники тайно совещаются: \"Разве он не просто человек, как и вы? Неужели вы примете магию, которая вам представлена?\"*",
    "pquran": "ذهن‌هایشان غافل است. و متجاوزان به طور پنهانی مشورت می‌کنند: «آیا او فقط انسانی مانند شما نیست؟ آیا جادویی که به شما ارائه می‌شود را می‌پذیرید؟»",
    "gquran": "Ihre Gedanken sind unachtsam. Und die Übertreter beraten sich heimlich: \"Ist er nicht nur ein Mensch wie ihr? Würdet ihr den Zauber akzeptieren, der euch präsentiert wird?\"*",
    "fquran": "Leurs esprits sont insouciants. Et les transgresseurs se concertent en secret : \"N'est-il pas simplement un être humain comme vous ? Accepteriez-vous la magie qui vous est présentée ?\"",
    "bquran": "Pikiran mereka lalai. Dan orang-orang yang melampaui batas berbisik-bisik: \"Bukankah dia hanya seorang manusia seperti kalian? Apakah kalian akan menerima sihir yang disampaikan kepada kalian?\"*",
    "myquran": "Fikiran mereka lalai. Dan orang-orang yang melampaui batas berbincang secara rahsia: \"Bukankah dia hanya seorang manusia seperti kamu? Adakah kamu akan menerima sihir yang dipersembahkan kepada kamu?\"*",
    "tquran_footnote": "*21:3 İncil (Malaki 3:1) ve Kur'an (3:81) Tanrı'nın Ahit Elçisi'nin gelişini önceden bildirmesine rağmen, o “en büyük mucizelerden biri” (74:30-35) ile desteklenerek ortaya çıktığında, gaflet ve muhalefetle karşılandı. Her “yeni” kanıta karşı çıkıldığına dair ilahi beyan, Arapların Kur'an'ın mucizesine karşı çıkmasıyla kanıtlanmıştır. (Ek 1 & 2).",
    "tmquran_footnote": "*21:3 பைபிள் (மல்க்கியா 3:1) மற்றும் குர்ஆன் (3:81) ஆகியவை கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரின் வருகை குறித்து முன்னறிவித்த போதிலும், ‘மாபெரும் அற்புதங்களில் ஒன்றின்’ (74:30-35), ஆதரவுடன் அவர் தோன்றிய பொழுது, அவர் அலட்சியத்துடனும் விரோதத்துடனும் எதிர்கொள்ளப்பட்டார். ஒவ்வொரு ‘புதிய’ சான்றும் எதிர்க்கப்படுகின்றது என்ற இறைவனின் உறுதியான கூற்று, குர்ஆனின் அற்புதத்திற்கு அரேபியர்களின் எதிர்ப்பால் நிரூபிக்கப்பட்டதாகி விட்டது (பின் இணைப்பு 1 & 2).",
    "squran_footnote": "*21:3 Även om Bibeln (Malaki 3:1) och Koranen (3:81) profeterar ankomsten av Guds Budbärare av Förbundet, möttes han, när han väl framträdde, stödd av 'ett av de största miraklen' (74:30-35), med likgiltighet och motstånd. Det gudomliga påståendet att varje 'nytt' bevis möts av motstånd har bevisats av arabernas motstånd mot Koranens mirakel. (Tillägg 1 & 2).",
    "rquran_footnote": "*21:3 Хотя Библия (Малахия 3:1) и Коран (3:81) пророчествуют о пришествии Посланника Завета Божьего, когда он появился, поддержанный 'одним из величайших чудес' (74:30-35), он столкнулся с небрежностью и противодействием. Божественное утверждение, что каждое 'новое' доказательство встречает сопротивление, было подтверждено противодействием арабов чуду Корана. (Приложения 1 и 2).",
    "pquran_footnote": "*21:3 اگرچه کتاب مقدس (ملاکی ۳:۱) و قرآن (۳:۸۱) ظهور پیام‌آور عهد خدا را پیش‌بینی می‌کنند، هنگامی که او با حمایت از «یکی از بزرگترین معجزات» (۷۴:۳۰-۳۵) ظاهر شد، با بی‌توجهی و مخالفت مواجه شد. تأیید الهی که هر «دلیل» جدیدی با مخالفت روبرو می‌شود، با مخالفت اعراب با معجزه قرآن اثبات شده است. (ضمیمه ۱ و ۲).",
    "gquran_footnote": "*21:3 Obwohl die Bibel (Maleachi 3:1) und der Koran (3:81) das Kommen des Gesandten des Bundes Gottes prophezeien, wurde er, als er erschien, unterstützt von 'einem der größten Wunder' (74:30-35), mit Gleichgültigkeit und Widerstand empfangen. Die göttliche Behauptung, dass jedem 'neuen' Beweis Widerstand entgegengesetzt wird, wurde durch den Widerstand der Araber gegen das Wunder des Korans bewiesen. (Anhang 1 & 2).",
    "fquran_footnote": "Bien que la Bible (Malachie 3:1) et le Coran (3:81) prophétisent l'avènement du Messager de l'Alliance de Dieu, lorsqu'il est apparu, soutenu par 'l'un des plus grands miracles' (74:30-35), il a été accueilli par l'indifférence et l'opposition. L'affirmation divine selon laquelle chaque 'nouvelle' preuve est opposée a été prouvée par l'opposition des Arabes au miracle du Coran. (App. 1 & 2).",
    "bquran_footnote": "21:3 Meskipun Alkitab (Maleakhi 3:1) dan Al-Quran (3:81) meramalkan kedatangan Utusan Perjanjian dari Tuhan, ketika dia muncul, didukung oleh 'salah satu mukjizat terbesar' (74:30-35), dia dihadapi dengan kelalaian dan oposisi. Pernyataan ilahi bahwa setiap bukti 'baru' ditentang telah dibuktikan oleh penentangan orang Arab terhadap mukjizat Al-Quran. (Lampiran 1 & 2).",
    "myquran_footnote": "21:3 Walaupun Bible (Maleakhi 3:1) dan Quran (3:81) meramalkan kedatangan Utusan Perjanjian Tuhan, apabila dia muncul, disokong oleh 'salah satu mukjizat terbesar' (74:30-35), dia telah disambut dengan kealpaan dan penentangan. Pernyataan ilahi bahawa setiap bukti 'baru' ditentang telah dibuktikan oleh penentangan orang Arab terhadap mukjizat Quran. (Lampiran 1 & 2).",
    "lithuanian": "Jų protai yra neatidūs. Ir nusikaltėliai slapta tariasi: \"Argi jis nėra tik žmogus kaip jūs? Ar priimtumėte jums pateiktą magiją?\"",
    "lithuanian_footnote": "[21:3_fn] *21:3 Nors Biblija (Malachijo 3:1) ir Koranas (3:81) pranašauja Dievo Sandoros Pasiuntinio atėjimą, kai jis pasirodė, palaikomas 'vieno iš didžiausių stebuklų' (74:30-35), jis buvo sutiktas abejingumu ir pasipriešinimu. Dieviškasis teiginys, kad kiekvienas 'naujas' įrodymas yra priešingas, buvo patvirtintas arabų pasipriešinimu Korano stebuklui. (Priedas 1 ir 2).",
    "bengali": "তাদের মন উদাসীন। আর অপরাধীরা গোপনে পরামর্শ করে: \"সে কি তোমাদের মতো একজন মানুষ নয়? তোমাদের কাছে যে জাদু উপস্থাপন করা হয়েছে, তা কি তোমরা গ্রহণ করবে?\"",
    "bengali_footnote": "[21:3_fn] *21:3 যদিও বাইবেল (মালাখি ৩:১) এবং কোরআন (৩:৮১) ঈশ্বরের চুক্তির দূতের আগমনের ভবিষ্যদ্বাণী করেছে, যখন তিনি উপস্থিত হলেন এবং 'সবচেয়ে বড় অলৌকিক ঘটনা' দ্বারা সমর্থিত ছিলেন (৭৪:৩০-৩৫), তখন তাকে উদাসীনতা এবং বিরোধিতার সম্মুখীন হতে হয়েছিল। প্রতিটি 'নতুন' প্রমাণের বিরোধিতা করা হয় এই ঐশ্বরিক দাবিটি কোরআনের অলৌকিক ঘটনার আরবদের বিরোধিতার মাধ্যমে প্রমাণিত হয়েছে। (অ্যাপ. ১ ও ২)।",
    "kquran": "Hişên wan bêhay in. Û sînorderrêjer bi dizî şêwir dikin: \"Ma ew ne mirovek wek we ye? Ma hûn ê sêhira ku ji we re tê pêşkêşkirin qebûl bikin?\"*",
    "alquran": "Zemrat e tyre janë të zëna. Dhe ata sekretojnë biseda të brendshme: Ky nuk është veçse njeri si ju. A do të arrini magjinë, ndërsa e shihni atë?",
    "itquran": "Le loro menti sono incuranti. E i trasgressori si consultano segretamente: \"Non è solo un essere umano come voi? Accettereste la magia che vi viene presentata?\"*",
    "itquran_footnote": "*21:3 Sebbene la Bibbia (Malachia 3:1) e il Corano (3:81) profetizzino l'arrivo del Messaggero di Dio del Patto, quando egli apparve, sostenuto da 'uno dei più grandi miracoli' (74:30-35), fu accolto con indifferenza e opposizione. L'affermazione divina che ogni 'nuova' prova è opposta è stata dimostrata dall'opposizione degli Arabi al miracolo del Corano. (App. 1 & 2).",
    "arabic_imlai": "لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ",
    "kquran_footnote": "*21:3 Her çend Încîl (Melaxî 3:1) û Quran (3:81) hatina Peyamberê Xwedê yê Peymanê pêxember dikin, dema ku ew xuya bû, Teslîmbûyîyên gumanbar bi cihê ku yekî wisa hewce ye ev sûre wan derxistine holê.",
    "kquran_sorani": "دڵیان سەرقاڵ بوو.* ستەمکاران بە نهێنی قسەیان کرد: \"ئایا ئەمە جگە لە مرۆڤێکی وەک ئێوە شتێکی دیکەیە? ئایا بۆ سیحر دەچن لە کاتێکدا دەبینن?\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٣ هەرچەندە ئینجیل (مەلاخی ٣:١) و قورئان (٣:٨١) هاتنی پەیامبەری خودای پەیمان پێشبینی دەکەن، کاتێک دەرکەوت، تەسلیمبووانی گوماندار بە شوێنی کە یەکی وا پێویستە ئەم سورەیان دەرکرد.",
    "arabic_indopak": "لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ اَفَتَاْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Sus mentes están distraídas. Y los transgresores confabulan en secreto: \"¿No es él solo un ser humano como ustedes? ¿Aceptarían la magia que se les presenta?\"*",
    "esquran_footnote": "*21:3 Aunque la Biblia (Malaquías 3:1) y el Corán (3:81) profetizan la llegada del Mensajero del Pacto de Dios, cuando apareció, respaldado por 'uno de los mayores milagros' (74:30-35), fue recibido con indiferencia y oposición. La afirmación divina de que cada prueba 'nueva' es rechazada ha sido probada por la oposición de los árabes al milagro del Corán. (Apéndice 1 y 2).",
    "nlquran": "Hun gedachten zijn achteloos. En de overtreders overleggen in het geheim: \"Is hij niet gewoon een mens zoals jullie? Zouden jullie de magie accepteren die jullie wordt gepresenteerd?\"*",
    "nlquran_footnote": "*21:3 Hoewel de Bijbel (Maleachi 3:1) en de Koran (3:81) de komst van Gods Boodschapper van het Verbond voorspellen, werd hij, toen hij verscheen, ondersteund door 'een van de grootste wonderen' (74:30-35), met achteloosheid en tegenstand ontvangen. De goddelijke bewering dat elk 'nieuw' bewijs wordt bestreden, is bewezen door de tegenstand van de Arabieren tegen het wonder van de Koran. (App. 1 & 2).",
    "plquran": "Ich umysły są niedbałe. A przestępcy naradzają się potajemnie: „Czyż nie jest on tylko człowiekiem takim jak wy? Czy przyjęlibyście magię, która jest wam przedstawiana?”*",
    "plquran_footnote": "*21:3 Chociaż Biblia (Malachiasz 3:1) i Koran (3:81) prorokują przyjście Bożego Posłańca Przymierza, gdy się on pojawił, wsparty przez „jeden z największych cudów” (74:30-35), spotkał się z niedbałością i sprzeciwem. Boskie stwierdzenie, że każdy „nowy” dowód spotyka się ze sprzeciwem, zostało udowodnione przez sprzeciw Arabów wobec cudu Koranu. (Dodatek 1 i 2).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മനസ്സുകൾ അശ്രദ്ധമാണ്. അതിക്രമകാരികൾ രഹസ്യമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നു: „ഇവൻ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മാന്ത്രികവിദ്യ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?”*",
    "mlquran_footnote": "*21:3 ബൈബിളും (മലാഖി 3:1) ഖുർആനും (3:81) ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതന്റെ ആഗമനം പ്രവചിക്കുന്നുവെങ്കിലും, „ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നിന്റെ” (74:30-35) പിന്തുണയോടെ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, അശ്രദ്ധയും എതിർപ്പുമാണ് അവനെ എതിരേറ്റത്. എല്ലാ „പുതിയ” തെളിവും എതിർക്കപ്പെടുന്നു എന്ന ദൈവിക പ്രഖ്യാപനം ഖുർആന്റെ അത്ഭുതത്തോട് അറബികൾ കാണിച്ച എതിർപ്പിലൂടെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അനുബന്ധം 1 & 2).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:4",
    "english": "He said, \"My Lord knows every thought in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Omniscient.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ع ل م,ق و ل,ف ي ,س م و,ا ر ض,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"My Lord, He knows, the word / thought, in, the heaven(s), and the earth., And He (is), the Hearer;, the Omniscient.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ya'lamu al-qawla fi as-samai wa al-ardi wa huwa as-sami'u al-'alim.",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim gökteki ve yerdeki her düşünceyi bilir. O, İşiten'dir, Her Şeyi Bilen'dir.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொரு எண்ணத்தையும் என் இரட்சகர் அறிந்திருக்கின்றார். அவர்தான் செவிமடுப்பவர், அனைத்தும் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre känner till varje tanke i himlen och på jorden. Han är den Hörande, den Allvetande.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Мой Господь знает каждую мысль на небесах и на земле. Он Слышащий, Всезнающий.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگار من هر اندیشه‌ای را در آسمان و زمین می‌داند. او شنوای داناست.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr kennt jeden Gedanken im Himmel und auf Erden. Er ist der Hörende, der Allwissende.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon Seigneur connaît chaque pensée dans les cieux et sur la terre. Il est l'Audient, l'Omniscient.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku mengetahui setiap pikiran di langit dan di bumi. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku mengetahui setiap fikiran di langit dan di bumi. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpats žino kiekvieną mintį danguje ir žemėje. Jis yra Girdintis, Visažinantis.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিটি চিন্তা জানেন। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min her ramanek di ezman û erdê de dizane. Ew Bihîstok e, Zanayê Hemû Tiştan.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im e di çdo mendim në qiell dhe tokë. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Disse: \"Il mio Signore conosce ogni pensiero nei cieli e sulla terra. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم هەموو قسەیەک لە ئاسمان و زەوی دەزانێت. ئەو بیستەرە، زانایە.\"",
    "arabic_indopak": "قٰلَ رَبِّىْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor conoce cada pensamiento en los cielos y en la tierra. Él es el Oyente, el Omnisciente.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer kent elke gedachte in de hemel en op aarde. Hij is de Hoorende, de Alwetende.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Pan zna każdą myśl na niebie i na ziemi. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥൻ ആകാശത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും എല്ലാ ചിന്തയും അറിയുന്നു. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:5",
    "english": "They even said, \"Hallucinations,\" \"He made it up,\" and, \"He is a poet. Let him show us a miracle like those of the previous messengers.\"",
    "arabic": "بَلْ قَالُوٓا أَضْغَٰثُ أَحْلَٰم بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ",
    "roots": "ب ل ,ق و ل,ض غ ث,ح ل م,ب ل ,ف ر ي,ب ل ,ه و ,ش ع ر,ا ت ي,ا ي ا,ك م ا,ر س ل,ا و ل",
    "meanings": "Nay;, they said;, \"Confused dreams / hallucinations, [confused] dreams;, nay;, he fabricated it;, nay;, he (is), a poet., So let him bring us, of a sign / miracle, like what, it was sent, (to) the former [ones] (people).\"",
    "transliteration": "Bal qaloo adghathu ahlam bal iftarahu bal huwa sha'ir falyatina bi-ayatin kama ursila al-awwaloon",
    "tquran": "Hatta dediler ki: “Halüsinasyonlar,” “Onu uydurdu,” ve “O bir şairdir. Önceki elçilerinkiler gibi bize bir mucize göstersin.”",
    "tmquran": "இவ்வாறு கூட அவர்கள் கூறினர், \"பிரமை,\" \"அவர் இதனைப் புனைந்து கொண்டார்,\" மேலும், \"அவர் ஒரு கவிஞுர். முந்திய தூதர்களைப் போல ஓர் அற்புதத்தை அவர் நமக்குக் காட்டட்டும்.\"",
    "squran": "De sa till och med, \"Hallucinationer,\" \"Han hittade på det,\" och, \"Han är en poet. Låt honom visa oss ett mirakel som de tidigare budbärarnas.\"",
    "rquran": "Они даже сказали: «Галлюцинации», «Он это выдумал», и «Он поэт. Пусть покажет нам чудо, как те, что были у предыдущих посланников».",
    "pquran": "آن‌ها حتی گفتند: «توهمات»، «او آن را ساخته است»، و «او شاعری است. بگذارید معجزه‌ای مانند معجزات پیامبران پیشین به ما نشان دهد.»",
    "gquran": "Sie sagten sogar: \"Halluzinationen\", \"Er hat es erfunden\" und \"Er ist ein Dichter. Lass ihn uns ein Wunder zeigen wie die der vorherigen Gesandten.\"",
    "fquran": "Ils ont même dit : « Hallucinations », « Il l'a inventé », et, « C'est un poète. Qu'il nous montre un miracle comme ceux des messagers précédents. »",
    "bquran": "Mereka bahkan berkata, \"Halusinasi,\" \"Dia mengada-ada,\" dan, \"Dia adalah seorang penyair. Biarkan dia menunjukkan kepada kita sebuah mukjizat seperti para utusan sebelumnya.\"",
    "myquran": "Mereka bahkan berkata, \"Halusinasi,\" \"Dia mengada-adakan,\" dan, \"Dia seorang penyair. Biarkan dia menunjukkan kepada kita satu mukjizat seperti yang dilakukan oleh para utusan sebelumnya.\"",
    "lithuanian": "Jie netgi sakė: \"Haliucinacijos,\" \"Jis tai išgalvojo,\" ir, \"Jis yra poetas. Tegul jis parodo mums stebuklą, kaip ankstesniųjų pasiuntinių.\"",
    "bengali": "তারা এমনকি বলল, \"ভ্রম,\" \"সে এটি বানিয়েছে,\" এবং, \"সে একজন কবি। তাকে আমাদের জন্য পূর্ববর্তী বার্তাবাহকদের মতো একটি অলৌকিক ঘটনা দেখাতে দিন।\"",
    "kquran": "Wan heta got, \"Xeyalandine,\" \"Wî çêkir,\" û, \"Ew helbestvanek e. Bila mûcîzeyekê wek yên peyamberên berê nîşanî me bide.\"",
    "alquran": "Ata madje thanë: Ëndrra konfuze. Ai e shpiku atë. Ai është poet. Le të na sjellë mrekulli si të dërguarit e mëparshëm.",
    "itquran": "Hanno persino detto: \"Allucinazioni,\" \"L'ha inventato,\" e, \"È un poeta. Faccia vedere a noi un miracolo come quelli dei precedenti messaggeri.\"",
    "arabic_imlai": "بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"خەونە شاشانن; نا، داهێناوەتی; نا، ئەو هەلبەستوانە. با مۆعجیزەیەکمان بۆ بهێنێت وەک پێشینان.\"",
    "arabic_indopak": "بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ بَلِ افْتَـرٰٮهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَاْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ",
    "esquran": "Incluso dijeron: \"Alucinaciones\", \"Él lo inventó\", y, \"Es un poeta. Que nos muestre un milagro como los de los mensajeros anteriores.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden zelfs: \"Hallucinaties,\" \"Hij heeft het verzonnen,\" en, \"Hij is een dichter. Laat hem ons een wonder tonen zoals die van de vorige boodschappers.\"",
    "plquran": "Powiedzieli nawet: „Halucynacje”, „Wymyślił to” oraz: „Jest poetą. Niech pokaże nam cud taki jak te dawnych posłańców.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: „പേക്കിനാവുകൾ,” „അവനിത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്,” പിന്നെ „അവനൊരു കവിയാണ്. മുൻ ദൂതന്മാർ കാണിച്ചതുപോലുള്ള ഒരു അത്ഭുതം അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:6",
    "english": "We never annihilated a believing community in the past. Are these people believers?",
    "arabic": "مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ  أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "م ا ,ا م ن,ق ب ل,م ن ,ق ر ي,ه ل ك,ه م ,ا م ن",
    "meanings": "Not, [it] believed, before them, any, town / community, (which) we destroyed / annihilated it;, so will they, [they] believe?",
    "transliteration": "Ma amanat qablahum min qaryatin ahlaknaha afahum yu'minun",
    "tquran": "Geçmişte, inanan hiçbir topluluğu yok etmedik. Bu insanlar inanan kimseler mi?",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு சமூகத்தை கடந்த காலத்தில் நாம் ஒருபோதும் அழித்ததில்லை. இந்த மக்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களா?",
    "squran": "Vi har aldrig utplånat en troende gemenskap tidigare. Är dessa människor troende?",
    "rquran": "Мы никогда не уничтожали верующую общину в прошлом. Являются ли эти люди верующими?",
    "pquran": "ما هرگز در گذشته یک جامعه مؤمن را نابود نکردیم. آیا این مردم مؤمن هستند؟",
    "gquran": "Wir haben in der Vergangenheit niemals eine gläubige Gemeinschaft vernichtet. Sind diese Menschen Gläubige?",
    "fquran": "Nous n'avons jamais anéanti une communauté croyante dans le passé. Ces gens sont-ils croyants ?",
    "bquran": "Kami tidak pernah memusnahkan komunitas yang beriman di masa lalu. Apakah orang-orang ini beriman?",
    "myquran": "Kami tidak pernah memusnahkan satu komuniti yang beriman pada masa lalu. Adakah orang-orang ini beriman?",
    "lithuanian": "Mes niekada nepanaikinome tikinčios bendruomenės praeityje. Ar šie žmonės yra tikintys?",
    "bengali": "আমরা অতীতে কোনো বিশ্বাসী সম্প্রদায়কে ধ্বংস করিনি। এই লোকেরা কি বিশ্বাসী?",
    "kquran": "Me di rabirdûyê de tu carî civakek bawermend tune nekiriye. Ma ev mirov bawermend in?",
    "alquran": "Ne nuk shpëtuam ndonjë bashkësi të kaluarë që nuk besoi; a do të besojnë këta?",
    "itquran": "Non abbiamo mai annientato una comunità credente in passato. Queste persone sono credenti?",
    "arabic_imlai": "مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ شارۆچکەیەکی ئەوانەی پێشیان هەڵنەوەشاندینەوە باوەڕی نەهێنا. ئایا ئەوان باوەڕ دەهێنن?",
    "arabic_indopak": "مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَـكْنٰهَا اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Nunca aniquilamos una comunidad creyente en el pasado. ¿Son estas personas creyentes?",
    "nlquran": "Wij hebben in het verleden nooit een gelovige gemeenschap vernietigd. Zijn deze mensen gelovigen?",
    "plquran": "Nigdy w przeszłości nie unicestwiliśmy wierzącej społeczności. Czy ci ludzie są wierzącymi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻകാലത്ത് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ഈ ജനങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:7",
    "english": "We did not send before you except men whom we inspired. Ask those who know the scripture, if you do not know.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ  فَسْـَٔلُوٓا أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ق ب ل,ا ل ل ا,ر ج ل,و ح ي,ا ل ي,س ا ل,ا ه ل,ذ ك ر,ا ن ,ك و ن,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And not, we sent, before you, except, men;, we revealed / inspired, to them., So ask [you all], (the) people (of), the reminder / scripture;, if, you [all] do, not, [you all] know.",
    "transliteration": "Wa ma arsalna qablaka illa rijalan nuhi ilayhim fas'alu ahla adh-dhikri in kuntum la ta'lamun",
    "tquran": "Senden önce, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik. Bilmiyorsanız, kutsal kitabı bilenlere sorun.",
    "tmquran": "உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்ட ஆண்களை அன்றி உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பவில்லை. உங்களுக்குத் தெரியவில்லையென்றால், வேதத்தை அறிந்தவர்களிடம் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Vi sände inte före dig annat än män som vi inspirerade. Fråga dem som känner till skriften, om ni inte vet.",
    "rquran": "Мы не посылали до тебя никого, кроме мужчин, которым Мы внушали. Спроси тех, кто знает Писание, если ты не знаешь.",
    "pquran": "ما پیش از تو جز مردانی که به آنان وحی می‌کردیم نفرستادیم. اگر نمی‌دانید، از اهل کتاب بپرسید.",
    "gquran": "Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen wir eingegeben haben. Fragt die, die die Schrift kennen, wenn ihr es nicht wisst.",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous avons inspiré. Demandez à ceux qui connaissent l'Écriture, si vous ne savez pas.",
    "bquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu kecuali laki-laki yang Kami beri wahyu. Tanyakan kepada orang-orang yang mengetahui kitab, jika kamu tidak mengetahui.",
    "myquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu kecuali lelaki yang Kami ilhamkan. Tanyalah kepada mereka yang mengetahui kitab, jika kamu tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme prieš tave nieko, išskyrus vyrus, kuriuos įkvėpėme. Klauskite tų, kurie žino raštą, jei nežinote.",
    "bengali": "আমরা আপনার আগে শুধুমাত্র পুরুষদের প্রেরণ করেছি যাদের আমরা অনুপ্রাণিত করেছি। যদি আপনি না জানেন, তাহলে যারা ধর্মগ্রন্থ জানেন তাদের জিজ্ঞাসা করুন।",
    "kquran": "Me berî te kesên ku me îlham kiribûn neşandibû. Ji yên ku nivîsarên pîroz dizanin bipirsin, eger hûn nizanin.",
    "alquran": "Ne nuk dërguam para teje veçse burra që i frymëzuam. Pyetni ata që dinë, nëse nuk e dini.",
    "itquran": "Non abbiamo inviato prima di te altro che uomini che abbiamo ispirato. Chiedi a coloro che conoscono le scritture, se non lo sai.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "پێش تۆیش تەنها پیاوانمان نارد ئاشکرامان بۆ کرد. لەوانەی بیرخستنەوەکانی پێشوو بپرسن ئەگەر نازانن.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِىْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـــَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "No enviamos antes de ti sino a hombres a quienes inspiramos. Pregunten a quienes conocen la escritura, si no saben.",
    "nlquran": "Wij hebben voor jou alleen mannen gezonden die Wij inspireerden. Vraag degenen die de Schrift kennen, als jullie het niet weten.",
    "plquran": "Przed tobą nie posłaliśmy nikogo poza mężczyznami, których natchnęliśmy. Zapytajcie tych, którzy znają Pismo, jeśli nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ്, നാം ദിവ്യബോധനം നൽകിയ പുരുഷന്മാരെയല്ലാതെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല. നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, വേദഗ്രന്ഥം അറിയുന്നവരോട് ചോദിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:8",
    "english": "We did not give them bodies that did not eat, nor were they immortal.",
    "arabic": "وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَٰلِدِينَ",
    "roots": "م ا ,ج ع ل,ج س د,ل ا ,ا ك ل,ط ع م,م ا ,ك و ن,خ ل د",
    "meanings": "And not, we made them, a body / physique / effigy, not, they eat, the food;, and not, they were, immortals.",
    "transliteration": "Wa ma ja'alnahum jasadan la ya'kuluna at-ta'ama wa ma kanu khalidin",
    "tquran": "Onlara yemek yemeyen bedenler vermedik, onlar ölümsüz de değillerdi.",
    "tmquran": "உணவு உட்கொள்ளாத உடல்களை அவர்களுக்கு நாம் தரவில்லை, அன்றியும் அவர்கள் அமரத்துவம் பெற்றவர்களாகவும் இருந்ததில்லை.",
    "squran": "Vi gav dem inte kroppar som inte åt, och de var inte odödliga.",
    "rquran": "Мы не дали им тела, которые не ели, и они не были бессмертными.",
    "pquran": "ما به آنها بدن‌هایی که غذا نمی‌خورند ندادیم و آنها جاودانه نبودند.",
    "gquran": "Wir gaben ihnen keine Körper, die nicht aßen, noch waren sie unsterblich.",
    "fquran": "Nous ne leur avons pas donné des corps qui ne mangeaient pas, ni n'étaient immortels.",
    "bquran": "Kami tidak memberi mereka tubuh yang tidak makan, dan mereka juga tidak abadi.",
    "myquran": "Kami tidak memberikan mereka tubuh yang tidak makan, dan mereka juga bukan makhluk abadi.",
    "lithuanian": "Mes nesuteikėme jiems kūnų, kurie nevalgo, ir jie nebuvo nemirtingi.",
    "bengali": "আমরা তাদের এমন দেহ দেইনি যা খায় না, এবং তারা অমরও ছিল না।",
    "kquran": "Me laşên ku nexwar nedabûn wan, û ew ne nemirin bûn.",
    "alquran": "Ne nuk u dhamë atyre trupa që nuk hanë, as nuk ishin ata të pavdekshëm.",
    "itquran": "Non abbiamo dato loro corpi che non mangiavano, né erano immortali.",
    "arabic_imlai": "وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ",
    "kquran_sorani": "لەشیان نەکردبووە بۆ ئەوەی خواردن نەخۆن و هەتاهەتایی نەبوون.",
    "arabic_indopak": "وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَاْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ",
    "esquran": "No les dimos cuerpos que no comieran, ni eran inmortales.",
    "nlquran": "Wij gaven hen geen lichamen die niet aten, noch waren zij onsterfelijk.",
    "plquran": "Nie daliśmy im ciał, które nie jadły, ani nie byli nieśmiertelni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭക്ഷിക്കാത്ത ശരീരങ്ങൾ നാം അവർക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല, അവർ അമർത്യരുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:9",
    "english": "We fulfilled our promise to them; we saved them together with whomever we willed, and annihilated the transgressors.",
    "arabic": "ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ",
    "roots": "ث م م,ص د ق,و ع د,ن ج و,م ن ,ش ي ا,ه ل ك,س ر ف",
    "meanings": "Then, we fulfilled for them, the promise;, and we saved them, and whom, we will;, and we destroyed / annihilated, the transgressors.",
    "transliteration": "Thumma sadaqnahumu al-wa'da fa-anjaynahum wa man nashau wa ahlakna al-musrifeen",
    "tquran": "Onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; onları ve dilediğimiz kimseleri kurtardık ve haddi aşanları yok ettik.",
    "tmquran": "நமது வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு நாம் நிறை வேற்றினோம்; நாம் நாடியோருடன் சேர்த்து அவர்களை நாம் காத்துக் கொண்டோம், மேலும் வரம்புமீறியவர்களை அழித்து விட்டோம்.",
    "squran": "Vi uppfyllde vårt löfte till dem; vi räddade dem tillsammans med dem vi ville, och förintade överträdarna.",
    "rquran": "Мы исполнили наше обещание им; мы спасли их вместе с теми, кого пожелали, и уничтожили преступников.",
    "pquran": "ما به وعده خود به آنها عمل کردیم؛ آنها را همراه با هر که خواستیم نجات دادیم و متجاوزان را نابود کردیم.",
    "gquran": "Wir erfüllten unser Versprechen an sie; wir retteten sie zusammen mit wem auch immer wir wollten und vernichteten die Übertreter.",
    "fquran": "Nous avons tenu notre promesse envers eux ; nous les avons sauvés avec ceux que nous avons voulus, et nous avons anéanti les transgresseurs.",
    "bquran": "Kami memenuhi janji kami kepada mereka; kami menyelamatkan mereka bersama dengan siapa pun yang kami kehendaki, dan memusnahkan para pelanggar.",
    "myquran": "Kami menunaikan janji kami kepada mereka; kami menyelamatkan mereka bersama dengan sesiapa yang kami kehendaki, dan memusnahkan orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Mes įvykdėme savo pažadą jiems; mes išgelbėjome juos kartu su tais, kuriuos norėjome, ir sunaikinome nusikaltėlius.",
    "bengali": "আমরা তাদের প্রতি আমাদের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছি; আমরা তাদেরকে এবং যাদেরকে আমরা ইচ্ছা করেছি তাদেরকে রক্ষা করেছি, এবং অপরাধীদের ধ্বংস করেছি।",
    "kquran": "Me soza xwe ji wan re cih anî; me ew bi her kesê ku me dixwest rizgar kirin, û sînorderrêjer tune kirin.",
    "alquran": "Ne e vërtetësuam premtimin për ta; ne i shpëtuam bashkë me këdo që donim, dhe i shkatërruam shkelësit.",
    "itquran": "Abbiamo adempiuto la nostra promessa a loro; li abbiamo salvati insieme a chiunque volessimo, e abbiamo annientato i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان بەڵێنەکەمان بۆ جێبەجێ کرد; ڕزگارمان کردن لەگەڵ ئەوانەی بمانویست و ئەوانەی زیادەڕەویان کردن هەڵمانوەشاندنەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَآءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "Cumplimos nuestra promesa con ellos; los salvamos junto con quienes quisimos, y aniquilamos a los transgresores.",
    "nlquran": "Wij vervulden onze belofte aan hen; wij redden hen samen met wie wij wilden, en vernietigden de overtreders.",
    "plquran": "Spełniliśmy naszą obietnicę wobec nich; ocaliliśmy ich wraz z tymi, których zechcieliśmy, i unicestwiliśmy przestępców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്കുള്ള നമ്മുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി; നാം ഉദ്ദേശിച്ചവരോടൊപ്പം അവരെ നാം രക്ഷിക്കുകയും അതിക്രമകാരികളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:10",
    "english": "We have sent down to you a scripture containing your message. Do you not understand?",
    "arabic": "لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق د ,ن ز ل,ا ل ي,ك ت ب,ف ي ,ذ ك ر,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Indeed;, we sent down, to you [all], a book / scripture, in it (is), your mention / reminder / message., Then will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Laqad anzalna ilaykum kitaban fihi dhikrukum afala ta'qilun",
    "tquran": "Size, mesajınızı içeren bir kutsal kitap indirdik. Anlamıyor musunuz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய செய்தியைக் கொண்டதாக ஒரு வேதத்தை நாம் உமக்கு இறக்கி அனுப்பி இருக்கின்றோம். நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Vi har sänt ner till dig en skrift som innehåller ditt budskap. Förstår du inte?",
    "rquran": "Мы послали вам писание, содержащее ваше послание. Разве вы не понимаете?",
    "pquran": "ما به سوی شما کتابی نازل کرده‌ایم که پیام شما را در بر دارد. آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "Wir haben euch eine Schrift mit eurer Botschaft herabgesandt. Versteht ihr nicht?",
    "fquran": "Nous vous avons envoyé une écriture contenant votre message. Ne comprenez-vous pas ?",
    "bquran": "Kami telah menurunkan kepada Anda sebuah kitab yang berisi pesan Anda. Apakah Anda tidak mengerti?",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kepada kamu sebuah kitab yang mengandungi mesej kamu. Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme jums raštą, kuriame yra jūsų žinia. Ar nesuprantate?",
    "bengali": "আমরা তোমাদের কাছে একটি গ্রন্থ প্রেরণ করেছি যা তোমাদের বার্তা ধারণ করে। তোমরা কি বুঝতে পার না?",
    "kquran": "Me nivîsarek ku peyama we tê de heye ji we re şandiye jêr. Ma hûn fam nakin?",
    "alquran": "Ne ju kemi zbritur shkrim që përmban mesazhin tuaj. A nuk do ta kuptoni?",
    "itquran": "Abbiamo fatto scendere a te una scrittura contenente il tuo messaggio. Non capite?",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە کتێبێکمان بۆتان نازل کردووە تێیدا بیرخستنەوەتان هەیە. ئایا تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado a ustedes una escritura que contiene su mensaje. ¿No entienden?",
    "nlquran": "Wij hebben u een Schrift gezonden die uw boodschap bevat. Begrijpt u het niet?",
    "plquran": "Zesłaliśmy wam Pismo zawierające wasze przesłanie. Czyż nie rozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു വേദഗ്രന്ഥം നാം നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:11",
    "english": "Many a community we terminated because of their transgression, and we substituted other people in their place.",
    "arabic": "وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ",
    "roots": "ك م ,ق ص م,م ن ,ق ر ي,ك و ن,ظ ل م,ن ش ا,ب ع د,ق و م,ا خ ر",
    "meanings": "And how many, we shattered / utterly destroyed / terminated, of, a town / community, (that) it was, doing wrong;, and we produced, after them, people, others.",
    "transliteration": "Wakam qasamna min qaryatin kanat zalimatan waansha'na ba'daha qawman akharin",
    "tquran": "Nice topluluğu, haddi aşmaları yüzünden sona erdirdik ve yerlerine başka insanlar getirdik.",
    "tmquran": "எத்தனையோ தலைமுறையினரை அவர்களுடைய வரம்புமீறலின் காரணமாக நாம் முடித்திருக்கின்றோம், மேலும் அவர்களுடைய இடத்தில் மற்ற மக்களை நாம் மாற்றியமைத்தோம்.",
    "squran": "Många samhällen utplånade vi på grund av deras överträdelse, och vi ersatte dem med andra människor.",
    "rquran": "Многие общины мы уничтожили за их прегрешения и заменили их другими народами.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع را به دلیل تجاوزشان نابود کردیم و مردمان دیگری را به جای آنها جایگزین نمودیم.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften haben wir wegen ihres Vergehens vernichtet, und wir setzten andere Menschen an ihre Stelle.",
    "fquran": "Nous avons détruit de nombreuses communautés à cause de leur transgression, et nous avons substitué d'autres personnes à leur place.",
    "bquran": "Banyak komunitas yang kami hancurkan karena pelanggaran mereka, dan kami menggantinya dengan orang lain di tempat mereka.",
    "myquran": "Banyak komuniti yang kami musnahkan kerana pelanggaran mereka, dan kami menggantikan mereka dengan orang lain.",
    "lithuanian": "Daugelį bendruomenių mes sunaikinome dėl jų nusikaltimų ir jų vietoje pakeitėme kitais žmonėmis.",
    "bengali": "অনেক সম্প্রদায়কে আমরা তাদের অবাধ্যতার কারণে ধ্বংস করেছি, এবং তাদের স্থানে অন্য লোকদের প্রতিস্থাপন করেছি।",
    "kquran": "Gelek civakên me ji ber sînorderrêjiya wan tune kirin, û me mirovên din di şûna wan de danîn.",
    "alquran": "Shumë bashkësi shkelëse i shkatërruam, dhe i vendosëm bashkësi të tjera në vend të tyre.",
    "itquran": "Molte comunità abbiamo terminato a causa della loro trasgressione, e abbiamo sostituito altre persone al loro posto.",
    "arabic_imlai": "وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "چەندین شارۆچکەیەکمان هەڵوەشاندەوە ستەمکار بوون و خەڵکانی دیکەمان لە جیاتیان هێنایەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَاْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Muchas comunidades terminamos debido a su transgresión, y sustituimos a otras personas en su lugar.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen hebben wij vanwege hun overtreding vernietigd, en wij vervingen hen door andere mensen.",
    "plquran": "Wiele społeczności unicestwiliśmy z powodu ich występków i w ich miejsce ustanowiliśmy innych ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ അതിക്രമം കാരണം എത്രയോ സമൂഹങ്ങളെ നാം ഇല്ലാതാക്കി, അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റു ജനങ്ങളെ നാം പകരം കൊണ്ടുവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:12",
    "english": "When our requital came to pass, they started to run.",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَحَسُّوا بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ح س س,ب ا س,ا ذ ا,ه م ,م ن ,ر ك ض",
    "meanings": "Then when, they experienced, our torment / requital;, behold;, they, from it, they flee / run.",
    "transliteration": "Falamma ahassoo ba'sana idha hum minha yarkudoon",
    "tquran": "Cezamız gerçekleştiğinde, kaçmaya başladılar.",
    "tmquran": "நம்முடைய பழிதீர்த்தல் நிகழ்ந்தேற வந்த போது, அவர்கள் ஓடத் துவங்கினர்.",
    "squran": "När vår vedergällning inträffade, började de springa.",
    "rquran": "Когда наступила наша расплата, они начали бежать.",
    "pquran": "هنگامی که کیفر ما فرا رسید، آنها شروع به فرار کردند.",
    "gquran": "Als unser Vergeltung eintrat, begannen sie zu rennen.",
    "fquran": "Quand notre châtiment s'est réalisé, ils ont commencé à fuir.",
    "bquran": "Ketika pembalasan kami terjadi, mereka mulai berlari.",
    "myquran": "Apabila pembalasan kami berlaku, mereka mula berlari.",
    "lithuanian": "Kai mūsų atpildas įvyko, jie pradėjo bėgti.",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রতিফল ঘটল, তারা দৌড়াতে শুরু করল।",
    "kquran": "Dema ku tola me hat, ew dest pê kirin ku birevin.",
    "alquran": "Kur ndëshkimi ynë i goditi, ata ikën.",
    "itquran": "Quando la nostra punizione si è realizzata, hanno cominciato a fuggire.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک سزاکەمانیان هەست پێکرد دەستیان کرد بەوەی لێ هەڵدێن.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَاْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ",
    "esquran": "Cuando nuestro castigo se cumplió, comenzaron a correr.",
    "nlquran": "Toen onze vergelding plaatsvond, begonnen zij te rennen.",
    "plquran": "Gdy nadeszła nasza odpłata, zaczęli uciekać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയപ്പോൾ, അവർ ഓടിത്തുടങ്ങി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:13",
    "english": "Do not run, and come back to your luxuries and your mansions, for you must be held accountable.",
    "arabic": "لَا تَرْكُضُوا وَٱرْجِعُوٓا إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ",
    "roots": "ل ا ,ر ك ض,ر ج ع,ا ل ي,م ا ,ت ر ف,ف ي ,س ك ن,ل ع ل ل,س ا ل",
    "meanings": "Not, you [all] flee / run, but return [you all], to, what, you [all] were given luxury, in it, and to your homes / mansions;, so that you [all] may, [you all will] be questioned / accountable.",
    "transliteration": "La tarkudoo wa arji'oo ila ma utriftum fihi wa masakinikum la'allakum tus'aloon",
    "tquran": "Kaçmayın, lükslerinize ve konaklarınıza geri dönün, çünkü hesaba çekileceksiniz.",
    "tmquran": "ஓடாதீர்கள், உங்களுடைய ஆடம்பரங்களுக்கும் உங்களுடைய மாளிகைகளுக்கும் திரும்பி வாருங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் கணக்குக் கொடுப்பதற்காகப் பிடிக்கப்பட்டாக வேண்டும்.",
    "squran": "Spring inte, och kom tillbaka till dina lyxvaror och dina herrgårdar, för du måste hållas ansvarig.",
    "rquran": "Не убегайте и возвращайтесь к своим роскошам и особнякам, ведь вы должны быть привлечены к ответственности.",
    "pquran": "فرار نکنید و به تجملات و عمارت‌های خود بازگردید، زیرا باید پاسخگو باشید.",
    "gquran": "Lauf nicht weg, und kehre zu deinen Annehmlichkeiten und deinen Villen zurück, denn du musst zur Rechenschaft gezogen werden.",
    "fquran": "Ne fuyez pas, et revenez à vos luxes et vos demeures, car vous devez être tenus responsables.",
    "bquran": "Jangan lari, dan kembalilah ke kemewahan dan rumah mewahmu, karena kamu harus bertanggung jawab.",
    "myquran": "Jangan lari, dan kembali kepada kemewahan dan rumah agam anda, kerana anda mesti bertanggungjawab.",
    "lithuanian": "Nebėkite ir grįžkite prie savo prabangos ir rūmų, nes turite būti atsakingi.",
    "bengali": "দৌড়াবে না, এবং তোমাদের ভোগবিলাস ও প্রাসাদে ফিরে আসো, কারণ তোমাদেরকে অবশ্যই জবাবদিহি করতে হবে।",
    "kquran": "Nerevidin, û vegerin lûksa xwe û qesrên xwe, ji ber ku divê hûn hesab bidin.",
    "alquran": "Mos ikni; kthehuni në jetën tuaj luksoze dhe në banesat tuaja, që të mund të mbani përgjegjësi.",
    "itquran": "Non fuggite, e tornate ai vostri lusso e alle vostre dimore, poiché dovete essere ritenuti responsabili.",
    "arabic_imlai": "لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ",
    "kquran_sorani": "مەهەڵن; بگەڕێنەوە بۆ چاکەکانتان و ماڵەکانتان بەڵکو بپرسرێن.",
    "arabic_indopak": "لَا تَرْكُضُوْا وَ ارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْــَٔلُوْنَ",
    "esquran": "No corran, y regresen a sus lujos y sus mansiones, porque deben rendir cuentas.",
    "nlquran": "Ren niet weg, en keer terug naar uw luxe en uw herenhuizen, want u moet ter verantwoording worden geroepen.",
    "plquran": "Nie uciekajcie i wróćcie do waszych luksusów i waszych rezydencji, ponieważ musicie zostać pociągnięci do odpowiedzialności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓടരുത്, നിങ്ങളുടെ സുഖഭോഗങ്ങളിലേക്കും മാളികകളിലേക്കും തിരിച്ചുവരൂ, കാരണം നിങ്ങൾ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:14",
    "english": "They said, \"Woe to us. We were really wicked.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,و ي ل,ا ن ن,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "They said;, \"O! Woe to us!, Indeed; [we], we were, wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Qalu ya waylana inna kunna zalimin",
    "tquran": "Dediler ki: “Vay halimize. Biz gerçekten kötüydük.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்களுக்குக் கேடுதான். நாங்கள் உண்மையில் தீயவர்களாகவே இருந்தோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Ve oss. Vi var verkligen onda.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Горе нам. Мы были действительно злыми.\"",
    "pquran": "گفتند: «وای بر ما، ما واقعاً ستمکار بودیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wehe uns. Wir waren wirklich böse.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Malheur à nous. Nous étions vraiment méchants.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Celakalah kami. Kami benar-benar jahat.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Celakalah kami. Kami benar-benar jahat.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Vargas mums. Mes tikrai buvome nedorėliai.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"হায় আমাদের, আমরা সত্যিই পাপী ছিলাম।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Wey li me. Em bi rastî xerab bûn.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Mjerë ne. Ne vërtet ishim ligësharë.",
    "itquran": "Dissero: \"Guai a noi. Eravamo davvero malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئاخ بۆ ئێمە; بێگومان ستەمکار بووین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Ay de nosotros. Realmente éramos malvados.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wee ons. Wij waren werkelijk slecht.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Biada nam. Byliśmy naprawdę niegodziwi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾക്ക് നാശം. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ദുഷ്ടരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:15",
    "english": "This continued to be their proclamation, until we completely wiped them out.",
    "arabic": "فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ",
    "roots": "م ا ,ز ي ل,ت ل ك,د ع و,ح ت ت ي,ج ع ل,ح ص د,خ م د",
    "meanings": "Then not, [it] ceased, [this], their cry / proclamation, until, we made them, mowed down / wiped out;, extinguished / extinct ones.",
    "transliteration": "Fama zalat tilka da'wahum hatta ja'alnahum hasidan khamideen",
    "tquran": "Bu, onları tamamen yok edene dek onların haykırışı olmaya devam etti.",
    "tmquran": "அவர்களை நாம் முற்றிலும் துடைத்தெடுக்கும்வரை, இதுவே அவர்களுடைய பிரலாபமாகத் தொடர்ந்து இருந்தது.",
    "squran": "Detta fortsatte att vara deras proklamation, tills vi fullständigt utplånade dem.",
    "rquran": "Это продолжало быть их провозглашением, пока мы полностью не уничтожили их.",
    "pquran": "این اعلامیه آن‌ها بود تا زمانی که ما آن‌ها را به‌طور کامل نابود کردیم.",
    "gquran": "Dies blieb ihre Verkündigung, bis wir sie vollständig ausgelöscht hatten.",
    "fquran": "Cela a continué d'être leur proclamation, jusqu'à ce que nous les ayons complètement anéantis.",
    "bquran": "Ini terus menjadi pernyataan mereka, sampai kami benar-benar memusnahkan mereka.",
    "myquran": "Ini terus menjadi pengisytiharan mereka, sehingga kami benar-benar menghapuskan mereka.",
    "lithuanian": "Tai buvo jų šauksmas, kol mes jų visiškai neišnaikinome.",
    "bengali": "আমরা সম্পূর্ণরূপে তাদের নিশ্চিহ্ন না করা পর্যন্ত এটাই ছিল তাদের ঘোষণা।",
    "kquran": "Ev îlana wan bû, heta ku me bi tevahî ew tune kirin.",
    "alquran": "Kjo mbeti thënia e tyre, derisa i bëmë ata të korrurit pa jetë.",
    "itquran": "Questo continuò a essere il loro proclama, fino a quando non li abbiamo completamente annientati.",
    "arabic_imlai": "فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ",
    "kquran_sorani": "ھەروا مایەوە تا کردمانیانە بە چنراوی بێدەنگ.",
    "arabic_indopak": "فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰٮهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ",
    "esquran": "Esto continuó siendo su proclamación, hasta que los aniquilamos por completo.",
    "nlquran": "Dit bleef hun verkondiging, totdat wij hen volledig hadden uitgeroeid.",
    "plquran": "Takie pozostawało ich obwieszczenie, aż całkowicie ich zgładziliśmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ പൂർണ്ണമായി തുടച്ചുനീക്കുന്നതുവരെ, ഇതായിരുന്നു അവരുടെ നിലവിളി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:16",
    "english": "We did not create the heavens and the earth, and everything between them just for amusement.",
    "arabic": "وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ل ع ب",
    "meanings": "And not, we created, the heaven, and the earth, and what (is), between both of them, [both] for play / amusement.",
    "transliteration": "Wa ma khalaqna as-sama'a wal-arda wa ma baynahuma la'ibin",
    "tquran": "Gökleri, yeri ve ikisi arasındaki her şeyi sadece eğlence için yaratmadık.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் வெறும் கேளிக்கைக்காக நாம் படைக்கவில்லை.",
    "squran": "Vi skapade inte himlarna och jorden, och allt däremellan, bara för nöjes skull.",
    "rquran": "Мы не создали небеса и землю, и все, что между ними, лишь для забавы.",
    "pquran": "ما آسمان‌ها و زمین و هر چه بین آنهاست را تنها برای سرگرمی نیافریدیم.",
    "gquran": "Wir haben die Himmel und die Erde und alles dazwischen nicht nur zum Vergnügen erschaffen.",
    "fquran": "Nous n'avons pas créé les cieux et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux, juste pour nous amuser.",
    "bquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya hanya untuk hiburan.",
    "myquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya hanya untuk hiburan.",
    "lithuanian": "Mes nesukūrėme dangaus ir žemės bei visko, kas tarp jų, vien tik pramogai.",
    "bengali": "আমরা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং এদের মধ্যবর্তী সবকিছু নিছক ক্রীড়ার জন্য সৃষ্টি করিনি।",
    "kquran": "Me ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de tenê ji bo şahiyê neafirandin.",
    "alquran": "Ne nuk e krijuam qiellin dhe tokën, dhe çdo gjë mes tyre, për lojë.",
    "itquran": "Non abbiamo creato i cieli e la terra, e tutto ciò che è tra di essi solo per divertimento.",
    "arabic_imlai": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایەمان بە یاری دروست نەکردووە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ",
    "esquran": "No creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos solo por diversión.",
    "nlquran": "Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles daartussen, niet alleen voor vermaak geschapen.",
    "plquran": "Nie stworzyliśmy niebios i ziemi oraz wszystkiego, co jest pomiędzy nimi, tylko dla zabawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം നാം കേവലം വിനോദത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:17",
    "english": "If we needed amusement, we could have initiated it without any of this, if that is what we wanted to do.",
    "arabic": "لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ",
    "roots": "ل و ,ر و د,ا ن ,ا خ ذ,ل ه و,ا خ ذ,م ن ,ل د ن,ا ن ,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "If, we intended, that, we take, a pastime;, surely we could have taken it, from, our own;, if, we were, doers.",
    "transliteration": "Law aradna an nattakhitha lahwan lattakhathnahu min ladunna in kunna fa'ilin",
    "tquran": "Eğer eğlenceye ihtiyacımız olsaydı, yapmak isteseydik, bütün bunlar olmadan da onu başlatabilirdik.",
    "tmquran": "நமக்கு கேளிக்கை தேவைப்பட்டிருந்தால், இவை எதுவுமின்றி அதனை நம்மால் துவக்கியிருக்க முடியும், அதனைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பியிருந்தால்.",
    "squran": "Om vi behövde underhållning kunde vi ha initierat det utan något av detta, om det var vad vi ville göra.",
    "rquran": "Если бы нам нужно было развлечение, мы могли бы начать его без всего этого, если бы мы этого хотели.",
    "pquran": "اگر به سرگرمی نیاز داشتیم، می‌توانستیم بدون هیچ‌یک از این‌ها آن را آغاز کنیم، اگر این همان چیزی بود که می‌خواستیم انجام دهیم.",
    "gquran": "Wenn wir Unterhaltung gebraucht hätten, hätten wir sie ohne all das initiieren können, wenn das das war, was wir tun wollten.",
    "fquran": "Si nous avions besoin de divertissement, nous aurions pu l'initier sans tout cela, si c'est ce que nous voulions faire.",
    "bquran": "Jika kami membutuhkan hiburan, kami bisa memulainya tanpa semua ini, jika itu yang ingin kami lakukan.",
    "myquran": "Jika kami memerlukan hiburan, kami boleh memulakannya tanpa semua ini, jika itu yang kami mahu lakukan.",
    "lithuanian": "Jei mums reikėtų pramogos, galėtume tai pradėti be nieko iš šito, jei to norėtume.",
    "bengali": "যদি আমাদের ক্রীড়ার প্রয়োজন হতো, তবে আমরা এ সবকিছুর বাইরে থেকেই তা করতে পারতাম, যদি আমরা তা করতে চাইতাম।",
    "kquran": "Ger şahiyê bixwesta, me dikarîbû bêyî tiştek ji vê dest pê bikira, eger ew bûya tiştê ku me dixwest bikira.",
    "alquran": "Sikur të donim argëtim, ne do ta gjenim atë në Veten, nëse kjo ishte vullneti Ynë.",
    "itquran": "Se avessimo avuto bisogno di divertimento, avremmo potuto iniziarlo senza tutto questo, se fosse stato ciò che volevamo fare.",
    "arabic_imlai": "لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دەمانویست یارییەک بگرین لەلای خۆمان دەگرتین ئەگەر وا بکردایە.",
    "arabic_indopak": "لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّـتَّخِذَ لَهْوًا لَّا تَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ  اِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ",
    "esquran": "Si hubiéramos necesitado diversión, podríamos haberla iniciado sin nada de esto, si eso es lo que hubiéramos querido hacer.",
    "nlquran": "Als wij vermaak nodig hadden gehad, hadden wij het zonder dit alles kunnen initiëren, als dat was wat wij wilden doen.",
    "plquran": "Gdybyśmy potrzebowali zabawy, moglibyśmy ją zapoczątkować bez żadnej z tych rzeczy, gdyby to było tym, co chcieliśmy uczynić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമുക്ക് വിനോദം ആവശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, നാം അതാഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതൊന്നും കൂടാതെ തന്നെ നമുക്കത് തുടങ്ങാമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:18",
    "english": "Instead, it is our plan to support the truth against falsehood, in order to defeat it. Woe to you for the utterances you utter.",
    "arabic": "بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ  وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ",
    "roots": "ب ل ,ق ذ ف,ح ق ق,ع ل ي,ب ط ل,د م غ,ا ذ ا,ه و ,ز ه ق,ل,و ي ل,م م ا,و ص ف",
    "meanings": "Nay;, we hurl / cast / throw, in the truth, against, the falsehood;, and it knocks it out., So behold;, it (is), vanishing., And for you [all], [the] woe , for what, you [all] assert / utter.",
    "transliteration": "Bal naqdhifu bil-haqqi 'ala al-batili fayadmaghuhu fa-idha huwa zahiqun walakumu al-waylu mimma tasifun",
    "tquran": "Bunun yerine, planımız gerçeği yalana karşı desteklemek, böylece onu yenmektir. Söylediğiniz sözlerden dolayı vay halinize.",
    "tmquran": "மாறாக, அசத்தியத்திற்கெதிராக அதனைத் தோற்கடிக்கும் பொருட்டு, சத்தியத்திற்கு ஆதரவளிப்பது நம் திட்டமாகும். நீங்கள் கூறும் கூற்றுக்களுக்காக உங்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Istället är det vår plan att stödja sanningen mot falskhet, för att besegra den. Ve er för de yttranden ni yttrar.",
    "rquran": "Вместо этого наш план заключается в поддержке истины против лжи, чтобы победить её. Горе вам за те слова, которые вы произносите.",
    "pquran": "در عوض، برنامه ما این است که از حقیقت در برابر دروغ حمایت کنیم تا آن را شکست دهیم. وای بر شما برای سخنانی که می‌گویید.",
    "gquran": "Stattdessen ist es unser Plan, die Wahrheit gegen die Unwahrheit zu unterstützen, um sie zu besiegen. Wehe euch für die Äußerungen, die ihr von euch gebt.",
    "fquran": "Au contraire, notre plan est de soutenir la vérité contre le mensonge, afin de le vaincre. Malheur à vous pour les propos que vous tenez.",
    "bquran": "Sebaliknya, rencana kami adalah mendukung kebenaran melawan kebohongan, agar dapat mengalahkannya. Celakalah kamu atas ucapan-ucapan yang kamu ucapkan.",
    "myquran": "Sebaliknya, adalah rancangan kami untuk menyokong kebenaran melawan kepalsuan, agar dapat mengalahkannya. Celakalah kamu atas kata-kata yang kamu ucapkan.",
    "lithuanian": "Vietoj to, mūsų planas yra palaikyti tiesą prieš melą, kad jį nugalėtume. Vargas jums dėl žodžių, kuriuos tariate.",
    "bengali": "পরিবর্তে, মিথ্যার বিরুদ্ধে সত্যকে সমর্থন করা আমাদের পরিকল্পনা, যাতে তা পরাজিত হয়। তোমাদের জন্য দুর্ভাগ্য তোমাদের উচ্চারণের জন্য।",
    "kquran": "Li şûna wê, plana me piştgiriya rastiyê ye li dijî derewan, da ku têk bibe. Wey li we ji ber gotinên ku hûn dibêjin.",
    "alquran": "Në vend të kësaj, është ligji Ynë që e vërteta kudhinon kotësinë. Ja ku kotësia zhduket. Mjerë ju për përshkrimet tuaja.",
    "itquran": "Invece, è il nostro piano sostenere la verità contro la falsità, al fine di sconfiggerla. Guai a voi per le affermazioni che pronunciate.",
    "arabic_imlai": "بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵکو ڕاستییەکە بەسەر باتڵدا دەدەین و وردی دەکات و ئەوا نابوو دەبێت. قوڕبەسەر ئێوە بۆ ئەوەی وەسف دەکەن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ نَـقْذِفُ بِالْحَـقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌ  وَلَـكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ",
    "esquran": "En cambio, es nuestro plan apoyar la verdad contra la falsedad, para derrotarla. Ay de ustedes por las palabras que pronuncian.",
    "nlquran": "In plaats daarvan is het ons plan om de waarheid tegen de valsheid te ondersteunen, om deze te verslaan. Wee u voor de uitspraken die u doet.",
    "plquran": "Zamiast tego naszym planem jest wspieranie prawdy przeciwko fałszowi, aby go pokonać. Biada wam za słowa, które wypowiadacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറിച്ച്, അസത്യത്തിനെതിരെ സത്യത്തെ പിന്തുണച്ച് അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി. നിങ്ങൾ ഉരുവിടുന്ന വാക്കുകളുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:19",
    "english": "To Him belongs everyone in the heavens and the earth, and those at Him are never too arrogant to worship Him, nor do they ever waver.",
    "arabic": "وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ",
    "roots": "ل,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,م ن ,ع ن د,ل ا ,ك ب ر,ع ن ,ع ب د,ل ا ,ح س ر",
    "meanings": "And to Him (belongs), whoever (is), in, the heavens, and the earth., And (those) who (are), near Him, not, they are arrogant, to, worship Him, and not, they grow weary / tired / waver.",
    "transliteration": "Walahu man fi assamawati wal-ardi waman 'indahu la yastakbiroona 'an 'ibadatihi wala yastahsiroon",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan herkes O'na aittir ve O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten asla büyüklenmez ve asla gevşemezler.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும்அவருக்குரியவர்கள், மேலும் அவரிடம் இருப்பவர்கள் ஒருபோதும் அவரை வழிபடுவதை விட்டு மிகவும் ஆணவம் கொள்ள மாட்டார்கள், அன்றி அவர்கள் எப்பொழுதும் தடுமாறவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Till Honom tillhör alla i himlarna och på jorden, och de som är hos Honom är aldrig för högmodiga för att dyrka Honom, och de tvekar aldrig.",
    "rquran": "Ему принадлежат все на небесах и на земле, и те, кто при Нем, никогда не бывают слишком горды, чтобы поклоняться Ему, и никогда не колеблются.",
    "pquran": "هر که در آسمان‌ها و زمین است از آن اوست، و کسانی که نزد او هستند از عبادت او تکبر نمی‌ورزند و هرگز سستی نمی‌کنند.",
    "gquran": "Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und diejenigen bei Ihm sind niemals zu stolz, um Ihn anzubeten, noch zögern sie jemals.",
    "fquran": "À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et ceux qui sont auprès de Lui ne sont jamais trop arrogants pour L'adorer, ni ne faiblissent jamais.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya lah semua yang ada di langit dan di bumi, dan mereka yang di sisi-Nya tidak pernah terlalu sombong untuk menyembah-Nya, dan mereka tidak pernah goyah.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan di bumi, dan mereka yang berada di sisi-Nya tidak pernah sombong untuk menyembah-Nya, dan mereka tidak pernah ragu-ragu.",
    "lithuanian": "Jam priklauso visi danguje ir žemėje, ir tie, kurie yra su Juo, niekada nėra per daug išdidūs, kad Jo garbintų, ir niekada nesvyruoja.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সকলেই তাঁরই অধীন, এবং যারা তাঁর কাছে আছে তারা কখনও তাঁকে উপাসনা করতে অহংকার করে না, এবং কখনও দ্বিধাগ্রস্ত হয় না।",
    "kquran": "Yê Wî ye her kesê di ezman û erdê de, û yên li ba Wî tu carî ji perestiya Wî qurre nabin, ne jî dudil dibin.",
    "alquran": "Atij i përket gjithkush në qiej dhe tokë, dhe ata që janë me Të kurrë nuk janë shumë arrogantë për ta adhuruar Atë, as nuk lodhen kurrë.",
    "itquran": "A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e quelli presso di Lui non sono mai troppo arroganti per adorarlo, né vacillano mai.",
    "arabic_imlai": "وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "هی ئەوە هەرکەسێک لە ئاسمان و زەوییە. ئەوانەی لای ئەون بۆ پەرستنی بەفیز نابن و ناماندن.",
    "arabic_indopak": "وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ",
    "esquran": "A Él pertenece todo en los cielos y en la tierra, y aquellos que están con Él nunca son demasiado arrogantes para adorarlo, ni vacilan jamás.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort iedereen in de hemelen en op de aarde, en degenen bij Hem zijn nooit te arrogant om Hem te aanbidden, noch aarzelen zij ooit.",
    "plquran": "Do Niego należą wszyscy w niebiosach i na ziemi, a ci, którzy są przy Nim, nigdy nie są zbyt wyniośli, by Mu oddawać cześć, ani nigdy się nie wahają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും അവന്റേതാകുന്നു, അവന്റെ അടുക്കലുള്ളവർ അവനെ ആരാധിക്കാൻ ഒരിക്കലും അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നില്ല, അവർ ഒരിക്കലും തളരുന്നുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:20",
    "english": "They glorify night and day, without ever tiring.",
    "arabic": "يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ",
    "roots": "س ب ح,ل ي ل,ن ه ر,ل ا ,ف ت ر",
    "meanings": "They glorify (Him), [the] night, and [the] day;, not, they tire.",
    "transliteration": "Yusabbihuna al-layla wa al-nahara la yafturuna",
    "tquran": "Gece gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltirler.",
    "tmquran": "எப்பொழுதும் சோர்வின்றி, அவர்கள் இரவும் பகலும் துதிப்பார்கள்.",
    "squran": "De förhärligar natt och dag, utan att någonsin tröttna.",
    "rquran": "Они прославляют день и ночь, не уставая.",
    "pquran": "آن‌ها شب و روز را بدون خستگی تمجید می‌کنند.",
    "gquran": "Sie verherrlichen Tag und Nacht, ohne jemals zu ermüden.",
    "fquran": "Ils glorifient nuit et jour, sans jamais se lasser.",
    "bquran": "Mereka memuliakan siang dan malam, tanpa pernah merasa lelah.",
    "myquran": "Mereka memuliakan malam dan siang, tanpa pernah merasa letih.",
    "lithuanian": "Jie šlovina dieną ir naktį, be jokio nuovargio.",
    "bengali": "তারা দিনরাত মহিমা করে, কখনও ক্লান্ত হয় না।",
    "kquran": "Ew şev û roj pîroz dikin, bêyî ku westiyayî bibin.",
    "alquran": "Ata e lartësojnë natë e ditë, pa u ndalur kurrë.",
    "itquran": "Lo glorificano notte e giorno, senza mai stancarsi.",
    "arabic_imlai": "يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ",
    "kquran_sorani": "شەو و ڕۆژ ستایشی دەکەن بەبێ وەستان.",
    "arabic_indopak": "يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ",
    "esquran": "Lo glorifican noche y día, sin cansarse jamás.",
    "nlquran": "Zij verheerlijken dag en nacht, zonder ooit moe te worden.",
    "plquran": "Wysławiają Go nocą i dniem, nigdy się nie męcząc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ രാവും പകലും ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാതെ അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:21",
    "english": "Have they found gods on earth who can create?",
    "arabic": "أَمِ ٱتَّخَذُوٓا ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ",
    "roots": "ا م ,ا خ ذ,ا ل ه,م ن ,ا ر ض,ه م ,ن ش ر",
    "meanings": "Or have, they taken, gods, from, the earth;, they, [they] raise the dead?",
    "subtitle": "One God",
    "transliteration": "Am ittakhadhu alihatan mina al-ardi hum yunshiroon",
    "tquran": "Yeryüzünde yaratabilen tanrılar mı buldular?",
    "tmquran": "படைக்கக்கூடிய தெய்வங்களை பூமியில் அவர்கள் கண்டு விட்டனரா?",
    "squran": "Har de funnit gudar på jorden som kan skapa?",
    "rquran": "Нашли ли они богов на земле, которые могут творить?",
    "pquran": "آیا آن‌ها خدایانی روی زمین پیدا کرده‌اند که بتوانند خلق کنند؟",
    "gquran": "Haben sie auf der Erde Götter gefunden, die erschaffen können?",
    "fquran": "Ont-ils trouvé des dieux sur terre qui peuvent créer ?",
    "bquran": "Apakah mereka telah menemukan dewa di bumi yang bisa menciptakan?",
    "myquran": "Adakah mereka telah menemui dewa-dewa di bumi yang boleh mencipta?",
    "tquran_subtitle": "Tek Tanrı",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு கடவுள்",
    "squran_subtitle": "En Gud",
    "rquran_subtitle": "Один Бог",
    "pquran_subtitle": "یک خدا",
    "gquran_subtitle": "Ein Gott",
    "fquran_subtitle": "Un Dieu",
    "bquran_subtitle": "Satu Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Satu Tuhan",
    "lithuanian": "Ar jie rado žemėje dievus, kurie gali kurti?",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীতে এমন কোনো দেবতা খুঁজে পেয়েছে যারা সৃষ্টি করতে পারে?",
    "kquran": "Ma wan xwedayên li ser erdê yên ku dikarin biafirînin dîtine?",
    "alquran": "A kanë gjetur zota në tokë që krijojnë?",
    "itquran": "Hanno trovato dei dèi sulla terra che possono creare?",
    "itquran_subtitle": "Un Dio",
    "arabic_imlai": "أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yek Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئایا خوداکانی لە زەوی هەڵگرتوون کە دەتوانن هەستاندنەوە بکەن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەک خودا",
    "arabic_indopak": "اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Han encontrado dioses en la tierra que puedan crear?",
    "esquran_subtitle": "Un Dios",
    "nlquran": "Hebben zij goden op aarde gevonden die kunnen scheppen?",
    "nlquran_subtitle": "Eén God",
    "plquran": "Czyż znaleźli na ziemi bogów, którzy potrafią tworzyć?",
    "plquran_subtitle": "Jeden Bóg",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദൈവങ്ങളെ അവർ ഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏക ദൈവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:22",
    "english": "If there were in them (the heavens and the earth) other gods beside God, there would have been chaos. Glory be to God; the Lord with absolute authority. He is high above their claims.",
    "arabic": "لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا  فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "roots": "ل و ,ك و ن,ف ي ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ه,ف س د,س ب ح,ا ل ه,ر ب ب,ع ر ش,ع م م ا,و ص ف",
    "meanings": "If, there were, in both of them, gods, except (besides), God;, surely it would have been chaos., So glorified, (is) God;, Lord (of), the Throne , about what, they assert / claim.",
    "transliteration": "Law kana feehima alihatun illa Allah lafasadata fasubhana Allahi Rabbi al-'Arshi 'amma yasifoon",
    "tquran": "Eğer onlarda (göklerde ve yerde) Tanrı'dan başka tanrılar olsaydı, kaos olurdu. Yücedir Tanrı; mutlak otorite sahibi Rab. O, onların iddialarının çok üstündedir.",
    "tmquran": "அவற்றில் (வானங்களிலும் பூமியிலும்) கடவுள்-வுடன் வேறு தெய்வங்கள் இருந்திருந்தால், அங்கே பெருங்கலவரம்தான் இருந்திருக்கும். கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர்; பரிபூரண அதிகாரத்தையுடைய இரட்சகர். அவர்களுடைய கூற்றுக்களுக்கும் அப்பாற்பட்டு மிகவும் உயர்வானவர்.",
    "squran": "Om det fanns andra gudar än Gud i dem (himlarna och jorden), skulle det ha varit kaos. Ära vare Gud; Herren med absolut auktoritet. Han är högt över deras påståenden.",
    "rquran": "Если бы на небесах и на земле были другие боги, кроме Бога, то был бы хаос. Слава Богу; Господь с абсолютной властью. Он выше их утверждений.",
    "pquran": "اگر در آسمان‌ها و زمین، خدایانی جز خدا وجود داشتند، هر آینه فساد می‌کردند. منزه است خدا؛ پروردگاری با قدرت مطلق. او برتر از ادعاهای آنان است.",
    "gquran": "Wenn es in ihnen (den Himmeln und der Erde) andere Götter neben Gott gäbe, wäre Chaos entstanden. Gepriesen sei Gott; der Herr mit absoluter Autorität. Er ist erhaben über ihre Behauptungen.",
    "fquran": "S'il y avait dans les cieux et la terre d'autres dieux en dehors de Dieu, il y aurait eu chaos. Gloire à Dieu; le Seigneur avec une autorité absolue. Il est au-dessus de leurs prétentions.",
    "bquran": "Seandainya di dalamnya (langit dan bumi) ada tuhan-tuhan selain Allah, pasti keduanya sudah mengalami kekacauan. Maha Suci Allah; Tuhan dengan otoritas mutlak. Dia Maha Tinggi di atas klaim-klaim mereka.",
    "myquran": "Sekiranya ada di dalamnya (langit dan bumi) tuhan-tuhan lain selain Allah, pasti akan berlaku kekacauan. Maha Suci Allah; Tuhan dengan kuasa mutlak. Dia Maha Tinggi dari apa yang mereka dakwakan.",
    "lithuanian": "Jei danguje ir žemėje būtų kitų dievų šalia Dievo, būtų chaosas. Šlovė Dievui; Viešpačiui su absoliučia valdžia. Jis yra aukščiau jų teiginių.",
    "bengali": "যদি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে আল্লাহ ছাড়া অন্য দেবতা থাকতো, তবে সেখানে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হতো। পবিত্র মহান আল্লাহ; তিনি পরম ক্ষমতাবান। তিনি তাদের দাবির ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Eger di wan de (ezman û erdê de) xwedayên din ji bilî Xwedê hebûna, kaos hebûya. Pîroz be Xwedê; Xudanê bi desthilatiya mutlaq. Ew li jor gotinên wan e.",
    "alquran": "Sikur të kishte zota tjerë në ta, veç Zotit, do të ishin shkatërruar. Zoti qoftë i lavdëruar, Zoti i fronit madhështor, shumë larg përshkrimeve të tyre.",
    "itquran": "Se ci fossero in essi (i cieli e la terra) altri dèi oltre a Dio, ci sarebbe stato caos. Gloria a Dio; il Signore con autorità assoluta. Egli è al di sopra delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خوداکانی دیکەی لەگەڵ خودا تێیاندا هەبووایە تێکدەچوون. پیرۆزە خودا، خاوەنی عەرش، لەوەی وەسف دەکەن.",
    "arabic_indopak": "لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَـفَسَدَتَا فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Si hubiera en ellos (los cielos y la tierra) otros dioses además de Dios, habría habido caos. Gloria a Dios; el Señor con autoridad absoluta. Él está por encima de sus afirmaciones.",
    "nlquran": "Als er in hen (de hemelen en de aarde) andere goden naast God waren, zou er chaos zijn. Glorie zij God; de Heer met absolute autoriteit. Hij is verheven boven hun beweringen.",
    "plquran": "Gdyby byli w nich (w niebiosach i na ziemi) inni bogowie oprócz Boga, nastałby chaos. Chwała Bogu; Panu o absolutnej władzy. On jest wysoko ponad ich twierdzeniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ (ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും) ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റു ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവിടെ അരാജകത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. ദൈവം എത്ര പരിശുദ്ധൻ; സമ്പൂർണ്ണ അധികാരമുള്ള നാഥൻ. അവരുടെ വാദങ്ങൾക്കെല്ലാം അവൻ അതീതനായി ഉന്നതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:23",
    "english": "He is never to be asked about anything He does, while all others are questioned.",
    "arabic": "لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ",
    "roots": "ل ا ,س ا ل,ع م م ا,ف ع ل,ه م ,س ا ل",
    "meanings": "Not, He to be asked, about what, He does;, but they, [they] will be questioned.",
    "subtitle": "Never Question God's Wisdom",
    "transliteration": "La yus'alu 'amma yaf'alu wahum yus'alun",
    "tquran": "O, yaptığı hiçbir şeyden dolayı sorgulanamaz, oysa diğer herkes sorgulanır.",
    "tmquran": "அவர் செய்கின்ற எந்த விஷயத்தை பற்றியும் அவர் ஒருபோதும் கேட்கப்படமாட்டார், அதே சமயம் மற்ற அனைவரும் கேட்கப்படுவர்.",
    "squran": "Han ska aldrig ifrågasättas om något Han gör, medan alla andra blir ifrågasatta.",
    "rquran": "Его никогда не спрашивают о том, что Он делает, в то время как всех остальных спрашивают.",
    "pquran": "او هرگز دربارهٔ کاری که انجام می‌دهد مورد سؤال قرار نمی‌گیرد، در حالی که دیگران همه مورد پرسش قرار می‌گیرند.",
    "gquran": "Er wird niemals nach dem gefragt, was Er tut, während alle anderen befragt werden.",
    "fquran": "Il n'est jamais interrogé sur ce qu'Il fait, tandis que tous les autres sont questionnés.",
    "bquran": "Dia tidak pernah ditanya tentang apa pun yang Dia lakukan, sementara semua yang lain dipertanyakan.",
    "myquran": "Dia tidak pernah dipersoalkan tentang apa yang Dia lakukan, sedangkan semua yang lain akan dipersoalkan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Bilgeliğini Asla Sorgulama",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் ஞுானத்தை ஒருபோதும் கேள்வி கேட்கக் கூடாது",
    "squran_subtitle": "Fråga aldrig Guds visdom",
    "rquran_subtitle": "Никогда не ставь под сомнение мудрость Бога.",
    "pquran_subtitle": "هرگز به حکمت خدا شک نکنید",
    "gquran_subtitle": "Hinterfrage niemals Gottes Weisheit.",
    "fquran_subtitle": "Ne remets jamais en question la sagesse de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Pernah Meragukan Kebijaksanaan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Jangan Pertikaikan Kebijaksanaan Tuhan",
    "lithuanian": "Jo niekada nereikia klausti apie tai, ką Jis daro, o visi kiti yra klausinėjami.",
    "bengali": "তিনি যা করেন তার সম্পর্কে তাঁকে কখনও প্রশ্ন করা হয় না, অথচ অন্য সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।",
    "kquran": "Tu carî ji Wî tiştek nayê pirsîn ku Ew dike, dema ku hemû yên din tên pirsîn.",
    "alquran": "Ai kurrë nuk pyetet për çfarëdo që bën, ndërsa të gjithë të tjerët do të pyeten.",
    "itquran": "Non deve mai essere interrogato su ciò che fa, mentre tutti gli altri sono interrogati.",
    "itquran_subtitle": "Non mettere mai in discussione la Saggezza di Dio",
    "arabic_imlai": "لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Carî Şehrezayiya Xwedê Nepirsin",
    "kquran_sorani": "لەوەی دەکات ناپرسرێت و ئەوان دەپرسرێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەرگیز شەهرەزایی خودا مەپرسن",
    "arabic_indopak": "لَا يُسْــَٔـلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔــلُوْنَ",
    "esquran": "Él nunca debe ser cuestionado sobre lo que hace, mientras que todos los demás son cuestionados.",
    "esquran_subtitle": "Nunca Cuestionar la Sabiduría de Dios",
    "nlquran": "Hij wordt nooit gevraagd naar iets wat Hij doet, terwijl alle anderen ondervraagd worden.",
    "nlquran_subtitle": "Vraag nooit naar Gods wijsheid",
    "plquran": "On nigdy nie ma być pytany o cokolwiek, co czyni, podczas gdy wszyscy inni są pytani.",
    "plquran_subtitle": "Nigdy nie kwestionuj mądrości Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും അവനോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല, മറ്റെല്ലാവരും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വിവേകത്തെ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:24",
    "english": "Have they found other gods beside Him? Say, \"Show me your proof. This is the message to my generation, consummating all previous messages.\" Indeed, most of them do not recognize the truth; this is why they are so hostile.",
    "arabic": "أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً  قُلْ هَاتُوا بُرْهَٰنَكُمْ  هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى   بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ  فَهُم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ا م ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق و ل,ه ا ت,ب ر ه ن,ه ا ذ,ذ ك ر,م ن ,م ع ,ذ ك ر,م ن ,ق ب ل,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ع ل م,ح ق ق,ه م ,ع ر ض",
    "meanings": "Or have, they taken, from, besides Him, gods?, Say;, \"Bring / Present [you all], your evidence / proof., This (is), a reminder / message, (for those) who (are), with me;, and a reminder / message, (for those) who, (were) before me.\", But, most of them, (do) not, [they] know, the truth, so they, [those who] are averse / hostile.",
    "transliteration": "Am ittakhadhu min dunihi alihatan qul hatu burhanakum hatha dhikru man ma'iya wadhikru man qabli bal aktharuhum la ya'lamuna al-haqqa fahum mu'ridun",
    "tquran": "O'ndan başka tanrılar mı buldular? De ki: “Kanıtınızı gösterin. Bu, önceki bütün mesajları tamamlayarak neslime gelen mesajdır.” Doğrusu, onların çoğu gerçeği tanımaz; bu yüzden bu kadar düşmancadırlar.",
    "tmquran": "அவருடன் வேறு தெய்வங்களை அவர்கள் கண்டு விட்டனரா? கூறும், \"உங்கள் சான்றினை எனக்குக் காட்டுங்கள். இது முந்திய அனைத்துத் தூதுச் செய்திகளையும் பூரணப்படுத்துகின்ற, என் தலைமுறையினருக்கான தூதுச்செய்தியாகும். உண்மையில், அவர்களில் அதிகமானோர் சத்தியத்தை அடையாளம் கண்டு கொள்ளவில்லை; இதனால் தான் அவர்கள் அவ்வளவு விரோதத்துடன் இருக்கின்றார்கள்.\"",
    "squran": "Har de funnit andra gudar vid sidan av Honom? Säg, \"Visa mig ert bevis. Detta är budskapet till min generation, som fullbordar alla tidigare budskap.\" De flesta av dem känner verkligen inte igen sanningen; det är därför de är så fientliga.",
    "rquran": "Нашли ли они других богов, кроме Него? Скажи: \"Покажите мне ваше доказательство. Это послание моему поколению, завершающее все предыдущие послания.\" Действительно, большинство из них не признают истину; вот почему они так враждебны.",
    "pquran": "آیا آنها خدایان دیگری جز او یافته‌اند؟ بگو: \"برهان خود را به من نشان دهید. این پیام به نسل من است که تمامی پیام‌های قبلی را تکمیل می‌کند.\" در حقیقت، بیشتر آنها حقیقت را نمی‌شناسند؛ به همین دلیل است که این‌قدر خصمانه‌اند.",
    "gquran": "Haben sie andere Götter neben Ihm gefunden? Sag: \"Zeigt mir euren Beweis. Dies ist die Botschaft an meine Generation, die alle vorherigen Botschaften vollendet.\" In der Tat erkennen die meisten von ihnen die Wahrheit nicht; deshalb sind sie so feindselig.",
    "fquran": "Ont-ils trouvé d'autres dieux à côté de Lui ? Dis : \"Montrez-moi votre preuve. Ceci est le message à ma génération, consommant tous les messages précédents.\" En effet, la plupart d'entre eux ne reconnaissent pas la vérité ; c'est pourquoi ils sont si hostiles.",
    "bquran": "Apakah mereka telah menemukan tuhan-tuhan lain selain Dia? Katakanlah, \"Tunjukkan bukti kalian. Ini adalah pesan untuk generasiku, menyempurnakan semua pesan sebelumnya.\" Sungguh, kebanyakan dari mereka tidak mengenali kebenaran; itulah sebabnya mereka begitu bermusuhan.",
    "myquran": "Adakah mereka telah menemui tuhan-tuhan lain selain Dia? Katakanlah, \"Tunjukkan bukti kamu. Ini adalah mesej kepada generasiku, menyempurnakan semua mesej sebelumnya.\" Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengenali kebenaran; inilah sebabnya mereka begitu bermusuhan.",
    "lithuanian": "Ar jie rado kitus dievus šalia Jo? Sakyk: „Parodykite man savo įrodymą. Tai yra žinia mano kartai, užbaigianti visas ankstesnes žinias.“ Iš tiesų, dauguma jų nepripažįsta tiesos; todėl jie yra tokie priešiški.",
    "bengali": "তারা কি তাঁর পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতা খুঁজে পেয়েছে? বলুন, \"তোমাদের প্রমাণ দেখাও। এটি আমার প্রজন্মের জন্য বার্তা, যা পূর্ববর্তী সব বার্তাকে পূর্ণতা দেয়।\" প্রকৃতপক্ষে, তাদের অধিকাংশই সত্যকে স্বীকৃতি দেয় না; এ কারণেই তারা এত শত্রুতা করে।",
    "kquran": "Ma wan xwedayên din ji bilî Wî dîtine? Bêje, \"Delîla xwe nîşan bidin. Ev peyama nifşa min e, ku hemû peyamên berê temam dike.\" Bi rastî, pirraniya wan rastiyê nas nakin; ji ber vê yekê ew rû dizivirînin.",
    "alquran": "A kanë gjetur zota tjerë krahas Tij? Thuaj: Paraqitni provat tuaja. Ky është mesazhi i bashkëkohësve të mi, si edhe mesazhi i atyre para meje. Vërtet, shumica e tyre nuk e dinë të vërtetën; kjo është pse ata janë kundërshtarë.",
    "itquran": "Hanno trovato altri dèi oltre a Lui? Di' \"Mostratemi la vostra prova. Questo è il messaggio alla mia generazione, che completa tutti i messaggi precedenti.\" Infatti, la maggior parte di loro non riconosce la verità; è per questo che sono così ostili.",
    "arabic_imlai": "أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەگەڵ ئەو خوداکانی دیکەیان گرتووە? بڵێ، \"بەڵگەکانتان بهێنن. ئەمە بیرخستنەوەی ئەوانەی لەگەڵمن و بیرخستنەوەی ئەوانەی پێشمە.\" بەڵام زۆربەیان ڕاستییەکە نازانن و لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً  قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِىَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِىْ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ الْحَـقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "¿Han encontrado otros dioses además de Él? Di: \"Muéstrenme su prueba. Este es el mensaje para mi generación, consumando todos los mensajes anteriores.\" De hecho, la mayoría de ellos no reconocen la verdad; por eso son tan hostiles.",
    "nlquran": "Hebben zij andere goden naast Hem gevonden? Zeg: \"Toon mij uw bewijs. Dit is de boodschap aan mijn generatie, die alle voorgaande boodschappen voltooit.\" Inderdaad, de meesten van hen herkennen de waarheid niet; daarom zijn ze zo vijandig.",
    "plquran": "Czyż znaleźli innych bogów oprócz Niego? Powiedz: „Pokażcie mi wasz dowód. To jest przesłanie dla mojego pokolenia, dopełniające wszystkie poprzednie przesłania.” Zaprawdę, większość z nich nie rozpoznaje prawdy; właśnie dlatego są tak wrodzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് പുറമെ മറ്റു ദൈവങ്ങളെ അവർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? പറയുക: „നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. ഇത് എന്റെ തലമുറയോടുള്ള സന്ദേശമാകുന്നു, മുൻ സന്ദേശങ്ങളെയെല്ലാം പൂർത്തീകരിക്കുന്നത്.” തീർച്ചയായും, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സത്യം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ശത്രുതയുള്ളവരായിരിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:25",
    "english": "We did not send any messenger before you except with the inspiration: \"There is no god except Me; you shall worship Me alone.\"",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا فَٱعْبُدُونِ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,م ن ,ر س ل,ا ل ل ا,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ن ا,ع ب د",
    "meanings": "And not, we sent, from, before you, any, messenger, except, we reveale / inspire, to him, that there, \"no, God, except, Me, so worship Me [you all].\"",
    "subtitle": "One God/ One Message/ One Religion",
    "transliteration": "Wa ma arsalna min qablika min rasulin illa nuhi ilayhi annahu la ilaha illa ana fa'buduni",
    "tquran": "Senden önce hiçbir elçi göndermedik ki ona şöyle vahyetmiş olmayalım: “Benden başka tanrı yoktur; yalnızca Bana ibadet edin.”",
    "tmquran": "இவ்வாறு உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்டே அன்றி உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையும் நாம் அனுப்பியதில்லை: \"என்னைத் தவிர தெய்வம் இல்லை; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபடவேண்டும்.\"",
    "squran": "Vi sände ingen budbärare före dig utan med inspirationen: \"Det finns ingen Gud utom Mig; ni ska dyrka Mig ensam.\"",
    "rquran": "Мы не посылали ни одного посланника до тебя, кроме как с вдохновением: \"Нет Бога, кроме Меня; поклоняйтесь только Мне.\"",
    "pquran": "ما هیچ پیامبری پیش از تو نفرستادیم مگر با این وحی: \"هیچ خدایی جز من نیست؛ تنها مرا بپرستید.\"",
    "gquran": "Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, außer mit der Offenbarung: \"Es gibt keinen Gott außer Mir; ihr sollt Mich allein anbeten.\"",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé aucun messager avant toi, sauf avec l'inspiration : \"Il n'y a pas d'autre Dieu que Moi ; vous devez M'adorer seul.\"",
    "bquran": "Kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelum kamu kecuali dengan wahyu: \"Tidak ada Tuhan selain Aku; sembahlah Aku saja.\"",
    "myquran": "Kami tidak mengutus sebarang rasul sebelum kamu melainkan dengan wahyu: \"Tiada Tuhan melainkan Aku; kamu hendaklah menyembah Aku sahaja.\"",
    "tquran_subtitle": "Tek Tanrı/ Tek Mesaj/ Tek Din",
    "tmquran_subtitle": "ஒரே கடவுள்/ ஒரே தூதுச் செய்தி/ ஒரே மார்க்கம்",
    "squran_subtitle": "En Gud/ Ett Budskap/ En Religion",
    "rquran_subtitle": "Один Бог/ Одно Послание/ Одна Религия",
    "pquran_subtitle": "یک خدا/ یک پیام/ یک دین",
    "gquran_subtitle": "Ein Gott/ Eine Botschaft/ Eine Religion",
    "fquran_subtitle": "Un Dieu/ Un Message/ Une Religion",
    "bquran_subtitle": "Satu Tuhan/ Satu Pesan/ Satu Agama",
    "myquran_subtitle": "Satu Tuhan/ Satu Mesej/ Satu Agama",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme jokio pasiuntinio prieš tave, išskyrus su įkvėpimu: „Nėra kito Dievo, tik Aš; jūs turite garbinti tik Mane.“",
    "bengali": "আমরা আপনার আগে কোনো বার্তাবাহক পাঠাইনি, কিন্তু এই অনুপ্রেরণাসহ: \"আমার ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই; তোমরা শুধু আমারই উপাসনা করবে।\"",
    "kquran": "Me tu peyamberek berî te neşandibû bêyî îlhamê: \"Tu xwedayekî din tune ji bilî Min; divê hûn tenê Min biperêzin.\"",
    "alquran": "Ne nuk dërguam ndonjë të dërguar para teje pa i shpallur atij: Nuk ka zot tjetër veç Meje; duhet të më adhuroni.",
    "itquran": "Non abbiamo inviato alcun messaggero prima di te se non con l'ispirazione: \"Non c'è dio tranne Me; dovete adorare solo Me.\"",
    "itquran_subtitle": "Un Dio / Un Messaggio / Una Religione",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ",
    "kquran_subtitle": "Yek Xwedê / Yek Peyam / Yek Dîn",
    "kquran_sorani": "پێش تۆیش هیچ پەیامبەرێکمان نەنارد جگە لەوەی ئاشکرامان بۆ کرد: \"هیچ خودایەک نییە جگە لە من; تەنها من بپەرستن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەک خودا / یەک پەیام / یەک دین",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِىْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا فَاعْبُدُوْنِ",
    "esquran": "No enviamos ningún mensajero antes de ti excepto con la inspiración: \"No hay otro dios excepto Yo; deben adorarme solo a Mí.\"",
    "esquran_subtitle": "Un Dios/ Un Mensaje/ Una Religión",
    "nlquran": "Wij hebben voor jou geen boodschapper gezonden, behalve met de inspiratie: \"Er is geen god behalve Mij; u zult Mij alleen aanbidden.\"",
    "nlquran_subtitle": "Eén God/ Eén Boodschap/ Eén Religie",
    "plquran": "Nie posłaliśmy przed tobą żadnego posłańca inaczej niż z natchnieniem: „Nie ma boga oprócz Mnie; macie czcić Mnie jedynie.”",
    "plquran_subtitle": "Jeden Bóg / Jedno przesłanie / Jedna religia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ്, „എന്നെയല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല; നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കണം” എന്ന ബോധനത്തോടെയല്ലാതെ ഒരു ദൂതനെയും നാം അയച്ചിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏക ദൈവം/ ഏക സന്ദേശം/ ഏക മതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:26",
    "english": "Yet, they said, \"The Most Gracious has begotten a son!\" Glory be to Him. All (messengers) are (His) honored servants.",
    "arabic": "وَقَالُوا ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا   سُبْحَٰنَهُۥ  بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا خ ذ,ر ح م,و ل د,س ب ح,ب ل ,ع ب د,ك ر م",
    "meanings": "And they said;, \"[He] took / begot, (the) Most Gracious, a son.\", Glorified is He!, Nay;, (they are) servants, honored ones.",
    "transliteration": "Waqaloo ittakhadha Ar-Rahmanu waladan subhanahu bal 'ibadun mukramoon",
    "tquran": "Yine de dediler ki: “En Lütufkâr bir oğul edindi!” Yücedir O. Hepsi (elçiler) O'nun onurlu kullarıdır.",
    "tmquran": "இருப்பினும், அவர்கள் கூறினர், \"மிக்க அருளாளர் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்திருக்கின்றார்!\" துதிகள்அவருக்குரியவை. அனைத்து (தூதர்களும் அவருடைய) கண்ணியப்படுத்தபட்ட ஊழியர்களே ஆவர்.",
    "squran": "Ändå sa de, \"Den Mest Nåderike har avlat en son!\" Ära vare Honom. Alla (budbärare) är (Hans) hedrade tjänare.",
    "rquran": "Тем не менее, они сказали: \"Милостивый породил сына!\" Слава Ему. Все (посланники) - (Его) почтенные слуги.",
    "pquran": "با این حال، گفتند: «خدای رحمان فرزندی به دنیا آورده است!» پاک و منزه است او. همه (پیامبران) بندگان گرامی او هستند.",
    "gquran": "Dennoch sagten sie: \"Der Allerbarmer hat einen Sohn gezeugt!\" Gepriesen sei Er. Alle (Boten) sind (Seine) geehrten Diener.",
    "fquran": "Pourtant, ils ont dit : \"Le Très Miséricordieux s'est attribué un fils !\" Gloire à Lui. Tous (les messagers) sont (Ses) serviteurs honorés.",
    "bquran": "Namun, mereka berkata, \"Yang Maha Pengasih telah mempunyai anak!\" Maha Suci Dia. Semua (utusan) adalah hamba-hamba yang dimuliakan.",
    "myquran": "Namun, mereka berkata, \"Yang Maha Pemurah telah mempunyai anak!\" Maha Suci Dia. Semua (rasul) adalah hamba-hamba (Nya) yang dimuliakan.",
    "lithuanian": "Vis dėlto jie sakė: „Gailestingasis turi sūnų!“ Šlovė Jam. Visi (pasiuntiniai) yra (Jo) garbingi tarnai.",
    "bengali": "তবুও, তারা বলল, \"পরম করুণাময় একজন পুত্র জন্ম দিয়েছেন!\" তিনি পবিত্র। সমস্ত (বার্তাবাহক) তাঁর সম্মানিত দাস।",
    "kquran": "Lê belê, wan got, \"Dilovan kurek jidayîk kiriye!\" Pîroz be Ew. Hemû (peyamber) xulamên rûmetdar (ên Wî) ne.",
    "alquran": "Megjithatë, ata thanë: Mëshiruesi ka bir! Lavdi Tij. Të gjithë (të dërguarit) janë thjesht shërbëtorë të nderuar.",
    "itquran": "Eppure, hanno detto: \"Il Misericordioso ha generato un figlio!\" Gloria a Lui. Tutti (i messaggeri) sono (Suoi) servitori onorati.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بەخشندەترین کوڕێکی هەڵگرتووە!\" پیرۆزە ئەو; بەڵام بەندەن بەرزکراو.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, dijeron: \"¡El Más Compasivo ha engendrado un hijo!\" Gloria a Él. Todos (los mensajeros) son (Sus) siervos honrados.",
    "nlquran": "Toch zeiden zij: \"De meest Genadige heeft een zoon verwekt!\" Glorie zij Hem. Allen (boodschappers) zijn (Zijn) geëerde dienaren.",
    "plquran": "Lecz powiedzieli: „Najbardziej Łaskawy zrodził syna!” Chwała Mu. Wszyscy (posłańcy) są (Jego) czcigodnymi sługami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും അവർ പറഞ്ഞു: „പരമകാരുണികൻ ഒരു പുത്രനെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!” അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ. എല്ലാവരും (ദൂതന്മാർ) (അവന്റെ) ആദരണീയരായ ദാസന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:27",
    "english": "They never speak on their own, and they strictly follow His commands.",
    "arabic": "لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل ا ,س ب ق,ق و ل,ه م ,ا م ر,ع م ل",
    "meanings": "Not, they (can) precede Him, in [the] word;, and they, by His command, [they] do / work / act.",
    "transliteration": "La yasbiqoonahu bil-qawli wahum bi-amrihi ya'maloon",
    "tquran": "Onlar kendiliğinden asla konuşmazlar ve O'nun emirlerine sıkı sıkıya uyarlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருபோதும் சொந்தமாகப் பேச மாட்டார்கள், மேலும் அவருடைய கட்டளைகளைக் கண்டிப்புடன் பின்பற்றுவார்கள்.",
    "squran": "De talar aldrig på egen hand, och de följer strikt Hans befallningar.",
    "rquran": "Они никогда не говорят сами по себе и строго следуют Его приказам.",
    "pquran": "آن‌ها هرگز به تنهایی صحبت نمی‌کنند و به شدت از دستورات او پیروی می‌کنند.",
    "gquran": "Sie sprechen niemals von sich aus und befolgen strikt seine Befehle.",
    "fquran": "Ils ne parlent jamais de leur propre initiative et suivent strictement Ses ordres.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah berbicara atas kemauan sendiri, dan mereka dengan ketat mengikuti perintah-Nya.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah bercakap atas kehendak sendiri, dan mereka mematuhi perintah-Nya dengan ketat.",
    "lithuanian": "Jie niekada nekalba savo vardu ir griežtai laikosi Jo įsakymų.",
    "bengali": "তারা কখনো নিজেদের থেকে কথা বলে না এবং তারা কঠোরভাবে তাঁর আদেশ অনুসরণ করে।",
    "kquran": "Ew tu carî bi serê xwe naaxivin, û bi hişkî fermanên Wî dişopînin.",
    "alquran": "Ata kurrë nuk flasin sipas mendimeve të tyre, dhe veprojnë sipas urdhërit të Tij.",
    "itquran": "Non parlano mai da soli e seguono rigorosamente i Suoi comandi.",
    "arabic_imlai": "لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "لە قسەدا پێشی ناکەون و بە فەرمانی ئەو دەکار دەکەن.",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Nunca hablan por su cuenta, y siguen estrictamente Sus órdenes.",
    "nlquran": "Zij spreken nooit uit zichzelf, en zij volgen strikt Zijn bevelen.",
    "plquran": "Nigdy nie mówią od siebie i ściśle przestrzegają Jego rozkazów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അവർ കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:28",
    "english": "He knows their future and their past. They do not intercede, except for those already accepted by Him, and they are worried about their own necks.*",
    "arabic": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ",
    "roots": "ع ل م,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,ل ا ,ش ف ع,ا ل ل ا,م ن ,ر ض و,ه م ,م ن ,خ ش ي,ش ف ق",
    "meanings": "He knows, what, between / before*, their hands (*before them), and what (is), after them;, and not, they (can) intercede, except, for whom, He approved., And they (are), from, its fear of it, anxious / concerned [ones].",
    "footnote": "*21:28 The myth of intercession is Satan's most effective bait (see Appendix 8).",
    "subtitle": "The Myth of Intercession",
    "transliteration": "Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa la yashfa'una illa liman irtada wa hum min khashyatihi mushfiqoon",
    "tquran": "O, onların geleceğini ve geçmişini bilir. Onlar, O'nun zaten kabul ettiği kimseler dışında şefaat etmezler ve kendi canlarının kaygısını taşırlar.*",
    "tmquran": "அவர்களுடைய எதிர்காலத்தையும் அவர்களுடைய கடந்த காலத்தையும் அவர் அறிந்திருக்கின்றார். முன்னரே அவரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு விட்டவர்களுக்கே அன்றி, அவர்கள் பரிந்துரை செய்ய மாட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் தங்களைப் பற்றியே* கவலையுற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Han känner till deras framtid och deras förflutna. De ingriper inte, förutom för dem som redan är accepterade av Honom, och de är oroliga för sina egna nackar.*",
    "rquran": "Он знает их будущее и их прошлое. Они не заступаются, кроме тех, кто уже принят Им, и они беспокоятся о своих собственных шеях.*",
    "pquran": "او آینده و گذشتهٔ آنها را می‌داند. آنها شفاعت نمی‌کنند، مگر برای کسانی که از قبل مورد قبول او هستند، و آنها نگران گردن‌های خودشان هستند.",
    "gquran": "Er kennt ihre Zukunft und ihre Vergangenheit. Sie legen keine Fürsprache ein, außer für diejenigen, die bereits von Ihm akzeptiert wurden, und sie sind besorgt um ihren eigenen Hals.*",
    "fquran": "Il connaît leur avenir et leur passé. Ils n'intercèdent que pour ceux déjà acceptés par Lui, et ils s'inquiètent pour leur propre sort.*",
    "bquran": "Dia mengetahui masa depan dan masa lalu mereka. Mereka tidak memberi syafaat, kecuali bagi mereka yang telah diterima oleh-Nya, dan mereka khawatir tentang diri mereka sendiri.*",
    "myquran": "Dia mengetahui masa depan dan masa lalu mereka. Mereka tidak memberi syafaat, kecuali bagi mereka yang telah diterima oleh-Nya, dan mereka bimbang tentang diri mereka sendiri.*",
    "tquran_footnote": "*21:28 Şefaat efsanesi, Şeytan'ın en etkili tuzağıdır (bkz. Ek 8).",
    "tmquran_footnote": "*21:28 பரிந்துரை எனும் கட்டுக்கதை, சாத்தானின் மிகத்திறன் வாய்ந்த தூண்டில் இரையாகும். (பார்க்க பின் இணைப்பு 8).",
    "squran_footnote": "*21:28 Myten om förbön är Satans mest effektiva bete (se Appendix 8).",
    "rquran_footnote": "*21:28 Миф о заступничестве — самая эффективная приманка Сатаны (см. Приложение 8).",
    "pquran_footnote": "*21:28 افسانه شفاعت مؤثرترین طعمه شیطان است (به ضمیمه ۸ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*21:28 Der Mythos der Fürsprache ist Satans effektivster Köder (siehe Anhang 8).",
    "fquran_footnote": "*21:28 Le mythe de l'intercession est l'appât le plus efficace de Satan (voir Annexe 8).",
    "bquran_footnote": "*21:28 Mitos perantaraan adalah umpan paling efektif dari Setan (lihat Lampiran 8).",
    "myquran_footnote": "*21:28 Mitos perantaraan adalah umpan paling berkesan oleh syaitan (lihat Lampiran 8).",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Efsanesi",
    "tmquran_subtitle": "பரிந்துரை எனும் புராணம்",
    "squran_subtitle": "Myten om förbön",
    "rquran_subtitle": "Миф о посредничестве",
    "pquran_subtitle": "افسانه شفاعت",
    "gquran_subtitle": "Der Mythos der Fürsprache",
    "fquran_subtitle": "Le Mythe de l'Intercession",
    "bquran_subtitle": "Mitos Perantaraan",
    "myquran_subtitle": "Mitos Syafaat",
    "lithuanian": "Jis žino jų ateitį ir praeitį. Jie nesimeldžia už kitus, išskyrus tuos, kuriuos Jis jau priėmė, ir jie rūpinasi savo pačių likimu.",
    "lithuanian_footnote": "[21:28_fn] *21:28 Tarpininkavimo mitas yra veiksmingiausias Šėtono masalas (žr. Priedą 8).",
    "bengali": "তিনি তাদের ভবিষ্যৎ ও অতীত জানেন। তারা সুপারিশ করে না, শুধুমাত্র তাদের জন্য যাদের তিনি ইতিমধ্যে গ্রহণ করেছেন, এবং তারা নিজেদের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন থাকে।",
    "bengali_footnote": "[21:28_fn] *21:28 সুপারিশের মিথ্যা ধারণা শয়তানের সবচেয়ে কার্যকর প্রলোভন (দেখুন পরিশিষ্ট ৮)।",
    "kquran": "Ew dahatûya wan û rabirdûya wan dizane. Ew şefaet nakin, ji bilî yên ku berê ji aliyê Wî ve qebûl kirine, û ew li ser stûyê xwe xemgîn in.*",
    "alquran": "Ai e di të kaluarën e tyre dhe të ardhmen e tyre, dhe ata nuk ndërmjetësojnë për askënd, përveç atyre që Ai pranon, dhe ata janë të shqetësuar për druajtjen e Tij.",
    "itquran": "Egli conosce il loro futuro e il loro passato. Non intercedono, tranne per quelli già accettati da Lui, e sono preoccupati per le loro stesse vite.*",
    "itquran_footnote": "*21:28 Il mito dell'intercessione è l'esca più efficace di Satana (vedi Appendice 8).",
    "itquran_subtitle": "Il Mito dell'Intercessione",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Efsaneya Şefaatê",
    "kquran_footnote": "*21:28 Efsaneya şefaatê kemîna herî bi bandor a Şeytan e (li Pêveka 8 binêre).",
    "kquran_sorani": "ڕابردوو و داهاتوویان دەزانێت و تەنها بۆ ئەوانەی ئەو ڕەزامەندییان بۆ دەردەبڕن شفاعەت دەکەن و لە ترسی ئەو بەخۆف دەلەرزن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٢٨ ئەفسانەی شفاعەت کەمینی هەرە کاریگەری شەیتانە (سەیری پاشکۆی ٨ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەفسانەی شفاعەت",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَ لَا يَشْفَعُوْنَ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَـتِهٖ مُشْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Él conoce su futuro y su pasado. No interceden, excepto por aquellos ya aceptados por Él, y están preocupados por sus propios cuellos.*",
    "esquran_footnote": "*21:28 El mito de la intercesión es el cebo más efectivo de Satanás (ver Apéndice 8).",
    "esquran_subtitle": "El Mito de la Intercesión",
    "nlquran": "Hij kent hun toekomst en hun verleden. Zij doen geen voorspraak, behalve voor degenen die al door Hem zijn aanvaard, en zij maken zich zorgen over hun eigen nekken.*",
    "nlquran_footnote": "*21:28 De mythe van voorspraak is Satans meest effectieve lokaas (zie Appendix 8).",
    "nlquran_subtitle": "De mythe van voorspraak",
    "plquran": "On zna ich przyszłość i ich przeszłość. Nie wstawiają się, z wyjątkiem tych, którzy już zostali przez Niego przyjęci, a oni sami drżą o własne karki.*",
    "plquran_footnote": "*21:28 Mit wstawiennictwa jest najskuteczniejszą przynętą Szatana (zobacz Dodatek 8).",
    "plquran_subtitle": "Mit wstawiennictwa",
    "mlquran": "അവരുടെ ഭാവിയും ഭൂതവും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയല്ലാതെ അവർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല, അവർ സ്വന്തം കഴുത്തുകളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*21:28 ശുപാർശയുടെ കെട്ടുകഥ പിശാചിന്റെ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ചൂണ്ടയാകുന്നു (അനുബന്ധം 8 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയുടെ കെട്ടുകഥ"
  },
  {
    "sura_verse": "21:29",
    "english": "If any of them claims to be a god beside Him, we requite him with Hell; we thus requite the wicked.",
    "arabic": "وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ  كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "م ن ,ق و ل,م ن ,ا ن ن,ا ل ه,م ن ,د و ن,ذ ل ك,ج ز ي,ج ه ن م,ذ ل ك,ج ز ي,ظ ل م",
    "meanings": "And whoever, he says, of them;, \"Indeed; I am, a god, from, besides Him.\", Then that, we requite him, (with) Hell., Thus, we requite, the wrongdoers / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wa man yaqul minhum inni ilahun min dunihi fadhalika najzihi jahannama kathalika najzi az-zalimin",
    "tquran": "Onlardan kim O'nun yanı sıra bir tanrı olduğunu iddia ederse, onu Cehennem ile cezalandırırız; kötüleri işte böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "அவருடன் ஒரு தெய்வமாக இருப்பதாக அவர்களில் எவரேனும் கூறினால், நாம் நரகத்தைக் கொண்டு அவருக்குக் கூலி கொடுப்போம்; இவ்விதமாகவே தீயவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுப்போம்.",
    "squran": "Om någon av dem påstår sig vara en gud vid sidan av Honom, straffar vi honom med Helvetet; så belönar vi de onda.",
    "rquran": "Если кто-либо из них заявляет, что он бог наряду с Ним, мы воздаем ему Адом; так мы воздаем нечестивым.",
    "pquran": "اگر هر یک از آنها ادعای خدایی جز او کند، او را با جهنم مجازات می‌کنیم؛ اینگونه بدکاران را مجازات می‌کنیم.",
    "gquran": "Wenn einer von ihnen behauptet, ein Gott neben Ihm zu sein, vergelten wir ihm mit der Hölle; so vergelten wir den Bösen.",
    "fquran": "Si l'un d'eux prétend être un dieu à côté de Lui, nous le rétribuons par l'Enfer ; ainsi rétribuons-nous les méchants.",
    "bquran": "Jika salah satu dari mereka mengaku sebagai tuhan selain Dia, kami membalasnya dengan Neraka; demikianlah kami membalas orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Jika ada di antara mereka yang mengaku sebagai tuhan selain Dia, kami balas dia dengan Neraka; demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Jei kuris nors iš jų teigia esąs dievas šalia Jo, mes jam atlyginsime Pragaru; taip mes atlyginsime nedorėliams.",
    "bengali": "যদি তাদের মধ্যে কেউ তাঁর পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতা দাবি করে, আমরা তাকে জাহান্নাম দিয়ে প্রতিদান দেই; এভাবেই আমরা পাপীদের প্রতিদান দেই।",
    "kquran": "Eger yek ji wan îdîa bike ku xwedayekî din ji bilî Wî ye, em bi Dojehê tola wî distînin; em bi vî awayî tola xeraban distînin.",
    "alquran": "Nëse ndonjëri prej tyre pretendon se ai është zot krahas Tij, ne e shpërblejmë atë me Ferr; kështu i shpërblejmë ligësharët.",
    "itquran": "Se qualcuno di loro afferma di essere un dio oltre a Lui, lo ricompensiamo con l'Inferno; così ricompensiamo i malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێکیان بڵێت \"من خوداوەندم لەگەڵ ئەو\" سزاکەی دۆزەخە. بەم شێوەیە ستەمکاران سزا دەدەین.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّىْٓ اِلٰـهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَـنَّمَ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Si alguno de ellos afirma ser un dios además de Él, lo recompensamos con el Infierno; así recompensamos a los malvados.",
    "nlquran": "Als iemand van hen beweert een god naast Hem te zijn, vergelden wij hem met de Hel; zo vergelden wij de slechten.",
    "plquran": "Jeśli ktokolwiek z nich twierdzi, że jest bogiem obok Niego, odpłacamy mu Piekłem; tak odpłacamy niegodziwym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ആരെങ്കിലും അവന് പുറമെ താൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടാൽ, നാം അവന് നരകം കൊണ്ട് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു; അങ്ങനെയാണ് നാം ദുഷ്ടർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:30",
    "english": "Do the unbelievers not realize that the heaven and the earth used to be one solid mass that we exploded into existence? And from water we made all living things. Would they believe?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا  وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ  أَفَلَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ن,س م و,ا ر ض,ك و ن,ر ت ق,ف ت ق,ج ع ل,م ن ,م و ه,ك ل ل,ش ي ا,ح ي ي,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Do not, [he] see, those who, [they] disbelieved, that, the heavens, and the earth, it was, a joined single entity / one solid mass;, then we tore / ripped / inflated / exploded them both apart, and we made, from, [the] water, every, thing, living?, Then will not, they believe?",
    "footnote": "*21:30 The Big Bang Theory is now supported by the Creator's infallible mathematical code (Appendix 1). Thus, it is no longer a theory; it is a law, a proven fact.",
    "subtitle": "The Big Bang Theory Confirmed*",
    "transliteration": "Awa lam yara alladhina kafaru anna assamawati wal-arda kanata ratqan fafataqnahuma waja'alna mina alma'i kulla shay'in hayyin afala yu'minun",
    "tquran": "İnkâr edenler, göklerin ve yerin bir zamanlar tek bir katı kütle olduğunu, bizim onu patlatarak var ettiğimizi görmüyorlar mı? Ve her canlı şeyi sudan yarattık. Yine de inanmayacaklar mı?",
    "tmquran": "இருப்பு நிலைக்குக் கொண்டு வர நாம் வெடிக்கச் செய்த ஒரே திடப்பொருளாக வானங்களும் பூமியும் இருந்தன என்பதை நம்பிக்கையற்றவர்கள் கண்டு கொள்ளவில்லையா? மேலும் அனைத்து உயிரினங்களையும் நாம் நீரிலிருந்து படைத்தோம். அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வார்களா?",
    "squran": "Inser inte de otroende att himlen och jorden brukade vara en enda fast massa som vi exploderade till existens? Och av vatten skapade vi alla levande ting. Skulle de tro?",
    "rquran": "Разве не понимают неверующие, что небо и земля были одной твердой массой, которую мы взорвали в бытие? И из воды мы создали все живое. Уверуют ли они?",
    "pquran": "آیا کافران نمی‌دانند که آسمان و زمین یک توده جامد بودند که ما آن را منفجر کرده و به وجود آوردیم؟ و از آب همه موجودات زنده را آفریدیم. آیا ایمان خواهند آورد؟",
    "gquran": "Erkennen die Ungläubigen nicht, dass Himmel und Erde eine feste Masse waren, die wir zur Existenz explodierten? Und aus Wasser machten wir alle lebenden Dinge. Würden sie glauben?",
    "fquran": "Les incroyants ne réalisent-ils pas que le ciel et la terre formaient une masse solide que nous avons explosée pour exister ? Et de l'eau nous avons fait toutes les choses vivantes. Croiraient-ils ?",
    "bquran": "Apakah orang-orang yang tidak beriman tidak menyadari bahwa langit dan bumi dulunya adalah satu massa padat yang Kami ledakkan menjadi ada? Dan dari air Kami menciptakan semua makhluk hidup. Apakah mereka akan percaya?",
    "myquran": "Tidakkah orang-orang yang tidak percaya menyedari bahawa langit dan bumi dahulunya satu jisim yang padu yang Kami letupkan menjadi kewujudan? Dan dari air Kami jadikan semua makhluk hidup. Adakah mereka akan percaya?",
    "tquran_footnote": "*21:30 Büyük Patlama Teorisi artık Yaratıcı'nın yanılmaz matematiksel koduyla desteklenmektedir (Ek 1). Böylece, artık bir teori değildir; bir yasadır, kanıtlanmış bir gerçektir.",
    "tmquran_footnote": "*21:30 படைப்பாளரின், சந்தேகத்திற்கப்பாற்பட்ட கணிதக் குறியீட்டின் மூலம் பெருவெடிப்புக் கோட்பாடு இப்போது ஆதரவளிக்கப்பட்டுள்ளது. எனவே பெருவெடிப்புக் கோட்பாடு இனியும் ஒரு கோட்பாடல்ல; அது ஒரு விதி, நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்ட ஒரு நிதர்சனமாகும்.",
    "squran_footnote": "*21:30 Big Bang-teorin stöds nu av Skaparens ofelbara matematiska kod (Bilaga 1). Därför är det inte längre en teori; det är en lag, ett bevisat faktum.",
    "rquran_footnote": "*21:30 Теория Большого взрыва теперь поддерживается непогрешимым математическим кодом Создателя (Приложение 1). Таким образом, это больше не теория; это закон, доказанный факт.",
    "pquran_footnote": "*۲۱:۳۰ نظریه بیگ بنگ اکنون توسط کد ریاضی غیرقابل خطای خالق پشتیبانی می‌شود (ضمیمه ۱). بنابراین، دیگر یک نظریه نیست؛ بلکه یک قانون، یک واقعیت اثبات‌شده است.",
    "gquran_footnote": "*21:30 Die Urknalltheorie wird nun durch den unfehlbaren mathematischen Code des Schöpfers gestützt (Anhang 1). Somit ist sie keine Theorie mehr; sie ist ein Gesetz, eine bewiesene Tatsache.",
    "fquran_footnote": "*21:30 La théorie du Big Bang est désormais soutenue par le code mathématique infaillible du Créateur (Annexe 1). Ainsi, ce n'est plus une théorie ; c'est une loi, un fait prouvé.",
    "bquran_footnote": "*21:30 Teori Big Bang sekarang didukung oleh kode matematika yang tidak dapat salah dari Sang Pencipta (Lampiran 1). Oleh karena itu, ini tidak lagi merupakan teori; ini adalah hukum, sebuah fakta yang terbukti.",
    "myquran_footnote": "*21:30 Teori Big Bang kini disokong oleh kod matematik yang tidak dapat disangkal oleh Pencipta (Lampiran 1). Oleh itu, ia bukan lagi teori; ia adalah undang-undang, satu fakta yang terbukti.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Patlama Teorisi Doğrulandı*",
    "tmquran_subtitle": "பெருவெடிப்புக் கொள்கை உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Big Bang-teorin bekräftad*",
    "rquran_subtitle": "Теория Большого взрыва подтверждена*",
    "pquran_subtitle": "تئوری بیگ بنگ تأیید شد*",
    "gquran_subtitle": "Die Urknalltheorie bestätigt*",
    "fquran_subtitle": "La théorie du Big Bang confirmée*",
    "bquran_subtitle": "Teori Big Bang Dikonfirmasi*",
    "myquran_subtitle": "Teori Letupan Besar Disahkan*",
    "lithuanian": "Ar netikintieji nesuvokia, kad dangus ir žemė buvo viena tvirta masė, kurią mes sprogdinome į egzistenciją? Ir iš vandens mes sukūrėme visas gyvas būtybes. Ar jie tikės?",
    "lithuanian_footnote": "[21:30_fn] *21:30 Didžiojo sprogimo teorija dabar yra paremta Kūrėjo neklystamu matematiniu kodu (Priedas 1). Taigi tai nebėra teorija; tai yra dėsnis, įrodytas faktas.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীরা কি বুঝতে পারে না যে আকাশ ও পৃথিবী একক সত্তা ছিল যা আমরা বিস্ফোরণ ঘটিয়ে অস্তিত্বে এনেছি? এবং আমরা পানি থেকে সব জীবিত বস্তু সৃষ্টি করেছি। তারা কি বিশ্বাস করবে?",
    "bengali_footnote": "[২১:৩০_fn] *২১:৩০ মহাবিস্ফোরণ তত্ত্ব এখন সৃষ্টিকর্তার নির্ভুল গাণিতিক কোড দ্বারা সমর্থিত (পরিশিষ্ট ১)। অতএব, এটি আর একটি তত্ত্ব নয়; এটি একটি আইন, একটি প্রমাণিত সত্য।",
    "kquran": "Ma file nizanin ku ezman û erd berê yek girseyek hişk bûn ku me teqand ji bo hebûnê? Û me ji avê her tiştê zindî çêkir. Ma ew bawer bikin?",
    "alquran": "A nuk e panë mosbesimtarët se qielli dhe toka ishin të bashkuara, pastaj Ne i ndamë ato? Dhe nga uji ne bëmë çdo gjë të gjallë. A nuk do të besojnë?",
    "itquran": "Gli increduli non si rendono conto che il cielo e la terra erano una massa solida che abbiamo fatto esplodere in esistenza? E dall'acqua abbiamo creato tutte le cose viventi. Crederanno?",
    "itquran_footnote": "*21:30 La Teoria del Big Bang è ora supportata dal codice matematico infallibile del Creatore (Appendice 1). Così, non è più una teoria; è una legge, un fatto provato.",
    "itquran_subtitle": "La Teoria del Big Bang Confermata*",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Teoriya Teqîna Mezin Hat Pejirandin*",
    "kquran_footnote": "*21:30 Teoriya Teqîna Mezin niha bi koda matematîkî ya bêxeletî ya Afirîner ve hatiye piştgirîkirin (Pêvek 1). Bi vê yekê, ew êdî ne teoriyek e; ew rastiyek îspatkirî ye.",
    "kquran_sorani": "ئایا بێباوەڕان نازانن ئاسمان و زەوی یەکپارچە بوون و جیامانکردنەوە?* لە ئاوەوە هەموو شتێکی زیندوومان دروست کرد. ئایا باوەڕ ناهێنن?",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٣٠ تیۆری تەقینەوەی مەزن ئێستا بە کۆدی بێهەڵەی ماتماتیکی دروستکەر پشتگیری کراوە (پاشکۆ ١). بەمە ئیتر تیۆری نییە; ڕاستییەکی سەلمێنراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تیۆری تەقینەوەی مەزن پشتراست کرا*",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَـتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No se dan cuenta los incrédulos de que el cielo y la tierra solían ser una masa sólida que explotamos para que existiera? Y del agua hicimos todas las cosas vivientes. ¿Creerían?",
    "esquran_footnote": "*21:30 La Teoría del Big Bang ahora está respaldada por el código matemático infalible del Creador (Apéndice 1). Por lo tanto, ya no es una teoría; es una ley, un hecho probado.",
    "esquran_subtitle": "La Teoría del Big Bang Confirmada*",
    "nlquran": "Beseffen de ongelovigen niet dat de hemel en de aarde één vaste massa waren die wij tot bestaan deden exploderen? En uit water maakten wij alle levende dingen. Zouden zij geloven?",
    "nlquran_footnote": "*21:30 De Oerknaltheorie wordt nu ondersteund door de onfeilbare wiskundige code van de Schepper (Appendix 1). Het is dus niet langer een theorie; het is een wet, een bewezen feit.",
    "nlquran_subtitle": "De Oerknaltheorie bevestigd*",
    "plquran": "Czyż niewierzący nie pojmują, że niebo i ziemia były niegdyś jedną zwartą masą, którą rozsadziliśmy ku istnieniu? A z wody uczyniliśmy wszystkie żywe istoty. Czyż uwierzą?",
    "plquran_footnote": "*21:30 Teoria Wielkiego Wybuchu jest teraz wspierana przez nieomylny kod matematyczny Stwórcy (Dodatek 1). Tak więc nie jest już teorią; jest prawem, udowodnionym faktem.",
    "plquran_subtitle": "Teoria Wielkiego Wybuchu potwierdzona*",
    "mlquran": "ആകാശവും ഭൂമിയും ഒരൊറ്റ ദൃഢപിണ്ഡമായിരുന്നുവെന്നും അതിനെ നാം പൊട്ടിത്തെറിപ്പിച്ച് നിലനിൽപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുവെന്നും അവിശ്വാസികൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് നാം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഉണ്ടാക്കി. അവർ വിശ്വസിക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "*21:30 മഹാവിസ്ഫോടന സിദ്ധാന്തം ഇപ്പോൾ സ്രഷ്ടാവിന്റെ തെറ്റുപറ്റാത്ത ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിനാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നു (അനുബന്ധം 1). അതിനാൽ, അതിനി ഒരു സിദ്ധാന്തമല്ല; അതൊരു നിയമമാണ്, തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുത.",
    "mlquran_subtitle": "മഹാവിസ്ഫോടന സിദ്ധാന്തം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു*"
  },
  {
    "sura_verse": "21:31",
    "english": "And we placed on earth stabilizers, lest it tumbles with them, and we placed straight roads therein, that they may be guided.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ف ي ,ا ر ض,ر س و,ا ن ,م ي د,ب,ج ع ل,ف ي ,ف ج ج,س ب ل,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "And we placed, in, the earth, stabilizers (mountains);, lest, it spreads / shakes / tumbles, with them;, and we made, therein, broad passes, (as) roads;, so that they may, [they] guide.",
    "transliteration": "Waja'alna fi al-ardi rawasiya an tameeda bihim waja'alna fiha fijajan subulan la'allahum yahtadun",
    "tquran": "Ve yeryüzüne, onları sarsmasın diye dengeleyiciler yerleştirdik ve orada dosdoğru yollar açtık ki doğru yolu bulsunlar.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்களோடு சேர்ந்து அது உருண்டு விடாதிருக்கும் பொருட்டு, பூமியின் மீது நிலைப்படுத்திகளை நாம் அமைத்தோம், மேலும் அவர்கள் வழிகாட்டப்படும் பொருட்டு, நேரான நெடுஞ்சாலைகளை அதில் நாம் அமைத்தோம்.",
    "squran": "Och vi placerade stabilisatorer på jorden, för att den inte ska störta med dem, och vi lade raka vägar där, så att de kan bli vägledda.",
    "rquran": "И мы установили на земле стабилизаторы, чтобы она не колебалась с ними, и проложили на ней прямые дороги, чтобы они могли быть направляемы.",
    "pquran": "و ما بر روی زمین میخ‌هایی قرار دادیم، مبادا با آنها بلرزد، و در آن راه‌های راست قرار دادیم، باشد که هدایت شوند.",
    "gquran": "Und wir setzten auf die Erde Festigungen, damit sie nicht mit ihnen schwankt, und wir legten darin gerade Wege an, damit sie geleitet werden.",
    "fquran": "Et Nous avons placé sur la terre des stabilisateurs, de peur qu'elle ne vacille avec eux, et Nous y avons tracé des routes droites, afin qu'ils soient guidés.",
    "bquran": "Dan Kami menempatkan di bumi penstabil, agar bumi tidak berguncang bersama mereka, dan Kami menempatkan jalan-jalan lurus di dalamnya, agar mereka dapat dipandu.",
    "myquran": "Dan Kami letakkan di bumi penstabil, supaya ia tidak bergoncang bersama mereka, dan Kami letakkan jalan-jalan lurus di dalamnya, agar mereka mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Ir mes įkūrėme žemėje stabilizatorius, kad ji nesvyruotų su jais, ir mes įrengėme tiesius kelius, kad jie būtų vedami.",
    "bengali": "এবং আমরা পৃথিবীতে স্থিতিশীলতা স্থাপন করেছি, যেন তা তাদের নিয়ে উল্টে না যায়, এবং আমরা তাতে সোজা পথ রেখেছি, যাতে তারা পথপ্রাপ্ত হতে পারে।",
    "kquran": "Û me li ser erdê aragir danîn, da ku bi wan re nelerizîne, û me rêyên rast tê de danîn, da ku ew bên rêberkirin.",
    "alquran": "Dhe ne vendosëm në tokë stabilizues, që ajo të mos lëkundet me ta, dhe vendosëm në të rrugëkalime, që ata të mund të udhëzohen.",
    "itquran": "E abbiamo posto sulla terra stabilizzatori, affinché non traballi con loro, e abbiamo posto strade dritte in essa, affinché possano essere guidati.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی چیامان دانا نەلەرزێت پێیان و تێیدا ڕێ و ڕێگامان کردووە بەڵکو ڕێنمایی ببن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِىَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Y colocamos en la tierra estabilizadores, para que no tambalee con ellos, y colocamos caminos rectos en ella, para que puedan ser guiados.",
    "nlquran": "En wij plaatsten op aarde stabilisatoren, opdat zij niet met hen zou wankelen, en wij plaatsten daarin rechte wegen, opdat zij geleid zouden worden.",
    "plquran": "I umieściliśmy na ziemi stabilizatory, aby nie chwiała się wraz z nimi, i poprowadziliśmy w niej proste drogi, aby mogli być prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി അവരെയും കൊണ്ട് ആടിയുലയാതിരിക്കാൻ നാം അതിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നവ സ്ഥാപിച്ചു, അവർ മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി നാം അതിൽ നേരായ വഴികളും ഉണ്ടാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:32",
    "english": "And we rendered the sky a guarded ceiling. Yet, they are totally oblivious to all the portents therein.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا  وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ",
    "roots": "ج ع ل,س م و,س ق ف,ح ف ظ,ه م ,ع ن ,ا ي ا,ع ر ض",
    "meanings": "And we made, the sky, a ceiling, guarded., But they;, from, its signs / portents, [those who] are turning away / averse / oblivious.",
    "transliteration": "Wa ja'alna as-samaa'a saqfan mahfoozaan wa hum 'an ayaatiha mu'ridoon",
    "tquran": "Ve göğü korunmuş bir tavan yaptık. Yine de onlar, oradaki bütün işaretlerden tamamen habersizdirler.",
    "tmquran": "மேலும் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒரு மேற்கூரையாக வானத்தை நாம் ஆக்கினோம். ஆயினும் அவற்றில் உள்ள அத்தாட்சிகள் அனைத்திலும் அவர்கள் முற்றிலும் கவனமற்று இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Och vi gjorde himlen till ett bevakat tak. Ändå är de helt omedvetna om alla tecken däri.",
    "rquran": "И мы сделали небо охраняемым сводом. Однако они совершенно не замечают всех знамений в нем.",
    "pquran": "و ما آسمان را سقفی محفوظ قرار دادیم. با این حال، آنها به تمامی نشانه‌های درون آن کاملاً بی‌توجه‌اند.",
    "gquran": "Und wir machten den Himmel zu einer bewachten Decke. Doch sie sind völlig blind für alle Zeichen darin.",
    "fquran": "Et nous avons rendu le ciel un plafond gardé. Pourtant, ils sont totalement inconscients de tous les présages qui s'y trouvent.",
    "bquran": "Dan Kami jadikan langit sebagai atap yang terjaga. Namun, mereka sama sekali tidak menyadari semua tanda-tanda yang ada di dalamnya.",
    "myquran": "Dan Kami jadikan langit sebagai bumbung yang terjaga. Namun, mereka benar-benar tidak menyedari semua tanda-tanda yang ada di dalamnya.",
    "lithuanian": "Ir mes padarėme dangų saugoma lubomis. Tačiau jie visiškai nepastebi visų ženklų, esančių ten.",
    "bengali": "এবং আমরা আকাশকে একটি সুরক্ষিত ছাদ করেছি। তবুও, তারা তাতে থাকা সব নিদর্শন সম্পর্কে সম্পূর্ণ উদাসীন।",
    "kquran": "Û me ezman kiribû banê parastî. Lê belê, ew bi tevahî bêhay in li hemû nîşanên tê de.",
    "alquran": "Dhe ne bëmë qiellin çati mbrojtëse. Megjithatë, ata ende shpërfillin shenjat që përmbajnë.",
    "itquran": "E abbiamo reso il cielo un soffitto protetto. Eppure, sono totalmente ignari di tutti i segni in esso.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاسمانمان کردووە بە بانێکی پارێزراو. هێشتا لە ئایەتەکانی ڕوو دەگێڕن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا السَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًا وَّهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Y hemos hecho del cielo un techo protegido. Sin embargo, están totalmente ajenos a todos los portentos que hay en él.",
    "nlquran": "En wij maakten de hemel tot een bewaakt plafond. Toch zijn zij totaal onbewust van alle tekenen daarin.",
    "plquran": "I uczyniliśmy niebo strzeżonym sklepieniem. Lecz oni są zupełnie nieświadomi wszystkich znaków w nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തെ നാം ഒരു സംരക്ഷിത മേൽക്കൂരയാക്കി. എന്നിട്ടും, അതിലുള്ള എല്ലാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവർ തീർത്തും അശ്രദ്ധരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:33",
    "english": "And He is the One who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in its own orbit.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ  كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,ل ي ل,ن ه ر,ش م س,ق م ر,ك ل ل,ف ي ,ف ل ك,س ب ح",
    "meanings": "And He (is), the One who, He created, the night, and the day;, and the sun, and the moon;, each, in, an orbit, they float.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee khalaqa allayla wannahara washshamsa walqamara kullun fee falakin yasbahoon",
    "tquran": "Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur; her biri kendi yörüngesinde yüzmektedir.",
    "tmquran": "இன்னும் அவர்தான் இரவையும் பகலையும், மேலும் சூரியனையும் சந்திரனையும் படைத்தவர்; ஒவ்வொன்றும் அதற்குரிய சுற்றுப்பாதையில் மிதந்து கொண்டிருக்கின்றது.",
    "squran": "Och Han är den som skapade natten och dagen, och solen och månen; var och en svävande i sin egen bana.",
    "rquran": "И Он — Тот, Кто создал ночь и день, и солнце и луну; каждое из них плывёт по своей орбите.",
    "pquran": "و او کسی است که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید؛ هر کدام در مداری شناورند.",
    "gquran": "Und Er ist es, der die Nacht und den Tag erschaffen hat, sowie die Sonne und den Mond; jedes schwebt in seiner eigenen Umlaufbahn.",
    "fquran": "Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, et le soleil et la lune; chacun flottant dans sa propre orbite.",
    "bquran": "Dan Dialah yang menciptakan malam dan siang, serta matahari dan bulan; masing-masing beredar pada garis edarnya.",
    "myquran": "Dan Dialah yang menciptakan malam dan siang, serta matahari dan bulan; masing-masing beredar pada orbitnya sendiri.",
    "lithuanian": "Ir Jis yra Tas, kuris sukūrė naktį ir dieną, saulę ir mėnulį; kiekvienas plaukia savo orbitoje.",
    "bengali": "এবং তিনিই সেইজন যিনি রাত্রি ও দিন, সূর্য ও চন্দ্র সৃষ্টি করেছেন; প্রত্যেকটি নিজ নিজ কক্ষপথে ভাসমান।",
    "kquran": "Û Ew e yê ku şev û roj afirandiye, û roj û heyv; her yek di ûrbîta xwe de diherike.",
    "alquran": "Dhe Ai është Ai që krijoi natën dhe ditën, dhe diellin dhe hënën; secili pluskues në orbitën e tij.",
    "itquran": "E Lui è Colui che ha creato la notte e il giorno, e il sole e la luna; ognuno fluttua nella propria orbita.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە شەو و ڕۆژ و خۆر و مانگی دروست کرد; هەریەکە لە هەلدۆڕی خۆیدا دەخولێت.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِىْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ",
    "esquran": "Y Él es quien creó la noche y el día, y el sol y la luna; cada uno flotando en su propia órbita.",
    "nlquran": "En Hij is Degene die de nacht en de dag heeft geschapen, en de zon en de maan; elk zwevend in zijn eigen baan.",
    "plquran": "I On jest Tym, który stworzył noc i dzień oraz słońce i księżyc; każde z nich płynie po swojej własnej orbicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാവിനെയും പകലിനെയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനാകുന്നു; ഓരോന്നും അതതിന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:34",
    "english": "We never decreed immortality for anyone before you; should you die, are they immortal?",
    "arabic": "وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ  أَفَإِين مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ",
    "roots": "م ا ,ج ع ل,ب ش ر,م ن ,ق ب ل,خ ل د,ا ن ,م و ت,ه م ,خ ل د",
    "meanings": "And not, we made, for (any) man , from, before you, [the] immortality;, so then if, you die;, then (would) they (be), the immortals?",
    "transliteration": "Wa ma ja'alna libasharin min qablika al-khuld, afa'in mitta fahumu al-khalidun",
    "tquran": "Senden önce hiç kimseye ölümsüzlük takdir etmedik; sen ölürsen, onlar ölümsüz mü olacaklar?",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னிருந்த எவருக்கும் அமரத்துவத்தை நாம் ஒருபோதும் விதித்ததில்லை; நீர் இறந்து போக நேரிடுமென்றால், அவர்கள் மட்டும் சாகாதிருப்பவர்களா?",
    "squran": "Vi har aldrig förordnat odödlighet för någon före dig; skulle du dö, är de odödliga?",
    "rquran": "Мы никогда не даровали бессмертие никому до тебя; если ты умрешь, они что, бессмертны?",
    "pquran": "ما هرگز برای هیچ‌کس پیش از تو جاودانگی مقرر نکردیم؛ آیا اگر تو بمیری، آنان جاودانه خواهند بود؟",
    "gquran": "Wir haben vor dir für niemanden Unsterblichkeit bestimmt; solltest du sterben, sind sie unsterblich?",
    "fquran": "Nous n'avons jamais décrété l'immortalité pour qui que ce soit avant toi ; si tu meurs, sont-ils immortels ?",
    "bquran": "Kami tidak pernah menetapkan keabadian untuk siapa pun sebelum kamu; jika kamu mati, apakah mereka akan abadi?",
    "myquran": "Kami tidak pernah menetapkan keabadian untuk sesiapa pun sebelum kamu; jika kamu mati, adakah mereka kekal abadi?",
    "lithuanian": "Mes niekada neskyrėme nemirtingumo niekam prieš tave; jei tu mirsi, ar jie bus nemirtingi?",
    "bengali": "আমরা আপনার পূর্বে কারো জন্য অমরত্ব নির্ধারণ করিনি; আপনি যদি মারা যান, তবে কি তারা অমর হবে?",
    "kquran": "Me tu carî berî te ji bo kesî nemerî biryar nedaye; eger tu bimirî, ma ew nemir in?",
    "alquran": "Ne nuk i dhamë pavdekësimin asnjë qënieje njerëzore para teje. Sikur të vdisje, a janë ata të pavdekshëm?",
    "itquran": "Non abbiamo mai decretato l'immortalità per nessuno prima di te; se tu muori, sono forse immortali?",
    "arabic_imlai": "وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ مرۆڤێکمان پێش تۆ هەتاهەتایی نەکرد. ئەگەر تۆ بمریت ئایا ئەوان هەتاهەتایین?",
    "arabic_indopak": "وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُـلْدَ اَفَاٮِٕن مِّتَّ فَهُمُ الْخٰـلِدُوْنَ",
    "esquran": "Nunca decretamos la inmortalidad para nadie antes de ti; si mueres, ¿son ellos inmortales?",
    "nlquran": "Wij hebben voor niemand vóór jou onsterfelijkheid bepaald; als jij sterft, zijn zij dan onsterfelijk?",
    "plquran": "Nigdy nie postanowiliśmy nieśmiertelności dla nikogo przed tobą; gdybyś ty umarł, czyż oni są nieśmiertelni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ് ആർക്കും അമർത്യത നാം വിധിച്ചിട്ടില്ല; നീ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ അമർത്യരാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:35",
    "english": "Every soul will taste death, after we put you to the test through adversity and prosperity, then to us you ultimately return.",
    "arabic": "كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ   وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً  وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ن ف س,ذ و ق,م و ت,ب ل و,ش ر ر,خ ي ر,ف ت ن,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Every, soul, tastes, [the] death., And we test you [all], with [the] bad / adversity, and [the] prosperity , (as) a test;, and to us, you [all] will return.",
    "transliteration": "Kullu nafsin dha'iqatul mawt wa nablukum bish-sharri wal-khayri fitnatan wa ilayna turja'oon",
    "tquran": "Her can ölümü tadacaktır. Sizi sıkıntı ve bollukla sınadıktan sonra, en sonunda bize döndürülürsünüz.",
    "tmquran": "கஷ்டங்களும் வளமும் கொண்டு உங்களை நாம் சோதனையில் ஆழ்த்திய பின்னர், ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைக்கும். பின்னர் நீங்கள் நம்மிடமே இறுதியில் திரும்புவீர்கள்.",
    "squran": "Varje själ ska smaka döden, efter att vi prövat er genom motgång och framgång, sedan återvänder ni slutligen till oss.",
    "rquran": "Каждая душа вкусит смерть, после того как мы подвергнем вас испытанию через бедствия и благополучие, затем к нам вы в конечном итоге вернетесь.",
    "pquran": "هر نفسی مرگ را خواهد چشید، و ما شما را با سختی و رفاه می‌آزماییم، سپس به سوی ما بازگردانده می‌شوید.",
    "gquran": "Jede Seele wird den Tod kosten, nachdem wir euch durch Widrigkeiten und Wohlstand auf die Probe gestellt haben, dann kehrt ihr letztendlich zu uns zurück.",
    "fquran": "Toute âme goûtera à la mort, après que nous vous ayons mis à l'épreuve par l'adversité et la prospérité, puis à nous vous retournerez finalement.",
    "bquran": "Setiap jiwa akan merasakan kematian, setelah kami menguji kamu melalui kesulitan dan kemakmuran, kemudian kepada kami kamu akhirnya kembali.",
    "myquran": "Setiap jiwa akan merasai kematian, selepas kami menguji kamu dengan kesusahan dan kesenangan, kemudian kepada kami kamu akhirnya kembali.",
    "lithuanian": "Kiekviena siela patirs mirtį, po to, kai mes išbandysime jus per sunkumus ir klestėjimą, tada galiausiai sugrįšite pas mus.",
    "bengali": "প্রতিটি প্রাণ মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে, আমরা আপনাকে দুঃখ ও সুখের মাধ্যমে পরীক্ষা করব, তারপর শেষ পর্যন্ত আপনারা আমাদের কাছেই ফিরে আসবেন।",
    "kquran": "Her giyanek dê mirinê tam bike, piştî ku em we bi zehmetî û serfiraziyê diceribînin, paşê em we vedigerînin.",
    "alquran": "Çdo shpirt e provon vdekjen, pasi t'ju testojmë përmes vështirësive dhe komoditeteve, pastaj te Ne do të ktheheni.",
    "itquran": "Ogni anima assaggerà la morte, dopo che ti metteremo alla prova attraverso avversità e prosperità, poi a noi ritornerai infine.",
    "arabic_imlai": "كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک مردن تام دەکات. بە خراپە و چاکە تاقیتان دەکەینەوە وەک تاقیکردنەوە و بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "كُلُّ نَفْسٍ ذَآٮِٕقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً  وَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Cada alma probará la muerte, después de que te pongamos a prueba con la adversidad y la prosperidad, luego a nosotros finalmente regresarás.",
    "nlquran": "Elke ziel zal de dood proeven, nadat wij jullie op de proef hebben gesteld door tegenspoed en voorspoed, dan keren jullie uiteindelijk tot Ons terug.",
    "plquran": "Każda dusza zakosztuje śmierci, po tym jak poddamy was próbie przez przeciwności i pomyślność, a potem do nas ostatecznie powrócicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും മരണം ആസ്വദിക്കും, കഷ്ടതയിലൂടെയും അഭിവൃദ്ധിയിലൂടെയും നാം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചതിനുശേഷം, ഒടുവിൽ നമ്മിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:36",
    "english": "When those who disbelieve see you, they ridicule you: \"Is this the one who challenges your gods?\" Meanwhile, they remain totally heedless of the message from the Most Gracious.",
    "arabic": "وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ا خ ذ,ا ل ل ا,ه ز ا,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ذ ك ر,ا ل ه,ه م ,ذ ك ر,ر ح م,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "And when, you saw, those who, [they] disbelieved, not, they take you, except, (in) ridicule;, \"Is this, the one who, he admonishes, your gods?\", And they, in (the) mention (of), (the) Most Gracious, [they] (are), disbelievers.",
    "subtitle": "All Messengers Ridiculed",
    "transliteration": "Wa idha ra'aka alladhina kafaru in yattakhidhunaka illa huzuwan ahadha alladhi yadhkuru alihatakum wahum bidhikri Ar-Rahmani hum kafirun",
    "tquran": "İnkâr edenler seni gördüklerinde, seninle alay ederler: “Tanrılarınıza meydan okuyan bu mu?” Bu arada, En Lütufkâr'dan gelen mesajdan tamamen habersiz kalırlar.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் உம்மைக் காணும்போது, அவர்கள் உம்மைப் பரிகசிக்கின்றனர். \"இவர்தான் உங்கள் தெய்வங்களுக்குச் சவால் விடுபவரா?\" இதற்கிடையில், மிக்க அருளாளரிடமிருந்துள்ள தூதுச் செய்தி குறித்து அவர்கள் முற்றிலும் அலட்சியமாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "När de som inte tror ser dig, hånar de dig: \"Är det här den som utmanar era gudar?\" Under tiden förblir de helt omedvetna om budskapet från den Mest Nåderike.",
    "rquran": "Когда неверующие видят тебя, они издеваются: \"Это тот, кто бросает вызов вашим богам?\" Между тем, они остаются совершенно равнодушными к посланию от Милостивого.",
    "pquran": "و هنگامی که کسانی که کفر می‌ورزند تو را می‌بینند، تو را مسخره می‌کنند: «آیا این همان کسی است که خدایان شما را به چالش می‌کشد؟» در حالی که آنها به کلی از پیام خدای رحمان غافل هستند.",
    "gquran": "Wenn diejenigen, die nicht glauben, dich sehen, verspotten sie dich: \"Ist das derjenige, der eure Götter herausfordert?\" Währenddessen bleiben sie völlig unachtsam gegenüber der Botschaft des Allerbarmers.",
    "fquran": "Quand ceux qui ne croient pas te voient, ils se moquent de toi : « Est-ce celui qui défie vos dieux ? » Pendant ce temps, ils restent totalement indifférents au message du Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Ketika orang-orang yang tidak percaya melihatmu, mereka mengejekmu: \"Apakah ini orang yang menantang tuhan-tuhanmu?\" Sementara itu, mereka tetap sepenuhnya lalai terhadap pesan dari Yang Maha Pengasih.",
    "myquran": "Apabila orang-orang yang tidak percaya melihat kamu, mereka mengejek kamu: \"Adakah ini orang yang mencabar tuhan-tuhan kamu?\" Sementara itu, mereka tetap lalai sepenuhnya terhadap mesej dari Yang Maha Pemurah.",
    "tquran_subtitle": "Bütün Elçiler Alaya Alındı",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்கள் அனைவரும் பரிகசிக்கப்பட்டனர்",
    "squran_subtitle": "Alla budbärare hånades",
    "rquran_subtitle": "Все посланники осмеяны",
    "pquran_subtitle": "همه پیامبران مورد تمسخر قرار گرفتند.",
    "gquran_subtitle": "Alle Boten verspottet",
    "fquran_subtitle": "Tous les Messagers Ridiculisés",
    "bquran_subtitle": "Semua Utusan Diejek",
    "myquran_subtitle": "Semua Rasul Diejek",
    "lithuanian": "Kai netikintieji tave pamato, jie tyčiojasi: \"Ar šis yra tas, kuris meta iššūkį jūsų dievams?\" Tuo tarpu jie visiškai nepaiso žinios nuo Maloningiausiojo.",
    "bengali": "যখন অবিশ্বাসীরা আপনাকে দেখে, তারা আপনাকে উপহাস করে: \"এই কি সেই ব্যক্তি যে তোমাদের দেবতাদের চ্যালেঞ্জ করে?\" এদিকে, তারা সর্বদয় প্রভুর বার্তা থেকে সম্পূর্ণ উদাসীন থাকে।",
    "kquran": "Dema ku yên ku bawer nakin te dibînin, ew tinazê te dikin: \"Ma ev e yê ku xwedayên we heqaret dike?\" Di heman demê de, ew bi tevahî bêhay in li peyama Dilovan.",
    "alquran": "Kur ata që nuk besuan të shohin ty, të marrin si temë talljeje: A është ky ai që flet keq për zotat tuaj? Ata janë krejtësisht shkujdesur ndaj mesazhit të Mëshiruesit.",
    "itquran": "Quando quelli che non credono ti vedono, ti deridono: \"È questo colui che sfida i vostri dèi?\" Nel frattempo, rimangono totalmente indifferenti al messaggio del Più Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Tutti i Messaggeri derisi",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Peyamber Tên Tinaz Kirin",
    "kquran_sorani": "کاتێک بێباوەڕان دەتبینن تەنها گاڵتەت پێ دەکەن: \"ئایا ئەمەیە ئەوەی خوداکانتان باس دەکات?\" لە کاتێکدا خۆیان بیری بەخشندەترین دەچێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو پەیامبەر بە گاڵتە دەکرێن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا اَهٰذَا الَّذِىْ يَذْكُرُ اٰلِهَـتَكُمْ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando los incrédulos te ven, se burlan de ti: \"¿Es este el que desafía a sus dioses?\" Mientras tanto, permanecen totalmente indiferentes al mensaje del Más Compasivo.",
    "esquran_subtitle": "Todos los Mensajeros Ridiculizados",
    "nlquran": "Wanneer degenen die niet geloven jou zien, bespotten zij jou: \"Is dit degene die jullie goden uitdaagt?\" Ondertussen blijven zij totaal onachtzaam voor de boodschap van de meest Genadige.",
    "nlquran_subtitle": "Alle Boodschappers Bespot",
    "plquran": "Gdy ci, którzy nie wierzą, widzą cię, wyśmiewają cię: „Czy to ten, który rzuca wyzwanie waszym bogom?” Tymczasem pozostają zupełnie niedbali wobec przesłania od Najbardziej Łaskawego.",
    "plquran_subtitle": "Wszyscy posłańcy wyśmiani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ, അവർ നിന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു: „നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ ഇവനാണോ?” അതേസമയം, പരമകാരുണികനിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് അവർ തീർത്തും അശ്രദ്ധരായി തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ ദൂതന്മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:37",
    "english": "The human being is impatient by nature. I will inevitably show you My signs; do not be in such a hurry.",
    "arabic": "خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ  سَأُورِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ",
    "roots": "خ ل ق,ا ن س,م ن ,ع ج ل,ر ا ي,ا ي ا,ل ا ,ع ج ل",
    "meanings": "He was originated / created, the man / human being, of, haste / impatience., I will show you [all], My signs , so (do) not, [you all] be impatient / seek to hurry.",
    "transliteration": "Khuliqa al-insanu min 'ajal. Sa'urikum ayati fala tasta'jilun.",
    "tquran": "İnsan, doğası gereği sabırsızdır. Size işaretlerimi kaçınılmaz olarak göstereceğim; bu kadar acele etmeyin.",
    "tmquran": "மனிதன் இயல்பில் பொறுமையற்றவனாகவே இருக்கின்றான். தவிர்த்து விட முடியாதவாறு எனது அத்தாட்சிகளை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவேன்; இப்படி அவசரப்பட்டுக் கொண்டு இருக்காதீர்கள்.",
    "squran": "Människan är otålig av naturen. Jag kommer oundvikligen att visa dig Mina tecken; ha inte så bråttom.",
    "rquran": "Человек по природе нетерпелив. Я неизбежно покажу тебе Мои знамения; не торопись так.",
    "pquran": "انسان به طور طبیعی بی‌صبر است. من ناگزیر نشانه‌هایم را به تو نشان خواهم داد؛ اینقدر عجله نکن.",
    "gquran": "Der Mensch ist von Natur aus ungeduldig. Ich werde dir unweigerlich Meine Zeichen zeigen; sei nicht so eilig.",
    "fquran": "L'être humain est impatient par nature. Je te montrerai inévitablement Mes signes ; ne sois pas si pressé.",
    "bquran": "Manusia itu tidak sabar secara alami. Aku pasti akan menunjukkan tanda-tanda-Ku kepadamu; jangan terburu-buru.",
    "myquran": "Manusia bersifat tidak sabar secara semula jadi. Aku pasti akan menunjukkan kepadamu tanda-tanda-Ku; janganlah tergesa-gesa.",
    "lithuanian": "Žmogus iš prigimties yra nekantrus. Aš neišvengiamai parodysiu jums Savo ženklus; nebūkite tokie skubūs.",
    "bengali": "মানব প্রকৃতিগতভাবে অস্থির। আমি অবশ্যই তোমাদের আমার নিদর্শন দেখাব; এত তাড়াহুড়ো করো না।",
    "kquran": "Mirov bi xwezayê bêsebir e. Ez ê bê guman nîşanên xwe nîşanî we bidim; bi ewqas lez nebin.",
    "alquran": "Njeriu është bërë nga nxitimi. Unë do t'ju tregoj shenjat e Mia; mos u nxitoni.",
    "itquran": "L'essere umano è impaziente per natura. Ti mostrerò inevitabilmente i Miei segni; non avere fretta.",
    "arabic_imlai": "خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ لە پەلەوە دروست کراوە. ئایەتەکانم پیشانتان دەدەم; پەلە مەکەن.",
    "arabic_indopak": "خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِىْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ",
    "esquran": "El ser humano es impaciente por naturaleza. Inevitablemente te mostraré Mis signos; no tengas tanta prisa.",
    "nlquran": "De mens is van nature ongeduldig. Ik zal je onvermijdelijk Mijn tekenen tonen; wees niet zo gehaast.",
    "plquran": "Człowiek jest z natury niecierpliwy. Nieuchronnie pokażę wam Moje znaki; nie spieszcie się tak bardzo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ സ്വഭാവത്താൽ അക്ഷമനാകുന്നു. എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഞാൻ നിശ്ചയമായും നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരും; ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:38",
    "english": "They challenge: \"Where is that (retribution), if you are truthful?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ت ي,ه ا ذ,و ع د,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they say;, \"When (will be fulfilled), this, [the] promise;, if, you [all] are, truthful ones?\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna mata hadha al-wa'du in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Meydan okuyorlar: “Eğer doğru söylüyorsanız, o (azap) nerede?”",
    "tmquran": "அவர்கள் சவால் விடுகின்றனர்: \"நீர் உண்மையானவராக இருந்தால், அது (அத்தண்டனை) எங்கே?\"",
    "squran": "De utmanar: \"Var är den (vedergällningen), om ni talar sanning?\"",
    "rquran": "Они вызывают: \"Где это (возмездие), если вы говорите правду?\"",
    "pquran": "آنها به چالش می‌کشند: «اگر راست می‌گویید، آن (مجازات) کجاست؟»",
    "gquran": "Sie fordern heraus: \"Wo ist das (Vergeltung), wenn ihr wahrhaftig seid?\"",
    "fquran": "Ils défient : \"Où est-elle (cette rétribution), si vous êtes véridiques ?\"",
    "bquran": "Mereka menantang: \"Di mana (pembalasan) itu, jika kamu benar?\"",
    "myquran": "Mereka mencabar: \"Di manakah (balasan) itu, jika kamu orang yang benar?\"",
    "lithuanian": "Jie iššaukia: \"Kur yra tas (atlygis), jei esate teisingi?\"",
    "bengali": "তারা চ্যালেঞ্জ করে: \"কোথায় সেই (প্রতিশোধ), যদি তুমি সত্যবাদী হও?\"",
    "kquran": "Ew daxwaz dikin: \"Ew (tol) li ku ye, eger hûn rast dibêjin?\"",
    "alquran": "Ata sfidojnë: Kur do të përmbushet kjo profeci, nëse jeni të sinqertë?",
    "itquran": "Sfida: \"Dov'è quella (retribuzione), se sei veritiero?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئەم بەڵێنە کەی دێت ئەگەر ڕاستگۆن?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Desafían: \"¿Dónde está eso (la retribución), si eres veraz?\"",
    "nlquran": "Zij dagen uit: \"Waar is dat (vergelding), als jullie waarheidsgetrouw zijn?\"",
    "plquran": "Rzucają wyzwanie: „Gdzie jest to (odpłata), jeśli jesteście prawdomówni?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ആ (ശിക്ഷ) എവിടെ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:39",
    "english": "If only those who disbelieve could envision themselves when they try to ward off the fire; off their faces and their backs! No one will help them then.",
    "arabic": "لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "roots": "ل و ,ع ل م,ا ل ل ذ,ك ف ر,ح ي ن,ل ا ,ك ف ف,ع ن ,و ج ه,ن و ر,ل ا ,ع ن ,ظ ه ر,ل ا ,ه م ,ن ص ر",
    "meanings": "If, [he] knows, those who, [they] disbelieved, (the) time, (when) not, they will ward off, from, their faces, the Fire, and not, from, their backs, and not, they, [they] will be helped!",
    "transliteration": "Law ya'lamu alladhina kafaru hina la yakuffuna 'an wujuhihimu an-nara wala 'an zuhurihim wala hum yunsarun",
    "tquran": "İnkâr edenler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından savmaya çalışacakları o anı bir görebilseler! O zaman kimse onlara yardım etmeyecek.",
    "tmquran": "நெருப்பிலிருந்து தங்களை விலக்கிக் கொள்ள முயற்சிக்கும் பொழுது மட்டும் நம்பமறுப்பவர்கள் தங்களை நினைத்துப் பார்க்க முடிந்தால்; அவர்கள் முகங்களிலிருந்தும் அவர்களுடைய முதுகுகளிலிருந்தும்! அப்போது அவர்களுக்கு எவரும் உதவி செய்ய மாட்டார்.",
    "squran": "Om bara de som inte tror kunde föreställa sig själva när de försöker avvärja elden; från sina ansikten och sina ryggar! Ingen kommer att hjälpa dem då.",
    "rquran": "Если бы только те, кто не верит, могли представить себя, когда они пытаются отразить огонь; от их лиц и спин! Никто не поможет им тогда.",
    "pquran": "کاش کسانی که کفر می‌ورزند می‌توانستند خود را ببینند هنگامی که می‌کوشند آتش را از چهره‌ها و پشت‌هایشان دور کنند! در آن زمان هیچ‌کس به آنها کمک نخواهد کرد.",
    "gquran": "Wenn nur diejenigen, die nicht glauben, sich selbst vorstellen könnten, wenn sie versuchen, das Feuer abzuwehren; von ihren Gesichtern und ihren Rücken! Niemand wird ihnen dann helfen.",
    "fquran": "Si seulement ceux qui ne croient pas pouvaient s'imaginer lorsqu'ils essaient de repousser le feu; loin de leurs visages et de leurs dos ! Personne ne les aidera alors.",
    "bquran": "Seandainya saja orang-orang yang tidak percaya dapat membayangkan diri mereka ketika mereka mencoba menangkis api; dari wajah mereka dan punggung mereka! Tidak ada yang akan membantu mereka saat itu.",
    "myquran": "Sekiranya orang-orang yang tidak percaya dapat membayangkan diri mereka ketika mereka cuba menangkis api; dari wajah mereka dan belakang mereka! Tiada siapa yang akan membantu mereka ketika itu.",
    "lithuanian": "Jei tik netikintieji galėtų įsivaizduoti save, kai jie bando atremti ugnį; nuo savo veidų ir nugarų! Tada niekas jiems nepadės.",
    "bengali": "যদি অবিশ্বাসীরা কল্পনা করতে পারত যখন তারা আগুনকে তাদের মুখ এবং পিঠ থেকে প্রতিহত করার চেষ্টা করবে! তখন তাদের কেউ সাহায্য করবে না।",
    "kquran": "Xwezî yên ku bawer nakin bikaribûna xwe bibînin dema ku hewl didin ku agir ji rûyên xwe û piştê xwe dûr bixin! Wê hingê kes alîkariya wan nake.",
    "alquran": "Sikur vetëm ta dinin ata që nuk besojnë se do të vijë koha kur nuk do të mund ta largojnë zjarrin nga fytyrat e tyre, as nga shpinat e tyre, as nuk mund të ndihmohen.",
    "itquran": "Se solo quelli che non credono potessero immaginarsi mentre cercano di allontanare il fuoco; dai loro volti e dalle loro schiene! Nessuno li aiuterà allora.",
    "arabic_imlai": "لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بێباوەڕان بیزانن کاتێک ئاگر لە ڕوو و پشتیانەوە لایان نابات و یارمەتی ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Si tan solo los incrédulos pudieran imaginarse cuando intentan alejar el fuego; de sus rostros y sus espaldas! Nadie los ayudará entonces.",
    "nlquran": "Als degenen die niet geloven zichzelf maar konden voorstellen wanneer zij proberen het vuur af te weren; van hun gezichten en hun ruggen! Niemand zal hen dan helpen.",
    "plquran": "Gdyby tylko ci, którzy nie wierzą, mogli wyobrazić sobie siebie, gdy będą próbowali odeprzeć ogień od swoich twarzy i swoich pleców! Nikt im wtedy nie pomoże.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളിൽ നിന്നും മുതുകുകളിൽ നിന്നും തീ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആ സന്ദർഭം അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! അപ്പോൾ ആരും അവരെ സഹായിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:40",
    "english": "Indeed, it will come to them suddenly, and they will be utterly stunned. They can neither avoid it, nor can they receive any respite.",
    "arabic": "بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "roots": "ب ل ,ا ت ي,ب غ ت,ب ه ت,ل ا ,ط و ع,ر د د,ل ا ,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "Nay;, it comes to them, suddenly, and it will be dumb-founded / stunned them;, then not, they are able, to avoid it;, and not, they, [they] will be respited / reprieved.",
    "transliteration": "Bal ta'tihim baghtatan fatabhatuhum fala yastati'una raddaha wala hum yunzarun",
    "tquran": "Doğrusu, o kendilerine ansızın gelecek ve büsbütün şaşkına dönecekler. Ne onu önleyebilirler ne de kendilerine mühlet verilir.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்களிடம் அது திடீரென வரும், மேலும் அவர்கள் முற்றிலும் திகைப்படைந்திருப்பார்கள். அவர்கள் அதனைத் தவிர்த்துக் கொள்ளவும் முடியாது, அன்றியும் அவர்கள் அவகாசம் எதுவும் பெற்றுக் கொள்ளவும் முடியாது.",
    "squran": "Faktiskt, det kommer att komma över dem plötsligt, och de kommer att bli helt förbluffade. De kan varken undvika det, eller få någon respit.",
    "rquran": "Действительно, это придет к ним внезапно, и они будут совершенно ошеломлены. Они не смогут избежать этого и не получат никакой передышки.",
    "pquran": "در حقیقت، این به طور ناگهانی به سراغشان خواهد آمد و آنها کاملاً مبهوت خواهند شد. نه می‌توانند از آن اجتناب کنند و نه می‌توانند مهلتی دریافت کنند.",
    "gquran": "In der Tat, es wird plötzlich über sie kommen, und sie werden völlig verblüfft sein. Sie können es weder vermeiden, noch können sie irgendeine Atempause erhalten.",
    "fquran": "En effet, cela leur viendra soudainement, et ils seront complètement stupéfaits. Ils ne peuvent ni l'éviter, ni recevoir de répit.",
    "bquran": "Memang, itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, dan mereka akan benar-benar terkejut. Mereka tidak dapat menghindarinya, maupun mendapatkan penangguhan waktu.",
    "myquran": "Sesungguhnya, ia akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, dan mereka akan benar-benar terkejut. Mereka tidak dapat mengelakkannya, dan mereka juga tidak dapat menerima sebarang penangguhan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tai ateis jiems staiga, ir jie bus visiškai priblokšti. Jie negali to išvengti, nei gauti atokvėpio.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, এটি তাদের কাছে হঠাৎ আসবে, এবং তারা সম্পূর্ণভাবে হতবাক হবে। তারা এটি এড়াতে পারবে না, এবং না তারা কোনো অবকাশ পাবে।",
    "kquran": "Bi rastî, ew ê ji nişka ve li wan bê, û ew ê bi tevahî matmayî bin. Ew nikarin jê dûr bikevin, ne jî dikarin moletekê werbigirin.",
    "alquran": "Vërtet, do t'u vijë papritmas, dhe do t'i shokojë. Nuk mund ta zmbrapin, as nuk mund të fitonin afat.",
    "itquran": "In verità, verrà a loro all'improvviso, e saranno completamente stupiti. Non possono evitarlo, né possono ricevere alcun sollievo.",
    "arabic_imlai": "بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەناکاو بۆیان دێت و سەرسامیان دەکات. ناتوانن لایبدەن و مۆڵەتیان پێ نادرێت.",
    "arabic_indopak": "بَلْ تَاْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, les llegará de repente, y quedarán completamente atónitos. No pueden evitarlo, ni pueden recibir ningún respiro.",
    "nlquran": "Inderdaad, het zal plotseling over hen komen, en zij zullen totaal verbluft zijn. Zij kunnen het noch vermijden, noch kunnen zij enige respijt ontvangen.",
    "plquran": "Zaprawdę, przyjdzie do nich nagle i będą zupełnie oszołomieni. Nie zdołają tego uniknąć ani nie otrzymają żadnej zwłoki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അത് പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് വന്നെത്തും, അവർ പൂർണ്ണമായി സ്തംഭിച്ചുപോകും. അതിനെ ഒഴിവാക്കാനോ യാതൊരു ഇടവേള ലഭിക്കാനോ അവർക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:41",
    "english": "Messengers before you have been ridiculed, and, consequently, those who ridiculed them incurred the retribution for their ridiculing.",
    "arabic": "وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ق د ,ه ز ا,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ح ي ق,ا ل ل ذ,س خ ر,م ن ,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And verily;, [he] was mocked / ridiculed, [in] messengers, from, before you, then he surrounded, by those who, [they] mocked / ridiculed, from them, what, they used to, at it, [they] mocking / ridiculing.",
    "transliteration": "Walaqadi istuhzi'a birusulin min qablika fahaqa billadhina sakhiru minhum ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Senden önceki elçilerle de alay edildi ve sonunda, onlarla alay edenler, alaylarının cezasına uğradılar.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னரும் தூதர்கள் பரிகசிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், மேலும், அதன் விளைவாக, அவர்களைப் பரிகசித்தவர்கள் அவர்களுடைய பரிகசிப்பிற்கான தண்டனைக்கு உள்ளானார்கள்.",
    "squran": "Budbärare före dig har blivit hånade, och därför drabbades de som hånade dem av vedergällning för sitt hån.",
    "rquran": "Посланники до тебя подвергались насмешкам, и, следовательно, те, кто над ними насмехался, понесли возмездие за свои насмешки.",
    "pquran": "پیش از تو پیامبرانی مورد تمسخر قرار گرفتند، و در نتیجه، کسانی که آنها را مسخره کردند، به سزای تمسخر خود گرفتار شدند.",
    "gquran": "Boten vor dir wurden verspottet, und infolgedessen traf diejenigen, die sie verspotteten, die Vergeltung für ihr Verspotten.",
    "fquran": "Des messagers avant toi ont été ridiculisés, et, par conséquent, ceux qui les ont ridiculisés ont subi la rétribution pour leur moquerie.",
    "bquran": "Rasul-rasul sebelum kamu telah diejek, dan akibatnya, mereka yang mengejek itu menerima balasan atas ejekan mereka.",
    "myquran": "Rasul-rasul sebelum kamu telah diejek, dan akibatnya, mereka yang mengejek itu menerima balasan atas ejekan mereka.",
    "lithuanian": "Pranašai prieš tave buvo išjuokti, ir dėl to tie, kurie juos išjuokė, patyrė atpildą už savo pašaipą.",
    "bengali": "আপনার আগে বার্তাবাহকদের উপহাস করা হয়েছে, এবং ফলস্বরূপ, যারা তাদের উপহাস করেছিল তারা তাদের উপহাসের জন্য প্রতিফল পেয়েছে।",
    "kquran": "Peyamberên berî te hatine tinazlêkirin, û, di encamê de, yên ku tinazlêkirin tola tinazlêkirina xwe kişandin.",
    "alquran": "Të dërguarit para teje u tallën; ata që tallën vuajtën pasojat e talljes së tyre.",
    "itquran": "I messaggeri prima di te sono stati derisi, e, di conseguenza, coloro che li derisero hanno subito la retribuzione per le loro derisioni.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەران پێش تۆیش بە گاڵتە کراون. ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن بەسەری ئەوانەی گاڵتە دەکردن هات.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Mensajeros antes de ti han sido ridiculizados, y, en consecuencia, aquellos que se burlaron de ellos incurrieron en la retribución por su burla.",
    "nlquran": "Boodschappers vóór jou zijn bespot, en bijgevolg ondergingen degenen die hen bespotten de vergelding voor hun bespotting.",
    "plquran": "Posłańcy przed tobą byli wyśmiewani i w konsekwencji ci, którzy ich wyśmiewali, ściągnęli na siebie odpłatę za swoje szyderstwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതന്മാരും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, തൽഫലമായി, അവരെ പരിഹസിച്ചവർ തങ്ങളുടെ പരിഹാസത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:42",
    "english": "Say, \"Who can protect you from the Most Gracious during the night or during the day?\" Indeed, they are totally oblivious to the message of their Lord.",
    "arabic": "قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ   بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ك ل ا,ل ي ل,ن ه ر,م ن ,ر ح م,ب ل ,ه م ,ع ن ,ذ ك ر,ر ب ب,ع ر ض",
    "meanings": "Say;, \"Who, [he] protects you [all], in the night, and the day, from, (the) Most Gracious?\", But;, they, from, (the) remembrance / message, (of) their Lord, [those who] are turning away / averse / oblivious.",
    "subtitle": "Priorities Confused",
    "transliteration": "Qul man yakla'ukum bil-layli wan-nahari mina Ar-Rahman bal hum 'an dhikri Rabbihim mu'ridun",
    "tquran": "De ki: “Gece ya da gündüz sizi En Lütufkâr'dan kim koruyabilir?” Doğrusu, onlar Rablerinin mesajından tamamen habersizdirler.",
    "tmquran": "கூறும், \"இரவிலோ அல்லது பகலிலோ மிக்க அருளாளரிடமிருந்து உங்களைக் காக்க எவரால் இயலும்?\" உண்மையில், தங்கள் இரட்சகரின் தூதுச் செய்தியில் அவர்கள் முற்றிலும் கவனமற்று இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Säg, \"Vem kan skydda er från den Mest Nåderike under natten eller under dagen?\" Sannerligen, de är helt omedvetna om sin Herres budskap.",
    "rquran": "Скажи: \"Кто может защитить вас от Милостивого ночью или днем?\" Воистину, они совершенно не обращают внимания на послание своего Господа.",
    "pquran": "بگو: \"چه کسی می‌تواند شما را از [عذاب] خدای رحمان در شب یا در روز محافظت کند؟\" به‌راستی که آنان به پیام پروردگارشان کاملاً بی‌توجه‌اند.",
    "gquran": "Wer kann euch vor dem Allerbarmer in der Nacht oder am Tag beschützen? Wahrlich, sie sind völlig unachtsam gegenüber der Botschaft ihres Herrn.",
    "fquran": "\"Qui peut vous protéger contre le Très Miséricordieux pendant la nuit ou pendant le jour ?\" En effet, ils sont totalement inconscients du message de leur Seigneur.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Siapakah yang dapat melindungi kamu dari Yang Maha Pengasih pada malam atau siang hari?\" Sungguh, mereka benar-benar lalai terhadap pesan Tuhan mereka.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Siapakah yang dapat melindungi kamu dari Yang Maha Pemurah pada waktu malam atau pada waktu siang?\" Sesungguhnya, mereka benar-benar lalai terhadap pesan Tuhan mereka.",
    "tquran_subtitle": "Öncelikler Karışmış",
    "tmquran_subtitle": "முன்னுரிமைகள் குழம்பி விட்டன",
    "squran_subtitle": "Prioriteringar förvirrade",
    "rquran_subtitle": "Приоритеты спутаны",
    "pquran_subtitle": "اولویت‌ها گیج شده‌اند",
    "gquran_subtitle": "Prioritäten verwirrt",
    "fquran_subtitle": "Priorités confuses",
    "bquran_subtitle": "Prioritas Terkacau",
    "myquran_subtitle": "Keutamaan Keliru",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kas gali jus apsaugoti nuo Maloningiausiojo naktį ar dieną?\" Iš tiesų, jie visiškai abejingi savo Viešpaties žiniai.",
    "bengali": "বলুন, \"রাত বা দিনে কে আপনাদেরকে সর্বাধিক করুণাময়ের কাছ থেকে রক্ষা করতে পারে?\" নিশ্চয়ই, তারা তাদের প্রভুর বার্তার প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীন।",
    "kquran": "Bêje, \"Kî dikare we di şev an rojê de ji Dilovan biparêze?\" Bi rastî, ew bi tevahî bêhay in li peyama Xudayê xwe.",
    "alquran": "Thuaj: Kush mund t'ju mbrojë juve, natë e ditë, nga Mëshiruesi? Vërtet, ata janë krejtësisht shkujdesur ndaj mesazhit të Zotit të tyre.",
    "itquran": "Di': \"Chi può proteggervi dal Misericordioso durante la notte o durante il giorno?\" In verità, sono completamente ignari del messaggio del loro Signore.",
    "itquran_subtitle": "Priorità confuse",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pêşîne Têkel Bûn",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێ شەو و ڕۆژ لە بەخشندەترین دەتانپارێزێت?\" هێشتا لە بیرخستنەوەی پەروەردگاریان ڕوو دەگێڕن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشینەکان تێکەڵ بوون",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ يَّكْلَـؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Quién puede protegerlos del Más Compasivo durante la noche o durante el día?\" De hecho, están totalmente inconscientes del mensaje de su Señor.",
    "esquran_subtitle": "Prioridades Confundidas",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie kan jullie beschermen tegen de meest Genadige tijdens de nacht of tijdens de dag?\" Inderdaad, zij zijn totaal onachtzaam voor de boodschap van hun Heer.",
    "nlquran_subtitle": "Prioriteiten Verward",
    "plquran": "Powiedz: „Kto może ochronić was przed Najbardziej Łaskawym nocą albo dniem?” Zaprawdę, są zupełnie nieświadomi przesłania swojego Pana.",
    "plquran_subtitle": "Pomieszane priorytety",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „രാത്രിയിലോ പകലിലോ പരമകാരുണികനിൽ നിന്ന് ആർക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?” തീർച്ചയായും, അവരുടെ നാഥന്റെ സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് അവർ തീർത്തും അശ്രദ്ധരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുൻഗണനകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:43",
    "english": "Do they have gods who can protect them from us? They cannot even help themselves. Nor can they accompany one another when they are summoned to face us.",
    "arabic": "أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا  لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ",
    "roots": "ا م ,ل,ا ل ه,م ن ع,م ن ,د و ن,ل ا ,ط و ع,ن ص ر,ن ف س,ل ا ,ه م ,م ن ,ص ح ب",
    "meanings": "Or are, for them;, gods, [it] to protect them, from, [other than] us?, Not, they are able, to help, themselves, and not, they, from us / with us, they will be protected / defended / accompanied.",
    "transliteration": "Am lahum alihatun tamna'uhum min dunina la yastati'una nasra anfusihim wala hum minna yushabun",
    "tquran": "Kendilerini bizden koruyabilecek tanrıları mı var? Onlar kendilerine bile yardım edemezler. Bizim huzurumuza çağrıldıklarında birbirlerine eşlik de edemezler.",
    "tmquran": "நம்மிடமிருந்து அவர்களைக் காக்கக்கூடிய தெய்வங்களை அவர்கள் வைத்திருக்கின்றனரா? அவர்கள் தங்களுக்கே கூட உதவி செய்து கொள்ள முடியாது. அன்றி நம்மைச் சந்திக்க அவர்கள் அழைக்கப்படும் போது அவர்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் சேர்ந்து வரவும் முடியாது.",
    "squran": "Har de gudar som kan skydda dem från oss? De kan inte ens hjälpa sig själva. Inte heller kan de följa med varandra när de kallas för att möta oss.",
    "rquran": "Есть ли у них боги, которые могут защитить их от нас? Они даже не могут помочь сами себе. И не могут сопровождать друг друга, когда их вызывают, чтобы встретиться с нами.",
    "pquran": "آیا آنها خدایانی دارند که بتوانند آنها را از ما محافظت کنند؟ آنها حتی نمی‌توانند به خودشان کمک کنند. و نمی‌توانند وقتی برای رویارویی با ما فراخوانده می‌شوند، یکدیگر را همراهی کنند.",
    "gquran": "Haben sie Götter, die sie vor uns schützen können? Sie können sich nicht einmal selbst helfen. Noch können sie einander begleiten, wenn sie aufgefordert werden, uns gegenüberzutreten.",
    "fquran": "Ont-ils des dieux qui peuvent les protéger de nous ? Ils ne peuvent même pas s'aider eux-mêmes. Ils ne peuvent pas non plus s'accompagner lorsqu'ils sont convoqués pour nous affronter.",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki dewa yang dapat melindungi mereka dari kami? Mereka bahkan tidak bisa menolong diri mereka sendiri. Mereka juga tidak bisa saling menemani ketika dipanggil untuk menghadapi kami.",
    "myquran": "Adakah mereka mempunyai tuhan yang boleh melindungi mereka daripada kami? Mereka tidak dapat membantu diri mereka sendiri. Mereka juga tidak boleh menemani satu sama lain apabila mereka dipanggil untuk berhadapan dengan kami.",
    "lithuanian": "Ar jie turi dievų, kurie gali juos apsaugoti nuo mūsų? Jie negali net padėti sau. Nei jie gali vienas kitą lydėti, kai yra šaukiami susidurti su mumis.",
    "bengali": "তাদের কি এমন দেবতা আছে যারা তাদেরকে আমাদের থেকে রক্ষা করতে পারে? তারা নিজেদেরও সাহায্য করতে পারে না। যখন তাদের আমাদের সামনে উপস্থিত হতে ডাকা হয়, তখন তারা একে অপরের সঙ্গেও থাকতে পারে না।",
    "kquran": "Ma xwedayên wan hene ku dikarin wan ji me biparêzin? Ew nikarin heta ji xwe re alîkariyê bikin. Ne jî dikarin hevûdin bi xwe re bibin dema ku gazî dikin ku rûbirûyê me bibin.",
    "alquran": "A kanë zota që mund t'i mbrojnë kundër Nesh? Ata as nuk mund ta ndihmojnë veten, as nuk mund të shoqërohen me ne.",
    "itquran": "Hanno dei dei che possono proteggerli da noi? Non possono nemmeno aiutare se stessi. Né possono accompagnarsi a vicenda quando vengono convocati a fronteggiarci.",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا خوداکانی دیکەیان هەیە دەیانپارێزن لە ئێمە? ناتوانن یارمەتی خۆیان بدەن و نە لەلای ئێمە پاروێنەری دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَا لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَـصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ",
    "esquran": "¿Tienen dioses que puedan protegerlos de nosotros? No pueden ni siquiera ayudarse a sí mismos. Ni pueden acompañarse unos a otros cuando son convocados a enfrentarnos.",
    "nlquran": "Hebben zij goden die hen tegen Ons kunnen beschermen? Zij kunnen zichzelf niet eens helpen. Noch kunnen zij elkaar vergezellen wanneer zij worden opgeroepen om Ons onder ogen te zien.",
    "plquran": "Czyż mają bogów, którzy mogą ochronić ich przed nami? Nie potrafią nawet pomóc samym sobie. Ani nie mogą towarzyszyć jedni drugim, gdy są wzywani, by stanąć przed nami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദൈവങ്ങൾ അവർക്കുണ്ടോ? അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. നമ്മെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ അവർക്ക് പരസ്പരം കൂടെ നിൽക്കാനും കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:44",
    "english": "We have provided for these people and their ancestors, up until an old age. Do they not see that every day on earth brings them closer to the end? Can they reverse this process?",
    "arabic": "بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ   أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ  أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ",
    "roots": "ب ل ,م ت ع,ا و ل ا,ا ب و,ح ت ت ي,ط و ل,ع ل ي,ع م ر,ل ا ,ر ا ي,ا ن ن,ا ت ي,ا ر ض,ن ق ص,م ن ,ط ر ف,ه م,غ ل ب",
    "meanings": "Nay;, we gave provision, (to) these, and their forefathers / ancestors, until, lasted long, for them;, the life., Then do not, they see, that we, [we] come / approach  , the earth, we diminish / lessen it, from, its borders / ends?, So are they , the overcomers / victors?",
    "transliteration": "Bal matta'na ha'ula'i wa aba'ahum hatta tala 'alayhimu al-'umuru afala yarawna anna na'ti al-arda nanqusuha min atrafiha afahumu al-ghalibun",
    "tquran": "Bu insanları ve atalarını, ileri bir yaşa dek rızıklandırdık. Yeryüzündeki her günün onları sona yaklaştırdığını görmüyorlar mı? Bu süreci tersine çevirebilirler mi?",
    "tmquran": "இந்த மக்களுக்கும் இவர்களுடைய முன்னோர்களுக்கும் முதிர்ந்ததொரு வயது முடியும் வரை நாம் வழங்கி உள்ளோம். பூமியின் மீது ஒவ்வொரு நாளும் அவர்களை முடிவை நோக்கி அவர்கள் நெருக்கிக் கொண்டு வருவதை காணவில்லையா? இந்த நடை முறையை அவர்களால் தலைகீழாக மாற்றிவிட முடியுமா?",
    "squran": "Vi har försörjt dessa människor och deras förfäder, ända upp i hög ålder. Ser de inte att varje dag på jorden för dem närmare slutet? Kan de vända denna process?",
    "rquran": "Мы обеспечивали этих людей и их предков до старости. Разве они не видят, что каждый день на земле приближает их к концу? Могут ли они обратить этот процесс вспять?",
    "pquran": "ما برای این مردم و نیاکانشان تا دوران پیری فراهم کرده‌ایم. آیا نمی‌بینند که هر روز بر روی زمین آنها را به پایان نزدیک‌تر می‌کند؟ آیا می‌توانند این روند را معکوس کنند؟",
    "gquran": "Wir haben für diese Menschen und ihre Vorfahren gesorgt, bis ins hohe Alter. Sehen sie nicht, dass jeder Tag auf Erden sie dem Ende näher bringt? Können sie diesen Prozess umkehren?",
    "fquran": "Nous avons pourvu à ces personnes et à leurs ancêtres, jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que chaque jour sur terre les rapproche de la fin ? Peuvent-ils inverser ce processus ?",
    "bquran": "Kami telah menyediakan untuk orang-orang ini dan leluhur mereka, hingga usia tua. Apakah mereka tidak melihat bahwa setiap hari di bumi membawa mereka lebih dekat ke akhir? Bisakah mereka membalikkan proses ini?",
    "myquran": "Kami telah menyediakan untuk orang-orang ini dan nenek moyang mereka, sehingga usia tua. Tidakkah mereka melihat bahawa setiap hari di bumi membawa mereka lebih dekat kepada pengakhiran? Bolehkah mereka membalikkan proses ini?",
    "lithuanian": "Mes aprūpinome šiuos žmones ir jų protėvius iki senatvės. Ar jie nemato, kad kiekviena diena žemėje juos priartina prie pabaigos? Ar jie gali pakeisti šį procesą?",
    "bengali": "আমরা এই মানুষদের এবং তাদের পূর্বপুরুষদের বয়স্ক হওয়া পর্যন্ত রিজিক দিয়েছি। তারা কি দেখে না যে পৃথিবীতে প্রতিদিন তাদেরকে শেষের দিকে নিয়ে যাচ্ছে? তারা কি এই প্রক্রিয়াকে উল্টাতে পারে?",
    "kquran": "Me van mirovan û bav û kalên wan, heta temenekî kevn, dabîn kirine. Ma ew nabînin ku her roja li ser erdê wan nêzîkî dawiyê dike? Ma ew dikarin vê pêvajoyê paşde bigerînin?",
    "alquran": "Ne le të këta njerëz dhe prindërit e tyre të gëzonin, derisa plakën. A nuk shohin se ne zvogëlojmë tokën nën ta? A janë ata fitimtarët?",
    "itquran": "Abbiamo provveduto a queste persone e ai loro antenati, fino a un'età avanzata. Non vedono che ogni giorno sulla terra li avvicina alla fine? Possono invertire questo processo?",
    "arabic_imlai": "بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئەوان و باوباپیریان بەهرەمەند کردین تا تەمەنیان درێژ بوو. ئایا نابینن زەوی لە ئەتراف تەنگ دەکرێتەوە? ئایا ئەوان سەرکەوتوون?",
    "arabic_indopak": "بَلْ مَتَّـعْنَا هٰٓؤُلَآءِ وَ اٰبَآءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَاْتِى الْاَرْضَ نَـنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَا اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ",
    "esquran": "Hemos provisto para estas personas y sus antepasados, hasta una edad avanzada. ¿No ven que cada día en la tierra los acerca al final? ¿Pueden revertir este proceso?",
    "nlquran": "Wij hebben voor deze mensen en hun voorouders gezorgd, tot op hoge leeftijd. Zien zij niet dat elke dag op aarde hen dichter bij het einde brengt? Kunnen zij dit proces omkeren?",
    "plquran": "Zaopatrywaliśmy tych ludzi i ich przodków aż do starości. Czyż nie widzą, że każdy dzień na ziemi przybliża ich do końca? Czyż mogą odwrócić ten proces?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജനങ്ങൾക്കും അവരുടെ പൂർവ്വികർക്കും വാർദ്ധക്യം വരെ നാം ജീവിതവിഭവം നൽകി. ഭൂമിയിലെ ഓരോ ദിവസവും അവരെ അന്ത്യത്തോട് അടുപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കാണുന്നില്ലേ? ഈ പ്രക്രിയ അവർക്ക് തിരിച്ചാക്കാൻ കഴിയുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:45",
    "english": "Say, \"I am warning you in accordance with divine inspiration.\" However, the deaf cannot hear the call, when they are warned.",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ  وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ن ذ ر,و ح ي,ل ا ,س م ع,ص م م,د ع و,ا ذ ا,م ا ,ن ذ ر",
    "meanings": "Say;, \"Only, I warn you [all], by the revelation / divine inspiration.\", But not, [he] hears, the deaf, the calls, when [in the future], that, they will be warned.",
    "transliteration": "Qul innama undhirukum bil-wahyi wala yasma'u as-summu ad-du'a'a idha ma yundharun",
    "tquran": "De ki: “Ben sizi ilahi vahye uygun olarak uyarıyorum.” Ancak sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı duyamazlar.",
    "tmquran": "கூறும், \"தெய்வீக உள்ளுணர்வுக்கு ஏற்பவே உங்களை நான் எச்சரிக்கின்றேன்.\" எப்படியாயினும், தாங்கள் எச்சரிக்கப்படும் பொழுது, செவிடர்களால் அழைப்பைச் செவியேற்க இயலாது.",
    "squran": "Jag varnar dig i enlighet med gudomlig inspiration. Men de döva kan inte höra kallelsen när de varnas.",
    "rquran": "Я предупреждаю вас в соответствии с божественным вдохновением. Однако глухие не могут услышать зов, когда их предупреждают.",
    "pquran": "می‌گویم: «من شما را بر اساس وحی الهی هشدار می‌دهم.» اما ناشنوایان نمی‌توانند ندا را بشنوند، وقتی که هشدار داده می‌شوند.",
    "gquran": "Ich warne euch gemäß göttlicher Eingebung. Doch die Tauben können den Ruf nicht hören, wenn sie gewarnt werden.",
    "fquran": "Je vous avertis conformément à l'inspiration divine. Cependant, les sourds ne peuvent pas entendre l'appel, quand ils sont avertis.",
    "bquran": "Katakan, \"Aku memperingatkanmu sesuai dengan wahyu ilahi.\" Namun, orang tuli tidak dapat mendengar panggilan, ketika mereka diperingatkan.",
    "myquran": "Aku memberi amaran kepadamu menurut wahyu ilahi. Namun, orang yang tuli tidak dapat mendengar panggilan, apabila mereka diberi amaran.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Aš jus perspėju pagal dievišką įkvėpimą.\" Tačiau kurtieji negirdi šauksmo, kai jie yra perspėjami.",
    "bengali": "বল, \"আমি তোমাদেরকে ঐশী অনুপ্রেরণার মাধ্যমে সতর্ক করছি।\" তবে বধিররা সতর্ক করা হলে আহ্বান শুনতে পায় না।",
    "kquran": "Bêje, \"Ez li gorî îlhama xwedayî we hişyar dikim.\" Lê belê, ker nikarin gaziyê bibihîzin, dema ku tên hişyarkirin.",
    "alquran": "Thuaj: Unë thjesht ju paralajmëroj sipas shpalljes. Të shurdhrit nuk do të dëgjojnë thirrjen, edhe kur paralajmërohen.",
    "itquran": "Di': \"Vi avverto in conformità all'ispirazione divina.\" Tuttavia, i sordi non possono sentire la chiamata, quando vengono avvertiti.",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"تەنها بەوەی بۆم ئاشکرا کراوە ئاگادارتان دەکەم.\" بەڵام کەڕان نابیستن کاتێک ئاگادار دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَآءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Les advierto de acuerdo con la inspiración divina.\" Sin embargo, los sordos no pueden oír el llamado cuando se les advierte.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik waarschuw u overeenkomstig goddelijke inspiratie.\" Echter, de doven kunnen de oproep niet horen, wanneer zij gewaarschuwd worden.",
    "plquran": "Powiedz: „Ostrzegam was zgodnie z boskim natchnieniem.” Jednakże głusi nie mogą usłyszeć wezwania, gdy są ostrzegani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദിവ്യബോധനത്തിന് അനുസൃതമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.” എന്നാൽ, ബധിരർക്ക്, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടുമ്പോൾ, ആ വിളി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:46",
    "english": "When a sample of your Lord's retribution afflicts them, they readily say, \"We were indeed wicked.\"",
    "arabic": "وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ا ن,م س س,ن ف ح,م ن ,ع ذ ب,ر ب ب,ق و ل,و ي ل,ا ن ن,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "And surely if, [it] touched / afflicted them, a whiff / sample, of, (the) punishment / retribution, (of) your Lord;, surely they will say;, \"O! Woe to us!, Indeed; we, [we] were, wrongdoers / wicked [ones].\"",
    "transliteration": "Wa la'in massathum nafhatun min 'adhabi Rabbika layaqulunna ya waylana inna kunna zalimin",
    "tquran": "Rabbinin azabından bir örnek onlara dokununca, hemen: “Biz gerçekten kötüydük,” derler.",
    "tmquran": "உம் இரட்சகரின் தண்டனையின் மாதிரிகளில் ஒன்று அவர்களைத் துன்புறுத்தும் போது, உடனடியாக அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் உண்மையில் தீயவர்களாகவே இருந்தோம்.\"",
    "squran": "När ett prov på din Herres vedergällning drabbar dem, säger de genast: \"Vi var verkligen onda.\"",
    "rquran": "Когда образец возмездия вашего Господа поражает их, они охотно говорят: \"Мы действительно были нечестивыми.\"",
    "pquran": "هنگامی که نمونه‌ای از عذاب پروردگارتان آنها را گرفتار می‌کند، به سرعت می‌گویند: «ما واقعاً ستمکار بودیم.»",
    "gquran": "Wenn ein Beispiel der Vergeltung deines Herrn sie trifft, sagen sie bereitwillig: \"Wir waren wahrhaftig böse.\"",
    "fquran": "Quand un échantillon de la rétribution de votre Seigneur les afflige, ils disent volontiers : \"Nous étions vraiment méchants.\"",
    "bquran": "Ketika contoh hukuman dari Tuhanmu menimpa mereka, mereka segera berkata, \"Kami memang orang-orang yang jahat.\"",
    "myquran": "Apabila sampel balasan Tuhanmu menimpa mereka, mereka segera berkata, \"Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.\"",
    "lithuanian": "Kai jūsų Viešpaties atpildo pavyzdys juos užklumpa, jie greitai sako: \"Mes iš tiesų buvome nedori.\"",
    "bengali": "যখন তোমার প্রভুর প্রতিশোধের একটি নমুনা তাদের আঘাত করে, তারা সহজেই বলে, \"আমরা অবশ্যই দুষ্ট ছিলাম।\"",
    "kquran": "Dema ku nimûneyeke tola Xudayê te li wan dibe, ew amade dibêjin, \"Em bi rastî xerab bûn.\"",
    "alquran": "Dhe kur vetëm një grimcë e ndëshkimit të Zotit tënd i prek ata, ata me siguri do të thonë: Mjerë ne; ne ishim ligësharë.",
    "itquran": "Quando un campione della retribuzione del vostro Signore li colpisce, dicono prontamente: \"Eravamo davvero malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر فووکەیەک لە سزای پەروەردگارت بیانگرێت دەڵێن، \"ئاخ بۆ ئێمە; بێگومان ستەمکار بووین.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando una muestra de la retribución de su Señor los aflige, dicen prontamente: \"En verdad, éramos malvados.\"",
    "nlquran": "Wanneer een voorbeeld van de vergelding van uw Heer hen treft, zeggen zij bereidwillig: \"Wij waren inderdaad slecht.\"",
    "plquran": "Gdy próbka odpłaty waszego Pana dotyka ich, skwapliwie mówią: „Byliśmy zaiste niegodziwi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഒരു ചെറിയംശം അവരെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവർ പെട്ടെന്ന് പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ദുഷ്ടരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:47",
    "english": "We will establish the scales of justice on the Day of Resurrection. No soul will suffer the least injustice. Even the equivalent of a mustard seed will be accounted for. We are the most efficient reckoners.",
    "arabic": "وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا  وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا   وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ",
    "roots": "و ض ع,و ز ن,ق س ط,ي و م,ق و م,ل ا ,ظ ل م,ن ف س,ش ي ا,ا ن ,ك و ن,ث ق ل,ح ب ب,م ن ,خ ر د ل,ا ت ي,ب,ك ف ي,ب,ح س ب",
    "meanings": "And we establish, the scales (of), the justice, for (the) Day (of), the Resurrection;, so not, [it] will be wronged, any soul, (in) anything., And if, there was, weight (of), a seed, of, a mustard seed, we brought, [of] it., And sufficient / efficient, of us, (as) reckoners.",
    "transliteration": "Wa nada'u al-mawazina al-qisṭa li-yawmi al-qiyamati fala tuẓlamu nafsun shay'an wa in kana mithqala ḥabbatin min khardalin atayna biha wa kafa bina ḥasibin",
    "tquran": "Diriliş Günü'nde adalet terazilerini kuracağız. Hiçbir can en küçük bir haksızlığa uğramayacak. Bir hardal tanesi ağırlığınca bile olsa hesaba katılacaktır. Biz, hesap görenlerin en verimlisiyiz.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று நீதியின் தராசுகளை நாம் நிறுவுவோம். எந்த ஆத்மாவும் சிறிதளவு அநீதியையும் அனுபவிக்காது. ஒரு கடுகின் வித்துக்குச்சமமானதும் கூட, கணக்கில் கொள்ளப்படும். நாமே மிகவும் திறன்வாய்ந்த கணக்கெடுப்பவர்கள் ஆவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att upprätta rättvisans vågar på Uppståndelsens dag. Ingen själ kommer att lida den minsta orättvisa. Till och med motsvarande ett senapskorn kommer att redovisas. Vi är de mest effektiva räknarna.",
    "rquran": "Мы установим весы справедливости в День Воскресения. Ни одна душа не испытает ни малейшей несправедливости. Даже эквивалент горчичного зерна будет учтен. Мы самые точные счетоводы.",
    "pquran": "ما ترازوهای عدالت را در روز قیامت برپا خواهیم کرد. هیچ نفسی کوچک‌ترین ظلمی نخواهد دید. حتی به اندازه دانه خردلی حساب خواهد شد. ما بهترین حسابگران هستیم.",
    "gquran": "Wir werden am Tag der Auferstehung die Waagen der Gerechtigkeit aufstellen. Keine Seele wird das geringste Unrecht erleiden. Selbst das Gewicht eines Senfkorns wird berücksichtigt. Wir sind die genauesten Abrechner.",
    "fquran": "Nous établirons les balances de la justice le Jour de la Résurrection. Aucune âme ne subira la moindre injustice. Même l'équivalent d'une graine de moutarde sera pris en compte. Nous sommes les plus efficaces des calculateurs.",
    "bquran": "Kami akan menegakkan timbangan keadilan pada Hari Kebangkitan. Tidak ada jiwa yang akan menderita ketidakadilan sedikit pun. Bahkan yang setara dengan sebutir biji sawi akan diperhitungkan. Kami adalah para penghisab yang paling efisien.",
    "myquran": "Kami akan menegakkan neraca keadilan pada Hari Kiamat. Tiada jiwa yang akan mengalami ketidakadilan walau sedikit pun. Bahkan yang seberat biji sawi sekalipun akan diambil kira. Kami adalah pengira yang paling cekap.",
    "lithuanian": "Mes įsteigsime teisingumo svarstykles Prisikėlimo dieną. Nė viena siela nepatirs menkiausio neteisingumo. Net garstyčios sėklos ekvivalentas bus įvertintas. Mes esame veiksmingiausi skaičiuotojai.",
    "bengali": "আমরা পুনরুত্থানের দিনে ন্যায়বিচারের পাল্লা স্থাপন করব। কোনো আত্মা সামান্যতম অন্যায়ের শিকার হবে না। এমনকি সরিষার দানার সমপরিমাণও হিসাব করা হবে। আমরা সবচেয়ে দক্ষ হিসাবকারী।",
    "kquran": "Em ê di Roja Vejînê de teraziyên dadmendiyê saz bikin. Tu giyanek dê piçûktirîn neheqiyê bikişîne. Heta wekheviya tovik derdanekê dê were hesabkirin. Em herî bikêrhatî hesabger in.",
    "alquran": "Ne do të krijojmë peshoret e sakta Ditën e Ringjalljes. Asnjë shpirt nuk do të pësojë ndonjë padrejtësi. Edhe punën sa një kokërr e sinape e bëjmë të llogarisë. Ne jemi llogaritësit më efiçientë.",
    "itquran": "Stabilirà le bilance di giustizia nel Giorno della Resurrezione. Nessuna anima subirà la minima ingiustizia. Anche l'equivalente di un seme di senape sarà contabilizzato. Noi siamo i più efficienti contabili.",
    "arabic_imlai": "وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَ",
    "kquran_sorani": "تەرازووی ڕاست دادەنێین بۆ ڕۆژی هەستانەوە. هیچ گیانێک ستەمی لێ ناکرێت. تەنانەت ئەگەر بەقەدی تۆوی خەردەلێک بووایە دەیهێناین. ئێمە بەسین وەک حیسابکەر.",
    "arabic_indopak": "وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَـفْسٌ شَيْــًٔـا وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَا وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ",
    "esquran": "Estableceremos las balanzas de la justicia en el Día de la Resurrección. Ninguna alma sufrirá la menor injusticia. Incluso el equivalente a una semilla de mostaza será contabilizado. Somos los calculadores más eficientes.",
    "nlquran": "Wij zullen de weegschalen van gerechtigheid op de Dag der Opstanding opstellen. Geen ziel zal het minste onrecht lijden. Zelfs het equivalent van een mosterdzaadje zal in aanmerking worden genomen. Wij zijn de meest efficiënte rekenaars.",
    "plquran": "Ustanowimy wagi sprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania. Żadna dusza nie dozna najmniejszej niesprawiedliwości. Nawet równowartość ziarnka gorczycy zostanie rozliczona. Jesteśmy najsprawniejszymi rozliczającymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ നാം നീതിയുടെ തുലാസുകൾ സ്ഥാപിക്കും. ഒരാത്മാവും അൽപ്പം പോലും അനീതി അനുഭവിക്കുകയില്ല. ഒരു കടുകുമണിയോളം പോലും കണക്കിലെടുക്കപ്പെടും. നാം ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായി കണക്കുനോക്കുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:48",
    "english": "We gave Moses and Aaron the Statute Book, a beacon, and a reminder for the righteous.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ه ر ن,ف ر ق,ض و ا,ذ ك ر,و ق ي",
    "meanings": "And verily;, we gave, Moses, and Aaron, the Statute (Book), and a light / beacon, and a reminder, for the righteous [ones].",
    "subtitle": "Prophets Moses and Aaron",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa wa Haruna al-Furqana wadiyaan wadhikran lilmuttaqeen",
    "tquran": "Musa'ya ve Harun'a Yasa Kitabı'nı, bir ışık ve doğrular için bir hatırlatma verdik.",
    "tmquran": "நாம் மோஸஸுக்கும் ஆரோனுக்கும் சட்டப்புத்தகத்தைத் தந்தோம், ஒரு கலங்கரை விளக்கு, மேலும் நல்லவர்களுக்கொரு நினைவூட்டல்.",
    "squran": "Vi gav Moses och Aron lagboken, en ledstjärna och en påminnelse för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Мы дали Моисею и Аарону Книгу Законов, маяк и напоминание для праведников.",
    "pquran": "ما به موسی و هارون کتاب قانون، چراغ راهنما، و یادآوری برای پرهیزگاران دادیم.",
    "gquran": "Wir gaben Moses und Aaron das Gesetzbuch, ein Leuchtfeuer und eine Erinnerung für die Gerechten.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse et Aaron le Livre de la Loi, un phare et un rappel pour les justes.",
    "bquran": "Kami memberikan kepada Musa dan Harun Kitab Hukum, sebuah petunjuk, dan pengingat bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kepada Musa dan Harun Kitab Hukum, sebagai petunjuk, dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "Peygamberler Musa ve Harun",
    "tmquran_subtitle": "நபிமார்கள்களானமோஸஸும் ஆரோனும்",
    "squran_subtitle": "Profeterna Mose och Aron",
    "rquran_subtitle": "Пророки Моисей и Аарон",
    "pquran_subtitle": "پیامبران موسی و هارون",
    "gquran_subtitle": "Propheten Mose und Aaron",
    "fquran_subtitle": "Les prophètes Moïse et Aaron",
    "bquran_subtitle": "Nabi Musa dan Harun",
    "myquran_subtitle": "Nabi Musa dan Harun",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei ir Aaronui Statuto Knygą, švyturį ir priminimą teisiems.",
    "bengali": "আমরা মূসা ও হারুনকে বিধান বই, একটি আলোকবর্তিকা এবং ধার্মিকদের জন্য একটি স্মারক দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me Mûsa û Harûn Pirtûka Zagonê, ronahiyek, û bîranînek ji bo rastgêran da.",
    "alquran": "Ne i dhamë Moisiut dhe Harunit Statutin, dhe llambën, dhe kujtim për të devotshmit.",
    "itquran": "Abbiamo dato a Mosè e ad Aronne il Libro della Legge, una luce e un promemoria per i giusti.",
    "itquran_subtitle": "Profeti Mosè e Aronne",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pêxemberên Mûsa û Harûn",
    "kquran_sorani": "موسا و هارونمان جیاکەرەوە دا وەک ڕوونایی و بیرخستنەوە بۆ پارێزکاران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێغەمبەران موسا و هارون",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَّذِكْرًا لِّـلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Le dimos a Moisés y Aarón el Libro de la Ley, un faro y un recordatorio para los rectos.",
    "esquran_subtitle": "Los profetas Moisés y Aarón",
    "nlquran": "Wij gaven Mozes en Aäron het Wetboek, een baken en een herinnering voor de rechtschapenen.",
    "nlquran_subtitle": "Profeten Mozes en Aäron",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi i Aaronowi Księgę Praw, latarnię i przypomnienie dla prawych.",
    "plquran_subtitle": "Prorocy Mojżesz i Aaron",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്കും അഹറോനും നിയമഗ്രന്ഥവും, ഒരു പ്രകാശവും, നീതിമാന്മാർക്കുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രവാചകന്മാരായ മോശയും അഹറോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:49",
    "english": "The ones who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and they worry about the Hour.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ش ي,ر ب ب,غ ي ب,ه م ,م ن ,س و ع,ش ف ق",
    "meanings": "Those who, they reverence, their Lord, in the unseen / privacy;, and they, of, the Hour, [those who ] are apprehensive / afraid / anxious.",
    "transliteration": "Alladhina yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wahum mina as-sa'ati mushfiqoon",
    "tquran": "Onlar, yalnız başlarına kaldıkları mahremiyetlerinde bile Rablerine saygı gösterirler ve o Saat için kaygı duyarlar.",
    "tmquran": "தங்களுடைய தனிமையில் தனித்திருக்கும் பொழுதில் கூட, தங்கள் இரட்சகரிடம் பயபக்தியோடு இருப்பவர்கள், மேலும் அந்த நேரத்தைக் குறித்து அவர்கள்கவலைப்படுகின்றனர்.",
    "squran": "De som vördar sin Herre, även när de är ensamma i sin avskildhet, och de oroar sig för Timmen.",
    "rquran": "Те, кто почитают своего Господа, даже когда они одни в уединении, и они беспокоятся о Часе.",
    "pquran": "کسانی که در خلوت خود نیز از پروردگارشان خشیت دارند و از ساعت (قیامت) بیمناکند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ihren Herrn verehren, selbst wenn sie allein in ihrer Privatsphäre sind, und die sich um die Stunde sorgen.",
    "fquran": "Ceux qui révèrent leur Seigneur, même seuls dans leur intimité, et qui s'inquiètent de l'Heure.",
    "bquran": "Orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka, bahkan ketika sendirian dalam kesendirian mereka, dan mereka khawatir tentang Hari Kiamat.",
    "myquran": "Orang-orang yang menghormati Tuhan mereka, walaupun ketika bersendirian dalam privasi mereka, dan mereka bimbang tentang Hari Kiamat.",
    "lithuanian": "Tie, kurie gerbia savo Viešpatį net ir būdami vieni, ir jie nerimauja dėl Valandos.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুকে ভয় করে, এমনকি একান্তে একাকী থাকলেও, এবং তারা সেই সময়ের বিষয়ে উদ্বিগ্ন।",
    "kquran": "Yên ku li Xudayê xwe ditirsin, tewra dema ku di tenhatiya xwe de bi tenê ne, û ew li ser Saetê xemgîn in.",
    "alquran": "Ata që nderojnë Zotin e tyre, edhe në privat, dhe janë të shqetësuar për Orën.",
    "itquran": "Coloro che riveriscono il loro Signore, anche quando sono soli nella loro privacy, e si preoccupano dell'Ora.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە پەروەردگاریان دەترسن بە نادیاری و لە کاتەکە (حیساب) دەترسن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que reverencian a su Señor, incluso cuando están solos en su privacidad, y se preocupan por la Hora.",
    "nlquran": "Degenen die hun Heer vrezen, zelfs wanneer zij alleen in hun privacy zijn, en zij maken zich zorgen over het Uur.",
    "plquran": "Tych, którzy czczą swojego Pana, nawet gdy są sami w swojej samotności, i którzy obawiają się Godziny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിൽ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവർ, അവർ ആ അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:50",
    "english": "This too is a blessed reminder that we sent down. Are you denying it?",
    "arabic": "وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ  أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ذ ك ر,ب ر ك,ن ز ل,ا ن ت م,ل,ن ك ر",
    "meanings": "And this (is), a reminder, one which is blessed;, (which) we revealed it., Then are you [all], of it, those who deny / don't recognize?",
    "transliteration": "Wa hatha dhikrun mubarakun anzalnahu afaa'antum lahu munkirun",
    "tquran": "Bu da indirdiğimiz kutlu bir hatırlatmadır. Şimdi onu inkâr mı ediyorsunuz?",
    "tmquran": "இதுவும் கூட நாம் இறக்கி அனுப்பிய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒரு நினைவூட்டல் ஆகும். இதனையா நீங்கள் மறுக்கின்றீர்கள்?",
    "squran": "Detta är också en välsignad påminnelse som vi sände ner. Förnekar du det?",
    "rquran": "Это тоже благословенное напоминание, которое мы ниспослали. Вы отрицаете это?",
    "pquran": "این نیز یادآوری مبارکی است که ما نازل کردیم. آیا آن را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Auch dies ist eine gesegnete Erinnerung, die wir herabgesandt haben. Leugnest du es?",
    "fquran": "Ceci aussi est un rappel béni que nous avons envoyé. Le niez-vous ?",
    "bquran": "Ini juga adalah pengingat yang diberkati yang Kami turunkan. Apakah kamu menyangkalnya?",
    "myquran": "Ini juga adalah peringatan yang diberkati yang kami turunkan. Adakah kamu menafikannya?",
    "lithuanian": "Tai taip pat yra palaimintas priminimas, kurį mes atsiuntėme. Ar jūs tai neigiate?",
    "bengali": "এটিও একটি বরকতময় স্মারক যা আমরা প্রেরণ করেছি। আপনি কি এটি অস্বীকার করছেন?",
    "kquran": "Ev jî bîranîneke pîroz e ku me şandiye jêr. Ma hûn wê red dikin?",
    "alquran": "Ky, gjithashtu, është përkujtim i bekuar që po e shpallim. A do ta mohoni?",
    "itquran": "Anche questo è un promemoria benedetto che abbiamo fatto scendere. Lo state negando?",
    "arabic_imlai": "وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەم بیرخستنەوە بەرەکەتدارە نازلمان کردووە. ئایا ڕەتی دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ",
    "esquran": "Esto también es un recordatorio bendito que hemos enviado. ¿Lo están negando?",
    "nlquran": "Ook dit is een gezegende herinnering die wij hebben neergezonden. Ontkent u het?",
    "plquran": "To również jest błogosławione przypomnienie, które zesłaliśmy. Czyż mu zaprzeczacie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതും നാം ഇറക്കിയ അനുഗൃഹീതമായ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:51",
    "english": "Before that, we granted Abraham his guidance and understanding, for we were fully aware of him.*",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,ا ب ر,ر ش د,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ب,ع ل م",
    "meanings": "And verily;, we gave, Abraham, his guidance, from, before;, and we were, about him, knowers / [ones] fully aware.",
    "footnote": "*21:51 Was Abraham so smart as to discover God, or, did God grant him the intelligence because He knew that he deserved to be saved? As it turns out, this whole world was created to redeem those among us who deserve redemption. When the angels suggested that all the rebels, humans and jinns, must be banished out of God's kingdom, 'I know what you do not know' (2:30). At the same time, this world proves Satan's incompetence as a god (App. 7).",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Walaqad atayna Ibrahima rushdahu min qablu wakunna bihi 'alimeen",
    "tquran": "Bundan önce de İbrahim'e doğru yolu ve anlayışı bağışladık, çünkü onu tam olarak biliyorduk.*",
    "tmquran": "அதற்கு முன்னர், ஆப்ரஹாமுக்கு, அவருடைய வழி காட்டுதலையும் புரிந்துகொள்ளும் தன்மையையும் நாம் கொடுத்தோம், ஏனெனில் அவரைப்பற்றி நாம் முற்றிலும் அறிந்திருந்தோம்.*",
    "squran": "Innan dess gav vi Abraham hans vägledning och förståelse, för vi var fullt medvetna om honom.*",
    "rquran": "До этого мы даровали Аврааму его руководство и понимание, ибо мы были полностью осведомлены о нем.",
    "pquran": "پیش از آن، ما به ابراهیم هدایت و فهم او را عطا کردیم، زیرا ما به خوبی از او آگاه بودیم.*",
    "gquran": "Davor gewährten wir Abraham seine Führung und sein Verständnis, denn wir waren seiner voll bewusst.",
    "fquran": "Avant cela, nous avons accordé à Abraham sa guidance et sa compréhension, car nous étions pleinement conscients de lui.*",
    "bquran": "Sebelumnya, Kami telah memberikan kepada Ibrahim petunjuk dan pemahaman, karena Kami sepenuhnya mengetahui tentangnya.*",
    "myquran": "Sebelum itu, kami telah memberikan kepada Ibrahim petunjuk dan pemahaman, kerana kami benar-benar mengetahui tentangnya.*",
    "tquran_footnote": "*21:51 İbrahim, Tanrı'yı keşfedecek kadar akıllı mıydı, yoksa Tanrı, kurtarılmayı hak ettiğini bildiği için mi ona bu zekâyı bağışladı? Anlaşılan o ki, bütün bu dünya, aramızda kurtuluşu hak edenleri kurtarmak için yaratıldı. Melekler, bütün asilerin, insanların ve cinlerin Tanrı'nın krallığından kovulması gerektiğini öne sürdüğünde, “Ben sizin bilmediğinizi bilirim” (2:30). Aynı zamanda bu dünya, Şeytan'ın bir tanrı olarak yetersizliğini kanıtlar (Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*21:51 கடவுளைக் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு ஆப்ரஹாம் அவ்வளவு சாமர்த்தியசாலியாக இருந்தாரா, அல்லது அவர் காப்பாற்றப்படத் தகுதியானவர் என்பதைக் கடவுள் அறிந்திருந்ததால், அவர் அந்த அறிவுத்திறனை அவருக்கு அளித்தாரா? இப்போது வெளிப்பட்டுள்ளபடி, நம்மிடையில் மீட்சிக்குத் தகுதியானவர்களை மீட்டுக் கொள்வதற்காகவே இந்த முழு உலகமும் படைக்கப்பட்டுள்ளது. மனிதர்கள் மற்றும் ஜின்கள் ஆகிய கலகக்காரர்கள் அனைவரும் கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என்று வானவர்கள் யோசனை கூறியபொழுது, கடவுள் கூறினார், ‘நீங்கள் அறியாதவற்றை நான் அறிவேன்’ (2:30). அதே நேரத்தில், ஒரு தெய்வமாக, சாத்தானின் தகுதியின்மையை இவ்வுலகம் நிரூபிக்கின்றது. (பின் இணைப்பு 7).",
    "squran_footnote": "*21:51 Var Abraham så smart att han upptäckte Gud, eller gav Gud honom intelligensen eftersom Han visste att han förtjänade att bli räddad? Det visar sig att hela denna värld skapades för att frälsa dem bland oss som förtjänar frälsning. När änglarna föreslog att alla rebeller, människor och jinner, måste förvisas ur Guds rike, 'Jag vet vad ni inte vet' (2:30). Samtidigt bevisar denna värld Satans inkompetens som en gud (App. 7).",
    "rquran_footnote": "21:51 Был ли Авраам настолько умен, чтобы открыть Бога, или Бог даровал ему разум, потому что знал, что он заслуживает спасения? Оказывается, этот мир был создан, чтобы искупить тех из нас, кто заслуживает искупления. Когда ангелы предложили изгнать всех мятежников, людей и джиннов, из царства Бога, 'Я знаю то, чего вы не знаете' (2:30). В то же время этот мир доказывает некомпетентность Сатаны как бога (Прил. 7).",
    "pquran_footnote": "آیا ابراهیم آن‌قدر باهوش بود که خدا را کشف کند، یا خدا به او هوش عطا کرد زیرا می‌دانست که او شایسته نجات است؟ همان‌طور که مشخص است، این جهان برای نجات کسانی که شایسته رستگاری هستند خلق شده است. وقتی فرشتگان پیشنهاد کردند که تمام شورشیان، انسان‌ها و جن‌ها، باید از قلمرو خداوند بیرون رانده شوند، خداوند فرمود: «من چیزی می‌دانم که شما نمی‌دانید» (۲:۳۰). در عین حال، این جهان ناتوانی شیطان به عنوان یک خدا را ثابت می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*21:51 War Abraham so klug, um Gott zu entdecken, oder gab Gott ihm die Intelligenz, weil Er wusste, dass er es verdiente, gerettet zu werden? Wie sich herausstellt, wurde diese ganze Welt geschaffen, um diejenigen unter uns zu erlösen, die Erlösung verdienen. Als die Engel vorschlugen, dass alle Rebellen, Menschen und Dschinns, aus Gottes Königreich verbannt werden müssen, sagte Gott: 'Ich weiß, was ihr nicht wisst' (2:30). Gleichzeitig beweist diese Welt Satans Unfähigkeit als Gott (Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "21:51 Abraham était-il assez intelligent pour découvrir Dieu, ou Dieu lui a-t-il accordé l'intelligence parce qu'Il savait qu'il méritait d'être sauvé ? Il s'avère que ce monde entier a été créé pour racheter ceux d'entre nous qui méritent la rédemption. Lorsque les anges ont suggéré que tous les rebelles, humains et djinns, devaient être bannis du royaume de Dieu, 'Je sais ce que vous ne savez pas' (2:30). En même temps, ce monde prouve l'incompétence de Satan en tant que dieu (App. 7).",
    "bquran_footnote": "*21:51 Apakah Abraham begitu pintar hingga menemukan Tuhan, atau, apakah Tuhan memberinya kecerdasan karena Dia tahu bahwa dia pantas diselamatkan? Ternyata, seluruh dunia ini diciptakan untuk menebus mereka di antara kita yang pantas ditebus. Ketika para malaikat menyarankan agar semua pemberontak, manusia dan jin, harus diusir dari kerajaan Tuhan, 'Aku tahu apa yang tidak kamu ketahui' (2:30). Pada saat yang sama, dunia ini membuktikan ketidakmampuan Setan sebagai dewa (Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*21:51 Adakah Abraham begitu bijak untuk menemui Tuhan, atau, adakah Tuhan memberinya kecerdasan kerana Dia tahu bahawa dia layak diselamatkan? Ternyata, seluruh dunia ini diciptakan untuk menebus mereka di antara kita yang layak ditebus. Apabila para malaikat mencadangkan bahawa semua pemberontak, manusia dan jin, mesti diusir dari kerajaan Tuhan, 'Aku tahu apa yang kamu tidak tahu' (2:30). Pada masa yang sama, dunia ini membuktikan ketidakmampuan Syaitan sebagai tuhan (Lampiran 7).",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Prieš tai mes suteikėme Abraomui jo vadovavimą ir supratimą, nes mes puikiai jį pažinojome.",
    "lithuanian_footnote": "[21:51_fn] *21:51 Ar Abraomas buvo toks protingas, kad atrado Dievą, ar Dievas suteikė jam intelektą, nes žinojo, kad jis nusipelno būti išgelbėtas? Pasirodo, visas šis pasaulis buvo sukurtas tam, kad išpirktų tuos iš mūsų, kurie nusipelno išpirkimo. Kai angelai pasiūlė, kad visi maištininkai, žmonės ir džinai, turi būti išvaryti iš Dievo karalystės, 'Aš žinau tai, ko jūs nežinote' (2:30). Tuo pačiu metu šis pasaulis įrodo Šėtono nekompetenciją kaip dievo (Papildymas 7).",
    "bengali": "তার আগে, আমরা ইব্রাহিমকে তার দিশা ও বোধ দিয়েছিলাম, কারণ আমরা তার সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন ছিলাম।",
    "bengali_footnote": "[21:51_fn] *21:51 ইব্রাহিম কি এতটাই বুদ্ধিমান ছিলেন যে তিনি নিজেই ঈশ্বরকে আবিষ্কার করেছিলেন, নাকি ঈশ্বর তাকে সেই বুদ্ধিমত্তা প্রদান করেছিলেন কারণ তিনি জানতেন যে তিনি উদ্ধার পাওয়ার যোগ্য? দেখা যাচ্ছে, এই পুরো পৃথিবীটি তৈরি করা হয়েছে আমাদের মধ্যে যারা মুক্তির যোগ্য তাদের মুক্তি দেওয়ার জন্য। যখন ফেরেশতারা প্রস্তাব করেছিলেন যে সমস্ত বিদ্রোহী, মানুষ এবং জিনদের, ঈশ্বরের রাজ্য থেকে বিতাড়িত করা উচিত, 'আমি যা জানি তা তোমরা জান না' (2:30)। একই সময়ে, এই পৃথিবী শয়তানের একজন ঈশ্বর হিসেবে অযোগ্যতাকে প্রমাণ করে (অ্যাপ. 7)।",
    "kquran": "Berî wê, me ji Îbrahîm re rêberî û têgihiştina wî da, ji ber ku em bi tevahî hay ji wî hebûn.*",
    "alquran": "Para kësaj, ne i dhamë Abrahamit drejtshmërinë e tij, sepse ne ishim të vetëdijshëm për të.",
    "itquran": "Prima di ciò, abbiamo concesso ad Abramo la sua guida e comprensione, poiché eravamo pienamente consapevoli di lui.*",
    "itquran_footnote": "*21:51 Abramo era così intelligente da scoprire Dio, o Dio gli ha concesso l'intelligenza perché sapeva che meritava di essere salvato? Come si scopre, questo mondo è stato creato per redimere coloro tra noi che meritano redenzione. Quando gli angeli suggerirono che tutti i ribelli, umani e jinn, dovevano essere banditi dal regno di Dio, 'So ciò che voi non sapete' (2:30). Allo stesso tempo, questo mondo dimostra l'incompetenza di Satana come dio (App. 7).",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_footnote": "*21:51 Ma Birahîm ewqas jîr bû ku Xwedê vedît, an jî, Xwedê aqilmendî da wî ji ber ku dizanîbû ku ew hêjayî rizgarkirinê ye? Wek ku derdikeve holê, Xwedê hemûyan nas dike.",
    "kquran_sorani": "پێشتریش ئیبراهیمماندان ڕێنمایی دا و دەمانناسی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٥١ ئایا ئیبراهیم ئەوەندە زیرەک بوو خودای بدۆزێتەوە، یان خودا ئەقڵەکەی پێدا لەبەر ئەوەی دەیزانی شایستەی ڕزگارکردنە? وەک دەردەکەوێت خودا هەموویان دەناسێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَ كُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Antes de eso, le concedimos a Abraham su guía y comprensión, porque éramos plenamente conscientes de él.*",
    "esquran_footnote": "*21:51 ¿Era Abraham tan inteligente como para descubrir a Dios, o Dios le concedió la inteligencia porque sabía que merecía ser salvado? Resulta que todo este mundo fue creado para redimir a aquellos entre nosotros que merecen la redención. Cuando los ángeles sugirieron que todos los rebeldes, humanos y genios, debían ser desterrados del reino de Dios, 'Yo sé lo que ustedes no saben' (2:30). Al mismo tiempo, este mundo prueba la incompetencia de Satanás como un dios (Apéndice 7).",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Daarvoor gaven wij Abraham zijn leiding en begrip, want wij waren volledig van hem op de hoogte.*",
    "nlquran_footnote": "*21:51 Was Abraham zo slim om God te ontdekken, of gaf God hem de intelligentie omdat Hij wist dat hij het verdiende om gered te worden? Het blijkt dat deze hele wereld is geschapen om degenen onder ons te verlossen die verlossing verdienen. Toen de engelen suggereerden dat alle rebellen, mensen en djinns, uit Gods koninkrijk verbannen moesten worden, 'Ik weet wat jullie niet weten' (2:30). Tegelijkertijd bewijst deze wereld Satans onbekwaamheid als een god (App. 7).",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Wcześniej obdarzyliśmy Abrahama jego przewodnictwem i zrozumieniem, gdyż byliśmy w pełni świadomi jego.*",
    "plquran_footnote": "*21:51 Czy Abraham był tak mądry, że odkrył Boga, czy też Bóg obdarzył go inteligencją, ponieważ wiedział, że zasługuje on na ocalenie? Jak się okazuje, cały ten świat został stworzony, aby odkupić tych spośród nas, którzy zasługują na odkupienie. Gdy aniołowie zasugerowali, że wszyscy buntownicy, ludzie i dżiny, muszą zostać wygnani z królestwa Boga, „Wiem to, czego wy nie wiecie” (2:30). Jednocześnie ten świat dowodzi nieudolności Szatana jako boga (Dodatek 7).",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "mlquran": "അതിനുമുമ്പ്, നാം അബ്രഹാമിന് അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനവും വിവേകവും നൽകി, കാരണം അവനെക്കുറിച്ച് നാം പൂർണ്ണമായി ബോധവാന്മാരായിരുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*21:51 ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം അബ്രഹാം അത്ര ബുദ്ധിമാനായിരുന്നോ, അതോ അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണെന്ന് അറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് ദൈവം അവന് ആ ബുദ്ധി നൽകിയതാണോ? കാര്യം എന്തെന്നാൽ, നമ്മിൽ വീണ്ടെടുപ്പിന് അർഹരായവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. മനുഷ്യരും ജിന്നുകളുമായ എല്ലാ വിമതരെയും ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് മാലാഖമാർ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, „നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് എനിക്കറിയാം” (2:30). അതേസമയം, ഒരു ദൈവമെന്ന നിലയിൽ പിശാചിന്റെ കഴിവുകേട് ഈ ലോകം തെളിയിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 7).",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം"
  },
  {
    "sura_verse": "21:52",
    "english": "He said to his father and his people, \"What are these statues to which you are devoting yourselves?\"",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب و,ق و م,م ا ,ه ا ذ,م ث ل,ا ل ل ت,ا ن ت م,ل,ع ك ف",
    "meanings": "When, he said, to his father, and his people;, \"What (are), these, [the] portrayls / statues, which, you [all], to it (are), [ones] devoted?\"",
    "transliteration": "Idh qala li-abihi wa qawmihi ma hadhihi at-tamathilu allati antum laha 'akifoon",
    "tquran": "Babasına ve halkına: “Kendinizi adadığınız bu heykeller de nedir?” dedi.",
    "tmquran": "அவர் தன் தந்தையிடமும் தன் சமூகத்தாரிடமும்கூறினார், \"உங்களையே நீங்கள் அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ள இந்த சிலைகள் யாவை?\"",
    "squran": "Han sade till sin far och sitt folk: \"Vad är dessa statyer som ni ägnar er åt?\"",
    "rquran": "Он сказал своему отцу и своему народу: \"Что это за статуи, которым вы посвящаете себя?\"",
    "pquran": "او به پدرش و قومش گفت: «این مجسمه‌ها چیست که شما خود را به آنها اختصاص داده‌اید؟»",
    "gquran": "Er sagte zu seinem Vater und seinem Volk: \"Was sind diese Statuen, denen ihr euch widmet?\"",
    "fquran": "Il dit à son père et à son peuple : \"Quelles sont ces statues auxquelles vous vous dévouez ?\"",
    "bquran": "Dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, \"Apa patung-patung ini yang kalian sembah?\"",
    "myquran": "Dia berkata kepada bapanya dan kaumnya, \"Apakah patung-patung ini yang kamu sembah?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė savo tėvui ir savo žmonėms: \"Kas yra šios statulos, kurioms jūs atsidavę?\"",
    "bengali": "তিনি তার পিতা ও তার জাতিকে বললেন, \"এই মূর্তিগুলি কী, যাদের প্রতি তোমরা নিজেকে উৎসর্গ করছো?\"",
    "kquran": "Wî ji bavê xwe û gelê xwe re got, \"Ev peykerên ku hûn xwe terka wan dikin çi ne?\"",
    "alquran": "Ai i tha babait të tij dhe popullit të tij: Çfarë janë këto statuja që u jeni kaq të përkushtuar?",
    "itquran": "Disse a suo padre e al suo popolo: \"Cosa sono queste statue a cui vi state dedicando?\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ",
    "kquran_sorani": "بە باوکی و خەڵکەکەی وت، \"ئەم بتانە چین کە خۆتان تەرخان کردوون بۆ پەرستنیان?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِىْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo a su padre y a su pueblo: \"¿Qué son estas estatuas a las que se están dedicando?\"",
    "nlquran": "Hij zei tegen zijn vader en zijn volk: \"Wat zijn deze beelden waaraan jullie je wijden?\"",
    "plquran": "Powiedział do swojego ojca i swojego ludu: „Czym są te posągi, którym się oddajecie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഭജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ പ്രതിമകൾ എന്താണ്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:53",
    "english": "They said, \"We found our parents worshiping them.\"",
    "arabic": "قَالُوا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ",
    "roots": "ق و ل,و ج د,ا ب و,ل,ع ب د",
    "meanings": "They said;, \"We found, our forefathers / parents, of them, worshipers.\"",
    "transliteration": "Qalu wajadna aba'ana laha 'abidin",
    "tquran": "Dediler ki: “Atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் பெற்றோர்கள் அவற்றை வழிபட்டுக் கொண்டிருக்க நாங்கள் கண்டோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi fann våra föräldrar dyrka dem.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы нашли наших родителей поклоняющимися им.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما والدین خود را یافتیم که آن‌ها را می‌پرستیدند.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir fanden unsere Eltern, wie sie sie anbeteten.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous avons trouvé nos parents les adorant.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami mendapati orang tua kami menyembah mereka.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami mendapati ibu bapa kami menyembah mereka.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes radome savo tėvus jas garbinant.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা আমাদের পিতামাতাকে এগুলোর উপাসনা করতে পেয়েছি।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Me dîtin ku dêûbavên me wan diperast.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Gjetëm prindërit tanë duke i adhuruar ato.",
    "itquran": "Dissero: \"Abbiamo trovato i nostri genitori che le adoravano.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"باوباپیرانمانمان دۆزتنەوە دەیانپەرستن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَآءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Encontramos a nuestros padres adorándolas.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij vonden onze ouders die hen aanbaden.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Zastaliśmy naszych rodziców oddających im cześć.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവയെ ആരാധിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:54",
    "english": "He said, \"Indeed, you and your parents have gone totally astray.\"",
    "arabic": "قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ق د ,ك و ن,ا ن ت م,ا ب و,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "He said;, \"Verily;, you [all] are, [you all], and your forefathers / parents, (were) in, an error / astray, profound / manifest.\"",
    "transliteration": "Qala laqad kuntum antum wa aba'ukum fi dalalin mubin.",
    "tquran": "Dedi ki: “Doğrusu, siz de atalarınız da tamamen sapıtmışsınız.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உண்மையில், நீங்களும் உங்கள் பெற்றோர்களும் முற்றிலும் வழிதவறிச் சென்று விட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Ni och era föräldrar har verkligen gått helt vilse.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Действительно, ты и твои родители совершенно заблудились».",
    "pquran": "او گفت: «در حقیقت، تو و والدینت کاملاً گمراه شده‌اید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"In der Tat, du und deine Eltern seid völlig vom Weg abgekommen.\"",
    "fquran": "Il a dit : « En effet, toi et tes parents vous êtes complètement égarés. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Sungguh, kamu dan orang tuamu telah benar-benar tersesat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Sesungguhnya, kamu dan ibu bapamu telah sesat sama sekali.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Iš tiesų, jūs ir jūsų tėvai visiškai nuklydote.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"নিশ্চয়ই, আপনি এবং আপনার পিতামাতারা সম্পূর্ণভাবে পথভ্রষ্ট হয়েছেন।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Bi rastî, hûn û dêûbavên we bi tevahî gumrah bûne.\"",
    "alquran": "Ai tha: Vërtet, ju dhe prindërit tuaj keni qenë krejtësisht të devijuar.",
    "itquran": "Disse: \"In verità, voi e i vostri genitori siete andati completamente fuori strada.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بەڵام ئێوە و باوباپیرانتان لە گومڕاییەکی ڕوون بوون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَـقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"En verdad, tú y tus padres se han extraviado completamente.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Inderdaad, jullie en jullie ouders zijn totaal van het pad afgedwaald.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Zaprawdę, wy i wasi rodzice całkowicie zboczyliście z drogi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും തീർത്തും വഴിപിഴച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:55",
    "english": "They said, \"Are you telling us the truth, or are you playing?\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ",
    "roots": "ق و ل,ج ي ا,ح ق ق,ا م ,ا ن ت,م ن ,ل ع ب",
    "meanings": "They said;, \"Did you come to us, with the truth (*truthfully);, or are, you, of, those who play?\"",
    "transliteration": "Qalu aji'tana bil-haqqi am anta mina al-la'ibin",
    "tquran": "Dediler ki: “Bize gerçeği mi söylüyorsun, yoksa oyun mu oynuyorsun?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர் எங்களிடம் உண்மையைக் கூறுகின்றீரா, அல்லது நீர் விளையாடுகின்றீரா?\"",
    "squran": "De sa, \"Säger du oss sanningen, eller leker du?\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Ты говоришь нам правду или играешь?\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا حقیقت را به ما می‌گویی یا داری بازی می‌کنی؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Sagst du uns die Wahrheit, oder spielst du?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Est-ce que tu nous dis la vérité, ou est-ce que tu joues ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya, atau kamu sedang bermain-main?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah anda memberitahu kami kebenaran, atau anda sedang bermain?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar sakai mums tiesą, ar juokauji?\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আপনি কি আমাদের সত্য বলছেন, নাকি আপনি মজা করছেন?\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ma tu ji me re rastiyê dibêjî, an hûn dilîzin?\"",
    "alquran": "Ata thanë: A na ke sjellë të vërtetën, apo je duke u tallur?",
    "itquran": "Dissero: \"Ci stai dicendo la verità, o stai scherzando?\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا ڕاستییت بۆمان هێناوە یان لە یاریکەران?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اَجِئْتَـنَا بِالْحَـقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"¿Nos estás diciendo la verdad, o estás jugando?\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Vertel je ons de waarheid, of speel je een spel?\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy mówisz nam prawdę, czy też żartujesz?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നീ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുകയാണോ, അതോ കളിക്കുകയാണോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:56",
    "english": "He said, \"Your only Lord is the Lord of the heavens and the earth, who created them. This is the testimony to which I bear witness.",
    "arabic": "قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,ر ب ب,ر ب ب,س م و,ا ر ض,ا ل ل ذ,ف ط ر,ا ن ا,ع ل ي,ذ ل ك,م ن ,ش ه د",
    "meanings": "He said;, \"Nay;, your Lord (is), (the) Lord (of), the heavens, and the earth;, the One who, He created them, and I am, to, that, of, the witnesses.",
    "transliteration": "Qala bal rabbukum rabbu assamawati wal-ardi allathee fatarahunna wa-ana 'ala thalikum mina ash-shahideen",
    "tquran": "Dedi ki: “Sizin biricik Rabbiniz, gökleri ve yeri yaratan, onların Rabbidir. İşte şahitlik ettiğim tanıklık budur.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இரட்சகரே உங்களுடைய ஒரே இரட்சகர் ஆவார், அவற்றைப் படைத்தவர். இதுவே நான் சாட்சியம் அளிக்கின்ற பிரமாணம் ஆகும்.",
    "squran": "Han sa, \"Er ende Herre är himlarnas och jordens Herre, som skapade dem. Detta är vittnesbördet som jag bär vittnesmål om.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Ваш единственный Господь — это Господь небес и земли, который их создал. Это свидетельство, которому я даю показания».",
    "pquran": "او گفت: «تنها پروردگار شما، پروردگار آسمان‌ها و زمین است که آن‌ها را آفرید. این شهادتی است که من به آن گواهی می‌دهم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Euer einziger Herr ist der Herr der Himmel und der Erde, der sie erschaffen hat. Dies ist das Zeugnis, das ich bezeuge.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Votre seul Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre, qui les a créés. C'est le témoignage auquel je rends témoignage.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanmu yang satu-satunya adalah Tuhan langit dan bumi, yang menciptakan mereka. Ini adalah kesaksian yang saya saksikan.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanmu yang satu-satunya adalah Tuhan langit dan bumi, yang menciptakan mereka. Ini adalah kesaksian yang aku saksikan.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Jūsų vienintelis Viešpats yra dangaus ir žemės Viešpats, kuris juos sukūrė. Tai yra liudijimas, kurį aš patvirtinu.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আপনার একমাত্র প্রভু হলেন আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন। এটাই সেই সাক্ষ্য যা আমি প্রদান করি।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Yekane Xudayê we Xudayê ezman û erdê ye, yê ku ew afirandiye. Ev şahidiya ku ez şahidiya wê didim e.",
    "alquran": "Ai tha: Zoti juaj është Zoti i qiejve dhe tokës, Ai që i inicioi ato. Te kjo Unë jam dëshmitar.",
    "itquran": "Disse: \"Il vostro unico Signore è il Signore dei cieli e della terra, che li ha creati. Questa è la testimonianza a cui io attesto.",
    "arabic_imlai": "قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارتان پەروەردگاری ئاسمان و زەوییە ئەوەی دروستی کردوون. من لەسەر ئەمە شایەتم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِىْ فَطَرَهُنَّ وَاَنَا عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Su único Señor es el Señor de los cielos y la tierra, quien los creó. Este es el testimonio al que doy fe.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Uw enige Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, die hen geschapen heeft. Dit is het getuigenis waarvan ik getuige ben.",
    "plquran": "Powiedział: „Waszym jedynym Panem jest Pan niebios i ziemi, który je stworzył. Oto świadectwo, któremu daję świadectwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ ഏക നാഥൻ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥനാകുന്നു, അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ. ഇതാണ് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:57",
    "english": "\"I swear by God, I have a plan to deal with your statues, as soon as you leave.\"",
    "arabic": "وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ",
    "roots": "ا ل ه,ك ي د,ص ن م,ب ع د,ا ن ,و ل ي,د ب ر",
    "meanings": "\"And by God, surely I will plan (against), your idols, after, [that], you [all] go away, [those] departing / leaving.\"",
    "transliteration": "Wa tallahi la-akidanna asnamakum ba'da an tuwallu mudibireen",
    "tquran": "“Tanrı'ya yemin ederim ki, siz ayrılır ayrılmaz heykellerinizle uğraşacak bir planım var.”",
    "tmquran": "\"நான் கடவுள் மீது ஆணையிடுகின்றேன், நீங்கள் சென்ற உடன் உங்களுடைய சிலைகளைக் கவனித்துக் கொள்ளும் ஒரு திட்டம் என்னிடம் இருக்கின்றது.\"",
    "squran": "\"Jag svär vid Gud, jag har en plan för att hantera dina statyer, så snart du lämnar.\"",
    "rquran": "\"Клянусь Богом, у меня есть план, как разобраться с вашими статуями, как только вы уйдете.\"",
    "pquran": "\"به خدا قسم، من نقشه‌ای دارم تا به محض اینکه شما بروید، با مجسمه‌هایتان برخورد کنم.\"",
    "gquran": "\"Ich schwöre bei Gott, ich habe einen Plan, um mit deinen Statuen umzugehen, sobald du gehst.\"",
    "fquran": "\"Je jure par Dieu, j'ai un plan pour m'occuper de vos statues, dès que vous partirez.\"",
    "bquran": "\"Demi Tuhan, saya punya rencana untuk menangani patung-patungmu, segera setelah kamu pergi.\"",
    "myquran": "\"Aku bersumpah demi Tuhan, aku ada rancangan untuk menangani patung-patung kamu, sebaik sahaja kamu pergi.\"",
    "lithuanian": "\"Prisiekiau Dievu, aš turiu planą, kaip susidoroti su jūsų statulomis, kai tik jūs išeisite.\"",
    "bengali": "\"আমি ঈশ্বরের নামে শপথ করছি, তোমাদের মূর্তিগুলোর সাথে আমি একটি পরিকল্পনা করেছি, যত তাড়াতাড়ি তোমরা চলে যাবে।\"",
    "kquran": "\"Bi Xwedê sond dixwim, planek min heye ku bi peykerên we re bikim, gava ku hûn biçin.\"",
    "alquran": "Unë do të planifikoj kundër idhujve tuaj, pasi të largoheni.",
    "itquran": "“Giuro per Dio, ho un piano per affrontare le vostre statue, non appena ve ne andrete.”",
    "arabic_imlai": "وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بە خودا سوێند، پیلانی بتەکانتان دادەنێم پاش ئەوەی پشتتان کردوو و ڕۆیشتن.\"",
    "arabic_indopak": "وَ تَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ",
    "esquran": "Juro por Dios, tengo un plan para tratar con sus estatuas, tan pronto como se vayan.",
    "nlquran": "Ik zweer bij God, ik heb een plan om met jullie beelden om te gaan, zodra jullie weggaan.",
    "plquran": "„Przysięgam na Boga, mam plan, jak rozprawić się z waszymi posągami, gdy tylko odejdziecie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പോയാലുടൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിമകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:58",
    "english": "He broke them into pieces, except for a big one, that they may refer to it.",
    "arabic": "فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ج ذ ذ,ا ل ل ا,ك ب ر,ل,ل ع ل ل,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "So he made them, broken in pieces, except, a large / big (one), of them;, so that they may, to it, [they] return.",
    "transliteration": "Fajaʿalahum juḏāḏan illā kabīran lahum laʿallahum ilayhi yarjiʿūn",
    "tquran": "Onları parça parça etti, büyük olanı hariç, ki ona başvursunlar.",
    "tmquran": "அவர் அவற்றைத் துண்டுகளாக உடைத்து விட்டார், பெரியதான ஒன்றைத் தவிர, அவர்கள் அதனை விசாரிக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Han bröt dem i bitar, förutom en stor, så att de kan hänvisa till den.",
    "rquran": "Он разбил их на куски, кроме одного большого, чтобы они могли обратиться к нему.",
    "pquran": "او آنها را به قطعاتی شکست، به جز یک بزرگ، تا به آن مراجعه کنند.",
    "gquran": "Er zerbrach sie in Stücke, bis auf ein großes, damit sie sich darauf beziehen können.",
    "fquran": "Il les a brisés en morceaux, sauf un grand, afin qu'ils puissent s'y référer.",
    "bquran": "Dia memecahkannya menjadi potongan-potongan, kecuali satu yang besar, agar mereka dapat merujuk padanya.",
    "myquran": "Dia memecahkannya menjadi kepingan-kepingan, kecuali yang besar, supaya mereka boleh merujuk kepadanya.",
    "lithuanian": "Jis sudaužė jas į gabalus, išskyrus vieną didelę, kad jie galėtų į ją kreiptis.",
    "bengali": "তিনি তাদের টুকরো টুকরো করে ফেললেন, শুধু একটি বড়টি রেখে দিলেন, যাতে তারা তার দিকে ফিরে যেতে পারে।",
    "kquran": "Wî ew perçe perçe kirin, ji bilî yekî mezin, da ku dibe ku ew li wê binêrin.",
    "alquran": "Ai i copëtoi ato, përveç njërit të madh, që ata të mund t'i drejtohen atij.",
    "itquran": "Le ruppe in pezzi, tranne una grande, affinché potessero riferirsi ad essa.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "هەموویان پارچە پارچەی کرد جگە لە مەزنەکەیان بەڵکو بگەڕێنەوە بۆی.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Las rompió en pedazos, excepto una grande, para que pudieran referirse a ella.",
    "nlquran": "Hij brak ze in stukken, behalve een grote, zodat ze zich daarop konden beroepen.",
    "plquran": "Rozbił je na kawałki, z wyjątkiem jednego dużego, aby mogli się do niego zwrócić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു വലിയതൊഴികെ അവൻ അവയെ കഷണങ്ങളാക്കി തകർത്തു, അവർ അതിലേക്ക് തിരിയാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:59",
    "english": "They said, \"Whoever did this to our gods is really a transgressor.\"",
    "arabic": "قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ف ع ل,ه ا ذ,ا ل ه,ا ن ن,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "They said;, \"Who, [he] did, this, to our gods?, Indeed; he (is), [surely] among, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Qalu man fa'ala hadha bi-alihatina innahu lamina al-zalimin",
    "tquran": "Dediler ki: “Tanrılarımıza bunu yapan gerçekten haddi aşan biridir.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நம்முடைய தெய்வங்களுக்கு இதனைச் செய்தவர் எவராயினும் அவர் உண்மை யில் வரம்புமீறிய ஒருவர்தான்.\"",
    "squran": "De sa, \"Den som gjorde detta mot våra gudar är verkligen en överträdare.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Кто бы ни сделал это с нашими богами, тот действительно преступник.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «هر که این کار را با خدایان ما کرده است، واقعاً ستمگر است.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wer auch immer das unseren Göttern angetan hat, ist wirklich ein Übertreter.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Celui qui a fait cela à nos dieux est vraiment un transgresseur.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Siapa pun yang melakukan ini terhadap dewa-dewa kita benar-benar seorang pelanggar.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Sesiapa yang melakukan ini kepada tuhan-tuhan kita adalah benar-benar seorang pelanggar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Kas tai padarė mūsų dievams, tikrai yra nusikaltėlis.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"যে আমাদের দেবতাদের সাথে এটা করেছে, সে সত্যিই একজন সীমালঙ্ঘনকারী।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Kîjan ku ev bi xwedayên me re kir bi rastî sînorderrêjer e.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Kushdo që u bëri këtë zotave tanë është vërtet ligësh.",
    "itquran": "Dissero: \"Chiunque abbia fatto questo ai nostri dèi è davvero un trasgressore.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"کێ ئەمەی بە خوداکانمان کرد? بێگومان لە ستەمکارانە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Quien haya hecho esto a nuestros dioses es realmente un transgresor.\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Wie dit ook gedaan heeft aan onze goden, is werkelijk een overtreder.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Ktokolwiek to uczynił naszym bogom, jest zaiste przestępcą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തവൻ ആരായാലും അവൻ ശരിക്കും ഒരു അതിക്രമകാരിയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:60",
    "english": "They said, \"We heard a youth threaten them; he is called Abraham.\"",
    "arabic": "قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ",
    "roots": "ق و ل,س م ع,ف ت ي,ذ ك ر,ق و ل,ل,ا ب ر",
    "meanings": "They said;, \"We heard, a youth, he mentions / admonishes / threatens them;, he is called, for him, Abraham.\"",
    "transliteration": "Qalu sami'na fatan yadhkuruhum yuqalu lahu Ibrahim",
    "tquran": "Dediler ki: “Onları tehdit eden bir genç duyduk; ona İbrahim deniyor.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"ஓர் இளைஞுர் அவற்றை மிரட்டிக்கொண்டிருந்ததாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்; அவர் ஆப்ரஹாம் என்று அழைக்கப்படுகின்றார்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi hörde en ung man hota dem; han kallas Abraham.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы слышали, как юноша угрожал им; его зовут Авраам.\"",
    "pquran": "گفتند: «شنیدیم جوانی آنها را تهدید می‌کرد؛ او ابراهیم نام دارد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir hörten einen Jüngling, der sie bedrohte; er wird Abraham genannt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous avons entendu un jeune homme les menacer ; il s'appelle Abraham.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami mendengar seorang pemuda mengancam mereka; dia disebut Abraham.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami mendengar seorang pemuda mengancam mereka; dia dipanggil Ibrahim.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Mes girdėjome jaunuolį, kuris jiems grasino; jis vadinamas Abraomu.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা একজন যুবককে তাদের হুমকি দিতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহিম বলা হয়।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Me bihîst ku xortek wan tehdit kir; navê wî Îbrahîm e.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Dëgjuam një djalosh duke u tallur me ta; emri i tij është Abraham.",
    "itquran": "Dissero: \"Abbiamo sentito un giovane minacciare le nostre divinità; si chiama Abramo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"لاوێکمان بیستووە ناوی ئیبراهیم باسیان دەکرد.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oímos a un joven amenazarlas; se llama Abraham.\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"We hoorden een jongeman die hen bedreigde; hij wordt Abraham genoemd.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Słyszeliśmy młodzieńca, który im groził; nazywa się Abraham.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഒരു യുവാവ് അവയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു; അബ്രഹാം എന്നാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:61",
    "english": "They said, \"Bring him before the eyes of all the people, that they may bear witness.\"",
    "arabic": "قَالُوا فَأْتُوا بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ت ي,ب,ع ل ي,ع ي ن,ن و س,ل ع ل ل,ش ه د",
    "meanings": "They said;, \"Then bring [you all], him, before, (the) eyes (of), the people, so that they may, [they] bear witness.\"",
    "transliteration": "Qaloo fa'too bihi 'ala a'yuni an-nasi la'allahum yashhadoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Onu bütün insanların gözü önüne getirin ki tanıklık etsinler.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"மக்கள் அனைவருடைய கண்களின் எதிரே அவரைக் கொண்டு வாருங்கள், அவர்கள் சாட்சியம் அளிக்கும் பொருட்டு.\"",
    "squran": "De sa, \"För honom inför alla människors ögon, så att de kan vittna.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Приведите его перед глазами всех людей, чтобы они могли засвидетельствовать.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «او را در برابر چشمان همه مردم بیاورید تا شهادت دهند.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bringt ihn vor die Augen aller Leute, damit sie Zeugnis ablegen können.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Amenez-le devant les yeux de tout le peuple, afin qu'ils puissent témoigner. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Bawa dia ke hadapan semua orang, agar mereka dapat menjadi saksi.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Bawa dia di hadapan semua orang, supaya mereka dapat menjadi saksi.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Atveskite jį prieš visų žmonių akis, kad jie galėtų liudyti.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"তাকে সকল মানুষের সামনে নিয়ে আস, যাতে তারা সাক্ষী হতে পারে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Wî li ber çavên hemû mirovan bînin, da ku ew şahidiyê bikin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Silleni atë para syve të njerëzve, që ata të mund të dëshmojnë.",
    "itquran": "Dissero: \"Portatelo davanti agli occhi di tutta la gente, affinché possano testimoniare.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بیهێنن لەبەردەم خەڵکەکان بەڵکو شایەتی بدەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا فَاْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Tráiganlo ante los ojos de toda la gente, para que puedan dar testimonio.\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Breng hem voor de ogen van alle mensen, zodat zij getuige kunnen zijn.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Przyprowadźcie go przed oczy wszystkich ludzi, aby mogli zaświadczyć.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും കൺമുന്നിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരൂ, അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ വേണ്ടി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:62",
    "english": "They said, \"Did you do this to our gods, O Abraham?\"",
    "arabic": "قَالُوٓا ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ت,ف ع ل,ه ا ذ,ا ل ه,ا ب ر",
    "meanings": "They said;, \"Have you, [you] did, this, to our gods, O Abraham?\"",
    "transliteration": "Qalu a'anta fa'alta hadha bi-alihatina ya Ibrahim",
    "tquran": "Dediler ki: “Bunu tanrılarımıza sen mi yaptın, ey İbrahim?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் தெய்வங்களுக்கு இதனைச் செய்தவர் நீர்தானா, ஆப்ரஹாமே?\"",
    "squran": "De sa, \"Gjorde du detta mot våra gudar, O Abraham?\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Ты ли это сделал с нашими богами, о Авраам?\"",
    "pquran": "گفتند: «آیا تو این کار را با خدایان ما کردی، ای ابراهیم؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Hast du das unseren Göttern angetan, o Abraham?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"As-tu fait cela à nos dieux, ô Abraham ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apakah kamu melakukan ini kepada tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah kamu melakukan ini kepada tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Ar tu tai padarei mūsų dievams, o Abraomai?“",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে ইব্রাহিম, তুমি কি আমাদের দেবতাদের সাথে এ কাজ করেছ?\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ma te ev bi xwedayên me re kir, ey Îbrahîm?\"",
    "alquran": "Ata thanë: A e bëre ti këtë me zotat tanë, O Abraham?",
    "itquran": "Dissero: \"Hai fatto questo ai nostri dei, o Abramo?\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا تۆ ئەمەت بە خوداکانمان کرد ئەی ئیبراهیم?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Hiciste esto a nuestros dioses, oh Abraham?\"",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Heb jij dit onze goden aangedaan, o Abraham?\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy to ty uczyniłeś to naszym bogom, o Abrahamie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അബ്രഹാമേ, നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളോട് നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:63",
    "english": "He said, \"It is that big one who did it. Go ask them, if they can speak.\"",
    "arabic": "قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,ف ع ل,ك ب ر,ه ا ذ,س ا ل,ا ن ,ك و ن,ن ط ق",
    "meanings": "He said;, \"Nay;, [he] did it, their chief / (the) big (one), [this]., So ask them [you all], if, they could, [they] speak.\"",
    "subtitle": "Abraham Proves His Point",
    "transliteration": "Qala bal fa‘alahu kabiruhum hadha fas’aluuhum in kanuu yantiquun",
    "tquran": "Dedi ki: “Bunu yapan, şu büyük olandır. Konuşabiliyorlarsa, gidin onlara sorun.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அதோ அந்தப் பெரிய ஒன்றுதான் அதனைச் செய்தது. அவற்றால் பேசமுடியுமாயின், சென்று அவற்றைக் கேட்டுப் பாருங்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Det är den stora som gjorde det. Gå och fråga dem, om de kan tala.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Это тот большой, кто сделал это. Пойди спроси их, если они могут говорить.\"",
    "pquran": "او گفت: «آن بزرگه این کار را انجام داد. برو از آنها بپرس، اگر می‌توانند صحبت کنند.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Es ist der große, der es getan hat. Frag sie, wenn sie sprechen können.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"C'est ce grand-là qui l'a fait. Allez leur demander, s'ils peuvent parler.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Itu yang besar yang melakukannya. Pergi tanyakan kepada mereka, jika mereka bisa bicara.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ia adalah yang besar itu yang melakukannya. Pergi tanya mereka, jika mereka boleh bercakap.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim Görüşünü Kanıtlıyor",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம் தன் வாதத்தை நிரூபிக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Abraham Bevisar Sin Poäng",
    "rquran_subtitle": "Авраам доказывает свою точку зрения",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم نظر خود را ثابت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Abraham beweist seinen Standpunkt",
    "fquran_subtitle": "Abraham prouve son point",
    "bquran_subtitle": "Abraham Membuktikan Pendapatnya",
    "myquran_subtitle": "Abraham Membuktikan Pendapatnya",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Tai padarė tas didysis. Eikite ir paklauskite jų, jei jie gali kalbėti.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটি সেই বড়টি করেছে। তাদের জিজ্ঞাসা কর, যদি তারা কথা বলতে পারে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ew yê mezin kir. Herin ji wan bipirsin, eger ew dikarin biaxivin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Ai i madhi e bëri. Pyetni ata, nëse mund të flasin.",
    "itquran": "Egli disse: \"È quel grande che l'ha fatto. Andate a chiedere a loro, se possono parlare.\"",
    "itquran_subtitle": "Abramo Prova il Suo Punto",
    "arabic_imlai": "قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm Xala Xwe Îsbat Dike",
    "kquran_sorani": "وتی، \"مەزنەکەیان ئەمەی کردووە. لێیان بپرسن ئەگەر دەتوانن قسە بکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم خاڵەکەی سەلمێنێت",
    "arabic_indopak": "قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـــَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Es ese grande quien lo hizo. Vayan a preguntarles, si pueden hablar.\"",
    "esquran_subtitle": "Abraham Demuestra Su Punto",
    "nlquran": "Hij zei: \"Het is die grote die het gedaan heeft. Vraag het hen, als ze kunnen spreken.\"",
    "nlquran_subtitle": "Abraham Bewijst Zijn Punt",
    "plquran": "Powiedział: „To ten duży to uczynił. Idźcie, zapytajcie ich, jeśli potrafią mówić.”",
    "plquran_subtitle": "Abraham dowodzi swojej racji",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ആ വലിയവനാണ് ഇത് ചെയ്തത്. അവയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പോയി അവയോട് ചോദിക്കൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം തന്റെ വാദം തെളിയിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:64",
    "english": "They were taken aback, and said to themselves, \"Indeed, you are the ones who have been transgressing.\"",
    "arabic": "فَرَجَعُوٓا إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ر ج ع,ا ل ي,ن ف س,ق و ل,ا ن ن,ا ن ت م,ظ ل م",
    "meanings": "So they returned (reflected), towards, themselves, and [they] said;, \"Indeed; you [all], [you all] (were), the wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Faraja'ū ilā anfusihim faqālū innakum antumu aẓ-ẓālimūn",
    "tquran": "Şaşkına döndüler ve kendi kendilerine: “Doğrusu, haddi aşanlar sizsiniz,” dediler.",
    "tmquran": "அவர்கள் திகைத்துப் போயினர், மேலும் தங்களுக்குள்ளேயே கூறிக் கொண்டனர், \"உண்மையில், நீங்கள்தான் வரம்புமீறிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.\"",
    "squran": "De blev förbluffade och sade till sig själva: \"Sannerligen, det är ni som har överträtt.\"",
    "rquran": "Они были ошеломлены и сказали себе: \"Действительно, вы те, кто нарушал.\"",
    "pquran": "آنها شگفت‌زده شدند و به خود گفتند: «واقعاً شما همان کسانی هستید که تجاوز کرده‌اید.»",
    "gquran": "Sie waren verblüfft und sagten zu sich selbst: \"In der Tat, ihr seid diejenigen, die übertreten haben.\"",
    "fquran": "Ils furent stupéfaits et se dirent : \"En effet, c'est vous qui avez transgressé.\"",
    "bquran": "Mereka terkejut, dan berkata kepada diri mereka sendiri, \"Sungguh, kalianlah yang telah melanggar.\"",
    "myquran": "Mereka terkejut, dan berkata kepada diri mereka sendiri, \"Sesungguhnya, kamulah yang telah melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Jie nustebo ir pasakė sau: \"Iš tiesų, jūs esate tie, kurie peržengė ribas.\"",
    "bengali": "তারা হতবাক হয়ে নিজেদের মধ্যে বলল, \"নিশ্চয়ই, তোমরাই সীমালঙ্ঘনকারী।\"",
    "kquran": "Ew şaş man, û ji xwe re gotin, \"Bi rastî, hûn in yên ku sînorderrêjer bûne.\"",
    "alquran": "Ata u kthyen në veten e tyre, pastaj thanë: Vërtet, ju jeni të gabuar.",
    "itquran": "Rimasero stupiti e dissero tra loro: \"In verità, siete voi quelli che hanno trasgredito.\"",
    "arabic_imlai": "فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای خۆیان گەڕانەوە و وتیان، \"ئێوەن ستەمکاران.\"",
    "arabic_indopak": "فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْـفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْـتُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Quedaron sorprendidos y se dijeron a sí mismos: \"En verdad, ustedes son los que han transgredido.\"",
    "nlquran": "Ze waren verbaasd en zeiden tegen zichzelf: \"Inderdaad, jullie zijn degenen die hebben overtreden.\"",
    "plquran": "Byli zaskoczeni i powiedzieli do samych siebie: „Zaprawdę, to wy jesteście tymi, którzy popełniają występki.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അമ്പരന്നു, തങ്ങളോടുതന്നെ പറഞ്ഞു: „തീർച്ചയായും, അതിക്രമം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:65",
    "english": "Yet, they reverted to their old ideas: \"You know full well that these cannot speak.\"",
    "arabic": "ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ",
    "roots": "ث م م,ن ك س,ع ل ي,ر ا س,ق د ,ع ل م,م ا ,ا و ل ا,ن ط ق",
    "meanings": "Then, they were turned / reversed / reverted, on, their heads (*ideas);, \"Verily;, you know, not, these, [they] (can) speak!\"",
    "transliteration": "Thumma nukisu 'ala ru'usihim laqad 'alimta ma ha'ula'i yantiqoon",
    "tquran": "Yine de eski düşüncelerine döndüler: “Bunların konuşamadığını çok iyi biliyorsun.”",
    "tmquran": "இருப்பினும், தங்களுடைய பழைய எண்ணப் போக்குகளுக்கே அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டனர்: \"இவற்றால் பேச முடியாது என்பதை நீர் முற்றிலும் நன்கறிவீர்.\"",
    "squran": "Ändå återgick de till sina gamla idéer: \"Du vet mycket väl att dessa inte kan tala.\"",
    "rquran": "Тем не менее, они вернулись к своим старым идеям: \"Ты прекрасно знаешь, что эти не могут говорить.\"",
    "pquran": "با این حال، آنها به ایده‌های قدیمی خود بازگشتند: \"تو خوب می‌دانی که اینها نمی‌توانند صحبت کنند.\"",
    "gquran": "Dennoch kehrten sie zu ihren alten Vorstellungen zurück: \"Du weißt genau, dass diese nicht sprechen können.\"",
    "fquran": "Pourtant, ils sont revenus à leurs anciennes idées : \"Tu sais très bien que ceux-ci ne peuvent pas parler.\"",
    "bquran": "Namun, mereka kembali ke ide-ide lama mereka: \"Kamu tahu betul bahwa ini tidak bisa berbicara.\"",
    "myquran": "Namun, mereka kembali kepada idea lama mereka: \"Kamu tahu dengan baik bahawa ini tidak boleh bercakap.\"",
    "lithuanian": "Tačiau jie grįžo prie savo senų idėjų: \"Jūs gerai žinote, kad šie negali kalbėti.\"",
    "bengali": "তবুও, তারা তাদের পুরোনো ধারণায় ফিরে গেল: \"তোমরা ভালো করেই জানো যে এরা কথা বলতে পারে না।\"",
    "kquran": "Lê belê, ew vegeriyan ramanên xwe yên kevin: \"Tu baş dizanî ku ev nikarin biaxivin.\"",
    "alquran": "Megjithatë, ata kthyen shpinën: Ti mirë e di se këto nuk flasin.",
    "itquran": "Eppure, tornarono alle loro vecchie idee: \"Sapete bene che questi non possono parlare.\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان سەرنگوون بوون: \"دەزانیت ئەوانە ناتوانن قسە بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِہِمْ لَـقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَآءِ يَنْطِقُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, volvieron a sus antiguas ideas: \"Sabes muy bien que estos no pueden hablar.\"",
    "nlquran": "Toch keerden ze terug naar hun oude ideeën: \"Je weet heel goed dat deze niet kunnen spreken.\"",
    "plquran": "Jednak powrócili do swoich dawnych myśli: „Dobrze wiesz, że te nie potrafią mówić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവർ തങ്ങളുടെ പഴയ ധാരണകളിലേക്ക് മടങ്ങി: „ഇവയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമല്ലോ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:66",
    "english": "He said, \"Do you then worship besides God what possesses no power to benefit you or harm you?",
    "arabic": "قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ن ف ع,ش ي ا,ل ا ,ض ر ر",
    "meanings": "He said;, \"Then do you [all] worship, from, besides, God, what, not, it benefits you [all], (in) anything, and not, it harms you [all]?",
    "transliteration": "Qala afata'buduna min duni Allahi ma la yanfa'ukum shay'an wala yadurrukum",
    "tquran": "Dedi ki: “Tanrı'nın yanı sıra, size ne fayda ne de zarar verme gücü olmayan şeylere mi tapıyorsunuz?",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அப்படியென்றால் உங்களுக்குப் பயனளிக்கவோ அல்லது உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ சக்தியற்றவற்றை கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடுவீர்களா?",
    "squran": "Han sade: \"Dyrkar ni då, förutom Gud, det som inte har någon makt att gynna er eller skada er?\"",
    "rquran": "Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь помимо Бога тому, что не имеет силы ни принести вам пользу, ни причинить вред?»",
    "pquran": "او گفت: «آیا شما به جای خدا چیزی را می‌پرستید که هیچ قدرتی برای نفع رساندن یا ضرر رساندن به شما ندارد؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Verehrt ihr dann neben Gott das, was keine Macht hat, euch zu nützen oder zu schaden?\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Adorez-vous alors, en dehors de Dieu, ce qui n'a aucun pouvoir de vous bénéficier ou de vous nuire ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah kamu menyembah selain Tuhan sesuatu yang tidak memiliki kekuatan untuk memberi manfaat atau membahayakanmu?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adakah kamu menyembah selain Tuhan apa yang tidak mempunyai kuasa untuk memberi manfaat kepada kamu atau membahayakan kamu?",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Ar tada garbinate be Dievo tai, kas neturi galios jums nei padėti, nei pakenkti?",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তাহলে তোমরা কি ঈশ্বর ছাড়া এমন কিছু পূজা কর যা তোমাদের উপকার বা ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখে না?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ma hûn wê hingê ji bilî Xwedê tiştê ku hêza ku sûdê yan zirarê bide we tune diperizin?",
    "alquran": "Ai tha: A do të adhuroni atëherë krahas Zotit atë që as nuk mund t'ju bëjë ndonjë dobi, as t'ju dëmtojë?",
    "itquran": "Egli disse: \"Voi adorate oltre a Dio ciò che non ha potere di giovarvi o nuocerci?",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا لەگەڵ خودا شتانێک دەپەرستن نە سوودتان پێ دەبەخشن و نە زیانتان پێ دەدەن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔـا وَّلَا يَضُرُّكُمْ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Adoran entonces, además de Dios, lo que no tiene poder para beneficiarlos ni dañarlos?",
    "nlquran": "Hij zei: \"Vereer je dan naast God wat geen macht heeft om je te baten of te schaden?",
    "plquran": "Powiedział: „Czyż więc czcicie poza Bogiem to, co nie ma mocy, by przynieść wam pożytek ani wyrządzić wam szkodę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഗുണമോ ദോഷമോ ചെയ്യാൻ യാതൊരു ശക്തിയുമില്ലാത്തതിനെ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് പുറമെ ആരാധിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:67",
    "english": "\"You have incurred shame by worshiping idols beside God. Do you not understand?\"",
    "arabic": "أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ف ف,ل,ل م ا,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "\"Uff, to you [all], and to what, you [all] worship, from, besides, God., Then do not, you [all] understand?\"",
    "transliteration": "Uffin lakum wa lima ta'buduna min duni Allahi afala ta'qilun",
    "tquran": "“Tanrı'nın yanı sıra putlara taparak kendinize utanç getirdiniz. Anlamıyor musunuz?”",
    "tmquran": "\"கடவுள்-வுடன் சிலைகளை வழிபடுவதன் மூலம் நீங்கள் இழிவுக்குள்ளாகி விட்டீர்கள். நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?\"",
    "squran": "\"Du har dragit skam över dig genom att dyrka avgudar vid sidan av Gud. Förstår du inte?\"",
    "rquran": "\"Вы навлекли на себя позор, поклоняясь идолам наряду с Богом. Разве вы не понимаете?\"",
    "pquran": "«شما با پرستش بت‌ها در کنار خدا شرمساری به بار آورده‌اید. آیا نمی‌فهمید؟»",
    "gquran": "\"Du hast Schande auf dich geladen, indem du neben Gott Götzen angebetet hast. Verstehst du das nicht?\"",
    "fquran": "\"Vous avez encouru la honte en adorant des idoles à côté de Dieu. Ne comprenez-vous pas ?\"",
    "bquran": "\"Kamu telah menanggung malu dengan menyembah berhala selain Tuhan. Apakah kamu tidak mengerti?\"",
    "myquran": "\"Kamu telah menanggung malu dengan menyembah berhala selain Tuhan. Tidakkah kamu faham?\"",
    "lithuanian": "\"Jūs patyrėte gėdą garbindami stabus be Dievo. Ar nesuprantate?\"",
    "bengali": "\"তোমরা ঈশ্বর ছাড়া মূর্তিপূজা করে লজ্জায় পড়েছ। তোমরা কি বুঝতে পার না?\"",
    "kquran": "\"Hûn bi perestiya pûtan ji bilî Xwedê şerm kişandine. Ma hûn fam nakin?\"",
    "alquran": "Turp për ju, dhe turp për çfarëdo që adhuroni krahas Zotit. A nuk do ta kuptoni?",
    "itquran": "\"Avete subito vergogna adorando idoli oltre a Dio. Non capite?\"",
    "arabic_imlai": "أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئوف بۆ ئێوە و بۆ ئەوەی لەگەڵ خودا دەپەرستن. ئایا تێ ناگەن?\"",
    "arabic_indopak": "اُفٍّ لَّـكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "\"Han incurrido en vergüenza al adorar ídolos además de Dios. ¿No entienden?\"",
    "nlquran": "\"Je hebt schande over jezelf gebracht door afgoden naast God te aanbidden. Begrijp je dat niet?\"",
    "plquran": "„Ściągnęliście na siebie hańbę, czcząc bożki obok Boga. Czyż nie rozumiecie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന് പുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നാണക്കേട് ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:68",
    "english": "They said, \"Burn him and support your gods, if this is what you decide to do.\"",
    "arabic": "قَالُوا حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ح ر ق,ن ص ر,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "They said;, \"Burn him [you all], and support [you all], your gods;, if, you [all] are, doers.\"",
    "subtitle": "Profound Miracle",
    "transliteration": "Qaloo Harriqoohu wansuroo alihatakum in kuntum faAAileena",
    "tquran": "Dediler ki: “Eğer yapacağınız şey buysa, onu yakın ve tanrılarınıza destek olun.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அப்படித்தான் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் முடிவெடுத்து விட்டால், அவரை எரித்து உங்கள் தெய்வங்களுக்கு ஆதரவளியுங்கள்.\"",
    "squran": "De sa, \"Bränn honom och stöd era gudar, om det är vad ni har beslutat att göra.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Сожгите его и поддержите ваших богов, если вы решили так поступить.\"",
    "pquran": "گفتند: «او را بسوزانید و خدایانتان را یاری کنید، اگر تصمیم به انجام این کار گرفته‌اید.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Verbrennt ihn und unterstützt eure Götter, wenn dies euer Entschluss ist.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Brûlez-le et soutenez vos dieux, si c'est ce que vous décidez de faire.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Bakar dia dan dukunglah dewa-dewa kalian, jika ini yang kalian putuskan untuk dilakukan.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Bakar dia dan sokonglah tuhan-tuhan kamu, jika ini yang kamu putuskan untuk lakukan.\"",
    "tquran_subtitle": "Derin Bir Mucize",
    "tmquran_subtitle": "ஆழ்ந்த அற்புதம்",
    "squran_subtitle": "Djup Mirakel",
    "rquran_subtitle": "Глубокое чудо",
    "pquran_subtitle": "معجزه عمیق",
    "gquran_subtitle": "Tiefgreifendes Wunder",
    "fquran_subtitle": "Miracle Profond",
    "bquran_subtitle": "Mukjizat Mendalam",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Mendalam",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Sudeginkite jį ir palaikykite savo dievus, jei tai yra jūsų sprendimas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তাকে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের দেবতাদের সমর্থন কর, যদি এটাই তোমাদের সিদ্ধান্ত হয়।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Wî bişewitînin û xwedayên xwe piştgirî bikin, eger ev e tiştê ku hûn biryar didin ku bikin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Digjeni atë dhe mbështetni zotat tuaj, nëse keni për të vepruar.",
    "itquran": "Dissero: \"Bruciatelo e sostenete i vostri dei, se è questo ciò che decidete di fare.\"",
    "itquran_subtitle": "Miracolo Profondo",
    "arabic_imlai": "قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeya Kûr",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بیسووتێنن و یارمەتی خوداکانتان بدەن ئەگەر وا بکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەی کوور",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Quémalo y apoyen a sus dioses, si esto es lo que deciden hacer.\"",
    "esquran_subtitle": "Milagro Profundo",
    "nlquran": "Ze zeiden: \"Verbrand hem en steun jullie goden, als dit is wat jullie besluiten te doen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Diepgaand Wonder",
    "plquran": "Powiedzieli: „Spalcie go i wesprzyjcie waszych bogów, jeśli tak postanawiacie uczynić.”",
    "plquran_subtitle": "Głęboki cud",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവനെ കത്തിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യൂ, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതെങ്കിൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അഗാധമായ അത്ഭുതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:69",
    "english": "We said, \"O fire, be cool and safe for Abraham.\"*",
    "arabic": "قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ",
    "roots": "ق و ل,ن و ر,ك و ن,ب ر د,س ل م,ع ل ي,ا ب ر",
    "meanings": "We said;, \"O fire!, Be, cool / cold, and safe, for, Abraham.\"",
    "footnote": "*21:69 \"Cool,\" without \"and safe\" would have caused Abraham to freeze.",
    "transliteration": "Qulna ya naru kuni bardan wa salaman 'ala Ibrahim",
    "tquran": "Dedik ki: “Ey ateş, İbrahim için serin ve güvenli ol.”*",
    "tmquran": "நாம் கூறினோம், \"நெருப்பே, ஆப்ரஹாமுக்குக்குளிர்ச்சியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் ஆகிவிடு.\"*",
    "squran": "Vi sade: \"O eld, var sval och säker för Abraham.\"",
    "rquran": "Мы сказали: \"О, огонь, будь прохладным и безопасным для Авраама.\"",
    "pquran": "گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و بی‌زیان باش.»",
    "gquran": "Wir sagten: \"O Feuer, sei kühl und sicher für Abraham.\"",
    "fquran": "Nous avons dit : \"Ô feu, sois frais et sans danger pour Abraham.\"*",
    "bquran": "Kami berkata, \"Wahai api, jadilah dingin dan aman bagi Ibrahim.\"",
    "myquran": "Kami berkata, \"Wahai api, jadilah sejuk dan selamat untuk Ibrahim.\"",
    "tquran_footnote": "*21:69 “Serin” sözü, “ve güvenli” olmadan İbrahim'in donmasına yol açardı.",
    "tmquran_footnote": "*21:69 \"பாதுகாப்பாகவும்,\" என்பதில்லாமல் \"குளிர்ச்சியாக\" என்று மட்டும் இருந்தால், அது ஆப்ரஹாம் உறைந்து போகக் காரணமாகி இருந்திருக்கும்.",
    "squran_footnote": "21:69 \"Kyl,\" utan \"och säker\" skulle ha fått Abraham att frysa.",
    "rquran_footnote": "21:69 «Прохладой», без «и безопасностью», заставило бы Авраама замерзнуть.",
    "pquran_footnote": "*21:69 «سرد» بدون «و سلامت» باعث می‌شد ابراهیم یخ بزند.",
    "gquran_footnote": "21:69 \"Kühl,\" ohne \"und sicher\" hätte Abraham erfrieren lassen.",
    "fquran_footnote": "21:69 \"Froid,\" sans \"et sûr\" aurait causé Abraham à geler.",
    "bquran_footnote": "*21:69 \"Dingin,\" tanpa \"dan aman\" akan menyebabkan Ibrahim membeku.",
    "myquran_footnote": "*21:69 \"Sejuk,\" tanpa \"dan selamat\" akan menyebabkan Ibrahim membeku.",
    "lithuanian": "Mes sakėme: \"O ugnie, būk vėsi ir saugi Abraomui.\"",
    "lithuanian_footnote": "[21:69_fn] *21:69 \"Atvėsk,\" be \"ir saugus\" būtų sukėlęs Abraomui sušalti.",
    "bengali": "আমরা বললাম, \"হে আগুন, ইব্রাহিমের জন্য শীতল এবং নিরাপদ হও।\"",
    "bengali_footnote": "[21:69_fn] *21:69 \"শীতল,\" \"এবং নিরাপদ\" ছাড়া ইব্রাহিমকে জমে যেতে বাধ্য করত।",
    "kquran": "Me got, \"Ey agir, ji bo Îbrahîm sar û ewle be.\"*",
    "alquran": "Ne thamë: O zjarr, ji i ftohtë dhe i sigurtë për Abrahamin.",
    "itquran": "Dicemmo: \"O fuoco, sii fresco e sicuro per Abramo.\"*",
    "itquran_footnote": "*21:69 \"Fresco,\" senza \"e sicuro\" avrebbe fatto congelare Abramo.",
    "arabic_imlai": "قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ",
    "kquran_footnote": "*21:69 \"Sar,\" bêyî \"û ewle\" dê Birahîm qeşa bikira.",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"ئەی ئاگر، سارد و سەلامەت بە لەسەر ئیبراهیم.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٦٩ \"سارد\" بەبێ \"و سەلامەت\" دەیکردایە ئیبراهیم بقەشابایە.",
    "arabic_indopak": "قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِىْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ",
    "esquran": "Dijimos: \"Oh fuego, sé fresco y seguro para Abraham\".*",
    "esquran_footnote": "*21:69 \"Fresco\", sin \"y seguro\" habría causado que Abraham se congelara.",
    "nlquran": "Wij zeiden: \"O vuur, wees koel en veilig voor Abraham.\"*",
    "nlquran_footnote": "*21:69 \"Koel,\" zonder \"en veilig\" zou Abraham hebben doen bevriezen.",
    "plquran": "Powiedzieliśmy: „O ogniu, bądź chłodny i bezpieczny dla Abrahama.”*",
    "plquran_footnote": "*21:69 „Chłodny”, bez „i bezpieczny” sprawiłby, że Abraham by zamarzł.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പറഞ്ഞു: „അഗ്നിയേ, അബ്രഹാമിന് തണുപ്പും സുരക്ഷിതവുമായിരിക്കുക.”*",
    "mlquran_footnote": "*21:69 „സുരക്ഷിതം” എന്നു കൂടാതെ „തണുപ്പ്” മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ അബ്രഹാം തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:70",
    "english": "Thus, they schemed against him, but we made them the losers.",
    "arabic": "وَأَرَادُوا بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ",
    "roots": "ر و د,ب,ك ي د,ج ع ل,خ س ر",
    "meanings": "And they intended, for him;, a plan / scheme, but we made them, the greatest losers.",
    "transliteration": "Wa aradoo bihi kaydan faja'alnahumul akhsareen",
    "tquran": "Böylece ona tuzak kurdular, ama biz onları kaybedenler yaptık.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அவருக்கெதிராக அவர்கள் திட்டந்தீட்டினர், ஆனால் நாம் அவர்களைத் தோல்வியடைந்தவர்களாக ஆக்கி விட்டோம்.",
    "squran": "Således smidde de ränker mot honom, men vi gjorde dem till förlorare.",
    "rquran": "Таким образом, они замышляли против него, но мы сделали их проигравшими.",
    "pquran": "بنابراین، آنها علیه او نقشه کشیدند، اما ما آنها را بازنده کردیم.",
    "gquran": "So schmiedeten sie Pläne gegen ihn, aber wir machten sie zu den Verlierern.",
    "fquran": "Ainsi, ils complotèrent contre lui, mais nous les avons rendus perdants.",
    "bquran": "Jadi, mereka merencanakan melawannya, tetapi kami membuat mereka kalah.",
    "myquran": "Oleh itu, mereka merancang terhadapnya, tetapi kami menjadikan mereka yang kalah.",
    "lithuanian": "Taip jie kėsinosi prieš jį, bet mes padarėme juos pralaimėtojais.",
    "bengali": "এভাবে তারা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল, কিন্তু আমরা তাদের পরাজিত করেছিলাম।",
    "kquran": "Bi vî awayî, wan li dijî wî hîle kirin, lê me ew kirin yên têkçûyî.",
    "alquran": "Ata planifikuan kundër tij, por i bëmë ata humbësit më të mëdhenj.",
    "itquran": "Così, tramavano contro di lui, ma noi li facemmo diventare i perdenti.",
    "arabic_imlai": "وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ویستیان زیان بگەیەنن بەڵام زۆرترین دۆڕاوانمان کردن.",
    "arabic_indopak": "وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ",
    "esquran": "Así, tramaron contra él, pero nosotros los hicimos perdedores.",
    "nlquran": "Zo smeedden zij plannen tegen hem, maar wij maakten hen tot de verliezers.",
    "plquran": "Tak więc knuli przeciwko niemu, lecz to ich uczyniliśmy przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, അവർ അവനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി, എന്നാൽ നാം അവരെ പരാജിതരാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:71",
    "english": "We saved him, and we saved Lot, to the land that we blessed for all the people.",
    "arabic": "وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ن ج و,ل و ط,ا ل ي,ا ر ض,ا ل ل ت,ب ر ك,ف ي ,ع ل م",
    "meanings": "And we delivered him, and Lot, to, the land, which, we blessed, in it, for the worlds / for all people.",
    "transliteration": "Wa najjaynāhu wa Lūṭan ilā al-arḍi allatī bāraknā fīhā lil-'ālamīn",
    "tquran": "Onu ve Lut'u, bütün insanlar için kutsadığımız topraklara kurtardık.",
    "tmquran": "நாம் அவரைக் காப்பாற்றினோம், அத்துடன் நாம் லோத்தையும் காப்பாற்றினோம், எல்லா மக்களுக்காகவும் நாம் ஆசீர்வதித்த நிலப்பரப்பின் பால்.",
    "squran": "Vi räddade honom, och vi räddade Lot, till landet som vi välsignade för alla människor.",
    "rquran": "Мы спасли его, и мы спасли Лота, в землю, которую мы благословили для всех людей.",
    "pquran": "ما او را نجات دادیم و لوط را نیز، به سرزمینی که برای همه مردم برکت داده بودیم.",
    "gquran": "Wir retteten ihn und wir retteten Lot, zu dem Land, das wir für alle Menschen gesegnet haben.",
    "fquran": "Nous l'avons sauvé, ainsi que Lot, vers la terre que nous avons bénie pour tous les peuples.",
    "bquran": "Kami menyelamatkannya, dan kami menyelamatkan Lot, ke tanah yang kami berkati untuk semua orang.",
    "myquran": "Kami menyelamatkannya, dan kami menyelamatkan Lut, ke tanah yang kami berkati untuk semua orang.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome jį ir išgelbėjome Lotą į žemę, kurią palaiminome visiems žmonėms.",
    "bengali": "আমরা তাকে রক্ষা করেছিলাম, এবং আমরা লুতকে রক্ষা করেছিলাম, সেই ভূমিতে যা আমরা সকল মানুষের জন্য আশীর্বাদ করেছি।",
    "kquran": "Me ew rizgar kir, û me Lût rizgar kir, bo welatê ku me ji bo hemû mirovan pîroz kiriye.",
    "alquran": "Ne e shpëtuam, dhe Lutin, në tokën që ne begatuam për të gjithë njerëzit.",
    "itquran": "Lo salvammo, e salvammo Lot, verso la terra che benedicammo per tutti i popoli.",
    "arabic_imlai": "وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و لووتمان ڕزگار کرد بۆ ئەو خاکەی بۆ هەموو خەڵک بەرەکەتدارمان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِىْ بٰرَكْنَا فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Lo salvamos a él, y salvamos a Lot, hacia la tierra que bendijimos para toda la gente.",
    "nlquran": "Wij redden hem, en wij redden Lot, naar het land dat wij voor alle mensen gezegend hebben.",
    "plquran": "Ocaliliśmy go i ocaliliśmy Lota, do ziemi, którą pobłogosławiliśmy dla wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെയും ലൂത്തിനെയും രക്ഷിച്ചു, എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നാം അനുഗ്രഹിച്ച ഭൂമിയിലേക്ക്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:72",
    "english": "And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.",
    "arabic": "وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً  وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ",
    "roots": "و ه ب,ل,س ح ق,ي ع ق,ن ف ل,ك ل ل,ج ع ل,ص ل ح",
    "meanings": "And we bestowed / granted, to him, Isaac, and Jacob, (as an) additional (gift);, and each (of them), we made, righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa wahabna lahu Ishaqa wa Ya'quba nafilatan wa kullan ja'alna salihin",
    "tquran": "Ve ona armağan olarak İshak'ı ve Yakup'u bağışladık ve her ikisini de doğru kimseler yaptık.",
    "tmquran": "ஐசக்கையும் ஜேகபையும் ஒரு பரிசாக நாம் அவருக்களித்தோம், மேலும் அவர்கள் இருவரையும் நன்னெறியாளர்களாக நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Och vi gav honom Isak och Jakob som en gåva, och vi gjorde dem båda rättfärdiga.",
    "rquran": "И мы даровали ему Исаака и Иакова как дар, и сделали их обоих праведными.",
    "pquran": "و ما به او اسحاق و یعقوب را به عنوان هدیه عطا کردیم و هر دو را صالح گردانیدیم.",
    "gquran": "Und wir schenkten ihm Isaak und Jakob als Gabe, und wir machten sie beide rechtschaffen.",
    "fquran": "Et nous lui avons accordé Isaac et Jacob comme un don, et nous les avons rendus tous deux justes.",
    "bquran": "Dan Kami menganugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub sebagai hadiah, dan Kami menjadikan mereka berdua orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Dan Kami mengurniakan kepadanya Ishak dan Yaakub sebagai anugerah, dan Kami menjadikan mereka berdua orang-orang yang soleh.",
    "lithuanian": "Ir mes suteikėme jam Izaoką ir Jokūbą kaip dovaną, ir padarėme juos abu teisiais.",
    "bengali": "এবং আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দান করেছিলাম উপহার হিসেবে, এবং আমরা তাদের উভয়কে সৎ করেছিলাম।",
    "kquran": "Û me Îshaq û Aqûb wek diyarî daye wî, û me her du jî rastgêr kirine.",
    "alquran": "Dhe i dhamë atij Isakun dhe Jakobin si dhuratë shtesë, dhe i bëmë të gjithë të drejtë.",
    "itquran": "E gli concedemmo Isacco e Giacobbe come dono, e li rendemmo entrambi giusti.",
    "arabic_imlai": "وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئیسحاق و یاقوبمان بەخشی وەک زیادە. هەموویان ڕاستکارمان کردن.",
    "arabic_indopak": "وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً  وَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Y le concedimos a Isaac y Jacob como un regalo, y los hicimos a ambos rectos.",
    "nlquran": "En wij schonken hem Isaak en Jakob als een geschenk, en wij maakten hen beiden rechtschapen.",
    "plquran": "I obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem jako darem, i uczyniliśmy ich obu prawymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് ഇസഹാക്കിനെയും യാക്കോബിനെയും ഒരു സമ്മാനമായി നൽകി, അവരിരുവരെയും നാം നീതിമാന്മാരാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:73",
    "english": "We made them imams who guided in accordance with our commandments, and we taught them how to work righteousness, and how to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat).* To us, they were devoted worshipers.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ  وَكَانُوا لَنَا عَٰبِدِينَ",
    "roots": "ج ع ل,ا م م,ه د ي,ا م ر,و ح ي,ا ل ي,ف ع ل,خ ي ر,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ك و ن,ل,ع ب د",
    "meanings": "And we made them, leaders / imams;, they guide, by our command., And we communicated / inspired / revealed (taught), to them, (the) doing (of), the righteous works;, and establishment / observance (of), the Contact Prayer (Salat), and giving (of), the obligatory charity (Zakat);, and they were, to us;, worshipers (of God).",
    "footnote": "*21:73 When the Quran was revealed, all religious duties were already established through Abraham (2:128, 16:123, 22:78).",
    "subtitle": "Abraham: Delivered All Religious Duties of Submission",
    "transliteration": "Waja'alnahum a'immatan yahduna bi-amrina wa-awhayna ilayhim fi'la al-khayrati wa-iqama as-salati wa-ita'a az-zakati wakanu lana 'abidin",
    "tquran": "Onları, emirlerimize göre yol gösteren imamlar yaptık ve onlara erdemli işler yapmayı, Bağlantı Namazları'nı (Salat) ve zorunlu sadakayı (Zekât) gözetmeyi öğrettik.* Bize gönülden ibadet eden kullardı.",
    "tmquran": "நம்முடைய கட்டளைகளுக்கேற்ப வழிநடத்திய இமாம்களாக நாம் அவர்களை ஆக்கினோம், மேலும் நன்மைகள் செய்வது எப்படி என்பதையும், (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளையும் (ஜகாத்)* கடமையான தர்மத்தையும் கடைப்பிடிப்பது எப்படி என்பதையும் நாம் அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தோம். நமக்கு, அர்ப்பணித்துக் கொண்ட அடியார்களாக அவர்கள் இருந்தனர்.",
    "squran": "Vi gjorde dem till imamer som vägledde i enlighet med våra bud, och vi lärde dem hur man utför rättfärdighet, och hur man iakttar Kontaktbönerna (Salat) och den obligatoriska allmosan (Zakat).* För oss var de hängivna tillbedjare.",
    "rquran": "Мы сделали их имамами, которые вели в соответствии с нашими заповедями, и научили их творить праведные дела, и как соблюдать контактные молитвы (Салат) и обязательную милостыню (Закят). Нам они были преданными поклонниками.",
    "pquran": "ما آنها را امامانی قرار دادیم که بر اساس فرمان‌های ما هدایت می‌کردند، و به آنها آموختیم چگونه کارهای نیک انجام دهند و چگونه نماز (صلات) و زکات را به جا آورند. به ما، آنها عبادت‌کنندگان مخلص بودند.",
    "gquran": "Wir machten sie zu Imamen, die gemäß unseren Geboten führten, und wir lehrten sie, wie man Rechtschaffenheit ausübt und wie man die Kontaktgebete (Salat) und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) einhält. Zu uns waren sie hingebungsvolle Anbeter.",
    "fquran": "Nous avons fait d'eux des imams qui guidaient conformément à nos commandements, et nous leur avons enseigné comment œuvrer pour la droiture, et comment observer les Prières de Contact (Salat) et la charité obligatoire (Zakat).* Pour nous, ils étaient des adorateurs dévoués.",
    "bquran": "Kami menjadikan mereka imam-imam yang memimpin sesuai dengan perintah-perintah Kami, dan Kami mengajarkan mereka bagaimana melakukan kebenaran, dan bagaimana melaksanakan Salat dan zakat yang wajib.* Kepada Kami, mereka adalah penyembah yang setia.",
    "myquran": "Kami menjadikan mereka imam-imam yang memimpin menurut perintah-perintah Kami, dan Kami mengajar mereka bagaimana untuk beramal soleh, dan bagaimana untuk mendirikan Solat dan menunaikan zakat.* Kepada Kami, mereka adalah penyembah yang setia.",
    "tquran_footnote": "*21:73 Kur'an vahyedildiğinde, bütün dini görevler İbrahim aracılığıyla çoktan yerleşmişti (2:128, 16:123, 22:78).",
    "tmquran_footnote": "*21:73 குர்ஆன் வெளிப்படுத்தப்பட்ட போது, மார்க்கக் கடமைகள் அனைத்தும் ஆப்ரஹாமால் முன்னரே நிலைநாட்டப்பட்டிருந்தது. (2:128, 16:123, 22:78).",
    "squran_footnote": "*21:73 När Koranen uppenbarades, var alla religiösa plikter redan etablerade genom Abraham (2:128, 16:123, 22:78).",
    "rquran_footnote": "*21:73 Когда был ниспослан Коран, все религиозные обязанности уже были установлены через Авраама (2:128, 16:123, 22:78).",
    "pquran_footnote": "۲۱:۷۳ هنگامی که قرآن نازل شد، همه وظایف دینی از طریق ابراهیم از پیش تعیین شده بودند (۲:۱۲۸، ۱۶:۱۲۳، ۲۲:۷۸).",
    "gquran_footnote": "*21:73 Als der Koran offenbart wurde, waren alle religiösen Pflichten bereits durch Abraham etabliert (2:128, 16:123, 22:78).",
    "fquran_footnote": "*21:73 Quand le Coran a été révélé, tous les devoirs religieux étaient déjà établis par Abraham (2:128, 16:123, 22:78).",
    "bquran_footnote": "*21:73 Ketika Al-Quran diwahyukan, semua kewajiban agama sudah ditetapkan melalui Ibrahim (2:128, 16:123, 22:78).",
    "myquran_footnote": "*21:73 Apabila Al-Quran diturunkan, semua kewajipan agama telah pun ditetapkan melalui Ibrahim (2:128, 16:123, 22:78).",
    "tquran_subtitle": "İbrahim: Teslimiyet'in Bütün Dini Görevlerini Getirdi",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்: இஸ்லாத்தின் மார்க்கக் கடமைகள் அனைத்தையும் சேர்ப்பித்தவர்",
    "squran_subtitle": "Abraham: Utförde alla religiösa plikter inom submission",
    "rquran_subtitle": "Авраам: Выполнил все религиозные обязанности ислама",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم: انجام تمام وظایف دینی اسلام",
    "gquran_subtitle": "Abraham: Erfüllte alle religiösen Pflichten des Submission",
    "fquran_subtitle": "Abraham : A accompli tous les devoirs religieux de l'Submission",
    "bquran_subtitle": "Abraham: Menunaikan Semua Kewajiban Agama Submission",
    "myquran_subtitle": "Abraham: Menunaikan Semua Tugas Keagamaan Submission",
    "lithuanian": "Mes padarėme juos imanais, kurie vadovavo pagal mūsų įsakymus, ir išmokėme juos, kaip dirbti teisumą, kaip atlikti Kontaktines Maldas (Salat) ir privalomąją labdarą (Zakat).* Mums jie buvo atsidavę garbintojai.",
    "lithuanian_footnote": "[21:73_fn] *21:73 Kai Koranas buvo apreikštas, visos religinės pareigos jau buvo nustatytos per Abraomą (2:128, 16:123, 22:78).",
    "bengali": "আমরা তাদের ইমাম বানিয়েছিলাম যারা আমাদের আদেশ অনুযায়ী পথ প্রদর্শন করত, এবং আমরা তাদের শিখিয়েছিলাম কিভাবে সৎকর্ম করতে হয়, এবং কিভাবে নামাজ (সালাত) ও বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) পালন করতে হয়।* আমাদের কাছে, তারা ছিল নিবেদিত উপাসক।",
    "bengali_footnote": "[21:73_fn] *21:73 যখন কোরআন অবতীর্ণ হয়েছিল, তখন সমস্ত ধর্মীয় কর্তব্য ইতিমধ্যেই ইব্রাহিমের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল (2:128, 16:123, 22:78)।",
    "kquran": "Me ew kirine pêşewan ku li gorî fermanên me rêberî dikirin, û me hîn kirin ku çawa karên rast bikin, û çawa nimêjên pêwendiyê (Selat) û zekata mecbûrî (Zekat) bi cih bînin.* Ji me re, ew perestiş dikirin.",
    "alquran": "I bëmë ata imamë të udhëhequr nga urdhëri Ynë, dhe i frymëzuam ata të bëjnë punë të mira, dhe të falin namazin, dhe të japin zekatin. Për Ne, ata ishin adhurues të devotshëm.",
    "itquran": "Li facemmo imami che guidavano secondo i nostri comandamenti, e insegnammo loro come operare la giustizia, e come osservare le Preghiere di Contatto e la Carità Obbligatoria.* A noi, erano devoti adoratori.",
    "itquran_footnote": "*21:73 Quando il Corano fu rivelato, tutti i doveri religiosi erano già stati stabiliti attraverso Abramo (2:128, 16:123, 22:78).",
    "itquran_subtitle": "Abramo: Ha Eseguito Tutti i Doveri Religiosi della Sottomissione",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm: Hemû Erkên Olî yên Teslîmbûnê Gihand",
    "kquran_footnote": "*21:73 Dema ku Quran hat daxistin, hemû erkên olî jixwe bi rêya Birahîm hatibûn damezrandin (2:128, 16:123, 22:78).",
    "kquran_sorani": "سەرکردەمان کردن ڕێنمایی بە فەرمانمان دەکەن. ئاشکرامان بۆ کرد کارە باشەکان بکەن و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و زەکاتی فەرزی بدەن.* تەنها ئێمەیان دەپەرست.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٧٣ کاتێک قورئان نازل بوو هەموو ئەرکە دینییەکان لە ڕێگای ئیبراهیمەوە دامەزراوە بوون (٢:١٢٨، ١٦:١٢٣، ٢٢:٧٨).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم: هەموو ئەرکە دینییەکانی تەسلیمبوونی گەیاند",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنٰهُمْ اَٮِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَآءَ الزَّكٰوةِ وَكَانُوْا لَـنَا عٰبِدِيْنَ",
    "esquran": "Hicimos de ellos imames que guiaban de acuerdo con nuestros mandamientos, y les enseñamos cómo obrar la rectitud, y cómo observar las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat).* Para nosotros, eran adoradores devotos.",
    "esquran_footnote": "*21:73 Cuando el Corán fue revelado, todos los deberes religiosos ya estaban establecidos a través de Abraham (2:128, 16:123, 22:78).",
    "esquran_subtitle": "Abraham: Entregó Todos los Deberes Religiosos de la Sumisión",
    "nlquran": "Wij maakten hen tot imams die leidden in overeenstemming met onze geboden, en wij leerden hen hoe rechtschapenheid te beoefenen, en hoe de Contactgebeden (Salat) en de verplichte liefdadigheid (Zakat) te onderhouden.* Aan ons waren zij toegewijde aanbidders.",
    "nlquran_footnote": "*21:73 Toen de Koran werd geopenbaard, waren alle religieuze plichten al vastgesteld door Abraham (2:128, 16:123, 22:78).",
    "nlquran_subtitle": "Abraham: Bracht Alle Religieuze Plichten van de Overgave",
    "plquran": "Uczyniliśmy ich imamami, którzy prowadzili zgodnie z naszymi przykazaniami, i nauczyliśmy ich, jak czynić prawość i jak zachowywać Modlitwy Kontaktowe (Salat) oraz obowiązkową jałmużnę (Zakat).* Dla nas byli oddanymi czcicielami.",
    "plquran_footnote": "*21:73 Gdy Koran został objawiony, wszystkie obowiązki religijne były już ustanowione poprzez Abrahama (2:128, 16:123, 22:78).",
    "plquran_subtitle": "Abraham: przekazał wszystkie obowiązki religijne Poddania się",
    "mlquran": "നമ്മുടെ കൽപ്പനകൾക്ക് അനുസൃതമായി മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്ന നേതാക്കളാക്കി നാം അവരെ, നീതി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിർവഹിക്കേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകേണ്ടതെങ്ങനെയെന്നും നാം അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.* നമ്മോട് അവർ അർപ്പണബോധമുള്ള ആരാധകരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*21:73 ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ മതപരമായ കടമകളും ഇതിനകം അബ്രഹാമിലൂടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു (2:128, 16:123, 22:78).",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം: സമർപ്പണത്തിന്റെ എല്ലാ മതപരമായ കടമകളും എത്തിച്ചു"
  },
  {
    "sura_verse": "21:74",
    "english": "As for Lot, we granted him wisdom and knowledge, and we saved him from the community that practiced abominations; they were wicked and evil people.",
    "arabic": "وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ   إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ",
    "roots": "ل و ط,ا ت ي,ح ك م,ع ل م,ن ج و,م ن ,ق ر ي,ا ل ل ت,ك و ن,ع م ل,خ ب ث,ا ن ن,ك و ن,ق و م,س و ا,ف س ق",
    "meanings": "And (to) Lot, we gave him, judgement / authority / wisdom, and knowledge;, and we saved him, from, the town / community, which, it used to, [it] do / practice, the wicked deeds / abominations., Indeed; they, [they] were, a people, evil;, defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "subtitle": "Lot",
    "transliteration": "Wa Lutan ataynahu hukman wa 'ilman wa najjaynahu mina al-qaryati allati kanat ta'malu al-khaba'ith. Innahum kanu qawma saw'in fasiqin.",
    "tquran": "Lut'a gelince, ona hikmet ve bilgi bağışladık ve onu iğrençlikler işleyen topluluktan kurtardık; onlar kötü ve şerli bir halktı.",
    "tmquran": "லோத்தைப் பொறுத்த வரை, அவருக்கு நாம் ஞுானத்தையும் அறிவையும் அளித்தோம், மேலும் வெறுக்கத்தக்கவற்றைச் செயல்படுத்தி வந்த சமூகத்திடமிருந்து நாம் அவரைக் காப்பாற்றினோம்; அவர்கள் மிகக் கெட்டவர்களாகவும், பாவிகளாகவும் இருந்தனர்.",
    "squran": "När det gäller Lot, gav vi honom visdom och kunskap, och vi räddade honom från samhället som utövade avskyvärda handlingar; de var onda och elaka människor.",
    "rquran": "Что касается Лота, мы даровали ему мудрость и знание, и мы спасли его от сообщества, практиковавшего мерзости; они были нечестивыми и злыми людьми.",
    "pquran": "و اما لوط، به او حکمت و دانش عطا کردیم و او را از جامعه‌ای که اعمال زشت انجام می‌دادند نجات دادیم؛ آنان مردمی بدکار و شرور بودند.",
    "gquran": "Was Lot betrifft, so gewährten wir ihm Weisheit und Wissen, und wir retteten ihn vor der Gemeinschaft, die Abscheulichkeiten praktizierte; sie waren böse und üble Menschen.",
    "fquran": "Quant à Lot, nous lui avons accordé sagesse et connaissance, et nous l'avons sauvé de la communauté qui pratiquait des abominations ; c'étaient des gens méchants et mauvais.",
    "bquran": "Adapun Lot, Kami menganugerahkan kepadanya kebijaksanaan dan pengetahuan, dan Kami menyelamatkannya dari komunitas yang melakukan kekejian; mereka adalah orang-orang yang jahat dan buruk.",
    "myquran": "Adapun Lut, Kami telah memberinya kebijaksanaan dan pengetahuan, dan Kami menyelamatkannya dari kaum yang melakukan perbuatan keji; mereka adalah orang-orang yang jahat dan buruk.",
    "tquran_subtitle": "Lut",
    "tmquran_subtitle": "லோத்",
    "squran_subtitle": "Mycket",
    "rquran_subtitle": "Много",
    "pquran_subtitle": "زیاد",
    "gquran_subtitle": "Los",
    "fquran_subtitle": "Beaucoup",
    "bquran_subtitle": "Banyak",
    "myquran_subtitle": "Banyak",
    "lithuanian": "Kalbant apie Lotą, mes suteikėme jam išmintį ir žinias, ir išgelbėjome jį nuo bendruomenės, kuri praktikuodavo bjaurystes; jie buvo nedori ir blogi žmonės.",
    "bengali": "লুতের ব্যাপারে, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দিয়েছিলাম, এবং তাকে সেই সম্প্রদায় থেকে রক্ষা করেছিলাম যারা অশ্লীলতা চর্চা করত; তারা ছিল দুষ্ট ও মন্দ লোক।",
    "kquran": "Wek bo Lût, me şehrezayî û zanîn daye wî, û me ew ji civaka ku kiryarên kirêt dikirin rizgar kir; ew mirovên xerab û xirab bûn.",
    "alquran": "Sa për Lutin, i dhamë urtësi dhe dituri, dhe e shpëtuam nga komuniteti që praktikoi punë të neveritshme; ata ishin njerëz të këqij, të prishur.",
    "itquran": "Quanto a Lot, gli concedemmo saggezza e conoscenza, e lo salvammo dalla comunità che praticava abominazioni; erano persone malvagie e cattive.",
    "itquran_subtitle": "Lot",
    "arabic_imlai": "وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Lût",
    "kquran_sorani": "لووتمان حوکم و زانینی دا و لەو شارۆچکەیەی کە فاحشەکاری دەیکرد ڕزگارمان کرد. خەڵکی خراپ و سەرکەش بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لووت",
    "arabic_indopak": "وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِىْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰٓٮِٕثَ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a Lot, le concedimos sabiduría y conocimiento, y lo salvamos de la comunidad que practicaba abominaciones; eran personas malvadas y perversas.",
    "esquran_subtitle": "Lot",
    "nlquran": "Wat Lot betreft, wij schonken hem wijsheid en kennis, en wij redden hem van de gemeenschap die gruweldaden beging; zij waren slechte en boosaardige mensen.",
    "nlquran_subtitle": "Lot",
    "plquran": "Co do Lota, obdarzyliśmy go mądrością i wiedzą, i ocaliliśmy go od społeczności, która dopuszczała się obrzydliwości; byli to niegodziwi i źli ludzie.",
    "plquran_subtitle": "Lot",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ലൂത്തിന്റെ കാര്യമോ, നാം അവന് വിവേകവും വിജ്ഞാനവും നൽകി, നീചകൃത്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് നാം അവനെ രക്ഷിച്ചു; അവർ ദുഷ്ടരും ദുർവൃത്തരുമായ ജനങ്ങളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലൂത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:75",
    "english": "We admitted him into our mercy, for he was righteous.",
    "arabic": "وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ  إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "د خ ل,ف ي ,ر ح م,ا ن ن,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And we admitted him, into, our mercy., Indeed; he, (was) of, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa adkhalnahu fi rahmatina innahu mina as-salihin",
    "tquran": "Onu merhametimize kabul ettik, çünkü o doğru biriydi.",
    "tmquran": "நமது கருணைக்குள் நுழைய நாம் அவரை அனுமதித்தோம், ஏனெனில் அவர் நன்னெறியாளராக இருந்தார்.",
    "squran": "Vi upptog honom i vår nåd, ty han var rättfärdig.",
    "rquran": "Мы приняли его в нашу милость, ибо он был праведен.",
    "pquran": "ما او را در رحمت خود پذیرفتیم، زیرا او درستکار بود.",
    "gquran": "Wir nahmen ihn in unsere Barmherzigkeit auf, denn er war gerecht.",
    "fquran": "Nous l'avons admis dans notre miséricorde, car il était juste.",
    "bquran": "Kami memasukkannya ke dalam rahmat kami, karena dia adalah orang yang benar.",
    "myquran": "Kami menerima dia ke dalam rahmat kami, kerana dia adalah orang yang benar.",
    "lithuanian": "Mes priėmėme jį į savo gailestingumą, nes jis buvo teisus.",
    "bengali": "আমরা তাকে আমাদের করুণায় প্রবেশ করিয়েছিলাম, কারণ সে ধার্মিক ছিল।",
    "kquran": "Me ew xist nav rehmeta xwe, ji ber ku ew rastgêr bû.",
    "alquran": "Dhe e pranuam atë në mëshirën Tonë, sepse ai ishte i drejtë.",
    "itquran": "Lo ammettemmo nella nostra misericordia, poiché era giusto.",
    "arabic_imlai": "وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەومان خستە ناو ڕەحمەتمانەوە. لە ڕاستکاران بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاَدْخَلْنٰهُ فِىْ رَحْمَتِنَا اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Lo admitimos en nuestra misericordia, porque era recto.",
    "nlquran": "Wij namen hem op in onze barmhartigheid, want hij was rechtschapen.",
    "plquran": "Przyjęliśmy go do naszego miłosierdzia, gdyż był prawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെ നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, കാരണം അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:76",
    "english": "And, before that, Noah called and we responded to him. We saved him and his family from the great disaster.",
    "arabic": "وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ن و ح,ا ذ ,ن د ي,م ن ,ق ب ل,ج و ب,ل,ن ج و,ا ه ل,م ن ,ك ر ب,ع ظ م",
    "meanings": "And Noah;, when, he called, from, before;, so we responded, to him, and we saved him, and his family, from, the affliction / disaster;, [the] great.",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Wa Noohan idh naadaa min qablu fastajabnaa lahu fanajjaynaahu wa ahlahu minal karbil 'azeem",
    "tquran": "Ve ondan önce de Nuh bize seslendi ve biz ona karşılık verdik. Onu ve ailesini büyük felaketten kurtardık.",
    "tmquran": "மேலும், அதற்கு முன்னர், நோவா அழைத்தார், நாம் அவருக்கு பதிலளித்தோம். அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெரும் பிரளயத்திலிருந்து நாம் காத்தோம்.",
    "squran": "Och innan dess ropade Noa och vi svarade honom. Vi räddade honom och hans familj från den stora katastrofen.",
    "rquran": "А до этого Ной воззвал, и Мы ответили ему. Мы спасли его и его семью от великого бедствия.",
    "pquran": "و پیش از آن، نوح ما را فراخواند و ما به او پاسخ دادیم. او و خانواده‌اش را از فاجعه بزرگ نجات دادیم.",
    "gquran": "Und vorher rief Noah und wir erhörten ihn. Wir retteten ihn und seine Familie vor der großen Katastrophe.",
    "fquran": "Et, avant cela, Noé a appelé et nous lui avons répondu. Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, de la grande catastrophe.",
    "bquran": "Dan, sebelum itu, Nuh memanggil dan kami menjawabnya. Kami menyelamatkan dia dan keluarganya dari bencana besar.",
    "myquran": "Dan, sebelum itu, Nuh memanggil dan kami menjawabnya. Kami menyelamatkan dia dan keluarganya dari bencana besar.",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "நோவா",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ной",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noé",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Noah",
    "lithuanian": "Ir prieš tai Nojus šaukėsi, ir mes atsiliepėme į jį. Mes išgelbėjome jį ir jo šeimą nuo didžiosios nelaimės.",
    "bengali": "এবং, তার আগে, নূহ আহ্বান করেছিলেন এবং আমরা তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম। আমরা তাকে এবং তার পরিবারকে মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Û, berî wê, Nûh gazî kir û me bersiva wî da. Me ew û malbata wî ji karesata mezin rizgar kir.",
    "alquran": "Dhe Nuhun; kur thirri, para saj, ne iu përgjigjëm atij, dhe e shpëtuam bashkë me familjen e tij nga fatkeqësia e madhe.",
    "itquran": "E, prima di ciò, Noè chiamò e noi rispondemmo a lui. Lo salvammo e la sua famiglia dal grande disastro.",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_sorani": "نوح پێشتر بانگمان کرد و وەڵاممان دایەوە. ئەو و خێزانەکەیمان لە بەلای مەزن ڕزگار کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Y, antes de eso, Noé llamó y le respondimos. Lo salvamos a él y a su familia del gran desastre.",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "En, daarvoor, riep Noach en wij verhoorden hem. Wij redden hem en zijn familie van de grote ramp.",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "A wcześniej Noe wołał, a my odpowiedzieliśmy mu. Ocaliliśmy go i jego rodzinę od wielkiej katastrofy.",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിനുമുമ്പ്, നോഹ വിളിച്ചു, നാം അവന് ഉത്തരം നൽകി. നാം അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും മഹാ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:77",
    "english": "We supported him against the people who rejected our revelations. They were evil people, so we drowned them all.",
    "arabic": "وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَآ  إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ن ص ر,م ن ,ق و م,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ن ن,ك و ن,ق و م,س و ا,غ ر ق,ج م ع",
    "meanings": "And we helped / supported him, from, the people, the ones who, [they] denied / rejected, in our signs / revelations., Indeed; they, [they] were, a people, evil;, so we drowned them, all.",
    "transliteration": "Wa nasarnahu mina al-qawmi alladhina kadhdhabu bi-ayatina innahum kanu qawma saw'in fa-aghraqnahum ajma'in",
    "tquran": "Ayetlerimizi yalanlayan halka karşı ona destek verdik. Onlar kötü bir halktı, bu yüzden hepsini boğduk.",
    "tmquran": "நமது வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்துவிட்ட மக்களுக்கு எதிராக, அவருக்கு நாம் ஆதரவளித்தோம். அவர்கள் பாவிகளான மக்களாக இருந்தனர், எனவே அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.",
    "squran": "Vi stödde honom mot de människor som förkastade våra uppenbarelser. De var onda människor, så vi dränkte dem alla.",
    "rquran": "Мы поддержали его против людей, которые отвергли наши откровения. Они были злыми людьми, поэтому мы всех их утопили.",
    "pquran": "ما او را در برابر مردمی که آیات ما را رد کردند، حمایت کردیم. آنها مردمی بد بودند، بنابراین همه آنها را غرق کردیم.",
    "gquran": "Wir unterstützten ihn gegen die Menschen, die unsere Offenbarungen ablehnten. Sie waren böse Menschen, also ertränkten wir sie alle.",
    "fquran": "Nous l'avons soutenu contre les gens qui ont rejeté nos révélations. C'étaient des gens mauvais, alors nous les avons tous noyés.",
    "bquran": "Kami mendukungnya melawan orang-orang yang menolak wahyu kami. Mereka adalah orang-orang jahat, jadi kami menenggelamkan mereka semua.",
    "myquran": "Kami menyokongnya menentang orang-orang yang menolak wahyu kami. Mereka adalah orang jahat, jadi kami menenggelamkan mereka semua.",
    "lithuanian": "Mes palaikėme jį prieš žmones, kurie atmetė mūsų apreiškimus. Jie buvo blogi žmonės, todėl mes juos visus paskandinome.",
    "bengali": "আমরা তাকে আমাদের প্রকাশনাগুলি প্রত্যাখ্যানকারী লোকদের বিরুদ্ধে সমর্থন দিয়েছিলাম। তারা ছিল দুষ্ট লোক, তাই আমরা তাদের সবাইকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me li dijî mirovên ku wahiyên me red kirin piştgiriya wî kir. Ew mirovên xerab bûn, îcar me hemû xeniqandin.",
    "alquran": "E mbështetëm kundër njerëzve që mohuan shpalljet tona. Ata ishin njerëz të këqij, kështu që i mbytuam të gjithë.",
    "itquran": "Lo sostenemmo contro il popolo che rifiutava le nostre rivelazioni. Erano persone malvagie, così li annegammo tutti.",
    "arabic_imlai": "وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "یارمەتیمان دا لە دژی ئەو خەڵکانەی ئایەتەکانمانیان بە درۆ نا. خەڵکی خراپ بوون و نوقممان کردن هەموویان.",
    "arabic_indopak": "وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Lo apoyamos contra la gente que rechazó nuestras revelaciones. Eran personas malvadas, así que los ahogamos a todos.",
    "nlquran": "Wij ondersteunden hem tegen de mensen die onze openbaringen verwierpen. Zij waren slechte mensen, dus verdronken wij hen allen.",
    "plquran": "Wsparliśmy go przeciwko ludziom, którzy odrzucili nasze objawienia. Byli to źli ludzie, więc utopiliśmy ich wszystkich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിച്ച ജനങ്ങൾക്കെതിരെ നാം അവനെ പിന്തുണച്ചു. അവർ ദുർവൃത്തരായ ജനങ്ങളായിരുന്നു, അതിനാൽ നാം അവരെയെല്ലാം മുക്കിക്കൊന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:78",
    "english": "And David and Solomon, when they once ruled with regard to someone's crop that was destroyed by another's sheep. We witnessed their judgment.",
    "arabic": "وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ",
    "roots": "د و د,س ل م,ا ذ ,ح ك م,ف ي ,ح ر ث,ا ذ ,ن ف ش,ف ي ,غ ن م,ق و م,ك و ن,ح ك م,ش ه د",
    "meanings": "And David, and Solomon;, when, they [both] judged, concerning, the field / crop;, when, it pastured, in it, sheep, (of) the people;, and we were, of their judgment, witnesses.",
    "subtitle": "David and Solomon",
    "transliteration": "Wadaawooda wa sulaymaana idh yahkumaani fi al-harthi idh nafashat fihi ghanamu al-qawmi wakunna lihukmihim shaahideen",
    "tquran": "Ve Davud ile Süleyman, birinin ekinini bir başkasının koyunlarının telef ettiği konuda bir zamanlar hüküm verdiklerinde. Onların hükmüne tanık olduk.",
    "tmquran": "மேலும் டேவிட்டும் ஸாலமனும், எவரோ ஒருவருடைய பயிரை மற்றவருடைய செம்மறியாடு அழித்து விட்டது சம்பந்தமாக ஒருமுறை அவர்கள் தீர்ப்பளித்த போது, அவர்களுடைய தீர்ப்பை நாம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.",
    "squran": "Och David och Salomo, när de en gång dömde angående någons gröda som förstördes av någon annans får. Vi bevittnade deras dom.",
    "rquran": "И Давид и Соломон, когда они однажды вынесли решение по поводу чьего-то урожая, который был уничтожен овцами другого. Мы были свидетелями их суда.",
    "pquran": "و داوود و سلیمان، هنگامی که درباره کشتزاری که توسط گوسفندان دیگری نابود شده بود حکم کردند. ما شاهد داوری آنها بودیم.",
    "gquran": "Und David und Salomo, als sie einmal über den Fall eines zerstörten Feldes urteilten, das von den Schafen eines anderen zerstört worden war. Wir waren Zeugen ihres Urteils.",
    "fquran": "Et David et Salomon, lorsqu'ils ont jugé au sujet d'une récolte détruite par les moutons d'un autre. Nous avons été témoins de leur jugement.",
    "bquran": "Dan Daud dan Sulaiman, ketika mereka pernah memutuskan mengenai tanaman seseorang yang dihancurkan oleh domba orang lain. Kami menyaksikan keputusan mereka.",
    "myquran": "Dan Daud dan Sulaiman, ketika mereka pernah memutuskan mengenai tanaman seseorang yang dimusnahkan oleh biri-biri orang lain. Kami menyaksikan penghakiman mereka.",
    "tquran_subtitle": "Davud ve Süleyman",
    "tmquran_subtitle": "டேவிட்டும் ஸாலமனும்",
    "squran_subtitle": "David och Salomo",
    "rquran_subtitle": "Давид и Соломон",
    "pquran_subtitle": "داوود و سلیمان",
    "gquran_subtitle": "David und Salomo",
    "fquran_subtitle": "David et Salomon",
    "bquran_subtitle": "Daud dan Sulaiman",
    "myquran_subtitle": "David dan Sulaiman",
    "lithuanian": "Dovydas ir Saliamonas, kai jie kartą sprendė dėl kažkieno pasėlių, kuriuos sunaikino kito avys. Mes stebėjome jų sprendimą.",
    "bengali": "এবং দাউদ ও সোলায়মান, যখন তারা কারো ফসলের বিষয়ে শাসন করেছিল যা অন্যের ভেড়া দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল। আমরা তাদের বিচার প্রত্যক্ষ করেছিলাম।",
    "kquran": "Û Dawid û Silêman, dema ku carê li ser zeviyên kesek ku ji aliyê mîhên yekî din ve hatibû hilweşandin biryar dan. Em şahidê biryara wan bûn.",
    "alquran": "Dhe Davidin dhe Solomonin, kur gjykuan për tokat ku delet e disa njerëzve shkuan të kullosnin natën. Ne ishim dëshmitarë të gjykimit të tyre.",
    "itquran": "E Davide e Salomone, quando una volta giudicarono riguardo al raccolto di qualcuno che era stato distrutto dalle pecore di un altro. Fummo testimoni del loro giudizio.",
    "itquran_subtitle": "Davide e Salomone",
    "arabic_imlai": "وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dawid û Silêman",
    "kquran_sorani": "داوود و سلێمان کاتێک حوکمیان لەسەر کشتوکاڵەکە دا کە مەڕی خەڵکەکەی شەو لەوەڕی تێدا بوون. ئێمە شایەتی حوکمیان بووین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "داوود و سلێمان",
    "arabic_indopak": "وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَـرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "Y David y Salomón, cuando una vez juzgaron respecto a la cosecha de alguien que fue destruida por las ovejas de otro. Fuimos testigos de su juicio.",
    "esquran_subtitle": "David y Salomón",
    "nlquran": "En David en Salomo, toen zij eens oordeelden over iemands gewas dat door andermans schapen was vernietigd. Wij waren getuige van hun oordeel.",
    "nlquran_subtitle": "David en Salomo",
    "plquran": "I Dawid i Salomon, gdy pewnego razu wydali wyrok w sprawie czyichś plonów, które zostały zniszczone przez owce innego. Byliśmy świadkami ich sądu.",
    "plquran_subtitle": "Dawid i Salomon",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദാവീദും ശലോമോനും, മറ്റൊരാളുടെ ആടുകൾ നശിപ്പിച്ച ഒരാളുടെ വിളയുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ ഒരിക്കൽ വിധി കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ. അവരുടെ വിധിക്ക് നാം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദാവീദും ശലോമോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:79",
    "english": "We granted Solomon the correct understanding, though we endowed both of them with wisdom and knowledge. We committed the mountains to serve David in glorifying (God), as well as the birds. This is what we did.",
    "arabic": "فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ  وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا  وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ  وَكُنَّا فَٰعِلِينَ",
    "roots": "ف ه م,س ل م,ك ل ل,ا ت ي,ح ك م,ع ل م,س خ ر,م ع ,د و د,ج ب ل,س ب ح,ط ي ر,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "Then we gave understanding and appreciation of it, (to) Solomon;, but (to) each, we gave, judgement / authority / wisdom, and knowledge., And we subjected  / committed to serve, with, David, the mountains, they to glorify, and the birds., And we were, doers.",
    "transliteration": "Fafahhamnaha Sulaymana wa kullan atayna hukman wa ilman wa sakhkharn ma'a Dawuda al-jibala yusabbihna wa al-tayra wa kunna fa'ilin",
    "tquran": "Süleyman'a doğru anlayışı bağışladık, gerçi her ikisine de hikmet ve bilgi vermiştik. Dağları, kuşlarla birlikte, (Tanrı'yı) yüceltmede Davud'un hizmetine verdik. İşte yaptığımız buydu.",
    "tmquran": "அவர்கள் இருவருக்கும் ஞுானத்தையும் அறிவையும் நாம் கொடுத்திருந்த போதிலும், சரியான புரிந்து கொள்ளுதலை சாலமனுக்கு நாம் அளித்தோம். (கடவுளைத்) துதிப்பதில் டேவிட்டுடன் சேர்ந்து பணி செய்யுமாறு மலைகளையும், அவ்வாறே பறவைகளையும் நாம் பணித்தோம். இதுதான் நாம் செய்தது.",
    "squran": "Vi gav Salomo den rätta förståelsen, även om vi skänkte båda visdom och kunskap. Vi ålade bergen att tjäna David i att förhärliga (Gud), liksom fåglarna. Detta är vad vi gjorde.",
    "rquran": "Мы даровали Соломону правильное понимание, хотя наделили обоих мудростью и знанием. Мы подчинили горы служить Давиду в прославлении (Бога), а также птиц. Это то, что мы сделали.",
    "pquran": "ما به سلیمان درک صحیحی عطا کردیم، هرچند به هر دوی آنها حکمت و دانش بخشیدیم. ما کوه‌ها را به خدمت داوود در ستایش (خدا) گماشتیم، همچنین پرندگان را. این کاری است که ما انجام دادیم.",
    "gquran": "Wir gaben Salomo das richtige Verständnis, obwohl wir beiden Weisheit und Wissen verliehen. Wir verpflichteten die Berge, David im Lobpreis (Gottes) zu dienen, ebenso wie die Vögel. Das ist, was wir taten.",
    "fquran": "Nous avons accordé à Salomon la compréhension correcte, bien que nous ayons doté tous deux de sagesse et de connaissance. Nous avons soumis les montagnes à David pour glorifier (Dieu), ainsi que les oiseaux. C'est ce que nous avons fait.",
    "bquran": "Kami memberikan kepada Sulaiman pemahaman yang benar, meskipun kami menganugerahkan hikmah dan pengetahuan kepada keduanya. Kami menundukkan gunung-gunung untuk melayani Daud dalam memuliakan (Tuhan), begitu juga burung-burung. Inilah yang kami lakukan.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kepada Sulaiman pemahaman yang betul, walaupun kami telah menganugerahkan kedua-duanya dengan kebijaksanaan dan pengetahuan. Kami telah menundukkan gunung-gunung untuk melayani Daud dalam memuliakan (Tuhan), begitu juga dengan burung-burung. Inilah yang telah kami lakukan.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme Saliamonui teisingą supratimą, nors abu apdovanojome išmintimi ir žiniomis. Mes įpareigojome kalnus tarnauti Dovydui šlovinant (Dievą), taip pat ir paukščius. Tai, ką mes padarėme.",
    "bengali": "আমরা সোলায়মানকে সঠিক বোঝার ক্ষমতা দিয়েছিলাম, যদিও আমরা উভয়কেই জ্ঞান ও প্রজ্ঞা দিয়েছিলাম। আমরা পর্বতগুলোকে দাউদের সাথে (ঈশ্বরকে) মহিমান্বিত করতে নিয়োজিত করেছিলাম, পাখিরাও। এটাই আমরা করেছিলাম।",
    "kquran": "Me têgihiştina rast da Silêman, her çend me her duyan jî bi şehrezayî û zanînê dabîn kiribû. Me çiyayan berda ku ji Dawid re di pîrozkirinê (Xwedê) de kar bikin, her weha teyrên. Ev tiştê ku em dikin e.",
    "alquran": "Ne dhamë kuptim të drejtë Solomonit, dhe begatuam secilin prej tyre me urtësi dhe dituri. Ne iu nënshtruam malet Davidit ta lartësojnë, dhe gjithashtu shpendët. Kjo është ajo që bëmë.",
    "itquran": "Concedemmo a Salomone la comprensione corretta, anche se dotammo entrambi di saggezza e conoscenza. Commettemmo le montagne a servire Davide nel glorificare (Dio), così come gli uccelli. Questo è ciò che facemmo.",
    "arabic_imlai": "فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ",
    "kquran_sorani": "سلێمانمان تێگەیاند. هەردووکیانمان حوکم و زانین دا. چیاکان لەگەڵ داوود ستایشیان دەکرد و باڵندەکان. ئەمەمان کرد.",
    "arabic_indopak": "فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ",
    "esquran": "Concedimos a Salomón la comprensión correcta, aunque dotamos a ambos de sabiduría y conocimiento. Comprometimos las montañas a servir a David en glorificar (a Dios), así como a las aves. Esto es lo que hicimos.",
    "nlquran": "Wij gaven Salomo het juiste begrip, hoewel wij beiden wijsheid en kennis schonken. Wij verplichtten de bergen om David te dienen in het verheerlijken (van God), evenals de vogels. Dit is wat wij deden.",
    "plquran": "Obdarzyliśmy Salomona właściwym zrozumieniem, choć obu ich obdarzyliśmy mądrością i wiedzą. Podporządkowaliśmy góry, by służyły Dawidowi w wysławianiu (Boga), a także ptaki. Oto co uczyniliśmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ശലോമോന് ശരിയായ ഗ്രാഹ്യം നൽകി, എങ്കിലും അവരിരുവർക്കും നാം വിവേകവും വിജ്ഞാനവും നൽകിയിരുന്നു. (ദൈവത്തെ) മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ദാവീദിനെ സേവിക്കാൻ നാം പർവ്വതങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും ചുമതലപ്പെടുത്തി. ഇതാണ് നാം ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:80",
    "english": "And we taught him the skill of making shields to protect you in war. Are you then thankful?",
    "arabic": "وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ  فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ",
    "roots": "ع ل م,ص ن ع,ل ب س,ل,ح ص ن,م ن ,ب ا س,ه ل ,ا ن ت م,ش ك ر",
    "meanings": "And we taught him, (the) making (of), coats of armor, for you [all], that it may protect you [all], from, your war., Then will, you [all], (be) thankful [ones]? ",
    "transliteration": "Wa'allamnahu san'ata labusin lakum lituhsinakum min ba'sikum fahal antum shakirun",
    "tquran": "Ve ona, savaşta sizi korumak için kalkan yapma becerisini öğrettik. Öyleyse şükrediyor musunuz?",
    "tmquran": "மேலும் போரில் உங்களைக் காத்துக் கொள்ளக் கேடயங்கள் செய்யும் கலையையும் அவருக்கு நாம் கற்றுத்தந்தோம். அப்பொழுதேனும் நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Och vi lärde honom konsten att göra sköldar för att skydda er i krig. Är ni då tacksamma?",
    "rquran": "Мы научили его искусству изготовления щитов, чтобы защищать вас в войне. Будете ли вы тогда благодарны?",
    "pquran": "و ما به او مهارت ساختن سپرها را آموختیم تا شما را در جنگ محافظت کند. آیا سپس شکرگزار هستید؟",
    "gquran": "Und wir lehrten ihm die Kunst, Schilde zu machen, um euch im Krieg zu schützen. Seid ihr dann dankbar?",
    "fquran": "Et nous lui avons enseigné l'art de fabriquer des boucliers pour vous protéger à la guerre. Êtes-vous alors reconnaissants ?",
    "bquran": "Dan Kami mengajarinya keterampilan membuat perisai untuk melindungi kalian dalam perang. Apakah kalian kemudian bersyukur?",
    "myquran": "Dan Kami mengajarnya kemahiran membuat perisai untuk melindungi kamu dalam peperangan. Adakah kamu bersyukur?",
    "lithuanian": "Ir mes išmokėme jį gaminti skydus, kad apsaugotų jus kare. Ar esate tada dėkingi?",
    "bengali": "এবং আমরা তাকে যুদ্ধের সময় আপনাদের রক্ষা করার জন্য ঢাল তৈরির কৌশল শিখিয়েছিলাম। তবে কি আপনারা কৃতজ্ঞ?",
    "kquran": "Û me hîn kir çêkirina mertalên ku we di şer de biparêzin. Ma hûn wê hingê spasdar in?",
    "alquran": "Dhe e mësuam atë të bëjë parzmore që ju mbrojnë në luftë. A jeni mirënjohës?",
    "itquran": "E gli insegnammo l'arte di fare scudi per proteggerti in guerra. Sei allora grato?",
    "arabic_imlai": "وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ",
    "kquran_sorani": "فێری کردین بۆتان سازکردنی زرێ بۆ ئەوەی لە شەرتاندا بتانپارێزن. ئایا سوپاسگوزارن?",
    "arabic_indopak": "وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّـكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْ بَاْسِكُمْ فَهَلْ اَنْـتُمْ شٰكِرُوْنَ",
    "esquran": "Y le enseñamos la habilidad de hacer escudos para protegerlos en la guerra. ¿Son entonces agradecidos?",
    "nlquran": "En wij leerden hem de vaardigheid om schilden te maken om u in de oorlog te beschermen. Bent u dan dankbaar?",
    "plquran": "I nauczyliśmy go umiejętności wytwarzania tarcz, by chroniły was na wojnie. Czyż więc jesteście wdzięczni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പരിചകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യം നാം അവനെ പഠിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:81",
    "english": "For Solomon, we committed the wind gusting and blowing at his disposal. He could direct it as he wished, to whatever land he chose, and we blessed such land for him. We are fully aware of all things.",
    "arabic": "وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا  وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ",
    "roots": "س ل م,ر و ح,ع ص ف,ج ر ي,ا م ر,ا ل ي,ا ر ض,ا ل ل ت,ب ر ك,ف ي ,ك و ن,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "And to Solomon;, the wind, gusting / blowing, it flows, by his command, to, the land, which, we blessed, [in it]., And we were, in every, thing, knowers.",
    "transliteration": "Wa li-Sulaymana ar-riha 'asifatan tajri bi-amrihi ila al-ardi allati barakna fiha wa kunna bikulli shay'in 'alimin.",
    "tquran": "Süleyman'ın emrine ise, güçlü esen rüzgârı verdik. Onu dilediği gibi, seçtiği herhangi bir toprağa yöneltebilirdi ve o toprağı onun için kutsadık. Biz her şeyi tam olarak biliriz.",
    "tmquran": "ஸாலமனுக்காக, காற்றை அவருடைய கட்டுப்பாட்டில், வீசிக் கொண்டும் ஊதிக் கொண்டும் இருக்க நாம் பணித்தோம். அவர் விரும்பியவாறு, அவர் தேர்ந்தெடுத்த எந்த நிலப்பரப்பிற்கும் அதனைச் செலுத்த அவரால் இயன்றது, மேலும் அத்தகைய நிலப்பரப்பை அவருக்காக நாம் ஆசீர்வதித்தோம். அனைத்து விஷயங்களையும் நாம் முற்றிலும் அறிந்தே இருக்கின்றோம்.",
    "squran": "För Salomo underkastade vi vinden som stormade och blåste efter hans vilja. Han kunde styra den som han önskade, till vilket land han valde, och vi välsignade ett sådant land för honom. Vi är fullt medvetna om alla ting.",
    "rquran": "Соломону мы подчинили ветер, который дул и свистел по его воле. Он мог направлять его, куда пожелает, в любую землю, которую выберет, и мы благословили эту землю для него. Мы полностью осведомлены обо всех вещах.",
    "pquran": "برای سلیمان، باد را در اختیار او قرار دادیم که به شدت می‌وزید. او می‌توانست آن را به هر سرزمینی که می‌خواست هدایت کند، و ما آن سرزمین را برای او برکت دادیم. ما به همه چیز آگاهیم.",
    "gquran": "Für Salomo haben wir den Wind zu seinen Diensten gestellt, der stürmte und blies. Er konnte ihn nach Belieben lenken, zu welchem Land er auch wollte, und wir segneten dieses Land für ihn. Wir sind uns aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Pour Salomon, nous avons soumis le vent soufflant et tourbillonnant à sa disposition. Il pouvait le diriger comme il le souhaitait, vers n'importe quelle terre de son choix, et nous avons béni cette terre pour lui. Nous sommes pleinement conscients de toutes choses.",
    "bquran": "Untuk Sulaiman, Kami menundukkan angin yang bertiup kencang dan berhembus sesuai kehendaknya. Dia dapat mengarahkannya ke mana pun dia mau, ke tanah mana pun yang dia pilih, dan Kami memberkati tanah tersebut untuknya. Kami mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Bagi Sulaiman, Kami tundukkan angin yang bertiup kencang dan meniup mengikut perintahnya. Dia boleh mengarahkannya ke mana sahaja yang dia kehendaki, ke mana-mana negeri yang dia pilih, dan Kami memberkati negeri itu untuknya. Kami Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Saliamonui mes pavaldėme vėją, kuris pūtė ir švilpė pagal jo norą. Jis galėjo nukreipti jį į bet kurią žemę, kurią pasirinko, ir mes palaiminome tokią žemę jam. Mes esame visiškai žinantys visus dalykus.",
    "bengali": "সোলায়মানের জন্য, আমরা বাতাসকে তার অধীন করেছিলাম, যা তার ইচ্ছামত প্রবাহিত ও প্রবাহমান ছিল। সে যেকোনো ভূমিতে তা পরিচালনা করতে পারত, এবং আমরা তার জন্য সেই ভূমিকে আশীর্বাদ করেছিলাম। আমরা সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Ji bo Silêman, me ba bi tund û lêdanê di destê wî de da. Ew dikarîbû wê wek ku dixwest, bo her welatê ku dixwest rêve bike, û me ew welat ji bo wî pîroz kir. Em bi tevahî hay ji hemû tiştan hene.",
    "alquran": "Sa për Solomonin, ne iu nënshtruam erën, duke fryrë sipas urdhërit të tij drejt tokës që begatuam. Ne jemi të vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Per Salomone, abbiamo affidato il vento che soffiava e soffiava a sua disposizione. Poteva dirigerlo come desiderava, verso qualunque terra scegliesse, e benedisse quella terra per lui. Siamo pienamente consapevoli di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ سلێمان بای توند کە بە فەرمانی ئەو بەرەو ئەو خاکەی بەرەکەتدارمان کرد دەچوو. ئاگادار بووین لە هەموو شتێک.",
    "arabic_indopak": "وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِىْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِىْ بٰرَكْنَا فِيْهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Para Salomón, pusimos el viento soplando y a su disposición. Podía dirigirlo como quisiera, hacia cualquier tierra que eligiera, y bendijimos esa tierra para él. Somos plenamente conscientes de todas las cosas.",
    "nlquran": "Voor Salomo hebben wij de wind tot zijn beschikking gesteld, die stormde en blies. Hij kon hem sturen zoals hij wilde, naar welk land hij ook koos, en wij zegenden dat land voor hem. Wij zijn ons van alle dingen volledig bewust.",
    "plquran": "Salomonowi podporządkowaliśmy wiatr, dmący i wiejący na jego rozkaz. Mógł go kierować, jak chciał, ku jakiejkolwiek ziemi wybrał, a my błogosławiliśmy tę ziemię dla niego. Jesteśmy w pełni świadomi wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശലോമോന് വേണ്ടി, ശക്തിയായി ആഞ്ഞുവീശുന്ന കാറ്റിനെ നാം അവന്റെ അധീനതയിലാക്കി. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഏത് ഭൂമിയിലേക്കും, അവന് ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ നയിക്കാൻ അവന് കഴിയുമായിരുന്നു, ആ ഭൂമിയെ നാം അവന് വേണ്ടി അനുഗ്രഹിച്ചു. നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി ബോധവാന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:82",
    "english": "And of the devils there were those who would dive for him (to harvest the sea), or do whatever else he commanded them to do. We committed them in his service.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ  وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ",
    "roots": "م ن ,ش ط ن,م ن ,غ و ص,ل,ع م ل,ع م ل,د و ن,ذ ل ك,ك و ن,ل,ح ف ظ",
    "meanings": "And of, the devils, (were some) who, [they] dive, for him, and [they] do, works, other than, that., And we were, of them, guardians.",
    "transliteration": "Wa mina ash-shayateeni man yaghoosoona lahu wa ya'maloona 'amalan doona dhalika wa kunna lahum hafizeen",
    "tquran": "Şeytanlardan da, onun için (denizden ürün çıkarmak üzere) dalanlar ya da ona emrettiği başka her işi yapanlar vardı. Onları onun hizmetine verdik.",
    "tmquran": "மேலும் சாத்தான்களில் (கடலில் அறுவடை செய்வதற்கென) அவருக்காக மூழ்கக் கூடியவை, அல்லது செய்யுமாறு அவர் கட்டளையிடும் வேறு எந்தக் காரியத்தையும் செய்யக் கூடியவை இருந்தன. அவருடைய சேவகத்திற்கென அவற்றை நாம் பணித்தோம்.",
    "squran": "Och av djävlarna fanns de som skulle dyka för honom (för att skörda havet), eller göra vad annat han befallde dem att göra. Vi satte dem i hans tjänst.",
    "rquran": "И среди дьяволов были те, кто нырял для него (чтобы собирать урожай из моря), или делал все, что он им приказывал. Мы подчинили их его службе.",
    "pquran": "و از شیاطین کسانی بودند که برای او در دریا فرو می‌رفتند (تا از دریا بهره‌برداری کنند)، یا هر کار دیگری که او به آنها فرمان می‌داد انجام می‌دادند. ما آنها را در خدمت او قرار دادیم.",
    "gquran": "Und von den Teufeln gab es solche, die für ihn tauchten (um das Meer zu ernten) oder taten, was immer er ihnen befahl. Wir verpflichteten sie in seinen Dienst.",
    "fquran": "Et parmi les démons, il y en avait qui plongeaient pour lui (pour récolter la mer), ou faisaient tout ce qu'il leur ordonnait de faire. Nous les avons soumis à son service.",
    "bquran": "Dan di antara setan-setan itu ada yang menyelam untuknya (untuk memanen laut), atau melakukan apa pun yang dia perintahkan kepada mereka. Kami menugaskan mereka dalam pelayanannya.",
    "myquran": "Dan daripada syaitan-syaitan itu ada yang menyelam untuknya (untuk menuai hasil laut), atau melakukan apa sahaja yang dia perintahkan kepada mereka. Kami menugaskan mereka dalam perkhidmatannya.",
    "lithuanian": "Ir tarp velnių buvo tokių, kurie nardė jam (kad rinktų jūros derlių), arba darė viską, ką jis jiems įsakė. Mes pavaldėme juos jo tarnystei.",
    "bengali": "এবং শয়তানদের মধ্যে এমন কিছু ছিল যারা তার জন্য ডুব দিত (সমুদ্র থেকে সংগ্রহ করতে), অথবা সে যা আদেশ দিত তা করত। আমরা তাদের তার সেবায় নিয়োজিত করেছিলাম।",
    "kquran": "Û ji şeytanan ew hebûn ku ji bo wî (ji bo çandiniya deryayê) diqûmiyan, an her tiştê din ku ew ferman dida wan bikira dikirin. Me ew di xizmeta wî de da.",
    "alquran": "Dhe mes djajve, kishte ata që zhysnin për të, dhe bënin punë të tjera. Ne i kontrollonin të gjithë.",
    "itquran": "E dei diavoli c'erano quelli che si tuffavano per lui (per raccogliere il mare), o facevano qualunque altra cosa lui ordinasse loro di fare. Li abbiamo messi al suo servizio.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ",
    "kquran_sorani": "لە شەیتانەکان ئەوانەی بۆی نوقم دەبوون و کاری دیکەشیان دەکرد. چاودێری ئەوانمان بوو.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰ لِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ",
    "esquran": "Y de los demonios había quienes se zambullían para él (para cosechar el mar), o hacían cualquier otra cosa que él les ordenara hacer. Los pusimos a su servicio.",
    "nlquran": "En van de duivels waren er die voor hem doken (om de zee te oogsten), of deden wat hij hen ook maar opdroeg te doen. Wij stelden hen in zijn dienst.",
    "plquran": "A spośród diabłów byli tacy, którzy nurkowali dla niego (by zbierać plony z morza) albo czynili cokolwiek innego, co im rozkazał. Podporządkowaliśmy ich jego służbie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാചുകളിൽ, അവന് വേണ്ടി (കടലിൽ നിന്ന് വിളവെടുക്കാൻ) മുങ്ങുന്നവരും, അവൻ കൽപ്പിക്കുന്ന മറ്റെന്തും ചെയ്യുന്നവരും ഉണ്ടായിരുന്നു. നാം അവരെ അവന്റെ സേവനത്തിൽ നിയോഗിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:83",
    "english": "And Job implored his Lord: \"Adversity has befallen me, and, of all the merciful ones, You are the Most Merciful.\"",
    "arabic": "وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ",
    "roots": "ا ي ب,ا ذ ,ن د ي,ر ب ب,ا ن ن,م س س,ض ر ر,ا ن ت,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "And Job;, when, he implored, his Lord;, \"Indeed; [I], [it] touched / afflicted me, the adversity;, and You (are), Most Merciful (of), the merciful ones.\"",
    "subtitle": "Job",
    "transliteration": "Wa Ayyuba idh nada rabbahu anni massaniya ad-durru wa anta arhamu ar-rahimin",
    "tquran": "Ve Eyüp Rabbine yakardı: “Başıma sıkıntı geldi ve merhametlilerin hepsi arasında En Merhametli Sensin.”",
    "tmquran": "மேலும் ஜோப் தன் இரட்சகரை இறைஞ்சினார்: \"எனக்குக் கஷ்டங்கள் ஏற்பட்டு விட்டன; மேலும், கருணையாளர் அனைவரிலும், நீரே மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "Och Job bad till sin Herre: \"Motgång har drabbat mig, och av alla barmhärtiga är Du den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "И Иов воскликнул к своему Господу: \"Беда постигла меня, и из всех милосердных Ты — Самый Милосердный.\"",
    "pquran": "و ایوب به پروردگارش دعا کرد: \"رنج و سختی بر من نازل شده است، و از میان همه مهربانان، تو مهربان‌ترین هستی.\"",
    "gquran": "Und Ijob flehte seinen Herrn an: \"Leid hat mich getroffen, und von allen Barmherzigen bist Du der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "Et Job implora son Seigneur : \"L'adversité m'a frappé, et, de tous les miséricordieux, Tu es le Plus Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Dan Ayub memohon kepada Tuhannya: \"Kesulitan telah menimpaku, dan, dari semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Dan Ayub merayu kepada Tuhannya: \"Kesusahan telah menimpa saya, dan, dari semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.\"",
    "tquran_subtitle": "Eyüp",
    "tmquran_subtitle": "ஜோப்",
    "squran_subtitle": "Jobb",
    "rquran_subtitle": "Работа",
    "pquran_subtitle": "شغل",
    "gquran_subtitle": "Job",
    "fquran_subtitle": "Emploi",
    "bquran_subtitle": "Pekerjaan",
    "myquran_subtitle": "Pekerjaan",
    "lithuanian": "Ir Jobas meldė savo Viešpatį: \"Nelaimė mane ištiko, ir, iš visų gailestingųjų, Tu esi Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "এবং আইয়ুব তার প্রভুকে আহ্বান করলেন: \"দুর্দশা আমাকে আঘাত করেছে, এবং, সকল দয়ালুদের মধ্যে, আপনি সর্বাধিক দয়ালু।\"",
    "kquran": "Û Eyûb ji Xudayê xwe xwest: \"Zehmetî li min hatiye, û, ji hemû dilovanên, Tu yê herî Dilovan î.\"",
    "alquran": "Dhe Jobin; kur thirri Zotin e tij: Jam i prekur nga halli; Mëshiruesi më i madh je Ti.",
    "itquran": "E Giobbe implorò il suo Signore: \"L'avversità mi ha colpito, e, tra tutti i misericordiosi, Tu sei il più Misericordioso.\"",
    "itquran_subtitle": "Giobbe",
    "arabic_imlai": "وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Eyûb",
    "kquran_sorani": "ئەیوب کاتێک پەروەردگاری بانگ کرد: \"ئازارم تووش بووە و تۆ میهرەبانترینی میهرەبانانیت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەیوب",
    "arabic_indopak": "وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّىْ مَسَّنِىَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ",
    "esquran": "Y Job imploró a su Señor: \"La adversidad me ha golpeado, y, de todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso.\"",
    "esquran_subtitle": "Job",
    "nlquran": "En Job smeekte zijn Heer: \"Tegenspoed heeft mij getroffen, en van alle barmhartigen bent U de meest Barmhartige.\"",
    "nlquran_subtitle": "Job",
    "plquran": "I Hiob błagał swojego Pana: „Przeciwność spadła na mnie, a Ty, ze wszystkich miłosiernych, jesteś Najbardziej Miłosierny.”",
    "plquran_subtitle": "Hiob",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇയ്യോബ് തന്റെ നാഥനോട് കേണപേക്ഷിച്ചു: „കഷ്ടത എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, കരുണയുള്ളവരിലെല്ലാം വെച്ച്, നീ കരുണാനിധിയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇയ്യോബ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:84",
    "english": "We responded to him, relieved his adversity, and restored his family for him, even twice as much. That was a mercy from us, and a reminder for the worshipers.",
    "arabic": "فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ  وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ",
    "roots": "ج و ب,ل,ك ش ف,م ا ,ب,م ن ,ض ر ر,ا ت ي,ا ه ل,م ث ل,م ع ,ر ح م,م ن ,ع ن د,ذ ك ر,ع ب د",
    "meanings": "So we responded, to him, and we removed, what, (was) on him, of, (the) adversity., And we gave him, his family, and (the) equivalent / likeness / same as them, with them, (as) mercy, from, [by] us;, and a reminder, for the worshipers.",
    "transliteration": "Fa-istajabna lahu fakashafna ma bihi min durrin wa ataynahu ahlahu wa mithlahum ma'ahum rahmatan min 'indina wa dhikra lil'abidin",
    "tquran": "Ona karşılık verdik, sıkıntısını giderdik ve ailesini, hatta iki katıyla ona geri verdik. Bu, bizden bir merhametti ve ibadet edenler için bir hatırlatmaydı.",
    "tmquran": "நாம் அவருக்கு பதிலளித்து, அவருடைய கஷ்டங்களை நிவர்த்தித்தோம், மேலும் அவருடைய குடும்பத்தாரை இரு மடங்காக்கி, அவருக்குத் திருப்பித் தந்தோம். அது நம்மிடமிருந்து ஒரு கருணையாகவும் வழிபடுவோருக்கொரு நினைவூட்டலாகவும் இருந்தது.",
    "squran": "Vi svarade honom, lindrade hans motgång och återställde hans familj åt honom, till och med dubbelt så mycket. Det var en nåd från oss och en påminnelse för de tillbedjande.",
    "rquran": "Мы ответили ему, облегчили его бедствие и восстановили его семью, даже вдвое больше. Это была милость от нас и напоминание для поклоняющихся.",
    "pquran": "ما به او پاسخ دادیم، سختی‌اش را برطرف کردیم، و خانواده‌اش را برای او بازگرداندیم، حتی دو برابر. این رحمتی از جانب ما بود و یادآوری برای عبادت‌کنندگان.",
    "gquran": "Wir erhörten ihn, linderten sein Leid und gaben ihm seine Familie zurück, sogar doppelt so viel. Das war eine Barmherzigkeit von uns und eine Erinnerung für die Anbetenden.",
    "fquran": "Nous lui avons répondu, soulagé son adversité, et restauré sa famille pour lui, même deux fois plus. C'était une miséricorde de notre part, et un rappel pour les adorateurs.",
    "bquran": "Kami menjawabnya, meringankan kesulitannya, dan memulihkan keluarganya untuknya, bahkan dua kali lipat. Itu adalah rahmat dari kami, dan pengingat bagi para penyembah.",
    "myquran": "Kami menjawab kepadanya, meringankan kesusahannya, dan memulihkan keluarganya untuknya, bahkan dua kali ganda. Itu adalah rahmat dari kami, dan peringatan bagi para penyembah.",
    "lithuanian": "Mes atsiliepėme į jį, palengvinome jo nelaimę ir atkūrėme jo šeimą, net dvigubai daugiau. Tai buvo mūsų gailestingumas ir priminimas garbintojams.",
    "bengali": "আমরা তার প্রার্থনার জবাব দিলাম, তার কষ্ট দূর করলাম এবং তার পরিবারকে পুনরুদ্ধার করলাম, এমনকি দ্বিগুণ পরিমাণে। এটি ছিল আমাদের পক্ষ থেকে করুণা এবং উপাসকদের জন্য একটি স্মরণীয় শিক্ষা।",
    "kquran": "Me bersiva wî da, zehmetiya wî sivik kir, û malbata wî ji bo wî vegerand, heta du qat zêdetir. Ew rehmetek ji me bû, û bîranînek ji bo perestişkaran.",
    "alquran": "Ne iu përgjigjëm atij, e lehtësuam nga halli i tij, dhe i dhamë familjen e tij dhe shumë më tepër - mëshirë nga ne, dhe kujtim për adhuruesit.",
    "itquran": "Gli rispondemmo, alleviammo la sua avversità e ripristinammo la sua famiglia per lui, anche il doppio. Questa fu una misericordia da parte nostra, e un promemoria per i sottomessi.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ",
    "kquran_sorani": "وەڵاممان دایەوە و ئازارەکەیمان لایدا و خێزانەکەی و هاوتایانمان بەخشییەوە وەک ڕەحمەتێک لەلای ئێمە و بیرخستنەوەیەک بۆ پەرستکاران.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ و مِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ",
    "esquran": "Le respondimos, aliviamos su adversidad, y restauramos su familia para él, incluso el doble. Eso fue una misericordia de nuestra parte, y un recordatorio para los adoradores.",
    "nlquran": "Wij beantwoordden hem, verlichtten zijn tegenspoed en herstelden zijn familie voor hem, zelfs tweemaal zoveel. Dat was een barmhartigheid van ons, en een herinnering voor de aanbidders.",
    "plquran": "Odpowiedzieliśmy mu, ulżyliśmy jego przeciwności i przywróciliśmy mu jego rodzinę, nawet dwukrotnie. To było miłosierdzie od nas i przypomnienie dla czcicieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് ഉത്തരം നൽകി, അവന്റെ കഷ്ടത നീക്കി, അവന്റെ കുടുംബത്തെ അവന് തിരികെ നൽകി, ഇരട്ടിയായി തന്നെ. അത് നമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യവും, ആരാധകർക്കുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:85",
    "english": "Also, Ismail, Idrîs, Zal-Kifl; all were steadfast, patient.",
    "arabic": "وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ  كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ا س م,د ر س,ذ و ,ك ف ل,ك ل ل,م ن ,ص ب ر",
    "meanings": "And Ismail, and Idris, and Dhā / possessor of, Al-Kifl / the portion / the responsibility (*Ezekiel), all, (were) among, the steadfast ones.",
    "transliteration": "Wa Isma'ila wa Idrisa wa Dhul-Kifli kullun mina as-sabireen",
    "tquran": "Ayrıca İsmail, İdris ve Zülkifl; hepsi sebatkâr ve sabırlıydı.",
    "tmquran": "இன்னும் இஸ்மாயீல், இத்ரீஸ், ஜல்-கிஃப்ல்; அனைவரும் உறுதியோடு, பொறுமையோடு இருந்தனர்.",
    "squran": "Också Ismail, Idrîs, Zal-Kifl; alla var ståndaktiga, tålmodiga.",
    "rquran": "Также Исмаил, Идрис, Зуль-Кифль; все они были стойкими, терпеливыми.",
    "pquran": "همچنین، اسماعیل، ادریس، و ذوالکفل؛ همگی استوار و صبور بودند.",
    "gquran": "Auch Ismail, Idrîs, Zal-Kifl; alle waren standhaft und geduldig.",
    "fquran": "De même, Ismaël, Idrîs, Zal-Kifl ; tous étaient fermes, patients.",
    "bquran": "Juga, Ismail, Idris, Zal-Kifl; semuanya teguh, sabar.",
    "myquran": "Juga, Ismail, Idris, Zul-Kifli; semuanya adalah orang yang sabar dan tabah.",
    "lithuanian": "Taip pat, Izmailas, Idrisas, Zal-Kiflas; visi buvo tvirti, kantrūs.",
    "bengali": "এছাড়াও, ইসমাইল, ইদ্রিস, যুল-কিফল; তারা সকলেই ছিল অবিচল এবং ধৈর্যশীল।",
    "kquran": "Her weha, Îsmaîl, Îdrîs, Zulkifl; hemû sebatdar bûn, bi sebir.",
    "alquran": "Gjithashtu, Ismaili, Idrisi, Dhul-Kifli; të gjithë ishin të durueshëm vendosmërisht.",
    "itquran": "Anche Ismaele, Idrîs, Zal-Kifl; tutti furono fermi, pazienti.",
    "arabic_imlai": "وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئیسماعیل و ئیدریس و ذولکفل; هەموویان ڕابوەستاو بوون.",
    "arabic_indopak": "وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "También, Ismael, Idrís, Zal-Kifl; todos fueron firmes, pacientes.",
    "nlquran": "Ook Ismail, Idrîs, Zal-Kifl; allen waren standvastig en geduldig.",
    "plquran": "Także Izmael, Idrîs, Zal-Kifl; wszyscy byli niezłomni, cierpliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്മായേലും, ഇദ്‌രീസും, സൽ-കിഫ്ലും; എല്ലാവരും ഉറച്ചുനിന്നവരും ക്ഷമയുള്ളവരുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:86",
    "english": "We admitted them into our mercy, for they were righteous.",
    "arabic": "وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ  إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "د خ ل,ف ي ,ر ح م,ا ن ن,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And we admitted them, in, our mercy., Indeed; they, (were) of, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa-adkhalnahum fi rahmatina innahum mina as-salihin",
    "tquran": "Onları merhametimize kabul ettik, çünkü onlar doğru kimselerdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருந்த காரணத்தால், நமது கருணைக்குள் நாம் அவர்களை அனுமதித்தோம்.",
    "squran": "Vi tog dem under vår nåd, för de var rättfärdiga.",
    "rquran": "Мы приняли их в нашу милость, ибо они были праведны.",
    "pquran": "ما آن‌ها را در رحمت خود پذیرفتیم، زیرا که آن‌ها درستکار بودند.",
    "gquran": "Wir nahmen sie in unser Erbarmen auf, denn sie waren rechtschaffen.",
    "fquran": "Nous les avons admis dans notre miséricorde, car ils étaient justes.",
    "bquran": "Kami menerima mereka dalam rahmat kami, karena mereka adalah orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Kami menerima mereka dengan rahmat Kami, kerana mereka adalah orang yang soleh.",
    "lithuanian": "Mes priėmėme juos į savo gailestingumą, nes jie buvo teisūs.",
    "bengali": "আমরা তাদের আমাদের করুণার মধ্যে প্রবেশ করিয়েছিলাম, কারণ তারা ছিল সৎকর্মশীল।",
    "kquran": "Me ew xistin nav rehmeta xwe, ji ber ku ew rastgêr bûn.",
    "alquran": "I pranuam ata në mëshirën Tonë, sepse ata ishin të drejtë.",
    "itquran": "Li ammettemmo nella nostra misericordia, poiché erano giusti.",
    "arabic_imlai": "وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ناومان خستنە ناو ڕەحمەتماندا. لە ڕاستکاران بوون.",
    "arabic_indopak": "وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِىْ رَحْمَتِنَا اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Los admitimos en nuestra misericordia, porque eran rectos.",
    "nlquran": "Wij namen hen op in ons erbarmen, want zij waren rechtschapen.",
    "plquran": "Przyjęliśmy ich do naszego miłosierdzia, gdyż byli prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, കാരണം അവർ നീതിമാന്മാരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:87",
    "english": "And Zan-Noon (Jonah, \"the one with an 'N' in his name\"), abandoned his mission in protest, thinking that we could not control him. He ended up imploring from the darkness (of the big fish's belly): \"There is no god other than You. Be You glorified. I have committed a gross sin.\"",
    "arabic": "وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ذ و ,ن و ن,ا ذ ,ذ ه ب,غ ض ب,ظ ن ن,ا ن ,ل ن ,ق د ر,ع ل ي,ن د ي,ف ي ,ظ ل م,ا ن ,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ن ت,س ب ح,ا ن ن,ك و ن,م ن ,ظ ل م",
    "meanings": "and Dhā / possessor of, Al-Noon / the \"N\" (*Jonah) , when, he went / departed, (while in) a state of displeasure / irritation / anger, and he thought, that, never, we (can) decree / control, upon him., Then he called, in, the darkness, that;, \"(There is) no, God, except, You;, Glory be to You!, Indeed; [I], I was, of, the wrongdoers.\"",
    "subtitle": "Jonah",
    "transliteration": "Wa dhā al-nūni idh dhahaba mughāḍiban faẓanna an lan naqdira ʿalayhi fanādā fī al-ẓulumāti an lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina al-ẓālimīn",
    "tquran": "Ve Zünnun (Yunus, “adında 'N' harfi olan”), bizim onu denetleyemeyeceğimizi sanarak görevini protesto edip terk etti. Sonunda karanlığın (büyük balığın karnının) içinden yakardı: “Senden başka Tanrı yoktur. Yücesin Sen. Ben büyük bir günah işledim.”",
    "tmquran": "மேலும் ஜன்-நூன் (ஜோனா, \"தனது பெயரில் ‘ந ஒன்றைக் கொண்டவர்\"), நாம் அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்றெண்ணிக் கொண்டு, ஆட்சே பனையுடன் தன் இறைப்பணியைக் கை விட்டார். அவர் (பெரிய மீனின் வயிற்றின்) இருளிலிருந்து இறைஞ்சுவதில் சென்று முடிந்தார்: \"உம்மை விடுத்து வேறு தெய்வம் இல்லை. நீர் துதிப்பிற்குரியவர். நான் ஒரு பெரும்பாவத்தைச் செய்து விட்டேன்.\"",
    "squran": "Och Zan-Noon (Jona, \"den med ett 'N' i sitt namn\"), övergav sitt uppdrag i protest, och trodde att vi inte kunde kontrollera honom. Han slutade med att vädja från mörkret (i den stora fiskens mage): \"Det finns ingen Gud utom Du. Var Du förhärligad. Jag har begått en grov synd.\"",
    "rquran": "И Зан-Нун (Иона, \"тот, в чьем имени есть 'Н'\"), оставил свою миссию в знак протеста, думая, что мы не можем его контролировать. В итоге он взывал из темноты (живота большой рыбы): \"Нет Бога, кроме Тебя. Славься Ты. Я совершил тяжкий грех.\"",
    "pquran": "و ذوالنون (یونس، \"کسی که در نامش 'ن' دارد\") مأموریت خود را در اعتراض ترک کرد، گمان کرد که ما نمی‌توانیم او را کنترل کنیم. او در نهایت از تاریکی (شکم ماهی بزرگ) دعا کرد: \"هیچ خدایی جز تو نیست. تو منزهی. من گناه بزرگی مرتکب شده‌ام.\"",
    "gquran": "Und Zan-Noon (Jona, \"der mit einem 'N' in seinem Namen\"), verließ seine Mission im Protest und dachte, dass wir ihn nicht kontrollieren könnten. Er endete damit, aus der Dunkelheit (des Bauches des großen Fisches) zu flehen: \"Es gibt keinen Gott außer Dir. Sei Du verherrlicht. Ich habe eine schwere Sünde begangen.\"",
    "fquran": "Et Zan-Noon (Jonas, \"celui avec un 'N' dans son nom\"), abandonna sa mission en signe de protestation, pensant que nous ne pouvions pas le contrôler. Il finit par implorer depuis les ténèbres (du ventre du grand poisson) : \"Il n'y a pas d'autre Dieu que Toi. Sois glorifié. J'ai commis un péché grave.\"",
    "bquran": "Dan Zan-Noon (Yunus, \"yang memiliki 'N' dalam namanya\"), meninggalkan misinya sebagai protes, berpikir bahwa kami tidak dapat mengendalikannya. Dia akhirnya memohon dari kegelapan (perut ikan besar): \"Tidak ada Tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Aku telah melakukan dosa besar.\"",
    "myquran": "Dan Zan-Noon (Yunus, \"yang mempunyai 'N' dalam namanya\"), meninggalkan misinya sebagai protes, menyangka bahawa kami tidak dapat mengawalnya. Dia akhirnya memohon dari kegelapan (perut ikan besar): \"Tiada Tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku telah melakukan dosa yang besar.\"",
    "tquran_subtitle": "Yunus",
    "tmquran_subtitle": "ஜோனா",
    "squran_subtitle": "Jonah",
    "rquran_subtitle": "Джона",
    "pquran_subtitle": "یونس",
    "gquran_subtitle": "Jonah",
    "fquran_subtitle": "Jonas",
    "bquran_subtitle": "Yunus",
    "myquran_subtitle": "Yunus",
    "lithuanian": "Zan-Noonas (Jonas, „tas, kurio vardas su 'N'“), paliko savo misiją protestuodamas, manydamas, kad mes negalime jo kontroliuoti. Jis galiausiai meldėsi iš tamsos (didelės žuvies pilvo): „Nėra kito Dievo, tik Tu. Tebūnie Tu šlovinamas. Aš padariau didelę nuodėmę.“",
    "bengali": "এবং যুন-নূন (ইউনুস, \"যার নামের মধ্যে 'ন' আছে\"), তার মিশন ত্যাগ করেছিলেন প্রতিবাদে, মনে করেছিলেন আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না। তিনি অন্ধকার (বড় মাছের পেটের) থেকে প্রার্থনা করেছিলেন: \"আপনার বাইরে আর কোনো ঈশ্বর নেই। আপনি মহিমান্বিত। আমি একটি গুরুতর পাপ করেছি।\"",
    "kquran": "Û Zanûn (Yûnis, \"yê ku 'N' di navê wî de heye\"), erkê xwe bi protesto terk kir, difikirî ku em nikarin wî kontrol bikin. Wî di dawiyê de ji tariyê (zikê masiyê mezin) xwest: \"Tu xwedayekî din tune ji bilî Te. Pîroz î Tu. Ez ji xeraban bûm.\"",
    "alquran": "Dhe Dhun-Nun (Jona); largohem i zemëruar, menduam se ne nuk do ta dënonim. Ai pastaj lutej në errësirë: Nuk ka zot tjetër veç Teje. Qofsh i lavdëruar. Unë kam qenë ligësh.",
    "itquran": "E Zan-Noon (Giona, \"quello con una 'N' nel suo nome\"), abbandonò la sua missione in protesta, pensando che non potessimo controllarlo. Finì per implorare dall'oscurità (della pancia del grande pesce): \"Non c'è Dio oltre Te. Sii Tu glorificato. Ho commesso un grave peccato.\"",
    "itquran_subtitle": "Giona",
    "arabic_imlai": "وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Yûnis",
    "kquran_sorani": "ذوالنوون (یونس) کاتێک تووڕە لایدا و وایزانی هیچ کارێک بۆ ناکەین. لە تاریکییەکاندا بانگ کرد: \"هیچ خودایەک نییە جگە لە تۆ. پیرۆزی تۆ. من لە ستەمکاران بووم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یونس",
    "arabic_indopak": "وَ ذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّـقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّىْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Y Zan-Noon (Jonás, \"el que tiene una 'N' en su nombre\"), abandonó su misión en protesta, pensando que no podíamos controlarlo. Terminó implorando desde la oscuridad (del vientre del gran pez): \"No hay otro Dios que Tú. Sé glorificado. He cometido un pecado grave.\"",
    "esquran_subtitle": "Jonás",
    "nlquran": "En Zan-Noon (Jona, \"de met een 'N' in zijn naam\"), verliet zijn missie uit protest, denkend dat wij hem niet konden beheersen. Hij eindigde ermee te smeken vanuit de duisternis (van de buik van de grote vis): \"Er is geen God behalve U. Wees U verheerlijkt. Ik heb een grove zonde begaan.\"",
    "nlquran_subtitle": "Jonah",
    "plquran": "A Zan-Noon (Jonasz, „ten, w którego imieniu jest »N«”), porzucił swoją misję w proteście, sądząc, że nie zdołamy go opanować. W końcu błagał z ciemności (z brzucha wielkiej ryby): „Nie ma Boga innego niż Ty. Bądź wysławiony. Popełniłem ciężki grzech.”",
    "plquran_subtitle": "Jonasz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സൻ-നൂൻ (യൂനുസ്, „തന്റെ പേരിൽ ഒരു 'N' ഉള്ളവൻ”), നമുക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതി, പ്രതിഷേധസൂചകമായി തന്റെ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഒടുവിൽ അവൻ (വലിയ മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിലെ) ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കേണപേക്ഷിക്കാൻ ഇടയായി: „നീയല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നീ മഹത്വപ്പെടട്ടെ. ഞാൻ ഗുരുതരമായ ഒരു പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യൂനുസ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:88",
    "english": "We responded to him, and saved him from the crisis; we thus save the believers.",
    "arabic": "فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ  وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ج و ب,ل,ن ج و,م ن ,غ م م,ذ ل ك,ن ج و,ا م ن",
    "meanings": "So we responded, to him;, and we saved him, from, the distress / crisis., And thus, we save, the believers.",
    "transliteration": "Fa-istajabna lahu wa najjaynahu mina al-ghammi wa kadhalika nuji al-mu'minīn",
    "tquran": "Ona karşılık verdik ve onu bunalımdan kurtardık; inananları işte böyle kurtarırız.",
    "tmquran": "நாம் அவருக்குப் பதிலளித்து, அந்நெருக்கடியிலிருந்தும் அவரைக் காத்தோம்; இவ்விதமாகவே நம்பிக்கையாளர்களை நாம் காப்போம்.",
    "squran": "Vi svarade honom och räddade honom från krisen; så räddar vi de troende.",
    "rquran": "Мы ответили ему и спасли его от кризиса; так мы спасаем верующих.",
    "pquran": "ما به او پاسخ دادیم و او را از بحران نجات دادیم؛ اینگونه مؤمنان را نجات می‌دهیم.",
    "gquran": "Wir antworteten ihm und retteten ihn aus der Krise; so retten wir die Gläubigen.",
    "fquran": "Nous lui avons répondu, et l'avons sauvé de la crise ; c'est ainsi que nous sauvons les croyants.",
    "bquran": "Kami menanggapi dia, dan menyelamatkannya dari krisis; demikianlah kami menyelamatkan orang-orang beriman.",
    "myquran": "Kami menjawab kepadanya, dan menyelamatkannya dari krisis; begitulah kami menyelamatkan orang-orang beriman.",
    "lithuanian": "Mes atsakėme jam ir išgelbėjome jį iš krizės; taip mes gelbstime tikinčiuosius.",
    "bengali": "আমরা তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে সংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম; এভাবেই আমরা বিশ্বাসীদের রক্ষা করি।",
    "kquran": "Me bersiva wî da, û ji krîzê rizgar kir; em bi vî awayî bawermendên rizgar dikin.",
    "alquran": "Ne iu përgjigjëm atij, dhe e shpëtuam nga halli; kështu shpëtojmë besimtarët.",
    "itquran": "Gli rispondemmo e lo salvammo dalla crisi; così salviamo i credenti.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وەڵاممان دایەوە و لە تەنگانە ڕزگارمان کرد. بەم شێوەیە باوەڕداران ڕزگار دەکەین.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْـغَمِّ وَكَذٰلِكَ نُـنْجِى الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Le respondimos, y lo salvamos de la crisis; así salvamos a los creyentes.",
    "nlquran": "Wij beantwoordden hem en redden hem uit de crisis; zo redden wij de gelovigen.",
    "plquran": "Odpowiedzieliśmy mu i ocaliliśmy go od kryzysu; tak ocalamy wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് ഉത്തരം നൽകി, പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ചു; അങ്ങനെയാണ് നാം വിശ്വാസികളെ രക്ഷിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:89",
    "english": "And Zachariah implored his Lord: \"My Lord, do not keep me without an heir, though You are the best inheritor.\"",
    "arabic": "وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ",
    "roots": "ز ك ر,ا ذ ,ن د ي,ر ب ب,ر ب ب,ل ا ,و ذ ر,ف ر د,ا ن ت,خ ي ر,و ر ث",
    "meanings": "And Zachariah;, when, he called, (to) his Lord;, \"My Lord!, (Do) not, You leave me, alone without offspring;, while You (are), [the] Best (of), the inheritors.\"",
    "subtitle": "Zachariah and John",
    "transliteration": "Wa Zakariyya idh nada rabbahu rabbi la tadharni fardan wa anta khayru al-waritheen",
    "tquran": "Ve Zekeriya Rabbine yakardı: “Rabbim, beni mirasçısız bırakma, gerçi mirasçıların en iyisi Sensin.”",
    "tmquran": "மேலும் ஜகரிய்யா தன் இரட்சகரை இறைஞ்சினார்: \"என் இரட்சகரே, நீரே சிறந்த வாரிசாக இருக்கும் போதிலும், ஒரு சந்ததி இல்லாமல் என்னை வைத்து விடாதீர்.\"",
    "squran": "Och Zacharias bönföll sin Herre: \"Min Herre, låt mig inte vara utan en arvinge, även om Du är den bästa arvtagaren.\"",
    "rquran": "И Закария взмолился своему Господу: \"Господи мой, не оставляй меня без наследника, ведь Ты — лучший из наследников.\"",
    "pquran": "و زکریا پروردگارش را خواند: «پروردگارا، مرا بدون وارث مگذار، هرچند تو بهترین وارثی.»",
    "gquran": "Und Zacharias flehte seinen Herrn an: \"Mein Herr, lass mich nicht ohne Erben, obwohl Du der beste Erbe bist.\"",
    "fquran": "Et Zacharie implora son Seigneur : \"Mon Seigneur, ne me laisse pas sans héritier, bien que Tu sois le meilleur des héritiers.\"",
    "bquran": "Dan Zakaria memohon kepada Tuhannya: \"Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku tanpa ahli waris, meskipun Engkau adalah sebaik-baik pewaris.\"",
    "myquran": "Dan Zakaria memohon kepada Tuhannya: \"Tuhanku, jangan biarkan aku tanpa pewaris, walaupun Engkaulah sebaik-baik pewaris.\"",
    "tquran_subtitle": "Zekeriya ve Yahya",
    "tmquran_subtitle": "ஜகரிய்யாவும் ஜானும்",
    "squran_subtitle": "Zachariah och John",
    "rquran_subtitle": "Захария и Джон",
    "pquran_subtitle": "زکریا و جان",
    "gquran_subtitle": "Zachariah und John",
    "fquran_subtitle": "Zacharie et Jean",
    "bquran_subtitle": "Zakharia dan Yohanes",
    "myquran_subtitle": "Zachariah dan John",
    "lithuanian": "Zacharijas meldė savo Viešpatį: „Mano Viešpatie, nepalik manęs be įpėdinio, nors Tu esi geriausias paveldėtojas.“",
    "bengali": "এবং জাকারিয়া তার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন: \"আমার প্রভু, আমাকে উত্তরাধিকারী ছাড়া রাখবেন না, যদিও আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ উত্তরাধিকারী।\"",
    "kquran": "Û Zekerya ji Xudayê xwe xwest: \"Xudayê min, min bêyî wêrisek nehêle, her çend Tu herî baş mîrasxwer î.\"",
    "alquran": "Dhe Zekerija; kur thirri Zotin e tij: Zoti im, mos më lër pa trashëgimtar, edhe pse Ti je trashëgimtari më i mirë.",
    "itquran": "E Zaccaria implorò il suo Signore: \"Mio Signore, non lasciarmi senza erede, anche se Tu sei il miglior erede.\"",
    "itquran_subtitle": "Zaccaria e Giovanni",
    "arabic_imlai": "وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ",
    "kquran_subtitle": "Zekeriya û Yehya",
    "kquran_sorani": "زەکەریا کاتێک پەروەردگاری بانگ کرد: \"پەروەردگارم، تەنهام مەهێڵە و تۆ باشترین وارثیت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "زەکەریا و یەحیا",
    "arabic_indopak": "وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِىْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ",
    "esquran": "Y Zacarías imploró a su Señor: \"Mi Señor, no me dejes sin heredero, aunque Tú eres el mejor heredero.\"",
    "esquran_subtitle": "Zacarías y Juan",
    "nlquran": "En Zacharia smeekte zijn Heer: \"Mijn Heer, laat mij niet zonder erfgenaam, hoewel U de beste erfgenaam bent.\"",
    "nlquran_subtitle": "Zachariah and John",
    "plquran": "I Zachariasz błagał swojego Pana: „Mój Panie, nie pozostawiaj mnie bez dziedzica, choć Ty jesteś najlepszym z dziedziczących.”",
    "plquran_subtitle": "Zachariasz i Jan",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സെഖര്യാവ് തന്റെ നാഥനോട് കേണപേക്ഷിച്ചു: „എന്റെ നാഥാ, ഒരു അവകാശിയില്ലാതെ എന്നെ വിടരുതേ, നീ ഏറ്റവും നല്ല അനന്തരാവകാശിയാണെങ്കിലും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സെഖര്യാവും യോഹന്നാനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:90",
    "english": "We* responded to him and granted him John; we fixed his wife for him. That is because they used to hasten to work righteousness, and implored us in situations of joy, as well as fear. To us, they were reverent.",
    "arabic": "فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ  إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا  وَكَانُوا لَنَا خَٰشِعِينَ",
    "roots": "ج و ب,ل,و ه ب,ل,ح ي ي,ص ل ح,ل,ز و ج,ا ن ن,ك و ن,س ر ع,ف ي ,خ ي ر,د ع و,ر غ ب,ر ه ب,ك و ن,ل,خ ش ع",
    "meanings": "So we responded, to him;, and we bestowed  / granted, to him, John;, and we cured (fixed), for him, his wife., Indeed; they, [they] used to, [they] hasten, in, the righteous works;, and they implore us, (in) hope / longing / joy, and fear;, and they were, to us;, reverent ones.",
    "footnote": "*21:90 The use of the plural tense throughout the Quran indicates participation of the angels. It is clear from 3:39 and from the Bible that the angels dealt with Zachariah extensively, as they gave him the good news about John. See Appendix 10.",
    "transliteration": "Fa-istajabna lahu wa-wahabna lahu Yahya wa-aslahna lahu zawjahu innahum kanu yusari'una fi al-khayrat wa-yad'unana raghaban wa-rahaban wa-kanu lana khashi'in.",
    "tquran": "Biz* ona karşılık verdik ve ona Yahya'yı bağışladık; eşini onun için düzelttik. Çünkü onlar erdemli işler yapmaya koşarlar ve hem sevinç hem de korku anlarında bize yakarırlardı. Bize karşı saygılıydılar.",
    "tmquran": "நாம்* அவருக்கு பதிலளித்து ஜானை அவருக்கு அளித்தோம்; அவருக்காக அவருடைய மனைவியை நாம் சரிப்படுத்தினோம். இது ஏனெனில் அவர்கள் நன்மைகளைச் செய்ய விரைபவர்களாகவும், இன்பமான நிலைகளிலும், அவ்வாறே அச்சத்திலும் நம்மை இறைஞ்சுபவர்களாகவும் இருந்தனர். நமக்கு, பயபக்தி யுள்ளவர்களாக அவர்கள் இருந்தனர்.",
    "squran": "Vi* svarade honom och gav honom Johannes; vi gjorde hans hustru lämplig för honom. Det beror på att de brukade skynda sig att utföra rättfärdiga gärningar och åkallade oss i situationer av glädje, liksom i rädsla. För oss var de vördnadsfulla.",
    "rquran": "Мы ответили ему и даровали ему Иоанна; мы исправили его жену для него. Это потому, что они стремились к праведным делам и взывали к нам как в радости, так и в страхе. К нам они были благоговейны.",
    "pquran": "ما به او پاسخ دادیم و یحیی را به او عطا کردیم؛ همسرش را برای او اصلاح کردیم. این به خاطر آن بود که آنها در کارهای نیک شتاب می‌کردند و در حالت شادی و ترس ما را می‌خواندند. نزد ما، آنها خاشع بودند.",
    "gquran": "Wir erhörten ihn und schenkten ihm Johannes; wir machten seine Frau für ihn geeignet. Das ist, weil sie sich beeilten, Gutes zu tun, und uns in Zeiten der Freude sowie der Angst anflehten. Zu uns waren sie ehrfürchtig.",
    "fquran": "Nous* lui avons répondu et lui avons accordé Jean ; nous avons corrigé sa femme pour lui. C'est parce qu'ils s'empressaient de faire le bien et nous imploraient dans les situations de joie, ainsi que de peur. Pour nous, ils étaient révérencieux.",
    "bquran": "Kami* menjawabnya dan memberinya John; kami memperbaiki istrinya untuknya. Itu karena mereka biasa bersegera dalam berbuat kebaikan, dan memohon kepada kami dalam situasi kegembiraan, serta ketakutan. Bagi kami, mereka adalah orang yang khusyuk.",
    "myquran": "Kami* memperkenankan permohonannya dan mengurniakannya Yahya; Kami memperbaiki isterinya untuknya. Itu kerana mereka selalu bersegera dalam mengerjakan kebaikan, dan memohon kepada Kami dalam keadaan gembira, serta takut. Kepada Kami, mereka adalah orang yang khusyuk.",
    "tquran_footnote": "*21:90 Kur'an boyunca çoğul kipin kullanılması, meleklerin katılımına işaret eder. 3:39'dan ve İncil'den açıkça anlaşılır ki, melekler Zekeriya ile kapsamlı biçimde ilgilenmiş, ona Yahya hakkında müjdeyi vermişlerdir. Ek 10'a bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*21:90 குர்ஆன் முழுவதிலும் பன்மைப்பதத்தின் பிரயோகமானது வானவர்களின் பங்களிப்பைக் குறிக்கின்றது. 3:39 மற்றும் பைபிளில் இருந்து, ஜான் பற்றிய நற்செய்தியை ஜகரிய்யாவுக்குக் கொடுக்கும் போது அவருடன் வானவர்கள் விரிவான பரிவர்த்தனைகள் செய்தனர் என்பது தெளிவாகின்றது. பார்க்க பின் இணைப்பு 10.",
    "squran_footnote": "*21:90 Användningen av pluralform genom hela Koranen indikerar änglarnas deltagande. Det är tydligt från 3:39 och från Bibeln att änglarna hade omfattande kontakt med Sakarias, då de gav honom de goda nyheterna om Johannes. Se Appendix 10.",
    "rquran_footnote": "*21:90 Использование множественного числа в Коране указывает на участие ангелов. Из 3:39 и из Библии ясно, что ангелы активно взаимодействовали с Захарией, так как они сообщили ему благую весть о Иоанне. См. Приложение 10.",
    "pquran_footnote": "*21:90 استفاده از زمان جمع در سراسر قرآن نشان‌دهنده مشارکت فرشتگان است. از 3:39 و از کتاب مقدس مشخص است که فرشتگان به طور گسترده با زکریا برخورد داشتند، زیرا آنها خبر خوش درباره یحیی را به او دادند. به پیوست 10 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*21:90 Die Verwendung der Pluralform im gesamten Koran weist auf die Beteiligung der Engel hin. Aus 3:39 und aus der Bibel geht klar hervor, dass die Engel intensiv mit Zacharias zu tun hatten, da sie ihm die frohe Botschaft über Johannes überbrachten. Siehe Anhang 10.",
    "fquran_footnote": "*21:90 L'utilisation du temps pluriel tout au long du Coran indique la participation des anges. Il est clair d'après 3:39 et d'après la Bible que les anges ont traité avec Zacharie de manière extensive, car ils lui ont annoncé la bonne nouvelle concernant Jean. Voir Annexe 10.",
    "bquran_footnote": "*21:90 Penggunaan bentuk jamak di seluruh Al-Quran menunjukkan partisipasi para malaikat. Jelas dari 3:39 dan dari Alkitab bahwa para malaikat berurusan dengan Zakaria secara ekstensif, karena mereka memberinya kabar baik tentang Yohanes. Lihat Lampiran 10.",
    "myquran_footnote": "*21:90 Penggunaan bentuk jamak dalam Al-Quran menunjukkan penyertaan para malaikat. Jelas dari 3:39 dan dari Bible bahawa para malaikat berurusan dengan Zakaria secara meluas, kerana mereka memberinya khabar gembira tentang Yahya. Lihat Lampiran 10.",
    "lithuanian": "Mes* atsiliepėme į jį ir suteikėme jam Joną; mes pataisėme jo žmoną. Taip yra todėl, kad jie skubėjo daryti teisumą ir meldėsi mums džiaugsmo ir baimės situacijose. Mums jie buvo pagarbūs.",
    "lithuanian_footnote": "[21:90_fn] *21:90 Visame Korane vartojama daugiskaita rodo angelų dalyvavimą. Iš 3:39 ir iš Biblijos aišku, kad angelai plačiai bendravo su Zacharija, nes jie pranešė jam gerą žinią apie Joną. Žr. priedą 10.",
    "bengali": "আমরা তাকে সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাকে ইয়াহইয়া প্রদান করেছিলাম; আমরা তার স্ত্রীর জন্য তাকে ঠিক করেছিলাম। কারণ তারা সৎকর্মে দ্রুত ছিল এবং আনন্দ ও ভয়ের পরিস্থিতিতে আমাদের কাছে প্রার্থনা করত। তারা আমাদের কাছে ভক্ত ছিল।",
    "bengali_footnote": "[21:90_fn] *21:90 কোরআনে বহুবচন কাল ব্যবহারের মাধ্যমে ফেরেশতাদের অংশগ্রহণ নির্দেশ করে। ৩:৩৯ এবং বাইবেল থেকে স্পষ্ট যে ফেরেশতারা জাকারিয়ার সাথে ব্যাপকভাবে যোগাযোগ করেছিল, যেমন তারা তাকে জন সম্পর্কে সুসংবাদ দিয়েছিল। অ্যাপেন্ডিক্স ১০ দেখুন।",
    "kquran": "Me* bersiva wî da û Yehya daye wî; me jina wî ji bo wî sererast kir. Ew ji ber ku ew lez dikirin ku karên rast bikin, û di rewşên şahî de, her weha tirsê de, ji me xwestin. Ji me re, ew dilşikestî bûn.",
    "alquran": "Ne iu përgjigjëm atij, dhe i dhamë Gjonin, pasi shëruam gruan e tij (që të lindë fëmijë). Ata nxitonin të bënin punë të drejta, dhe na thirrnin nga shpresa dhe druajtja, dhe ishin absolutisht të përkushtuar ndaj Nesh.",
    "itquran": "Noi* gli rispondemmo e gli concedemmo Giovanni; sistemammo sua moglie per lui. Questo perché erano soliti affrettarsi a compiere opere di giustizia e implorarci in situazioni di gioia, così come di paura. Per noi, erano riverenti.",
    "itquran_footnote": "*21:90 L'uso del tempo plurale in tutto il Corano indica la partecipazione degli angeli. È chiaro da 3:39 e dalla Bibbia che gli angeli si sono occupati ampiamente di Zaccaria, poiché gli hanno dato la buona notizia riguardo a Giovanni. Vedi Appendice 10.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ",
    "kquran_footnote": "*21:90 Bikaranîna dema pirhejmar di tevahiya Quranê de beşdariya milyaketan nîşan dide. Ji 3:39 û ji Încîlê diyar e ku Yehya bi mûcîze hat.",
    "kquran_sorani": "وەڵاممان دایەوە و یەحیامان بەخشی و ژنەکەیمان چاک کردەوە.* ئەوان بەپەلەی کارە باشەکان و بە هیوا و ترس بانگمان دەکردن و بۆمان فەرمانبەردار بوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٩٠ بەکارهێنانی دەمی پرهەژمار لە تەواوی قورئاندا بەشداری فریشتەکان نیشان دەدات. لە ٣:٣٩ و لە ئینجیل دیارە یەحیا بە مۆعجیزە هات.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ وَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِىْ الْخَيْـرٰتِ وَ يَدْعُوْنَـنَا رَغَبًا وَّرَهَبًا وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ",
    "esquran": "Le respondimos* y le concedimos a Juan; arreglamos a su esposa para él. Eso es porque solían apresurarse a hacer obras de rectitud, y nos imploraban en situaciones de alegría, así como de miedo. Para nosotros, eran reverentes.",
    "esquran_footnote": "*21:90 El uso del tiempo plural a lo largo del Corán indica la participación de los ángeles. Está claro por 3:39 y por la Biblia que los ángeles trataron extensamente con Zacarías, ya que le dieron la buena noticia sobre Juan. Ver Apéndice 10.",
    "nlquran": "Wij* beantwoordden hem en schonken hem Johannes; wij maakten zijn vrouw voor hem geschikt. Dat is omdat zij zich haastten om rechtschapenheid te verrichten, en ons smeekten in situaties van vreugde, evenals angst. Voor ons waren zij eerbiedig.",
    "nlquran_footnote": "*21:90 Het gebruik van de meervoudsvorm in de hele Koran duidt op de deelname van de engelen. Het is duidelijk uit 3:39 en uit de Bijbel dat de engelen uitgebreid met Zacharia omgingen, aangezien zij hem het goede nieuws over Johannes gaven. Zie Appendix 10.",
    "plquran": "My* odpowiedzieliśmy mu i obdarzyliśmy go Janem; uzdrowiliśmy dla niego jego żonę. To dlatego, że spieszyli się do czynienia prawości i błagali nas w sytuacjach radości, jak również lęku. Wobec nas byli pełni czci.",
    "plquran_footnote": "*21:90 Użycie liczby mnogiej w całym Koranie wskazuje na udział aniołów. Z 3:39 oraz z Biblii jasno wynika, że aniołowie obszernie zajmowali się Zachariaszem, gdyż przekazali mu dobrą nowinę o Janie. Zobacz Dodatek 10.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം* അവന് ഉത്തരം നൽകി അവന് യോഹന്നാനെ നൽകി; അവന്റെ ഭാര്യയെ അവന് വേണ്ടി നാം നന്നാക്കി. കാരണം അവർ നീതി പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൃതി കാണിക്കുകയും, സന്തോഷത്തിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമ്മോട് കേണപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. നമ്മോട് അവർ ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*21:90 ഖുർആനിലുടനീളം ബഹുവചന പ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത് മാലാഖമാരുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 3:39-ൽ നിന്നും ബൈബിളിൽ നിന്നും വ്യക്തമാകുന്നത്, മാലാഖമാർ സെഖര്യാവുമായി വിപുലമായി ഇടപെട്ടു എന്നാണ്, കാരണം അവർ അവന് യോഹന്നാനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത നൽകി. അനുബന്ധം 10 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:91",
    "english": "As for the one who maintained her virginity, we blew into her from our spirit, and thus, we made her and her son a portent for the whole world.",
    "arabic": "وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ل ل ت,ح ص ن,ف ر ج,ن ف خ,ف ي ,م ن ,ر و ح,ج ع ل,ب ن و,ا ي ا,ع ل م",
    "meanings": "And she who, she guarded / maintained, her chastity;, so we breathed, into her, from, our spirit;, and we made her, and her son, a sign / portent, for the worlds / whole world.",
    "subtitle": "Mary and Jesus",
    "transliteration": "Waallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaalnaha waibnaha ayatan lilAAalameen",
    "tquran": "Bekâretini koruyan kadına gelince, ona ruhumuzdan üfledik ve böylece onu ve oğlunu bütün dünya için bir işaret kıldık.",
    "tmquran": "தனது கன்னித்தன்மையைக் காத்துக் கொண்டவரைப் பொறுத்த வரை, நம்முடைய ஆவியிலிருந்து அவருக்குள் நாம் ஊதினோம், மேலும் இவ்விதமாக, அவரையும் அவருடைய மகனையும் அகிலம் முழுமைக்கும் ஓர் அறிகுறியாக நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "När det gäller den som bevarade sin oskuld, blåste vi in i henne av vår ande, och därmed gjorde vi henne och hennes son till ett tecken för hela världen.",
    "rquran": "Что касается той, которая сохранила свою девственность, мы вдохнули в нее от нашего духа, и таким образом, сделали ее и ее сына знамением для всего мира.",
    "pquran": "و اما آن که عفت خود را حفظ کرد، از روح خود در او دمیدیم و او و پسرش را نشانه‌ای برای جهانیان قرار دادیم.",
    "gquran": "Was diejenige betrifft, die ihre Jungfräulichkeit bewahrte, so hauchten wir ihr von unserem Geist ein, und so machten wir sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die ganze Welt.",
    "fquran": "Quant à celle qui a préservé sa virginité, nous avons insufflé en elle de notre esprit, et ainsi, nous avons fait d'elle et de son fils un signe pour le monde entier.",
    "bquran": "Adapun dia yang menjaga keperawanannya, Kami tiupkan ke dalamnya dari roh Kami, dan dengan demikian, Kami jadikan dia dan anaknya sebagai tanda bagi seluruh dunia.",
    "myquran": "Adapun bagi yang menjaga keperawanannya, Kami tiupkan ke dalamnya dari roh Kami, dan dengan demikian, Kami jadikan dia dan anaknya sebagai tanda bagi seluruh dunia.",
    "tquran_subtitle": "Meryem ve İsa",
    "tmquran_subtitle": "மேரியும் ஜீஸஸும்",
    "squran_subtitle": "Maria och Jesus",
    "rquran_subtitle": "Мария и Иисус",
    "pquran_subtitle": "مریم و عیسی",
    "gquran_subtitle": "Maria und Jesus",
    "fquran_subtitle": "Marie et Jésus",
    "bquran_subtitle": "Maria dan Yesus",
    "myquran_subtitle": "Mary dan Yesus",
    "lithuanian": "Kalbant apie tą, kuri išlaikė savo nekaltybę, mes įpūtėme į ją iš savo dvasios, ir taip mes padarėme ją ir jos sūnų ženklu visam pasauliui.",
    "bengali": "যিনি তার কুমারীত্ব রক্ষা করেছিলেন, আমরা আমাদের আত্মা থেকে তার মধ্যে ফুঁকেছিলাম, এবং এভাবে আমরা তাকে এবং তার পুত্রকে সমগ্র বিশ্বের জন্য একটি নিদর্শন বানিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Wek bo yê ku pakîjiya xwe parastin, me ji ruhê xwe tê de fûtand, û bi vî awayî, me ew û kurê wê kirine nîşanek ji bo hemû dinyayê.",
    "alquran": "Sa për atë që ruajti virgjërinë e saj, ne frymë në të nga shpirti Ynë, dhe e bëmë atë dhe birin e saj shenjë për njerëzit.",
    "itquran": "Quanto a colei che ha mantenuto la sua verginità, noi le abbiamo soffiato dal nostro spirito, e così, l'abbiamo fatta diventare un segno per il mondo intero, insieme a suo figlio.",
    "itquran_subtitle": "Maria e Gesù",
    "arabic_imlai": "وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Meryem û Îsa",
    "kquran_sorani": "ئەوەی پاکی خۆی پاراست; لە ڕۆحمان تێی دەمین و ئەو و کوڕەکەی ئایەتێکمان کردن بۆ جیهان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەریەم و ئیسا",
    "arabic_indopak": "وَالَّتِىْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَـنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَ جَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّـلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a la que mantuvo su virginidad, soplamos en ella de nuestro espíritu, y así, hicimos de ella y su hijo un portento para todo el mundo.",
    "esquran_subtitle": "María y Jesús",
    "nlquran": "Wat betreft degene die haar maagdelijkheid behield, wij bliezen in haar van onze geest, en zo maakten wij haar en haar zoon tot een teken voor de hele wereld.",
    "nlquran_subtitle": "Mary and Jesus",
    "plquran": "Co do tej, która zachowała swoje dziewictwo, tchnęliśmy w nią z naszego ducha i tak uczyniliśmy ją i jej syna znakiem dla całego świata.",
    "plquran_subtitle": "Maria i Jezus",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തന്റെ കന്യകാത്വം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചവളുടെ കാര്യമോ, നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അവളിലേക്ക് നാം ഊതി, അങ്ങനെ, അവളെയും അവളുടെ പുത്രനെയും ലോകത്തിനാകെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മറിയവും യേശുവും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:92",
    "english": "Your congregation is but one congregation, and I alone am your Lord; you shall worship Me alone.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ا م م,ا م م,و ح د,ا ن ا,ر ب ب,ع ب د",
    "meanings": "Indeed;, this (is), your congregation -, congregation, one;, and I am, your Lord;, so worship Me [you all].",
    "subtitle": "One God / One Religion",
    "transliteration": "Inna hadhihi ummatukum ummatan wahidatan wa-ana rabbukum fa'buduni",
    "tquran": "Sizin topluluğunuz tek bir topluluktur ve yalnızca Ben sizin Rabbinizim; öyleyse yalnızca Bana ibadet edin.",
    "tmquran": "உங்களுடைய கூட்டமைப்பு ஒரே கூட்டமைப்பே அன்றி இல்லை, மேலும் நான் மட்டுமே உங்களுடைய இரட்சகன்; நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டும்.",
    "squran": "Er församling är endast en församling, och Jag är er ende Herre; ni ska dyrka endast Mig.",
    "rquran": "Ваша община — это лишь одна община, и Я один ваш Господь; вы должны поклоняться только Мне.",
    "pquran": "همانا این امت شما، امت واحدی است و من پروردگار شما هستم؛ پس تنها مرا بپرستید.",
    "gquran": "Eure Gemeinde ist nur eine Gemeinde, und Ich allein bin euer Herr; ihr sollt nur Mich anbeten.",
    "fquran": "Votre communauté est une seule communauté, et Moi seul suis votre Seigneur ; vous devez M'adorer seul.",
    "bquran": "Jemaatmu hanyalah satu jemaat, dan Aku sendiri adalah Tuhanmu; kamu harus menyembah Aku saja.",
    "myquran": "Jemaah kamu hanyalah satu jemaah, dan Aku sahaja Tuhan kamu; hendaklah kamu menyembah Aku sahaja.",
    "tquran_subtitle": "Tek Tanrı / Tek Din",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு கடவுள் / ஒரு மார்க்கம்",
    "squran_subtitle": "En Gud / En Religion",
    "rquran_subtitle": "Один Бог / Одна религия",
    "pquran_subtitle": "یک خدا / یک دین",
    "gquran_subtitle": "Ein Gott / Eine Religion",
    "fquran_subtitle": "Un Dieu / Une Religion",
    "bquran_subtitle": "Satu Tuhan / Satu Agama",
    "myquran_subtitle": "Satu Tuhan / Satu Agama",
    "lithuanian": "Jūsų bendruomenė yra tik viena bendruomenė, ir aš vienas esu jūsų Viešpats; jūs turite garbinti tik Mane.",
    "bengali": "তোমাদের সম্প্রদায় একমাত্র একটি সম্প্রদায়, এবং আমি একাই তোমাদের প্রভু; তোমরা শুধু আমারই উপাসনা করবে।",
    "kquran": "Civata we tenê yek civat e, û Ez bi tenê Xudayê we me; divê hûn tenê Min biperêzin.",
    "alquran": "Bashkësia juaj është një bashkësi, dhe Unë jam Zoti juaj; duhet të më adhuroni.",
    "itquran": "La vostra congregazione è solo una congregazione, e io solo sono il vostro Signore; dovete adorare solo Me.",
    "itquran_subtitle": "Un Dio / Una Religione",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ",
    "kquran_subtitle": "Yek Xwedê / Yek Dîn",
    "kquran_sorani": "ئەم نەتەوەیە نەتەوەیەکی یەکگرتووە و من پەروەردگارتانم; تەنها من بپەرستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەک خودا / یەک دین",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً  وَّاَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ",
    "esquran": "Su congregación es solo una congregación, y Yo solo soy su Señor; deben adorarme solo a Mí.",
    "esquran_subtitle": "Un Dios / Una Religión",
    "nlquran": "Uw gemeenschap is slechts één gemeenschap, en Ik alleen ben uw Heer; u zult Mij alleen aanbidden.",
    "nlquran_subtitle": "One God / One Religion",
    "plquran": "Wasza wspólnota jest tylko jedną wspólnotą, a Ja jeden jestem waszym Panem; macie czcić Mnie jedynie.",
    "plquran_subtitle": "Jeden Bóg / Jedna religia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സമൂഹം ഒരൊറ്റ സമൂഹമാകുന്നു, ഞാൻ മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥൻ; നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏക ദൈവം / ഏക മതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:93",
    "english": "However, they divided themselves into disputing religions. All of them will come back to us (for judgment).",
    "arabic": "وَتَقَطَّعُوٓا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ  كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ",
    "roots": "ق ط ع,ا م ر,ب ي ن,ك ل ل,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "But they cut off / divided, their affair, among them(selves);, all, to us, ones returning.",
    "transliteration": "Wataqattaʿū amrahum baynahum kullun ilaynā rājiʿūn",
    "tquran": "Ne var ki, kendilerini birbiriyle çekişen dinlere böldüler. Hepsi (yargılanmak üzere) bize geri dönecek.",
    "tmquran": "ஆயினும், தர்க்கித்துக் கொள்ளும் மதங்களாக அவர்கள் தங்களைப் பிரித்துக் கொண்டனர். அவர்கள் அனைவரும் (தீர்ப்பளிக்கப்படுவதற்காக) நம்மிடமே திரும்பி வருவார்கள்.",
    "squran": "Men de delade upp sig i stridande religioner. Alla av dem kommer att återvända till oss (för dom).",
    "rquran": "Однако они разделились на спорящие религии. Все они вернутся к нам (для суда).",
    "pquran": "با این حال، آنها خود را به ادیان متخاصم تقسیم کردند. همه آنها به سوی ما باز خواهند گشت (برای داوری).",
    "gquran": "Doch sie spalteten sich in streitende Religionen. Alle werden zu uns zurückkehren (zum Gericht).",
    "fquran": "Cependant, ils se sont divisés en religions disputées. Tous reviendront à nous (pour le jugement).",
    "bquran": "Namun, mereka membagi diri mereka menjadi agama-agama yang berselisih. Semuanya akan kembali kepada Kami (untuk diadili).",
    "myquran": "Namun, mereka membahagikan diri mereka kepada agama-agama yang bertelagah. Kesemua mereka akan kembali kepada Kami (untuk penghakiman).",
    "lithuanian": "Tačiau jie susiskaldė į ginčytinas religijas. Visi jie sugrįš pas mus (teismui).",
    "bengali": "তবে তারা নিজেদেরকে বিতর্কিত ধর্মে বিভক্ত করেছে। তাদের সকলেই আমাদের কাছে ফিরে আসবে (বিচারের জন্য)।",
    "kquran": "Lê belê, wan xwe dabeş kirin di olên nakokî de. Hemûyan dê vegerin ba me (ji bo dadgehkirinê).",
    "alquran": "Megjithatë, ata u ndanë mes vetes. Të gjithë do të kthehen tek Ne.",
    "itquran": "Tuttavia, si sono divisi in religioni in conflitto. Tutti torneranno da noi (per giudizio).",
    "arabic_imlai": "وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام کارەکانیان لەنێوان خۆیاندا پارچە پارچە کرد. هەموویان بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ كُلٌّ اِلَـيْنَا رٰجِعُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, se dividieron en religiones disputadas. Todos ellos volverán a nosotros (para el juicio).",
    "nlquran": "Echter, zij verdeelden zichzelf in twistende religies. Allen zullen naar ons terugkeren (voor oordeel).",
    "plquran": "Jednakże podzielili się na spierające się religie. Wszyscy oni powrócą do nas (na sąd).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ, അവർ തർക്കിക്കുന്ന മതങ്ങളായി തമ്മിൽ ഭിന്നിച്ചു. അവരെല്ലാം (ന്യായവിധിക്കായി) നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:94",
    "english": "As for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.",
    "arabic": "فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ",
    "roots": "م ن ,ع م ل,م ن ,ص ل ح,ه و ,ا م ن,ل ا ,ك ف ر,س ع ي,ا ن ن,ل,ك ت ب",
    "meanings": "Then whoever, [he] does, [of], [the] righteous works, while he (is), a believer, then not, (will be) covered / rejected, [for] his effort., And indeed; we (are), of it, recorders.",
    "transliteration": "Faman ya'mal mina as-salihat wa huwa mu'minun fala kufrana lisa'yihi wa inna lahu katibun",
    "tquran": "İnanmış olarak erdemli işler yapanlara gelince, onların çalışması boşa gitmeyecek; biz onu kaydediyoruz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட நிலையில் நன்மைகள் செய்வோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய உழைப்பு வீணாகப் போகாது; அதனை நாம் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளோம்.",
    "squran": "Vad gäller dem som handlar rättfärdigt, medan de tror, kommer deras arbete inte att gå till spillo; vi antecknar det.",
    "rquran": "Что касается тех, кто творит праведные дела, веруя, их труд не пропадет даром; мы записываем это.",
    "pquran": "اما کسانی که کارهای شایسته انجام می‌دهند، در حالی که ایمان دارند، کارشان هدر نخواهد رفت؛ ما آن را ثبت می‌کنیم.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die Gerechtigkeit üben und glauben, ihre Arbeit wird nicht umsonst sein; wir zeichnen es auf.",
    "fquran": "Quant à ceux qui œuvrent dans la droiture, tout en croyant, leur travail ne sera pas vain ; nous l'enregistrons.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang mengerjakan kebajikan, sambil beriman, pekerjaan mereka tidak akan sia-sia; kami mencatatnya.",
    "myquran": "Adapun mereka yang mengerjakan kebaikan, sambil beriman, pekerjaan mereka tidak akan sia-sia; kami sedang mencatatnya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie daro teisumą, tikėdami, jų darbai nebus veltui; mes juos užrašome.",
    "bengali": "যারা সৎকর্ম করে এবং বিশ্বাস স্থাপন করে, তাদের কাজ বৃথা যাবে না; আমরা তা লিপিবদ্ধ করছি।",
    "kquran": "Wek bo yên ku karên rast dikin, dema ku bawer dikin, karên wan çû nabe; em tomar dikin.",
    "alquran": "Kushdo që punon ndonjë punë të drejtë, ndërsa beson, përpjekjet e tij nuk do të injorohen. Ne i regjistrojmë gjithçka për të.",
    "itquran": "Quanto a coloro che operano la giustizia, mentre credono, il loro lavoro non andrà perduto; lo stiamo registrando.",
    "arabic_imlai": "فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ڕاستکاری بکات لە کاتی باوەڕدار بوونیدا تێکۆشانەکەی بەتاڵ ناکرێت. ئێمە بۆی تۆماری دەکەین.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que obran con rectitud, mientras creen, su trabajo no será en vano; lo estamos registrando.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die rechtschapenheid beoefenen, terwijl zij geloven, hun werk zal niet verloren gaan; wij registreren het.",
    "plquran": "Co do tych, którzy czynią prawość, będąc wierzącymi, ich praca nie pójdzie na marne; my ją zapisujemy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കാര്യമോ, അവരുടെ പ്രവർത്തനം പാഴായിപ്പോകുകയില്ല; നാം അത് രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:95",
    "english": "It is forbidden for any community we had annihilated to return.",
    "arabic": "وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ح ر م,ع ل ي,ق ر ي,ه ل ك,ا ن ن,ل ا ,ر ج ع",
    "meanings": "And forbidden, upon, a city / community, (which) we destroyed it;, that [they], not, they return.",
    "transliteration": "Wa haramun 'ala qaryatin ahlaknaha annahum la yarji'un",
    "tquran": "Yok ettiğimiz herhangi bir topluluğun geri dönmesi yasaktır.",
    "tmquran": "நாம் அழித்து விட்ட எந்தச் சமூகமும் திரும்பி வருவது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Det är förbjudet för någon samhälle vi har utplånat att återvända.",
    "rquran": "Запрещено возвращение любого сообщества, которое мы уничтожили.",
    "pquran": "برای هیچ جامعه‌ای که ما نابود کرده‌ایم، بازگشت ممنوع است.",
    "gquran": "Es ist verboten, dass eine von uns vernichtete Gemeinschaft zurückkehrt.",
    "fquran": "Il est interdit à toute communauté que nous avons anéantie de revenir.",
    "bquran": "Dilarang bagi komunitas mana pun yang telah kami hancurkan untuk kembali.",
    "myquran": "Adalah dilarang bagi mana-mana komuniti yang telah kami musnahkan untuk kembali.",
    "lithuanian": "Bet kuriai bendruomenei, kurią mes sunaikinome, yra uždrausta sugrįžti.",
    "bengali": "আমরা যে কোনো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, তাদের ফিরে আসা নিষিদ্ধ।",
    "kquran": "Ji bo her civakê ku me tune kiriye vegerin qedexe ye.",
    "alquran": "Është e ndaluar për ndonjë komunitet që shkatërruam të kthehet.",
    "itquran": "È vietato a qualsiasi comunità che abbiamo annientato tornare.",
    "arabic_imlai": "وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "حەرامە لەسەر هەر شارۆچکەیەک هەڵمانوەشاندبایەوە—ناگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ حَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Está prohibido que cualquier comunidad que hayamos aniquilado regrese.",
    "nlquran": "Het is verboden voor enige gemeenschap die wij hebben vernietigd om terug te keren.",
    "plquran": "Zakazane jest, by jakakolwiek społeczność, którą unicestwiliśmy, powróciła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നശിപ്പിച്ച ഏതൊരു സമൂഹത്തിനും മടങ്ങിവരുന്നത് നിഷിദ്ധമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:96",
    "english": "Not until Gog and Magog reappear,* will they then return—they will come from every direction.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ف ت ح,ي ج ج,م ج ج,ه م ,م ن ,ك ل ل,ح د ب,ن س ل",
    "meanings": "Until, when [in the future], it (will be) opened;, Gog, and Magog;, and they, from, every, direction, [they] will be fruitful in progeny / reproduce / descend.",
    "footnote": "*21:96 By the year 2270 AD, thanks to God's mathematical miracle in the Quran (Appendix 1), America will be the heart of Submission, and billions around the globe will have believed in the Quran (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog and Magog (allegorical names of villainous communities), will be the only bastions of heathenism, and they will attack the submitters. That is when the world will end (15:87, 18:94, Appendix 25). Gog and Magog are mentioned in 18:94 & 21:96, 17 verses before the end of each sura; this may indicate the time of their appearance.",
    "subtitle": "The End of the World*",
    "transliteration": "Hatta idha futihat Ya'juj wa Ma'juj wa hum min kulli hadabin yansilun",
    "tquran": "Ancak Yecüc ve Mecüc yeniden ortaya çıkınca,* işte o zaman dönecekler; her yönden gelecekler.",
    "tmquran": "காக் மற்றும் மேகாக் திரும்பத் தோன்றும் வரை,* அப்படி அவர்கள் திரும்பி வரும்போது - அவர்கள் ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும் வருவார்கள்.",
    "squran": "Inte förrän Gog och Magog återuppstår,* kommer de då att återvända—de kommer från alla håll.",
    "rquran": "Только когда Гог и Магог вновь появятся, они вернутся — они придут со всех сторон.",
    "pquran": "تا زمانی که یأجوج و مأجوج دوباره ظاهر نشوند، باز نخواهند گشت - آنها از هر جهت خواهند آمد.",
    "gquran": "Nicht bevor Gog und Magog wieder erscheinen, werden sie zurückkehren – sie werden aus jeder Richtung kommen.",
    "fquran": "Ce n'est que lorsque Gog et Magog réapparaîtront,* qu'ils reviendront alors—ils viendront de toutes les directions.",
    "bquran": "Tidak sampai Ya'juj dan Ma'juj muncul kembali,* barulah mereka akan kembali—mereka akan datang dari segala arah.",
    "myquran": "Tidak sehingga Yakjuj dan Makjuj muncul semula,* barulah mereka akan kembali—mereka akan datang dari setiap arah.",
    "tquran_footnote": "*21:96 Kur'an'daki Tanrı'nın matematiksel mucizesi sayesinde (Ek 1), MS 2270 yılına gelindiğinde Amerika Teslimiyet'in kalbi olacak ve yeryüzünde milyarlarca insan Kur'an'a inanmış olacak (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Yecüc ve Mecüc (kötü toplulukların simgesel adları), putperestliğin tek kaleleri olacak ve teslim olanlara saldıracaklar. İşte o zaman dünya sona erecek (15:87, 18:94, Ek 25). Yecüc ve Mecüc, 18:94 ve 21:96'da, her surenin sonundan 17 ayet önce anılır; bu, onların ortaya çıkış zamanına işaret ediyor olabilir.",
    "tmquran_footnote": "*21:96 குர்ஆனில் உள்ள கடவுளின் கணிதக் குறியீட்டுக்கு நன்றி (பின் இணைப்பு1), கி.பி.2270க்குள், அமெரிக்கா இஸ்லாத்தின் மையமாகி விடும், மேலும் பூகோளத்தைச் சுற்றிலும் கோடிக்கணக்கானோர் குர்ஆனின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பார்கள். (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). காக் மற்றும் மேகாக் (துஷ்ட சமூகங்களின் உருவகப் பெயர்கள்) மட்டுமே கடவுள் நம்பிக்கை யின்மையின் கோட்டை முகப்பாக இருப்பார்கள், மேலும் அவர்கள் சரணடைந்தோரைத் தாக்குவார்கள். அப்போதுதான் இவ்வுலகம் முடிவுக்கு வரும். (15:87, 18:94, பின் இணைப்பு 25). 18:94 & 21:96 ஆகியவற்றில் ஒவ்வொரு சூராவின் முடிவுக்கும் 17 வசனங்கள் முன்னதாக காக் மற்றும் மேகாக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்; இது அவர்கள் தோன்றக் கூடிய நேரத்தைக் குறிக்கின்றதெனக் கொள்ளலாம்.",
    "squran_footnote": "*21:96 Vid år 2270 e.Kr., tack vare Guds matematiska mirakel i Koranen (Appendix 1), kommer Amerika att vara hjärtat av submission, och miljarder runt om i världen kommer att ha trott på Koranen (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog och Magog (allegoriska namn på skurkaktiga samhällen) kommer att vara de enda bastionerna av hedendom, och de kommer att attackera underkastarna. Det är då världen kommer att ta slut (15:87, 18:94, Appendix 25). Gog och Magog nämns i 18:94 & 21:96, 17 verser före slutet av varje sura; detta kan indikera tiden för deras framträdande.",
    "rquran_footnote": "21:96 К 2270 году н.э., благодаря математическому чуду Бога в Коране (Приложение 1), Америка станет сердцем Подчинения, и миллиарды людей по всему миру уверуют в Коран (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Гог и Магог (аллегорические названия злодейских сообществ) будут единственными оплотами язычества, и они нападут на покорных. Тогда мир закончится (15:87, 18:94, Приложение 25). Гог и Магог упоминаются в 18:94 и 21:96, за 17 стихов до конца каждой суры; это может указывать на время их появления.",
    "pquran_footnote": "۲۱:۹۶ تا سال ۲۲۷۰ میلادی، به لطف معجزه ریاضی خداوند در قرآن (ضمیمه ۱)، آمریکا قلب اسلام خواهد بود و میلیاردها نفر در سراسر جهان به قرآن ایمان خواهند آورد (۹:۳۳، ۴۱:۵۳، ۴۸:۲۸، ۶۱:۹). یأجوج و مأجوج (نام‌های استعاری جوامع شرور)، تنها دژهای کفر خواهند بود و به تسلیم‌شدگان حمله خواهند کرد. این زمانی است که جهان به پایان خواهد رسید (۱۵:۸۷، ۱۸:۹۴، ضمیمه ۲۵). یأجوج و مأجوج در ۱۸:۹۴ و ۲۱:۹۶ ذکر شده‌اند، ۱۷ آیه قبل از پایان هر سوره؛ این ممکن است نشان‌دهنده زمان ظهور آن‌ها باشد.",
    "gquran_footnote": "*21:96 Bis zum Jahr 2270 n. Chr. wird dank Gottes mathematischem Wunder im Koran (Anhang 1) Amerika das Herz des Submission sein, und Milliarden auf der ganzen Welt werden an den Koran geglaubt haben (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog und Magog (allegorische Namen für schurkische Gemeinschaften) werden die einzigen Bastionen des Heidentums sein und die Unterwerfer angreifen. Dann wird die Welt enden (15:87, 18:94, Anhang 25). Gog und Magog werden in 18:94 & 21:96 erwähnt, 17 Verse vor dem Ende jeder Sure; dies könnte auf die Zeit ihres Erscheinens hinweisen.",
    "fquran_footnote": "*21:96 D'ici l'an 2270 après J.-C., grâce au miracle mathématique de Dieu dans le Coran (Annexe 1), l'Amérique sera le cœur de l'Submission, et des milliards de personnes à travers le monde auront cru au Coran (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog et Magog (noms allégoriques de communautés malveillantes) seront les seuls bastions du paganisme, et ils attaqueront les soumis. C'est alors que le monde prendra fin (15:87, 18:94, Annexe 25). Gog et Magog sont mentionnés dans 18:94 et 21:96, 17 versets avant la fin de chaque sourate ; cela peut indiquer le moment de leur apparition.",
    "bquran_footnote": "*21:96 Pada tahun 2270 M, berkat mukjizat matematika dari Tuhan dalam Al-Quran (Lampiran 1), Amerika akan menjadi pusat Submission, dan miliaran orang di seluruh dunia akan mempercayai Al-Quran (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog dan Magog (nama alegoris dari komunitas jahat), akan menjadi satu-satunya benteng paganisme, dan mereka akan menyerang para penyerah. Saat itulah dunia akan berakhir (15:87, 18:94, Lampiran 25). Gog dan Magog disebutkan dalam 18:94 & 21:96, 17 ayat sebelum akhir setiap surah; ini mungkin menunjukkan waktu kemunculan mereka.",
    "myquran_footnote": "*21:96 Menjelang tahun 2270 M, berkat keajaiban matematik Tuhan dalam Al-Quran (Lampiran 1), Amerika akan menjadi pusat Submission, dan berbilion orang di seluruh dunia akan mempercayai Al-Quran (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog dan Magog (nama kiasan bagi komuniti jahat), akan menjadi satu-satunya benteng kejahilan, dan mereka akan menyerang para penyerah diri. Ketika itulah dunia akan berakhir (15:87, 18:94, Lampiran 25). Gog dan Magog disebut dalam 18:94 & 21:96, 17 ayat sebelum akhir setiap surah; ini mungkin menunjukkan masa kemunculan mereka.",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Sonu*",
    "tmquran_subtitle": "உலகத்தின் முடிவு*",
    "squran_subtitle": "Världens ände*",
    "rquran_subtitle": "Конец света*",
    "pquran_subtitle": "پایان جهان",
    "gquran_subtitle": "Das Ende der Welt*",
    "fquran_subtitle": "La Fin du Monde*",
    "bquran_subtitle": "Akhir Dunia*",
    "myquran_subtitle": "Akhir Dunia*",
    "lithuanian": "Tik tada, kai Gogas ir Magogas vėl pasirodys, jie sugrįš – jie ateis iš visų pusių.",
    "lithuanian_footnote": "[21:96_fn] *21:96 Iki 2270 m. po Kr., dėka Dievo matematinio stebuklo Korane (Priedas 1), Amerika taps Pateikimo širdimi, ir milijardai visame pasaulyje tikės Koranu (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gogas ir Magogas (alegoriniai piktavališkų bendruomenių pavadinimai) bus vienintelės pagonybės tvirtovės, ir jie puls pateikėjus. Tai bus pasaulio pabaiga (15:87, 18:94, Priedas 25). Gogas ir Magogas minimi 18:94 ir 21:96, 17 eilučių prieš kiekvienos suros pabaigą; tai gali reikšti jų pasirodymo laiką.",
    "bengali": "গগ এবং মাগগ পুনরায় আবির্ভূত না হওয়া পর্যন্ত তারা ফিরে আসবে না—তারা প্রত্যেক দিক থেকে আসবে।",
    "bengali_footnote": "[21:96_fn] *21:96 ২২৭০ খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে, কুরআনে ঈশ্বরের গাণিতিক অলৌকিকতার (পরিশিষ্ট ১) কারণে, আমেরিকা হবে আত্মসমর্পণের কেন্দ্র, এবং বিশ্বজুড়ে কোটি কোটি মানুষ কুরআনে বিশ্বাস করবে (৯:৩৩, ৪১:৫৩, ৪৮:২৮, ৬১:৯)। গগ এবং মাগগ (অলঙ্কারিক নাম, দুষ্ট সম্প্রদায়ের), কেবলমাত্র পৌত্তলিকতার দুর্গ হবে, এবং তারা সমর্পণকারীদের আক্রমণ করবে। তখনই পৃথিবীর সমাপ্তি ঘটবে (১৫:৮৭, ১৮:৯৪, পরিশিষ্ট ২৫)। গগ এবং মাগগ উল্লেখিত হয়েছে ১৮:৯৪ এবং ২১:৯৬-এ, প্রতিটি সূরার সমাপ্তির ১৭ আয়াত পূর্বে; এটি তাদের আবির্ভাবের সময় নির্দেশ করতে পারে।",
    "kquran": "Heta ku Yecûc û Mecûc dîsa xuya nebin,* ew ê wê hingê vegerin—ew ê ji her aliyî werin.",
    "alquran": "Pa marrë parasysh kur Gog dhe Magog të jenë lëshuar, dhe ata të zbresin nga çdo lartësi.",
    "itquran": "Non fino a quando Gog e Magog non riappariranno,* allora torneranno—verranno da ogni direzione.",
    "itquran_footnote": "*21:96 Entro l'anno 2270 d.C., grazie al miracolo matematico di Dio nel Corano (Appendice 1), l'America sarà il cuore della Sottomissione, e miliardi in tutto il mondo avranno creduto nel Corano (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog e Magog (nomi allegorici di comunità malvagie), saranno gli unici bastioni dell'eresia, e attaccheranno i sottomessi. È allora che il mondo finirà (15:87, 18:94, Appendice 25). Gog e Magog sono menzionati in 18:94 e 21:96, 17 versetti prima della fine di ciascuna sura; questo potrebbe indicare il momento della loro apparizione.",
    "itquran_subtitle": "La Fine del Mondo*",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Dawiya Cîhanê*",
    "kquran_footnote": "*21:96 Heya sala 2270 Z, bi saya mûcîzeya matematîkî ya Xwedê di Quranê de (Pêvek 1), Amerîka dê bibe dilê Teslîmbûnê, û mîlyardan mirov dê Teslîmbûyî bin.",
    "kquran_sorani": "هەتا کاتێک یأجووج و مأجووج ئازاد دەکرێن و لە هەموو بەرزاییەکەوە دەبەزن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢١:٩٦ تا ساڵی ٢٢٧٠ ز بە سایەی مۆعجیزەی ماتماتیکی خودا لە قورئاندا (پاشکۆ ١)، ئەمریکا دەبێتە دڵی تەسلیمبوون و ملیاردان مرۆڤ دەبنە تەسلیمبوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆتایی جیهان*",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا فُتِحَتْ يَاْجُوْجُ وَمَاْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ",
    "esquran": "No será hasta que Gog y Magog reaparezcan,* que entonces regresarán—vendrán de todas las direcciones.",
    "esquran_footnote": "*21:96 Para el año 2270 d.C., gracias al milagro matemático de Dios en el Corán (Apéndice 1), América será el corazón de la Sumisión, y miles de millones en todo el mundo habrán creído en el Corán (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog y Magog (nombres alegóricos de comunidades villanas), serán los únicos bastiones del paganismo, y atacarán a los sumisos. Es entonces cuando el mundo terminará (15:87, 18:94, Apéndice 25). Gog y Magog se mencionan en 18:94 y 21:96, 17 versículos antes del final de cada sura; esto puede indicar el momento de su aparición.",
    "esquran_subtitle": "El Fin del Mundo*",
    "nlquran": "Niet voordat Gog en Magog weer verschijnen,* zullen zij dan terugkeren—zij zullen uit elke richting komen.",
    "nlquran_footnote": "*21:96 Tegen het jaar 2270 n.Chr., dankzij Gods wiskundige wonder in de Koran (Appendix 1), zal Amerika het hart van de Overgave zijn, en miljarden over de hele wereld zullen in de Koran hebben geloofd (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog en Magog (allegorische namen van boosaardige gemeenschappen), zullen de enige bastions van heidendom zijn, en zij zullen de overgegevenen aanvallen. Dat is wanneer de wereld zal eindigen (15:87, 18:94, Appendix 25). Gog en Magog worden genoemd in 18:94 & 21:96, 17 verzen voor het einde van elke soera; dit kan de tijd van hun verschijning aangeven.",
    "nlquran_subtitle": "Het Einde van de Wereld*",
    "plquran": "Dopiero gdy Gog i Magog znów się pojawią,* wówczas powrócą — przyjdą z każdej strony.",
    "plquran_footnote": "*21:96 Do roku 2270 n.e., dzięki Bożemu cudowi matematycznemu w Koranie (Dodatek 1), Ameryka będzie sercem Poddania się, a miliardy ludzi na całym świecie uwierzą w Koran (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). Gog i Magog (alegoryczne nazwy nikczemnych społeczności) będą jedynymi bastionami pogaństwa i zaatakują poddanych. Wtedy nastąpi koniec świata (15:87, 18:94, Dodatek 25). Gog i Magog są wspomniani w 18:94 i 21:96, 17 wersetów przed końcem każdej sury; może to wskazywać czas ich pojawienia się.",
    "plquran_subtitle": "Koniec świata*",
    "mlquran": "ഗോഗും മാഗോഗും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെയല്ലാതെ* അവർ മടങ്ങിവരികയില്ല; അപ്പോൾ അവർ എല്ലാ ദിക്കിൽ നിന്നും വരും.",
    "mlquran_footnote": "*21:96 ക്രി.വ. 2270 ആകുമ്പോഴേക്കും, ഖുർആനിലെ ദൈവത്തിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിന് നന്ദി (അനുബന്ധം 1), അമേരിക്ക സമർപ്പണത്തിന്റെ ഹൃദയമായിത്തീരും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഖുർആനിൽ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും (9:33, 41:53, 48:28, 61:9). ഗോഗും മാഗോഗും (ദുഷ്ട സമൂഹങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക നാമങ്ങൾ), പുറജാതീയതയുടെ ഏക ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളായിരിക്കും, അവർ സമർപ്പിതരെ ആക്രമിക്കും. അപ്പോഴാണ് ലോകം അവസാനിക്കുക (15:87, 18:94, അനുബന്ധം 25). ഗോഗും മാഗോഗും 18:94-ലും 21:96-ലും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു, ഓരോ അധ്യായത്തിന്റെയും അവസാനത്തിന് 17 വാക്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്; ഇത് അവരുടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടലിന്റെ സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകാം.",
    "mlquran_subtitle": "ലോകാവസാനം*"
  },
  {
    "sura_verse": "21:97",
    "english": "That is when the inevitable prophecy will come to pass, and the disbelievers will stare in horror: \"Woe to us; we have been oblivious. Indeed, we have been wicked.\"",
    "arabic": "وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ق ر ب,و ع د,ح ق ق,ا ذ ا,ه ي ,ش خ ص,ب ص ر,ا ل ل ذ,ك ف ر,و ي ل,ق د ,ك و ن,ف ي ,غ ف ل,م ن ,ه ا ذ,ب ل ,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "And [it] approached, the promise, the inevitable, then behold / when, [it] (are), staring in horror, (the) eyes (of), those who, [they] disbelieved;, \"O! Woe to us!, Verily;, we were, in, heedlessness, of, this., Nay;, we were, wrongdoers / wicked [ones].\"",
    "transliteration": "Waqtaraba al-wa'du al-haqqu fa-itha hiya shakhisatun absaru alladhina kafaru ya waylana qad kunna fi ghaflatin min hadha bal kunna zalimin.",
    "tquran": "İşte o zaman kaçınılmaz kehanet gerçekleşecek ve inkâr edenler dehşet içinde bakakalacaklar: “Vay halimize; biz habersizdik. Doğrusu, biz kötüydük.”",
    "tmquran": "அப்போதுதான் தவிர்த்து விட முடியாத அந்த முன்னறிவிப்பு நிகழ்ந்தேறும், மேலும் நம்பமறுப்பவர்கள் திகிலில் நிலைகுத்தி நின்றிடுவார்கள்: \"எங்களுக்குக் கேடுதான்; நாங்கள் கவனமற்றவர்களாகவே இருந்தோம். உண்மையில், நாங்கள் தீயவர்களாகவே இருந்தோம்.\"",
    "squran": "Det är då den oundvikliga profetian kommer att gå i uppfyllelse, och de otroende kommer att stirra i skräck: \"Ve oss; vi har varit omedvetna. Sannerligen, vi har varit onda.\"",
    "rquran": "Именно тогда сбудется неизбежное пророчество, и неверующие будут смотреть в ужасе: \"Горе нам; мы были в неведении. Воистину, мы были нечестивыми.\"",
    "pquran": "این زمانی است که پیشگویی اجتناب‌ناپذیر محقق خواهد شد و کافران با وحشت خیره خواهند شد: «وای بر ما؛ ما غافل بوده‌ایم. به‌راستی، ما بدکار بوده‌ایم.»",
    "gquran": "Dann wird sich die unvermeidliche Prophezeiung erfüllen, und die Ungläubigen werden entsetzt starren: \"Wehe uns; wir waren unachtsam. In der Tat, wir waren böse.\"",
    "fquran": "C'est alors que la prophétie inévitable s'accomplira, et les incroyants regarderont avec horreur : \"Malheur à nous ; nous avons été dans l'oubli. En effet, nous avons été méchants.\"",
    "bquran": "Itulah saat ketika ramalan yang tak terhindarkan akan terjadi, dan orang-orang yang tidak percaya akan menatap dengan ngeri: \"Celakalah kami; kami telah lalai. Sungguh, kami telah berbuat jahat.\"",
    "myquran": "Itulah ketika ramalan yang tidak dapat dielakkan akan berlaku, dan orang-orang yang tidak percaya akan menatap dengan ngeri: \"Celakalah kami; kami telah lalai. Sesungguhnya, kami telah menjadi jahat.\"",
    "lithuanian": "Tai yra tada, kai neišvengiama pranašystė išsipildys, ir netikintieji žiūrės siaubo akimis: \"Vargas mums; mes buvome nesąmoningi. Iš tiesų, mes buvome nedori.\"",
    "bengali": "তখনই অবশ্যম্ভাবী ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হবে, এবং অবিশ্বাসীরা আতঙ্কে তাকিয়ে থাকবে: \"আমাদের ধ্বংস হোক; আমরা উদাসীন ছিলাম। প্রকৃতপক্ষে, আমরা পাপী ছিলাম।\"",
    "kquran": "Hingê pêşbîniya neçar dê bibe, û file dê bi tirsê mêze bikin: \"Wey li me; em bêhay bûn. Bi rastî, em xerab bûn.\"",
    "alquran": "Kjo është kur premtimi i vërtetë afrohet, dhe sytë e atyre që nuk besuan shtrëngojnë: Mjerë ne; ne ishim krejtësisht shkujdesur. Vërtet, ne ishim ligësharë.",
    "itquran": "È allora che la profezia inevitabile si avvererà, e i miscredenti guarderanno inorriditi: \"Guai a noi; siamo stati distratti. In verità, siamo stati malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵێنی ڕاست نزیک بووەتەوە. چاوی بێباوەڕان بڕبڕ دەکات: \"ئاخ بۆ ئێمە; لەمە بێخەبەر بووین. بەڵکو ستەمکار بووین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاقْتَـرَبَ الْوَعْدُ الْحَـقُّ فَاِذَا هِىَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِىْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُـنَّا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Es entonces cuando la profecía inevitable se cumplirá, y los incrédulos mirarán con horror: \"¡Ay de nosotros; hemos estado desatentos. En verdad, hemos sido malvados.\"",
    "nlquran": "Dan zal de onvermijdelijke profetie in vervulling gaan, en de ongelovigen zullen vol afschuw staren: \"Wee ons; we waren onoplettend. Inderdaad, we waren slecht.\"",
    "plquran": "Wtedy spełni się nieuchronne proroctwo, a niewierzący będą wpatrywać się z przerażeniem: „Biada nam; byliśmy nieświadomi. Zaprawdę, byliśmy niegodziwi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോഴാണ് അനിവാര്യമായ പ്രവചനം നിറവേറുക, അവിശ്വാസികൾ ഭീതിയോടെ തുറിച്ചുനോക്കും: „ഞങ്ങൾക്ക് നാശം; ഞങ്ങൾ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:98",
    "english": "You and the idols you worship besides God will be fuel for Hell; this is your inevitable destiny.",
    "arabic": "إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,م ا ,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ح ص ب,ج ه ن م,ا ن ت م,ل,و ر د",
    "meanings": "Indeed; you [all], and what, you [all] worship, from, besides , God (are), fuel (of), Hell., You [all], to it, [ones who] (will) come / arrive / descend.",
    "subtitle": "The Hereafter",
    "transliteration": "Innakum wa ma ta'buduna min duni Allahi hasabu jahannama antum laha waridun",
    "tquran": "Siz ve Tanrı'nın yanı sıra taptığınız putlar, Cehennem'e yakıt olacaksınız; bu, kaçınılmaz kaderinizdir.",
    "tmquran": "நீங்களும் கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடும் போலித் தெய்வங்களும் நரகத்திற்கு எரிபொருளாக இருப்பீர்கள்; இதுவே தவிர்த்து விட முடியாத உங்களுடைய விதியாகும்.",
    "squran": "Du och de avgudar ni dyrkar förutom Gud kommer att vara bränsle för helvetet; detta är ert oundvikliga öde.",
    "rquran": "Вы и идолы, которым вы поклоняетесь помимо Бога, станете топливом для Ада; это ваша неизбежная судьба.",
    "pquran": "تو و بت‌هایی که به جای خدا می‌پرستید، سوخت جهنم خواهید بود؛ این سرنوشت اجتناب‌ناپذیر شماست.",
    "gquran": "Du und die Götzen, die ihr neben Gott anbetet, werden Brennstoff für die Hölle sein; dies ist euer unvermeidliches Schicksal.",
    "fquran": "Toi et les idoles que tu adores en dehors de Dieu serez le combustible de l'Enfer ; c'est votre destin inévitable.",
    "bquran": "Kamu dan berhala-berhala yang kamu sembah selain Tuhan akan menjadi bahan bakar bagi Neraka; ini adalah takdirmu yang tak terhindarkan.",
    "myquran": "Kamu dan berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah akan menjadi bahan bakar untuk Neraka; ini adalah takdir kamu yang tidak dapat dielakkan.",
    "tquran_subtitle": "Ahiret",
    "tmquran_subtitle": "மறுவுலகம்",
    "squran_subtitle": "Efterlivet",
    "rquran_subtitle": "Загробная жизнь",
    "pquran_subtitle": "آخرت",
    "gquran_subtitle": "Das Jenseits",
    "fquran_subtitle": "L'au-delà",
    "bquran_subtitle": "Akhirat",
    "myquran_subtitle": "Akhirat",
    "lithuanian": "Jūs ir stabai, kuriuos garbinate be Dievo, būsite pragaro kuras; tai yra jūsų neišvengiama lemtis.",
    "bengali": "তুমি এবং তোমরা যেসব মূর্তির উপাসনা করো, সেগুলো ঈশ্বর ছাড়া জাহান্নামের জ্বালানি হবে; এটাই তোমাদের অবশ্যম্ভাবী পরিণতি।",
    "kquran": "Hûn û pûtên ku hûn ji bilî Xwedê diperizin dê sotemeniya Dojehê bin; ev çarenûsa we ya neçar e.",
    "alquran": "Ju dhe idhujt që adhuruat krahas Zotit do të jeni lënda djegëse e Ferrit; do të zbritni aty.",
    "itquran": "Tu e gli idoli che adorate oltre a Dio sarete combustibile per l'Inferno; questo è il vostro destino inevitabile.",
    "itquran_subtitle": "L'Aldilà",
    "arabic_imlai": "إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Axiret",
    "kquran_sorani": "ئێوە و ئەوانەی لەگەڵ خودا دەپەرستن سووتەمەنی دۆزەخن. تێدا دەچن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاخیرەت",
    "arabic_indopak": "اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَـنَّمَ اَنْـتُمْ لَهَا وَارِدُوْنَ",
    "esquran": "Tú y los ídolos que adoras además de Dios serán combustible para el Infierno; este es tu destino inevitable.",
    "esquran_subtitle": "El Más Allá",
    "nlquran": "Jullie en de afgoden die jullie naast God aanbidden zullen brandstof voor de Hel zijn; dit is jullie onvermijdelijke bestemming.",
    "nlquran_subtitle": "Het Hiernamaals",
    "plquran": "Wy i bożki, którym oddajecie cześć poza Bogiem, będziecie paliwem dla Piekła; to jest wasz nieuchronny los.",
    "plquran_subtitle": "Życie ostateczne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളും ദൈവത്തിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളും നരകത്തിന് ഇന്ധനമായിരിക്കും; ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അനിവാര്യമായ വിധി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരലോകം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:99",
    "english": "If those were gods, they would not have ended up in Hell. All its inhabitants abide in it forever.",
    "arabic": "لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا  وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ل و ,ك و ن,ا و ل ا,ا ل ه,م ا ,و ر د,ك ل ل,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "If, [it] were, these, gods;, not, they (would have) came / arrived / descended to it., And all, therein, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Law kana ha'ula'i alihatan ma waraduha wa kullun fiha khalidun",
    "tquran": "Eğer onlar tanrılar olsaydı, Cehennem'e düşmezlerdi. Oranın bütün sakinleri, orada sonsuza dek kalırlar.",
    "tmquran": "அவை தெய்வங்களாக இருந்திருந்தால்,அவை நரகம் சென்று சேர்ந்திருக்காது. அதில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் அங்கே நிரந்தரமாகத் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Om de vore gudar, skulle de inte ha hamnat i helvetet. Alla dess invånare vistas där för evigt.",
    "rquran": "Если бы они были богами, они бы не оказались в Аду. Все его обитатели пребывают в нем вечно.",
    "pquran": "اگر آنها خدایان بودند، در جهنم پایان نمی‌یافتند. همه ساکنان آن برای همیشه در آن می‌مانند.",
    "gquran": "Wenn das Götter wären, hätten sie nicht in der Hölle geendet. Alle ihre Bewohner verweilen dort für immer.",
    "fquran": "Si c'étaient des dieux, ils ne se seraient pas retrouvés en enfer. Tous ses habitants y demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Jika mereka adalah dewa, mereka tidak akan berakhir di Neraka. Semua penghuninya tinggal di dalamnya selamanya.",
    "myquran": "Jika mereka itu tuhan, mereka tidak akan berakhir di Neraka. Semua penghuninya kekal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Jei tie būtų dievai, jie nebūtų atsidūrę Pragare. Visi jo gyventojai ten pasiliks amžinai.",
    "bengali": "যদি তারা দেবতা হতো, তারা জাহান্নামে শেষ হতো না। এর সমস্ত বাসিন্দা তাতে চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Eger ew xwedê bûna, ew ê di Dojehê de neketana. Hemû niştecihên wê herheyî tê de dimînin.",
    "alquran": "Sikur këta të ishin zota, ata nuk do të zbritnin aty. Çdokush qëndron aty përgjithmonë.",
    "itquran": "Se quelli fossero dei, non sarebbero finiti all'Inferno. Tutti i suoi abitanti vi rimarranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ئەوانە خودا بوونایە نەدەچوونە تێی. هەموویان هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَآءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَا وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Si esos fueran dioses, no habrían terminado en el Infierno. Todos sus habitantes permanecerán en él para siempre.",
    "nlquran": "Als dat goden waren, zouden zij niet in de Hel zijn geëindigd. Al haar bewoners verblijven daar voor eeuwig.",
    "plquran": "Gdyby tamci byli bogami, nie trafiliby do Piekła. Wszyscy jego mieszkańcy przebywają w nim na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ ദൈവങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ, അവ നരകത്തിൽ എത്തിപ്പെടുമായിരുന്നില്ല. അതിലെ എല്ലാ നിവാസികളും അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:100",
    "english": "They will sigh and groan therein, and they will have no access to any news.",
    "arabic": "لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ",
    "roots": "ل,ف ي ,ز ف ر,ه م ,ف ي ,ل ا ,س م ع",
    "meanings": "For them, therein, sigh / moan, and they, therein, not, [they] hear.",
    "transliteration": "Lahum fiha zafirun wahum fiha la yasma'un",
    "tquran": "Orada iç çekip inleyecekler ve hiçbir habere erişimleri olmayacak.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் பெருமூச்சு விட்டுக் கொண்டும் முனகிக் கொண்டும் இருப்பார்கள், மேலும் எந்தச் செய்தியையும் அவர்கள் அடைந்து கொள்ள முடியாது.",
    "squran": "De kommer att sucka och stöna därinne, och de kommer inte att ha tillgång till några nyheter.",
    "rquran": "Они будут вздыхать и стонать там, и у них не будет доступа к каким-либо новостям.",
    "pquran": "آنان در آنجا آه و ناله خواهند کرد و به هیچ خبری دسترسی نخواهند داشت.",
    "gquran": "Sie werden darin seufzen und stöhnen, und sie werden keinen Zugang zu irgendwelchen Nachrichten haben.",
    "fquran": "Ils soupireront et gémiront là-dedans, et ils n'auront accès à aucune nouvelle.",
    "bquran": "Mereka akan menghela nafas dan mengerang di dalamnya, dan mereka tidak akan memiliki akses ke berita apapun.",
    "myquran": "Mereka akan mengeluh dan merintih di dalamnya, dan mereka tidak akan mempunyai akses kepada sebarang berita.",
    "lithuanian": "Jie ten atsidus ir dejuos, ir neturės prieigos prie jokių naujienų.",
    "bengali": "তারা সেখানে দীর্ঘশ্বাস ফেলবে এবং কষ্ট করবে, এবং তারা কোনো খবরের কাছে পৌঁছাতে পারবে না।",
    "kquran": "Ew ê tê de axin û nalînin, û ew ê gihîştina tu nûçeyan tune bin.",
    "alquran": "Do të qajnë aty, dhe nuk do të dëgjojnë.",
    "itquran": "Sospireranno e gemeranno lì dentro, e non avranno accesso a nessuna notizia.",
    "arabic_imlai": "لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "تێیدا دەنەڵێنن و هیچ چاکەیەکیان لێ نابیستن.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Suspirarán y gemirán allí, y no tendrán acceso a ninguna noticia.",
    "nlquran": "Zij zullen daarin zuchten en kreunen, en zij zullen geen toegang hebben tot enig nieuws.",
    "plquran": "Będą w nim wzdychać i jęczeć i nie będą mieli dostępu do żadnych wieści.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിൽ നെടുവീർപ്പിടുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യും, യാതൊരു വാർത്തയും അവർക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:101",
    "english": "As for those who deserved our magnificent rewards, they will be protected from it.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُولَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,س ب ق,ل,م ن ,ح س ن,ا و ل ا,ع ن ,ب ع د",
    "meanings": "Indeed;, those, it preceded, for them, from us, the best (rewards);, those, from it, (will be) those kept far away. ",
    "transliteration": "Inna alladhina sabaqat lahum minna al-husna ulaika 'anha muba'dun",
    "tquran": "Muhteşem ödüllerimizi hak edenlere gelince, onlar ondan korunacaklardır.",
    "tmquran": "நமது மகத்தான வெகுமதிகளுக்குத் தகுதியானவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் அதிலிருந்து காப்பாற்றப்படுவார்கள்.",
    "squran": "När det gäller dem som förtjänade våra magnifika belöningar, kommer de att skyddas från det.",
    "rquran": "Что касается тех, кто заслужил наши великолепные награды, они будут защищены от этого.",
    "pquran": "اما کسانی که شایسته پاداش‌های باشکوه ما بودند، از آن محافظت خواهند شد.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die unsere großartigen Belohnungen verdient haben, sie werden davor geschützt.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont mérité nos magnifiques récompenses, ils en seront protégés.",
    "bquran": "Adapun mereka yang pantas mendapatkan hadiah kami yang luar biasa, mereka akan dilindungi darinya.",
    "myquran": "Bagi mereka yang layak menerima ganjaran kami yang hebat, mereka akan dilindungi daripadanya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie nusipelnė mūsų didingų apdovanojimų, bus nuo jo apsaugoti.",
    "bengali": "যারা আমাদের মহৎ পুরস্কারের যোগ্য, তারা এর থেকে সুরক্ষিত থাকবে।",
    "kquran": "Wek bo yên ku xelatên mezin ên me heq kirine, ew ê jê bên parastin.",
    "alquran": "Sa për ata që e merituan mirësinë tonë, ata do të mbahen larg tij.",
    "itquran": "Quanto a coloro che meritano le nostre magnifiche ricompense, saranno protetti da esse.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شایستەی پاداشتە باشەکانمان بوون لەو دوور دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰٓى اُولٰٓٮِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que merecieron nuestras magníficas recompensas, estarán protegidos de ello.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die onze geweldige beloningen verdienden, zij zullen ervan beschermd worden.",
    "plquran": "Co do tych, którzy zasłużyli na nasze wspaniałe nagrody, będą oni od tego ochronieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ മഹത്തായ പ്രതിഫലങ്ങൾ അർഹിച്ചവരാകട്ടെ, അതിൽ നിന്ന് അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:102",
    "english": "They will not hear its hissing. They will enjoy an abode where they can get everything they desire, forever.",
    "arabic": "لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا  وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ل ا ,س م ع,ح س س,ه م ,ف ي ,م ا ,ش ه و,ن ف س,خ ل د",
    "meanings": "Not, they hear, (the) slightest sound of it (hissing), and they, in, what, [it] desired, their souls, [ones] abiding forever.",
    "subtitle": "The Righteous",
    "transliteration": "La yasma'una hasisaha wahum fi ma ishtahat anfusuhum khalidun",
    "tquran": "Onun tıslamasını duymayacaklar. Sonsuza dek diledikleri her şeye kavuşabilecekleri bir yurtta huzur bulacaklardır.",
    "tmquran": "அதன் சீற்றத்தை அவர்கள் செவியேற்கமாட்டார்கள். அவர்கள் விரும்பக் கூடிய ஒவ்வொன்றும் நிரந்தரமாகக் கிடைக்கக்கூடிய ஒரு வசிப்பிடத்தை அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "De kommer inte att höra dess väsande. De kommer att njuta av en boning där de kan få allt de önskar, för alltid.",
    "rquran": "Они не услышат его шипения. Они будут наслаждаться обителью, где смогут получить всё, что пожелают, навсегда.",
    "pquran": "آنها صدای فش‌فش آن را نخواهند شنید. آنها از مکانی لذت خواهند برد که در آن می‌توانند هر چه می‌خواهند، برای همیشه به دست آورند.",
    "gquran": "Sie werden sein Zischen nicht hören. Sie werden eine Wohnstätte genießen, wo sie für immer alles bekommen können, was sie begehren.",
    "fquran": "Ils n'entendront pas son sifflement. Ils profiteront d'une demeure où ils pourront obtenir tout ce qu'ils désirent, pour toujours.",
    "bquran": "Mereka tidak akan mendengar desisannya. Mereka akan menikmati tempat tinggal di mana mereka bisa mendapatkan segala yang mereka inginkan, selamanya.",
    "myquran": "Mereka tidak akan mendengar desisannya. Mereka akan menikmati tempat tinggal di mana mereka boleh mendapatkan segala yang mereka inginkan, selama-lamanya.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Праведные",
    "pquran_subtitle": "صالحین",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Les Justes",
    "bquran_subtitle": "Yang Benar",
    "myquran_subtitle": "Yang Benar",
    "lithuanian": "Jie negirdės jo šnypštimo. Jie mėgausis buveine, kurioje gaus viską, ko trokšta, amžinai.",
    "bengali": "তারা তার ফোঁসফোঁস শব্দ শুনবে না। তারা এমন একটি আবাস উপভোগ করবে যেখানে তারা চিরকাল তাদের ইচ্ছামত সবকিছু পাবে।",
    "kquran": "Ew ê fîşîna wê nebihîzin. Ew ê ji cihê ku dikarin her tiştê ku dixwazin bistînin, herheyî kêfxweş bibin.",
    "alquran": "Ata nuk do ta dëgjojnë ulërimën e saj, dhe do të gëzojnë çfarëdo që dëshirojnë shpirtrat e tyre, përgjithmonë.",
    "itquran": "Non sentiranno il suo sibilo. Godranno di un'abitazione dove possono avere tutto ciò che desiderano, per sempre.",
    "itquran_subtitle": "I Giusti",
    "arabic_imlai": "لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast",
    "kquran_sorani": "فسفسەکەی نابیستن. لە ماڵێکی خۆشی بۆ هەتاهەتا کە گیانیان خوازیوەتییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَا وَهُمْ فِىْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "No oirán su silbido. Disfrutarán de una morada donde podrán obtener todo lo que deseen, para siempre.",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos",
    "nlquran": "Zij zullen zijn gesis niet horen. Zij zullen genieten van een verblijfplaats waar zij voor altijd alles kunnen krijgen wat zij verlangen.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen",
    "plquran": "Nie usłyszą jego syczenia. Będą się cieszyć siedzibą, gdzie mogą otrzymać wszystko, czego pragną, na zawsze.",
    "plquran_subtitle": "Prawi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ ചീറ്റൽ അവർ കേൾക്കുകയില്ല. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കുന്ന ഒരു വാസസ്ഥലത്ത് അവർ എന്നെന്നേക്കും ആനന്ദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:103",
    "english": "The great horror will not worry them, and the angels will receive them joyfully: \"This is your day, that has been promised to you.\"",
    "arabic": "لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ",
    "roots": "ل ا ,ح ز ن,ف ز ع,ك ب ر,ل ق ي,م ل ك,ه ا ذ,ي و م,ا ل ل ذ,ك و ن,و ع د",
    "meanings": "Not, [it] will grieve them, the terror / horror, [the] greatest;, and [it] will meet them, the angels;, \"This (is), your day, which, you [all] were, [you all] promised.\"",
    "transliteration": "La yahzunuhumul faza'ul akbaru watatalaqqahumul malaa'ikatu hatha yawmukumulladhi kuntum tu'adun",
    "tquran": "Büyük dehşet onları kaygılandırmayacak ve melekler onları sevinçle karşılayacaktır: “Bu, size vaat edilmiş olan gününüzdür.”",
    "tmquran": "மாபெரும் திகில் அவர்களைக் கவலைக்குள்ளாக் காது, மேலும் வானவர்கள் அவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்பார்கள்: \"இதுதான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட, உங்களுடைய நாள் ஆகும்.\"",
    "squran": "Den stora skräcken kommer inte att oroa dem, och änglarna kommer att ta emot dem med glädje: \"Detta är er dag, som har blivit lovad er.\"",
    "rquran": "Великий ужас не будет их беспокоить, и ангелы примут их с радостью: \"Это ваш день, который был обещан вам.\"",
    "pquran": "هراس بزرگ آنها را نگران نخواهد کرد و فرشتگان با شادی آنها را خواهند پذیرفت: \"این روز شماست که به شما وعده داده شده بود.\"",
    "gquran": "Der große Schrecken wird sie nicht beunruhigen, und die Engel werden sie freudig empfangen: \"Dies ist euer Tag, der euch versprochen wurde.\"",
    "fquran": "La grande terreur ne les inquiétera pas, et les anges les accueilleront joyeusement : \"C'est votre jour, qui vous a été promis.\"",
    "bquran": "Kengerian besar tidak akan mengkhawatirkan mereka, dan para malaikat akan menyambut mereka dengan gembira: \"Inilah hari kalian, yang telah dijanjikan kepada kalian.\"",
    "myquran": "Kegemparan yang dahsyat itu tidak akan mengganggu mereka, dan para malaikat akan menyambut mereka dengan gembira: \"Inilah hari kamu, yang telah dijanjikan kepada kamu.\"",
    "lithuanian": "Didžioji baimė jų nevargins, ir angelai juos džiugiai pasitiks: \"Tai jūsų diena, kuri jums buvo pažadėta.\"",
    "bengali": "মহা আতঙ্ক তাদের চিন্তিত করবে না, এবং ফেরেশতারা আনন্দের সাথে তাদের গ্রহণ করবে: \"এটি তোমাদের দিন, যা তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।\"",
    "kquran": "Tirsa mezin dê wan xemgîn neke, û milyaket dê wan bi şahî qebûl bikin: \"Ev roja we ye, ku ji we re hatiye soz dayîn.\"",
    "alquran": "Tmerri më i madh nuk do t'i pikëllojë ata, dhe engjëjt do t'i mirëpresin ata: Kjo është dita juaj që ju premtohet.",
    "itquran": "Il grande orrore non li preoccuperà, e gli angeli li accoglieranno con gioia: \"Questo è il vostro giorno, che vi è stato promesso.\"",
    "arabic_imlai": "لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "تۆقاندنی مەزن نیگەرانیان ناکات و فریشتەکان پێشوازییان لێ دەکەن: \"ئەمە ڕۆژەکەتانە کە بەڵێنتان پێدرابوو.\"",
    "arabic_indopak": "لَا يَحْزُنُهُمُ الْـفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰٮهُمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِىْ كُنْـتُمْ تُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "El gran horror no los preocupará, y los ángeles los recibirán con alegría: \"Este es su día, que les ha sido prometido.\"",
    "nlquran": "De grote verschrikking zal hen niet verontrusten, en de engelen zullen hen vreugdevol ontvangen: \"Dit is jullie dag, die aan jullie beloofd is.\"",
    "plquran": "Wielka groza nie będzie ich trapić, a aniołowie przyjmą ich z radością: „To jest wasz dzień, który został wam obiecany”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹാഭീതി അവരെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയില്ല, മാലാഖമാർ അവരെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും: „ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ദിവസമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:104",
    "english": "On that day, we will fold the heaven, like the folding of a book. Just as we initiated the first creation, we will repeat it. This is our promise; we will certainly carry it out.",
    "arabic": "يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ  كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ  وَعْدًا عَلَيْنَآ  إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ",
    "roots": "ي و م,ط و ي,س م و,ط و ي,س ج ل,ك ت ب,ك م ا,ب د ا,ا و ل,خ ل ق,ع و د,و ع د,ع ل ي,ا ن ن,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "(The) Day, we will fold, the heaven, like (the) rolling / folding (of), the scroll / book, for the records / of the books., Just as, we initiated, (the) first, creation, we will repeat it;, a promise, upon us., Indeed; [we], we were, (the) doers.",
    "subtitle": "The Day of Resurrection",
    "transliteration": "Yawma natwi assamaa'a katayyi assijilli lilkutubi kamaa bada'naa awwala khalqin nu'eeduhu wa'dan 'alaynaa innaa kunna faa'ileen",
    "tquran": "O gün, göğü, bir kitabın katlanması gibi katlayacağız. İlk yaratılışı nasıl başlattıysak, onu yineleyeceğiz. Bu, bizim vaadimizdir; onu kesinlikle yerine getireceğiz.",
    "tmquran": "அந்நாளில், ஒரு புத்தகத்தை மடக்குவதைப் போல், வானத்தை நாம் மடக்கி விடுவோம். முதல் படைப் பை நாம் துவக்கியவாறே, அதனை நாம் மீண்டும் செய்வோம். இது நமது வாக்குறுதியாகும்; நிச்சயமாக அதனை நாம் நிறைவேற்றுவோம்.",
    "squran": "Den dagen ska vi vika ihop himlen, som man viker ihop en bok. Precis som vi initierade den första skapelsen, ska vi upprepa den. Detta är vårt löfte; vi kommer säkert att genomföra det.",
    "rquran": "В тот день мы свернем небо, как сворачивают книгу. Как мы начали первое творение, так и повторим его. Это наше обещание; мы непременно его исполним.",
    "pquran": "در آن روز، آسمان را همچون تا کردن کتاب خواهیم تا کرد. همان‌طور که آفرینش نخستین را آغاز کردیم، آن را تکرار خواهیم کرد. این وعده ماست؛ قطعاً آن را انجام خواهیم داد.",
    "gquran": "An jenem Tag werden wir den Himmel falten, wie das Falten eines Buches. So wie wir die erste Schöpfung initiiert haben, werden wir sie wiederholen. Das ist unser Versprechen; wir werden es sicherlich ausführen.",
    "fquran": "Ce jour-là, nous plierons le ciel, comme on plie un livre. Tout comme nous avons initié la première création, nous la répéterons. C'est notre promesse ; nous l'accomplirons certainement.",
    "bquran": "Pada hari itu, Kami akan melipat langit, seperti melipat sebuah buku. Sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, Kami akan mengulanginya. Ini adalah janji Kami; Kami pasti akan melaksanakannya.",
    "myquran": "Pada hari itu, kami akan melipat langit, seperti melipat sebuah buku. Sebagaimana kami memulakan penciptaan pertama, kami akan mengulanginya. Ini adalah janji kami; kami pasti akan melaksanakannya.",
    "tquran_subtitle": "Diriliş Günü",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள்",
    "squran_subtitle": "Uppståndelsens dag",
    "rquran_subtitle": "День Воскресения",
    "pquran_subtitle": "روز رستاخیز",
    "gquran_subtitle": "Der Tag der Auferstehung",
    "fquran_subtitle": "Le Jour de la Résurrection",
    "bquran_subtitle": "Hari Kebangkitan",
    "myquran_subtitle": "Hari Kebangkitan",
    "lithuanian": "Tą dieną mes sulankstysime dangų, kaip sulankstoma knyga. Kaip pradėjome pirmąjį kūrimą, taip jį pakartosime. Tai mūsų pažadas; mes tikrai jį įvykdysime.",
    "bengali": "সেদিন আমরা আকাশকে ভাঁজ করব, যেমন একটি বই ভাঁজ করা হয়। যেমন আমরা প্রথম সৃষ্টির সূচনা করেছিলাম, তেমনই আমরা তা পুনরাবৃত্তি করব। এটি আমাদের প্রতিশ্রুতি; আমরা অবশ্যই তা বাস্তবায়ন করব।",
    "kquran": "Wê rojê, em ê ezmanan biqulipînin, wek qulipandina pirtûkekê. Wek ku me afirandina yekem dest pê kir, em ê wê dubare bikin. Ev soza me ye; em ê bê guman wê bi cih bînin.",
    "alquran": "Atë ditë, ne do ta palosim qiellin si palosjen e librit. Ashtu siç inicuam krijimin e parë, ne do ta përsërisim atë. Ky është premtim Yni; ne do ta përmbushim.",
    "itquran": "In quel giorno, piegheremo il cielo, come si piega un libro. Proprio come abbiamo iniziato la prima creazione, la ripeteremo. Questa è la nostra promessa; certamente la porteremo a compimento.",
    "itquran_subtitle": "Il Giorno della Resurrezione",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Roja Vejînê",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا ئاسمان دەپەچینەوە وەک پەچاندنی کتێبێک. وەک یەکەم دروستکردن دووبارەی دەکەینەوە. بەڵێنێکە لەسەرمان. ئەمەمان دەکرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕۆژی هەستانەوە",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ نَـطْوِىْ السَّمَآءَ كَطَـىِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَاْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗ وَعْدًا عَلَيْنَا اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ",
    "esquran": "Ese día, plegaremos el cielo, como se pliega un libro. Así como iniciamos la primera creación, la repetiremos. Esta es nuestra promesa; ciertamente la llevaremos a cabo.",
    "esquran_subtitle": "El Día de la Resurrección",
    "nlquran": "Op die dag zullen wij de hemel vouwen, zoals het vouwen van een boek. Zoals wij de eerste schepping initieerden, zullen wij het herhalen. Dit is ons belofte; wij zullen het zeker uitvoeren.",
    "nlquran_subtitle": "De Dag der Opstanding",
    "plquran": "W tym dniu zwiniemy niebo, jak zwija się księgę. Tak jak zapoczątkowaliśmy pierwsze stworzenie, tak je powtórzymy. To jest nasza obietnica; z pewnością ją spełnimy.",
    "plquran_subtitle": "Dzień Zmartwychwstania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അന്നാളിൽ, ഒരു ഗ്രന്ഥം ചുരുട്ടുന്നതുപോലെ നാം ആകാശത്തെ ചുരുട്ടും. ആദ്യ സൃഷ്ടി നാം ആരംഭിച്ചതുപോലെ, നാം അത് ആവർത്തിക്കും. ഇത് നമ്മുടെ വാഗ്ദാനമാകുന്നു; നാം അത് തീർച്ചയായും നിറവേറ്റും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പുനരുത്ഥാന നാൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:105",
    "english": "We have decreed in the Psalms, as well as in other scriptures, that the earth shall be inherited by My righteous worshipers.",
    "arabic": "وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ",
    "roots": "ق د ,ك ت ب,ف ي ,ز ب ر,م ن ,ب ع د,ذ ك ر,ا ن ن,ا ر ض,و ر ث,ع ب د,ص ل ح",
    "meanings": "And verily;, we wrote, in, the Psalms, from, after, the mention;, that, the earth -, [it] will inherit it, My servants;, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Walaqad katabna fi az-zaburi min ba'di adh-dhikri anna al-arda yarithuha 'ibadiya as-salihun",
    "tquran": "Zebur'da ve diğer kutsal kitaplarda da, yeryüzüne benim erdemli kullarımın mirasçı olacağını hükmettik.",
    "tmquran": "நன்னெறிமிக்க என் அடியார்களால் பூமியானது வாரிசுரிமை கொள்ளப்பட வேண்டும் என சங்கீதத்திலும், அவ்வாறே மற்ற வேதங்களிலும், நாம் விதித்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har förordnat i Psaltaren, liksom i andra skrifter, att jorden ska ärvas av Mina rättfärdiga tillbedjare.",
    "rquran": "Мы постановили в Псалмах, а также в других писаниях, что землю унаследуют Мои праведные поклонники.",
    "pquran": "ما در زبور و همچنین در دیگر کتاب‌های مقدس مقرر کرده‌ایم که زمین به ارث به بندگان صالح من خواهد رسید.",
    "gquran": "Wir haben in den Psalmen sowie in anderen Schriften verordnet, dass die Erde von Meinen rechtschaffenen Anbetern geerbt werden soll.",
    "fquran": "Nous avons décrété dans les Psaumes, ainsi que dans d'autres écritures, que la terre sera héritée par Mes adorateurs justes.",
    "bquran": "Kami telah menetapkan dalam Kitab Zabur, serta dalam kitab-kitab lainnya, bahwa bumi akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh.",
    "myquran": "Kami telah menetapkan dalam Zabur, serta dalam kitab-kitab lain, bahawa bumi ini akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang soleh.",
    "lithuanian": "Mes esame paskelbę Psalmėse, taip pat ir kituose raštuose, kad žemę paveldės Mano teisūs garbintojai.",
    "bengali": "আমরা জবুরে এবং অন্যান্য ধর্মগ্রন্থে নির্ধারণ করেছি যে পৃথিবী আমার ধার্মিক উপাসকদের দ্বারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত হবে।",
    "kquran": "Me di Zeburan de, her weha di nivîsarên din de, biryar daye ku erd dê ji aliyê perestişkarên rastgêr ên Min ve bê mîras girtin.",
    "alquran": "Ne kemi dekretuar në Psalme, si edhe në shkrime të tjera, se toka do të trashëgohet nga shërbëtorët e Mi të drejtë.",
    "itquran": "Abbiamo decretato nei Salmi, così come in altre scritture, che la terra sarà ereditata dai miei giusti adoratori.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ",
    "kquran_sorani": "لە زەبوور و لە نووسراوەکانی دیکە فەرمانمان کردووە بەندە ڕاستکارەکانم زەوی وارث دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ الصّٰلِحُوْنَ",
    "esquran": "Hemos decretado en los Salmos, así como en otras escrituras, que la tierra será heredada por Mis adoradores rectos.",
    "nlquran": "Wij hebben in de Psalmen, evenals in andere Schriften, verordend dat de aarde geërfd zal worden door Mijn rechtschapen dienaren.",
    "plquran": "Postanowiliśmy w Psalmach, jak również w innych pismach, że ziemię odziedziczą Moi prawi czciciele.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ നീതിമാന്മാരായ ആരാധകർ ഭൂമിയെ അനന്തരാവകാശമായി പ്രാപിക്കുമെന്ന് സങ്കീർത്തനങ്ങളിലും മറ്റ് വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും നാം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:106",
    "english": "This is a proclamation for people who are worshipers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ه ا ذ,ب ل غ,ق و م,ع ب د",
    "meanings": "Indeed;, in, this, surely is a proclamation, for a people;, worshipers.",
    "transliteration": "Inna fi hadha labalaghan liqawmin 'abidin",
    "tquran": "Bu, ibadet eden insanlar için bir bildiridir.",
    "tmquran": "வழிபாடு செய்பவர்களாக இருக்கும் மக்களுக்கு இது ஒரு பிரகடனமாகும்.",
    "squran": "Detta är en proklamation för människor som är dyrkare.",
    "rquran": "Это провозглашение для людей, которые являются поклонниками.",
    "pquran": "این یک اعلامیه برای افرادی است که عبادت‌کننده هستند.",
    "gquran": "Dies ist eine Proklamation für Menschen, die Anbeter sind.",
    "fquran": "Ceci est une proclamation pour les personnes qui sont des adorateurs.",
    "bquran": "Ini adalah proklamasi untuk orang-orang yang beribadah.",
    "myquran": "Ini adalah pengisytiharan untuk orang yang beribadah.",
    "lithuanian": "Tai yra skelbimas žmonėms, kurie yra garbintojai.",
    "bengali": "এটি উপাসকদের জন্য একটি ঘোষণা।",
    "kquran": "Ev îlanek e ji bo mirovên ku perestiş dikin.",
    "alquran": "Ky është njoftim për njerëz që janë adhurues.",
    "itquran": "Questa è una proclamazione per le persone che sono adoratori.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاگەیاندنە بۆ خەڵکی پەرستکار.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ هٰذَا لَبَلٰغًا لّـِقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ",
    "esquran": "Este es un anuncio para las personas que son adoradoras.",
    "nlquran": "Dit is een proclamatie voor mensen die aanbidders zijn.",
    "plquran": "To jest proklamacja dla ludzi, którzy są czcicielami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരാധകരായ ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രഖ്യാപനമാകുന്നു ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:107",
    "english": "We have sent you out of mercy from us towards the whole world.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ا ل ل ا,ر ح م,ع ل م",
    "meanings": "And not, we sent you, but, (as) a mercy, for the worlds / whole world.",
    "transliteration": "Wa ma arsalnaka illa rahmatan lil'alamin",
    "tquran": "Seni, bizden bir merhamet olarak tüm dünyaya gönderdik.",
    "tmquran": "முழு உலகின் பாலும் நம்மிடமிருந்துள்ள கருணையின் வெளிப்பாடாகவே உம்மை நாம் அனுப்பியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har sänt dig av barmhärtighet från oss till hela världen.",
    "rquran": "Мы послали тебя из милости нашей ко всему миру.",
    "pquran": "ما تو را از روی رحمت خود به سوی تمام جهان فرستاده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben dich aus Barmherzigkeit von uns für die ganze Welt gesandt.",
    "fquran": "Nous vous avons envoyé par miséricorde de notre part envers le monde entier.",
    "bquran": "Kami telah mengutusmu sebagai rahmat dari Kami untuk seluruh dunia.",
    "myquran": "Kami telah mengutuskan kamu sebagai rahmat dari Kami kepada seluruh alam.",
    "lithuanian": "Mes tave siuntėme iš mūsų gailestingumo visam pasauliui.",
    "bengali": "আমরা তোমাকে সমগ্র বিশ্বের প্রতি আমাদের করুণা হিসেবে পাঠিয়েছি।",
    "kquran": "Me tu ji rehmeta xwe ji bo hemû dinyayê şandiye.",
    "alquran": "Ne të kemi dërguar si mëshirë nga ne ndaj botërave.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato per misericordia da parte nostra verso il mondo intero.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "تۆمان تەنها وەک ڕەحمەت بۆ جیهان ناردووە.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّـلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Te hemos enviado por misericordia de nuestra parte hacia el mundo entero.",
    "nlquran": "Wij hebben jou uit barmhartigheid van Ons gezonden voor de hele wereld.",
    "plquran": "Posłaliśmy cię z miłosierdzia od nas ku całemu światu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സർവ്വലോകത്തിനും നമ്മിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമായിട്ടാണ് നിന്നെ നാം അയച്ചിരിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:108",
    "english": "Proclaim, \"I have been given divine inspiration that your god is one god. Will you then submit?\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ  فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن م,ا ل ه,ا ل ه,و ح د,ه ل ,ا ن ت م,س ل م",
    "meanings": "Say;, \"Only, it is revealed / (divinely) inspired, to me, that only, your god (is), God, one;, so will, you [all] (be) , submitters?\"",
    "transliteration": "Qul innama yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun fahal antum muslimun",
    "tquran": "İlan et: “Bana, sizin tanrınızın tek bir Tanrı olduğu yönünde ilahi bir ilham verildi. O halde teslim olacak mısınız?”",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக, \"உங்கள் தெய்வம் ஒரே தெய்வம் என நான் தெய்வீக உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்டுள்ளேன். எனவே நீங்கள் சரணடைவீர்களா?\"",
    "squran": "Förkunna, \"Jag har fått gudomlig inspiration att er Gud är en enda Gud. Ska ni då underkasta er?\"",
    "rquran": "Провозглашай: \"Мне было дано божественное вдохновение, что ваш Бог — один Бог. Неужели вы не покоритесь?\"",
    "pquran": "اعلام کن، \"به من وحی شده است که خدای شما خدایی یگانه است. آیا پس تسلیم می‌شوید؟\"",
    "gquran": "Verkünde: \"Mir wurde göttliche Inspiration gegeben, dass euer Gott ein einziger Gott ist. Werdet ihr euch dann unterwerfen?\"",
    "fquran": "Proclame : \"Il m'a été donné l'inspiration divine que votre Dieu est un Dieu unique. Allez-vous alors vous soumettre ?\"",
    "bquran": "Nyatakanlah, \"Aku telah diberi wahyu bahwa Tuhanmu adalah Tuhan yang Esa. Maka, apakah kamu akan berserah diri?\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Telah diwahyukan kepadaku bahawa Tuhan kamu adalah Tuhan yang Esa. Maka adakah kamu akan tunduk?\"",
    "lithuanian": "Skelbk, \"Man buvo suteikta dieviška įkvėpimas, kad jūsų Dievas yra vienas Dievas. Ar tada paklusite?\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর, \"আমাকে ঐশী অনুপ্রেরণা দেওয়া হয়েছে যে তোমাদের প্রভু একক প্রভু। তবে কি তোমরা আত্মসমর্পণ করবে?\"",
    "kquran": "Îlan bike, \"Îlhama xwedayî ji min re hatiye ku xwedayê we yek Xwedê ye. Ma hûn ê wê hingê teslîm bibin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Mua më është shpallur se zoti juaj është një Zot. A do t'i dorëzoheni?",
    "itquran": "Proclama: \"Mi è stata data ispirazione divina che il vostro dio è un Dio. Allora vi sottometterete?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"بۆم ئاشکرا کراوە خوداتان یەک خودایە. ئایا تەسلیم دەبن?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰٓى اِلَىَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ  فَهَلْ اَنْـتُمْ مُّسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Proclama: \"Se me ha dado inspiración divina de que vuestro dios es un Dios único. ¿Entonces se someterán?\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"Mij is goddelijke inspiratie gegeven dat jullie god één God is. Zullen jullie je dan overgeven?\"",
    "plquran": "Głoś: „Dano mi boskie natchnienie, że wasz bóg jest jednym Bogiem. Czy zatem poddacie się?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:109",
    "english": "If they turn away, then say, \"I have warned you sufficiently, and I have no idea how soon or late (the retribution) will come to you.",
    "arabic": "فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ  وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ",
    "roots": "ا ن ,و ل ي,ق و ل,ا ذ ن,ع ل ي,س و ي,ا ن ,د ر ي,ق ر ب,ا م ,ب ع د,م ا ,و ع د",
    "meanings": "But if, they turned away, then say;, \"I made known / announced to you [all], upon, equal / equitable., And not, I know, whether (it is) near, or, far, what, you [all] are promised.",
    "transliteration": "Fa-in tawallaw faqul athantukum 'ala sawaa'in wa in adri aqaribun am ba'idun ma tu'adun",
    "tquran": "Eğer yüz çevirirlerse, de ki: “Sizi yeterince uyardım ve (cezanın) size ne kadar erken ya da geç geleceğine dair hiçbir fikrim yok.",
    "tmquran": "அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அப்போது கூறும், \"நான் போதுமான அளவு உங்களை எச்சரித்து விட்டேன், மேலும் எவ்வளவு விரைவாக அல்லது தாமதமாக (அத்தண்டனை) உங்களிடம் வரும் என்பது எனக்குத் தெரியாது.",
    "squran": "Om de vänder sig bort, säg då: \"Jag har varnat er tillräckligt, och jag har ingen aning om hur snart eller sent (vedergällningen) kommer till er.\"",
    "rquran": "Если они отвернутся, то скажи: \"Я достаточно вас предупредил, и я не знаю, как скоро или поздно (возмездие) придет к вам.\"",
    "pquran": "اگر روی برگردانند، بگو: «من شما را به اندازه کافی هشدار داده‌ام، و نمی‌دانم که (مجازات) چه زود یا دیر به شما خواهد رسید.",
    "gquran": "Wenn sie sich abwenden, dann sage: \"Ich habe euch ausreichend gewarnt, und ich habe keine Ahnung, wie bald oder spät (die Vergeltung) zu euch kommen wird.\"",
    "fquran": "S'ils se détournent, alors dis : \"Je vous ai suffisamment avertis, et je n'ai aucune idée de la rapidité ou du retard avec lequel (la rétribution) vous parviendra.\"",
    "bquran": "Jika mereka berpaling, maka katakanlah, \"Aku telah memperingatkanmu dengan cukup, dan aku tidak tahu seberapa cepat atau lambat (balasan) akan datang kepadamu.",
    "myquran": "Jika mereka berpaling, maka katakanlah, \"Aku telah memberi amaran kepada kamu secukupnya, dan aku tidak tahu betapa cepat atau lambat (balasan) itu akan datang kepada kamu.\"",
    "lithuanian": "Jei jie nusigręžia, tada sakyk, \"Aš jus pakankamai įspėjau, ir neturiu jokios idėjos, kaip greitai ar vėlai (atsilyginimas) ateis jums.",
    "bengali": "যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বল, \"আমি তোমাদের যথেষ্ট সতর্ক করেছি, এবং আমি জানি না কখন বা কত তাড়াতাড়ি (প্রতিশোধ) তোমাদের কাছে আসবে।",
    "kquran": "Eger ew rû bizivirînin, wê hingê bêje, \"Min we têr hişyar kiriye, û ez nizanim (tol) dê çi zû an dereng li we bê.",
    "alquran": "Nëse kthejnë shpinën, thuaj: Unë ju kam njoftuar ekualisht, dhe nuk di nëse ajo që ju premtohet do të ndodhë shpejt apo larg.",
    "itquran": "Se si allontanano, allora di': \"Vi ho avvertiti a sufficienza, e non ho idea di quanto presto o tardi (la retribuzione) verrà a voi.",
    "arabic_imlai": "فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕوو بگێڕن بڵێ، \"بەسم ئاگادارتان کردووە و نازانم ئەوەی بەڵێنتان پێ دراوە نزیکە یان دوورە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْـتُكُمْ عَلٰى سَوَآءٍ وَاِنْ اَدْرِىْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Si se apartan, entonces di: \"Les he advertido suficientemente, y no tengo idea de cuán pronto o tarde (la retribución) les llegará.",
    "nlquran": "Als zij zich afwenden, zeg dan: \"Ik heb jullie voldoende gewaarschuwd, en ik heb geen idee hoe snel of laat (de vergelding) tot jullie zal komen.",
    "plquran": "Jeśli się odwrócą, to powiedz: „Ostrzegłem was wystarczająco i nie mam pojęcia, jak prędko czy późno (kara) przyjdzie do was.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു, (ശിക്ഷ) നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗം അഥവാ വൈകി വരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:110",
    "english": "\"He is fully aware of your public utterances, and He is fully aware of everything you conceal.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل م,ج ه ر,م ن ,ق و ل,ع ل م,م ا ,ك ت م",
    "meanings": "\"Indeed; He, [He] knows, the public utterance, of, [the] speech, and He knows, what, you [all] conceal.",
    "transliteration": "Innahu ya'lamu al-jahra mina al-qawli wa ya'lamu ma taktumun",
    "tquran": "“O, açıkça dile getirdiklerinizin tamamen farkındadır ve gizlediğiniz her şeyin de tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "\"உங்களுடைய பகிரங்கமான கூற்றுக்களை அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார், மேலும் நீங்கள் மறைத்து வைக்கும் ஒவ்வொன்றையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "\"Han är fullt medveten om dina offentliga uttalanden, och Han är fullt medveten om allt du döljer.",
    "rquran": "\"Он полностью осведомлён о ваших публичных высказываниях и полностью осведомлён обо всём, что вы скрываете.",
    "pquran": "او به‌خوبی از سخنان علنی شما آگاه است و از هر آنچه پنهان می‌کنید نیز به‌خوبی آگاه است.",
    "gquran": "\"Er ist sich deiner öffentlichen Äußerungen voll bewusst, und Er ist sich all dessen voll bewusst, was du verbirgst.\"",
    "fquran": "\"Il est pleinement conscient de vos déclarations publiques, et Il est pleinement conscient de tout ce que vous cachez.\"",
    "bquran": "\"Dia sepenuhnya menyadari ucapan-ucapanmu di depan umum, dan Dia sepenuhnya menyadari segala sesuatu yang kamu sembunyikan.",
    "myquran": "\"Dia sepenuhnya menyedari ucapan-ucapan awam anda, dan Dia sepenuhnya menyedari segala yang anda sembunyikan.",
    "lithuanian": "\"Jis pilnai žino jūsų viešus pasisakymus, ir Jis pilnai žino viską, ką slepiate.",
    "bengali": "\"তিনি তোমাদের প্রকাশ্য উচ্চারণ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত, এবং তিনি তোমরা যা গোপন কর তা সম্পর্কেও সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "\"Ew bi tevahî hay ji gotinên we yên eşkere heye, û Ew bi tevahî hay ji her tiştê ku hûn vedişêrin heye.",
    "alquran": "Ai e di deklarimet tuaja publike, dhe Ai e di fshehtësitë tuaja.",
    "itquran": "\"Egli è pienamente consapevole delle vostre affermazioni pubbliche, ed è pienamente consapevole di tutto ciò che nascondete.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بەتەواوی ئاگادارە لە وتنەکانتانی بەرز و بەتەواوی ئاگادارە لەوەی دەشارنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَـهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ",
    "esquran": "Él está plenamente consciente de sus declaraciones públicas, y Él está plenamente consciente de todo lo que ocultan.",
    "nlquran": "\"Hij is zich volledig bewust van jullie openbare uitingen, en Hij is zich volledig bewust van alles wat jullie verbergen.",
    "plquran": "„On jest w pełni świadomy waszych publicznych wypowiedzi i jest w pełni świadomy wszystkiego, co ukrywacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളുടെ പരസ്യമായ വാക്കുകൾ അവന് നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതെല്ലാം അവന് നന്നായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:111",
    "english": "\"For all that I know, this world is a test for you, and a temporary enjoyment.\"",
    "arabic": "وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ",
    "roots": "ا ن ,د ر ي,ل ع ل ل,ف ت ن,ل,م ت ع,ا ل ي,ح ي ن",
    "meanings": "\"And not, I know;, that perhaps it (is), a trial / test, for you [all];, and an enjoyment, for, a time (temporary).\"",
    "transliteration": "Wa in adri la'allahu fitnatun lakum wa mata'un ila heen.",
    "tquran": "“Bildiğim kadarıyla, bu dünya sizin için bir sınav ve geçici bir zevktir.”",
    "tmquran": "\"நான் அறிந்திருப்பதெல்லாம், இந்த உலகம் உங்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவும், தற்காலிகமான ஒரு சந்தோஷமாகவும் இருக்கின்றது என்பதேயாகும்.\"",
    "squran": "\"För allt jag vet är denna värld ett test för dig och en tillfällig njutning.\"",
    "rquran": "\"Насколько я знаю, этот мир — испытание для тебя и временное наслаждение.\"",
    "pquran": "\"تا جایی که می‌دانم، این دنیا آزمایشی برای تو و لذتی موقتی است.\"",
    "gquran": "\"Soweit ich weiß, ist diese Welt eine Prüfung für dich und ein vorübergehender Genuss.\"",
    "fquran": "\"Pour tout ce que je sais, ce monde est un test pour toi, et un plaisir temporaire.\"",
    "bquran": "\"Sepanjang yang saya tahu, dunia ini adalah ujian untukmu, dan kesenangan sementara.\"",
    "myquran": "\"Setakat yang saya tahu, dunia ini adalah ujian untuk anda, dan kesenangan sementara.\"",
    "lithuanian": "\"Kiek man žinoma, šis pasaulis yra išbandymas jums ir laikinas malonumas.\"",
    "bengali": "\"যতটুকু আমি জানি, এই পৃথিবী তোমাদের জন্য একটি পরীক্ষা এবং একটি সাময়িক ভোগ।\"",
    "kquran": "\"Ji bo hemû ku ez dizanim, ev dunya ceribandineke ji bo we ye, û kêfxweşiyek demkî.\"",
    "alquran": "Për sa di, kjo mund të jetë sprovë për ju, dhe diçka materiale për tani.",
    "itquran": "\"Per quanto ne so, questo mondo è una prova per voi e un godimento temporaneo.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "\"لە ئەوەی دەزانم ئەمە تاقیکردنەوەیە بۆتان و بەهرەمەندییەکی کاتییە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ اَدْرِىْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّـكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Por lo que sé, este mundo es una prueba para ustedes, y un disfrute temporal.",
    "nlquran": "\"Voor zover ik weet, is deze wereld een test voor jullie, en een tijdelijk genot.\"",
    "plquran": "„Z tego, co wiem, ten świat jest dla was próbą i tymczasowym używaniem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഈ ലോകം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണവും താൽക്കാലിക സുഖഭോഗവുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "21:112",
    "english": "Say, \"My Lord, Your judgment is the absolute justice. Our Lord is the Most Gracious; only His help is sought in the face of your claims.\"",
    "arabic": "قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ   وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ح ك م,ح ق ق,ر ب ب,ر ح م,ع و ن,ع ل ي,م ا ,و ص ف",
    "meanings": "He said / Say;, \"My Lord!, judge, with the truth (*truthfully)., And our Lord (is), Most Gracious;, the One who is sought for help, against, what, you [all] assert / claim.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi uhkum bil-haqqi wa Rabbuna Ar-Rahmanu al-musta'anu 'ala ma tasifun",
    "tquran": "De ki: “Rabbim, Senin hükmün mutlak adalettir. Rabbimiz En Lütufkâr'dır; sizin iddialarınız karşısında yalnızca O'nun yardımına başvurulur.”",
    "tmquran": "கூறும், \"என் இரட்சகரே, உமது தீர்ப்பே பரிபூரண நீதியாகும். எங்கள் இரட்சகர்தான் மிக்க அருளாளர்; உங்களுடைய கூற்றுகளுக்கு எதிராகத் தேடப்படுவது அவருடைய உதவி மட்டுமே.\"",
    "squran": "Min Herre, Din dom är den absoluta rättvisan. Vår Herre är den Mest Nåderike; endast Hans hjälp söks inför dina påståenden.",
    "rquran": "Скажи: \"Господи, Твой суд — это абсолютная справедливость. Наш Господь — Всемилостивый; только Его помощи ищут перед лицом твоих утверждений.\"",
    "pquran": "بگو: \"پروردگار من، حکم تو عدالت مطلق است. پروردگار ما بخشنده‌ترین است؛ تنها از او یاری خواسته می‌شود در برابر ادعاهای شما.\"",
    "gquran": "Mein Herr, Dein Urteil ist die absolute Gerechtigkeit. Unser Herr ist der Allgnädige; nur Seine Hilfe wird angesichts deiner Ansprüche gesucht.",
    "fquran": "Mon Seigneur, Votre jugement est la justice absolue. Notre Seigneur est le Très Miséricordieux ; seule Son aide est recherchée face à vos revendications.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Tuhanku, keputusan-Mu adalah keadilan mutlak. Tuhan kami adalah Yang Maha Pengasih; hanya pertolongan-Nya yang dicari dalam menghadapi tuntutanmu.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, penghakiman-Mu adalah keadilan mutlak. Tuhan kami adalah Yang Maha Pemurah; hanya pertolongan-Nya yang dipohon dalam menghadapi dakwaan kamu.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Mano Viešpatie, Tavo sprendimas yra absoliutus teisingumas. Mūsų Viešpats yra Maloningiausias; tik Jo pagalbos ieškoma jūsų teiginių akivaizdoje.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু, আপনার বিচারই চূড়ান্ত ন্যায়বিচার। আমাদের প্রভু সর্বাধিক করুণাময়; কেবল তাঁর সাহায্যই তোমাদের দাবির মুখোমুখি চাওয়া হয়।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xudayê min, dadgehkirina Te dadmendiya mutlaq e. Xudayê me yê herî Dilovan e; tenê alîkariya Wî di rûbirûya îdîayên we de tê xwestin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im, jep gjykimin Tënd me drejtësi. Zoti ynë është Mëshiruesi, ndihma e të Cilit kërkohet kundër pretendimeve tuaja.",
    "itquran": "Di' \"Mio Signore, il Tuo giudizio è la giustizia assoluta. Il nostro Signore è il Più Misericordioso; solo il Suo aiuto è cercato di fronte alle vostre affermazioni.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم، حوکمت دادوەری تەواوە. پەروەردگارمان بەخشندەترینە یارمەتی دەخوازرێت لە دژی وەسفکردنتان.\"",
    "arabic_indopak": "قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَـقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor, Tu juicio es la justicia absoluta. Nuestro Señor es el Más Compasivo; solo Su ayuda se busca frente a sus reclamos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer, Uw oordeel is de absolute gerechtigheid. Onze Heer is de meest Genadige; alleen Zijn hulp wordt gezocht in het licht van jullie beweringen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Panie, Twój sąd jest absolutną sprawiedliwością. Nasz Pan jest Najbardziej Łaskawy; tylko Jego pomocy szuka się w obliczu waszych twierdzeń”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥാ, നിന്റെ വിധി കേവല നീതിയാകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ പരമകാരുണികനാകുന്നു; നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾക്കെതിരെ അവന്റെ സഹായം മാത്രമേ തേടപ്പെടുന്നുള്ളൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:1",
    "english": "O people, you shall reverence your Lord, for the quaking of the Hour is something horrendous.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ  إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,و ق ي,ر ب ب,ا ن ن,ز ل ز ل,س و ع,ش ي ا,ع ظ م",
    "meanings": "O , [the] people!, Beware / Reverence [you all], your Lord., Indeed;, (the) quaking (of), the Hour (is), a thing, great / grave.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu ittaqu rabbakum inna zalzalata as-sa'ati shay'un 'azim.",
    "tquran": "Ey insanlar, Rabbinize saygı gösterin, çünkü o Saat'in sarsıntısı korkunç bir şeydir.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, நீங்கள் உங்கள் இரட்சகரிடம் பயபக்தி யோடிருக்க வேண்டும், ஏனெனில், நேரத்தின் அதிர்வானது படுபயங்கரமான ஒன்றாகும்.",
    "squran": "O människor, ni ska vörda er Herre, ty skakningen av Timmen är något fruktansvärt.",
    "rquran": "О люди, благоговейте перед вашим Господом, ибо трепет Часа — это нечто ужасное.",
    "pquran": "ای مردم، پروردگارتان را پروا کنید، زیرا زلزله‌ی آن ساعت چیزی هولناک است.",
    "gquran": "O Menschen, ihr sollt euren Herrn verehren, denn das Beben der Stunde ist etwas Schreckliches.",
    "fquran": "Ô gens, vous devez révérer votre Seigneur, car le tremblement de l'Heure est quelque chose d'horrible.",
    "bquran": "Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu, karena guncangan Hari Kiamat adalah sesuatu yang mengerikan.",
    "myquran": "Wahai manusia, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhanmu, kerana goncangan Hari Kiamat adalah sesuatu yang dahsyat.",
    "lithuanian": "O žmonės, jūs turite gerbti savo Viešpatį, nes Valandos drebėjimas yra kažkas siaubingo.",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমরা তোমাদের প্রভুকে ভয় কর, কারণ সেই সময়ের কম্পন ভয়াবহ কিছু।",
    "kquran": "Ey mirov, divê hûn li Xudayê xwe bitirsin, ji ber ku hejandina Saetê tiştekî gelek tirsnak e.",
    "alquran": "O njerëz, ju duhet t'i druani Zotit tuaj, sepse tronditja e Orës është një çështje e tmerrshme.",
    "itquran": "O gente, dovete riverire il vostro Signore, poiché il tremore dell'Ora è qualcosa di orrendo.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، لە پەروەردگارتان بترسن. هەژانی کاتەکە (ڕۆژی حیساب) شتێکی مەزنە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Oh gente, deben reverenciar a su Señor, porque el temblor de la Hora es algo horrendo.",
    "nlquran": "O mensen, jullie moeten jullie Heer eerbiedigen, want de aardbeving van het Uur is iets verschrikkelijks.",
    "plquran": "O ludzie, czcijcie waszego Pana, gdyż wstrząs Godziny jest czymś przerażającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം, കാരണം ആ അന്ത്യസമയത്തിന്റെ പ്രകമ്പനം ഭയാനകമായ ഒന്നാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:2",
    "english": "The day you witness it, even a nursing mother will discard her infant, and a pregnant woman will abort her fetus. You will see the people staggering, as if they are intoxicated, even though they are not intoxicated. This is because God's retribution is so awesome.",
    "arabic": "يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ",
    "roots": "ي و م,ر ا ي,ذ ه ل,ك ل ل,ر ض ع,ع م م ا,ر ض ع,و ض ع,ك ل ل,ذ و ,ح م ل,ح م ل,ر ا ي,ن و س,س ك ر,م ا ,ه م ,س ك ر,ل ك ن,ع ذ ب,ا ل ه,ش د د",
    "meanings": "(The) Day, you [all] see it;, [she] will forget, every, nursing mother, of what, she was nursing;, and she will deliver, every, she possessing, pregnancy, her load (*baby);, and you will see, the people, intoxicated;, while not, they (are), of intoxication;, but, (the) retribution, (of) God, (will be) severe (awesome).",
    "transliteration": "Yawma tarawnaha tadhhalu kullu murdi'atin 'amma arda'at wa tada'u kullu dhati hamlin hamlaha wa tara an-nasa sukara wa ma hum bisukara walakinna 'adhaba Allahi shadidun",
    "tquran": "Ona tanık olduğunuz gün, emziren bir anne bile bebeğini bırakacak ve hamile bir kadın ceninini düşürecektir. İnsanları, sarhoş olmadıkları halde sarhoşmuş gibi sendelerken göreceksiniz. Bu, Tanrı'nın cezasının ne denli dehşet verici olmasındandır.",
    "tmquran": "அதனை நீங்கள் காணும் நாளில், பாலூட்டிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு தாய் கூடத் தன் சிசுவைத் தள்ளி விட்டு விடுவாள், மேலும் ஒரு கர்ப்பிணியான பெண் தன் கருவைச் சிதைத்துக் கொள்வாள். மக்களை அவர்கள் போதையில் இல்லாதிருந்த போதிலும், அவர்கள் போதையிலிருப்பவர்களைப் போல் தள்ளாடியவர்களாக நீர் காண்பீர், இதன் காரணமாவது, கடவுள்-ன் தண்டனை மிகவும் அச்சமூட்டக்கூடியவராக உள்ளது.",
    "squran": "Den dag du bevittnar det, kommer till och med en ammande mor att överge sitt spädbarn, och en gravid kvinna kommer att abortera sitt foster. Du kommer att se människor stappla, som om de är berusade, även om de inte är berusade. Detta beror på att Guds vedergällning är så fruktansvärd.",
    "rquran": "В тот день, когда ты это увидишь, даже кормящая мать бросит своего младенца, и беременная женщина прервет свою беременность. Ты увидишь, как люди шатаются, как будто они пьяны, хотя они не пьяны. Это потому, что возмездие Бога настолько ужасно.",
    "pquran": "روزی که آن را مشاهده کنید، حتی مادری که به کودک خود شیر می‌دهد، نوزادش را رها خواهد کرد و زن باردار جنین خود را سقط خواهد کرد. مردم را خواهید دید که مانند مست‌ها تلوتلو می‌خورند، در حالی که مست نیستند. این به دلیل آن است که عذاب خداوند بسیار هولناک است.",
    "gquran": "An dem Tag, an dem du es erlebst, wird selbst eine stillende Mutter ihr Kind verwerfen, und eine schwangere Frau wird ihren Fötus abtreiben. Du wirst die Menschen taumeln sehen, als wären sie betrunken, obwohl sie nicht betrunken sind. Dies liegt daran, dass Gottes Vergeltung so gewaltig ist.",
    "fquran": "Le jour où vous en serez témoin, même une mère allaitante abandonnera son nourrisson, et une femme enceinte avortera son fœtus. Vous verrez les gens chanceler, comme s'ils étaient ivres, bien qu'ils ne le soient pas. Cela est dû à la rétribution de Dieu qui est si redoutable.",
    "bquran": "Pada hari kamu menyaksikannya, bahkan seorang ibu menyusui akan meninggalkan bayinya, dan seorang wanita hamil akan menggugurkan janinnya. Kamu akan melihat orang-orang terhuyung-huyung, seolah-olah mereka mabuk, meskipun mereka tidak mabuk. Ini karena pembalasan Tuhan begitu dahsyat.",
    "myquran": "Pada hari kamu menyaksikannya, seorang ibu yang menyusukan anak akan membuang bayinya, dan seorang wanita hamil akan menggugurkan kandungannya. Kamu akan melihat orang ramai terhuyung-hayang, seolah-olah mereka mabuk, walaupun mereka tidak mabuk. Ini kerana pembalasan Tuhan begitu dahsyat.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai tai liudysite, net žindanti motina atsisakys savo kūdikio, o nėščia moteris nutrauks savo nėštumą. Jūs matysite žmones svirduliuojančius, tarsi jie būtų apsvaigę, nors jie nėra apsvaigę. Taip yra todėl, kad Dievo atpildas yra toks nuostabus.",
    "bengali": "যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে, এমনকি একটি দুধপানকারী মা তার শিশুকে ফেলে দেবে, এবং একটি গর্ভবতী নারী তার ভ্রূণকে গর্ভপাত করবে। তুমি দেখবে মানুষ যেন মাতাল হয়ে টলমল করছে, যদিও তারা মাতাল নয়। এটি কারণ God's প্রতিশোধ এতই ভয়ঙ্কর।",
    "kquran": "Roja ku hûn wê bibînin, heta dayika şîrdêr dê pitika xwe berde, û jina ducanî dê zaroka xwe bixe. Hûn ê mirovan bibînin ku şaş dibin, wek ku serxweş in, her çend ew ne serxweş in. Lê cezaya Xwedê giran e.",
    "alquran": "Ditën kur e shihni atë, çdo grua gjidhënëse do ta harrojë foshnjën e saj, dhe çdo grua shtatzënë do ta hedhë barrën e saj. Do t'i shihni njerëzit të dehur, edhe pse nuk janë të dehur. Kjo është për shkak se ndëshkimi i Zotit është i ashpër.",
    "itquran": "Il giorno in cui lo testimoniate, anche una madre che allatta abbandonerà il suo neonato, e una donna incinta abortirà il suo feto. Vedrete le persone barcollare, come se fossero ubriache, anche se non sono ubriache. Questo perché la retribuzione di Dio è così impressionante.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دەیبینن هەر شیرەدەرێک ئەوەی شیری دەدات بیری دەچێتەوە و هەر سکدار کوڕەکەی دادەنێت و خەڵکەکان وەک سەرخۆش دەبینیت و سەرخۆش نین بەڵام سزای خودا سەختە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰـكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ",
    "esquran": "El día que lo presencien, incluso una madre lactante abandonará a su bebé, y una mujer embarazada abortará su feto. Verán a las personas tambalearse, como si estuvieran ebrias, aunque no lo están. Esto se debe a que la retribución de Dios es tan impresionante.",
    "nlquran": "Op de dag dat jullie het aanschouwen, zal zelfs een zogende moeder haar kind verstoten, en een zwangere vrouw zal haar foetus aborteren. Jullie zullen de mensen zien wankelen, alsof ze dronken zijn, hoewel ze niet dronken zijn. Dit komt omdat Gods vergelding zo ontzagwekkend is.",
    "plquran": "W dniu, gdy będziecie tego świadkami, nawet karmiąca matka porzuci swoje niemowlę, a brzemienna kobieta poroni swój płód. Ujrzysz ludzi zataczających się, jak gdyby byli pijani, choć nie są pijani. Dzieje się tak dlatego, że kara Boga jest tak straszliwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അത് കാണുന്ന ദിവസം, മുലയൂട്ടുന്ന ഒരു മാതാവ് പോലും തന്റെ ശിശുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കും, ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ പ്രസവിച്ചുകളയും. ജനങ്ങൾ ലഹരി ബാധിച്ചവരല്ലെങ്കിലും, ലഹരി ബാധിച്ചവരെപ്പോലെ ആടിയാടി നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും. ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ അത്രമേൽ ഭയങ്കരമായതിനാലാണ് ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:3",
    "english": "Among the people, there are those who argue about God without knowledge, and follow every rebellious devil.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ج د ل,ف ي ,ا ل ه,غ ي ر,ع ل م,ت ب ع,ك ل ل,ش ط ن,م ر د",
    "meanings": "And among, the people (is), (he) who, he argues, about, God, [for] without, knowledge, and he follows, every, devil, rebellious.",
    "transliteration": "Wa mina an-naasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wa yattabi'u kulla shaytaanin mareed.",
    "tquran": "İnsanlar arasında, bilgisizce Tanrı hakkında tartışan ve her asi şeytana uyanlar vardır.",
    "tmquran": "மனிதர்களில், அறிவின்றிக் கடவுள்-ஐப்பற்றித்தர்க்கிப்பவர்கள் இருக்கின்றனர், மேலும் கலகக்காரனான ஒவ்வொரு சாத்தானையும் பின்பற்றுகின்றனர்.",
    "squran": "Bland människorna finns det de som tvistar om Gud utan kunskap och följer varje upprorisk djävul.",
    "rquran": "Среди людей есть те, кто спорит о Боге без знания и следуют за каждым мятежным дьяволом.",
    "pquran": "و از میان مردم کسانی هستند که بدون علم درباره خدا مجادله می‌کنند و از هر شیطان سرکش پیروی می‌کنند.",
    "gquran": "Unter den Menschen gibt es solche, die ohne Wissen über Gott streiten und jedem rebellischen Teufel folgen.",
    "fquran": "Parmi les gens, il y a ceux qui discutent au sujet de Dieu sans connaissance et suivent tout diable rebelle.",
    "bquran": "Di antara manusia, ada yang berdebat tentang Tuhan tanpa pengetahuan, dan mengikuti setiap setan yang memberontak.",
    "myquran": "Di kalangan manusia, ada yang berhujah tentang Tuhan tanpa pengetahuan, dan mengikuti setiap syaitan yang memberontak.",
    "lithuanian": "Tarp žmonių yra tokių, kurie ginčijasi apie Dievą be žinių ir seka kiekvieną maištingą velnią.",
    "bengali": "মানুষের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা জ্ঞান ছাড়াই God সম্পর্কে তর্ক করে, এবং প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়তানকে অনুসরণ করে।",
    "kquran": "Di nav mirovan de, ew hene ku bêyî zanînê li ser Xwedê munaqeşe dikin, û li dû her şeytanekî serhildêr dikevin.",
    "alquran": "Mes njerëzve, ka nga ata që debatojnë për Zotin pa dije, dhe ndjekin çdo djall rebel.",
    "itquran": "Tra le persone ci sono coloro che discutono di Dio senza conoscenza e seguono ogni diavolo ribelle.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکەکاندا ئەوانە هەن بەبێ زانین سەبارەت بە خودا مشت و مڕ دەکەن و شوێن هەموو شەیتانێکی سەرکەش دەکەون.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَـتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍ",
    "esquran": "Entre la gente, hay quienes discuten sobre Dios sin conocimiento, y siguen a todo diablo rebelde.",
    "nlquran": "Onder de mensen zijn er degenen die zonder kennis over God redetwisten en elke opstandige duivel volgen.",
    "plquran": "Wśród ludzi są tacy, którzy spierają się o Boga bez wiedzy i podążają za każdym buntowniczym diabłem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളിൽ, അറിവില്ലാതെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുകയും എല്ലാ ധിക്കാരിയായ പിശാചിനെയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:4",
    "english": "It is decreed that anyone who allies himself with him, he will mislead him and guide him to the agony of Hell.",
    "arabic": "كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "ك ت ب,ع ل ي,ا ن ن,م ن ,و ل ي,ا ن ن,ض ل ل,ه د ي,ا ل ي,ع ذ ب,س ع ر",
    "meanings": "It was decreed, for him, that he, who, he befriends / allies him;, then indeed; he, [he] misleads him, and he guides him, to, (the) punishment / agony (of), the Blaze / Hell.",
    "transliteration": "Kutiba 'alayhi annahu man tawallahu fa-annahu yudilluhu wa yahdihi ila 'adhabi as-sa'ir",
    "tquran": "Kendisiyle ittifak kuran herkesi, onun saptıracağı ve Cehennem azabına yönlendireceği hükmedilmiştir.",
    "tmquran": "அவனுடன் எவரேனும் தன்னைக் கூட்டாளியாக்கிக் கொண்டால், அவரை அவன் தவறாக வழி நடத்துவதுடன் நரகமெனும் மீளாத்துயரின்பால் அவரை வழிநடத்தி விடுவான் என்றும் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Det är bestämt att den som allierar sig med honom, kommer han att vilseleda och leda till helvetets plåga.",
    "rquran": "Постановлено, что всякий, кто объединится с ним, будет введен им в заблуждение и направлен к мукам ада.",
    "pquran": "مقرر شده است که هر کس با او متحد شود، او را گمراه کرده و به عذاب جهنم هدایت خواهد کرد.",
    "gquran": "Es ist verordnet, dass jeder, der sich mit ihm verbündet, von ihm irregeführt wird und er ihn zur Qual der Hölle führt.",
    "fquran": "Il est décrété que quiconque s'allie avec lui, il le trompera et le guidera vers l'agonie de l'Enfer.",
    "bquran": "Ditetapkan bahwa siapa pun yang bersekutu dengannya, dia akan menyesatkannya dan menuntunnya ke penderitaan Neraka.",
    "myquran": "Telah ditetapkan bahawa sesiapa yang bersekutu dengannya, dia akan menyesatkannya dan membimbingnya ke azab Neraka.",
    "lithuanian": "Nuspręsta, kad kiekvienas, kuris susijungia su juo, bus suklaidintas ir nuvestas į pragaro kančią.",
    "bengali": "যে কেউ তার সাথে জোট বাঁধে, তার জন্য নির্ধারিত যে সে তাকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তাকে নরকের যন্ত্রণার দিকে পরিচালিত করবে।",
    "kquran": "Hatiye biryarkirin ku her kesê ku bi wî re hevalbend bibe, ew ê wî gumrah bike û rêberiya wî bo êşa Dojehê bike.",
    "alquran": "Është dekretuar se kushdo që i bëhet aleat atij, ai do ta devijojë dhe do ta udhëheqë drejt ndëshkimit të Ferrit.",
    "itquran": "È decretato che chiunque si allei con lui, egli lo ingannerà e lo guiderà verso l'agonia dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ",
    "kquran_sorani": "دیاریکراوە هەرکەسێک هاوڕێی بکات گومڕای دەکات و بۆ سزای ئاگر ڕێنمایی دەکات.",
    "arabic_indopak": "كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ",
    "esquran": "Está decretado que cualquiera que se alíe con él, él lo desviará y lo guiará hacia la agonía del Infierno.",
    "nlquran": "Het is bepaald dat iedereen die zich met hem verbindt, door hem misleid zal worden en hij hem naar de kwelling van de Hel zal leiden.",
    "plquran": "Postanowione jest, że każdego, kto sprzymierzy się z nim, on go zwiedzie i poprowadzi do męczarni Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനുമായി (പിശാചുമായി) സഖ്യത്തിലാകുന്ന ഏതൊരുവനെയും അവൻ വഴിതെറ്റിക്കുകയും നരകത്തിന്റെ യാതനയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:5",
    "english": "O people, if you have any doubt about resurrection, (remember that) we created you from dust, and subsequently from a tiny drop, which turns into a hanging (embryo), then it becomes a fetus that is given life or deemed lifeless. We thus clarify things for you. We settle in the wombs whatever we will for a predetermined period.* We then bring you out as infants, then you reach maturity. While some of you die young, others live to the worst age, only to find out that no more knowledge can be attained beyond a certain limit. Also, you look at a land that is dead, then as soon as we shower it with water, it vibrates with life and grows all kinds of beautiful plants.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ  وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا أَشُدَّكُمْ  وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا  وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْج بَهِيجٍ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ا ن ,ك و ن,ف ي ,ر ي ب,م ن ,ب ع ث,ا ن ن,خ ل ق,م ن ,ت ر ب,ث م م,م ن ,ن ط ف,ث م م,م ن ,ع ل ق,ث م م,م ن ,م ض غ,خ ل ق,غ ي ر,خ ل ق,ب ي ن,ل,ق ر ر,ف ي ,ر ح م,م ا ,ش ي ا,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ث م م,خ ر ج,ط ف ل,ث م م,ب ل غ,ش د د,م ن ,م ن ,و ف ي,م ن ,م ن ,ر د د,ا ل ي,ر ذ ل,ع م ر,ك ي ,ع ل م,م ن ,ب ع د,ع ل م,ش ي ا,ر ا ي,ا ر ض,ه م د,ا ذ ا,ن ز ل,ع ل ي,م و ه,ه ز ز,ر ب و,ن ب ت,م ن ,ك ل ل,ز و ج,ب ه ج",
    "meanings": "O, [the] people!, If, you [all] are, in, doubt, about, the Resurrection;, then indeed; we, [we] created you [all], from, dust;, then, from, a tiny drop of semen, then, from, a hanging (embryo), then, from, an embryonic lump / fetus;, formed / shaped / molded (*life), and not*, formed / shaped / molded (*lifeless);, that we may clarify, for you [all]., And we settle, in, the wombs, what, we will, till, a term / period, predetermined;, then, we bring you [all] out, (as) a child / infant;, [then], that you [all] may reach, [your] maturity., And among you [all] (is), (he) who, he dies (young)., And among you [all] (is), (he) who, he returns / reverts, to, (the) worst (oldest), [the] age;, lest / so that not, he knows, from, after, (having) knowledge, anything., And you see, the earth, barren / lifeless / dead, then when, we sent down , upon it, [the] water;, it stirred, and it swelled, and it caused to grow, of, every, kind, beautiful plants.",
    "footnote": "*22:5 The Quran's mathematical miracle is based on the number 19. As it turns out, this number represents the Creator's signature on His creations. Thus, you and I have 209 bones in our bodies (209=19x11). The length of pregnancy for a full term fetus is 266 days (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, Page 88, 1985).",
    "subtitle": "Where Did We Come From?",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu in kuntum fi raybin mina al-ba'thi fa-inna khalaqnakum min turabin thumma min nutfatin thumma min 'alaqatin thumma min mudghatin mukhalaqatin waghayri mukhalaqatin linubayyina lakum wa nuqirru fi al-arhami ma nashau ila ajalin musamman thumma nukhrijukum tiflan thumma litablughu ashuddakum wa minkum man yutawaffa wa minkum man yuraddu ila ardhali al-'umuri likayla ya'lama min ba'di 'ilmin shay'an wa tara al-arda hamidatan fa-idha anzalna 'alayha al-ma'a ihtazzat wa rabat wa anbatat min kulli zawjin bahijin",
    "tquran": "Ey insanlar, eğer diriliş hakkında herhangi bir şüpheniz varsa, (hatırlayın ki) sizi topraktan, ardından asılı duran (bir embriyoya) dönüşen küçücük bir damladan yarattık; sonra o, hayat verilen ya da cansız sayılan bir cenin haline gelir. Böylece size her şeyi açıklıyoruz. Dilediğimizi, önceden belirlenmiş bir süre için rahimlere yerleştiririz.* Sonra sizi bebekler olarak çıkarırız, ardından olgunluğa erişirsiniz. Kiminiz genç yaşta ölür, kiminiz de belli bir sınırın ötesinde artık hiçbir bilginin elde edilemeyeceğini görmek üzere en kötü yaşa dek yaşatılır. Ayrıca, ölü bir toprağa bakarsınız, sonra ona su yağdırdığımız anda o, hayatla titreşir ve her türden güzel bitkiyi yetiştirir.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, உயிர்த்தெழுப்புதல் பற்றி நீங்கள் ஏதேனும் ஐயம் கொண்டிருப்பின் (நினைவில் கொள்ளுங்கள்), நாம் உங்களை மண்ணிலிருந்தும், அதன் பின்னர் தொங்குகின்ற ஒரு (கருவாக) மாறும் மிகச் சிறியதொரு துளியிலிருந்தும் படைத்தோம், பின்னர் அது உயிரளிக்கப்பட்ட ஒரு சிசுவாக ஆகிவிடுகின்றது, அல்லது உயிரற்றதெனக் கருதப்படுகின்றது. இவ்விதமாக நாம் விஷயங்களை உங்களுக்குத் தெளிவாக்குகின்றோம். முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு காலத்திற்கு* நாம் நாடியவற்றைக் கரு வறைகளில் நாம் தங்கச் செய்கின்றோம். உங்களைச் சிசுக்களாக நாம் வெளிக் கொண்டு வந்தோம், பின்னர் நீங்கள் முதிர்ச்சியை அடைகின்றீர்கள். உங்களில் சிலர் இளவயதில் இறந்து விடும் அதே சமயம், மற்றவர்கள் குறிப்பிட்ட ஒர் எல்லைக்கு அப்பால், மேலும் அதிகமாக எந்த அறிவையும் அடைந்து கொள்ள முடியாது என்பதைக் கண்டு கொள்வதற்காகவே, மிக மோசமான வயது வரை உயிர் வாழ்கின்றீர்கள். இன்னும், நீங்கள் இறந்து விட்ட ஒரு நிலத்தைப்பார்க்கின்றீர்கள், பின்னர் அதில் நாம் தண்ணீரைப்பொழிந்தவுடன், அதில் உயிர் தளிர்க்கின்றது, மேலும் எல்லா வகைகளிலான அழகிய தாவரங்களையும்முளைப்பிக்கின்றது.",
    "squran": "O människor, om ni tvivlar på uppståndelsen, (kom ihåg att) vi skapade er från stoft, och därefter från en liten droppe, som blir till ett hängande (embryo), sedan blir det ett foster som ges liv eller anses livlöst. Vi klargör således saker för er. Vi placerar i livmödrarna vad vi vill för en förutbestämd period.* Vi för sedan ut er som spädbarn, sedan når ni mognad. Medan några av er dör unga, lever andra till den sämsta åldern, bara för att upptäcka att ingen mer kunskap kan uppnås bortom en viss gräns. Ni ser också på ett land som är dött, sedan så snart vi duschar det med vatten, vibrerar det av liv och växer alla slags vackra växter.",
    "rquran": "О люди, если у вас есть сомнения относительно воскресения, (помните, что) мы создали вас из праха, а затем из крошечной капли, которая превращается в висящий (эмбрион), затем становится плодом, которому дается жизнь или который считается нежизнеспособным. Таким образом, мы разъясняем вам вещи. Мы удерживаем в утробах все, что пожелаем, на предопределенный срок. Затем мы выводим вас как младенцев, затем вы достигаете зрелости. В то время как некоторые из вас умирают молодыми, другие доживают до худшего возраста, только чтобы обнаружить, что больше никакие знания не могут быть получены за пределами определенного предела. Также вы смотрите на землю, которая мертва, затем, как только мы орошаем ее водой, она оживает и производит всевозможные прекрасные растения.",
    "pquran": "ای مردم، اگر در مورد رستاخیز شک دارید، (به یاد آورید که) ما شما را از خاک آفریدیم، و سپس از نطفه‌ای کوچک، که به صورت علقه درمی‌آید، سپس به جنینی تبدیل می‌شود که به آن زندگی داده می‌شود یا بی‌جان می‌ماند. ما اینگونه چیزها را برای شما روشن می‌کنیم. ما هر چه را بخواهیم برای مدت معینی در رحم‌ها قرار می‌دهیم. سپس شما را به صورت نوزاد بیرون می‌آوریم، سپس به بلوغ می‌رسید. در حالی که برخی از شما در جوانی می‌میرند، برخی دیگر به بدترین سن می‌رسند، تنها برای این که دریابند که هیچ دانش بیشتری نمی‌توانند فراتر از یک حد معین کسب کنند. همچنین، شما به زمینی نگاه می‌کنید که مرده است، سپس به محض این که ما آن را با آب سیراب می‌کنیم، با زندگی می‌لرزد و انواع گیاهان زیبا را می‌رویاند.",
    "gquran": "O Menschen, wenn ihr Zweifel an der Auferstehung habt, (denkt daran, dass) wir euch aus Staub erschaffen haben, und anschließend aus einem winzigen Tropfen, der sich in einen hängenden (Embryo) verwandelt, dann wird er zu einem Fötus, dem Leben gegeben wird oder als leblos erachtet wird. So klären wir die Dinge für euch. Wir lassen im Mutterleib, was wir wollen, für eine vorherbestimmte Zeit verweilen.* Dann bringen wir euch als Säuglinge hervor, dann erreicht ihr die Reife. Während einige von euch jung sterben, erreichen andere das schlimmste Alter, nur um festzustellen, dass kein weiteres Wissen über ein gewisses Maß hinaus erlangt werden kann. Auch seht ihr ein Land, das tot ist, dann, sobald wir es mit Wasser übergießen, vibriert es vor Leben und bringt alle Arten von schönen Pflanzen hervor.",
    "fquran": "Ô gens, si vous avez quelque doute au sujet de la résurrection, (rappelez-vous que) nous vous avons créés de poussière, puis d'une goutte minuscule, qui se transforme en un embryon suspendu, puis devient un fœtus auquel nous donnons la vie ou que nous laissons sans vie. Ainsi, nous clarifions les choses pour vous. Nous installons dans les matrices ce que nous voulons pour une période prédéterminée. Ensuite, nous vous faisons sortir en tant que nourrissons, puis vous atteignez la maturité. Tandis que certains d'entre vous meurent jeunes, d'autres vivent jusqu'au pire âge, seulement pour découvrir qu'aucune connaissance supplémentaire ne peut être atteinte au-delà d'une certaine limite. De plus, vous regardez une terre qui est morte, puis dès que nous la baignons d'eau, elle vibre de vie et fait pousser toutes sortes de belles plantes.",
    "bquran": "Wahai manusia, jika kamu memiliki keraguan tentang kebangkitan, (ingatlah bahwa) Kami menciptakan kamu dari debu, dan kemudian dari setetes kecil, yang berubah menjadi embrio yang menggantung, kemudian menjadi janin yang diberi kehidupan atau dianggap tidak bernyawa. Kami menjelaskan hal-hal ini untukmu. Kami menetapkan di dalam rahim apa yang Kami kehendaki untuk jangka waktu yang telah ditentukan.* Kami kemudian membawamu keluar sebagai bayi, kemudian kamu mencapai kedewasaan. Sementara beberapa dari kamu mati muda, yang lain hidup sampai usia terburuk, hanya untuk mengetahui bahwa tidak ada lagi pengetahuan yang dapat diperoleh di luar batas tertentu. Juga, kamu melihat tanah yang mati, kemudian segera setelah Kami menyiraminya dengan air, ia bergetar dengan kehidupan dan menumbuhkan segala jenis tanaman yang indah.",
    "myquran": "Wahai manusia, jika kamu ragu tentang kebangkitan, (ingatlah bahawa) Kami menciptakan kamu dari debu, dan seterusnya dari setitis air mani, yang berubah menjadi segumpal (embrio), kemudian ia menjadi janin yang diberikan kehidupan atau dianggap tidak bernyawa. Kami menjelaskan perkara-perkara ini untuk kamu. Kami menetapkan dalam rahim apa yang Kami kehendaki untuk tempoh yang ditentukan.* Kami kemudian mengeluarkan kamu sebagai bayi, kemudian kamu mencapai kematangan. Sementara ada di antara kamu yang mati muda, yang lain hidup hingga usia paling buruk, hanya untuk mengetahui bahawa tiada lagi pengetahuan yang dapat diperoleh melebihi had tertentu. Juga, kamu melihat tanah yang mati, kemudian sebaik sahaja Kami menyiraminya dengan air, ia bergetar dengan kehidupan dan tumbuh segala jenis tumbuhan yang indah.",
    "tquran_footnote": "*22:5 Kur'an'ın matematiksel mucizesi 19 sayısına dayanır. Anlaşıldığı üzere, bu sayı Yaratıcı'nın yaratılışları üzerindeki imzasını temsil eder. Böylece, sizin ve benim bedenimizde 209 kemik vardır (209=19x11). Tam süreli bir ceninin gebelik süresi 266 gündür (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, Sayfa 88, 1985).",
    "tmquran_footnote": "*22:5 குர்ஆனுடைய கணித அற்புதம் 19 என்ற எண்ணின் அடைப்படையிலானது. இப்போது வெளிப்பட்டுள்ளபடி, இந்த எண்ணானது, அவருடைய படைப்புகள் மீது படைப்பாளரின் கையொப்பமாகத் திகழ்கின்றது. இவ்விதமாக, நீங்களும் நானும் நமது உடல்களில் 209 எலும்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றோம். (209=19x11) ஒரு கருவின் முழுகர்ப்ப கால அளவாவது, 266 நாட்களாகும் (19x14) (லாங்மன்ஸ் மெடிக்கல் எம்ப்ரையாலஜி T.W. சாட்லர், பக்கம் 88,1985).",
    "squran_footnote": "*22:5 Koranens matematiska mirakel är baserat på talet 19. Det visar sig att detta tal representerar Skaparens signatur på Hans skapelser. Således har du och jag 209 ben i våra kroppar (209=19x11). Graviditetens längd för ett fullgånget foster är 266 dagar (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, Sida 88, 1985).",
    "rquran_footnote": "*22:5 Математическое чудо Корана основано на числе 19. Оказывается, это число представляет подпись Творца на Его творениях. Таким образом, у вас и у меня 209 костей в теле (209=19x11). Длительность беременности для доношенного плода составляет 266 дней (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, страница 88, 1985).",
    "pquran_footnote": "معجزه ریاضی قرآن بر اساس عدد ۱۹ است. همان‌طور که مشخص می‌شود، این عدد نشان‌دهنده امضای خالق بر آفریده‌هایش است. بنابراین، شما و من ۲۰۹ استخوان در بدن خود داریم (۲۰۹=۱۹x۱۱). طول مدت بارداری برای یک جنین کامل ۲۶۶ روز است (۱۹x۱۴) (جنین‌شناسی پزشکی لانگمن، تی. دبلیو. سدلر، صفحه ۸۸، ۱۹۸۵).",
    "gquran_footnote": "*22:5 Das mathematische Wunder des Korans basiert auf der Zahl 19. Wie sich herausstellt, repräsentiert diese Zahl die Signatur des Schöpfers auf seinen Schöpfungen. So haben Sie und ich 209 Knochen in unserem Körper (209=19x11). Die Dauer der Schwangerschaft für einen voll ausgetragenen Fötus beträgt 266 Tage (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, Seite 88, 1985).",
    "fquran_footnote": "*22:5 Le miracle mathématique du Coran est basé sur le nombre 19. Il s'avère que ce nombre représente la signature du Créateur sur Ses créations. Ainsi, vous et moi avons 209 os dans notre corps (209=19x11). La durée de la grossesse pour un fœtus à terme est de 266 jours (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, Page 88, 1985).",
    "bquran_footnote": "*22:5 Mukjizat matematika Al-Quran didasarkan pada angka 19. Ternyata, angka ini mewakili tanda tangan Sang Pencipta pada ciptaan-Nya. Jadi, Anda dan saya memiliki 209 tulang dalam tubuh kita (209=19x11). Lama kehamilan untuk janin cukup bulan adalah 266 hari (19x14) (Embriologi Medis Langman, T. W. Sadler, Halaman 88, 1985).",
    "myquran_footnote": "*22:5 Keajaiban matematik Al-Quran berdasarkan nombor 19. Ternyata, nombor ini mewakili tanda tangan Pencipta pada ciptaan-Nya. Oleh itu, anda dan saya mempunyai 209 tulang dalam badan kita (209=19x11). Tempoh kehamilan untuk janin cukup bulan adalah 266 hari (19x14) (Embriologi Perubatan Langman, T. W. Sadler, Halaman 88, 1985).",
    "tquran_subtitle": "Nereden Geldik?",
    "tmquran_subtitle": "நாம் எங்கிருந்து வந்தோம்?",
    "squran_subtitle": "Var Kommer Vi Ifrån?",
    "rquran_subtitle": "Откуда мы пришли?",
    "pquran_subtitle": "ما از کجا آمده‌ایم؟",
    "gquran_subtitle": "Woher kommen wir?",
    "fquran_subtitle": "D'où venons-nous ?",
    "bquran_subtitle": "Dari Mana Kita Berasal?",
    "myquran_subtitle": "Dari Mana Kita Datang?",
    "lithuanian": "O žmonės, jei turite kokių nors abejonių dėl prisikėlimo, (prisiminkite, kad) mes sukūrėme jus iš dulkių, o vėliau iš mažos lašelio, kuris virsta kabančiu (embrionu), tada tampa vaisiumi, kuris yra gyvas arba laikomas negyvu. Taip mes paaiškiname jums dalykus. Mes įsikuriame įsčiose, ką norime, nustatytam laikotarpiui. Tada mes išvedame jus kaip kūdikius, tada pasiekiate brandą. Nors kai kurie iš jūsų miršta jauni, kiti gyvena iki blogiausio amžiaus, tik tam, kad suprastų, jog nebegalima įgyti daugiau žinių už tam tikrą ribą. Taip pat, jūs žiūrite į žemę, kuri yra mirusi, tada, kai tik mes ją palaistome vandeniu, ji atgyja ir auga visokiausi gražūs augalai.",
    "lithuanian_footnote": "[22:5_fn] *22:5 Korano matematinis stebuklas grindžiamas skaičiumi 19. Pasirodo, šis skaičius reiškia Kūrėjo parašą Jo kūriniuose. Taigi, tu ir aš turime 209 kaulus savo kūnuose (209=19x11). Nėštumo trukmė iki pilno termino vaisiaus yra 266 dienos (19x14) (Langmano medicininė embriologija, T. W. Sadler, 88 puslapis, 1985).",
    "bengali": "হে মানুষ, যদি পুনরুত্থান সম্পর্কে তোমাদের কোনো সন্দেহ থাকে, (তাহলে স্মরণ করো যে) আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি মাটি থেকে, পরে একটি ক্ষুদ্র ফোঁটা থেকে, যা ঝুলন্ত (ভ্রূণ) হয়ে যায়, তারপর এটি একটি ভ্রূণ হয়ে যায় যা জীবিত বা মৃত বলে গণ্য হয়। আমরা এভাবে তোমাদের জন্য বিষয়গুলো স্পষ্ট করি। আমরা গর্ভে যা ইচ্ছা নির্ধারিত সময়ের জন্য স্থাপন করি।* তারপর আমরা তোমাদের শিশু হিসেবে বের করি, তারপর তোমরা পরিপক্কতায় পৌঁছাও। তোমাদের কেউ কেউ অল্প বয়সে মারা যায়, অন্যরা সবচেয়ে খারাপ বয়সে পৌঁছে, শুধুমাত্র জানতে পারে যে একটি নির্দিষ্ট সীমার বাইরে আর কোনো জ্ঞান অর্জন করা যায় না। এছাড়াও, তোমরা একটি মৃত ভূমি দেখ, তারপর যখনই আমরা তাতে পানি বর্ষণ করি, এটি জীবনে কম্পিত হয় এবং সব ধরনের সুন্দর উদ্ভিদ জন্মায়।",
    "bengali_footnote": "[22:5_fn] *22:5 কোরআনের গাণিতিক অলৌকিকতা ১৯ সংখ্যার উপর ভিত্তি করে। এটি প্রমাণ করে যে, এই সংখ্যা সৃষ্টিকর্তার সৃষ্টির উপর স্বাক্ষর। তাই, আমাদের শরীরে ২০৯টি হাড় রয়েছে (২০৯=১৯x১১)। পূর্ণ মেয়াদী ভ্রূণের গর্ভধারণের সময়কাল ২৬৬ দিন (১৯x১৪) (ল্যাংম্যান'স মেডিক্যাল এমব্রায়োলজি, টি. ডব্লিউ. স্যাডলার, পৃষ্ঠা ৮৮, ১৯৮৫)।",
    "kquran": "Ey mirov, eger gumana we li ser vejînê heye, (bi bîr bînin ku) me hûn ji toz afirandin, û dûvre ji dilopek piçûk, ku vediguhere daliqokê (embrîyo), paşê dibe fetusek ku cismek tê dayîn, an bêcism, da ku em ji we re zelal bikin. Em di zikdan de heta demekê diyar rûdinin tiştê ku em dixwazin, paşê em we wek pitikan derxînin, paşê hûn digihîjin gihiştinê. Hinek ji we dimirin, dema ku hin hene ku vedigerin temenê herî bêhêz, ku tiştek nizanin piştî ku ewqas zanîbûn. Û hûn erdê hişk dibînin, paşê gava ku em av li ser dişînin, ew dişewite û mezin dibe, û her cûreyek nebatan ên bedew hilberine.",
    "alquran": "O njerëz, nëse keni ndonjë dyshim për Ringjalljen, (kujtoni se) Ne ju krijuam nga dheu, pastaj nga një pikë, pastaj nga një gjak i ngjizur, pastaj nga një copë mishi që është e formuar plotësisht si dhe e paformuar. Ne kështu ju sqarojmë gjërat. Ne vendosim në mitra çfarë duam për një periudhë të caktuar. Pastaj ju nxjerrim si foshnja, pastaj ju lini të arrini pjekurinë tuaj. Disa nga ju vdesin të rinj, ndërsa disa të tjerë jetojnë deri në moshën më të dobët, vetëm për të zbuluar se sa pak dinë pas të diturit kaq shumë. Dhe e shihni tokën të thatë e të vdekur, pastaj kur derdhim ujë mbi të, ajo dridhet me jetë dhe prodhon çdo lloj bimësh të mrekullueshme.",
    "itquran": "O gente, se avete qualche dubbio sulla resurrezione, (ricordate che) vi abbiamo creati dalla polvere, e successivamente da una piccola goccia, che si trasforma in un (embrione) appeso, poi diventa un feto che riceve vita o è considerato senza vita. Così chiarifichiamo le cose per voi. Stabiliremo nei grembi ciò che vogliamo per un periodo predeterminato.* Vi portiamo poi fuori come neonati, poi raggiungete la maturità. Mentre alcuni di voi muoiono giovani, altri vivono fino alla peggiore età, solo per scoprire che non si può acquisire ulteriore conoscenza oltre un certo limite. Inoltre, guardate una terra che è morta, poi non appena la innaffiamo con acqua, vibra di vita e cresce ogni genere di piante belle.",
    "itquran_footnote": "*22:5 Il miracolo matematico del Corano si basa sul numero 19. Come si scopre, questo numero rappresenta la firma del Creatore sulle sue creazioni. Così, tu e io abbiamo 209 ossa nei nostri corpi (209=19x11). La lunghezza della gravidanza per un feto a termine completo è di 266 giorni (19x14) (Embriologia Medica di Langman, T. W. Sadler, Pagina 88, 1985).",
    "itquran_subtitle": "Da Dove Siamo Venuti?",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ",
    "kquran_subtitle": "Em ji Ku Hatin?",
    "kquran_footnote": "*22:5 Mûcîzeya matematîkî ya Quranê li ser jimara 19 e. Wek ku derdikeve holê, ev jimar îmzeya Afirîner li ser afirandina Wî ye.",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵک، ئەگەر گومانتان لە هەستانەوە هەیە، (بیربخۆتان بهێنن کە) ئێمە لە خۆڵ دروستمان کردن، و پاشان لە دڵۆپێکی بچووک، کە دەبێتە خوێنبەستی هەڵواسراو، پاشان دەبێتە کۆرپەیەک کە ژیانی پێ دەدرێت یان مردوو دادەنرێت. بەم جۆرە شتەکان بۆتان ڕوون دەکەینەوە. لە سکدا هەرچیمان بوێت بۆ ماوەیەکی پێشوەختدیاریکراو دایدەنێین. پاشان وەک ساوا دەرتاندەهێنین، پاشان دەگەنە تەواوی. هەندێکتان لە منداڵیدا دەمرن، و هەندێکی تر دەژین بۆ خراپترین تەمەن، تاکو بزانن کە لە سنوورێکی دیاریکراو بەرتر هیچ زانیاریەکی تر بەدەست ناهێنرێت. هەروەها سەیری زەویەکی مردوو دەکەی، پاشان وەک ئاوی بەسەردا دەباڕێنین، بە ژیان دەلەرزێت و هەموو جۆرە ڕووەکێکی جوان دەڕوێنێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٥ مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان لەسەر ژمارەی ١٩ دروستکراوە. وەک دەردەکەوت ئەم ژمارەیە ئیمزەی دروستکەرە لەسەر دروستکراوەکانی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەکوێوە هاتووین?",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْـتُمْ فِىْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَـعْثِ فَاِنَّـا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّـطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّـنُبَيِّنَ لَـكُمْ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَآءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْــًٔـا وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْبَـتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيْجٍ",
    "esquran": "Oh gente, si tienen alguna duda sobre la resurrección, (recuerden que) los creamos de polvo, y posteriormente de una pequeña gota, que se convierte en un embrión suspendido, que luego se transforma en un feto al que se le da vida o se considera sin vida. Así aclaramos las cosas para ustedes. Establecemos en los vientres lo que queremos por un período predeterminado.* Luego los sacamos como infantes, luego alcanzan la madurez. Mientras que algunos de ustedes mueren jóvenes, otros viven hasta la peor edad, solo para descubrir que no se puede adquirir más conocimiento más allá de un cierto límite. Además, miran una tierra que está muerta, luego tan pronto como la bañamos con agua, vibra de vida y crece todo tipo de plantas hermosas.",
    "esquran_footnote": "*22:5 El milagro matemático del Corán está basado en el número 19. Resulta que este número representa la firma del Creador en Sus creaciones. Así, usted y yo tenemos 209 huesos en nuestros cuerpos (209=19x11). La duración del embarazo para un feto a término completo es de 266 días (19x14) (Embriología Médica de Langman, T. W. Sadler, Página 88, 1985).",
    "esquran_subtitle": "¿De Dónde Venimos?",
    "nlquran": "O mensen, als u enige twijfel hebt over de opstanding, (bedenk dan dat) wij u uit stof hebben geschapen, en vervolgens uit een kleine druppel, die verandert in een hangend (embryo), dan wordt het een foetus waaraan leven wordt gegeven of die als levenloos wordt beschouwd. Zo verduidelijken wij de zaken voor u. Wij vestigen in de baarmoeders wat wij willen voor een vooraf bepaalde periode.* Wij brengen u dan als zuigelingen naar buiten, waarna u volwassenheid bereikt. Terwijl sommigen van u jong sterven, bereiken anderen de slechtste leeftijd, alleen om te ontdekken dat er geen verdere kennis kan worden verkregen voorbij een bepaalde grens. Ook ziet u een land dat dood is, en zodra wij het met water overgieten, trilt het van leven en brengt het allerlei mooie planten voort.",
    "nlquran_footnote": "*22:5 Het wiskundige wonder van de Koran is gebaseerd op het getal 19. Het blijkt dat dit getal de handtekening van de Schepper op Zijn scheppingen vertegenwoordigt. Zo hebben u en ik 209 botten in ons lichaam (209=19x11). De duur van de zwangerschap voor een voldragen foetus is 266 dagen (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, Pagina 88, 1985).",
    "nlquran_subtitle": "Waar komen we vandaan?",
    "plquran": "O ludzie, jeśli macie jakiekolwiek wątpliwości co do zmartwychwstania, (pamiętajcie, że) stworzyliśmy was z prochu, a następnie z maleńkiej kropli, która zamienia się w zawieszony (zarodek), potem staje się płodem, któremu zostaje dane życie lub który uznany jest za pozbawiony życia. W ten sposób wyjaśniamy wam rzeczy. Umieszczamy w łonach to, co zechcemy, na z góry określony czas.* Potem wyprowadzamy was jako niemowlęta, potem osiągacie dojrzałość. Podczas gdy niektórzy z was umierają młodo, inni dożywają najgorszego wieku, tylko po to, by przekonać się, że żadnej więcej wiedzy nie można posiąść poza pewną granicą. Spoglądacie również na ziemię, która jest martwa, lecz gdy tylko zrosimy ją wodą, zaczyna ona drgać życiem i wydaje wszelkiego rodzaju piękne rośliny.",
    "plquran_footnote": "*22:5 Cud matematyczny Koranu oparty jest na liczbie 19. Jak się okazuje, liczba ta stanowi podpis Stwórcy na Jego stworzeniach. I tak, ty i ja mamy 209 kości w naszych ciałach (209=19x11). Długość ciąży donoszonego płodu wynosi 266 dni (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, strona 88, 1985).",
    "plquran_subtitle": "Skąd przyszliśmy?",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കിൽ, (ഓർക്കുക) നാം നിങ്ങളെ മണ്ണിൽ നിന്നും, പിന്നീട് ഒരു ചെറു ബിന്ദുവിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു, അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു (ഭ്രൂണം) ആയി മാറുന്നു, പിന്നീട് അത് ജീവൻ നൽകപ്പെടുകയോ അഥവാ നിർജീവമായി കണക്കാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഗർഭസ്ഥ ശിശുവായി മാറുന്നു. ഇപ്രകാരം നാം നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് നാം ഗർഭപാത്രങ്ങളിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.* പിന്നീട് നാം നിങ്ങളെ ശിശുക്കളായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു, പിന്നീട് നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുചിലർ ഒരു നിശ്ചിത പരിധിക്കപ്പുറം കൂടുതൽ അറിവ് നേടാനാവില്ലെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രമായി ഏറ്റവും മോശമായ പ്രായം വരെ ജീവിക്കുന്നു. കൂടാതെ, മൃതമായ ഒരു ഭൂമിയിലേക്ക് നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു, പിന്നീട് നാം അതിന്മേൽ വെള്ളം വർഷിക്കുന്ന മാത്രയിൽ, അത് ജീവനോടെ സ്പന്ദിക്കുകയും എല്ലാത്തരം മനോഹരമായ സസ്യങ്ങളും വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*22:5 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം 19 എന്ന സംഖ്യയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഈ സംഖ്യ സ്രഷ്ടാവിന്റെ സൃഷ്ടികളിലുള്ള അവന്റെ ഒപ്പിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയുന്നു. അങ്ങനെ, നിങ്ങളുടെയും എന്റെയും ശരീരങ്ങളിൽ 209 അസ്ഥികളുണ്ട് (209=19x11). പൂർണ്ണ കാലാവധിയെത്തിയ ഒരു ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ ഗർഭകാലയളവ് 266 ദിവസമാണ് (19x14) (Langman's Medical Embryology, T. W. Sadler, പേജ് 88, 1985).",
    "mlquran_subtitle": "നാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?"
  },
  {
    "sura_verse": "22:6",
    "english": "This proves that God is the Truth, and that He revives the dead, and that He is Omnipotent.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ح ق ق,ا ن ن,ح ي ي,م و ت,ا ن ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "That (is), because;, God -, He (is), the truth., And that He, [He] gives life, (to) the dead;, and that He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna Allaha huwa al-haqqu wa-annahu yuhyi al-mawta wa-annahu 'ala kulli shay'in qadirun",
    "tquran": "Bu, Tanrı'nın Hakikat olduğunu, ölüleri dirilttiğini ve O'nun Her Şeye Kadir olduğunu kanıtlar.",
    "tmquran": "இது, கடவுள்தான் சத்தியம் எனவும், இறந்தவற்றை அவர் உயிர்ப்பிக்கின்றார் எனவும், அவர் சர்வசக்தியுடையவர் எனவும் நிரூபிக்கின்றது.",
    "squran": "Detta bevisar att Gud är Sanningen, och att Han återuppväcker de döda, och att Han är Allsmäktig.",
    "rquran": "Это доказывает, что Бог есть Истина, и что Он воскрешает мертвых, и что Он Всемогущ.",
    "pquran": "این ثابت می‌کند که خداوند حق است و او مردگان را زنده می‌کند و او قادر مطلق است.",
    "gquran": "Dies beweist, dass Gott die Wahrheit ist, und dass Er die Toten wiederbelebt, und dass Er allmächtig ist.",
    "fquran": "Cela prouve que Dieu est la Vérité, et qu'Il ressuscite les morts, et qu'Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Ini membuktikan bahwa Tuhan adalah Kebenaran, dan bahwa Dia menghidupkan kembali yang mati, dan bahwa Dia Mahakuasa.",
    "myquran": "Ini membuktikan bahawa Tuhan adalah Kebenaran, dan bahawa Dia menghidupkan yang mati, dan bahawa Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Tai įrodo, kad Dievas yra Tiesa, ir kad Jis atgaivina mirusiuosius, ir kad Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "এটি প্রমাণ করে যে ঈশ্বর সত্য এবং তিনি মৃতদের পুনর্জীবিত করেন এবং তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Ev îsbat dike ku Xwedê Rastî ye, û ku Ew miriyên vejîne, û ku Ew Bihêz e.",
    "alquran": "Kjo ndodh sepse Zoti është e Vërteta, dhe sepse Ai ringjall të vdekurit, dhe sepse Ai është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "Questo dimostra che Dio è la Verità, e che Egli risuscita i morti, e che Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە خودا ڕاستییە و مردووان هەستیان دەکاتەوە و هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَـقُّ وَاَنَّهٗ يُحْىِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Esto prueba que Dios es la Verdad, y que Él revive a los muertos, y que Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Dit bewijst dat God de Waarheid is, en dat Hij de doden weer tot leven wekt, en dat Hij Almachtig is.",
    "plquran": "To dowodzi, że Bóg jest Prawdą, że ożywia umarłych i że jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം സത്യമാണെന്നും അവൻ മരിച്ചവരെ പുനർജീവിപ്പിക്കുന്നു എന്നും അവൻ സർവ്വശക്തനാണെന്നും ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:7",
    "english": "And that the Hour is coming, no doubt about it, and that God resurrects those who are in the graves.",
    "arabic": "وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ",
    "roots": "ا ن ن,س و ع,ا ت ي,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ا ن ن,ا ل ه,ب ع ث,م ن ,ف ي ,ق ب ر",
    "meanings": "And that, the Hour, (is) coming;, (there is) no, doubt, about it;, and that, God, [He] will resurrect, (those) who, (are) in, the graves.",
    "transliteration": "Wa anna as-sa'ata aatiyatun la rayba fiha wa anna Allaha yab'athu man fil-qubur",
    "tquran": "Ve o Saat'in kesinlikle geleceğini, bunda hiç şüphe olmadığını ve Tanrı'nın kabirlerde olanları dirilteceğini de (kanıtlar).",
    "tmquran": "மேலும் அந்த நேரம் வந்து கொண்டிருக்கின்றது, அது பற்றி ஐயமில்லை எனவும், மேலும் மண்ணறைகளில் உள்ளோரைக் கடவுள் உயிர்த்தெழுப்புவார் எனவும்.",
    "squran": "Och att timmen kommer, inget tvivel om det, och att Gud uppväcker dem som är i gravarna.",
    "rquran": "И что Час наступает, нет в этом сомнения, и что Бог воскрешает тех, кто в могилах.",
    "pquran": "و اینکه ساعت قیامت می‌آید، هیچ شکی در آن نیست، و اینکه خداوند کسانی را که در قبرها هستند زنده می‌کند.",
    "gquran": "Und dass die Stunde kommt, daran besteht kein Zweifel, und dass Gott die in den Gräbern Auferweckt.",
    "fquran": "Et que l'Heure approche, sans aucun doute, et que Dieu ressuscite ceux qui sont dans les tombes.",
    "bquran": "Dan bahwa Hari Kiamat akan datang, tidak diragukan lagi, dan bahwa Tuhan membangkitkan orang-orang yang ada di dalam kubur.",
    "myquran": "Dan bahawa Hari Kiamat itu akan datang, tiada keraguan tentangnya, dan bahawa Tuhan membangkitkan mereka yang berada di dalam kubur.",
    "lithuanian": "Ir kad Valanda ateina, nėra abejonių dėl to, ir kad Dievas prikelia tuos, kurie yra kapuose.",
    "bengali": "এবং সেই মুহূর্ত আসছে, এতে কোন সন্দেহ নেই, এবং ঈশ্বর কবরের মধ্যে যারা আছে তাদের পুনরুজ্জীবিত করবেন।",
    "kquran": "Û ku Saet tê, bêguman tê de tune, û ku Xwedê yên ku di goran de ne vejîne.",
    "alquran": "Dhe se Ora po vjen, pa dyshim, dhe se Zoti do t'i ringjallë ata që janë në varre.",
    "itquran": "E che l'Ora sta arrivando, non c'è dubbio, e che Dio risuscita coloro che sono nelle tombe.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ",
    "kquran_sorani": "کاتەکە بێگومان دێت شکی تێدا نییە و خودا ئەوانەی لە گۆڕن هەستیان دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا وَاَنَّ اللّٰهَ يَـبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ",
    "esquran": "Y que la Hora está llegando, sin duda alguna, y que Dios resucita a los que están en las tumbas.",
    "nlquran": "En dat het Uur komt, daar is geen twijfel over, en dat God degenen die in de graven zijn opwekt.",
    "plquran": "I że Godzina nadchodzi, nie ma co do tego wątpliwości, oraz że Bóg wskrzesza tych, którzy są w grobach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ അന്ത്യസമയം വരാനിരിക്കുന്നു എന്നും, അതിൽ സംശയമില്ലെന്നും, ശവക്കുഴികളിലുള്ളവരെ ദൈവം പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യുന്നു എന്നും (ഇത് തെളിയിക്കുന്നു).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:8",
    "english": "Among the people there is the one who argues about God without knowledge, and without guidance, and without an enlightening scripture.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ج د ل,ف ي ,ا ل ه,غ ي ر,ع ل م,ل ا ,ه د ي,ل ا ,ك ت ب,ن و ر",
    "meanings": "And among, the people (is), (he) who, [he] argues, about, God, [for] without, (any) knowledge, and not, (any) guidance, and not, a book / scripture, enlightening.",
    "subtitle": "A Common Occurrence",
    "transliteration": "Wa mina an-naasi man yujaadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wa laa hudan wa laa kitaabin muneer.",
    "tquran": "İnsanlar arasında, bilgisi olmadan, rehberliği olmadan ve aydınlatıcı bir kutsal kitabı olmadan Tanrı hakkında tartışan kimse vardır.",
    "tmquran": "அறிவு இன்றி, வழிகாட்டல் இன்றி, ஒளி தரும் ஒரு வேதமுமின்றி கடவுள்-ஐக் குறித்துத் தர்க்கிக்கின்றவனும் மனிதர்களில் இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Bland människorna finns det de som tvistar om Gud utan kunskap, utan vägledning och utan en upplysande skrift.",
    "rquran": "Среди людей есть такие, которые спорят о Боге без знания, без руководства и без просвещающего писания.",
    "pquran": "و از مردم کسی هست که درباره خدا بدون دانش و بدون هدایت و بدون کتاب روشنگر مجادله می‌کند.",
    "gquran": "Unter den Menschen gibt es jemanden, der über Gott streitet ohne Wissen, ohne Führung und ohne erleuchtende Schrift.",
    "fquran": "Parmi les gens, il y a celui qui discute au sujet de Dieu sans connaissance, sans guidance, et sans une écriture éclairante.",
    "bquran": "Di antara manusia ada yang berdebat tentang Tuhan tanpa pengetahuan, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menerangi.",
    "myquran": "Dan di antara manusia ada yang berbantah tentang Allah tanpa ilmu, dan tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menerangi.",
    "tquran_subtitle": "Yaygın Bir Durum",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு சாதாரண நிகழ்வு",
    "squran_subtitle": "En vanlig företeelse",
    "rquran_subtitle": "Обычное явление",
    "pquran_subtitle": "یک رویداد رایج",
    "gquran_subtitle": "Ein häufiges Vorkommen",
    "fquran_subtitle": "Un événement courant",
    "bquran_subtitle": "Sebuah Kejadian Umum",
    "myquran_subtitle": "Satu Kejadian Biasa",
    "lithuanian": "Tarp žmonių yra tas, kuris ginčijasi apie Dievą be žinių, be vadovavimo ir be apšviečiančio rašto.",
    "bengali": "মানুষের মধ্যে এমন কেউ আছে যে জ্ঞান ছাড়াই, পথনির্দেশনা ছাড়াই, এবং আলোকিত শাস্ত্র ছাড়াই ঈশ্বর সম্পর্কে তর্ক করে।",
    "kquran": "Di nav mirovan de yê ku bêyî zanîn, û bêyî rêberî, û bêyî nivîsareke ronaker li ser Xwedê munaqeşe dike heye.",
    "alquran": "Mes njerëzve ka nga ata që debatojnë për Zotin pa dije, pa udhëzim, dhe pa një shkrim ndriçues.",
    "itquran": "Tra la gente c'è chi discute di Dio senza conoscenza, e senza guida, e senza una scrittura illuminante.",
    "itquran_subtitle": "Un Evento Comune",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ",
    "kquran_subtitle": "Bûyereke Gelemperî",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکەکاندا ئەوانە هەن بەبێ زانین و بەبێ ڕێنمایی و بەبێ نووسراوی ڕووناکییەوە سەبارەت بە خودا مشت و مڕ دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بوونی باو",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ",
    "esquran": "Entre la gente hay quien discute sobre Dios sin conocimiento, y sin guía, y sin una escritura iluminadora.",
    "esquran_subtitle": "Una Ocurrencia Común",
    "nlquran": "Onder de mensen is er iemand die over God redetwist zonder kennis, zonder leiding, en zonder een verlichtende Schrift.",
    "nlquran_subtitle": "Een veelvoorkomend verschijnsel",
    "plquran": "Wśród ludzi jest taki, który spiera się o Boga bez wiedzy, bez przewodnictwa i bez oświecającego Pisma.",
    "plquran_subtitle": "Częste zjawisko",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളിൽ, അറിവോ മാർഗ്ഗദർശനമോ പ്രകാശം നൽകുന്ന വേദഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നവനുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു സാധാരണ സംഭവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:9",
    "english": "Arrogantly he strives to divert the people from the path of God. He thus incurs humiliation in this life, and we commit him on the Day of Resurrection to the agony of burning.",
    "arabic": "ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ  لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ  وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ",
    "roots": "ث ن ي,ع ط ف,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ل,ف ي ,د ن و,خ ز ي,ذ و ق,ي و م,ق و م,ع ذ ب,ح ر ق",
    "meanings": "Turning*, his side / neck (*behaving arrogantly), that he may mislead / divert, from, (the) path, (of) God., For him, in, the world (is), humiliation;, and we will make him taste, (on the) Day (of), [the] Resurrection, (the) punishment / agony (of), the burning.",
    "transliteration": "Thani 'itfihi liyudilla 'an sabilillahi lahu fid-dunya khizyun wa nudhiqohu yawmal-qiyamati 'adhabal-hariq",
    "tquran": "Kibirle, insanları Tanrı'nın yolundan saptırmaya çalışır. Böylece bu hayatta aşağılanmaya uğrar ve Diriliş Günü'nde onu yakıcı azaba mahkûm ederiz.",
    "tmquran": "ஆணவத்துடன் அவன் மக்களைக் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து திசை திருப்பப் பாடுபடுகின்றான். எனவே அவன் இவ்வுலகில் இழிவுக்கு உள்ளாகின்றான், மேலும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று பொசுக்குகின்ற வேதனையில் அவனை நாம் போட்டு விடுவோம்.",
    "squran": "Arrogant försöker han avleda folket från Guds väg. Därmed drar han på sig förnedring i detta liv, och på Uppståndelsens dag överlämnar vi honom till den brännande plågans kval.",
    "rquran": "Высокомерно он стремится отвратить людей от пути Бога. Таким образом, он навлекает на себя унижение в этой жизни, и в День Воскресения мы предадим его мучениям горения.",
    "pquran": "با تکبر تلاش می‌کند مردم را از راه خدا منحرف کند. بدین ترتیب در این زندگی دچار خواری می‌شود و در روز قیامت او را به عذاب سوزان واگذار می‌کنیم.",
    "gquran": "Arrogant versucht er, die Menschen vom Weg Gottes abzubringen. So zieht er sich Erniedrigung in diesem Leben zu, und am Tag der Auferstehung übergeben wir ihn der Qual des Feuers.",
    "fquran": "Arrogamment, il s'efforce de détourner les gens du chemin de Dieu. Il s'attire ainsi l'humiliation dans cette vie, et nous le livrons au Jour de la Résurrection au supplice du feu.",
    "bquran": "Dengan angkuh dia berusaha mengalihkan orang-orang dari jalan Tuhan. Dengan demikian, dia menanggung kehinaan dalam kehidupan ini, dan pada Hari Kebangkitan kami menyerahkannya pada penderitaan yang membakar.",
    "myquran": "Dengan sombongnya dia berusaha untuk mengalihkan orang ramai dari jalan Tuhan. Oleh itu, dia menanggung kehinaan dalam kehidupan ini, dan kami menyerahkannya pada Hari Kebangkitan kepada azab pembakaran.",
    "lithuanian": "Išdidžiai jis stengiasi nukreipti žmones nuo Dievo kelio. Todėl jis patiria pažeminimą šiame gyvenime, o Prisikėlimo dieną mes jį pasmerkiame degimo kančiai.",
    "bengali": "অহংকারে সে ঈশ্বরের পথ থেকে মানুষকে বিচ্যুত করার চেষ্টা করে। এভাবে সে এই জীবনে অপমানিত হয়, এবং পুনরুত্থানের দিনে আমরা তাকে জ্বলন্ত যন্ত্রণার দিকে নিয়ে যাই।",
    "kquran": "Bi qurebaşî hewl dide ku mirovan ji rêya Xwedê dûr bixe. Ew bi vî awayî di vê jiyanê de şermendiyek dikişîne, û em wî di Roja Vejînê de didine êşa şewitandinê.",
    "alquran": "Arrogant, ai devijojnë të tjerët nga rruga e Zotit. Ai ka fituar poshtërim në këtë jetë, dhe në Ditën e Ringjalljes do ta bëjmë të pësojë ndëshkimin e djegies.",
    "itquran": "Arrogantemente si sforza di deviare la gente dalla via di Dio. Così incappa nell'umiliazione in questa vita, e lo affidiamo nel Giorno della Resurrezione all'agonia del fuoco.",
    "arabic_imlai": "ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ",
    "kquran_sorani": "مل دەچەمێنێتەوە بۆ لادان لە ڕێگای خودا. سووکایەتی لەم دونیایەدا دەبینێت و لە ڕۆژی هەستانەوەدا سزای سووتاندن تامی دەکەین.",
    "arabic_indopak": "ثَانِىَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ",
    "esquran": "Arrogantemente se esfuerza por desviar a la gente del camino de Dios. Así incurre en humillación en esta vida, y lo entregamos en el Día de la Resurrección a la agonía del fuego.",
    "nlquran": "Arrogant probeert hij de mensen van het pad van God af te leiden. Zo brengt hij zichzelf vernedering in dit leven, en wij onderwerpen hem op de Dag der Opstanding aan de kwelling van het branden.",
    "plquran": "Wyniośle usiłuje odwrócić ludzi od drogi Boga. Tym samym ściąga na siebie poniżenie w tym życiu, a w Dniu Zmartwychwstania skazujemy go na męczarnię płonięcia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഹങ്കാരത്തോടെ അവൻ ജനങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അങ്ങനെ ഈ ജീവിതത്തിൽ അവൻ അപമാനം സമ്പാദിക്കുന്നു, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ദഹനത്തിന്റെ യാതനയിലേക്ക് നാം അവനെ വിധിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:10",
    "english": "This is what your hands have sent ahead for you. God is never unjust towards the people.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "roots": "ذ ل ك,ب م ا,ق د م,ي د ي,ا ن ن,ا ل ه,ل ي س,ظ ل م,ع ب د",
    "meanings": "That (is), for what, [it] sent forth, both your hands;, and that, God, is not, ever unjust, to the servants / people.",
    "transliteration": "Dhalika bima qaddamat yadaka wa anna Allaha laysa bithallamin lil'abeed.",
    "tquran": "Bu, senin ellerinin senin için önceden gönderdiğidir. Tanrı, insanlara karşı asla adaletsiz değildir.",
    "tmquran": "இதுதான் உன் கரங்கள் உனக்காக முற்படுத்தி அனுப்பியது. கடவுள் ஒருபோதும் மக்களுக்கு அநீதி இழைப்பதில்லை.",
    "squran": "Detta är vad dina händer har skickat i förväg för dig. Gud är aldrig orättvis mot människorna.",
    "rquran": "Это то, что ваши руки послали вперед для вас. Бог никогда не бывает несправедлив к людям.",
    "pquran": "این چیزی است که دستان شما برای شما پیش فرستاده‌اند. خداوند هرگز نسبت به مردم بی‌انصاف نیست.",
    "gquran": "Dies ist, was eure Hände für euch vorausgeschickt haben. Gott ist niemals ungerecht gegenüber den Menschen.",
    "fquran": "C'est ce que vos mains ont envoyé pour vous. Dieu n'est jamais injuste envers les gens.",
    "bquran": "Inilah apa yang tanganmu telah kirimkan sebelumnya untukmu. Tuhan tidak pernah berlaku tidak adil terhadap manusia.",
    "myquran": "Inilah apa yang tanganmu telah hantar terlebih dahulu untukmu. Tuhan tidak pernah berlaku zalim terhadap manusia.",
    "lithuanian": "Tai yra tai, ką jūsų rankos atsiuntė jums į priekį. Dievas niekada nėra neteisingas žmonėms.",
    "bengali": "এটাই তোমাদের হাত যা তোমাদের জন্য আগেই পাঠিয়েছে। ঈশ্বর কখনো মানুষের প্রতি অবিচার করেন না।",
    "kquran": "Ev tiştê ku destên we ji bo we pêşve şandiye ye. Xwedê tu carî li mirovan neheq nake.",
    "alquran": "Kjo është pasojë e asaj që duart tuaja kanë bërë. Zoti nuk është kurrë i padrejtë ndaj njerëzve.",
    "itquran": "Questo è ciò che le vostre mani hanno inviato avanti per voi. Dio non è mai ingiusto verso le persone.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "kquran_sorani": "ئەوە بۆ ئەوەیە دەستەکانت پێشکەش کردووە. خودا هەرگیز ستەمکاری بەندەکانی ناکات.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَـيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ",
    "esquran": "Esto es lo que tus manos han enviado por adelantado para ti. Dios nunca es injusto con la gente.",
    "nlquran": "Dit is wat uw handen voor u vooruit hebben gestuurd. God is nooit onrechtvaardig tegenover de mensen.",
    "plquran": "To jest to, co twoje ręce wysłały przed tobą. Bóg nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ കൈകൾ നിനക്കായി മുൻകൂട്ടി അയച്ചതാണ് ഇത്. ദൈവം ഒരിക്കലും ജനങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:11",
    "english": "Among the people there is the one who worships God conditionally. If things go his way, he is content. But if some adversity befalls him, he makes an about-face. Thus, he loses both this life and the Hereafter. Such is the real loss.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ  فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ  وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ع ب د,ا ل ه,ع ل ي,ح ر ف,ا ن ,ص و ب,خ ي ر,ط م ن,ب,ا ن ,ص و ب,ف ت ن,ق ل ب,ع ل ي,و ج ه,خ س ر,د ن و,ا خ ر,ذ ل ك,ه و ,خ س ر,ب ي ن",
    "meanings": "And among, the people (is), (he) who, he worships, God, on*, an edge (*conditionally)., And if, [it] befell him, good;, he was content, with it;, and if, [it] befell him, a trial / adversity, he turned about, on*, his face (*makes an about face)., He lost, the world, and the Hereafter., That, [it] (is), the dual loss, [the] clear / stark (real).",
    "subtitle": "Fair Weather Friends",
    "transliteration": "Wa mina an-naasi man ya'budu Allaha 'ala harfin fa in asabahu khayrun itma'anna bihi wa in asabat-hu fitnatun inqalaba 'ala wajhihi khasira ad-dunya wal-akhirah dhalika huwa al-khusranul-mubin.",
    "tquran": "İnsanlar arasında, Tanrı'ya koşullu olarak ibadet eden kimse vardır. İşler istediği gibi giderse hoşnut olur. Ama başına bir sıkıntı gelirse, tümüyle yüz çevirir. Böylece hem bu hayatı hem de Ahiret'i kaybeder. İşte gerçek kayıp budur.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐ நிபந்தனையுடன் வழிபடுபவனும் மனிதர்களில் இருக்கின்றான். அவன் நினைத்தபடி விஷயங்கள் நடந்தால், அவன் திருப்தி அடைகின்றான். ஆனால் அவனுக்கு ஏதேனும் கஷ்டம் நேரிட்டால், அவன் முகம் திருப்பிச் சென்று விடுகின்றான். எனவே, அவன் இந்த வாழ்வு மற்றும் மறுவுலகம், இரண்டையும் இழந்து விடுகின்றான். மெய்யான நஷ்டம் இத்தகையதுதான்.",
    "squran": "Bland människorna finns det den som dyrkar Gud villkorligt. Om saker och ting går hans väg, är han nöjd. Men om någon motgång drabbar honom, vänder han sig bort. Således förlorar han både detta liv och det kommande. Sådan är den verkliga förlusten.",
    "rquran": "Среди людей есть те, кто поклоняется Богу условно. Если дела идут по его, он доволен. Но если его постигает несчастье, он поворачивается спиной. Таким образом, он теряет и эту жизнь, и загробную. Это и есть настоящая потеря.",
    "pquran": "و از مردم کسی است که خدا را بر لبه (دین) می‌پرستد. اگر خیری به او برسد، به آن آرامش می‌یابد و اگر آزمایشی به او برسد، روی خود را برمی‌گرداند. او در دنیا و آخرت زیان می‌بیند. این است زیان آشکار.",
    "gquran": "Unter den Menschen gibt es denjenigen, der Gott bedingt anbetet. Wenn die Dinge nach seinem Willen laufen, ist er zufrieden. Aber wenn ihn ein Unglück trifft, wendet er sich ab. So verliert er sowohl dieses Leben als auch das Jenseits. Das ist der wahre Verlust.",
    "fquran": "Parmi les gens, il y a celui qui adore Dieu de manière conditionnelle. Si les choses vont dans son sens, il est content. Mais si un malheur lui arrive, il fait volte-face. Ainsi, il perd à la fois cette vie et l'Au-delà. Telle est la véritable perte.",
    "bquran": "Di antara manusia ada yang menyembah Tuhan secara bersyarat. Jika segala sesuatunya berjalan sesuai keinginannya, dia merasa puas. Tetapi jika ada kesulitan yang menimpanya, dia berbalik arah. Dengan demikian, dia kehilangan kehidupan ini dan akhirat. Itulah kerugian yang sebenarnya.",
    "myquran": "Di kalangan manusia ada yang menyembah Tuhan secara bersyarat. Jika segala sesuatu berjalan seperti yang diinginkannya, dia berasa puas. Tetapi jika ditimpa kesusahan, dia berpaling arah. Maka, dia kehilangan kedua-dua kehidupan ini dan Akhirat. Itulah kerugian yang sebenar.",
    "tquran_subtitle": "İyi Gün Dostları",
    "tmquran_subtitle": "நல்ல காலத்தில் நண்பர்கள்",
    "squran_subtitle": "Väderberoende vänner",
    "rquran_subtitle": "Друзья только в хорошую погоду",
    "pquran_subtitle": "دوستان روزهای خوش",
    "gquran_subtitle": "Schönwetterfreunde",
    "fquran_subtitle": "Amis des beaux jours",
    "bquran_subtitle": "Teman Saat Senang",
    "myquran_subtitle": "Kawan Ketika Senang",
    "lithuanian": "Tarp žmonių yra tas, kuris garbina Dievą sąlygiškai. Jei viskas klostosi jo naudai, jis yra patenkintas. Bet jei jį ištinka nelaimė, jis atsisuka atgal. Taip jis praranda tiek šį gyvenimą, tiek Pomirtinį gyvenimą. Tai yra tikrasis praradimas.",
    "bengali": "মানুষের মধ্যে এমন কেউ আছে যে শর্তসাপেক্ষে ঈশ্বরের উপাসনা করে। যদি সবকিছু তার মনের মত হয়, তবে সে সন্তুষ্ট থাকে। কিন্তু যদি কোনো বিপদ তার উপর আসে, তবে সে মুখ ফিরিয়ে নেয়। এভাবে সে এই জীবন এবং পরকাল উভয়ই হারায়। এটাই প্রকৃত ক্ষতি।",
    "kquran": "Di nav mirovan de yê ku bi şertî Xwedê diperizîne heye. Eger tişt wek ku ew dixwaze biçin, ew razî ye. Lê eger zehmetiyek li wî bê, ew rû dizivirîne. Bi vî awayî, ew hem vê jiyanê hem jî ya din winda dike. Ev windakirina zelal e.",
    "alquran": "Mes njerëzve ka nga ata që adhurojnë Zotin me kusht. Nëse gjërat shkojnë mirë, ai është i kënaqur, por nëse bie ndonjë sprovë, ai kthehet. Ai kështu humbet këtë jetë dhe jetën e Përtejme. Kjo është humbja e vërtetë.",
    "itquran": "Tra la gente c'è chi adora Dio in modo condizionale. Se le cose vanno a suo favore, è contento. Ma se gli capita qualche avversità, cambia completamente. Così, perde sia questa vita che l'Aldilà. Questa è la vera perdita.",
    "itquran_subtitle": "Amici di Bel Tempo",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Hewayê Baş",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکەکاندا ئەوانە هەن خودا لەسەر قەراغ دەپەرستن. ئەگەر چاکەیەکیان بکەوێتە بەر ئارام دەبن بەڵام ئەگەر تاقیکردنەوەیەک بیانگرێت ڕوو دەگێڕن. ئەم دونیا و ئاخیرەتیان لەدەست داوە. ئەوە دۆڕانی ئاشکرایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانی ئاوووهەوای باش",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرٌ اطْمَاَنَّ بِهٖ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ انقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَ ذٰ لِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Entre la gente hay quien adora a Dios de manera condicional. Si las cosas van a su favor, está contento. Pero si le ocurre alguna adversidad, da un giro completo. Así, pierde tanto esta vida como el Más Allá. Tal es la verdadera pérdida.",
    "esquran_subtitle": "Amigos de Buen Tiempo",
    "nlquran": "Onder de mensen is er iemand die God voorwaardelijk aanbidt. Als de dingen naar zijn zin gaan, is hij tevreden. Maar als hem een tegenslag treft, keert hij zich om. Zo verliest hij zowel dit leven als het Hiernamaals. Dat is het ware verlies.",
    "nlquran_subtitle": "Mooiweer vrienden",
    "plquran": "Wśród ludzi jest taki, który czci Boga warunkowo. Jeśli sprawy układają się po jego myśli, jest zadowolony. Lecz jeśli spotka go jakieś nieszczęście, odwraca się o sto osiemdziesiąt stopni. W ten sposób traci zarówno to życie, jak i Życie Ostateczne. Taka jest prawdziwa strata.",
    "plquran_subtitle": "Przyjaciele na dobrą pogodę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളിൽ, ഉപാധികളോടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവനുണ്ട്. കാര്യങ്ങൾ അവന് അനുകൂലമായി നടന്നാൽ, അവൻ സംതൃപ്തനാകുന്നു. എന്നാൽ വല്ല വിപത്തും അവനെ ബാധിച്ചാൽ, അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ ഈ ജീവിതവും പരലോകവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. അതാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നല്ല കാലത്തെ മാത്രം സുഹൃത്തുക്കൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:12",
    "english": "He idolizes beside God what possesses no power to harm him or benefit him; such is the real straying.",
    "arabic": "يَدْعُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ",
    "roots": "د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ض ر ر,م ا ,ل ا ,ن ف ع,ذ ل ك,ه و ,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "He calls / idolizes, from, besides, God, what, not, it harms him, and what, not, it benefits him., That, [it] (is), the straying, the far.",
    "transliteration": "Yad'ū min dūni Allahi ma la yadurruhu wa ma la yanfa'uhu dhalika huwa ad-dalalu al-ba'id.",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra, kendisine zarar verme ya da yarar sağlama gücü olmayan şeyi putlaştırır; işte gerçek sapkınlık budur.",
    "tmquran": "அவனுக்குப் பயனளிக்கவோ அல்லது அவனுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ சக்தியற்றவற்றைக் கடவுள்-வுடன் அவன் இணைவழிபாடு செய்கின்றான்; மெய்யான வழிதவறுதல் இத்தகையதுதான்.",
    "squran": "Han avgudar vid sidan av Gud det som inte har någon makt att skada honom eller gynna honom; sådan är den verkliga villfarelsen.",
    "rquran": "Он поклоняется наряду с Богом тому, что не имеет силы ни навредить ему, ни принести ему пользу; это и есть истинное заблуждение.",
    "pquran": "او در کنار خدا چیزی را می‌پرستد که هیچ قدرتی برای زیان رساندن یا سود رساندن به او ندارد؛ این است گمراهی واقعی.",
    "gquran": "Er vergöttert neben Gott, was keine Macht hat, ihm zu schaden oder ihm zu nützen; das ist das wahre Abirren.",
    "fquran": "Il idolâtre à côté de Dieu ce qui n'a aucun pouvoir de lui nuire ou de lui profiter ; tel est le véritable égarement.",
    "bquran": "Dia menyembah selain Tuhan sesuatu yang tidak memiliki kekuatan untuk membahayakannya atau memberinya manfaat; itulah kesesatan yang sebenarnya.",
    "myquran": "Dia menyembah selain Allah apa yang tidak mempunyai kuasa untuk membahayakannya atau memberinya manfaat; itulah kesesatan yang sebenar.",
    "lithuanian": "Jis dievina šalia Dievo tai, kas neturi galios jam pakenkti ar jam padėti; tai yra tikrasis nuklydimas.",
    "bengali": "সে ঈশ্বরের পাশাপাশি এমন কিছু পূজা করে যা তাকে ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না; এটাই প্রকৃত পথভ্রষ্টতা।",
    "kquran": "Ew ji bilî Xwedê tiştê ku hêza ku zirarê an sûdê bide wî tune diperizîne; ev gumrahiya rastîn e.",
    "alquran": "Ai adhuron krahas Zotit atë që nuk mund t'i bëjë as dëm as dobi. Kjo është devijimi i largët.",
    "itquran": "Idolatra accanto a Dio ciò che non ha potere di nuocergli o di giovargli; questa è la vera deviazione.",
    "arabic_imlai": "يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا شتانێک دەپەرستن نە زیانیان پێ دەدات و نە سوودیان پێ دەبەخشێت. ئەوە گومڕایی دوورە.",
    "arabic_indopak": "يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗ ذٰ لِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ",
    "esquran": "Idolatra junto a Dios lo que no posee poder para dañarlo ni beneficiarlo; tal es el verdadero extravío.",
    "nlquran": "Hij aanbidt naast God wat geen macht heeft om hem te schaden of te baten; dat is het ware dwalen.",
    "plquran": "Ubóstwia obok Boga to, co nie posiada mocy, by mu zaszkodzić ani przynieść mu korzyść; takie jest prawdziwe zbłądzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാൻ യാതൊരു ശക്തിയുമില്ലാത്തതിനെ അവൻ ദൈവത്തിന് പുറമെ വിഗ്രഹമായി ആരാധിക്കുന്നു; അതാണ് യഥാർത്ഥ വഴിപിഴവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:13",
    "english": "He idolizes what is more apt to harm him than benefit him. What a miserable lord! What a miserable companion!",
    "arabic": "يَدْعُوا لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ  لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ",
    "roots": "د ع و,م ن ,ض ر ر,ق ر ب,م ن ,ن ف ع,ب ا س,و ل ي,ب ا س,ع ش ر",
    "meanings": "He invokes / idolizes, [surely] (one) who -, his harm (is), closer, than, his benefit., Surely an evil / bad, [the] protector / lord, and surely an evil / bad / miserable, [the] companion!",
    "transliteration": "Yad'ū liman ḍarruhu aqrabu min naf'ihi labi'sa al-mawlā wa labi'sa al-'ashīr",
    "tquran": "Kendisine yarardan çok zarar vermeye yatkın olanı putlaştırır. Ne zavallı bir efendi! Ne zavallı bir yoldaş!",
    "tmquran": "அவனுக்குப் பயன்தருவதை விட அவனுக்குத் தீங்கிழைக்கும் வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளவற்றை அவன் இணைவழிபாடு செய்கின்றான். என்ன ஒரு துன்பகரமான எஜமானன்! என்ன ஒரு துன்பகரமான தோழன்!",
    "squran": "Han avgudar det som är mer benäget att skada honom än att gynna honom. Vilken eländig herre! Vilken eländig följeslagare!",
    "rquran": "Он обожествляет то, что скорее навредит ему, чем принесет пользу. Какой жалкий господин! Какой жалкий спутник!",
    "pquran": "او چیزی را می‌پرستد که بیشتر به او آسیب می‌رساند تا سود. چه ارباب بدبختی! چه همراه بدبختی!",
    "gquran": "Er vergöttert das, was ihm eher schadet als nützt. Welch ein elender Herr! Welch ein elender Gefährte!",
    "fquran": "Il idolâtre ce qui est plus susceptible de lui nuire que de lui profiter. Quel misérable seigneur ! Quel misérable compagnon !",
    "bquran": "Dia mengidolakan apa yang lebih cenderung membahayakannya daripada menguntungkannya. Betapa menyedihkan tuan itu! Betapa menyedihkan teman itu!",
    "myquran": "Dia memuja apa yang lebih cenderung membahayakannya daripada memberinya manfaat. Alangkah malangnya tuan itu! Alangkah malangnya teman itu!",
    "lithuanian": "Jis garbina tai, kas labiau linkęs jam pakenkti nei padėti. Koks apgailėtinas viešpats! Koks apgailėtinas draugas!",
    "bengali": "সে এমন কিছুকে উপাসনা করে যা তাকে ক্ষতির চেয়ে উপকার কম করে। কতই না দুর্ভাগ্যজনক প্রভু! কতই না দুর্ভাগ্যজনক সঙ্গী!",
    "kquran": "Ew tiştê ku zirarê bide zêdetir ji sûdê diperizîne. Çi xudanekî bêbext! Çi hevkarê bêbext!",
    "alquran": "Ai adhuron atë që dëmi i tij është shumë më i mundshëm se dobia e tij. Ç'zot i keq, dhe ç'shok i keq!",
    "itquran": "Idolatra ciò che è più incline a nuocergli che a giovargli. Che misero signore! Che misero compagno!",
    "arabic_imlai": "يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە بانگ دەکەن کە زیانەکەی لە سوودەکەی نزیکترە. چ هاوڕێیەکی خراپ و چ هاوبەشێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّـفْعِهٖ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ",
    "esquran": "Idolatra lo que es más propenso a dañarlo que a beneficiarlo. ¡Qué miserable señor! ¡Qué miserable compañero!",
    "nlquran": "Hij aanbidt wat meer geneigd is om hem te schaden dan te baten. Wat een ellendige heer! Wat een ellendige metgezel!",
    "plquran": "Ubóstwia to, co bardziej skłonne jest mu zaszkodzić niż przynieść korzyść. Cóż za nędzny pan! Cóż za nędzny towarzysz!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉപകാരത്തെക്കാളേറെ തനിക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനെ അവൻ വിഗ്രഹമായി ആരാധിക്കുന്നു. എത്ര നിന്ദ്യമായ നാഥൻ! എത്ര നിന്ദ്യമായ കൂട്ടാളി!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:14",
    "english": "God admits those who believe and lead a righteous life into gardens with flowing streams. Everything is in accordance with God's will.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,د خ ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ا ن ن,ا ل ه,ف ع ل,م ا ,ر و د",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] admits, those who, [they] believed, and [they] did, the righteous deeds, (to) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams., Indeed;, God, [He] does, what, He wishes / wills.",
    "transliteration": "Inna Allaha yudkhilu alladhina amanu wa amilu as-salihat jannatin tajri min tahtiha al-anharu inna Allaha yaf'alu ma yurid",
    "tquran": "Tanrı, inanan ve erdemli bir yaşam sürenleri, içlerinden ırmaklar akan bahçelere kabul eder. Her şey Tanrı'nın iradesine göredir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களை பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் கடவுள் அனுமதிக்கின்றார். கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கொப்பவே ஒவ்வொரு விஷயமும் உள்ளது.",
    "squran": "Gud släpper in dem som tror och lever ett rättfärdigt liv i trädgårdar med strömmande bäckar. Allt sker i enlighet med Guds vilja.",
    "rquran": "Бог допускает тех, кто верит и ведет праведную жизнь, в сады с текущими потоками. Все происходит в соответствии с волей Бога.",
    "pquran": "خداوند کسانی را که ایمان آورده و زندگی درستکارانه‌ای دارند، به باغ‌هایی با جویبارهای جاری وارد می‌کند. همه چیز بر طبق اراده خداوند است.",
    "gquran": "Gott lässt diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, in Gärten mit fließenden Bächen eintreten. Alles geschieht gemäß Gottes Willen.",
    "fquran": "Dieu admet ceux qui croient et mènent une vie vertueuse dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Tout est conforme à la volonté de Dieu.",
    "bquran": "Tuhan memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Segala sesuatu sesuai dengan kehendak Tuhan.",
    "myquran": "Tuhan memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Segala-galanya adalah menurut kehendak Tuhan.",
    "lithuanian": "Dievas įveda tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, į sodus su tekančiais upeliais. Viskas yra pagal Dievo valią.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তাদেরকে ঈশ্বর প্রবাহিত নদীসমূহের বাগানে প্রবেশ করান। সবকিছু ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী হয়।",
    "kquran": "Xwedê yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin di baxçeyên bi çemên diherikîn de qebûl dike. Her tişt li gorî daxwaza Xwedê ye.",
    "alquran": "Zoti do t'i pranojë ata që besojnë dhe çojnë një jetë të drejtë në kopshte ku rrjedhin lumenj. Çdo gjë është sipas vullnetit të Zotit.",
    "itquran": "Dio ammette coloro che credono e conducono una vita giusta in giardini con corsi d'acqua che scorrono. Tutto è in accordo con la volontà di Dio.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن دەخاتە باخەکانەوە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو. خودا هەرچی بیەوێت دەکات.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ",
    "esquran": "Dios admite a aquellos que creen y llevan una vida recta en jardines con arroyos que fluyen. Todo está de acuerdo con la voluntad de Dios.",
    "nlquran": "God laat degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, toe in tuinen met stromende beken. Alles is in overeenstemming met Gods wil.",
    "plquran": "Bóg wprowadza tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, do ogrodów, w których płyną strumienie. Wszystko dzieje się zgodnie z wolą Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള തോട്ടങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാം ദൈവഹിതത്തിനനുസൃതമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:15",
    "english": "If anyone thinks that God cannot support him in this life and in the Hereafter, let him turn completely to (his Creator in) heaven, and sever (his dependence on anyone else). He will then see that this plan eliminates anything that bothers him.",
    "arabic": "مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ظ ن ن,ا ن ,ل ن ,ن ص ر,ا ل ه,ف ي ,د ن و,ا خ ر,م د د,س ب ب,ا ل ي,س م و,ث م م,ق ط ع,ن ظ ر,ه ل ,ذ ه ب,ك ي د,م ا ,غ ي ظ",
    "meanings": "Whoever, he used to, [he] think, that, not, [He] will help / support him, God, in, the world, and the Hereafter;, then let him extend / draw forth / reinforce, in a rope / means / bond (of love) / relationship, to (his Creator in), the heaven, then, let him cut off / sever (his dependence on anyone else);, then let him see, whether, [it] removes, his plan, what, it angers / irritates / bothers (him).",
    "subtitle": "Happiness Now, and Forever",
    "transliteration": "Man kana yadhunnu an lan yansurahu Allahu fi al-dunya wal-akhirati fal-yamdud bisababin ila al-sama'i thumma liyaqta' fal-yanzur hal yudhhibanna kayduhu ma yagheez.",
    "tquran": "Eğer biri, Tanrı'nın bu hayatta ve Ahiret'te kendisine destek olamayacağını düşünüyorsa, tümüyle göğe (oradaki Yaratıcısına) yönelsin ve (başka herkese olan bağımlılığını) kessin. O zaman bu planın, kendisini rahatsız eden her şeyi ortadan kaldırdığını görecektir.",
    "tmquran": "எவனொருவன் இந்த வாழ்விலும் மறுவுலகிலும் தனக்குக் கடவுள் ஆதரவளிக்க முடியாதென எண்ணுகின்றானோ, அவன் வானத்தில் (உள்ள தன் படைப்பாளரை) நோக்கி முற்றிலும் திரும்பிக் கொள்ளட்டும், மேலும் (வேறு எவர் ஒருவரையும் அவன் சார்ந்திருப்பதை) துண்டித்துக் கொள்ளட்டும். இத்திட்டம் அவனை வருத்திக் கொண்டிருக்கின்ற எந்த ஒன்றையும், நீக்கிவிடுவதை அப்போது அவன் காண்பான்.",
    "squran": "Om någon tror att Gud inte kan stödja honom i detta liv och i det kommande, låt honom vända sig helt till (sin Skapare i) himlen och avskära (sitt beroende av någon annan). Han kommer då att se att denna plan eliminerar allt som stör honom.",
    "rquran": "Если кто-то думает, что Бог не может поддержать его в этой жизни и в загробной, пусть он полностью обратится к (своему Создателю на) небе и разорвет (свою зависимость от кого-либо еще). Тогда он увидит, что этот план устраняет все, что его беспокоит.",
    "pquran": "اگر کسی فکر می‌کند که خدا نمی‌تواند او را در این زندگی و در آخرت حمایت کند، بگذارید او به طور کامل به (خالقش در) آسمان روی آورد و (وابستگی‌اش به دیگران را) قطع کند. سپس خواهد دید که این طرح هر چیزی که او را آزار می‌دهد از بین می‌برد.",
    "gquran": "Wenn jemand denkt, dass Gott ihn in diesem Leben und im Jenseits nicht unterstützen kann, soll er sich vollständig seinem Schöpfer im Himmel zuwenden und seine Abhängigkeit von anderen kappen. Dann wird er sehen, dass dieser Plan alles beseitigt, was ihn stört.",
    "fquran": "Si quelqu'un pense que Dieu ne peut pas le soutenir dans cette vie et dans l'Au-delà, qu'il se tourne complètement vers (son Créateur au) ciel, et coupe (sa dépendance envers quiconque d'autre). Il verra alors que ce plan élimine tout ce qui le dérange.",
    "bquran": "Jika ada yang berpikir bahwa Tuhan tidak dapat mendukungnya dalam kehidupan ini dan di Akhirat, biarkan dia berbalik sepenuhnya kepada (Penciptanya di) surga, dan memutuskan (ketergantungannya pada orang lain). Dia kemudian akan melihat bahwa rencana ini menghilangkan segala sesuatu yang mengganggunya.",
    "myquran": "Jika sesiapa berfikir bahawa Tuhan tidak dapat menyokongnya dalam kehidupan ini dan di Akhirat, biarlah dia berpaling sepenuhnya kepada (Penciptanya di) langit, dan memutuskan (kebergantungannya kepada sesiapa sahaja). Dia kemudian akan melihat bahawa rancangan ini menghapuskan apa sahaja yang mengganggunya.",
    "tquran_subtitle": "Şimdi ve Sonsuza Dek Mutluluk",
    "tmquran_subtitle": "மகிழ்ச்சி இப்பொழுதும், எப்பொழுதும்",
    "squran_subtitle": "Lycka nu och för alltid",
    "rquran_subtitle": "Счастье сейчас и навсегда",
    "pquran_subtitle": "خوشبختی اکنون و برای همیشه",
    "gquran_subtitle": "Glück jetzt und für immer",
    "fquran_subtitle": "Bonheur maintenant et pour toujours",
    "bquran_subtitle": "Kebahagiaan Sekarang, dan Selamanya",
    "myquran_subtitle": "Kebahagiaan Sekarang, dan Selamanya",
    "lithuanian": "Jei kas nors mano, kad Dievas negali jo palaikyti šiame gyvenime ir pomirtiniame gyvenime, tegul jis visiškai atsigręžia į (savo Kūrėją) danguje ir nutraukia (priklausomybę nuo bet ko kito). Tada jis pamatys, kad šis planas pašalina viską, kas jį neramina.",
    "bengali": "যদি কেউ মনে করে যে ঈশ্বর তাকে এই জীবন এবং পরকালে সমর্থন করতে পারবেন না, তবে সে যেন সম্পূর্ণভাবে (তার সৃষ্টিকর্তার দিকে) আকাশে ফিরে যায় এবং (অন্য কারো উপর নির্ভরতা) ছিন্ন করে। তখন সে দেখবে যে এই পরিকল্পনা তার সমস্ত উদ্বেগ দূর করে দেয়।",
    "kquran": "Eger kesek bifikire ku Xwedê nikare di vê jiyanê û di Axiretê de piştgiriya wî bike, bila ew bi tevahî (ba Afirandarê xwe) li ezmên bizivirîne, û (girêdana xwe bi kesên din) bibire. Ew ê wê hingê bibîne ku ev plan tiştê ku wî aciz dike radike.",
    "alquran": "Kushdo që mendon se Zoti nuk mund ta ndihmojë atë në këtë jetë dhe jetën e Përtejme, le të shkojë deri në qiell përmes ndonjë mjeti, pastaj le ta ndërpresë (ndihmën e Tij), dhe të shohë nëse kjo mënyrë do të heqë atë që e shqetëson.",
    "itquran": "Se qualcuno pensa che Dio non possa sostenerlo in questa vita e nell'Aldilà, si volga completamente (al suo Creatore in) cielo, e tagli (la sua dipendenza da chiunque altro). Allora vedrà che questo piano elimina qualsiasi cosa che lo disturba.",
    "itquran_subtitle": "Felicità Ora e per Sempre",
    "arabic_imlai": "مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ",
    "kquran_subtitle": "Bextiyarî Niha, û Her û Her",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک وا دەزانێت خودا لەم دونیایە و ئاخیرەتدا یارمەتی ئەو نادات با بەندێک بۆ ئاسمان فراوان بکات و پاشان ببڕێت. با ببینێت ئایا فێڵەکەی ئەوەی دڵتەنگی دەکات لابەبات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەختەوەری ئێستا و هەتاهەتایە",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّـنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَآءِ ثُمَّ لْيَـقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ",
    "esquran": "Si alguien piensa que Dios no puede apoyarlo en esta vida y en el Más Allá, que se vuelva completamente hacia (su Creador en) el cielo, y corte (su dependencia de cualquier otro). Entonces verá que este plan elimina cualquier cosa que lo moleste.",
    "esquran_subtitle": "Felicidad Ahora, y Para Siempre",
    "nlquran": "Als iemand denkt dat God hem in dit leven en in het Hiernamaals niet kan steunen, laat hem zich dan volledig tot (zijn Schepper in) de hemel wenden, en zijn afhankelijkheid van anderen verbreken. Dan zal hij zien dat dit plan alles elimineert wat hem dwarszit.",
    "nlquran_subtitle": "Geluk nu, en voor altijd",
    "plquran": "Jeśli ktokolwiek sądzi, że Bóg nie może wesprzeć go w tym życiu i w Życiu Ostatecznym, niech zwróci się całkowicie ku (swojemu Stwórcy w) niebie i zerwie (swą zależność od kogokolwiek innego). Wówczas przekona się, że ten plan usuwa wszystko, co go trapi.",
    "plquran_subtitle": "Szczęście teraz i na zawsze",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും ദൈവത്തിന് തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് (തന്റെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക്) പൂർണ്ണമായി തിരിയുകയും (മറ്റാരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കുന്നത്) വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അപ്പോൾ ഈ പദ്ധതി തന്നെ അലട്ടുന്നതെന്തും ഇല്ലാതാക്കുന്നു എന്ന് അവൻ കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇപ്പോഴും എന്നെന്നേക്കും സന്തോഷം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:16",
    "english": "We have thus revealed clear revelations herein, then God guides whomever He wills.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ",
    "roots": "ذ ل ك,ن ز ل,ا ي ا,ب ي ن,ا ن ن,ا ل ه,ه د ي,م ن ,ر و د",
    "meanings": "And thus, we sent it down, verses / revelations, clear, and that, God, [He] guides, whom, He wishes / wills.",
    "transliteration": "Wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna Allāha yahdī man yurīd.",
    "tquran": "Böylece burada apaçık vahiyler indirdik, sonra Tanrı dilediğini doğru yola iletir.",
    "tmquran": "நாம் இவ்விதமாக இதிலே மிகத்தெளிவான வெளிப்பாடுகளையே வெளிப்படுத்தியுள்ளோம், பின்னர் தான் நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Vi har således uppenbarat tydliga uppenbarelser här, sedan vägleder Gud den Han vill.",
    "rquran": "Мы таким образом раскрыли ясные откровения здесь, затем Бог ведет, кого пожелает.",
    "pquran": "ما بدین‌گونه آیات روشنی را در اینجا نازل کرده‌ایم، سپس خداوند هر که را بخواهد هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Wir haben hiermit klare Offenbarungen offenbart, dann leitet Gott, wen Er will.",
    "fquran": "Nous avons ainsi révélé des révélations claires ici, puis Dieu guide qui Il veut.",
    "bquran": "Kami telah mengungkapkan wahyu-wahyu yang jelas di sini, kemudian Tuhan membimbing siapa pun yang Dia kehendaki.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan wahyu-wahyu yang jelas di sini, kemudian Allah memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki.",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme aiškias apreiškimus, tada Dievas veda, ką Jis nori.",
    "bengali": "আমরা এখানে স্পষ্ট প্রকাশনা প্রদান করেছি, তারপর ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন।",
    "kquran": "Me bi vî awayî wahiyên zelal li vir eşkere kirine, paşê Xwedê her kesê ku bixwaze rêberî dike.",
    "alquran": "Ne e kemi shpallur këtë shkrim, me prova të qarta, dhe Zoti udhëzon kë do Ai.",
    "itquran": "Così abbiamo rivelato chiare rivelazioni qui, poi Dio guida chiunque Egli voglia.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بە ئایەتی ڕوونەوە نازلمان کردووە و خودا هەرکەسێک بیەوێت ڕێنمایی دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍ بَيِّنٰتٍ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِىْ مَنْ يُّرِيْدُ",
    "esquran": "Así hemos revelado claras revelaciones aquí, luego Dios guía a quien Él quiere.",
    "nlquran": "Wij hebben aldus duidelijke openbaringen hierin geopenbaard, dan leidt God wie Hij wil.",
    "plquran": "W ten sposób objawiliśmy w nim jasne objawienia, potem Bóg prowadzi, kogo zechce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം ഇതിൽ വ്യക്തമായ വെളിപാടുകൾ നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, പിന്നീട് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:17",
    "english": "Those who believe, those who are Jewish, the converts, the Christians, the Zoroastrians, and the idol worshipers, God is the One who will judge among them on the Day of Resurrection. God witnesses all things.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱلَّذِينَ هَادُوا وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ل ذ,ه و د,ص ب ا,ن ص ر,م ج س,ا ل ل ذ,ش ر ك,ا ن ن,ا ل ه,ف ص ل,ب ي ن,ي و م,ق و م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "Indeed;, those who, they believed;, and those who, they were Jewish, and the converts, and the Christians, and the Magis / Zoroastrians;, and those who, they associate partners (with God) / worshiped idols, indeed;, God, [He] will judge, between them, (on the) Day (of), the Resurrection., Indeed;, God, over, every, thing (is), a witness.",
    "subtitle": "God: The Only Judge",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa-alladhina hadu wa-as-sabi'ina wa-an-nasara wa-al-majusa wa-alladhina ashraku inna Allaha yafsilu baynahum yawma al-qiyamati inna Allaha 'ala kulli shay'in shahidun",
    "tquran": "İnananlar, Yahudiler, dönmeler, Hristiyanlar, Zerdüştler ve putperestler; Diriliş Günü'nde aralarında hüküm verecek olan Tanrı'dır. Tanrı her şeye tanıktır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோர், யூதர்களாக இருப்பவர்கள், மதம்மாறியவர்கள், கிறிஸ்துவர்கள், ஜோராஷ்டிரியர்கள், மற்றும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள், அவர்களுக்கிடையில் கடவுள்தான் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று தீர்ப்பளிக்க இருப்பவர். கடவுள் அனைத்திற்கும் சாட்சியாக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De som tror, de som är judiska, konvertiterna, de kristna, zoroastrierna och avgudadyrkarna, Gud är den som kommer att döma bland dem på uppståndelsens dag. Gud bevittnar allt.",
    "rquran": "Воистину, те, кто веруют, те, кто являются иудеями, обращенные, христиане, зороастрийцы и идолопоклонники — Бог будет судить между ними в День Воскресения. Бог свидетель всему.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده‌اند، یهودیان، تبدیل‌شدگان، مسیحیان، زرتشتیان و بت‌پرستان، خداوند است که در روز قیامت در میان آنان داوری خواهد کرد. خداوند بر همه چیز شاهد است.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben, die Juden, die Konvertiten, die Christen, die Zoroastrier und die Götzenanbeter, Gott ist derjenige, der am Tag der Auferstehung unter ihnen richten wird. Gott ist Zeuge aller Dinge.",
    "fquran": "Ceux qui croient, ceux qui sont juifs, les convertis, les chrétiens, les zoroastriens et les idolâtres, Dieu est Celui qui jugera parmi eux le Jour de la Résurrection. Dieu est témoin de toutes choses.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, para mualaf, orang-orang Kristen, orang-orang Zoroaster, dan para penyembah berhala, Tuhan adalah Yang akan menghakimi di antara mereka pada Hari Kebangkitan. Tuhan menyaksikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, orang-orang yang memeluk agama lain, orang-orang Kristian, orang-orang Zoroaster, dan penyembah berhala, Tuhan adalah Yang akan menghakimi di antara mereka pada Hari Kebangkitan. Tuhan menyaksikan segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı: Tek Hâkim",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள்: ஒரே நீதிபதி",
    "squran_subtitle": "Gud: Den Ende Domaren",
    "rquran_subtitle": "Бог: Единственный Судья",
    "pquran_subtitle": "خدا: تنها قاضی",
    "gquran_subtitle": "Gott: Der einzige Richter",
    "fquran_subtitle": "Dieu : Le Seul Juge",
    "bquran_subtitle": "Tuhan: Satu-Satunya Hakim",
    "myquran_subtitle": "Tuhan: Satu-satunya Hakim",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki, tie, kurie yra žydai, atsivertėliai, krikščionys, zoroastriečiai ir stabmeldžiai, Dievas yra Tas, kuris teis juos Prisikėlimo dieną. Dievas mato visus dalykus.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে, যারা ইহুদি, ধর্মান্তরিত, খ্রিস্টান, জরথুস্ত্রী, এবং মূর্তিপূজারী, ঈশ্বরই হলেন যিনি পুনরুত্থানের দিনে তাদের মধ্যে বিচার করবেন। ঈশ্বর সবকিছুর সাক্ষী।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin, yên ku Cihû ne, veguherî, Mesîhî, Zerdeştî, û pûtperest, Xwedê yê ku di Roja Vejînê de di nav wan de dadgeh bike ye. Xwedê şahidê her tiştî ye.",
    "alquran": "Ata që besojnë, ata që janë Çifutë, të konvertuarit, të Krishterët, Zoroastrianët, dhe adhuruesit e idhujve, Zoti do t'i gjykojë në Ditën e Ringjalljes. Zoti është dëshmitar i çdo gjëje.",
    "itquran": "Coloro che credono, coloro che sono ebrei, i convertiti, i cristiani, i zoroastriani e gli idolatri, Dio è Colui che giudicherà tra di loro nel Giorno della Resurrezione. Dio testimonia tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Dio: L'Unico Giudice",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê: Yekane Dadwer",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ئەوانەی جوولەکەن و سابئییەکان و مەسیحییەکان و مەجووسییەکان و بتپەرستان خودا لەنێوانیاندا لە ڕۆژی هەستانەوەدا حوکم دەکات. خودا شایەتی هەموو شتێکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا: یەکانە حوکمدەر",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصّٰبِـــِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ",
    "esquran": "Aquellos que creen, aquellos que son judíos, los conversos, los cristianos, los zoroastrianos y los idólatras, Dios es quien juzgará entre ellos en el Día de la Resurrección. Dios es testigo de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Dios: El Único Juez",
    "nlquran": "Degenen die geloven, de Joden, de bekeerlingen, de christenen, de Zoroastriërs en de afgodendienaars, God is Degene die onder hen zal oordelen op de Dag der Opstanding. God is getuige van alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "God: De Enige Rechter",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą, ci, którzy są żydami, nawróceni, chrześcijanie, zaratusztrianie i bałwochwalcy — Bóg jest Tym, który osądzi między nimi w Dniu Zmartwychwstania. Bóg jest świadkiem wszystkich rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Bóg: Jedyny Sędzia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരും, യഹൂദരും, മതം മാറിയവരും, ക്രിസ്ത്യാനികളും, സൊരാഷ്ട്രിയരും, വിഗ്രഹാരാധകരും—പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ഇവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നവൻ ദൈവമാകുന്നു. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം: ഏക ന്യായാധിപൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:18",
    "english": "Do you not realize that to God prostrates everyone in the heavens and the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the animals, and many people? Many others among the people are committed to doom. Whomever God shames, none will honor him. Everything is in accordance with God's will.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ  وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ   وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ  إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,س ج د,ل,م ن ,ف ي ,س م و,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ش م س,ق م ر,ن ج م,ج ب ل,ش ج ر,د ب ب,ك ث ر,م ن ,ن و س,ك ث ر,ح ق ق,ع ل ي,ع ذ ب,م ن ,ه و ن,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ك ر م,ا ن ن,ا ل ه,ف ع ل,م ا ,ش ي ا",
    "meanings": "Do not, you see, that, God;, [it] prostrates, to Him, whoever (is), in, the heavens, and whoever (is), in, the earth;, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains;, and the trees, and the moving creatures / animals, and many, of, the people?, But many (are), justly due, on him, the punishment / retribution., And whoever, [He] humiliates / shames, God, then not, for him, any, one who honors (him)., Indeed;, God, [He] does, what, He wills.",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha yasjudu lahu man fi assamawati waman fi al-ardi wash-shamsu wal-qamaru wan-nujumu wal-jibalu wash-shajaru wad-dawabu wakathirun mina annasi wakathirun haqqa 'alayhi al-'adhabu waman yuhinillahu fama lahu min mukrim inna Allaha yaf'alu ma yasha'u",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan herkesin, güneşin, ayın, yıldızların, dağların, ağaçların, hayvanların ve birçok insanın Tanrı'ya secde ettiğini fark etmiyor musun? İnsanlardan birçoğu da azabı hak etmiştir. Tanrı'nın alçalttığını hiç kimse onurlandıramaz. Her şey Tanrı'nın iradesine göredir.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும், மேலும் சூரியனும் சந்திரனும், நட்சத்திரங்களும் மலைகளும், மரங்களும் விலங்குகளும், ஏராளமான மனிதர்களும் கடவுள்-க்குச் சரணடைகின்றன என்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா? மக்களில் ஏராளமான மற்றவர்கள் அழிவுக்கு ஆட்பட்டுவிட்டார்கள். எவனொருவனைக் கடவுள் இழிவாக்குகின்றாரோ, அவனை எவரும் கண்ணியப்படுத்த மாட்டார். ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கொப்பவே உள்ளது.",
    "squran": "Inser du inte att inför Gud prostrerar sig alla i himlarna och på jorden, och solen, och månen, och stjärnorna, och bergen, och träden, och djuren, och många människor? Många andra bland människorna är dömda till undergång. Den som Gud förnedrar, ingen kommer att hedra honom. Allt sker i enlighet med Guds vilja.",
    "rquran": "Неужели ты не понимаешь, что перед Богом преклоняются все, кто на небесах и на земле, и солнце, и луна, и звезды, и горы, и деревья, и животные, и многие люди? Многие другие из людей обречены на погибель. Кого Бог унижает, того никто не почтит. Все происходит по воле Бога.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که برای خدا سجده می‌کنند هر که در آسمان‌ها و زمین است، و خورشید، و ماه، و ستارگان، و کوه‌ها، و درختان، و حیوانات، و بسیاری از مردم؟ و بسیاری از مردم نیز به عذاب محکوم‌اند. هر که را خدا خوار کند، هیچ‌کس او را گرامی نمی‌دارد. همه چیز مطابق اراده خداست.",
    "gquran": "Weißt du nicht, dass sich vor Gott alles verneigt, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und die Sonne, und der Mond, und die Sterne, und die Berge, und die Bäume, und die Tiere, und viele Menschen? Viele andere unter den Menschen sind dem Verderben geweiht. Wen Gott erniedrigt, den wird niemand ehren. Alles geschieht nach Gottes Willen.",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que devant Dieu se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre, ainsi que le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, et beaucoup de gens ? Beaucoup d'autres parmi les gens sont voués à la perdition. Celui que Dieu humilie, nul ne l'honorera. Tout est conforme à la volonté de Dieu.",
    "bquran": "Tidakkah kamu menyadari bahwa kepada Tuhan bersujud semua yang ada di langit dan di bumi, matahari, bulan, bintang-bintang, gunung-gunung, pohon-pohon, binatang-binatang, dan banyak manusia? Banyak lainnya di antara manusia yang berkomitmen pada kehancuran. Barangsiapa yang Tuhan hinakan, tidak ada yang akan memuliakannya. Segala sesuatu sesuai dengan kehendak Tuhan.",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa kepada Tuhan bersujud segala yang di langit dan di bumi, dan matahari, dan bulan, dan bintang-bintang, dan gunung-ganang, dan pokok-pokok, dan haiwan, dan ramai manusia? Ramai lagi di kalangan manusia yang ditakdirkan kepada kebinasaan. Sesiapa yang Tuhan hinakan, tiada siapa yang akan memuliakannya. Segala-galanya adalah menurut kehendak Tuhan.",
    "lithuanian": "Ar nesuvokiate, kad Dievui nusilenkia visi danguje ir žemėje, saulė, mėnulis, žvaigždės, kalnai, medžiai, gyvūnai ir daugelis žmonių? Daugelis kitų žmonių yra pasmerkti pražūčiai. Ką Dievas pažemina, niekas jo negerbs. Viskas yra pagal Dievo valią.",
    "bengali": "তুমি কি উপলব্ধি করো না যে ঈশ্বরের কাছে সিজদা করে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবাই, এবং সূর্য, চাঁদ, তারা, পর্বত, গাছপালা, প্রাণী, এবং অনেক মানুষ? অনেক মানুষ ধ্বংসের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। যাকে ঈশ্বর লজ্জিত করেন, কেউ তাকে সম্মানিত করতে পারবে না। সবকিছু ঈশ্বরের ইচ্ছার অধীন।",
    "kquran": "Ma hûn nizanin ku her kesê di ezman û erdê de, û roj, û heyv, û stêr, û çiya, û dar, û heywan, û gelek mirov li ber Xwedê secde dikin? Gelek yên din cezayê heq kirine. Her kesê ku Xwedê şerm bike, tu rûmetek ji bo wî tune. Xwedê tiştê ku bixwaze dike.",
    "alquran": "A nuk e shihni se Zotit i përulen gjithçka në qiej dhe gjithçka në tokë, dhe dielli, dhe hëna, dhe yjet, dhe malet, dhe pemët, dhe kafshët, dhe shumë njerëz? Shumë të tjerë mes tyre e meritojnë ndëshkimin. Këdo që Zoti e poshtëron, askush nuk mund ta nderojë. Çdo gjë është sipas vullnetit të Zotit.",
    "itquran": "Non ti rendi conto che a Dio si prostrano tutti nei cieli e sulla terra, e il sole, e la luna, e le stelle, e le montagne, e gli alberi, e gli animali, e molte persone? Molti altri tra le persone sono destinati alla rovina. Chiunque Dio disonori, nessuno lo onorerà. Tutto è secondo la volontà di Dio.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت هەرچی لە ئاسمان و زەوییە بۆ خودا سوجدە دەبات و خۆر و مانگ و ئەستێرەکان و چیاکان و دارەکان و ئاژەڵەکان و زۆرێک لە خەڵکەکان? و زۆرێکیان شایستەی سزان.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَ الْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que ante Dios se postran todos los que están en los cielos y en la tierra, y el sol, y la luna, y las estrellas, y las montañas, y los árboles, y los animales, y muchas personas? Muchos otros entre la gente están destinados a la perdición. A quien Dios humilla, nadie lo honrará. Todo está de acuerdo con la voluntad de Dios.",
    "nlquran": "Realiseert u zich niet dat voor God iedereen in de hemelen en de aarde zich neerbuigt, en de zon, en de maan, en de sterren, en de bergen, en de bomen, en de dieren, en vele mensen? Velen anderen onder de mensen zijn tot ondergang gedoemd. Wie God vernedert, niemand zal hem eren. Alles is in overeenstemming met Gods wil.",
    "plquran": "Czyż nie zdajesz sobie sprawy, że przed Bogiem pada na twarz każdy w niebiosach i na ziemi, i słońce, i księżyc, i gwiazdy, i góry, i drzewa, i zwierzęta, i wielu ludzi? Wielu innych spośród ludzi skazanych jest na zgubę. Kogo Bóg okryje hańbą, tego nikt nie uczci. Wszystko dzieje się zgodnie z wolą Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും, സൂര്യനും, ചന്ദ്രനും, നക്ഷത്രങ്ങളും, പർവ്വതങ്ങളും, വൃക്ഷങ്ങളും, മൃഗങ്ങളും, ഒട്ടേറെ മനുഷ്യരും ദൈവത്തിന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നു എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? ജനങ്ങളിൽ മറ്റു പലരും നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം ആരെ അപമാനിക്കുന്നുവോ, അവനെ ആരും ആദരിക്കുകയില്ല. എല്ലാം ദൈവഹിതത്തിനനുസൃതമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:19",
    "english": "Here are two parties feuding with regard to their Lord. As for those who disbelieve, they will have clothes of fire tailored for them. Hellish liquid will be poured on top of their heads.",
    "arabic": "هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا فِى رَبِّهِمْ  فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ",
    "roots": "ه ا ذ,خ ص م,خ ص م,ف ي ,ر ب ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ق ط ع,ل,ث و ب,م ن ,ن و ر,ص ب ب,م ن ,ف و ق,ر ا س,ح م م",
    "meanings": "These two, [two] opponents, they feuded, concerning, their Lord., But those who, [they] disbelieved, it (will be) cut out, for them, garments, of, fire., It will be poured, from, over, their heads, [the] scalding water.",
    "subtitle": "How Terrible is Hell!*",
    "transliteration": "Hadhaani khasmaani ikhtasamoo fee rabbihim falladheena kafaroo qutti'at lahum thiyabun min naarin yusabbu min fawqi ru'oosihimul hameem",
    "tquran": "İşte Rableri hakkında çekişen iki taraf. İnkâr edenlere gelince, onlar için ateşten giysiler biçilecektir. Başlarının üzerine cehennem sıvısı dökülecektir.",
    "tmquran": "இதோ இரு கூட்டத்தினர் தாங்கள் இரட்சகரைக் குறித்துத் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். நம்பமறுப்போரைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுக்காகத் தைக்கப்பட்ட நெருப்பினாலான ஆடைகளை அவர்கள் கொண்டிருப்பார்கள். நரகத்தின் திரவங்கள் அவர்களுடைய தலைகளின் மீது ஊற்றப்படும்.",
    "squran": "Här är två grupper som tvistar om sin Herre. För de som inte tror, kommer kläder av eld att skräddarsys för dem. Helvetiskt vätska kommer att hällas över deras huvuden.",
    "rquran": "Вот две стороны, враждующие по поводу своего Господа. Что касается тех, кто не верует, для них будут сшиты одежды из огня. Адская жидкость будет вылита на их головы.",
    "pquran": "اینجا دو گروه در مورد پروردگارشان در حال نزاع هستند. اما کسانی که کافر شدند، برای آنها لباس‌هایی از آتش دوخته خواهد شد. مایعی جهنمی بر سرشان ریخته خواهد شد.",
    "gquran": "Hier sind zwei Parteien, die sich in Bezug auf ihren Herrn streiten. Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so werden für sie Kleider aus Feuer geschneidert. Höllische Flüssigkeit wird über ihre Köpfe gegossen.",
    "fquran": "Voici deux partis qui se disputent au sujet de leur Seigneur. Quant à ceux qui ne croient pas, des vêtements de feu seront taillés pour eux. Un liquide infernal sera versé sur leurs têtes.",
    "bquran": "Inilah dua golongan yang berselisih mengenai Tuhan mereka. Adapun orang-orang yang kafir, pakaian dari api akan dijahitkan untuk mereka. Cairan neraka akan dituangkan di atas kepala mereka.",
    "myquran": "Berikut adalah dua pihak yang bertelagah mengenai Tuhan mereka. Bagi mereka yang tidak percaya, pakaian dari api akan dijahit untuk mereka. Cecair neraka akan dicurahkan ke atas kepala mereka.",
    "tquran_subtitle": "Cehennem Ne Kadar Korkunç!*",
    "tmquran_subtitle": "நரகம் எவ்வளவு பயங்கரமானது*",
    "squran_subtitle": "Hur fruktansvärt är helvetet!*",
    "rquran_subtitle": "Как ужасен ад!*",
    "pquran_subtitle": "چه جهنم وحشتناکی است!",
    "gquran_subtitle": "Wie schrecklich ist die Hölle!*",
    "fquran_subtitle": "Quel Enfer Terrible !*",
    "bquran_subtitle": "Betapa Mengerikannya Neraka!*",
    "myquran_subtitle": "Betapa Dahsyatnya Neraka!*",
    "lithuanian": "Čia yra dvi grupės, ginčijančios dėl savo Viešpaties. Tie, kurie netiki, turės ugnies drabužius, siūtus jiems. Ant jų galvų bus pilamas pragariškas skystis.",
    "bengali": "এখানে তাদের প্রভুর বিষয়ে দুই দল বিবাদ করছে। যারা অবিশ্বাস করে, তাদের জন্য আগুনের পোশাক তৈরি করা হবে। তাদের মাথার উপর নরকীয় তরল ঢালা হবে।",
    "kquran": "Li vir du partiyên ku li ser Xudayê xwe nakokî dikin hene. Wek bo yên ku bawer nakin, cilên agir dê ji wan re werin dirûtin. Ava Dojehê dê li ser serê wan were rijandin.",
    "alquran": "Këta janë dy palë që debatojnë për Zotin e tyre. Sa për ata që nuk besojnë, do t'u priten rroba nga zjarri, ndërsa ujë i valuar do të derdhet mbi kokat e tyre.",
    "itquran": "Ecco due fazioni che litigano riguardo al loro Signore. Per coloro che non credono, avranno vestiti di fuoco cuciti per loro. Un liquido infernale sarà versato sopra le loro teste.",
    "itquran_subtitle": "Quanto è terribile l'Inferno!*",
    "arabic_imlai": "هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Dojeh Çiqas Tirsnak e!*",
    "kquran_sorani": "ئەم دوو دەستەیە سەبارەت بە پەروەردگاریان مشت و مڕیان کرد. ئەوانەی بێباوەڕن جلوبەرگی ئاگر بۆیان بڕدراوە و ئاوی کوڵاو لەسەر سەریاندا دەڕژێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:١٩-٢٢ ئەوانەی ئیسرار کردووە بچنە دۆزەخ بێگومان گلەیی دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دۆزەخ چەندە ترسناکە!*",
    "arabic_indopak": "هٰذٰنِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِىْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ",
    "esquran": "Aquí hay dos grupos que disputan respecto a su Señor. En cuanto a aquellos que no creen, tendrán ropas de fuego hechas a medida para ellos. Un líquido infernal será vertido sobre sus cabezas.",
    "esquran_subtitle": "¡Qué Terrible es el Infierno!*",
    "nlquran": "Hier zijn twee partijen die twisten over hun Heer. Wat betreft degenen die niet geloven, voor hen zullen kleren van vuur op maat gemaakt worden. Helse vloeistof zal over hun hoofden worden gegoten.",
    "nlquran_subtitle": "Hoe Verschrikkelijk is de Hel!*",
    "plquran": "Oto dwie strony spierające się co do swego Pana. Co do tych, którzy nie wierzą, uszyte zostaną dla nich szaty z ognia. Piekielna ciecz zostanie wylana na ich głowy.",
    "plquran_subtitle": "Jakże straszne jest Piekło!*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇതാ തങ്ങളുടെ നാഥനെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികൾ. അവിശ്വസിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവർക്കായി തീയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്ച്ചുനൽകപ്പെടും. അവരുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ നരകീയ ദ്രാവകം ചൊരിയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നരകം എത്ര ഭയങ്കരം!*",
    "tmquran_footnote": "*22:19-22 நரகத்திற்குச் செல்வதை வலியுறுத்திய மக்கள் தவிர்த்துவிட முடியாதவாறு புகார் கூறவே செய்வார்கள்: ‘இது எவ்வளவு கெட்டது என்பதை நாங்கள் அறித்திருந்தால், நாங்கள் வேறு விதமாக நடந்து கொண்டிருப்போம்.’ உதாரணமான வார்த்தைகளாக இருந்த போதிலும், நரகின் பயங்கரங்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் தத்ரூபமாகச் சுட்டிக் காட்டப்பட்டிருந்தது என்று அவர்களிடம் கூறப்படும். சொர்க்கமும் நரகமும் ஏறத்தாழ ஒரே சீராக, இணைத்தே குர்ஆனில் குறிப்பிடப்படுவது கவனிக்கப்பட வேண்டியதாகும்."
  },
  {
    "sura_verse": "22:20",
    "english": "It will cause their insides to melt, as well as their skins.",
    "arabic": "يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ",
    "roots": "ص ه ر,ب,م ا ,ف ي ,ب ط ن,ج ل د",
    "meanings": "It will be melted, therein, what (is), in, their bellies, and the skins.",
    "transliteration": "Yus'haru bihi ma fi butunihim wal-julud",
    "tquran": "Bu, derilerinin yanı sıra iç organlarının da erimesine yol açacaktır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய உட்புறங்களையும், அத்துடன் அவர்களுடைய தோல்களையும் அது உருக்கி விடும்.",
    "squran": "Det kommer att få deras inre att smälta, liksom deras hud.",
    "rquran": "Это вызовет плавление их внутренностей, а также кожи.",
    "pquran": "این باعث می‌شود که داخل بدنشان و همچنین پوستشان ذوب شود.",
    "gquran": "Es wird dazu führen, dass ihr Inneres schmilzt, ebenso wie ihre Haut.",
    "fquran": "Cela fera fondre leurs entrailles ainsi que leur peau.",
    "bquran": "Itu akan menyebabkan bagian dalam tubuh mereka meleleh, begitu juga dengan kulit mereka.",
    "myquran": "Ia akan menyebabkan bahagian dalam mereka cair, serta kulit mereka.",
    "lithuanian": "Jis ištirpdys jų vidurius ir odą.",
    "bengali": "এটি তাদের অভ্যন্তরীণ অংশ এবং ত্বক গলিয়ে দেবে।",
    "kquran": "Ew ê bibe sedem ku hundirê wan bihele, her weha çermê wan.",
    "alquran": "Do të shkrijë çdo gjë brenda barkut të tyre, si edhe lëkurën.",
    "itquran": "Questo farà sciogliere le loro interiora, così come le loro pelli.",
    "arabic_imlai": "يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لەناویاندایە و پێستیان تواندرێت.",
    "arabic_indopak": "يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِىْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ",
    "esquran": "Esto hará que sus entrañas se derritan, así como sus pieles.",
    "nlquran": "Het zal hun ingewanden doen smelten, evenals hun huiden.",
    "plquran": "Spowoduje ona stopienie ich wnętrzności, jak również ich skór.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അവരുടെ ഉള്ളിലുള്ളവയും അവരുടെ ത്വക്കുകളും ഉരുകാൻ ഇടയാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:21",
    "english": "They will be confined in iron pots.",
    "arabic": "وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ",
    "roots": "ل,ق م ع,م ن ,ح د د",
    "meanings": "And for them (are), hooked rods / iron whips / pots, of, iron.",
    "transliteration": "Walahum maqaami'u min hadeed.",
    "tquran": "Demir kaplara hapsedilecekler.",
    "tmquran": "இரும்புக் கொப்பரைகளில் அவர்கள் அடைக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att hållas instängda i järngrytor.",
    "rquran": "Они будут заключены в железные горшки.",
    "pquran": "آن‌ها در دیگ‌های آهنی محبوس خواهند شد.",
    "gquran": "Sie werden in eisernen Töpfen eingesperrt sein.",
    "fquran": "Ils seront confinés dans des pots en fer.",
    "bquran": "Mereka akan dikurung dalam pot besi.",
    "myquran": "Mereka akan dikurung dalam periuk besi.",
    "lithuanian": "Jie bus uždaryti geležiniuose puoduose.",
    "bengali": "তারা লোহার পাত্রে আবদ্ধ থাকবে।",
    "kquran": "Ew ê di qazanên hesinî de werin girtin.",
    "alquran": "Ata gjithashtu do të ndëshkohen me shkopinj hekuri.",
    "itquran": "Saranno rinchiusi in pentole di ferro.",
    "arabic_imlai": "وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ",
    "kquran_sorani": "گورزی ئاسنیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ",
    "esquran": "Serán confinados en ollas de hierro.",
    "nlquran": "Zij zullen opgesloten worden in ijzeren potten.",
    "plquran": "Zostaną zamknięci w żelaznych naczyniach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇരുമ്പ് പാത്രങ്ങളിൽ അവർ ബന്ധിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:22",
    "english": "Whenever they try to exit such misery, they will be forced back in: \"Taste the agony of burning.\"",
    "arabic": "كُلَّمَآ أَرَادُوٓا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ",
    "roots": "ك ل ل,ر و د,ا ن ,خ ر ج,م ن ,م ن ,غ م م,ع و د,ف ي ,ذ و ق,ع ذ ب,ح ر ق",
    "meanings": "Every time, they (will have) wanted, to, [they] exit, from it, from, misery;, they were returned, therein;, \"Then taste [you all], (the) punishment / agony (of), the burning!\"",
    "footnote": "*22:19-22 People who have insisted upon going to Hell will inevitably complain: 'Had we known how bad this is, we would have behaved differently.' They will be told that the horrors of Hell have been pointed out to them in the most graphic, though symbolic, terms. It should be noted that Heaven and Hell are almost invariably mentioned together in the Quran.",
    "transliteration": "Kullama aradu an yakhruju minha min ghammin u'idu fiha wa dhuku 'adhaba al-hariq",
    "tquran": "Ne zaman böyle bir ıstıraptan çıkmaya çalışsalar, geri zorlanacaklardır: “Yanmanın azabını tadın.”",
    "tmquran": "இத்தகைய துன்பத்திலிருந்து அவர்கள் வெளியேற முயலும்போதெல்லாம், வலுக்கட்டாயமாக அவர்கள் உள்ளே திருப்பப்படுவார்கள்: \"பொசுக்குகின்ற வேதனையைச் சுவையுங்கள்.\"",
    "squran": "Närhelst de försöker lämna sådan misär, kommer de att tvingas tillbaka in: \"Smaka på bränningens plåga.\"",
    "rquran": "Всякий раз, когда они пытаются выйти из такого страдания, их будут вынуждать вернуться: \"Вкусите муки горения.\"",
    "pquran": "هرگاه که تلاش کنند از چنین بدبختی خارج شوند، دوباره به آن بازگردانده می‌شوند: «عذاب سوختن را بچشید.»",
    "gquran": "Wann immer sie versuchen, solches Elend zu verlassen, werden sie zurückgedrängt: \"Koste die Qual des Brennens.\"",
    "fquran": "Chaque fois qu'ils essaieront de sortir de cette misère, ils seront forcés d'y retourner : \"Goûtez à l'agonie de la brûlure.\"",
    "bquran": "Setiap kali mereka mencoba keluar dari kesengsaraan tersebut, mereka akan dipaksa kembali masuk: \"Rasakan penderitaan terbakar.\"",
    "myquran": "Setiap kali mereka cuba keluar dari kesengsaraan itu, mereka akan dipaksa masuk semula: \"Rasakan penderitaan terbakar.\"",
    "tquran_footnote": "*22:19-22 Cehenneme gitmekte ısrar etmiş olan insanlar kaçınılmaz olarak şöyle yakınacaklardır: 'Bunun ne kadar kötü olduğunu bilseydik, farklı davranırdık.' Onlara, Cehennem'in dehşetlerinin en çarpıcı, ama simgesel terimlerle kendilerine gösterildiği söylenecektir. Kur'an'da Cennet ve Cehennem'in neredeyse her zaman birlikte anıldığına dikkat edilmelidir.",
    "tmquran_footnote": "*22:19-22 நரகத்திற்குச் செல்வதை வலியுறுத்திய மக்கள் தவிர்த்துவிட முடியாதவாறு புகார் கூறவே செய்வார்கள்: ‘இது எவ்வளவு கெட்டது என்பதை நாங்கள் அறித்திருந்தால், நாங்கள் வேறு விதமாக நடந்து கொண்டிருப்போம்.’ உதாரணமான வார்த்தைகளாக இருந்த போதிலும், நரகின் பயங்கரங்கள் அவர்களுக்கு மிகவும் தத்ரூபமாகச் சுட்டிக் காட்டப்பட்டிருந்தது என்று அவர்களிடம் கூறப்படும். சொர்க்கமும் நரகமும் ஏறத்தாழ ஒரே சீராக, இணைத்தே குர்ஆனில் குறிப்பிடப்படுவது கவனிக்கப்பட வேண்டியதாகும்.",
    "squran_footnote": "*22:19-22 Människor som har insisterat på att gå till helvetet kommer oundvikligen att klaga: 'Hade vi vetat hur dåligt detta är, skulle vi ha betett oss annorlunda.' De kommer att få höra att helvetets fasor har påpekats för dem på det mest grafiska, om än symboliska, sätt. Det bör noteras att himlen och helvetet nästan alltid nämns tillsammans i Koranen.",
    "rquran_footnote": "*22:19-22 Люди, которые настаивали на том, чтобы пойти в Ад, неизбежно будут жаловаться: «Если бы мы знали, насколько это плохо, мы бы вели себя иначе». Им будет сказано, что ужасы Ада были указаны им в самых графических, хотя и символических, терминах. Следует отметить, что Рай и Ад почти всегда упоминаются вместе в Коране.",
    "pquran_footnote": "افرادی که اصرار بر رفتن به جهنم داشته‌اند، ناگزیر شکایت خواهند کرد: «اگر می‌دانستیم که این چقدر بد است، رفتارمان را تغییر می‌دادیم.» به آنها گفته خواهد شد که وحشت‌های جهنم به واضح‌ترین، هرچند نمادین، بیان شده است. باید توجه داشت که بهشت و جهنم تقریباً همیشه در قرآن با هم ذکر شده‌اند.",
    "gquran_footnote": "*22:19-22 Menschen, die darauf bestanden haben, in die Hölle zu gehen, werden unweigerlich klagen: 'Hätten wir gewusst, wie schlimm das ist, hätten wir uns anders verhalten.' Ihnen wird gesagt, dass ihnen die Schrecken der Hölle auf die eindringlichste, wenn auch symbolische Weise aufgezeigt wurden. Es sollte beachtet werden, dass im Koran Himmel und Hölle fast immer zusammen erwähnt werden.",
    "fquran_footnote": "*22:19-22 Les personnes qui ont insisté pour aller en enfer se plaindront inévitablement : \"Si nous avions su à quel point c'est mauvais, nous aurions agi différemment.\" On leur dira que les horreurs de l'enfer leur ont été signalées de manière très graphique, bien que symbolique. Il convient de noter que le paradis et l'enfer sont presque toujours mentionnés ensemble dans le Coran.",
    "bquran_footnote": "*22:19-22 Orang-orang yang bersikeras masuk Neraka pasti akan mengeluh: 'Seandainya kami tahu betapa buruknya ini, kami akan berperilaku berbeda.' Mereka akan diberitahu bahwa kengerian Neraka telah dijelaskan kepada mereka dengan cara yang paling gamblang, meskipun simbolis. Perlu dicatat bahwa Surga dan Neraka hampir selalu disebutkan bersama dalam Al-Quran.",
    "myquran_footnote": "*22:19-22 Orang yang berkeras untuk pergi ke Neraka pasti akan mengeluh: 'Kalau kami tahu betapa buruknya ini, kami akan berkelakuan berbeza.' Mereka akan diberitahu bahawa kengerian Neraka telah dijelaskan kepada mereka dengan cara yang paling jelas, walaupun secara simbolik. Perlu diingat bahawa Syurga dan Neraka hampir selalu disebut bersama dalam al-Quran.",
    "lithuanian": "Kai tik jie bandys išeiti iš tokios kančios, bus priversti grįžti: \"Paragaukite deginimo skausmo.\"",
    "lithuanian_footnote": "[22:22_fn] *22:19-22 Žmonės, kurie atkakliai siekė patekti į Pragarą, neišvengiamai skųsis: 'Jei būtume žinoję, kaip blogai tai yra, būtume elgęsi kitaip.' Jiems bus pasakyta, kad Pragaro siaubai jiems buvo parodyti pačiais vaizdingiausiais, nors ir simboliniais, terminais. Reikėtų pažymėti, kad Rojus ir Pragaras beveik visada minimi kartu Korane.",
    "bengali": "যখনই তারা এমন দুর্দশা থেকে বের হতে চেষ্টা করবে, তাদের আবারও ফিরিয়ে দেওয়া হবে: \"জ্বলন্ত আগুনের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।\"",
    "bengali_footnote": "[22:22_fn] *22:19-22 যারা জাহান্নামে যাওয়ার জন্য জিদ ধরে রেখেছে, তারা অবশ্যম্ভাবীভাবে অভিযোগ করবে: 'যদি আমরা জানতাম এটি কতটা খারাপ, আমরা ভিন্নভাবে আচরণ করতাম।' তাদের বলা হবে যে জাহান্নামের ভয়াবহতা তাদেরকে সবচেয়ে গ্রাফিক, যদিও প্রতীকী, ভাষায় দেখানো হয়েছে। লক্ষ্য করা উচিত যে জান্নাত এবং জাহান্নাম প্রায়ই কুরআনে একসাথে উল্লেখ করা হয়।",
    "kquran": "Her gava ku hewl didin ku ji weha bêbextiyê derkevin, ew ê bên zordarî: \"Êşa şewitandinê tam bikin.\"",
    "alquran": "Sa herë që përpiqen të dalin nga aty, për shkak të torturës, do të kthehen prapa në të dhe (do t'u thuhet): Përjetoni ndëshkimin e djegies.",
    "itquran": "Ogni volta che cercheranno di uscire da tale miseria, saranno costretti a rientrare: \"Assapora l'agonia del bruciore.\"",
    "itquran_footnote": "*22:19-22 Le persone che hanno insistito per andare all'Inferno si lamenteranno inevitabilmente: 'Se avessimo saputo quanto è brutto questo, ci saremmo comportati diversamente.' Sarà loro detto che gli orrori dell'Inferno sono stati loro indicati nei termini più grafici, sebbene simbolici. Si dovrebbe notare che il Paradiso e l'Inferno sono quasi invariabilmente menzionati insieme nel Corano.",
    "arabic_imlai": "كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ",
    "kquran_footnote": "*22:19-22 Mirovên ku israr kirine ku biçin Dojehê dê çarenûs gilî bikin: 'Eger me bizaniya çiqas xirab e, em ê cûda tevbigeriyan.'",
    "kquran_sorani": "هەر جارەیەک بیانەوێت لێی دەرچن بۆیان دەگەڕێنرێنەوە: \"سزای سووتاندن بچێژن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:١٩-٢٢ ئەوانەی ئیسرار کردووە بچنە دۆزەخ گلەیی دەکەن: 'ئەگەر دەمانزانی چەندە خراپ بوو جیاواز ڕەفتارمان دەکرد.'",
    "arabic_indopak": "كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ",
    "esquran": "Cada vez que intenten salir de tal miseria, serán obligados a regresar: \"Prueben la agonía de arder\".",
    "esquran_footnote": "*22:19-22 Las personas que han insistido en ir al Infierno inevitablemente se quejarán: 'Si hubiéramos sabido lo malo que es esto, nos habríamos comportado de manera diferente'. Se les dirá que los horrores del Infierno se les han señalado en los términos más gráficos, aunque simbólicos. Cabe señalar que el Cielo y el Infierno casi siempre se mencionan juntos en el Corán.",
    "nlquran": "Telkens wanneer zij proberen aan zo'n ellende te ontsnappen, zullen zij teruggedwongen worden: \"Proef de kwelling van het branden.\"",
    "nlquran_footnote": "*22:19-22 Mensen die erop hebben aangedrongen naar de Hel te gaan, zullen onvermijdelijk klagen: 'Als we hadden geweten hoe slecht dit is, zouden we ons anders hebben gedragen.' Hun zal worden verteld dat de verschrikkingen van de Hel hun op de meest beeldende, zij het symbolische, wijze zijn getoond. Het moet worden opgemerkt dat de Hemel en de Hel bijna altijd samen worden genoemd in de Koran.",
    "plquran": "Ilekroć będą próbowali wyjść z takiej niedoli, zostaną wepchnięci z powrotem: „Zakosztujcie męczarni płonięcia”.",
    "plquran_footnote": "*22:19-22 Ludzie, którzy upierali się przy pójściu do Piekła, nieuchronnie będą się skarżyć: „Gdybyśmy wiedzieli, jak złe to jest, zachowywalibyśmy się inaczej”. Zostanie im powiedziane, że okropności Piekła ukazano im w najbardziej obrazowych, choć symbolicznych, słowach. Należy zauważyć, że Niebo i Piekło niemal niezmiennie wspominane są razem w Koranie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്തരം ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ ബലമായി തിരികെ തള്ളപ്പെടും: „ദഹനത്തിന്റെ യാതന ആസ്വദിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "*22:19-22 നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ ശഠിച്ചവർ അനിവാര്യമായും പരാതിപ്പെടും: „ഇത് എത്ര മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറുമായിരുന്നു.” നരകത്തിന്റെ ഭീകരതകൾ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ, പ്രതീകാത്മകമാണെങ്കിലും, പദങ്ങളിൽ അവർക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും. സ്വർഗവും നരകവും ഖുർആനിൽ മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത് എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:23",
    "english": "God will admit those who believe and lead a righteous life into gardens with flowing streams. They will be adorned therein with bracelets of gold, and pearls, and their garments therein will be silk.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا  وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,د خ ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ح ل ي,ف ي ,م ن ,س و ر,م ن ,ذ ه ب,ل ا ل ا,ل ب س,ف ي ,ح ر ر",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] will admit, those who, they believed, and they did, the righteous deeds;, (to) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams., They will be adorned, therein, with, bracelets, of, gold, and pearls;, and their garments, therein, (will be of) silk.",
    "subtitle": "The Bliss of Heaven",
    "transliteration": "Inna Allaha yudkhilu alladhina amanu wa amilu as-salihat jannatin tajri min tahtiha al-anhar yuhallawna fiha min asawira min dhahabin wa lu'lu'an wa libasuhum fiha harir.",
    "tquran": "Tanrı, inanan ve erdemli bir yaşam sürenleri, içlerinden ırmaklar akan bahçelere kabul edecektir. Orada altından bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir ve oradaki giysileri ipek olacaktır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோரை, ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குள் கடவுள் அனுமதிப்பார். தங்கத்திலும் முத்துக்களிலுமான கடகங்கள் கொண்டு அங்கே அவர்கள் அலங்கரிக்கப்படுவார்கள், மேலும் அங்கே அவர்களுடைய ஆடைகள் பட்டாக இருக்கும்.",
    "squran": "Gud kommer att släppa in dem som tror och lever ett rättfärdigt liv i trädgårdar med strömmande bäckar. De kommer att prydas där med armband av guld och pärlor, och deras kläder där kommer att vara av siden.",
    "rquran": "Бог введет тех, кто верует и ведет праведную жизнь, в сады, где текут реки. Они будут украшены там золотыми браслетами и жемчугом, а их одежды там будут из шелка.",
    "pquran": "خداوند کسانی را که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند به باغ‌هایی با جویبارهای جاری وارد خواهد کرد. در آنجا با دستبندهای طلا و مروارید آراسته خواهند شد و لباس‌هایشان در آنجا از ابریشم خواهد بود.",
    "gquran": "Gott wird diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, in Gärten mit fließenden Bächen aufnehmen. Sie werden dort mit goldenen Armbändern und Perlen geschmückt, und ihre Gewänder dort werden aus Seide sein.",
    "fquran": "Dieu admettra ceux qui croient et mènent une vie vertueuse dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Ils y seront parés de bracelets en or et de perles, et leurs vêtements y seront de soie.",
    "bquran": "Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas, dan mutiara, dan pakaian mereka di sana akan berupa sutra.",
    "myquran": "Tuhan akan memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Mereka akan dihiasi di dalamnya dengan gelang-gelang emas, dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya akan sutera.",
    "tquran_subtitle": "Cennetin Mutluluğu",
    "tmquran_subtitle": "சுவனத்தின் ஆனந்தம்",
    "squran_subtitle": "Himmelens salighet",
    "rquran_subtitle": "Блаженство Небес",
    "pquran_subtitle": "نعمت بهشت",
    "gquran_subtitle": "Die Glückseligkeit des Himmels",
    "fquran_subtitle": "La Félicité du Ciel",
    "bquran_subtitle": "Kebahagiaan Surga",
    "myquran_subtitle": "Kebahagiaan Syurga",
    "lithuanian": "Dievas įves tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, į sodus su tekančiais upeliais. Ten jie bus papuošti auksiniais apyrankėmis ir perlais, o jų drabužiai bus šilkiniai.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তাদেরকে ঈশ্বর প্রবাহিত নদীসমূহের বাগানে প্রবেশ করাবেন। সেখানে তাদের সোনার বালা এবং মুক্তা দিয়ে অলংকৃত করা হবে, এবং তাদের পোশাক হবে রেশমের।",
    "kquran": "Xwedê dê yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin di baxçeyên bi çemên diherikîn de qebûl bike. Ew ê tê de bi destmilekên zêr, û gewher bên xemlandin, û cilên wan ê tê de hevrîşim bin.",
    "alquran": "Zoti do t'i pranojë ata që besojnë dhe çojnë një jetë të drejtë në kopshte ku rrjedhin lumenj. Do të stolisen atje me byzylykë ari dhe perla, dhe rrobat e tyre do të jenë mëndafsh.",
    "itquran": "Dio ammetterà coloro che credono e conducono una vita giusta in giardini con corsi d'acqua che scorrono. Saranno adornati lì con braccialetti d'oro e perle, e i loro vestiti lì saranno di seta.",
    "itquran_subtitle": "La Beatitudine del Cielo",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Bextewariya Bihuştê",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن دەخاتە باخەکانەوە ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو. تێدا بازنە زێڕین و مرواری لەبەر دەکەن و جلوبەرگیان تێدا ئاوریشمە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خۆشی بەهەشت",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُـؤْلُـؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ",
    "esquran": "Dios admitirá a aquellos que creen y llevan una vida recta en jardines con arroyos que fluyen. Serán adornados allí con brazaletes de oro y perlas, y sus vestiduras allí serán de seda.",
    "esquran_subtitle": "La Dicha del Cielo",
    "nlquran": "God zal degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden toelaten tot tuinen met stromende beken. Zij zullen daarin versierd worden met gouden armbanden en parels, en hun kleding daarin zal van zijde zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Het Geluk van de Hemel",
    "plquran": "Bóg wprowadzi tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, do ogrodów, w których płyną strumienie. Będą tam ozdobieni bransoletami ze złota i perłami, a ich szaty będą tam z jedwabiu.",
    "plquran_subtitle": "Rozkosz Nieba",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള തോട്ടങ്ങളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവിടെ അവർ സ്വർണ്ണ വളകളും മുത്തുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെടും, അവിടെ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പട്ടായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർഗത്തിന്റെ ആനന്ദം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:24",
    "english": "They have been guided to the good words; they have been guided in the path of the Most Praised.",
    "arabic": "وَهُدُوٓا إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ",
    "roots": "ه د ي,ا ل ي,ط ي ب,م ن ,ق و ل,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ح م د",
    "meanings": "And they were guided, to, the good, of, the speech / word(s);, and they were guided, to, (the) path (of), (the) Most Praised.",
    "transliteration": "Wahudu ila at-tayyibi mina al-qawli wahudu ila sirati al-hamid.",
    "tquran": "Onlar, güzel sözlere iletilmişlerdir; En Çok Övülen'in yoluna iletilmişlerdir.",
    "tmquran": "நல்ல வார்த்தைகளின் பால் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக அவர்கள் இருந்தனர்; மிகவும் புகழுக்குரியவரின் பாதையில் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக அவர்கள் இருந்தனர்.",
    "squran": "De har blivit vägledda till de goda orden; de har blivit vägledda på den mest prisade vägen.",
    "rquran": "Они были направлены к добрым словам; они были направлены на путь Наиславнейшего.",
    "pquran": "آن‌ها به سخنان نیک هدایت شده‌اند؛ آن‌ها در مسیر ستوده‌ترین هدایت شده‌اند.",
    "gquran": "Sie sind zu den guten Worten geführt worden; sie sind auf dem Weg des Meistgepriesenen geführt worden.",
    "fquran": "Ils ont été guidés vers les bonnes paroles ; ils ont été guidés sur le chemin du Plus Loué.",
    "bquran": "Mereka telah dibimbing kepada kata-kata yang baik; mereka telah dibimbing di jalan Yang Paling Terpuji.",
    "myquran": "Mereka telah dibimbing kepada kata-kata yang baik; mereka telah dibimbing di jalan yang paling terpuji.",
    "lithuanian": "Jie buvo nukreipti į gerus žodžius; jie buvo nukreipti į Labiausiai Šlovinamojo kelią.",
    "bengali": "তাদেরকে সৎ কথার দিকে পরিচালিত করা হয়েছে; তাদেরকে সর্বাধিক প্রশংসিতের পথে পরিচালিত করা হয়েছে।",
    "kquran": "Wan rêberiya gotinên qenc hatiye dayîn; wan di rêya Yê herî Pesndar de hatiye rêberkirin.",
    "alquran": "Ata janë udhëzuar në fjalën më të mirë; ata janë udhëzuar në rrugën e të Lavdëruarit.",
    "itquran": "Sono stati guidati alle buone parole; sono stati guidati nel cammino del Più Lodato.",
    "arabic_imlai": "وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ",
    "kquran_sorani": "بۆ باشترین قسە ڕێنمایی کران و بۆ ڕێگای ستایشکراو ڕێنمایی کران.",
    "arabic_indopak": "وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ",
    "esquran": "Han sido guiados a las buenas palabras; han sido guiados en el camino del Más Alabado.",
    "nlquran": "Zij zijn geleid naar de goede woorden; zij zijn geleid op het pad van de Meest Geprezene.",
    "plquran": "Zostali poprowadzeni ku dobrym słowom; zostali poprowadzeni na drogę Najbardziej Wysławianego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നല്ല വാക്കുകളിലേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത്യധികം സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അവർ നയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:25",
    "english": "Surely, those who disbelieve and repulse others from the path of God, and from the Sacred Masjid that we designated for all the people—be they natives or visitors—and seek to pollute it and corrupt it, we will afflict them with painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ  وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَاد بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,س ج د,ح ر م,ا ل ل ذ,ج ع ل,ن و س,س و ي,ع ك ف,ف ي ,ب د و,م ن ,ر و د,ف ي ,ل ح د,ظ ل م,ذ و ق,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, and they hinder / repulse, from, (the) path, (of) God, and the Masjid, [the] Sacred;, which, we made it, for the people;, equal / equitable –, (be they) the resident / native, therein, and the visitor – , and whoever, he intends, therein, of deviation / profane, (or) [for] wrongdoing;, we will make him taste, of, a retribution, painful.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru wayasudduna 'an sabilillahi wal-masjidil-harami alladhi ja'alnahu linnasi sawa'an al-'akifu fihi wal-badi waman yurid fihi bi'ilhadin bi-zulmin nudhiqhu min 'adhabin alim.",
    "tquran": "Şüphesiz, inkâr edenlere ve başkalarını Tanrı'nın yolundan ve tüm insanlar için (yerli olsun ya da ziyaretçi olsun) belirlediğimiz Kutsal Mescit'ten alıkoyanlara ve onu kirletip bozmaya çalışanlara acı bir azap tattıracağız.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பமறுத்து மற்றவர்களைக் கடவுள்-ன் பாதையில் இருந்தும், - ஊர்வாசிகளாயினும், தரி சனத்திற்கு வந்தவர்களாயினும் - மக்கள் அனைவருக்காகவும் நாம் நியமித்த புனிதப் பள்ளியை விட்டும் தடுப்பவர்கள், மேலும் அதனை மாசுபடுத்தவும், அதனை சீர்கெடுக்கவும் முனைகின்ற அவர்களை வலி நிறைந்த தண்டனை கொண்டு நாம் வேதனை செய்வோம்.",
    "squran": "Sannerligen, de som inte tror och avvisar andra från Guds väg, och från den Heliga Moskén som vi har utsett för alla människor—vare sig de är infödda eller besökare—och försöker förorena den och fördärva den, vi kommer att drabba dem med smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Воистину, тех, кто не верует и отвращает других от пути Бога и от Священной Мечети, которую Мы предназначили для всех людей — будь то местные жители или посетители — и стремится осквернить её и развратить, Мы подвергнем мучительному наказанию.",
    "pquran": "بی‌گمان، کسانی که کفر ورزیدند و دیگران را از راه خدا و از مسجد الحرام که آن را برای همه مردم قرار دادیم - خواه بومی باشند یا زائر - بازمی‌دارند و می‌خواهند آن را آلوده و فاسد کنند، آنان را به عذابی دردناک گرفتار خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die ungläubig sind und andere vom Weg Gottes abhalten und von der Heiligen Moschee, die wir für alle Menschen bestimmt haben—sei es für Einheimische oder Besucher—und versuchen, sie zu verunreinigen und zu verderben, denen werden wir schmerzhafte Vergeltung zufügen.",
    "fquran": "Certes, ceux qui ne croient pas et qui détournent les autres du chemin de Dieu, et de la Mosquée Sacrée que nous avons désignée pour tous les gens—qu'ils soient natifs ou visiteurs—et cherchent à la polluer et à la corrompre, nous les affligerons d'une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman dan menghalangi orang lain dari jalan Allah, dan dari Masjidil Haram yang Kami tetapkan untuk semua orang—baik penduduk asli maupun pengunjung—dan berusaha mencemarkannya dan merusaknya, Kami akan menimpakan kepada mereka azab yang pedih.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya dan menghalang orang lain dari jalan Tuhan, dan dari Masjidil Haram yang Kami tetapkan untuk semua manusia—sama ada penduduk tempatan atau pengunjung—dan berusaha untuk mencemarkannya dan merosakkannya, Kami akan menimpakan mereka dengan balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie netiki ir atstumia kitus nuo Dievo kelio ir nuo Šventosios Mečetės, kurią paskyrėme visiems žmonėms – tiek vietiniams, tiek lankytojams – ir siekia ją užteršti bei sugadinti, mes juos nubaudžiame skausmingu atpildu.",
    "bengali": "নিশ্চয় যারা অবিশ্বাস করে এবং অন্যদেরকে ঈশ্বরের পথে এবং পবিত্র মসজিদ থেকে বিরত রাখে, যা আমরা সকল মানুষের জন্য নির্ধারিত করেছি—তারা স্থানীয় হোক বা ভ্রমণকারী—এবং যারা এটিকে দূষিত ও নষ্ট করতে চায়, আমরা তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেব।",
    "kquran": "Bê guman, yên ku bawer nakin û yên din ji rêya Xwedê, û ji Mizgefta Pîroz ku me ji bo hemû mirovan - çi xwecih an mêvan bin - destnîşan kiriye, dûr dixin, û dixwazin wê qirêj û xerab bikin, tola wan a bi êş heye.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë dhe bllokojnë rrugën drejt xhamisë së Shenjtë - të cilën e kemi bërë për të gjithë njerëzit njësoj, qofshin vendas apo të huaj - dhe përpiqen ta korruptojnë atë, do t'i bëjmë të pësojnë ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Certamente, coloro che non credono e respingono gli altri dal cammino di Dio, e dal Sacro Masjid che abbiamo designato per tutte le persone—che siano nativi o visitatori—e cercano di inquinarlo e corromperlo, li colpirà una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئەوانەی بێباوەڕن و لە ڕێگای خودا و لە مزگەوتی پیرۆز ڕێ دەگرن—کە بۆ هەموو خەڵک دابنراوە یەکسان بۆ نیشتەجێ و میوان—و هەرکەسێک بخوازێت تێیدا لابدات بە ستەم سزایەکی ئازاردەری تامی دەکەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ الَّذِىْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءَ الْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَـادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَ لِيْمٍ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que no creen y repelen a otros del camino de Dios, y de la Mezquita Sagrada que designamos para todas las personas—sean nativos o visitantes—y buscan contaminarla y corromperla, los afligiremos con un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Voorwaar, degenen die niet geloven en anderen afhouden van het pad van God, en van de Heilige Moskee die Wij voor alle mensen hebben bestemd—of zij nu inwoners of bezoekers zijn—en proberen het te verontreinigen en te corrumperen, wij zullen hen met pijnlijke vergelding treffen.",
    "plquran": "Zaprawdę, tych, którzy nie wierzą i odpychają innych od drogi Boga oraz od Świętego Meczetu, który przeznaczyliśmy dla wszystkich ludzi — czy to miejscowych, czy przybyszów — i dążą do jego splugawienia i zepsucia, dotkniemy bolesną karą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവിശ്വസിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും, എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കുമായി—അവർ സ്ഥലവാസികളാകട്ടെ സന്ദർശകരാകട്ടെ—നാം നിശ്ചയിച്ച പവിത്ര മസ്ജിദിൽ നിന്നും തടയുകയും, അതിനെ മലിനമാക്കാനും ദുഷിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ട് നാം ബാധിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:26",
    "english": "We appointed Abraham to establish the Shrine: \"You shall not idolize any other god beside Me, and purify My shrine for those who visit it, those who live near it, and those who bow and prostrate.",
    "arabic": "وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ",
    "roots": "ا ذ ,ب و ا,ا ب ر,ك و ن,ب ي ت,ا ن ,ل ا ,ش ر ك,ب,ش ي ا,ط ه ر,ب ي ت,ط و ف,ق و م,ر ك ع,س ج د",
    "meanings": "And when / recall, we appointed, for Abraham, (the) place (of), the House / Shrine;, \"That, (do) not, you associate partners, with Me, anything, and purify, My House / Shrine, for those who circulate / visit, and those who stand / station (live near), and [the] bow;, (and) [the] prostrate.",
    "footnote": "*22:26-27 Abraham was the original messenger of Submission (Islam). See 22:78 and Appendix 9.",
    "subtitle": "Pilgrimage, Like All Duties in Submission, Decreed Through Abraham*",
    "transliteration": "Wa idh bawwa'na li-Ibrahima makana al-bayti an la tushrik bi shay'an wa tahhir baytiya li-t-ta'ifina wa al-qaimina wa al-rukka'i as-sujud.",
    "tquran": "İbrahim'i Mabed'i kurmakla görevlendirdik: “Benden başka hiçbir tanrıyı putlaştırmayacaksın ve Mabedimi ziyaret edenler, yakınında yaşayanlar ve eğilip secde edenler için arındır.",
    "tmquran": "ஆலயத்தை நிர்மாணிக்க ஆப்ரஹாமை நாம் நியமித்தோம்: \"என்னுடன் வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் நீர் இணைவழிபாடு செய்ய வேண்டாம், மேலும் அதனைத் தரிசிக்க வருவோர், மற்றும் அதன் அருகில் வசிப் போர், மேலும் குனிவோர் மற்றும் சிரம் பணிவோருக்காக என் ஆலயத்தை தூய்மைப்படுத்துவீராக.",
    "squran": "Vi utsåg Abraham att upprätta helgedomen: \"Du ska inte avguda någon annan gud vid sidan av Mig, och rena Min helgedom för dem som besöker den, de som bor nära den, och de som bugar och prostrerar sig.\"",
    "rquran": "Мы назначили Авраама установить Святилище: \"Не поклоняйтесь никакому другому богу кроме Меня, и очистите Мое святилище для тех, кто его посещает, тех, кто живет рядом с ним, и тех, кто кланяется и простирается.\"",
    "pquran": "ما ابراهیم را منصوب کردیم تا حرم را برپا کند: \"نباید هیچ خدایی جز من را بپرستید، و حرم مرا برای کسانی که از آن بازدید می‌کنند، کسانی که در نزدیکی آن زندگی می‌کنند، و کسانی که رکوع و سجده می‌کنند، پاک کنید.",
    "gquran": "Wir bestimmten Abraham, das Heiligtum zu errichten: \"Du sollst keinen anderen Gott neben Mir verehren und Mein Heiligtum reinigen für diejenigen, die es besuchen, diejenigen, die in seiner Nähe leben, und diejenigen, die sich verbeugen und niederwerfen.\"",
    "fquran": "Nous avons désigné Abraham pour établir le Sanctuaire : \"Tu ne devras idolâtrer aucun autre dieu à côté de Moi, et purifier Mon sanctuaire pour ceux qui le visitent, ceux qui vivent à proximité, et ceux qui s'inclinent et se prosternent.\"",
    "bquran": "Kami menunjuk Abraham untuk mendirikan Tempat Suci: \"Kamu tidak boleh menyembah tuhan lain selain Aku, dan sucikanlah tempat suci-Ku untuk mereka yang mengunjunginya, mereka yang tinggal di dekatnya, dan mereka yang bersujud dan bersimpuh.",
    "myquran": "Kami melantik Ibrahim untuk mendirikan Kuil: \"Kamu tidak boleh menyembah mana-mana tuhan selain Aku, dan sucikanlah Kuil-Ku untuk mereka yang mengunjunginya, mereka yang tinggal berhampirannya, dan mereka yang tunduk dan sujud.",
    "tquran_footnote": "*22:26-27 İbrahim, Teslimiyet'in (İslam) ilk elçisiydi. Bkz. 22:78 ve Ek 9.",
    "tmquran_footnote": "*22:26-27 (இஸ்லாம்) சரணடைதலின் ஆரம்பத் தூதர் ஆப்ரஹாமாவார். பார்க்க 22:78 மற்றும் பின் இணைப்பு 9.",
    "squran_footnote": "*22:26-27 Abraham var den ursprungliga budbäraren av underkastelse (Submission). Se 22:78 och Appendix 9.",
    "rquran_footnote": "*22:26-27 Авраам был изначальным посланником Покорности (Ислама). См. 22:78 и Приложение 9.",
    "pquran_footnote": "۲۲:۲۶-۲۷ ابراهیم پیامبر اصلی تسلیم (اسلام) بود. به ۲۲:۷۸ و ضمیمه ۹ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*22:26-27 Abraham war der ursprüngliche Bote der Hingabe (Submission). Siehe 22:78 und Anhang 9.",
    "fquran_footnote": "*22:26-27 Abraham était le messager original de la Soumission (Submission). Voir 22:78 et Appendice 9.",
    "bquran_footnote": "*22:26-27 Abraham adalah utusan asli dari Penyerahan (Submission). Lihat 22:78 dan Lampiran 9.",
    "myquran_footnote": "*22:26-27 Abraham adalah utusan asal Penyerahan (Submission). Lihat 22:78 dan Lampiran 9.",
    "tquran_subtitle": "Hac, Teslimiyet'teki Tüm Görevler Gibi, İbrahim Aracılığıyla Buyurulmuştur*",
    "tmquran_subtitle": "இஸ்லாத்தின் அனைத்துக் கடமைகளைப் போலவே, புனிதயாத்திரையும், ஆப்ரஹாமின்* மூலமே விதிக்கப்பட்டது",
    "squran_subtitle": "Pilgrimsfärd, Liksom Alla Plikter i Submission, Föreskrivna Genom Abraham*",
    "rquran_subtitle": "Паломничество, как и все обязанности в исламе, предписано через Авраама*",
    "pquran_subtitle": "زیارت، مانند همه وظایف در اسلام، از طریق ابراهیم مقرر شده است*",
    "gquran_subtitle": "Wallfahrt, wie alle Pflichten im Submission, durch Abraham verordnet*",
    "fquran_subtitle": "Pèlerinage, comme tous les devoirs en Submission, décrété par Abraham*",
    "bquran_subtitle": "Ziarah, Seperti Semua Kewajiban dalam Submission, Ditetapkan Melalui Ibrahim*",
    "myquran_subtitle": "Ibadah Haji, Seperti Semua Tugas dalam Submission, Ditentukan Melalui Ibrahim*",
    "lithuanian": "Mes paskyrėme Abraomą įsteigti Šventovę: \"Tu neturi garbinti jokio kito dievo šalia Manęs, ir išvalyk Mano šventovę tiems, kurie ją lanko, tiems, kurie gyvena šalia, ir tiems, kurie klaupiasi ir lenkiasi.",
    "lithuanian_footnote": "[22:26_fn] *22:26-27 Abraomas buvo pirminis Pateikimo (Islamo) pasiuntinys. Žr. 22:78 ir Priedą 9.",
    "bengali": "আমরা ইব্রাহিমকে নির্দেশ দিয়েছিলাম পবিত্র স্থান প্রতিষ্ঠা করতে: \"তুমি আমার পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতাকে পূজা করবে না, এবং আমার পবিত্র স্থানকে পরিশুদ্ধ রাখো তাদের জন্য যারা এটি পরিদর্শন করে, যারা এর নিকটে বসবাস করে, এবং যারা নত হয়ে সিজদা করে।\"",
    "bengali_footnote": "[২২:২৬_fn] *২২:২৬-২৭ ইব্রাহিম ছিলেন মূল বার্তাবাহক জমা (Submission)-এর। দেখুন ২২:৭৮ এবং সংযোজন ৯।",
    "kquran": "Me Îbrahîm tayîn kir ku Perestgehê saz bike: \"Tu nabe ku xwedayekî din ji bilî Min biperêzî, û perestgeha Min ji bo yên ku serdana wê dikin, yên ku li nêzî wê dijîn, û yên ku dikul dikin û secde dikin paqij bike.",
    "alquran": "Ne i treguam Abrahamit vendin e Tempullit: Mos shoqëro asgjë me Mua, dhe pastro tempullin Tim për ata që e vizitojnë atë, ata që banojnë aty pranë, dhe ata që përkulen e bien në sexhde.",
    "itquran": "Abbiamo designato Abramo per stabilire il Santuario: \"Non dovrai idolatrare alcun altro dio oltre a Me, e purifica il Mio santuario per coloro che lo visitano, coloro che vivono vicino ad esso, e coloro che si inchinano e si prostrano.",
    "itquran_footnote": "*22:26-27 Abramo era il messaggero originale della Sottomissione (Islam). Vedi 22:78 e Appendice 9.",
    "itquran_subtitle": "Il Pellegrinaggio, Come Tutti i Doveri nella Sottomissione, Decretato Attraverso Abramo*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ",
    "kquran_subtitle": "Hec, Wek Hemû Erkên di Teslîmbûnê de, bi Rêya Birahîm Hatiye Fermandin*",
    "kquran_footnote": "*22:26-27 Birahîm peyamberê eslî yê Teslîmbûnê bû. Li 22:78 û Pêveka 9 binêre.",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت کاتێک شوێنی ماڵەکەمان (کەعبە) بۆ ئیبراهیم دانا: \"هیچ شتێک لەگەڵم هاوبەش مەکە و ماڵەکەم پاک ڕابگرە بۆ دەورچوان و نوێژکەران و کوڕنشبەران و سوجدەبەران.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٢٦-٢٧ ئیبراهیم پەیامبەری ئەسڵی تەسلیمبوون بوو. سەیری ٢٢:٧٨ و پاشکۆی ٩ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەج وەک هەموو ئەرکەکانی تەسلیمبوون بەڕێگای ئیبراهیم فەرزکرا*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ بَوَّاْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِىْ شَيْـًٔـا وَّطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآٮِٕفِيْنَ وَالْقَآٮِٕمِيْنَ وَ الرُّكَّعِ السُّجُوْدِ",
    "esquran": "Designamos a Abraham para establecer el Santuario: \"No idolatrarás a ningún otro dios junto a Mí, y purifica Mi santuario para aquellos que lo visitan, aquellos que viven cerca de él, y aquellos que se inclinan y se postran.",
    "esquran_footnote": "*22:26-27 Abraham fue el mensajero original de la Sumisión (Islam). Ver 22:78 y el Apéndice 9.",
    "esquran_subtitle": "La Peregrinación, Como Todos los Deberes en la Sumisión, Decretada a Través de Abraham*",
    "nlquran": "Wij hebben Abraham aangesteld om het Heiligdom te vestigen: \"U zult geen andere god naast Mij vereren, en Mijn heiligdom reinigen voor degenen die het bezoeken, degenen die er dichtbij wonen, en degenen die buigen en zich neerwerpen.",
    "nlquran_footnote": "*22:26-27 Abraham was de oorspronkelijke boodschapper van de Overgave (Islam). Zie 22:78 en Appendix 9.",
    "nlquran_subtitle": "Bedevaart, Zoals Alle Plichten in de Overgave, Verordend door Abraham*",
    "plquran": "Wyznaczyliśmy Abrahama, aby ustanowił Sanktuarium: „Nie czcijcie żadnego innego boga obok Mnie i oczyszczajcie Moje sanktuarium dla tych, którzy je odwiedzają, tych, którzy mieszkają w jego pobliżu, i tych, którzy się kłaniają i padają na twarz”.",
    "plquran_footnote": "*22:26-27 Abraham był pierwotnym posłańcem Poddania się (Islamu). Zobacz 22:78 i Dodatek 9.",
    "plquran_subtitle": "Pielgrzymka, jak wszystkie obowiązki w Poddaniu się, ustanowiona przez Abrahama*",
    "mlquran": "ദേവാലയം സ്ഥാപിക്കാൻ നാം അബ്രഹാമിനെ നിയോഗിച്ചു: „എനിക്ക് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ വിഗ്രഹമായി ആരാധിക്കരുത്, അതിനെ സന്ദർശിക്കുന്നവർക്കും, അതിന് സമീപം താമസിക്കുന്നവർക്കും, കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കും വേണ്ടി എന്റെ ദേവാലയം ശുദ്ധമാക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "*22:26-27 അബ്രഹാം സമർപ്പണത്തിന്റെ (ഇസ്ലാം) ആദ്യ ദൂതനായിരുന്നു. 22:78-ഉം അനുബന്ധം 9-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "സമർപ്പണത്തിലെ എല്ലാ കടമകളും പോലെ, തീർത്ഥാടനവും അബ്രഹാം മുഖേന വിധിക്കപ്പെട്ടു*"
  },
  {
    "sura_verse": "22:27",
    "english": "\"And proclaim that the people shall observe Hajj pilgrimage.* They will come to you walking or riding on various exhausted (means of transportation). They will come from the farthest locations.\"",
    "arabic": "وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ",
    "roots": "ا ذ ن,ف ي ,ن و س,ح ج ج,ا ت ي,ر ج ل,ع ل ي,ك ل ل,ض م ر,ا ت ي,م ن ,ك ل ل,ف ج ج,ع م ق",
    "meanings": "\"And proclaim / announce, to, the people, of the Hajj pilgrimage;, they will come to you, (on) foot, and on, every, all sorts of means of transport, they will come, from, every, pathway, distant.\"",
    "footnote": "*22:26-27 Abraham was the original messenger of Submission (Islam). See 22:78 and Appendix 9.",
    "transliteration": "Wa-adhdhin fi al-nasi bil-hajji yatooka rijalan wa 'ala kulli damirin yatina min kulli fajjin 'amiq.",
    "tquran": "“Ve insanların Hac ziyaretini yerine getireceğini ilan et.* Sana yürüyerek ya da çeşitli yorgun (ulaşım araçlarına) binerek gelecekler. En uzak yerlerden gelecekler.”",
    "tmquran": "\"மேலும் மக்கள் ஹஜ் புனிதயாத்திரை மேற்கொள்ள வேண்டுமெனப் பிரகடனிப்பீராக.* அவர்கள் உம்மிடம் நடந்து அல்லது களைத்துப்போன பல்வேறு (போக்குவரத்து சாதனங்கள் மீது) சவாரி செய்தவர்களாக உம்மிடம் வருவார்கள். மிகத் தொலைவிலுள்ள இடங்களிலிருந்து அவர்கள் வருவார்கள்.\"",
    "squran": "\"Och förkunna att folket ska utföra Hajj-pilgrimsfärden.* De kommer till dig gående eller ridande på olika utmattade (transportmedel). De kommer från de mest avlägsna platser.\"",
    "rquran": "\"И провозгласи, чтобы люди совершали паломничество Хадж.* Они придут к тебе пешком или верхом на различных изнурённых (средствах передвижения). Они придут из самых отдалённых мест.\"",
    "pquran": "\"و اعلام کن که مردم باید حج را به جا آورند. آنها پیاده یا سوار بر وسایل نقلیه مختلف خسته به سوی تو خواهند آمد. آنها از دورترین مکان‌ها خواهند آمد.\"",
    "gquran": "\"Und verkünde, dass die Menschen die Hajj-Pilgerfahrt verrichten sollen.* Sie werden zu dir kommen, zu Fuß oder reitend auf verschiedenen erschöpften (Transportmitteln). Sie werden aus den entferntesten Orten kommen.\"",
    "fquran": "\"Et proclame que les gens doivent observer le pèlerinage du Hajj.* Ils viendront à toi en marchant ou en montant sur divers moyens de transport épuisés. Ils viendront des endroits les plus éloignés.\"",
    "bquran": "\"Dan umumkanlah kepada manusia untuk melaksanakan ibadah haji.* Mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki atau mengendarai berbagai sarana transportasi yang lelah. Mereka akan datang dari tempat-tempat yang paling jauh.\"",
    "myquran": "\"Dan serulah kepada manusia untuk mengerjakan ibadah Haji.* Mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki atau menunggang pelbagai kenderaan yang letih. Mereka akan datang dari tempat yang paling jauh.\"",
    "tquran_footnote": "*22:26-27 İbrahim, Teslimiyet'in (İslam) ilk elçisiydi. Bkz. 22:78 ve Ek 9.",
    "tmquran_footnote": "*22:26-27 (இஸ்லாம்) சரணடைதலின் ஆரம்பத் தூதர் ஆப்ரஹாமாவார். பார்க்க 22:78 மற்றும் பின் இணைப்பு 9.",
    "squran_footnote": "*22:26-27 Abraham var den ursprungliga budbäraren av Underkastelse (Submission). Se 22:78 och Appendix 9.",
    "rquran_footnote": "22:26-27 Авраам был изначальным посланником Покорности (Ислама). См. 22:78 и Приложение 9.",
    "pquran_footnote": "۲۲:۲۶-۲۷ ابراهیم پیامبر اصلی تسلیم (اسلام) بود. به ۲۲:۷۸ و ضمیمه ۹ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*22:26-27 Abraham war der ursprüngliche Gesandte der Hingabe (Submission). Siehe 22:78 und Anhang 9.",
    "fquran_footnote": "*22:26-27 Abraham était le messager original de la Soumission (Submission). Voir 22:78 et Annexe 9.",
    "bquran_footnote": "*22:26-27 Abraham adalah utusan asli dari Penyerahan (Submission). Lihat 22:78 dan Lampiran 9.",
    "myquran_footnote": "*22:26-27 Abraham adalah utusan asal Penyerahan (Submission). Lihat 22:78 dan Lampiran 9.",
    "lithuanian": "\"Ir paskelbk, kad žmonės turi stebėti Hadžo piligrimystę.* Jie ateis pas tave pėsčiomis arba važiuodami įvairiomis išsekusiomis transporto priemonėmis. Jie ateis iš tolimiausių vietų.\"",
    "lithuanian_footnote": "[22:27_fn] *22:26-27 Abraomas buvo pirminis Pateikimo (Islamo) pasiuntinys. Žr. 22:78 ir Priedą 9.",
    "bengali": "\"এবং ঘোষণা করো যে মানুষ হজ্ব পালন করবে। তারা তোমার কাছে আসবে হেঁটে অথবা বিভিন্ন ক্লান্তিকর বাহনে চড়ে। তারা আসবে দূরবর্তী স্থান থেকে।\"",
    "bengali_footnote": "[২২:২৭_ফু] *২২:২৬-২৭ ইব্রাহিম ছিলেন মূল বার্তাবাহক সাবমিশনের (ইসলাম)। দেখুন ২২:৭৮ এবং পরিশিষ্ট ৯।",
    "kquran": "\"Û îlan bike ku mirov divê ziyareta Hecê bike.* Ew ê bi piyayî an li ser (wesayitên veguhestinê yên) westiyayî yên cuda siwarbûyî bên ba te. Ew ê ji cihên herî dûr bên.\"",
    "alquran": "Dhe shpalli Haxhin te njerëzit: ata do të vijnë tek ti në këmbë, dhe me çdo lloj kamile, përmes çdo rruge të thellë.",
    "itquran": "E proclama che le persone devono osservare il pellegrinaggio Hajj.* Verranno a te camminando o cavalcando su vari mezzi di trasporto esausti. Verranno dalle località più lontane.\"",
    "itquran_footnote": "*22:26-27 Abramo era il messaggero originale della Sottomissione (Islam). Vedi 22:78 e Appendice 9.",
    "arabic_imlai": "وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ",
    "kquran_footnote": "*22:26-27 Birahîm peyamberê eslî yê Teslîmbûnê bû. Li 22:78 û Pêveka 9 binêre.",
    "kquran_sorani": "\"بانگ بۆ حەج لەنێو خەڵکەکاندا بکە. پیادە و لەسەر هەموو وشتری لاوازەوە لە هەموو دەرەیەکی دوورەوە بۆت دێن.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٢٦-٢٧ ئیبراهیم پەیامبەری ئەسڵی تەسلیمبوون بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَاْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّاْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ",
    "esquran": "\"Y proclama que la gente debe observar la peregrinación del Hajj.* Vendrán a ti caminando o montando en diversos (medios de transporte) agotados. Vendrán desde los lugares más lejanos\".",
    "esquran_footnote": "*22:26-27 Abraham fue el mensajero original de la Sumisión (Islam). Ver 22:78 y el Apéndice 9.",
    "nlquran": "\"En verkondig dat de mensen de Hajj-bedevaart moeten verrichten.* Zij zullen naar u komen, lopend of rijdend op verschillende uitgeputte (vervoermiddelen). Zij zullen komen vanuit de verste oorden.\"",
    "nlquran_footnote": "*22:26-27 Abraham was de oorspronkelijke boodschapper van de Overgave (Islam). Zie 22:78 en Appendix 9.",
    "plquran": "„I głoś, aby ludzie odbywali pielgrzymkę Hadżdż.* Przyjdą do ciebie pieszo lub jadąc na rozmaitych wyczerpanych (środkach transportu). Przyjdą z najodleglejszych miejsc”.",
    "plquran_footnote": "*22:26-27 Abraham był pierwotnym posłańcem Poddania się (Islamu). Zobacz 22:78 i Dodatek 9.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ജനങ്ങൾ ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടനം അനുഷ്ഠിക്കണമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.* നടന്നോ അഥവാ വിവിധ ക്ഷീണിച്ച (യാത്രാ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ) കയറിയോ അവർ നിന്റെ അടുത്ത് വരും. ഏറ്റവും വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ വരും.”",
    "mlquran_footnote": "*22:26-27 അബ്രഹാം സമർപ്പണത്തിന്റെ (ഇസ്ലാം) ആദ്യ ദൂതനായിരുന്നു. 22:78-ഉം അനുബന്ധം 9-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:28",
    "english": "They may seek commercial benefits, and they shall commemorate God's name during the specified days for providing them with livestock. \"Eat therefrom and feed the despondent and the poor.\"",
    "arabic": "لِّيَشْهَدُوا مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ  فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ",
    "roots": "ش ه د,ن ف ع,ل,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ف ي ,ي و م,ع ل م,ع ل ي,م ا ,ر ز ق,م ن ,ب ه م,ن ع م,ا ك ل,م ن ,ط ع م,ب ا س,ف ق ر",
    "meanings": "That they may witness, benefits, for them;, and they commemorate , (the) name, (of) God, on, days, [ones] known / specified, over, what, He provided them, of, (the) beast / animals (of), [the] cattle / livestock., So eat [you all], therefrom, and feed [you all], the miserable / despondent;, the poor.",
    "transliteration": "Liyashhadu manafi'a lahum wayadhkuru isma Allahi fee ayyamin ma'lumatin 'ala ma razaqahum min bahiimati al-an'aami fakulu minha wa-at'imu al-ba'isa al-faqir.",
    "tquran": "Ticari yararlar arayabilirler ve kendilerine sağladığı hayvanlar için belirlenen günlerde Tanrı'nın adını anacaklardır. “Ondan yiyin ve çaresizleri ve yoksulları doyurun.”",
    "tmquran": "அவர்கள் வணிகப்பலன்களைத் தேடித் கொள்ளலாம், மேலும் கால்நடைகளை அவர்களுக்கு வழங்கிய மைக்காக குறிப்பிட்ட நாட்களின் போது கடவுள்-ன் பெயரை அவர்கள் நினைவு கூர்ந்திட வேண்டும். \"அதிலிருந்து உண்ணுங்கள் மேலும் நிராதரவானவர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் உணவளியுங்கள்.\"",
    "squran": "De kan söka kommersiella fördelar, och de ska minnas Guds namn under de angivna dagarna för att ha försett dem med boskap. \"Ät därav och ge mat åt de bedrövade och de fattiga.\"",
    "rquran": "Они могут искать коммерческую выгоду, и они должны поминать имя Бога в указанные дни за то, что Он дал им скот. \"Ешьте из него и кормите отчаявшихся и бедных.\"",
    "pquran": "ممکن است آنها به دنبال منافع تجاری باشند و باید در روزهای مشخص نام خدا را به خاطر اینکه به آنها دام داده است، یاد کنند. \"از آن بخورید و به نیازمند و فقیر غذا دهید.\"",
    "gquran": "Sie mögen kommerzielle Vorteile suchen, und sie sollen während der festgelegten Tage Gottes Namen gedenken, weil er ihnen Vieh gegeben hat. \"Esst davon und speist die Verzweifelten und die Armen.\"",
    "fquran": "Ils peuvent chercher des avantages commerciaux, et ils doivent commémorer le nom de Dieu pendant les jours spécifiés pour leur avoir fourni du bétail. \"Mangez-en et nourrissez les désespérés et les pauvres.\"",
    "bquran": "Mereka mungkin mencari keuntungan komersial, dan mereka harus memperingati nama Tuhan selama hari-hari yang ditentukan karena telah menyediakan ternak bagi mereka. \"Makanlah darinya dan beri makan orang yang putus asa dan orang miskin.\"",
    "myquran": "Mereka mungkin mencari manfaat komersial, dan mereka hendaklah memperingati nama Tuhan pada hari-hari yang ditentukan kerana menyediakan mereka dengan ternakan. \"Makanlah daripadanya dan berilah makan kepada orang yang berputus asa dan orang miskin.\"",
    "lithuanian": "Jie gali siekti komercinės naudos ir minėti Dievo vardą per nustatytas dienas už tai, kad jiems suteikė gyvulius. \"Valgykite iš jų ir maitinkite nusiminusius bei vargšus.\"",
    "bengali": "তারা বাণিজ্যিক সুবিধা লাভ করতে পারে এবং নির্দিষ্ট দিনগুলিতে গবাদি পশু প্রদান করার জন্য God's নাম স্মরণ করবে। \"সেখান থেকে খাও এবং হতাশ ও দরিদ্রদের খাওয়াও।\"",
    "kquran": "Dibe ku ew sûdên bazirganiyê bigerin, û divê ew di rojên diyarkirî de navê Xwedê bi bîr bînin ji ber ku ji wan re heywanên mal daye. \"Jê bixwin û bêçare û belengaz têr bikin.\"",
    "alquran": "Ata mund të kërkojnë përfitime për veten e tyre, dhe të përmendin emrin e Zotit gjatë ditëve të caktuara për furnizimin e bagëtive që Ai u ka dhënë. Hani prej tyre dhe ushqeni të varfërit e të mjeruarit.",
    "itquran": "Possono cercare benefici commerciali e commemorare il nome di Dio durante i giorni specificati per fornirgli il bestiame. \"Mangiate da esso e nutrite i despondenti e i poveri.\"",
    "arabic_imlai": "لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی سوودمەندییەکانیان بۆ ببینن و لە ڕۆژانی دیاریکراودا ناوی خودا ببرن لەسەر ئەوەی لە ئاژەڵی ماڵیزاد بۆیان دابین کردووە. لێی بخۆن و هەژار و نەداران بخوازن.",
    "arabic_indopak": "لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِىْٓ اَ يَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَآٮِٕسَ الْفَقِيْـرَ",
    "esquran": "Pueden buscar beneficios comerciales, y deben conmemorar el nombre de Dios durante los días especificados por proporcionarles ganado. \"Coman de ello y alimenten a los desesperados y a los pobres.\"",
    "nlquran": "Zij mogen commerciële voordelen zoeken, en zij zullen Gods naam gedenken tijdens de vastgestelde dagen voor het voorzien van vee. \"Eet daarvan en voed de wanhopigen en de armen.\"",
    "plquran": "Mogą szukać korzyści handlowych i niech upamiętniają imię Boga w wyznaczone dni za to, że obdarzył ich zwierzętami hodowlanymi. „Jedzcie z tego i karmcie zrozpaczonych oraz biednych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വാണിജ്യ നേട്ടങ്ങൾ തേടിയേക്കാം, കന്നുകാലികളെ അവർക്ക് നൽകിയതിന് നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളിൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും വേണം. „അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും നിരാശരായവർക്കും ദരിദ്രർക്കും ഭക്ഷിക്കാൻ നൽകുകയും ചെയ്യുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:29",
    "english": "They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine.",
    "arabic": "ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ",
    "roots": "ث م م,ق ض ي,ت ف ث,و ف ي,ن ذ ر,ط و ف,ب ي ت,ع ت ق",
    "meanings": "Then, let them complete, their religious obligations, and let them fulfill, their vows / obligations;, and let them circumambulate / visit, [of] the House / Shrine, [the] ancient.\"",
    "transliteration": "Thumma l-yaqdu tafathahum wa l-yufu nudhurahum wa l-yattawwa fu bil-bayti l-atiq",
    "tquran": "Yükümlülüklerini tamamlayacak, adaklarını yerine getirecek ve eski Mabed'i ziyaret edeceklerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் கடமைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும், தங்களுடைய நேர்ச்சைகளை நிறைவேற்றவும், மேலும் தொன்மை மிகு ஆலயத்தைத் தரிசிக்கவும் வேண்டும்.",
    "squran": "De ska fullgöra sina skyldigheter, uppfylla sina löften och besöka den gamla helgedomen.",
    "rquran": "Они должны выполнить свои обязательства, исполнить свои обеты и посетить древнее святилище.",
    "pquran": "آن‌ها باید تعهدات خود را کامل کنند، نذرهای خود را ادا کنند و از زیارتگاه باستانی دیدن کنند.",
    "gquran": "Sie sollen ihre Verpflichtungen erfüllen, ihre Gelübde einhalten und das alte Heiligtum besuchen.",
    "fquran": "Ils accompliront leurs obligations, rempliront leurs vœux et visiteront l'ancien sanctuaire.",
    "bquran": "Mereka akan menyelesaikan kewajiban mereka, memenuhi janji mereka, dan mengunjungi kuil kuno.",
    "myquran": "Mereka akan menyelesaikan kewajipan mereka, menunaikan nazar mereka, dan melawat kuil purba.",
    "lithuanian": "Jie turi įvykdyti savo įsipareigojimus, išpildyti savo įžadus ir aplankyti senovinę šventovę.",
    "bengali": "তারা তাদের বাধ্যবাধকতা সম্পন্ন করবে, তাদের মানত পূর্ণ করবে এবং প্রাচীন মন্দির পরিদর্শন করবে।",
    "kquran": "Divê ew berpirsiyariyên xwe bi dawî bînin, sozên xwe bi cih bînin, û serdana perestgeha kevnar bikin.",
    "alquran": "Ata duhet të përfundojnë detyrat e tyre të caktuara, të përmbushin zotimet e tyre, dhe të vizitojnë tempullin e lashtë.",
    "itquran": "Dovranno completare i loro obblighi, adempiere ai loro voti e visitare il santuario antico.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ",
    "kquran_sorani": "پاشان ڕەسمەکانیان تەواو بکەن و نەزرەکانیان جێبەجێ بکەن و دەوری ماڵە کەونەکە بکەن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لْيَـقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ",
    "esquran": "Deben completar sus obligaciones, cumplir sus votos y visitar el antiguo santuario.",
    "nlquran": "Zij zullen hun verplichtingen voltooien, hun geloften nakomen en het oude heiligdom bezoeken.",
    "plquran": "Niech wypełnią swoje obowiązki, dotrzymają swoich ślubów i odwiedzą starożytne sanktuarium.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ കടമകൾ പൂർത്തിയാക്കുകയും, തങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ നിറവേറ്റുകയും, പുരാതന ദേവാലയം സന്ദർശിക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:30",
    "english": "Those who reverence the rites decreed by God have deserved a good reward at their Lord. All livestock is made lawful for your food, except for those specifically prohibited for you. You shall avoid the abomination of idol worship, and avoid bearing false witness.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ   وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ  فَٱجْتَنِبُوا ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا قَوْلَ ٱلزُّورِ",
    "roots": "ذ ل ك,م ن ,ع ظ م,ح ر م,ا ل ه,ه و ,خ ي ر,ل,ع ن د,ر ب ب,ح ل ل,ل,ن ع م,ا ل ل ا,م ا ,ت ل و,ع ل ي,ج ن ب,ر ج س,م ن ,و ث ن,ج ن ب,ق و ل,ز و ر",
    "meanings": "That, and whoever, he honors / reverences, (the) sacred rites, (of) God;, then it (is), best, for him, at, his Lord., And it was made lawful, for you [all], the cattle / livestock, except, what, it is recited, to you [all]., So avoid [you all], the abomination, of, the idols, and avoid [you all], (the) word, [the] falsehood / false.",
    "transliteration": "Dhalika wa man yu'azzim hurumatillahi fahuwa khayrun lahu 'inda rabbihi wa uhillat lakumul an'amu illa ma yutla 'alaykum fajtanibu ar-rijsa mina al-awthani wa ajtanibu qawla az-zur.",
    "tquran": "Tanrı tarafından buyrulan ayinlere saygı gösterenler, Rableri katında iyi bir ödülü hak etmişlerdir. Sizin için özellikle yasaklananlar dışında, tüm hayvanlar size yiyecek olarak helal kılınmıştır. Putperestliğin iğrençliğinden sakının ve yalan yere tanıklık etmekten kaçının.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் விதிக்கப்பெற்ற சடங்குகளை கண்ணியம் செய்வோர் தங்கள் இரட்சகரிடம் நல்லதொரு வெகுமதிக்குத் தகுதியாகி விட்டனர். குறிப்பிடப்பட்டு உங்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டவற்றைத் தவிர, அனைத்துக் கால்நடைகளும் உங்களுடைய உணவுக்காக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன. நீங்கள் போலித் தெய்வ வழிபாடு எனும் அருவருப்பைத் தவிர்த்துக் கொள்ளவும், பொய்சாட்சி பகர்வதைத் தவிர்த்துக் கொள்ளவும் வேண்டும்.",
    "squran": "De som vördar de riter som Gud har föreskrivit har förtjänat en God belöning hos sin Herre. All boskap är tillåten som föda för er, utom de som specifikt är förbjudna för er. Ni ska undvika avgudadyrkans styggelse och undvika att bära falskt vittnesbörd.",
    "rquran": "Те, кто почитает обряды, предписанные Богом, заслужили хорошую награду у своего Господа. Весь скот разрешен для вашей пищи, за исключением тех, которые специально запрещены для вас. Избегайте мерзости идолопоклонства и избегайте ложного свидетельства.",
    "pquran": "کسانی که مراسم مقرر شده توسط خداوند را محترم می‌شمارند، نزد پروردگارشان پاداش خوبی را سزاوار شده‌اند. همه دام‌ها برای غذای شما حلال شده‌اند، به جز آن‌هایی که به طور خاص برای شما ممنوع شده‌اند. باید از پلیدی بت‌پرستی دوری کنید و از شهادت دروغ اجتناب کنید.",
    "gquran": "Diejenigen, die die von Gott verordneten Riten verehren, haben bei ihrem Herrn eine gute Belohnung verdient. Alles Vieh ist für eure Nahrung erlaubt, außer dem, was euch speziell verboten wurde. Ihr sollt das Gräuel des Götzendienstes meiden und falsches Zeugnis vermeiden.",
    "fquran": "Ceux qui révèrent les rites décrétés par Dieu ont mérité une bonne récompense auprès de leur Seigneur. Tout le bétail est rendu licite pour votre nourriture, sauf ceux qui vous sont spécifiquement interdits. Vous devez éviter l'abomination de l'adoration des idoles et éviter de porter de faux témoignages.",
    "bquran": "Mereka yang menghormati upacara yang ditetapkan oleh Tuhan telah layak mendapatkan ganjaran yang baik di sisi Tuhan mereka. Semua ternak dihalalkan untuk makananmu, kecuali yang secara khusus dilarang bagimu. Kamu harus menghindari kekejian penyembahan berhala, dan menghindari memberikan kesaksian palsu.",
    "myquran": "Mereka yang menghormati upacara yang ditetapkan oleh Tuhan telah berhak mendapat ganjaran yang baik di sisi Tuhan mereka. Semua ternakan dihalalkan untuk makanan kamu, kecuali yang secara khusus diharamkan untuk kamu. Kamu hendaklah menghindari kekejian penyembahan berhala, dan menghindari memberi kesaksian palsu.",
    "lithuanian": "Tie, kurie gerbia Dievo nustatytus apeigas, yra nusipelnę gero atlygio pas savo Viešpatį. Visi gyvuliai yra teisėti jūsų maistui, išskyrus tuos, kurie jums konkrečiai uždrausti. Venkite stabmeldystės bjaurasties ir venkite melagingo liudijimo.",
    "bengali": "যারা God দ্বারা নির্ধারিত আচার-অনুষ্ঠানগুলিকে সম্মান করে তারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে একটি ভালো পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য। সমস্ত গবাদি পশু আপনার খাদ্যের জন্য বৈধ, শুধুমাত্র যা আপনার জন্য বিশেষভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছে তা ব্যতীত। আপনি মূর্তিপূজার ঘৃণ্য কাজ থেকে বিরত থাকবেন এবং মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া থেকে বিরত থাকবেন।",
    "kquran": "Yên ku rêzgirtina rêzikan ên ku Xwedê biryar daye xelata qenc li ba Xudayê xwe heq kirine. Hemû heywanan ji bo xwarina we halal hatine çêkirin, ji bilî yên ku bi taybetî ji we re qedexe ne. Divê hûn ji qirêjiya pûtan dûr bikevin, û gotinên derewîn.",
    "alquran": "Ata që nderojnë ritet e shenjta të Zotit kanë fituar një përfitim në kërkim të Zotit të tyre. Bagëtia ju bëhet e ligjshme për ushqim, përveç asaj që shpallet (e ndaluar) për ju. Largohuni nga ndyrësia e idhujve, dhe largohuni nga të folurit e rremë.",
    "itquran": "Coloro che riveriscono i riti decretati da Dio hanno meritato una buona ricompensa presso il loro Signore. Tutto il bestiame è reso lecito per il vostro cibo, tranne quelli specificamente proibiti per voi. Dovrete evitare l'abominio dell'adorazione degli idoli e evitare di testimoniare il falso.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕێز لە ئاینەکانی خودا بڕیار دراوەکان دەگرن، پاداشتێکی باشیان لای پەروەردگاریان بەدەست هێناوە. هەموو ئاژەڵانێک بۆ خۆراکتان حەلاڵ کراوە، جگە لەوانەی بە تایبەتی لێتان حەرام کراون. دەبێت لە چەپڵبوونی بتپەرستی دووربکەونەوە، و لە شایەتی درۆیش.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ وَاُحِلَّتْ لَـكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ",
    "esquran": "Aquellos que reverencian los ritos decretados por Dios han merecido una buena recompensa ante su Señor. Todo el ganado es lícito para su alimento, excepto aquellos específicamente prohibidos para ustedes. Deben evitar la abominación de la adoración de ídolos y evitar dar falso testimonio.",
    "nlquran": "Degenen die de door God verordende rituelen eerbiedigen, hebben een goede beloning bij hun Heer verdiend. Al het vee is toegestaan voor uw voedsel, behalve dat wat specifiek voor u verboden is. U zult de gruwel van afgoderij vermijden en het afleggen van vals getuigenis vermijden.",
    "plquran": "Ci, którzy czczą obrzędy ustanowione przez Boga, zasłużyli na dobrą nagrodę u swego Pana. Wszelkie zwierzęta hodowlane są dozwolone jako wasz pokarm, z wyjątkiem tych wyraźnie wam zakazanych. Wystrzegajcie się obrzydliwości bałwochwalstwa i wystrzegajcie się składania fałszywego świadectwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം വിധിച്ച കർമ്മങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പക്കൽ നല്ല പ്രതിഫലം അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം വിലക്കപ്പെട്ടവ ഒഴികെ, എല്ലാ കന്നുകാലികളും നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിഗ്രഹാരാധനയുടെ മ്ലേച്ഛതയെ വർജ്ജിക്കുകയും, കള്ളസാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത് വർജ്ജിക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:31",
    "english": "You shall maintain your devotion absolutely to God alone. Anyone who sets up any idol beside God is like one who fell from the sky, then gets snatched up by vultures, or blown away by the wind into a deep ravine.",
    "arabic": "حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ  وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ",
    "roots": "ح ن ف,ا ل ه,غ ي ر,ش ر ك,ب,م ن ,ش ر ك,ا ل ه,ك ا ن ن م ا,خ ر ر,م ن ,س م و,خ ط ف,ط ي ر,ا و ,ه و ي,ب,ر و ح,ف ي ,ك و ن,س ح ق",
    "meanings": "Being firm to the right side / true monotheist, to God;, not (of), those who associate partners, with Him., And whoever, [he] associates partners, with God, then it was as though, he fell down, from, the sky;, and [it] snatches him, the birds / vultures;, or, [it] blows, him, the wind, to, a place, far off / deep place / ravine.",
    "transliteration": "Hunafaa'a Lillahi ghayra mushrikeena bihi wa man yushrik billahi fa ka'annama kharra mina assama'i fatakhtafuhu attayru aw tahwi bihi ar-reehu fee makanin saheeq.",
    "tquran": "Bağlılığınızı mutlak olarak yalnızca Tanrı'ya sürdürmelisiniz. Tanrı'nın yanı sıra herhangi bir put diken kimse, gökten düşen, sonra akbabalar tarafından kapılan ya da rüzgârla derin bir uçuruma savrulan biri gibidir.",
    "tmquran": "நீங்கள் உங்களுடைய அர்ப்பணிப்பை கடவுள்-க்கு மட்டுமே பரிபூரணமாகப் பேணிவர வேண்டும். கடவுள்-வுடன் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்ற எவரும், விண்ணிலிருந்து விழுந்து, பின்னர் வல்லூறுகளால் பிடுங்கிச் செல்லப்பட்ட, அல்லது ஆழமானதொரு கணவாய்க்குள் காற்றில் அடித்துச் செல்லப்பட்ட ஒருவருக்கு ஒப்பாவார்.",
    "squran": "Du ska behålla din hängivenhet absolut till Gud ensam. Den som sätter upp någon avgud vid sidan av Gud är som en som faller från himlen, sedan blir uppsnappad av gamar, eller bortblåst av vinden in i en djup ravin.",
    "rquran": "Ты должен сохранять свою преданность исключительно Богу. Тот, кто ставит какого-либо идола наряду с Богом, подобен тому, кто упал с неба, затем его схватывают стервятники или уносит ветер в глубокое ущелье.",
    "pquran": "شما باید اخلاص خود را به طور کامل به خداوند تنها حفظ کنید. هر کس که هر بتی را در کنار خدا قرار دهد، مانند کسی است که از آسمان سقوط کرده، سپس توسط لاشخورها ربوده می‌شود یا توسط باد به دره‌ای عمیق پرتاب می‌شود.",
    "gquran": "Du sollst deine Hingabe ausschließlich Gott allein bewahren. Wer neben Gott ein Götzenbild aufstellt, ist wie jemand, der vom Himmel fällt, dann von Geiern geschnappt oder vom Wind in eine tiefe Schlucht geweht wird.",
    "fquran": "Tu dois maintenir ta dévotion absolument à Dieu seul. Quiconque érige une idole à côté de Dieu est comme celui qui est tombé du ciel, puis est emporté par les vautours, ou soufflé par le vent dans un profond ravin.",
    "bquran": "Anda harus menjaga pengabdian Anda sepenuhnya hanya kepada Tuhan. Siapa pun yang mendirikan berhala di samping Tuhan adalah seperti orang yang jatuh dari langit, lalu disambar oleh burung pemakan bangkai, atau diterbangkan oleh angin ke dalam jurang yang dalam.",
    "myquran": "Anda hendaklah mengekalkan pengabdian anda sepenuhnya kepada Tuhan sahaja. Sesiapa yang mendirikan sebarang berhala selain Tuhan adalah seperti orang yang jatuh dari langit, kemudian disambar oleh burung hering, atau ditiup angin ke dalam jurang yang dalam.",
    "lithuanian": "Jūs turite išlaikyti savo atsidavimą vien tik Dievui. Kas nors, kas pastato bet kokį stabą šalia Dievo, yra kaip tas, kuris nukrito iš dangaus, tada yra pagautas grifų arba nupūstas vėjo į gilią tarpeklį.",
    "bengali": "তোমরা একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণভাবে তোমাদের ভক্তি বজায় রাখবে। যে কেউ ঈশ্বরের পাশে কোনো মূর্তি স্থাপন করে, সে যেন আকাশ থেকে পড়ে যায়, তারপর শকুন দ্বারা ছিনিয়ে নেওয়া হয়, অথবা বাতাস দ্বারা গভীর খাদে উড়িয়ে নিয়ে যায়।",
    "kquran": "Divê hûn dilsoziya xwe bi tevahî tenê ji Xwedê re biparêzin. Her kesê ku pûtekê ji bilî Xwedê saz bike wek yekî ye ku ji ezmên ket, paşê ji aliyê elasan ve tê girtin, an ji hêla bayê ve di cihekî dûr de tê avêtin.",
    "alquran": "Duhet të mbeteni krejtësisht të përkushtuar ndaj vetëm Zotit, pa shoqëruar asgjë me Të. Kushdo që shoqëron ndonjë gjë me Zotin është sikur ka rënë nga qielli dhe është rrëmbyer nga shpendët, ose është mbartur nga era në një vend të largët.",
    "itquran": "Dovrete mantenere la vostra devozione assolutamente a Dio solo. Chiunque stabilisca un idolo accanto a Dio è come uno che è caduto dal cielo, poi viene rapito dai avvoltoi, o soffiato via dal vento in una profonda valle.",
    "arabic_imlai": "حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ",
    "kquran_sorani": "مونۆتەئیست بۆ خودا بەبێ هاوبەشکردنی هیچ شتێک لەگەڵی. هەرکەسێک لەگەڵ خودا هاوبەش بکات وەک ئەوەیە لە ئاسمانەوە بکەوێت و باڵندەکان بیڕفێنن یان بایەکە بیباتە شوێنێکی دوور.",
    "arabic_indopak": "حُنَفَآءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِىْ بِهِ الرِّيْحُ فِىْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ",
    "esquran": "Deben mantener su devoción absolutamente a Dios solo. Cualquiera que establezca un ídolo junto a Dios es como quien cayó del cielo, luego es arrebatado por los buitres, o llevado por el viento a un profundo barranco.",
    "nlquran": "U zult uw toewijding absoluut aan God alleen behouden. Iemand die naast God een afgod opricht, is als iemand die uit de lucht valt, dan door gieren wordt gegrepen, of door de wind in een diepe kloof wordt geblazen.",
    "plquran": "Zachowujcie swe oddanie całkowicie jedynie dla Boga. Każdy, kto ustanawia jakiegokolwiek bałwana obok Boga, jest jak ten, kto spadł z nieba, a potem zostaje porwany przez sępy lub zwiany przez wiatr w głęboki wąwóz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭക്തി പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന് മാത്രമായി നിലനിർത്തണം. ദൈവത്തിന് പുറമെ ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ്, പിന്നീട് കഴുകന്മാർ റാഞ്ചിയെടുക്കുകയോ, അഥവാ കാറ്റ് ആഴമേറിയ ഒരു കൊക്കയിലേക്ക് പറത്തിക്കൊണ്ടുപോകുകയോ ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:32",
    "english": "Indeed, those who reverence the rites decreed by God demonstrate the righteousness of their hearts.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ",
    "roots": "ذ ل ك,م ن ,ع ظ م,ش ع ر,ا ل ه,ا ن ن,م ن ,و ق ي,ق ل ب",
    "meanings": "That;, and whoever, [he] honors / reverences, (the) symbols / rites, (of) God, then indeed; it (is), from, (the) righteousness (of), the hearts.",
    "transliteration": "Dhalika wa man yu'azzim sha'a'ira Allahi fa-innaha min taqwa al-qulub",
    "tquran": "Gerçekten de, Tanrı tarafından buyrulan ayinlere saygı gösterenler, kalplerinin doğruluğunu ortaya koyarlar.",
    "tmquran": "உண்மையில், கடவுள்-ஆல் விதிக்கப்பெற்ற சடங்குகளைக் கண்ணியம் செய்வோர் தங்களுடைய இதயங்களிலுள்ள நன்னெறியைச் செயல்படுத்திக் காட்டுகின்றனர்.",
    "squran": "De som vördar de riter som Gud har föreskrivit visar rättfärdigheten i sina hjärtan.",
    "rquran": "Воистину, те, кто почитает обряды, предписанные Богом, демонстрируют праведность своих сердец.",
    "pquran": "در حقیقت، کسانی که آیین‌های مقرر شده توسط خدا را محترم می‌شمارند، درستکاری قلب‌های خود را نشان می‌دهند.",
    "gquran": "Tatsächlich zeigen diejenigen, die die von Gott verordneten Riten achten, die Rechtschaffenheit ihres Herzens.",
    "fquran": "En effet, ceux qui révèrent les rites décrétés par Dieu démontrent la droiture de leur cœur.",
    "bquran": "Sesungguhnya, mereka yang menghormati ritus yang ditetapkan oleh Tuhan menunjukkan kebenaran hati mereka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang menghormati upacara yang ditetapkan oleh Tuhan menunjukkan kebenaran hati mereka.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie gerbia Dievo nustatytus ritualus, parodo savo širdžių teisumą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা ঈশ্বর দ্বারা নির্ধারিত আচার-অনুষ্ঠানগুলিকে সম্মান করে, তারা তাদের হৃদয়ের ধার্মিকতা প্রদর্শন করে।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku rêzgirtina rêzikan ên ku Xwedê biryar daye rastgêriya dilên xwe nîşan didin.",
    "alquran": "Vërtet, ata që nderojnë ritet e treguara nga Zoti demonstrojnë devotshmërinë e zemrave të tyre.",
    "itquran": "In verità, coloro che riveriscono i riti decretati da Dio dimostrano la rettitudine dei loro cuori.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە. هەرکەسێک ڕێز لە مەراسیمەکانی خودا بگرێت ئەوە لە پارێزکاری دڵەکانەوەیە.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَآٮِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ",
    "esquran": "En verdad, aquellos que reverencian los ritos decretados por Dios demuestran la rectitud de sus corazones.",
    "nlquran": "Inderdaad, degenen die de door God verordende rituelen eerbiedigen, tonen de rechtschapenheid van hun hart.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy czczą obrzędy ustanowione przez Boga, dają dowód prawości swych serc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവം വിധിച്ച കർമ്മങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളുടെ നീതി പ്രകടമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:33",
    "english": "The (livestock) provide you with many benefits for a period, before being donated to the ancient shrine.",
    "arabic": "لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ",
    "roots": "ل,ف ي ,ن ف ع,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ث م م,ح ل ل,ا ل ي,ب ي ت,ع ت ق",
    "meanings": "for you [all], therein (are), benefits, for, a term / period, specified / predetermined / fixed;, then, (donated to) their place of sacrifice , to, the house / shrine, the ancient.",
    "subtitle": "Livestock Offerings During Pilgrimage*",
    "transliteration": "Lakum fiha manafi'u ila ajalin musamman thumma mahilluha ila al-bayti al-'atiq.",
    "tquran": "(Hayvanlar), eski Mabed'e bağışlanmadan önce, bir süre boyunca size birçok yarar sağlar.",
    "tmquran": "தொன்மைமிகு ஆலயத்திற்கு நன்கொடையளிக்கப்படுவதற்கு முன்னர், ஒரு பருவம் வரை ஏராளமான பயன்களை (கால்நடைகள்) உங்களுக்கு வழங்குகின்றன.",
    "squran": "Boskapen ger dig många fördelar under en tid, innan de doneras till den gamla helgedomen.",
    "rquran": "Скот предоставляет вам много преимуществ в течение определенного времени, прежде чем быть пожертвованным в древнее святилище.",
    "pquran": "دام‌ها برای مدتی به شما فواید زیادی می‌رسانند، پیش از آنکه به زیارتگاه باستانی اهدا شوند.",
    "gquran": "Das (Vieh) bietet Ihnen viele Vorteile für eine gewisse Zeit, bevor es dem alten Schrein gespendet wird.",
    "fquran": "Le (bétail) vous procure de nombreux avantages pendant une période, avant d'être offert à l'ancien sanctuaire.",
    "bquran": "(Ternak) memberikan banyak manfaat bagi Anda untuk jangka waktu tertentu, sebelum disumbangkan ke kuil kuno.",
    "myquran": "(Ternakan) memberikan anda banyak manfaat untuk suatu tempoh, sebelum disumbangkan kepada kuil kuno.",
    "tquran_subtitle": "Hac Sırasında Hayvan Adakları*",
    "tmquran_subtitle": "புனிதப்பயணத்தின் போது பிராணிப்பலிகள்*",
    "squran_subtitle": "Boskapsoffer under pilgrimsfärd*",
    "rquran_subtitle": "Жертвоприношения скота во время паломничества*",
    "pquran_subtitle": "نذورات دام در طول زیارت*",
    "gquran_subtitle": "Viehopfer während der Pilgerfahrt*",
    "fquran_subtitle": "Offrandes de bétail pendant le pèlerinage*",
    "bquran_subtitle": "Persembahan Ternak Selama Ziarah*",
    "myquran_subtitle": "Persembahan Ternakan Semasa Ibadah Haji*",
    "lithuanian": "Gyvuliai suteikia jums daug naudos tam tikrą laiką, prieš juos paaukojant senovinei šventovei.",
    "bengali": "(পশুরা) তোমাদেরকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য অনেক সুবিধা প্রদান করে, প্রাচীন মন্দিরে দান করার পূর্বে।",
    "kquran": "(Heywanan) gelek sûd ji bo demekê ji we re peyda dikin, berî ku bên bexşîşkirin bo perestgeha kevnar.",
    "alquran": "(Kafshët bëhen të ligjshme për ushqim) pas një periudhe të caktuar, për të përfituar ju. Destinacioni përfundimtar i tyre është tempulli i lashtë.",
    "itquran": "Il (bestiame) vi fornisce molti benefici per un periodo, prima di essere donato al santuario antico.",
    "itquran_subtitle": "Offerte di Bestiame Durante il Pellegrinaggio*",
    "arabic_imlai": "لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ",
    "kquran_subtitle": "Goriyên Sewalan di Dema Hecê de*",
    "kquran_sorani": "تەنیدا سوودمەندییەکان هەیە بۆ ماوەیەکی دیاریکراو پاشان شوێنیان ماڵە کەونەکەیە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٣٦ قوربانی ئاژەڵ لەلایەن ھاجییانەوە سامانەکانی شوێنی حەج دەپارێزن. تەنها ئەوە بزانن نزیکی ٢,٠٠٠,٠٠٠ ھاجی لە مەککەدا کۆ دەبنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قوربانی ئاژەڵ لە حەجدا*",
    "arabic_indopak": "لَـكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ",
    "esquran": "El (ganado) les proporciona muchos beneficios por un período, antes de ser donado al antiguo santuario.",
    "esquran_subtitle": "Ofrendas de Ganado Durante la Peregrinación*",
    "nlquran": "Het (vee) biedt u vele voordelen voor een bepaalde periode, voordat het aan het oude heiligdom wordt geschonken.",
    "nlquran_subtitle": "Veeroffers Tijdens de Bedevaart*",
    "plquran": "(Zwierzęta hodowlane) dostarczają wam wielu korzyści przez pewien czas, zanim zostaną ofiarowane starożytnemu sanktuarium.",
    "plquran_subtitle": "Ofiary ze zwierząt hodowlanych podczas pielgrzymki*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(കന്നുകാലികൾ) പുരാതന ദേവാലയത്തിന് ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു കാലയളവിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപകാരങ്ങൾ നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "തീർത്ഥാടന വേളയിലെ കന്നുകാലി വഴിപാടുകൾ*",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:34",
    "english": "For each congregation we have decreed rites whereby they commemorate the name of God for providing them with the livestock. your god is one and the same God; you shall all submit to Him. Give good news to the obedient.",
    "arabic": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ   فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا   وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ",
    "roots": "ك ل ل,ا م م,ج ع ل,ن س ك,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ر ز ق,م ن ,ب ه م,ن ع م,ا ل ه,ا ل ه,و ح د,ل,س ل م,ب ش ر,خ ب ت",
    "meanings": "And for every, congregation, we appointed, a rite;, that they may mention / commemorate, (the) name, (of) God, over, what, He provided them, of, (the) beast / animals (of), [the] cattle / livestock., And your god (is), God, One;, so to Him, submit [you all]., And give good news, (to) the obedient ones.",
    "transliteration": "Wa likulli ummatin ja'alna mansakan liyadhkuru isma Allahi 'ala ma razaqahum min bahiimati al-an'aam fa ilahukum ilahun wahidun falahu aslimu wa bashshiri al-mukhbiteen",
    "tquran": "Her topluluk için, kendilerine sağlanan hayvanlar için Tanrı'nın adını anacakları ayinler buyurduk. Sizin tanrınız bir ve aynı Tanrı'dır; hepiniz O'na teslim olmalısınız. İtaatkârlara müjde ver.",
    "tmquran": "கால்நடைகளை அவர்களுக்கு வழங்கியமைக்காகக் கடவுள்-ன் பெயரைஅவர்கள் நினைவு கூர்ந்திடும் முகமாக ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் நாம் சடங்குகளை விதித்துள்ளோம். உங்கள் இறைவன் அதே ஒரே இறைவன்தான்; நீங்கள் அனைவரும் அவரைச் சரணடைய வேண்டும். கீழ்ப்படிவோருக்கு நற்செய்தி வழங்குவீராக.",
    "squran": "För varje församling har vi föreskrivit riter genom vilka de minns Guds namn för att ha försett dem med boskapen. Er Gud är en och samma Gud; ni ska alla underkasta er Honom. Ge goda nyheter till de lydiga.",
    "rquran": "Для каждой общины Мы установили обряды, посредством которых они вспоминают имя Бога за то, что Он обеспечил их скотом. Ваш Бог — один и тот же Бог; вы все должны покориться Ему. Возвести добрую весть покорным.",
    "pquran": "برای هر جماعتی آیین‌هایی مقرر کرده‌ایم که به وسیله آن‌ها نام خدا را به خاطر تأمین دام‌ها برایشان یاد کنند. خدای شما یکی و همان خداست؛ همه باید به او تسلیم شوید. به مطیعان بشارت بده.",
    "gquran": "Für jede Gemeinschaft haben wir Riten festgelegt, durch die sie den Namen Gottes gedenken, der ihnen das Vieh bereitgestellt hat. Euer Gott ist ein und derselbe Gott; ihr sollt euch alle Ihm unterwerfen. Verkünde den Gehorsamen frohe Botschaft.",
    "fquran": "Pour chaque communauté, nous avons décrété des rites par lesquels ils commémorent le nom de Dieu pour leur avoir fourni le bétail. Votre Dieu est un Dieu unique et le même ; vous devez tous vous soumettre à Lui. Annoncez la bonne nouvelle aux obéissants.",
    "bquran": "Untuk setiap umat, Kami telah menetapkan upacara-upacara di mana mereka memperingati nama Allah karena telah menyediakan ternak bagi mereka. Tuhanmu adalah Tuhan yang satu dan sama; kamu semua harus tunduk kepada-Nya. Berikan kabar gembira kepada orang-orang yang taat.",
    "myquran": "Bagi setiap jemaah, Kami telah menetapkan upacara-upacara di mana mereka memperingati nama Allah kerana menyediakan mereka dengan ternakan. Tuhan kamu adalah Tuhan yang satu dan sama; kamu semua hendaklah tunduk kepada-Nya. Sampaikan berita gembira kepada orang yang taat.",
    "lithuanian": "Kiekvienai bendruomenei mes nustatėme apeigas, kuriomis jie mini Dievo vardą už tai, kad Jis jiems suteikė gyvulius. Jūsų Dievas yra vienas ir tas pats Dievas; jūs visi turite Jam pasiduoti. Pateikite gerą žinią paklusniems.",
    "bengali": "প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য আমরা বিধান করেছি যে তারা গবাদি পশুর জন্য ঈশ্বরের নাম স্মরণ করবে। তোমাদের ঈশ্বর এক এবং অভিন্ন; তোমরা সবাই তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করো। অনুগতদের সুসংবাদ দাও।",
    "kquran": "Ji bo her civakê me rêzikên ku bi wan navê Xwedê bi bîr tînin ji ber ku ji wan re heywanên mal daye biryar daye. Xwedayê we yek û heman Xwedê ye; divê hûn hemû teslîmî Wî bibin. Mizgîniyê bide yên xweristî.",
    "alquran": "Për çdo bashkësi, Ne kemi caktuar rite ku ata përmendin emrin e Zotit për furnizimin e bagëtive që u ka dhënë. Zoti juaj është një dhe i njëjtë Zot; duhet t'i dorëzoheni Atij. Jepu lajme të mira të përvuajturve.",
    "itquran": "Per ogni congregazione abbiamo decretato riti mediante i quali commemorano il nome di Dio per fornirgli il bestiame. il vostro Dio è uno e lo stesso Dio; dovrete tutti sottomettervi a Lui. Date buone notizie agli obbedienti.",
    "arabic_imlai": "وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ هەر نەتەوەیەک مەراسیمێکمان دانا ناوی خودا ببرن لەسەر ئەوەی لە ئاژەڵی ماڵیزاد بۆیان دابین کردووە. خوداتان یەک خودایە; تەنها بۆی تەسلیم بن. مژدە بدە بە فەرمانبەرداران.",
    "arabic_indopak": "وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ",
    "esquran": "Para cada congregación hemos decretado ritos mediante los cuales conmemoran el nombre de Dios por proporcionarles el ganado. Su dios es un solo y mismo Dios; todos deben someterse a Él. Den buenas noticias a los obedientes.",
    "nlquran": "Voor elke gemeenschap hebben wij rituelen verordend, waardoor zij de naam van God gedenken voor het voorzien van vee. Uw god is één en dezelfde God; u zult u allen aan Hem onderwerpen. Breng de gehoorzamen goed nieuws.",
    "plquran": "Dla każdej wspólnoty ustanowiliśmy obrzędy, poprzez które upamiętniają imię Boga za to, że obdarzył ich zwierzętami hodowlanymi. Wasz bóg jest jednym i tym samym Bogiem; wszyscy poddajcie się Jemu. Przekaż dobrą nowinę posłusznym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമൂഹത്തിനും, കന്നുകാലികളെ അവർക്ക് നൽകിയതിന് ദൈവത്തിന്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ നാം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകനും ഒരേ ദൈവവുമാകുന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും അവന് സ്വയം സമർപ്പിക്കണം. അനുസരണയുള്ളവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:35",
    "english": "They are the ones whose hearts tremble upon mentioning God, they steadfastly persevere during adversity, they observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ا,ذ ك ر,ا ل ه,و ج ل,ق ل ب,ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ص و ب,ق و م,و ص ل,م م ا,ر ز ق,ن ف ق",
    "meanings": "Those, when, [He] was mentioned;, God -, [it] felt fear / trembled, their hearts;, and those who are steadfast, over, whatever, it afflicted them;, and those who establish / observe, the Contact Prayer (Salat), and from what, we provided them, they spend.",
    "transliteration": "Alladhina idha dhukira Allahu wajilat qulubuhum wassabirina 'ala ma asabahum walmuqimi assalati wamimma razaqnahum yunfiqun",
    "tquran": "Onlar, Tanrı anıldığında kalpleri titreyenlerdir; zorluk anında sarsılmadan direnirler; Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan hayır için verirler.",
    "tmquran": "கடவுள் என்று குறிப்பிடப்படும்போது நடுங்கிடும் இதயம் கொண்டவர்கள் அவர்கள்தான், துன்பத்தின் போது அவர்கள் உறுதியோடு சகித்துக் கொண்டிருப்பார்கள், அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பார்கள், மேலும் நம்முடைய வாழ்வாதாரங்களில் அவர்களுக்கு உரியவற்றில் இருந்து, அவர்கள் தர்மம் கொடுப்பார்கள்.",
    "squran": "Det är de vars hjärtan darrar vid omnämnandet av Gud, de håller ståndaktigt ut under motgångar, de utför Kontaktbönerna (Salat), och av våra förnödenheter till dem ger de till välgörenhet.",
    "rquran": "Они те, чьи сердца трепещут при упоминании Бога, они стойко переносят невзгоды, совершают молитвы (Салат), и из нашего удела им они дают на благотворительность.",
    "pquran": "آنها کسانی هستند که دل‌هایشان با یاد خدا می‌لرزد، در برابر سختی‌ها پایدار می‌مانند، نماز را برپا می‌دارند و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم، به نیازمندان انفاق می‌کنند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, deren Herzen erzittern, wenn Gott erwähnt wird, die standhaft in Widrigkeiten ausharren, die die Kontaktgebete (Salat) verrichten und von dem, was wir ihnen gegeben haben, für wohltätige Zwecke spenden.",
    "fquran": "Ce sont ceux dont les cœurs tremblent à la mention de Dieu, qui persévèrent avec constance dans l'adversité, qui observent les Prières de Contact (Salat), et de nos provisions à eux, ils donnent en charité.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang hatinya bergetar ketika menyebut Tuhan, mereka dengan teguh bertahan selama kesulitan, mereka melaksanakan Salat, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberikan sedekah.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang hati mereka bergetar apabila menyebut Tuhan, mereka tabah menghadapi kesusahan, mereka mendirikan Solat, dan daripada rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka bersedekah.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurių širdys dreba minint Dievą, jie tvirtai ištveria sunkumų metu, jie atlieka Kontaktines Maldas (Salat), ir iš mūsų jiems suteiktų gėrybių jie duoda labdarai.",
    "bengali": "তারা হল সেইসব লোক যাদের হৃদয় ঈশ্বরের নাম উল্লেখে কেঁপে ওঠে, তারা প্রতিকূলতায় দৃঢ়তার সাথে স্থির থাকে, তারা নামাজ (সালাত) পালন করে এবং তাদেরকে প্রদত্ত আমাদের রিজিক থেকে দান করে।",
    "kquran": "Ew yên ku dilên wan dema ku Xwedê tê gotin dilerize ne, ew bi domdarî di zehmetiyê de sebir dikin, nimêjên pêwendiyê (Selat) bi cih tînin, û ji dabînkirinên me ji wan re, ew xêr dikin.",
    "alquran": "Zemrat e të cilëve dridhen sa herë që Zoti përmendet, ata që durojnë çdo gjë që u bie, ata që falin namazin, dhe nga furnizimi ynë për ta, ata japin.",
    "itquran": "Essi sono quelli i cui cuori tremano al menzionare Dio, perseverano con fermezza durante le avversità, osservano le Preghiere di Contatto (Salat) e, dalle nostre provviste per loro, danno in carità.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کاتێک خودا باس دەکرێت دڵیان دەلەرزێت و ئەوەی بەسەریاندا دێت ڕابوەستاون و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و لەوەی بەخشیومانە بەخشش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Ellos son aquellos cuyos corazones tiemblan al mencionar a Dios, perseveran con firmeza durante las adversidades, observan las Oraciones de Contacto (Salat), y de nuestras provisiones para ellos, dan en caridad.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen wier harten beven bij het noemen van God, zij volharden standvastig tijdens tegenspoed, zij verrichten de Contactgebeden (Salat), en van onze voorzieningen aan hen geven zij aan liefdadigheid.",
    "plquran": "Oni to są tymi, których serca drżą na wzmiankę o Bogu, którzy wytrwale trwają w przeciwnościach, którzy odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat) i z tego, czym ich zaopatrzyliśmy, dają na jałmużnę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ ഹൃദയങ്ങൾ വിറകൊള്ളുന്നവരാണ് അവർ, വിപത്തിന്റെ വേളയിൽ അവർ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുന്നു, അവർക്ക് നാം നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:36",
    "english": "The animal offerings are among the rites decreed by God for your own good.* You shall mention God's name on them while they are standing in line. Once they are offered for sacrifice, you shall eat therefrom and feed the poor and the needy. This is why we subdued them for you, that you may show your appreciation.",
    "arabic": "وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ  فَٱذْكُرُوا ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ  فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ  كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ب د ن,ج ع ل,ل,م ن ,ش ع ر,ا ل ه,ل,ف ي ,خ ي ر,ذ ك ر,س م و,ا ل ه,ع ل ي,ص ف ف,ا ذ ا,و ج ب,ج ن ب,ا ك ل,م ن ,ط ع م,ق ن ع,ع ر ر,ذ ل ك,س خ ر,ل,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And the sacrificial animals -, we made them, for you [all], among, (the) symbols / rites, (of) God;, for you [all], therein (is), good., So mention [you all], (the) name, (of) God, upon them, standing in lines; , and when, [it] fell dead, (on) their sides;, then eat [you all], from them, and feed [you all], the needy who do not ask, and the needy who ask / beggar., Thus, we committed them to serve, for you [all], so that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "footnote": "*22:36 Animal offerings from the pilgrims conserve the resources at the pilgrimage site. Note that almost 2,000,000 pilgrims converge on Mecca during pilgrimage.",
    "transliteration": "Wal-budna jaʿalnāhā lakum min shaʿā'iri Llāhi lakum fīhā khayrun fa-udhkurū isma Llāhi ʿalayhā ṣawāff fa-idhā wajabat junūbuhā fakulū minhā wa-aṭʿimū al-qāniʿa wal-muʿtarra kadhālika sakhkhar-nāhā lakum laʿallakum tashkurūn.",
    "tquran": "Hayvan adakları, sizin kendi iyiliğiniz için Tanrı tarafından buyrulan ayinler arasındadır.* Sıraya dizilmişlerken üzerlerine Tanrı'nın adını anacaksınız. Kurban olarak sunulduklarında, onlardan yiyin ve yoksulu ve muhtacı doyurun. Şükranınızı gösteresiniz diye onları sizin için boyun eğdirdik.",
    "tmquran": "பிராணிப்பலிகளானது, உங்கள் சொந்த நலனுக்காகக் கடவுள்-ஆல் விதிக்கப்பெற்ற சடங்குகளில் உள்ளதாகும்.* வரிசையில் அவை நிற்கும் போது நீங்கள் அவற்றின் மீது கடவுள்-ன் பெயரை மொழிய வேண்டும். பலிக்காக அவை அர்ப்பணிக்கப்பட்டவுடன், நீங்கள் அதிலிருந்து உண்ணுவதுடன் ஏழைகளுக்கும் தேவையுடையோருக்கும் உணவளிக்கவும் வேண்டும். இதற்காகத்தான் அவற்றை உங்களுக்கு நாம் வசப்படுத்தினோம், நீங்கள் உங்களுடைய நன்றியறிதலைக் காட்டும் பொருட்டு.",
    "squran": "Djuroffren är bland de riter som Gud har föreskrivit för ert eget bästa.* Ni ska nämna Guds namn över dem medan de står på rad. När de har offrats ska ni äta av dem och ge de fattiga och behövande. Det är därför vi har underkastat dem för er, så att ni kan visa er uppskattning.",
    "rquran": "Жертвоприношения животных являются одним из обрядов, предписанных Богом для вашего блага. Вы должны упоминать имя Бога над ними, пока они стоят в очереди. Когда они будут принесены в жертву, вы должны есть от них и кормить бедных и нуждающихся. Именно поэтому мы подчинили их вам, чтобы вы могли проявить свою благодарность.",
    "pquran": "قربانی‌های حیوانات از جمله آیین‌هایی هستند که خداوند برای خیر شما مقرر کرده است. شما باید نام خدا را بر آنها ذکر کنید در حالی که در صف ایستاده‌اند. وقتی که برای قربانی عرضه شدند، باید از آنها بخورید و به فقرا و نیازمندان غذا دهید. به همین دلیل ما آنها را برای شما مسخر کردیم تا قدردانی خود را نشان دهید.",
    "gquran": "Die Tieropfer gehören zu den Riten, die von Gott zu eurem eigenen Wohl verordnet wurden.* Ihr sollt Gottes Namen über ihnen erwähnen, während sie in der Reihe stehen. Sobald sie zum Opfer dargebracht werden, sollt ihr davon essen und die Armen und Bedürftigen speisen. Deshalb haben wir sie euch untertan gemacht, damit ihr eure Dankbarkeit zeigt.",
    "fquran": "Les offrandes animales font partie des rites décrétés par Dieu pour votre bien.* Vous mentionnerez le nom de Dieu sur elles pendant qu'elles sont alignées. Une fois qu'elles sont offertes en sacrifice, vous en mangerez et nourrirez les pauvres et les nécessiteux. C'est pourquoi nous les avons soumises pour vous, afin que vous puissiez montrer votre reconnaissance.",
    "bquran": "Persembahan hewan adalah salah satu ritus yang ditetapkan oleh Tuhan untuk kebaikanmu sendiri.* Kamu harus menyebut nama Tuhan atas mereka saat mereka berdiri dalam barisan. Setelah mereka dikorbankan, kamu harus memakannya dan memberi makan orang miskin dan yang membutuhkan. Inilah sebabnya kami menundukkan mereka untukmu, agar kamu dapat menunjukkan rasa syukurmu.",
    "myquran": "Persembahan haiwan adalah antara upacara yang ditetapkan oleh Tuhan untuk kebaikan kamu sendiri.* Kamu hendaklah menyebut nama Tuhan ke atas mereka semasa mereka berdiri dalam barisan. Setelah mereka dikorbankan, kamu hendaklah makan daripadanya dan memberi makan kepada orang miskin dan yang memerlukan. Inilah sebabnya kami menundukkan mereka untuk kamu, supaya kamu dapat menunjukkan penghargaan kamu.",
    "tquran_footnote": "*22:36 Hacılardan gelen hayvan adakları, hac bölgesindeki kaynakları korur. Hac sırasında Mekke'de yaklaşık 2.000.000 hacının bir araya geldiğine dikkat edin.",
    "tmquran_footnote": "*22:36 புனித யாத்திரிகர்களின் பிராணிப் பலியானது, புனித யாத்திரைத் தலத்திலுள்ள வளங்களைப் பாதுகாக்கின்றது. புனித யாத்திரையின் போது மக்காவில் ஏறத்தாழ 2,000,000 யாத்திரிகள் குழுமுகின்றனர் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
    "squran_footnote": "*22:36 Djuroffer från pilgrimerna bevarar resurserna vid pilgrimsfärdsplatsen. Notera att nästan 2 000 000 pilgrimer samlas i Mecka under pilgrimsfärden.",
    "rquran_footnote": "*22:36 Жертвоприношения животных от паломников сохраняют ресурсы на месте паломничества. Обратите внимание, что почти 2 000 000 паломников собираются в Мекке во время паломничества.",
    "pquran_footnote": "۲۲:۳۶ قربانی‌های حیوانی از سوی زائران منابع موجود در محل زیارت را حفظ می‌کنند. توجه داشته باشید که تقریباً ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ زائر در طول زیارت به مکه می‌آیند.",
    "gquran_footnote": "*22:36 Tieropfer von den Pilgern schonen die Ressourcen am Wallfahrtsort. Beachten Sie, dass sich während der Wallfahrt fast 2.000.000 Pilger in Mekka versammeln.",
    "fquran_footnote": "*22:36 Les offrandes animales des pèlerins préservent les ressources sur le site de pèlerinage. Notez que près de 2 000 000 de pèlerins convergent vers La Mecque pendant le pèlerinage.",
    "bquran_footnote": "*22:36 Persembahan hewan dari para peziarah menghemat sumber daya di lokasi ziarah. Perhatikan bahwa hampir 2.000.000 peziarah berkumpul di Mekah selama ziarah.",
    "myquran_footnote": "*22:36 Persembahan haiwan daripada para jemaah memelihara sumber di tapak ziarah. Perhatikan bahawa hampir 2,000,000 jemaah berkumpul di Mekah semasa ziarah.",
    "lithuanian": "Gyvulių aukos yra tarp apeigų, kurias Dievas nustatė jūsų pačių labui.* Jūs turite minėti Dievo vardą ant jų, kai jie stovi eilėje. Kai jie yra paaukoti, jūs turite valgyti iš jų ir maitinti vargšus bei stokojančius. Štai kodėl mes juos jums pavergėme, kad jūs parodytumėte savo dėkingumą.",
    "lithuanian_footnote": "[22:36_fn] *22:36 Gyvūnų aukos iš piligrimų išsaugo išteklius piligrimystės vietoje. Atkreipkite dėmesį, kad beveik 2,000,000 piligrimų susirenka į Meką piligrimystės metu.",
    "bengali": "পশু উৎসর্গ ঈশ্বরের দ্বারা তোমাদের মঙ্গলের জন্য নির্ধারিত আচারগুলির মধ্যে একটি। তোমরা তাদের উপর ঈশ্বরের নাম উল্লেখ করবে যখন তারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে। যখন তারা উৎসর্গের জন্য নিবেদিত হবে, তখন তোমরা তা থেকে খাবে এবং গরিব ও অভাবীদের খাওয়াবে। এ কারণেই আমরা তাদের তোমাদের জন্য বশীভূত করেছি, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করতে পারো।",
    "bengali_footnote": "[22:36_fn] *২২:৩৬ হাজীদের পশু কোরবানি তীর্থস্থানের সম্পদ সংরক্ষণ করে। লক্ষ্য করুন যে প্রায় ২০,০০,০০০ হাজী তীর্থযাত্রার সময় মক্কায় সমবেত হন।",
    "kquran": "Pêşkêşiyên heywanan di nav rêzikan ên ku Xwedê ji bo qenciya we biryar daye de ne.* Divê hûn navê Xwedê li ser wan bi bîr bînin dema ku ew di rêzê de rawestiyane. Gava ku ew ji bo qurbaniyê tên pêşkêşkirin, divê hûn jê bixwin û yên nexweş û belengaz têr bikin.",
    "alquran": "Kafshët e kurbanit i kemi bërë të ligjshme për ju; ka shumë përfitime në to për ju. Përmenditur emrin e Zotit mbi to ndërsa qëndrojnë në radhë. Kur bien në tokë, mund të hani prej tyre dhe t'i ushqeni të kënaqurit si edhe të përulët që lypin. Ne i kemi nënshtruar ato për ju, që të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Le offerte animali sono tra i riti decretati da Dio per il vostro bene.* Dovrete menzionare il nome di Dio su di esse mentre sono in fila. Una volta che sono offerte in sacrificio, dovrete mangiare da esse e nutrire i poveri e i bisognosi. Questo è il motivo per cui le abbiamo sottomesse per voi, affinché possiate mostrare la vostra gratitudine.",
    "itquran_footnote": "*22:36 Le offerte animali dei pellegrini conservano le risorse nel sito di pellegrinaggio. Nota che quasi 2.000.000 di pellegrini si convergono a La Mecca durante il pellegrinaggio.",
    "arabic_imlai": "وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_footnote": "*22:36 Goriyên sewalan ji aliyê hecîyan ve çavkaniyên li cihê hecê diparêzin. Bala xwe bidinê ku nêzîkî 2,000,000 hecîvan li Mekkeyê dicivin.",
    "kquran_sorani": "وشترەکانمان کردووە بە ئایەتی خودا بۆتان. تێدا سوودتان هەیە. ناوی خودا ببرن لەسەریان بەسەرنووسبەرەوە. کاتێک کەوتنە لا لێیان بخۆن و بخوازنە کەسی ڕازی و کەسی داواکار.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٣٦ قوربانی ئاژەڵ لەلایەن حاجییانەوە سامانەکانی شوێنی حەج دەپارێزن.",
    "arabic_indopak": "وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَـكُمْ مِّنْ شَعَآٮِٕرِ اللّٰهِ لَـكُمْ فِيْهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَـرَّ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَـكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Las ofrendas animales son parte de los ritos decretados por Dios para su propio bien.* Deben mencionar el nombre de Dios sobre ellas mientras están alineadas. Una vez que son ofrecidas en sacrificio, deben comer de ellas y alimentar a los pobres y necesitados. Por eso las hemos sometido para ustedes, para que puedan mostrar su agradecimiento.",
    "esquran_footnote": "*22:36 Las ofrendas animales de los peregrinos conservan los recursos en el sitio de peregrinación. Note que casi 2,000,000 de peregrinos convergen en La Meca durante la peregrinación.",
    "nlquran": "De dieroffers behoren tot de rituelen die door God voor uw eigen bestwil zijn verordend.* U zult Gods naam over hen noemen terwijl zij in de rij staan. Zodra zij voor het offer worden gebracht, zult u daarvan eten en de armen en behoeftigen voeden. Daarom hebben wij hen aan u onderworpen, opdat u uw dankbaarheid toont.",
    "nlquran_footnote": "*22:36 Dieroffers van de pelgrims sparen de hulpbronnen op de bedevaartsplaats. Let op dat bijna 2.000.000 pelgrims tijdens de bedevaart in Mekka samenkomen.",
    "plquran": "Ofiary ze zwierząt należą do obrzędów ustanowionych przez Boga dla waszego własnego dobra.* Wymieniajcie nad nimi imię Boga, gdy stoją w szeregu. Gdy zostaną złożone w ofierze, jedzcie z nich i karmcie biednych oraz potrzebujących. Dlatego właśnie podporządkowaliśmy je wam, abyście mogli okazać swą wdzięczność.",
    "plquran_footnote": "*22:36 Ofiary ze zwierząt składane przez pielgrzymów oszczędzają zasoby w miejscu pielgrzymki. Zauważmy, że niemal 2 000 000 pielgrzymów zbiera się w Mekce podczas pielgrzymki.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മൃഗ വഴിപാടുകൾ നിങ്ങളുടെ തന്നെ നന്മയ്ക്കായി ദൈവം വിധിച്ച കർമ്മങ്ങളിൽ പെട്ടതാകുന്നു.* അവ വരിവരിയായി നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവയുടെ മേൽ ദൈവത്തിന്റെ നാമം ഉരുവിടണം. അവ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ദരിദ്രർക്കും ആവശ്യക്കാർക്കും ഭക്ഷിക്കാൻ നൽകുകയും വേണം. നിങ്ങൾ നന്ദി കാണിക്കുവാൻ വേണ്ടിയാണ് നാം അവയെ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "*22:36 തീർത്ഥാടകരിൽ നിന്നുള്ള മൃഗ വഴിപാടുകൾ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രത്തിലെ വിഭവങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. തീർത്ഥാടന വേളയിൽ ഏകദേശം 2,000,000 തീർത്ഥാടകർ മക്കയിൽ ഒത്തുചേരുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:37",
    "english": "Neither their meat, nor their blood reaches God. What reaches Him is your righteousness. He has subdued them for you, that you may show your appreciation by glorifying God for guiding you. Give good news to the charitable.",
    "arabic": "لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ  كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ   وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ل ن ,ن ي ل,ا ل ه,ل ح م,ل ا ,د م ي,ل ك ن,ن ي ل,و ق ي,م ن ,ذ ل ك,س خ ر,ل,ك ب ر,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ه د ي,ب ش ر,ح س ن",
    "meanings": "Not, it reaches, God, their meat, and not, their blood, but, [it] reaches Him, the righteousness, from you [all]., Thus, He committed them to serve, to you [all], so that you [all] may magnify / glorify, God, for, what, He guided you [all]., And give good news, (to) the righteous / generous / charitable [ones].",
    "transliteration": "Lan yanalu Allah luhumuha wala dima'uha walakin yanalahu at-taqwa minkum. Kathalika sakhkharaha lakum litukabbiru Allaha 'ala ma hadakum. Wa bashshiri al-muhsinin.",
    "tquran": "Ne etleri ne de kanları Tanrı'ya ulaşır. O'na ulaşan sizin doğruluğunuzdur. Sizi doğru yola ilettiği için Tanrı'yı yücelterek şükranınızı gösteresiniz diye onları sizin için boyun eğdirdi. Hayırseverlere müjde ver.",
    "tmquran": "அவற்றின் இறைச்சியோ, அன்றி அவற்றின் இரத்தமோ கடவுள்-ஐ அடைவதில்லை. அவரை அடைவது உங்களுடைய பயபக்திதான். உங்களுக்கு வழிகாட்டியதற்காக கடவுள்-ஐத் துதிப்பதன் மூலம் உங்களுடைய நன்றியறிதலைக் காட்டும் பொருட்டு, அவர் அவற்றை உங்களுக்கு வசப்படுத்தினார். தர்மவான்களுக்கு நற்செய்தி வழங்குவீராக.",
    "squran": "Varken deras kött eller deras blod når Gud. Det som når Honom är er rättfärdighet. Han har underkastat dem för er, så att ni kan visa er uppskattning genom att prisa Gud för att ha väglett er. Ge goda nyheter till de barmhärtiga.",
    "rquran": "Ни их мясо, ни их кровь не достигают Бога. До Него достигает ваша праведность. Он подчинил их вам, чтобы вы могли выразить свою благодарность, прославляя Бога за то, что Он вас направил. Возвести добрую весть милосердным.",
    "pquran": "نه گوشت و نه خونشان به خدا نمی‌رسد، بلکه تقوای شما به او می‌رسد. او آنها را برای شما مسخر کرده است تا شما با تسبیح خدا به خاطر هدایتش، قدردانی کنید. به نیکوکاران بشارت بده.",
    "gquran": "Weder ihr Fleisch noch ihr Blut erreicht Gott. Was Ihn erreicht, ist eure Rechtschaffenheit. Er hat sie euch untertan gemacht, damit ihr eure Dankbarkeit zeigt, indem ihr Gott dafür preist, dass Er euch geleitet hat. Verkünde den Wohltätigen frohe Botschaft.",
    "fquran": "Ni leur chair ni leur sang n'atteignent Dieu. Ce qui L'atteint, c'est votre droiture. Il les a soumis pour vous, afin que vous manifestiez votre reconnaissance en glorifiant Dieu pour vous avoir guidés. Annonce de bonnes nouvelles aux charitables.",
    "bquran": "Daging-daging itu dan darah-darah itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kamu. Demikianlah Dia menundukkannya untuk kamu supaya kamu mengagungkan Allah atas petunjuk-Nya kepada kamu. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Daging-dagingnya dan darah-darahnya sekali-kali tidak dapat mencapai (keredhaan) Allah, tetapi ketakwaan dari kamulah yang dapat mencapainya. Demikianlah Dia telah menundukkannya untuk kamu supaya kamu mengagungkan Allah terhadap hidayah-Nya kepada kamu. Dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "lithuanian": "Nei jų mėsa, nei jų kraujas nepasiekia Dievo. Kas Jį pasiekia, tai jūsų teisumas. Jis juos jums pavergė, kad galėtumėte parodyti savo dėkingumą šlovindami Dievą už Jo vedimą. Praneškite gerą naujieną labdaringiems.",
    "bengali": "তাদের মাংস বা রক্ত কিছুই God-এর কাছে পৌঁছায় না। যা তাঁর কাছে পৌঁছায় তা হল তোমাদের ধার্মিকতা। তিনি তাদের তোমাদের জন্য বশীভূত করেছেন, যাতে তোমরা God-এর মহিমা ঘোষণা করে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারো। দানশীলদের সুসংবাদ দাও।",
    "kquran": "Ne goştê wan, ne jî xwîna wan nagihîje Xwedê. Tiştê ku digihîje Wî rastgêriya we ye. Wî ew ji bo we bindest kiriye, da ku hûn spasiya xwe nîşan bidin bi pîrozkirina Xwedê ji ber rêberkirina we. Mizgîniyê bide karên qenc.",
    "alquran": "As mishi i tyre, as gjaku i tyre nuk arrin te Zoti. Ajo që arrin te Ai është devotshmëria juaj. Ai kështu i ka nënshtruar ato për ju, që ta madhëroni Zotin për udhëzimin e Tij ndaj jush. Jepu lajme të mira bamirësve.",
    "itquran": "Né la loro carne, né il loro sangue raggiungono Dio. Ciò che raggiunge Lui è la vostra rettitudine. Egli le ha sottomesse per voi, affinché possiate mostrare la vostra gratitudine glorificando Dio per avervi guidato. Date buone notizie ai caritatevoli.",
    "arabic_imlai": "لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "نە گۆشتیان و نە خوێنیان دەگاتە خودا. ئەوەی دەگاتە ئەو، چاکەی ئێوەیە. ئەو ئەوانی بۆ ئێوە ڕام کردووە، تاکو دەستخۆشیتان دەربڕن بە پیرۆزکردنی خودا لەسەر ڕێنماییکردنتان. مژدە بدە بە خێرخوازەکان.",
    "arabic_indopak": "لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُـوْمُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلٰـكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَـكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰٮكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Ni su carne ni su sangre llegan a Dios. Lo que llega a Él es su rectitud. Él las ha sometido para ustedes, para que puedan mostrar su agradecimiento glorificando a Dios por guiarlos. Den buenas noticias a los caritativos.",
    "nlquran": "Noch hun vlees, noch hun bloed bereikt God. Wat Hem bereikt, is uw rechtschapenheid. Hij heeft hen aan u onderworpen, opdat u uw dankbaarheid toont door God te verheerlijken voor het leiden van u. Breng de liefdadigen goed nieuws.",
    "plquran": "Ani ich mięso, ani ich krew nie dosięga Boga. To, co Go dosięga, to wasza prawość. Podporządkował je wam, abyście mogli okazać swą wdzięczność, wysławiając Boga za to, że was poprowadził. Przekaż dobrą nowinę miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയുടെ മാംസമോ അവയുടെ രക്തമോ ദൈവത്തിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല. അവനിലേക്ക് എത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ നീതിയാകുന്നു. നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയതിന് ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നന്ദി കാണിക്കുവാൻ വേണ്ടി അവൻ അവയെ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. ദാനശീലർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:38",
    "english": "God defends those who believe. God does not love any betrayer, unappreciative.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا   إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,د ف ع,ع ن ,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ك ل ل,خ و ن,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] defends, [of], those who, they believed., Indeed;, God, not, [He] loves, every, betrayer, unappreciative.",
    "subtitle": "God Defends the Believers",
    "transliteration": "Inna Allaha yudafi'u 'an alladhina amanu inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafur.",
    "tquran": "Tanrı, inananları savunur. Tanrı, hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரைக் கடவுள் காக்கின்றார். நம்பிக்கைத் துரோகி, நன்றிகெட்டவர் எவரையும் கடவுள் நேசிப்பதில்லை. யூத ஆலயங்கள், தேவாலயங்கள், மற்றும் மஸ்ஜித்கள்",
    "squran": "Gud försvarar dem som tror. Gud älskar ingen förrädare, otacksam.",
    "rquran": "Бог защищает тех, кто верит. Бог не любит предателей, неблагодарных.",
    "pquran": "خداوند از کسانی که ایمان دارند دفاع می‌کند. خداوند هیچ خیانتکار ناسپاسی را دوست ندارد.",
    "gquran": "Gott verteidigt diejenigen, die glauben. Gott liebt keinen Verräter, Undankbaren.",
    "fquran": "Dieu défend ceux qui croient. Dieu n'aime aucun traître, ingrat.",
    "bquran": "Tuhan membela orang-orang yang beriman. Tuhan tidak menyukai pengkhianat, yang tidak tahu berterima kasih.",
    "myquran": "Tuhan membela orang-orang yang beriman. Tuhan tidak menyukai pengkhianat, yang tidak tahu berterima kasih.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananları Savunur",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் காக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud försvarar de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог защищает верующих.",
    "pquran_subtitle": "خداوند از مؤمنان دفاع می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott verteidigt die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Dieu défend les croyants",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Membela Orang-Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Membela Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Dievas gina tuos, kurie tiki. Dievas nemyli jokio išdaviko, nedėkingo.",
    "bengali": "God বিশ্বাসীদের রক্ষা করেন। God কোনো বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।",
    "kquran": "Xwedê yên ku bawer dikin diparêze. Xwedê tu xayîn û nespasek hez nake.",
    "alquran": "Zoti i mbron ata që besojnë. Zotit nuk i pëlqen çdo tradhtues, mosmirënjohës.",
    "itquran": "Dio difende coloro che credono. Dio non ama alcun traditore, ingrato.",
    "itquran_subtitle": "Dio Difende i Credenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bawermendên Diparêze",
    "kquran_sorani": "خودا لە باوەڕداران بەرگری دەکات. خودا هیچ خیانەتکار و ناسوپاسگوزارێک خۆش ناوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا لە باوەڕداران بەرگری دەکات",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يُدٰفِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ",
    "esquran": "Dios defiende a aquellos que creen. Dios no ama a ningún traidor, ingrato.",
    "esquran_subtitle": "Dios Defiende a los Creyentes",
    "nlquran": "God verdedigt degenen die geloven. God houdt niet van een verrader, ondankbare.",
    "nlquran_subtitle": "God Verdedigt de Gelovigen",
    "plquran": "Bóg broni tych, którzy wierzą. Bóg nie kocha żadnego zdrajcy, niewdzięcznika.",
    "plquran_subtitle": "Bóg broni wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ദൈവം പ്രതിരോധിക്കുന്നു. നന്ദികെട്ട ഒരു വഞ്ചകനെയും ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:39",
    "english": "Permission is granted to those who are being persecuted, since injustice has befallen them, and God is certainly able to support them.",
    "arabic": "أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا  وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ",
    "roots": "ا ذ ن,ا ل ل ذ,ق ت ل,ا ن ن,ظ ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ن ص ر,ق د ر",
    "meanings": "Permission was given, to those who, [they] are (being) fought, because they, [they] were wronged., And indeed;, God (is), over, their victory / support, surely Able.",
    "subtitle": "Synagogues, Churches, and Masjids",
    "transliteration": "Udhina lilladhina yuqataluna bi-annahum zulimu wa-inna Allaha 'ala nasrihim laqadirun",
    "tquran": "Zulme uğrayanlara, haksızlık başlarına geldiği için izin verilmiştir ve Tanrı elbette onlara yardım etmeye kadirdir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு அநீதி நேரிட்டுவிட்ட காரணத்தால், அடக்குமுறை செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருப்பவர்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் கடவுள் நிச்சயமாக அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்க ஆற்றலுடையவர்.",
    "squran": "Tillstånd ges till dem som blir förföljda, eftersom orättvisa har drabbat dem, och Gud är sannerligen i stånd att stödja dem.",
    "rquran": "Разрешение дано тем, кто подвергается преследованиям, так как на них обрушилась несправедливость, и Бог, безусловно, способен поддержать их.",
    "pquran": "به کسانی که مورد آزار و اذیت قرار گرفته‌اند اجازه داده شده است، زیرا بی‌عدالتی بر آنان وارد شده است، و خداوند قطعاً قادر است که آنان را یاری کند.",
    "gquran": "Den Verfolgten wird die Erlaubnis erteilt, da ihnen Unrecht widerfahren ist, und Gott ist gewiss in der Lage, ihnen beizustehen.",
    "fquran": "La permission est accordée à ceux qui sont persécutés, car l'injustice les a frappés, et Dieu est certainement capable de les soutenir.",
    "bquran": "Izin diberikan kepada mereka yang dianiaya, karena ketidakadilan telah menimpa mereka, dan Tuhan tentu mampu mendukung mereka.",
    "myquran": "Izin diberikan kepada mereka yang dianiaya, kerana ketidakadilan telah menimpa mereka, dan sesungguhnya Tuhan berkuasa untuk menyokong mereka.",
    "tquran_subtitle": "Sinagoglar, Kiliseler ve Mescitler",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Synagogor, kyrkor och moskéer",
    "rquran_subtitle": "Синагоги, церкви и мечети",
    "pquran_subtitle": "کنیسه‌ها، کلیساها و مساجد",
    "gquran_subtitle": "Synagogen, Kirchen und Moscheen",
    "fquran_subtitle": "Synagogues, Églises et Mosquées",
    "bquran_subtitle": "Sinagoga, Gereja, dan Masjid",
    "myquran_subtitle": "Sinagog, Gereja, dan Masjid",
    "lithuanian": "Leidimas suteikiamas tiems, kurie yra persekiojami, nes jiems buvo padaryta neteisybė, ir Dievas tikrai gali juos paremti.",
    "bengali": "যাদের উপর অত্যাচার করা হয়েছে, তাদের অনুমতি দেওয়া হয়েছে, কারণ তাদের উপর অন্যায় হয়েছে, এবং God অবশ্যই তাদের সমর্থন করতে সক্ষম।",
    "kquran": "Destûr ji yên ku tên çewisandin re tê dayîn, ji ber ku neheqî li wan hatiye, û Xwedê bê guman dikare piştgiriya wan bike.",
    "alquran": "Leja (për të luftuar) u është dhënë atyre që sulmoheshin padrejtësisht. Zoti vërtet mund t'i ndihmojë ata.",
    "itquran": "È concessa la permesso a coloro che sono perseguitati, poiché ingiustizia è caduta su di loro, e Dio è certamente in grado di sostenerli.",
    "itquran_subtitle": "Sinagoghe, Chiese e Masjids",
    "arabic_imlai": "أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Kinîşt, Dêr, û Mescîd",
    "kquran_sorani": "دەستوور دراوە بۆ ئەوانەی شەر لەسەریان دەکرێت بۆ ئەوەی ستەمیان لێ کرابوو. خودا هەموو شتێک دەتوانێت لە یارمەتییاندان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەنیشت و دێر و مزگەوت",
    "arabic_indopak": "اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقٰتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْا وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَـصْرِهِمْ لَـقَدِيْرُ",
    "esquran": "Se concede permiso a aquellos que están siendo perseguidos, ya que la injusticia ha caído sobre ellos, y Dios ciertamente es capaz de apoyarlos.",
    "esquran_subtitle": "Sinagogas, Iglesias y Masjids",
    "nlquran": "Toestemming is verleend aan degenen die worden vervolgd, aangezien onrecht hen is overkomen, en God is zeker in staat hen te ondersteunen.",
    "nlquran_subtitle": "Synagogen, Kerken, en Masjids",
    "plquran": "Pozwolenie dane jest tym, którzy są prześladowani, gdyż dotknęła ich niesprawiedliwość, a Bóg z pewnością jest w stanie ich wesprzeć.",
    "plquran_subtitle": "Synagogi, kościoły i meczety",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവർക്ക് അനുവാദം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അനീതി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും ദൈവം അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സിനഗോഗുകൾ, ക്രിസ്തീയ ദേവാലയങ്ങൾ, മസ്ജിദുകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:40",
    "english": "They were evicted from their homes unjustly, for no reason other than saying, \"Our Lord is God.\" If it were not for God's supporting of some people against others, monasteries, churches, synagogues, and masjids—where the name of God is commemorated frequently—would have been destroyed. Absolutely, God supports those who support Him. God is Powerful, Almighty.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا رَبُّنَا ٱللَّهُ   وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا   وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ   إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ر ج,م ن ,د و ر,غ ي ر,ح ق ق,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ر ب ب,ا ل ه,ل و ل ا,د ف ع,ا ل ه,ن و س,ب ع ض,ب ع ض,ه د م,ص م ع,ب ي ع,ص ل و,س ج د,ذ ك ر,ف ي ,س م و,ا ل ه,ك ث ر,ن ص ر,ا ل ه,م ن ,ن ص ر,ا ن ن,ا ل ه,ق و ي,ع ز ز",
    "meanings": "Those who, they were evicted, from, their homes, [for] without*, right (*unjustly), except, that, they said;, \"Our Lord (is), God.\", And if not, [He] defended / supported, God, the people;, some of them, by some others, surely it would have been demolished / destroyed, monasteries, and churches, and synagogues, and mosques / masjids -, [It] is commemorated, in it, (the) name, God, much / frequently., And surely [He] will help / support, God, (those) who, [he] helps / supports Him., Indeed;, God (is), surely Powerful;, Almighty.",
    "transliteration": "Alladhina ukhriju min diyarihim bighayri haqqin illa an yaqulu Rabbuna Allahu walawla daf'u Allahin-nasa ba'dahum biba'din lahuddimat sawami'u wabiya'un wasalawatun wamasajidu yudhkaru fiha ismu Allahi kathiran walayansuranna Allahu man yansuruhu inna Allaha laqawiyyun 'aziz.",
    "tquran": "Onlar, sırf “Rabbimiz Tanrı'dır” dedikleri için haksız yere evlerinden çıkarıldılar. Eğer Tanrı'nın bazı insanları başkalarına karşı desteklemesi olmasaydı, Tanrı'nın adının sıkça anıldığı manastırlar, kiliseler, sinagoglar ve mescitler yıkılırdı. Kesinlikle, Tanrı, Kendisini destekleyenleri destekler. Tanrı Güçlüdür, Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகர் கடவுள்தான்\" என்று கூறியதைத் தவிர மற்ற காரணம் எதற்காகவுமின்றி, அவர்கள் தங்களுடைய வீடுகளை விட்டு நியாயமின்றி வெளியேற்றப்பட்டனர். மற்றவர்களுக்கெதிராக சில மக்களுக்குக் கடவுள் ஆதரவளிக்கவில்லையெனில், மடங்கள், தேவாலயங்கள், யூத ஆலயங்கள், மற்றும் - கடவுள்-ன் பெயர் அடிக்கடி நினைவு கூர்ந்திடப்படும் - மஸ்ஜித்கள் அழிக்கப்பட்டுப் போயிருக்கும். பரிபூரணமாக, அவருக்கு ஆதரவளிப்பவர்களுக்குக் கடவுள் ஆதரவளிக்கின்றார். கடவுள் சக்தி நிறைந்தவர், எல்லாம் வல்லவர்.",
    "squran": "De blev orättvist vräkta från sina hem, av ingen annan anledning än att de sa: \"Vår Herre är Gud.\" Om det inte vore för Guds stöd till vissa människor mot andra, skulle kloster, kyrkor, synagogor och moskéer—där Guds namn ofta ihågkoms—ha blivit förstörda. Absolut, Gud stödjer dem som stödjer Honom. Gud är Mäktig, Allsmäktig.",
    "rquran": "Они были несправедливо выселены из своих домов, без всякой иной причины, кроме как за то, что говорили: \"Наш Господь — Бог\". Если бы не поддержка Бога одних людей против других, монастыри, церкви, синагоги и мечети, где часто вспоминается имя Бога, были бы разрушены. Безусловно, Бог поддерживает тех, кто поддерживает Его. Бог Могущественный, Всемогущий.",
    "pquran": "آنها به ناحق از خانه‌هایشان بیرون رانده شدند، به هیچ دلیلی جز اینکه گفتند: «پروردگار ما خداست.» اگر نبود حمایت خدا از برخی مردم در برابر برخی دیگر، صومعه‌ها، کلیساها، کنیسه‌ها و مساجد - جایی که نام خدا به‌طور مکرر یاد می‌شود - ویران می‌شدند. بی‌تردید، خداوند کسانی را که او را یاری می‌کنند، یاری می‌دهد. خداوند قدرتمند و تواناست.",
    "gquran": "Sie wurden zu Unrecht aus ihren Häusern vertrieben, aus keinem anderen Grund als dem, dass sie sagten: \"Unser Herr ist Gott.\" Wenn Gott nicht einige Menschen gegen andere unterstützt hätte, wären Klöster, Kirchen, Synagogen und Moscheen—wo der Name Gottes häufig erwähnt wird—zerstört worden. Absolut, Gott unterstützt diejenigen, die Ihn unterstützen. Gott ist Mächtig, Allmächtig.",
    "fquran": "Ils ont été expulsés de leurs maisons injustement, pour aucune autre raison que de dire : \"Notre Seigneur est Dieu.\" Si ce n'était pas pour le soutien de Dieu à certaines personnes contre d'autres, les monastères, églises, synagogues et mosquées—où le nom de Dieu est fréquemment commémoré—auraient été détruits. Absolument, Dieu soutient ceux qui Le soutiennent. Dieu est Puissant, Tout-Puissant.",
    "bquran": "Mereka diusir dari rumah mereka secara tidak adil, tanpa alasan lain selain mengatakan, \"Tuhan kami adalah Allah.\" Jika bukan karena dukungan Allah terhadap sebagian orang melawan yang lain, biara, gereja, sinagoga, dan masjid—di mana nama Allah sering diperingati—akan hancur. Sungguh, Allah mendukung mereka yang mendukung-Nya. Allah itu Maha Kuat, Maha Perkasa.",
    "myquran": "Mereka diusir dari rumah mereka secara tidak adil, tanpa sebab lain selain mengatakan, \"Tuhan kami adalah Allah.\" Jika bukan kerana sokongan Allah terhadap sesetengah orang menentang yang lain, biara, gereja, sinagog, dan masjid—di mana nama Allah sering diingati—akan telah dimusnahkan. Sesungguhnya, Allah menyokong mereka yang menyokong-Nya. Allah itu Maha Kuat, Maha Perkasa.",
    "lithuanian": "Jie buvo neteisingai išvaryti iš savo namų, vien dėl to, kad sakė: „Mūsų Viešpats yra Dievas.“ Jei ne Dievo parama vieniems žmonėms prieš kitus, būtų sunaikintos vienuolynai, bažnyčios, sinagogos ir mečetės, kur dažnai minimas Dievo vardas. Tikrai, Dievas palaiko tuos, kurie Jį palaiko. Dievas yra Galingas, Visagalis.",
    "bengali": "তারা অন্যায়ভাবে তাদের ঘর থেকে উচ্ছেদ হয়েছিল, শুধুমাত্র এই কারণে যে তারা বলেছিল, \"আমাদের প্রভু হলেন God।\" যদি God কিছু মানুষকে অন্যদের বিরুদ্ধে সমর্থন না করতেন, তবে মঠ, গির্জা, উপাসনালয় এবং মসজিদ—যেখানে God-এর নাম ঘন ঘন স্মরণ করা হয়—ধ্বংস হয়ে যেত। নিশ্চয়ই, God তাদের সমর্থন করেন যারা তাঁকে সমর্থন করে। God শক্তিশালী, সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Ew bi neheqî ji malên xwe hatin derxistin, ji ber tu sedemek ji bilî gotina, \"Xudayê me Xwedê ye.\" Eger ne ji ber piştgiriya Xwedê ya hin mirovan li dijî yên din bûya, keşîşxane, dêr, kinîşt, û mizgeft ku tê de navê Xwedê pir tê gotin dê hatana hilweşandin. Xwedê bê guman yên ku wî piştgirî dikin piştgirî dike. Xwedê Hêzdar e, Bihêz.",
    "alquran": "Ata u dëbuan nga shtëpitë e tyre padrejtësisht, për asnjë arsye tjetër veçse thanë: Zoti ynë është Zoti. Po të mos ishte për mbrojtjen e Zotit të disa njerëzve kundër të tjerëve, manastiret, kishat, sinagogat, dhe xhamitë - ku emri i Zotit përmendet vazhdimisht - do të ishin shkatërruar. Me siguri, Zoti do ta mbështesë atë që e mbështet Atë. Zoti është i Fuqishëm, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Sono quelli che, se li nominassimo governatori sulla terra, stabilirebbero le Preghiere di Contatto e la Carità Obbligatoria, e promuoverebbero la giustizia e vieterebbero il male. Dio è l'ultimo sovrano.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەناحەق لە ماڵەکانیان دەرکران تەنها بۆ ئەوەی وتیان \"پەروەردگارمان خودایە.\" ئەگەر خودا خەڵکانێکیان بە خەڵکانی دیکەوە لانەدەدا کەنیشت و دێر و مزگەوت و مزگەوت کە ناوی خودا زۆر تێدا دەبرا هەڵدەوەشێنرایەوە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ وَلَوْلَا دَ فْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَـعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلٰوتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِىٌّ عَزِيْزٌ",
    "esquran": "Fueron expulsados de sus hogares injustamente, por ninguna otra razón que decir: \"Nuestro Señor es Dios.\" Si no fuera por el apoyo de Dios a algunas personas contra otras, monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas—donde el nombre de Dios es frecuentemente conmemorado—habrían sido destruidos. Absolutamente, Dios apoya a quienes Le apoyan. Dios es Poderoso, Todopoderoso.",
    "nlquran": "Zij werden onrechtvaardig uit hun huizen verdreven, om geen andere reden dan dat zij zeiden: \"Onze Heer is God.\" Als God sommige mensen niet tegen anderen had ondersteund, zouden kloosters, kerken, synagogen en moskeeën—waar de naam van God vaak wordt herdacht—vernietigd zijn. Absoluut, God ondersteunt degenen die Hem ondersteunen. God is Machtig, Almachtig.",
    "plquran": "Zostali niesprawiedliwie wypędzeni ze swych domów, bez żadnego powodu poza tym, że mówili: „Naszym Panem jest Bóg”. Gdyby nie wspieranie przez Boga jednych ludzi przeciwko drugim, klasztory, kościoły, synagogi i meczety — gdzie imię Boga jest często upamiętniane — zostałyby zburzone. Z całą pewnością Bóg wspiera tych, którzy wspierają Jego. Bóg jest Potężny, Wszechmogący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ദൈവമാകുന്നു” എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലാതെ, അന്യായമായി അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. ചില ജനങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ ദൈവം പിന്തുണച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ നാമം ധാരാളമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന സന്യാസിമഠങ്ങളും, ക്രിസ്തീയ ദേവാലയങ്ങളും, സിനഗോഗുകളും, മസ്ജിദുകളും തകർക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരെ ദൈവം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ദൈവം ശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:41",
    "english": "They are those who, if we appointed them as rulers on earth, they would establish the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat), and would advocate righteousness and forbid evil. God is the ultimate ruler.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ ٱلْمُنكَرِ   وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ن ,م ك ن,ف ي ,ا ر ض,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ا ل ه,ع ق ب,ا م ر",
    "meanings": "Those who;, if, we gave them authority, in, the earth;, they observed / established, the Contact Prayer (Salat), and they gave, the obligatory charity (Zakat), and they commanded / advocated, in the kindness / morality / approved / righteousness, and they forbid, from, the wrong / immorality / disapproved / evil., And for God (is), (the) ultimate outcome / end (of), all affairs / matters.",
    "transliteration": "Alladhina in makkannahum fi al-ardi aqamu as-salata wa atawu az-zakata wa amaru bil-ma'rufi wa nahaw 'ani al-munkar wa lillahi 'aqibatu al-umur",
    "tquran": "Onlar öyle kimselerdir ki, eğer onları yeryüzünde iktidar sahibi kılsaydık, Bağlantı Namazları'nı (Salat) ve zorunlu sadakayı (Zekât) kurarlar, doğruluğu savunur ve kötülüğü yasaklarlardı. Nihai hükümdar Tanrı'dır.",
    "tmquran": "அவர்கள் யாரென்றால், பூமியின் ஆட்சியாளர்களாக நாம் அவர்களை நியமித்தால், அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளையும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தையும் நிலைநாட்டுவார்கள், மேலும் நன்னெறியை ஆதரிப்பார்கள், மேலும் தீமையைத் தடுப்பார்கள். கடவுள்தான் மேலான அரசர் ஆவார்.",
    "squran": "De är de som, om vi utsåg dem till härskare på jorden, skulle upprätta Kontaktbönerna (Salat) och den obligatoriska välgörenheten (Zakat), och skulle förespråka rättfärdighet och förbjuda ondska. Gud är den yttersta härskaren.",
    "rquran": "Они те, которые, если бы мы назначили их правителями на земле, установили бы молитвы (Салат) и обязательную милостыню (Закят), и призывали бы к праведности и запрещали зло. Бог — высший правитель.",
    "pquran": "آن‌ها کسانی هستند که اگر آنان را در زمین به حکومت برسانیم، نماز را برپا می‌دارند و زکات را می‌دهند و به کارهای پسندیده فرمان می‌دهند و از کارهای ناپسند باز می‌دارند. خداوند حاکم نهایی است.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die, wenn wir sie als Herrscher auf Erden einsetzen würden, das Kontaktgebet (Salat) und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) verrichten und für Rechtschaffenheit eintreten und das Böse verbieten würden. Gott ist der ultimative Herrscher.",
    "fquran": "Ce sont ceux qui, si nous les nommions dirigeants sur terre, établiraient les Prières de Contact (Salat) et la charité obligatoire (Zakat), et prôneraient la droiture et interdiraient le mal. Dieu est le souverain ultime.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang, jika Kami tunjuk mereka sebagai penguasa di bumi, mereka akan menegakkan Salat dan memberikan Zakat, serta menganjurkan kebaikan dan mencegah kejahatan. Allah adalah penguasa tertinggi.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang, jika Kami lantik mereka sebagai penguasa di bumi, mereka akan mendirikan Solat dan menunaikan zakat, serta menggalakkan kebaikan dan mencegah kemungkaran. Allah adalah penguasa yang tertinggi.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie, jei mes paskirtume juos valdovais žemėje, įsteigtų Kontaktines Maldas (Salat) ir privalomąją labdarą (Zakat), skatintų teisumą ir draustų blogį. Dievas yra aukščiausias valdovas.",
    "bengali": "তারা হল সেইসব লোক, যাদের আমরা পৃথিবীতে শাসক হিসেবে নিযুক্ত করলে, তারা নামাজ (সালাত) প্রতিষ্ঠা করবে এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করবে, এবং সৎকর্মের পক্ষে কথা বলবে এবং অসৎকর্ম নিষিদ্ধ করবে। God হলেন চূড়ান্ত শাসক।",
    "kquran": "Ew yên ku, eger em wan wek serweran li ser erdê tayîn bikin, ew ê nimêjên pêwendiyê (Selat) û zekata mecbûrî (Zekat) saz bikin, û rastgêriyê biparêzin û ji xerabiyê qedexe bikin. Xwedê desthilatiya dawî ya hemû mijaran heye.",
    "alquran": "Ata që, kur u japim pushtet në tokë, falin namazin, japin zekatin, urdhërojnë për drejtësi, dhe ndalojnë nga e keqja. Zotit i përket fundi i të gjitha çështjeve.",
    "itquran": "Se ti rifiutano, anche il popolo di Noè, 'Ãd e Thamûd hanno increduto prima di loro.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئەگەر لەسەر زەوی جێگیریان بکەین نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن و فەرمان بە چاکە دەکەن و ڕێگری لە خراپە دەکەن. کۆتایی هەموو کارەکان بۆ خودایە.",
    "arabic_indopak": "اَ لَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ",
    "esquran": "Ellos son aquellos que, si los nombráramos gobernantes en la tierra, establecerían las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat), y abogarían por la rectitud y prohibirían el mal. Dios es el soberano último.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die, als wij hen als heersers op aarde zouden aanstellen, het Contactgebed (Salat) en de verplichte liefdadigheid (Zakat) zouden vestigen, en rechtschapenheid zouden bevorderen en het kwaad zouden verbieden. God is de ultieme heerser.",
    "plquran": "Oni to są tymi, którzy, gdybyśmy ustanowili ich władcami na ziemi, ustanowiliby Modlitwy Kontaktowe (Salat) i obowiązkową jałmużnę (Zakat), nawoływaliby do prawości i zakazywaliby zła. Bóg jest najwyższym władcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ അവരെ നാം ഭരണാധികാരികളായി നിയമിച്ചാൽ, അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിലനിർത്തുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, നീതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു. ദൈവമാകുന്നു പരമമായ ഭരണാധികാരി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:42",
    "english": "If they reject you, the people of Noah, 'Ãd, and Thamûd have also disbelieved before them.",
    "arabic": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ",
    "roots": "ا ن ,ك ذ ب,ق د ,ك ذ ب,ق ب ل,ق و م,ن و ح,ع و د,ث م د",
    "meanings": "And if, they deny / reject you;, so verily, [it] denied / rejected, before them, (the) people (of), Noah, and Ad, and Thamud.",
    "transliteration": "Wa in yukadhdhibuka faqad kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wa 'Adun wa Thamud.",
    "tquran": "Eğer seni reddederlerse, onlardan önce Nuh kavmi, Âd ve Semûd da inkâr etmişti.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவர்களுக்கு முன்னர் நோவாவின் சமூகத்தார், ஆத் மற்றும் தமூது ஆகியோரும் நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Om de avvisar dig, har folken Noa, 'Ad och Thamûd också förnekat före dem.",
    "rquran": "Если они отвергнут тебя, то народ Нуха, 'Ад и Самуд также не верили до них.",
    "pquran": "اگر آنها تو را رد کنند، پیش از آنها قوم نوح، عاد و ثمود نیز کافر شده بودند.",
    "gquran": "Wenn sie dich ablehnen, haben auch die Völker von Noah, 'Ād und Thamûd vor ihnen nicht geglaubt.",
    "fquran": "S'ils te rejettent, les peuples de Noé, 'Âd et Thamûd ont également mécru avant eux.",
    "bquran": "Jika mereka menolakmu, kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud juga telah ingkar sebelum mereka.",
    "myquran": "Jika mereka menolak kamu, kaum Nabi Nuh, 'Ad, dan Thamud juga telah tidak beriman sebelum mereka.",
    "lithuanian": "Jei jie atmeta tave, Nojaus, 'Ad ir Thamūdo žmonės taip pat nepatikėjo prieš juos.",
    "bengali": "যদি তারা আপনাকে প্রত্যাখ্যান করে, তাহলে নূহ, আদ এবং সামূদের জাতির লোকেরাও তাদের পূর্বে অবিশ্বাস করেছিল।",
    "kquran": "Eger ew te red bikin, gelê Nûh, 'Ad, û Semûd jî berî wan bawer nekirine.",
    "alquran": "Nëse të mohojnë ty, populli i Nuhut para tyre gjithashtu nuk besoi, si edhe Adi dhe Themudi.",
    "itquran": "Anche il popolo di Abramo e il popolo di Lot.",
    "arabic_imlai": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بە درۆت بناوێنن ئەوانەی پێشیانیش بە درۆیان نا; خەڵکی نوح و عاد و سەمود.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ",
    "esquran": "Si te rechazan, el pueblo de Noé, 'Ãd y Thamûd también han sido incrédulos antes que ellos.",
    "nlquran": "Als zij jou afwijzen, hebben de mensen van Noach, 'Ãd en Thamûd ook voor hen niet geloofd.",
    "plquran": "Jeśli cię odrzucają, to lud Noego, 'Ãd i Thamûd również nie wierzyli przed nimi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ നിരാകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നോഹയുടെ ജനതയും, ആദും, ഥമൂദും അവർക്ക് മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:43",
    "english": "Also the people of Abraham, and the people of Lot.",
    "arabic": "وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ",
    "roots": "ق و م,ا ب ر,ق و م,ل و ط",
    "meanings": "And (the) people (of), Abraham;, and (the) people (of), Lot.",
    "transliteration": "Wa qawmu Ibrahima wa qawmu Lut.",
    "tquran": "İbrahim'in kavmi ve Lut'un kavmi de.",
    "tmquran": "அத்துடன் ஆப்ரஹாமின் சமூகத்தாரும், லோத்தின் சமூகத்தாரும்.",
    "squran": "Även Abrahams folk och Lots folk.",
    "rquran": "Также народ Авраама и народ Лота.",
    "pquran": "همچنین قوم ابراهیم و قوم لوط.",
    "gquran": "Auch das Volk Abrahams und das Volk Lots.",
    "fquran": "Aussi le peuple d'Abraham, et le peuple de Lot.",
    "bquran": "Juga kaum Ibrahim, dan kaum Lut.",
    "myquran": "Juga kaum Nabi Ibrahim, dan kaum Nabi Lut.",
    "lithuanian": "Taip pat Abraomo žmonės ir Loto žmonės.",
    "bengali": "এছাড়াও ইব্রাহিমের জনগণ এবং লুতের জনগণ।",
    "kquran": "Her weha gelê Îbrahîm, û gelê Lût.",
    "alquran": "Edhe populli i Abrahamit, dhe populli i Lutit.",
    "itquran": "E gli abitanti di Madian. Anche Mosè fu rifiutato. Ho guidato tutte quelle persone, poi le ho chiamate a rendere conto; quanto è stata devastante la Mia punizione!",
    "arabic_imlai": "وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ",
    "kquran_sorani": "و خەڵکی ئیبراهیم و خەڵکی لووت.",
    "arabic_indopak": "وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ",
    "esquran": "También el pueblo de Abraham, y el pueblo de Lot.",
    "nlquran": "Ook de mensen van Abraham en de mensen van Lot.",
    "plquran": "Również lud Abrahama i lud Lota.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിന്റെ ജനതയും, ലൂത്തിന്റെ ജനതയും (നിരാകരിച്ചു).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:44",
    "english": "And the dwellers of Midyan. Moses was also rejected. I led all those people on, then I called them to account; how (devastating) was My requital!",
    "arabic": "وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ  وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ  فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "roots": "ص ح ب,م د ي ن,ك ذ ب,م و س,م ل و,ك ف ر,ث م م,ا خ ذ,ك ي ف,ك و ن,ن ك ر",
    "meanings": "And (the) inhabitants / dwellers (of), Midyan., And [he] was denied / rejected, Moses, so I granted respite, to the disbelievers;, then, I seized them;, and how, was, My disapproval / rejection / requital.",
    "transliteration": "Wa ashabu Madyana wa kuththiba Musa fa-amlaytu lil-kafirina thumma akhaththuhum fa-kaifa kana nakiri",
    "tquran": "Ve Medyen'in halkı. Musa da reddedildi. Bütün o insanlara mühlet verdim, sonra onları hesaba çektim; Benim cezalandırmam ne (denli yıkıcıydı)!",
    "tmquran": "மேலும் மித்யன்வாசிகளும். மோஸஸும் ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கப்பட்டார். அம்மக்கள் அனைவரையும் நான் தொடர்ந்து இட்டுச் சென்றேன், பின்னர் நான் அவர்களைக் கணக்குக் கொடுக்க அழைத்தேன்; எனது பழிதீர்த்தல் எப்படி (நாசம் விளைவிப்பதாக) இருந்தது!",
    "squran": "Och invånarna i Midjan. Moses blev också avvisad. Jag ledde alla dessa människor, sedan ställde jag dem till svars; hur (förödande) var Min vedergällning!",
    "rquran": "И жители Мадьяна. Моисей также был отвергнут. Я вел всех этих людей, затем призвал их к ответу; как (разрушительно) было Мое возмездие!",
    "pquran": "و ساکنان مدین. موسی نیز رد شد. من همه آن مردم را هدایت کردم، سپس آنها را به حساب کشیدم؛ چه (ویرانگر) بود مجازات من!",
    "gquran": "Und die Bewohner von Midian. Auch Mose wurde abgelehnt. Ich führte all diese Völker an, dann zog Ich sie zur Rechenschaft; wie (verheerend) war Meine Vergeltung!",
    "fquran": "Et les habitants de Madian. Moïse fut également rejeté. J'ai guidé tous ces peuples, puis je les ai appelés à rendre des comptes ; combien (dévastatrice) fut Ma rétribution !",
    "bquran": "Dan penduduk Madyan. Musa juga ditolak. Aku memimpin semua orang itu, kemudian Aku memanggil mereka untuk dihisab; betapa (menghancurkan) balasan-Ku!",
    "myquran": "Dan penduduk Madyan. Musa juga ditolak. Aku memimpin semua orang itu, kemudian Aku memanggil mereka untuk diadili; betapa dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "lithuanian": "Ir Midjano gyventojai. Mozė taip pat buvo atmestas. Aš vedžiau visus tuos žmones, tada aš juos patraukiau atsakomybėn; kaip (niokojantis) buvo Mano atpildas!",
    "bengali": "এবং মিদইয়ানের অধিবাসীরা। মূসাকেও প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল। আমি সেই সকল জনগণকে পথ দেখিয়েছিলাম, তারপর তাদের হিসাব নিয়েছিলাম; আমার প্রতিফল কত (বিধ্বংসী) ছিল!",
    "kquran": "Û niştecihên Medyen. Mûsa jî hate redkirin. Min hemû wan mirovan hişt, paşê min gazî kirin ku hesab bidin; çawa bû tola Min!",
    "alquran": "Dhe banorët e Medjenit. Edhe Moisiu u mohua. Unë u dhashë mosbesimtarëve kohë, pastaj i ndëshkova; sa e tmerrshme ishte dënimi Im!",
    "itquran": "Molte comunità abbiamo annientato a causa della loro malvagità. Sono finite in rovine, pozzi silenziosi e grandi palazzi vuoti.",
    "arabic_imlai": "وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "kquran_sorani": "و هاوڵاتیانی مەدیەن. موسایش بە درۆ نرا. مۆڵەتم بە بێباوەڕان دا پاشان گرتمیان. سزاکەم چۆن بوو!",
    "arabic_indopak": "وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ",
    "esquran": "Y los habitantes de Madián. Moisés también fue rechazado. Guié a todas esas personas, luego las llamé a rendir cuentas; ¡cuán devastadora fue Mi retribución!",
    "nlquran": "En de bewoners van Midjan. Mozes werd ook afgewezen. Ik leidde al die mensen, daarna riep Ik hen ter verantwoording; hoe (verwoestend) was Mijn vergelding!",
    "plquran": "I mieszkańcy Midianu. Mojżesz również został odrzucony. Pozwoliłem wszystkim tym ludziom trwać, potem wezwałem ich do rozrachunku; jakże (druzgocąca) była Moja odpłata!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മിദ്യാൻ നിവാസികളും (നിരാകരിച്ചു). മോശയും നിരാകരിക്കപ്പെട്ടു. ആ ജനങ്ങൾക്കെല്ലാം ഞാൻ കുറച്ചുകാലം അവസരം നൽകി, പിന്നീട് ഞാൻ അവരെ കണക്കുചോദിച്ചു; എന്റെ പ്രതികാരം എത്ര (ഭയാനകമായിരുന്നു)!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:45",
    "english": "Many a community have we annihilated because of their wickedness. They ended up with ruins, stilled wells, and great empty mansions.",
    "arabic": "فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ",
    "roots": "ك ا ي ن,م ن ,ق ر ي,ه ل ك,ه ي ,ظ ل م,ه ي ,خ و ي,ع ل ي,ع ر ش,ب ا ر,ع ط ل,ق ص ر,ش ي د",
    "meanings": "And how many, of, a township / community, we destroyed / annihilated it;, while it (was), doing wrong;, so it, collapsed, on, its roofs;, and well(s), abandoned;, and castle / mansions, lofty.",
    "transliteration": "Fakaayyin min qaryatin ahlaknaha wahiya zalimatun fahiya khawiyatun 'ala 'urushiha wabi'rin mu'attalatin waqasrin mashid.",
    "tquran": "Kötülükleri yüzünden nice toplumu yok ettik. Sonları harabeler, susturulmuş kuyular ve büyük boş konaklar oldu.",
    "tmquran": "எத்தனையோ ஒரு சமூகத்தை அவர்களுடைய தீச்செயல்களின் காரணமாக நாம் அழித்திருக்கின்றோம். அவர்கள் சிதிலங்களுடனும், பாழடைந்த கிணறுகளுடனும், வெறுமையான பெரும்பெரும் மாளிகைகளுடனும் முடிந்து போயினர்.",
    "squran": "Många samhällen har vi utplånat på grund av deras ondska. De slutade med ruiner, uttorkade brunnar och stora tomma herrgårdar.",
    "rquran": "Множество сообществ мы уничтожили из-за их нечестия. Они остались с руинами, высохшими колодцами и великими пустыми особняками.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع را به دلیل شرارتشان نابود کردیم. آن‌ها با ویرانه‌ها، چاه‌های خشکیده و عمارت‌های بزرگ خالی به پایان رسیدند.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften haben wir wegen ihrer Bosheit vernichtet. Sie endeten in Ruinen, stillgelegten Brunnen und großen leeren Herrenhäusern.",
    "fquran": "Nous avons anéanti de nombreuses communautés à cause de leur méchanceté. Elles ont fini en ruines, avec des puits asséchés et de grandes demeures vides.",
    "bquran": "Banyak komunitas yang telah kami hancurkan karena kejahatan mereka. Mereka berakhir dengan reruntuhan, sumur-sumur yang kering, dan rumah-rumah besar yang kosong.",
    "myquran": "Banyak komuniti telah kami musnahkan kerana kejahatan mereka. Mereka berakhir dengan runtuhan, telaga yang kering, dan rumah-rumah besar yang kosong.",
    "lithuanian": "Daugelį bendruomenių mes sunaikinome dėl jų nedorybės. Jie baigėsi griuvėsiais, išdžiūvusiais šuliniais ir dideliais tuščiais rūmais.",
    "bengali": "অনেক সম্প্রদায়কে আমরা তাদের পাপের কারণে ধ্বংস করেছি। তারা শেষ হয়েছে ধ্বংসাবশেষ, স্থির কূপ এবং বিশাল শূন্য প্রাসাদ নিয়ে।",
    "kquran": "Gelek civakên me ji ber xerabiya wan tune kirine. Ew bi xirabûn, bîrên rawestiyayî, û qesrên mezin ên vala bi dawî bûn.",
    "alquran": "Sa komunitete i kemi shkatërruar për shkak të ligësisë së tyre. Ato janë tani krejtësisht të rrënuara. Sa puse të braktisura, dhe sa pallate madhështore.",
    "itquran": "Non hanno vagato per la terra, poi usato le loro menti per comprendere e usato le loro orecchie per ascoltare? In verità, la vera cecità non è la cecità degli occhi, ma la cecità dei cuori dentro i petti.",
    "arabic_imlai": "فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ",
    "kquran_sorani": "چەندین شارۆچکەمان هەڵوەشاندەوە ستەمکار بوون. خاپوور و بەتاڵ بوون و بیرێکی وەلانەهێشتراو و کۆشکی بەرز.",
    "arabic_indopak": "فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ",
    "esquran": "Hemos aniquilado a muchas comunidades debido a su maldad. Terminaron en ruinas, pozos secos y grandes mansiones vacías.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen hebben wij vanwege hun slechtheid vernietigd. Zij eindigden met ruïnes, stilgelegde bronnen en grote lege herenhuizen.",
    "plquran": "Niejedną społeczność unicestwiliśmy z powodu jej niegodziwości. Pozostały po nich ruiny, wyschnięte studnie i wielkie puste rezydencje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എത്രയോ സമൂഹങ്ങളെ അവരുടെ ദുഷ്ടത കാരണം നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവ അവശിഷ്ടങ്ങളും, നിശ്ചലമായ കിണറുകളും, വലിയ ശൂന്യമായ മാളികകളുമായി അവസാനിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:46",
    "english": "Did they not roam the earth, then use their minds to understand, and use their ears to hear? Indeed, the real blindness is not the blindness of the eyes, but the blindness of the hearts inside the chests.",
    "arabic": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا  فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ل م ,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ك و ن,ل,ق ل ب,ع ق ل,ب,ا و ,ا ذ ن,س م ع,ب,ا ن ن,ل ا ,ع م ي,ب ص ر,ل ك ن,ع م ي,ق ل ب,ا ل ل ت,ف ي ,ص د ر",
    "meanings": "So did not, they travel / roam, in, the earth, and it is, for them, hearts / minds, [they] understand, with it, or, ears, they hear, with it?, For indeed; [it], not, [it] blinds, the eyes, but, [it] blinds, the hearts, which, (are) in, the chests.",
    "transliteration": "Afalam yasiru fi al-ardi fatakuna lahum qulubun ya'qiluna biha aw adhanun yasma'una biha fa-innaha la ta'ma al-absaru walakin ta'ma al-qulubu allati fi al-sudur",
    "tquran": "Yeryüzünde dolaşıp da anlamak için akıllarını, işitmek için kulaklarını kullanmadılar mı? Gerçekten de asıl körlük, gözlerin körlüğü değil, göğüslerin içindeki kalplerin körlüğüdür.",
    "tmquran": "அவர்கள் பூமியைச் சுற்றிப்பார்த்து, பின்னர் புரிந்து கொள்வதற்குத் தங்கள் மனங்களையும், கேட்பதற்குத் தங்கள் காதுகளையும் பயன்படுத்தவில்லையா? உண்மையில், மெய்யான குருடென்பது கண்களின் குருட்டுத்தனம் அல்ல, ஆனால் நெஞ்சங்களில் உள்ள இதயங்களின் குருட்டுத்தனமே ஆகும்.",
    "squran": "Reste de inte omkring på jorden, använde sina sinnen för att förstå och sina öron för att höra? Sannerligen, den verkliga blindheten är inte ögonens blindhet, utan hjärtats blindhet inuti bröstet.",
    "rquran": "Разве они не бродили по земле, не использовали свои умы, чтобы понять, и не использовали свои уши, чтобы слышать? Ведь настоящая слепота — это не слепота глаз, а слепота сердец внутри грудей.",
    "pquran": "آیا آنها در زمین گردش نکردند تا با عقل خود بفهمند و با گوش‌های خود بشنوند؟ در حقیقت، نابینایی واقعی نابینایی چشم‌ها نیست، بلکه نابینایی دل‌ها در سینه‌هاست.",
    "gquran": "Sind sie nicht auf der Erde umhergewandert, haben dann ihren Verstand benutzt, um zu verstehen, und ihre Ohren, um zu hören? Wahrlich, die eigentliche Blindheit ist nicht die Blindheit der Augen, sondern die Blindheit der Herzen in den Brustkörben.",
    "fquran": "N'ont-ils pas parcouru la terre, puis utilisé leur esprit pour comprendre, et utilisé leurs oreilles pour entendre ? En vérité, la véritable cécité n'est pas celle des yeux, mais celle des cœurs à l'intérieur des poitrines.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menjelajahi bumi, kemudian menggunakan akal mereka untuk memahami, dan menggunakan telinga mereka untuk mendengar? Sesungguhnya, kebutaan yang sebenarnya bukanlah kebutaan mata, tetapi kebutaan hati yang ada di dalam dada.",
    "myquran": "Adakah mereka tidak mengembara di bumi, kemudian menggunakan akal untuk memahami, dan menggunakan telinga untuk mendengar? Sesungguhnya, kebutaan yang sebenar bukanlah kebutaan mata, tetapi kebutaan hati di dalam dada.",
    "lithuanian": "Ar jie neklajojo po žemę, kad suprastų savo protu ir girdėtų savo ausimis? Iš tiesų, tikrasis aklumas nėra akių aklumas, bet širdžių aklumas krūtinėse.",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, তারপর তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করে বোঝেনি এবং তাদের কান ব্যবহার করে শোনেনি? প্রকৃতপক্ষে, আসল অন্ধত্ব চোখের অন্ধত্ব নয়, বরং বক্ষস্থলের হৃদয়ের অন্ধত্ব।",
    "kquran": "Ma wan li erdê negeriyan, paşê hişê xwe bi kar anîn ku fam bikin, û guhên xwe bi kar anîn ku bibihîzin? Bi rastî, koriya rastîn ne koriya çavan e, lê koriya dilên di hundir de ye.",
    "alquran": "A nuk udhëtuan nëpër tokë, pastaj përdorën mendjet e tyre për të kuptuar, dhe veshët e tyre për të dëgjuar? Vërtet, nuk janë sytë që janë të verbër, por janë zemrat brenda kraharorëve.",
    "itquran": "Ti sfidano a portare la punizione, e Dio non fallisce mai nel mantenere la Sua profezia. Un giorno del tuo Signore è come mille dei tuoi anni.",
    "arabic_imlai": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَٰكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەسەر زەوی نەگەڕاون تا دڵیان پێ بیر بکەنەوە و گوێیان پێ ببیستن? ئەوە چاو کوێر نابن بەڵکو دڵی لە سنگیاندا کوێر دەبن.",
    "arabic_indopak": "اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَا فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰـكِنْ تَعْمَى الْـقُلُوْبُ الَّتِىْ فِى الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "¿No recorrieron la tierra, luego usaron sus mentes para entender, y usaron sus oídos para escuchar? En verdad, la verdadera ceguera no es la ceguera de los ojos, sino la ceguera de los corazones dentro de los pechos.",
    "nlquran": "Zijn zij niet over de aarde gezworven, hebben zij toen hun verstand gebruikt om te begrijpen, en hun oren om te horen? Inderdaad, de echte blindheid is niet de blindheid van de ogen, maar de blindheid van de harten in de borstkas.",
    "plquran": "Czyż nie wędrowali po ziemi, by używać swych umysłów do rozumienia i swych uszu do słyszenia? Zaprawdę, prawdziwa ślepota to nie ślepota oczu, lecz ślepota serc wewnątrz piersi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ തങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും, കേൾക്കാൻ തങ്ങളുടെ കാതുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ? തീർച്ചയായും, യഥാർത്ഥ അന്ധത കണ്ണുകളുടെ അന്ധതയല്ല, മറിച്ച് നെഞ്ചുകൾക്കുള്ളിലെ ഹൃദയങ്ങളുടെ അന്ധതയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:47",
    "english": "They challenge you to bring retribution, and God never fails to fulfill His prophecy. A day of your Lord is like a thousand of your years.",
    "arabic": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ  وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ",
    "roots": "ع ج ل,ع ذ ب,ل ن ,خ ل ف,ا ل ه,و ع د,ا ن ن,ي و م,ع ن د,ر ب ب,ا ل ف,س ن و,م م ا,ع د د",
    "meanings": "And they ask you to hasten, [with] the retribution., But never (will), [He] fail [in His promise], God, (in) His promise / prophecy., And indeed;, a day, with, your Lord (is), like a thousand, year(s), of what, you [all] count.",
    "transliteration": "Wa yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa lan yukhlifa Allāhu waʿdahu wa inna yawman ʿinda rabbika ka-alfi sanatin mimmā taʿuddūn.",
    "tquran": "Senden azabı getirmeni isteyerek meydan okuyorlar, oysa Tanrı vaadini yerine getirmekte asla kusur etmez. Rabbinin bir günü, sizin bin yılınız gibidir.",
    "tmquran": "தண்டனையைக் கொண்டு வருமாறு அவர்கள் உம்மிடம் சவால் விடுகின்றனர், மேலும் கடவுள் ஒருபோதும் தனது முன்னறிவிப்பைப் பூர்த்தி செய்யத் தவறமாட்டார். உம்முடைய இரட்சகரின் ஒரு நாள் என்பது உங்களுடைய ஓர் ஆயிரம் ஆண்டுகளைப் போன்றதாகும்.",
    "squran": "De utmanar dig att bringa vedergällning, och Gud misslyckas aldrig med att uppfylla sin profetia. En dag hos din Herre är som tusen av dina år.",
    "rquran": "Они бросают тебе вызов принести возмездие, и Бог никогда не подводит в исполнении Своего пророчества. День Господа твоего подобен тысяче ваших лет.",
    "pquran": "آن‌ها تو را به انتقام‌گیری به چالش می‌کشند، و خداوند هرگز در تحقق پیشگویی‌هایش ناکام نمی‌ماند. یک روز از روزهای پروردگارت مانند هزار سال از سال‌های شماست.",
    "gquran": "Sie fordern dich heraus, Vergeltung zu bringen, und Gott versäumt niemals, seine Prophezeiung zu erfüllen. Ein Tag deines Herrn ist wie tausend deiner Jahre.",
    "fquran": "Ils te défient d'apporter la rétribution, et Dieu ne manque jamais de réaliser Sa prophétie. Un jour de ton Seigneur est comme mille de tes années.",
    "bquran": "Mereka menantangmu untuk membawa pembalasan, dan Tuhan tidak pernah gagal memenuhi nubuat-Nya. Satu hari di sisi Tuhanmu seperti seribu tahun dari tahun-tahunmu.",
    "myquran": "Mereka mencabar anda untuk membawa pembalasan, dan Tuhan tidak pernah gagal memenuhi ramalan-Nya. Satu hari Tuhanmu adalah seperti seribu tahun kamu.",
    "lithuanian": "Jie iššaukia tave atnešti atpildą, ir Dievas niekada nesugeba įvykdyti savo pranašystės. Tavo Viešpaties diena yra kaip tūkstantis tavo metų.",
    "bengali": "তারা তোমাকে প্রতিশোধ আনার জন্য চ্যালেঞ্জ করে, এবং ঈশ্বর কখনোই তাঁর ভবিষ্যদ্বাণী পূরণে ব্যর্থ হন না। তোমার প্রভুর একটি দিন তোমাদের হাজার বছরের সমান।",
    "kquran": "Ew daxwaz dikin ku hûn tolê bînin, û Xwedê tu carî ji cihkirina pêşbîniya xwe têk naçe. Rojek ji Xudayê we wek hezar salên we ye.",
    "alquran": "Ata të sfidojnë ty ta sjellësh ndëshkimin, dhe Zoti kurrë nuk e thyen premtimin e Tij. Një ditë e Zotit tënd është si një mijë vjet të tuajat.",
    "itquran": "Ti sfidano a portare la punizione, e Dio non fallisce mai nel mantenere la Sua profezia. Un giorno del tuo Signore è come mille dei tuoi anni.",
    "arabic_imlai": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ",
    "kquran_sorani": "سزاکە بە پەلەت بۆ دەخوازن. خودا هەرگیز بەڵێنەکەی ناشکێنێت. ڕۆژێک لای پەروەردگارت وەک هەزار ساڵە لەوەی دەژمێرن.",
    "arabic_indopak": "وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَ لْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ",
    "esquran": "Te desafían a traer la retribución, y Dios nunca falla en cumplir Su profecía. Un día de tu Señor es como mil de tus años.",
    "nlquran": "Zij dagen jou uit om vergelding te brengen, en God faalt nooit in het vervullen van Zijn profetie. Een dag van uw Heer is als duizend van uw jaren.",
    "plquran": "Wyzywają cię, byś sprowadził karę, a Bóg nigdy nie zaniedbuje spełnienia Swojego proroctwa. Jeden dzień u twego Pana jest jak tysiąc waszych lat.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, ദൈവം തന്റെ പ്രവചനം നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുന്നില്ല. നിന്റെ നാഥന്റെ ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ആയിരം വർഷം പോലെയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:48",
    "english": "Many a community in the past committed evil, and I led them on for awhile, then I punished them. To Me is the ultimate destiny.",
    "arabic": "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ك ا ي ن,م ن ,ق ر ي,م ل و,ل,ه ي ,ظ ل م,ث م م,ا خ ذ,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "And how many, of, a township / community, I gave respite, to it;, while it (was), doing wrong., Then, I seized it, and to Me (is), the destination / destiny.",
    "transliteration": "Wa ka-ayyin min qaryatin amlaytu laha wa hiya zalimatun thumma akhadhtuha wa ilayya al-masir",
    "tquran": "Geçmişte nice toplum kötülük işledi; ben onlara bir süre mühlet verdim, sonra onları cezalandırdım. Nihai varış Banadır.",
    "tmquran": "கடந்த காலத்தில் எத்தனையோ ஒரு சமூகம் தீமைகள் புரிந்தது, மேலும் நான் அவர்களைச் சிறிது காலம் தொடர்ந்து செலுத்தினேன், பின்னர் நான் அவர்களைத் தண்டித்தேன். இறுதி விதி என் வசமே உள்ளது.",
    "squran": "Många samhällen i det förflutna begick ondska, och jag lät dem hållas ett tag, sedan straffade jag dem. Till Mig är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "Многие общины в прошлом совершали зло, и Я давал им время, затем Я наказывал их. Ко Мне — конечная судьба.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع در گذشته مرتکب شرارت شدند، و من برای مدتی به آنها مهلت دادم، سپس آنها را مجازات کردم. سرانجام به سوی من است.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften in der Vergangenheit begingen Böses, und Ich ließ sie eine Weile gewähren, dann bestrafte Ich sie. Zu Mir ist das endgültige Schicksal.",
    "fquran": "Nombreuses sont les communautés du passé qui ont commis le mal, et Je les ai laissées faire un temps, puis Je les ai punies. Vers Moi est la destinée ultime.",
    "bquran": "Banyak komunitas di masa lalu melakukan kejahatan, dan Aku membiarkan mereka untuk sementara waktu, kemudian Aku menghukum mereka. Kepada-Ku adalah tujuan akhir.",
    "myquran": "Banyak komuniti pada masa lalu melakukan kejahatan, dan Aku membiarkan mereka untuk sementara waktu, kemudian Aku menghukum mereka. Kepada-Ku adalah destinasi terakhir.",
    "lithuanian": "Daugelis bendruomenių praeityje darė blogį, ir aš jiems leidau kurį laiką, tada juos nubaudžiau. Pas Mane yra galutinis likimas.",
    "bengali": "অতীতে অনেক সম্প্রদায় মন্দ কাজ করেছে, এবং আমি তাদের কিছু সময়ের জন্য সুযোগ দিয়েছিলাম, তারপর আমি তাদের শাস্তি দিয়েছি। আমার কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Gelek civakên di rabirdûyê de xerabî kirine, û min ew demekê hiştin, paşê min ceza dan. Ba min e çarenûsa dawî.",
    "alquran": "Shumë komunitete ishin ligë, dhe Unë u dhashë atyre kohë, para se t'i ndëshkoja. Te Unë është kthimi përfundimtar.",
    "itquran": "Molte comunità nel passato hanno commesso il male, e Io le ho guidate per un po', poi le ho punite. A Me appartiene il destino finale.",
    "arabic_imlai": "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "چەندین شارۆچکەمان مۆڵەتی دا لە کاتی ستەمکاریدا پاشان گرتمیان. بۆ لای من دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَا وَاِلَىَّ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Muchas comunidades en el pasado cometieron maldad, y las dejé seguir por un tiempo, luego las castigué. A Mí es el destino último.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen in het verleden pleegden kwaad, en Ik liet hen een tijdje begaan, daarna strafte Ik hen. Tot Mij is het ultieme lot.",
    "plquran": "Niejedna społeczność w przeszłości popełniała zło, a Ja pozwalałem im trwać przez jakiś czas, potem ich karałem. Do Mnie należy ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് എത്രയോ സമൂഹങ്ങൾ തിന്മ ചെയ്തു, ഞാൻ അവർക്ക് കുറച്ചുകാലം അവസരം നൽകി, പിന്നീട് ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. എന്നിലേക്കാകുന്നു അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:49",
    "english": "Say, \"O people, I have been sent to you as a profound warner.\"*",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ن و س,ا ن ن م,ا ن ا,ل,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "Say;, \"O, [the] people!, Only, I am, to you [all], a warner, profound.\"",
    "footnote": "*22:49 This command is directed specifically to God's Messenger of the Covenant. This fact, and the specific name of the messenger are mathematically coded into the Quran. See the details, together with the irrefutable proofs, in Appendices 2 and 26.",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant",
    "transliteration": "Qul ya ayyuha an-nasu innama ana lakum nadhirun mubin",
    "tquran": "De ki: “Ey insanlar, size derin bir uyarıcı olarak gönderildim.”*",
    "tmquran": "கூறும், \"மனிதர்களே, ஆழ்ந்த ஓர் எச்சரிப்பவனாக உங்களிடம் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.\" *",
    "squran": "\"O människor, jag har blivit sänd till er som en djupgående varnare.\"",
    "rquran": "Скажите: \"О люди, я был послан к вам как великий предостерегающий.\"",
    "pquran": "بگو: «ای مردم، من به عنوان هشداری عمیق به سوی شما فرستاده شده‌ام.»",
    "gquran": "\"O Leute, ich bin zu euch als ein tiefgründiger Warner gesandt worden.\"",
    "fquran": "Ô peuple, je vous ai été envoyé comme un avertisseur profond.",
    "bquran": "Katakan, \"Wahai manusia, aku telah diutus kepada kalian sebagai pemberi peringatan yang mendalam.\"",
    "myquran": "\"Wahai manusia, aku telah diutus kepada kamu sebagai seorang pemberi amaran yang mendalam.\"",
    "tquran_footnote": "*22:49 Bu emir, özellikle Tanrı'nın Ahit Elçisi'ne yöneliktir. Bu gerçek ve elçinin özel adı, Kur'an'a matematiksel olarak kodlanmıştır. Reddedilemez kanıtlarla birlikte ayrıntılar için 2 ve 26 numaralı Eklere bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*22:49 இக்கட்டளையானது கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரை நோக்கிக் குறிப்பாகக் கூறப்படுகின்றது. இந்த நிதர்சனமும், அத்தூதருடைய குறிப்பான பெயரும் குர்ஆனில் கணிதரீதியில் குறியீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. மறுக்க முடியாத சான்றுகளுடன் விபரங்களை பின்இணைப்பு 2 மற்றும் 26ல் காண்க.",
    "squran_footnote": "*22:49 Detta budskap är riktat specifikt till Guds Förbundets Budbärare. Detta faktum, och det specifika namnet på budbäraren, är matematiskt kodade i Koranen. Se detaljerna, tillsammans med de oemotsägliga bevisen, i Bilagorna 2 och 26.",
    "rquran_footnote": "*22:49 Эта команда направлена специально к Посланнику Завета Божьего. Этот факт и конкретное имя посланника математически закодированы в Коране. См. подробности вместе с неопровержимыми доказательствами в приложениях 2 и 26.",
    "pquran_footnote": "*۲۲:۴۹ این فرمان به‌طور خاص به پیامبر پیمان خداوند خطاب شده است. این واقعیت و نام خاص پیامبر به‌طور ریاضی در قرآن رمزگذاری شده‌اند. جزئیات را همراه با اثبات‌های غیرقابل انکار در پیوست‌های ۲ و ۲۶ ببینید.",
    "gquran_footnote": "*22:49 Dieser Befehl ist speziell an den Gesandten des Bundes Gottes gerichtet. Diese Tatsache und der spezifische Name des Gesandten sind mathematisch im Koran kodiert. Siehe die Details zusammen mit den unwiderlegbaren Beweisen in den Anhängen 2 und 26.",
    "fquran_footnote": "*22:49 Ce commandement est spécifiquement destiné au Messager de l'Alliance de Dieu. Ce fait, ainsi que le nom spécifique du messager, sont codés mathématiquement dans le Coran. Voir les détails, ainsi que les preuves irréfutables, dans les Annexes 2 et 26.",
    "bquran_footnote": "*22:49 Perintah ini ditujukan secara khusus kepada Utusan Perjanjian Tuhan. Fakta ini, dan nama spesifik dari utusan tersebut, dikodekan secara matematis ke dalam Quran. Lihat rinciannya, bersama dengan bukti-bukti yang tak terbantahkan, dalam Lampiran 2 dan 26.",
    "myquran_footnote": "*22:49 Perintah ini ditujukan khusus kepada Rasul Perjanjian Tuhan. Fakta ini, dan nama khusus rasul tersebut, dikodkan secara matematik dalam Al-Quran. Lihat butiran, bersama bukti-bukti yang tidak dapat disangkal, dalam Lampiran 2 dan 26.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்",
    "squran_subtitle": "Guds förbundsbudbärare",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего",
    "pquran_subtitle": "فرستاده پیمان خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "Sakyk: „O žmonės, aš esu pasiųstas jums kaip gilus įspėtojas.“",
    "lithuanian_footnote": "[22:49_fn] *22:49 Šis įsakymas yra skirtas konkrečiai Dievo Sandoros Pasiuntiniui. Šis faktas ir konkretaus pasiuntinio vardas yra matematiškai užkoduoti Korane. Žr. išsamią informaciją ir neginčijamus įrodymus prieduose 2 ir 26.",
    "bengali": "বলুন, \"হে মানুষ, আমি তোমাদের কাছে প্রেরিত হয়েছি একজন গভীর সতর্ককারী হিসেবে।\"",
    "bengali_footnote": "[22:49_fn] *22:49 এই আদেশটি বিশেষভাবে ঈশ্বরের চুক্তির রসূলের প্রতি নির্দেশিত। এই সত্য এবং রসূলের নির্দিষ্ট নাম কোরআনে গাণিতিকভাবে সংকেতিত। বিস্তারিত এবং অকাট্য প্রমাণের জন্য, পরিশিষ্ট 2 এবং 26 দেখুন।",
    "kquran": "Bêje, \"Ey mirov, ez ji we re wek hişyarvanek kûr hatim şandin.\"*",
    "alquran": "Thuaj: O njerëz, unë kam ardhur te ju si një paralajmërues i qartë.",
    "itquran": "Di' \"O gente, sono stato inviato a voi come un profondo ammonitore.\"*",
    "itquran_footnote": "*22:49 Questo comando è diretto specificamente al Messaggero di Dio del Patto. Questo fatto, e il nome specifico del messaggero sono codificati matematicamente nel Quran. Vedi i dettagli, insieme alle prove inconfutabili, negli Allegati 2 e 26.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê",
    "kquran_footnote": "*22:49 Ev ferman bi taybetî ji Peyamberê Xwedê yê Peymanê re ye. Ev rast, û navê taybetî yê peyamber bi matematîkî hatiye kodkirin di Quranê de (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی خەڵکینە، من تەنها ئاگادارکەری ڕوونم بۆتان.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٤٩ ئەم فەرمانە بەتایبەتی بۆ پەیامبەری خودای پەیمانە. ئەم ڕاستییە و ناوی تایبەتی پەیامبەرەکە بە ماتماتیکی لە قورئاندا کۆدکراوە (پاشکۆ ٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا لَـكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Di: \"Oh pueblo, he sido enviado a ustedes como un profundo advertidor\".*",
    "esquran_footnote": "*22:49 Este mandato está dirigido específicamente al Mensajero del Pacto de Dios. Este hecho, y el nombre específico del mensajero están codificados matemáticamente en el Corán. Vea los detalles, junto con las pruebas irrefutables, en los Apéndices 2 y 26.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios",
    "nlquran": "Zeg: \"O mensen, ik ben tot u gezonden als een diepgaande waarschuwer.\"*",
    "nlquran_footnote": "*22:49 Deze opdracht is specifiek gericht aan Gods Boodschapper van het Verbond. Dit feit, en de specifieke naam van de boodschapper, zijn wiskundig gecodeerd in de Koran. Zie de details, samen met de onweerlegbare bewijzen, in Appendix 2 en 26.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond",
    "plquran": "Powiedz: „O ludzie, zostałem posłany do was jako dogłębny ostrzegający”.*",
    "plquran_footnote": "*22:49 To polecenie skierowane jest konkretnie do Bożego Posłańca Przymierza. Ten fakt oraz konkretne imię posłańca są matematycznie zakodowane w Koranie. Zobacz szczegóły, wraz z niezbitymi dowodami, w Dodatkach 2 i 26.",
    "plquran_subtitle": "Boży Posłaniec Przymierza",
    "mlquran": "പറയുക: „ജനങ്ങളേ, ഗാഢമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”*",
    "mlquran_footnote": "*22:49 ഈ കൽപ്പന പ്രത്യേകമായി ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. ഈ വസ്തുതയും, ദൂതന്റെ പ്രത്യേക നാമവും ഖുർആനിൽ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അനിഷേധ്യമായ തെളിവുകൾക്കൊപ്പം വിശദാംശങ്ങൾ അനുബന്ധം 2-ലും 26-ലും കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ"
  },
  {
    "sura_verse": "22:50",
    "english": "Those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a generous recompense.",
    "arabic": "فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,غ ف ر,ر ز ق,ك ر م",
    "meanings": "So those who, they believed, and they did, [the] righteous deeds -, for them (is), forgiveness, and a provision (recompense), noble / generous.",
    "transliteration": "Faalladhina amanu wa'amilu assalihat lahum maghfiratun warizqun karim",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir yaşam sürenler, bağışlanmayı ve cömert bir ödülü hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் நேரியதொரு வாழ்வு நடத்துவோர், மன்னிப்பிற்கும் தாராளமானதோர் பிரதிபலனுக்கும் தகுதி பெற்று விட்டார்கள்.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv har förtjänat förlåtelse och en generös belöning.",
    "rquran": "Те, кто верят и ведут праведную жизнь, заслужили прощение и щедрое вознаграждение.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، مستحق بخشش و پاداشی سخاوتمندانه هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, haben Vergebung und eine großzügige Belohnung verdient.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse ont mérité le pardon et une généreuse récompense.",
    "bquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar telah pantas mendapatkan pengampunan dan balasan yang murah hati.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar telah layak mendapat keampunan dan ganjaran yang murah hati.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, nusipelno atleidimo ir dosnaus atlygio.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, তারা ক্ষমা এবং উদার প্রতিদান পাওয়ার যোগ্য।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin efûbûn û xelateke dilovan heq kirine.",
    "alquran": "Ata që besojnë dhe çojnë një jetë të drejtë kanë fituar falje dhe furnizim bujar.",
    "itquran": "Coloro che credono e conducono una vita giusta hanno meritato il perdono e una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن لێبوردن و ڕزقی بەناوبانگیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que creen y llevan una vida recta han merecido el perdón y una generosa recompensa.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, hebben vergeving en een genereuze beloning verdiend.",
    "plquran": "Ci, którzy wierzą i wiodą prawe życie, zasłużyli na przebaczenie i hojną zapłatę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർ പാപമോചനവും ഉദാരമായ പ്രതിഫലവും അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:51",
    "english": "As for those who strive to challenge our revelations, they incur Hell.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ سَعَوْا فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,س ع ي,ف ي ,ا ي ا,ع ج ز,ا و ل ا,ص ح ب,ج ح م",
    "meanings": "And those who, they strove, against, our verses / revelations;, ones who weakens or frustrates (challenges);, those (are), (the) companions (of), the Hellfire.",
    "transliteration": "Wa alladhina sa'aw fi ayatina mu'ajizina ulaika ashabu al-jaheem",
    "tquran": "Ayetlerimize meydan okumaya çabalayanlara gelince, onlar Cehennem'i hak ederler.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளுக்குச் சவால் விட முனைவோரைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் நரகிற்கு உள்ளாகின்றனர்.",
    "squran": "Vad gäller de som försöker utmana våra uppenbarelser, drar de på sig Helvetet.",
    "rquran": "Что касается тех, кто стремится оспорить наши откровения, они навлекают на себя Ад.",
    "pquran": "اما کسانی که می‌کوشند آیات ما را به چالش بکشند، جهنم را بر خود هموار می‌کنند.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich bemühen, unsere Offenbarungen herauszufordern, ziehen sich die Hölle zu.",
    "fquran": "Quant à ceux qui s'efforcent de contester nos révélations, ils encourent l'Enfer.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berusaha menentang wahyu Kami, mereka akan menghadapi Neraka.",
    "myquran": "Adapun mereka yang berusaha mencabar wahyu-wahyu Kami, mereka menanggung neraka.",
    "lithuanian": "O tie, kurie stengiasi mesti iššūkį mūsų apreiškimams, užsitraukia Pragarą.",
    "bengali": "আর যারা আমাদের প্রকাশনাকে চ্যালেঞ্জ করার চেষ্টা করে, তারা জাহান্নামের সম্মুখীন হবে।",
    "kquran": "Wek bo yên ku hewl didin ku wahiyên me daxwaz bikin, ew Dojehê dikişînin.",
    "alquran": "Sa për ata që luftojnë kundër shpalljeve tona, duke u përpjekur t'i mposhtin ato, ata kanë shkuar në Ferr.",
    "itquran": "Quanto a coloro che si sforzano di sfidare le nostre rivelazioni, incorreranno nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی هەوڵ دەدەن ئایەتەکانمان بەتاڵ بکەن ئەوان هاوڵاتیانی دۆزەخن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِىْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que se esfuerzan por desafiar nuestras revelaciones, incurren en el Infierno.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die zich inspannen om onze openbaringen uit te dagen, zij lopen de Hel op.",
    "plquran": "Co do tych, którzy usiłują podważać nasze objawienia, ściągają na siebie Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവർ നരകം സമ്പാദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:52",
    "english": "We did not send before you any messenger, nor a prophet, without having the devil interfere in his wishes. God then nullifies what the devil has done. God perfects His revelations. God is Omniscient, Most Wise.*",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,م ن ,ر س ل,ل ا ,ن ب ا,ا ل ل ا,ا ذ ا,م ن ي,ل ق ي,ش ط ن,ف ي ,م ن ي,ن س خ,ا ل ه,م ا ,ل ق ي,ش ط ن,ث م م,ح ك م,ا ل ه,ا ي ا,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And not, we sent, from, before you, any, messenger, and not, a prophet, except, when, he wished;, [he] threw (interfered), the devil, in, his wishes., But [He] abolishes / nullifies, God, what, [he] throws (interferes), the devil;, then, [He] will establishes / perfects, God, His verses / revelations., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "footnote": "*22:52 Throughout this worldly test, Satan is allowed to present his point of view (we are born with a representative of Satan in our bodies). This allows the people to make a choice between God's evidence and Satan's evidence. Satan's evidence is invariably based on lies. This system explains the fact that the devil's agents continuously come up with the most absurd lies, insults and accusations against every messenger (see 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "subtitle": "The System*",
    "transliteration": "Wama arsalna min qablika min rasulin wala nabiyyin illa idha tamanna alqa ash-shaytanu fi umniyyatihi fayansakhu Allahu ma yulqi ash-shaytanu thumma yuhkimu Allahu ayatihi wallahu 'alimun hakim.",
    "tquran": "Senden önce hiçbir elçiyi ve hiçbir peygamberi, şeytan onun dileklerine müdahale etmeden göndermedik. Sonra Tanrı, şeytanın yaptığını geçersiz kılar. Tanrı, vahiylerini kusursuzlaştırır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.*",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னர் எந்தத் தூதரையோ, அன்றி ஒரு நபியையோ, அவருடைய நாட்டத்தில் சாத்தானைச்குறுக்கிடச் செய்தே அல்லாமல் நாம் அனுப்பவில்லை. பின்னர் சாத்தான் செய்தவற்றை கடவுள் செல்லாமல் ஆக்கி விடுகின்றார். கடவுள் தன்னுடைய வெளிப்பாடுகளைப் பூரணப்படுத்துகின்றார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிக்கவர்*",
    "squran": "Vi sände inte före dig någon budbärare eller profet utan att djävulen ingrep i hans önskningar. Gud upphäver sedan vad djävulen har gjort. Gud fullkomnar Sina uppenbarelser. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Мы не посылали до тебя ни одного посланника, ни пророка, без того чтобы дьявол не вмешивался в его желания. Затем Бог аннулирует то, что сделал дьявол. Бог совершенствует Свои откровения. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "ما پیش از تو هیچ پیامبری یا پیام‌آوری نفرستادیم، مگر اینکه شیطان در آرزوهای او دخالت کرد. سپس خداوند آنچه شیطان انجام داده است را باطل می‌سازد. خداوند وحی‌های خود را کامل می‌کند. خداوند دانای مطلق و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten, ohne dass der Teufel in seine Wünsche eingriff. Gott macht dann zunichte, was der Teufel getan hat. Gott vervollkommnet Seine Offenbarungen. Gott ist Allwissend, Allweise.*",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager ni prophète sans que le diable n'interfère dans ses souhaits. Dieu annule alors ce que le diable a fait. Dieu perfectionne Ses révélations. Dieu est Omniscient, Très Sage.*",
    "bquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang rasul pun, maupun seorang nabi, tanpa setan campur tangan dalam keinginannya. Kemudian Allah membatalkan apa yang dilakukan setan. Allah menyempurnakan wahyu-Nya. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.*",
    "myquran": "Kami tidak mengutus sebelum kamu mana-mana rasul, atau nabi, tanpa syaitan campur tangan dalam hasratnya. Kemudian Allah membatalkan apa yang syaitan lakukan. Allah menyempurnakan wahyu-Nya. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.*",
    "tquran_footnote": "*22:52 Bu dünyevi sınav boyunca, Şeytan'ın kendi bakış açısını sunmasına izin verilir (bedenimizde Şeytan'ın bir temsilcisiyle doğarız). Bu, insanların Tanrı'nın kanıtı ile Şeytan'ın kanıtı arasında bir seçim yapmalarına olanak tanır. Şeytan'ın kanıtı her zaman yalanlara dayanır. Bu sistem, şeytanın ajanlarının her elçiye karşı sürekli olarak en saçma yalanlarla, hakaretlerle ve suçlamalarla ortaya çıkması gerçeğini açıklar (bkz. 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "tmquran_footnote": "*22:52 இந்த பூலோகச் சோதனை முழுவதும், தனது கண்ணோட்டத்தை எடுத்துக்காட்ட சாத்தான் அனுமதிக்கப்படுகின்றான். (நமது உடல்களில் சாத்தானுடைய ஒரு பிரதிநிதியுடன் நாம் பிறப்பெடுக்கின்றோம்). கடவுளின் சாட்சியம் மற்றும் சாத்தானின் சாட்சியம் ஆகியவற்றுக்கிடையில், மக்கள் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய இது இடம் அளிக்கின்றது. சாத்தானின் சாட்சியங்கள் ஒரே சீராக, பொய்களின் அடிப்படையிலானது. சாத்தானின் பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொரு தூதருக்கெதிராகவும் மிகவும் அபத்தமான பொய்களையும், நிந்தனைகளையும், குற்றச்சாட்டுக்களையும் தொடர்ந்து கொண்டு வருகின்றனர் எனும் நிதர்சனத்தை, இந்த வழிமுறை விவரிக்கின்றது. (காண்க 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "squran_footnote": "*22:52 Under detta världsliga test tillåts Satan att presentera sin synpunkt (vi föds med en representant för Satan i våra kroppar). Detta gör det möjligt för människor att välja mellan Guds bevis och Satans bevis. Satans bevis är alltid baserade på lögner. Detta system förklarar det faktum att djävulens agenter ständigt kommer med de mest absurda lögner, förolämpningar och anklagelser mot varje budbärare (se 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "rquran_footnote": "*22:52 На протяжении этого мирского испытания Сатане позволено представлять свою точку зрения (мы рождаемся с представителем Сатаны в наших телах). Это позволяет людям сделать выбор между доказательствами Бога и доказательствами Сатаны. Доказательства Сатаны неизменно основаны на лжи. Эта система объясняет тот факт, что агенты дьявола непрерывно придумывают самые абсурдные лжи, оскорбления и обвинения против каждого посланника (см. 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "pquran_footnote": "در طول این آزمون دنیوی، به شیطان اجازه داده شده است که نقطه نظر خود را ارائه دهد (ما با نماینده‌ای از شیطان در بدن خود متولد می‌شویم). این به مردم اجازه می‌دهد که بین شواهد خدا و شواهد شیطان انتخاب کنند. شواهد شیطان همواره بر اساس دروغ است. این سیستم توضیح می‌دهد که چرا عوامل شیطان به طور مداوم با دروغ‌های مضحک، توهین‌ها و اتهامات علیه هر پیامبر ظاهر می‌شوند (نگاه کنید به ۶:۳۳-۳۴، ۸:۳۰، ۱۷:۷۶-۷۷، ۲۷:۷۰).",
    "gquran_footnote": "*22:52 Während dieser weltlichen Prüfung ist es Satan erlaubt, seinen Standpunkt darzulegen (wir werden mit einem Vertreter Satans in unseren Körpern geboren). Dies ermöglicht es den Menschen, zwischen Gottes Beweisen und Satans Beweisen zu wählen. Satans Beweise basieren ausnahmslos auf Lügen. Dieses System erklärt die Tatsache, dass die Agenten des Teufels kontinuierlich mit den absurdesten Lügen, Beleidigungen und Anschuldigungen gegen jeden Boten aufwarten (siehe 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "fquran_footnote": "*22:52 Tout au long de cette épreuve terrestre, Satan est autorisé à présenter son point de vue (nous naissons avec un représentant de Satan dans nos corps). Cela permet aux gens de faire un choix entre les preuves de Dieu et celles de Satan. Les preuves de Satan sont invariablement basées sur des mensonges. Ce système explique le fait que les agents du diable inventent continuellement les mensonges, insultes et accusations les plus absurdes contre chaque messager (voir 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "bquran_footnote": "*22:52 Sepanjang ujian dunia ini, Setan diizinkan untuk menyampaikan sudut pandangnya (kita dilahirkan dengan perwakilan Setan dalam tubuh kita). Ini memungkinkan orang untuk membuat pilihan antara bukti Tuhan dan bukti Setan. Bukti Setan selalu didasarkan pada kebohongan. Sistem ini menjelaskan fakta bahwa agen-agen setan terus-menerus mengemukakan kebohongan, penghinaan, dan tuduhan yang paling absurd terhadap setiap utusan (lihat 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "myquran_footnote": "*22:52 Sepanjang ujian duniawi ini, Syaitan dibenarkan untuk menyampaikan pandangannya (kita dilahirkan dengan wakil Syaitan dalam tubuh kita). Ini membolehkan orang membuat pilihan antara bukti Tuhan dan bukti Syaitan. Bukti Syaitan selalunya berdasarkan pembohongan. Sistem ini menjelaskan fakta bahawa agen-agen syaitan secara berterusan datang dengan pembohongan yang paling tidak masuk akal, penghinaan dan tuduhan terhadap setiap utusan (lihat 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "tquran_subtitle": "Sistem*",
    "tmquran_subtitle": "வழிமுறை*",
    "squran_subtitle": "Systemet*",
    "rquran_subtitle": "Система*",
    "pquran_subtitle": "سیستم*",
    "gquran_subtitle": "Das System*",
    "fquran_subtitle": "Le Système*",
    "bquran_subtitle": "Sistem*",
    "myquran_subtitle": "Sistem*",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme prieš tave jokio pasiuntinio ar pranašo, be to, kad velnias kištųsi į jo norus. Tada Dievas panaikina tai, ką velnias padarė. Dievas tobulina savo apreiškimus. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[22:52_fn] *22:52 Per šį pasaulietinį išbandymą Šėtonui leidžiama pateikti savo požiūrį (mes gimstame su Šėtono atstovu savo kūnuose). Tai leidžia žmonėms pasirinkti tarp Dievo įrodymų ir Šėtono įrodymų. Šėtono įrodymai visada yra pagrįsti melais. Ši sistema paaiškina faktą, kad velnio agentai nuolat sugalvoja pačius absurdiškiausius melus, įžeidimus ir kaltinimus prieš kiekvieną pasiuntinį (žr. 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "bengali": "আমরা আপনার পূর্বে কোনো বার্তাবাহক বা নবী প্রেরণ করিনি, যার ইচ্ছায় শয়তান হস্তক্ষেপ করেনি। তারপর ঈশ্বর শয়তানের কাজকে বাতিল করে দেন। ঈশ্বর তাঁর প্রকাশনাকে পরিপূর্ণ করেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "bengali_footnote": "[22:52_fn] *22:52 এই পার্থিব পরীক্ষার সময়, শয়তানকে তার দৃষ্টিভঙ্গি উপস্থাপন করার অনুমতি দেওয়া হয় (আমাদের শরীরে শয়তানের একজন প্রতিনিধি নিয়ে জন্মগ্রহণ করি)। এটি মানুষকে ঈশ্বরের প্রমাণ এবং শয়তানের প্রমাণের মধ্যে একটি পছন্দ করার সুযোগ দেয়। শয়তানের প্রমাণ সর্বদা মিথ্যার উপর ভিত্তি করে। এই ব্যবস্থা ব্যাখ্যা করে কেন শয়তানের এজেন্টরা ক্রমাগত প্রতিটি বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে সবচেয়ে অযৌক্তিক মিথ্যা, অপমান এবং অভিযোগ নিয়ে আসে (দেখুন 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70)।",
    "kquran": "Me berî te tu peyamber, ne jî pêxember neşandibû, bêyî ku şeytan di daxwazên wî de mudaxele bikira. Xwedê paşê tiştê ku şeytan kiriye betal dike. Xwedê wahiyên xwe temam dike. Xwedê Zanayê Hemû Tiştan e, Hîkmdar.",
    "alquran": "Ne nuk kemi dërguar para teje ndonjë të dërguar, as profet, pa pasur djallin të ndërhyjë kur ai e shprehte dëshirën e tij. Zoti pastaj anulon atë që djalli ka hedhur, dhe Zoti i përsos shpalljet e Tij. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero, né un profeta, senza che il diavolo interferisse nei suoi desideri. Dio poi annulla ciò che ha fatto il diavolo. Dio perfeziona le Sue rivelazioni. Dio è Onnisciente, il Più Saggio.*",
    "itquran_footnote": "*22:52 Durante questa prova terrena, a Satana è permesso di presentare il suo punto di vista (siamo nati con un rappresentante di Satana nei nostri corpi). Questo consente alle persone di fare una scelta tra le prove di Dio e le prove di Satana. Le prove di Satana si basano invariabilmente su menzogne. Questo sistema spiega il fatto che gli agenti del diavolo continuano a inventare le menzogne più assurde, insulti e accuse contro ogni messaggero (vedi 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "itquran_subtitle": "Il Sistema*",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Pergal*",
    "kquran_footnote": "*22:52 Di tevahiya vê ceribandina dinyewî de, Şeytan destûr e ku dîtina xwe pêşkêş bike (em bi nûnerekî Şeytan di laşên xwe de têne dinê — li 6:112 û Pêveka 7 binêre).",
    "kquran_sorani": "پێش تۆیش هیچ پەیامبەر و پێغەمبەرێکمان نەنارد جگە لەوەی کاتێک ئارەزووی کرد شەیتان ئارەزووی تێکەڵ کرد.* خودا ئەوەی شەیتان تێکەڵی دەکات دەسڕێتەوە و ئایەتەکانی خۆی تەواو دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٥٢ لە تەواوی ئەم تاقیکردنەوەی دونیایەدا شەیتان ڕێگەی پێدراوە دیدگای خۆی پیشان بدات (لە لەشماندا لەدایک دەبین بە نوێنەری شەیتان—سەیری ٦:١١٢ و پاشکۆی ٧ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "سیستەم*",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِىٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰٓى اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِىْٓ اُمْنِيَّتِهٖ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "No enviamos antes de ti a ningún mensajero ni a un profeta, sin que el diablo interfiriera en sus deseos. Dios entonces anula lo que el diablo ha hecho. Dios perfecciona Sus revelaciones. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.*",
    "esquran_footnote": "*22:52 A lo largo de esta prueba mundana, a Satanás se le permite presentar su punto de vista (nacemos con un representante de Satanás en nuestros cuerpos). Esto permite a las personas elegir entre la evidencia de Dios y la evidencia de Satanás. La evidencia de Satanás se basa invariablemente en mentiras. Este sistema explica el hecho de que los agentes del diablo continuamente inventan las mentiras, insultos y acusaciones más absurdas contra cada mensajero (ver 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "esquran_subtitle": "El Sistema*",
    "nlquran": "Wij hebben vóór jou geen boodschapper of profeet gezonden, zonder dat de duivel zich met zijn wensen bemoeide. God maakt dan wat de duivel heeft gedaan ongedaan. God vervolmaakt Zijn openbaringen. God is Alwetend, de meest Wijze.*",
    "nlquran_footnote": "*22:52 Gedurende deze wereldse beproeving mag Satan zijn standpunt presenteren (we worden geboren met een vertegenwoordiger van Satan in ons lichaam). Dit stelt de mensen in staat om een keuze te maken tussen Gods bewijs en Satans bewijs. Satans bewijs is steevast gebaseerd op leugens. Dit systeem verklaart het feit dat de agenten van de duivel voortdurend met de meest absurde leugens, beledigingen en beschuldigingen tegen elke boodschapper komen (zie 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "nlquran_subtitle": "Het Systeem*",
    "plquran": "Nie posłaliśmy przed tobą żadnego posłańca ani proroka bez tego, by diabeł nie wtrącał się w jego pragnienia. Bóg następnie unieważnia to, co uczynił diabeł. Bóg udoskonala Swoje objawienia. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.*",
    "plquran_footnote": "*22:52 Podczas tej ziemskiej próby Szatanowi pozwala się przedstawiać jego punkt widzenia (rodzimy się z przedstawicielem Szatana w naszych ciałach). Pozwala to ludziom dokonać wyboru między dowodem Boga a dowodem Szatana. Dowód Szatana niezmiennie opiera się na kłamstwach. System ten wyjaśnia fakt, że agenci diabła nieustannie wymyślają najbardziej absurdalne kłamstwa, zniewagi i oskarżenia przeciwko każdemu posłańcowi (zobacz 6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70).",
    "plquran_subtitle": "System*",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ്, തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ പിശാച് ഇടപെടാതെ ഒരു ദൂതനെയോ ഒരു പ്രവാചകനെയോ നാം അയച്ചിട്ടില്ല. പിന്നീട് പിശാച് ചെയ്തതിനെ ദൈവം ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു. ദൈവം തന്റെ വെളിപാടുകൾ പൂർണ്ണമാക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും ഏറ്റവും വിജ്ഞനുമാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*22:52 ഈ ഐഹിക പരീക്ഷണത്തിലുടനീളം, തന്റെ വീക്ഷണം അവതരിപ്പിക്കാൻ പിശാചിന് അനുവാദം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളിൽ പിശാചിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധിയുമായാണ് നാം ജനിക്കുന്നത്). ഇത് ദൈവത്തിന്റെ തെളിവിനും പിശാചിന്റെ തെളിവിനും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. പിശാചിന്റെ തെളിവ് സ്ഥിരമായി കള്ളങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. പിശാചിന്റെ അനുചരന്മാർ ഓരോ ദൂതനെതിരെയും ഏറ്റവും അസംബന്ധമായ കള്ളങ്ങളും, അപമാനങ്ങളും, ആരോപണങ്ങളും തുടർച്ചയായി കൊണ്ടുവരുന്നു എന്ന വസ്തുതയെ ഈ വ്യവസ്ഥ വിശദീകരിക്കുന്നു (6:33-34, 8:30, 17:76-77, 27:70 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "വ്യവസ്ഥ*"
  },
  {
    "sura_verse": "22:53",
    "english": "He thus sets up the devil's scheme as a test for those who harbor doubts in their hearts, and those whose hearts are hardened. The wicked must remain with the opposition.",
    "arabic": "لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ   وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاق بَعِيدٍ",
    "roots": "ج ع ل,م ا ,ل ق ي,ش ط ن,ف ت ن,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ق س و,ق ل ب,ا ن ن,ظ ل م,ف ي ,ش ق ق,ب ع د",
    "meanings": "That He may set up, what, [he] throws, the devil , a trial / test, for those who, in, their hearts (is), a disease;, and those (who) hardened, their hearts., And indeed;, the wrongdoers (are), surely in, opposition (to the truth), far.",
    "subtitle": "The Hypocrites Drop Out",
    "transliteration": "Liyaj'ala ma yulqi ash-shaytanu fitnatan lilladhina fi qulubihim maradun wal-qasiyati qulubuhum wa-inna az-zalimina lafi shiqaqin ba'id.",
    "tquran": "Böylece O, şeytanın planını, kalplerinde şüphe barındıranlar ve kalpleri katılaşmış olanlar için bir sınav olarak kurar. Kötüler, muhalefetle birlikte kalmalıdır.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவர் சாத்தானின் சூழ்ச்சியை, தங்கள் இதயங்களில் சந்தேகங்களைத் தாங்கியவர்களுக்கும், இதயங்கள் கடினமாகிப் போனவர்களுக்கும் ஒரு சோதனையாக அமைத்து விடுகின்றார். தீயவர்கள் எதிரணியில்தான் இருந்தாக வேண்டும்.",
    "squran": "Han ställer alltså upp djävulens plan som ett test för dem som hyser tvivel i sina hjärtan och de vars hjärtan är förhärdade. De onda måste förbli med oppositionen.",
    "rquran": "Таким образом, он устраивает дьявольскую схему как испытание для тех, кто питает сомнения в своих сердцах, и тех, чьи сердца ожесточены. Нечестивые должны оставаться с оппозицией.",
    "pquran": "او به این ترتیب نقشه شیطان را به عنوان آزمایشی برای کسانی که در دل خود شک دارند و کسانی که دل‌هایشان سخت شده است، قرار می‌دهد. افراد شرور باید با مخالفان بمانند.",
    "gquran": "Er richtet somit den Plan des Teufels als Prüfung für diejenigen ein, die Zweifel in ihren Herzen hegen, und für diejenigen, deren Herzen verhärtet sind. Die Bösen müssen bei der Opposition bleiben.",
    "fquran": "Il établit ainsi le stratagème du diable comme un test pour ceux qui abritent des doutes dans leur cœur, et ceux dont le cœur est endurci. Les méchants doivent rester avec l'opposition.",
    "bquran": "Dengan demikian, dia menyiapkan skema iblis sebagai ujian bagi mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka, dan mereka yang hatinya mengeras. Orang jahat harus tetap bersama oposisi.",
    "myquran": "Oleh itu, dia mengatur rancangan syaitan sebagai ujian bagi mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka, dan mereka yang hatinya keras. Orang jahat mesti kekal dengan pihak lawan.",
    "tquran_subtitle": "Münafıklar Saf Dışı Kalır",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்கள் விலகிக் கொள்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Hycklarna Hoppar Av",
    "rquran_subtitle": "Лицемеры выходят из игры",
    "pquran_subtitle": "ریاکاران کنار می‌کشند",
    "gquran_subtitle": "Die Heuchler steigen aus.",
    "fquran_subtitle": "Les hypocrites abandonnent",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Munafik Keluar",
    "myquran_subtitle": "Orang Munafik Keluar",
    "lithuanian": "Jis taip nustato velnio schemą kaip išbandymą tiems, kurie savo širdyse turi abejonių, ir tiems, kurių širdys yra užkietėjusios. Nedorėliai turi likti opozicijoje.",
    "bengali": "তিনি এভাবে শয়তানের পরিকল্পনাকে একটি পরীক্ষা হিসেবে স্থাপন করেন তাদের জন্য, যাদের হৃদয়ে সন্দেহ রয়েছে এবং যাদের হৃদয় কঠিন। দুষ্টদের বিরোধিতার সঙ্গেই থাকতে হবে।",
    "kquran": "Ew bi vî awayî plana şeytan wek ceribandinekê ji bo yên ku di dilên xwe de guman hene, û yên ku dilên wan hişk bûne saz dike. Xerab divê bi dijberiyê re bimînin.",
    "alquran": "Ai lejon ndërhyrjen e djallit për të shërbyer si sprovë për ata që zemrat e tyre janë të sëmura, dhe ata zemrat e të cilëve janë të ngurtësuara. Ligësharët duhet të mbeten në kundërshtim.",
    "itquran": "E così stabilisce il piano del diavolo come una prova per coloro che nutrono dubbi nei loro cuori, e per coloro i cui cuori sono induriti. I malvagi devono rimanere con l'opposizione.",
    "itquran_subtitle": "Gli Ipocriti Si Ritirano",
    "arabic_imlai": "لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_subtitle": "Durûyan Derdikevin",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی ئەوەی شەیتان تێکەڵی دەکات بکاتە تاقیکردنەوەیەک بۆ ئەوانەی نەخۆشی لە دڵیاندایە و ئەوانەی دڵیان ڕەقە. ستەمکاران لە دژایەتییەکی دوورن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دووڕووان دەرکەون",
    "arabic_indopak": "لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْـنَةً لِّـلَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ وَ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِىْ شِقَاقٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Así establece el plan del diablo como una prueba para aquellos que albergan dudas en sus corazones, y aquellos cuyos corazones están endurecidos. Los malvados deben permanecer con la oposición.",
    "esquran_subtitle": "Los Hipócritas Se Retiran",
    "nlquran": "Hij stelt zo het plan van de duivel op als een beproeving voor degenen die twijfels in hun hart koesteren, en voor degenen wier harten verhard zijn. De slechten moeten bij de oppositie blijven.",
    "nlquran_subtitle": "De Huichelaars Haken Af",
    "plquran": "W ten sposób ustanawia spisek diabła jako próbę dla tych, którzy żywią wątpliwości w swych sercach, oraz dla tych, których serca są zatwardziałe. Niegodziwi muszą pozostać z opozycją.",
    "plquran_subtitle": "Hipokryci odpadają",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം, തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം വെച്ചുപുലർത്തുന്നവർക്കും, ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായവർക്കും ഒരു പരീക്ഷണമായി അവൻ പിശാചിന്റെ തന്ത്രത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ദുഷ്ടർ എതിർപക്ഷത്തോടൊപ്പം തുടരേണ്ടിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികൾ കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:54",
    "english": "Those who are blessed with knowledge will recognize the truth from your Lord, then believe in it, and their hearts will readily accept it. Most assuredly, God guides the believers in the right path.",
    "arabic": "وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ   وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ع ل م,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,ا ن ن,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ا م ن,ب,خ ب ت,ل,ق ل ب,ا ن ن,ا ل ه,ه د ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And that [he] may know, those who, [they] were given, the knowledge, that it (is), the truth, from, your Lord;, and they will believe, in it;, and [it] humbly submits, to it, their hearts., And indeed;, God, surely He guided, those who, they believed, to, a path, straight.",
    "transliteration": "Waliya'lama alladhina utuu al-'ilma annahu al-haqqu min rabbika fayu'minu bihi fatukhbita lahu qulubuhum wa-inna Allaha lahadi alladhina amanu ila siratin mustaqim.",
    "tquran": "Bilgiyle kutsanmış olanlar, Rabbinden gelen gerçeği tanıyacak, sonra ona inanacak ve kalpleri onu kolayca kabul edecektir. Hiç kuşkusuz, Tanrı, inananları doğru yola iletir.",
    "tmquran": "அறிவைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் உம் இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியத்தை அடையாளம் கண்டு கொள்வார்கள், பின்னர் அதன் மீது நம்பிக்கை கொள்வார்கள், மேலும் அவர்களுடைய இதயங்கள் உவப்புடன் அதனை ஏற்றுக்கொள்ளும். வெகுநிச்சயமாக, நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் சரியான பாதையில் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "De som är välsignade med kunskap kommer att känna igen sanningen från din Herre, sedan tro på den, och deras hjärtan kommer villigt att acceptera den. Gud leder sannerligen de troende på den rätta vägen.",
    "rquran": "Те, кому даровано знание, узнают истину от вашего Господа, затем уверуют в нее, и их сердца охотно примут ее. Безусловно, Бог ведет верующих по праведному пути.",
    "pquran": "کسانی که به دانش آراسته‌اند، حقیقت را از سوی پروردگارت می‌شناسند، سپس به آن ایمان می‌آورند و دل‌هایشان به راحتی آن را می‌پذیرد. بی‌تردید، خداوند مؤمنان را به راه راست هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Diejenigen, die mit Wissen gesegnet sind, werden die Wahrheit von deinem Herrn erkennen, dann daran glauben, und ihre Herzen werden sie bereitwillig annehmen. Gewiss, Gott leitet die Gläubigen auf den rechten Weg.",
    "fquran": "Ceux qui sont bénis avec la connaissance reconnaîtront la vérité de la part de ton Seigneur, puis y croiront, et leurs cœurs l'accepteront volontiers. Assurément, Dieu guide les croyants sur le droit chemin.",
    "bquran": "Mereka yang diberkahi dengan pengetahuan akan mengenali kebenaran dari Tuhanmu, kemudian mempercayainya, dan hati mereka akan dengan mudah menerimanya. Yang pasti, Tuhan membimbing orang-orang beriman ke jalan yang benar.",
    "myquran": "Mereka yang diberkati dengan ilmu akan mengenali kebenaran dari Tuhanmu, lalu mempercayainya, dan hati mereka akan menerimanya dengan mudah. Sesungguhnya, Allah membimbing orang-orang beriman ke jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra palaiminti žiniomis, atpažins tiesą iš tavo Viešpaties, tada ja patikės, ir jų širdys ją lengvai priims. Be abejonės, Dievas veda tikinčiuosius teisingu keliu.",
    "bengali": "যারা জ্ঞান দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তারা আপনার প্রভুর কাছ থেকে সত্যকে চিনতে পারবে, তারপর এতে বিশ্বাস করবে, এবং তাদের হৃদয় তা সহজেই গ্রহণ করবে। নিশ্চয়ই, ঈশ্বর বিশ্বাসীদের সঠিক পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Yên ku bi zanînê xêr kirine dê rastiyê ji Xudayê te nas bikin, paşê pê bawer bikin, û dilên wan dê bi dilxweşî wê qebûl bikin. Bê guman, Xwedê bawermendên di rêya rast de rêberî dike.",
    "alquran": "Ata që kanë fituar dituri do ta njohin atë si të vërtetën nga Zoti yt, pastaj do të besojnë në të, dhe zemrat e tyre do ta pranojnë me lehtësi. Zoti me siguri udhëzon besimtarët në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Coloro che sono benedetti con la conoscenza riconosceranno la verità dal tuo Signore, poi crederanno in essa, e i loro cuori l'accetteranno prontamente. Certamente, Dio guida i credenti sulla retta via.",
    "arabic_imlai": "وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی ئەوانەی زانینیان پێدراوە بزانن ئەوە ڕاستییە لەلای پەروەردگارتەوە و باوەڕی پێ بهێنن و دڵیان بۆی نزم ببێت.",
    "arabic_indopak": "وَّلِيَـعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَـتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Aquellos que son bendecidos con conocimiento reconocerán la verdad de tu Señor, luego creerán en ella, y sus corazones la aceptarán de buen grado. Con toda seguridad, Dios guía a los creyentes por el camino correcto.",
    "nlquran": "Degenen die met kennis gezegend zijn, zullen de waarheid van uw Heer herkennen, er dan in geloven, en hun harten zullen het gewillig aanvaarden. God leidt de gelovigen zeker op het juiste pad.",
    "plquran": "Ci, którzy obdarzeni są wiedzą, rozpoznają prawdę od twego Pana, potem w nią uwierzą, a ich serca chętnie ją przyjmą. Z całą pewnością Bóg prowadzi wierzących właściwą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അറിവ് കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യം തിരിച്ചറിയുകയും, എന്നിട്ട് അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അത് സന്നദ്ധതയോടെ സ്വീകരിക്കും. തീർച്ചയായും, ദൈവം വിശ്വാസികളെ നേരായ മാർഗ്ഗത്തിൽ നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:55",
    "english": "As for those who disbelieve, they will continue to harbor doubts until the Hour comes to them suddenly, or until the retribution of a terrible day comes to them.",
    "arabic": "وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ",
    "roots": "ل ا ,ز ي ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ف ي ,م ر ي,م ن ,ح ت ت ي,ا ت ي,س و ع,ب غ ت,ا و ,ا ت ي,ع ذ ب,ي و م,ع ق م",
    "meanings": "And not, [he] will cease;, those who, [they] disbelieved;, (to be) in, doubt, of it, until, [it] comes to them, the Hour, suddenly, or, [it] comes to them, (the) retribution, (on) a Day, barren.",
    "transliteration": "Wala yazalu alladhina kafaru fi miryatin minhu hatta ta'tiyahumu assa'atu baghtatan aw ya'tiyahum 'adhabu yawmin 'aqeem.",
    "tquran": "İnkâr edenlere gelince, o Saat kendilerine ansızın gelene ya da korkunç bir günün azabı kendilerine gelene dek şüphe barındırmayı sürdüreceklerdir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்போரைப் பொறுத்தவரையில், வேளை அவர்களிடம் திடீரென வரும் வரை, அல்லது பயங்கரமானதொரு நாளின் தண்டனை அவர்களிடம் வரும் வரை, அவர்கள் தொடர்ந்து சந்தேகங்களைத் தாங்கிய வண்ணமே இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som inte tror, kommer de att fortsätta hysa tvivel tills Timmen kommer över dem plötsligt, eller tills straffet för en fruktansvärd dag kommer till dem.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует, они будут продолжать сомневаться, пока Час не придет к ним внезапно, или пока не придет к ним возмездие ужасного дня.",
    "pquran": "اما کسانی که کفر می‌ورزند، همچنان در شک خواهند بود تا زمانی که قیامت ناگهان به سراغشان بیاید، یا عذاب روزی هولناک به آنان برسد.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so werden sie weiterhin Zweifel hegen, bis die Stunde plötzlich über sie kommt oder bis die Vergeltung eines schrecklichen Tages über sie kommt.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas, ils continueront à nourrir des doutes jusqu'à ce que l'Heure leur vienne soudainement, ou jusqu'à ce que le châtiment d'un jour terrible leur vienne.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, mereka akan terus meragukan hingga Saat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba, atau hingga pembalasan pada hari yang mengerikan datang kepada mereka.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, mereka akan terus menyimpan keraguan sehingga Saat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba, atau sehingga pembalasan pada hari yang dahsyat datang kepada mereka.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki, ir toliau abejos, kol netikėtai ateis Valanda, arba kol juos ištiks baisios dienos atpildas.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে, তারা সন্দেহ পোষণ করতে থাকবে যতক্ষণ না হঠাৎ তাদের কাছে কিয়ামত এসে যায়, অথবা ভয়াবহ দিনের শাস্তি তাদের কাছে আসে।",
    "kquran": "Wek bo yên ku bawer nakin, ew ê berdewam bikin ku gumanan biparêzin heta ku Saet ji nişka ve li wan bê, an heta ku tola rojeke tirsnak li wan bê.",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besojnë, ata do të vazhdojnë të dyshojnë derisa Ora t'u vijë papritmas, ose t'u vijë ndëshkimi i një dite të fatalshme.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono, continueranno a nutrire dubbi fino a quando l'Ora non verrà loro all'improvviso, o fino a quando la retribuzione di un giorno terribile non verrà loro.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن بەردەوام لە گوماندایە ھەتا بەناکاو کاتەکە بۆیان بێت یان سزای ڕۆژێکی بێ ئومێد.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِىْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَاْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَاْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen, continuarán albergando dudas hasta que la Hora les llegue de repente, o hasta que la retribución de un día terrible les llegue.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven, zij zullen blijven twijfelen totdat het Uur hen plotseling overvalt, of totdat de vergelding van een verschrikkelijke dag hen treft.",
    "plquran": "Co do tych, którzy nie wierzą, będą oni nadal żywić wątpliwości, aż Godzina przyjdzie do nich nagle lub aż przyjdzie do nich kara straszliwego dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരാകട്ടെ, ആ അന്ത്യസമയം പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നതുവരെ, അഥവാ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നതുവരെ, അവർ സംശയം വെച്ചുപുലർത്തുന്നത് തുടരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:56",
    "english": "All sovereignty on that day belongs to God, and He will judge among them. As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the gardens of bliss.",
    "arabic": "ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ  فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "م ل ك,ي و م,ا ل ه,ح ك م,ب ي ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ف ي ,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "All sovereignty, (on) that day, (will be) for God;, He will judge, between them., So those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds, (will be) in, gardens (of), [the] delight / bliss.",
    "subtitle": "Satan's Temporary Kingship",
    "transliteration": "Al-mulku yawma'idhin lillahi yahkumu baynahum fa-alladhina amanu wa-amilu as-salihat fi jannati an-na'im",
    "tquran": "O gün bütün egemenlik Tanrı'ya aittir ve O, aralarında hüküm verecektir. İnanan ve erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onlar nimet bahçelerini hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தும் அந்நாளில் கடவுள்-க்கே உரியதாகும், எனவே அவர்களுக்கிடையில் அவர் தீர்ப்பளிப்பார். நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் ஆனந்தமயமான தோட்டங்களுக்குத் தகுதியாகி விட்டார்கள்.",
    "squran": "All suveränitet den dagen tillhör Gud, och Han kommer att döma bland dem. De som tror och lever ett rättfärdigt liv har förtjänat lycksalighetens trädgårdar.",
    "rquran": "Вся власть в тот день принадлежит Богу, и Он будет судить между ними. Что касается тех, кто верит и ведет праведную жизнь, они заслужили сады блаженства.",
    "pquran": "تمام حاکمیت در آن روز متعلق به خداست و او در میان آنان داوری خواهد کرد. اما کسانی که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند، باغ‌های نعمت را سزاوار شده‌اند.",
    "gquran": "An jenem Tag gehört alle Souveränität Gott, und Er wird unter ihnen richten. Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, sie haben die Gärten der Wonne verdient.",
    "fquran": "Toute souveraineté ce jour-là appartient à Dieu, et Il jugera parmi eux. Quant à ceux qui croient et mènent une vie juste, ils ont mérité les jardins de délice.",
    "bquran": "Pada hari itu, semua kekuasaan adalah milik Tuhan, dan Dia akan mengadili di antara mereka. Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka berhak mendapatkan taman-taman kebahagiaan.",
    "myquran": "Segala kekuasaan pada hari itu adalah milik Allah, dan Dia akan menghakimi di antara mereka. Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka berhak mendapatkan taman-taman kebahagiaan.",
    "tquran_subtitle": "Şeytan'ın Geçici Krallığı",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தானின் தற்காலிக அரசுரிமை",
    "squran_subtitle": "Satans tillfälliga kungadöme",
    "rquran_subtitle": "Временное царствование Сатаны",
    "pquran_subtitle": "پادشاهی موقت شیطان",
    "gquran_subtitle": "Satans vorübergehende Königsherrschaft",
    "fquran_subtitle": "Royauté Temporaire de Satan",
    "bquran_subtitle": "Kepemimpinan Sementara Setan",
    "myquran_subtitle": "Kepimpinan Sementara Syaitan",
    "lithuanian": "Tą dieną visa valdžia priklausys Dievui, ir Jis teis tarp jų. Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, nusipelnė palaimos sodų.",
    "bengali": "সেদিন সমস্ত সার্বভৌমত্ব থাকবে God's, এবং তিনি তাদের মধ্যে বিচার করবেন। যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা পরম সুখের উদ্যানের যোগ্য।",
    "kquran": "Hemû serwerî wê rojê ya Xwedê ye, û Ew dê di nav wan de dadgeh bike. Wek bo yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin, ew baxçeyên şahiyê heq kirine.",
    "alquran": "Të gjitha sovranitet atë ditë i përkasin Zotit, dhe Ai do t'i gjykojë ata. Sa për ata që besuan dhe çuan një jetë të drejtë, ata kanë fituar kopshtet e lumturisë.",
    "itquran": "Tutta la sovranità in quel giorno appartiene a Dio, e Lui giudicherà tra di loro. Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, hanno meritato i giardini della beatitudine.",
    "itquran_subtitle": "Il Regno Temporaneo di Satana",
    "arabic_imlai": "الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Padîşahiya Demkî ya Şeytan",
    "kquran_sorani": "پاشایەتی لەو ڕۆژەدا بۆ خودایە. لەنێوانیاندا حوکم دەکات. ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن لە باخەکانی خۆشیدان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پاشایەتی کاتی شەیتان",
    "arabic_indopak": "اَ لْمُلْكُ يَوْمَٮِٕذٍ لِّـلَّـهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِىْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "Toda la soberanía en ese día pertenece a Dios, y Él juzgará entre ellos. En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, han merecido los jardines de la dicha.",
    "esquran_subtitle": "El Reinado Temporal de Satanás",
    "nlquran": "Op die dag behoort alle soevereiniteit aan God, en Hij zal onder hen oordelen. Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij hebben de tuinen van gelukzaligheid verdiend.",
    "nlquran_subtitle": "Satans Tijdelijke Heerschappij",
    "plquran": "Wszelka władza w tym dniu należy do Boga i On osądzi między nimi. Co do tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, zasłużyli oni na ogrody rozkoszy.",
    "plquran_subtitle": "Tymczasowe panowanie Szatana",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അന്നാളിലെ എല്ലാ പരമാധികാരവും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു, അവൻ അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും. വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവർ ആനന്ദത്തിന്റെ തോട്ടങ്ങൾ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാചിന്റെ താൽക്കാലിക ആധിപത്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:57",
    "english": "While those who disbelieved and rejected our revelations have incurred a shameful retribution.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا فَأُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ا ي ا,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "And those who, [they] disbelieved, and they denied / rejected, in our verses / revelations;, then those, for them (is), a retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru wa kadhdhabu bi-ayatina fa-ulaika lahum 'adhabun muhin.",
    "tquran": "İnkâr edenler ve ayetlerimizi reddedenler ise utanç verici bir azaba uğramışlardır.",
    "tmquran": "அதேசமயம் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து மேலும் நமது வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தவர்கள் இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Medan de som inte trodde och avvisade våra uppenbarelser har ådragit sig en skamlig vedergällning.",
    "rquran": "Те, кто не верил и отвергал наши откровения, понесли позорное возмездие.",
    "pquran": "در حالی که کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، مجازاتی ننگین را متحمل شدند.",
    "gquran": "Während diejenigen, die ungläubig waren und unsere Offenbarungen zurückwiesen, eine beschämende Vergeltung erlitten haben.",
    "fquran": "Tandis que ceux qui ont mécru et rejeté nos révélations ont encouru une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Sedangkan mereka yang tidak percaya dan menolak wahyu kami telah mendapatkan balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Manakala mereka yang tidak percaya dan menolak wahyu-wahyu kami telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netikėjo ir atmetė mūsų apreiškimus, patyrė gėdingą atpildą.",
    "bengali": "আর যারা অবিশ্বাস করেছে এবং আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা লজ্জাজনক শাস্তির সম্মুখীন হয়েছে।",
    "kquran": "Dema ku yên ku bawer nekirin û wahiyên me red kirin tola şermezarkirinê kişandine.",
    "alquran": "Ndërsa ata që nuk besuan dhe mohuan shpalljet tona, e kanë shkuar ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Mentre coloro che non hanno creduto e hanno rifiutato le nostre rivelazioni hanno subito una retribuzione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و ئایەتەکانمانیان بە درۆ نا سزایەکی سووکایەتییان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "Mientras que aquellos que no creyeron y rechazaron nuestras revelaciones han incurrido en una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Terwijl degenen die ongelovig waren en onze openbaringen verwierpen, een beschamende vergelding hebben ondergaan.",
    "plquran": "Podczas gdy ci, którzy nie wierzyli i odrzucili nasze objawienia, ściągnęli na siebie haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, അവർ അപമാനകരമായ ഒരു ശിക്ഷ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:58",
    "english": "Those who emigrate for the sake of God, then get killed, or die, God will surely shower them with good provisions. God is certainly the best Provider.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا  وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه ج ر,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ث م م,ق ت ل,ا و ,م و ت,ر ز ق,ا ل ه,ر ز ق,ح س ن,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,خ ي ر,ر ز ق",
    "meanings": "And those who, they emigrated, in, (the) cause, (of) God, then, [they] were killed, or, they died;, surely [He] will provide them, God, a provision, good., And indeed, God;, surely He (is), (the) Best (of), the providers.",
    "subtitle": "Striving in the Cause of God",
    "transliteration": "Wa alladhina hajaroo fi sabeeli Allahi thumma qutiloo aw matoo layarzuqannahumu Allahu rizqan hasanan wa inna Allaha lahuwa khayru ar-raziqeen",
    "tquran": "Tanrı uğruna hicret edenleri, sonra öldürülen ya da ölenleri, Tanrı elbette güzel rızıklarla donatacaktır. Tanrı, kuşkusuz rızık verenlerin en iyisidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் புலம்பெயர்ந்து, பின்னர் கொல்லப் பட்ட, அல்லது இறந்துவிட்ட, அவர்களுக்குக் கடவுள் நிச்சயமாக நல்ல வாழ்வாதாரங்களைப் பொழிவார். வழங்குபவர்களில் நிச்சயமாகக் கடவுள் மிகச் சிறந்தவர்.",
    "squran": "De som emigrerar för Guds skull, och sedan blir dödade eller dör, kommer Gud säkert att ge goda förmåner. Gud är verkligen den bästa Försörjaren.",
    "rquran": "Те, кто эмигрируют ради Бога, затем погибают или умирают, Бог непременно одарит их благими дарами. Бог, безусловно, лучший из дарующих.",
    "pquran": "کسانی که به خاطر خدا هجرت می‌کنند، سپس کشته می‌شوند یا می‌میرند، خداوند قطعاً آنها را با روزی‌های نیکو سیراب خواهد کرد. خداوند بی‌تردید بهترین روزی‌دهنده است.",
    "gquran": "Diejenigen, die um Gottes willen auswandern, dann getötet werden oder sterben, denen wird Gott sicherlich gute Versorgung gewähren. Gott ist gewiss der beste Versorger.",
    "fquran": "Ceux qui émigrent pour la cause de Dieu, puis sont tués ou meurent, Dieu les comblera sûrement de bonnes provisions. Dieu est certainement le meilleur des pourvoyeurs.",
    "bquran": "Orang-orang yang berhijrah demi Allah, lalu terbunuh, atau mati, Allah pasti akan melimpahkan kepada mereka rezeki yang baik. Allah adalah sebaik-baik Pemberi rezeki.",
    "myquran": "Orang-orang yang berhijrah demi Allah, kemudian dibunuh, atau mati, Allah pasti akan melimpahkan kepada mereka rezeki yang baik. Allah adalah sebaik-baik Pemberi rezeki.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Davasında Çabalamak",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுக்காகப் பாடுபடுதல்",
    "squran_subtitle": "Strävan i Guds sak",
    "rquran_subtitle": "Стремление на пути Бога",
    "pquran_subtitle": "کوشش در راه خدا",
    "gquran_subtitle": "Streben im Dienste Gottes",
    "fquran_subtitle": "Lutter dans la voie de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Berjuang di Jalan Allah",
    "myquran_subtitle": "Berjuang di Jalan Allah",
    "lithuanian": "Tie, kurie emigruoja dėl Dievo, tada yra nužudyti arba miršta, Dievas tikrai apipils juos geromis gėrybėmis. Dievas tikrai yra geriausias Teikėjas.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে দেশান্তরী হয়, তারপর নিহত হয় বা মারা যায়, ঈশ্বর অবশ্যই তাদেরকে উত্তম রিযিক দান করবেন। ঈশ্বর অবশ্যই সর্বোত্তম রিযিকদাতা।",
    "kquran": "Yên ku ji bo Xwedê koç kirine, paşê hatine kuştin, an mirine, Xwedê dê bê guman dabînkirinên qenc li ser wan bibarîne. Xwedê bê guman herî baş Dabînker e.",
    "alquran": "Ata që emigruan për hir të Zotit, pastaj u vranë, ose vdiqën, Zoti do t'u sigurojë furnizim të mirë. Zoti është furnizuesi më i mirë.",
    "itquran": "Coloro che emigrano per amore di Dio, poi vengono uccisi o muoiono, Dio certamente li rifornirà di buone provviste. Dio è certamente il miglior Fornitore.",
    "itquran_subtitle": "Sforzarsi nella Causa di Dio",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Têkoşîn di Rêya Xwedê de",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ڕێگای خودادا کۆچیان کرد پاشان کوژران یان مردن خودا ڕزقی باشیان بۆ دابین دەکات. خودا باشترین دابینکەرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تێکۆشان لە ڕێگای خودا",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًا وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que emigran por la causa de Dios, luego son asesinados, o mueren, Dios seguramente los colmará de buenas provisiones. Dios es ciertamente el mejor Proveedor.",
    "esquran_subtitle": "Esforzándose en la Causa de Dios",
    "nlquran": "Degenen die omwille van God emigreren, dan gedood worden of sterven, God zal hen zeker met goede voorzieningen overladen. God is zeker de beste Voorziener.",
    "nlquran_subtitle": "Streven in de Zaak van God",
    "plquran": "Tych, którzy emigrują dla sprawy Boga, a potem zostają zabici lub umierają, Bóg z pewnością obdarzy obficie dobrym zaopatrzeniem. Bóg jest z pewnością najlepszym Zaopatrującym.",
    "plquran_subtitle": "Wysiłek na drodze Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന് വേണ്ടി പലായനം ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെടുകയോ അഥവാ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർക്ക്, ദൈവം തീർച്ചയായും നല്ല വിഭവങ്ങൾ വർഷിക്കും. തീർച്ചയായും ദൈവമാകുന്നു ഏറ്റവും നല്ല വിഭവദാതാവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:59",
    "english": "Most assuredly, He will admit them an admittance that will please them. God is Omniscient, Clement.",
    "arabic": "لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ   وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "د خ ل,د خ ل,ر ض و,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ح ل م",
    "meanings": "Surely He will admit them, (to) an admittance, they will be pleased with it., And indeed;, God (is), surely Omniscient;, Clement.",
    "transliteration": "Layudkhilannahum mudkhalan yardawnahu wa-inna Allaha la'aleemun haleem.",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, O, onları kendilerini hoşnut edecek bir kabulle kabul edecektir. Tanrı Her Şeyi Bilendir, Yumuşak Davranandır.",
    "tmquran": "மிகவும் உறுதியாக, அவர்களை மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தும் ஒரு நுழைவில் அவர் அவர்களை நுழையச் செய்வார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், கனிவானவர்.",
    "squran": "Sannerligen, Han kommer att ge dem en ingång som kommer att behaga dem. Gud är Allvetande, Mild.",
    "rquran": "Несомненно, Он введет их в место, которое их обрадует. Бог Всеведущ, Милосерден.",
    "pquran": "به یقین، او آنان را به ورودی وارد خواهد کرد که آنان را خشنود خواهد ساخت. خداوند دانا و بردبار است.",
    "gquran": "Mit Sicherheit wird Er sie zu einem Einlass zulassen, der sie erfreuen wird. Gott ist Allwissend, Gütig.",
    "fquran": "Très certainement, Il les admettra d'une manière qui les satisfera. Dieu est Omniscient, Clément.",
    "bquran": "Pasti, Dia akan memasukkan mereka ke dalam tempat yang akan menyenangkan mereka. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Dia akan memasukkan mereka dengan kemasukan yang akan menyenangkan mereka. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Lemah Lembut.",
    "lithuanian": "Be abejonės, Jis juos priims į vietą, kuri juos nudžiugins. Dievas yra Visažinantis, Gailestingas.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তিনি তাদেরকে এমন এক প্রবেশ করাবেন যা তাদের সন্তুষ্ট করবে। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, সহনশীল।",
    "kquran": "Bê guman, Ew dê wan bi pejirandinek ku wan razî bike qebûl bike. Xwedê Zanayê Hemû Tiştan e, Nerm.",
    "alquran": "Ai me siguri do t'i pranojë ata në pranim që i kënaq ata. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Butë.",
    "itquran": "Sicuramente, Egli li ammetterà a un'ammissione che li renderà soddisfatti. Dio è Onnisciente, Clemente.",
    "arabic_imlai": "لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "دەیانخاتە شوێنێکی ڕازی دەبنەوە. خودا زانایە، بردبارە.",
    "arabic_indopak": "لَيُدْخِلَـنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "Con toda seguridad, Él los admitirá de una manera que los satisfará. Dios es Omnisciente, Clemente.",
    "nlquran": "Met zekerheid zal Hij hen toelaten tot een toelating die hen zal behagen. God is Alwetend, Genadig.",
    "plquran": "Z całą pewnością wprowadzi ich wprowadzeniem, które ich uraduje. Bóg jest Wszechwiedzący, Łagodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രവേശനത്തിലൂടെ അവൻ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:60",
    "english": "It is decreed that if one avenges an injustice that was inflicted upon him, equitably, then is persecuted because of this, God will surely support him. God is Pardoner, Forgiving.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ   إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ",
    "roots": "ذ ل ك,م ن ,ع ق ب,م ث ل,م ا ,ع ق ب,ب,ث م م,ب غ ي,ع ل ي,ن ص ر,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ع ف و,غ ف ر",
    "meanings": "That;, and whoever, he retaliated / avenged;, with the like of, what, he was afflicted, by it;, then, he was oppressed / persecuted, regarding it;, surely [He] will help him, God., Indeed;, God (is), surely Pardoner;, Forgiving.",
    "subtitle": "Divine Help for the Oppressed",
    "transliteration": "Dhalika waman 'aqaba bimithli ma 'uqiba bihi thumma bughiya 'alayhi layan surannahu Allahu inna Allaha la'afuwwun ghafur",
    "tquran": "Şu hükmedilmiştir: Kim, kendisine yapılan bir haksızlığın öcünü adil biçimde alır, sonra bu yüzden zulme uğrarsa, Tanrı ona kesinlikle destek olacaktır. Tanrı Affedendir, Bağışlayandır.",
    "tmquran": "தன் மீது நேரிட்ட ஓர் அநீதிக்காக, நீதமாகப் பழி தீர்த்த ஒருவன், பின்னர் அதன் காரணமாக அடக்குமுறை செய்யப்படுவானாயின், நிச்சயமாகக் கடவுள் அவனுக்கு ஆதரவளிப்பார் என விதிக்கப்பட்டுள்ளது. கடவுள் பிழைபொறுப்பவர், மன்னிக்கின்றவர்.",
    "squran": "Det är bestämt att om någon hämnas en orättvisa som drabbat honom, rättvist, och sedan förföljs på grund av detta, kommer Gud säkert att stödja honom. Gud är Förlåtande, Förlåtande.",
    "rquran": "Постановлено, что если кто-то мстит за несправедливость, причиненную ему, справедливо, и затем подвергается преследованию из-за этого, Бог непременно поддержит его. Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "چنین مقرر شده است که اگر کسی به‌طور عادلانه انتقام بی‌عدالتی‌ای را که بر او وارد شده است بگیرد و سپس به‌خاطر این کار مورد آزار و اذیت قرار گیرد، خداوند حتماً او را حمایت خواهد کرد. خداوند بخشاینده و آمرزنده است.",
    "gquran": "Es ist verordnet, dass wenn jemand eine ihm zugefügte Ungerechtigkeit gerecht rächt und deshalb verfolgt wird, Gott ihn sicherlich unterstützen wird. Gott ist Verzeihend, Vergebend.",
    "fquran": "Il est décrété que si quelqu'un se venge d'une injustice qui lui a été infligée, équitablement, puis est persécuté à cause de cela, Dieu le soutiendra sûrement. Dieu est Pardonneur, Clément.",
    "bquran": "Ditetapkan bahwa jika seseorang membalas ketidakadilan yang menimpanya dengan adil, lalu dianiaya karena hal ini, Tuhan pasti akan mendukungnya. Tuhan adalah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Telah ditetapkan bahawa jika seseorang membalas ketidakadilan yang dikenakan ke atasnya dengan adil, kemudian dianiaya kerana ini, Allah pasti akan menyokongnya. Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.",
    "tquran_subtitle": "Mazlumlar İçin İlahi Yardım",
    "tmquran_subtitle": "அடக்குமுறை செய்யப்பட்டோருக்கு தெய்வீக உதவி",
    "squran_subtitle": "Gudomlig hjälp för de förtryckta",
    "rquran_subtitle": "Божественная помощь угнетённым",
    "pquran_subtitle": "کمک الهی برای ستمدیدگان",
    "gquran_subtitle": "Göttliche Hilfe für die Unterdrückten",
    "fquran_subtitle": "Aide divine pour les opprimés",
    "bquran_subtitle": "Bantuan Ilahi untuk yang Tertindas",
    "myquran_subtitle": "Bantuan Ilahi untuk yang Tertindas",
    "lithuanian": "Yra nustatyta, kad jei kas nors atkeršija už jam padarytą neteisybę teisingai, o tada dėl to yra persekiojamas, Dievas tikrai jį palaikys. Dievas yra Atleidžiantis, Atlaidus.",
    "bengali": "এটি নির্ধারিত যে যদি কেউ তার উপর আরোপিত অন্যায়ের প্রতিশোধ নেয়, ন্যায়সঙ্গতভাবে, তারপর এর জন্য নিপীড়িত হয়, ঈশ্বর অবশ্যই তাকে সমর্থন করবেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, ক্ষমাকারী।",
    "kquran": "Hatiye biryarkirin ku eger kesek neheqiya ku li wî hatiye wekhev tol bistîne, paşê ji ber vê yekê were çewisandin, Xwedê dê bê guman piştgiriya wî bike. Xwedê Efûker e, Baxişker.",
    "alquran": "Është dekretuar se nëse dikush ndëshkon njësoj siç është ndëshkuar, pastaj sulmohet përsëri, Zoti me siguri do ta mbështesë atë. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "È decretato che se uno vendica un'ingiustizia che gli è stata inflitta, equamente, poi è perseguitato a causa di questo, Dio certamente lo sosterrà. Dio è Perdonatore, Perdona.",
    "itquran_subtitle": "Aiuto Divino per gli Oppressi",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ",
    "kquran_subtitle": "Alîkariya Xwedê ji bo Bindestan",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە. هەرکەسێک تۆڵەی هاوسەنگ بسەنێتەوە پاشان دیسان ستەمی لێ بکرێت خودا یارمەتی دەدات. خودا لێبوردەرە، لێبوردەرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یارمەتی خودا بۆ ستەملێکراوان",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ",
    "esquran": "Está decretado que si uno se venga de una injusticia que le fue infligida, equitativamente, luego es perseguido por esto, Dios seguramente lo apoyará. Dios es Perdonador, Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Ayuda Divina para los Oprimidos",
    "nlquran": "Het is verordend dat als iemand een hem aangedane onrechtvaardigheid rechtvaardig wreekt en daarom vervolgd wordt, God hem zeker zal steunen. God is Vergevingsgezind, Vergevend.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Hulp voor de Onderdrukten",
    "plquran": "Postanowione jest, że jeśli ktoś pomści doznaną niesprawiedliwość w sprawiedliwy sposób, a potem jest z tego powodu prześladowany, Bóg z pewnością go wesprze. Bóg jest Przebaczający, Wybaczający.",
    "plquran_subtitle": "Boża pomoc dla uciśnionych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തന്റെ മേൽ ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു അനീതിക്ക് ഒരാൾ നീതിപൂർവ്വം പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് ഇതു കാരണം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, ദൈവം തീർച്ചയായും അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം മാപ്പുനൽകുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മർദ്ദിതർക്കുള്ള ദൈവിക സഹായം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:61",
    "english": "It is a fact that God merges the night into the day, and merges the day into the night, and that God is Hearer, Seer.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيع بَصِيرٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,و ل ج,ل ي ل,ف ي ,ن ه ر,و ل ج,ن ه ر,ف ي ,ل ي ل,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "That (is), because, God, [He] merges, the night, into, the day;, and He merges, the day, into, the night., And that, God (is), Hearer;, Seer.",
    "subtitle": "God's Omnipotence",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna Allaha yooliju al-layla fi an-nahari wa yooliju an-nahara fi al-layli wa anna Allaha Samee'un Baseer.",
    "tquran": "Tanrı'nın geceyi gündüze, gündüzü de geceye kattığı ve Tanrı'nın İşiten, Gören olduğu bir gerçektir.",
    "tmquran": "கடவுள் பகலுக்குள் இரவைச் சேர்க்கின்றார், மேலும் இரவுக்குள் பகலைச் சேர்க்கின்றார் என்பதும், மேலும் கடவுள் கேட்பவர், பார்ப்பவர், என்பதும் ஒரு நிதர்சனமாகும்.",
    "squran": "Det är ett faktum att Gud låter natten gå in i dagen och dagen gå in i natten, och att Gud är Hörande, Seende.",
    "rquran": "Это факт, что Бог сливает ночь с днем и день с ночью, и что Бог Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "این یک واقعیت است که خداوند شب را در روز و روز را در شب ادغام می‌کند و خداوند شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Es ist eine Tatsache, dass Gott die Nacht in den Tag übergehen lässt und den Tag in die Nacht übergehen lässt, und dass Gott der Hörende, der Sehende ist.",
    "fquran": "Il est un fait que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit, et que Dieu est Audient, Clairvoyant.",
    "bquran": "Adalah fakta bahwa Tuhan menggabungkan malam ke dalam siang, dan menggabungkan siang ke dalam malam, dan bahwa Tuhan adalah Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Adalah fakta bahawa Tuhan memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam, dan bahawa Tuhan adalah Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Her Şeye Kadir Oluşu",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் சர்வ வல்லமை",
    "squran_subtitle": "Guds allmakt",
    "rquran_subtitle": "Всемогущество Бога",
    "pquran_subtitle": "قدرت مطلقه خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Allmacht",
    "fquran_subtitle": "L'Omnipotence de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Kemahakuasaan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Kemahakuasaan Tuhan",
    "lithuanian": "Iš tiesų, Dievas sujungia naktį su diena ir dieną su naktimi, ir Dievas yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "এটি একটি সত্য যে ঈশ্বর রাতকে দিনের মধ্যে এবং দিনকে রাতের মধ্যে মিশ্রিত করেন, এবং ঈশ্বর শ্রবণকারী, দর্শনকারী।",
    "kquran": "Rastî ye ku Xwedê şevê di rojê de dihewîne, û rojê di şevê de dihewîne, û ku Xwedê Bihîstok e, Bînayî.",
    "alquran": "Kjo ndodh sepse Zoti shndërron natën në ditë, dhe shndërron ditën në natë, dhe sepse Zoti është Dëgjues, Shikues.",
    "itquran": "È un fatto che Dio fonde la notte nel giorno e fonde il giorno nella notte, e che Dio è Ascoltatore, Osservatore.",
    "itquran_subtitle": "L'Onnipotenza di Dio",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Hemûhêzbûna Xwedê",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە خودا شەو تەداخوڵ لە ڕۆژ دەکات و ڕۆژ تەداخوڵ لە شەو دەکات و خودا بیستەرە، بینایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو توانایی خودا",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Es un hecho que Dios fusiona la noche en el día, y fusiona el día en la noche, y que Dios es Oyente, Vidente.",
    "esquran_subtitle": "La Omnipotencia de Dios",
    "nlquran": "Het is een feit dat God de nacht in de dag laat overgaan, en de dag in de nacht laat overgaan, en dat God de Horende, de Ziende is.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Almacht",
    "plquran": "Faktem jest, że Bóg wtapia noc w dzień i wtapia dzień w noc oraz że Bóg jest Słyszący, Widzący.",
    "plquran_subtitle": "Wszechmoc Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം രാത്രിയെ പകലിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു എന്നും, പകലിനെ രാത്രിയിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു എന്നും, ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു എന്നും ഉള്ളത് ഒരു വസ്തുതയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ സർവ്വശക്തി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:62",
    "english": "It is a fact that God is the Truth, while the setting up of any idols beside Him constitutes a falsehood, and that God is the Most High, the Supreme.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ح ق ق,ا ن ن,م ا ,د ع و,م ن ,د و ن,ه و ,ب ط ل,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ع ل و,ك ب ر",
    "meanings": "That (is), because, God, He (is), the Truth;, and that, what, they invoke, from, besides Him;, it (is), the falsehood., And that, God;, He (is), Most High;, Most Great / the Supreme.",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna Allaha huwa al-haqqu wa-anna ma yad'oona min doonihi huwa al-batil wa-anna Allaha huwa al-'aliyyu al-kabir",
    "tquran": "Tanrı'nın Hakikat olduğu, O'nun yanı sıra herhangi bir put dikmenin ise bir yalan oluşturduğu ve Tanrı'nın En Yüce, Yüceler Yücesi olduğu bir gerçektir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் சத்தியம், அதே சமயம் அவருடன் போலித் தெய்வங்கள் எதனையும் அமைத்துக் கொள்ளுதல் ஒரு பொய்மையாக அமைகின்றது என்பதும், கடவுள் மிகவும் உயர்ந்தவர், மேலதிகாரமிக்கவர் என்பதும் ஒரு நிதர்சனமாகும்.",
    "squran": "Det är ett faktum att Gud är Sanningen, medan uppsättandet av några avgudar vid sidan av Honom utgör en falskhet, och att Gud är den Högste, den Supreme.",
    "rquran": "Это факт, что Бог есть Истина, в то время как установление каких-либо идолов наряду с Ним является ложью, и что Бог есть Всевышний, Верховный.",
    "pquran": "این یک واقعیت است که خداوند حقیقت است، در حالی که برپا کردن هر بتی در کنار او یک باطل است، و خداوند بلندمرتبه و برترین است.",
    "gquran": "Es ist eine Tatsache, dass Gott die Wahrheit ist, während das Aufstellen von Götzen neben Ihm eine Falschheit darstellt, und dass Gott der Höchste, der Erhabene ist.",
    "fquran": "Il est un fait que Dieu est la Vérité, tandis que l'établissement de toute idole à côté de Lui constitue une fausseté, et que Dieu est le Très-Haut, le Suprême.",
    "bquran": "Adalah fakta bahwa Tuhan adalah Kebenaran, sementara mendirikan berhala apapun di samping-Nya merupakan kebohongan, dan bahwa Tuhan adalah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Agung.",
    "myquran": "Adalah satu fakta bahawa Tuhan adalah Kebenaran, manakala mendirikan sebarang berhala di samping-Nya merupakan satu kepalsuan, dan bahawa Tuhan adalah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Agung.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, Dievas yra Tiesa, o bet kokių stabų statymas šalia Jo yra netiesa, ir Dievas yra Aukščiausias, Aukščiausiasis.",
    "bengali": "এটি একটি সত্য যে ঈশ্বরই সত্য, যখন তাঁর পাশে কোনো মূর্তি স্থাপন করা মিথ্যা, এবং ঈশ্বর সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।",
    "kquran": "Rastî ye ku Xwedê Rastî ye, dema ku sazkirin her pûtên ji bilî Wî derewek pêk tîne, û ku Xwedê herî Bilind e, Serwerî.",
    "alquran": "Kjo ndodh sepse Zoti është e Vërteta, ndërsa çfarëdo që ata adhurojnë krahas Tij është e rremë, dhe sepse Zoti është Më i Larti, Madhështori.",
    "itquran": "È un fatto che Dio è la Verità, mentre l'erezione di qualsiasi idolo accanto a Lui costituisce una falsità, e che Dio è l'Altissimo, il Supremo.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە خودا ڕاستییە و ئەوەی لەگەڵ ئەو بانگ دەکەن باتڵە و خودا بەرزترینە، مەزنترینە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَـقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيْرُ",
    "esquran": "Es un hecho que Dios es la Verdad, mientras que el establecimiento de cualquier ídolo junto a Él constituye una falsedad, y que Dios es el Altísimo, el Supremo.",
    "nlquran": "Het is een feit dat God de Waarheid is, terwijl het oprichten van afgoden naast Hem een valsheid vormt, en dat God de Allerhoogste, de Verhevene is.",
    "plquran": "Faktem jest, że Bóg jest Prawdą, podczas gdy ustanawianie jakichkolwiek bałwanów obok Niego stanowi fałsz, oraz że Bóg jest Najwyższy, Najwspanialszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം സത്യമാകുന്നു എന്നും, അവന് പുറമെ ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഒരു അസത്യമാകുന്നു എന്നും, ദൈവം അത്യുന്നതനും പരമോന്നതനുമാകുന്നു എന്നും ഉള്ളത് ഒരു വസ്തുതയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:63",
    "english": "Do you not see that God sends down from the sky water that turns the land green? God is Sublime, Cognizant.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً   إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ص ب ح,ا ر ض,خ ض ر,ا ن ن,ا ل ه,ل ط ف,خ ب ر",
    "meanings": "Do not, you see, that, God, He sent down, from, the sky, water, then [it] becomes, the land, green?, Indeed;, God (is), Subtle / Sublime;, Cognizant.",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha anzala mina assama'i ma'an fatusbihu al-ardu mukhdarratan inna Allaha latifun khabirun",
    "tquran": "Tanrı'nın gökten, yeryüzünü yeşerten su indirdiğini görmüyor musun? Tanrı Yücedir, Her Şeyden Haberdardır.",
    "tmquran": "நிலத்தைப் பசுமையாக மாற்றி விடும் தண்ணீரை விண்ணிலிருந்து கடவுள் இறக்கி அனுப்புகின்றார் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா? கடவுள் மாண்புமிக்கவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Ser du inte att Gud sänder ner vatten från himlen som gör jorden grön? Gud är Upphöjd, Medveten.",
    "rquran": "Разве ты не видишь, что Бог посылает с неба воду, которая превращает землю в зеленую? Бог Возвышенный, Знающий.",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که خدا از آسمان آبی نازل می‌کند که زمین را سبز می‌کند؟ خداوند بلندمرتبه و آگاه است.",
    "gquran": "Siehst du nicht, dass Gott Wasser vom Himmel herabsendet, das das Land grün werden lässt? Gott ist Erhaben, Allwissend.",
    "fquran": "Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre du ciel de l'eau qui rend la terre verte? Dieu est Sublime, Omniscient.",
    "bquran": "Tidakkah kamu melihat bahwa Tuhan menurunkan air dari langit yang membuat tanah menjadi hijau? Tuhan itu Maha Tinggi, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bahawa Allah menurunkan dari langit air yang menjadikan tanah itu hijau? Allah Maha Tinggi, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Ar nematai, kad Dievas siunčia iš dangaus vandenį, kuris paverčia žemę žalia? Dievas yra Kilnus, Žinantis.",
    "bengali": "আপনি কি দেখেন না যে ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন যা জমিকে সবুজ করে তোলে? ঈশ্বর মহিমান্বিত, অবগত।",
    "kquran": "Ma hûn nabînin ku Xwedê ji ezmên av dişîne ku erd kesk dibe? Xwedê Bilind e, Zanayî.",
    "alquran": "A nuk e shihni se Zoti dërgon ujë nga qielli që e bën tokën të gjelbër? Zoti është i Butë, i Gjithëinformuar.",
    "itquran": "Non vedi che Dio manda giù dal cielo acqua che rende verde la terra? Dio è Sublime, Conoscente.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت خودا لە ئاسمانەوە ئاو دادەبەزێنێت و زەوی سەوز دەبێتەوە? خودا نرمە، ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّة ً  اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "¿No ves que Dios envía agua del cielo que vuelve verde la tierra? Dios es Sublime, Conocedor.",
    "nlquran": "Zie je niet dat God water uit de hemel neerzendt dat het land groen maakt? God is Verheven, Alwetend.",
    "plquran": "Czyż nie widzisz, że Bóg zsyła z nieba wodę, która sprawia, że ziemia się zieleni? Bóg jest Wzniosły, Świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയെ പച്ചയാക്കുന്ന വെള്ളം ഇറക്കിത്തരുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ? ദൈവം സൂക്ഷ്മനും അറിവുള്ളവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:64",
    "english": "To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, God is the Most Rich, Most Praiseworthy.",
    "arabic": "لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ",
    "roots": "ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "For Him (is), whatever, (is) in, the heavens, and whatever, (is) in, the earth., And indeed;, God, surely He (is), [the] Free of need / Most Rich;, Most Praiseworthy.",
    "transliteration": "Lahu ma fi assamawati wama fi al-ardi wa-inna Allaha lahuwa al-ghaniyyu al-hamid",
    "tquran": "Göklerdeki her şey ve yeryüzündeki her şey O'na aittir. Kesinlikle, Tanrı En Zengin, En Çok Övülmeye Layık Olandır.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், அவருக்குரியது. மிக நிச்சயமாக, கடவுள்தான் மிக்க செல்வந்தர், மிகவும் புகழுக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och allt på jorden tillhör Honom. Absolut, Gud är den Mest Rike, Mest Prisvärde.",
    "rquran": "Ему принадлежит все на небесах и все на земле. Безусловно, Бог — Самый Богатый, Самый Достойный Хвалы.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است، از آن اوست. به یقین، خداوند بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "Ihm gehört alles in den Himmeln und alles auf der Erde. Absolut, Gott ist der Reichste, der Lobenswürdigste.",
    "fquran": "À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Absolument, Dieu est le Plus Riche, le Plus Digne de Louanges.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi. Sesungguhnya, Allah adalah Yang Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Sesungguhnya, Allah adalah Yang Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Jam priklauso viskas danguje ir viskas žemėje. Tikrai, Dievas yra Labiausiai Turtingas, Labiausiai Vertas Pagyrimo.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলীতে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁর। নিঃসন্দেহে, ঈশ্বর সর্বাধিক ধনী, সর্বাধিক প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Yê Wî ye her tiştê di ezman de û her tiştê li ser erdê. Bi tevahî, Xwedê herî Dewlemend e, herî Pesndar.",
    "alquran": "Zotit i përket gjithçka në qiej dhe gjithçka në tokë. Zoti është Vetë-Mjaftueshëm, i Lavdëruari.",
    "itquran": "A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Assolutamente, Dio è il Più Ricco, il Più Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ",
    "kquran_sorani": "هی ئەوە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. خودا بێنیازە، ستایشکراوە.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ",
    "esquran": "A Él pertenece todo lo que está en los cielos y todo lo que está en la tierra. Absolutamente, Dios es el Más Rico, el Más Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort alles in de hemelen en alles op aarde. Absoluut, God is de meest Rijke, de meest Prijzenswaardige.",
    "plquran": "Do Niego należy wszystko w niebiosach i wszystko na ziemi. Z całą pewnością Bóg jest Najbogatszy, Najbardziej Godny Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവനുള്ളതാകുന്നു. തീർച്ചയായും, ദൈവം ഏറ്റവും സമ്പന്നനും ഏറ്റവും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:65",
    "english": "Do you not see that God has committed in your service everything on earth? The ships run in the ocean by His command. He prevents the heavenly bodies from crashing onto the earth, except in accordance with His command. God is Most Kind towards the people, Most Merciful.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ   إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,س خ ر,ل,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ف ل ك,ج ر ي,ف ي ,ب ح ر,ا م ر,م س ك,س م و,ا ن ,و ق ع,ع ل ي,ا ر ض,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ن ن,ا ل ه,ن و س,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "Do not, you see, that, God, [He] committed to serve, for you [all], what, (is) in, the earth;, and the ships, it sails / floats / runs, through, the sea, by His command?, And He withholds, the sky, lest, it falls, on, the earth, except, by His permission., Indeed;, God (is), to the people, surely Compassionate / Kind;, Merciful.",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha sakhkhara lakum ma fi al-ardi wa al-fulka tajri fi al-bahri bi-amrihi wa yumsiku al-sama'a an taqa'a 'ala al-ardi illa bi-idhnihi inna Allaha bi-al-nasi lara'ufun rahim.",
    "tquran": "Tanrı'nın, yeryüzündeki her şeyi hizmetinize verdiğini görmüyor musun? Gemiler, O'nun buyruğuyla okyanusta seyreder. O, gök cisimlerini, O'nun buyruğu olmadıkça yeryüzüne çarpmaktan alıkoyar. Tanrı, insanlara karşı En Şefkatlidir, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "பூமியின் மீது ஒவ்வொன்றையும் உங்களுக்குப் பணி செய்வதற்காகக் கடவுள் ஆக்கியிருக்கின்றார் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா? அவருடைய கட்டளைப்படி கப்பல்கள் பெருங்கடலில் ஒடுகின்றன. அவருடைய கட்டளைக்கேற்பவே தவிர, விண்ணகப் பொருட்கள் பூமியின் மீது மோதி விடாதவாறு அவர் தடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றார். மனிதர்கள் மீது கடவுள் மிக்க கனிவுடையவராக இருக்கின்றார், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Ser du inte att Gud har ställt allt på jorden i din tjänst? Skeppen seglar på havet enligt Hans befallning. Han hindrar de himmelska kropparna från att krascha på jorden, utom i enlighet med Hans befallning. Gud är mycket vänlig mot människorna, mycket barmhärtig.",
    "rquran": "Разве ты не видишь, что Бог подчинил тебе все на земле? Корабли плавают по океану по Его велению. Он предотвращает падение небесных тел на землю, кроме как по Его велению. Бог — Самый Добрый к людям, Самый Милосердный.",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که خداوند همه چیز روی زمین را در خدمت شما قرار داده است؟ کشتی‌ها به فرمان او در اقیانوس حرکت می‌کنند. او از برخورد اجرام آسمانی با زمین جلوگیری می‌کند، مگر به فرمان او. خداوند نسبت به مردم بسیار مهربان و بسیار رحیم است.",
    "gquran": "Seht ihr nicht, dass Gott alles auf Erden in euren Dienst gestellt hat? Die Schiffe fahren auf dem Ozean nach Seinem Befehl. Er verhindert, dass die Himmelskörper auf die Erde stürzen, außer nach Seinem Befehl. Gott ist den Menschen gegenüber sehr gütig, sehr barmherzig.",
    "fquran": "Ne vois-tu pas que Dieu a mis à votre service tout ce qui est sur terre ? Les navires voguent sur l'océan par Son commandement. Il empêche les corps célestes de s'écraser sur la terre, sauf selon Son commandement. Dieu est Très Bienveillant envers les gens, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tidakkah kamu melihat bahwa Allah telah menundukkan untukmu segala sesuatu yang ada di bumi? Kapal-kapal berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dia mencegah benda-benda langit jatuh ke bumi, kecuali dengan perintah-Nya. Allah Maha Pengasih kepada manusia, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bahawa Allah telah menundukkan untukmu segala yang ada di bumi? Kapal-kapal berlayar di lautan dengan perintah-Nya. Dia mencegah benda-benda langit daripada jatuh ke bumi, kecuali dengan perintah-Nya. Allah Maha Lembut terhadap manusia, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Ar nematai, kad Dievas paskyrė tavo tarnystei viską žemėje? Laivai plaukia vandenyne Jo įsakymu. Jis apsaugo dangaus kūnus nuo susidūrimo su žeme, išskyrus pagal Jo įsakymą. Dievas yra Labai Maloningas žmonėms, Labai Gailestingas.",
    "bengali": "তুমি কি দেখ না যে ঈশ্বর পৃথিবীর সবকিছু তোমার সেবায় নিয়োজিত করেছেন? জাহাজসমূহ সমুদ্রে তাঁর আদেশে চলে। তিনি আকাশীয় বস্তুসমূহকে পৃথিবীতে পতিত হওয়া থেকে রক্ষা করেন, শুধুমাত্র তাঁর আদেশ অনুযায়ী। ঈশ্বর মানুষের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু, সর্বাধিক করুণাময়।",
    "kquran": "Ma hûn nabînin ku Xwedê her tiştê li ser erdê di xizmeta we de da? Keştiyên di deryayê de bi fermana Wî dimeşin. Ew laşên ezmanî ji ketina ser erdê diparêze, ji bilî li gorî daxwaza Wî. Xwedê li mirovan Dilovan e, herî Mihriban.",
    "alquran": "A nuk e shihni se Zoti ka bërë çdo gjë në tokë në shërbimin tuaj? Dhe anijet lundrojnë në det me urdhërin e Tij. Ai parandalon objektet qiellore nga rënia në tokë, përveç sipas vullnetit të Tij. Zoti është Mëshirues ndaj njerëzve, Shumë i Mirë.",
    "itquran": "Non vedi che Dio ha messo al tuo servizio tutto ciò che è sulla terra? Le navi navigano nell'oceano per Suo comando. Egli impedisce ai corpi celesti di schiantarsi sulla terra, tranne in conformità con il Suo comando. Dio è Molto Gentile verso le persone, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت خودا هەرچی لەسەر زەوییە بۆتان بەبەند خستووە و کەشتییەکان بە فەرمانی ئەو لەسەر دەریا دەچن و ئاسمان دەگرێت نەکەوێتە زەوی جگە بە دەستووری ئەو?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَـكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْـفُلْكَ تَجْرِىْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ وَيُمْسِكُ السَّمَآءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "¿No ves que Dios ha puesto a su servicio todo lo que hay en la tierra? Los barcos navegan en el océano por Su mandato. Él impide que los cuerpos celestes se estrellen contra la tierra, excepto de acuerdo con Su mandato. Dios es Muy Amable con la gente, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zien jullie niet dat God alles op aarde in jullie dienst heeft gesteld? De schepen varen op de oceaan door Zijn bevel. Hij voorkomt dat de hemellichamen op de aarde neerstorten, behalve in overeenstemming met Zijn bevel. God is de mensen zeer goedgezind, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Czyż nie widzisz, że Bóg oddał na waszą służbę wszystko, co na ziemi? Statki płyną po oceanie na Jego rozkaz. Powstrzymuje ciała niebieskie przed runięciem na ziemię, chyba że zgodnie z Jego rozkazem. Bóg jest Najłaskawszy wobec ludzi, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ദൈവം നിന്റെ സേവനത്തിനായി വിനിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ? കപ്പലുകൾ അവന്റെ കൽപ്പനയാൽ സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കനുസൃതമായല്ലാതെ, ആകാശഗോളങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇടിച്ചുവീഴുന്നത് അവൻ തടയുന്നു. ദൈവം ജനങ്ങളോട് ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:66",
    "english": "He is the One who granted you life, then He puts you to death, then He brings you back to life. Surely, the human being is unappreciative.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ   إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ح ي ي,ث م م,م و ت,ث م م,ح ي ي,ا ن ن,ا ن س,ك ف ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He gave you [all] life, then, He will cause you [all] to die, then, He will give you [all] life (again)., Indeed;, the human being (is), surely unappreciative.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee ahyakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum inna al-insana lakafur.",
    "tquran": "Size hayat veren O'dur; sonra sizi öldürür, sonra sizi yeniden hayata döndürür. Kuşkusuz, insanoğlu nankördür.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களுக்கு வாழ்வளித்தவர், பின்னர் அவர் உங்களை மரணத்தில் ஆழ்த்துகின்றார், பின்னர் அவர் மீண்டும் உங்களை வாழ்வுக்குக் கொண்டு வருகின்றார். நிச்சயமாக, மானிடன் நன்றியற்றவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Han är den som gav er livet, sedan låter han er dö, sedan återuppväcker han er. Sannerligen, människan är otacksam.",
    "rquran": "Он - Тот, кто даровал вам жизнь, затем Он умерщвляет вас, затем Он возвращает вас к жизни. Поистине, человек неблагодарен.",
    "pquran": "او کسی است که به شما زندگی بخشید، سپس شما را می‌میراند، سپس شما را زنده می‌کند. به راستی که انسان ناسپاس است.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der euch das Leben geschenkt hat, dann lässt Er euch sterben, dann bringt Er euch wieder zum Leben. Wahrlich, der Mensch ist undankbar.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous a accordé la vie, puis Il vous fait mourir, puis Il vous ramène à la vie. Certes, l'être humain est ingrat.",
    "bquran": "Dialah yang memberikanmu kehidupan, kemudian Dia mematikanmu, kemudian Dia menghidupkanmu kembali. Sesungguhnya, manusia itu tidak tahu berterima kasih.",
    "myquran": "Dialah yang memberikan kamu kehidupan, kemudian Dia mematikan kamu, kemudian Dia menghidupkan kamu kembali. Sesungguhnya, manusia itu tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris suteikė tau gyvybę, tada Jis tave numarina, tada Jis sugrąžina tave į gyvenimą. Tikrai, žmogus yra nedėkingas.",
    "bengali": "তিনিই তোমাদের জীবন দান করেছেন, তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যু দেন, তারপর তিনি তোমাদের পুনরায় জীবিত করেন। নিশ্চয়ই, মানবজাতি অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Ew e yê ku jiyanê daye we, paşê Ew we dikuje, paşê Ew we vedigerîne jiyanê. Bê guman, mirov nespas e.",
    "alquran": "Ai është Ai që ju dha jetë, pastaj ju jep vdekje, pastaj ju jep jetë. Njeriu vërtet është mosmirënjohës.",
    "itquran": "Egli è Colui che ti ha dato la vita, poi ti fa morire, poi ti riporta in vita. Sicuramente, l'essere umano è ingrato.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە ژیانتان بەخشی پاشان دەتانمرێنێت پاشان زیندووتان دەکاتەوە. مرۆڤ بێگومان ناسوپاسگوزارە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْٓ اَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَـكَفُوْرٌ",
    "esquran": "Él es quien te concedió la vida, luego te hace morir, luego te devuelve a la vida. Seguramente, el ser humano es ingrato.",
    "nlquran": "Hij is Degene die jullie leven heeft geschonken, dan laat Hij jullie sterven, dan brengt Hij jullie weer tot leven. Zeker, de mens is ondankbaar.",
    "plquran": "On jest Tym, który obdarzył was życiem, potem sprowadza na was śmierć, potem przywraca was do życia. Zaprawdę, istota ludzka jest niewdzięczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകിയവൻ, പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ മരണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു, പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:67",
    "english": "For each congregation, we have decreed a set of rites that they must uphold. Therefore, they should not dispute with you. You shall continue to invite everyone to your Lord. Most assuredly, you are on the right path.",
    "arabic": "لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ  فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ  وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ  إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ك ل ل,ا م م,ج ع ل,ن س ك,ه م ,ن س ك,ل ا ,ن ز ع,ف ي ,ا م ر,د ع و,ا ل ي,ر ب ب,ا ن ن,ع ل ي,ه د ي,ق و م",
    "meanings": "For every, congregation, we made / appointed, a ritual / rite;, they, [they] performed it., So (let) not , they dispute with you, in, the matter;, but invite (them), to, your Lord., Indeed; you (are), surely on, guidance, straight / right.",
    "transliteration": "Likulli ummatin ja'alna mansakan hum nasikuhu fala yunazi'unna-ka fi al-amri wad'u ila rabbika innaka la'ala hudan mustaqim.",
    "tquran": "Her topluluk için, uymaları gereken bir dizi ayin buyurduk. Bu nedenle, seninle tartışmamalıdırlar. Herkesi Rabbine davet etmeyi sürdür. Hiç kuşkusuz, sen doğru yoldasın.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும், அவர்கள் ஆதரித்தாக வேண்டிய சடங்குகளின் ஒரு தொகுப்பினை நாம் விதித்துள்ளோம். எனவே, அவர்கள் உம்முடன் சச்சர விட வேண்டாம். ஒவ்வொருவரையும் உம் இரட்சகரின் பால் நீர் தொடர்ந்து அழைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும். மிக நிச்சயமாக, நீர் சரியான பாதையிலேயே இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "För varje församling har vi fastställt en uppsättning riter som de måste upprätthålla. Därför bör de inte tvista med dig. Du ska fortsätta att bjuda in alla till din Herre. Du är sannerligen på den rätta vägen.",
    "rquran": "Для каждого собрания мы установили набор обрядов, которые они должны соблюдать. Поэтому они не должны спорить с тобой. Ты должен продолжать приглашать всех к своему Господу. Несомненно, ты на правильном пути.",
    "pquran": "برای هر جماعتی، مجموعه‌ای از آیین‌ها مقرر کرده‌ایم که باید رعایت کنند. بنابراین، نباید با تو مجادله کنند. تو باید به دعوت همه به سوی پروردگارت ادامه دهی. به یقین، تو بر راه راست هستی.",
    "gquran": "Für jede Gemeinde haben wir eine Reihe von Riten festgelegt, die sie einhalten müssen. Daher sollten sie nicht mit dir streiten. Du sollst weiterhin alle zu deinem Herrn einladen. Mit Sicherheit bist du auf dem richtigen Weg.",
    "fquran": "Pour chaque congrégation, nous avons décrété un ensemble de rites qu'ils doivent respecter. Par conséquent, ils ne devraient pas contester avec vous. Vous continuerez à inviter tout le monde à votre Seigneur. Assurément, vous êtes sur le bon chemin.",
    "bquran": "Untuk setiap umat, Kami telah menetapkan serangkaian ritual yang harus mereka jalankan. Oleh karena itu, mereka tidak boleh berselisih denganmu. Kamu harus terus mengajak semua orang kepada Tuhanmu. Yang pasti, kamu berada di jalan yang benar.",
    "myquran": "Bagi setiap jemaah, Kami telah menetapkan satu set upacara yang mereka mesti patuhi. Oleh itu, mereka tidak seharusnya berbantah denganmu. Kamu hendaklah terus mengajak semua orang kepada Tuhanmu. Sesungguhnya, kamu berada di jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Kiekvienai bendruomenei mes nustatėme apeigų rinkinį, kurį jie privalo laikytis. Todėl jie neturėtų ginčytis su tavimi. Tu turi toliau kviesti visus pas savo Viešpatį. Be abejo, tu esi teisingame kelyje.",
    "bengali": "প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য আমরা কিছু আচার-অনুষ্ঠান নির্ধারণ করেছি যা তাদের পালন করতে হবে। অতএব, তারা যেন আপনার সাথে বিতর্ক না করে। আপনি আপনার প্রভুর কাছে সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে থাকুন। নিঃসন্দেহে, আপনি সঠিক পথে আছেন।",
    "kquran": "Ji bo her civakê, me komek rêzik biryar daye ku divê ew biparêzin. Ji ber vê yekê, divê ew bi te re nakokî nekin. Divê tu berdewam bikî ku her kesî bo Xudayê xwe gazî bikî. Bê guman, tu li ser rêya rast î.",
    "alquran": "Për çdo bashkësi, kemi dekretuar rite që ata duhet t'i ndjekin. Prandaj, ata nuk duhet të debatojnë me ty. Ftoji ata te Zoti yt. Ti vërtet je në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Per ogni congregazione, abbiamo decretato un insieme di riti che devono osservare. Pertanto, non dovrebbero discutere con te. Continuerai a invitare tutti al tuo Signore. Sicuramente, sei sulla retta via.",
    "arabic_imlai": "لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ هەر نەتەوەیەک مەراسیمێکمان دانا ئەوانەی دەیپارێزن. مشت و مڕت لەگەڵ مەکەن سەبارەت بە ئەم کارە. بانگ بۆ پەروەردگارت بکە; تۆ لەسەر ڕێگایەکی ڕاستیت.",
    "arabic_indopak": "لِّـكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Para cada congregación, hemos decretado un conjunto de ritos que deben observar. Por lo tanto, no deberían discutir contigo. Continuarás invitando a todos a tu Señor. Seguramente, estás en el camino correcto.",
    "nlquran": "Voor elke gemeenschap hebben Wij een reeks rituelen vastgesteld die zij moeten naleven. Daarom zouden zij niet met u moeten twisten. U zult iedereen blijven uitnodigen tot uw Heer. U bent zeker op het juiste pad.",
    "plquran": "Dla każdej wspólnoty ustanowiliśmy zbiór obrzędów, których muszą przestrzegać. Dlatego nie powinni się z tobą spierać. Masz nadal zapraszać każdego do twego Pana. Z całą pewnością jesteś na właściwej drodze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമൂഹത്തിനും, അവർ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ട ഒരു കൂട്ടം കർമ്മങ്ങൾ നാം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവർ നിന്നോട് തർക്കിക്കരുത്. നീ എല്ലാവരെയും നിന്റെ നാഥനിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത് തുടരുക. തീർച്ചയായും, നീ നേരായ മാർഗ്ഗത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:68",
    "english": "If they argue with you, then say, \"God is fully aware of everything you do.\"",
    "arabic": "وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ن ,ج د ل,ق و ل,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "And if, they argued with you, then say;, \"God (is), fully aware, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Wa in jadalooka faqul Allahu a'lamu bima ta'maloon",
    "tquran": "Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: “Tanrı, yaptığınız her şeyin tamamen farkındadır.”",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்முடன் தர்க்கித்தால், அப்போது கூறும், \"நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "Om de argumenterar med dig, säg då: \"Gud är fullt medveten om allt ni gör.\"",
    "rquran": "Если они спорят с тобой, скажи: \"Бог полностью осведомлён обо всём, что вы делаете.\"",
    "pquran": "اگر با تو بحث کنند، بگو: «خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.»",
    "gquran": "Wenn sie mit dir streiten, dann sage: \"Gott ist sich allem, was ihr tut, voll bewusst.\"",
    "fquran": "S'ils se disputent avec vous, alors dites : \"Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous faites.\"",
    "bquran": "Jika mereka berdebat denganmu, maka katakan, \"Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Jika mereka berdebat dengan kamu, maka katakan, \"Tuhan mengetahui sepenuhnya segala yang kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Jei jie ginčijasi su tavimi, tada sakyk: \"Dievas puikiai žino viską, ką darote.\"",
    "bengali": "যদি তারা আপনার সাথে তর্ক করে, তাহলে বলুন, \"আপনারা যা করেন, তা সম্পর্কে God সম্পূর্ণরূপে অবগত।\"",
    "kquran": "Eger ew bi te re munaqeşe bikin, wê hingê bêje, \"Xwedê bi tevahî hay ji her tiştê ku hûn dikin heye.\"",
    "alquran": "Nëse debatojnë me ty, thuaj: Zoti e di më mirë çfarë po bëni.",
    "itquran": "Se discutono con te, allora di' \"Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fai.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر مشت و مڕت لەگەڵ بکەن بڵێ، \"خودا دەزانێت هەرچی دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Si discuten contigo, entonces di: \"Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.\"",
    "nlquran": "Als zij met u twisten, zeg dan: \"God is zich volledig bewust van alles wat jullie doen.\"",
    "plquran": "Jeśli się z tobą spierają, to powiedz: „Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവത്തിന് നന്നായി അറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:69",
    "english": "God will judge among you on the Day of Resurrection regarding all your disputes.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ح ك م,ب ي ن,ي و م,ق و م,ف ي ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "God, [He] will judge, between you [all], (on the) Day (of), the Resurrection;, concerning what, you [all] used to, in it, [you all] differ / dispute.\"",
    "transliteration": "Allahu yahkumu baynakum yawma al-qiyamati fima kuntum fihi takhtalifun",
    "tquran": "Tanrı, Diriliş Günü'nde, bütün anlaşmazlıklarınız hakkında aranızda hüküm verecektir.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று உங்களுடைய அனைத்துத் தர்க்கங்கள் குறித்தும், கடவுள் உங்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிப்பார்.",
    "squran": "Gud kommer att döma bland er på Uppståndelsens dag angående alla era tvister.",
    "rquran": "Бог рассудит вас в День Воскресения относительно всех ваших споров.",
    "pquran": "خداوند در روز رستاخیز در مورد تمام اختلافات شما داوری خواهد کرد.",
    "gquran": "Gott wird am Tag der Auferstehung unter euch über all eure Streitigkeiten richten.",
    "fquran": "Dieu jugera parmi vous le Jour de la Résurrection concernant tous vos différends.",
    "bquran": "Allah akan mengadili di antara kalian pada Hari Kebangkitan mengenai semua perselisihan kalian.",
    "myquran": "Tuhan akan menghakimi di antara kamu pada Hari Kiamat mengenai semua pertikaian kamu.",
    "lithuanian": "Dievas teis jus Prisikėlimo dieną dėl visų jūsų ginčų.",
    "bengali": "পুনরুত্থানের দিনে God আপনাদের মধ্যে সমস্ত বিতর্কের বিচার করবেন।",
    "kquran": "Xwedê dê di Roja Vejînê de di nav we de li ser hemû nakokiyên we dadgeh bike.",
    "alquran": "Zoti do t'ju gjykojë në Ditën e Ringjalljes për çdo gjë ku keni pasur mosmarrëveshje.",
    "itquran": "Dio giudicherà tra di voi nel Giorno della Resurrezione riguardo a tutte le vostre controversie.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەنێوانتاندا حوکم دەکات سەبارەت بە ناکۆکییەکانتان.",
    "arabic_indopak": "اللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Dios juzgará entre ustedes en el Día de la Resurrección respecto a todas sus disputas.",
    "nlquran": "God zal op de Dag der Opstanding onder jullie oordelen over al jullie geschillen.",
    "plquran": "Bóg osądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania we wszystkich waszych sporach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചും പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:70",
    "english": "Do you not realize that God knows everything in the heavens and everything on earth? All this is recorded in a record. This is easy for God to do.",
    "arabic": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ   إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ  إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ن ن,ذ ل ك,ف ي ,ك ت ب,ا ن ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "Do not, you know, that, God, [He] knows, what, (is) in, the heaven, and the earth?, Indeed;, that, (is) in, a Record., Indeed;, that, for, God (is), easy.",
    "transliteration": "Alam ta'lam anna Allaha ya'lamu ma fi assama'i wal-ardi inna dhalika fi kitabin inna dhalika 'ala Allahi yasirun",
    "tquran": "Tanrı'nın göklerdeki her şeyi ve yeryüzündeki her şeyi bildiğini fark etmiyor musun? Bütün bunlar bir kayıtta kayıtlıdır. Bu, Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளவில்லையா? இவை அனைத்தும் ஒரு பதிவேட்டில் பதியப்பட்டுள்ளது. இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்",
    "squran": "Inser du inte att Gud vet allt i himlarna och allt på jorden? Allt detta är nedskrivet i en bok. Detta är lätt för Gud att göra.",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что Бог знает всё на небесах и всё на земле? Всё это записано в книге. Это легко для Бога.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که خداوند از هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است آگاه است؟ همه این‌ها در کتابی ثبت شده است. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "Weißt du nicht, dass Gott alles in den Himmeln und alles auf Erden weiß? All dies ist in einem Buch aufgezeichnet. Dies ist für Gott leicht zu tun.",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que Dieu sait tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur terre ? Tout cela est consigné dans un registre. C'est facile pour Dieu de le faire.",
    "bquran": "Apakah kamu tidak menyadari bahwa Tuhan mengetahui segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi? Semua ini tercatat dalam sebuah catatan. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa Allah mengetahui segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi? Semua ini tercatat dalam sebuah catatan. Ini mudah bagi Allah untuk melakukannya.",
    "lithuanian": "Argi nesuvokiate, kad Dievas žino viską danguje ir viską žemėje? Visa tai yra įrašyta įrašų knygoje. Tai lengva Dievui padaryti.",
    "bengali": "আপনি কি বুঝতে পারেন না যে, আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবকিছুই God জানেন? সবকিছুই একটি রেকর্ডে লিপিবদ্ধ আছে। এটি God এর জন্য সহজ।",
    "kquran": "Ma hûn nizanin ku Xwedê her tiştê di ezman û her tiştê li ser erdê dizane? Ev hemû di tomarekê de hatine tomarkirin. Ev ji bo Xwedê hêsan e ku bike.",
    "alquran": "A nuk e dini se Zoti di çdo gjë në qiej dhe tokë? Kjo është e regjistruar në regjistër. Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "Non ti rendi conto che Dio conosce tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra? Tutto questo è registrato in un registro. Questo è facile per Dio da fare.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانیت خودا هەرچی لە ئاسمان و زەوییە دەزانێت? ئەوانە لە نووسراوێکدان. ئەوە بۆ خودا ئاسانە.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اِنَّ ذٰ لِكَ فِىْ كِتٰبٍ اِنَّ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que Dios sabe todo lo que está en los cielos y todo lo que está en la tierra? Todo esto está registrado en un registro. Esto es fácil para Dios.",
    "nlquran": "Realiseert u zich niet dat God alles in de hemelen en alles op aarde weet? Dit alles is vastgelegd in een boek. Dit is gemakkelijk voor God om te doen.",
    "plquran": "Czyż nie zdajesz sobie sprawy, że Bóg zna wszystko w niebiosach i wszystko na ziemi? Wszystko to zapisane jest w zapisie. To jest łatwe dla Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നു എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? ഇതെല്ലാം ഒരു രേഖയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യാൻ ദൈവത്തിന് എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:71",
    "english": "Yet, they idolize beside God idols wherein He placed no power, and they know nothing about them. The transgressors have no helper.",
    "arabic": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌ   وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ",
    "roots": "ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل م ,ن ز ل,ب,س ل ط,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,م ا ,ظ ل م,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "And they worship, from, besides , God, what, not, He sends down, in it, any authority / power; , and what, not, for them, in it, (any) knowledge., And not, (will be) for the wrongdoers / transgressors, any, helper.",
    "transliteration": "Wa ya'buduna min duni Allahi ma lam yunazzil bihi sultanan wa ma laysa lahum bihi 'ilmun wa ma lizzalimeena min nasir.",
    "tquran": "Yine de, Tanrı'nın yanı sıra, O'nun hiçbir güç koymadığı putları putlaştırıyorlar ve onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.",
    "tmquran": "இருப்பினும், அவற்றுக்குச் சக்தி எதையும் அவர் வழங்கியிருக்காத போலித்தெய்வங்களை அவர்கள் கடவுள்-வுடன் இணை வழிபாடு செய்கின்றனர், மேலும் அவர்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது. வரம்புமீறுபவர்களுக்கு உதவியாளர் எவருமிலர்.",
    "squran": "Ändå avgudar de vid sidan av Gud avgudar där Han inte har lagt någon makt, och de vet ingenting om dem. Överträdarna har ingen hjälpare.",
    "rquran": "Тем не менее, они поклоняются наряду с Богом идолам, в которых Он не вложил никакой силы, и они ничего о них не знают. У преступников нет помощника.",
    "pquran": "با این حال، آنها به جای خدا بت‌هایی را می‌پرستند که در آنها هیچ قدرتی قرار نداده است و درباره آنها هیچ نمی‌دانند. ستمگران هیچ یاوری ندارند.",
    "gquran": "Dennoch verehren sie neben Gott Götzen, denen Er keine Macht verliehen hat, und sie wissen nichts über sie. Die Übertreter haben keinen Helfer.",
    "fquran": "Pourtant, ils idolâtrent à côté de Dieu des idoles auxquelles Il n'a conféré aucun pouvoir, et ils ne savent rien à leur sujet. Les transgresseurs n'ont pas de secours.",
    "bquran": "Namun, mereka memuja selain Tuhan berhala-berhala yang padanya Dia tidak menempatkan kekuatan, dan mereka tidak tahu apa-apa tentangnya. Orang-orang yang melampaui batas tidak memiliki penolong.",
    "myquran": "Namun, mereka memuja selain Tuhan berhala-berhala yang mana Dia tidak meletakkan sebarang kuasa, dan mereka tidak mengetahui apa-apa tentangnya. Orang-orang yang melampaui batas tidak mempunyai penolong.",
    "lithuanian": "Vis dėlto jie garbina šalia Dievo stabus, kuriems Jis nesuteikė jokios galios, ir jie nieko apie juos nežino. Nusikaltėliai neturi pagalbininko.",
    "bengali": "তবুও, তারা God এর পাশাপাশি এমন মূর্তিপূজা করে যাদের মধ্যে তিনি কোনো ক্ষমতা রাখেননি, এবং তারা তাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না। সীমালঙ্ঘনকারীদের কোনো সহায়ক নেই।",
    "kquran": "Lê belê, ew ji bilî Xwedê pûtan diperizînin ku Wî hêz di wan de nedanîbû, û ew tiştek li ser wan nizanin. Sînorderrêjeran alîkar tune.",
    "alquran": "Megjithatë, ata adhurojnë krahas Zotit idhuj për të cilët asnjë autorizim nuk u është dhënë, dhe për të cilët nuk kanë dije. Ligësharët nuk do të kenë ndihmës.",
    "itquran": "Eppure, idolatrano accanto a Dio idoli nei quali Lui non ha posto alcun potere, e non sanno nulla riguardo a loro. I trasgressori non hanno alcun aiuto.",
    "arabic_imlai": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا شتانێک دەپەرستن کە هیچ دەستوورێکی بۆ نەنازلکردووە و هیچ زانینیان لەسەر نییە. ستەمکاران هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَـيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ",
    "esquran": "Sin embargo, idolatran junto a Dios ídolos en los que Él no ha puesto ningún poder, y no saben nada sobre ellos. Los transgresores no tienen ayuda.",
    "nlquran": "Toch vereren zij naast God afgoden waaraan Hij geen macht heeft verleend, en zij weten niets over hen. De overtreders hebben geen helper.",
    "plquran": "A jednak czczą obok Boga bałwany, w których nie umieścił On żadnej mocy, i nic o nich nie wiedzą. Przestępcy nie mają pomocnika.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവൻ യാതൊരു ശക്തിയും നിക്ഷേപിക്കാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ അവർ ദൈവത്തിന് പുറമെ ആരാധിക്കുന്നു, അവയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊന്നും അറിയില്ല. അതിക്രമകാരികൾക്ക് സഹായി ആരുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:72",
    "english": "When our revelations are recited to them, clearly, you recognize wickedness on the faces of those who disbelieve. They almost attack those who recite our revelations to them. Say, \"Shall I inform you of something much worse? Hell is promised by God for those who disbelieve; what a miserable destiny.\"",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱلْمُنكَرَ  يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا   قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ   ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ب ي ن,ع ر ف,ف ي ,و ج ه,ا ل ل ذ,ك ف ر,ن ك ر,ك و د,س ط و,ا ل ل ذ,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ق و ل,ن ب ا,ش ر ر,م ن ,ذ ل ك,ن و ر,و ع د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ك ف ر,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "And when, [it] is recited, to them, our verses / revelations, indisputable / clearly;, you recognize, on, (the) faces, (of) those who, [they] disbelieved, the denial / wickedness., They almost, [they] attack, of those who, they recite, to them, our verses / revelations., Say;, \"Then shall I inform you [all], in worse, than, that?, The Fire;, [He] promised it, God, (for) those who, [they] disbelieved;, and miserable (is), the destination / destiny.\"",
    "subtitle": "Violence & Belligerence: Signs of Disbelief",
    "transliteration": "Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinatin ta'rifu fi wujoohi alladhina kafaru al-munkara yakaduna yastuna billadhina yatluna 'alayhim ayatina qul afaunabbi'ukum bisharrin min dhalikum an-naru wa'adaha Allahu alladhina kafaru wa bi'sa al-masir.",
    "tquran": "Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğunda, inkâr edenlerin yüzlerinde kötülüğü tanırsın. Ayetlerimizi kendilerine okuyanlara neredeyse saldıracaklar. De ki: “Size çok daha kötü bir şey haber vereyim mi? İnkâr edenler için Tanrı tarafından Cehennem vaat edilmiştir; ne zavallı bir kader.”",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் அவர்களுக்குத் தெளிவாக ஓதிக்காட்டப்படும் போது, நம்பமறுப்பவர்களின் முகங்களில் பொல்லாத்தனத்தை நீர் காண்பீர். நமது வெளிப்பாடுகளை அவர்களிடம் ஓதிக் காட்டுபவர்களை அவர்கள் கிட்டத்தட்டத் தாக்கி விடுகின்றனர். கூறும், \"இதனை விட மிகவும் மோசமான ஒன்றைப்பற்றி நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கட்டுமா? நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கடவுள்-ஆல் நரகம் வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளது; என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி.\"",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciteras för dem, tydligt, känner du igen ondskan i ansiktena på dem som inte tror. De är nära att attackera dem som reciterar våra uppenbarelser för dem. Säg, \"Ska jag informera er om något mycket värre? Helvetet är utlovat av Gud för dem som inte tror; vilket eländigt öde.\"",
    "rquran": "Когда им читаются наши откровения, ясно видишь злобу на лицах тех, кто не верует. Они почти нападают на тех, кто читает им наши откровения. Скажи: \"Сообщить ли вам о чем-то гораздо худшем? Ад обещан Богом для тех, кто не верует; какая жалкая судьба.\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما بر آنان خوانده می‌شود، به روشنی، ناپسندی را در چهره‌های کسانی که کفر می‌ورزند، می‌شناسی. آنان نزدیک است به کسانی که آیات ما را بر آنان می‌خوانند، حمله کنند. بگو: «آیا شما را از چیزی بسیار بدتر آگاه کنم؟ جهنم است که خدا برای کسانی که کفر می‌ورزند وعده داده است؛ چه سرنوشت بدی.»",
    "gquran": "Wenn ihnen unsere Offenbarungen deutlich vorgetragen werden, erkennst du die Bosheit auf den Gesichtern derer, die nicht glauben. Sie sind nahe daran, diejenigen anzugreifen, die ihnen unsere Offenbarungen vortragen. Sprich: \"Soll ich euch von etwas viel Schlimmerem berichten? Die Hölle ist von Gott denen versprochen, die nicht glauben; welch ein elendes Schicksal.\"",
    "fquran": "Lorsque nos révélations leur sont récitées, clairement, tu reconnais la méchanceté sur les visages de ceux qui ne croient pas. Ils attaquent presque ceux qui récitent nos révélations. Dis, \"Voulez-vous que je vous informe de quelque chose de bien pire ? L'enfer est promis par Dieu à ceux qui ne croient pas ; quel destin misérable.\"",
    "bquran": "Ketika wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, kamu mengenali kejahatan di wajah orang-orang yang tidak percaya. Mereka hampir menyerang orang-orang yang membacakan wahyu-wahyu Kami kepada mereka. Katakanlah, \"Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang jauh lebih buruk? Neraka dijanjikan oleh Tuhan bagi orang-orang yang tidak percaya; betapa buruknya takdir itu.\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, kamu dapat mengenali kejahatan pada wajah orang-orang yang tidak percaya. Mereka hampir menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Katakanlah, \"Mahukah aku memberitahu kamu tentang sesuatu yang lebih buruk? Neraka dijanjikan oleh Tuhan untuk orang-orang yang tidak percaya; alangkah buruknya destinasi itu.\"",
    "tquran_subtitle": "Şiddet ve Saldırganlık: İnkârın İşaretleri",
    "tmquran_subtitle": "வன்முறை & சண்டைகுணம்: நம்பமறுப்பின் அடையாளங்கள்",
    "squran_subtitle": "Våld och stridslystnad: Tecken på misstro",
    "rquran_subtitle": "Насилие и воинственность: признаки неверия",
    "pquran_subtitle": "خشونت و ستیزه‌جویی: نشانه‌های بی‌اعتقادی",
    "gquran_subtitle": "Gewalt & Streitsucht: Zeichen des Unglaubens",
    "fquran_subtitle": "Violence et belligérance : signes de méfiance",
    "bquran_subtitle": "Kekerasan & Permusuhan: Tanda-tanda Ketidakpercayaan",
    "myquran_subtitle": "Keganasan & Keagresifan: Tanda-tanda Ketidakpercayaan",
    "lithuanian": "Kai jiems aiškiai skaitomos mūsų apreiškimai, atpažįsti nedorybę netikinčiųjų veiduose. Jie beveik puola tuos, kurie skaito mūsų apreiškimus. Sakyk: \"Ar turėčiau jums pranešti apie kažką daug blogesnio? Pragaras yra pažadėtas Dievo tiems, kurie netiki; koks apgailėtinas likimas.\"",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পাঠ করা হয়, আপনি যারা অবিশ্বাস করে তাদের মুখে দুষ্টতা চিনতে পারেন। তারা প্রায়ই আমাদের প্রকাশনাগুলি যারা পাঠ করে তাদের আক্রমণ করতে চায়। বলুন, \"আমি কি আপনাদেরকে আরও খারাপ কিছু সম্পর্কে জানাব? অবিশ্বাসীদের জন্য God এর দ্বারা প্রতিশ্রুত নরক; এটি কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।\"",
    "kquran": "Dema ku wahiyên me bi zelal ji wan re tên xwendin, hûn xerabiyê li ser rûyên yên ku bawer nakin nas dikin. Ew hema hema êrîşî yên ku wahiyên me ji wan re dixwînin dikin. Bêje, \"Ma ez ji we re li ser tiştekî xirab agahdar bikim? Agir! Xwedê wê ji yên ku bawer nakin re soz daye. Çi çarenûseke bêbext!\"",
    "alquran": "Kur shpalljet Tona u lexohen atyre, qartazi, do ta vëresh ligësinë në fytyrat e atyre që nuk besojnë. Pothuajse sulmojnë ata që u lexojnë shpalljet Tona. Thuaj: Lërmëni t'ju tregoj për diçka shumë më të keqe: zjarrin e Ferrit që është dekretuar nga Zoti për ata që nuk besojnë; ç'fat i mjerë!",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni vengono recitate a loro, chiaramente, riconosci la malvagità sui volti di coloro che non credono. Quasi attaccano coloro che recitano le nostre rivelazioni a loro. Di' \"Posso informarvi di qualcosa di molto peggiore? L'inferno è promesso da Dio per coloro che non credono; che misera sorte.\"",
    "itquran_subtitle": "Violenza e Belligeranza: Segni di Incredulità",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Tundûtûjî û Hovîtî: Nîşaneyên Nebawerbûnê",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بە ڕوونییەوە بۆیان دەخوێنرێتەوە خراپەیی لە ڕووی بێباوەڕاندا دەبینیت. نزیکن بکەونە سەر ئەوانەی ئایەتەکانمان بۆیان دەخوێنرێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "توندوتیژی و تیرەبەختی: نیشانەی بێباوەڕی",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰـتُـنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِىْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا الْمُنْكَرَ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَا قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰ لِكُمُ اَلنَّارُ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Cuando nuestras revelaciones se les recitan, claramente, reconoces la maldad en los rostros de aquellos que no creen. Casi atacan a quienes les recitan nuestras revelaciones. Di: \"¿Debo informarles de algo mucho peor? El Infierno es prometido por Dios para aquellos que no creen; qué destino tan miserable.\"",
    "esquran_subtitle": "Violencia y Beligerancia: Signos de Incredulidad",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen duidelijk aan hen worden voorgelezen, herkent u de slechtheid op de gezichten van degenen die niet geloven. Ze staan op het punt degenen aan te vallen die onze openbaringen aan hen voorlezen. Zeg: \"Zal ik u informeren over iets veel ergers? De Hel is door God beloofd aan degenen die niet geloven; wat een ellendig lot.\"",
    "nlquran_subtitle": "Geweld en Strijdlust: Tekenen van Ongeloof",
    "plquran": "Gdy nasze objawienia są im jasno recytowane, rozpoznajesz niegodziwość na twarzach tych, którzy nie wierzą. Niemal rzucają się na tych, którzy recytują im nasze objawienia. Powiedz: „Czy mam was powiadomić o czymś znacznie gorszym? Piekło zostało obiecane przez Boga tym, którzy nie wierzą; cóż za nędzne przeznaczenie”.",
    "plquran_subtitle": "Przemoc i wojowniczość: znaki niewiary",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായി ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ ദുഷ്ടത നീ തിരിച്ചറിയുന്നു. നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്നവരെ അവർ ആക്രമിക്കാൻ പോലും തുനിയുന്നു. പറയുക: „ഇതിനെക്കാൾ വളരെ മോശമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെയോ? അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ദൈവം നരകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; എത്ര നിന്ദ്യമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അക്രമവും യുദ്ധവാഞ്ഛയും: അവിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:73",
    "english": "O people, here is a parable that you must ponder carefully: the idols you set up beside God can never create a fly, even if they banded together to do so. Furthermore, if the fly steals anything from them, they cannot recover it; weak is the pursuer and the pursued.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا لَهُۥٓ  إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا لَهُۥ  وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ  ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ض ر ب,م ث ل,س م ع,ل,ا ن ن,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ن ,خ ل ق,ذ ب ب,ل و ,ج م ع,ل,ا ن ,س ل ب,ذ ب ب,ش ي ا,ل ا ,ن ق ذ,م ن ,ض ع ف,ط ل ب,ط ل ب",
    "meanings": "O, [the] people!, it was set forth / cited, a parable;, so listen [you all], to it., Indeed;, those whom, you [all] invoke, from, besides , God, (will) never, they create, a fly, even if, they all gathered together, for it., And if, [he] snatches away from them, the fly, a thing, not, they can recover it, from it., weak (is), the seeker / pursuer, and the one who is sought / pursued.",
    "subtitle": "Can They Create a Fly?",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu duriba mathalun fa-istami'u lahu inna alladhina tad'una min duni Allahi lan yakhluqu dhubaban walaw ijtama'u lahu wa-in yaslub'humu adh-dhubabu shay'an la yastanqidhuhu minhu da'ufa at-talibu wal-matlub.",
    "tquran": "Ey insanlar, işte dikkatle üzerinde düşünmeniz gereken bir örnek: Tanrı'nın yanı sıra diktiğiniz putlar, bunun için bir araya gelseler bile asla bir sinek yaratamazlar. Dahası, sinek onlardan bir şey çalsa, onu geri alamazlar; isteyen de istenen de güçsüzdür.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, நீங்கள் ஆழ்ந்து சிந்திக்க வேண்டியதொரு நீதிபோதனை இங்கே: கடவுள்-வுடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொள்ளும் போலித் தெய்வங்கள் ஒருபோதும் ஓர் ஈயைப் படைக்கவும் இயலாது, அவ்வாறு செய்வதற்காக அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து கொண்ட போதிலும். அது மட்டுமின்றி, அந்த ஈ அவர்களிடமிருந்து எதையேனும் திருடி விட்டால், அவர்களால் அதனை மீட்டுக் கொள்ளவும் இயலாது; தொடர்பவனும் தொடரப்படுபவனும் பலவீனர்களே.",
    "squran": "O människor, här är en liknelse som ni måste begrunda noggrant: de avgudar ni sätter upp vid sidan av Gud kan aldrig skapa en fluga, även om de förenade sig för att göra det. Dessutom, om flugan stjäl något från dem, kan de inte återfå det; svag är förföljaren och den förföljde.",
    "rquran": "О люди, вот притча, над которой вы должны задуматься: идолы, которых вы ставите наряду с Богом, никогда не смогут создать муху, даже если объединятся, чтобы сделать это. Более того, если муха украдет что-то у них, они не смогут это вернуть; слаб и преследователь, и преследуемый.",
    "pquran": "ای مردم، مثلی است که باید با دقت در آن بیندیشید: بت‌هایی که به جای خدا قرار داده‌اید، هرگز نمی‌توانند مگسی بیافرینند، حتی اگر همگی با هم متحد شوند. افزون بر این، اگر مگس چیزی از آن‌ها برباید، نمی‌توانند آن را بازپس گیرند؛ ضعیف است جوینده و جسته‌شده.",
    "gquran": "O Menschen, hier ist ein Gleichnis, das ihr sorgfältig bedenken müsst: Die Götzen, die ihr neben Gott aufstellt, können niemals eine Fliege erschaffen, selbst wenn sie sich zusammentun würden. Außerdem, wenn die Fliege etwas von ihnen stiehlt, können sie es nicht zurückholen; schwach ist der Verfolger und der Verfolgte.",
    "fquran": "Ô gens, voici une parabole que vous devez méditer attentivement : les idoles que vous placez à côté de Dieu ne peuvent jamais créer une mouche, même si elles s'unissaient pour le faire. De plus, si la mouche leur vole quelque chose, elles ne peuvent le récupérer ; faible est le poursuivant et le poursuivi.",
    "bquran": "Wahai manusia, inilah perumpamaan yang harus kalian renungkan dengan saksama: berhala-berhala yang kalian dirikan selain Tuhan tidak akan pernah bisa menciptakan seekor lalat, meskipun mereka bersatu untuk melakukannya. Lebih jauh lagi, jika lalat mencuri sesuatu dari mereka, mereka tidak dapat mengambilnya kembali; lemah adalah yang mengejar dan yang dikejar.",
    "myquran": "Wahai manusia, berikut adalah satu perumpamaan yang harus kamu renungkan dengan teliti: berhala-berhala yang kamu dirikan selain Tuhan tidak akan dapat mencipta seekor lalat, walaupun mereka bersatu untuk melakukannya. Tambahan pula, jika lalat itu mencuri sesuatu daripada mereka, mereka tidak dapat mengambilnya kembali; lemah adalah yang mengejar dan yang dikejar.",
    "tquran_subtitle": "Bir Sinek Yaratabilirler mi?",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களால் ஒரு ஈயைப் படைக்க முடியுமா?",
    "squran_subtitle": "Kan de skapa en fluga?",
    "rquran_subtitle": "Могут ли они создать муху?",
    "pquran_subtitle": "آیا می‌توانند یک مگس بسازند؟",
    "gquran_subtitle": "Können sie eine Fliege erschaffen?",
    "fquran_subtitle": "Peuvent-ils créer une mouche ?",
    "bquran_subtitle": "Bisakah Mereka Menciptakan Seekor Lalat?",
    "myquran_subtitle": "Bolehkah Mereka Mencipta Seekor Lalat?",
    "lithuanian": "O žmonės, štai palyginimas, kurį turite atidžiai apmąstyti: stabai, kuriuos pastatote šalia Dievo, niekada negali sukurti net musės, net jei jie susivienytų tai padaryti. Be to, jei musė iš jų ką nors pavogtų, jie negalėtų to atgauti; silpnas yra persekiotojas ir persekiojamasis.",
    "bengali": "হে মানুষ, এখানে একটি দৃষ্টান্ত রয়েছে যা তোমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে: তোমরা যেসব মূর্তিগুলিকে ঈশ্বরের পাশাপাশি স্থাপন করেছ, তারা কখনোই একটি মাছিও সৃষ্টি করতে পারবে না, এমনকি তারা একত্রিত হলেও না। তদুপরি, যদি মাছি তাদের কাছ থেকে কিছু চুরি করে, তারা তা পুনরুদ্ধার করতে পারে না; দুর্বল হল অনুসরণকারী এবং অনুসৃত।",
    "kquran": "Ey mirov, li vir meseleke ku divê hûn bi baldarî bifikirin heye: pûtên ku hûn ji bilî Xwedê saz dikin tu carî nikarin mêşek biafirînin, heta eger ew hemû bi hev re bibin jî. Herwiha, eger mêş tiştekî ji wan bidize, ew nikarin wê jê bistînin. Daxwazker û daxwazkirî her du bêhêz in.",
    "alquran": "O njerëz, këtu është një shëmbull për të cilin duhet të dëgjoni me kujdes: idhujt që keni krijuar krahas Zotit nuk do të mund të krijonin kurrë as edhe një mizë, edhe nëse të gjithë bashkoheshin për ta bërë këtë. Për më tepër, nëse miza u merrte diçka, ata nuk do të mund ta merrnin prapa. Ndjekësi dhe i ndjekuri janë po aq të dobët.",
    "itquran": "O gente, ecco una parabola su cui dovete riflettere attentamente: gli idoli che avete eretto accanto a Dio non possono mai creare una mosca, anche se si unissero per farlo. Inoltre, se la mosca ruba qualcosa da loro, non possono recuperarlo; debole è il perseguitore e il perseguitato.",
    "itquran_subtitle": "Possono Creare una Mosca?",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ",
    "kquran_subtitle": "Ma Ew Dikarin Mêşekê Biafirînin?",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، نموونەیەک دراوە گوێ بگرن. ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن ناتوانن مێشوولەیەک دروست بکەن تەنانەت ئەگەر هەموویان بۆ ئەمە کۆببنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئایا دەتوانن مێشێک دروست بکەن?",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ اِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ وَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْــًٔـا لَّا يَسْتَـنْـقِذُوْهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ",
    "esquran": "Oh gente, aquí hay una parábola que deben meditar cuidadosamente: los ídolos que colocan junto a Dios nunca pueden crear una mosca, incluso si se unieran para hacerlo. Además, si la mosca les roba algo, no pueden recuperarlo; débil es el perseguidor y el perseguido.",
    "esquran_subtitle": "¿Pueden Crear una Mosca?",
    "nlquran": "O mensen, hier is een gelijkenis die jullie zorgvuldig moeten overdenken: de afgoden die jullie naast God oprichten, kunnen nooit een vlieg creëren, zelfs niet als zij zich zouden verenigen om dit te doen. Bovendien, als de vlieg iets van hen steelt, kunnen zij het niet terughalen; zwak is de achtervolger en de vervolgde.",
    "nlquran_subtitle": "Kunnen Zij een Vlieg Scheppen?",
    "plquran": "O ludzie, oto przypowieść, nad którą musicie się uważnie zastanowić: bałwany, które ustanawiacie obok Boga, nigdy nie zdołają stworzyć muchy, nawet gdyby się w tym celu zjednoczyły. Co więcej, jeśli mucha ukradnie im cokolwiek, nie zdołają tego odzyskać; słaby jest ścigający i ścigany.",
    "plquran_subtitle": "Czy potrafią stworzyć muchę?",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു ഉപമ ഇതാ: ദൈവത്തിന് പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക്, അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂടിയാൽ പോലും, ഒരു ഈച്ചയെ ഒരിക്കലും സൃഷ്ടിക്കാനാവില്ല. മാത്രമല്ല, ആ ഈച്ച അവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും തട്ടിയെടുത്താൽ, അവയ്ക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാനാവില്ല; തേടുന്നവനും തേടപ്പെടുന്നവനും ദുർബലരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവയ്ക്ക് ഒരു ഈച്ചയെ സൃഷ്ടിക്കാനാവുമോ?",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:74",
    "english": "They do not value God as He should be valued. God is the Most Powerful, the Almighty.",
    "arabic": "مَا قَدَرُوا ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ   إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ",
    "roots": "م ا ,ق د ر,ا ل ه,ح ق ق,ق د ر,ا ن ن,ا ل ه,ق و ي,ع ز ز",
    "meanings": "Not, they measured / estimated / valued, God, (with) justified / due, [His] measurement / estimation / valuation., Indeed;, God (is), surely Powerful;, Almighty.",
    "transliteration": "Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun aziz.",
    "tquran": "Tanrı'yı gereğince değerlendirmiyorlar. Tanrı En Güçlü'dür, Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐ மதிக்க வேண்டியவாறு அவர்கள் அவரை மதிக்கவில்லை. கடவுள் மிகவும் சக்தி நிறைந்தவர், எல்லாம் வல்லவர்.",
    "squran": "De värderar inte Gud som Han borde värderas. Gud är den Mäktigaste, den Allsmäktige.",
    "rquran": "Они не ценят Бога так, как Он должен быть ценен. Бог Всемогущий, Всесильный.",
    "pquran": "آن‌ها خدا را آن‌گونه که باید ارزش نمی‌نهند. خداوند قدرتمندترین و شکست‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Sie schätzen Gott nicht so, wie Er geschätzt werden sollte. Gott ist der Allmächtige, der Allgewaltige.",
    "fquran": "Ils ne valorisent pas Dieu comme Il devrait être valorisé. Dieu est le Tout-Puissant, le Tout-Puissant.",
    "bquran": "Mereka tidak menghargai Tuhan sebagaimana seharusnya. Tuhan adalah Yang Mahakuasa, Yang Maha Perkasa.",
    "myquran": "Mereka tidak menghargai Tuhan sebagaimana sepatutnya. Tuhan adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Perkasa.",
    "lithuanian": "Jie nevertina Dievo taip, kaip Jis turėtų būti vertinamas. Dievas yra Galingiausias, Visagalis.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরকে যথাযথভাবে মূল্যায়ন করে না। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, পরাক্রমশালী।",
    "kquran": "Ew Xwedê wek ku divê were qedr nirx nakin. Xwedê herî Bihêz e, herî Qadîr.",
    "alquran": "Ata nuk e kanë vlerësuar Zotin siç duhet vlerësuar. Zoti është i Fuqishëm, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Non valutano Dio come dovrebbe essere valutato. Dio è il Più Potente, l'Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ",
    "kquran_sorani": "خودا بە ڕاستی قەدر نەناوە. خودا بەهێزە، هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِىٌّ عَزِيْزٌ",
    "esquran": "No valoran a Dios como debería ser valorado. Dios es el Más Poderoso, el Todopoderoso.",
    "nlquran": "Zij waarderen God niet zoals Hij gewaardeerd zou moeten worden. God is de meest Machtige, de Almachtige.",
    "plquran": "Nie cenią Boga tak, jak powinien być ceniony. Bóg jest Najpotężniejszy, Wszechmogący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ വിലമതിക്കേണ്ട വിധത്തിൽ അവർ അവനെ വിലമതിക്കുന്നില്ല. ദൈവം ഏറ്റവും ശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:75",
    "english": "God chooses from among the angels messengers, as well as from among the people. God is Hearer, Seer.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ  إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيع بَصِيرٌ",
    "roots": "ا ل ه,ص ف و,م ن ,م ل ك,ر س ل,م ن ,ن و س,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "God, [He] chooses, from, the angels, messengers;, and from, the people., Indeed;, God (is), Hearer;, Seer.",
    "transliteration": "Allahu yastafi mina al-malaikati rusulan wa mina al-nasi inna Allaha Sami'un Basir.",
    "tquran": "Tanrı, melekler arasından ve insanlar arasından elçiler seçer. Tanrı İşitendir, Görendir.",
    "tmquran": "வானவர்களில் இருந்தும், அவ்வண்ணமே மனிதர்களில் இருந்தும் தூதர்களைக் கடவுள் தேர்ந்தெடுக்கின்றார். கடவுள் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Gud väljer budbärare bland änglarna, liksom bland människorna. Gud är Hörande, Seende.",
    "rquran": "Бог выбирает среди ангелов посланников, а также среди людей. Бог Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "خداوند از میان فرشتگان و از میان مردم پیامبرانی برمی‌گزیند. خداوند شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Gott wählt aus den Engeln Boten aus, ebenso wie aus den Menschen. Gott ist Hörender, Sehender.",
    "fquran": "Dieu choisit parmi les anges des messagers, ainsi que parmi les gens. Dieu est Audient, Voyant.",
    "bquran": "Allah memilih dari antara malaikat utusan-utusan, serta dari antara manusia. Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Tuhan memilih dari kalangan malaikat utusan-utusan, begitu juga dari kalangan manusia. Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Dievas pasirenka iš angelų pasiuntinius, taip pat iš žmonių. Dievas yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "ঈশ্বর ফেরেশতাদের মধ্য থেকে বার্তাবাহক নির্বাচন করেন, যেমন মানুষের মধ্য থেকেও। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Xwedê ji nav milyaketan peyamberan hilbijêre, her weha ji nav mirovan. Xwedê Bihîstok e, Bînayî.",
    "alquran": "Zoti zgjedh nga engjëjt të dërguar, si edhe nga njerëzit. Zoti është Dëgjues, Shikues.",
    "itquran": "Dio sceglie tra gli angeli messaggeri, così come tra le persone. Dio è Ascoltatore, Osservatore.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "خودا لە فریشتەکان و لە خەڵکەکان نێردراو هەڵدەبژێرێت. خودا بیستەرە، بینایە.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ يَصْطَفِىْ مِنَ الْمَلٰٓٮِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Dios elige de entre los ángeles mensajeros, así como de entre la gente. Dios es Oyente, Vidente.",
    "nlquran": "God kiest boodschappers uit de engelen, evenals uit de mensen. God is de Horende, de Ziende.",
    "plquran": "Bóg wybiera posłańców spośród aniołów, jak również spośród ludzi. Bóg jest Słyszący, Widzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം മാലാഖമാരിൽ നിന്നും, അതുപോലെ ജനങ്ങളിൽ നിന്നും ദൂതന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:76",
    "english": "He knows their past and their future. To God belongs the ultimate control of all matters.",
    "arabic": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ   وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ",
    "roots": "ع ل م,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ا م ر",
    "meanings": "He knows, what, between / before*, their hands (*before them), and what (is), after them., And to, God, [it] returns, all matters.",
    "transliteration": "Ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa ila Allahi turja'u al-umur",
    "tquran": "O, onların geçmişini ve geleceğini bilir. Tüm işlerin nihai denetimi Tanrı'ya aittir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கடந்த காலத்தையும் அவர்களுடைய எதிர்காலத்தையும் அவர் அறிந்திருக்கின்றார். அனைத்து விஷயங்களின் இறுதிக் கட்டுப்பாடும் கடவுள்-க்குரியதே ஆகும்.",
    "squran": "Han känner till deras förflutna och deras framtid. Gud har den yttersta kontrollen över alla angelägenheter.",
    "rquran": "Он знает их прошлое и будущее. Богу принадлежит окончательный контроль над всеми делами.",
    "pquran": "او گذشته و آینده آنها را می‌داند. به خداوند کنترل نهایی همه امور تعلق دارد.",
    "gquran": "Er kennt ihre Vergangenheit und ihre Zukunft. Gott gehört die endgültige Kontrolle über alle Angelegenheiten.",
    "fquran": "Il connaît leur passé et leur avenir. À Dieu appartient le contrôle ultime de toutes les affaires.",
    "bquran": "Dia mengetahui masa lalu dan masa depan mereka. Kepada Tuhanlah pengendalian akhir dari semua urusan.",
    "myquran": "Dia mengetahui masa lalu dan masa depan mereka. Kepada Tuhanlah milik kawalan mutlak atas semua perkara.",
    "lithuanian": "Jis žino jų praeitį ir ateitį. Dievui priklauso galutinis visų reikalų valdymas.",
    "bengali": "তিনি তাদের অতীত ও ভবিষ্যত জানেন। সকল বিষয়ে চূড়ান্ত নিয়ন্ত্রণ ঈশ্বরের।",
    "kquran": "Ew rabirdûya wan û dahatûya wan dizane. Ji Xwedê re desthilatiya dawî ya hemû mijaran heye.",
    "alquran": "Ai di të kaluarën e tyre dhe të ardhmen e tyre. Te Zoti kthehen të gjitha çështjet.",
    "itquran": "Conosce il loro passato e il loro futuro. A Dio appartiene il controllo finale di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ",
    "kquran_sorani": "ڕابردوو و داهاتوویان دەزانێت. هەموو کارەکان بۆ خودا دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ",
    "esquran": "Él conoce su pasado y su futuro. A Dios pertenece el control último de todos los asuntos.",
    "nlquran": "Hij kent hun verleden en hun toekomst. Aan God behoort de ultieme controle over alle zaken.",
    "plquran": "Zna ich przeszłość i ich przyszłość. Do Boga należy ostateczna kontrola nad wszystkimi sprawami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഭൂതകാലവും അവരുടെ ഭാവിയും അവൻ അറിയുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ആത്യന്തിക നിയന്ത്രണം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:77",
    "english": "O you who believe, you shall bow, prostrate, worship your Lord, and work righteousness, that you may succeed.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱرْكَعُوا وَٱسْجُدُوا وَٱعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ر ك ع,س ج د,ع ب د,ر ب ب,ف ع ل,خ ي ر,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Bow [you all];, and prostrate [you all];, and worship [you all], your Lord;, and do / work [you all], [the] good / righteous;, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu irka'u wasjudu wa'budu rabbakum waf'alu al-khayra la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Ey inananlar, eğilin, secde edin, Rabbinize ibadet edin ve erdemli işler yapın ki başarıya ulaşasınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு, நீங்கள் குனியவும், சிரம் பணியவும், உங்கள் இரட்சகரை வழிபடவும், நன்னெறிகள் புரியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska böja er, falla ner, dyrka er Herre och göra rättfärdiga gärningar, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "О вы, которые веруете, преклоняйтесь, совершайте земные поклоны, поклоняйтесь вашему Господу и творите праведные дела, чтобы вы могли преуспеть.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، رکوع کنید، سجده کنید، پروردگارتان را عبادت کنید و کارهای نیک انجام دهید، باشد که رستگار شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, verneigt euch, werft euch nieder, betet euren Herrn an und tut Gutes, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous devez vous incliner, vous prosterner, adorer votre Seigneur et œuvrer pour la droiture, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu ruku, sujud, sembahlah Tuhanmu, dan berbuat kebajikan, agar kamu beruntung.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu rukuk, sujud, menyembah Tuhanmu, dan berbuat kebajikan, agar kamu berjaya.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite nusilenkti, nusilenkti, garbinti savo Viešpatį ir daryti teisumą, kad jums sektųsi.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা নত হও, সিজদা করো, তোমাদের প্রভুকে উপাসনা করো এবং সৎকর্ম করো, যাতে তোমরা সফল হও।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê hûn dikul bikin, secde bikin, Xudayê xwe biperêzin, û karên rast bikin, da ku hûn serkeftî bibin.",
    "alquran": "O ju që besoni, përkuluni, bini në sexhde, adhuroni Zotin tuaj, dhe bëni mirë, që të shpëtoni.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete inchinarvi, prostrarvi, adorare il vostro Signore e operare giustizia, affinché possiate avere successo.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، کوڕنش ببەن و سوجدە ببەن و پەروەردگارتان بپەرستن و چاکە بکەن بەڵکو سەرکەوتوو بن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَ اعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوْا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben inclinarse, postrarse, adorar a su Señor y obrar con rectitud, para que puedan tener éxito.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten buigen, knielen, jullie Heer aanbidden en rechtschapenheid werken, opdat jullie mogen slagen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, kłaniajcie się, padajcie na twarz, czcijcie waszego Pana i czyńcie prawość, abyście mogli odnieść sukces.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുവാൻ വേണ്ടി, നിങ്ങൾ കുമ്പിടുകയും, സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ആരാധിക്കുകയും, നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "22:78",
    "english": "You shall strive for the cause of God as you should strive for His cause. He has chosen you and has placed no hardship on you in practicing your religion—the religion of your father Abraham. He is the one who named you \"Submitters\" originally. Thus, the messenger shall serve as a witness among you, and you shall serve as witnesses among the people. Therefore, you shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and hold fast to God; He is your Lord, the best Lord and the best Supporter.",
    "arabic": "وَجَٰهِدُوا فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ  هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ  مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ  هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ  فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ  فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ",
    "roots": "ج ه د,ف ي ,ا ل ه,ح ق ق,ج ه د,ه و ,ج ب ي,م ا ,ج ع ل,ع ل ي,ف ي ,د ي ن,م ن ,ح ر ج,م ل ل,ا ب و,ا ب ر,ه و ,س م و,س ل م,م ن ,ق ب ل,ف ي ,ه ا ذ,ك و ن,ر س ل,ش ه د,ع ل ي,ك و ن,ش ه د,ع ل ي,ن و س,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ع ص م,ا ل ه,ه و ,و ل ي,ن ع م,و ل ي,ن ع م,ن ص ر",
    "meanings": "And strive [you all], for, God, (with) due / justified , its striving., He, [He] chose you [all], and not, He placed, upon you [all], in, the religion, any, hardship., (The) religion (of), your father, Abraham., He, [he] named you [all], \"[the] Submitters\", from, before, and in, this., So that [he] may be, the messenger, a witness, over you [all], and you [all] (may) be, witnesses, over, the people., So establish / observe [you all], the Contact Prayer (Salat);, and give [you all], the obligatory charity (Zakat);, and hold fast [you all], to God., He (is), your Protector / Lord and Master, so an excellent / best, [the] Protector / Lord and Master, and an excellent / best, [the] Helper / Supporter",
    "footnote": "*22:78 Although all messengers preached one and the same message, \"Worship God alone,\" Abraham was the first messenger to coin the terms \"Submission\" (Islam) and \"Submitter\" (Muslim) (2:128). What did Abraham contribute to Submission (Islam)? We learn from 16:123 that all religious duties in Submission were revealed through Abraham (see Appendices 9 & 26).",
    "subtitle": "Abraham: Original Messenger of Submission*",
    "transliteration": "Wajahidu fi Allahi haqqa jihadihi huwa ijtabakum wama ja'ala 'alaykum fi ad-dini min haraj milata abikum Ibrahim huwa sammakumu al-muslimina min qablu wa fi hadha liyakuna ar-rasulu shahidan 'alaykum watakunu shuhadaa 'ala an-nas faaqimu as-salata wa'atu az-zakata wa'tasimu billahi huwa mawlakum fani'ma al-mawla wa ni'ma an-nasir",
    "tquran": "Tanrı'nın davası için, O'nun davası uğrunda çabalamanız gerektiği gibi çabalayın. O sizi seçti ve dininizi, babanız İbrahim'in dinini uygulamada size hiçbir güçlük yüklemedi. Sizi başlangıçta “Teslim Olanlar” diye adlandıran O'dur. Böylece, elçi aranızda bir tanık olacak, siz de insanlar arasında tanıklar olacaksınız. Bu nedenle, Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözetin ve zorunlu sadakayı (Zekât) verin ve Tanrı'ya sımsıkı sarılın; O sizin Rabbinizdir, en iyi Rab ve en iyi Destekleyicidir.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபட வேண்டியவாறு அவர் நிமித்தமாக நீங்கள் பாடுபட வேண்டும். அவர் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார், மேலும் உங்கள் தந்தை ஆப்ரஹாமின் மார்க்கமாகிய-உங்கள் மார்க்கத்தைப் பயில்வதில் உங்கள் மீது எந்தச் சிரமத்தையும் அவர் வைக்கவில்லை. அவர்தான் முதலில் உங்களுக்கு \"சரணடைந்தோர்\" எனப் பெயரிட்டார். இப்படியாக, தூதர் உங்களுக்கிடையில் ஒரு சாட்சியாகத் திகழ வேண்டும், மேலும் நீங்கள் மக்களுக்கிடையில் சாட்சிகளாகத் திகழவேண்டும், எனவே நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும், மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுத்து வரவும், மேலும் கடவுள் -ஐ பற்றிக் கொள்ளவும் வேண்டும்; அவர்தான் உங்கள் இரட்சகர், மிகச்சிறந்த இரட்சகர், மேலும் மிகச் சிறந்த ஆதரவாளர்.",
    "squran": "Du ska sträva för Guds sak som du bör sträva för Hans sak. Han har utvalt dig och har inte lagt någon svårighet på dig i att utöva din religion—din fader Abrahams religion. Han är den som ursprungligen kallade dig \"Underkastare\". Således ska budbäraren tjäna som ett vittne bland er, och ni ska tjäna som vittnen bland folket. Därför ska ni iaktta Kontaktbönerna (Salat) och ge den obligatoriska välgörenheten (Zakat), och hålla fast vid Gud; Han är er Herre, den bästa Herren och den bästa Stödjaren.",
    "rquran": "Вы должны стремиться к делу Бога, как следует стремиться к Его делу. Он избрал вас и не наложил на вас трудностей в практике вашей религии — религии вашего отца Авраама. Он тот, кто назвал вас \"Покорными\" изначально. Таким образом, посланник будет служить свидетелем среди вас, и вы будете служить свидетелями среди людей. Поэтому вы должны совершать Контактные молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят), и держаться за Бога; Он ваш Господь, лучший Господь и лучший Поддерживающий.",
    "pquran": "شما باید برای راه خدا تلاش کنید همان‌طور که باید برای راه او تلاش کنید. او شما را برگزیده و در دین شما هیچ سختی قرار نداده است—دین پدر شما ابراهیم. اوست که شما را در ابتدا \"تسلیم‌شدگان\" نامید. بنابراین، پیامبر باید در میان شما شاهد باشد و شما باید در میان مردم شاهد باشید. پس باید نماز (صلات) را به‌جا آورید و زکات واجب را بدهید و به خدا چنگ بزنید؛ اوست پروردگار شما، بهترین پروردگار و بهترین پشتیبان.",
    "gquran": "Ihr sollt euch für die Sache Gottes einsetzen, wie ihr euch für Seine Sache einsetzen sollt. Er hat euch erwählt und hat euch keine Härte auferlegt in der Ausübung eurer Religion - der Religion eures Vaters Abraham. Er ist es, der euch ursprünglich \"Gottergebene\" genannt hat. So soll der Gesandte als Zeuge unter euch dienen, und ihr sollt als Zeugen unter den Menschen dienen. Deshalb sollt ihr die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben und euch an Gott festhalten; Er ist euer Herr, der beste Herr und der beste Unterstützer.",
    "fquran": "Vous devez vous efforcer pour la cause de Dieu comme vous devriez vous efforcer pour Sa cause. Il vous a choisis et n'a imposé aucune difficulté dans la pratique de votre religion—la religion de votre père Abraham. C'est lui qui vous a nommés \"Soumis\" à l'origine. Ainsi, le messager servira de témoin parmi vous, et vous servirez de témoins parmi les gens. Par conséquent, vous devez observer les Prières de Contact (Salat) et donner la charité obligatoire (Zakat), et vous attacher fermement à Dieu; Il est votre Seigneur, le meilleur Seigneur et le meilleur Soutien.",
    "bquran": "Kamu harus berjuang untuk tujuan Allah sebagaimana seharusnya kamu berjuang untuk tujuan-Nya. Dia telah memilihmu dan tidak menempatkan kesulitan padamu dalam menjalankan agamamu—agama ayahmu Ibrahim. Dialah yang menamakanmu \"Penyerah\" pada awalnya. Dengan demikian, rasul akan berfungsi sebagai saksi di antara kamu, dan kamu akan berfungsi sebagai saksi di antara manusia. Oleh karena itu, kamu harus melaksanakan Salat dan memberikan Zakat, dan berpegang teguh pada Allah; Dia adalah Tuhanmu, Tuhan terbaik dan Penolong terbaik.",
    "myquran": "Kamu hendaklah berjuang untuk tujuan Allah sebagaimana kamu sepatutnya berjuang untuk tujuan-Nya. Dia telah memilih kamu dan tidak meletakkan sebarang kesukaran ke atas kamu dalam mengamalkan agamamu—agama bapa kamu Ibrahim. Dialah yang menamakan kamu \"Orang-orang yang Menyerah Diri\" pada asalnya. Oleh itu, rasul itu akan menjadi saksi di kalangan kamu, dan kamu akan menjadi saksi di kalangan manusia. Oleh itu, kamu hendaklah mendirikan Solat dan menunaikan zakat, dan berpegang teguh kepada Allah; Dialah Tuhan kamu, sebaik-baik Tuhan dan sebaik-baik Penolong.",
    "tquran_footnote": "*22:78 Bütün elçiler, “Yalnızca Tanrı'ya ibadet edin” diye bir ve aynı mesajı vaaz etmiş olsalar da, “Teslimiyet” (İslam) ve “Teslim Olan” (Müslüman) terimlerini ilk ortaya koyan elçi İbrahim'di (2:128). İbrahim, Teslimiyet'e (İslam) ne katkıda bulundu? 16:123'ten, Teslimiyet'teki tüm dinî görevlerin İbrahim aracılığıyla vahyedildiğini öğreniyoruz (bkz. Ek 9 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "*22:78 \"கடவுளை மட்டும் வழிபடுங்கள்\" என்ற அதே ஒரே செய்தியைத்தான் தூதர்கள் அனைவரும் உபதேசித்தனர் என்ற போதிலும், \"சரணடைதல்\" (இஸ்லாம்) மற்றும் \"சரணடைந்தவர்\" (முஸ்லிம்) (2:128) எனும் வார்த்தையை உருவாக்கிய முதல் தூதர் ஆப்ரஹாம் ஆவார். சரணடைதலுக்கு ஆப்ரஹாமின் பங்களிப்பு என்ன? சரணடைதலின் மார்க்கக் கடமைகள் அனைத்தும் ஆப்ரஹாமின் மூலமாகவே வெளிப்படுத்தப்பட்டதென 16:123 லிருந்து நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோம் (காண்க பின் இணைப்புக்கள் 9 & 26).",
    "squran_footnote": "*22:78 Även om alla budbärare predikade ett och samma budskap, \"Dyrka endast Gud,\" var Abraham den första budbäraren som myntade termerna \"Underkastelse\" (Islam) och \"Den som underkastar sig\" (Muslim) (2:128). Vad bidrog Abraham till Underkastelsen (Islam)? Vi lär oss från 16:123 att alla religiösa plikter i Underkastelsen uppenbarades genom Abraham (se bilagorna 9 & 26).",
    "rquran_footnote": "*22:78 Хотя все посланники проповедовали одно и то же послание: «Поклоняйтесь только Богу», Авраам был первым посланником, который ввел термины «Покорность» (Ислам) и «Покорный» (Мусульманин) (2:128). Что Авраам внес в Покорность (Ислам)? Из 16:123 мы узнаем, что все религиозные обязанности в Покорности были открыты через Авраама (см. Приложения 9 и 26).",
    "pquran_footnote": "*22:78 اگرچه همه پیامبران یک پیام را موعظه کردند، «تنها خدا را بپرستید»، ابراهیم اولین پیامبری بود که اصطلاحات «تسلیم» (اسلام) و «تسلیم‌شونده» (مسلمان) را ابداع کرد (۲:۱۲۸). ابراهیم چه کمکی به تسلیم (اسلام) کرد؟ از ۱۶:۱۲۳ می‌آموزیم که تمام وظایف دینی در تسلیم از طریق ابراهیم آشکار شد (به ضمائم ۹ و ۲۶ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*22:78 Obwohl alle Gesandten ein und dieselbe Botschaft predigten, \"Betet nur Gott an\", war Abraham der erste Gesandte, der die Begriffe \"Ergebung\" (Islam) und \"Ergebener\" (Muslim) prägte (2:128). Was trug Abraham zur Ergebung (Islam) bei? Wir erfahren aus 16:123, dass alle religiösen Pflichten in der Ergebung durch Abraham offenbart wurden (siehe Anhänge 9 & 26).",
    "fquran_footnote": "*22:78 Bien que tous les messagers aient prêché un seul et même message, \"N'adorez que Dieu\", Abraham fut le premier messager à forger les termes \"Soumission\" (Islam) et \"Soumis\" (Musulman) (2:128). Qu'est-ce qu'Abraham a contribué à la Soumission (Islam)? Nous apprenons de 16:123 que tous les devoirs religieux dans la Soumission ont été révélés à travers Abraham (voir les Annexes 9 & 26).",
    "bquran_footnote": "*22:78 Meskipun semua rasul menyampaikan pesan yang sama, \"Sembahlah Allah saja,\" Ibrahim adalah rasul pertama yang menciptakan istilah \"Penyerahan\" (Islam) dan \"Yang Menyerah\" (Muslim) (2:128). Apa yang disumbangkan Ibrahim kepada Penyerahan (Islam)? Kita belajar dari 16:123 bahwa semua kewajiban agama dalam Penyerahan diwahyukan melalui Ibrahim (lihat Lampiran 9 & 26).",
    "myquran_footnote": "*22:78 Walaupun semua rasul menyampaikan mesej yang sama, \"Sembahlah Allah sahaja,\" Ibrahim adalah rasul pertama yang mencipta istilah \"Penyerahan\" (Islam) dan \"Penyerah\" (Muslim) (2:128). Apakah sumbangan Ibrahim kepada Penyerahan (Islam)? Kita belajar dari 16:123 bahawa semua kewajipan agama dalam Penyerahan diwahyukan melalui Ibrahim (lihat Lampiran 9 & 26).",
    "tquran_subtitle": "İbrahim: Teslimiyet'in Orijinal Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்: இஸ்லாமின் ஆரம்ப தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Abraham: Den ursprungliga budbäraren av submission*",
    "rquran_subtitle": "Авраам: Первый Посланник Ислама*",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم: پیامبر اصلی اسلام*",
    "gquran_subtitle": "Abraham: Ursprünglicher Gesandter des Submission*",
    "fquran_subtitle": "Abraham : Messager originel de l'Submission*",
    "bquran_subtitle": "Abraham: Utusan Asli Submission*",
    "myquran_subtitle": "Abraham: Utusan Asal Submission*",
    "lithuanian": "Turite stengtis dėl Dievo tikslo taip, kaip turėtumėte stengtis dėl Jo tikslo. Jis jus pasirinko ir nepadarė jums sunkumų praktikuojant jūsų religiją - jūsų tėvo Abraomo religiją. Jis yra tas, kuris jus pavadino \"Pateikėjais\" iš pradžių. Taigi, pasiuntinys tarnaus kaip liudytojas tarp jūsų, o jūs tarnausite kaip liudytojai tarp žmonių. Todėl turite laikytis Kontaktinių Maldų (Salat) ir duoti privalomą labdarą (Zakat) ir laikytis Dievo; Jis yra jūsų Viešpats, geriausias Viešpats ir geriausias Rėmėjas.",
    "lithuanian_footnote": "*22:78 Nors visi pasiuntiniai skelbė vieną ir tą pačią žinią: „Garbinkite tik Dievą\", Abraomas buvo pirmasis pasiuntinys, sukūręs terminus „Atsidavimas\" (Islamas) ir „Atsidavėlis\" (Musulmonas) (2:128). Ką Abraomas įnešė į Atsidavimą (Islamą)? Iš 16:123 sužinome, kad visos religinės pareigos Atsidavime buvo apreikštos per Abraomą (žr. 9 ir 26 priedus).",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরের পথে যেমন চেষ্টা করা উচিত তেমন চেষ্টা করো। তিনি তোমাদের নির্বাচন করেছেন এবং তোমাদের ধর্ম পালনে কোনো কষ্ট আরোপ করেননি—এটি তোমাদের পিতা ইব্রাহিমের ধর্ম। তিনিই মূলত তোমাদের \"Submitters\" নামকরণ করেছেন। এভাবে, বার্তাবাহক তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে কাজ করবেন, এবং তোমরা মানুষের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে কাজ করবে। অতএব, তোমরা নামাজ (সালাত) পালন করো এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দাও, এবং ঈশ্বরকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করো; তিনিই তোমাদের প্রভু, সর্বোত্তম প্রভু এবং সর্বোত্তম সহায়ক।",
    "bengali_footnote": "*22:78 যদিও সকল রসূল একই বার্তা প্রচার করেছেন, \"শুধুমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করুন,\" ইব্রাহিম প্রথম রসূল ছিলেন যিনি \"আত্মসমর্পণ\" (ইসলাম) এবং \"আত্মসমর্পণকারী\" (মুসলিম) শব্দগুলি তৈরি করেছিলেন (২:১২৮)। ইব্রাহিম আত্মসমর্পণে (ইসলাম) কী অবদান রেখেছিলেন? আমরা ১৬:১২৩ থেকে জানতে পারি যে আত্মসমর্পণের সমস্ত ধর্মীয় দায়িত্ব ইব্রাহিমের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল (পরিশিষ্ট ৯ ও ২৬ দেখুন)।",
    "kquran": "Divê hûn ji bo Xwedê hewl bidin wek ku divê hûn ji bo Wî hewl bidin. Wî hûn hilbijartine û di dîn xwe de - dîn bavê we Îbrahîm - tu zehmetiyê li ser we nedaniye. Ew e yê ku we berê û niha Misliman bi nav kiriye. Peyamber divê şahidê we be, û hûn divê şahidê mirovan bin. Ji ber vê yekê, divê hûn nimêjên pêwendiyê (Selat) bi cih bînin, zekata mecbûrî (Zekat) bidin, û bi Xwedê re xwe bigirin; Ew Xudayê we ye. Çi Xudanekî baş, û çi Alîkareke baş.",
    "alquran": "Luftoni për Zotin siç meriton Ai. Ai ju ka zgjedhur dhe nuk ju ka vendosur barrë në praktikimin e fesë suaj - fenë e të parëve tuaj Abraham. Ai është Ai që ju emëroi Muslimanë fillimisht. Kështu, i dërguari shërben si dëshmitar mes jush, ashtu si ju shërbeni si dëshmitarë mes njerëzve. Prandaj, duhet të falni namazin, të jepni zekatin, dhe t'i përmbaheni Zotit; Ai është Mjeshtri juaj, ç'Mjeshtër i shkëlqyer, dhe ç'Mbështetës i shkëlqyer.",
    "itquran": "Dovete lottare per la causa di Dio come dovreste lottare per la Sua causa. Egli vi ha scelto e non ha imposto alcuna difficoltà a voi nel praticare la vostra religione—la religione di vostro padre Abramo. Egli è colui che vi ha chiamati \"Sottomessi\" originariamente. Così, il messaggero servirà come testimone tra di voi, e voi servirete come testimoni tra le persone. Pertanto, dovete osservare le Preghiere di Contatto e dare la Carità Obbligatoria, e aggrapparvi a Dio; Egli è il vostro Signore, il miglior Signore e il miglior Sostenitore.",
    "itquran_footnote": "*22:78 Sebbene tutti i messaggeri abbiano predicato lo stesso messaggio, \"Adora Dio solo,\" Abramo è stato il primo messaggero a coniare i termini \"Sottomissione\" (Islam) e \"Sottomesso\" (Musulmano) (2:128). Cosa ha contribuito Abramo alla Sottomissione (Islam)? Impariamo da 16:123 che tutti i doveri religiosi nella Sottomissione sono stati rivelati attraverso Abramo (vedi Allegati 9 e 26).",
    "itquran_subtitle": "Abramo: Messaggero Originale della Sottomissione*",
    "arabic_imlai": "وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm: Peyamberê Eslî yê Teslîmbûnê*",
    "kquran_footnote": "*22:78 Her çend hemû peyamberan yek û heman peyam gotin, \"Tenê Xwedê biperîzin,\" Birahîm peyamberê yekem bû ku peyvên \"Teslîmbûn\" û \"Teslîmbûyî\" çêkir (Pêvek 26).",
    "kquran_sorani": "لە ڕێگای خودادا تێبکۆشن وەک ئەوەی پێویستە بۆ ڕێگای ئەو تێبکۆشن. ئەو هەڵی بژاردوون و هیچ سەختییەکی لەسەرتان دانەناوە لە بەجێهێنانی ئاینەکەتان—ئاینی باوکتان ئیبراهیم. ئەو ئەوەیە کە لە سەرەتاوە ناوی \"تەسلیمبووان\"ی لێ ناون. بەم جۆرە، نێردراوەکە دەبێت بکات بە شاهید لەنێوتاندا، و ئێوەش دەبێت بکەن بە شاهید لەنێو خەڵکدا. لەبەر ئەوە، نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و زەکات بدەن، و بە خوداوە بچەسپێن؛ ئەو پەروەردگارتانە، باشترین پەروەردگار و باشترین پاڵپشت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٢:٧٨ هەرچەندە هەموو پەیامبەران یەک و هەمان پەیام وتوون \"تەنها خودا بپەرستن\" ئیبراهیم پەیامبەری یەکەم بوو وشەکانی \"تەسلیمبوون\" و \"تەسلیمبوو\"ی دروست کرد (پاشکۆ ٢٦).",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم: پەیامبەری ئەسڵی تەسلیمبوون*",
    "arabic_indopak": "وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖ هُوَ اجْتَبٰٮكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَ هُوَ سَمّٰٮكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ  مِنْ قَبْلُ وَفِىْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ هُوَ مَوْلٰٮكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ",
    "esquran": "Deben esforzarse por la causa de Dios como deben esforzarse por Su causa. Él los ha elegido y no ha impuesto ninguna dificultad en la práctica de su religión—la religión de su padre Abraham. Él es quien los nombró \"sumisos\" originalmente. Así, el mensajero servirá como testigo entre ustedes, y ustedes servirán como testigos entre la gente. Por lo tanto, deben observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat), y aferrarse a Dios; Él es su Señor, el mejor Señor y el mejor Apoyo.",
    "esquran_footnote": "*22:78 Aunque todos los mensajeros predicaron un mismo mensaje, \"Adoren solo a Dios\", Abraham fue el primer mensajero en acuñar los términos \"Sumisión\" (Islam) y \"sumiso\" (Musulmán) (2:128). ¿Qué contribuyó Abraham a la Sumisión (Islam)? Aprendemos de 16:123 que todos los deberes religiosos en la Sumisión fueron revelados a través de Abraham (ver Apéndices 9 y 26).",
    "esquran_subtitle": "Abraham: Mensajero Original de la Sumisión*",
    "nlquran": "Jullie moeten je inspannen voor de zaak van God zoals jullie je voor Zijn zaak moeten inspannen. Hij heeft jullie gekozen en heeft jullie geen moeilijkheden opgelegd in het beoefenen van jullie religie—de religie van jullie vader Abraham. Hij is degene die jullie oorspronkelijk \"overgegevenen\" noemde. Zo zal de boodschapper als getuige onder jullie dienen, en jullie zullen als getuigen onder de mensen dienen. Daarom moeten jullie de Contactgebeden (Salat) onderhouden en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, en je vasthouden aan God; Hij is jullie Heer, de beste Heer en de beste Ondersteuner.",
    "nlquran_footnote": "*22:78 Hoewel alle boodschappers één en dezelfde boodschap predikten, \"Aanbid God alleen,\" was Abraham de eerste boodschapper die de termen \"Overgave\" (Islam) en \"overgegevene\" (Moslim) bedacht (2:128). Wat droeg Abraham bij aan de Overgave (Islam)? We leren uit 16:123 dat alle religieuze plichten in de Overgave via Abraham werden geopenbaard (zie Appendix 9 & 26).",
    "nlquran_subtitle": "Abraham: Oorspronkelijke Boodschapper van de Overgave*",
    "plquran": "Macie usilnie dążyć dla sprawy Boga, tak jak powinniście dążyć dla Jego sprawy. On was wybrał i nie nałożył na was żadnego utrudnienia w praktykowaniu waszej religii — religii waszego ojca Abrahama. To On nazwał was pierwotnie „Poddanymi”. Tak więc posłaniec będzie świadkiem wśród was, a wy będziecie świadkami wśród ludzi. Dlatego odprawiajcie Modlitwy Kontaktowe (Salat) i dawajcie obowiązkową jałmużnę (Zakat) oraz mocno trzymajcie się Boga; On jest waszym Panem, najlepszym Panem i najlepszym Wspomożycielem.",
    "plquran_footnote": "*22:78 Chociaż wszyscy posłańcy głosili jedno i to samo przesłanie: „Czcijcie samego Boga”, Abraham był pierwszym posłańcem, który ukuł terminy „Poddanie się” (Islam) i „Poddany” (Muzułmanin) (2:128). Jaki był wkład Abrahama w Poddanie się (Islam)? Z 16:123 dowiadujemy się, że wszystkie obowiązki religijne w Poddaniu się zostały objawione przez Abrahama (zobacz Dodatki 9 i 26).",
    "plquran_subtitle": "Abraham: pierwotny posłaniec Poddania się*",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കേണ്ട വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം. അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ മതം—നിങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രഹാമിന്റെ മതം—അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും വെച്ചിട്ടില്ല. ആദ്യമേ നിങ്ങളെ „സമർപ്പിതർ” എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തവൻ അവനാകുന്നു. അങ്ങനെ, ദൂതൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു സാക്ഷിയായി വർത്തിക്കും, നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സാക്ഷികളായി വർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, ദൈവത്തെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും വേണം; അവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥൻ, ഏറ്റവും നല്ല നാഥനും ഏറ്റവും നല്ല സഹായിയും.",
    "mlquran_footnote": "*22:78 എല്ലാ ദൂതന്മാരും ഒരേ ഒരു സന്ദേശം—„ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുക”—പ്രബോധനം ചെയ്തുവെങ്കിലും, „സമർപ്പണം” (ഇസ്ലാം), „സമർപ്പിതൻ” (മുസ്ലിം) എന്നീ പദങ്ങൾ ആദ്യമായി രൂപപ്പെടുത്തിയ ദൂതൻ അബ്രഹാമായിരുന്നു (2:128). അബ്രഹാം സമർപ്പണത്തിന് (ഇസ്ലാം) എന്ത് സംഭാവന നൽകി? സമർപ്പണത്തിലെ എല്ലാ മതപരമായ കടമകളും അബ്രഹാം മുഖേന വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു എന്ന് 16:123-ൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു (അനുബന്ധം 9-ഉം 26-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം: സമർപ്പണത്തിന്റെ ആദ്യ ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "23:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু God's নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:1",
    "english": "Successful indeed are the believers;",
    "arabic": "قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق د ,ف ل ح,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, successful (are), the believers.",
    "transliteration": "Qad aflaha al-mu'minun",
    "tquran": "İnananlar gerçekten başarıya ulaşmıştır;",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களே உண்மையில் வெற்றி பெற்றவர்கள்.",
    "squran": "Framgångsrika är verkligen de troende;",
    "rquran": "Поистине, успешны верующие;",
    "pquran": "مؤمنان قطعاً رستگار شدند؛",
    "gquran": "Wahrhaftig erfolgreich sind die Gläubigen;",
    "fquran": "Réussis en effet sont les croyants;",
    "bquran": "Sungguh beruntunglah orang-orang yang beriman;",
    "myquran": "Sesungguhnya berjayalah orang-orang yang beriman;",
    "lithuanian": "Išties sėkmingi yra tikintieji;",
    "bengali": "বিশ্বাসীরা অবশ্যই সফল;",
    "kquran": "Bi rastî bawermend serkeftî ne;",
    "alquran": "Besimtarët me siguri kanë fituar.",
    "itquran": "Veramente, i credenti sono i vincenti;",
    "arabic_imlai": "قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "سەرکەوتوون باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente han triunfado los creyentes;",
    "nlquran": "Waarlijk succesvol zijn de gelovigen;",
    "plquran": "Pomyślni zaprawdę są wierzący;",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾ തീർച്ചയായും വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു;",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:2",
    "english": "who are reverent during their Contact Prayers (Salat).",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ف ي ,و ص ل,خ ش ع",
    "meanings": "Those who, [they] (are), during, their Contact Prayers (Salat), humbly submissive / reverent [ones].",
    "transliteration": "Alladhina hum fi salatihim khashi'un",
    "tquran": "Onlar ki, Bağlantı Namazları (Salat) sırasında saygı içindedirler.",
    "tmquran": "தங்களுடைய (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளின் போது பயபக்தியோடிருப்பவர்கள்.",
    "squran": "som är vördnadsfulla under sina Kontaktböner (Salat).",
    "rquran": "которые благоговейны во время своих молитв (Салат).",
    "pquran": "کسانی که در نمازهایشان خاشع هستند.",
    "gquran": "die während ihrer Kontaktgebete (Salat) ehrfürchtig sind.",
    "fquran": "qui sont révérencieux pendant leurs Prières de Contact (Salat).",
    "bquran": "yang khusyuk dalam salat mereka.",
    "myquran": "yang khusyuk semasa Solat mereka.",
    "lithuanian": "kurie yra pagarbūs savo Kontaktinėse Maldose (Salat).",
    "bengali": "যারা তাদের নামাজ (সালাত) এর সময় ভক্তিপূর্ণ।",
    "kquran": "yên ku di nimêjên xwe yên pêwendiyê (Selat) de xwedêtirs in.",
    "alquran": "Ata që janë të përulur në namazet e tyre.",
    "itquran": "che sono riverenti durante le loro Preghiere di Contatto.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە نوێژەکانیاندا خوشوعن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ هُمْ فِىْ صَلَاتِهِمْ خَاشِعُوْنَ",
    "esquran": "que son reverentes durante sus Oraciones de Contacto (Salat).",
    "nlquran": "die eerbiedig zijn tijdens hun Contactgebeden (Salat).",
    "plquran": "którzy są pełni czci podczas swoich Modlitw Kontaktowych (Salat).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളിൽ (Salat) ഭയഭക്തിയുള്ളവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:3",
    "english": "And they avoid vain talk.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ع ن ,ل غ و,ع ر ض",
    "meanings": "And those who, [they] (are), from, the vain talk, those who turn away / avoid.",
    "transliteration": "Wa alladhina hum 'ani allaghwi mu'ridun",
    "tquran": "Ve boş konuşmalardan kaçınırlar.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் வீண்பேச்சைத் தவிர்த்துக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Och de undviker fåfängt prat.",
    "rquran": "И они избегают пустой болтовни.",
    "pquran": "و از گفتار بیهوده دوری می‌کنند.",
    "gquran": "Und sie vermeiden eitles Gerede.",
    "fquran": "Et ils évitent les discours vains.",
    "bquran": "Dan mereka menghindari pembicaraan yang sia-sia.",
    "myquran": "Dan mereka menjauhkan diri daripada percakapan yang sia-sia.",
    "lithuanian": "Ir jie vengia tuščio kalbėjimo.",
    "bengali": "এবং তারা অর্থহীন কথাবার্তা এড়িয়ে চলে।",
    "kquran": "Û ew ji axaftina pûç dûr dikevin.",
    "alquran": "Ata që shmangin kotësitë.",
    "itquran": "E evitano discorsi vani.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە بێمانایی لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Y evitan las conversaciones vanas.",
    "nlquran": "En zij vermijden ijdele praat.",
    "plquran": "I unikają próżnej gadaniny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വൃഥാ സംസാരം വർജ്ജിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:4",
    "english": "And they give their obligatory charity (Zakat).",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ز ك و,ف ع ل",
    "meanings": "And those who, [they] (are), for the obligatory charity (Zakat), doers.",
    "transliteration": "Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona",
    "tquran": "Ve zorunlu sadakalarını (Zekât) verirler.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தை கொடுப்பார்கள்.",
    "squran": "Och de ger sin obligatoriska välgörenhet (Zakat).",
    "rquran": "И они дают свою обязательную милостыню (Закят).",
    "pquran": "و زکات واجب خود را می‌دهند.",
    "gquran": "Und sie geben ihre obligatorische Wohltätigkeit (Zakat).",
    "fquran": "Et ils donnent leur aumône obligatoire (Zakat).",
    "bquran": "Dan mereka menunaikan zakat mereka.",
    "myquran": "Dan mereka memberikan zakat yang wajib.",
    "lithuanian": "Ir jie duoda savo privalomąją labdarą (Zakatą).",
    "bengali": "এবং তারা তাদের বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করে।",
    "kquran": "Û ew zekata xwe ya mecbûrî (Zekat) didin.",
    "alquran": "Ata që japin zekatin.",
    "itquran": "E danno la loro Carità Obbligatoria.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی زەکاتی فەرزی جێبەجێ دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُوْنَ",
    "esquran": "Y dan su caridad obligatoria (Zakat).",
    "nlquran": "En zij geven hun verplichte liefdadigheid (Zakat).",
    "plquran": "I dają swoją obowiązkową jałmużnę (Zakat).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:5",
    "english": "And they maintain their chastity.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ف ر ج,ح ف ظ",
    "meanings": "And those who, [they] (are), of their chastity, guardians / maintainers.",
    "transliteration": "Wa alladhina hum lifurujihim hafizun",
    "tquran": "Ve iffetlerini korurlar.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய கற்பைப் பாதுகாப்பார்கள்.",
    "squran": "Och de bevarar sin kyskhet.",
    "rquran": "И они сохраняют свою целомудрие.",
    "pquran": "و آنها عفت خود را حفظ می‌کنند.",
    "gquran": "Und sie bewahren ihre Keuschheit.",
    "fquran": "Et ils maintiennent leur chasteté.",
    "bquran": "Dan mereka menjaga kesucian mereka.",
    "myquran": "Dan mereka memelihara kesucian mereka.",
    "lithuanian": "Ir jie išlaiko savo skaistumą.",
    "bengali": "এবং তারা তাদের পবিত্রতা রক্ষা করে।",
    "kquran": "Û ew pak û paqijiya xwe diparêzin.",
    "alquran": "Dhe ata që ruajnë ndershmërinë e tyre.",
    "itquran": "E mantengono la loro castità.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شەرمگاهەکانیان دەپارێزن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ",
    "esquran": "Y mantienen su castidad.",
    "nlquran": "En zij bewaren hun kuisheid.",
    "plquran": "I zachowują swą czystość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ചാരിത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:6",
    "english": "Only with their spouses, or those who are rightfully theirs, do they have sexual relations; they are not to be blamed.",
    "arabic": "إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ل ي,ز و ج,ا و ,م ا ,م ل ك,ي م ن,ا ن ن,غ ي ر,ل و م",
    "meanings": "Except, with, their spouses, or, what, [it] possessed / taken [as a wife]*, their right hands / oaths (*what is rightfully theirs / common law marriages)., Then indeed they (are), not, [ones] blameworthy.",
    "transliteration": "Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru malumeen",
    "tquran": "Yalnızca eşleriyle ya da haklı olarak kendilerine ait olanlarla cinsel ilişki kurarlar; bu yüzden kınanmazlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைத் துணைகளுடன் அல்லது சட்டபூர்வமாக அவர்களுக்குரியவர்களுடன் மட்டும், பாலியல் உறவு கொள்வார்கள்; அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர்களாக மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Endast med sina makar, eller de som rättmätigt tillhör dem, har de sexuella relationer; de ska inte klandras.",
    "rquran": "Только с супругами или с теми, кто по праву принадлежит им, они вступают в сексуальные отношения; их нельзя в этом упрекать.",
    "pquran": "تنها با همسران خود یا کسانی که به حق متعلق به آنها هستند، روابط جنسی دارند؛ آنها سرزنش نمی‌شوند.",
    "gquran": "Nur mit ihren Ehepartnern oder denen, die rechtmäßig ihnen gehören, haben sie sexuelle Beziehungen; sie sind nicht zu tadeln.",
    "fquran": "Seulement avec leurs conjoints, ou ceux qui leur appartiennent légitimement, ont-ils des relations sexuelles ; ils ne doivent pas être blâmés.",
    "bquran": "Hanya dengan pasangan mereka, atau mereka yang menjadi hak mereka, mereka melakukan hubungan seksual; mereka tidak dapat disalahkan.",
    "myquran": "Hanya dengan pasangan mereka, atau mereka yang sah bagi mereka, mereka melakukan hubungan seksual; mereka tidak dipersalahkan.",
    "lithuanian": "Tik su savo sutuoktiniais arba tais, kurie teisėtai priklauso jiems, jie turi lytinius santykius; jie nėra kaltinami.",
    "bengali": "শুধুমাত্র তাদের স্ত্রী বা যাদের তারা অধিকারী, তাদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে; তাদের দোষারোপ করা হয় না।",
    "kquran": "Tenê bi hevjînên xwe, an yên ku bi rast yên wan in, têkiliyên zayendî dikin; ew nayên serzêkirin.",
    "alquran": "Vetëm me bashkëshortet e tyre, ose ato që i zotërojnë me të drejtë, nuk janë për t'u fajësuar.",
    "itquran": "Solo con i loro coniugi, o con coloro che sono giustamente loro, hanno rapporti sessuali; non possono essere biasimati.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ",
    "kquran_sorani": "تەنها بۆ هاوسەرەکانیان و بەندەکانیان; سەرزەنشت ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَ",
    "esquran": "Solo con sus cónyuges, o aquellos que legítimamente les pertenecen, tienen relaciones sexuales; no deben ser culpados.",
    "nlquran": "Alleen met hun echtgenoten, of degenen die rechtmatig van hen zijn, hebben zij seksuele relaties; zij zijn niet te beschuldigen.",
    "plquran": "Tylko ze swoimi małżonkami lub z tymi, którzy słusznie do nich należą, utrzymują stosunki płciowe; nie można im tego ganić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ഇണകളുമായോ, അഥവാ ന്യായമായി തങ്ങളുടേതായവരുമായോ മാത്രമേ അവർ ലൈംഗിക ബന്ധം പുലർത്തുന്നുള്ളൂ; അവർ ആക്ഷേപിക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:7",
    "english": "Those who transgress these limits are the transgressors.",
    "arabic": "فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ",
    "roots": "م ن ,ب غ ي,و ر ي,ذ ل ك,ا و ل ا,ه م ,ع د و",
    "meanings": "Then whoever, [he] sought, beyond, that, then those, [they] (are), the transgressors.",
    "transliteration": "Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun",
    "tquran": "Bu sınırları aşanlar, işte haddi aşanlardır.",
    "tmquran": "இந்த எல்லைகளை மீறுபவர்களே வரம்புமீறுபவர்கள்.",
    "squran": "De som överträder dessa gränser är överträdarna.",
    "rquran": "Те, кто нарушает эти границы, являются нарушителями.",
    "pquran": "کسانی که از این حدود تجاوز می‌کنند، متجاوزان هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die diese Grenzen überschreiten, sind die Übertreter.",
    "fquran": "Ceux qui transgressent ces limites sont les transgresseurs.",
    "bquran": "Mereka yang melanggar batas-batas ini adalah para pelanggar.",
    "myquran": "Mereka yang melampaui batas-batas ini adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Tie, kurie peržengia šias ribas, yra nusižengėliai.",
    "bengali": "যারা এই সীমা লঙ্ঘন করে, তারা সীমালঙ্ঘনকারী।",
    "kquran": "Yên ku ji van sînoran derbas dibin sînorderrêjer in.",
    "alquran": "Kushdo që kërkon përtej kësaj, këta janë shkelësit.",
    "itquran": "Coloro che oltrepassano questi limiti sono i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لەوان تێپەڕبێت ئەوانەن سەرپێچان.",
    "arabic_indopak": "فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰ لِكَ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que transgreden estos límites son los transgresores.",
    "nlquran": "Degenen die deze grenzen overschrijden, zijn de overtreders.",
    "plquran": "Ci, którzy przekraczają te granice, są przestępcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവരാകുന്നു അതിക്രമകാരികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:8",
    "english": "When it comes to deposits entrusted to them, as well as any agreements they make, they are trustworthy.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ا م ن,ع ه د,ر ع ي",
    "meanings": "And those who, [they] (are), of their trusts, and their promise, observers / guardians / keepers.",
    "transliteration": "Wa alladhina hum li-amanatihim wa ahdihim ra'oon",
    "tquran": "Kendilerine emanet edilen emanetler ve yaptıkları herhangi bir anlaşma söz konusu olduğunda, onlar güvenilirdirler.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட வைப்புப் பொருட்கள், அவ்வண்ணமே அவர்கள் செய்து கொள்ளும் ஏதேனும் உடன்படிக்கைகள் என வரும்போது அவர்கள் நம்பத்தகுந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "När det gäller insättningar som anförtros dem, liksom alla avtal de ingår, är de pålitliga.",
    "rquran": "Когда дело касается депозитов, доверенных им, а также любых соглашений, которые они заключают, они заслуживают доверия.",
    "pquran": "وقتی صحبت از سپرده‌هایی است که به آن‌ها سپرده شده و همچنین هر توافقی که می‌کنند، قابل اعتماد هستند.",
    "gquran": "Wenn es um die ihnen anvertrauten Einlagen geht, sowie um alle Vereinbarungen, die sie treffen, sind sie vertrauenswürdig.",
    "fquran": "En ce qui concerne les dépôts qui leur sont confiés, ainsi que tous les accords qu'ils concluent, ils sont dignes de confiance.",
    "bquran": "Ketika berhubungan dengan simpanan yang dipercayakan kepada mereka, serta perjanjian apa pun yang mereka buat, mereka dapat dipercaya.",
    "myquran": "Apabila berkaitan dengan deposit yang diamanahkan kepada mereka, serta sebarang perjanjian yang mereka buat, mereka boleh dipercayai.",
    "lithuanian": "Kalbant apie jiems patikėtas lėšas ir bet kokius susitarimus, kuriuos jie sudaro, jie yra patikimi.",
    "bengali": "তাদের নিকট আমানত রাখা হলে এবং তারা যে কোনো চুক্তি করে, তারা বিশ্বস্ত।",
    "kquran": "Dema ku tişt li wan emanet tê kirin, her weha peyman çêdikin, ew pêbawer in.",
    "alquran": "Kur atyre u besohet diçka, ose bëjnë premtime, ata i nderojnë besimin dhe premtimet e tyre.",
    "itquran": "Quando si tratta di depositi affidati a loro, così come di qualsiasi accordo che fanno, sono degni di fiducia.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئەمانەت و پەیمانەکانیان دەپارێزن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a los depósitos que se les confían, así como cualquier acuerdo que hagan, son dignos de confianza.",
    "nlquran": "Wanneer het gaat om de hen toevertrouwde deposito's, evenals om alle overeenkomsten die zij aangaan, zijn zij betrouwbaar.",
    "plquran": "Jeśli chodzi o depozyty im powierzone, jak również wszelkie umowy, które zawierają, są godni zaufania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ട സൂക്ഷിപ്പുമുതലുകളുടെ കാര്യത്തിലും, തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഏതൊരു കരാറുകളുടെ കാര്യത്തിലും, അവർ വിശ്വസ്തരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:9",
    "english": "And they observe their Contact Prayers (Salat) regularly.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ع ل ي,و ص ل,ح ف ظ",
    "meanings": "And those who, [they], over, their Contact Prayer (Salat), they guard / preserve / maintain / constant.",
    "transliteration": "Wa alladhina hum 'ala salawatihim yuhafizun",
    "tquran": "Ve onlar Bağlantı Namazlarını (Salat) düzenli olarak gözetirler.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளை ஒழுங்காகக் கடைப்பிடிப்பார்கள்.",
    "squran": "Och de iakttar sina Kontaktböner (Salat) regelbundet.",
    "rquran": "И они регулярно совершают свои молитвы (Салат).",
    "pquran": "و نمازهای خود را به طور منظم به جا می‌آورند.",
    "gquran": "Und sie verrichten regelmäßig ihre Kontaktgebete (Salat).",
    "fquran": "Et ils observent régulièrement leurs Prières de Contact (Salat).",
    "bquran": "Dan mereka melaksanakan Salat mereka secara teratur.",
    "myquran": "Dan mereka menunaikan Solat (Salat) mereka dengan kerap.",
    "lithuanian": "Ir jie reguliariai atlieka savo Kontaktines Maldas (Salat).",
    "bengali": "এবং তারা তাদের সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) নিয়মিতভাবে পালন করে।",
    "kquran": "Û ew bi rêkûpêk nimêjên xwe yên pêwendiyê (Selat) bi cih tînin.",
    "alquran": "Dhe ata që e vëzhgojnë namazet e tyre.",
    "itquran": "E osservano regolarmente le loro Preghiere di Contatto.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی نوێژەکانیان بەجێ دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ",
    "esquran": "Y observan sus Oraciones de Contacto (Salat) regularmente.",
    "nlquran": "En zij verrichten hun Contactgebeden (Salat) regelmatig.",
    "plquran": "I regularnie odprawiają swoje Modlitwy Kontaktowe (Salat).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:10",
    "english": "Such are the inheritors.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ه م ,و ر ث",
    "meanings": "Those, [they] (are), the inheritors.",
    "transliteration": "Ulaika humu al-warithun",
    "tquran": "İşte mirasçılar bunlardır.",
    "tmquran": "இத்தகையவர்கள்தான் வாரிசுகள்.",
    "squran": "Sådana är arvtagarna.",
    "rquran": "Таковы наследники.",
    "pquran": "چنین‌اند وارثان.",
    "gquran": "Solche sind die Erben.",
    "fquran": "Tels sont les héritiers.",
    "bquran": "Mereka adalah para pewaris.",
    "myquran": "Mereka itulah orang-orang yang mewarisi.",
    "lithuanian": "Tokie yra paveldėtojai.",
    "bengali": "এরাই উত্তরাধিকারী।",
    "kquran": "Ew weha mîrasxwer in.",
    "alquran": "Ata janë trashëgimtarët.",
    "itquran": "Questi sono gli eredi.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن وارثان.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْوَارِثُوْنَ",
    "esquran": "Tales son los herederos.",
    "nlquran": "Zij zijn de erfgenamen.",
    "plquran": "Tacy są dziedzice.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരാകുന്നു അനന്തരാവകാശികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:11",
    "english": "They will inherit Paradise, wherein they abide forever.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ر ث,ف ر د س,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "Those who, they will inherit, the Paradise., They, therein, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Alladhina yarithuna al-firdawsa hum fiha khalidun",
    "tquran": "Onlar, içinde ebediyen kalacakları Cennet'i miras alacaklardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் சுவர்க்கத்திற்கு வாரிசாவார்கள், அதில் அவர்கள் என்றென்றும் வசிப்பார்கள்.",
    "squran": "De kommer att ärva Paradiset, där de ska förbli för evigt.",
    "rquran": "Они унаследуют Рай, в котором пребудут вечно.",
    "pquran": "آنان بهشت را به ارث خواهند برد، جایی که در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Sie werden das Paradies erben, in dem sie ewig verweilen.",
    "fquran": "Ils hériteront du Paradis, où ils demeureront pour toujours.",
    "bquran": "Mereka akan mewarisi Surga, di mana mereka akan tinggal selamanya.",
    "myquran": "Mereka akan mewarisi Syurga, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Jie paveldės Rojų, kuriame gyvens amžinai.",
    "bengali": "তারা জান্নাতের উত্তরাধিকারী হবে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Ew ê Bihuştê mîras bigirin, ku herheyî tê de bimînin.",
    "alquran": "Ata do të trashëgojnë Parajsën, në të cilën do të banojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Erediteranno il Paradiso, dove dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "فردەوس وارث دەکەن; هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Ellos heredarán el Paraíso, donde permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Zij zullen het Paradijs erven, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "plquran": "Odziedziczą Raj, w którym będą przebywać na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സ്വർഗം അനന്തരമായി കൈവശപ്പെടുത്തും, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:12",
    "english": "We created the human being from a certain kind of mud.",
    "arabic": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ا ن س,م ن ,س ل ل,م ن ,ط ي ن",
    "meanings": "And indeed;, we created, the human being, from, an extract (certain kind), of, clay / mud.",
    "subtitle": "Accurate Embryology",
    "transliteration": "Walaqad khalaqna al-insana min sulalatin min teen.",
    "tquran": "İnsanı belirli bir tür çamurdan yarattık.",
    "tmquran": "ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான சேற்றில் இருந்து மனிதப்படைப்பை நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi skapade människan av en viss sorts lera.",
    "rquran": "Мы создали человека из определенного вида глины.",
    "pquran": "ما انسان را از نوعی گل خاص آفریدیم.",
    "gquran": "Wir erschufen den Menschen aus einer bestimmten Art von Lehm.",
    "fquran": "Nous avons créé l'être humain à partir d'une certaine sorte de boue.",
    "bquran": "Kami menciptakan manusia dari jenis tanah liat tertentu.",
    "myquran": "Kami menciptakan manusia daripada sejenis tanah liat.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Embriyoloji",
    "tmquran_subtitle": "துல்லியமான கருயியல்",
    "squran_subtitle": "Noggrann embryologi",
    "rquran_subtitle": "Точная эмбриология",
    "pquran_subtitle": "جنین‌شناسی دقیق",
    "gquran_subtitle": "Akkurate Embryologie",
    "fquran_subtitle": "Embryologie précise",
    "bquran_subtitle": "Embriologi Akurat",
    "myquran_subtitle": "Embriologi Tepat",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme žmogų iš tam tikros rūšies molio.",
    "bengali": "আমরা মানুষকে এক বিশেষ ধরনের কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।",
    "kquran": "Me mirov ji cûreyek taybet a heriyê afirand.",
    "alquran": "Ne krijuam njeriun nga një esencë balte.",
    "itquran": "Abbiamo creato l'essere umano da un certo tipo di fango.",
    "itquran_subtitle": "Embriologia Accurata",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Embriyolojiya Rast",
    "kquran_sorani": "مرۆڤمان لە لێکدراوی خۆڵ دروست کرد.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەمبریۆلۆجیی ڕاست",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ",
    "esquran": "Creamos al ser humano de un cierto tipo de barro.",
    "esquran_subtitle": "Embriología Precisa",
    "nlquran": "Wij hebben de mens geschapen uit een bepaalde soort klei.",
    "nlquran_subtitle": "Nauwkeurige Embryologie",
    "plquran": "Stworzyliśmy istotę ludzką z pewnego rodzaju gliny.",
    "plquran_subtitle": "Dokładna embriologia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം മനുഷ്യനെ ഒരു തരം കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൃത്യമായ ഭ്രൂണശാസ്ത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:13",
    "english": "Subsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository.",
    "arabic": "ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ",
    "roots": "ث م م,ج ع ل,ن ط ف,ف ي ,ق ر ر,م ك ن",
    "meanings": "Then, we placed him (as), a semen-drop / tiny drop, in, a repository, established / firm place / secure.",
    "transliteration": "Thumma ja'alnahu nutfatan fi qararin makin",
    "tquran": "Sonra, onu iyi korunan bir depoya yerleştirilmiş küçük bir damladan ürettik.",
    "tmquran": "அதன் பின்னர், நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டதொரு கரு வூலத்தில் வைக்கப்படுகின்ற, சின்னஞ் சிறியதொரு துளியிலிருந்து அவனை நாம் மீண்டும் உருவாக்கினோம்.",
    "squran": "Därefter återskapade vi honom från en liten droppe, som placeras i ett väl skyddat förvar.",
    "rquran": "Затем мы воспроизвели его из крошечной капли, которая помещена в хорошо защищенное хранилище.",
    "pquran": "سپس، او را از قطره‌ای کوچک بازآفرینی کردیم که در مخزنی به خوبی محافظت شده قرار داده می‌شود.",
    "gquran": "Anschließend reproduzierten wir ihn aus einem winzigen Tropfen, der in einem gut geschützten Behälter platziert wird.",
    "fquran": "Ensuite, nous l'avons reproduit à partir d'une petite goutte, qui est placée dans un réceptacle bien protégé.",
    "bquran": "Selanjutnya, Kami menciptakannya kembali dari setetes kecil, yang ditempatkan ke dalam wadah yang terlindungi dengan baik.",
    "myquran": "Kemudian, Kami menciptakannya semula daripada setitis air mani, yang diletakkan ke dalam tempat simpanan yang kukuh.",
    "lithuanian": "Po to mes atkūrėme jį iš mažyčio lašelio, kuris yra patalpintas į gerai apsaugotą vietą.",
    "bengali": "অতঃপর আমরা তাকে এক ক্ষুদ্র ফোঁটা থেকে পুনরায় সৃষ্টি করেছি, যা একটি সুরক্ষিত স্থানে স্থাপন করা হয়।",
    "kquran": "Dûvre, me ew ji dilopek piçûk dubare çêkir, ku di depoyekê de têne danîn.",
    "alquran": "Më pas e vendosëm atë si pikë në një vend të sigurtë.",
    "itquran": "Successivamente, lo abbiamo riprodotto da una piccola goccia, che viene collocata in un deposito ben protetto.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ",
    "kquran_sorani": "پاشان وەک دڵۆپەیەک لە شوێنێکی پارێزراودا دانا.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِىْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ",
    "esquran": "Subsecuentemente, lo reproducimos a partir de una pequeña gota, que se coloca en un receptáculo bien protegido.",
    "nlquran": "Vervolgens reproduceerden wij hem uit een kleine druppel, die in een goed beschermde opslagplaats wordt geplaatst.",
    "plquran": "Następnie odtworzyliśmy go z maleńkiej kropli, która jest umieszczona w dobrze chronionym zbiorniku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സംഭരണിയിൽ വെക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയിൽ നിന്ന് നാം അവനെ പുനരുൽപ്പാദിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:14",
    "english": "Then we developed the drop into a hanging (embryo), then developed the hanging (embryo) into a bite-size (fetus), then created the bite-size (fetus) into bones, then covered the bones with flesh. We thus produce a new creature. Most blessed is God, the best Creator.",
    "arabic": "ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ  فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ",
    "roots": "ث م م,خ ل ق,ن ط ف,ع ل ق,خ ل ق,ع ل ق,م ض غ,خ ل ق,م ض غ,ع ظ م,ك س و,ع ظ م,ل ح م,ث م م,ن ش ا,خ ل ق,ا خ ر,ب ر ك,ا ل ه,ح س ن,خ ل ق",
    "meanings": "Then, we created / developed, the drop, (into) a clot / hanging (embryo);, then we created / developed, the clot / hanging (embryo), (into) an embryonic lump / bite-size fetus; , then we created, the embryonic lump / bite-size fetus;, (into) bones;, then we clothed / covered, the bones, (with) flesh;, then, we produce it, (as) a creation, another., So [He] is Exalted / Blessed, God, (the) Best (of), the creators.",
    "transliteration": "Thumma khalaqna an-nutfata alaqatan fakhalaqna al-alaqata mudghatan fakhalaqna al-mudghata izaman fakasawna al-izama lahman thumma ansha'naahu khalqan akhara fatabaraka Allahu ahsanu al-khaliqeen",
    "tquran": "Sonra damlayı asılı duran bir şeye (embriyo) dönüştürdük, sonra asılı duran şeyi (embriyo) bir lokmalık et parçasına (cenin) dönüştürdük, sonra bir lokmalık et parçasını (cenin) kemiklere çevirdik, ardından kemikleri etle örttük. Böylece yeni bir yaratık üretiriz. En mübarek olan Tanrı'dır, Yaratıcıların en iyisi.",
    "tmquran": "பின்னர் அத்துளியை தொங்குகின்ற (கரு) ஒன்றாக நாம் வளர்த்தோம், பின்னர் தொங்குகின்ற (கருவை) ஒரு பற்கடியளவு (வளர்ச்சியற்ற கருவாக) பெரிதுபடுத்தினோம், பின்னர் அந்த பற்கடியளவு (வளர்ச்சியற்ற கருவை) எலும்புகளாக நாம் படைத்தோம், பின்னர் தசைகளைக் கொண்டு எலும்புகளைப் போர்த்தினோம். இவ்விதமாகவே புதியதொரு படைப்பை நாம் உருவாக்குகின்றோம். கடவுள் மிகப் பாக்கியமிக்கவர், மிகச் சிறந்த படைப்பாளர்.",
    "squran": "Sedan utvecklade vi droppen till ett hängande (embryo), sedan utvecklade vi det hängande (embryo) till en tugga (foster), sedan skapade vi tuggan (foster) till ben, sedan täckte vi benen med kött. Vi producerar således en ny varelse. Välsignad är Gud, den bästa Skaparen.",
    "rquran": "Затем Мы развили каплю в висящую (эмбрион), затем развили висящую (эмбрион) в кусочек (плод), затем создали кусочек (плод) в кости, затем покрыли кости плотью. Таким образом, Мы создаем новое существо. Благословен Бог, лучший Творец.",
    "pquran": "سپس نطفه را به علقه‌ای آویزان تبدیل کردیم، سپس علقه آویزان را به مضغه‌ای (جنین به اندازه لقمه) تبدیل کردیم، سپس مضغه را به استخوان‌ها تبدیل کردیم، سپس استخوان‌ها را با گوشت پوشاندیم. این‌گونه موجودی جدید پدید آوردیم. پر برکت است خداوند، بهترین آفریننده.",
    "gquran": "Dann entwickelten wir den Tropfen zu einem hängenden (Embryo), dann entwickelten wir den hängenden (Embryo) zu einem bissen großen (Fötus), dann schufen wir den bissen großen (Fötus) zu Knochen, dann bedeckten wir die Knochen mit Fleisch. So erschaffen wir ein neues Geschöpf. Am meisten gesegnet ist Gott, der beste Schöpfer.",
    "fquran": "Puis Nous avons transformé la goutte en un embryon suspendu, puis développé l'embryon suspendu en un fœtus de la taille d'une bouchée, puis créé le fœtus de la taille d'une bouchée en os, puis recouvert les os de chair. Ainsi Nous produisons une nouvelle créature. Béni soit Dieu, le meilleur des créateurs.",
    "bquran": "Kemudian Kami mengembangkan nutfah menjadi sesuatu yang melekat (embrio), lalu Kami mengembangkan sesuatu yang melekat (embrio) itu menjadi segumpal daging (janin), lalu Kami menciptakan segumpal daging (janin) itu menjadi tulang belulang, lalu Kami membungkus tulang belulang itu dengan daging. Kemudian Kami menjadikannya makhluk yang baru. Maha Berkah Allah, Pencipta yang paling baik.",
    "myquran": "Kemudian Kami menjadikan titisan itu menjadi sesuatu yang melekat (embrio), kemudian Kami menjadikan sesuatu yang melekat itu menjadi segumpal daging (janin), kemudian Kami menjadikan segumpal daging itu menjadi tulang, kemudian Kami membalut tulang itu dengan daging. Maka Kami menciptakan makhluk yang baru. Maha Suci Allah, sebaik-baik Pencipta.",
    "lithuanian": "Tada mes išvystėme lašelį į kabantį (embrioną), tada išvystėme kabantį (embrioną) į kąsnio dydžio (vaisių), tada sukūrėme kąsnio dydžio (vaisių) į kaulus, tada apdengėme kaulus mėsa. Taip mes sukuriame naują būtybę. Labiausiai palaimintas yra Dievas, geriausias Kūrėjas.",
    "bengali": "তারপর আমরা ফোঁটাকে ঝুলন্ত (ভ্রূণ) রূপে বিকশিত করেছি, তারপর ঝুলন্ত (ভ্রূণ) কে চিবানো (ভ্রূণ) রূপে বিকশিত করেছি, তারপর চিবানো (ভ্রূণ) কে হাড়ে পরিণত করেছি, তারপর হাড়কে মাংস দিয়ে আবৃত করেছি। এভাবে আমরা এক নতুন সৃষ্টিকে উৎপন্ন করি। সর্বাধিক বরকতময় হলেন ঈশ্বর, সর্বশ্রেষ্ঠ স্রষ্টা।",
    "kquran": "Paşê me dilop kir daliqokek (embrîyo), paşê me daliqok kir fetusek bi mezinahiya qutekê, paşê me fetus kir hestî, paşê me hestî bi goşt nixamtin. Me paşê wek afirandinek din çêkir. Pîroz be Xwedê; Afirandarê herî baş.",
    "alquran": "Pastaj zhvilluam pikën në një gjak të ngjizur, pastaj zhvilluam gjakun e ngjizur në një copë mishi, pastaj zhvilluam mishin në eshtra, pastaj veshëm eshtrat me mish. Pastaj e prodhuam atë në një krijesë tjetër. I lartësuar qoftë Zoti, Krijuesi më i mirë.",
    "itquran": "Poi abbiamo sviluppato la goccia in un (embrione) sospeso, poi abbiamo sviluppato l'(embrione) sospeso in un (feto) delle dimensioni di un morso, poi abbiamo creato il (feto) delle dimensioni di un morso in ossa, poi abbiamo coperto le ossa con carne. Così produciamo una nuova creatura. Benedetto sia Dio, il miglior Creatore.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان دڵۆپەکەمان کردە لۆقە و لۆقەکەمان کردە گۆشت و گۆشتەکەمان کردە ئێسک و ئێسکەکەمان بە گۆشتەوە داپۆشتین پاشان وەک دروستکردنەوەیەکی نوێ بەرهەممان هێنا. بەرەکەتدارە خودا باشترین دروستکەر.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَاْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَ فَتَبٰـرَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَ",
    "esquran": "Luego desarrollamos la gota en un (embrión) colgante, luego desarrollamos el (embrión) colgante en un (feto) del tamaño de un bocado, luego creamos el (feto) del tamaño de un bocado en huesos, luego cubrimos los huesos con carne. Así producimos una nueva criatura. Bendito sea Dios, el mejor Creador.",
    "nlquran": "Dan ontwikkelden wij de druppel tot een hangend (embryo), vervolgens ontwikkelden wij het hangende (embryo) tot een hapklare (foetus), daarna creëerden wij de hapklare (foetus) tot botten, en bedekten de botten met vlees. Zo produceren wij een nieuw schepsel. Het meest gezegend is God, de beste Schepper.",
    "plquran": "Następnie rozwinęliśmy kroplę w zawieszony (embrion), następnie rozwinęliśmy zawieszony (embrion) w (płód) wielkości kęsa, następnie stworzyliśmy z (płodu) wielkości kęsa kości, następnie pokryliśmy kości ciałem. W ten sposób tworzymy nowe stworzenie. Najbardziej błogosławiony jest Bóg, najlepszy Stwórca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം ആ തുള്ളിയെ ഒരു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന (ഭ്രൂണം) ആയി വികസിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് ആ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന (ഭ്രൂണത്തെ) ഒരു കടിയോളം വലുപ്പമുള്ള (ഗർഭസ്ഥ ശിശു) ആയി വികസിപ്പിച്ചു, പിന്നീട് ആ കടിയോളം വലുപ്പമുള്ള (ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ) അസ്ഥികളാക്കി സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അസ്ഥികളെ മാംസം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. അങ്ങനെ നാം ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ ഉളവാക്കുന്നു. ഏറ്റവും അനുഗ്രഹീതൻ ദൈവമാകുന്നു, ഏറ്റവും നല്ല സ്രഷ്ടാവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:15",
    "english": "Then, later on, you die.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ب ع د,ذ ل ك,م و ت",
    "meanings": "Then, Indeed; you [all], after, that, surely ones who die.",
    "transliteration": "Thumma innakum ba'da dhalika lamayyitun",
    "tquran": "Sonra, daha sonra, ölürsünüz.",
    "tmquran": "பின்னர், சிறிது காலம் கழித்து, நீங்கள் மரணிக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Sedan, senare, dör du.",
    "rquran": "Потом, позже, ты умираешь.",
    "pquran": "سپس، بعداً، شما می‌میرید.",
    "gquran": "Dann, später, stirbst du.",
    "fquran": "Puis, plus tard, tu meurs.",
    "bquran": "Kemudian, nanti, kamu mati.",
    "myquran": "Kemudian, nanti, anda mati.",
    "lithuanian": "Tada, vėliau, jūs mirštate.",
    "bengali": "তারপর, পরে তোমরা মারা যাবে।",
    "kquran": "Paşê, piştre, hûn dimirin.",
    "alquran": "Pastaj, më vonë, ju do të vdisni.",
    "itquran": "Poi, più tardi, morite.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان لەدوای ئەمانە دەمرن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ",
    "esquran": "Luego, más tarde, mueren.",
    "nlquran": "Dan, later, sterft u.",
    "plquran": "Następnie, później, umieracie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:16",
    "english": "Then, on the Day of Resurrection, you will be resurrected.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ي و م,ق و م,ب ع ث",
    "meanings": "Then, Indeed; you [all], (on the) Day (of), the Resurrection;, you [all] will be resurrected.",
    "transliteration": "Thumma innakum yawma al-qiyamati tub'athun",
    "tquran": "Sonra, Diriliş Günü'nde diriltileceksiniz.",
    "tmquran": "பின்னர், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று, நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Sedan, på uppståndelsens dag, kommer ni att återuppstå.",
    "rquran": "Затем, в День Воскресения, вы будете воскрешены.",
    "pquran": "سپس، در روز رستاخیز، شما برانگیخته خواهید شد.",
    "gquran": "Dann, am Tag der Auferstehung, werdet ihr auferweckt werden.",
    "fquran": "Puis, le Jour de la Résurrection, vous serez ressuscités.",
    "bquran": "Kemudian, pada Hari Kebangkitan, kamu akan dibangkitkan.",
    "myquran": "Kemudian, pada Hari Kebangkitan, kamu akan dibangkitkan semula.",
    "lithuanian": "Tada, Prisikėlimo dieną, jūs būsite prikelti.",
    "bengali": "তারপর, পুনরুত্থানের দিনে, তোমরা পুনরুজ্জীবিত হবে।",
    "kquran": "Paşê, di Roja Vejînê de, hûn ê bên vejîn.",
    "alquran": "Pastaj, në Ditën e Ringjalljes, do të ringjalleni.",
    "itquran": "Poi, nel Giorno della Resurrezione, sarete resuscitati.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان لە ڕۆژی هەستانەوەدا هەستاندراوە دەبنەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "Luego, en el Día de la Resurrección, serán resucitados.",
    "nlquran": "Dan, op de Dag der Opstanding, zult u worden opgewekt.",
    "plquran": "Następnie, w Dniu Zmartwychwstania, zostaniecie wskrzeszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:17",
    "english": "We created above you seven universes in layers, and we are never unaware of a single creature in them.",
    "arabic": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ف و ق,س ب ع,ط ر ق,م ا ,ك و ن,ع ن ,خ ل ق,غ ف ل",
    "meanings": "And indeed;, we created, above you [all], seven, paths / ways / universes, and not, we were, of, the creation, unaware [ones].",
    "subtitle": "The Seven Universes",
    "transliteration": "Walaqad khalaqna fawqakum sab'a tara'iq wa ma kunna 'ani al-khalqi ghafilin",
    "tquran": "Üstünüzde katmanlar hâlinde yedi evren yarattık ve onlardaki tek bir yaratıktan bile asla habersiz değiliz.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு மேலே அடுக்குகளாக ஏழு பிரபஞ்சங்களை நாம் படைத்தோம், மேலும் அவற்றில் உள்ள தனியொரு படைப்பையும் நாம் ஒரு போதும் அறியாமல் இல்லை.",
    "squran": "Vi skapade ovanför dig sju universum i lager, och vi är aldrig omedvetna om en enda varelse i dem.",
    "rquran": "Мы создали над вами семь вселенных слоями и никогда не забываем ни одно существо в них.",
    "pquran": "ما بالای شما هفت آسمان را در لایه‌ها آفریدیم و از هیچ موجودی در آنها غافل نیستیم.",
    "gquran": "Wir haben über euch sieben Himmel in Schichten erschaffen, und wir sind uns keiner einzigen Kreatur in ihnen jemals unbewusst.",
    "fquran": "Nous avons créé au-dessus de vous sept univers en couches, et nous ne sommes jamais inconscients d'une seule créature qui s'y trouve.",
    "bquran": "Kami menciptakan di atasmu tujuh alam semesta berlapis-lapis, dan kami tidak pernah lalai terhadap satu makhluk pun di dalamnya.",
    "myquran": "Kami menciptakan di atas kamu tujuh alam semesta dalam lapisan-lapisan, dan kami tidak pernah lalai terhadap satu makhluk pun di dalamnya.",
    "tquran_subtitle": "Yedi Evren",
    "tmquran_subtitle": "ஏழு பிரபஞ்சங்கள்",
    "squran_subtitle": "De sju universumen",
    "rquran_subtitle": "Семь Вселенных",
    "pquran_subtitle": "هفت جهان",
    "gquran_subtitle": "Die Sieben Universen",
    "fquran_subtitle": "Les Sept Univers",
    "bquran_subtitle": "Tujuh Alam Semesta",
    "myquran_subtitle": "Tujuh Alam Semesta",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme virš jūsų septynias visatas sluoksniais, ir mes niekada nepamirštame nė vienos būtybės jose.",
    "bengali": "আমরা তোমাদের উপরে সাতটি স্তরে মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছি, এবং আমরা তাদের মধ্যে একটি প্রাণীর ব্যাপারেও অজ্ঞ নই।",
    "kquran": "Me li jorê we heft gerdûnên di tebeqe de afirandin, û em tu carî hay ji yek afirîdeyê tê de nînin.",
    "alquran": "Ne krijuam shtatë universet mbi ju, dhe kurrë nuk jemi të pakujdesshëm ndaj krijimit.",
    "itquran": "Abbiamo creato sopra di voi sette universi a strati, e non siamo mai ignari di una singola creatura in essi.",
    "itquran_subtitle": "I Sette Universi",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Heft Gerdûn",
    "kquran_sorani": "حەوت ڕێگامان لەسەرتان دروست کردووە. بێخەبەر نەبووین لە دروستکراوەکانمان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەوت گەردوون",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآٮِٕقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَـلْقِ غٰفِلِيْنَ",
    "esquran": "Creamos sobre ustedes siete universos en capas, y nunca estamos inconscientes de una sola criatura en ellos.",
    "esquran_subtitle": "Los Siete Universos",
    "nlquran": "Wij hebben boven u zeven universa in lagen geschapen, en wij zijn ons nooit onbewust van een enkel schepsel daarin.",
    "nlquran_subtitle": "De Zeven Universa",
    "plquran": "Stworzyliśmy nad wami siedem wszechświatów w warstwach i nigdy nie jesteśmy nieświadomi ani jednego stworzenia w nich.",
    "plquran_subtitle": "Siedem Wszechświatów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ അടുക്കുകളായി ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങൾ നാം സൃഷ്ടിച്ചു, അവയിലുള്ള ഒരൊറ്റ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ചും നാം ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധരല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:18",
    "english": "We send down from the sky water, in exact measure, then we store it in the ground. Certainly, we can let it escape.",
    "arabic": "وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ  وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَاب بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ق د ر,س ك ن,ف ي ,ا ر ض,ا ن ن,ع ل ي,ذ ه ب,ب,ق د ر",
    "meanings": "And we sent down, from, the sky, water;, in precise measure, then we cause it to settle, in, the ground. , And indeed; we (are), upon, taking away, it, certainly able [ones].",
    "subtitle": "Innumerable Blessings From God",
    "transliteration": "Wa anzalna mina assama'i ma'an biqadarin faaskannahu fi al-ardi wa inna 'ala dhahabin bihi laqadirun",
    "tquran": "Gökten tam bir ölçüyle su indiririz, sonra onu yerde depolarız. Elbette, onun kaçıp gitmesine izin verebiliriz.",
    "tmquran": "மிகச் சரியான அளவில், விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை நாம் கீழிறக்குகின்றோம், பின்னர் அதனை நாம் நிலத்தில் சேகரிக்கின்றோம். நிச்சயமாக, அது நழுவிச் செல்லும்படி நாம் விட்டு விடமுடியும்.",
    "squran": "Vi sänder ner från himlen vatten, i exakt mängd, sedan lagrar vi det i marken. Visst kan vi låta det försvinna.",
    "rquran": "Мы ниспосылаем с неба воду в точной мере, затем храним её в земле. Конечно, мы можем позволить ей уйти.",
    "pquran": "ما از آسمان آبی را به اندازه دقیق فرو می‌فرستیم، سپس آن را در زمین ذخیره می‌کنیم. بی‌تردید، می‌توانیم آن را رها کنیم.",
    "gquran": "Wir senden Wasser vom Himmel herab, in genauem Maß, dann speichern wir es im Boden. Gewiss, wir können es entweichen lassen.",
    "fquran": "Nous faisons descendre du ciel de l'eau, en juste mesure, puis nous la stockons dans le sol. Certes, nous pouvons la laisser s'échapper.",
    "bquran": "Kami menurunkan air dari langit, dengan ukuran yang tepat, kemudian kami menyimpannya di dalam tanah. Tentu saja, kami bisa membiarkannya menguap.",
    "myquran": "Kami menurunkan dari langit air, dalam ukuran yang tepat, kemudian kami menyimpannya di dalam tanah. Sesungguhnya, kami dapat membiarkannya mengalir.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'dan Sayısız Nimetler",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளிடமிருந்து எண்ணற்ற ஆசீர்வாதங்கள்",
    "squran_subtitle": "Otalliga välsignelser från Gud",
    "rquran_subtitle": "Бесчисленные благословения от Бога",
    "pquran_subtitle": "برکات بی‌شمار از خدا",
    "gquran_subtitle": "Unzählige Segnungen von Gott",
    "fquran_subtitle": "D'innombrables bénédictions de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Berkat Tak Terhitung Dari Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Berkat yang Tidak Terkira Dari Tuhan",
    "lithuanian": "Mes siunčiame iš dangaus vandenį, tiksliai išmatuotą, tada laikome jį žemėje. Tikrai, mes galime leisti jam išsilieti.",
    "bengali": "আমরা আকাশ থেকে সঠিক পরিমাপে পানি বর্ষণ করি, তারপর তা মাটিতে সংরক্ষণ করি। নিশ্চয়ই, আমরা তা নিঃশেষ করতে পারি।",
    "kquran": "Em ji ezmên av, bi pîvana rast, dişînin jêr, paşê em wê di erdê de hildidin. Bê guman, em dikarin bihêlin ku bireve.",
    "alquran": "Ne dërguam ujë nga qielli në sasi të caktuar, dhe e vendosëm atë në tokë. Ne jemi të aftë ta heqim atë.",
    "itquran": "Facciamo scendere dal cielo acqua, in misura esatta, poi la immagazziniamo nel terreno. Certamente, possiamo farla sfuggire.",
    "itquran_subtitle": "Innumerevoli Benedizioni da Dio",
    "arabic_imlai": "وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bereketên Bêhejmar ji Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئاومان لە ئاسمانەوە بە ئەندازەوە دابەزاند و لە زەوی جێگیرمان کرد. ئەمە لە توانامانە بیلاببەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نیعمەتی بێشومار لە خودا",
    "arabic_indopak": "وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ",
    "esquran": "Hacemos descender del cielo agua, en medida exacta, luego la almacenamos en el suelo. Ciertamente, podemos dejarla escapar.",
    "esquran_subtitle": "Innumerables Bendiciones de Dios",
    "nlquran": "Wij zenden water uit de hemel neer, in exacte maat, en slaan het dan op in de grond. Zeker, wij kunnen het laten ontsnappen.",
    "nlquran_subtitle": "Ontelbare Zegeningen Van God",
    "plquran": "Zsyłamy z nieba wodę, w dokładnej mierze, następnie przechowujemy ją w ziemi. Z pewnością możemy pozwolić jej ujść.",
    "plquran_subtitle": "Niezliczone Błogosławieństwa od Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം ആകാശത്തുനിന്ന് കൃത്യമായ അളവിൽ വെള്ളം ഇറക്കുന്നു, പിന്നീട് നാം അതിനെ ഭൂമിയിൽ സംഭരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അതിനെ ഒഴുകിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:19",
    "english": "With it, we produce for you orchards of date palms, grapes, all kinds of fruits, and various foods.",
    "arabic": "فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ن ش ا,ل,ب,ج ن ن,م ن ,ن خ ل,ع ن ب,ل,ف ي ,ف ك ه,ك ث ر,م ن ,ا ك ل",
    "meanings": "Then we produced, for you [all], by it, gardens, of, date-palms, and grapes;, for you [all];, in it (are), fruits, abundant, and from them, you [all] eat.",
    "transliteration": "Fa'ansha'na lakum bihi jannatin min nakhilin wa a'nabin lakum fiha fawakihu kathiratun waminha ta'kulun",
    "tquran": "Onunla sizin için hurma bahçeleri, üzümler, her türlü meyve ve çeşitli yiyecekler üretiriz.",
    "tmquran": "அதனைக் கொண்டு, உங்களுக்காக பேரீச்சம் பழத்தோட்டங்களையும், திராட்சைகளையும், அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களையும், மேலும் பல்வேறு உணவுகளையும் நாம் உருவாக்குகின்றோம்.",
    "squran": "Med den producerar vi för dig fruktträdgårdar med dadelpalmer, druvor, alla slags frukter och olika livsmedel.",
    "rquran": "С помощью этого мы создаем для вас сады с финиковыми пальмами, виноградом, всеми видами фруктов и разнообразными продуктами.",
    "pquran": "با آن برای شما باغ‌هایی از نخل‌های خرما، انگور، انواع میوه‌ها و غذاهای متنوع تولید می‌کنیم.",
    "gquran": "Damit produzieren wir für Sie Obstgärten mit Dattelpalmen, Trauben, allen Arten von Früchten und verschiedenen Lebensmitteln.",
    "fquran": "Avec cela, nous produisons pour vous des vergers de palmiers-dattiers, de raisins, toutes sortes de fruits et divers aliments.",
    "bquran": "Dengan itu, kami menghasilkan untukmu kebun-kebun kurma, anggur, segala jenis buah-buahan, dan berbagai makanan.",
    "myquran": "Dengan itu, kami menghasilkan untuk anda kebun-kebun kurma, anggur, pelbagai jenis buah-buahan, dan pelbagai makanan.",
    "lithuanian": "Su juo mes gaminame jums datulių palmių sodus, vynuoges, visų rūšių vaisius ir įvairų maistą.",
    "bengali": "এর দ্বারা আমরা তোমাদের জন্য খেজুরের বাগান, আঙ্গুর, সব ধরনের ফল এবং বিভিন্ন খাদ্য উৎপন্ন করি।",
    "kquran": "Bi wê, em ji bo we baxçeyên xurmeyê, tirî, her cûre fêkiyan, û xwarinên cihê hilberînin.",
    "alquran": "Me të, ne prodhuam për ju kopshte hurmash dhe rrushesh, përmes të cilave fitoni shumë fruta, dhe hani prej tyre.",
    "itquran": "Con esso, produciamo per voi giardini di palme da dattero, uva, ogni tipo di frutta e vari cibi.",
    "arabic_imlai": "فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "لێوەی باخەکانی خورما و ترێمان بۆتان بەرهەم هێنا. میوەی زۆرتان تێدایە و لێی دەخۆن.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْشَاْنَا لَـكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّ اَعْنَابٍ لَـكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Con ella, producimos para ustedes huertos de palmeras datileras, uvas, todo tipo de frutas y diversos alimentos.",
    "nlquran": "Daarmee produceren wij voor u boomgaarden van dadelpalmen, druiven, allerlei soorten vruchten en diverse voedingsmiddelen.",
    "plquran": "Dzięki niej tworzymy dla was sady palm daktylowych, winogrona, wszelkiego rodzaju owoce i różnorodne pokarmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കായി നാം ഈന്തപ്പനത്തോട്ടങ്ങളും, മുന്തിരികളും, എല്ലാ തരം പഴങ്ങളും, വിവിധ ഭക്ഷണങ്ങളും ഉളവാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:20",
    "english": "Also, a tree native to Sinai produces oil, as well as relish for the eaters.",
    "arabic": "وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ",
    "roots": "ش ج ر,خ ر ج,م ن ,ط و ر,س ي ن,ن ب ت,د ه ن,ص ب غ,ا ك ل",
    "meanings": "And a tree, it extracts / produces, from, Mount, Sinai, it grows / produces, [of the] oil, and a relish, for the eaters.",
    "transliteration": "Washajaratan takhruju min Toori Saina'a tanbutu bidduhni wasibghin lil'akileen",
    "tquran": "Ayrıca, Sina'ya özgü bir ağaç, yiyenler için yağın yanı sıra katık da üretir.",
    "tmquran": "அத்துடன், சினாயைப் பூர்வீகமாகக் கொண்ட ஒரு மரம் எண்ணெயையும், அவ்வண்ணமே உண்ணுவோருக்கு விருப்பமிகு சுவையையும் தருகின்றது.",
    "squran": "Dessutom producerar ett träd som är inhemskt i Sinai olja, samt en delikatess för ätarna.",
    "rquran": "Кроме того, дерево, родом из Синая, производит масло, а также лакомство для едоков.",
    "pquran": "همچنین، درختی بومی سینا روغن تولید می‌کند و برای خورندگان لذت‌بخش است.",
    "gquran": "Außerdem produziert ein Baum, der im Sinai heimisch ist, Öl sowie eine Delikatesse für die Esser.",
    "fquran": "De plus, un arbre originaire du Sinaï produit de l'huile, ainsi qu'un délice pour les mangeurs.",
    "bquran": "Selain itu, pohon yang berasal dari Sinai menghasilkan minyak, serta bumbu untuk para pemakan.",
    "myquran": "Juga, sebatang pokok yang berasal dari Sinai menghasilkan minyak, serta perasa untuk para pemakan.",
    "lithuanian": "Taip pat medis, kilęs iš Sinajaus, gamina aliejų ir pagardą valgytojams.",
    "bengali": "এছাড়াও, সিনাইয়ের একটি গাছ তেল উৎপন্ন করে, এবং ভক্ষণকারীদের জন্য সুস্বাদু খাদ্য।",
    "kquran": "Her weha, darek ku ji Sîna ye rûn, her weha xwarinê ji bo xweran hilberîne.",
    "alquran": "Dhe një pemë që del nga Mali Sinai prodhon vaj, si edhe shtesa për ata që hanë.",
    "itquran": "Inoltre, un albero nativo del Sinai produce olio, così come condimento per i mangiatori.",
    "arabic_imlai": "وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها دارێک لە سینای چیا دەڕوێت ڕۆن و نان بۆ خۆران بەرهەم دەهێنێت.",
    "arabic_indopak": "وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَآءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ",
    "esquran": "Además, un árbol nativo del Sinaí produce aceite, así como un deleite para los comensales.",
    "nlquran": "Ook produceert een boom inheems aan de Sinaï olie, evenals een lekkernij voor de eters.",
    "plquran": "Także drzewo pochodzące z Synaju wytwarza oliwę, jak również przyprawę dla jedzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, സീനായ് സ്വദേശിയായ ഒരു വൃക്ഷം എണ്ണയും, തിന്നുന്നവർക്ക് രുചികരമായ ഒരു കൂട്ടും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:21",
    "english": "And the livestock should provide you with a lesson. We let you drink (milk) from their bellies, you derive other benefits from them, and some of them you use for food.",
    "arabic": "وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً  نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ف ي ,ن ع م,ع ب ر,س ق ي,م م ا,ف ي ,ب ط ن,ل,ف ي ,ن ف ع,ك ث ر,م ن ,ا ك ل",
    "meanings": "And indeed;, for you [all], in, the cattle / livestock (is), surely a lesson., We give you [all] drink, from what (is), in, their bellies;, and for you [all], in them (are), benefits, many, and from them, you [all] eat.",
    "transliteration": "Wa inna lakum fi al-an'ami la'ibratan nusqikum mimma fi butuniha walakum fiha manafi'u kathiratun waminha ta'kulun",
    "tquran": "Ve hayvanlarda sizin için bir ders vardır. Size onların karınlarından (süt) içiririz, onlardan başka faydalar da sağlarsınız ve bazılarını yiyecek olarak kullanırsınız.",
    "tmquran": "மேலும் கால்நடைகள் உங்களுக்கொரு படிப்பினையை வழங்க வேண்டும். அவற்றின் வயிறுகளிலிருந்து நாம் உங்களை (பால்) அருந்தச் செய்கின்றோம், அவற்றிலிருந்து வேறு பலன்களையும் நீங்கள் அடைகின்றீர்கள், மேலும் அவற்றில் சிலவற்றை நீங்கள் உணவுக்காகப் பயன் படுத்துகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Och boskapen bör ge dig en läxa. Vi låter dig dricka (mjölk) från deras magar, du får andra fördelar av dem, och några av dem använder du som mat.",
    "rquran": "И в скоте для вас есть урок. Мы даем вам пить (молоко) из их чрева, вы получаете от них другие выгоды, и некоторых из них вы используете для пищи.",
    "pquran": "و دام‌ها باید برای شما درسی فراهم کنند. ما به شما اجازه می‌دهیم که (شیر) از شکم‌های آن‌ها بنوشید، شما از آن‌ها منافع دیگری به دست می‌آورید، و برخی از آن‌ها را برای غذا استفاده می‌کنید.",
    "gquran": "Und das Vieh sollte euch eine Lehre sein. Wir lassen euch (Milch) aus ihren Bäuchen trinken, ihr zieht andere Nutzen aus ihnen, und einige von ihnen verwendet ihr als Nahrung.",
    "fquran": "Et le bétail devrait vous servir de leçon. Nous vous laissons boire (du lait) de leurs ventres, vous tirez d'autres bénéfices d'eux, et certains d'entre eux vous les utilisez pour la nourriture.",
    "bquran": "Dan ternak seharusnya memberikan pelajaran bagi kamu. Kami membiarkan kamu minum (susu) dari perut mereka, kamu mendapatkan manfaat lain dari mereka, dan sebagian dari mereka kamu gunakan untuk makanan.",
    "myquran": "Dan haiwan ternakan seharusnya memberikan kamu pengajaran. Kami membiarkan kamu minum (susu) dari perut mereka, kamu memperoleh manfaat lain daripada mereka, dan sebahagian daripada mereka kamu gunakan untuk makanan.",
    "lithuanian": "Galvijai jums yra pamoka. Mes leidžiame jums gerti (pieną) iš jų pilvų, jūs gaunate kitų naudos iš jų, o kai kuriuos iš jų naudojate maistui.",
    "bengali": "এবং গবাদি পশু তোমাদের জন্য শিক্ষা হওয়া উচিত। আমরা তাদের পেট থেকে তোমাদের দুধ পান করাই, তোমরা তাদের থেকে অন্যান্য সুবিধা গ্রহণ কর এবং তাদের কিছু তোমরা খাদ্য হিসেবে ব্যবহার কর।",
    "kquran": "Û heywanên mal divê wersek ji we re peyda bikin. Em dihêlin ku hûn (şîr) ji zikê wan vexwin, hûn sûdên din jê distînin, û hin ji wan hûn ji bo xwarinê bi kar tînin.",
    "alquran": "Dhe në bagëti ka mësime për ju: ne ju japim të pini nga ajo që është në barkun e tyre, dhe përfitoni shumë përfitime të tjera prej tyre; disa i hani.",
    "itquran": "E il bestiame dovrebbe fornirvi una lezione. Vi lasciamo bere (latte) dai loro ventri, ne ricavate altri benefici, e alcuni di essi li usate per cibo.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئاژەڵاندا وانەیەکتان بۆیە. لەوەی لەسکیاندایە پێتان دەخوازین و سوودی زۆرتان تێدایە و لێیان دەخۆن.",
    "arabic_indopak": "وَ اِنَّ لَـكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً   نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِىْ بُطُوْنِهَا وَلَـكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Y el ganado debería proporcionarles una lección. Les dejamos beber (leche) de sus vientres, obtienen otros beneficios de ellos, y algunos de ellos los utilizan para alimento.",
    "nlquran": "En het vee zou u een les moeten geven. Wij laten u (melk) uit hun buiken drinken, u haalt andere voordelen uit hen, en sommige van hen gebruikt u als voedsel.",
    "plquran": "A zwierzęta gospodarskie powinny dostarczyć wam nauki. Pozwalamy wam pić (mleko) z ich brzuchów, czerpiecie z nich inne korzyści, a niektóre z nich używacie na pokarm.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കന്നുകാലികളും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം നൽകേണ്ടതാണ്. അവയുടെ ഉദരങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം നിങ്ങളെ (പാൽ) കുടിപ്പിക്കുന്നു, അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളും നേടുന്നു, അവയിൽ ചിലതിനെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:22",
    "english": "On them, and on the ships, you ride.",
    "arabic": "وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ",
    "roots": "ع ل ي,ع ل ي,ف ل ك,ح م ل",
    "meanings": "And on them, and on, [the] ships, you [all] are carried.",
    "transliteration": "Wa 'alayha wa 'ala al-fulki tuhmaloon",
    "tquran": "Onların üzerine ve gemilere binersiniz.",
    "tmquran": "அவற்றின் மீதும், மேலும் கப்பல்கள் மீதும் நீங்கள் சவாரி செய்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "På dem, och på skeppen, rider du.",
    "rquran": "На них и на кораблях ты плывешь.",
    "pquran": "بر آن‌ها و بر کشتی‌ها سوار می‌شوید.",
    "gquran": "Auf ihnen und auf den Schiffen reitest du.",
    "fquran": "Sur eux, et sur les navires, vous naviguez.",
    "bquran": "Di atas mereka, dan di atas kapal-kapal, kamu berlayar.",
    "myquran": "Pada mereka, dan pada kapal-kapal, anda menunggang.",
    "lithuanian": "Ant jų ir ant laivų jūs važiuojate.",
    "bengali": "তাদের উপর এবং জাহাজে তোমরা চড়।",
    "kquran": "Li ser wan, û li ser keştiyan, hûn siwar dibin.",
    "alquran": "Mbi to, dhe mbi anije, ju mbarteni.",
    "itquran": "Su di essi, e sulle navi, cavalcate.",
    "arabic_imlai": "وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەریان و لەسەر کەشتییەکان بار دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْـفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Sobre ellos, y sobre los barcos, cabalgan.",
    "nlquran": "Op hen en op de schepen rijdt u.",
    "plquran": "Na nich i na statkach jeździcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയുടെ മേലും, കപ്പലുകളുടെ മേലും, നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:23",
    "english": "We sent Noah to his people, saying, \"O my people, worship God. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ  أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ن و ح,ا ل ي,ق و م,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "And verily, we sent, Noah, to, his people;, and he said;, \"O my people!, Worship [you all], God;, not, for you [all] (is), any, God, other than Him., Then will not, you [all] be righteous?\"",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Nuhan ila qawmihi faqala ya qawmi u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqun",
    "tquran": "Nuh'u halkına gönderdik. Dedi ki: “Ey halkım, Tanrı'ya ibadet edin. O'ndan başka tanrınız yoktur. Doğru olmaz mısınız?”",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, கடவுள்-ஐ வழிபடுங்கள். அவருடன் வேறு தெய்வம் உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள்நன்னெறியுடையோராக இருக்கமாட்டீர்களா?\" என்று கூறியவராக, நோவாவை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sände Noa till hans folk och sade: \"O mitt folk, dyrka Gud. Ni har ingen annan gud vid sidan av Honom. Vill ni inte vara rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Мы послали Ноя к его народу, сказав: \"О мой народ, поклоняйтесь Богу. У вас нет другого бога, кроме Него. Неужели вы не будете праведными?\"",
    "pquran": "ما نوح را به سوی قومش فرستادیم و گفتیم: «ای قوم من، خدا را بپرستید. شما هیچ خدایی جز او ندارید. آیا پرهیزکار نمی‌شوید؟»",
    "gquran": "Wir sandten Noah zu seinem Volk und sagten: \"O mein Volk, betet Gott an. Ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?\"",
    "fquran": "Nous avons envoyé Noé à son peuple, en disant : \"Ô mon peuple, adorez Dieu. Vous n'avez pas d'autre dieu à part Lui. Ne seriez-vous pas justes ?\"",
    "bquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dengan mengatakan, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah. Tidak ada tuhan lain selain Dia. Tidakkah kamu akan bertakwa?\"",
    "myquran": "Kami menghantar Nuh kepada kaumnya, dengan berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah. Kamu tiada tuhan lain selain Dia. Tidakkah kamu mahu menjadi orang yang bertakwa?\"",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "நோவா",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ноа",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noé",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Nuh",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Nojų pas jo žmones, sakydami: „O mano žmonės, garbinkite Dievą. Jūs neturite kito dievo, tik Jį. Ar nebūtumėte teisūs?“",
    "bengali": "আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, বলেছিলাম, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা God-এর উপাসনা কর। তাঁর ছাড়া তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তোমরা কি ধার্মিক হবে না?\"",
    "kquran": "Me Nûh ji bo gelê wî şand, got, \"Ey gelê min, Xwedê biperêzin. Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune. Ma hûn naxwazin rastgêr bibin?\"",
    "alquran": "Ne dërguam Nuhun te populli i tij, duke thënë: O populli im, adhuroni Zotin; ju nuk keni asnjë zot tjetër përvec Tij. A nuk do të jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Inviammo Noè al suo popolo, dicendo: \"O mio popolo, adorate Dio. Non avete altro dio oltre a Lui. Non sarete giusti?\"",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_sorani": "نوحمان بۆ خەڵکەکەی نارد. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Enviamos a Noé a su pueblo, diciendo: \"Oh, mi pueblo, adoren a Dios. No tienen otro dios aparte de Él. ¿No serían rectos?\"",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "Wij zonden Noach naar zijn volk en zeiden: \"O mijn volk, aanbid God. U hebt geen andere god naast Hem. Wilt u niet rechtschapen zijn?\"",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "Posłaliśmy Noego do jego ludu, mówiąc: „O mój ludu, czcijcie Boga. Nie macie innego boga oprócz Niego. Czyż nie bylibyście prawi?”",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം നോഹയെ അവന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവും നിങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ നീതിമാൻമാരാകുകയില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:24",
    "english": "The leaders who disbelieved among his people said, \"This is no more than a human like you, who wants to gain prominence among you. Had God willed, He could have sent down angels. We never heard of anything like this from our ancestors.",
    "arabic": "فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ق و م,م ا ,ه ا ذ,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,ر و د,ا ن ,ف ض ل,ع ل ي,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ن ز ل,م ل ك,م ا ,س م ع,ه ا ذ,ف ي ,ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "But [he] said, the chiefs / leaders (of), those who, [they] disbelieved, among, his people;, \"Not, this (is), but, a man, like you [all];, he wishes, that, he asserts superiority, over you [all];, and if, [He] willed, God, surely He could have sent down, angels., Not, we heard, of this, by, our forefathers (of), the former / past [ones].",
    "transliteration": "Faqala al-mala'u alladhina kafaru min qawmihi ma hatha illa basharun mithlukum yuridu an yatafaddala 'alaykum walaw shaa Allahu la-anzala mala'ikatan ma sami'na bihatha fi aba'ina al-awwalin.",
    "tquran": "Halkı arasından inkâr eden liderler dediler ki: “Bu, sizin gibi, aranızda üstünlük kazanmak isteyen bir insandan başkası değil. Tanrı dileseydi, melekler indirebilirdi. Atalarımızdan böyle bir şey hiç duymadık.",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரில் உள்ள நம்பமறுத்த தலைவர்கள் கூறினர், \" இவர் உங்களுக்கிடையில் முக்கியத்துவம் அடைய விரும்புகின்ற, உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. கடவுள் நாடியிருந்தால், வானவர்களை அவர் கீழே அனுப்பியிருக்க முடியும். நம்முடைய முன்னோர்களிடமிருந்து இது போன்ற எதையும் நாம் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை.",
    "squran": "Ledarna som inte trodde bland hans folk sade, \"Detta är inget annat än en människa som ni, som vill få framträdande ställning bland er. Om Gud hade velat, kunde Han ha sänt ner änglar. Vi har aldrig hört något sådant från våra förfäder.\"",
    "rquran": "Вожди из его народа, которые не верили, сказали: \"Это не более чем человек, подобный вам, который хочет обрести превосходство среди вас. Если бы Бог пожелал, Он мог бы ниспослать ангелов. Мы никогда не слышали ничего подобного от наших предков.\"",
    "pquran": "و سران قوم او که کافر شدند گفتند: «این جز انسانی مثل شما نیست که می‌خواهد بر شما برتری یابد. اگر خدا می‌خواست، فرشتگانی می‌فرستاد. ما هرگز چیزی مانند این از نیاکان خود نشنیده‌ایم.»",
    "gquran": "Die Anführer, die unter seinem Volk ungläubig waren, sagten: \"Das ist nichts weiter als ein Mensch wie ihr, der unter euch an Bedeutung gewinnen will. Hätte Gott gewollt, hätte Er Engel herabgesandt. Wir haben von so etwas nie von unseren Vorfahren gehört.\"",
    "fquran": "Les chefs qui ne croyaient pas parmi son peuple dirent : \"Ce n'est rien d'autre qu'un être humain comme vous, qui veut acquérir de l'importance parmi vous. Si Dieu avait voulu, Il aurait pu faire descendre des anges. Nous n'avons jamais entendu parler de quelque chose comme cela de la part de nos ancêtres.\"",
    "bquran": "Para pemimpin yang tidak percaya di antara kaumnya berkata, \"Ini tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kalian, yang ingin mendapatkan kedudukan di antara kalian. Jika Tuhan menghendaki, Dia bisa saja menurunkan malaikat. Kami tidak pernah mendengar hal seperti ini dari nenek moyang kami.\"",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin yang tidak percaya di kalangan kaumnya berkata, \"Ini tidak lebih daripada seorang manusia seperti kamu, yang ingin mendapatkan kedudukan di kalangan kamu. Jika Tuhan menghendaki, Dia boleh menurunkan malaikat. Kami tidak pernah mendengar perkara seperti ini daripada nenek moyang kami.",
    "lithuanian": "Tarp jo tautos vadovų, kurie netikėjo, sakė: \"Tai yra ne daugiau kaip žmogus, kaip ir jūs, kuris nori įgyti svarbą tarp jūsų. Jei Dievas būtų norėjęs, Jis galėjo siųsti angelus. Mes niekada negirdėjome nieko panašaus iš savo protėvių.\"",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের মধ্যে যারা অবিশ্বাসী নেতৃস্থানীয় ব্যক্তি ছিল তারা বলল, \"এটি তোমাদের মতোই একজন মানুষ, যে তোমাদের মধ্যে প্রাধান্য পেতে চায়। যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তবে তিনি ফেরেশতা পাঠাতে পারতেন। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের থেকে এমন কিছু কখনো শুনিনি।\"",
    "kquran": "Serokên ku di nav gelê wî de bawer nekirin gotin, \"Ev ne zêdetirî mirovek wek we ye, ku dixwaze di nav we de navdar bibe. Eger Xwedê bixwesta, Ew dikarîbû milyaketan bişandibûya jêr. Me di çîrokên bav û kalên xwe de tu carî tiştekî weha nebihîstiye.\"",
    "alquran": "Udhëheqësit që nuk besuan nga populli i tij thanë: Ky nuk është veçse një njeri si ju që kërkon epërsi mbi ju. Po të donte Zoti, Ai do të kishte dërguar engjëj. Ne kurrë nuk kemi dëgjuar për diçka si kjo nga paraardhësit tanë.",
    "itquran": "I capi che non credettero tra il suo popolo dissero: \"Questo non è altro che un uomo come voi, che vuole guadagnare prominenza tra di voi. Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto mandare giù angeli. Non abbiamo mai sentito nulla di simile dai nostri antenati.",
    "arabic_imlai": "فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکەکەی کە بێباوەڕ بوون وتیان، \"ئەمە تەنها مرۆڤێکی وەک ئێوەیە دەیەوێت سەروەرییتان بکات.\"",
    "arabic_indopak": "فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيْدُ اَنْ يَّـتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰٓٮِٕكَةً   مَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِىْٓ اٰبَآٮِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Los líderes incrédulos entre su pueblo dijeron: \"Este no es más que un ser humano como ustedes, que quiere ganar prominencia entre ustedes. Si Dios hubiera querido, Él podría haber enviado ángeles. Nunca hemos oído hablar de algo así de nuestros antepasados.",
    "nlquran": "De leiders die ongelovig waren onder zijn volk zeiden: \"Dit is niets meer dan een mens zoals u, die onder u aanzien wil verwerven. Had God gewild, dan had Hij engelen kunnen sturen. Wij hebben nooit van zoiets gehoord van onze voorouders.",
    "plquran": "Przywódcy, którzy nie wierzyli wśród jego ludu, powiedzieli: „To nie kto inny jak człowiek taki jak wy, który chce zdobyć znaczenie pośród was. Gdyby Bóg zechciał, mógłby zesłać aniołów. Nigdy nie słyszeliśmy o niczym takim od naszych przodków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ജനതയിൽ അവിശ്വസിച്ച നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു: „ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രാമുഖ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് മാലാഖമാരെ ഇറക്കാമായിരുന്നു. ഇതുപോലുള്ള യാതൊന്നും നമ്മുടെ പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് നാം ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:25",
    "english": "\"He is simply a man gone crazy. Just ignore him for awhile.\"",
    "arabic": "إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُل بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "roots": "ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ر ج ل,ب,ج ن ن,ر ب ص,ب,ح ت ت ي,ح ي ن",
    "meanings": "\"Not, he (is), but, a man, in him (is), madness / insanity., So you [all] wait, for him, until, a time.\"",
    "transliteration": "In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasu bihi hatta hin.",
    "tquran": "“O sadece aklını yitirmiş bir adam. Bir süre onu görmezden gelin.”",
    "tmquran": "\"இவர் பித்துப் பிடித்துப் போன ஒரு மனிதர் அவ்வளவுதான். சிறிதொரு காலத்திற்கு அவரைச் சற்று அலட்சியப்படுத்தி விடுங்கள்.\"",
    "squran": "\"Han är helt enkelt en man som blivit galen. Ignorera honom bara ett tag.\"",
    "rquran": "\"Он просто сошёл с ума. Просто игнорируй его какое-то время.\"",
    "pquran": "\"او فقط مردی است که دیوانه شده است. فقط برای مدتی او را نادیده بگیرید.\"",
    "gquran": "\"Er ist einfach ein Mann, der verrückt geworden ist. Ignoriere ihn einfach eine Weile.\"",
    "fquran": "\"C'est simplement un homme devenu fou. Ignorez-le pendant un moment.\"",
    "bquran": "\"Dia hanyalah seorang pria yang menjadi gila. Abaikan saja dia untuk sementara waktu.\"",
    "myquran": "\"Dia hanyalah seorang lelaki yang sudah gila. Abaikan dia seketika.\"",
    "lithuanian": "\"Jis yra tiesiog išprotėjęs žmogus. Tiesiog ignoruokite jį kurį laiką.\"",
    "bengali": "\"সে কেবল একজন পাগল মানুষ। তাকে কিছু সময়ের জন্য উপেক্ষা কর।\"",
    "kquran": "\"Ew tenê mirovekî dîn bûyî ye. Tenê demekî wî paşguh bikin.\"",
    "alquran": "Ai thjesht është një njeri i çmendur. Le ta përgjojmë atë për njëfarë kohe.",
    "itquran": "\"È semplicemente un uomo impazzito. Ignoratelo per un po'.\"",
    "arabic_imlai": "إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "\"ئەو تەنها پیاوێکە شێت بووە. بۆ ماوەیەک چاوەڕوانی بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "\"Él es simplemente un hombre que se ha vuelto loco. Ignórenlo por un tiempo.\"",
    "nlquran": "\"Hij is gewoon een man die gek is geworden. Negeer hem gewoon een tijdje.\"",
    "plquran": "„To po prostu człowiek, który oszalał. Po prostu ignorujcie go przez jakiś czas.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ കേവലം ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു. കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവനെ അവഗണിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:26",
    "english": "He said, \"My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ن ص ر,ب م ا,ك ذ ب",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Help / Vindicate me, because, they denied / disbelieved me.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ansurni bima kazzabuni",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, bana zafer ver, çünkü beni yalanladılar.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார்,\"என் இரட்சகரே, அவர்கள் என்னை நம்பமறுத்து விட்டதால், எனக்கு வெற்றியை வழங்குவீராக.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, ge mig seger, för de har inte trott på mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, даруй мне победу, ибо они не верят мне.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، به من پیروزی عطا کن، زیرا آنها مرا تکذیب کرده‌اند.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, gewähre mir den Sieg, denn sie haben mich nicht geglaubt.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, accorde-moi la victoire, car ils m'ont démenti.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, berilah aku kemenangan, karena mereka telah mendustakanku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, berikanlah aku kemenangan, kerana mereka telah mendustakan aku.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, suteik man pergalę, nes jie manimi netikėjo.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে বিজয় দান করুন, কারণ তারা আমাকে অবিশ্বাস করেছে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, serfiraziyê bide min, ji ber ku ew min bawer nekirine.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, mbështetmë kundër mohimit të tyre.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, concedimi vittoria, poiché non mi hanno creduto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، یارمەتیم بدە لەبەرامبەر بە درۆناوێندنیان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ انْصُرْنِىْ بِمَا كَذَّبُوْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, concédeme la victoria, porque no me han creído.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, schenk mij overwinning, want zij hebben mij niet geloofd.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, udziel mi zwycięstwa, gdyż mi nie uwierzyli.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് വിജയം നൽകേണമേ, കാരണം അവർ എന്നെ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:27",
    "english": "We then inspired him: \"Make the watercraft* under our watchful eyes, and in accordance with our inspiration. When our command comes, and the atmosphere boils up, put on it a pair of every kind (of your domesticated animals), and your family, except those condemned to be doomed. Do not speak to Me on behalf of those who transgressed; they will be drowned.",
    "arabic": "فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ   فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ  وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا  إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,ا ن ,ص ن ع,ف ل ك,ع ي ن,و ح ي,ا ذ ا,ج ي ا,ا م ر,ف و ر,ت ن و ر,س ل ك,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ز و ج,ث ن ي,ا ه ل,ا ل ل ا,م ن ,س ب ق,ع ل ي,ق و ل,م ن ,ل ا ,خ ط ب,ف ي ,ا ل ل ذ,ظ ل م,ا ن ن,غ ر ق",
    "meanings": "So we inspired, to him;, \"That, make / construct, the ark / ship, under our eyes, and (with) our inspiration;, then when [in the future], [it] came, our command, and [it] gushed forth / boiled over, the atmosphere;, then insert / put, into it, of, every (kind of), mates, two, and your family;, except, those, [it] preceded, against it, the word, for them., And (do) not, you address Me, concerning, those who, they did wrong / transgressed;, indeed; they (are), those who are drowned.",
    "footnote": "*23:27 The story tellers have created a mockery of Noah's history. Noah's ark was a flat watercraft made of logs, tied together with primitive ropes (54:13), the flood was local, around the Dead Sea area, and the animals were Noah's domesticated animals.",
    "transliteration": "Fa'awhayna ilayhi ani isna'il-fulka bi-a'yunina wa wahyina fa-idha ja'a amruna wa fara at-tannuru fa'sluk fiha min kullin zawjayni ithnayn wa ahlaka illa man sabaqa 'alayhi al-qawlu minhum wa la tukhatibni fi alladhina zalamu innahum mughraqoon.",
    "tquran": "Sonra ona ilham ettik: “Gözetimimiz altında ve ilhamımıza uygun olarak gemiyi* yap. Emrimiz geldiğinde ve atmosfer kaynadığında, (evcilleştirdiğin hayvanlardan) her türden bir çifti ve helaka mahkûm edilenler dışında aileni onun üzerine al. Haddi aşanlar adına Bana konuşma; onlar boğulacaklar.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் அவருக்கு உள்ளுணர்வூட்டினோம்: \"நம்முடைய விழிப்பான கண்களின் கீழ், மேலும் நம்முடைய உள்ளுணர்வூட்டலின்படி படகைக்* கட்டுவீராக. நமது கட்டளை வரும்போது, மேலும் வளிமண்டலம் கொதிப்படையும் போது, (உம்முடைய வீட்டுப் பிராணிகளில்) ஒவ்வொரு வகையிலும் ஒரு ஜோடியையும், அழிக்கப்படுவார்கள் எனக் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களைத் தவிர உம் குடும்பத்தாரையும் அதில் இட்டுக் கொள்வீராக. வரம்புமீறியவர்கள் சார்பாக என்னிடம் பேசாதீர்; அவர்கள் மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Sedan inspirerade vi honom: \"Bygg vattenfarkosten under vår vaksamma blick och enligt vår inspiration. När vår befallning kommer och atmosfären kokar upp, sätt på den ett par av varje slag (av dina domesticerade djur), och din familj, utom de som är dömda att gå under. Tala inte till Mig för de som överträdde; de kommer att dränkas.",
    "rquran": "Затем Мы внушили ему: \"Сделай судно под Нашим наблюдением и по Нашему вдохновению. Когда придет Наше повеление, и атмосфера закипит, возьми на него по паре каждого вида (твоих домашних животных) и свою семью, кроме тех, кто обречен на погибель. Не говори со Мной за тех, кто преступил; они будут утоплены.",
    "pquran": "سپس به او وحی کردیم: \"کشتی را زیر نظر ما و بر اساس وحی ما بساز. وقتی فرمان ما آمد و جوش و خروش آغاز شد، از هر نوع (از حیوانات اهلی خود) یک جفت و خانواده‌ات را بر آن سوار کن، مگر کسانی که محکوم به نابودی هستند. درباره کسانی که تجاوز کردند، با من سخن مگو؛ آنها غرق خواهند شد.",
    "gquran": "Dann inspirierten wir ihn: \"Baue das Wasserfahrzeug unter unseren wachsamen Augen und gemäß unserer Eingebung. Wenn unser Befehl kommt und die Atmosphäre aufkocht, bringe ein Paar von jeder Art (deiner domestizierten Tiere) darauf und deine Familie, außer denen, die zum Untergang verurteilt sind. Sprich nicht zu mir im Namen derer, die übertreten haben; sie werden ertrinken.\"",
    "fquran": "Nous l'avons alors inspiré : \"Construis l'embarcation sous nos yeux attentifs, et selon notre inspiration. Quand notre ordre viendra, et que l'atmosphère bouillonnera, mets-y un couple de chaque espèce (de tes animaux domestiques), et ta famille, sauf ceux qui sont condamnés à être perdus. Ne Me parle pas en faveur de ceux qui ont transgressé ; ils seront noyés.",
    "bquran": "Kemudian Kami mengilhamkan kepadanya: \"Buatlah kapal itu di bawah pengawasan Kami, dan sesuai dengan ilham Kami. Ketika perintah Kami datang, dan suasana mendidih, muatkan di atasnya sepasang dari setiap jenis (hewan peliharaanmu), dan keluargamu, kecuali mereka yang telah ditetapkan untuk binasa. Jangan berbicara kepada-Ku atas nama mereka yang melampaui batas; mereka akan ditenggelamkan.\"",
    "myquran": "Kemudian Kami wahyukan kepadanya: \"Buatlah bahtera itu di bawah pengawasan Kami, dan menurut wahyu Kami. Apabila perintah Kami datang, dan suasana mendidih, letakkanlah sepasang dari setiap jenis (binatang ternakanmu), dan keluargamu, kecuali mereka yang telah ditetapkan untuk binasa. Janganlah engkau berbicara kepada-Ku bagi pihak mereka yang melampaui batas; mereka akan ditenggelamkan.",
    "tquran_footnote": "*23:27 Hikâye anlatıcıları Nuh'un tarihini alay konusu hâline getirdiler. Nuh'un gemisi, ilkel iplerle birbirine bağlanmış kütüklerden yapılmış düz bir su aracıydı (54:13); sel yereldi, Ölü Deniz bölgesi civarındaydı ve hayvanlar Nuh'un evcil hayvanlarıydı.",
    "tmquran_footnote": "*23:27 கதை சொல்பவர்கள் நோவாவின் சரித்திரத்தைக் கேலிக்குரியதாக ஆக்கி விட்டார்கள். நோவாவின் படகு, மரக்கட்டைகளால் செய்யப்பட்டு, சாதாரணமான கயிறுகளால் ஒன்றாகக் கட்டப்பட்ட தட்டையானதொரு மரக்கலமோயாகும். (54:13), அவ்வெள்ளம் சாக்கடல் பகுதிகளைச் சுற்றியுள்ள இடங்களில் மட்டுமே ஏற்பட்டது, மேலும் அந்தப் பிராணிகள் நோவாவால் வளர்க்கப்பட்ட வீட்டுப் பிராணிகளே.",
    "squran_footnote": "*23:27 Berättarna har gjort narr av Noas historia. Noas ark var en flat vattenfarkost gjord av stockar, bundna tillsammans med primitiva rep (54:13), översvämningen var lokal, runt Döda havet, och djuren var Noas tamdjur.",
    "rquran_footnote": "*23:27 Рассказчики превратили историю Ноя в насмешку. Ноев ковчег был плоским водным судном, сделанным из бревен, связанных примитивными веревками (54:13), потоп был локальным, в районе Мертвого моря, а животные были домашними животными Ноя.",
    "pquran_footnote": "*23:27 داستان‌سرایان تاریخ نوح را به تمسخر گرفته‌اند. کشتی نوح یک وسیله‌ی آبی مسطح بود که از تنه‌های درختان ساخته شده و با طناب‌های ابتدایی به هم بسته شده بود (54:13)، سیل محلی بود و در اطراف منطقه‌ی دریای مرده رخ داد، و حیوانات، حیوانات اهلی نوح بودند.",
    "gquran_footnote": "*23:27 Die Geschichtenerzähler haben eine Parodie auf Noahs Geschichte geschaffen. Noahs Arche war ein flaches Wasserfahrzeug aus Baumstämmen, die mit primitiven Seilen zusammengebunden waren (54:13), die Flut war lokal, rund um das Gebiet des Toten Meeres, und die Tiere waren Noahs domestizierte Tiere.",
    "fquran_footnote": "*23:27 Les conteurs ont tourné en dérision l'histoire de Noé. L'arche de Noé était un radeau plat fait de rondins, attachés ensemble avec des cordes primitives (54:13), le déluge était local, autour de la région de la mer Morte, et les animaux étaient les animaux domestiques de Noé.",
    "bquran_footnote": "*23:27 Para pencerita telah membuat ejekan dari sejarah Nuh. Bahtera Nuh adalah perahu datar yang terbuat dari kayu gelondongan, diikat dengan tali primitif (54:13), banjir itu bersifat lokal, di sekitar daerah Laut Mati, dan hewan-hewan itu adalah hewan peliharaan Nuh.",
    "myquran_footnote": "*23:27 Pencerita telah menjadikan sejarah Nuh sebagai bahan ejekan. Bahtera Nuh adalah sebuah kapal air rata yang diperbuat daripada kayu balak, diikat bersama dengan tali primitif (54:13), banjir itu adalah tempatan, di sekitar kawasan Laut Mati, dan haiwan-haiwan tersebut adalah haiwan ternakan Nuh.",
    "lithuanian": "Tada įkvėpėme jam: „Padaryk vandens laivą* prižiūrint mūsų akyloms akims ir pagal mūsų įkvėpimą. Kai ateis mūsų įsakymas ir atmosfera užvirs, įkelk į jį po porą kiekvieno (iš tavo prijaukintų gyvūnų) ir tavo šeimą, išskyrus tuos, kurie pasmerkti pražūčiai. Nekalbėk su Manimi tų, kurie nusižengė, vardu; jie bus paskandinti.",
    "lithuanian_footnote": "[23:27_fn] *23:27 Pasakotojai sukūrė Nojaus istorijos pašaipą. Nojaus arka buvo plokščias vandens laivas, pagamintas iš rąstų, surištų primityviomis virvėmis (54:13), potvynis buvo vietinis, aplink Negyvosios jūros sritį, o gyvūnai buvo Nojaus prijaukinti gyvūnai.",
    "bengali": "এরপর আমরা তাকে অনুপ্রাণিত করলাম: \"আমাদের তত্ত্বাবধানে এবং আমাদের নির্দেশনা অনুযায়ী জলযান তৈরি করো। যখন আমাদের আদেশ আসে এবং পরিবেশ উত্তপ্ত হয়ে ওঠে, তখন এতে তোমার গৃহপালিত প্রাণীদের প্রতিটি প্রকারের এক জোড়া এবং তোমার পরিবারকে রাখো, তাদের ছাড়া যারা ধ্বংসের জন্য নির্ধারিত। যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের পক্ষে আমার সাথে কথা বলো না; তারা ডুবে যাবে।\"",
    "bengali_footnote": "[২৩:২৭_fn] *২৩:২৭ গল্পকাররা নূহের ইতিহাসকে উপহাসে পরিণত করেছে। নূহের নৌকা ছিল লগ দিয়ে তৈরি একটি সমতল জলযান, যা আদিম দড়ি দিয়ে বাঁধা ছিল (৫৪:১৩), বন্যা ছিল স্থানীয়, মৃত সাগরের আশেপাশে, এবং প্রাণীগুলি ছিল নূহের পোষা প্রাণী।",
    "kquran": "Me paşê îlham kir: \"Keştiyê* di bin çavên me yên temaşeker de, û li gorî îlhama me çêke. Dema ku fermana me bê, û avhewa bikule, cotek ji her cûreyê (ji heywanên we) û malbata xwe lê bike, ji bilî yên ku berê li dijî wan biryar hatiye dayîn. Li ser xeraban li min nebixêrin; ew ê bixin.\"",
    "alquran": "Ne pastaj i shpalluam atij: Bëje arkën nën mbikqyrjen Tonë, dhe sipas frymëzimit Tonë. Kur urdhëri Ynë vjen, dhe furra shpërthen, duhet të ngarkosh në të një çift nga çdo lloj bashkë me familjen tënde, përveç atyre që janë dënuar. Mos më përgjëro për ata që nuk besuan; ata janë caktuar për t'u mbytyr.",
    "itquran": "Allora lo ispirammo: \"Fai le imbarcazioni* sotto i nostri occhi vigili, e in conformità con la nostra ispirazione. Quando arriva il nostro comando, e l'atmosfera ribolle, metti su di essa una coppia di ogni tipo (dei tuoi animali domestici), e la tua famiglia, tranne quelli condannati a essere perduti. Non parlarmi a nome di coloro che hanno trasgredito; saranno annegati.",
    "itquran_footnote": "*23:27 I narratori hanno creato una presa in giro della storia di Noè. L'arca di Noè era un'imbarcazione piatta fatta di tronchi, legati insieme con corde primitive (54:13), il diluvio era locale, attorno all'area del Mar Morto, e gli animali erano gli animali domestici di Noè.",
    "arabic_imlai": "فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ",
    "kquran_footnote": "*23:27 Çîrokbêjan tinazeke ji dîroka Nûh çêkirine. Keştiya Nûh keştiyek safî ya ji daran bû, bi benên seretayî girêdayî (54:13). Lehî li devera herêmî sînordar bû.",
    "kquran_sorani": "بۆمان ئاشکرا کرد: \"بەچاوەوەی ئێمە و ئاشکراکردنمان کەشتییەکە بسازە.* کاتێک فەرمانەکەمان هات و تەنوورەکە قوڵا لەسەری لە هەموو جۆرێک جووتێک بار بکە و خێزانەکەت جگە لەوانەی بڕیار لە دژیان دراوە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٣:٢٧ چیرۆکبێژان تەمسخرێکی لە مێژووی نوح دروست کردووە. کەشتی نوح کەشتییەکی ساخ بوو لە دارەوە بە بەنی سەرەتایی گرێدراوە (٥٤:١٣). لافاوەکە لە ناوچە بوو.",
    "arabic_indopak": "فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَ وَحْيِنَا فَاِذَا جَآءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّـنُّوْرُ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِىْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ",
    "esquran": "Luego lo inspiramos: \"Haz la embarcación* bajo nuestros ojos vigilantes, y de acuerdo con nuestra inspiración. Cuando llegue nuestra orden, y la atmósfera hierva, pon en ella una pareja de cada tipo (de tus animales domesticados), y a tu familia, excepto aquellos condenados a la perdición. No Me hables en favor de aquellos que transgredieron; serán ahogados.",
    "esquran_footnote": "*23:27 Los narradores han creado una burla de la historia de Noé. El arca de Noé era una embarcación plana hecha de troncos, atados con cuerdas primitivas (54:13), el diluvio fue local, alrededor del área del Mar Muerto, y los animales eran los animales domesticados de Noé.",
    "nlquran": "Wij inspireerden hem toen: \"Maak het vaartuig* onder onze waakzame ogen, en in overeenstemming met onze inspiratie. Wanneer ons bevel komt en de atmosfeer kookt, plaats er een paar van elke soort (van uw gedomesticeerde dieren) op, en uw familie, behalve degenen die veroordeeld zijn tot ondergang. Spreek niet tot Mij namens degenen die overtreden hebben; zij zullen verdrinken.",
    "nlquran_footnote": "*23:27 De verhalenvertellers hebben een bespotting gemaakt van Noachs geschiedenis. Noachs ark was een plat vaartuig gemaakt van boomstammen, bijeengebonden met primitieve touwen (54:13), de vloed was lokaal, rond het gebied van de Dode Zee, en de dieren waren Noachs gedomesticeerde dieren.",
    "plquran": "Wtedy natchnęliśmy go: „Zbuduj łódź* pod naszymi czujnymi oczami i zgodnie z naszym natchnieniem. Gdy nadejdzie nasz rozkaz i atmosfera zawrze, umieść na niej parę z każdego rodzaju (twoich udomowionych zwierząt) oraz twoją rodzinę, z wyjątkiem tych skazanych na zgubę. Nie przemawiaj do Mnie w imieniu tych, którzy zgrzeszyli; zostaną utopieni.",
    "plquran_footnote": "*23:27 Opowiadacze historii uczynili z dziejów Noego pośmiewisko. Arka Noego była płaską łodzią zbudowaną z kłód, związanych prymitywnymi linami (54:13), powódź była lokalna, w okolicy Morza Martwego, a zwierzęta były udomowionymi zwierzętami Noego.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ നാം അവന് ബോധനം നൽകി: „നമ്മുടെ ജാഗ്രത്തായ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിലും, നമ്മുടെ ബോധനത്തിന് അനുസൃതമായും ആ ജലവാഹനം* നിർമ്മിക്കുക. നമ്മുടെ കൽപ്പന വരികയും, അന്തരീക്ഷം തിളച്ചുമറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിൽ ഓരോ ഇനത്തിന്റെയും (നിന്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്) ഒരു ജോടിയെയും, നിന്റെ കുടുംബത്തെയും കയറ്റുക, നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരൊഴികെ. അതിക്രമം കാട്ടിയവർക്ക് വേണ്ടി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്; അവർ മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "*23:27 കഥ പറയുന്നവർ നോഹയുടെ ചരിത്രത്തെ ഒരു പരിഹാസമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. നോഹയുടെ പേടകം തടിക്കഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച, പ്രാകൃതമായ കയറുകൾ കൊണ്ട് പരസ്പരം ബന്ധിച്ച ഒരു പരന്ന ജലവാഹനമായിരുന്നു (54:13), വെള്ളപ്പൊക്കം ചാവുകടലിന്റെ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു പ്രാദേശിക സംഭവമായിരുന്നു, മൃഗങ്ങൾ നോഹയുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളായിരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:28",
    "english": "\"Once you are settled, together with those who are with you, on the watercraft, you shall say, 'Praise God for saving us from the evil people.' ",
    "arabic": "فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,س و ي,ا ن ت,م ن ,م ع ,ع ل ي,ف ل ك,ق و ل,ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ن ج و,م ن ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "\"And when, you settled;, you, and whoever (is), with you, on, the watercraft / ship;, then say;,  'All praise be, to God, the one who, He saved us, from, the people -, the wrongdoers / evil [ones].'",
    "transliteration": "Fa-idha istawayta anta wa man ma'aka 'ala al-fulki faqul al-hamdu lillahi alladhi najjana min al-qawmi al-zalimin",
    "tquran": "“Sen ve yanındakilerle birlikte su aracına yerleştiğinde şöyle demelisin: ‘Bizi kötü insanlardan kurtardığı için Tanrı'ya övgüler olsun.’ ",
    "tmquran": "\"உம்முடன் இருப்பவர்களோடு சேர்ந்து, படகின் மீது நீர் அமர்ந்து விட்டவுடன், ‘பாவிகளான மக்களிடமிருந்து நம்மைக் காத்ததற்காக, கடவுள்-ஐப் புகழுங்கள்,’ என்று நீர் கூற வேண்டும்.",
    "squran": "\"När ni väl är på plats, tillsammans med dem som är med er, på vattenfarkosten, ska ni säga: 'Prisa Gud för att ha räddat oss från de onda människorna.'\"",
    "rquran": "\"Когда вы устроитесь, вместе с теми, кто с вами, на судне, вы скажете: 'Хвала Богу за то, что спас нас от злых людей.'\"",
    "pquran": "«وقتی که شما و کسانی که با شما هستند بر روی وسیله آبی مستقر شدید، بگویید: 'خدا را شکر که ما را از مردم بد نجات داد.'»",
    "gquran": "\"Sobald ihr euch zusammen mit denen, die bei euch sind, auf dem Wasserfahrzeug niedergelassen habt, sollt ihr sagen: 'Lob sei Gott, der uns vor den bösen Menschen gerettet hat.'\"",
    "fquran": "\"Une fois que vous êtes installés, avec ceux qui sont avec vous, sur l'embarcation, vous direz : 'Louange à Dieu pour nous avoir sauvés des gens mauvais.'\"",
    "bquran": "\"Setelah kamu dan orang-orang yang bersamamu berada di atas perahu, kamu harus berkata, 'Puji Tuhan karena telah menyelamatkan kami dari orang-orang jahat.'\"",
    "myquran": "\"Apabila kamu telah menetap, bersama dengan mereka yang bersamamu, di atas kapal, kamu hendaklah berkata, 'Segala puji bagi Tuhan kerana menyelamatkan kami daripada orang-orang jahat.'\"",
    "lithuanian": "„Kai būsi įsikūręs, kartu su tais, kurie yra su tavimi, ant vandens laivo, sakysi: 'Šlovė Dievui už tai, kad išgelbėjo mus nuo blogų žmonių.'",
    "bengali": "\"যখন তুমি এবং তোমার সাথে যারা আছে তারা জলযানে স্থিত হবে, তখন বলবে, 'দুষ্ট লোকদের থেকে আমাদের রক্ষা করার জন্য প্রশংসা হোক ঈশ্বরের।'\"",
    "kquran": "\"Gava ku hûn bi yên ku bi we re ne bi hev re bicîh bibin, li ser keştiyê, divê hûn bêjin, 'Sîpas bo Xwedê ji ber rizgarkirina me ji mirovên xerab.'\"",
    "alquran": "Pasi të jesh vendosur mbi arkën, ti dhe ata që janë me ty, duhet të thuash: Lavdëruar qoftë Zoti që na shpëtoi nga njerëzit ligësharë.",
    "itquran": "\"Una volta che siete sistemati, insieme a coloro che sono con voi, sull'imbarcazione, direte: 'Lodate Dio per averci salvati dal popolo malvagio.'",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک تۆ و ئەوانەی لەگەڵتن لەسەر کەشتییەکە جێگیر بوون بڵێ، \"ستایش بۆ خودا کە لە ستەمکاران ڕزگارمان کرد.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْـفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ نَجّٰٮنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Una vez que estén instalados, junto con aquellos que están con ustedes, en la embarcación, dirán: 'Alabado sea Dios por habernos salvado de la gente malvada.'",
    "nlquran": "\"Zodra u zich, samen met degenen die bij u zijn, op het vaartuig heeft gevestigd, zult u zeggen: 'Lof zij God voor het redden van ons van de slechte mensen.'",
    "plquran": "„Gdy już się zadomowicie, wraz z tymi, którzy są z tobą, na łodzi, powiesz: ‚Chwała Bogu za ocalenie nas od złych ludzi.’”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീയും നിന്നോടൊപ്പമുള്ളവരും ജലവാഹനത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ, നീ പറയണം: ‚ദുഷ്ടജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് ദൈവത്തിന് സ്തുതി.'",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:29",
    "english": "\"And say, 'My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.' \"",
    "arabic": "وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ن ز ل,ن ز ل,ب ر ك,ا ن ت,خ ي ر,ن ز ل",
    "meanings": "\"And say;,  'My Lord;, send / descend me, (to) a landing place, a place to be blessed;, and You (are), (the) best (of), those who who send / deliverer.' \"",
    "transliteration": "Wa qul Rabbi anzilni munzalan mubarakan wa anta khayru al-munzilin",
    "tquran": "“Ve de ki: ‘Rabbim, beni mübarek bir yere indir; Sen en iyi kurtarıcısın.’ ”",
    "tmquran": "\"மேலும் கூறுவீராக, ‘என்னுடைய இரட்சகரே, பாக்கியம் மிக்கதொரு இடத்தில் என்னைக் கரையிறங்கச் செய்வீராக; கரை சேர்ப்பவர்களில் நீரே மிகச் சிறந்தவர்.’\"",
    "squran": "\"Och säg: 'Min Herre, låt mig stiga av på en välsignad plats; Du är den bästa befriaren.' \"",
    "rquran": "\"И скажи: 'Господи мой, дай мне сойти на благословенное место; Ты — лучший из избавителей.'\"",
    "pquran": "و بگو: «پروردگارا، مرا در مکانی مبارک فرود آور؛ تو بهترین فرودآورنده‌ای.»",
    "gquran": "\"Und sage: 'Mein Herr, lass mich an einem gesegneten Ort landen; Du bist der beste Befreier.' \"",
    "fquran": "\"Et dis : 'Mon Seigneur, fais-moi débarquer en un lieu béni ; Tu es le meilleur des délivreurs.' \"",
    "bquran": "\"Dan katakanlah, 'Ya Tuhanku, tempatkanlah aku di tempat yang diberkahi; Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.' \"",
    "myquran": "\"Dan katakanlah, 'Wahai Tuhanku, turunkanlah aku di tempat yang diberkati; Engkaulah sebaik-baik penyelamat.' \"",
    "lithuanian": "„Ir sakyk: 'Mano Viešpatie, leisk man išlipti į palaimintą vietą; Tu esi geriausias gelbėtojas.'“",
    "bengali": "\"এবং বলো, 'আমার প্রভু, আমাকে একটি বরকতময় স্থানে অবতরণ করাও; তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ উদ্ধারকর্তা।'\"",
    "kquran": "\"Û bêje, 'Xudayê min, bihêle ez li cihekî pîroz dakevin; Tu herî baş radestker î.'\"",
    "alquran": "Dhe thuaj: Zoti im, na ul në një ulje të bekuar; Ti je furnizuesi më i mirë.",
    "itquran": "\"E dì: 'Mio Signore, fammi sbarcare in un luogo benedetto; Tu sei il migliore liberatore.'\"",
    "arabic_imlai": "وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم، لە شوێنێکی بەرەکەتدارم نیشتەجێ بکە; تۆ باشترین نیشتەجێکەریت.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِىْ مُنْزَلًا مُّبٰـرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ",
    "esquran": "\"Y di: 'Mi Señor, permíteme desembarcar en un lugar bendito; Tú eres el mejor liberador.'\"",
    "nlquran": "\"En zeg: 'Mijn Heer, laat mij ontschepen op een gezegende locatie; U bent de beste bevrijder.'\"",
    "plquran": "„I powiedz: ‚Mój Panie, pozwól mi wysiąść w błogosławionym miejscu; Ty jesteś najlepszym wybawcą.’”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നെ പറയുക: ‚എന്റെ നാഥാ, അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എന്നെ ഇറക്കിവിടേണമേ; നീയാകുന്നു ഏറ്റവും നല്ല രക്ഷകൻ.'”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:30",
    "english": "These should provide sufficient proofs for you. We will certainly put you to the test.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ا ن ,ك و ن,ب ل و",
    "meanings": "Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs;, and indeed;, we were, surely ones who test.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatin wa in kunna lamubtalīn",
    "tquran": "Bunlar sizin için yeterli kanıtlar sağlamalıdır. Sizi kesinlikle sınayacağız.",
    "tmquran": "இவை உங்களுக்குப் போதிய சான்றுகளை வழங்க வேண்டும். நிச்சயமாக நாம் உங்களைச் சோதனையில் ஆழ்த்துவோம்.",
    "squran": "Dessa bör ge tillräckliga bevis för dig. Vi kommer definitivt att sätta dig på prov.",
    "rquran": "Эти материалы должны предоставить вам достаточные доказательства. Мы, безусловно, подвергнем вас испытанию.",
    "pquran": "این‌ها باید شواهد کافی برای شما فراهم کنند. ما قطعاً شما را به آزمون خواهیم گذاشت.",
    "gquran": "Diese sollten ausreichende Beweise für Sie liefern. Wir werden Sie sicherlich auf die Probe stellen.",
    "fquran": "Cela devrait vous fournir des preuves suffisantes. Nous vous mettrons certainement à l'épreuve.",
    "bquran": "Ini seharusnya memberikan bukti yang cukup untuk Anda. Kami pasti akan menguji Anda.",
    "myquran": "Ini sepatutnya memberikan bukti yang mencukupi untuk anda. Kami pasti akan menguji anda.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pakankami įrodymai jums. Mes tikrai išbandysime jus.",
    "bengali": "এগুলো তোমাদের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ প্রদান করে। আমরা অবশ্যই তোমাদের পরীক্ষা করব।",
    "kquran": "Ev divê delîlên têr ji bo we peyda bikin. Em ê bê guman we biceribînin.",
    "alquran": "Këto janë mësime, por shumica e njerëzve kurrë nuk besojnë.",
    "itquran": "Questi dovrebbero fornire prove sufficienti per te. Ti metteremo certamente alla prova.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە. بێگومان تاقییان دەکردینەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ",
    "esquran": "Esto debería proporcionarles pruebas suficientes. Ciertamente los pondremos a prueba.",
    "nlquran": "Deze zouden voldoende bewijzen voor u moeten leveren. Wij zullen u zeker op de proef stellen.",
    "plquran": "Te powinny dostarczyć wam wystarczających dowodów. Z pewnością poddamy was próbie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ നൽകേണ്ടതാണ്. തീർച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:31",
    "english": "Subsequently, we established another generation after them.",
    "arabic": "ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ",
    "roots": "ث م م,ن ش ا,م ن ,ب ع د,ق ر ن,ا خ ر",
    "meanings": "Then, we produced, from, after them, a generation, others.",
    "transliteration": "Thumma ansha'na min ba'dihim qarnan akhareen",
    "tquran": "Sonra, onların ardından başka bir nesil var ettik.",
    "tmquran": "அதற்குப் பிறகு, மற்றொரு தலைமுறையினரை அவர்களுக்குப் பின்னர் நாம் நிர்மாணித்தோம்.",
    "squran": "Därefter etablerade vi en annan generation efter dem.",
    "rquran": "Впоследствии мы создали еще одно поколение после них.",
    "pquran": "سپس، نسل دیگری پس از آن‌ها برپا کردیم.",
    "gquran": "Anschließend gründeten wir eine weitere Generation nach ihnen.",
    "fquran": "Par la suite, nous avons établi une autre génération après eux.",
    "bquran": "Kemudian, kami mendirikan generasi lain setelah mereka.",
    "myquran": "Selepas itu, kami menubuhkan satu generasi lagi selepas mereka.",
    "lithuanian": "Po to mes įkūrėme kitą kartą po jų.",
    "bengali": "তাদের পর আমরা আরেকটি প্রজন্ম প্রতিষ্ঠা করলাম।",
    "kquran": "Dûvre, me nifşeke din piştî wan saz kir.",
    "alquran": "Më pas, ngritëm brezni të tjera pas tyre.",
    "itquran": "Successivamente, stabilimmo un'altra generazione dopo di loro.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان نەوەیەکی دیکەمان لەدوایان بەرهەم هێنا.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Posteriormente, establecimos otra generación después de ellos.",
    "nlquran": "Vervolgens vestigden wij een andere generatie na hen.",
    "plquran": "Następnie ustanowiliśmy kolejne pokolenie po nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, അവർക്ക് ശേഷം നാം മറ്റൊരു തലമുറയെ സ്ഥാപിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:32",
    "english": "We sent to them a messenger from among them, saying, \"You shall worship God. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?\"",
    "arabic": "فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ  أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ر س ل,ف ي ,ر س ل,م ن ,ا ن ,ع ب د,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "And we sent, among them, a messenger, from them(selves), [that], \"Worship [you all], God;, not, for you [all] (is), any, God, other than Him., Then will not, you [all] be righteous?\"",
    "transliteration": "Fa'arsalna feehim rasoolan minhum ani u'budu Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoon",
    "tquran": "Onlara, aralarından bir elçi gönderdik. Dedi ki: “Tanrı'ya ibadet edeceksiniz. O'ndan başka tanrınız yoktur. Doğru olmaz mısınız?”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபடவேண்டும். அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள்நன்னெறியுடையோராக இருக்கமாட்டீர்களா?\" என்று கூறியவாறு, அவர்களுக்கிடையில் இருந்து ஒரு தூதரை அவர்களிடம் நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sände till dem en budbärare från deras egen krets, som sade: \"Ni skall dyrka Gud. Ni har ingen annan gud vid sidan av Honom. Skulle ni inte vara rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Мы послали к ним посланника из их среды, говоря: \"Поклоняйтесь Богу. У вас нет другого бога, кроме Него. Неужели вы не будете праведными?\"",
    "pquran": "ما از میانشان پیامبری به سوی آنان فرستادیم که گفت: «خدا را بپرستید. شما جز او خدایی ندارید. آیا پرهیزگار نمی‌شوید؟»",
    "gquran": "Wir sandten ihnen einen Gesandten aus ihrer Mitte, der sagte: \"Ihr sollt Gott anbeten. Ihr habt keinen anderen Gott außer Ihm. Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?\"",
    "fquran": "Nous leur avons envoyé un messager parmi eux, disant : \"Vous adorerez Dieu. Vous n'avez pas d'autre dieu à côté de Lui. Ne seriez-vous pas justes ?\"",
    "bquran": "Kami mengutus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka, dengan mengatakan, \"Kamu harus menyembah Tuhan. Kamu tidak memiliki tuhan lain selain Dia. Tidakkah kamu ingin menjadi orang yang bertakwa?\"",
    "myquran": "Kami mengutus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka, berkata, \"Kamu hendaklah menyembah Tuhan. Tiada tuhan lain selain Dia. Tidakkah kamu ingin menjadi orang yang bertakwa?\"",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme jiems pasiuntinį iš jų pačių, sakydami: \"Jūs turite garbinti Dievą. Jūs neturite kito dievo, išskyrus Jį. Ar nebūtumėte teisūs?\"",
    "bengali": "আমরা তাদের মধ্যে থেকে একজন বার্তাবাহক পাঠালাম, বললেন, \"তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা করবে। তাঁর পাশাপাশি তোমাদের আর কোনো উপাস্য নেই। তোমরা কি ধার্মিক হবে না?\"",
    "kquran": "Me ji nav wan peyamberek ji wan re şand, got, \"Divê hûn Xwedê biperêzin. Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune. Ma hûn naxwazin rastgêr bibin?\"",
    "alquran": "Ne dërguam te ta një të dërguar prej tyre: Duhet të adhuroni vetëm Zotin. Ju nuk keni zot tjetër përvec Tij. A nuk do të jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Inviammo loro un messaggero tra di loro, dicendo: \"Dovete adorare Dio. Non avete altro dio oltre a Lui. Non sarete giusti?\"",
    "arabic_imlai": "فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرێکمان لەنێو خۆیانەوە نارد: \"خودا بپەرستن; هیچ خودایەکتان نییە جگە لەو. ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Les enviamos un mensajero de entre ellos, diciendo: \"Adorarán a Dios. No tienen otro dios aparte de Él. ¿No serían rectos?\"",
    "nlquran": "Wij zonden hen een boodschapper uit hun midden, die zei: \"U zult God aanbidden. U hebt geen andere god naast Hem. Wilt u niet rechtschapen zijn?\"",
    "plquran": "Posłaliśmy do nich posłańca spośród nich, mówiąc: „Macie czcić Boga. Nie macie innego boga oprócz Niego. Czyż nie bylibyście prawi?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ നിന്നുതന്നെ ഒരു ദൂതനെ നാം അവരിലേക്ക് അയച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കണം. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവും നിങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ നീതിമാൻമാരാകുകയില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:33",
    "english": "The leaders among his people who disbelieved and rejected the idea of the Hereafter—although we provided for them generously in this life—said, \"This is no more than a human being like you. He eats from what you eat, and drinks as you drink.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,م ن ,ق و م,ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ل ق ي,ا خ ر,ت ر ف,ف ي ,ح ي ي,د ن و,م ا ,ه ا ذ,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,ا ك ل,م م ا,ا ك ل,م ن ,ش ر ب,م م ا,ش ر ب",
    "meanings": "And [he] said, the chiefs / leaders, of, his people, the ones who, [they] disbelieved, and they denied / rejected, in (the) meeting (of), the Hereafter;, while we gave ease and comfort to them, in, the life (of), the world;, \"Not (is), this, but, a man, like you [all]., He eats, of what, you [all] eat, from it;, and he drinks, of what, you [all] drink.",
    "transliteration": "Waqala almalao min qawmihi alladhina kafaru wakadhdhabu biliqai al-akhirati wa-atrathnahum fi al-hayati al-dunya ma hatha illa basharun mithlukum ya'kulu mimma ta'kuluna minhu wayashrabu mimma tashrabun.",
    "tquran": "Halkı arasından, inkâr eden ve Ahiret fikrini reddeden liderler, bu hayatta kendilerine cömertçe rızık vermiş olmamıza rağmen, şöyle dediler: “Bu, sizin gibi bir insandan başkası değil. O, sizin yediğinizden yer ve sizin içtiğiniz gibi içer.",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரில் இருந்த நம்பமறுத்த, மேலும் மறுவுலகம் என்ற கருத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்த தலைவர்கள் - இவ்வுலகில் நாம் அவர்களுக்குத் தாராளமாக வழங்கியிருந்த போதிலும்- கூறினர், \" இவர் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் உண்ணுபவற்றையே அவர் உண்ணுகின்றார், மேலும் நீங்கள் அருந்துவதைப் போலவே அருந்துகின்றார்.",
    "squran": "Ledarna bland hans folk som inte trodde och avvisade tanken på livet efter detta—trots att vi gav dem rikligt i detta liv—sade: \"Detta är inget annat än en människa som ni. Han äter av det ni äter, och dricker som ni dricker.",
    "rquran": "Вожди среди его народа, которые не верили и отвергали идею о загробной жизни, хотя мы щедро обеспечили их в этой жизни, сказали: \"Это не более чем человек, подобный вам. Он ест то, что вы едите, и пьет то, что вы пьете.",
    "pquran": "و سران قوم او که کافر شدند و آخرت را انکار کردند - با اینکه ما در این زندگی به آنها سخاوتمندانه روزی دادیم - گفتند: «این جز یک بشر مثل شما نیست. او از آنچه شما می‌خورید می‌خورد و از آنچه شما می‌نوشید می‌نوشد.»",
    "gquran": "Die Anführer unter seinem Volk, die ungläubig waren und die Idee des Jenseits ablehnten – obwohl wir sie in diesem Leben großzügig versorgt haben – sagten: \"Das ist nichts weiter als ein Mensch wie ihr. Er isst von dem, was ihr esst, und trinkt, was ihr trinkt.\"",
    "fquran": "Les chefs parmi son peuple qui ont mécru et rejeté l'idée de l'Au-delà—bien que nous leur ayons généreusement pourvu dans cette vie—ont dit : \"Ce n'est rien de plus qu'un être humain comme vous. Il mange de ce que vous mangez, et boit comme vous buvez.\"",
    "bquran": "Para pemimpin di antara kaumnya yang tidak percaya dan menolak gagasan tentang Akhirat—meskipun Kami telah memberikan mereka kelimpahan dalam kehidupan ini—berkata, \"Ini tidak lebih dari seorang manusia seperti kalian. Dia makan dari apa yang kalian makan, dan minum seperti kalian minum.",
    "myquran": "Pemimpin-pemimpin di kalangan kaumnya yang tidak beriman dan menolak idea tentang Akhirat—walaupun Kami telah memberikan mereka dengan murah hati dalam kehidupan ini—berkata, \"Ini tidak lebih daripada seorang manusia seperti kamu. Dia makan dari apa yang kamu makan, dan minum seperti kamu minum.\"",
    "lithuanian": "Jo tautos vadovai, kurie netikėjo ir atmetė Pomirtinio gyvenimo idėją—nors mes dosniai jiems suteikėme šio gyvenimo gėrybių—sakė: \"Tai ne kas kita, kaip žmogus kaip jūs. Jis valgo tai, ką valgote jūs, ir geria tai, ką geriate jūs.",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের নেতারা যারা অবিশ্বাস করেছিল এবং পরকালকে অস্বীকার করেছিল—যদিও আমরা তাদেরকে এই জীবনে প্রাচুর্য দিয়েছিলাম—বলল, \"এ তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ। সে তোমরা যা খাও তা খায়, এবং তোমরা যা পান কর তা পান করে।\"",
    "kquran": "Serokên di nav gelê wî de yên ku bawer nekirin û ramana Axiretê red kirin - her çend me di vê jiyanê de bi dilovanî ji wan re dabîn kiribû - gotin, \"Ev ne zêdetirî mirovek wek we ye. Ew ji heman tiştê ku hûn jê dixwin dixwe û ji heman tiştê ku hûn jê vedixwin vedixwe.\"",
    "alquran": "Udhëheqësit mes popullit të tij që nuk besuan, dhe mohuan takimin e jetës së Përtejme, dhe që i përkëdhelëm gjatë këtij jete, thanë: Ky nuk është veçse një qënie njerëzore si ju. Ai ha nga ç'hani, dhe pi nga ç'pini.",
    "itquran": "I leader tra il suo popolo che non credettero e rifiutarono l'idea dell'Aldilà—anche se li provvedemmo generosamente in questa vita—dissero: \"Questo non è altro che un essere umano come voi. Egli mangia ciò che mangiate e beve come bevete.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانی خەڵکەکەی کە بێباوەڕ بوون و ڕووبەڕووبوونەوەی ئاخیرەتیان بە درۆ نا و لەم ژیانەی دونیایەدا چاکەکانمان پێ بەخشیبوون وتیان، \"ئەمە تەنها مرۆڤێکی وەک ئێوەیە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَآءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَاْكُلُ مِمَّا تَاْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ",
    "esquran": "Los líderes entre su pueblo que no creyeron y rechazaron la idea del Más Allá—aunque les proveímos generosamente en esta vida—dijeron: \"Este no es más que un ser humano como ustedes. Come de lo que ustedes comen y bebe como ustedes beben.",
    "nlquran": "De leiders onder zijn volk die ongelovig waren en het idee van het Hiernamaals verwierpen—hoewel wij hen in dit leven royaal hebben voorzien—zeiden: \"Dit is niets meer dan een mens zoals jullie. Hij eet van wat jullie eten, en drinkt zoals jullie drinken.",
    "plquran": "Przywódcy spośród jego ludu, którzy nie wierzyli i odrzucali ideę Życia Ostatecznego — choć zaopatrzyliśmy ich hojnie w tym życiu — powiedzieli: „To nie kto inny jak istota ludzka taka jak wy. Je z tego, co wy jecie, i pije tak, jak wy pijecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ജനതയിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും പരലോകം എന്ന ആശയത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്ത നേതാക്കൾ (ഈ ജീവിതത്തിൽ നാം അവർക്ക് ഉദാരമായി നൽകിയിരുന്നിട്ടും) പറഞ്ഞു: „ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങൾ തിന്നുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ തിന്നുന്നു, നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ കുടിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:34",
    "english": "\"If you obey a human being like you, then you are really losers.",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ل ا ن,ط و ع,ب ش ر,م ث ل,ا ن ن,ا ذ ا,خ س ر",
    "meanings": "\"And surely if, you [all] obeyed, a human being, like you [all];, Indeed; you [all], then (will be), surely losers.",
    "transliteration": "Wa la'in ata'tum basharan mithlakum innakum idhan lakhasiroon",
    "tquran": "“Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman gerçekten kaybedenlersiniz.",
    "tmquran": "\"உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதருக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தால், பின்னர் நீங்கள் மெய்யாகவே நஷ்டப்பட்ட வர்களாவீர்கள்.",
    "squran": "\"Om ni lyder en människa som ni själva, då är ni verkligen förlorare.",
    "rquran": "«Если вы подчиняетесь человеку, подобному вам, то вы действительно проигравшие».",
    "pquran": "اگر از انسانی مانند خودتان اطاعت کنید، واقعاً بازنده‌اید.",
    "gquran": "\"Wenn ihr einem Menschen wie euch gehorcht, dann seid ihr wirklich Verlierer.\"",
    "fquran": "\"Si vous obéissez à un être humain comme vous, alors vous êtes vraiment des perdants.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu mematuhi seorang manusia seperti kamu, maka kamu benar-benar orang yang kalah.",
    "myquran": "\"Jika kamu mematuhi seorang manusia seperti kamu, maka kamu benar-benar orang yang rugi.\"",
    "lithuanian": "\"Jei paklūstate žmogui kaip jūs, tada jūs tikrai esate pralaimėtojai.",
    "bengali": "\"যদি তোমরা তোমাদের মতোই একজন মানুষকে মেনে নাও, তবে তোমরা সত্যিই ক্ষতিগ্রস্ত।\"",
    "kquran": "\"Eger hûn guhdana mirovek wek we bidin, wê hingê hûn bi rastî têkçûyî ne.",
    "alquran": "Nëse i bindeni një qënieje njerëzore si ju, do të jeni humbës.",
    "itquran": "\"Se obbedite a un essere umano come voi, allora siete veramente perdenti.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"لەوەی ئێوە دەیخوات دەخوات و لەوەی ئێوە دەیخوارنەوە دەخواتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَـكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "\"Si obedecen a un ser humano como ustedes, entonces realmente son perdedores.",
    "nlquran": "\"Als jullie een mens zoals jullie gehoorzamen, dan zijn jullie werkelijk verliezers.",
    "plquran": "„Jeśli będziecie posłuszni istocie ludzkiej takiej jak wy, to naprawdę jesteście przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നഷ്ടക്കാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:35",
    "english": "\"Does he promise you that, after you die and turn into dust and bones, you will come out again?",
    "arabic": "أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ",
    "roots": "و ع د,ا ن ن,ا ذ ا,م و ت,ك و ن,ت ر ب,ع ظ م,ا ن ن,خ ر ج",
    "meanings": "\"Does he promise you [all], that [you all], when, you [all] are dead, and you [all] became, dust, and bones, that you [all], (will be) those who come out?",
    "transliteration": "AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoon",
    "tquran": "“Öldükten sonra toza ve kemiklere dönüştüğünüzde, yeniden çıkarılacağınızı mı size vaat ediyor?",
    "tmquran": "\"நீங்கள் மரணித்த பிறகு, மேலும், மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் மாறிய பின்னர், நீங்கள் மீண்டும் வெளிவருவீர்கள் என்று அவர் உங்களுக்கு வாக்களிக்கின்றாரா?",
    "squran": "\"Lovar han dig att, efter att du dör och blir till stoft och ben, du kommer ut igen?\"",
    "rquran": "\"Обещает ли он вам, что после того, как вы умрете и превратитесь в прах и кости, вы снова выйдете?\"",
    "pquran": "آیا او به شما وعده می‌دهد که پس از مرگ و تبدیل شدن به خاک و استخوان، دوباره بیرون خواهید آمد؟",
    "gquran": "Verspricht er dir, dass du, nachdem du stirbst und zu Staub und Knochen wirst, wieder herauskommen wirst?",
    "fquran": "\"Te promet-il qu'après ta mort, lorsque tu seras réduit en poussière et en os, tu reviendras à la vie ?",
    "bquran": "\"Apakah dia menjanjikanmu bahwa, setelah kamu mati dan berubah menjadi debu dan tulang, kamu akan keluar lagi?\"",
    "myquran": "\"Adakah dia berjanji kepada anda bahawa, selepas anda mati dan menjadi debu dan tulang, anda akan keluar semula?",
    "lithuanian": "\"Ar jis jums žada, kad po to, kai mirsite ir pavirsite dulkėmis ir kaulais, jūs vėl iškilsite?",
    "bengali": "\"সে কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয় যে, তোমরা মারা যাওয়ার পর এবং ধূলি ও অস্থিতে পরিণত হওয়ার পর, তোমরা আবার বেরিয়ে আসবে?",
    "kquran": "\"Ma ew soz dide we ku, piştî ku hûn bimirin û bibin toz û hestî, hûn ê dîsa derkevin?",
    "alquran": "A ju premton ai se pas vdekjes, dhe pasi të ktheheni në dhe e eshtra, do të ringjalleni?",
    "itquran": "\"Vi promette che, dopo che morirete e diventerete polvere e ossa, tornerete di nuovo?",
    "arabic_imlai": "أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا بەڵێنتان دەدات پاش مردنتان و بوونەتە خۆڵ و ئێسک ئێوە دەردەهێنرێنەوە?\"",
    "arabic_indopak": "اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Les promete que, después de morir y convertirse en polvo y huesos, volverán a salir?",
    "nlquran": "\"Belooft hij jullie dat, nadat jullie sterven en tot stof en beenderen worden, jullie weer tevoorschijn zullen komen?",
    "plquran": "„Czyż on obiecuje wam, że po tym, jak umrzecie i obrócicie się w proch i kości, ponownie wyjdziecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ മരിച്ച് പൊടിയും അസ്ഥികളുമായി മാറിയശേഷം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തുവരുമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:36",
    "english": "\"Impossible, impossible indeed is what is promised to you.",
    "arabic": "هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ",
    "roots": "ه ي ه ا,ه ي ه ا,ل م ا,و ع د",
    "meanings": "\"Far-(fetched) / (*Impossible);, Far-(fetched) / (*impossible);, that which, you [all] are promised!",
    "transliteration": "Hayhata hayhata lima tu'adun",
    "tquran": "“İmkânsız, size vaat edilen şey gerçekten imkânsız.",
    "tmquran": "\"சாத்தியமற்றது, உண்மையில் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்படுவது சாத்தியமற்றதே.",
    "squran": "Omöjligt, omöjligt är verkligen vad som lovas dig.",
    "rquran": "Невозможно, действительно невозможно то, что вам обещано.",
    "pquran": "غیرممکن، واقعاً غیرممکن است آنچه به شما وعده داده شده است.",
    "gquran": "Unmöglich, unmöglich in der Tat ist, was euch versprochen wird.",
    "fquran": "Impossible, en effet impossible est ce qui vous est promis.",
    "bquran": "\"Tidak mungkin, sungguh tidak mungkin apa yang dijanjikan kepadamu.\"",
    "myquran": "\"Mustahil, mustahil memang apa yang dijanjikan kepada kamu.",
    "lithuanian": "„Neįmanoma, neįmanoma iš tiesų yra tai, kas jums pažadėta.",
    "bengali": "\"তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা সত্যিই অসম্ভব, অসম্ভব।",
    "kquran": "\"Nehene, bi rastî nehene tiştê ku ji we re tê soz dayîn.",
    "alquran": "I pamundur, i pamundur është ajo që ju premtohet.",
    "itquran": "\"Impossibile, impossibile è ciò che vi viene promesso.",
    "arabic_imlai": "هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "\"دوور دوور ئەوەی بەڵێنتان پێ دراوە.\"",
    "arabic_indopak": "هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "\"Imposible, imposible en verdad es lo que se les promete.",
    "nlquran": "\"Onmogelijk, onmogelijk inderdaad is wat jullie beloofd wordt.",
    "plquran": "„Niemożliwe, doprawdy niemożliwe jest to, co wam obiecano.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് അസംഭവ്യമാണ്, തീർച്ചയായും അസംഭവ്യമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:37",
    "english": "\"We only live this life—we live and die—and we will never be resurrected.",
    "arabic": "إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ",
    "roots": "ا ن ,ه ي ,ا ل ل ا,ح ي ي,د ن و,م و ت,ح ي ي,م ا ,ن ح ن,ب ع ث",
    "meanings": "\"Not, it (is), but, our life (of), the world;, we die, and we live;, and not (are), we, ever those resurrected.",
    "transliteration": "In hiya illa hayatuna ad-dunya namutu wa nahya wa ma nahnu bimab'uthin",
    "tquran": "“Biz yalnızca bu hayatı yaşarız; yaşar ve ölürüz; asla diriltilmeyeceğiz.",
    "tmquran": "\"இந்த வாழ்வை மட்டுமே நாம் வாழ்கின்றோம் - நாம் வாழ்கிறோம் மேலும் மரணிக்கின்றோம் - மேலும் நாம் ஒருபோதும் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்பட மாட்டோம்.",
    "squran": "\"Vi lever bara detta liv—vi lever och dör—och vi kommer aldrig att återuppstå.",
    "rquran": "«Мы живем только эту жизнь — мы живем и умираем — и никогда не будем воскрешены».",
    "pquran": "ما فقط این زندگی را زندگی می‌کنیم—ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم—و هرگز دوباره زنده نخواهیم شد.",
    "gquran": "\"Wir leben nur dieses Leben—wir leben und sterben—und wir werden niemals auferstehen.\"",
    "fquran": "\"Nous ne vivons que cette vie—nous vivons et mourons—et nous ne serons jamais ressuscités.\"",
    "bquran": "\"Kita hanya hidup sekali ini—kita hidup dan mati—dan kita tidak akan pernah dibangkitkan kembali.\"",
    "myquran": "\"Kita hanya hidup dalam kehidupan ini—kita hidup dan mati—dan kita tidak akan pernah dibangkitkan semula.",
    "lithuanian": "„Mes gyvename tik šį gyvenimą – mes gyvename ir mirštame – ir niekada nebūsime prikelti.",
    "bengali": "\"আমরা শুধু এই জীবনটাই বাঁচি—আমরা বাঁচি এবং মরি—এবং আমরা কখনো পুনরুত্থিত হব না।",
    "kquran": "\"Em tenê vê jiyanê dijîn - em dijîn û dimirin - û em ê tu carî nebin vejîn.",
    "alquran": "Ekziston vetëm jeta jonë tani; ne jetojmë dhe vdesim, dhe kurrë nuk do të ringjallemi.",
    "itquran": "\"Noi viviamo solo questa vita—viviamo e moriamo—e non saremo mai resuscitati.",
    "arabic_imlai": "إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە تەنها ژیانی ئێمەی دونیایە; دەمرین و دەژیین و هەرگیز هەستاندراوە نابینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ",
    "esquran": "\"Solo vivimos esta vida—vivimos y morimos—y nunca seremos resucitados.",
    "nlquran": "\"Wij leven alleen dit leven—wij leven en sterven—en wij zullen nooit worden opgewekt.",
    "plquran": "„Żyjemy tylko tym życiem — żyjemy i umieramy — i nigdy nie zostaniemy wskrzeszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നാം ഈ ജീവിതം മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ; നാം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; നാം ഒരിക്കലും പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:38",
    "english": "\"He is just a man who fabricated lies and attributed them to God. We will never believe him.\"",
    "arabic": "إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ر ج ل,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,م ا ,ن ح ن,ل,ا م ن",
    "meanings": "\"Not, (is) he, but, a man, (who) [he] fabricated, about, God, a lie;, and not, we (are), in him, ever believers.\"",
    "transliteration": "In huwa illa rajulun iftara 'ala Allahi kadhiban wa ma nahnu lahu bimu'minin",
    "tquran": "“O, sadece yalanlar uydurup bunları Tanrı'ya atfeden bir adam. Ona asla inanmayacağız.”",
    "tmquran": "\"இவர் பொய்களைப் புனைவதுடன் அவற்றைக் கடவுள் மேல் சாட்டுகின்ற ஒரு மனிதர் மட்டுமே. நாங்கள் ஒருபோதும் அவரை நம்பமாட்டோம்.\"",
    "squran": "\"Han är bara en man som fabricerade lögner och tillskrev dem till Gud. Vi kommer aldrig att tro på honom.\"",
    "rquran": "\"Он просто человек, который выдумал ложь и приписал ее Богу. Мы никогда не поверим ему.\"",
    "pquran": "\"او فقط مردی است که دروغ‌هایی ساخته و آن‌ها را به خدا نسبت داده است. ما هرگز به او باور نخواهیم داشت.\"",
    "gquran": "\"Er ist nur ein Mann, der Lügen erfunden und sie Gott zugeschrieben hat. Wir werden ihm niemals glauben.\"",
    "fquran": "\"C'est juste un homme qui a fabriqué des mensonges et les a attribués à Dieu. Nous ne le croirons jamais.\"",
    "bquran": "\"Dia hanyalah seorang pria yang membuat kebohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan. Kami tidak akan pernah mempercayainya.\"",
    "myquran": "\"Dia hanyalah seorang lelaki yang mereka-reka pembohongan dan menyandarkannya kepada Tuhan. Kami tidak akan pernah mempercayainya.\"",
    "lithuanian": "„Jis yra tik žmogus, kuris sukūrė melus ir priskyrė juos Dievui. Mes niekada juo netikėsime.“",
    "bengali": "\"সে শুধু একজন মানুষ যে মিথ্যা তৈরি করেছে এবং তা ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করেছে। আমরা কখনোই তাকে বিশ্বাস করব না।\"",
    "kquran": "\"Ew tenê mirovek e ku derewan çêkiriye û wan ji Xwedê re dane. Em ê tu carî pê bawer nekin.\"",
    "alquran": "Ai thjesht është njeri që shpik rrena dhe ia atribuon ato Zotit. Ne kurrë nuk do t'i besojmë atij.",
    "itquran": "\"È solo un uomo che ha fabbricato menzogne e le ha attribuite a Dio. Non gli crederemo mai.\"",
    "arabic_imlai": "إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەو تەنها پیاوێکە درۆی لە خودا بەستووە. باوەڕی پێ نایهێنین.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "\"Él es solo un hombre que fabricó mentiras y las atribuyó a Dios. Nunca le creeremos.\"",
    "nlquran": "\"Hij is slechts een man die leugens heeft verzonnen en deze aan God heeft toegeschreven. Wij zullen hem nooit geloven.\"",
    "plquran": "„To tylko człowiek, który sfabrykował kłamstwa i przypisał je Bogu. Nigdy mu nie uwierzymy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് അവ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ആരോപിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു. നാം ഒരിക്കലും അവനെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:39",
    "english": "He said, \"My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ن ص ر,ب م ا,ك ذ ب",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Help / Vindicate me, because, they denied / disbelieved me.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ansurni bima kadhdhabuni",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, bana zafer ver, çünkü beni yalanladılar.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, அவர்கள் என்னை நம்பமறுத்து விட்டதால், எனக்கு வெற்றியை வழங்குவீராக.\"",
    "squran": "Han sade: \"Min Herre, ge mig seger, för de har inte trott på mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, даруй мне победу, ибо они не верят мне.\"",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگارا، به من پیروزی عطا کن، زیرا آنها مرا تکذیب کرده‌اند.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, gewähre mir Sieg, denn sie haben mir nicht geglaubt.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon Seigneur, accorde-moi la victoire, car ils m'ont démenti.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, berilah aku kemenangan, karena mereka telah mendustakanku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, berilah aku kemenangan, kerana mereka telah mendustakan aku.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Mano Viešpatie, suteik man pergalę, nes jie manimi netikėjo.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে বিজয় দাও, কারণ তারা আমাকে অবিশ্বাস করেছে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, serfiraziyê bide min, ji ber ku ew min bawer nekirine.\"",
    "alquran": "Ai tha: Zoti im, mbështetmë kundër mohimit të tyre.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, concedimi vittoria, poiché non mi hanno creduto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، یارمەتیم بدە لەبەرامبەر بە درۆناوێندنیان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ انْصُرْنِىْ بِمَا كَذَّبُوْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, concédeme la victoria, porque me han desmentido.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, schenk mij overwinning, want zij hebben mij niet geloofd.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, udziel mi zwycięstwa, gdyż mi nie uwierzyli.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് വിജയം നൽകേണമേ, കാരണം അവർ എന്നെ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:40",
    "english": "He said, \"Soon they will be sorry.\"",
    "arabic": "قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ع م م ا,ق ل ل,ص ب ح,ن د م",
    "meanings": "He said;, \"after what (was), a little (while), surely they will become, [ones] regretful / remorseful / sorry.\"",
    "transliteration": "Qala 'amma qaleelin layusbihunna nadimeen",
    "tquran": "Dedi ki: “Yakında pişman olacaklar.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"விரைவில் அவர்கள் வருத்தப்பட்ட வர்களாவார்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Snart kommer de att ångra sig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Скоро они пожалеют.\"",
    "pquran": "او گفت: \"به زودی پشیمان خواهند شد.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Bald werden sie es bereuen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Bientôt, ils seront désolés.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Sebentar lagi mereka akan menyesal.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tidak lama lagi mereka akan menyesal.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Netrukus jie gailėsis.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"শীঘ্রই তারা অনুতপ্ত হবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Zû ew ê poşman bibin.\"",
    "alquran": "Ai tha: Shumë shpejt, ata me siguri do të pendohen.",
    "itquran": "Disse: \"Presto si pentiranno.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لە ماوەیەکی کەمدا پاشیمان دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Pronto se arrepentirán.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Spoedig zullen zij spijt hebben.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Wkrótce będą żałować.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഉടൻ തന്നെ അവർ ഖേദിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:41",
    "english": "The retribution struck them, equitably, and thus, we turned them into ruins. The wicked people perished.",
    "arabic": "فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً  فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ص ي ح,ح ق ق,ج ع ل,غ ث ا,ب ع د,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "So [it] struck them, the blast / disaster (retribution), in [the] justice (*justly / equitably);, and we made them, rubbish / ruins., So away / perished, with the people -, the wrongdoers.",
    "transliteration": "Fa'akhadhat'humus-sayhatu bil-haqqi faja'alnahum ghuthā'an fabu'dan lil-qawmi az-zālimīn",
    "tquran": "Ceza onları hakkaniyetle vurdu ve böylece onları enkaza çevirdik. Kötü halk helak oldu.",
    "tmquran": "நீதமாக, தண்டனை அவர்களைத் தாக்கியது, மேலும் இவ்வாறாக, அவர்களை நாம் சிதிலங்களாக மாற்றினோம். தீய மக்கள் நசிந்தார்கள்.",
    "squran": "Vedergällningen drabbade dem rättvist, och så förvandlade vi dem till ruiner. De onda människorna gick under.",
    "rquran": "Возмездие поразило их справедливо, и так мы превратили их в руины. Злые люди погибли.",
    "pquran": "مجازات به طور عادلانه به آنها رسید و بدین ترتیب، ما آنها را به ویرانه‌ها تبدیل کردیم. مردم شرور نابود شدند.",
    "gquran": "Die Vergeltung traf sie gerecht, und so verwandelten wir sie in Ruinen. Die bösen Menschen gingen zugrunde.",
    "fquran": "La rétribution les a frappés, équitablement, et ainsi, nous les avons transformés en ruines. Les méchants ont péri.",
    "bquran": "Pembalasan menimpa mereka dengan adil, dan dengan demikian, kami menjadikan mereka reruntuhan. Orang-orang jahat binasa.",
    "myquran": "Balasan menimpa mereka dengan adil, dan dengan itu, kami menjadikan mereka runtuhan. Orang-orang jahat binasa.",
    "lithuanian": "Atpildas juos teisingai ištiko, ir taip mes pavertėme juos griuvėsiais. Nedori žmonės žuvo.",
    "bengali": "প্রতিশোধ তাদের উপর ন্যায়সঙ্গতভাবে আঘাত হানল, এবং এভাবে আমরা তাদের ধ্বংসস্তূপে পরিণত করলাম। দুষ্ট লোকেরা ধ্বংসপ্রাপ্ত হলো।",
    "kquran": "Tol li wan da, bi wekhevî, û bi vî awayî, me ew kirine xirabûn. Mirovên xerab herin.",
    "alquran": "Ndëshkimi i godit me të drejtë, dhe i kthyem në mbetje. Njerëzit ligësharë janë dëbuar.",
    "itquran": "La retribuzione colpì equamente, e così li trasformammo in rovine. Le persone malvagie perirono.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "هاوارەکە بە ڕاستی گرتیان و کردمانیانە بە خاشاک. دوور بکەوە لە ستەمکاران.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَـقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّـلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "La retribución los golpeó, equitativamente, y así, los convertimos en ruinas. Los malvados perecieron.",
    "nlquran": "De vergelding trof hen rechtvaardig, en zo maakten wij hen tot ruïnes. De slechte mensen kwamen om.",
    "plquran": "Kara dosięgła ich, sprawiedliwie, i w ten sposób obróciliśmy ich w ruinę. Niegodziwi ludzie zginęli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രതികാരം അവരെ നീതിപൂർവ്വം ബാധിച്ചു, അങ്ങനെ നാം അവരെ അവശിഷ്ടങ്ങളാക്കി മാറ്റി. ദുഷ്ടജനത നശിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:42",
    "english": "Subsequently, we established other generations after them.",
    "arabic": "ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ",
    "roots": "ث م م,ن ش ا,م ن ,ب ع د,ق ر ن,ا خ ر",
    "meanings": "Then, we produced, from, after them, a generation, others.",
    "transliteration": "Thumma ansha'na min ba'dihim qurunan akhareen",
    "tquran": "Sonra, onların ardından başka nesiller var ettik.",
    "tmquran": "அதன்பிறகு, மற்றத் தலைமுறையினரை அவர்களுக்குப் பின்னர் நாம் நிர்மாணித்தோம்.",
    "squran": "Därefter etablerade vi andra generationer efter dem.",
    "rquran": "Впоследствии мы создали другие поколения после них.",
    "pquran": "سپس، نسل‌های دیگری را پس از آن‌ها ایجاد کردیم.",
    "gquran": "Anschließend setzten wir weitere Generationen nach ihnen ein.",
    "fquran": "Par la suite, nous avons établi d'autres générations après eux.",
    "bquran": "Selanjutnya, kami mendirikan generasi-generasi lain setelah mereka.",
    "myquran": "Selepas itu, kami mendirikan generasi-generasi lain selepas mereka.",
    "lithuanian": "Vėliau mes įkūrėme kitas kartas po jų.",
    "bengali": "পরবর্তীতে, আমরা তাদের পরে অন্য প্রজন্ম স্থাপন করেছি।",
    "kquran": "Dûvre, me nifşên din piştî wan saz kirin.",
    "alquran": "Më pas, ngritëm brezni të tjera pas tyre.",
    "itquran": "Successivamente, stabilimmo altre generazioni dopo di loro.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان نەوەکانی دیکەمان لەدوایان بەرهەم هێنا.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَنْشَاْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Subsecuentemente, establecimos otras generaciones después de ellos.",
    "nlquran": "Vervolgens vestigden wij andere generaties na hen.",
    "plquran": "Następnie ustanowiliśmy inne pokolenia po nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, അവർക്കുശേഷം നാം മറ്റു തലമുറകളെ സ്ഥാപിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:43",
    "english": "No community can advance its predetermined fate, nor delay it.",
    "arabic": "مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ",
    "roots": "م ا ,س ب ق,م ن ,ا م م,ا ج ل,م ا ,ا خ ر",
    "meanings": "Not, [it] (can) advance, any, community, its term;, and not, they can delay (it).",
    "transliteration": "Ma tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn",
    "tquran": "Hiçbir topluluk, önceden belirlenmiş kaderini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.",
    "tmquran": "எந்தச் சமூகமும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட அதன் விதியை முற்படுத்தி விடவோ, அன்றி தாமதித்து விடவோ முடியாது.",
    "squran": "Ingen gemenskap kan påskynda sitt förutbestämda öde, inte heller försena det.",
    "rquran": "Ни одна община не может ускорить свою предопределенную судьбу, ни задержать ее.",
    "pquran": "هیچ جامعه‌ای نمی‌تواند سرنوشت از پیش تعیین‌شده خود را جلو بیندازد یا به تأخیر بیندازد.",
    "gquran": "Keine Gemeinschaft kann ihr vorherbestimmtes Schicksal vorantreiben, noch es verzögern.",
    "fquran": "Aucune communauté ne peut avancer son destin prédéterminé, ni le retarder.",
    "bquran": "Tidak ada komunitas yang dapat mempercepat takdirnya yang telah ditentukan, maupun menundanya.",
    "myquran": "Tiada komuniti yang dapat mempercepatkan takdir yang telah ditentukan, atau menangguhkannya.",
    "lithuanian": "Jokia bendruomenė negali paspartinti savo iš anksto nustatyto likimo, nei jo atidėti.",
    "bengali": "কোনো সম্প্রদায় তাদের পূর্বনির্ধারিত ভাগ্যকে এগিয়ে নিতে পারে না, বা তা বিলম্বিত করতে পারে না।",
    "kquran": "Tu civak nikare pêşdiyarkirina xwe pêşve bibe, ne jî paşde bixe.",
    "alquran": "Asnjë bashkësi nuk e arrin fundin e saj para caktimit të saj, as nuk mund ta vonojnë.",
    "itquran": "Nessuna comunità può avanzare il proprio destino predeterminato, né ritardarlo.",
    "arabic_imlai": "مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ نەتەوەیەک ناتوانێت ماوەکەی خۆی پێش بخات و نە دوایش بخات.",
    "arabic_indopak": "مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـاْخِرُوْنَ",
    "esquran": "Ninguna comunidad puede adelantar su destino predeterminado, ni retrasarlo.",
    "nlquran": "Geen gemeenschap kan haar voorbestemde lot vervroegen, noch het vertragen.",
    "plquran": "Żadna społeczność nie może przyspieszyć swego przeznaczonego losu ani go opóźnić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു സമുദായത്തിനും അതിന്റെ മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട വിധിയെ മുന്നോട്ട് നീക്കാനോ വൈകിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:44",
    "english": "Then we sent our messengers in succession. Every time a messenger went to his community, they disbelieved him. Consequently, we annihilated them, one after the other, and made them history. The people who disbelieved have perished.",
    "arabic": "ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا  كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ  فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ  فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ث م م,ر س ل,ر س ل,و ت ر,ك ل ل,م ا ,ج ي ا,ا م م,ر س ل,ك ذ ب,ت ب ع,ب ع ض,ب ع ض,ج ع ل,ح د ث,ب ع د,ق و م,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Then, we sent, our messengers, (in) succession., All*, when (*Whenever), [it] came, (to) a community, its messenger;, they denied / rejected him;, so we made follow, some of them, (to) some others;, and we made them, history., So away / perished, with a people -, not, they believe.",
    "transliteration": "Thumma arsalna rusulana tatra kulla ma jaa'a ummatan rasuluha kaththabuhu fa-atba'na ba'dahum ba'dan wa ja'alnahum ahadith fa bu'dan liqawmin la yu'minun",
    "tquran": "Sonra elçilerimizi peş peşe gönderdik. Ne zaman bir elçi topluluğuna gittiyse, onu yalanladılar. Sonuç olarak, onları birbiri ardına yok ettik ve onları tarihe gömdük. İnkâr eden halk helak oldu.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் தொடர்ச்சியாக நம் தூதர்களை அனுப்பினோம். தூதர் ஒருவர் தன் சமூகத்தாரிடம் சென்ற ஒவ்வொரு முறையும், அவர்கள் அவரை நம்பமறுத்தனர். அதன் விளைவாக, ஒன்றன் பின் மற்றொன்றாக, அவர்களை நாம் அழித்தோம், மேலும் அவர்களை வரலாறுகளாக்கினோம். நம்பமறுத்த மக்கள் நசிந்து போனார்கள்.",
    "squran": "Sedan sände vi våra budbärare i följd. Varje gång en budbärare kom till sitt folk, trodde de inte på honom. Följaktligen utplånade vi dem, en efter en, och gjorde dem till historia. De som inte trodde har gått under.",
    "rquran": "Затем мы посылали наших посланников один за другим. Каждый раз, когда посланник приходил к своему народу, они не верили ему. В результате мы уничтожали их одного за другим и делали их историей. Люди, которые не верили, погибли.",
    "pquran": "سپس پیامبران خود را یکی پس از دیگری فرستادیم. هر بار که پیامبری به جامعه خود می‌رفت، او را باور نمی‌کردند. در نتیجه، آنها را یکی پس از دیگری نابود کردیم و آنها را به تاریخ سپردیم. کسانی که کفر ورزیدند، نابود شدند.",
    "gquran": "Dann sandten wir unsere Gesandten nacheinander. Jedes Mal, wenn ein Gesandter zu seiner Gemeinschaft ging, glaubten sie ihm nicht. Folglich vernichteten wir sie, einen nach dem anderen, und machten sie zur Geschichte. Die Menschen, die nicht glaubten, sind umgekommen.",
    "fquran": "Ensuite, nous avons envoyé nos messagers successivement. Chaque fois qu'un messager allait à sa communauté, ils le reniaient. Par conséquent, nous les avons anéantis, l'un après l'autre, et en avons fait de l'histoire. Les gens qui ont renié ont péri.",
    "bquran": "Kemudian Kami mengutus para utusan Kami secara berturut-turut. Setiap kali seorang utusan datang kepada komunitasnya, mereka tidak mempercayainya. Akibatnya, Kami membinasakan mereka, satu demi satu, dan menjadikan mereka sejarah. Orang-orang yang tidak percaya telah binasa.",
    "myquran": "Kemudian Kami mengutus para rasul Kami berturut-turut. Setiap kali seorang rasul pergi kepada kaumnya, mereka tidak mempercayainya. Akibatnya, Kami membinasakan mereka, satu demi satu, dan menjadikan mereka sejarah. Orang-orang yang tidak percaya telah binasa.",
    "lithuanian": "Tada mes siuntėme savo pasiuntinius vieną po kito. Kiekvieną kartą, kai pasiuntinys atėjo pas savo bendruomenę, jie juo netikėjo. Todėl mes juos sunaikinome, vieną po kito, ir pavertėme juos istorija. Tie, kurie netikėjo, žuvo.",
    "bengali": "তারপর আমরা ধারাবাহিকভাবে আমাদের বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছি। যখনই কোনো বার্তাবাহক তার সম্প্রদায়ের কাছে গিয়েছেন, তারা তাকে অবিশ্বাস করেছে। ফলস্বরূপ, আমরা তাদের একের পর এক ধ্বংস করেছি এবং তাদের ইতিহাসে পরিণত করেছি। যারা অবিশ্বাস করেছে তারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে।",
    "kquran": "Paşê me peyamberên xwe li pey hev şandin. Her gava ku peyamberek çû ba civaka xwe, wan bawer nekir. Di encamê de, me ew yek li dû yê din tune kir, û me ew kirin dîrok. Mirovên ku bawer nakin herin.",
    "alquran": "Pastaj dërguam të dërguarit Tanë njëri pas tjetrit. Çdo herë që një i dërguar i shkonte ndonjë komuniteti, ata e mohonin. Rrjedhimisht, i bëmë të ndiqnin njëri tjetrin, dhe i bëmë histori. Janë dëbuar njerëzit që nuk besojnë.",
    "itquran": "Poi inviò i nostri messaggeri in successione. Ogni volta che un messaggero andava alla sua comunità, non credevano in lui. Di conseguenza, li annientammo, uno dopo l'altro, e li facemmo diventare storia. Le persone che non credettero perirono.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان پەیامبەرەکانمان یەکدوای یەک نارد. هەر جارەیەک پەیامبەرێک بۆ نەتەوەکەی هات بە درۆیان نا. بەدوای یەکتریاندا کردین و کردمانیانە بە چیرۆک. دوور بکەوە لە خەڵکی بێباوەڕ.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْـرَا كُلَّ مَا جَآءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَـعْنَا بَعْـضَهُمْ بَعْـضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ فَبُـعْدًا لِّـقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Luego enviamos a nuestros mensajeros en sucesión. Cada vez que un mensajero iba a su comunidad, no le creían. En consecuencia, los aniquilamos, uno tras otro, y los convertimos en historia. Las personas que no creyeron han perecido.",
    "nlquran": "Toen zonden wij onze boodschappers achtereenvolgens. Elke keer dat een boodschapper naar zijn gemeenschap ging, geloofden zij hem niet. Bijgevolg vernietigden wij hen, één na de ander, en maakten hen tot geschiedenis. De mensen die niet geloofden, zijn omgekomen.",
    "plquran": "Następnie posyłaliśmy naszych posłańców jednego za drugim. Za każdym razem, gdy posłaniec przychodził do swojej społeczności, nie wierzyli mu. W rezultacie unicestwialiśmy ich, jednego po drugim, i czyniliśmy ich historią. Ludzie, którzy nie wierzyli, zginęli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ തുടർച്ചയായി അയച്ചു. ഓരോ തവണയും ഒരു ദൂതൻ തന്റെ സമുദായത്തിലേക്ക് ചെന്നപ്പോൾ, അവർ അവനെ അവിശ്വസിച്ചു. തൽഫലമായി, നാം അവരെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയും അവരെ ചരിത്രമാക്കുകയും ചെയ്തു. അവിശ്വസിച്ച ജനത നശിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:45",
    "english": "Then we sent Moses and his brother Aaron with our revelations and a profound proof.",
    "arabic": "ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ث م م,ر س ل,م و س,ا خ و,ه ر ن,ا ي ا,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "Then, we sent, Moses, and his brother, Aaron, with our signs , and an authority / proof, clear.",
    "subtitle": "Moses and Aaron",
    "transliteration": "Thumma arsalna Musa wa akhahu Haruna bi-ayatina wa sultanin mubeen.",
    "tquran": "Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, vahiylerimizle ve derin bir kanıtla gönderdik.",
    "tmquran": "பின்னர் நமது வெளிப்பாடுகளுடனும் ஆழ்ந்ததொரு சான்றுடனும் மோஸஸையும் அவருடைய சகோதரர் ஆரோனையும் நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Sedan sände vi Moses och hans bror Aron med våra uppenbarelser och ett djuptgående bevis.",
    "rquran": "Затем мы послали Моисея и его брата Аарона с нашими откровениями и убедительным доказательством.",
    "pquran": "سپس موسی و برادرش هارون را با نشانه‌های خود و دلیلی روشن فرستادیم.",
    "gquran": "Dann sandten wir Moses und seinen Bruder Aaron mit unseren Offenbarungen und einem tiefgründigen Beweis.",
    "fquran": "Puis nous avons envoyé Moïse et son frère Aaron avec nos révélations et une preuve évidente.",
    "bquran": "Kemudian Kami mengutus Musa dan saudaranya Harun dengan wahyu-wahyu Kami dan bukti yang nyata.",
    "myquran": "Kemudian Kami mengutus Musa dan saudaranya Harun dengan wahyu Kami dan bukti yang jelas.",
    "tquran_subtitle": "Musa ve Harun",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸும் ஆரோனும்",
    "squran_subtitle": "Moses och Aron",
    "rquran_subtitle": "Моисей и Аарон",
    "pquran_subtitle": "موسی و هارون",
    "gquran_subtitle": "Mose und Aaron",
    "fquran_subtitle": "Moïse et Aaron",
    "bquran_subtitle": "Musa dan Harun",
    "myquran_subtitle": "Musa dan Harun",
    "lithuanian": "Tada mes pasiuntėme Mozę ir jo brolį Aaroną su mūsų apreiškimais ir galingu įrodymu.",
    "bengali": "তারপর আমরা মূসা ও তার ভাই হারুনকে আমাদের প্রকাশনা এবং একটি গভীর প্রমাণ সহ পাঠালাম।",
    "kquran": "Paşê me Mûsa û birayê wî Harûn bi wahiyên me û delîleke kûr şand.",
    "alquran": "Pastaj dërguam Moisiun dhe vëllanë e tij Harunin me shenjat dhe autorizimin Tonë.",
    "itquran": "Poi inviò Mosè e suo fratello Aronne con le nostre rivelazioni e una prova profonda.",
    "itquran_subtitle": "Mosè e Aronne",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَارُونَ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa û Harûn",
    "kquran_sorani": "پاشان موسا و براکەی هارونمان بە ئایەتەکانمان و دەسەڵاتێکی ئاشکرا نارد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا و هارون",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ  بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con nuestras revelaciones y una prueba profunda.",
    "esquran_subtitle": "Moisés y Aarón",
    "nlquran": "Toen zonden Wij Mozes en zijn broer Aäron met Onze openbaringen en een diepgaand bewijs.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes en Aäron",
    "plquran": "Następnie posłaliśmy Mojżesza i jego brata Aarona z naszymi objawieniami i głębokim dowodem.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz i Aaron",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം മോശയെയും അവന്റെ സഹോദരൻ അഹറോനെയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളും ഗഹനമായ ഒരു തെളിവുമായി അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശയും അഹറോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:46",
    "english": "To Pharaoh and his elders, but they turned arrogant. They were oppressive people.",
    "arabic": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيهِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ",
    "roots": "ا ل ي,ف ر ع,م ل ا,ك ب ر,ك و ن,ق و م,ع ل و",
    "meanings": "To, Pharaoh, and his chiefs / elders;, but they turned arrogant, and they were, a people, [ones] haughty / oppressive.",
    "transliteration": "Ila Fir'awna wa mala'ihi faistakbaru wakanu qawman 'alineen",
    "tquran": "Firavun'a ve onun ileri gelenlerine; fakat kibirlendiler. Onlar baskıcı bir halktı.",
    "tmquran": "ஃபேரோவிடமும் அவனுடைய பிரதானிகளிடமும், ஆனால் அவர்கள் ஆணவம் கொண்டவர்களாக மாறினார்கள். அவர்கள் அடக்குமுறை செய்கின்ற மக்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Till farao och hans äldste, men de blev arroganta. De var förtryckande människor.",
    "rquran": "Фараону и его старейшинам, но они возгордились. Они были угнетателями.",
    "pquran": "به فرعون و بزرگانش، اما آنها تکبر ورزیدند. آنها مردمی ستمگر بودند.",
    "gquran": "Zum Pharao und seinen Ältesten, aber sie wurden arrogant. Sie waren unterdrückerische Menschen.",
    "fquran": "Au Pharaon et à ses anciens, mais ils sont devenus arrogants. C'étaient des gens oppressifs.",
    "bquran": "Kepada Firaun dan para tetuanya, tetapi mereka menjadi sombong. Mereka adalah orang-orang yang menindas.",
    "myquran": "Kepada Firaun dan para pembesarnya, tetapi mereka menjadi sombong. Mereka adalah orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Faraonui ir jo vyresniesiems, bet jie tapo arogantiški. Jie buvo engiantys žmonės.",
    "bengali": "ফেরাউন ও তার প্রবীণদের কাছে, কিন্তু তারা অহংকারী হয়ে উঠল। তারা ছিল অত্যাচারী মানুষ।",
    "kquran": "Bo Fîrewn û rihspiyên wî, lê ew qure bûn. Ew mirovên zordar bûn.",
    "alquran": "Te Faraoni dhe paria e tij. Por ata ishin shumë arrogantë. Ata ishin njerëz despotë.",
    "itquran": "A Faraone e ai suoi anziani, ma si mostrarono arroganti. Erano persone oppressive.",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا عَالِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ فیرعەون و سەرکردەکانی; بەفیز بوون و خەڵکی سەرکەش بوون.",
    "arabic_indopak": "اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَاٮِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عٰلِيْنَ",
    "esquran": "Al Faraón y a sus ancianos, pero se volvieron arrogantes. Eran personas opresivas.",
    "nlquran": "Aan de Farao en zijn oudsten, maar zij werden arrogant. Zij waren onderdrukkende mensen.",
    "plquran": "Do Faraona i jego dostojników, lecz oni stali się aroganccy. Byli ludźmi ciemiężącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമുഖരുടെയും അടുത്തേക്ക്, എന്നാൽ അവർ അഹങ്കാരികളായി മാറി. അവർ അടിച്ചമർത്തുന്ന ജനതയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:47",
    "english": "They said, \"Shall we believe for two men whose people are our slaves?\"",
    "arabic": "فَقَالُوٓا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ب ش ر,م ث ل,ق و م,ل,ع ب د",
    "meanings": "Then they said;, \"Shall we believe, for two men, like us (ourselves), while [both] their people, for us (are), slaves.\"",
    "transliteration": "Faqaloo anu'minu libasharayni mithlina waqawmuhuma lana 'abidoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Halkı bizim kölelerimiz olan iki adama mı inanacağız?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார், \"நமது அடிமைகளாக இருக்கின்ற சமூகத்தின் இரு மனிதர்களுக்காக நாம் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டுமா?\"",
    "squran": "De sa, \"Ska vi tro på två män vars folk är våra slavar?\"",
    "rquran": "Они сказали: «Неужели мы поверим двум людям, чей народ — наши рабы?»",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا ما به دو مردی که قومشان بردگان ما هستند، ایمان بیاوریم؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Sollen wir an zwei Männer glauben, deren Volk unsere Sklaven sind?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Croirons-nous à deux hommes dont le peuple est notre esclave ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Haruskah kita percaya kepada dua orang yang bangsanya adalah budak kita?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah kita patut percaya kepada dua orang lelaki yang kaumnya adalah hamba kita?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar mes turėtume tikėti dviem vyrais, kurių žmonės yra mūsų vergai?\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা কি এমন দুই ব্যক্তির প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব যাদের লোকেরা আমাদের দাস?\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ma em ji bo du zilamên ku gelê wan koleyên me ne bawer bikin?\"",
    "alquran": "Ata thanë: A t'u besojmë dy qënieve njerëzore si ne, kur populli i tyre janë skllevërit tanë?",
    "itquran": "Dissero: \"Dobbiamo credere a due uomini i cui popoli sono i nostri schiavi?\"",
    "arabic_imlai": "فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا باوەڕ بە دوو مرۆڤی وەک ئێمە بهێنین و خەڵکەکەیان بەندەی ئێمەن?\"",
    "arabic_indopak": "فَقَالُـوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَـنَا عٰبِدُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Vamos a creer en dos hombres cuyo pueblo es nuestro esclavo?\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Zullen wij geloven in twee mannen wier volk onze slaven zijn?\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czyż mamy uwierzyć dwóm mężom, których lud jest naszymi niewolnikami?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ജനത നമ്മുടെ അടിമകളായ രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്കുവേണ്ടി നാം വിശ്വസിക്കണമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:48",
    "english": "They rejected the two, and consequently, they were annihilated.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ك و ن,م ن ,ه ل ك",
    "meanings": "So they denied / rejected both of them, and they were, among, those who were destroyed / annihilated.",
    "transliteration": "Fakadhabuhuma fakanu mina al-muhlakin",
    "tquran": "İkisini reddettiler ve sonuç olarak yok edildiler.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவ்விருவரையும் ஏற்கமறுத்தனர், எனவே அதன் விளைவாக, அவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.",
    "squran": "De avvisade de två, och som en följd blev de utplånade.",
    "rquran": "Они отвергли двоих, и в результате они были уничтожены.",
    "pquran": "آن‌ها آن دو را رد کردند و در نتیجه نابود شدند.",
    "gquran": "Sie lehnten die beiden ab, und folglich wurden sie vernichtet.",
    "fquran": "Ils ont rejeté les deux, et par conséquent, ils ont été anéantis.",
    "bquran": "Mereka menolak keduanya, dan akibatnya, mereka dimusnahkan.",
    "myquran": "Mereka menolak kedua-duanya, dan akibatnya, mereka dimusnahkan.",
    "lithuanian": "Jie atmetė juos abu, ir dėl to jie buvo sunaikinti.",
    "bengali": "তারা উভয়কে প্রত্যাখ্যান করেছিল, এবং এর ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল।",
    "kquran": "Wan her du red kirin, û di encamê de, ew hatin tunekirin.",
    "alquran": "Ata i mohuan dy, dhe u shkatërruan rrjedhimisht.",
    "itquran": "Rifiutarono i due, e di conseguenza, furono annientati.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نایان و لە هەڵوەشێنراوان بوون.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَـكِيْنَ",
    "esquran": "Rechazaron a los dos y, en consecuencia, fueron aniquilados.",
    "nlquran": "Zij verwierpen de twee, en bijgevolg werden zij vernietigd.",
    "plquran": "Odrzucili obu i w rezultacie zostali unicestwieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആ ഇരുവരെയും തള്ളിക്കളഞ്ഞു, തൽഫലമായി അവർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:49",
    "english": "We gave Moses the scripture, that they may be guided.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "And verily;, we gave, Moses, the scripture, so that they may, [they] be guided.",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa alkitaba laAAallahum yahtadoon",
    "tquran": "Musa'ya kutsal kitabı verdik ki, doğru yola iletilsinler.",
    "tmquran": "அவர்கள் வழிகாட்டப்பட்டவர்களாகும் பொருட்டு, மோஸஸுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோம்.",
    "squran": "Vi gav Moses skriften, så att de kan bli vägledda.",
    "rquran": "Мы дали Моисею писание, чтобы они могли быть наставлены.",
    "pquran": "ما به موسی کتاب آسمانی دادیم تا هدایت شوند.",
    "gquran": "Wir gaben Mose die Schrift, damit sie geleitet werden.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse l'écriture, afin qu'ils soient guidés.",
    "bquran": "Kami memberikan Musa kitab suci, agar mereka dapat dibimbing.",
    "myquran": "Kami memberikan Musa kitab suci, agar mereka dapat dipandu.",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei raštą, kad jie būtų vedami.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে ধর্মগ্রন্থ দিয়েছিলাম, যাতে তারা সঠিক পথে পরিচালিত হয়।",
    "kquran": "Me nivîsar da Mûsa, da ku ew bên rêberkirin.",
    "alquran": "Ne i dhamë Moisiut shkrimin, që ata të udhëzoheshin.",
    "itquran": "Didemmo a Mosè la scrittura, affinché potessero essere guidati.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "موسامان نووسراو دا بەڵکو ڕێنمایی ببن.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْـكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Le dimos a Moisés la escritura, para que pudieran ser guiados.",
    "nlquran": "Wij gaven Mozes de Schrift, opdat zij geleid zouden worden.",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi Pismo, aby mogli być prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുവാൻ വേണ്ടി നാം മോശയ്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:50",
    "english": "We made the son of Mary and his mother a sign, and we gave them refuge on a mesa with food and drink.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ",
    "roots": "ج ع ل,ب ن و,م ر ي م,ا م م,ا ي ا,ا و ي,ا ل ي,ر ب و,ذ و ,ق ر ر,ع ي ن",
    "meanings": "And we made, (the) son, (of) Mary, and his mother, a sign;, and we sheltered them both, to, a high ground / mesa , it possessing, a refuge, and water springs.",
    "transliteration": "Wa ja'alna ibna Maryama wa ummahu ayatan wa awaynāhumā ilā rabwatin dhāti qarārin wa ma'īn.",
    "tquran": "Meryem'in oğlunu ve annesini bir işaret kıldık ve onları, yiyecek ve içecek bulunan yüksek bir düzlükte barındırdık.",
    "tmquran": "மேரியின் மகனையும் அவருடைய தாயாரையும் ஓர் அத்தாட்சியாக நாம் ஆக்கினோம், மேலும் உணவு மற்றும் பானத்துடன் ஒரு குன்றின் மீது அவர்களுக்கு நாம் புகலிடமளித்தோம்.",
    "squran": "Vi gjorde Marias son och hans mor till ett tecken, och vi gav dem skydd på en platå med mat och dryck.",
    "rquran": "Мы сделали сына Марии и его мать знамением и дали им убежище на возвышенности с пищей и питьем.",
    "pquran": "ما پسر مریم و مادرش را نشانه‌ای قرار دادیم و به آن‌ها در بلندی‌ای با غذا و نوشیدنی پناه دادیم.",
    "gquran": "Wir machten den Sohn Marias und seine Mutter zu einem Zeichen und gaben ihnen Zuflucht auf einem Plateau mit Nahrung und Trank.",
    "fquran": "Nous avons fait du fils de Marie et de sa mère un signe, et nous leur avons donné refuge sur un plateau avec nourriture et boisson.",
    "bquran": "Kami menjadikan putra Maryam dan ibunya sebagai tanda, dan kami memberi mereka perlindungan di sebuah dataran tinggi dengan makanan dan minuman.",
    "myquran": "Kami menjadikan anak Maryam dan ibunya sebagai satu tanda, dan Kami memberikan mereka perlindungan di sebuah dataran tinggi dengan makanan dan minuman.",
    "lithuanian": "Mes padarėme Marijos sūnų ir jo motiną ženklu, ir suteikėme jiems prieglobstį ant kalvos su maistu ir gėrimu.",
    "bengali": "আমরা মরিয়মের পুত্র এবং তার মাকে একটি নিদর্শন বানিয়েছিলাম, এবং আমরা তাদের খাদ্য ও পানীয় সহ একটি উঁচু স্থানে আশ্রয় দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me kurê Meryem û diya wî kir nîşan, û me li ser tekekî bi xwarin û vexwarinê penagehek da wan.",
    "alquran": "Ne bëmë birin e Maries dhe nënën e tij një mrekulli, dhe u siguruam atyre strehim mbi një kodër me përshtatshëmri dhe ujë të rrjedhshëm.",
    "itquran": "Facemmo del figlio di Maria e di sua madre un segno, e li accogliemmo su un altopiano con cibo e bevande.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ",
    "kquran_sorani": "کوڕی مەریەم و دایکی ئایەتێکمان کرد و لە بەرزاییەکی پارێزراو لە کانیاوێکدا نیشتەجێمان کردن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ",
    "esquran": "Hicimos del hijo de María y de su madre un signo, y les dimos refugio en una meseta con comida y bebida.",
    "nlquran": "Wij maakten de zoon van Maria en zijn moeder tot een teken, en Wij gaven hun een toevlucht op een plateau met voedsel en drank.",
    "plquran": "Uczyniliśmy syna Marii i jego matkę znakiem i daliśmy im schronienie na wzniesieniu z pożywieniem i napojem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറിയമിന്റെ പുത്രനെയും അവന്റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കി, ഭക്ഷണവും പാനീയവുമുള്ള ഒരു ഉയർന്ന പീഠഭൂമിയിൽ നാം അവർക്ക് അഭയം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:51",
    "english": "O you messengers, eat from the good provisions, and work righteousness. I am fully aware of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا صَٰلِحًا  إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ر س ل,ا ك ل,م ن ,ط ي ب,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ب م ا,ع م ل,ع ل م",
    "meanings": "O, [the] messengers!, Eat [you all], of, the good things / provisions, and do / work [you all], righteous (deeds)., Indeed; I am, of what, you [all] do, All-Knower.",
    "subtitle": "One God/One Religion",
    "transliteration": "Ya ayyuha ar-rusulu kulu mina at-tayyibati wa'imalu salihan inni bima ta'maluna 'alim.",
    "tquran": "Ey elçiler, iyi rızıklardan yiyin ve erdemli işler yapın. Yaptığınız her şeyin tamamen farkındayım.",
    "tmquran": "தூதர்களே, நல்ல ஆகாரங்களிலிருந்து உண்ணுங்கள், மேலும் நற்பணிகள் புரியுங்கள், நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் நான் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றேன்.",
    "squran": "O ni budbärare, ät av de goda förplägnaderna och handla rättfärdigt. Jag är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "О, посланники, ешьте из благих даров и творите праведные дела. Я полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "ای پیامبران، از روزی‌های پاکیزه بخورید و کار شایسته انجام دهید. من به هر آنچه انجام می‌دهید کاملاً آگاه هستم.",
    "gquran": "O ihr Gesandten, esst von den guten Gaben und tut Gutes. Ich bin mir all dessen, was ihr tut, vollkommen bewusst.",
    "fquran": "Ô vous, les messagers, mangez des bonnes provisions et œuvrez en bien. Je suis pleinement conscient de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Wahai para rasul, makanlah dari rezeki yang baik, dan berbuatlah kebajikan. Aku sepenuhnya mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Wahai para rasul, makanlah dari rezeki yang baik-baik, dan lakukanlah amal kebajikan. Aku mengetahui segala yang kamu kerjakan.",
    "tquran_subtitle": "Bir Tanrı/Bir Din",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு கடவுள்/ ஒரு மார்க்கம்",
    "squran_subtitle": "En Gud/En Religion",
    "rquran_subtitle": "Один Бог/Одна религия",
    "pquran_subtitle": "یک خدا/یک دین",
    "gquran_subtitle": "Ein Gott/Eine Religion",
    "fquran_subtitle": "Un Dieu/Une Religion",
    "bquran_subtitle": "Satu Tuhan/Satu Agama",
    "myquran_subtitle": "Satu Tuhan/Satu Agama",
    "lithuanian": "O jūs, pasiuntiniai, valgykite iš gerų teikiamų dalykų ir darykite teisumą. Aš pilnai žinau viską, ką darote.",
    "bengali": "হে বার্তাবাহকগণ, উত্তম রিযিক থেকে আহার কর এবং সৎকর্ম সম্পাদন কর। আমি তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ey hûn peyamberan, ji dabînkirinên qenc bixwin, û karên rast bikin. Ez bi tevahî hay ji her tiştê ku hûn dikin heye.",
    "alquran": "O ju të dërguar, hani nga gjërat e mira, dhe punoni drejtësi. Unë jam i vetëdijshëm për gjithçka që bëni.",
    "itquran": "O messaggeri, mangiate dai buoni provvedimenti e operate la giustizia. Sono pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Un Dio/Una Religione",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Yek Xwedê / Yek Dîn",
    "kquran_sorani": "ئەی پەیامبەران، لە خۆشییەکان بخۆن و ژیانی ڕاستکارانە بژین. من بە تەواوی ئاگادارم لەوەی دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەک خودا / یەک دین",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًـا اِنِّىْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh mensajeros, coman de las buenas provisiones y obren con rectitud. Estoy plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "Un Dios/Una Religión",
    "nlquran": "O jullie boodschappers, eet van de goede voorzieningen en werk rechtschapenheid. Ik ben volledig op de hoogte van alles wat jullie doen.",
    "nlquran_subtitle": "Eén God/Eén Religie",
    "plquran": "O wy posłańcy, jedzcie z dobrych zaopatrzeń i czyńcie prawość. Jestem w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Jeden Bóg/Jedna Religia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൂതന്മാരേ, നല്ല ആഹാരവിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏകദൈവം/ഏകമതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:52",
    "english": "Such is your congregation—one congregation—and I am your Lord; you shall reverence Me.",
    "arabic": "وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ا م م,ا م م,و ح د,ا ن ا,ر ب ب,و ق ي",
    "meanings": "And indeed, this;, your congregation;, (is) congregation, one., And I am, your Lord;, So reverence Me [you all].",
    "transliteration": "Wa-inna hadhihi ummatukum ummatan wahidatan wa-ana rabbukum fattaquni",
    "tquran": "İşte bu sizin topluluğunuzdur, tek bir topluluk, ve Ben sizin Rabbinizim; Bana saygı göstermelisiniz.",
    "tmquran": "இவ்விதமானது உங்கள் சமூகம் - ஓரே சமூகம் -மேலும் நானே உங்கள் இரட்சகனாவேன்; நீங்கள் என்னிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Sådan är er församling—en församling—och Jag är er Herre; ni ska vörda Mig.",
    "rquran": "Таково ваше собрание — одно собрание — и Я ваш Господь; вы должны благоговеть передо Мной.",
    "pquran": "چنین است جماعت شما—یک جماعت—و من پروردگار شما هستم؛ باید مرا حرمت کنید.",
    "gquran": "So ist eure Gemeinde—eine Gemeinde—und Ich bin euer Herr; ihr sollt Mich verehren.",
    "fquran": "Telle est votre congrégation—une seule congrégation—et je suis votre Seigneur; vous devez Me révérer.",
    "bquran": "Demikianlah jemaatmu—satu jemaat—dan Aku adalah Tuhanmu; hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku.",
    "myquran": "Demikianlah jemaah kamu—satu jemaah—dan Aku adalah Tuhan kamu; hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku.",
    "lithuanian": "Tokia yra jūsų bendruomenė – viena bendruomenė – ir aš esu jūsų Viešpats; jūs turite mane gerbti.",
    "bengali": "এটাই তোমাদের সম্প্রদায়—একটি সম্প্রদায়—এবং আমি তোমাদের প্রভু; তোমরা আমাকে ভয় কর।",
    "kquran": "Civata we weha ye - yek civat - û Ez Xudayê we me; divê hûn ji Min bitirsin.",
    "alquran": "Kjo feja juaj është një fe, dhe Unë jam Zoti juaj; duhet të më druani.",
    "itquran": "Tale è la vostra congregazione—una congregazione—e io sono il vostro Signore; mi dovete riverire.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ",
    "kquran_sorani": "ئەم نەتەوەیە نەتەوەیەکی یەکگرتووە و من پەروەردگارتانم; لە من بترسن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ",
    "esquran": "Tal es su congregación—una sola congregación—y Yo soy su Señor; deben reverenciarme.",
    "nlquran": "Zo is jullie gemeenschap—één gemeenschap—en Ik ben jullie Heer; jullie zullen Mij vereren.",
    "plquran": "Taka jest wasza wspólnota — jedna wspólnota — a Ja jestem waszym Panem; macie Mnie czcić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതത്രെ നിങ്ങളുടെ സമൂഹം, ഒരേയൊരു സമൂഹം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനുമാകുന്നു; നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയഭക്തിയോടെ ആദരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:53",
    "english": "But they tore themselves into disputing factions; each party happy with what they have.",
    "arabic": "فَتَقَطَّعُوٓا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا  كُلُّ حِزْب بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ",
    "roots": "ق ط ع,ا م ر,ب ي ن,ز ب ر,ك ل ل,ح ز ب,ب م ا,ل د ي,ف ر ح",
    "meanings": "But they severed / tore, their affair (of unity), between them, (into) sects / factions;, each, party, in what (is), with them, [ones] rejoicing.",
    "transliteration": "Fataqattaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥizb bimā ladayhim fariḥūn",
    "tquran": "Fakat onlar kendilerini tartışan hiziplere böldüler; her grup, sahip olduğuyla mutlu.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொள்ளும் பிரிவுகளாகத் தங்களையே பிளவுபடுத்திக் கொண்டனர்; ஒவ்வொரு கூட்டமும் தங்களிடம் இருப்பதைக் கொண்டு மகிழ்வடைகின்றனர்.",
    "squran": "Men de slet sig själva i stridande fraktioner; varje parti nöjt med vad de har.",
    "rquran": "Но они разделились на спорящие фракции; каждая сторона довольна тем, что у них есть.",
    "pquran": "اما آنها خود را به جناح‌های متخاصم تقسیم کردند؛ هر گروهی به آنچه دارند خوشحال است.",
    "gquran": "Aber sie zerrissen sich in streitende Fraktionen; jede Partei zufrieden mit dem, was sie hat.",
    "fquran": "Mais ils se sont déchirés en factions disputées ; chaque parti satisfait de ce qu'il a.",
    "bquran": "Tetapi mereka terpecah menjadi faksi-faksi yang berselisih; masing-masing pihak puas dengan apa yang mereka miliki.",
    "myquran": "Tetapi mereka berpecah kepada puak-puak yang bertelagah; setiap pihak gembira dengan apa yang mereka miliki.",
    "lithuanian": "Bet jie suskilo į ginčijančias frakcijas; kiekviena grupė patenkinta tuo, ką turi.",
    "bengali": "কিন্তু তারা নিজেদের মধ্যে বিরোধপূর্ণ দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে; প্রত্যেক দল তাদের নিজস্ব মতবাদ নিয়ে সন্তুষ্ট।",
    "kquran": "Lê wan xwe kirin komên nakokî; her partî bi tiştê ku wan heye şad e.",
    "alquran": "Por ata u ndanë mes vetes, në sekte që secila anë e gëzuar me atë që kishin.",
    "itquran": "Ma si divisero in fazioni in conflitto; ciascun partito felice di ciò che ha.",
    "arabic_imlai": "فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام کارەکانیان لەنێوان خۆیاندا پارچە پارچە کرد; هەر دەستەیەک بەوەی هەیانە خۆشحاڵن.",
    "arabic_indopak": "فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ",
    "esquran": "Pero se dividieron en facciones en disputa; cada partido contento con lo que tiene.",
    "nlquran": "Maar zij scheurden zichzelf in twistende facties; elke partij tevreden met wat zij hebben.",
    "plquran": "Lecz rozdarli się na spierające się frakcje; każde stronnictwo zadowolone z tego, co ma.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവർ തർക്കിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളായി തങ്ങളെത്തന്നെ കീറിമുറിച്ചു; ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ സന്തുഷ്ടരായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:54",
    "english": "Therefore, just leave them in their confusion, for awhile.",
    "arabic": "فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "roots": "و ذ ر,ف ي ,غ م ر,ح ت ت ي,ح ي ن",
    "meanings": "So leave them, in, their confusion, until, a time.",
    "transliteration": "Fadharhum fi ghamratihim hatta heen.",
    "tquran": "O hâlde, bir süre onları kendi şaşkınlıkları içinde bırak.",
    "tmquran": "எனவே, சிறிது காலத்திற்கு, அவர்களுடைய குழப்பத்திலேயே அவர்களைச் சற்று விட்டு விடுவீராக.",
    "squran": "Lämna dem därför i deras förvirring ett tag.",
    "rquran": "Поэтому просто оставь их в их замешательстве на некоторое время.",
    "pquran": "پس آن‌ها را برای مدتی در سردرگمی‌شان رها کن.",
    "gquran": "Deshalb lass sie eine Weile in ihrer Verwirrung.",
    "fquran": "Par conséquent, laisse-les simplement dans leur confusion, pendant un moment.",
    "bquran": "Oleh karena itu, biarkan mereka dalam kebingungan mereka, untuk sementara waktu.",
    "myquran": "Oleh itu, biarkan mereka dalam kekeliruan mereka, buat seketika.",
    "lithuanian": "Todėl palik juos jų sumaištyje kuriam laikui.",
    "bengali": "অতএব, তাদেরকে তাদের বিভ্রান্তিতে কিছু সময়ের জন্য ছেড়ে দাও।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, tenê wan di tevliheviya wan de demekî bihêlin.",
    "alquran": "Prandaj, lëri ata në konfuzionin e tyre, për tani.",
    "itquran": "Pertanto, lasciateli nella loro confusione, per un po'.",
    "arabic_imlai": "فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "بهێڵنە لە گومڕاییەکەیاندا بۆ ماوەیەک.",
    "arabic_indopak": "فَذَرْهُمْ فِىْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Por lo tanto, déjalos en su confusión, por un tiempo.",
    "nlquran": "Laat hen daarom een tijdje in hun verwarring.",
    "plquran": "Przeto pozostaw ich po prostu w ich zamęcie, na jakiś czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവരെ അവരുടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ വിട്ടേക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:55",
    "english": "Do they think that, since we provided them with money and children,",
    "arabic": "أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ",
    "roots": "ح س ب,ا ن ن م,م د د,ب,م ن ,م و ل,ب ن و",
    "meanings": "Do they think, as though (because), we extend to them, [with it], of, wealth / money, and children",
    "transliteration": "Ayahsabuna annama numidduhum bihi min malin wabaneen",
    "tquran": "Sanıyorlar mı ki, onlara mal ve çocuklar verdiğimiz için,",
    "tmquran": "செல்வமும் பிள்ளைகளும் கொண்டு நாம் அவர்களுக்கு வழங்கியிருப்பதால், அவர்கள் எண்ணிக் கொண்டனரா,",
    "squran": "Tror de att, eftersom vi försåg dem med pengar och barn,",
    "rquran": "Думают ли они, что, поскольку мы обеспечили их деньгами и детьми,",
    "pquran": "آیا آنها فکر می‌کنند که چون ما به آنها پول و فرزندان داده‌ایم،",
    "gquran": "Glauben sie, dass, da wir ihnen Geld und Kinder gegeben haben,",
    "fquran": "Pensent-ils que, puisque nous leur avons fourni de l'argent et des enfants,",
    "bquran": "Apakah mereka berpikir bahwa, karena kami memberikan mereka uang dan anak-anak,",
    "myquran": "Adakah mereka fikir bahawa, kerana kami memberikan mereka wang dan anak-anak,",
    "lithuanian": "Ar jie mano, kadangi mes suteikėme jiems pinigų ir vaikų,",
    "bengali": "তারা কি মনে করে যে, আমরা তাদেরকে অর্থ ও সন্তান দিয়েছি,",
    "kquran": "Ma ew difikirin ku, ji ber ku me pere û zarok daye wan,",
    "alquran": "A mendojnë se, duke qënë se i furnizojmë me para dhe fëmijë,",
    "itquran": "Pensano forse che, poiché li abbiamo provvisti di denaro e figli,",
    "arabic_imlai": "أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا وا دەزانن لەوەی ماڵ و مناڵیان پێ دەبەخشین—",
    "arabic_indopak": "اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ",
    "esquran": "¿Piensan que, dado que les proporcionamos dinero e hijos,",
    "nlquran": "Denken zij dat, omdat Wij hen geld en kinderen hebben gegeven,",
    "plquran": "Czyż sądzą, że skoro zaopatrzyliśmy ich w pieniądze i dzieci,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് ധനവും സന്താനങ്ങളും നൽകിയതിനാൽ,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:56",
    "english": "we must be showering them with blessings? Indeed, they have no idea.",
    "arabic": "نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ  بَل لَّا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "س ر ع,ل,ف ي ,خ ي ر,ب ل ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "we hasten, to them, in, the good things?, Nay;, not, they perceive.",
    "transliteration": "Nusari'u lahum fi al-khayrat bal la yash'uroon",
    "tquran": "onlara nimetler mi yağdırıyoruz? Aslında, hiçbir fikirleri yok.",
    "tmquran": "ஆசீர்வாதங்களை நாம் அவர்கள் மேல் பொழிந்து கொண்டிருக்கின்றோம் என்று? உண்மையில், அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.",
    "squran": "vi måste överösa dem med välsignelser? Verkligen, de har ingen aning.",
    "rquran": "мы должны осыпать их благословениями? Действительно, они понятия не имеют.",
    "pquran": "ما باید آنها را با برکت‌ها سرازیر کنیم؟ واقعاً، آنها هیچ ایده‌ای ندارند.",
    "gquran": "Wir müssen sie mit Segnungen überschütten? In der Tat, sie haben keine Ahnung.",
    "fquran": "nous devons les combler de bénédictions ? En effet, ils n'en ont aucune idée.",
    "bquran": "kita harus menghujani mereka dengan berkah? Memang, mereka tidak tahu.",
    "myquran": "kita mesti melimpahkan mereka dengan berkat? Sesungguhnya, mereka tidak tahu.",
    "lithuanian": "mes turime juos apipilti palaiminimais? Iš tiesų, jie neturi supratimo.",
    "bengali": "আমরা তাদের উপর আশীর্বাদ বর্ষণ করছি? প্রকৃতপক্ষে, তারা কিছুই জানে না।",
    "kquran": "divê em xêr li ser wan bibarînin? Bi rastî, ew nizanin.",
    "alquran": "Po u nxitojmë përfitime? Ata nuk e kuptojnë.",
    "itquran": "dobbiamo stargli riversando benedizioni? In verità, non hanno idea.",
    "arabic_imlai": "نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "—بە پەلە بۆیان چاکە دەکەین? نا; هەست پێ ناکەن.",
    "arabic_indopak": "نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْـرٰتِ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "debemos estar colmándolos de bendiciones? En verdad, no tienen idea.",
    "nlquran": "Wij hen met zegeningen moeten overladen? Inderdaad, zij hebben geen idee.",
    "plquran": "musimy obsypywać ich błogosławieństwami? Doprawdy, nie mają pojęcia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെമേൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവോ? വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:57",
    "english": "Surely, those who are reverently conscious of their Lord,",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ه م ,م ن ,خ ش ي,ر ب ب,ش ف ق",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they], from, (the) reverence (of), their Lord (are), those who are anxious / conscious.",
    "transliteration": "Inna alladhina hum min khashyati rabbihim mushfiqoon",
    "tquran": "Şüphesiz, Rablerine karşı derin saygı duyanlar,",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, தங்கள் இரட்சகரிடம் பக்தியான உணர்வுடன் இருப்பவர்கள்,",
    "squran": "Sannerligen, de som vördnadsfullt är medvetna om sin Herre,",
    "rquran": "Воистину, те, кто благоговейно осознают своего Господа,",
    "pquran": "بی‌تردید، کسانی که با خشوع و آگاهی از پروردگارشان هستند،",
    "gquran": "Sicherlich, diejenigen, die ehrfürchtig ihres Herrn bewusst sind,",
    "fquran": "Certes, ceux qui sont pieusement conscients de leur Seigneur,",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka,",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang dengan penuh hormat menyedari Tuhan mereka,",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie pagarbiai sąmoningi savo Viešpaties,",
    "bengali": "নিশ্চয়, যারা তাদের প্রভুর প্রতি ভক্তিপূর্ণ সচেতন,",
    "kquran": "Bê guman, yên ku bi xwedêtirsî hay ji Xudayê xwe hene,",
    "alquran": "Me siguri, ata që janë të vetëdijshëm nga druajtja e Zotit të tyre,",
    "itquran": "Certamente, coloro che sono riverentemente consapevoli del loro Signore,",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئەوانەی لە ترسی پەروەردگاریان بەخۆف دەلەرزن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que son reverentemente conscientes de su Señor,",
    "nlquran": "Zeker, degenen die eerbiedig bewust zijn van hun Heer,",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy są z czcią świadomi swego Pana,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, തങ്ങളുടെ നാഥനെക്കുറിച്ച് ഭയഭക്തിയോടെ ബോധമുള്ളവർ,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:58",
    "english": "And who believe in the revelations of their Lord,",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ا ي ا,ر ب ب,ا م ن",
    "meanings": "And those, [they], in (the) signs / revelations (of), their Lord, they believe.",
    "transliteration": "Waallatheena hum bi-ayati rabbihim yu/minoon",
    "tquran": "Ve Rablerinin vahiylerine inananlar,",
    "tmquran": "மேலும் தங்களுடைய இரட்சகரின் வெளிப்பாடுகளில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்,",
    "squran": "Och som tror på sin Herres uppenbarelser,",
    "rquran": "И которые верят в откровения своего Господа,",
    "pquran": "و کسانی که به وحی‌های پروردگارشان ایمان دارند،",
    "gquran": "Und die an die Offenbarungen ihres Herrn glauben,",
    "fquran": "Et qui croient aux révélations de leur Seigneur,",
    "bquran": "Dan yang percaya pada wahyu-wahyu Tuhan mereka,",
    "myquran": "Dan yang percaya kepada wahyu-wahyu Tuhan mereka,",
    "lithuanian": "Ir kurie tiki savo Viešpaties apreiškimais,",
    "bengali": "এবং যারা তাদের প্রভুর প্রকাশিত বাণীতে বিশ্বাস করে,",
    "kquran": "Û yên ku bi wahiyên Xudayê xwe bawer dikin,",
    "alquran": "Dhe ata që besojnë në shpalljet e Zotit të tyre,",
    "itquran": "E che credono nelle rivelazioni del loro Signore,",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "و ئەوانەی بە ئایەتەکانی پەروەردگاریان باوەڕ دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Y que creen en las revelaciones de su Señor,",
    "nlquran": "En die geloven in de openbaringen van hun Heer,",
    "plquran": "I którzy wierzą w objawienia swego Pana,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:59",
    "english": "And who never set up any idols beside their Lord,",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ر ب ب,ل ا ,ش ر ك",
    "meanings": "And those, [they], with their Lord, (do) not, [they] associate partners / idols.",
    "transliteration": "Wa alladhina hum birabbihim la yushrikun",
    "tquran": "Ve Rablerinin yanı sıra asla put edinmeyenler,",
    "tmquran": "மேலும் தங்கள் இரட்சகருடன் போலித் தெய்வங்கள் எதனையும் ஒரு போதும் அமைத்துக் கொள்ளாதவர்கள்,",
    "squran": "Och som aldrig satte upp några avgudar vid sidan av sin Herre,",
    "rquran": "И которые никогда не ставили идолов наряду со своим Господом,",
    "pquran": "و کسانی که هرگز هیچ بتی را در کنار پروردگارشان قرار نمی‌دهند،",
    "gquran": "Und die niemals neben ihrem Herrn irgendwelche Götzen aufgestellt haben,",
    "fquran": "Et qui n'ont jamais érigé d'idoles à côté de leur Seigneur,",
    "bquran": "Dan yang tidak pernah mendirikan berhala-berhala di samping Tuhan mereka,",
    "myquran": "Dan yang tidak pernah mendirikan sebarang berhala di samping Tuhan mereka,",
    "lithuanian": "Ir kurie niekada nestato jokių stabų šalia savo Viešpaties,",
    "bengali": "এবং যারা কখনো তাদের প্রভুর পাশাপাশি কোনো মূর্তি স্থাপন করে না,",
    "kquran": "Û yên ku tu carî pûtên ji bilî Xudayê xwe saz nakin,",
    "alquran": "Dhe ata që kurrë nuk shoqërojnë idhuj me Zotin e tyre,",
    "itquran": "E chi non ha mai eretto idoli accanto al loro Signore,",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "و ئەوانەی لەگەڵ پەروەردگاریان هیچ شتێک هاوبەش ناکەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Y que nunca establecen ídolos junto a su Señor,",
    "nlquran": "En die nooit afgoden naast hun Heer opstellen,",
    "plquran": "I którzy nigdy nie ustanawiają żadnych bożków obok swego Pana,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥനു പുറമെ ഒരു വിഗ്രഹത്തെയും ഒരിക്കലും പ്രതിഷ്ഠിക്കാത്തവരും,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:60",
    "english": "As they give their charities, their hearts are fully reverent. For they recognize that they will be summoned before their Lord,",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ت ي,م ا ,ا ت ي,ق ل ب,و ج ل,ا ن ن,ا ل ي,ر ب ب,ر ج ع",
    "meanings": "And those who, they give, what, they gave, while their hearts (are), fearful / reverent;, that they (are), to, their Lord, ones returning.",
    "transliteration": "Wa alladhina yu'tuna ma ataw wa qulubuhum wajilatun annahum ila rabbihim raji'un",
    "tquran": "Sadakalarını verirken, kalpleri tam bir saygıyla doludur. Çünkü Rablerinin huzuruna çağrılacaklarını bilirler,",
    "tmquran": "தங்களுடைய தர்மங்களை அவர்கள் கொடுக்கும்போது, அவர்களுடைய இதயங்கள் முற்றிலும் பக்தி யோடிருக்கின்றன. ஏனெனில் தங்களுடைய இரட்சகரின் முன்கொண்டு வரப்படுவோம் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டிருக்கின்றனர்,",
    "squran": "När de ger sina allmosor, är deras hjärtan fullt vördnadsfulla. För de inser att de kommer att kallas inför sin Herre,",
    "rquran": "Когда они дают свои пожертвования, их сердца полны благоговения. Ибо они осознают, что будут призваны перед своим Господом,",
    "pquran": "هنگامی که صدقات خود را می‌دهند، دل‌هایشان کاملاً خاشع است. زیرا می‌دانند که به پیشگاه پروردگارشان احضار خواهند شد،",
    "gquran": "Wenn sie ihre Wohltätigkeiten geben, sind ihre Herzen voller Ehrfurcht. Denn sie erkennen, dass sie vor ihren Herrn gerufen werden.",
    "fquran": "En donnant à leurs œuvres de charité, leurs cœurs sont pleinement révérencieux. Car ils reconnaissent qu'ils seront convoqués devant leur Seigneur,",
    "bquran": "Saat mereka memberikan amal, hati mereka penuh hormat. Karena mereka menyadari bahwa mereka akan dipanggil menghadap Tuhan mereka,",
    "myquran": "Apabila mereka memberikan derma, hati mereka penuh dengan rasa hormat. Kerana mereka sedar bahawa mereka akan dipanggil menghadap Tuhan mereka,",
    "lithuanian": "Kai jie duoda savo labdaras, jų širdys yra pilnos pagarbos. Nes jie supranta, kad bus pašaukti prieš savo Viešpatį,",
    "bengali": "তারা তাদের দান-সদকা দেয়, তাদের হৃদয় পূর্ণ ভক্তিতে পরিপূর্ণ। কারণ তারা জানে যে তারা তাদের প্রভুর সামনে আহ্বান করা হবে,",
    "kquran": "Dema ku ew xêrên xwe didin, dilên wan bi xwedêtirsî tije ne. Ji ber ku ew nas dikin ku ew ê li ber Xudayê xwe bên gazîkirin,",
    "alquran": "Pasi japin bamirësinë e tyre, zemrat e tyre janë plot druajtje se do të kthehen te Zoti i tyre.",
    "itquran": "Mentre danno le loro carità, i loro cuori sono pienamente riverenti. Perché riconoscono che saranno convocati davanti al loro Signore,",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "و ئەوانەی ئەوەی دەیدەن دەیدەن و دڵیان بەخۆف دەلەرزێت بۆ ئەوەی بۆ لای پەروەردگاریان دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّ قُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ",
    "esquran": "Mientras dan sus caridades, sus corazones están plenamente reverentes. Porque reconocen que serán convocados ante su Señor,",
    "nlquran": "Wanneer zij hun liefdadigheid geven, zijn hun harten vol eerbied. Want zij beseffen dat zij voor hun Heer zullen worden opgeroepen,",
    "plquran": "Gdy dają swoje jałmużny, ich serca są w pełni przepełnione czcią. Albowiem uznają, że zostaną wezwani przed swego Pana,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ദാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭയഭക്തിനിറഞ്ഞവയാണ്. കാരണം, തങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പിൽ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുമെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:61",
    "english": "They are eager to do righteous works; they compete in doing them.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,س ر ع,ف ي ,خ ي ر,ه م ,ل,س ب ق",
    "meanings": "(It is) those, they hasten, in, the righteous works, and they (are), in it, foremost / forerunners.",
    "transliteration": "Ulaika yusari'una fil-khayrati wahum laha sabiqun",
    "tquran": "Onlar erdemli işler yapmaya heveslidirler; bunları yapmakta yarışırlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் நற்பணிகள் புரிய ஆவலுடன் உள்ளனர்; அவற்றைச் செய்ய அவர்கள் போட்டியிடுகின்றனர்.",
    "squran": "De är ivriga att göra rättfärdiga gärningar; de tävlar i att utföra dem.",
    "rquran": "Они стремятся совершать праведные дела; они соревнуются в их выполнении.",
    "pquran": "آن‌ها مشتاق به انجام کارهای نیک هستند؛ در انجام آن‌ها با یکدیگر رقابت می‌کنند.",
    "gquran": "Sie sind eifrig, gerechte Werke zu tun; sie wetteifern darin.",
    "fquran": "Ils sont impatients de faire des œuvres justes ; ils rivalisent pour les accomplir.",
    "bquran": "Mereka bersemangat untuk melakukan pekerjaan yang benar; mereka berlomba-lomba melakukannya.",
    "myquran": "Mereka bersemangat untuk melakukan amal kebaikan; mereka berlumba-lumba melakukannya.",
    "lithuanian": "Jie trokšta daryti teisingus darbus; jie varžosi juos darydami.",
    "bengali": "তারা সৎকর্ম করতে আগ্রহী; তারা এগুলো করতে প্রতিযোগিতা করে।",
    "kquran": "Ew bi xwest karên rast dikin; ew di kirina wan de pêşbazî dikin.",
    "alquran": "Ata nxitojnë të bëjnë punë të drejta; ata janë përpara në këtë përpjekje.",
    "itquran": "Sono ansiosi di compiere opere giuste; competono nel farle.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن بەپەلەی کارە باشەکان و ئەوانەن سەبقەت دەکەن بۆیان.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِىْ الْخَيْـرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ",
    "esquran": "Están ansiosos por hacer obras rectas; compiten en hacerlas.",
    "nlquran": "Zij zijn gretig om rechtschapen werken te doen; zij wedijveren daarin.",
    "plquran": "Są chętni do czynienia prawych dzieł; współzawodniczą w ich czynieniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്; അവ ചെയ്യുന്നതിൽ അവർ പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:62",
    "english": "We never burden any soul beyond its means, and we keep a record that utters the truth. No one will suffer injustice.",
    "arabic": "وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا  وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ  وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ك ل ف,ن ف س,ا ل ل ا,و س ع,ل د ي,ك ت ب,ن ط ق,ح ق ق,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And not, we burden, any soul, except, (to) its capacity;, and with us (is), a record, it speaks / utters, in the truth (*truthfully);, and they, (will) not, [they] be wronged / suffer injustice.",
    "subtitle": "The Disbelievers Unappreciative",
    "transliteration": "Wala nukallifu nafsan illa wus'aha waladayna kitabun yantiqu bilhaqqi wahum la yuzlamun",
    "tquran": "Hiçbir nefse gücünün yeteceğinden fazlasını asla yüklemeyiz ve gerçeği söyleyen bir kayıt tutarız. Hiç kimse haksızlığa uğramayacaktır.",
    "tmquran": "எந்த ஒர்ஆத்மாவுக்கும் அதன் சக்திக்கு அப்பாற்பட்டு நாம் ஒருபோதும் சுமத்துவதில்லை. மேலும் உண்மையே உரைக்கும் ஒரு பதிவேட்டை நாம் வைத்திருக்கின்றோம். எவர் ஒருவரும் அநீதத்தை அனுபவிக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vi belastar aldrig någon själ bortom dess förmåga, och vi för en bok som talar sanning. Ingen kommer att lida orättvisa.",
    "rquran": "Мы никогда не возлагаем на душу больше, чем она может вынести, и ведем запись, которая говорит правду. Никто не пострадает от несправедливости.",
    "pquran": "ما هرگز هیچ نفسی را بیش از توانش بار نمی‌دهیم، و ما دفتری داریم که حقیقت را بازگو می‌کند. هیچ‌کس دچار بی‌عدالتی نخواهد شد.",
    "gquran": "Wir belasten keine Seele über ihre Kraft hinaus, und wir führen ein Buch, das die Wahrheit spricht. Niemand wird Unrecht erleiden.",
    "fquran": "Nous ne chargeons jamais une âme au-delà de ses moyens, et nous tenons un registre qui dit la vérité. Personne ne subira d'injustice.",
    "bquran": "Kami tidak pernah membebani jiwa di luar kemampuannya, dan kami menyimpan catatan yang menyatakan kebenaran. Tidak ada yang akan mengalami ketidakadilan.",
    "myquran": "Kami tidak sekali-kali membebani mana-mana jiwa melebihi kemampuannya, dan kami menyimpan rekod yang menyatakan kebenaran. Tiada siapa yang akan mengalami ketidakadilan.",
    "tquran_subtitle": "Nankör İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள் நன்றிகெட்டவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De otacksamma icke-troende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие неблагодарные",
    "pquran_subtitle": "کافران ناسپاس",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen Undankbar",
    "fquran_subtitle": "Les mécréants ingrats",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Kafir yang Tidak Bersyukur",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang Kafir Tidak Bersyukur",
    "lithuanian": "Mes niekada neapsunkiname jokios sielos daugiau, nei ji gali pakelti, ir mes laikome įrašą, kuris skelbia tiesą. Niekas nepatirs neteisybės.",
    "bengali": "আমরা কোনো আত্মাকে তার সামর্থ্যের বাইরে বোঝা চাপাই না, এবং আমরা এমন একটি রেকর্ড রাখি যা সত্য উচ্চারণ করে। কেউ অন্যায় ভোগ করবে না।",
    "kquran": "Em tu carî barekî li ser giyanekî ji wezna wî zêdetir nakin, û em tomarekê diparêzin ku rastiyê dibêje. Tu kes dê neheqiyê nekişîne.",
    "alquran": "Ne kurrë nuk ngarkojmë ndonjë shpirt përtej aftësisë së tij, dhe ne kemi regjistra që flasin të vërtetën. Askush nuk do të pësojë padrejtësi.",
    "itquran": "Non imponiamo mai a nessuna anima oltre le sue possibilità, e teniamo un registro che esprime la verità. Nessuno subirà ingiustizia.",
    "itquran_subtitle": "Gli Increduli Non Apprezzano",
    "arabic_imlai": "وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer Nespas in",
    "kquran_sorani": "هیچ گیانێک بەرپرسیار ناکەین جگە لە توانای خۆی. لامان نووسراوێکی هەیە ڕاستی دەڵێت و ستەمیان لێ ناکرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان ناسوپاسگوزارن",
    "arabic_indopak": "وَلَا نُـكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّـنْطِقُ بِالْحَـقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Nunca sobrecargamos a ninguna alma más allá de sus medios, y llevamos un registro que dice la verdad. Nadie sufrirá injusticia.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos Desagradecidos",
    "nlquran": "Wij belasten geen ziel boven haar vermogen, en wij houden een verslag bij dat de waarheid spreekt. Niemand zal onrecht lijden.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen Ondankbaar",
    "plquran": "Nigdy nie obciążamy żadnej duszy ponad jej możliwości i prowadzimy zapis, który mówi prawdę. Nikt nie dozna niesprawiedliwości.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący niewdzięczni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം ഒരു ആത്മാവിനെയും അതിന്റെ കഴിവിന് അതീതമായി ഒരിക്കലും ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സത്യം ഉരുവിടുന്ന ഒരു രേഖ നാം സൂക്ഷിക്കുന്നു. ആരും അനീതിക്ക് ഇരയാവുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ നന്ദിയില്ലാത്തവർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:63",
    "english": "Because their minds are oblivious to this, they commit works that do not conform with this; their works are evil.",
    "arabic": "بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ",
    "roots": "ب ل ,ق ل ب,ف ي ,غ م ر,م ن ,ه ا ذ,ل,ع م ل,م ن ,د و ن,ذ ل ك,ه م ,ل,ع م ل",
    "meanings": "Nay;, their hearts / minds, (are) in, confusion / oblivious, of, this;, and for them (are), deeds, from, besides, that;, they (are), for it, doers.",
    "transliteration": "Bal qulubuhum fi ghamratin min hadha walahum a'malun min duni dhalika hum laha 'amilun",
    "tquran": "Zihinleri bundan habersiz olduğu için, buna uymayan işler yaparlar; işleri kötüdür.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய மனங்கள் இதுகுறித்து அறியாதிருப்பதால், இதற்கு ஒவ்வாத காரியங்களை அவர்கள் செய்கின்றனர்; அவர்களுடைய காரியங்கள் தீயவையாக உள்ளன.",
    "squran": "Eftersom deras sinnen är omedvetna om detta, begår de handlingar som inte överensstämmer med detta; deras handlingar är onda.",
    "rquran": "Поскольку их умы не осознают этого, они совершают поступки, которые не соответствуют этому; их поступки злы.",
    "pquran": "زیرا ذهن‌هایشان به این بی‌توجه است، آن‌ها اعمالی انجام می‌دهند که با این مطابقت ندارد؛ اعمالشان شرورانه است.",
    "gquran": "Weil ihre Gedanken dafür blind sind, begehen sie Taten, die dem nicht entsprechen; ihre Taten sind böse.",
    "fquran": "Parce que leurs esprits sont inconscients de cela, ils commettent des actes qui ne sont pas conformes à cela ; leurs œuvres sont mauvaises.",
    "bquran": "Karena pikiran mereka tidak menyadari hal ini, mereka melakukan perbuatan yang tidak sesuai dengan ini; perbuatan mereka jahat.",
    "myquran": "Kerana fikiran mereka tidak menyedari hal ini, mereka melakukan perbuatan yang tidak selaras dengan ini; perbuatan mereka jahat.",
    "lithuanian": "Kadangi jų protai yra abejingi tam, jie daro darbus, kurie nesutampa su tuo; jų darbai yra blogi.",
    "bengali": "কারণ তাদের মন এই থেকে উদাসীন, তারা এমন কাজ করে যা এর সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়; তাদের কাজগুলি মন্দ।",
    "kquran": "Ji ber ku hişên wan li vê bêhay in, ew karên ku li gorî vê nîne dikin; karên wan xerab in.",
    "alquran": "Për shkak se mendjet e tyre janë krejtësisht të pavetëdijshme për këtë, ata do të vazhdojnë të kryejnë punë të këqija.",
    "itquran": "Poiché le loro menti sono ignare di questo, compiono opere che non sono conformi a questo; le loro opere sono malvagie.",
    "arabic_imlai": "بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام دڵیان سەبارەت بەمە بەبێخەبەرییەکی کوورەوەیە و کارەکانیان جگە لەمە هەیانە بەو دەکار دەکەن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِىْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ",
    "esquran": "Porque sus mentes están ajenas a esto, cometen obras que no se conforman con esto; sus obras son malas.",
    "nlquran": "Omdat hun gedachten hiervoor blind zijn, begaan zij daden die hiermee niet overeenstemmen; hun daden zijn slecht.",
    "plquran": "Ponieważ ich umysły są nieświadome tego, popełniają czyny, które nie są z tym zgodne; ich czyny są złe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധമായതിനാൽ, ഇതിനോട് യോജിക്കാത്ത പ്രവൃത്തികൾ അവർ ചെയ്യുന്നു; അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ദുഷിച്ചവയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:64",
    "english": "Then, when we requite their leaders with retribution, they complain.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ا خ ذ,ت ر ف,ع ذ ب,ا ذ ا,ه م ,ج ا ر",
    "meanings": "Until, when, we seized / requited, their affluent ones / leaders, with the retribution;, behold!, They, [they] complain.",
    "transliteration": "Hatta idha akhadhna mutrafeehim bil-'adhabi idha hum yaj'aroon",
    "tquran": "Sonra, önderlerini cezaya çarptırdığımızda, feryat ederler.",
    "tmquran": "பின்னர், அவர்களுடைய தலைவர்களை நாம் தண்டனையைக் கொண்டு பழிவாங்கும் போது, அவர்கள் புகார் கூறுகின்றனர்.",
    "squran": "Sedan, när vi vedergäller deras ledare med vedergällning, klagar de.",
    "rquran": "Затем, когда мы воздаем их лидерам возмездием, они жалуются.",
    "pquran": "سپس، وقتی که رهبرانشان را با مجازات پاسخ می‌دهیم، شکایت می‌کنند.",
    "gquran": "Dann, wenn wir ihre Anführer mit Vergeltung bestrafen, beklagen sie sich.",
    "fquran": "Ensuite, lorsque nous infligeons une rétribution à leurs dirigeants, ils se plaignent.",
    "bquran": "Kemudian, ketika kami membalas pemimpin mereka dengan hukuman, mereka mengeluh.",
    "myquran": "Kemudian, apabila kami membalas pemimpin mereka dengan pembalasan, mereka mengadu.",
    "lithuanian": "Tada, kai mes atlyginsime jų vadovams atpildą, jie skundžiasi.",
    "bengali": "তারপর, যখন আমরা তাদের নেতাদের প্রতিফল দিয়ে প্রতিশোধ নিই, তারা অভিযোগ করে।",
    "kquran": "Paşê, dema ku em serokên wan bi tolê ceza dikin, ew gilî dikin.",
    "alquran": "Pastaj, pasi i ndëshkojmë ata që jetojnë me luks mes tyre, ata do të qajnë.",
    "itquran": "Poi, quando ricompensiamo i loro leader con la retribuzione, si lamentano.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک دەوڵەمەندانیان بە سزا بگرین ئاوا هاواری دەکەن.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَآ اَخَذْنَا مُتْـرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـــَٔرُوْنَ",
    "esquran": "Luego, cuando retribuimos a sus líderes con castigo, se quejan.",
    "nlquran": "Dan, wanneer wij hun leiders met vergelding straffen, klagen zij.",
    "plquran": "Następnie, gdy odpłacamy ich przywódcom karą, narzekają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, നാം അവരുടെ നേതാക്കൾക്ക് ശിക്ഷ പ്രതിഫലമായി നൽകുമ്പോൾ, അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:65",
    "english": "Do not complain now; you have given up all help from us.",
    "arabic": "لَا تَجْـَٔرُوا ٱلْيَوْمَ  إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ج ا ر,ي و م,ا ن ن,م ن ,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "\"(Do) not, you [all] complain, today., Indeed; you [all], from us, not, [you all] will be helped.",
    "transliteration": "La taj'aru al-yawma innakum minna la tunsarun.",
    "tquran": "Şimdi feryat etmeyin; bizden gelecek tüm yardımı kaybettiniz.",
    "tmquran": "இப்போது புகார் கூறாதீர்கள்; நம்மிடமிருந்து உதவி அனைத்தையும் நீங்கள் விட்டு விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Klagar inte nu; du har gett upp all hjälp från oss.",
    "rquran": "Не жалуйся сейчас; ты отказался от всей нашей помощи.",
    "pquran": "اکنون شکایت نکن؛ تو از تمام کمک‌های ما صرف‌نظر کرده‌ای.",
    "gquran": "Beschwere dich jetzt nicht; du hast alle Hilfe von uns aufgegeben.",
    "fquran": "Ne te plains pas maintenant ; tu as renoncé à toute aide de notre part.",
    "bquran": "Jangan mengeluh sekarang; kamu telah melepaskan semua bantuan dari kami.",
    "myquran": "Jangan mengeluh sekarang; anda telah melepaskan semua bantuan daripada kami.",
    "lithuanian": "Nesiskųskite dabar; jūs atsisakėte visos pagalbos iš mūsų.",
    "bengali": "এখন অভিযোগ করো না; তুমি আমাদের সকল সাহায্য ত্যাগ করেছ।",
    "kquran": "Niha gilî nekin; we hemû alîkariya me berda.",
    "alquran": "Mos qani tani; ne nuk do t'ju ndihmojmë.",
    "itquran": "Non lamentatevi ora; avete rinunciato a ogni aiuto da parte nostra.",
    "arabic_imlai": "لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ هاوار مەکەن; ئێمە یارمەتیتان نادەین.",
    "arabic_indopak": "لَا تَجْـــَٔرُوا الْيَوْمَ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "No se quejen ahora; han renunciado a toda ayuda de nuestra parte.",
    "nlquran": "Klaag nu niet; u heeft alle hulp van ons opgegeven.",
    "plquran": "Nie narzekajcie teraz; wyrzekliście się wszelkiej pomocy od nas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്പോൾ പരാതിപ്പെടരുത്; നമ്മിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സഹായവും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:66",
    "english": "My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.",
    "arabic": "قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ا ي ا,ت ل و,ع ل ي,ك و ن,ع ل ي,ع ق ب,ن ك ص",
    "meanings": "Verily;, [it] was, My verses / proofs, it is recited (presented), to you [all];, but you [all] used, (to) on, your heels, you [all] turn back.",
    "transliteration": "Qad kanat ayati tutla 'alaykum fakuntum 'ala a'qabikum tankisun",
    "tquran": "Kanıtlarım size sunuldu, fakat siz topuklarınızın üzerinde geri döndünüz.",
    "tmquran": "என்னுடைய சான்றுகள் உங்களிடம் காட்டப்பட்டன, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் குதிங்கால்களின் மீது திரும்பிச் சென்று விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Mina bevis har presenterats för dig, men du vände på klacken.",
    "rquran": "Мои доказательства были вам представлены, но вы отвернулись.",
    "pquran": "اثبات‌های من به شما ارائه شده‌اند، اما شما عقب‌نشینی کردید.",
    "gquran": "Meine Beweise wurden Ihnen vorgelegt, aber Sie haben sich abgewandt.",
    "fquran": "Mes preuves vous ont été présentées, mais vous avez fait volte-face.",
    "bquran": "Bukti-bukti saya telah disampaikan kepada Anda, tetapi Anda berbalik arah.",
    "myquran": "Bukti-bukti saya telah dikemukakan kepada anda, tetapi anda berpaling ke belakang.",
    "lithuanian": "Mano įrodymai buvo jums pateikti, bet jūs atsisukote atgal.",
    "bengali": "আমার প্রমাণসমূহ তোমাদের সামনে উপস্থাপন করা হয়েছে, কিন্তু তোমরা পিছনে ফিরে গিয়েছ।",
    "kquran": "Delîlên min ji we re hatine pêşkêşkirin, lê hûn li ser lingên xwe paşde vegeriyan.",
    "alquran": "Shpalljet e Mia ju janë lexuar, por mbetët arrogantë.",
    "itquran": "Le mie prove sono state presentate a voi, ma vi siete voltati indietro.",
    "arabic_imlai": "قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایەتەکانم بۆتان دەخوێنرایەوە و لە پاشکۆ دەگەڕایتنەوە.",
    "arabic_indopak": "قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِىْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَـكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَـنْكِصُوْنَ",
    "esquran": "Mis pruebas les han sido presentadas, pero dieron media vuelta.",
    "nlquran": "Mijn bewijzen zijn u gepresenteerd, maar u keerde zich om op uw hielen.",
    "plquran": "Moje dowody zostały wam przedstawione, lecz odwróciliście się na piętach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതികാലുകളിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:67",
    "english": "You were too arrogant to accept them, and you defiantly disregarded them.",
    "arabic": "مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ",
    "roots": "ك ب ر,ب,س م ر,ه ج ر",
    "meanings": "Those who are arrogant, about it;, talking nonsense [by night] / dismissing hastily;, [you all] leave / forsake / shun. ",
    "transliteration": "Mustakbirīna bihi sāmiran tahjurūn",
    "tquran": "Onları kabul edemeyecek kadar kibirliydiniz ve meydan okurcasına onları göz ardı ettiniz.",
    "tmquran": "அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நீங்கள் மிகவும் ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருந்தீர்கள், மேலும் நீங்கள் அடங்காமல் அவற்றை அலட்சியம் செய்தீர்கள்.",
    "squran": "Du var för arrogant för att acceptera dem, och du trotsigt ignorerade dem.",
    "rquran": "Вы были слишком высокомерны, чтобы принять их, и вызывающе игнорировали их.",
    "pquran": "تو بیش از حد مغرور بودی که آنها را بپذیری، و با سرکشی آنها را نادیده گرفتی.",
    "gquran": "Du warst zu arrogant, um sie zu akzeptieren, und hast sie trotzig ignoriert.",
    "fquran": "Tu étais trop arrogant pour les accepter, et tu les as défiés avec mépris.",
    "bquran": "Anda terlalu sombong untuk menerima mereka, dan Anda dengan menantang mengabaikan mereka.",
    "myquran": "Anda terlalu sombong untuk menerima mereka, dan anda dengan angkuh mengabaikan mereka.",
    "lithuanian": "Jūs buvote pernelyg išdidūs juos priimti ir drąsiai juos ignoravote.",
    "bengali": "তোমরা সেগুলো গ্রহণ করতে অত্যন্ত অহংকারী ছিলে, এবং অবজ্ঞাভরে সেগুলো উপেক্ষা করেছ।",
    "kquran": "Hûn pir qure bûn ku wan qebûl bikin, û hûn bi serbilindî wan paşguh kirin.",
    "alquran": "Krenarë ndaj tij, duke ia bërë temë bisedës tuaj të kotë.",
    "itquran": "Eravate troppo arroganti per accettarle, e le avete disprezzate con sfida.",
    "arabic_imlai": "مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەفیز بوون سەبارەتی و بەشەو ڕەتتان دەکردەوە.",
    "arabic_indopak": "مُسْتَكْبِرِيْنَ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ",
    "esquran": "Fueron demasiado arrogantes para aceptarlas, y las desafiaron con desprecio.",
    "nlquran": "U was te arrogant om ze te accepteren, en u negeerde ze uitdagend.",
    "plquran": "Byliście zbyt aroganccy, by je przyjąć, i wyzywająco je lekceważyliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ അഹങ്കാരികളായിരുന്നു, ധിക്കാരപൂർവ്വം നിങ്ങൾ അവയെ അവഗണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:68",
    "english": "Why do they not reflect upon this scripture? Do they not realize that they have received something never attained by their ancestors?",
    "arabic": "أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ل م ,د ب ر,ق و ل,ا م ,ج ي ا,م ا ,ل م ,ا ت ي,ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "Then; do not, they ponder / reflect, the word / message (scripture), or has, it came to them, what, not, [it] brings, their forefathers / parents (of), the former / past [ones]?",
    "transliteration": "Afalam yaddabbaru al-qawla am ja'ahum ma lam ya'ti aba'ahumu al-awwaleen",
    "tquran": "Bu kutsal kitap üzerinde neden düşünmüyorlar? Atalarının asla ulaşamadığı bir şeyi aldıklarını fark etmiyorlar mı?",
    "tmquran": "அவர்கள் ஏன் இந்த வேதத்தைச் சிந்தித்துப் பார்க்க வில்லை? அவர்களுடைய முன்னோர்களால் ஒருபோதும் அடையப்படாத ஒன்றை அவர்கள் பெற்றிருக்கின்றனர் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Varför reflekterar de inte över denna skrift? Inser de inte att de har fått något som deras förfäder aldrig uppnådde?",
    "rquran": "Почему они не размышляют над этим писанием? Разве они не понимают, что получили то, чего никогда не достигали их предки?",
    "pquran": "چرا در این کتاب تأمل نمی‌کنند؟ آیا نمی‌دانند که چیزی را دریافت کرده‌اند که نیاکانشان هرگز به آن دست نیافته بودند؟",
    "gquran": "Warum denken sie nicht über diese Schrift nach? Erkennen sie nicht, dass sie etwas erhalten haben, das ihre Vorfahren nie erlangt haben?",
    "fquran": "Pourquoi ne réfléchissent-ils pas à cette écriture ? Ne réalisent-ils pas qu'ils ont reçu quelque chose que leurs ancêtres n'ont jamais atteint ?",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak merenungkan kitab suci ini? Apakah mereka tidak menyadari bahwa mereka telah menerima sesuatu yang belum pernah dicapai oleh leluhur mereka?",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak merenungkan kitab ini? Tidakkah mereka sedar bahawa mereka telah menerima sesuatu yang tidak pernah dicapai oleh nenek moyang mereka?",
    "lithuanian": "Kodėl jie nesusimąsto apie šią raštą? Ar jie nesuvokia, kad gavo tai, ko jų protėviai niekada nepasiekė?",
    "bengali": "কেন তারা এই ধর্মগ্রন্থ নিয়ে চিন্তা করে না? তারা কি বুঝতে পারে না যে তারা এমন কিছু পেয়েছে যা তাদের পূর্বপুরুষরা কখনো পায়নি?",
    "kquran": "Çima ew li ser vê nivîsarê ranadin? Ma ew nizanin ku wan tiştekî ku bav û kalên wan tu carî negihîştine wergirtine?",
    "alquran": "A nuk e studjuan ata këtë fjalë (Kuranin)? A po u vjen atyre diçka që kurrë nuk u erdhi paraardhësve të tyre?",
    "itquran": "Perché non riflettono su questa scrittura? Non si rendono conto di aver ricevuto qualcosa che i loro antenati non hanno mai raggiunto?",
    "arabic_imlai": "أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەم قسەیە بیریان نەکردووەتەوە? یان شتێک بۆیان هاتووە نەبووە بۆ باوباپیرانی پێشوو?",
    "arabic_indopak": "اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَآءَهُمْ مَّا لَمْ يَاْتِ اٰبَآءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no reflexionan sobre esta escritura? ¿No se dan cuenta de que han recibido algo que sus antepasados nunca alcanzaron?",
    "nlquran": "Waarom denken zij niet na over deze Schrift? Beseffen zij niet dat zij iets hebben ontvangen dat hun voorouders nooit hebben bereikt?",
    "plquran": "Dlaczego nie rozmyślają nad tym Pismem? Czyż nie zdają sobie sprawy, że otrzymali coś, czego nigdy nie osiągnęli ich przodkowie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല? തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്ന് തങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:69",
    "english": "Have they failed to recognize their messenger? Is this why they are disregarding him?",
    "arabic": "أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ",
    "roots": "ا م ,ل م ,ع ر ف,ر س ل,ه م ,ل,ن ك ر",
    "meanings": "Or do, (do) not, they recognize, their messenger;, so they, for him, those who not recognize / deny?",
    "transliteration": "Am lam yaʿrifū rasūlahum fahum lahu munkirūn",
    "tquran": "Elçilerini tanımakta başarısız mı oldular? Bu yüzden mi onu göz ardı ediyorlar?",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய தூதரை அடையாளம் கண்டு கொள்ளத்தவறி விட்டனரா? இதனால்தான் அவர்கள் அவரை அலட்சியம் செய்கின்றனரா?",
    "squran": "Har de misslyckats med att känna igen sin budbärare? Är det därför de bortser från honom?",
    "rquran": "Неужели они не смогли распознать своего посланника? Поэтому они его игнорируют?",
    "pquran": "آیا آن‌ها نتوانسته‌اند پیامبرشان را بشناسند؟ آیا به همین دلیل او را نادیده می‌گیرند؟",
    "gquran": "Haben sie ihren Boten nicht erkannt? Ist das der Grund, warum sie ihn ignorieren?",
    "fquran": "Ont-ils échoué à reconnaître leur messager ? Est-ce pour cela qu'ils le négligent ?",
    "bquran": "Apakah mereka gagal mengenali utusan mereka? Apakah ini alasan mereka mengabaikannya?",
    "myquran": "Adakah mereka gagal mengenali utusan mereka? Adakah ini sebabnya mereka mengabaikannya?",
    "lithuanian": "Ar jie nesugebėjo atpažinti savo pasiuntinio? Ar dėl to jie jį ignoruoja?",
    "bengali": "তারা কি তাদের বার্তাবাহককে চিনতে ব্যর্থ হয়েছে? এ কারণেই কি তারা তাকে উপেক্ষা করছে?",
    "kquran": "Ma wan nekarîbû peyamberê xwe nas bikin? Ma ev çima ye ku ew wî paşguh dikin?",
    "alquran": "A nuk e njohin ata të dërguarin e tyre? Është për këtë arsye që ata e mohojnë atë?",
    "itquran": "Non hanno riconosciuto il loro messaggero? È per questo che lo stanno trascurando?",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ",
    "kquran_sorani": "یان پەیامبەرەکەی خۆیان نەیاننسییەوە و بۆیە ڕەتیان کردەوە?",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Han fallado en reconocer a su mensajero? ¿Es por eso que lo están ignorando?",
    "nlquran": "Hebben zij hun boodschapper niet herkend? Is dit waarom zij hem negeren?",
    "plquran": "Czyż nie zdołali rozpoznać swego posłańca? Czy dlatego go lekceważą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ദൂതനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ? ഇതുകൊണ്ടാണോ അവർ അവനെ അവഗണിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:70",
    "english": "Have they decided that he is crazy? Indeed, he has brought the truth to them, but most of them hate the truth.",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّة  بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ب,ج ن ن,ب ل ,ج ي ا,ح ق ق,ك ث ر,ح ق ق,ك ر ه",
    "meanings": "Or do, they say;, \"In him (is), insanity / madness?\", Nay;, he brought them, in the truth;, but most of them (are), to the truth (are), [ones] averse / hate.",
    "transliteration": "Am yaquluna bihi jinnah bal ja'ahum bil-haqqi wa aktharuhum lil-haqqi karihun",
    "tquran": "Onun deli olduğuna mı karar verdiler? Aslında, o kendilerine gerçeği getirdi, fakat çoğu gerçekten nefret ediyor.",
    "tmquran": "அவர் கிறுக்கர் என்று அவர்கள் தீர்மானித்து விட்டனரா? உண்மையில், அவர்களிடம் சத்தியத்தை அவர் கொண்டு வந்துள்ளார், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் சத்தியத்தை வெறுக்கின்றனர்.",
    "squran": "Har de bestämt att han är galen? Visst, han har fört sanningen till dem, men de flesta av dem hatar sanningen.",
    "rquran": "Решили ли они, что он сумасшедший? На самом деле, он принес им правду, но большинство из них ненавидят правду.",
    "pquran": "آیا تصمیم گرفته‌اند که او دیوانه است؟ در واقع، او حقیقت را برای آن‌ها آورده است، اما بیشتر آن‌ها از حقیقت متنفرند.",
    "gquran": "Haben sie entschieden, dass er verrückt ist? Tatsächlich hat er ihnen die Wahrheit gebracht, aber die meisten von ihnen hassen die Wahrheit.",
    "fquran": "Ont-ils décidé qu'il est fou ? En effet, il leur a apporté la vérité, mais la plupart d'entre eux détestent la vérité.",
    "bquran": "Apakah mereka telah memutuskan bahwa dia gila? Memang, dia telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan dari mereka membenci kebenaran.",
    "myquran": "Adakah mereka telah memutuskan bahawa dia gila? Sesungguhnya, dia telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran.",
    "lithuanian": "Ar jie nusprendė, kad jis yra pamišęs? Iš tiesų, jis atnešė jiems tiesą, bet dauguma jų nekenčia tiesos.",
    "bengali": "তারা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তিনি পাগল? প্রকৃতপক্ষে, তিনি তাদের কাছে সত্য এনেছেন, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যকে ঘৃণা করে।",
    "kquran": "Ma wan biryar daye ku ew dîn e? Bi rastî, wî rastiyê ji wan re aniye, lê pirraniya wan ji rastiyê nefret dikin.",
    "alquran": "A thanë ata: Ai është i çmendur? Ai u solli të vërtetën, por shumica e tyre e urrejnë të vërtetën.",
    "itquran": "Hanno deciso che è pazzo? In verità, ha portato la verità a loro, ma la maggior parte di loro odia la verità.",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ",
    "kquran_sorani": "یان دەڵێن شێتە? نا; ڕاستییەکەی بۆیان هێناوە و زۆربەیان ڕقیان لە ڕاستییە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَـقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ  بَلْ جَآءَهُمْ بِالْحَـقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ",
    "esquran": "¿Han decidido que está loco? En verdad, él les ha traído la verdad, pero la mayoría de ellos odian la verdad.",
    "nlquran": "Hebben zij besloten dat hij gek is? Inderdaad, hij heeft hun de waarheid gebracht, maar de meesten van hen haten de waarheid.",
    "plquran": "Czyż zdecydowali, że jest szalony? Doprawdy, przyniósł im prawdę, lecz większość z nich nienawidzi prawdy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചോ? തീർച്ചയായും, അവൻ അവർക്ക് സത്യം കൊണ്ടുവന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:71",
    "english": "Indeed, if the truth conformed to their wishes, there would be chaos in the heavens and the earth; everything in them would be corrupted. We have given them their proof, but they are disregarding their proof.",
    "arabic": "وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ  بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ل و ,ت ب ع,ح ق ق,ه و ي,ف س د,س م و,ا ر ض,م ن ,ف ي ,ب ل ,ا ت ي,ذ ك ر,ه م ,ع ن ,ذ ك ر,ع ر ض",
    "meanings": "But if, [it] followed / conformed, the truth, (to) their desires / wishes;, surely [it] would have been corrupted, the heavens, and the earth, and whoever (is), therein., Nay;, we brought them, [in] their reminder / proof;, but they;, from, their reminder / proof, [those who] are turning away / averse / avoid.",
    "transliteration": "Walawi ittaba'a al-haqqu ahwa'ahum lafasadati al-samawatu wal-ardu waman fihinna bal ataynahum bidhikrihim fahum 'an dhikrihim mu'ridun.",
    "tquran": "Aslında, eğer gerçek onların arzularına uysaydı, göklerde ve yerde kaos olurdu; içlerindeki her şey bozulurdu. Onlara kanıtlarını verdik, fakat onlar kanıtlarını göz ardı ediyorlar.",
    "tmquran": "உண்மையில், சத்தியம் அவர்களுடைய விருப்பங்களுக்கு ஒத்ததாக இருந்திருந்தால், வானங்களிலும் பூமியிலும் முற்றிலும் ஒழுங்கின்மையே இருந்திருக்கும்; அவற்றில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் சீர்குலைந்து போயிருக்கும். அவர்களுக்குரிய சான்றை நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தோம், ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்குரிய சான்றை அலட்சியம் செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Faktum är att om sanningen anpassade sig efter deras önskningar, skulle det bli kaos i himlen och på jorden; allt i dem skulle bli korrumperat. Vi har gett dem deras bevis, men de bortser från sitt bevis.",
    "rquran": "Действительно, если бы истина соответствовала их желаниям, на небесах и на земле был бы хаос; всё в них было бы испорчено. Мы дали им их доказательство, но они игнорируют своё доказательство.",
    "pquran": "در حقیقت، اگر حقیقت با خواسته‌های آن‌ها مطابقت داشت، در آسمان‌ها و زمین هرج و مرج به وجود می‌آمد؛ همه چیز در آن‌ها فاسد می‌شد. ما به آن‌ها دلیلشان را داده‌ایم، اما آن‌ها از دلیلشان چشم‌پوشی می‌کنند.",
    "gquran": "In der Tat, wenn die Wahrheit ihren Wünschen entspräche, gäbe es Chaos in den Himmeln und auf der Erde; alles darin würde verdorben werden. Wir haben ihnen ihren Beweis gegeben, aber sie ignorieren ihren Beweis.",
    "fquran": "En effet, si la vérité se conformait à leurs désirs, il y aurait du chaos dans les cieux et sur la terre ; tout ce qui s'y trouve serait corrompu. Nous leur avons donné leur preuve, mais ils ignorent leur preuve.",
    "bquran": "Memang, jika kebenaran sesuai dengan keinginan mereka, akan ada kekacauan di langit dan di bumi; segala sesuatu di dalamnya akan rusak. Kami telah memberikan bukti kepada mereka, tetapi mereka mengabaikan bukti mereka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, jika kebenaran mengikuti kehendak mereka, pasti akan berlaku kekacauan di langit dan bumi; segala yang ada di dalamnya akan rosak. Kami telah memberikan mereka bukti mereka, tetapi mereka mengabaikan bukti mereka.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jei tiesa atitiktų jų norus, danguje ir žemėje kiltų chaosas; viskas juose būtų sugadinta. Mes jiems davėme jų įrodymą, bet jie ignoruoja savo įrodymą.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, যদি সত্য তাদের ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হতো, তবে আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হতো; তাদের মধ্যে সবকিছুই নষ্ট হয়ে যেত। আমরা তাদের প্রমাণ দিয়েছি, কিন্তু তারা তাদের প্রমাণ উপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Bi rastî, eger rastî li gorî daxwazên wan bûya, di ezman û erdê de kaos hebûya; her tiştê tê de dihata xerakirin. Me delîla wan daye wan, lê ew delîla xwe paşguh dikin.",
    "alquran": "Vërtet, nëse e vërteta ishe sipas dëshirave të tyre, qiejt dhe toka, dhe gjithçka në ta, do të ishin korruptuar. Ne u dhamë atyre njoftimin e tyre, por ata nuk i kushtojnë vëmendje njoftimit të tyre.",
    "itquran": "In verità, se la verità si conformasse ai loro desideri, ci sarebbe caos nei cieli e sulla terra; tutto in essi sarebbe corrotto. Abbiamo dato loro la loro prova, ma stanno trascurando la loro prova.",
    "arabic_imlai": "وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕاستییەکە شوێن ئارەزووەکانیان بکەوێت ئاسمان و زەوی و هەرچی تێیاندایە گەندەڵ دەبوون. بیرخستنەوەکەیانمان پێدان و لە بیرخستنەوەکەیان ڕوو دەگێڕن.",
    "arabic_indopak": "وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَـقُّ اَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "En verdad, si la verdad se conformara a sus deseos, habría caos en los cielos y en la tierra; todo en ellos estaría corrompido. Les hemos dado su prueba, pero están ignorando su prueba.",
    "nlquran": "Inderdaad, als de waarheid aan hun wensen zou voldoen, zou er chaos zijn in de hemelen en op de aarde; alles daarin zou verdorven worden. Wij hebben hun hun bewijs gegeven, maar zij negeren hun bewijs.",
    "plquran": "Doprawdy, gdyby prawda była zgodna z ich życzeniami, w niebiosach i na ziemi zapanowałby chaos; wszystko w nich zostałoby zepsute. Daliśmy im ich dowód, lecz oni lekceważą swój dowód.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, സത്യം അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായിരുന്നെങ്കിൽ, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അരാജകത്വം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു; അവയിലുള്ളതെല്ലാം ദുഷിച്ചുപോകുമായിരുന്നു. നാം അവർക്ക് അവരുടെ തെളിവ് നൽകിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ തെളിവിനെ അവഗണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:72",
    "english": "Are you asking them for a wage? Your Lord's wage is far better. He is the best Provider.",
    "arabic": "أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ  وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
    "roots": "ا م ,س ا ل,خ ر ج,خ ر ج,ر ب ب,خ ي ر,ه و ,خ ي ر,ر ز ق",
    "meanings": "Or do, you ask them (for), a payment / wage?, But the payment / wage (of), your Lord (is), best;, And He (is), (the) Best (of), the providers.",
    "transliteration": "Am tas'aluhum kharjan fakharaaju rabbika khayrun wahuwa khayru ar-raziqeen",
    "tquran": "Onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin ücreti çok daha iyidir. O, en iyi Rızık Verendir.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் நீர் ஒரு கூலி கேட்கின்றீரா? உம் இரட்சகரின் கூலி மிகவும் மேலானதாகும். அவர்தான் வழங்குவோரில் மிகச்சிறந்தவர்.",
    "squran": "Ber du dem om en lön? Din Herres lön är mycket bättre. Han är den bästa Försörjaren.",
    "rquran": "Вы просите у них зарплату? Зарплата вашего Господа гораздо лучше. Он - лучший Изобилие.",
    "pquran": "آیا از آنها دستمزدی می‌خواهی؟ دستمزد پروردگارت بسیار بهتر است. او بهترین روزی‌دهنده است.",
    "gquran": "Fragst du sie nach einem Lohn? Der Lohn deines Herrn ist viel besser. Er ist der beste Versorger.",
    "fquran": "Leur demandes-tu un salaire ? Le salaire de ton Seigneur est bien meilleur. Il est le meilleur des pourvoyeurs.",
    "bquran": "Apakah kamu meminta upah kepada mereka? Upah dari Tuhanmu jauh lebih baik. Dia adalah Pemberi Rezeki terbaik.",
    "myquran": "Adakah kamu meminta upah daripada mereka? Upah dari Tuhanmu adalah jauh lebih baik. Dia adalah Pemberi Rezeki yang terbaik.",
    "lithuanian": "Ar prašai jų atlygio? Tavo Viešpaties atlygis yra daug geresnis. Jis yra geriausias Tiekėjas.",
    "bengali": "আপনি কি তাদের কাছে কোনো মজুরি চাইছেন? আপনার প্রভুর মজুরি অনেক ভালো। তিনি সর্বোত্তম রিজিকদাতা।",
    "kquran": "Ma hûn ji wan mûçeyekê dixwazin? Mûçeya Xudayê we pir çêtir e. Ew herî baş Dabînker e.",
    "alquran": "A po u kërkon ndonjë pagesë? Pagesa e Zotit tënd është shumë më e mirë. Ai është furnizuesi më i mirë.",
    "itquran": "Stai chiedendo loro un compenso? Il compenso del tuo Signore è di gran lunga migliore. È il miglior Fornitore.",
    "arabic_imlai": "أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا کرێیەکت لێ دەخوازیت? کرێی پەروەردگارت باشترە. ئەو باشترین دابینکەرە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ تَسْــَٔـلُهُمْ خَرْجًا فَخَرٰجُ رَبِّكَ خَيْرٌ  وَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ",
    "esquran": "¿Les estás pidiendo un salario? El salario de tu Señor es mucho mejor. Él es el mejor Proveedor.",
    "nlquran": "Vraagt u hen om een loon? Het loon van uw Heer is veel beter. Hij is de beste Voorziener.",
    "plquran": "Czyż prosisz ich o zapłatę? Zapłata twego Pana jest o wiele lepsza. On jest najlepszym Żywicielem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരോട് ഒരു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുന്നുവോ? നിന്റെ നാഥന്റെ പ്രതിഫലം എത്രയോ മെച്ചമാണ്. അവൻ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ ഉപജീവനദാതാവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:73",
    "english": "Most assuredly, you are inviting them to a straight path.",
    "arabic": "وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,د ع و,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And indeed; [you], certainly you call / invite them, to, (the) path, straight.",
    "transliteration": "Wa innaka latad'uhum ila siratin mustaqim.",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, sen onları dosdoğru bir yola davet ediyorsun.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, ஒரு நேரான பாதையின் பால் அவர்களை நீர் அழைக்கின்றீர்.",
    "squran": "Sannerligen, du inbjuder dem till en rak väg.",
    "rquran": "Несомненно, вы приглашаете их на прямой путь.",
    "pquran": "بی‌تردید، شما آنها را به راهی راست دعوت می‌کنید.",
    "gquran": "Mit Sicherheit lädst du sie zu einem geraden Weg ein.",
    "fquran": "Très certainement, vous les invitez à un chemin droit.",
    "bquran": "Pasti, Anda mengundang mereka ke jalan yang lurus.",
    "myquran": "Sesungguhnya, anda sedang mengajak mereka ke jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Be abejonės, tu kvieti juos į tiesų kelią.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আপনি তাদেরকে সরল পথে আহ্বান করছেন।",
    "kquran": "Bê guman, hûn wan bo rêyeke rast gazî dikin.",
    "alquran": "Me siguri, ti po i fton ata në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Sicuramente, li stai invitando a un cammino diritto.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بێگومان بانگیان بۆ ڕێگایەکی ڕاست دەکەیت.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّكَ لَـتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Con toda seguridad, los estás invitando a un camino recto.",
    "nlquran": "Zeer zeker, u nodigt hen uit naar een recht pad.",
    "plquran": "Z całą pewnością zapraszasz ich na prostą ścieżkę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും ഉറപ്പായും, നീ അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:74",
    "english": "Those who disbelieve in the Hereafter will surely deviate from the right path.",
    "arabic": "وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ع ن ,ص ر ط,ن ك ب",
    "meanings": "And indeed;, those who, (do) not, they believe, in the Hereafter, from, the path (are), surely swerving / deviating [ones].",
    "transliteration": "Wa-inna alladhina la yu'minuna bil-akhirati 'ani as-sirati lanakibun",
    "tquran": "Ahirete inanmayanlar, kesinlikle doğru yoldan saparlar.",
    "tmquran": "மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள், சரியான பாதையிலிருந்து நிச்சயம் விலகிச் சென்று விடுவார்கள்.",
    "squran": "De som inte tror på livet efter detta kommer säkert att avvika från den rätta vägen.",
    "rquran": "Те, кто не верит в загробную жизнь, непременно отклонятся от истинного пути.",
    "pquran": "کسانی که به آخرت ایمان ندارند، قطعاً از راه راست منحرف خواهند شد.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, werden sicherlich vom rechten Weg abweichen.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas en l'au-delà s'écarteront sûrement du droit chemin.",
    "bquran": "Mereka yang tidak percaya pada Akhirat pasti akan menyimpang dari jalan yang benar.",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya kepada Akhirat pasti akan menyimpang dari jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki Pomirtiniu gyvenimu, tikrai nuklys nuo teisingo kelio.",
    "bengali": "যারা পরকালে অবিশ্বাসী, তারা অবশ্যই সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হবে।",
    "kquran": "Yên ku bi Axiretê bawer nakin dê bê guman ji rêya rast derkevin.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë në jetën e Përtejme me siguri do të devijojnë nga rruga.",
    "itquran": "Coloro che non credono nell'Aldilà si allontaneranno sicuramente dal cammino giusto.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن بێگومان لە ڕێگەکەدا لادان.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَـنٰكِبُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen en el Más Allá seguramente se desviarán del camino correcto.",
    "nlquran": "Degenen die niet in het Hiernamaals geloven, zullen zeker van het rechte pad afwijken.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, z pewnością zboczą z właściwej ścieżki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:75",
    "english": "Even when we showered them with mercy, and relieved their problems, they plunged deeper into transgression, and continued to blunder.",
    "arabic": "وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "roots": "ل و ,ر ح م,ك ش ف,م ا ,ب,م ن ,ض ر ر,ل ج ج,ف ي ,ط غ و,ع م ه",
    "meanings": "And if, we had mercy on them, and we removed, what (was), on them, of, (the) hardship;, surely they would have persisted, in, their transgressions, [they] wander blindly / blunder.",
    "transliteration": "Walaw rahimnahum wakashafna ma bihim min durrin lalajju fi tughyanihim ya'mahun",
    "tquran": "Onlara merhamet yağdırdığımızda ve sıkıntılarını giderdiğimizde bile, azgınlığa daha da derinden daldılar ve bocalayıp durdular.",
    "tmquran": "கருணையை நாம் அவர்கள் மீது பொழிந்து, மேலும் அவர்களுடைய பிரச்சனைகளை நிவர்த்தித்த போதிலும், அவர்கள் வரம்புமீறலில் ஆழமாக மூழ்கி விட்டனர், மேலும் பெருந்தவறுகள் புரியத் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Även när vi översköljde dem med nåd och lindrade deras problem, fördjupade de sig i överträdelse och fortsatte att begå misstag.",
    "rquran": "Даже когда мы осыпали их милостью и избавляли от проблем, они погружались глубже в беззаконие и продолжали ошибаться.",
    "pquran": "حتی زمانی که آنها را با رحمت سیراب کردیم و مشکلاتشان را برطرف کردیم، آنها بیشتر در گناه فرو رفتند و به اشتباهات خود ادامه دادند.",
    "gquran": "Selbst als wir sie mit Barmherzigkeit überschütteten und ihre Probleme linderten, stürzten sie sich tiefer in die Übertretung und setzten ihr Fehlverhalten fort.",
    "fquran": "Même lorsque nous les avons comblés de miséricorde et soulagé leurs problèmes, ils se sont enfoncés davantage dans la transgression et ont continué à commettre des erreurs.",
    "bquran": "Bahkan ketika kami melimpahkan mereka dengan belas kasihan, dan meringankan masalah mereka, mereka semakin dalam terjerumus ke dalam pelanggaran, dan terus melakukan kesalahan.",
    "myquran": "Walaupun kami melimpahkan mereka dengan belas kasihan, dan meringankan masalah mereka, mereka semakin mendalam dalam pelanggaran, dan terus melakukan kesilapan.",
    "lithuanian": "Net kai mes apipylėme juos gailestingumu ir palengvinome jų problemas, jie dar labiau pasinėrė į nusižengimą ir toliau klydo.",
    "bengali": "এমনকি যখন আমরা তাদের প্রতি দয়া বর্ষণ করলাম এবং তাদের সমস্যাগুলি দূর করলাম, তখনও তারা অবাধ্যতায় আরও গভীরে ডুবে গেল এবং ভুল করতে থাকল।",
    "kquran": "Tewra dema ku me rehmeta xwe li ser wan barand, û pirsgirêkên wan sivik kirin, ew kûrtir ketine sînorderrêjiyê, û berdewam kirin ku şaş bikin.",
    "alquran": "Edhe sikur t'i mëshironim dhe t'i shëronim nga pikëllimi i tyre, ata do të vazhdonin në shkelje, duke u endur.",
    "itquran": "Anche quando li abbiamo inondati di misericordia e alleviato i loro problemi, si sono immersi ancora di più nella trasgressione e hanno continuato a sbagliare.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕەحمەتیان بکردایین و ئازارەکەیان لایبردایین ئەوان لە سەرکەشییەکەیاندا سەرلێشێواو بوون.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّـلَجُّوْا فِىْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ",
    "esquran": "Incluso cuando los colmamos de misericordia y aliviamos sus problemas, se sumergieron más en la transgresión y continuaron cometiendo errores.",
    "nlquran": "Zelfs toen wij hen met genade overstelpten en hun problemen verlichtten, stortten zij zich dieper in overtreding en bleven zij dwalen.",
    "plquran": "Nawet gdy obsypywaliśmy ich miłosierdziem i ulżyliśmy ich problemom, pogrążali się głębiej w przestępstwie i nadal błądzili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെ മേൽ കാരുണ്യം വർഷിക്കുകയും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ പോലും, അവർ അതിക്രമത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ആണ്ടുപോയി, തെറ്റുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:76",
    "english": "Even when we afflicted them with retribution, they never turned to their Lord imploring.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ",
    "roots": "ق د ,ا خ ذ,ع ذ ب,م ا ,ك ي ن,ر ب ب,م ا ,ض ر ع",
    "meanings": "And verily, we seized / afflicted them, with the retribution;, but not, they gave in / submitted, to their Lord, and not, they implore.",
    "transliteration": "Walaqad akhadhnahum bil'adhaabi fama istakanu lirabbihim wama yatadarra'oon",
    "tquran": "Onları cezaya uğrattığımızda bile, asla yalvararak Rablerine yönelmediler.",
    "tmquran": "தண்டனையைக் கொண்டு நாம் அவர்களை வருத்திய போதிலும், இறைஞ்சியவாறு தங்கள் இரட்சகரிடம் அவர்கள் ஒரு போதும் திரும்பவில்லை.",
    "squran": "Även när vi drabbade dem med vedergällning, vände de sig aldrig till sin Herre och bad.",
    "rquran": "Даже когда мы подвергали их наказанию, они не обращались к своему Господу с мольбами.",
    "pquran": "حتی زمانی که آنها را با مجازات مبتلا کردیم، هرگز به سوی پروردگارشان با تضرع بازنگشتند.",
    "gquran": "Selbst als wir sie mit Vergeltung heimsuchten, wandten sie sich nicht flehend an ihren Herrn.",
    "fquran": "Même lorsque nous les avons affligés de rétribution, ils ne se sont jamais tournés vers leur Seigneur en implorant.",
    "bquran": "Bahkan ketika Kami menghukum mereka dengan pembalasan, mereka tidak pernah berbalik kepada Tuhan mereka memohon.",
    "myquran": "Walaupun ketika Kami menimpakan mereka dengan pembalasan, mereka tidak pernah berpaling kepada Tuhan mereka dengan memohon.",
    "lithuanian": "Net kai mes nubaudėme juos atpildais, jie niekada nesikreipė į savo Viešpatį maldaudami.",
    "bengali": "এমনকি যখন আমরা তাদের শাস্তি দিয়েছিলাম, তারা কখনোই তাদের প্রভুর কাছে প্রার্থনা করে ফিরে আসেনি।",
    "kquran": "Tewra dema ku me wan bi tolê ceza kir, ew tu carî bi lava negeriyan ba Xudayê xwe.",
    "alquran": "Ne i kemi ndëshkuar ata, por ata kurrë nuk iu dorëzuan Zotit të tyre; as nuk iu lutën.",
    "itquran": "Anche quando li abbiamo colpiti con la retribuzione, non si sono mai rivolti al loro Signore implorando.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە سزا گرتمانن بەڵام نە بۆ پەروەردگاریان نزم بوون و نە فەرمانبەرداری کردن.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ",
    "esquran": "Incluso cuando los afligimos con retribución, nunca se volvieron a su Señor implorando.",
    "nlquran": "Zelfs toen wij hen met vergelding troffen, keerden zij zich nooit smekend tot hun Heer.",
    "plquran": "Nawet gdy dotknęliśmy ich karą, nigdy nie zwrócili się do swego Pana, błagając.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ ശിക്ഷകൊണ്ട് ബാധിച്ചപ്പോൾ പോലും, അവർ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് താഴ്മയോടെ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:77",
    "english": "Subsequently, when we requited them with the severe retribution they had incurred, they were shocked.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ف ت ح,ع ل ي,ب و ب,ذ و ,ع ذ ب,ش د د,ا ذ ا,ه م ,ف ي ,ب ل س",
    "meanings": "Until, when, we opened, for them, a gate, of, retribution, severe., Behold!, They (are), in it, those utterly stunned / dumbfounded.",
    "transliteration": "Hatta idha fatahna 'alayhim baban dha 'adhabin shadidin idha hum fihi mublisun",
    "tquran": "Sonra, hak ettikleri şiddetli cezayı onlara verdiğimizde, şoke oldular.",
    "tmquran": "அதன்பிறகு, அவர்கள் உள்ளாகியிருந்த அந்த கடும் தண்டனை கொண்டு அவர்களை நாம் பழிவாங்கிய போது, அவர்கள் அதிர்ந்து விட்டனர்.",
    "squran": "Därefter, när vi vedergällde dem med den stränga bestraffning de hade förtjänat, blev de chockade.",
    "rquran": "Впоследствии, когда мы воздали им суровым наказанием, которого они заслужили, они были потрясены.",
    "pquran": "سپس، هنگامی که آن‌ها را با مجازاتی سخت که مستحق آن بودند، مجازات کردیم، شوکه شدند.",
    "gquran": "Anschließend, als wir ihnen die schwere Strafe zukommen ließen, die sie sich zugezogen hatten, waren sie schockiert.",
    "fquran": "Par la suite, lorsque nous les avons rétribués avec la sévère punition qu'ils avaient encourue, ils ont été choqués.",
    "bquran": "Selanjutnya, ketika kami membalas mereka dengan hukuman berat yang telah mereka dapatkan, mereka terkejut.",
    "myquran": "Kemudian, apabila kami membalas mereka dengan hukuman berat yang mereka telah tanggung, mereka terkejut.",
    "lithuanian": "Vėliau, kai mes atlygome jiems už sunkius atpildus, kuriuos jie buvo užsitraukę, jie buvo šokiruoti.",
    "bengali": "পরবর্তীতে, যখন আমরা তাদের প্রাপ্য কঠোর শাস্তি দিয়েছিলাম, তারা হতবাক হয়ে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Dûvre, dema ku me tola dijwar a ku wan kişandibû tola wan stand, ew şok bûn.",
    "alquran": "Më pas, kur i ndëshkojmë me ndëshkim të ashpër, ata do të dorëzohen.",
    "itquran": "Successivamente, quando li abbiamo ricompensati con la severa retribuzione che avevano meritato, sono rimasti scioccati.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ",
    "kquran_sorani": "هەتا کاتێک دەرگای سزایەکی توندمان بۆیان کردەوە ئاوا نائومێد بوون.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ",
    "esquran": "Posteriormente, cuando los recompensamos con la severa retribución que habían incurrido, se sorprendieron.",
    "nlquran": "Vervolgens, toen wij hen de zware vergelding gaven die zij hadden verdiend, waren zij geschokt.",
    "plquran": "Następnie, gdy odpłaciliśmy im surową karą, na którą zasłużyli, byli wstrząśnięci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, അവർ വരുത്തിവെച്ച കഠിനമായ ശിക്ഷ നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലമായി നൽകിയപ്പോൾ, അവർ സ്തംഭിച്ചുപോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:78",
    "english": "He is the One who granted you the hearing, the eyesight, and the brains. Rarely are you appreciative.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ  قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ش ا,ل,س م ع,ب ص ر,ف ا د,ق ل ل,م ا ,ش ك ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He produced / granted, for you [all], the hearing, and the sight, and the feeling / brains;, little, (is) what, you [all] are appreciative.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee ansha'a lakumu assam'a wal-absara wal-af'idah qaleelan ma tashkuroon",
    "tquran": "İşitmeyi, görmeyi ve aklı size bahşeden O'dur. Nadiren şükredersiniz.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார் வைத்திறனையும், மூளைகளையும் வழங்கியவர். அரிதாகவே நீங்கள் நன்றியோடு இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Han är den som gav er hörseln, synen och hjärnorna. Sällan är ni tacksamma.",
    "rquran": "Он Тот, кто даровал вам слух, зрение и разум. Редко вы бываете благодарны.",
    "pquran": "او کسی است که به شما شنوایی، بینایی و عقل داد. به ندرت قدردان هستید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch das Gehör, das Augenlicht und den Verstand gewährt hat. Selten seid ihr dankbar.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous a accordé l'ouïe, la vue et l'intelligence. Rarement êtes-vous reconnaissants.",
    "bquran": "Dialah yang memberikanmu pendengaran, penglihatan, dan akal. Jarang sekali kamu bersyukur.",
    "myquran": "Dialah yang telah menganugerahkan kamu pendengaran, penglihatan, dan akal fikiran. Jarang sekali kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris suteikė jums klausą, regėjimą ir protą. Retai būnate dėkingi.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদেরকে শ্রবণ, দৃষ্টি এবং মস্তিষ্ক দিয়েছেন। তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।",
    "kquran": "Ew e yê ku bihîstin, dîtin, û mêjî daye we. Kêm caran hûn spasdar in.",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi për ju dëgjimin, shikimin, dhe mendjet. Rrallë jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha dato l'udito, la vista e il cervello. Raramente siete riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە بیستن و بینا و دڵتان بۆ بەرهەم هێنا. کەمن سوپاسگوزاریتان.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْٓ اَنْشَاَ لَـكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ  قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien les concedió el oído, la vista y el cerebro. Rara vez son agradecidos.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u het gehoor, het gezichtsvermogen en de hersenen heeft geschonken. Zelden bent u dankbaar.",
    "plquran": "On jest Tym, który obdarzył was słuchem, wzrokiem i umysłami. Rzadko jesteście wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിയും കാഴ്ചയും ബുദ്ധിയും നൽകിയവൻ അവനാകുന്നു. അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:79",
    "english": "He is the One who established you on earth, and before Him you will be summoned.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ذ ر ا,ف ي ,ا ر ض,ا ل ي,ح ش ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He multiplied (established) you [all], in, the earth, and to Him, you [all] will be summoned.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi dharaakum fi al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon",
    "tquran": "Sizi yeryüzünde yerleşik kılan O'dur ve O'nun huzuruna çağrılacaksınız.",
    "tmquran": "அவர்தான் பூமியின் மீது உங்களை நிலைப்படுத்தியவர், மேலும் அவர் முன்னால் நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Han är den som har etablerat er på jorden, och inför Honom kommer ni att kallas.",
    "rquran": "Он - Тот, кто утвердил вас на земле, и перед Ним вы будете призваны.",
    "pquran": "او کسی است که شما را بر روی زمین مستقر کرد و به سوی او فراخوانده خواهید شد.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch auf der Erde etabliert hat, und vor Ihm werdet ihr gerufen werden.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous a établis sur terre, et devant Lui vous serez convoqués.",
    "bquran": "Dialah yang menempatkan kamu di bumi, dan kepada-Nya kamu akan dipanggil.",
    "myquran": "Dialah yang menempatkan kamu di bumi, dan kepada-Nya kamu akan dipanggil.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris įkurdino jus žemėje, ir prieš Jį būsite pašaukti.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, এবং তাঁর সামনে তোমাদেরকে আহ্বান করা হবে।",
    "kquran": "Ew e yê ku we li erdê bicîh kiriye, û li ber Wî hûn ê bên gazîkirin.",
    "alquran": "Ai është Ai që ju shpërndau në tokë, dhe para Tij do të mblidheni.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha stabilito sulla terra, e davanti a Lui sarete convocati.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە لەسەر زەوی بەرهەمی هێناون و بۆ لای ئەو کۆ دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien los estableció en la tierra, y ante Él serán convocados.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u op aarde heeft gevestigd, en voor Hem zult u worden opgeroepen.",
    "plquran": "On jest Tym, który osadził was na ziemi, i przed Nim zostaniecie wezwani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചവൻ അവനാകുന്നു, അവന്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:80",
    "english": "He is the One who controls life and death, and He is the One who alternates the night and day. Do you not understand?",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ح ي ي,م و ت,ل,خ ل ف,ل ي ل,ن ه ر,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And He (is), the One who, He gives life, and He causes death, and for Him (is), (the) alternation (of), the night, and the day., Then will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Wahuwa allathee yuhyee wayumeetu walahu ikhtilafu allayli wannahari afala taAAqiloon",
    "tquran": "Yaşamı ve ölümü kontrol eden O'dur ve geceyle gündüzü dönüşümlü kılan O'dur. Anlamıyor musunuz?",
    "tmquran": "அவர்தான் வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப்படுத்துபவர், மேலும் அவர்தான் இரவையும் பகலையும் மாற்றியமைப்பவர். நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Han är den som kontrollerar liv och död, och Han är den som växlar mellan natt och dag. Förstår ni inte?",
    "rquran": "Он — Тот, кто управляет жизнью и смертью, и Он — Тот, кто чередует ночь и день. Разве вы не понимаете?",
    "pquran": "او کسی است که زندگی و مرگ را کنترل می‌کند، و او کسی است که شب و روز را متناوب می‌سازد. آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "Er ist derjenige, der Leben und Tod kontrolliert, und Er ist derjenige, der Nacht und Tag wechselt. Versteht ihr nicht?",
    "fquran": "C'est Lui qui contrôle la vie et la mort, et c'est Lui qui alterne la nuit et le jour. Ne comprenez-vous pas ?",
    "bquran": "Dia adalah Yang Menguasai kehidupan dan kematian, dan Dia adalah Yang Menggilirkan malam dan siang. Tidakkah kamu mengerti?",
    "myquran": "Dialah yang menguasai kehidupan dan kematian, dan Dialah yang menggantikan malam dan siang. Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris valdo gyvenimą ir mirtį, ir Jis yra Tas, kuris keičia naktį ir dieną. Ar nesuprantate?",
    "bengali": "তিনিই জীবন এবং মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণকারী, এবং তিনিই দিন ও রাতের পরিবর্তন ঘটান। তোমরা কি বুঝতে পার না?",
    "kquran": "Ew e yê ku jiyan û mirinê kontrol dike, û Ew e yê ku şev û rojê diguhêze. Ma hûn fam nakin?",
    "alquran": "Ai është Ai që kontrollon jetën dhe vdekjen, dhe Ai kontrollon alterimin e natës dhe ditës. A nuk do të kuptoni?",
    "itquran": "Egli è Colui che controlla la vita e la morte, ed è Colui che alterna la notte e il giorno. Non capite?",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە ژیان دەبەخشێت و مردن و جیاوازی شەو و ڕۆژ هی ئەوە. ئایا تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ وَلَـهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien controla la vida y la muerte, y Él es quien alterna la noche y el día. ¿No entienden?",
    "nlquran": "Hij is Degene die leven en dood beheerst, en Hij is Degene die de nacht en de dag afwisselt. Begrijpt u het niet?",
    "plquran": "On jest Tym, który włada życiem i śmiercią, i On jest Tym, który na przemian sprowadza noc i dzień. Czyż nie rozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു, രാവിനെയും പകലിനെയും മാറ്റിമാറ്റി വരുത്തുന്നവനും അവനാകുന്നു. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:81",
    "english": "They said what their ancestors said.",
    "arabic": "بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ",
    "roots": "ب ل ,ق و ل,م ث ل,م ا ,ق و ل,ا و ل",
    "meanings": "Nay;, They said, (the) like, (of) what, [he] said, the former [ones] / ancestors.",
    "transliteration": "Bal qaloo mithla ma qala al-awwaloon",
    "tquran": "Onlar, atalarının söylediğini söylediler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய முன்னோர்கள் கூறியதையே அவர்களும் கூறினர்.",
    "squran": "De sa vad deras förfäder sa.",
    "rquran": "Они сказали то, что сказали их предки.",
    "pquran": "آن‌ها همان چیزی را گفتند که اجدادشان گفته بودند.",
    "gquran": "Sie sagten, was ihre Vorfahren sagten.",
    "fquran": "Ils ont dit ce que leurs ancêtres ont dit.",
    "bquran": "Mereka mengatakan apa yang dikatakan oleh leluhur mereka.",
    "myquran": "Mereka berkata apa yang nenek moyang mereka katakan.",
    "lithuanian": "Jie sakė tai, ką sakė jų protėviai.",
    "bengali": "তারা তাদের পূর্বপুরুষদের যা বলেছিল, তাই বলেছে।",
    "kquran": "Wan tiştê ku bav û kalên wan gotibûn got.",
    "alquran": "Ata thanë atë që thanë të tjerët para tyre.",
    "itquran": "Dissero ciò che dissero i loro antenati.",
    "arabic_imlai": "بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "نا; وەک پێشینان وتیان.",
    "arabic_indopak": "بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron lo que dijeron sus antepasados.",
    "nlquran": "Zij zeiden wat hun voorouders zeiden.",
    "plquran": "Powiedzieli to, co powiedzieli ich przodkowie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പൂർവ്വികർ പറഞ്ഞത് അവർ പറഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:82",
    "english": "They said, \"After we die and become dust and bones, we get resurrected?",
    "arabic": "قَالُوٓا أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ذ ا,م و ت,ك و ن,ت ر ب,ع ظ م,ا ن ن,ب ع ث",
    "meanings": "They said;, \"What! When [in the future], we died, and we became, dust, and bones;, would we, surely be those resurrected?",
    "transliteration": "Qaloo a'idha mitna wakunna turaban wa'idhama a'inna lamab'uthoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Öldükten ve toz ve kemik olduktan sonra, diriltilecek miyiz?",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாம் மரணித்து, மேலும் மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் மாறிய பின்னர், நாம் உயிர்ப்பித்தெழுப்பப்படுவோமா?",
    "squran": "De sa, \"Efter att vi dör och blir till stoft och ben, blir vi återuppståndna?\"",
    "rquran": "Они сказали: «После того, как мы умрем и станем прахом и костями, мы воскреснем?»",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا بعد از اینکه مردیم و خاک و استخوان شدیم، دوباره زنده می‌شویم؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Nachdem wir sterben und zu Staub und Knochen werden, werden wir wieder auferweckt?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Après notre mort et que nous devenons poussière et os, nous ressuscitons ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Setelah kita mati dan menjadi debu dan tulang, apakah kita akan dibangkitkan kembali?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Selepas kita mati dan menjadi debu dan tulang, kita akan dibangkitkan semula?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar po to, kai mirsime ir tapsime dulkėmis bei kaulais, būsime prikelti?",
    "bengali": "তারা বলেছে, \"আমরা মারা যাওয়ার পর এবং ধূলি ও অস্থি হয়ে গেলে, আমরা পুনরুত্থিত হব?",
    "kquran": "Wan got, \"Piştî ku em bimirin û bibin toz û hestî, em vejînin?",
    "alquran": "Ata thanë: Pas vdekjes, pasi të jemi kthyer në dhe dhe eshtra, do të ringjallemi?",
    "itquran": "Dissero: \"Dopo che moriamo e diventiamo polvere e ossa, saremo resuscitati?",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پاش مردنمان و بوونەتە خۆڵ و ئێسک ئایا هەستاندراوە دەبینەوە?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّ عِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Después de que muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Nadat wij sterven en tot stof en beenderen worden, worden wij weer opgewekt?",
    "plquran": "Powiedzieli: „Po tym, jak umrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, zostaniemy wskrzeszeni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ മരിച്ച് പൊടിയും അസ്ഥികളുമായി മാറിയ ശേഷം, ഞങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:83",
    "english": "\"Such promises were given to us and to our parents in the past. These are no more than tales from the past.\"",
    "arabic": "لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ق د ,و ع د,ن ح ن,ا ب و,ه ا ذ,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "\"Verily;, we were promised, [we], and our forefathers / parents, this, from, before;, not, (is) this, but, (the) tales (of), the past [ones].\"",
    "transliteration": "Laqad wu'idna nahnu wa aba'una hadha min qablu in hadha illa asatiru al-awwalin",
    "tquran": "“Bu tür vaatler geçmişte bize ve ana babalarımıza verildi. Bunlar, geçmişten kalma masallardan başka bir şey değil.”",
    "tmquran": "\"கடந்த காலத்தில் இத்தகைய வாக்குறுதிகள் நமக்கும் நம்முடைய பெற்றோர்களுக்கும் கொடுக்கப்பட்டன. இவை கடந்த காலத்துக் கட்டுக்கதைகள் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.\"",
    "squran": "\"Sådana löften gavs till oss och till våra föräldrar i det förflutna. Dessa är inget annat än berättelser från det förflutna.\"",
    "rquran": "\"Такие обещания давались нам и нашим родителям в прошлом. Это не более чем сказки из прошлого.\"",
    "pquran": "\"چنین وعده‌هایی در گذشته به ما و والدینمان داده شده بود. این‌ها چیزی جز داستان‌های گذشته نیستند.\"",
    "gquran": "\"Solche Versprechen wurden uns und unseren Eltern in der Vergangenheit gegeben. Diese sind nicht mehr als Geschichten aus der Vergangenheit.\"",
    "fquran": "\"De telles promesses nous ont été faites, à nous et à nos parents, dans le passé. Ce ne sont rien de plus que des contes du passé.\"",
    "bquran": "\"Janji-janji seperti itu telah diberikan kepada kami dan orang tua kami di masa lalu. Ini tidak lebih dari sekadar dongeng dari masa lalu.\"",
    "myquran": "\"Janji-janji seperti itu telah diberikan kepada kami dan kepada ibu bapa kami pada masa lalu. Ini tidak lebih daripada cerita-cerita dari masa lalu.\"",
    "lithuanian": "\"Tokie pažadai buvo duoti mums ir mūsų tėvams praeityje. Tai ne daugiau kaip praeities pasakos.\"",
    "bengali": "\"এমন প্রতিশ্রুতি আমাদের এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের অতীতে দেওয়া হয়েছিল। এগুলো অতীতের কাহিনীগুলির চেয়ে বেশি কিছু নয়।\"",
    "kquran": "\"Weha soz ji me û dêûbavên me re di rabirdûyê de hatine dayîn. Ev ne zêdetirî çîrokên ji rabirdûyê ne.\"",
    "alquran": "Ne kemi dëgjuar premtime si këto në të kaluarën, ne dhe paraardhësit tanë. Këto nuk janë veçse legjenda të të lashtëve.",
    "itquran": "Tali promesse ci furono date e ai nostri genitori in passato. Queste non sono altro che racconti del passato.\"",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەم بەڵێنە بۆ ئێمە و باوباپیرانمان پێشتر دراوە. ئەمانە تەنها چیرۆکی کەونەکانن.\"",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَآؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "\"Tales promesas nos fueron dadas a nosotros y a nuestros padres en el pasado. Estos no son más que cuentos del pasado.\"",
    "nlquran": "\"Dergelijke beloften werden ons en onze ouders in het verleden gegeven. Dit zijn niet meer dan verhalen uit het verleden.\"",
    "plquran": "„Takie obietnice dawano nam i naszym rodzicom w przeszłości. To nie więcej niż opowieści z przeszłości.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇവ പഴങ്കഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:84",
    "english": "Say, \"To whom belongs the earth and everyone on it, if you know?\"",
    "arabic": "قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ا ر ض,م ن ,ف ي ,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"To whom (belongs), the earth, and whoever (is), in it;, if, you [all] [happen], [you all] know?\"",
    "subtitle": "Most Believers are Destined for Hell*",
    "transliteration": "Qul limani al-ardu waman fiha in kuntum ta'lamun",
    "tquran": "De ki: “Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve üzerindeki herkes kime aittir?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நீங்கள் அறிந்திருந்தால், பூமியும் அதிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் எவருக்குரியவர்கள்?\"",
    "squran": "\"Säg, 'Vem tillhör jorden och alla som är på den, om ni vet?'\"",
    "rquran": "Скажи: «Кому принадлежит земля и все, кто на ней, если вы знаете?»",
    "pquran": "بگو: «زمین و هر که در آن است از آن کیست، اگر می‌دانید؟»",
    "gquran": "Wem gehört die Erde und alles darauf, wenn du es weißt?",
    "fquran": "À qui appartient la terre et tous ceux qui s'y trouvent, si vous savez ?",
    "bquran": "\"Kepada siapa bumi dan semua yang ada di atasnya, jika kamu tahu?\"",
    "myquran": "\"Kepada siapa bumi dan semua yang ada di atasnya, jika kamu tahu?\"",
    "tquran_subtitle": "Çoğu İnanan Cehenneme Mahkûmdur*",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் பெரும்பாலோர் நரகத்திற்கென விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்*",
    "squran_subtitle": "De flesta troende är dömda till helvetet*",
    "rquran_subtitle": "Большинство верующих обречены на ад*",
    "pquran_subtitle": "بیشتر مؤمنان برای جهنم مقدر شده‌اند*",
    "gquran_subtitle": "Die meisten Gläubigen sind für die Hölle bestimmt*",
    "fquran_subtitle": "La plupart des croyants sont destinés à l'enfer*",
    "bquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Beriman Ditakdirkan ke Neraka*",
    "myquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Beriman Ditakdirkan ke Neraka*",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kam priklauso žemė ir visi, kas joje yra, jei žinote?\"",
    "bengali": "বলুন, \"পৃথিবী এবং এর উপর যা কিছু আছে, তা কার? যদি তোমরা জানো।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Erd û her kesê li ser wê yê kî ye, eger hûn dizanin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Kujt i përket toka dhe gjithkush në të, nëse dini?",
    "itquran": "Di': \"A chi appartiene la terra e tutto ciò che è su di essa, se lo sapete?\"",
    "itquran_subtitle": "La Maggior Parte dei Credenti è Destinata all'Inferno*",
    "arabic_imlai": "قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Piraniya Bawermendên ji bo Dojehê Diyarkirî ne*",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"زەوی و هەرچی لەسەرییە هی کێیە ئەگەر دەزانن?\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٣:٨٤-٨٩ باوەڕ بە خودا تەنها ئەوکاتە دروستە تایبەتمەندییەکانی خودا بناسرێت وەک ڕاستییەکەی هەموو شتێک کۆنتڕۆڵ دەکات (سەیری ٢٣:٨٤-٨٩ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆربەی باوەڕداران بۆ دۆزەخ دیاریکراون*",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿A quién pertenece la tierra y todos los que están en ella, si lo saben?\"",
    "esquran_subtitle": "La mayoría de los creyentes están destinados al Infierno*",
    "nlquran": "Zeg: \"Aan wie behoort de aarde en iedereen die erop is, als u het weet?\"",
    "nlquran_subtitle": "De meeste gelovigen zijn voorbestemd voor de Hel*",
    "plquran": "Powiedz: „Do kogo należy ziemia i wszyscy na niej, jeśli wiecie?”",
    "plquran_subtitle": "Większość wierzących jest przeznaczona do Piekła*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഭൂമിയും അതിലുള്ള എല്ലാവരും ആർക്കുള്ളതാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവർ*",
    "tmquran_footnote": "*23:84-89 கடவுளின் தன்மைகளை, உதாரணமாகக் கடவுள் ஒவ்வொன்றையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார் (8:17), என்பது போன்ற நிதர்சனத்தை அடையாளம் கண்டு கொண்டால் மட்டுமே கடவுள் மீது நம்பிக்கை என்பது செல்லுபடியாகும். கடவுளைப் பற்றி அறியாத நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் உண்மையில் நம்பிக்கையாளர்களே அல்லர். நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் அதிகமானோர், நபிமார்கள் மற்றும் மகான்கள் முதலான சக்தியற்ற போலித் தெய்வங்களை இணை வழிபாடு செய்வதன் மூலம், தங்களுடைய நம்பிக்கையைப் பயனற்றதாக ஆக்கி விடுகின்றனர் (6:106)."
  },
  {
    "sura_verse": "23:85",
    "english": "They will say, \"To God.\" Say, \"Why then do you not take heed?\"",
    "arabic": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ  قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "They will say;, \"[To] God.\", Say;, \"Then will not, you [all] take heed?\"",
    "transliteration": "Sayaquluna Lillahi qul afala tadhakkarun",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Tanrı'ya.” De ki: “Öyleyse neden öğüt almıyorsunuz?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவர், \"கடவுள்-க்கு.\" கூறும், \"பின்னர் ஏன் நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வதில்லை?\"",
    "squran": "De kommer att säga, \"Till Gud.\" Säg, \"Varför tar ni då inte varning?\"",
    "rquran": "Они скажут: «Богу». Скажи: «Почему же вы не внимаете?»",
    "pquran": "خواهند گفت: «به خدا.» بگو: «پس چرا پند نمی‌گیرید؟»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Zu Gott.\" Sage: \"Warum nehmt ihr dann nicht Acht?\"",
    "fquran": "Ils diront : \"À Dieu.\" Dis : \"Pourquoi alors ne faites-vous pas attention ?\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Kepada Tuhan.\" Katakan, \"Mengapa kalian tidak mengambil pelajaran?\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Kepada Tuhan.\" Katakan, \"Mengapa kamu tidak mengambil pengajaran?\"",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Dievui.\" Sakyk: \"Kodėl tada neklausote?\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"ঈশ্বরের।\" বলুন, \"তাহলে কেন তোমরা সতর্ক হও না?\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin, \"Yê Xwedê.\" Bêje, \"Çima wê hingê hûn guhdarî nakin?\"",
    "alquran": "Ata do të thonë: Zotit. Thuaj: A nuk do të merrni parasysh?",
    "itquran": "Diranno: \"A Dio.\" Di': \"Perché allora non state attenti?\"",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"هی خودایە.\" بڵێ، \"ئایا فێر نابن?\"",
    "arabic_indopak": "سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ قُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Dirán: \"A Dios.\" Di: \"¿Por qué entonces no prestan atención?\"",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Aan God.\" Zeg: \"Waarom neemt u dan geen waarschuwing ter harte?\"",
    "plquran": "Powiedzą: „Do Boga.” Powiedz: „Dlaczego więc nie zważacie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ദൈവത്തിന്.” പറയുക: „പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:86",
    "english": "Say, \"Who is the Lord of the seven universes; the Lord of the great dominion?\"",
    "arabic": "قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ر ب ب,س م و,س ب ع,ر ب ب,ع ر ش,ع ظ م",
    "meanings": "Say;, \"Who (is), Lord (of), the heavens / universes, the seven, and Lord (of), the Throne / dominion, the Great?\"",
    "transliteration": "Qul man rabbu as-samawati as-sab'i wa rabbu al-'arshi al-'azim",
    "tquran": "De ki: “Yedi evrenin Rabbi kimdir; büyük egemenliğin Rabbi kimdir?”",
    "tmquran": "கூறும், \"ஏழு பிரபஞ்சங்களின் இரட்சகர்; மகத்தான சாம்ராஜ்யத்தின் இரட்சகர் யார்?\"",
    "squran": "Vem är Herren över de sju universumen; Herren över det stora herraväldet?",
    "rquran": "Скажи: \"Кто Господь семи вселенных; Господь великого владычества?\"",
    "pquran": "بگو، \"پروردگار هفت جهان کیست؛ پروردگار سلطنت بزرگ؟\"",
    "gquran": "Wer ist der Herr der sieben Universen; der Herr der großen Herrschaft?",
    "fquran": "Qui est le Seigneur des sept univers ; le Seigneur du grand domaine ?",
    "bquran": "Katakan, \"Siapakah Tuhan dari tujuh alam semesta; Tuhan dari kekuasaan yang besar?\"",
    "myquran": "Siapakah Tuhan bagi tujuh alam semesta; Tuhan bagi kekuasaan yang agung?",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kas yra septynių visatų Viešpats; didžiosios valdžios Viešpats?\"",
    "bengali": "বলুন, \"সাতটি মহাবিশ্বের প্রভু কে; মহান আধিপত্যের প্রভু কে?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Kî ye Xudanê heft gerdûnan; Xudanê desthilatiya mezin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Kush është Zoti i shtatë universeve; Zoti i Fronit Madhështor?",
    "itquran": "Di': \"Chi è il Signore dei sette universi; il Signore del grande dominio?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێیە پەروەردگاری حەوت ئاسمان و پەروەردگاری عەرشی مەزن?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Di: \"¿Quién es el Señor de los siete universos; el Señor del gran dominio?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie is de Heer van de zeven universa; de Heer van de grote heerschappij?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Kto jest Panem siedmiu wszechświatów; Panem wielkiego władztwa?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഏഴു പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ നാഥൻ ആരാകുന്നു; മഹത്തായ ആധിപത്യത്തിന്റെ നാഥൻ ആരാകുന്നു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:87",
    "english": "They will say, \"God.\" Say, \"Why then do you not turn righteous?\"",
    "arabic": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ  قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "They will say;, \"To God.\", Say;, \"Then will not, [you all] be righteous?\"",
    "transliteration": "Sayaquluna Lillahi qul afala tattaqun",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Tanrı.” De ki: “Öyleyse neden doğruluğa yönelmiyorsunuz?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவர், \" கடவுள்.\" கூறுவீராக, \"பின்னர் ஏன் நீங்கள் நல்லவர்களாக மாறவில்லை?\"",
    "squran": "De kommer att säga, \"Gud.\" Säg, \"Varför blir ni då inte rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Бог.\" Скажи: \"Почему же вы тогда не становитесь праведными?\"",
    "pquran": "خواهند گفت: «خدا.» بگو: «پس چرا پرهیزگار نمی‌شوید؟»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Gott.\" Sage: \"Warum werdet ihr dann nicht rechtschaffen?\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Dieu.\" Dis : \"Pourquoi alors ne devenez-vous pas justes ?\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakan, \"Mengapa kalian tidak menjadi orang yang benar?\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakan, \"Mengapa kamu tidak menjadi orang yang benar?\"",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Dievas.\" Sakyk: \"Kodėl tuomet jūs netampate teisūs?\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"ঈশ্বর।\" বলুন, \"তাহলে কেন তোমরা ধার্মিক হও না?\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin, \"Xwedê.\" Bêje, \"Çima wê hingê hûn rastgêr nabin?\"",
    "alquran": "Ata do të thonë: Zoti. Thuaj: A nuk do të punoni drejtësi?",
    "itquran": "Diranno: \"Dio.\" Di': \"Perché allora non vi convertite in modo giusto?\"",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"هی خودایە.\" بڵێ، \"ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ قُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Dirán: \"Dios.\" Di: \"¿Por qué entonces no se vuelven rectos?\"",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"God.\" Zeg: \"Waarom wordt u dan niet rechtschapen?\"",
    "plquran": "Powiedzą: „Bóg.” Powiedz: „Dlaczego więc nie stajecie się prawi?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ദൈവം.” പറയുക: „പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നീതിയിലേക്ക് തിരിയുന്നില്ല?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:88",
    "english": "Say, \"In whose hand is all sovereignty over all things, and He is the only one who can provide help, but needs no help, if you know?\"",
    "arabic": "قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ي د ي,م ل ك,ك ل ل,ش ي ا,ه و ,ج و ر,ل ا ,ج و ر,ع ل ي,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "Say;, Who, in his hand (is), dominions / sovereignties (of), all, thing(s);, and He, [He] protects;, and no (one), [he] (can) be protected, against Him;, If, you [all] [happen], [you all] know?\"",
    "transliteration": "Qul man biyadihi malakutu kulli shay'in wahuwa yujiru wala yujaru 'alayhi in kuntum ta'lamun",
    "tquran": "De ki: “Eğer biliyorsanız, her şeyin üzerindeki tüm egemenlik kimin elindedir; O, yardım edebilen tek olandır, ama hiçbir yardıma ihtiyaç duymaz?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"எவருடைய கரத்தில் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதான ஆட்சியதிகாரம் உள்ளது, மேலும் அவர்தான் உதவி வழங்கக் கூடிய ஒரே ஒருவர், ஆனால் எந்த உதவியும் தேவையில்லாதவர், நீங்கள் அறிந்திருந்தால்?\"",
    "squran": "I vars hand all suveränitet över alla ting ligger, och Han är den ende som kan ge hjälp, men behöver ingen hjälp, om ni vet?",
    "rquran": "В чьей руке находится вся власть над всеми вещами, и Он единственный, кто может предоставить помощь, но не нуждается в помощи, если вы знаете?",
    "pquran": "بگو: «در دست چه کسی است فرمانروایی بر همه چیز، و او تنها کسی است که می‌تواند کمک کند، ولی نیازی به کمک ندارد، اگر می‌دانید؟»",
    "gquran": "In wessen Hand liegt die gesamte Herrschaft über alle Dinge, und Er ist der Einzige, der Hilfe leisten kann, aber keine Hilfe benötigt, wenn ihr es wisst?",
    "fquran": "\"Dans la main de qui est toute souveraineté sur toutes choses, et Il est le seul qui peut apporter de l'aide, mais n'a besoin d'aucune aide, si vous savez ?\"",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Di tangan siapa segala kekuasaan atas segala sesuatu, dan Dia adalah satu-satunya yang dapat memberikan pertolongan, tetapi tidak membutuhkan pertolongan, jika kamu tahu?'\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Di tangan siapakah segala kekuasaan atas segala sesuatu, dan Dia adalah satu-satunya yang dapat memberikan pertolongan, tetapi tidak memerlukan pertolongan, jika kamu mengetahui?\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kieno rankoje yra visa valdžia viskam, ir Jis yra vienintelis, kuris gali suteikti pagalbą, bet pats pagalbos nereikalauja, jei žinote?\"",
    "bengali": "বলুন, \"সকল জিনিসের উপর সর্বময় ক্ষমতা কার হাতে, এবং তিনিই একমাত্র যিনি সাহায্য দিতে পারেন, কিন্তু সাহায্যের প্রয়োজন নেই, যদি তোমরা জানো?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Di destê kê de hemû serwerî li ser hemû tiştan e, û Ew yekane ye ku dikare alîkariyê bide, lê hewcedariya wî bi alîkariyê tune, eger hûn dizanin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Kush kontrollon të gjithë sovranitetin, dhe Ai mbron, ndërsa askush nuk mund të mbrojë kundër Tij, nëse dini?",
    "itquran": "Di': \"In mano di chi è tutta la sovranità su tutte le cose, ed Egli è l'unico che può fornire aiuto, ma non ha bisogno di aiuto, se lo sapete?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێیە لە دەستی پاشایەتی هەموو شتێک و ئەو دەپارێزێت و هیچ شتێک لەو ناپارێزرێت ئەگەر دەزانن?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَىْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿En cuya mano está toda la soberanía sobre todas las cosas, y Él es el único que puede proporcionar ayuda, pero no necesita ayuda, si lo saben?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"In wiens hand is alle soevereiniteit over alle dingen, en Hij is de enige die hulp kan bieden, maar geen hulp nodig heeft, als u het weet?\"",
    "plquran": "Powiedz: „W czyjej ręce jest cała władza nad wszystkimi rzeczami, a On jest jedynym, który może udzielić pomocy, lecz nie potrzebuje pomocy, jeśli wiecie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മേലുള്ള സകല പരമാധികാരവും ആരുടെ കയ്യിലാകുന്നു, അവൻ മാത്രമാണ് സഹായം നൽകാൻ കഴിയുന്നവൻ, എന്നാൽ അവന് യാതൊരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:89",
    "english": "They will say, \"God.\" Say, \"Where did you go wrong?\"",
    "arabic": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ  قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ا ن ي,س ح ر",
    "meanings": "They will say;, \"[To] God.\", Say;, \"Then how (come), you [all] are deluded / beguiled?\"",
    "footnote": "*23:84-89 Belief in God is valid only if one recognizes God's qualities, such as the fact that God controls everything (8:17). Believers who do not know God are not really believers. Most believers nullify their belief by idolizing such powerless idols as the prophets and saints (6:106).",
    "transliteration": "Sayaquluna Lillahi qul fa'anna tusharun",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Tanrı.” De ki: “Nerede yanlış yaptınız?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவர், \" கடவுள்.\" கூறுவீராக, \"எங்கே நீங்கள் தவறாகச் சென்றீர்கள்?\"",
    "squran": "De kommer att säga, \"Gud.\" Säg, \"Var gick ni fel?\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Бог.\" Скажи: \"Где ты ошибся?\"",
    "pquran": "آنها خواهند گفت: \"خدا.\" بگو، \"کجا اشتباه کردید؟\"",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Gott.\" Sage: \"Wo hast du dich geirrt?\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Dieu.\" Dis : \"Où vous êtes-vous trompés ?\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakan, \"Di mana kamu salah?\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakan, \"Di mana kamu tersilap?\"",
    "tquran_footnote": "*23:84-89 Tanrı'ya inanç, ancak kişi Tanrı'nın niteliklerini, örneğin Tanrı'nın her şeyi kontrol ettiği gerçeğini (8:17) tanırsa geçerlidir. Tanrı'yı tanımayan inananlar gerçekte inanan değildir. İnananların çoğu, peygamberler ve azizler gibi güçsüz putları putlaştırarak inançlarını geçersiz kılar (6:106).",
    "tmquran_footnote": "*23:84-89 கடவுளின் தன்மைகளை, உதாரணமாகக் கடவுள் ஒவ்வொன்றையும் கட்டுப்படுத்துகின்றார் (8:17), என்பது போன்ற நிதர்சனத்தை அடையாளம் கண்டு கொண்டால் மட்டுமே கடவுள் மீது நம்பிக்கை என்பது செல்லுபடியாகும். கடவுளைப் பற்றி அறியாத நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் உண்மையில் நம்பிக்கையாளர்களே அல்லர். நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் அதிகமானோர், நபிமார்கள் மற்றும் மகான்கள் முதலான சக்தியற்ற போலித் தெய்வங்களை இணை வழிபாடு செய்வதன் மூலம், தங்களுடைய நம்பிக்கையைப் பயனற்றதாக ஆக்கி விடுகின்றனர் (6:106).",
    "squran_footnote": "*23:84-89 Tron på Gud är endast giltig om man erkänner Guds egenskaper, såsom det faktum att Gud kontrollerar allt (8:17). Troende som inte känner Gud är egentligen inte troende. De flesta troende ogiltigförklarar sin tro genom att avguda sådana maktlösa avgudar som profeter och helgon (6:106).",
    "rquran_footnote": "*23:84-89 Вера в Бога действительна только в том случае, если человек признает качества Бога, такие как факт, что Бог контролирует все (8:17). Верующие, которые не знают Бога, на самом деле не являются верующими. Большинство верующих аннулируют свою веру, поклоняясь таким бессильным идолам, как пророки и святые (6:106).",
    "pquran_footnote": "۲۳:۸۴-۸۹ باور به خدا تنها زمانی معتبر است که فرد ویژگی‌های خدا را بشناسد، مانند این واقعیت که خدا همه چیز را کنترل می‌کند (۸:۱۷). مؤمنانی که خدا را نمی‌شناسند واقعاً مؤمن نیستند. اکثر مؤمنان باور خود را با بت‌پرستی چنین بت‌های بی‌قدرتی مانند پیامبران و قدیسان باطل می‌کنند (۶:۱۰۶).",
    "gquran_footnote": "*23:84-89 Der Glaube an Gott ist nur dann gültig, wenn man Gottes Eigenschaften erkennt, wie die Tatsache, dass Gott alles kontrolliert (8:17). Gläubige, die Gott nicht kennen, sind keine wirklichen Gläubigen. Die meisten Gläubigen machen ihren Glauben zunichte, indem sie solche machtlosen Idole wie die Propheten und Heiligen vergöttern (6:106).",
    "fquran_footnote": "*23:84-89 La croyance en Dieu n'est valable que si l'on reconnaît les qualités de Dieu, comme le fait que Dieu contrôle tout (8:17). Les croyants qui ne connaissent pas Dieu ne sont pas vraiment des croyants. La plupart des croyants annulent leur croyance en idolâtrant des idoles impuissantes telles que les prophètes et les saints (6:106).",
    "bquran_footnote": "*23:84-89 Keyakinan kepada Tuhan hanya sah jika seseorang mengenali sifat-sifat Tuhan, seperti fakta bahwa Tuhan mengendalikan segalanya (8:17). Orang-orang beriman yang tidak mengenal Tuhan sebenarnya bukanlah orang beriman. Kebanyakan orang beriman membatalkan keyakinan mereka dengan memuja berhala-berhala tak berdaya seperti para nabi dan orang-orang suci (6:106).",
    "myquran_footnote": "*23:84-89 Kepercayaan kepada Tuhan hanya sah jika seseorang mengakui sifat-sifat Tuhan, seperti fakta bahawa Tuhan mengawal segala-galanya (8:17). Orang beriman yang tidak mengenal Tuhan sebenarnya bukanlah orang beriman. Kebanyakan orang beriman membatalkan kepercayaan mereka dengan memuja berhala yang tidak berkuasa seperti para nabi dan wali (6:106).",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Dievas.\" Sakyk: \"Kur suklydote?\"",
    "lithuanian_footnote": "[23:89_fn] *23:84-89 Tikėjimas Dievu yra galiojantis tik tada, kai pripažįstamos Dievo savybės, tokios kaip tai, kad Dievas valdo viską (8:17). Tikintieji, kurie nepažįsta Dievo, nėra tikri tikintieji. Dauguma tikinčiųjų panaikina savo tikėjimą garbindami tokius bejėgius stabus kaip pranašai ir šventieji (6:106).",
    "bengali": "তারা বলবে, \"ঈশ্বর।\" বলুন, \"তোমরা কোথায় ভুল করেছিলে?\"",
    "bengali_footnote": "[23:89_fn] *23:84-89 ঈশ্বরে বিশ্বাস তখনই বৈধ যখন কেউ ঈশ্বরের গুণাবলী স্বীকার করে, যেমন ঈশ্বর সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করেন (8:17)। যারা ঈশ্বরকে জানে না তারা প্রকৃতপক্ষে বিশ্বাসী নয়। অধিকাংশ বিশ্বাসী তাদের বিশ্বাসকে বাতিল করে দেয় যখন তারা নবী ও সাধুদের মতো ক্ষমতাহীন মূর্তিগুলিকে পূজা করে (6:106)।",
    "kquran": "Ew ê bêjin, \"Xwedê.\" Bêje, \"Hûn li ku şaş bûn?\"",
    "alquran": "Ata do të thonë: Zoti. Thuaj: Pse atëherë po mashtroheni?",
    "itquran": "Diranno: \"Dio.\" Di': \"Dove hai sbagliato?\"",
    "itquran_footnote": "*23:84-89 La fede in Dio è valida solo se si riconoscono le qualità di Dio, come il fatto che Dio controlla tutto (8:17). I credenti che non conoscono Dio non sono realmente credenti. La maggior parte dei credenti annulla la propria fede idolatrando idoli impotenti come i profeti e i santi (6:106).",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ",
    "kquran_footnote": "*23:84-89 Baweriya bi Xwedê tenê heke mirov taybetmendiyên Xwedê nas bike derbasdar e, wek rastiya ku Xwedê her tiştî kontrol dike (li 23:84-89 binêre).",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"هی خودایە.\" بڵێ، \"چۆن سیحر دەکرێن?\"*",
    "arabic_indopak": "سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ قُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ",
    "esquran": "Dirán: \"Dios\". Di: \"¿Dónde se equivocaron?\"",
    "esquran_footnote": "*23:84-89 La creencia en Dios es válida solo si uno reconoce las cualidades de Dios, como el hecho de que Dios controla todo (8:17). Los creyentes que no conocen a Dios no son realmente creyentes. La mayoría de los creyentes anulan su creencia idolatrando a ídolos impotentes como los profetas y los santos (6:106).",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"God.\" Zeg: \"Waar ging u de fout in?\"",
    "nlquran_footnote": "*23:84-89 Geloof in God is alleen geldig als men Gods kwaliteiten erkent, zoals het feit dat God alles beheerst (8:17). Gelovigen die God niet kennen, zijn geen echte gelovigen. De meeste gelovigen vernietigen hun geloof door zulke machteloze afgoden als de profeten en heiligen te verafgoden (6:106).",
    "plquran": "Powiedzą: „Bóg.” Powiedz: „W czym zbłądziliście?”",
    "plquran_footnote": "*23:84-89 Wiara w Boga jest ważna tylko wtedy, gdy uznaje się przymioty Boga, takie jak fakt, że Bóg włada wszystkim (8:17). Wierzący, którzy nie znają Boga, nie są naprawdę wierzącymi. Większość wierzących unieważnia swoją wiarę, ubóstwiając tak bezsilne bożki jak prorocy i święci (6:106).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ദൈവം.” പറയുക: „പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പിഴവുപറ്റിയത്?”",
    "mlquran_footnote": "*23:84-89 ദൈവം എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു (8:17) എന്ന വസ്തുത പോലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങളെ ഒരാൾ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം സാധുവാകുകയുള്ളൂ. ദൈവത്തെ അറിയാത്ത വിശ്വാസികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വാസികളല്ല. ഭൂരിഭാഗം വിശ്വാസികളും പ്രവാചകർ, വിശുദ്ധർ എന്നിവരെപ്പോലുള്ള ശക്തിയില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അസാധുവാക്കുന്നു (6:106).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:90",
    "english": "We have given them the truth, while they are liars.",
    "arabic": "بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ب ل ,ا ت ي,ح ق ق,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "Nay;, we brought them, with the truth;, but indeed; they (are), surely liars.",
    "transliteration": "Bal ataynahum bil-haqqi wa innahum lakadhibun",
    "tquran": "Onlara gerçeği verdik, oysa onlar yalancıdır.",
    "tmquran": "நாம் அவர்களுக்குச் சத்தியத்தைக் கொடுத்துள்ளோம், அதே சமயம் அவர்களோ பொய்யர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi har gett dem sanningen, medan de är lögnare.",
    "rquran": "Мы дали им правду, а они лжецы.",
    "pquran": "ما به آن‌ها حقیقت را داده‌ایم، در حالی که آن‌ها دروغگو هستند.",
    "gquran": "Wir haben ihnen die Wahrheit gegeben, während sie Lügner sind.",
    "fquran": "Nous leur avons donné la vérité, tandis qu'ils sont des menteurs.",
    "bquran": "Kami telah memberikan mereka kebenaran, sementara mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Kami telah memberikan mereka kebenaran, sedangkan mereka adalah pembohong.",
    "lithuanian": "Mes jiems davėme tiesą, o jie yra melagiai.",
    "bengali": "আমরা তাদের সত্য দিয়েছি, অথচ তারা মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Me rastî daye wan, dema ku ew derewker in.",
    "alquran": "Ne u kemi dhënë atyre të vërtetën, ndërsa ata janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "Abbiamo dato loro la verità, mentre sono bugiardi.",
    "arabic_imlai": "بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕاستییەکەمان بۆیان هێنا و ئەوان درۆکەرن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَـقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Les hemos dado la verdad, mientras ellos son mentirosos.",
    "nlquran": "Wij hebben hun de waarheid gegeven, terwijl zij leugenaars zijn.",
    "plquran": "Daliśmy im prawdę, podczas gdy oni są kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് സത്യം നൽകിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:91",
    "english": "God has never begotten a son. Nor was there ever any other god besides Him. Otherwise, each god would have declared independence with his creations, and they would have competed with each other for dominance. God be glorified; far above their claims.",
    "arabic": "مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ  إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰه بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ  سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "roots": "م ا ,ا خ ذ,ا ل ه,م ن ,و ل د,م ا ,ك و ن,م ع ,م ن ,ا ل ه,ا ذ ا,ذ ه ب,ك ل ل,ا ل ه,ب م ا,خ ل ق,ع ل و,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,س ب ح,ا ل ه,ع م م ا,و ص ف",
    "meanings": "Not, [He] took, God, any, son;, and not, it was, with Him, any, God., Then, surely [he] would have taken away, each, God, [of] what, he created;, and surely [he] would have dominated;, some of them, over, some others., Glory be, (to) God, above what, they assert / claim.",
    "transliteration": "Ma ittakhadha Allahu min waladin wama kana ma'ahu min ilahin idhan ladhahaba kullu ilahin bima khalaqa wala'ala ba'duhum 'ala ba'din subhana Allahi 'amma yasifun",
    "tquran": "Tanrı asla bir oğul edinmemiştir. O'ndan başka herhangi bir tanrı da hiçbir zaman olmamıştır. Aksi hâlde, her tanrı kendi yaratıklarıyla bağımsızlığını ilan ederdi ve üstünlük için birbirleriyle yarışırlardı. Tanrı yüceltilsin; onların iddialarının çok üstündedir.",
    "tmquran": "ஒருபோதும் கடவுள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுக்கவில்லை. அன்றி அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் எப்பொழுதும் இருந்ததில்லை. அவ்வாறெனில், ஒவ்வொரு தெய்வமும் தன் படைப்புக்களோடு சுயாட்சியைப் பிரகடனம் செய்திருக்கும், மேலும் அவர்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் அதிகாரத்திற்காகப்போட்டியிட்டிருப்பார்கள். கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர்; அவர்களுடைய கூற்றுகளுக்கெல்லாம் மிகவும் அப்பாற்பட்டவர்.",
    "squran": "Gud har aldrig avlat en son. Det har heller aldrig funnits någon annan gud förutom Honom. Annars skulle varje gud ha förklarat oberoende med sina skapelser, och de skulle ha tävlat med varandra om dominans. Gud vare förhärligad; långt över deras påståenden.",
    "rquran": "Бог никогда не рождал сына. И никогда не было другого бога, кроме Него. Иначе каждый Бог провозгласил бы независимость со своими творениями, и они бы соревновались друг с другом за господство. Да будет прославлен Бог; Он выше их утверждений.",
    "pquran": "خدا هرگز پسری نزاییده است. و هیچ خدای دیگری جز او نبوده است. در غیر این صورت، هر خدایی با آفریده‌های خود اعلام استقلال می‌کرد و برای برتری با یکدیگر رقابت می‌کردند. خداوند منزه است؛ بسیار بالاتر از ادعاهای آنها.",
    "gquran": "Gott hat niemals einen Sohn gezeugt. Es gab auch nie einen anderen Gott neben Ihm. Andernfalls hätte jeder Gott mit seinen Schöpfungen Unabhängigkeit erklärt, und sie hätten miteinander um die Vorherrschaft konkurriert. Gott sei verherrlicht; weit über ihre Behauptungen erhaben.",
    "fquran": "Dieu n'a jamais engendré de fils. Il n'y a jamais eu d'autre dieu à part Lui. Sinon, chaque dieu aurait déclaré son indépendance avec ses créations, et ils auraient rivalisé entre eux pour la domination. Que Dieu soit glorifié, bien au-dessus de leurs prétentions.",
    "bquran": "Tuhan tidak pernah memperanakkan seorang anak. Tidak ada tuhan lain selain Dia. Jika tidak, setiap Tuhan akan menyatakan kemerdekaan dengan ciptaan-Nya, dan mereka akan bersaing satu sama lain untuk mendominasi. Maha Suci Tuhan; jauh di atas klaim mereka.",
    "myquran": "Tuhan tidak pernah memperanakkan seorang anak. Dan tidak pernah ada tuhan lain selain Dia. Jika tidak, setiap Tuhan akan mengisytiharkan kemerdekaan dengan ciptaan mereka, dan mereka akan bersaing antara satu sama lain untuk mendominasi. Maha Suci Tuhan; jauh lebih tinggi daripada dakwaan mereka.",
    "lithuanian": "Dievas niekada nesusilaukė sūnaus. Ir niekada nebuvo jokio kito dievo šalia Jo. Kitaip kiekvienas Dievas būtų paskelbęs nepriklausomybę su savo kūriniais ir jie būtų varžęsi tarpusavyje dėl dominavimo. Tebūna Dievas šlovinamas; aukščiau jų teiginių.",
    "bengali": "ঈশ্বর কখনোই কোনো পুত্র জন্ম দেননি। তাঁর পাশাপাশি কখনোই অন্য কোনো ঈশ্বর ছিল না। অন্যথায়, প্রতিটি ঈশ্বর তার সৃষ্টির সাথে স্বাধীনতা ঘোষণা করত এবং তারা একে অপরের সাথে প্রাধান্যের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করত। ঈশ্বর মহিমান্বিত; তাদের দাবির অনেক ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Xwedê tu carî kurek çênekir. Ne jî tu carî xwedayekî din ji bilî Wî hebû. Wekî din, her xwedayek dê bi afirandiyên xwe serxwebûn îlan bikira, û ew ê ji bo serdestiyê bi hevûdin re pêşbazî bikira. Pîroz be Xwedê, ji gotinên wan pir bilindtir.",
    "alquran": "Zoti nuk ka bir, as ka ndonjë zot tjetër krahas Tij. Përndryshe, secili zot do të largohej me krijimin e tij, dhe ata do të konkuronin mes vetes për epërsi. Zoti qoftë i lartësuar, shumë larg përshkrimeve të tyre.",
    "itquran": "Dio non ha mai generato un figlio. Né c'era mai stato un altro dio oltre a Lui. Altrimenti, ogni dio avrebbe dichiarato indipendenza con le sue creazioni, e avrebbero competuto tra loro per il dominio. Dio sia glorificato; molto al di sopra delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا هەرگیز کوڕی نەهەڵگرتووە و هیچ خوداکانی دیکەی لەگەڵ نییە. نەوەک هەر خودایەک دروستکراوەکانی خۆی ببایە و بەسەر یەکتردا سەرکەوتن بخوازایان. پیرۆزە خودا لەوەی وەسف دەکەن.",
    "arabic_indopak": "مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Dios nunca ha engendrado un hijo. Ni hubo jamás otro dios además de Él. De lo contrario, cada dios habría declarado su independencia con sus creaciones, y habrían competido entre sí por el dominio. Dios sea glorificado; muy por encima de sus afirmaciones.",
    "nlquran": "God heeft nooit een zoon verwekt. Er was ook nooit een andere god naast Hem. Anders zou elke god onafhankelijkheid hebben verklaard met zijn scheppingen, en zij zouden met elkaar hebben geconcurreerd om dominantie. God zij verheerlijkt; ver boven hun beweringen.",
    "plquran": "Bóg nigdy nie zrodził syna. Ani też nigdy nie było żadnego innego boga oprócz Niego. W przeciwnym razie każdy bóg ogłosiłby niezależność wraz ze swymi stworzeniami i współzawodniczyliby ze sobą o dominację. Chwała niech będzie Bogu; daleko ponad ich twierdzeniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരിക്കലും ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അവനുപുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവും ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുമില്ല. അല്ലാത്തപക്ഷം, ഓരോ ദൈവവും തന്റെ സൃഷ്ടികളുമായി സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, ആധിപത്യത്തിനായി അവർ പരസ്പരം മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. ദൈവം മഹത്വപ്പെടട്ടെ; അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് ഏറെ അതീതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:92",
    "english": "The Knower of all secrets and declarations; be He exalted, far above having a partner.",
    "arabic": "عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ع ل و,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration;, [so] exalted is He, above what, they associate.",
    "transliteration": "Alimi al-ghaybi wa al-shahadati fata'ala 'amma yushrikun",
    "tquran": "Tüm sırların ve açıklamaların Bilenidir; O yücedir, bir ortağa sahip olmaktan çok üstündür.",
    "tmquran": "எல்லா இரகசியங்களையும் அறிவிப்புக்களையும் அறிந்தவர்; அவர் உயர்வானவர், ஒரு பங்குதாரரைக்கொண்டிருப்பதற்கு மிகவும் அப்பாற்பட்டவர்.",
    "squran": "Den som vet alla hemligheter och förklaringar; må Han vara upphöjd, långt över att ha en partner.",
    "rquran": "Знающий все тайны и откровения; да будет Он превознесен, далеко выше обладания партнером.",
    "pquran": "دانا به همه اسرار و آشکارا؛ او برتر است، بسیار بالاتر از داشتن شریکی.",
    "gquran": "Der Kenner aller Geheimnisse und Erklärungen; sei Er erhaben, weit über das Haben eines Partners.",
    "fquran": "Le Connaisseur de tous les secrets et déclarations; qu'Il soit exalté, bien au-dessus d'avoir un partenaire.",
    "bquran": "Yang Maha Mengetahui segala rahasia dan pernyataan; Maha Suci Dia, jauh dari memiliki sekutu.",
    "myquran": "Yang Mengetahui segala rahsia dan pernyataan; Maha Suci Dia, jauh daripada mempunyai sekutu.",
    "lithuanian": "Visų paslapčių ir pareiškimų Žinovas; tebūna Jis išaukštintas, aukščiau už turėjimą partnerio.",
    "bengali": "সকল গোপনীয়তা ও ঘোষণার জ্ঞানী; তিনি মহিমান্বিত, সঙ্গী থাকা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Zanayê hemû razan û îlanan; bila Ew bilind be, ji hebûna hevkarê pir bilindtir.",
    "alquran": "Njohësi i të gjitha sekreteve dhe deklaratave; Ai qoftë i lartësuar, shumë larg pasjes partnerë.",
    "itquran": "Colui che conosce tutti i segreti e le dichiarazioni; sia Egli esaltato, molto al di sopra dell'avere un partner.",
    "arabic_imlai": "عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "زانای نادیار و ئاشکرا. بەرزترە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "El Conocedor de todos los secretos y declaraciones; sea Él exaltado, muy por encima de tener un socio.",
    "nlquran": "De Kenner van alle geheimen en verklaringen; zij Hij verheven, ver boven het hebben van een partner.",
    "plquran": "Znawca wszystkich tajemnic i oświadczeń; niech będzie wywyższony, daleko ponad posiadanie partnera.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നവൻ; അവൻ ഉന്നതനാകുന്നു, ഒരു പങ്കാളിയുണ്ടാകുന്നതിന് ഏറെ അതീതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:93",
    "english": "Say, \"My Lord, whether You show me (the retribution) they have incurred,",
    "arabic": "قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا م م ا,ر ا ي,م ا ,و ع د",
    "meanings": "Say;, \"My Lord!, If / Whether, You show me, what, they are promised",
    "transliteration": "Qul Rabbi imma turiyanni ma yu'adun",
    "tquran": "De ki: “Rabbim, ister onların uğradığı (cezayı) bana göster,",
    "tmquran": "கூறும், \"என் இரட்சகரே, அவர்கள் உள்ளாகியிருக்கும் (தண்டனையான) அதனை நீர் எனக்குக் காட்டினாலும், (காட்டவில்லையென்றாலும்),",
    "squran": "Säg: \"Min Herre, om Du visar mig (straffet) de har ådragit sig,",
    "rquran": "Скажи: «Господи мой, если Ты покажешь мне (наказание), которое они заслужили,",
    "pquran": "بگو: «پروردگارا، اگر عذابی را که به آنان وعده داده شده به من نشان دهی،",
    "gquran": "Mein Herr, ob Du mir (die Vergeltung) zeigst, die sie sich zugezogen haben,",
    "fquran": "Mon Seigneur, que Tu me montres (le châtiment) qu'ils ont encouru,",
    "bquran": "Katakanlah, \"Ya Tuhanku, jika Engkau memperlihatkan kepadaku (balasan) yang mereka terima,",
    "myquran": "Tuhanku, jika Engkau perlihatkan kepadaku (balasan) yang mereka telah tanggung,",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mano Viešpatie, ar Tu parodysi man (atlygį), kurį jie užsitraukė,",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু, আপনি যদি আমাকে তাদের প্রাপ্য শাস্তি দেখান,",
    "kquran": "Bêje, \"Xudayê min, çi Tu (tolê) ku wan kişandine nîşanî min bidî,",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im, më lejo të dëshmoj (ndëshkimin) që u premtohet atyre.",
    "itquran": "Di': \"Mio Signore, se Tu mi mostri (la punizione) che hanno subito,",
    "arabic_imlai": "قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم، ئەگەر ئەوەیان بەڵێن دراوە پیشانم بدەیت—",
    "arabic_indopak": "قُل رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّىْ مَا يُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor, ya sea que me muestres (el castigo) que han incurrido,",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer, of U mij (de vergelding) laat zien die zij hebben opgelopen,",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Panie, czy to pokażesz mi (karę), na którą zasłużyli,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥാ, അവർ വരുത്തിവെച്ച (ശിക്ഷ) നീ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നാലും,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:94",
    "english": "\"My Lord, let me not be one of the transgressing people.\"",
    "arabic": "رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ر ب ب,ل ا ,ج ع ل,ف ي ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "\"My Lord;, then (do) not, You place me, among, the people -, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Rabbi fala taj'alni fi al-qawmi al-zalimin",
    "tquran": "“Rabbim, beni haddi aşan halktan biri kılma.”",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, வரம்புமீறுகின்ற மக்களில் ஒருவனாக இருக்கும்படி என்னை விட்டு விடாதீர்.\"",
    "squran": "\"Min Herre, låt mig inte vara en av de överträdande människorna.\"",
    "rquran": "«Господи, не позволь мне быть из числа преступающих людей».",
    "pquran": "پروردگارا، مرا از مردم ستمکار قرار مده.",
    "gquran": "\"Mein Herr, lass mich nicht zu den übertretenden Menschen gehören.\"",
    "fquran": "« Mon Seigneur, ne me laisse pas être parmi les gens transgresseurs. »",
    "bquran": "\"Tuhanku, janganlah Engkau jadikan aku termasuk orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, janganlah Engkau jadikan aku dari kalangan orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "„Mano Viešpatie, neleisk man būti vienu iš nusikaltėlių žmonių.“",
    "bengali": "\"আমার প্রভু, আমাকে যেন অপরাধী জনগণের অন্তর্ভুক্ত না করেন।\"",
    "kquran": "\"Xudayê min, nehêle ez bim yekî ji mirovên sînorderrêjer.\"",
    "alquran": "Zoti im, mos më përfshi me njerëzit ligësharë.",
    "itquran": "Mio Signore, non farmi essere uno dei popoli trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارم، مخەرەوە لەناو ستەمکاران.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِىْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Mi Señor, no me dejes ser uno de los pueblos transgresores.\"",
    "nlquran": "\"Mijn Heer, laat mij niet behoren tot het overtredende volk.\"",
    "plquran": "„Mój Panie, nie pozwól mi być jednym z ludzi przestępujących.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, അതിക്രമകാരികളായ ജനത്തിൽ ഒരാളായി എന്നെ ആക്കരുതേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:95",
    "english": "To show you (the retribution) we have reserved for them is something we can easily do.",
    "arabic": "وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ا ن ,ر ا ي,م ا ,و ع د,ق د ر",
    "meanings": "And indeed we, upon, that, we show you, what, we promise them, surely able [ones].",
    "transliteration": "Wa-inna 'ala an nuriyaka ma na'iduhum laqadirun",
    "tquran": "Onlar için ayırdığımız (cezayı) sana göstermek, kolayca yapabileceğimiz bir şeydir.",
    "tmquran": "நாம் அவர்களுக்காகத் தயார் செய்து வைத்திருக்கும் (அத்தண்டனையை) உமக்குக் காட்டுவதென்பது நாம் எளிதில் செய்யக்கூடிய ஒன்றேயாகும்.",
    "squran": "Att visa dig (vedergällningen) vi har reserverat för dem är något vi enkelt kan göra.",
    "rquran": "Показать вам (возмездие), которое мы для них приготовили, нам легко.",
    "pquran": "نشان دادن (مجازاتی) که برای آن‌ها در نظر گرفته‌ایم، چیزی است که به راحتی می‌توانیم انجام دهیم.",
    "gquran": "Zu zeigen, dass die Vergeltung, die wir für sie reserviert haben, etwas ist, das wir leicht tun können.",
    "fquran": "Vous montrer (la rétribution) que nous leur avons réservée est quelque chose que nous pouvons facilement faire.",
    "bquran": "Untuk menunjukkan kepada Anda (balasan) yang telah kami siapkan untuk mereka adalah sesuatu yang dapat kami lakukan dengan mudah.",
    "myquran": "Untuk menunjukkan kepada kamu (balasan) yang telah kami sediakan untuk mereka adalah sesuatu yang mudah bagi kami lakukan.",
    "lithuanian": "Parodyti tau (atlygį), kurį mes jiems rezervavome, yra tai, ką mes galime lengvai padaryti.",
    "bengali": "তাদের জন্য সংরক্ষিত শাস্তি আপনাকে দেখানো আমাদের জন্য সহজ।",
    "kquran": "Ji bo ku (tolê) ku me ji bo wan veqetandiye nîşanî te bidim tiştekî ye ku em bi hêsanî dikarin bikin.",
    "alquran": "Ne sigurisht jemi të aftë t'të tregojmë ndëshkimin që u premtojmë atyre.",
    "itquran": "Mostrarti (la punizione) che abbiamo riservato per loro è qualcosa che possiamo facilmente fare.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا عَلَىٰ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە توانامانە ئەوەی بەڵێنیان پێ دەدەین پیشانت بدەین.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ",
    "esquran": "Mostrarte (el castigo) que hemos reservado para ellos es algo que podemos hacer fácilmente.",
    "nlquran": "U te laten zien (de vergelding) die wij voor hen hebben gereserveerd, is iets dat wij gemakkelijk kunnen doen.",
    "plquran": "Pokazanie ci (kary), którą dla nich zachowaliśmy, jest czymś, co możemy z łatwością uczynić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കായി നാം കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന (ശിക്ഷ) നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയുന്ന കാര്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:96",
    "english": "Therefore, counter their evil works with goodness; we are fully aware of their claims.",
    "arabic": "ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ  نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ",
    "roots": "د ف ع,ا ل ل ت,ه ي ,ح س ن,س و ا,ن ح ن,ع ل م,ب م ا,و ص ف",
    "meanings": "Counter, by which, it (is), good / best -, the evil., We, know best, of what, they assert / claim.",
    "transliteration": "Idfa' billati hiya ahsanu as-sayyi'ah nahnu a'lamu bima yasifun",
    "tquran": "Bu yüzden, onların kötü işlerine iyilikle karşılık ver; onların iddialarının tamamen farkındayız.",
    "tmquran": "எனவே, நன்மையைக் கொண்டு அவர்களுடைய தீயகாரியங்களை எதிர்கொள்வீராக; அவர்களுடைய கூற்றுகளைப் பற்றி நாம் முற்றிலும் அறிவோம்.",
    "squran": "Motverka därför deras onda gärningar med godhet; vi är fullt medvetna om deras påståenden.",
    "rquran": "Поэтому противодействуйте их злым делам добром; мы полностью осведомлены об их утверждениях.",
    "pquran": "پس با نیکی به کارهای بدشان پاسخ دهید؛ ما به طور کامل از ادعاهایشان آگاهیم.",
    "gquran": "Deshalb begegne ihren bösen Taten mit Güte; wir sind uns ihrer Behauptungen voll bewusst.",
    "fquran": "Par conséquent, opposez à leurs œuvres mauvaises la bonté ; nous sommes pleinement conscients de leurs prétentions.",
    "bquran": "Oleh karena itu, lawanlah perbuatan jahat mereka dengan kebaikan; kami sepenuhnya menyadari klaim mereka.",
    "myquran": "Oleh itu, lawanlah pekerjaan jahat mereka dengan kebaikan; kami sepenuhnya sedar akan dakwaan mereka.",
    "lithuanian": "Todėl atlygink jų blogus darbus gerumu; mes puikiai žinome jų teiginius.",
    "bengali": "অতএব, তাদের মন্দ কাজের প্রতিদানে সৎকর্ম কর; আমরা তাদের দাবির পুরোপুরি অবগত।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, karên wan ên xerab bi qenciyê bersiv bidin; em bi tevahî hay ji îdîayên wan hene.",
    "alquran": "Prandaj, kundërvepro keqbërjes me mirësi; ne jemi plotësisht të vetëdijshëm për përshkrimet e tyre.",
    "itquran": "Pertanto, contrasta le loro opere malvagie con la bontà; siamo pienamente consapevoli delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "خراپەکە بە باشترەوە لابدە. ئێمە باشتر دەزانین ئەوەی وەسف دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِدْفَعْ بِالَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, contrarresta sus malas obras con bondad; estamos plenamente conscientes de sus afirmaciones.",
    "nlquran": "Beantwoord daarom hun slechte daden met goedheid; wij zijn ons volledig bewust van hun beweringen.",
    "plquran": "Przeto przeciwstawiaj się ich złym czynom dobrocią; jesteśmy w pełni świadomi ich twierdzeń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ നന്മകൊണ്ട് നേരിടുക; അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം പൂർണ്ണമായി ബോധവാന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:97",
    "english": "Say, \"My Lord, I seek refuge in You from the whispers of the devils.",
    "arabic": "وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ع و ذ,ب,م ن ,ه م ز,ش ط ن",
    "meanings": "And say;, \"My Lord!, I seek refuge, in You, from, suggestions / whispers (of), the devils.",
    "subtitle": "To Be Protected From Satan",
    "transliteration": "Wa qul Rabbi a'udhu bika min hamazatish-shayatin",
    "tquran": "De ki: “Rabbim, şeytanların fısıltılarından Sana sığınırım.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகரே, சாத்தான்களின் கிசு கிசுப்புகளில் இருந்து நான் உம்மிடம் புகலிடம் தேடுகின்றேன்.",
    "squran": "Min Herre, jag söker skydd hos Dig från djävulens viskningar.",
    "rquran": "Скажи: \"Господи мой, я прибегаю к Тебе за защитой от наущений дьяволов.\"",
    "pquran": "بگو: «پروردگارا، به تو پناه می‌برم از وسوسه‌های شیاطین.»",
    "gquran": "Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Teufel.",
    "fquran": "Mon Seigneur, je cherche refuge auprès de Toi contre les murmures des démons.",
    "bquran": "Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan.",
    "myquran": "Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan syaitan.",
    "tquran_subtitle": "Şeytandan Korunmak İçin",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தானிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட",
    "squran_subtitle": "Att bli skyddad från Satan",
    "rquran_subtitle": "Быть защищённым от Сатаны",
    "pquran_subtitle": "برای محافظت از شیطان",
    "gquran_subtitle": "Vor Satan geschützt sein",
    "fquran_subtitle": "Être protégé de Satan",
    "bquran_subtitle": "Untuk Dilindungi Dari Setan",
    "myquran_subtitle": "Untuk Dilindungi Dari Syaitan",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Mano Viešpatie, aš ieškau prieglobsčio pas Tave nuo velnių šnabždesių.",
    "bengali": "বল, \"আমার প্রভু, আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে।",
    "kquran": "Bêje, \"Xudayê min, ez pena dibim ba Te ji pispiyên şeytanan.",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im, unë kërkoj strehim tek Ti nga ngacmimet e djajve.",
    "itquran": "Di': \"Mio Signore, cerco rifugio in Te dai sussurri dei diavoli.",
    "itquran_subtitle": "Essere Protetti da Satana",
    "arabic_imlai": "وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Parastina ji Şeytan",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم، پەناگات لێ دەبەم لە وەسوەسەی شەیتانەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆ پاراستن لە شەیتان",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor, busco refugio en Ti de los susurros de los demonios.",
    "esquran_subtitle": "Ser Protegido de Satanás",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer, ik zoek toevlucht bij U tegen de fluisteringen van de duivels.",
    "nlquran_subtitle": "Beschermd worden tegen Satan",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Panie, szukam u Ciebie schronienia przed szeptami diabłów.",
    "plquran_subtitle": "Aby być chronionym przed Szatanem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥാ, പിശാചുകളുടെ ദുർമന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാചിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:98",
    "english": "\"And I seek refuge in You, my Lord, lest they come near me.\"",
    "arabic": "وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ",
    "roots": "ع و ذ,ب,ر ب ب,ا ن ,ح ض ر",
    "meanings": "\"And I seek refuge, in You;, my Lord;, lest, they come near / approach me.\"",
    "transliteration": "Wa a'udhu bika Rabbi an yahdurun",
    "tquran": "“Ve onların bana yaklaşmalarından Sana sığınırım, Rabbim.”",
    "tmquran": "\"மேலும் நான் உம்மிடம் புகலிடம் தேடுகின்றேன், என் இரட்சகரே, அவை என் அருகில் வருவதை விட்டும்.\"",
    "squran": "\"Och jag söker skydd hos Dig, min Herre, så att de inte kommer nära mig.\"",
    "rquran": "\"И я прибегаю к Тебе, мой Господь, чтобы они не приблизились ко мне.\"",
    "pquran": "\"و من به تو، ای پروردگارم، پناه می‌برم تا مبادا به من نزدیک شوند.\"",
    "gquran": "\"Und ich nehme Zuflucht bei Dir, mein Herr, damit sie mir nicht zu nahe kommen.\"",
    "fquran": "\"Et je cherche refuge auprès de Toi, mon Seigneur, de peur qu'ils ne s'approchent de moi.\"",
    "bquran": "\"Dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, agar mereka tidak mendekatiku.\"",
    "myquran": "\"Dan aku berlindung kepada-Mu, Tuhanku, agar mereka tidak mendekatiku.\"",
    "lithuanian": "\"Ir aš ieškau prieglobsčio pas Tave, mano Viešpatie, kad jie nepriartėtų prie manęs.\"",
    "bengali": "\"এবং আমি আপনার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, আমার প্রভু, যেন তারা আমার কাছে না আসে।\"",
    "kquran": "\"Û ez pena dibim ba Te, Xudayê min, da ku ew nêzîkî min nebin.\"",
    "alquran": "Dhe unë kërkoj strehim tek Ti, Zoti im, që ata të mos më afrohen.",
    "itquran": "E cerco rifugio in Te, mio Signore, affinché non si avvicinino a me.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ",
    "kquran_sorani": "و پەناگات لێ دەبەم پەروەردگارم نزیکم نەبنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ",
    "esquran": "\"Y busco refugio en Ti, mi Señor, para que no se acerquen a mí.\"",
    "nlquran": "\"En ik zoek toevlucht bij U, mijn Heer, opdat zij niet te dicht bij mij komen.\"",
    "plquran": "„I szukam u Ciebie schronienia, mój Panie, aby się do mnie nie zbliżyli.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, അവർ എന്നെ സമീപിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:99",
    "english": "When death comes to one of them, he says, \"My Lord, send me back.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ا ح د,م و ت,ق و ل,ر ب ب,ر ج ع",
    "meanings": "Until, when [in the future], [it] came, (to) one of them, the death, he (will) say;, \"My Lord!, Send me back.",
    "subtitle": "The Dead Never Come Back Until the Day of Resurrection",
    "transliteration": "Hatta idha jaa'a ahadahumul mawtu qala Rabbi irji'oon.",
    "tquran": "Onlardan birine ölüm geldiğinde, şöyle der: “Rabbim, beni geri gönder.",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒருவனுக்கு மரணம் வரும் பொழுது அவன் கூறுகின்றான், \"என் இரட்சகரே, என்னைத் திருப்பி அனுப்புவீராக.",
    "squran": "När döden kommer till en av dem, säger han, \"Min Herre, skicka mig tillbaka.",
    "rquran": "Когда смерть приходит к одному из них, он говорит: \"Господи, верни меня обратно.",
    "pquran": "هنگامی که مرگ به یکی از آنها می‌رسد، می‌گوید: «پروردگارا، مرا بازگردان.",
    "gquran": "Wenn der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: \"Mein Herr, sende mich zurück.\"",
    "fquran": "Quand la mort vient à l'un d'eux, il dit : \"Mon Seigneur, renvoie-moi.",
    "bquran": "Ketika kematian datang kepada salah satu dari mereka, dia berkata, \"Tuhanku, kembalikan aku.",
    "myquran": "Apabila maut datang kepada salah seorang daripada mereka, dia berkata, \"Tuhanku, kembalikanlah aku.",
    "tquran_subtitle": "Ölüler, Diriliş Günü'ne Kadar Asla Geri Dönmez",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை மாண்டவர் ஒருபோதும் மீண்டு வர மாட்டார்",
    "squran_subtitle": "De döda kommer aldrig tillbaka förrän på uppståndelsens dag",
    "rquran_subtitle": "Мёртвые не возвращаются до Дня Воскресения.",
    "pquran_subtitle": "مردگان هرگز باز نمی‌گردند تا روز رستاخیز.",
    "gquran_subtitle": "Die Toten kehren nie zurück bis zum Tag der Auferstehung.",
    "fquran_subtitle": "Les morts ne reviennent jamais jusqu'au jour de la résurrection.",
    "bquran_subtitle": "Orang Mati Tidak Pernah Kembali Sampai Hari Kebangkitan",
    "myquran_subtitle": "Orang Mati Tidak Akan Kembali Sehingga Hari Kebangkitan",
    "lithuanian": "Kai mirtis ateina pas vieną iš jų, jis sako: \"Mano Viešpatie, sugrąžink mane.",
    "bengali": "যখন তাদের কারো মৃত্যু আসে, সে বলে, \"আমার প্রভু, আমাকে ফিরিয়ে দাও।",
    "kquran": "Dema ku mirin li yekî ji wan bê, ew dibêje, \"Xudayê min, min bişîne vegerê.",
    "alquran": "Kur vdekja i vjen ndonjërit prej tyre, ai thotë: Zoti im, dërgomëni prapa.",
    "itquran": "Quando la morte viene a uno di loro, dice: \"Mio Signore, rimandami indietro.",
    "itquran_subtitle": "I Morti Non Tornano Mai Fino al Giorno della Resurrezione",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ",
    "kquran_subtitle": "Mirî Tu Carî Venagerin Heya Roja Vejînê",
    "kquran_sorani": "کاتێک مردن بەسەر یەکێکیاندا دێت دەڵێت، \"پەروەردگارم، بمگەڕێنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مردووان هەرگیز ناگەڕێنەوە تا ڕۆژی هەستانەوە",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا جَآءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ",
    "esquran": "Cuando la muerte llega a uno de ellos, dice: \"Mi Señor, devuélveme.",
    "esquran_subtitle": "Los Muertos Nunca Regresan Hasta el Día de la Resurrección",
    "nlquran": "Wanneer de dood tot een van hen komt, zegt hij: \"Mijn Heer, zend mij terug.",
    "nlquran_subtitle": "De Doden Keren Nooit Terug Tot de Dag der Opstanding",
    "plquran": "Gdy śmierć przychodzi do jednego z nich, mówi: „Mój Panie, odeślij mnie z powrotem.",
    "plquran_subtitle": "Umarli nigdy nie powracają aż do Dnia Zmartwychwstania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മരണം വന്നെത്തുമ്പോൾ, അവൻ പറയും: „എന്റെ നാഥാ, എന്നെ തിരിച്ചയക്കണേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:100",
    "english": "\"I will then work righteousness in everything I left.\" Not true. This is a false claim that he makes. A barrier will separate his soul from this world until resurrection.",
    "arabic": "لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ  كَلَّآ  إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا  وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "ل ع ل ل,ع م ل,ص ل ح,ف ي ,ت ر ك,ك ل ل,ا ن ن,ك ل م,ه و ,ق و ل,م ن ,و ر ي,ب ر ز خ,ا ل ي,ي و م,ب ع ث",
    "meanings": "\"That I may, [I] do, righteous (deeds), in what, I left behind.\", No!, Indeed; it (is), a word (claim), he*, [he] spoke it (*he makes)., And from, behind them (is), a barrier, till, (the) Day, they are resurrected.",
    "transliteration": "La'alli a'malu salihan fima taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa'iluha wamin wara'ihim barzakhun ila yawmi yub'athun",
    "tquran": "“O zaman, geride bıraktığım her şeyde erdemli işler yaparım.” Doğru değil. Bu, onun ileri sürdüğü asılsız bir iddiadır. Bir engel, dirilişe kadar onun ruhunu bu dünyadan ayıracaktır.",
    "tmquran": "\"அப்போது நான் விட்டு வந்த ஒவ்வொன்றிலும் நன்னெறியான காரியங்களை நான் செய்வேன்\" உண்மை அல்ல. இது அவன் கூறும் பொய்க் கூற்றாகும். உயிர்த்தெழுப்புதல் வரை இவ்வுலகிலிருந்து அவனது ஆத்மாவை ஒரு தடை பிரித்து வைக்கும்.",
    "squran": "\"Jag ska då verka rättfärdighet i allt jag lämnade.\" Inte sant. Detta är ett falskt påstående som han gör. En barriär kommer att skilja hans själ från denna värld tills uppståndelsen.",
    "rquran": "\"Тогда я буду творить праведность во всем, что оставил.\" Это неправда. Это ложное утверждение, которое он делает. Преграда отделит его душу от этого мира до воскресения.",
    "pquran": "\"سپس در هر چیزی که ترک کردم، نیکی خواهم کرد.\" این درست نیست. این ادعای نادرستی است که او می‌کند. مانعی روح او را از این جهان تا روز رستاخیز جدا خواهد کرد.",
    "gquran": "\"Ich werde dann Gerechtigkeit in allem wirken, was ich hinterlassen habe.\" Nicht wahr. Dies ist eine falsche Behauptung, die er aufstellt. Eine Barriere wird seine Seele von dieser Welt bis zur Auferstehung trennen.",
    "fquran": "\"Je pratiquerai alors la justice dans tout ce que j'ai laissé.\" Pas vrai. C'est une fausse affirmation qu'il fait. Une barrière séparera son âme de ce monde jusqu'à la résurrection.",
    "bquran": "\"Aku kemudian akan melakukan kebenaran dalam segala hal yang kutinggalkan.\" Tidak benar. Ini adalah klaim palsu yang dia buat. Sebuah penghalang akan memisahkan jiwanya dari dunia ini sampai kebangkitan.",
    "myquran": "\"Saya kemudian akan mengamalkan kebaikan dalam segala yang saya tinggalkan.\" Tidak benar. Ini adalah dakwaan palsu yang dia buat. Satu penghalang akan memisahkan jiwanya dari dunia ini sehingga kebangkitan semula.",
    "lithuanian": "\"Tada aš dirbsiu teisumą visame, ką palikau.\" Netiesa. Tai melagingas teiginys, kurį jis daro. Barjeras atskirs jo sielą nuo šio pasaulio iki prisikėlimo.",
    "bengali": "\"আমি তখন যা ছেড়ে এসেছি তাতে সৎকর্ম করব।\" এটা সত্য নয়। এটি একটি মিথ্যা দাবি যা সে করে। একটি প্রতিবন্ধকতা তার আত্মাকে এই পৃথিবী থেকে পুনরুত্থান পর্যন্ত আলাদা করে রাখবে।",
    "kquran": "\"Wê hingê ez ê di her tiştê ku min hişt de karên rast bikim.\" Ne rast. Ev îdîaya derewîn e ku ew dike. Astengiyek dê giyanê wî ji vê dinyayê heta vejînê veqetîne.",
    "alquran": "Unë mund t'i korrigjoj punët që i lashë. Jo absolutisht. Kjo thjesht është një deklaratë që ai thotë. Një pengesë i ndan ata nga kthimi deri në Ditën e Ringjalljes.",
    "itquran": "\"Allora lavorerò per la giustizia in tutto ciò che ho lasciato.\" Non è vero. Questa è un'affermazione falsa che fa. Una barriera separerà la sua anima da questo mondo fino alla resurrezione.",
    "arabic_imlai": "لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّا إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوسا ژیانی ڕاستکارانە لەوەی جێ ھێشتم دەکەم.\" نا. تەنها قسەیە کە دەیڵێت. لەپشتیانەوە تا ڕۆژی ھەستاندنیانەوە شوورەیەک ھەیە.",
    "arabic_indopak": "لَعَلِّىْٓ اَعْمَلُ صَالِحًـا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا اِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآٮِٕلُهَا وَمِنْ وَّرَآٮِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "\"Entonces obraré rectitud en todo lo que dejé.\" No es cierto. Esta es una afirmación falsa que hace. Una barrera separará su alma de este mundo hasta la resurrección.",
    "nlquran": "\"Ik zal dan rechtschapenheid beoefenen in alles wat ik heb achtergelaten.\" Niet waar. Dit is een valse bewering die hij doet. Een barrière zal zijn ziel van deze wereld scheiden tot de opstanding.",
    "plquran": "„Wtedy będę czynił prawość we wszystkim, co pozostawiłem.” Nieprawda. To fałszywe twierdzenie, które wygłasza. Bariera oddzieli jego duszę od tego świata aż do zmartwychwstania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചുപോന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അപ്പോൾ ഞാൻ നീതി പ്രവർത്തിക്കാം.” സത്യമല്ല. അവൻ ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരു കള്ള അവകാശവാദമാണിത്. പുനരുത്ഥാനം വരെ അവന്റെ ആത്മാവിനെ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തടസ്സം വേർതിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:101",
    "english": "When the horn is blown, no relations among them will exist on that day, nor will they care about one another.",
    "arabic": "فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ل ا ,ن س ب,ب ي ن,ي و م,ل ا ,س ا ل",
    "meanings": "So when, [it] was blown, in, the horn, then no, ties of kinship / relationship , among them, that Day;, and not, they will ask one another. ",
    "transliteration": "Fa-idha nufikha fi as-soori fala ansaba baynahum yawma-idhin wala yatasaa'aloon",
    "tquran": "Boru üflendiğinde, o gün aralarında hiçbir akrabalık bağı kalmayacak, birbirlerini de umursamayacaklar.",
    "tmquran": "கொம்பு ஊதப்படும்போது, அந்நாளில் அவர்களுக்கிடையில் எந்த உறவும் இருக்காது, அன்றி அவர்கள் ஒருவரைப் பற்றி மற்றொருவர் கவலைப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "När hornet ljuder, kommer inga relationer mellan dem att existera den dagen, och de kommer inte att bry sig om varandra.",
    "rquran": "Когда будет затрублен рог, в тот день не будет между ними никаких отношений, и они не будут заботиться друг о друге.",
    "pquran": "هنگامی که در دمیده شود، در آن روز هیچ رابطه‌ای میان آنها وجود نخواهد داشت و به یکدیگر اهمیت نخواهند داد.",
    "gquran": "Wenn das Horn geblasen wird, werden an jenem Tag keine Beziehungen unter ihnen bestehen, noch werden sie sich umeinander kümmern.",
    "fquran": "Lorsque la trompe sera soufflée, il n'y aura plus de relations entre eux ce jour-là, et ils ne se soucieront pas les uns des autres.",
    "bquran": "Ketika sangkakala ditiup, tidak ada hubungan di antara mereka yang akan ada pada hari itu, dan mereka tidak akan peduli satu sama lain.",
    "myquran": "Apabila sangkakala ditiup, tiada hubungan antara mereka akan wujud pada hari itu, dan mereka tidak akan mengambil berat antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Kai bus pūsta ragas, tą dieną tarp jų nebus jokių ryšių, ir jie nesirūpins vienas kitu.",
    "bengali": "যখন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন তাদের মধ্যে কোনো সম্পর্ক থাকবে না, এবং তারা একে অপরের প্রতি খেয়াল করবে না।",
    "kquran": "Dema ku bor tê xistin, tu têkilî di nav wan de wê rojê tune, ne jî ew ê xema hevûdin xwin.",
    "alquran": "Kur i ra birit, më nuk ka lidhje familjare mes tyre atë ditë, as nuk pyesin për njëri tjetrin.",
    "itquran": "Quando sarà suonato il corno, non ci saranno relazioni tra di loro in quel giorno, né si prenderanno cura l'uno dell'altro.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆری فوو دەکرێت لەو ڕۆژەدا هیچ پەیوەندییەکی خزمایەتی لەنێوانیاندا نامێنێت و نایپرسن.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَٮِٕذٍ وَّلَا يَتَسَآءَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se sople el cuerno, no habrá relaciones entre ellos en ese día, ni se preocuparán unos de otros.",
    "nlquran": "Wanneer de hoorn wordt geblazen, zullen er op die dag geen relaties onder hen bestaan, noch zullen zij zich om elkaar bekommeren.",
    "plquran": "Gdy zostanie zadęte w róg, w owym dniu nie będzie między nimi żadnych więzi ani nie będą się troszczyć o siebie nawzajem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഹളം ഊതപ്പെടുമ്പോൾ, അന്നേ ദിവസം അവർക്കിടയിൽ യാതൊരു ബന്ധവും നിലനിൽക്കുകയില്ല, അവർ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:102",
    "english": "As for those whose weights are heavy, they will be the winners.",
    "arabic": "فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "م ن ,ث ق ل,و ز ن,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "Then (the one) whose, [it] became heavy, his scales;, then those -, they (are), the successful ones / winners.",
    "transliteration": "Faman thaqulat mawazinuhu faulaika humu almuflihun",
    "tquran": "Ağırlıkları ağır gelenlere gelince, onlar kazananlar olacaklar.",
    "tmquran": "எடைகள் கனத்தோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தான் வெற்றியாளர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller dem vars vikter är tunga, kommer de att vara vinnarna.",
    "rquran": "Что касается тех, чьи весы тяжелы, они будут победителями.",
    "pquran": "و اما کسانی که وزنشان سنگین است، آنان برندگان خواهند بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, deren Gewichte schwer sind, sie werden die Gewinner sein.",
    "fquran": "Quant à ceux dont les poids sont lourds, ils seront les gagnants.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berat timbangannya, mereka akan menjadi pemenang.",
    "myquran": "Adapun mereka yang berat timbangannya, mereka itulah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Tie, kurių svoriai yra sunkūs, bus nugalėtojai.",
    "bengali": "যাদের ওজন ভারী হবে, তারা বিজয়ী হবে।",
    "kquran": "Wek bo yên ku giraniyên wan giran in, ew ê serketî bin.",
    "alquran": "Sa për ata peshoret e të cilëve janë të rënda, ata janë fitimtarët.",
    "itquran": "Quanto a coloro i cui pesi sono pesanti, saranno i vincitori.",
    "arabic_imlai": "فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کێشەکانیان قوورسن ئەوانەن سەرکەوتووان.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos cuyos pesos son pesados, serán los ganadores.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen van wie de gewichten zwaar zijn, zij zullen de winnaars zijn.",
    "plquran": "Co do tych, których wagi są ciężkie, oni będą zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരുടെ തൂക്കങ്ങൾ ഘനമുള്ളതാകുന്നുവോ, അവർ വിജയികളായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:103",
    "english": "Those whose weights are light are the ones who lost their souls; they abide in Hell forever.",
    "arabic": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ",
    "roots": "م ن ,خ ف ف,و ز ن,ا و ل ا,ا ل ل ذ,خ س ر,ن ف س,ف ي ,ج ه ن م,خ ل د",
    "meanings": "But (the one) whose, [it] became light, his scales;, then those, the ones who, they lost, their souls., In, Hell, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Wa man khaffat mawazinuhu faulaika alladhina khasiroo anfusahum fi jahannama khalidoon",
    "tquran": "Ağırlıkları hafif gelenler ise ruhlarını kaybedenlerdir; onlar Cehennem'de ebediyen kalırlar.",
    "tmquran": "எவர்களுடைய எடைகள் இலேசாக உள்ளதோ அவர்கள்தான் தங்களுடைய ஆத்மாக்களைத் தொலைத்தவர்கள்; என்றென்றும் அவர்கள் நரகில் தங்கி இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De vars vikter är lätta är de som förlorade sina själar; de förblir i helvetet för evigt.",
    "rquran": "Те, чьи весы легки, — это те, кто потеряли свои души; они пребывают в Аду вечно.",
    "pquran": "آنان که وزنشان سبک است، کسانی هستند که روح خود را از دست داده‌اند؛ آنان در جهنم جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Diejenigen, deren Gewichte leicht sind, sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; sie verweilen ewig in der Hölle.",
    "fquran": "Ceux dont les poids sont légers sont ceux qui ont perdu leur âme ; ils demeurent en Enfer pour toujours.",
    "bquran": "Mereka yang timbangannya ringan adalah orang-orang yang kehilangan jiwa mereka; mereka tinggal di Neraka selamanya.",
    "myquran": "Mereka yang timbangannya ringan adalah orang-orang yang telah merugikan diri mereka sendiri; mereka kekal di dalam Neraka selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Tie, kurių svoriai yra lengvi, prarado savo sielas; jie amžinai liks Pragare.",
    "bengali": "যাদের ওজন হালকা হবে, তারা নিজেদের আত্মা হারিয়েছে; তারা চিরকাল জাহান্নামে থাকবে।",
    "kquran": "Yên ku giraniyên wan sivik in ew in ku giyanên xwe winda kirine; ew herheyî di Dojehê de dimînin.",
    "alquran": "Ata peshoret e të cilëve janë të lehta janë ata që e humbin shpirtin e tyre; në Ferr ata do të banojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Coloro i cui pesi sono leggeri sono quelli che hanno perso le loro anime; dimoreranno nell'Inferno per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کێشەکانیان سووکن ئەوانەن گیانیان لەدەست داوە; هەتاهەتایە لە دۆزەخن.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِىْ جَهَـنَّمَ خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos cuyos pesos son ligeros son los que perdieron sus almas; permanecen en el Infierno para siempre.",
    "nlquran": "Degenen van wie de gewichten licht zijn, zijn degenen die hun zielen hebben verloren; zij verblijven voor eeuwig in de Hel.",
    "plquran": "Ci, których wagi są lekkie, to ci, którzy utracili swoje dusze; przebywają w Piekle na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരുടെ തൂക്കങ്ങൾ ലഘുവാകുന്നുവോ, അവരാണ് തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവർ; അവർ എന്നെന്നും നരകത്തിൽ വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:104",
    "english": "Fire will overwhelm their faces, and they last miserably therein.",
    "arabic": "تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ",
    "roots": "ل ف ح,و ج ه,ن و ر,ه م ,ف ي ,ك ل ح",
    "meanings": "[It] will burn, their faces, the Fire / Hell; , and they, in it, ones who grin / frown (from pain and misery).",
    "transliteration": "Talfahu wujuhahumu an-naru wahum fiha kalihun",
    "tquran": "Ateş yüzlerini kaplayacak ve orada perişan hâlde kalacaklar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய முகங்களை நெருப்பு சூழ்ந்து கொள்ளும், மேலும் அங்கே அவர்கள் துன்பகரமாக நிலைத்திருப்பார்கள்.",
    "squran": "Eld kommer att överväldiga deras ansikten, och de kommer att vistas där i elände.",
    "rquran": "Огонь охватит их лица, и они будут пребывать в нем несчастно.",
    "pquran": "آتش چهره‌هایشان را فرا خواهد گرفت و در آن به بدبختی خواهند ماند.",
    "gquran": "Feuer wird ihre Gesichter überwältigen, und sie werden darin elend verweilen.",
    "fquran": "Le feu submergera leurs visages, et ils y demeureront misérablement.",
    "bquran": "Api akan meliputi wajah mereka, dan mereka akan menderita di dalamnya.",
    "myquran": "Api akan menguasai wajah mereka, dan mereka akan kekal di dalamnya dengan sengsara.",
    "lithuanian": "Ugnis apims jų veidus, ir jie ten liks nelaimingai.",
    "bengali": "আগুন তাদের মুখমণ্ডলকে আচ্ছন্ন করবে, এবং তারা সেখানে দুর্দশায় থাকবে।",
    "kquran": "Agir dê rûyên wan dagire, û ew bi bêbextî tê de dawî dikin.",
    "alquran": "Zjarri do të përvëlojë fytyrat e tyre; ata do të qëndrojnë atje me zymti.",
    "itquran": "Il fuoco sovrasterà i loro volti, e vi rimarranno miseramente.",
    "arabic_imlai": "تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئاگر ڕوویان دادەپۆشێت و بە خوارییەوە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ",
    "esquran": "El fuego abrumará sus rostros, y permanecerán allí miserablemente.",
    "nlquran": "Vuur zal hun gezichten overweldigen, en zij zullen daar ellendig in verblijven.",
    "plquran": "Ogień ogarnie ich twarze i nędznie tam przetrwają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീ അവരുടെ മുഖങ്ങളെ വിഴുങ്ങും, അതിൽ അവർ ദയനീയമായി കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:105",
    "english": "Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them?",
    "arabic": "أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ا ي ا,ت ل و,ع ل ي,ك و ن,ب,ك ذ ب",
    "meanings": "Were not, [it is], My verses / revelations, [it is] recited, to you [all];, and you [all] used (to), in it, [you all] deny / reject?",
    "transliteration": "Alam takun ayati tutla 'alaykum fakuntum biha tukadhibun",
    "tquran": "Vahiylerim size okunmadı mı ve siz onları reddedip durmadınız mı?",
    "tmquran": "என்னுடைய வெளிப்பாடுகள் உன்னிடம் ஒதிக் காட்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்க, தொடர்ந்து நீ அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்துக்கொண்டேயிருந்தாய் அல்லவா?",
    "squran": "Var inte Mina uppenbarelser reciterade för er, och ni fortsatte att förkasta dem?",
    "rquran": "Разве не были вам прочитаны Мои откровения, а вы продолжали их отвергать?",
    "pquran": "آیا آیات من بر شما تلاوت نمی‌شد و شما همواره آنها را انکار نمی‌کردید؟",
    "gquran": "Wurden euch nicht Meine Offenbarungen vorgetragen, und ihr habt sie immer wieder abgelehnt?",
    "fquran": "Mes révélations ne vous ont-elles pas été récitées, et vous continuiez à les rejeter ?",
    "bquran": "Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, dan kamu terus menolaknya?",
    "myquran": "Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepada kamu, dan kamu terus menolaknya?",
    "lithuanian": "Ar nebuvo jums skaitomos Mano apreiškimai, ir jūs juos nuolat atmetėte?",
    "bengali": "আমার প্রকাশনাগুলি কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হয়নি, আর তোমরা সেগুলি প্রত্যাখ্যান করতে থাকলে না?",
    "kquran": "Ma wahiyên Min ji we re nehatin xwendin, û we berdewam kir ku wan red bikin?",
    "alquran": "A nuk ju ishin lexuar shpalljet e Mia, dhe ju vazhduat t'i mohonit ato?",
    "itquran": "Non sono state recitate a voi le Mie rivelazioni, e continuavate a rifiutarle?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئایەتەکانم بۆتان نەدەخوێنرایەوە و بەردەوام ڕەتتان دەکردەوە?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِىْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "¿No se os recitaron Mis revelaciones, y continuasteis rechazándolas?",
    "nlquran": "Waren Mijn openbaringen niet aan u voorgelezen, en bleef u ze niet afwijzen?",
    "plquran": "Czyż nie recytowano wam Moich objawień, a wy wciąż je odrzucaliście?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:106",
    "english": "They will say, \"Our Lord, our wickedness overwhelmed us, and we were people gone astray.",
    "arabic": "قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,غ ل ب,ع ل ي,ش ق ي,ك و ن,ق و م,ض ل ل",
    "meanings": "They said;, \"Our Lord!, [It] overcame / overwhelmed, [upon] us, our wickedness;, and we were, a people, [ones] astray.",
    "transliteration": "Qalu Rabbana ghalabat 'alayna shiqwatuna wakunna qawman daalleen",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Rabbimiz, kötülüğümüz bize galebe çaldı ve biz sapkın bir halk olduk.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவர், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுடைய பொல்லாத்தனம் எங்களை மூழ்கடித்து விட்டது, மேலும் நாங்கள் வழிதவறிச் சென்ற மக்களாகவே இருந்தோம்.",
    "squran": "De kommer att säga, \"Vår Herre, vår ondska överväldigade oss, och vi var människor som gått vilse.\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Господь наш, наше зло одолело нас, и мы были людьми, сбившимися с пути.",
    "pquran": "خواهند گفت: «پروردگارا، شرارت ما بر ما غلبه کرد و ما مردمی گمراه بودیم.",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Unser Herr, unsere Bosheit hat uns überwältigt, und wir waren Menschen, die in die Irre gegangen sind.\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Notre Seigneur, notre méchanceté nous a submergés, et nous étions des gens égarés.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Tuhan kami, kejahatan kami menguasai kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat.",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Tuhan kami, kejahatan kami telah menguasai kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat.",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Mūsų Viešpatie, mūsų nedorybė mus užvaldė, ir mes buvome paklydę žmonės.",
    "bengali": "তারা বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমাদের পাপ আমাদেরকে আচ্ছন্ন করেছিল, এবং আমরা পথভ্রষ্ট মানুষ ছিলাম।",
    "kquran": "Ew ê bêjin, \"Xudayê me, xerabiya me li me zêde bû, û em mirovên gumrah bûn.",
    "alquran": "Ata do të thonë: Zoti ynë, mjerimi ynë na mposhti; ne ishim njerëz të devijuar.",
    "itquran": "Diranno: \"Mio Signore, la nostra malvagità ci ha sopraffatti, e noi eravamo un popolo sviato.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پەروەردگارم، خراپەکارییەکەمان زاڵمان بوو و خەڵکی گومڕا بووین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّيْنَ",
    "esquran": "Ellos dirán: \"Señor nuestro, nuestra maldad nos abrumó, y fuimos un pueblo extraviado.",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Onze Heer, onze slechtheid heeft ons overweldigd, en wij waren mensen die dwaalden.",
    "plquran": "Powiedzą: „Nasz Panie, nasza niegodziwość przemogła nas i byliśmy ludźmi zbłąkanymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ ദുഷ്ടത ഞങ്ങളെ കീഴടക്കി, ഞങ്ങൾ വഴിപിഴച്ച ജനമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:107",
    "english": "\"Our Lord, take us out of this; if we return (to our old behavior), then we are really wicked.\"",
    "arabic": "رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ",
    "roots": "ر ب ب,خ ر ج,م ن ,ا ن ,ع و د,ا ن ن,ظ ل م",
    "meanings": "\"Our Lord!, Bring us out, from it;, then if, we returned, then indeed; we, (would be) wrongdoers.\"",
    "transliteration": "Rabbana akhrijna minha fa-in 'udna fa-inna zalimun",
    "tquran": "“Rabbimiz, bizi bundan çıkar; eğer (eski davranışımıza) dönersek, o zaman gerçekten kötü kimseleriz.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, இதிலிருந்து எங்களை வெளியே எடுத்து விடுவீராக; (எங்கள் பழைய நடத்தைகளுக்கு) நாங்கள் திரும்பினால், பின்னர் நாங்கள் மெய்யாகவே தீயவர்களாவோம்.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, ta oss ut ur detta; om vi återvänder (till vårt gamla beteende), då är vi verkligen onda.\"",
    "rquran": "«Господи наш, выведи нас из этого; если мы вернемся (к нашему старому поведению), то мы действительно нечестивы.»",
    "pquran": "پروردگارا، ما را از این بیرون ببر؛ اگر به رفتار قبلی خود بازگردیم، آنگاه واقعاً از ستمکاران خواهیم بود.",
    "gquran": "\"Unser Herr, führe uns aus diesem heraus; wenn wir zu unserem alten Verhalten zurückkehren, dann sind wir wirklich böse.\"",
    "fquran": "\"Notre Seigneur, fais-nous sortir de cela ; si nous revenons (à notre ancien comportement), alors nous sommes vraiment méchants.\"",
    "bquran": "\"Tuhan kami, keluarkanlah kami dari ini; jika kami kembali (ke perilaku lama kami), maka kami benar-benar orang yang jahat.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, keluarkanlah kami dari ini; jika kami kembali (kepada kelakuan lama kami), maka sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, išvesk mus iš šito; jei grįšime (prie savo seno elgesio), tada mes tikrai esame nedori.\"",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, আমাদেরকে এখান থেকে বের করে দাও; যদি আমরা আমাদের পুরনো আচরণে ফিরে যাই, তবে আমরা সত্যিই দুষ্ট।\"",
    "kquran": "\"Xudayê me, me ji vê derxîne; eger em (bo tevgera xwe ya kevn) vegerin, wê hingê em bi rastî xerab in.\"",
    "alquran": "Zoti ynë, nxirrna nga kjo; nëse kthehemi (te mëkati), atëherë ne jemi vërtet keqbërës.",
    "itquran": "\"Mio Signore, portaci fuori da questo; se torniamo (al nostro vecchio comportamento), allora siamo veramente malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، لێرەوە دەرمان بکە; ئەگەر بگەڕێینەوە ئەوا ستەمکارین.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "\"Señor nuestro, sácanos de esto; si volvemos (a nuestro antiguo comportamiento), entonces somos realmente malvados.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, haal ons hieruit; als we terugkeren (naar ons oude gedrag), dan zijn we werkelijk slecht.\"",
    "plquran": "„Nasz Panie, wyprowadź nas z tego; jeśli powrócimy (do naszego dawnego postępowania), to naprawdę jesteśmy niegodziwi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരണേ; ഞങ്ങൾ (പഴയ പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്) മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:108",
    "english": "He will say, \"Abide therein, humiliated, and do not speak to Me.",
    "arabic": "قَالَ ٱخْسَـُٔوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ",
    "roots": "ق و ل,خ س ا,ف ي ,ل ا ,ك ل م",
    "meanings": "He said;, \"Remain despised [you all], in it, and (do) not, you [all] speak to Me.",
    "transliteration": "Qala ikhsau fiha wala tukallimuni",
    "tquran": "Şöyle diyecek: “Orada aşağılanmış olarak kalın ve Benimle konuşmayın.",
    "tmquran": "அவர் கூறுவார், \"இழிவு செய்யப்பட்டவர்களாக, அங்கேயே தங்கியிருங்கள், மேலும் என்னுடன் பேசாதீர்கள்.",
    "squran": "Han kommer att säga: \"Stanna där, förnedrade, och tala inte till Mig.\"",
    "rquran": "Он скажет: \"Оставайтесь там, униженные, и не говорите со Мной.",
    "pquran": "او خواهد گفت: «در آنجا بمانید، خوار و ذلیل، و با من سخن نگویید.»",
    "gquran": "Er wird sagen: \"Bleibt darin, erniedrigt, und sprecht nicht mit Mir.\"",
    "fquran": "Il dira : \"Demeurez-y, humiliés, et ne Me parlez pas.\"",
    "bquran": "Dia akan berkata, \"Tinggallah di sana, terhina, dan jangan berbicara kepada-Ku.\"",
    "myquran": "Dia akan berkata, \"Tinggallah di dalamnya, terhina, dan jangan bercakap dengan-Ku.\"",
    "lithuanian": "Jis sakys: „Būkite ten pažeminti ir nekalbėkite su Manimi.",
    "bengali": "তিনি বলবেন, \"তোমরা সেখানে অবস্থান করো, অপমানিত হয়ে, এবং আমার সাথে কথা বলো না।\"",
    "kquran": "Ew ê bêje, \"Di wê de bimînin, şermezar, û bi min re neaxivin.",
    "alquran": "Ai do të thotë: Mbetni atje, të shtypur, dhe mos më flisni.",
    "itquran": "Egli dirà: \"Dimoratevi, umiliati, e non parlate con Me.",
    "arabic_imlai": "قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ",
    "kquran_sorani": "دەفەرموێت، \"تێیدا بمێننەوە سووکایەتی کراو و لەگەڵم قسە مەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اخْسَـُٔـوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ",
    "esquran": "Él dirá: \"Permaneced allí, humillados, y no Me habléis.",
    "nlquran": "Hij zal zeggen: \"Blijf daarin, vernederd, en spreek niet tot Mij.",
    "plquran": "Powie: „Pozostańcie tam, upokorzeni, i nie przemawiajcie do Mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറയും: „അപമാനിതരായി അതിൽ വസിക്കുവിൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:109",
    "english": "\"A group of My servants used to say, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and shower us with mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.'",
    "arabic": "إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ف ر ق,م ن ,ع ب د,ق و ل,ر ب ب,ا م ن,غ ف ر,ل,ر ح م,ا ن ت,خ ي ر,ر ح م",
    "meanings": "\"Indeed; [it], [it] was, a group, of, My servants, they say;,  'Our Lord!, We believed;, so forgive, [for] us, and have mercy on us;, and You (are), Best (of), the merciful ones.'",
    "subtitle": "They Ridiculed the Believers",
    "transliteration": "Innahu kana fariqun min 'ibadi yaqooloona Rabbana amanna faghfir lana warhamna wa anta khayru ar-rahimeen",
    "tquran": "“Kullarımdan bir grup şöyle derdi: ‘Rabbimiz, inandık, öyleyse bizi bağışla ve üzerimize merhamet yağdır. Bütün merhametliler arasında Sen En Merhametli olansın.’",
    "tmquran": "\"என்னுடைய ஊழியர்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் கூறி வந்தனர், ‘எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம், எனவே எங்களை மன்னிப்பீராக மேலும் எங்கள் மீது கருணையைப் பொழிந்திடுவீராக. கருணையாளர்கள் அனைவரிலும், நீரே மிக்க கருணையாளர்.’",
    "squran": "\"En grupp av Mina tjänare brukade säga: 'Vår Herre, vi har trott, så förlåt oss och skänk oss barmhärtighet. Av alla barmhärtiga är Du den Mest Barmhärtige.'\"",
    "rquran": "«Группа Моих рабов говорила: 'Господь наш, мы уверовали, так прости нас и одари нас милостью. Из всех милосердных Ты — Самый Милосердный.'»",
    "pquran": "گروهی از بندگان من می‌گفتند: «پروردگارا، ما ایمان آوردیم، پس ما را ببخش و بر ما رحمت فرست. از همه رحیمان، تو مهربان‌ترین هستی.»",
    "gquran": "\"Eine Gruppe meiner Diener pflegte zu sagen: 'Unser Herr, wir haben geglaubt, so vergib uns und überschütte uns mit Barmherzigkeit. Von allen Barmherzigen bist Du der Barmherzigste.'\"",
    "fquran": "\"Un groupe de Mes serviteurs disait : 'Notre Seigneur, nous avons cru, alors pardonne-nous et comble-nous de miséricorde. De tous les miséricordieux, Tu es le Plus Miséricordieux.'\"",
    "bquran": "\"Segolongan dari hamba-hamba-Ku biasa berkata, 'Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan limpahkanlah kami rahmat. Di antara semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.'\"",
    "myquran": "\"Segolongan hamba-hamba-Ku biasa berkata, 'Wahai Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan limpahkanlah kami dengan rahmat. Di antara yang paling penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.'\"",
    "tquran_subtitle": "İnananlarla Alay Ettiler",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களைக் கேலி செய்தனர்",
    "squran_subtitle": "De hånade de troende",
    "rquran_subtitle": "Они высмеивали верующих",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها مؤمنان را مسخره کردند.",
    "gquran_subtitle": "Sie verspotteten die Gläubigen.",
    "fquran_subtitle": "Ils ont ridiculisé les croyants.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Mengejek Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Mereka Mengejek Orang-orang Beriman",
    "lithuanian": "„Grupė Mano tarnų sakydavo: 'Mūsų Viešpatie, mes tikėjome, tad atleisk mums ir apgaubk mus gailestingumu. Iš visų gailestingųjų Tu esi Gailestingiausias.'",
    "bengali": "\"আমার কিছু দাস বলত, 'হে আমাদের প্রভু, আমরা বিশ্বাস করেছি, তাই আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের প্রতি দয়া বর্ষণ করুন। সকল দয়ালুদের মধ্যে আপনি সর্বাধিক দয়ালু।'\"",
    "kquran": "\"Komek ji xulamên Min digot, 'Xudayê me, em bawer kirine, îcar me efû bike û rehmeta xwe li me bide. Ji hemû dilovanên, Tu yê herî Dilovan î.'",
    "alquran": "Një grup shërbëtorësh të Mi përdornin të thonë: Zoti ynë, ne kemi besuar, prandaj na fal, dhe na mëshiro. Ti je Mëshiruesi më i mirë.",
    "itquran": "\"Un gruppo dei Miei servi usava dire: 'Signore nostro, abbiamo creduto, quindi perdonaci e riversa su di noi la Tua misericordia. Di tutti i misericordiosi, Tu sei il più Misericordioso.'\"",
    "itquran_subtitle": "Hanno Deriso i Credenti",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Ew Bawermendên Tinaz Kirin",
    "kquran_sorani": "\"دەستەیەکی بەندەکانم دەوتن، 'پەروەردگارم، باوەڕمان هێناوە; لێمان ببوورە و ڕەحمەتمان بکە. تۆ باشترین میهرەبانیت.'\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "گاڵتەی باوەڕدارانیان کرد",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِىْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَـنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Un grupo de Mis siervos solía decir: 'Señor nuestro, hemos creído, así que perdónanos y cúbrenos de misericordia. De todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso.'",
    "esquran_subtitle": "Ridiculizaron a los Creyentes",
    "nlquran": "\"Een groep van Mijn dienaren placht te zeggen: 'Onze Heer, wij hebben geloofd, vergeef ons daarom en overlaad ons met barmhartigheid. Van alle barmhartigen bent U de meest Barmhartige.'",
    "nlquran_subtitle": "Zij Bespotten de Gelovigen",
    "plquran": "„Grupa Moich sług mawiała: ‚Panie nasz, uwierzyliśmy, przebacz nam więc i obdarz nas miłosierdziem. Ze wszystkich miłosiernych Ty jesteś Najbardziej Miłosierny.'",
    "plquran_subtitle": "Wyśmiewali wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "«എന്റെ ദാസന്മാരിൽ ഒരു വിഭാഗം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളുടെമേൽ കാരുണ്യം ചൊരിയുകയും ചെയ്യേണമേ. കരുണയുള്ളവരിലെല്ലാം ഏറ്റവും കരുണാനിധി നീയാകുന്നു.”»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ വിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ചു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:110",
    "english": "\"But you mocked and ridiculed them, to the extent that you forgot Me. You used to laugh at them.",
    "arabic": "فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ",
    "roots": "ا خ ذ,س خ ر,ح ت ت ي,ن س ي,ذ ك ر,ك و ن,م ن ,ض ح ك",
    "meanings": "\"But you [all] took them, (in) mockery / ridicule, until, they made you [all] forget, My remembrance;, and you [all] used to, at them, [you all] laugh.",
    "transliteration": "Fattakhadhtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum dhikri wakuntum minhum tadhakoon",
    "tquran": "“Ama siz onlarla alay ettiniz ve onları küçümsediniz, öyle ki Beni unuttunuz. Onlara gülerdiniz.",
    "tmquran": "\"ஆனால் என்னையே நீங்கள் மறக்கும் அளவுக்கு, அவர்களை நீங்கள் கேலியும் பரிகாசமும் செய்தீர்கள். அவர்களை நோக்கி நகைப்பவர்களாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.",
    "squran": "\"Men ni hånade och förlöjligade dem, så mycket att ni glömde Mig. Ni brukade skratta åt dem.",
    "rquran": "\"Но вы насмехались и издевались над ними, до такой степени, что забыли Меня. Вы привыкли смеяться над ними.",
    "pquran": "\"اما شما آنها را مسخره و استهزا کردید، تا جایی که مرا فراموش کردید. شما به آنها می‌خندیدید.\"",
    "gquran": "\"Aber du hast sie verspottet und verhöhnt, so sehr, dass du Mich vergessen hast. Du hast über sie gelacht.\"",
    "fquran": "\"Mais vous vous êtes moqués et ridiculisés, au point de m'oublier. Vous aviez l'habitude de rire d'eux.\"",
    "bquran": "\"Tetapi kamu mengejek dan mengolok-olok mereka, sampai kamu melupakan Aku. Kamu biasa menertawakan mereka.\"",
    "myquran": "\"Tetapi kamu mengejek dan memperolok-olokkan mereka, sehingga kamu melupakan Aku. Kamu biasa mentertawakan mereka.\"",
    "lithuanian": "„Bet jūs juos tyčiojotės ir šaipėtės iš jų, tiek, kad pamiršote Mane. Jūs juokėtės iš jų.",
    "bengali": "\"কিন্তু তোমরা তাদের উপহাস ও বিদ্রূপ করেছিলে, এমনকি তুমি আমাকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমরা তাদের নিয়ে হাসতে।\"",
    "kquran": "\"Lê we tinaz kirin û wan bêrûmet kirin, heta radeyê ku we Ez ji bîr kirin. Hûn dikeniya wan.",
    "alquran": "Por i trajtuat ata me përçmim, aq sa ju bënë të harroni kujtimin Tim, dhe i përdornit për të qeshur.",
    "itquran": "\"Ma voi li deridevate e li schernivate, al punto che vi dimenticaste di Me. Ridevate di loro.\"",
    "arabic_imlai": "فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بەڵام گاڵتە و تەمسخرتان کردن تا ئەو ئاستەی بیرم چووتانەوە. پێکەنینتان پێیان دەکرد.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰٓى اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِىْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ",
    "esquran": "\"Pero vosotros os burlasteis y ridiculizasteis de ellos, hasta el punto de olvidaros de Mí. Solíais reíros de ellos.",
    "nlquran": "\"Maar u bespotte en belachelijkte hen, tot het punt dat u Mij vergat. U lachte hen uit.",
    "plquran": "„Lecz wy szydziliście z nich i wyśmiewaliście ich do tego stopnia, że zapomnieliście o Mnie. Śmialiście się z nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കളിയാക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു; എത്രത്തോളമെന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കി ചിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:111",
    "english": "\"I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners.\"",
    "arabic": "إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ج ز ي,ي و م,ب م ا,ص ب ر,ا ن ن,ه م ,ف و ز",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] rewarded them, today, because, they were steadfast;, that they, [they] (are), the successful ones / winners.\"",
    "transliteration": "Inni jazaytuhumu al-yawma bima sabaru annahum humu al-fa'izun",
    "tquran": "“Bugün onları, sabırları karşılığında, kazananlar yaparak ödüllendirdim.”",
    "tmquran": "\"அவர்களுடைய உறுதிப்பாட்டுக்குப் பகரமாக, அவர்களை வெற்றியாளர்களாக ஆக்கியதன் மூலம், இன்றைய தினம் நான் அவர்களுக்கு வெகுமதியளித்து விட்டேன்.\"",
    "squran": "\"Jag har belönat dem idag, som en belöning för deras uthållighet, genom att göra dem till vinnarna.\"",
    "rquran": "\"Я вознаградил их сегодня за их стойкость, сделав их победителями.\"",
    "pquran": "\"من امروز به خاطر استقامتشان به آن‌ها پاداش داده‌ام و آن‌ها را برنده کرده‌ام.\"",
    "gquran": "\"Ich habe sie heute, als Belohnung für ihre Standhaftigkeit, zu den Gewinnern gemacht.\"",
    "fquran": "\"Je les ai récompensés aujourd'hui, en retour de leur persévérance, en les faisant les gagnants.\"",
    "bquran": "\"Saya telah memberi mereka hadiah hari ini, sebagai imbalan atas keteguhan mereka, dengan menjadikan mereka pemenang.\"",
    "myquran": "\"Saya telah memberi ganjaran kepada mereka hari ini, sebagai balasan atas ketabahan mereka, dengan menjadikan mereka pemenang.\"",
    "lithuanian": "„Aš šiandien juos apdovanojau už jų ištvermę, padarydamas juos nugalėtojais.“",
    "bengali": "\"আমি আজ তাদের ধৈর্যের প্রতিদানে তাদের বিজয়ী করেছি।\"",
    "kquran": "\"Min îro, di berdêla sebata wan de, bi çêkirina wan serketî xelat kirine.\"",
    "alquran": "Unë i kam shpërblyer ata sot për durimin e tyre; ata janë fitimtarët.",
    "itquran": "\"Li ho ricompensati oggi, in cambio della loro perseveranza, facendoli vincitori.\"",
    "arabic_imlai": "إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمڕۆ پاداشتیان دام بۆ ڕابوەستانەکەیان بە کردنیان بە سەرکەوتووان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓا اَنَّهُمْ هُمُ الْفَآٮِٕزُوْنَ",
    "esquran": "\"Hoy los he recompensado, en retribución por su perseverancia, haciéndolos los ganadores.\"",
    "nlquran": "\"Ik heb hen vandaag beloond, als beloning voor hun standvastigheid, door hen de winnaars te maken.",
    "plquran": "„Wynagrodziłem ich dzisiaj, w zamian za ich wytrwałość, czyniąc ich zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«അവരുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിനു പ്രതിഫലമായി, അവരെ വിജയികളാക്കിക്കൊണ്ട്, ഇന്ന് ഞാൻ അവർക്കു പ്രതിഫലം നൽകിയിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:112",
    "english": "He said, \"How long have you lasted on earth? How many years?\"",
    "arabic": "قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ك م ,ل ب ث,ف ي ,ا ر ض,ع د د,س ن و",
    "meanings": "He said;, \"How long (did), you [all] stayed / remained, in, the earth;, (in) number (of), years?\"",
    "transliteration": "Qala kam labithtum fi al-ardi 'adada sineen",
    "tquran": "O dedi ki: “Yeryüzünde ne kadar kaldınız? Kaç yıl?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"பூமியின் மீது எவ்வளவு காலம் நீங்கள் நிலைத்திருந்தீர்கள்? எத்தனை வருடங்கள்?\"",
    "squran": "Han sa, \"Hur länge har du varit på jorden? Hur många år?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Как долго ты прожил на земле? Сколько лет?\"",
    "pquran": "او گفت: «چقدر روی زمین دوام آورده‌ای؟ چند سال؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wie lange hast du auf der Erde ausgehalten? Wie viele Jahre?\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Combien de temps as-tu duré sur terre ? Combien d'années ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Sudah berapa lama kamu bertahan di bumi? Berapa tahun?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Berapa lama kamu telah berada di bumi? Berapa tahun?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Kiek laiko buvote žemėje? Kiek metų?“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা পৃথিবীতে কতদিন ছিলে? কত বছর?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Hûn li erdê çiqas man? Çend sal?\"",
    "alquran": "Ai tha: Sa vjet mbetët në tokë?",
    "itquran": "Egli disse: \"Per quanto tempo siete rimasti sulla terra? Quanti anni?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ",
    "kquran_sorani": "دەفەرموێت، \"چەند ساڵتان لەسەر زەوی ما?\"",
    "arabic_indopak": "قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Cuánto tiempo habéis permanecido en la tierra? ¿Cuántos años?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hoe lang hebt u op aarde verbleven? Hoeveel jaren?",
    "plquran": "Powiedział: „Jak długo przebywaliście na ziemi? Ile lat?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ചോദിച്ചു: «നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എത്ര കാലം കഴിഞ്ഞുകൂടി? എത്ര വർഷം?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:113",
    "english": "They said, \"We lasted a day or part of a day. Ask those who counted.\"",
    "arabic": "قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ",
    "roots": "ق و ل,ل ب ث,ي و م,ا و ,ب ع ض,ي و م,س ا ل,ع د د",
    "meanings": "They said;, \"We stayed / remained, a day, or, a portion / part (of), a day;, but ask, those who counted.\"",
    "transliteration": "Qaloo labithna yawman aw ba'da yawmin fas'ali al-'addeen",
    "tquran": "Dediler ki: “Bir gün ya da günün bir kısmı kaldık. Sayanlara sor.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \" நாங்கள் ஒரு நாளோ அல்லது ஒரு நாளின் பகுதியோ நிலைத்திருந்தோம். கணக்கெடுத்தவர்களைக் கேட்பீராக.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi varade en dag eller en del av en dag. Fråga de som räknade.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы продержались день или часть дня. Спроси тех, кто считал».",
    "pquran": "گفتند: «ما یک روز یا بخشی از یک روز باقی ماندیم. از کسانی که شمرده‌اند بپرس.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir hielten einen Tag oder einen Teil eines Tages aus. Frag diejenigen, die gezählt haben.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous avons duré un jour ou une partie d'un jour. Demandez à ceux qui ont compté.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami bertahan sehari atau sebagian dari sehari. Tanyakan kepada mereka yang menghitung.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami bertahan sehari atau sebahagian daripada sehari. Tanyalah mereka yang menghitung.\"",
    "lithuanian": "Jie atsakė: „Mes buvome dieną ar dalį dienos. Paklausk tų, kurie skaičiavo.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা একদিন বা দিনের কিছু অংশ ছিলাম। যারা গণনা করেছে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em rojek an beşek ji rojê man. Ji yên ku jimartine bipirsin.\"",
    "alquran": "Ata thanë: Mbetëm një ditë ose pjesë të një dite. Pyeti ata që mbajtën llogari.",
    "itquran": "Risposero: \"Siamo rimasti un giorno o parte di un giorno. Chiedi a coloro che contavano.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ڕۆژێک یان بەشێکی ڕۆژ. لەوانەی ژمارد بپرسە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْــَٔـلِ الْعَآدِّيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Permanecimos un día o parte de un día. Pregunta a aquellos que contaron.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij verbleven een dag of een deel van een dag. Vraag het aan degenen die geteld hebben.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Przebywaliśmy dzień lub część dnia. Zapytaj tych, którzy liczyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസമോ ദിവസത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമോ കഴിഞ്ഞുകൂടി. എണ്ണിക്കണക്കാക്കിയവരോട് ചോദിക്കുക.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:114",
    "english": "He said, \"In fact, you stayed but a brief interim, if you only knew.",
    "arabic": "قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا  لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ل ب ث,ا ل ل ا,ق ل ل,ل و ,ا ن ن,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"Not, you [all] stayed, but, a little;, if, only you [all], [you all] were to, [you all] know.",
    "transliteration": "Qala in labithtum illa qalilan law annakum kuntum ta'lamun",
    "tquran": "Dedi ki: “Aslında, keşke bilseydiniz, yalnızca kısa bir süre kaldınız.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உண்மையில், ஒரு குறுகிய கால அளவு மட்டுமே நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள், நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "Han sa, \"I själva verket stannade du bara en kort stund, om du bara visste.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"На самом деле, ты остался лишь на короткий промежуток времени, если бы ты только знал.",
    "pquran": "او گفت: \"در واقع، شما فقط مدت کوتاهی ماندید، اگر فقط می‌دانستید.",
    "gquran": "Er sagte: \"Tatsächlich bist du nur eine kurze Zeit geblieben, wenn du es nur wüsstest.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"En fait, tu n'es resté qu'un bref moment, si seulement tu savais.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Sebenarnya, kamu hanya tinggal sebentar, jika kamu tahu.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Sebenarnya, kamu hanya tinggal sebentar, jika kamu tahu.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Iš tiesų, jūs buvote tik trumpą laiką, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"প্রকৃতপক্ষে, তোমরা অল্প সময়ের জন্যই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Bi rastî, hûn tenê demekî kurt man, eger hûn tenê bizanibûna.",
    "alquran": "Ai tha: Vërtet, mbetët një kohë shumë të shkurtër, sikur vetëm dinit.",
    "itquran": "Egli disse: \"In verità, siete rimasti solo un breve intervallo, se solo lo sapeste.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "دەفەرموێت، \"بە ڕاستی ماوەیەکی کەمتان ماوە ئەگەر تەنها بزانن.\"",
    "arabic_indopak": "قٰلَ اِنْ لَّبِثْـتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"De hecho, no permanecisteis más que un breve intervalo, si tan solo supierais.",
    "nlquran": "Hij zei: \"In feite bent u slechts een korte tijd gebleven, als u het maar wist.",
    "plquran": "Powiedział: „W rzeczywistości pozostaliście jedynie przez krótką chwilę, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: «യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറിയൊരു ഇടവേള മാത്രമേ താമസിച്ചുള്ളൂ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:115",
    "english": "\"Did you think that we created you in vain; that you were not to be returned to us?\"",
    "arabic": "أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ح س ب,ا ن ن م,خ ل ق,ع ب ث,ا ن ن,ا ل ي,ل ا ,ر ج ع",
    "meanings": "\"Then did you [all] think, that only, we created you [all], without purpose / in vain  , and that you [all], to us, not, [you all] will return?\"",
    "transliteration": "Afahasibtum annama khalaqnakum 'abathan wa annakum ilayna la turja'oon",
    "tquran": "“Sizi boşuna yarattığımızı; bize geri döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”",
    "tmquran": "\"உங்களை நாம் வீணுக்காக படைத்தோம் என்று எண்ணிக் கொண்டீர்களா; நம்மிடம் நீங்கள் திருப்பப் பட மாட்டீர்கள் என்று?",
    "squran": "\"Trodde ni att vi skapade er förgäves; att ni inte skulle återvända till oss?\"",
    "rquran": "\"Неужели вы думали, что Мы создали вас напрасно и что вы не будете возвращены к Нам?\"",
    "pquran": "\"آیا گمان کردید که ما شما را بیهوده آفریدیم و اینکه شما به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید؟\"",
    "gquran": "\"Habt ihr gedacht, dass wir euch umsonst erschaffen haben; dass ihr nicht zu uns zurückgebracht werdet?\"",
    "fquran": "\"Avez-vous pensé que nous vous avons créés en vain ; que vous ne deviez pas être retournés vers nous ?\"",
    "bquran": "\"Apakah kamu berpikir bahwa Kami menciptakanmu dengan sia-sia; bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?\"",
    "myquran": "\"Adakah kamu menyangka bahawa Kami menciptakan kamu dengan sia-sia; bahawa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?\"",
    "lithuanian": "\"Ar manėte, kad mes sukūrėme jus veltui; kad jums nereikės sugrįžti pas mus?\"",
    "bengali": "\"তোমরা কি ভেবেছিলে যে আমরা তোমাদের উদ্দেশ্যহীনভাবে সৃষ্টি করেছি; যে তোমাদের আমাদের কাছে ফিরে আসতে হবে না?\"",
    "kquran": "\"Ma we difikirî ku me hûn bi pûç afirandin; ku hûn ê li ba me nebin vegerandin?\"",
    "alquran": "A menduat se ju krijuam pa qëllim, dhe se tek Ne nuk do të ktheheshit?",
    "itquran": "\"Pensavate che vi avessimo creati invano; che non sareste stati restituiti a Noi?\"",
    "arabic_imlai": "أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا وا دەزانن بەباتڵ دروستمان کردن; کە ناگەڕێنرێنەوە?\"",
    "arabic_indopak": "اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Pensasteis que os creamos en vano; que no seríais devueltos a Nosotros?\"",
    "nlquran": "\"Dacht u dat wij u tevergeefs hebben geschapen; dat u niet naar ons zou worden teruggebracht?",
    "plquran": "„Czy myśleliście, że stworzyliśmy was na próżno; że nie zostaniecie do nas zawróceni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കു മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങൾ കരുതിയോ?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:116",
    "english": "Most exalted is God, the true Sovereign. There is no other god beside Him; the Most Honorable Lord, possessor of all authority.",
    "arabic": "فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ",
    "roots": "ع ل و,ا ل ه,م ل ك,ح ق ق,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ر ب ب,ع ر ش,ك ر م",
    "meanings": "So [He] is exalted, God;, the King / Sovereign, the True., (There is) no, God, except, Him;, Lord (of), the Throne, [the] Honorable.",
    "transliteration": "FataAAala Allahu almaliku alhaqqu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alkareem",
    "tquran": "En yüce olan, gerçek Egemen olan Tanrı'dır. O'ndan başka tanrı yoktur; tüm otoritenin sahibi olan En Şerefli Rab.",
    "tmquran": "கடவுள் மிகவும் உயர்ந்தவர், உண்மையான அரசர். அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவுமில்லை; மிகவும் கண்ணியத்திற்குரிய இரட்சகர், அனைத்து அதிகாரங்களையும் வைத்திருப்பவர்.",
    "squran": "Den mest upphöjde är Gud, den sanna suveränen. Det finns ingen annan gud bredvid Honom; den mest hedervärde Herren, innehavare av all auktoritet.",
    "rquran": "Превознесен Бог, истинный Владыка. Нет другого бога, кроме Него; Самый Почитаемый Господь, обладатель всей власти.",
    "pquran": "متعالی است خداوند، پادشاه حقیقی. هیچ خدایی جز او نیست؛ پروردگار بسیار محترم، صاحب تمام قدرت.",
    "gquran": "Am erhabensten ist Gott, der wahre Herrscher. Es gibt keinen anderen Gott neben Ihm; der höchst ehrenvolle Herr, Besitzer aller Autorität.",
    "fquran": "Le plus exalté est Dieu, le vrai Souverain. Il n'y a pas d'autre dieu à côté de Lui ; le Seigneur le plus honorable, possesseur de toute autorité.",
    "bquran": "Maha Tinggi Allah, Raja yang sebenarnya. Tidak ada tuhan selain Dia; Tuhan Yang Maha Mulia, pemilik segala otoritas.",
    "myquran": "Maha Tinggi adalah Tuhan, Raja yang sebenar. Tiada tuhan lain selain Dia; Tuhan yang Paling Mulia, pemilik segala kuasa.",
    "lithuanian": "Labiausiai išaukštintas yra Dievas, tikrasis Valdovas. Nėra kito dievo šalia Jo; Garbingiausias Viešpats, turintis visą valdžią.",
    "bengali": "সর্বোচ্চ মর্যাদাশীল হলেন ঈশ্বর, সত্যিকারের শাসক। তাঁর পাশে অন্য কোন উপাস্য নেই; সর্বাধিক সম্মানিত প্রভু, সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী।",
    "kquran": "Herî bilind Xwedê ye, Padîşahê rastîn. Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune; Xudanê herî Rûmetdar, xwediyê hemû desthilatiyê.",
    "alquran": "I Lartësuar qoftë Zoti, Sovrani i vërtetë. Nuk ka zot tjetër veç Tij; Zoti i Fronit Bujar.",
    "itquran": "Eccelso è Dio, il vero Sovrano. Non c'è altro dio oltre a Lui; il Signore più Onorevole, possessore di ogni autorità.",
    "arabic_imlai": "فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ",
    "kquran_sorani": "بەرزترینە خودا، پاشای ڕاست. هیچ خودایەک نییە جگە لەو; پەروەردگاری عەرشی بەئابڕوو.",
    "arabic_indopak": "فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَـقُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْـكَرِيْمِ",
    "esquran": "El más exaltado es Dios, el verdadero Soberano. No hay otro dios aparte de Él; el Señor más Honorable, poseedor de toda autoridad.",
    "nlquran": "Het meest verheven is God, de ware Soeverein. Er is geen andere god naast Hem; de meest Eervolle Heer, bezitter van alle autoriteit.",
    "plquran": "Najbardziej wywyższony jest Bóg, prawdziwy Władca. Nie ma innego boga oprócz Niego; Najbardziej Czcigodny Pan, posiadacz wszelkiej władzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഥാർത്ഥ പരമാധികാരിയായ ദൈവം അത്യുന്നതനാകുന്നു. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല; അത്യാദരണീയനായ നാഥൻ, സകല അധികാരത്തിന്റെയും ഉടമ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:117",
    "english": "Anyone who idolizes beside God any other god, and without any kind of proof, his reckoning rests with his Lord. The disbelievers never succeed.",
    "arabic": "وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ  إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "م ن ,د ع و,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ل ا ,ب ر ه ن,ل,ب,ا ن ن م,ح س ب,ع ن د,ر ب ب,ا ن ن,ل ا ,ف ل ح,ك ف ر",
    "meanings": "And whoever, he invokes / idolizes, with, God, God, other;, no, evidence / proof, for him, in it., Then only, his reckoning (is), with, his Lord., Indeed; [he], not, [he] succeeds;, the disbelievers.",
    "transliteration": "Wa man yad'u ma'a Allahi ilahan akhara la burhana lahu bihi fa innama hisabuhu 'inda rabbihi innahu la yuflihu al-kafirun",
    "tquran": "Kim Tanrı'nın yanı sıra başka bir tanrıyı, hem de hiçbir delil olmaksızın putlaştırırsa, onun hesabı Rabbi'ne aittir. İnkârcılar asla başarıya ulaşamaz.",
    "tmquran": "எவ்விதமான ஆதாரமும் இன்றி, எவனொருவன் கடவுள்-வுடன் வேறு தெய்வத்தை இணை வழிபாடு செய்கின்றானோ, அவனுடைய கணக்கெடுப்பு அவனுடைய இரட்சகரிடமே உள்ளது. நம்பமறுப்பவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Den som dyrkar någon annan gud vid sidan av Gud, utan något som helst bevis, hans räkenskap vilar hos hans Herre. De som inte tror kommer aldrig att lyckas.",
    "rquran": "Кто поклоняется наряду с Богом какому-либо другому богу, и без какого-либо доказательства, его расчет с Господом. Неверующие никогда не преуспевают.",
    "pquran": "هر کس که در کنار خدا، هر خدای دیگری را بدون هیچ گونه دلیلی بپرستد، حساب او با پروردگارش است. کافران هرگز موفق نمی‌شوند.",
    "gquran": "Wer neben Gott irgendeinen anderen Gott anbetet und dafür keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt bei seinem Herrn. Die Ungläubigen haben keinen Erfolg.",
    "fquran": "Quiconque idolâtre, en dehors de Dieu, un autre dieu, et sans aucune preuve, son compte est auprès de son Seigneur. Les mécréants ne réussissent jamais.",
    "bquran": "Barang siapa yang menyembah tuhan lain selain Allah, dan tanpa bukti apapun, perhitungannya ada di sisi Tuhannya. Orang-orang kafir tidak akan pernah berhasil.",
    "myquran": "Sesiapa yang menyembah selain Allah mana-mana tuhan lain, dan tanpa sebarang bukti, perhitungannya terletak pada Tuhannya. Orang-orang yang tidak beriman tidak akan berjaya.",
    "lithuanian": "Kas garbina šalia Dievo kitą dievą be jokio įrodymo, jo atsiskaitymas priklauso nuo jo Viešpaties. Netikintieji niekada nesėkmingi.",
    "bengali": "যে কেউ প্রমাণ ছাড়া ঈশ্বর ছাড়া অন্য কোনো উপাস্যকে উপাসনা করে, তার হিসাব তার প্রভুর কাছে। অবিশ্বাসীরা কখনো সফল হয় না।",
    "kquran": "Her kesê ku ji bilî Xwedê xwedayekî din biperêze, û bêyî delîlekî, hesabkirina wî ba Xudayê wî ye. File tu carî serkeftî nabin.",
    "alquran": "Kushdo që adhuron krahas Zotit ndonjë idhull tjetër, dhe pa ndonjë lloj prove, llogaria e tij është me Zotin e tij. Mosbesimtarët kurrë nuk do të fitojnë.",
    "itquran": "Chiunque idolatri accanto a Dio un altro dio, e senza alcun tipo di prova, il suo conto è con il suo Signore. I miscredenti non hanno mai successo.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک لەگەڵ خودا خودایەکی دیکە بپەرستێت بەبێ هیچ بەڵگەیەک حیسابەکەی لای پەروەردگاریە. بێباوەڕان سەرناکەون.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْـكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Cualquiera que idolatre junto a Dios a cualquier otro dios, y sin ningún tipo de prueba, su cuenta está con su Señor. Los incrédulos nunca tienen éxito.",
    "nlquran": "Wie iemand naast God een andere god aanbidt en daarvoor geen enkel bewijs heeft, zijn afrekening ligt bij zijn Heer. De ongelovigen hebben nooit succes.",
    "plquran": "Każdy, kto czci oprócz Boga jakiegokolwiek innego boga, bez żadnego dowodu, jego rozrachunek spoczywa u jego Pana. Niewierzący nigdy nie odnoszą sukcesu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനു പുറമെ, യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ, മറ്റേതെങ്കിലും ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നവന്റെ വിചാരണ അവന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കലാകുന്നു. അവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "23:118",
    "english": "Say, \"My Lord, shower us with forgiveness and mercy. Of all the merciful ones, You are the Most Merciful.\"",
    "arabic": "وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,غ ف ر,ر ح م,ا ن ت,خ ي ر,ر ح م",
    "meanings": "And say;, \"My Lord!, Forgive, and have mercy;, and You (are), (the) Best (of), the merciful ones.\"",
    "transliteration": "Wa qul Rabbi ighfir warham wa anta khayru ar-rahimeen",
    "tquran": "De ki: “Rabbim, üzerimize bağışlama ve merhamet yağdır. Bütün merhametliler arasında Sen En Merhametli olansın.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகரே, மன்னிப்பையும் கருணையையும் கொண்டு எங்கள் மேல் பொழிவீராக. கருணையாளர்கள் அனைவரிலும், நீரே மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "Min Herre, skänk oss förlåtelse och barmhärtighet. Av alla barmhärtiga är Du den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Скажи: \"Господи, даруй нам прощение и милость. Из всех милосердных Ты — самый Милосердный.\"",
    "pquran": "بگو: «پروردگارا، ما را با بخشش و رحمت خود سیراب کن. از همه مهربانان، تو مهربان‌ترین هستی.»",
    "gquran": "Mein Herr, überschütte uns mit Vergebung und Barmherzigkeit. Von allen Barmherzigen bist Du der Barmherzigste.",
    "fquran": "Mon Seigneur, comble-nous de pardon et de miséricorde. De tous les miséricordieux, Tu es le Plus Miséricordieux.",
    "bquran": "Ya Tuhanku, limpahkanlah kepada kami ampunan dan rahmat. Di antara semua yang penyayang, Engkau adalah Yang Maha Penyayang.",
    "myquran": "\"Wahai Tuhanku, limpahkanlah keampunan dan rahmat kepada kami. Dari semua yang penyayang, Engkaulah Yang Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Mano Viešpatie, apipilk mus atleidimu ir gailestingumu. Iš visų gailestingųjų, Tu esi Pats Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু, আমাদেরকে ক্ষমা ও দয়া দান করুন। সকল দয়ালুদের মধ্যে আপনি সর্বাধিক দয়ালু।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xudayê min, efûbûn û rehmeta xwe li me bike. Ji hemû dilovanên, Tu yê herî Dilovan î.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im, mbulo (mëkatet tona) me faljen dhe mëshirën Tënde. Ti je Mëshiruesi më i mirë.",
    "itquran": "Di': \"Signore mio, riversa su di noi perdono e misericordia. Di tutti i misericordiosi, Tu sei il più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم، لێبوردن و ڕەحمەتمان لێ بکە. تۆ باشترین میهرەبانیت.\"",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Señor mío, derrama sobre nosotros perdón y misericordia. De todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer, overlaad ons met vergeving en barmhartigheid. Van alle barmhartigen bent U de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Panie, obdarz nas przebaczeniem i miłosierdziem. Ze wszystkich miłosiernych Ty jesteś Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «എന്റെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെമേൽ പാപമോചനവും കാരുണ്യവും ചൊരിയേണമേ. കരുണയുള്ളവരിലെല്ലാം ഏറ്റവും കരുണാനിധി നീയാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:1",
    "english": "A sura that we have sent down, and we have decreed as law. We have revealed in it clear revelations, that you may take heed.",
    "arabic": "سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "س و ر,ن ز ل,ف ر ض,ن ز ل,ف ي ,ا ي ا,ب ي ن,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "A sura -, we sent it down, and we obligated / decreed it (as law);, and we revealed, in it, revelations, clear;, so that you [all] may, [you all] take heed.",
    "transliteration": "Suratun anzalnaha wa faradnaha wa anzalna fiha ayatin bayyinat la'allakum tadhakkarun",
    "tquran": "İndirdiğimiz ve kanun olarak hükme bağladığımız bir sure. Onda, öğüt alasınız diye açık vahiyler indirdik.",
    "tmquran": "நாம் இறக்கி அனுப்பிய, மேலும் நாம் சட்டமாக விதித்துள்ள ஒரு சூரா. தெளிவான வெளிப்பாடுகளை அதனில் நாம் வெளிப்படுத்தியுள்ளோம், நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "En sura som vi har sänt ned, och vi har fastställt som lag. Vi har uppenbarat i den tydliga uppenbarelser, så att ni må ta varning.",
    "rquran": "Сура, которую Мы ниспослали и установили как закон. Мы открыли в ней ясные откровения, чтобы вы вняли.",
    "pquran": "سوره‌ای که ما نازل کرده‌ایم و آن را به عنوان قانون مقرر کرده‌ایم. ما در آن آیات روشنی نازل کرده‌ایم تا شما متذکر شوید.",
    "gquran": "Eine Sura, die wir herabgesandt haben, und die wir als Gesetz bestimmt haben. Wir haben darin klare Offenbarungen offenbart, damit ihr achtgebt.",
    "fquran": "Une sourate que nous avons fait descendre et que nous avons décrétée comme loi. Nous y avons révélé des versets clairs, afin que vous vous souveniez.",
    "bquran": "Sebuah surah yang telah Kami turunkan, dan Kami tetapkan sebagai hukum. Kami telah menurunkan di dalamnya ayat-ayat yang jelas, agar kamu mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Satu surah yang telah Kami turunkan, dan Kami telah menetapkannya sebagai hukum. Kami telah menurunkan di dalamnya ayat-ayat yang jelas, supaya kamu mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Sura, kurią mes nusiuntėme, ir mes ją nustatėme kaip įstatymą. Mes atskleidėme joje aiškius apreiškimus, kad jūs atkreiptumėte dėmesį.",
    "bengali": "এটি একটি সূরা যা আমরা অবতীর্ণ করেছি এবং আমরা এটিকে আইন হিসেবে নির্ধারণ করেছি। আমরা এতে স্পষ্ট প্রকাশনা অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা সতর্ক হতে পারো।",
    "kquran": "Sûreyek ku me şandiye jêr, û me wek zagon biryar daye. Me tê de wahiyên zelal eşkere kirine, da ku hûn guhdarî bikin.",
    "alquran": "Një sure që e kemi shpallur, dhe dekretuar si ligj, dhe shpallëm në të mesazhe të qarta, që të mund të merrni parasysh.",
    "itquran": "Una sura che abbiamo rivelato, e abbiamo decretato come legge. Abbiamo rivelato in essa chiare rivelazioni, affinché possiate prendere avviso.",
    "arabic_imlai": "سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "سورەیەکە نازلمان کردووە و فەرز کردووەتمان و تێیدا ئایەتی ڕوونمان نازل کردووە بەڵکو فێر ببن.",
    "arabic_indopak": "سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Una sura que hemos revelado, y hemos decretado como ley. Hemos revelado en ella claras revelaciones, para que puedan tomar conciencia.",
    "nlquran": "Een soera die wij hebben neergezonden, en die wij als wet hebben vastgesteld. Wij hebben daarin duidelijke openbaringen geopenbaard, opdat u acht slaat.",
    "plquran": "Sura, którą zesłaliśmy i którą ustanowiliśmy jako prawo. Objawiliśmy w niej jasne objawienia, abyście mogli wziąć to sobie do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നാം അവതരിപ്പിക്കുകയും നിയമമായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു അധ്യായമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി വ്യക്തമായ വെളിപാടുകൾ അതിൽ നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:2",
    "english": "The adulteress and the adulterer you shall whip each of them a hundred lashes. Do not be swayed by pity from carrying out God's law, if you truly believe in God and the Last Day. And let a group of believers witness their penalty.*",
    "arabic": "ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ  وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ  وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ز ن ي,ز ن ي,ج ل د,ك ل ل,و ح د,م ن ,م ا ي,ج ل د,ل ا ,ا خ ذ,ب,ر ا ف,ف ي ,د ي ن,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ش ه د,ع ذ ب,ط و ف,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "The fornicatress / adulteress, and the fornicator / adulterer;, then whip [you all], each, one, of the two, a hundred, lashes, And (let) not, it take upon you [all], on both of them, pity, concerning, (the) religion / law, (of) God;, if, you [all] [happen], [you all] believe, in God, and the Day, the Last., And let [him] witness, both their punishment / penalty, a group, of, the believers.",
    "footnote": "*24:2 Social pressure, i.e., public witnessing of the penalty, is the basic punishment (see also 5:38). The lashes shall be symbolic, not severe.",
    "subtitle": "Adultery",
    "transliteration": "Az-zaniyatu waz-zani fajlidu kulla wahidin minhuma mi'ata jaldah, wa la ta'khudhkum bihima ra'fah fi dini Allahi in kuntum tu'minuna billahi wal-yawmi al-akhiri, wal-yashhad 'adhabahuma ta'ifatun mina al-mu'minin.",
    "tquran": "Zina eden kadın ve zina eden erkek; her birine yüz kırbaç vurun. Tanrı'ya ve Son Gün'e gerçekten inanıyorsanız, Tanrı'nın kanununu uygulamaktan sizi acıma duygusu alıkoymasın. Ve cezalarına inananlardan bir grup tanık olsun.*",
    "tmquran": "விபசாரி மற்றும் விபசாரன் ஆகிய அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நீங்கள் ஒரு நூறு சவுக்கடிகள் அடிக்க வேண்டும். கடவுள் மீதும் இறுதி நாளின் மீதும் நீங்கள் உண்மையாகவே நம்பிக்கை கொண்டிருந்தால், கடவுள்-ன் சட்டத்தைச் செயல்படுத்து வதை விட்டும் அனுதாபத்தால் நீங்கள் ஊசலாடாதீர்கள். மேலும் நம்பிக்கையாளர்களின் ஒரு குழுவினர் அவர்களுடைய தண்டனையைக் காணட்டும்.*",
    "squran": "Äktenskapsbryterskan och äktenskapsbrytaren ska ni piska var och en med hundra piskrapp. Låt er inte hindras av medlidande från att verkställa Guds lag, om ni verkligen tror på Gud och den yttersta dagen. Och låt en grupp troende bevittna deras straff.*",
    "rquran": "Прелюбодейку и прелюбодея вы должны высечь каждого из них ста ударами. Не поддавайтесь жалости, исполняя закон Божий, если вы действительно верите в Бога и в Последний День. И пусть группа верующих станет свидетелем их наказания.",
    "pquran": "زن و مرد زناکار را هر یک صد ضربه شلاق بزنید. اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارید، در اجرای حکم خدا نسبت به آنان دلسوزی نکنید. و گروهی از مؤمنان باید مجازات آنان را مشاهده کنند.",
    "gquran": "Die Ehebrecherin und der Ehebrecher sollt ihr jeweils mit hundert Peitschenhieben bestrafen. Lasst euch nicht von Mitleid davon abhalten, Gottes Gesetz auszuführen, wenn ihr wirklich an Gott und den Jüngsten Tag glaubt. Und lasst eine Gruppe von Gläubigen ihrer Strafe beiwohnen.*",
    "fquran": "La fornicatrice et le fornicateur, fouettez chacun d'eux de cent coups de fouet. Ne soyez pas influencés par la pitié dans l'application de la loi de Dieu, si vous croyez vraiment en Dieu et au Jour Dernier. Et qu'un groupe de croyants soit témoin de leur châtiment.*",
    "bquran": "Perempuan pezina dan laki-laki pezina, cambuklah masing-masing dari mereka seratus kali. Janganlah belas kasihan kepada mereka mencegahmu untuk melaksanakan hukum Allah, jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan Hari Akhir. Dan hendaklah sekelompok orang-orang beriman menyaksikan hukuman mereka.*",
    "myquran": "Perempuan yang berzina dan lelaki yang berzina, hendaklah kamu sebat masing-masing seratus kali. Janganlah kamu dipengaruhi oleh rasa belas kasihan dalam melaksanakan hukum Allah, jika kamu benar-benar beriman kepada Allah dan Hari Akhirat. Dan hendaklah sekumpulan orang-orang yang beriman menyaksikan hukuman mereka.",
    "tquran_footnote": "*24:2 Sosyal baskı, yani cezaya kamuoyu önünde tanıklık edilmesi, temel cezadır (ayrıca bkz. 5:38). Kırbaç darbeleri sembolik olmalı, ağır olmamalıdır.",
    "tmquran_footnote": "*24:2 சமூக நெருக்கடி, அதாவது தண்டனையைப் பொதுமக்கள் பார்ப்பதுதான், அடிப்படையான தண்டனை (மேலும் பார்க்க 5:38). சவுக்கடி அடையாளபூர்வமானதாகவே இருக்க வேண்டும், கடுமையானதாக அல்ல.",
    "squran_footnote": "*24:2 Socialt tryck, dvs. offentlig bevittning av straffet, är det grundläggande straffet (se även 5:38). Piskrappen ska vara symboliska, inte allvarliga.",
    "rquran_footnote": "*24:2 Социальное давление, т.е. публичное наблюдение за наказанием, является основным наказанием (см. также 5:38). Удары плетью должны быть символическими, а не суровыми.",
    "pquran_footnote": "۲۴:۲ فشار اجتماعی، یعنی شاهد بودن عمومی بر مجازات، مجازات اصلی است (همچنین به ۵:۳۸ مراجعه کنید). شلاق‌ها باید نمادین باشند، نه شدید.",
    "gquran_footnote": "*24:2 Sozialer Druck, d.h. das öffentliche Zeigen der Strafe, ist die grundlegende Bestrafung (siehe auch 5:38). Die Hiebe sollen symbolisch, nicht schwerwiegend sein.",
    "fquran_footnote": "*24:2 La pression sociale, c'est-à-dire le témoignage public de la peine, est la punition de base (voir aussi 5:38). Les coups de fouet doivent être symboliques, non sévères.",
    "bquran_footnote": "*24:2 Tekanan sosial, yaitu, penyaksian publik terhadap hukuman, adalah hukuman dasar (lihat juga 5:38). Cambukan harus bersifat simbolis, tidak berat.",
    "myquran_footnote": "*24:2 Tekanan sosial, iaitu, penyaksian umum terhadap hukuman, adalah hukuman asas (lihat juga 5:38). Sebatan hendaklah bersifat simbolik, bukan teruk.",
    "tquran_subtitle": "Zina",
    "tmquran_subtitle": "விபசாரம்",
    "squran_subtitle": "Äktenskapsbrott",
    "rquran_subtitle": "Прелюбодеяние",
    "pquran_subtitle": "زنا",
    "gquran_subtitle": "Ehebruch",
    "fquran_subtitle": "Adultère",
    "bquran_subtitle": "Perzinaan",
    "myquran_subtitle": "Zina",
    "lithuanian": "Svetimautoją ir svetimautoją jūs turite nuplakti kiekvieną po šimtą kartų. Nesileiskite gailestingumo paveikti vykdant Dievo įstatymą, jei tikrai tikite Dievu ir Paskutine Diena. Ir tegu grupė tikinčiųjų stebi jų bausmę.",
    "lithuanian_footnote": "[24:2_fn] *24:2 Socialinis spaudimas, t.y., viešas bausmės liudijimas, yra pagrindinė bausmė (taip pat žr. 5:38). Kirčiai turi būti simboliniai, o ne griežti.",
    "bengali": "ব্যভিচারিণী এবং ব্যভিচারীকে প্রত্যেককে একশত বেত্রাঘাত করো। যদি তোমরা সত্যিই ঈশ্বর এবং শেষ দিনের প্রতি বিশ্বাসী হও, তবে ঈশ্বরের আইন কার্যকর করতে করুণা দ্বারা প্রভাবিত হয়ো না। এবং তাদের শাস্তি প্রত্যক্ষ করার জন্য বিশ্বাসীদের একটি দলকে উপস্থিত থাকতে দাও।",
    "bengali_footnote": "[২৪:২_fn] *২৪:২ সামাজিক চাপ, অর্থাৎ শাস্তির প্রকাশ্য সাক্ষ্যদান, মূল শাস্তি (দেখুন ৫:৩৮)। চাবুকের আঘাত প্রতীকী হবে, গুরুতর নয়।",
    "kquran": "Zînakar (jin) û zînakar (mêr) divê hûn her yekî ji wan sed qamçî lêxin. Ji ber rehmê ji pêkanîna zagona Xwedê dûr nekevin, eger hûn bi rastî bi Xwedê û Roja Dawî bawer dikin. Û bila komek ji bawermendên wek şahidiyê amade bin.",
    "alquran": "Kurvën dhe kurvarën, duhet t'i kamzhikoni secilin me njëqind goditje. Mos lejoni ndonjë mëshirë t'ju pengojë nga zbatimi i ligjit të Zotit, nëse vërtet besoni në Zotin dhe Ditën e Fundit. Dhe le të dëshmojë ndëshkimin e tyre një grup besimtarësh.",
    "itquran": "L'adultera e l'adultero dovrete frustarli ciascuno con cento frustate. Non lasciatevi influenzare dalla pietà nell'applicare la legge di Dio, se credete veramente in Dio e nell'Aldilà. E lasciate che un gruppo di credenti testimoni la loro pena.*",
    "itquran_footnote": "*24:2 La pressione sociale, cioè, la testimonianza pubblica della pena, è la punizione di base (vedi anche 5:38). Le frustate devono essere simboliche, non severe.",
    "itquran_subtitle": "Adulterio",
    "arabic_imlai": "الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Zîna",
    "kquran_footnote": "*24:2 Zexta civakî, yanî şahidiya gel a cezayê, cezayê bingehîn e (di heman demê de li 5:38 binêre). Qamçî divê ne ku birîndar bike ne jî nîşan bihêle.",
    "kquran_sorani": "ئافرەتی زیناکار و پیاوی زیناکار سەد قامچی بدەن بە هەریەکەیان.* با دڵڕەحمییەک سەبارەت بە دینی خودا نەگرتانەوە ئەگەر باوەڕتان بە خودا و ڕۆژی دوایی هەیە. با کۆمەڵەیەکی باوەڕدار شایەتی سزاکەیان بن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٤:٢ زەختی کۆمەڵایەتی، واتە شایەتبوونی گەلی سزاکە، سزای بنەڕەتییە (هەروەها سەیری ٥:٣٨ بکە). قامچییەکان نابێت برینداربکات و نیشانە بهێڵنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زینا",
    "arabic_indopak": "اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِىْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍوَّلَا تَاْخُذْكُمْ بِهِمَا رَاْفَةٌ فِىْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآٮِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "La adúltera y el adúltero, azoten a cada uno de ellos con cien latigazos. No dejen que la piedad los disuada de aplicar la ley de Dios, si realmente creen en Dios y en el Último Día. Y que un grupo de creyentes sea testigo de su castigo.*",
    "esquran_footnote": "*24:2 La presión social, es decir, el testimonio público del castigo, es el castigo básico (ver también 5:38). Los latigazos deben ser simbólicos, no severos.",
    "esquran_subtitle": "Adulterio",
    "nlquran": "De overspelige vrouw en de overspelige man moet u elk honderd zweepslagen geven. Laat u niet door medelijden weerhouden om Gods wet uit te voeren, als u werkelijk in God en de Laatste Dag gelooft. En laat een groep gelovigen getuige zijn van hun straf.*",
    "nlquran_footnote": "*24:2 Sociale druk, d.w.z. het publiekelijk getuigen van de straf, is de basisstraf (zie ook 5:38). De zweepslagen moeten symbolisch zijn, niet zwaar.",
    "nlquran_subtitle": "Overspel",
    "plquran": "Cudzołożnicę i cudzołożnika wychłoszczcie, każde z nich, stoma uderzeniami. Nie dajcie się powodować litości w wykonywaniu prawa Boga, jeśli naprawdę wierzycie w Boga i Dzień Ostatni. I niech grupa wierzących będzie świadkiem ich kary.*",
    "plquran_footnote": "*24:2 Presja społeczna, to znaczy publiczne bycie świadkiem kary, jest podstawową karą (zobacz także 5:38). Uderzenia mają być symboliczne, nie surowe.",
    "plquran_subtitle": "Cudzołóstwo",
    "mlquran": "വ്യഭിചാരിണിയെയും വ്യഭിചാരിയെയും—അവരിൽ ഓരോരുത്തരെയും നിങ്ങൾ നൂറ് ചാട്ടയടി വീതം അടിക്കണം. നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ നിയമം നടപ്പാക്കുന്നതിൽനിന്ന് ദയ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവരുടെ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഒരു കൂട്ടം വിശ്വാസികൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.*",
    "mlquran_footnote": "*24:2 സാമൂഹിക സമ്മർദ്ദം, അതായത് ശിക്ഷ പരസ്യമായി സാക്ഷ്യംവഹിക്കൽ, ആണ് അടിസ്ഥാന ശിക്ഷ (5:38-ഉം കാണുക). ചാട്ടയടികൾ പ്രതീകാത്മകമായിരിക്കണം, കഠിനമായിരിക്കരുത്.",
    "mlquran_subtitle": "വ്യഭിചാരം"
  },
  {
    "sura_verse": "24:3",
    "english": "The adulterer will end up marrying an adulteress or an idol worshiper, and the adulteress will end up marrying an adulterer or an idol worshiper. This is prohibited for the believers.",
    "arabic": "ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ  وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ز ن ي,ل ا ,ن ك ح,ا ل ل ا,ز ن ي,ا و ,ش ر ك,ز ن ي,ل ا ,ن ك ح,ا ل ل ا,ز ن ي,ا و ,ش ر ك,ح ر م,ذ ل ك,ع ل ي,ا م ن",
    "meanings": "The fornicator / adulterer, not, [he] marries, except, a fornicatress / adulteress;, or, a polytheist / idol worshiper woman;, and the fornicatress / adulteress -, not, [he] marries her, except, a fornicator / adulterer, or, a polytheist / idol worshiper man., And it was unlawful / forbidden / prohibited, that, for, the believers.",
    "transliteration": "Az-zani la yankihu illa zaniyatan aw mushrikatan wal-zaniyatu la yankihuha illa zanin aw mushrikun wa hurrima dhalika 'ala al-mu'minin",
    "tquran": "Zina eden erkek, ancak zina eden bir kadınla ya da putperest bir kadınla evlenir; zina eden kadın da ancak zina eden bir erkekle ya da putperest bir erkekle evlenir. Bu, inananlara yasaklanmıştır.",
    "tmquran": "விபசாரன் ஒரு விபசாரியையோ அல்லது போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஒருத்தியையோ திருமணம் செய்வதில் சென்று முடிவான், மேலும் விபசாரி விபசாரன் ஒருவனையோ அல்லது போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஒருவனையோ திருமணம் செய்வதில் சென்று முடிவாள். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்குத் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Äktenskapsbrytaren kommer att sluta med att gifta sig med en äktenskapsbryterska eller en avgudadyrkare, och äktenskapsbryterskan kommer att sluta med att gifta sig med en äktenskapsbrytare eller en avgudadyrkare. Detta är förbjudet för de troende.",
    "rquran": "Прелюбодей в конечном итоге женится на прелюбодейке или идолопоклоннице, а прелюбодейка в конечном итоге выйдет замуж за прелюбодея или идолопоклонника. Это запрещено для верующих.",
    "pquran": "زناکار با زناکار یا مشرک ازدواج خواهد کرد، و زناکار زن با زناکار مرد یا مشرک ازدواج خواهد کرد. این برای مؤمنان حرام است.",
    "gquran": "Der Ehebrecher wird am Ende eine Ehebrecherin oder eine Götzenanbeterin heiraten, und die Ehebrecherin wird am Ende einen Ehebrecher oder einen Götzenanbeter heiraten. Dies ist den Gläubigen verboten.",
    "fquran": "L'adultère finira par épouser une adultère ou une idolâtre, et l'adultère finira par épouser un adultère ou un idolâtre. Cela est interdit aux croyants.",
    "bquran": "Pezina akan berakhir menikahi pezina atau penyembah berhala, dan pezina wanita akan berakhir menikahi pezina pria atau penyembah berhala. Ini dilarang bagi orang-orang beriman.",
    "myquran": "Penzina akan akhirnya berkahwin dengan penzina atau penyembah berhala, dan penzina perempuan akan akhirnya berkahwin dengan penzina lelaki atau penyembah berhala. Ini dilarang bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Svetimautojas galiausiai ves svetimautoją arba stabmeldį, o svetimautoja galiausiai ves svetimautoją arba stabmeldį. Tai draudžiama tikintiesiems.",
    "bengali": "ব্যভিচারী একজন ব্যভিচারিণী অথবা একজন মূর্তিপূজারীকে বিয়ে করবে, এবং ব্যভিচারিণী একজন ব্যভিচারী অথবা একজন মূর্তিপূজারীকে বিয়ে করবে। এটি বিশ্বাসীদের জন্য নিষিদ্ধ।",
    "kquran": "Zînakar dê bi zînakarek an pûtperestekê re bizewice, û zînakar dê bi zînakarek an pûtperestekê re bizewice. Ev ji bo bawermendên qedexe ye.",
    "alquran": "Kurvari nuk martohet me askënd veçse me kurvë, ose adhurues idhulli, dhe kurvja nuk martohet me askënd veçse kurvar, ose adhurues idhulli. Kjo ndalohet për besimtarët.",
    "itquran": "L'adultero finirà per sposare un'adultera o un idolatra, e l'adultera finirà per sposare un adultero o un idolatra. Questo è proibito per i credenti.",
    "arabic_imlai": "الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "پیاوی زیناکار تەنها ئافرەتی زیناکار یان بتپەرست دەخوازێت و ئافرەتی زیناکار تەنها پیاوی زیناکار یان بتپەرست دەیخوازێت. ئەمە بۆ باوەڕداران حەرام کراوە.",
    "arabic_indopak": "اَلزَّانِىْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً وَّ الزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذٰ لِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "El adúltero terminará casándose con una adúltera o una idólatra, y la adúltera terminará casándose con un adúltero o un idólatra. Esto está prohibido para los creyentes.",
    "nlquran": "De overspelige man zal uiteindelijk een overspelige vrouw of een afgodendienaar trouwen, en de overspelige vrouw zal uiteindelijk een overspelige man of een afgodendienaar trouwen. Dit is verboden voor de gelovigen.",
    "plquran": "Cudzołożnik skończy, poślubiając cudzołożnicę lub bałwochwalczynię, a cudzołożnica skończy, poślubiając cudzołożnika lub bałwochwalcę. Jest to zakazane dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യഭിചാരി ഒടുവിൽ ഒരു വ്യഭിചാരിണിയെയോ ഒരു വിഗ്രഹാരാധികയെയോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ ചെന്നെത്തും; വ്യഭിചാരിണി ഒടുവിൽ ഒരു വ്യഭിചാരിയെയോ ഒരു വിഗ്രഹാരാധകനെയോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ ചെന്നെത്തും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് നിഷിദ്ധമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:4",
    "english": "Those who accuse married women of adultery, then fail to produce four witnesses, you shall whip them eighty lashes, and do not accept any testimony from them; they are wicked.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ر م ي,ح ص ن,ث م م,ل م ,ا ت ي,ر ب ع,ش ه د,ج ل د,ث م ن,ج ل د,ل ا ,ق ب ل,ل,ش ه د,ا ب د,ا و ل ا,ه م ,ف س ق",
    "meanings": "And those who, they accuse, the chaste / married women;, then, not, they bring, of four, witnesses;, then whip them [you all] , (with) eighty, lashes, and (do) not, [you all] accept, from them, a testimony, ever., And those;, they (are), the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Waallatheena yarmoona almuhsanati thumma lam ya'too bi-arba'ati shuhadaa faijlidoohum thamaaneena jaldatan wala taqbaloo lahum shahadatan abadan wa-olaika humu alfasiqoon",
    "tquran": "Evli kadınları zinayla suçlayan, sonra da dört tanık getiremeyenlere seksen kırbaç vurun ve onların hiçbir tanıklığını kabul etmeyin; onlar kötüdür.",
    "tmquran": "எவர்கள் திருமணமான பெண்கள் மீது விபசாரக் குற்றஞ்சாட்டிவிட்டு, பின்னர் நான்கு சாட்சிகளைக் கொண்டுவரத் தவறுகின்றனரோ, அவர்களை நீங்கள் எண்பது சவுக்கடிகள் அடிக்க வேண்டும், மேலும் அவர்களிடமிருந்து எந்தச் சாட்சியத்தையும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டாம்; அவர்கள் தீயவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som anklagar gifta kvinnor för äktenskapsbrott och sedan misslyckas med att frambringa fyra vittnen, ska ni piska dem med åttio piskrapp och inte acceptera något vittnesmål från dem; de är onda.",
    "rquran": "Тех, кто обвиняет замужних женщин в прелюбодеянии, но не может привести четырех свидетелей, вы должны высечь восемьдесят ударов, и не принимайте от них никаких свидетельств; они нечестивы.",
    "pquran": "کسانی که زنان شوهردار را به زنا متهم می‌کنند و سپس چهار شاهد نمی‌آورند، باید آنها را هشتاد ضربه شلاق بزنید و هیچ شهادتی از آنها نپذیرید؛ آنها فاسق هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die verheiratete Frauen des Ehebruchs beschuldigen und dann nicht vier Zeugen vorbringen können, sollt ihr mit achtzig Peitschenhieben bestrafen, und nehmt kein Zeugnis von ihnen an; sie sind böse.",
    "fquran": "Ceux qui accusent les femmes mariées d'adultère, puis ne parviennent pas à produire quatre témoins, vous les fouetterez de quatre-vingts coups de fouet, et n'acceptez aucun témoignage de leur part ; ils sont des méchants.",
    "bquran": "Orang-orang yang menuduh wanita yang sudah menikah berzina, kemudian gagal menghadirkan empat saksi, maka cambuklah mereka delapan puluh kali, dan jangan terima kesaksian dari mereka; mereka adalah orang-orang fasik.",
    "myquran": "Orang-orang yang menuduh wanita yang sudah berkahwin melakukan zina, kemudian gagal mengemukakan empat saksi, hendaklah kamu sebat mereka dengan lapan puluh sebatan, dan jangan terima sebarang kesaksian daripada mereka; mereka adalah orang-orang yang fasik.",
    "lithuanian": "Tie, kurie kaltina ištekėjusias moteris svetimavimu, bet nesugeba pateikti keturių liudytojų, turite juos nuplakti aštuoniasdešimt kartų ir nepriimti jokio jų liudijimo; jie yra nedorėliai.",
    "bengali": "যারা বিবাহিত নারীদের ব্যভিচারের অভিযোগ করে, কিন্তু চারজন সাক্ষী উপস্থিত করতে ব্যর্থ হয়, তাদের আশি চাবুক মারো এবং তাদের কোনো সাক্ষ্য গ্রহণ করো না; তারা পাপী।",
    "kquran": "Yên ku jinên zewicî bi zînayê tawan dikin, paşê nikarin çar şahidan derxînin, divê hûn wan heştê qamçî lêxin, û tu şahidiya wan qebûl nekin; ew xerab in.",
    "alquran": "Ata që akuzojnë gra të ndershme (për kurvëri), pastaj nuk sjellin katër dëshmitarë, duhet t'i kamzhikoni me tetëdhjetë goditje, dhe mos pranoni dëshminë e tyre kurrë. Këta janë të prishur.",
    "itquran": "Coloro che accusano donne sposate di adulterio, poi non riescono a produrre quattro testimoni, dovrete frustarli con ottanta frustate, e non accettate alcuna testimonianza da loro; sono malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئافرەتانی پاک تۆمەتبار دەکەن و نەتوانن چوار شایەت بهێنن حەشتا قامچییان بدەن و شایەتییان لەوان هەرگیز قبووڵ مەکەن. ئەوانەن سەرپێچان.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَاْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًا وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que acusan a mujeres casadas de adulterio, y luego no logran presentar cuatro testigos, deberán ser azotados con ochenta latigazos, y no acepten ningún testimonio de ellos; son malvados.",
    "nlquran": "Degenen die getrouwde vrouwen van overspel beschuldigen en dan niet vier getuigen kunnen voorbrengen, moet u tachtig zweepslagen geven, en accepteer geen getuigenis van hen; zij zijn slecht.",
    "plquran": "Tych, którzy oskarżają zamężne kobiety o cudzołóstwo, a potem nie przedstawiają czterech świadków, wychłoszczcie osiemdziesięcioma uderzeniami i nie przyjmujcie od nich żadnego świadectwa; są nikczemni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുടെമേൽ വ്യഭിചാരം ആരോപിക്കുകയും പിന്നീട് നാല് സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കാൻ കഴിയാതെ വരികയും ചെയ്യുന്നവർ—അവർക്ക് നിങ്ങൾ എൺപത് ചാട്ടയടി വീതം നൽകണം; അവരിൽനിന്ന് യാതൊരു സാക്ഷ്യവും സ്വീകരിക്കുകയും അരുത്; അവർ ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:5",
    "english": "If they repent afterwards and reform, then God is Forgiver, Merciful.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ت و ب,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,ص ل ح,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Except, those who, they repented, from, after, that, and [they] reformed., Then indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Illa alladhina tabu min ba'di dhalika wa-aslahu fa-inna Allaha Ghafurun Rahim",
    "tquran": "Eğer sonradan tövbe eder ve kendilerini düzeltirlerse, o zaman Tanrı Bağışlayandır, Merhametlidir.",
    "tmquran": "அதன்பின்னர் அவர்கள் வருந்தி, மேலும் சீர்திருத்திக் கொண்டால், பின்னர் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Om de ångrar sig efteråt och bättrar sig, då är Gud Förlåtande, Barmhärtig.",
    "rquran": "Если они впоследствии раскаются и исправятся, то Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اگر آنها بعداً توبه کنند و اصلاح شوند، آنگاه خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Wenn sie danach bereuen und sich bessern, dann ist Gott vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.",
    "bquran": "Jika mereka bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, maka Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Jika mereka bertaubat selepas itu dan memperbaiki diri, maka Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jei jie vėliau atgailauja ir pasitaiso, tada Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingas.",
    "bengali": "যদি তারা পরে তওবা করে এবং সংশোধিত হয়, তবে ঈশ্বর ক্ষমাশীল, দয়ালু।",
    "kquran": "Eger ew piştre tobe bikin û xwe rast bikin, wê hingê Xwedê Baxişker e, Mihriban.",
    "alquran": "Përjashtim bëjnë ata që pendohen pas kësaj, dhe reformohen. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Se si pentono dopo e si riformano, allora Dio è Perdona, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی لەو دوایەوە تۆبە بکەن و ڕاست بکەنەوە. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Si se arrepienten después y se reforman, entonces Dios es Perdonador, Misericordioso.",
    "nlquran": "Als zij daarna berouw tonen en zich verbeteren, dan is God Vergevend, Barmhartig.",
    "plquran": "Jeśli następnie się nawrócą i poprawią, to Bóg jest Przebaczający, Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുശേഷം അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്നാവുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:6",
    "english": "As for those who accuse their own spouses, without any other witnesses, then the testimony may be accepted if he swears by God four times that he is telling the truth.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰت بِٱللَّهِ   إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ر م ي,ز و ج,ل م ,ك و ن,ل,ش ه د,ا ل ل ا,ن ف س,ش ه د,ا ح د,ر ب ع,ش ه د,ا ل ه,ا ن ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "And those who, they accuse, their spouses, and not, there be, for them, witnesses, except, themselves;, then a testimony (from), one of them (is), four, testimonies, by God;, indeed he (is), surely of, the truthful [ones].",
    "transliteration": "Wa alladhina yarmuna azwajahum walam yakun lahum shuhada illa anfusuhum fashahadatu ahadihim arba'u shahadat billahi innahu lamina assadiqin",
    "tquran": "Kendi eşlerini, başka hiçbir tanık olmaksızın suçlayanlara gelince; doğruyu söylediğine dair Tanrı adına dört kez yemin ederse, tanıklığı kabul edilebilir.",
    "tmquran": "வேறு சாட்சிகள் எதுவுமின்றி, தங்களுடைய சொந்த வாழ்க்கைத் துணைகளைக் குற்றஞ்சாட்டுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவன் உண்மையையே கூறுவதாக நான்கு முறை கடவுள் மீது சத்தியம் செய்தால், பின்னர் அந்தச் சாட்சியம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படலாம்.",
    "squran": "När det gäller dem som anklagar sina egna makar, utan några andra vittnen, kan vittnesmålet accepteras om han svär vid Gud fyra gånger att han talar sanning.",
    "rquran": "Что касается тех, кто обвиняет своих собственных супругов, не имея других свидетелей, то их свидетельство может быть принято, если он поклянется Богом четыре раза, что говорит правду.",
    "pquran": "و اما کسانی که همسران خود را متهم می‌کنند، بدون هیچ شاهد دیگری، شهادت او پذیرفته می‌شود اگر چهار بار به خدا سوگند بخورد که راست می‌گوید.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die ihre eigenen Ehepartner beschuldigen, ohne andere Zeugen, so kann das Zeugnis akzeptiert werden, wenn er viermal bei Gott schwört, dass er die Wahrheit sagt.",
    "fquran": "Quant à ceux qui accusent leurs propres épouses, sans aucun autre témoin, alors le témoignage peut être accepté s'il jure quatre fois par Dieu qu'il dit la vérité.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang menuduh pasangan mereka sendiri, tanpa saksi lain, maka kesaksiannya dapat diterima jika ia bersumpah demi Tuhan empat kali bahwa ia mengatakan yang sebenarnya.",
    "myquran": "Bagi mereka yang menuduh pasangan mereka sendiri, tanpa saksi lain, maka kesaksian boleh diterima jika dia bersumpah dengan nama Tuhan empat kali bahawa dia berkata benar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie kaltina savo sutuoktinius, neturėdami kitų liudytojų, gali būti priimti, jei jis keturis kartus prisiekia Dievu, kad sako tiesą.",
    "bengali": "যারা তাদের নিজস্ব সঙ্গীদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করে, অন্য কোনো সাক্ষী ছাড়াই, তবে সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য হতে পারে যদি সে ঈশ্বরের নামে চারবার শপথ করে যে সে সত্য বলছে।",
    "kquran": "Wek bo yên ku hevjînên xwe bi tawanê tawan dikin, bêyî şahidên din, wê hingê şahidî dikare were qebûlkirin eger ew çar caran bi Xwedê sond bixwe ku ew rastiyê dibêje.",
    "alquran": "Sa për ata që akuzojnë bashkëshortet e tyre, por nuk kanë dëshmitarë përveç vetes, duhet të betohet katër herë në Zotin, se ai po thotë të vërtetën.",
    "itquran": "Per quanto riguarda coloro che accusano i propri coniugi, senza alcun altro testimone, allora la testimonianza può essere accettata se egli giura per Dio quattro volte che sta dicendo la verità.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ژنەکانی خۆیان تۆمەتبار دەکەن و شایەتیان نییە جگە لە خۆیان، شایەتی یەکێکیان چوار شایەتی بە خودا کە ئەو ڕاستگۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَآءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que acusan a sus propios cónyuges, sin ningún otro testigo, entonces el testimonio puede ser aceptado si él jura por Dios cuatro veces que está diciendo la verdad.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die hun eigen echtgenoten beschuldigen, zonder andere getuigen, dan kan het getuigenis worden geaccepteerd als hij vier keer bij God zweert dat hij de waarheid spreekt.",
    "plquran": "A jeśli chodzi o tych, którzy oskarżają własnych współmałżonków, nie mając innych świadków, to świadectwo może zostać przyjęte, jeśli przysięgnie on na Boga cztery razy, że mówi prawdę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇണകളെ, മറ്റു സാക്ഷികളാരുമില്ലാതെ, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം—താൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൻ ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി നാലു തവണ സത്യം ചെയ്താൽ ആ സാക്ഷ്യം സ്വീകരിക്കപ്പെടാവുന്നതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:7",
    "english": "The fifth oath shall be to incur God's condemnation upon him, if he was lying.",
    "arabic": "وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "خ م س,ا ن ن,ل ع ن,ا ل ه,ع ل ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "And the fifth, that, (the) curse, (of) God, (be) upon him, if, he was, of, the liars.",
    "transliteration": "Wal-khamisatu anna la'natallahi 'alayhi in kana mina al-kadhibin",
    "tquran": "Beşinci yemin, eğer yalan söylüyorsa, Tanrı'nın lanetinin üzerine olması içindir.",
    "tmquran": "ஐந்தாம் ஆணையாவது, அவன் கூறுவது பொய்யாக இருந்தால், கடவுள்-ன் கண்டனம் அவன் மீது உள்ளாவதாக என்று இருத்தல் வேண்டும்.",
    "squran": "Den femte eden ska vara att ådra sig Guds fördömelse över sig, om han ljög.",
    "rquran": "Пятая клятва будет заключаться в том, чтобы навлечь на себя осуждение Божье, если он лгал.",
    "pquran": "سوگند پنجم این خواهد بود که اگر او دروغ می‌گوید، لعنت خدا بر او باشد.",
    "gquran": "Der fünfte Eid soll darin bestehen, Gottes Verurteilung auf sich zu ziehen, wenn er gelogen hat.",
    "fquran": "Le cinquième serment sera d'encourir la condamnation de Dieu sur lui, s'il mentait.",
    "bquran": "Sumpah kelima adalah untuk menanggung kutukan Tuhan atas dirinya, jika dia berbohong.",
    "myquran": "Sumpah kelima hendaklah untuk menanggung kutukan Tuhan ke atasnya, jika dia berbohong.",
    "lithuanian": "Penktasis priesaika bus užtraukti Dievo pasmerkimą jam, jei jis melavo.",
    "bengali": "পঞ্চম শপথ হবে তার উপর যদি সে মিথ্যা বলে, তাহলে সে ঈশ্বরের নিন্দা ভোগ করবে।",
    "kquran": "Sonda pêncemîn divê nefrîna Xwedê li ser wî bike, eger ew derewîn bû.",
    "alquran": "Betimi i pestë duhet të jetë se ai pranon dënimin e Zotit, nëse ai ishte gënjeshtar.",
    "itquran": "Il quinto giuramento sarà per incorrere nella condanna di Dio su di lui, se stava mentendo.",
    "arabic_imlai": "وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "پێنجەمیان: نەفرەتی خودا بکەوێتە سەری ئەگەر درۆکەر بێت.",
    "arabic_indopak": "وَالْخَـامِسَةُ اَنَّ لَـعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "El quinto juramento será para incurrir en la condena de Dios sobre él, si estaba mintiendo.",
    "nlquran": "De vijfde eed zal zijn om Gods veroordeling over hem af te roepen, als hij gelogen heeft.",
    "plquran": "Piąta przysięga ma sprowadzić na niego potępienie Boga, jeśli kłamał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഞ്ചാമത്തെ സത്യം, താൻ കള്ളമാണ് പറഞ്ഞതെങ്കിൽ തന്റെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ ശാപം വന്നുഭവിക്കട്ടെ എന്നായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:8",
    "english": "She shall be considered innocent if she swears by God four times that he is a liar.",
    "arabic": "وَيَدْرَؤُا عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰت بِٱللَّهِ   إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "د ر ا,ع ن ,ع ذ ب,ا ن ,ش ه د,ر ب ع,ش ه د,ا ل ه,ا ن ن,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "But [it] will avert, from her, the punishment, that, she bears witness, four, testimonies, by God, indeed he (is), surely of, the liars.",
    "transliteration": "Wayadra'u 'anha al-'adhaba an tashhada arba'a shahadatin billahi innahu lamina al-kadhibin",
    "tquran": "Kadın, onun yalancı olduğuna dair Tanrı adına dört kez yemin ederse, masum kabul edilir.",
    "tmquran": "அவன் ஒரு பொய்யன் என்று கடவுள் மீது நான்கு முறை அவள் சத்தியம் செய்தால் அவள் குற்றமற்ற வளாகக் கருதப்பட வேண்டும்.",
    "squran": "Hon ska anses oskyldig om hon svär vid Gud fyra gånger att han ljuger.",
    "rquran": "Она будет считаться невиновной, если поклянется Богом четыре раза, что он лжец.",
    "pquran": "او بی‌گناه محسوب خواهد شد اگر چهار بار به خدا قسم بخورد که او دروغگو است.",
    "gquran": "Sie soll als unschuldig gelten, wenn sie viermal bei Gott schwört, dass er ein Lügner ist.",
    "fquran": "Elle sera considérée innocente si elle jure par Dieu quatre fois qu'il est un menteur.",
    "bquran": "Dia akan dianggap tidak bersalah jika dia bersumpah demi Tuhan empat kali bahwa dia adalah pembohong.",
    "myquran": "Dia akan dianggap tidak bersalah jika dia bersumpah dengan nama Tuhan empat kali bahawa dia adalah pembohong.",
    "lithuanian": "Ji bus laikoma nekalta, jei keturis kartus prisieks Dievui, kad jis meluoja.",
    "bengali": "যদি সে ঈশ্বরের নামে চারবার শপথ করে যে সে মিথ্যাবাদী, তাহলে তাকে নির্দোষ বিবেচনা করা হবে।",
    "kquran": "Ew ê bêguneh were hesibandin eger ew çar caran bi Xwedê sond bixwe ku ew derewker e.",
    "alquran": "Ajo shpëton ndëshkimin nëse betohet katër herë në Zotin se ai është gënjeshtar.",
    "itquran": "Lei sarà considerata innocente se giura per Dio quattro volte che lui è un bugiardo.",
    "arabic_imlai": "وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "سزاکە لەسەری لادەبرێت ئەگەر چوار شایەتی بە خودا بدات مێردەکەی لە درۆکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Ella será considerada inocente si jura por Dios cuatro veces que él es un mentiroso.",
    "nlquran": "Zij zal als onschuldig worden beschouwd als zij vier keer bij God zweert dat hij een leugenaar is.",
    "plquran": "Ona będzie uznana za niewinną, jeśli przysięgnie na Boga cztery razy, że on jest kłamcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ കള്ളനാണെന്ന് അവൾ ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി നാലു തവണ സത്യം ചെയ്താൽ അവൾ നിരപരാധിയായി പരിഗണിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:9",
    "english": "The fifth oath shall incur God's wrath upon her if he was telling the truth.",
    "arabic": "وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "خ م س,ا ن ن,غ ض ب,ا ل ه,ع ل ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "And the fifth (testimony);, that, (the) wrath, (of) God, (be) upon her, if, he was, of, the truthful [ones].",
    "transliteration": "Wal-khamisata anna ghadaba Allahi 'alayha in kana mina as-sadiqeen",
    "tquran": "Beşinci yemin ise, eğer erkek doğruyu söylüyorsa, Tanrı'nın gazabını kadının üzerine çeker.",
    "tmquran": "ஐந்தாம் ஆணையாவது, அவன் கூறுவது உண்மையாக இருந்தால் கடவுள்-ன் கோபத்தை அவள் தன் மீது உள்ளாக்கிக் கொள்வதாக வேண்டும்.",
    "squran": "Den femte eden ska dra Guds vrede över henne om han talade sanning.",
    "rquran": "Пятая клятва навлечет на нее гнев Божий, если он говорил правду.",
    "pquran": "قسم پنجم خشم خدا را بر او وارد خواهد کرد اگر او حقیقت را می‌گفت.",
    "gquran": "Der fünfte Eid soll Gottes Zorn auf sie herabrufen, wenn er die Wahrheit sagte.",
    "fquran": "Le cinquième serment attirera la colère de Dieu sur elle s'il disait la vérité.",
    "bquran": "Sumpah kelima akan mendatangkan murka Tuhan kepadanya jika dia mengatakan yang sebenarnya.",
    "myquran": "Sumpah kelima akan mendatangkan kemurkaan Tuhan ke atasnya jika dia berkata benar.",
    "lithuanian": "Penktasis priesaika užtrauks Dievo rūstybę jai, jei jis sakė tiesą.",
    "bengali": "পঞ্চম শপথ তার উপর ঈশ্বরের ক্রোধ আনবে যদি সে সত্য বলে থাকে।",
    "kquran": "Sonda pêncemîn divê hêrsa Xwedê li ser wê bike eger ew rastiyê got.",
    "alquran": "Betimi i pestë duhet të jetë se ajo pranon zemërimin e Zotit mbi të, nëse ai ishte i vërtetë.",
    "itquran": "Il quinto giuramento incorrerà nell'ira di Dio su di lei se lui stava dicendo la verità.",
    "arabic_imlai": "وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "پێنجەمیان: تووڕەیی خودا بکەوێتە سەری ئەگەر ڕاستگۆ بێت.",
    "arabic_indopak": "وَالْخَـامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "El quinto juramento incurrirá en la ira de Dios sobre ella si él estaba diciendo la verdad.",
    "nlquran": "De vijfde eed zal Gods toorn over haar afroepen, als hij de waarheid sprak.",
    "plquran": "Piąta przysięga sprowadzi na nią gniew Boga, jeśli on mówił prawdę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സത്യമാണ് പറഞ്ഞതെങ്കിൽ അഞ്ചാമത്തെ സത്യം അവളുടെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ കോപം വരുത്തിവെക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:10",
    "english": "This is God's grace and mercy towards you. God is Redeemer, Most Wise.",
    "arabic": "وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ل و ل ا,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ر ح م,ا ن ن,ا ل ه,ت و ب,ح ك م",
    "meanings": "And if not (for), (the) grace, (of) God, upon you [all], and His mercy -, and that;, God (is), Redeemer;, Wise.",
    "transliteration": "Walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu wa anna Allaha Tawwabun Hakim",
    "tquran": "Bu, Tanrı'nın size olan lütfu ve merhametidir. Tanrı Kurtarandır, En Bilgedir.",
    "tmquran": "உங்கள் பால் இது கடவுள்-ன் அருளும் கருணையுமாகும். கடவுள் மீட்பவர், ஞுானம் மிக்கவர்.",
    "squran": "Detta är Guds nåd och barmhärtighet mot dig. Gud är Återlösare, Den Mest Vise.",
    "rquran": "Это благодать и милость Бога к вам. Бог - Искупитель, Премудрый.",
    "pquran": "این لطف و رحمت خداوند نسبت به شماست. خداوند رهاننده و حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Dies ist Gottes Gnade und Barmherzigkeit gegenüber dir. Gott ist der Erlöser, der Allweise.",
    "fquran": "C'est la grâce et la miséricorde de Dieu envers vous. Dieu est Rédempteur, Très Sage.",
    "bquran": "Ini adalah anugerah dan rahmat Tuhan untukmu. Tuhan adalah Penebus, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Ini adalah rahmat dan belas kasihan Tuhan kepada anda. Tuhan adalah Penebus, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Tai yra Dievo malonė ir gailestingumas jums. Dievas yra Atpirkėjas, Išmintingiausias.",
    "bengali": "এটি তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং করুণা। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Ev kerama Xwedê û rehmeta Wî li ser we ye. Xwedê Fedekar e, herî Şehreza.",
    "alquran": "Kjo është nga hiri i Zotit mbi ju, dhe mëshira e Tij. Zoti është Shlyesi, Më i Urti.",
    "itquran": "Questa è la grazia e la misericordia di Dio verso di voi. Dio è il Redentore, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نەبووایە فەزڵ و ڕەحمەتی خودا لەسەرتان و ئەوەی خودا لێبوردەر و داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Esta es la gracia y misericordia de Dios hacia ustedes. Dios es Redentor, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Dit is Gods genade en barmhartigheid jegens u. God is de Verlosser, de meest Wijze.",
    "plquran": "To jest łaska i miłosierdzie Boga względem was. Bóg jest Odkupicielem, Najmądrzejszym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു. ദൈവം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:11",
    "english": "A gang among you produced a big lie.* Do not think that it was bad for you; instead, it was good for you. Meanwhile, each one of them has earned his share of the guilt. As for the one who initiated the whole incident, he has incurred a terrible retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ  لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم  بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ  لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ  وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ج ي ا,ا ف ك,ع ص ب,م ن ,ل ا ,ح س ب,ش ر ر,ل,ب ل ,ه و ,خ ي ر,ل,ك ل ل,م ر ا,م ن ,م ا ,ك س ب,م ن ,ا ث م,ا ل ل ذ,و ل ي,ك ب ر,م ن ,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they brought, with the lie (are), a group / gang, among you [all]., (Do) not, you [all] think it (was), bad, for you [all];, nay;, it (was), good, for you [all]., For every, person, among them (is), what, he earned, of, the sin;, and the one who, he undertook, its greater share / main part, among them -, for him (is), a retribution, great.",
    "footnote": "*24:11 This refers to a historical incident where the Prophet's wife Aysha was left in the desert by mistake, and later found by a young man who helped her catch up with the Prophet's caravan. This triggered the famous 'Big Lie' against Aysha.",
    "subtitle": "How to Deal With Rumors and Unproven Accusations",
    "transliteration": "Inna alladhina jaa'u bil-ifki usbatun minkum la tahsabuhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli imri'in minhum ma iktasaba mina al-ithmi walladhi tawalla kibrahu minhum lahu 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "Aranızdan bir çete büyük bir yalan uydurdu.* Bunun sizin için kötü olduğunu sanmayın; aksine, sizin için iyi oldu. Bu arada, onların her biri suçtan kendi payını kazandı. Bütün olayı başlatan kişiye gelince, o korkunç bir ceza hak etmiştir.",
    "tmquran": "உங்களில் ஒரு கும்பல் பெரியதொரு பொய்யைக் கொண்டு வந்தது.* அது உங்களுக்குக் கெட்டதாக இருந்தது என்று நீங்கள் நினைக்காதீர்கள்; மாறாக, அது உங்களுக்கு நல்லதாகவே இருந்தது. இடைப் பட்ட நேரத்தில், அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் குற்றத்தில் அவனுடைய பங்கைச் சம்பாதித்துக் கொண்டான். சம்பவம் முழுவதையும் துவக்கியவனைப் பொறுத்தவரை, அவன் பயங்கரமானதொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டான்.",
    "squran": "En grupp bland er har framställt en stor lögn.* Tro inte att det var dåligt för er; istället var det bra för er. Under tiden har var och en av dem förtjänat sin del av skulden. Vad gäller den som initierade hela incidenten, har han ådragit sig ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "Среди вас была группа, которая произвела большую ложь.* Не думайте, что это было плохо для вас; напротив, это было хорошо для вас. Тем временем каждый из них заработал свою долю вины. Что касается того, кто инициировал весь инцидент, он понес ужасное возмездие.",
    "pquran": "گروهی از شما یک دروغ بزرگ ساختند. فکر نکنید که این برای شما بد بود؛ بلکه برای شما خوب بود. در این میان، هر یک از آنها سهم خود از گناه را کسب کرده‌اند. اما کسی که کل حادثه را آغاز کرد، مجازاتی وحشتناک را متحمل شده است.",
    "gquran": "Eine Bande unter euch hat eine große Lüge hervorgebracht.* Denkt nicht, dass es schlecht für euch war; im Gegenteil, es war gut für euch. In der Zwischenzeit hat jeder von ihnen seinen Anteil an der Schuld verdient. Was denjenigen betrifft, der den ganzen Vorfall initiiert hat, so hat er eine schreckliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Un groupe parmi vous a produit un grand mensonge.* Ne pensez pas que cela a été mauvais pour vous ; au contraire, cela a été bon pour vous. Pendant ce temps, chacun d'eux a gagné sa part de culpabilité. Quant à celui qui a initié tout l'incident, il a encouru une terrible rétribution.",
    "bquran": "Segolongan di antara kamu telah membuat kebohongan besar. Jangan mengira bahwa itu buruk bagimu; sebaliknya, itu baik bagimu. Sementara itu, masing-masing dari mereka telah mendapatkan bagian dari kesalahannya. Adapun orang yang memulai seluruh insiden, dia telah mendapatkan hukuman yang mengerikan.",
    "myquran": "Sekumpulan di antara kamu telah menghasilkan satu pembohongan besar.* Jangan fikir bahawa ia buruk untuk kamu; sebaliknya, ia baik untuk kamu. Sementara itu, setiap seorang daripada mereka telah mendapat bahagiannya daripada kesalahan itu. Adapun orang yang memulakan keseluruhan kejadian itu, dia telah menanggung balasan yang dahsyat.",
    "tquran_footnote": "*24:11 Bu, Peygamber'in eşi Ayşe'nin yanlışlıkla çölde bırakıldığı ve daha sonra bir genç adam tarafından bulunarak Peygamber'in kervanına yetişmesine yardım edildiği tarihi bir olaya atıfta bulunur. Bu, Ayşe'ye karşı meşhur ‘Büyük Yalan’ı tetikledi.",
    "tmquran_footnote": "*24:11 நபியின் மனைவி ஆயிஷா தவறுதலாகப் பாலைவனத்தில் விட்டுச் செல்லப்பட்டு விட்ட பின்னர், ஓர் இளைஞுரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு நபியின் பிரயாணக் கூட்டத்தைப் பிடிக்க அவரால் உதவி செய்யப்பட்ட ஒரு சரித்திரச் சம்பவத்தை இது குறிக்கின்றது. இது ஆயிஷாவுக்கெதிரான பிரசித்தி பெற்ற ‘பெரும் பொய்’ யைத் துவக்கியது.",
    "squran_footnote": "24:11 Detta hänvisar till en historisk händelse där profetens hustru Aysha av misstag lämnades kvar i öknen och senare hittades av en ung man som hjälpte henne att hinna ikapp profetens karavan. Detta utlöste den berömda 'Stora Lögnen' mot Aysha.",
    "rquran_footnote": "*24:11 Это относится к историческому инциденту, когда жена Пророка Айша была по ошибке оставлена в пустыне, а позже найдена молодым человеком, который помог ей догнать караван Пророка. Это вызвало знаменитую 'Большую Ложь' против Айши.",
    "pquran_footnote": "این به یک حادثه تاریخی اشاره دارد که در آن همسر پیامبر، عایشه، به اشتباه در بیابان رها شد و بعداً توسط یک جوان پیدا شد که به او کمک کرد تا به کاروان پیامبر برسد. این حادثه باعث شد که 'تهمت بزرگ' علیه عایشه شکل بگیرد.",
    "gquran_footnote": "*24:11 Dies bezieht sich auf einen historischen Vorfall, bei dem die Frau des Propheten, Aysha, versehentlich in der Wüste zurückgelassen wurde und später von einem jungen Mann gefunden wurde, der ihr half, die Karawane des Propheten einzuholen. Dies löste die berühmte 'Große Lüge' gegen Aysha aus.",
    "fquran_footnote": "*24:11 Cela fait référence à un incident historique où l'épouse du Prophète, Aïcha, a été laissée dans le désert par erreur, puis trouvée par un jeune homme qui l'a aidée à rattraper la caravane du Prophète. Cela a déclenché le célèbre 'Grand Mensonge' contre Aïcha.",
    "bquran_footnote": "*24:11 Ini merujuk pada insiden sejarah di mana istri Nabi, Aisyah, tertinggal di padang pasir secara tidak sengaja, dan kemudian ditemukan oleh seorang pemuda yang membantunya menyusul rombongan Nabi. Ini memicu 'Kebohongan Besar' yang terkenal terhadap Aisyah.",
    "myquran_footnote": "*24:11 Ini merujuk kepada insiden sejarah di mana isteri Nabi, Aisyah, ditinggalkan di padang pasir secara tidak sengaja, dan kemudian ditemui oleh seorang pemuda yang membantunya mengejar kafilah Nabi. Ini mencetuskan 'Fitnah Besar' terhadap Aisyah.",
    "tquran_subtitle": "Söylentiler ve Kanıtlanmamış Suçlamalarla Nasıl Başa Çıkılır",
    "tmquran_subtitle": "வதந்திகள் மற்றும் நிரூபணமில்லாத குற்றச்சாட்டுக்களைக் கையாள்வது எப்படி",
    "squran_subtitle": "Hur man hanterar rykten och obevisade anklagelser",
    "rquran_subtitle": "Как справляться с слухами и необоснованными обвинениями",
    "pquran_subtitle": "چگونه با شایعات و اتهامات اثبات‌نشده برخورد کنیم",
    "gquran_subtitle": "Wie man mit Gerüchten und unbewiesenen Anschuldigungen umgeht",
    "fquran_subtitle": "Comment gérer les rumeurs et les accusations non prouvées",
    "bquran_subtitle": "Cara Menghadapi Rumor dan Tuduhan yang Belum Terbukti",
    "myquran_subtitle": "Cara Menghadapi Khabar Angin dan Tuduhan yang Tidak Terbukti",
    "lithuanian": "Grupė tarp jūsų sukūrė didelį melą.* Nemanote, kad tai buvo blogai jums; vietoj to, tai buvo gerai jums. Tuo tarpu kiekvienas iš jų užsidirbo savo kaltės dalį. O tas, kuris inicijavo visą incidentą, patyrė baisią atpildą.",
    "lithuanian_footnote": "[24:11_fn] *24:11 Tai nurodo istorinį įvykį, kai Pranašo žmona Aiša buvo netyčia palikta dykumoje ir vėliau rasta jauno vyro, kuris padėjo jai pasivyti Pranašo karavaną. Tai sukėlė garsųjį 'Didįjį melą' prieš Aišą.",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে একটি দল একটি বড় মিথ্যা সৃষ্টি করেছিল। এটা তোমাদের জন্য খারাপ মনে করো না; বরং, এটা তোমাদের জন্য ভালো ছিল। এদিকে, তাদের প্রত্যেকে তাদের দোষের অংশ অর্জন করেছে। যিনি পুরো ঘটনার সূচনা করেছিলেন, তিনি ভয়ানক শাস্তি পেয়েছেন।",
    "bengali_footnote": "[24:11_fn] *24:11 এটি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা নির্দেশ করে যেখানে নবীর স্ত্রী আয়েশাকে ভুলবশত মরুভূমিতে ফেলে রাখা হয়েছিল এবং পরে একজন যুবক তাকে নবীর কাফেলার সাথে যোগ দিতে সাহায্য করেছিল। এটি আয়েশার বিরুদ্ধে বিখ্যাত 'বড় মিথ্যা' উদ্রেক করেছিল।",
    "kquran": "Komek di nav we de dereweke mezin çêkir.* Nefikirin ku ew ji bo we xirab bû; li şûna wê, ew ji bo we qenc bû. Di vê navberê de, her yekî ji wan para xwe ya gunehê qezenc kiriye. Wek bo yê ku destpêkir, tola tirsnak heye li benda wî.",
    "alquran": "Një bandë mes jush prodhoi gënjeshtrën. Mos e konsideroni këtë si gjë të keqe për ju; përkundrazi, kjo është e mirë për ju. Ndërkohë, secili prej tyre ka fituar mëkatin e tij. Sa për atë që inicioi tërë këtë, ai ka pësuar një dënim të madh.",
    "itquran": "Un gruppo tra di voi ha prodotto una grande menzogna.* Non pensate che sia stato male per voi; invece, è stato bene per voi. Nel frattempo, ognuno di loro ha guadagnato la sua parte di colpa. Quanto a colui che ha iniziato l'intero incidente, ha subito una terribile retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*24:11 Questo si riferisce a un incidente storico in cui la moglie del Profeta Aysha fu lasciata nel deserto per errore, e successivamente trovata da un giovane che l'aiutò a raggiungere il caravan del Profeta. Questo innescò la famosa 'Grande Menzogna' contro Aysha.",
    "itquran_subtitle": "Come Affrontare Voci e Accuse Non Provate",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Çawa bi Gotegot û Sûcdariyên Bêdelîl re Bimeşin",
    "kquran_footnote": "*24:11 Ev behsa bûyereke dîrokî dike ku jina Pêxember Ayşe bi xeletî li çolê hat hiştin, û paşê ji aliyê zilamekî baş ve hat anîn. Durûyan vê yekê bikar anîn da ku gotegotên xirab belav bikin.",
    "kquran_sorani": "دەستەیەک لەنێوتان بوهتانیان هێنا.* بۆیان خراپ مەزانن; بەڵکو باشە بۆیان. هەریەکەیان گوناهێکی بەقەدی بەدەست هێناوەتی هەیە و ئەوەی گەورەترینیان بەسەرگرت سزایەکی گەورەی بۆیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٤:١١ ئەمە ئاماژەیە بە ڕووداوێکی مێژوویی کە ژنی پێغەمبەر عائیشە بە هەڵەیەک لە چۆڵ جێماوە و دواتر لەلایەن پیاوێکی باشەوە هێنرایەوە. دووڕووان ئەمەیان بەکار هێنا بۆ بڵاوکردنەوەی گوتەگوتی خراپ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چۆن بمەشن لەگەڵ گوتەگوت و تۆمەتبارکردنی بێبەڵگە",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ جَآءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّـكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّـكُمْ لِكُلِّ امْرِىٴٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِ وَالَّذِىْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Una pandilla entre ustedes produjo una gran mentira.* No piensen que fue malo para ustedes; al contrario, fue bueno para ustedes. Mientras tanto, cada uno de ellos ha ganado su parte de culpa. En cuanto a quien inició todo el incidente, ha incurrido en una terrible retribución.",
    "esquran_footnote": "*24:11 Esto se refiere a un incidente histórico donde la esposa del Profeta, Aisha, fue dejada en el desierto por error, y luego encontrada por un joven que la ayudó a alcanzar la caravana del Profeta. Esto desencadenó la famosa 'Gran Mentira' contra Aisha.",
    "esquran_subtitle": "Cómo Manejar Rumores y Acusaciones No Probadas",
    "nlquran": "Een bende onder u heeft een grote leugen voortgebracht.* Denk niet dat het slecht voor u was; integendeel, het was goed voor u. Ondertussen heeft ieder van hen zijn deel van de schuld verdiend. Wat betreft degene die het hele incident initieerde, hij heeft een verschrikkelijke vergelding over zich afgeroepen.",
    "nlquran_footnote": "*24:11 Dit verwijst naar een historisch incident waarbij de vrouw van de Profeet, Aysha, per ongeluk in de woestijn werd achtergelaten en later werd gevonden door een jonge man die haar hielp de karavaan van de Profeet in te halen. Dit leidde tot de beroemde 'Grote Leugen' tegen Aysha.",
    "nlquran_subtitle": "Hoe om te gaan met Geruchten en Onbewezen Beschuldigingen",
    "plquran": "Banda spośród was wytworzyła wielkie kłamstwo.* Nie myślcie, że było to złe dla was; przeciwnie, było to dobre dla was. Tymczasem każdy z nich zasłużył na swój udział w winie. A co do tego, który zapoczątkował całe to zajście, ściągnął on na siebie straszliwą karę.",
    "plquran_footnote": "*24:11 Odnosi się to do historycznego wydarzenia, w którym żona Proroka, Aisza, została przez pomyłkę pozostawiona na pustyni, a później odnaleziona przez młodego mężczyznę, który pomógł jej dogonić karawanę Proroka. To wywołało słynne „Wielkie Kłamstwo” przeciwko Aiszy.",
    "plquran_subtitle": "Jak postępować z plotkami i niedowiedzionymi oskarżeniami",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽപ്പെട്ട ഒരു സംഘം ഒരു വൻ നുണ കെട്ടിച്ചമച്ചു.* അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്; മറിച്ച്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണമായിരുന്നു. അതേസമയം, അവരിൽ ഓരോരുത്തരും തന്റെ പാപത്തിന്റെ വിഹിതം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സംഭവം മുഴുവൻ തുടക്കമിട്ടവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*24:11 പ്രവാചകന്റെ ഭാര്യ ആയിശ അബദ്ധത്തിൽ മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടേക്കപ്പെടുകയും, പിന്നീട് ഒരു യുവാവ് അവരെ കണ്ടെത്തി പ്രവാചകന്റെ യാത്രാസംഘത്തോടൊപ്പം എത്തിച്ചേരാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു ചരിത്രസംഭവത്തെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതാണ് ആയിശയ്ക്കെതിരായ പ്രസിദ്ധമായ „വൻ നുണ”യ്ക്ക് കാരണമായത്.",
    "mlquran_subtitle": "കിംവദന്തികളും തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത ആരോപണങ്ങളും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം"
  },
  {
    "sura_verse": "24:12",
    "english": "When you heard it, the believing men and the believing women should have had better thoughts about themselves, and should have said, \"This is obviously a big lie.\"",
    "arabic": "لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ذ ,س م ع,ظ ن ن,ا م ن,ا م ن,ن ف س,خ ي ر,ق و ل,ه ا ذ,ا ف ك,ب ي ن",
    "meanings": "Why not;, when [in the past], you [all] heard it;, [he] thought, the believing men, and the believing women, in themselves, good / better, and [they] said;, \"This (is), a lie, clear / profound.\"?",
    "transliteration": "Lawla idh samiʿtumuhu zanna al-mu'minuna wa al-mu'minatu bi-anfusihim khayran wa qalu hadha ifkun mubin.",
    "tquran": "Onu duyduğunuzda, inanan erkekler ve inanan kadınlar kendileri hakkında daha iyi düşünmeliydi ve “Bu apaçık büyük bir yalandır.” demeliydiler.",
    "tmquran": "அதனை நீங்கள் கேள்விப்பட்டபோது, நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களும் நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களும் தங்களைப் பற்றியே நல்லெண்ணங்கள் கொண்டிருக்க வேண்டும், மேலும் \"இது வெளிப்படையானதொரு பெரும் பொய்\" என்று கூறியிருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "När ni hörde det, borde de troende männen och de troende kvinnorna ha haft bättre tankar om sig själva och ha sagt: \"Detta är uppenbarligen en stor lögn.\"",
    "rquran": "Когда вы это услышали, верующие мужчины и верующие женщины должны были иметь лучшие мысли о себе и сказать: \"Это явно большая ложь.\"",
    "pquran": "هنگامی که آن را شنیدید، مردان مؤمن و زنان مؤمن باید درباره خودشان بهتر فکر می‌کردند و می‌گفتند: «این به وضوح یک دروغ بزرگ است.»",
    "gquran": "Als ihr es gehört habt, hätten die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen bessere Gedanken über sich selbst haben sollen und hätten sagen sollen: \"Das ist offensichtlich eine große Lüge.\"",
    "fquran": "Quand vous l'avez entendu, les hommes croyants et les femmes croyantes auraient dû avoir de meilleures pensées à leur sujet, et auraient dû dire : \"C'est évidemment un grand mensonge.\"",
    "bquran": "Ketika kamu mendengarnya, orang-orang beriman laki-laki dan perempuan seharusnya memiliki pemikiran yang lebih baik tentang diri mereka sendiri, dan seharusnya berkata, \"Ini jelas merupakan kebohongan besar.\"",
    "myquran": "Apabila kamu mendengarnya, lelaki-lelaki yang beriman dan wanita-wanita yang beriman sepatutnya mempunyai sangkaan yang lebih baik tentang diri mereka sendiri, dan sepatutnya berkata, \"Ini jelas sekali satu pembohongan besar.\"",
    "lithuanian": "Kai tai išgirdote, tikintys vyrai ir tikinčios moterys turėjo geriau galvoti apie save ir turėjo pasakyti: \"Tai akivaizdžiai didelis melas.\"",
    "bengali": "যখন তোমরা এটি শুনেছিলে, তখন বিশ্বাসী পুরুষ এবং বিশ্বাসী নারীরা নিজেদের সম্পর্কে ভালো চিন্তা করা উচিত ছিল এবং বলা উচিত ছিল, \"এটি স্পষ্টতই একটি বড় মিথ্যা।\"",
    "kquran": "Dema ku we bihîst, zilam û jinên bawermend divê ramanên çêtir li ser xwe bikirana, û divê bigotana, \"Ev bi eşkereyî dereweke mezin e.\"",
    "alquran": "Kur e dëgjuat atë, burrat dhe gratë besimtare duhet t'i mendonin të mirën në vetvete, dhe të thonin: Kjo është qartazi gënjeshtër.",
    "itquran": "Quando lo avete sentito, gli uomini credenti e le donne credenti avrebbero dovuto avere pensieri migliori su se stessi e avrebbero dovuto dire: \"Questa è ovviamente una grande menzogna.\"",
    "arabic_imlai": "لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "بۆچی کاتێک بیستتان باوەڕداران و باوەڕدارەکان لە خۆیان گومانی باش نەکردن و نەیانوت \"ئەمە بوهتانێکی ئاشکرایە?\"",
    "arabic_indopak": "لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًا وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Cuando lo escucharon, los hombres creyentes y las mujeres creyentes deberían haber tenido mejores pensamientos sobre sí mismos, y deberían haber dicho: \"Esto es obviamente una gran mentira.\"",
    "nlquran": "Toen u het hoorde, hadden de gelovige mannen en de gelovige vrouwen betere gedachten over zichzelf moeten hebben en moeten zeggen: \"Dit is duidelijk een grote leugen.\"",
    "plquran": "Kiedy to usłyszeliście, wierzący mężczyźni i wierzące kobiety powinni byli mieć lepsze myśli o sobie i powinni byli powiedzieć: „To jest oczywiście wielkie kłamstwo.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അത് കേട്ടപ്പോൾ, വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരും വിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളും തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ നല്ല ധാരണ വെച്ചുപുലർത്തുകയും, «ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു വൻ നുണയാണ്» എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:13",
    "english": "Only if they produced four witnesses (you may believe them). If they fail to produce the witnesses, then they are, according to God, liars.",
    "arabic": "لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ  فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُولَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ل و ل ا,ج ي ا,ع ل ي,ر ب ع,ش ه د,ا ذ ,ل م ,ا ت ي,ش ه د,ا و ل ا,ع ن د,ا ل ه,ه م ,ك ذ ب",
    "meanings": "Why (have) not, they came, upon it, with four, witnesses?, Then when [in the past], not, they bring, in the witnesses;, then those, in the sight of, God;, they (are), the liars.",
    "transliteration": "Lawla jaa'oo 'alayhi bi-arba'ati shuhadaa'a fa-idh lam ya'too bi-ash-shuhadaa'i fa'ulaa'ika 'inda Allahi humu al-kadhiboon",
    "tquran": "Ancak dört tanık getirirlerse (onlara inanabilirsiniz). Eğer tanıkları getiremezlerse, o zaman onlar, Tanrı katında, yalancılardır.",
    "tmquran": "நான்கு சாட்சிகளை அவர்கள் கொண்டு வந்தால் மட்டும் (நீங்கள் அவர்களை நம்பலாம்). அவர்கள் சாட்சிகளைக் கொண்டுவரத் தவறினால், பின்னர் அவர்கள்தான், கடவுள்-ஐப் பொறுத்த வரை, பொய்யர்கள்.",
    "squran": "Endast om de frambringar fyra vittnen (kan du tro dem). Om de misslyckas med att frambringa vittnen, är de enligt Gud lögnare.",
    "rquran": "Только если они приведут четырех свидетелей (вы можете им поверить). Если они не смогут привести свидетелей, то они, по словам Бога, лжецы.",
    "pquran": "تنها اگر چهار شاهد بیاورند (می‌توانید به آنها باور کنید). اگر نتوانند شاهدان را بیاورند، آنگاه آنها، به گفته خدا، دروغگو هستند.",
    "gquran": "Nur wenn sie vier Zeugen vorbringen (können Sie ihnen glauben). Wenn sie die Zeugen nicht vorbringen können, dann sind sie laut Gott Lügner.",
    "fquran": "Seulement s'ils produisent quatre témoins (vous pouvez les croire). S'ils ne parviennent pas à produire les témoins, alors ils sont, selon Dieu, des menteurs.",
    "bquran": "Hanya jika mereka mendatangkan empat saksi (kamu boleh mempercayai mereka). Jika mereka gagal mendatangkan saksi-saksi tersebut, maka menurut Tuhan, mereka adalah pendusta.",
    "myquran": "Hanya jika mereka mendatangkan empat saksi (anda boleh mempercayai mereka). Jika mereka gagal mendatangkan saksi-saksi itu, maka menurut Tuhan, mereka adalah pendusta.",
    "lithuanian": "Tik jei jie pateiktų keturis liudytojus (galite jais tikėti). Jei jie nesugeba pateikti liudytojų, tada jie, pagal Dievą, yra melagiai.",
    "bengali": "কেবল যদি তারা চারজন সাক্ষী উপস্থিত করত (তাহলে তুমি তাদের বিশ্বাস করতে পারো)। যদি তারা সাক্ষী উপস্থিত করতে ব্যর্থ হয়, তবে তারা, ঈশ্বরের মতে, মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Tenê eger ew çar şahidan derxînin (hûn dikarin wan bawer bikin). Eger ew nikarin şahidan derxînin, wê hingê ew, li gorî Xwedê, derewker in.",
    "alquran": "Vetëm sikur të kishin sjellë katër dëshmitarë. Nëse nuk sjellin dëshmitarët, atëherë ata janë, në sytë e Zotit, gënjeshtarët.",
    "itquran": "Solo se producono quattro testimoni (potete crederli). Se non riescono a produrre i testimoni, allora sono, secondo Dio, bugiardi.",
    "arabic_imlai": "لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆچی چوار شایەتیان بۆ نەهێنا? لەبەر ئەوەی شایەتیان نەهێنا ئەوانەن لای خودا درۆکەران.",
    "arabic_indopak": "لَوْلَا جَآءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَاِذْ لَمْ يَاْتُوْا بِالشُّهَدَآءِ فَاُولٰٓٮِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Solo si producen cuatro testigos (pueden creerles). Si no logran producir los testigos, entonces son, según Dios, mentirosos.",
    "nlquran": "Alleen als zij vier getuigen voortbrengen (mag u hen geloven). Als zij de getuigen niet kunnen voortbrengen, dan zijn zij volgens God leugenaars.",
    "plquran": "Tylko gdyby przedstawili czterech świadków (moglibyście im uwierzyć). Jeśli nie zdołają przedstawić świadków, to są oni, według Boga, kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നാല് സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കിയാൽ മാത്രം (നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാം). അവർക്ക് സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ അവർ നുണയന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:14",
    "english": "If it were not for God's grace towards you, and His mercy in this world and in the Hereafter, you would have suffered a great retribution because of this incident.",
    "arabic": "وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ل و ل ا,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ر ح م,ف ي ,د ن و,ا خ ر,م س س,ف ي ,م ا ,ف ي ض,ف ي ,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "And if not (for), (the) grace, (of) God, upon you [all], and His mercy, in, the world, and the Hereafter;, surely it would have touched you [all], in, what, you [all] indulged in / spread, concerning it, a retribution, great.",
    "transliteration": "Walawla fadlu Allahi 'alaykum warahmatuhu fi al-dunya wal-akhirati lamassakum fi ma afadtum fihi 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "Eğer Tanrı'nın size olan lütfu ve O'nun bu dünyadaki ve Ahiretteki merhameti olmasaydı, bu olay yüzünden büyük bir cezaya uğrardınız.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் அருளும், அவருடைய கருணையும், இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் உங்கள்பால் இல்லாதிருந்தால், இச்சம்பவத்தின் காரணமாக மகத்தானதொரு தண்டனையால் துயருற்று இருப்பீர்கள்.",
    "squran": "Om det inte vore för Guds nåd mot er och Hans barmhärtighet i denna värld och i det kommande livet, skulle ni ha drabbats av ett stort straff på grund av denna händelse.",
    "rquran": "Если бы не милость Бога к вам и Его милосердие в этом мире и в загробной жизни, вы бы понесли великое наказание из-за этого инцидента.",
    "pquran": "اگر به خاطر فضل خداوند و رحمت او در این دنیا و آخرت نبود، به دلیل این حادثه دچار عذابی بزرگ می‌شدید.",
    "gquran": "Wenn es nicht Gottes Gnade und Barmherzigkeit in dieser Welt und im Jenseits für euch gäbe, hättet ihr wegen dieses Vorfalls eine große Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Si ce n'était pour la grâce de Dieu envers vous, et Sa miséricorde dans ce monde et dans l'au-delà, vous auriez subi une grande rétribution à cause de cet incident.",
    "bquran": "Jika bukan karena rahmat Tuhan kepada Anda, dan kasih sayang-Nya di dunia ini dan di Akhirat, Anda akan mengalami hukuman yang besar karena insiden ini.",
    "myquran": "Sekiranya bukan kerana rahmat Allah terhadap kamu, dan belas kasihan-Nya di dunia dan di Akhirat, kamu pasti akan mengalami pembalasan yang besar kerana kejadian ini.",
    "lithuanian": "Jei ne dėl Dievo malonės jums ir Jo gailestingumo šiame pasaulyje ir Pomirtiniame gyvenime, jūs būtumėte patyrę didelę bausmę dėl šio įvykio.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং এই পৃথিবীতে ও পরকালে তাঁর করুণা তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে এই ঘটনার কারণে তোমরা বড় শাস্তির সম্মুখীন হতে।",
    "kquran": "Eger ne ji ber kerama Xwedê li ser we, û rehmeta Wî di vê dinyayê û di Axiretê de bûya, hûn ê ji ber vê bûyerê tola mezin bikişînin.",
    "alquran": "Po të mos ishte për hirin e Zotit ndaj jush, dhe mëshirën e Tij, në këtë botë dhe në jetën e Përtejme, do të kishit pësuar ndëshkim të madh për angazhimin tuaj në këtë.",
    "itquran": "Se non fosse stato per la grazia di Dio verso di voi e la Sua misericordia in questo mondo e nell'Aldilà, avreste subito una grande retribuzione a causa di questo incidente.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نەبووایە فەزڵ و ڕەحمەتی خودا لەسەرتان لەم دونیایە و ئاخیرەتدا سزایەکی مەزنتان دەگرت بۆ گوتەگوتەکەتان.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِىْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Si no fuera por la gracia de Dios hacia ustedes, y Su misericordia en este mundo y en el Más Allá, habrían sufrido una gran retribución por este incidente.",
    "nlquran": "Als het niet was voor Gods genade jegens u, en Zijn barmhartigheid in deze wereld en in het Hiernamaals, zou u vanwege dit incident een grote vergelding hebben ondergaan.",
    "plquran": "Gdyby nie łaska Boga względem was i Jego miłosierdzie na tym świecie i w Życiu Ostatecznym, ponieślibyście wielką karę z powodu tego zajścia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ സംഭവം കാരണം നിങ്ങൾ വലിയൊരു ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:15",
    "english": "You fabricated it with your own tongues, and the rest of you repeated it with your mouths without proof. You thought it was simple, when it was, according to God, gross.",
    "arabic": "إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ل ق ي,ل س ن,ق و ل,ف و ه,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ح س ب,ه و ن,ه و ,ع ن د,ا ل ه,ع ظ م",
    "meanings": "when [in the past], you [all] receive / accept / cast it, with your tongues;, and you [all] say, with your mouths, what, not, for you [all], of it, (any) knowledge;, and you [all] think it (was), insignificant;, while it (was), in the sight of, God, great.",
    "transliteration": "Idh talaqqawnahu bi-alsinatikum wataquluna bi-afwahikum ma laysa lakum bihi 'ilmun watahsabunahu hayyinan wahuwa 'inda Allahi 'azim.",
    "tquran": "Onu kendi dillerinizle uydurdunuz ve geri kalanınız da hiçbir delil olmadan ağızlarınızla tekrarladı. Onu basit sandınız, oysa o, Tanrı katında, çok büyüktü.",
    "tmquran": "உங்களுடைய சொந்த நாவுகளால் அதனை நீங்கள் புனைந்து கொண்டீர்கள், உங்களில் மீதமுள்ளவர்கள் ஆதாரமின்றி உங்கள் வாய்களால் அதனைத் திரும்பக் கூறிணீர்கள். அதனை சாதாரணமானதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள், ஆயினும் கடவுள்-ஐப் பொறுத்தவரை, அது மிகப்பெரியதாக இருந்தது.",
    "squran": "Ni hittade på det med era egna tungor, och resten av er upprepade det med era munnar utan bevis. Ni trodde det var enkelt, när det enligt Gud var grovt.",
    "rquran": "Вы выдумали это своими языками, а остальные из вас повторяли это своими устами без доказательств. Вы думали, что это просто, в то время как, по мнению Бога, это было грубым.",
    "pquran": "شما آن را با زبان‌های خود ساختید و بقیه شما بدون هیچ مدرکی با دهان‌های خود آن را تکرار کردید. شما فکر کردید که ساده است، در حالی که نزد خداوند، بزرگ بود.",
    "gquran": "Ihr habt es mit euren eigenen Zungen erfunden, und der Rest von euch hat es mit euren Mündern ohne Beweis wiederholt. Ihr dachtet, es sei einfach, obwohl es nach Gottes Ansicht schwerwiegend war.",
    "fquran": "Vous l'avez fabriqué avec vos propres langues, et le reste d'entre vous l'a répété avec vos bouches sans preuve. Vous pensiez que c'était simple, alors que c'était, selon Dieu, grossier.",
    "bquran": "Kamu mengarangnya dengan lidahmu sendiri, dan sisanya mengulanginya dengan mulutmu tanpa bukti. Kamu mengira itu sederhana, padahal menurut Tuhan, itu sangat buruk.",
    "myquran": "Kamu mereka-reka dengan lidah kamu sendiri, dan selebihnya dari kamu mengulanginya dengan mulut kamu tanpa bukti. Kamu menganggapnya mudah, padahal menurut Tuhan, ia adalah sesuatu yang besar.",
    "lithuanian": "Jūs tai sugalvojote savo liežuviais, o kiti iš jūsų tai kartojo savo burnomis be įrodymų. Jūs manėte, kad tai paprasta, kai tai, pagal Dievą, buvo grubus.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের নিজস্ব জিহ্বা দিয়ে এটি তৈরি করেছ, এবং বাকিরা প্রমাণ ছাড়াই এটি তাদের মুখ দিয়ে পুনরাবৃত্তি করেছে। তোমরা ভেবেছিলে এটি সহজ, যখন এটি ঈশ্বরের মতে, গুরুতর।",
    "kquran": "We bi zimanên xwe çêkir, û yên din ji we bi devê xwe bêyî delîl dubare kirin. We difikirî ku ew hêsan bû, dema ku ew, li gorî Xwedê, gelek xirab bû.",
    "alquran": "E konsideruat atë të parëndësishme, ndërsa, në sytë e Zotit, ishte e madhe.",
    "itquran": "L'avete fabbricata con le vostre stesse lingue, e il resto di voi l'ha ripetuta con le proprie bocche senza prova. Pensavate fosse semplice, quando era, secondo Dio, grave.",
    "arabic_imlai": "إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بە زمانتان بەرگری دەکردن و بە دەمتان شتانێک دەوتن زانینتان لێ نەبوو و سووک دەزانن لە کاتێکدا لای خودا مەزنە.",
    "arabic_indopak": "اِذْ تَلَـقَّوْنَهٗ بِاَ لْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَ فْوَاهِكُمْ مَّا لَـيْسَ لَـكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًا وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Lo fabricaron con sus propias lenguas, y el resto de ustedes lo repitió con sus bocas sin prueba. Pensaron que era simple, cuando era, según Dios, grave.",
    "nlquran": "U heeft het met uw eigen tongen verzonnen, en de rest van u heeft het met uw monden zonder bewijs herhaald. U dacht dat het eenvoudig was, terwijl het volgens God ernstig was.",
    "plquran": "Wymyśliliście to własnymi językami, a reszta z was powtarzała to swoimi ustami bez dowodu. Myśleliście, że to proste, podczas gdy było to, według Boga, rażące.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാവുകൾകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു; നിങ്ങളിൽ ബാക്കിയുള്ളവർ യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ നിങ്ങളുടെ വായകൾകൊണ്ട് അത് ആവർത്തിച്ചു. അത് നിസ്സാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി; എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ അത് ഗുരുതരമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:16",
    "english": "When you heard it, you should have said, \"We will not repeat this. Glory be to You. This is a gross falsehood.\"",
    "arabic": "وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ذ ,س م ع,ق و ل,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ك ل م,ه ا ذ,س ب ح,ه ا ذ,ب ه ت,ع ظ م",
    "meanings": "And why not;, when [in the past], you [all] heard it;, you [all] said;, \"Not, it is, for us, that, we to speak, of this., Glory be to You!, This (is), a false accusation / slander, great.\"",
    "subtitle": "What to Do",
    "transliteration": "Walawla idh samiʿtumuhu qultum ma yakunu lana an natakallama bihadha subhanaka hadha buhtanun ʿazim.",
    "tquran": "Onu duyduğunuzda, “Bunu tekrarlamayacağız. Sen yücesin. Bu, çok büyük bir yalandır.” demeliydiniz.",
    "tmquran": "அதனை நீங்கள் கேள்விப்பட்டபோது, \"நாங்கள் இதனைத் திரும்பக் கூற மாட்டோம். நீர் துதிப்பிற்குரியவர். இதுமிகப் பெரியதொரு பொய்யாகும்,\" என நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "När du hörde det, borde du ha sagt: \"Vi kommer inte att upprepa detta. Ära vare Dig. Detta är en grov lögn.\"",
    "rquran": "Когда вы это услышали, вы должны были сказать: \"Мы не будем это повторять. Слава Тебе. Это грубая ложь.\"",
    "pquran": "وقتی آن را شنیدید، باید می‌گفتید: «ما این را تکرار نخواهیم کرد. پاک و منزهی تو. این یک دروغ بزرگ است.»",
    "gquran": "Als ihr es gehört habt, hättet ihr sagen sollen: \"Wir werden dies nicht wiederholen. Gepriesen seist Du. Dies ist eine grobe Lüge.\"",
    "fquran": "Quand vous l'avez entendu, vous auriez dû dire : \"Nous ne répéterons pas cela. Gloire à Toi. C'est un mensonge grossier.\"",
    "bquran": "Ketika Anda mendengarnya, Anda seharusnya berkata, \"Kami tidak akan mengulanginya. Maha Suci Engkau. Ini adalah kebohongan besar.\"",
    "myquran": "Apabila anda mendengarnya, anda sepatutnya berkata, \"Kami tidak akan mengulanginya. Maha Suci Engkau. Ini adalah pembohongan yang besar.\"",
    "tquran_subtitle": "Ne Yapmalı",
    "tmquran_subtitle": "என்ன செய்வது",
    "squran_subtitle": "Vad man ska göra",
    "rquran_subtitle": "Что делать",
    "pquran_subtitle": "چه کاری انجام دهیم",
    "gquran_subtitle": "Was zu tun ist",
    "fquran_subtitle": "Que faire",
    "bquran_subtitle": "Apa yang Harus Dilakukan",
    "myquran_subtitle": "Apa yang Perlu Dilakukan",
    "lithuanian": "Kai tai išgirdote, turėjote sakyti: „Mes to nebekartosime. Šlovė Tau. Tai yra didelis melas.“",
    "bengali": "যখন তোমরা এটি শুনেছিলে, তোমরা বলা উচিত ছিল, \"আমরা এটি পুনরাবৃত্তি করব না। তোমার মহিমা হোক। এটি একটি গুরুতর মিথ্যা।\"",
    "kquran": "Dema ku we bihîst, divê we bigota, \"Em ê vê dubare nekin. Pîroz bî. Ev dereweke gelek e.\"",
    "alquran": "Kur e dëgjuat atë, duhet të kishit thënë: Ne nuk duhet ta flasim këtë. Lavdi Teje. Kjo është gënjeshtër e madhe.",
    "itquran": "Quando lo avete sentito, avreste dovuto dire: \"Non ripeteremo questo. Gloria a Te. Questa è una grossa falsità.\"",
    "itquran_subtitle": "Cosa Fare",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Çi Bikin",
    "kquran_sorani": "بۆچی کاتێک بیستتان نەوتتان \"نابێت ئەمە باسی بکەین. پیرۆزی تۆ; ئەمە بوهتانێکی مەزنە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "چی بکەن",
    "arabic_indopak": "وَ لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَـنَآ اَنْ نَّـتَكَلَّمَ بِهٰذَ ا سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando lo escucharon, deberían haber dicho: \"No repetiremos esto. Gloria a Ti. Esto es una gran falsedad.\"",
    "esquran_subtitle": "Qué Hacer",
    "nlquran": "Toen u het hoorde, had u moeten zeggen: \"Wij zullen dit niet herhalen. Glorie zij aan U. Dit is een grove leugen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Wat Te Doen",
    "plquran": "Kiedy to usłyszeliście, powinniście byli powiedzieć: „Nie będziemy tego powtarzać. Chwała Tobie. To jest rażące kłamstwo.”",
    "plquran_subtitle": "Co należy czynić",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അത് കേട്ടപ്പോൾ, «ഇത് ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയില്ല. നീ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! ഇത് ഗുരുതരമായ ഒരു നുണയാണ്.» എന്ന് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എന്തു ചെയ്യണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:17",
    "english": "God admonishes you that you shall never do it again, if you are believers.",
    "arabic": "يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "و ع ظ,ا ل ه,ا ن ,ع و د,م ث ل,ا ب د,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "[He] enlightens / admonishes you [all], God, lest, you [all] return, to the likeness of it, ever;, if, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "YaAAithukumullahu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mu/mineen",
    "tquran": "Tanrı size öğüt verir ki, eğer inananlarsanız, bunu bir daha asla yapmayasınız.",
    "tmquran": "நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், அதனை நீங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் செய்யலாகதென கடவுள் உங்களைக் கடிந்து கொள்கின்றார்.",
    "squran": "Gud förmanar er att ni aldrig ska göra det igen, om ni är troende.",
    "rquran": "Бог предостерегает вас, чтобы вы никогда больше этого не делали, если вы верующие.",
    "pquran": "خداوند شما را اندرز می‌دهد که اگر مؤمن هستید، هرگز دوباره این کار را نکنید.",
    "gquran": "Gott ermahnt euch, dass ihr es nie wieder tun sollt, wenn ihr Gläubige seid.",
    "fquran": "Dieu vous avertit que vous ne devez jamais le refaire, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Allah memperingatkan kamu agar tidak melakukannya lagi, jika kamu beriman.",
    "myquran": "Allah menasihatkan kamu supaya tidak melakukannya lagi, jika kamu orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Dievas jus įspėja, kad to daugiau niekada nedarytumėte, jei esate tikintys.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের সতর্ক করছেন যে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে কখনো এটি আবার করো না।",
    "kquran": "Xwedê şîret dike ku hûn tu carî dîsa nekin, eger hûn bawermend in.",
    "alquran": "Zoti ju këshillon se kurrë nuk duhet ta bëni këtë përsëri, nëse jeni besimtarë.",
    "itquran": "Dio vi ammonisce che non dovrete mai farlo di nuovo, se siete credenti.",
    "arabic_imlai": "يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئامۆژگاریتان دەکات هەرگیز هاوتایان مەکەنەوە ئەگەر باوەڕدارن.",
    "arabic_indopak": "يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dios les advierte que nunca deben hacerlo de nuevo, si son creyentes.",
    "nlquran": "God vermaant u dat u het nooit meer moet doen, als u gelovigen bent.",
    "plquran": "Bóg napomina was, abyście nigdy więcej tego nie czynili, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, ഇത് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുതെന്ന് ദൈവം നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:18",
    "english": "God thus explains the revelations for you. God is Omniscient, Wise.",
    "arabic": "وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ  وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And [He] makes clear, God, to you [all], the verses / revelations., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Wayubayyinu Allahu lakumu al-ayati waAllahu 'aleemun hakeemun",
    "tquran": "Tanrı, vahiyleri sizin için böyle açıklar. Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.",
    "tmquran": "கடவுள் இவ்விதமாக இந்த வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்காக விவரிக்கின்றார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானமுடையவர்",
    "squran": "Gud förklarar således uppenbarelserna för er. Gud är Allvetande, Vis.",
    "rquran": "Так Бог объясняет вам откровения. Бог Всезнающий, Мудрый.",
    "pquran": "خداوند اینگونه آیات را برای شما توضیح می‌دهد. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Gott erklärt euch so die Offenbarungen. Gott ist Allwissend, Weis.",
    "fquran": "Ainsi Dieu vous explique les révélations. Dieu est Omniscient, Sage.",
    "bquran": "Demikianlah Allah menjelaskan wahyu-wahyu untukmu. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Tuhan menjelaskan wahyu-wahyu untuk kamu. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Dievas taip aiškina jums apreiškimus. Dievas yra Visažinis, Išmintingas.",
    "bengali": "ঈশ্বর এভাবে তোমাদের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Xwedê bi vî awayî wahiyan ji bo we rave dike. Xwedê Zanayê Hemû Tiştan e, Şehreza.",
    "alquran": "Zoti kështu ju sqaron shpalljet. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Dio spiega così le rivelazioni per voi. Dio è Onnisciente, Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا ئایەتەکان بۆتان ڕوون دەکاتەوە. خودا زانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الْاٰيٰتِ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Dios así explica las revelaciones para ustedes. Dios es Omnisciente, Sabio.",
    "nlquran": "God legt u zo de openbaringen uit. God is Alwetend, Wijze.",
    "plquran": "Bóg w ten sposób wyjaśnia wam objawienia. Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:19",
    "english": "Those who love to see immorality spread among the believers have incurred a painful retribution in this life and in the Hereafter. God knows, while you do not know.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ  وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ح ب ب,ا ن ,ش ي ع,ف ح ش,ف ي ,ا ل ل ذ,ا م ن,ل,ع ذ ب,ا ل م,ف ي ,د ن و,ا خ ر,ا ل ه,ع ل م,ا ن ت م,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they love, that, [it] spreads, the immorality, among, those who, they believed;, for them (is), a retribution, painful, in, the world, and the Hereafter., And God, He knows;, while you [all], (do) not, [you all] know.",
    "transliteration": "Inna alladhina yuhibboona an tashi'a al-fahishatu fi alladhina amanoo lahum 'adhabun aleemun fi al-dunya wa al-akhirati wa Allahu ya'lamu wa antum la ta'lamoon.",
    "tquran": "İnananlar arasında ahlaksızlığın yayılmasını görmeyi sevenler, bu hayatta ve Ahirette acı verici bir cezayı hak etmişlerdir. Tanrı bilir, siz ise bilmezsiniz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கிடையில் ஒழுக்கக் கேடுகள் பரவுவதைக் காண விரும்புபவர்கள், இவ்வாழ்விலும் மறுவுலகிலும் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர். கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார், அதே சமயம் நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.",
    "squran": "De som älskar att se omoral spridas bland de troende har ådragit sig ett smärtsamt straff i detta liv och i det kommande. Gud vet, medan ni inte vet.",
    "rquran": "Тем, кто любит распространять аморальность среди верующих, уготовано болезненное наказание в этой жизни и в Последующей. Бог знает, а вы не знаете.",
    "pquran": "کسانی که دوست دارند بی‌اخلاقی در میان مؤمنان گسترش یابد، در این زندگی و در آخرت عذابی دردناک خواهند داشت. خدا می‌داند، در حالی که شما نمی‌دانید.",
    "gquran": "Diejenigen, die es lieben, dass sich Unmoral unter den Gläubigen verbreitet, haben eine schmerzhafte Vergeltung in diesem Leben und im Jenseits auf sich geladen. Gott weiß, während ihr nicht wisst.",
    "fquran": "Ceux qui aiment voir l'immoralité se répandre parmi les croyants ont encouru une rétribution douloureuse dans cette vie et dans l'au-delà. Dieu sait, tandis que vous ne savez pas.",
    "bquran": "Orang-orang yang senang melihat penyebaran kebejatan di antara orang-orang beriman akan mendapatkan balasan yang menyakitkan di dunia ini dan di akhirat. Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.",
    "myquran": "Orang-orang yang suka melihat penyebaran kemaksiatan di kalangan orang beriman akan mendapat balasan yang pedih di dunia ini dan di Akhirat. Allah mengetahui, sedangkan kamu tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Tie, kurie mėgsta, kad tarp tikinčiųjų plinta amoralumas, patirs skausmingą atpildą šiame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime. Dievas žino, o jūs nežinote.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাসীদের মধ্যে অশ্লীলতা ছড়িয়ে দিতে ভালোবাসে, তারা এই জীবন এবং পরকালে একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে। God জানেন, অথচ তোমরা জানো না।",
    "kquran": "Yên ku hez dikin ku bêexlaqî di nav bawermendên de belav bibe tola bi êş di vê jiyanê û di Axiretê de kişandine. Xwedê dizane, dema ku hûn nizanin.",
    "alquran": "Ata që duan të shohin imoralitetin përhapur mes besimtarëve kanë pësuar një ndëshkim të dhimbshëm në këtë jetë dhe në jetën e Përtejme. Zoti di, ndërsa ju nuk dini.",
    "itquran": "Coloro che amano vedere l'immoralità diffondersi tra i credenti hanno subito una dolorosa retribuzione in questa vita e nell'Aldilà. Dio sa, mentre voi non sapete.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی حەزیان دەکرد فاحشەکاری لەنێو باوەڕداراندا بڵاو ببێتەوە سزایەکی ئازاردەریان بۆیە لەم دونیایە و ئاخیرەتدا. خودا دەزانێت و ئێوە نازانن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْـتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que aman ver que la inmoralidad se extienda entre los creyentes han incurrido en una dolorosa retribución en esta vida y en el Más Allá. Dios sabe, mientras que ustedes no saben.",
    "nlquran": "Degenen die het leuk vinden om immoraliteit onder de gelovigen te verspreiden, hebben een pijnlijke vergelding in dit leven en in het Hiernamaals op zich geladen. God weet, terwijl u niet weet.",
    "plquran": "Ci, którzy lubią, gdy niemoralność szerzy się wśród wierzących, ściągnęli na siebie bolesną karę w tym życiu i w Życiu Ostatecznym. Bóg wie, podczas gdy wy nie wiecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ അധാർമ്മികത പടരുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം അറിയുന്നു, നിങ്ങളോ അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:20",
    "english": "God showers you with His grace and mercy. God is Most Kind towards the believers, Most Merciful.",
    "arabic": "وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ل و ل ا,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ر ح م,ا ن ن,ا ل ه,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "And if not (for), (the) grace, (of) God, upon you [all], and His mercy., And that, God (is), Compassionate / Kind;, Merciful.",
    "transliteration": "Walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu wa anna Allaha Ra'ufun Rahim",
    "tquran": "Tanrı, size lütfunu ve merhametini yağdırır. Tanrı, inananlara karşı En Şefkatlidir, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "கடவுள் தனது அருளையும் கருணையையும் உங்கள் மேல் பொழிகின்றார். நம்பிக்கையாளர்கள் பால் கடவுள் மிக்க கனிவானவராக இருக்கின்றார், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Gud översköljer dig med Sin nåd och barmhärtighet. Gud är den mest nåderike mot de troende, den mest barmhärtige.",
    "rquran": "Бог осыпает вас Своей благодатью и милостью. Бог наиболее добр к верующим, наиболее милосерден.",
    "pquran": "خداوند شما را با لطف و رحمت خود سیراب می‌کند. خداوند نسبت به مؤمنان بسیار مهربان و بسیار رحیم است.",
    "gquran": "Gott überschüttet dich mit seiner Gnade und Barmherzigkeit. Gott ist den Gläubigen gegenüber sehr gütig, sehr barmherzig.",
    "fquran": "Dieu vous comble de Sa grâce et de Sa miséricorde. Dieu est Très Bienveillant envers les croyants, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tuhan melimpahkan rahmat dan kasih sayang-Nya kepadamu. Tuhan Maha Baik terhadap orang-orang beriman, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tuhan melimpahkan kamu dengan rahmat dan belas kasihan-Nya. Tuhan Maha Lembut terhadap orang-orang yang beriman, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievas apipila jus savo malone ir gailestingumu. Dievas yra labai geras tikintiesiems, labai gailestingas.",
    "bengali": "God তোমাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ ও দয়া বর্ষণ করেন। বিশ্বাসীদের প্রতি God অতি সদয়, অতি দয়ালু।",
    "kquran": "Xwedê kerem û rehmeta Xwe li we dibarîne. Xwedê herî Nerm e li bawermendên, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti derdh mbi ju hirin e Tij dhe mëshirën. Zoti është Mëshirës, Shumë i Mirë.",
    "itquran": "Dio vi colma della Sua grazia e misericordia. Dio è Molto Gentile verso i credenti, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نەبووایە فەزڵ و ڕەحمەتی خودا لەسەرتان و ئەوەی خودا میهرەبانترین و ڕەحیمترینە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Dios los colma con Su gracia y misericordia. Dios es el Más Amable hacia los creyentes, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "God overlaadt u met Zijn genade en barmhartigheid. God is de gelovigen zeer goedgezind, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Bóg obdarza was Swoją łaską i miłosierdziem. Bóg jest Najbardziej Dobrotliwy względem wierzących, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെമേൽ ചൊരിയുന്നു. ദൈവം വിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം ദയാലുവും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:21",
    "english": "O you who believe, do not follow the steps of Satan. Anyone who follows the steps of Satan, should know that he advocates evil and vice. If it were not for God's grace towards you, and His mercy, none of you would have been purified. But God purifies whomever He wills. God is Hearer, Knower.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ  وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ  وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ت ب ع,خ ط و,ش ط ن,م ن ,ت ب ع,خ ط و,ش ط ن,ا ن ن,ا م ر,ف ح ش,ن ك ر,ل و ل ا,ف ض ل,ا ل ه,ع ل ي,ر ح م,م ا ,ز ك و,م ن ,م ن ,ا ح د,ا ب د,ل ك ن,ا ل ه,ز ك و,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] follow, (the) footsteps (of), [the] Satan;, and whoever, he follows, (the) footsteps (of), [the] Satan;, then indeed; he, [he] commands / advocates, [in] the vice / immoralities, and the wrong / immorality / disapproved / vice., And if not (for), (the) grace of, God, upon you [all], and His mercy, not, [he] became pure, among you [all], from, anyone, ever;, but, God, He purifies, whom, He wills., And God (is), Hearer;, Knower.",
    "subtitle": "The Devil Encourages Baseless Accusations",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tattabi'u khutuwati ash-shaytan wa man yattabi' khutuwati ash-shaytan fa innahu ya'muru bil-fahsha'i wal-munkar walawla fadlu Allahi 'alaykum wa rahmatuhu ma zaka minkum min ahadin abadan walakinna Allaha yuzakki man yasha'u wallahu sami'un 'alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, Şeytan'ın adımlarını izlemeyin. Kim Şeytan'ın adımlarını izlerse, bilsin ki o, kötülüğü ve ahlaksızlığı savunur. Eğer Tanrı'nın size olan lütfu ve O'nun merhameti olmasaydı, hiçbiriniz arınmış olmazdınız. Fakat Tanrı, dilediğini arındırır. Tanrı İşitendir, Bilendir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், சாத்தானின் காலடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றாதீர்கள். சாத்தானின் காலடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகின்ற எவனொருவனும், அவன் தீமையையும், ஒழுக்கக் கேட்டை யுமே ஆதரிக்கின்றான் என அறிந்து கொள்ள வேண்டும். கடவுள்-ன் அருளும், அவருடைய கருணையும், உங்கள் பால் இல்லாதிருந்தால் உங்களில் எவருமே தூய்மையடைந்திருக்க மாட்டீர்கள். ஆனால் தான் நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள் தூய்மைப்படுத்துகின்றார். கடவுள் செவியேற்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "O ni som tror, följ inte Satans steg. Den som följer Satans steg ska veta att han förespråkar ondska och last. Om det inte vore för Guds nåd mot er och Hans barmhärtighet, skulle ingen av er ha blivit renad. Men Gud renar den Han vill. Gud är Hörande, Vetande.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не следуйте по стопам Сатаны. Кто следует по стопам Сатаны, должен знать, что он призывает к злу и пороку. Если бы не милость Бога к вам и Его милосердие, никто из вас не был бы очищен. Но Бог очищает, кого пожелает. Бог — Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از گام‌های شیطان پیروی نکنید. هر کس از گام‌های شیطان پیروی کند، بداند که او به بدی و زشتی فرمان می‌دهد. و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، هیچ‌یک از شما پاک نمی‌شد. ولی خدا هر که را بخواهد پاک می‌کند. خدا شنوا و داناست.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, folgt nicht den Schritten des Satans. Wer den Schritten des Satans folgt, soll wissen, dass er das Böse und Lasterhafte befürwortet. Wenn es nicht Gottes Gnade und Barmherzigkeit euch gegenüber gäbe, wäre keiner von euch gereinigt worden. Aber Gott reinigt, wen Er will. Gott ist Hörend, Wissend.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne suivez pas les pas de Satan. Quiconque suit les pas de Satan doit savoir qu'il prône le mal et le vice. Si ce n'était pour la grâce de Dieu envers vous, et Sa miséricorde, aucun de vous n'aurait été purifié. Mais Dieu purifie qui Il veut. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Barang siapa mengikuti langkah-langkah setan, maka sesungguhnya ia menyuruh mengerjakan perbuatan keji dan mungkar. Jika bukan karena karunia Allah kepadamu dan rahmat-Nya, niscaya tidak seorang pun dari kamu menjadi bersih. Tetapi Allah membersihkan siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengikuti jejak langkah syaitan. Sesiapa yang mengikuti jejak langkah syaitan, hendaklah dia tahu bahawa syaitan menganjurkan kejahatan dan keburukan. Jika bukan kerana rahmat Allah terhadap kamu, dan kasih sayang-Nya, tiada seorang pun daripada kamu akan disucikan. Tetapi Allah menyucikan sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Asılsız Suçlamaları Teşvik Eder",
    "tmquran_subtitle": "அடிப்படையற்ற குற்றச்சாட்டுக்களைச் சாத்தான் ஊக்குவிக்கின்றான்",
    "squran_subtitle": "Djävulen Uppmuntrar Grundlösa Anklagelser",
    "rquran_subtitle": "Дьявол поощряет необоснованные обвинения",
    "pquran_subtitle": "شیطان اتهامات بی‌اساس را تشویق می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Der Teufel ermutigt grundlose Anschuldigungen",
    "fquran_subtitle": "Le Diable Encourage les Accusations Sans Fondement",
    "bquran_subtitle": "Iblis Mendorong Tuduhan Tanpa Dasar",
    "myquran_subtitle": "Syaitan Menggalakkan Tuduhan Tidak Berasas",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nesekite Šėtono žingsniais. Kiekvienas, kuris seka Šėtono žingsniais, turėtų žinoti, kad jis skatina blogį ir ydas. Jei ne Dievo malonė jums ir Jo gailestingumas, nė vienas iš jūsų nebūtų išvalytas. Bet Dievas apvalo, ką nori. Dievas yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করো না। যে কেউ শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ করে, সে যেন জানে যে সে মন্দ ও পাপের প্রচারক। যদি God এর অনুগ্রহ ও দয়া তোমাদের প্রতি না থাকত, তবে তোমাদের কেউই পবিত্র হত না। কিন্তু God যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন। God সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, li dû gavên Şeytan neçin. Her kesê ku li dû gavên Şeytan biçe, divê bizanibe ku ew xerabî û bêexlaqiyê diparêze. Eger ne ji ber kerama Xwedê li ser we, û rehmeta Wî bûya, tu yekî ji we tu carî paqij nebûya. Lê Xwedê yên ku bixwaze paqij dike. Xwedê Bihîstok e, Zanayê Hemû Tiştan.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos ndiqni hapat e Satanit. Kushdo që ndjek hapat e Satanit duhet të dijë se ai nxit për mëkat dhe ligësi. Po të mos ishte për hirin e Zotit ndaj jush, dhe mëshirën e Tij, askush prej jush nuk do të ishte i pastruar kurrë. Por Zoti pastron këdo që Ai do. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, non seguite i passi di Satana. Chiunque segua i passi di Satana, sappia che egli promuove il male e il vizio. Se non fosse per la grazia di Dio verso di voi, e la Sua misericordia, nessuno di voi sarebbe stato purificato. Ma Dio purifica chi vuole. Dio è Ascoltatore, Conoscitore.",
    "itquran_subtitle": "Il Diavolo Incoraggia Accuse Infondate",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Sûcdariyên Bêbingeh Teşwîq Dike",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، شوێن هەنگاوەکانی شەیتان مەکەون. هەرکەسێک شوێن هەنگاوەکانی شەیتان بکەوێت فەرمانی بە فاحشەکاری و خراپە دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان تۆمەتبارکردنی بێبنەما ھانبەخش دەکات",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَاْمُرُ بِالْـفَحْشَآءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًا وَّلٰـكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّىْ مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no sigan los pasos de Satanás. Cualquiera que siga los pasos de Satanás, debe saber que él aboga por el mal y el vicio. Si no fuera por la gracia de Dios hacia ustedes, y Su misericordia, ninguno de ustedes habría sido purificado. Pero Dios purifica a quien Él quiere. Dios es Oyente, Conocedor.",
    "esquran_subtitle": "El Diablo Fomenta Acusaciones Infundadas",
    "nlquran": "O jullie die geloven, volg niet de stappen van Satan. Wie de stappen van Satan volgt, moet weten dat hij het kwaad en de ondeugd aanmoedigt. Als het niet was voor Gods genade jegens u, en Zijn barmhartigheid, zou niemand van u gereinigd zijn. Maar God reinigt wie Hij wil. God is de Horende, de Wetende.",
    "nlquran_subtitle": "De Duivel Moedigt Grondeloze Beschuldigingen Aan",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie idźcie śladami Szatana. Każdy, kto idzie śladami Szatana, powinien wiedzieć, że nawołuje on do zła i występku. Gdyby nie łaska Boga względem was i Jego miłosierdzie, nikt z was nie zostałby oczyszczony. Lecz Bóg oczyszcza, kogo zechce. Bóg jest Słyszący, Wiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Diabeł zachęca do bezpodstawnych oskarżeń",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്. പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നവൻ അറിഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ, അവൻ തിന്മയും ദുർവൃത്തിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ കാരുണ്യവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളിൽ ആരും ശുദ്ധരാകുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. ദൈവം എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ആരോപണങ്ങളെ പിശാച് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:22",
    "english": "Those among you who are blessed with resources and wealth shall be charitable towards their relatives, the poor, and those who have immigrated for the sake of God. They shall treat them with kindness and tolerance; do you not love to attain God's forgiveness? God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَلَا يَأْتَلِ أُولُوا ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا أُولِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوٓا   أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ   وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ا ل و,ا و ل,ف ض ل,م ن ,و س ع,ا ن ,ا ت ي,ا و ل,ق ر ب,س ك ن,ه ج ر,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ع ف و,ص ف ح,ل ا ,ح ب ب,ا ن ,غ ف ر,ا ل ه,ل,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And (let) not, [he] swear / remiss / spare / abstain;, those who possess, [the] bounty (resources), among you [all], and the amplitude of means / wealth;, that, they give, those possessing, the near of kin / relatives, and those who are poor, and the emigrants, in, (the) cause, (of) God., And let them pardon (treat them with kindness), and let them forbear (show tolerance)., Do not, you [all] like / love, that, [He] will forgive, God, [for] you [all]?, And God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wala ya'tali ulul-fadli minkum wassa'ati an yu'tu awli al-qurba wal-masakina wal-muhajirina fi sabilillah walyafu wal-yasfahu ala tuhibbuna an yaghfira Allahu lakum wallahu ghafurun rahim.",
    "tquran": "Aranızda kaynak ve servetle nimetlendirilmiş olanlar; akrabalarına, yoksullara ve Tanrı yolunda hicret edenlere karşı cömert olsunlar. Onlara nezaket ve hoşgörüyle davransınlar; Tanrı'nın bağışlamasına erişmeyi sevmez misiniz? Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "உங்களில் வளங்களும் செல்வமும் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், தங்களுடைய உறவினர்கள், ஏழைகள் மற்றும் கடவுள்-ன் நிமித்தம் புலம் பெயர்ந்தவர்களின் பால் தர்மவான்களாகத் திகழ வேண்டும். அவர்கள் கனிவுடனும் சகிப்புத் தன்மையுடனும், அவர்களை நடத்திட வேண்டும்; கடவுள்-ன் மன்னிப்பை அடைய நீங்கள் விரும்பவில்லையா? கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "De bland er som är välsignade med resurser och rikedom ska vara generösa mot sina släktingar, de fattiga och de som har immigrerat för Guds skull. De ska behandla dem med vänlighet och tolerans; älskar ni inte att uppnå Guds förlåtelse? Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Те из вас, кто благословлен ресурсами и богатством, должны быть щедрыми по отношению к своим родственникам, бедным и тем, кто переселился ради Бога. Они должны относиться к ним с добротой и терпимостью; разве вы не хотите обрести прощение Бога? Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "آنان که از میان شما به منابع و ثروت برخوردارند باید نسبت به خویشاوندان، فقرا و کسانی که به خاطر خدا مهاجرت کرده‌اند، بخشنده باشند. باید با مهربانی و بردباری با آنان رفتار کنند؛ آیا دوست ندارید که به آمرزش خدا دست یابید؟ خداوند آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Diejenigen unter euch, die mit Ressourcen und Reichtum gesegnet sind, sollen wohltätig gegenüber ihren Verwandten, den Armen und denen sein, die um Gottes willen ausgewandert sind. Sie sollen ihnen mit Freundlichkeit und Toleranz begegnen; liebt ihr es nicht, Gottes Vergebung zu erlangen? Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ceux parmi vous qui sont bénis avec des ressources et de la richesse doivent être charitables envers leurs proches, les pauvres, et ceux qui ont émigré pour la cause de Dieu. Ils doivent les traiter avec bonté et tolérance ; n'aimez-vous pas obtenir le pardon de Dieu ? Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Orang-orang di antara kalian yang diberkahi dengan sumber daya dan kekayaan hendaknya beramal kepada kerabat mereka, orang miskin, dan mereka yang telah berhijrah demi Allah. Mereka hendaknya memperlakukan mereka dengan kebaikan dan toleransi; tidakkah kalian ingin meraih ampunan Allah? Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Mereka di antara kamu yang dikurniakan dengan sumber dan kekayaan hendaklah bersedekah kepada saudara-mara mereka, orang miskin, dan mereka yang telah berhijrah kerana Allah. Mereka hendaklah melayan mereka dengan kebaikan dan toleransi; tidakkah kamu suka untuk mencapai keampunan Allah? Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tie iš jūsų, kurie yra palaiminti ištekliais ir turtu, turi būti dosnūs savo artimiesiems, vargšams ir tiems, kurie emigravo dėl Dievo. Jie turi elgtis su jais maloniai ir tolerantiškai; ar ne mylite pasiekti Dievo atleidimą? Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে যারা সম্পদ ও ধন-সম্পদে সমৃদ্ধ, তারা যেন তাদের আত্মীয়স্বজন, দরিদ্র এবং যারা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে অভিবাসন করেছে তাদের প্রতি দানশীল হয়। তারা যেন তাদের প্রতি সদয় ও সহনশীল আচরণ করে; তোমরা কি ঈশ্বরের ক্ষমা লাভ করতে ভালোবাসো না? ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Yên di nav we de ku bi çavkaniyan û dewlemendiyê xêr kirine divê ji xizmên xwe, belengaz, û yên ku ji bo Xwedê koç kirine xêr bikin. Divê ew bi dilovanî û efûbûnê bi wan re bimeşin. Ma hûn naxwazin ku Xwedê we efû bike? Xwedê Baxişker e, Mihriban.",
    "alquran": "Ata mes jush që zotërojnë hir dhe pasuri nuk duhet t'i ul fuqinë për të ndihmuar të afërmit, të varfërit, dhe ata që emigruan për hir të Zotit. Le të falin e harrojnë. A nuk doni që Zoti t'ju falë? Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Coloro tra di voi che sono benedetti con risorse e ricchezze devono essere caritatevoli verso i loro parenti, i poveri e coloro che sono immigrati per amore di Dio. Devono trattarli con gentilezza e tolleranza; non amate forse ottenere il perdono di Dio? Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "با ئەوانەی فەزڵ و سامانیان هەیە لە بەخشش بۆ خزمەکان و هەژاران و کۆچکاران لە ڕێگای خودادا دەست نەبەرنەدەن. با ببوورن و بگوزەرن. ئایا حەزناکەن خودا لێتان ببوورێت?",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَاْتَلِ اُولُوا الْـفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلْيَـعْفُوْا وَلْيَـصْفَحُوْا اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَـكُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos entre ustedes que son bendecidos con recursos y riqueza deben ser caritativos hacia sus parientes, los pobres y aquellos que han emigrado por la causa de Dios. Deben tratarlos con bondad y tolerancia; ¿no aman obtener el perdón de Dios? Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Degenen onder u die gezegend zijn met middelen en rijkdom, moeten vrijgevig zijn tegenover hun familieleden, de armen en degenen die omwille van God zijn geëmigreerd. Zij moeten hen met vriendelijkheid en tolerantie behandelen; houdt u er niet van Gods vergeving te verkrijgen? God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Ci spośród was, którzy są obdarzeni zasobami i bogactwem, niech będą szczodrzy względem swoich krewnych, biednych i tych, którzy wyemigrowali ze względu na Boga. Niech traktują ich z dobrocią i tolerancją; czyż nie pragniecie dostąpić przebaczenia Boga? Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഭവങ്ങളും സമ്പത്തും അനുഗ്രഹമായി ലഭിച്ചവർ നിങ്ങളിൽ, തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോടും ദരിദ്രരോടും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്തവരോടും ദാനശീലരായിരിക്കണം. അവർ അവരോട് ദയയോടും വിട്ടുവീഴ്ചയോടും പെരുമാറണം; ദൈവത്തിന്റെ പാപമോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ? ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:23",
    "english": "Surely, those who falsely accuse married women who are pious believers have incurred condemnation in this life and in the Hereafter; they have incurred a horrendous retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ر م ي,ح ص ن,غ ف ل,ا م ن,ل ع ن,ف ي ,د ن و,ا خ ر,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they accuse, the chaste / married women;, the oblivious / naive / innocent women;, the believing women;, they were cursed / condemned, in, the world, and the Hereafter., And for them (is), a retribution, great.",
    "subtitle": "Gross Sin",
    "transliteration": "Inna alladhina yarmuna al-muhsanati al-ghafilati al-mu'minati lu'inu fi al-dunya wa-al-akhirati walahum 'adhabun 'azim",
    "tquran": "Kuşkusuz, dindar birer inanan olan evli kadınlara iftira atanlar, bu hayatta ve Ahirette lanet hak etmişlerdir; korkunç bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, பக்தியுடையவர்களாக உள்ள நம்பிக்கை கொண்ட திருமணமான பெண்களைப் பொய்யாகக் குற்றஞ்சாட்டுபவர்கள், இவ்வாழ்விலும் மறுவுலகிலும் கண்டனத்திற்குள்ளாகி விட்டனர். அவர்கள் படு பயங்கரமானதொரு தண்டனைக்குள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som falskeligen anklagar gifta kvinnor som är fromma troende har ådragit sig fördömelse i detta liv och i det kommande; de har ådragit sig ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "Поистине, те, кто ложно обвиняет замужних женщин, которые являются благочестивыми верующими, навлекли на себя осуждение в этой жизни и в Последующей; они навлекли на себя ужасное возмездие.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که به زنان شوهردار و مؤمن تهمت ناحق می‌زنند، در این دنیا و آخرت محکوم شده‌اند؛ آنها مجازاتی وحشتناک را متحمل خواهند شد.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die fromme gläubige verheiratete Frauen fälschlicherweise beschuldigen, haben sich in diesem Leben und im Jenseits Verdammnis zugezogen; sie haben eine schreckliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Certes, ceux qui accusent faussement des femmes mariées qui sont des croyantes pieuses ont encouru la condamnation dans cette vie et dans l'au-delà; ils ont encouru une rétribution horrible.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang sudah menikah dan beriman secara palsu telah mendapatkan kutukan di kehidupan ini dan di Akhirat; mereka telah mendapatkan hukuman yang mengerikan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang menuduh wanita berkahwin yang beriman dan solehah secara palsu telah mendapat kutukan di dunia ini dan di Akhirat; mereka telah mendapat balasan yang dahsyat.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Günah",
    "tmquran_subtitle": "மிகப்பெரும் பாவம்",
    "squran_subtitle": "Grov synd",
    "rquran_subtitle": "Грубый грех",
    "pquran_subtitle": "گناه بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Große Sünde",
    "fquran_subtitle": "Péché grave",
    "bquran_subtitle": "Dosa Besar",
    "myquran_subtitle": "Dosa Besar",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie melagingai kaltina ištekėjusias moteris, kurios yra pamaldžios tikinčiosios, patyrė pasmerkimą šiame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime; jie patyrė siaubingą atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা ধার্মিক বিশ্বাসী বিবাহিত নারীদের মিথ্যা অভিযোগ করে, তারা এই জীবনে এবং পরকালে নিন্দিত হয়েছে; তারা ভয়াবহ শাস্তি লাভ করেছে।",
    "kquran": "Bê guman, yên ku bi derewîn jinên zewicî yên pîroz ên bawermend tawan dikin di vê jiyanê û di Axiretê de nefrîn kişandine; ew tola tirsnak kişandine.",
    "alquran": "Ata që akuzojnë gra besnike, të pavetëdijshme, besimtare, janë mallkuar në këtë jetë dhe në jetën e Përtejme; ata kanë pësuar një ndëshkim të tmerrshëm.",
    "itquran": "Certamente, coloro che accusano falsamente le donne sposate che sono credenti pii hanno subito condanna in questa vita e nell'Aldilà; hanno subito una retribuzione orrenda.",
    "itquran_subtitle": "Grave Peccato",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Guneheke Giran",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئافرەتانی باوەڕداری بێخەبەر و پاک تۆمەتبار دەکەن لەم دونیایە و ئاخیرەتدا نەفرەت کراون و سزایەکی مەزنیان بۆیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گوناهی مەزن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que acusan falsamente a mujeres casadas que son creyentes piadosas han incurrido en condenación en esta vida y en el Más Allá; han incurrido en una retribución horrenda.",
    "esquran_subtitle": "Pecado Grave",
    "nlquran": "Zeker, degenen die vrome gelovige gehuwde vrouwen vals beschuldigen, hebben veroordeling opgelopen in dit leven en in het Hiernamaals; zij hebben een verschrikkelijke vergelding ondergaan.",
    "nlquran_subtitle": "Grote Zonde",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy fałszywie oskarżają zamężne kobiety będące pobożnymi wierzącymi, ściągnęli na siebie potępienie w tym życiu i w Życiu Ostatecznym; ściągnęli na siebie straszliwą karę.",
    "plquran_subtitle": "Rażący grzech",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭക്തരായ വിശ്വാസികളായ വിവാഹിതസ്ത്രീകളുടെമേൽ കള്ളമായി ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നവർ, തീർച്ചയായും, ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും ശാപം വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഗുരുതരമായ പാപം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:24",
    "english": "The day will come when their own tongues, hands, and feet will bear witness to everything they had done.",
    "arabic": "يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ي و م,ش ه د,ع ل ي,ل س ن,ي د ي,ر ج ل,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "(On a) Day;, [it] bears witness, against them, their tongues;, and their hands, and their feet, for what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Yawma tashhadu 'alayhim alsinatuhum wa-aydeehim wa-arjuluhum bima kanu ya'malun",
    "tquran": "Öyle bir gün gelecek ki, kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları her şeye tanıklık edecek.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சொந்த நாவுகளும், கரங்களும், பாதங்களும், அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றுக்கும் சாட்சி பகர்கின்ற அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när deras egna tungor, händer och fötter kommer att vittna om allt de hade gjort.",
    "rquran": "Придёт день, когда их собственные языки, руки и ноги будут свидетельствовать обо всём, что они сделали.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که زبان‌ها، دست‌ها و پاهایشان به هر آنچه انجام داده‌اند شهادت خواهند داد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem ihre eigenen Zungen, Hände und Füße Zeugnis über alles ablegen werden, was sie getan haben.",
    "fquran": "Le jour viendra où leurs propres langues, mains et pieds témoigneront de tout ce qu'ils avaient fait.",
    "bquran": "Akan tiba hari ketika lidah, tangan, dan kaki mereka sendiri akan menjadi saksi atas segala yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Akan tiba hari di mana lidah, tangan, dan kaki mereka sendiri akan menjadi saksi kepada segala yang telah mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai jų pačių liežuviai, rankos ir kojos liudys apie viską, ką jie padarė.",
    "bengali": "এমন একদিন আসবে যখন তাদের নিজস্ব জিহ্বা, হাত এবং পা তারা যা কিছু করেছে তার সাক্ষ্য দেবে।",
    "kquran": "Roj dê bê ku zimanên wan, destên wan, û lingên wan dê şahidiya her tiştê ku wan kiribû bikin.",
    "alquran": "Ditën kur gjuhët e tyre, duart e tyre, dhe këmbët e tyre dëshmojnë kundër tyre për gjithçka që kishin bërë.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui le loro stesse lingue, mani e piedi testimonieranno tutto ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک زمان و دەست و پێیان شایەتی لە دژیان دەدات بۆ ئەوەی دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَـتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que sus propias lenguas, manos y pies darán testimonio de todo lo que hicieron.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop hun eigen tongen, handen en voeten getuigenis zullen afleggen over alles wat zij hebben gedaan.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, kiedy ich własne języki, ręce i stopy zaświadczą o wszystkim, co uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സ്വന്തം നാവുകളും കൈകളും കാലുകളും അവർ ചെയ്തതെല്ലാം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:25",
    "english": "On that day, God will requite them fully for their works, and they will find out that God is the Truth.",
    "arabic": "يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ي و م,و ف ي,ا ل ه,د ي ن,ح ق ق,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ح ق ق,ب ي ن",
    "meanings": "That Day;, [He] will pay them in full, God, their debt / requital;, the due share;, and they will know, that, God;, He (is), the Truth, the Manifest.",
    "transliteration": "Yawma'idhin yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wayaʿlamūna anna allāha huwa al-ḥaqqu al-mubīn",
    "tquran": "O gün, Tanrı onlara yaptıklarının karşılığını tam olarak verecek ve onlar Tanrı'nın Gerçek olduğunu anlayacaklar.",
    "tmquran": "அந்நாளில், அவர்களுடைய காரியங்களுக்காகக் கடவுள் அவர்களுக்கு முழுமையான கூலி கொடுப்பார், மேலும் கடவுள் தான் சத்தியம் என்பதை அவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Den dagen ska Gud fullt ut belöna dem för deras gärningar, och de kommer att inse att Gud är Sanningen.",
    "rquran": "В тот день Бог воздаст им полностью за их дела, и они узнают, что Бог есть Истина.",
    "pquran": "در آن روز، خداوند به طور کامل به آنان برای اعمالشان جزا خواهد داد، و آنان خواهند یافت که خداوند حقیقت است.",
    "gquran": "An jenem Tag wird Gott ihnen ihre Werke voll vergelten, und sie werden erkennen, dass Gott die Wahrheit ist.",
    "fquran": "Ce jour-là, Dieu les rétribuera pleinement pour leurs œuvres, et ils découvriront que Dieu est la Vérité.",
    "bquran": "Pada hari itu, Tuhan akan membalas mereka sepenuhnya atas perbuatan mereka, dan mereka akan mengetahui bahwa Tuhan adalah Kebenaran.",
    "myquran": "Pada hari itu, Tuhan akan membalas mereka sepenuhnya atas amalan mereka, dan mereka akan mendapati bahawa Tuhan adalah Kebenaran.",
    "lithuanian": "Tą dieną Dievas visiškai atsilygins jiems už jų darbus, ir jie sužinos, kad Dievas yra Tiesa.",
    "bengali": "সেদিন, তাদের কাজের জন্য তাদেরকে সম্পূর্ণ প্রতিদান দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, ঈশ্বরই সত্য।",
    "kquran": "Wê rojê, Xwedê dê bi tevahî karên wan ceza bike, û ew ê bizanin ku Xwedê Rastî ye.",
    "alquran": "Atë ditë, Zoti do t'u japë atyre ndëshkimin e merituar plotësisht, dhe ata do ta dinë se Zoti është e Vërteta, Shfaqësi.",
    "itquran": "In quel giorno, Dio li ricompenserà pienamente per le loro opere, e scopriranno che Dio è la Verità.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا خودا بە تەواوی سزایان دەدات و دەزانن خودایە ڕاستییەکەی ئاشکرا.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَٮِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَـقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَـقُّ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "En ese día, Dios les retribuirá plenamente por sus obras, y descubrirán que Dios es la Verdad.",
    "nlquran": "Op die dag zal God hen volledig vergelden voor hun werken, en zij zullen ontdekken dat God de Waarheid is.",
    "plquran": "W tym dniu Bóg odpłaci im w pełni za ich uczynki i dowiedzą się, że Bóg jest Prawdą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം, ദൈവം അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം നൽകും; ദൈവമാണ് സത്യമെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:26",
    "english": "The bad women for the bad men, and the bad men for the bad women, and the good women for the good men, and the good men for the good women. The latter are innocent of such accusations. They have attained forgiveness and a generous reward.",
    "arabic": "ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ  وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ  أُولَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ  لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "خ ب ث,خ ب ث,خ ب ث,خ ب ث,ط ي ب,ط ي ب,ط ي ب,ط ي ب,ا و ل ا,ب ر ا,م م ا,ق و ل,ل,غ ف ر,ر ز ق,ك ر م",
    "meanings": "The bad women, for the bad men;, and the bad men, for the bad women., And the good women, for the good men;, and the good men, for the good women., Those (are), ones who are innocent, of what, they say., For them (is), forgiveness, and a provision, noble / generous.",
    "transliteration": "Al-khabithatu lil-khabithina wal-khabithuna lil-khabithati wal-tayyibatu lil-tayyibina wal-tayyibuna lil-tayyibati ulaika mubarra'una mimma yaquluna lahum maghfiratun wa rizqun karim.",
    "tquran": "Kötü kadınlar kötü erkekler için, kötü erkekler kötü kadınlar için, iyi kadınlar iyi erkekler için, iyi erkekler de iyi kadınlar içindir. Bu sonuncular, böyle suçlamalardan masumdur. Onlar bağışlanmaya ve cömert bir ödüle erişmişlerdir.",
    "tmquran": "கெட்ட பெண்கள் கெட்ட ஆண்களுக்கு, மேலும் கெட்ட ஆண்கள் கெட்ட பெண்களுக்கு, மேலும் நல்ல பெண்கள் நல்ல ஆண்களுக்கு, மேலும் நல்ல ஆண்கள் நல்ல பெண்களுக்கு. பின்னவர்கள் இத்தகைய குற்றச்சாட்டுக்களில் குற்றமற்றவர்களாக உள்ளனர். அவர்கள் மன்னிப்பையும் தாராளமானதொரு வெகுமதியையும் அடைந்து விட்டார்கள்.",
    "squran": "De dåliga kvinnorna för de dåliga männen, och de dåliga männen för de dåliga kvinnorna, och de goda kvinnorna för de goda männen, och de goda männen för de goda kvinnorna. De senare är oskyldiga till sådana anklagelser. De har uppnått förlåtelse och en generös belöning.",
    "rquran": "Плохие женщины для плохих мужчин, и плохие мужчины для плохих женщин, и хорошие женщины для хороших мужчин, и хорошие мужчины для хороших женщин. Последние невиновны в таких обвинениях. Они получили прощение и щедрую награду.",
    "pquran": "زنان بد برای مردان بد، و مردان بد برای زنان بد، و زنان خوب برای مردان خوب، و مردان خوب برای زنان خوب. اینان از چنین اتهاماتی مبرا هستند. آنان به بخشش و پاداشی بزرگ دست یافته‌اند.",
    "gquran": "Die schlechten Frauen für die schlechten Männer, und die schlechten Männer für die schlechten Frauen, und die guten Frauen für die guten Männer, und die guten Männer für die guten Frauen. Letztere sind unschuldig an solchen Anschuldigungen. Sie haben Vergebung und eine großzügige Belohnung erlangt.",
    "fquran": "Les mauvaises femmes pour les mauvais hommes, et les mauvais hommes pour les mauvaises femmes, et les bonnes femmes pour les bons hommes, et les bons hommes pour les bonnes femmes. Ces derniers sont innocents de telles accusations. Ils ont obtenu le pardon et une généreuse récompense.",
    "bquran": "Wanita yang buruk untuk pria yang buruk, dan pria yang buruk untuk wanita yang buruk, dan wanita yang baik untuk pria yang baik, dan pria yang baik untuk wanita yang baik. Yang terakhir tidak bersalah atas tuduhan tersebut. Mereka telah memperoleh pengampunan dan pahala yang besar.",
    "myquran": "Perempuan yang jahat untuk lelaki yang jahat, dan lelaki yang jahat untuk perempuan yang jahat, dan perempuan yang baik untuk lelaki yang baik, dan lelaki yang baik untuk perempuan yang baik. Yang terakhir ini tidak bersalah dari tuduhan tersebut. Mereka telah mencapai pengampunan dan ganjaran yang murah hati.",
    "lithuanian": "Blogos moterys blogiems vyrams, ir blogi vyrai blogoms moterims, o geros moterys geriems vyrams, ir geri vyrai geroms moterims. Pastarieji yra nekalti dėl tokių kaltinimų. Jie pasiekė atleidimą ir dosnų atlygį.",
    "bengali": "খারাপ নারীরা খারাপ পুরুষদের জন্য, এবং খারাপ পুরুষরা খারাপ নারীদের জন্য, আর ভালো নারীরা ভালো পুরুষদের জন্য, এবং ভালো পুরুষরা ভালো নারীদের জন্য। এরা এমন অভিযোগ থেকে মুক্ত। তারা ক্ষমা এবং উদার প্রতিদান অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Jinên xerab ji bo zilamên xerab, û zilamên xerab ji bo jinên xerab, û jinên qenc ji bo zilamên qenc, û zilamên qenc ji bo jinên qenc. Yên paşîn ji weha tawanan bêguneh in. Ew efûbûn û dabînkirina rûmetdar bi dest xistine.",
    "alquran": "Gratë e liga janë për burrat e ligë, dhe burrat e ligë janë për gratë e liga, dhe gratë e mira janë për burrat e mirë, dhe burrat e mirë janë për gratë e mira. Këta janë të pafajshëm nga akuzat e tilla. Ata kanë fituar falje dhe shpërblim bujar.",
    "itquran": "Le cattive donne per i cattivi uomini, e i cattivi uomini per le cattive donne, e le buone donne per i buoni uomini, e i buoni uomini per le buone donne. Questi ultimi sono innocenti di tali accuse. Hanno ottenuto perdono e una ricompensa generosa.",
    "arabic_imlai": "الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئافرەتانی خراپ بۆ پیاوانی خراپ و پیاوانی خراپ بۆ ئافرەتانی خراپ. ئافرەتانی باش بۆ پیاوانی باش و پیاوانی باش بۆ ئافرەتانی باش. ئەوانە لەوەی دەڵێن بیزارن. لێبوردن و ڕزقێکی بەناوبانگیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Las mujeres malas para los hombres malos, y los hombres malos para las mujeres malas, y las mujeres buenas para los hombres buenos, y los hombres buenos para las mujeres buenas. Estos últimos son inocentes de tales acusaciones. Han obtenido el perdón y una generosa recompensa.",
    "nlquran": "De slechte vrouwen voor de slechte mannen, en de slechte mannen voor de slechte vrouwen, en de goede vrouwen voor de goede mannen, en de goede mannen voor de goede vrouwen. Laatstgenoemden zijn onschuldig aan zulke beschuldigingen. Zij hebben vergeving en een royale beloning verkregen.",
    "plquran": "Złe kobiety dla złych mężczyzn, a źli mężczyźni dla złych kobiet, i dobre kobiety dla dobrych mężczyzn, a dobrzy mężczyźni dla dobrych kobiet. Ci ostatni są niewinni takich oskarżeń. Dostąpili przebaczenia i szczodrej nagrody.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചീത്ത സ്ത്രീകൾ ചീത്ത പുരുഷന്മാർക്ക്, ചീത്ത പുരുഷന്മാർ ചീത്ത സ്ത്രീകൾക്ക്, നല്ല സ്ത്രീകൾ നല്ല പുരുഷന്മാർക്ക്, നല്ല പുരുഷന്മാർ നല്ല സ്ത്രീകൾക്ക്. ഒടുവിൽ പറഞ്ഞവർ അത്തരം ആരോപണങ്ങളിൽനിന്ന് നിരപരാധരാകുന്നു. അവർ പാപമോചനവും ഉദാരമായ പ്രതിഫലവും നേടിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:27",
    "english": "O you who believe, do not enter homes other than yours without permission from their inhabitants, and without greeting them. This is better for you, that you may take heed.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰٓ أَهْلِهَا  ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,د خ ل,ب ي ت,غ ي ر,ب ي ت,ح ت ت ي,ا ن س,س ل م,ع ل ي,ا ه ل,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] enter, houses, other than, your houses, until, you [all] ask permission, and you [all] greet, [upon], its inhabitants., That (is), best / better, for you [all], so that you [all] may, [you all] take heed.",
    "subtitle": "Divine Etiquette",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tadkhulu buyutan ghayra buyutikum hatta tasta'nisu wa tusallimu 'ala ahliha dhalikum khayrun lakum la'allakum tadhakkarun",
    "tquran": "Ey inananlar, kendi evlerinizden başka evlere, sakinlerinden izin almadan ve onlara selam vermeden girmeyin. Bu sizin için daha iyidir; umulur ki öğüt alırsınız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுடையவற்றைத் தவிர வேறு வீடுகளில், அவற்றில் வசிப்பவர்களின் அனுமதி பெறாமலும், அவர்களை வாழ்த்தாமலும் நீங்கள் உள்ளே நுழையாதீர்கள். இதுவே உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பானதாகும், நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "O ni som tror, gå inte in i hus som inte är era egna utan tillåtelse från dess invånare, och utan att hälsa på dem. Detta är bättre för er, så att ni må ta lärdom.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не входите в дома, кроме своих, без разрешения их обитателей и без приветствия их. Это лучше для вас, чтобы вы вняли.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به خانه‌هایی غیر از خانه‌های خود وارد نشوید مگر با اجازه از ساکنان آن و بدون سلام کردن به آنها. این برای شما بهتر است، باشد که پند گیرید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, betretet keine Häuser, die nicht eure eigenen sind, ohne Erlaubnis von ihren Bewohnern und ohne sie zu grüßen. Das ist besser für euch, damit ihr euch dessen bewusst werdet.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, n'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres sans la permission de leurs habitants, et sans les saluer. Cela est meilleur pour vous, afin que vous vous en souveniez.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah selain rumahmu sendiri tanpa izin dari penghuninya, dan tanpa memberi salam kepada mereka. Itu lebih baik bagimu, agar kamu mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah selain rumah kamu sendiri tanpa izin dari penghuninya, dan tanpa memberi salam kepada mereka. Ini lebih baik bagi kamu, supaya kamu mengambil peringatan.",
    "tquran_subtitle": "İlahi Görgü Kuralları",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீக இங்கிதம்",
    "squran_subtitle": "Gudomlig etikett",
    "rquran_subtitle": "Божественный этикет",
    "pquran_subtitle": "آداب الهی",
    "gquran_subtitle": "Göttliche Etikette",
    "fquran_subtitle": "Étiquette Divine",
    "bquran_subtitle": "Etiket Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Etika Ilahi",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neikite į namus, kurie nėra jūsų, be leidimo iš jų gyventojų ir be pasveikinimo. Tai geriau jums, kad galėtumėte atsižvelgti.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমাদের নিজের ঘর ছাড়া অন্য ঘরে তাদের অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করো না এবং তাদেরকে অভিবাদন না জানিয়ে প্রবেশ করো না। এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যাতে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করতে পারো।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, nekevine malên ne yên we bêyî destûra niştecihên wan, û bêyî silav li wan. Ev ji bo we çêtir e, da ku hûn guhdarî bikin.",
    "alquran": "O ju që besoni, mos hyni në shtëpi të tjera veç shtëpive tuaja derisa të merrni leje nga banorët e tyre, dhe t'i përshëndesni ata. Kjo është më e mirë për ju, që të mund të merrni parasysh.",
    "itquran": "O voi che credete, non entrate in case diverse dalle vostre senza permesso dai loro abitanti, e senza salutarli. Questo è meglio per voi, affinché possiate prestare attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Etichetta Divina",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Edeba Xwedayî",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ماڵی کەسانی دیکە مەچنە ناوەوە جگە بە دەستووری خاوەنەکانی و سڵاویان لێ بکەن. ئەمە باشترە بۆتان بەڵکو فێر ببن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەدەبی خودایی",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَاْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَا ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no entren en casas que no sean las suyas sin permiso de sus habitantes, y sin saludarlos. Esto es mejor para ustedes, para que puedan tomar conciencia.",
    "esquran_subtitle": "Etiqueta Divina",
    "nlquran": "O jullie die geloven, betreed geen huizen die niet van jullie zijn zonder toestemming van hun bewoners, en zonder hen te groeten. Dit is beter voor jullie, opdat jullie je bewust worden.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Etiquette",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie wchodźcie do domów innych niż wasze bez pozwolenia ich mieszkańców i bez pozdrowienia ich. To jest lepsze dla was, abyście wzięli to sobie do serca.",
    "plquran_subtitle": "Boska etykieta",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത വീടുകളിൽ, അവയിലെ താമസക്കാരുടെ അനുവാദമില്ലാതെയും അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാതെയും പ്രവേശിക്കരുത്. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമമാകുന്നു; നിങ്ങൾ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദിവ്യമായ മര്യാദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:28",
    "english": "If you find no one in them, do not enter them until you obtain permission. If you are told, \"Go back,\" you must go back. This is purer for you. God is fully aware of everything you do.",
    "arabic": "فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ  وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا فَٱرْجِعُوا  هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ل م ,و ج د,ف ي ,ا ح د,ل ا ,د خ ل,ح ت ت ي,ا ذ ن,ل,ا ن ,ق و ل,ل,ر ج ع,ر ج ع,ه و ,ز ك و,ل,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ع ل م",
    "meanings": "But if, not, you [all] find, in it, anyone;, then (do) not, you [all] enter it, until, it is given permission, to you [all]., And if, it was said, to you [all], \"Go back; [you all]\", then go back [you all];, it (is), purer, for you [all]., And God (is), of what, you [all] do, Knower / Omniscient.",
    "transliteration": "Fa'in lam tajidoo feeha ahadan fala tadkhulooha hatta yu'dhana lakum wa'in qeela lakumu irji'oo farji'oo huwa azka lakum wallahu bima ta'maloona 'aleem.",
    "tquran": "Eğer orada kimseyi bulamazsanız, izin alana kadar oraya girmeyin. Size “Geri dönün.” denirse, geri dönmelisiniz. Bu sizin için daha temizdir. Tanrı, yaptığınız her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "அவற்றில் எவர் ஒருவரையும் நீர் காணாவிட்டால், அனுமதியைப் பெறும் வரை நீங்கள் அவற்றினுள் நுழையாதீர்கள். \"திரும்பிச் செல்லுங்கள்,\" என்று உங்களிடம் கூறப்பட்டால், நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட வேண்டும். இதுவே உங்களுக்கு மிகவும் தூய்மையானது. நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om du inte hittar någon där, gå inte in förrän du har fått tillstånd. Om du blir tillsagd, \"Gå tillbaka,\" måste du gå tillbaka. Detta är renare för dig. Gud är fullt medveten om allt du gör.",
    "rquran": "Если вы не находите никого в них, не входите в них, пока не получите разрешение. Если вам говорят: «Возвращайтесь», вы должны вернуться. Это чище для вас. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "اگر کسی را در آنها نیافتید، وارد نشوید تا اجازه بگیرید. اگر به شما گفته شد: «برگردید»، باید برگردید. این برای شما پاک‌تر است. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn du niemanden darin findest, tritt nicht ein, bis du Erlaubnis erhältst. Wenn dir gesagt wird: \"Geh zurück\", musst du zurückgehen. Das ist reiner für dich. Gott ist sich all dessen, was du tust, voll bewusst.",
    "fquran": "Si vous n'y trouvez personne, n'y entrez pas avant d'avoir obtenu la permission. Si l'on vous dit : \"Retournez\", vous devez retourner. Cela est plus pur pour vous. Dieu est pleinement conscient de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Jika kamu tidak menemukan siapa pun di dalamnya, jangan masuk sampai kamu mendapatkan izin. Jika kamu diberitahu, \"Kembali,\" kamu harus kembali. Ini lebih suci bagimu. Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Jika kamu tidak mendapati sesiapa di dalamnya, janganlah masuk sehingga kamu mendapat kebenaran. Jika kamu diberitahu, \"Kembali,\" kamu mesti kembali. Ini lebih suci untuk kamu. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jei juose nieko nerandate, neikite į juos, kol negausite leidimo. Jei jums sakoma: \"Grįžkite\", turite grįžti. Tai yra tyriau jums. Dievas visiškai žino viską, ką darote.",
    "bengali": "যদি সেখানে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি না নিয়ে প্রবেশ করো না। যদি তোমাকে বলা হয়, \"ফিরে যাও,\" তবে ফিরে যেতে হবে। এটি তোমাদের জন্য পবিত্রতর। তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে God সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Eger hûn kesî tê de nebînin, nekevine wan heta ku hûn destûr bistînin. Eger ji we re were gotin, \"Vegerin,\" divê hûn vegerin. Ev ji bo we paqijtir e. Xwedê bi tevahî hay ji her tiştê ku hûn dikin heye.",
    "alquran": "Nëse nuk gjeni askënd në to, mos hyni në to derisa t'ju jepet leja. Nëse ju thuhet: Shkoni, duhet të shkoni. Kjo është më e pastër për ju. Zoti është i Gjithëdijshëm për gjithçka që bëni.",
    "itquran": "Se non trovate nessuno in esse, non entrate fino a quando non ottenete permesso. Se vi viene detto: \"Tornate indietro,\" dovete tornare indietro. Questo è più puro per voi. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر کەسیان تێدا نەدۆزنەوە مەچنە ناوەوە تا دەستوورتان پێ بدرێت. ئەگەر پێتان وترا \"بگەڕێنەوە\" بگەڕێنەوە. ئەمە پاکتر بۆتانە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَـكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَـكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَـكُمْ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Si no encuentran a nadie en ellas, no entren hasta obtener permiso. Si se les dice: \"Regresen\", deben regresar. Esto es más puro para ustedes. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Als je niemand erin aantreft, betreed ze dan niet totdat je toestemming hebt verkregen. Als je wordt gezegd: \"Ga terug\", moet je teruggaan. Dit is zuiverder voor jullie. God is zich volledig bewust van alles wat jullie doen.",
    "plquran": "Jeśli nie znajdziecie w nich nikogo, nie wchodźcie do nich, dopóki nie uzyskacie pozwolenia. Jeśli powiedzą wam: „Wróćcie”, musicie wrócić. To jest czystsze dla was. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ ആരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അനുവാദം ലഭിക്കുന്നതുവരെ അവയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്. «മടങ്ങിപ്പോകുക» എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകണം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശുദ്ധമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:29",
    "english": "You commit no error by entering uninhabited homes wherein there is something that belongs to you. God knows everything you reveal, and everything you conceal.",
    "arabic": "لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ  وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,ج ن ح,ا ن ,د خ ل,ب ي ت,غ ي ر,س ك ن,ف ي ,م ت ع,ل,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ب د و,م ا ,ك ت م",
    "meanings": "Not, upon you [all], any blame, that, you [all] enter, houses, not, inhabited;, in it (is), a provision, for you [all]., And God, He knows, what, you [all] disclose / reveal, and what, you [all] conceal.",
    "transliteration": "Laysa 'alaykum junahun an tadkhulu buyutan ghayra maskunatin fiha mata'un lakum wallahu ya'lamu ma tubduna wama taktumun",
    "tquran": "İçinde size ait bir şeyin bulunduğu, kimsenin oturmadığı evlere girmekle bir hata işlemezsiniz. Tanrı, açığa vurduğunuz her şeyi de gizlediğiniz her şeyi de bilir.",
    "tmquran": "வசிக்கப்படாத வீடுகளில் உங்களுக்குரியது ஏதேனும் இருந்தால் அதனுள் நுழைவதன் மூலம் நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடவில்லை. நீங்கள் வெளிப்படுத்தும் ஒவ்வொன்றையும், மேலும் நீங்கள் மறைத்து வைக்கும் ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Du begår inget fel genom att gå in i obebodda hus där det finns något som tillhör dig. Gud vet allt du avslöjar och allt du döljer.",
    "rquran": "Вы не совершаете ошибки, входя в необитаемые дома, где есть что-то, принадлежащее вам. Бог знает все, что вы раскрываете, и все, что вы скрываете.",
    "pquran": "شما با وارد شدن به خانه‌های خالی که در آن چیزی متعلق به شماست، اشتباهی مرتکب نمی‌شوید. خداوند هر آنچه را که آشکار می‌کنید و هر آنچه را که پنهان می‌کنید، می‌داند.",
    "gquran": "Ihr begeht keinen Fehler, wenn ihr unbewohnte Häuser betretet, in denen sich etwas befindet, das euch gehört. Gott weiß alles, was ihr offenbart, und alles, was ihr verbergt.",
    "fquran": "Vous ne commettez aucune erreur en entrant dans des maisons inhabitées où se trouve quelque chose qui vous appartient. Dieu sait tout ce que vous révélez et tout ce que vous cachez.",
    "bquran": "Kamu tidak melakukan kesalahan dengan memasuki rumah-rumah yang tidak berpenghuni di mana ada sesuatu yang menjadi milikmu. Tuhan mengetahui segala sesuatu yang kamu ungkapkan, dan segala sesuatu yang kamu sembunyikan.",
    "myquran": "Kamu tidak melakukan kesalahan dengan memasuki rumah yang tidak berpenghuni di mana terdapat sesuatu yang menjadi milikmu. Tuhan mengetahui segala yang kamu nyatakan, dan segala yang kamu sembunyikan.",
    "lithuanian": "Jūs nedarote klaidos įeidami į negyvenamus namus, kuriuose yra kažkas, kas jums priklauso. Dievas žino viską, ką atskleidžiate, ir viską, ką slepiate.",
    "bengali": "যেখানে তোমাদের কিছু আছে, এমন নির্জন ঘরে প্রবেশ করলে কোনো ভুল হয় না। তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর, God সব জানেন।",
    "kquran": "Hûn tu xeletiyê nakin bi ketina malên nenistibar ku tê de tiştekî we heye. Xwedê her tiştê ku hûn eşkere dikin, û her tiştê ku hûn vedişêrin dizane.",
    "alquran": "Nuk keni bërë asgjë të keqe duke hyrë në shtëpi të pabanuara ku mund të keni diçka. Zoti di gjithçka që shpallni dhe gjithçka që fshihni.",
    "itquran": "Non commettete errore entrando in case disabitate in cui c'è qualcosa che appartiene a voi. Dio conosce tutto ciò che rivelate e tutto ciò che nascondete.",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ",
    "kquran_sorani": "گوناهتان لەسەر نییە بچنە ناو بیناکانی نانیشتەجێ کە بەهرەمەندییەکتان تێدایە. خودا دەزانێت هەرچی ئاشکرا دەکەن و هەرچی دەشارنەوە.",
    "arabic_indopak": "لَـيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّـكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ",
    "esquran": "No cometen error al entrar en casas deshabitadas donde hay algo que les pertenece. Dios sabe todo lo que revelan y todo lo que ocultan.",
    "nlquran": "Jullie maken geen fout door onbewoonde huizen binnen te gaan waarin zich iets bevindt dat van jullie is. God weet alles wat jullie openbaren en alles wat jullie verbergen.",
    "plquran": "Nie popełniacie żadnego błędu, wchodząc do niezamieszkanych domów, w których jest coś, co należy do was. Bóg wie wszystko, co ujawniacie, i wszystko, co ukrywacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉള്ള, ആൾപ്പാർപ്പില്ലാത്ത വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും മറച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:30",
    "english": "Tell the believing men that they shall subdue their eyes (and not stare at the women), and to maintain their chastity. This is purer for them. God is fully Cognizant of everything they do.",
    "arabic": "قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ  ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ   إِنَّ ٱللَّهَ خَبِير بِمَا يَصْنَعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,غ ض ض,م ن ,ب ص ر,ح ف ظ,ف ر ج,ذ ل ك,ز ك و,ل,ا ن ن,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ص ن ع",
    "meanings": "Say, to the believing men, they to subdue / lower, [of], their eyes, and to guard / maintain, their chastity., That (is), purer, for them., Indeed;, God (is), Cognizant, of what, they do.",
    "footnote": "*24:30-31 Dressing modestly, therefore, is a trait of the believing men and women. The minimum requirements for a woman's dress is to lengthen her garment (33:59) and to cover her chest. Tyrannical Arab traditions have given a false impression that a woman must be covered from head to toe; such is not a Quranic or Submission dress.",
    "subtitle": "Dress Code for Believers*",
    "transliteration": "Qul lil-mu'minina yaghuddu min absarihim wa yahfazu furujahum dhalika azka lahum inna Allaha khabirun bima yasna'un",
    "tquran": "İnanan erkeklere söyle: Gözlerini sakınsınlar (ve kadınlara dik dik bakmasınlar) ve iffetlerini korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Tanrı, yaptıkları her şeyden tümüyle Haberdardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களிடம் அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளைத் தாழ்த்திக்கொள்ள வேண்டும் (மேலும் பெண்களை உற்றுப்பார்க்கக் கூடாது) என்றும், மேலும் தங்களுடைய கற்பைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறுவீராக. இதுவே அவர்களுக்கு மிகவும் தூய்மையுடையதாகும். அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும், கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Säg till de troende männen att de ska sänka sina blickar (och inte stirra på kvinnorna), och att upprätthålla sin kyskhet. Detta är renare för dem. Gud är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры (и не смотрели на женщин) и сохраняли свою целомудрие. Это чище для них. Бог полностью осведомлен обо всем, что они делают.",
    "pquran": "به مردان مؤمن بگو که چشمان خود را فرو گیرند (و به زنان خیره نشوند) و عفت خود را حفظ کنند. این برای آنها پاک‌تر است. خداوند به هر کاری که انجام می‌دهند کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Sag den gläubigen Männern, sie sollen ihre Blicke senken (und die Frauen nicht anstarren) und ihre Keuschheit wahren. Das ist reiner für sie. Gott ist sich all dessen, was sie tun, voll bewusst.",
    "fquran": "Dis aux croyants de baisser leurs regards (et de ne pas fixer les femmes), et de préserver leur chasteté. Cela est plus pur pour eux. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Katakanlah kepada orang-orang mukmin laki-laki agar mereka menundukkan pandangan mereka (dan tidak menatap wanita), dan memelihara kesucian mereka. Itu lebih suci bagi mereka. Allah Maha Mengetahui segala yang mereka kerjakan.",
    "myquran": "Katakanlah kepada lelaki yang beriman supaya mereka menundukkan pandangan mereka (dan tidak memandang wanita dengan nafsu), dan memelihara kesucian mereka. Itu lebih suci bagi mereka. Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka lakukan.",
    "tquran_footnote": "*24:30-31 Bu nedenle mütevazı giyinmek, inanan erkeklerin ve kadınların bir özelliğidir. Bir kadının giyimi için asgari gereklilikler, giysisini uzatması (33:59) ve göğsünü örtmesidir. Zorba Arap gelenekleri, bir kadının baştan ayağa örtünmesi gerektiği şeklinde yanlış bir izlenim vermiştir; böyle bir şey Kur'anî ya da Teslimiyet giysisi değildir.",
    "tmquran_footnote": "*24:30-31 எனவே, ஒழுக்கமாக ஆடையணிதல் நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் ஒரு பண்பாகும். ஒரு பெண்ணின் ஆடைக்கான குறைந்தபட்ச அவசியமாவது அவளுடைய ஆடையை நீளப்படுத்திக் கொள்வதும் (33:59) மேலும் அவளது மார்பை மறைத்துக்கொள்வதுமாகும். கொடுங்கோன்மையான அரேபியப் பாரம்பர்யங்கள் ஒரு பெண் உச்சி முதல் பாதம் வரை மூடப்படவேண்டும் என்பதைப் போன்ற ஒரு பொய்யான கருத்தைத் தந்துள்ளன; இத்தகையது குர்ஆனுடைய அல்லது இஸ்லாத்தினுடைய ஆடை அல்ல.",
    "squran_footnote": "*24:30-31 Att klä sig blygsamt är därför en egenskap hos de troende männen och kvinnorna. De minimikrav som ställs på en kvinnas klädsel är att förlänga hennes plagg (33:59) och att täcka sitt bröst. Tyranniska arabiska traditioner har gett ett falskt intryck av att en kvinna måste vara täckt från topp till tå; detta är inte en koranisk eller islamisk klädsel.",
    "rquran_footnote": "*24:30-31 Скромная одежда, таким образом, является чертой верующих мужчин и женщин. Минимальные требования к женской одежде заключаются в удлинении одежды (33:59) и покрытии груди. Тиранические арабские традиции создали ложное впечатление, что женщина должна быть покрыта с головы до ног; это не является коранической или исламской одеждой.",
    "pquran_footnote": "*24:30-31* لباس پوشیدن با حیا، بنابراین، ویژگی مردان و زنان مؤمن است. حداقل الزامات برای لباس زن این است که لباس خود را بلند کند (33:59) و سینه‌اش را بپوشاند. سنت‌های استبدادی عربی این تصور غلط را ایجاد کرده‌اند که زن باید از سر تا پا پوشیده باشد؛ چنین چیزی لباس قرآنی یا اسلامی نیست.",
    "gquran_footnote": "*24:30-31 Sich bescheiden zu kleiden, ist daher eine Eigenschaft der gläubigen Männer und Frauen. Die Mindestanforderungen für die Kleidung einer Frau bestehen darin, ihr Gewand zu verlängern (33:59) und ihre Brust zu bedecken. Tyrannische arabische Traditionen haben den falschen Eindruck erweckt, dass eine Frau von Kopf bis Fuß bedeckt sein muss; dies ist keine koranische oder islamische Kleidung.",
    "fquran_footnote": "*24:30-31 S'habiller modestement est donc une caractéristique des hommes et des femmes croyants. Les exigences minimales pour la tenue d'une femme sont d'allonger son vêtement (33:59) et de couvrir sa poitrine. Les traditions arabes tyranniques ont donné une fausse impression selon laquelle une femme doit être couverte de la tête aux pieds ; ce n'est pas une tenue coranique ou islamique.",
    "bquran_footnote": "*24:30-31 Berpakaian dengan sopan, oleh karena itu, adalah sifat dari pria dan wanita yang beriman. Persyaratan minimum untuk pakaian wanita adalah memanjangkan pakaiannya (33:59) dan menutupi dadanya. Tradisi Arab yang tirani telah memberikan kesan yang salah bahwa seorang wanita harus ditutupi dari kepala hingga kaki; hal ini bukanlah pakaian yang sesuai dengan Al-Quran atau Submission.",
    "myquran_footnote": "*24:30-31 Berpakaian dengan sopan, oleh itu, adalah sifat lelaki dan wanita yang beriman. Keperluan minimum untuk pakaian wanita adalah memanjangkan pakaiannya (33:59) dan menutup dadanya. Tradisi Arab yang zalim telah memberikan tanggapan palsu bahawa seorang wanita mesti ditutup dari kepala hingga kaki; ini bukanlah pakaian yang berlandaskan al-Quran atau Submission.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar İçin Giyim Kuralları*",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்குரிய ஆடைக் கட்டுப்பாடு*",
    "squran_subtitle": "Klädkod för troende*",
    "rquran_subtitle": "Дресс-код для верующих*",
    "pquran_subtitle": "کد لباس برای مؤمنان*",
    "gquran_subtitle": "Kleiderordnung für Gläubige*",
    "fquran_subtitle": "Code vestimentaire pour les croyants*",
    "bquran_subtitle": "Kode Pakaian untuk Orang Beriman*",
    "myquran_subtitle": "Kod Pakaian untuk Orang Beriman*",
    "lithuanian": "Pasakykite tikintiems vyrams, kad jie turi nuleisti akis (ir nežiūrėti į moteris) ir išlaikyti savo skaistumą. Tai yra tyriau jiems. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką jie daro.",
    "lithuanian_footnote": "[24:30_fn] *24:30-31 Kukliai rengtis yra tikinčių vyrų ir moterų bruožas. Minimalūs reikalavimai moters aprangai yra prailginti drabužį (33:59) ir uždengti krūtinę. Despotiškos arabų tradicijos sukūrė klaidingą įspūdį, kad moteris turi būti uždengta nuo galvos iki kojų; tokia apranga nėra Koraninė ar Susitaikymo.",
    "bengali": "বিশ্বাসী পুরুষদের বলো যে তারা যেন তাদের দৃষ্টি সংযত রাখে (এবং নারীদের দিকে তাকিয়ে না থাকে), এবং তাদের পবিত্রতা রক্ষা করে। এটি তাদের জন্য পবিত্রতর। তারা যা করে, সে সম্পর্কে God সম্পূর্ণ অবগত।",
    "bengali_footnote": "[24:30_fn] *24:30-31 বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের জন্য শালীনভাবে পোশাক পরিধান করা একটি গুণ। একজন নারীর পোশাকের ন্যূনতম প্রয়োজন হল তার পোশাক দীর্ঘ করা (33:59) এবং তার বক্ষ আচ্ছাদিত করা। অত্যাচারী আরব ঐতিহ্য মিথ্যা ধারণা দিয়েছে যে একজন নারীকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত আবৃত থাকতে হবে; এটি কুরআনিক বা Submission-এর পোশাক নয়।",
    "kquran": "Ji zilamên bawermend re bêje ku divê ew çavên xwe bindest bikin (û li jinan meyze nekin), û pak û paqijiya xwe biparêzin. Ev ji bo wan paqijtir e. Xwedê bi tevahî hay ji her tiştê ku ew dikin heye.",
    "alquran": "Thuaju besimtarëve të ulin shikimet e tyre, dhe të ruajnë ndershmërinë e tyre. Kjo është më e pastër për ta. Zoti është i vetëdijshëm për gjithçka që bëjnë.",
    "itquran": "Di' agli uomini credenti che devono abbassare i loro sguardi (e non fissare le donne) e mantenere la loro castità. Questo è più puro per loro. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "itquran_footnote": "*24:30-31 Vestirsi modestamente, quindi, è un tratto degli uomini e delle donne credenti. I requisiti minimi per l'abbigliamento di una donna sono allungare il suo indumento (33:59) e coprire il suo petto. Le tradizioni arabe tiranniche hanno dato una falsa impressione che una donna debba essere coperta dalla testa ai piedi; tale non è un abbigliamento coranico o di Sottomissione.",
    "itquran_subtitle": "Codice di Abbigliamento per i Credenti*",
    "arabic_imlai": "قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Koda Cil û Bergan ji bo Bawermendên*",
    "kquran_footnote": "*24:30-31 Cil lixwekirina bi nermî, ji ber vê yekê, taybetmendiya mêr û jinên bawermend e. Şertên herî kêm ji bo jinekê sîng, navçeya bikîniyê, û lingan heta çokan vedişêre.",
    "kquran_sorani": "بە پیاوانی باوەڕدار بڵێ، چاویان دابخەن (و سەیری ژنان نەکەن)، و پاکیزەییان بپارێزن. ئەمە پاکترە بۆیان. خودا بە تەواوی ئاگادارە لە هەموو ئەوەی دەیکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٤:٣٠-٣١ جلوبەرگ لەبەرکردنی بە نەرمی تایبەتمەندی پیاو و ئافرەتانی باوەڕدارە. شەرتەکانی کەمینە بۆ ئافرەت سنگ و ناوچەی بیکینی و قاچ هەتا چۆک دادەپۆشرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆدی جلوبەرگ بۆ باوەڕداران*",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّـلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُـضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْ ذٰ لِكَ اَزْكٰى لَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ بِمَا يَصْنَـعُوْنَ",
    "esquran": "Di a los hombres creyentes que deben bajar la mirada (y no mirar fijamente a las mujeres), y mantener su castidad. Esto es más puro para ellos. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "esquran_footnote": "*24:30-31 Vestirse modestamente, por lo tanto, es un rasgo de los hombres y mujeres creyentes. Los requisitos mínimos para el vestido de una mujer son alargar su vestimenta (33:59) y cubrir su pecho. Las tradiciones árabes tiránicas han dado una falsa impresión de que una mujer debe estar cubierta de la cabeza a los pies; esto no es un vestido coránico ni de la Sumisión.",
    "esquran_subtitle": "Código de Vestimenta para los Creyentes*",
    "nlquran": "Zeg de gelovige mannen dat zij hun ogen moeten neerslaan (en niet naar de vrouwen staren), en hun kuisheid moeten bewaren. Dit is zuiverder voor hen. God is zich volledig bewust van alles wat zij doen.",
    "nlquran_footnote": "*24:30-31 Bescheiden kleden is daarom een eigenschap van de gelovige mannen en vrouwen. De minimale vereisten voor de kleding van een vrouw zijn om haar kledingstuk te verlengen (33:59) en haar borst te bedekken. Tirannieke Arabische tradities hebben de valse indruk gegeven dat een vrouw van top tot teen bedekt moet zijn; dit is geen Koranische of Overgave-kleding.",
    "nlquran_subtitle": "Kledingvoorschrift voor Gelovigen*",
    "plquran": "Powiedz wierzącym mężczyznom, aby spuszczali swoje oczy (i nie wpatrywali się w kobiety) i zachowywali swoją czystość. To jest czystsze dla nich. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynią.",
    "plquran_footnote": "*24:30-31 Skromne ubieranie się jest zatem cechą wierzących mężczyzn i kobiet. Minimalne wymagania dotyczące stroju kobiety to wydłużenie jej szaty (33:59) i zakrycie piersi. Tyrańskie tradycje arabskie stworzyły fałszywe wrażenie, że kobieta musi być zakryta od stóp do głów; nie jest to strój koraniczny ani strój Poddania się.",
    "plquran_subtitle": "Zasady ubioru dla wierzących*",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക, അവർ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തണമെന്നും (സ്ത്രീകളെ തുറിച്ചുനോക്കരുതെന്നും), തങ്ങളുടെ ചാരിത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്നും. ഇത് അവർക്ക് കൂടുതൽ വിശുദ്ധമാകുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*24:30-31 അതിനാൽ, മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കൽ വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഒരു സ്വഭാവഗുണമാകുന്നു. ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആവശ്യകതകൾ അവളുടെ വസ്ത്രം നീട്ടലും (33:59) നെഞ്ച് മറയ്ക്കലുമാണ്. ഒരു സ്ത്രീ തലമുതൽ കാൽവരെ മൂടിയിരിക്കണമെന്ന തെറ്റായ ധാരണ സ്വേച്ഛാധിപത്യപരമായ അറബ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്; അത്തരമൊരു വസ്ത്രധാരണം ഖുർആനികമോ സമർപ്പണത്തിന്റേതോ അല്ല.",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾക്കുള്ള വസ്ത്രധാരണച്ചട്ടം*"
  },
  {
    "sura_verse": "24:31",
    "english": "And tell the believing women to subdue their eyes, and maintain their chastity. They shall not reveal any parts of their bodies, except that which is necessary. They shall cover their chests, and shall not relax this code in the presence of other than their husbands, their fathers, the fathers of their husbands, their sons, the sons of their husbands, their brothers, the sons of their brothers, the sons of their sisters, other women, the male servants or employees whose sexual drive has been nullified, or the children who have not reached puberty. They shall not strike their feet when they walk in order to shake and reveal certain details of their bodies. All of you shall repent to God, O you believers, that you may succeed.*",
    "arabic": "وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا  وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ  وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُولِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ  وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ  وَتُوبُوٓا إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,غ ض ض,م ن ,ب ص ر,ح ف ظ,ف ر ج,ل ا ,ب د و,ز ي ن,ا ل ل ا,م ا ,ظ ه ر,م ن ,ض ر ب,خ م ر,ع ل ي,ج ي ب,ل ا ,ب د و,ز ي ن,ا ل ل ا,ب ع ل,ا و ,ا ب و,ا و ,ا ب و,ب ع ل,ا و ,ب ن و,ا و ,ب ن و,ب ع ل,ا و ,ا خ و,ا و ,ب ن و,ا خ و,ا و ,ب ن و,ا خ و,ا و ,ن س و,ا و ,م ا ,م ل ك,ي م ن,ا و ,ت ب ع,غ ي ر,ا و ل,ا ر ب,م ن ,ر ج ل,ا و ,ط ف ل,ا ل ل ذ,ل م ,ظ ه ر,ع ل ي,ع و ر,ن س و,ل ا ,ض ر ب,ر ج ل,ع ل م,م ا ,خ ف ي,م ن ,ز ي ن,ت و ب,ا ل ي,ا ل ه,ج م ع,ا ي ي,ا م ن,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "And say, to the believing women, they to subdue / lower, [of], their eyes, and they (shall) guard / maintain, their chastity;, and not, they to flaunt / disclose / reveal, their beauty / adornments, except, what, it was apparent / obvious / necessary, of it., And let them set forth / put, with their cover, over, their breasts / cleavage;, and not, they (shall) flaunt / disclose / reveal, their beauty / adornments, except, to their husbands;, or, their fathers, or, fathers (of), their husbands, or, their sons, or, sons (of), their husbands, or, their brothers, or, sons (of), their brothers, or, sons (of), their sisters;, or, their women, or, what, [it] possessed / owned / controlled*, their right hands / oaths (*their servants), or, the attendants / servants / employees, without, possessors of, the sexual desire , among, [the] men, or, [the] children, those who*, (are) not*, [they] aware*, of*, private aspects (of)*, the women (*children who have not reached puberty)., And not, they to strike, with their feet, that it may draw attention / make known , what, they conceal, of, their beauty / adornments., And repent [you all], to, God, altogether, O , [the] believers!, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "footnote": "*24:30-31 Dressing modestly, therefore, is a trait of the believing men and women. The minimum requirements for a woman's dress is to lengthen her garment (33:59) and to cover her chest. Tyrannical Arab traditions have given a false impression that a woman must be covered from head to toe; such is not a Quranic or Submission dress.",
    "transliteration": "Wa qul lil-mu'minati yaghzudna min absarihinna wa yahfazna furujahunna wa la yubdeena zeenatahunna illa ma zahara minha wa l-yadribna bikhumurihinna 'ala juyubihinna wa la yubdeena zeenatahunna illa libu'ulatihinna aw aba'ihinna aw aba'i bu'ulatihinna aw abna'ihinna aw abna'i bu'ulatihinna aw ikhwanihinna aw bani ikhwanihinna aw bani akhawatihinna aw nisa'ihinna aw ma malakat aymanuhunna aw ittabeena ghayra ooli al-irbati mina al-rijali aw al-tifli alladhina lam yazharu 'ala 'awrat al-nisa'i wa la yadribna bi-arjulihinna liyu'lama ma yukhfeena min zeenatihinna wa tubu ila Allahi jami'an ayyuha al-mu'minuna la'allakum tuflihun.",
    "tquran": "Ve inanan kadınlara söyle: Gözlerini sakınsınlar ve iffetlerini korusunlar. Zorunlu olan dışında, bedenlerinin hiçbir yerini açığa vurmasınlar. Göğüslerini örtsünler ve bu kuralı; kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer kadınlar, cinsel dürtüsü giderilmiş erkek hizmetçiler ya da henüz ergenliğe ulaşmamış çocuklar dışında kimsenin yanında gevşetmesinler. Bedenlerinin belirli ayrıntılarını sarsıp göstermek için yürürken ayaklarını yere vurmasınlar. Hepiniz Tanrı'ya tövbe edin, ey inananlar, ki başarıya erişesiniz.*",
    "tmquran": "மேலும் நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களிடம் அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளைத் தாழ்த்திக் கொள்வதுடன், தங்கள் கற்பைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவும் வேண்டும் என்று கூறுவீராக. அவசியமானவற்றைத் தவிர, தங்களுடைய உடல்களின் எந்தப் பகுதியையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டாம். அவர்கள் தங்களுடைய மார்புகளை மறைத்துக் கொள்ள வேண்டும், மேலும் தங்கள் கணவர்கள், தங்கள் தந்தையர், தங்கள் கணவர்களின் தந்தையர், தங்கள் மகன்கள், தங்கள் கணவர்களின் மகன்கள், தங்கள் சகோதரர்கள், தங்கள் சகோதரர்களின் மகன்கள், தங்கள் சகோதரிகளின் மகன்கள், மற்றப் பெண்கள், பாலியல் உந்துதல் அற்றுப் போன ஆண் சேவகர்கள் அல்லது பணியாளர்கள், அல்லது பருவம் அடையாத குழந்தைகள் முன்னிலையில் தவிர, இவ்விதியைத்தளர்த்த வேண்டாம். அவர்கள் நடக்கும் பொழுது தங்களுடைய உடல்களின் குறிப்பிட்ட விவரங்களைக் குலுக்கி வெளிப்படுத்துவதற்காகத் தங்கள் பாதங்களை அதிரச் செய்ய வேண்டாம். நீங்கள் அனைவரும் கடவுள்-யிடம் வருந்த வேண்டும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களே, நீங்கள் வெற்றியடையும் பொருட்டு.*",
    "squran": "Och säg till de troende kvinnorna att sänka sina blickar och bevara sin kyskhet. De ska inte visa några delar av sina kroppar, förutom det som är nödvändigt. De ska täcka sina bröst och inte slappna av denna kod i närvaro av andra än sina män, sina fäder, sina mäns fäder, sina söner, sina mäns söner, sina bröder, sina bröders söner, sina systrars söner, andra kvinnor, manliga tjänare eller anställda vars sexuella drift har blivit neutraliserad, eller barn som inte har nått puberteten. De ska inte slå sina fötter när de går för att skaka och avslöja vissa detaljer av sina kroppar. Alla ni ska ångra er inför Gud, ni troende, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "И скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и сохраняли свою целомудренность. Пусть они не открывают свои тела, кроме как то, что необходимо. Пусть они покрывают свои груди и не ослабляют этот кодекс в присутствии кого-либо, кроме своих мужей, своих отцов, отцов своих мужей, своих сыновей, сыновей своих мужей, своих братьев, сыновей своих братьев, сыновей своих сестер, других женщин, мужчин-слуг или работников, у которых отсутствует сексуальное влечение, или детей, которые не достигли половой зрелости. Пусть они не стучат ногами при ходьбе, чтобы не потрясать и не открывать определенные части своего тела. Все вы покайтесь перед Богом, о вы, верующие, чтобы вы могли преуспеть.",
    "pquran": "و به زنان مؤمن بگو که چشمان خود را فرو گیرند و عفت خود را حفظ کنند. آنها نباید هیچ بخشی از بدن خود را آشکار کنند، مگر آنچه ضروری است. باید سینه‌های خود را بپوشانند و این قانون را در حضور کسانی غیر از شوهرانشان، پدرانشان، پدران شوهرانشان، پسرانشان، پسران شوهرانشان، برادرانشان، پسران برادرانشان، پسران خواهرانشان، زنان دیگر، خدمتکاران یا کارمندانی که میل جنسی آنها از بین رفته است، یا کودکانی که به سن بلوغ نرسیده‌اند، سست نکنند. آنها نباید هنگام راه رفتن پاهای خود را به گونه‌ای بزنند که جزئیات خاصی از بدنشان آشکار شود. ای مؤمنان، همگی به سوی خدا توبه کنید تا موفق شوید.",
    "gquran": "Und sage den gläubigen Frauen, sie sollen ihre Blicke senken und ihre Keuschheit wahren. Sie sollen keine Teile ihres Körpers enthüllen, außer dem, was notwendig ist. Sie sollen ihre Brüste bedecken und diesen Kodex nicht in Gegenwart anderer als ihrer Ehemänner, ihrer Väter, der Väter ihrer Ehemänner, ihrer Söhne, der Söhne ihrer Ehemänner, ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, der Söhne ihrer Schwestern, anderer Frauen, der männlichen Diener oder Angestellten, deren Sexualtrieb aufgehoben wurde, oder der Kinder, die noch nicht die Pubertät erreicht haben, lockern. Sie sollen nicht mit ihren Füßen auftreten, wenn sie gehen, um bestimmte Details ihres Körpers zu enthüllen. Ihr alle sollt zu Gott umkehren, o ihr Gläubigen, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Et dis aux croyantes de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. Elles ne doivent révéler aucune partie de leur corps, sauf ce qui est nécessaire. Elles doivent couvrir leur poitrine et ne pas relâcher ce code en présence d'autres que leurs maris, leurs pères, les pères de leurs maris, leurs fils, les fils de leurs maris, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, d'autres femmes, les serviteurs ou employés masculins dont le désir sexuel a été annulé, ou les enfants qui n'ont pas atteint la puberté. Elles ne doivent pas frapper leurs pieds en marchant pour secouer et révéler certains détails de leur corps. Vous devez tous vous repentir devant Dieu, ô vous croyants, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Dan katakanlah kepada wanita-wanita yang beriman agar menahan pandangan mereka, dan memelihara kesucian mereka. Mereka tidak boleh menampakkan bagian tubuh mereka, kecuali yang diperlukan. Mereka harus menutup dada mereka, dan tidak boleh melonggarkan aturan ini di hadapan selain suami mereka, ayah mereka, ayah dari suami mereka, anak-anak mereka, anak-anak dari suami mereka, saudara laki-laki mereka, anak-anak dari saudara laki-laki mereka, anak-anak dari saudara perempuan mereka, wanita lain, pelayan laki-laki atau karyawan yang dorongan seksualnya telah dinetralkan, atau anak-anak yang belum mencapai pubertas. Mereka tidak boleh menghentakkan kaki mereka ketika berjalan untuk menggoyangkan dan menampakkan rincian tertentu dari tubuh mereka. Semua kamu harus bertobat kepada Tuhan, wahai orang-orang yang beriman, agar kamu berhasil.*",
    "myquran": "Dan katakanlah kepada wanita-wanita yang beriman agar menundukkan pandangan mereka, dan memelihara kesucian mereka. Mereka tidak boleh menampakkan bahagian tubuh mereka, kecuali yang perlu. Mereka hendaklah menutup dada mereka, dan tidak melonggarkan peraturan ini di hadapan selain suami mereka, bapa mereka, bapa suami mereka, anak-anak lelaki mereka, anak-anak lelaki suami mereka, saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara perempuan mereka, wanita-wanita lain, pelayan lelaki atau pekerja yang nafsu seksualnya telah dinyahkan, atau kanak-kanak yang belum mencapai akil baligh. Mereka tidak boleh menghentakkan kaki mereka ketika berjalan untuk menggoyangkan dan menampakkan butiran tertentu tubuh mereka. Semua kamu hendaklah bertaubat kepada Tuhan, wahai kamu yang beriman, agar kamu berjaya.*",
    "tquran_footnote": "*24:30-31 Bu nedenle mütevazı giyinmek, inanan erkeklerin ve kadınların bir özelliğidir. Bir kadının giyimi için asgari gereklilikler, giysisini uzatması (33:59) ve göğsünü örtmesidir. Zorba Arap gelenekleri, bir kadının baştan ayağa örtünmesi gerektiği şeklinde yanlış bir izlenim vermiştir; böyle bir şey Kur'anî ya da Teslimiyet giysisi değildir.",
    "tmquran_footnote": "*24:30-31 எனவே, ஒழுக்கமாக ஆடையணிதல் நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் ஒரு பண்பாகும். ஒரு பெண்ணின் ஆடைக்கான குறைந்தபட்ச அவசியமாவது அவளுடைய ஆடையை நீளப்படுத்திக் கொள்வதும் (33:59) மேலும் அவளது மார்பை மறைத்துக்கொள்வதுமாகும். கொடுங்கோன்மையான அரேபியப் பாரம்பர்யங்கள் ஒரு பெண் உச்சி முதல் பாதம் வரை மூடப்படவேண்டும் என்பதைப் போன்ற ஒரு பொய்யான கருத்தைத் தந்துள்ளன; இத்தகையது குர்ஆனுடைய அல்லது இஸ்லாத்தினுடைய ஆடை அல்ல.",
    "squran_footnote": "*24:30-31 Att klä sig blygsamt är därför en egenskap hos troende män och kvinnor. De minimikrav som ställs på en kvinnas klädsel är att förlänga hennes plagg (33:59) och att täcka hennes bröst. Tyranniska arabiska traditioner har gett ett falskt intryck av att en kvinna måste vara täckt från topp till tå; detta är inte en koranisk eller islamisk klädsel.",
    "rquran_footnote": "*24:30-31* Скромное одевание, таким образом, является чертой верующих мужчин и женщин. Минимальные требования к женской одежде - удлинить одежду (33:59) и прикрыть грудь. Тиранические арабские традиции создали ложное впечатление, что женщина должна быть покрыта с головы до ног; это не является кораническим или исламским одеянием.",
    "pquran_footnote": "24:30-31 پوشش متواضعانه، بنابراین، ویژگی مردان و زنان مؤمن است. حداقل الزامات برای پوشش یک زن این است که لباس خود را بلند کند (33:59) و سینه‌اش را بپوشاند. سنت‌های استبدادی عربی این تصور غلط را ایجاد کرده‌اند که یک زن باید از سر تا پا پوشیده باشد؛ چنین چیزی پوشش قرآنی یا اسلامی نیست.",
    "gquran_footnote": "*24:30-31 Sich bescheiden zu kleiden, ist daher eine Eigenschaft der gläubigen Männer und Frauen. Die Mindestanforderungen für die Kleidung einer Frau sind, ihr Gewand zu verlängern (33:59) und ihre Brust zu bedecken. Tyrannische arabische Traditionen haben den falschen Eindruck erweckt, dass eine Frau von Kopf bis Fuß bedeckt sein muss; dies ist keine koranische oder islamische Kleidung.",
    "fquran_footnote": "*24:30-31 S'habiller modestement est donc une caractéristique des hommes et des femmes croyants. Les exigences minimales pour la tenue vestimentaire d'une femme sont d'allonger son vêtement (33:59) et de couvrir sa poitrine. Les traditions arabes tyranniques ont donné une fausse impression qu'une femme doit être couverte de la tête aux pieds ; ce n'est pas une tenue coranique ou islamique.",
    "bquran_footnote": "*24:30-31 Berpakaian dengan sopan, oleh karena itu, adalah sifat dari pria dan wanita yang beriman. Persyaratan minimum untuk pakaian wanita adalah memperpanjang pakaiannya (33:59) dan menutupi dadanya. Tradisi Arab yang tirani telah memberikan kesan yang salah bahwa seorang wanita harus ditutupi dari kepala hingga kaki; hal tersebut bukanlah pakaian yang sesuai dengan Al-Quran atau Submission.",
    "myquran_footnote": "*24:30-31 Berpakaian dengan sopan, oleh itu, adalah sifat lelaki dan wanita yang beriman. Keperluan minimum untuk pakaian wanita adalah memanjangkan pakaiannya (33:59) dan menutup dadanya. Tradisi Arab yang zalim telah memberikan tanggapan palsu bahawa seorang wanita mesti ditutupi dari kepala hingga kaki; ini bukanlah pakaian Quranik atau Islamik.",
    "lithuanian": "Ir sakyk tikinčioms moterims, kad jos nuleistų savo akis ir išlaikytų savo skaistumą. Jos neturi atskleisti jokių kūno dalių, išskyrus tai, kas būtina. Jos turi uždengti savo krūtines ir neturi atsipalaiduoti šio kodekso kitų nei jų vyrai, jų tėvai, jų vyrų tėvai, jų sūnūs, jų vyrų sūnūs, jų broliai, jų brolių sūnūs, jų seserų sūnūs, kitos moterys, vyriški tarnai ar darbuotojai, kurių seksualinis potraukis yra nuslopintas, arba vaikai, kurie dar nepasiekė brendimo, akivaizdoje. Jos neturi trankyti kojomis eidamos, kad atskleistų tam tikras kūno detales. Visi jūs turite atgailauti prieš Dievą, o jūs tikintieji, kad jums pasisektų.",
    "lithuanian_footnote": "[24:31_fn] *24:30-31 Todėl kuklus apsirengimas yra tikinčių vyrų ir moterų bruožas. Minimalūs reikalavimai moters aprangai yra pailginti drabužį (33:59) ir uždengti krūtinę. Tironiškos arabų tradicijos sukūrė klaidingą įspūdį, kad moteris turi būti uždengta nuo galvos iki kojų; toks aprangos stilius nėra Koraninis ar Susitaikymo.",
    "bengali": "এবং বিশ্বাসী নারীদের বলুন তাদের দৃষ্টি সংযত রাখতে এবং তাদের পবিত্রতা রক্ষা করতে। তারা তাদের শরীরের কোনো অংশ প্রকাশ করবে না, শুধুমাত্র যা প্রয়োজনীয় তা ব্যতীত। তারা তাদের বুক ঢেকে রাখবে এবং এই বিধান শিথিল করবে না তাদের স্বামী, তাদের পিতা, তাদের স্বামীর পিতা, তাদের পুত্র, তাদের স্বামীর পুত্র, তাদের ভাই, তাদের ভাইয়ের পুত্র, তাদের বোনের পুত্র, অন্যান্য নারীদের, যৌন আকাঙ্ক্ষা হারানো পুরুষ কর্মচারী বা দাস, অথবা যারা বয়ঃপ্রাপ্ত হয়নি এমন শিশুদের সামনে। তারা হাঁটার সময় তাদের পা আঘাত করবে না যাতে তাদের শরীরের কিছু অংশ প্রকাশ পায়। তোমরা সকলেই ঈমানদারগণ, ঈশ্বরের কাছে তওবা কর, যাতে তোমরা সফল হও।",
    "bengali_footnote": "[24:31_fn] *24:30-31 বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের জন্য শালীন পোশাক পরিধান করা একটি বৈশিষ্ট্য। একজন নারীর পোশাকের জন্য ন্যূনতম প্রয়োজন হল তার পোশাক লম্বা করা (33:59) এবং তার বুক ঢেকে রাখা। অত্যাচারী আরব ঐতিহ্য একটি ভ্রান্ত ধারণা দিয়েছে যে একজন নারীকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঢাকা থাকতে হবে; এটি কোরআনিক বা সাবমিশন পোশাক নয়।",
    "kquran": "Û ji jinên bawermend re bêje ku çavên xwe bindest bikin, û pak û paqijiya xwe biparêzin. Divê ew ti beşên laşê xwe eşkere nekin, ji bilî tiştê ku pêwîst e. Divê ew sîngê xwe veşêrin, û divê ew xemilandiyên xwe eşkere nekin ji bilî mêrên xwe, an bavên xwe, an xezûrên xwe, an kurên xwe, an kurên mêrên xwe, an birayên xwe, an kurên birayên xwe, an kurên xwişkên xwe, an jinên din, an xulamên xwe, an zilamên ku meyla zayendî li wan tune, an zarokên ku hê hay ji deryaya jinê tune. Divê ew lingên xwe bi hêz nexin da ku xemilandiyên ku vedişêrin eşkere bikin. Hemûyan li Xwedê tobe bikin, ey hûn bawermend, da ku hûn serkeftî bibin.",
    "alquran": "Dhe thuaju besimtareve të ulin shikimet e tyre, dhe të ruajnë ndershmërinë e tyre; mos zbuloni stolitë e tyre veçse ç'është e domosdoshme. Duhet të mbulojnë kraharorët e tyre, dhe mos zbuloni stolitë e tyre veçse burrave të tyre, baballarëve të tyre, baballarëve të burrave të tyre, bijve të tyre, bijve të burrave të tyre, vëllezërve të tyre, bijve të vëllezërve të tyre, bijve të motrave të tyre, gratë e tjera, robëreshat që i zotërojnë, shërbëtorët meshkuj nën moshën e pubertëtit, ose fëmijëve që nuk kanë arritur pubertëtin. Ato nuk duhet të vrasin me këmbë për të zbuluar stolitë e fshehura. Të gjithë ju duhet të pendoheni te Zoti, O ju besimtarë, që të mund të shpëtoni.",
    "itquran": "E di' alle donne credenti di abbassare i loro sguardi e mantenere la loro castità. Non devono rivelare alcuna parte dei loro corpi, eccetto ciò che è necessario. Devono coprire i loro petti e non devono allentare questo codice in presenza di chiunque altro oltre ai loro mariti, ai loro padri, ai padri dei loro mariti, ai loro figli, ai figli dei loro mariti, ai loro fratelli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delle loro sorelle, ad altre donne, ai servitori o dipendenti maschi il cui impulso sessuale è stato annullato, o ai bambini che non hanno raggiunto la pubertà. Non devono battere i piedi mentre camminano per scuotere e rivelare certi dettagli dei loro corpi. Tutti voi dovete pentirvi verso Dio, o voi credenti, affinché possiate avere successo.*",
    "itquran_footnote": "*24:30-31 Vestirsi modestamente, quindi, è un tratto degli uomini e delle donne credenti. I requisiti minimi per l'abbigliamento di una donna sono allungare il suo indumento (33:59) e coprire il suo petto. Le tradizioni arabe tiranniche hanno dato una falsa impressione che una donna debba essere coperta dalla testa ai piedi; tale non è un abbigliamento coranico o di Sottomissione.",
    "arabic_imlai": "وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_footnote": "*24:30-31 Cil lixwekirina bi nermî, ji ber vê yekê, taybetmendiya mêr û jinên bawermend e. Şertên herî kêm ji bo jinekê sîng, navçeya bikîniyê, û lingan heta çokan vedişêre.",
    "kquran_sorani": "و بە ژنانی باوەڕدار بڵێ، چاویان دابخەن، و پاکیزەییان بپارێزن. هیچ بەشێک لە لەشیان دەرنەخەن، جگە لەوەی پێویستە. سینگیان دابپۆشن، و ئەم یاسایە لاوازیان نەکەن لە بەردەم کەسێک جگە لە مێردەکانیان، باوکانیان، باوکی مێردەکانیان، کوڕەکانیان، کوڕی مێردەکانیان، براکانیان، کوڕی براکانیان، کوڕی خوشکەکانیان، ژنانی تر، خزمەتکار یان کارمەندی نێر کە ویستی جنسییان نەماوە، یان منداڵانێک کە نەگەیشتوون بە تەمەنی بالغ بوون. پێیان نەکوتن کاتێک دەڕۆن بۆ ئەوەی وردەکارییەکانی لەشیان ئاشکرا بکەن. هەمووتان دەبێت تۆبە بۆ خودا بکەن، ئەی باوەڕداران، تاکو سەربکەون.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٤:٣٠-٣١ جلوبەرگ لەبەرکردنی بە نەرمی تایبەتمەندی پیاو و ئافرەتانی باوەڕدارە.",
    "arabic_indopak": "وَقُلْ لِّـلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَـضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَآٮِٕهِنَّ اَوْ اٰبَآءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَآٮِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَآءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِىْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِىْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَآٮِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُـعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Y di a las mujeres creyentes que bajen la mirada y mantengan su castidad. No deben revelar ninguna parte de sus cuerpos, excepto lo que sea necesario. Deben cubrir sus pechos, y no deben relajar este código en presencia de otros que no sean sus esposos, sus padres, los padres de sus esposos, sus hijos, los hijos de sus esposos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, otras mujeres, los sirvientes o empleados masculinos cuyo impulso sexual ha sido anulado, o los niños que no han alcanzado la pubertad. No deben golpear sus pies al caminar para sacudir y revelar ciertos detalles de sus cuerpos. Todos ustedes deben arrepentirse ante Dios, oh creyentes, para que tengan éxito.*",
    "esquran_footnote": "*24:30-31 Vestirse modestamente, por lo tanto, es un rasgo de los hombres y mujeres creyentes. Los requisitos mínimos para el vestido de una mujer son alargar su vestimenta (33:59) y cubrir su pecho. Las tradiciones árabes tiránicas han dado una falsa impresión de que una mujer debe estar cubierta de la cabeza a los pies; tal no es una vestimenta coránica ni de la Sumisión.",
    "nlquran": "En zeg de gelovige vrouwen dat zij hun ogen moeten neerslaan en hun kuisheid moeten bewaren. Zij mogen geen delen van hun lichaam onthullen, behalve dat wat noodzakelijk is. Zij moeten hun borsten bedekken en deze code niet versoepelen in aanwezigheid van anderen dan hun echtgenoten, hun vaders, de vaders van hun echtgenoten, hun zonen, de zonen van hun echtgenoten, hun broers, de zonen van hun broers, de zonen van hun zusters, andere vrouwen, de mannelijke dienaren of werknemers wier seksuele drang is opgeheven, of de kinderen die de puberteit nog niet hebben bereikt. Zij mogen niet met hun voeten stampen wanneer zij lopen om bepaalde details van hun lichaam te doen schudden en te onthullen. Jullie allen moeten berouw tonen aan God, o jullie gelovigen, opdat jullie mogen slagen.*",
    "nlquran_footnote": "*24:30-31 Zich bescheiden kleden is daarom een eigenschap van de gelovige mannen en vrouwen. De minimale vereisten voor de kleding van een vrouw zijn om haar kledingstuk te verlengen (33:59) en haar borst te bedekken. Tirannieke Arabische tradities hebben de valse indruk gewekt dat een vrouw van top tot teen bedekt moet zijn; dit is geen Koranische of Overgave-kleding.",
    "plquran": "A powiedz wierzącym kobietom, aby spuszczały swoje oczy i zachowywały swoją czystość. Niech nie odsłaniają żadnych części swoich ciał, oprócz tego, co jest konieczne. Niech zakrywają swoje piersi i niech nie rozluźniają tych zasad w obecności kogokolwiek innego niż ich mężowie, ich ojcowie, ojcowie ich mężów, ich synowie, synowie ich mężów, ich bracia, synowie ich braci, synowie ich sióstr, inne kobiety, słudzy płci męskiej lub pracownicy, których popęd płciowy został unicestwiony, albo dzieci, które nie osiągnęły dojrzałości płciowej. Niech nie uderzają stopami podczas chodzenia, aby potrząsać i ujawniać pewne szczegóły swoich ciał. Wy wszyscy nawróćcie się do Boga, o wy wierzący, abyście mogli odnieść sukces.*",
    "plquran_footnote": "*24:30-31 Skromne ubieranie się jest zatem cechą wierzących mężczyzn i kobiet. Minimalne wymagania dotyczące stroju kobiety to wydłużenie jej szaty (33:59) i zakrycie piersi. Tyrańskie tradycje arabskie stworzyły fałszywe wrażenie, że kobieta musi być zakryta od stóp do głów; nie jest to strój koraniczny ani strój Poddania się.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളോട് പറയുക, അവർ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തണമെന്നും തങ്ങളുടെ പാതിവ്രത്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണമെന്നും. ആവശ്യമായത് ഒഴികെ അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ യാതൊരു ഭാഗവും വെളിപ്പെടുത്തരുത്. അവർ തങ്ങളുടെ നെഞ്ച് മറയ്ക്കണം; തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ, തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പിതാക്കന്മാർ, തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ, തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പുത്രന്മാർ, തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ, തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ പുത്രന്മാർ, തങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ പുത്രന്മാർ, മറ്റു സ്ത്രീകൾ, ലൈംഗികാഭിലാഷം ഇല്ലാതായിപ്പോയ പുരുഷ ദാസന്മാരോ ജോലിക്കാരോ, അഥവാ പ്രായപൂർത്തിയെത്താത്ത കുട്ടികൾ—ഇവരല്ലാത്തവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഈ ചട്ടം അയവുവരുത്തരുത്. തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഇളക്കിക്കാണിക്കാൻ വേണ്ടി നടക്കുമ്പോൾ അവർ കാലുകൾ നിലത്തടിക്കരുത്. വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ദൈവത്തിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക; നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി.*",
    "mlquran_footnote": "*24:30-31 അതിനാൽ, മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കൽ വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഒരു സ്വഭാവഗുണമാകുന്നു. ഒരു സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആവശ്യകതകൾ അവളുടെ വസ്ത്രം നീട്ടലും (33:59) നെഞ്ച് മറയ്ക്കലുമാണ്. ഒരു സ്ത്രീ തലമുതൽ കാൽവരെ മൂടിയിരിക്കണമെന്ന തെറ്റായ ധാരണ സ്വേച്ഛാധിപത്യപരമായ അറബ് പാരമ്പര്യങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്; അത്തരമൊരു വസ്ത്രധാരണം ഖുർആനികമോ സമർപ്പണത്തിന്റേതോ അല്ല.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:32",
    "english": "You shall encourage those of you who are single to get married. They may marry the righteous among your male and female servants, if they are poor. God will enrich them from His grace. God is Bounteous, Knower.",
    "arabic": "وَأَنكِحُوا ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ  إِن يَكُونُوا فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ   وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ن ك ح,ا ي م,م ن ,ص ل ح,م ن ,ع ب د,ا م و,ا ن ,ك و ن,ف ق ر,غ ن ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ا ل ه,و س ع,ع ل م",
    "meanings": "And marry [you all], the single / unmarried, among you [all], and the righteous [ones], among, your male servants;, and your female servants., If, they are, poor;, [He] will enrich them, God, from, His bounty / grace., And God (is), All-Encompassing / Bounteous;, Knower.",
    "subtitle": "Encourage Marriage to Discourage Immorality",
    "transliteration": "Wa ankihu al-ayama minkum wa al-salihin min 'ibadikum wa ima'ikum in yakunu fuqara yughnihimu Allah min fadlihi wa Allah wasi'un 'alim.",
    "tquran": "İçinizden bekâr olanları evlenmeye teşvik edin. Eğer yoksullarsa, erkek ve kadın hizmetçilerinizin arasından doğru olanlarla evlenebilirler. Tanrı, onları kendi lütfundan zenginleştirecektir. Tanrı Cömerttir, Bilendir.",
    "tmquran": "உங்களில் தனித்திருக்கும் நபர்களைத் திருமணம் புரிந்து கொள்ள நீங்கள் ஊக்குவிக்க வேண்டும். அவர்கள் ஏழைகளாக இருந்தால், உங்கள் ஆண் மற்றும் பெண் ஊழியர்களிலுள்ள நன்னெறியுடையவர்களை அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். கடவுள் தன் அருளிலிருந்து அவர்களைச் செல்வந்தர்களாக்குவார். கடவுள் கொடையளிப்பவர், அறிந்திருப்பவர்.",
    "squran": "Ni ska uppmuntra dem av er som är ogifta att gifta sig. De kan gifta sig med de rättfärdiga bland era manliga och kvinnliga tjänare, om de är fattiga. Gud kommer att berika dem från Sin nåd. Gud är Givmild, Allvetande.",
    "rquran": "Вы должны поощрять тех из вас, кто неженат, вступать в брак. Они могут жениться на праведных среди ваших слуг мужского и женского пола, если они бедны. Бог обогатит их Своей милостью. Бог Щедрый, Знающий.",
    "pquran": "باید کسانی از شما که مجرد هستند را تشویق کنید که ازدواج کنند. آنها می‌توانند با بندگان صالح مرد و زن شما ازدواج کنند، حتی اگر فقیر باشند. خداوند آنها را از فضل خود بی‌نیاز خواهد کرد. خداوند بخشنده و داناست.",
    "gquran": "Ihr sollt diejenigen unter euch, die ledig sind, ermutigen, zu heiraten. Sie können die Rechtschaffenen unter euren männlichen und weiblichen Dienern heiraten, wenn sie arm sind. Gott wird sie aus Seiner Gnade bereichern. Gott ist Freigebig, Allwissend.",
    "fquran": "Vous devez encourager ceux d'entre vous qui sont célibataires à se marier. Ils peuvent épouser les justes parmi vos serviteurs et servantes, même s'ils sont pauvres. Dieu les enrichira de Sa grâce. Dieu est Généreux, Omniscient.",
    "bquran": "Kalian hendaknya mendorong orang-orang yang belum menikah di antara kalian untuk menikah. Mereka dapat menikah dengan hamba-hamba laki-laki dan perempuan yang saleh, jika mereka miskin. Allah akan memampukan mereka dengan karunia-Nya. Allah Maha Pemurah, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menggalakkan mereka yang masih bujang untuk berkahwin. Mereka boleh berkahwin dengan hamba lelaki dan perempuan yang soleh, jika mereka miskin. Allah akan mengkayakan mereka dengan kurnia-Nya. Allah Maha Pemurah, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Ahlaksızlığı Caydırmak İçin Evliliği Teşvik Edin",
    "tmquran_subtitle": "ஒழுக்கக் கேட்டை ஊக்கம் குன்றச் செய்ய திருமணத்தை ஊக்கப்படுத்துங்கள்",
    "squran_subtitle": "Uppmuntra äktenskap för att motverka omoral",
    "rquran_subtitle": "Поощряйте брак, чтобы предотвратить аморальность.",
    "pquran_subtitle": "تشویق به ازدواج برای جلوگیری از بی‌اخلاقی",
    "gquran_subtitle": "Ehe fördern, um Unmoral zu entmutigen",
    "fquran_subtitle": "Encourager le mariage pour décourager l'immoralité",
    "bquran_subtitle": "Mendorong Pernikahan untuk Mengurangi Ketidakmoralitas",
    "myquran_subtitle": "Galakkan Perkahwinan untuk Mengurangkan Kemungkaran",
    "lithuanian": "Jūs turite skatinti tuos iš jūsų, kurie yra vieniši, susituokti. Jie gali susituokti su teisiaisiais tarp jūsų vyriškų ir moteriškų tarnų, jei jie yra vargšai. Dievas juos praturtins iš savo malonės. Dievas yra Dosnus, Žinantis.",
    "bengali": "তোমরা যারা অবিবাহিত তাদের বিয়ে করতে উৎসাহিত করো। তারা তোমাদের পুরুষ ও নারী দাসদের মধ্যে ধার্মিকদের বিয়ে করতে পারে, যদি তারা দরিদ্র হয়। ঈশ্বর তাদের তাঁর অনুগ্রহ থেকে সমৃদ্ধ করবেন। ঈশ্বর দাতা, জ্ঞানী।",
    "kquran": "Divê hûn yên ku bekar in teşwîq bikin ku bizewicin. Dibe ku ew bi rastgêran di nav xulamên we yên mêr û jin de bizewicin, eger ew belengaz bin. Xwedê dê ji kerama Xwe dewlemend bike wan. Xwedê Comerd e, Zanayê Hemû Tiştan.",
    "alquran": "Duhet të inkurajoni ata mes jush që janë beqarë të martohen. Ata mund të martohen me të drejtët mes shërbëtorëve dhe shërbëtoreve tuaja meshkuj e femra. Nëse janë të varfër, Zoti do t'i pasurojë ata nga hiri i Tij. Zoti është Bujar, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dovete incoraggiare coloro di voi che sono single a sposarsi. Possono sposare i giusti tra i vostri servitori maschi e femmine, se sono poveri. Dio li arricchirà dalla Sua grazia. Dio è Generoso, Conoscitore.",
    "itquran_subtitle": "Incoraggiare il Matrimonio per Disincentivare l'Immoralità",
    "arabic_imlai": "وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Zewacê Teşwîq Bikin da ku Bêexlaqî Kêm Bikin",
    "kquran_sorani": "بێهاوسەرانتان بخوازن و ڕاستکاران لە بەندە و کەنیزەکانتان. ئەگەر هەژار بن خودا لە بەخشندەییەکەی بێنیازیان دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوسەرگیری ھاندە بدەن بۆ کەمکردنەوەی بێئەخلاقی",
    "arabic_indopak": "وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَآٮِٕكُمْ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Deben animar a aquellos de ustedes que están solteros a casarse. Pueden casarse con los rectos entre sus siervos y siervas, si son pobres. Dios los enriquecerá con Su gracia. Dios es Generoso, Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "Fomentar el Matrimonio para Desalentar la Inmoralidad",
    "nlquran": "Jullie moeten degenen onder jullie die ongehuwd zijn aanmoedigen om te trouwen. Zij kunnen trouwen met de rechtschapenen onder jullie mannelijke en vrouwelijke dienaren, als zij arm zijn. God zal hen verrijken uit Zijn genade. God is Gul, Alwetend.",
    "nlquran_subtitle": "Moedig Huwelijk aan om Onzedelijkheid te Ontmoedigen",
    "plquran": "Powinniście zachęcać tych spośród was, którzy są samotni, do zawarcia małżeństwa. Mogą poślubić prawych spośród waszych sług, mężczyzn i kobiet, jeśli są biedni. Bóg wzbogaci ich ze Swojej łaski. Bóg jest Hojny, Wiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Zachęcajcie do małżeństwa, aby zniechęcać do niemoralności",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ അവിവാഹിതരായവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം. അവർ ദരിദ്രരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആണും പെണ്ണുമായ ദാസന്മാരിലെ സച്ചരിതരെ അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാവുന്നതാണ്. ദൈവം തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവരെ സമ്പന്നരാക്കും. ദൈവം ഔദാര്യവാനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അധാർമ്മികത നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ വിവാഹം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:33",
    "english": "Those who cannot afford to get married shall maintain morality until God provides for them from His grace. Those among your servants who wish to be freed in order to marry, you shall grant them their wish, once you realize that they are honest. And give them from God's money that He has bestowed upon you. You shall not force your girls to commit prostitution, seeking the materials of this world, if they wish to be chaste. If anyone forces them, then God, seeing that they are forced, is Forgiver, Merciful.",
    "arabic": "وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ   وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا  وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ  وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ع ف ف,ا ل ل ذ,ل ا ,و ج د,ن ك ح,ح ت ت ي,غ ن ي,ا ل ه,م ن ,ف ض ل,ا ل ل ذ,ب غ ي,ك ت ب,م م ا,م ل ك,ي م ن,ك ت ب,ا ن ,ع ل م,ف ي ,خ ي ر,ا ت ي,م ن ,م و ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا ت ي,ل ا ,ك ر ه,ف ت ي,ع ل ي,ب غ ي,ا ن ,ر و د,ح ص ن,ب غ ي,ع ر ض,ح ي ي,د ن و,م ن ,ك ر ه,ا ن ن,ا ل ه,م ن ,ب ع د,ك ر ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And let him seek to abstain / maintain chastity, those who, (do) not, [they] find, (means) to marry, until, [He] enriches them, God, from, His bounty / grace., And those who, they seeking, the writing (*permission to obtain their freedom), from (those) whom, [it] possessed / owned / controlled*, your right hands / oaths (*servants);, then give them writing (*permission to obtain their freedom) [you all], if, you [all] know, in them, any good, and give them [you all], from, (the) wealth , (of) God, which, He gave you [all]., And (do) not, [you all] compel / force, your full grown young women , to, [the] oppression / forced marriage / prostitution;, if, they intend / desire, to be inaccessible / chaste, that you [all] may seek, temporary goods (of), the life (of), the world., And whoever, he compels / forces them;, then indeed;, God (is), from, after, their compulsion, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Walyastaʿfifi alladhīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yughniyahumu Allāhu min faḍlihi wa-alladhīna yabtaghūna al-kitāba mimmā malakat aymānukum fakātibūhum in ʿalimtum fīhim khayran waātūhum min māli Allāhi alladhī ātākum walā tukrihū fatayātikum ʿalā al-bighāʾi in aradna taḥaṣṣunan litabtaghū ʿaraḍa al-ḥayāti al-dunyā waman yukrih-hunna fa-inna Allāha min baʿdi ikrāhihinna ghafūrun raḥīm.",
    "tquran": "Evlenmeye gücü yetmeyenler, Tanrı onları lütfundan zenginleştirene kadar ahlaklarını korusunlar. Hizmetçilerinizden, evlenmek için özgürlüğünü isteyenlere; dürüst olduklarını anladığınızda, bu isteklerini verin. Ve Tanrı'nın size bağışladığı maldan onlara verin. İffetli kalmak istiyorlarsa, bu dünyanın malını arayarak kızlarınızı fuhşa zorlamayın. Kim onları zorlarsa, o zaman Tanrı, zorlandıklarını görerek, Bağışlayandır, Merhametlidir.",
    "tmquran": "திருமணம் செய்து கொள்ள வசதியில்லாதவர்கள், கடவுள் தன் அருளிலிருந்து அவர்களுக்கு வழங்கும் வரை ஒழுக்கத்தைப் பேணிக் கொள்ள வேண்டும். உங்கள் ஊழியர்களில் திருமணம் செய்து கொள்வதற்காக விடுதலையடைய விரும்புபவர்களுக்கு, அவர்கள் நேர்மையானவர்கள் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்து கொண்டு விட்டால், அவர்களுடைய விருப்பத்தை நீங்கள் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும். உங்கள் மீது அவர் அருளிய கடவுள்-ன் பணத்திலிருந்து, அவர்களுக்குக் கொடுங்கள். உங்களுடைய பெண் மணிகளை, அவர்கள் கற்புடையவர்களாக இருக்க விரும்பினால், இவ்வுலகப் பொருட்களை தேடி, அவர்களை விபசாரம் செய்வதற்கு நிர்ப்பந்திக்க வேண்டாம். எவரேனும் நிர்ப்பந்தித்தால், பின்னர் கடவுள், அவர்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்படுவதைக் காண்பதால், மன்னிப்பவர், கருணையாளர்.",
    "squran": "De som inte har råd att gifta sig ska behålla sin moral tills Gud förser dem med sin nåd. De bland dina tjänare som önskar bli befriade för att gifta sig, ska du bevilja deras önskan, när du inser att de är ärliga. Och ge dem av Guds pengar som Han har skänkt dig. Du ska inte tvinga dina flickor att begå prostitution, i jakt på denna världens materiella ting, om de önskar vara kyska. Om någon tvingar dem, är Gud, som ser att de är tvingade, Förlåtande, Barmhärtig.",
    "rquran": "Те, кто не может позволить себе жениться, должны сохранять нравственность, пока Бог не обеспечит их Своей милостью. Тем из ваших слуг, кто желает быть освобожденным, чтобы жениться, вы должны удовлетворить их желание, как только убедитесь, что они честны. И дайте им из денег Бога, которые Он даровал вам. Вы не должны заставлять ваших девушек заниматься проституцией, стремясь к материальным благам этого мира, если они желают быть целомудренными. Если кто-то их заставляет, то Бог, видя, что они вынуждены, Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "کسانی که نمی‌توانند ازدواج کنند باید پاکدامنی را حفظ کنند تا خداوند از فضل خود به آنان روزی دهد. و کسانی از بندگان شما که می‌خواهند آزاد شوند تا ازدواج کنند، هنگامی که اطمینان یافتید که صادق هستند، باید خواسته‌شان را برآورده کنید. و از مال خداوند که به شما داده است به آنان بدهید. و دختران خود را به فحشا وادار نکنید، به دنبال متاع این دنیا، اگر می‌خواهند پاکدامن باشند. و اگر کسی آنان را مجبور کند، خداوند، با توجه به اینکه آنان مجبور شده‌اند، آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Diejenigen, die es sich nicht leisten können zu heiraten, sollen die Moral bewahren, bis Gott sie aus Seiner Gnade versorgt. Denjenigen unter euren Dienern, die freigelassen werden möchten, um zu heiraten, sollt ihr ihren Wunsch gewähren, sobald ihr erkennt, dass sie ehrlich sind. Und gebt ihnen von Gottes Geld, das Er euch geschenkt hat. Ihr sollt eure Mädchen nicht zur Prostitution zwingen, um die Güter dieser Welt zu suchen, wenn sie keusch sein möchten. Wenn jemand sie zwingt, dann ist Gott, da Er sieht, dass sie gezwungen werden, Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ceux qui ne peuvent pas se marier doivent maintenir la moralité jusqu'à ce que Dieu leur fournisse de Sa grâce. Ceux parmi vos serviteurs qui souhaitent être libérés pour se marier, vous devez leur accorder leur souhait, une fois que vous réalisez qu'ils sont honnêtes. Et donnez-leur de l'argent de Dieu qu'Il vous a accordé. Vous ne devez pas forcer vos filles à se prostituer, cherchant les biens de ce monde, si elles souhaitent être chastes. Si quelqu'un les force, alors Dieu, voyant qu'elles sont forcées, est Pardonneur, Miséricordieux.",
    "bquran": "Mereka yang tidak mampu menikah hendaklah menjaga kesucian sampai Allah memberikan kepada mereka dari karunia-Nya. Dan di antara hamba-hamba kalian yang ingin dimerdekakan agar dapat menikah, kalian hendaklah mengabulkan keinginan mereka, setelah kalian menyadari bahwa mereka jujur. Dan berikanlah kepada mereka dari harta Allah yang telah Dia berikan kepada kalian. Kalian tidak boleh memaksa gadis-gadis kalian untuk melakukan prostitusi, demi mencari harta dunia ini, jika mereka ingin menjaga kesucian. Jika ada yang memaksa mereka, maka Allah, melihat bahwa mereka dipaksa, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Mereka yang tidak mampu untuk berkahwin hendaklah menjaga akhlak sehingga Tuhan memberikan kepada mereka dari kurnia-Nya. Mereka di kalangan hamba-hamba kamu yang ingin dibebaskan untuk berkahwin, hendaklah kamu penuhi permintaan mereka, setelah kamu menyedari bahawa mereka jujur. Dan berikanlah kepada mereka dari wang Tuhan yang telah Dia kurniakan kepada kamu. Kamu tidak boleh memaksa gadis-gadis kamu untuk melakukan pelacuran, mencari bahan-bahan dunia ini, jika mereka ingin menjaga kesucian. Jika sesiapa memaksa mereka, maka Tuhan, melihat bahawa mereka dipaksa, adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tie, kurie negali sau leisti susituokti, turi išlaikyti moralumą, kol Dievas jiems suteiks iš savo malonės. Tiems iš jūsų tarnų, kurie nori būti išlaisvinti, kad galėtų susituokti, jūs turite suteikti jų norą, kai įsitikinsite, kad jie yra sąžiningi. Ir duokite jiems iš Dievo pinigų, kuriuos Jis jums suteikė. Jūs neturite priversti savo mergaičių užsiimti prostitucija, siekdami šio pasaulio medžiagų, jei jos nori būti skaistios. Jei kas nors jas priverčia, tada Dievas, matydamas, kad jos yra priverstos, yra Atleidžiantis, Gailestingas.",
    "bengali": "যারা বিয়ে করার সামর্থ্য রাখে না তারা ঈশ্বর তাদের তাঁর অনুগ্রহ থেকে প্রদান না করা পর্যন্ত নৈতিকতা বজায় রাখবে। তোমাদের দাসদের মধ্যে যারা মুক্তি চায় যাতে তারা বিয়ে করতে পারে, তুমি তাদের ইচ্ছা পূরণ করবে, একবার তুমি বুঝতে পারো যে তারা সৎ। এবং তাদের ঈশ্বরের অর্থ থেকে দাও যা তিনি তোমাদের প্রদান করেছেন। তোমরা তোমাদের মেয়েদের জোরপূর্বক পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য করবে না, যদি তারা পবিত্র থাকতে চায়, এই জগতের উপকরণ খোঁজার জন্য। যদি কেউ তাদের বাধ্য করে, তবে ঈশ্বর, যিনি দেখছেন যে তারা বাধ্য হয়েছে, ক্ষমাশীল, দয়ালু।",
    "kquran": "Yên ku nikarin xercên zewacê bidin divê exlaqê biparêzin heta ku Xwedê ji kerama Xwe ji wan re dabîn bike. Yên di nav xulamên we de ku dixwazin bên azadkirin da ku bizewicin, divê hûn daxwaza wan qebûl bikin, eger hûn qenciya wan nas bikin. Û ji dewlemendiya ku Xwedê daye we bidine wan. Tu nabe ku keçikên xwe neçar bikî ku bêexlaqî bikin da ku hûn pere qezenc bikin, eger ew dixwazin pak bimînin. Eger kesek wan neçar bike, wê hingê Xwedê (ji wan re), bi zordariya wan, Baxişker e, Mihriban.",
    "alquran": "Ata që nuk mund ta përballojnë martesën duhet të ruajnë ndershmërinë e tyre, derisa Zoti t'i pasurojë nga hiri i Tij. Ata mes robërve tuaj që duan një kontratë për lirimin e tyre, do t'u shkruani një kontratë të tillë nëse e meritojnë atë. Jepuni atyre nga begatitë që Zoti ju ka dhënë. Mos i detyroni shërbëtoret tuaja në prostitucion nëse ato dëshirojnë të jenë të ndershme, në kërkim të kësaj bote. Nëse dikush i detyron ato, atëherë Zoti, duke parë se ato janë detyruar, është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Coloro che non possono permettersi di sposarsi devono mantenere la moralità fino a quando Dio non provvede per loro dalla Sua grazia. Coloro tra i vostri servitori che desiderano essere liberati per sposarsi, dovete concedere loro il loro desiderio, una volta che vi rendete conto che sono onesti. E date loro dai soldi di Dio che Egli ha elargito a voi. Non dovete costringere le vostre ragazze a prostituirsi, cercando i materiali di questo mondo, se desiderano essere caste. Se qualcuno le costringe, allora Dio, vedendo che sono costrette, è Perdonatore, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ناتوانن هاوسەرگیری بکەن، دەبێت ئاکار بپارێزن هەتا خودا لە نیعمەتی بۆیان دابین دەکات. ئەو خزمەتکارانەی ئێوە کە دەیانەوێت ئازاد بکرێن بۆ هاوسەرگیری، دەبێت داواکارییەکەیان بەجێبهێنن، ئەگەر لێیان بزانن کە دڵسۆزن. لە پارەی خوداوە کە پێی بەخشیون پێیان بدەن. نابێت کچانتان بۆ زناکاری ناچار بکەن، بۆ مادییەتی ئەم دونیایە، ئەگەر بیانەوێت پاکیزە بمێننەوە. ئەگەر کەسێک ناچاری بکات، ئەوا خودا، کە دەزانێت بە زۆر کراون، لێبوردە و میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْـكِتٰبَ مِمَّا مَلَـكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰ تُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِىْٓ اٰتٰٮكُمْ وَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّـتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que no pueden permitirse casarse deben mantener la moralidad hasta que Dios les provea de Su gracia. Aquellos entre sus siervos que desean ser liberados para casarse, deben concederles su deseo, una vez que se den cuenta de que son honestos. Y denles del dinero de Dios que Él les ha otorgado. No deben forzar a sus hijas a prostituirse, buscando los materiales de este mundo, si desean ser castas. Si alguien las fuerza, entonces Dios, viendo que son forzadas, es Perdonador, Misericordioso.",
    "nlquran": "Degenen die het zich niet kunnen veroorloven te trouwen, moeten de moraal handhaven totdat God hen uit Zijn genade voorziet. Degenen onder jullie dienaren die vrijgelaten willen worden om te trouwen, moeten jullie hun wens toestaan, zodra jullie beseffen dat zij eerlijk zijn. En geef hen van Gods geld dat Hij jullie heeft geschonken. Jullie mogen jullie meisjes niet dwingen tot prostitutie, op zoek naar de goederen van deze wereld, als zij kuis willen zijn. Als iemand hen dwingt, dan is God, aangezien Hij ziet dat zij gedwongen worden, Vergevend, Barmhartig.",
    "plquran": "Ci, których nie stać na zawarcie małżeństwa, niech zachowują moralność, dopóki Bóg nie zapewni im ze Swojej łaski. Tym spośród waszych sług, którzy pragną zostać uwolnieni, aby zawrzeć małżeństwo, spełnijcie ich pragnienie, gdy tylko przekonacie się, że są uczciwi. I dajcie im z pieniędzy Boga, którymi On was obdarzył. Nie zmuszajcie waszych dziewcząt do uprawiania prostytucji, dążąc do dóbr tego świata, jeśli pragną być czyste. Jeśli ktoś je zmusza, to Bóg, widząc, że są zmuszone, jest Przebaczający, Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവർ, ദൈവം തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവർക്ക് നൽകുന്നതുവരെ സദാചാരം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരിൽ, വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, അവർ സത്യസന്ധരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവരുടെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചുകൊടുക്കണം. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അവന്റെ ധനത്തിൽനിന്ന് അവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ ചാരിത്ര്യവതികളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ തേടിക്കൊണ്ട് അവരെ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിർബന്ധിക്കരുത്. ആരെങ്കിലും അവരെ നിർബന്ധിച്ചാൽ, അവർ നിർബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് കണ്ട്, ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:34",
    "english": "We have revealed to you clarifying revelations, and examples from the past generations, and an enlightenment for the righteous.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ق د ,ن ز ل,ا ل ي,ا ي ا,ب ي ن,م ث ل,م ن ,ا ل ل ذ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,و ع ظ,و ق ي",
    "meanings": "And verily;, we sent down, to you [all], verses / revelations, clarifying;, and an example, of, those who, they passed away, from, before you [all];, and an admonition / enlightenment, for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Walaqad anzalna ilaykum ayatin mubayyinatin wamathalan mina alladhina khalaw min qablikum wamaw'idhatan lilmuttaqin",
    "tquran": "Size açıklayıcı vahiyler, geçmiş nesillerden örnekler ve doğru olanlar için bir aydınlanma indirdik.",
    "tmquran": "தெளிவுபடுத்தும் வெளிப்பாடுகளையும், கடந்த காலத் தலைமுறைகளிலிருந்து உதாரணங்களையும், மேலும் நன்னெறியுடையோருக்கு ஓர் உபதேசத்தையும் உமக்கு நாம் வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har uppenbarat för dig klargörande uppenbarelser, och exempel från tidigare generationer, och en upplysning för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Мы открыли вам разъясняющие откровения, примеры из прошлых поколений и просвещение для праведных.",
    "pquran": "ما به تو آیات روشنگر و مثال‌هایی از نسل‌های گذشته و روشنایی برای پرهیزگاران نازل کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben dir klärende Offenbarungen offenbart, und Beispiele aus vergangenen Generationen, und eine Erleuchtung für die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Nous vous avons révélé des révélations clarifiantes, et des exemples des générations passées, et un éclairage pour les justes.",
    "bquran": "Kami telah mewahyukan kepadamu wahyu-wahyu yang menjelaskan, dan contoh-contoh dari generasi-generasi terdahulu, dan pencerahan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kepada kamu wahyu-wahyu yang menjelaskan, dan contoh-contoh dari generasi terdahulu, dan pencerahan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme tau aiškias apreiškimus, ir pavyzdžius iš praeities kartų, ir apšvietimą teisiems.",
    "bengali": "আমরা তোমার কাছে স্পষ্ট বাণী, অতীত প্রজন্মের উদাহরণ এবং ধার্মিকদের জন্য একটি আলোকবর্তিকা প্রকাশ করেছি।",
    "kquran": "Me wahiyên zelal eşkere kirine, û mînakên ji nifşên berê, û ronahiyek ji bo rastgêran.",
    "alquran": "Ne kemi shpallur te ju sqarime, dhe shembuj nga të kaluarit, dhe udhëzim të mirë për të devotshmit.",
    "itquran": "Vi abbiamo rivelato rivelazioni chiarificatrici, e esempi delle generazioni passate, e un'illuminazione per i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە ئایەتی ڕوونمان بۆتان نازل کردووە و نموونەکانی ئەوانەی پێشتان و ئامۆژگاری بۆ پارێزکاران.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّـلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Hemos revelado a ustedes revelaciones clarificadoras, y ejemplos de las generaciones pasadas, y una iluminación para los rectos.",
    "nlquran": "Wij hebben u verhelderende openbaringen geopenbaard, en voorbeelden van voorgaande generaties, en een verlichting voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Objawiliśmy wam wyjaśniające objawienia, przykłady z minionych pokoleń i światło dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യക്തമാക്കുന്ന വെളിപാടുകളും, കഴിഞ്ഞുപോയ തലമുറകളിൽനിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും, സച്ചരിതർക്ക് ഒരു പ്രബോധനവും നാം നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:35",
    "english": "God is the light of the heavens and the earth. The allegory of His light is that of a concave mirror behind a lamp that is placed inside a glass container. The glass container is like a bright, pearl-like star. The fuel thereof is supplied from a blessed oil-producing tree, that is neither eastern, nor western. Its oil is almost self-radiating; needs no fire to ignite it. Light upon light. God guides to His light whomever He wills. God thus cites the parables for the people. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ  ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ  ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ  نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ   يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ  وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ   وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ه,ن و ر,س م و,ا ر ض,م ث ل,ن و ر,ش ك و,ف ي ,ص ب ح,ص ب ح,ف ي ,ز ج ج,ز ج ج,ك ا ن,ك و ك ب,د ر ر,و ق د,م ن ,ش ج ر,ب ر ك,ز ي ت,ل ا ,ش ر ق,ل ا ,غ ر ب,ك و د,ز ي ت,ض و ا,ل و ,ل م ,م س س,ن و ر,ن و ر,ع ل ي,ن و ر,ه د ي,ا ل ه,ن و ر,م ن ,ش ي ا,ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ن و س,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "God (is), (the) light (of), the heavens, and the earth., (The) example / allegory of, His light (is), like a niche where a lamp is placed that reflects light / concave mirror, in it (is), a lamp;, the lamp, (is) in, a glass;, the glass, as if it (were), a star, shining / brilliant / bright., It is lit / its fuel, from, a tree, a blessed one -, (its) oil, (is) not, (of the) east, and not, (of the) west;, [it] almost, its oil, it glows;, even if, not, [it] touched it, fire., Light, upon, light., [He] guides, God, to His light, whom, He wills., And [He] sets forth, God, the examples, for the people., And God (is), of every, thing, All-Knower.",
    "subtitle": "God",
    "transliteration": "Allahu nuru assamawati wal-ardi mathalu nurihi kamishkatin feeha misbahun almisbahu fee zujajah az-zujajatu ka-annaha kawkabun durriyyun yooqadu min shajaratin mubarakatin zaytoonatin la sharqiyyatin wala gharbiyyatin yakadu zaytuha yudee'u walaw lam tamsashu narun noorun 'ala noor yahdee Allahu linoorihi man yashaa'u wayadribu Allahu al-amthala linnasi wallahu bikulli shay'in 'aleem.",
    "tquran": "Tanrı, göklerin ve yerin ışığıdır. O'nun ışığının benzetmesi şöyledir: Bir cam kabın içine yerleştirilmiş bir lambanın arkasındaki içbükey bir ayna gibidir. Cam kap, inci gibi parlak bir yıldıza benzer. Onun yakıtı, ne doğuya ne de batıya ait olan, mübarek, yağ veren bir ağaçtan sağlanır. Onun yağı, neredeyse kendiliğinden ışıldar; onu tutuşturmak için ateşe ihtiyaç duymaz. Işık üstüne ışık. Tanrı, dilediğini ışığına yöneltir. Tanrı, insanlara böyle örnekler verir. Tanrı, her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "கடவுள் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஒளியாக உள்ளார். அவருடைய ஒளிக்கு உதாரணமாவது, ஒரு கண்ணா டிக் குடுவைக்குள் வைக்கப்பட்டுள்ள, ஒரு விளக்கின் பின்னாலுள்ளதொரு குவி கண்ணாடியை போன்றதாகும். அக்கண்ணாடிக் குடுவை முத்தினை ஒத்த பிரகாசமானதொரு நட்சத்திரத்தைப் போன்றுள்ளது. அதற்குரிய எரிபொருள், கிழக்கத்தியதுமல்லாத, மேற்கத்தியதுமல்லாத, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதொரு எண்ணெய் தரும் மரத்திலிருந்து வழங்கப்படுகின்றது. அதன் எண்ணெய் கிட்டத்தட்ட சுயமாகவே ஒளிரக் கூடியது; அதனை மூட்டுவதற்கு நெருப்பு எதுவும் தேவையில்லை. ஒளிக்கு மேல் ஒளி. (வழிநடத்தப்பட வேண்டும் என) நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள் தன் ஒளியின் பால் வழி நடத்துகின்றார். நீதிபோதனைகளை மனிதர்களுக்குக் கடவுள் இவ்விதமாக எடுத்துரைக்கின்றார். அனைத்து விஷயங்களையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud är himlarnas och jordens ljus. Liknelsen av Hans ljus är som en konkav spegel bakom en lampa som är placerad i en glasbehållare. Glasbehållaren är som en ljus, pärlliknande stjärna. Dess bränsle kommer från ett välsignat oljeträd, som varken är östligt eller västligt. Dess olja är nästan självlysande; behöver ingen eld för att tändas. Ljus över ljus. Gud vägleder till Sitt ljus vem Han vill. Gud ger således liknelser för människorna. Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Бог — свет небес и земли. Притча о Его свете подобна вогнутому зеркалу за лампой, которая помещена в стеклянный сосуд. Стеклянный сосуд подобен яркой, жемчужной звезде. Топливо для него поступает от благословенного масличного дерева, которое не является ни восточным, ни западным. Его масло почти само излучает свет; не нуждается в огне, чтобы зажечь его. Свет над светом. Бог ведет к Своему свету, кого пожелает. Так Бог приводит притчи для людей. Бог полностью осведомлен обо всех вещах.",
    "pquran": "خدا نور آسمان‌ها و زمین است. مَثَل نور او مانند یک آینه مقعر پشت چراغی است که درون یک ظرف شیشه‌ای قرار دارد. آن ظرف شیشه‌ای مانند ستاره‌ای درخشان و مرواریدگونه است. سوخت آن از درخت زیتون مبارکی تأمین می‌شود که نه شرقی است و نه غربی. روغن آن تقریباً خود به خود می‌درخشد؛ نیازی به آتش برای شعله‌ور شدن ندارد. نور بر روی نور. خدا هر که را بخواهد به نور خود هدایت می‌کند. خدا این‌گونه برای مردم مَثَل‌ها می‌زند. خدا به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Gott ist das Licht der Himmel und der Erde. Das Gleichnis Seines Lichts ist das eines Hohlspiegels hinter einer Lampe, die in einem Glasbehälter platziert ist. Der Glasbehälter gleicht einem hellen, perlenartigen Stern. Der Brennstoff dafür wird von einem gesegneten ölproduzierenden Baum geliefert, der weder östlich noch westlich ist. Sein Öl ist fast selbstleuchtend; benötigt kein Feuer, um es zu entzünden. Licht über Licht. Gott leitet zu Seinem Licht, wen Er will. Gott führt die Gleichnisse für die Menschen an. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Dieu est la lumière des cieux et de la terre. L'allégorie de Sa lumière est celle d'un miroir concave derrière une lampe placée à l'intérieur d'un récipient en verre. Le récipient en verre est comme une étoile brillante, semblable à une perle. Son combustible est fourni par un arbre béni producteur d'huile, qui n'est ni oriental, ni occidental. Son huile est presque auto-rayonnante ; elle n'a pas besoin de feu pour s'enflammer. Lumière sur lumière. Dieu guide vers Sa lumière qui Il veut. Dieu cite ainsi les paraboles pour les gens. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Allah adalah cahaya langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya adalah seperti sebuah cermin cekung di belakang sebuah lampu yang ditempatkan di dalam wadah kaca. Wadah kaca itu seperti bintang yang terang, seperti mutiara. Bahan bakarnya berasal dari pohon penghasil minyak yang diberkati, yang tidak dari timur, maupun barat. Minyaknya hampir memancarkan cahaya sendiri; tidak perlu api untuk menyalakannya. Cahaya di atas cahaya. Allah membimbing kepada cahaya-Nya siapa pun yang Dia kehendaki. Allah demikian mengemukakan perumpamaan-perumpamaan untuk manusia. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Tuhan adalah cahaya langit dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya adalah seperti cermin cekung di belakang lampu yang diletakkan di dalam bekas kaca. Bekas kaca itu seperti bintang yang terang, seperti mutiara. Bahan bakarnya diperoleh dari pokok penghasil minyak yang diberkati, yang tidak di timur, dan tidak di barat. Minyaknya hampir bersinar sendiri; tidak memerlukan api untuk menyalakannya. Cahaya di atas cahaya. Tuhan membimbing kepada cahaya-Nya sesiapa yang Dia kehendaki. Tuhan memberikan perumpamaan kepada manusia. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள்",
    "squran_subtitle": "Gud",
    "rquran_subtitle": "Бог",
    "pquran_subtitle": "خدا",
    "gquran_subtitle": "Gott",
    "fquran_subtitle": "Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tuhan",
    "lithuanian": "Dievas yra dangaus ir žemės šviesa. Jo šviesos alegorija yra kaip įgaubtas veidrodis už lempos, kuri yra padėta stiklinėje talpykloje. Stiklinė talpykla yra kaip ryški, perlinė žvaigždė. Jos kuras tiekiamas iš palaiminto aliejų gaminančio medžio, kuris nėra nei rytinis, nei vakarinis. Jo aliejus beveik pats šviečia; nereikia ugnies jam uždegti. Šviesa ant šviesos. Dievas veda į savo šviesą, ką Jis nori. Dievas taip pateikia palyginimus žmonėms. Dievas yra visiškai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "ঈশ্বর আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর আলো। তাঁর আলোর উপমা হলো একটি কনকাভ আয়না যা একটি প্রদীপের পেছনে স্থাপন করা হয়েছে, যা একটি কাচের পাত্রের মধ্যে রাখা হয়েছে। কাচের পাত্রটি একটি উজ্জ্বল, মুক্তার মতো তারকার মতো। এর জ্বালানি আসে একটি বরকতময় তেল উৎপাদনকারী গাছ থেকে, যা না পূর্বের, না পশ্চিমের। এর তেল প্রায় স্বতঃপ্রভা; এটি প্রজ্বলিত হতে আগুনের প্রয়োজন হয় না। আলো উপর আলো। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা তার আলোতে পথপ্রদর্শন করেন। ঈশ্বর এভাবে মানুষের জন্য উদাহরণ দেন। ঈশ্বর সবকিছুর ব্যাপারে পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Xwedê ronahiya ezman û erdê ye. Meseleyê ronahiya Wî wek neynika kûz e li paş çîrayekê ku di nav qutiyeke camê de ye. Qutiya camê wek stêrkek biriqandî ye, ku ji dara pîroz a zeytûnê, ne rojhilatî ne jî rojavayî, tê şewitandin. Rûnê wê hema hema ronahiyê dide tewra ku agir lê nekeve. Ronahî li ser ronahiyê. Xwedê her kesê ku bixwaze ber bi ronahiya xwe ve rêberî dike. Xwedê bi vî awayî meselan ji mirovan re çêdike. Xwedê ji her tiştî agahdar e.",
    "alquran": "Zoti është drita e qiejve dhe tokës. Analogjia e dritës së Tij është sikur një vatër ku ka një llambë. Llamba është brenda xhamit, dhe xhami është si yll i shndritshëm. Ndizet nga një pemë e bekuar, ulliri, që nuk është as lindore, as perëndimore. Vaji i saj pothuajse shkëlqen, edhe pa e prekur zjarri. Dritë mbi dritë. Zoti udhëzon drejt dritës së Tij atë që Ai do. Zoti kështu përdor shembujt për njerëzit. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dio è la luce dei cieli e della terra. L'allegoria della Sua luce è quella di uno specchio concavo dietro una lampada che è posta dentro un contenitore di vetro. Il contenitore di vetro è come una stella brillante, simile a una perla. Il combustibile è fornito da un albero produttore di olio benedetto, che non è né orientale né occidentale. Il suo olio è quasi auto-radiato; non ha bisogno di fuoco per accenderlo. Luce su luce. Dio guida alla Sua luce chiunque Egli voglia. Dio così cita le parabole per la gente. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Dio",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê",
    "kquran_sorani": "خودا ڕووناکی ئاسمانەکان و زەوییە. نموونەی ڕووناکییەکەی وەک ئاوێنەیەکی چەمەراوەیە لە پشت چرایەک کە لەناو دەفرێکی شووشە دانراوە. دەفری شووشە وەک ئەستێرەیەکی درەوشاوە و دوڕگۆنە. سووتەمەنییەکەی لە دارێکی پیرۆزی زەیتدەرەوە دادەنرێت، نە ڕۆژهەڵاتییە و نە ڕۆژئاوایی. زەیتەکەی نزیک بە خۆی ڕووناک بێت؛ پێویستی بە ئاگر نییە بۆ گەشاندنەوەی. ڕووناکی لەسەر ڕووناکی. خودا ڕێنمایی بۆ ڕووناکی خۆی دەکات، هەرکەسێک بیەوێت. خودا بەم جۆرە نموونە بۆ خەڵک دەهێنێت. خودا بەتەواوی ئاگادارە لە هەموو شت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌ  الْمِصْبَاحُ فِىْ زُجَاجَةٍ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰـرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍ يَّـكَادُ زَيْتُهَا يُضِىْٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ  نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَآءُ وَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Dios es la luz de los cielos y de la tierra. La alegoría de Su luz es la de un espejo cóncavo detrás de una lámpara que está colocada dentro de un recipiente de vidrio. El recipiente de vidrio es como una estrella brillante, semejante a una perla. Su combustible es proporcionado por un árbol bendito productor de aceite, que no es ni oriental ni occidental. Su aceite casi irradia por sí mismo; no necesita fuego para encenderse. Luz sobre luz. Dios guía hacia Su luz a quien Él quiere. Dios cita así las parábolas para la gente. Dios es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Dios",
    "nlquran": "God is het licht van de hemelen en de aarde. De gelijkenis van Zijn licht is als die van een holle spiegel achter een lamp die in een glazen houder is geplaatst. De glazen houder is als een heldere, parelachtige ster. De brandstof daarvoor wordt geleverd door een gezegende olieproducerende boom, die noch oostelijk, noch westelijk is. Zijn olie is bijna zelfstralend; heeft geen vuur nodig om haar aan te steken. Licht over licht. God leidt naar Zijn licht wie Hij wil. God haalt aldus de parabels voor de mensen aan. God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "God",
    "plquran": "Bóg jest światłem niebios i ziemi. Alegoria Jego światła jest jak wklęsłe zwierciadło za lampą, która jest umieszczona wewnątrz szklanego naczynia. Szklane naczynie jest jak jasna, podobna do perły gwiazda. Paliwo do niej dostarczane jest z błogosławionego drzewa oliwnego, które nie jest ani wschodnie, ani zachodnie. Jego oliwa niemal sama promieniuje; nie potrzebuje ognia, by ją zapalić. Światło nad światłem. Bóg prowadzi do Swojego światła, kogo zechce. Bóg w ten sposób przytacza przypowieści dla ludzi. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Bóg",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രകാശമാകുന്നു. അവന്റെ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉപമ, ഒരു ചില്ലുപാത്രത്തിനുള്ളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വിളക്കിനു പിന്നിലെ ഒരു കുഴിഞ്ഞ ദർപ്പണത്തിന്റേതുപോലെയാകുന്നു. ആ ചില്ലുപാത്രം ശോഭയുള്ള, മുത്തുപോലുള്ള ഒരു നക്ഷത്രംപോലെയാകുന്നു. അതിലെ ഇന്ധനം, കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ അല്ലാത്ത, അനുഗൃഹീതമായ ഒരു എണ്ണവൃക്ഷത്തിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്നു. അതിന്റെ എണ്ണ ഏതാണ്ട് സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നതാണ്; അതിന് തീ കൊളുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല. പ്രകാശത്തിനുമേൽ പ്രകാശം. ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് ഉപമകൾ വിവരിക്കുന്നു. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:36",
    "english": "(God's guidance is found) in houses exalted by God, for His name is commemorated therein. Glorifying Him therein, day and night—",
    "arabic": "فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ",
    "roots": "ف ي ,ب ي ت,ا ذ ن,ا ل ه,ا ن ,ر ف ع,ذ ك ر,ف ي ,س م و,س ب ح,ل,ف ي ,غ د و,ا ص ل",
    "meanings": "In, houses, [He] allowed / permitted, God, that, it exalted, and He is remembered / mentioned / commemorated, in them, His name., He glorifies, [to] Him, in them, in the mornings (day), and (in) the evenings / nights.",
    "transliteration": "Fi buyutin adhina Allahu an turfa'a wa yudhkara fiha ismuhu yusabbihu lahu fiha bil-ghuduwwi wal-asal.",
    "tquran": "(Tanrı'nın rehberliği) Tanrı'nın yücelttiği evlerde bulunur; çünkü O'nun adı orada anılır. Orada, gece ve gündüz O'nu yüceltirler—",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் உயர்த்தப்பட்ட வீடுகளில் (கடவுளின் வழிகாட்டல் காணப்படுகின்றது) ஏனெனில் அவருடைய பெயர் அங்கே நினைவு கூரப்படுகின்றது. இரவும் பகலும், அங்கே அவரைத் துதித்துக் கொண்டு-",
    "squran": "(Guds vägledning finns) i hus upphöjda av Gud, för Hans namn ihågkommes där. Ära Honom där, dag och natt—",
    "rquran": "(Божье руководство находится) в домах, возвышенных Богом, где упоминается Его имя. Прославляющие Его там, днем и ночью —",
    "pquran": "(هدایت خداوند) در خانه‌هایی یافت می‌شود که خداوند آنها را بلندمرتبه کرده است، تا نام او در آنجا یاد شود. او را در آنجا، روز و شب، تسبیح می‌گویند—",
    "gquran": "(Gottes Führung findet sich) in Häusern, die von Gott erhöht sind, damit Sein Name dort erwähnt wird. Ihn darin verherrlichend, Tag und Nacht—",
    "fquran": "(La guidance de Dieu se trouve) dans des maisons exaltées par Dieu, où Son nom est commémoré. Le glorifiant là, jour et nuit—",
    "bquran": "(Petunjuk Tuhan ditemukan) di rumah-rumah yang ditinggikan oleh Tuhan, di mana nama-Nya diperingati di dalamnya. Memuliakan-Nya di sana, siang dan malam—",
    "myquran": "(Petunjuk Tuhan ditemui) di rumah-rumah yang dimuliakan oleh Tuhan, di mana nama-Nya diingati di dalamnya. Memuliakan-Nya di dalamnya, siang dan malam—",
    "lithuanian": "(Dievo vadovavimas randamas) namuose, išaukštintuose Dievo, kur Jo vardas yra minimas. Šlovinant Jį ten, dieną ir naktį—",
    "bengali": "(ঈশ্বরের পথপ্রদর্শন পাওয়া যায়) সেই ঘরগুলোতে যা ঈশ্বর দ্বারা মহিমান্বিত, যেখানে তাঁর নাম স্মরণ করা হয়। সেখানে দিনরাত তাঁকে মহিমান্বিত করা হয়—",
    "kquran": "(Rêberiya Xwedê di) malên ku Xwedê bilind kiriye tê dîtin, ji ber ku navê Wî tê de tê gotin. Tê de Wî pîroz dikin, şev û roj—",
    "alquran": "Në shtëpitë e miratuara nga Zoti, që emri i Tij të përmendet në to. Ai lartësohet në to, në mëngjes dhe mbrëmje.",
    "itquran": "(La guida di Dio si trova) in case esaltate da Dio, poiché il Suo nome è commemorato lì. Glorificandolo lì, giorno e notte—",
    "arabic_imlai": "فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ",
    "kquran_sorani": "لە ماڵانێکدا خودا دەستووری بەرزکردنەوەی داوە و ناوی تێدا بلێندرێت. بەبەیانی و ئێوارە تێدا ستایشی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فِىْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ",
    "esquran": "(La guía de Dios se encuentra) en casas exaltadas por Dios, donde Su nombre es conmemorado. Glorificándolo allí, día y noche—",
    "nlquran": "(Gods leiding is te vinden) in huizen die door God zijn verheven, zodat Zijn naam daarin wordt herdacht. Hem daarin verheerlijkend, dag en nacht—",
    "plquran": "(Boskie przewodnictwo znajduje się) w domach wywyższonych przez Boga, gdyż Jego imię jest w nich wspominane. Wysławiając Go w nich, dniem i nocą—",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം കാണപ്പെടുന്നത്) ദൈവം ഉന്നതമാക്കിയ ഭവനങ്ങളിലാകുന്നു; അവന്റെ നാമം അവയിൽ സ്മരിക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ. രാവും പകലും അവയിൽ അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്—",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:37",
    "english": "People who are not distracted by business or trade from commemorating God; they observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and they are conscious of the day when the minds and the eyes will be horrified.",
    "arabic": "رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ   يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ",
    "roots": "ر ج ل,ل ا ,ل ه و,ت ج ر,ل ا ,ب ي ع,ع ن ,ذ ك ر,ا ل ه,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,خ و ف,ي و م,ق ل ب,ف ي ,ق ل ب,ب ص ر",
    "meanings": "Men (People) -, not, [it] distracts them, business, and not, trade, from, (the) commemoration, (of) God, and (from) establishing / observing, the Contact Prayer (Salat), and giving, the obligatory charity (Zakat), They fear, a Day, [it] will turn about, therein, the hearts, and the eyes.",
    "subtitle": "Those Who Frequent the Masjid",
    "transliteration": "Rijalun la tulhihim tijaratun wala bay'un 'an dhikri Allahi wa iqami as-salati wa ita'i az-zakati yakhafuna yawman tataqallabu fihi al-qulubu wal-absar.",
    "tquran": "Ne iş ne de ticaretin, Tanrı'yı anmaktan alıkoymadığı insanlar; Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetir, zorunlu sadakayı (Zekât) verir ve zihinlerin ve gözlerin dehşete kapılacağı günün bilincindedirler.",
    "tmquran": "தங்களுடைய தொழில் அல்லது வியாபாரத்தினால் கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்வதிலிருந்து திசை திருப்பப்படாத மக்கள்; அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பார்கள், மேலும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுப்பார்கள், மேலும் மனங்களும் கண்களும் திகிலடைந்து விடும் அந்நாள் குறித்து அவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Människor som inte distraheras av affärer eller handel från att minnas Gud; de utför Kontaktbönerna (Salat), och ger den obligatoriska allmosan (Zakat), och de är medvetna om dagen när sinnen och ögon kommer att förfäras.",
    "rquran": "Люди, которых не отвлекают бизнес или торговля от поминания Бога; они совершают контактные молитвы (Салат) и дают обязательную милостыню (Закят), и они осознают день, когда умы и глаза будут в ужасе.",
    "pquran": "کسانی که تجارت و داد و ستد آنان را از یاد خدا غافل نمی‌کند؛ آنان نماز را برپا می‌دارند و زکات واجب را می‌پردازند و از روزی که دل‌ها و دیدگان در آن هراسان است، آگاهند.",
    "gquran": "Menschen, die nicht durch Geschäfte oder Handel davon abgelenkt werden, Gott zu gedenken; sie verrichten die Kontaktgebete (Salat) und geben die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat), und sie sind sich des Tages bewusst, an dem die Gedanken und Augen entsetzt sein werden.",
    "fquran": "Les gens qui ne sont pas distraits par les affaires ou le commerce de la commémoration de Dieu ; ils observent les Prières de Contact (Salat), et donnent la charité obligatoire (Zakat), et ils sont conscients du jour où les esprits et les yeux seront horrifiés.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak teralihkan oleh bisnis atau perdagangan dari mengingat Tuhan; mereka melaksanakan Salat, dan memberikan zakat yang wajib, dan mereka sadar akan hari ketika pikiran dan mata akan terkejut.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak terleka oleh urusan perniagaan atau perdagangan daripada mengingati Tuhan; mereka mendirikan Solat, dan memberikan zakat yang wajib, dan mereka sedar akan hari ketika akal dan mata akan terkejut.",
    "tquran_subtitle": "Mescide Sık Gidenler",
    "tmquran_subtitle": "பள்ளிவாசல்களுக்கு அடிக்கடி வருபவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De som ofta besöker moskén",
    "rquran_subtitle": "Те, кто часто посещает мечеть",
    "pquran_subtitle": "کسانی که به مسجد رفت و آمد می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Diejenigen, die die Moschee regelmäßig besuchen",
    "fquran_subtitle": "Ceux qui fréquentent la mosquée",
    "bquran_subtitle": "Mereka yang Sering ke Masjid",
    "myquran_subtitle": "Mereka Yang Selalu ke Masjid",
    "lithuanian": "Žmonės, kurių verslas ar prekyba neatitraukia nuo Dievo prisiminimo; jie atlieka Kontaktines Maldas (Salat), duoda privalomąją labdarą (Zakat) ir yra sąmoningi dienos, kai protai ir akys bus išgąsdinti.",
    "bengali": "যারা ব্যবসা বা বাণিজ্য দ্বারা বিভ্রান্ত হয় না ঈশ্বরকে স্মরণ করা থেকে; তারা যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করে, এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দেয়, এবং তারা সচেতন থাকে সেই দিনের যখন মন ও চোখ আতঙ্কিত হবে।",
    "kquran": "Mirovên ku bazirganî an bazirganî ji bîranîna Xwedê wan dûr naxe; ew nimêjên pêwendiyê (Selat) bi cih tînin, û zekata mecbûrî (Zekat) didin, û ew hay ji rojê ne ku dil û çav dê tê de bizivirin.",
    "alquran": "Njerëz që nuk shpërqëndrohen nga biznesi apo tregtia nga përmendja e Zotit; ata vazhdimisht falin namazet, dhe japin zekatin, dhe druajnë ditën kur mendjet dhe sytë do të marramendisen.",
    "itquran": "Persone che non sono distratte dagli affari o dal commercio dalla commemorazione di Dio; osservano le Preghiere di Contatto e danno la Carità Obbligatoria, e sono consapevoli del giorno in cui le menti e gli occhi saranno inorriditi.",
    "itquran_subtitle": "Coloro che Frequentano la Masjid",
    "arabic_imlai": "رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ",
    "kquran_subtitle": "Yên ku Diçin Mescîdê",
    "kquran_sorani": "خەڵکانێک نە بازرگانی و نە فرۆشتن بیریان ناکاتەوە لە بیرخستنەوەی خودا و بەجێهێنانی نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) و دانی زەکاتی فەرزی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەوانەی دەچنە مزگەوت",
    "arabic_indopak": "رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَ اِيْتَآءِ الزَّكٰوةِ يَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ",
    "esquran": "Personas que no son distraídas por los negocios o el comercio de la conmemoración de Dios; observan las Oraciones de Contacto (Salat), y dan la caridad obligatoria (Zakat), y son conscientes del día en que las mentes y los ojos estarán horrorizados.",
    "esquran_subtitle": "Aquellos que Frecuentan la Mezquita",
    "nlquran": "Mensen die niet worden afgeleid door zaken of handel van het gedenken van God; zij verrichten de Contactgebeden (Salat) en geven de verplichte liefdadigheid (Zakat), en zij zijn zich bewust van de dag waarop de geesten en ogen verschrikt zullen zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Degenen Die de Moskee Bezoeken",
    "plquran": "Ludzie, których nie odrywa od wspominania Boga interes ani handel; przestrzegają Modlitw Kontaktowych (Salat) i dają obowiązkową jałmużnę (Zakat), i są świadomi dnia, w którym umysły i oczy będą przerażone.",
    "plquran_subtitle": "Ci, którzy często odwiedzają masdżid",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് കച്ചവടമോ വ്യാപാരമോ അശ്രദ്ധരാക്കാത്ത ആളുകൾ; അവർ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും, നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, മനസ്സുകളും കണ്ണുകളും ഭീതിയിലാഴ്ന്നുപോകുന്ന ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മസ്ജിദിൽ പതിവായി വരുന്നവർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:38",
    "english": "God will certainly reward them for their good works, and will shower them with His grace. God provides for whomever He wills without limits.",
    "arabic": "لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ   وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "roots": "ج ز ي,ا ل ه,ح س ن,م ا ,ع م ل,ز ي د,م ن ,ف ض ل,ا ل ه,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,غ ي ر,ح س ب",
    "meanings": "That [He] may reward them, God (with), (the) good, (of) what, they did;, and He increase them, from, His grace., And God, [He] provides, whom, He wills, [for] without, an account / a tab / a limit.",
    "transliteration": "Liyajziyahumu Allahu ahsana ma amilu wa yazidahum min fadlihi wa Allahu yarzuqu man yashau bighayri hisab.",
    "tquran": "Tanrı, kuşkusuz onları iyi işleri için ödüllendirecek ve onlara lütfunu yağdıracaktır. Tanrı, dilediğine sınırsızca rızık verir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நல்ல காரியங்களுக்காகக் கடவுள் அவர்களுக்கு நிச்சயமாக வெகுமதி வழங்குவார், மேலும் தனது அருளை அவர்கள் மீது பொழிவார். தான் நாடியோருக்குக் கடவுள் அளவின்றி வழங்குகின்றார்.",
    "squran": "Gud kommer säkert att belöna dem för deras goda gärningar och ösa sin nåd över dem. Gud förser vem han vill utan gränser.",
    "rquran": "Бог непременно вознаградит их за добрые дела и обольет их Своей благодатью. Бог обеспечивает кого пожелает без ограничений.",
    "pquran": "خداوند به یقین به خاطر اعمال نیکشان به آن‌ها پاداش خواهد داد و آن‌ها را با فضل خود سرازیر خواهد کرد. خداوند به هر کس که بخواهد بدون محدودیت روزی می‌دهد.",
    "gquran": "Gott wird sie sicherlich für ihre guten Werke belohnen und sie mit seiner Gnade überschütten. Gott versorgt, wen Er will, ohne Grenzen.",
    "fquran": "Dieu les récompensera certainement pour leurs bonnes œuvres et les comblera de Sa grâce. Dieu pourvoit à qui Il veut sans limites.",
    "bquran": "Tuhan pasti akan memberi mereka balasan atas perbuatan baik mereka, dan akan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka. Tuhan memberikan rezeki kepada siapa pun yang Dia kehendaki tanpa batas.",
    "myquran": "Tuhan pasti akan membalas mereka atas amalan baik mereka, dan akan melimpahkan mereka dengan rahmat-Nya. Tuhan memberikan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki tanpa batas.",
    "lithuanian": "Dievas tikrai atlygins jiems už jų gerus darbus ir apipils juos savo malone. Dievas aprūpina, ką nori, be apribojimų.",
    "bengali": "ঈশ্বর অবশ্যই তাদের সৎকর্মের জন্য পুরস্কৃত করবেন এবং তাদের উপর তাঁর অনুগ্রহ বর্ষণ করবেন। ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা সীমাহীনভাবে রিজিক প্রদান করেন।",
    "kquran": "Xwedê dê bê guman wan ji bo karên qenc xelat bike, û kerama Xwe li wan bibarîne. Xwedê bêyî sînor ji her kesê ku bixwaze dabîn dike.",
    "alquran": "Zoti me siguri do t'i shpërblejë ata bujarisht për punët e tyre të mira, dhe t'u shtojë atyre nga hiri i Tij. Zoti furnizon kë do pa llogari.",
    "itquran": "Dio certamente ricompenserà loro per le loro buone opere e li sommergerà con la Sua grazia. Dio provvede a chiunque Egli voglia senza limiti.",
    "arabic_imlai": "لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "kquran_sorani": "خودا بەباشترینی ئەوەی کردوویانە پاداشتیان دەدات و لە بەخشندەییەکەی زیادیان بۆ دەکات. خودا هەرکەسێک بیەوێت بەبێ حیساب ڕزق دەبەخشێت.",
    "arabic_indopak": "لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "esquran": "Dios ciertamente los recompensará por sus buenas obras, y los colmará con Su gracia. Dios provee a quien Él quiere sin límites.",
    "nlquran": "God zal hen zeker belonen voor hun goede werken, en hen overladen met Zijn genade. God voorziet wie Hij wil zonder grenzen.",
    "plquran": "Bóg z pewnością wynagrodzi ich za ich dobre uczynki i obdarzy ich Swoją łaską. Bóg zaopatruje, kogo zechce, bez ograniczeń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരുടെ സൽപ്രവൃത്തികൾക്ക് അവർക്ക് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം നൽകുകയും, തന്റെ അനുഗ്രഹം അവരുടെമേൽ ചൊരിയുകയും ചെയ്യും. ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് പരിധികളില്ലാതെ നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:39",
    "english": "As for those who disbelieve, their works are like a mirage in the desert. A thirsty person thinks that it is water. But when he reaches it, he finds that it is nothing, and he finds God there instead, to requite him fully for his works. God is the most efficient reckoner.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَاب بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ   وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ع م ل,س ر ب,ق و ع,ح س ب,ظ م ا,م و ه,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ل م ,و ج د,ش ي ا,و ج د,ا ل ه,ع ن د,و ف ي,ح س ب,ا ل ه,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "But those who, [they] disbelieved;, their deeds (are), like a mirage, in a desert;, [he] thinks it, the thirsty one, (to be) water;, until, when, he came / arrived to it;, not, he finds it, (to be) anything;, but he finds, God, before him., Then He will pay him in full, his due / account., And God (is), swift / efficient (in), the reckoning.",
    "subtitle": "Chasing A Mirage",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru a'maluhum kasarabin biqi'atin yahsabuhu al-zam'anu ma'an hatta idha ja'ahu lam yajidhu shay'an wa wajada Allaha 'indahu fawaffahu hisabahu wa Allahu sari'u al-hisab.",
    "tquran": "İnkâr edenlere gelince, onların işleri çöldeki bir serap gibidir. Susamış bir kişi onu su sanır. Fakat oraya ulaştığında, onun hiçbir şey olmadığını görür ve bunun yerine orada Tanrı'yı bulur; O da ona işlerinin karşılığını tam olarak verir. Tanrı, hesap görenlerin en verimlisidir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய செயல்கள் பாலைவனத்திலுள்ள ஒரு கானலைப் போன்றதாகும். தாகித்த ஒரு மனிதன் அதனைத் தண்ணீரென்றே நினைக்கின்றான். ஆனால் அவன் அதனை அடையும்போது, அது ஒன்றுமேயில்லை என்பதை அவன் காண்கின்றான், மேலும் அதற்கு மாறாக, அவனுடைய செயல்களுக்கு அவனை முற்றிலும் பழி தீர்ப்பதற்காகக் கடவுள்-ஐ அங்கே அவன் காண்கின்றான். கடவுள்தான் மிகத் திறன் வாய்ந்த கணக்காளர்.",
    "squran": "Vad gäller de som inte tror, är deras gärningar som en hägring i öknen. En törstig person tror att det är vatten. Men när han når fram, finner han att det är ingenting, och han finner Gud där istället, för att ge honom full ersättning för hans gärningar. Gud är den mest effektiva räknaren.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует, их дела подобны миражу в пустыне. Жаждущий думает, что это вода. Но когда он достигает его, он обнаруживает, что это ничто, и вместо этого находит Бога, чтобы полностью воздать ему за его дела. Бог — самый точный счетовод.",
    "pquran": "اما کسانی که کفر ورزیدند، اعمالشان همچون سرابی در بیابان است که تشنه‌ای آن را آب می‌پندارد، تا وقتی که به آن می‌رسد، چیزی نمی‌یابد و خدا را نزد آن می‌یابد که حسابش را به طور کامل به او می‌دهد. خداوند سریع‌ترین حسابگر است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so sind ihre Werke wie eine Fata Morgana in der Wüste. Ein durstiger Mensch denkt, dass es Wasser ist. Aber wenn er es erreicht, findet er, dass es nichts ist, und er findet stattdessen Gott dort, der ihn vollständig für seine Werke belohnt. Gott ist der effizienteste Rechner.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas, leurs œuvres sont comme un mirage dans le désert. Une personne assoiffée pense que c'est de l'eau. Mais quand elle y parvient, elle découvre que ce n'est rien, et elle trouve Dieu à la place, pour le rétribuer pleinement pour ses œuvres. Dieu est le plus efficace des calculateurs.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, pekerjaan mereka seperti fatamorgana di padang pasir. Orang yang haus mengira itu adalah air. Tetapi ketika dia mencapainya, dia mendapati bahwa itu tidak ada, dan dia menemukan Tuhan di sana sebagai gantinya, untuk membalasnya sepenuhnya atas pekerjaannya. Tuhan adalah penghitung yang paling efisien.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak beriman, pekerjaan mereka adalah seperti fatamorgana di padang pasir. Orang yang dahaga menyangka bahawa ia adalah air. Tetapi apabila dia sampai kepadanya, dia mendapati bahawa ia tiada apa-apa, dan dia mendapati Tuhan di sana sebaliknya, untuk membalasnya sepenuhnya atas pekerjaannya. Tuhan adalah pengira yang paling cekap.",
    "tquran_subtitle": "Bir Serabı Kovalamak",
    "tmquran_subtitle": "ஒருகானலைத் துரத்திச் செல்லுதல்",
    "squran_subtitle": "Jaga en hägring",
    "rquran_subtitle": "Гоняясь за миражом",
    "pquran_subtitle": "دنبال کردن سراب",
    "gquran_subtitle": "Einem Trugbild nachjagen",
    "fquran_subtitle": "Poursuivre un mirage",
    "bquran_subtitle": "Mengejar Fata Morgana",
    "myquran_subtitle": "Mengejar Fatamorgana",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki, jų darbai yra kaip miražas dykumoje. Ištroškęs žmogus mano, kad tai yra vanduo. Bet kai jis pasiekia jį, randa, kad tai niekas, ir randa Dievą ten vietoj to, kad pilnai atlygintų už jo darbus. Dievas yra efektyviausias skaičiuotojas.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে, তাদের কাজ মরুভূমিতে মরীচিকার মতো। তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি মনে করে এটি পানি। কিন্তু যখন সে সেখানে পৌঁছায়, সে দেখে এটি কিছুই নয়, এবং সে সেখানে ঈশ্বরকে পায়, তার কাজের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়ার জন্য। ঈশ্বর হলেন সর্বাধিক দক্ষ হিসাবকারী।",
    "kquran": "Wek bo yên ku bawer nakin, karên wan wek seraban e di çolê de. Kesek tî difikire ku ew av e. Lê dema ku ew digihîje wê, ew dibîne ku ew ne tişt e, û ew dibîne ku Xwedê li wir e li şûna wê, û Ew hesabê wî bi tevahî dide wî. Xwedê di hesabkirinê de zû ye.",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besojnë, punët e tyre janë si mirazh në shkretëtirë. Personi i etur mendon se është ujë. Por kur afrohet, ai nuk gjen asgjë, dhe ai gjen Zotin aty në vend, për t'i paguar ato plotësisht. Zoti është kalkuluesi më efiçient.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono, le loro opere sono come un miraggio nel deserto. Una persona assetata pensa che sia acqua. Ma quando vi arriva, scopre che non è nulla, e trova Dio lì invece, per ricompensarlo pienamente per le sue opere. Dio è il più efficiente nel contare.",
    "itquran_subtitle": "Inseguire un Miraggio",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Serabê",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن کارەکانیان وەک سەرابن لە دەشتێکدا تینوو وای دەزانێت ئاوە تا کاتێک دەگاتێ هیچ شتێک نادۆزێتەوە. خودایی لای دۆزتنەوە و بە تەواوی حیسابی داوە. خودا لە حیسابدان خێرایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتنی سەراب",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَآءً  حَتّٰٓى اِذَا جَآءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْــًٔـا وَّ وَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰٮهُ حِسَابَهٗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen, sus obras son como un espejismo en el desierto. Una persona sedienta piensa que es agua. Pero cuando llega a él, descubre que no es nada, y encuentra a Dios allí en su lugar, para retribuirle plenamente por sus obras. Dios es el más eficiente calculador.",
    "esquran_subtitle": "Persiguiendo un Espejismo",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven, hun werken zijn als een luchtspiegeling in de woestijn. Een dorstig persoon denkt dat het water is. Maar wanneer hij het bereikt, ontdekt hij dat het niets is, en hij vindt daar in plaats daarvan God, die hem volledig beloont voor zijn werken. God is de meest efficiënte rekenaar.",
    "nlquran_subtitle": "Een Luchtspiegeling Najagen",
    "plquran": "A co do tych, którzy nie wierzą, ich uczynki są jak miraż na pustyni. Spragniony człowiek myśli, że to woda. Lecz gdy do niego dociera, odkrywa, że to nic, a zamiast tego znajduje tam Boga, aby odpłacił mu w pełni za jego uczynki. Bóg jest najsprawniejszym rachmistrzem.",
    "plquran_subtitle": "Pogoń za mirażem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ മരുഭൂമിയിലെ മരീചികപോലെയാകുന്നു. ദാഹിച്ചവൻ അത് വെള്ളമാണെന്ന് കരുതുന്നു. എന്നാൽ അതിനടുത്ത് എത്തുമ്പോൾ, അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു; പകരം അവിടെ ദൈവത്തെ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു, തന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവന് പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം നൽകാൻ. ദൈവം ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായി കണക്കുനോക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മരീചികയെ പിന്തുടരൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:40",
    "english": "Another allegory is that of being in total darkness in the midst of a violent ocean, with waves upon waves, in addition to thick fog. Darkness upon darkness—if he looked at his own hand, he could barely see it. Whomever God deprives of light, will have no light.",
    "arabic": "أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ  ظُلُمَٰت بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا   وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ",
    "roots": "ا و ,ظ ل م,ف ي ,ب ح ر,ل ج ج,غ ش ي,م و ج,م ن ,ف و ق,م و ج,م ن ,ف و ق,س ح ب,ظ ل م,ب ع ض,ف و ق,ب ع ض,ا ذ ا,خ ر ج,ي د ي,ل م ,ك و د,ر ا ي,م ن ,ل م ,ج ع ل,ا ل ه,ل,ن و ر,م ا ,ل,م ن ,ن و ر",
    "meanings": "Or (it is) , like (the) darkness, in, an ocean (of), tremendous depth;, [it] covers it, a wave;, from, over / above / upon it, a wave;, from, over / above / upon it, a cloud / fog;, darkness, some of it, over / above / upon , some others., When, he stretched forth, his hand, not, he almost / nearly, he (can) see it., And (for) whom, not, [He] makes, God , for him, a light;, then not, for him (is), any, light.",
    "subtitle": "Exile From God: Total Darkness",
    "transliteration": "Aw ka-zulumatin fi bahrin lujjiyyin yaghshahu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi sahabun zulumatin ba'duha fawqa ba'din idha akhraja yadahu lam yakad yaraha wa man lam yaj'alillahu lahu nuran fama lahu min nur.",
    "tquran": "Bir başka benzetme de şudur: Dalga üstüne dalganın olduğu, üstelik yoğun sisin de bulunduğu şiddetli bir okyanusun ortasında, tam bir karanlıkta olmak. Karanlık üstüne karanlık—kişi kendi eline bakacak olsa, onu güçlükle görebilir. Tanrı kimi ışıktan yoksun bırakırsa, onun hiçbir ışığı olmaz.",
    "tmquran": "மற்றொரு உருவகமாவது, அலைகளுக்கு மேல் அலைகளுடன், கூடுதலாக அடர்ந்த பனியுடன், உக்கிரமானதோர் பெருங்கடல் மத்தியில் முழுமையான இருளினுள் இருப்பதைப் போன்றதாகும். இருளுக்கு மேல் இருள் - அவன் தன் சொந்தக் கரத்தினை நோக்கினாலும், அவன் அதனைக் காண்பது அரிது. எவருக்குக் கடவுள் ஒளியைப் பறித்து விடுகின்றாரோ, அவருக்கு ஒளி எதுவும் இருக்காது.",
    "squran": "En annan allegori är att befinna sig i total mörker mitt i ett våldsamt hav, med våg efter våg, dessutom tjock dimma. Mörker på mörker—om han tittade på sin egen hand, kunde han knappt se den. Den som Gud berövar ljus, kommer inte att ha något ljus.",
    "rquran": "Другая аллегория заключается в том, чтобы быть в полной темноте посреди бурного океана, с волнами за волнами, в дополнение к густому туману. Тьма над тьмой — если бы он посмотрел на свою собственную руку, он едва бы её увидел. Кого Бог лишает света, у того не будет света.",
    "pquran": "تمثیل دیگری این است که در تاریکی مطلق در میان اقیانوسی خروشان، با موج‌های پی‌درپی، علاوه بر مه غلیظ، قرار داشته باشد. تاریکی بر روی تاریکی—اگر به دست خود نگاه کند، به سختی می‌تواند آن را ببیند. هر کس را که خدا از نور محروم کند، نوری نخواهد داشت.",
    "gquran": "Ein weiteres Gleichnis ist das, in völliger Dunkelheit mitten in einem stürmischen Ozean zu sein, mit Wellen über Wellen, zusätzlich zu dichtem Nebel. Dunkelheit über Dunkelheit – wenn er seine eigene Hand ansah, konnte er sie kaum sehen. Wem Gott das Licht entzieht, der wird kein Licht haben.",
    "fquran": "Une autre allégorie est celle d'être dans une obscurité totale au milieu d'un océan déchaîné, avec des vagues sur vagues, en plus d'un épais brouillard. Ténèbres sur ténèbres—s'il regardait sa propre main, il pouvait à peine la voir. Quiconque Dieu prive de lumière, n'aura pas de lumière.",
    "bquran": "Perumpamaan lainnya adalah berada dalam kegelapan total di tengah lautan yang ganas, dengan gelombang demi gelombang, ditambah kabut tebal. Kegelapan di atas kegelapan—jika dia melihat tangannya sendiri, dia hampir tidak bisa melihatnya. Barang siapa yang Allah tidak beri cahaya, maka dia tidak akan memiliki cahaya.",
    "myquran": "Satu lagi alegori ialah berada dalam kegelapan total di tengah-tengah lautan yang ganas, dengan ombak demi ombak, ditambah pula dengan kabus tebal. Kegelapan di atas kegelapan—jika dia melihat tangannya sendiri, dia hampir tidak dapat melihatnya. Sesiapa yang Tuhan tidak berikan cahaya, tidak akan mempunyai cahaya.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'dan Sürgün: Tam Karanlık",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளிடமிருந்து வெளியேற்றம்: முற்றிலும் இருட்டு",
    "squran_subtitle": "Exil från Gud: Total Mörker",
    "rquran_subtitle": "Изгнание от Бога: Полная тьма",
    "pquran_subtitle": "تبعید از خدا: تاریکی مطلق",
    "gquran_subtitle": "Exil von Gott: Totale Dunkelheit",
    "fquran_subtitle": "Exil de Dieu : Obscurité Totale",
    "bquran_subtitle": "Pengasingan Dari Tuhan: Kegelapan Total",
    "myquran_subtitle": "Buangan Dari Tuhan: Kegelapan Total",
    "lithuanian": "Kitas palyginimas yra būti visiškoje tamsoje smarkaus vandenyno viduryje, su bangomis ant bangų, be to, tirštas rūkas. Tamsa ant tamsos—jei jis pažvelgtų į savo ranką, vos ją matytų. Kam Dievas atima šviesą, tas neturės šviesos.",
    "bengali": "আরেকটি উপমা হলো সহিংস সমুদ্রের মধ্যে সম্পূর্ণ অন্ধকারে থাকা, যেখানে তরঙ্গের পর তরঙ্গ, তার উপর ঘন কুয়াশা। অন্ধকারের উপর অন্ধকার—যদি সে নিজের হাতের দিকে তাকায়, সে তা প্রায় দেখতে পায় না। যাকে God আলো থেকে বঞ্চিত করেন, তার কোনো আলো থাকবে না।",
    "kquran": "Meseleke din ew e ku di tariyê de di nava deryayekê de bi tund, bi pêlên li ser pêlan, ji bilî mîjeke stûr. Tarî li ser tariyê - eger ew li destê xwe binêre, ew dikare bi zorê wê bibîne. Her kesê ku Xwedê ronahiyê nade, ronahî ji bo wî tune.",
    "alquran": "Një tjetër analogji: errësira në një det të thellë e të mbuluar me dallgë, mbi dallgë, mbi re. Errësira mbi errësirë - nëse dikush e zgjaste dorën e tij, mezi do ta shihte atë. Atij që Zoti nuk i siguron dritë, nuk do të ketë dritë për të.",
    "itquran": "Un'altra allegoria è quella di trovarsi in totale oscurità in mezzo a un oceano violento, con onde su onde, oltre a una fitta nebbia. Oscurità su oscurità—se guardasse la propria mano, potrebbe a malapena vederla. Chiunque Dio privi di luce, non avrà luce.",
    "itquran_subtitle": "Esilio da Dio: Ombra Totale",
    "arabic_imlai": "أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ",
    "kquran_subtitle": "Dûrketina ji Xwedê: Tariya Temam",
    "kquran_sorani": "یان وەک تاریکییەکان لە دەریایەکی قوولدا شەپۆلی دادەپۆشێت لەسەریشەوە شەپۆلێکی دیکە لەسەریشەوە هەور. تاریکییەکان لەسەر یەکتر.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دوورکەوتنەوە لە خودا: تاریکی تەواو",
    "arabic_indopak": "اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِىْ بَحْرٍ لُّـجّـِىٍّ يَّغْشٰٮهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌ ظُلُمٰتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰٮهَا وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ",
    "esquran": "Otra alegoría es la de estar en total oscuridad en medio de un océano violento, con olas sobre olas, además de una densa niebla. Oscuridad sobre oscuridad—si mirara su propia mano, apenas podría verla. A quien Dios priva de luz, no tendrá luz.",
    "esquran_subtitle": "Exilio de Dios: Oscuridad Total",
    "nlquran": "Een andere gelijkenis is die van totale duisternis midden in een woeste oceaan, met golven over golven, naast dichte mist. Duisternis over duisternis—als hij naar zijn eigen hand keek, kon hij die nauwelijks zien. Wie God van licht berooft, zal geen licht hebben.",
    "nlquran_subtitle": "Verbanning Van God: Totale Duisternis",
    "plquran": "Inna alegoria to przebywanie w całkowitej ciemności pośrodku wzburzonego oceanu, z falami nad falami, w dodatku z gęstą mgłą. Ciemność nad ciemnością—gdyby spojrzał na własną rękę, ledwo mógłby ją zobaczyć. Kogo Bóg pozbawia światła, ten nie będzie miał światła.",
    "plquran_subtitle": "Wygnanie od Boga: całkowita ciemność",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മറ്റൊരു ഉപമ, തിരമാലകൾക്കുമേൽ തിരമാലകളും, കൂടാതെ കട്ടിയുള്ള മൂടൽമഞ്ഞുമുള്ള, പ്രക്ഷുബ്ധമായ ഒരു സമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിൽ, കൂരിരുട്ടിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെയാകുന്നു. ഇരുട്ടിനുമേൽ ഇരുട്ട്—അവൻ സ്വന്തം കൈ നോക്കിയാൽ, അത് കഷ്ടിച്ചേ കാണാൻ കഴിയൂ. ദൈവം ആർക്ക് പ്രകാശം നിഷേധിക്കുന്നുവോ, അവന് യാതൊരു പ്രകാശവുമുണ്ടാകില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള നാടുകടത്തൽ: കൂരിരുട്ട്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:41",
    "english": "Do you not realize that everyone in the heavens and the earth glorifies God, even the birds as they fly in a column? Each knows its prayer and its glorification. God is fully aware of everything they do.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ  كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ   وَٱللَّهُ عَلِيم بِمَا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,س ب ح,ل,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ط ي ر,ص ف ف,ك ل ل,ق د ,ع ل م,ص ل و,س ب ح,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ف ع ل",
    "meanings": "Do not, you see, that, God -, [it] glorifies, [to] Him, whoever, (is) in, the heavens, and the earth, and the birds, wings spread / arranged in rows or lines, Each (one), verily, it knew, its prayer, and its glorification., And God (is), All-Knower, of what, they do.",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha yusabbihu lahu man fi assamawati wal-ardi wattayru saffatin kullun qad 'alima salatahu watasbihahu wallahu 'alimun bima yaf'alun",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan herkesin, hatta bir dizi hâlinde uçarken kuşların bile Tanrı'yı yücelttiğini fark etmiyor musun? Her biri kendi duasını ve kendi tesbihini bilir. Tanrı, onların yaptığı her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும், இன்னும் அவை ஒரு வரிசையில் பறக்கையில் பறவைகளும், கடவுள்-ஐத் துதிப்பதை நீங்கள் உணரவில்லையா? ஒவ்வொன்றும் அதன் தொழுகையையும் அதன் துதிப்பையும் அறிந்திருக்கின்றது. அவை செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Inser du inte att alla i himlarna och på jorden prisar Gud, även fåglarna när de flyger i en rad? Var och en känner till sin bön och sin lovprisning. Gud är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что все на небесах и на земле прославляют Бога, даже птицы, летящие строем? Каждое из них знает свою молитву и свое прославление. Бог полностью осведомлен обо всем, что они делают.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که هر که در آسمان‌ها و زمین است، خدا را تسبیح می‌گوید، حتی پرندگان که در صفوف پرواز می‌کنند؟ هر یک نماز و تسبیح خود را می‌داند. خدا به همه کارهایی که انجام می‌دهند کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Merkst du nicht, dass alle im Himmel und auf Erden Gott preisen, sogar die Vögel, während sie in einer Reihe fliegen? Jeder kennt sein Gebet und seine Verherrlichung. Gott ist sich all dessen, was sie tun, vollkommen bewusst.",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que tout ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu, même les oiseaux qui volent en colonne ? Chacun connaît sa prière et sa glorification. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Tidakkah kamu menyadari bahwa semua yang ada di langit dan di bumi memuliakan Tuhan, bahkan burung-burung saat mereka terbang berbaris? Masing-masing mengetahui doa dan pemuliaannya. Tuhan sepenuhnya menyadari segala yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa semua yang ada di langit dan di bumi memuliakan Tuhan, bahkan burung-burung ketika mereka terbang dalam barisan? Setiap satu mengetahui doa dan pemuliaannya. Tuhan Maha Mengetahui segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Ar nesuvokiate, kad visi danguje ir žemėje šlovina Dievą, net paukščiai, kai jie skrenda vorele? Kiekvienas žino savo maldą ir šlovinimą. Dievas puikiai žino viską, ką jie daro.",
    "bengali": "আপনি কি উপলব্ধি করেন না যে আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সবাই God-কে মহিমা দেয়, এমনকি পাখিরাও যখন সারিবদ্ধভাবে উড়ে? প্রত্যেকেই তার প্রার্থনা এবং তার মহিমা জানে। God তাদের যা কিছু করে তা পুরোপুরি জানেন।",
    "kquran": "Ma hûn nizanin ku her kesê di ezman û erdê de Xwedê pîroz dike, tewra teyr dema ku di rêzê de difirin? Her yekî nimêja xwe û pîrozkirina xwe dizane. Xwedê bi tevahî hay ji her tiştê ku ew dikin heye.",
    "alquran": "A nuk e shihni se Zoti lartësohet nga gjithkush në qiej dhe tokë, dhe shpendët duke fluturuar me krahë të shtrira? Secili di si t'i lutet Atij, dhe si ta lartësojë Atë. Zoti është i Gjithëdijshëm për gjithçka që bëjnë.",
    "itquran": "Non ti rendi conto che tutti nei cieli e sulla terra glorificano Dio, anche gli uccelli mentre volano in colonna? Ognuno conosce la propria preghiera e la propria glorificazione. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت هەرچی لە ئاسمان و زەوییە ستایشی خودا دەکات و باڵندەکان باڵیان فراوان کردووە? هەریەکە نوێژ و ستایشی خۆی دەزانێت.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰٓفّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِمَا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que todo en los cielos y en la tierra glorifica a Dios, incluso los pájaros mientras vuelan en columna? Cada uno conoce su oración y su glorificación. Dios es plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Besef je niet dat iedereen in de hemelen en op aarde God verheerlijkt, zelfs de vogels terwijl ze in een kolom vliegen? Ieder kent zijn gebed en zijn verheerlijking. God is zich volledig bewust van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Czy nie zdajesz sobie sprawy, że wszyscy w niebiosach i na ziemi wysławiają Boga, nawet ptaki, gdy lecą w szyku? Każdy zna swoją modlitwę i swoje wysławianie. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും, വരിവരിയായി പറക്കുന്ന പക്ഷികൾപോലും, ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? ഓരോന്നിനും അതിന്റെ പ്രാർത്ഥനയും അതിന്റെ മഹത്വകീർത്തനവും അറിയാം. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:42",
    "english": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and to God is the final destiny.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,ا ل ي,ا ل ه,ص ي ر",
    "meanings": "And to God (is), dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth., And to, God (is), the destination / destiny.",
    "transliteration": "Wa lillahi mulku as-samawati wal-ardi wa ila Allahi al-masir",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliği Tanrı'ya aittir ve nihai varış Tanrı'yadır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் கடவுள்-க்குரியது, மேலும் இறுதி விதி கடவுள்-யி டமே உள்ளது.",
    "squran": "Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet, och till Gud är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "Богу принадлежит власть над небесами и землей, и к Богу возвращается все в конце.",
    "pquran": "حاکمیت آسمان‌ها و زمین از آن خداست و سرانجام نهایی به سوی خداست.",
    "gquran": "Gott gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde, und zu Gott ist das endgültige Ziel.",
    "fquran": "À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et à Dieu est la destinée finale.",
    "bquran": "Kepada Tuhanlah milik kekuasaan langit dan bumi, dan kepada Tuhanlah tujuan akhir.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi, dan kepada Allah-lah tempat kembali yang terakhir.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia, ir Dievui yra galutinis likimas.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব God-এর, এবং God-এর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Ji Xwedê re serweriya ezman û erdê ye, û ji Xwedê re çarenûsa dawî ye.",
    "alquran": "Zotit i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës, dhe te Zoti është fati përfundimtar.",
    "itquran": "A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra, e a Dio è il destino finale.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا پاشایەتی ئاسمان و زەوییە و بۆ لای خودا گەڕانەوەکەیە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra, y a Dios es el destino final.",
    "nlquran": "Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en aan God is de uiteindelijke bestemming.",
    "plquran": "Do Boga należy władza nad niebiosami i ziemią, i do Boga zmierza ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പരമാധികാരം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു; അന്തിമമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ദൈവത്തിലേക്കാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:43",
    "english": "Do you not realize that God drives the clouds, then gathers them together, then piles them on each other, then you see the rain coming out of them? He sends down from the sky loads of snow to cover whomever He wills, while diverting it from whomever He wills. The brightness of the snow almost blinds the eyes.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ  يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ز ج و,س ح ب,ث م م,ا ل ف,ب ي ن,ث م م,ج ع ل,ر ك م,ر ا ي,و د ق,خ ر ج,م ن ,خ ل ل,ن ز ل,م ن ,س م و,م ن ,ج ب ل,ف ي ,م ن ,ب ر د,ص و ب,ب,م ن ,ش ي ا,ص ر ف,ع ن ,م ن ,ش ي ا,ك و د,س ن و,ب ر ق,ذ ه ب,ب ص ر",
    "meanings": "Do not, you see, that, God, [He] drives, clouds, then, He joins, between them, then, He makes them, piled up;, then you see, the rain, it comes out, from, their inside / midst?, And He sends down, from, the sky;, [from], mountains / loads, within it (is), [of], snow, then it will befall, with it, whom, He wills, and He diverts it, from, whom, He wills., [It] nearly / almost, (the) flash / brightness (of), its glistening / light / shine, it takes away, in the sight / eyes.",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha yuzji sahaban thumma yuallifu baynahu thumma yajAAaluhu rukaman fatara alwadqa yakhruju min khilalihi wayunazzilu mina alssama-i min jibalin feeha min baradin fayuseebu bihi man yashao wayasrifuhu AAan man yashao yakadu sana barqihi yathhabu bial-absar.",
    "tquran": "Tanrı'nın bulutları sürdüğünü, sonra onları bir araya getirdiğini, sonra üst üste yığdığını, ardından da yağmurun onların arasından çıktığını gördüğünü fark etmiyor musun? O, gökten, dilediğini örtmek için yük yük kar indirir, dilediğinden de onu uzaklaştırır. Karın parlaklığı neredeyse gözleri kör eder.",
    "tmquran": "கடவுள் மேகங்களை ஒட்டி, பின்னர் அவற்றைஒன்றாகச் சேர்த்து, பின்னர் அவற்றை ஒன்றின் மீது மற்றொன்றாக அடுக்குகின்றார், பின்னர் அவற்றிலிருந்து மழை வெளிவருவதை நீங்கள் பார்க்கின்றீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளவில்லையா? விண்ணிலிருந்து ஏராளமான பனியை, தான் நாடுகின்ற எவரையும் மூடவும், அதே சமயம் தான் நாடுகின்ற எவரிடமிருந்தும் அதனை விலக்கியும் அவர் கீழ் அனுப்புகின்றார். அந்தப் பனியின் பிரகாசமானது கண்களைக் கிட்டத்தட்ட குருடாக்கி விடுகின்றது.",
    "squran": "Inser du inte att Gud driver molnen, sedan samlar dem, sedan staplar dem på varandra, sedan ser du regnet komma ut ur dem? Han sänder ner från himlen mängder av snö för att täcka vem Han vill, medan Han avleder det från vem Han vill. Snöns ljusstyrka bländar nästan ögonen.",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что Бог управляет облаками, затем собирает их вместе, затем складывает их друг на друга, и тогда ты видишь, как из них идет дождь? Он посылает с неба множество снега, чтобы покрыть того, кого пожелает, отворачивая его от того, кого пожелает. Яркость снега почти ослепляет глаза.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که خداوند ابرها را می‌راند، سپس آن‌ها را گرد هم می‌آورد، سپس آن‌ها را روی هم انباشته می‌کند، سپس می‌بینی که باران از آن‌ها خارج می‌شود؟ او از آسمان برف‌های سنگین فرو می‌فرستد تا هر که را بخواهد بپوشاند، در حالی که آن را از هر که بخواهد دور می‌کند. روشنایی برف تقریباً چشم‌ها را کور می‌کند.",
    "gquran": "Merkst du nicht, dass Gott die Wolken lenkt, sie dann zusammenführt, sie dann aufeinander türmt, und du siehst den Regen aus ihnen herauskommen? Er sendet vom Himmel Schneemassen herab, um damit zu bedecken, wen Er will, während Er es von dem abwendet, den Er will. Die Helligkeit des Schnees blendet fast die Augen.",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que Dieu conduit les nuages, puis les rassemble, puis les empile les uns sur les autres, puis tu vois la pluie en sortir ? Il fait descendre du ciel des charges de neige pour couvrir qui Il veut, tout en l'écartant de qui Il veut. La blancheur de la neige éblouit presque les yeux.",
    "bquran": "Apakah kamu tidak menyadari bahwa Tuhan menggerakkan awan, kemudian mengumpulkannya, kemudian menumpuknya satu sama lain, lalu kamu melihat hujan keluar darinya? Dia menurunkan dari langit banyak salju untuk menutupi siapa yang Dia kehendaki, sementara mengalihkan dari siapa yang Dia kehendaki. Kecerahan salju hampir membutakan mata.",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa Tuhan menggerakkan awan, kemudian mengumpulkannya bersama-sama, kemudian menumpuknya di atas satu sama lain, kemudian kamu melihat hujan keluar daripadanya? Dia menurunkan dari langit beban salji untuk menutupi sesiapa yang Dia kehendaki, sambil mengalihkannya dari sesiapa yang Dia kehendaki. Kecerahan salji hampir membutakan mata.",
    "lithuanian": "Ar nesuvokiate, kad Dievas veda debesis, tada juos surenka, tada sudeda vieną ant kito, tada matote, kaip iš jų krenta lietus? Jis siunčia iš dangaus sniego, kad uždengtų, ką Jis nori, o nukreipia nuo ko nori. Sniego švytėjimas beveik apakina akis.",
    "bengali": "আপনি কি উপলব্ধি করেন না যে, ঈশ্বর মেঘগুলোকে পরিচালনা করেন, তারপর তাদের একত্রিত করেন, তারপর তাদের একে অপরের উপর স্তূপিত করেন, তারপর আপনি দেখেন যে বৃষ্টি সেখান থেকে বের হয়? তিনি আকাশ থেকে তুষারপাত পাঠান যাকে ইচ্ছা ঢেকে দেন, এবং যাকে ইচ্ছা তা থেকে রক্ষা করেন। তুষারের উজ্জ্বলতা প্রায় চোখ ধাঁধিয়ে দেয়।",
    "kquran": "Ma hûn nizanin ku Xwedê ewran ajot dike, paşê wan bi hev re kom dike, paşê wan li ser hev dike, paşê hûn dibînin ku baran ji wan derdikeve? Ew ji ezmên barên berfê dişîne jêr da ku tiştê ku bixwaze bipixirîne, û tiştê ku bixwaze jê dûr bixe. Birûskên wê hema çavên mirovan kor dike.",
    "alquran": "A nuk e shihni se Zoti lëviz retë, pastaj i bashkon ato së bashku, pastaj i bën shtresa, atëherë shihni shiun duke dalë prej tyre? Ai dërgon nga qielli male (rresh) plot me breshër. Ai godet me to atë që Ai do, dhe largon ato nga kushdo që Ai do. Shkëlqimi i vetëtimës së tij pothuajse verbon sytë.",
    "itquran": "Non ti rendi conto che Dio guida le nuvole, poi le raccoglie insieme, poi le accumula l'una sull'altra, poi vedi la pioggia uscire da esse? Fa scendere dal cielo carichi di neve per coprire chiunque Egli voglia, mentre la devia da chiunque Egli voglia. La luminosità della neve acceca quasi gli occhi.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت خودا هەورەکان دەلەقێنێت پاشان لەنێوان خۆیاندا یەکیان دەکاتەوە پاشان دەیانکات بە کۆمەڵەیەک و باران دەبینیت لە ناویانەوە دەردەچێت?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِىْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْ بَرَدٍ فَيُـصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ وَ يَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que Dios conduce las nubes, luego las reúne, luego las apila unas sobre otras, luego ves la lluvia salir de ellas? Él envía desde el cielo cargas de nieve para cubrir a quien Él quiere, mientras la desvía de quien Él quiere. El brillo de la nieve casi ciega los ojos.",
    "nlquran": "Besef je niet dat God de wolken drijft, ze dan samenvoegt, ze dan op elkaar stapelt, en je ziet de regen eruit komen? Hij zendt uit de hemel ladingen sneeuw om te bedekken wie Hij wil, terwijl Hij het afwendt van wie Hij wil. De helderheid van de sneeuw verblindt bijna de ogen.",
    "plquran": "Czy nie zdajesz sobie sprawy, że Bóg pędzi chmury, potem zbiera je razem, potem piętrzy je jedne na drugich, a wtedy widzisz deszcz wychodzący z nich? Zsyła z nieba ładunki śniegu, aby pokryć, kogo zechce, odwracając go od kogo zechce. Jasność śniegu niemal oślepia oczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം മേഘങ്ങളെ തെളിക്കുന്നുവെന്നും, പിന്നീട് അവയെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നുവെന്നും, പിന്നീട് അവയെ പരസ്പരം അട്ടിയട്ടിയായി കൂട്ടുന്നുവെന്നും, എന്നിട്ട് അവയിൽനിന്ന് മഴ പുറത്തുവരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ മൂടാൻ അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് മഞ്ഞുകൂമ്പാരങ്ങൾ ഇറക്കുന്നു, അതേസമയം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരിൽനിന്ന് അത് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. മഞ്ഞിന്റെ തിളക്കം ഏതാണ്ട് കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:44",
    "english": "God controls the night and day. This should be a lesson for those who possess eyes.",
    "arabic": "يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِى ٱلْأَبْصَٰرِ",
    "roots": "ق ل ب,ا ل ه,ل ي ل,ن ه ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ع ب ر,ا و ل,ب ص ر",
    "meanings": "[He] alternates / sets the cycle of, God, the night, and the day., Indeed;, in, that (is), surely a lesson, for possessors of, the eyes. ",
    "transliteration": "Yuqallibu Allahu al-layla wa al-nahara inna fi dhalika la'ibratan li'uli al-absar",
    "tquran": "Tanrı, geceyi ve gündüzü denetler. Bu, göz sahibi olanlar için bir ders olmalıdır.",
    "tmquran": "இரவையும் பகலையும் கடவுள்தான் கட்டுப்படுத்துகின்றார். கண்களுடையவர்களுக்கு இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழவேண்டும்.",
    "squran": "Gud styr natten och dagen. Detta borde vara en läxa för dem som har ögon.",
    "rquran": "Бог управляет ночью и днем. Это должно быть уроком для тех, кто обладает глазами.",
    "pquran": "خداوند شب و روز را کنترل می‌کند. این باید درسی باشد برای کسانی که چشم دارند.",
    "gquran": "Gott kontrolliert die Nacht und den Tag. Dies sollte eine Lehre für diejenigen sein, die Augen besitzen.",
    "fquran": "Dieu contrôle la nuit et le jour. Cela devrait être une leçon pour ceux qui possèdent des yeux.",
    "bquran": "Tuhan mengendalikan malam dan siang. Ini seharusnya menjadi pelajaran bagi mereka yang memiliki mata.",
    "myquran": "Tuhan mengawal malam dan siang. Ini seharusnya menjadi pengajaran bagi mereka yang mempunyai mata.",
    "lithuanian": "Dievas valdo naktį ir dieną. Tai turėtų būti pamoka tiems, kurie turi akis.",
    "bengali": "ঈশ্বর রাত ও দিন নিয়ন্ত্রণ করেন। এটি তাদের জন্য একটি শিক্ষা যারা দৃষ্টি রাখে।",
    "kquran": "Xwedê şev û rojê kontrol dike. Ev divê wersek be ji bo yên ku çav hene.",
    "alquran": "Zoti kontrollon natën dhe ditën. Kjo duhet të jetë mësim për ata që kanë vizion.",
    "itquran": "Dio controlla la notte e il giorno. Questo dovrebbe essere un insegnamento per coloro che possiedono occhi.",
    "arabic_imlai": "يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ",
    "kquran_sorani": "خودا شەو و ڕۆژ لەیەکتر دەداخوڵێت. لەوەدا وانەیەک هەیە بۆ خاوەنانی بینا.",
    "arabic_indopak": "يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ",
    "esquran": "Dios controla la noche y el día. Esto debería ser una lección para aquellos que poseen ojos.",
    "nlquran": "God beheerst de nacht en de dag. Dit zou een les moeten zijn voor degenen die ogen hebben.",
    "plquran": "Bóg kontroluje noc i dzień. To powinno być lekcją dla tych, którzy posiadają oczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം രാത്രിയെയും പകലിനെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. കണ്ണുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:45",
    "english": "And God created every living creature from water. Some of them walk on their bellies, some walk on two legs, and some walk on four. God creates whatever He wills. God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ  فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ  يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ل ه,خ ل ق,ك ل ل,د ب ب,م ن ,م و ه,م ن ,م ن ,م ش ي,ع ل ي,ب ط ن,م ن ,م ن ,م ش ي,ع ل ي,ر ج ل,م ن ,م ن ,م ش ي,ع ل ي,ر ب ع,خ ل ق,ا ل ه,م ا ,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And God, He created, every, moving creature, from, water., And some of them, who, it walks, on, its belly;, and some of them, who, it walks, on, two feet (legs);, and some of them, who, it walks, on, four., [He] creates, God, what, He wills., Indeed;, God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Wallahu khalaqa kulla dabbatin min ma'in faminhum man yamshi 'ala batnihi wa minhum man yamshi 'ala rijlayni wa minhum man yamshi 'ala arba' yakhluqu Allahu ma yasha'u inna Allaha 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Ve Tanrı, her canlı yaratığı sudan yarattı. Onlardan kimi karnı üstünde yürür, kimi iki ayak üstünde yürür, kimi de dört ayak üstünde yürür. Tanrı, dilediğini yaratır. Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "மேலும் நீரிலிருந்தே ஒவ்வொரு உயிர்ப் பிராணியையும் கடவுள் படைத்தார். அவற்றில் சில தங்கள் வயிறுகளால் நடக்கின்றன, சில இரண்டு கால்களால் நடக்கின்றன, மேலும் சில நான்கினால் நடக்கின்றன. தான் நாடுகின்ற எதையும் கடவுள் படைக்கின்றார். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Och Gud skapade varje levande varelse av vatten. Några av dem kryper på sina magar, några går på två ben och några går på fyra. Gud skapar vad Han vill. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "И Бог создал каждое живое существо из воды. Некоторые из них ползают на животе, некоторые ходят на двух ногах, а некоторые ходят на четырех. Бог создает, что пожелает. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "و خداوند هر موجود زنده‌ای را از آب آفرید. برخی از آنها بر شکم خود راه می‌روند، برخی بر دو پا و برخی بر چهار پا راه می‌روند. خداوند هر چه بخواهد می‌آفریند. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Und Gott erschuf jedes lebende Geschöpf aus Wasser. Einige von ihnen kriechen auf ihren Bäuchen, einige gehen auf zwei Beinen, und einige gehen auf vier. Gott erschafft, was Er will. Gott ist Allmächtig.",
    "fquran": "Et Dieu créa de chaque être vivant à partir de l'eau. Certains d'entre eux rampent sur leur ventre, certains marchent sur deux jambes, et certains marchent sur quatre. Dieu crée ce qu'Il veut. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Dan Tuhan menciptakan setiap makhluk hidup dari air. Sebagian dari mereka berjalan dengan perutnya, sebagian berjalan dengan dua kaki, dan sebagian berjalan dengan empat kaki. Tuhan menciptakan apa yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Dan Tuhan menciptakan setiap makhluk hidup daripada air. Sebahagian daripada mereka berjalan dengan perut mereka, sebahagian berjalan dengan dua kaki, dan sebahagian berjalan dengan empat. Tuhan mencipta apa sahaja yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Ir Dievas sukūrė kiekvieną gyvą būtybę iš vandens. Kai kurios iš jų vaikšto ant pilvų, kai kurios vaikšto ant dviejų kojų, o kai kurios vaikšto ant keturių. Dievas kuria, ką Jis nori. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "এবং ঈশ্বর প্রতিটি জীবন্ত প্রাণীকে পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন। তাদের মধ্যে কিছু পেটে চলে, কিছু দুই পায়ে চলে, এবং কিছু চার পায়ে চলে। ঈশ্বর যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Û Xwedê her afirîdeyê zindî ji avê afirand. Hin ji wan li ser zikê xwe dimeşin, hin li ser du lingan dimeşin, û hin li ser çar dimeşin. Xwedê her tiştê ku bixwaze diafirîne. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Dhe Zoti krijoi çdo krijesë nga ujë. Disa prej tyre ecin me barkun e tyre, disa ecin me dy këmbë, dhe disa ecin me katër. Zoti krijon çfarëdo që Ai do. Zoti është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "E Dio ha creato ogni creatura vivente dall'acqua. Alcuni di essi camminano sulle loro pance, alcuni camminano su due gambe, e alcuni camminano su quattro. Dio crea ciò che Egli vuole. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "خودا هەموو ئاژەڵێکی لە ئاو دروست کرد. هەندێکیان لەسەر سکی خۆیان دەچن و هەندێکیان لەسەر دوو پێ و هەندێکیان لەسەر چوار. خودا هەرچی بیەوێت دروست دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّنْ مَّآءٍ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِىْ عَلٰى بَطْنِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِىْ عَلٰى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِىْ عَلٰٓى اَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَآءُ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Y Dios creó a toda criatura viviente del agua. Algunos de ellos caminan sobre sus vientres, algunos caminan sobre dos patas, y algunos caminan sobre cuatro. Dios crea lo que Él quiere. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "En God schiep elk levend wezen uit water. Sommigen van hen kruipen op hun buik, sommigen lopen op twee benen, en sommigen lopen op vier. God schept wat Hij wil. God is Almachtig.",
    "plquran": "I Bóg stworzył każde żywe stworzenie z wody. Niektóre z nich chodzą na brzuchach, niektóre chodzą na dwóch nogach, a niektóre chodzą na czterech. Bóg stwarza, cokolwiek zechce. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വെള്ളത്തിൽനിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവയിൽ ചിലത് വയറ്റിന്മേൽ ഇഴയുന്നു, ചിലത് രണ്ട് കാലുകളിൽ നടക്കുന്നു, ചിലത് നാലിന്മേൽ നടക്കുന്നു. ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:46",
    "english": "We have sent down to you clarifying revelations, then God guides whoever wills in a straight path.",
    "arabic": "لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ  وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ق د ,ن ز ل,ا ي ا,ب ي ن,ا ل ه,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "Verily;, we sent down / revealed, verses / revelations, clarifying., And God, He guides, whom, He wills, to, a path, straight.",
    "transliteration": "Laqad anzalna ayatin mubayyinatin wallahu yahdi man yashau ila siratin mustaqim.",
    "tquran": "Sana açıklayıcı vahiyler indirdik, sonra Tanrı, dileyeni dosdoğru bir yola yöneltir.",
    "tmquran": "தெளிவூட்டும் வெளிப்பாடுகளையே நாம் உமக்கு இறக்கி அனுப்பியுள்ளோம், பின்பு நேரானதொரு வழியை விரும்புகின்ற எவரொருவரையும் கடவுள் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Vi har sänt ner till dig klargörande uppenbarelser, sedan vägleder Gud den som vill på en rak väg.",
    "rquran": "Мы ниспослали вам разъясняющие откровения, затем Бог ведет по прямому пути того, кого пожелает.",
    "pquran": "ما به سوی تو آیات روشنگر نازل کرده‌ایم، سپس خداوند هر که را بخواهد به راه راست هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Wir haben dir klärende Offenbarungen gesandt, dann leitet Gott, wen er will, auf einen geraden Weg.",
    "fquran": "Nous avons fait descendre vers vous des révélations clarifiantes, puis Dieu guide qui Il veut sur un droit chemin.",
    "bquran": "Kami telah menurunkan kepada kamu wahyu-wahyu yang menjelaskan, kemudian Allah membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kepada kamu wahyu-wahyu yang menjelaskan, kemudian Allah memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya ke jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme jums aiškias apreiškimus, tada Dievas veda, ką nori, tiesiu keliu.",
    "bengali": "আমরা তোমার কাছে স্পষ্ট বাণী প্রেরণ করেছি, তারপর যাকে ইচ্ছা করেন, তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Me wahiyên zelal ji we re şandine jêr, paşê Xwedê her kesê ku bixwaze di rêyeke rast de rêberî dike.",
    "alquran": "Ne kemi shpallur te ju shpallje sqaruese, dhe Zoti udhëzon këdo që Ai do në rrugën e drejtë.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato rivelazioni chiarificatrici, poi Dio guida chiunque voglia su un cammino dritto.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئایەتی ڕوونمان نازل کردووە. خودا هەرکەسێک بیەوێت بۆ ڕێگایەکی ڕاست ڕێنمایی دەکات.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَ اللّٰهُ يَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Hemos enviado a ustedes revelaciones clarificadoras, luego Dios guía a quien Él quiere por un camino recto.",
    "nlquran": "Wij hebben u verhelderende openbaringen gezonden, dan leidt God wie Hij wil op een recht pad.",
    "plquran": "Zesłaliśmy wam wyjaśniające objawienia, potem Bóg prowadzi, kogo zechce, na prostą drogę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വ്യക്തമാക്കുന്ന വെളിപാടുകൾ നാം നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു; പിന്നീട് ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:47",
    "english": "They say, \"We believe in God and in the messenger, and we obey,\" but then some of them slide back afterwards. These are not believers.",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ  وَمَآ أُولَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ط و ع,ث م م,و ل ي,ف ر ق,م ن ,م ن ,ب ع د,ذ ل ك,م ا ,ا و ل ا,ا م ن",
    "meanings": "And they say;, \"We believed, in God, and in the messenger, and we obeyed.\", Then, [it] turns away, a group / some, of them, from, after, that., And not, those (are), of the believers.",
    "subtitle": "God Sends Instructions Through His Messenger",
    "transliteration": "Wa yaquluna amanna billahi wa bir-rasuli wa ata'na thumma yatawalla fariqun minhum min ba'di dhalika wa ma ulaika bil-mu'minin.",
    "tquran": "“Tanrı'ya ve elçiye inanıyor ve itaat ediyoruz.” derler, ama sonra onlardan bazıları geri kayar. Bunlar inanan değildir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நாங்கள் கடவுள் மீதும் தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம், மேலும் நாங்கள் கீழ்ப்படிகின்றோம்,\" ஆனால் பின்னர் அவர்களில் சிலர் அதற்குப் பிறகு பின்னால் சறுகி விடுகின்றனர். இவர்கள் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "De säger, \"Vi tror på Gud och på budbäraren, och vi lyder,\" men sedan glider några av dem tillbaka efteråt. Dessa är inte troende.",
    "rquran": "Они говорят: «Мы верим в Бога и в посланника, и мы повинуемся», но затем некоторые из них отступают. Это не верующие.",
    "pquran": "می‌گویند: «ما به خدا و پیامبر ایمان داریم و اطاعت می‌کنیم»، اما سپس برخی از آنها به عقب برمی‌گردند. اینها مؤمن نیستند.",
    "gquran": "Sie sagen: \"Wir glauben an Gott und an den Gesandten, und wir gehorchen,\" aber dann rutschen einige von ihnen danach zurück. Diese sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Ils disent : « Nous croyons en Dieu et au messager, et nous obéissons », mais ensuite certains d'entre eux se détournent. Ceux-là ne sont pas des croyants.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan dan kepada rasul, dan kami taat,\" tetapi kemudian beberapa dari mereka mundur setelahnya. Mereka ini bukanlah orang-orang beriman.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan dan kepada rasul, dan kami patuh,\" tetapi kemudian sebahagian daripada mereka berpaling selepas itu. Mereka ini bukanlah orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Talimatlarını Elçisi Aracılığıyla Gönderir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் தன் தூதரின் மூலம் கட்டளைகளை அனுப்புகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud skickar instruktioner genom sin budbärare",
    "rquran_subtitle": "Бог посылает инструкции через своего посланника.",
    "pquran_subtitle": "خداوند از طریق پیامبر خود دستورات را ارسال می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott sendet Anweisungen durch seinen Boten",
    "fquran_subtitle": "Dieu envoie des instructions par l'intermédiaire de Son messager.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengirimkan Instruksi Melalui Utusan-Nya",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menghantar Arahan Melalui Utusan-Nya",
    "lithuanian": "Jie sako: „Mes tikime Dievu ir pasiuntiniu, ir mes paklūstame“, bet tada kai kurie iš jų vėliau atsitraukia. Jie nėra tikintieji.",
    "bengali": "তারা বলে, \"আমরা ঈশ্বর ও বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করি এবং আমরা মান্য করি,\" কিন্তু তারপর তাদের মধ্যে কিছু লোক পিছিয়ে যায়। এরা বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Ew dibêjin, \"Em bi Xwedê û bi peyamber bawer dikin, û em guhdana didin,\" lê paşê hin ji wan piştre paşve diçin. Ew ne bawermend in.",
    "alquran": "Ata thonë: Ne besojmë në Zotin dhe në të dërguarin, dhe ne bindemi, pastaj disa prej tyre kthejnë shpinën pas kësaj. Këta nuk janë besimtarë.",
    "itquran": "Dicono: \"Crediamo in Dio e nel messaggero, e obbediamo,\" ma poi alcuni di essi retrocedono. Questi non sono credenti.",
    "itquran_subtitle": "Dio Invia Istruzioni Attraverso il Suo Messaggero",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê bi Rêya Peyamberê Xwe Rêwerzan Dişîne",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"باوەڕمان بە خودا و پەیامبەرەکەی هەیە و فەرمانبەرداریمان کرد.\" پاشان دەستەیەکیان ڕوو دەگێڕن لەو دوایەوە. ئەوانە باوەڕدار نین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا ڕێنماییەکان بەڕێگای پەیامبەرەکەی دەنێرێت",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَمَآ اُولٰٓٮِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dicen: \"Creemos en Dios y en el mensajero, y obedecemos\", pero luego algunos de ellos retroceden. Estos no son creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Dios Envía Instrucciones a Través de Su Mensajero",
    "nlquran": "Zij zeggen: \"Wij geloven in God en in de boodschapper, en wij gehoorzamen,\" maar dan glijden sommigen van hen daarna terug. Dit zijn geen gelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "God stuurt instructies via Zijn boodschapper",
    "plquran": "Mówią: „Wierzymy w Boga i w posłańca, i jesteśmy posłuszni”, lecz potem niektórzy z nich wycofują się. Ci nie są wierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Bóg przesyła pouczenia przez Swojego posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: «ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിലും ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.» എന്നാൽ പിന്നീട് അവരിൽ ചിലർ പിന്മാറുന്നു. ഇവർ വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം തന്റെ ദൂതൻ മുഖേന നിർദ്ദേശങ്ങൾ അയക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:48",
    "english": "When they are invited to God and His messenger to judge among them, some of them get upset.",
    "arabic": "وَإِذَا دُعُوٓا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,د ع و,ا ل ي,ا ل ه,ر س ل,ح ك م,ب ي ن,ا ذ ا,ف ر ق,م ن ,ع ر ض",
    "meanings": "And when, they were invited, to, God, and His messenger;, that he may judge, between them;, behold;, a group / some, of them, [those who] are  turning away / averse / upset.",
    "transliteration": "Wa idha du'uu ila Allahi wa rasulihi liyahkuma baynahum idha fariqun minhum mu'ridun",
    "tquran": "Aralarında hüküm vermesi için Tanrı'ya ve O'nun elçisine çağrıldıklarında, onlardan bazıları rahatsız olur.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கக் கடவுள்-யிடமும் அவருடைய தூதரிடமும் அவர்கள் அழைக்கப்படும்போது, அவர்களில் சிலர் கலக்கமடைந்து விடுகின்றனர்.",
    "squran": "När de blir inbjudna till Gud och Hans budbärare för att döma bland dem, blir några av dem upprörda.",
    "rquran": "Когда их приглашают к Богу и Его посланнику, чтобы судить среди них, некоторые из них расстраиваются.",
    "pquran": "وقتی که به سوی خدا و پیامبرش دعوت می‌شوند تا در میانشان داوری کنند، برخی از آنها ناراحت می‌شوند.",
    "gquran": "Wenn sie zu Gott und Seinem Gesandten eingeladen werden, um unter ihnen zu richten, werden einige von ihnen verärgert.",
    "fquran": "Quand ils sont invités à Dieu et à Son messager pour juger parmi eux, certains d'entre eux s'énervent.",
    "bquran": "Ketika mereka diundang kepada Allah dan Rasul-Nya untuk mengadili di antara mereka, beberapa dari mereka merasa kesal.",
    "myquran": "Apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya untuk mengadili di antara mereka, sebahagian daripada mereka merasa tidak senang.",
    "lithuanian": "Kai jie kviečiami Dievui ir Jo pasiuntiniui, kad būtų tarp jų teisiama, kai kurie iš jų susierzina.",
    "bengali": "যখন তাদেরকে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের কাছে বিচার করতে ডাকা হয়, তখন তাদের মধ্যে কিছু লোক বিরক্ত হয়।",
    "kquran": "Dema ku ew gazî dikin ba Xwedê û peyamberê Wî da ku di nav wan de dadgeh bike, hin ji wan aciz dibin.",
    "alquran": "Kur ata ftohen drejt Zotit dhe të dërguarit të Tij të gjykojnë mes tyre, disa prej tyre janë kundërshtarë.",
    "itquran": "Quando vengono invitati a Dio e al Suo messaggero per giudicare tra di loro, alcuni di essi si arrabbiano.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بانگیان دەکرێت بۆ لای خودا و پەیامبەرەکەی بۆ حوکمکردنی لەنێوانیاندا دەستەیەکیان لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "Cuando son invitados a Dios y a Su mensajero para juzgar entre ellos, algunos de ellos se molestan.",
    "nlquran": "Wanneer zij worden uitgenodigd tot God en Zijn boodschapper om onder hen te oordelen, raken sommigen van hen geïrriteerd.",
    "plquran": "Kiedy są zapraszani do Boga i Jego posłańca, aby osądził między nimi, niektórzy z nich się denerwują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കാൻ ദൈവത്തിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും അവർ ക്ഷണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവരിൽ ചിലർ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:49",
    "english": "However, if the judgment is in their favor, they readily accept it!",
    "arabic": "وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ل,ح ق ق,ا ت ي,ا ل ي,ذ ع ن",
    "meanings": "But if, [it] is, with them, the truth;, they come, to him, [ones] readily obedient.",
    "transliteration": "Wa in yakun lahumu al-haqqu ya'tu ilayhi mud'ineen",
    "tquran": "Ancak, hüküm onların lehine olursa, onu hemen kabul ederler!",
    "tmquran": "ஆயினும், தீர்ப்பு அவர்களுக்குச் சாதகமாக இருந்தால், அவர்கள் தயக்கமின்றி அதனை ஏற்றுக் கொள்கின்றனர்!",
    "squran": "Men om domen är till deras fördel, accepterar de den gärna!",
    "rquran": "Однако, если решение в их пользу, они охотно его принимают!",
    "pquran": "با این حال، اگر حکم به نفع آنها باشد، به راحتی آن را می‌پذیرند!",
    "gquran": "Wenn das Urteil jedoch zu ihren Gunsten ausfällt, akzeptieren sie es bereitwillig!",
    "fquran": "Cependant, si le jugement est en leur faveur, ils l'acceptent volontiers !",
    "bquran": "Namun, jika keputusan tersebut menguntungkan mereka, mereka dengan mudah menerimanya!",
    "myquran": "Namun, jika penghakiman memihak kepada mereka, mereka menerimanya dengan mudah!",
    "lithuanian": "Tačiau, jei sprendimas jiems palankus, jie jį lengvai priima!",
    "bengali": "তবে, যদি রায় তাদের পক্ষে হয়, তারা তা সহজেই মেনে নেয়!",
    "kquran": "Lê belê, eger biryar bi berjewendiya wan be, ew bi dilxweşî wê qebûl dikin!",
    "alquran": "Megjithatë, nëse e drejta është në anën e tyre, ata vijnë drejt tij në bindje.",
    "itquran": "Tuttavia, se il giudizio è a loro favore, lo accettano prontamente!",
    "arabic_imlai": "وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەگەر ڕاستییەکەیان لەگەڵ بووایە بەفەرمانبەردارییەوە بۆیان دەهاتن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَـقُّ يَاْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, si el juicio es a su favor, lo aceptan de buena gana.",
    "nlquran": "Als het oordeel echter in hun voordeel is, accepteren zij het graag!",
    "plquran": "Jednakże, jeśli osąd jest na ich korzyść, chętnie go przyjmują!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ, വിധി തങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിൽ, അവർ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:50",
    "english": "Is there a disease in their hearts? Are they doubtful? Are they afraid that God and His messenger may treat them unfairly? In fact, it is they who are unjust.",
    "arabic": "أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ  بَلْ أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ا م ,ر ي ب,ا م ,خ و ف,ا ن ,ح ي ف,ا ل ه,ع ل ي,ر س ل,ب ل ,ا و ل ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "Is there in, their hearts, a disease, or have, they doubted, or do, they fear, that, [He] will deal unjustly, God, to them, and His messenger?, Nay;, those, [they] (are), the wrongdoers / unjust [ones].",
    "transliteration": "Afi qulubihim maradun am irtabu am yakhafuna an yahifa Allahu 'alayhim wa rasuluhu bal ula'ika humu az-zalimun",
    "tquran": "Kalplerinde bir hastalık mı var? Kuşku mu duyuyorlar? Yoksa Tanrı'nın ve O'nun elçisinin kendilerine haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Aslında, haksızlık edenler onların ta kendileridir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இதயங்களில் ஒரு நோய் இருக்கின்றதா? அவர்கள் சந்தேகம் கொண்டிருக்கின்றார்களா? கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் தங்களை அநீதமாக நடத்தக்கூடும் என்று அவர்கள் அஞ்சுகின்றனரா? உண்மையில், அவர்கள்தான் அநீதக்காரர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "Finns det en sjukdom i deras hjärtan? Är de tveksamma? Är de rädda för att Gud och Hans budbärare ska behandla dem orättvist? I själva verket är det de som är orättvisa.",
    "rquran": "Есть ли болезнь в их сердцах? Сомневаются ли они? Боятся ли они, что Бог и Его посланник могут поступить с ними несправедливо? На самом деле, это они несправедливы.",
    "pquran": "آیا در دل‌هایشان بیماری‌ای هست؟ آیا شک دارند؟ آیا می‌ترسند که خدا و پیامبرش با آنان ناعادلانه رفتار کنند؟ در واقع، این خود آنان هستند که ناعادل‌اند.",
    "gquran": "Ist eine Krankheit in ihren Herzen? Zweifeln sie? Haben sie Angst, dass Gott und Sein Gesandter sie ungerecht behandeln könnten? Tatsächlich sind sie es, die ungerecht sind.",
    "fquran": "Ont-ils une maladie dans leur cœur ? Ont-ils des doutes ? Ont-ils peur que Dieu et Son messager les traitent injustement ? En fait, ce sont eux qui sont injustes.",
    "bquran": "Apakah ada penyakit di hati mereka? Apakah mereka ragu? Apakah mereka takut bahwa Allah dan Rasul-Nya mungkin memperlakukan mereka dengan tidak adil? Sebenarnya, merekalah yang tidak adil.",
    "myquran": "Adakah terdapat penyakit dalam hati mereka? Adakah mereka ragu-ragu? Adakah mereka takut bahawa Allah dan Rasul-Nya mungkin memperlakukan mereka dengan tidak adil? Sebenarnya, merekalah yang tidak adil.",
    "lithuanian": "Ar jų širdyse yra liga? Ar jie abejoja? Ar jie bijo, kad Dievas ir Jo pasiuntinys gali su jais elgtis neteisingai? Iš tiesų, tai jie yra neteisingi.",
    "bengali": "তাদের হৃদয়ে কি কোনো রোগ আছে? তারা কি সন্দিহান? তারা কি ভয় পায় যে ঈশ্বর এবং তাঁর রসূল তাদের প্রতি অবিচার করতে পারেন? প্রকৃতপক্ষে, তারাই অন্যায়কারী।",
    "kquran": "Ma nexweşiyek di dilên wan de heye? Ma ew dudil in? Ma ew ditirsin ku Xwedê û peyamberê Wî dibe ku neheqî li wan bikin? Bi rastî, ew in ku neheq in.",
    "alquran": "A ka ndonjë sëmundje në zemrat e tyre? A kanë dyshime? A druajnë se Zoti dhe i dërguari i Tij mund të jenë të padrejtë ndaj tyre? Vërtet, ata janë ligësharët.",
    "itquran": "C'è una malattia nei loro cuori? Sono dubbiosi? Hanno paura che Dio e il Suo messaggero possano trattarli ingiustamente? Infatti, sono loro che sono ingiusti.",
    "arabic_imlai": "أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نەخۆشی لە دڵیاندایە? یان گومانیانە? یان دەترسن خودا و پەیامبەرەکەی ستەمیان لێ بکات? ئەوانەن ستەمکاران.",
    "arabic_indopak": "اَفِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ بَلْ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "¿Hay una enfermedad en sus corazones? ¿Dudan? ¿Tienen miedo de que Dios y Su mensajero los traten injustamente? De hecho, son ellos quienes son injustos.",
    "nlquran": "Is er een ziekte in hun harten? Twijfelen zij? Zijn zij bang dat God en Zijn boodschapper hen onrechtvaardig zullen behandelen? In feite zijn zij het die onrechtvaardig zijn.",
    "plquran": "Czy w ich sercach jest choroba? Czy mają wątpliwości? Czy boją się, że Bóg i Jego posłaniec mogą potraktować ich niesprawiedliwie? W rzeczywistości to oni są niesprawiedliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒരു രോഗമുണ്ടോ? അവർ സംശയാലുക്കളാണോ? ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും തങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നുവോ? യഥാർത്ഥത്തിൽ, അനീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ അവർതന്നെയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:51",
    "english": "The only utterance of the believers, whenever invited to God and His messenger to judge in their affairs, is to say, \"We hear and we obey.\" These are the winners.",
    "arabic": "إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ك و ن,ق و ل,ا م ن,ا ذ ا,د ع و,ا ل ي,ا ل ه,ر س ل,ح ك م,ب ي ن,ا ن ,ق و ل,س م ع,ط و ع,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "Only, [it] was, (the) statement / utterance (of), the believers, when, they were invited, to, God, and His messenger, that He may judge, between them (is), that, they say;, \"We heard, and we obeyed.\", And those, [they] (are), the successful ones / winners.",
    "subtitle": "Believers Unhesitatingly Obey God and His Messenger",
    "transliteration": "Innama kana qawla al-mu'minina idha du'uu ila Allahi wa rasulihi liyahkuma baynahum an yaqulu sami'na wa ata'na wa ulaika humu al-muflihun",
    "tquran": "İşlerinde hüküm vermesi için Tanrı'ya ve O'nun elçisine çağrıldıklarında inananların tek sözü, “İşittik ve itaat ettik.” demektir. İşte kazananlar bunlardır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய விவகாரங்களில் தீர்ப்பளிக்கப்படுவதற்காக கடவுள்-யிடமும் அவருடைய தூதரிடமும், அழைக்கப்படும்போதெல்லாம், நம்பிக்கையாளர்களின் கூற்று \"நாங்கள் செவியேற்றோம், மேலும் நாங்கள் கீழ்ப்படிகின்றோம்,\" என்று கூறுவதாகவே இருந்தது இவர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.",
    "squran": "Den enda yttrandet från de troende, när de inbjuds till Gud och Hans sändebud för att döma i deras angelägenheter, är att säga: \"Vi hör och vi lyder.\" Dessa är vinnarna.",
    "rquran": "Единственное высказывание верующих, когда их приглашают к Богу и Его посланнику для решения их дел, это сказать: \"Мы слышим и повинуемся.\" Это победители.",
    "pquran": "تنها سخن مؤمنان، هنگامی که به سوی خدا و پیامبرش دعوت می‌شوند تا در امورشان داوری کند، این است که می‌گویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم.» اینان رستگارانند.",
    "gquran": "Die einzige Äußerung der Gläubigen, wenn sie eingeladen werden, dass Gott und Sein Gesandter in ihren Angelegenheiten richten, ist zu sagen: \"Wir hören und wir gehorchen.\" Diese sind die Gewinner.",
    "fquran": "La seule parole des croyants, chaque fois qu'ils sont invités à Dieu et à Son messager pour juger de leurs affaires, est de dire : \"Nous entendons et nous obéissons.\" Ce sont eux les gagnants.",
    "bquran": "Satu-satunya ucapan orang-orang beriman, setiap kali diundang kepada Allah dan Rasul-Nya untuk mengadili urusan mereka, adalah mengatakan, \"Kami mendengar dan kami taat.\" Mereka inilah orang-orang yang beruntung.",
    "myquran": "Satu-satunya ucapan orang-orang yang beriman, apabila mereka diajak kepada Allah dan Rasul-Nya untuk mengadili urusan mereka, adalah dengan berkata, \"Kami dengar dan kami patuh.\" Mereka inilah orang-orang yang berjaya.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar Tereddütsüz Tanrı'ya ve Elçisine İtaat Eder",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்கடவுளுக்கும் அவருடைய தூதருக்கும் தயக்கமின்றிக் கீழ்ப்படிகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Troende lyder Gud och Hans Sändebud utan tvekan",
    "rquran_subtitle": "Верующие без колебаний повинуются Богу и Его Посланнику.",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان بدون تردید از خدا و پیامبرش اطاعت می‌کنند.",
    "gquran_subtitle": "Gläubige gehorchen Gott und seinem Gesandten ohne zu zögern.",
    "fquran_subtitle": "Les croyants obéissent sans hésitation à Dieu et à Son Messager.",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang beriman tanpa ragu mematuhi Allah dan Rasul-Nya.",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang beriman tanpa ragu-ragu mematuhi Allah dan Rasul-Nya",
    "lithuanian": "Vienintelis tikinčiųjų pasakymas, kai jie kviečiami Dievo ir Jo pasiuntinio spręsti jų reikalus, yra: \"Mes girdime ir paklūstame.\" Šie yra laimėtojai.",
    "bengali": "বিশ্বাসীদের একমাত্র উচ্চারণ, যখনই ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের কাছে তাদের বিষয়ের বিচার করতে আহ্বান করা হয়, তা হলো, \"আমরা শুনেছি এবং আমরা মেনে নিয়েছি।\" এরাই বিজয়ী।",
    "kquran": "Yekane gotina bawermendên, her gava ku gazî dikin ba Xwedê û peyamberê Wî da ku di karên wan de dadgeh bike, ev e ku bêjin, \"Em dibihîzin û em guhdana didin.\" Ew serketî ne.",
    "alquran": "Vetëm thënia e besimtarëve, sa herë që ftohen drejt Zotit dhe të dërguarit të Tij të gjykojnë në çështjet e tyre, duhet të jetë: Ne dëgjojmë dhe ne bindemi. Këta janë fitimtarët.",
    "itquran": "L'unica espressione dei credenti, ogni volta che vengono invitati a Dio e al Suo messaggero a giudicare nelle loro questioni, è dire: \"Ascoltiamo e obbediamo.\" Questi sono i vincitori.",
    "itquran_subtitle": "I credenti obbediscono senza esitazione a Dio e al Suo Messaggero",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend Bêdudilî Guhdariya Xwedê û Peyamberê Wî Dikin",
    "kquran_sorani": "وەڵامی باوەڕداران کاتێک بانگیان دەکرێت بۆ لای خودا و پەیامبەرەکەی بۆ حوکمکردنی لەنێوانیاندا تەنها دەڵێن، \"بیستمان و فەرمانبەرداریمان کرد.\" ئەوانەن سەرکەوتووان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران بێدودڵییەوە فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی دەکەن",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "La única expresión de los creyentes, cada vez que son invitados a Dios y a Su mensajero para juzgar en sus asuntos, es decir: \"Oímos y obedecemos.\" Estos son los ganadores.",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes Obedecen Sin Vacilar a Dios y a Su Mensajero",
    "nlquran": "De enige uiting van de gelovigen, wanneer zij worden uitgenodigd tot God en Zijn boodschapper om in hun zaken te oordelen, is te zeggen: \"Wij horen en wij gehoorzamen.\" Dit zijn de winnaars.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen gehoorzamen zonder aarzeling God en Zijn boodschapper",
    "plquran": "Jedynym słowem wierzących, ilekroć są zapraszani do Boga i Jego posłańca, aby osądził w ich sprawach, jest powiedzenie: „Słyszymy i jesteśmy posłuszni.” Ci są zwycięzcami.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący bez wahania słuchają Boga i Jego posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ വിധി കൽപ്പിക്കാൻ ദൈവത്തിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും ക്ഷണിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, വിശ്വാസികളുടെ ഏക വാക്ക്, «ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു» എന്ന് പറയലാകുന്നു. ഇവരാകുന്നു വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും മടിയില്ലാതെ അനുസരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:52",
    "english": "Those who obey God and His messenger, and reverence God and observe Him, these are the triumphant ones.",
    "arabic": "وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ",
    "roots": "م ن ,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,خ ش ي,ا ل ه,و ق ي,ا و ل ا,ه م ,ف و ز",
    "meanings": "And whoever, [he] obeys, God, and His messenger, and he fears, God, and he reverences Him;, then those, [they] (are), the successful / triumphant ones.",
    "transliteration": "Wa man yuti'i Allah wa rasulahu wa yakhsha Allah wa yattaqhi fa'ula'ika humu al-fa'izun",
    "tquran": "Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edenler, Tanrı'ya saygı gösterip O'nu gözetenler; işte zafere erenler bunlardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கும் அவருடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து, கடவுள்-யிடம் பக்தி கொண்டு மேலும் அவரைக் கருத்தில் கொள்பவர்கள், இவர்கள்தான் வெற்றிக்களிப்பு அடைந்தவர்கள்.",
    "squran": "De som lyder Gud och Hans budbärare, och vördar Gud och iakttar Honom, dessa är de segerrika.",
    "rquran": "Те, кто повинуется Богу и Его посланнику, и благоговеют перед Богом и соблюдают Его, эти являются победителями.",
    "pquran": "کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت می‌کنند و از خدا می‌ترسند و او را رعایت می‌کنند، اینان رستگاران‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten gehorchen und Gott fürchten und Ihn beachten, das sind die Erfolgreichen.",
    "fquran": "Ceux qui obéissent à Dieu et à Son messager, et qui révèrent Dieu et L'observent, ceux-là sont les triomphants.",
    "bquran": "Orang-orang yang menaati Allah dan Rasul-Nya, serta menghormati Allah dan mematuhi-Nya, mereka inilah orang-orang yang beruntung.",
    "myquran": "Mereka yang mematuhi Allah dan Rasul-Nya, dan menghormati Allah serta mematuhi-Nya, mereka itulah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Tie, kurie paklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui, ir gerbia Dievą bei Jį stebi, yra triumfuojantys.",
    "bengali": "যারা God এবং তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলে, এবং Godকে ভয় করে এবং তাঁকে মান্য করে, তারাই সফলকাম।",
    "kquran": "Yên ku guhdana Xwedê û peyamberê Wî didin, û li Xwedê ditirsin û Wî diparêzin, ew serfiraz in.",
    "alquran": "Ata që i binden Zotit dhe të dërguarit të Tij, dhe druajnë Zotin dhe e nderojnë Atë, këta janë triumfuesit.",
    "itquran": "Coloro che obbediscono a Dio e al Suo messaggero, e temono Dio e Lo osservano, questi sono i trionfatori.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن و لە خودا بترسن و پارێزکار بن ئەوانەن سەرکەوتووان.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْفَآٮِٕزُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que obedecen a Dios y a Su mensajero, y reverencian a Dios y Lo observan, estos son los triunfadores.",
    "nlquran": "Degenen die God en Zijn boodschapper gehoorzamen, en God vrezen en Hem in acht nemen, dit zijn de triomfantelijke.",
    "plquran": "Ci, którzy słuchają Boga i Jego posłańca, i czczą Boga, i mają Go na uwadze, ci są triumfującymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും, ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ കണക്കിലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ—ഇവരാകുന്നു വിജയം വരിച്ചവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:53",
    "english": "They swear by God, solemnly, that if you commanded them to mobilize, they would mobilize. Say, \"Do not swear. Obedience is an obligation. God is fully Cognizant of everything you do.\"",
    "arabic": "وَأَقْسَمُوا بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ  قُل لَّا تُقْسِمُوا  طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ  إِنَّ ٱللَّهَ خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق س م,ا ل ه,ج ه د,ي م ن,ل ا ن,ا م ر,خ ر ج,ق و ل,ل ا ,ق س م,ط و ع,ع ر ف,ا ن ن,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "And they swear, by God, solemnly, their oaths, (that) surely if, you ordered them;, surely they will mobilize., Say;, \"(Do) not, [you all] swear., Obedience (is), a designation / expected / obligation., Indeed;, God (is), Cognizant, of what, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Wa aqsamoo billahi jahda aymanihim la'in amartahum layakhrujunn qul la tuqsimoo ta'atun ma'roofatun inna Allaha khabeerun bima ta'maloon",
    "tquran": "Tanrı adına, ciddiyetle yemin ederler ki, eğer onlara seferber olmalarını emretsen, seferber olurlardı. De ki: “Yemin etmeyin. İtaat bir zorunluluktur. Tanrı, yaptığınız her şeyden tümüyle Haberdardır.”",
    "tmquran": "புறப்படும்படி அவர்களுக்கு நீர் கட்டளையிட்டால், அவர்கள் புறப்படுவோம் என்று, கடவுள் மீது அவர்கள், பவித்திரமாக, சத்தியம் செய்கின்றார்கள். கூறுவீராக, \"சத்தியம் செய்யாதீர்கள். கீழ்ப்படிதல் ஒரு கடமையாகும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "De svär vid Gud, högtidligt, att om du befallde dem att mobilisera, skulle de mobilisera. Säg, \"Svära inte. Lydnad är en plikt. Gud är fullt medveten om allt ni gör.\"",
    "rquran": "Они клянутся Богом, торжественно, что если ты прикажешь им мобилизоваться, они мобилизуются. Скажи: \"Не клянитесь. Послушание — это обязанность. Бог полностью осведомлён обо всём, что вы делаете.\"",
    "pquran": "به خدا قسم می‌خورند، به‌طور جدی، که اگر به آنها فرمان دهی که بسیج شوند، بسیج خواهند شد. بگو: «قسم نخورید. اطاعت یک وظیفه است. خداوند به‌خوبی از هر کاری که می‌کنید آگاه است.»",
    "gquran": "Sie schwören bei Gott feierlich, dass sie sich mobilisieren würden, wenn du ihnen befehlen würdest, sich zu mobilisieren. Sage: \"Schwört nicht. Gehorsam ist eine Pflicht. Gott ist sich all dessen, was ihr tut, voll bewusst.\"",
    "fquran": "Ils jurent par Dieu, solennellement, que si tu leur ordonnais de se mobiliser, ils se mobiliseraient. Dis : \"Ne jurez pas. L'obéissance est une obligation. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.\"",
    "bquran": "Mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sungguh-sungguh, bahwa jika kamu memerintahkan mereka untuk bergerak, mereka akan bergerak. Katakan, \"Jangan bersumpah. Ketaatan adalah kewajiban. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Mereka bersumpah dengan nama Allah, dengan sungguh-sungguh, bahawa jika kamu memerintahkan mereka untuk bergerak, mereka akan bergerak. Katakan, \"Jangan bersumpah. Ketaatan adalah kewajipan. Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Jie prisiekia Dievu, iškilmingai, kad jei lieptum jiems mobilizuotis, jie mobilizuotųsi. Sakyk: \"Nesiekite. Paklusnumas yra pareiga. Dievas puikiai žino viską, ką darote.\"",
    "bengali": "তারা God-এর নামে কঠোরভাবে শপথ করে যে, যদি আপনি তাদেরকে সমাবেশের নির্দেশ দেন, তারা সমাবেশ করবে। বলুন, \"শপথ করবেন না। আনুগত্য একটি বাধ্যবাধকতা। God আপনার সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।\"",
    "kquran": "Ew bi Xwedê sond dixwin, bi ciddî, ku eger hûn fermana seferberiyê bidin wan, ew ê seferber bibin. Bêje, \"Sond nexwin. Guhdana erkek e. Xwedê bi tevahî hay ji her tiştê ku hûn dikin heye.\"",
    "alquran": "Ata betohen në Zotin, me betimet e tyre më të forta, se nëse ti u jep urdhër, ata do të dalin. Thuaj: Mos u betoni. Bindje përmes veprave. Zoti është i Gjithëinformuar për gjithçka që bëni.",
    "itquran": "Giurano per Dio, solennemente, che se tu ordinassi loro di mobilitarsi, si mobiliterebbero. Di': \"Non giurate. L'obbedienza è un obbligo. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "سوێندی توندیان بە خودا خوارد ئەگەر فەرمانیان پێ بکردایە دەچوون. بڵێ، \"سوێند مەخۆن; فەرمانبەرداری ناسراوە. خودا بە تەواوی ئاگادارە لەوەی دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَٮِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْا طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ   اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Juran solemnemente por Dios que si les ordenaras movilizarse, se movilizarían. Di: \"No juren. La obediencia es una obligación. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.\"",
    "nlquran": "Zij zweren plechtig bij God dat als u hen zou bevelen te mobiliseren, zij zich zouden mobiliseren. Zeg: \"Zweer niet. Gehoorzaamheid is een verplichting. God is volledig op de hoogte van alles wat u doet.\"",
    "plquran": "Przysięgają na Boga, uroczyście, że gdybyś rozkazał im się zmobilizować, zmobilizowaliby się. Powiedz: „Nie przysięgajcie. Posłuszeństwo jest obowiązkiem. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അണിനിരക്കാൻ നീ അവരോട് കൽപ്പിച്ചാൽ തങ്ങൾ അണിനിരക്കുമെന്ന്, അവർ ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യം ചെയ്യുന്നു. പറയുക: «സത്യം ചെയ്യരുത്. അനുസരണം ഒരു ബാധ്യതയാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:54",
    "english": "Say, \"Obey God, and obey the messenger.\" If they refuse, then he is responsible for his obligations, and you are responsible for your obligations. If you obey him, you will be guided. The sole duty of the messenger is to deliver (the message).",
    "arabic": "قُلْ أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ  فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ  وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا  وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ق و ل,ط و ع,ا ل ه,ط و ع,ر س ل,ا ن ,و ل ي,ا ن ن م,ع ل ي,م ا ,ح م ل,ع ل ي,م ا ,ح م ل,ا ن ,ط و ع,ه د ي,م ا ,ع ل ي,ر س ل,ا ل ل ا,ب ل غ,ب ي ن",
    "meanings": "Say;, \"Obey [you all], God, and obey [you all], the messenger;, but if, they turned away, then only, upon him, (is) what, he was responsible for upholding;, and upon you [all], (is) what, you [all] were responsible for upholding., And if, you [all] obey him;, you [all] will be guided., And not, (is) upon, the messenger, except, the delivery, [the] clear.\"",
    "transliteration": "Qul ati'u Allaha wa ati'u ar-rasula fa-in tawallaw fa-innama 'alayhi ma hummila wa 'alaykum ma hummiltum wa in tuti'uhu tahtadu wa ma 'ala ar-rasuli illa al-balaghu al-mubin",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'ya itaat edin ve elçiye itaat edin.” Eğer reddederlerse, o kendi yükümlülüklerinden sorumludur, siz de kendi yükümlülüklerinizden sorumlusunuz. Ona itaat ederseniz, doğru yola erdirilirsiniz. Elçinin tek görevi (mesajı) iletmektir.",
    "tmquran": "கூறும், \"கடவுள்-க்குக் கீழ்ப்படியுங்கள், மேலும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.\" அவர்கள் மறுத்து விட்டால், பின்னர் அவருடைய கடமைகளுக்கு அவர் பொறுப்பாவார், மேலும் உங்கள் கடமைகளுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள். நீங்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தால், நீங்கள் வழிகாட்டப்படுவீர்கள். தூதரின் ஒரே பணி (தூதுச்செய்தியை) சேர்ப்பிப்பதே.",
    "squran": "\"Säg: 'Lyda Gud och lyda budbäraren.' Om de vägrar, är han ansvarig för sina åtaganden, och ni är ansvariga för era åtaganden. Om ni lyder honom, kommer ni att bli vägledda. Budbärarens enda plikt är att förmedla (budskapet).\"",
    "rquran": "Скажи: \"Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику.\" Если они откажутся, то он ответственен за свои обязательства, а вы ответственны за свои обязательства. Если вы повинуйтесь ему, вы будете наставлены. Единственная обязанность посланника — передать (послание).",
    "pquran": "بگو: \"از خدا اطاعت کنید و از پیامبر اطاعت کنید.\" اگر سرپیچی کنند، او مسئول وظایف خود است و شما مسئول وظایف خود هستید. اگر از او اطاعت کنید، هدایت خواهید شد. وظیفه‌ی پیامبر تنها رساندن (پیام) است.",
    "gquran": "Gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten. Wenn sie sich weigern, dann ist er für seine Verpflichtungen verantwortlich, und ihr seid für eure Verpflichtungen verantwortlich. Wenn ihr ihm gehorcht, werdet ihr rechtgeleitet. Die einzige Pflicht des Gesandten ist es, (die Botschaft) zu überbringen.",
    "fquran": "« Obéissez à Dieu et obéissez au messager. » S'ils refusent, alors il est responsable de ses obligations, et vous êtes responsables de vos obligations. Si vous lui obéissez, vous serez guidés. Le seul devoir du messager est de transmettre (le message).",
    "bquran": "Katakanlah, \"Taatilah Allah, dan taatilah rasul.\" Jika mereka menolak, maka dia bertanggung jawab atas kewajibannya, dan kamu bertanggung jawab atas kewajibanmu. Jika kamu menaatinya, kamu akan mendapat petunjuk. Kewajiban rasul hanyalah menyampaikan (pesan).",
    "myquran": "Katakanlah, \"Taatilah Allah, dan taatilah rasul.\" Jika mereka enggan, maka dia bertanggungjawab atas kewajipannya, dan kamu bertanggungjawab atas kewajipan kamu. Jika kamu mentaatinya, kamu akan mendapat petunjuk. Tugas rasul hanyalah menyampaikan (pesanan).",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Pakluskite Dievui ir pakluskite pasiuntiniui.\" Jei jie atsisako, tuomet jis atsako už savo pareigas, o jūs atsakote už savo pareigas. Jei jam paklusite, būsite vedami. Vienintelė pasiuntinio pareiga yra perduoti (žinią).",
    "bengali": "বলুন, \"God-এর আনুগত্য কর, এবং বার্তাবাহকের আনুগত্য কর।\" যদি তারা অস্বীকার করে, তবে তিনি তার দায়িত্বের জন্য দায়ী, এবং আপনারা আপনার দায়িত্বের জন্য দায়ী। যদি আপনারা তার আনুগত্য করেন, তবে আপনারা সঠিক পথে পরিচালিত হবেন। বার্তাবাহকের একমাত্র দায়িত্ব হলো (বার্তা) পৌঁছে দেওয়া।",
    "kquran": "Bêje, \"Guhdana Xwedê bidin, û guhdana peyamber bidin.\" Eger ew red bikin, wê hingê ew berpirsiyar e ji erkên xwe, û hûn berpirsiyar in ji erkên xwe. Eger hûn guhdana wî bidin, hûn ê bên rêberkirin. Yekane erka peyamber ragihandina zelal e.",
    "alquran": "Thuaj: Bindjuni Zotit, dhe bindjuni të dërguarit. Nëse ktheni shpinën, atëherë ai është përgjegjës për obligimet e vëna mbi të, dhe ju jeni përgjegjës për obligimet e vëna mbi ju. Nëse i bindeni atij, do të udhëzoheni. Obligimi i vetëm i të dërguarit është dorëzimi efektiv (i mesazhit).",
    "itquran": "Di': \"Obbedite a Dio e obbedite al messaggero.\" Se rifiutano, allora egli è responsabile per i suoi obblighi, e tu sei responsabile per i tuoi obblighi. Se gli obbedisci, sarai guidato. L'unico dovere del messaggero è consegnare (il messaggio).",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"فەرمانبەرداری خودا بکەن و فەرمانبەرداری پەیامبەرەکەی.\" ئەگەر ڕوو بگێڕن ئەو تەنها بەرپرسیارە لەوەی بارکراوەتی و ئێوە بەرپرسیارن لەوەی بارکراوتانە.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْا وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Di: \"Obedezcan a Dios y obedezcan al mensajero.\" Si se niegan, entonces él es responsable de sus obligaciones, y ustedes son responsables de sus obligaciones. Si le obedecen, serán guiados. El único deber del mensajero es entregar (el mensaje).",
    "nlquran": "Zeg: \"Gehoorzaam God, en gehoorzaam de boodschapper.\" Als zij weigeren, dan is hij verantwoordelijk voor zijn verplichtingen, en u bent verantwoordelijk voor uw verplichtingen. Als u hem gehoorzaamt, zult u geleid worden. De enige plicht van de boodschapper is het overbrengen (van de boodschap).",
    "plquran": "Powiedz: „Słuchajcie Boga i słuchajcie posłańca.” Jeśli odmówią, to on jest odpowiedzialny za swoje zobowiązania, a wy jesteście odpowiedzialni za swoje zobowiązania. Jeśli będziecie go słuchać, będziecie prowadzeni. Jedynym obowiązkiem posłańca jest dostarczenie (przesłania).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുക, ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക.» അവർ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ ബാധ്യതകൾക്ക് അവൻ ഉത്തരവാദിയാകുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതകൾക്ക് നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാകുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നേർവഴിയിലാക്കപ്പെടും. (സന്ദേശം) എത്തിക്കുക എന്നതു മാത്രമാകുന്നു ദൂതന്റെ ഏക കടമ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:55",
    "english": "God promises those among you who believe and lead a righteous life, that He will make them sovereigns on earth, as He did for those before them, and will establish for them the religion He has chosen for them, and will substitute peace and security for them in place of fear. All this because they worship Me alone; they never set up any idols beside Me. Those who disbelieve after this are the truly wicked.",
    "arabic": "وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا  يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا  وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "و ع د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ع م ل,ص ل ح,خ ل ف,ف ي ,ا ر ض,ك م ا,خ ل ف,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,م ك ن,ل,د ي ن,ا ل ل ذ,ر ض و,ل,ب د ل,م ن ,ب ع د,خ و ف,ا م ن,ع ب د,ل ا ,ش ر ك,ب,ش ي ا,م ن ,ك ف ر,ب ع د,ذ ل ك,ا و ل ا,ه م ,ف س ق",
    "meanings": "[He] promised, God, those who, they believed, among you [all], and [they] did, [the] righteous deeds;, surely He will grant them succession / sovereignty, in, the earth;, as, He granted succession / sovereignty (of), those who, from, before them;, and surely He will establish, for them, their religion, which, He approved, for them;, and surely He will substitute for them, from, after, their fear;, security., They worship Me;, not, they associate, with Me, anything., But whoever, [he] disbelieved, after, that;, then those, [they] (are), the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "subtitle": "God's Promise Kings and Queens on Earth",
    "transliteration": "Wa'ada Allahu alladhina amanu minkum wa'amilu assalihat layastakhlifannahum fi al-ardi kama istakhlafa alladhina min qablihim walayumakkinanna lahum dinahumu allathee irtada lahum walayubaddilannahum min ba'di khawfihim amnan ya'budunani la yushrikuna bi shay'an waman kafara ba'da dhalika fa'ulaika humu alfasiqun.",
    "tquran": "Tanrı, içinizden inanan ve doğru bir hayat sürenlere şunu vaat eder: Kendilerinden öncekiler için yaptığı gibi onları da yeryüzünde egemen kılacak, onlar için seçtiği dini onlar adına yerleştirecek ve korkularının yerine onlara barış ve güvenlik verecektir. Bütün bunlar, yalnızca Bana kulluk ettikleri ve Benim yanı sıra asla hiçbir put edinmedikleri içindir. Bundan sonra inkâr edenler, işte onlar gerçekten kötü olanlardır.",
    "tmquran": "உங்களில் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோருக்கு, அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கு அவர் செய்தவாறே, அவர்களையும் பூமியின் மீது ஆட்சியாளர்களாக அவர் ஆக்குவார் என்று கடவுள் வாக்களிக்கின்றார், மேலும் அவர்களுக்காக அவர் தேர்ந்தெடுத்து கொண்ட மார்க்கத்தை அவர்களுக்காக அவர் நிலைப்படுத்துவார், மேலும் பயம் இருந்த இடத்தில் சாந்தியையும் பாதுகாப்பையும் அவர் மாற்றி அமைப்பார். இவை அனைத்தும் அவர்கள் என்னை மட்டும் வழிபட்டதற்காகவேயாகும்; அவர்கள் என்னுடன் போலித் தெய்வங்கள் எதையும் ஒரு போதும் அமைத்துக் கொள்வதில்லை. இதன் பின்னரும் நம்பமறுப்பவர்கள் உண்மையில் தீயவர்களேயாவர்.",
    "squran": "Gud lovar dem bland er som tror och lever ett rättfärdigt liv, att Han ska göra dem till härskare på jorden, som Han gjorde för dem före dem, och ska etablera för dem den religion Han har valt åt dem, och ska ersätta fruktan med fred och säkerhet för dem. Allt detta för att de dyrkar Mig ensam; de sätter aldrig upp några avgudar vid sidan av Mig. De som inte tror efter detta är de verkligt onda.",
    "rquran": "Бог обещает тем из вас, кто верует и ведет праведную жизнь, что Он сделает их правителями на земле, как сделал для тех, кто был до них, и утвердит для них религию, которую Он избрал для них, и заменит для них страх миром и безопасностью. Все это потому, что они поклоняются Мне одному; они никогда не возводят никаких идолов наряду со Мной. Те, кто не верует после этого, поистине нечестивы.",
    "pquran": "خدا به کسانی از شما که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند وعده می‌دهد که آنان را در زمین حاکم خواهد کرد، همان‌گونه که کسانی را که پیش از آنان بودند، حاکم کرد و دینی را که برای آنان برگزیده است، برایشان مستقر خواهد ساخت و به جای ترس، آرامش و امنیت را برایشان جایگزین خواهد کرد. همه این‌ها به این دلیل است که تنها مرا می‌پرستند و هیچ بتی را در کنار من نمی‌گذارند. کسانی که پس از این کافر شوند، واقعاً بدکارند.",
    "gquran": "Gott verspricht denen unter euch, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, dass Er sie zu Herrschern auf Erden machen wird, wie Er es für diejenigen vor ihnen getan hat, und dass Er für sie die Religion festigen wird, die Er für sie ausgewählt hat, und dass Er ihnen Frieden und Sicherheit anstelle von Furcht geben wird. All dies, weil sie Mich allein anbeten; sie stellen niemals irgendwelche Götzen neben Mich. Diejenigen, die danach ungläubig sind, sind wahrhaftig die Bösen.",
    "fquran": "Dieu promet à ceux d'entre vous qui croient et mènent une vie vertueuse qu'Il fera d'eux des souverains sur terre, comme Il l'a fait pour ceux avant eux, et établira pour eux la religion qu'Il a choisie pour eux, et substituera la paix et la sécurité à la peur. Tout cela parce qu'ils ne m'adorent que Moi seul; ils n'érigent jamais d'idoles à côté de Moi. Ceux qui ne croient pas après cela sont les véritables méchants.",
    "bquran": "Allah menjanjikan kepada orang-orang di antara kamu yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, bahwa Dia akan menjadikan mereka penguasa di bumi, sebagaimana Dia telah melakukannya untuk orang-orang sebelum mereka, dan akan meneguhkan bagi mereka agama yang Dia pilihkan untuk mereka, dan akan menggantikan rasa takut mereka dengan kedamaian dan keamanan. Semua ini karena mereka hanya menyembah Aku; mereka tidak pernah mendirikan berhala apa pun di samping Aku. Mereka yang tidak percaya setelah ini adalah orang-orang yang benar-benar jahat.",
    "myquran": "Tuhan menjanjikan kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, bahawa Dia akan menjadikan mereka penguasa di bumi, seperti yang Dia lakukan untuk mereka sebelum mereka, dan akan menegakkan untuk mereka agama yang Dia pilih untuk mereka, dan akan menggantikan keamanan dan keselamatan untuk mereka sebagai ganti ketakutan. Semua ini kerana mereka menyembah Aku sahaja; mereka tidak pernah mendirikan sebarang berhala di samping Aku. Mereka yang tidak percaya selepas ini adalah benar-benar orang yang jahat.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Vaadi: Yeryüzünde Krallar ve Kraliçeler",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வாக்குறுதி பூமி மீது ராஜாக்களாகவும் ராணிகளாகவும்",
    "squran_subtitle": "Guds löfte kungar och drottningar på jorden",
    "rquran_subtitle": "Обещание Бога царям и королевам на Земле",
    "pquran_subtitle": "وعده خداوند پادشاهان و ملکه‌ها بر روی زمین",
    "gquran_subtitle": "Gottes Versprechen Könige und Königinnen auf Erden",
    "fquran_subtitle": "La promesse de Dieu : rois et reines sur Terre",
    "bquran_subtitle": "Janji Tuhan Raja dan Ratu di Bumi",
    "myquran_subtitle": "Janji Tuhan Raja dan Permaisuri di Bumi",
    "lithuanian": "Dievas pažada tiems iš jūsų, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, kad Jis padarys juos žemės valdovais, kaip padarė prieš juos buvusius, ir įtvirtins jiems religiją, kurią Jis pasirinko jiems, ir pakeis jų baimę taika ir saugumu. Visa tai todėl, kad jie garbina tik Mane; jie niekada nestato jokių stabų šalia Manęs. Tie, kurie po to netiki, yra tikrai nedori.",
    "bengali": "যারা তোমাদের মধ্যে বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তাদেরকে পৃথিবীতে শাসক বানানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যেমন তিনি তাদের পূর্ববর্তীদের জন্য করেছিলেন, এবং তাদের জন্য সেই ধর্ম প্রতিষ্ঠা করবেন যা তিনি তাদের জন্য পছন্দ করেছেন, এবং তাদের ভয়ের পরিবর্তে শান্তি ও নিরাপত্তা দান করবেন। সবকিছু এই কারণে যে তারা কেবল আমাকেই উপাসনা করে; তারা কখনো আমার সাথে কোনো মূর্তি স্থাপন করে না। যারা এর পরও অবিশ্বাস করে, তারাই প্রকৃতপক্ষে দুষ্ট।",
    "kquran": "Xwedê ji yên ku di nav we de bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin soz dide, ku Ew ê wan bike serwer li erdê, wek ku ji bo yên berê wan kiriye, û dê ji bo wan dîn ku hilbijartiye saz bike, û dê ji bo wan, li şûna tirsa wan, ewlehiyê bide. Ew Min diperêzin; ew tu pûtan bi Min re saz nakin. Yên ku piştî vê yekê bawer nakin xerab in.",
    "alquran": "Zoti premton ata mes jush që besojnë dhe çojnë një jetë të drejtë, se Ai do t'i bëjë ata sovranë në tokë, ashtu siç bëri ata para tyre, dhe do ta perfeksionojë fenë që Ai zgjedhi për ta, dhe do ta zëvendësojë druajtjen e tyre me paqe. Të gjithë kjo sepse ata më adhurojnë vetëm Mua; ata kurrë nuk shoqërojnë idhuj me Mua. Ata që nuk besojnë pas kësaj janë vërtet të prishur.",
    "itquran": "Dio promette a coloro tra di voi che credono e conducono una vita giusta, che li farà sovrani sulla terra, come ha fatto per quelli prima di loro, e stabilirà per loro la religione che ha scelto per loro, e sostituirà pace e sicurezza al loro posto di paura. Tutto questo perché Mi adorano solo; non pongono mai idoli accanto a Me. Coloro che non credono dopo questo sono i veri malvagi.",
    "itquran_subtitle": "La promessa di Dio: re e regine sulla Terra",
    "arabic_imlai": "وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Soza Xwedê: Padîşah û Şahbanûyên li ser Erdê",
    "kquran_sorani": "خودا بەڵێنی داوە بەوانەی لەنێوتاندا باوەڕیان هێنا و ژیانێکی چاکیان دەژین، کە دەسەڵاتداریان دەکات لەسەر زەوی، وەک ئەوەی بۆ ئەوانەی پێشیان کرد، و ئاینەکەی بۆیان دادەمەزرێنێت کە بۆیانی هەڵبژاردووە، و ئاشتی و پاراستن بۆیان لە جیاتی ترس دادەنێت. هەموو ئەمە لەبەر ئەوەیە کە تەنها من دەپەرستن؛ هەرگیز هیچ بتێک لەگەڵ من دانانێن. ئەوانەی لەدوای ئەمە بێباوەڕ بن، ئەوانە بە ڕاستی خراپن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٤:٦٢ ئەم ئایەتە باسی پەیامبەری خودای پەیمان دەکات; بە زیادکردنی نرخی گەمەتریکی \"ڕەشاد\" (٥٠٥) و نرخی \"خەلیفە\" (٧٢٥)، ٥٠٥+٧٢٥+٢٤+٦٢ = ١٣١٦.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سۆزی خودا: پاشا و شاهبانووان لەسەر زەوی",
    "arabic_indopak": "وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَـيَسْتَخْلِفَـنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَـيُبَدِّلَــنَّهُمْ مِّنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًا يَعْبُدُوْنَنِىْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِىْ شَيْــًٔــا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰ لِكَ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Dios promete a aquellos de entre ustedes que creen y llevan una vida recta, que los hará soberanos en la tierra, como lo hizo con aquellos antes de ellos, y establecerá para ellos la religión que Él ha elegido para ellos, y sustituirá la paz y la seguridad en lugar del miedo. Todo esto porque Me adoran solo a Mí; nunca erigen ídolos junto a Mí. Aquellos que no creen después de esto son los verdaderamente malvados.",
    "esquran_subtitle": "Promesa de Dios Reyes y Reinas en la Tierra",
    "nlquran": "God belooft degenen onder u die geloven en een rechtschapen leven leiden, dat Hij hen tot heersers op aarde zal maken, zoals Hij deed voor degenen vóór hen, en dat Hij voor hen de religie zal vestigen die Hij voor hen heeft gekozen, en dat Hij voor hen vrede en veiligheid zal vervangen in plaats van angst. Dit alles omdat zij Mij alleen aanbidden; zij stellen nooit enige afgoden naast Mij. Degenen die daarna ongelovig zijn, zijn werkelijk de slechten.",
    "nlquran_subtitle": "Gods belofte koningen en koninginnen op aarde",
    "plquran": "Bóg obiecuje tym spośród was, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, że uczyni ich władcami na ziemi, tak jak uczynił dla tych przed nimi, i ustanowi dla nich religię, którą dla nich wybrał, i zamieni dla nich strach na pokój i bezpieczeństwo. Wszystko to dlatego, że czczą Mnie samego; nigdy nie ustanawiają żadnych bożków obok Mnie. Ci, którzy nie wierzą po tym, są naprawdę nikczemni.",
    "plquran_subtitle": "Boska obietnica: królowie i królowe na ziemi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മനിരതമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: അവർക്കുമുമ്പുള്ളവർക്ക് ചെയ്തതുപോലെ അവൻ അവരെ ഭൂമിയിൽ പരമാധികാരികളാക്കുമെന്നും, അവർക്കായി താൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മതം അവർക്കുവേണ്ടി സ്ഥാപിക്കുമെന്നും, ഭയത്തിനുപകരം സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും അവർക്ക് പകരം നൽകുമെന്നും. ഇതെല്ലാം അവർ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകുന്നു; അവർ ഒരിക്കലും എനിക്കൊപ്പം യാതൊരു വിഗ്രഹത്തെയും സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല. ഇതിനുശേഷം അവിശ്വസിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം: ഭൂമിയിൽ രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:56",
    "english": "You shall observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat), and obey the messenger, that you may attain mercy.",
    "arabic": "وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ط و ع,ر س ل,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "And establish / observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat), and obey [you all], the messenger;, so that you [all] may, [you all] receive mercy.",
    "subtitle": "Formula for Success",
    "transliteration": "Wa aqeemoo alssalata wa aatoo alzzakata wa ateeAAoo alrrasoola laAAallakum turhamoon",
    "tquran": "Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetin, zorunlu sadakayı (Zekât) verin ve elçiye itaat edin ki merhamete erişesiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுத்து வரவும், மேலும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும், நீங்கள் கருணையை அடையும் பொருட்டு.",
    "squran": "Du ska iaktta Kontaktbönerna (Salat) och ge den obligatoriska välgörenheten (Zakat), och lyda budbäraren, så att du kan uppnå nåd.",
    "rquran": "Вы должны совершать контактные молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят), и повиноваться посланнику, чтобы обрести милость.",
    "pquran": "شما باید نماز را برپا دارید و زکات واجب را بدهید و از پیامبر اطاعت کنید تا مشمول رحمت شوید.",
    "gquran": "Du sollst die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben und dem Gesandten gehorchen, damit du Barmherzigkeit erlangst.",
    "fquran": "Vous devez observer les Prières de Contact (Salat) et donner la charité obligatoire (Zakat), et obéir au messager, afin que vous puissiez obtenir la miséricorde.",
    "bquran": "Kamu harus melaksanakan Salat dan memberikan zakat, serta menaati rasul, agar kamu mendapat rahmat.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menunaikan Solat dan memberikan zakat yang wajib, serta mentaati rasul, supaya kamu mendapat rahmat.",
    "tquran_subtitle": "Başarı Formülü",
    "tmquran_subtitle": "வெற்றியின் சூத்திரம்",
    "squran_subtitle": "Formel för framgång",
    "rquran_subtitle": "Формула успеха",
    "pquran_subtitle": "فرمول موفقیت",
    "gquran_subtitle": "Erfolgsformel",
    "fquran_subtitle": "Formule pour le succès",
    "bquran_subtitle": "Formula untuk Sukses",
    "myquran_subtitle": "Formula untuk Kejayaan",
    "lithuanian": "Jūs turite laikytis Kontaktinių Maldų (Salat) ir duoti privalomąją labdarą (Zakat), ir paklusti pasiuntiniui, kad gautumėte gailestingumą.",
    "bengali": "তোমরা নামাজ (সালাত) আদায় করবে এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করবে, এবং বার্তাবাহকের আনুগত্য করবে, যাতে তোমরা করুণা লাভ করতে পারো।",
    "kquran": "Divê hûn nimêjên pêwendiyê (Selat) bi cih bînin û zekata mecbûrî (Zekat) bidin, û guhdana peyamber bidin, da ku hûn rehmetê bistînin.",
    "alquran": "Duhet të falni namazin, të jepni zekatin, dhe t'i bindeni të dërguarit, që të mund të fitoni mëshirë.",
    "itquran": "Osserverete le Preghiere di Contatto e darete la Carità Obbligatoria, e obbedirete al messaggero, affinché possiate ottenere misericordia.",
    "itquran_subtitle": "Formula per il successo",
    "arabic_imlai": "وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Formula Serkeftinê",
    "kquran_sorani": "نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن و زەکاتی فەرزی بدەن و فەرمانبەرداری پەیامبەرەکەی بکەن بەڵکو ڕەحمەتتان لێ بکرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فۆرمولای سەرکەوتن",
    "arabic_indopak": "وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰ تُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْـعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "Deben observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat), y obedecer al mensajero, para que puedan alcanzar misericordia.",
    "esquran_subtitle": "Fórmula para el Éxito",
    "nlquran": "U zult de Contactgebeden (Salat) onderhouden en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, en de boodschapper gehoorzamen, opdat u barmhartigheid zult verkrijgen.",
    "nlquran_subtitle": "Formule voor succes",
    "plquran": "Przestrzegajcie Modlitw Kontaktowych (Salat) i dawajcie obowiązkową jałmużnę (Zakat), i słuchajcie posłańca, abyście mogli dostąpić miłosierdzia.",
    "plquran_subtitle": "Formuła sukcesu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും ദൂതനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം; നിങ്ങൾ കാരുണ്യം നേടാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിജയത്തിനുള്ള സൂത്രവാക്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:57",
    "english": "Do not think that those who disbelieve will ever get away with it. Their final abode is Hell; what a miserable destiny.",
    "arabic": "لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ  وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ  وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ل ا ,ح س ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع ج ز,ف ي ,ا ر ض,ا و ي,ن و ر,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "(Do) not, you [all] think / assume (that), those who, [they] disbelieved (are), ones who can escape, in, the earth., And their abode (is), the Fire / Hell, and surely wretched / miserable (is), the destination / destiny.",
    "transliteration": "La tahsabanna alladhina kafaru mu'jizina fi al-ardi wa ma'wahumu al-naru wa labi'sa al-masir",
    "tquran": "İnkâr edenlerin bundan asla yakayı kurtaracaklarını sanma. Onların son konağı Cehennem'dir; ne kötü bir kaderdir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் அத்துடன் அப்படியே தப்பிச் சென்று விடுவார்கள் என்று ஒருக்காலும் நினைக்காதீர். அவர்களுடைய கடைசித் தங்குமிடம் நரகம் ஆகும்; என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி. இரு தொழுகைகள் பெயர் குறிப்பிடப்படுகின்றன",
    "squran": "Tänk inte att de som inte tror någonsin kommer undan med det. Deras slutliga hemvist är helvetet; vilket eländigt öde.",
    "rquran": "Не думай, что те, кто не верит, когда-либо уйдут безнаказанными. Их конечное пристанище — Ад; какая жалкая судьба.",
    "pquran": "گمان مبر که کسانی که کفر ورزیدند، هرگز از آن رهایی خواهند یافت. جایگاه نهایی آنها جهنم است؛ چه سرنوشت بدی.",
    "gquran": "Denke nicht, dass diejenigen, die ungläubig sind, jemals damit davonkommen werden. Ihre endgültige Bleibe ist die Hölle; welch ein elendes Schicksal.",
    "fquran": "Ne pense pas que ceux qui ne croient pas s'en sortiront jamais. Leur demeure finale est l'Enfer ; quel misérable destin.",
    "bquran": "Janganlah berpikir bahwa orang-orang yang tidak percaya akan lolos begitu saja. Tempat akhir mereka adalah Neraka; betapa buruknya takdir itu.",
    "myquran": "Janganlah menyangka bahawa orang-orang yang tidak beriman akan terlepas begitu sahaja. Tempat akhir mereka adalah Neraka; alangkah buruknya destinasi itu.",
    "lithuanian": "Nemanykite, kad tie, kurie netiki, kada nors išsisuks. Jų galutinė buveinė yra Pragaras; koks apgailėtinas likimas.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা কখনোই এর থেকে রেহাই পাবে না বলে মনে করো না। তাদের চূড়ান্ত আবাসস্থল হলো জাহান্নাম; কীই না মন্দ পরিণতি।",
    "kquran": "Nefikirin ku yên ku bawer nakin dê tu carî xelas bibin. Cihê wan ê dawî Dojeh e; çi çarenûseke bêbext.",
    "alquran": "Mos mendo kurrë se ata që nuk besojnë mund të arratisen. Përfundimi i tyre është Ferri; ç'fat i mjerë vërtet.",
    "itquran": "Non pensate che coloro che non credono possano mai farla franca. La loro dimora finale è l'Inferno; che misero destino.",
    "arabic_imlai": "لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "وامەزانە بێباوەڕان دەرباز دەبن لەسەر زەوی. شوێنیان ئاگرە; چ شوێنێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَاْوٰٮهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "No piensen que aquellos que no creen se saldrán con la suya. Su morada final es el Infierno; qué destino tan miserable.",
    "nlquran": "Denk niet dat degenen die ongelovig zijn er ooit mee weg zullen komen. Hun uiteindelijke verblijfplaats is de Hel; wat een ellendig lot.",
    "plquran": "Nie myślcie, że ci, którzy nie wierzą, kiedykolwiek ujdą z tym bezkarnie. Ich ostatecznym mieszkaniem jest Piekło; jakże nędzny to los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതരുത്. അവരുടെ അന്തിമ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു; എത്ര ദയനീയമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:58",
    "english": "O you who believe, permission must be requested by your servants and the children who have not attained puberty (before entering your rooms). This is to be done in three instances—before the Dawn Prayer, at noon when you change your clothes to rest, and after the Night Prayer. These are three private times for you. At other times, it is not wrong for you or them to mingle with one another. God thus clarifies the revelations for you. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ  مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ  ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ  لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاح بَعْدَهُنَّ  طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ  كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ن,ا ل ل ذ,م ل ك,ي م ن,ا ل ل ذ,ل م ,ب ل غ,ح ل م,م ن ,ث ل ث,م ر ر,م ن ,ق ب ل,و ص ل,ف ج ر,ح ي ن,و ض ع,ث و ب,م ن ,ظ ه ر,م ن ,ب ع د,و ص ل,ع ش ي,ث ل ث,ع و ر,ل,ل ي س,ع ل ي,ل ا ,ع ل ي,ج ن ح,ب ع د,ط و ف,ع ل ي,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, That [he] may ask your permission, those whom, [it] possessed / owned / controlled*, your right hands / oaths (*servants);, and those who, (have) not, they reached, [the] puberty, among you [all], (at) three, times., From, before, (the) Prayer / Salat, the Dawn;, and when, you [all] put aside / change, your [dress] clothes, at, [the] noon, and from, after, (the) Prayer / Salat, the Night., (These) three, (are) times of privacy, for you [all]., Not, upon you [all], and not, upon them, any blame, after their, moving about, among you [all], some of you [all], among, some others., Thus, [He] makes clear, God, for you [all], the verses / revelations;, and God (is), Omniscient;, Wise.",
    "subtitle": "Etiquette Two Prayers Mentioned by Name",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu liyasta'dhinkumu alladhina malakat aymanukum wa alladhina lam yablughu al-huluma minkum thalatha marratin min qabli salati al-fajri wa hina tada'una thiyabakum mina al-zhahirati wa min ba'di salati al-'isha'i thalathu 'awratin lakum laysa 'alaykum wala 'alayhim junahun ba'dahunna tawwafuna 'alaykum ba'dukum 'ala ba'din kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati wa Allahu 'alimun hakim.",
    "tquran": "Ey inananlar, hizmetçileriniz ve içinizden henüz ergenliğe ulaşmamış çocuklar (odalarınıza girmeden önce) izin istemelidir. Bu, üç durumda yapılmalıdır—Şafak Namazı'ndan önce, dinlenmek için elbiselerinizi çıkardığınız öğle vakti ve Gece Namazı'ndan sonra. Bunlar sizin için üç özel vakittir. Bunların dışındaki vakitlerde, sizin ya da onların birbirinize karışmasında bir sakınca yoktur. Tanrı, vahiyleri sizin için böyle açıklığa kavuşturur. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், பருவம் அடையாத குழந்தைகளும் உங்களுடைய ஊழியர்களும் (உங்களுடைய அறைகளில் நுழைவதற்கு முன்னர்) அனுமதி கேட்டாக வேண்டும். இது மூன்று சந்தர்ப்பங்களில் செய்யப்பட வேண்டும் - அதி காலைத் தொழுகைக்கு முன்னர், பகலில் ஓய்வுக்காக நீங்கள் உங்களுடைய ஆடைகளை மாற்றி யிருக்கும்போது, மேலும் இரவுத் தொழுகைக்குப் பிறகு. இவை உங்களுக்கு மூன்று அந்தரங்க நேரங்களாகும். மற்றச் சமயங்களில், நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் கலந்திருப்பதில் உங்கள் மீதோ அவர்கள் மீதோ தவறு இல்லை. கடவுள் இவ்விதமாக இந்த வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிக்கவர்.",
    "squran": "O ni som tror, era tjänare och barn som inte nått puberteten måste be om tillstånd innan de går in i era rum. Detta ska ske vid tre tillfällen—före gryningsbönen, vid middagstid när ni byter kläder för att vila, och efter nattbönen. Dessa är tre privata tider för er. Vid andra tillfällen är det inget fel för er eller dem att umgås med varandra. Gud klargör således uppenbarelserna för er. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, пусть просят разрешения ваши слуги и дети, не достигшие половой зрелости, прежде чем войти в ваши комнаты. Это должно происходить в трех случаях — перед утренней молитвой, в полдень, когда вы меняете одежду для отдыха, и после ночной молитвы. Это три времени уединения для вас. В другое время нет ничего плохого в том, чтобы вы или они общались друг с другом. Так разъясняет вам Бог откровения. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، باید خدمتکاران شما و کودکانی که به سن بلوغ نرسیده‌اند، در سه وقت از شما اجازه بگیرند: پیش از نماز صبح، و هنگام ظهر که لباس‌های خود را برای استراحت عوض می‌کنید، و بعد از نماز عشاء. این سه وقت، خلوت شماست. در غیر این اوقات، بر شما و بر آنها گناهی نیست که بدون اجازه وارد شوند. خداوند آیات را برای شما این‌گونه روشن می‌سازد. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, eure Diener und die Kinder, die die Pubertät noch nicht erreicht haben, müssen um Erlaubnis bitten, bevor sie eure Räume betreten. Dies soll in drei Fällen geschehen – vor dem Morgengebet, mittags, wenn ihr eure Kleidung wechselt, um euch auszuruhen, und nach dem Nachtgebet. Dies sind drei private Zeiten für euch. Zu anderen Zeiten ist es nicht falsch, wenn ihr oder sie miteinander verkehren. So klärt Gott die Offenbarungen für euch. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vos serviteurs et les enfants qui n'ont pas atteint la puberté doivent demander la permission avant d'entrer dans vos chambres. Cela doit être fait en trois occasions : avant la prière de l'aube, à midi lorsque vous changez de vêtements pour vous reposer, et après la prière de la nuit. Ce sont trois moments privés pour vous. À d'autres moments, il n'est pas mal pour vous ou pour eux de vous mêler les uns aux autres. Ainsi Dieu clarifie-t-Il les révélations pour vous. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah para pelayanmu dan anak-anak yang belum mencapai usia baligh meminta izin sebelum memasuki kamarmu. Ini dilakukan dalam tiga kesempatan—sebelum Salat Subuh, pada waktu siang ketika kamu mengganti pakaian untuk istirahat, dan setelah Salat Isya. Ini adalah tiga waktu pribadi bagimu. Pada waktu lain, tidak ada salahnya bagi kamu atau mereka untuk saling bergaul. Demikianlah Allah menjelaskan wahyu-wahyu-Nya kepadamu. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah hamba-hamba kamu dan anak-anak yang belum baligh meminta izin (sebelum memasuki bilik kamu). Ini hendaklah dilakukan dalam tiga keadaan—sebelum Solat Subuh, pada waktu tengah hari ketika kamu menukar pakaian untuk berehat, dan selepas Solat Isyak. Ini adalah tiga waktu peribadi bagi kamu. Pada waktu-waktu lain, tidak salah bagi kamu atau mereka untuk bergaul antara satu sama lain. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepada kamu. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "İsimle Anılan İki Namazın Görgü Kuralları",
    "tmquran_subtitle": "இங்கிதம்",
    "squran_subtitle": "Två böner nämnda vid namn",
    "rquran_subtitle": "Этикет Двух Молитв, Упомянутых по Имени",
    "pquran_subtitle": "آداب دو نماز که به نام ذکر شده‌اند",
    "gquran_subtitle": "Etikette Zwei Gebete Namentlich Erwähnt",
    "fquran_subtitle": "Étiquette Deux Prières Mentionnées par Nom",
    "bquran_subtitle": "Etiket Dua Doa Disebutkan dengan Nama",
    "myquran_subtitle": "Etika Dua Solat Disebutkan dengan Nama",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūsų tarnai ir vaikai, kurie dar nesulaukė brendimo, turi prašyti leidimo (prieš įeidami į jūsų kambarius). Tai turi būti daroma trimis atvejais—prieš Aušros maldą, vidurdienį, kai persirengiate poilsiui, ir po Nakties maldos. Tai yra trys jūsų privatūs laikai. Kitais laikais jums ar jiems nėra blogai bendrauti tarpusavyje. Taip Dievas jums paaiškina apreiškimus. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমাদের দাস এবং যারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়নি এমন শিশুরা তোমাদের কক্ষে প্রবেশের আগে অনুমতি চাইবে। এটি তিনটি সময়ে করা হবে—ফজরের নামাজের আগে, দুপুরে যখন তোমরা বিশ্রামের জন্য পোশাক পরিবর্তন কর, এবং এশার নামাজের পরে। এগুলি তোমাদের জন্য তিনটি ব্যক্তিগত সময়। অন্যান্য সময়ে, তোমাদের বা তাদের একে অপরের সাথে মিশতে কোনো দোষ নেই। এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর প্রকাশনাগুলি স্পষ্ট করেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê xulamên we û zarokên ku negihîştine destûr bixwazin (berî ketina odeyên we). Ev divê di sê rewşan de were kirin - berî Nimêja Sibehê, dema ku hûn cilên xwe dixin ji ber germê nîvro, û piştî Nimêja Êvarê. Ev sê demjimêrên taybet in. Ji bilî wan deman, ne ji we ne jî ji wan sûc e ku di nav hev de bizivirînin. Xwedê bi vî awayî wahiyan ji we re zelal dike. Xwedê Zanayê Hemû Tiştan e, herî Şehreza.",
    "alquran": "O ju që besoni, leja duhet të kërkohet nga ata që janë nën urdhërin tuaj, dhe ata që nuk kanë arritur pubertëtin, në tri raste. Para namazit të mëngjesit, kur zhvisheni gjatë drekës, dhe pas namazit të natës. Këto janë tri raste private për ju. Në çdo kohë tjetër, mundet që ju të silleni rreth njëri tjetrit. Zoti kështu ju sqaron shpalljet. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "O voi che credete, deve essere richiesta autorizzazione dai vostri servi e dai bambini che non hanno raggiunto la pubertà (prima di entrare nelle vostre stanze). Questo deve essere fatto in tre occasioni: prima della Preghiera dell'Alba, a mezzogiorno quando cambiate i vestiti per riposarvi, e dopo la Preghiera della Notte. Questi sono tre momenti privati per voi. In altri momenti, non è sbagliato per voi o per loro mescolarsi tra di loro. Dio chiarisce così le rivelazioni per voi. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Etichetta: due preghiere menzionate per nome",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Edeb: Du Nimêj bi Nav Têne Gotin",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، دەبێت بەندەکانتان و ئەوانەی هێشتا بە تەمەنی بالغ نەگەیشتوون سێ جار دەستوورتان لێ بخوازن: پێش نوێژی بەرەبانی و کاتێک لە نیوەڕۆ جلوبەرگتان دەکەنەوە و پاش نوێژی شەو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەدەب: دوو نوێژ بە ناو باس دەکرێن",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَـاْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَـبْلُغُوا الْحُـلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَآءِ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّـكُمْ لَـيْسَ عَلَيْكُمْ وَ لَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوّٰفُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الْاٰيٰتِ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, sus sirvientes y los niños que no han alcanzado la pubertad deben pedir permiso (antes de entrar en sus habitaciones). Esto debe hacerse en tres ocasiones: antes de la Oración del Alba, al mediodía cuando cambian su ropa para descansar, y después de la Oración de la Noche. Estos son tres momentos privados para ustedes. En otros momentos, no está mal que ustedes o ellos se mezclen unos con otros. Dios así aclara las revelaciones para ustedes. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Etiqueta Dos Oraciones Mencionadas por Nombre",
    "nlquran": "O jullie die geloven, toestemming moet worden gevraagd door jullie dienaren en de kinderen die de puberteit nog niet hebben bereikt (voordat ze jullie kamers betreden). Dit moet in drie gevallen gebeuren—voor het Dageraadgebed, 's middags wanneer jullie je kleren verwisselen om te rusten, en na het Nachtgebed. Dit zijn drie privé momenten voor jullie. Op andere tijden is het niet verkeerd voor jullie of hen om met elkaar om te gaan. God verduidelijkt zo de openbaringen voor jullie. God is Alwetend, Alwijs.",
    "nlquran_subtitle": "Etiquette Twee Gebeden bij Naam Genoemd",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, wasi słudzy oraz dzieci, które nie osiągnęły dojrzałości płciowej, muszą prosić o pozwolenie (przed wejściem do waszych pokoi). Ma to być czynione w trzech przypadkach—przed Modlitwą o Świcie, w południe, gdy zmieniacie ubrania, by odpocząć, oraz po Modlitwie Nocnej. To są trzy prywatne pory dla was. W innych porach nie ma nic złego w tym, że wy lub oni przebywacie ze sobą. Bóg w ten sposób wyjaśnia wam objawienia. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "Etykieta: dwie modlitwy wymienione z nazwy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരും പ്രായപൂർത്തിയെത്താത്ത കുട്ടികളും (നിങ്ങളുടെ മുറികളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്) അനുവാദം ചോദിക്കണം. ഇത് മൂന്ന് സന്ദർഭങ്ങളിൽ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു—പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുമുമ്പ്, വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറ്റുന്ന ഉച്ചസമയത്ത്, രാത്രി പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുശേഷം. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ള മൂന്ന് സ്വകാര്യ സമയങ്ങളാകുന്നു. മറ്റു സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങളോ അവരോ പരസ്പരം ഇടപഴകുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. ഇപ്രകാരം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപാടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മര്യാദ: പേരെടുത്തു പറഞ്ഞ രണ്ട് പ്രാർത്ഥനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:59",
    "english": "Once the children reach puberty, they must ask permission (before entering) like those who became adults before them have asked permission (before entering). God thus clarifies His revelations for you. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ   وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ب ل غ,ط ف ل,م ن ,ح ل م,ا ذ ن,ك م ا,ا ذ ن,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And when, [he] reached, the children, among you [all], the sexual maturity / puberty, then let them ask permission, as, [he] asked permission, those who, from, before them., Thus, [He] makes clear, God, for you [all], His verses / revelations., and God (is), Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Wa idha balagha al-atfalu minkumu al-huluma falyasta'dhinu kama ista'dhana alladhina min qablihim. Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi wallahu 'alimun hakim.",
    "tquran": "Çocuklar ergenliğe ulaştıklarında, kendilerinden önce yetişkin olanların (girmeden önce) izin istediği gibi, onlar da (girmeden önce) izin istemelidir. Tanrı, vahiylerini sizin için böyle açıklığa kavuşturur. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "குழந்தைகள் பருவம் அடைந்து விட்டால், அவர்களுக்கு முன்னர் பருவம் அடைந்தவர்கள் (நுழையும் முன்) அனுமதி கேட்டதைப் போலவே அவர்களும் (நுழையும் முன்) அனுமதி கேட்டாக வேண்டும். கடவுள் இவ்விதமாக அவருடைய வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துகின்றார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிக்கவர்.",
    "squran": "När barnen når puberteten, måste de be om tillstånd (innan de går in) precis som de som blev vuxna före dem har bett om tillstånd (innan de går in). Gud klargör således Sina uppenbarelser för er. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Когда дети достигают половой зрелости, они должны просить разрешения (перед входом), как те, кто стал взрослыми до них, просили разрешения (перед входом). Так Бог разъясняет вам Свои откровения. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "هنگامی که کودکان به سن بلوغ می‌رسند، باید مانند کسانی که پیش از آنها به بزرگسالی رسیده‌اند، اجازه بگیرند (قبل از ورود). خداوند این‌گونه آیات خود را برای شما روشن می‌سازد. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Sobald die Kinder die Pubertät erreichen, müssen sie um Erlaubnis bitten (bevor sie eintreten), so wie diejenigen, die vor ihnen erwachsen wurden, um Erlaubnis gebeten haben (bevor sie eintreten). So klärt Gott seine Offenbarungen für euch. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Une fois que les enfants atteignent la puberté, ils doivent demander la permission (avant d'entrer) comme ceux qui sont devenus adultes avant eux ont demandé la permission (avant d'entrer). Ainsi Dieu clarifie Ses révélations pour vous. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Setelah anak-anak mencapai pubertas, mereka harus meminta izin (sebelum masuk) seperti orang-orang dewasa sebelum mereka yang telah meminta izin (sebelum masuk). Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya untukmu. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Apabila kanak-kanak mencapai usia baligh, mereka mesti meminta izin (sebelum masuk) seperti mereka yang telah dewasa sebelum mereka meminta izin (sebelum masuk). Demikianlah Allah menjelaskan wahyu-Nya kepada kamu. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Kai vaikai pasiekia brendimą, jie turi prašyti leidimo (prieš įeidami), kaip tie, kurie tapo suaugusiais prieš juos, prašė leidimo (prieš įeidami). Taip Dievas jums paaiškina Savo apreiškimus. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যখন শিশুরা প্রাপ্তবয়স্ক হয়, তারা প্রবেশের আগে অনুমতি চাইবে যেমন তাদের পূর্বে যারা প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে তারা অনুমতি চেয়েছে। এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর প্রকাশনাগুলি স্পষ্ট করেন। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Dema ku zarok digihîjin gihiştinê, divê ew destûr bixwazin (berî ketinê) wek yên ku berî wan mezin bûn destûr xwestine (berî ketinê). Xwedê bi vî awayî wahiyên xwe ji we re zelal dike. Xwedê Zanayê Hemû Tiştan e, herî Şehreza.",
    "alquran": "Kur fëmijët arrijnë pubertëtin, ata duhet të kërkojnë leje (para hyrjes) si ata para tyre. Zoti kështu ju sqaron shpalljet e Tij. Zoti është i Gjithëdijshëm, Më i Urti.",
    "itquran": "Una volta che i bambini raggiungono la pubertà, devono chiedere permesso (prima di entrare) come quelli che sono diventati adulti prima di loro hanno chiesto permesso (prima di entrare). Dio chiarisce così le Sue rivelazioni per voi. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک منداڵەکان دەگەنە بالغی، دەبێت داوای مۆڵەت بکەن (پێش هاتنە ژوورەوە) وەک ئەوانەی پێشیان گەورە بوون داوای مۆڵەتیان دەکرد (پێش هاتنە ژوورەوە). خودا بەم جۆرە ئاشکراکردنەکانی بۆتان ڕوون دەکاتەوە. خودا هەمەزان و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُـلُمَ فَلْيَسْتَـاْذِنُوْا كَمَا اسْتَـاْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمْ اٰيٰتِهٖ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Una vez que los niños alcanzan la pubertad, deben pedir permiso (antes de entrar) como aquellos que se hicieron adultos antes que ellos han pedido permiso (antes de entrar). Dios así aclara Sus revelaciones para ustedes. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Zodra de kinderen de puberteit bereiken, moeten zij om toestemming vragen (voordat ze binnenkomen), net zoals degenen die voor hen volwassen werden om toestemming hebben gevraagd (voordat ze binnenkwamen). God verduidelijkt zo Zijn openbaringen voor jullie. God is Alwetend, Alwijs.",
    "plquran": "Gdy dzieci osiągną dojrzałość płciową, muszą prosić o pozwolenie (przed wejściem), tak jak ci, którzy stali się dorosłymi przed nimi, prosili o pozwolenie (przed wejściem). Bóg w ten sposób wyjaśnia wam Swoje objawienia. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുട്ടികൾ പ്രായപൂർത്തിയെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർക്കുമുമ്പ് പ്രായപൂർത്തിയായവർ (പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്) അനുവാദം ചോദിച്ചതുപോലെ, അവരും (പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്) അനുവാദം ചോദിക്കണം. ഇപ്രകാരം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ വെളിപാടുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:60",
    "english": "The elderly women who do not expect to get married commit nothing wrong by relaxing their dress code, provided they do not reveal too much of their bodies. To maintain modesty is better for them. God is Hearer, Knower.",
    "arabic": "وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰت بِزِينَةٍ  وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ   وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق ع د,م ن ,ن س و,ا ل ل ی,ل ا ,ر ج و,ن ك ح,ل ي س,ع ل ي,ج ن ح,ا ن ,و ض ع,ث و ب,غ ي ر,ب ر ج,ز ي ن,ا ن ,ع ف ف,خ ي ر,ل,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And the postmenopausal / elderly, among, the women, those whom, (do) not, they expect, to marry;, then not (is), on them, any blame, that, they put aside, their [dress] clothes;, not, ones who are displaying / decking (themselves), with adornments., And that, they shall seek to abstain / maintain modesty, (is) better, for them., and God (is), Hearer;, All-Knower.",
    "subtitle": "You Shall Dress Modestly",
    "transliteration": "Wal-qawāʿidu mina an-nisā'i allātī lā yarjūna nikāḥan fa-laysa ʿalayhinna junāḥun an yaḍaʿna thiyābahunna ghayra mutabarrijātin bi-zīnah wa-an yastaʿfifna khayrun lahunna wa-Allāhu Samīʿun ʿAlīm.",
    "tquran": "Evlenmeyi beklemeyen yaşlı kadınlar, bedenlerinin çok fazlasını açığa vurmamak kaydıyla, giyim kurallarını gevşetmekle bir yanlış işlemezler. Yine de iffeti korumaları onlar için daha iyidir. Tanrı İşitendir, Bilendir.",
    "tmquran": "திருமணம் செய்து கொள்ளப்படுவதை எதிர்பார்க்காத வயது முதிர்ந்த பெண்கள், தங்களுடைய உடல்களை மிகவும் அதிகமாக வெளிப்படுத்தாத வரை, தங்களுடைய ஆடைக் கட்டுப்பாட்டைத் தளர்த்திக் கொள்வதன் மூலம் தவறெதுவும் செய்து விடவில்லை. ஒழுக்கத்தைப் பராமரித்துக் கொள்வதே அவர்களுக்குச் சிறந்ததாகும். கடவுள் செவியேற்பவர், அறிந்தவர்.",
    "squran": "De äldre kvinnor som inte förväntar sig att gifta sig gör inget fel genom att slappna av sin klädkod, förutsatt att de inte avslöjar för mycket av sina kroppar. Att upprätthålla blygsamhet är bättre för dem. Gud är Hörande, Vetande.",
    "rquran": "Пожилые женщины, которые не ожидают выйти замуж, не совершают ничего плохого, если они расслабляют свой дресс-код, при условии, что они не открывают слишком много своего тела. Сохранение скромности лучше для них. Бог — Слышащий, Знающий.",
    "pquran": "زنانی کهنسال که انتظار ازدواج ندارند، در صورتی که بخش زیادی از بدن خود را آشکار نکنند، با کاهش پوشش خود مرتکب اشتباهی نمی‌شوند. حفظ حجاب برای آنان بهتر است. خداوند شنوا و داناست.",
    "gquran": "Die älteren Frauen, die nicht erwarten, zu heiraten, begehen nichts Falsches, indem sie ihren Dresscode lockern, vorausgesetzt, sie enthüllen nicht zu viel von ihrem Körper. Bescheidenheit zu wahren ist besser für sie. Gott ist Allhörend, Allwissend.",
    "fquran": "Les femmes âgées qui ne s'attendent pas à se marier ne commettent rien de mal en relâchant leur code vestimentaire, à condition de ne pas trop révéler leur corps. Maintenir la modestie est mieux pour elles. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Wanita lanjut usia yang tidak berharap untuk menikah tidak melakukan kesalahan dengan melonggarkan aturan berpakaian mereka, asalkan mereka tidak terlalu banyak memperlihatkan tubuh mereka. Mempertahankan kesopanan lebih baik bagi mereka. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Wanita-wanita tua yang tidak mengharapkan untuk berkahwin tidak melakukan kesalahan dengan melonggarkan kod pakaian mereka, asalkan mereka tidak mendedahkan terlalu banyak tubuh mereka. Untuk menjaga kesopanan adalah lebih baik bagi mereka. Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Mütevazı Giyinmelisiniz",
    "tmquran_subtitle": "நீங்கள் ஒழுக்கமாக ஆடையணிய வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du ska klä dig blygsamt",
    "rquran_subtitle": "Ты должен одеваться скромно.",
    "pquran_subtitle": "تو باید با حجاب لباس بپوشی",
    "gquran_subtitle": "Du sollst dich bescheiden kleiden.",
    "fquran_subtitle": "Tu devras t'habiller modestement.",
    "bquran_subtitle": "Anda Harus Berpakaian Sopan",
    "myquran_subtitle": "Anda Harus Berpakaian Sopan",
    "lithuanian": "Vyresnio amžiaus moterys, kurios nesitiki ištekėti, nepadaro nieko blogo, atpalaiduodamos savo aprangos kodą, jei tik neatskleidžia per daug savo kūno. Išlaikyti kuklumą joms yra geriau. Dievas yra Girdintis, Žinantis.",
    "bengali": "বৃদ্ধা নারীরা যারা বিয়ের আশা রাখে না, তারা তাদের পোশাকের নিয়ম শিথিল করে কোনো ভুল করে না, যদি তারা তাদের শরীরের খুব বেশি অংশ প্রকাশ না করে। বিনয় বজায় রাখা তাদের জন্য উত্তম। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Jinên kal ên ku hêviya zewacê nînin tu xeletiyê nakin bi sivik kirina qanûna cilên xwe, bi şertê ku ew pir ji laşê xwe eşkere nekin. Ji bo parastina nermahiyê ji bo wan çêtir e. Xwedê Bihîstok e, Zanayê Hemû Tiştan.",
    "alquran": "Gratë e moshës që nuk presin martesë nuk bëjnë asgjë të keqe duke i hequr rrobat e tyre, me kusht që ato të mos shfaqin shumë stoli. Të jenë modeste është më mirë për to. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Le donne anziane che non si aspettano di sposarsi non commettono nulla di sbagliato nel rilassare il loro codice di abbigliamento, a patto che non rivelino troppo dei loro corpi. Mantenere la modestia è meglio per loro. Dio è Ascoltatore, Conoscitore.",
    "itquran_subtitle": "Dovete vestirvi modestamente",
    "arabic_imlai": "وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Bi Nermî Cil Li Xwe Bikin",
    "kquran_sorani": "ئافرەتانی بەتەمەن کە هیوای هاوسەرگیرییان نییە گوناهیان نییە جلوبەرگیان بکەنەوە بەمەرجێک ڕازاندنەوەکانیان ئاشکرا نەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەرم جلوبەرگ لەبەر بکەن",
    "arabic_indopak": "وَالْـقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَآءِ الّٰتِىْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَـرِّجٰتٍ بِزِيْنَةٍ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Las mujeres mayores que no esperan casarse no cometen nada malo al relajar su código de vestimenta, siempre que no revelen demasiado de sus cuerpos. Mantener la modestia es mejor para ellas. Dios es Oyente, Conocedor.",
    "esquran_subtitle": "Deben Vestirse Modestamente",
    "nlquran": "De oudere vrouwen die niet verwachten te trouwen, begaan niets verkeerds door hun kledingvoorschriften te versoepelen, mits zij niet te veel van hun lichaam onthullen. Bescheidenheid te bewaren is beter voor hen. God is Alhorend, Alwetend.",
    "nlquran_subtitle": "U Moet Zich Bescheiden Kleden",
    "plquran": "Starsze kobiety, które nie spodziewają się zawrzeć małżeństwa, nie popełniają nic złego, rozluźniając swoje zasady ubioru, pod warunkiem że nie odsłaniają zbyt wiele ze swoich ciał. Zachowanie skromności jest dla nich lepsze. Bóg jest Słyszący, Wiedzący.",
    "plquran_subtitle": "Macie ubierać się skromnie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിവാഹം പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വൃദ്ധകളായ സ്ത്രീകൾ, തങ്ങളുടെ ശരീരം അധികമായി വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, തങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണച്ചട്ടം അയവുവരുത്തുന്നതുകൊണ്ട് യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് അവർക്ക് ഉത്തമം. ദൈവം എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ മാന്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:61",
    "english": "The blind is not to be blamed, the crippled is not to be blamed, nor the handicapped is to be blamed, just as you are not to be blamed for eating at your homes, or the homes of your fathers, or the homes of your mothers, or the homes of your brothers, or the homes of your sisters, or the homes of your fathers' brothers, or the homes of your fathers' sisters, or the homes of your mothers' brothers, or the homes of your mothers' sisters, or the homes that belong to you and you possess their keys, or the homes of your friends. You commit nothing wrong by eating together or as individuals. When you enter any home, you shall greet each other a greeting from God that is blessed and good. God thus explains the revelations for you, that you may understand.",
    "arabic": "لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ  لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا  فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً  كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,ع م ي,ح ر ج,ل ا ,ع ل ي,ع ر ج,ح ر ج,ل ا ,ع ل ي,م ر ض,ح ر ج,ل ا ,ع ل ي,ن ف س,ا ن ,ا ك ل,م ن ,ب ي ت,ا و ,ب ي ت,ا ب و,ا و ,ب ي ت,ا م م,ا و ,ب ي ت,ا خ و,ا و ,ب ي ت,ا خ و,ا و ,ب ي ت,ع م م,ا و ,ب ي ت,ع م م,ا و ,ب ي ت,خ و ل,ا و ,ب ي ت,خ و ل,ا و ,م ا ,م ل ك,ف ت ح,ا و ,ص د ق,ل ي س,ع ل ي,ج ن ح,ا ن ,ا ك ل,ج م ع,ا و ,ش ت ت,ا ذ ا,د خ ل,ب ي ت,س ل م,ع ل ي,ن ف س,ح ي ي,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ب ر ك,ط ي ب,ذ ل ك,ب ي ن,ا ل ه,ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "Not is, on, the blind, any blame, and not, on, the crippled, any blame, and not, on, the sick / handicap, any blame, and not, on, yourselves;, that, you [all] eat, from, your houses, or, houses / homes (of), your fathers, or, houses / homes (of), your mothers, or, houses / homes (of), your brothers, or, houses / homes (of), your sisters, or, houses / homes (of), your paternal uncles, or, houses / homes (of), your paternal aunts, or, houses / homes (of), your maternal uncles, or, houses / homes (of), your maternal aunts, or, what, you [all] possess, its keys, or, your friends., Not is, on you [all], any blame, that, you [all] eat, together, or, separated. , But when, you [all] enter, houses / homes, then greet [you all], [upon], yourselves, a greeting, of (which), in the sight of, God (is), blessed, (and) good., Thus, [He] makes clear, God, for you [all], the verses / revelations;, so that you [all] may, [you all] understand.",
    "subtitle": "Be Sure Your Meal is Lawful",
    "transliteration": "Laysa 'ala al-a'ma harajun wala 'ala al-a'raji harajun wala 'ala al-maridi harajun wala 'ala anfusikum an ta'kulu min buyutikum aw buyuti aba'ikum aw buyuti ummahatikum aw buyuti ikhwanikum aw buyuti akhawatikum aw buyuti a'mamikum aw buyuti 'ammatikum aw buyuti akhwalikum aw buyuti khalatikum aw ma malaktum mafatihahu aw sadiqikum laysa 'alaykum junahun an ta'kulu jami'an aw ashtatan fa-idha dakhaltum buyutan fasallimu 'ala anfusikum tahiyyatan min 'indi Allahi mubarakatun tayyibah kathalika yubayyinu Allahu lakumu al-ayati la'allakum ta'qilun.",
    "tquran": "Köre bir suç yoktur, topala bir suç yoktur, engelliye de bir suç yoktur; tıpkı kendi evlerinizde ya da babalarınızın evlerinde ya da annelerinizin evlerinde ya da erkek kardeşlerinizin evlerinde ya da kız kardeşlerinizin evlerinde ya da amcalarınızın evlerinde ya da halalarınızın evlerinde ya da dayılarınızın evlerinde ya da teyzelerinizin evlerinde ya da anahtarlarına sahip olduğunuz size ait evlerde ya da arkadaşlarınızın evlerinde yemek yemenizde size bir suç olmadığı gibi. İster birlikte ister ayrı ayrı yemek yemenizde bir sakınca yoktur. Herhangi bir eve girdiğinizde, birbirinize Tanrı'dan gelen, mübarek ve güzel bir selamla selam verin. Tanrı, vahiyleri sizin için böyle açıklar; umulur ki anlarsınız.",
    "tmquran": "குருடர்கள் குற்றம் சாட்டப்படக் கூடாது, முடவர்கள் குற்றம் சாட்டப்படக் கூடாது, அன்றி ஊனமுற்றவர்களும் குற்றம் சாட்டப்படக் கூடாது, உங்களுடைய வீடுகளில் உண்பதால் நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட மாட்டீர்கள் என்பதைப் போல, அல்லது உங்கள் தந்தையரின் வீடுகளில், அல்லது உங்கள் தாய்மார்களின் வீடுகளில், அல்லது உங்கள் சகோதரர்களின் வீடுகளில், அல்லது உங்கள் சகோதரிகளின் வீடுகளில், அல்லது உங்கள் தந்தையர்களுடைய சகோதரர்களின் வீடுகளில், அல்லது உங்கள் தந்தையர்களுடைய சகோதரிகளின் வீடுகளில், அல்லது உங்கள் தாய்மார்களுடைய சகோதரர்களின் வீடுகளில், அல்லது உங்கள் தாய்மார்களுடைய சகோதரிகளின் வீடுகளில், அல்லது அவற்றின் சாவிகளை நீங்கள் வைத்திருக்கின்ற உங்களுக்குச் சொந்தமான வீடுகளில், அல்லது உங்கள் நண்பர்களுடைய வீடுகளில். ஒன்றுசேர்ந்தோ அல்லது தனித்தனியாகவோ உண்பதன் மூலம் நீங்கள் தவறெதுவும் செய்து விடவில்லை. எந்த வீட்டில் நீங்கள் நுழையும் போதும் கடவுள்-யிடமிருந்துள்ள ஆசீர்வதிக்கப் பட்டதும் நல்லதுமான, ஒரு வாழ்த்தைக் கொண்டு நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரை வாழ்த்திக் கொள்ள வேண்டும். கடவுள் இவ்விதமாக இந்த வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்கு விவரிக்கின்றார், நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Den blinde ska inte klandras, den krympling ska inte klandras, och inte heller den handikappade ska klandras, precis som du inte ska klandras för att äta i dina hem, eller dina fäders hem, eller dina mödrars hem, eller dina bröders hem, eller dina systrars hem, eller dina fäders bröders hem, eller dina fäders systrars hem, eller dina mödrars bröders hem, eller dina mödrars systrars hem, eller de hem som tillhör dig och du har nycklarna till, eller dina vänners hem. Du gör inget fel genom att äta tillsammans eller som individer. När du går in i något hem, ska du hälsa varandra med en hälsning från Gud som är välsignad och God. Gud förklarar således uppenbarelserna för dig, så att du ska förstå.",
    "rquran": "Слепого не следует винить, хромого не следует винить, и инвалида не следует винить, так же как вас не следует винить за то, что вы едите в своих домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах братьев ваших отцов, или в домах сестер ваших отцов, или в домах братьев ваших матерей, или в домах сестер ваших матерей, или в домах, которые принадлежат вам и ключи от которых у вас, или в домах ваших друзей. Вы не совершаете ничего плохого, когда едите вместе или поодиночке. Когда вы входите в любой дом, вы должны приветствовать друг друга приветствием от Бога, которое благословенно и добро. Так Бог объясняет вам откровения, чтобы вы могли понять.",
    "pquran": "نابینا سرزنش نمی‌شود، لنگ سرزنش نمی‌شود، و معلول سرزنش نمی‌شود، همان‌طور که شما برای خوردن در خانه‌های خود، یا خانه‌های پدرانتان، یا خانه‌های مادرانتان، یا خانه‌های برادرانتان، یا خانه‌های خواهرانتان، یا خانه‌های عموهایتان، یا خانه‌های عمه‌هایتان، یا خانه‌های دایی‌هایتان، یا خانه‌های خاله‌هایتان، یا خانه‌هایی که به شما تعلق دارد و کلیدهایشان را در اختیار دارید، یا خانه‌های دوستانتان سرزنش نمی‌شوید. شما هیچ اشتباهی نمی‌کنید که به صورت جمعی یا فردی غذا بخورید. وقتی وارد هر خانه‌ای می‌شوید، یکدیگر را با سلامی از جانب خدا که مبارک و نیکوست، سلام کنید. خداوند این‌گونه آیات را برای شما توضیح می‌دهد تا بفهمید.",
    "gquran": "Der Blinde ist nicht zu tadeln, der Krüppel ist nicht zu tadeln, noch ist der Behinderte zu tadeln, ebenso wenig wie ihr zu tadeln seid, wenn ihr in euren Häusern esst oder in den Häusern eurer Väter oder in den Häusern eurer Mütter oder in den Häusern eurer Brüder oder in den Häusern eurer Schwestern oder in den Häusern der Brüder eurer Väter oder in den Häusern der Schwestern eurer Väter oder in den Häusern der Brüder eurer Mütter oder in den Häusern der Schwestern eurer Mütter oder in den Häusern, die euch gehören und deren Schlüssel ihr besitzt, oder in den Häusern eurer Freunde. Ihr begeht nichts Falsches, wenn ihr gemeinsam oder einzeln esst. Wenn ihr ein Haus betretet, sollt ihr einander mit einem Gruß von Gott begrüßen, der gesegnet und gut ist. So erklärt Gott euch die Offenbarungen, damit ihr versteht.",
    "fquran": "L'aveugle n'est pas à blâmer, le boiteux n'est pas à blâmer, ni le handicapé n'est à blâmer, tout comme vous n'êtes pas à blâmer pour manger chez vous, ou chez vos pères, ou chez vos mères, ou chez vos frères, ou chez vos sœurs, ou chez les frères de vos pères, ou chez les sœurs de vos pères, ou chez les frères de vos mères, ou chez les sœurs de vos mères, ou dans les maisons qui vous appartiennent et dont vous possédez les clés, ou dans les maisons de vos amis. Vous ne commettez rien de mal en mangeant ensemble ou individuellement. Lorsque vous entrez dans une maison, vous devez vous saluer d'une salutation de Dieu qui est bénie et bonne. Dieu explique ainsi les révélations pour vous, afin que vous compreniez.",
    "bquran": "Orang buta tidak untuk disalahkan, orang lumpuh tidak untuk disalahkan, maupun orang cacat tidak untuk disalahkan, sama seperti Anda tidak untuk disalahkan karena makan di rumah Anda, atau rumah ayah Anda, atau rumah ibu Anda, atau rumah saudara laki-laki Anda, atau rumah saudara perempuan Anda, atau rumah saudara laki-laki ayah Anda, atau rumah saudara perempuan ayah Anda, atau rumah saudara laki-laki ibu Anda, atau rumah saudara perempuan ibu Anda, atau rumah yang Anda miliki dan Anda memiliki kuncinya, atau rumah teman-teman Anda. Anda tidak melakukan kesalahan dengan makan bersama atau sendiri-sendiri. Ketika Anda memasuki rumah mana pun, Anda harus memberi salam satu sama lain dengan salam dari Tuhan yang diberkati dan baik. Tuhan menjelaskan wahyu-wahyu ini untuk Anda, agar Anda dapat memahami.",
    "myquran": "Orang buta tidak patut dipersalahkan, orang lumpuh tidak patut dipersalahkan, dan orang kurang upaya tidak patut dipersalahkan, sama seperti kamu tidak dipersalahkan kerana makan di rumah kamu, atau rumah bapa kamu, atau rumah ibu kamu, atau rumah saudara lelaki kamu, atau rumah saudara perempuan kamu, atau rumah bapa saudara kamu, atau rumah ibu saudara kamu, atau rumah bapa saudara sebelah ibu kamu, atau rumah ibu saudara sebelah ibu kamu, atau rumah yang kamu miliki dan kamu mempunyai kuncinya, atau rumah kawan-kawan kamu. Kamu tidak melakukan kesalahan dengan makan bersama atau secara individu. Apabila kamu memasuki mana-mana rumah, hendaklah kamu memberi salam antara satu sama lain dengan salam daripada Tuhan yang diberkati dan baik. Tuhan menjelaskan wahyu-wahyu untuk kamu, supaya kamu dapat memahami.",
    "tquran_subtitle": "Yemeğinizin Helal Olduğundan Emin Olun",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய உணவு சட்டபூர்வமானது என்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Se till att din måltid är laglig",
    "rquran_subtitle": "Убедитесь, что ваша еда законна.",
    "pquran_subtitle": "مطمئن شوید که غذای شما حلال است.",
    "gquran_subtitle": "Stellen Sie sicher, dass Ihre Mahlzeit gesetzlich ist.",
    "fquran_subtitle": "Assurez-vous que votre repas est conforme à la loi.",
    "bquran_subtitle": "Pastikan Makanan Anda Halal",
    "myquran_subtitle": "Pastikan Makanan Anda Halal",
    "lithuanian": "Aklas nėra kaltas, luošas nėra kaltas, nei neįgalus nėra kaltas, kaip ir jūs nesate kalti valgydami savo namuose, ar savo tėvų namuose, ar savo motinų namuose, ar savo brolių namuose, ar savo seserų namuose, ar savo tėvų brolių namuose, ar savo tėvų seserų namuose, ar savo motinų brolių namuose, ar savo motinų seserų namuose, ar namuose, kurie priklauso jums ir kurių raktus turite, ar savo draugų namuose. Jūs nedarote nieko blogo valgydami kartu ar atskirai. Kai įeinate į bet kokius namus, pasveikinkite vieni kitus Dievo palaimintu ir geru pasveikinimu. Taip Dievas paaiškina jums apreiškimus, kad suprastumėte.",
    "bengali": "অন্ধদের কোনো দোষ নেই, পঙ্গুদের কোনো দোষ নেই, এবং প্রতিবন্ধীদের কোনো দোষ নেই, যেমন তোমাদেরও কোনো দোষ নেই তোমাদের ঘরে, বা তোমাদের পিতার ঘরে, বা তোমাদের মাতার ঘরে, বা তোমাদের ভাইদের ঘরে, বা তোমাদের বোনদের ঘরে, বা তোমাদের পিতার ভাইদের ঘরে, বা তোমাদের পিতার বোনদের ঘরে, বা তোমাদের মাতার ভাইদের ঘরে, বা তোমাদের মাতার বোনদের ঘরে, বা যেসব ঘর তোমাদের এবং যেগুলোর চাবি তোমাদের কাছে আছে, বা তোমাদের বন্ধুদের ঘরে খাওয়ার জন্য। একসঙ্গে বা একা খাওয়ায় কোনো দোষ নেই। যখন কোনো ঘরে প্রবেশ কর, তখন একে অপরকে ঈশ্বরের পক্ষ থেকে একটি আশীর্বাদপূর্ণ ও শুভ সম্ভাষণ জানাও। ঈশ্বর এভাবে তোমাদের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করেন, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।",
    "kquran": "Kor nayê serzêkirin, şehm nayê serzêkirin, ne jî seqet nayê serzêkirin, her weha hûn jî ji bo xwarina li malên xwe, an malên bavên xwe, an malên diyên xwe, an malên birayên xwe, an malên xwişkên xwe, an malên apên bav, an malên metên bav, an malên xalên dê, an malên xaltiyên dê, an cihên ku hûn kilîlên wan in, an hevalên xwe nayên serzêkirin. Hûn tu xeletiyê nakin bi xwarina bi hev re an bi tenê. Dema ku hûn bikevine malên, li niştecihên silav bikin - silaveke pîroz ji aliyê Xwedê ve - pîroz û qenc. Xwedê bi vî awayî wahiyan ji we re zelal dike, da ku hûn fam bikin.",
    "alquran": "Të verbrit nuk bëjnë asgjë të keqe, as të çalët, as të sëmurët, dhe as ju kur hani në shtëpitë tuaja, ose shtëpitë e baballarëve tuaj, ose shtëpitë e nënave tuaja, ose shtëpitë e vëllezërve tuaj, ose shtëpitë e motrave tuaja, ose shtëpitë e axhallarëve tuaj nga babai, ose shtëpitë e hallave tuaja, ose shtëpitë e axhallarëve tuaj nga nëna, ose shtëpitë e tezeve tuaja, ose shtëpitë çelësat e të cilave zotëroni, ose shtëpia e mikut tuaj. Nuk bëni asgjë të keqe duke ngrënë bashkë ose veçmas. Kur hyni në ndonjë shtëpi, duhet të përshëndesni njëri tjetrin me përshëndetje të bekuar nga Zoti, të shenjtë dhe të mirë. Zoti kështu ju sqaron shpalljet, që të mund të kuptoni.",
    "itquran": "Il cieco non deve essere incolpato, il disabile non deve essere incolpato, né il portatore di handicap deve essere incolpato, così come non siete incolpati per mangiare nelle vostre case, o nelle case dei vostri padri, o nelle case delle vostre madri, o nelle case dei vostri fratelli, o nelle case delle vostre sorelle, o nelle case dei fratelli dei vostri padri, o nelle case delle sorelle dei vostri padri, o nelle case dei fratelli delle vostre madri, o nelle case delle sorelle delle vostre madri, o nelle case che appartengono a voi e di cui possedete le chiavi, o nelle case dei vostri amici. Non commettete nulla di sbagliato mangiando insieme o come individui. Quando entrate in qualsiasi casa, dovete salutarvi con un saluto da parte di Dio che è benedetto e buono. Dio spiega così le rivelazioni per voi, affinché possiate comprendere.",
    "itquran_subtitle": "Assicuratevi che il vostro pasto sia lecito",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Piştrast Bin ku Xwarina We Helal e",
    "kquran_sorani": "گوناه نییە بەسەر کوێر، گوناه نییە بەسەر شەل، نە گوناه نییە بەسەر نەخۆش، هەروەها گوناه نییە بۆ ئێوە بخۆن لە ماڵی خۆتان، یان لە ماڵی باوکانتان، یان لە ماڵی دایکانتان، یان لە ماڵی براکانتان، یان لە ماڵی خوشکەکانتان، یان لە ماڵی برای باوکانتان، یان لە ماڵی خوشکی باوکانتان، یان لە ماڵی برای دایکانتان، یان لە ماڵی خوشکی دایکانتان، یان لە ماڵانێک کە هی ئێوەن و کلیلیان لای ئێوەیە، یان لە ماڵی هاوڕێکانتان. هیچ گوناهێکتان نییە بەیەکەوە یان بە تاکانە بخۆن. کاتێک دەچنە هەر ماڵێک، دەبێت سڵاو لە یەکتر بکەن بە سڵاوێک لە خوداوە کە پیرۆز و چاکە. خودا بەم جۆرە ئاشکراکردنەکان بۆتان ڕوون دەکاتەوە، تاکو تێبگەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دڵنیا ببن خواردنەکەتان حەلاڵە",
    "arabic_indopak": "لَـيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَاْكُلُوْا مِنْ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَآٮِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْ لَـيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَاْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًا فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً  كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "No se debe culpar al ciego, no se debe culpar al cojo, ni se debe culpar al discapacitado, así como no se les debe culpar a ustedes por comer en sus casas, o en las casas de sus padres, o en las casas de sus madres, o en las casas de sus hermanos, o en las casas de sus hermanas, o en las casas de los hermanos de sus padres, o en las casas de las hermanas de sus padres, o en las casas de los hermanos de sus madres, o en las casas de las hermanas de sus madres, o en las casas que les pertenecen y de las que poseen las llaves, o en las casas de sus amigos. No cometen nada malo al comer juntos o individualmente. Cuando entren en cualquier casa, deben saludarse con un saludo de Dios que es bendito y bueno. Dios así explica las revelaciones para ustedes, para que puedan entender.",
    "esquran_subtitle": "Asegúrense de que su Comida sea Lícita",
    "nlquran": "De blinde is niet te verwijten, de kreupele is niet te verwijten, noch is de gehandicapte te verwijten, net zoals jullie niet te verwijten zijn voor het eten in jullie huizen, of de huizen van jullie vaders, of de huizen van jullie moeders, of de huizen van jullie broers, of de huizen van jullie zusters, of de huizen van de broers van jullie vaders, of de huizen van de zusters van jullie vaders, of de huizen van de broers van jullie moeders, of de huizen van de zusters van jullie moeders, of de huizen die aan jullie toebehoren en waarvan jullie de sleutels bezitten, of de huizen van jullie vrienden. Jullie begaan niets verkeerds door samen of individueel te eten. Wanneer jullie een huis betreden, moeten jullie elkaar begroeten met een groet van God die gezegend en goed is. God legt zo de openbaringen voor jullie uit, opdat jullie begrijpen.",
    "nlquran_subtitle": "Zorg Dat Uw Maaltijd Wettig Is",
    "plquran": "Niewidomego nie należy ganić, kalekiego nie należy ganić, ani niepełnosprawnego nie należy ganić, tak jak was nie należy ganić za jedzenie w waszych domach, lub w domach waszych ojców, lub w domach waszych matek, lub w domach waszych braci, lub w domach waszych sióstr, lub w domach braci waszych ojców, lub w domach sióstr waszych ojców, lub w domach braci waszych matek, lub w domach sióstr waszych matek, lub w domach, które należą do was i których klucze posiadacie, lub w domach waszych przyjaciół. Nie popełniacie nic złego, jedząc razem lub osobno. Kiedy wchodzicie do jakiegokolwiek domu, pozdrawiajcie się nawzajem pozdrowieniem od Boga, które jest błogosławione i dobre. Bóg w ten sposób wyjaśnia wam objawienia, abyście mogli zrozumieć.",
    "plquran_subtitle": "Upewnijcie się, że wasz posiłek jest dozwolony",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അന്ധനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല, മുടന്തനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല, വികലാംഗനെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല; നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരന്മാരുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ പിതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരന്മാരുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരിമാരുടെ വീടുകളിലോ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതും താക്കോലുകൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതുമായ വീടുകളിലോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീടുകളിലോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ലാത്തതുപോലെ. ഒരുമിച്ചോ ഒറ്റയ്ക്കോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അനുഗൃഹീതവും ഉത്തമവുമായ, ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു അഭിവാദ്യംകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം. ഇപ്രകാരം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:62",
    "english": "The true believers are those who believe in God and His messenger,* and when they are with him in a community meeting, they do not leave him without permission. Those who ask permission are the ones who do believe in God and His messenger. If they ask your permission, in order to tend to some of their affairs, you may grant permission to whomever you wish, and ask God to forgive them. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ  إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ  فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ا ذ ا,ك و ن,م ع ,ع ل ي,ا م ر,ج م ع,ل م ,ذ ه ب,ح ت ت ي,ا ذ ن,ا ن ن,ا ل ل ذ,ا ذ ن,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ا ذ ا,ا ذ ن,ب ع ض,ش ا ن,ا ذ ن,م ن ,ش ي ا,م ن ,غ ف ر,ل,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Only, the believers (are), those who, they believed, in God, and His messenger;, and when, they were, with him, for, a matter, gathering / meeting;, not, they go, until, they ask his permission., Indeed;, those who, they ask you permission;, those (are), the ones who, they believe, in God, and His messenger., So when, [they] asked you permission, for some (of), their affairs;, then give permission, to whom, you willed, among them;, and ask forgiveness, for them, (of) God., Indeed;, God (is), Forgiving;, Merciful.",
    "footnote": "*24:62 This verse refers to God's Messenger of the Covenant; by adding the gematrical value of \"Rashad\" (505) plus the value of \"Khalifa\" (725), plus the verse number (62), we get 1292, a multiple of 19 (1292=19x68). See Appendix 2.",
    "transliteration": "Innama al-mu'minuna alladhina amanu billahi wa rasulihi wa idha kanu ma'ahu 'ala amrin jami'in lam yadhhabu hatta yasta'dhinuhu inna alladhina yasta'dhinunaka ula'ika alladhina yu'minuna billahi wa rasulihi fa-idha ista'dhanuka liba'di sha'nihim fa'dhan liman shi'ta minhum wastaghfir lahumu allaha inna allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Gerçek inananlar, Tanrı'ya ve O'nun elçisine inananlardır;* ve bir topluluk toplantısında onunla birlikte olduklarında, izin almadan ondan ayrılmazlar. İzin isteyenler, Tanrı'ya ve O'nun elçisine gerçekten inananlardır. Bazı işlerini görmek için senden izin isterlerse, dilediğine izin verebilir ve onlar için Tanrı'dan bağışlanma dileyebilirsin. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "கடவுள் மீதும் அவருடைய தூதர்* மீதும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் ஆவர், மேலும் அவர்கள் ஒரு சமுதாயக் கூட்டத்தில் அவருடன் இருக்கும் போது, அனுமதியின்றி அவரை விட்டுச் சென்றுவிட மாட்டார்கள். அனுமதி கேட்பவர்களே கடவுள் மீதும் அவருடைய தூதர் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள். தங்களுடைய விவகாரங்களில் சிலவற்றைக் கவனிப்பதற்காக, அவர்கள் உம்மிடம் அனுமதி கேட்டால், நீர் நாடுகின்ற எவருக்கும் நீர் அனுமதி வழங்கலாம், மேலும் அவர்களை மன்னிக்கும்படிக் கடவுள்-யிடம் கேட்பீராக. கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "De sanna troende är de som tror på Gud och Hans sändebud, och när de är med honom i ett möte i gemenskapen, lämnar de honom inte utan tillåtelse. De som ber om tillåtelse är de som verkligen tror på Gud och Hans sändebud. Om de ber om din tillåtelse för att ta hand om några av sina angelägenheter, kan du ge tillåtelse till vem du vill, och be Gud att förlåta dem. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Истинно верующие — это те, кто верует в Бога и Его посланника, и когда они находятся с ним на собрании, они не покидают его без разрешения. Те, кто просит разрешения, — это те, кто действительно верует в Бога и Его посланника. Если они просят твоего разрешения, чтобы заняться некоторыми своими делами, ты можешь дать разрешение тем, кому пожелаешь, и попросить Бога простить их. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "مؤمنان واقعی کسانی هستند که به خدا و پیامبرش ایمان دارند، و هنگامی که با او در یک جلسه اجتماعی هستند، بدون اجازه او را ترک نمی‌کنند. کسانی که اجازه می‌خواهند، همان‌هایی هستند که به خدا و پیامبرش ایمان دارند. اگر از تو اجازه بخواهند تا به برخی از امور خود رسیدگی کنند، می‌توانی به هر کسی که بخواهی اجازه بدهی و از خدا بخواهی که آنها را ببخشد. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Die wahren Gläubigen sind diejenigen, die an Gott und seinen Gesandten glauben, und wenn sie mit ihm in einer Gemeinschaftsversammlung sind, verlassen sie ihn nicht ohne Erlaubnis. Diejenigen, die um Erlaubnis bitten, sind diejenigen, die an Gott und seinen Gesandten glauben. Wenn sie um deine Erlaubnis bitten, um sich um einige ihrer Angelegenheiten zu kümmern, kannst du die Erlaubnis erteilen, wem du willst, und Gott bitten, ihnen zu vergeben. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Les vrais croyants sont ceux qui croient en Dieu et en Son messager,* et lorsqu'ils sont avec lui dans une réunion communautaire, ils ne le quittent pas sans permission. Ceux qui demandent la permission sont ceux qui croient en Dieu et en Son messager. S'ils demandent ta permission pour s'occuper de certaines de leurs affaires, tu peux accorder la permission à qui tu veux, et demander à Dieu de leur pardonner. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Orang-orang beriman yang sebenarnya adalah mereka yang percaya kepada Tuhan dan rasul-Nya,* dan ketika mereka bersama dia dalam pertemuan komunitas, mereka tidak meninggalkannya tanpa izin. Mereka yang meminta izin adalah orang-orang yang benar-benar percaya kepada Tuhan dan rasul-Nya. Jika mereka meminta izin kepadamu, untuk mengurus beberapa urusan mereka, kamu boleh memberikan izin kepada siapa pun yang kamu kehendaki, dan mintalah kepada Tuhan untuk mengampuni mereka. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Orang-orang yang benar-benar beriman adalah mereka yang percaya kepada Tuhan dan rasul-Nya,* dan apabila mereka bersama dengannya dalam pertemuan masyarakat, mereka tidak meninggalkannya tanpa izin. Mereka yang meminta izin adalah mereka yang benar-benar percaya kepada Tuhan dan rasul-Nya. Jika mereka meminta izin kepadamu, untuk menguruskan beberapa urusan mereka, kamu boleh memberi izin kepada sesiapa yang kamu kehendaki, dan mintalah Tuhan untuk mengampuni mereka. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_footnote": "*24:62 Bu ayet, Tanrı'nın Ahit Elçisine atıfta bulunur; ‘Raşad’ (505) kelimesinin ebced değeriyle ‘Halife’ (725) değerini ve ayet numarasını (62) topladığımızda, 19'un katı olan 1292'yi elde ederiz (1292=19x68). Bkz. Ek 2.",
    "tmquran_footnote": "*24:62 இவ்வசனம் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரைக் குறிக்கின்றது; \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (505), \"கலிஃபா\" என்பதன் மதிப்பையும் (725), வசன எண்னையும் (62), நாம் கூட்டினால் நமக்குக் கிட்டுவது 1292, ஒரு 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும் (1292=19x68) பார்க்க பின் இணைப்பு 2.",
    "squran_footnote": "*24:62 Denna vers hänvisar till Guds Sändebud av Förbundet; genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad\" (505) plus värdet av \"Khalifa\" (725), plus versnumret (62), får vi 1292, ett multipel av 19 (1292=19x68). Se Appendix 2.",
    "rquran_footnote": "*24:62 Этот стих относится к Посланнику Завета Божьего; добавляя гематрическую ценность \"Рашад\" (505) плюс ценность \"Халифа\" (725), плюс номер стиха (62), мы получаем 1292, кратное 19 (1292=19x68). См. Приложение 2.",
    "pquran_footnote": "*۲۴:۶۲ این آیه به پیامبر عهد خدا اشاره دارد؛ با اضافه کردن ارزش عددی \"رشاد\" (۵۰۵) به علاوه ارزش \"خلیفه\" (۷۲۵)، به علاوه شماره آیه (۶۲)، به عدد ۱۲۹۲ می‌رسیم که مضربی از ۱۹ است (۱۲۹۲=۱۹x۶۸). به ضمیمه ۲ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*24:62 Dieser Vers bezieht sich auf Gottes Gesandten des Bundes; indem man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) plus den Wert von \"Khalifa\" (725) plus die Versnummer (62) addiert, erhält man 1292, ein Vielfaches von 19 (1292=19x68). Siehe Anhang 2.",
    "fquran_footnote": "*24:62 Ce verset se réfère au Messager de l'Alliance de Dieu ; en ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad\" (505) plus la valeur de \"Khalifa\" (725), plus le numéro du verset (62), nous obtenons 1292, un multiple de 19 (1292=19x68). Voir Annexe 2.",
    "bquran_footnote": "*24:62 Ayat ini merujuk kepada Utusan Perjanjian Tuhan; dengan menambahkan nilai gematrikal \"Rashad\" (505) ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nomor ayat (62), kita mendapatkan 1292, kelipatan dari 19 (1292=19x68). Lihat Lampiran 2.",
    "myquran_footnote": "*24:62 Ayat ini merujuk kepada Rasul Perjanjian Tuhan; dengan menambah nilai gematrikal \"Rashad\" (505) ditambah dengan nilai \"Khalifa\" (725), ditambah dengan nombor ayat (62), kita mendapat 1292, gandaan 19 (1292=19x68). Lihat Lampiran 2.",
    "lithuanian": "Tikrieji tikintieji yra tie, kurie tiki Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir kai jie yra su juo bendruomenės susitikime, jie neišeina be leidimo. Tie, kurie prašo leidimo, yra tie, kurie tikrai tiki Dievu ir Jo pasiuntiniu. Jei jie prašo tavo leidimo, kad galėtų pasirūpinti kai kuriais savo reikalais, gali suteikti leidimą kam nori, ir prašyti Dievo atleisti jiems. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "lithuanian_footnote": "[24:62_fn] *24:62 Ši eilutė nurodo Dievo Sandoros Pasiuntinį; pridėjus gematrijos vertę \"Rashad\" (505) prie vertės \"Khalifa\" (725), plius eilutės numeris (62), gauname 1292, kuris yra 19 kartotinis (1292=19x68). Žr. Priedą 2.",
    "bengali": "সত্যিকারের বিশ্বাসীরা হল তারা যারা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে,* এবং যখন তারা তাঁর সাথে কোনো সম্প্রদায়ের সভায় থাকে, তখন তারা অনুমতি ছাড়া তাঁকে ছেড়ে যায় না। যারা অনুমতি চায় তারাই ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে। যদি তারা কিছু ব্যক্তিগত কাজের জন্য তোমার অনুমতি চায়, তুমি যাকে ইচ্ছা অনুমতি দিতে পারো এবং তাদের জন্য ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "bengali_footnote": "[24:62_fn] *24:62 এই আয়াতটি ঈশ্বরের চুক্তির দূতের প্রতি ইঙ্গিত করে; \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫) এবং \"খলিফা\" এর মান (৭২৫) এবং আয়াতের নম্বর (৬২) যোগ করলে আমরা পাই ১২৯২, যা ১৯ এর গুণিতক (১২৯২=১৯x৬৮)। বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ২ দেখুন।",
    "kquran": "Bawermendên rastîn ew in ku bi Xwedê û peyamberê Wî bawer dikin,* û dema ku ew di civîneke civakî de bi wî re ne, bêyî destûr wî berda nakin. Yên ku destûr dixwazin ew in ku bi rastî bi Xwedê û peyamberê Wî bawer dikin. Eger ew ji bo hin karên xwe destûr bixwazin, hûn dikarin destûr bidin yên ku hûn bixwazin, û ji bo wan efûbûna Xwedê bixwazin. Xwedê Baxişker e, Mihriban.",
    "alquran": "Besimtarët e vërtetë janë ata që besojnë në Zotin dhe të dërguarin e Tij, dhe kur janë me të në ndonjë çështje bashkëpunuese, nuk ikin pa lejen e tij. Ata që kërkojnë lejen tënde janë ata që vërtet besojnë në Zotin dhe të dërguarin e Tij. Nëse kërkojnë lejen tënde, për të kryer disa prej punëve të tyre, mund t'u japësh leje kujt do prej tyre, dhe kërko faljen e Zotit për ta. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "I veri credenti sono coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero,* e quando sono con lui in una riunione comunitaria, non lo lasciano senza permesso. Coloro che chiedono permesso sono quelli che credono in Dio e nel Suo messaggero. Se vi chiedono permesso, per occuparsi di alcune delle loro faccende, potete concedere permesso a chi volete, e chiedere a Dio di perdonarli. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_footnote": "*24:62 Questo versetto si riferisce al Messaggero di Dio del Patto; aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad\" (505) più il valore di \"Khalifa\" (725), più il numero del versetto (62), otteniamo 1292, un multiplo di 19 (1292=19x68). Vedi Appendice 2.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_footnote": "*24:62 Ev ayet behsa Peyamberê Xwedê yê Peymanê dike; bi zêdekirina nirxa gematrîk a \"Rashad\" (505) û nirxa \"Khalifa\" (725), em 505+725+24+62 = 1316 = 19x69+5 distînin.",
    "kquran_sorani": "باوەڕدارە ڕاستەقینەکان ئەوانەن کە باوەڕیان بە خودا و نێردراوەکەی هەیە، و کاتێک لەگەڵی لە کۆبوونەوەی کۆمەڵگەدا بن، ئەوی بەبێ مۆڵەت بەجێ ناهێڵن. ئەوانەی داوای مۆڵەت دەکەن، ئەوانەن کە باوەڕیان بە خودا و نێردراوەکەی هەیە. ئەگەر داوای مۆڵەتیان لێ کردیت، بۆ بەجێهێنانی هەندێک لە کارەکانیان، دەتوانیت مۆڵەت بدەیت بە هەرکەسێک بتەوێت، و داوای لێبوردن بۆیان لە خودا بکە. خودا لێبوردە و هەرە میهرەبانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٤:٦٢ ئەم ئایەتە باسی پەیامبەری خودای پەیمان دەکات.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَاْذِنُوْهُ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَـاْذِنُوْنَكَ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِذَا اسْتَاْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَاْنِهِمْ فَاْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en Dios y Su mensajero,* y cuando están con él en una reunión comunitaria, no lo dejan sin permiso. Aquellos que piden permiso son los que creen en Dios y Su mensajero. Si piden tu permiso, para atender algunos de sus asuntos, puedes conceder permiso a quien desees, y pedir a Dios que los perdone. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_footnote": "*24:62 Este versículo se refiere al Mensajero del Pacto de Dios; al sumar el valor gemátrico de \"Rashad\" (505) más el valor de \"Khalifa\" (725), más el número del versículo (62), obtenemos 1292, un múltiplo de 19 (1292=19x68). Ver el Apéndice 2.",
    "nlquran": "De ware gelovigen zijn degenen die in God en Zijn boodschapper geloven,* en wanneer zij met hem in een gemeenschapsbijeenkomst zijn, verlaten zij hem niet zonder toestemming. Degenen die om toestemming vragen, zijn degenen die werkelijk in God en Zijn boodschapper geloven. Als zij om jouw toestemming vragen, om enkele van hun zaken te regelen, kun je toestemming geven aan wie je wilt, en God vragen hen te vergeven. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_footnote": "*24:62 Dit vers verwijst naar Gods Boodschapper van het Verbond; door de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) plus de waarde van \"Khalifa\" (725), plus het versnummer (62) op te tellen, krijgen we 1292, een veelvoud van 19 (1292=19x68). Zie Appendix 2.",
    "plquran": "Prawdziwi wierzący to ci, którzy wierzą w Boga i Jego posłańca,* a gdy są z nim na zgromadzeniu wspólnotowym, nie opuszczają go bez pozwolenia. Ci, którzy proszą o pozwolenie, to ci, którzy naprawdę wierzą w Boga i Jego posłańca. Jeśli proszą cię o pozwolenie, aby zająć się niektórymi ze swoich spraw, możesz udzielić pozwolenia komu zechcesz, i poproś Boga, aby im przebaczył. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_footnote": "*24:62 Ten werset odnosi się do Bożego Posłańca Przymierza; dodając wartość gematryczną „Rashad” (505) plus wartość „Khalifa” (725), plus numer wersetu (62), otrzymujemy 1292, wielokrotność 19 (1292=19x68). Zobacz Dodatek 2.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുന്നു,* ഒരു സാമൂഹിക യോഗത്തിൽ അവർ അവനോടൊപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, അനുവാദമില്ലാതെ അവർ അവനെ വിട്ടുപോകുന്നില്ല. അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവരാകുന്നു ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ. തങ്ങളുടെ ചില കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻവേണ്ടി അവർ നിന്റെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അനുവാദം നൽകുകയും, അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യാം. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*24:62 ഈ വാക്യം ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്; „റഷാദ്” എന്നതിന്റെ ഗണിതമൂല്യം (505) ഉം „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ മൂല്യം (725) ഉം, വാക്യസംഖ്യ (62) ഉം കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 1292 ലഭിക്കുന്നു, ഇത് 19-ന്റെ ഗുണിതമാണ് (1292=19x68). അനുബന്ധം 2 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:63",
    "english": "Do not treat the messenger's requests as you treat each others' requests. God is fully aware of those among you who sneak away using flimsy excuses. Let them beware—those who disobey his orders—for a disaster may strike them, or a severe retribution.",
    "arabic": "لَّا تَجْعَلُوا دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا  قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا  فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,ج ع ل,د ع و,ر س ل,ب ي ن,د ع و,ب ع ض,ب ع ض,ق د ,ع ل م,ا ل ه,ا ل ل ذ,س ل ل,م ن ,ل و ذ,ح ذ ر,ا ل ل ذ,خ ل ف,ع ن ,ا م ر,ا ن ,ص و ب,ف ت ن,ا و ,ص و ب,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "(Do) not, you [all] make, (the) callings (upon of), the messenger, among you [all], like (the) callings (upon of), some of you [all], (to) some others., Verily;, [He] knows, God, those who, [they] sneak away, among you [all], slipping away secretly / stealthily / surreptitiously., So let [him] beware, those who, they disobey / violate, [from], his order(s), lest, [it] befalls them, a trial / disaster, or, [it] befalls them, a retribution, painful.",
    "transliteration": "La taj'alu du'a'a ar-rasuli baynakum kadu'a'i ba'dikum ba'dan qad ya'lamu Allahu alladhina yatasallaluna minkum liwadhan falyahdhar alladhina yukhalifuna 'an amrihi an tusibahum fitnatun aw yusibahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Elçinin isteklerini, birbirinizin isteklerine davrandığınız gibi ele almayın. Tanrı, aranızdan zayıf bahanelerle sıvışıp gidenleri tümüyle bilir. Emirlerine karşı gelenler sakınsınlar—çünkü onlara bir felaket ya da acı bir ceza çarpabilir.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருடைய வேண்டுகோள்களைக் கருதுவதைப் போல தூதருடைய வேண்டு கோள்களைக் கருதாதீர்கள். உங்களில் பலவீனமான சாக்குப்போக்குகளைப் பயன்படுத்தி நழுவிச் சென்று விடுபவர்களைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். அவர்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும்-அவருடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படியாத வர்கள்-ஏனெனில் ஒரு பேரழிவோ அல்லது கடுமையானதொரு தண்டனையோ அவர்களைத் தாக்கக்கூடும்.",
    "squran": "Behandla inte budbärarens begäran som ni behandlar varandras begäran. Gud är fullt medveten om dem bland er som smyger undan med dåliga ursäkter. Låt dem vara på sin vakt—de som inte lyder hans order—för en katastrof kan drabba dem, eller ett strängt straff.",
    "rquran": "Не относитесь к просьбам посланника так, как вы относитесь к просьбам друг друга. Бог полностью осведомлен о тех из вас, кто ускользает, используя слабые оправдания. Пусть остерегаются те, кто не повинуется его приказам, — их может постигнуть бедствие или суровое наказание.",
    "pquran": "درخواست‌های پیامبر را مانند درخواست‌های یکدیگر رفتار نکنید. خداوند به خوبی آگاه است از کسانی که در میان شما با بهانه‌های ضعیف دور می‌شوند. بپرهیزند کسانی که از دستورات او سرپیچی می‌کنند، زیرا ممکن است بلایی به آنها برسد یا مجازاتی سخت.",
    "gquran": "Behandelt die Bitten des Gesandten nicht so, wie ihr die Bitten untereinander behandelt. Gott ist sich derer unter euch voll bewusst, die sich mit fadenscheinigen Ausreden davonschleichen. Lasst sie auf der Hut sein - diejenigen, die seinen Befehlen nicht gehorchen -, denn es könnte sie ein Unglück treffen oder eine schwere Bestrafung.",
    "fquran": "Ne traitez pas les demandes du messager comme vous traitez les demandes des uns et des autres. Dieu est pleinement conscient de ceux parmi vous qui s'éclipsent en utilisant de faibles excuses. Qu'ils prennent garde—ceux qui désobéissent à ses ordres—car un désastre pourrait les frapper, ou une rétribution sévère.",
    "bquran": "Jangan perlakukan permintaan utusan seperti kalian memperlakukan permintaan satu sama lain. Tuhan sepenuhnya mengetahui siapa di antara kalian yang menyelinap pergi dengan alasan yang lemah. Hendaklah mereka berhati-hati—mereka yang tidak mematuhi perintahnya—karena bencana mungkin menimpa mereka, atau hukuman yang berat.",
    "myquran": "Jangan layan permintaan utusan seperti kamu melayan permintaan sesama kamu. Tuhan sepenuhnya sedar akan mereka di kalangan kamu yang menyelinap pergi dengan alasan yang lemah. Biarlah mereka berhati-hati—mereka yang tidak mematuhi perintahnya—kerana bencana mungkin menimpa mereka, atau hukuman yang berat.",
    "lithuanian": "Nevertinkite pasiuntinio prašymų taip, kaip vertinate vieni kitų prašymus. Dievas puikiai žino tuos iš jūsų, kurie slapta pasitraukia naudodami menkus pasiteisinimus. Tegul jie saugosi—tie, kurie nepaklūsta jo įsakymams—kad jų neištiktų nelaimė ar griežtas atpildas.",
    "bengali": "বার্তাবাহকের অনুরোধকে একে অপরের অনুরোধের মতো মনে করো না। ঈশ্বর তাদের সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন যারা তোমাদের মধ্যে তুচ্ছ অজুহাত ব্যবহার করে সরে যায়। তারা সাবধান থাকুক—যারা তাঁর আদেশ অমান্য করে—কারণ তাদের উপর বিপর্যয় নেমে আসতে পারে, অথবা কঠোর শাস্তি।",
    "kquran": "Daxwazên peyamber wek daxwazên hevûdin hesibandin. Xwedê bi tevahî hay ji yên ku di nav we de bi hincetên qels direvin heye. Bila ew hişyar bin - yên ku guhdana fermanên wî nadin - ji ber ku dibe ku karesatek li wan bê, an dibe ku tola bi êş li wan bê.",
    "alquran": "Mos i trajtoni thirrjet e të dërguarit të njëjta si thirrjet tuaja për njëri tjetrin. Zoti është i vetëdijshëm për ata mes jush që ikin fshehurazi. Le të druajnë ata që nuk e respektojnë urdhërin e tij, se mund të bien në sprovë, ose mund të pësojnë ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Non trattate le richieste del messaggero come trattate le richieste degli altri. Dio è pienamente consapevole di coloro tra di voi che si allontanano usando scuse fragili. Stiano attenti—coloro che disobbediscono ai suoi ordini—perché potrebbe colpirli un disastro, o una severa punizione.",
    "arabic_imlai": "لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بانگکردنی پەیامبەرەکە لەنێو خۆتاندا وەک بانگکردنی یەکتر مەکەن. خودا ئەوانەتان دەناسێت کە بە نهێنی لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "لَا تَجْعَلُوْا دُعَآءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "No traten las solicitudes del mensajero como tratan las solicitudes de los demás. Dios es plenamente consciente de aquellos entre ustedes que se escabullen usando excusas débiles. Que tengan cuidado—aquellos que desobedecen sus órdenes—pues un desastre podría golpearlos, o una retribución severa.",
    "nlquran": "Behandel de verzoeken van de boodschapper niet zoals jullie de verzoeken van elkaar behandelen. God is zich volledig bewust van degenen onder jullie die zich met zwakke excuses wegsluipen. Laat hen op hun hoede zijn—degenen die zijn bevelen niet gehoorzamen—want een ramp kan hen treffen, of een zware vergelding.",
    "plquran": "Nie traktujcie próśb posłańca tak, jak traktujecie wzajemne prośby. Bóg jest w pełni świadomy tych spośród was, którzy wymykają się, używając marnych wymówek. Niech się strzegą—ci, którzy nie słuchają jego rozkazów—gdyż może ich dotknąć nieszczęście lub surowa kara.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതന്റെ അഭ്യർത്ഥനകളെ നിങ്ങൾ പരസ്പരമുള്ള അഭ്യർത്ഥനകളെപ്പോലെ കണക്കാക്കരുത്. നിസ്സാരമായ ഒഴികഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒളിച്ചുപോകുന്നവർ നിങ്ങളിലുണ്ടെന്ന് ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നു. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കുന്നവർ കരുതിയിരിക്കട്ടെ—ഒരു വിപത്ത് അവരെ ബാധിച്ചേക്കാം, അഥവാ കഠിനമായ ഒരു ശിക്ഷ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "24:64",
    "english": "Absolutely, to God belongs everything in the heavens and the earth. He fully knows every condition you may be in. The day you are returned to Him, He will inform them of everything they had done. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا   وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيم",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ق د ,ع ل م,م ا ,ا ن ت م,ع ل ي,ي و م,ر ج ع,ا ل ي,ن ب ا,ب م ا,ع م ل,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "No doubt!, Indeed;, to God (belongs), whatever, (is) in, the heavens, and the earth., Verily;, He knows, what, you [all] (are), on [it];, And (the) Day, they will return, to Him, then He will inform them, of what, they did., and God (is), of every, thing, All-Knower.",
    "transliteration": "Ala inna lillahi ma fi assamawati wal-ardi qad ya'lamu ma antum 'alayhi wayawma yurja'una ilayhi fayunabbi'uhum bima 'amilu wallahu bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Kesinlikle, göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'ya aittir. O, içinde bulunabileceğiniz her durumu tam olarak bilir. O'na döndürüldüğünüz gün, O, onlara yaptıkları her şeyi bildirecektir. Tanrı, her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "பரிபூரணமாக, வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும், கடவுள்-க்குரியது. நீங்கள் இருக்கக் கூடிய ஒவ்வொரு நிலைமையையும் அவர் முற்றிலும் அறிகின்றார். அவரிடம் நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படும் நாளில், அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அவர் தெரிவிப்பார். கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Absolut, allt i himlarna och på jorden tillhör Gud. Han vet fullt ut varje tillstånd du kan befinna dig i. Den dag ni återvänder till Honom, kommer Han att informera dem om allt de har gjort. Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Безусловно, Богу принадлежит всё, что на небесах и на земле. Он полностью знает каждое ваше состояние. В день, когда вы будете возвращены к Нему, Он сообщит им обо всём, что они сделали. Бог полностью осведомлён обо всех вещах.",
    "pquran": "مسلماً، هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است، به خدا تعلق دارد. او به‌طور کامل از هر شرایطی که ممکن است در آن باشید، آگاه است. روزی که به سوی او بازگردانده می‌شوید، او آنها را از هر کاری که انجام داده‌اند، آگاه خواهد کرد. خدا به همه چیز کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Absolut, Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde. Er kennt jede Bedingung, in der ihr euch befinden mögt, vollständig. An dem Tag, an dem ihr zu Ihm zurückkehrt, wird Er ihnen alles mitteilen, was sie getan haben. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Absolument, à Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il connaît parfaitement chaque condition dans laquelle vous pouvez être. Le jour où vous Lui serez retournés, Il les informera de tout ce qu'ils ont fait. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Tentu saja, milik Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Dia sepenuhnya mengetahui setiap keadaan yang mungkin kamu alami. Pada hari kamu dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kepada Allah lah segala yang ada di langit dan di bumi. Dia mengetahui sepenuhnya setiap keadaan yang kamu berada. Pada hari kamu dikembalikan kepada-Nya, Dia akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Tikrai, Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje. Jis pilnai žino kiekvieną jūsų būseną. Dieną, kai būsite Jam sugrąžinti, Jis informuos juos apie viską, ką jie buvo padarę. Dievas yra pilnai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "নিশ্চয়, আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই ঈশ্বরের। তিনি তোমাদের প্রতিটি অবস্থার পূর্ণ জ্ঞান রাখেন। যেদিন তোমরা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে, তিনি তাদেরকে তাদের সমস্ত কাজের খবর দেবেন। ঈশ্বর সবকিছুর পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।",
    "kquran": "Bi tevahî, yê Xwedê ye her tiştê di ezman û erdê de. Ew bi tevahî her rewşa ku hûn dibe ku tê de bin dizane. Roja ku hûn li ba Wî vegerin, Ew ê wan li ser her tiştê ku wan kiribû agahdar bike. Xwedê ji her tiştî agahdar e.",
    "alquran": "Absolutisht, Zotit i përket gjithçka në qiej dhe tokë. Ai e di çdo kusht ku mund të jeni. Ditën kur ktheheni tek Ai, Ai do t'ju informojë për gjithçka që keni bërë. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Assolutamente, a Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli conosce pienamente ogni condizione in cui potreste trovarvi. Nel giorno in cui sarete restituiti a Lui, Egli li informerà di tutto ciò che hanno fatto. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. دەزانێت هەرچی لەسەرن. ڕۆژێک بۆ لای دەگەڕێنرێنەوە و بە تەواوی ئاگاداریان دەکات لەوەی کردوویانە. خودا بە هەموو شتێک زانایە.",
    "arabic_indopak": "اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْـتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَـبِّـئُـهُمْ بِمَا عَمِلُوْا وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Absolutamente, a Dios pertenece todo lo que está en los cielos y en la tierra. Él conoce plenamente cada condición en la que puedan estar. El día en que sean devueltos a Él, Él les informará de todo lo que han hecho. Dios es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Absoluut, aan God behoort alles in de hemelen en de aarde. Hij kent volledig elke toestand waarin jullie je kunnen bevinden. De dag dat jullie tot Hem worden teruggebracht, zal Hij hen informeren over alles wat zij hebben gedaan. God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "Z całą pewnością do Boga należy wszystko w niebiosach i na ziemi. On w pełni zna każdy stan, w jakim możecie się znajdować. W dniu, gdy zostaniecie do Niego zawróceni, On poinformuje ich o wszystkim, co uczynili. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഏത് അവസ്ഥയിലായിരുന്നാലും അവൻ അത് നന്നായി അറിയുന്നു. നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം, അവർ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ അവരെ അറിയിക്കും. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Molto Compassionevole, Molto Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:1",
    "english": "Most blessed is the One who revealed the Statute Book to His servant, so he can serve as a warner to the whole world.",
    "arabic": "تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا",
    "roots": "ب ر ك,ا ل ل ذ,ن ز ل,ف ر ق,ع ل ي,ع ب د,ك و ن,ع ل م,ن ذ ر",
    "meanings": "He is Blessed, the One who, He sent down, the Statute (Book), to, His servant, that he may be, to the worlds / whole world, a warner -",
    "transliteration": "Tabaraka allathee nazzala al-furqana 'ala 'abdihi liyakoona lil'alameena nadheera",
    "tquran": "Kuluna, tüm dünyaya bir uyarıcı olarak hizmet edebilsin diye Yasa Kitabı'nı indiren en mübarek olandır.",
    "tmquran": "முழு உலகுக்கும் ஓர் எச்சரிப்பவராகப் அவர் பணி யாற்றுவதற்காக, தன் ஊழியருக்கு, இந்தச் சட்டப் புத்தகத்தை வெளிப்படுத்திய அந்த ஒருவர், பாக்கியம் மிக்கவர்.",
    "squran": "Välsignad är den som uppenbarade Lagboken för sin tjänare, så att han kan tjäna som en varnare för hela världen.",
    "rquran": "Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Писание, чтобы он мог служить предостережением для всего мира.",
    "pquran": "بسیار مبارک است کسی که کتاب قانون را به بنده‌اش نازل کرد تا او بتواند به عنوان هشداردهنده‌ای برای تمام جهان خدمت کند.",
    "gquran": "Am gesegnetsten ist der Eine, der das Gesetzbuch seinem Diener offenbarte, damit er als Warner für die ganze Welt dienen kann.",
    "fquran": "Béni soit Celui qui a révélé le Livre de la Loi à Son serviteur, afin qu'il puisse servir d'avertisseur au monde entier.",
    "bquran": "Maha diberkati adalah Dia yang menurunkan Kitab Hukum kepada hamba-Nya, agar dia dapat menjadi pemberi peringatan kepada seluruh dunia.",
    "myquran": "Maha diberkati adalah Dia yang menurunkan Kitab Peraturan kepada hamba-Nya, supaya dia dapat berfungsi sebagai pemberi amaran kepada seluruh dunia.",
    "lithuanian": "Labiausiai palaimintas yra Tas, kuris atskleidė Statuto Knygą savo tarnui, kad jis galėtų būti įspėtoju visam pasauliui.",
    "bengali": "সর্বাধিক বরকতময় সেইজন যিনি তাঁর দাসের কাছে বিধান গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছেন, যাতে সে সমগ্র বিশ্বের জন্য সতর্ককারী হিসেবে কাজ করতে পারে।",
    "kquran": "Herî pîroz Ew e ku Pirtûka Zagonê ji xulamê xwe re eşkere kir, da ku ew bike hişyarvanek ji bo hemû dinyayê.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Ai që i shpalli shërbëtorit të Tij Librin e Statutit, që ai mund të shërbejë si paralajmërues për gjithë njerëzit.",
    "itquran": "Benedetto sia Colui che ha rivelato il Libro della Legge al Suo servitore, affinché possa servire come avvertitore per l'intero mondo.",
    "arabic_imlai": "تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا",
    "kquran_sorani": "بەرەکەتدارە ئەوەی جیاکەرەوەکەی لەسەر بەندەکەی نازل کرد بۆ ئەوەی ئاگادارکەری جیهان ببێت.",
    "arabic_indopak": "تَبٰـرَكَ الَّذِىْ نَزَّلَ الْـفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرَا",
    "esquran": "Bendito sea Aquel que reveló el Libro de la Ley a Su siervo, para que pueda servir como advertidor para todo el mundo.",
    "nlquran": "De meest gezegende is Degene die het Wetboek aan Zijn dienaar heeft geopenbaard, zodat hij als een waarschuwer voor de hele wereld kan dienen.",
    "plquran": "Najbardziej błogosławiony jest Ten, który objawił Księgę Praw Swojemu słudze, aby mógł służyć jako ostrzegający dla całego świata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ദാസന് നിയമഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചുകൊടുത്തവൻ അത്യന്തം അനുഗൃഹീതനാകുന്നു, അവന് ലോകത്തിനുമുഴുവൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായി വർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:2",
    "english": "The One to whom belongs all sovereignty of the heavens and the earth. He never had a son, nor does He have any partners in sovereignty. He created everything in exact measure; He precisely designed everything.*",
    "arabic": "ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ل م ,ا خ ذ,و ل د,ل م ,ك و ن,ل,ش ر ك,ف ي ,م ل ك,خ ل ق,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر,ق د ر",
    "meanings": "The One who, to Him (belongs), dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth;, and not, He takes, a son;, and not, He have, for Him, a partner, in, the dominion / sovereignty, and He created, every, thing, and He determined / designed / measured it, (with) exact measure.",
    "footnote": "*25:2 When we launch astronauts into space, we measure precisely the amount of food, water, oxygen, and other needs throughout the journey. Similarly, God has launched us into space—on board spaceship Earth—and He has designed all kinds of renewable provisions for us and other creatures, a perfect design. Think, for example, of the symbiotic relationship between us and the plants; we use the oxygen they produce in photosynthesis, while they use the carbon dioxide we produce in respiration.",
    "transliteration": "Alladhi lahu mulku assamawati wal-ardi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharikun fi almulki wakhalaqa kulla shay'in faqaddarahu taqdeera.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin bütün egemenliği kendisine ait olandır. O'nun asla bir oğlu olmadı, egemenlikte hiçbir ortağı da yoktur. O, her şeyi tam bir ölçüyle yarattı; her şeyi büyük bir kesinlikle tasarladı.*",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் அனைத்திற்கும் உரிய ஒருவர். ஒருபோதும் அவர் ஒரு மகனைக் கொண்டிருக்கவில்லை, அன்றியும் ஆட்சியதிகாரத்தில் எந்தப் பங்குதாரர்களும் அவருக்கு இல்லை. அவர் ஒவ்வொன்றையும் மிகச் சரியான அளவில் படைத்தார்; ஒவ்வொன்றையும் அவர் மிகத் துல்லியமாக வடிவமைத்தார்.*",
    "squran": "Den som äger all suveränitet över himlarna och jorden. Han har aldrig haft en son, och Han har inga partners i suveränitet. Han skapade allt med exakt mått; Han designade allt precist.",
    "rquran": "Тому, кому принадлежит вся власть небес и земли. У Него никогда не было сына, и у Него нет соратников во власти. Он создал всё в точной мере; Он точно спроектировал всё.",
    "pquran": "کسی که مالکیت کامل آسمان‌ها و زمین به او تعلق دارد. او هرگز فرزندی نداشته و هیچ شریکی در مالکیت ندارد. او همه چیز را با اندازه‌گیری دقیق آفرید؛ او همه چیز را به دقت طراحی کرد.",
    "gquran": "Dem gehört die gesamte Herrschaft der Himmel und der Erde. Er hatte nie einen Sohn, noch hat Er irgendwelche Partner in der Herrschaft. Er hat alles in genauem Maß erschaffen; Er hat alles präzise gestaltet.",
    "fquran": "Celui à qui appartient toute la souveraineté des cieux et de la terre. Il n'a jamais eu de fils, ni de partenaires dans la souveraineté. Il a créé toute chose avec mesure exacte ; Il a précisément conçu tout.",
    "bquran": "Dialah yang memiliki segala kekuasaan atas langit dan bumi. Dia tidak pernah memiliki anak, dan Dia tidak memiliki sekutu dalam kekuasaan. Dia menciptakan segala sesuatu dengan ukuran yang tepat; Dia merancang segala sesuatu dengan presisi.",
    "myquran": "Yang memiliki segala kekuasaan langit dan bumi. Dia tidak pernah mempunyai anak, dan Dia tidak mempunyai sebarang sekutu dalam kekuasaan. Dia menciptakan segala sesuatu dengan ukuran yang tepat; Dia merancang segala sesuatu dengan teliti.",
    "tquran_footnote": "*25:2 Astronotları uzaya gönderdiğimizde, yolculuk boyunca yiyecek, su, oksijen ve diğer ihtiyaçların miktarını tam olarak ölçeriz. Benzer şekilde, Tanrı da bizi uzaya—Dünya uzay gemisine—fırlatmıştır ve bizim ve diğer canlıların ihtiyaçları için her türden yenilenebilir erzağı tasarlamıştır; mükemmel bir tasarım. Örneğin, bizimle bitkiler arasındaki simbiyotik ilişkiyi düşünün; biz onların fotosentezde ürettiği oksijeni kullanırız, onlar ise bizim solunumda ürettiğimiz karbondioksiti kullanır.",
    "tmquran_footnote": "*25:2 விண்வெளி வீரர்களை அண்டவெளிக்குள் நாம் மிதக்க விடும்போது, நாம் உணவு, நீர், பிராணவாயு, மற்றும் பயணம் முழுவதற்குமான மற்றத் தேவைகளை மிகத் துல்லியமாக அளவிடுகின்றோம். அது போலவே, பூமியெனும் விண்கலத்தின் மீது அண்டவெளியில் கடவுள் நம்மை மிதக்க விட்டுள்ளார்-மேலும் நமக்கும் மற்றப் படைப்பினங்களுக்கும் புதுப்பித்துக் கொள்ளக் கூடிய அனைத்து வகை வாழ்வாதாரங்களையும், ஒரு மிகச் சரியான வடிவில் வடிவமைத்துள்ளார். உதாரணத்திற்கு, நமக்கும் தாவரங்களுக்கும் இடையில் உள்ள ஒன்றுக்கொன்று இசைவான தொடர்பினை எண்ணிப் பாருங்கள்; ஒளிச்சேர்க்கையின் மூலம் அவை உருவாக்கும் பிராணவாயுவை நாம் பயன்படுத்துகின்றோம், அதே சமயம் சுவாசிக்கும் போது நாம் வெளிப்படுத்தும் கரியமிலவாயுவை அவை பயன்படுத்திக் கொள்கின்றன.",
    "squran_footnote": "När vi skickar upp astronauter i rymden, mäter vi noggrant mängden mat, vatten, syre och andra behov under hela resan. På liknande sätt har Gud skickat oss ut i rymden—ombord på rymdskeppet Jorden—och Han har designat alla slags förnybara resurser för oss och andra varelser, en perfekt design. Tänk till exempel på det symbiotiska förhållandet mellan oss och växterna; vi använder syret de producerar i fotosyntesen, medan de använder koldioxiden vi producerar i andningen.",
    "rquran_footnote": "*25:2 Когда мы отправляем астронавтов в космос, мы точно измеряем количество пищи, воды, кислорода и других необходимых ресурсов на протяжении всего путешествия. Точно так же Бог отправил нас в космос — на борту космического корабля Земля — и Он предусмотрел всевозможные возобновляемые ресурсы для нас и других существ, идеальный замысел. Подумайте, например, о симбиотической связи между нами и растениями; мы используем кислород, который они производят в процессе фотосинтеза, в то время как они используют углекислый газ, который мы производим в процессе дыхания.",
    "pquran_footnote": "۲۵:۲ وقتی که فضانوردان را به فضا می‌فرستیم، مقدار غذا، آب، اکسیژن و دیگر نیازها را در طول سفر به دقت اندازه‌گیری می‌کنیم. به‌طور مشابه، خداوند ما را به فضا فرستاده است—بر روی سفینه فضایی زمین—و او انواع مختلفی از منابع تجدیدپذیر را برای ما و موجودات دیگر طراحی کرده است، یک طراحی کامل. به عنوان مثال، به رابطه همزیستی بین ما و گیاهان فکر کنید؛ ما از اکسیژنی که آنها در فتوسنتز تولید می‌کنند استفاده می‌کنیم، در حالی که آنها از دی‌اکسید کربنی که ما در تنفس تولید می‌کنیم استفاده می‌کنند.",
    "gquran_footnote": "*25:2 Wenn wir Astronauten ins All schicken, messen wir genau die Menge an Nahrung, Wasser, Sauerstoff und anderen Bedürfnissen während der gesamten Reise. Ähnlich hat Gott uns ins All geschickt – an Bord des Raumschiffs Erde – und er hat alle Arten von erneuerbaren Vorräten für uns und andere Lebewesen entworfen, ein perfektes Design. Denken Sie zum Beispiel an die symbiotische Beziehung zwischen uns und den Pflanzen; wir nutzen den Sauerstoff, den sie in der Photosynthese produzieren, während sie das Kohlendioxid nutzen, das wir bei der Atmung produzieren.",
    "fquran_footnote": "*25:2 Lorsque nous lançons des astronautes dans l'espace, nous mesurons précisément la quantité de nourriture, d'eau, d'oxygène et d'autres besoins tout au long du voyage. De même, Dieu nous a lancés dans l'espace—à bord du vaisseau spatial Terre—et Il a conçu toutes sortes de provisions renouvelables pour nous et d'autres créatures, un design parfait. Pensez, par exemple, à la relation symbiotique entre nous et les plantes; nous utilisons l'oxygène qu'elles produisent lors de la photosynthèse, tandis qu'elles utilisent le dioxyde de carbone que nous produisons lors de la respiration.",
    "bquran_footnote": "*25:2 Ketika kita meluncurkan astronot ke luar angkasa, kita mengukur dengan tepat jumlah makanan, air, oksigen, dan kebutuhan lainnya sepanjang perjalanan. Demikian pula, Tuhan telah meluncurkan kita ke luar angkasa—di atas kapal luar angkasa Bumi—dan Dia telah merancang segala macam persediaan yang dapat diperbarui untuk kita dan makhluk lainnya, sebuah desain yang sempurna. Pikirkan, misalnya, tentang hubungan simbiosis antara kita dan tumbuhan; kita menggunakan oksigen yang mereka hasilkan dalam fotosintesis, sementara mereka menggunakan karbon dioksida yang kita hasilkan dalam respirasi.",
    "myquran_footnote": "*25:2 Apabila kita melancarkan angkasawan ke angkasa, kita mengukur dengan tepat jumlah makanan, air, oksigen, dan keperluan lain sepanjang perjalanan. Begitu juga, Tuhan telah melancarkan kita ke angkasa—di atas kapal angkasa Bumi—dan Dia telah merancang pelbagai jenis bekalan yang boleh diperbaharui untuk kita dan makhluk lain, satu reka bentuk yang sempurna. Fikirkan, sebagai contoh, hubungan simbiotik antara kita dan tumbuhan; kita menggunakan oksigen yang mereka hasilkan dalam fotosintesis, manakala mereka menggunakan karbon dioksida yang kita hasilkan dalam respirasi.",
    "lithuanian": "Tas, kuriam priklauso visa dangaus ir žemės valdžia. Jis niekada neturėjo sūnaus ir neturi jokių partnerių valdžioje. Jis viską sukūrė tiksliai išmatuodamas; Jis viską kruopščiai suprojektavo.",
    "lithuanian_footnote": "[25:2_fn] 25:2 Kai siunčiame astronautus į kosmosą, tiksliai išmatuojame maisto, vandens, deguonies ir kitų poreikių kiekį visos kelionės metu. Panašiai, Dievas išsiuntė mus į kosmosą – laive Žemė – ir Jis sukūrė visų rūšių atsinaujinančias atsargas mums ir kitiems padarams, tobulą dizainą. Pagalvokite, pavyzdžiui, apie simbiotinį ryšį tarp mūsų ir augalų; mes naudojame deguonį, kurį jie gamina fotosintezės metu, o jie naudoja anglies dioksidą, kurį mes gaminame kvėpuodami.",
    "bengali": "যাঁর কাছে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত সার্বভৌমত্ব রয়েছে। তাঁর কোনো পুত্র নেই এবং সার্বভৌমত্বে তাঁর কোনো অংশীদার নেই। তিনি সবকিছু সঠিক পরিমাপে সৃষ্টি করেছেন; তিনি সবকিছু নিখুঁতভাবে নকশা করেছেন।",
    "bengali_footnote": "[25:2_fn] 25:2 যখন আমরা মহাকাশে নভোচারীদের প্রেরণ করি, আমরা যাত্রাপথে খাদ্য, পানি, অক্সিজেন এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয়তার পরিমাণ সঠিকভাবে নির্ধারণ করি। তেমনি, ঈশ্বর আমাদের মহাকাশে প্রেরণ করেছেন—পৃথিবী নামক মহাকাশযানে—এবং তিনি আমাদের এবং অন্যান্য জীবের জন্য সকল প্রকার পুনর্নবীকরণযোগ্য রসদের নিখুঁত নকশা করেছেন। উদাহরণস্বরূপ, আমাদের এবং উদ্ভিদের মধ্যে সহাবস্থান সম্পর্কের কথা ভাবুন; আমরা তাদের ফটোসিন্থেসিসে উৎপাদিত অক্সিজেন ব্যবহার করি, আর তারা আমাদের শ্বাস-প্রশ্বাসে উৎপাদিত কার্বন ডাই অক্সাইড ব্যবহার করে।",
    "kquran": "Ew Yek e ku hemû serweriya ezman û erdê ya Wî ye. Tu carî kurê Wî nebûye, ne jî di serweriyê de hevkarê Wî heye. Wî her tişt bi pîvana rast afirand; Wî bi teqez her tişt sêwiran kir.",
    "alquran": "Ai i përket sovraniteti i qiejve dhe tokës. Ai kurrë nuk ka pasur bir. Ai nuk ka partner në sovranitet. Ai krijoi çdo gjë me masë të saktë; Ai i paracaktoi ato me saktësi.",
    "itquran": "Colui a cui appartiene tutta la sovranità dei cieli e della terra. Non ha mai avuto un figlio, né ha partner nella sovranità. Ha creato tutto in misura esatta; ha progettato tutto con precisione.*",
    "itquran_footnote": "*25:2 Quando lanciamo astronauti nello spazio, misuriamo precisamente la quantità di cibo, acqua, ossigeno e altre necessità durante il viaggio. Allo stesso modo, Dio ci ha lanciati nello spazio—sulla navetta Terra—e ha progettato ogni tipo di provvisione rinnovabile per noi e per altre creature, un design perfetto. Pensa, ad esempio, alla relazione simbiotica tra noi e le piante; utilizziamo l'ossigeno che producono nella fotosintesi, mentre loro utilizzano l'anidride carbonica che produciamo nella respirazione.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا",
    "kquran_footnote": "*25:2 Dema ku em astronotan dişînin fezayê, em bi terazî mîqdara xwarin, av, oksîjen, û hewcedariyên din dipîvin. Xwedê bi heman awayî me li ser Erdê dabîn kir.",
    "kquran_sorani": "ئەوەی پاشایەتی ئاسمان و زەوی هی ئەوە و کوڕی نەهەڵگرتووە و هاوبەشی لە پاشایەتیدا نییە و هەموو شتێکی دروست کردووە و بە تەواوی دیاری کردووە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٥:٢ کاتێک ئاسترۆنۆتان دەنێرینە فەزا بە پێوانەوە بڕی خواردن و ئاو و ئۆکسجین و پێداویستییەکانی دیکە دیاری دەکەین. خودا بە هەمان شێوەیە لەسەر زەوی دابینمان کردووە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا",
    "esquran": "Aquel a quien pertenece toda la soberanía de los cielos y de la tierra. Nunca tuvo un hijo, ni tiene socios en la soberanía. Creó todo con medida exacta; diseñó todo con precisión.*",
    "esquran_footnote": "*25:2 Cuando lanzamos astronautas al espacio, medimos con precisión la cantidad de comida, agua, oxígeno y otras necesidades durante todo el viaje. De manera similar, Dios nos ha lanzado al espacio—a bordo de la nave espacial Tierra—y ha diseñado todo tipo de provisiones renovables para nosotros y otras criaturas, un diseño perfecto. Piensen, por ejemplo, en la relación simbiótica entre nosotros y las plantas; usamos el oxígeno que producen en la fotosíntesis, mientras que ellas usan el dióxido de carbono que producimos en la respiración.",
    "nlquran": "Degene aan wie alle heerschappij van de hemelen en de aarde toebehoort. Hij heeft nooit een zoon gehad, noch heeft Hij enige partners in heerschappij. Hij heeft alles in exacte maat geschapen; Hij heeft alles nauwkeurig ontworpen.*",
    "nlquran_footnote": "*25:2 Wanneer we astronauten de ruimte in lanceren, meten we precies de hoeveelheid voedsel, water, zuurstof en andere behoeften gedurende de hele reis. Evenzo heeft God ons de ruimte in gelanceerd—aan boord van ruimteschip Aarde—en Hij heeft allerlei hernieuwbare voorzieningen voor ons en andere wezens ontworpen, een perfect ontwerp. Denk bijvoorbeeld aan de symbiotische relatie tussen ons en de planten; wij gebruiken de zuurstof die zij bij de fotosynthese produceren, terwijl zij de kooldioxide gebruiken die wij bij de ademhaling produceren.",
    "plquran": "Ten, do którego należy cała władza nad niebiosami i ziemią. Nigdy nie miał syna ani nie ma żadnych partnerów we władzy. Stworzył wszystko w dokładnej mierze; precyzyjnie zaprojektował wszystko.*",
    "plquran_footnote": "*25:2 Gdy wysyłamy astronautów w kosmos, dokładnie odmierzamy ilość żywności, wody, tlenu i innych potrzeb na całą podróż. Podobnie Bóg wysłał nas w kosmos—na pokładzie statku kosmicznego Ziemia—i zaprojektował dla nas oraz innych stworzeń wszelkiego rodzaju odnawialne zaopatrzenie, doskonały projekt. Pomyśl na przykład o symbiotycznej relacji między nami a roślinami; my wykorzystujemy tlen, który one wytwarzają w fotosyntezie, podczas gdy one wykorzystują dwutlenek węgla, który my wytwarzamy w oddychaniu.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സകല പരമാധികാരവും ആർക്കുള്ളതാകുന്നുവോ അവൻ. അവന് ഒരിക്കലും ഒരു പുത്രനുണ്ടായിരുന്നില്ല, പരമാധികാരത്തിൽ അവന് യാതൊരു പങ്കാളികളുമില്ല. അവൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും കൃത്യമായ അളവിൽ സൃഷ്ടിച്ചു; അവൻ എല്ലാം കൃത്യമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.*",
    "mlquran_footnote": "*25:2 നാം ബഹിരാകാശയാത്രികരെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ, യാത്രയിലുടനീളം വേണ്ട ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ഓക്സിജൻ, മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾ എന്നിവയുടെ അളവ് നാം കൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നു. അതുപോലെ, ദൈവം നമ്മെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു—ഭൂമി എന്ന ബഹിരാകാശപേടകത്തിൽ—നമുക്കും മറ്റു ജീവികൾക്കുംവേണ്ടി അവൻ എല്ലാത്തരം പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്ന വിഭവങ്ങളും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഒരു തികവുറ്റ രൂപകൽപ്പന. ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മളും സസ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പരസ്പരാശ്രിത ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; പ്രകാശസംശ്ലേഷണത്തിൽ അവ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഓക്സിജൻ നാം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം ശ്വസനത്തിൽ നാം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡ് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:3",
    "english": "Yet, they set up beside Him gods who do not create anything—they themselves are created—and who possess no power to even harm or benefit themselves, nor do they possess any power to control life, or death, or resurrection.",
    "arabic": "وَٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا",
    "roots": "ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ا ,خ ل ق,ش ي ا,ه م ,خ ل ق,ل ا ,م ل ك,ن ف س,ض ر ر,ل ا ,ن ف ع,ل ا ,م ل ك,م و ت,ل ا ,ح ي ي,ل ا ,ن ش ر",
    "meanings": "Yet they took, from, besides Him, gods, not, they create, anything;, while they, [they] are created;, and not, they possess power, for themselves, (any) harm, and not, (any) benefit;, and not, they possess power (of), death, and not, life, and not, resurrection.",
    "transliteration": "Wattakhadhu min doonihi aalihatan la yakhluqoona shay'an wahum yukhlaqoona wala yamlikoona li-anfusihim darran wala naf'an wala yamlikoona mawta wala hayatan wala nushoora",
    "tquran": "Yine de, O'nun yanı sıra, hiçbir şey yaratmayan—kendileri yaratılmış olan—ve kendilerine zarar ya da yarar verecek güce bile sahip olmayan, yaşamı, ölümü ya da dirilişi denetleyecek hiçbir güce de sahip olmayan tanrılar edindiler.",
    "tmquran": "இருப்பினும், எந்த ஒன்றையும் படைக்காதவற்றை -அவர்களே படைக்கப்பட்டவர்களாக உள்ளனர்- மேலும் தங்களுக்கே நன்மையோ தீமையோ செய்து கொள்ளச் சக்தியற்றவற்றை, அவருடன் தெய்வங்களாக அவர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்றனர், அன்றியும் வாழ்வையோ அல்லது மரணத்தையோ அல்லது உயிர்த்தெழுப்புதலையோ கட்டுப்படுத்தும் எந்தச் சக்தியையும் அவர்கள் பெற்றிருக்கவில்லை.",
    "squran": "Ändå ställer de upp vid Hans sida gudar som inte skapar något—de är själva skapade—och som inte har någon makt att ens skada eller gynna sig själva, och de har ingen makt över liv, död eller uppståndelse.",
    "rquran": "Тем не менее, они поставили рядом с Ним богов, которые ничего не создают — они сами созданы — и которые не обладают силой даже навредить или принести пользу самим себе, и не обладают силой управлять жизнью, смертью или воскрешением.",
    "pquran": "با این حال، آنها در کنار او خدایانی قرار می‌دهند که هیچ چیزی نمی‌آفرینند - خودشان آفریده شده‌اند - و هیچ قدرتی ندارند که حتی به خودشان ضرر یا سود برسانند، و نه قدرتی برای کنترل زندگی، یا مرگ، یا رستاخیز دارند.",
    "gquran": "Dennoch stellen sie neben Ihm Götter auf, die nichts erschaffen – sie selbst sind erschaffen – und die keine Macht besitzen, sich selbst zu schaden oder zu nützen, noch besitzen sie irgendeine Macht, Leben, Tod oder Auferstehung zu kontrollieren.",
    "fquran": "Pourtant, ils Lui ont associé des dieux qui ne créent rien—ils sont eux-mêmes créés—et qui ne possèdent aucun pouvoir pour se nuire ou se bénéficier eux-mêmes, ni ne possèdent aucun pouvoir pour contrôler la vie, ou la mort, ou la résurrection.",
    "bquran": "Namun, mereka menempatkan di samping-Nya tuhan-tuhan yang tidak menciptakan apa pun—mereka sendiri diciptakan—dan yang tidak memiliki kekuatan untuk membahayakan atau memberi manfaat bagi diri mereka sendiri, juga tidak memiliki kekuatan untuk mengendalikan kehidupan, atau kematian, atau kebangkitan.",
    "myquran": "Namun, mereka mendirikan di samping-Nya tuhan-tuhan yang tidak mencipta apa-apa—mereka sendiri diciptakan—dan yang tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan mudarat atau manfaat kepada diri mereka sendiri, dan mereka juga tidak memiliki kuasa untuk mengawal kehidupan, atau kematian, atau kebangkitan.",
    "lithuanian": "Vis dėlto jie šalia Jo pastato dievus, kurie nieko nesukuria – jie patys yra sukurti – ir neturi galios net sau pakenkti ar padėti, taip pat neturi galios valdyti gyvenimo, mirties ar prisikėlimo.",
    "bengali": "তবুও, তারা তাঁর পাশে এমন দেবতাদের স্থাপন করে, যারা কিছুই সৃষ্টি করতে পারে না—তাদের নিজেদেরই সৃষ্টি করা হয়েছে—এবং যারা নিজেদের ক্ষতি বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না, এবং জীবন, মৃত্যু বা পুনরুত্থান নিয়ন্ত্রণ করার কোনো ক্ষমতাও তাদের নেই।",
    "kquran": "Lê belê, wan ji bilî Wî xwedayên ku tiştek naafirînin - ew bi xwe hatine afirandin - û hêza ku tewra zirar an sûdê bidin xwe tune saz kirin, ne jî hêza kontrolkirina jiyan, an mirinê, an vejînê tune.",
    "alquran": "Megjithatë, ata krijuan krahas Tij zota që nuk krijojnë asgjë - ata vetë janë krijuar - dhe nuk zotërojnë as dëm as dobi as për veten e tyre; ata nuk kanë kontroll mbi vdekjen, as mbi jetën, as mbi ringjalljen.",
    "itquran": "Eppure, hanno messo accanto a Lui dei dèi che non creano nulla—essi stessi sono creati—e che non possiedono alcun potere nemmeno per danneggiare o giovare a se stessi, né possiedono alcun potere di controllare la vita, o la morte, o la resurrezione.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ ئەو خوداکانی دیکەیان گرتووە هیچ شتێک دروست ناکەن و خۆیان دروست کراون. هیچ زیان و سوودی خۆیان ناکەن و مردن و ژیان و هەستانەوە کۆنتڕۆڵ ناکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔـا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا",
    "esquran": "Sin embargo, establecen junto a Él dioses que no crean nada—ellos mismos son creados—y que no poseen poder para siquiera dañarse o beneficiarse a sí mismos, ni poseen poder para controlar la vida, o la muerte, o la resurrección.",
    "nlquran": "Toch stellen zij naast Hem goden op die niets creëren—zijzelf zijn geschapen—en die geen macht bezitten om zelfs zichzelf te schaden of te baten, noch bezitten zij enige macht om leven, dood of opstanding te beheersen.",
    "plquran": "Mimo to ustanawiają obok Niego bogów, którzy niczego nie stwarzają—oni sami są stworzeni—i którzy nie mają mocy nawet, by zaszkodzić lub przynieść korzyść samym sobie, ani nie mają żadnej mocy, by kontrolować życie, śmierć czy zmartwychwstanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവർ അവനുപുറമെ ദൈവങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു—യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കാത്ത, തങ്ങൾതന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട, തങ്ങൾക്കുതന്നെ ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാൻപോലും ശക്തിയില്ലാത്ത, ജീവിതത്തെയോ മരണത്തെയോ പുനരുത്ഥാനത്തെയോ നിയന്ത്രിക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിയുമില്ലാത്ത ദൈവങ്ങളെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:4",
    "english": "Those who disbelieved said, \"This is a fabrication that he produced, with the help of some other people.\" They have uttered a blasphemy and a falsehood.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ  فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,ا ف ك,ف ر ي,ع و ن,ع ل ي,ق و م,ا خ ر,ق د ,ج ي ا,ظ ل م,ز و ر",
    "meanings": "And [he] said, those who, [they] disbelieved;, \"Not, this (is), but, a lie;, he fabricated it, and [he] helped / assisted him, in it, people, others.\", But verily;, they brought, an injustice, and a falsehood.",
    "subtitle": "The Disbelievers Rebutted by the Quran's Mathematical Code",
    "transliteration": "Wa qāla alladhīna kafarū in hādhā illā ifkun iftarāhu wa a'ānahu 'alayhi qawmun ākharūn faqad jā'ū ẓulman wa zūran",
    "tquran": "İnkâr edenler dediler ki: “Bu, onun bazı başka insanların yardımıyla ürettiği bir uydurmadır.” Onlar bir küfür ve bir yalan söylediler.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"இது மற்ற சில மனிதர்களின் உதவியுடன், அவர் உருவாக்கி கொண்ட ஓர் இட்டுக்கட்டலேயாகும்.\" அவர்கள் ஓர் இறைநிந்த னையையும் ஒரு பொய்மையையும் உதிர்த்து விட்டனர்.",
    "squran": "De som inte trodde sade: \"Detta är en fabrikation som han har skapat, med hjälp av några andra människor.\" De har uttalat en hädelse och en osanning.",
    "rquran": "Те, кто не верил, сказали: \"Это выдумка, которую он создал с помощью других людей.\" Они произнесли богохульство и ложь.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند گفتند: \"این یک ساختگی است که او با کمک برخی دیگر از مردم ساخته است.\" آنها کفر و دروغی را بر زبان آورده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glaubten, sagten: \"Dies ist eine Erfindung, die er mit Hilfe einiger anderer Leute hervorgebracht hat.\" Sie haben eine Lästerung und eine Unwahrheit geäußert.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru ont dit : \"C'est une fabrication qu'il a produite, avec l'aide de quelques autres personnes.\" Ils ont proféré un blasphème et un mensonge.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Ini adalah sebuah rekayasa yang dia buat, dengan bantuan beberapa orang lain.\" Mereka telah mengucapkan penghujatan dan kebohongan.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Ini adalah rekaan yang dia hasilkan, dengan bantuan beberapa orang lain.\" Mereka telah mengucapkan kekufuran dan kepalsuan.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar Kur'an'ın Matematiksel Koduyla Çürütüldü",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டின் மூலம் நம்பமறுப்பவர்கள் வாயடைத்துப் போகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De otroende motbevisade av Koranens matematiska kod",
    "rquran_subtitle": "Неверующие опровергнуты математическим кодом Корана",
    "pquran_subtitle": "کافران توسط کد ریاضی قرآن رد شدند",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen durch den mathematischen Code des Korans widerlegt",
    "fquran_subtitle": "Les mécréants réfutés par le code mathématique du Coran",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Kafir Dibantah oleh Kode Matematika Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang Kafir Ditolak oleh Kod Matematik Al-Quran",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakė: \"Tai yra klastotė, kurią jis sukūrė, padedant kai kuriems kitiems žmonėms.\" Jie pasakė piktžodžiavimą ir melą.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছে তারা বলেছে, \"এটি একটি মনগড়া কথা যা সে কিছু অন্য লোকের সাহায্যে তৈরি করেছে।\" তারা একটি নিন্দা এবং মিথ্যা উচ্চারণ করেছে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin gotin, \"Ev çêkirinek e ku wî çêkiriye, bi alîkariya hin mirovên din.\" Wan kufr û derewek gotine.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan thanë: Ky nuk është veçse falsifikim që ai prodhoi, me ndihmën e njerëzve të tjerë. Ata kanë shprehur kështu blasfemi dhe gënjeshtër.",
    "itquran": "Coloro che non hanno creduto hanno detto: \"Questa è una fabbricazione che egli ha prodotto, con l'aiuto di alcune altre persone.\" Hanno pronunciato una bestemmia e una falsità.",
    "itquran_subtitle": "I miscredenti confutati dal codice matematico del Corano",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ افْتَرَاهُ وَأَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَ فَقَدْ جَاءُوا ظُلْمًا وَزُورًا",
    "kquran_subtitle": "Nebawer bi Koda Matematîkî ya Quranê Têne Bersivdan",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان وتیان، \"ئەمە تەنها داهێنانێکە داهێناوەتی و خەڵکانی دیکەیان لەسەر یارمەتی داوە.\" ستەم و درۆیان کردووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان بە کۆدی ماتماتیکی قورئان وەڵامدراونەوە",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ افْتَـرٰٮهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَ فَقَدْ جَآءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا",
    "esquran": "Los que no creyeron dijeron: \"Esto es una fabricación que él produjo, con la ayuda de algunas otras personas.\" Han pronunciado una blasfemia y una falsedad.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos Refutados por el Código Matemático del Corán",
    "nlquran": "Degenen die niet geloofden zeiden: \"Dit is een verzinsel dat hij heeft voortgebracht met de hulp van enkele andere mensen.\" Zij hebben een godslastering en een onwaarheid geuit.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen Weerlegd door de Wiskundige Code van de Koran",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzyli, powiedzieli: „To jest wymysł, który on stworzył, z pomocą pewnych innych ludzi.” Wypowiedzieli bluźnierstwo i kłamstwo.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący odparci przez matematyczny kod Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പറഞ്ഞു: «ഇത് അവൻ കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണ്, മറ്റു ചില ആളുകളുടെ സഹായത്തോടെ.» അവർ ഒരു ദൈവനിന്ദയും ഒരു അസത്യവും ഉരുവിട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതസംഹിതയാൽ അവിശ്വാസികൾ ഖണ്ഡിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:5",
    "english": "They also said, \"Tales from the past that he wrote down; they were dictated to him day and night.\"*",
    "arabic": "وَقَالُوٓا أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "roots": "ق و ل,س ط ر,ا و ل,ك ت ب,ه ي ,م ل و,ع ل ي,ب ك ر,ا ص ل",
    "meanings": "And they said;, \"Tales (of), the former [ones] (people) / past generations, (which) he wrote it, and [it], it is dictated, to him, morning / day, and evening / night.\"",
    "footnote": "*25:5 Muhammad's contemporaries knew that he was a literate man who could read and write; he wrote God's revelations with his own hand (see Appendix 28).",
    "transliteration": "Waqaloo Asatiru al-awwaleena iktatabaha fahi tumlaa 'alayhi bukratan wa-aseela",
    "tquran": "Ayrıca dediler ki: “Bunlar, onun yazıya geçirdiği geçmişe ait masallardır; gece gündüz ona dikte edildi.”*",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் கூறினர், \"அவர் எழுதிக் கொண்ட கடந்த காலக் கட்டுக்கதைகள்; அவை அவருக்கு இரவும் பகலும் எழுதிக் கொள்வதற்காக எடுத்துக் கூறப்பட்டன.\"*",
    "squran": "De sa också, \"Berättelser från det förflutna som han skrev ner; de dikterades för honom dag och natt.\"",
    "rquran": "Они также сказали: «Сказания из прошлого, которые он записал; их диктовали ему днем и ночью».",
    "pquran": "آن‌ها همچنین گفتند: «افسانه‌های گذشته که او نوشت؛ آن‌ها روز و شب به او دیکته می‌شدند.»",
    "gquran": "Sie sagten auch: \"Geschichten aus der Vergangenheit, die er niederschrieb; sie wurden ihm Tag und Nacht diktiert.\"",
    "fquran": "Ils ont également dit : \"Des récits du passé qu'il a écrits ; ils lui ont été dictés jour et nuit.\"",
    "bquran": "Mereka juga berkata, \"Dongeng dari masa lalu yang dia tulis; itu didiktekan kepadanya siang dan malam.\"",
    "myquran": "Mereka juga berkata, \"Kisah-kisah dari masa lalu yang dia tulis; ia didiktekan kepadanya siang dan malam.\"",
    "tquran_footnote": "*25:5 Muhammed'in çağdaşları, onun okuma yazma bilen okuryazar bir adam olduğunu biliyorlardı; Tanrı'nın vahiylerini kendi eliyle yazdı (bkz. Ek 28).",
    "tmquran_footnote": "*25:5 முஹம்மதின் சமகாலத்தவர்கள், அவர் எழுதவும் படிக்கவும் தெரிந்த கல்வி கற்ற ஒருவர் என்பதை அறிந்திருந்தனர்; கடவுளின் வெளிப்பாடுகளை அவர் தன் சொந்தக் கரங்களால் எழுதிக் கொண்டார் (பார்க்க பின் இணைப்பு 28).",
    "squran_footnote": "*25:5 Muhammads samtida visste att han var en läskunnig man som kunde läsa och skriva; han skrev Guds uppenbarelser med egen hand (se Appendix 28).",
    "rquran_footnote": "*25:5 Современники Мухаммеда знали, что он был грамотным человеком, который умел читать и писать; он записывал откровения Бога своей собственной рукой (см. Приложение 28).",
    "pquran_footnote": "۲۵:۵ معاصران محمد می‌دانستند که او مردی باسواد بود که می‌توانست بخواند و بنویسد؛ او وحی‌های خدا را با دست خود می‌نوشت (به ضمیمه ۲۸ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*25:5 Muhammads Zeitgenossen wussten, dass er ein gebildeter Mann war, der lesen und schreiben konnte; er schrieb Gottes Offenbarungen mit eigener Hand (siehe Anhang 28).",
    "fquran_footnote": "*25:5 Les contemporains de Muhammad savaient qu'il était un homme lettré qui savait lire et écrire ; il écrivait les révélations de Dieu de sa propre main (voir Annexe 28).",
    "bquran_footnote": "*25:5 Orang-orang sezaman Muhammad tahu bahwa dia adalah orang yang melek huruf yang bisa membaca dan menulis; dia menulis wahyu-wahyu Tuhan dengan tangannya sendiri (lihat Lampiran 28).",
    "myquran_footnote": "*25:5 Rakan sezaman Muhammad tahu bahawa beliau adalah seorang yang celik huruf yang boleh membaca dan menulis; beliau menulis wahyu Tuhan dengan tangannya sendiri (lihat Lampiran 28).",
    "lithuanian": "Jie taip pat sakė: \"Pasakojimai iš praeities, kuriuos jis užrašė; jie buvo jam diktuojami dieną ir naktį.\"",
    "lithuanian_footnote": "[25:5_fn] *25:5 Muhammado amžininkai žinojo, kad jis buvo raštingas žmogus, kuris galėjo skaityti ir rašyti; jis savo ranka užrašė Dievo apreiškimus (žr. Priedą 28).",
    "bengali": "তারা আরও বলল, \"অতীতের কাহিনী যা সে লিখে নিয়েছে; এগুলো তাকে দিনরাত বলা হয়েছে।\"",
    "bengali_footnote": "[২৫:৫_fn] *২৫:৫ মুহাম্মদের সমসাময়িকরা জানতেন যে তিনি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি যিনি পড়তে এবং লিখতে পারতেন; তিনি নিজের হাতে God's প্রকাশনাগুলি লিখতেন (দেখুন পরিশিষ্ট ২৮)।",
    "kquran": "Wan her weha got, \"Çîrokên ji rabirdûyê ku wî nivîsandine; ew şev û roj ji wî re dihatin dayîn.\"*",
    "alquran": "Ata gjithashtu thanë: Tregime nga e kaluara që ai shkroi; ato i diktohen atij natë e ditë.",
    "itquran": "Dissero anche: \"Racconti del passato che ha trascritto; gli sono stati dettati giorno e notte.\"*",
    "itquran_footnote": "*25:5 I contemporanei di Maometto sapevano che era un uomo alfabetizzato che sapeva leggere e scrivere; scrisse le rivelazioni di Dio con la propria mano (vedi Appendice 28).",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "kquran_footnote": "*25:5 Hevdemên Mihemed dizanîbûn ku ew mirovekî xwendewar bû ku dikarîbû bixwîne û binivîse; wî wahiyên Xwedê bi destê xwe nivîsand.",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"چیرۆکی کەونەکانە نووسیویەتی و بەبەیانی و ئێوارە بۆ دەخوێنرێتەوە.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٥:٥ هاوتەمەنانی محەممەد دەزانییان مرۆڤێکی خوێندەوار بوو دەیتوانی بخوێنێت و بنووسێت; ئاشکراکردنی خودایان بە دەستی خۆی نووسی.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا",
    "esquran": "También dijeron: \"Cuentos del pasado que él escribió; le fueron dictados día y noche\".*",
    "esquran_footnote": "*25:5 Los contemporáneos de Muhammad sabían que él era un hombre alfabetizado que podía leer y escribir; escribió las revelaciones de Dios con su propia mano (ver el Apéndice 28).",
    "nlquran": "Zij zeiden ook: \"Verhalen uit het verleden die hij opschreef; ze werden hem dag en nacht gedicteerd.\"*",
    "nlquran_footnote": "*25:5 De tijdgenoten van Mohammed wisten dat hij een geletterd man was die kon lezen en schrijven; hij schreef Gods openbaringen met zijn eigen hand (zie Appendix 28).",
    "plquran": "Powiedzieli także: „Opowieści z przeszłości, które on spisał; były mu dyktowane dniem i nocą.”*",
    "plquran_footnote": "*25:5 Współcześni Mahometowi wiedzieli, że był człowiekiem piśmiennym, który potrafił czytać i pisać; spisywał objawienia Boga własną ręką (zobacz Dodatek 28).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: «ഭൂതകാലത്തിലെ കഥകൾ, അവൻ എഴുതിവെച്ചത്; അവ രാവും പകലും അവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കപ്പെട്ടതാണ്.»*",
    "mlquran_footnote": "*25:5 മുഹമ്മദിന്റെ സമകാലികർക്ക് അദ്ദേഹം എഴുതാനും വായിക്കാനും കഴിവുള്ള ഒരു സാക്ഷരനായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു; അദ്ദേഹം ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് എഴുതി (അനുബന്ധം 28 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:6",
    "english": "Say, \"This was revealed by the One who knows the Secret* in the heavens and the earth. He is Forgiving, Most Merciful.\"",
    "arabic": "قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ق و ل,ن ز ل,ا ل ل ذ,ع ل م,س ر ر,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ن ن,ك و ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Say;, \"[He] revealed it, the One who, He knows, the Secret, in, the heavens, and the earth., Indeed; He, is, Forgiving;, Merciful.\"",
    "footnote": "*25:6 The Quran's miraculous mathematical code, the incontrovertible answer to the disbelievers' claims, remained a divinely guarded secret for 1400 years. God's Messenger of the Covenant was destined to unveil it by God's leave (Appendices 1, 2, & 26).",
    "transliteration": "Qul anzalahu alladhi ya'lamu al-sirra fi al-samawati wa-al-ardi innahu kana ghafuran rahima",
    "tquran": "De ki: “Bu, göklerdeki ve yerdeki Sırrı* bilen tarafından indirildi. O, Bağışlayandır, En Merhametlidir.”",
    "tmquran": "கூறும், \"வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இரகசியங்களை* அறிந்த ஒருவரால் இது வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அவர் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "Detta uppenbarades av Den som känner Hemligheten* i himlarna och på jorden. Han är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Это было открыто Тем, Кто знает Тайну* на небесах и на земле. Он Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "این توسط کسی که راز را در آسمان‌ها و زمین می‌داند، آشکار شد. او آمرزنده، بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Dies wurde offenbart von dem, der das Geheimnis* in den Himmeln und auf der Erde kennt. Er ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "\"Cela a été révélé par Celui qui connaît le Secret* dans les cieux et la terre. Il est Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Ini diungkapkan oleh Dia yang mengetahui Rahasia* di langit dan di bumi. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "\"Inilah yang diwahyukan oleh Dia yang mengetahui Rahsia* di langit dan di bumi. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "tquran_footnote": "*25:6 Kur'an'ın mucizevi matematiksel kodu, inkârcıların iddialarına karşı tartışılmaz cevap, 1400 yıl boyunca ilahi olarak korunan bir sır olarak kaldı. Tanrı'nın Ahit Elçisi, Tanrı'nın izniyle bunu açığa çıkarmakla görevlendirilmişti (Ek 1, 2 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "*25:6 நம்பமறுப்பவர்களின் கூற்றுக்களுக்கு மறுக்க முடியாத பதிலான, குர்ஆனின் அற்புதக் கணிதக் குறியீடு, 1400 வருடங்களாக தெய்வீகமாகப் பாதுகாக்கப்பட்டதோர் இரகசியமாக இருந்து வந்தது. கடவுளின் அனுமதிப்படி அதனைத் திரைவிலக்க, கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் விதிக்கப்பட்டிருந்தார் (பின்இணைப்பு 1, 2 & 26).",
    "squran_footnote": "*25:6 Koranens mirakulösa matematiska kod, det obestridliga svaret på de otroendes påståenden, förblev en gudomligt bevakad hemlighet i 1400 år. Guds Förbundets Budbärare var förutbestämd att avslöja den med Guds tillåtelse (Bilagor 1, 2 och 26).",
    "rquran_footnote": "Коран 25:6 Чудесный математический код Корана, неопровержимый ответ на утверждения неверующих, оставался божественно охраняемой тайной в течение 1400 лет. Посланник Завета Божьего был предназначен открыть его с позволения Бога (Приложения 1, 2 и 26).",
    "pquran_footnote": "۲۵:۶ کد ریاضی معجزه‌آسای قرآن، پاسخ غیرقابل انکار به ادعاهای کافران، به مدت ۱۴۰۰ سال به عنوان یک راز الهی محفوظ ماند. پیامبر عهد خدا مقدر بود که با اجازه خداوند آن را آشکار کند (ضمائم ۱، ۲ و ۲۶).",
    "gquran_footnote": "*25:6 Der wundersame mathematische Code des Korans, die unwiderlegbare Antwort auf die Behauptungen der Ungläubigen, blieb 1400 Jahre lang ein göttlich gehütetes Geheimnis. Der Gesandte des Bundes Gottes war dazu bestimmt, ihn mit Gottes Erlaubnis zu enthüllen (Anhänge 1, 2 und 26).",
    "fquran_footnote": "*25:6 Le code mathématique miraculeux du Coran, la réponse incontestable aux revendications des mécréants, est resté un secret divinement gardé pendant 1400 ans. Le Messager de l'Alliance de Dieu était destiné à le dévoiler par la permission de Dieu (Appendices 1, 2, & 26).",
    "bquran_footnote": "*25:6 Kode matematika mukjizat Al-Quran, jawaban yang tak terbantahkan terhadap klaim orang-orang yang tidak percaya, tetap menjadi rahasia yang dijaga secara ilahi selama 1400 tahun. Rasul Perjanjian Tuhan ditakdirkan untuk mengungkapkannya dengan izin Tuhan (Lampiran 1, 2, & 26).",
    "myquran_footnote": "*25:6 Kod matematik mukjizat Al-Quran, jawapan yang tidak dapat disangkal kepada dakwaan para penafik, kekal sebagai rahsia yang dijaga oleh Ilahi selama 1400 tahun. Rasul Perjanjian Tuhan telah ditakdirkan untuk mendedahkannya dengan izin Tuhan (Lampiran 1, 2, & 26).",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Tai buvo apreikšta To, kuris žino Paslaptį danguje ir žemėje. Jis yra Atlaidus, Gailestingiausias.\"",
    "lithuanian_footnote": "[25:6_fn] 25:6 Korano stebuklingas matematinis kodas, neginčijamas atsakymas į netikinčiųjų teiginius, liko dieviškai saugoma paslaptis 1400 metų. Dievo Sandoros Pasiuntinys buvo paskirtas jį atskleisti Dievo leidimu (Priedai 1, 2 ir 26).",
    "bengali": "বলুন, \"এটি প্রকাশ করেছেন সেই যিনি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর গোপন বিষয় জানেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "bengali_footnote": "[২৫:৬_fn] *২৫:৬ কুরআনের অলৌকিক গাণিতিক কোড, অবিশ্বাসীদের দাবির অকাট্য জবাব, ১৪০০ বছর ধরে একটি ঐশ্বরিকভাবে রক্ষিত রহস্য ছিল। চুক্তির বার্তাবাহক ছিলেন এটি প্রকাশ করার জন্য ঈশ্বরের অনুমতিক্রমে নির্ধারিত (পরিশিষ্ট ১, ২, ও ২৬)।",
    "kquran": "Bêje, \"Ev ji aliyê Yê ku Raziya* di ezman û erdê de dizane hatiye eşkerekirin. Ew Baxişker e, herî Mihriban.\"",
    "alquran": "Thuaj: Kjo u shpall nga Ai që i di sekretin në qiej dhe tokë. Ai është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Di' \"Questo è stato rivelato da Colui che conosce il Segreto* nei cieli e sulla terra. Egli è Perdona, Molto Misericordioso.\"",
    "itquran_footnote": "*25:6 Il codice matematico miracoloso del Corano, la risposta incontrovertibile alle affermazioni dei miscredenti, è rimasto un segreto divinamente custodito per 1400 anni. Il Messaggero di Dio del Patto era destinato a svelarlo con il permesso di Dio (Appendici 1, 2 e 26).",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_footnote": "*25:6 Koda mûcîzewî ya matematîkî ya Quranê, bersiva bêguman a îdiayên nebawer, heya 1974 Z sirekî xwedayî ma.",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوەی نازل کردووە ئەوەی نهێنییەکانی ئاسمان و زەوی دەزانێت.* ئەو لێبوردەرە، میهرەبانترینە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٥:٦ کۆدی مۆعجیزەوی ماتماتیکی قورئان، وەڵامی بێگومانی ئیدیعاکانی بێباوەڕان، تا ١٩٧٤ ز نهێنییەکی خودایی ما.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِىْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Di: \"Esto fue revelado por Aquel que conoce el Secreto* en los cielos y en la tierra. Él es Perdonador, el Más Misericordioso\".",
    "esquran_footnote": "*25:6 El código matemático milagroso del Corán, la respuesta incontrovertible a las afirmaciones de los incrédulos, permaneció como un secreto divinamente guardado durante 1400 años. El Mensajero del Pacto de Dios estaba destinado a revelarlo con el permiso de Dios (Apéndices 1, 2 y 26).",
    "nlquran": "Zeg: \"Dit is geopenbaard door Degene die het Geheim* in de hemelen en op de aarde kent. Hij is Vergevend, de meest Barmhartige.\"",
    "nlquran_footnote": "*25:6 De wonderbaarlijke wiskundige code van de Koran, het onweerlegbare antwoord op de beweringen van de ongelovigen, bleef 1400 jaar lang een goddelijk bewaard geheim. Gods Boodschapper van het Verbond was voorbestemd om het te onthullen met Gods toestemming (Appendices 1, 2, & 26).",
    "plquran": "Powiedz: „To zostało objawione przez Tego, który zna Tajemnicę* w niebiosach i na ziemi. On jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.”",
    "plquran_footnote": "*25:6 Cudowny matematyczny kod Koranu, niepodważalna odpowiedź na twierdzenia niewierzących, pozostawał boską strzeżoną tajemnicą przez 1400 lat. Bożemu Posłańcowi Przymierza było przeznaczone odsłonić go za przyzwoleniem Boga (Dodatki 1, 2 i 26).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും രഹസ്യം* അറിയുന്നവനാൽ ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു. അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "*25:6 അവിശ്വാസികളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾക്കുള്ള അനിഷേധ്യമായ ഉത്തരമായ ഖുർആന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്, 1400 വർഷക്കാലം ദൈവികമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രഹസ്യമായി നിലനിന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ ദൈവാനുമതിയോടെ അത് അനാവരണം ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു (അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 2, 26).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:7",
    "english": "And they said, \"How come this messenger eats the food and walks in the markets? If only an angel could come down with him, to serve with him as a preacher!\"",
    "arabic": "وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ   لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا",
    "roots": "ق و ل,م ا ل,ه ا ذ,ر س ل,ا ك ل,ط ع م,م ش ي,ف ي ,س و ق,ل و ل ا,ن ز ل,ا ل ي,م ل ك,ك و ن,م ع ,ن ذ ر",
    "meanings": "And they said;, \"How come, this, [the] messenger, he eats, [the] food, and he walks, in, the markets?, Why not, it was sent down, to him, an angel, then he be, with him, a warner / preacher?",
    "subtitle": "Typical Utterances of Disbelievers",
    "transliteration": "Waqaloo maali hatha arrasooli ya'kulu atta'ama wayamshee fee alaswaqi lawla onzila ilayhi malakun fayakuna ma'ahu natheera.",
    "tquran": "Ve dediler ki: “Bu elçi nasıl oluyor da yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor? Keşke onunla birlikte bir melek inseydi de onunla birlikte bir vaiz olarak hizmet etseydi!”",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் கூறினர், \"இந்தத் தூதர் உணவுண்டு கொண்டும் அங்காடிகளில் நடந்து கொண்டும் இருப்பது எப்படி? அவருடன் ஒரு பிரசாரகராகப் பணிபுரிய ஒரு வானவர் மட்டும் அவருடன் இறங்கி வரக்கூடுமானால்!\"",
    "squran": "Och de sade: \"Hur kommer det sig att denna budbärare äter mat och går på marknaderna? Om bara en ängel kunde komma ner med honom, för att tjäna med honom som en predikant!\"",
    "rquran": "И они сказали: \"Почему этот посланник ест пищу и ходит по рынкам? Если бы только ангел мог сойти с ним, чтобы служить с ним как проповедник!\"",
    "pquran": "و گفتند: «چرا این پیامبر غذا می‌خورد و در بازارها راه می‌رود؟ چرا فرشته‌ای با او نازل نمی‌شود تا به عنوان هشداردهنده‌ای همراه او باشد؟»",
    "gquran": "Und sie sagten: \"Wie kann es sein, dass dieser Gesandte das Essen isst und in den Märkten umhergeht? Wenn doch nur ein Engel mit ihm herabkommen könnte, um mit ihm als Prediger zu dienen!\"",
    "fquran": "Et ils dirent : \"Comment se fait-il que ce messager mange la nourriture et marche dans les marchés ? Si seulement un ange pouvait descendre avec lui, pour servir avec lui comme prédicateur !\"",
    "bquran": "Dan mereka berkata, \"Mengapa rasul ini makan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Seandainya saja ada malaikat yang turun bersamanya, untuk melayani bersamanya sebagai pemberi peringatan!\"",
    "myquran": "Dan mereka berkata, \"Mengapa rasul ini makan makanan dan berjalan di pasar-pasar? Alangkah baiknya jika seorang malaikat turun bersamanya, untuk berkhidmat dengannya sebagai pemberi peringatan!\"",
    "tquran_subtitle": "İnkârcıların Tipik Sözleri",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களுடைய ஒரே விதமான கூற்றுக்கள்",
    "squran_subtitle": "Typiska yttranden av icke-troende",
    "rquran_subtitle": "Типичные высказывания неверующих",
    "pquran_subtitle": "گفتارهای معمول کافران",
    "gquran_subtitle": "Typische Äußerungen von Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Énoncés typiques des incroyants",
    "bquran_subtitle": "Ucapan-ucapan Khas Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Ucapan Biasa Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Ir jie sakė: \"Kaip gali būti, kad šis pasiuntinys valgo maistą ir vaikšto turgavietėse? Jei tik angelas galėtų nusileisti su juo, kad tarnautų su juo kaip pamokslininkas!\"",
    "bengali": "এবং তারা বলল, \"কীভাবে এই বার্তাবাহক খাদ্য গ্রহণ করে এবং বাজারে হাঁটে? যদি তার সাথে একজন ফেরেশতা নেমে আসত, তার সাথে প্রচারক হিসেবে কাজ করতে!\"",
    "kquran": "Û wan got, \"Çawa ev peyamber xwarin dixwe û di bazaran de dimeşe? Xwezî milyaketek bikaribûya bi wî re daketibûya jêr, da ku bi wî re wek waizek kar bikira!\"",
    "alquran": "Dhe thanë: Si është që ky i dërguar ha ushqim dhe ecën në tregje? Sikur vetëm një engjëll i ishte dërguar, për të qenë bashkëpredikues me të.",
    "itquran": "E dissero: \"Come mai questo messaggero mangia il cibo e cammina nei mercati? Se solo un angelo potesse scendere con lui, per servirlo come predicatore!\"",
    "itquran_subtitle": "Espressioni tipiche dei miscredenti",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Gotinên Tîpîk ên Nebawer",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆچی ئەم پەیامبەرە خواردن دەخوات و لە بازاڕەکاندا دەگەڕێت? بۆچی فریشتەیەک بۆی نانێردرێت وەک ئاگادارکەر لەگەڵی?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "وتنە تیپیکەکانی بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَاْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِىْ فِى الْاَسْوَاقِ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا",
    "esquran": "Y dijeron: \"¿Cómo es que este mensajero come la comida y camina en los mercados? ¡Si tan solo un ángel pudiera descender con él, para servir con él como predicador!\"",
    "esquran_subtitle": "Expresiones Típicas de los Incrédulos",
    "nlquran": "En zij zeiden: \"Hoe kan het dat deze boodschapper het voedsel eet en op de markten loopt? Als er maar een engel met hem kon neerdalen, om met hem als prediker te dienen!\"",
    "nlquran_subtitle": "Typische Uitspraken van Ongelovigen",
    "plquran": "I powiedzieli: „Jak to możliwe, że ten posłaniec je pokarm i chodzi po targowiskach? Gdyby tylko anioł mógł zstąpić z nim, aby służyć z nim jako kaznodzieja!”",
    "plquran_subtitle": "Typowe wypowiedzi niewierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: «ഈ ദൂതൻ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചന്തകളിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്? അവനോടൊപ്പം ഒരു പ്രബോധകനായി വർത്തിക്കാൻ ഒരു മാലാഖ അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങിവന്നിരുന്നെങ്കിൽ!»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികളുടെ സാധാരണ വാക്കുകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:8",
    "english": "Or, \"If only a treasure could be given to him!\" Or, \"If only he could possess an orchard from which he eats!\" The transgressors also said, \"You are following a bewitched man.\"",
    "arabic": "أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا  وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا",
    "roots": "ا و ,ل ق ي,ا ل ي,ك ن ز,ا و ,ك و ن,ل,ج ن ن,ا ك ل,م ن ,ق و ل,ظ ل م,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,ر ج ل,س ح ر",
    "meanings": "Or, [he] is delivered, to him, a treasure, or, it is, for him, a garden / orchard;, he eats, from it, And [he] said, the wrongdoers / transgressors;, \"Not, you [all] follow, but, a man, one who is bewitched.\"",
    "transliteration": "Aw yulqa ilayhi kanzun aw takunu lahu jannatun ya'kulu minha wa qala az-zalimuna in tattabi'una illa rajulan mashura",
    "tquran": "Ya da: “Keşke ona bir hazine verilseydi!” Ya da: “Keşke yiyeceği bir meyve bahçesi olsaydı!” Haddi aşanlar ayrıca dediler ki: “Siz büyülenmiş bir adamın peşinden gidiyorsunuz.”",
    "tmquran": "அல்லது, \"ஒரு புதையல் மட்டும் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டால்!\" அல்லது, \"அதிலிருந்து அவர் உண்ணுகின்ற ஒரு தோட்டத்தை மட்டும் அவர் பெற்றிருப்பாரானால்! \"வரம்புமீறுபவர்கள் மேலும் கூறினர், \"நீங்கள் சூன்யம் செய்யப்பட்ட மனிதரையே பின்பற்றுகின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Eller, \"Om bara en skatt kunde ges till honom!\" Eller, \"Om bara han kunde äga en fruktträdgård från vilken han äter!\" Överträdarna sa också, \"Ni följer en förhäxad man.\"",
    "rquran": "Или: «Если бы только сокровище могло быть дано ему!» Или: «Если бы только он мог владеть садом, из которого он ест!» Грешники также сказали: «Вы следуете за околдованным человеком».",
    "pquran": "یا، «ای کاش گنجی به او داده می‌شد!» یا، «ای کاش او باغی داشت که از آن بخورد!» متجاوزان نیز گفتند: «شما از مردی جادو شده پیروی می‌کنید.»",
    "gquran": "Oder: \"Wenn ihm doch ein Schatz gegeben werden könnte!\" Oder: \"Wenn er doch einen Obstgarten besitzen könnte, von dem er isst!\" Die Übertreter sagten auch: \"Ihr folgt einem verhexten Mann.\"",
    "fquran": "Ou, \"Si seulement un trésor pouvait lui être donné !\" Ou, \"Si seulement il pouvait posséder un verger dont il mange !\" Les transgresseurs ont également dit : \"Vous suivez un homme ensorcelé.\"",
    "bquran": "Atau, \"Seandainya saja harta bisa diberikan kepadanya!\" Atau, \"Seandainya dia bisa memiliki kebun dari mana dia makan!\" Para pelanggar juga berkata, \"Kamu mengikuti orang yang terkena sihir.\"",
    "myquran": "Atau, \"Sekiranya harta boleh diberikan kepadanya!\" Atau, \"Sekiranya dia boleh memiliki kebun dari mana dia makan!\" Orang-orang yang melampaui batas juga berkata, \"Kamu mengikuti seorang lelaki yang terkena sihir.\"",
    "lithuanian": "Arba: „Jei tik jam būtų duotas lobis!“ Arba: „Jei tik jis turėtų sodą, iš kurio valgo!“ Nusikaltėliai taip pat sakė: „Jūs sekate užkerėtą žmogų.“",
    "bengali": "অথবা, \"যদি কেবল তাকে একটি ধনভাণ্ডার দেওয়া যেত!\" অথবা, \"যদি কেবল তার একটি বাগান থাকত, যেখান থেকে সে খেতে পারত!\" অপরাধীরা আরও বলল, \"তোমরা এক মন্ত্রমুগ্ধ ব্যক্তির অনুসরণ করছ।\"",
    "kquran": "An, \"Xwezî xezînek bikaribûya bihata dayîn!\" An, \"Xwezî baxçeyekî bikaribûya hebûya ku jê bixwara!\" Sînorderrêjeran her weha gotin, \"Hûn li dû zilamekî sêhirkirî diçin.\"",
    "alquran": "Ose sikur vetëm t'i ishte hedhur një thesar. Ose sikur vetëm ai të zotëronte një kopsht dhe jetonte prej tij. Ligësharët gjithashtu thanë: Ju po ndiqni një njeri që është i magjepsur.",
    "itquran": "Oppure: \"Se solo potesse ricevere un tesoro!\" O: \"Se solo potesse possedere un giardino da cui mangia!\" Anche i trasgressori dissero: \"Stai seguendo un uomo stregato.\"",
    "arabic_imlai": "أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا",
    "kquran_sorani": "\"یان خەزینەیەکی لێ بکەوێت یان باخێکی هەبێت لێی بخوات.\" ستەمکاران وتیان، \"تەنها شوێن پیاوێکی سیحرکراو دەکەون.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ يُلْقٰٓى اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّاْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا",
    "esquran": "O, \"¡Si tan solo se le pudiera dar un tesoro!\" O, \"¡Si tan solo pudiera poseer un huerto del cual comer!\" Los transgresores también dijeron: \"Están siguiendo a un hombre hechizado.\"",
    "nlquran": "Of: \"Als hem maar een schat gegeven kon worden!\" Of: \"Als hij maar een boomgaard kon bezitten waarvan hij eet!\" De overtreders zeiden ook: \"Jullie volgen een betoverde man.\"",
    "plquran": "Albo: „Gdyby tylko mógł mu zostać dany skarb!” Albo: „Gdyby tylko mógł posiadać sad, z którego by jadł!” Występni powiedzieli także: „Podążacie za zauroczonym człowiekiem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ, «അവന് ഒരു നിധി നൽകപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ!» അല്ലെങ്കിൽ, «അവന് തിന്നാൻ ഒരു ഫലത്തോട്ടം സ്വന്തമായുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!» അതിക്രമകാരികൾ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: «നിങ്ങൾ മാരണം ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:9",
    "english": "Note how they called you all kinds of names, and how this led them astray, never to find their way back.",
    "arabic": "ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا",
    "roots": "ن ظ ر,ك ي ف,ض ر ب,ل,م ث ل,ض ل ل,ل ا ,ط و ع,س ب ل",
    "meanings": "See, how, they set forth / cited, for you, the examples;, but they strayed;, so not, they are able (to find), a path / way.",
    "transliteration": "Unzur kayfa darabu laka al-amthala fadallu fala yastati'una sabila",
    "tquran": "Sana ne türlü adlar taktıklarına ve bunun onları nasıl saptırıp bir daha yollarını bulamaz hâle getirdiğine dikkat et.",
    "tmquran": "அவர்கள் எப்படி உம்மை எல்லாவிதமான பட்டப் பெயர்களையும் கொண்டு அழைத்தார்கள் என்றும், மேலும் எவ்வாறு இது அவர்களை ஒருபோதும் தங்கள் வழியைத் திரும்பக் காணாதவாறு வழி தவறிச் செல்லச் செய்தது என்பதையும் கவனிப்பீராக.",
    "squran": "Notera hur de kallade dig alla möjliga namn, och hur detta ledde dem vilse, utan att någonsin hitta tillbaka.",
    "rquran": "Заметьте, как они называли вас всякими именами, и как это сбило их с пути, так что они никогда не смогли найти дорогу обратно.",
    "pquran": "توجه کنید که چگونه شما را به انواع نام‌ها خواندند و چگونه این باعث شد که آنها گمراه شوند و هرگز راه خود را پیدا نکنند.",
    "gquran": "Beachten Sie, wie sie Ihnen alle möglichen Namen gaben und wie dies sie in die Irre führte, ohne jemals den Weg zurückzufinden.",
    "fquran": "Notez comment ils vous ont traité de tous les noms, et comment cela les a égarés, sans jamais retrouver leur chemin.",
    "bquran": "Perhatikan bagaimana mereka memanggilmu dengan berbagai macam nama, dan bagaimana hal ini menyesatkan mereka, sehingga tidak pernah menemukan jalan kembali.",
    "myquran": "Perhatikan bagaimana mereka memanggil anda dengan pelbagai nama, dan bagaimana ini menyesatkan mereka, tidak pernah menemui jalan pulang.",
    "lithuanian": "Atkreipkite dėmesį, kaip jie vadino jus įvairiais vardais, ir kaip tai juos suklaidino, niekada neberasti kelio atgal.",
    "bengali": "লক্ষ্য করো তারা কিভাবে তোমাকে নানা নামে ডাকে, এবং কিভাবে এটি তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে, যা তাদেরকে কখনোই সঠিক পথে ফিরিয়ে আনবে না।",
    "kquran": "Binêre çawa wan te hemû cûre nav lê kirin, û çawa ev wan gumrah kir, tu carî rêya xwe venegeriyan.",
    "alquran": "Vëro se çfarë shembujsh ata sjellin për ty. Ata janë devijuar; ata kurrë nuk mund ta gjejnë rrugën.",
    "itquran": "Nota come ti hanno chiamato con ogni tipo di nome, e come questo li ha sviati, senza mai trovare la loro strada di ritorno.",
    "arabic_imlai": "انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە چۆن نموونەیان بۆ دادەنێن; گومڕا بوون و ناتوانن ڕێگا بدۆزنەوە.",
    "arabic_indopak": "اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَـكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلاً",
    "esquran": "Observa cómo te llamaron de todas las formas, y cómo esto los desvió, sin encontrar nunca el camino de regreso.",
    "nlquran": "Let op hoe ze je allerlei namen gaven, en hoe dit hen deed dwalen, zonder ooit hun weg terug te vinden.",
    "plquran": "Zauważ, jak nazywali cię wszelkiego rodzaju imionami i jak to sprowadziło ich na manowce, tak że nigdy nie znaleźli drogi powrotnej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ എല്ലാത്തരം പേരുകൾ വിളിച്ചതും, ഇത് അവരെ എങ്ങനെ വഴിതെറ്റിച്ചുവെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക; തിരികെ വഴി കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:10",
    "english": "Most blessed is the One who can, if He wills, give you much better than their demands—gardens with flowing streams, and many mansions.",
    "arabic": "تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا",
    "roots": "ب ر ك,ا ل ل ذ,ا ن ,ش ي ا,ج ع ل,ل,خ ي ر,م ن ,ذ ل ك,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ج ع ل,ل,ق ص ر",
    "meanings": "He is Blessed, the One who, if, He willed, He (could have) made, for you, better, than, that -, gardens -, it flows, from, underneath it, the rivers, and He (could) make, for you, palaces / mansions.",
    "transliteration": "Tabaraka alladhi in shaa'a ja'ala laka khayran min dhalika jannatin tajri min tahtiha al-anharu wa yaj'al laka qusura.",
    "tquran": "Dilerse sana, onların istediklerinden çok daha iyisini—akan ırmakların bulunduğu bahçeler ve pek çok köşk—verebilecek olan en mübarek olandır.",
    "tmquran": "பாக்கியம் மிக்க ஒருவரான அவர் நாடினால், அவர்களுடைய கோரிக்கைகளை விடவும் மிகச்சிறந்தவற்றை- பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களையும், ஏராளமான மாளிகைகளையும் - உமக்குத் தர இயலும்.",
    "squran": "Den mest välsignade är Den som, om Han vill, kan ge dig mycket bättre än deras krav—trädgårdar med strömmande floder och många herrgårdar.",
    "rquran": "Наиблагословеннейший — Тот, Кто может, если пожелает, дать вам гораздо лучше, чем их требования — сады с текущими ручьями и множество особняков.",
    "pquran": "بسیار مبارک است کسی که می‌تواند، اگر بخواهد، به شما بهتر از خواسته‌هایشان بدهد - باغ‌هایی با جویبارهای روان و کاخ‌های بسیار.",
    "gquran": "Am gesegnetsten ist Derjenige, der, wenn Er will, dir viel Besseres als ihre Forderungen geben kann—Gärten mit fließenden Bächen und viele Herrenhäuser.",
    "fquran": "Le plus béni est Celui qui peut, s'Il le veut, vous donner bien mieux que leurs demandes : des jardins avec des ruisseaux qui coulent, et de nombreuses demeures.",
    "bquran": "Maha diberkati adalah Dia yang dapat, jika Dia menghendaki, memberimu jauh lebih baik daripada tuntutan mereka—kebun-kebun dengan sungai yang mengalir, dan banyak istana.",
    "myquran": "Maha Berkatlah Dia yang boleh, jika Dia kehendaki, memberikan kepada kamu jauh lebih baik daripada tuntutan mereka—taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, dan banyak istana.",
    "lithuanian": "Labiausiai palaimintas yra Tas, kuris gali, jei Jis nori, duoti jums daug geriau nei jų reikalavimai—sodus su tekančiais upeliais ir daugybę rūmų.",
    "bengali": "সর্বাধিক বরকতময় তিনি, যিনি ইচ্ছা করলে তোমাকে তাদের দাবির চেয়ে অনেক ভালো দিতে পারেন—প্রবাহমান নদীসমূহের বাগান এবং বহু প্রাসাদ।",
    "kquran": "Herî pîroz Ew e ku dikare, eger bixwaze, ji daxwazên wan pir çêtir bide te - baxçeyên bi çemên diherikîn, û gelek qesr.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Ai që, nëse do, mund t'të japë shumë më mirë se kaq - kopshte ku rrjedhin lumenj, dhe pallate.",
    "itquran": "Benedetto sia Colui che può, se vuole, darti molto meglio delle loro richieste: giardini con corsi d'acqua e molte dimore.",
    "arabic_imlai": "تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا",
    "kquran_sorani": "بەرەکەتدارە ئەوەی ئەگەر بیەوێت باشتر لەمە پێت دەدات—باخەکان ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو و کۆشکەکان.",
    "arabic_indopak": "تَبٰـرَكَ الَّذِىْٓ اِنْ شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰ لِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا",
    "esquran": "El más bendito es Aquel que puede, si Él quiere, darte mucho mejor que sus demandas: jardines con arroyos que fluyen, y muchas mansiones.",
    "nlquran": "De meest gezegende is Degene die, als Hij wil, je veel beter kan geven dan hun eisen—tuinen met stromende beken, en vele herenhuizen.",
    "plquran": "Najbardziej błogosławiony jest Ten, który może, jeśli zechce, dać ci znacznie lepsze niż ich żądania—ogrody z płynącymi strumieniami i liczne rezydencje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ഉത്തമമായത് നിനക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നവൻ അത്യന്തം അനുഗൃഹീതനാകുന്നു—ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള തോട്ടങ്ങളും, അനേകം മണിമന്ദിരങ്ങളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:11",
    "english": "In fact, they have disbelieved in the Hour (Day of Resurrection), and we have prepared for those who disbelieve in the Hour a flaming Hell.",
    "arabic": "بَلْ كَذَّبُوا بِٱلسَّاعَةِ  وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا",
    "roots": "ب ل ,ك ذ ب,س و ع,ع ت د,م ن ,ك ذ ب,س و ع,س ع ر",
    "meanings": "Nay;, they denied / disbelieved, [in] the Hour, and we prepared, for (those) who, [he] deny / disbelieve, [in] the Hour;, a Blazing Fire / Hell.",
    "subtitle": "The Real Reason",
    "transliteration": "Bal kadhdhabu bil-sa'ati wa a'tadna liman kadhdhab bil-sa'ati sa'iran",
    "tquran": "Aslında, onlar Saat'i (Diriliş Günü) inkâr ettiler ve biz, Saat'i inkâr edenler için alevli bir Cehennem hazırladık.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்கள் வேளையின் (உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள்), மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து விட்டனர், மேலும் வேளையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்களுக்காக கொழுந்து விட்டெரியும் நரகத்தை நாம் தயார் செய்துள்ளோம்.",
    "squran": "Faktum är att de har förnekat Timmen (Uppståndelsens Dag), och vi har förberett en flammande Helvetet för dem som förnekar Timmen.",
    "rquran": "На самом деле, они не верят в Час (День Воскресения), и мы приготовили для тех, кто не верит в Час, пылающий Ад.",
    "pquran": "در واقع، آنها به ساعت (روز رستاخیز) کفر ورزیده‌اند، و ما برای کسانی که به ساعت کفر ورزیده‌اند، جهنمی شعله‌ور آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Tatsächlich haben sie an der Stunde (Tag der Auferstehung) nicht geglaubt, und wir haben für diejenigen, die an der Stunde nicht glauben, eine flammende Hölle vorbereitet.",
    "fquran": "En fait, ils ont nié l'Heure (Jour de la Résurrection), et nous avons préparé pour ceux qui ne croient pas en l'Heure un Enfer flamboyant.",
    "bquran": "Bahkan, mereka telah ingkar terhadap Hari Kiamat, dan Kami telah menyiapkan bagi mereka yang ingkar terhadap Hari Kiamat neraka yang menyala-nyala.",
    "myquran": "Sebenarnya, mereka telah tidak percaya kepada Hari Kiamat, dan Kami telah menyediakan bagi mereka yang tidak percaya kepada Hari Kiamat neraka yang menyala-nyala.",
    "tquran_subtitle": "Gerçek Sebep",
    "tmquran_subtitle": "மெய்யான காரணம்",
    "squran_subtitle": "Den verkliga anledningen",
    "rquran_subtitle": "Настоящая причина",
    "pquran_subtitle": "دلیل واقعی",
    "gquran_subtitle": "Der wahre Grund",
    "fquran_subtitle": "La véritable raison",
    "bquran_subtitle": "Alasan Sebenarnya",
    "myquran_subtitle": "Sebab Sebenar",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie netikėjo Valanda (Prisikėlimo Diena), ir mes paruošėme tiems, kurie netiki Valanda, liepsnojančią Pragaro ugnį.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, তারা পুনরুত্থানের দিনকে অস্বীকার করেছে, এবং আমরা যারা পুনরুত্থানের দিনকে অস্বীকার করে তাদের জন্য প্রজ্জ্বলিত নরক প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Bi rastî, wan bi Saetê (Roja Vejînê) bawer nekirine, û me ji bo yên ku bi Saetê bawer nakin Dojeheke agirîn amade kiriye.",
    "alquran": "Në fakt, ata mohuan Orën (Ditën e Gjykimit), dhe kemi përgatitur për mohuesit e Orës flakën e Ferrit.",
    "itquran": "Infatti, hanno disbelieved nell'Ora (Giorno della Resurrezione), e abbiamo preparato per coloro che disbelieve nell'Ora un Inferno infuocato.",
    "itquran_subtitle": "La vera ragione",
    "arabic_imlai": "بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Sedema Rastîn",
    "kquran_sorani": "بەڵام کاتەکە بە درۆ ناون و بۆ ئەوانەی کاتەکە بە درۆ دەناوێنن ئاگرێکمان ئامادە کردووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هۆکاری ڕاستەقینە",
    "arabic_indopak": "بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا",
    "esquran": "De hecho, han sido incrédulos en la Hora (el Día de la Resurrección), y hemos preparado para aquellos que no creen en la Hora un Infierno llameante.",
    "esquran_subtitle": "La Verdadera Razón",
    "nlquran": "In feite hebben zij niet in het Uur (Dag der Opstanding) geloofd, en wij hebben voor degenen die niet in het Uur geloven een vlammende Hel voorbereid.",
    "nlquran_subtitle": "De Werkelijke Reden",
    "plquran": "W rzeczywistości nie uwierzyli w Godzinę (Dzień Zmartwychwstania), a my przygotowaliśmy dla tych, którzy nie wierzą w Godzinę, płonące Piekło.",
    "plquran_subtitle": "Prawdziwy powód",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ആ അന്ത്യസമയത്തിൽ (പുനരുത്ഥാന നാൾ) അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു; ആ അന്ത്യസമയത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു നരകം നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഥാർത്ഥ കാരണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:12",
    "english": "When it sees them from afar, they will hear its rage and fuming.",
    "arabic": "إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَان بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,م ن ,ك و ن,ب ع د,س م ع,ل,غ ي ظ,ز ف ر",
    "meanings": "When, it saw them, from, a place, far;, they heard, [for] its, raging, and roaring (fuming).",
    "subtitle": "Retribution for the Disbelievers",
    "transliteration": "Idha ra'athum min makanin ba'eed sami'u laha taghayyuzan wa zafeera",
    "tquran": "O, onları uzaktan gördüğünde, onun öfkesini ve köpürüşünü işitecekler.",
    "tmquran": "அது அவர்களைத் தொலைவிலிருந்து காணும் பொழுதே, அவர்கள் அதன் கோபத்தையும் சீற்றத்தையும் செவியேற்பார்கள்.",
    "squran": "När den ser dem på avstånd, kommer de att höra dess raseri och ilska.",
    "rquran": "Когда оно увидит их издалека, они услышат его ярость и гнев.",
    "pquran": "هنگامی که آن را از دور می‌بینند، خشم و غلیان آن را خواهند شنید.",
    "gquran": "Wenn es sie von weitem sieht, werden sie sein Wüten und Schäumen hören.",
    "fquran": "Quand il les voit de loin, ils entendront sa rage et sa fureur.",
    "bquran": "Ketika ia melihat mereka dari jauh, mereka akan mendengar kemarahannya dan kemarahan yang membara.",
    "myquran": "Apabila ia melihat mereka dari jauh, mereka akan mendengar kemarahannya dan kemarahan yang membara.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar İçin Ceza",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கான தண்டனை",
    "squran_subtitle": "Vedergällning för de otroende",
    "rquran_subtitle": "Возмездие для неверующих",
    "pquran_subtitle": "مجازات برای کافران",
    "gquran_subtitle": "Vergeltung für die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Rétribution pour les incroyants",
    "bquran_subtitle": "Pembalasan untuk Orang-Orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Balasan untuk Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Kai ji juos pamato iš toli, jie išgirs jos įniršį ir šniokštimą.",
    "bengali": "যখন এটি তাদের দূর থেকে দেখবে, তারা এর ক্রোধ ও গর্জন শুনবে।",
    "kquran": "Dema ku ew ji dûr de wan dibîne, ew ê hêrs û pifandina wê bibihîzin.",
    "alquran": "Kur ai i sheh nga largësia, ata dëgjojnë tërbimin dhe ulërimën e tij.",
    "itquran": "Quando li vedrà da lontano, sentiranno la sua ira e il suo fumo.",
    "itquran_subtitle": "Retribuzione per i miscredenti",
    "arabic_imlai": "إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Tola ji bo Nebawer",
    "kquran_sorani": "کاتێک لە دوورەوە ئەوانی دەبینن دەنگی تووڕە و هەناسەبڕکێی دەبیستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆڵەسەندنەوە بۆ بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا",
    "esquran": "Cuando los vea desde lejos, oirán su furia y su humo.",
    "esquran_subtitle": "Retribución para los Incrédulos",
    "nlquran": "Wanneer het hen van verre ziet, zullen zij zijn woede en razernij horen.",
    "nlquran_subtitle": "Vergelding voor de Ongelovigen",
    "plquran": "Gdy zobaczy ich z daleka, usłyszą jego wściekłość i ryk.",
    "plquran_subtitle": "Kara dla niewierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അത് അവരെ ദൂരെനിന്ന് കാണുമ്പോൾ, അതിന്റെ ക്രോധവും ചീറ്റലും അവർ കേൾക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾക്കുള്ള ശിക്ഷ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:13",
    "english": "And when they are thrown into it, through a narrow place, all shackled, they will declare their remorse.",
    "arabic": "وَإِذَآ أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا",
    "roots": "ا ذ ا,ل ق ي,م ن ,ك و ن,ض ي ق,ق ر ن,د ع و,ه ن ك,ث ب ر",
    "meanings": "And when [in the future], they were thrown, from it / therein, a place, narrow, [ones] bound in chains / shackled;, they called / declared, there and then, a remorse.",
    "transliteration": "Wa idha ulqoo minhaa makaanan dayyiqan muqarraneena da'aw hunaalika thubooran",
    "tquran": "Ve dar bir yerden, hepsi zincire vurulmuş hâlde onun içine atıldıklarında, pişmanlıklarını dile getirecekler.",
    "tmquran": "மேலும் ஒரு குறுகிய இடத்தின் ஊடே, முற்றிலும்தளைகள் இடப்பட்டவர்களாக, அவர்கள் அதில் எறியப்படும்பொழுது, தங்களுடைய கைசேதத்தை அவர்கள் வெளிப்படுத்துவார்கள்.",
    "squran": "Och när de kastas in i det, genom en trång plats, alla fjättrade, kommer de att uttrycka sin ånger.",
    "rquran": "И когда их бросят туда, в узкое место, скованных, они будут выражать свое раскаяние.",
    "pquran": "و هنگامی که در آن، از جای تنگی، در حالی که در زنجیرند، افکنده شوند، پشیمانی خود را اعلام خواهند کرد.",
    "gquran": "Und wenn sie in einen engen Ort geworfen werden, alle gefesselt, werden sie ihre Reue erklären.",
    "fquran": "Et lorsqu'ils y seront jetés, par un passage étroit, tous enchaînés, ils exprimeront leurs remords.",
    "bquran": "Dan ketika mereka dilemparkan ke dalamnya, melalui tempat yang sempit, dalam keadaan terbelenggu, mereka akan menyatakan penyesalan mereka.",
    "myquran": "Dan apabila mereka dilemparkan ke dalamnya, melalui tempat yang sempit, dalam keadaan terbelenggu, mereka akan menyatakan penyesalan mereka.",
    "lithuanian": "Ir kai jie bus įmesti į ją, per siaurą vietą, visi surakinti, jie paskelbs savo apgailestavimą.",
    "bengali": "এবং যখন তাদের এতে নিক্ষেপ করা হবে, একটি সংকীর্ণ স্থানে, শৃঙ্খলিত অবস্থায়, তারা তাদের অনুশোচনা ঘোষণা করবে।",
    "kquran": "Û dema ku ew di cihekî teng de, hemû zincîrkirî, tê de tên avêtin, ew ê poşmaniya xwe îlan bikin.",
    "alquran": "Dhe kur hidhen në një vend të ngushtë aty, të lidhur, ata do të luten për shkatërrim.",
    "itquran": "E quando saranno gettati in esso, attraverso un luogo angusto, tutti incatenati, dichiareranno il loro rimorso.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک بەستراو فڕێدەدرێنە شوێنێکی تەنگی تێیدا بانگ بۆ هەڵاکەت دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًـا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا",
    "esquran": "Y cuando sean arrojados en él, a través de un lugar estrecho, todos encadenados, declararán su remordimiento.",
    "nlquran": "En wanneer zij erin worden geworpen, door een nauwe plaats, allen geketend, zullen zij hun spijt betuigen.",
    "plquran": "A gdy zostaną wrzuceni do niego, przez wąskie miejsce, wszyscy zakuci, będą wyznawać swój żal.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്തിലൂടെ അതിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:14",
    "english": "You will not declare just a single remorse, on that day; you will suffer through a great number of remorses.",
    "arabic": "لَّا تَدْعُوا ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا",
    "roots": "ل ا ,د ع و,ي و م,ث ب ر,و ح د,د ع و,ث ب ر,ك ث ر",
    "meanings": "Not, you [all] call / declare, this day, a remorse, one;, but call / declare [you all], a remorse, many.",
    "transliteration": "La tad'u al-yawma thuburan wahidan wad'u thuburan kathiran",
    "tquran": "O gün, yalnızca tek bir pişmanlık dile getirmeyeceksiniz; pek çok pişmanlık boyunca acı çekeceksiniz.",
    "tmquran": "அந்நாளன்று, நீங்கள் ஒரே ஒரு கைசேதத்தை மட்டும் வெளிப்படுத்தமாட்டீர்கள்; மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான கைசேதங்களின் மூலம் நீங்கள் துயரப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Du kommer inte att uttrycka bara en enda ånger den dagen; du kommer att lida genom ett stort antal ångrar.",
    "rquran": "В тот день ты не испытаешь только одно сожаление; ты будешь страдать от множества сожалений.",
    "pquran": "در آن روز، تنها یک پشیمانی را اعلام نخواهی کرد؛ بلکه از تعداد زیادی پشیمانی رنج خواهی برد.",
    "gquran": "An jenem Tag wirst du nicht nur ein einziges Bedauern erklären; du wirst durch eine große Anzahl von Bedauern leiden.",
    "fquran": "Ce jour-là, tu ne déclareras pas un seul remords ; tu souffriras d'un grand nombre de remords.",
    "bquran": "Kamu tidak akan menyatakan hanya satu penyesalan pada hari itu; kamu akan menderita melalui banyak penyesalan.",
    "myquran": "Anda tidak akan menyatakan hanya satu penyesalan pada hari itu; anda akan menderita melalui sejumlah besar penyesalan.",
    "lithuanian": "Tą dieną jūs nepareikšite vienintelio gailesčio; jūs kentėsite daugybę gailesčių.",
    "bengali": "সেই দিনে তোমরা একটিমাত্র অনুশোচনা প্রকাশ করবে না; তোমরা অসংখ্য অনুশোচনার মধ্য দিয়ে ভুগবে।",
    "kquran": "Hûn ê tenê yek poşmaniyê îlan nekin, wê rojê; hûn ê gelek poşmaniyan bikişînin.",
    "alquran": "Mos lutni sot për shkatërrim; lutuni për shumë shkatërrime.",
    "itquran": "Non dichiarerai un solo rimorso, in quel giorno; soffrirai attraverso un gran numero di rimorsi.",
    "arabic_imlai": "لَّا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ بانگ بۆ هەڵاکەتێک مەکەن; بانگ بۆ هەڵاکەتی زۆر بکەن.",
    "arabic_indopak": "لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا",
    "esquran": "No declararás solo un remordimiento, en ese día; sufrirás a través de un gran número de remordimientos.",
    "nlquran": "Op die dag zul je niet slechts één enkel berouw verklaren; je zult door een groot aantal berouw lijden.",
    "plquran": "Nie wyznasz tylko jednego żalu, tego dnia; będziesz cierpieć z powodu wielkiej liczby żalów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം, നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ഖേദപ്രകടനം മാത്രമല്ല നടത്തുക; അനേകം ഖേദപ്രകടനങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:15",
    "english": "Say, \"Is this better or the eternal Paradise that is promised for the righteous? It is their well deserved reward; a well deserved destiny.\"",
    "arabic": "قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ  كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,خ ي ر,ا م ,ج ن ن,خ ل د,ا ل ل ت,و ع د,و ق ي,ك و ن,ل,ج ز ي,ص ي ر",
    "meanings": "Say;, \"Is that, better, or, Paradise (of), [the] eternity , which, it was promised (for), the righteous [ones]?, It was, for them, a reward, and destination / destiny.",
    "subtitle": "Reward for the Righteous",
    "transliteration": "Qul a-dhalika khayrun am jannatu al-khuldi allati wu'ida al-muttaquna kanat lahum jazaan wa masira.",
    "tquran": "De ki: “Bu mu daha iyidir, yoksa doğru olanlara vaat edilen ebedî Cennet mi? O, onların hak edilmiş ödülüdür; hak edilmiş bir kaderdir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"இது மேலானதா, அல்லது நன்னெறியாளர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கும் நிரந்தரமான சுவனமா? அது அவர்களுக்கு நன்கு தகுதியான வெகுமதி; நன்கு தகுதியான ஒரு விதி.\"",
    "squran": "\"Säg, 'Är detta bättre eller det eviga Paradiset som är utlovat för de rättfärdiga? Det är deras välförtjänta belöning; ett välförtjänt öde.'\"",
    "rquran": "\"Это лучше или вечный Рай, который обещан праведникам? Это их заслуженная награда; заслуженная судьба.\"",
    "pquran": "بگو، \"آیا این بهتر است یا بهشت جاودانی که به پرهیزگاران وعده داده شده است؟ این پاداش شایسته آنهاست؛ سرنوشتی شایسته.\"",
    "gquran": "\"Sind dies besser oder das ewige Paradies, das den Rechtschaffenen versprochen wird? Es ist ihre wohlverdiente Belohnung; ein wohlverdientes Schicksal.\"",
    "fquran": "Est-ce mieux ou le Paradis éternel qui est promis aux justes ? C'est leur récompense bien méritée ; un destin bien mérité.",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Apakah ini lebih baik atau Surga abadi yang dijanjikan untuk orang-orang yang bertakwa? Itulah balasan yang pantas bagi mereka; sebuah takdir yang layak diterima.'\"",
    "myquran": "Katakan, \"Adakah ini lebih baik atau Syurga abadi yang dijanjikan untuk orang-orang yang bertakwa? Ia adalah ganjaran yang selayaknya bagi mereka; satu destinasi yang selayaknya.\"",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar İçin Ödül",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்களுக்கான வெகுமதி",
    "squran_subtitle": "Belöning för de rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Награда для праведных",
    "pquran_subtitle": "پاداش برای نیکوکاران",
    "gquran_subtitle": "Belohnung für die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Récompense pour les Justes",
    "bquran_subtitle": "Ganjaran untuk Orang Benar",
    "myquran_subtitle": "Ganjaran untuk Orang yang Benar",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar tai geriau, ar amžinasis rojus, kuris pažadėtas teisingiems? Tai jų pelnytas atlygis; pelnytas likimas.“",
    "bengali": "বল, \"এটি কি উত্তম, নাকি চিরস্থায়ী জান্নাত যা ধার্মিকদের জন্য প্রতিশ্রুত? এটি তাদের প্রাপ্য পুরস্কার; একটি প্রাপ্য গন্তব্য।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ma ev çêtir e an Bihişta herheyî ku ji bo rastgêran soz hatiye dayîn? Ew xelata heqkirî ye; çarenûseke heqkirî.\"",
    "alquran": "Thuaj: A është kjo më keq, apo Parajsa e përjetshme që u premtohet të devotshmëve? Është shpërblimi i tyre dhe fati i tyre.",
    "itquran": "Di' \"È meglio questo o il Paradiso eterno promesso ai giusti? È la loro ricompensa ben meritata; un destino ben meritato.\"",
    "itquran_subtitle": "Ricompensa per i Giusti",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Xelat ji bo Yên Rast",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا ئەمە باشترە یان بەهەشتی هەتاهەتایی کە بۆ پارێزکاران بەڵێن دراوە? ئەوە پاداشت و چارەنووسیانە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پاداشت بۆ ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَذٰ لِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُـلْدِ الَّتِىْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَّمَصِيْرًا",
    "esquran": "Di: \"¿Es esto mejor o el Paraíso eterno que se promete a los rectos? Es su recompensa bien merecida; un destino bien merecido.\"",
    "esquran_subtitle": "Recompensa para los Rectos",
    "nlquran": "Zeg: \"Is dit beter of het eeuwige Paradijs dat beloofd is voor de rechtschapenen? Het is hun welverdiende beloning; een welverdiend lot.\"",
    "nlquran_subtitle": "Beloning voor de Rechtschapenen",
    "plquran": "Powiedz: „Czy to lepsze, czy wieczny Raj, który jest obiecany prawym? Jest to ich w pełni zasłużona nagroda; w pełni zasłużone przeznaczenie.”",
    "plquran_subtitle": "Nagroda dla prawych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: «ഇതാണോ ഉത്തമം, അതോ സച്ചരിതർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ശാശ്വതമായ സ്വർഗമാണോ? അത് അവർ അർഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമാകുന്നു; അർഹമായ ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സച്ചരിതർക്കുള്ള പ്രതിഫലം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:16",
    "english": "They get anything they wish therein, forever. This is your Lord's irrevocable promise.",
    "arabic": "لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ  كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا",
    "roots": "ل,ف ي ,م ا ,ش ي ا,خ ل د,ك و ن,ع ل ي,ر ب ب,و ع د,س ا ل",
    "meanings": "For them, therein (is), whatever, they wish, [ones] eternally abiding., It was, from, your Lord, a promise, responsible / accountable (irrevocable).\"",
    "transliteration": "Lahum fiha ma yashaoona khalideena kana ala rabbika wa'dan mas'oola",
    "tquran": "Orada, sonsuza dek diledikleri her şeyi elde ederler. Bu, Rabbinin geri alınamaz vaadidir.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் விரும்புகின்ற எதுவும், என்றென்றும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். இது உம்முடைய இரட்சகரின் திரும்பப் பெற முடியாத வாக்குறுதியாகும்.",
    "squran": "De får allt de önskar därinne, för evigt. Detta är din Herres oåterkalleliga löfte.",
    "rquran": "Там они получают всё, что пожелают, навечно. Это нерушимое обещание вашего Господа.",
    "pquran": "آنان هر چه را که بخواهند، در آنجا برای همیشه خواهند داشت. این وعده‌ی تغییرناپذیر پروردگار شماست.",
    "gquran": "Darin erhalten sie alles, was sie sich wünschen, für immer. Dies ist das unwiderrufliche Versprechen eures Herrn.",
    "fquran": "Ils obtiennent tout ce qu'ils désirent là-bas, pour toujours. C'est la promesse irrévocable de votre Seigneur.",
    "bquran": "Mereka mendapatkan apa pun yang mereka inginkan di dalamnya, selamanya. Ini adalah janji Tuhanmu yang tidak dapat diubah.",
    "myquran": "Mereka mendapat apa sahaja yang mereka inginkan di dalamnya, selama-lamanya. Ini adalah janji Tuhanmu yang tidak dapat diubah.",
    "lithuanian": "Jie gauna viską, ko trokšta, amžinai. Tai yra jūsų Viešpaties neatšaukiamas pažadas.",
    "bengali": "তারা সেখানে যা চায় তা পাবে, চিরকাল। এটি তোমার প্রভুর অবিচল প্রতিশ্রুতি।",
    "kquran": "Ew her tiştê ku bixwazin tê de distînin, herheyî. Ev soza nepaşvexistî ya Xudayê we ye.",
    "alquran": "Ata fitojnë çfarëdo që dëshirojnë aty, përgjithmonë. Ky është premtim i Zotit tënd që vlen të kërkohet.",
    "itquran": "Lì ottengono tutto ciò che desiderano, per sempre. Questa è la promessa irrevocabile del tuo Signore.",
    "arabic_imlai": "لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْئُولًا",
    "kquran_sorani": "هەرچی بیانەوێت تێدایە هەتاهەتایە. بەڵێنی پەروەردگارتانە داواکراو.",
    "arabic_indopak": "لَّهُمْ فِيْهَا مَا يَشَآءُوْنَ خٰلِدِيْنَ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـــُٔوْلًا",
    "esquran": "Obtienen todo lo que desean allí, para siempre. Esta es la promesa irrevocable de su Señor.",
    "nlquran": "Zij krijgen daarin alles wat zij wensen, voor altijd. Dit is het onherroepelijke belofte van uw Heer.",
    "plquran": "Otrzymują tam wszystko, czego zapragną, na wieki. To jest nieodwołalna obietnica twojego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർക്ക് അവിടെ എന്നെന്നേക്കും ലഭിക്കുന്നു. ഇത് നിന്റെ നാഥന്റെ അലംഘനീയമായ വാഗ്ദാനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:17",
    "english": "On the day when He summons them, together with the idols they had set up beside God, He will say, \"Have you misled these servants of Mine, or did they go astray on their own?\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا ٱلسَّبِيلَ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,م ا ,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق و ل,ا ن ت م,ض ل ل,ع ب د,ا و ل ا,ا م ,ه م ,ض ل ل,س ب ل",
    "meanings": "And (the) Day, He summons them, and what, they worship, from, besides , God, and He will say;, \"Have you [all], [you all] misled, My servants, these, or have, they, [they] strayed (from), the path?\"",
    "transliteration": "Wa yawma yahshuruhum wa ma ya'buduna min duni Allahi fayaqulu a'antum adlaltum 'ibadi ha'ula'i am hum dallus sabil",
    "tquran": "O'nun, Tanrı'nın yanı sıra edindikleri putlarla birlikte onları çağıracağı gün, “Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan çıktılar?” diyecek.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் அவர்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்களுடன் சேர்த்து, அவர்களை அவர் அழைக்கும் அந்நாளில், அவர் கூறுவார், \"என்னுடைய இந்த சேவகர்களை நீங்கள் வழிகெடுத்தீர்களா, அல்லது அவர்கள் தாங்களாகவே வழிதவறிச் சென்றனரா?\"",
    "squran": "Den dag då Han kallar dem, tillsammans med de avgudar de hade ställt upp vid sidan av Gud, kommer Han att säga: \"Har ni vilselett dessa Mina tjänare, eller gick de vilse på egen hand?\"",
    "rquran": "В тот день, когда Он призовет их вместе с идолами, которых они воздвигли наряду с Богом, Он скажет: \"Вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или они сами сбились с пути?\"",
    "pquran": "در روزی که او آنان را همراه با بت‌هایی که در کنار خدا قرار داده بودند فرا می‌خواند، خواهد گفت: «آیا شما این بندگان مرا گمراه کردید، یا خودشان به راه خطا رفتند؟»",
    "gquran": "An dem Tag, an dem Er sie zusammen mit den Götzen, die sie neben Gott aufgestellt hatten, ruft, wird Er sagen: \"Habt ihr diese Diener von Mir in die Irre geführt, oder sind sie von selbst in die Irre gegangen?\"",
    "fquran": "Le jour où Il les convoquera, ainsi que les idoles qu'ils avaient érigées à côté de Dieu, Il dira : \"Avez-vous égaré ces serviteurs à Moi, ou se sont-ils égarés d'eux-mêmes ?\"",
    "bquran": "Pada hari ketika Dia memanggil mereka, bersama dengan berhala-berhala yang mereka dirikan di samping Allah, Dia akan berkata, \"Apakah kalian menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, ataukah mereka tersesat dengan sendirinya?\"",
    "myquran": "Pada hari ketika Dia memanggil mereka, bersama dengan berhala-berhala yang mereka dirikan di samping Tuhan, Dia akan berkata, \"Adakah kamu menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, atau adakah mereka sesat dengan sendirinya?\"",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai Jis juos sušauks kartu su stabais, kuriuos jie buvo pastatę šalia Dievo, Jis sakys: \"Ar jūs suklaidinote šiuos Mano tarnus, ar jie patys nuklydo?\"",
    "bengali": "যেদিন তিনি তাদেরকে এবং তাদের দ্বারা স্থাপিত মূর্তিগুলিকে একত্রে আহ্বান করবেন, তখন তিনি বলবেন, \"তোমরা কি আমার এই বান্দাদের বিভ্রান্ত করেছ, নাকি তারা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিল?\"",
    "kquran": "Roja ku Ew wan, bi pûtên ku wan ji bilî Xwedê saz kiribûn, gazî bike, Ew ê bêje, \"Ma we van xulamên Min gumrah kirin, an ew bi xwe gumrah bûn?\"",
    "alquran": "Ditën kur Ai i bashkon ata, bashkë me idhujt që ata kishin krijuar krahas Zotit, Ai do të thotë: A i devijuat këta shërbëtorë të Mi, apo ata vetë devijuan?",
    "itquran": "Nel giorno in cui li convocherà, insieme agli idoli che avevano eretto accanto a Dio, dirà: \"Avete sviato questi miei servitori, o si sono smarriti da soli?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَقُولُ أَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِي هَٰؤُلَاءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيلَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک کۆیان دەکاتەوە لەگەڵ ئەوانەی لەگەڵ خودا دەپەرستن و دەپرسێت، \"ئایا ئێوەتان ئەم بەندانەم گومڕا کردن یان ئەوان خۆیان لە ڕێگەکەدا لادان?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْـتُمْ اَضْلَلْـتُمْ عِبَادِىْ هٰٓؤُلَآءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ",
    "esquran": "El día en que Él los convoque, junto con los ídolos que habían erigido junto a Dios, Él dirá: \"¿Han extraviado a estos siervos Míos, o se extraviaron por su cuenta?\"",
    "nlquran": "Op de dag dat Hij hen samen met de afgoden die zij naast God hadden opgesteld oproept, zal Hij zeggen: \"Hebben jullie deze dienaren van Mij misleid, of zijn zij op eigen houtje afgedwaald?\"",
    "plquran": "W dniu, gdy ich wezwie, razem z bożkami, które ustanowili obok Boga, powie: „Czy wy wprowadziliście w błąd tych Moich sług, czy też zboczyli z drogi sami?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിനുപുറമെ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം അവൻ അവരെ വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം, അവൻ ചോദിക്കും: «എന്റെ ഈ ദാസന്മാരെ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിച്ചതാണോ, അതോ അവർ സ്വയം വഴിതെറ്റിയതാണോ?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:18",
    "english": "They will say, \"Be You glorified, it was not right for us to set up any lords beside You. But You allowed them to enjoy, together with their parents. Consequently, they disregarded the message and thus became wicked people.\"",
    "arabic": "قَالُوا سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًۢا بُورًا",
    "roots": "ق و ل,س ب ح,م ا ,ك و ن,ب غ ي,ل,ا ن ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,م ن ,و ل ي,ل ك ن,م ت ع,ا ب و,ح ت ت ي,ن س ي,ذ ك ر,ك و ن,ق و م,ب و ر",
    "meanings": "They said;, \"Glory be to You, not, it was, [it] befitting / right, for us, that, we take, from, besides You, any, protectors / lords., But, You allowed them to enjoy worldly provisions / gave them comfort, and their forefathers / parents, until, they forgot, the reminder / message, and they were, a people, ruined.\"",
    "transliteration": "Qaloo Subhanaka ma kana yanbaghi lana an nattakhitha min doonika min awliyaa walakin matta'tahum wa aba'ahum hatta nasoo adh-dhikra wakanoo qawman boora",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Sen yücesin, Senin yanı sıra herhangi bir efendi edinmek bize yakışmazdı. Ama Sen, onların ve atalarının nimetlenmesine izin verdin. Sonuç olarak, mesajı umursamadılar ve böylece kötü insanlar oldular.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவர், \"நீரே துதிப்பிற்குரியவர், உம்முடன் எந்த எஜமானர்களையும் அமைத்துக் கொள்வதென்பது எங்களுக்குச் ஏற்புடையதாக இருந்ததில்லை. ஆனால் அவர்களை, அவர்களுடைய பெற்றோர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ நீர் அனுமதித்தீர். அதன் விளைவாக, அவர்கள் தூதுச்செய்தியைப் புறக்கணித்தனர், மேலும் இவ்விதமாகத் தீய மக்களானார்கள்.\"",
    "squran": "De kommer att säga, \"Ära vare Du, det var inte rätt för oss att sätta upp några herrar vid sidan av Dig. Men Du lät dem njuta, tillsammans med sina föräldrar. Följaktligen bortsåg de från budskapet och blev därmed onda människor.\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Слава Тебе, не подобало нам устанавливать каких-либо господ наряду с Тобой. Но Ты позволил им наслаждаться, вместе с их родителями. В результате они пренебрегли посланием и стали нечестивыми людьми.\"",
    "pquran": "خواهند گفت: «تو پاک و منزهی، برای ما درست نبود که هیچ سروری جز تو برپا کنیم. اما تو به آنها و والدینشان اجازه دادی که بهره‌مند شوند. در نتیجه، پیام را نادیده گرفتند و بدین ترتیب به مردم بدکار تبدیل شدند.»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Gepriesen seist Du, es war nicht recht von uns, irgendwelche Herren neben Dir aufzustellen. Aber Du hast ihnen erlaubt, zusammen mit ihren Eltern zu genießen. Folglich haben sie die Botschaft missachtet und sind dadurch zu bösen Menschen geworden.\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Gloire à Toi, il ne nous convenait pas de prendre des seigneurs en dehors de Toi. Mais Tu leur as permis de jouir, ainsi qu'à leurs parents. Par conséquent, ils ont négligé le message et sont ainsi devenus des gens méchants.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Mahasuci Engkau, tidaklah pantas bagi kami untuk mendirikan tuhan-tuhan selain Engkau. Tetapi Engkau membiarkan mereka menikmati, bersama dengan orang tua mereka. Akibatnya, mereka mengabaikan pesan itu dan dengan demikian menjadi orang-orang yang jahat.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Maha Suci Engkau, tidak patut bagi kami untuk mendirikan sebarang tuhan selain Engkau. Tetapi Engkau membiarkan mereka menikmati, bersama dengan ibu bapa mereka. Akibatnya, mereka mengabaikan pesan itu dan dengan demikian menjadi orang yang jahat.\"",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Būk Tu šlovintas, mums nebuvo teisinga statyti jokių valdovų šalia Tavęs. Bet Tu leidai jiems mėgautis, kartu su jų tėvais. Todėl jie nepaisė žinios ir tapo nedorais žmonėmis.\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"আপনি পবিত্র, আমাদের পক্ষে আপনার পাশে কোনো প্রভু স্থাপন করা সঠিক ছিল না। কিন্তু আপনি তাদেরকে এবং তাদের পিতামাতাকে উপভোগ করতে দিয়েছিলেন। ফলে তারা বার্তাকে উপেক্ষা করেছিল এবং এইভাবে তারা দুরাচারী মানুষে পরিণত হয়েছিল।\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin, \"Pîroz bî, ne rast bû ku em xudanên din ji bilî Te saz bikin. Lê Te hişt ku ew, bi dêûbavên xwe re, kêfxweş bibin. Di encamê de, wan peyam guh nedan û bi vî awayî bûn mirovên wêrankirî.\"",
    "alquran": "Ata do të thonë: Qofsh i lavdëruar. Ne nuk do të krijuam kurrë çfarëdo zota përvec Teje. Por Ti u dhe atyre dije të mjaftueshme, derisa harruan mesazhin; ata ishin njerëz të shkatërruar.",
    "itquran": "Diranno: \"Sia glorificato, non era giusto per noi erigere alcun signore accanto a Te. Ma Tu hai permesso loro di godere, insieme ai loro genitori. Di conseguenza, hanno trascurato il messaggio e sono diventati persone malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پیرۆزی تۆ; نابووایە لەگەڵ تۆ پاروێنەرانی دیکە بگرین. بەڵام بەهرەمەندت کردن و باوباپیریان تا بیرخستنەوە بیریان چوو و بوونە خەڵکی دۆڕاو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْبَغِىْ لَنَآ اَنْ نَّـتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَآءَ وَ لٰـكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوْا قَوْمًا بُوْرًا",
    "esquran": "Ellos dirán: \"Glorificado seas, no era correcto para nosotros erigir señores junto a Ti. Pero Tú les permitiste disfrutar, junto con sus padres. En consecuencia, desatendieron el mensaje y así se convirtieron en gente malvada.\"",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"U zijt geprezen, het was niet juist van ons om enige heren naast U op te stellen. Maar U hebt hen toegestaan te genieten, samen met hun ouders. Daardoor hebben zij de boodschap genegeerd en zijn zij slechte mensen geworden.\"",
    "plquran": "Powiedzą: „Bądź wysławiony, nie godziło się nam ustanawiać jakichkolwiek panów obok Ciebie. Lecz Ty pozwoliłeś im się cieszyć, razem z ich rodzicami. W rezultacie zlekceważyli przesłanie i tak stali się nikczemnymi ludźmi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: «നീ എത്ര പരിശുദ്ധൻ, നിനക്കുപുറമെ ഏതെങ്കിലും നാഥന്മാരെ സ്ഥാപിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ നീ അവരെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും ഒരുമിച്ച് സുഖം അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. തൽഫലമായി, അവർ സന്ദേശം അവഗണിക്കുകയും അങ്ങനെ ദുഷ്ടജനങ്ങളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:19",
    "english": "They have disbelieved in the message you have given them, and, consequently, you can neither protect them from the retribution they have incurred, nor can you help them in any way. Anyone among you who commits evil, we will commit him to severe retribution.",
    "arabic": "فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا  وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا",
    "roots": "ق د ,ك ذ ب,ب م ا,ق و ل,م ا ,ط و ع,ص ر ف,ل ا ,ن ص ر,م ن ,ظ ل م,م ن ,ذ و ق,ع ذ ب,ك ب ر",
    "meanings": "So verily;, they denied you [all], in what, you [all] say;, so not, you [all] will be able, (to) avert, and not, (to) help., And whoever, he does wrong / evil, among you [all];, we will make him taste, a retribution, great.",
    "transliteration": "Faqad kadhdhaboukum bima taquloon fa ma tastatee'oon sarfan wa la nasran wa man yazlim minkum nudhiqhu 'adhaban kabeera",
    "tquran": "Onlara verdiğin mesajı inkâr ettiler ve bunun sonucunda, ne onları hak ettikleri cezadan koruyabilir ne de onlara herhangi bir şekilde yardım edebilirsin. İçinizden kim kötülük işlerse, onu şiddetli bir cezaya çarptırırız.",
    "tmquran": "நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுத்த தூதுச் செய்தியை அவர்கள் நம்பமறுத்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, அவர்கள் உள்ளாகியிருக்கும் தண்டனையிலிருந்து உங்களால் அவர்களைக் காக்க இயலாது, அன்றியும் எந்த வகையிலும் அவர்களுக்கு நீங்கள் உதவி செய்யவும் முடியாது. உங்களில் தீமை செய்கின்ற எவராயினும், அவரை நாம் கடுமையான தண்டனையிலிட்டு விடுவோம்.",
    "squran": "De har inte trott på det budskap du har gett dem, och därför kan du varken skydda dem från den vedergällning de har ådragit sig, eller hjälpa dem på något sätt. Den av er som begår ondska, kommer vi att utsätta för sträng vedergällning.",
    "rquran": "Они не поверили в послание, которое ты им дал, и, следовательно, ты не можешь ни защитить их от наказания, которое они навлекли на себя, ни помочь им каким-либо образом. Любого из вас, кто совершает зло, мы подвергнем суровому наказанию.",
    "pquran": "آنها به پیامی که به آنها داده‌اید کفر ورزیده‌اند و در نتیجه، نه می‌توانید آنها را از مجازاتی که بر خود آورده‌اند محافظت کنید و نه می‌توانید به هیچ وجه به آنها کمک کنید. هر کس از میان شما که بدی کند، او را به مجازاتی سخت گرفتار خواهیم کرد.",
    "gquran": "Sie haben die Botschaft, die du ihnen gegeben hast, nicht geglaubt, und folglich kannst du sie weder vor der Vergeltung schützen, die sie sich zugezogen haben, noch kannst du ihnen in irgendeiner Weise helfen. Jeder unter euch, der Böses begeht, den werden wir einer schweren Vergeltung aussetzen.",
    "fquran": "Ils ont rejeté le message que vous leur avez donné, et, par conséquent, vous ne pouvez ni les protéger de la rétribution qu'ils ont encourue, ni les aider de quelque manière que ce soit. Quiconque parmi vous commet le mal, nous le soumettrons à une rétribution sévère.",
    "bquran": "Mereka telah tidak mempercayai pesan yang telah kamu berikan kepada mereka, dan, akibatnya, kamu tidak dapat melindungi mereka dari pembalasan yang telah mereka terima, maupun membantu mereka dengan cara apa pun. Siapa pun di antara kamu yang melakukan kejahatan, kami akan menjatuhkan hukuman berat kepadanya.",
    "myquran": "Mereka telah tidak percaya kepada mesej yang anda berikan kepada mereka, dan, akibatnya, anda tidak dapat melindungi mereka daripada pembalasan yang mereka terima, dan anda juga tidak dapat membantu mereka dengan apa cara sekalipun. Sesiapa di antara kamu yang melakukan kejahatan, kami akan mengenakan pembalasan yang berat ke atasnya.",
    "lithuanian": "Jie netikėjo žinia, kurią jiems suteikei, ir todėl tu negali jų apsaugoti nuo bausmės, kurią jie užsitraukė, nei jiems padėti kokiu nors būdu. Kiekvieną iš jūsų, kuris daro blogį, mes skirsime griežtai bausmei.",
    "bengali": "তারা তোমার দেওয়া বার্তায় অবিশ্বাস করেছে, এবং এর ফলে তুমি তাদেরকে তারা যে প্রতিফল পেয়েছে তা থেকে রক্ষা করতে পারবে না, এবং তাদের কোনোভাবে সাহায্যও করতে পারবে না। তোমাদের মধ্যে কেউ যদি মন্দ কাজ করে, আমরা তাকে কঠোর শাস্তির সম্মুখীন করব।",
    "kquran": "Wan bi peyama ku we daye wan bawer nekirine, û, di encamê de, hûn ne dikarin wan ji tola ku kişandine biparêzin, ne jî dikarin bi tu awayî alîkariya wan bikin. Her kesê di nav we de ku neheqî bike, em ê wî tola mezin bidin tam bike.",
    "alquran": "Ata kështu ju mohuan pretendimet tuaja, dhe tani nuk mund t'i largoni (ndëshkimin), as nuk mund ta ndihmoni veten. Këdo mes jush që bën keq, do ta torturojmë me ndëshkim të madh.",
    "itquran": "Hanno disbelieved nel messaggio che hai dato loro, e, di conseguenza, non puoi né proteggerli dalla retribuzione che hanno incurato, né aiutarli in alcun modo. Chiunque di voi commetta il male, lo affideremo a una severa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەتان بە درۆ ناوێنن لەوەی دەڵێن. ناتوانن لابدەن و نە یارمەتی بکرێن. هەرکەسێکتان ستەم بکات سزایەکی مەزنی تام دەکەین.",
    "arabic_indopak": "فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَـصْرًا وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Han rechazado el mensaje que les has dado, y, en consecuencia, no puedes ni protegerlos de la retribución que han incurrido, ni puedes ayudarlos de ninguna manera. Cualquiera de ustedes que cometa maldad, lo someteremos a una retribución severa.",
    "nlquran": "Zij hebben de boodschap die jij hun gegeven hebt niet geloofd, en bijgevolg kun jij hen noch beschermen tegen de vergelding die zij hebben opgelopen, noch kun je hen op enige manier helpen. Iedereen onder jullie die kwaad doet, zullen wij aan een zware vergelding onderwerpen.",
    "plquran": "Nie uwierzyli w przesłanie, które im dałeś, i w rezultacie nie możesz ani ochronić ich przed karą, którą ściągnęli na siebie, ani pomóc im w jakikolwiek sposób. Każdego spośród was, kto popełnia zło, poddamy surowej karze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ സന്ദേശത്തിൽ അവർ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു; തൽഫലമായി, അവർ വരുത്തിവെച്ച ശിക്ഷയിൽനിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാനോ, യാതൊരു വിധത്തിലും അവരെ സഹായിക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങളിൽ തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ, നാം കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:20",
    "english": "We did not send any messengers before you who did not eat food and walk in the markets. We thus test you by each other; will you steadfastly persevere? Your Lord is Seer.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ   وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ   وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ق ب ل,م ن ,ر س ل,ا ل ل ا,ا ن ن,ا ك ل,ط ع م,م ش ي,ف ي ,س و ق,ج ع ل,ب ع ض,ب ع ض,ف ت ن,ص ب ر,ك و ن,ر ب ب,ب ص ر",
    "meanings": "And not, we sent, before you, any, [the] messengers, but, indeed; [they], surely they eat, [the] food, and they walk, in, the markets., And we made, some of you [all], for some others, a trial / test;, will you [all] be steadfast?, And [He] is, your Lord, Seer.",
    "subtitle": "Messengers Are Just Human Beings",
    "transliteration": "Wama arsalna qablaka mina almursaleena illa innahum laya'kuluna altta'ama wayamshoona fee alaswaqi waja'alna ba'dakum liba'din fitnatan atasbiroona wakana rabbuka baseera",
    "tquran": "Senden önce, yemek yemeyen ve çarşılarda dolaşmayan hiçbir elçi göndermedik. Böylece sizi birbirinizle sınarız; sabırla direnecek misiniz? Rabbin Görendir.",
    "tmquran": "உணவுண்ணாத, மேலும் அங்காடிகளில் நடந்து போகாத எந்தத் தூதர்களையும் உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பவில்லை. இவ்விதமாக நாம் உங்களை ஒருவரையொருவர் மூலம் சோதனை செய்கின்றோம்; நீங்கள் உறுதியோடு சகித்துக் கொண்டிருப்பீர்களா? உம்முடைய இரட்சகர் பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Vi sände inga budbärare före dig som inte åt mat och gick på marknaderna. Vi prövar er således med varandra; kommer ni att uthärda med tålamod? Din Herre är Seende.",
    "rquran": "Мы не посылали до тебя посланников, которые не ели бы пищу и не ходили бы по рынкам. Таким образом, мы испытываем вас друг другом; будете ли вы стойко терпеть? Ваш Господь видит.",
    "pquran": "ما پیش از تو هیچ پیامبری نفرستادیم مگر اینکه غذا می‌خورد و در بازارها راه می‌رفت. ما این‌گونه شما را به یکدیگر می‌آزماییم؛ آیا استقامت خواهید کرد؟ پروردگار تو بیناست.",
    "gquran": "Wir haben vor dir keine Gesandten gesandt, die nicht Nahrung aßen und auf den Märkten wandelten. So prüfen wir euch durch einander; werdet ihr standhaft ausharren? Dein Herr ist Allsehend.",
    "fquran": "Nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui ne mangeaient pas de nourriture et ne marchaient pas dans les marchés. Ainsi, nous vous éprouvons les uns par les autres; persévérerez-vous avec constance? Ton Seigneur est Clairvoyant.",
    "bquran": "Kami tidak mengutus para rasul sebelum kamu yang tidak makan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Dengan demikian, Kami menguji kamu satu sama lain; akankah kamu dengan teguh bersabar? Tuhanmu adalah Maha Melihat.",
    "myquran": "Kami tidak mengutus mana-mana rasul sebelum kamu yang tidak makan makanan dan berjalan di pasar-pasar. Kami menguji kamu dengan satu sama lain; adakah kamu akan tetap tabah? Tuhanmu Maha Melihat.",
    "tquran_subtitle": "Elçiler Sadece İnsandır",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்களும் மனிதர்களே",
    "squran_subtitle": "Budbärare är bara människor",
    "rquran_subtitle": "Посланники - это просто люди.",
    "pquran_subtitle": "پیامبران فقط انسان هستند",
    "gquran_subtitle": "Boten sind nur Menschen.",
    "fquran_subtitle": "Les messagers ne sont que des êtres humains.",
    "bquran_subtitle": "Para Utusan Hanyalah Manusia Biasa",
    "myquran_subtitle": "Utusan Hanyalah Manusia Biasa",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme jokių pasiuntinių prieš tave, kurie nevalgytų maisto ir nevaikščiotų turguose. Taip mes išbandome jus vieni kitais; ar ištversite kantriai? Jūsų Viešpats yra Matantis.",
    "bengali": "আমরা তোমার পূর্বে এমন কোনো বার্তাবাহক পাঠাইনি যারা খাদ্য গ্রহণ করত না এবং বাজারে চলাফেরা করত না। আমরা এভাবে তোমাদের একে অপরের মাধ্যমে পরীক্ষা করি; তুমি কি ধৈর্য ধরে থাকো? তোমার প্রভু সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Me berî te tu peyamberên ku xwarin nexwar û di bazaran de negeriyan neşandibû. Em bi vî awayî we bi hevûdin re diceribînin; ma hûn ê bi domdarî bisekinin? Xudayê we Bînayî ye.",
    "alquran": "Ne nuk dërguam ndonjë të dërguar para teje që nuk hante ushqim dhe nuk ecte në tregje. Ne kështu sprovuam disa nga ju përmes disa të tjerëve. A do ta përballoni? Zoti yt është Shikues.",
    "itquran": "Non abbiamo inviato messaggeri prima di te che non mangiassero cibo e camminassero nei mercati. Ti mettiamo così alla prova l'uno con l'altro; persevererete con fermezza? Il tuo Signore è Osservatore.",
    "itquran_subtitle": "I Messaggeri sono Solo Esseri Umani",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Peyamber Tenê Mirov in",
    "kquran_sorani": "پێش تۆ هیچ پەیامبەرێکمان نەنارد جگە لەوەی خواردنیان دەخوارد و لە بازاڕەکاندا دەگەڕان. هەندێکتانمان کردووەتە تاقیکردنەوە بۆ هەندێکتان. ئایا ڕابدەوەستن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەران تەنها مرۆڤن",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَاْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً  اَتَصْبِرُوْنَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا",
    "esquran": "No enviamos mensajeros antes de ti que no comieran alimentos y caminaran en los mercados. Así, los ponemos a prueba unos con otros; ¿perseverarán con constancia? Tu Señor es Vidente.",
    "esquran_subtitle": "Los mensajeros son solo seres humanos",
    "nlquran": "Wij hebben voor jou geen boodschappers gezonden die geen voedsel aten en op de markten wandelden. Zo testen Wij jullie door elkaar; zullen jullie standvastig volharden? Jouw Heer is Alziend.",
    "nlquran_subtitle": "Boodschappers Zijn Gewoon Mensen",
    "plquran": "Nie posłaliśmy przed tobą żadnych posłańców, którzy nie jedliby pokarmu i nie chodziliby po targowiskach. W ten sposób doświadczamy was jednych przez drugich; czy będziecie wytrwale trwać? Twój Pan jest Widzący.",
    "plquran_subtitle": "Posłańcy są tylko ludźmi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്കുമുമ്പ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചന്തകളിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യാത്ത യാതൊരു ദൂതന്മാരെയും നാം അയച്ചിട്ടില്ല. ഇപ്രകാരം നാം നിങ്ങളെ പരസ്പരം പരീക്ഷിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുമോ? നിന്റെ നാഥൻ എല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാർ വെറും മനുഷ്യർ മാത്രമാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:21",
    "english": "Those who do not expect to meet us said, \"If only the angels could come down to us, or we could see our Lord (we would then believe)!\" Indeed, they have committed a gross arrogance, and have produced a gross blasphemy.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا   لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ر ج و,ل ق ي,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,م ل ك,ا و ,ر ا ي,ر ب ب,ق د ,ك ب ر,ف ي ,ن ف س,ع ت و,ع ت و,ك ب ر",
    "meanings": "And [he] said, those who, (do) not, they expect, to meet us;, \"Why not, [it] was sent down, to us, the angels, or, we see, our Lord?\", Indeed;, they were arrogant, within, themselves, and [they] rebelled, (with) rebelliousness, great / extreme.",
    "transliteration": "Waqala alladhina la yarjuna liqaana lawla unzila 'alayna almalaikatu aw nara rabbana laqadi istakbaru fi anfusihim wa'ataw 'utuwwan kabiran",
    "tquran": "Bize kavuşmayı beklemeyenler dediler ki: “Keşke melekler bize inseydi ya da Rabbimizi görseydik (o zaman inanırdık)!” Gerçekten de büyük bir kibir işlediler ve büyük bir küfür ürettiler.",
    "tmquran": "நம்மைச் சந்திப்பதை எதிர்பார்க்காதிருப்பவர்கள் கூறினர், \"வானவர்கள் மட்டும் நம்மிடம் இறங்கி வரக்கூடுமானால், அல்லது நாம் நம்முடைய இரட்சகரைப் பார்க்க முடிந்தால் (அப்போது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வோம்)!\" உண்மையில், அவர்கள் மிகப்பெரும் ஆணவம் புரிந்து விட்டனர், மேலும் மிகப்பெரியதோர் இறைநிந்தனையைச் செய்து விட்டனர்.",
    "squran": "De som inte förväntar sig att möta oss sa: \"Om bara änglarna kunde komma ner till oss, eller om vi kunde se vår Herre (skulle vi då tro)!\" Sannerligen, de har begått en grov arrogans och har framfört en grov hädelse.",
    "rquran": "Те, кто не ожидает встречи с нами, сказали: \"Если бы только ангелы могли сойти к нам, или мы могли бы увидеть нашего Господа (тогда бы мы поверили)!\" Воистину, они совершили великую надменность и произвели великую богохульство.",
    "pquran": "کسانی که انتظار ملاقات با ما را ندارند، گفتند: «ای کاش فرشتگان بر ما نازل می‌شدند، یا پروردگارمان را می‌دیدیم (آنگاه ایمان می‌آوردیم)!» به راستی که آنان دچار تکبر بزرگی شده‌اند و کفر بزرگی را مرتکب شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht erwarten, uns zu treffen, sagten: \"Wenn doch nur die Engel zu uns herabkommen könnten, oder wir unseren Herrn sehen könnten (dann würden wir glauben)!\" Wahrlich, sie haben eine große Arroganz begangen und eine grobe Lästerung hervorgebracht.",
    "fquran": "Ceux qui ne s'attendent pas à nous rencontrer ont dit : \"Si seulement les anges pouvaient descendre vers nous, ou si nous pouvions voir notre Seigneur (nous croirions alors) !\" En vérité, ils ont commis une arrogance grossière, et ont produit un blasphème grossier.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata, \"Seandainya malaikat-malaikat bisa turun kepada kami, atau kami bisa melihat Tuhan kami (maka kami akan percaya)!\" Sesungguhnya, mereka telah melakukan kesombongan yang besar, dan telah mengeluarkan penghujatan yang besar.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak mengharapkan untuk bertemu dengan Kami berkata, \"Kalau sahaja malaikat-malaikat boleh turun kepada kami, atau kami dapat melihat Tuhan kami (barulah kami akan percaya)!\" Sesungguhnya, mereka telah melakukan kesombongan yang besar, dan telah menghasilkan kekufuran yang besar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nesitiki mūsų susitikimo, sakė: „Jei tik angelai galėtų nusileisti pas mus, arba mes galėtume pamatyti savo Viešpatį (tada patikėtume)!\" Iš tiesų, jie padarė didelį išdidumą ir sukūrė didelę šventvagystę.",
    "bengali": "যারা আমাদের সাথে সাক্ষাতের আশা করে না, তারা বলে, \"যদি কেবল ফেরেশতারা আমাদের কাছে নেমে আসত, অথবা আমরা আমাদের প্রভুকে দেখতে পেতাম (তাহলে আমরা বিশ্বাস করতাম)!\" নিশ্চয়ই, তারা একটি বড় অহংকার করেছে এবং একটি বড় অবমাননা করেছে।",
    "kquran": "Yên ku hêviya dîtina me nînin gotin, \"Xwezî milyaket bikaribûna li ba me daketana, an em bikaribûna Xudayê xwe bibînin (wê hingê em ê bawer bikira)!\" Bi rastî, wan qurebaşiya mezin kirine, û zilma mezin çêkirine.",
    "alquran": "Ata që nuk e presin takimin tonë thanë: Sikur vetëm të na ishin dërguar engjëjt, ose ne të mund ta shihnim Zotin tonë. Ata vërtet janë shumë arrogantë, dhe kanë shkuar në shkelje të frikshme.",
    "itquran": "Coloro che non si aspettano di incontrarci dissero: \"Se solo gli angeli potessero scendere da noi, o potessimo vedere il nostro Signore (allora crederemmo)!\" In verità, hanno commesso una grossolana arroganza e hanno prodotto una grossolana bestemmia.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕووبەڕووبوونەوەمان ئومێد نادەن وتیان، \"بۆچی فریشتەکان بۆمان نانێردرێن یان پەروەردگارمان نابینین?\" بەفیز بوون لە خۆیاندا و سەرپێچییەکی مەزنیان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰٓٮِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا لَـقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Aquellos que no esperan encontrarnos dijeron: \"¡Si tan solo los ángeles pudieran descender hacia nosotros, o pudiéramos ver a nuestro Señor (entonces creeríamos)!\" De hecho, han cometido una gran arrogancia y han producido una gran blasfemia.",
    "nlquran": "Degenen die niet verwachten ons te ontmoeten zeiden: \"Als de engelen maar tot ons konden neerdalen, of als wij onze Heer konden zien (dan zouden wij geloven)!\" Waarlijk, zij hebben een grote arrogantie begaan en een grove godslastering voortgebracht.",
    "plquran": "Ci, którzy nie spodziewają się nas spotkać, powiedzieli: „Gdyby tylko aniołowie mogli zstąpić do nas, lub gdybyśmy mogli zobaczyć naszego Pana (wtedy byśmy uwierzyli)!” Zaprawdę, popełnili rażącą zarozumiałość i wytworzyli rażące bluźnierstwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ പറഞ്ഞു: «മാലാഖമാർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ (എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു)!» തീർച്ചയായും, അവർ ഗുരുതരമായ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയും, ഗുരുതരമായ ദൈവനിന്ദ ഉരുവിടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:22",
    "english": "The day they see the angels, it will not be good news for the guilty; they will say, \"Now, we are irreversibly confined.\"",
    "arabic": "يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا",
    "roots": "ي و م,ر ا ي,م ل ك,ل ا ,ب ش ر,ي و م,ج ر م,ق و ل,ح ج ر,ح ج ر",
    "meanings": "(The) Day, they see, the angels;, no, good news, (on) that Day, for the guilty [ones];, and they will say;, \"A barrier, inviolable barrier.\"",
    "transliteration": "Yawma yarawna al-malaikata la bushra yawma'idhin lil-mujrimeena wayaqooloona hijran mahjoora.",
    "tquran": "Melekleri gördükleri gün, suçlular için iyi bir haber olmayacak; “Şimdi, geri dönülmez biçimde hapsedildik.” diyecekler.",
    "tmquran": "வானவர்களை அவர்கள் காணும் அந்நாளில், குற்றவாளிகளுக்கு அது நற்செய்தியாக இருக்காது; அவர்கள் கூறுவர், \"இப்பொழுது, நாம் திரும்பிச் செல்ல முடியாதவாறு அடைக்கப்பட்டு விட்டோம்.\"",
    "squran": "Den dag de ser änglarna, kommer det inte vara goda nyheter för de skyldiga; de kommer att säga, \"Nu är vi oåterkalleligt inspärrade.\"",
    "rquran": "В тот день, когда они увидят ангелов, это не будет хорошей новостью для виновных; они скажут: \"Теперь мы безвозвратно заключены.\"",
    "pquran": "روزی که فرشتگان را می‌بینند، برای مجرمان خبر خوبی نخواهد بود؛ آنها خواهند گفت: \"اکنون، ما به‌طور غیرقابل برگشتی محبوس شده‌ایم.\"",
    "gquran": "Der Tag, an dem sie die Engel sehen, wird keine gute Nachricht für die Schuldigen sein; sie werden sagen: \"Jetzt sind wir unwiderruflich gefangen.\"",
    "fquran": "Le jour où ils verront les anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle pour les coupables ; ils diront : \"Maintenant, nous sommes irréversiblement confinés.\"",
    "bquran": "Hari ketika mereka melihat malaikat, itu tidak akan menjadi kabar baik bagi yang bersalah; mereka akan berkata, \"Sekarang, kami terkurung tanpa bisa kembali.\"",
    "myquran": "Pada hari mereka melihat malaikat, itu bukan berita baik bagi orang yang bersalah; mereka akan berkata, \"Sekarang, kami terkurung tanpa dapat kembali.\"",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai jie pamatys angelus, tai nebus gera žinia kaltiems; jie sakys: „Dabar mes esame negrįžtamai įkalinti.\"",
    "bengali": "যেদিন তারা ফেরেশতাদের দেখবে, সেদিন অপরাধীদের জন্য এটি কোনো সুসংবাদ হবে না; তারা বলবে, \"এখন, আমরা অপরিবর্তনীয়ভাবে আবদ্ধ।\"",
    "kquran": "Roja ku ew milyaketan bibînin, ew ê nûçeyên qenc ji bo gunehkaran nebin; ew ê bêjin, \"Niha, em bêveger hatine girtin.\"",
    "alquran": "Ditën kur ata shohin engjëjt, nuk do të ketë lajme të mira për fajtorët; ata do të thonë: Na i bëni ato të ndaluara.",
    "itquran": "Il giorno in cui vedranno gli angeli, non sarà una buona notizia per i colpevoli; diranno: \"Ora, siamo irrimediabilmente confinati.\"",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک فریشتەکان دەبینن هیچ مژدەیەک نییە بۆ تاوانباران; دەڵێن \"قەدەغەیە! قەدەغەیە!\"",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰٓٮِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَٮِٕذٍ لِّـلْمُجْرِمِيْنَ وَ يَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا",
    "esquran": "El día en que vean a los ángeles, no será una buena noticia para los culpables; dirán: \"Ahora, estamos irreversiblemente confinados.\"",
    "nlquran": "De dag dat zij de engelen zien, zal geen goed nieuws zijn voor de schuldigen; zij zullen zeggen: \"Nu zijn wij onherroepelijk opgesloten.\"",
    "plquran": "W dniu, gdy zobaczą aniołów, nie będzie to dobra wiadomość dla winnych; powiedzą: „Teraz jesteśmy nieodwracalnie zamknięci.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ മാലാഖമാരെ കാണുന്ന ദിവസം, കുറ്റവാളികൾക്ക് അത് സന്തോഷവാർത്തയായിരിക്കില്ല; അവർ പറയും: «ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാനാവാത്തവിധം തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:23",
    "english": "We will look at all the works they have done, and render them null and void.",
    "arabic": "وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا",
    "roots": "ق د م,ا ل ي,م ا ,ع م ل,م ن ,ع م ل,ج ع ل,ه ب و,ن ث ر",
    "meanings": "And we proceeded, to, whatever, they did, from, (the) deed / work(s);, and we made it, (like) dust, dispersed / scattered.",
    "transliteration": "Waqadimna ila ma amilu min 'amalin faja'alnahu haba'an manthura.",
    "tquran": "Yaptıkları bütün işlere bakacağız ve onları geçersiz ve hükümsüz kılacağız.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்த காரியங்கள் அனைத்தையும் நாம் நோட்டமிடுவோம், மேலும் அவற்றை செல்லாததாகவும் பயனற்றதாகவும் ஆக்கி விடுவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att granska alla arbeten de har gjort och förklara dem ogiltiga.",
    "rquran": "Мы рассмотрим все работы, которые они сделали, и объявим их недействительными.",
    "pquran": "ما به تمام کارهایی که انجام داده‌اند نگاه خواهیم کرد و آنها را بی‌اعتبار و باطل خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden alle Arbeiten, die sie gemacht haben, betrachten und sie für null und nichtig erklären.",
    "fquran": "Nous examinerons tous les travaux qu'ils ont réalisés et les rendrons nuls et non avenus.",
    "bquran": "Kami akan melihat semua karya yang telah mereka lakukan, dan menjadikannya batal dan tidak berlaku.",
    "myquran": "Kami akan melihat semua kerja yang telah mereka lakukan, dan menjadikannya batal dan tidak sah.",
    "lithuanian": "Mes pažvelgsime į visus jų darbus ir paversime juos niekais.",
    "bengali": "আমরা তাদের সকল কর্মের দিকে তাকাবো এবং সেগুলোকে বাতিল করে দেবো।",
    "kquran": "Em ê li hemû karên ku wan kirine binêrin, û wan betal û pûç bikin.",
    "alquran": "Ne pastaj do të shikojmë punën që bënë, dhe do ta shndërrojmë atë në pluhur në erë.",
    "itquran": "Esamineremo tutte le opere che hanno fatto e le renderemo nulle e senza valore.",
    "arabic_imlai": "وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا",
    "kquran_sorani": "لە کارەکانیان دەڕوانین و دەیکەینە تۆزی بڵاوکراو.",
    "arabic_indopak": "وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَآءً مَّنْثُوْرًا",
    "esquran": "Examinaremos todas las obras que han hecho, y las haremos nulas y sin valor.",
    "nlquran": "Wij zullen naar al het werk dat zij hebben gedaan kijken en het als nietig en waardeloos verklaren.",
    "plquran": "Spojrzymy na wszystkie uczynki, które popełnili, i uczynimy je nieważnymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചെയ്ത എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും നാം നോക്കുകയും, അവയെ ശൂന്യവും നിഷ്ഫലവുമാക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:24",
    "english": "The dwellers of Paradise are far better on that day; they will hear better news.",
    "arabic": "أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا",
    "roots": "ص ح ب,ج ن ن,ي و م,خ ي ر,ق ر ر,ح س ن,ق ي ل",
    "meanings": "(The) companions / dwellers (of), [the] Paradise;, that day;, (will be in a) better, place to seek rest / comfort / to settle;, and a better, resting-place.",
    "transliteration": "Ashabu al-jannati yawma'idhin khayrun mustaqarran wa ahsanu maqila.",
    "tquran": "O gün Cennet'in sakinleri çok daha iyi durumdadır; daha güzel bir haber işitecekler.",
    "tmquran": "அந்நாளில் சுவர்க்கவாசிகள் மிகவும் மேலானவர்கள் ஆவார்கள்; அவர்கள் நல்ல செய்திகளைக் கேட்பார்கள்.",
    "squran": "Paradiset invånare är mycket bättre den dagen; de kommer att höra bättre nyheter.",
    "rquran": "Обитатели Рая будут гораздо лучше в тот день; они услышат лучшие новости.",
    "pquran": "ساکنان بهشت در آن روز بسیار بهتر خواهند بود؛ آنها اخبار بهتری خواهند شنید.",
    "gquran": "Die Bewohner des Paradieses sind an jenem Tag viel besser dran; sie werden bessere Nachrichten hören.",
    "fquran": "Les habitants du Paradis seront bien mieux ce jour-là; ils entendront de meilleures nouvelles.",
    "bquran": "Para penghuni Surga jauh lebih baik pada hari itu; mereka akan mendengar kabar yang lebih baik.",
    "myquran": "Penghuni Syurga jauh lebih baik pada hari itu; mereka akan mendengar berita yang lebih baik.",
    "lithuanian": "Rojaus gyventojai tą dieną bus daug geresni; jie išgirs geresnes naujienas.",
    "bengali": "সেদিন জান্নাতের বাসিন্দারা অনেক ভালো অবস্থায় থাকবে; তারা সুসংবাদ শুনবে।",
    "kquran": "Niştecihên Bihişta wê rojê pir çêtir in; ew ê nûçeyên çêtir bibihîzin.",
    "alquran": "Banorët e Parajsës janë më mirë atë ditë; ata do të fitojnë më mirë.",
    "itquran": "I residenti del Paradiso sono di gran lunga migliori in quel giorno; sentiranno notizie migliori.",
    "arabic_imlai": "أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا",
    "kquran_sorani": "هاوڵاتیانی بەهەشت لەو ڕۆژەدا نیشتەجێبوونی باشتریان هەیە و ئارامگای باشتریان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَٮِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا",
    "esquran": "Los habitantes del Paraíso estarán mucho mejor ese día; escucharán mejores noticias.",
    "nlquran": "De bewoners van het Paradijs zijn op die dag veel beter af; zij zullen beter nieuws horen.",
    "plquran": "Mieszkańcy Raju są o wiele lepsi tego dnia; usłyszą lepsze wieści.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം സ്വർഗവാസികൾ എത്രയോ ഭേദപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരിക്കും; അവർ ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത കേൾക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:25",
    "english": "The heaven will break apart, into masses of clouds, and the angels will descend in multitudes.",
    "arabic": "وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا",
    "roots": "ي و م,ش ق ق,س م و,غ م م,ن ز ل,م ل ك,ن ز ل",
    "meanings": "And (the) day, [it] will split open / break apart, the heaven, with the clouds, and [it] (will be) sent down / descend, the angels, descending.",
    "transliteration": "Wa yawma tashaqqu al-sama'u bil-ghamami wa nuzzila al-mala'ikatu tanzila.",
    "tquran": "Gök, bulut kütlelerine ayrılarak yarılacak ve melekler topluluklar halinde inecek.",
    "tmquran": "மேகங்களின் பாளங்களாக, வானம் உடைந்து துண் டாகி விடும், மேலும் எண்ணிலடங்காமல் வானவர்கள் இறங்கி வருவார்கள்.",
    "squran": "Himlen kommer att brytas isär, i massor av moln, och änglarna kommer att stiga ner i mängder.",
    "rquran": "Небеса разверзнутся, на массы облаков, и ангелы сойдут в множестве.",
    "pquran": "آسمان شکافته خواهد شد، به توده‌هایی از ابرها، و فرشتگان به صورت گروه‌های بسیار فرود خواهند آمد.",
    "gquran": "Der Himmel wird auseinanderbrechen, in Massen von Wolken, und die Engel werden in Scharen herabsteigen.",
    "fquran": "Le ciel se déchirera en masses de nuages, et les anges descendront en multitudes.",
    "bquran": "Langit akan terbelah, menjadi kumpulan awan, dan para malaikat akan turun dalam jumlah besar.",
    "myquran": "Langit akan terbelah, menjadi gugusan awan, dan para malaikat akan turun dalam jumlah yang banyak.",
    "lithuanian": "Dangus suskils į debesų mases, ir angelai nusileis daugybėje.",
    "bengali": "আকাশ ভেঙে মেঘের স্তূপে পরিণত হবে, এবং ফেরেশতারা দলবদ্ধভাবে অবতরণ করবে।",
    "kquran": "Ezman dê perçe bibe, di girseyên ewran de, û milyaket dê bi piranî dakevin.",
    "alquran": "Ditën kur qielli çahet, dhe retë treten, dhe engjëjt zbresin me të vërtetë.",
    "itquran": "Il cielo si spezzerà, in masse di nuvole, e gli angeli scenderanno in moltitudini.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک ئاسمان بەهەوردا دەشکێت و فریشتەکان بە زنجیرە دادەبەزن.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَآءُ بِالْـغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ تَنْزِيْلًا",
    "esquran": "El cielo se romperá en masas de nubes, y los ángeles descenderán en multitudes.",
    "nlquran": "De hemel zal uiteenscheuren in massa's wolken, en de engelen zullen in menigten neerdalen.",
    "plquran": "Niebo rozpadnie się na masy chmur, a aniołowie zstąpią w wielkiej liczbie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം മേഘക്കൂട്ടങ്ങളായി പിളർന്നു പോകും, മാലാഖമാർ കൂട്ടംകൂട്ടമായി ഇറങ്ങിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:26",
    "english": "All sovereignty on that day belongs to the Most Gracious. For the disbelievers, it will be a difficult day.",
    "arabic": "ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ  وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا",
    "roots": "م ل ك,ي و م,ح ق ق,ر ح م,ك و ن,ي و م,ع ل ي,ك ف ر,ع س ر",
    "meanings": "All sovereignty;, that day, (will be) the truth / truly, for (the) Most Gracious., And it was, a day, for, the disbelievers, difficult.",
    "transliteration": "Al-mulku yawma'idhin al-haqqu lir-Rahman wa kana yawman 'ala al-kafirina 'asira",
    "tquran": "O gün bütün egemenlik En Lütufkâr'a aittir. İnkârcılar için zor bir gün olacaktır.",
    "tmquran": "ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தும் அந்நாளில் மிக்க அருளாளருக்கே உரியதாகும். நம்பமறுப்பவர்களுக்கோ, அது ஒரு கடினமான நாளாக இருக்கும்.",
    "squran": "All suveränitet den dagen tillhör den Mest Nåderike. För de icke-troende kommer det att bli en svår dag.",
    "rquran": "Вся власть в тот день принадлежит Милостивому. Для неверующих это будет трудный день.",
    "pquran": "تمام حاکمیت در آن روز به خدای بخشنده تعلق دارد. برای کافران، آن روز سختی خواهد بود.",
    "gquran": "An jenem Tag gehört alle Souveränität dem Allerbarmer. Für die Ungläubigen wird es ein schwerer Tag sein.",
    "fquran": "Toute souveraineté ce jour-là appartient au Très Miséricordieux. Pour les mécréants, ce sera un jour difficile.",
    "bquran": "Pada hari itu, segala kekuasaan adalah milik Yang Maha Pengasih. Bagi orang-orang yang tidak percaya, itu akan menjadi hari yang sulit.",
    "myquran": "Segala kekuasaan pada hari itu adalah milik Yang Maha Pemurah. Bagi orang-orang yang tidak beriman, ia akan menjadi hari yang sukar.",
    "lithuanian": "Tą dieną visa valdžia priklausys Gailestingiausiajam. Netikintiesiems tai bus sunki diena.",
    "bengali": "সেদিন সমস্ত সার্বভৌমত্ব করুণাময়ের অধীনে থাকবে। অবিশ্বাসীদের জন্য এটি হবে একটি কঠিন দিন।",
    "kquran": "Hemû serwerî wê rojê ya Dilovan e. Ji bo file, ew ê rojeke dijwar be.",
    "alquran": "Të gjitha sovranitet atë ditë i përkasin Mëshiruesit. Për mosbesimtarët, do të jetë një ditë e vështirë.",
    "itquran": "Tutta la sovranità in quel giorno appartiene al Misericordioso. Per i miscredenti, sarà un giorno difficile.",
    "arabic_imlai": "الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "پاشایەتی ڕاست لەو ڕۆژەدا بۆ بەخشندەترینە. بۆ بێباوەڕان ڕۆژێکی سەختە.",
    "arabic_indopak": "اَلْمُلْكُ يَوْمَٮِٕذِ الْحَـقُّ لِلرَّحْمٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا",
    "esquran": "Toda la soberanía en ese día pertenece al Más Compasivo. Para los incrédulos, será un día difícil.",
    "nlquran": "Alle soevereiniteit behoort op die dag aan de meest Genadige. Voor de ongelovigen zal het een zware dag zijn.",
    "plquran": "Cała władza tego dnia należy do Najbardziej Łaskawego. Dla niewierzących będzie to dzień trudny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നത്തെ ദിവസം സകല അധികാരവും പരമകാരുണികന് ആകുന്നു. അവിശ്വാസികൾക്ക് അത് ദുഷ്കരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:27",
    "english": "The day will come when the transgressor will bite his hands (in anguish) and say, \"Alas, I wish I had followed the path with the messenger.",
    "arabic": "وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا",
    "roots": "ي و م,ع ض ض,ظ ل م,ع ل ي,ي د ي,ق و ل,ل ي ت,ا خ ذ,م ع ,ر س ل,س ب ل",
    "meanings": "And (the) day, [he] will bite, the wrongdoer / transgressor, on, his hands;, he will say;, \"Alas; I wish (that), I took / adopted, with / in the company of, the messenger, a path.",
    "footnote": "*25:27-30 This verse refers also to God's Messenger of the Covenant whose name is mathematically coded in the Quran as \"Rashad Khalifa.\" If you write down the gematrical value of \"Rashad\" (505), followed by the gematrical value of \"Khalifa\" (725), followed by this sura number (25), followed by verses 27, 28, 29, and 30, the final number (5057252527282930) is a multiple of 19 (see Appendices 2 & 26 for details). The prophet Muhammad will also make such a statement as in 25:30 on the Day of Judgment.",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Wa yawma yaʿaḍḍu aẓ-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yā laytanī ittakhadhtu maʿa ar-rasūli sabīlāً",
    "tquran": "Gün gelecek, o zalim (ıstırap içinde) ellerini ısıracak ve şöyle diyecek: “Ah, keşke elçiyle birlikte o yolu izleseydim.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுபவன் (தாங்கொண்ணாத் துயரத்தால்) தன் கரங்களைக் கடித்துக் கொள்ளும் அந்நாள் வரும், மேலும் கூறுவான், \"ஐயோ, தூதருடன் அவ்வழியை நானும் பின்பற்றியிருக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகின்றேன்.",
    "squran": "Dagen kommer när överträdaren kommer att bita sina händer (i ångest) och säga, \"Ack, jag önskar att jag hade följt vägen med budbäraren.\"",
    "rquran": "Придет день, когда преступник будет кусать свои руки (в отчаянии) и скажет: \"Увы, как бы я хотел следовать пути с посланником.\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که متجاوز دستانش را (از روی اندوه) خواهد گزید و خواهد گفت: \"افسوس، ای کاش من راه را با پیامبر دنبال کرده بودم.\"",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem der Übeltäter sich in die Hände beißt (vor Angst) und sagt: \"Wehe, ich wünschte, ich hätte den Weg mit dem Gesandten eingeschlagen.\"",
    "fquran": "Le jour viendra où le transgresseur se mordra les mains (de désespoir) et dira : \"Hélas, j'aurais aimé suivre le chemin avec le messager.\"",
    "bquran": "Akan datang hari ketika pelanggar akan menggigit tangannya (dalam kesedihan) dan berkata, \"Aduh, seandainya aku telah mengikuti jalan bersama rasul.\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila orang yang melampaui batas akan menggigit tangannya (dalam kesedihan) dan berkata, \"Alangkah baiknya jika aku telah mengikuti jalan bersama rasul.\"",
    "tquran_footnote": "*25:27-30 Bu ayet, adı Kur'an'da matematiksel olarak “Rashad Khalifa” şeklinde kodlanmış olan Tanrı'nın Ahit Elçisi'ne de atıfta bulunur. “Rashad” (505) kelimesinin ebced değerini, ardından “Khalifa” (725) kelimesinin ebced değerini, ardından bu sure numarasını (25), ardından 27, 28, 29 ve 30. ayetleri yazarsanız, ortaya çıkan son sayı (5057252527282930) 19'un katıdır (ayrıntılar için Ek 2 ve 26'ya bakınız). Peygamber Muhammed de Yargı Günü'nde 25:30'daki gibi bir beyanda bulunacaktır.",
    "tmquran_footnote": "*25:27-30 இந்த வசனம் \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்று அவருடைய பெயரைக் கணித அடிப்படையில் குர்ஆனில் குறியீடு செய்யப்பட்டுள்ள கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரையும் குறிக்கின்றது. \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (505), தொடர்ந்து \"கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725) தொடர்ந்து, இந்தச் சூராவின் எண்ணையும் (25), தொடர்ந்து வசனங்கள் 27, 28, 29 மற்றும் 30 ஆகியவற்றையும் நாம் எழுதினால், இறுதியில் கிடைக்கும் எண் (5057252527282930) 19ன் ஒரு பெருக்குத் தொகையாகும் (விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 2 மற்றும் 26ஐப் பார்க்கவும்). 25:30ல் உள்ளபடி தீர்ப்புநாளின்போது முஹம்மத் நபியும் இத்தகையதொரு வாக்குமூலத்தை அளிப்பார்.",
    "squran_footnote": "*25:27-30 Denna vers hänvisar också till Guds Budbärare av Förbundet vars namn är matematiskt kodad i Koranen som \"Rashad Khalifa.\" Om du skriver ner det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), följt av det gematriska värdet av \"Khalifa\" (725), följt av detta suranummer (25), följt av verserna 27, 28, 29 och 30, är det slutliga numret (5057252527282930) en multipel av 19 (se Bilagor 2 & 26 för detaljer). Profeten Muhammed kommer också att göra ett sådant uttalande som i 25:30 på Domedagen.",
    "rquran_footnote": "*25:27-30 Этот стих также относится к Посланнику Завета Божьего, чье имя математически закодировано в Коране как \"Рашад Халифа\". Если записать числовое значение \"Рашад\" (505), за которым следует числовое значение \"Халифа\" (725), затем номер суры (25), затем аяты 27, 28, 29 и 30, то итоговое число (5057252527282930) является кратным 19 (см. Приложения 2 и 26 для подробностей). Пророк Мухаммад также сделает такое заявление, как в 25:30, в День Суда.",
    "pquran_footnote": "۲۵:۲۷-۳۰ این آیه همچنین به پیامبر عهد خدا اشاره دارد که نام او به صورت ریاضی در قرآن به عنوان \"رشاد خلیفه\" رمزگذاری شده است. اگر ارزش عددی \"رشاد\" (۵۰۵) را بنویسید، به دنبال آن ارزش عددی \"خلیفه\" (۷۲۵)، سپس شماره این سوره (۲۵)، و سپس آیات ۲۷، ۲۸، ۲۹ و ۳۰، عدد نهایی (۵۰۵۷۲۵۲۵۲۷۲۸۲۹۳۰) مضربی از ۱۹ است (برای جزئیات به ضمائم ۲ و ۲۶ مراجعه کنید). پیامبر محمد نیز در روز قیامت چنین بیانی را مانند ۲۵:۳۰ خواهد داشت.",
    "gquran_footnote": "*25:27-30 Dieser Vers bezieht sich auch auf Gottes Gesandten des Bundes, dessen Name mathematisch im Koran als \"Rashad Khalifa\" codiert ist. Wenn man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) aufschreibt, gefolgt vom gematrischen Wert von \"Khalifa\" (725), gefolgt von dieser Sura-Nummer (25), gefolgt von den Versen 27, 28, 29 und 30, ist die endgültige Zahl (5057252527282930) ein Vielfaches von 19 (siehe Anhänge 2 & 26 für Details). Der Prophet Muhammad wird am Tag des Gerichts auch eine solche Aussage wie in 25:30 machen.",
    "fquran_footnote": "*25:27-30 Ce verset se réfère également au Messager de l'Alliance de Dieu dont le nom est codé mathématiquement dans le Coran comme \"Rashad Khalifa\". Si vous écrivez la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), suivie de la valeur gématrique de \"Khalifa\" (725), suivie de ce numéro de sourate (25), suivie des versets 27, 28, 29 et 30, le nombre final (5057252527282930) est un multiple de 19 (voir les Appendices 2 et 26 pour plus de détails). Le prophète Muhammad fera également une déclaration similaire comme dans 25:30 le Jour du Jugement.",
    "bquran_footnote": "*25:27-30 Ayat ini juga merujuk kepada Utusan Perjanjian Tuhan yang namanya dikodekan secara matematis dalam Al-Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Jika Anda menuliskan nilai gematrikal \"Rashad\" (505), diikuti oleh nilai gematrikal \"Khalifa\" (725), diikuti oleh nomor surah ini (25), diikuti oleh ayat 27, 28, 29, dan 30, angka akhir (5057252527282930) adalah kelipatan dari 19 (lihat Lampiran 2 & 26 untuk detailnya). Nabi Muhammad juga akan membuat pernyataan seperti dalam 25:30 pada Hari Penghakiman.",
    "myquran_footnote": "*25:27-30 Ayat ini juga merujuk kepada Rasul Perjanjian Tuhan yang namanya dikodkan secara matematik dalam Al-Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Jika anda menulis nilai gematrik \"Rashad\" (505), diikuti dengan nilai gematrik \"Khalifa\" (725), diikuti dengan nombor surah ini (25), diikuti dengan ayat 27, 28, 29, dan 30, nombor akhir (5057252527282930) adalah gandaan 19 (lihat Lampiran 2 & 26 untuk butiran). Nabi Muhammad juga akan membuat kenyataan seperti dalam 25:30 pada Hari Penghakiman.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds förbundets budbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего*",
    "pquran_subtitle": "فرستاده عهد خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai nusikaltėlis grauš savo rankas (iš sielvarto) ir sakys: \"Vargas man, kad nėjau su pasiuntiniu.\"",
    "lithuanian_footnote": "[25:27_fn] *25:27-30 Šiame eilėraštyje taip pat minimas Dievo Sandoros Pasiuntinys, kurio vardas matematiškai užkoduotas Korane kaip \"Rashad Khalifa\". Jei užrašysite \"Rashad\" gematrijos reikšmę (505), po to \"Khalifa\" gematrijos reikšmę (725), po to šios suros numerį (25), po to eilučių numerius 27, 28, 29 ir 30, galutinis skaičius (5057252527282930) yra dauginys iš 19 (žr. priedus 2 ir 26 dėl detalių). Pranašas Muhammadas taip pat padarys tokį pareiškimą kaip 25:30 Teismo Dieną.",
    "bengali": "সেদিন পাপী তার হাত কামড়াবে (বেদনায়) এবং বলবে, \"হায়, আমি যদি বার্তাবাহকের সাথে পথ অনুসরণ করতাম।",
    "bengali_footnote": "[২৫:২৭_fn] *২৫:২৭-৩০ এই আয়াতটি ঈশ্বরের চুক্তির রসূলের প্রতিও ইঙ্গিত করে, যার নাম কোরআনে গাণিতিকভাবে \"রশাদ খলিফা\" হিসেবে সংকেতিত। যদি আপনি \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫), \"খলিফা\" এর গাণিতিক মান (৭২৫), এই সূরার নম্বর (২৫), এবং আয়াত ২৭, ২৮, ২৯, এবং ৩০ লিখেন, তাহলে চূড়ান্ত সংখ্যা (৫০৫৭২৫২৫২৭২৮২৯৩০) ১৯ এর গুণিতক হয় (বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ২ ও ২৬ দেখুন)। নবী মুহাম্মদও বিচার দিবসে ২৫:৩০ এর মতো একটি বিবৃতি দেবেন।",
    "kquran": "Roj dê bê ku sînorderrêjer dê destên xwe (bi xemgînî) bigeze û bêje, \"Ax, xwezî min li rê bi peyamber re şopandibûya.",
    "alquran": "Ditën do të vijë kur shkelësi do të kafshojë duart e tij dhe do të thotë: Oh, sikur vetëm të kisha ndjekur rrugën me të dërguarin.",
    "itquran": "Il giorno verrà quando il trasgressore si morderà le mani (nell'angoscia) e dirà: \"Ahimè, avrei voluto seguire il cammino con il messaggero.\"",
    "itquran_footnote": "*25:27-30 Questo versetto si riferisce anche al Messaggero di Dio del Patto il cui nome è codificato matematicamente nel Corano come \"Rashad Khalifa.\" Se scrivi il valore gematrico di \"Rashad\" (505), seguito dal valore gematrico di \"Khalifa\" (725), seguito da questo numero di sura (25), seguito dai versetti 27, 28, 29 e 30, il numero finale (5057252527282930) è un multiplo di 19 (vedi Appendici 2 e 26 per dettagli). Il profeta Maometto farà anche una tale affermazione come in 25:30 nel Giorno del Giudizio.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_footnote": "*25:27-30 Ev ayet di heman demê de behsa Peyamberê Xwedê yê Peymanê dike ku navê wî bi matematîkî di Quranê de hatiye kodkirin wekî \"Rashad Khalifa\" (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا ستەمکار دەستی خۆی دەگەزێت و دەڵێت، \"ئاخ بۆ من; خۆزگە شوێن پەیامبەرەکە کەوتبام.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٥:٢٧-٣٠ ئەم ئایەتە هەروەها باسی پەیامبەری خودای پەیمان دەکات کە ناوەکەی بە ماتماتیکی لە قورئاندا کۆدکراوە وەک \"ڕەشاد خەلیفە\" (پاشکۆ ٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Llegará el día en que el transgresor se morderá las manos (en angustia) y dirá: \"Ay, ojalá hubiera seguido el camino con el mensajero.",
    "esquran_footnote": "*25:27-30 Este versículo se refiere también al Mensajero del Pacto de Dios, cuyo nombre está codificado matemáticamente en el Corán como \"Rashad Khalifa\". Si escribes el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), seguido del valor gemátrico de \"Khalifa\" (725), seguido de este número de sura (25), seguido de los versículos 27, 28, 29 y 30, el número final (5057252527282930) es un múltiplo de 19 (ver los Apéndices 2 y 26 para más detalles). El profeta Muhammad también hará tal declaración, como en 25:30, en el Día del Juicio.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "De dag zal komen dat de overtreder in zijn handen zal bijten (in wanhoop) en zal zeggen: \"Ach, had ik de weg met de boodschapper maar gevolgd.",
    "nlquran_footnote": "*25:27-30 Dit vers verwijst ook naar Gods Boodschapper van het Verbond wiens naam wiskundig gecodeerd is in de Koran als \"Rashad Khalifa.\" Als je de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) opschrijft, gevolgd door de gematrische waarde van \"Khalifa\" (725), gevolgd door dit soeranummer (25), gevolgd door de verzen 27, 28, 29 en 30, is het uiteindelijke getal (5057252527282930) een veelvoud van 19 (zie Appendices 2 & 26 voor details). De profeet Mohammed zal op de Dag des Oordeels ook zo'n uitspraak doen zoals in 25:30.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy grzesznik będzie gryzł swoje dłonie (w udręce) i powie: „Niestety, żałuję, że nie podążyłem ścieżką z posłańcem.",
    "plquran_footnote": "*25:27-30 Werset ten odnosi się także do Bożego Posłańca Przymierza, którego imię jest matematycznie zakodowane w Koranie jako „Rashad Khalifa”. Jeśli zapiszesz wartość gematryczną „Rashad” (505), następnie wartość gematryczną „Khalifa” (725), następnie numer tej sury (25), a następnie wersety 27, 28, 29 i 30, ostateczna liczba (5057252527282930) jest wielokrotnością 19 (szczegóły w Dodatkach 2 i 26). Prorok Muhammad również wypowie takie stwierdzenie, jak w 25:30, w Dniu Sądu.",
    "plquran_subtitle": "Boży Posłaniec Przymierza*",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരി തന്റെ കൈകൾ (വേദനയാൽ) കടിക്കുകയും ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരും: „അയ്യോ, ഞാൻ ദൂതനോടൊപ്പം ആ പാത പിന്തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*25:27-30 ഈ വാക്യം ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഖുർആനിൽ „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. „റഷാദ്” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യം (505), തുടർന്ന് „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യം (725), തുടർന്ന് ഈ അധ്യായ സംഖ്യ (25), തുടർന്ന് 27, 28, 29, 30 വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ എഴുതിവെച്ചാൽ, അന്തിമ സംഖ്യ (5057252527282930) 19 ന്റെ ഗുണിതമാണ് (വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 2, 26 എന്നിവ കാണുക). മുഹമ്മദ് പ്രവാചകനും ന്യായവിധി നാളിൽ 25:30 ൽ ഉള്ളതുപോലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തും.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "25:28",
    "english": "\"Alas, woe to me, I wish I did not take that person as a friend.",
    "arabic": "يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا",
    "roots": "و ي ل,ل ي ت,ل م ,ا خ ذ,ف ل ن,خ ل ل",
    "meanings": "\"O! Woe to me!, I wish (that), not, I take, such a person, (as) a close friend.",
    "transliteration": "Ya waylata laytani lam attakhidh fulanan khalila",
    "tquran": "“Ah, yazıklar olsun bana, keşke o kişiyi dost edinmeseydim.",
    "tmquran": "\"ஐயோ, எனக்குக் கேடே, ஒரு நண்பனாக அந்த மனிதனை நான் எடுத்துக் கொள்ளாதிருந்திருக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகின்றேன்.",
    "squran": "Ack, ve mig, jag önskar att jag inte hade tagit den personen som vän.",
    "rquran": "Увы, горе мне, жаль, что я взял этого человека в друзья.",
    "pquran": "افسوس، وای بر من، ای کاش آن شخص را به عنوان دوست انتخاب نمی‌کردم.",
    "gquran": "Ach, wehe mir, ich wünschte, ich hätte diese Person nicht als Freund genommen.",
    "fquran": "Hélas, malheur à moi, je regrette d'avoir pris cette personne comme ami.",
    "bquran": "\"Sayang sekali, celaka bagiku, aku berharap tidak menjadikan orang itu sebagai teman.\"",
    "myquran": "\"Alangkah malangnya aku, aku berharap aku tidak mengambil orang itu sebagai kawan.\"",
    "lithuanian": "\"Vargas man, kad nepasirinkau to žmogaus kaip draugo.\"",
    "bengali": "\"হায়, আমার দুর্ভাগ্য, আমি যদি সেই ব্যক্তিকে বন্ধু হিসেবে না নিতাম।",
    "kquran": "\"Ax, wey li min, xwezî min ew kes wek heval negirtibûya.",
    "alquran": "Oh, mjerë unë, sikur vetëm të mos e kisha marrë atë person si mik.",
    "itquran": "\"Ahimè, guai a me, avrei voluto non prendere quella persona come amico.\"",
    "arabic_imlai": "يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "\"ئاخ بۆ من; خۆزگە هاوڕێکەم نەگرتایە.\"",
    "arabic_indopak": "يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِىْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا",
    "esquran": "\"Ay, ¡ay de mí, ojalá no hubiera tomado a esa persona como amigo.",
    "nlquran": "Ach, wee mij, ik wou dat ik die persoon niet als vriend had genomen.",
    "plquran": "„Niestety, biada mi, żałuję, że wziąłem tego człowieka za przyjaciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അയ്യോ, എനിക്ക് നാശം, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സുഹൃത്തായി സ്വീകരിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:29",
    "english": "\"He has led me away from the message after it came to me. Indeed, the devil lets down his human victims.\"",
    "arabic": "لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى   وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا",
    "roots": "ق د ,ض ل ل,ع ن ,ذ ك ر,ب ع د,ا ذ ,ج ي ا,ك و ن,ش ط ن,ا ن س,خ ذ ل",
    "meanings": "\"Verily;, he misled me, from, the reminder / message, after, when [in the past], it came to me., And [he] became, the devil, to the man / human, a betrayer.\"",
    "transliteration": "Laqad adallani 'ani adh-dhikri ba'da idh ja'ani wakana ash-shaytanu lil-insani khadhula.",
    "tquran": "“Bana mesaj geldikten sonra o, beni ondan uzaklaştırdı. Gerçekten de şeytan, insan kurbanlarını yüzüstü bırakır.”",
    "tmquran": "\"தூதுச் செய்தி என்னிடம் வந்து விட்ட பின்னர், அதனை விட்டும் என்னை அவன் திருப்பி விட் டான். உண்மையில், சாத்தான் தன்னுடைய மனிதப் பலிகளைக் கைவிட்டு விடுகின்றான்.\"",
    "squran": "\"Han har lett mig bort från budskapet efter att det kom till mig. Djävulen sviker verkligen sina mänskliga offer.\"",
    "rquran": "\"Он увел меня от послания после того, как оно пришло ко мне. Воистину, дьявол подводит своих человеческих жертв.\"",
    "pquran": "\"او مرا از پیام دور کرد بعد از اینکه به من رسید. در حقیقت، شیطان قربانیان انسانی خود را ناامید می‌کند.\"",
    "gquran": "\"Er hat mich von der Botschaft abgebracht, nachdem sie zu mir gekommen war. In der Tat lässt der Teufel seine menschlichen Opfer im Stich.\"",
    "fquran": "\"Il m'a détourné du message après qu'il m'est parvenu. En effet, le diable abandonne ses victimes humaines.\"",
    "bquran": "\"Dia telah menyesatkan saya dari pesan itu setelah pesan itu datang kepada saya. Sungguh, setan mengecewakan korban-korbannya yang manusia.\"",
    "myquran": "\"Dia telah menyesatkan saya dari mesej itu setelah ia datang kepada saya. Sesungguhnya, syaitan mengecewakan mangsa-mangsa manusianya.\"",
    "lithuanian": "\"Jis mane nukreipė nuo žinios, kai ji man atėjo. Iš tiesų, velnias nuvilia savo žmonių aukas.\"",
    "bengali": "\"সে আমাকে বার্তার পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছে, বার্তা আমার কাছে আসার পর। নিশ্চয়ই, শয়তান তার মানব শিকারদের বিপথে পরিচালিত করে।\"",
    "kquran": "\"Wî min ji peyamê dûr xistiye piştî ku ji min re hatiye. Bi rastî, şeytan mirûvên xwe dihêle.\"",
    "alquran": "Ai më devijoi nga mesazhi pasi erdhi tek unë. Djalli tradhëton njeriun.",
    "itquran": "\"Mi ha allontanato dal messaggio dopo che mi è giunto. In verità, il diavolo abbandona le sue vittime umane.\"",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا",
    "kquran_sorani": "\"بیری کردمە چوو لە بیرخستنەوەکە پاش هاتنی بۆم. شەیتان خیانەتکارە بۆ مرۆڤ.\"",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ اَضَلَّنِىْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَآءَنِىْ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا",
    "esquran": "Él me ha alejado del mensaje después de que me llegó. En verdad, el diablo abandona a sus víctimas humanas.",
    "nlquran": "Hij heeft mij van de boodschap afgeleid nadat deze tot mij was gekomen. Inderdaad, de duivel laat zijn menselijke slachtoffers in de steek.",
    "plquran": "„Odwiódł mnie od orędzia po tym, jak do mnie przyszło. Zaprawdę, diabeł zawodzi swoje ludzkie ofiary”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„സന്ദേശം എനിക്ക് വന്നെത്തിയ ശേഷം അവൻ എന്നെ അതിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിച്ചു. തീർച്ചയായും, പിശാച് തന്റെ മാനുഷിക ഇരകളെ കൈവിടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:30",
    "english": "The messenger* said, \"My Lord, my people have deserted this Quran.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا",
    "roots": "ق و ل,ر س ل,ر ب ب,ا ن ن,ق و م,ا خ ذ,ه ا ذ,ق ر ا,ه ج ر",
    "meanings": "And [he] said, the messenger;, \"O my Lord!, Indeed;, my people, they took, this, [the] Quran, a thing to be avoided / shunned / deserted.\"",
    "footnote": "*25:27-30 This verse refers also to God's Messenger of the Covenant whose name is mathematically coded in the Quran as \"Rashad Khalifa.\" If you write down the gematrical value of \"Rashad\" (505), followed by the gematrical value of \"Khalifa\" (725), followed by this sura number (25), followed by verses 27, 28, 29, and 30, the final number (5057252527282930) is a multiple of 19 (see Appendices 2 & 26 for details). The prophet Muhammad will also make such a statement as in 25:30 on the Day of Judgment.",
    "transliteration": "Wa qala ar-rasulu ya rabbi inna qawmi ittakhadhu hadha al-qur'ana mahjura",
    "tquran": "Elçi* şöyle dedi: “Rabbim, halkım bu Kur'an'ı terk etti.”",
    "tmquran": "தூதர்* கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என் சமூகத் தார் இந்தக் குர்ஆனைக் கைவிட்டு விட்டார்கள்.\"",
    "squran": "Budbäraren sade: \"Min Herre, mitt folk har övergett denna Koran.\"",
    "rquran": "Посланник сказал: «Господи, мой народ оставил этот Коран».",
    "pquran": "و پیامبر گفت: «پروردگارا، قوم من این قرآن را رها کرده‌اند.»",
    "gquran": "Der Gesandte sagte: \"Mein Herr, mein Volk hat diesen Koran verlassen.\"",
    "fquran": "Le messager* a dit : \"Mon Seigneur, mon peuple a abandonné ce Coran.\"",
    "bquran": "Rasul berkata, \"Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah menjadikan Al-Quran ini sesuatu yang ditinggalkan.\"",
    "myquran": "Rasul berkata, \"Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah menjadikan Al-Quran ini sesuatu yang tidak dihiraukan.\"",
    "tquran_footnote": "*25:27-30 Bu ayet, adı Kur'an'da matematiksel olarak “Rashad Khalifa” şeklinde kodlanmış olan Tanrı'nın Ahit Elçisi'ne de atıfta bulunur. “Rashad” (505) kelimesinin ebced değerini, ardından “Khalifa” (725) kelimesinin ebced değerini, ardından bu sure numarasını (25), ardından 27, 28, 29 ve 30. ayetleri yazarsanız, ortaya çıkan son sayı (5057252527282930) 19'un katıdır (ayrıntılar için Ek 2 ve 26'ya bakınız). Peygamber Muhammed de Yargı Günü'nde 25:30'daki gibi bir beyanda bulunacaktır.",
    "tmquran_footnote": "*25:27-30 இந்த வசனம் \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்று அவருடைய பெயரைக் கணித அடிப்படையில் குர்ஆனில் குறியீடு செய்யப்பட்டுள்ள கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரையும் குறிக்கின்றது. \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (505), தொடர்ந்து \"கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725) தொடர்ந்து, இந்தச் சூராவின் எண்ணையும் (25), தொடர்ந்து வசனங்கள் 27, 28, 29 மற்றும் 30 ஆகியவற்றையும் நாம் எழுதினால், இறுதியில் கிடைக்கும் எண் (5057252527282930) 19ன் ஒரு பெருக்குத் தொகையாகும் (விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 2 மற்றும் 26ஐப் பார்க்கவும்). 25:30ல் உள்ளபடி தீர்ப்புநாளின்போது முஹம்மத் நபியும் இத்தகையதொரு வாக்குமூலத்தை அளிப்பார்.",
    "squran_footnote": "*25:27-30 Denna vers hänvisar också till Guds Förbundets Budbärare vars namn är matematiskt kodad i Koranen som \"Rashad Khalifa.\" Om du skriver ner det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), följt av det gematriska värdet av \"Khalifa\" (725), följt av detta suranummer (25), följt av verserna 27, 28, 29 och 30, är det slutliga numret (5057252527282930) en multipel av 19 (se Bilagor 2 & 26 för detaljer). Profeten Muhammed kommer också att göra ett sådant uttalande som i 25:30 på Domedagen.",
    "rquran_footnote": "*25:27-30 Эти аяты также относятся к Посланнику Завета Божьего, чье имя математически закодировано в Коране как \"Рашад Халифа\". Если записать числовое значение \"Рашад\" (505), затем числовое значение \"Халифа\" (725), затем номер суры (25), затем аяты 27, 28, 29 и 30, то итоговое число (5057252527282930) является кратным 19 (см. Приложения 2 и 26 для подробностей). Пророк Мухаммад также сделает подобное заявление, как в 25:30, в День Суда.",
    "pquran_footnote": "۲۵:۲۷-۳۰ این آیه همچنین به پیامبر عهد خدا اشاره دارد که نام او به‌طور ریاضی در قرآن به‌عنوان \"رشاد خلیفه\" رمزگذاری شده است. اگر ارزش عددی \"رشاد\" (۵۰۵) را بنویسید، به‌دنبال آن ارزش عددی \"خلیفه\" (۷۲۵)، سپس شماره سوره (۲۵)، و سپس آیات ۲۷، ۲۸، ۲۹ و ۳۰، عدد نهایی (۵۰۵۷۲۵۲۵۲۷۲۸۲۹۳۰) مضربی از ۱۹ است (برای جزئیات به پیوست‌های ۲ و ۲۶ مراجعه کنید). پیامبر محمد نیز در روز قیامت چنین بیانی خواهد داشت که در ۲۵:۳۰ آمده است.",
    "gquran_footnote": "*25:27-30 Dieser Vers bezieht sich auch auf Gottes Gesandten des Bundes, dessen Name mathematisch im Koran als \"Rashad Khalifa\" kodiert ist. Wenn man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) aufschreibt, gefolgt vom gematrischen Wert von \"Khalifa\" (725), gefolgt von dieser Sura-Nummer (25), gefolgt von den Versen 27, 28, 29 und 30, ist die endgültige Zahl (5057252527282930) ein Vielfaches von 19 (siehe Anhänge 2 & 26 für Details). Der Prophet Muhammad wird am Tag des Gerichts auch eine solche Aussage wie in 25:30 machen.",
    "fquran_footnote": "*25:27-30 Ce verset se réfère également au Messager de l'Alliance de Dieu dont le nom est codé mathématiquement dans le Coran comme \"Rashad Khalifa.\" Si vous écrivez la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), suivie de la valeur gématrique de \"Khalifa\" (725), suivie de ce numéro de sourate (25), suivie des versets 27, 28, 29 et 30, le nombre final (5057252527282930) est un multiple de 19 (voir les Appendices 2 et 26 pour plus de détails). Le prophète Muhammad fera également une telle déclaration comme dans 25:30 le Jour du Jugement.",
    "bquran_footnote": "*25:27-30 Ayat ini juga merujuk kepada Rasul Perjanjian Allah yang namanya dikodekan secara matematis dalam Al-Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Jika Anda menuliskan nilai gematrikal \"Rashad\" (505), diikuti oleh nilai gematrikal \"Khalifa\" (725), diikuti oleh nomor surah ini (25), diikuti oleh ayat 27, 28, 29, dan 30, angka akhir (5057252527282930) adalah kelipatan dari 19 (lihat Lampiran 2 & 26 untuk detailnya). Nabi Muhammad juga akan membuat pernyataan seperti dalam 25:30 pada Hari Penghakiman.",
    "myquran_footnote": "*25:27-30 Ayat ini juga merujuk kepada Rasul Perjanjian Tuhan yang namanya dikodkan secara matematik dalam Al-Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Jika anda menulis nilai gematrik \"Rashad\" (505), diikuti dengan nilai gematrik \"Khalifa\" (725), diikuti dengan nombor surah ini (25), diikuti dengan ayat 27, 28, 29, dan 30, nombor akhir (5057252527282930) adalah gandaan 19 (lihat Lampiran 2 & 26 untuk butiran lanjut). Nabi Muhammad juga akan membuat kenyataan seperti dalam 25:30 pada Hari Penghakiman.",
    "lithuanian": "Pasiuntinys* sakė: \"Mano Viešpatie, mano žmonės apleido šį Koraną.\"",
    "lithuanian_footnote": "[25:30_fn] *25:27-30 Ši eilutė taip pat nurodo Dievo Sandoros Pasiuntinį, kurio vardas matematiškai užkoduotas Korane kaip \"Rashad Khalifa.\" Jei užrašysite \"Rashad\" gematrijos vertę (505), po to \"Khalifa\" gematrijos vertę (725), po to šios suros numerį (25), po to eilučių 27, 28, 29 ir 30 numerius, galutinis skaičius (5057252527282930) yra 19 kartotinis (žr. priedus 2 ir 26 dėl detalių). Pranašas Muhammadas taip pat padarys tokį pareiškimą kaip 25:30 Teismo Dieną.",
    "bengali": "বার্তাবাহক বললেন, \"আমার প্রভু, আমার জাতি এই কোরআনকে পরিত্যাগ করেছে।\"",
    "bengali_footnote": "[২৫:৩০_ফুটনোট] *২৫:২৭-৩০ এই আয়াতটি ঈশ্বরের চুক্তির রসূলের প্রতিও ইঙ্গিত করে, যার নাম কোরআনে গাণিতিকভাবে \"রশাদ খলিফা\" হিসেবে কোড করা হয়েছে। যদি আপনি \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫), তারপর \"খলিফা\" এর গাণিতিক মান (৭২৫), তারপর এই সূরার নম্বর (২৫), তারপর আয়াত ২৭, ২৮, ২৯, এবং ৩০ লিখেন, চূড়ান্ত সংখ্যা (৫০৫৭২৫২৫২৭২৮২৯৩০) ১৯ দ্বারা বিভাজ্য (বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ২ এবং ২৬ দেখুন)। নবী মুহাম্মদও কিয়ামতের দিন ২৫:৩০ এর মতো একটি বিবৃতি দেবেন।",
    "kquran": "Peyamber* got, \"Xudayê min, gelê min ev Quran terk kiriye.\"",
    "alquran": "I dërguari tha: Zoti im, populli im ka braktisur këtë Kuran.",
    "itquran": "Il messaggero* disse: \"Mio Signore, il mio popolo ha abbandonato questo Quran.\"",
    "itquran_footnote": "*25:27-30 Questo versetto si riferisce anche al Messaggero di Dio del Patto il cui nome è codificato matematicamente nel Corano come \"Rashad Khalifa.\" Se scrivi il valore gematrico di \"Rashad\" (505), seguito dal valore gematrico di \"Khalifa\" (725), seguito da questo numero di sura (25), seguito dai versetti 27, 28, 29 e 30, il numero finale (5057252527282930) è un multiplo di 19 (vedi Appendici 2 e 26 per dettagli). Il profeta Maometto farà anche una tale affermazione come in 25:30 nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا",
    "kquran_footnote": "*25:27-30 Ev ayet di heman demê de behsa Peyamberê Xwedê yê Peymanê dike ku navê wî bi matematîkî di Quranê de hatiye kodkirin wekî \"Rashad Khalifa\" (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرەکە وتی، \"پەروەردگارم، خەڵکەکەم ئەم قورئانەیان بەتەواوی هەڵوەشاندەوە.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٥:٢٧-٣٠ ئەم ئایەتە باسی پەیامبەری خودای پەیمان دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا",
    "esquran": "El mensajero* dijo: \"Mi Señor, mi pueblo ha abandonado este Corán\".",
    "esquran_footnote": "*25:27-30 Este versículo se refiere también al Mensajero del Pacto de Dios, cuyo nombre está codificado matemáticamente en el Corán como \"Rashad Khalifa\". Si escribes el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), seguido del valor gemátrico de \"Khalifa\" (725), seguido de este número de sura (25), seguido de los versículos 27, 28, 29 y 30, el número final (5057252527282930) es un múltiplo de 19 (ver los Apéndices 2 y 26 para más detalles). El profeta Muhammad también hará tal declaración, como en 25:30, en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "De boodschapper* zei: \"Mijn Heer, mijn volk heeft deze Koran verlaten.\"",
    "nlquran_footnote": "*25:27-30 Dit vers verwijst ook naar Gods Boodschapper van het Verbond wiens naam wiskundig gecodeerd is in de Koran als \"Rashad Khalifa.\" Als je de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) opschrijft, gevolgd door de gematrische waarde van \"Khalifa\" (725), gevolgd door dit soeranummer (25), gevolgd door de verzen 27, 28, 29 en 30, is het uiteindelijke getal (5057252527282930) een veelvoud van 19 (zie Appendices 2 & 26 voor details). De profeet Mohammed zal op de Dag des Oordeels ook zo'n uitspraak doen zoals in 25:30.",
    "plquran": "Posłaniec* rzekł: „Mój Panie, mój lud porzucił ten Koran”.",
    "plquran_footnote": "*25:27-30 Werset ten odnosi się także do Bożego Posłańca Przymierza, którego imię jest matematycznie zakodowane w Koranie jako „Rashad Khalifa”. Jeśli zapiszesz wartość gematryczną „Rashad” (505), następnie wartość gematryczną „Khalifa” (725), następnie numer tej sury (25), a następnie wersety 27, 28, 29 i 30, ostateczna liczba (5057252527282930) jest wielokrotnością 19 (szczegóły w Dodatkach 2 i 26). Prorok Muhammad również wypowie takie stwierdzenie, jak w 25:30, w Dniu Sądu.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതൻ* പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ ജനത ഈ ഖുർആനിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*25:27-30 ഈ വാക്യം ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഖുർആനിൽ „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. „റഷാദ്” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യം (505), തുടർന്ന് „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യം (725), തുടർന്ന് ഈ അധ്യായ സംഖ്യ (25), തുടർന്ന് 27, 28, 29, 30 വാക്യങ്ങൾ എന്നിവ എഴുതിവെച്ചാൽ, അന്തിമ സംഖ്യ (5057252527282930) 19 ന്റെ ഗുണിതമാണ് (വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 2, 26 എന്നിവ കാണുക). മുഹമ്മദ് പ്രവാചകനും ന്യായവിധി നാളിൽ 25:30 ൽ ഉള്ളതുപോലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തും.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:31",
    "english": "We also set up against every prophet enemies from among the guilty. Your Lord suffices as a guide, a master.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ   وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا",
    "roots": "ذ ل ك,ج ع ل,ك ل ل,ن ب ا,ع د و,م ن ,ج ر م,ك ف ي,ر ب ب,ه د ي,ن ص ر",
    "meanings": "And thus, we have made, for every, prophet, an enemy;, among, the guilty ones., But sufficient (is), [in] your Lord (as), a Guide, and a Helper.",
    "transliteration": "Wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan mina l-mujrimīn wa kafā birabbika hādiyan wa naṣīrā",
    "tquran": "Biz ayrıca her peygambere karşı, suçlular arasından düşmanlar diktik. Yol gösterici ve efendi olarak Rabbin yeter.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு நபிக்கும் எதிராக குற்றவாளிகளிலிருந்து விரோதிகளையும் நாம் அமைக்கின்றோம். ஒரு வழிகாட்டியாகவும், ஓர் எஜமானராகவும் உம்முடைய இரட்சகர் போதுமானவர்.",
    "squran": "Vi har också ställt upp mot varje profet fiender bland de skyldiga. Din Herre räcker som vägledare, en mästare.",
    "rquran": "Мы также установили против каждого пророка врагов из числа виновных. Ваш Господь достаточно как путеводитель, как господин.",
    "pquran": "ما نیز در برابر هر پیامبری دشمنانی از میان گناهکاران قرار دادیم. پروردگارت به عنوان راهنما و سرپرست کافی است.",
    "gquran": "Wir haben auch gegen jeden Propheten Feinde aus den Reihen der Schuldigen aufgestellt. Dein Herr genügt als Führer, als Meister.",
    "fquran": "Nous avons également désigné contre chaque prophète des ennemis parmi les coupables. Ton Seigneur suffit comme guide, comme maître.",
    "bquran": "Kami juga menetapkan bagi setiap nabi musuh dari kalangan orang-orang yang bersalah. Tuhanmu cukup sebagai pembimbing, pelindung.",
    "myquran": "Kami juga menetapkan bagi setiap nabi musuh dari kalangan yang berdosa. Tuhanmu sudah cukup sebagai pembimbing, pelindung.",
    "lithuanian": "Mes taip pat kiekvienam pranašui paskyrėme priešus iš kaltųjų tarpo. Tavo Viešpats yra pakankamas kaip vedlys, kaip valdovas.",
    "bengali": "আমরা প্রত্যেক নবীর বিরুদ্ধে অপরাধীদের মধ্য থেকে শত্রু তৈরি করেছি। আপনার প্রভু যথেষ্ট পথপ্রদর্শক এবং অভিভাবক।",
    "kquran": "Me li dijî her pêxemberî ji nav gunehkaran dijmin jî saz kir. Xudayê we wek rêber, xudanekî bes e.",
    "alquran": "Ne kështu i caktojmë çdo profeti një armik mes fajtorëve. Zoti yt mjafton si udhëzues dhe mbështetës.",
    "itquran": "Abbiamo anche stabilito contro ogni profeta nemici tra i colpevoli. Il tuo Signore è sufficiente come guida, un padrone.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بۆ هەر پەیامبەرێک دوژمنمان دروست کرد لە تاوانباران. پەروەردگارت بەسە وەک ڕێنمایی و یارمەتیدەر.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا",
    "esquran": "También hemos establecido contra cada profeta enemigos de entre los culpables. Tu Señor es suficiente como guía, como maestro.",
    "nlquran": "Wij hebben ook tegen elke profeet vijanden uit de schuldigen opgezet. Uw Heer is voldoende als gids, als meester.",
    "plquran": "Ustanowiliśmy także przeciwko każdemu prorokowi wrogów spośród winnych. Twój Pan wystarcza jako przewodnik, jako władca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുപോലെ, ഓരോ പ്രവാചകനും എതിരെ കുറ്റവാളികളിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുക്കളെ നാം നിശ്ചയിച്ചു. നിന്റെ നാഥൻ വഴികാട്ടിയായും യജമാനനായും മതിയായവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:32",
    "english": "Those who disbelieved said, \"Why did not the Quran come through him all at once?\" We have released it to you gradually, in order to fix it in your memory. We have recited it in a specific sequence.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً  كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ  وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ق ر ا,ج م ل,و ح د,ذ ل ك,ث ب ت,ب,ف ا د,ر ت ل,ر ت ل",
    "meanings": "And [he] said, those who, [they] disbelieved;, \"Why not, it was sent down / revealed, to him, the Quran, a collection / all (at) , once?\", Thus;, that we may strengthen, thereby, your heart;, and we recited it slowly with attention to detail, in entirety / distinct order / specific sequence. ",
    "transliteration": "Waqala alladhina kafaru lawla nuzzila 'alayhi al-qur'anu jumlatan wahidatan kathalika linuthabbita bihi fu'adaka warattalnahu tartilan",
    "tquran": "İnkâr edenler şöyle dediler: “Kur'an ona neden bir defada indirilmedi?” Biz onu, belleğine iyice yerleştirmek için sana aşama aşama indirdik. Onu belirli bir sırayla okuduk.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"ஏன் இந்தக் குர்ஆன் மொத்தமும் ஒரே தடவையில் அவர் மூலம் வர வில்லை?\" உமது நினைவில் அதனை நிறுத்துவதற்காக, அதனை நாம் உமக்குப் படிப்படியாக விடுவித்தோம். குறிப்பிட்டதொரு வரிசைக் கிரமத்தில் அதனை நாம் ஓதிக்காட்டியுள்ளோம்.",
    "squran": "De som inte trodde sade: \"Varför kom inte Koranen till honom på en gång?\" Vi har släppt den till dig gradvis, för att fästa den i ditt minne. Vi har reciterat den i en specifik ordning.",
    "rquran": "Те, кто не верил, сказали: \"Почему Коран не был ниспослан ему сразу весь?\" Мы ниспослали его тебе постепенно, чтобы укрепить его в твоей памяти. Мы прочитали его в определенной последовательности.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند گفتند: \"چرا قرآن یکباره بر او نازل نشد؟\" ما آن را به تدریج بر تو نازل کردیم تا آن را در خاطرت ثابت کنیم. ما آن را به ترتیب خاصی تلاوت کرده‌ایم.",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig waren, sagten: \"Warum kam der Koran nicht auf einmal durch ihn?\" Wir haben ihn dir nach und nach offenbart, um ihn in deinem Gedächtnis zu festigen. Wir haben ihn in einer bestimmten Reihenfolge rezitiert.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru ont dit : \"Pourquoi le Coran n'est-il pas descendu sur lui d'un seul coup ?\" Nous l'avons révélé progressivement, afin de l'ancrer dans ta mémoire. Nous l'avons récité selon un ordre précis.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Mengapa Al-Quran tidak diturunkan kepadanya sekaligus?\" Kami telah menurunkannya kepadamu secara bertahap, agar dapat mengokohkannya dalam ingatanmu. Kami telah membacakannya dalam urutan tertentu.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Mengapa Al-Quran tidak diturunkan kepadanya sekaligus?\" Kami telah menurunkannya kepadamu secara beransur-ansur, agar ia tertanam dalam ingatanmu. Kami telah membacakannya dalam urutan tertentu.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakė: \"Kodėl Koranas neatėjo per jį iš karto?\" Mes jį atskleidėme palaipsniui, kad įtvirtintume jį tavo atmintyje. Mes jį recitavome tam tikra seka.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছে তারা বলল, \"কেন কুরআন তার মাধ্যমে একবারে আসেনি?\" আমরা এটি ধীরে ধীরে তোমার কাছে প্রকাশ করেছি, যাতে এটি তোমার স্মৃতিতে স্থায়ী হয়। আমরা এটি একটি নির্দিষ্ট ক্রমে পাঠ করেছি।",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin gotin, \"Çima Quran ji wî re bi carekê nehat?\" Me ew gav bi gav ji te re berda, da ku di bîra te de bimîne. Me ew bi rêzek taybet xwendiye.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan thanë: Sikur vetëm Kurani t'i ishte shpallur atij menjëherë. Ne kështu (e shpalluam gradualisht) për ta përforcuar zemrën tënde. Ne e rregulluam me kujdes.",
    "itquran": "Coloro che non hanno creduto dissero: \"Perché il Quran non è venuto a lui tutto in una volta?\" Lo abbiamo rilasciato a te gradualmente, per fissarlo nella tua memoria. Lo abbiamo recitato in una sequenza specifica.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان وتیان، \"بۆچی قورئان بە یەکجار بۆی نازل نەکرا?\" بەم شێوەیە دڵت پێ بخورت بکەین و بە ڕیزکراوییەوە بخوێنینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْـقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً  كَذٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُـؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا",
    "esquran": "Los incrédulos dijeron: \"¿Por qué no vino el Corán a través de él todo de una vez?\" Lo hemos revelado gradualmente para fijarlo en tu memoria. Lo hemos recitado en una secuencia específica.",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren zeiden: \"Waarom kwam de Koran niet in één keer door hem?\" Wij hebben het geleidelijk aan u vrijgegeven, om het in uw geheugen te verankeren. Wij hebben het in een specifieke volgorde gereciteerd.",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, rzekli: „Dlaczego Koran nie przyszedł przez niego cały naraz?” Przekazaliśmy ci go stopniowo, aby utrwalić go w twojej pamięci. Wyrecytowaliśmy go w określonej kolejności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പറഞ്ഞു: „എന്തുകൊണ്ട് ഖുർആൻ അവനിലൂടെ ഒറ്റത്തവണ വന്നില്ല?” അത് നിന്റെ ഓർമ്മയിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം അത് ക്രമേണ നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്നു. ഒരു പ്രത്യേക ക്രമത്തിൽ നാം അത് പാരായണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:33",
    "english": "Whatever argument they come up with, we provide you with the truth, and a better understanding.",
    "arabic": "وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا",
    "roots": "ل ا ,ا ت ي,م ث ل,ا ل ل ا,ج ي ا,ح ق ق,ح س ن,ف س ر",
    "meanings": "And not, they come to you, with an example / argument, except , we brought you, [in] the truth;, and (the) best / better, tafsir / explanation / commentary / understanding.",
    "subtitle": "God's Evidence is Overwhelming",
    "transliteration": "Wala ya'toonaka bimathalin illa ji'naka bilhaqqi wa ahsana tafsiran",
    "tquran": "Hangi iddiayı öne sürerlerse sürsünler, biz sana gerçeği ve daha iyi bir anlayışı sunarız.",
    "tmquran": "எவ்விதமான வாதத்துடன் அவர்கள் வந்தாலும், உமக்கு நாம் சத்தியத்தையும், மேலானதொரு புரிந்து கொள்ளுதலையும் வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "Vilket argument de än kommer med, ger vi dig sanningen och en bättre förståelse.",
    "rquran": "Какой бы аргумент они ни придумали, мы предоставляем вам правду и лучшее понимание.",
    "pquran": "هر استدلالی که ارائه دهند، ما حقیقت و درک بهتری را به شما ارائه می‌دهیم.",
    "gquran": "Welches Argument sie auch vorbringen, wir liefern Ihnen die Wahrheit und ein besseres Verständnis.",
    "fquran": "Quel que soit l'argument qu'ils avancent, nous vous fournissons la vérité et une meilleure compréhension.",
    "bquran": "Apa pun argumen yang mereka kemukakan, kami memberikan Anda kebenaran dan pemahaman yang lebih baik.",
    "myquran": "Apa jua hujah yang mereka kemukakan, kami menyediakan anda dengan kebenaran, dan pemahaman yang lebih baik.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Kanıtı Ezici",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் சான்றுகள் மூழ்கடிப்பவை",
    "squran_subtitle": "Guds bevis är överväldigande",
    "rquran_subtitle": "Доказательства Бога подавляющи.",
    "pquran_subtitle": "شواهد خداوند قانع‌کننده است",
    "gquran_subtitle": "Gottes Beweis ist überwältigend.",
    "fquran_subtitle": "La preuve de Dieu est accablante.",
    "bquran_subtitle": "Bukti Tuhan Sangat Luar Biasa",
    "myquran_subtitle": "Bukti Tuhan Sangat Mengagumkan",
    "lithuanian": "Kad ir kokį argumentą jie pateiktų, mes suteikiame tau tiesą ir geresnį supratimą.",
    "bengali": "তারা যেকোনো যুক্তি নিয়ে আসুক, আমরা তোমাকে সত্য এবং একটি ভালো বোঝাপড়া প্রদান করি।",
    "kquran": "Her argumanê ku ew pêşkêş bikin, em ji te re rastiyê, û têgihiştinek çêtir, peyda dikin.",
    "alquran": "Sa herë që ata të vijnë me argument, Ne të furnizojmë me të vërtetën, dhe shpjegimin më të mirë.",
    "itquran": "Qualunque argomento presentino, ti forniamo la verità e una comprensione migliore.",
    "itquran_subtitle": "La Prova di Dio è Schiacciante",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Delîlên Xwedê Berbiçav in",
    "kquran_sorani": "هەر نموونەیەکت بۆ بهێنن ڕاستییەکەت بۆ دەهێنین و شیکاریی باشتر.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەکانی خودا بەرچاون",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَاْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَـقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا",
    "esquran": "Cualquiera que sea el argumento que presenten, te proporcionamos la verdad y una mejor comprensión.",
    "esquran_subtitle": "La evidencia de Dios es abrumadora",
    "nlquran": "Welk argument zij ook bedenken, wij voorzien u van de waarheid en een beter begrip.",
    "nlquran_subtitle": "Gods bewijs is overweldigend",
    "plquran": "Jakikolwiek argument wymyślą, My dostarczamy ci prawdę i lepsze zrozumienie.",
    "plquran_subtitle": "Boży dowód jest przytłaczający",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഏത് വാദവുമായി വന്നാലും, നാം നിനക്ക് സത്യവും കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ധാരണയും നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ തെളിവ് അതിശക്തമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:34",
    "english": "Those who are forcibly summoned to Hell are in the worst position; they are the farthest from the right path.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ح ش ر,ع ل ي,و ج ه,ا ل ي,ج ه ن م,ا و ل ا,ش ر ر,ك و ن,ض ل ل,س ب ل",
    "meanings": "Those who, they will be summoned, on, their faces (*forcibly);, to, Hell;, those (are), (the) worst, (in) position, and most astray, (from the) path.",
    "transliteration": "Alladhina yuhsharuna 'ala wujuhihim ila jahannama ula'ika sharrun makanan wa-adallu sabila",
    "tquran": "Cehennem'e zorla sürülenler en kötü konumdadır; onlar doğru yoldan en uzak olanlardır.",
    "tmquran": "வலுக்கட்டாயமாக நரகத்திற்கு வரவழைக்கப்படுபவர்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளனர்; அவர்கள்தான் சரியான பாதையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பவர்கள்.",
    "squran": "De som tvångsvis kallas till helvetet är i den värsta positionen; de är längst bort från den rätta vägen.",
    "rquran": "Те, кто насильно призваны в ад, находятся в худшем положении; они дальше всех от правильного пути.",
    "pquran": "کسانی که به زور به جهنم فراخوانده می‌شوند در بدترین وضعیت قرار دارند؛ آنها از راه راست دورترین هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die gewaltsam in die Hölle gerufen werden, befinden sich in der schlimmsten Lage; sie sind am weitesten vom rechten Weg entfernt.",
    "fquran": "Ceux qui sont convoqués de force en enfer sont dans la pire position ; ils sont les plus éloignés du droit chemin.",
    "bquran": "Mereka yang dipanggil secara paksa ke Neraka berada dalam posisi terburuk; mereka adalah yang paling jauh dari jalan yang benar.",
    "myquran": "Mereka yang dipanggil secara paksa ke Neraka berada dalam kedudukan yang paling teruk; mereka adalah yang paling jauh dari jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie prievarta pašaukti į pragarą, yra blogiausioje padėtyje; jie yra toliausiai nuo teisingo kelio.",
    "bengali": "যারা জোরপূর্বক জাহান্নামে ডাকা হয়, তারা সবচেয়ে খারাপ অবস্থানে আছে; তারা সঠিক পথ থেকে সবচেয়ে দূরে।",
    "kquran": "Yên ku bi zorê gazî Dojehê tên kirin di pozisyona herî xirab de ne; ew ji rêya rast herî dûr in.",
    "alquran": "Ata që bashkohen në Ferr me fytyrat e tyre, janë në pozitën më të keqe; ata kanë devijuar nga rruga më shumë se kushdo.",
    "itquran": "Coloro che sono costretti a essere convocati all'Inferno sono nella peggiore posizione; sono i più lontani dal giusto cammino.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەسەر ڕوویان بۆ دۆزەخ کۆ دەکرێنەوە لە خراپترین شوێندان و گومڕاترین ڕێگایان.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَـنَّمَ اُولٰٓٮِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Aquellos que son convocados a la fuerza al Infierno están en la peor posición; están más alejados del camino correcto.",
    "nlquran": "Degenen die met geweld naar de Hel worden geroepen, bevinden zich in de slechtste positie; zij zijn het verst van het rechte pad verwijderd.",
    "plquran": "Ci, którzy są przymusowo wezwani do Piekła, są w najgorszym położeniu; są najdalej od właściwej ścieżki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകത്തിലേക്ക് ബലമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്; അവർ ശരിയായ പാതയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:35",
    "english": "We have given Moses the scripture, and appointed his brother Aaron to be his assistant.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,ج ع ل,م ع ,ا خ و,ه ر ن,و ز ر",
    "meanings": "And verily;, we gave, Moses, the scripture, and we appointed, with him, his brother, Aaron, (as) a vizier / minister / assistant.",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa al-kitaba waja'alna ma'ahu akhahu Haruna waziran",
    "tquran": "Musa'ya kutsal kitabı verdik ve kardeşi Harun'u ona yardımcı olarak atadık.",
    "tmquran": "நாம் மோஸஸுக்கு வேதத்தைக் கொடுத்தோம், மேலும் அவருக்கு உதவியாளராக இருப்பதற்காக அவருடைய சகோதரர் ஆரோனை நியமித்தோம்.",
    "squran": "Vi har gett Mose skriften och utsett hans bror Aron till att vara hans assistent.",
    "rquran": "Мы дали Моисею писание и назначили его брата Аарона его помощником.",
    "pquran": "ما به موسی کتاب آسمانی دادیم و برادرش هارون را به عنوان دستیار او منصوب کردیم.",
    "gquran": "Wir haben Mose die Schrift gegeben und seinen Bruder Aaron zu seinem Gehilfen ernannt.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse l'Écriture et désigné son frère Aaron pour être son assistant.",
    "bquran": "Kami telah memberikan Musa kitab suci, dan menunjuk saudaranya Harun untuk menjadi asistennya.",
    "myquran": "Kami telah memberikan Musa kitab suci, dan melantik saudaranya Harun untuk menjadi pembantunya.",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei raštą ir paskyrėme jo brolį Aaroną jo padėjėju.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি এবং তার ভাই হারুনকে তার সহকারী হিসেবে নিয়োগ করেছি।",
    "kquran": "Me Mûsa nivîsar da, û birayê wî Harûn tayîn kir ku alîkarê wî be.",
    "alquran": "Ne i dhamë Moisiut shkrimin, dhe caktuam vëllanë e tij Harunin si ndihmës të tij.",
    "itquran": "Abbiamo dato a Mosè la scrittura e nominato suo fratello Aronne come suo assistente.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا",
    "kquran_sorani": "موسامان نووسراو دا و براکەی هارونمان وەک وەزیر لەگەڵی دانا.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا",
    "esquran": "Hemos dado a Moisés la escritura y designado a su hermano Aarón como su asistente.",
    "nlquran": "Wij hebben Mozes de Schrift gegeven en zijn broer Aaron als zijn assistent aangesteld.",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi Pismo i wyznaczyliśmy jego brata Aarona, aby był jego pomocnikiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മോശക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരൻ അഹറോനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായിയായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:36",
    "english": "We said, \"Go, both of you, to the people who rejected our revelations,\" and subsequently, we utterly annihilated the rejectors.",
    "arabic": "فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا",
    "roots": "ق و ل,ذ ه ب,ا ل ي,ق و م,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,د م ر,د م ر",
    "meanings": "Then we said;, \"Go both of you, to, the people;, those who, they denied / rejected, in our signs / revelations.\", Then we annihilated them (with), utter destruction.",
    "transliteration": "Faqulna ithhaba ila al-qawmi alladhina kadhdhabu bi-ayatina fadammarnaahum tadmira.",
    "tquran": "Şöyle dedik: “İkiniz de vahiylerimizi reddeden topluma gidin,” ve ardından reddedenleri tamamen yok ettik.",
    "tmquran": "நாம் கூறினோம், \"நமது வெளிப்பாடுகளை ஏற்க மறுத்த மக்களிடம், நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்,\" மேலும் அதன் பின்னர், நிராகரித்தவர்களை நாம் முற்றிலுமாக அழித்து விட்டோம்.",
    "squran": "Vi sade, \"Gå, ni båda, till folket som förkastade våra uppenbarelser,\" och därefter utplånade vi fullständigt förnekarna.",
    "rquran": "Мы сказали: «Идите, оба, к людям, которые отвергли наши откровения», и впоследствии мы полностью уничтожили отвергших.",
    "pquran": "ما گفتیم: «هر دوی شما به سوی مردمی که آیات ما را انکار کردند بروید»، و سپس، انکارکنندگان را به کلی نابود کردیم.",
    "gquran": "Wir sagten: \"Geht, ihr beiden, zu den Leuten, die unsere Offenbarungen abgelehnt haben,\" und anschließend vernichteten wir die Ablehner vollständig.",
    "fquran": "Nous avons dit : \"Allez, vous deux, vers les gens qui ont rejeté nos révélations,\" et par la suite, nous avons totalement anéanti les réfractaires.",
    "bquran": "Kami berkata, \"Pergilah, kalian berdua, kepada orang-orang yang menolak wahyu-wahyu Kami,\" dan kemudian, Kami benar-benar memusnahkan para penolak itu.",
    "myquran": "Kami berkata, \"Pergilah, kamu berdua, kepada orang-orang yang menolak wahyu-wahyu Kami,\" dan seterusnya, Kami memusnahkan sepenuhnya orang-orang yang menolak itu.",
    "lithuanian": "Mes pasakėme: \"Eikite abu pas žmones, kurie atmetė mūsų apreiškimus,\" ir vėliau mes visiškai sunaikinome atmetėjus.",
    "bengali": "আমরা বলেছিলাম, \"তোমরা উভয়ে যাও, সেই লোকদের কাছে যারা আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,\" এবং পরবর্তীতে, আমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।",
    "kquran": "Me got, \"Herin, her du jî, ba mirovên ku wahiyên me red kirine,\" û dûvre, me redker bi tevahî tune kirin.",
    "alquran": "Ne thamë: Shkoni te njerëzit që mohuan shpalljet Tona, dhe i shkatërruam ata plotësisht.",
    "itquran": "Dicemmo: \"Andate, entrambi, al popolo che ha rifiutato le nostre rivelazioni,\" e successivamente, li abbiamo completamente annientati.",
    "arabic_imlai": "فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا",
    "kquran_sorani": "وتمان، \"بڕۆنە لای خەڵکی ئایەتەکانمان بە درۆ ناون.\" بەتەواوی هەڵمانوەشاندنەوە.",
    "arabic_indopak": "فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا",
    "esquran": "Dijimos: \"Vayan, ambos, al pueblo que rechazó nuestras revelaciones,\" y posteriormente, aniquilamos completamente a los rechazadores.",
    "nlquran": "Wij zeiden: \"Ga, jullie beiden, naar de mensen die onze openbaringen hebben verworpen,\" en vervolgens vernietigden wij de verwerpers volledig.",
    "plquran": "Rzekliśmy: „Idźcie obaj do ludu, który odrzucił nasze objawienia”, a następnie całkowicie unicestwiliśmy odrzucających.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം പറഞ്ഞു: „നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരസിച്ച ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഇരുവരും പോകുക.” തുടർന്ന്, ആ നിഷേധികളെ നാം പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:37",
    "english": "Similarly, when the people of Noah disbelieved the messengers, we drowned them, and we set them up as a sign for the people. We have prepared for the transgressors a painful retribution.",
    "arabic": "وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً  وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ق و م,ن و ح,ل م م ا,ك ذ ب,ر س ل,غ ر ق,ج ع ل,ن و س,ا ي ا,ع ت د,ظ ل م,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And (the) people (of), Noah;, when, they denied / disbelieved, the messengers;, we drowned them, and we made them, for the people, a sign., And we prepared, for the wrongdoers / transgressors., a retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa qawma Nuhin lamma kadhdhabu ar-rusula aghraqnahum wa ja'alnahum lin-nasi ayatan wa a'tadna li-z-zalimina 'adhaban aliman",
    "tquran": "Benzer şekilde, Nuh'un halkı elçileri inkâr ettiğinde, onları boğduk ve onları insanlar için bir işaret kıldık. Zalimler için acı verici bir azap hazırladık.",
    "tmquran": "அது போலவே, நோவாவின் சமூகத்தார் தூதர்களை நம்பமறுத்தபோது, அவர்களை நாம் மூழ்கடித்தோம், மேலும் அவர்களை மக்களுக்கான ஓர் அத்தாட்சியாகவும் நாம் அமைத்தோம். வரம்புமீறுபவர்களுக்கு வலிநிறைந்ததொரு தண்டனையை நாம் தயாரித்துள்ளோம்.",
    "squran": "På samma sätt, när Noas folk inte trodde på budbärarna, dränkte vi dem, och vi gjorde dem till ett tecken för folket. Vi har förberett ett smärtsamt straff för överträdarna.",
    "rquran": "Точно так же, когда народ Ноя не поверил посланникам, мы утопили их и сделали их знамением для людей. Мы приготовили для преступников болезненное возмездие.",
    "pquran": "به همین ترتیب، هنگامی که قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند، آنان را غرق کردیم و آنان را نشانه‌ای برای مردم قرار دادیم. ما برای متجاوزان عذابی دردناک آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Ebenso, als das Volk Noahs die Gesandten nicht glaubte, ertränkten wir sie und machten sie zu einem Zeichen für die Menschen. Wir haben für die Übertreter eine schmerzhafte Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "De même, lorsque le peuple de Noé a rejeté les messagers, nous les avons noyés, et nous les avons établis comme un signe pour les gens. Nous avons préparé pour les transgresseurs un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Demikian pula, ketika kaum Nuh tidak mempercayai para rasul, Kami menenggelamkan mereka, dan Kami menjadikan mereka sebagai tanda bagi umat manusia. Kami telah menyiapkan bagi orang-orang yang melampaui batas siksaan yang pedih.",
    "myquran": "Begitu juga, apabila kaum Nabi Nuh tidak mempercayai para rasul, kami tenggelamkan mereka, dan kami jadikan mereka sebagai tanda bagi manusia. Kami telah menyediakan bagi orang-orang yang melampaui batas suatu pembalasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Panašiai, kai Nojaus žmonės netikėjo pasiuntiniais, mes juos paskandinome ir padarėme juos ženklu žmonėms. Mes paruošėme nusikaltėliams skausmingą atpildą.",
    "bengali": "অনুরূপভাবে, যখন নূহের জাতি বার্তাবাহকদের অবিশ্বাস করেছিল, আমরা তাদের ডুবিয়েছিলাম এবং তাদেরকে মানুষের জন্য একটি নিদর্শন হিসেবে স্থাপন করেছি। আমরা অপরাধীদের জন্য একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Her weha, dema ku gelê Nûh peyamberan bawer nekir, me ew xeniqandin, û me ew wek nîşanekê ji bo mirovan saz kirin. Me ji bo sînorderrêjeran tola bi êş amade kiriye.",
    "alquran": "Dhe populli i Nuhut, kur mohuan të dërguarit, i mbytuam, dhe i bëmë shëmbull për njerëzit. Ne përgatitëm për ligësharët ndëshkim të dhimbshëm.",
    "itquran": "Allo stesso modo, quando il popolo di Noè non credette ai messaggeri, li annegammo e li stabilimmo come segno per il popolo. Abbiamo preparato per i trasgressori una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "خەڵکی نوح کاتێک پەیامبەرەکانیان بە درۆ نایان نوقمیان کردین و کردمانیانە بە ئایەتێک بۆ خەڵکەکان. بۆ ستەمکاران سزایەکی ئازاردەرمان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةً  وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَ لِيْمًا",
    "esquran": "De manera similar, cuando el pueblo de Noé no creyó a los mensajeros, los ahogamos y los establecimos como un signo para la gente. Hemos preparado para los transgresores una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Evenzo, toen het volk van Noach de boodschappers niet geloofde, verdronken wij hen en maakten hen tot een teken voor de mensen. Wij hebben voor de overtreders een pijnlijke vergelding voorbereid.",
    "plquran": "Podobnie, gdy lud Noego nie uwierzył posłańcom, utopiliśmy ich i uczyniliśmy ich znakiem dla ludzi. Przygotowaliśmy dla grzeszników bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുപോലെ, നോഹയുടെ ജനത ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചപ്പോൾ, നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു, അവരെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കി. അതിക്രമകാരികൾക്ക് നാം വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:38",
    "english": "Also 'Ãd, Thamûd, the inhabitants of Al-Russ, and many generations between them.",
    "arabic": "وَعَادًا وَثَمُودَا وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا",
    "roots": "ع و د,ث م د,ص ح ب,ر س س,ق ر ن,ب ي ن,ذ ل ك,ك ث ر",
    "meanings": "And Ad, and Thamud, and (the) companions / dwellers / inhabitants (of), Al-Russ, and generations, between, that, many.",
    "transliteration": "Wa 'Aadan wa Thamooda wa Ashaba ar-Rassi wa qurunan bayna dhalika kathiran",
    "tquran": "Ayrıca 'Âd, Semûd, Ress halkı ve onların arasındaki birçok nesil.",
    "tmquran": "அத்துடன் ஆத், தமூது, அல்-ரஸ் வாசிகள், மேலும் அவர்களுக்கிடையில் ஏராளமான தலைமுறையினர்.",
    "squran": "Även 'Ãd, Thamûd, invånarna i Al-Russ, och många generationer mellan dem.",
    "rquran": "Также 'Ад, Самуд, жители Аль-Русса и многие поколения между ними.",
    "pquran": "همچنین قوم عاد، ثمود، ساکنان الرس و نسل‌های بسیاری بین آن‌ها.",
    "gquran": "Auch 'Ãd, Thamûd, die Bewohner von Al-Russ und viele Generationen zwischen ihnen.",
    "fquran": "Aussi 'Âd, Thamûd, les habitants d'Al-Russ, et de nombreuses générations entre eux.",
    "bquran": "Juga kaum 'Ad, Tsamud, penduduk Al-Rass, dan banyak generasi di antara mereka.",
    "myquran": "Juga kaum 'Ad, Thamud, penduduk Al-Rass, dan banyak generasi di antara mereka.",
    "lithuanian": "Taip pat 'Ad, Thamûd, Al-Russo gyventojai ir daugybė kartų tarp jų.",
    "bengali": "এবং 'আদ, সামূদ, আল-রুসের অধিবাসীরা এবং তাদের মধ্যে অনেক প্রজন্ম।",
    "kquran": "Her weha 'Ad, Semûd, niştecihên El-Ress, û gelek nifşên di navbera wan de.",
    "alquran": "Gjithashtu, Ad, Themud, populli i Resit, dhe shumë brezni ndërmjet.",
    "itquran": "Anche 'Ãd, Thamûd, gli abitanti di Al-Russ e molte generazioni tra di loro.",
    "arabic_imlai": "وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەروەها عاد و سەمود و هاوڵاتیانی ڕەس و نەوەکانی زۆری نێوانیان.",
    "arabic_indopak": "وَّعَادًا وَّثَمُوْدَا وَ اَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًا بَيْنَ ذٰ لِكَ كَثِيْرًا",
    "esquran": "También 'Ad, Thamûd, los habitantes de Al-Russ, y muchas generaciones entre ellos.",
    "nlquran": "Ook 'Ãd, Thamûd, de inwoners van Al-Russ, en vele generaties tussen hen.",
    "plquran": "Także 'Ãd, Thamûd, mieszkańcy Al-Russ i wiele pokoleń między nimi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരം തന്നെ ആദ്, ഥമൂദ്, അൽ-റസ്സിലെ നിവാസികൾ, അവർക്കിടയിലുള്ള അനേകം തലമുറകൾ എന്നിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:39",
    "english": "To each of these groups, we delivered sufficient examples, before we annihilated them.",
    "arabic": "وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ  وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا",
    "roots": "ك ل ل,ض ر ب,ل,م ث ل,ك ل ل,ت ب ر,ت ب ر",
    "meanings": "And each, we set forth / cited, for him, the examples;, and each, we destroyed / annihilated, an annihilation.",
    "transliteration": "Wa kullan darabna lahu al-amthala wa kullan tabbarna tatbira",
    "tquran": "Bu grupların her birine, onları yok etmeden önce yeterli örnekler ilettik.",
    "tmquran": "இந்தக் கூட்டங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும், அவர்களை நாம் அழித்திடும் முன்னர், போதுமான உதாரணங்களை நாம் சேர்ப்பித்தோம்.",
    "squran": "Till var och en av dessa grupper levererade vi tillräckliga exempel, innan vi utplånade dem.",
    "rquran": "Каждой из этих групп мы предоставили достаточно примеров, прежде чем уничтожили их.",
    "pquran": "به هر یک از این گروه‌ها، نمونه‌های کافی ارائه دادیم، قبل از اینکه آنها را نابود کنیم.",
    "gquran": "Jedem dieser Gruppen lieferten wir genügend Beispiele, bevor wir sie vernichteten.",
    "fquran": "À chacun de ces groupes, nous avons fourni suffisamment d'exemples avant de les anéantir.",
    "bquran": "Kepada masing-masing kelompok ini, kami memberikan contoh yang cukup, sebelum kami memusnahkan mereka.",
    "myquran": "Kepada setiap kumpulan ini, kami memberikan contoh yang mencukupi, sebelum kami memusnahkan mereka.",
    "lithuanian": "Kiekvienai iš šių grupių mes pateikėme pakankamai pavyzdžių, prieš juos sunaikindami.",
    "bengali": "এই প্রতিটি দলের জন্য, আমরা যথেষ্ট উদাহরণ প্রদান করেছি, তারপর আমরা তাদের ধ্বংস করেছি।",
    "kquran": "Ji her yekê ji van koman, me mînakên têr radest kirin, berî ku em wan tune bikin.",
    "alquran": "Secilit prej tyre i dhamë shembujt, dhe secilin e shkatërruam plotësisht.",
    "itquran": "A ciascuno di questi gruppi, abbiamo fornito esempi sufficienti, prima di annientarli.",
    "arabic_imlai": "وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا",
    "kquran_sorani": "بۆ هەریەکەیان نموونەمان دانا و هەریەکەیانمان بەتەواوی هەڵوەشاندەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّـرْنَا تَـتْبِيْرًا",
    "esquran": "A cada uno de estos grupos, les proporcionamos ejemplos suficientes antes de aniquilarlos.",
    "nlquran": "Aan elk van deze groepen leverden wij voldoende voorbeelden, voordat wij hen vernietigden.",
    "plquran": "Każdej z tych grup dostarczyliśmy wystarczających przykładów, zanim ją unicestwiliśmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഓരോ കൂട്ടർക്കും, നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, മതിയായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:40",
    "english": "They have passed by the community that was showered with a miserable shower (Sodom). Did they not see it? The fact is, they never believed in resurrection.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ  أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا  بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,ع ل ي,ق ر ي,ا ل ل ت,م ط ر,م ط ر,س و ا,ل م ,ك و ن,ر ا ي,ب ل ,ك و ن,ل ا ,ر ج و,ن ش ر",
    "meanings": "And verily;, they came, upon, the town / community, which, it was showered, (with) a rain / shower, [the] evil / miserable., Then did not, they [have], [they] see it?, Nay;, they were, not, [they] expect, resurrection.",
    "transliteration": "Walaqad ataw 'ala al-qaryati allati umtirat matara as-saw'i afalam yakunu yarawnaha bal kanu la yarjuna nushura",
    "tquran": "Onlar, üzerine sefil bir yağmur yağdırılmış olan o topluluğun (Sodom) yanından geçtiler. Onu görmediler mi? Gerçek şu ki, onlar dirilişe hiç inanmadılar.",
    "tmquran": "துன்பகரமானதொரு பொழிவினைக் கொண்டு பொழியப்பட்ட (ஸாடம்) சமுதாயத்தைக் கடந்து அவர்கள் கடந்துள்ளனர். அவர்கள் அதனைப் பார்க்கவில்லையா? நிதர்சனமாவது, உயிர்த்தெழுப்புதல் மீது அவர்கள் ஒருபோதும் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.",
    "squran": "De har passerat förbi den gemenskap som drabbades av ett eländigt regn (Sodom). Såg de det inte? Faktum är att de aldrig trodde på uppståndelsen.",
    "rquran": "Они прошли мимо общины, на которую обрушился жалкий дождь (Содом). Разве они не видели этого? Дело в том, что они никогда не верили в воскресение.",
    "pquran": "آنها از کنار جامعه‌ای که با بارانی بدبختانه (سدوم) باریده شد، گذشتند. آیا آن را ندیدند؟ واقعیت این است که آنها هرگز به رستاخیز ایمان نداشتند.",
    "gquran": "Sie sind an der Gemeinschaft vorbeigegangen, die mit einem erbärmlichen Regen überschüttet wurde (Sodom). Haben sie es nicht gesehen? Tatsache ist, sie haben nie an die Auferstehung geglaubt.",
    "fquran": "Ils sont passés par la communauté qui a été arrosée d'une pluie misérable (Sodome). Ne l'ont-ils pas vue ? En fait, ils n'ont jamais cru en la résurrection.",
    "bquran": "Mereka telah melewati komunitas yang dihujani dengan hujan yang menyedihkan (Sodom). Apakah mereka tidak melihatnya? Faktanya, mereka tidak pernah percaya pada kebangkitan.",
    "myquran": "Mereka telah melewati kaum yang dihujani dengan hujan yang dahsyat (Sodom). Tidakkah mereka melihatnya? Sebenarnya, mereka tidak pernah percaya kepada kebangkitan semula.",
    "lithuanian": "Jie praėjo pro bendruomenę, kurią užklupo baisi liūtis (Sodoma). Ar jie to nematė? Faktas yra tas, kad jie niekada netikėjo prisikėlimu.",
    "bengali": "তারা সেই সম্প্রদায়ের পাশ দিয়ে গেছে যাদের উপর দুর্ভাগ্যজনক বৃষ্টি (সদোম) বর্ষিত হয়েছিল। তারা কি তা দেখেনি? প্রকৃতপক্ষে, তারা পুনরুত্থানে কখনো বিশ্বাস করেনি।",
    "kquran": "Ew ji civaka ku baranek bêbext barand (Sodom) derbas bûn. Ma wan wê nedîtibû? Rastî ev e, wan tu carî bi vejînê bawer nekir.",
    "alquran": "Ata kaluan pranë komunitetit që u goditt nga pllaku i tmerrshëm; a nuk e kishin parë atë? Jo; ata nuk besojnë në ringjallje.",
    "itquran": "Sono passati dalla comunità che fu colpita da una pioggia miserabile (Sodoma). Non l'hanno vista? Il fatto è che non hanno mai creduto nella resurrezione.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ أَفَلَمْ يَكُونُوا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ نُشُورًا",
    "kquran_sorani": "بەو شارۆچکەیەی لافاوی خراپیان بەسەردا باراوە تێپەڕیون. ئایا نەیانبینی? نا; ئەوان هیوای هەستانەوەیان نەبوو.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِىْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَا بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا",
    "esquran": "Han pasado por la comunidad que fue bañada con una lluvia miserable (Sodoma). ¿No la vieron? El hecho es que nunca creyeron en la resurrección.",
    "nlquran": "Zij zijn voorbijgegaan aan de gemeenschap die met een ellendige regen werd overspoeld (Sodom). Hebben zij het niet gezien? Feit is, zij hebben nooit in de opstanding geloofd.",
    "plquran": "Przechodzili obok społeczności, na którą spadł nędzny deszcz (Sodoma). Czyż jej nie widzieli? Faktem jest, że nigdy nie wierzyli w zmartwychwstanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ദയനീയമായ മഴ വർഷിക്കപ്പെട്ട സമൂഹത്തിന്റെ (സൊദോം) അടുത്തുകൂടി അവർ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. അവർ അത് കണ്ടില്ലേ? വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കലും പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:41",
    "english": "When they saw you, they always ridiculed you: \"Is this the one chosen by God to be a messenger?",
    "arabic": "وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ا ن ,ا خ ذ,ا ل ل ا,ه ز ا,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ب ع ث,ا ل ه,ر س ل",
    "meanings": "And when, they saw you;, not, they take you, except, (in) mockery / ridicule;, \"Is this, the one who, [He] sent / appointed, God, (as) a messenger?",
    "subtitle": "Messengers Ridiculed",
    "transliteration": "Wa idha ra'awka in yattakhidhunaka illa huzuwan ahadha allathee ba'atha Allahu rasulan",
    "tquran": "Seni gördüklerinde, hep seninle alay ettiler: “Tanrı'nın elçi olarak seçtiği kişi bu mu?",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மைக் கண்ட போதெல்லாம், அவர்கள் உம்மை எப்பொழுதும் கேலி செய்தனர்: \"ஒரு தூதராக இருப்பதற்குக் கடவுள்-ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வர் இவர்தானா?",
    "squran": "När de såg dig, hånade de dig alltid: \"Är detta den som Gud har valt att vara en budbärare?\"",
    "rquran": "Когда они видели тебя, они всегда насмехались: \"Разве это тот, кого Бог избрал быть посланником?\"",
    "pquran": "وقتی تو را دیدند، همیشه تو را مسخره می‌کردند: «آیا این همان کسی است که خدا او را برای پیامبری برگزیده است؟»",
    "gquran": "Als sie dich sahen, verspotteten sie dich immer: \"Ist das derjenige, der von Gott auserwählt wurde, ein Bote zu sein?\"",
    "fquran": "Quand ils te voyaient, ils te ridiculisaient toujours : « Est-ce celui que Dieu a choisi pour être un messager ? »",
    "bquran": "Ketika mereka melihatmu, mereka selalu mengejekmu: \"Apakah ini orang yang dipilih oleh Tuhan untuk menjadi seorang utusan?\"",
    "myquran": "Apabila mereka melihat kamu, mereka selalu mengejek kamu: \"Adakah ini orang yang dipilih oleh Tuhan untuk menjadi utusan?\"",
    "tquran_subtitle": "Elçilerle Alay Edildi",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்கள் கேலி செய்யப்பட்டனர்",
    "squran_subtitle": "Budbärare Hånade",
    "rquran_subtitle": "Посланники осмеяны",
    "pquran_subtitle": "پیامبران مورد تمسخر قرار گرفتند",
    "gquran_subtitle": "Boten verspottet",
    "fquran_subtitle": "Messagers Ridiculisés",
    "bquran_subtitle": "Utusan Diejek",
    "myquran_subtitle": "Utusan Diejek",
    "lithuanian": "Kai jie matė tave, jie visada tyčiojosi iš tavęs: \"Ar šis yra tas, kurį Dievas pasirinko būti pasiuntiniu?\"",
    "bengali": "যখন তারা আপনাকে দেখত, তারা সবসময় আপনাকে উপহাস করত: \"এটাই কি সেই ব্যক্তি যাকে ঈশ্বর বার্তাবাহক হিসেবে নির্বাচন করেছেন?\"",
    "kquran": "Dema ku wan tu dîtî, ew her dem tinazê te dikirin: \"Ma ev e yê ku Xwedê hilbijartiye ku bibe peyamber?",
    "alquran": "Kur të shohin ty, ata të tallin: A është ky ai që Zoti dërgoi si të dërguar?",
    "itquran": "Quando ti vedevano, ti deridevano sempre: \"È questo colui scelto da Dio per essere un messaggero?",
    "itquran_subtitle": "I Messaggeri derisi",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ رَسُولًا",
    "kquran_subtitle": "Peyamber Têne Tinaz Kirin",
    "kquran_sorani": "کاتێک دەتبینن تەنها گاڵتەت پێ دەکەن: \"ئایا ئەمەیە ئەوەی خودا وەک پەیامبەر ناردووە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەران بە گاڵتە دەکرێن",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًا اَهٰذَا الَّذِىْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا",
    "esquran": "Cuando te veían, siempre se burlaban de ti: \"¿Es este el que Dios ha elegido para ser un mensajero?",
    "esquran_subtitle": "Mensajeros Ridiculizados",
    "nlquran": "Wanneer zij u zagen, bespotten zij u altijd: \"Is dit degene die door God is gekozen om een boodschapper te zijn?",
    "nlquran_subtitle": "Boodschappers Bespot",
    "plquran": "Gdy cię widzieli, zawsze cię wyszydzali: „Czyż to jest ten, którego Bóg wybrał na posłańca?",
    "plquran_subtitle": "Posłańcy wyszydzani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ എപ്പോഴും നിന്നെ പരിഹസിച്ചു: „ദൈവം ദൂതനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇവനെയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാർ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:42",
    "english": "\"He almost diverted us from our gods, if it were not that we steadfastly persevered with them.\" They will certainly find out, when they see the retribution, who are the real strayers from the path.",
    "arabic": "إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا  وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ن ,ك و د,ض ل ل,ع ن ,ا ل ه,ل و ل ا,ا ن ,ص ب ر,ع ل ي,س و ف,ع ل م,ح ي ن,ر ا ي,ع ذ ب,م ن ,ض ل ل,س ب ل",
    "meanings": "\"Indeed, he had almost, surely [he] would mislead us, from, our gods, if not, that, we steadfastly persevered, to / with them.\", And soon, [they] will know, when, they see, the retribution;, who (is), more astray, (from the) path.",
    "transliteration": "In kâda layuḍillunâ 'an âlihatinâ lawlâ an ṣabarnâ 'alayhâ wa sawfa ya'lamûna ḥîna yarawna al-'adhâba man aḍallu sabîlâ",
    "tquran": "“Eğer onlara sımsıkı bağlı kalmakta direnmeseydik, neredeyse bizi tanrılarımızdan saptıracaktı.” Onlar, azabı gördüklerinde, yoldan gerçekten sapanların kim olduğunu mutlaka öğrenecekler.",
    "tmquran": "\"நம்முடைய தெய்வங்களிலிருந்து அவர் கிட்டத்தட்ட நம்மைத் திருப்பி விட்டார், நாம் அவற்றுடன் உறுதியோடு சகித்துக் கொண்டு இருந்திராவிட்டால்.\" தண்டனையை அவர்கள் காணும்போது, பாதையிலிருந்து மெய்யாகவே வழிதவறியவர்கள் யார் என்பதை அவர்கள் நிச்சயம் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "\"Han höll nästan på att avleda oss från våra gudar, om det inte vore för att vi ihärdigt höll fast vid dem.\" De kommer säkert att få veta, när de ser vedergällningen, vilka som verkligen har avvikit från vägen.",
    "rquran": "«Он почти отвратил нас от наших богов, если бы не то, что мы стойко продолжали с ними». Они, безусловно, узнают, когда увидят возмездие, кто на самом деле сбился с пути.",
    "pquran": "«او نزدیک بود ما را از خدایانمان منحرف کند، اگر نبود که ما با استواری با آنها پایدار ماندیم.» آنها قطعاً خواهند فهمید، وقتی که مجازات را ببینند، که چه کسانی واقعاً از راه منحرف شده‌اند.",
    "gquran": "\"Er hätte uns beinahe von unseren Göttern abgebracht, wenn wir nicht standhaft bei ihnen geblieben wären.\" Sie werden sicherlich herausfinden, wenn sie die Vergeltung sehen, wer die wahren Abweichler vom Weg sind.",
    "fquran": "\"Il a presque réussi à nous détourner de nos dieux, si ce n'était que nous avons persévéré fermement avec eux.\" Ils découvriront certainement, lorsqu'ils verront la rétribution, qui sont les véritables égarés du chemin.",
    "bquran": "\"Dia hampir mengalihkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika bukan karena kami dengan teguh bertahan dengan mereka.\" Mereka pasti akan mengetahui, ketika mereka melihat pembalasan, siapa yang benar-benar tersesat dari jalan.",
    "myquran": "\"Dia hampir mengalihkan kami dari tuhan-tuhan kami, jika bukan kerana kami berpegang teguh dengan mereka.\" Mereka pasti akan mengetahui, apabila mereka melihat pembalasan, siapakah yang sebenarnya tersesat dari jalan.",
    "lithuanian": "\"Jis beveik nukreipė mus nuo mūsų dievų, jei ne tai, kad mes tvirtai laikėmės jų.\" Jie tikrai sužinos, kai pamatys atpildą, kas iš tikrųjų nuklydo nuo kelio.",
    "bengali": "\"সে প্রায় আমাদের দেবতাদের থেকে বিচ্যুত করেছিল, যদি না আমরা তাদের সাথে দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকতাম।\" তারা অবশ্যই জানতে পারবে, যখন তারা প্রতিফল দেখবে, কারা প্রকৃতপক্ষে পথভ্রষ্ট।",
    "kquran": "\"Wî hema me ji xwedayên me dûr xist, eger ne ev bûya ku me bi domdarî bi wan re sekinîn.\" Ew ê bê guman bizanin, dema ku tolê bibînin, kî bi rastî ji rê gumrah bûn.",
    "alquran": "Ai pothuajse na devijoi nga zotat tanë, sikur të mos kishim qëndruar vendosmërisht me ta. Me siguri do ta dinë, kur shohin ndëshkimin, se kush ka devijuar më shumë nga rruga.",
    "itquran": "\"Quasi ci ha distolto dai nostri dèi, se non fosse stato per la nostra perseveranza con loro.\" Scopriranno certamente, quando vedranno la retribuzione, chi sono i veri sviati dal cammino.",
    "arabic_imlai": "إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "\"نزیک بوو ئێمە لە خوداکانمان لابدات ئەگەر ڕاگرتنمان لەسەریان نەبووایە.\" کاتێک سزاکە دەبینن دەزانن کێ لە ڕێگەکەدا گومڕاترە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَـتِنَا لَوْ لَآ اَنْ صَبَـرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا",
    "esquran": "\"Casi nos desvía de nuestros dioses, si no fuera porque perseveramos firmemente con ellos.\" Sin duda descubrirán, cuando vean la retribución, quiénes son los verdaderos extraviados del camino.",
    "nlquran": "\"Hij had ons bijna van onze goden afgebracht, als we niet standvastig bij hen waren gebleven.\" Zij zullen zeker ontdekken, wanneer zij de vergelding zien, wie de ware dwalers van het pad zijn.",
    "plquran": "„Omal nie odwiódł nas od naszych bogów, gdyby nie to, że wytrwale przy nich trwaliśmy”. Z pewnością się dowiedzą, gdy ujrzą karę, kto naprawdę zbłądził ze ścieżki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നാം നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഉറച്ചുനിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മെ അവയിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് വഴിതെറ്റിക്കുമായിരുന്നു.” ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ, പാതയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ വഴിതെറ്റിയവർ ആരാണെന്ന് അവർ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:43",
    "english": "Have you seen the one whose god is his own ego? Will you be his advocate?",
    "arabic": "أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا",
    "roots": "ر ا ي,م ن ,ا خ ذ,ا ل ه,ه و ي,ا ن ت,ك و ن,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "Have you seen, (one) who, he took, (as) his god, his own desire / opinion / ego?, Then would you, [you] be, over him, an advocate / guardian?",
    "subtitle": "The Ego as a god",
    "transliteration": "Ara'ayta mani ittakhadha ilahahu hawahu afa'anta takunu 'alayhi wakila",
    "tquran": "Kendi egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Onun savunucusu mu olacaksın?",
    "tmquran": "தன் சொந்த அகந்தையையே தெய்வமாகக் கொண்ட ஒருவனை நீர் பார்த்தீரா? அவனுடைய வழக்குரைஞுராக நீர் இருப்பீரா?",
    "squran": "Har du sett den vars Gud är hans eget ego? Kommer du att vara hans försvarare?",
    "rquran": "Видел ли ты того, чьим богом является его собственное эго? Будешь ли ты его защитником?",
    "pquran": "آیا آن کسی را دیده‌ای که خدای او نفس خودش است؟ آیا تو وکیل او خواهی بود؟",
    "gquran": "Hast du denjenigen gesehen, dessen Gott sein eigenes Ego ist? Wirst du sein Fürsprecher sein?",
    "fquran": "As-tu vu celui dont le dieu est son propre ego ? Seras-tu son avocat ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah melihat orang yang menjadikan egonya sebagai tuhannya? Apakah kamu akan menjadi pembelanya?",
    "myquran": "Adakah anda pernah melihat orang yang menjadikan egonya sebagai tuhannya? Adakah anda akan menjadi pembelanya?",
    "tquran_subtitle": "Bir tanrı Olarak Ego",
    "tmquran_subtitle": "அகந்தை ஒரு தெய்வமாக",
    "squran_subtitle": "Egot som en gud",
    "rquran_subtitle": "Эго как бог",
    "pquran_subtitle": "ایگو به عنوان یک خدا",
    "gquran_subtitle": "Das Ego als Gott",
    "fquran_subtitle": "L'ego comme un dieu",
    "bquran_subtitle": "Ego sebagai dewa",
    "myquran_subtitle": "Ego sebagai tuhan",
    "lithuanian": "Ar matei tą, kurio Dievas yra jo paties ego? Ar būsi jo advokatas?",
    "bengali": "আপনি কি তাকে দেখেছেন যার ঈশ্বর তার নিজের অহংকার? আপনি কি তার পক্ষে ওকালতি করবেন?",
    "kquran": "Ma we yê ku xwedayê wî egoya xwe ye dîtiye? Ma hûn ê parêzvanê wî bin?",
    "alquran": "A e ke parë atë që zoti i tij është egoja e tij? A do të mund të ishe avokati i tij?",
    "itquran": "Hai visto colui il cui dio è il suo stesso ego? Sarai tu il suo avvocato?",
    "itquran_subtitle": "L'Ego come un dio",
    "arabic_imlai": "أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Nefs wekî Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئایا بینیت ئەوەی نەفسی خۆی وەک خودای خۆی گرتووە? ئایا تۆ پاروێنەری دەکەیت?",
    "kquran_sorani_subtitle": "نەفس وەک خودا",
    "arabic_indopak": "اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰٮهُ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا",
    "esquran": "¿Has visto a aquel cuyo dios es su propio ego? ¿Serás tú su defensor?",
    "esquran_subtitle": "El Ego como un dios",
    "nlquran": "Hebt u degene gezien wiens god zijn eigen ego is? Wilt u zijn pleitbezorger zijn?",
    "nlquran_subtitle": "Het Ego als een god",
    "plquran": "Czy widziałeś tego, którego bogiem jest jego własne ego? Czy będziesz jego obrońcą?",
    "plquran_subtitle": "Ego jako bóg",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തന്റെ സ്വന്തം അഹന്തയെ ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചവനെ നീ കണ്ടോ? നീ അവന്റെ വക്താവാകുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അഹന്ത ഒരു ദൈവമായി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:44",
    "english": "Do you think that most of them hear, or understand? They are just like animals; no, they are far worse.",
    "arabic": "أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ  إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ  بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ن ن,ك ث ر,س م ع,ا و ,ع ق ل,ا ن ,ه م ,ا ل ل ا,ن ع م,ب ل ,ه م ,ض ل ل,س ب ل",
    "meanings": "Or do, you think, that, most of them, [they] hear, or, [they] understand?, Not, they (are), except, like [the] cattle / animals., Nay;, they (are), more astray, (from the) path.",
    "transliteration": "Am tahsabu anna aktharahum yasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kaal-anAAami bal hum adallu sabeela",
    "tquran": "Onların çoğunun işittiğini ya da anladığını mı sanıyorsun? Onlar tıpkı hayvanlar gibidir; hayır, onlar çok daha kötüdür.",
    "tmquran": "அவர்களில் அதிகமானோர் செவியேற்கின்றனர், அல்லது புரிந்து கொள்கின்றனர் என்று நீர் நினைக்கின்றீரா? அவர்கள் மிருகங்களுக்கு ஒப்பானவர்களே; அல்ல, அவர்கள் அதைவிடவும் மோசமானவர்கள்.",
    "squran": "Tror du att de flesta av dem hör, eller förstår? De är precis som djur; nej, de är mycket värre.",
    "rquran": "Думаешь, большинство из них слышат или понимают? Они как животные; нет, они гораздо хуже.",
    "pquran": "آیا فکر می‌کنی که بیشتر آن‌ها می‌شنوند یا می‌فهمند؟ آن‌ها درست مثل حیوانات هستند؛ نه، آن‌ها بسیار بدترند.",
    "gquran": "Glaubst du, dass die meisten von ihnen hören oder verstehen? Sie sind wie Tiere; nein, sie sind weit schlimmer.",
    "fquran": "Penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent ? Ils sont comme des animaux ; non, ils sont bien pires.",
    "bquran": "Apakah menurutmu kebanyakan dari mereka mendengar, atau memahami? Mereka seperti binatang; tidak, mereka jauh lebih buruk.",
    "myquran": "Adakah anda fikir kebanyakan mereka mendengar, atau memahami? Mereka hanyalah seperti haiwan; tidak, mereka jauh lebih teruk.",
    "lithuanian": "Ar manai, kad dauguma jų girdi ar supranta? Jie yra kaip gyvūnai; ne, jie yra dar blogesni.",
    "bengali": "আপনি কি মনে করেন যে তাদের অধিকাংশই শোনে, বা বোঝে? তারা তো পশুর মতো; না, তারা আরও খারাপ।",
    "kquran": "Ma hûn difikirin ku pirraniya wan dibihîzin, an fam dikin? Ew tenê wek heywanan in; na, ew pir xirabtir in.",
    "alquran": "A mendon se shumica e tyre dëgjojnë ose kuptojnë? Ata janë si kafshë; jo, ata janë edhe më shumë të humbur.",
    "itquran": "Pensi che la maggior parte di loro ascolti o comprenda? Sono proprio come animali; no, sono molto peggio.",
    "arabic_imlai": "أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئایا وادەزانیت زۆربەیان دەبیستن یان تێدەگەن? تەنها وەک ئاژەڵن; نا، گومڕاترن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا",
    "esquran": "¿Crees que la mayoría de ellos oye o entiende? Son como animales; no, son mucho peores.",
    "nlquran": "Denkt u dat de meesten van hen horen of begrijpen? Zij zijn als dieren; nee, zij zijn veel erger.",
    "plquran": "Czy sądzisz, że większość z nich słyszy lub rozumie? Są zupełnie jak zwierzęta; nie, są znacznie gorsi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കേൾക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന് നീ കരുതുന്നുവോ? അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ മാത്രമാണ്; അല്ല, അവർ അതിലും വളരെ മോശമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:45",
    "english": "Have you not seen how your Lord designed the shadow? If He willed, He could have made it fixed, then we would have designed the sun accordingly.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ر ب ب,ك ي ف,م د د,ظ ل ل,ل و ,ش ي ا,ج ع ل,س ك ن,ث م م,ج ع ل,ش م س,ع ل ي,د ل ل",
    "meanings": "Do not, you see, to, your Lord, how, He extended / drew forth / cast, the shadow?, And if, He willed;, surely He could have made it, stationary / fixed., Then, we (would have) made, the sun, for it, a director / guide.",
    "subtitle": "Infinite Blessings From God",
    "transliteration": "Alam tara ila rabbika kayfa madda al-zilla walaw shaa'a laja'alahu saakina thumma ja'alna al-shamsa 'alayhi daleela",
    "tquran": "Rabbinin gölgeyi nasıl tasarladığını görmedin mi? Dileseydi, onu sabit kılabilirdi; o zaman biz de güneşi ona göre tasarlardık.",
    "tmquran": "உம் இரட்சகர் எவ்வாறு நிழலை வடிவமைத்துள்ளார் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா? அவர் நாடியிருந்தால், அதனை அவர் நிலையானதாக ஆக்கியிருக்க முடியும், அப்போது நாம் அதற்கேற்றவாறு சூரியனை வடிவமைத்திருப்போம்.",
    "squran": "Har du inte sett hur din Herre har utformat skuggan? Om Han ville, kunde Han ha gjort den fast, då skulle vi ha utformat solen därefter.",
    "rquran": "Разве ты не видел, как твой Господь создал тень? Если бы Он пожелал, Он мог бы сделать её неподвижной, тогда мы бы создали солнце соответственно.",
    "pquran": "آیا ندیده‌ای که پروردگارت چگونه سایه را طراحی کرده است؟ اگر می‌خواست، می‌توانست آن را ثابت کند، سپس ما خورشید را بر اساس آن طراحی می‌کردیم.",
    "gquran": "Hast du nicht gesehen, wie dein Herr den Schatten gestaltet hat? Wenn Er wollte, hätte Er ihn fest gemacht, dann hätten wir die Sonne entsprechend gestaltet.",
    "fquran": "N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a conçu l'ombre ? S'Il le voulait, Il aurait pu la rendre fixe, puis nous aurions conçu le soleil en conséquence.",
    "bquran": "Apakah kamu tidak melihat bagaimana Tuhanmu merancang bayangan? Jika Dia menghendaki, Dia bisa saja membuatnya tetap, lalu kami akan merancang matahari sesuai dengan itu.",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bagaimana Tuhanmu menciptakan bayang-bayang? Jika Dia menghendaki, Dia boleh menjadikannya tetap, kemudian kami akan menciptakan matahari mengikutnya.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'dan Sonsuz Nimetler",
    "tmquran_subtitle": "முடிவுறா அருட்கொடைகள் கடவுளிடமிருந்து",
    "squran_subtitle": "Oändliga välsignelser från Gud",
    "rquran_subtitle": "Бесконечные благословения от Бога",
    "pquran_subtitle": "برکات بی‌پایان از خدا",
    "gquran_subtitle": "Unendliche Segnungen von Gott",
    "fquran_subtitle": "Bénédictions infinies de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Berkat Tak Terbatas Dari Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Rahmat Tanpa Batas Dari Tuhan",
    "lithuanian": "Ar nematei, kaip tavo Viešpats sukūrė šešėlį? Jei Jis norėtų, Jis galėtų padaryti jį nejudamą, tada mes sukurtume saulę atitinkamai.",
    "bengali": "আপনি কি দেখেননি কিভাবে আপনার প্রভু ছায়া সৃষ্টি করেছেন? যদি তিনি ইচ্ছা করতেন, তিনি এটিকে স্থির করতে পারতেন, তারপর আমরা সূর্যকে সেই অনুযায়ী সৃষ্টি করতাম।",
    "kquran": "Ma we nedîtiye çawa Xudayê we siya sêwiran kir? Eger bixwesta, Ew dikarîbû wê sabit bikira, paşê em ê rojê li gorî wê sêwiran bikira.",
    "alquran": "A nuk e ke parë se si Zoti yt projekton hijen? Sikur të donte, Ai do ta bënte të palëvizshme. Pastaj e bëmë diellin treguesin e saj.",
    "itquran": "Non hai visto come il tuo Signore ha progettato l'ombra? Se avesse voluto, avrebbe potuto farla fissa, poi avremmo progettato il sole di conseguenza.",
    "itquran_subtitle": "Benedizioni Infinite da Dio",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Bereketên Bêsînor ji Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت پەروەردگارت چۆن سێبەر درێژ دەکات? ئەگەر بیویستایە ڕاوەستایی دەکرد. پاشان خۆرمان کردە نیشاندەر بۆی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نیعمەتی بێسنووری خودا",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَـعَلَهٗ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا",
    "esquran": "¿No has visto cómo tu Señor diseñó la sombra? Si Él quisiera, podría haberla hecho fija, entonces habríamos diseñado el sol en consecuencia.",
    "esquran_subtitle": "Bendiciones Infinitas de Dios",
    "nlquran": "Hebt u niet gezien hoe uw Heer de schaduw heeft ontworpen? Als Hij wilde, had Hij het vast kunnen maken, dan zouden wij de zon dienovereenkomstig hebben ontworpen.",
    "nlquran_subtitle": "Oneindige Zegeningen Van God",
    "plquran": "Czyż nie widziałeś, jak twój Pan zaprojektował cień? Gdyby zechciał, mógłby uczynić go nieruchomym, wtedy odpowiednio zaprojektowalibyśmy słońce.",
    "plquran_subtitle": "Nieskończone błogosławieństwa od Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിഴലിനെ എങ്ങനെ രൂപകൽപന ചെയ്തുവെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് അതിനെ നിശ്ചലമാക്കാമായിരുന്നു, അപ്പോൾ നാം സൂര്യനെ അതിനനുസരിച്ച് രൂപകൽപന ചെയ്യുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:46",
    "english": "But we designed it to move slowly.",
    "arabic": "ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا",
    "roots": "ث م م,ق ب ض,ا ل ي,ق ب ض,ي س ر",
    "meanings": "Then, we contracted / withdrawn it, to us;, contracting / withdrawing, easily / gradual / slow.",
    "transliteration": "Thumma qabadnahu ilayna qabdan yasiran",
    "tquran": "Ama biz onu yavaşça hareket edecek şekilde tasarladık.",
    "tmquran": "ஆனால் அதனை மெதுவாக நகரும்படி நாம் வடிவமைத்தோம்.",
    "squran": "Men vi designade den för att röra sig långsamt.",
    "rquran": "Но мы спроектировали его так, чтобы он двигался медленно.",
    "pquran": "اما ما آن را طوری طراحی کردیم که به آرامی حرکت کند.",
    "gquran": "Aber wir haben es so entworfen, dass es sich langsam bewegt.",
    "fquran": "Mais nous l'avons conçu pour se déplacer lentement.",
    "bquran": "Tapi kami merancangnya untuk bergerak perlahan.",
    "myquran": "Tetapi kami merancangnya untuk bergerak perlahan.",
    "lithuanian": "Bet mes sukūrėme jį judėti lėtai.",
    "bengali": "কিন্তু আমরা এটিকে ধীরে ধীরে চলার জন্য সৃষ্টি করেছি।",
    "kquran": "Lê me sêwiran kir ku hêdî hêdî biguhêze.",
    "alquran": "Më pas, e tërheqim atë lehtësisht drejt Nesh.",
    "itquran": "Ma l'abbiamo progettata per muoversi lentamente.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "پاشان بەئاسانییەوە بۆ لای خۆمان دەیکشێینەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَـيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا",
    "esquran": "Pero la diseñamos para que se mueva lentamente.",
    "nlquran": "Maar wij hebben het zo ontworpen dat het zich langzaam beweegt.",
    "plquran": "Lecz zaprojektowaliśmy go tak, aby poruszał się powoli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ നാം അതിനെ പതുക്കെ ചലിക്കാൻ രൂപകൽപന ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:47",
    "english": "He is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ل ي ل,ل ب س,ن و م,س ب ت,ج ع ل,ن ه ر,ن ش ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He made, for you [all], the night, (as) a covering, and the sleep, a rest, and He made, the day, a resurrection.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi ja'ala lakumu allayla libasan wannawma subatan waja'ala annahara nushura",
    "tquran": "Geceyi bir örtü, sizin uyumanız ve dinlenmeniz için tasarlayan O'dur. Ve gündüzü bir diriliş kıldı.",
    "tmquran": "அவர்தான் ஒரு மறைப்பாகவும், நீங்கள் உறங்கி ஓய்வெடுப்பதற்காகவும் இரவை வடிவமைத்தவர். மேலும் பகலை ஓர் உயிர்த்தெழுப்புதலாக அவர் ஆக்கினார்.",
    "squran": "Han är den som utformade natten till att vara ett skydd, och för er att sova och vila. Och Han gjorde dagen till en uppståndelse.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал ночь, чтобы она была покровом, и чтобы вы могли спать и отдыхать. И Он сделал день воскрешением.",
    "pquran": "او کسی است که شب را به عنوان پوششی طراحی کرد، و برای شما خواب و استراحت قرار داد. و روز را به عنوان رستاخیز قرار داد.",
    "gquran": "Er ist es, der die Nacht als Decke gestaltet hat, damit ihr schlafen und ruhen könnt. Und Er machte den Tag zu einer Auferstehung.",
    "fquran": "Il est Celui qui a conçu la nuit pour être un voile, et pour que vous dormiez et vous reposiez. Et Il a fait du jour une résurrection.",
    "bquran": "Dialah yang merancang malam sebagai penutup, dan untukmu tidur dan beristirahat. Dan Dia menjadikan siang sebagai kebangkitan.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan malam sebagai penutup, dan untuk kamu tidur dan berehat. Dan Dia menjadikan siang sebagai kebangkitan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė naktį kaip dangą, kad galėtumėte miegoti ir ilsėtis. Ir Jis padarė dieną prisikėlimu.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি রাত্রিকে আচ্ছাদন হিসেবে সৃষ্টি করেছেন, এবং তোমাদের ঘুম ও বিশ্রামের জন্য। আর তিনি দিনকে পুনর্জীবন করেছেন।",
    "kquran": "Ew e yê ku şev sêwiran kir ku bibe nixamtin, û ji bo we ku razin û bisekinin. Û Wî roj kir vejîn.",
    "alquran": "Ai është Ai që bëri natën veshje për ju, dhe gjumin pushim, dhe bëri ditën ringjallje.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha progettato la notte per essere un velo, e per te per dormire e riposare. E ha fatto del giorno una resurrezione.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە شەوی وەک جلوبەرگ بۆتان دانا و خەوتنی وەک ئارامی و ڕۆژی وەک هەستانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا",
    "esquran": "Él es quien diseñó la noche para ser un velo, y para que ustedes duerman y descansen. Y Él hizo del día una resurrección.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de nacht heeft ontworpen als een deken, en voor u om te slapen en te rusten. En Hij maakte de dag tot een opstanding.",
    "plquran": "On jest Tym, który zaprojektował noc, aby była okryciem, i abyście spali i odpoczywali. I uczynił dzień zmartwychwstaniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയെ ഒരു മൂടിയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാനും വിശ്രമിക്കാനുമായി രൂപകൽപന ചെയ്തവൻ അവനാകുന്നു. പകലിനെ അവൻ ഒരു പുനരുത്ഥാനമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:48",
    "english": "He is the One who sends the winds with good omens of His mercy, and we send down from the sky pure water.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ  وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ر س ل,ر و ح,ب ش ر,ب ي ن,ي د ي,ر ح م,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ط ه ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He sent, the winds, (as) good news / omens, between / before*, one's hands (*before / in advance of), His mercy;, and we sent down, from, the sky, water, pure.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee arsala alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi wa-anzalna mina alssama-i ma-an tahuraan",
    "tquran": "Rüzgârları, rahmetinin müjdecileri olarak gönderen O'dur ve biz gökten tertemiz su indiririz.",
    "tmquran": "அவர்தான் தன்னுடைய கருணையின் நற்சகுனங்களுடன் காற்றுகளை அனுப்புபவர், மேலும் விண்ணிலிருந்து தூய்மையான தண்ணீரை நாம் இறக்கி அனுப்புகின்றோம்.",
    "squran": "Han är den som sänder vindarna med goda förebud om Sin nåd, och vi sänder ner från himlen rent vatten.",
    "rquran": "Он - Тот, Кто посылает ветры с добрыми предзнаменованиями Своей милости, и Мы ниспосылаем с неба чистую воду.",
    "pquran": "اوست که بادها را به عنوان بشارت‌دهنده‌های رحمتش می‌فرستد، و ما از آسمان آب پاک نازل می‌کنیم.",
    "gquran": "Er ist es, der die Winde mit frohen Botschaften Seiner Barmherzigkeit sendet, und wir senden reines Wasser vom Himmel herab.",
    "fquran": "C'est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs de Sa miséricorde, et Nous faisons descendre du ciel une eau pure.",
    "bquran": "Dialah Yang mengirimkan angin sebagai kabar gembira dari rahmat-Nya, dan Kami menurunkan dari langit air yang bersih.",
    "myquran": "Dialah yang menghantar angin sebagai petanda baik rahmat-Nya, dan Kami menurunkan dari langit air yang bersih.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siunčia vėjus kaip gerus Jo gailestingumo ženklus, ir mes siunčiame iš dangaus tyrą vandenį.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তাঁর করুণার সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন, এবং আমরা আকাশ থেকে বিশুদ্ধ পানি বর্ষণ করি।",
    "kquran": "Ew e yê ku bi nîşanên qenc ên rehmeta Xwe bayan dişîne, û em ji ezmên ava paqij dişînin jêr.",
    "alquran": "Ai është Ai që dërgon erërat me lajme të mira të mëshirës së Tij. Ne pastaj zbresim nga qielli ujë të pastër.",
    "itquran": "Egli è Colui che manda i venti con buoni presagi della Sua misericordia, e facciamo scendere dal cielo acqua pura.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە بایەکان وەک مژدەبەر پێش ڕەحمەتەکەی دەنێرێت و ئاوی پاکمان لە ئاسمانەوە دابەزاند.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهٖ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوْرًا",
    "esquran": "Él es quien envía los vientos con buenos augurios de Su misericordia, y hacemos descender del cielo agua pura.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de winden zendt met goede voortekenen van Zijn genade, en wij zenden zuiver water uit de hemel neer.",
    "plquran": "On jest Tym, który posyła wiatry z dobrymi zwiastunami Swego miłosierdzia, a My zsyłamy z nieba czystą wodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ശുഭസൂചനകളുമായി കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു, ആകാശത്തുനിന്ന് നാം ശുദ്ധജലം ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:49",
    "english": "With it, we revive dead lands and provide drink for our creations—multitudes of animals and humans.",
    "arabic": "لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا",
    "roots": "ح ي ي,ب,ب ل د,م و ت,س ق ي,م م ا,خ ل ق,ن ع م,ا ن س,ك ث ر",
    "meanings": "That we may give life, thereby, (to) a land, dead, and we give it drink, to what, we created;, cattle / animals, and humans, many.",
    "transliteration": "Linuh'yi bihi baldatan maytan wa nusqiyahu mimma khalaqna an'aman wa anasiyya kathiran",
    "tquran": "Onunla ölü toprakları canlandırır ve yarattıklarımıza, sayısız hayvana ve insana içecek sağlarız.",
    "tmquran": "அதனைக் கொண்டு, இறந்த நிலங்களை நாம் உயிர்ப்பிக்கின்றோம், மேலும் நம் படைப்புக்களுக்கு -எண்ணற்ற விலங்குகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும்- பானம் வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "Med det återupplivar vi döda marker och ger dryck åt våra skapelser—många djur och människor.",
    "rquran": "С его помощью мы оживляем мертвые земли и даем питье нашим созданиям — множеству животных и людей.",
    "pquran": "با آن، سرزمین‌های مرده را زنده می‌کنیم و برای آفریده‌هایمان—انبوهی از حیوانات و انسان‌ها—آب فراهم می‌کنیم.",
    "gquran": "Damit beleben wir tote Länder wieder und geben unseren Geschöpfen zu trinken—unzähligen Tieren und Menschen.",
    "fquran": "Avec cela, nous redonnons vie aux terres mortes et fournissons à boire à nos créations—multitudes d'animaux et d'humains.",
    "bquran": "Dengan itu, kami menghidupkan kembali tanah yang mati dan menyediakan minuman bagi ciptaan kami—banyak hewan dan manusia.",
    "myquran": "Dengan itu, kami menghidupkan tanah yang mati dan menyediakan minuman untuk ciptaan kami—pelbagai haiwan dan manusia.",
    "lithuanian": "Su juo mes atgaiviname mirusias žemes ir suteikiame gėrimą mūsų kūriniams—daugybei gyvūnų ir žmonių.",
    "bengali": "এর মাধ্যমে আমরা মৃত ভূমিকে পুনর্জীবিত করি এবং আমাদের সৃষ্টির জন্য পানীয় সরবরাহ করি—অগণিত প্রাণী ও মানুষ।",
    "kquran": "Bi wê, em erdên mirî vejînin û ji bo afirandiyên xwe vexwarin peyda dikin - gelek heywan û mirov.",
    "alquran": "Me të ne rigjallërojmë një tokë të vdekur, dhe e japim si pije për krijesat Tona - bagëti dhe njerëz.",
    "itquran": "Con essa, riviviamo terre morte e forniamo da bere alle nostre creazioni—moltitudini di animali e umani.",
    "arabic_imlai": "لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "بۆ زیندووکردنەوەی خاکێکی مردوو و پێ بخوازین بە ئاژەڵ و مرۆڤی زۆری دروست کردووین.",
    "arabic_indopak": "لِّـنُحْیِۦَ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِىَّ كَثِيْرًا",
    "esquran": "Con ella, revivimos tierras muertas y proporcionamos bebida para nuestras creaciones—multitudes de animales y humanos.",
    "nlquran": "Daarmee doen wij dode landen herleven en voorzien wij onze scheppingen van drank—menigten van dieren en mensen.",
    "plquran": "Nią ożywiamy martwe ziemie i dostarczamy napój naszym stworzeniom — mnóstwu zwierząt i ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുകൊണ്ട്, നാം നിർജീവമായ ഭൂമികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ സൃഷ്ടികൾക്ക്, അതായത് അസംഖ്യം മൃഗങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും, കുടിനീർ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:50",
    "english": "We have distributed it among them in exact measure, that they may take heed. But most people insist upon disbelieving.",
    "arabic": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا",
    "roots": "ق د ,ص ر ف,ب ي ن,ذ ك ر,ا ب ي,ك ث ر,ن و س,ا ل ل ا,ك ف ر",
    "meanings": "And verily;, we distributed it in detail / exact measure, among them, that they may remember / take heed;, but [he] refused, most (of), the people, except, disbelief.",
    "transliteration": "Walaqad sarrafnahu baynahum liyadhakkaru faaba aktharu annasi illa kufura",
    "tquran": "Öğüt alsınlar diye onu aralarında tam bir ölçüyle dağıttık. Fakat insanların çoğu inkâr etmekte ısrar ediyor.",
    "tmquran": "அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, அவர்களுக்கிடையில் மிகச் சரியாக அதனை நாம் பங்கிட்டோம். ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பமறுப்பதை வலியுறுத்துகின்றனர்.",
    "squran": "Vi har fördelat det bland dem i exakt mått, så att de må ta varning. Men de flesta människor insisterar på att inte tro.",
    "rquran": "Мы распределили это между ними в точной мере, чтобы они вняли. Но большинство людей упорно не верят.",
    "pquran": "ما آن را در میانشان به اندازه دقیق تقسیم کرده‌ایم تا شاید پند گیرند. اما بیشتر مردم بر نپذیرفتن اصرار دارند.",
    "gquran": "Wir haben es unter ihnen in genauem Maß verteilt, damit sie achtgeben. Aber die meisten Menschen bestehen darauf, nicht zu glauben.",
    "fquran": "Nous l'avons réparti entre eux avec mesure exacte, afin qu'ils prennent garde. Mais la plupart des gens persistent à ne pas croire.",
    "bquran": "Kami telah membagikannya di antara mereka dengan ukuran yang tepat, agar mereka dapat memperhatikan. Tetapi kebanyakan orang bersikeras untuk tidak percaya.",
    "myquran": "Kami telah membahagikannya di kalangan mereka dengan ukuran yang tepat, agar mereka mengambil peringatan. Tetapi kebanyakan orang berkeras untuk tidak percaya.",
    "lithuanian": "Mes paskirstėme tai tarp jų tiksliai, kad jie atkreiptų dėmesį. Tačiau dauguma žmonių atkakliai netiki.",
    "bengali": "আমরা এটি তাদের মধ্যে সঠিক পরিমাপে বিতরণ করেছি, যাতে তারা সতর্ক হয়। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ অবিশ্বাসে অটল থাকে।",
    "kquran": "Me ew bi pîvana rast di nav wan de belavkiriye, da ku ew guhdarî bikin. Lê pirraniya mirovan israr dikin ku bawer nekin.",
    "alquran": "Ne e shpërndamë mes tyre në mënyrë të përsëritur, që ata të mund të kujtojnë. Shumica e njerëzve kërkojnë vetëm mosbesim.",
    "itquran": "L'abbiamo distribuita tra di loro in misura esatta, affinché possano prestare attenzione. Ma la maggior parte delle persone insiste nel non credere.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا",
    "kquran_sorani": "لەنێوانیاندا دابەشمان کردووە بۆ ئەوەی فێر ببن. بەڵام زۆربەی خەڵک جگە لە ناسوپاسگوزاری هیچ قبووڵ ناکەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْا ا فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا",
    "esquran": "La hemos distribuido entre ellos en medida exacta, para que presten atención. Pero la mayoría de la gente insiste en no creer.",
    "nlquran": "Wij hebben het onder hen in exacte maat verdeeld, opdat zij acht slaan. Maar de meeste mensen staan erop om niet te geloven.",
    "plquran": "Rozdzieliliśmy ją między nich w dokładnej mierze, aby zważali. Lecz większość ludzi upiera się przy niewierze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി, നാം അത് അവർക്കിടയിൽ കൃത്യമായ അളവിൽ വിതരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അവിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ശഠിച്ചു നിൽക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:51",
    "english": "If we willed, we could have sent to every community a warner.",
    "arabic": "وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ب ع ث,ف ي ,ك ل ل,ق ر ي,ن ذ ر",
    "meanings": "And if, we willed;, surely we would have raised / sent, in, every, town / community, a warner.",
    "transliteration": "Walaw shi'na laba'athna fi kulli qaryatin nadheera.",
    "tquran": "Dileseydik, her topluma bir uyarıcı gönderebilirdik.",
    "tmquran": "நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வோர் ஊருக்கும் ஓர் எச்சரிப்பவரை அனுப்பியிருக்க நம்மால் முடியும்.",
    "squran": "Om vi hade velat, kunde vi ha sänt en varnare till varje samhälle.",
    "rquran": "Если бы мы пожелали, мы могли бы послать в каждую общину предостерегающего.",
    "pquran": "اگر می‌خواستیم، می‌توانستیم به هر جامعه‌ای هشداردهنده‌ای بفرستیم.",
    "gquran": "Wenn wir wollten, hätten wir zu jeder Gemeinschaft einen Warner senden können.",
    "fquran": "Si nous l'avions voulu, nous aurions pu envoyer à chaque communauté un avertisseur.",
    "bquran": "Jika Kami menghendaki, Kami bisa mengutus kepada setiap komunitas seorang pemberi peringatan.",
    "myquran": "Jika Kami kehendaki, Kami boleh menghantar kepada setiap komuniti seorang pemberi amaran.",
    "lithuanian": "Jei būtume norėję, būtume galėję siųsti kiekvienai bendruomenei įspėtoją.",
    "bengali": "যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, তাহলে প্রতিটি সম্প্রদায়ের কাছে একজন সতর্ককারী পাঠাতে পারতাম।",
    "kquran": "Eger me bixwesta, em dikarîbûn ji bo her civakê hişyarvanek bişandibûya.",
    "alquran": "Sikur të donim, do të kishim dërguar te çdo komunitet paralajmërues.",
    "itquran": "Se avessimo voluto, avremmo potuto inviare a ogni comunità un avvertitore.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانویستایە بۆ هەر شارۆچکەیەک ئاگادارکەرمان دەنارد.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ شِئْنَا لَبَـعَثْنَا فِىْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا",
    "esquran": "Si quisiéramos, podríamos haber enviado a cada comunidad un advertidor.",
    "nlquran": "Als wij wilden, hadden wij naar elke gemeenschap een waarschuwer kunnen zenden.",
    "plquran": "Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy posłać do każdej społeczności ostrzegającego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഓരോ സമൂഹത്തിലേക്കും നമുക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരനെ അയക്കാമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:52",
    "english": "Therefore, do not obey the disbelievers, and strive against them with this, a great striving.",
    "arabic": "فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,ك ف ر,ج ه د,ب,ج ه د,ك ب ر",
    "meanings": "So (do) not, you obey, the disbelievers, and strive (against) them, with it;, a striving, great.",
    "transliteration": "Fala tuti'il kafireena wajahidhum bihi jihadan kabira.",
    "tquran": "Öyleyse inkârcılara itaat etme; bununla onlara karşı büyük bir çabayla mücadele et.",
    "tmquran": "எனவே, நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர், மேலும் இதனைக்கொண்டு அவர்களுக்கெதிராகப் பாடுபடுவீராக, ஒரு மிகப்பெரும் பாடு.",
    "squran": "Följ därför inte de otroende, utan kämpa mot dem med detta, en stor kamp.",
    "rquran": "Поэтому не подчиняйся неверующим и сражайся против них с этим, великим сражением.",
    "pquran": "پس از کافران اطاعت مکن و با این [قرآن] جهاد بزرگی علیه آنان کن.",
    "gquran": "Daher gehorche nicht den Ungläubigen und kämpfe mit diesem, einem großen Kampf, gegen sie.",
    "fquran": "Par conséquent, n'obéis pas aux mécréants, et lutte contre eux avec cela, un grand combat.",
    "bquran": "Karena itu, janganlah patuhi orang-orang kafir, dan berjuanglah melawan mereka dengan ini, perjuangan yang besar.",
    "myquran": "Oleh itu, janganlah engkau mematuhi orang-orang yang tidak beriman, dan berjuanglah menentang mereka dengan ini, perjuangan yang besar.",
    "lithuanian": "Todėl nepaklusk netikintiesiems ir kovok prieš juos su tuo, didžiu siekimu.",
    "bengali": "অতএব, অবিশ্বাসীদের আনুগত্য করো না এবং এর মাধ্যমে তাদের বিরুদ্ধে কঠোর সংগ্রাম করো।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, guhdana file nedin, û bi vê, bi hewldaneke mezin li dijî wan şer bikin.",
    "alquran": "Prandaj, mos iu bind mosbesimtarëve, dhe luftoi me këtë luftën më të madhe.",
    "itquran": "Pertanto, non obbedire ai miscredenti, e sforzati contro di loro con questo, un grande sforzo.",
    "arabic_imlai": "فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "شوێن ئەوان مەکەوە و بەمەوە تێکۆشانێکی مەزن لەگەڵیان بکە.",
    "arabic_indopak": "فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَ جَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Por lo tanto, no obedezcas a los incrédulos, y lucha contra ellos con esto, una gran lucha.",
    "nlquran": "Daarom, gehoorzaam de ongelovigen niet, en strijd tegen hen hiermee, een grote strijd.",
    "plquran": "Dlatego nie słuchaj niewierzących i zmagaj się z nimi tym, wielkim zmaganiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവിശ്വാസികളെ അനുസരിക്കരുത്, ഇത് ഉപയോഗിച്ച് അവർക്കെതിരെ പോരാടുക, ഒരു മഹത്തായ പോരാട്ടം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:53",
    "english": "He is the One who merges the two seas; one is fresh and palatable, while the other is salty and undrinkable. And He separated them with a formidable, inviolable barrier (evaporation).",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,م ر ج,ب ح ر,ه ا ذ,ع ذ ب,ف ر ت,ه ا ذ,م ل ح,ا ج ج,ج ع ل,ب ي ن,ب ر ز خ,ح ج ر,ح ج ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He mixes / merges, the two seas, [this] (one), fresh / palatable, sweet and thirst quenching / fresh , and [this] (one), salty, salty / bitter / undrinkable;, and He made, between both of them, a partition / barrier, and a barrier, inviolable barrier.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee maraja albahrayni hatha AAathbun furatun wahatha milhun ojajun wajaAAala baynahuma barzakhan wahijran mahjooran",
    "tquran": "İki denizi birbirine kavuşturan O'dur; biri tatlı ve içimi hoş, diğeri ise tuzlu ve içilmezdir. Ve onların arasına güçlü, aşılmaz bir engel (buharlaşma) koydu.",
    "tmquran": "அவர்தான் இரு கடல்களையும் கலப்பவர்; ஒன்றுபுத்துணர்வூட்டுவதாகவும் நாவிற்கினியதாகவும் உள்ளது, அதே சமயம் மற்றொன்று உப்பாகவும் அருந்த முடியாததாகவும் உள்ளது. மேலும் அவர் வலிமையான, மீறமுடியாததொரு தடை (ஆவியாதல்) கொண்டு அவற்றைப் பிரித்தார்.",
    "squran": "Han är den som förenar de två haven; det ena är friskt och smakligt, medan det andra är salt och odrickbart. Och Han har separerat dem med en formidabel, oöverstiglig barriär (avdunstning).",
    "rquran": "Он - Тот, Кто соединяет два моря; одно свежее и приятное на вкус, а другое солёное и непригодное для питья. И Он разделил их грозным, неприкосновенным барьером (испарением).",
    "pquran": "او کسی است که دو دریا را به هم می‌آمیزد؛ یکی تازه و گوارا، و دیگری شور و غیرقابل نوشیدن است. و میان آن‌ها مانعی محکم و غیرقابل نفوذ (تبخیر) قرار داد.",
    "gquran": "Er ist es, der die beiden Meere zusammenführt; das eine ist frisch und wohlschmeckend, während das andere salzig und ungenießbar ist. Und Er trennte sie mit einer gewaltigen, unüberwindbaren Barriere (Verdunstung).",
    "fquran": "C'est Lui qui a fusionné les deux mers ; l'une est douce et agréable à boire, tandis que l'autre est salée et imbuvable. Et Il les a séparées par une barrière formidable et inviolable (évaporation).",
    "bquran": "Dialah yang menggabungkan dua laut; yang satu segar dan dapat diminum, sedangkan yang lainnya asin dan tidak dapat diminum. Dan Dia memisahkan mereka dengan penghalang yang kuat dan tak terlanggar (penguapan).",
    "myquran": "Dialah yang menggabungkan dua laut; satu segar dan sedap diminum, manakala yang lain masin dan tidak boleh diminum. Dan Dia memisahkan mereka dengan penghalang yang kukuh dan tidak dapat dilanggar (penyejatan).",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sujungia dvi jūras; viena yra gėla ir maloni, o kita – sūri ir negeriamas. Ir Jis atskyrė jas su galinga, nepažeidžiama užtvara (garavimas).",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি দুই সমুদ্রকে মিলিত করেন; একটি মিষ্টি ও পানযোগ্য, আর অন্যটি লবণাক্ত ও অপানীয়। এবং তিনি তাদের মধ্যে একটি শক্তিশালী, অদম্য প্রতিবন্ধক (বাষ্পীভবন) স্থাপন করেছেন।",
    "kquran": "Ew e yê ku her du deryayan dihewîne; yek şîrîn û tama wê xweş e, dema ku yê din şor û venexwer e. Û Wî ew bi astengiyek bihêz, binpênekirî (buxar) veqetand.",
    "alquran": "Ai është Ai që bashkoi dy detet; njëri është i freskët dhe i ëmbël, dhe tjetri është i kripur dhe i hidhur. Dhe Ai vendosi mes tyre pengesë dhe cak.",
    "itquran": "Egli è Colui che fonde i due mari; uno è fresco e gradevole, mentre l'altro è salato e non bevibile. E li ha separati con una barriera formidabile e inviolabile (evaporazione).",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە دوو دەریای بەرنبدا ئەمە شیرین و ئەوە شۆر و تاڵ و لەنێوانیاندا ئاستەنگ و شوورەیەکی جیاکەرەوە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا",
    "esquran": "Él es quien fusiona los dos mares; uno es dulce y agradable, mientras que el otro es salado e imbebible. Y los separó con una barrera formidable e inviolable (evaporación).",
    "nlquran": "Hij is Degene die de twee zeeën samenvoegt; de ene is zoet en aangenaam, terwijl de andere zout en ondrinkbaar is. En Hij scheidde ze met een formidabele, onoverkomelijke barrière (verdamping).",
    "plquran": "On jest Tym, który łączy dwa morza; jedno jest słodkie i smaczne, a drugie słone i niezdatne do picia. I rozdzielił je potężną, nienaruszalną barierą (parowaniem).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു; ഒന്ന് ശുദ്ധവും കുടിക്കാൻ യോഗ്യവുമാണ്, മറ്റേത് ഉപ്പുള്ളതും കുടിക്കാൻ കൊള്ളാത്തതുമാണ്. ഒരു ശക്തമായ, ലംഘിക്കാനാവാത്ത തടസ്സം (ബാഷ്പീകരണം) കൊണ്ട് അവൻ അവയെ വേർതിരിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:54",
    "english": "He is the One who created from water a human being, then made him reproduce through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا   وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,م و ه,ب ش ر,ج ع ل,ن س ب,ص ه ر,ك و ن,ر ب ب,ق د ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He created, from, the water, human being, and He made for him, relationship, and marriage., And He is, your Lord, Omnipotent.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee khalaqa mina almaai basharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran",
    "tquran": "Sudan bir insan yaratan, sonra onu evlilik ve çiftleşme yoluyla üreten O'dur. Rabbin Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "அவர்தான் தண்ணீரிலிருந்து ஒரு மனிதனைப் படைத்து, பின்னர் திருமணம் மற்றும் கலவியின் மூலம் அவனை இனப்பெருக்கம் செய்யச் செய்தார். உம் இரட்சகர் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Han är den som skapade en människa av vatten, sedan lät honom föröka sig genom äktenskap och parning. Din Herre är Allsmäktig.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал из воды человека, затем сделал его способным к размножению через брак и спаривание. Ваш Господь Всемогущ.",
    "pquran": "او کسی است که از آب انسانی را آفرید، سپس او را از طریق ازدواج و جفت‌گیری تکثیر کرد. پروردگار تو قادر مطلق است.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der aus Wasser einen Menschen erschuf, dann ließ er ihn durch Ehe und Paarung fortpflanzen. Dein Herr ist Allmächtig.",
    "fquran": "Il est Celui qui a créé à partir de l'eau un être humain, puis l'a fait se reproduire par le mariage et l'accouplement. Votre Seigneur est Omnipotent.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan manusia dari air, kemudian menjadikannya berkembang biak melalui pernikahan dan perkawinan. Tuhanmu Maha Kuasa.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan manusia dari air, kemudian menjadikannya berkembang biak melalui perkahwinan dan pasangan. Tuhanmu Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė iš vandens žmogų, tada padarė jį dauginimosi per santuoką ir poravimąsi būdu. Jūsų Viešpats yra Visagalis.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি পানি থেকে মানবজাতিকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তাকে বিবাহ ও মিলনের মাধ্যমে বংশবৃদ্ধি করিয়েছেন। আপনার প্রভু সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Ew e yê ku ji avê mirov afirand, paşê wî kir ku bi zewac û zayînê dubare bibe. Xudayê we Bihêz e.",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi nga uji qënie njerëzore, pastaj krijoi prej tij dy linja: gjaku dhe martese. Zoti yt është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato da acqua un essere umano, poi lo ha fatto riprodurre attraverso il matrimonio e l'accoppiamento. Il tuo Signore è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە لە ئاوەوە مرۆڤ دروست کرد و خزمایەتی و هاوسەرگیری لێ دروست کرد. پەروەردگارت هەموو توانایە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ خَلَقَ مِنَ الْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّ صِهْرًا وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا",
    "esquran": "Él es quien creó de agua a un ser humano, luego lo hizo reproducirse a través del matrimonio y el apareamiento. Su Señor es Omnipotente.",
    "nlquran": "Hij is Degene die uit water een mens schiep, en hem vervolgens liet voortplanten door huwelijk en paring. Uw Heer is Almachtig.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył z wody istotę ludzką, a następnie sprawił, że rozmnaża się przez małżeństwo i kojarzenie. Twój Pan jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനാകുന്നു, പിന്നീട് വിവാഹത്തിലൂടെയും ഇണചേരലിലൂടെയും അവനെ പ്രത്യുൽപാദനം നടത്തുന്നവനാക്കി. നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:55",
    "english": "Yet, they still set up beside God idols that cannot benefit them, nor harm them. Indeed, the disbeliever is an enemy of his Lord.",
    "arabic": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ   وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا",
    "roots": "ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ل ا ,ن ف ع,ل ا ,ض ر ر,ك و ن,ك ف ر,ع ل ي,ر ب ب,ظ ه ر",
    "meanings": "But they worship, from, besides , God, what, not, it benefits them, and not, it harms them;, and [he] became, the disbeliever, against, his Lord, a helper / supporter / one who backs up.",
    "transliteration": "Wa ya'buduna min duni Allahi ma la yanfa'uhum wa la yadurruhum wa kana al-kafiru 'ala rabbihi zahira.",
    "tquran": "Yine de onlar, Tanrı'nın yanı sıra kendilerine ne fayda ne de zarar verebilen putlar ediniyorlar. Gerçekten de inkârcı, Rabbine düşmandır.",
    "tmquran": "ஆயினும், அவர்களுக்கு நன்மை செய்யவோ, அன்றி அவர்களுக்குத் தீமை செய்யவோ இயலாத போலித் தெய்வங்களை அப்போதும் அவர்கள் கடவுள்-வுடன் அமைத்துக் கொள்கின்றனர். உண்மையில், நம்பமறுப்பவன் தன்னுடைய இரட்சகரின் ஒரு விரோதியாவான்.",
    "squran": "Ändå ställer de upp vid sidan av Gud avgudar som varken kan gynna dem eller skada dem. Sannerligen, den som inte tror är en fiende till sin Herre.",
    "rquran": "Тем не менее, они все равно ставят рядом с Богом идолов, которые не могут ни принести им пользу, ни навредить им. Воистину, неверующий является врагом своего Господа.",
    "pquran": "با این حال، آنها در کنار خدا بت‌هایی قرار می‌دهند که نه به آنها سود می‌رسانند و نه به آنها زیان می‌رسانند. بی‌گمان، کافر دشمن پروردگار خود است.",
    "gquran": "Dennoch stellen sie neben Gott Götzen auf, die ihnen weder nützen noch schaden können. Wahrlich, der Ungläubige ist ein Feind seines Herrn.",
    "fquran": "Pourtant, ils placent encore à côté de Dieu des idoles qui ne peuvent ni leur profiter ni leur nuire. En vérité, le mécréant est un ennemi de son Seigneur.",
    "bquran": "Namun, mereka masih mendirikan di samping Tuhan berhala-berhala yang tidak dapat memberi manfaat kepada mereka, maupun membahayakan mereka. Sesungguhnya, orang yang tidak beriman adalah musuh Tuhannya.",
    "myquran": "Namun, mereka masih mendirikan berhala di samping Tuhan yang tidak dapat memberi manfaat kepada mereka, atau membahayakan mereka. Sesungguhnya, orang yang tidak beriman adalah musuh Tuhannya.",
    "lithuanian": "Vis dėlto, jie vis tiek šalia Dievo pastato stabus, kurie negali jiems nei padėti, nei pakenkti. Iš tiesų, netikintysis yra savo Viešpaties priešas.",
    "bengali": "তবুও, তারা ঈশ্বরের পাশে এমন মূর্তি স্থাপন করে যা তাদের উপকার বা ক্ষতি করতে পারে না। প্রকৃতপক্ষে, অবিশ্বাসী তার প্রভুর শত্রু।",
    "kquran": "Lê belê, ew hîn jî ji bilî Xwedê pûtên ku nikarin sûdê bidin wan, ne jî zirar bidin wan saz dikin. Bi rastî, file dijminê Xudayê xwe ye.",
    "alquran": "Megjithatë, ata ende adhurojnë krahas Zotit idhuj që as u bëjnë dobi, as u bëjnë dëm. Mosbesimtari është armik i Zotit të tij.",
    "itquran": "Eppure, pongono accanto a Dio idoli che non possono giovare loro, né nuocere loro. In verità, il miscredente è un nemico del suo Signore.",
    "arabic_imlai": "وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا",
    "kquran_sorani": "هێشتا لەگەڵ خودا شتانێک دەپەرستن نە سوودیان پێ دەبەخشن و نە زیانیان پێ دەدەن. بێباوەڕان لە دژی پەروەردگاریان یارمەتیدەرن.",
    "arabic_indopak": "وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ وَكَانَ الْـكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا",
    "esquran": "Sin embargo, todavía colocan junto a Dios ídolos que no pueden beneficiarlos ni dañarlos. En verdad, el incrédulo es un enemigo de su Señor.",
    "nlquran": "Toch stellen zij naast God afgoden op die hen niet kunnen baten, noch schaden. Inderdaad, de ongelovige is een vijand van zijn Heer.",
    "plquran": "Mimo to wciąż stawiają obok Boga bożków, którzy nie mogą im przynieść korzyści ani zaszkodzić. Zaprawdę, niewierzący jest wrogiem swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവർക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ അവർ ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിനു പുറമെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അവിശ്വാസി തന്റെ നാഥന്റെ ശത്രുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:56",
    "english": "We have sent you (Rashad) as a deliverer of good news, as well as a warner.*",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ا ل ل ا,ب ش ر,ن ذ ر",
    "meanings": "And not, we sent you, except (as), a deliverer of good news, and a warner.",
    "footnote": "*25:56 The gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230), plus the sura and verse number (25+56) give a total of 1230+25+56=1311=19x69.",
    "transliteration": "Wama arsalnaka illa mubashshiran wanadhiran",
    "tquran": "Seni (Rashad) hem bir müjdeci hem de bir uyarıcı olarak gönderdik.*",
    "tmquran": "நற்செய்தியைச் சேர்ப்பிக்கின்ற ஒருவராகவும், அவ்வண்ணமே ஓர் எச்சரிப்பவராகவும் (ரஷாத்) உம்மை நாம் அனுப்பியுள்ளோம்.*",
    "squran": "Vi har sänt dig (Rashad) som en förmedlare av goda nyheter, liksom en varnare.*",
    "rquran": "Мы послали тебя (Рашад) как благовестника, а также как предостерегающего.*",
    "pquran": "ما تو را (رشاد) به عنوان بشارت‌دهنده و همچنین هشداردهنده فرستاده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben dich (Rashad) als Überbringer guter Nachrichten sowie als Warner gesandt.*",
    "fquran": "Nous t'avons envoyé (Rashad) comme porteur de bonnes nouvelles, ainsi que comme avertisseur.*",
    "bquran": "Kami telah mengutusmu (Rashad) sebagai pembawa kabar gembira, serta sebagai pemberi peringatan.*",
    "myquran": "Kami telah menghantar kamu (Rashad) sebagai pembawa berita gembira, serta pemberi amaran.*",
    "tquran_footnote": "*25:56 “Rashad Khalifa” isminin ebced değeri (1230), sure ve ayet numarasıyla (25+56) toplandığında toplam 1230+25+56=1311=19x69 eder.",
    "tmquran_footnote": "*25:56 \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (1230), சூரா மற்றும் வசன எண்களை (25+56) நாம் கூட்டினால் கிடைக்கப் பெறும் கூட்டுத் தொகை 1230+25+56 = 1311 = 19x69.",
    "squran_footnote": "*25:56 Det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230), plus sura- och versnumret (25+56) ger en total av 1230+25+56=1311=19x69.",
    "rquran_footnote": "*25:56 Гематриальное значение \"Рашад Халифа\" (1230), плюс номер суры и стиха (25+56) дают в сумме 1230+25+56=1311=19x69.",
    "pquran_footnote": "۲۵:۵۶ ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰)، به‌علاوه شماره سوره و آیه (۲۵+۵۶) مجموعاً ۱۲۳۰+۲۵+۵۶=۱۳۱۱=۱۹x۶۹ را می‌دهد.",
    "gquran_footnote": "*25:56 Der gematrische Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230), plus die Sura- und Versnummer (25+56) ergibt insgesamt 1230+25+56=1311=19x69.",
    "fquran_footnote": "La valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230), plus le numéro de la sourate et du verset (25+56) donnent un total de 1230+25+56=1311=19x69.",
    "bquran_footnote": "*25:56 Nilai gematria dari \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah dengan nomor surah dan ayat (25+56) memberikan total 1230+25+56=1311=19x69.",
    "myquran_footnote": "Nilai gematrik \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah dengan nombor surah dan ayat (25+56) memberikan jumlah 1230+25+56=1311=19x69.",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme tave (Rashad) kaip geros žinios nešėją ir kaip įspėtoją.",
    "lithuanian_footnote": "[25:56_fn] *25:56 „Rashad Khalifa“ gematrijos vertė (1230), pridėjus suros ir eilutės numerius (25+56), duoda bendrą sumą 1230+25+56=1311=19x69.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে (রশাদ) সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।",
    "bengali_footnote": "[২৫:৫৬_fn] *২৫:৫৬ \"রশাদ খলিফা\" এর গাণিতিক মান (১২৩০), সূরা এবং আয়াত নম্বর (২৫+৫৬) যোগ করলে মোট ১২৩০+২৫+৫৬=১৩১১=১৯x৬৯ হয়।",
    "kquran": "Me tu (Reşad) wek radestkerê nûçeyên qenc, her weha hişyarvanek, şandiye.*",
    "alquran": "Ne të kemi dërguar (O Rashad) si bartës të lajmeve të mira, si edhe paralajmërues.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato (Rashad) come un portatore di buone notizie, così come un ammonitore.*",
    "itquran_footnote": "*25:56 Il valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230), più il numero della sura e del versetto (25+56) danno un totale di 1230+25+56=1311=19x69.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "kquran_footnote": "*25:56 Nirxa gematrîk a \"Rashad Khalifa\" (1230), û jimareya sûre û ayetê (25+56) berhevokê dide 1230+25+56 = 1311 = 19x69 (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "تەنها وەک مژدەبەر و ئاگادارکەر ناردمان.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٥:٥٦ نرخی گەمەتریکی \"ڕەشاد خەلیفە\" (١٢٣٠) و ژمارەی سورە و ئایەت (٢٥+٥٦) کۆکەیان دەدات ١٢٣٠+٢٥+٥٦ = ١٣١١ = ١٩×٦٩ (پاشکۆ ٢).",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا",
    "esquran": "Te hemos enviado (Rashad) como portador de buenas noticias, así como un advertidor.*",
    "esquran_footnote": "*25:56 El valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230), más el número de sura y versículo (25+56) da un total de 1230+25+56=1311=19x69.",
    "nlquran": "Wij hebben u (Rashad) gezonden als een brenger van goed nieuws, evenals een waarschuwer.*",
    "nlquran_footnote": "*25:56 De gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230), plus het soera- en versnummer (25+56) geven een totaal van 1230+25+56=1311=19x69.",
    "plquran": "Posłaliśmy cię (Rashad) jako zwiastuna dobrej nowiny, a także jako ostrzegającego.*",
    "plquran_footnote": "*25:56 Wartość gematryczna „Rashad Khalifa” (1230), plus numer sury i wersetu (25+56) daje sumę 1230+25+56=1311=19x69.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിന്നെ (റഷാദിനെ) ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും ഒരു താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*25:56 „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യം (1230), കൂടെ അധ്യായ, വാക്യ സംഖ്യകൾ (25+56) കൂട്ടിയാൽ ആകെ 1230+25+56=1311=19x69 എന്ന് ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:57",
    "english": "Say, \"I do not ask you for any money. All I seek is to help you find the right path to your Lord, if this is what you choose.\"",
    "arabic": "قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا",
    "roots": "ق و ل,م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,م ن ,ش ي ا,ا ن ,ا خ ذ,ا ل ي,ر ب ب,س ب ل",
    "meanings": "Say;, \"Not, I ask you [all], for it, any, payment / money;, except, (for) whoever, [he] willed, that, he take, to, his Lord, a path.\"",
    "transliteration": "Qul ma as'alukum 'alayhi min ajrin illa man shaa'a an yattakhitha ila rabbihi sabeelaa",
    "tquran": "De ki: “Sizden hiçbir para istemiyorum. Tek istediğim, eğer siz bunu seçerseniz, Rabbinize giden doğru yolu bulmanıza yardım etmektir.”",
    "tmquran": "கூறும், \"நான் உங்களிடம் பணம் எதுவும் கேட்கவில்லை. நான் முனைவதெல்லாம் உங்கள் இரட்சகரிடம் செல்லும் சரியான பாதையைக் கண்டு கொள்ள உங்களுக்கு உதவி செய்வதுதான், இதனை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்வதாக இருந்தால்.\"",
    "squran": "Jag ber inte om några pengar. Allt jag söker är att hjälpa dig att finna den rätta vägen till din Herre, om det är vad du väljer.",
    "rquran": "Я не прошу у вас никаких денег. Все, чего я ищу, это помочь вам найти правильный путь к вашему Господу, если это то, что вы выбираете.",
    "pquran": "من از شما هیچ پولی نمی‌خواهم. تنها چیزی که می‌خواهم این است که به شما کمک کنم راه درست به سوی پروردگارتان را پیدا کنید، اگر این چیزی است که انتخاب می‌کنید.",
    "gquran": "Ich bitte dich nicht um Geld. Alles, was ich suche, ist, dir zu helfen, den richtigen Weg zu deinem Herrn zu finden, wenn du dies wählst.",
    "fquran": "Je ne vous demande pas d'argent. Tout ce que je cherche, c'est à vous aider à trouver le bon chemin vers votre Seigneur, si c'est ce que vous choisissez.",
    "bquran": "Saya tidak meminta uang kepada Anda. Yang saya cari hanyalah membantu Anda menemukan jalan yang benar menuju Tuhan Anda, jika ini yang Anda pilih.",
    "myquran": "Saya tidak meminta sebarang wang daripada anda. Apa yang saya cari hanyalah untuk membantu anda mencari jalan yang benar kepada Tuhan anda, jika ini yang anda pilih.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Aš neprašau jūsų jokių pinigų. Viskas, ko siekiu, yra padėti jums rasti teisingą kelią pas savo Viešpatį, jei tai yra jūsų pasirinkimas.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমি তোমাদের কাছে কোনো অর্থ চাই না। আমি শুধু তোমাদের সাহায্য করতে চাই যেন তোমরা তোমাদের প্রভুর সঠিক পথ খুঁজে পাও, যদি এটি তোমাদের পছন্দ হয়।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Ez ji we tu pere naxwazim. Tiştê ku ez dixwazim ev e ku alîkariya we bikim ku rêya rast a Xudayê xwe bibînin, eger ev e tiştê ku hûn hilbijêrin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Unë nuk po ju kërkoj ndonjë pagesë. Gjithç'dua është që kushdo që do të gjejë rrugën drejt Zotit të tij.",
    "itquran": "Di': \"Non vi chiedo alcun denaro. Tutto ciò che cerco è aiutarvi a trovare il giusto cammino verso il vostro Signore, se è ciò che scegliete.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم; تەنها ئەوەی بیەوێت بۆ لای پەروەردگاری ڕێگایەکی بگرێت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَآ اَسْــَٔـلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَآءَ اَنْ يَّـتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Di: \"No les pido ningún dinero. Todo lo que busco es ayudarlos a encontrar el camino correcto hacia su Señor, si esto es lo que eligen.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik vraag jullie niet om geld. Alles wat ik zoek is jullie te helpen de juiste weg naar jullie Heer te vinden, als dit is wat jullie kiezen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie proszę was o żadne pieniądze. Wszystko, czego pragnę, to pomóc wam znaleźć właściwą ścieżkę do waszego Pana, jeśli to właśnie wybieracie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പണവും ചോദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്കുള്ള ശരിയായ പാത കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:58",
    "english": "You shall put your trust in the One who is Alive—the One who never dies—and praise Him and glorify Him. He is fully Cognizant of His creatures' sins.",
    "arabic": "وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ  وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا",
    "roots": "و ك ل,ع ل ي,ح ي ي,ا ل ل ذ,ل ا ,م و ت,س ب ح,ح م د,ك ف ي,ب,ذ ن ب,ع ب د,خ ب ر",
    "meanings": "And put (your) trust, in, the Living;, the One who, not, He dies;, and glorify, with His praise., And sufficient / most efficient (is), [in] Him, regarding (the) sins (of), His servants (creatures);, Cognizant;",
    "subtitle": "The Prophets and the Saints Are Dead",
    "transliteration": "Watawakkal 'ala al-Hayyi alladhi la yamutu wasabbih bihamdihi wakafa bihi bidhunubi 'ibadihi khabira",
    "tquran": "Daima Diri olana, asla ölmeyene güvenmelisin; O'nu öv ve O'nu yücelt. O, yarattıklarının günahlarından tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "உயிரோடிருக்கும் ஒருவரிடம் நீர் உமது பொறுப்பை ஒப்படைக்க வேண்டும் - ஒருபோதும் இறவாத ஒருவர் - மேலும் அவரைப் புகழவும் அவரை துதிக்கவும் செய்வீராக. தன்னுடைய படைப்பினங்களின் பாவங்களை அவர் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Du ska sätta din tillit till Den som är Levande—Den som aldrig dör—och prisa Honom och förhärliga Honom. Han är fullt medveten om sina varelsers synder.",
    "rquran": "Ты должен доверять Тому, Кто Жив — Тому, Кто никогда не умирает — и восхвалять Его и прославлять Его. Он полностью осведомлён о грехах Своих созданий.",
    "pquran": "شما باید به کسی که زنده است و هرگز نمی‌میرد اعتماد کنید و او را ستایش و تمجید کنید. او به گناهان مخلوقاتش کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Du sollst dein Vertrauen in den Einen setzen, der Lebendig ist—den Einen, der niemals stirbt—und Ihn loben und verherrlichen. Er ist sich der Sünden seiner Geschöpfe voll bewusst.",
    "fquran": "Tu devras mettre ta confiance en Celui qui est Vivant—Celui qui ne meurt jamais—et Le louer et Le glorifier. Il est pleinement Connaissant des péchés de Ses créatures.",
    "bquran": "Engkau harus menaruh kepercayaanmu kepada Yang Hidup—Yang tidak pernah mati—dan memuji serta memuliakan-Nya. Dia sepenuhnya Mengetahui dosa-dosa makhluk-Nya.",
    "myquran": "Hendaklah engkau meletakkan kepercayaanmu kepada Yang Hidup—Yang tidak pernah mati—dan memuji serta memuliakan-Nya. Dia Maha Mengetahui dosa-dosa makhluk-Nya.",
    "tquran_subtitle": "Peygamberler ve Azizler Ölüdür",
    "tmquran_subtitle": "நபிமார்களும் மகான்களும் இறந்து விட்டவர்களே",
    "squran_subtitle": "Profeterna och helgonen är döda",
    "rquran_subtitle": "Пророки и святые мертвы.",
    "pquran_subtitle": "پیامبران و قدیسان مرده‌اند",
    "gquran_subtitle": "Die Propheten und die Heiligen sind tot.",
    "fquran_subtitle": "Les prophètes et les saints sont morts",
    "bquran_subtitle": "Para Nabi dan Orang Suci Telah Mati",
    "myquran_subtitle": "Para Nabi dan Para Wali Sudah Mati",
    "lithuanian": "Tu turi pasitikėti Gyvuoju—Tuo, kuris niekada nemiršta—ir šlovinti Jį bei garbinti Jį. Jis visiškai žino savo kūrinių nuodėmes.",
    "bengali": "আপনি সেই জীবিতের উপর ভরসা করুন—যিনি কখনো মরেন না—এবং তাঁকে প্রশংসা ও মহিমান্বিত করুন। তিনি তাঁর সৃষ্টির পাপ সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত।",
    "kquran": "Divê hûn pêbaweriya xwe bi Yê ku Zindî ye - Yê ku tu carî namire - bikin, û Wî pesnê bidin û pîroz bikin. Ew bi tevahî hay ji gunehên afirîdeyên Xwe heye.",
    "alquran": "Mbështetu te i Gjalli që kurrë nuk vdes, dhe lartësoje me lavdërimet e Tij. Ai mjafton si i Informuar për mëkatet e krijesave të Tij.",
    "itquran": "Dovete riporre la vostra fiducia in Colui che è Vivo—Colui che non muore mai—e lodarlo e glorificarlo. Egli è pienamente Consapevole dei peccati delle sue creature.",
    "itquran_subtitle": "I Profeti e i Santi sono Morti",
    "arabic_imlai": "وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَكَفَىٰ بِهِ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Pêxember û Evliya Mirîne",
    "kquran_sorani": "متمانە بکە بە زیندووی کە نامرێت و ستایشی بکە. ئەو بەسە وەک ئاگادار لە گوناهەکانی بەندەکانی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێغەمبەران و ئەولیا مردوون",
    "arabic_indopak": "وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَـىِّ الَّذِىْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرَ ا",
    "esquran": "Debes confiar en Aquel que está Vivo—Aquel que nunca muere—y alabarlo y glorificarlo. Él es plenamente Conocedor de los pecados de Sus criaturas.",
    "esquran_subtitle": "Los Profetas y los Santos Están Muertos",
    "nlquran": "U moet uw vertrouwen stellen in Degene die Levend is—Degene die nooit sterft—en Hem prijzen en verheerlijken. Hij is volledig op de hoogte van de zonden van Zijn schepselen.",
    "nlquran_subtitle": "De Profeten en de Heiligen Zijn Dood",
    "plquran": "Pokładaj ufność w Tym, który jest Żywy — Tym, który nigdy nie umiera — i wysławiaj Go, i wychwalaj Go. On jest w pełni Świadomy grzechów Swych stworzeń.",
    "plquran_subtitle": "Prorocy i święci są martwi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും ഒരിക്കലും മരിക്കാത്തവനുമായവനിൽ നീ നിന്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും അവനെ സ്തുതിക്കുകയും മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യണം. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രവാചകന്മാരും പുണ്യവാളന്മാരും മരിച്ചവരാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:59",
    "english": "He is the One who created the heavens and the earth, and everything between them, in six days, then assumed all authority. The Most Gracious; ask about Him those who are well founded in knowledge.",
    "arabic": "ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ  ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ف ي ,س ت ت,ي و م,ث م م,س و ي,ع ل ي,ع ر ش,ر ح م,س ا ل,ب,خ ب ر",
    "meanings": "The One who, He created, the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them, in, six, days;, then, He firmly settled, over, the Throne., (The) Most Gracious;, so ask (about), [of] Him, (those) cognizant / well founded in knowledge.",
    "transliteration": "Alladhi khalaqa assamawati wal-arda wama baynahuma fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ar-Rahmanu fas'al bihi khabiran",
    "tquran": "Gökleri ve yeri ve ikisinin arasındaki her şeyi altı günde yaratan, sonra tüm otoriteyi üstlenen O'dur. En Lütufkâr; O'nun hakkında, bilgide sağlam olanlara sor.",
    "tmquran": "அவர்தான் வானங்களையும் பூமியையும், மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும், ஆறு நாட்களில் படைத்தவர், பின்னர் அனைத்து அதிகாரங்களையும் ஏற்றுக்கொண்டார். மிக்க அருளாளர்; அறிவில் நன்கு ஊன்றியவர்களிடம் அவரைப் பற்றிக் கேட்பீராக.",
    "squran": "Han är den som skapade himlarna och jorden, och allt däremellan, på sex dagar, sedan tog han all auktoritet. Den Mest Nåderike; fråga om Honom dem som är väl förankrade i kunskap.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал небеса и землю, и всё, что между ними, за шесть дней, затем утвердился на престоле. Милостивейший; спроси о Нём тех, кто хорошо основан в знании.",
    "pquran": "او کسی است که آسمان‌ها و زمین و هر چه بین آن‌هاست را در شش روز آفرید، سپس بر عرش استیلا یافت. او رحمان است؛ از کسانی که در علم راسخ هستند درباره او بپرسید.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der die Himmel und die Erde und alles dazwischen in sechs Tagen erschuf, dann übernahm er die gesamte Autorität. Der Allerbarmer; frage über Ihn jene, die fest im Wissen gegründet sind.",
    "fquran": "C'est Lui qui a créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux, en six jours, puis Il a assumé toute autorité. Le Tout Miséricordieux ; interrogez à Son sujet ceux qui sont bien fondés dans la connaissance.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya, dalam enam hari, kemudian berkuasa sepenuhnya. Yang Maha Pengasih; tanyakan tentang Dia kepada mereka yang memiliki pengetahuan mendalam.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas 'Arasy. Yang Maha Pemurah; tanyakanlah tentang-Nya kepada orang yang berpengetahuan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė dangus ir žemę, ir viską tarp jų, per šešias dienas, tada perėmė visą valdžią. Maloningiausias; klauskite apie Jį tų, kurie yra gerai išmanantys žinias.",
    "bengali": "তিনিই সেই সত্তা যিনি সৃষ্টি করেছেন আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে, তারপর সমস্ত কর্তৃত্ব গ্রহণ করেছেন। পরম করুণাময়; তাঁকে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা কর তাদের কাছে যারা জ্ঞানে সুপ্রতিষ্ঠিত।",
    "kquran": "Ew e yê ku ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de, di şeş rojan de afirand, paşê hemû desthilatî girt. Dilovan; li ser Wî ji yên ku baş di zanînê de bingeh in bipirsin.",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi qiejt dhe tokën, dhe gjithçka mes tyre, në gjashtë ditë, pastaj mori pushtet mbi fronin. Mëshiruesi; pyete ata që janë të informuar.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra, e tutto ciò che è tra di essi, in sei giorni, poi ha assunto ogni autorità. Il Più Misericordioso; chiedete a coloro che sono ben fondati nella conoscenza.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَٰنُ فَاسْأَلْ بِهِ خَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە لە شەش ڕۆژدا دروست کرد پاشان لەسەر عەرش جێگیر بوو. بەخشندەترینە; لەوەی ئاگادارە بپرسە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔـــلْ بِهٖ خَبِيْرًا",
    "esquran": "Él es quien creó los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, en seis días, luego asumió toda autoridad. El Más Compasivo; pregúntale sobre Él a aquellos que están bien fundados en el conocimiento.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de hemelen en de aarde, en alles daartussen, in zes dagen schiep, en vervolgens alle autoriteit op zich nam. De meest Genadige; vraag over Hem aan degenen die goed gefundeerd zijn in kennis.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię oraz wszystko, co między nimi, w sześć dni, a następnie objął wszelką władzę. Najbardziej Łaskawy; pytaj o Niego tych, którzy są dobrze ugruntowani w wiedzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും ആറ് ദിവസങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിക്കുകയും പിന്നീട് സകല അധികാരവും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തവൻ അവനാകുന്നു. പരമകാരുണികൻ; അവനെക്കുറിച്ച് അറിവിൽ അടിയുറച്ചവരോട് ചോദിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:60",
    "english": "When they are told, \"Fall prostrate before the Most Gracious,\" they say, \"What is the Most Gracious? Shall we prostrate before what you advocate?\" Thus, it only augments their aversion.",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,س ج د,ر ح م,ق و ل,م ا ,ر ح م,س ج د,ل م ا,ا م ر,ز ي د,ن ف ر",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Prostrate [you all], to (the) Most Gracious.\", They say;, \"And what (is), (the) Most Gracious?, Should we prostrate, to what, you order us?\", And it increases them, (in) aversion.",
    "subtitle": "The Unappreciative Human",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahumu usjudoo lir-Rahmani qaloo wama ar-Rahmanu anasjudu lima ta'muruna wazadahum nufoora",
    "tquran": "Onlara, “En Lütufkâr'ın önünde secdeye kapanın,” dendiğinde, “En Lütufkâr da nedir? Senin savunduğun şeyin önünde mi secde edeceğiz?” derler. Böylece bu, onların nefretini artırmaktan başka işe yaramaz.",
    "tmquran": "\"மிக்க அருளாளரின் முன்னர் சிரம் பணிந்து விழுங்கள்,\" என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்போது, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"மிக்க அருளாளர் என்றால் என்ன? நீர் ஆதரிப்பவற்றுக்கு முன்னால் எல்லாம் நாங்கள் சிரம்பணிய வேண்டுமா?\" இவ்விதமாக, அது அவர்களுடைய வெறுப்பைத்தான் அதிகரிக்கின்றது.",
    "squran": "När de får höra, \"Fall ned i tillbedjan inför den Mest Nåderike,\" säger de, \"Vad är den Mest Nåderike? Ska vi falla ned inför det du förespråkar?\" Således ökar det bara deras motvilja.",
    "rquran": "Когда им говорят: «Падите ниц перед Милостивым», они отвечают: «Кто такой Милостивый? Разве мы должны падать ниц перед тем, что ты проповедуешь?» Таким образом, это только усиливает их отвращение.",
    "pquran": "و هنگامی که به آنها گفته می‌شود: «در برابر [خدای] رحمان سجده کنید»، می‌گویند: «رحمان چیست؟ آیا در برابر آنچه تو می‌گویی سجده کنیم؟» و این تنها بر انزجارشان می‌افزاید.",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Werft euch vor dem Allerbarmer nieder\", sagen sie: \"Was ist der Allerbarmer? Sollen wir uns vor dem niederwerfen, was du empfiehlst?\" So vergrößert es nur ihre Abneigung.",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Prosternez-vous devant le Tout Miséricordieux », ils disent : « Qu'est-ce que le Tout Miséricordieux ? Devons-nous nous prosterner devant ce que vous prônez ? » Ainsi, cela ne fait qu'augmenter leur aversion.",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Sujudlah kepada Yang Maha Pengasih,\" mereka berkata, \"Apa itu Yang Maha Pengasih? Haruskah kami sujud kepada apa yang kamu anjurkan?\" Maka, hal itu hanya menambah kebencian mereka.",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Sujudlah kepada Yang Maha Pemurah,\" mereka berkata, \"Apakah Yang Maha Pemurah itu? Patutkah kami sujud kepada apa yang kamu anjurkan?\" Maka, ia hanya menambah kebencian mereka.",
    "tquran_subtitle": "Nankör İnsan",
    "tmquran_subtitle": "நன்றிகெட்ட மானிடன்",
    "squran_subtitle": "Den otacksamma människan",
    "rquran_subtitle": "Неблагодарный человек",
    "pquran_subtitle": "انسان ناسپاس",
    "gquran_subtitle": "Der undankbare Mensch",
    "fquran_subtitle": "L'Humain Ingrat",
    "bquran_subtitle": "Manusia yang Tidak Menghargai",
    "myquran_subtitle": "Manusia Yang Tidak Menghargai",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: \"Pulkite kniūbsčia prieš Maloningiausiąjį,\" jie sako: \"Kas yra Maloningiausias? Ar turėtume pulkti kniūbsčia prieš tai, ką jūs propaguojate?\" Taip tik padidėja jų priešiškumas.",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"পরম করুণাময়ের সামনে সিজদা কর,\" তারা বলে, \"পরম করুণাময় কী? আমরা কি তোমার পরামর্শ অনুযায়ী সিজদা করব?\" এভাবে এটি কেবল তাদের বিমুখতাই বৃদ্ধি করে।",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê gotin, \"Li ber Dilovan bi rûyê xwe bikevin erdê,\" ew dibêjin, \"Dilovan çi ye? Ma em li ber tiştê ku tu diparêzî bi rûyê xwe bikevin erdê?\" Bi vî awayî, ew tenê nefreta wan zêde dike.",
    "alquran": "Kur atyre u thuhet: Bini në sexhde para Mëshiruesit, ata thonë: Kush është Mëshiruesi? A duhet të biem në sexhde para çfarëdo që na thua? Dhe kjo i rriti të qënit kundërshtarë.",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Prostratevi davanti al Più Misericordioso,\" dicono: \"Cos'è il Più Misericordioso? Dobbiamo prostrarci davanti a ciò che tu sostieni?\" Così, questo aumenta solo il loro avversione.",
    "itquran_subtitle": "L'Umano Ingrato",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا وَمَا الرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا",
    "kquran_subtitle": "Mirovê Nespas",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت \"بۆ بەخشندەترین سوجدە ببەن\" دەڵێن، \"بەخشندەترین چییە? ئایا بۆ ئەوەی فەرمانمان پێ دەکەیت سوجدە ببەین?\" بیزارییان زیاد دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مرۆڤی ناسوپاسگوزار",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَاْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Prostérnense ante el Más Compasivo,\" dicen: \"¿Qué es el Más Compasivo? ¿Debemos prosternarnos ante lo que ustedes abogan?\" Así, solo aumenta su aversión.",
    "esquran_subtitle": "El Ser Humano Ingrato",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Val neder voor de meest Genadige,\" zeggen zij: \"Wat is de meest Genadige? Moeten wij ons neerwerpen voor wat u aanbeveelt?\" Zo vergroot het alleen hun afkeer.",
    "nlquran_subtitle": "De Ondankbare Mens",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Padnijcie na twarz przed Najbardziej Łaskawym”, oni mówią: „Cóż to jest Najbardziej Łaskawy? Czyż mamy padać na twarz przed tym, co głosisz?” Tak więc to tylko wzmaga ich odrazę.",
    "plquran_subtitle": "Niewdzięczny człowiek",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„പരമകാരുണികന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „എന്താണ് ഈ പരമകാരുണികൻ? നീ വാദിക്കുന്നതിന്റെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ പ്രണമിക്കണമോ?” അങ്ങനെ, അത് അവരുടെ വിമുഖത വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നന്ദികെട്ട മനുഷ്യൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:61",
    "english": "Most blessed is the One who placed constellations in the sky, and placed in it a lamp, and a shining moon.",
    "arabic": "تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا",
    "roots": "ب ر ك,ا ل ل ذ,ج ع ل,ف ي ,س م و,ب ر ج,ج ع ل,ف ي ,س ر ج,ق م ر,ن و ر",
    "meanings": "He is Blessed, the One who, He placed, in, the sky, constellations, and He placed, therein, a lamp, and a moon, shining.",
    "transliteration": "Tabaraka allathee ja'ala fee assama'i buroojan waja'ala feeha sirajan waqamaran muneera",
    "tquran": "Gökyüzüne burçlar yerleştiren, oraya bir kandil ve parlayan bir ay koyan O, en mübarek olandır.",
    "tmquran": "விண்ணில் நட்சத்திரக் கூட்டங்களை அமைத்து, மேலும் அதில் ஒரு விளக்கையும், பிரகாசிக்கும் ஒரு நிலவையும் அமைத்த அந்த ஒருவர் பாக்கியம் மிக்கவர்.",
    "squran": "Välsignad är Den som placerade stjärnbilder på himlen och satte där en lampa och en lysande måne.",
    "rquran": "Благословен Тот, Кто разместил созвездия на небе, и поместил в него светильник и сияющую луну.",
    "pquran": "بسیار مبارک است کسی که صورت‌های فلکی را در آسمان قرار داد و در آن چراغی و ماهی درخشان قرار داد.",
    "gquran": "Hochgelobt sei der Eine, der die Sternbilder am Himmel platzierte und darin eine Lampe und einen leuchtenden Mond setzte.",
    "fquran": "Béni soit Celui qui a placé des constellations dans le ciel, et y a placé une lampe et une lune brillante.",
    "bquran": "Maha Berkah Dia yang menempatkan rasi bintang di langit, dan menempatkan di dalamnya sebuah lampu, dan bulan yang bercahaya.",
    "myquran": "Maha Berkatlah Dia yang meletakkan gugusan bintang di langit, dan meletakkan di dalamnya sebuah lampu, dan bulan yang bersinar.",
    "lithuanian": "Labiausiai palaimintas yra Tas, kuris padėjo žvaigždynus danguje, ir padėjo jame lempą bei švytintį mėnulį.",
    "bengali": "বরকতময় সেই সত্তা যিনি আকাশে নক্ষত্রমণ্ডলী স্থাপন করেছেন, এবং তাতে স্থাপন করেছেন একটি প্রদীপ ও একটি উজ্জ্বল চাঁদ।",
    "kquran": "Herî pîroz Ew e ku di ezmên de burcan danîne, û di wê de çirayekê danîye, û heyveke dibiriqe.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Ai që vendosi në qiell konstelacione, dhe vendosi mes tyre një llambë dhe hënën ndriçuese.",
    "itquran": "Benedetto è Colui che ha posto costellazioni nel cielo, e ha messo in esso una lampada e una luna splendente.",
    "arabic_imlai": "تَبَارَكَ الَّذِي جَعَلَ فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَاجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا",
    "kquran_sorani": "بەرەکەتدارە ئەوەی لە ئاسمانەکاندا بروژانی دانا و چرایەکی و مانگێکی ڕووناکی تێدا دانا.",
    "arabic_indopak": "تَبٰـرَكَ الَّذِىْ جَعَلَ فِى السَّمَآءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا",
    "esquran": "Bendito sea Aquel que colocó constelaciones en el cielo, y colocó en él una lámpara y una luna brillante.",
    "nlquran": "Gezegend is Degene die sterrenbeelden aan de hemel plaatste, en daarin een lamp en een stralende maan plaatste.",
    "plquran": "Najbardziej błogosławiony jest Ten, który umieścił na niebie gwiazdozbiory i umieścił w nim lampę oraz świecący księżyc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്ത് നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുകയും അതിൽ ഒരു വിളക്കും പ്രകാശിക്കുന്ന ചന്ദ്രനും സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തവൻ ഏറ്റവും അനുഗൃഹീതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:62",
    "english": "He is the One who designed the night and the day to alternate: a sufficient proof for those who wish to take heed, or to be appreciative.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل ي ل,ن ه ر,خ ل ف,م ن ,ر و د,ا ن ,ذ ك ر,ا و ,ر و د,ش ك ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He made, the night, and the day, (in) alternate, for whoever, [he] desired / wished, that, he take heed, or, he desired / wished (to be), appreciative.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi ja'ala allayla wannahara khilfatan liman arada an yadhakkara aw arada shukura",
    "tquran": "Geceyi ve gündüzü birbirini izleyecek şekilde tasarlayan O'dur: öğüt almak ya da şükretmek isteyenler için yeterli bir kanıt.",
    "tmquran": "அவர்தான் மாறி மாறி வருமாறு இரவையும் பகலையும் வடிவமைத்தவர்: கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ள, அல்லது நன்றியுடையவராக இருக்க விரும்புவோருக்குப் போதுமானதொரு சான்று.",
    "squran": "Han är den som skapade natten och dagen att växla: ett tillräckligt bevis för dem som vill ta lärdom eller vara tacksamma.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал ночь и день, чтобы они сменяли друг друга: достаточное доказательство для тех, кто хочет внять или быть благодарным.",
    "pquran": "او کسی است که شب و روز را به گونه‌ای طراحی کرده که به نوبت بیایند: دلیلی کافی برای کسانی که می‌خواهند پند گیرند یا شکرگزار باشند.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der die Nacht und den Tag entworfen hat, um sich abzuwechseln: ein ausreichender Beweis für diejenigen, die Acht geben wollen oder dankbar sein möchten.",
    "fquran": "Il est Celui qui a conçu la nuit et le jour pour alterner : une preuve suffisante pour ceux qui souhaitent prendre garde, ou être reconnaissants.",
    "bquran": "Dialah yang merancang malam dan siang untuk bergantian: bukti yang cukup bagi mereka yang ingin mengambil pelajaran, atau bersyukur.",
    "myquran": "Dialah yang merancang malam dan siang untuk berganti-ganti: bukti yang mencukupi bagi mereka yang ingin mengambil pengajaran, atau bersyukur.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė naktį ir dieną, kad jos keistųsi: pakankamas įrodymas tiems, kurie nori atkreipti dėmesį arba būti dėkingi.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি রাত ও দিনকে পরস্পর পরিবর্তনশীল করেছেন: এটি যথেষ্ট প্রমাণ তাদের জন্য যারা সতর্ক হতে চায়, বা কৃতজ্ঞ হতে চায়।",
    "kquran": "Ew e yê ku şev û roj sêwiran kir ku biguhêzin: delîlek têr ji bo yên ku dixwazin guhdarî bikin, an spasdar bin.",
    "alquran": "Ai është Ai që bëri natën dhe ditën të alterojnë: mësim i mjaftueshëm për këdo që dëshiron të merrë parasysh, ose të jetë mirënjohës.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha progettato la notte e il giorno per alternarsi: una prova sufficiente per coloro che desiderano prestare attenzione, o essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە شەو و ڕۆژی بە یەکتر ئاڵوگۆڕ دەکات بۆ ئەوانەی بیانەوێت فێر ببن یان سوپاسگوزار بن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا",
    "esquran": "Él es quien diseñó la noche y el día para alternarse: una prueba suficiente para aquellos que desean prestar atención, o ser agradecidos.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de nacht en de dag ontwierp om elkaar af te wisselen: een voldoende bewijs voor degenen die willen opletten, of dankbaar willen zijn.",
    "plquran": "On jest Tym, który zaprojektował noc i dzień, aby następowały po sobie: wystarczający dowód dla tych, którzy pragną zważać lub być wdzięcznymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാവും പകലും മാറിമാറി വരാൻ രൂപകൽപന ചെയ്തവൻ അവനാകുന്നു: ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് മതിയായ ഒരു തെളിവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:63",
    "english": "The worshipers of the Most Gracious are those who tread the earth gently, and when the ignorant speak to them, they only utter peace.",
    "arabic": "وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا سَلَٰمًا",
    "roots": "ع ب د,ر ح م,ا ل ل ذ,م ش ي,ع ل ي,ا ر ض,ه و ن,ا ذ ا,خ ط ب,ج ه ل,ق و ل,س ل م",
    "meanings": "And (the) worshipers (of), (the) Most Gracious (are), those who, they walk / tread, on, the earth, (in) humbly / gently, and when, [he] address them, the ignorant ones;, they said;, \"Peace.\"",
    "subtitle": "Traits of the Righteous",
    "transliteration": "Wa'ibadu Ar-Rahmani alladhina yamshuna 'ala al-ardi hawnan wa-idha khatabahumu al-jahiluna qalu salama",
    "tquran": "En Lütufkâr'ın kulları, yeryüzünde alçakgönüllülükle yürüyen ve cahiller kendilerine hitap ettiğinde yalnızca selam söyleyenlerdir.",
    "tmquran": "பூமியில் சாந்தமாக நடமாடுபவர்களே மிக்க அருளாளரை வழிபடுபவர்கள் ஆவர், மேலும் அறியாதவர்கள் அவர்களிடம் பேசும்போது, அவர்கள் சாந்தியை மட்டுமே உதிர்ப்பார்கள்.",
    "squran": "De som tillber den Nåderike är de som går varsamt på jorden, och när de okunniga talar till dem, svarar de endast med fred.",
    "rquran": "Поклоняющиеся Милостивому — это те, кто ходят по земле мягко, и когда невежественные говорят с ними, они отвечают миром.",
    "pquran": "بندگان خدای رحمان کسانی هستند که به آرامی بر زمین راه می‌روند و هنگامی که نادانان با آنها سخن می‌گویند، تنها سخن از صلح می‌گویند.",
    "gquran": "Die Anbeter des Allerbarmers sind diejenigen, die sanft auf der Erde schreiten, und wenn die Unwissenden zu ihnen sprechen, antworten sie nur mit Frieden.",
    "fquran": "Les adorateurs du Très Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur la terre, et quand les ignorants leur adressent la parole, ils disent des paroles de paix.",
    "bquran": "Para penyembah Yang Maha Pengasih adalah mereka yang berjalan di bumi dengan lembut, dan ketika orang-orang bodoh berbicara kepada mereka, mereka hanya mengucapkan kata-kata damai.",
    "myquran": "Para penyembah Tuhan Yang Maha Pemurah adalah mereka yang berjalan di bumi dengan lembut, dan apabila orang-orang yang jahil berbicara kepada mereka, mereka hanya mengucapkan kata-kata damai.",
    "tquran_subtitle": "Doğruların Özellikleri",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்களின் பண்புகள்",
    "squran_subtitle": "Egenskaper hos de Rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Черты праведника",
    "pquran_subtitle": "ویژگی‌های پارسایان",
    "gquran_subtitle": "Eigenschaften der Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Traits des Justes",
    "bquran_subtitle": "Sifat-sifat Orang Saleh",
    "myquran_subtitle": "Sifat-sifat Orang yang Soleh",
    "lithuanian": "Maloningojo garbintojai yra tie, kurie švelniai vaikšto žeme, ir kai neišmanėliai kalba su jais, jie atsako tik taika.",
    "bengali": "সর্বাধিক করুণাময়ের উপাসকরা হলেন তারা যারা পৃথিবীতে বিনম্রভাবে চলাফেরা করে, এবং যখন মূর্খরা তাদের সাথে কথা বলে, তারা কেবল শান্তির কথা বলে।",
    "kquran": "Perestişkarên Dilovan ew in ku bi nermî li erdê digerin, û dema ku cahil bi wan re diaxivin, ew tenê aştî dibêjin.",
    "alquran": "Shërbëtorët e Mëshiruesit janë ata që ecin në tokë me modesti, dhe kur të padijtët u drejtohen, ata vetëm thonë: Paqe.",
    "itquran": "I sottomessi al Più Misericordioso sono coloro che calpestano la terra con gentilezza, e quando gli ignoranti parlano loro, pronunciano solo pace.",
    "itquran_subtitle": "Caratteristiche dei Giusti",
    "arabic_imlai": "وَعِبَادُ الرَّحْمَٰنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا",
    "kquran_subtitle": "Taybetmendiyên Yên Rast",
    "kquran_sorani": "بەندەکانی بەخشندەترین ئەوانەن بە نزمییەوە لەسەر زەوی دەگەڕێن و کاتێک نەزانان قسەیان لەگەڵ دەکەن دەڵێن، \"سڵاو.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تایبەتمەندییەکانی ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا",
    "esquran": "Los adoradores del Más Compasivo son aquellos que caminan suavemente sobre la tierra, y cuando los ignorantes les hablan, solo pronuncian paz.",
    "esquran_subtitle": "Rasgos de los Rectos",
    "nlquran": "De aanbidders van de meest Genadige zijn degenen die zachtjes over de aarde lopen, en wanneer de onwetenden tot hen spreken, antwoorden zij slechts met vrede.",
    "nlquran_subtitle": "Kenmerken van de Rechtschapenen",
    "plquran": "Czciciele Najbardziej Łaskawego to ci, którzy stąpają po ziemi łagodnie, a gdy niewiedzący do nich mówią, oni wypowiadają jedynie pokój.",
    "plquran_subtitle": "Cechy prawych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികന്റെ ആരാധകർ ഭൂമിയിൽ സൗമ്യമായി നടക്കുന്നവരാണ്, അജ്ഞാനികൾ അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ സമാധാനം മാത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാരുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:64",
    "english": "In the privacy of the night, they meditate on their Lord, and fall prostrate.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ب ي ت,ر ب ب,س ج د,ق و م",
    "meanings": "And those who, they spend the night, before their Lord;, prostrating, and standing (meditating).",
    "transliteration": "Wa alladhina yabituna lirabbihim sujjadan wa qiyaman",
    "tquran": "Gecenin mahremiyetinde, Rableri üzerine derin derin düşünürler ve secdeye kapanırlar.",
    "tmquran": "இரவின் தனிமையில், அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரைத் தியானிப்பார்கள், மேலும் சிரம் பணிந்து விழுவார்கள்.",
    "squran": "I nattens avskildhet mediterar de över sin Herre och faller ner i tillbedjan.",
    "rquran": "В тишине ночи они размышляют о своем Господе и падают ниц.",
    "pquran": "در خلوت شب، آنان بر پروردگارشان تفکر می‌کنند و به سجده می‌افتند.",
    "gquran": "In der Abgeschiedenheit der Nacht meditieren sie über ihren Herrn und fallen nieder.",
    "fquran": "Dans l'intimité de la nuit, ils méditent sur leur Seigneur et se prosternent.",
    "bquran": "Dalam kesunyian malam, mereka merenungkan Tuhan mereka, dan bersujud.",
    "myquran": "Dalam kesunyian malam, mereka merenung kepada Tuhan mereka, dan sujud.",
    "lithuanian": "Nakties tyloje jie medituoja apie savo Viešpatį ir krenta kniūbsčia.",
    "bengali": "রাতের নির্জনতায়, তারা তাদের প্রভুর ধ্যানে মগ্ন হয়, এবং সিজদায় লুটিয়ে পড়ে।",
    "kquran": "Di tenhatiya şevê de, ew li ser Xudayê xwe difkirin, û bi rûyê xwe dikevin erdê.",
    "alquran": "Në të kaluar, ata kalojnë natën para Zotit të tyre, duke rënë në sexhde dhe duke qëndruar.",
    "itquran": "Nella privacy della notte, meditano sul loro Signore e si prostrano.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا",
    "kquran_sorani": "لە شەودا بۆ پەروەردگاریان لە سوجدە و ڕاوەستاندا.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا",
    "esquran": "En la intimidad de la noche, meditan sobre su Señor y se postran.",
    "nlquran": "In de beslotenheid van de nacht mediteren zij over hun Heer en vallen zij neder.",
    "plquran": "W zaciszu nocy rozmyślają o swoim Panu i padają na twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയുടെ ഏകാന്തതയിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനെ ധ്യാനിക്കുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:65",
    "english": "And they say, \"Our Lord, spare us the agony of Hell; its retribution is horrendous.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ  إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و ل,ر ب ب,ص ر ف,ع ن ,ع ذ ب,ج ه ن م,ا ن ن,ع ذ ب,ك و ن,غ ر م",
    "meanings": "And those who, [they] say;, \"Our Lord!, Avert, from us, (the) punishment / retribution (of), Hell., Indeed;, its retribution, it (will) be, horrendous.",
    "transliteration": "Wa alladhina yaquluna Rabbana isrif 'anna 'adhaba jahannama inna 'adhabaha kana gharama",
    "tquran": "Ve şöyle derler: “Rabbimiz, bizi Cehennem'in azabından koru; onun cezası dehşet vericidir.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் கூறுவர், \"எங்கள் இரட்சகரே, நரகத்தின் வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பீராக; அதன் தண்டனை படுபயங்கரமானதாகும்.",
    "squran": "Och de säger: \"Vår Herre, skona oss från helvetets plåga; dess vedergällning är fruktansvärd.",
    "rquran": "И они говорят: \"Господь наш, избавь нас от мучений Ада; его возмездие ужасно.",
    "pquran": "و می‌گویند: «پروردگارا، عذاب جهنم را از ما دور کن؛ که عذاب آن سخت و وحشتناک است.»",
    "gquran": "Und sie sagen: \"Unser Herr, erspare uns die Qual der Hölle; ihre Vergeltung ist schrecklich.\"",
    "fquran": "Et ils disent : \"Notre Seigneur, épargne-nous l'agonie de l'Enfer ; sa rétribution est horrifique.\"",
    "bquran": "Dan mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, jauhkanlah kami dari azab Neraka; sesungguhnya azabnya itu sangat mengerikan.",
    "myquran": "Dan mereka berkata, \"Wahai Tuhan kami, jauhkanlah kami dari azab Neraka; sesungguhnya azabnya itu amat mengerikan.",
    "lithuanian": "Ir jie sako: \"Mūsų Viešpatie, apsaugok mus nuo Pragaro kančios; jo atpildas yra siaubingas.",
    "bengali": "এবং তারা বলে, \"আমাদের প্রভু, আমাদের নরকের যন্ত্রণা থেকে রক্ষা করুন; এর প্রতিফল ভয়াবহ।",
    "kquran": "Û ew dibêjin, \"Xudayê me, êşa Dojehê ji me dûr bixe; tola wê tirsnak e.",
    "alquran": "Ata thonë: Zoti ynë, largoje nga ne ndëshkimin e Ferrit; ndëshkimi i tij është i pashmangshëm.",
    "itquran": "E dicono: \"O nostro Signore, risparmiaci l'agonia dell'Inferno; la sua retribuzione è orrenda.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پەروەردگارم، سزای دۆزەخ لەسەرمان لابە. سزاکەی بەردەوامە.\"",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَـنَّمَ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا",
    "esquran": "Y dicen: \"Señor nuestro, líbranos de la agonía del Infierno; su retribución es horrenda.",
    "nlquran": "En zij zeggen: \"Onze Heer, spaar ons de kwelling van de Hel; haar vergelding is verschrikkelijk.",
    "plquran": "I mówią: „Nasz Panie, oszczędź nam udręki Piekła; jego kara jest straszliwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നരകത്തിന്റെ യാതനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കേണമേ; അതിന്റെ ശിക്ഷ ഭയാനകമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:66",
    "english": "\"It is the worst abode; the worst destiny.\"",
    "arabic": "إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا",
    "roots": "ا ن ن,س و ا,ق ر ر,ق و م",
    "meanings": "\"Indeed; it, it was an evil / worst , place to seek rest / comfort / to settle;, and resting place / destiny.\"",
    "transliteration": "Innaha sa'at mustaqarran wa muqaman",
    "tquran": "“O, en kötü konut; en kötü kaderdir.”",
    "tmquran": "\"மிக மோசமான தங்குமிடம் அதுவேயாகும்; மிக மோசமான விதி.\"",
    "squran": "\"Det är den värsta boningen; det värsta ödet.\"",
    "rquran": "\"Это худшее жилище; худшая судьба.\"",
    "pquran": "«این بدترین مسکن است؛ بدترین سرنوشت.»",
    "gquran": "\"Es ist die schlimmste Behausung; das schlimmste Schicksal.\"",
    "fquran": "\"C'est la pire demeure ; le pire destin.\"",
    "bquran": "\"Itu adalah tempat tinggal terburuk; takdir terburuk.\"",
    "myquran": "\"Ia adalah tempat tinggal yang paling buruk; takdir yang paling buruk.\"",
    "lithuanian": "\"Tai yra blogiausia buveinė; blogiausias likimas.\"",
    "bengali": "\"এটি সবচেয়ে খারাপ আবাস; সবচেয়ে খারাপ পরিণতি।\"",
    "kquran": "\"Ew herî xirab cih e; herî xirab çarenûs.\"",
    "alquran": "Është banesë e keqe; ç'fat i keq.",
    "itquran": "È la peggiore dimora; il peggiore destino.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا",
    "kquran_sorani": "\"چ شوێنێکی خراپ و نیشتەجێگایەکی خراپ.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا",
    "esquran": "Es la peor morada; el peor destino.",
    "nlquran": "\"Het is de slechtste verblijfplaats; het slechtste lot.\"",
    "plquran": "„Jest to najgorsze mieszkanie; najgorszy los”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അത് ഏറ്റവും മോശമായ വാസസ്ഥലമാണ്; ഏറ്റവും മോശമായ ഗതി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:67",
    "english": "When they give, they are neither extravagant, nor stingy; they give in moderation.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ا,ن ف ق,ل م ,س ر ف,ل م ,ق ت ر,ك و ن,ب ي ن,ذ ل ك,ق و م",
    "meanings": "And those who;, when, they spent / gave;, (are) not , [they] are extravagant, and not, [they] are stingy, but were, between, that -, moderate.",
    "transliteration": "Wa alladhina idha anfaqu lam yusrifu wa lam yaqturu wa kana bayna dhalika qawama",
    "tquran": "Verdiklerinde, ne savurgan ne de cimridirler; ölçülü verirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கொடுக்கும்பொழுது ஊதாரித்தனமாகவோ அன்றி கஞ்சத்தனமாகவோ இருக்க மாட்டார்கள்; அவர்கள் நடுத்தரமாகக் கொடுப்பார்கள்.",
    "squran": "När de ger, är de varken extravaganta eller snåla; de ger med måtta.",
    "rquran": "Когда они дают, они не бывают ни расточительными, ни скупыми; они дают умеренно.",
    "pquran": "هنگامی که می‌بخشند، نه اسراف می‌کنند و نه خسیس‌اند؛ بلکه در حد اعتدال می‌بخشند.",
    "gquran": "Wenn sie geben, sind sie weder extravagant noch geizig; sie geben in Maßen.",
    "fquran": "Quand ils donnent, ils ne sont ni extravagants, ni avares ; ils donnent avec modération.",
    "bquran": "Ketika mereka memberi, mereka tidak berlebihan, maupun pelit; mereka memberi dengan moderasi.",
    "myquran": "Apabila mereka memberi, mereka tidak boros, dan tidak pula kedekut; mereka memberi dengan sederhana.",
    "lithuanian": "Kai jie duoda, jie nėra nei išlaidūs, nei šykštūs; jie duoda saikingai.",
    "bengali": "যখন তারা দান করে, তারা অতিরিক্ত ব্যয়বহুল বা কৃপণ হয় না; তারা পরিমিতভাবে দেয়।",
    "kquran": "Dema ku ew didin, ew ne îsrafkar in, ne jî teng; ew bi navîn didin.",
    "alquran": "Kur shpenzojnë, nuk janë as ekstravagantë as koprracë; ata e mbajnë atë të drejtë.",
    "itquran": "Quando danno, non sono né stravaganti né avari; danno con moderazione.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک خەرج دەکەن نە زیادەڕەوی دەکەن و نە چکۆسی; ناوەنج لەنێوانیاندا.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا",
    "esquran": "Cuando dan, no son ni extravagantes ni tacaños; dan con moderación.",
    "nlquran": "Wanneer zij geven, zijn zij noch extravagant, noch gierig; zij geven met mate.",
    "plquran": "Gdy dają, nie są ani rozrzutni, ani skąpi; dają z umiarem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ, അവർ ധൂർത്തരോ പിശുക്കരോ അല്ല; അവർ മിതമായി നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:68",
    "english": "They never implore beside God any other god, nor do they kill any soul—for God has made life sacred—except in the course of justice. Nor do they commit adultery. Those who commit these offenses will have to pay.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ  وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ل ا ,د ع و,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ل ا ,ق ت ل,ن ف س,ا ل ل ت,ح ر م,ا ل ه,ا ل ل ا,ح ق ق,ل ا ,ز ن ي,م ن ,ف ع ل,ذ ل ك,ل ق ي,ا ث م",
    "meanings": "And those who, (do) not, they invoke / implore, with, God, God, another;, and (do) not, [they] kill / murder, the soul;, which, [He] made sacred;, God;, except, in [the] justice, and (do) not, [they] commit adultery., And whoever, he does, that, he will meet, a penalty / requital.",
    "transliteration": "Wa alladhina la yad'una ma'a Allahi ilahan akhara wa la yaqtuluna an-nafs allati harrama Allahu illa bil-haqqi wa la yaznun wa man yaf'al dhalika yalqa athaman.",
    "tquran": "Onlar, Tanrı'nın yanı sıra başka hiçbir tanrıya asla yalvarmazlar; adaletin gerektirdiği durumlar dışında, Tanrı'nın kutsal kıldığı hiçbir canı öldürmezler. Zina da etmezler. Bu suçları işleyenler bedel ödeyecektir.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் அவர்கள் ஒருபோதும் இறைஞ்ச மாட்டார்கள், அன்றியும் எவர் ஒருவரையும் அவர்கள் கொலை செய்ய மாட்டார்கள் - ஏனெனில் கடவுள் உயிரினைப் புனிதமானதாக ஆக்கியிருக்கின்றார் - நீதியின் போக்கிலேயே தவிர. அன்றி அவர்கள் விபசாரமும் செய்ய மாட்டார்கள். இந்தக் குற்றங்களைச் செய்பவர்கள் அதற்குரிய விலையைக் கொடுத்தாக வேண்டும்.",
    "squran": "De åkallar aldrig vid sidan av Gud någon annan gud, och de dödar inte någon själ—för Gud har gjort livet heligt—utom i rättvisans namn. De begår inte heller äktenskapsbrott. De som begår dessa brott kommer att få betala.",
    "rquran": "Они никогда не взывают к другому богу наряду с Богом, и не убивают ни одной души — ибо Бог сделал жизнь священной — кроме как в ходе правосудия. И не совершают прелюбодеяния. Те, кто совершает эти преступления, понесут наказание.",
    "pquran": "آنها هرگز در کنار خدا هیچ خدای دیگری را نمی‌خوانند و هیچ نفسی را نمی‌کشند - زیرا خدا زندگی را مقدس قرار داده است - مگر در راه عدالت. و زنا نمی‌کنند. کسانی که این جرایم را مرتکب شوند، باید تاوان بدهند.",
    "gquran": "Sie rufen neben Gott keinen anderen Gott an, noch töten sie eine Seele—denn Gott hat das Leben heilig gemacht—außer im Rahmen der Gerechtigkeit. Noch begehen sie Ehebruch. Diejenigen, die diese Vergehen begehen, werden dafür bezahlen müssen.",
    "fquran": "Ils n'implorent jamais d'autre dieu que Dieu, et ils ne tuent aucune âme—car Dieu a rendu la vie sacrée—sauf dans le cadre de la justice. Ils ne commettent pas non plus d'adultère. Ceux qui commettent ces offenses devront payer.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah memohon kepada tuhan lain di samping Allah, dan mereka tidak membunuh jiwa mana pun—karena Allah telah menjadikan kehidupan itu suci—kecuali dalam jalur keadilan. Mereka juga tidak berzina. Mereka yang melakukan pelanggaran ini harus membayar.",
    "myquran": "Mereka tidak memohon kepada mana-mana tuhan selain Allah, dan mereka tidak membunuh mana-mana jiwa—kerana Allah telah menjadikan kehidupan suci—kecuali dalam menjalankan keadilan. Mereka juga tidak melakukan zina. Mereka yang melakukan kesalahan-kesalahan ini akan menerima balasan.",
    "lithuanian": "Jie niekada nešaukiasi šalia Dievo jokio kito dievo ir nežudo jokios sielos, nes Dievas padarė gyvenimą šventu, išskyrus teisingumo vykdymo atvejais. Jie taip pat nesvetimauja. Tie, kurie daro šiuos nusikaltimus, turės sumokėti.",
    "bengali": "তারা কখনোই ঈশ্বর ছাড়া অন্য কোনো উপাস্যকে আহ্বান করে না, এবং তারা কোনো প্রাণকে হত্যা করে না—কারণ ঈশ্বর জীবনকে পবিত্র করেছেন—ন্যায়বিচারের পথে ছাড়া। তারা ব্যভিচারও করে না। যারা এই অপরাধগুলো করে তাদের শাস্তি পেতে হবে।",
    "kquran": "Ew tu carî ji bilî Xwedê xwedayekî din nahonin, ne jî tu giyanek dikujin - ji ber ku Xwedê jiyan pîroz kiriye - ji bilî di karê dadmendiyê de. Ne jî ew zîna dikin. Yên ku van tawan dikin dê tola giran bikişînin.",
    "alquran": "Ata kurrë nuk thirrasin ndonjë zot tjetër krahas Zotit, dhe as nuk vrasin ndonjë të cilës jeta është shenjtëruar nga Zoti, përveç gjatë rrjedhës së drejtësisë. As nuk bëjnë kurvëri. Kushdo që kryen këto veprime do të paguajë.",
    "itquran": "Non implorano accanto a Dio alcun altro dio, né uccidono alcuna anima—poiché Dio ha reso sacra la vita—eccetto nel corso della giustizia. Né commettono adulterio. Coloro che commettono queste offese dovranno pagare.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا خودایەکی دیکە بانگ ناکەن و گیانێک کە خودا حەرامی کردووە ناکوژن جگە بەحەق و زینا ناکەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِىْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَـقِّ وَلَا يَزْنُوْنَ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰ لِكَ يَلْقَ اَثَامًا",
    "esquran": "Nunca imploran junto a Dios a ningún otro dios, ni matan a ninguna alma—porque Dios ha hecho sagrada la vida—excepto en el curso de la justicia. Tampoco cometen adulterio. Aquellos que cometen estas ofensas tendrán que pagar.",
    "nlquran": "Zij roepen naast God nooit een andere god aan, noch doden zij een ziel—want God heeft het leven heilig gemaakt—behalve in de loop van gerechtigheid. Noch plegen zij overspel. Degenen die deze overtredingen begaan, zullen ervoor moeten betalen.",
    "plquran": "Nigdy nie wzywają obok Boga żadnego innego boga ani nie zabijają żadnej duszy — gdyż Bóg uczynił życie świętym — chyba że w toku sprawiedliwości. Nie popełniają też cudzołóstwa. Ci, którzy popełniają te przewinienia, będą musieli zapłacić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തിനു പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തോടും ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല, നീതിയുടെ വഴിയിലല്ലാതെ ഒരു ജീവനെയും അവർ കൊല്ലുന്നില്ല, കാരണം ദൈവം ജീവനെ പവിത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവർ വ്യഭിചാരവും ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ അതിന് വില നൽകേണ്ടിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:69",
    "english": "Retribution is doubled for them on the Day of Resurrection, and they abide therein humiliated.",
    "arabic": "يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا",
    "roots": "ض ع ف,ل,ع ذ ب,ي و م,ق و م,خ ل د,ف ي ,ه و ن",
    "meanings": "It will be doubled, for him, the retribution, (on the) Day (of), [the] Resurrection;, and he will abide forever, therein, humiliated.",
    "transliteration": "Yuda'afu lahu al-'adhabu yawma al-qiyamati wa yakhlud fihi muhanan",
    "tquran": "Diriliş Günü'nde azap onlar için ikiye katlanır ve onlar orada aşağılanmış olarak kalırlar.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று அவர்களுக்குரிய தண்டனை இருமடங்காக்கப்படும், மேலும் இழிவுபடுத்தப்பட்டவர்களாக அதிலே அவர்கள் வசிப்பார்கள்.",
    "squran": "Vedergällningen för dem fördubblas på Uppståndelsens dag, och de förblir där förnedrade.",
    "rquran": "Им воздаяние удваивается в День Воскресения, и они пребывают там униженными.",
    "pquran": "در روز رستاخیز، مجازات برای آنان دو برابر می‌شود و در آنجا خوار و ذلیل باقی می‌مانند.",
    "gquran": "Die Vergeltung wird für sie am Tag der Auferstehung verdoppelt, und sie bleiben darin erniedrigt.",
    "fquran": "La rétribution est doublée pour eux le Jour de la Résurrection, et ils y demeurent humiliés.",
    "bquran": "Balasan mereka dilipatgandakan pada Hari Kebangkitan, dan mereka kekal di dalamnya dalam keadaan terhina.",
    "myquran": "Balasan mereka digandakan pada Hari Kebangkitan, dan mereka kekal di dalamnya dalam keadaan terhina.",
    "lithuanian": "Jiems atpildas bus padvigubintas Prisikėlimo dieną, ir jie ten liks pažeminti.",
    "bengali": "পুনরুত্থানের দিনে তাদের জন্য শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে, এবং তারা সেখানে লাঞ্ছিত অবস্থায় থাকবে।",
    "kquran": "Tol di Roja Vejînê de ji bo wan duqat tê zêdekirin, û ew şermezar tê de dimînin.",
    "alquran": "Ndëshkimi dyfishohet atyre në Ditën e Ringjalljes, dhe ata banojnë aty të poshtëruar.",
    "itquran": "La retribuzione è raddoppiata per loro nel Giorno della Resurrezione, e vi rimangono umiliati.",
    "arabic_imlai": "يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک وا بکات سزاکەی لێ هات.",
    "arabic_indopak": "يُضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا",
    "esquran": "La retribución se duplica para ellos en el Día de la Resurrección, y permanecen allí humillados.",
    "nlquran": "De vergelding wordt voor hen op de Dag der Opstanding verdubbeld, en zij verblijven daarin vernederd.",
    "plquran": "Kara zostaje im podwojona w Dniu Zmartwychwstania i pozostają w niej upokorzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർക്കുള്ള ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടും, അപമാനിതരായി അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:70",
    "english": "Exempted are those who repent, believe, and lead a righteous life. God transforms their sins into credits. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُولَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ   وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ت و ب,ا م ن,ع م ل,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,ب د ل,ا ل ه,س و ا,ح س ن,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Except, (he) who, he repented, and he believed, and he did, deeds, righteous, then (for) those, [He] exchanges / transforms, God, their evil deeds, (with) good ones / credits., And [He] is, God, Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Illa man taba wa amana wa amila amalan salihan faulaika yubaddilu Allahu sayyiatihim hasanat wakana Allahu ghafuran rahima",
    "tquran": "Tövbe edenler, inananlar ve erdemli bir yaşam sürenler bunun dışındadır. Tanrı, onların günahlarını sevaba çevirir. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "வருந்தி, நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் நன்னெறியான வாழ்வு நடத்துபவர்கள் விதிவிலக்களிப்படுகின்றனர். அவர்களுடைய பாவங்களைக் கடவுள் நன்மையின் வரவுகளாக மாற்றிவிடுவார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Undantagna är de som ångrar sig, tror och lever ett rättfärdigt liv. Gud förvandlar deras synder till förtjänster. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "Исключение составляют те, кто раскаялся, уверовал и ведет праведную жизнь. Бог превращает их грехи в заслуги. Бог - Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "مستثنی هستند کسانی که توبه کنند، ایمان آورند و زندگی صالحی داشته باشند. خداوند گناهانشان را به نیکی‌ها تبدیل می‌کند. خداوند آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Ausgenommen sind diejenigen, die bereuen, glauben und ein rechtschaffenes Leben führen. Gott verwandelt ihre Sünden in Verdienste. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Sont exemptés ceux qui se repentent, croient et mènent une vie vertueuse. Dieu transforme leurs péchés en mérites. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bertobat, beriman, dan menjalani kehidupan yang benar. Tuhan mengubah dosa-dosa mereka menjadi pahala. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dikecualikan adalah mereka yang bertaubat, beriman, dan menjalani kehidupan yang soleh. Tuhan mengubah dosa-dosa mereka menjadi pahala. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Išimtis taikoma tiems, kurie atgailauja, tiki ir gyvena teisų gyvenimą. Dievas jų nuodėmes paverčia nuopelnais. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "যারা তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা ব্যতিক্রম। ঈশ্বর তাদের পাপগুলোকে সওয়াবে রূপান্তরিত করেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bêjênok ew in ku tobe dikin, bawer dikin, û jiyaneke rast pêşve dibin. Xwedê gunehên wan vediguherîne kredît. Xwedê Baxişker e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Përjashtim bëjnë ata që pendohen, besojnë, dhe çojnë një jetë të drejtë. Zoti shndërron mëkatet e tyre në kredi. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Esentati sono coloro che si pentono, credono e conducono una vita giusta. Dio trasforma i loro peccati in crediti. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی تۆبە بکەن و باوەڕ بهێنن و ژیانی ڕاستکارانە بژیێن. خودا خراپەکانیان بگۆڕێت بۆ چاکە. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًاصَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Están exentos aquellos que se arrepienten, creen y llevan una vida recta. Dios transforma sus pecados en créditos. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Uitgezonderd zijn degenen die berouw tonen, geloven en een rechtschapen leven leiden. God verandert hun zonden in verdiensten. God is Vergevingsgezind, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Wyjątkiem są ci, którzy żałują, wierzą i wiodą prawe życie. Bóg przemienia ich grzechy w zasługi. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം അവരുടെ പാപങ്ങളെ പുണ്യങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:71",
    "english": "Those who repent and lead a righteous life, God redeems them; a complete redemption.",
    "arabic": "وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا",
    "roots": "م ن ,ت و ب,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ت و ب,ا ل ي,ا ل ه,ت و ب",
    "meanings": "And whoever, he repented, and he did, righteous (deeds);, then indeed; He, [He] redeems, to, God, (with) repentance / redemption.",
    "transliteration": "Wa man taaba wa 'amila saalihan fa innahu yatoobu ilal laahi mataaba.",
    "tquran": "Tövbe edip erdemli bir yaşam sürenleri, Tanrı kurtarır; eksiksiz bir kurtuluşla.",
    "tmquran": "எவர்கள் வருந்தி, மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றனரோ, அவர்களைக் கடவுள்மீட்டுக்கொள்கின்றார்; ஒரு முழுமையான மீட்சி.",
    "squran": "De som ångrar sig och lever ett rättfärdigt liv, Gud återlöser dem; en fullständig återlösning.",
    "rquran": "Тех, кто раскаивается и ведет праведную жизнь, Бог искупает; полное искупление.",
    "pquran": "کسانی که توبه می‌کنند و زندگی صالحی را پیش می‌گیرند، خداوند آنان را نجات می‌دهد؛ نجاتی کامل.",
    "gquran": "Diejenigen, die bereuen und ein rechtschaffenes Leben führen, erlöst Gott; eine vollständige Erlösung.",
    "fquran": "Ceux qui se repentent et mènent une vie vertueuse, Dieu les rachète ; un rachat complet.",
    "bquran": "Mereka yang bertobat dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan menebus mereka; penebusan yang sempurna.",
    "myquran": "Mereka yang bertaubat dan menjalani kehidupan yang benar, Tuhan menebus mereka; penebusan yang sempurna.",
    "lithuanian": "Tie, kurie atgailauja ir gyvena teisų gyvenimą, Dievas atperka juos; visiškas atpirkimas.",
    "bengali": "যারা তওবা করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তাদেরকে ঈশ্বর মুক্তি দেন; একটি সম্পূর্ণ মুক্তি।",
    "kquran": "Yên ku tobe dikin û jiyaneke rast pêşve dibin, Xwedê wan dikelîne; kelînek temam.",
    "alquran": "Ata që pendohen dhe çojnë një jetë të drejtë janë pranuar nga Zoti; Ai i pranon ata mirë.",
    "itquran": "Coloro che si pentono e conducono una vita giusta, Dio li redime; una completa redenzione.",
    "arabic_imlai": "وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک تۆبە بکات و ژیانی ڕاستکارانە بژیێت بە تەواوی بۆ لای خودا دەگەڕێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا",
    "esquran": "Aquellos que se arrepienten y llevan una vida recta, Dios los redime; una redención completa.",
    "nlquran": "Degenen die berouw tonen en een rechtschapen leven leiden, verlost God; een volledige verlossing.",
    "plquran": "Tych, którzy żałują i wiodą prawe życie, Bóg odkupuje; całkowite odkupienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം വീണ്ടെടുക്കുന്നു; ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വീണ്ടെടുപ്പ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:72",
    "english": "They do not bear false witness. When they encounter vain talk, they ignore it.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِٱللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ل ا ,ش ه د,ز و ر,ا ذ ا,م ر ر,ل غ و,م ر ر,ك ر م",
    "meanings": "And those who, (do) not, [they] bear witness, (to) the falsehood;, and when, they passed by, by [the] vain talk;, they passed by, (as) dignified.",
    "subtitle": "Additional Traits of the Righteous",
    "transliteration": "Wa alladhina la yashhaduna al-zura wa idha marru bil-laghwi marru kiraman",
    "tquran": "Onlar yalan yere tanıklık etmezler. Boş sözlerle karşılaştıklarında, aldırış etmeden geçip giderler.",
    "tmquran": "அவர்கள் பொய்சாட்சி பகரமாட்டார்கள். வீண் பேச்சினை அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் போது, அவர்கள் அதனை அலட்சியம் செய்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "De bär inte falskt vittnesbörd. När de stöter på fåfängt prat, ignorerar de det.",
    "rquran": "Они не свидетельствуют ложно. Когда они сталкиваются с пустыми разговорами, они их игнорируют.",
    "pquran": "آن‌ها شهادت دروغ نمی‌دهند. وقتی با سخن بیهوده روبرو می‌شوند، آن را نادیده می‌گیرند.",
    "gquran": "Sie legen kein falsches Zeugnis ab. Wenn sie auf leeres Gerede stoßen, ignorieren sie es.",
    "fquran": "Ils ne portent pas de faux témoignages. Lorsqu'ils rencontrent des propos vains, ils les ignorent.",
    "bquran": "Mereka tidak memberikan kesaksian palsu. Ketika mereka menemui pembicaraan yang sia-sia, mereka mengabaikannya.",
    "myquran": "Mereka tidak memberikan kesaksian palsu. Apabila mereka menemui percakapan sia-sia, mereka mengabaikannya.",
    "tquran_subtitle": "Doğruların Ek Özellikleri",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்களின் கூடுதல் பண்புகள்",
    "squran_subtitle": "Ytterligare egenskaper hos de rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Дополнительные черты праведника",
    "pquran_subtitle": "ویژگی‌های اضافی صالحان",
    "gquran_subtitle": "Zusätzliche Eigenschaften der Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Traits supplémentaires des justes",
    "bquran_subtitle": "Sifat Tambahan dari Orang-Orang Saleh",
    "myquran_subtitle": "Ciri-ciri Tambahan Orang yang Soleh",
    "lithuanian": "Jie neliudija melagingai. Kai susiduria su tuščiais kalbomis, jie jas ignoruoja.",
    "bengali": "তারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয় না। যখন তারা অর্থহীন কথাবার্তার সম্মুখীন হয়, তারা তা উপেক্ষা করে।",
    "kquran": "Ew şahidiya derewîn nakin. Dema ku ew rastî axaftina pûç tên, ew wê paşguh dikin.",
    "alquran": "Ata nuk dëshmojnë rrejshëm. Kur kalojnë pranë kotësive, kalojnë me dinjitet.",
    "itquran": "Non portano falsa testimonianza. Quando incontrano discorsi vani, li ignorano.",
    "itquran_subtitle": "Tratti aggiuntivi dei giusti",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا",
    "kquran_subtitle": "Taybetmendiyên Din ên Yên Rast",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شایەتی درۆ نادەن و کاتێک بە بێمانایی تێدەپەڕن بە ئابڕووییەوە تێدەپەڕن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تایبەتمەندی زیاتری ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَ وَ اِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا",
    "esquran": "No dan falso testimonio. Cuando encuentran conversaciones vanas, las ignoran.",
    "esquran_subtitle": "Rasgos Adicionales de los Rectos",
    "nlquran": "Zij leggen geen vals getuigenis af. Wanneer zij op ijdel gepraat stuiten, negeren zij het.",
    "nlquran_subtitle": "Aanvullende Kenmerken van de Rechtschapenen",
    "plquran": "Nie składają fałszywego świadectwa. Gdy napotykają próżną gadaninę, ignorują ją.",
    "plquran_subtitle": "Dodatkowe cechy prawych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ കള്ളസാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നില്ല. വ്യർത്ഥമായ സംസാരം അവർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവർ അത് അവഗണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാരുടെ കൂടുതൽ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:73",
    "english": "When reminded of their Lord's revelations, they never react to them as if they were deaf and blind.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ا,ذ ك ر,ا ي ا,ر ب ب,ل م ,خ ر ر,ع ل ي,ص م م,ع م ي",
    "meanings": "And those who;, when, they were reminded, of (the) verses / revelations, (of) their Lord;, (do) not, they fall down, upon them, deaf, and blind.",
    "transliteration": "Wa alladhina idha dhukkiru bi-ayati rabbihim lam yakhirru 'alayha summan wa 'umyana",
    "tquran": "Rablerinin vahiyleri kendilerine hatırlatıldığında, onlara karşı asla sağır ve kör kesilmezler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகரின் வெளிப்பாடுகளைப் கொண்டு நினைவூட்டப்படும் போது, அவற்றின் பால் அவர்கள் செவிடர்களையும் குருடர்களையும் போன்று ஒருபோதும் அவர்கள் நடந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.",
    "squran": "När de påminns om sin Herres uppenbarelser, reagerar de aldrig på dem som om de vore döva och blinda.",
    "rquran": "Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не реагируют на них так, как будто они глухи и слепы.",
    "pquran": "هنگامی که به یاد آیات پروردگارشان می‌افتند، هرگز به آنها واکنش نشان نمی‌دهند گویی که کر و کور هستند.",
    "gquran": "Wenn sie an die Offenbarungen ihres Herrn erinnert werden, reagieren sie nie darauf, als wären sie taub und blind.",
    "fquran": "Quand on leur rappelle les révélations de leur Seigneur, ils ne réagissent jamais comme s'ils étaient sourds et aveugles.",
    "bquran": "Ketika diingatkan akan wahyu-wahyu Tuhan mereka, mereka tidak pernah bereaksi terhadapnya seolah-olah mereka tuli dan buta.",
    "myquran": "Apabila diingatkan tentang wahyu Tuhan mereka, mereka tidak pernah bertindak balas seolah-olah mereka tuli dan buta.",
    "lithuanian": "Kai jiems primenama apie jų Viešpaties apreiškimus, jie niekada nereaguoja į juos taip, lyg būtų kurti ir akli.",
    "bengali": "যখন তাদের প্রভুর প্রকাশনাগুলি তাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, তারা কখনোই সেগুলির প্রতি বধির ও অন্ধের মতো প্রতিক্রিয়া করে না।",
    "kquran": "Dema ku wahiyên Xudayê xwe tên bîranîn, ew tu carî wek ku ew ker û kor bin bertek nîşan nadin.",
    "alquran": "Kur u kujtohen nga mësimet e Zotit të tyre, nuk veprojnë sikur të ishin të shurdhër e të verbër.",
    "itquran": "Quando vengono ricordati delle rivelazioni del loro Signore, non reagiscono mai a esse come se fossero sordi e ciechi.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانی پەروەردگاریان بیرخرانەوە کەڕ و کوێرانە بەرەو نەکەون.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا",
    "esquran": "Cuando se les recuerda las revelaciones de su Señor, nunca reaccionan a ellas como si fueran sordos y ciegos.",
    "nlquran": "Wanneer zij herinnerd worden aan de openbaringen van hun Heer, reageren zij daar nooit op alsof zij doof en blind waren.",
    "plquran": "Gdy przypomina się im objawienia ich Pana, nigdy nie reagują na nie tak, jakby byli głusi i ślepi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ബധിരരും അന്ധരും ആയിരുന്നാലെന്നപോലെ അവർ ഒരിക്കലും അവയോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:74",
    "english": "And they say, \"Our Lord, let our spouses and children be a source of joy for us, and keep us in the forefront of the righteous.\"",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و ل,ر ب ب,و ه ب,ل,م ن ,ز و ج,ذ ر ر,ق ر ر,ع ي ن,ج ع ل,و ق ي,ا م م",
    "meanings": "And those who, [they] say;, \"Our Lord!, Grant, for us, from, our spouses, and our children, comfort / delight*, (to our) eyes (*joy);, and make us, for the righteous [ones], a leader / forefront.\"",
    "transliteration": "Wa alladhina yaquluna Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin wa aj'alna lilmuttaqina imama",
    "tquran": "Ve şöyle derler: “Rabbimiz, eşlerimizi ve çocuklarımızı bize sevinç kaynağı kıl ve bizi doğruların ön safında tut.”",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் கூறுவர், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகளும் பிள்ளைகளும் எங்களுடைய இன்பத்திற்கானதொரு மூலாதாரமாக இருக்கச் செய்வீராக, மேலும் நன்னெறியாளர்களின் முன்னணியில் எங்களை வைப்பீராக.\"",
    "squran": "Och de säger: \"Vår Herre, låt våra makar och barn vara en källa till glädje för oss, och håll oss i främsta ledet bland de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "И они говорят: \"Господь наш, пусть наши супруги и дети будут источником радости для нас, и поставь нас в первых рядах праведников.\"",
    "pquran": "و می‌گویند: «پروردگارا، همسران و فرزندانمان را مایه‌ی شادی ما قرار ده و ما را در صف مقدم صالحان قرار ده.»",
    "gquran": "Und sie sagen: \"Unser Herr, lass unsere Ehepartner und Kinder eine Quelle der Freude für uns sein und halte uns an der Spitze der Rechtschaffenen.\"",
    "fquran": "Et ils disent : \"Notre Seigneur, fais que nos épouses et nos enfants soient une source de joie pour nous, et garde-nous à l'avant-garde des justes.\"",
    "bquran": "Dan mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, jadikanlah pasangan dan keturunan kami sebagai penyejuk hati kami, dan tempatkanlah kami di barisan terdepan orang-orang yang bertakwa.\"",
    "myquran": "Dan mereka berkata, \"Wahai Tuhan kami, jadikanlah pasangan-pasangan dan anak-anak kami sebagai penyejuk mata bagi kami, dan tempatkanlah kami di barisan hadapan orang-orang yang bertakwa.\"",
    "lithuanian": "Ir jie sako: „Mūsų Viešpatie, tegul mūsų sutuoktiniai ir vaikai būna mums džiaugsmo šaltinis, ir laikyk mus teisiųjų priekyje.“",
    "bengali": "এবং তারা বলে, \"হে আমাদের প্রভু, আমাদের সঙ্গী ও সন্তানদের আমাদের জন্য আনন্দের উৎস কর এবং আমাদের ধার্মিকদের অগ্রভাগে রাখ।\"",
    "kquran": "Û ew dibêjin, \"Xudayê me, bihêle hevjîn û zarokên me bibin çavkaniya şahiyê ji bo me, û me li pêşiya rastgêran bihêle.\"",
    "alquran": "Ata thonë: Zoti ynë, le të jenë bashkëshortet dhe fëmijët tanë burim gëzimi për ne, dhe na bëj shëmbull për të devotshmit.",
    "itquran": "E dicono: \"O nostro Signore, fa' che i nostri coniugi e i nostri figli siano una fonte di gioia per noi, e mantienici tra i giusti.\"",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پەروەردگارم، لە هاوسەر و نەوەکانمان ڕوونایی چاو ببەخشە و بمانکەرەوە سەرکردەی پارێزکاران.\"",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَـنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا",
    "esquran": "Y dicen: \"Señor nuestro, haz que nuestros cónyuges y nuestros hijos sean una fuente de alegría para nosotros, y mantenos a la vanguardia de los rectos.\"",
    "nlquran": "En zij zeggen: \"Onze Heer, laat onze echtgenoten en kinderen een bron van vreugde voor ons zijn, en houd ons in de voorhoede van de rechtschapenen.\"",
    "plquran": "I mówią: „Nasz Panie, niech nasi małżonkowie i dzieci będą dla nas źródłem radości i zachowaj nas w pierwszym szeregu prawych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളുടെ ഇണകളും കുട്ടികളും ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ ഒരു ഉറവിടമാക്കേണമേ, നീതിമാന്മാരുടെ മുൻനിരയിൽ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:75",
    "english": "These are the ones who attain Paradise in return for their steadfastness; they are received therein with joyous greetings and peace.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا",
    "roots": "ا و ل ا,ج ز ي,غ ر ف,ب م ا,ص ب ر,ل ق ي,ف ي ,ح ي ي,س ل م",
    "meanings": "Those, they are rewarded, the high dwelling / Paradise, because, they were steadfast;, and they will be met / received, therein, (with) greetings, and peace.",
    "transliteration": "Ulaa'ika yujzawna al-ghurfata bima sabaroo wa yulaqqawna feeha tahiyyatan wa salaaman",
    "tquran": "İşte bunlar, sabırları karşılığında Cennet'e kavuşanlardır; orada sevinçli selamlarla ve barışla karşılanırlar.",
    "tmquran": "தங்களுடைய உறுதிப்பாட்டுக்குப் பகரமாக சுவனத்தை அடைபவர்கள் இவர்கள்தான்; இன்பகரமான வாழ்த்துகளுடனும் சாந்தியுடனும் அங்கே அவர்கள் வரவேற்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Dessa är de som uppnår Paradiset i utbyte mot deras ståndaktighet; de tas emot där med glädjefyllda hälsningar och fred.",
    "rquran": "Это те, кто достигает Рая в награду за свою стойкость; их встречают там с радостными приветствиями и миром.",
    "pquran": "این‌ها کسانی هستند که بهشت را در ازای استقامت خود به دست می‌آورند؛ در آنجا با خوش‌آمدگویی و سلامتی استقبال می‌شوند.",
    "gquran": "Dies sind diejenigen, die das Paradies als Gegenleistung für ihre Standhaftigkeit erlangen; sie werden dort mit freudigen Grüßen und Frieden empfangen.",
    "fquran": "Ceux-là sont ceux qui atteignent le Paradis en récompense de leur persévérance ; ils y sont accueillis avec des salutations joyeuses et la paix.",
    "bquran": "Mereka inilah yang mencapai Surga sebagai balasan atas keteguhan mereka; mereka disambut di sana dengan salam kegembiraan dan kedamaian.",
    "myquran": "Mereka inilah yang mencapai Syurga sebagai balasan atas ketabahan mereka; mereka disambut di dalamnya dengan ucapan selamat dan kedamaian.",
    "lithuanian": "Tai yra tie, kurie pasiekia Rojų už savo ištvermę; jie ten sutinkami su džiugiais pasveikinimais ir ramybe.",
    "bengali": "এরাই তাদের ধৈর্যের বিনিময়ে জান্নাত অর্জন করে; সেখানে তারা আনন্দময় অভ্যর্থনা ও শান্তি সহকারে গৃহীত হয়।",
    "kquran": "Ev ew in ku di berdêla sebata xwe de Bihuştê bi dest dixin; ew bi silavên şad û aştiyê tê de tên qebûlkirin.",
    "alquran": "Këta janë ata që do të shpërblehen me vendin më të lartë në Parajsë, për shkak të përballimit të tyre. Ata do të priten atje me përshëndetje dhe paqe.",
    "itquran": "Questi sono coloro che raggiungono il Paradiso in cambio della loro perseveranza; sono accolti lì con saluti gioiosi e pace.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن بەرزترین ژوورەکانی بەهەشت بۆ ڕابوەستانیان پاداشت دەدرێن و تێیدا بە سڵاو و سەلامەتی پیشوازییان لێ دەکرێت.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا",
    "esquran": "Estos son los que alcanzan el Paraíso a cambio de su perseverancia; son recibidos allí con saludos de alegría y paz.",
    "nlquran": "Dit zijn degenen die het Paradijs bereiken in ruil voor hun standvastigheid; zij worden daar ontvangen met vreugdevolle begroetingen en vrede.",
    "plquran": "To są ci, którzy osiągają Raj w zamian za swoją wytrwałość; są tam przyjmowani radosnymi powitaniami i pokojem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന് പ്രതിഫലമായി സ്വർഗം നേടുന്നവർ ഇവരാകുന്നു; സന്തോഷകരമായ അഭിവാദ്യങ്ങളോടും സമാധാനത്തോടും കൂടി അവർ അതിൽ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:76",
    "english": "Eternally they abide therein; what a beautiful destiny; what a beautiful abode.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَا  حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,ح س ن,ق ر ر,ق و م",
    "meanings": "[Ones] abiding forever, in it., It is a good / beautiful, place to seek rest / comfort / to settle;, and a resting place / destiny.",
    "transliteration": "Khalidina fiha hasunat mustaqarran wa muqaman",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalırlar; ne güzel bir kader; ne güzel bir konut.",
    "tmquran": "அங்கே நிரந்தரமாக அவர்கள் தங்கியிருப்பார்கள்; என்ன ஓர் அழகிய விதி; என்ன ஓர் அழகிய தங்குமிடம்.",
    "squran": "Evigt vistas de där; vilket vackert öde; vilken vacker boning.",
    "rquran": "Вечно они пребывают там; какая прекрасная судьба; какое прекрасное жилище.",
    "pquran": "آنها جاودانه در آنجا می‌مانند؛ چه سرنوشت زیبایی؛ چه منزلگاه زیبایی.",
    "gquran": "Ewig verweilen sie darin; welch schönes Schicksal; welch schöner Aufenthalt.",
    "fquran": "Ils y demeurent éternellement ; quel beau destin ; quelle belle demeure.",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya; betapa indahnya takdir itu; betapa indahnya tempat tinggal itu.",
    "myquran": "Selama-lamanya mereka kekal di dalamnya; alangkah indahnya takdir itu; alangkah indahnya tempat tinggal itu.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasilieka; koks gražus likimas; koks gražus būstas.",
    "bengali": "তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে; কী সুন্দর গন্তব্য; কী সুন্দর আবাস।",
    "kquran": "Herheyî ew tê de dimînin; çi çarenûseke bedew; çi cihê bedew.",
    "alquran": "Përgjithmonë do të banojnë atje; ç'banesë e mrekullueshme; ç'qëndrim i mrekullueshëm.",
    "itquran": "Eternamente vi dimorano; che bel destino; che bella dimora.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. چ شوێن و نیشتەجێگایەکی باش.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا",
    "esquran": "Eternamente permanecen allí; qué hermoso destino; qué hermosa morada.",
    "nlquran": "Eeuwig verblijven zij daarin; wat een prachtige bestemming; wat een prachtige verblijfplaats.",
    "plquran": "Wiecznie w nim pozostają; jakże piękny los; jakże piękne mieszkanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിത്യമായി അവർ അതിൽ വസിക്കുന്നു; എത്ര മനോഹരമായ ഗതി; എത്ര മനോഹരമായ വാസസ്ഥലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "25:77",
    "english": "Say, \"You attain value at my Lord only through your worship. But if you disbelieve, you incur the inevitable consequences.\"",
    "arabic": "قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ  فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ع ب ا,ب,ر ب ب,ل و ل ا,د ع و,ق د ,ك ذ ب,س و ف,ك و ن,ل ز م",
    "meanings": "Say;, \"Not, [He] concerns / values, for you [all], my Lord;, if not (for), your prayers / calls / worship., But verily;, you [all] denied / rejected / disbelieved;, so soon, [it] will be, an abiding punishment / inevitable.\"",
    "transliteration": "Qul ma ya'ba'u bikum Rabbi lawla du'a'ukum faqad kadhabtum fasawfa yakunu lizama",
    "tquran": "De ki: “Rabbimin katında ancak ibadetinizle değer kazanırsınız. Ama inkâr ederseniz, kaçınılmaz sonuçlara katlanırsınız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுடைய வழிபாட்டின் மூலம் மட்டுமே என் இரட்சகரிடம் நீங்கள் நன்மதிப்பை அடைகின்றீர்கள். ஆனால் நீங்கள் நம்பமறுத்து விட்டால், தவிர்த்து விட முடியாத பின்விளைவுகளுக்கு நீங்கள் உள்ளாகின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Du uppnår värde hos min Herre endast genom din tillbedjan. Men om du inte tror, drabbas du av de oundvikliga konsekvenserna.\"",
    "rquran": "Вы достигаете ценности у моего Господа только через ваше поклонение. Но если вы не верите, вы несете неизбежные последствия.",
    "pquran": "شما تنها از طریق عبادت خود نزد پروردگارم ارزش پیدا می‌کنید. اما اگر کفر بورزید، پیامدهای اجتناب‌ناپذیر را متحمل می‌شوید.",
    "gquran": "Du erlangst Wert bei meinem Herrn nur durch deine Anbetung. Aber wenn du ungläubig bist, ziehst du die unvermeidlichen Konsequenzen nach sich.",
    "fquran": "Vous atteignez de la valeur auprès de mon Seigneur uniquement par votre adoration. Mais si vous ne croyez pas, vous encourez les conséquences inévitables.",
    "bquran": "\"Kamu mencapai nilai di hadapan Tuhanku hanya melalui ibadahmu. Tetapi jika kamu tidak percaya, kamu akan menghadapi konsekuensi yang tak terhindarkan.\"",
    "myquran": "Anda mencapai nilai di sisi Tuhanku hanya melalui ibadah anda. Tetapi jika anda tidak percaya, anda menanggung akibat yang tidak dapat dielakkan.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Jūs įgaunate vertę mano Viešpatyje tik per savo garbinimą. Bet jei netikite, patirsite neišvengiamas pasekmes.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আপনি আমার প্রভুর কাছে কেবল আপনার উপাসনার মাধ্যমে মূল্য অর্জন করেন। কিন্তু যদি আপনি অবিশ্বাস করেন, আপনি অনিবার্য পরিণতি ভোগ করবেন।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Hûn tenê bi perestiya xwe li ba Xudayê min nirx distînin. Lê eger hûn bawer nekin, hûn encamên neçar dikişînin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Ju nuk do të vlenit as për një grimcë për Zotin tim, sikur të mos ishte për adhurimin tuaj (ndaj vetëm Tij). Tani që keni mohuar, ndëshkimi është i pashmangshëm.",
    "itquran": "Di': \"Acquisite valore presso il mio Signore solo attraverso la vostra adorazione. Ma se non credete, subirete le conseguenze inevitabili.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَا يَعْبَأُ بِكُمْ رَبِّي لَوْلَا دُعَاؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم گرنگیتان پێ نادات ئەگەر بانگی نەکەن. ئێستا بە درۆتان ناوە و سزاکە چارەنووسە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَا يَعْبَـؤُا بِكُمْ رَبِّىْ لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا",
    "esquran": "Di: \"Ustedes alcanzan valor ante mi Señor solo a través de su adoración. Pero si no creen, incurren en las consecuencias inevitables.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"U verkrijgt alleen waarde bij mijn Heer door uw aanbidding. Maar als u ongelovig bent, ondergaat u de onvermijdelijke gevolgen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Osiągacie wartość u mojego Pana jedynie przez wasze oddanie. Lecz jeśli nie wierzycie, ściągacie na siebie nieuniknione konsekwencje”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളുടെ ആരാധനയിലൂടെ മാത്രമേ എന്റെ നാഥന്റെയടുക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യം ലഭിക്കൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അനിവാര്യമായ പരിണിതഫലങ്ങൾ വരുത്തിവെക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:1",
    "english": "T. S. M.*",
    "arabic": "طسٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "T.S.M.",
    "footnote": "*26:1 See Appendix 1 for the significance of these previously mysterious letters.",
    "transliteration": "Ta-Sin-Mim",
    "tquran": "T. S. M.*",
    "tmquran": "த. ச. ம.*",
    "squran": "T. S. M.*",
    "rquran": "Т. С. М.*",
    "pquran": "تی. اس. ام.*",
    "gquran": "T. S. M.*",
    "fquran": "T. S. M.*",
    "bquran": "T. S. M.*",
    "myquran": "T. S. M.*",
    "tquran_footnote": "*26:1 Önceden gizemli olan bu harflerin önemi için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*26:1 இதற்கு முன்னர் மர்மமாக இருந்த இந்த எழுத்துக்களின் தாத்பர்யத்திற்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*26:1 Se Bilaga 1 för betydelsen av dessa tidigare mystiska bokstäver.",
    "rquran_footnote": "*26:1 См. Приложение 1 для объяснения значения этих ранее загадочных букв.",
    "pquran_footnote": "*26:1 به پیوست 1 برای اهمیت این حروف قبلاً مرموز مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*26:1 Siehe Anhang 1 für die Bedeutung dieser zuvor mysteriösen Buchstaben.",
    "fquran_footnote": "*26:1 Voir l'Annexe 1 pour la signification de ces lettres auparavant mystérieuses.",
    "bquran_footnote": "*26:1 Lihat Lampiran 1 untuk signifikansi dari huruf-huruf yang sebelumnya misterius ini.",
    "myquran_footnote": "*26:1 Lihat Lampiran 1 untuk kepentingan huruf-huruf yang sebelum ini misteri ini.",
    "lithuanian": "T. S. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[26:1_fn] *26:1 Žr. Priedą 1 dėl šių anksčiau paslaptingų raidžių reikšmės.",
    "bengali": "ত. স. ম.*",
    "bengali_footnote": "[২৬:১_fn] *২৬:১ এই পূর্বে রহস্যময় অক্ষরগুলির তাৎপর্য জানতে অ্যাপেন্ডিক্স ১ দেখুন।",
    "kquran": "T. S. M.*",
    "kquran_footnote": "*26:1 Ev tîpên rûnnekirî beşek in ji mûcîzeya matematîkî ya Quranê. Binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "T. S. M.",
    "itquran": "T. S. M.*",
    "itquran_footnote": "*26:1 Vedi Appendice 1 per il significato di queste lettere precedentemente misteriose.",
    "arabic_imlai": "طسم",
    "kquran_sorani": "ت.س.م.",
    "arabic_indopak": "طٰسٓمّٓ",
    "esquran": "T. S. M.*",
    "esquran_footnote": "*26:1 Ver el Apéndice 1 para el significado de estas letras anteriormente misteriosas.",
    "nlquran": "T. S. M.*",
    "nlquran_footnote": "*26:1 Zie Appendix 1 voor de betekenis van deze voorheen mysterieuze letters.",
    "plquran": "T. S. M.*",
    "plquran_footnote": "*26:1 Znaczenie tych dawniej tajemniczych liter znajdziesz w Dodatku 1.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ത്വാ. സീൻ. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*26:1 മുമ്പ് നിഗൂഢമായിരുന്ന ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തിന് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:2",
    "english": "These (letters) constitute proofs of this clarifying scripture.",
    "arabic": "تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ",
    "roots": "ت ل ك,ا ي ا,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "These (are), (the) proofs (of), the scripture, [the] clear.",
    "transliteration": "Tilka ayatu al-kitabi al-mubin",
    "tquran": "Bunlar (harfler), bu açıklayıcı kutsal kitabın kanıtlarını oluşturur.",
    "tmquran": "(எழுத்துக்களாகிய) இவை தெளிவுபடுத்துகின்றஇவ்வேதத்தின் சான்றுகளாக அமைகின்றன.",
    "squran": "Dessa (bokstäver) utgör bevis på denna klargörande skrift.",
    "rquran": "Это (буквы) составляют доказательства этого разъясняющего писания.",
    "pquran": "این (حروف) دلایل این کتاب روشنگر را تشکیل می‌دهند.",
    "gquran": "Diese (Buchstaben) stellen Beweise dieser klärenden Schrift dar.",
    "fquran": "Ces (lettres) constituent des preuves de cette écriture clarificatrice.",
    "bquran": "Ini (huruf-huruf) merupakan bukti dari kitab yang menjelaskan ini.",
    "myquran": "Ini (huruf-huruf) merupakan bukti-bukti kitab yang menjelaskan ini.",
    "lithuanian": "Šios (raidės) yra šio aiškinančio rašto įrodymai.",
    "bengali": "এই (অক্ষরগুলি) এই স্পষ্ট বর্ণনাকারী ধর্মগ্রন্থের প্রমাণ।",
    "kquran": "Ev (tîp) delîlên vê nivîsara zelal pêk tînin.",
    "alquran": "Këto janë versetet e librit të qartë.",
    "itquran": "Queste (lettere) costituiscono prove di questa scrittura chiarificatrice.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ",
    "kquran_sorani": "ئەمانە ئایەتەکانی کتێبی ڕوونن.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ",
    "esquran": "Estas (letras) constituyen pruebas de esta escritura clarificadora.",
    "nlquran": "Deze (letters) vormen bewijzen van deze verduidelijkende Schrift.",
    "plquran": "Te (litery) stanowią dowody tego wyjaśniającego Pisma.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ (അക്ഷരങ്ങൾ) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:3",
    "english": "You may blame yourself that they are not believers.",
    "arabic": "لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل ع ل ل,ب خ ع,ن ف س,ا ل ل ا,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "That you may, worry / blame, yourself, that not, they become, believers.",
    "transliteration": "La'allaka bakhi'un nafsaka alla yakunu mu'minin",
    "tquran": "Onların inanmıyor olmasından ötürü kendini suçlayabilirsin.",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இல்லாததால் உம்மையே நீர் பழித்துக் கொள்ளக்கூடும்.",
    "squran": "Du kan skylla på dig själv att de inte är troende.",
    "rquran": "Вы можете винить себя в том, что они не верующие.",
    "pquran": "شاید خود را سرزنش کنید که آنها ایمان ندارند.",
    "gquran": "Du kannst dir die Schuld geben, dass sie keine Gläubigen sind.",
    "fquran": "Vous pouvez vous en vouloir qu'ils ne soient pas croyants.",
    "bquran": "Anda mungkin menyalahkan diri sendiri bahwa mereka bukan orang beriman.",
    "myquran": "Anda mungkin menyalahkan diri sendiri bahawa mereka bukan orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Tu gali kaltinti save, kad jie nėra tikintieji.",
    "bengali": "তুমি নিজেকে দোষারোপ করতে পার যে তারা বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Dibe ku tu xwe serzeniş bikî ku ew ne bawermend in.",
    "alquran": "Ndoshta po e shkatërron veten sepse nuk besojnë.",
    "itquran": "Puoi incolpare te stesso se non sono credenti.",
    "arabic_imlai": "لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە خۆت بکوژیت لەبەر خەفەت ئەگەر باوەڕ نەهێنن.",
    "arabic_indopak": "لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّـفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Puede que te culpes a ti mismo de que no sean creyentes.",
    "nlquran": "U kunt uzelf de schuld geven dat zij geen gelovigen zijn.",
    "plquran": "Możesz winić samego siebie, że nie są wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിശ്വാസികളല്ല എന്നതിന്റെ പേരിൽ നീ നിന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:4",
    "english": "If we will, we can send from the sky a sign that forces their necks to bow.",
    "arabic": "إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ",
    "roots": "ا ن ,ش ي ا,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,س م و,ا ي ا,ظ ل ل,ع ن ق,ل,خ ض ع",
    "meanings": "If, we will;, we (can) send down, upon them, from, the sky, a sign, so [it] became dark*, their necks (*necks bow), to it, [ones] submissive.",
    "transliteration": "In nasha' nunazzil 'alayhim mina as-sama'i ayatan fazallat a'naquhum laha khadi'een",
    "tquran": "Dilersek, gökten onların boyunlarını eğmeye zorlayan bir işaret gönderebiliriz.",
    "tmquran": "நாம் நாடினால், அவர்களுடைய கழுத்துகளை குனியும்படி அழுத்துகின்றதோர் அத்தாட்சியை விண்ணிலிருந்து நாம் அனுப்பியிருக்க முடியும்.",
    "squran": "Om vi vill, kan vi sända från himlen ett tecken som tvingar deras nackar att böja sig.",
    "rquran": "Если мы захотим, мы можем послать с неба знак, который заставит их склонить шеи.",
    "pquran": "اگر بخواهیم، می‌توانیم از آسمان نشانه‌ای بفرستیم که گردن‌هایشان را به تعظیم وادار کند.",
    "gquran": "Wenn wir wollen, können wir vom Himmel ein Zeichen senden, das ihre Nacken zwingt, sich zu beugen.",
    "fquran": "Si nous le voulons, nous pouvons envoyer du ciel un signe qui force leurs cous à se courber.",
    "bquran": "Jika kita mau, kita bisa mengirimkan dari langit sebuah tanda yang memaksa leher mereka untuk tunduk.",
    "myquran": "Jika kami mahu, kami boleh menghantar dari langit satu tanda yang memaksa leher mereka tunduk.",
    "lithuanian": "Jei mes norėtume, galėtume siųsti iš dangaus ženklą, kuris priverstų jų kaklus nusilenkti.",
    "bengali": "যদি আমরা ইচ্ছা করি, আমরা আকাশ থেকে এমন একটি নিদর্শন পাঠাতে পারি যা তাদের গলাকে নত করতে বাধ্য করে।",
    "kquran": "Eger em bixwazin, em dikarin ji ezmên nîşanekê bişînin ku stûyên wan neçar bike ku xwe bikin.",
    "alquran": "Sikur të duam, do të zbrisnim mbi ta nga qielli shenjë para së cilës qafat e tyre do të përulnin.",
    "itquran": "Se vogliamo, possiamo inviare dal cielo un segno che costringe i loro colli a chinarsi.",
    "arabic_imlai": "إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانویست ئایەتێکمان لە ئاسمانەوە بۆیان دادەبەزاند و ملیان بۆی نزم دەبووایە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ نَّشَاْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ",
    "esquran": "Si quisiéramos, podríamos enviar desde el cielo una señal que obligue a sus cuellos a inclinarse.",
    "nlquran": "Als Wij willen, kunnen Wij een teken uit de hemel sturen dat hun nekken dwingt te buigen.",
    "plquran": "Jeśli zechcemy, możemy zesłać z nieba znak, który zmusi ich karki do pokłonu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ കഴുത്തുകൾ കുനിയാൻ നിർബന്ധിതമാക്കുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നമുക്ക് ആകാശത്തുനിന്ന് അയക്കാൻ കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:5",
    "english": "Whenever a reminder from the Most Gracious comes to them, that is new, they turn away in aversion.",
    "arabic": "وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ذ ك ر,م ن ,ر ح م,ح د ث,ا ل ل ا,ك و ن,ع ن ,ع ر ض",
    "meanings": "And not, it comes to them, any, reminder, from, (the) Most Gracious, new;, but, they used to, from it, [those who are] turning away / averse.",
    "subtitle": "The Quran's Mathematical Code",
    "transliteration": "Wa ma ya'tihim min dhikrin mina Ar-Rahmani muh'dathin illa kanu 'anhu mu'ridin",
    "tquran": "En Lütufkâr'dan kendilerine ne zaman yeni bir hatırlatma gelse, nefretle yüz çevirirler.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளரிடமிருந்து, புதிதானதொரு நினைவூட்டல் அவர்களுக்கு வரும்போதெல்லாம் அவர்கள் வெறுப்பினால் திரும்பிச் சென்று விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Varje gång en påminnelse från den Mest Nåderike kommer till dem, som är ny, vänder de sig bort i avsky.",
    "rquran": "Всякий раз, когда к ним приходит напоминание от Милостивого, которое является новым, они отворачиваются с отвращением.",
    "pquran": "هرگاه یادآوری تازه‌ای از جانب خدای رحمان به آنها می‌رسد، روی‌گردان می‌شوند.",
    "gquran": "Jedes Mal, wenn eine neue Erinnerung vom Allerbarmer zu ihnen kommt, wenden sie sich in Abneigung ab.",
    "fquran": "Chaque fois qu'un rappel du Tout Miséricordieux leur parvient, qui est nouveau, ils se détournent avec aversion.",
    "bquran": "Setiap kali peringatan dari Yang Maha Pengasih datang kepada mereka, yang baru, mereka berpaling dengan enggan.",
    "myquran": "Setiap kali peringatan dari Yang Maha Pemurah datang kepada mereka, yang baru, mereka berpaling dengan kebencian.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Kodu",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணிதக் குறியீடு",
    "squran_subtitle": "Koranens matematiska kod",
    "rquran_subtitle": "Математический код Корана",
    "pquran_subtitle": "کد ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Der mathematische Code des Korans",
    "fquran_subtitle": "Le Code Mathématique du Coran",
    "bquran_subtitle": "Kode Matematika Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Kod Matematik Al-Quran",
    "lithuanian": "Kai tik jiems ateina priminimas iš Maloningiausiojo, kuris yra naujas, jie nusigręžia su pasipriešinimu.",
    "bengali": "যখনই পরম করুণাময়ের পক্ষ থেকে তাদের কাছে নতুন কোনো স্মরণ আসে, তারা বিরূপভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয়।",
    "kquran": "Her gava ku bîranînek nû ji Dilovan ji wan re bê, ew bi nefretê rû dizivirînin.",
    "alquran": "Asnjë kujtesë nuk u vjen nga Mëshiruesi e re pa u larguar prej saj.",
    "itquran": "Ogni volta che un promemoria dal Più Misericordioso giunge a loro, che è nuovo, si allontanano con avversione.",
    "itquran_subtitle": "Il codice matematico del Quran",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ",
    "kquran_subtitle": "Koda Matematîkî ya Quranê",
    "kquran_sorani": "هیچ بیرخستنەوەیەکی نوێ لەلای بەخشندەترین بۆیان نایەت جگە لەوەی لادەدەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆدی ماتماتیکی قورئان",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَاْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ",
    "esquran": "Cada vez que un recordatorio del Más Compasivo les llega, que es nuevo, se alejan con aversión.",
    "esquran_subtitle": "El Código Matemático del Corán",
    "nlquran": "Telkens wanneer een nieuwe herinnering van de meest Genadige tot hen komt, wenden zij zich af in afkeer.",
    "nlquran_subtitle": "De wiskundige code van de Koran",
    "plquran": "Ilekroć przychodzi do nich nowe przypomnienie od Najbardziej Łaskawego, odwracają się z odrazą.",
    "plquran_subtitle": "Matematyczny kod Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനിൽ നിന്ന് പുതിയ ഒരു ഉദ്ബോധനം അവർക്ക് വരുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ വിമുഖതയോടെ പിന്തിരിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:6",
    "english": "Since they disbelieved, they have incurred the consequences of their heedlessness.",
    "arabic": "فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا مَا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ق د ,ك ذ ب,ا ت ي,ن ب ا,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "So verily;, they denied / disbelieved;, then [it] will come to them, (the) news / information (consequences), (of) what, they used to, at it, [they] mock / take lightly.",
    "transliteration": "Faqad kadhdhabu fasaya'tihim anba'u ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "İnkâr ettikleri için, umursamazlıklarının sonuçlarına katlandılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்பமறுத்த காரணத்தால், அவர்களுடைய கவனமின்மையின் பின்விளைவுகளுக்கு அவர்கள் உள்ளானார்கள்.",
    "squran": "Eftersom de inte trodde, har de drabbats av konsekvenserna av sin likgiltighet.",
    "rquran": "Поскольку они не верили, они понесли последствия своей беспечности.",
    "pquran": "از آنجا که کفر ورزیدند، پیامدهای غفلت خود را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Da sie nicht glaubten, haben sie die Konsequenzen ihrer Unachtsamkeit erlitten.",
    "fquran": "Puisqu'ils ont été incrédules, ils ont subi les conséquences de leur insouciance.",
    "bquran": "Karena mereka tidak percaya, mereka telah menanggung akibat dari kelalaian mereka.",
    "myquran": "Oleh kerana mereka tidak percaya, mereka telah menanggung akibat daripada kelalaian mereka.",
    "lithuanian": "Kadangi jie netikėjo, jie patyrė savo neapdairumo pasekmes.",
    "bengali": "তারা অবিশ্বাস করার কারণে তাদের উদাসীনতার পরিণতি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Ji ber ku wan bawer nekir, ew encamên bêhişiya xwe kişandine.",
    "alquran": "Ata refuzuan; lajmet e çfarë talleshin do t'u vijnë.",
    "itquran": "Poiché hanno disobbedito, hanno subito le conseguenze della loro incoscienza.",
    "arabic_imlai": "فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نا; هەواڵی ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن بۆیان دێت.",
    "arabic_indopak": "فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَاْتِيْهِمْ اَنْـبٰٓــؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Puesto que no creyeron, han incurrido en las consecuencias de su desatención.",
    "nlquran": "Aangezien zij ongelovig waren, hebben zij de gevolgen van hun achteloosheid ondergaan.",
    "plquran": "Ponieważ nie uwierzyli, ściągnęli na siebie konsekwencje swojej beztroski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവിശ്വസിച്ചതിനാൽ, തങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയുടെ പരിണിതഫലങ്ങൾ അവർ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:7",
    "english": "Have they not seen the earth, and how many kinds of beautiful plants we have grown thereon?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ر ض,ك م ,ن ب ت,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ز و ج,ك ر م",
    "meanings": "Do not, they see, to, the earth -, how many, we caused to grow, in it, of, every (many), kind, noble / fruitful / beautiful plants.",
    "transliteration": "Awa lam yaraw ila al-ardi kam anbatna fiha min kulli zawjin karim.",
    "tquran": "Yeryüzüne ve orada nice güzel bitki türü yetiştirdiğimize bakmadılar mı?",
    "tmquran": "பூமியையும், எத்தனையோ வகையான அழகிய தாவரங்களை நாம் அதன் மீது வளர்த்திருப்பதையும் அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Har de inte sett jorden, och hur många slags vackra växter vi har odlat där?",
    "rquran": "Разве они не видели землю и сколько видов прекрасных растений мы вырастили на ней?",
    "pquran": "آیا زمین را ندیده‌اند و چه بسیار از انواع گیاهان زیبا که در آن رویانده‌ایم؟",
    "gquran": "Haben sie nicht die Erde gesehen und wie viele Arten schöner Pflanzen wir darauf haben wachsen lassen?",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu la terre, et combien de sortes de belles plantes nous y avons fait pousser ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat bumi, dan berapa banyak jenis tanaman indah yang telah Kami tumbuhkan di sana?",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat bumi, dan berapa banyak jenis tumbuhan indah yang telah Kami tumbuhkan di atasnya?",
    "lithuanian": "Ar jie nematė žemės ir kiek daug gražių augalų mes ten išauginome?",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীকে দেখেনি, এবং সেখানে আমরা কত প্রকারের সুন্দর উদ্ভিদ উৎপন্ন করেছি?",
    "kquran": "Ma wan erdê nedîtiye, û çend cûreyên nebatên bedew me li ser çandine?",
    "alquran": "A nuk e shikuan tokën sa lloje fisnike mbimë në të?",
    "itquran": "Non hanno visto la terra e quanti tipi di piante belle abbiamo fatto crescere su di essa?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەیری زەوی ناکەن چەند جووتمان لەسەری بەرهەم هێنا لە هەموو جۆرە ڕووەکێکی بەئابڕوو?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ",
    "esquran": "¿Acaso no han visto la tierra, y cuántas clases de hermosas plantas hemos hecho crecer en ella?",
    "nlquran": "Hebben zij de aarde niet gezien, en hoeveel soorten mooie planten Wij daarop hebben laten groeien?",
    "plquran": "Czyż nie spojrzeli na ziemię i na to, jak wiele rodzajów pięknych roślin na niej wyhodowaliśmy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയെ കണ്ടില്ലേ, അതിൽ എത്ര തരം മനോഹരമായ സസ്യങ്ങൾ നാം വളർത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:8",
    "english": "This should be a sufficient proof for them, but most of them are not believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof;, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan wama kana aktharuhum mu'minin",
    "tquran": "Bu, onlar için yeterli bir kanıt olmalı, ama çoğu inanmıyor.",
    "tmquran": "இது அவர்களுக்குப் போதுமானதொரு சான்றாகத் திகழவேண்டும், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Detta borde vara ett tillräckligt bevis för dem, men de flesta av dem är inte troende.",
    "rquran": "Это должно быть достаточным доказательством для них, но большинство из них не верят.",
    "pquran": "این باید دلیلی کافی برای آنها باشد، اما بیشتر آنها مؤمن نیستند.",
    "gquran": "Dies sollte ein ausreichender Beweis für sie sein, aber die meisten von ihnen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Cela devrait être une preuve suffisante pour eux, mais la plupart d'entre eux ne sont pas des croyants.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup bagi mereka, tetapi kebanyakan dari mereka bukanlah orang yang percaya.",
    "myquran": "Ini sepatutnya menjadi bukti yang mencukupi bagi mereka, tetapi kebanyakan mereka bukanlah orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pakankamas įrodymas jiems, bet dauguma jų nėra tikintys.",
    "bengali": "এটি তাদের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ হওয়া উচিত, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Ev divê delîleke têr ji bo wan be, lê pirraniya wan ne bawermend in.",
    "alquran": "Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere una prova sufficiente per loro, ma la maggior parte di loro non è credente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً   وَّمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esto debería ser una prueba suficiente para ellos, pero la mayoría de ellos no son creyentes.",
    "nlquran": "Dit zou een voldoende bewijs voor hen moeten zijn, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "To powinno być dla nich wystarczającym dowodem, lecz większość z nich nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് അവർക്ക് മതിയായ ഒരു തെളിവായിരിക്കണം, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:9",
    "english": "Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed, your Lord;, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azizu ar-rahim",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, Rabbin Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "மிகவும் நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Sannerligen, er Herre är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Поистине, ваш Господь — Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "به یقین، پروردگار شما توانای مطلق و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gewiss, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Très certainement, votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang pasti, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Be abejo, tavo Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bê guman, Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Certamente, il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Con toda seguridad, su Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zeker, uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Z całą pewnością twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:10",
    "english": "Recall that your Lord called Moses: \"Go to the transgressing people.",
    "arabic": "وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ن د ي,ر ب ب,م و س,ا ن ,ا ت ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And when / recall, [He] called;, your Lord;, Moses;, [that];, \"Go (to), the people, the wrongdoers / transgressors.",
    "subtitle": "Moses",
    "transliteration": "Wa idh naadaa rabbuka Moosaa ani'ti al-qawma al-zaalimeen",
    "tquran": "Rabbinin Musa'ya şöyle seslendiğini hatırla: “Zalim topluma git.",
    "tmquran": "மோஸஸை உம்முடைய இரட்சகர் அழைத்ததை நினைவு கூர்வீராக: \"வரம்புமீறுகின்ற மக்களிடம் செல்வீராக.",
    "squran": "Minns att din Herre kallade Moses: \"Gå till det överträdande folket.",
    "rquran": "Вспомни, как твой Господь призвал Моисея: \"Иди к народу, который преступает.",
    "pquran": "به یاد آور که پروردگارت به موسی ندا داد: «به سوی قوم متجاوز برو.",
    "gquran": "Erinnere dich, dass dein Herr Moses rief: \"Geh zu den übertretenden Leuten.",
    "fquran": "Rappelle-toi que ton Seigneur appela Moïse : \"Va vers le peuple transgresseur.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu memanggil Musa: \"Pergilah kepada kaum yang melampaui batas.",
    "myquran": "Ingatlah ketika Tuhanmu memanggil Musa: \"Pergilah kepada kaum yang melampaui batas.",
    "tquran_subtitle": "Musa",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Moses",
    "rquran_subtitle": "Моисей",
    "pquran_subtitle": "موسی",
    "gquran_subtitle": "Mose",
    "fquran_subtitle": "Moïse",
    "bquran_subtitle": "Musa",
    "myquran_subtitle": "Musa",
    "lithuanian": "Prisimink, kad tavo Viešpats pašaukė Mozę: \"Eik pas nusikaltusius žmones.",
    "bengali": "স্মরণ কর, যখন তোমার প্রভু মূসাকে ডেকেছিলেন: \"অপরাধী জাতির কাছে যাও।",
    "kquran": "Bi bîr bîne ku Xudayê te gazî Mûsa kir: \"Here ba mirovên sînorderrêjer.",
    "alquran": "Kur Zoti yt e thirri Moisiun: Shko te njerëzit shkelës.",
    "itquran": "Ricorda che il tuo Signore chiamò Mosè: \"Vai al popolo trasgressore.",
    "itquran_subtitle": "Mosè",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت پەروەردگارت موسای بانگ کرد: \"بڕۆ بۆ لای خەڵکی ستەمکار.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Recuerda que tu Señor llamó a Moisés: \"Ve al pueblo transgresor.",
    "esquran_subtitle": "Moisés",
    "nlquran": "Herinner u dat uw Heer Mozes riep: \"Ga naar het overtredende volk.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes",
    "plquran": "Przypomnij sobie, jak twój Pan wezwał Mojżesza: „Idź do ludu grzesznego.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ മോശയെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുക: „അതിക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:11",
    "english": "\"Pharaoh's people; perhaps they reform.\"",
    "arabic": "قَوْمَ فِرْعَوْنَ  أَلَا يَتَّقُونَ",
    "roots": "ق و م,ف ر ع,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "\"(The) people (of), Pharaoh., Will not, they turn righteous / reform?\"",
    "transliteration": "Qawma Fir'awna ala yattaqun",
    "tquran": "“Firavun'un halkına; belki ıslah olurlar.”",
    "tmquran": "\"ஃபேரோவின் மக்களிடம்; ஒருவேளை அவர்கள் சீர்திருந்தக் கூடும்.\"",
    "squran": "\"Faraos folk; kanske de reformerar sig.\"",
    "rquran": "\"Люди фараона; возможно, они исправятся.\"",
    "pquran": "\"قوم فرعون؛ شاید اصلاح شوند.\"",
    "gquran": "\"Pharaos Volk; vielleicht reformieren sie sich.\"",
    "fquran": "\"Les gens du Pharaon ; peut-être qu'ils se réforment.\"",
    "bquran": "\"Kaum Firaun; mungkin mereka berubah.\"",
    "myquran": "\"Kaum Firaun; mungkin mereka berubah.\"",
    "lithuanian": "\"Faraono žmonės; galbūt jie pasitaisys.\"",
    "bengali": "\"ফিরাউনের লোকেরা; হয়তো তারা সংশোধন করবে।\"",
    "kquran": "\"Gelê Fîrewn; belkî ew xwe rast bikin.\"",
    "alquran": "Njerëzit e Faraonit. A nuk janë të devotshëm?",
    "itquran": "\"Il popolo di Faraone; forse si riformeranno.\"",
    "arabic_imlai": "قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"خەڵکی فیرعەون. ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "قَوْمَ فِرْعَوْنَ اَلَا يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "El pueblo de Faraón; tal vez se reformen.",
    "nlquran": "Farao's volk; misschien hervormen zij zich.",
    "plquran": "„Ludu Faraona; być może się poprawią”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഫറവോന്റെ ജനത; ഒരുപക്ഷേ അവർ നന്നായേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:12",
    "english": "He said, \"My Lord, I fear lest they disbelieve me.",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Indeed; I, [I] fear, that, they will deny / disbelieve me.",
    "transliteration": "Qala Rabbi inni akhafu an yukadhibuni",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Rabbim, beni inkâr etmelerinden korkuyorum.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, அவர்கள் என்னை நம்பமறுத்து விடுவார்களே என்று நான் அஞ்சுகின்றேன்.",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, jag fruktar att de inte kommer att tro mig.",
    "rquran": "Он сказал: «Господи, я боюсь, что они не поверят мне.",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگارا، می‌ترسم که مرا باور نکنند.",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, ich fürchte, dass sie mir nicht glauben werden.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, je crains qu'ils ne me croient pas.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, aku takut kalau-kalau mereka tidak mempercayaiku.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, aku takut kalau-kalau mereka tidak mempercayaiku.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, bijau, kad jie manimi netikės.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমি ভয় পাচ্ছি তারা যেন আমাকে অবিশ্বাস না করে।",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, ez ditirsim ku ew min bawer nekin.",
    "alquran": "Tha: Zoti im, i frikësohem se do të më refuzojnë.",
    "itquran": "Egli disse: \"Mio Signore, temo che non mi credano.",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، دەترسم بە درۆم بناوێنن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنِّىْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, temo que no me crean.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, ik vrees dat zij mij niet zullen geloven.",
    "plquran": "Rzekł: „Mój Panie, lękam się, że mi nie uwierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, അവർ എന്നെ അവിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:13",
    "english": "\"I may lose my temper. My tongue gets tied; send for my brother Aaron.",
    "arabic": "وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ",
    "roots": "ض ي ق,ص د ر,ل ا ,ط ل ق,ل س ن,ر س ل,ا ل ي,ه ر ن",
    "meanings": "\"And [it] straitens / makes uneasy, my chest, and not, [it] moves quickly / becomes loose*, my tongue (*my tongue gets tied);, so send, for, Aaron.",
    "transliteration": "Wa yadīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa-arsil ilā Hārūn",
    "tquran": "“Öfkemi kaybedebilirim. Dilim tutuluyor; kardeşim Harun'a haber gönder.",
    "tmquran": "\"நான் என் சுபாவத்தை இழந்துவிடக்கூடும். எனது நாவு பின்னிக்கொள்கின்றது; என்னுடைய சகோதரர் ஆரோனை வரவழைப்பீராக.",
    "squran": "\"Jag kanske tappar humöret. Min tunga blir bunden; skicka efter min bror Aaron.",
    "rquran": "\"Я могу потерять терпение. Язык заплетается; пошлите за моим братом Аароном.",
    "pquran": "ممکن است عصبانی شوم. زبانم بند می‌آید؛ برادرم هارون را بفرستید.",
    "gquran": "\"Ich könnte die Beherrschung verlieren. Meine Zunge verknotet sich; schicke nach meinem Bruder Aaron.\"",
    "fquran": "\"Je pourrais perdre mon sang-froid. Ma langue se noue ; fais venir mon frère Aaron.",
    "bquran": "\"Aku mungkin kehilangan kesabaran. Lidahku menjadi kelu; panggil saudaraku Harun.",
    "myquran": "\"Saya mungkin hilang sabar. Lidah saya terikat; panggil abang saya, Aaron.\"",
    "lithuanian": "\"Galiu prarasti kantrybę. Mano liežuvis susipainioja; pasiųsk mano brolį Aaroną.",
    "bengali": "\"আমার ক্রোধ হতে পারে। আমার জিহ্বা জড়িয়ে যায়; আমার ভাই হারুনকে পাঠান।\"",
    "kquran": "\"Dibe ku ez xemgîniya xwe winda bikim. Zimanê min girê dike; ji bo birayê min Harûn bişîne.",
    "alquran": "Kraharori im ngushtohet dhe gjuha ime nuk lirohet. Dërgoje te Haruni.",
    "itquran": "\"Potrei perdere la pazienza. La mia lingua si blocca; manda a chiamare mio fratello Aronne.",
    "arabic_imlai": "وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ",
    "kquran_sorani": "\"سنگم تەنگ دەبێت و زمانم ناگەڕێت. هارون بنێرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَضِيْقُ صَدْرِىْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِىْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ",
    "esquran": "\"Podría perder la paciencia. Mi lengua se traba; envía a mi hermano Aarón.",
    "nlquran": "\"Ik kan mijn geduld verliezen. Mijn tong raakt verstrikt; stuur naar mijn broer Aaron.",
    "plquran": "„Mogę stracić cierpliwość. Język mi się plącze; poślij po mego brata Aarona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം. എന്റെ നാവ് കുഴയുന്നു; എന്റെ സഹോദരൻ അഹറോനെ വിളിച്ചുവരുത്തേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:14",
    "english": "\"Also, they consider me a fugitive; I fear lest they kill me.\"",
    "arabic": "وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ",
    "roots": "ل,ع ل ي,ذ ن ب,خ و ف,ا ن ,ق ت ل",
    "meanings": "\"And for them, against me, a crime;, so I fear, that, they will kill me.\"",
    "transliteration": "Walahum 'alayya dhanbun fa akhafu an yaqtuluni",
    "tquran": "“Ayrıca, onlar beni bir kaçak sayıyor; beni öldürmelerinden korkuyorum.”",
    "tmquran": "\"அத்துடன், அவர்கள் என்னைத் தப்பியோடிய ஒருவன் என்றும் கருதுகின்றனர்; அவர்கள் என்னைக் கொன்று விடக்கூடும் என்று நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "\"De betraktar mig också som en flykting; jag fruktar att de ska döda mig.\"",
    "rquran": "\"Кроме того, они считают меня беглецом; я боюсь, как бы они не убили меня.\"",
    "pquran": "\"همچنین، آنها مرا فراری می‌دانند؛ می‌ترسم که مرا بکشند.\"",
    "gquran": "\"Außerdem betrachten sie mich als Flüchtigen; ich fürchte, sie könnten mich töten.\"",
    "fquran": "\"De plus, ils me considèrent comme un fugitif ; je crains qu'ils ne me tuent.\"",
    "bquran": "\"Juga, mereka menganggap saya buronan; saya takut kalau-kalau mereka membunuh saya.\"",
    "myquran": "\"Juga, mereka menganggap saya sebagai pelarian; saya takut kalau-kalau mereka membunuh saya.\"",
    "lithuanian": "\"Be to, jie laiko mane bėgliu; bijau, kad jie mane nužudys.\"",
    "bengali": "\"তারা আমাকে পলাতক মনে করে; আমি ভয় করি তারা যেন আমাকে হত্যা না করে।\"",
    "kquran": "\"Her weha, ew min revî dihesibînin; ez ditirsim ku ew min bikujin.\"",
    "alquran": "Kanë akuzë kundër meje; i frikësohem se do të më vrasin.",
    "itquran": "\"Inoltre, mi considerano un fuggitivo; temo che mi uccidano.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ",
    "kquran_sorani": "\"هەروەها گوناهێکیان لەسەرم هەیە و دەترسم بمکوژن.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ",
    "esquran": "\"Además, me consideran un fugitivo; temo que me maten.\"",
    "nlquran": "\"Bovendien beschouwen zij mij als een voortvluchtige; ik vrees dat zij mij zullen doden.",
    "plquran": "„Ponadto uważają mnie za zbiega; lękam się, że mnie zabiją”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കൂടാതെ, അവർ എന്നെ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായി കണക്കാക്കുന്നു; അവർ എന്നെ കൊല്ലുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:15",
    "english": "He said, \"No, (they will not). Go with My proofs. We will be with you, listening.",
    "arabic": "قَالَ كَلَّا  فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ  إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ك ل ل,ذ ه ب,ا ي ا,ا ن ن,م ع ,س م ع",
    "meanings": "He said;, \"No., then go both (of you), with our signs / proofs., Indeed; we (are), with you [all];, listeners.",
    "transliteration": "Qala kalla fa-ithhaba bi-ayatina inna ma'akum mustami'un",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Hayır, (yapmayacaklar). Benim kanıtlarımla git. Biz, dinleyerek seninle olacağız.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அல்ல, (அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்). என்னுடைய சான்றுகளுடன் செல்வீராக. கவனத்துடன் செவியேற்றுக் கொண்டு, நாம் உம்முடன் இருப்போம்.",
    "squran": "Han sa, \"Nej, (de kommer inte). Gå med Mina bevis. Vi kommer att vara med er och lyssna.",
    "rquran": "Он сказал: \"Нет, (они не будут). Идите с Моими доказательствами. Мы будем с вами, слушая.",
    "pquran": "او گفت: «نه، (آنها نخواهند کرد). با دلایل من بروید. ما با شما خواهیم بود، گوش می‌دهیم.",
    "gquran": "Er sagte: \"Nein, (sie werden nicht). Gehe mit Meinen Beweisen. Wir werden mit euch sein, zuhören.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Non, (ils ne le feront pas). Allez avec Mes preuves. Nous serons avec vous, écoutant.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tidak, (mereka tidak akan). Pergilah dengan bukti-bukti-Ku. Kami akan bersamamu, mendengarkan.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tidak, (mereka tidak akan). Pergilah dengan bukti-bukti-Ku. Kami akan bersama kamu, mendengar.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Ne, (jie to nepadarys). Eik su Mano įrodymais. Mes būsime su tavimi, klausydamiesi.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"না, (তারা তা করবে না)। আমার প্রমাণ নিয়ে যাও। আমরা তোমাদের সাথে আছি, শুনছি।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Na, (ew ê nekin). Bi delîlên Min here. Em ê bi we re bin, guhdarî dikin.",
    "alquran": "Tha: Jo; shkoni të dy me shenjat Tona. Jemi me ju, duke dëgjuar.",
    "itquran": "Egli disse: \"No, (non lo faranno). Vai con i Miei segni. Saremo con te, ad ascoltare.",
    "arabic_imlai": "قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"نا; هەردووکتان بڕۆن بە ئایەتەکانمان. ئێمە لەگەڵتانین گوێ دەگرین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"No, (no lo harán). Ve con Mis pruebas. Estaremos contigo, escuchando.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Nee, (zij zullen niet). Ga met Mijn bewijzen. Wij zullen met jullie zijn, luisterend.",
    "plquran": "Rzekł: „Nie, (nie uczynią tego). Idźcie z Moimi dowodami. Będziemy z wami, słuchając.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇല്ല, (അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല). എന്റെ തെളിവുകളുമായി പോകുക. നാം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും, ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:16",
    "english": "\"Go to Pharaoh and say, 'We are messengers from the Lord of the universe.",
    "arabic": "فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ف ر ع,ق و ل,ا ن ن,ر س ل,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"So go both (of you to), Pharaoh, and [both] say;,  'Indeed; we (are), messenger (of), (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Fa'tiya Fir'awna faqula inna rasulu Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Firavun'a gidin ve deyin ki, ‘Biz evrenin Rabbinden gelen elçileriz.",
    "tmquran": "\"ஃபேரோவிடம் சென்று சொல்லுங்கள், ‘நாங்கள் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகருடைய தூதர்களாவோம்.",
    "squran": "\"Gå till Farao och säg, 'Vi är sändebud från universums Herre.",
    "rquran": "«Иди к фараону и скажи: 'Мы посланники от Господа вселенной.'»",
    "pquran": "به سوی فرعون برو و بگو، «ما پیام‌آوران از جانب پروردگار جهانیان هستیم.",
    "gquran": "\"Geh zu Pharao und sage: 'Wir sind Boten des Herrn des Universums.'\"",
    "fquran": "\"Va vers Pharaon et dis : 'Nous sommes des messagers du Seigneur de l'univers.'\"",
    "bquran": "\"Pergilah kepada Firaun dan katakan, 'Kami adalah utusan dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "\"Pergilah kepada Firaun dan katakan, 'Kami adalah utusan dari Tuhan semesta alam.'\"",
    "lithuanian": "\"Eik pas faraoną ir sakyk: 'Mes esame pasiuntiniai iš visatos Viešpaties.",
    "bengali": "\"ফেরাউনের কাছে যাও এবং বল, 'আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর পক্ষ থেকে প্রেরিত।\"",
    "kquran": "\"Here ba Fîrewn û bêje, 'Em peyamberên Xudayê gerdûnê ne.",
    "alquran": "Shkoni te Faraoni dhe thoni: Jemi të dërguarit e Zotit të botëve.",
    "itquran": "\"Vai da Faraone e dì: 'Noi siamo messaggeri dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بڕۆنە لای فیرعەون و بڵێن: 'ئێمە نێردراوی پەروەردگاری جیهانین.'\"",
    "arabic_indopak": "فَاْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"Ve a Faraón y di: 'Somos mensajeros del Señor del universo.'",
    "nlquran": "\"Ga naar Farao en zeg: 'Wij zijn boodschappers van de Heer van het universum.'",
    "plquran": "„Idźcie do Faraona i powiedzcie: ‚Jesteśmy posłańcami od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഫറവോന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയുക: «ഞങ്ങൾ പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ദൂതന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:17",
    "english": "\" 'Let the Children of Israel go.' \"",
    "arabic": "أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ا ن ,ر س ل,م ع ,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "\" '[That], send, with us, (the) Children (of) , Israel.' \"",
    "transliteration": "An arsil ma'ana Bani Isra'il",
    "tquran": "“ ‘İsrailoğullarını serbest bırak.’ ”",
    "tmquran": "\" ‘இஸ்ரேலின் சந்ததியினரை விட்டு விடு’ \"",
    "squran": "\"Låt Israels barn gå.\"",
    "rquran": "«Отпусти сынов Израилевых».",
    "pquran": "«بگذار بنی‌اسرائیل بروند.»",
    "gquran": "„Lass die Kinder Israels ziehen.“",
    "fquran": "« Laisse partir les enfants d'Israël. »",
    "bquran": "\" 'Biarkanlah anak-anak Israel pergi.' \"",
    "myquran": "\" 'Biarkan Bani Israel pergi.' \"",
    "lithuanian": "„'Leisk Izraelio vaikams eiti.'“",
    "bengali": "\" 'ইসরাইলের সন্তানদের যেতে দাও।' \"",
    "kquran": "\"'Bihêle Zarokên Îsraîl biçin.'\"",
    "alquran": "Dërgoji me ne Bijtë e Izraelit.",
    "itquran": "\" 'Lascia andare i Figli di Israele.' \"",
    "arabic_imlai": "أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "\"'نەوەی ئیسرائیل لەگەڵمان بنێرە.'\"",
    "arabic_indopak": "اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "\"'Deja ir a los Hijos de Israel.'\"",
    "nlquran": "\"'Laat de Kinderen van Israël gaan.'\"",
    "plquran": "„ ‚Pozwól odejść synom Izraela’. ”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ഇസ്രായേൽ മക്കളെ വിട്ടയക്കുക.»”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:18",
    "english": "He said, \"Did we not raise you from infancy, and you spent many years with us?",
    "arabic": "قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل م ,ر ب و,ف ي ,و ل د,ل ب ث,ف ي ,م ن ,ع م ر,س ن و",
    "meanings": "He said;, \"Did not, we raise you, among us, (as) a child;, and you remained, among us, of, your life, years?",
    "transliteration": "Qala Alam Nurabbika Fina Walidan Walabitha Fina Min 'Umurika Sineen",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Seni bebekliğinden beri büyütmedik mi ve sen aramızda uzun yıllar geçirmedin mi?",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"உம்மை நாம் பாலகப் பருவம் முதல் வளர்க்கவும், நீர் எங்களுடன் ஆண்டுகள் பல கழிக்கவும் இல்லையா?",
    "squran": "Han sa, \"Har vi inte uppfostrat dig från spädbarnsåldern, och du tillbringade många år med oss?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Разве мы не растили тебя с младенчества, и ты провел много лет с нами?\"",
    "pquran": "او گفت: «آیا ما تو را از کودکی بزرگ نکردیم و سال‌های زیادی را با ما نگذرانده‌ای؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Haben wir dich nicht von klein auf großgezogen, und hast du nicht viele Jahre bei uns verbracht?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ne t'avons-nous pas élevé depuis l'enfance, et n'as-tu pas passé de nombreuses années avec nous ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bukankah kami membesarkanmu sejak kecil, dan kamu menghabiskan bertahun-tahun bersama kami?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bukankah kami membesarkan kamu sejak kecil, dan kamu menghabiskan bertahun-tahun bersama kami?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Ar mes neauginome tavęs nuo kūdikystės, ir tu praleidai daug metų su mumis?",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমরা কি তোমাকে শৈশব থেকে লালন করিনি, এবং তুমি অনেক বছর আমাদের সাথে কাটিয়েছ?",
    "kquran": "Wî got, \"Ma me tu ji zarokatiyê mezin nekir, û tu bi me re gelek sal derbas kir?",
    "alquran": "Tha: A nuk të rritëm mes nesh si fëmijë dhe qëndrove mes nesh vite nga jeta jote?",
    "itquran": "Disse: \"Non ti abbiamo forse allevato dalla tua infanzia, e hai trascorso molti anni con noi?",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا لەلامان وەک مناڵ گەورەمان نەکردیت و ساڵانی زۆرت لەلامان نەما?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿No te criamos desde la infancia, y no pasaste muchos años con nosotros?",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hebben wij jou niet vanaf je jeugd opgevoed, en heb je niet vele jaren bij ons doorgebracht?",
    "plquran": "Rzekł: „Czyż nie wychowaliśmy cię od niemowlęctwa i czy nie spędziłeś z nami wielu lat?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ശൈശവം മുതൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തിയില്ലേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അനേകം വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:19",
    "english": "\"Then you committed the crime that you committed, and you were ungrateful.\"",
    "arabic": "وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ف ع ل,ف ع ل,ا ل ل ت,ف ع ل,ا ن ت,م ن ,ك ف ر",
    "meanings": "\"And you did, your deed, which, you did;, and you, (were) of, the unappreciative [ones].\"",
    "transliteration": "Wafa'alta fa'lataka allati fa'alta wa anta mina alkafirin",
    "tquran": "“Sonra da işlediğin o suçu işledin ve nankör oldun.”",
    "tmquran": "\"பின்னர் நீர் செய்த அந்தக் குற்றத்தை நீர் செய்தீர், மேலும் நன்றி மறந்தவராக நீர் இருந்தீர்.\"",
    "squran": "\"Sedan begick du brottet som du begick, och du var otacksam.\"",
    "rquran": "\"Тогда ты совершил преступление, которое совершил, и был неблагодарен.\"",
    "pquran": "\"سپس جنایتی را که مرتکب شدی، مرتکب شدی و ناسپاس بودی.\"",
    "gquran": "\"Dann hast du das Verbrechen begangen, das du begangen hast, und du warst undankbar.\"",
    "fquran": "\"Ensuite, tu as commis le crime que tu as commis, et tu étais ingrat.\"",
    "bquran": "\"Kemudian kamu melakukan kejahatan yang kamu lakukan, dan kamu tidak tahu berterima kasih.\"",
    "myquran": "\"Kemudian kamu melakukan jenayah yang kamu lakukan, dan kamu tidak bersyukur.\"",
    "lithuanian": "„Tada padarei nusikaltimą, kurį padarei, ir buvai nedėkingas.“",
    "bengali": "\"তারপর তুমি সেই অপরাধ করেছিলে যা তুমি করেছিলে, এবং তুমি অকৃতজ্ঞ ছিলে।\"",
    "kquran": "\"Paşê te sûcê ku te kir kir, û tu nespas bûyî.\"",
    "alquran": "Dhe bëre veprën tënde që bëre; je jobesimtar.",
    "itquran": "\"Poi hai commesso il crimine che hai commesso, e sei stato ingrato.\"",
    "arabic_imlai": "وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"تۆ ئەوەت کرد کە کردیت و لە ناسوپاسگوزاران بویت.\"",
    "arabic_indopak": "وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِىْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "\"Luego cometiste el crimen que cometiste, y fuiste ingrato.\"",
    "nlquran": "\"Toen beging je de misdaad die je beging, en je was ondankbaar.",
    "plquran": "„A potem popełniłeś zbrodnię, którą popełniłeś, i byłeś niewdzięczny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നെ നീ ചെയ്ത ആ കുറ്റം നീ ചെയ്തു, നീ നന്ദികെട്ടവനുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:20",
    "english": "He said, \"Indeed, I did it when I was astray.",
    "arabic": "قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا مِنَ ٱلضَّآلِّينَ",
    "roots": "ق و ل,ف ع ل,ا ذ ا,ا ن ا,م ن ,ض ل ل",
    "meanings": "He said;, \"I did it, when, while I (was), among, the strayers.",
    "transliteration": "Qala fa'altuha idhan wa ana mina ad-dalleen",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Gerçekten de ben bunu, sapkınlık içindeyken yaptım.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"ஆம், நான் வழிதவறியவனாக இருந்த போது அதனை நான் செய்தேன்.",
    "squran": "Han sa, \"Ja, jag gjorde det när jag var vilse.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Действительно, я сделал это, когда был в заблуждении.\"",
    "pquran": "او گفت: «در حقیقت، من این کار را کردم وقتی که گمراه بودم.»",
    "gquran": "Er sagte: \"In der Tat, ich tat es, als ich verirrt war.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"En effet, je l'ai fait quand j'étais égaré.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Memang, aku melakukannya ketika aku tersesat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Sesungguhnya, aku melakukannya ketika aku sesat.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Iš tiesų, tai padariau, kai buvau paklydęs.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"নিশ্চয়ই, আমি তা করেছিলাম যখন আমি পথভ্রষ্ট ছিলাম।",
    "kquran": "Wî got, \"Bi rastî, min ew kir dema ku ez gumrah bûm.",
    "alquran": "Tha: E bëra kur isha nga të devijuarit.",
    "itquran": "Disse: \"In verità, l'ho fatto quando ero fuorviato.",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەوە بوو کاتێک لە گومڕایان بووم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا مِنَ الضَّآلِّيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"En verdad, lo hice cuando estaba extraviado.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Inderdaad, ik deed het toen ik verdwaald was.",
    "plquran": "Rzekł: „Zaprawdę, uczyniłem to, gdy byłem w błędzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „തീർച്ചയായും, ഞാൻ വഴിതെറ്റിയവനായിരുന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:21",
    "english": "\"Then I fled, when I feared you, and my Lord endowed me with wisdom and made me one of the messengers.",
    "arabic": "فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ف ر ر,م ن ,ل م م ا,خ و ف,و ه ب,ل,ر ب ب,ح ك م,ج ع ل,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "\"Then I fled, from you [all], when, I feared you [all]., But [He] granted, to me, my Lord;, wisdom, and He made me, among, the messengers.",
    "transliteration": "Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba li rabbi hukman waja'alani mina almursaleen",
    "tquran": "“Sonra, sizden korktuğumda kaçtım ve Rabbim bana hikmet bağışladı ve beni elçilerden biri kıldı.",
    "tmquran": "\"பின்னர் உன்னை நான் அஞ்சியபோது, நான் தப்பி யோடினேன், மேலும் என் இரட்சகர் ஞுானத்தைக் கொண்டு எனக்குக் கொடையளித்து தூதர்களில் ஒருவனாகவும் என்னை ஆக்கினார்.",
    "squran": "\"Då flydde jag, när jag fruktade dig, och min Herre gav mig visdom och gjorde mig till en av budbärarna.\"",
    "rquran": "\"Тогда я убежал, когда испугался вас, и мой Господь наделил меня мудростью и сделал меня одним из посланников.",
    "pquran": "سپس گریختم، هنگامی که از شما ترسیدم، و پروردگارم به من حکمت بخشید و مرا یکی از پیامبران قرار داد.",
    "gquran": "Dann floh ich, als ich dich fürchtete, und mein Herr verlieh mir Weisheit und machte mich zu einem der Gesandten.",
    "fquran": "\"Puis j'ai fui, quand j'avais peur de vous, et mon Seigneur m'a doté de sagesse et m'a fait l'un des messagers.\"",
    "bquran": "\"Kemudian aku melarikan diri, ketika aku takut padamu, dan Tuhanku menganugerahkan kepadaku kebijaksanaan dan menjadikanku salah satu utusan.\"",
    "myquran": "Kemudian aku melarikan diri, ketika aku takut kepadamu, dan Tuhanku mengurniakan aku kebijaksanaan dan menjadikan aku salah seorang rasul.",
    "lithuanian": "\"Tada pabėgau, kai jūsų bijojau, ir mano Viešpats suteikė man išminties ir padarė mane vienu iš pasiuntinių.",
    "bengali": "\"তারপর আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম, যখন আমি তোমাদের ভয় পেয়েছিলাম, এবং আমার প্রভু আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছিলেন এবং আমাকে বার্তাবাহকদের একজন বানিয়েছিলেন।",
    "kquran": "\"Paşê ez reviyam, dema ku ez ji te tirsiyam, û Xudayê min şehrezayî daye min û min kiriye yekî ji peyamberan.",
    "alquran": "Ika nga ju kur u frikësova dhe Zoti im më dha urtësi dhe më bëri nga të dërguarit.",
    "itquran": "\"Poi fuggii, quando ti temetti, e il mio Signore mi dotò di saggezza e mi fece uno dei messaggeri.",
    "arabic_imlai": "فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "\"لێتان هەڵاتم کاتێک لێتان ترسام. پەروەردگارم شەریعەتی بەخشی و لە پەیامبەران کردم.\"",
    "arabic_indopak": "فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِىْ رَبِّىْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِىْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "\"Luego huí, cuando te temí, y mi Señor me dotó de sabiduría y me hizo uno de los mensajeros.",
    "nlquran": "\"Toen vluchtte ik, toen ik jou vreesde, en mijn Heer schonk mij wijsheid en maakte mij tot een van de boodschappers.",
    "plquran": "„Potem uciekłem, gdy się was uląkłem, a mój Pan obdarzył mnie mądrością i uczynił mnie jednym z posłańców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി, എന്റെ നാഥൻ എനിക്ക് ജ്ഞാനം നൽകുകയും എന്നെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:22",
    "english": "\"You are boasting that you did me a favor, while enslaving the Children of Israel!\"",
    "arabic": "وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ت ل ك,ن ع م,م ن ن,ع ل ي,ا ن ,ع ب د,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "\"And this, favor, you reproach / boast about it, to me;, when, you enslaved, (the) Children (of), Israel.\"",
    "transliteration": "Wa tilka ni'matun tamunnuha 'alayya an 'abbadta Bani Isra'il.",
    "tquran": "“İsrailoğullarını köleleştirirken, bana bir iyilik yaptığınla mı övünüyorsun!”",
    "tmquran": "\"இஸ்ரேலின் சந்ததியினரை நீ அடிமைப்படுத்தி வைத்திருக்கும் நிலையில், எனக்கோர் உபகாரம் செய்து விட்டதாக நீ பெருமை பேசிக் கொள்கின்றாய்!\"",
    "squran": "\"Du skryter om att du gjorde mig en tjänst, medan du förslavade Israels barn!\"",
    "rquran": "\"Ты хвастаешься тем, что оказал мне услугу, в то время как поработил детей Израиля!\"",
    "pquran": "«تو فخر می‌کنی که به من لطف کردی، در حالی که فرزندان اسرائیل را به بردگی کشیدی!»",
    "gquran": "\"Du prahlst damit, dass du mir einen Gefallen getan hast, während du die Kinder Israels versklavt hast!\"",
    "fquran": "\"Tu te vantes de m'avoir rendu un service, tout en asservissant les Enfants d'Israël !\"",
    "bquran": "\"Kamu membanggakan bahwa kamu telah berbuat baik padaku, sementara memperbudak Bani Israel!\"",
    "myquran": "\"Kamu bermegah bahawa kamu telah melakukan kebaikan kepada saya, sementara memperhambakan Bani Israel!\"",
    "lithuanian": "\"Jūs giriatės, kad padarėte man paslaugą, tuo pačiu pavergdami Izraelio vaikus!\"",
    "bengali": "\"তুমি গর্ব করছ যে তুমি আমাকে একটি অনুগ্রহ করেছ, অথচ ইসরায়েলের সন্তানদের দাসত্ব করছ!\"",
    "kquran": "\"Tu pesnê xwe didî ku te qenciyekê ji min re kir, dema ku te Zarokên Îsraîl kole dikir!\"",
    "alquran": "Kjo mirësi që më ofron është sepse i robërove Bijtë e Izraelit.",
    "itquran": "\"Ti vanti di avermi fatto un favore, mentre riducevi in schiavitù i Figli di Israele!\"",
    "arabic_imlai": "وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا ئەوە نیعمەتە لەسەرم دەیدانێیت و نەوەی ئیسرائیلت بە کۆیلە گرتووە?\"",
    "arabic_indopak": "وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "\"Te jactas de haberme hecho un favor, ¡mientras esclavizas a los Hijos de Israel!\"",
    "nlquran": "\"Je schept op dat je mij een gunst hebt bewezen, terwijl je de Kinderen van Israël tot slaaf maakt!",
    "plquran": "„Chełpisz się, że wyświadczyłeś mi przysługę, podczas gdy zniewoliłeś synów Izraela!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇസ്രായേൽ മക്കളെ അടിമകളാക്കിവെച്ചുകൊണ്ട്, നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തുവെന്ന് നീ വീമ്പിളക്കുകയാണോ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:23",
    "english": "Pharaoh said, \"What is the Lord of the universe?\"",
    "arabic": "قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ف ر ع,م ا ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "[He] said;, Pharaoh, \"And what (is), (the) Lord (of), the worlds / universe?\"",
    "transliteration": "Qala Fir'awnu wa ma Rabbu al-'Alamin",
    "tquran": "Firavun şöyle dedi: “Evrenin Rabbi nedir?”",
    "tmquran": "ஃபேரோ கூறினான், \"பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர் என்றால் என்ன?\"",
    "squran": "Farao sade, \"Vad är universums Herre?\"",
    "rquran": "Фараон сказал: \"Кто такой Господь вселенной?\"",
    "pquran": "فرعون گفت: «پروردگار جهان چیست؟»",
    "gquran": "Der Pharao sagte: \"Was ist der Herr des Universums?\"",
    "fquran": "Pharaon dit : \"Qu'est-ce que le Seigneur de l'univers ?\"",
    "bquran": "Firaun berkata, \"Apa itu Tuhan semesta alam?\"",
    "myquran": "Firaun berkata, \"Apakah Tuhan semesta alam?\"",
    "lithuanian": "Faraonas paklausė: \"Kas yra visatos Viešpats?\"",
    "bengali": "ফেরাউন বলল, \"বিশ্বজগতের প্রভু কে?\"",
    "kquran": "Fîrewn got, \"Xudayê gerdûnê çi ye?\"",
    "alquran": "Faraoni tha: Çfarë është Zoti i botëve?",
    "itquran": "Faraone disse: \"Chi è il Signore dell'universo?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون وتی، \"پەروەردگاری جیهان چییە?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Faraón dijo: \"¿Qué es el Señor del universo?\"",
    "nlquran": "De Farao zei: \"Wat is de Heer van het universum?\"",
    "plquran": "Faraon rzekł: „Cóż to jest Pan wszechświata?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ പറഞ്ഞു: „എന്താണ് ഈ പ്രപഞ്ചനാഥൻ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:24",
    "english": "He said, \"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them. You should be certain about this.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ  إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ا ن ,ك و ن,ي ق ن",
    "meanings": "He said;, \"Lord (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them;, if, you [all] (should) be, convinced / certain [ones].\"",
    "transliteration": "Qala Rabbu as-samawati wal-ardi wama baynahuma in kuntum muqinin",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi. Bundan emin olmalısınız.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \" வானங்கள் மற்றும் பூமி, இன்னும் அவற்றுக்கிடையிலுள்ள ஒவ்வொன்றுக்கும் இரட்சகர். இது குறித்து நீ உறுதியோடிருக்க வேண்டும்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Herren över himlarna och jorden, och allt däremellan. Du bör vara säker på detta.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господь небес и земли и всего, что между ними. Вы должны быть уверены в этом.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر چه بین آن‌هاست. شما باید به این یقین داشته باشید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Der Herr der Himmel und der Erde und alles dazwischen. Darüber solltet ihr euch sicher sein.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux. Vous devriez en être certain.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya. Kamu harus yakin tentang ini.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Kamu seharusnya yakin tentang ini.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: \"Dangaus ir žemės Viešpats, ir visko, kas tarp jų. Turėtumėte būti tikri dėl to.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু, এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রভু। এ বিষয়ে তোমাদের নিশ্চিত হওয়া উচিত।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê ezman û erdê, û her tiştê di navbera wan de. Divê hûn li ser vê dîlnîa bin.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti i qiejve dhe tokës dhe çfarë ka mes tyre, nëse jeni të sigurt.",
    "itquran": "Disse: \"Il Signore dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di essi. Dovresti esserne certo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگاری ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە. ئەگەر دڵنیان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"El Señor de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos. Deberían estar seguros de esto.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"De Heer van de hemelen en de aarde, en alles daartussen. Hierover zou u zeker moeten zijn.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Pan niebios i ziemi oraz wszystkiego, co między nimi. Powinniście być tego pewni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും നാഥൻ. നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:25",
    "english": "He said to those around him, \"Did you hear this?\"",
    "arabic": "قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ح و ل,ل ا ,س م ع",
    "meanings": "He said, to (those) who, around him;, \"Do not, you [all] hear?\"",
    "transliteration": "Qala liman hawlahu ala tastami'un",
    "tquran": "Etrafındakilere, “Bunu duydunuz mu?” dedi.",
    "tmquran": "தன்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களிடம் அவன் கூறினான், \"இதனை நீங்கள் செவியேற்றீர்களா?\"",
    "squran": "Han sa till dem omkring honom, \"Hörde ni det här?\"",
    "rquran": "Он сказал окружающим его: \"Вы это слышали?\"",
    "pquran": "او به اطرافیانش گفت: \"آیا این را شنیدید؟\"",
    "gquran": "Er sagte zu den Leuten um ihn herum: \"Habt ihr das gehört?\"",
    "fquran": "Il a dit à ceux qui l'entouraient : \"Avez-vous entendu ça ?\"",
    "bquran": "Dia berkata kepada orang-orang di sekitarnya, \"Apakah kalian mendengar ini?\"",
    "myquran": "Dia berkata kepada orang di sekelilingnya, \"Adakah kamu dengar ini?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė aplinkiniams: \"Ar girdėjote tai?\"",
    "bengali": "তিনি তার চারপাশের লোকদের বললেন, \"তোমরা কি এটি শুনলে?\"",
    "kquran": "Wî ji yên li dora xwe re got, \"Ma we ev bihîst?\"",
    "alquran": "U tha atyre rreth tij: A nuk dëgjoni?",
    "itquran": "Disse a quelli intorno a lui: \"Avete sentito questo?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ",
    "kquran_sorani": "بەوانەی دەوروبەری وتی، \"ئایا نابیستن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo a los que estaban a su alrededor: \"¿Oyeron esto?\"",
    "nlquran": "Hij zei tegen degenen om hem heen: \"Hebben jullie dit gehoord?\"",
    "plquran": "Rzekł do tych, którzy go otaczali: „Czy słyszeliście to?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:26",
    "english": "He said, \"Your Lord and the Lord of your ancestors.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ر ب ب,ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "He said;, \"Your Lord, and (the) Lord (of), your fathers, the former / past [ones].\"",
    "transliteration": "Qala Rabbukum wa Rabbu Aba'ikum al-awwalin",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Sizin Rabbiniz ve atalarınızın Rabbi.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உங்களுடைய இரட்சகர் மற்றும் உங்கள் மூதாதையர்களுடைய இரட்சகர்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Er Herre och era förfäders Herre.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Ваш Господь и Господь ваших предков.\"",
    "pquran": "او گفت، \"پروردگار شما و پروردگار نیاکان شما.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Euer Herr und der Herr eurer Vorfahren.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanmu dan Tuhan leluhurmu.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Jūsų Viešpats ir jūsų protėvių Viešpats.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাদের প্রভু এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের প্রভু।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê we û Xudayê bav û kalên we.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti juaj dhe Zoti i paraardhësve tuaj.",
    "itquran": "Disse: \"Il tuo Signore e il Signore dei tuoi antenati.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگاری ئێوە و پەروەردگاری باوباپیرانی پێشوویتان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَآٮِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Su Señor y el Señor de sus antepasados.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Uw Heer en de Heer van uw voorouders.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Wasz Pan i Pan waszych przodków”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ നാഥനും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:27",
    "english": "He said, \"Your messenger who is sent to you is crazy.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر س ل,ا ل ل ذ,ر س ل,ا ل ي,ج ن ن",
    "meanings": "He said;, \"Indeed;, your messenger, the one who, he was sent, to you [all] (is), surely one who is crazy.\"",
    "transliteration": "Qala inna rasoolakumu allathee ursila ilaykum lamajnoon.",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Size gönderilen elçiniz delidir.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ள உங்களுடைய தூதர் பித்துப்பிடித்தவராக உள்ளார்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Er budbärare som är sänd till er är galen.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Ваш посланник, который к вам отправлен, сумасшедший.\"",
    "pquran": "او گفت: «فرستاده‌ای که به سوی شما فرستاده شده، دیوانه است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Euer Bote, der zu euch gesandt wird, ist verrückt.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Votre messager qui vous est envoyé est fou.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Utusanmu yang dikirim kepadamu itu gila.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Utusan kamu yang dihantar kepada kamu itu gila.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Jūsų pasiuntinys, kuris yra jums siųstas, yra pamišęs.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাদের কাছে পাঠানো বার্তাবাহক পাগল।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Peyamberê we yê ku ji we re hatiye şandin dîn e.\"",
    "alquran": "Tha: I dërguari juaj që u dërgua është i çmendur.",
    "itquran": "Disse: \"Il tuo messaggero che ti è stato inviato è pazzo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەیامبەرەکەتان کە بۆتان نێردراوە شێتە!\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّ رَسُوْلَـكُمُ الَّذِىْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Su mensajero que les es enviado está loco.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Uw boodschapper die naar u is gezonden, is gek.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Wasz posłaniec, który został do was wysłany, jest szalony”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ദൂതൻ ഭ്രാന്തനാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:28",
    "english": "He said, \"The Lord of the east and the west, and everything between them, if you understand.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ  إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ش ر ق,غ ر ب,م ا ,ب ي ن,ا ن ,ك و ن,ع ق ل",
    "meanings": "He said;, \"Lord (of), the east, and the west, and whatever (is), between both of them;, if, you [all] were (to), [you all] understand.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbul Mashriqi wal Maghribi wa ma baynahuma in kuntum ta'qilun",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Doğunun ve batının ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, eğer anlıyorsanız.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"கிழக்கு மற்றும் மேற்கு, மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றுக்கும் இரட்சகர், நீ புரிந்து கொண்டால்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Herren över öst och väst, och allt däremellan, om ni förstår.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господь востока и запада, и всего, что между ними, если вы понимаете.\"",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگار مشرق و مغرب و هر آنچه بین آنهاست، اگر بفهمید.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Der Herr des Ostens und des Westens und alles dazwischen, wenn ihr versteht.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Le Seigneur de l'est et de l'ouest, et tout ce qui est entre eux, si vous comprenez.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhan timur dan barat, dan segala sesuatu di antara keduanya, jika kamu memahami.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhan timur dan barat, dan segala yang di antara keduanya, jika kamu memahami.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Rytų ir vakarų Viešpats, ir visko, kas tarp jų, jei suprantate.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"পূর্ব এবং পশ্চিমের প্রভু, এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে, যদি তোমরা বোঝ।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê rojhilat û rojava, û her tiştê di navbera wan de, eger hûn fam bikin.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti i lindjes dhe perëndimit dhe çfarë ka mes tyre, nëse arsyetoni.",
    "itquran": "Disse: \"Il Signore dell'est e dell'ovest, e tutto ciò che è tra di essi, se capisci.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگاری ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوات و هەرچی لەنێوانیاندایە. ئەگەر ئەقڵتان بەکار بهێنن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"El Señor del este y el oeste, y todo lo que hay entre ellos, si entienden.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"De Heer van het oosten en het westen, en alles daartussen, als u begrijpt.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Pan wschodu i zachodu oraz wszystkiego, co między nimi, jeśli rozumiecie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:29",
    "english": "He said, \"If you accept any god, other than me, I will throw you in the prison.\"",
    "arabic": "قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ن,ا خ ذ,ا ل ه,غ ي ر,ج ع ل,م ن ,س ج ن",
    "meanings": "He said;, \"Surely if, you take, a god, other than me;, I will surely make you, among, those imprisoned.\"",
    "transliteration": "Qala la'ini ittakhadhta ilahan ghayri la-aj'alannaka mina al-masjunin",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Benden başka herhangi bir Tanrı'yı kabul edersen, seni zindana atarım.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"என்னை விடுத்து வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் நீர் ஏற்றுக்கொண்டால், நான் உம்மை சிறையில் தள்ளி விடுவேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Om du accepterar någon annan Gud än mig, kommer jag att kasta dig i fängelse.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Если ты примешь какого-либо Бога, кроме меня, я брошу тебя в тюрьму.\"",
    "pquran": "او گفت: \"اگر به خدایی غیر از من ایمان بیاوری، تو را به زندان می‌اندازم.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Wenn du irgendeinen Gott außer mir akzeptierst, werde ich dich ins Gefängnis werfen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Si tu acceptes un autre Dieu que moi, je te jetterai en prison.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jika kamu menerima Tuhan lain selain aku, aku akan melemparkanmu ke penjara.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jika kamu menerima mana-mana Tuhan selain aku, aku akan melemparkan kamu ke dalam penjara.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Jei priimsi bet kokį kitą Dievą, išskyrus mane, aš tave įmesiu į kalėjimą.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তুমি যদি আমার ছাড়া অন্য কোনো ঈশ্বরকে গ্রহণ কর, আমি তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Eger tu Xwedayekî din ji bilî min qebûl bikî, ez ê te bavêjim zîndanê.\"",
    "alquran": "Tha: Nëse merr zot tjetër përveç meje, do të të bëj nga të burgosurit.",
    "itquran": "Disse: \"Se accetti un Dio, diverso da me, ti getterò in prigione.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەگەر جگە لە من خودایەکی دیکە بگریت دەتخەمە زیندانەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَٮِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِىْ لَاَجْعَلَـنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Si aceptas a cualquier Dios, aparte de mí, te arrojaré a la prisión.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Als u enige God, anders dan ik, accepteert, zal ik u in de gevangenis werpen.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Jeśli przyjmiesz jakiegokolwiek Boga innego niż ja, wrzucę cię do więzienia”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്നെയല്ലാതെ മറ്റേതെങ്കിലും ദൈവത്തെ നീ സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ തടവറയിൽ ഇടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:30",
    "english": "He said, \"What if I show you something profound?\"",
    "arabic": "قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ج ي ا,ش ي ا,ب ي ن",
    "meanings": "He said;, \"Even if, I brought you, with a thing (something), manifest / profound?\"",
    "transliteration": "Qala a walaw ji'tuka bishay'in mubin",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Ya sana olağanüstü bir şey göstersem?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"ஆழ்ந்த ஏதேனும் ஒன்றை நான் உனக்குக் காட்டினால்?\"",
    "squran": "Han sa, \"Vad händer om jag visar dig något djupt?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Что если я покажу тебе что-то глубокое?\"",
    "pquran": "او گفت: «اگر چیزی عمیق به تو نشان دهم، چه می‌گویی؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Was, wenn ich dir etwas Tiefgründiges zeige?\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Et si je te montrais quelque chose de profond ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bagaimana jika saya menunjukkan sesuatu yang mendalam?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bagaimana jika saya tunjukkan sesuatu yang mendalam?\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"O kas, jei parodysiu tau kažką gilaus?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"যদি আমি তোমাকে কিছু গভীর কিছু দেখাই?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Heke ez tiştekî kûr nîşanî te bidim?\"",
    "alquran": "Tha: Edhe nëse të sjell diçka të qartë?",
    "itquran": "Disse: \"E se ti mostro qualcosa di profondo?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"تەنانەت ئەگەر بەڵگەیەکی ڕوونت بۆ بهێنم?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Y si te muestro algo profundo?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat als ik u iets diepzinnigs laat zien?\"",
    "plquran": "Rzekł: „A co, jeśli pokażę ci coś niezwykłego?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിനക്ക് അഗാധമായ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതന്നാലോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:31",
    "english": "He said, \"Then produce it, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ت ي,ب,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "He said;, \"Then bring, [of] it;, if, you were, of, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Qala fa'ti bihi in kunta mina as-sadiqin",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Eğer doğru söylüyorsan, o zaman onu ortaya koy.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"நீர் உண்மையானவராக இருந்தால், அப்போது அதனைக் கொண்டு வாரும்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Framställ det då, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Тогда предъявите это, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "او گفت: «پس اگر راست می‌گویید، آن را تولید کنید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Dann bring es hervor, wenn du die Wahrheit sagst.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Alors produisez-le, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kalau begitu, hasilkanlah itu, jika kamu memang benar.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kemudian hasilkanlah ia, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tada parodyk tai, jei esi teisingas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তাহলে তা উপস্থাপন কর, যদি তুমি সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Wê hingê wê derxîne, eger tu rast dibêjî.\"",
    "alquran": "Tha: Sille nëse je i sinqertë.",
    "itquran": "Disse: \"Allora produci, se sei veritiero.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بیهێنە ئەگەر ڕاستگۆیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Entonces prodúcelo, si eres veraz.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Breng het dan voort, als u de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Przedstaw to zatem, jeśli jesteś prawdomówny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എങ്കിൽ അത് കൊണ്ടുവരൂ, നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:32",
    "english": "He then threw his staff, whereupon it became a profound snake.",
    "arabic": "فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل ق ي,ع ص و,ا ذ ا,ه ي ,ث ع ب,ب ي ن",
    "meanings": "So he threw, his staff, and behold!, It (was), a snake;, profound.",
    "transliteration": "Fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿbānun mubīn",
    "tquran": "Sonra asasını attı; o da olağanüstü bir yılan oluverdi.",
    "tmquran": "பின்னர் அவர் தனது தடியை வீசினார், உடனே அது பெரியதொரு பாம்பாக ஆனது.",
    "squran": "Han kastade sedan sin stav, varpå den blev en djup orm.",
    "rquran": "Затем он бросил свой посох, и тот превратился в огромную змею.",
    "pquran": "سپس عصای خود را انداخت و در نتیجه به یک مار عظیم تبدیل شد.",
    "gquran": "Dann warf er seinen Stab, woraufhin er zu einer gewaltigen Schlange wurde.",
    "fquran": "Il jeta alors son bâton, qui devint un serpent imposant.",
    "bquran": "Kemudian dia melemparkan tongkatnya, dan seketika itu juga tongkat tersebut berubah menjadi ular besar.",
    "myquran": "Dia kemudian melemparkan tongkatnya, lalu ia menjadi ular yang besar.",
    "lithuanian": "Tada jis metė savo lazdą, ir ji tapo didžiule gyvate.",
    "bengali": "তারপর তিনি তার লাঠি নিক্ষেপ করলেন, যা একটি বিশাল সাপ হয়ে গেল।",
    "kquran": "Paşê wî darê xwe avêt, li ser vê yekê bû mareke kûr.",
    "alquran": "Ai hodhi shkopin e tij dhe u bë gjarpër i qartë.",
    "itquran": "Poi gettò il suo bastone, e divenne un serpente profondo.",
    "arabic_imlai": "فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "گۆچانەکەی فڕێدا و ئەوا بووە مارێکی ڕوون.",
    "arabic_indopak": "فَاَ لْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Luego arrojó su bastón, y se convirtió en una serpiente profunda.",
    "nlquran": "Hij wierp toen zijn staf, waarop deze een diepzinnige slang werd.",
    "plquran": "Wtedy rzucił swoją laskę, a ona stała się prawdziwym wężem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ വടി എറിഞ്ഞു, ഉടനെ അത് ഭീമാകാരമായ ഒരു പാമ്പായി മാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:33",
    "english": "And he took out his hand, and it was white to the beholders.",
    "arabic": "وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ",
    "roots": "ن ز ع,ي د ي,ا ذ ا,ه ي ,ب ي ض,ن ظ ر",
    "meanings": "And he drew out, his hand, and behold!, It (was), white, for the observers.",
    "transliteration": "Wa naza'a yadahu fa-itha hiya bayda'u lin-nazireen",
    "tquran": "Ve elini çıkardı; o da bakanlar için bembeyazdı.",
    "tmquran": "மேலும் அவர் தனது கரத்தை வெளியில் எடுத்தார், அது பார்ப்பவர்களுக்கு வெண்மையாக இருந்தது.",
    "squran": "Och han sträckte ut sin hand, och den var vit för åskådarna.",
    "rquran": "И он вынул свою руку, и она была белой для зрителей.",
    "pquran": "و او دستش را بیرون آورد و برای بینندگان سفید بود.",
    "gquran": "Und er streckte seine Hand aus, und sie war weiß für die Betrachter.",
    "fquran": "Et il sortit sa main, et elle était blanche aux yeux des spectateurs.",
    "bquran": "Dan dia mengulurkan tangannya, dan itu tampak putih bagi para pengamat.",
    "myquran": "Dan dia mengeluarkan tangannya, dan ia kelihatan putih kepada para pemerhati.",
    "lithuanian": "Ir jis ištraukė savo ranką, ir ji buvo balta žiūrovams.",
    "bengali": "এবং তিনি তার হাত বের করলেন, যা দর্শকদের কাছে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।",
    "kquran": "Û wî destê xwe derxist, û ew spî bû ji bo temaşekaran.",
    "alquran": "Nxori dorën e tij dhe ishte e bardhë për shikuesit.",
    "itquran": "E tirò fuori la sua mano, ed era bianca per coloro che la guardavano.",
    "arabic_imlai": "وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ",
    "kquran_sorani": "دەستی دەرکرد و ئەوا سپی بوو بۆ بینەران.",
    "arabic_indopak": "وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنّٰظِرِيْنَ",
    "esquran": "Y sacó su mano, y estaba blanca para los espectadores.",
    "nlquran": "En hij haalde zijn hand tevoorschijn, en deze was wit voor de toeschouwers.",
    "plquran": "I wyjął swoją rękę, a była biała dla patrzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ കൈ പുറത്തെടുത്തു, അത് കാണികൾക്ക് വെളുത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:34",
    "english": "He said to the elders around him, \"This is an experienced magician.",
    "arabic": "قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,م ل ا,ح و ل,ا ن ن,ه ا ذ,س ح ر,ع ل م",
    "meanings": "He said, to the chiefs / elders, around him;, \"Indeed;, this (is), surely a magician, learned / experienced.",
    "transliteration": "Qala lilmala'i hawlahu inna hadha lasahirun 'alim.",
    "tquran": "Etrafındaki ileri gelenlere şöyle dedi: “Bu, deneyimli bir sihirbazdır.",
    "tmquran": "தன்னைச் சுற்றி இருந்த பிரதானிகளிடம் அவன் கூறினான், \"இவர் அனுபவமிக்கதோர் மந்திரவாதி.",
    "squran": "Han sa till de äldre omkring honom, \"Detta är en erfaren magiker.\"",
    "rquran": "Он сказал старейшинам вокруг него: \"Это опытный маг.\"",
    "pquran": "او به بزرگان اطرافش گفت: \"این یک جادوگر با تجربه است.\"",
    "gquran": "Er sagte zu den Ältesten um ihn herum: \"Das ist ein erfahrener Magier.\"",
    "fquran": "Il a dit aux anciens autour de lui : \"C'est un magicien expérimenté.\"",
    "bquran": "Dia berkata kepada para tetua di sekelilingnya, \"Ini adalah seorang pesulap berpengalaman.\"",
    "myquran": "Dia berkata kepada para tetua di sekelilingnya, \"Ini adalah seorang ahli silap mata yang berpengalaman.",
    "lithuanian": "Jis tarė aplinkiniams vyresniesiems: \"Tai patyręs magas.\"",
    "bengali": "তিনি তার চারপাশের প্রবীণদের বললেন, \"এটি একজন অভিজ্ঞ জাদুকর।\"",
    "kquran": "Wî ji rihspiyên li dora xwe re got, \"Ev sêhirbazekin tecrubedar e.",
    "alquran": "U tha parisë rreth tij: Ky është magjistar i ditur.",
    "itquran": "Disse agli anziani intorno a lui: \"Questo è un mago esperto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بە سەرکردەکانی دەوروبەری وت، \"ئەمە سیحربازێکی شارەزایە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Él dijo a los ancianos a su alrededor: \"Este es un mago experimentado.\"",
    "nlquran": "Hij zei tegen de oudsten om hem heen: \"Dit is een ervaren magiër.\"",
    "plquran": "Rzekł do starszyzny wokół niego: „To jest doświadczony czarownik.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖരോട് പറഞ്ഞു: „ഇവൻ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:35",
    "english": "\"He wants to take you out of your land, with his magic. What do you suggest?\"",
    "arabic": "يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ",
    "roots": "ر و د,ا ن ,خ ر ج,م ن ,ا ر ض,س ح ر,م ا ذ ا,ا م ر",
    "meanings": "\"He wants, that, he drive you [all] out, from, your land, with his magic;, so what then (is it), you [all] command / advise?\"",
    "transliteration": "Yuridu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famadha ta'murun",
    "tquran": "“Büyüsüyle sizi topraklarınızdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?”",
    "tmquran": "\"தனது மந்திரத்தால், உங்களுடைய நாட்டை விட்டு உங்களை வெளியேற்ற அவர் விரும்புகின்றார். உங்களுடைய ஆலோசனை என்ன?\"",
    "squran": "\"Han vill ta dig från ditt land med sin magi. Vad föreslår du?\"",
    "rquran": "\"Он хочет забрать тебя с твоей земли с помощью своей магии. Что ты предлагаешь?\"",
    "pquran": "\"او می‌خواهد با جادوی خود تو را از سرزمینت بیرون ببرد. چه پیشنهادی داری؟\"",
    "gquran": "\"Er will dich mit seiner Magie aus deinem Land vertreiben. Was schlägst du vor?\"",
    "fquran": "\"Il veut te sortir de ta terre avec sa magie. Que suggères-tu ?\"",
    "bquran": "\"Dia ingin mengeluarkanmu dari tanahmu, dengan sihirnya. Apa yang kamu sarankan?\"",
    "myquran": "\"Dia mahu mengeluarkan kamu dari tanah kamu, dengan sihirnya. Apa yang kamu cadangkan?\"",
    "lithuanian": "\"Jis nori išvesti jus iš jūsų žemės su savo magija. Ką siūlote?\"",
    "bengali": "\"সে তার জাদু দিয়ে তোমাদের ভূমি থেকে বের করে দিতে চায়। তোমরা কী পরামর্শ দাও?\"",
    "kquran": "\"Ew dixwaze we bi sêhira xwe ji welatê we derxîne. Hûn çi pêşnîyar dikin?\"",
    "alquran": "Dëshiron t'ju nxjerrë nga toka juaj me magjinë e tij. Çfarë urdhëroni?",
    "itquran": "\"Vuole portarvi via dalla vostra terra, con la sua magia. Cosa suggerite?\"",
    "arabic_imlai": "يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"دەیەوێت بە سیحرەکەی لە خاکەکەتان دەرتان بکات. چی ئامۆژگاری دەکەن?\"",
    "arabic_indopak": "يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖ فَمَاذَا تَاْمُرُوْنَ",
    "esquran": "\"Él quiere sacarlos de su tierra, con su magia. ¿Qué sugieren?\"",
    "nlquran": "Hij wil u met zijn magie uit uw land verdrijven. Wat stelt u voor?",
    "plquran": "„Chce wyprowadzić was z waszej ziemi swoją magią. Co radzicie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„തന്റെ മന്ത്രവാദം കൊണ്ട് അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്ത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:36",
    "english": "They said, \"Respite him and his brother, and send summoners to every town.",
    "arabic": "قَالُوٓا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ج و,ا خ و,ب ع ث,ف ي ,م د ن,ح ش ر",
    "meanings": "They said;, \"Postpone / Respite him, and his brother;, and send, in, the cities / towns, summoners -",
    "transliteration": "Qalu arjih wa akhahu wab'ath fi al-madaini hashirin",
    "tquran": "Şöyle dediler: “Onu ve kardeşini beklet ve her kente toplayıcılar gönder.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவருக்கும் அவருடைய சகோதரருக்கும் அவகாசம் அளித்து விட்டு, ஒவ்வொருநகரத்திற்கும் அழைப்பவர்களை அனுப்புவீராக.",
    "squran": "De sa, \"Skjut upp honom och hans bror, och skicka budbärare till varje stad.",
    "rquran": "Они сказали: «Отложите его и его брата, и отправьте призывателей в каждый город.",
    "pquran": "گفتند: «او و برادرش را مهلت دهید و فراخوانندگان را به هر شهر بفرستید.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Gewährt ihm und seinem Bruder Aufschub und sendet Herolde in jede Stadt.",
    "fquran": "Ils dirent : \"Accordez un répit à lui et à son frère, et envoyez des émissaires dans chaque ville.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Tangguhkan dia dan saudaranya, dan kirimkan pemanggil ke setiap kota.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Tangguhkan dia dan saudaranya, dan hantar pemanggil ke setiap bandar.",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Duokite jam ir jo broliui laiko, ir siųskite šauklius į kiekvieną miestą.",
    "bengali": "তারা বলল, \"তাকে এবং তার ভাইকে কিছু সময় দাও, এবং প্রতিটি শহরে আহ্বায়ক পাঠাও।",
    "kquran": "Wan got, \"Wî û birayê wî molet bidin, û gazîkeran bişînin her bajarî.",
    "alquran": "Thanë: Vonoj atë dhe vëllanë e tij dhe dërgo mbledhës nëpër qytete.",
    "itquran": "Dissero: \"Dagli e suo fratello una tregua, e invia messaggeri in ogni città.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەو و براکەی بگرەوە و بەنێو شارەکاندا بانگکەر بنێرە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Denle un respiro a él y a su hermano, y envíen convocadores a cada ciudad.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Geef hem en zijn broer uitstel, en stuur oproepers naar elke stad.",
    "plquran": "Rzekli: „Daj zwłokę jemu i jego bratu i poślij zwoływaczy do każdego miasta.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവനും അവന്റെ സഹോദരനും അവധി നൽകുക, എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലേക്കും വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നവരെ അയക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:37",
    "english": "\"Let them summon every experienced magician.\"",
    "arabic": "يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ",
    "roots": "ا ت ي,ك ل ل,س ح ر,ع ل م",
    "meanings": "\"They will bring to you, [of] every, magician;, learned / experienced.\"",
    "transliteration": "Ya'tooka bikulli sahharin 'aleem.",
    "tquran": "“Bütün deneyimli sihirbazları toplasınlar.”",
    "tmquran": "\"அனுபவமிக்க மந்திரவாதி ஒவ்வொருவனையும் அவர்கள் வரவழைக்கட்டும்.\"",
    "squran": "\"Låt dem kalla på varje erfaren magiker.\"",
    "rquran": "\"Пусть они призовут каждого опытного мага.\"",
    "pquran": "\"بگذارید هر جادوگر با تجربه‌ای را فرا بخوانند.\"",
    "gquran": "\"Lass sie jeden erfahrenen Magier herbeirufen.\"",
    "fquran": "\"Qu'ils convoquent chaque magicien expérimenté.\"",
    "bquran": "\"Biarkan mereka memanggil setiap penyihir berpengalaman.\"",
    "myquran": "\"Biarkan mereka memanggil setiap ahli silap mata yang berpengalaman.\"",
    "lithuanian": "\"Tegul jie sukviečia kiekvieną patyrusį magą.\"",
    "bengali": "\"তারা যেন প্রত্যেক অভিজ্ঞ জাদুকরকে আহ্বান করে।\"",
    "kquran": "\"Bila ew her sêhirbazekin tecrubedar gazî bikin.\"",
    "alquran": "Të të sjellin çdo magjistar të ditur.",
    "itquran": "\"Lasciateli convocare ogni mago esperto.\"",
    "arabic_imlai": "يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"بۆت هەموو سیحربازێکی شارەزا بهێنن.\"",
    "arabic_indopak": "يَاْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ",
    "esquran": "\"Que convoquen a cada mago experimentado.\"",
    "nlquran": "\"Laat hen elke ervaren magiër oproepen.\"",
    "plquran": "„Niech zwołają każdego doświadczonego czarownika”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പരിചയസമ്പന്നരായ എല്ലാ മാന്ത്രികരെയും അവർ വിളിച്ചുവരുത്തട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:38",
    "english": "The magicians were gathered at the appointed time, on the appointed day.",
    "arabic": "فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ",
    "roots": "ج م ع,س ح ر,و ق ت,ي و م,ع ل م",
    "meanings": "So were gathered, the magicians, for (the) appointment, (on) a day, known / specified.",
    "transliteration": "Fajumi'a as-saharatu limiqati yawmin ma'lum",
    "tquran": "Sihirbazlar, belirlenen günde, belirlenen vakitte toplandılar.",
    "tmquran": "நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட நாள் அன்று, மந்திரவாதிகள் ஒன்று திரட்டப்பட்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Magikerna hade samlats vid den utsatta tiden, på den utsatta dagen.",
    "rquran": "Маги собрались в назначенное время, в назначенный день.",
    "pquran": "جادوگران در زمان تعیین‌شده، در روز تعیین‌شده جمع شده بودند.",
    "gquran": "Die Zauberer versammelten sich zur festgesetzten Zeit am festgesetzten Tag.",
    "fquran": "Les magiciens étaient rassemblés à l'heure convenue, le jour convenu.",
    "bquran": "Para pesulap berkumpul pada waktu yang ditentukan, pada hari yang ditentukan.",
    "myquran": "Ahli-ahli silap mata berkumpul pada waktu yang ditetapkan, pada hari yang ditetapkan.",
    "lithuanian": "Burtininkai buvo surinkti paskirtu laiku, paskirtą dieną.",
    "bengali": "জাদুকরদের নির্ধারিত সময়ে, নির্ধারিত দিনে একত্রিত করা হয়েছিল।",
    "kquran": "Sêhirbaz di dema diyarkirî de, di roja diyarkirî de hatin komkirin.",
    "alquran": "Magjistarët u mblodhën për takim në ditë të caktuar.",
    "itquran": "I maghi furono radunati all'ora stabilita, nel giorno stabilito.",
    "arabic_imlai": "فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ",
    "kquran_sorani": "سیحربازەکان بۆ کاتی دیاریکراو لە ڕۆژی جەژنێکدا کۆبوونەوە.",
    "arabic_indopak": "فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ",
    "esquran": "Los magos fueron reunidos a la hora señalada, en el día señalado.",
    "nlquran": "De magiërs werden verzameld op de afgesproken tijd, op de afgesproken dag.",
    "plquran": "Czarownicy zostali zgromadzeni o wyznaczonej porze, w wyznaczonym dniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ദിവസം, നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് മാന്ത്രികർ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:39",
    "english": "The people were told: \"Come one and all; let us gather together here.",
    "arabic": "وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ن و س,ه ل ,ا ن ت م,ج م ع",
    "meanings": "And it was said, to the people;, \"Will, you [all] (be), [those who] gather / assemble?",
    "transliteration": "Waqeela linnasi hal antum mujtami'un",
    "tquran": "İnsanlara şöyle denildi: “Hepiniz gelin; burada bir araya toplanalım.",
    "tmquran": "அந்த மக்களிடம் கூறப்பட்டது: \"நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக வாருங்கள்; நாம் ஒருங்கிணைந்து இங்கே ஒன்றுதிரள்வோம்.",
    "squran": "Folket blev tillsagda: \"Kom alla; låt oss samlas här tillsammans.\"",
    "rquran": "Людям было сказано: \"Приходите все; давайте соберемся здесь.",
    "pquran": "به مردم گفته شد: \"همه بیایید؛ بیایید اینجا جمع شویم.",
    "gquran": "Den Leuten wurde gesagt: \"Kommt alle; lasst uns hier zusammenkommen.",
    "fquran": "On a dit aux gens : \"Venez tous, rassemblons-nous ici.\"",
    "bquran": "Orang-orang diberitahu: \"Datanglah semua; mari kita berkumpul di sini.",
    "myquran": "Orang ramai diberitahu: \"Datanglah semua; marilah kita berkumpul di sini.",
    "lithuanian": "Žmonėms buvo pasakyta: \"Ateikite visi; susirinkime čia.",
    "bengali": "মানুষকে বলা হলো: \"এসো সবাই; আসুন আমরা এখানে একত্রিত হই।",
    "kquran": "Ji mirovan re hate gotin: \"Werine hûn hemû; em li vir bi hev re kom bibin.",
    "alquran": "Njerëzve u thanë: A jeni mbledhur?",
    "itquran": "Alla gente fu detto: \"Venite tutti; raduniamoci qui.\"",
    "arabic_imlai": "وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ",
    "kquran_sorani": "بە خەڵکەکان وترا، \"ئایا کۆ دەبنەوە?\"",
    "arabic_indopak": "وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْـتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ",
    "esquran": "Se le dijo a la gente: \"Vengan todos; reunámonos aquí.",
    "nlquran": "De mensen werd verteld: \"Komt allen; laten we hier samenkomen.",
    "plquran": "Ludziom powiedziano: „Przyjdźcie wszyscy co do jednego; zbierzmy się tutaj razem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടു: „എല്ലാവരും വരൂ; നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂടാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:40",
    "english": "\"Maybe we will follow the magicians, if they are the winners.\"",
    "arabic": "لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ",
    "roots": "ل ع ل ل,ت ب ع,س ح ر,ا ن ,ك و ن,ه م ,غ ل ب",
    "meanings": "\"That perhaps we, [we] will follow, the magicians, if, they were, [they], the victors / winners.\"",
    "transliteration": "La'allana nattabi'u as-saharata in kanu humu al-ghalibin",
    "tquran": "“Belki de kazanan onlar olursa, sihirbazlara uyarız.”",
    "tmquran": "\"மந்திரவாதிகள் வெற்றி பெற்றுவிட்டால், நாம் அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களாக இருந்து கொள்ளலாம்.\"",
    "squran": "\"Kanske kommer vi att följa magikerna, om de är vinnarna.\"",
    "rquran": "«Может быть, мы последуем за магами, если они будут победителями.»",
    "pquran": "\"شاید ما از جادوگران پیروی کنیم، اگر آنها برنده شوند.\"",
    "gquran": "\"Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie die Gewinner sind.\"",
    "fquran": "\"Peut-être que nous suivrons les magiciens, s'ils sont les gagnants.\"",
    "bquran": "\"Mungkin kami akan mengikuti para penyihir, jika mereka adalah pemenangnya.\"",
    "myquran": "\"Mungkin kami akan mengikuti ahli-ahli sihir itu, jika mereka adalah pemenang.\"",
    "lithuanian": "\"Galbūt seksime burtininkus, jei jie bus nugalėtojai.\"",
    "bengali": "\"সম্ভবত আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করব, যদি তারা বিজয়ী হয়।\"",
    "kquran": "\"Dibe ku em li dû sêhirbazan biçin, eger ew serketî bin.\"",
    "alquran": "Që të ndjekim magjistarët nëse fitojnë.",
    "itquran": "\"Forse seguiremo i maghi, se saranno i vincitori.\"",
    "arabic_imlai": "لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بەڵکو شوێن سیحربازەکان بکەوین ئەگەر سەرکەوتوو بوون.\"",
    "arabic_indopak": "لَعَلَّنَا نَـتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ",
    "esquran": "\"Tal vez sigamos a los magos, si ellos son los ganadores.\"",
    "nlquran": "\"Misschien zullen we de magiërs volgen, als zij de winnaars zijn.\"",
    "plquran": "„Może pójdziemy za czarownikami, jeśli to oni będą zwycięzcami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„മാന്ത്രികർ വിജയികളാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നാം അവരെ പിന്തുടർന്നേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:41",
    "english": "When the magicians came, they said to Pharaoh, \"Do we get paid, if we are the winners?\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,س ح ر,ق و ل,ف ر ع,ا ن ن,ل,ا ج ر,ا ن ,ك و ن,ن ح ن,غ ل ب",
    "meanings": "So when, [he] came / arrived, the magicians;, they said, to Pharaoh;, \"Is there, for us, surely a reward, if, we were, [we], the victors?\"",
    "transliteration": "Falamma jaa'a as-saharatu qaloo lifir'awna a'inna lana la-ajran in kunna nahnu al-ghalibeen",
    "tquran": "Sihirbazlar geldiğinde, Firavun'a, “Kazanan biz olursak, bize bir ödeme yapılacak mı?” dediler.",
    "tmquran": "மந்திரவாதிகள் வந்தபோது, அவர்கள் ஃபேரோவிடம் கூறினர், \"நாங்கள் வெற்றிபெற்று விட்டால், எங்களுக்குச் சன்மானம் வழங்கப்படும் அல்லவா?\"",
    "squran": "När trollkarlarna kom, sa de till Farao: \"Får vi betalt om vi är vinnarna?\"",
    "rquran": "Когда пришли маги, они сказали фараону: \"Получим ли мы плату, если победим?\"",
    "pquran": "وقتی جادوگران آمدند، به فرعون گفتند: \"آیا اگر برنده شویم، به ما دستمزد می‌دهید؟\"",
    "gquran": "Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Pharao: \"Bekommen wir eine Belohnung, wenn wir die Gewinner sind?\"",
    "fquran": "Lorsque les magiciens sont venus, ils ont dit à Pharaon : \"Serons-nous payés si nous sommes les vainqueurs ?\"",
    "bquran": "Ketika para pesulap datang, mereka berkata kepada Firaun, \"Apakah kami akan dibayar jika kami menang?\"",
    "myquran": "Apabila ahli-ahli sihir datang, mereka berkata kepada Firaun, \"Adakah kami akan dibayar, jika kami menang?\"",
    "lithuanian": "Kai atėjo burtininkai, jie pasakė faraonui: „Ar gausime atlygį, jei būsime nugalėtojai?“",
    "bengali": "যখন যাদুকররা এল, তারা ফেরাউনকে বলল, \"যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে কি আমরা পারিশ্রমিক পাব?\"",
    "kquran": "Dema ku sêhirbaz hatin, wan ji Fîrewn re got, \"Ma em mûçe distînin, eger em serketî bin?\"",
    "alquran": "Kur erdhën magjistarët, i thanë Faraonit: A kemi shpërblim nëse fitojmë?",
    "itquran": "Quando i maghi arrivarono, dissero a Faraone: \"Ci pagherete, se saremo i vincitori?\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک سیحربازەکان هاتن بە فیرعەونیان وت، \"ئایا پاداشتمان هەیە ئەگەر سەرکەوتوو بووین?\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَٮِٕنَّ لَـنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ",
    "esquran": "Cuando los magos llegaron, dijeron al Faraón: \"¿Nos pagarán, si somos los ganadores?\"",
    "nlquran": "Toen de magiërs kwamen, zeiden zij tegen de Farao: \"Krijgen wij betaald, als wij de winnaars zijn?\"",
    "plquran": "Gdy przybyli czarownicy, rzekli do Faraona: „Czy otrzymamy zapłatę, jeśli będziemy zwycięzcami?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാന്ത്രികർ വന്നപ്പോൾ, അവർ ഫറവോനോട് പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ വിജയികളാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:42",
    "english": "He said, \"Yes indeed; you will even be close to me.\"",
    "arabic": "قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن ع م,ا ن ن,ا ذ ا,م ن ,ق ر ب",
    "meanings": "He said;, \"Yes;, and indeed you [all], then (will be), surely among, the ones who are brought near.\"",
    "transliteration": "Qala na‘am wa innakum idhan lamina al-muqarrabin",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Evet, gerçekten; hatta bana yakın kimselerden olacaksınız.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"ஆம் நிச்சயமாக; நீங்கள் எனக்கு நெருக்கமானவர்களாகவும் இருப்பீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Ja, verkligen; du kommer till och med att vara nära mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Да, действительно; ты даже будешь рядом со мной.\"",
    "pquran": "او گفت: \"بله، واقعاً؛ حتی به من نزدیک خواهید بود.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Ja, in der Tat; du wirst sogar in meiner Nähe sein.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Oui, en effet ; tu seras même près de moi.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya, memang; kamu bahkan akan dekat denganku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya, memang benar; kamu akan berada dekat dengan saya.\"",
    "lithuanian": "Jis atsakė: „Taip, tikrai; jūs netgi būsite arti manęs.“",
    "bengali": "সে বলল, \"হ্যাঁ, অবশ্যই; তোমরা আমার কাছে ঘনিষ্ঠ হবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Belê bê guman; hûn ê heta nêzîkî min jî bibin.\"",
    "alquran": "Tha: Po; do të jeni nga të afërmit.",
    "itquran": "Egli disse: \"Sì, certamente; sarete anche vicini a me.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بەڵێ و لە نزیکانم دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Sí, en efecto; incluso estarán cerca de mí.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ja, inderdaad; u zult zelfs dicht bij mij zijn.\"",
    "plquran": "Rzekł: „Tak, zaiste; będziecie nawet blisko mnie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതെ തീർച്ചയായും; നിങ്ങൾ എന്നോട് അടുത്തവർ പോലുമായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:43",
    "english": "Moses said to them, \"Throw what you are going to throw.\"",
    "arabic": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل,م و س,ل ق ي,م ا ,ا ن ت م,ل ق ي",
    "meanings": "[He] said, to them, Moses;, \"Throw [you all], what, you [all], [ones who] throw.\"",
    "transliteration": "Qala lahum Musa alqoo ma antum mulqoon",
    "tquran": "Musa onlara, “Atacağınızı atın,” dedi.",
    "tmquran": "மோஸஸ் அவர்களிடம் கூறினார் \"நீங்கள் வீசப் போ வதை வீசுங்கள்.\"",
    "squran": "Moses sade till dem: \"Kasta det ni ska kasta.\"",
    "rquran": "Моисей сказал им: \"Бросайте то, что собираетесь бросить.\"",
    "pquran": "موسی به آنها گفت: «آنچه را که می‌خواهید بیندازید، بیندازید.»",
    "gquran": "Moses sagte zu ihnen: \"Werft, was ihr zu werfen habt.\"",
    "fquran": "Moïse leur dit : \"Jetez ce que vous allez jeter.\"",
    "bquran": "Musa berkata kepada mereka, \"Lemparkanlah apa yang akan kalian lemparkan.\"",
    "myquran": "Musa berkata kepada mereka, \"Lemparkanlah apa yang kamu hendak lemparkan.\"",
    "lithuanian": "Mozė jiems tarė: „Meskite tai, ką ketinate mesti.“",
    "bengali": "মূসা তাদের বললেন, \"তোমরা যা নিক্ষেপ করতে যাচ্ছ, তা নিক্ষেপ করো।\"",
    "kquran": "Mûsa ji wan re got, \"Tiştê ku hûn ê bavêjin bavêjin.\"",
    "alquran": "Moisiu u tha: Hidhni çfarë hidhni.",
    "itquran": "Mosè disse loro: \"Gettate ciò che dovete gettare.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ",
    "kquran_sorani": "موسا پێی وتن، \"فڕێ بدەن هەرچی دەتانەوێت فڕێ بدەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ",
    "esquran": "Moisés les dijo: \"Lancen lo que van a lanzar.\"",
    "nlquran": "Mozes zei tegen hen: \"Gooi wat u gaat gooien.\"",
    "plquran": "Mojżesz rzekł do nich: „Rzućcie to, co macie rzucić”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നത് എറിയുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:44",
    "english": "They threw their ropes and sticks, and said, \"By Pharaoh's majesty, we will be the victors.\"",
    "arabic": "فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ",
    "roots": "ل ق ي,ح ب ل,ع ص و,ق و ل,ع ز ز,ف ر ع,ا ن ن,ن ح ن,غ ل ب",
    "meanings": "So they threw, their ropes, and their staffs / sticks, and they said;, \"By the might / majesty (of), Pharaoh;, indeed; [we], surely we (are), the victors.\"",
    "transliteration": "Fa-alqaw hibalahum wa-'isiyyahum wa-qaloo bi-'izzati Fir'awna inna lanahnu al-ghaliboon",
    "tquran": "İplerini ve değneklerini attılar ve, “Firavun'un yüceliği adına, galip gelecek olan biziz,” dediler.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய கயிறுகளையும் கோல்களையும் வீசினர், மேலும் கூறினர், \"ஃபேரோவின் மாட்சிமை மீது ஆணையாக, நாம்தாம் வெற்றி பெற்றவர்களாக இருப்போம்.\"",
    "squran": "De kastade sina rep och stavar och sa: \"Vid Faraos majestät, vi kommer att bli segrarna.\"",
    "rquran": "Они бросили свои веревки и палки и сказали: \"Клянёмся величием Фараона, мы будем победителями.\"",
    "pquran": "آن‌ها طناب‌ها و چوب‌های خود را انداختند و گفتند: «به جلال فرعون، ما پیروز خواهیم بود.»",
    "gquran": "Sie warfen ihre Seile und Stöcke und sagten: \"Bei der Majestät des Pharaos, wir werden die Sieger sein.\"",
    "fquran": "Ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons, et dirent : \"Par la majesté de Pharaon, nous serons les vainqueurs.\"",
    "bquran": "Mereka melemparkan tali dan tongkat mereka, dan berkata, \"Demi keagungan Firaun, kami akan menjadi pemenang.\"",
    "myquran": "Mereka melemparkan tali dan tongkat mereka, dan berkata, \"Demi keagungan Firaun, kami akan menjadi pemenang.\"",
    "lithuanian": "Jie metė savo virves ir lazdas ir tarė: „Faraono didybe, mes būsime nugalėtojai.“",
    "bengali": "তারা তাদের দড়ি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, \"ফেরাউনের মহিমায়, আমরা বিজয়ী হব।\"",
    "kquran": "Wan benê xwe û darikên xwe avêtin, û gotin, \"Bi meziniya Fîrewn, em ê serketî bin.\"",
    "alquran": "Hodhën litarët dhe shkopinjtë e tyre dhe thanë: Pasha fuqinë e Faraonit, ne do të fitojmë.",
    "itquran": "Loro gettarono le loro corde e bastoni, e dissero: \"Per la maestà di Faraone, saremo i vincitori.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بەن و گۆچانەکانیان فڕێدان و وتیان، \"بە هێزی فیرعەون ئێمە سەرکەوتووین.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَـنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ",
    "esquran": "Ellos lanzaron sus cuerdas y bastones, y dijeron: \"Por la majestad del Faraón, seremos los vencedores.\"",
    "nlquran": "Zij gooiden hun touwen en stokken, en zeiden: \"Bij de majesteit van de Farao, wij zullen de overwinnaars zijn.\"",
    "plquran": "Rzucili swoje liny i kije i rzekli: „Na majestat Faraona, to my będziemy zwycięzcami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും എറിഞ്ഞു, പറഞ്ഞു: „ഫറവോന്റെ മഹത്വത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം, ഞങ്ങൾ വിജയികളായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:45",
    "english": "Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated.",
    "arabic": "فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ",
    "roots": "ل ق ي,م و س,ع ص و,ا ذ ا,ه ي ,ل ق ف,م ا ,ا ف ك",
    "meanings": "Then [he] threw, Moses, his staff, and behold!, It, [it] will swallow, what, they falsify / fabricate.",
    "transliteration": "Fa-alqa Musa 'asahu fa-itha hiya talqafu ma ya'fikoona",
    "tquran": "Musa asasını attı; o da onların uydurduklarını yutuverdi.",
    "tmquran": "மோஸஸ் தனது கோலை வீசினார், உடனே அது அவர்கள் உருவாக்கியவற்றை விழுங்கி விட்டது.",
    "squran": "Moses kastade sin stav, varpå den slukade vad de hade fabricerat.",
    "rquran": "Моисей бросил свой посох, и он поглотил то, что они изготовили.",
    "pquran": "موسی عصای خود را انداخت و آنچه را که آنان ساخته بودند بلعید.",
    "gquran": "Moses warf seinen Stab, woraufhin er das verschlang, was sie fabriziert hatten.",
    "fquran": "Moïse jeta son bâton, qui avala alors ce qu'ils avaient fabriqué.",
    "bquran": "Musa melemparkan tongkatnya, yang kemudian menelan apa yang mereka buat.",
    "myquran": "Musa melemparkan tongkatnya, lalu ia menelan apa yang mereka buat-buat.",
    "lithuanian": "Mozė metė savo lazdą, ir ji prarijo tai, ką jie sukūrė.",
    "bengali": "মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করলেন, যা তাদের তৈরি করা জিনিসগুলো গিলে ফেলল।",
    "kquran": "Mûsa darê xwe avêt, li ser vê yekê wî tiştê wan çêkiribû daqurtand.",
    "alquran": "Moisiu hodhi shkopin e tij dhe gëlltiti çfarë sajonin.",
    "itquran": "Mosè gettò il suo bastone, e questo inghiottì ciò che avevano fabbricato.",
    "arabic_imlai": "فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ",
    "kquran_sorani": "موسا گۆچانەکەی فڕێدا و ئاوا داهێنانەکانیان داقووڕاند.",
    "arabic_indopak": "فَاَ لْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَاْفِكُوْنَ",
    "esquran": "Moisés lanzó su bastón, el cual se tragó lo que ellos habían fabricado.",
    "nlquran": "Mozes wierp zijn staf, waarna deze opslokte wat zij gefabriceerd hadden.",
    "plquran": "Mojżesz rzucił swoją laskę, a ona pochłonęła to, co oni sfabrykowali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ വടി എറിഞ്ഞു, ഉടനെ അത് അവർ കെട്ടിച്ചമച്ചത് വിഴുങ്ങി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:46",
    "english": "The magicians fell prostrate.",
    "arabic": "فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ",
    "roots": "ل ق ي,س ح ر,س ج د",
    "meanings": "Then [he] were thrown down, the magicians, [ones] prostrating.",
    "subtitle": "The Experts See the Truth",
    "transliteration": "Fa'ulqiya as-saharatu saajideen",
    "tquran": "Sihirbazlar secdeye kapandılar.",
    "tmquran": "மந்திரவாதிகள் சிரம் பணிந்து விழுந்தனர்.",
    "squran": "Magikerna föll på sina ansikten.",
    "rquran": "Маги пали ниц.",
    "pquran": "جادوگران به سجده افتادند.",
    "gquran": "Die Zauberer fielen nieder.",
    "fquran": "Les magiciens tombèrent prosternés.",
    "bquran": "Para penyihir jatuh bersujud.",
    "myquran": "Ahli-ahli sihir itu sujud.",
    "tquran_subtitle": "Uzmanlar Gerçeği Görüyor",
    "tmquran_subtitle": "நிபுணர்கள் சத்தியத்தைக் காண்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Experterna ser sanningen",
    "rquran_subtitle": "Эксперты видят правду.",
    "pquran_subtitle": "کارشناسان حقیقت را می‌بینند",
    "gquran_subtitle": "Die Experten sehen die Wahrheit.",
    "fquran_subtitle": "Les experts voient la vérité.",
    "bquran_subtitle": "Para Ahli Melihat Kebenaran",
    "myquran_subtitle": "Pakar Melihat Kebenaran",
    "lithuanian": "Magai puolė kniūbsčia.",
    "bengali": "জাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল।",
    "kquran": "Sêhirbaz bi rûyê xwe ketin erdê.",
    "alquran": "Magjistarët ranë në sexhde.",
    "itquran": "I maghi caddero prostrati.",
    "itquran_subtitle": "Gli esperti vedono la verità",
    "arabic_imlai": "فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pispor Rastiyê Dibînin",
    "kquran_sorani": "سیحربازەکان بە سوجدەوە کەوتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پسپۆڕان ڕاستییەکە دەبینن",
    "arabic_indopak": "فَاُلْقِىَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Los magos cayeron postrados.",
    "esquran_subtitle": "Los expertos ven la verdad",
    "nlquran": "De magiërs vielen neer.",
    "nlquran_subtitle": "De Experts Zien de Waarheid",
    "plquran": "Czarownicy padli na twarz.",
    "plquran_subtitle": "Eksperci dostrzegają prawdę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മാന്ത്രികർ സാഷ്ടാംഗം വീണു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിദഗ്ധർ സത്യം കാണുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:47",
    "english": "They said, \"We believe in the Lord of the universe.",
    "arabic": "قَالُوٓا ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "They said;, \"We believed, in (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Qaloo amanna birabbi al-'alameen",
    "tquran": "Dediler ki, “Evrenin Rabbine inanıyoruz.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்.",
    "squran": "De sa, \"Vi tror på universums Herre.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы верим в Господа вселенной».",
    "pquran": "آنها گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان داریم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir glauben an den Herrn des Universums.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous croyons au Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami percaya kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Mes tikime Visatos Viešpačiu.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em bi Xudayê gerdûnê bawer dikin.",
    "alquran": "Thanë: Besuam në Zotin e botëve.",
    "itquran": "Dissero: \"Crediamo nel Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"باوەڕمان بە پەروەردگاری جیهان هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Creemos en el Señor del universo.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij geloven in de Heer van het universum.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Wierzymy w Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:48",
    "english": "\"The Lord of Moses and Aaron.\"",
    "arabic": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ",
    "roots": "ر ب ب,م و س,ه ر ن",
    "meanings": "\"(The) Lord (of), Moses, and Aaron.\"",
    "transliteration": "Rabbi Musa wa Harun",
    "tquran": "“Musa ve Harun'un Rabbi.”",
    "tmquran": "\"மோஸஸ் மற்றும் ஆரோனின் இரட்சகர்\"",
    "squran": "\"Herren av Moses och Aron.\"",
    "rquran": "\"Господь Моисея и Аарона.\"",
    "pquran": "\"پروردگار موسی و هارون.\"",
    "gquran": "\"Der Herr von Mose und Aaron.\"",
    "fquran": "\"Le Seigneur de Moïse et Aaron.\"",
    "bquran": "\"Tuhan Musa dan Harun.\"",
    "myquran": "\"Tuhan Musa dan Harun.\"",
    "lithuanian": "„Mozės ir Aarono Viešpačiu.“",
    "bengali": "\"মূসা ও হারুনের প্রভু।\"",
    "kquran": "\"Xudayê Mûsa û Harûn.\"",
    "alquran": "Zotin e Moisiut dhe Harunit.",
    "itquran": "“Il Signore di Mosè e Aronne.”",
    "arabic_imlai": "رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگاری موسا و هارون.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ",
    "esquran": "El Señor de Moisés y Aarón.\"",
    "nlquran": "De Heer van Mozes en Aäron.",
    "plquran": "„Pana Mojżesza i Aarona.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„മോശയുടെയും അഹറോന്റെയും നാഥനിൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:49",
    "english": "He said, \"Did you believe with him before I give you permission? He must be your teacher, who taught you magic. You will surely find out. I will cut your hands and feet on alternate sides. I will crucify you all.\"",
    "arabic": "قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ  إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ  لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ل,ق ب ل,ا ن ,ا ذ ن,ل,ا ن ن,ك ب ر,ا ل ل ذ,ع ل م,س ح ر,س و ف,ع ل م,ق ط ع,ي د ي,ر ج ل,م ن ,خ ل ف,ص ل ب,ج م ع",
    "meanings": "He said;, \"You [all] believed, in him, before, [that], I give permission, to you [all]., Indeed; he (is), surely your chief / teacher, the one who, he taught you [all], the magic;, so surely soon, you [all] will know., I will surely cut off, your hands, and your feet, from, alternate sides;, then I will surely crucify you [all], all together.\"",
    "transliteration": "Qala amantum lahu qabla an adhana lakum innahu lakabirukum alladhi allamakumu as-sihra falasawfa ta'lamuna la-uqatti'anna aydiyakum wa-arjulakum min khilafin wa-la-usallibannakum ajma'een",
    "tquran": "Dedi ki, “Ben size izin vermeden önce ona mı inandınız? O, size büyü öğreten öğretmeniniz olsa gerek. Kesinlikle öğreneceksiniz. Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Hepinizi çarmıha gereceğim.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"நான் உங்களுக்கு அனுமதி கொடுப்பதற்கு முன்னர் அவருடன் நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டு விட்டீர்களா? உங்களுக்கு மந்திரத்தைக் கற்றுக்கொடுத்த, உங்களுடைய குருவாகத் தான் அவர் இருக்க வேண்டும். நிச்சயமாக நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள், நான் உங்களுடைய மாறுகைகள் மற்றும் மாறுகால்களை வெட்டி விடுவேன். உங்கள் அனைவரையும் நான் சிலுவையில் அறைந்து விடுவேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Trodde ni på honom innan jag gav er tillåtelse? Han måste vara er lärare, som lärde er magi. Ni kommer säkert att få veta. Jag ska hugga av era händer och fötter på motsatta sidor. Jag ska korsfästa er alla.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Вы поверили в него до того, как я дал вам разрешение? Он, должно быть, ваш учитель, который научил вас магии. Вы обязательно узнаете. Я отрублю вам руки и ноги с противоположных сторон. Я распну вас всех».",
    "pquran": "او گفت: «آیا پیش از آنکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟ او حتماً استاد شماست که به شما سحر آموخته است. قطعاً خواهید فهمید. من دست‌ها و پاهای شما را به صورت متقاطع قطع خواهم کرد. همه شما را به صلیب خواهم کشید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Habt ihr an ihn geglaubt, bevor ich euch die Erlaubnis gebe? Er muss euer Lehrer sein, der euch Magie beigebracht hat. Ihr werdet es sicher herausfinden. Ich werde eure Hände und Füße auf wechselnden Seiten abhacken. Ich werde euch alle kreuzigen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Avez-vous cru en lui avant que je ne vous donne la permission ? Il doit être votre maître, celui qui vous a enseigné la magie. Vous allez sûrement le découvrir. Je vais vous couper les mains et les pieds de chaque côté en alternance. Je vais vous crucifier tous.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah kamu percaya kepadanya sebelum aku memberimu izin? Dia pasti gurumu, yang mengajarkanmu sihir. Kamu pasti akan mengetahuinya. Aku akan memotong tangan dan kakimu secara bersilang. Aku akan menyalib kalian semua.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adakah kamu percaya dengannya sebelum aku memberi kamu kebenaran? Dia pasti guru kamu, yang mengajar kamu sihir. Kamu pasti akan mengetahui. Aku akan memotong tangan dan kaki kamu secara bersilang. Aku akan menyalib kamu semua.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Ar patikėjote su juo prieš man duodant leidimą? Jis turi būti jūsų mokytojas, kuris išmokė jus magijos. Jūs tikrai sužinosite. Aš nukirpsiu jūsų rankas ir kojas pakaitomis. Aš jus visus nukryžiuosiu.“",
    "bengali": "সে বলল, \"তোমরা কি তার সাথে বিশ্বাস স্থাপন করেছ আমার অনুমতি দেওয়ার আগে? সে অবশ্যই তোমাদের শিক্ষক, যিনি তোমাদের জাদু শিখিয়েছেন। তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে। আমি তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিকে কেটে ফেলব। আমি তোমাদের সবাইকে ক্রুশবিদ্ধ করব।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ma we berî ku ez destûrê bidim we bi wî bawer kir? Ew divê mamosteyê we be, yê ku sêhir hîn we kir. Hûn ê bê guman bizanin. Ez ê destên we û lingên we li aliyên cuda bibirrim, û ez ê we hemûyan li dar bixim.\"",
    "alquran": "Tha: I besuat para se t'ju jap leje? Ai është udhëheqësi juaj që ju mësoi magjinë. Do ta dini. Do t'ju pres duart dhe këmbët nga të kundërtat dhe do t'ju kryqëzoj të gjithëve.",
    "itquran": "Disse: \"Avete creduto in lui prima che io vi desse il permesso? Deve essere il vostro insegnante, che vi ha insegnato la magia. Scoprirete sicuramente. Vi taglierò le mani e i piedi su lati alternati. Crocifiggerò tutti voi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا پێش ئەوەی مۆڵەتتان بدەم، باوەڕتان پێی هێنا؟ ئەو دەبێت مامۆستاتان بێت، ئەوەی فێری سیحری کردن. بەدڵنیاییەوە دەزانن. دەست و پێتان بە جۆراوجۆر دەبڕم. هەمووتان لە خاچ دەدەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَـكُمْ اِنَّهٗ لَـكَبِيْرُكُمُ الَّذِىْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ  لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَـكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Creísteis con él antes de que os diera permiso? Debe ser vuestro maestro, quien os enseñó magia. Seguramente lo descubriréis. Cortaré vuestras manos y pies en lados alternos. Os crucificaré a todos.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hebben jullie in hem geloofd voordat ik jullie toestemming gaf? Hij moet jullie leraar zijn, die jullie magie heeft geleerd. Jullie zullen het zeker te weten komen. Ik zal jullie handen en voeten aan afwisselende zijden afhakken. Ik zal jullie allen kruisigen.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Czy uwierzyliście mu, zanim dałem wam pozwolenie? Musi być waszym nauczycielem, który nauczył was magii. Z pewnością się o tym przekonacie. Odetnę wam ręce i nogi naprzemiennie. Ukrzyżuję was wszystkich.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചുവോ? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ പഠിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ ഗുരു ആയിരിക്കണം. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിർവശങ്ങളിൽ നിന്ന് മുറിച്ചുകളയും. ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്രൂശിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:50",
    "english": "They said, \"This will not change our decision; to our Lord we will return.",
    "arabic": "قَالُوا لَا ضَيْرَ  إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,ض و ر,ا ن ن,ا ل ي,ر ب ب,ق ل ب",
    "meanings": "They said;, \"No*, harm (*no worries)., Indeed; we, to, our Lord, [those who] will be returning. ",
    "transliteration": "Qalu la dair inna ila Rabbina munqalibun",
    "tquran": "Dediler ki, “Bu, kararımızı değiştirmeyecek; Rabbimize döneceğiz.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \" இது எங்களுடைய தீர்மானத்தைமாற்றிவிடாது; எங்கள் இரட்சகரிடமே நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்.",
    "squran": "De sa, \"Detta kommer inte att ändra vårt beslut; till vår Herre kommer vi att återvända.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Это не изменит нашего решения; к нашему Господу мы вернемся.\"",
    "pquran": "آنها گفتند: \"این تصمیم ما را تغییر نخواهد داد؛ به سوی پروردگارمان بازخواهیم گشت.\"",
    "gquran": "Sie sagten: \"Dies wird unsere Entscheidung nicht ändern; zu unserem Herrn werden wir zurückkehren.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Cela ne changera pas notre décision ; à notre Seigneur nous retournerons.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Ini tidak akan mengubah keputusan kami; kepada Tuhan kami akan kembali.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Ini tidak akan mengubah keputusan kami; kepada Tuhan kami akan kembali.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tai nepakeis mūsų sprendimo; pas mūsų Viešpatį mes sugrįšime.",
    "bengali": "তারা বলল, \"এটি আমাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে না; আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ev ê biryara me neguhêze; em ê li ba Xudayê xwe vegerin.",
    "alquran": "Thanë: Nuk ka dëm. Te Zoti ynë do të kthehemi.",
    "itquran": "Dissero: \"Questo non cambierà la nostra decisione; al nostro Signore ritorneremo.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ",
    "kquran_sorani": "\"دەست و پێتان لە لایەکانی دیکەوە دەبڕم و هەموویانتان لەسێدارە دەدەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَا ضَيْرَ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Esto no cambiará nuestra decisión; a nuestro Señor regresaremos.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Dit zal onze beslissing niet veranderen; tot onze Heer zullen wij terugkeren.",
    "plquran": "Powiedzieli: „To nie zmieni naszej decyzji; do naszego Pana powrócimy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ മാറ്റുകയില്ല; ഞങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് ഞങ്ങൾ മടങ്ങും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:51",
    "english": "\"We hope that our Lord will forgive us our sins, especially that we are the first believers.\"",
    "arabic": "إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ط م ع,ا ن ,غ ف ر,ل,ر ب ب,خ ط ا,ا ن ,ك و ن,ا و ل,ا م ن",
    "meanings": "\"Indeed; we, [we] hope, that, [He] will forgive, [for] us, our Lord, our sins;, because, we were, (the) first (of), the believers.\"",
    "transliteration": "Inna natma'u an yaghfira lana Rabbuna khatayana an kunna awwala al-mu'minin",
    "tquran": "“Rabbimizin günahlarımızı bağışlayacağını umuyoruz; özellikle de ilk inananlar olduğumuz için.”",
    "tmquran": "\"குறிப்பிடத்தக்கவாறு, நாங்கள் முதல் நம்பிக்கையாளர்களாக உள்ளோம் என்பதால், எங்கள் இரட்சகர் எங்களுடைய பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னிப்பார் என நாங்கள் நம்பி எதிர்பார்க்கின்றோம்.\"",
    "squran": "\"Vi hoppas att vår Herre ska förlåta oss våra synder, särskilt eftersom vi är de första troende.\"",
    "rquran": "\"Мы надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи, особенно потому, что мы первые верующие.\"",
    "pquran": "\"امیدواریم که پروردگار ما گناهان ما را ببخشد، به ویژه که ما اولین مؤمنان هستیم.\"",
    "gquran": "\"Wir hoffen, dass unser Herr uns unsere Sünden vergibt, besonders da wir die ersten Gläubigen sind.\"",
    "fquran": "\"Nous espérons que notre Seigneur nous pardonnera nos péchés, surtout que nous sommes les premiers croyants.\"",
    "bquran": "\"Kami berharap bahwa Tuhan kami akan mengampuni dosa-dosa kami, terutama karena kami adalah orang-orang beriman pertama.\"",
    "myquran": "\"Kami berharap bahawa Tuhan kami akan mengampuni dosa-dosa kami, terutamanya kerana kami adalah orang yang pertama beriman.\"",
    "lithuanian": "\"Tikimės, kad mūsų Viešpats atleis mums mūsų nuodėmes, ypač kad mes esame pirmieji tikintieji.\"",
    "bengali": "\"আমরা আশা করি আমাদের প্রভু আমাদের পাপ ক্ষমা করবেন, বিশেষত যেহেতু আমরা প্রথম বিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "\"Em hêvî dikin ku Xudayê me gunehên me efû bike, bi taybetî ku em bawermendên yekem in.\"",
    "alquran": "Shpresojmë që Zoti ynë të na falë mëkatet tona sepse ishim besimtarët e parë.",
    "itquran": "“Speriamo che il nostro Signore ci perdoni i peccati, specialmente perché siamo i primi credenti.”",
    "arabic_imlai": "إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"هیچ زیانی نییە; بۆ لای پەروەردگارمان دەگەڕێینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَـنَا رَبُّنَا خَطٰيٰـنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esperamos que nuestro Señor nos perdone nuestros pecados, especialmente porque somos los primeros creyentes.\"",
    "nlquran": "Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden vergeeft, vooral omdat wij de eerste gelovigen zijn.\"",
    "plquran": "„Mamy nadzieję, że nasz Pan przebaczy nam nasze grzechy, zwłaszcza że jesteśmy pierwszymi wierzącymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, വിശേഷിച്ചും ഞങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വിശ്വാസികൾ എന്നതിനാൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:52",
    "english": "We inspired Moses: \"Travel with My servants; you will be pursued.\"",
    "arabic": "وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,م و س,ا ن ,س ر و,ع ب د,ا ن ن,ت ب ع",
    "meanings": "And we inspired, to, Moses;, [that], \"Travel [by night], with My servants;, Indeed; you [all] (are), ones who will be followed / pursued.\"",
    "transliteration": "Wa awhayna ila Musa an asri bi'ibadi innakum muttaba'un",
    "tquran": "Musa'ya vahyettik: “Kullarımla yola çık; takip edileceksiniz.”",
    "tmquran": "நாம் மோஸஸுக்கு உள்ளுணர்வளித்தோம்: \"என் ஊழியர்களுடன் பயணிப்பீராக; நீங்கள் பின் தொடரப்படுவீர்கள்.\"",
    "squran": "Vi inspirerade Moses: \"Res med Mina tjänare; ni kommer att bli förföljda.\"",
    "rquran": "Мы внушили Моисею: \"Путешествуй с Моими слугами; вас будут преследовать.\"",
    "pquran": "ما به موسی وحی کردیم: «با بندگان من سفر کن؛ شما تحت تعقیب خواهید بود.»",
    "gquran": "Wir inspirierten Moses: \"Reise mit Meinen Dienern; ihr werdet verfolgt werden.\"",
    "fquran": "Nous avons inspiré Moïse : \"Voyage avec Mes serviteurs ; vous serez poursuivis.\"",
    "bquran": "Kami mewahyukan kepada Musa: \"Berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku; kamu akan dikejar.\"",
    "myquran": "Kami mewahyukan kepada Musa: \"Berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku; kamu akan dikejar.\"",
    "lithuanian": "Mes įkvėpėme Mozę: \"Keliauok su Mano tarnais; jūs būsite persekiojami.\"",
    "bengali": "আমরা মুসাকে অনুপ্রাণিত করলাম: \"আমার দাসদের নিয়ে যাত্রা কর; তোমাদের পিছু নেওয়া হবে।\"",
    "kquran": "Me ji Mûsa re îlham kir: \"Bi xulamên Min re bigerrin; hûn ê bên şopandin.\"",
    "alquran": "I shpallem Moisiut: Udhëto me shërbëtorët e Mi natën; do të ndiqeni.",
    "itquran": "Ispirammo Mosè: \"Viaggia con i Miei servitori; sarete perseguitati.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ",
    "kquran_sorani": "\"هیوامانە پەروەردگارمان خراپەکانمان لێ ببوورێت لەبەر ئەوەی لە یەکەمین باوەڕداران بووین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِىْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ",
    "esquran": "Inspiramos a Moisés: \"Viaja con Mis siervos; seréis perseguidos.\"",
    "nlquran": "Wij inspireerden Mozes: \"Reis met Mijn dienaren; jullie zullen worden achtervolgd.\"",
    "plquran": "Natchnęliśmy Mojżesza: „Wyrusz z Moimi sługami; będziecie ścigani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നൽകി: „എന്റെ ദാസന്മാരുമായി യാത്ര ചെയ്യുക; നിങ്ങൾ പിന്തുടരപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:53",
    "english": "Pharaoh sent to the cities callers.",
    "arabic": "فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ",
    "roots": "ر س ل,ف ر ع,ف ي ,م د ن,ح ش ر",
    "meanings": "Then [he] sent, Pharaoh, in, the cities, gatherers / callers.",
    "transliteration": "Fa'arsala Fir'awnu fil-madaini hashireen",
    "tquran": "Firavun şehirlere çağrıcılar gönderdi.",
    "tmquran": "ஃபேரோ அழைப்பாளர்களை நகரங்களுக்கு அனுப்பினான்.",
    "squran": "Farao skickade ut budbärare till städerna.",
    "rquran": "Фараон послал в города глашатаев.",
    "pquran": "فرعون به شهرها فرستادگانی فرستاد.",
    "gquran": "Der Pharao sandte in die Städte Rufer.",
    "fquran": "Pharaon envoya des messagers dans les villes.",
    "bquran": "Firaun mengirim pemanggil ke kota-kota.",
    "myquran": "Firaun menghantar pemanggil ke bandar-bandar.",
    "lithuanian": "Faraonas pasiuntė į miestus šauklius.",
    "bengali": "ফেরাউন শহরগুলোতে আহ্বানকারী প্রেরণ করল।",
    "kquran": "Fîrewn gazîker şand bajaran.",
    "alquran": "Faraoni dërgoi mbledhës në qytete.",
    "itquran": "Il faraone inviò nei villaggi dei banditori.",
    "arabic_imlai": "فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ موسامان ئاشکرا کرد: \"بەشەو بەندەکانم ببەرە; شوێنتان دەکەون.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَآٮِٕنِ حٰشِرِيْنَ",
    "esquran": "El Faraón envió a las ciudades mensajeros.",
    "nlquran": "De Farao zond boodschappers naar de steden.",
    "plquran": "Faraon rozesłał do miast głosicieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ നഗരങ്ങളിലേക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടുന്നവരെ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:54",
    "english": "(Proclaiming,) \"This is a small gang.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا و ل ا,ش ر ذ م,ق ل ل",
    "meanings": "\"Indeed;, these (are), certainly gangs, small [ones].",
    "transliteration": "Inna ha'ula'i lashirdhimatun qalilun",
    "tquran": "(İlan ederek,) “Bu, küçük bir güruh.",
    "tmquran": "\" இது ஒரு சிறு கூட்டமே, (எனப் பிரகடனித்தவாறு).",
    "squran": "\"Det här är ett litet gäng.\"",
    "rquran": "(Объявляя,) \"Это маленькая банда.",
    "pquran": "(اعلام می‌کند) \"این یک باند کوچک است.",
    "gquran": "„Das ist eine kleine Bande.“",
    "fquran": "(Proclamant,) \"C'est une petite bande.",
    "bquran": "(Menyatakan,) \"Ini adalah geng kecil.",
    "myquran": "(Mengisytiharkan,) \"Ini adalah kumpulan kecil.",
    "lithuanian": "(Skelbdami,) \"Tai yra maža gauja.",
    "bengali": "(ঘোষণা করে,) \"এটি একটি ছোট দল।",
    "kquran": "(Îlankirin,) \"Ev komek piçûk e.",
    "alquran": "Këta janë grup i vogël.",
    "itquran": "(Proclamando,) \"Questa è una piccola banda.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون بەنێو شارەکاندا بانگکەری نارد.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَ",
    "esquran": "(Proclamando,) \"Este es un pequeño grupo.",
    "nlquran": "(Verkondigend,) \"Dit is een kleine bende.",
    "plquran": "(Obwieszczając:) „To jest mała banda.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്:) „ഇവർ ഒരു ചെറിയ സംഘമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:55",
    "english": "\"They are now opposing us.",
    "arabic": "وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ل,غ ي ظ",
    "meanings": "\"And indeed; they, [to] us (are), surely agitators / provokers.",
    "transliteration": "Wa-innahum lana lagha'izhuna",
    "tquran": "“Şimdi bize karşı geliyorlar.",
    "tmquran": "\" இப்போது அவர்கள் நம்மை எதிர்க்கின்றனர்.",
    "squran": "\"De motsätter sig oss nu.\"",
    "rquran": "Теперь они противостоят нам.",
    "pquran": "آن‌ها اکنون با ما مخالفت می‌کنند.",
    "gquran": "\"Sie sind jetzt gegen uns.\"",
    "fquran": "\"Ils nous opposent maintenant.\"",
    "bquran": "\"Mereka sekarang menentang kami.\"",
    "myquran": "\"Mereka kini menentang kami.\"",
    "lithuanian": "\"Jie dabar priešinasi mums.",
    "bengali": "\"তারা এখন আমাদের বিরোধিতা করছে।",
    "kquran": "\"Ew niha li dijî me ne.",
    "alquran": "Ata na zemëruan.",
    "itquran": "“Ora ci stanno opponendo.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوانە دەستەیەکی بچووکن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهُمْ لَـنَا لَـغَآٮِٕظُوْنَ",
    "esquran": "Ahora nos están oponiendo.",
    "nlquran": "Zij zijn nu tegen ons.",
    "plquran": "„Teraz nam się przeciwstawiają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മെ എതിർക്കുകയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:56",
    "english": "\"Let us all beware of them.\"",
    "arabic": "وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ج م ع,ح ذ ر",
    "meanings": "\"And indeed; we (are), surely all, [ones] forewarned.\"",
    "transliteration": "Wa-inna lajami'un hadhirun",
    "tquran": "“Hepimiz onlardan sakınalım.”",
    "tmquran": "\"நாம் அனைவரும் அவர்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருந்து கொள்வோம்.\"",
    "squran": "\"Låt oss alla se upp för dem.\"",
    "rquran": "\"Давайте все остерегаться их.\"",
    "pquran": "\"بیایید همه از آن‌ها برحذر باشیم.\"",
    "gquran": "\"Lassen Sie uns alle vor ihnen auf der Hut sein.\"",
    "fquran": "\"Méfions-nous tous d'eux.\"",
    "bquran": "\"Marilah kita semua waspada terhadap mereka.\"",
    "myquran": "\"Marilah kita semua berhati-hati terhadap mereka.\"",
    "lithuanian": "\"Būkime visi atsargūs dėl jų.\"",
    "bengali": "\"আমরা সবাই তাদের সম্পর্কে সতর্ক থাকি।\"",
    "kquran": "\"Bila em hemû hay ji wan hebin.\"",
    "alquran": "Ne jemi të gatshëm, të kujdesshëm.",
    "itquran": "“Stiamo tutti attenti a loro.”",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوان تووڕەمان کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ",
    "esquran": "Tengamos todos cuidado con ellos.\"",
    "nlquran": "Laten we allemaal op onze hoede zijn voor hen.\"",
    "plquran": "„Strzeżmy się ich wszyscy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നാമെല്ലാവരും അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:57",
    "english": "Consequently, we deprived them of gardens and springs.",
    "arabic": "فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "خ ر ج,م ن ,ج ن ن,ع ي ن",
    "meanings": "So we expelled / evicted them, from, gardens, and springs;",
    "subtitle": "The Inevitable Retribution",
    "transliteration": "Fa-akhrajnahum min jannatin wa'uyunin",
    "tquran": "Böylece onları bahçelerden ve pınarlardan yoksun bıraktık.",
    "tmquran": "பின் விளைவாக, நாம் அவர்களிடமிருந்து தோட்டங்களையும் ஊற்றுக்களையும் பறித்துக் கொண்டோம்.",
    "squran": "Följaktligen berövade vi dem trädgårdar och källor.",
    "rquran": "В результате мы лишили их садов и источников.",
    "pquran": "در نتیجه، ما آن‌ها را از باغ‌ها و چشمه‌ها محروم کردیم.",
    "gquran": "Folglich beraubten wir sie der Gärten und Quellen.",
    "fquran": "Par conséquent, nous les avons privés de jardins et de sources.",
    "bquran": "Akibatnya, kami merampas kebun-kebun dan mata air mereka.",
    "myquran": "Akibatnya, kami merampas kebun-kebun dan mata air mereka.",
    "tquran_subtitle": "Kaçınılmaz Azap",
    "tmquran_subtitle": "தவிர்த்து விட முடியாத அந்த தண்டனை",
    "squran_subtitle": "Den oundvikliga vedergällningen",
    "rquran_subtitle": "Неизбежное возмездие",
    "pquran_subtitle": "انتقام اجتناب‌ناپذیر",
    "gquran_subtitle": "Die unvermeidliche Vergeltung",
    "fquran_subtitle": "La Rétribution Inévitable",
    "bquran_subtitle": "Pembalasan yang Tak Terhindarkan",
    "myquran_subtitle": "Balasan yang Tidak Dapat Dielakkan",
    "lithuanian": "Todėl atėmėme iš jų sodus ir šaltinius.",
    "bengali": "ফলে, আমরা তাদের বাগান এবং ঝর্ণা থেকে বঞ্চিত করেছিলাম।",
    "kquran": "Di encamê de, me baxçe û kaniyên wan jê standin.",
    "alquran": "I nxorrëm nga kopshtet dhe burimet.",
    "itquran": "Di conseguenza, li privammo di giardini e sorgenti.",
    "itquran_subtitle": "La retribuzione inevitabile",
    "arabic_imlai": "فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_subtitle": "Tola Çarenûs",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە ئامادەین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆڵەی چارەنووس",
    "arabic_indopak": "فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "En consecuencia, los privamos de jardines y manantiales.",
    "esquran_subtitle": "La Retribución Inevitable",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan beroofden wij hen van tuinen en bronnen.",
    "nlquran_subtitle": "De Onvermijdelijke Vergelding",
    "plquran": "W konsekwencji pozbawiliśmy ich ogrodów i źródeł.",
    "plquran_subtitle": "Nieuchronna kara",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ ഫലമായി, തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും നാം അവരിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനിവാര്യമായ ശിക്ഷ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:58",
    "english": "And treasures and an honorable position.",
    "arabic": "وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ",
    "roots": "ك ن ز,ق و م,ك ر م",
    "meanings": "And treasures, and a place / position, honorable.",
    "transliteration": "Wakunuzin wa maqamin karim",
    "tquran": "Ve hazinelerden ve onurlu bir konumdan.",
    "tmquran": "அத்துடன் பொக்கிஷங்களையும் கண்ணியமானதொரு அந்தஸ்தையும்.",
    "squran": "Och skatter och en hedervärd position.",
    "rquran": "И сокровища, и почетное положение.",
    "pquran": "و گنجینه‌ها و موقعیتی محترم.",
    "gquran": "Und Schätze und eine ehrenvolle Position.",
    "fquran": "Et des trésors et une position honorable.",
    "bquran": "Dan harta serta posisi terhormat.",
    "myquran": "Dan harta serta kedudukan yang terhormat.",
    "lithuanian": "Ir turtus bei garbingą padėtį.",
    "bengali": "এবং ধনসম্পদ এবং সম্মানজনক অবস্থান।",
    "kquran": "Û xezîne û pozîsyoneke rûmetdar.",
    "alquran": "Dhe thesaret dhe vendet fisnike.",
    "itquran": "E tesori e una posizione onorevole.",
    "arabic_imlai": "وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لە باخ و کانیاو دەرکردمانن.",
    "arabic_indopak": "وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ",
    "esquran": "Y tesoros y una posición honorable.",
    "nlquran": "En schatten en een eervolle positie.",
    "plquran": "I skarbów, i zaszczytnej pozycji.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിധികളും മാന്യമായ ഒരു സ്ഥാനവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:59",
    "english": "Then we made it an inheritance for the Children of Israel.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ذ ل ك,و ر ث,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "Thus., And we caused to inherit it / bequeathed it (to), (the) Children (of) , Israel.",
    "transliteration": "Kazalika wa awrathnaha Bani Isra'il",
    "tquran": "Sonra onu İsrailoğulları'na miras kıldık.",
    "tmquran": "பின்னர் இஸ்ரேலின் சந்ததியினருக்கு ஒரு வாரிசுரி மையாக அதனை நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Sedan gjorde vi det till ett arv för Israels barn.",
    "rquran": "Затем мы сделали это наследием для сынов Израилевых.",
    "pquran": "سپس آن را میراثی برای فرزندان اسرائیل قرار دادیم.",
    "gquran": "Dann machten wir es zu einem Erbe für die Kinder Israels.",
    "fquran": "Puis nous en avons fait un héritage pour les Enfants d'Israël.",
    "bquran": "Kemudian Kami menjadikannya sebagai warisan bagi Bani Israil.",
    "myquran": "Kemudian Kami menjadikannya sebagai warisan bagi Bani Israel.",
    "lithuanian": "Tada mes padarėme tai Izraelio vaikų paveldėjimu.",
    "bengali": "তারপর আমরা এটি ইসরাইলের সন্তানদের জন্য উত্তরাধিকার করেছিলাম।",
    "kquran": "Paşê me ew kir mîrasek ji bo Zarokên Îsraîl.",
    "alquran": "Kështu; ua trashëguam Bijve të Izraelit.",
    "itquran": "Poi lo facemmo un'eredità per i Figli di Israele.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "و خەزینەکان و شوێنی بەئابڕوو.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "Luego lo hicimos una herencia para los Hijos de Israel.",
    "nlquran": "Toen maakten wij het tot een erfenis voor de kinderen van Israël.",
    "plquran": "Następnie uczyniliśmy to dziedzictwem dla Dzieci Izraela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം അത് ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് ഒരു അനന്തരാവകാശമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:60",
    "english": "They pursued them towards the east.",
    "arabic": "فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ",
    "roots": "ت ب ع,ش ر ق",
    "meanings": "So they pursued them, (to the) east[s].",
    "transliteration": "Fa-atba'uhum mushriqīn",
    "tquran": "Onları doğuya doğru takip ettiler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி அவர்களைத் தொடர்ந்தனர்.",
    "squran": "De förföljde dem mot öster.",
    "rquran": "Они преследовали их на восток.",
    "pquran": "آن‌ها را به سمت شرق تعقیب کردند.",
    "gquran": "Sie verfolgten sie nach Osten.",
    "fquran": "Ils les ont poursuivis vers l'est.",
    "bquran": "Mereka mengejar mereka ke arah timur.",
    "myquran": "Mereka mengejar mereka ke arah timur.",
    "lithuanian": "Jie vijosi juos į rytus.",
    "bengali": "তারা তাদের পূর্ব দিকে তাড়া করেছিল।",
    "kquran": "Wan ew li ber rojhilatê şopandin.",
    "alquran": "Ata i ndoqën në agim.",
    "itquran": "Li inseguirono verso est.",
    "arabic_imlai": "فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە و نەوەی ئیسرائیلمان وارثی کرد.",
    "arabic_indopak": "فَاَ تْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ",
    "esquran": "Los persiguieron hacia el este.",
    "nlquran": "Zij achtervolgden hen naar het oosten.",
    "plquran": "Ścigali ich w kierunku wschodu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവരെ കിഴക്കോട്ട് പിന്തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:61",
    "english": "When both parties saw each other, Moses' people said, \"We will be caught.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ج م ع,ق و ل,ص ح ب,م و س,ا ن ن,د ر ك",
    "meanings": "Then when, (they) both saw each other, the two parties;, [he] said, (the) companions (of), Moses;, \"Indeed; we (will be), surely ones who are overtaken (caught).\"",
    "transliteration": "Falamma taraā al-jamʿāni qāla aṣḥābu Mūsā innā lamudrakūn",
    "tquran": "İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın halkı, “Yakalanacağız,” dedi.",
    "tmquran": "இரு கூட்டத்தாரும் ஒருவர் மற்றவரைப் பார்த்த போது, மோஸஸின் சமூகத்தினர் கூறினர், \"நாம் பிடிபட்டு விடுவோம்.\"",
    "squran": "När båda parterna såg varandra, sade Moses folk: \"Vi kommer att bli fångade.\"",
    "rquran": "Когда обе стороны увидели друг друга, люди Моисея сказали: \"Нас поймают.\"",
    "pquran": "هنگامی که هر دو طرف یکدیگر را دیدند، قوم موسی گفتند: «ما گرفتار خواهیم شد.»",
    "gquran": "Als beide Parteien einander sahen, sagten die Leute von Moses: \"Wir werden gefangen werden.\"",
    "fquran": "Lorsque les deux parties se virent, le peuple de Moïse dit : \"Nous serons attrapés.\"",
    "bquran": "Ketika kedua pihak saling melihat, orang-orang Musa berkata, \"Kita akan tertangkap.\"",
    "myquran": "Apabila kedua-dua pihak saling melihat, kaum Musa berkata, \"Kita akan ditangkap.\"",
    "lithuanian": "Kai abi pusės pamatė viena kitą, Mozės žmonės sakė: \"Mes būsime sugauti.\"",
    "bengali": "যখন উভয় পক্ষ একে অপরকে দেখল, মূসার লোকেরা বলল, \"আমরা ধরা পড়ব।\"",
    "kquran": "Dema ku her du aliyan hevûdin dîtin, gelê Mûsa got, \"Em ê bêne girtin.\"",
    "alquran": "Kur dy grupet u panë, shokët e Moisiut thanë: Jemi të kapur.",
    "itquran": "Quando entrambe le parti si videro, il popolo di Mosè disse: \"Verremo catturati.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڕۆژهەڵاتدا شوێنیان کەوتن.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا تَرَآءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ",
    "esquran": "Cuando ambas partes se vieron, el pueblo de Moisés dijo: \"Seremos atrapados.\"",
    "nlquran": "Toen beide partijen elkaar zagen, zeiden de mensen van Mozes: \"We zullen gevangen worden.\"",
    "plquran": "Gdy obie strony ujrzały się nawzajem, lud Mojżesza powiedział: „Zostaniemy schwytani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇരു കൂട്ടരും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോൾ, മോശയുടെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു: „നാം പിടിക്കപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:62",
    "english": "He said, \"No way. My Lord is with me; He will guide me.\"",
    "arabic": "قَالَ كَلَّآ  إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ",
    "roots": "ق و ل,ك ل ل,ا ن ن,م ع ,ر ب ب,ه د ي",
    "meanings": "He said;, \"Nay;, indeed;, with me (is), my Lord;, He will guide me.\"",
    "transliteration": "Qala kalla inna ma'iya Rabbi sayahdin.",
    "tquran": "Dedi ki, “Asla. Rabbim benimle; O bana yol gösterecek.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"வாய்ப்பே இல்லை. என் இரட்சகர் என்னுடன் இருக்கின்றார்; அவர் என்னை வழி நடத்துவார்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Aldrig. Min Herre är med mig; Han kommer att vägleda mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Ни за что. Мой Господь со мной; Он направит меня».",
    "pquran": "او گفت: \"به هیچ وجه. پروردگارم با من است؛ او مرا هدایت خواهد کرد.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Auf keinen Fall. Mein Herr ist mit mir; Er wird mich leiten.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Pas question. Mon Seigneur est avec moi ; Il me guidera.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tidak mungkin. Tuhanku bersamaku; Dia akan membimbingku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tidak mungkin. Tuhanku bersamaku; Dia akan membimbingku.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Nėra kelio. Mano Viešpats yra su manimi; Jis mane ves.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"কোনও উপায় নেই। আমার প্রভু আমার সাথে আছেন; তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Na. Xudayê min bi min re ye; Ew ê min rêberî bike.\"",
    "alquran": "Tha: Jo; Zoti im është me mua; do të më udhëzojë.",
    "itquran": "Egli disse: \"Nessun modo. Il mio Signore è con me; Egli mi guiderà.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک دوو دەستەکە یەکتریان بینی شوێنکەوتووانی موسا وتیان، \"گیرمان کەوتووە!\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ كَلَّا اِنَّ مَعِىَ رَبِّىْ سَيَهْدِيْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"De ninguna manera. Mi Señor está conmigo; Él me guiará.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Geen sprake van. Mijn Heer is met mij; Hij zal mij leiden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „W żadnym razie. Mój Pan jest ze mną; On mnie poprowadzi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഒരിക്കലുമില്ല. എന്റെ നാഥൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്; അവൻ എന്നെ വഴിനയിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:63",
    "english": "We then inspired Moses: \"Strike the sea with your staff,\" whereupon it parted. Each part was like a great hill.",
    "arabic": "فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ  فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,م و س,ا ن ,ض ر ب,ع ص و,ب ح ر,ف ل ق,ك و ن,ك ل ل,ف ر ق,ط و د,ع ظ م",
    "meanings": "Then we inspired, to, Moses;, [that], \"Strike, with your staff, the sea.\", So we parted, and [it] became, each, part, like the mountain / hill, [the] great.",
    "transliteration": "Fa'awhayna ila Musa an idrib bi'asaka al-bahr fa-infalaqa fakaana kullu firqin ka-at-tawdi al-'azim",
    "tquran": "Sonra Musa'ya vahyettik: “Denize asanla vur,” bunun üzerine deniz yarıldı. Her parça büyük bir tepe gibiydi.",
    "tmquran": "பின்னர் மோஸஸுக்கு நாம் உள்ளுணர்வளித்தோம்: \"உமது தடியைக் கொண்டு கடலினை அடிப்பீராக,\" உடனே அது பிரிந்தது. ஒவ்வொரு பகுதியும் மிகப் பெரியதொரு மலையைப் போன்று இருந்தது.",
    "squran": "Vi inspirerade sedan Moses: \"Slå havet med din stav,\" varpå det delade sig. Varje del var som en stor kulle.",
    "rquran": "Мы тогда внушили Моисею: \"Ударь по морю своим посохом,\" и оно разошлось. Каждая часть была как большая гора.",
    "pquran": "سپس به موسی وحی کردیم: \"با عصایت به دریا بزن\"، در این هنگام دریا شکافته شد و هر بخش مانند کوهی بزرگ بود.",
    "gquran": "Dann inspirierten wir Moses: \"Schlage mit deinem Stab auf das Meer,\" woraufhin es sich teilte. Jeder Teil war wie ein großer Hügel.",
    "fquran": "Nous avons alors inspiré Moïse : \"Frappe la mer avec ton bâton,\" et elle se fendit. Chaque partie était comme une grande colline.",
    "bquran": "Kemudian Kami mewahyukan kepada Musa: \"Pukullah laut itu dengan tongkatmu,\" maka terbelahlah laut itu. Setiap bagian seperti bukit yang besar.",
    "myquran": "Kami kemudian mewahyukan kepada Musa: \"Pukullah laut dengan tongkatmu,\" lalu ia terbelah. Setiap bahagian adalah seperti bukit yang besar.",
    "lithuanian": "Mes tada įkvėpėme Mozę: \"Smogk jūra savo lazda,\" ir ji atsiskyrė. Kiekviena dalis buvo kaip didelis kalnas.",
    "bengali": "এরপর আমরা মূসাকে অনুপ্রাণিত করলাম: \"তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রকে আঘাত কর,\" তখন তা দ্বিখণ্ডিত হলো। প্রতিটি অংশ ছিল একটি বিশাল পাহাড়ের মতো।",
    "kquran": "Me paşê ji Mûsa re îlham kir: \"Bi darê xwe li deryayê bixe,\" li ser vê yekê ew veqetiya. Her beş wek çiyayekî mezin bû.",
    "alquran": "I shpallem Moisiut: Godit detin me shkopin tënd. Ai u nda dhe çdo pjesë ishte si mal i madh.",
    "itquran": "Poi ispirammo Mosè: \"Colpisci il mare con il tuo bastone,\" e si aprì. Ogni parte era come una grande collina.",
    "arabic_imlai": "فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"نا! پەروەردگارم لەگەڵمە; ڕێنماییم دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Entonces inspiramos a Moisés: \"Golpea el mar con tu bastón,\" y se partió. Cada parte era como una gran colina.",
    "nlquran": "Wij inspireerden toen Mozes: \"Sla met uw staf op de zee,\" waarop deze zich splitste. Elk deel was als een grote heuvel.",
    "plquran": "Natchnęliśmy wówczas Mojżesza: „Uderz morze swoją laską,” po czym się ono rozstąpiło. Każda część była niczym wielkie wzgórze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം മോശയ്ക്ക് ബോധനം നൽകി: „നിന്റെ വടികൊണ്ട് കടലിൽ അടിക്കുക,” അപ്പോൾ അത് പിളർന്നു. ഓരോ ഭാഗവും ഒരു വലിയ കുന്ന് പോലെയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:64",
    "english": "We then delivered them all.",
    "arabic": "وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ",
    "roots": "ز ل ف,ث م م,ا خ ر",
    "meanings": "And we brought near, thereafter;, the others.",
    "transliteration": "Wa'azlafna thamma al-akhareen",
    "tquran": "Sonra hepsini kurtardık.",
    "tmquran": "பின்னர் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் கரைசேர்த்தோம்.",
    "squran": "Vi levererade dem sedan alla.",
    "rquran": "Затем мы доставили их всех.",
    "pquran": "سپس همه آن‌ها را تحویل دادیم.",
    "gquran": "Wir haben sie dann alle geliefert.",
    "fquran": "Nous les avons ensuite tous livrés.",
    "bquran": "Kami kemudian mengantarkan semuanya.",
    "myquran": "Kami kemudian menghantarnya semua.",
    "lithuanian": "Mes tada išgelbėjome juos visus.",
    "bengali": "এরপর আমরা তাদের সবাইকে রক্ষা করলাম।",
    "kquran": "Paşê me ew hemû rizgar kirin.",
    "alquran": "Aty i afruam të tjerët.",
    "itquran": "Poi li salvammo tutti.",
    "arabic_imlai": "وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ موسامان ئاشکرا کرد: \"دەریاکە بە گۆچانەکەت بدە.\" شکا و هەر بەشێکی وەک چیایەکی مەزن بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاَزْلَـفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Luego los salvamos a todos.",
    "nlquran": "Wij hebben hen toen allemaal gered.",
    "plquran": "Następnie ocaliliśmy ich wszystkich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം അവരെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:65",
    "english": "We thus saved Moses and all those who were with him.",
    "arabic": "وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ن ج و,م و س,م ن ,م ع ,ج م ع",
    "meanings": "And we saved, Moses, and who (were), with him, all together.",
    "transliteration": "Wa anjayna Musa wa man ma'ahu ajma'een",
    "tquran": "Böylece Musa'yı ve onunla birlikte olan herkesi kurtardık.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, மோஸஸையும் அவருடன் இருந்த அனைவரையும் நாம் காப்பாற்றினோம்.",
    "squran": "Vi räddade alltså Moses och alla de som var med honom.",
    "rquran": "Мы таким образом спасли Моисея и всех, кто был с ним.",
    "pquran": "ما بدین‌سان موسی و همه کسانی که با او بودند را نجات دادیم.",
    "gquran": "So retteten wir Mose und alle, die mit ihm waren.",
    "fquran": "Nous avons donc sauvé Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.",
    "bquran": "Kami pun menyelamatkan Musa dan semua orang yang bersamanya.",
    "myquran": "Kami pun menyelamatkan Musa dan semua yang bersamanya.",
    "lithuanian": "Taip mes išgelbėjome Mozę ir visus, kurie buvo su juo.",
    "bengali": "আমরা এভাবে মূসা এবং তার সাথে যারা ছিল তাদেরকে রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Me bi vî awayî Mûsa û hemû yên ku bi wî re bûn rizgar kirin.",
    "alquran": "E shpëtuam Moisiun dhe ata me të, të gjithë.",
    "itquran": "Così salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui.",
    "arabic_imlai": "وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دیکەمان نزیک کردنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Así salvamos a Moisés y a todos los que estaban con él.",
    "nlquran": "Zo redden wij Mozes en allen die met hem waren.",
    "plquran": "W ten sposób ocaliliśmy Mojżesza oraz wszystkich, którzy byli z nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം നാം മോശയെയും അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:66",
    "english": "And we drowned the others.",
    "arabic": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ",
    "roots": "ث م م,غ ر ق,ا خ ر",
    "meanings": "Then, we drowned, the others.",
    "transliteration": "Thumma aghraqna al-akhareen",
    "tquran": "Ve diğerlerini boğduk.",
    "tmquran": "மற்றவர்களை நாம் மூழ்கடித்தோம்.",
    "squran": "Och vi dränkte de andra.",
    "rquran": "И мы утопили остальных.",
    "pquran": "و دیگران را غرق کردیم.",
    "gquran": "Und wir ertränkten die anderen.",
    "fquran": "Et nous avons noyé les autres.",
    "bquran": "Dan kami menenggelamkan yang lainnya.",
    "myquran": "Dan kami menenggelamkan yang lain.",
    "lithuanian": "O kitus mes paskandinome.",
    "bengali": "এবং আমরা অন্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Û me yên din xeniqandin.",
    "alquran": "Pastaj i fundosëm të tjerët.",
    "itquran": "E annegammo gli altri.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "موسا و هەموو ئەوانەی لەگەڵی بوونمان ڕزگار کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Y ahogamos a los otros.",
    "nlquran": "En wij verdronken de anderen.",
    "plquran": "A pozostałych utopiliśmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുള്ളവരെ നാം മുക്കിക്കൊന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:67",
    "english": "This should be a sufficient proof, but most people are not believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof;, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan wama kana aktharuhum mu'minin",
    "tquran": "Bu, yeterli bir kanıt olmalı, ama çoğu insan inanmaz.",
    "tmquran": "போதுமானதொரு சான்றாக இது திகழ வேண்டும், ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Detta borde vara ett tillräckligt bevis, men de flesta människor är inte troende.",
    "rquran": "Это должно быть достаточным доказательством, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "این باید یک اثبات کافی باشد، اما بیشتر مردم باور ندارند.",
    "gquran": "Dies sollte ein ausreichender Beweis sein, aber die meisten Menschen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Cela devrait être une preuve suffisante, mais la plupart des gens ne sont pas des croyants.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "myquran": "Ini sepatutnya bukti yang mencukupi, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pakankamas įrodymas, bet dauguma žmonių nėra tikintys.",
    "bengali": "এটি একটি যথেষ্ট প্রমাণ হওয়া উচিত, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Ev divê delîleke têr be, lê pirraniya mirovan ne bawermend in.",
    "alquran": "Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere una prova sufficiente, ma la maggior parte delle persone non è credente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دیکەمان نوقم کرد.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاَيَةً  وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esto debería ser una prueba suficiente, pero la mayoría de la gente no son creyentes.",
    "nlquran": "Dit zou een voldoende bewijs moeten zijn, maar de meeste mensen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "To powinien być wystarczający dowód, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് മതിയായ ഒരു തെളിവായിരിക്കണം, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:68",
    "english": "Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord;, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azeezu ar-raheem",
    "tquran": "Şüphesiz, Rabbin Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "மிகவும் நிச்சயமாக, உம் இரட்சகர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Sannerligen, er Herre är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Воистину, ваш Господь — Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "به یقین، پروردگار شما توانا و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gewiss, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Très certainement, votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang pasti, Tuhanmu adalah Yang Mahakuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūsų Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bê guman, Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Certamente, il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Con toda seguridad, su Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zeker, uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Z całą pewnością twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:69",
    "english": "Narrate to them Abraham's history.",
    "arabic": "وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ",
    "roots": "ت ل و,ع ل ي,ن ب ا,ا ب ر",
    "meanings": "And recite / narrate, to them, (the) news (of), Abraham.",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Watlu 'alayhim naba'a Ibrahima",
    "tquran": "Onlara İbrahim'in tarihini anlat.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாமின் வரலாறுதனை அவர்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவீராக.",
    "squran": "Berätta för dem Abrahams historia.",
    "rquran": "Расскажи им историю Авраама.",
    "pquran": "تاریخ ابراهیم را برای آنها روایت کن.",
    "gquran": "Erzähle ihnen Abrahams Geschichte.",
    "fquran": "Raconte-leur l'histoire d'Abraham.",
    "bquran": "Ceritakan kepada mereka sejarah Abraham.",
    "myquran": "Ceritakan kepada mereka sejarah Abraham.",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Papasakok jiems Abraomo istoriją.",
    "bengali": "তাদেরকে ইব্রাহিমের ইতিহাস বর্ণনা করো।",
    "kquran": "Ji wan re dîroka Îbrahîm vebêje.",
    "alquran": "Lexoju historinë e Abrahamit.",
    "itquran": "Racconta loro la storia di Abramo.",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ",
    "esquran": "Relátales la historia de Abraham.",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Vertel hen de geschiedenis van Abraham.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Opowiedz im historię Abrahama.",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിന്റെ ചരിത്രം അവർക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:70",
    "english": "He said to his father and his people, \"What is this you are worshiping?\"",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب و,ق و م,م ا ,ع ب د",
    "meanings": "When, he said, to his father, and his people;, \"What (do), you [all] worship?\"",
    "transliteration": "Idh qala li-abihi wa qawmihi ma ta'budun",
    "tquran": "Babasına ve halkına, “Bu taptığınız şey nedir?” dedi.",
    "tmquran": "அவர் தன் தந்தையிடமும் தன் சமூகத்தாரிடமும்கூறினார், \"நீங்கள் வழிபடுகின்ற இவை என்ன?\"",
    "squran": "Han sade till sin far och sitt folk: \"Vad är det ni tillber?\"",
    "rquran": "Он сказал своему отцу и своему народу: \"Что это вы поклоняетесь?\"",
    "pquran": "او به پدرش و قومش گفت: «این چیست که شما می‌پرستید؟»",
    "gquran": "Er sagte zu seinem Vater und seinem Volk: \"Was ist das, was ihr anbetet?\"",
    "fquran": "Il dit à son père et à son peuple : \"Qu'est-ce que vous adorez ?\"",
    "bquran": "Dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, \"Apa ini yang kalian sembah?\"",
    "myquran": "Dia berkata kepada bapanya dan kaumnya, \"Apakah ini yang kamu sembah?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė savo tėvui ir savo žmonėms: \"Ką jūs čia garbinate?\"",
    "bengali": "তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললেন, \"তোমরা যা পূজা করছো তা কী?\"",
    "kquran": "Wî ji bavê xwe û gelê xwe re got, \"Ev çi ye ku hûn diperizin?\"",
    "alquran": "Kur i tha babait dhe njerëzve të tij: Çfarë adhuroni?",
    "itquran": "Disse a suo padre e al suo popolo: \"Cosa state adorando?\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت ئیبراهیم بە باوکی و خەڵکەکەی وت.",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo a su padre y a su pueblo: \"¿Qué es esto que están adorando?\"",
    "nlquran": "Hij zei tegen zijn vader en zijn volk: \"Wat is dit dat jullie aanbidden?\"",
    "plquran": "Powiedział do swojego ojca i swojego ludu: „Co to jest, czemu oddajecie cześć?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ പിതാവിനോടും തന്റെ ജനത്തോടും പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഇത് എന്താകുന്നു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:71",
    "english": "They said, \"We worship statues; we are totally devoted to them.\"",
    "arabic": "قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,ص ن م,ظ ل ل,ل,ع ك ف",
    "meanings": "They said;, \"We worship, idols / statues;, so we will remain, to it, [ones] devoted.\"",
    "transliteration": "Qaloo na'budu asnaman fanazallu laha 'akifeen",
    "tquran": "Dediler ki, “Biz heykellere tapıyoruz; onlara tümüyle bağlıyız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் சிலைகளை வழிபடுகின்றோம்; அவற்றுக்கு நாங்கள் முழுமையாக அர்ப்பணித்தவர்களாக உள்ளோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi dyrkar statyer; vi är helt hängivna dem.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы поклоняемся статуям; мы полностью преданы им.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما مجسمه‌ها را می‌پرستیم؛ ما کاملاً به آن‌ها وفاداریم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir verehren Statuen; wir sind ihnen völlig ergeben.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous vénérons des statues ; nous leur sommes totalement dévoués.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami menyembah patung-patung; kami sepenuhnya berbakti kepada mereka.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami menyembah patung; kami benar-benar berbakti kepada mereka.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes garbiname statulas; mes visiškai joms atsidavę.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা মূর্তিপূজা করি; আমরা তাদের প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em peykeran diperizin; em bi tevahî terkê wan in.\"",
    "alquran": "Thanë: Adhurojmë idhuj dhe u kushtohemi.",
    "itquran": "Dissero: \"Adoriamo statue; siamo totalmente devoti a loro.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ",
    "kquran_sorani": "\"چی دەپەرستن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا نَـعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Adoramos estatuas; estamos totalmente devotos a ellas.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij aanbidden beelden; wij zijn hen volledig toegewijd.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Oddajemy cześć posągom; jesteśmy im całkowicie oddani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ പ്രതിമകളെ ആരാധിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ അവയ്ക്ക് പൂർണമായി അർപ്പിതരാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:72",
    "english": "He said, \"Can they hear you when you implore?",
    "arabic": "قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,س م ع,ا ذ ,د ع و",
    "meanings": "He said;, \"Do, they hear you [all], when, you [all] call / implore?",
    "transliteration": "Qala hal yasma'oonakum idh tad'oon",
    "tquran": "Dedi ki, “Yalvardığınızda sizi duyuyorlar mı?",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் இறைஞ்சும் போது உங்களைச் செவியேற்க அவற்றால் இயலுமா?",
    "squran": "Han sa, \"Kan de höra dig när du vädjar?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Могут ли они слышать тебя, когда ты умоляешь?\"",
    "pquran": "او گفت: \"آیا وقتی التماس می‌کنی، می‌توانند صدایت را بشنوند؟\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Können sie dich hören, wenn du flehst?\"",
    "fquran": "Il a dit : « Peuvent-ils t'entendre quand tu implores ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah mereka bisa mendengarmu ketika kamu memohon?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bolehkah mereka mendengar kamu apabila kamu merayu?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Ar jos gali jus išgirsti, kai meldžiatės?",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা যখন প্রার্থনা কর, তারা কি তোমাদের শুনতে পায়?",
    "kquran": "Wî got, \"Ma ew dikarin we bibihîzin dema ku hûn lava dikin?",
    "alquran": "Tha: A ju dëgjojnë kur thërrisni?",
    "itquran": "Disse: \"Possono sentirvi quando implorate?",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بتەکان دەپەرستین و بەردەوام بۆیان تەرخانین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Pueden oírte cuando imploras?",
    "nlquran": "Hij zei: \"Kunnen zij jullie horen wanneer jullie smeken?",
    "plquran": "Powiedział: „Czy mogą was słyszeć, gdy błagacie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ കേണപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:73",
    "english": "\"Can they benefit you, or harm you?\"",
    "arabic": "أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ",
    "roots": "ا و ,ن ف ع,ا و ,ض ر ر",
    "meanings": "\"Or (do), they benefit you [all], or, they harm (you)?\"",
    "transliteration": "Aw yanfa'oonakum aw yadurrunakum",
    "tquran": "“Size yarar ya da zarar verebilirler mi?”",
    "tmquran": "\"உங்களுக்குப் பயன்தரவோ, அல்லது உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ அவற்றால் இயலுமா?\"",
    "squran": "\"Kan de gynna dig, eller skada dig?\"",
    "rquran": "\"Могут ли они принести вам пользу или навредить?\"",
    "pquran": "\"آیا می‌توانند به شما سود برسانند یا به شما آسیب برسانند؟\"",
    "gquran": "\"Können sie dir nützen oder schaden?\"",
    "fquran": "\"Peuvent-ils vous être bénéfiques ou vous nuire ?\"",
    "bquran": "\"Apakah mereka dapat menguntungkanmu, atau merugikanmu?\"",
    "myquran": "\"Bolehkah mereka memberi manfaat kepada anda, atau membahayakan anda?\"",
    "lithuanian": "\"Ar jos gali jums padėti ar pakenkti?\"",
    "bengali": "\"তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে, বা ক্ষতি করতে পারে?\"",
    "kquran": "\"Ma ew dikarin sûdê bidin we, an zirarê?\"",
    "alquran": "A ju bëjnë dobi ose dëm?",
    "itquran": "\"Possono esservi utili o farvi del male?\"",
    "arabic_imlai": "أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا دەتبیستن کاتێک بانگیان دەکەن?\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ",
    "esquran": "\"¿Pueden beneficiarte o hacerte daño?\"",
    "nlquran": "Kunnen zij jullie baten of schaden?\"",
    "plquran": "„Czy mogą wam przynieść korzyść lub wyrządzić szkodę?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാനോ, ഉപദ്രവം ചെയ്യാനോ കഴിയുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:74",
    "english": "They said, \"No; but we found our parents doing this.\"",
    "arabic": "قَالُوا بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,و ج د,ا ب و,ذ ل ك,ف ع ل",
    "meanings": "They said;, \"No; (but), we found, our forefathers / parents, likewise -, [they] do.\"",
    "transliteration": "Qaloo bal wajadna abaana kadhalika yaf'aloona",
    "tquran": "Dediler ki, “Hayır; ama ebeveynlerimizi böyle yaparken bulduk.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"இல்லை; ஆனால் எங்கள் பெற்றோர்கள் இதனைச் செய்ய நாங்கள் கண்டோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Nej, men vi fann våra föräldrar göra detta.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Нет, но мы видели, как наши родители так поступают.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «نه؛ بلکه ما والدین خود را دیدیم که این کار را انجام می‌دادند.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Nein, aber wir fanden unsere Eltern, die dies taten.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Non ; mais nous avons trouvé nos parents faisant cela. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Tidak; tetapi kami mendapati orang tua kami melakukan ini.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Tidak; tetapi kami mendapati ibu bapa kami melakukan ini.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ne; bet mes radome savo tėvus tai darant.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"না; কিন্তু আমরা আমাদের পিতামাতাকে এটাই করতে দেখেছি।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Na; lê me dît ku dêûbavên me vê dikirin.\"",
    "alquran": "Thanë: I gjetëm paraardhësit tanë duke bërë kështu.",
    "itquran": "Dissero: \"No; ma abbiamo trovato i nostri genitori a fare questo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا سوودتان پێ دەبەخشن یان زیانتان پێ دەدەن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَآءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"No; pero encontramos a nuestros padres haciendo esto.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Nee; maar wij vonden onze ouders dit doen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nie; lecz zastaliśmy naszych rodziców czyniących to.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഇല്ല; എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:75",
    "english": "He said, \"Do you see these idols that you worship.",
    "arabic": "قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,م ا ,ك و ن,ع ب د",
    "meanings": "He said;, \"Then have you [all] seen, what, you [all] used to, [you all] worship.",
    "transliteration": "Qala Afara'aytum ma kuntum ta'budun",
    "tquran": "Dedi ki, “Şu taptığınız putları görüyor musunuz?",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் வழிபடுகின்ற இந்தச் சிலைகளை நீங்கள் பார்த்தீர்களா.",
    "squran": "Han sa, \"Ser du dessa avgudar som du dyrkar?\"",
    "rquran": "Он сказал: «Видишь ли ты этих идолов, которым ты поклоняешься?",
    "pquran": "او گفت: «آیا این بت‌هایی را که می‌پرستید می‌بینید؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Siehst du diese Götzen, die du anbetest?\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Vois-tu ces idoles que tu adores ?",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apakah kamu melihat berhala-berhala ini yang kamu sembah?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Adakah kamu melihat berhala-berhala ini yang kamu sembah.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Ar matote šiuos stabus, kuriuos garbinate.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা কি এই মূর্তিগুলোকে দেখছো যাদের তোমরা পূজা করো।",
    "kquran": "Wî got, \"Ma hûn van pûtan ên ku hûn diperizin dibînin.",
    "alquran": "Tha: A i shihni çfarë keni adhuruar?",
    "itquran": "Disse: \"Vedete questi idoli che adorate.",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"باوباپیرانمان دۆزتمانەوە وا دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Ves estos ídolos que adoras?",
    "nlquran": "Hij zei: \"Zien jullie deze afgoden die jullie aanbidden?",
    "plquran": "Powiedział: „Czy widzicie tych bożków, którym oddajecie cześć,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുവോ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:76",
    "english": "\"You and your ancestors.",
    "arabic": "أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ا ب و,ق د م",
    "meanings": "\"You [all], and your forefathers, the old ones / those before.",
    "transliteration": "Antum wa aba'ukum al-aqdamun",
    "tquran": "“Siz ve atalarınız.",
    "tmquran": "\"நீங்களும் உங்கள் முன்னோர்களும்.",
    "squran": "Du och dina förfäder.",
    "rquran": "\"Вы и ваши предки.\"",
    "pquran": "شما و نیاکانتان.",
    "gquran": "\"Du und deine Vorfahren.\"",
    "fquran": "\"Vous et vos ancêtres.\"",
    "bquran": "\"Kamu dan leluhurmu.\"",
    "myquran": "\"Kamu dan nenek moyang kamu.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs ir jūsų protėviai.",
    "bengali": "\"তুমি এবং তোমাদের পূর্বপুরুষরা।",
    "kquran": "\"Hûn û bav û kalên we.",
    "alquran": "Ju dhe paraardhësit tuaj të vjetër?",
    "itquran": "\"Voi e i vostri antenati.",
    "arabic_imlai": "أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا ئەوەی دەپەرستن بینیتان?\"",
    "arabic_indopak": "اَنْـتُمْ وَاٰبَآؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ",
    "esquran": "\"Tú y tus antepasados.",
    "nlquran": "Jullie en jullie voorouders.",
    "plquran": "„wy i wasi przodkowie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂർവികരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:77",
    "english": "\"I am against them, for I am devoted only to the Lord of the universe.",
    "arabic": "فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ع د و,ل,ا ل ل ا,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"Then indeed; they (are), enemy, to me;, except, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Fa-innahum 'aduwwun li illa Rabba al-'alamin",
    "tquran": "“Ben onlara karşıyım, çünkü ben yalnızca evrenin Rabbine bağlıyım.",
    "tmquran": "\"நான் அவற்றுக்கு எதிரானவன், ஏனெனில் நான் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்துக் கொண்டவன் ஆவேன்.",
    "squran": "\"Jag är emot dem, för jag är endast hängiven universums Herre.\"",
    "rquran": "\"Я против них, ибо я предан только Владыке вселенной.\"",
    "pquran": "من علیه آنها هستم، زیرا تنها به پروردگار جهان وفادارم.",
    "gquran": "\"Ich bin gegen sie, denn ich bin nur dem Herrn des Universums ergeben.\"",
    "fquran": "\"Je suis contre eux, car je suis dévoué uniquement au Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Aku menentang mereka, karena aku hanya setia kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "\"Aku menentang mereka, kerana aku hanya setia kepada Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "\"Aš esu prieš juos, nes esu atsidavęs tik Visatos Viešpačiui.",
    "bengali": "\"আমি তাদের বিরুদ্ধে, কারণ আমি কেবল বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি নিবেদিত।",
    "kquran": "\"Ez li dijî wan im, ji ber ku ez tenê terkê Xudayê gerdûnê me.",
    "alquran": "Ata janë armiqtë e mi, përveç Zotit të botëve.",
    "itquran": "\"Io sono contro di loro, perché sono devoto solo al Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێوە و باوباپیرانی پێشوویتان?\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"Estoy en contra de ellos, porque estoy devoto solo al Señor del universo.",
    "nlquran": "Ik ben tegen hen, want ik ben alleen toegewijd aan de Heer van het universum.",
    "plquran": "„Ja jestem przeciwko nim, gdyż jestem oddany jedynie Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ അവയ്ക്ക് എതിരാകുന്നു, കാരണം ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥന് മാത്രം അർപ്പിതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:78",
    "english": "\"The One who created me, and guided me.",
    "arabic": "ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ل ق,ه و ,ه د ي",
    "meanings": "\"The One who, He created me;, and He, [He] guides me.",
    "transliteration": "Alladhi khalaqani fahuwa yahdini",
    "tquran": "“Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur.",
    "tmquran": "\"என்னைப் படைத்து, மேலும் எனக்கு வழிகாட்டிய அந்த ஒருவர்.",
    "squran": "\"Den som skapade mig och vägledde mig.",
    "rquran": "\"Тот, кто создал меня и направил меня.",
    "pquran": "کسی که مرا آفرید و مرا هدایت کرد.",
    "gquran": "\"Derjenige, der mich erschaffen und mich geleitet hat.\"",
    "fquran": "\"Celui qui m'a créé et m'a guidé.\"",
    "bquran": "\"Dia yang menciptakan aku, dan membimbingku.\"",
    "myquran": "\"Dia yang menciptakan aku, dan membimbing aku.",
    "lithuanian": "\"Tas, kuris mane sukūrė ir vedė.",
    "bengali": "\"যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং পথ দেখিয়েছেন।",
    "kquran": "\"Yê ku min afirand, û min rêberî kir.",
    "alquran": "Ai që më krijoi dhe më udhëzon.",
    "itquran": "\"Colui che mi ha creato e mi ha guidato.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ",
    "kquran_sorani": "\"هەموویان دوژمنی منن جگە لە پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ خَلَقَنِىْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ",
    "esquran": "\"El que me creó y me guió.",
    "nlquran": "Degene die mij heeft geschapen en mij heeft geleid.",
    "plquran": "„Temu, który mnie stworzył i poprowadził mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നെ വഴിനയിക്കുകയും ചെയ്തവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:79",
    "english": "\"The One who feeds me and waters me.",
    "arabic": "وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه و ,ط ع م,س ق ي",
    "meanings": "\"And the One who, He, [He] gives me food, and He gives me drink / water.",
    "transliteration": "Waallathee huwa yut'imunee wayasqeen",
    "tquran": "“Beni besleyen ve bana su veren O'dur.",
    "tmquran": "\"எனக்கு உணவூட்டவும் எனக்கு நீர் புகட்டவும் செய்கின்ற அந்த ஒருவர்.",
    "squran": "\"Den som föder mig och vattnar mig.\"",
    "rquran": "Тот, кто кормит меня и поит меня.",
    "pquran": "کسی که به من غذا می‌دهد و به من آب می‌دهد.",
    "gquran": "\"Derjenige, der mich speist und tränkt.\"",
    "fquran": "\"Celui qui me nourrit et m'abreuve.\"",
    "bquran": "\"Dia yang memberi makan dan minum kepadaku.\"",
    "myquran": "\"Yang memberi makan dan minum kepadaku.\"",
    "lithuanian": "\"Tas, kuris mane maitina ir laisto.",
    "bengali": "\"যিনি আমাকে আহার দেন এবং পান করান।",
    "kquran": "\"Yê ku min têr dike û av dide min.",
    "alquran": "Ai që më ushqen dhe më jep të pij.",
    "itquran": "\"Colui che mi nutre e mi disseta.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی دروستم کردووە و ڕێنماییم دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَ الَّذِىْ هُوَ يُطْعِمُنِىْ وَيَسْقِيْنِ",
    "esquran": "\"El que me alimenta y me da de beber.",
    "nlquran": "Degene die mij voedt en laaft.",
    "plquran": "„Temu, który mnie żywi i poi mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എനിക്ക് ആഹാരം നൽകുകയും എനിക്ക് വെള്ളം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:80",
    "english": "\"And when I get sick, He heals me.",
    "arabic": "وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ",
    "roots": "ا ذ ا,م ر ض,ه و ,ش ف ي",
    "meanings": "\"And when, I was ill / sick;, then He, [He] heals me.",
    "transliteration": "Wa idha maridtu fahuwa yashfeeni",
    "tquran": "“Ve hastalandığımda, O bana şifa verir.",
    "tmquran": "\"மேலும் நான் நோயுறும் போது, அவர் என்னைக் குணப்படுத்துகின்றார்.",
    "squran": "\"Och när jag blir sjuk, helar Han mig.",
    "rquran": "\"И когда я заболею, Он исцеляет меня.",
    "pquran": "و وقتی که بیمار می‌شوم، او مرا شفا می‌دهد.",
    "gquran": "\"Und wenn ich krank werde, heilt Er mich.\"",
    "fquran": "\"Et quand je tombe malade, Il me guérit.\"",
    "bquran": "\"Dan ketika aku sakit, Dia menyembuhkanku.",
    "myquran": "\"Dan apabila aku jatuh sakit, Dia menyembuhkan aku.",
    "lithuanian": "\"Ir kai susergu, Jis mane gydo.",
    "bengali": "\"আর যখন আমি অসুস্থ হই, তখন তিনিই আমাকে সুস্থ করেন।",
    "kquran": "\"Û dema ku ez nexweş dikim, Ew min qenc dike.",
    "alquran": "Kur sëmurem, Ai më shëron.",
    "itquran": "\"E quando mi ammalo, Lui mi guarisce.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی نەخۆش بکەوم شیفام دەکاتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ",
    "esquran": "\"Y cuando me enfermo, Él me sana.",
    "nlquran": "En wanneer ik ziek word, geneest Hij mij.",
    "plquran": "„A gdy zachoruję, On mnie uzdrawia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ രോഗിയാകുമ്പോൾ, അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:81",
    "english": "\"The One who puts me to death, then brings me back to life.",
    "arabic": "وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,م و ت,ث م م,ح ي ي",
    "meanings": "\"And the One who, He will cause me to die, then, He will give me life.",
    "transliteration": "Waalladhi yumeetunee thumma yuhyeeni",
    "tquran": "“Beni öldüren, sonra yeniden hayata döndüren O'dur.",
    "tmquran": "\"என்னை மரணத்தில் ஆழ்த்தி, பின்னர் மீண்டும் எனக்கு உயிர் கொடுக்கின்ற அந்த ஒருவர்.",
    "squran": "\"Den som dödar mig, sedan återuppväcker mig.\"",
    "rquran": "«Тот, кто убивает меня, затем возвращает к жизни».",
    "pquran": "همان که مرا می‌میراند، سپس زنده‌ام می‌کند.",
    "gquran": "\"Derjenige, der mich tötet, dann wieder zum Leben erweckt.\"",
    "fquran": "\"Celui qui me fait mourir, puis me ramène à la vie.\"",
    "bquran": "\"Yang mematikan aku, kemudian menghidupkan aku kembali.\"",
    "myquran": "\"Yang mematikan aku, kemudian menghidupkan aku kembali.\"",
    "lithuanian": "\"Tas, kuris mane numarina, tada sugrąžina į gyvenimą.",
    "bengali": "\"যিনি আমাকে মৃত্যুবরণ করান, তারপর আমাকে পুনরুজ্জীবিত করেন।",
    "kquran": "\"Yê ku min dikuje, paşê min vedigerîne jiyanê.",
    "alquran": "Ai që më bën të vdes dhe pastaj të jetoj.",
    "itquran": "\"Colui che mi fa morire, poi mi riporta in vita.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی دەممرێنێت پاشان زیندووم دەکاتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْ يُمِيْتُنِىْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ",
    "esquran": "\"El que me hace morir, luego me devuelve a la vida.",
    "nlquran": "Degene die mij doodt, dan weer tot leven brengt.",
    "plquran": "„Temu, który sprawia, że umieram, a potem przywraca mnie do życia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്നെ മരണത്തിന് വിധേയനാക്കുകയും, പിന്നീട് എന്നെ വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:82",
    "english": "\"The One who hopefully will forgive my sins on the Day of Judgment.",
    "arabic": "وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ط م ع,ا ن ,غ ف ر,ل,خ ط ا,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "\"And the One who, I hope, that, He will forgive, for me, my faults / sins, (on the) Day (of), [the] Judgment.",
    "transliteration": "Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khatee-atee yawma ad-deen",
    "tquran": "“Yargı Günü'nde günahlarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.",
    "tmquran": "\"தீர்ப்பு நாள் அன்று என் பாவங்களை மன்னிப்பார் என்று நம்பி எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற அந்த ஒருவர்.",
    "squran": "\"Den som förhoppningsvis kommer att förlåta mina synder på Domedagen.\"",
    "rquran": "Тот, кто, надеюсь, простит мои грехи в День Суда.",
    "pquran": "کسی که امیدوارم در روز قیامت گناهانم را ببخشد.",
    "gquran": "Der Eine, der hoffentlich am Tag des Gerichts meine Sünden vergeben wird.",
    "fquran": "Celui qui, espérons-le, pardonnera mes péchés le Jour du Jugement.",
    "bquran": "\"Yang semoga akan mengampuni dosa-dosaku pada Hari Penghakiman.",
    "myquran": "\"Yang diharapkan akan mengampuni dosa-dosaku pada Hari Pembalasan.\"",
    "lithuanian": "\"Tas, kuris, tikiuosi, atleis mano nuodėmes Teismo Dieną.",
    "bengali": "\"যিনি আশা করি বিচার দিবসে আমার পাপসমূহ ক্ষমা করবেন।",
    "kquran": "\"Yê ku bi hêvî dê gunehên min di Roja Dadgehkirinê de efû bike.",
    "alquran": "Ai që shpresoj të më falë mëkatin Ditën e Gjykimit.",
    "itquran": "\"Colui che spero perdonerà i miei peccati nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی هیوادارم لە ڕۆژی حیسابدا خراپەکانم لێ ببوورێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِىْ خَطِٓیْــَٔـتِىْ يَوْمَ الدِّيْنِ",
    "esquran": "\"El que, con suerte, perdonará mis pecados en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Degene die hopelijk op de Dag des Oordeels mijn zonden zal vergeven.",
    "plquran": "„Temu, który, mam nadzieję, przebaczy mi moje grzechy w Dniu Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ന്യായവിധി നാളിൽ എന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:83",
    "english": "\"My Lord, grant me wisdom, and include me with the righteous.",
    "arabic": "رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ر ب ب,و ه ب,ل,ح ك م,ل ح ق,ص ل ح",
    "meanings": "\"My Lord!, Grant, [for] me, wisdom, and join me, with the righteous [ones].",
    "transliteration": "Rabbi hab li hukman wa alhiqni bis-salihin",
    "tquran": "“Rabbim, bana bilgelik ver ve beni erdemli olanların arasına kat.",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, எனக்கு ஞுானத்தை அருள்வீராக, மேலும் என்னை நன்னெறியாளர்களுடன் சேர்த்துக் கொள்வீராக.",
    "squran": "\"Min Herre, skänk mig visdom och låt mig vara bland de rättfärdiga.",
    "rquran": "Господи, даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам.",
    "pquran": "پروردگارا، به من حکمت عطا کن و مرا با صالحان قرار ده.",
    "gquran": "Mein Herr, gewähre mir Weisheit und zähle mich zu den Gerechten.",
    "fquran": "Mon Seigneur, accorde-moi la sagesse, et inclue-moi parmi les justes.",
    "bquran": "\"Tuhanku, berikanlah aku hikmah, dan sertakanlah aku dengan orang-orang yang saleh.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, kurniakanlah kepadaku kebijaksanaan, dan sertakanlah aku bersama orang-orang yang soleh.\"",
    "lithuanian": "\"Mano Viešpatie, suteik man išminties ir įtrauk mane į teisiuosius.",
    "bengali": "\"আমার প্রভু, আমাকে প্রজ্ঞা দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের সাথে অন্তর্ভুক্ত করো।",
    "kquran": "\"Xudayê min, şehrezayî bide min, û min bi rastgêran re bike.",
    "alquran": "Zoti im, më dhuro urtësi dhe bashkomë me të mirët.",
    "itquran": "\"Mio Signore, concedimi saggezza e includimi tra i giusti.",
    "arabic_imlai": "رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، شەریعەت ببەخشە و لەگەڵ ڕاستکاران بمخە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ هَبْ لِىْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِىْ بِالصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Mi Señor, concédeme sabiduría, e inclúyeme entre los rectos.",
    "nlquran": "Mijn Heer, schenk mij wijsheid en reken mij tot de rechtschapenen.",
    "plquran": "„Mój Panie, obdarz mnie mądrością i włącz mnie do prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് ജ്ഞാനം നൽകേണമേ, എന്നെ സൽക്കർമ്മികളോടൊപ്പം ഉൾപ്പെടുത്തേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:84",
    "english": "\"Let the example I set for the future generations be a good one.",
    "arabic": "وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ج ع ل,ل,ل س ن,ص د ق,ف ي ,ا خ ر",
    "meanings": "\"And make / establish / grant, [for] me, a mention (example), honorable, among, the later ones / later generations.",
    "transliteration": "Waj'al li lisana sidqin fil-akhireen",
    "tquran": "“Gelecek nesillere bıraktığım örnek, iyi bir örnek olsun.",
    "tmquran": "\"வருங்காலத் தலைமுறையினருக்கு நான் அமைக்கும் முன்மாதிரியை நல்லதான ஒன்றாக இருக்கச் செய்வீராக.",
    "squran": "\"Låt det exempel jag sätter för framtida generationer vara ett gott sådant.\"",
    "rquran": "\"Пусть пример, который я подаю будущим поколениям, будет хорошим.\"",
    "pquran": "\"بگذارید مثالی که برای نسل‌های آینده می‌گذارم، مثال خوبی باشد.\"",
    "gquran": "\"Lass das Beispiel, das ich für die zukünftigen Generationen gebe, ein gutes sein.\"",
    "fquran": "\"Que l'exemple que je donne aux générations futures soit un bon exemple.\"",
    "bquran": "\"Biarlah contoh yang saya berikan untuk generasi mendatang menjadi contoh yang baik.\"",
    "myquran": "\"Biarlah contoh yang saya tunjukkan kepada generasi masa depan menjadi contoh yang baik.\"",
    "lithuanian": "\"Tegul mano pavyzdys ateities kartoms būna geras.",
    "bengali": "\"আমার দ্বারা ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য একটি ভালো উদাহরণ স্থাপন করো।",
    "kquran": "\"Bila mînaka ku ez ji bo nifşên dahatû çêdikim qenc be.",
    "alquran": "Më lër kujtim të vërtetë mes të mëvonshmëve.",
    "itquran": "\"Lascia che l'esempio che do alle generazioni future sia un buon esempio.",
    "arabic_imlai": "وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئابڕووی ڕاستگۆیی بۆم لەنێو دوایینان دابنێ.\"",
    "arabic_indopak": "وَاجْعَلْ لِّىْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Que el ejemplo que doy a las generaciones futuras sea uno bueno.",
    "nlquran": "Laat het voorbeeld dat ik voor de toekomstige generaties stel een goed voorbeeld zijn.",
    "plquran": "„Niech przykład, który daję przyszłym pokoleniom, będzie dobry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഭാവിതലമുറകൾക്ക് ഞാൻ വെക്കുന്ന മാതൃക നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:85",
    "english": "\"Make me one of the inheritors of the blissful Paradise.",
    "arabic": "وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ج ع ل,م ن ,و ر ث,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "\"And make me, among, (the) inheritors (of), Paradise (of), [the] delight / bliss.",
    "transliteration": "Waj'alni min warathati Jannati an-Na'im",
    "tquran": "“Beni mutluluk dolu Cennet'in mirasçılarından kıl.",
    "tmquran": "\"ஆனந்தமயமான சுவனபதியின் வாரிசுகளில் ஒருவனாக என்னை ஆக்குவீராக.",
    "squran": "\"Gör mig till en av arvingarna till det saliga paradiset.\"",
    "rquran": "\"Сделай меня одним из наследников блаженного Рая.\"",
    "pquran": "مرا یکی از وارثان بهشت پرنعمت قرار ده.",
    "gquran": "\"Mache mich zu einem der Erben des glückseligen Paradieses.\"",
    "fquran": "\"Fais de moi l'un des héritiers du Paradis bienheureux.\"",
    "bquran": "\"Jadikan aku salah satu pewaris Surga yang penuh kebahagiaan.\"",
    "myquran": "\"Jadikan aku salah seorang pewaris Syurga yang penuh kenikmatan.\"",
    "lithuanian": "\"Padaryk mane vienu iš palaimintosios Rojaus paveldėtojų.",
    "bengali": "\"আমাকে পরম সুখের জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের একজন করো।",
    "kquran": "\"Min bike yekî ji mîrasxwerên Bihişta şad.",
    "alquran": "Më bëj trashëgimtar të Kopshtit të Lumturisë.",
    "itquran": "\"Fammi uno degli eredi del Paradiso beato.",
    "arabic_imlai": "وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ",
    "kquran_sorani": "\"لە وارثانی باخی خۆشییان بکە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاجْعَلْنِىْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "Hazme uno de los herederos del Paraíso bienaventurado.",
    "nlquran": "Maak mij een van de erfgenamen van het gelukzalige Paradijs.",
    "plquran": "„Uczyń mnie jednym z dziedziców błogiego Raju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആനന്ദകരമായ സ്വർഗത്തിന്റെ അനന്തരാവകാശികളിൽ ഒരാളാക്കി എന്നെ മാറ്റേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:86",
    "english": "\"And forgive my father, for he has gone astray.",
    "arabic": "وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ",
    "roots": "غ ف ر,ا ب و,ا ن ن,ك و ن,م ن ,ض ل ل",
    "meanings": "\"And forgive, of my father., Indeed; he, [he] was, among, the strayers.",
    "transliteration": "Wa'ghfir li'abi innahu kana mina ad-dallin.",
    "tquran": "“Ve babamı bağışla, çünkü o yoldan saptı.",
    "tmquran": "\"மேலும் என் தந்தையை மன்னிப்பீராக, ஏனெனில் அவர் வழிதவறிச் சென்று விட்டார்.",
    "squran": "\"Och förlåt min far, för han har gått vilse.",
    "rquran": "\"И прости моего отца, ибо он сбился с пути.",
    "pquran": "و پدرم را ببخش، زیرا او گمراه شده است.",
    "gquran": "\"Und vergib meinem Vater, denn er ist vom Weg abgekommen.\"",
    "fquran": "\"Et pardonne mon père, car il s'est égaré.\"",
    "bquran": "\"Dan ampunilah ayahku, karena dia telah tersesat.\"",
    "myquran": "\"Dan ampunilah bapaku, kerana dia telah sesat.\"",
    "lithuanian": "„Ir atleisk mano tėvui, nes jis nuklydo.",
    "bengali": "\"এবং আমার পিতাকে ক্ষমা করুন, কারণ তিনি পথভ্রষ্ট হয়েছেন।\"",
    "kquran": "\"Û bavê min efû bike, ji ber ku ew gumrah bûye.",
    "alquran": "Fale babain tim; ai ishte nga të devijuarit.",
    "itquran": "\"E perdona mio padre, perché è andato fuori strada.",
    "arabic_imlai": "وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ",
    "kquran_sorani": "\"لە باوکم ببوورە. لە گومڕایان بوو.\"",
    "arabic_indopak": "وَاغْفِرْ لِاَبِىْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّيْنَ",
    "esquran": "Y perdona a mi padre, porque se ha extraviado.",
    "nlquran": "En vergeef mijn vader, want hij is afgedwaald.",
    "plquran": "„I przebacz mojemu ojcu, gdyż zbłądził.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ പിതാവിന് പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ, കാരണം അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:87",
    "english": "\"And do not forsake me on the Day of Resurrection.\"",
    "arabic": "وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "ل ا ,خ ز ي,ي و م,ب ع ث",
    "meanings": "\"And (do) not, You disgrace / forsake me, (on the) Day, they are resurrected.\"",
    "transliteration": "Wala tukhzini yawma yub'athoon.",
    "tquran": "“Ve Diriliş Günü'nde beni yüzüstü bırakma.”",
    "tmquran": "\"மேலும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள்அன்று என்னைக் கைவிட்டு விடாதிருப்பீராக.\"",
    "squran": "\"Och överge mig inte på Uppståndelsens dag.\"",
    "rquran": "\"И не оставляй меня в День Воскресения.\"",
    "pquran": "\"و مرا در روز قیامت رها نکن.\"",
    "gquran": "\"Und verlasse mich nicht am Tag der Auferstehung.\"",
    "fquran": "\"Et ne m'abandonne pas le Jour de la Résurrection.\"",
    "bquran": "\"Dan jangan tinggalkan aku pada Hari Kebangkitan.\"",
    "myquran": "\"Dan jangan tinggalkan aku pada Hari Kebangkitan.\"",
    "lithuanian": "„Ir nepalik manęs Prisikėlimo dieną.“",
    "bengali": "\"এবং পুনরুত্থানের দিনে আমাকে পরিত্যাগ করবেন না।\"",
    "kquran": "\"Û min di Roja Vejînê de berda nede.\"",
    "alquran": "Mos më poshtëro Ditën kur ringjallen.",
    "itquran": "\"E non abbandonarmi nel Giorno della Resurrezione.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "\"لە ڕۆژی هەستاندنیانەوە سووکم مەکە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُخْزِنِىْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "Y no me abandones en el Día de la Resurrección.",
    "nlquran": "En verlaat mij niet op de Dag der Opstanding.",
    "plquran": "„I nie opuszczaj mnie w Dniu Zmartwychwstania.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പുനരുത്ഥാന നാളിൽ എന്നെ കൈവിടരുതേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:88",
    "english": "That is the day when neither money, nor children, can help.",
    "arabic": "يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,ن ف ع,م و ل,ل ا ,ب ن و",
    "meanings": "(The) day, not, [it] will benefit, wealth, and not, sons / children.",
    "transliteration": "Yawma la yanfa'u malun wala banun",
    "tquran": "O, ne paranın ne de çocukların fayda sağlayabileceği gündür.",
    "tmquran": "பணமோ அன்றிப் பிள்ளைகளோ உதவ இயலாத நாள் அதுவாகும்.",
    "squran": "Det är dagen då varken pengar eller barn kan hjälpa.",
    "rquran": "Это тот день, когда ни деньги, ни дети не могут помочь.",
    "pquran": "آن روزی است که نه پول و نه فرزندان نمی‌توانند کمک کنند.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem weder Geld noch Kinder helfen können.",
    "fquran": "C'est le jour où ni l'argent, ni les enfants, ne peuvent aider.",
    "bquran": "Itulah hari ketika baik uang maupun anak-anak tidak dapat membantu.",
    "myquran": "Itulah hari apabila wang, mahupun anak-anak, tidak dapat membantu.",
    "lithuanian": "Tai diena, kai nei pinigai, nei vaikai negali padėti.",
    "bengali": "সেদিন অর্থ বা সন্তান কেউই সাহায্য করতে পারবে না।\"",
    "kquran": "Ew roja ye ku ne pere, ne jî zarok, dikarin bibin alîkar.",
    "alquran": "Ditën kur pasuria as fëmijët nuk bëjnë dobi.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui né denaro, né figli possono aiutare.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ڕۆژێکدا هیچ ماڵ و مناڵ سوود نابەخشن.\"",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ",
    "esquran": "Ese es el día en que ni el dinero, ni los hijos, pueden ayudar.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop noch geld, noch kinderen kunnen helpen.",
    "plquran": "To jest dzień, w którym ani pieniądze, ani dzieci nie mogą pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പണത്തിനോ, മക്കൾക്കോ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദിവസമാണത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:89",
    "english": "Only those who come to God with their whole heart (will be saved).",
    "arabic": "إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ا ت ي,ا ل ه,ق ل ب,س ل م",
    "meanings": "Except, (he) who, he came, (to) God, with a heart, sound / whole.",
    "transliteration": "Illa man ataa Allaha biqalbin saleem.",
    "tquran": "Yalnızca tüm kalbiyle Tanrı'ya gelenler (kurtulacaktır).",
    "tmquran": "தங்களுடைய முழு இதயத்துடன் கடவுள்-யிடம் வருபவர்கள் மட்டுமே (காப்பாற்றப்படுவார்கள்).",
    "squran": "Endast de som kommer till Gud med hela sitt hjärta (kommer att bli frälsta).",
    "rquran": "Только те, кто приходит к Богу всем сердцем (будут спасены).",
    "pquran": "تنها کسانی که با تمام قلب خود به خدا می‌آیند (نجات خواهند یافت).",
    "gquran": "Nur diejenigen, die mit ihrem ganzen Herzen zu Gott kommen, (werden gerettet).",
    "fquran": "Seuls ceux qui viennent à Dieu de tout leur cœur (seront sauvés).",
    "bquran": "Hanya mereka yang datang kepada Tuhan dengan sepenuh hati (yang akan diselamatkan).",
    "myquran": "Hanya mereka yang datang kepada Tuhan dengan sepenuh hati (akan diselamatkan).",
    "lithuanian": "Tik tie, kurie ateina pas Dievą su visa širdimi (bus išgelbėti).",
    "bengali": "কেবল তারাই পরিত্রাণ পাবে যারা তাদের সম্পূর্ণ হৃদয় নিয়ে ঈশ্বরের কাছে আসে।",
    "kquran": "Tenê yên ku bi dilê xwe yê tevahî ba Xwedê tên (dê bên rizgarkirin).",
    "alquran": "Përveç atij që i vjen Zotit me zemër të shëndoshë.",
    "itquran": "Solo coloro che vengono da Dio con tutto il cuore (saranno salvati).",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"تەنها ئەوانەی بە دڵی ساغەوە بۆ لای خودا بهاتبایان (سوود دەبینن).\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ",
    "esquran": "Solo aquellos que vienen a Dios con todo su corazón (serán salvados).",
    "nlquran": "Alleen degenen die met hun hele hart tot God komen (zullen gered worden).",
    "plquran": "Jedynie ci, którzy przychodzą do Boga z całym sercem (zostaną ocaleni).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പൂർണഹൃദയത്തോടെ ദൈവത്തിലേക്ക് വരുന്നവർ മാത്രമേ (രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:90",
    "english": "Paradise will be presented to the righteous.",
    "arabic": "وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ز ل ف,ج ن ن,و ق ي",
    "meanings": "And [it] was brought near, the Paradise, for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa uzlifatil jannatu lilmuttaqin",
    "tquran": "Cennet, erdemli olanlara sunulacak.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்களின் முன்னர் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்.",
    "squran": "Paradiset kommer att presenteras för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Рай будет представлен праведникам.",
    "pquran": "بهشت به پرهیزگاران عرضه خواهد شد.",
    "gquran": "Das Paradies wird den Gerechten präsentiert.",
    "fquran": "Le paradis sera présenté aux justes.",
    "bquran": "Surga akan diperlihatkan kepada orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Syurga akan diperlihatkan kepada orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Rojus bus pristatytas teisiems.",
    "bengali": "ন্যায়পরায়ণদের জন্য জান্নাত উপস্থাপিত হবে।",
    "kquran": "Bihişt dê ji rastgêran re were pêşkêşkirin.",
    "alquran": "Parajsa u afrohet të devotshmëve.",
    "itquran": "Il Paradiso sarà presentato ai giusti.",
    "arabic_imlai": "وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "بەهەشت بۆ پارێزکاران نزیک دەکرێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاُزْلِفَتِ الْجَـنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "El Paraíso será presentado a los rectos.",
    "nlquran": "Het Paradijs zal aan de rechtschapenen worden gepresenteerd.",
    "plquran": "Raj zostanie przedstawiony prawym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വർഗം സൽക്കർമ്മികളുടെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:91",
    "english": "Hell will be set up for the strayers.",
    "arabic": "وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ",
    "roots": "ب ر ز,ج ح م,غ و ي",
    "meanings": "And [it] was presented, the Hellfire, to the deviators / strayers.",
    "transliteration": "Wa burrizati al-jaheemu lil-ghaween",
    "tquran": "Cehennem, yoldan sapanlar için kurulacak.",
    "tmquran": "வழிதவறித் திரிந்தவர்களுக்காக நரகம் அமைக்கப்படும்.",
    "squran": "Helvetet kommer att upprättas för de vilsegångna.",
    "rquran": "Ад будет устроен для заблудших.",
    "pquran": "جهنم برای گمراهان برپا خواهد شد.",
    "gquran": "Die Hölle wird für die Abtrünnigen eingerichtet.",
    "fquran": "L'enfer sera préparé pour les égarés.",
    "bquran": "Neraka akan disiapkan untuk orang-orang yang tersesat.",
    "myquran": "Neraka akan disediakan untuk orang-orang yang sesat.",
    "lithuanian": "Pragaras bus paruoštas klaidžiojantiems.",
    "bengali": "পথভ্রষ্টদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করা হবে।",
    "kquran": "Dojeh dê ji bo gumrahên were amadekirin.",
    "alquran": "Xhehenemi u ekspozohet të devijuarve.",
    "itquran": "L'Inferno sarà preparato per i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ بۆ گومڕایان ئاشکرا دەکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغٰوِيْنَ",
    "esquran": "El Infierno será preparado para los extraviados.",
    "nlquran": "De Hel zal voor de dwalenden worden opgesteld.",
    "plquran": "Piekło zostanie przygotowane dla błądzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വഴിതെറ്റിയവർക്കായി നരകം ഒരുക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:92",
    "english": "They will be asked, \"Where are the idols you had worshiped",
    "arabic": "وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل,ا ي ن,م ا ,ك و ن,ع ب د",
    "meanings": "And it was said, to them;, \"Where, what, you [all] used to, [you all] worship",
    "subtitle": "They Will Disown Their Idols",
    "transliteration": "Wa qīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūn",
    "tquran": "Onlara sorulacak: “Nerede o taptığınız putlar,",
    "tmquran": "அவர்களிடம் கேட்கப்படும், \"நீங்கள் வழிபட்டுக் கொண்டிருந்த போலித் தெய்வங்கள் எங்கே",
    "squran": "De kommer att bli tillfrågade, \"Var är de avgudar ni hade dyrkat?\"",
    "rquran": "Их спросят: \"Где идолы, которым вы поклонялись?\"",
    "pquran": "از آنها پرسیده خواهد شد: «بت‌هایی که می‌پرستیدید کجا هستند؟»",
    "gquran": "Sie werden gefragt: \"Wo sind die Götzen, die ihr angebetet habt?\"",
    "fquran": "On leur demandera : \"Où sont les idoles que vous avez adorées ?\"",
    "bquran": "Mereka akan ditanya, \"Di mana berhala-berhala yang telah kalian sembah?\"",
    "myquran": "Mereka akan ditanya, \"Di manakah berhala-berhala yang kamu sembah?",
    "tquran_subtitle": "Putlarını Reddedecekler",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் தங்களுடைய போலித் தெய்வங்களைக் கைவிட்டு விடுவார்கள்",
    "squran_subtitle": "De kommer att förskjuta sina avgudar",
    "rquran_subtitle": "Они отрекутся от своих идолов.",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها از بت‌های خود بیزار خواهند شد.",
    "gquran_subtitle": "Sie werden ihre Idole verstoßen.",
    "fquran_subtitle": "Ils renieront leurs idoles.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Akan Meninggalkan Berhala Mereka",
    "myquran_subtitle": "Mereka Akan Meninggalkan Berhala Mereka",
    "lithuanian": "Jų bus paklausta: \"Kur yra stabai, kuriuos garbinote",
    "bengali": "তাদেরকে জিজ্ঞাসা করা হবে, \"তোমরা যেসব মূর্তির উপাসনা করতে, তারা কোথায়?",
    "kquran": "Ji wan dê were pirsîn, \"Li ku ne pûtên ku we diperast",
    "alquran": "U thuhet: Ku janë ata që adhuronit?",
    "itquran": "Saranno interrogati: \"Dove sono gli idoli che adoravate",
    "itquran_subtitle": "Rinneggeranno i loro idoli",
    "arabic_imlai": "وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ew ê Pûtên Xwe Red Bikin",
    "kquran_sorani": "پێیان دەوترێت، \"لەکوێن ئەوانەی دەتانپەرست.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکانی خۆیان دەست بەر دەدەن",
    "arabic_indopak": "وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَمَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Se les preguntará: \"¿Dónde están los ídolos que adoraban",
    "esquran_subtitle": "Renunciarán a sus ídolos",
    "nlquran": "Ze zullen worden gevraagd: \"Waar zijn de afgoden die jullie aanbeden hebben",
    "nlquran_subtitle": "Zij Zullen Hun Afgoden Verloochenen",
    "plquran": "Zostaną zapytani: „Gdzie są bożki, którym oddawaliście cześć,",
    "plquran_subtitle": "Wyprą się swoich bożków",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടും: „നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:93",
    "english": "\"beside God? Can they help you now? Can they help themselves?\"",
    "arabic": "مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ",
    "roots": "م ن ,د و ن,ا ل ه,ه ل ,ن ص ر,ا و ,ن ص ر",
    "meanings": "\"from, besides , God?, Can, they [can] help you [all], or, they help themselves?\"",
    "transliteration": "Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroon",
    "tquran": "“Tanrı'nın yanı sıra? Şimdi size yardım edebilirler mi? Kendilerine yardım edebilirler mi?”",
    "tmquran": "\"கடவுள்-வுடன்? அவர்களால் இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? அவர்கள் தங்களுக்கேனும் உதவிக் கொள்ள முடியுமா?\"",
    "squran": "\"bredvid Gud? Kan de hjälpa dig nu? Kan de hjälpa sig själva?\"",
    "rquran": "\"кроме Бога? Могут ли они помочь тебе сейчас? Могут ли они помочь себе?\"",
    "pquran": "\"جز خدا؟ آیا اکنون می‌توانند به تو کمک کنند؟ آیا می‌توانند به خودشان کمک کنند؟\"",
    "gquran": "\"neben Gott? Können sie dir jetzt helfen? Können sie sich selbst helfen?\"",
    "fquran": "\"à côté de Dieu ? Peuvent-ils t'aider maintenant ? Peuvent-ils s'aider eux-mêmes ?\"",
    "bquran": "\"di samping Tuhan? Dapatkah mereka membantumu sekarang? Dapatkah mereka membantu diri mereka sendiri?\"",
    "myquran": "\"di samping Tuhan? Bolehkah mereka membantu anda sekarang? Bolehkah mereka membantu diri mereka sendiri?\"",
    "lithuanian": "\"šalia Dievo? Ar jie gali jums padėti dabar? Ar jie gali padėti sau patiems?\"",
    "bengali": "\"ঈশ্বর ছাড়া, এখন কি তারা তোমাদের সাহায্য করতে পারবে? তারা কি নিজেদের সাহায্য করতে পারবে?\"",
    "kquran": "\"ji bilî Xwedê? Ma ew dikarin niha alîkariya we bikin? Ma ew dikarin alîkariya xwe bikin?\"",
    "alquran": "Përveç Zotit? A ju ndihmojnë ose ndihmojnë veten?",
    "itquran": "\"accanto a Dio? Possono aiutarvi ora? Possono aiutare se stessi?\"",
    "arabic_imlai": "مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"لەگەڵ خودا? ئایا دەتوانن یارمەتیتان بدەن یان یارمەتی خۆیان بدەن?\"",
    "arabic_indopak": "مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ هَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ",
    "esquran": "además de Dios? ¿Pueden ayudarlos ahora? ¿Pueden ayudarse a sí mismos?\"",
    "nlquran": "naast God? Kunnen zij jullie nu helpen? Kunnen zij zichzelf helpen?\"",
    "plquran": "„poza Bogiem? Czy mogą wam teraz pomóc? Czy mogą pomóc samym sobie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന് പുറമെ? ഇപ്പോൾ അവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ? അവയ്ക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:94",
    "english": "They will be thrown therein, together with the strayers.",
    "arabic": "فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ",
    "roots": "ك ب ك ب,ف ي ,ه م ,غ و ي",
    "meanings": "Then they will be thrown, into it;, they, and the deviators / strayers",
    "transliteration": "Fakubkibu fiha hum wal-ghawun",
    "tquran": "Onlar, yoldan sapanlarla birlikte oraya atılacaklar.",
    "tmquran": "வழிதவறித் திரிந்தவர்களுடன் சேர்த்து, அவர்கள் அதிலே தள்ளப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att kastas däri, tillsammans med de vilsegångna.",
    "rquran": "Они будут брошены туда вместе с заблудшими.",
    "pquran": "آنها همراه با گمراهان در آنجا افکنده خواهند شد.",
    "gquran": "Sie werden dort hineingeworfen, zusammen mit den Verirrten.",
    "fquran": "Ils y seront jetés, ainsi que les égarés.",
    "bquran": "Mereka akan dilemparkan ke dalamnya, bersama dengan orang-orang yang sesat.",
    "myquran": "Mereka akan dilemparkan ke dalamnya, bersama-sama dengan orang-orang yang sesat.",
    "lithuanian": "Jie bus įmesti ten kartu su paklydusiaisiais.",
    "bengali": "তারা সেখানে নিক্ষিপ্ত হবে, পথভ্রষ্টদের সাথে।",
    "kquran": "Ew ê tê de bên avêtin, bi gumrahên re.",
    "alquran": "Hidhen në të, ata dhe të devijuarit.",
    "itquran": "Saranno gettati lì dentro, insieme ai trasgressori.",
    "arabic_imlai": "فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ",
    "kquran_sorani": "فڕێدەدرێنە تێی ئەوان و گومڕایان.",
    "arabic_indopak": "فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ",
    "esquran": "Serán arrojados allí, junto con los extraviados.",
    "nlquran": "Zij zullen daarin worden geworpen, samen met de dwalenden.",
    "plquran": "Zostaną tam wrzuceni, razem z błądzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വഴിതെറ്റിയവരോടൊപ്പം അവർ അതിൽ എറിയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:95",
    "english": "And all of Satan's soldiers.",
    "arabic": "وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ",
    "roots": "ج ن د,ب ل س,ج م ع",
    "meanings": "And (the) soldiers (of), Iblis (Satan), all together.",
    "transliteration": "Wa junoodu Ibleesa ajma'oon",
    "tquran": "Ve Şeytan'ın bütün askerleri.",
    "tmquran": "மேலும் சாத்தானின் படைவீரர்கள் அனைவரும்.",
    "squran": "Och alla Satans soldater.",
    "rquran": "И все солдаты Сатаны.",
    "pquran": "و همهٔ سربازان شیطان.",
    "gquran": "Und alle Soldaten Satans.",
    "fquran": "Et tous les soldats de Satan.",
    "bquran": "Dan semua prajurit Setan.",
    "myquran": "Dan semua askar-askar syaitan.",
    "lithuanian": "Ir visi Šėtono kariai.",
    "bengali": "এবং শয়তানের সমস্ত সৈন্যবাহিনী।",
    "kquran": "Û hemû leşkerên Şeytan.",
    "alquran": "Dhe ushtritë e Iblisit, të gjitha.",
    "itquran": "E tutti i soldati di Satana.",
    "arabic_imlai": "وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "و هەموو سوپاکانی ئیبلیس.",
    "arabic_indopak": "وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Y todos los soldados de Satanás.",
    "nlquran": "En al de soldaten van Satan.",
    "plquran": "Oraz wszyscy żołnierze Szatana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാചിന്റെ എല്ലാ പടയാളികളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:96",
    "english": "They will say as they feud therein,",
    "arabic": "قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه م ,ف ي ,خ ص م",
    "meanings": "They said, while they, in it, they feuding;",
    "transliteration": "Qaloo wahum feeha yakhtasimoon",
    "tquran": "Orada çekişirlerken şöyle diyecekler,",
    "tmquran": "தங்களுக்குள் தர்க்கித்தவர்களாக அங்கே அவர்கள் கூறுவார்கள்,",
    "squran": "De kommer att säga medan de strider därinne,",
    "rquran": "Они будут говорить, ссорясь там,",
    "pquran": "خواهند گفت در حالی که در آنجا نزاع می‌کنند،",
    "gquran": "Sie werden sagen, während sie darin streiten,",
    "fquran": "Ils diront en se querellant là-dedans,",
    "bquran": "Mereka akan berkata saat mereka berseteru di dalamnya,",
    "myquran": "Mereka akan berkata ketika mereka bertelagah di dalamnya,",
    "lithuanian": "Jie sakys, kai ten ginčysis,",
    "bengali": "তারা সেখানে তর্কবিতর্ক করবে এবং বলবে,",
    "kquran": "Ew ê dema ku tê de nakokî dikin bêjin,",
    "alquran": "Thonë duke debatuar aty:",
    "itquran": "Diranno mentre litigano lì dentro,",
    "arabic_imlai": "قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ",
    "kquran_sorani": "لەوێدا لەگەڵ یەکتر مشت و مڕ دەکەن و دەڵێن.",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ",
    "esquran": "Dirán mientras disputan allí,",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen terwijl zij daarin twisten,",
    "plquran": "Będą mówić, kłócąc się tam:",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ വെച്ച് പരസ്പരം കലഹിക്കുമ്പോൾ അവർ പറയും:",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:97",
    "english": "\"By God, we were far astray.",
    "arabic": "تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ل ه,ا ن ,ك و ن,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "\"By God;, indeed;, we were, surely in, error, clear.",
    "transliteration": "Tallahi in kunna lafi dalalin mubin",
    "tquran": "“Tanrı'ya andolsun, biz gerçekten yoldan sapmıştık.",
    "tmquran": "\"கடவுள் மீது ஆணையாக, நாம் வெகுதூரம் வழி தவறி இருந்தோம்.",
    "squran": "\"Vid Gud, vi var långt vilse.\"",
    "rquran": "Клянусь Богом, мы были далеко заблудшими.",
    "pquran": "به خدا، ما بسیار گمراه بودیم.",
    "gquran": "Bei Gott, wir waren weit verirrt.",
    "fquran": "Par Dieu, nous étions bien égarés.",
    "bquran": "\"Demi Tuhan, kami benar-benar tersesat.\"",
    "myquran": "\"Demi Tuhan, kami benar-benar tersesat.\"",
    "lithuanian": "\"Prisiekiame Dievu, mes buvome toli nuklydę.",
    "bengali": "\"সত্যিই, আমরা ঈশ্বরের নামে পথভ্রষ্ট ছিলাম।",
    "kquran": "\"Bi Xwedê, em pir gumrah bûn.",
    "alquran": "Pasha Zotin, ishim në devijim të qartë.",
    "itquran": "\"Per Dio, eravamo molto sviati.",
    "arabic_imlai": "تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "\"بە خودا سوێند، لە گومڕاییەکی ئاشکرادا بووین.\"",
    "arabic_indopak": "تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "\"Por Dios, estábamos muy extraviados.",
    "nlquran": "\"Bij God, wij waren ver afgedwaald.",
    "plquran": "„Na Boga, byliśmy daleko zbłądzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തെയാണ, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വഴിതെറ്റിയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:98",
    "english": "\"How could we set you up to rank with the Lord of the universe?",
    "arabic": "إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ذ ,س و ي,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"When [in the past], we equate you [all], with (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Idh nusawwikum birabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Sizi nasıl olur da evrenin Rabbi ile bir tutardık?",
    "tmquran": "\"பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகருடன் சமமாக எப்படி நாங்கள் உங்களை அமைத்திருக்கக் கூடும்?",
    "squran": "\"Hur skulle vi kunna ordna det så att du rankas med universums Herre?\"",
    "rquran": "\"Как мы могли бы поставить тебя наравне с Господом вселенной?\"",
    "pquran": "چگونه می‌توانیم شما را با پروردگار جهان هم‌رتبه کنیم؟",
    "gquran": "\"Wie könnten wir dich dazu bringen, mit dem Herrn des Universums gleichzuziehen?\"",
    "fquran": "\"Comment pourrions-nous vous placer au rang du Seigneur de l'univers ?\"",
    "bquran": "\"Bagaimana kita bisa menempatkanmu setara dengan Tuhan semesta alam?\"",
    "myquran": "\"Bagaimana kami boleh meletakkan kamu setaraf dengan Tuhan semesta alam?",
    "lithuanian": "Kaip galėjome tave prilyginti Visatos Viešpačiui?",
    "bengali": "\"কীভাবে আমরা আপনাকে মহাবিশ্বের প্রভুর সাথে সমমর্যাদায় স্থাপন করতে পারি?",
    "kquran": "\"Çawa me we bi Xudayê gerdûnê re kirin wekhev?",
    "alquran": "Kur ju barazonim me Zotin e botëve.",
    "itquran": "\"Come potremmo metterti al pari con il Signore dell'universo?",
    "arabic_imlai": "إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"کاتێک لەگەڵ پەروەردگاری جیهان هاوتاتان کردن.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"¿Cómo pudimos ponerte al mismo nivel que el Señor del universo?",
    "nlquran": "\"Hoe konden wij u op gelijke hoogte stellen met de Heer van het universum?",
    "plquran": "„Jak mogliśmy postawić was na równi z Panem wszechświata?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പ്രപഞ്ചനാഥന് തുല്യരായി നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:99",
    "english": "\"Those who misled us were wicked.",
    "arabic": "وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "م ا ,ض ل ل,ا ل ل ا,ج ر م",
    "meanings": "\"And not, he misled us, except, the sinners / guilty / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wama adallana illa almujrimun",
    "tquran": "“Bizi saptıranlar kötü kimselerdi.",
    "tmquran": "\"எங்களைத் தவறாக வழிநடத்தியவர்கள் மிகவும் தீயவர்களாகவே இருந்தனர்.",
    "squran": "De som vilseledde oss var onda.",
    "rquran": "Те, кто ввел нас в заблуждение, были злыми.",
    "pquran": "کسانی که ما را گمراه کردند، شرور بودند.",
    "gquran": "\"Diejenigen, die uns in die Irre führten, waren böse.\"",
    "fquran": "\"Ceux qui nous ont induits en erreur étaient méchants.\"",
    "bquran": "\"Mereka yang menyesatkan kita adalah jahat.\"",
    "myquran": "\"Mereka yang menyesatkan kami adalah jahat.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie mus suklaidino, buvo nedorėliai.",
    "bengali": "\"যারা আমাদের বিভ্রান্ত করেছিল তারা ছিল দুষ্ট।",
    "kquran": "\"Yên ku me gumrah kirin xerab bûn.",
    "alquran": "Vetëm kriminelët na devijuan.",
    "itquran": "\"Coloro che ci hanno sviato erano malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"تەنها تاوانبارانمان گومڕا کردین.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "\"Los que nos desviaron eran malvados.",
    "nlquran": "\"Degenen die ons misleidden waren slecht.",
    "plquran": "„Ci, którzy nas zwiedli, byli niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചവർ ദുഷ്ടരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:100",
    "english": "\"Now we have no intercessors.",
    "arabic": "فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ",
    "roots": "م ا ,ل,م ن ,ش ف ع",
    "meanings": "\"So not, for us, any, intercessors.",
    "transliteration": "Fama lana min shafi'een",
    "tquran": "“Şimdi hiçbir şefaatçimiz yok.",
    "tmquran": "\"இப்போது எங்களுக்குப் பரிந்துரையாளர்கள் இல்லை.",
    "squran": "\"Nu har vi inga förebedjare.\"",
    "rquran": "\"Теперь у нас нет заступников.",
    "pquran": "اکنون ما هیچ شفاعت‌کننده‌ای نداریم.",
    "gquran": "Jetzt haben wir keine Fürsprecher mehr.",
    "fquran": "\"Maintenant, nous n'avons plus d'intercesseurs.\"",
    "bquran": "\"Sekarang kita tidak memiliki perantara.\"",
    "myquran": "\"Sekarang kita tiada perantara.\"",
    "lithuanian": "Dabar neturime užtarėjų.",
    "bengali": "\"এখন আমাদের কোনো সুপারিশকারী নেই।",
    "kquran": "\"Niha şefaetkerên me tune.",
    "alquran": "Nuk kemi ndërmjetësues.",
    "itquran": "\"Ora non abbiamo intercessori.",
    "arabic_imlai": "فَمَا لَنَا مِن شَافِعِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ شفاعەتکەرمان نییە.\"",
    "arabic_indopak": "فَمَا لَـنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ",
    "esquran": "\"Ahora no tenemos intercesores.",
    "nlquran": "\"Nu hebben wij geen voorspraak meer.",
    "plquran": "„Teraz nie mamy żadnych orędowników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശുപാർശകരാരുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:101",
    "english": "\"Nor a single close friend.",
    "arabic": "وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ",
    "roots": "ل ا ,ص د ق,ح م م",
    "meanings": "\"And not, a man of truth / confidant / friend, warm / close.",
    "transliteration": "Wala sadiqin hamim",
    "tquran": "“Ne de tek bir yakın dostumuz.",
    "tmquran": "\"அன்றி ஒரே ஒரு நெருங்கிய நண்பர் கூட.",
    "squran": "Inte en enda nära vän.",
    "rquran": "Ни одного близкого друга.",
    "pquran": "نه حتی یک دوست صمیمی.",
    "gquran": "\"Auch keinen einzigen engen Freund.\"",
    "fquran": "\"Ni un seul ami proche.\"",
    "bquran": "\"Juga tidak ada satu pun teman dekat.\"",
    "myquran": "\"Ataupun seorang kawan rapat.\"",
    "lithuanian": "Nei vieno artimo draugo.",
    "bengali": "এবং না কোনো ঘনিষ্ঠ বন্ধু।",
    "kquran": "\"Ne jî hevalek nêzîk.",
    "alquran": "As mik të ngushtë.",
    "itquran": "\"Né un singolo amico intimo.",
    "arabic_imlai": "وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"و نە هاوڕێکی نزیک.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ",
    "esquran": "\"Ni un solo amigo cercano.",
    "nlquran": "\"Noch een enkele goede vriend.",
    "plquran": "„Ani jednego bliskiego przyjaciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഒരൊറ്റ ഉറ്റ സുഹൃത്തും ഇല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:102",
    "english": "\"If only we could get another chance, we would then believe.\"",
    "arabic": "فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ل,ك ر ر,ك و ن,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "\"Then if, that, for us, a return;, then we will be, among, the believers.\"",
    "transliteration": "Falaw anna lana karratan fanakuna mina al-mu'minina",
    "tquran": "“Keşke bir şans daha elde edebilseydik, o zaman inanırdık.”",
    "tmquran": "\"மற்றொரு வாய்ப்பை மட்டும் நாங்கள் பெற முடிந்தால், அப்போது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வோம்.\"",
    "squran": "\"Om vi bara kunde få en ny chans, skulle vi då tro.\"",
    "rquran": "\"Если бы только у нас был еще один шанс, мы бы тогда поверили.\"",
    "pquran": "\"اگر فقط می‌توانستیم یک فرصت دیگر داشته باشیم، آنگاه باور می‌کردیم.\"",
    "gquran": "\"Wenn wir nur eine weitere Chance bekommen könnten, würden wir dann glauben.\"",
    "fquran": "\"Si seulement nous pouvions avoir une autre chance, nous croirions alors.\"",
    "bquran": "\"Seandainya kami bisa mendapatkan kesempatan lain, kami akan percaya.\"",
    "myquran": "\"Kalau saja kami mendapat peluang lagi, barulah kami akan percaya.\"",
    "lithuanian": "Jei tik galėtume gauti dar vieną šansą, mes tada patikėtume.",
    "bengali": "\"যদি আমরা আরেকটি সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস করতাম।\"",
    "kquran": "\"Xwezî em bikaribûna şanseke din bistînin, em ê wê hingê bawer bikira.\"",
    "alquran": "Sikur të kishim shans tjetër, do të ishim besimtarë.",
    "itquran": "\"Se solo potessimo avere un'altra possibilità, crederemmo allora.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"خۆزگە شانسێکی دیکەمان هەبووایە دەبووینە باوەڕدار.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَوْ اَنَّ لَـنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "\"Si tan solo pudiéramos tener otra oportunidad, entonces creeríamos.\"",
    "nlquran": "\"Als we maar een nieuwe kans konden krijgen, zouden we dan geloven.\"",
    "plquran": "„Gdybyśmy tylko mogli otrzymać kolejną szansę, wówczas byśmy uwierzyli.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:103",
    "english": "This should be a good lesson. But most people are not believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, that, surely a sign / proof / lesson;, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan wama kana aktharuhum mu'minin",
    "tquran": "Bu, iyi bir ders olmalı. Ama çoğu insan inanmaz.",
    "tmquran": "நல்லதொரு படிப்பினையாக இது திகழவேண்டும். ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Detta borde vara en bra lektion. Men de flesta människor är inte troende.",
    "rquran": "Это должен быть хороший урок. Но большинство людей не верят.",
    "pquran": "این باید درس خوبی باشد. اما بیشتر مردم باور ندارند.",
    "gquran": "Dies sollte eine gute Lektion sein. Aber die meisten Menschen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Cela devrait être une bonne leçon. Mais la plupart des gens ne sont pas croyants.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi pelajaran yang baik. Tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "myquran": "Ini sepatutnya menjadi pelajaran yang baik. Tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti gera pamoka. Bet dauguma žmonių nėra tikintys.",
    "bengali": "এটি একটি ভালো শিক্ষা হওয়া উচিত। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Ev divê werseke qenc be. Lê pirraniya mirovan ne bawermend in.",
    "alquran": "Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere una buona lezione. Ma la maggior parte delle persone non è credente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً  وَّمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esto debería ser una buena lección. Pero la mayoría de la gente no son creyentes.",
    "nlquran": "Dit zou een goede les moeten zijn. Maar de meeste mensen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "To powinna być dobra lekcja. Lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു നല്ല പാഠമായിരിക്കണം. എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:104",
    "english": "Your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord;, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azizu ar-rahim",
    "tquran": "Rabbin Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Din Herre är den Allsmäktige, Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Ваш Господь Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "پروردگار شما توانا و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Tu Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:105",
    "english": "The people of Noah disbelieved the messengers.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ق و م,ن و ح,ر س ل",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, (the) people (of), Noah, the messengers.",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Kadhabat qawmu Nuhin al-mursalin",
    "tquran": "Nuh'un halkı elçileri inkâr etti.",
    "tmquran": "நோவாவின் சமூகத்தார் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Folket i Noas tid trodde inte på budbärarna.",
    "rquran": "Народ Нуха не поверил посланникам.",
    "pquran": "قوم نوح پیامبران را تکذیب کردند.",
    "gquran": "Das Volk von Noah leugnete die Gesandten.",
    "fquran": "Le peuple de Noé a rejeté les messagers.",
    "bquran": "Kaum Nuh mendustakan para rasul.",
    "myquran": "Kaum Nabi Nuh mendustakan para rasul.",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "நோவா",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ноа",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noé",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Nuh",
    "lithuanian": "Nojaus žmonės netikėjo pasiuntiniais.",
    "bengali": "নূহের সম্প্রদায় বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "Gelê Nûh peyamberan bawer nekir.",
    "alquran": "Njerëzit e Nuhut i refuzuan të dërguarit.",
    "itquran": "Il popolo di Noè non credette ai messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_sorani": "خەڵکی نوح پەیامبەرەکانیان بە درۆ نا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "El pueblo de Noé no creyó a los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "Het volk van Noach verwierp de boodschappers.",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "Lud Noego nie uwierzył posłańcom.",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നോഹയുടെ ജനത ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:106",
    "english": "Their brother Noah said to them, \"Would you not be righteous?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,ا خ و,ن و ح,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "When, he said, to them, their brother, Noah;, \"Will not, [you all] be righteous?",
    "transliteration": "Idh qala lahum akhoohum Noohun ala tattaqoon",
    "tquran": "Kardeşleri Nuh onlara dedi ki, “Erdemli olmaz mısınız?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சகோதரர் நோவா அவர்களிடம் கூறினார், \"நீங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்க மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Deras bror Noah sa till dem, \"Skulle ni inte vara rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Их брат Ной сказал им: \"Неужели вы не будете праведными?\"",
    "pquran": "برادرشان نوح به آن‌ها گفت: «آیا شما درستکار نخواهید بود؟»",
    "gquran": "Ihr Bruder Noah sagte zu ihnen: \"Wärt ihr nicht rechtschaffen?\"",
    "fquran": "Leur frère Noah leur dit : \"Ne seriez-vous pas justes ?\"",
    "bquran": "Saudara mereka, Nuh, berkata kepada mereka, \"Tidakkah kalian ingin menjadi orang yang benar?\"",
    "myquran": "Abang mereka, Nuh berkata kepada mereka, \"Tidakkah kamu mahu menjadi orang yang benar?\"",
    "lithuanian": "Jų brolis Nojus jiems sakė: \"Ar nebūsite teisūs?",
    "bengali": "তাদের ভাই নূহ বললেন, \"তোমরা কি ধার্মিক হবে না?",
    "kquran": "Birayê wan Nûh ji wan re got, \"Ma hûn naxwazin rastgêr bibin?",
    "alquran": "Kur vëllai i tyre Nuhu u tha: A nuk jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Il loro fratello Noè disse loro: \"Non sareste giusti?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "براکەیان نوح پێی وتن، \"ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Su hermano Noé les dijo: \"¿No seríais rectos?\"",
    "nlquran": "Hun broer Noach zei tegen hen: \"Zouden jullie niet rechtschapen zijn?\"",
    "plquran": "Ich brat Noe powiedział do nich: „Czyż nie bylibyście prawi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സഹോദരൻ നോഹ അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ നീതിനിഷ്ഠരാകുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:107",
    "english": "\"I am an honest messenger to you.",
    "arabic": "إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ر س ل,ا م ن",
    "meanings": "\"Indeed; I am, to you [all], a messenger, trustworthy / honest.",
    "transliteration": "Inni lakum rasulun aminun",
    "tquran": "“Ben size dürüst bir elçiyim.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களுக்கு நேர்மையானதொரு தூதன் ஆவேன்.",
    "squran": "\"Jag är en ärlig budbärare till dig.\"",
    "rquran": "\"Я честный посланник для вас.\"",
    "pquran": "من پیام‌رسان صادقی برای شما هستم.",
    "gquran": "\"Ich bin ein ehrlicher Bote für dich.\"",
    "fquran": "\"Je suis un messager honnête pour vous.\"",
    "bquran": "\"Saya adalah seorang utusan yang jujur untuk Anda.\"",
    "myquran": "\"Saya adalah utusan yang jujur kepada anda.\"",
    "lithuanian": "\"Aš esu jums sąžiningas pasiuntinys.",
    "bengali": "আমি তোমাদের কাছে একজন সৎ দূত।",
    "kquran": "\"Ez peyamberekî dilpak im ji bo we.",
    "alquran": "Unë jam i dërguar i besueshëm për ju.",
    "itquran": "\"Io sono un messaggero onesto per voi.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"من پەیامبەری ڕاستگۆم بۆتان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "Soy un mensajero honesto para ustedes.",
    "nlquran": "Ik ben een eerlijke boodschapper voor u.",
    "plquran": "„Jestem dla was uczciwym posłańcem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്യസന്ധനായ ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:108",
    "english": "\"You shall reverence God and obey me.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterin ve bana itaat edin.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்திசெலுத்தவும் எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.\"",
    "rquran": "\"Вы должны почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "شما باید خدا را حرمت کنید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Du sollst Gott verehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu craindras Dieu et m'obéiras.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus menghormati Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs turite gerbti Dievą ir paklusti man.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin û guhdana min bidin.",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "\"Dovete temere Dio e obbedirmi.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوْا اللّٰهَ وَ اَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Deben reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "U moet God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Powinniście czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:109",
    "english": "\"I do not ask you for any wage. My wage comes from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"And not, I ask you [all], for it, any, payment / wage., Not (is), my payment / wage, except, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Wa ma asalukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ücretim evrenin Rabbinden gelir.",
    "tmquran": "\"உங்களிடம் நான் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை. எனது கூலி பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்தே வருகின்றது.",
    "squran": "\"Jag ber er inte om någon lön. Min lön kommer från universums Herre.\"",
    "rquran": "\"Я не прошу у вас никакой платы. Моя плата от Господа миров.\"",
    "pquran": "\"من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم. مزد من نزد پروردگار جهانیان است.\"",
    "gquran": "\"Ich verlange keinen Lohn von euch. Mein Lohn kommt vom Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "\"Je ne vous demande aucun salaire. Mon salaire vient du Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak meminta upah darimu. Upahku datang dari Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu. Upahku datang daripada Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "\"Aš neprašau jokio atlygio. Mano atlygis ateina iš pasaulių Viešpaties.",
    "bengali": "আমি তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না। আমার মজুরি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে আসে।",
    "kquran": "\"Ez ji we tu mûçeyê naxwazim. Mûçeya min ji Xudayê gerdûnê tê.",
    "alquran": "Nuk ju kërkoj pagë për të. Paga ime është vetëm nga Zoti i botëve.",
    "itquran": "\"Non vi chiedo alcun compenso. Il mio compenso proviene dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم. کرێکەم تەنها لەسەر پەروەردگاری جیهانە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَسْـــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "No les pido ningún salario. Mi salario proviene del Señor del universo.",
    "nlquran": "Ik vraag u geen loon. Mijn loon komt van de Heer van het universum.",
    "plquran": "„Nie proszę was o żadną zapłatę. Moja zapłata pochodzi od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. എന്റെ പ്രതിഫലം പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:110",
    "english": "\"You shall reverence God and obey me.\"",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].\"",
    "transliteration": "Fattaku Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterin ve bana itaat edin.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்தவும் எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.\"",
    "rquran": "\"Вы должны почитать Бога и повиноваться мне.\"",
    "pquran": "\"شما باید خدا را احترام کنید و از من اطاعت کنید.\"",
    "gquran": "\"Du sollst Gott ehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu craindras Dieu et m'obéiras.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus menghormati Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs turite bijoti Dievo ir paklusti man.\"",
    "bengali": "\"তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।\"",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin û guhdana min bidin.\"",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "\"Dovete temere Dio e obbedirmi.\"",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Deben reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "U moet God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Powinniście czcić Boga i być mi posłuszni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:111",
    "english": "They said, \"How can we believe with you, when the worst among us have followed you?\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ل,ت ب ع,ر ذ ل",
    "meanings": "They said;, \"Should we believe, in you, while [he] followed you, the worst ones?\"",
    "transliteration": "Qalu anu'minu laka wattaba'aka al-aradhilun",
    "tquran": "Dediler ki, “İçimizdeki en kötü kimseler sana uymuşken, sana nasıl inanabiliriz?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்களுக்கிடையில் மிகவும் மோசமானவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றிக்கொண்டு இருக்கும்போது, நாங்கள் எப்படி உம்முடன் நம்பிக்கை கொள்ள முடியும்?\"",
    "squran": "De sa, \"Hur kan vi tro på dig när de värsta bland oss har följt dig?\"",
    "rquran": "Они сказали: «Как мы можем верить тебе, когда худшие из нас последовали за тобой?»",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «چگونه می‌توانیم به تو ایمان بیاوریم، در حالی که بدترین افراد ما تو را پیروی کرده‌اند؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wie können wir mit dir glauben, wenn die Schlechtesten unter uns dir gefolgt sind?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Comment pouvons-nous croire en toi, alors que les pires d'entre nous t'ont suivi ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Bagaimana kami bisa percaya padamu, ketika yang terburuk di antara kami telah mengikutimu?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Bagaimana kami boleh percaya dengan kamu, sedangkan yang paling teruk di antara kami telah mengikut kamu?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Kaip mes galime tikėti tavimi, kai blogiausi iš mūsų tave sekė?\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা কীভাবে তোমার সাথে বিশ্বাস করতে পারি, যখন আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপরা তোমাকে অনুসরণ করেছে?\"",
    "kquran": "Wan got, \"Çawa em dikarin bi te bawer bikin, dema ku herî xirabên me li pey te çûne?\"",
    "alquran": "Thanë: A të besojmë kur të ndjekin të ulëtit?",
    "itquran": "Dissero: \"Come possiamo credere in te, quando i peggiori tra di noi ti hanno seguito?\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئایا باوەڕت پێ بهێنین و شوێنکەوتووانت خوارەکانن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Cómo podemos creer contigo, cuando los peores entre nosotros te han seguido?\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Hoe kunnen wij met u geloven, als de slechtsten onder ons u gevolgd zijn?\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jak możemy uwierzyć wraz z tobą, skoro najgorsi spośród nas poszli za tobą?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശക്കാർ നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരിക്കെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നിന്നോടൊപ്പം വിശ്വസിക്കും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:112",
    "english": "He said, \"How do I know what they did?",
    "arabic": "قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ع ل م,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "He said;, \"And what (have), I known, of what, they used to, [they] do?",
    "transliteration": "Qala wama 'ilmi bima kanu ya'malun",
    "tquran": "Dedi ki, “Onların ne yaptığını nereden bileyim?",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என நான் எப்படி அறிவேன்?",
    "squran": "Han sa, \"Hur ska jag veta vad de gjorde?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Как мне узнать, что они сделали?\"",
    "pquran": "او گفت: \"چطور بفهمم آنها چه کرده‌اند؟\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Woher soll ich wissen, was sie getan haben?\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Comment puis-je savoir ce qu'ils ont fait ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bagaimana saya tahu apa yang mereka lakukan?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bagaimana saya tahu apa yang mereka lakukan?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Kaip aš galiu žinoti, ką jie padarė?",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি কীভাবে জানব তারা কী করেছে?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ez çawa dikarim bizanim ku wan çi kir?",
    "alquran": "Tha: Nuk kam dijeni për çfarë bëjnë.",
    "itquran": "Disse: \"Come posso sapere cosa hanno fatto?",
    "arabic_imlai": "قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"چی دەزانم ئەوان چی دەکەن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ وَمَا عِلْمِىْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Cómo puedo saber lo que hicieron?",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hoe kan ik weten wat zij gedaan hebben?",
    "plquran": "Powiedział: „Skąd mam wiedzieć, co czynili?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അവർ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാൻ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:113",
    "english": "\"Their judgment rests only with my Lord, if you could perceive.",
    "arabic": "إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى  لَوْ تَشْعُرُونَ",
    "roots": "ا ن ,ح س ب,ا ل ل ا,ع ل ي,ر ب ب,ل و ,ش ع ر",
    "meanings": "\"Indeed;, their account, (is) but, with, my Lord;, if, you [all] perceive.",
    "transliteration": "In hisabuhum illa 'ala rabbi law tash'uroon",
    "tquran": "“Onların hesabı yalnızca Rabbime aittir; keşke anlayabilseydiniz.",
    "tmquran": "\"அவர்களுடைய தீர்ப்பு என் இரட்சகரிடம் மட்டுமே உள்ளது, உங்களால் உணர முடிந்தால்.",
    "squran": "\"Deras dom vilar endast hos min Herre, om ni kunde uppfatta.\"",
    "rquran": "\"Их суждение зависит только от моего Господа, если бы вы могли это понять.",
    "pquran": "قضاوت آن‌ها تنها با پروردگار من است، اگر بتوانید درک کنید.",
    "gquran": "\"Ihr Urteil liegt nur bei meinem Herrn, wenn Sie es wahrnehmen könnten.\"",
    "fquran": "\"Leur jugement repose uniquement sur mon Seigneur, si vous pouviez percevoir.\"",
    "bquran": "\"Penilaian mereka hanya ada pada Tuhanku, jika kamu bisa memahami.",
    "myquran": "\"Penghakiman mereka hanya terletak pada Tuhanku, jika kamu dapat memahami.\"",
    "lithuanian": "„Jų teismas priklauso tik nuo mano Viešpaties, jei galėtumėte suvokti.",
    "bengali": "\"তাদের বিচার শুধুমাত্র আমার প্রভুর উপর নির্ভরশীল, যদি তোমরা উপলব্ধি করতে পারো।",
    "kquran": "\"Dadgehkirina wan tenê bi Xudayê min re ye, eger hûn bikaribûna fam bikin.",
    "alquran": "Llogaria e tyre i takon Zotit tim, sikur të kuptonit.",
    "itquran": "\"Il loro giudizio spetta solo al mio Signore, se solo poteste percepire.",
    "arabic_imlai": "إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"حیسابیان تەنها لەسەر پەروەردگارمە ئەگەر هەست پێ بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّىْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "\"Su juicio recae únicamente en mi Señor, si pudieran percibir.",
    "nlquran": "Hun oordeel rust alleen bij mijn Heer, als u het zou kunnen waarnemen.",
    "plquran": "„Ich osąd należy jedynie do mojego Pana, gdybyście tylko mogli to pojąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവരുടെ വിധി എന്റെ നാഥന്റെ പക്കൽ മാത്രമാകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:114",
    "english": "\"I will never dismiss the believers.",
    "arabic": "وَمَآ أَنَا بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "م ا ,ا ن ا,ط ر د,ا م ن",
    "meanings": "\"And not, I am, ever to drive away / dismiss, the believers.",
    "transliteration": "Wa ma ana bitaridi al-mu'minīn",
    "tquran": "“İnananları asla kovmayacağım.",
    "tmquran": "\"நம்பிக்கையாளர்களை நான் ஒருபோதும் வெளி யேற்றிவிட மாட்டேன்.",
    "squran": "\"Jag kommer aldrig att avvisa de troende.",
    "rquran": "\"Я никогда не отвергну верующих.",
    "pquran": "من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم کرد.",
    "gquran": "\"Ich werde die Gläubigen niemals abweisen.\"",
    "fquran": "\"Je ne rejetterai jamais les croyants.\"",
    "bquran": "\"Saya tidak akan pernah menolak orang-orang beriman.",
    "myquran": "\"Saya tidak akan sekali-kali menolak orang-orang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "„Aš niekada neatstumsiu tikinčiųjų.",
    "bengali": "\"আমি কখনোই বিশ্বাসীদের ত্যাগ করব না।",
    "kquran": "\"Ez tu carî bawermendên berda nadim.",
    "alquran": "Nuk jam që t'i dëboj besimtarët.",
    "itquran": "\"Non scarterò mai i credenti.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"من باوەڕداران دەرنادەم.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "\"Nunca rechazaré a los creyentes.",
    "nlquran": "Ik zal de gelovigen nooit afwijzen.",
    "plquran": "„Nigdy nie odprawię wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വാസികളെ ആട്ടിയകറ്റുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:115",
    "english": "\"I am no more than a clarifying warner.\"",
    "arabic": "إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ن ,ا ن ا,ا ل ل ا,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "\"Not, I am, but, a warner, clear (clarifying).\"",
    "transliteration": "In ana illa nadhirun mubin",
    "tquran": "“Ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”",
    "tmquran": "\"நான் தெளிவுபடுத்துகின்ற ஓர் எச்சரிப்பவன் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.\"",
    "squran": "\"Jag är inte mer än en klargörande varnare.\"",
    "rquran": "\"Я не более чем разъясняющий предостерегающий.\"",
    "pquran": "\"من چیزی جز یک هشداردهنده روشن‌کننده نیستم.\"",
    "gquran": "\"Ich bin nichts weiter als ein deutlicher Warner.\"",
    "fquran": "\"Je ne suis rien de plus qu'un avertisseur clarifiant.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak lebih dari seorang pemberi peringatan yang menjelaskan.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak lebih daripada seorang pemberi amaran yang menjelaskan.\"",
    "lithuanian": "„Aš esu tik aiškinantis perspėtojas.“",
    "bengali": "\"আমি শুধুমাত্র একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।\"",
    "kquran": "\"Ez ne zêdetirî hişyarvarekî zelal im.\"",
    "alquran": "Jam vetëm paralajmërues i qartë.",
    "itquran": "\"Non sono altro che un avvertitore chiarificatore.\"",
    "arabic_imlai": "إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"من تەنها ئاگادارکەری ڕوونم.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ اَنَا اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "\"No soy más que un advertidor clarificador.",
    "nlquran": "Ik ben niet meer dan een duidelijke waarschuwer.",
    "plquran": "„Jestem jedynie wyraźnie ostrzegającym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ വ്യക്തമായി താക്കീത് നൽകുന്ന ഒരാൾ മാത്രമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:116",
    "english": "They said, \"Unless you refrain, O Noah, you will be stoned.\"",
    "arabic": "قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ن,ل م ,ن ه ي,ن و ح,ك و ن,م ن ,ر ج م",
    "meanings": "They said;, \"Surely if, not, you desist / refrain;, O Noah!, Surely you [all] will be, among, those who are stoned.\"",
    "transliteration": "Qalu la'in lam tantahi ya Nuhu latakunanna mina al-marjumeen",
    "tquran": "Dediler ki, “Ey Nuh, vazgeçmezsen kesinlikle taşlananlardan olacaksın.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர் விலகிக் கொள்ளவில்லையென்றால், நோவாவே, நீர் கல்லாலடித்துக் கொல்லப்படுவீர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Om du inte avstår, O Noa, kommer du att bli stenad.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Ной, тебя побьют камнями».",
    "pquran": "گفتند: «ای نوح، اگر دست برنداری، سنگسار خواهی شد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn du nicht aufhörst, o Noah, wirst du gesteinigt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"À moins que tu ne t'abstiennes, ô Noé, tu seras lapidé.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kecuali engkau berhenti, wahai Nuh, engkau akan dirajam.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Sekiranya kamu tidak berhenti, wahai Nuh, kamu akan direjam.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jei nesiliausi, o Nojau, būsi užmėtytas akmenimis.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে নূহ, তুমি যদি বিরত না হও, তবে তোমাকে পাথর ছুঁড়ে মারা হবে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Eger tu dev jê bernedî, ey Nûh, tu yê bê kevirkirin.\"",
    "alquran": "Thanë: O Nuh, nëse nuk ndalesh, do të gurëzohesh.",
    "itquran": "Dissero: \"A meno che tu non ti astenga, o Noè, sarai lapidato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەگەر واز نەهێنیت ئەی نوح بەردبارانت دەکەین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَٮِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰـنُوْحُ لَـتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"A menos que te abstengas, oh Noé, serás lapidado.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Als u niet ophoudt, o Noach, zult u gestenigd worden.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jeśli nie zaprzestaniesz, o Noe, zostaniesz ukamienowany.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നോഹേ, നീ വിരമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നീ കല്ലെറിയപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:117",
    "english": "He said, \"My Lord, my people have disbelieved me.",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ق و م,ك ذ ب",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Indeed;, my people, they denied / rejected / disbelieved me.",
    "transliteration": "Qala Rabbi inna qawmi kadhdhabooni",
    "tquran": "Dedi ki, “Rabbim, halkım beni inkâr etti.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என் சமூகத்தார் என்னை நம்பமறுத்து விட்டனர்.",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, mitt folk har inte trott på mig.",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, мой народ не верит мне.",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، قوم من مرا تکذیب کرده‌اند.",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, mein Volk hat mir nicht geglaubt.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Mon Seigneur, mon peuple m'a désavoué. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, kaumku telah mendustakanku.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, kaumku telah mendustakanku.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, mano žmonės manimi netikėjo.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমার সম্প্রদায় আমাকে অবিশ্বাস করেছে।",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, gelê min min bawer nekiriye.",
    "alquran": "Tha: Zoti im, njerëzit e mi më refuzuan.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, il mio popolo non mi ha creduto.",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، خەڵکەکەم بە درۆم ناون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِىْ كَذَّبُوْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, mi pueblo me ha desmentido.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, mijn volk heeft mij niet geloofd.",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, mój lud mi nie uwierzył.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ ജനത എന്നെ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:118",
    "english": "\"Grant me victory against them, and deliver me and my company of believers.\"",
    "arabic": "فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ف ت ح,ب ي ن,ب ي ن,ف ت ح,ن ج و,م ن ,م ع ,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "\"So grant victory, between me, and between them, a victory;, and save me, and who (are), with me, of, the believers.\"",
    "transliteration": "Faftah bayni wa baynahum fathan wa najjini wa man ma'iya mina al-mu'minin.",
    "tquran": "“Bana onlara karşı zafer ver; beni ve yanımdaki inananlar topluluğunu kurtar.”",
    "tmquran": "\"அவர்களுக்கெதிராக எனக்கு வெற்றியை வழங்குவீராக, மேலும் என்னையும் நம்பிக்கை கொண்ட என் குழுமத்தையும் காப்பீராக.\"",
    "squran": "\"Ge mig seger mot dem, och befria mig och mitt sällskap av troende.\"",
    "rquran": "\"Даруй мне победу над ними и избавь меня и мою общину верующих.\"",
    "pquran": "\"به من پیروزی بر آنها عطا کن و من و گروه مؤمنانم را نجات بده.\"",
    "gquran": "\"Gib mir den Sieg über sie und rette mich und meine Gemeinschaft der Gläubigen.\"",
    "fquran": "\"Accorde-moi la victoire contre eux, et délivre-moi ainsi que ma compagnie de croyants.\"",
    "bquran": "\"Beri aku kemenangan melawan mereka, dan selamatkan aku dan kelompokku yang beriman.\"",
    "myquran": "\"Kurniakanlah kemenangan kepadaku melawan mereka, dan selamatkanlah aku serta kumpulanku yang beriman.\"",
    "lithuanian": "\"Suteik man pergalę prieš juos ir išgelbėk mane bei mano tikinčiųjų bendruomenę.\"",
    "bengali": "\"আমাকে তাদের বিরুদ্ধে বিজয় দান করুন এবং আমাকে ও আমার বিশ্বাসী সঙ্গীদের রক্ষা করুন।\"",
    "kquran": "\"Li dijî wan serfiraziyê bide min, û min û koma min a bawermend rizgar bike.\"",
    "alquran": "Gjyko mes meje dhe tyre dhe shpëtomë dhe besimtarët me mua.",
    "itquran": "“Concedimi vittoria contro di loro e salvami e la mia compagnia di credenti.”",
    "arabic_imlai": "فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"لەنێوان من و ئەواندا حوکم بدە و من و باوەڕداران ڕزگار بکە.\"",
    "arabic_indopak": "فَافْتَحْ بَيْنِىْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِىْ وَمَنْ مَّعِىَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "\"Concédeme la victoria contra ellos, y líbrame a mí y a mi compañía de creyentes.\"",
    "nlquran": "Geef mij de overwinning over hen en red mij en mijn gezelschap van gelovigen.",
    "plquran": "„Daruj mi zwycięstwo nad nimi i ocal mnie oraz moją gromadę wierzących.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർക്കെതിരെ എനിക്ക് വിജയം നൽകേണമേ, എന്നെയും എന്റെ വിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തെയും രക്ഷിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:119",
    "english": "We delivered him and those who accompanied him in the loaded ark.",
    "arabic": "فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ",
    "roots": "ن ج و,م ن ,م ع ,ف ي ,ف ل ك,ش ح ن",
    "meanings": "So we saved him, and who (were), with him, in, the ship;, [the] loaded.",
    "transliteration": "Fa'anjaynahu wa man ma'ahu fil-fulkil-mashhoon",
    "tquran": "Onu ve yüklü gemide kendisine eşlik edenleri kurtardık.",
    "tmquran": "அவரையும் சுமை நிரம்பிய படகில் அவருடன் கூட இருந்தவர்களையும் நாம் கரை சேர்த்தோம்",
    "squran": "Vi räddade honom och de som följde med honom i den lastade arken.",
    "rquran": "Мы спасли его и тех, кто был с ним, в нагруженном ковчеге.",
    "pquran": "ما او و کسانی که با او بودند را در کشتی پر بار نجات دادیم.",
    "gquran": "Wir retteten ihn und diejenigen, die ihn in der beladenen Arche begleiteten.",
    "fquran": "Nous l'avons sauvé, lui et ceux qui l'accompagnaient, dans l'arche chargée.",
    "bquran": "Kami menyelamatkannya dan orang-orang yang bersamanya di dalam bahtera yang penuh muatan.",
    "myquran": "Kami menyelamatkannya dan mereka yang bersamanya dalam bahtera yang sarat muatan.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome jį ir tuos, kurie buvo su juo pakrautame laive.",
    "bengali": "আমরা তাকে এবং যারা তার সাথে ছিল তাদের বোঝাই নৌকায় রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew û yên ku bi wî re bûn di keştiya barkirî de rizgar kirin.",
    "alquran": "E shpëtuam atë dhe ata me të në anije të mbushur.",
    "itquran": "Lo salvammo e quelli che lo accompagnavano nell'arca carica.",
    "arabic_imlai": "فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ",
    "kquran_sorani": "ئەو و ئەوانەی لەگەڵی لە کەشتی پڕبووەکەدا ڕزگارمان کرد.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْـفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ",
    "esquran": "Lo salvamos a él y a los que lo acompañaban en el arca cargada.",
    "nlquran": "Wij hebben hem en degenen die hem vergezelden in de geladen ark gered.",
    "plquran": "Ocaliliśmy go i tych, którzy towarzyszyli mu w załadowanej arce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെയും അവനോടൊപ്പം നിറച്ച പെട്ടകത്തിലുണ്ടായിരുന്നവരെയും നാം രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:120",
    "english": "Then we drowned the others.",
    "arabic": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ",
    "roots": "ث م م,غ ر ق,ب ع د,ب ق ي",
    "meanings": "Then, we drowned, thereafter, the remaining ones.",
    "transliteration": "Thumma aghraqna ba'du al-baqin",
    "tquran": "Sonra diğerlerini boğduk.",
    "tmquran": "பின்னர் மற்றவர்களை நாம் மூழ்கடித்தோம்.",
    "squran": "Sedan dränkte vi de andra.",
    "rquran": "Затем мы утопили остальных.",
    "pquran": "سپس دیگران را غرق کردیم.",
    "gquran": "Dann haben wir die anderen ertränkt.",
    "fquran": "Puis nous avons noyé les autres.",
    "bquran": "Kemudian kami menenggelamkan yang lainnya.",
    "myquran": "Kemudian kami menenggelamkan yang lain.",
    "lithuanian": "Tada mes paskandinome kitus.",
    "bengali": "তারপর আমরা অন্যদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Paşê me yên din xeniqandin.",
    "alquran": "Pastaj i fundosëm të mbeturit.",
    "itquran": "Poi affondammo gli altri.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان ئەوانەی دیکەمان نوقم کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِيْنَ",
    "esquran": "Luego ahogamos a los demás.",
    "nlquran": "Daarna hebben wij de anderen verdronken.",
    "plquran": "Następnie utopiliśmy pozostałych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ മുക്കിക്കൊന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:121",
    "english": "This should be a lesson, but most people are not believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof / lesson, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan wama kana aktharuhum mu'minin",
    "tquran": "Bu bir ders olmalı, ama çoğu insan inanmaz.",
    "tmquran": "இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழவேண்டும், ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Detta borde vara en läxa, men de flesta människor är inte troende.",
    "rquran": "Это должно быть уроком, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "این باید یک درس باشد، اما بیشتر مردم باور ندارند.",
    "gquran": "Das sollte eine Lektion sein, aber die meisten Menschen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Cela devrait être une leçon, mais la plupart des gens ne sont pas des croyants.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi pelajaran, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "myquran": "Ini sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pamoka, bet dauguma žmonių nėra tikintys.",
    "bengali": "এটি একটি শিক্ষা হওয়া উচিত, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Ev divê wers be, lê pirraniya mirovan ne bawermend in.",
    "alquran": "Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere un insegnamento, ma la maggior parte delle persone non è credente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاَيَةً  وَّمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esto debería ser una lección, pero la mayoría de la gente no son creyentes.",
    "nlquran": "Dit zou een les moeten zijn, maar de meeste mensen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "To powinno być lekcją, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:122",
    "english": "Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azizu ar-rahim",
    "tquran": "Şüphesiz, Rabbin Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "Sannerligen, din Herre är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Поистине, ваш Господь — Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "به یقین، پروردگار شما توانا و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gewiss, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Assurément, votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang pasti, Tuhanmu adalah Yang Mahakuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūsų Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bê guman, Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Certamente, il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Con toda seguridad, tu Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zeker, uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Z całą pewnością twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:123",
    "english": "Ãd disbelieved the messengers.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ع و د,ر س ل",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, Ad, the messengers.",
    "subtitle": "Hûd",
    "transliteration": "Kadhabat 'Adun al-mursalin",
    "tquran": "Âd, elçileri inkâr etti.",
    "tmquran": "ஆதுகள் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "'Ãd trodde inte på budbärarna.",
    "rquran": "Ад не верил посланникам.",
    "pquran": "عاد پیامبران را تکذیب کرد.",
    "gquran": "Ãd leugnete die Gesandten.",
    "fquran": "'Âd a rejeté les messagers.",
    "bquran": "Kaum 'Ad mendustakan para rasul.",
    "myquran": "Kaum 'Ad tidak mempercayai para rasul.",
    "tquran_subtitle": "Hud",
    "tmquran_subtitle": "ஹூத்",
    "squran_subtitle": "Hûd",
    "rquran_subtitle": "Худ",
    "pquran_subtitle": "هود",
    "gquran_subtitle": "Hûd",
    "fquran_subtitle": "Hûd",
    "bquran_subtitle": "Hûd",
    "myquran_subtitle": "Hûd",
    "lithuanian": "Ãd nepatikėjo pasiuntiniais.",
    "bengali": "আদ বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "'Ad peyamberan bawer nekirin.",
    "alquran": "Adi i refuzuan të dërguarit.",
    "itquran": "Âd non credette ai messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Hûd",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hûd",
    "kquran_sorani": "عاد پەیامبەرەکانیان بە درۆ نا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هوود",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ عَادُ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Ãd no creyó en los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Hûd",
    "nlquran": "Ãd verwierp de boodschappers.",
    "nlquran_subtitle": "Hûd",
    "plquran": "Ãd nie uwierzył posłańcom.",
    "plquran_subtitle": "Hûd",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആദ് ജനത ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹൂദ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:124",
    "english": "Their brother Hûd said to them, \"Would you not be righteous?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,ا خ و,ه و د,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "When, [he] said, to them, their brother, Hud;, \"Will not, [you all] be righteous?",
    "transliteration": "Idh qala lahum akhoohum Hudun ala tattaqoon",
    "tquran": "Kardeşleri Hud onlara dedi ki, “Erdemli olmaz mısınız?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சகோதரர் ஹூத் அவர்களிடம் கூறினார், \"நீங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்க மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Deras bror Hûd sade till dem: \"Skulle ni inte vara rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Их брат Худ сказал им: \"Неужели вы не будете праведными?\"",
    "pquran": "برادرشان هود به آنها گفت: «آیا نمی‌خواهید پرهیزگار باشید؟»",
    "gquran": "Ihr Bruder Hûd sagte zu ihnen: \"Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?\"",
    "fquran": "Leur frère Hûd leur dit : \"Ne seriez-vous pas vertueux ?",
    "bquran": "Saudara mereka Hûd berkata kepada mereka, \"Tidakkah kamu akan menjadi orang yang benar?\"",
    "myquran": "Saudara mereka Hûd berkata kepada mereka, \"Tidakkah kamu mahu menjadi orang yang bertakwa?\"",
    "lithuanian": "Jų brolis Hûd jiems sakė: \"Ar nebūtumėte teisūs?",
    "bengali": "তাদের ভাই হুদ তাদের বলেছিলেন, \"তোমরা কি ধার্মিক হবে না?",
    "kquran": "Birayê wan Hûd ji wan re got, \"Ma hûn naxwazin rastgêr bibin?",
    "alquran": "Kur vëllai i tyre Hudi u tha: A nuk jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Il loro fratello Hûd disse loro: \"Non sarete giusti?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "براکەیان هوود پێی وتن، \"ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Su hermano Hûd les dijo: \"¿No seréis rectos?",
    "nlquran": "Hun broeder Hûd zei tegen hen: \"Zouden jullie niet rechtschapen zijn?",
    "plquran": "Ich brat Hûd powiedział do nich: „Czyż nie bylibyście prawi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സഹോദരൻ ഹൂദ് അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ നീതിനിഷ്ഠരാകുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:125",
    "english": "\"I am an honest messenger to you.",
    "arabic": "إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ر س ل,ا م ن",
    "meanings": "\"Indeed; I am, to you [all], a messenger, trustworthy / honest.",
    "transliteration": "Inni lakum rasulun amin",
    "tquran": "“Ben size dürüst bir elçiyim.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களுக்கு நேர்மையானதொரு தூதன் ஆவேன்.",
    "squran": "\"Jag är en ärlig budbärare till dig.\"",
    "rquran": "\"Я честный посланник для вас.\"",
    "pquran": "من یک پیام‌رسان صادق برای شما هستم.",
    "gquran": "\"Ich bin ein ehrlicher Bote für Sie.\"",
    "fquran": "\"Je suis un messager honnête pour vous.\"",
    "bquran": "\"Aku adalah utusan yang jujur untukmu.\"",
    "myquran": "\"Saya adalah seorang utusan yang jujur kepada anda.\"",
    "lithuanian": "„Aš esu jums sąžiningas pasiuntinys.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের কাছে একজন সৎ বার্তাবাহক।",
    "kquran": "\"Ez peyamberekî dilpak im ji bo we.",
    "alquran": "Unë jam i dërguar i besueshëm për ju.",
    "itquran": "“Io sono un messaggero onesto per voi.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"من پەیامبەری ڕاستگۆم بۆتان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "Soy un mensajero honesto para ustedes.",
    "nlquran": "\"Ik ben een eerlijke boodschapper voor u.",
    "plquran": "„Jestem dla was uczciwym posłańcem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്യസന്ധനായ ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:126",
    "english": "\"You shall reverence God, and obey me.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterin ve bana itaat edin.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்தவும், எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.\"",
    "rquran": "\"Ты должен почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "\"شما باید خدا را حرمت کنید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Du sollst Gott verehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu devras révérer Dieu et m'obéir.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "„Jūs turite pagarbiai bijoti Dievo ir paklusti man.",
    "bengali": "\"তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin, û guhdana min bidin.",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "“Dovete temere Dio e obbedire a me.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Debéis reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "\"U moet God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Powinniście czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:127",
    "english": "\"I do not ask you for any wage; my wage comes from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"And not, I ask you [all], for it, any, payment / wage., Not (is), my payment / wage, except, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Wa ma asalukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Sizden hiçbir ücret istemiyorum; ücretim evrenin Rabbinden gelir.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவில்லை; எனது கூலி பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்தே வருகின்றது",
    "squran": "\"Jag ber er inte om någon lön; min lön kommer från universums Herre.",
    "rquran": "\"Я не прошу у вас никакой платы; моя плата от Господа миров.",
    "pquran": "\"من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم؛ مزد من نزد پروردگار جهانیان است.",
    "gquran": "\"Ich verlange von euch keinen Lohn; mein Lohn kommt vom Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "\"Je ne vous demande aucun salaire ; mon salaire vient du Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak meminta upah darimu; upahku datang dari Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak meminta upah daripada kamu; upahku datang dari Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "„Aš neprašau jūsų jokio atlygio; mano atlygis ateina iš visatos Viešpaties.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের কাছ থেকে কোনো মজুরি চাই না; আমার মজুরি বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে আসে।",
    "kquran": "\"Ez ji we tu mûçeyê naxwazim; mûçeya min ji Xudayê gerdûnê tê.",
    "alquran": "Nuk ju kërkoj pagë për të. Paga ime është vetëm nga Zoti i botëve.",
    "itquran": "\"Non vi chiedo alcun compenso; il mio compenso proviene dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم. کرێکەم تەنها لەسەر پەروەردگاری جیهانە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَسْــَٔـلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "No les pido ningún salario; mi salario proviene del Señor del universo.",
    "nlquran": "\"Ik vraag u geen loon; mijn loon komt van de Heer van het universum.",
    "plquran": "„Nie proszę was o żadną zapłatę; moja zapłata pochodzi od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല; എന്റെ പ്രതിഫലം പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:128",
    "english": "\"You build on every hill a mansion for vanity's sake.",
    "arabic": "أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ",
    "roots": "ب ن ي,ك ل ل,ر ي ع,ا ي ا,ع ب ث",
    "meanings": "\"Do you [all] build, on every, elevated place / hill, mansion;, you [all] do it in vain?",
    "transliteration": "Atabnoona bikulli reein ayatan ta'bathoon",
    "tquran": "“Her tepeye, gösteriş uğruna bir köşk inşa ediyorsunuz.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் வீண் பகட்டுக்காக ஒவ்வொரு குன்றின் மீதும் ஒரு மாளிகையை கட்டிக்கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "\"Ni bygger på varje kulle en herrgård för fåfängans skull.\"",
    "rquran": "«Вы строите на каждом холме особняк ради тщеславия».",
    "pquran": "\"شما بر هر تپه قصری برای خاطر غرور می‌سازید.\"",
    "gquran": "\"Du baust auf jedem Hügel ein Herrenhaus aus Eitelkeit.\"",
    "fquran": "\"Vous construisez sur chaque colline un manoir par vanité.\"",
    "bquran": "\"Kamu membangun di setiap bukit sebuah rumah mewah demi kesombongan.\"",
    "myquran": "\"Kamu membina sebuah rumah besar di setiap bukit demi kesombongan.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs statote ant kiekvieno kalno rūmus dėl tuštybės.",
    "bengali": "\"তোমরা প্রতিটি পাহাড়ের উপর অহংকারের জন্য প্রাসাদ নির্মাণ করো।",
    "kquran": "\"Hûn li ser her çiyayî ji bo pûçbûnê qesrê ava dikin.",
    "alquran": "A ndërtoni në çdo kodër memorial duke luajtur?",
    "itquran": "\"Costruite su ogni collina una mansion per vanità.",
    "arabic_imlai": "أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا لەسەر هەموو بەرزاییەک نیشانەیەکی بیناکار دادەنێن?\"",
    "arabic_indopak": "اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ",
    "esquran": "Construyen en cada colina una mansión por vanidad.",
    "nlquran": "\"U bouwt op elke heuvel een herenhuis uit ijdelheid.",
    "plquran": "„Budujecie na każdym wzgórzu rezydencję dla próżności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ഓരോ കുന്നിലും പൊങ്ങച്ചത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മണിമന്ദിരം പണിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:129",
    "english": "\"You set up buildings as if you last forever.",
    "arabic": "وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ",
    "roots": "ا خ ذ,ص ن ع,ل ع ل ل,خ ل د",
    "meanings": "\"And you [all] take (for yourselves), strongholds / buildings, so that you [all] may, [you all] live forever.",
    "transliteration": "Wa-tattakhidhūna maṣāniʿa laʿallakum takhludūn",
    "tquran": "“Sanki sonsuza dek yaşayacakmışsınız gibi binalar dikiyorsunuz.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் நிரந்தரமாக நிலைத்திருக்கப் போவதைப் போல் கட்டடங்களை நீங்கள் அமைத்துக் கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du bygger upp byggnader som om du varar för evigt.",
    "rquran": "Вы строите здания так, будто они вечны.",
    "pquran": "شما ساختمان‌ها را طوری برپا می‌کنید که انگار برای همیشه باقی می‌مانید.",
    "gquran": "Du errichtest Gebäude, als ob du ewig leben würdest.",
    "fquran": "\"Vous construisez des bâtiments comme si vous deviez durer éternellement.\"",
    "bquran": "\"Kamu mendirikan bangunan seolah-olah kamu akan bertahan selamanya.\"",
    "myquran": "\"Kamu mendirikan bangunan seolah-olah kamu kekal selamanya.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs statote pastatus, tarsi gyventumėte amžinai.",
    "bengali": "\"তোমরা এমনভাবে ভবন নির্মাণ করো যেন চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "\"Hûn avahiyan saz dikin wek ku hûn herheyî bijîn.",
    "alquran": "Dhe merrni pallate sikur të jetonit përgjithmonë?",
    "itquran": "\"Stabilite edifici come se duraste per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ",
    "kquran_sorani": "\"و کۆشکی دروست دەکەن وەک ئەوەی هەتاهەتا دەمێنن.\"",
    "arabic_indopak": "وَ تَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَ",
    "esquran": "Establecen edificios como si fueran a durar para siempre.",
    "nlquran": "\"U richt gebouwen op alsof u voor altijd blijft bestaan.",
    "plquran": "„Wznosicie budowle, jakbyście mieli trwać wiecznie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്നപോലെ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:130",
    "english": "\"And when you strike, you strike mercilessly.",
    "arabic": "وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ب ط ش,ب ط ش,ج ب ر",
    "meanings": "\"And when, you [all] strike;, you [all] strike (as), tyrants (mercilessly).",
    "transliteration": "Wa-itha batashtum batashtum jabbarin",
    "tquran": "“Ve vurduğunuzda, acımasızca vuruyorsunuz.",
    "tmquran": "\"மேலும் நீங்கள் தாக்கும்போது, நீங்கள் ஈவிரக்க மின்றித் தாக்குகின்றீர்கள்.",
    "squran": "\"Och när du slår till, slår du till skoningslöst.",
    "rquran": "\"И когда ты наносишь удар, ты наносишь его безжалостно.",
    "pquran": "و وقتی که حمله می‌کنی، بی‌رحمانه حمله می‌کنی.",
    "gquran": "\"Und wenn du zuschlägst, schlägst du erbarmungslos zu.\"",
    "fquran": "\"Et quand tu frappes, tu frappes sans pitié.\"",
    "bquran": "\"Dan ketika kamu menyerang, kamu menyerang tanpa ampun.",
    "myquran": "\"Dan apabila kamu menyerang, kamu menyerang tanpa belas kasihan.",
    "lithuanian": "\"Ir kai smogiate, smogiate negailestingai.",
    "bengali": "\"আর যখন আঘাত করো, তখন নির্মমভাবে আঘাত করো।",
    "kquran": "\"Û dema ku hûn dixeniqînin, hûn bê mihriban dixeniqînin.",
    "alquran": "Kur godisni, godisni si tiranë?",
    "itquran": "\"E quando colpite, colpite senza pietà.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ",
    "kquran_sorani": "\"کاتێک بەهێز دەبن بەبێ ڕەحم بەهێز دەبن?\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَ",
    "esquran": "Y cuando golpean, golpean sin piedad.",
    "nlquran": "\"En wanneer u toeslaat, slaat u genadeloos toe.",
    "plquran": "„A gdy uderzacie, uderzacie bezlitośnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ പ്രഹരിക്കുമ്പോൾ, കരുണയില്ലാതെ പ്രഹരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:131",
    "english": "\"You shall reverence God and obey me.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterin ve bana itaat edin.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்தவும் எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.\"",
    "rquran": "\"Вы должны почитать Бога и повиноваться мне.\"",
    "pquran": "شما باید خدا را احترام کنید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Du sollst Gott verehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu craindras Dieu et m'obéiras.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus menghormati Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs turite gerbti Dievą ir paklusti man.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin û guhdana min bidin.",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "\"Dovete temere Dio e obbedirmi.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Deben reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "U moet God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Powinniście czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:132",
    "english": "\"Reverence the One who provided you with all the things you know.",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ل ذ,م د د,ب م ا,ع ل م",
    "meanings": "\"And reverence [you all], the One who, He provided you [all], with what, you [all] know.",
    "transliteration": "Wattaqu alladhi amaddakum bima ta'lamun",
    "tquran": "“Size bildiğiniz her şeyi sağlayan O'na saygı gösterin.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் அறிந்திருக்கும் அனைத்துப் பொருட்களையும் உங்களுக்கு வழங்கிய அந்த ஒருவரிடம் பக்தி செலுத்துங்கள்.",
    "squran": "Vörda den som gav dig alla de saker du känner till.",
    "rquran": "Почитайте Того, кто дал вам все, что вы знаете.",
    "pquran": "به کسی که همه چیزهایی که می‌دانید را به شما داده است، احترام بگذارید.",
    "gquran": "Verehre den Einen, der dir all die Dinge gegeben hat, die du kennst.",
    "fquran": "Révère Celui qui t'a fourni toutes les choses que tu connais.",
    "bquran": "Hormatilah Dia yang telah memberikanmu semua hal yang kamu ketahui.",
    "myquran": "Hormati Dia yang telah menyediakan semua perkara yang anda ketahui.",
    "lithuanian": "\"Gerbkite Tą, kuris suteikė jums visus dalykus, kuriuos žinote.",
    "bengali": "তাকে ভয় কর যিনি তোমাদেরকে সমস্ত পরিচিত জিনিস দিয়েছেন।",
    "kquran": "\"Ji Yê ku hemû tiştên ku hûn dizanin daye we bitirsin.",
    "alquran": "Kini frikë Atë që ju siguroi me çfarë dini.",
    "itquran": "\"Temete Colui che vi ha fornito tutte le cose che conoscete.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"لەوەی دەزانن بترسن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوْا الَّذِىْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Reverencien a Aquel que les proporcionó todas las cosas que conocen.",
    "nlquran": "Vrees Degene die u heeft voorzien van alle dingen die u kent.",
    "plquran": "„Czcijcie Tego, który zaopatrzył was we wszystkie rzeczy, które znacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും നിങ്ങൾക്ക് പ്രദാനം ചെയ്തവനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:133",
    "english": "\"He provided you with livestock and children.",
    "arabic": "أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ",
    "roots": "م د د,ن ع م,ب ن و",
    "meanings": "\"He provided you [all], with cattle / livestock, and children.",
    "transliteration": "Amaddakum bi-an'aamin wa-banin",
    "tquran": "“O, size hayvanlar ve çocuklar bağışladı.",
    "tmquran": "\"அவர் உங்களுக்குக் கால்நடைகளையும் பிள்ளைகளையும் வழங்கினார்.",
    "squran": "\"Han försåg dig med boskap och barn.",
    "rquran": "\"Он обеспечил вас скотом и детьми.",
    "pquran": "او به شما دام و فرزندان داد.",
    "gquran": "\"Er versorgte dich mit Vieh und Kindern.\"",
    "fquran": "\"Il vous a fourni du bétail et des enfants.\"",
    "bquran": "\"Dia memberimu ternak dan anak-anak.",
    "myquran": "\"Dia telah memberikan kamu ternakan dan anak-anak.\"",
    "lithuanian": "\"Jis suteikė jums gyvulius ir vaikus.",
    "bengali": "তিনি তোমাদেরকে গবাদি পশু এবং সন্তান দিয়েছেন।",
    "kquran": "\"Wî heywanên mal û zarok daye we.",
    "alquran": "Ju siguroi me bagëti dhe bij.",
    "itquran": "\"Vi ha fornito bestiame e figli.",
    "arabic_imlai": "أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئاژەڵ و کوڕتان پێدا.\"",
    "arabic_indopak": "اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَ",
    "esquran": "Él les proporcionó ganado e hijos.",
    "nlquran": "Hij voorzag u van vee en kinderen.",
    "plquran": "„Zaopatrzył was w bydło i dzieci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കന്നുകാലികളും മക്കളും പ്രദാനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:134",
    "english": "\"And gardens and springs.",
    "arabic": "وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "ج ن ن,ع ي ن",
    "meanings": "\"And gardens, and springs.",
    "transliteration": "Wa jannātin wa ʿuyūnin",
    "tquran": "“Ve bahçeler ve pınarlar.",
    "tmquran": "\"மேலும் தோட்டங்களையும் ஊற்றுக்களையும்.",
    "squran": "Och trädgårdar och källor.",
    "rquran": "И сады и источники.",
    "pquran": "و باغ‌ها و چشمه‌ها.",
    "gquran": "\"Und Gärten und Quellen.\"",
    "fquran": "\"Et des jardins et des sources.\"",
    "bquran": "\"Dan kebun-kebun serta mata air.\"",
    "myquran": "\"Dan kebun-kebun serta mata air.\"",
    "lithuanian": "Ir sodai bei šaltiniai.",
    "bengali": "\"এবং বাগান ও ঝর্ণা।",
    "kquran": "\"Û baxçe û kanî.",
    "alquran": "Dhe kopshte dhe burime.",
    "itquran": "\"E giardini e sorgenti.",
    "arabic_imlai": "وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_sorani": "\"و باخ و کانیاو.\"",
    "arabic_indopak": "وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "Y jardines y manantiales.",
    "nlquran": "En tuinen en bronnen.",
    "plquran": "„Oraz ogrody i źródła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:135",
    "english": "\"I fear for you the retribution of an awesome day.\"",
    "arabic": "إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] fear, for you [all], (the) retribution, (of) a day, great / awesome.\"",
    "transliteration": "Inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim.",
    "tquran": "“Sizin için dehşetli bir günün azabından korkuyorum.”",
    "tmquran": "\"அச்சுறுத்தும் ஒரு நாளின் தண்டனையை உங்களுக்கு நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "\"Jag fruktar för dig vedergällningen av en mäktig dag.\"",
    "rquran": "\"Я боюсь за вас возмездия великого дня.\"",
    "pquran": "\"من از عذاب روزی هولناک برای تو بیم دارم.\"",
    "gquran": "\"Ich fürchte für dich die Vergeltung eines gewaltigen Tages.\"",
    "fquran": "\"Je crains pour vous la rétribution d'un jour redoutable.\"",
    "bquran": "\"Aku khawatir untukmu akan pembalasan pada hari yang dahsyat.\"",
    "myquran": "\"Aku bimbang untukmu balasan dari hari yang dahsyat.\"",
    "lithuanian": "Aš bijau jums didingos dienos atpildo.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের জন্য এক ভয়াবহ দিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।\"",
    "kquran": "\"Ez ji bo we ji tola rojeke tirsnak ditirsim.\"",
    "alquran": "I frikësohem ndëshkimit të një dite të madhe për ju.",
    "itquran": "\"Temo per voi la retribuzione di un giorno terribile.\"",
    "arabic_imlai": "إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"من دەترسم لەسەرتان لە سزای ڕۆژێکی مەزن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Temo por ustedes la retribución de un día formidable.",
    "nlquran": "Ik vrees voor u de vergelding van een geweldige dag.",
    "plquran": "„Obawiam się dla was kary straszliwego dnia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:136",
    "english": "They said, \"It is the same whether you preach, or not preach.",
    "arabic": "قَالُوا سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ",
    "roots": "ق و ل,س و ي,ع ل ي,و ع ظ,ا م ,ل م ,ك و ن,م ن ,و ع ظ",
    "meanings": "They said;, \"It is same, for us, whether you advised / preached, or, not, you are, of, the advisors / preachers.",
    "transliteration": "Qalu sawa'un 'alayna a-wa'azta am lam takun mina al-wa'izin",
    "tquran": "Dediler ki, “Öğüt versen de vermesen de bizce birdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர் உபதேசித்தாலும், அல்லது உபதேசிக்கவில்லையென்றாலும் அது சமமேயாகும்.",
    "squran": "De sa, \"Det är detsamma om du predikar eller inte predikar.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Это одно и то же, проповедуешь ты или нет».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «فرقی نمی‌کند که موعظه کنی یا نکنی.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Es ist dasselbe, ob du predigst oder nicht predigst.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"C'est la même chose que vous prêchiez ou non.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Sama saja apakah kamu berkhotbah atau tidak berkhotbah.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Ia sama sahaja sama ada anda berdakwah, atau tidak berdakwah.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tai tas pats, ar tu skelbi, ar neskelbi.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আপনি প্রচার করুন বা না করুন, তা একই।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Çi tu waiz bikî, çi waiz nekî heman e.",
    "alquran": "Thanë: Njëlloj është për ne; na këshillove apo nuk na këshillove.",
    "itquran": "Dissero: \"È lo stesso che tu predichi o non predichi.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ الْوَاعِظِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"یەکسانە لامان ئامۆژگاری بکەیت یان نا.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا سَوَآءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Es lo mismo si predicas o no predicas.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Het is hetzelfde of u predikt of niet predikt.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jest tak samo, czy głosisz, czy nie głosisz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നീ ഉപദേശിച്ചാലും, ഉപദേശിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:137",
    "english": "\"That affliction was limited to our ancestors.",
    "arabic": "إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,خ ل ق,ا و ل",
    "meanings": "\"Not, this (was), but, (the) character / way (of), the former [ones] (people) / past generations / ancestors.",
    "transliteration": "In hādhā illā khuluqu al-awwalīn",
    "tquran": "“Bu bela, atalarımızla sınırlıydı.",
    "tmquran": "\"அந்தத் துன்பம் எங்களுடைய முன்னோர்கள் வரை மட்டிலுமே இருந்தது.",
    "squran": "\"Den åkomman var begränsad till våra förfäder.\"",
    "rquran": "\"Эта беда была ограничена нашими предками.",
    "pquran": "آن بلا به نیاکان ما محدود بود.",
    "gquran": "\"Dieses Leiden war auf unsere Vorfahren beschränkt.\"",
    "fquran": "\"Cette affliction était limitée à nos ancêtres.\"",
    "bquran": "Penyakit itu terbatas pada leluhur kita.",
    "myquran": "\"Kesengsaraan itu terhad kepada nenek moyang kita.\"",
    "lithuanian": "„Tas vargas buvo skirtas tik mūsų protėviams.“",
    "bengali": "\"ওই দুর্যোগ আমাদের পূর্বপুরুষদের সীমাবদ্ধ ছিল।\"",
    "kquran": "\"Ew belayek ji bav û kalên me re bû.",
    "alquran": "Kjo është vetëm karakteri i të parëve.",
    "itquran": "\"Quell'afflizione era limitata ai nostri antenati.",
    "arabic_imlai": "إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە تەنها عادەتی پێشینانە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Esa aflicción estaba limitada a nuestros antepasados.",
    "nlquran": "\"Die kwelling was beperkt tot onze voorouders.\"",
    "plquran": "„Ta niedola była ograniczona do naszych przodków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആ ദുരിതം ഞങ്ങളുടെ പൂർവികരിൽ ഒതുങ്ങിയതായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:138",
    "english": "\"No retribution will ever befall us.\"",
    "arabic": "وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ",
    "roots": "م ا ,ن ح ن,ع ذ ب",
    "meanings": "\"And not, we (are), ever ones who are punished.\"",
    "transliteration": "Wa ma nahnu bimu'azzabin",
    "tquran": "“Bize asla bir azap gelmeyecek.”",
    "tmquran": "\"எப்பொழுதும் எங்களுக்கு எந்தத் தண்டனையும் ஏற்படாது.\"",
    "squran": "\"Ingen vedergällning kommer någonsin att drabba oss.\"",
    "rquran": "\"Никакое возмездие никогда не постигнет нас.\"",
    "pquran": "\"هیچ مجازاتی هرگز بر ما نخواهد افتاد.\"",
    "gquran": "\"Keine Vergeltung wird uns jemals widerfahren.\"",
    "fquran": "\"Aucune rétribution ne nous arrivera jamais.\"",
    "bquran": "\"Tidak ada pembalasan yang akan menimpa kita.\"",
    "myquran": "\"Tiada pembalasan akan menimpa kami.\"",
    "lithuanian": "„Jokia atpildas mūsų niekada neištiks.“",
    "bengali": "\"কোনো প্রতিশোধ আমাদের উপর কখনো আসবে না।\"",
    "kquran": "\"Tu tol tu carî li me nayê.\"",
    "alquran": "Ne nuk do të ndëshkohemi.",
    "itquran": "\"Nessuna retribuzione ci colpirà mai.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە هەرگیز سزا ناکرێن.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ",
    "esquran": "Ninguna retribución nos sobrevendrá jamás.",
    "nlquran": "\"Geen vergelding zal ons ooit treffen.\"",
    "plquran": "„Żadna kara nigdy nas nie dosięgnie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യാതൊരു ശിക്ഷയും വന്നുഭവിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:139",
    "english": "They thus disbelieved and, consequently, we annihilated them. This should be a lesson, but most people are not believers.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ه ل ك,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "So they denied / disbelieved him;, then we destroyed / annihilated them., Indeed;, in, that, surely a sign / proof / lesson;, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Fakadhdhaboohu fa'ahlaknaahum inna fee dhalika la'ayah wa ma kana aktharuhum mu'mineen",
    "tquran": "Böylece inkâr ettiler ve sonuç olarak onları yok ettik. Bu bir ders olmalı, ama çoğu insan inanmaz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவர்கள் நம்பமறுத்தனர், மேலும், அதன் பின்விளைவாக, அவர்களை நாம் அழித்தோம். இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழ வேண்டும், ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "De trodde alltså inte, och därför utplånade vi dem. Detta borde vara en läxa, men de flesta människor är inte troende.",
    "rquran": "Они таким образом не поверили, и, следовательно, мы уничтожили их. Это должно быть уроком, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "آن‌ها به این ترتیب کفر ورزیدند و در نتیجه، ما آن‌ها را نابود کردیم. این باید درسی باشد، اما بیشتر مردم ایمان ندارند.",
    "gquran": "Sie glaubten also nicht, und folglich vernichteten wir sie. Dies sollte eine Lehre sein, aber die meisten Menschen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Ils ont donc refusé de croire et, par conséquent, nous les avons anéantis. Cela devrait être une leçon, mais la plupart des gens ne sont pas croyants.",
    "bquran": "Mereka pun tidak percaya dan, akibatnya, kami memusnahkan mereka. Ini seharusnya menjadi pelajaran, tetapi kebanyakan orang tidak beriman.",
    "myquran": "Mereka dengan itu tidak percaya dan, akibatnya, kami memusnahkan mereka. Ini sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan orang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Jie taip netikėjo, todėl mes juos sunaikinome. Tai turėtų būti pamoka, bet dauguma žmonių nėra tikintys.",
    "bengali": "তারা এভাবে অবিশ্বাস করল এবং এর ফলে আমরা তাদের ধ্বংস করলাম। এটি একটি শিক্ষা হওয়া উচিত, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Wan bi vî awayî bawer nekir û, di encamê de, me ew tune kirin. Ev divê wers be, lê pirraniya mirovan ne bawermend in.",
    "alquran": "Ata e refuzuan; i shkatërruam. Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "Così disbelirono e, di conseguenza, li annientammo. Questo dovrebbe essere un insegnamento, ma la maggior parte delle persone non è credente.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نا و هەڵمانوەشاندنەوە. لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَـكْنٰهُمْ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاَيَةً وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Así, ellos no creyeron y, en consecuencia, los aniquilamos. Esto debería ser una lección, pero la mayoría de la gente no es creyente.",
    "nlquran": "Zij geloofden dus niet, en bijgevolg vernietigden wij hen. Dit zou een les moeten zijn, maar de meeste mensen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "W ten sposób nie uwierzyli i, w konsekwencji, unicestwiliśmy ich. To powinno być lekcją, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം അവർ അവിശ്വസിച്ചു, അതിന്റെ ഫലമായി, നാം അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു. ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം, എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:140",
    "english": "Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azizu ar-rahim",
    "tquran": "Şüphesiz, Rabbin Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Sannerligen, din Herre är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Поистине, ваш Господь — Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "بی‌تردید، پروردگار شما توانا و مهربان‌ترین است.",
    "gquran": "Gewiss, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Assurément, votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang pasti, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Be jokios abejonės, jūsų Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausiasis.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমাদের প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bê guman, Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Certamente, il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Con toda seguridad, su Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zeker, uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Z całą pewnością twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:141",
    "english": "Thamûd disbelieved the messengers.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ث م د,ر س ل",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, Thamud;, the messengers.",
    "subtitle": "Sãleh",
    "transliteration": "Kadhabat Thamudu al-mursaleen",
    "tquran": "Semud, elçileri inkâr etti.",
    "tmquran": "தமூதுகள் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Thamûd förnekade budbärarna.",
    "rquran": "Самудяне не поверили посланникам.",
    "pquran": "ثمود پیامبران را تکذیب کردند.",
    "gquran": "Die Thamûd verleugneten die Gesandten.",
    "fquran": "Les Thamûd ont rejeté les messagers.",
    "bquran": "Kaum Tsamud mendustakan para rasul.",
    "myquran": "Kaum Thamud mendustakan para rasul.",
    "tquran_subtitle": "Salih",
    "tmquran_subtitle": "ஸாலிஹ்",
    "squran_subtitle": "Sãleh",
    "rquran_subtitle": "Салех",
    "pquran_subtitle": "صالح",
    "gquran_subtitle": "Sãleh",
    "fquran_subtitle": "Sãleh",
    "bquran_subtitle": "Saleh",
    "myquran_subtitle": "Sãleh",
    "lithuanian": "Tamūdai netikėjo pasiuntiniais.",
    "bengali": "সামূদ বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "Semûd peyamberan bawer nekirin.",
    "alquran": "Themudi i refuzuan të dërguarit.",
    "itquran": "Thamûd disbelisse i messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Sãleh",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Salih",
    "kquran_sorani": "سەمود پەیامبەرەکانیان بە درۆ نا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ساڵح",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Los Thamûd no creyeron en los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Sãleh",
    "nlquran": "De Thamûd geloofden de boodschappers niet.",
    "nlquran_subtitle": "Sãleh",
    "plquran": "Thamûd nie uwierzył posłańcom.",
    "plquran_subtitle": "Sãleh",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഥമൂദ് ജനത ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വാലിഹ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:142",
    "english": "Their brother Sãleh said to them, \"Would you not be righteous?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,ا خ و,ص ل ح,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "When;, [he] said, to them, their brother, Saleh;, \"Will not, [you all] be righteous?",
    "transliteration": "Idh qala lahum akhoohum Salihun ala tattaqoon",
    "tquran": "Kardeşleri Salih onlara dedi ki, “Erdemli olmaz mısınız?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹ் அவர்களிடம் கூறினார், \" நீங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்க மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Deras bror Sãleh sade till dem: \"Skulle ni inte vara rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Их брат Салех сказал им: \"Неужели вы не будете праведными?\"",
    "pquran": "برادرشان صالح به آنها گفت: «آیا نمی‌خواهید پرهیزگار باشید؟»",
    "gquran": "Ihr Bruder Sãleh sagte zu ihnen: \"Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?\"",
    "fquran": "Leur frère Sãleh leur dit : \"Ne seriez-vous pas vertueux ?",
    "bquran": "Saudara mereka Sãleh berkata kepada mereka, \"Tidakkah kalian mau menjadi orang yang benar?\"",
    "myquran": "Saudara mereka Sãleh berkata kepada mereka, \"Tidakkah kamu mahu menjadi orang yang bertakwa?\"",
    "lithuanian": "Jų brolis Salehas jiems sakė: \"Ar nebūsite teisūs?",
    "bengali": "তাদের ভাই সালেহ তাদের বললেন, \"তোমরা কি ধার্মিক হবে না?\"",
    "kquran": "Birayê wan Salih ji wan re got, \"Ma hûn naxwazin rastgêr bibin?",
    "alquran": "Kur vëllai i tyre Salihu u tha: A nuk jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Loro fratello Sãleh disse loro: \"Non sarete giusti?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "براکەیان ساڵح پێی وتن، \"ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Su hermano Sãleh les dijo: \"¿No serían rectos?",
    "nlquran": "Hun broer Sãleh zei tegen hen: \"Wilt u niet rechtschapen zijn?\"",
    "plquran": "Ich brat Sãleh powiedział do nich: „Czyż nie bylibyście prawi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹ് അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ നീതിനിഷ്ഠരാകുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:143",
    "english": "\"I am an honest messenger to you.",
    "arabic": "إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ر س ل,ا م ن",
    "meanings": "\"Indeed; I am, to you [all], a messenger, trustworthy / honest.",
    "transliteration": "Inni lakum rasulun amin",
    "tquran": "“Ben size dürüst bir elçiyim.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களுக்கு நேர்மையானதொரு தூதன் ஆவேன்.",
    "squran": "\"Jag är en ärlig budbärare till dig.\"",
    "rquran": "\"Я честный посланник для вас.\"",
    "pquran": "من پیام‌رسان صادقی برای شما هستم.",
    "gquran": "\"Ich bin ein ehrlicher Bote für Sie.\"",
    "fquran": "\"Je suis un messager honnête pour vous.\"",
    "bquran": "\"Saya adalah seorang utusan yang jujur untuk Anda.\"",
    "myquran": "\"Saya adalah seorang utusan yang jujur kepada anda.\"",
    "lithuanian": "„Aš esu sąžiningas pasiuntinys jums.",
    "bengali": "আমি তোমাদের জন্য একজন সৎ বার্তাবাহক।",
    "kquran": "\"Ez peyamberekî dilpak im ji bo we.",
    "alquran": "Unë jam i dërguar i besueshëm për ju.",
    "itquran": "\"Io sono un messaggero onesto per voi.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"من پەیامبەری ڕاستگۆم بۆتان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "Soy un mensajero honesto para ustedes.",
    "nlquran": "Ik ben een eerlijke boodschapper voor u.",
    "plquran": "„Jestem dla was uczciwym posłańcem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സത്യസന്ധനായ ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:144",
    "english": "\"You shall reverence God, and obey me.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterin ve bana itaat edin.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்தவும், எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.",
    "rquran": "\"Ты должен почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "شما باید خدا را حرمت بگذارید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Du sollst Gott ehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu dois révérer Dieu et m'obéir.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "„Jūs turite gerbti Dievą ir paklusti man.",
    "bengali": "তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin, û guhdana min bidin.",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "\"Dovete riverire Dio e obbedirmi.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوْا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Deben reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "U moet God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Powinniście czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:145",
    "english": "\"I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"And not, I ask you [all], for it, any, payment / wage., Not (is), my payment / wage, except, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Wa ma as'alukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Sizden hiçbir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca evrenin Rabbinden gelir.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவில்லை; எனது கூலி பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றது.",
    "squran": "\"Jag ber er inte om någon lön; min lön kommer endast från universums Herre.\"",
    "rquran": "\"Я не прошу у вас никакой платы; моя плата приходит только от Господа вселенной.\"",
    "pquran": "\"من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم؛ مزد من تنها از پروردگار جهانیان است.\"",
    "gquran": "\"Ich verlange von euch keinen Lohn; mein Lohn kommt nur vom Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "\"Je ne vous demande aucun salaire ; mon salaire vient seulement du Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak meminta upah darimu; upahku hanya datang dari Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak meminta upah daripada kamu; upahku hanya datang daripada Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "„Aš neprašau jūsų jokio atlygio; mano atlygis ateina tik iš visatos Viešpaties.",
    "bengali": "আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না; আমার পারিশ্রমিক শুধুমাত্র বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে আসে।",
    "kquran": "\"Ez ji we tu mûçeyê naxwazim; mûçeya min tenê ji Xudayê gerdûnê tê.",
    "alquran": "Nuk ju kërkoj pagë për të. Paga ime është vetëm nga Zoti i botëve.",
    "itquran": "\"Non vi chiedo alcun compenso; il mio compenso proviene solo dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم. کرێکەم تەنها لەسەر پەروەردگاری جیهانە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَسْــَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "No les pido ningún salario; mi salario proviene solo del Señor del universo.",
    "nlquran": "Ik vraag u geen loon; mijn loon komt alleen van de Heer van het universum.",
    "plquran": "„Nie proszę was o żadną zapłatę; moja zapłata pochodzi jedynie od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല; എന്റെ പ്രതിഫലം പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് വരുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:146",
    "english": "\"Do you suppose you will be left forever, secure in this state?",
    "arabic": "أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ",
    "roots": "ت ر ك,ف ي ,م ا ,ه ا ه,ا م ن",
    "meanings": "\"Will you [all] be left, in, what (is), here, [ones] secure?",
    "transliteration": "Atutrakuna fi ma hahuna aminin",
    "tquran": "“Bu durumda, sonsuza dek güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?",
    "tmquran": "\"பாதுகாப்பாக இந்த நிலையிலேயே, நிரந்தரமாக நீங்கள் விட்டு விடப்படுவீர்கள் என்று கருதிக் கொண்டீர்களா?",
    "squran": "\"Tror du att du kommer att bli kvar för alltid, trygg i detta tillstånd?\"",
    "rquran": "\"Ты думаешь, что тебя оставят навсегда в безопасности в этом состоянии?",
    "pquran": "آیا فکر می‌کنید که برای همیشه در این وضعیت امن باقی خواهید ماند؟",
    "gquran": "Glaubst du, du wirst für immer in diesem Zustand sicher bleiben?",
    "fquran": "\"Penses-tu que tu seras laissé pour toujours, en sécurité dans cet état?\"",
    "bquran": "Apakah Anda mengira Anda akan dibiarkan selamanya, aman dalam keadaan ini?",
    "myquran": "\"Adakah anda fikir anda akan dibiarkan selama-lamanya, selamat dalam keadaan ini?\"",
    "lithuanian": "\"Ar manote, kad būsite palikti amžinai, saugūs šioje būsenoje?",
    "bengali": "\"তোমরা কি মনে কর যে তোমাদের এই অবস্থায় চিরকাল নিরাপদে রাখা হবে?",
    "kquran": "\"Ma hûn difikirin ku hûn ê herheyî, di vê rewşê de ewle bimînin?",
    "alquran": "A do të liheni të sigurt me çfarë keni këtu?",
    "itquran": "\"Supponete di essere lasciati per sempre, sicuri in questo stato?",
    "arabic_imlai": "أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا وادەزانن لەوەی لێرەن ئارام دەمێنن?\"",
    "arabic_indopak": "اَتُتْرَكُوْنَ فِىْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ",
    "esquran": "¿Suponen que serán dejados para siempre, seguros en este estado?",
    "nlquran": "Denkt u dat u voor altijd in deze staat veilig zult blijven?",
    "plquran": "„Czy sądzicie, że pozostawieni będziecie na zawsze, bezpieczni w tym stanie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ അവസ്ഥയിൽ സുരക്ഷിതരായി, നിങ്ങൾ എന്നേക്കും വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:147",
    "english": "\"You enjoy gardens and springs.",
    "arabic": "فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "ف ي ,ج ن ن,ع ي ن",
    "meanings": "\"In, gardens, and springs.",
    "transliteration": "Fi jannatin wa'uyun",
    "tquran": "“Bahçelerin ve pınarların tadını çıkarıyorsunuz.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் தோட்டங்களையும் ஊற்றுக்களையும் அனுப விக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du tycker om trädgårdar och källor.",
    "rquran": "Вам нравятся сады и источники.",
    "pquran": "شما از باغ‌ها و چشمه‌ها لذت می‌برید.",
    "gquran": "\"Du genießt Gärten und Quellen.\"",
    "fquran": "\"Vous aimez les jardins et les sources.\"",
    "bquran": "\"Kamu menikmati kebun dan mata air.\"",
    "myquran": "\"Anda menikmati taman dan mata air.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs mėgaujatės sodais ir šaltiniais.",
    "bengali": "\"তোমরা বাগান ও ঝর্ণার আনন্দ উপভোগ করছ।",
    "kquran": "\"Hûn ji baxçe û kaniyan kêfxweş dibin.",
    "alquran": "Mes kopshteve dhe burimeve.",
    "itquran": "\"Godetevi giardini e sorgenti.",
    "arabic_imlai": "فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_sorani": "\"لەناو باخ و کانیاو?\"",
    "arabic_indopak": "فِىْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "Disfrutan de jardines y manantiales.",
    "nlquran": "U geniet van tuinen en bronnen.",
    "plquran": "„Cieszycie się ogrodami i źródłami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും ആസ്വദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:148",
    "english": "\"And crops and date palms with delicious fruits.",
    "arabic": "وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ",
    "roots": "ز ر ع,ن خ ل,ط ل ع,ه ض م",
    "meanings": "\"And crops, and date-palms, its spadix / flowers / emerging fruits, ripe / delicious (*near breaking falling to each other (spathe)).",
    "transliteration": "Wazuru'in wanakhlin tal'uha hadhimun",
    "tquran": "“Ve ekinlerin ve leziz meyveleri olan hurma ağaçlarının.",
    "tmquran": "\"மேலும் பயிர்களையும், ருசியான பழங்களுடன் பேரீத்த மரங்களையும்.",
    "squran": "Och grödor och dadelpalmer med utsökta frukter.",
    "rquran": "И посевы, и финиковые пальмы с вкусными плодами.",
    "pquran": "و محصولات و نخل‌های خرما با میوه‌های لذیذ.",
    "gquran": "\"Und Feldfrüchte und Dattelpalmen mit köstlichen Früchten.\"",
    "fquran": "\"Et des cultures et des palmiers-dattiers avec des fruits délicieux.\"",
    "bquran": "\"Dan tanaman serta pohon kurma dengan buah-buahan yang lezat.\"",
    "myquran": "\"Dan tanaman serta pokok kurma dengan buah-buahan yang lazat.\"",
    "lithuanian": "\"Ir pasėliais bei datulėmis su skaniais vaisiais.",
    "bengali": "\"এবং শস্যক্ষেত্র ও সুস্বাদু ফলযুক্ত খেজুর গাছ।",
    "kquran": "\"Û zevî û xurmeyên bi fêkiyên xweş.",
    "alquran": "Dhe të mbjellash dhe palmash me lule të buta?",
    "itquran": "\"E coltivazioni e palme da dattero con frutti deliziosi.",
    "arabic_imlai": "وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"و کشتوکاڵ و خورمای خاوێنتوو?\"",
    "arabic_indopak": "وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ",
    "esquran": "Y cultivos y palmeras datileras con frutos deliciosos.",
    "nlquran": "En gewassen en dadelpalmen met heerlijke vruchten.",
    "plquran": "„A także zbożami i palmami daktylowymi o wybornych owocach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„രുചികരമായ ഫലങ്ങളുള്ള കൃഷിവിളകളും ഈന്തപ്പനകളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:149",
    "english": "\"You carve out of the mountains luxurious mansions.",
    "arabic": "وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ",
    "roots": "ن ح ت,م ن ,ج ب ل,ب ي ت,ف ر ه",
    "meanings": "\"And you [all] carve, (out) of, the mountains, houses, [ones] great skilled / elated greatness.",
    "transliteration": "Wa tanhitoona minal jibali buyootan faariheen",
    "tquran": "“Dağlardan lüks konaklar oyuyorsunuz.",
    "tmquran": "\"மலைகளிலிருந்து ஆடம்பரமான மாளிகைகளை நீங்கள் குடைந்து கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "\"Du hugger ut lyxiga herrgårdar ur bergen.\"",
    "rquran": "\"Вы высекаете из гор роскошные особняки.",
    "pquran": "شما از کوه‌ها عمارت‌های مجلل تراش می‌دهید.",
    "gquran": "\"Ihr meißelt luxuriöse Villen aus den Bergen.\"",
    "fquran": "\"Vous taillez dans les montagnes des demeures luxueuses.\"",
    "bquran": "\"Kamu mengukir dari gunung-gunung rumah mewah.\"",
    "myquran": "\"Kamu mengukir dari gunung-gunung istana mewah.\"",
    "lithuanian": "„Jūs iškalate iš kalnų prabangius rūmus.",
    "bengali": "\"তোমরা পাহাড় থেকে বিলাসবহুল প্রাসাদ খোদাই কর।",
    "kquran": "\"Hûn ji çiyan qesrên lûks dikolin.",
    "alquran": "Gdhendni shtëpi nga malet me mjeshtëri?",
    "itquran": "\"Scavate dalle montagne lussuose dimore.",
    "arabic_imlai": "وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ",
    "kquran_sorani": "\"و بە شارەزایییەوە ماڵ لە چیاکان دەتاشن?\"",
    "arabic_indopak": "وَتَـنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ",
    "esquran": "Esculpen de las montañas mansiones lujosas.",
    "nlquran": "U houwt uit de bergen luxueuze woningen.",
    "plquran": "„Wykuwacie w górach luksusowe rezydencje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ പർവതങ്ങൾ തുരന്ന് ആഡംബര മന്ദിരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:150",
    "english": "\"You shall reverence God, and obey me.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterecek ve bana itaat edeceksiniz.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்தவும், எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.\"",
    "rquran": "\"Вы должны почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "شما باید خدا را احترام کنید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Du sollst Gott verehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu devras révérer Dieu et m'obéir.\"",
    "bquran": "\"Engkau harus menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "„Jūs turite gerbti Dievą ir paklusti man.",
    "bengali": "\"তোমরা God-কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin, û guhdana min bidin.",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "\"Dovete riverire Dio e obbedire a me.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Deben reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "U moet God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Macie czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:151",
    "english": "\"Do not obey the transgressors.",
    "arabic": "وَلَا تُطِيعُوٓا أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,ا م ر,س ر ف",
    "meanings": "\"And (do) not, [you all] obey, (the) command (of), the transgressors.",
    "transliteration": "Wala tuti'u amra al-musrifeen",
    "tquran": "“Haddi aşanlara itaat etmeyin.",
    "tmquran": "\"வரம்புமீறுபவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்கள்.",
    "squran": "\"Lyd inte överträdarna.\"",
    "rquran": "Не подчиняйтесь преступникам.",
    "pquran": "از متجاوزان پیروی نکنید.",
    "gquran": "Gehorche nicht den Übertretern.",
    "fquran": "N'obéissez pas aux transgresseurs.",
    "bquran": "Jangan mematuhi orang-orang yang melanggar.",
    "myquran": "\"Jangan patuhi orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "„Neklausykite nusikaltėlių.",
    "bengali": "\"অপরাধীদের আনুগত্য করো না।",
    "kquran": "\"Guhdana sînorderrêjeran nedin.",
    "alquran": "Mos iu bindni urdhërit të shkelësve.",
    "itquran": "\"Non obbedite ai trasgressori.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ",
    "kquran_sorani": "\"فەرمانبەرداری زیادەڕەوان مەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "No obedezcan a los transgresores.",
    "nlquran": "Gehoorzaam de overtreders niet.",
    "plquran": "„Nie słuchajcie występnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിക്രമകാരികളെ അനുസരിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:152",
    "english": "\"Who commit evil, not good works.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ص ل ح",
    "meanings": "\"Those who, they spread corruption / commit evil, in, the earth, and (do) not, they rectify / make amends / make good.\"",
    "transliteration": "Alladhina yufsidoona fil-ardi wala yuslihoon",
    "tquran": "“Onlar ki kötülük işlerler, iyi işler yapmazlar.”",
    "tmquran": "\"நல்ல காரியங்கள் அல்லாது, தீமைகள் புரிகின்றவர்களுக்கு.\"",
    "squran": "\"De som begår ondska, inte goda gärningar.\"",
    "rquran": "\"Те, кто совершают зло, а не добрые дела.\"",
    "pquran": "\"کسانی که شرارت می‌کنند، نه کارهای نیک.\"",
    "gquran": "\"Die Böses tun, nicht gute Werke.\"",
    "fquran": "\"Qui commettent le mal, pas de bonnes œuvres.\"",
    "bquran": "\"Yang melakukan kejahatan, bukan perbuatan baik.\"",
    "myquran": "\"Yang melakukan kejahatan, bukan perbuatan baik.\"",
    "lithuanian": "\"Kurie daro blogį, o ne gerus darbus.\"",
    "bengali": "\"যারা মন্দ কাজ করে, ভালো কাজ নয়।\"",
    "kquran": "\"Yên ku xerabî dikin, ne karên qenc.\"",
    "alquran": "Ata që bëjnë shkatërrim në tokë dhe nuk përmirësohen.",
    "itquran": "\"Che commettono il male, non buone opere.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوانەی لەسەر زەوی گەندەڵی دەکەن و ڕاست ناکەنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَ لَا يُصْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Que cometen el mal, no buenas obras.",
    "nlquran": "Die kwaad doen, geen goede werken.",
    "plquran": "„którzy popełniają zło, a nie dobre uczynki.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർ തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:153",
    "english": "They said, \"You are bewitched.",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ن ت,م ن ,س ح ر",
    "meanings": "They said;, \"Only, you (are), among, those bewitched.",
    "transliteration": "Qalu innama anta mina almusahharin",
    "tquran": "Dediler ki: “Sen büyülenmişsin.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர் சூன்யம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "De sa, \"Du är förtrollad.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Ты околдован.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «تو جادو شده‌ای.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Du bist verhext.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Tu es ensorcelé.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kamu terkena sihir.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kamu terkena sihir.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tu esi užkerėtas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি মন্ত্রমুগ্ধ।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Tu sêhirkirî yî.",
    "alquran": "Thanë: Ti je vetëm i magjepsur.",
    "itquran": "Dissero: \"Sei stregato.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"تۆ تەنها سیحرکراویت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Estás hechizado.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"U bent betoverd.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jesteś zaczarowany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നീ മാരണം ബാധിച്ചവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:154",
    "english": "\"You are no more than a human like us. Produce a miracle, if you are truthful.\"",
    "arabic": "مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,ا ت ي,ا ي ا,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "\"Not, you (are), except, a man, like us;, so bring, of a sign / miracle;, if, you were, of, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Ma anta illa basharun mithluna fa'ti bi'ayatin in kunta mina as-sadiqin",
    "tquran": "“Sen de tıpkı bizim gibi bir insandan başkası değilsin. Eğer doğru söyleyenlerdensen, bir mucize getir.”",
    "tmquran": "\"நீர் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. நீர் உண்மையானவராக இருந்தால், ஓர் அற்புதத்தைக் கொண்டு வாரும்.\"",
    "squran": "\"Du är inte mer än en människa som vi. Utför ett mirakel, om du talar sanning.\"",
    "rquran": "\"Ты не более чем человек, как и мы. Соверши чудо, если ты правдив.\"",
    "pquran": "\"تو چیزی بیش از یک انسان مانند ما نیستی. اگر راستگو هستی، معجزه‌ای نشان بده.\"",
    "gquran": "\"Du bist nichts weiter als ein Mensch wie wir. Erbringe ein Wunder, wenn du die Wahrheit sagst.\"",
    "fquran": "\"Tu n'es rien de plus qu'un humain comme nous. Produis un miracle, si tu es véridique.\"",
    "bquran": "\"Kamu tidak lebih dari seorang manusia seperti kami. Tunjukkanlah sebuah mukjizat, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "\"Kamu tidak lebih daripada seorang manusia seperti kami. Tunjukkanlah satu mukjizat, jika kamu benar.\"",
    "lithuanian": "\"Tu esi ne daugiau kaip žmogus, kaip ir mes. Parodyk stebuklą, jei esi teisingas.\"",
    "bengali": "\"তুমি আমাদের মতোই একজন মানুষ। যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে একটি অলৌকিক ঘটনা প্রদর্শন করো।\"",
    "kquran": "\"Tu ne zêdetirî mirovek wek me yî. Mûcîzeyekê derxîne, eger tu rast dibêjî.\"",
    "alquran": "Ti je vetëm njeri si ne. Sill shenjë nëse je i sinqertë.",
    "itquran": "\"Non sei altro che un umano come noi. Produci un miracolo, se sei veritiero.\"",
    "arabic_imlai": "مَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"تۆ تەنها مرۆڤێکیت وەک ئێمە. بەڵگەیەک بهێنە ئەگەر ڕاستگۆیت.\"",
    "arabic_indopak": "مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُـنَا فَاْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "\"No eres más que un humano como nosotros. Produce un milagro, si eres veraz.\"",
    "nlquran": "\"U bent niet meer dan een mens zoals wij. Breng een wonder voort, als u de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "„Jesteś tylko człowiekiem takim jak my. Uczyń cud, jeśli jesteś prawdomówny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു. നീ സത്യവാനെങ്കിൽ ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ടുവരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:155",
    "english": "He said, \"Here is a camel that will drink only on a day that is assigned to her; a day that is different from your specified days of drinking.",
    "arabic": "قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ",
    "roots": "ق و ل,ه ا ذ,ن و ق,ل,ش ر ب,ل,ش ر ب,ي و م,ع ل م",
    "meanings": "He said;, \"This (is), a she-camel., For her, drinking time / turn;, and for you [all], drinking time / turn;, (on) a day, known / specified.",
    "transliteration": "Qala hadhihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin ma'lum",
    "tquran": "Dedi ki: “İşte, yalnızca kendisine ayrılan bir günde su içecek bir deve; sizin belirlenmiş içme günlerinizden farklı bir gün.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இதோ, அதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு நாளில் மட்டும் அருந்துகின்ற ஓர் ஒட்டகம்; உங்களுடைய அருந்துதலுக்கெனக் குறிப்பிடப்பட்ட நாட்களிலிருந்து வேறுபட்ட ஒரு நாள்.",
    "squran": "Han sa, \"Här är en kamel som bara kommer att dricka på en dag som är tilldelad henne; en dag som är annorlunda än era angivna drickdagar.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Вот верблюдица, которая будет пить только в назначенный для нее день; день, который отличается от ваших указанных дней питья.\"",
    "pquran": "او گفت: \"اینجا شتری است که فقط در روزی که به او اختصاص داده شده است، آب می‌نوشد؛ روزی که با روزهای تعیین‌شده شما برای نوشیدن متفاوت است.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Hier ist ein Kamel, das nur an einem Tag trinkt, der ihr zugewiesen ist; ein Tag, der sich von euren festgelegten Trinktagen unterscheidet.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Voici un chameau qui ne boira que le jour qui lui est assigné ; un jour différent de vos jours spécifiés de boisson.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini adalah unta yang hanya akan minum pada hari yang ditentukan untuknya; hari yang berbeda dari hari-hari minum yang telah kalian tentukan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Di sini ada seekor unta yang hanya akan minum pada hari yang ditetapkan untuknya; hari yang berbeza daripada hari-hari minum yang telah ditetapkan untuk kamu.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Štai kupranugaris, kuris gers tik jam paskirtą dieną; dieną, kuri skiriasi nuo jūsų nustatytų gėrimo dienų.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এখানে একটি উটনী আছে যা শুধুমাত্র তার জন্য নির্ধারিত দিনে পানি পান করবে; একটি দিন যা তোমাদের নির্দিষ্ট পানির দিনগুলির থেকে ভিন্ন।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Li vir hêştireke heye ku dê tenê di rojek ku ji wê re hatiye diyarkirin vexwe; rojek ji rojên we yên diyarkirî yên vexwarinê cuda.",
    "alquran": "Tha: Kjo deveja; ka hise uji dhe ju keni hise uji në ditë të caktuar.",
    "itquran": "Egli disse: \"Ecco una cammella che berrà solo in un giorno a lei assegnato; un giorno che è diverso dai vostri giorni specificati di bevuta.",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەم وشترەیە; نۆبەی خواردنەوەی هەیە و نۆبەی ئێوەش لە ڕۆژی دیاریکراودا.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَـكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"Aquí hay una camella que beberá solo en un día que se le asigne; un día que es diferente de sus días especificados de bebida.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hier is een kameel die alleen zal drinken op een dag die aan haar is toegewezen; een dag die verschilt van jullie vastgestelde drinkdagen.",
    "plquran": "Powiedział: „Oto wielbłądzica, która będzie piła tylko w wyznaczonym dla niej dniu; w dniu innym niż wasze określone dni picia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇതാ ഒരു ഒട്ടകം; അതിന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദിവസത്തിൽ മാത്രമേ അത് വെള്ളം കുടിക്കുകയുള്ളൂ; അത് നിങ്ങളുടെ നിശ്ചിത കുടിവെള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:156",
    "english": "\"Do not touch her with any harm, lest you incur retribution on an awesome day.\"",
    "arabic": "وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ل ا ,م س س,س و ا,ا خ ذ,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "\"And (do) not, you [all] touch her, with harm;, lest [it] afflicts you [all], (the) retribution, (of) a day, great / awesome.\"",
    "transliteration": "Wala tamassuha bisu'in faya'khudhakum 'adhabu yawmin 'azim.",
    "tquran": "“Ona hiçbir zarar vermeyin, yoksa dehşetli bir günün azabına uğrarsınız.”",
    "tmquran": "\"அச்சுறுத்தும் ஒரு நாளின் தண்டனைக்கு நீங்கள் உள்ளாகி விடாதிருக்கும் பொருட்டு, எந்தத் தீங்கையும் கொண்டு அதனைத் தீண்டாதீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Rör henne inte med någon skada, annars drabbas du av vedergällning på en fruktansvärd dag.\"",
    "rquran": "\"Не причиняйте ей вреда, чтобы не навлечь на себя возмездие в великий день.\"",
    "pquran": "\"به او هیچ آسیبی نرسانید، مبادا در روزی هولناک دچار مجازات شوید.\"",
    "gquran": "\"Berührt sie nicht mit irgendeinem Schaden, damit ihr nicht Vergeltung an einem gewaltigen Tag erfahrt.\"",
    "fquran": "\"Ne lui causez aucun mal, de peur que vous n'encouriez des représailles en un jour redoutable.\"",
    "bquran": "\"Jangan menyentuhnya dengan bahaya apapun, agar kamu tidak mengalami pembalasan pada hari yang dahsyat.\"",
    "myquran": "\"Jangan sentuh dia dengan sebarang bahaya, agar kamu tidak mendapat balasan pada hari yang dahsyat.\"",
    "lithuanian": "\"Nelieskite jos jokiu būdu, kad nepatirtumėte atpildo siaubingą dieną.\"",
    "bengali": "\"তাকে কোনো ক্ষতি করো না, অন্যথায় তোমরা এক ভয়াবহ দিনে প্রতিশোধের সম্মুখীন হবে।\"",
    "kquran": "\"Tu zirarê li wê nekin, da ku hûn di rojeke tirsnak de tolê nekişînin.\"",
    "alquran": "Mos e prekni me keq që të mos ju kapë ndëshkimi i një dite të madhe.",
    "itquran": "\"Non toccatela con alcun danno, altrimenti incorrerete in una punizione in un giorno terribile.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"زیانی مەدەن نەوەک سزای ڕۆژێکی مەزن بتانگرێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَيَاْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "\"No la toquen con ningún daño, no sea que incurran en represalias en un día formidable.\"",
    "nlquran": "\"Raak haar niet met enig kwaad aan, anders zullen jullie vergelding ondergaan op een ontzagwekkende dag.\"",
    "plquran": "„Nie wyrządzajcie jej żadnej krzywdy, abyście nie ściągnęli na siebie kary w straszliwym dniu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„യാതൊരു ദ്രോഹവും അതിനെ ചെയ്യരുത്; അല്ലാത്തപക്ഷം ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസത്തിലെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് വന്നുഭവിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:157",
    "english": "They slaughtered her, and thus incurred sorrow.",
    "arabic": "فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَٰدِمِينَ",
    "roots": "ع ق ر,ص ب ح,ن د م",
    "meanings": "But they slaughtered her;, then they became, remorseful / regretful / sorrowful [ones].",
    "transliteration": "Fa'aqaruha fa'asbahu nadimeen",
    "tquran": "Onu boğazladılar ve böylece kedere uğradılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் அதனை அறுத்துவிட்டனர், மேலும் இவ்விதமாக துக்கத்திற்கு உள்ளாகினர்.",
    "squran": "De slaktade henne, och ådrog sig därmed sorg.",
    "rquran": "Они убили её и тем самым навлекли на себя горе.",
    "pquran": "آن‌ها او را کشتند و بدین ترتیب غم و اندوه را به بار آوردند.",
    "gquran": "Sie schlachteten sie und brachten sich dadurch Kummer ein.",
    "fquran": "Ils l'ont massacrée, et ont ainsi encouru le chagrin.",
    "bquran": "Mereka membunuhnya, dan dengan demikian menimbulkan kesedihan.",
    "myquran": "Mereka menyembelihnya, dan dengan itu menanggung kesedihan.",
    "lithuanian": "Jie ją papjovė ir taip patyrė liūdesį.",
    "bengali": "তারা তাকে হত্যা করল, এবং এর ফলে তারা দুঃখ ভোগ করল।",
    "kquran": "Wan ew serjêkir, û bi vî awayî xemgînî kişandin.",
    "alquran": "Ata e therrën; u bënë keqardhës.",
    "itquran": "La macellarono, e così incassarono dolore.",
    "arabic_imlai": "فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ",
    "kquran_sorani": "سەرجێیان کرد و پاشیمان بوون.",
    "arabic_indopak": "فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ",
    "esquran": "La sacrificaron, y así incurrieron en tristeza.",
    "nlquran": "Zij slachtten haar en brachten zichzelf daardoor verdriet.",
    "plquran": "Zarżnęli ją i tym samym ściągnęli na siebie smutek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിനെ അറുത്തുകൊന്നു, അങ്ങനെ ദുഃഖത്തിന് ഇരയായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:158",
    "english": "The retribution overwhelmed them. This should be a lesson, but most people are not believers.",
    "arabic": "فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ع ذ ب,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "So [it] seized / overtook them, the retribution., Indeed;, in, that, surely a sign / proof / lesson;, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Fa'akhadhahumu al-'adhabu inna fi dhalika la'ayah wa ma kana aktharuhum mu'minin.",
    "tquran": "Azap onları kuşattı. Bu bir ders olmalı, ama insanların çoğu inanan değil.",
    "tmquran": "தண்டனை அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது. இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழவேண்டும், ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Vedergällningen överväldigade dem. Detta borde vara en läxa, men de flesta människor är inte troende.",
    "rquran": "Возмездие их поглотило. Это должно быть уроком, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "کیفر آنها را فرا گرفت. این باید درسی باشد، اما بیشتر مردم ایمان ندارند.",
    "gquran": "Die Vergeltung überwältigte sie. Dies sollte eine Lehre sein, aber die meisten Menschen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "La rétribution les a submergés. Cela devrait être une leçon, mais la plupart des gens ne sont pas croyants.",
    "bquran": "Pembalasan menimpa mereka. Ini seharusnya menjadi pelajaran, tetapi kebanyakan orang tidak beriman.",
    "myquran": "Balasan itu menimpa mereka. Ini sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan orang bukanlah orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Atpildas juos užklupo. Tai turėtų būti pamoka, bet dauguma žmonių nėra tikintys.",
    "bengali": "শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করল। এটি একটি শিক্ষা হওয়া উচিত, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Tol ew dagirt. Ev divê wers be, lê pirraniya mirovan ne bawermend in.",
    "alquran": "Ndëshkimi i kapi. Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "La retribuzione li sopraffece. Questo dovrebbe essere una lezione, ma la maggior parte delle persone non è credente.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "سزاکە گرتیان. لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً  وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "La retribución los abrumó. Esto debería ser una lección, pero la mayoría de la gente no son creyentes.",
    "nlquran": "De vergelding overweldigde hen. Dit zou een les moeten zijn, maar de meeste mensen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "Kara ich ogarnęła. To powinno być nauką, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശിക്ഷ അവരെ ബാധിച്ചു. ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം, എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:159",
    "english": "Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord;, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azizu ar-rahim",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, senin Rabbin Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Sannerligen, er Herre är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Поистине, ваш Господь — Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "به یقین، پروردگار شما توانا و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gewiss, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Assurément, votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang pasti, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Be abejonės, tavo Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bê guman, Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Certamente, il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Con toda seguridad, su Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zeker, uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Zaprawdę, twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:160",
    "english": "The people of Lot disbelieved the messengers.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ق و م,ل و ط,ر س ل",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved;, (the) people (of), Lot;, the messengers.",
    "subtitle": "Lot",
    "transliteration": "Kadhabat qawmu Lut al-mursalin",
    "tquran": "Lut kavmi elçileri inkâr etti.",
    "tmquran": "லோத்தின் சமூகத்தார் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Lots folk förnekade sändebuden.",
    "rquran": "Народ Лута не поверил посланникам.",
    "pquran": "قوم لوط پیامبران را تکذیب کردند.",
    "gquran": "Das Volk von Lot leugnete die Gesandten.",
    "fquran": "Les gens de Loth ont rejeté les messagers.",
    "bquran": "Kaum Luth mendustakan para rasul.",
    "myquran": "Kaum Nabi Lut tidak mempercayai para rasul.",
    "tquran_subtitle": "Lut",
    "tmquran_subtitle": "லோத்",
    "squran_subtitle": "Lott",
    "rquran_subtitle": "Много",
    "pquran_subtitle": "زیاد",
    "gquran_subtitle": "Viel",
    "fquran_subtitle": "Beaucoup",
    "bquran_subtitle": "Banyak",
    "myquran_subtitle": "Banyak",
    "lithuanian": "Loto žmonės netikėjo pasiuntiniais.",
    "bengali": "লুতের জাতি বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "Gelê Lût peyamberan bawer nekirin.",
    "alquran": "Njerëzit e Lutit i refuzuan të dërguarit.",
    "itquran": "Il popolo di Lot non credette ai messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Lot",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Lût",
    "kquran_sorani": "خەڵکی لووت پەیامبەرەکانیان بە درۆ نا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لووت",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "La gente de Lot no creyó en los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Lot",
    "nlquran": "Het volk van Lot geloofde de boodschappers niet.",
    "nlquran_subtitle": "Lot",
    "plquran": "Lud Lota nie uwierzył posłańcom.",
    "plquran_subtitle": "Lot",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ലൂത്തിന്റെ ജനത ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലൂത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:161",
    "english": "Their brother Lot said to them, \"Would you not be righteous?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,ا خ و,ل و ط,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "When, [he] said, to them, their brother, Lot;, \"Will not, you [all] be righteous?",
    "transliteration": "Idh qala lahum akhoohum Lootun ala tattaqoon",
    "tquran": "Kardeşleri Lut onlara dedi ki: “Doğru olmaz mısınız?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சகோதரர் லோத் அவர்களிடம் கூறினார், \"நீங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்க மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Deras bror Lot sa till dem, \"Skulle ni inte vara rättfärdiga?\"",
    "rquran": "Их брат Лот сказал им: \"Неужели вы не будете праведными?\"",
    "pquran": "برادرشان لوط به آنها گفت: «آیا نمی‌خواهید درستکار باشید؟»",
    "gquran": "Ihr Bruder Lot sagte zu ihnen: \"Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?\"",
    "fquran": "Leur frère Lot leur dit : \"Ne seriez-vous pas justes ?\"",
    "bquran": "Saudara mereka, Lot, berkata kepada mereka, \"Tidakkah kalian ingin menjadi orang yang benar?\"",
    "myquran": "Saudara mereka, Lut berkata kepada mereka, \"Tidakkah kamu mahu menjadi orang yang benar?\"",
    "lithuanian": "Jų brolis Lotas jiems sakė: \"Ar nebūsite teisūs?",
    "bengali": "তাদের ভাই লূত তাদের বললেন, \"তোমরা কি ধার্মিক হবে না?",
    "kquran": "Birayê wan Lût ji wan re got, \"Ma hûn naxwazin rastgêr bibin?",
    "alquran": "Kur vëllai i tyre Luti u tha: A nuk jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Il loro fratello Lot disse loro: \"Non sareste giusti?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "براکەیان لووت پێی وتن، \"ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Su hermano Lot les dijo: \"¿No serían rectos?",
    "nlquran": "Hun broer Lot zei tegen hen: \"Zouden jullie niet rechtschapen zijn?",
    "plquran": "Ich brat Lot powiedział do nich: „Czyż nie będziecie prawi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സഹോദരൻ ലൂത്ത് അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ നീതിനിഷ്ഠരാകുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:162",
    "english": "\"I am an honest messenger to you.",
    "arabic": "إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ر س ل,ا م ن",
    "meanings": "\"Indeed; I am, to you [all], a messenger, trustworthy / honest.",
    "transliteration": "Inni lakum rasulun amin",
    "tquran": "“Ben size gönderilmiş dürüst bir elçiyim.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களுக்கு நேர்மையானதொரு தூதன் ஆவேன்.",
    "squran": "\"Jag är en ärlig budbärare till dig.\"",
    "rquran": "\"Я честный посланник для вас.\"",
    "pquran": "من یک پیام‌رسان صادق برای شما هستم.",
    "gquran": "\"Ich bin ein ehrlicher Bote für Sie.\"",
    "fquran": "\"Je suis un messager honnête pour vous.\"",
    "bquran": "\"Saya adalah seorang utusan yang jujur kepada Anda.\"",
    "myquran": "\"Saya adalah utusan yang jujur kepada anda.\"",
    "lithuanian": "\"Aš esu sąžiningas pasiuntinys jums.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের কাছে একজন সৎ বার্তাবাহক।",
    "kquran": "\"Ez peyamberekî dilpak im ji bo we.",
    "alquran": "Unë jam i dërguar i besueshëm për ju.",
    "itquran": "\"Io sono un messaggero onesto per voi.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"من پەیامبەری ڕاستگۆم بۆتان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "\"Soy un mensajero honesto para ustedes.",
    "nlquran": "\"Ik ben een eerlijke boodschapper voor u.",
    "plquran": "„Jestem dla was uczciwym posłańcem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വസ്ത ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:163",
    "english": "\"You shall reverence God, and obey me.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterecek ve bana itaat edeceksiniz.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்தவும், எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.",
    "rquran": "\"Ты должен почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "\"شما باید خدا را احترام کنید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Du sollst Gott verehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu devras révérer Dieu et m'obéir.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "\"Turėtumėte gerbti Dievą ir paklusti man.",
    "bengali": "\"তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin, û guhdana min bidin.",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "\"Dovete temere Dio e obbedire a me.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "\"Deben reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "\"U zult God vereren en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Macie czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:164",
    "english": "\"I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"And not, I ask you [all], for it, any, payment / wage., Not (is), my payment / wage, except, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Wa ma asalukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim yalnızca evrenin Rabbinden gelir.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்கவில்லை; எனது கூலி பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றது.",
    "squran": "\"Jag ber er inte om någon lön; min lön kommer endast från universums Herre.\"",
    "rquran": "\"Я не прошу у вас никакой платы; моя плата приходит только от Господа вселенной.\"",
    "pquran": "\"من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم؛ مزد من تنها از پروردگار جهانیان است.",
    "gquran": "\"Ich verlange von euch keinen Lohn; mein Lohn kommt nur vom Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "\"Je ne vous demande aucun salaire ; mon salaire vient seulement du Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak meminta upah kepadamu; upahku hanya datang dari Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak meminta upah daripada kamu; upahku hanya datang dari Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "„Aš neprašau jūsų jokio atlygio; mano atlygis ateina tik iš visatos Viešpaties.“",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না; আমার মজুরি কেবল বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে আসে।",
    "kquran": "\"Ez ji we tu mûçeyê naxwazim; mûçeya min tenê ji Xudayê gerdûnê tê.",
    "alquran": "Nuk ju kërkoj pagë për të. Paga ime është vetëm nga Zoti i botëve.",
    "itquran": "\"Non vi chiedo alcun compenso; il mio compenso viene solo dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم. کرێکەم تەنها لەسەر پەروەردگاری جیهانە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَسْــَٔـلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"No les pido ningún salario; mi salario viene solo del Señor del universo.",
    "nlquran": "\"Ik vraag u geen loon; mijn loon komt alleen van de Heer van het universum.",
    "plquran": "„Nie proszę was o żadną zapłatę; moja zapłata pochodzi jedynie od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല; എന്റെ പ്രതിഫലം പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:165",
    "english": "\"Do you have sex with the males, of all the people?",
    "arabic": "أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ذ ك ر,م ن ,ع ل م",
    "meanings": "\"Do you [all] commit / approach (*have sex), the males, among, all (the) people?",
    "transliteration": "Atatuna al-dhukrana mina al-'alameen",
    "tquran": "“Bütün insanların arasından erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz?",
    "tmquran": "\"மக்கள் அனைவரிலும், ஆண்களுடனா நீங்கள் காமம் கொள்கின்றீர்கள்?",
    "squran": "\"Har du sex med männen, av alla människor?\"",
    "rquran": "«Ты занимаешься сексом с мужчинами, из всех людей?»",
    "pquran": "آیا شما با مردان، از میان همه مردم، رابطه جنسی دارید؟",
    "gquran": "\"Hast du Sex mit den Männern, von allen Leuten?\"",
    "fquran": "\"Avez-vous des relations sexuelles avec les hommes, de toutes les personnes ?\"",
    "bquran": "\"Apakah kamu berhubungan seks dengan laki-laki, dari semua orang?\"",
    "myquran": "\"Adakah kamu melakukan hubungan seks dengan lelaki, daripada semua orang?\"",
    "lithuanian": "„Ar jūs turite lytinių santykių su vyrais, iš visų žmonių?“",
    "bengali": "\"তোমরা কি সকল মানুষের মধ্যে পুরুষদের সাথে যৌন সম্পর্ক স্থাপন কর?",
    "kquran": "\"Ma hûn bi mêran re, ji hemû mirovan, têkiliyên zayendî dikin?",
    "alquran": "A u afroheni meshkujve nga botët?",
    "itquran": "\"Avete rapporti sessuali con i maschi, tra tutte le persone?",
    "arabic_imlai": "أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا لەنێو خەڵکەکەدا بۆ لای نێرینەکان دەچن?\"",
    "arabic_indopak": "اَتَاْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"¿Tienen relaciones sexuales con los hombres, de todas las personas?",
    "nlquran": "\"Hebben jullie seks met de mannen, van alle mensen?",
    "plquran": "„Czy współżyjecie z mężczyznami spośród wszystkich ludzi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ലോകത്തുള്ള എല്ലാ ആളുകളിലും വെച്ച് നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:166",
    "english": "\"You forsake the wives that your Lord has created for you! Indeed, you are transgressing people.\"",
    "arabic": "وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم  بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ",
    "roots": "و ذ ر,م ا ,خ ل ق,ل,ر ب ب,م ن ,ز و ج,ب ل ,ا ن ت م,ق و م,ع د و",
    "meanings": "\"And you [all] leave, what, He created, for you [all];, your Lord;, of, your wives?, \"Nay;, you [all] (are), a people, [ones] transgressing.\"",
    "transliteration": "Wa tadharuna ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun 'adun",
    "tquran": "“Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri terk ediyorsunuz! Doğrusu, siz haddi aşan bir topluluksunuz.”",
    "tmquran": "\"உங்களுக்காக உங்களுடைய இரட்சகர் படைத்த மனைவியரை நீங்கள் கைவிட்டு விடுகின்றீர்கள்! உண்மையில், நீங்கள் வரம்புமீறுகின்ற மக்களாகவே இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Ni överger de hustrur som er Herre har skapat åt er! Sannerligen, ni är överträdande människor.\"",
    "rquran": "\"Вы покидаете жен, которых ваш Господь создал для вас! Воистину, вы — люди, преступающие границы.\"",
    "pquran": "«شما همسرانی را که پروردگارتان برای شما آفریده است، رها می‌کنید! به راستی که شما مردمی تجاوزگر هستید.»",
    "gquran": "\"Ihr verlasst die Frauen, die euer Herr für euch geschaffen hat! Wahrlich, ihr seid übertretende Menschen.\"",
    "fquran": "\"Vous abandonnez les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ! En effet, vous êtes des gens qui transgressent.\"",
    "bquran": "\"Kamu meninggalkan istri-istri yang telah diciptakan Tuhanmu untukmu! Sungguh, kamu adalah orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Kamu meninggalkan isteri-isteri yang Tuhanmu telah ciptakan untukmu! Sesungguhnya, kamu adalah orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "„Jūs atmetate žmonas, kurias jūsų Viešpats jums sukūrė! Iš tiesų, jūs esate nusikaltėliai.“",
    "bengali": "\"তোমরা তোমাদের প্রভু যে স্ত্রীদের তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন তাদের ত্যাগ কর! নিশ্চয়ই, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী মানুষ।\"",
    "kquran": "\"Hûn jinên ku Xudayê we ji bo we afirandine terk dikin! Bi rastî, hûn mirovên sînorderrêjer in.\"",
    "alquran": "Dhe i braktisni gratë tuaja që Zoti juaj krijoi për ju? Ju jeni njerëz shkelës.",
    "itquran": "\"Abbandonate le mogli che il vostro Signore ha creato per voi! In verità, siete un popolo trasgressore.\"",
    "arabic_imlai": "وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ",
    "kquran_sorani": "\"و هاوسەرەکانتان کە پەروەردگارتان بۆتان دروست کردووە بەربدەدەن? ئێوە خەڵکی سەرپێچن.\"",
    "arabic_indopak": "وَ تَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَـكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَلْ اَنْـتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ",
    "esquran": "\"¡Abandonan a las esposas que su Señor ha creado para ustedes! De hecho, son un pueblo transgresor.",
    "nlquran": "\"Jullie verlaten de vrouwen die jullie Heer voor jullie heeft geschapen! Inderdaad, jullie zijn overtredende mensen.",
    "plquran": "„Porzucacie żony, które wasz Pan stworzył dla was! Zaprawdę, jesteście ludem występnym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ച ഭാര്യമാരെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായ ജനതയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:167",
    "english": "They said, \"Unless you refrain, O Lot, you will be banished.\"",
    "arabic": "قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ن,ل م ,ن ه ي,ل و ط,ك و ن,م ن ,خ ر ج",
    "meanings": "They said;, \"Surely if, not, you desist / refrain;, O Lot!, Surely you [all] will be, among, the ones banished.\"",
    "transliteration": "Qalu la'in lam tantahi ya Lutu latakunanna mina almukhrajin",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey Lut, eğer vazgeçmezsen, mutlaka sürgün edileceksin.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர் விலகிக் கொள்ளவில்லையென்றால், லோத்தே, நீர் நாடுகடத்தப்பட்டவராகி விடுவீர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Om du inte avstår, O Lot, kommer du att bli förvisad.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Если ты не прекратишь, о Лут, ты будешь изгнан».",
    "pquran": "گفتند: «ای لوط، اگر دست برنداری، حتماً از [شهر] رانده خواهی شد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn du nicht aufhörst, o Lot, wirst du verbannt werden.\"",
    "fquran": "Ils dirent : « Si tu ne t'abstiens pas, ô Lot, tu seras banni. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kecuali kamu berhenti, wahai Lot, kamu akan diusir.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kecuali kamu berhenti, wahai Lut, kamu akan diusir.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jei nesiliausi, o Lotai, būsi ištremtas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে লূত, যদি তুমি বিরত না হও, তবে তোমাকে নির্বাসিত করা হবে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Eger tu dev jê bernedî, ey Lût, tu yê bê sirgûnkirin.\"",
    "alquran": "Thanë: O Lut, nëse nuk ndalesh, do të dëbohesh.",
    "itquran": "Dissero: \"Se non ti astieni, o Lot, sarai esiliato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەگەر وازنەهێنیت ئەی لووت لە دەرکراوان دەبیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَٮِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَـتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"A menos que te abstengas, oh Lot, serás desterrado.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Als je niet ophoudt, o Lot, zul je verbannen worden.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jeśli nie zaprzestaniesz, o Locie, zostaniesz wygnany.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഹേ ലൂത്ത്, നീ വിരമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നീ നാടുകടത്തപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:168",
    "english": "He said, \"I deplore your actions.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ع م ل,م ن ,ق ل ي",
    "meanings": "He said;, \"Indeed; I am, of your action;, among, those who detest / deplore.",
    "transliteration": "Qala inni li'amalikum mina al-qalineen",
    "tquran": "Dedi ki: “Ben yaptıklarınızı kınıyorum.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உங்களுடைய செய்கைகளுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகின்றேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Jag fördömer dina handlingar.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я осуждаю ваши действия.\"",
    "pquran": "او گفت: \"من از اعمال تو بیزارم.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich verurteile deine Handlungen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je déplore vos actions.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Saya menyesalkan tindakanmu.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Saya mengecam tindakan anda.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Aš smerkiu jūsų veiksmus.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি তোমাদের কাজের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করছি।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ez ji kiryarên we nefret dikim.\"",
    "alquran": "Tha: Jam nga ata që e urrejnë veprën tuaj.",
    "itquran": "Egli disse: \"Deploro le vostre azioni.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"من لەوانەم کە قێزم لە کارەکەتان دێت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنِّىْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Deploro sus acciones.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik veroordeel jullie daden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Potępiam wasze czyny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:169",
    "english": "\"My Lord, save me and my family from their works.\"",
    "arabic": "رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ر ب ب,ن ج و,ا ه ل,م م ا,ع م ل",
    "meanings": "\"My Lord!, Save me, and my family, from what, they do.\"",
    "transliteration": "Rabbi najjini wa-ahli mimma ya'malun",
    "tquran": "“Rabbim, beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar.”",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, என்னையும் என் குடும்பத்தாரையும் அவர்களுடைய செயல்களிலிருந்து காப்பாற்றுவீராக.\"",
    "squran": "\"Min Herre, rädda mig och min familj från deras gärningar.\"",
    "rquran": "\"Господи, спаси меня и мою семью от их деяний.\"",
    "pquran": "پروردگارا، مرا و خانواده‌ام را از کارهایشان نجات بده.",
    "gquran": "\"Mein Herr, rette mich und meine Familie vor ihren Taten.\"",
    "fquran": "\"Mon Seigneur, sauve-moi et ma famille de leurs œuvres.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku, selamatkan aku dan keluargaku dari perbuatan mereka.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari perbuatan mereka.\"",
    "lithuanian": "\"Mano Viešpatie, išgelbėk mane ir mano šeimą nuo jų darbų.\"",
    "bengali": "\"আমার প্রভু, আমাকে এবং আমার পরিবারকে তাদের কাজ থেকে রক্ষা করো।\"",
    "kquran": "\"Xudayê min, min û malbata min ji karên wan rizgar bike.\"",
    "alquran": "Zoti im, më shpëto mua dhe familjen time nga çfarë bëjnë.",
    "itquran": "\"Mio Signore, salvami e la mia famiglia dalle loro opere.\"",
    "arabic_imlai": "رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، من و خێزانەکەم لەوەی دەکەن ڕزگار بکە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ نَجِّنِىْ وَاَهْلِىْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "\"Mi Señor, sálvame a mí y a mi familia de sus obras.\"",
    "nlquran": "\"Mijn Heer, red mij en mijn familie van hun werken.\"",
    "plquran": "„Mój Panie, ocal mnie i moją rodzinę od ich uczynków.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, അവരുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന് എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:170",
    "english": "We saved him and all his family.",
    "arabic": "فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ن ج و,ا ه ل,ج م ع",
    "meanings": "So we saved him, and his family, all.",
    "transliteration": "Fanajjaynahu wa-ahlahu ajma'een",
    "tquran": "Onu ve tüm ailesini kurtardık.",
    "tmquran": "அவரையும் அவருடைய குடும்பம் முழுவதையும் நாம் காப்பாற்றினோம்.",
    "squran": "Vi räddade honom och hela hans familj.",
    "rquran": "Мы спасли его и всю его семью.",
    "pquran": "ما او و تمام خانواده‌اش را نجات دادیم.",
    "gquran": "Wir haben ihn und seine ganze Familie gerettet.",
    "fquran": "Nous l'avons sauvé, lui et toute sa famille.",
    "bquran": "Kami menyelamatkan dia dan seluruh keluarganya.",
    "myquran": "Kami menyelamatkannya dan seluruh keluarganya.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome jį ir visą jo šeimą.",
    "bengali": "আমরা তাকে এবং তার সমস্ত পরিবারকে রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew û hemû malbata wî rizgar kir.",
    "alquran": "E shpëtuam atë dhe familjen e tij, të gjithë.",
    "itquran": "Lo salvammo e tutta la sua famiglia.",
    "arabic_imlai": "فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و هەموو خێزانەکەیمان ڕزگار کرد.",
    "arabic_indopak": "فَنَجَّيْنٰهُ وَ اَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Lo salvamos a él y a toda su familia.",
    "nlquran": "Wij hebben hem en zijn hele familie gered.",
    "plquran": "Ocaliliśmy go i całą jego rodzinę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവനും രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:171",
    "english": "But not the old woman; she was doomed.",
    "arabic": "إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ج ز,ف ي ,غ ب ر",
    "meanings": "Except, (the) old woman;, (was) among, those who remained behind.",
    "transliteration": "Illa 'ajoozan fi al-ghabireen",
    "tquran": "Ama yaşlı kadın hariç; o mahvolmaya mahkûmdu.",
    "tmquran": "ஆனால் அந்தக் கிழவியை அல்ல; அவள் அழிக்கப் பட்டவளாக இருந்தாள்.",
    "squran": "Men inte den gamla kvinnan; hon var dömd.",
    "rquran": "Но не старая женщина; она была обречена.",
    "pquran": "اما نه آن پیرزن؛ او محکوم به فنا بود.",
    "gquran": "Aber nicht die alte Frau; sie war dem Untergang geweiht.",
    "fquran": "Mais pas la vieille femme ; elle était condamnée.",
    "bquran": "Tetapi tidak wanita tua itu; dia sudah ditakdirkan.",
    "myquran": "Tetapi bukan wanita tua itu; dia telah ditakdirkan.",
    "lithuanian": "Bet ne senąją moterį; ji buvo pasmerkta.",
    "bengali": "কিন্তু বৃদ্ধা নারীকে নয়; তিনি ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে ছিলেন।",
    "kquran": "Lê ne pîrêjin; ew diyarkirî bû.",
    "alquran": "Përveç plakës mes atyre që mbetën prapa.",
    "itquran": "Ma non la vecchia; era condannata.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە پیرەژنێکی ماوەیان.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Pero no a la anciana; ella estaba condenada.",
    "nlquran": "Maar niet de oude vrouw; zij was gedoemd.",
    "plquran": "Lecz nie starą kobietę; była skazana na zgubę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പക്ഷേ ആ വൃദ്ധയെ ഒഴികെ; അവൾ നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:172",
    "english": "We then destroyed the others.",
    "arabic": "ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ",
    "roots": "ث م م,د م ر,ا خ ر",
    "meanings": "Then, we destroyed, the others.",
    "transliteration": "Thumma dammarnā al-ākhirīn",
    "tquran": "Sonra diğerlerini yok ettik.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் மற்றவர்களை நிலைகுலைத்து விட்டோம்.",
    "squran": "Vi förstörde sedan de andra.",
    "rquran": "Затем мы уничтожили остальных.",
    "pquran": "سپس دیگران را نابود کردیم.",
    "gquran": "Wir zerstörten dann die anderen.",
    "fquran": "Nous avons ensuite détruit les autres.",
    "bquran": "Kami kemudian menghancurkan yang lainnya.",
    "myquran": "Kami kemudian memusnahkan yang lain.",
    "lithuanian": "Tada mes sunaikinome kitus.",
    "bengali": "তারপর আমরা অন্যদের ধ্বংস করেছিলাম।",
    "kquran": "Paşê me yên din tune kirin.",
    "alquran": "Pastaj i shkatërruam të tjerët.",
    "itquran": "Poi distruggemmo gli altri.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دیکەمان هەڵوەشاندنەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Luego destruimos a los demás.",
    "nlquran": "Wij vernietigden toen de anderen.",
    "plquran": "Następnie zniszczyliśmy pozostałych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:173",
    "english": "We showered them with a miserable shower; what a terrible shower for those who had been warned!",
    "arabic": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا  فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ",
    "roots": "م ط ر,ع ل ي,م ط ر,س و ا,م ط ر,ن ذ ر",
    "meanings": "And we rained / showered, upon them, a rain / shower;, and miserable (was), (the) rain / shower (on), those who were warned.",
    "transliteration": "Wa amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāʾa maṭaru al-mundharīn",
    "tquran": "Üzerlerine berbat bir yağmur yağdırdık; uyarılmış olanlar için ne korkunç bir yağmurdu!",
    "tmquran": "துன்பகரமானதொரு பொழிவு கொண்டு அவர்கள் மீது நாம் பொழிந்தோம்; எச்சரிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தவர்களுக்கு என்ன பயங்கரமானதொரு பொழிவு!",
    "squran": "Vi öste över dem ett eländigt regn; vilket hemskt regn för dem som hade blivit varnade!",
    "rquran": "Мы обрушили на них жалкий ливень; какой ужасный ливень для тех, кто был предупрежден!",
    "pquran": "ما بر آنها بارانی از عذاب فرستادیم؛ چه باران بدی برای کسانی که هشدار داده شده بودند!",
    "gquran": "Wir überschütteten sie mit einem erbärmlichen Regen; was für ein schrecklicher Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!",
    "fquran": "Nous les avons accablés d'une pluie misérable ; quelle terrible pluie pour ceux qui avaient été avertis !",
    "bquran": "Kami menghujani mereka dengan hujan yang menyedihkan; betapa mengerikannya hujan itu bagi mereka yang telah diperingatkan!",
    "myquran": "Kami menghujani mereka dengan hujan yang menyedihkan; alangkah dahsyatnya hujan itu bagi mereka yang telah diberi amaran!",
    "lithuanian": "Mes apipylėme juos baisiu lietumi; koks siaubingas lietus tiems, kurie buvo įspėti!",
    "bengali": "আমরা তাদের উপর এক দুর্বিষহ বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম; যারা সতর্ক করা হয়েছিল তাদের জন্য এটি কতই না ভয়াবহ বৃষ্টি!",
    "kquran": "Me baranek bêbext li wan barand; çi barana tirsnak ji bo yên ku hatibûn hişyarkirin!",
    "alquran": "Lëshuam mbi ta shi; sa shi i keq për të paralajmëruarit!",
    "itquran": "Li colpimmo con una pioggia miserabile; che pioggia terribile per coloro che erano stati avvertiti!",
    "arabic_imlai": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ",
    "kquran_sorani": "بارانێکمان بەسەریاندا بارا. باران خراپ بوو بۆ ئاگادارکراوان.",
    "arabic_indopak": "وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ",
    "esquran": "Los cubrimos con una lluvia miserable; ¡qué terrible lluvia para aquellos que habían sido advertidos!",
    "nlquran": "Wij overspoelden hen met een ellendige regen; wat een verschrikkelijke regen voor degenen die gewaarschuwd waren!",
    "plquran": "Spuściliśmy na nich nędzny deszcz; jakże straszny był to deszcz dla tych, którzy zostali ostrzeżeni!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെ മേൽ ദയനീയമായ ഒരു മഴ വർഷിച്ചു; മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടവർക്ക് എത്ര ഭയാനകമായ മഴ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:174",
    "english": "This should be a lesson, but most people are not believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, that, surely a sign / proof / lesson;, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan wama kana aktharuhum mu'minin",
    "tquran": "Bu bir ders olmalı, ama insanların çoğu inanan değil.",
    "tmquran": "இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழவேண்டும், ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Detta borde vara en läxa, men de flesta människor är inte troende.",
    "rquran": "Это должно быть уроком, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "این باید یک درس باشد، اما بیشتر مردم باور ندارند.",
    "gquran": "Das sollte eine Lektion sein, aber die meisten Menschen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Cela devrait être une leçon, mais la plupart des gens ne sont pas croyants.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi pelajaran, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "myquran": "Ini sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pamoka, bet dauguma žmonių nėra tikintys.",
    "bengali": "এটি একটি শিক্ষা হওয়া উচিত, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Ev divê wers be, lê pirraniya mirovan ne bawermend in.",
    "alquran": "Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere un insegnamento, ma la maggior parte delle persone non è credente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاَيَةً  وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esto debería ser una lección, pero la mayoría de la gente no es creyente.",
    "nlquran": "Dit zou een les moeten zijn, maar de meeste mensen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "To powinno być nauką, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം, എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:175",
    "english": "Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord;, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azeezu ar-raheem",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, senin Rabbin Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக உம்முடைய இரட்சகர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Sannerligen, er Herre är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Воистину, ваш Господь — Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "بی‌تردید، پروردگار شما توانای مطلق و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Zweifellos ist dein Herr der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Très certainement, votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang pasti, Tuhanmu adalah Yang Mahakuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Be abejo, jūsų Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আপনার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bê guman, Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Assolutamente, il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Con toda certeza, su Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zeker, uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Zaprawdę, twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:176",
    "english": "The People of the Woods disbelieved the messengers.",
    "arabic": "كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ص ح ب,ا ي ك,ر س ل",
    "meanings": "[He] denied / disbelieved, (the) Companions (of), the Woods;, the messengers.",
    "subtitle": "Shu'aib",
    "transliteration": "Kadhdhabat Ashabu al-Aykati al-Mursalin",
    "tquran": "Orman Halkı elçileri inkâr etti.",
    "tmquran": "வனங்களில் வசித்த மக்களும் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Skogsfolket trodde inte på budbärarna.",
    "rquran": "Люди Леса не верили посланникам.",
    "pquran": "مردم جنگل پیامبران را باور نکردند.",
    "gquran": "Die Menschen des Waldes glaubten den Boten nicht.",
    "fquran": "Les gens des bois ne croyaient pas les messagers.",
    "bquran": "Orang-orang di Hutan tidak mempercayai para utusan.",
    "myquran": "Penduduk Hutan tidak mempercayai para utusan.",
    "tquran_subtitle": "Şuayb",
    "tmquran_subtitle": "ஷுஐப்",
    "squran_subtitle": "Shu'aib",
    "rquran_subtitle": "Шуайб",
    "pquran_subtitle": "شعیب",
    "gquran_subtitle": "Schu'aib",
    "fquran_subtitle": "Shu'aib",
    "bquran_subtitle": "Syu'aib",
    "myquran_subtitle": "Shu'aib",
    "lithuanian": "Miško žmonės netikėjo pasiuntiniais.",
    "bengali": "বনবাসীরা বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল।",
    "kquran": "Gelê Daran peyamberan bawer nekirin.",
    "alquran": "Banorët e pyllit i refuzuan të dërguarit.",
    "itquran": "Il Popolo dei Boschi non credette ai messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Shu'aib",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şueyb",
    "kquran_sorani": "خەڵکی ئەیکە پەیامبەرەکانیان بە درۆ نا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوعەیب",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "El pueblo de los bosques no creyó a los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Shu'aib",
    "nlquran": "De mensen van het Woud geloofden de boodschappers niet.",
    "nlquran_subtitle": "Sjoe'aib",
    "plquran": "Lud Lasu nie uwierzył posłańcom.",
    "plquran_subtitle": "Szuajb",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "കാട്ടിലെ ജനത ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുഐബ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:177",
    "english": "Shu'aib said to them, \"Would you not be righteous?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل,ش ع ب,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "When;, [he] said, to them, Shuaib;, \"Will not, you [all] be righteous?",
    "transliteration": "Idh qala lahum Shu'aybun ala tattaqun",
    "tquran": "Şuayb onlara dedi ki: “Doğru olmaz mısınız?",
    "tmquran": "ஷுஐப் அவர்களிடம் கூறினார், \"நீங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்க மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Shu'aib sa till dem, \"Skulle ni inte vara rättfärdiga?",
    "rquran": "Шуайб сказал им: \"Неужели вы не будете праведными?\"",
    "pquran": "شعیب به آنها گفت: «آیا شما پرهیزگار نخواهید بود؟»",
    "gquran": "Schu'aib sagte zu ihnen: \"Wollt ihr nicht rechtschaffen sein?\"",
    "fquran": "Shu'aib leur dit : \"Ne seriez-vous pas justes ?\"",
    "bquran": "Syu'aib berkata kepada mereka, \"Tidakkah kalian akan menjadi orang yang benar?\"",
    "myquran": "Shu'aib berkata kepada mereka, \"Tidakkah kamu mahu menjadi orang yang bertakwa?\"",
    "lithuanian": "Šu'aibas jiems sakė: \"Ar nebūsite teisūs?",
    "bengali": "শু'আইব তাদের বললেন, \"তোমরা কি ধার্মিক হবে না?",
    "kquran": "Şueyb ji wan re got, \"Ma hûn naxwazin rastgêr bibin?",
    "alquran": "Kur Shuajbi u tha: A nuk jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Shu'aib disse loro: \"Non sareste giusti?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "شوعەیب پێی وتن، \"ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Shu'aib les dijo: \"¿No serían rectos?",
    "nlquran": "Sjoe'aib zei tegen hen: \"Willen jullie niet rechtschapen zijn?\"",
    "plquran": "Szuajb powiedział do nich: „Czyż nie będziecie prawi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശുഐബ് അവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ നീതിനിഷ്ഠരാകുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:178",
    "english": "\"I am an honest messenger to you.",
    "arabic": "إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ر س ل,ا م ن",
    "meanings": "\"Indeed; I am, to you [all], a messenger, trustworthy / honest.",
    "transliteration": "Inni lakum rasulun amin",
    "tquran": "“Ben size gönderilmiş dürüst bir elçiyim.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களுக்கு நேர்மையானதொரு தூதன் ஆவேன்.",
    "squran": "\"Jag är en ärlig budbärare till dig.\"",
    "rquran": "\"Я честный посланник для вас.\"",
    "pquran": "من پیام‌رسان صادقی برای شما هستم.",
    "gquran": "\"Ich bin ein ehrlicher Bote zu Ihnen.\"",
    "fquran": "\"Je suis un messager honnête pour vous.\"",
    "bquran": "\"Aku adalah utusan yang jujur untukmu.\"",
    "myquran": "\"Saya adalah utusan yang jujur kepada anda.\"",
    "lithuanian": "\"Aš esu jums sąžiningas pasiuntinys.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের জন্য একজন সৎ বার্তাবাহক।",
    "kquran": "\"Ez peyamberekî dilpak im ji bo we.",
    "alquran": "Unë jam i dërguar i besueshëm për ju.",
    "itquran": "\"Io sono un messaggero onesto per voi.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"من پەیامبەری ڕاستگۆم بۆتان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "\"Soy un mensajero honesto para ustedes.",
    "nlquran": "\"Ik ben een eerlijke boodschapper voor jullie.",
    "plquran": "„Jestem dla was uczciwym posłańcem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്വസ്ത ദൂതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:179",
    "english": "\"You shall reverence God, and obey me.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "\"So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha wa ati'uni",
    "tquran": "“Tanrı'ya saygı gösterecek ve bana itaat edeceksiniz.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்தவும், எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "\"Du ska vörda Gud och lyda mig.",
    "rquran": "\"Ты должен почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "شما باید خدا را حرمت بگذارید و از من اطاعت کنید.",
    "gquran": "\"Du sollst Gott verehren und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "\"Tu craindras Dieu et m'obéiras.\"",
    "bquran": "\"Kamu harus menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah menghormati Tuhan, dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs turite gerbti Dievą ir paklusti man.",
    "bengali": "\"তোমরা ঈশ্বরকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।",
    "kquran": "\"Divê hûn li Xwedê bitirsin, û guhdana min bidin.",
    "alquran": "Kini frikë Zotin dhe m'u bindni.",
    "itquran": "\"Dovete riverire Dio e obbedire a me.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Debes reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "U moet God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "„Macie czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:180",
    "english": "\"I do not ask you for any wage; my wage comes only from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"And not, I ask you [all], for it, any, payment / wage., Not (is), my payment / wage, except, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Wa ma asalukum 'alayhi min ajrin in ajriya illa 'ala Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Sizden hiçbir ücret istemiyorum; benim ücretim yalnızca evrenin Rabbinden gelir.",
    "tmquran": "\"நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியையும் கேட்கவில்லை; எனது கூலி பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றது.",
    "squran": "\"Jag ber er inte om någon lön; min lön kommer endast från universums Herre.",
    "rquran": "\"Я не прошу у вас никакой платы; моя плата приходит только от Господа вселенной.\"",
    "pquran": "\"من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم؛ مزد من تنها از پروردگار جهانیان است.",
    "gquran": "\"Ich verlange von euch keinen Lohn; mein Lohn kommt nur vom Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "\"Je ne vous demande aucun salaire ; mon salaire vient seulement du Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Aku tidak meminta upah darimu; upahku hanya datang dari Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "\"Aku tidak meminta kepadamu sebarang upah; upahku hanyalah dari Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "\"Aš neprašau jūsų jokio atlygio; mano atlygis ateina tik iš visatos Viešpaties.",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না; আমার পারিশ্রমিক শুধুমাত্র বিশ্বজগতের প্রভুর কাছ থেকে আসে।",
    "kquran": "\"Ez ji we tu mûçeyê naxwazim; mûçeya min tenê ji Xudayê gerdûnê tê.",
    "alquran": "Nuk ju kërkoj pagë për të. Paga ime është vetëm nga Zoti i botëve.",
    "itquran": "\"Non vi chiedo alcun compenso; il mio compenso proviene solo dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم. کرێکەم تەنها لەسەر پەروەردگاری جیهانە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَسْـَٔـــلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "No les pido ningún salario; mi salario proviene solo del Señor del universo.",
    "nlquran": "Ik vraag u geen loon; mijn loon komt alleen van de Heer van het universum.",
    "plquran": "„Nie proszę was o żadną zapłatę; moja zapłata pochodzi jedynie od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല; എന്റെ പ്രതിഫലം പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:181",
    "english": "\"You shall give full measure when you trade; do not cheat.",
    "arabic": "أَوْفُوا ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ",
    "roots": "و ف ي,ك ي ل,ل ا ,ك و ن,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "\"Give full [you all], [the] measure, and (do) not, [you all] be, among, those who cause loss (*cheat).",
    "transliteration": "Awfu al-kayla wa la takunu mina al-mukhsireen",
    "tquran": "“Ticaret yaparken tam ölçü verin; hile yapmayın.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் வணிகம் செய்யும்போது அளவையை முழுமையாகக் கொடுக்க வேண்டும்; ஏமாற்றி விடாதீர்கள்.",
    "squran": "Du ska ge full mått när du handlar; fuska inte.",
    "rquran": "\"Вы должны давать полную меру, когда торгуете; не обманывайте.",
    "pquran": "باید هنگام معامله، اندازه کامل بدهید؛ تقلب نکنید.",
    "gquran": "Du sollst volles Maß geben, wenn du handelst; betrüge nicht.",
    "fquran": "\"Vous donnerez une mesure complète lorsque vous commercez ; ne trichez pas.\"",
    "bquran": "\"Anda harus memberikan ukuran penuh ketika berdagang; jangan menipu.",
    "myquran": "\"Kamu hendaklah memberikan sukatan penuh apabila berdagang; jangan menipu.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs turite duoti pilną matą, kai prekiaujate; neapgaudinėkite.",
    "bengali": "\"তোমরা যখন ব্যবসা কর, পূর্ণ মাপ দাও; প্রতারণা করো না।",
    "kquran": "\"Divê hûn dema ku bazirganî dikin pîvana temam bidin; sextekarî nekin.",
    "alquran": "Jepni masën plotë; mos jini nga shkurtuesit.",
    "itquran": "\"Dovete dare la misura completa quando commerciate; non imbrogliare.",
    "arabic_imlai": "أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"پێوانەکە تەواو بکەن و لە کەمکاران مەبن.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْفُوا الْـكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ",
    "esquran": "Deben dar la medida completa cuando comercian; no hagan trampa.",
    "nlquran": "U moet vol maat geven wanneer u handelt; bedrieg niet.",
    "plquran": "„Dawajcie pełną miarę, gdy handlujecie; nie oszukujcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുമ്പോൾ അളവ് പൂർണ്ണമായി നൽകുവിൻ; വഞ്ചിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:182",
    "english": "\"You shall weigh with an equitable scale.",
    "arabic": "وَزِنُوا بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ",
    "roots": "و ز ن,ق س ط س,ق و م",
    "meanings": "\"And weigh [you all], with the balance / scale;, [the] proper / even / right (equitable).",
    "transliteration": "Wazinū bil-qisṭās al-mustaqīm",
    "tquran": "“Adil bir teraziyle tartın.",
    "tmquran": "\"நியாயமானதொரு தராசு கொண்டு நீங்கள் எடை போட வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska väga med en rättvis våg.",
    "rquran": "\"Вы должны взвешивать на справедливых весах.\"",
    "pquran": "باید با ترازوی عادلانه وزن کنید.",
    "gquran": "Du sollst mit einer gerechten Waage wiegen.",
    "fquran": "\"Vous devez peser avec une balance équitable.\"",
    "bquran": "\"Anda harus menimbang dengan timbangan yang adil.",
    "myquran": "\"Anda hendaklah menimbang dengan neraca yang adil.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs turite sverti sąžiningomis svarstyklėmis.\"",
    "bengali": "\"আপনি ন্যায্য পাল্লায় ওজন করবেন।",
    "kquran": "\"Divê hûn bi teraziya wekhev pîve bikin.",
    "alquran": "Peshoni me peshore të drejtë.",
    "itquran": "\"Dovete pesare con una bilancia equa.",
    "arabic_imlai": "وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ",
    "kquran_sorani": "\"بە تەرازووی ڕاست بکێشن.\"",
    "arabic_indopak": "وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ",
    "esquran": "Deben pesar con una balanza equitativa.",
    "nlquran": "U moet met een rechtvaardige weegschaal wegen.",
    "plquran": "„Ważcie na sprawiedliwej wadze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ നീതിയുക്തമായ തുലാസ് കൊണ്ട് തൂക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:183",
    "english": "\"Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly.",
    "arabic": "وَلَا تَبْخَسُوا ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "roots": "ل ا ,ب خ س,ن و س,ش ي ا,ل ا ,ع ث و,ف ي ,ا ر ض,ف س د",
    "meanings": "\"And (do) not, you [all] cheat, [the] people (of), their things / affairs in any way (rights);, and (do) not, you [all] commit evil / act wickedly, in, the earth;, [ones] spreading corruption.",
    "transliteration": "Wala tabkhasu annasa ashyaahum wala ta'thaw fil-ardi mufsideen",
    "tquran": "“İnsanları haklarında aldatmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.",
    "tmquran": "\"மக்களுடைய உரிமைகளிலிருந்து அவர்களை நீங்கள் ஏமாற்றி விடாதீர்கள், மேலும் சீர்குலைக்கும் முகமாகப் பூமியில் சுற்றித்திரியாதீர்கள்.",
    "squran": "\"Fuska inte folket på deras rättigheter, och vandra inte på jorden fördärvligt.\"",
    "rquran": "\"Не обманывайте людей, лишая их прав, и не ходите по земле, распространяя порчу.",
    "pquran": "\"حقوق مردم را پایمال نکنید و در زمین به فساد نپردازید.\"",
    "gquran": "\"Betrüge die Menschen nicht um ihre Rechte und ziehe nicht verderbend auf der Erde umher.\"",
    "fquran": "\"Ne privez pas les gens de leurs droits, et ne parcourez pas la terre en semant la corruption.\"",
    "bquran": "\"Jangan menipu orang dari hak-hak mereka, dan jangan berkeliaran di bumi dengan merusak.\"",
    "myquran": "\"Jangan menipu orang daripada hak mereka, dan jangan berkeliaran di bumi dengan melakukan kerosakan.\"",
    "lithuanian": "\"Neapgaudinėkite žmonių atimdami jų teises ir nevaikščiokite žemėje kurdami korupciją.\"",
    "bengali": "\"মানুষের অধিকার থেকে তাদের প্রতারিত করবেন না, এবং পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়াবেন না।",
    "kquran": "\"Mafên mirovan bi sextekarî nekin, û bi xerabkarî li erdê negerin.",
    "alquran": "Mos u hiqni njerëzve gjërat e tyre dhe mos bëni shkatërrim në tokë.",
    "itquran": "\"Non imbrogliare la gente dei loro diritti e non vagare per la terra in modo corrotto.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی هی خەڵکە کەم مەکەن و لەسەر زەوی گەندەڵی مەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "No priven a la gente de sus derechos y no recorran la tierra corrompiendo.",
    "nlquran": "Bedrieg de mensen niet van hun rechten en zwerf niet verderfelijk over de aarde.",
    "plquran": "„Nie pozbawiajcie ludzi ich praw przez oszustwo i nie krążcie po ziemi, szerząc zepsucie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ജനങ്ങളെ അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ വഞ്ചിക്കരുത്, ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി ചുറ്റിനടക്കുകയും ചെയ്യരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:184",
    "english": "\"Reverence the One who created you and the previous generations.\"",
    "arabic": "وَٱتَّقُوا ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ل ذ,خ ل ق,ج ب ل,ا و ل",
    "meanings": "\"And reverence [you all], the One who, He created you [all], and the generations, the former / previous / past [ones].\"",
    "transliteration": "Wattaqu alladhi khalaqakum wal-jibillata al-awwaleen",
    "tquran": "“Sizi ve önceki nesilleri yaratan O'na saygı gösterin.”",
    "tmquran": "\"உங்களையும் முந்திய தலைமுறையினரையும் படைத்த அந்த ஒருவரிடம் பக்தியோடிருங்கள்.\"",
    "squran": "\"Visa vördnad för Den som skapade dig och de tidigare generationerna.\"",
    "rquran": "\"Почитайте Того, Кто создал вас и предыдущие поколения.\"",
    "pquran": "\"به کسی که شما و نسل‌های پیشین را آفریده است، احترام بگذارید.\"",
    "gquran": "\"Verehre den, der dich und die vorherigen Generationen erschaffen hat.\"",
    "fquran": "\"Révère Celui qui t'a créé ainsi que les générations précédentes.\"",
    "bquran": "\"Hormatilah Dia yang menciptakanmu dan generasi-generasi sebelumnya.\"",
    "myquran": "\"Hormatilah Dia yang menciptakan kamu dan generasi sebelumnya.\"",
    "lithuanian": "\"Gerbkite Tą, kuris sukūrė jus ir ankstesnes kartas.\"",
    "bengali": "\"তাঁকে ভয় করুন যিনি আপনাকে এবং পূর্ববর্তী প্রজন্মকে সৃষ্টি করেছেন।\"",
    "kquran": "\"Ji Yê ku we û nifşên berê afirand bitirsin.\"",
    "alquran": "Kini frikë Atë që krijoi ju dhe brezat e kaluar.",
    "itquran": "\"Riverite Colui che vi ha creati e le generazioni precedenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "\"لەوەی دروستتان کردووە بترسن و نەوەکانی پێشوویان.\"",
    "arabic_indopak": "وَاتَّقُوا الَّذِىْ خَلَقَكُمْ وَالْجِـبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Reverencien a Aquel que los creó a ustedes y a las generaciones anteriores.",
    "nlquran": "Vrees Degene die u en de vorige generaties heeft geschapen.",
    "plquran": "„Czcijcie Tego, który stworzył was i poprzednie pokolenia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളെയും മുൻതലമുറകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ ആദരിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:185",
    "english": "They said, \"You are bewitched.",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ن ت,م ن ,س ح ر",
    "meanings": "They said;, \"Only, you (are), among, those bewitched.",
    "transliteration": "Qaloo innama anta mina almusahhareen",
    "tquran": "Dediler ki: “Sen büyülenmişsin.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீர் சூன்யம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "De sa, \"Du är förhäxad.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Ты околдован.\"",
    "pquran": "آنها گفتند: \"تو جادو شده‌ای.\"",
    "gquran": "Sie sagten: \"Du bist verzaubert.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Tu es ensorcelé.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kamu terkena sihir.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Anda terkena sihir.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tu esi užkerėtas.",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি মন্ত্রমুগ্ধ।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Tu sêhirkirî yî.",
    "alquran": "Thanë: Ti je vetëm i magjepsur.",
    "itquran": "Dissero: \"Sei stregato.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"تۆ تەنها سیحرکراویت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Estás embrujado.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"U bent betoverd.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jesteś zaczarowany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നീ മാരണം ബാധിച്ചവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:186",
    "english": "\"You are no more than a human being like us. In fact, we think you are a liar.",
    "arabic": "وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,ا ن ,ظ ن ن,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "\"And not, you (are), except, a man, like us;, and indeed;, we think you (are), surely of, the liars.",
    "transliteration": "Wa ma anta illa basharun mithluna wa in nadhunnuka lamina al-kadhibin",
    "tquran": "“Sen de tıpkı bizim gibi bir insandan başkası değilsin. Aslında, senin bir yalancı olduğunu düşünüyoruz.",
    "tmquran": "\"நீர் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. உண்மையில், நீர் ஒரு பொய்யர் என்றே நாங்கள் நினைக்கின்றோம்.",
    "squran": "\"Du är inte mer än en människa som oss. Faktum är att vi tror att du är en lögnare.",
    "rquran": "\"Ты не более чем человек, как и мы. На самом деле, мы думаем, что ты лжец.",
    "pquran": "تو چیزی بیش از یک انسان مانند ما نیستی. در واقع، ما فکر می‌کنیم که تو یک دروغگو هستی.",
    "gquran": "\"Du bist nichts weiter als ein Mensch wie wir. Tatsächlich denken wir, dass du ein Lügner bist.\"",
    "fquran": "\"Tu n'es rien de plus qu'un être humain comme nous. En fait, nous pensons que tu es un menteur.",
    "bquran": "\"Kamu tidak lebih dari seorang manusia seperti kami. Sebenarnya, kami pikir kamu adalah pembohong.",
    "myquran": "\"Kamu tidak lebih daripada seorang manusia seperti kami. Malah, kami fikir kamu seorang pembohong.\"",
    "lithuanian": "\"Tu esi ne daugiau kaip žmogus, kaip ir mes. Iš tiesų, manome, kad esi melagis.",
    "bengali": "\"তুমি আমাদের মতই একজন মানুষ মাত্র। আসলে, আমরা মনে করি তুমি মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "\"Tu ne zêdetirî mirovek wek me yî. Bi rastî, em difikirin ku tu derewker î.",
    "alquran": "Ti je vetëm njeri si ne. Mendojmë se je gënjeshtar.",
    "itquran": "\"Non sei altro che un essere umano come noi. Infatti, pensiamo che tu sia un bugiardo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "\"تۆ تەنها مرۆڤێکیت وەک ئێمە و وا دەزانین درۆکەریت.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُـنَا وَ اِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "\"No eres más que un ser humano como nosotros. De hecho, pensamos que eres un mentiroso.\"",
    "nlquran": "\"U bent niet meer dan een mens zoals wij. In feite denken wij dat u een leugenaar bent.\"",
    "plquran": "„Jesteś tylko człowiekiem takim jak my. W istocie sądzimy, że jesteś kłamcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, നീ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:187",
    "english": "\"Let masses from the sky fall on us, if you are truthful.\"",
    "arabic": "فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "س ق ط,ع ل ي,ك س ف,م ن ,س م و,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "\"Then drop / collapse, upon us, fragments / pieces / masses, of, the sky;, if, you were, among, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Fa'asqit 'alayna kisafan mina assama'i in kunta mina assadiqeen",
    "tquran": "“Eğer doğru söyleyenlerdensen, gökten üzerimize kütleler düşsün.”",
    "tmquran": "\"நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், விண்ணிலிருந்து பாளங்கள் எங்கள் மீது விழட்டும்.\"",
    "squran": "\"Låt massor från himlen falla över oss, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "\"Пусть массы с неба падут на нас, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "\"بگذار توده‌هایی از آسمان بر ما فرو افتند، اگر راستگو هستید.\"",
    "gquran": "\"Lass Massen vom Himmel auf uns fallen, wenn du die Wahrheit sagst.\"",
    "fquran": "\"Que des masses tombent du ciel sur nous, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "\"Biarkan massa dari langit jatuh ke atas kami, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "\"Biarkan jisim dari langit jatuh ke atas kami, jika kamu benar.\"",
    "lithuanian": "\"Tegul krinta ant mūsų masės iš dangaus, jei esi teisingas.\"",
    "bengali": "\"আমাদের উপর আকাশ থেকে ভর করে দাও, যদি তুমি সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "\"Bila parçeyên ezmên li ser me bikevin, eger tu rast dibêjî.\"",
    "alquran": "Lësho copa nga qielli, nëse je i sinqertë.",
    "itquran": "\"Fate cadere masse dal cielo su di noi, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"پارچەیەکی ئاسمان بخەرەوەر سەرمان ئەگەر ڕاستگۆیت.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "\"Deja que caigan masas del cielo sobre nosotros, si eres veraz.\"",
    "nlquran": "\"Laat massa's uit de hemel op ons vallen, als u de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "„Spraw, by spadły na nas bryły z nieba, jeśli jesteś prawdomówny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ സത്യവാനെങ്കിൽ, ആകാശത്തുനിന്നുള്ള കഷണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:188",
    "english": "He said, \"My Lord is the One who knows everything you do.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ع ل م,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "He said;, \"My Lord, knows best, of what, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi a'lamu bima ta'malun",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, yaptığınız her şeyi bilendir.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகர்தான் நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre är den som vet allt ni gör.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Мой Господь знает всё, что вы делаете.\"",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگار من کسی است که از هر کاری که انجام می‌دهید آگاه است.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr ist derjenige, der alles weiß, was ihr tut.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon Seigneur est Celui qui sait tout ce que vous faites.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku adalah Yang Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku adalah Yang Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpats yra Tas, kuris žino viską, ką darote.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু সবকিছু জানেন যা তোমরা কর।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min Ew e ku her tiştê ku hûn dikin dizane.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti im di më mirë çfarë bëni.",
    "itquran": "Disse: \"Il mio Signore è Colui che conosce tutto ciò che fate.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم باشتر دەزانێت هەرچی دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّىْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor es el que sabe todo lo que ustedes hacen.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer is Degene die alles weet wat u doet.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Pan jest Tym, który wie o wszystkim, co czynicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു എന്റെ നാഥൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:189",
    "english": "They disbelieved him and, consequently, they incurred the retribution of the Day of the Canopy. It was the retribution of an awesome day.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ  إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ك ذ ب,ا خ ذ,ع ذ ب,ي و م,ظ ل ل,ا ن ن,ك و ن,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "But they denied / disbelieved him;, so [it] seized them / afflicted them, (the) retribution (of), (the) Day (of), the Shadow / Canopy., Indeed it, [it] was, (the) retribution, (of) a day, great / awesome. ",
    "transliteration": "Fakadhdhabuhu fa-akhadhahum 'adhabu yawmi az-zullah, innahu kana 'adhaba yawmin 'azim.",
    "tquran": "Onu inkâr ettiler ve bunun sonucunda Gölgelik Günü'nün azabına uğradılar. O, dehşetli bir günün azabıydı.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரை நம்பமறுத்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, விதானத்தின் நாளுடைய தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளானார்கள். அச்சுறுத்தும் ஒரு நாளின் தண்டனையாக அது இருந்தது.",
    "squran": "De trodde inte på honom och, som en följd, drabbades de av vedergällningen på Baldakinens Dag. Det var vedergällningen av en mäktig dag.",
    "rquran": "Они не поверили ему и, следовательно, понесли наказание Дня Навеса. Это было наказание ужасного дня.",
    "pquran": "آن‌ها او را باور نکردند و در نتیجه، مجازات روز سایبان را متحمل شدند. این مجازات روزی هولناک بود.",
    "gquran": "Sie glaubten ihm nicht und zogen folglich die Vergeltung des Tages des Baldachins auf sich. Es war die Vergeltung eines gewaltigen Tages.",
    "fquran": "Ils ne l'ont pas cru et, par conséquent, ils ont subi la rétribution du Jour du Dôme. C'était la rétribution d'un jour terrible.",
    "bquran": "Mereka tidak mempercayainya dan, akibatnya, mereka menanggung hukuman pada Hari Kanopi. Itu adalah hukuman dari hari yang dahsyat.",
    "myquran": "Mereka tidak mempercayainya dan, akibatnya, mereka menanggung pembalasan Hari Kanopi. Ia adalah pembalasan pada hari yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Jie netikėjo juo ir dėl to patyrė Prieglaudos Dienos atpildą. Tai buvo baisios dienos atpildas.",
    "bengali": "তারা তাকে অবিশ্বাস করল এবং এর ফলে তারা ছাউনি দিবসের শাস্তি ভোগ করল। এটি ছিল এক ভয়ঙ্কর দিনের শাস্তি।",
    "kquran": "Wan wî bawer nekir û, di encamê de, wan tola Roja Sîbana kişand. Ew tola rojeke tirsnak bû.",
    "alquran": "Ata e refuzuan; ndëshkimi i Ditës së Hijes i kapi. Ishte ndëshkim i një dite të madhe.",
    "itquran": "Lo hanno discreditato e, di conseguenza, hanno subito la punizione del Giorno della Copertura. Era la punizione di un giorno terribile.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نا و سزای ڕۆژی سێبەرەکەیان گرت. سزای ڕۆژێکی مەزن بوو.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ اِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "No le creyeron y, en consecuencia, incurrieron en la retribución del Día del Dosel. Fue la retribución de un día impresionante.",
    "nlquran": "Zij geloofden hem niet en trokken daardoor de vergelding van de Dag van het Baldakijn op zich. Het was de vergelding van een geweldige dag.",
    "plquran": "Nie uwierzyli mu i wskutek tego ściągnęli na siebie karę Dnia Baldachimu. Była to kara straszliwego dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെ അവിശ്വസിച്ചു, തൽഫലമായി, മേഘവിതാന ദിനത്തിലെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചു. അത് ഭയാനകമായ ഒരു ദിവസത്തിലെ ശിക്ഷയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:190",
    "english": "This should be a lesson, but most people are not believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً  وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ك ث ر,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, that, surely a sign / proof / lesson, but not, were, most of them, believers.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ayatan wama kana aktharuhum mu'minin",
    "tquran": "Bu bir ders olmalı, ama insanların çoğu inanan değil.",
    "tmquran": "இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழ வேண்டும், ஆனால் மக்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Detta borde vara en läxa, men de flesta människor är inte troende.",
    "rquran": "Это должно быть уроком, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "این باید یک درس باشد، اما بیشتر مردم باور ندارند.",
    "gquran": "Das sollte eine Lektion sein, aber die meisten Menschen sind keine Gläubigen.",
    "fquran": "Cela devrait être une leçon, mais la plupart des gens ne sont pas des croyants.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi pelajaran, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "myquran": "Ini sepatutnya menjadi pengajaran, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pamoka, bet dauguma žmonių nėra tikintys.",
    "bengali": "এটি একটি শিক্ষা হওয়া উচিত, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাসী নয়।",
    "kquran": "Ev divê wers be, lê pirraniya mirovan ne bawermend in.",
    "alquran": "Në këtë ka shenjë, por shumica nuk besojnë.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere un insegnamento, ma la maggior parte delle persone non è credente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەدا ئایەتێک هەیە بەڵام زۆربەیان باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاَيَةً  وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Esto debería ser una lección, pero la mayoría de la gente no son creyentes.",
    "nlquran": "Dit zou een les moeten zijn, maar de meeste mensen zijn geen gelovigen.",
    "plquran": "To powinno być nauką, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം, എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും വിശ്വാസികളല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:191",
    "english": "Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And indeed;, your Lord, surely He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka lahuwa al-azizu ar-rahim",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, senin Rabbin Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandır.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Sannerligen, er Herre är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Воистину, ваш Господь — Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "به یقین، پروردگار شما توانا و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gewiss, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Très certainement, votre Seigneur est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang pasti, Tuhanmu adalah Yang Mahakuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhanmu adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūsų Viešpats yra Visagalis, Gailestingiausiasis.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমার প্রভু সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Bê guman, Xudayê we Bihêz e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Zoti yt është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Certamente, il tuo Signore è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەڕاستی هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Ciertamente, su Señor es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Zeker, uw Heer is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Zaprawdę, twój Pan jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:192",
    "english": "This is a revelation from the Lord of the universe.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "And indeed; it, surely a Revelation (from), (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "subtitle": "The Quran",
    "transliteration": "Wa innahu latanzilu Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Bu, evrenin Rabbinden bir vahiydir.",
    "tmquran": "பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு வெளிப்பாடாக இது உள்ளது.",
    "squran": "Detta är en uppenbarelse från universums Herre.",
    "rquran": "Это откровение от Господа вселенной.",
    "pquran": "این یک وحی از جانب پروردگار جهان‌هاست.",
    "gquran": "Dies ist eine Offenbarung des Herrn des Universums.",
    "fquran": "Ceci est une révélation du Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Ini adalah wahyu dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Ini adalah wahyu dari Tuhan semesta alam.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்",
    "squran_subtitle": "Koranen",
    "rquran_subtitle": "Коран",
    "pquran_subtitle": "قرآن",
    "gquran_subtitle": "Der Koran",
    "fquran_subtitle": "Le Coran",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran",
    "lithuanian": "Tai yra apreiškimas iš visatos Viešpaties.",
    "bengali": "এটি বিশ্বজগতের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি প্রকাশ।",
    "kquran": "Ev wahiyeke ji Xudayê gerdûnê ye.",
    "alquran": "Ky është shpallje nga Zoti i botëve.",
    "itquran": "Questa è una rivelazione dal Signore dell'universo.",
    "itquran_subtitle": "Il Quran",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Quran",
    "kquran_sorani": "ئەمە نازلکردنی پەروەردگاری جیهانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَـتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Esta es una revelación del Señor del universo.",
    "esquran_subtitle": "El Corán",
    "nlquran": "Dit is een openbaring van de Heer van het universum.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran",
    "plquran": "To jest objawienie od Pana wszechświata.",
    "plquran_subtitle": "Koran",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇത് പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:193",
    "english": "The Honest Spirit (Gabriel) came down with it.",
    "arabic": "نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ",
    "roots": "ن ز ل,ب,ر و ح,ا م ن",
    "meanings": "[He] sent down / brought down, with it, the Spirit (*Gabriel), [the] Trustworthy / Honest;",
    "transliteration": "Nazala bihi ar-ruhu al-aminu",
    "tquran": "Dürüst Ruh (Cebrail) onunla birlikte indi.",
    "tmquran": "நேர்மையான ஆவி (கேப்ரியேல்) அதனுடன் இறங்கி வந்தார்.",
    "squran": "Den Ärlige Anden (Gabriel) kom ner med den.",
    "rquran": "С ним нисшел Честный Дух (Гавриил).",
    "pquran": "روح الامین (جبرئیل) آن را نازل کرد.",
    "gquran": "Der ehrliche Geist (Gabriel) kam damit herab.",
    "fquran": "L'Esprit honnête (Gabriel) est descendu avec elle.",
    "bquran": "Roh Jujur (Gabriel) turun dengan itu.",
    "myquran": "Roh yang Jujur (Gabriel) turun dengannya.",
    "lithuanian": "Nuoširdžioji Dvasia (Gabrielis) jį atnešė.",
    "bengali": "সৎ আত্মা (জিব্রাইল) এটি নিয়ে নেমে এসেছিল।",
    "kquran": "Ruhê Dilpak (Cebraîl) bi wê daket.",
    "alquran": "E zbriti Fryma e besueshme.",
    "itquran": "Lo Spirito Onesto (Gabriele) è sceso con essa.",
    "arabic_imlai": "نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ",
    "kquran_sorani": "ڕۆحی ڕاستگۆ نازلی کردووە.",
    "arabic_indopak": "نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ",
    "esquran": "El Espíritu Honesto (Gabriel) descendió con ella.",
    "nlquran": "De eerlijke Geest (Gabriël) kwam ermee neer.",
    "plquran": "Zstąpił z nim Uczciwy Duch (Gabriel).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസ്ത ആത്മാവ് (ഗബ്രിയേൽ) അതുമായി ഇറങ്ങിവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:194",
    "english": "To reveal it into your heart, that you may be one of the warners.",
    "arabic": "عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ",
    "roots": "ع ل ي,ق ل ب,ك و ن,م ن ,ن ذ ر",
    "meanings": "Upon, your heart;, that you [all] may be, of, the warners.",
    "transliteration": "ʿAlā qalbika litakūna mina al-mundhirīn",
    "tquran": "Onu senin kalbine indirmek için, ki uyarıcılardan biri olasın.",
    "tmquran": "உம்முடைய இதயத்தில் அதனை வெளிப்படுத்துவதற்காக, எச்சரிப்பவர்களில் ஒருவராக நீர் இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "För att uppenbara det i ditt hjärta, så att du kan vara en av varnarna.",
    "rquran": "Чтобы открыть это в твоем сердце, чтобы ты мог быть одним из предостерегающих.",
    "pquran": "تا آن را به قلب تو آشکار کنیم، تا تو از هشداردهندگان باشی.",
    "gquran": "Um es in dein Herz zu offenbaren, damit du einer der Warner sein mögest.",
    "fquran": "Pour le révéler dans ton cœur, afin que tu sois l'un des avertisseurs.",
    "bquran": "Untuk mengungkapkannya ke dalam hatimu, agar kamu menjadi salah satu pemberi peringatan.",
    "myquran": "Untuk menyingkapkannya ke dalam hatimu, agar kamu menjadi salah seorang pemberi peringatan.",
    "lithuanian": "Kad atskleistų tai tavo širdžiai, kad būtum vienas iš perspėjančiųjų.",
    "bengali": "এটি আপনার হৃদয়ে প্রকাশ করার জন্য, যাতে আপনি সতর্ককারীদের একজন হতে পারেন।",
    "kquran": "Da ku di dilê te de eşkere bike, da ku tu bibî yekî ji hişyarvanan.",
    "alquran": "Në zemrën tënde, për të qenë paralajmërues.",
    "itquran": "Per rivelarlo nel tuo cuore, affinché tu possa essere uno dei messaggeri.",
    "arabic_imlai": "عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنذِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ سەر دڵی تۆ بۆ ئەوەی لە ئاگادارکەران ببیت.",
    "arabic_indopak": "عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ",
    "esquran": "Para revelarlo en tu corazón, para que seas uno de los advertidores.",
    "nlquran": "Om het in uw hart te openbaren, opdat u een van de waarschuwers zou zijn.",
    "plquran": "Aby objawić je w twoim sercu, abyś był jednym z ostrzegających.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ മുന്നറിയിപ്പുകാരിൽ ഒരാളാകേണ്ടതിന്, അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:195",
    "english": "In a perfect Arabic tongue.",
    "arabic": "بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ",
    "roots": "ل س ن,ع ر ب,ب ي ن",
    "meanings": "In language / tongue, Arabic, clear.",
    "transliteration": "Bilisanin 'Arabiyyin Mubin",
    "tquran": "Kusursuz bir Arap diliyle.",
    "tmquran": "பூரணமானதோர் அரபி மொழியில்.",
    "squran": "På ett perfekt arabiskt språk.",
    "rquran": "На идеальном арабском языке.",
    "pquran": "به زبان عربی فصیح.",
    "gquran": "In einer perfekten arabischen Zunge.",
    "fquran": "Dans une langue arabe parfaite.",
    "bquran": "Dalam bahasa Arab yang sempurna.",
    "myquran": "Dalam bahasa Arab yang sempurna.",
    "lithuanian": "Tobula arabų kalba.",
    "bengali": "একটি নিখুঁত আরবি ভাষায়।",
    "kquran": "Bi zimanê Erebî yê bêkêmasî.",
    "alquran": "Në gjuhë arabe të qartë.",
    "itquran": "In una lingua araba perfetta.",
    "arabic_imlai": "بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "بە عەرەبی ڕوون.",
    "arabic_indopak": "بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "En una lengua árabe perfecta.",
    "nlquran": "In een perfecte Arabische taal.",
    "plquran": "W doskonałym języku arabskim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തികവുറ്റ അറബി ഭാഷയിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:196",
    "english": "It has been prophesied in the books of previous generations.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ز ب ر,ا و ل",
    "meanings": "And indeed it (is), surely in, (the) scriptures / books (of), the former [ones] (people) / past generations.",
    "transliteration": "Wa-innahu lafi zuburi al-awwaleen",
    "tquran": "O, önceki nesillerin kitaplarında önceden haber verilmiştir.",
    "tmquran": "முந்திய தலைமுறையினரின் புத்தகங்களிலும் இது முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Det har förutspåtts i böckerna från tidigare generationer.",
    "rquran": "Это было предсказано в книгах предыдущих поколений.",
    "pquran": "در کتاب‌های نسل‌های پیشین پیشگویی شده است.",
    "gquran": "Es wurde in den Büchern früherer Generationen prophezeit.",
    "fquran": "Il a été prophétisé dans les livres des générations précédentes.",
    "bquran": "Telah dinubuatkan dalam kitab-kitab generasi sebelumnya.",
    "myquran": "Ia telah diramalkan dalam buku-buku generasi terdahulu.",
    "lithuanian": "Tai buvo pranašauta ankstesnių kartų knygose.",
    "bengali": "এটি পূর্ববর্তী প্রজন্মের গ্রন্থগুলোতে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে।",
    "kquran": "Di pirtûkên nifşên berê de hatiye pêşbînîkirin.",
    "alquran": "Ai ishte në shkrimet e të parëve.",
    "itquran": "È stato profetizzato nei libri delle generazioni precedenti.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "لە نووسراوەکانی پێشوودا باسکراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَفِىْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Ha sido profetizado en los libros de generaciones anteriores.",
    "nlquran": "Het is voorspeld in de boeken van vorige generaties.",
    "plquran": "Zostało to przepowiedziane w księgach poprzednich pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻതലമുറകളുടെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഇത് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:197",
    "english": "Is it not a sufficient sign for them that it was known to the scholars among the Children of Israel?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ل,ا ي ا,ا ن ,ع ل م,ع ل م,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "Is not, it be, for them, a sign, that, [he] knows it, (the) scholars (of), (the) Children, (of) Israel?",
    "transliteration": "Awa lam yakun lahum ayatan an ya'lamahu 'ulama'u Bani Isra'il",
    "tquran": "İsrailoğulları'ndan bilginlerin onu bilmesi, onlar için yeterli bir işaret değil mi?",
    "tmquran": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினர்களுக்கிடையில் உள்ள அறிஞுர்கள் இதனை அறிந்திருக்கின்றனர் என்பது அவர்களுக்குப் போதுமான ஓர் அத்தாட்சி அல்லவா?",
    "squran": "Är det inte ett tillräckligt tecken för dem att det var känt av lärda bland Israels barn?",
    "rquran": "Разве это не достаточный знак для них, что это было известно ученым среди сынов Израилевых?",
    "pquran": "آیا این نشانه کافی برای آنها نیست که آن را دانشمندان بنی‌اسرائیل می‌دانستند؟",
    "gquran": "Ist es für sie kein ausreichendes Zeichen, dass es den Gelehrten unter den Kindern Israels bekannt war?",
    "fquran": "N'est-ce pas un signe suffisant pour eux que cela était connu des savants parmi les Enfants d'Israël ?",
    "bquran": "Apakah itu bukan tanda yang cukup bagi mereka bahwa hal itu diketahui oleh para ulama di antara Bani Israil?",
    "myquran": "Bukankah itu tanda yang mencukupi bagi mereka bahawa ia telah diketahui oleh para ulama di kalangan Bani Israel?",
    "lithuanian": "Ar jiems nepakanka ženklo, kad tai buvo žinoma Izraelio vaikų mokslininkams?",
    "bengali": "ইস্রায়েলের সন্তানদের মধ্যে পণ্ডিতদের কাছে এটি জানা ছিল, এটি কি তাদের জন্য যথেষ্ট চিহ্ন নয়?",
    "kquran": "Ma ev ne nîşaneke têr e ji bo wan ku ew ji aliyê zanayên di nav Zarokên Îsraîl de hatibû zanîn?",
    "alquran": "A nuk është shenjë për ta që dijetarët e Bijve të Izraelit e dinë?",
    "itquran": "Non è un segno sufficiente per loro che fosse conosciuto dagli studiosi tra i Figli di Israele?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً أَن يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "ئایا بۆیان ئایەتێک نییە زانایانی نەوەی ئیسرائیل دەیناسن?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "¿No es un signo suficiente para ellos que era conocido por los eruditos entre los Hijos de Israel?",
    "nlquran": "Is het voor hen geen voldoende teken dat het bekend was bij de geleerden onder de kinderen van Israël?",
    "plquran": "Czyż nie jest dla nich wystarczającym znakiem to, że było ono znane uczonym spośród Dzieci Izraela?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കളിലെ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു എന്നത് അവർക്ക് മതിയായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:198",
    "english": "If we revealed this to people who do not know Arabic.",
    "arabic": "وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ",
    "roots": "ل و ,ن ز ل,ع ل ي,ب ع ض,ع ج م",
    "meanings": "And if, we revealed it, to, some / any (of), the non-Arabs.",
    "subtitle": "The Quran Must Be Translated",
    "transliteration": "Walaw nazzalnahu 'ala ba'di al-a'jameen",
    "tquran": "Bunu Arapça bilmeyen insanlara indirseydik.",
    "tmquran": "அரபி மொழி அறியாத மக்களுக்கு இதனை நாம் வெளிப்படுத்தி இருப்போமாயின்.",
    "squran": "Om vi avslöjade detta för människor som inte kan arabiska.",
    "rquran": "Если мы раскроем это людям, которые не знают арабский.",
    "pquran": "اگر این را به افرادی که عربی نمی‌دانند فاش کنیم.",
    "gquran": "Wenn wir dies Menschen offenbaren, die kein Arabisch kennen.",
    "fquran": "Si nous révélions cela à des personnes qui ne connaissent pas l'arabe.",
    "bquran": "Jika kami mengungkapkan ini kepada orang-orang yang tidak tahu bahasa Arab.",
    "myquran": "Jika kami mendedahkan ini kepada orang yang tidak tahu bahasa Arab.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an Tercüme Edilmelidir",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன் மொழி பெயர்க்கப்பட்டாக வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Koranen måste översättas",
    "rquran_subtitle": "Коран должен быть переведен",
    "pquran_subtitle": "قرآن باید ترجمه شود",
    "gquran_subtitle": "Der Koran muss übersetzt werden",
    "fquran_subtitle": "Le Coran doit être traduit.",
    "bquran_subtitle": "Al-Quran Harus Diterjemahkan",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran Mesti Diterjemahkan",
    "lithuanian": "Jei tai atskleistume žmonėms, kurie nemoka arabų kalbos.",
    "bengali": "যদি আমরা এটি এমন লোকদের কাছে প্রকাশ করতাম যারা আরবি জানে না।",
    "kquran": "Eger me ev ji mirovên ku Erebî nizanin re eşkere bikira.",
    "alquran": "Sikur t'ia zbrisnim joarabit.",
    "itquran": "Se rivelassimo questo a persone che non conoscono l'arabo.",
    "itquran_subtitle": "Il Quran Deve Essere Tradotto",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Quran Divê Bê Wergerandin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بۆ عەجەمییەکمان نازل بکردایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان دەبێت وەربگێردرێت",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ",
    "esquran": "Si reveláramos esto a personas que no conocen el árabe.",
    "esquran_subtitle": "El Corán Debe Ser Traducido",
    "nlquran": "Als wij dit aan mensen openbaarden die geen Arabisch kennen.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran Moet Vertaald Worden",
    "plquran": "Gdybyśmy objawili to ludziom, którzy nie znają arabskiego.",
    "plquran_subtitle": "Koran musi zostać przetłumaczony",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അറബി അറിയാത്ത ആളുകൾക്ക് നാം ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:199",
    "english": "And had him recite it (in Arabic), they could not possibly believe in it.",
    "arabic": "فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق ر ا,ع ل ي,م ا ,ك و ن,ب,ا م ن",
    "meanings": "And he recited it, to them;, not, they would (be), in it, believers.",
    "transliteration": "Faqara'ahu 'alayhim ma kanu bihi mu'minin",
    "tquran": "Ve o, onu (Arapça olarak) okusaydı, ona asla inanamazlardı.",
    "tmquran": "மேலும் அவரை (அரபி மொழியில்) இதனை ஓதிக் காட்டச் செய்திருப்போமாயின், அவர்கள் இதனில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கச் சாத்தியமில்லை.",
    "squran": "Och hade han reciterat det (på arabiska), skulle de omöjligen kunna tro på det.",
    "rquran": "И если бы он прочитал это (на арабском), они не смогли бы в это поверить.",
    "pquran": "و اگر او آن را (به عربی) تلاوت می‌کرد، به هیچ وجه نمی‌توانستند به آن ایمان بیاورند.",
    "gquran": "Und hätten sie es ihm (auf Arabisch) vortragen lassen, könnten sie unmöglich daran glauben.",
    "fquran": "Et s'il leur avait récité (en arabe), ils n'auraient pas pu y croire.",
    "bquran": "Dan jika dia membacakannya (dalam bahasa Arab), mereka tidak mungkin bisa mempercayainya.",
    "myquran": "Dan jika dia membacakannya (dalam bahasa Arab), mereka tidak mungkin mempercayainya.",
    "lithuanian": "Ir jei jis tai deklamuotų (arabiškai), jie negalėtų tuo patikėti.",
    "bengali": "এবং তাকে এটি (আরবিতে) আবৃত্তি করতে বললে, তারা এতে বিশ্বাস করতে পারত না।",
    "kquran": "Û ew (bi Erebî) bixwenda, ew nikaribûna pê bawer bikira.",
    "alquran": "Dhe ta lexonte për ta, nuk do të besonin.",
    "itquran": "E se lo facessero recitare (in arabo), non potrebbero assolutamente crederci.",
    "arabic_imlai": "فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "و بۆیان بخوێنێتەوە باوەڕی پێ نەدەهێنان.",
    "arabic_indopak": "فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Y se lo hiciera recitar (en árabe), no podrían creer en él.",
    "nlquran": "En het hem (in het Arabisch) hadden laten reciteren, zouden zij er onmogelijk in kunnen geloven.",
    "plquran": "I gdyby on wyrecytował to (po arabsku), nie mogliby w to uwierzyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അത് (അറബിയിൽ) പാരായണം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും, അവർക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:200",
    "english": "We thus render it (like a foreign language) in the hearts of the guilty.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,س ل ك,ف ي ,ق ل ب,ج ر م",
    "meanings": "Thus, we caused it to take root / insert it / render it, into, (the) hearts (of), the guilty ones.",
    "transliteration": "Kadhalika salaknahu fi qulub al-mujrimin",
    "tquran": "İşte böylece onu, suçluların kalplerine (yabancı bir dil gibi) yerleştiririz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாகக் குற்றவாளிகளின் இதயங்களில் இதனை (ஓர் அந்நிய மொழியைப் போல) நாம் ஆக்கி விடுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi gör det således (som ett främmande språk) i de skyldigas hjärtan.",
    "rquran": "Таким образом, мы делаем его (как иностранный язык) в сердцах виновных.",
    "pquran": "ما آن را (مانند یک زبان خارجی) در دل‌های گناهکاران قرار می‌دهیم.",
    "gquran": "So machen wir es (wie eine Fremdsprache) in den Herzen der Schuldigen verständlich.",
    "fquran": "Nous le rendons ainsi (comme une langue étrangère) dans le cœur des coupables.",
    "bquran": "Kami dengan demikian menjadikannya (seperti bahasa asing) dalam hati orang-orang yang bersalah.",
    "myquran": "Oleh itu, kami menjadikannya (seperti bahasa asing) dalam hati orang-orang yang bersalah.",
    "lithuanian": "Taip mes padarome tai (kaip užsienio kalbą) kaltųjų širdyse.",
    "bengali": "আমরা একে অপরাধীদের হৃদয়ে বিদেশি ভাষার মতো করে দিই।",
    "kquran": "Em bi vî awayî wê (wek zimanek biyanî) di dilên gunehkaran de çêdikin.",
    "alquran": "Kështu e fusim në zemrat e kriminelëve.",
    "itquran": "Così lo rendiamo (come una lingua straniera) nei cuori dei colpevoli.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە (وەک زمانێکی بێگانە) لە دڵی تاوانباران دادەنێین.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِىْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Así lo hacemos (como un idioma extranjero) en los corazones de los culpables.",
    "nlquran": "Zo maken wij het (als een vreemde taal) in de harten van de schuldigen.",
    "plquran": "W ten sposób sprawiamy, że (jak obcy język) trafia ono do serc winnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരം നാം അതിനെ കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ (ഒരു അന്യഭാഷ പോലെ) ആക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:201",
    "english": "Thus, they cannot believe in it; not until they see the painful retribution.",
    "arabic": "لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ",
    "roots": "ل ا ,ا م ن,ب,ح ت ت ي,ر ا ي,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Not, they believe, in it, until, they see, the retribution, the painful.",
    "transliteration": "La yu'minuna bihi hatta yaraw al-'adhaba al-alim.",
    "tquran": "Böylece, ona inanamazlar; ta ki acıklı azabı görene kadar.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அவர்களால் இதனில் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது; வலி நிறைந்த அந்தத் தண்டனையை அவர்கள் காணும் வரை இயலாது.",
    "squran": "Således kan de inte tro på det; inte förrän de ser den smärtsamma vedergällningen.",
    "rquran": "Таким образом, они не могут в это поверить; не до тех пор, пока не увидят болезненное возмездие.",
    "pquran": "بنابراین، آنها نمی‌توانند به آن باور کنند؛ نه تا زمانی که مجازات دردناک را ببینند.",
    "gquran": "So können sie nicht daran glauben; nicht, bis sie die schmerzhafte Vergeltung sehen.",
    "fquran": "Ainsi, ils ne peuvent pas y croire ; pas avant d'avoir vu le châtiment douloureux.",
    "bquran": "Maka, mereka tidak dapat mempercayainya; tidak sampai mereka melihat pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Oleh itu, mereka tidak dapat mempercayainya; tidak sehingga mereka melihat pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Taigi, jie negali tuo tikėti; ne iki tol, kol jie nepamatys skausmingos bausmės.",
    "bengali": "সুতরাং, তারা এতে বিশ্বাস করতে পারে না; যতক্ষণ না তারা বেদনাদায়ক শাস্তি দেখে।",
    "kquran": "Bi vî awayî, ew nikarin pê bawer bikin; ne heta ku ew tola bi êş bibînin.",
    "alquran": "Nuk besojnë në të derisa të shohin ndëshkimin e dhembshëm.",
    "itquran": "Così, non possono crederci; non fino a quando non vedranno la dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ",
    "kquran_sorani": "باوەڕی پێ ناهێنن; تا سزای ئازاردەر ببینن.",
    "arabic_indopak": "لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ",
    "esquran": "Así, no pueden creer en él; no hasta que vean el castigo doloroso.",
    "nlquran": "Zo kunnen zij er niet in geloven; niet totdat zij de pijnlijke vergelding zien.",
    "plquran": "Tak więc nie mogą w to uwierzyć; dopóki nie ujrzą bolesnej kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, അവർക്ക് അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല; വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കാണുന്നതുവരെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:202",
    "english": "It will come to them suddenly, when they least expect it.",
    "arabic": "فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ا ت ي,ب غ ت,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And it will come to them, suddenly;, while they, (do) not, [they] perceive.",
    "transliteration": "Faya'tiyahum baghtatan wahum la yash'uroon",
    "tquran": "O, en beklemedikleri anda ansızın onlara gelecek.",
    "tmquran": "அவர்கள் சற்றும் எதிர்பாராத போது, அது அவர்களிடம் திடீரென வரும்.",
    "squran": "Det kommer att komma till dem plötsligt, när de minst anar det.",
    "rquran": "Это придет к ним внезапно, когда они меньше всего этого ожидают.",
    "pquran": "این به طور ناگهانی به سراغشان خواهد آمد، زمانی که کمترین انتظار را دارند.",
    "gquran": "Es wird plötzlich über sie kommen, wenn sie es am wenigsten erwarten.",
    "fquran": "Cela leur viendra soudainement, quand ils s'y attendront le moins.",
    "bquran": "Itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka paling tidak mengharapkannya.",
    "myquran": "Ia akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka paling tidak menjangkakannya.",
    "lithuanian": "Tai ateis jiems staiga, kai jie to mažiausiai tikisi.",
    "bengali": "এটি তাদের কাছে হঠাৎ আসবে, যখন তারা তা সবচেয়ে কম প্রত্যাশা করবে।",
    "kquran": "Ew ê ji nişka ve li wan bê, dema ku ew herî kêm hêvî dikin.",
    "alquran": "U vjen papritur ndërsa nuk e dinë.",
    "itquran": "Essa verrà a loro all'improvviso, quando meno se lo aspettano.",
    "arabic_imlai": "فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەناکاو بۆیان دێت لە کاتێکدا چاوەڕوانی نین.",
    "arabic_indopak": "فَيَاْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Les llegará de repente, cuando menos lo esperen.",
    "nlquran": "Het zal plotseling over hen komen, wanneer zij het het minst verwachten.",
    "plquran": "Przyjdzie do nich nagle, gdy najmniej będą się tego spodziewać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത്, അത് പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് വന്നെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:203",
    "english": "They will then say, \"Can we have a respite?\"",
    "arabic": "فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ن ح ن,ن ظ ر",
    "meanings": "Then they will say;, \"Can, we (be), ones who are respited?\"",
    "transliteration": "Fayaqulu hal nahnu munzarun",
    "tquran": "O zaman diyecekler ki: “Bize mühlet verilir mi?”",
    "tmquran": "அப்போது அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களுக்கு ஓர் அவகாசமளிக்கப்படுமா?\"",
    "squran": "De kommer då att säga, \"Kan vi få en respit?\"",
    "rquran": "Тогда они скажут: \"Можем ли мы получить передышку?\"",
    "pquran": "سپس خواهند گفت: \"آیا می‌توانیم مهلتی داشته باشیم؟\"",
    "gquran": "Dann werden sie sagen: \"Können wir eine Atempause haben?\"",
    "fquran": "Ils diront alors : \"Pouvons-nous avoir un répit ?\"",
    "bquran": "Kemudian mereka akan berkata, \"Bisakah kami mendapatkan penangguhan?\"",
    "myquran": "Mereka kemudian akan berkata, \"Bolehkah kami mendapat penangguhan?\"",
    "lithuanian": "Tada jie sakys: \"Ar galime turėti atokvėpį?\"",
    "bengali": "তারা তখন বলবে, \"আমরা কি কিছুটা সময় পেতে পারি?\"",
    "kquran": "Paşê ew ê bêjin, \"Ma em dikarin moletekê bistînin?\"",
    "alquran": "Pastaj thonë: A na jepet afat?",
    "itquran": "Allora diranno: \"Possiamo avere una proroga?\"",
    "arabic_imlai": "فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوسا دەڵێن، \"ئایا مۆڵەتمان دەدرێت?\"",
    "arabic_indopak": "فَيَـقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dirán entonces: \"¿Podemos tener un respiro?\"",
    "nlquran": "Dan zullen zij zeggen: \"Kunnen we een uitstel krijgen?\"",
    "plquran": "Wtedy powiedzą: „Czy możemy otrzymać zwłokę?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ലഭിക്കുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:204",
    "english": "Did they not challenge our retribution?",
    "arabic": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ",
    "roots": "ع ذ ب,ع ج ل",
    "meanings": "So is it in our punishment / retribution, they seek to challenge / hasten?",
    "transliteration": "Afabiʿadhabina yastaʿjilun",
    "tquran": "Onlar bizim azabımıza meydan okumuyorlar mıydı?",
    "tmquran": "நமது தண்டனைக்கு அவர்கள் சவால் விடவில்லையா?",
    "squran": "Utmanade de inte vår vedergällning?",
    "rquran": "Разве они не бросили вызов нашему возмездию?",
    "pquran": "آیا آنها مجازات ما را به چالش نکشیدند؟",
    "gquran": "Haben sie unsere Vergeltung nicht herausgefordert?",
    "fquran": "N'ont-ils pas contesté notre rétribution ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menantang pembalasan kami?",
    "myquran": "Tidakkah mereka mencabar pembalasan kami?",
    "lithuanian": "Argi jie nekvestionavo mūsų atpildo?",
    "bengali": "তারা কি আমাদের প্রতিশোধকে চ্যালেঞ্জ করেনি?",
    "kquran": "Ma wan tola me daxwaz nekir?",
    "alquran": "A e nxitojnë ndëshkimin Tonë?",
    "itquran": "Non hanno forse sfidato la nostra retribuzione?",
    "arabic_imlai": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا بەرپەرچیان بە سزاکەمان نەدا?",
    "arabic_indopak": "اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ",
    "esquran": "¿No desafiaron nuestra retribución?",
    "nlquran": "Hebben zij onze vergelding niet uitgedaagd?",
    "plquran": "Czyż nie rzucali wyzwania naszej karze?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നമ്മുടെ ശിക്ഷയെ വെല്ലുവിളിച്ചിരുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:205",
    "english": "As you see, we allowed them to enjoy for years.",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ",
    "roots": "ر ا ي,ا ن ,م ت ع,س ن و",
    "meanings": "Then have you seen, indeed, we had them enjoy, (for) years.",
    "transliteration": "Afa ra'ayta in matta'naahum sineen",
    "tquran": "Gördüğün gibi, yıllarca keyif sürmelerine izin verdik.",
    "tmquran": "நீங்கள் காண்பதைப் போல், ஆண்டுக்கணக்கில் சுகமனுபவிக்க அவர்களை நாம் அனுமதித்தோம்.",
    "squran": "Som du ser, lät vi dem njuta i åratal.",
    "rquran": "Как видите, мы позволили им наслаждаться этим годами.",
    "pquran": "همانطور که می‌بینید، ما به آنها اجازه دادیم سال‌ها لذت ببرند.",
    "gquran": "Wie Sie sehen, haben wir ihnen jahrelang erlaubt, es zu genießen.",
    "fquran": "Comme vous le voyez, nous leur avons permis de profiter pendant des années.",
    "bquran": "Seperti yang Anda lihat, kami membiarkan mereka menikmatinya selama bertahun-tahun.",
    "myquran": "Seperti yang anda lihat, kami membenarkan mereka menikmatinya selama bertahun-tahun.",
    "lithuanian": "Kaip matote, mes leidome jiems mėgautis daugelį metų.",
    "bengali": "যেমন তুমি দেখছ, আমরা তাদের বহু বছর উপভোগ করতে দিয়েছি।",
    "kquran": "Wek ku hûn dibînin, me hişt ku ew bi salan kêfxweş bibin.",
    "alquran": "A e sheh? Nëse i bëjmë të gëzojnë vite.",
    "itquran": "Come vedi, abbiamo permesso loro di godere per anni.",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ",
    "kquran_sorani": "وەک دەبینیت ساڵانمان دەستوورمان دا خۆشی ببن.",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ",
    "esquran": "Como ves, les permitimos disfrutar durante años.",
    "nlquran": "Zoals u ziet, hebben wij hen jarenlang laten genieten.",
    "plquran": "Jak widzisz, pozwoliliśmy im cieszyć się życiem przez lata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ കാണുന്നതുപോലെ, വർഷങ്ങളോളം സുഖിക്കാൻ നാം അവരെ അനുവദിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:206",
    "english": "Then the retribution came to them, just as promised.",
    "arabic": "ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ",
    "roots": "ث م م,ج ي ا,م ا ,ك و ن,و ع د",
    "meanings": "Then, it came to them, what, they were, [they] promised.",
    "transliteration": "Thumma ja'ahum ma kanu yu'adun",
    "tquran": "Sonra, tam da vaat edildiği gibi azap onlara geldi.",
    "tmquran": "பின்னர் வாக்களிக்கப்பட்ட அதே விதமாக, தண்டனை அவர்களிடம் வந்தது.",
    "squran": "Sedan kom vedergällningen över dem, precis som utlovat.",
    "rquran": "Тогда возмездие пришло к ним, как и было обещано.",
    "pquran": "سپس مجازات به آنها رسید، همان‌طور که وعده داده شده بود.",
    "gquran": "Dann kam die Vergeltung zu ihnen, genau wie versprochen.",
    "fquran": "Puis la rétribution leur est venue, comme promis.",
    "bquran": "Kemudian pembalasan datang kepada mereka, seperti yang dijanjikan.",
    "myquran": "Kemudian pembalasan datang kepada mereka, seperti yang dijanjikan.",
    "lithuanian": "Tada atėjo atpildas, kaip buvo pažadėta.",
    "bengali": "তারপর প্রতিশোধ তাদের উপর এসেছিল, যেমনটি প্রতিশ্রুত ছিল।",
    "kquran": "Paşê tol li wan hat, wek ku hatibû soz dayîn.",
    "alquran": "Pastaj u vjen çfarë u premtohet.",
    "itquran": "Poi la retribuzione venne a loro, proprio come promesso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ جَاءَهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان سزاکە بۆیان هات وەک بەڵێن دراوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ جَآءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Luego les llegó la retribución, tal como se prometió.",
    "nlquran": "Toen kwam de vergelding tot hen, precies zoals beloofd.",
    "plquran": "Potem przyszła do nich kara, tak jak obiecano.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ തന്നെ ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:207",
    "english": "Their vast resources did not help them in the least.",
    "arabic": "مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ",
    "roots": "م ا ,غ ن ي,ع ن ,م ا ,ك و ن,م ت ع",
    "meanings": "Not, it availed / helped, [for] them, what, they were, [they] given enjoyment / resources?",
    "transliteration": "Ma aghna 'anhum ma kanu yumatta'un",
    "tquran": "Sahip oldukları büyük kaynaklar onlara en ufak bir fayda sağlamadı.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பரந்த செல்வங்கள் அவர்களுக்குச் சிறிதளவும் உதவி செய்யவில்லை.",
    "squran": "Deras enorma resurser hjälpte dem inte det minsta.",
    "rquran": "Их огромные ресурсы нисколько им не помогли.",
    "pquran": "منابع گسترده آن‌ها به هیچ وجه به آن‌ها کمک نکرد.",
    "gquran": "Ihre umfangreichen Ressourcen halfen ihnen nicht im Geringsten.",
    "fquran": "Leurs vastes ressources ne les ont pas aidés le moins du monde.",
    "bquran": "Sumber daya mereka yang melimpah tidak membantu mereka sedikit pun.",
    "myquran": "Sumber mereka yang luas tidak membantu mereka sedikit pun.",
    "lithuanian": "Jų didžiuliai ištekliai jiems visiškai nepadėjo.",
    "bengali": "তাদের বিপুল সম্পদ তাদের বিন্দুমাত্র সাহায্য করেনি।",
    "kquran": "Çavkaniyên wan ên mezin tu carî alîkariya wan nekir.",
    "alquran": "Çfarë u bëri dobi çfarë gëzonin?",
    "itquran": "Le loro vaste risorse non li hanno aiutati affatto.",
    "arabic_imlai": "مَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ",
    "kquran_sorani": "سامانە فراوانەکانیان کەمترین سوودیان نەدا.",
    "arabic_indopak": "مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ",
    "esquran": "Sus vastos recursos no les ayudaron en lo más mínimo.",
    "nlquran": "Hun enorme middelen hielpen hen helemaal niet.",
    "plquran": "Ich ogromne zasoby w niczym im nie pomogły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വമ്പിച്ച സമ്പത്ത് അവർക്ക് ഒട്ടും ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:208",
    "english": "We never annihilate any community without sending warners.",
    "arabic": "وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ",
    "roots": "م ا ,ه ل ك,م ن ,ق ر ي,ا ل ل ا,ل,ن ذ ر",
    "meanings": "And not, we destroyed / annihilated, any, town / community, except, for it, warners.",
    "transliteration": "Wama ahlakna min qaryatin illa laha mundhirun",
    "tquran": "Biz, uyarıcılar göndermeden hiçbir toplumu asla yok etmeyiz.",
    "tmquran": "எச்சரிப்பவர்களை அனுப்பாமல் எந்தச் சமுதாயத்தையும் நாம் ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை.",
    "squran": "Vi förintar aldrig någon gemenskap utan att skicka varnare.",
    "rquran": "Мы никогда не уничтожаем никакое сообщество, не послав предостерегающих.",
    "pquran": "ما هرگز هیچ جامعه‌ای را نابود نمی‌کنیم مگر اینکه هشداردهندگانی بفرستیم.",
    "gquran": "Wir vernichten niemals eine Gemeinschaft, ohne Warner zu senden.",
    "fquran": "Nous n'anéantissons jamais une communauté sans envoyer d'avertisseurs.",
    "bquran": "Kami tidak pernah memusnahkan suatu komunitas tanpa mengirimkan pemberi peringatan.",
    "myquran": "Kami tidak pernah memusnahkan mana-mana komuniti tanpa menghantar pemberi amaran.",
    "lithuanian": "Mes niekada nesunaikiname jokios bendruomenės, nepasiuntę perspėjančiųjų.",
    "bengali": "আমরা কখনো কোনো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করি না সতর্ককারী প্রেরণ না করে।",
    "kquran": "Em tu carî civakekê bêyî şandina hişyarvanan tune nakin.",
    "alquran": "Nuk shkatërruam komunitet pa pasur paralajmërues.",
    "itquran": "Non annichilisco mai alcuna comunità senza inviare avvertitori.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ شارۆچکەیەکمان هەڵنەوەشاندەوە بەبێ نێرانی ئاگادارکەران.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ",
    "esquran": "Nunca aniquilamos a ninguna comunidad sin enviar advertidores.",
    "nlquran": "Wij vernietigen nooit een gemeenschap zonder waarschuwingen te sturen.",
    "plquran": "Nigdy nie unicestwiamy żadnej społeczności bez posłania ostrzegających.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുന്നറിയിപ്പുകാരെ അയക്കാതെ നാം ഒരു സമൂഹത്തെയും ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:209",
    "english": "Therefore, this is a reminder, for we are never unjust.",
    "arabic": "ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ذ ك ر,م ا ,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "(To) remind;, and not, we were, wrongdoers / unjust [ones].",
    "transliteration": "Dhikra wa ma kunna zalimin",
    "tquran": "Bu nedenle, bu bir hatırlatmadır; çünkü biz asla haksızlık etmeyiz.",
    "tmquran": "எனவே, இது ஒரு நினைவூட்டலாகும், ஏனெனில் நாம் ஒருபோதும் அநீதமிழைப்பவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Därför är detta en påminnelse, för vi är aldrig orättvisa.",
    "rquran": "Поэтому это напоминание, ибо мы никогда не бываем несправедливы.",
    "pquran": "بنابراین، این یک یادآوری است، زیرا ما هرگز ناعادل نیستیم.",
    "gquran": "Daher ist dies eine Erinnerung, denn wir sind niemals ungerecht.",
    "fquran": "Par conséquent, ceci est un rappel, car nous ne sommes jamais injustes.",
    "bquran": "Oleh karena itu, ini adalah pengingat, karena kami tidak pernah berlaku tidak adil.",
    "myquran": "Oleh itu, ini adalah peringatan, kerana kami tidak pernah berlaku tidak adil.",
    "lithuanian": "Todėl tai yra priminimas, nes mes niekada nesame neteisingi.",
    "bengali": "অতএব, এটি একটি স্মরণ করিয়ে দেওয়া, কারণ আমরা কখনো অন্যায় করি না।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, ev bîranînek e, ji ber ku em tu carî neheq nakin.",
    "alquran": "Kujtesë; nuk jemi të padrejtë.",
    "itquran": "Pertanto, questo è un promemoria, poiché non siamo mai ingiusti.",
    "arabic_imlai": "ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆیە ئەمە بیرخستنەوەیە; ئێمە هەرگیز ستەمکار نین.",
    "arabic_indopak": "ذِكْرٰى وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, esto es un recordatorio, porque nunca somos injustos.",
    "nlquran": "Daarom is dit een herinnering, want wij zijn nooit onrechtvaardig.",
    "plquran": "Przeto jest to przypomnienie, gdyż nigdy nie jesteśmy niesprawiedliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാകുന്നു, കാരണം നാം ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:210",
    "english": "The devils can never reveal this.",
    "arabic": "وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ",
    "roots": "م ا ,ن ز ل,ب,ش ط ن",
    "meanings": "And not, [it] brought down / revealed, in it, the devils.",
    "footnote": "*26:210 A false messenger is a messenger of Satan, for he is the fabricator of the most horrendous lie. Such a messenger can never denounce idolatry, or preach the worship of God ALONE.",
    "subtitle": "False Messengers Incapable of Preaching the Worship of God ALONE*",
    "transliteration": "Wa ma tanazzalat bihi ash-shayatin",
    "tquran": "Şeytanlar bunu asla açığa çıkaramaz.",
    "tmquran": "சாத்தான்கள் இதனை ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த இயலாது.",
    "squran": "Djävlarna kan aldrig avslöja detta.",
    "rquran": "Дьяволы никогда не могут это раскрыть.",
    "pquran": "شیاطین هرگز نمی‌توانند این را فاش کنند.",
    "gquran": "Die Teufel können dies niemals offenbaren.",
    "fquran": "Les diables ne peuvent jamais révéler cela.",
    "bquran": "Setan tidak akan pernah mengungkapkan ini.",
    "myquran": "Syaitan tidak pernah boleh mendedahkan ini.",
    "tquran_footnote": "*26:210 Sahte bir elçi, Şeytan'ın elçisidir; çünkü o, en korkunç yalanın uydurucusudur. Böyle bir elçi asla putperestliği kınayamaz ya da YALNIZCA Tanrı'ya ibadeti vaaz edemez.",
    "tmquran_footnote": "*26:210 போலியான ஒரு தூதுவன் சாத்தானின் தூதுவன் ஆவான், ஏனெனில் அவன் மிகப் பயங்கரமான பொய்களைப் புனைபவன் ஆவான். இத்தகையதொரு தூதுவனால் போலித் தெய்வ வழிபாட்டைக் கண்டனம் செய்யவோ, கடவுளை மட்டும் வழிபடுவதைப் பிரசாரம் செய்யவோ ஒரு போதும் இயலாது.",
    "squran_footnote": "*26:210 En falsk budbärare är en budbärare av Satan, för han är upphovsmannen till den mest fruktansvärda lögnen. En sådan budbärare kan aldrig fördöma avgudadyrkan eller predika tillbedjan av Gud ENSAM.",
    "rquran_footnote": "*26:210 Ложный посланник — это посланник Сатаны, ибо он является фабрикатором самой ужасной лжи. Такой посланник никогда не сможет осудить идолопоклонство или проповедовать поклонение только Богу.",
    "pquran_footnote": "*26:210 فرستاده دروغین فرستاده شیطان است، زیرا او سازنده وحشتناک‌ترین دروغ است. چنین فرستاده‌ای هرگز نمی‌تواند بت‌پرستی را محکوم کند یا عبادت خدای یگانه را تبلیغ کند.",
    "gquran_footnote": "*26:210 Ein falscher Bote ist ein Bote Satans, denn er ist der Urheber der schrecklichsten Lüge. Ein solcher Bote kann niemals den Götzendienst verurteilen oder die Anbetung Gottes ALLEIN predigen.",
    "fquran_footnote": "*26:210 Un faux messager est un messager de Satan, car il est le fabricant du mensonge le plus horrible. Un tel messager ne peut jamais dénoncer l'idolâtrie, ni prêcher le culte de Dieu SEUL.",
    "bquran_footnote": "*26:210 Seorang utusan palsu adalah utusan Setan, karena dia adalah pembuat kebohongan yang paling mengerikan. Utusan semacam itu tidak akan pernah bisa mengecam penyembahan berhala, atau mengajarkan penyembahan kepada Tuhan SAJA.",
    "myquran_footnote": "*26:210 Seorang utusan palsu adalah utusan Syaitan, kerana dia adalah pencipta pembohongan yang paling mengerikan. Utusan sebegini tidak pernah dapat mengecam penyembahan berhala, atau mengajar penyembahan kepada Tuhan SEMATA-MATA.",
    "tquran_subtitle": "YALNIZCA Tanrı'ya İbadeti Vaaz Edemeyen Sahte Elçiler*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளை மட்டும் வழிபடுதலை உபதேசிக்க போலித்தூதர்களால் இயலாது*",
    "squran_subtitle": "Falska budbärare oförmögna att predika dyrkan av Gud ENSAM*",
    "rquran_subtitle": "Ложные вестники, неспособные проповедовать поклонение только Богу*",
    "pquran_subtitle": "پیامبران دروغین ناتوان از تبلیغ عبادت خدا به تنهایی*",
    "gquran_subtitle": "Falsche Boten, die unfähig sind, den alleinigen Gottesdienst zu predigen*",
    "fquran_subtitle": "Faux messagers incapables de prêcher le culte de Dieu SEUL*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Palsu Tidak Mampu Mengajarkan Penyembahan kepada Tuhan SAJA*",
    "myquran_subtitle": "Pendusta Tidak Mampu Menyampaikan Penyembahan kepada Tuhan SAHAJA*",
    "lithuanian": "Velniai niekada negali to atskleisti.",
    "lithuanian_footnote": "[26:210_fn] *26:210 Netikras pasiuntinys yra Šėtono pasiuntinys, nes jis yra baisiausio melo kūrėjas. Toks pasiuntinys niekada negali pasmerkti stabmeldystės ar skelbti vien tik Dievo garbinimo.",
    "bengali": "শয়তানরা কখনোই এটি প্রকাশ করতে পারে না।",
    "bengali_footnote": "[26:210_fn] *26:210 মিথ্যা বার্তাবাহক শয়তানের বার্তাবাহক, কারণ সে সবচেয়ে ভয়াবহ মিথ্যার রচয়িতা। এমন বার্তাবাহক কখনো মূর্তিপূজার নিন্দা করতে পারে না, বা একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনার প্রচার করতে পারে না।",
    "kquran": "Şeytan tu carî nikarin vê eşkere bikin.",
    "alquran": "Djajtë nuk e zbritën.",
    "itquran": "I diavoli non possono mai rivelare questo.",
    "itquran_footnote": "*26:210 Un falso messaggero è un messaggero di Satana, poiché è il fabbricante della menzogna più orrenda. Un tale messaggero non può mai denunciare l'idolatria, né predicare l'adorazione di Dio SOLO.",
    "itquran_subtitle": "Falsi Messaggeri Incapaci di Predicare il Culto di Dio SOLO*",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberên Derewîn Nikarin Perestina Xwedê BI TENÊ Bigotin*",
    "kquran_footnote": "*26:210 Peyamberekî derewîn peyamberê Şeytan e, ji ber ku ew çêkerê herî mezin ê derew e: ku mirovek dikare li kêleka Xwedê şefaat bike.",
    "kquran_sorani": "شەیتانەکان هەرگیز ناتوانن ئەمە ئاشکرا بکەن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٦:٢١٠ پەیامبەرێکی درۆ پەیامبەری شەیتانە لەبەر ئەوەی ئەو چێکەری مەزنترینی درۆیە: مرۆڤ دەتوانێت لەگەڵ خودا شفاعەت بکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەرانی درۆ ناتوانن پەرستنی خودا بە تەنها بڵاو بکەنەوە*",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ",
    "esquran": "Los demonios nunca pueden revelar esto.",
    "esquran_footnote": "*26:210 Un falso mensajero es un mensajero de Satanás, pues él es el fabricante de la mentira más horrenda. Tal mensajero nunca puede denunciar la idolatría, ni predicar la adoración de Dios SOLAMENTE.",
    "esquran_subtitle": "Falsos Mensajeros Incapaces de Predicar la Adoración de Dios SOLAMENTE*",
    "nlquran": "De duivels kunnen dit nooit onthullen.",
    "nlquran_footnote": "*26:210 Een valse boodschapper is een boodschapper van Satan, want hij is de verzinner van de meest afschuwelijke leugen. Zo'n boodschapper kan afgoderij nooit veroordelen, of de aanbidding van God ALLEEN prediken.",
    "nlquran_subtitle": "Valse Boodschappers Niet in Staat om de Aanbidding van God ALLEEN te Prediken*",
    "plquran": "Diabły nigdy nie mogą tego objawić.",
    "plquran_footnote": "*26:210 Fałszywy posłaniec jest posłańcem Szatana, gdyż jest twórcą najpotworniejszego kłamstwa. Taki posłaniec nigdy nie może potępić bałwochwalstwa ani głosić oddawania czci WYŁĄCZNIE Bogu.",
    "plquran_subtitle": "Fałszywi posłańcy niezdolni do głoszenia oddawania czci WYŁĄCZNIE Bogu*",
    "mlquran": "പിശാചുക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*26:210 വ്യാജ ദൂതൻ പിശാചിന്റെ ദൂതനാകുന്നു, കാരണം അവനാണ് ഏറ്റവും ഭീകരമായ നുണ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവൻ. അത്തരമൊരു ദൂതന് ഒരിക്കലും വിഗ്രഹാരാധനയെ അപലപിക്കാനോ, ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ പ്രബോധനം ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ പ്രബോധനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വ്യാജ ദൂതന്മാർ*"
  },
  {
    "sura_verse": "26:211",
    "english": "They neither would, nor could.",
    "arabic": "وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ",
    "roots": "م ا ,ب غ ي,ل,م ا ,ط و ع",
    "meanings": "And not, it befitting, [for] them, and not, they are able.",
    "transliteration": "Wa ma yanbaghi lahum wa ma yastati'un",
    "tquran": "Ne isterlerdi ne de güçleri yeterdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்யவும் மாட்டார்கள், அன்றி இயலவும் செய்யாது.",
    "squran": "De varken ville eller kunde.",
    "rquran": "Они ни не хотели, ни не могли.",
    "pquran": "آن‌ها نه می‌خواستند و نه می‌توانستند.",
    "gquran": "Sie wollten und konnten nicht.",
    "fquran": "Ils ne le feraient pas, ni ne le pourraient.",
    "bquran": "Mereka tidak mau, juga tidak bisa.",
    "myquran": "Mereka tidak mahu, dan juga tidak boleh.",
    "lithuanian": "Jie nei norėtų, nei galėtų.",
    "bengali": "তারা না পারে, না পারবে।",
    "kquran": "Ew ne dixwazin, ne jî dikarin.",
    "alquran": "Nuk u takon as nuk munden.",
    "itquran": "Non lo farebbero, né potrebbero.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ",
    "kquran_sorani": "نە ئارەزووی هەیانە و نە دەتوانن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَنْبَغِىْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ",
    "esquran": "Ni lo harían, ni podrían.",
    "nlquran": "Zij wilden het niet en konden het niet.",
    "plquran": "Ani by nie chcieli, ani nie mogli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിന് തയ്യാറാവുകയില്ല, അവർക്ക് അതിന് കഴിയുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:212",
    "english": "For they are prevented from hearing.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ع ن ,س م ع,ع ز ل",
    "meanings": "Indeed; they, from, the hearing, surely ones who are isolated / kept aloof / prevented.",
    "transliteration": "Innahum 'ani as-sam'i lama'zulun",
    "tquran": "Çünkü onların işitmesi engellenmiştir.",
    "tmquran": "ஏனெனில் அவர்கள் செவியேற்பதை விட்டுத் தடுக்கப்பட்டு இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "För de är hindrade från att höra.",
    "rquran": "Ибо они лишены возможности слышать.",
    "pquran": "زیرا که از شنیدن بازداشته شده‌اند.",
    "gquran": "Denn sie werden daran gehindert zu hören.",
    "fquran": "Car ils sont empêchés d'entendre.",
    "bquran": "Karena mereka dicegah untuk mendengar.",
    "myquran": "Kerana mereka dihalang daripada mendengar.",
    "lithuanian": "Nes jiems neleidžiama girdėti.",
    "bengali": "কারণ তারা শোনার থেকে বিরত রাখা হয়েছে।",
    "kquran": "Ji ber ku ew ji bihîstinê tên astengkirin.",
    "alquran": "Ata janë të larguar nga dëgjimi.",
    "itquran": "Poiché sono impediti dall'ascoltare.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە ڕێگریان لە بیستن کراوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ",
    "esquran": "Porque se les impide escuchar.",
    "nlquran": "Want zij worden verhinderd te horen.",
    "plquran": "Gdyż nie pozwolono im słyszeć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവർ കേൾക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:213",
    "english": "Therefore, do not idolize beside God any other god, lest you incur the retribution.",
    "arabic": "فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ",
    "roots": "ل ا ,د ع و,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ك و ن,م ن ,ع ذ ب",
    "meanings": "So (do) not, you invoke / implore, with, God;, God, another, lest you be, among, those punished.",
    "transliteration": "Fala tad'u ma'a Allahi ilahan akhara fatakuna mina al-mu'adhdhabin",
    "tquran": "Bu nedenle, Tanrı'nın yanı sıra başka bir tanrıyı put edinme, yoksa azaba uğrarsın.",
    "tmquran": "எனவே, தண்டனைக்கு நீர் உள்ளாகாமல் இருக்கும் பொருட்டு, கடவுள்-வுடன் வேறெந்தத் தெய்வத்தையும் இணை வழிபாடு செய்யாதீர்.",
    "squran": "Därför, avguda inte någon annan gud vid sidan av Gud, så att du inte drabbas av vedergällning.",
    "rquran": "Поэтому не обожествляйте наряду с Богом никакого другого бога, чтобы не навлечь на себя возмездие.",
    "pquran": "پس در کنار خدا هیچ خدای دیگری را نپرستید، مبادا که دچار مجازات شوید.",
    "gquran": "Daher vergöttere neben Gott keinen anderen Gott, damit du nicht die Vergeltung erleidest.",
    "fquran": "Par conséquent, n'idolâtre pas d'autre dieu à côté de Dieu, de peur que tu n'encoures la rétribution.",
    "bquran": "Oleh karena itu, jangan menyembah selain Tuhan kepada dewa lain, agar kamu tidak mendapatkan hukuman.",
    "myquran": "Oleh itu, janganlah kamu menyembah tuhan lain selain Allah, agar kamu tidak menerima balasan.",
    "lithuanian": "Todėl negarbink šalia Dievo jokio kito dievo, kad nepatirtum atpildo.",
    "bengali": "অতএব, তুমি যেন ঈশ্বরের পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতাকে পূজা না করো, নতুবা তুমি শাস্তির সম্মুখীন হবে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, ji bilî Xwedê xwedayekî din naperêzin, da ku hûn tolê nekişînin.",
    "alquran": "Mos thërrit zot tjetër me Zotin që të mos jesh nga të ndëshkuarit.",
    "itquran": "Pertanto, non idolatrare accanto a Dio alcun altro dio, affinché tu non incappi nella retribuzione.",
    "arabic_imlai": "فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا خودایەکی دیکە مەپەرستە نەوەک لە سزاکراوان ببیت.",
    "arabic_indopak": "فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, no idolatres junto a Dios a ningún otro dios, para que no incurras en la retribución.",
    "nlquran": "Daarom, aanbid naast God geen andere god, opdat u niet de vergelding ondergaat.",
    "plquran": "Przeto nie ubóstwiaj obok Boga żadnego innego boga, abyś nie ściągnął na siebie kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും ആരാധിക്കരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം നിനക്ക് ശിക്ഷ വന്നുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:214",
    "english": "You shall preach to the people who are closest to you.",
    "arabic": "وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ",
    "roots": "ن ذ ر,ع ش ر,ق ر ب",
    "meanings": "And warn / preach, your companions, [the] closest [ones].",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Wa-andhir 'ashirataka al-aqrabeen",
    "tquran": "En yakınındaki insanlara vaaz vereceksin.",
    "tmquran": "உமக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பவர்களுக்கு நீர் உபதேசம் செய்ய வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska predika för de människor som är närmast dig.",
    "rquran": "Вы должны проповедовать людям, которые ближе всего к вам.",
    "pquran": "شما باید به مردمی که به شما نزدیک‌تر هستند موعظه کنید.",
    "gquran": "Du sollst zu den Menschen predigen, die dir am nächsten sind.",
    "fquran": "Tu prêcheras aux personnes qui te sont les plus proches.",
    "bquran": "Anda harus berkhotbah kepada orang-orang yang paling dekat dengan Anda.",
    "myquran": "Anda hendaklah berdakwah kepada orang yang paling dekat dengan anda.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds Budbärare av Förbundet*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего*",
    "pquran_subtitle": "فرستاده پیمان خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Tu turi skelbti žmonėms, kurie yra arčiausiai tavęs.",
    "bengali": "তোমার নিকটবর্তী লোকদের কাছে তুমি প্রচার করবে।",
    "kquran": "Divê tu ji mirovên ku herî nêzîkî te ne re waiz bikî.",
    "alquran": "Paralajmëro farefisin tënd më të afërt.",
    "itquran": "Dovrai predicare al popolo che ti è più vicino.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_sorani": "خەڵکی نزیکت ئامۆژگاری بکە.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ",
    "esquran": "Debes predicar a las personas que están más cerca de ti.",
    "esquran_subtitle": "Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "U zult prediken tot de mensen die u het meest nabij zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Masz głosić ludziom, którzy są ci najbliżsi.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിന്നോട് ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾക്ക് നീ പ്രബോധനം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*",
    "tmquran_footnote": "*26:214-223 இந்த வசனங்கள் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரைக் குறிக்கின்றன: \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (1230), வசன எண்னை, (214), நாம் கூட்டினால் கூட்டுத்தொகை 1230+214 = 1444 = 19x76 = 19x19x4, மேலும் வசன எண்கள் 214 முதல் 223 வரையிலான வசன எண்களின் கூட்டுத்தொகை 2185 ஆகும் = 19x115 (பின் இணைப்பு1)."
  },
  {
    "sura_verse": "26:215",
    "english": "And lower your wing for the believers who follow you.",
    "arabic": "وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "خ ف ض,ج ن ح,م ن ,ت ب ع,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "And lower, your wing, to (those) who, [he] followed you, among, the believers.",
    "transliteration": "Wakhfid janahaka limani ittaba'aka mina al-mu'mineen",
    "tquran": "Ve sana uyan inananlara kanadını indir.",
    "tmquran": "மேலும் உம்மைப் பின்பற்றுகின்ற நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உமது இறக்கையைத் தாழ்த்திக் கொள்வீராக.",
    "squran": "Och sänk din vinge för de troende som följer dig.",
    "rquran": "И опусти крыло свое для верующих, которые следуют за тобой.",
    "pquran": "و بال خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی می‌کنند، فرو آور.",
    "gquran": "Und senke deinen Flügel für die Gläubigen, die dir folgen.",
    "fquran": "Et abaisse ton aile pour les croyants qui te suivent.",
    "bquran": "Dan rendahkanlah sayapmu bagi orang-orang beriman yang mengikutimu.",
    "myquran": "Dan rendahkanlah sayapmu kepada orang-orang beriman yang mengikutimu.",
    "lithuanian": "Ir nuleisk savo sparną tikintiesiems, kurie tave seka.",
    "bengali": "এবং যারা তোমার অনুসরণ করে সেই বিশ্বাসীদের প্রতি তোমার ডানা নত করো।",
    "kquran": "Û baskê xwe ji bo bawermendên ku li dû te tên nizm bike.",
    "alquran": "Ul krahun tënd për besimtarët që të ndjekin.",
    "itquran": "E abbassa il tuo ali per i credenti che ti seguono.",
    "arabic_imlai": "وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "باڵت بۆ باوەڕدارانی شوێنت دەکەون دابەزێنە.",
    "arabic_indopak": "وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Y baja tu ala para los creyentes que te siguen.",
    "nlquran": "En laat uw vleugel zakken voor de gelovigen die u volgen.",
    "plquran": "I zniż skrzydło swe ku wierzącym, którzy podążają za tobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന വിശ്വാസികൾക്ക് നിന്റെ ചിറക് താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:216",
    "english": "If they disobey you, then say, \"I disown what you do.\"",
    "arabic": "فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ن ,ع ص ي,ق و ل,ا ن ن,ب ر ا,م م ا,ع م ل",
    "meanings": "Then if, they disobeyed you, then say;, \"Indeed; I am, free from obligations / disown / innocent, of what, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Fa-in 'asawka faqul inni baree'un mimma ta'maloon",
    "tquran": "Eğer sana karşı gelirlerse, de ki: “Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.”",
    "tmquran": "அவர்கள் உமக்கு மாறுசெய்தால், பின்னர் கூறி விடும், \"நீங்கள் செய்வதிலிருந்து நான் விலகிக் கொண்டேன்.\"",
    "squran": "Om de inte lyder dig, säg då, \"Jag tar avstånd från vad ni gör.\"",
    "rquran": "Если они не подчиняются тебе, то скажи: \"Я отрекаюсь от того, что вы делаете.\"",
    "pquran": "اگر از تو نافرمانی کنند، بگو: «من از آنچه می‌کنید بیزارم.»",
    "gquran": "Wenn sie dir nicht gehorchen, dann sage: \"Ich distanziere mich von dem, was ihr tut.\"",
    "fquran": "S'ils te désobéissent, alors dis : « Je désavoue ce que vous faites. »",
    "bquran": "Jika mereka tidak mematuhi kamu, maka katakan, \"Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Jika mereka tidak mematuhi kamu, maka katakan, \"Aku berlepas diri dari apa yang kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Jei jie tau nepaklūsta, tada sakyk: „Aš atsisakau to, ką jūs darote.“",
    "bengali": "যদি তারা তোমার অবাধ্য হয়, তবে বলো, \"আমি তোমাদের কাজ থেকে মুক্ত।\"",
    "kquran": "Eger ew guhdana te nedin, wê hingê bêje, \"Ez ji tiştê ku hûn dikin dûr im.\"",
    "alquran": "Nëse të mosbinden, thuaj: Jam i pafajshëm nga çfarë bëni.",
    "itquran": "Se ti disobbediscono, allora dì: \"Mi dissocio da ciò che fate.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر سەرپێچیت بکەن بڵێ، \"من لەوەی دەکەن بیزارم.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّىْ بَرِىْٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Si te desobedecen, entonces di: \"Reniego de lo que hacen.\"",
    "nlquran": "Als zij u ongehoorzaam zijn, zeg dan: \"Ik distantieer mij van wat jullie doen.\"",
    "plquran": "Jeśli będą ci nieposłuszni, powiedz wtedy: „Wyrzekam się tego, co czynicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ, „നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ തള്ളിപ്പറയുന്നു” എന്ന് പറയുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:217",
    "english": "And put your trust in the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "و ك ل,ع ل ي,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "And put (your) trust, in, the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Watawakkal 'ala Al-'Azizi Ar-Rahim",
    "tquran": "Ve Her Şeye Gücü Yeten'e, En Merhametli olana güven.",
    "tmquran": "மேலும் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளரிடம் உமது பொறுப்புக்களை வைத்து விடுவீராக.",
    "squran": "Och sätt din tillit till den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "И возложи своё упование на Всемогущего, Милосерднейшего.",
    "pquran": "و بر قادر مطلق، بسیار مهربان توکل کن.",
    "gquran": "Und vertraue auf den Allmächtigen, den Barmherzigsten.",
    "fquran": "Et place ta confiance dans le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dan percayalah kepada Yang Mahakuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dan letakkanlah kepercayaanmu kepada Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Ir pasitikėk Visagaliu, Gailestingiausiuoju.",
    "bengali": "এবং পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু প্রভুর উপর ভরসা করো।",
    "kquran": "Û pêbaweriya xwe bi Bihêz, herî Mihriban bike.",
    "alquran": "Mbështetu në të Plotfuqishmin, Mëshiruesin.",
    "itquran": "E mettete la vostra fiducia nel Potente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "متمانە بکە بە هەموو توانا، میهرەبانترین.",
    "arabic_indopak": "وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "Y pon tu confianza en el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "En vertrouw op de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "I połóż swą ufność we Wszechmogącym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമായവനിൽ നീ ഭരമേൽപ്പിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:218",
    "english": "Who sees you when you meditate during the night.",
    "arabic": "ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ر ا ي,ح ي ن,ق و م",
    "meanings": "The One who, He sees you, when, you stand up / meditate (at night)",
    "transliteration": "Alladhi yaraaka heena taqoom",
    "tquran": "O, gece boyunca meditasyon yaptığın zaman seni görür.",
    "tmquran": "இரவுப் பொழுதில் நீர் தியானிக்கும்போது உம்மைப் பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Vem ser dig när du mediterar under natten.",
    "rquran": "Кто видит тебя, когда ты медитируешь ночью.",
    "pquran": "چه کسی شما را می‌بیند وقتی در شب مدیتیشن می‌کنید.",
    "gquran": "Wer sieht dich, wenn du nachts meditierst?",
    "fquran": "Qui te voit lorsque tu médites pendant la nuit.",
    "bquran": "Siapa yang melihatmu saat kamu bermeditasi di malam hari.",
    "myquran": "Siapa yang melihat anda ketika anda bermeditasi pada waktu malam.",
    "lithuanian": "Kuris mato tave, kai medituoji naktį.",
    "bengali": "যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি রাতে ধ্যান করেন।",
    "kquran": "Yê ku te dibîne dema ku tu di şevê de difikirrî.",
    "alquran": "Ai që të sheh kur ngrihesh.",
    "itquran": "Che vi vede quando meditate durante la notte.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی دەتبینێت کاتێک بەشەو هەڵدەستیت.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ يَرٰٮكَ حِيْنَ تَقُوْمُ",
    "esquran": "Quien te ve cuando meditas durante la noche.",
    "nlquran": "Die u ziet wanneer u 's nachts mediteert.",
    "plquran": "Który widzi cię, gdy rozmyślasz w nocy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിൽ നീ ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ കാണുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:219",
    "english": "And your frequent prostrations.",
    "arabic": "وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ",
    "roots": "ق ل ب,ف ي ,س ج د",
    "meanings": "And your movements / back and forth, among, the ones prostrating.",
    "transliteration": "Wataqallubaka fi as-sajideen",
    "tquran": "Ve senin sık sık secde edişlerini de.",
    "tmquran": "மேலும் அடிக்கடியான உம்முடைய சிரம்பணிதல்களையும்.",
    "squran": "Och dina frekventa knäböjningar.",
    "rquran": "И ваши частые поклоны.",
    "pquran": "و سجده‌های مکررت.",
    "gquran": "Und deine häufigen Niederwerfungen.",
    "fquran": "Et vos fréquentes prosternations.",
    "bquran": "Dan sujudmu yang sering.",
    "myquran": "Dan sujud anda yang kerap.",
    "lithuanian": "Ir tavo dažnus nusilenkimus.",
    "bengali": "এবং আপনার ঘন ঘন সিজদা।",
    "kquran": "Û secdeyên te yên pir caran.",
    "alquran": "Dhe lëvizjet e tua mes atyre që bien në sexhde.",
    "itquran": "E le vostre frequenti prostrazioni.",
    "arabic_imlai": "وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "و سوجدەبردنی بەردەوامت.",
    "arabic_indopak": "وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Y tus frecuentes postraciones.",
    "nlquran": "En uw frequente neerbuigingen.",
    "plquran": "I twoje częste pokłony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള സാഷ്ടാംഗ പ്രണാമങ്ങളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:220",
    "english": "He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "Indeed; [He], He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Innahu Huwa As-Sami'u Al-'Alim",
    "tquran": "O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர்தான் செவியேற்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "او شنوا و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jis yra Girdintis, Visažinis.",
    "bengali": "তিনি শ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।",
    "kquran": "Ew Bihîstok e, Zanayê Hemû Tiştan.",
    "alquran": "Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "plquran": "On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:221",
    "english": "Shall I inform you upon whom the devils descend?",
    "arabic": "هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ",
    "roots": "ه ل ,ن ب ا,ع ل ي,م ن ,ن ز ل,ش ط ن",
    "meanings": "Shall, I inform you [all], upon, whom, [it] descends, the devils?",
    "transliteration": "Hal unabbi'ukum 'ala man tanazzalu ash-shayatin",
    "tquran": "Şeytanların kimin üzerine indiğini size bildireyim mi?",
    "tmquran": "சாத்தான்கள் எவர்மீது இறங்குகின்றனர் என்பதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா?",
    "squran": "Ska jag informera dig om vem djävlarna faller över?",
    "rquran": "Сообщить ли вам, на кого нисходят дьяволы?",
    "pquran": "آیا به شما بگویم که شیاطین بر چه کسانی نازل می‌شوند؟",
    "gquran": "Soll ich dir mitteilen, auf wen die Teufel herabsteigen?",
    "fquran": "Dois-je vous informer sur qui les démons descendent ?",
    "bquran": "Haruskah aku memberitahumu kepada siapa setan-setan turun?",
    "myquran": "Mahukah aku memberitahumu kepada siapa syaitan-syaitan turun?",
    "lithuanian": "Ar turėčiau pranešti jums, ant ko nusileidžia demonai?",
    "bengali": "আমি কি তোমাদের জানাবো কার উপর শয়তানরা অবতীর্ণ হয়?",
    "kquran": "Ma ez ji we re bêjim şeytan li ser kê dikevin?",
    "alquran": "A t'ju informoj mbi kë zbresin djajtë?",
    "itquran": "Devo informarvi su chi scendono i diavoli?",
    "arabic_imlai": "هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئاگادارتان بکەم شەیتانەکان لەسەر کێ دادەبەزن?",
    "arabic_indopak": "هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰـطِيْنُ",
    "esquran": "¿Debo informarte sobre quién descienden los demonios?",
    "nlquran": "Zal ik u informeren op wie de duivels neerdalen?",
    "plquran": "Czy mam was powiadomić, na kogo zstępują diabły?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാചുക്കൾ ആരുടെമേൽ ഇറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:222",
    "english": "They descend upon every guilty fabricator.",
    "arabic": "تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ",
    "roots": "ن ز ل,ع ل ي,ك ل ل,ا ف ك,ا ث م",
    "meanings": "(They) [it] descend, upon, every, liar / fabricator, sinful / guilty.",
    "transliteration": "Tatanazzalu 'ala kulli affakin athim.",
    "tquran": "Onlar, her suçlu uydurmacının üzerine iner.",
    "tmquran": "இட்டுக்கட்டும் குற்றவாளிகள் ஒவ்வொருவர் மீதும் அவர்கள் இறங்குகின்றனர்.",
    "squran": "De faller över varje skyldig fabricerare.",
    "rquran": "Они обрушиваются на каждого виновного лжеца.",
    "pquran": "آن‌ها بر هر سازنده گناهکار فرود می‌آیند.",
    "gquran": "Sie stürzen sich auf jeden schuldigen Fabrikanten.",
    "fquran": "Ils descendent sur chaque fabricateur coupable.",
    "bquran": "Mereka turun pada setiap pemalsu yang bersalah.",
    "myquran": "Mereka turun ke atas setiap pemalsu yang bersalah.",
    "lithuanian": "Jie nusileidžia ant kiekvieno kaltininko melagio.",
    "bengali": "তারা অবতীর্ণ হয় প্রতিটি অপরাধী মিথ্যাবাদীর উপর।",
    "kquran": "Ew li ser her çêkerê gunehkar ên dikevin.",
    "alquran": "Zbresin mbi çdo gënjeshtar, mëkatar.",
    "itquran": "Scendono su ogni fabbricatore colpevole.",
    "arabic_imlai": "تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لەسەر هەموو داهێنەرێکی تاوانبار دادەبەزن.",
    "arabic_indopak": "تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ",
    "esquran": "Descienden sobre todo fabricador culpable.",
    "nlquran": "Zij dalen neer op elke schuldige fabricator.",
    "plquran": "Zstępują na każdego winnego kłamcę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറ്റവാളിയായ ഓരോ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവന്റെയും മേൽ അവർ ഇറങ്ങുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:223",
    "english": "They pretend to listen, but most of them are liars.",
    "arabic": "يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ",
    "roots": "ل ق ي,س م ع,ك ث ر,ك ذ ب",
    "meanings": "They pass over / lend, [the] listening / ear (*pretend to listen);, and most of them (are), liars.",
    "footnote": "*26:214-223 These verses refer to God's Messenger of the Covenant: the sum of the gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230), plus the verse number (214) is 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, and the sum of the verse numbers from 214 through 223 is 2185=19x115 (Appendix 1).",
    "transliteration": "Yulqoona as-sam'a wa aktharuhum kathiboon",
    "tquran": "Dinliyormuş gibi yaparlar, ama onların çoğu yalancıdır.",
    "tmquran": "கவனத்தோடு செவியேற்பதாக அவர்கள் பாவனை செய்கின்றனர், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் பொய்யர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "De låtsas lyssna, men de flesta av dem är lögnare.",
    "rquran": "Они делают вид, что слушают, но большинство из них лжецы.",
    "pquran": "آن‌ها وانمود می‌کنند که گوش می‌دهند، اما بیشترشان دروغگو هستند.",
    "gquran": "Sie tun so, als ob sie zuhören, aber die meisten von ihnen sind Lügner.",
    "fquran": "Ils font semblant d'écouter, mais la plupart d'entre eux sont des menteurs.",
    "bquran": "Mereka berpura-pura mendengarkan, tetapi kebanyakan dari mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Mereka berpura-pura mendengar, tetapi kebanyakan daripada mereka adalah pembohong.",
    "tquran_footnote": "*26:214-223 Bu ayetler, Tanrı'nın Ahit Elçisi'ne işaret eder: “Rashad Khalifa” isminin ebced değerinin toplamı (1230) ile ayet numarasının (214) toplamı 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4 eder ve 214'ten 223'e kadar olan ayet numaralarının toplamı 2185=19x115'tir (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*26:214-223 இந்த வசனங்கள் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரைக் குறிக்கின்றன: \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (1230), வசன எண்னை, (214), நாம் கூட்டினால் கூட்டுத்தொகை 1230+214 = 1444 = 19x76 = 19x19x4, மேலும் வசன எண்கள் 214 முதல் 223 வரையிலான வசன எண்களின் கூட்டுத்தொகை 2185 ஆகும் = 19x115 (பின் இணைப்பு1).",
    "squran_footnote": "*26:214-223 Dessa verser hänvisar till Guds Förbundets Budbärare: summan av det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230), plus versnumret (214) är 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, och summan av versnumren från 214 till 223 är 2185=19x115 (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "*26:214-223 Эти стихи относятся к Посланнику Завета Божьего: сумма гематрического значения \"Рашад Халифа\" (1230), плюс номер стиха (214) равна 1230+214=1444=19x76=19x19x4, а сумма номеров стихов с 214 по 223 равна 2185=19x115 (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "۲۶:۲۱۴-۲۲۳ این آیات به پیامبر عهد خدا اشاره دارند: مجموع ارزش جماتری \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰)، به علاوه شماره آیه (۲۱۴) برابر است با ۱۲۳۰ + ۲۱۴ = ۱۴۴۴ = ۱۹x۷۶ = ۱۹x۱۹x۴، و مجموع شماره آیات از ۲۱۴ تا ۲۲۳ برابر است با ۲۱۸۵ = ۱۹x۱۱۵ (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*26:214-223 Diese Verse beziehen sich auf den Gesandten des Bundes Gottes: Die Summe des gematrischen Wertes von \"Rashad Khalifa\" (1230) plus die Versnummer (214) ergibt 1230 + 214 = 1444 = 19 x 76 = 19 x 19 x 4, und die Summe der Versnummern von 214 bis 223 ist 2185 = 19 x 115 (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*26:214-223 Ces versets se réfèrent au Messager de l'Alliance de Dieu : la somme de la valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230), plus le numéro du verset (214) est 1230 + 214 = 1444 = 19x76 = 19x19x4, et la somme des numéros de versets de 214 à 223 est 2185 = 19x115 (Appendice 1).",
    "bquran_footnote": "*26:214-223 Ayat-ayat ini merujuk pada Utusan Perjanjian Tuhan: jumlah nilai gematrikal \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah nomor ayat (214) adalah 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, dan jumlah nomor ayat dari 214 hingga 223 adalah 2185=19x115 (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*26:214-223 Ayat-ayat ini merujuk kepada Rasul Perjanjian Tuhan: jumlah nilai gematrikal \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah dengan nombor ayat (214) adalah 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, dan jumlah nombor ayat dari 214 hingga 223 adalah 2185=19x115 (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "Jie apsimeta klausantys, bet dauguma jų yra melagiai.",
    "lithuanian_footnote": "[26:223_fn] *26:214-223 Šios eilutės nurodo Dievo Sandoros Pasiuntinį: \"Rashad Khalifa\" gematrijos vertės suma (1230), pridėjus eilutės numerį (214) yra 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, o eilutės numerių suma nuo 214 iki 223 yra 2185=19x115 (Priedas 1).",
    "bengali": "তারা শোনার ভান করে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।",
    "bengali_footnote": "[26:223_fn] *26:214-223 এই আয়াতগুলো ঈশ্বরের চুক্তির দূতের প্রতি ইঙ্গিত করে: \"রশাদ খলিফা\" এর গাণিতিক মানের যোগফল (১২৩০), আয়াত সংখ্যা (২১৪) যোগ করলে হয় ১২৩০+ ২১৪=১৪৪৪=১৯x৭৬= ১৯x১৯x৪, এবং ২১৪ থেকে ২২৩ পর্যন্ত আয়াত সংখ্যার যোগফল ২১৮৫=১৯x১১৫ (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Ew dixin ku guhdarî dikin, lê pirraniya wan derewker in.",
    "alquran": "Ata transmetojnë dëgjimin dhe shumica e tyre janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "Fingono di ascoltare, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.",
    "itquran_footnote": "*26:214-223 Questi versetti si riferiscono al Messaggero di Dio del Patto: la somma del valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230), più il numero del versetto (214) è 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, e la somma dei numeri dei versetti da 214 a 223 è 2185=19x115 (Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ",
    "kquran_footnote": "*26:214-223 Ev ayet behsa Peyamberê Xwedê yê Peymanê dikin: berhevoka nirxa gematrîk a \"Rashad\" (505) û \"Khalifa\" (725) û jimareya sûreyê (26) dibe 505+725+26 = 1256 = 19x66+2.",
    "kquran_sorani": "وادەردەخەن گوێ دەگرن بەڵام زۆربەیان درۆکەرن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٦:٢١٤-٢٢٣ ئەم ئایەتانە باسی پەیامبەری خودای پەیمان دەکەن: کۆی نرخی گەمەتریکی \"ڕەشاد\" (٥٠٥) و \"خەلیفە\" (٧٢٥) و ژمارەی سورە (٢٦) دەبێت ٥٠٥+٧٢٥+٢٦ = ١٢٥٦.",
    "arabic_indopak": "يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Fingen escuchar, pero la mayoría de ellos son mentirosos.",
    "esquran_footnote": "*26:214-223 Estos versículos se refieren al Mensajero del Pacto de Dios: la suma del valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230), más el número del versículo (214) es 1230+214=1444=19x76=19x19x4, y la suma de los números de los versículos del 214 al 223 es 2185=19x115 (Apéndice 1).",
    "nlquran": "Zij doen alsof zij luisteren, maar de meesten van hen zijn leugenaars.",
    "nlquran_footnote": "*26:214-223 Deze verzen verwijzen naar Gods Boodschapper van het Verbond: de som van de gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230), plus het versnummer (214) is 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, en de som van de versnummers van 214 tot en met 223 is 2185=19x115 (Appendix 1).",
    "plquran": "Udają, że słuchają, lecz większość z nich to kłamcy.",
    "plquran_footnote": "*26:214-223 Wersety te odnoszą się do Posłańca Przymierza Boga: suma wartości gematrycznej „Rashad Khalifa” (1230) plus numer wersetu (214) wynosi 1230+ 214=1444=19x76= 19x19x4, a suma numerów wersetów od 214 do 223 wynosi 2185=19x115 (Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കേൾക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നുണയന്മാരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*26:214-223 ഈ വാക്യങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ പരാമർശിക്കുന്നു: „റാഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ അക്ഷരസംഖ്യാ മൂല്യത്തിന്റെ (1230) തുകയും വാക്യ സംഖ്യയും (214) കൂട്ടിയാൽ 1230+214=1444=19x76=19x19x4 ആകുന്നു, കൂടാതെ 214 മുതൽ 223 വരെയുള്ള വാക്യ സംഖ്യകളുടെ തുക 2185=19x115 ആകുന്നു (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:224",
    "english": "As for the poets, they are followed only by the strayers.",
    "arabic": "وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ",
    "roots": "ش ع ر,ت ب ع,غ و ي",
    "meanings": "And the poets -, [he] follow them, the strayers.",
    "transliteration": "Wa al-shu'ara'u yattabi'uhumu al-ghawun",
    "tquran": "Şairlere gelince, onlara yalnızca sapkınlar uyar.",
    "tmquran": "கவிஞுர்களைப் பொறுத்தவரை, வழிதவறியவர்களால் மட்டுமே அவர்கள் பின்பற்றப்படுகின்றனர்.",
    "squran": "Vad gäller poeterna, följs de endast av de vilsegångna.",
    "rquran": "Что касается поэтов, за ними следуют только заблудшие.",
    "pquran": "و شاعران را تنها گمراهان پیروی می‌کنند.",
    "gquran": "Was die Dichter betrifft, so werden sie nur von den Irrenden gefolgt.",
    "fquran": "Quant aux poètes, ils ne sont suivis que par les égarés.",
    "bquran": "Adapun para penyair, mereka hanya diikuti oleh orang-orang yang sesat.",
    "myquran": "Adapun para penyair, mereka hanya diikuti oleh orang-orang yang sesat.",
    "lithuanian": "Kalbant apie poetus, juos seka tik klaidžiojantys.",
    "bengali": "কবিদের অনুসরণ করে কেবল পথভ্রষ্টরা।",
    "kquran": "Wek bo helbestvanên, tenê gumrah li dû wan dikevin.",
    "alquran": "Poetët i ndjekin të devijuarit.",
    "itquran": "Quanto ai poeti, sono seguiti solo dai traviati.",
    "arabic_imlai": "وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ",
    "kquran_sorani": "شاعیران تەنها گومڕایان شوێنیان دەکەون.",
    "arabic_indopak": "وَالشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ",
    "esquran": "En cuanto a los poetas, solo son seguidos por los descarriados.",
    "nlquran": "Wat de dichters betreft, zij worden alleen gevolgd door de dwalenden.",
    "plquran": "Co do poetów, podążają za nimi jedynie zbłąkani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കവികളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, വഴിതെറ്റിയവർ മാത്രമേ അവരെ പിന്തുടരുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:225",
    "english": "Do you not see that their loyalty shifts according to the situation?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ف ي ,ك ل ل,و د ي,ه ي م",
    "meanings": "Do not, you see, that they, in*, every*, valley*, [they] roam / fall in love / wander aimlessly (*their loyalty shifts according to the situation).",
    "transliteration": "Alam tara annahum fi kulli waadin yahimoon",
    "tquran": "Onların sadakatinin duruma göre değiştiğini görmüyor musun?",
    "tmquran": "நிலைக்குத் தக்கவாறு அவர்களுடைய விசுவாசம் மாறுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Ser du inte att deras lojalitet skiftar beroende på situationen?",
    "rquran": "Разве ты не видишь, что их лояльность меняется в зависимости от ситуации?",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که وفاداری آن‌ها بر اساس وضعیت تغییر می‌کند؟",
    "gquran": "Siehst du nicht, dass ihre Loyalität sich je nach Situation ändert?",
    "fquran": "Ne voyez-vous pas que leur loyauté change en fonction de la situation ?",
    "bquran": "Apakah Anda tidak melihat bahwa kesetiaan mereka berubah sesuai dengan situasi?",
    "myquran": "Adakah anda tidak melihat bahawa kesetiaan mereka berubah mengikut keadaan?",
    "lithuanian": "Ar nematai, kad jų lojalumas keičiasi pagal situaciją?",
    "bengali": "আপনি কি দেখেন না যে তাদের আনুগত্য পরিস্থিতি অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়?",
    "kquran": "Ma hûn nabînin ku dilsoziya wan li gorî rewşê diguhere?",
    "alquran": "A nuk e sheh se ata enden në çdo luginë?",
    "itquran": "Non vedete che la loro lealtà cambia a seconda della situazione?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن دڵسۆزییەکەیان بەپێی بارودۆخ دەگۆڕدرێت?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِىْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ",
    "esquran": "¿No ves que su lealtad cambia según la situación?",
    "nlquran": "Ziet u niet dat hun loyaliteit verschuift afhankelijk van de situatie?",
    "plquran": "Czyż nie widzisz, że ich lojalność zmienia się w zależności od sytuacji?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കൂറ് സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് മാറുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:226",
    "english": "And that they say what they do not do?",
    "arabic": "وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ق و ل,م ا ,ل ا ,ف ع ل",
    "meanings": "And that they, [they] say, what, not, they do?",
    "transliteration": "Wa annahum yaquluna ma la yaf'alun",
    "tquran": "Ve yapmadıkları şeyleri söylediklerini de?",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் செய்யாதவற்றை அவர்கள் கூறுகின்றனர் என்பதையும்?",
    "squran": "Och att de säger vad de inte gör?",
    "rquran": "И что они говорят то, чего не делают?",
    "pquran": "و اینکه می‌گویند آنچه را که انجام نمی‌دهند؟",
    "gquran": "Und dass sie sagen, was sie nicht tun?",
    "fquran": "Et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas ?",
    "bquran": "Dan bahwa mereka mengatakan apa yang tidak mereka lakukan?",
    "myquran": "Dan bahawa mereka mengatakan apa yang mereka tidak lakukan?",
    "lithuanian": "Ir kad jie sako tai, ko nedaro?",
    "bengali": "এবং তারা যা বলে তা তারা করে না?",
    "kquran": "Û ku ew tiştê ku nakin dibêjin?",
    "alquran": "Dhe thonë çfarë nuk bëjnë?",
    "itquran": "E che dicono ciò che non fanno?",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی دەڵێن ناکەن?",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "¿Y que dicen lo que no hacen?",
    "nlquran": "En dat zij zeggen wat zij niet doen?",
    "plquran": "I że mówią to, czego nie czynią?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചെയ്യാത്തത് പറയുന്നുവെന്നും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "26:227",
    "english": "Exempted are those who believe, lead a righteous life, commemorate God frequently, and stand up for their rights. Surely, the transgressors will find out what their ultimate destiny is.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا   وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ذ ك ر,ا ل ه,ك ث ر,ن ص ر,م ن ,ب ع د,م ا ,ظ ل م,ع ل م,ا ل ل ذ,ظ ل م,ا ي ي,ق ل ب,ق ل ب",
    "meanings": "Except, those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds, and they commemorated, God, much / frequently;, and they defended themselves*, from*, after*, [when]*, they were wronged (*they stand up for their rights)., And [he] will know / find out, those who, [they] did wrong / transgressed, what, place of return / end / final destiny, they will return.",
    "transliteration": "Illa alladhina amanu wa amilu assalihat wa dhakaru Allaha kathiran wa intasaru min ba'di ma zulimu wa saya'lamu alladhina zalamu ayya munqalabin yanqalibun",
    "tquran": "Bundan istisna olanlar; inananlar, erdemli bir yaşam sürenler, Tanrı'yı sıkça ananlar ve haklarını savunanlardır. Kuşkusuz, haddi aşanlar nihai kaderlerinin ne olduğunu öğrenecekler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு, நன்னெறியான வாழ்வு நடத்தி, கடவுள்-ஐ அடிக்கடித் துதித்து, மேலும் தங்களுடைய உரிமைகளுக்காக எழுந்து நிற்பவர்கள் விலக்களிக்கப்படுகின்றனர். நிச்சயமாக, வரம்பு மீறுபவர்கள் தங்களுடைய இறுதி விதி என்ன என்பதை கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Undantagna är de som tror, lever ett rättfärdigt liv, ofta minns Gud och står upp för sina rättigheter. Sannerligen, överträdarna kommer att få veta vad deras slutliga öde är.",
    "rquran": "Исключены те, кто верует, ведет праведную жизнь, часто поминает Бога и отстаивает свои права. Конечно, преступники узнают, какова их конечная судьба.",
    "pquran": "مستثنی هستند کسانی که ایمان دارند، زندگی درستکارانه‌ای دارند، خدا را به یاد می‌آورند و برای حقوق خود می‌ایستند. بی‌تردید، متجاوزان خواهند فهمید که سرنوشت نهایی‌شان چیست.",
    "gquran": "Ausgenommen sind diejenigen, die glauben, ein rechtschaffenes Leben führen, Gott häufig gedenken und für ihre Rechte eintreten. Sicherlich werden die Übertreter erfahren, was ihr endgültiges Schicksal ist.",
    "fquran": "Sont exemptés ceux qui croient, mènent une vie vertueuse, commémorent Dieu fréquemment et défendent leurs droits. Assurément, les transgresseurs découvriront quelle est leur destinée ultime.",
    "bquran": "Dikecualikan adalah mereka yang beriman, menjalani kehidupan yang benar, sering mengingat Tuhan, dan membela hak-hak mereka. Pasti, para pelanggar akan mengetahui apa tujuan akhir mereka.",
    "myquran": "Dikecualikan adalah mereka yang beriman, menjalani kehidupan yang benar, sering mengingati Tuhan, dan mempertahankan hak mereka. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas akan mengetahui apa nasib akhir mereka.",
    "lithuanian": "Išimtis taikoma tiems, kurie tiki, gyvena teisų gyvenimą, dažnai mini Dievą ir gina savo teises. Tikrai, nusikaltėliai sužinos, koks yra jų galutinis likimas.",
    "bengali": "ব্যতিক্রম তারা যারা বিশ্বাস করে, সৎ জীবন যাপন করে, ঘন ঘন ঈশ্বরকে স্মরণ করে এবং তাদের অধিকার রক্ষায় দাঁড়ায়। নিশ্চয়ই, অপরাধীরা তাদের চূড়ান্ত পরিণতি কী তা জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bêjênok ew in ku bawer dikin, jiyaneke rast pêşve dibin, Xwedê pir caran bi bîr tînin, û ji bo mafên xwe radibin. Bê guman, sînorderrêjer dê bizanin çi çarenûsa wan a dawî ye.",
    "alquran": "Përveç atyre që besuan dhe bënë të drejtën dhe e kujtuan Zotin shumë dhe u mbrojtën pasi u bë keq. Ata që bënë keq do ta dinë cilin përfundim do të arrijnë.",
    "itquran": "Esenti sono coloro che credono, conducono una vita giusta, commemorano Dio frequentemente e si battono per i loro diritti. Certamente, i trasgressori scopriranno quale sia il loro destino finale.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن و زۆر خودا بیرخەنەوە و پاش ئەوەی ستەمیان لێ کرابوو یارمەتی خۆیان دەدەن.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا وَسَيَـعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَىَّ مُنْقَلَبٍ يَّـنْقَلِبُوْنَ",
    "esquran": "Exentos están aquellos que creen, llevan una vida recta, conmemoran a Dios frecuentemente y defienden sus derechos. Seguramente, los transgresores descubrirán cuál es su destino final.",
    "nlquran": "Uitgezonderd zijn degenen die geloven, een rechtschapen leven leiden, God vaak gedenken en opkomen voor hun rechten. Zeker, de overtreders zullen ontdekken wat hun uiteindelijke bestemming is.",
    "plquran": "Wyjątkiem są ci, którzy wierzą, wiodą prawe życie, często wspominają Boga i stają w obronie swych praw. Zaprawdę, występni dowiedzą się, jaki jest ich ostateczny los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും, നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും, ദൈവത്തെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരികൾ തങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക വിധി എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:1",
    "english": "T. S.* These (letters) constitute proofs of the Quran; a profound scripture.",
    "arabic": "طسٓ  تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "-,ت ل ك,ا ي ا,ق ر ا,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "T.S., These (letters), (are) proofs (of), the Quran, and a book / scripture, profound.",
    "footnote": "*27:1 See Appendix 1 for the meaning of these Quranic initials.",
    "transliteration": "Ta-Sin. Tilka ayatu al-Qur'ani wa kitabin mubin.",
    "tquran": "T. S.* Bu (harfler) Kur'an'ın delillerini oluşturur; derin bir kutsal kitaptır.",
    "tmquran": "த. ச.* (எழுத்துக்களாகிய) இவை இந்தக் குர்ஆனின் சான்றுகளாக அமைகின்றன; ஆழ்ந்ததோர் வேதம்.",
    "squran": "T. S.* Dessa (bokstäver) utgör bevis på Koranen; en djupgående skrift.",
    "rquran": "Т. С.* Эти (буквы) составляют доказательства Корана; глубокое писание.",
    "pquran": "ط. س.* این (حروف) دلایل قرآن هستند؛ کتابی عمیق.",
    "gquran": "T. S.* Diese (Buchstaben) bilden Beweise des Korans; eine tiefgründige Schrift.",
    "fquran": "T. S.* Ces (lettres) constituent des preuves du Coran ; une écriture profonde.",
    "bquran": "T. S.* Huruf-huruf ini merupakan bukti dari Al-Quran; sebuah kitab yang mendalam.",
    "myquran": "T. S.* Huruf-huruf ini merupakan bukti-bukti Al-Quran; sebuah kitab yang mendalam.",
    "tquran_footnote": "*27:1 Bu Kur'an baş harflerinin anlamı için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*27:1 குர்ஆனுடைய இந்த துவக்க எழுத்துக்களின் அர்த்தத்திற்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*27:1 Se Appendix 1 för betydelsen av dessa koraniska initialer.",
    "rquran_footnote": "*27:1 См. Приложение 1 для значения этих коранических инициалов.",
    "pquran_footnote": "*۲۷:۱ به پیوست ۱ برای معنای این حروف مقطعه قرآنی مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*27:1 Siehe Anhang 1 für die Bedeutung dieser koranischen Initialen.",
    "fquran_footnote": "*27:1 Voir l'Annexe 1 pour la signification de ces initiales coraniques.",
    "bquran_footnote": "*27:1 Lihat Lampiran 1 untuk arti dari inisial Quran ini.",
    "myquran_footnote": "*27:1 Lihat Lampiran 1 untuk maksud huruf-huruf Quran ini.",
    "lithuanian": "T. S.* Šios (raidės) yra Korano įrodymai; gili raštija.",
    "lithuanian_footnote": "[27:1_fn] *27:1 Žr. Priedą 1 dėl šių Korano inicialų reikšmės.",
    "bengali": "ত. স.* এগুলো কোরআনের প্রমাণ; একটি গভীর ধর্মগ্রন্থ।",
    "bengali_footnote": "[২৭:১_fn] *২৭:১ এই কোরআনিক আদ্যক্ষরগুলির অর্থের জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "T. S.* Ev (tîp) delîlên Quranê pêk tînin; nivîsareke kûr.",
    "kquran_footnote": "*27:1 Ev tîpên rûnnekirî beşek in ji mûcîzeya matematîkî ya Quranê. Binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "T. S. Këto janë versetet e Kuranit dhe librit të qartë.",
    "itquran": "T. S.* Queste (lettere) costituiscono prove del Corano; una scrittura profonda.",
    "itquran_footnote": "*27:1 Vedi l'Appendice 1 per il significato di queste iniziali coraniche.",
    "arabic_imlai": "طس تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ت.س. ئەمانە ئایەتەکانی قورئان و نووسراوی ڕوونن.",
    "arabic_indopak": "طٰسٓ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "T. S.* Estas (letras) constituyen pruebas del Corán; una escritura profunda.",
    "esquran_footnote": "*27:1 Ver el Apéndice 1 para el significado de estas Iniciales Coránicas.",
    "nlquran": "T. S.* Deze (letters) vormen bewijzen van de Koran; een diepgaande Schrift.",
    "nlquran_footnote": "*27:1 Zie Appendix 1 voor de betekenis van deze Koranische Initialen.",
    "plquran": "T. S.* Te (litery) stanowią dowody Koranu; głębokie Pismo.",
    "plquran_footnote": "*27:1 Zobacz Dodatek 1, aby poznać znaczenie tych Inicjałów Koranicznych.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ത്വാ. സീൻ.* ഈ (അക്ഷരങ്ങൾ) ഖുർആന്റെ തെളിവുകളാകുന്നു; ഗഹനമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥം.",
    "mlquran_footnote": "*27:1 ഈ ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിനായി അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:2",
    "english": "A beacon, and good news, for the believers.",
    "arabic": "هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ه د ي,ب ش ر,ا م ن",
    "meanings": "A guidance / beacon, and good news, for the believers.",
    "transliteration": "Hudan wa bushra lil-mu'minin",
    "tquran": "İnananlar için bir yol gösterici ve müjde.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கு, மற்றும் நற்செய்தி ஆகும்.",
    "squran": "En fyr och goda nyheter för de troende.",
    "rquran": "Маяк и добрая весть для верующих.",
    "pquran": "یک نشانه و خبر خوب برای مؤمنان.",
    "gquran": "Ein Leuchtfeuer und gute Nachrichten für die Gläubigen.",
    "fquran": "Un phare, et une bonne nouvelle, pour les croyants.",
    "bquran": "Sebuah suar, dan kabar baik, bagi para orang beriman.",
    "myquran": "Sebuah suar, dan berita baik, untuk para mukmin.",
    "lithuanian": "Švyturys ir gera žinia tikintiesiems.",
    "bengali": "বিশ্বাসীদের জন্য একটি আলোকবর্তিকা এবং সুসংবাদ।",
    "kquran": "Ronahî, û nûçeyên qenc, ji bo bawermendên.",
    "alquran": "Udhëzim dhe sihariq për besimtarët.",
    "itquran": "Un faro e buone notizie per i credenti.",
    "arabic_imlai": "هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕێنمایی و مژدە بۆ باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Una guía, y buenas noticias, para los creyentes.",
    "nlquran": "Een baken en goed nieuws voor de gelovigen.",
    "plquran": "Latarnia i dobra nowina dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു വഴികാട്ടിയും, സന്തോഷവാർത്തയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:3",
    "english": "Who observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and they are, with regard to the Hereafter, absolutely certain.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ه م ,ا خ ر,ه م ,ي ق ن",
    "meanings": "Those who, they observe, the Contact Prayer (Salat), and they give, the obligatory charity (Zakat), and they, in the Hereafter, they, [they] are (absolutely) certain.",
    "transliteration": "Alladhina yuqimuna assalata wayutuna azzakata wahum bil-akhirati hum yuqinun",
    "tquran": "Onlar ki Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetir, zorunlu sadakayı (Zekât) verir ve Ahiret konusunda kesinlikle emindirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடித்து, கடமையான தர்மத்தை (ஜகாத்) கொடுத்து வருபவர்கள், மேலும் அவர்கள், மறுவுலகைக் குறித்து, பரிபூரணமான உறுதியோடிருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som iakttar kontaktbönerna (Salat), ger den obligatoriska allmosan (Zakat), och de är, med avseende på livet efter detta, absolut säkra.",
    "rquran": "Которые совершают обязательные молитвы (Салат), дают обязательную милостыню (Закят), и они абсолютно уверены в отношении Последней жизни.",
    "pquran": "کسانی که نماز را برپا می‌دارند، زکات واجب را می‌دهند و به آخرت یقین کامل دارند.",
    "gquran": "Diejenigen, die das Kontaktgebet (Salat) verrichten, die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben und in Bezug auf das Jenseits absolut gewiss sind.",
    "fquran": "Qui observent les Prières de Contact (Salat), donnent la charité obligatoire (Zakat), et ils sont, en ce qui concerne l'Au-delà, absolument certains.",
    "bquran": "Yang melaksanakan Salat, memberikan zakat, dan mereka, mengenai akhirat, benar-benar yakin.",
    "myquran": "Yang mendirikan solat (Salat), menunaikan zakat, dan mereka, mengenai akhirat, benar-benar yakin.",
    "lithuanian": "Kurie atlieka Ryšio Maldas (Salat), duoda privalomąją labdarą (Zakat), ir jie yra visiškai tikri dėl Pomirtinio gyvenimo.",
    "bengali": "যারা নামাজ কায়েম করে, বাধ্যতামূলক দান প্রদান করে এবং পরকালের বিষয়ে সম্পূর্ণ নিশ্চিত।",
    "kquran": "Yên ku nimêjên pêwendiyê (Selat) bi cih tînin, zekata mecbûrî (Zekat) didin, û ew, li ser Axiretê, bi tevahî dîlnîa in.",
    "alquran": "Ata që mbajnë faljen dhe japin zekatin dhe janë të sigurt për jetën e mëpastajme.",
    "itquran": "Coloro che osservano le Preghiere di Contatto (Salat), danno la Carità Obbligatoria (Zakat) e sono, riguardo all'Aldilà, assolutamente certi.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن و بە ئاخیرەت دڵنیان.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَ هُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Quienes observan las Oraciones de Contacto (Salat), dan la caridad obligatoria (Zakat), y están, con respecto al Más Allá, absolutamente seguros.",
    "nlquran": "Degenen die de Contactgebeden (Salat) onderhouden, de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven en met betrekking tot het Hiernamaals absoluut zeker zijn.",
    "plquran": "Którzy odprawiają Modlitwy Kontaktowe (Salat), dają obowiązkową jałmużnę (Zakat) i są, w odniesieniu do Życia Ostatecznego, absolutnie pewni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിർവഹിക്കുകയും, നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പുള്ളവരുമായവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:4",
    "english": "Those who do not believe in the Hereafter, we adorn their works in their eyes. Thus, they continue to blunder.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ز ي ن,ل,ع م ل,ه م ,ع م ه",
    "meanings": "Indeed;, those who, (do) not, they believe, in the Hereafter;, we adorned, for them, their deeds / works;, so they, [they] wander blindly / blunder.",
    "transliteration": "Inna alladhina la yu'minuna bil-akhirati zayyanna lahum a'malahum fahum ya'mahun",
    "tquran": "Ahiret'e inanmayanların yaptıklarını gözlerinde süsleriz. Böylece, bocalayıp dururlar.",
    "tmquran": "எவர்கள் மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள வில்லையோ, அவர்களுடைய செயல்களை அவர்களுடைய கண்களில் நாம் அழகானதாக ஆக்கி விடுவோம். இவ்விதமாக, அவர்கள் பெருந்தவறுகளைத் தொடர்ந்து புரிகின்றனர்.",
    "squran": "De som inte tror på det hinsides, vi pryder deras gärningar i deras ögon. Så fortsätter de att fela.",
    "rquran": "Тем, кто не верит в загробную жизнь, мы приукрашиваем их дела в их глазах. Таким образом, они продолжают заблуждаться.",
    "pquran": "کسانی که به آخرت ایمان ندارند، ما اعمالشان را در نظرشان زینت می‌دهیم. بدین‌سان، آنان به گمراهی ادامه می‌دهند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, schmücken wir ihre Werke in ihren Augen. So irren sie weiterhin umher.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas en l'au-delà, nous embellissons leurs œuvres à leurs yeux. Ainsi, ils continuent à s'égarer.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya pada Akhirat, Kami hiasi perbuatan mereka di mata mereka. Dengan demikian, mereka terus tersesat.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat, Kami hiasi pekerjaan mereka di mata mereka. Oleh itu, mereka terus sesat.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki Pomirtiniu gyvenimu, mes jų darbus padarome patrauklius jų akyse. Taip jie ir toliau klajoja.",
    "bengali": "যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, আমরা তাদের কাজকে তাদের চোখে সুশোভিত করি। ফলে তারা ভুল পথে চলতে থাকে।",
    "kquran": "Yên ku bi Axiretê bawer nakin, em karên wan di çavên wan de xemilînin. Bi vî awayî, ew berdewam dikin ku şaş bikin.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë në jetën e mëpastajme, ua zbukuruam veprat e tyre; ata bredhin.",
    "itquran": "Coloro che non credono nell'Aldilà, adorniamo le loro opere ai loro occhi. Così, continuano a sbagliare.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن کارەکانیانمان بۆیان ڕازاندووەتەوە و سەرلێشێواون.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّـنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creen en el Más Allá, adornamos sus obras ante sus ojos. Así, continúan errando.",
    "nlquran": "Degenen die niet in het Hiernamaals geloven, versieren wij hun werken in hun ogen. Zo blijven zij dwalen.",
    "plquran": "Tym, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, upiększamy ich czyny w ich oczach. Tak więc dalej błądzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ, അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നാം ഭംഗിയാക്കി കാണിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അവർ അബദ്ധം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:5",
    "english": "It is these who incur the worst retribution, and in the Hereafter, they will be the worst losers.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ل,س و ا,ع ذ ب,ه م ,ف ي ,ا خ ر,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "Those (are), the ones whom, for them (is), (the) worst, [the] retribution, and they, in, the Hereafter, [they] (will be), the worst losers.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina lahum suu'u al-'adhabi wahum fi al-akhirati humu al-akhsarun",
    "tquran": "İşte en kötü azaba uğrayacak olanlar bunlardır ve Ahiret'te en büyük kaybedenler onlar olacaktır.",
    "tmquran": "மிக மோசமான தண்டனைக்குள்ளானவர்கள் இவர்கள்தான், மேலும் மறுவுலகில், மிகவும் மோசமான நஷ்டமடைந்தவர்களாக அவர்கள் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Det är dessa som drabbas av den värsta vedergällningen, och i livet efter detta kommer de att vara de största förlorarna.",
    "rquran": "Именно они понесут наихудшее возмездие, и в Последующей жизни они будут наихудшими из проигравших.",
    "pquran": "این‌ها کسانی هستند که بدترین مجازات را متحمل می‌شوند و در آخرت، بدترین زیانکاران خواهند بود.",
    "gquran": "Es sind diese, die die schlimmste Vergeltung erleiden, und im Jenseits werden sie die größten Verlierer sein.",
    "fquran": "Ce sont eux qui encourent la pire rétribution, et dans l'au-delà, ils seront les plus grands perdants.",
    "bquran": "Merekalah yang menanggung balasan terburuk, dan di Akhirat, mereka akan menjadi yang paling merugi.",
    "myquran": "Merekalah yang menanggung balasan yang paling buruk, dan di Akhirat, mereka akan menjadi orang yang paling rugi.",
    "lithuanian": "Būtent jie patirs blogiausią atpildą, o pomirtiniame gyvenime jie bus didžiausi pralaimėtojai.",
    "bengali": "এরাই সবচেয়ে কঠোর শাস্তি পায়, এবং পরকালে তারা সবচেয়ে বড় ক্ষতিগ্রস্ত হবে।",
    "kquran": "Ev ew in ku tola herî xirab dikişînin, û di Axiretê de, ew ê herî xirab windayî bin.",
    "alquran": "Ata kanë ndëshkimin e keq dhe në jetën e mëpastajme janë humbësit më të mëdhenj.",
    "itquran": "Sono questi che incorreranno nella peggiore retribuzione, e nell'Aldilà, saranno i peggiori perdenti.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن سزای خراپیان بۆیە و لە ئاخیرەتدا زۆرترین دۆڕاوانن.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْٓءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ",
    "esquran": "Son estos quienes incurren en la peor retribución, y en el Más Allá, serán los peores perdedores.",
    "nlquran": "Het zijn dezen die de ergste vergelding ondergaan, en in het Hiernamaals zullen zij de grootste verliezers zijn.",
    "plquran": "To oni ściągają na siebie najgorszą karę, a w Życiu Ostatecznym będą największymi przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും കടുത്ത ശിക്ഷ വന്നുഭവിക്കുന്നത് ഇവർക്കാകുന്നു, പരലോകത്ത് അവർ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടക്കാരുമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:6",
    "english": "Surely, you are receiving the Quran from a Most Wise, Omniscient.",
    "arabic": "وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ل ق ي,ق ر ا,م ن ,ل د ن,ح ك م,ع ل م",
    "meanings": "And indeed; you, surely [you] have received, the Quran, from, a, Wise;, Omniscient.",
    "transliteration": "Wa innaka latulaqqa al-Qur'ana min ladun Hakimin 'Alim.",
    "tquran": "Kuşkusuz sen, Kur'an'ı En Bilge, Her Şeyi Bilen'den alıyorsun.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, இந்தக் குர்ஆனை ஞுானம் மிக்கவரும், எல்லாம் அறிந்தவருமான ஒருவரிடமிருந்தே நீர் பெறுகின்றீர்.",
    "squran": "Sannerligen, du tar emot Koranen från en Allvis, Allvetande.",
    "rquran": "Воистину, ты получаешь Коран от Всеведущего, Мудрого.",
    "pquran": "بی‌گمان، تو قرآن را از جانب حکیمی دانا دریافت می‌کنی.",
    "gquran": "Wahrlich, du empfängst den Quran von einem Allweisen, Allwissenden.",
    "fquran": "Assurément, tu reçois le Coran d'un Sage, Omniscient.",
    "bquran": "Sesungguhnya, kamu menerima Al-Quran dari Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kamu menerima Al-Quran dari Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Tikrai, tu gauni Koraną iš Paties Išmintingiausio, Visažinio.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আপনি সবচেয়ে জ্ঞানী, সর্বজ্ঞ থেকে কোরআন গ্রহণ করছেন।",
    "kquran": "Bê guman, tu Quranê ji herî Şehreza, Zanayê Hemû Tiştan werdidî.",
    "alquran": "Ti e merr Kuranin nga i Urti, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Certamente, stai ricevendo il Corano da un Altissimo, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئەم قورئانەت وەردەگریت لەلای داناترین و زانایەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّكَ لَـتُلَـقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ",
    "esquran": "Seguramente, estás recibiendo el Corán de un Sabio, Omnisciente.",
    "nlquran": "Zeker, jij ontvangt de Koran van een Alwijze, Alwetende.",
    "plquran": "Zaprawdę, otrzymujesz Koran od Najmądrzejszego, Wszechwiedzącego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമായവനിൽ നിന്നാണ് നീ ഖുർആൻ സ്വീകരിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:7",
    "english": "Recall that Moses said to his family, \"I see a fire; let me bring you news therefrom, or a torch to warm you.\"",
    "arabic": "إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ا ه ل,ا ن ن,ا ن س,ن و ر,ا ت ي,م ن ,خ ب ر,ا و ,ا ت ي,ش ه ب,ق ب س,ل ع ل ل,ص ل ي",
    "meanings": "When, [he] said, Moses, to his family;, \"Indeed; I, [I] perceived, a fire., I will bring you [all], from it, some news, or, I bring you [all], with a torch, burning, so that you [all] may, [you all] warm yourselves.\"",
    "subtitle": "Moses",
    "transliteration": "Idh qala Musa li-ahlihi inni anastu naran sa'atikum minha bi-khabarin aw atikum bi-shihabin qabasin la'allakum tas-talun",
    "tquran": "Musa'nın ailesine şöyle dediğini hatırla: “Bir ateş görüyorum; oradan size bir haber getireyim ya da ısınmanız için bir meşale getireyim.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் குடும்பத்தாரிடம் கூறியதை நினைவு கூர்வீராக, \"நான் ஒரு நெருப்பைக் காண்கின்றேன்; அதிலிருந்து உங்களுக்குச் செய்தியையோ, அல்லது உங்களுக்குக் கதகதப்பளிக்கும் ஒரு தீப்பந்தத்தையோ கொண்டு வருகின்றேன்.\"",
    "squran": "Minns att Moses sa till sin familj: \"Jag ser en eld; låt mig hämta nyheter därifrån, eller en fackla för att värma er.\"",
    "rquran": "Вспомните, что Моисей сказал своей семье: \"Я вижу огонь; позвольте мне принести вам оттуда весть или факел, чтобы согреть вас.\"",
    "pquran": "به یاد آورید که موسی به خانواده‌اش گفت: \"من آتشی می‌بینم؛ بگذارید خبری از آن برای شما بیاورم، یا مشعلی تا شما را گرم کند.\"",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass Moses zu seiner Familie sagte: \"Ich sehe ein Feuer; lasst mich euch Neuigkeiten davon bringen oder eine Fackel, um euch zu wärmen.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que Moïse a dit à sa famille : \"Je vois un feu ; laissez-moi vous apporter des nouvelles de là-bas, ou une torche pour vous réchauffer.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Musa berkata kepada keluarganya, \"Aku melihat api; biarkan aku membawakan berita darinya, atau obor untuk menghangatkan kalian.\"",
    "myquran": "Ingatlah ketika Musa berkata kepada keluarganya, \"Aku melihat api; biarkan aku membawa berita daripadanya, atau obor untuk menghangatkan kamu.\"",
    "tquran_subtitle": "Musa",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Moses",
    "rquran_subtitle": "Моисей",
    "pquran_subtitle": "موسی",
    "gquran_subtitle": "Mose",
    "fquran_subtitle": "Moïse",
    "bquran_subtitle": "Musa",
    "myquran_subtitle": "Musa",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad Mozė sakė savo šeimai: \"Matau ugnį; leiskite man atnešti jums žinių iš jos arba deglą, kad sušiltumėte.\"",
    "bengali": "স্মরণ করুন যে মূসা তার পরিবারকে বলেছিলেন, \"আমি একটি আগুন দেখছি; আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য কিছু খবর আনব, অথবা তোমাদের উষ্ণ করার জন্য একটি মশাল আনব।\"",
    "kquran": "Bi bîr bîne ku Mûsa ji malbata xwe re got, \"Ez agirek dibînim; bila ez nûçeyan ji wir bînim, an agirê ku we germ bike.\"",
    "alquran": "Kur Moisiu i tha familjes së tij: Pashë zjarr; do t'ju sjell lajm prej tij ose do t'ju sjell urth të ndezur që të ngroheni.",
    "itquran": "Ricorda che Mosè disse alla sua famiglia: \"Vedo un fuoco; lasciatemi portarvi notizie da esso, o una torcia per riscaldarvi.\"",
    "itquran_subtitle": "Mosè",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت موسا بە خێزانەکەی وت، \"ئاگرم بینیوە. هەواڵتان بۆ دەهێنم لێوەی یان ئاگرێکی سوتاوتان بۆ دەهێنم بەڵکو گەرم ببنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّىْٓ اٰنَسْتُ نَارًا سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ",
    "esquran": "Recuerda que Moisés dijo a su familia: \"Veo un fuego; déjenme traerles noticias de allí, o una antorcha para calentarlos.\"",
    "esquran_subtitle": "Moisés",
    "nlquran": "Herinner je dat Mozes tegen zijn familie zei: \"Ik zie een vuur; laat mij jullie daarvandaan nieuws brengen, of een fakkel om jullie te verwarmen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Mozes",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że Mojżesz powiedział do swej rodziny: „Widzę ogień; pozwólcie, że przyniosę wam stamtąd wieść albo pochodnię, by was ogrzać.”",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „ഞാൻ ഒരു തീ കാണുന്നു; അവിടെനിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത കൊണ്ടുവരാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുപിടിക്കാൻ ഒരു തീപ്പന്തം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:8",
    "english": "When he came to it, he was called: \"Blessed is the One (who is speaking from) within the fire, and those around it.\" Glory be to God, Lord of the universe.",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ن د ي,ا ن ,ب ر ك,م ن ,ف ي ,ن و ر,م ن ,ح و ل,س ب ح,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "But when, he came / arrived to it;, he was called, [that], \"[He] was Blessed;, (the) One, within, the fire, and whoever, around it., And glory be, (to) God, Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Falamma jaa'ahaa noodiya an boorika man fin-naari wa man hawlahaa wa subhaana Allahi Rabbi al-'aalameen",
    "tquran": "Ona geldiğinde şöyle seslenildi: “Ateşin içinden (konuşan) O ve çevresindekiler mübarektir.” Evrenin Rabbi olan Tanrı yücedir.",
    "tmquran": "அவர் அதன் அருகில் வந்தபோது, அவர் அழைக்கப்பட்டார்: \"நெருப்புக்குள்ளிருந்து (பேசுகின்ற) அந்த ஒருவரும், மேலும் அதனைச் சூழ்ந்திருப்பவர்களும் பாக்கியமானவர்கள்.\" கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர், பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "När han kom fram till den, blev han kallad: \"Välsignad är Den (som talar från) inom elden, och de runt omkring den.\" Ära vare Gud, universums Herre.",
    "rquran": "Когда он подошел к нему, его окликнули: \"Благословен Тот (кто говорит из) огня, и те, кто вокруг него.\" Слава Богу, Господу миров.",
    "pquran": "هنگامی که به آن رسید، ندا داده شد: \"مبارک است کسی که از درون آتش سخن می‌گوید و کسانی که در اطراف آن هستند.\" پاک و منزه است خداوند، پروردگار جهانیان.",
    "gquran": "Als er dazu kam, wurde er gerufen: \"Gesegnet ist der Eine (der aus) dem Feuer spricht, und diejenigen um es herum.\" Gepriesen sei Gott, Herr des Universums.",
    "fquran": "Quand il y est arrivé, il a été appelé : \"Béni soit Celui (qui parle) du sein du feu, et ceux qui l'entourent.\" Gloire à Dieu, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Ketika dia mendekatinya, dia dipanggil: \"Diberkatilah Dia (yang berbicara dari) dalam api, dan mereka yang ada di sekitarnya.\" Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Apabila dia mendekatinya, dia dipanggil: \"Diberkatilah Dia (yang berbicara dari) dalam api, dan mereka yang berada di sekelilingnya.\" Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Kai jis priartėjo prie jos, buvo pašauktas: \"Palaimintas tas, kuris kalba iš ugnies, ir tie, kurie yra aplink ją.\" Šlovė Dievui, visatos Viešpačiui.",
    "bengali": "যখন তিনি তার কাছে এলেন, তাকে ডাকা হলো: \"অগ্নির মধ্যে এবং এর চারপাশে যারা আছে, তারা বরকতময়। মহিমা হোক ঈশ্বরের, মহাবিশ্বের প্রভু।\"",
    "kquran": "Dema ku ew hat ba wê, gazî lê kirin: \"Pîroz be Ew Yek (ku ji hundur agir diaxive), û yên li dora wê.\" Pîroz be Xwedê, Xudayê gerdûnê.",
    "alquran": "Kur e arriti, u thirr: I bekuar qoftë Ai në zjarr dhe ata rreth tij. I lartësuar qoftë Zoti, Zoti i botëve.",
    "itquran": "Quando vi giunse, fu chiamato: \"Benedetto è Colui (che parla da) dentro il fuoco, e quelli che lo circondano.\" Gloria a Dio, Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆ لای هات بانگ کرا: \"بەرەکەتدار بووە ئەوەی لە ناو ئاگرەکەدایە و دەوروبەری و پیرۆزە خودا پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَهَا نُوْدِىَ اَنْ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَ مَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando llegó a él, fue llamado: \"Bendito sea Aquel (que habla) desde dentro del fuego, y aquellos que lo rodean.\" Gloria a Dios, Señor del universo.",
    "nlquran": "Toen hij erbij kwam, werd hij geroepen: \"Gezegend is Degene (die spreekt vanuit) het vuur, en degenen eromheen.\" Geprezen zij God, Heer van het universum.",
    "plquran": "Gdy do niego podszedł, rozległo się wołanie: „Błogosławiony jest Ten (który przemawia) z ognia, i ci wokół niego.” Chwała Bogu, Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അതിനടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, അവനെ വിളിക്കപ്പെട്ടു: „തീയുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് (സംസാരിക്കുന്ന)വനും അതിന് ചുറ്റുമുള്ളവരും അനുഗൃഹീതരാകുന്നു.” പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവം പരിശുദ്ധനത്രെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:9",
    "english": "\"O Moses, this is Me, God, the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "م و س,ا ن ن,ا ن ا,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "\"O Moses!, Indeed; it (is), I, God;, the Almighty;, Most Wise.\"",
    "transliteration": "Ya Musa innahu ana Allahu al-'Azizu al-Hakim",
    "tquran": "“Ey Musa, bu Benim, Tanrı; Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge.",
    "tmquran": "\"மோஸஸே, நான்தான், கடவுள், எல்லாம் வல்லவன், ஞுானம் மிகுந்தவன்.",
    "squran": "\"O Mose, detta är Jag, Gud, den Allsmäktige, den Mest Visa.",
    "rquran": "«О Моисей, это Я, Бог, Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "ای موسی، این منم، خداوند، قادر مطلق، حکیم‌ترین.",
    "gquran": "„O Mose, Ich bin es, Gott, der Allmächtige, der Allweise.“",
    "fquran": "« Ô Moïse, c'est Moi, Dieu, le Tout-Puissant, le Très Sage. »",
    "bquran": "\"Wahai Musa, ini Aku, Tuhan, Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "\"Wahai Musa, ini Aku, Tuhan, Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "\"O Mozė, tai Aš, Dievas, Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "\"হে মূসা, আমিই সেই, ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "\"Ey Mûsa, ev Ez im, Xwedê, Bihêz, herî Şehreza.",
    "alquran": "O Moisi, Unë jam Zoti, i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "\"O Mosè, questo sono Io, Dio, l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی موسا، ئەمە منم خودا هەموو توانا، داناترین.\"",
    "arabic_indopak": "يٰمُوْسٰٓى اِنَّـهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "\"Oh Moisés, soy Yo, Dios, el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "\"O Mozes, Ik ben het, God, de Almachtige, Alwijze.",
    "plquran": "„O Mojżeszu, to jestem Ja, Bóg, Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഹേ മോശാ, ഇത് ഞാനാകുന്നു, സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമായ ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:10",
    "english": "\"Throw down your staff.\" When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. \"O Moses, do not be afraid. My messengers shall not fear.",
    "arabic": "وَأَلْقِ عَصَاكَ  فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ  يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ل ق ي,ع ص و,ل م م ا,ر ا ي,ه ز ز,ك ا ن,ج ن ن,و ل ي,د ب ر,ل م ,ع ق ب,م و س,ل ا ,خ و ف,ا ن ن,ل ا ,خ و ف,ل د ي,ر س ل",
    "meanings": "\"And; throw, your staff.\", But when, he saw it, [it] moving, as if it (was), a demon, he turned back, retreating, and (did) not, he look back., \"O Moses!, (Do) not, you fear., Indeed; [I], not, [he] fear, (in) My presence, the messengers.",
    "transliteration": "Wa alqi 'asaka falamma ra'aha tahtazzu ka'annaha jaanun walla mudbiran walam yu'aqqib ya Musa la takhaf inni la yakhafu ladayya al-mursalun",
    "tquran": "“Asanı yere at.” Onu bir cin gibi hareket ederken görünce, arkasını dönüp kaçtı. “Ey Musa, korkma. Benim elçilerim korkmaz.",
    "tmquran": "\"உமது கைத்தடியைக் கீழே வீசுவீராக.\" அது ஒரு பிசாசை போல் நகர்வதை அவர் கண்டபோது, அவர்திரும்பியடித்து ஓடினார். \"மோஸஸே, அச்சம் கொள்ளாதீர். என்னுடைய தூதர்கள் அச்சப்பட வேண்டியதில்லை.",
    "squran": "\"Kasta ner din stav.\" När han såg den röra sig som en demon, vände han sig om och flydde. \"O Mose, var inte rädd. Mina budbärare ska inte frukta.",
    "rquran": "\"Брось свой посох.\" Когда он увидел, что он движется, как демон, он повернулся и убежал. \"О Моисей, не бойся. Мои посланники не будут бояться.",
    "pquran": "\"عصایت را بینداز.\" وقتی دید که مانند یک دیو حرکت می‌کند، برگشت و فرار کرد. \"ای موسی، نترس. پیامبران من نباید بترسند.\"",
    "gquran": "\"Wirf deinen Stab nieder.\" Als er sah, dass er sich wie ein Dämon bewegte, drehte er sich um und floh. \"O Mose, fürchte dich nicht. Meine Gesandten sollen keine Angst haben.\"",
    "fquran": "\"Jette ton bâton.\" Lorsqu'il le vit se mouvoir comme un démon, il se retourna et s'enfuit. \"Ô Moïse, n'aie pas peur. Mes messagers ne doivent pas craindre.",
    "bquran": "\"Lemparkan tongkatmu.\" Ketika dia melihatnya bergerak seperti setan, dia berbalik dan melarikan diri. \"Wahai Musa, jangan takut. Utusan-utusan-Ku tidak akan merasa takut.",
    "myquran": "\"Campakkan tongkatmu.\" Apabila dia melihatnya bergerak seperti syaitan, dia berpaling dan melarikan diri. \"Wahai Musa, jangan takut. Utusan-utusan-Ku tidak akan merasa takut.",
    "lithuanian": "\"Mesk savo lazdą.\" Kai jis pamatė ją judančią kaip demonas, apsisuko ir pabėgo. \"O Mozė, nebijok. Mano pasiuntiniai neturi bijoti.",
    "bengali": "\"তোমার লাঠি ফেলে দাও।\" যখন তিনি দেখলেন এটি একটি দানবের মতো নড়ছে, তিনি ঘুরে পালিয়ে গেলেন। \"হে মূসা, ভয় পেও না। আমার বার্তাবাহকরা ভীত হয় না।\"",
    "kquran": "\"Darê xwe bavêje jêr.\" Dema ku wî dît ku wek cinek dilivin, wî rûyê xwe zivirand û reviya. \"Ey Mûsa, netirse. Peyamberên Min natirsina.",
    "alquran": "Hidh shkopin tënd. Kur e pa duke lëvizur si gjarpër, u kthye duke ikur pa shikuar prapa. O Moisi, mos u frikëso; të dërguarit nuk frikësohen para Meje.",
    "itquran": "\"Getta la tua verga.\" Quando la vide muoversi come un demone, si voltò e fuggì. \"O Mosè, non avere paura. I miei messaggeri non temeranno.",
    "arabic_imlai": "وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"گۆچانەکەت فڕێ بدە.\" کاتێک بینی وەک مارێک دەلەرزێت ڕاکرد و پشتەوە سەیر نەکرد. \"ئەی موسا، مەترسە; نێردراوان لام ناترسن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَ لْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْ اِنِّىْ لَا يَخَافُ لَدَىَّ الْمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "\"Lanza tu bastón.\" Cuando lo vio moverse como un demonio, se dio la vuelta y huyó. \"Oh Moisés, no tengas miedo. Mis mensajeros no deben temer.",
    "nlquran": "\"Gooi je staf neer.\" Toen hij zag dat deze als een demon bewoog, draaide hij zich om en vluchtte. \"O Mozes, wees niet bang. Mijn boodschappers zullen geen angst kennen.",
    "plquran": "„Rzuć swą laskę.” Gdy ujrzał, że porusza się jak demon, odwrócił się i uciekł. „O Mojżeszu, nie bój się. Moi posłańcy nie powinni się lękać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ വടി താഴെ ഇടുക.” അത് ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെ ചലിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി. „ഹേ മോശാ, ഭയപ്പെടേണ്ട. എന്റെ ദൂതന്മാർ ഭയപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:11",
    "english": "\"Except those who commit a transgression, then substitute righteousness after sinning; I am Forgiving, Most Merciful.",
    "arabic": "إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ظ ل م,ث م م,ب د ل,ح س ن,ب ع د,س و ا,ا ن ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "\"Except, who, he did wrong, then, he substituted, good, after, evil;, then indeed; I am, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Illa man zalama thumma baddala husnan ba'da suu'in fa-inni ghafurun rahim.",
    "tquran": "“Ancak bir günah işleyip sonra o günahın ardından yerine doğruluk koyanlar hariç; Ben Bağışlayıcıyım, En Merhametliyim.",
    "tmquran": "\"ஒரு வரம்புமீறலைச் செய்தவர்களைத் தவிர, பாவம் புரிந்துவிட்ட பின்னர் நன்னெறியை மாற்றியமைத்தால்; நான் மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையாளன்.",
    "squran": "\"Utom de som begår en överträdelse, men sedan ersätter synden med rättfärdighet; Jag är Förlåtande, Mest Barmhärtig.\"",
    "rquran": "\"Кроме тех, кто совершает проступок, а затем заменяет грех праведностью; Я Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "\"مگر کسانی که مرتکب تجاوز شوند، سپس پس از گناه کردن، نیکی را جایگزین کنند؛ من آمرزنده و مهربان‌ترین هستم.",
    "gquran": "\"Außer denen, die eine Übertretung begehen und dann Rechtschaffenheit nach dem Sündigen an den Tag legen; Ich bin Vergebend, Barmherzig.\"",
    "fquran": "\"Sauf ceux qui commettent une transgression, puis substituent la droiture après avoir péché ; Je suis Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "\"Kecuali mereka yang melakukan pelanggaran, kemudian menggantinya dengan kebaikan setelah berbuat dosa; Aku Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "\"Kecuali mereka yang melakukan kesalahan, kemudian menggantikan dengan kebaikan setelah berdosa; Aku Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "\"Išskyrus tuos, kurie nusikalsta, tada po nuodėmės pakeičia teisumą; Aš esu Atlaidus, Gailestingiausias.",
    "bengali": "\"যারা অন্যায় করে, তারপর পাপের পর সৎকর্মে ফিরে আসে; আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "\"Ji bilî yên ku sînorderrêjiyê dikin, paşê rastgêriyê li şûna gunehkirinê dixin; Ez Baxişker im, herî Mihriban.",
    "alquran": "Përveç atij që bëri keq, pastaj zëvendësoi keqen me të mirë; Unë jam Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "\"Tranne coloro che commettono una trasgressione, poi sostituiscono la giustizia dopo aver peccato; Io sono Perdona, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لەوانەی خراپە بکەن پاشان خراپەکە بگۆڕن بۆ چاکە. من لێبوردەر و میهرەبانترینم.\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوْٓءٍ فَاِنِّىْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Excepto aquellos que cometen una transgresión, luego sustituyen la rectitud después de pecar; Yo soy Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Behalve degenen die een overtreding begaan en daarna rechtschapenheid in de plaats stellen na te hebben gezondigd; Ik ben Vergevingsgezind, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "„Z wyjątkiem tych, którzy popełnią występek, a potem zastąpią grzech prawością; Ja jestem Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്നാൽ അതിക്രമം പ്രവർത്തിക്കുകയും, പിന്നീട് പാപത്തിന് ശേഷം നീതി പകരം വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒഴികെ; ഞാൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:12",
    "english": "\"Put your hand in your pocket; it will come out white, without a blemish. These are among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are wicked people.\"",
    "arabic": "وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ  فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ  إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَٰسِقِينَ",
    "roots": "د خ ل,ي د ي,ف ي ,ج ي ب,خ ر ج,ب ي ض,م ن ,غ ي ر,س و ا,ف ي ,ت س ع,ا ي ا,ا ل ي,ف ر ع,ق و م,ا ن ن,ك و ن,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "\"And enter, your hand, into, your pocket, it will come out, white, from, without, harm / blemish., (These are) among, nine, miracles, to, Pharaoh, and his people., Indeed; [they], they were, a people, defiantly disobedient / wicked [ones] / liars.\"",
    "transliteration": "Wa adkhil yadaka fee jaybika takhruj baydaa'a min ghayri soo'in fee tis'i ayatin ila fir'awna wa qawmihi innahum kanoo qawman fasiqeen",
    "tquran": "“Elini cebine sok; lekesiz, bembeyaz çıkacaktır. Bunlar, Firavun ve halkına gösterilen dokuz mucizeden bir kısmıdır; çünkü onlar kötü bir topluluktur.”",
    "tmquran": "\"உமது சட்டைப்பைக்குள் உமது கரத்தை வைப்பீராக; ஒரு மாசுமின்றி வெண்மையாக அது வெளியில் வரும். இவை ஃபேரோவுக்கும் அவனுடைய சமூகத்தாருக்கும் ஒன்பது அற்புதங்களில் உள்ளவையாகும், ஏனெனில் அவர்கள் தீய மக்களாக இருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "\"Sätt din hand i fickan; den kommer ut vit, utan en fläck. Dessa är bland de nio miraklerna för Farao och hans folk, för de är onda människor.\"",
    "rquran": "\"Положи руку в карман; она выйдет белой, без изъяна. Это одно из девяти чудес для фараона и его народа, ибо они нечестивые люди.\"",
    "pquran": "\"دستت را در جیبت بگذار؛ سفید و بی‌عیب بیرون خواهد آمد. این‌ها از جمله نه معجزه برای فرعون و قومش هستند، زیرا آن‌ها قوم فاسدی هستند.\"",
    "gquran": "\"Stecke deine Hand in deine Tasche; sie wird weiß herauskommen, ohne Makel. Dies sind neun Wunder für den Pharao und sein Volk, denn sie sind ein böses Volk.\"",
    "fquran": "\"Mets ta main dans ta poche; elle en sortira blanche, sans défaut. Ce sont parmi neuf miracles pour Pharaon et son peuple, car ce sont des gens méchants.\"",
    "bquran": "\"Masukkan tanganmu ke dalam sakumu; itu akan keluar putih, tanpa cacat. Ini adalah di antara sembilan mukjizat untuk Firaun dan kaumnya, karena mereka adalah orang-orang yang jahat.\"",
    "myquran": "\"Masukkan tanganmu ke dalam poketmu; ia akan keluar putih, tanpa cacat cela. Ini adalah antara sembilan mukjizat kepada Firaun dan kaumnya, kerana mereka adalah kaum yang zalim.\"",
    "lithuanian": "\"Įdėk savo ranką į kišenę; ji išlįs balta, be dėmės. Tai yra tarp devynių stebuklų faraonui ir jo žmonėms, nes jie yra nedori žmonės.\"",
    "bengali": "\"তোমার হাত পকেটে রাখো; এটি দাগহীন সাদা হয়ে বের হবে। এগুলো ফেরাউন ও তার লোকদের জন্য নয়টি অলৌকিক নিদর্শনের মধ্যে রয়েছে, কারণ তারা দুষ্ট লোক।\"",
    "kquran": "\"Destê xwe bixe berîka xwe; ew ê spî derkeve, bêyî kêmasiyê. Ev di nav neh mûcîzeyan de ne ji bo Fîrewn û gelê wî, ji ber ku ew mirovên xerab in.\"",
    "alquran": "Fut dorën në xhep; del e bardhë pa sëmundje. Mes nëntë shenjave për Faraonin dhe njerëzit e tij. Ata ishin njerëz shkelës.",
    "itquran": "\"Metti la tua mano nella tua tasca; uscirà bianca, senza difetto. Questi sono tra i nove miracoli per Faraone e il suo popolo, poiché sono persone malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"دەستت بخەرە بەرمامکت سپی دەردەچێت بەبێ نەخۆشی. ئەمانە لە نۆ ئایەتن بۆ فیرعەون و خەڵکەکەی. ئەوان خراپەکارن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِىْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ فِىْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Pon tu mano en tu bolsillo; saldrá blanca, sin defecto. Estos son entre nueve milagros para el Faraón y su pueblo, porque son gente malvada.",
    "nlquran": "Steek je hand in je zak; hij zal wit tevoorschijn komen, zonder een vlek. Dit zijn negen wonderen voor de Farao en zijn volk, want zij zijn een verdorven volk.",
    "plquran": "„Włóż rękę do kieszeni; wyjdzie biała, bez skazy. Są to jedne z dziewięciu cudów dla Faraona i jego ludu, gdyż są oni ludem niegodziwym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ കൈ നിന്റെ പോക്കറ്റിൽ വെക്കുക; അത് കളങ്കമില്ലാതെ വെളുത്തതായി പുറത്തുവരും. ഫറവോനും അവന്റെ ജനതയ്ക്കുമുള്ള ഒമ്പത് അത്ഭുതങ്ങളിൽ പെട്ടതാകുന്നു ഇവ, കാരണം അവർ ദുഷ്ട ജനതയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:13",
    "english": "When our miracles were presented to them, clear and profound, they said, \"This is obviously magic.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ا ي ا,ب ص ر,ق و ل,ه ا ذ,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "But when, [it] came to them, our signs / miracles, visible / clear and profound, they said;, \"This (is), a magic, obvious / profound.\"",
    "transliteration": "Falamma ja'at-hum ayatuna mubsiratan qalu hadha sihrun mubin.",
    "tquran": "Mucizelerimiz onlara açık ve derin bir biçimde sunulunca, dediler ki: “Bu apaçık bir büyüdür.”",
    "tmquran": "தெளிவான மற்றும் ஆழ்ந்த நமது அற்புதங்கள் அவர்கள் முன்வைக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறினர், \"இது கண்கூடான மாயாஜாலமே ஆகும்.\"",
    "squran": "När våra mirakel presenterades för dem, klara och djupgående, sade de: \"Detta är uppenbarligen magi.\"",
    "rquran": "Когда наши чудеса были представлены им, ясные и глубокие, они сказали: \"Это явно магия.\"",
    "pquran": "هنگامی که معجزات ما به آنها ارائه شد، روشن و عمیق، گفتند: \"این به وضوح جادو است.\"",
    "gquran": "Als unsere Wunder ihnen vorgelegt wurden, klar und tiefgründig, sagten sie: \"Das ist offensichtlich Magie.\"",
    "fquran": "Quand nos miracles leur furent présentés, clairs et profonds, ils dirent : \"C'est évidemment de la magie.\"",
    "bquran": "Ketika mukjizat-mukjizat kami ditunjukkan kepada mereka, jelas dan mendalam, mereka berkata, \"Ini jelas sihir.\"",
    "myquran": "Apabila mukjizat-mukjizat kami ditunjukkan kepada mereka, jelas dan mendalam, mereka berkata, \"Ini jelas sihir.\"",
    "lithuanian": "Kai mūsų stebuklai buvo jiems pateikti, aiškūs ir gilūs, jie sakė: \"Tai akivaizdžiai magija.\"",
    "bengali": "যখন আমাদের অলৌকিক নিদর্শনগুলো তাদের সামনে সুস্পষ্ট ও গভীরভাবে উপস্থাপিত হলো, তারা বলল, 'এটি স্পষ্টতই যাদু।'\"",
    "kquran": "Dema ku mûcîzeyên me ji wan re hatin pêşkêşkirin, zelal û kûr, wan got, \"Ev bi eşkereyî sêhir e.\"",
    "alquran": "Kur u erdhën shenjat Tona të dukshme, thanë: Kjo është magji e qartë.",
    "itquran": "Quando i nostri miracoli furono presentati a loro, chiari e profondi, dissero: \"Questo è ovviamente magia.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بینادار بۆیان هات وتیان، \"ئەمە سیحری ئاشکرایە.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Cuando nuestros milagros les fueron presentados, claros y profundos, dijeron: \"Esto es obviamente magia.\"",
    "nlquran": "Toen onze wonderen aan hen werden gepresenteerd, duidelijk en diepgaand, zeiden zij: \"Dit is duidelijk magie.\"",
    "plquran": "Gdy nasze cuda zostały im przedstawione, jasne i głębokie, powiedzieli: „To jest oczywiście magia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ വ്യക്തവും ഗഹനവുമായി അവർക്ക് കാണിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത് വ്യക്തമായും ജാലവിദ്യയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:14",
    "english": "They rejected them and were utterly convinced of their wrong ways, due to their arrogance. Note the consequences for the evildoers.",
    "arabic": "وَجَحَدُوا بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا  فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ج ح د,ب,ي ق ن,ن ف س,ظ ل م,ع ل و,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ف س د",
    "meanings": "And they rejected, in them;, and [it] sought to convince them*, themselves (*they convinced themselves);, (of their) injustice, and arrogance., So see, how, was, (the) consequence / end (for), the corrupters / evildoers.",
    "transliteration": "Wajahadu biha waistayqanatha anfusuhum zulman wa'uluwwan faunthur kayfa kana 'aqibatu almufsideen",
    "tquran": "Kibirleri yüzünden onları reddettiler ve yanlış yollarına tümüyle inandılar. Kötülük yapanların başına gelenlere bir bak.",
    "tmquran": "அவற்றை அவர்கள் ஏற்கமறுத்தனர், மேலும் அவர்களுடைய ஆணவத்தின் காரணத்தால், தங்களுடைய தவறான வழிகளில் முற்றிலும் உறுதியான நம்பிக்கையை அடைந்திருந்தனர். தீமை செய்தவர்களுக்கான பின்விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக.",
    "squran": "De avvisade dem och var fullständigt övertygade om sina felaktiga vägar, på grund av sin arrogans. Notera konsekvenserna för de onda.",
    "rquran": "Они отвергли их и были полностью убеждены в своих неправильных путях из-за своей надменности. Обратите внимание на последствия для злодеев.",
    "pquran": "آن‌ها را رد کردند و به دلیل غرورشان به طور کامل به راه‌های نادرست خود متقاعد شدند. به عواقب بدکاران توجه کنید.",
    "gquran": "Sie lehnten sie ab und waren völlig von ihren falschen Wegen überzeugt, aufgrund ihrer Arroganz. Beachten Sie die Folgen für die Übeltäter.",
    "fquran": "Ils les ont rejetés et étaient totalement convaincus de leurs mauvaises voies, en raison de leur arrogance. Notez les conséquences pour les malfaiteurs.",
    "bquran": "Mereka menolak mereka dan sepenuhnya yakin dengan cara mereka yang salah, karena kesombongan mereka. Perhatikan akibat bagi orang-orang yang berbuat jahat.",
    "myquran": "Mereka menolak mereka dan benar-benar yakin dengan cara salah mereka, disebabkan oleh keangkuhan mereka. Perhatikan akibat bagi orang-orang yang melakukan kejahatan.",
    "lithuanian": "Jie atmetė juos ir buvo visiškai įsitikinę savo klaidingais keliais dėl savo arogancijos. Atkreipkite dėmesį į pasekmes piktadariams.",
    "bengali": "তারা সেগুলো প্রত্যাখ্যান করেছিল এবং তাদের অহংকারের কারণে তাদের ভুল পথের প্রতি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত ছিল। অপকারীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।",
    "kquran": "Wan red kirin û bi tevahî bi rêyên xwe yên şaş qayil bûn, ji ber qurebaşiya wan. Binêre encamên ji bo xerabkaran.",
    "alquran": "Ata i mohuan, ndërsa shpirtrat e tyre ishin të sigurt për to, padrejtësisht dhe arrogant. Shiko fatin e shkatërruesve.",
    "itquran": "Li rifiutarono e furono completamente convinti delle loro vie sbagliate, a causa della loro arroganza. Nota le conseguenze per i malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "نکۆڵییان لێ کرد سەرەڕای ئەوەی دڵیان دڵنیا بوو ستەم و بەفیزییەوە. سەیر بکە کۆتایی گەندەڵکاران چی بوو.",
    "arabic_indopak": "وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَـتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Los rechazaron y estaban completamente convencidos de sus caminos equivocados, debido a su arrogancia. Nota las consecuencias para los malhechores.",
    "nlquran": "Zij verwierpen ze en waren volledig overtuigd van hun verkeerde wegen, vanwege hun arrogantie. Let op de gevolgen voor de boosdoeners.",
    "plquran": "Odrzucili je i byli całkowicie przekonani o swych błędnych drogach z powodu swej pychy. Zauważ, jakie są następstwa dla czyniących zło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവയെ നിരസിച്ചു, തങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കാരണം തങ്ങളുടെ തെറ്റായ വഴികളിൽ പൂർണ്ണമായി ഉറച്ചുനിന്നു. ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:15",
    "english": "We endowed David and Solomon with knowledge, and they said, \"Praise God for blessing us more than many of His believing servants.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا  وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,د و د,س ل م,ع ل م,ق و ل,ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ف ض ل,ع ل ي,ك ث ر,م ن ,ع ب د,ا م ن",
    "meanings": "And verily;, we gave, David, and Solomon, knowledge;, and they both said;, \"All praise be, to God;, the One who, He favored us, over, many, of, His servants, the believers.\"",
    "subtitle": "David and Solomon",
    "transliteration": "Walaqad atayna Dawuda waSulaymana 'ilman waqala alhamdu lillahi allathee faddalana 'ala katheerin min 'ibadihi almu'mineen",
    "tquran": "Davud'a ve Süleyman'a bilgi bahşettik; onlar da dediler ki: “Bizi, inanan kullarının birçoğundan üstün kılan Tanrı'ya övgüler olsun.”",
    "tmquran": "டேவிட்டுக்கும் ஸாலமனுக்கும் நாம் அறிவைக் கொடையளித்தோம், மேலும் அவர்கள் கூறினர், \"நம்பிக்கை கொண்ட தன்னுடைய ஊழியர்களில் பலரை விட அதிகமாக எங்களை ஆசீர்வதித்ததற்காக கடவுள்-ஐப் புகழுங்கள்.\"",
    "squran": "Vi skänkte David och Salomo kunskap, och de sade: \"Prisa Gud för att ha välsignat oss mer än många av Hans troende tjänare.\"",
    "rquran": "Мы наделили Давида и Соломона знанием, и они сказали: \"Хвала Богу за то, что благословил нас больше, чем многих из Своих верующих слуг.\"",
    "pquran": "ما به داوود و سلیمان دانش عطا کردیم، و آن‌ها گفتند: \"سپاس خداوند را که ما را بیش از بسیاری از بندگان مؤمنش برکت داده است.\"",
    "gquran": "Wir verliehen David und Salomo Wissen, und sie sagten: \"Lob sei Gott, dass Er uns mehr gesegnet hat als viele Seiner gläubigen Diener.\"",
    "fquran": "Nous avons doté David et Salomon de connaissance, et ils dirent : \"Louange à Dieu pour nous avoir bénis plus que beaucoup de Ses serviteurs croyants.\"",
    "bquran": "Kami menganugerahi Daud dan Sulaiman dengan pengetahuan, dan mereka berkata, \"Segala puji bagi Tuhan yang telah memberkahi kami lebih dari banyak hamba-Nya yang beriman.\"",
    "myquran": "Kami telah menganugerahkan ilmu kepada Daud dan Sulaiman, dan mereka berkata, \"Segala puji bagi Tuhan kerana memberkati kami lebih daripada banyak hamba-hamba-Nya yang beriman.\"",
    "tquran_subtitle": "Davud ve Süleyman",
    "tmquran_subtitle": "டேவிட்டும் ஸாலமனும்",
    "squran_subtitle": "David och Salomo",
    "rquran_subtitle": "Давид и Соломон",
    "pquran_subtitle": "داوود و سلیمان",
    "gquran_subtitle": "David und Salomo",
    "fquran_subtitle": "David et Salomon",
    "bquran_subtitle": "Daud dan Sulaiman",
    "myquran_subtitle": "Daud dan Sulaiman",
    "lithuanian": "Mes suteikėme Dovydui ir Saliamonui žinių, ir jie sakė: \"Šlovė Dievui už tai, kad palaimino mus daugiau nei daugelį Jo tikinčių tarnų.\"",
    "bengali": "আমরা দাউদ এবং সোলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম, এবং তারা বলেছিল, \"অনেক বিশ্বাসী বান্দার চেয়ে আমাদের বেশি আশীর্বাদ দেওয়ার জন্য ঈশ্বরের প্রশংসা।\"",
    "kquran": "Me Dawid û Silêman bi zanînê dabîn kirin, û wan got, \"Sîpas bo Xwedê ji ber ku me ji gelek xulamên xwe yên bawermend zêdetir xêr kiriye.\"",
    "alquran": "I dhamë Davidit dhe Solomonit dijeni. Thanë: Lavdërimi i takon Zotit që na favorizoi mbi shumë shërbëtorë besimtarë.",
    "itquran": "Noi dotammo Davide e Salomone di conoscenza, e dissero: \"Lodate Dio per averci benedetti più di molti dei Suoi servi credenti.\"",
    "itquran_subtitle": "Davide e Salomone",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dawid û Silêman",
    "kquran_sorani": "داوود و سلێمانمان زانینی دا. وتیان، \"ستایش بۆ خودا کە لەسەر زۆرێکی بەندەکانی باوەڕدار بەرتەریمان داوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "داوود و سلێمان",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَ سُلَيْمٰنَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dotamos a David y Salomón de conocimiento, y dijeron: \"Alabado sea Dios por bendecirnos más que a muchos de Sus siervos creyentes.\"",
    "esquran_subtitle": "David y Salomón",
    "nlquran": "Wij begiftigden David en Salomo met kennis, en zij zeiden: \"Geprezen zij God voor het zegenen van ons meer dan vele van Zijn gelovige dienaren.\"",
    "nlquran_subtitle": "David en Salomo",
    "plquran": "Obdarzyliśmy Dawida i Salomona wiedzą, a oni powiedzieli: „Chwała Bogu za to, że pobłogosławił nas bardziej niż wielu spośród Swoich wierzących sług.”",
    "plquran_subtitle": "Dawid i Salomon",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദാവീദിനും ശലോമോനും നാം ജ്ഞാനം നൽകി, അവർ പറഞ്ഞു: „വിശ്വാസികളായ അവന്റെ ദാസന്മാരിൽ പലരെക്കാളും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന് ദൈവത്തിന് സ്തുതി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദാവീദും ശലോമോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:16",
    "english": "Solomon was David's heir. He said, \"O people, we have been endowed with understanding the language of the birds, and all kinds of things have been bestowed upon us. This is indeed a real blessing.\"",
    "arabic": "وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ  وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ  إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "و ر ث,س ل م,د و د,ق و ل,ا ي ي,ن و س,ع ل م,ن ط ق,ط ي ر,ا ت ي,م ن ,ك ل ل,ش ي ا,ا ن ن,ه ا ذ,ه و ,ف ض ل,ب ي ن",
    "meanings": "And [he] inherited, Solomon, David., And he said;, \"O, [the] people!, We were taught, (the) speech / language (of), the birds;, and we were given, of, every, thing., Indeed;, this, surely it (is), the favor / blessing, [the] evident / profound.\"",
    "transliteration": "Wa waritha Sulaymanu Dawuda wa qala ya ayyuha an-nasu ullimna mantiqa at-tayri wa utina min kulli shay'in inna hadha lahuwa al-fadlu al-mubin.",
    "tquran": "Süleyman, Davud'un varisiydi. Dedi ki: “Ey insanlar, bize kuşların dilini anlama (yeteneği) verildi ve bize her türlü şey bahşedildi. Bu, gerçekten apaçık bir nimettir.”",
    "tmquran": "ஸாலமன் டேவிட்டின் வாரிசாக இருந்தார். அவர் கூறினார், \"மக்களே, பறவைகளின் மொழியைப் புரிந்து கொள்ளும் திறன் கொண்டு நாங்கள் கொடை யளிக்கப்பட்டுள்ளோம், மேலும் அனைத்து விதமான பொருள்களும் எங்களுக்கு அருளப்பட்டுள்ளன. உண்மையிலேயே இது மெய்யானதொரு ஆசீர்வாதமாகும்.\"",
    "squran": "Salomo var Davids arvinge. Han sa, \"O folk, vi har blivit begåvade med att förstå fåglarnas språk, och alla slags ting har blivit skänkta åt oss. Detta är verkligen en verklig välsignelse.\"",
    "rquran": "Соломон был наследником Давида. Он сказал: \"О люди, нам дана способность понимать язык птиц, и нам дарованы всевозможные вещи. Это действительно настоящее благословение.\"",
    "pquran": "سلیمان وارث داوود بود. او گفت: «ای مردم، ما به فهم زبان پرندگان موهبت یافته‌ایم و همه چیزها به ما عطا شده است. این واقعاً نعمتی بزرگ است.»",
    "gquran": "Salomo war Davids Erbe. Er sagte: \"O Leute, wir sind mit dem Verständnis der Sprache der Vögel begabt worden, und alle Arten von Dingen sind uns verliehen worden. Dies ist wahrlich ein echter Segen.\"",
    "fquran": "Salomon était l'héritier de David. Il a dit : \"Ô peuple, nous avons été dotés de la compréhension du langage des oiseaux, et toutes sortes de choses nous ont été accordées. C'est en effet une véritable bénédiction.\"",
    "bquran": "Salomo adalah ahli waris Daud. Dia berkata, \"Wahai orang-orang, kami telah diberi pemahaman tentang bahasa burung, dan segala macam hal telah dianugerahkan kepada kami. Ini benar-benar berkah yang nyata.\"",
    "myquran": "Sulaiman adalah pewaris Daud. Dia berkata, \"Wahai orang-orang, kami telah dikurniakan kefahaman bahasa burung, dan segala jenis perkara telah diberikan kepada kami. Ini benar-benar satu nikmat yang nyata.\"",
    "lithuanian": "Saliamonas buvo Dovydo įpėdinis. Jis sakė: \"O žmonės, mes buvome apdovanoti supratimu apie paukščių kalbą, ir mums buvo suteikta visokių dalykų. Tai tikrai yra tikra palaima.\"",
    "bengali": "সোলায়মান দাউদের উত্তরাধিকারী ছিলেন। তিনি বললেন, \"হে লোকেরা, আমাদের পাখিদের ভাষা বোঝার ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে, এবং আমাদের উপর সব ধরনের জিনিস বর্ষিত হয়েছে। এটি অবশ্যই একটি প্রকৃত আশীর্বাদ।\"",
    "kquran": "Silêman mîrasxwerê Dawid bû. Wî got, \"Ey mirov, me têgihiştina zimanê teyrên hatiye dayîn, û her cûre tişt ji me re hatiye dayîn. Ev bi rastî xêreke eşkere ye.\"",
    "alquran": "Solomoni e trashëgoi Davidin. Tha: O njerëz, na u mësua gjuha e shpendëve dhe na u dha çdo gjë. Kjo është mirësi e qartë.",
    "itquran": "Salomone era l'erede di Davide. Disse: \"O popolo, siamo stati dotati della comprensione del linguaggio degli uccelli, e ogni genere di cose ci è stato conferito. Questa è davvero una vera benedizione.\"",
    "arabic_imlai": "وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "سلێمان وارثی داوود بوو. وتی، \"ئەی خەڵکینە، زمانی باڵندەکانمان فێرکرا و لە هەموو شتێک دراومانە. ئەمە بەخشندەییە ئاشکرایە.\"",
    "arabic_indopak": "وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Salomón fue el heredero de David. Dijo: \"Oh pueblo, hemos sido dotados de la comprensión del lenguaje de los pájaros, y todo tipo de cosas nos han sido concedidas. Esto es realmente una verdadera bendición.\"",
    "nlquran": "Salomo was Davids erfgenaam. Hij zei: \"O mensen, wij zijn begiftigd met het begrijpen van de taal van de vogels, en allerlei dingen zijn ons geschonken. Dit is werkelijk een ware zegen.\"",
    "plquran": "Salomon był dziedzicem Dawida. Powiedział: „O ludzie, zostaliśmy obdarzeni rozumieniem mowy ptaków i wszelkiego rodzaju rzeczy zostały nam dane. Jest to zaiste prawdziwe błogosławieństwo.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശലോമോൻ ദാവീദിന്റെ അനന്തരാവകാശിയായിരുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: „ഹേ ജനങ്ങളേ, പക്ഷികളുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവ് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാവിധ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:17",
    "english": "Mobilized in the service of Solomon were his obedient soldiers of jinns and humans, as well as the birds; all at his disposal.",
    "arabic": "وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ",
    "roots": "ح ش ر,س ل م,ج ن د,م ن ,ج ن ن,ا ن س,ط ي ر,ه م ,و ز ع",
    "meanings": "And it was assembled (mobilized), for Solomon, his soldiers, of, the jinn, and the men / humans, and the birds;, and they, [they] are assembled in rows (*at his disposal).",
    "transliteration": "Wa hushira li-Sulaymana junuduhu mina al-jinni wa al-insi wa al-tayri fahum yuz'aun",
    "tquran": "Süleyman'ın hizmetinde, cinlerden ve insanlardan oluşan itaatkâr askerleri ve kuşlar seferber edildi; hepsi onun emrindeydi.",
    "tmquran": "ஜின்களிலும் மனிதர்களிலும் அவ்வண்ணமே பற வைகளிலும் இருந்த அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்த ராணுவத்தினர் ஸாலமனின் பணிக்கென ஒன்று திரட்டப்பட்டிருந்தனர்; அனைத்தும் அவருடைய கட்டளையின் கீழ்.",
    "squran": "Mobiliserade i tjänst hos Salomo var hans lydiga soldater av jinner och människor, liksom fåglarna; alla till hans förfogande.",
    "rquran": "На службу Соломону были мобилизованы его послушные воины из джиннов и людей, а также птицы; все в его распоряжении.",
    "pquran": "در خدمت سلیمان، سربازان مطیع او از جن و انسان، و همچنین پرندگان بسیج شدند؛ همه در اختیار او بودند.",
    "gquran": "Im Dienst Salomos wurden seine gehorsamen Soldaten aus Dschinns und Menschen mobilisiert, ebenso wie die Vögel; alle zu seiner Verfügung.",
    "fquran": "Mobilisés au service de Salomon étaient ses soldats obéissants de djinns et d'humains, ainsi que les oiseaux ; tous à sa disposition.",
    "bquran": "Dikerahkan dalam pelayanan Sulaiman adalah prajurit-prajuritnya yang patuh dari golongan jin dan manusia, serta burung-burung; semuanya berada di bawah kendalinya.",
    "myquran": "Dikerahkan dalam perkhidmatan Sulaiman adalah tentera patuhnya dari kalangan jin dan manusia, serta burung-burung; semuanya di bawah perintahnya.",
    "lithuanian": "Saliamono tarnyboje buvo mobilizuoti jo paklusnūs džinų ir žmonių kariai, taip pat paukščiai; visi jo žinioje.",
    "bengali": "সোলায়মানের সেবায় নিয়োজিত ছিল জিন এবং মানুষের অনুগত সৈন্যবাহিনী, এবং পাখিরাও; সবই তার অধীনে ছিল।",
    "kquran": "Di xizmeta Silêman de leşkerên wî yên guhdana cingal û mirovan, her weha teyr, bi fermana wî amade bûn.",
    "alquran": "Ushtritë e Solomonit u mblodhën para tij, nga xhinët, njerëzit dhe shpendët, të rreshtuar.",
    "itquran": "Mobilitati al servizio di Salomone c'erano i suoi soldati obbedienti di jinn e umani, così come gli uccelli; tutti a sua disposizione.",
    "arabic_imlai": "وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ سلێمان سوپاکانی لە جن و مرۆڤ و باڵندە کۆکرانەوە و بە ڕیزکراوییەوە ڕادەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ",
    "esquran": "Movilizados al servicio de Salomón estaban sus soldados obedientes de genios y humanos, así como los pájaros; todos a su disposición.",
    "nlquran": "Gemobiliseerd in de dienst van Salomo waren zijn gehoorzame soldaten van djinns en mensen, evenals de vogels; allen tot zijn beschikking.",
    "plquran": "Do służby Salomonowi zmobilizowani byli jego posłuszni żołnierze spośród dżinów i ludzi, a także ptaki; wszyscy do jego dyspozycji.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും അതുപോലെ പക്ഷികളും അടങ്ങുന്ന ശലോമോന്റെ അനുസരണയുള്ള സൈനികർ അവന്റെ സേവനത്തിനായി അണിനിരത്തപ്പെട്ടു; എല്ലാവരും അവന്റെ അധീനതയിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:18",
    "english": "When they approached the valley of the ants, one ant said, \"O you ants, go into your homes, lest you get crushed by Solomon and his soldiers, without perceiving.\"*",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ا ت ي,ع ل ي,و د ي,ن م ل,ق و ل,ن م ل,ا ي ي,ن م ل,د خ ل,س ك ن,ل ا ,ح ط م,س ل م,ج ن د,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "Until;, when, they came, to, (the) valley (of), the ants., [She] said, a female ant;, \"O, [the] ants!, Enter [you all], your homes, not (lest), [they] crush you [all], Solomon, and his soldiers, while they, not, [they] perceive.\"",
    "footnote": "*27:18-19 The more unusual the events in a given sura, the stronger the mathematical evidence supporting them. This helps assure us that such strange phenomena are indicative of God's power. This sura's initials, T.S., constitute a complex part of the mathematical miracles related to the Quranic initials. The unusual birth and miracles of Jesus are in Sura 19, which is prefixed with five Quranic Initials. See Appendix 1 for the details.",
    "transliteration": "Hatta idha ataw 'ala wadi an-naml qalat namlatun ya ayyuha an-naml udkhulu masakinakum la yahtimannakum Sulaymanu wa junuduhu wahum la yash'urun",
    "tquran": "Karınca vadisine yaklaştıklarında, bir karınca dedi ki: “Ey karıncalar, yuvalarınıza girin, yoksa Süleyman ve askerleri farkında olmadan sizi ezer.”*",
    "tmquran": "எறும்புகளின் பள்ளத்தாக்கை அவர்கள் நெருங்கிய போது, ஓர் எறும்பு கூறியது, \"ஓ எறும்புகளே, ஸாலமனும் அவருடைய படையினரும் அறியாமல் உங்களை நசுக்கி விடாதிருக்கும் பொருட்டு, உங்களுடைய வீடுகளுக்குள் சென்று விடுங்கள்.\"*",
    "squran": "När de närmade sig myrornas dal, sade en myra: \"O ni myror, gå in i era hem, så att ni inte blir krossade av Salomo och hans soldater, utan att de märker det.\"",
    "rquran": "Когда они приблизились к долине муравьев, один муравей сказал: \"О вы, муравьи, войдите в свои дома, чтобы вас не раздавили Соломон и его воины, не заметив.\"",
    "pquran": "هنگامی که به دره مورچه‌ها نزدیک شدند، یک مورچه گفت: \"ای مورچه‌ها، به خانه‌های خود بروید، مبادا که سلیمان و سربازانش شما را ندانسته زیر پا بگذارند.\"",
    "gquran": "Als sie das Tal der Ameisen erreichten, sagte eine Ameise: \"O ihr Ameisen, geht in eure Häuser, damit ihr nicht von Salomo und seinen Soldaten zerquetscht werdet, ohne es zu bemerken.\"",
    "fquran": "Lorsqu'ils approchèrent de la vallée des fourmis, une fourmi dit : \"Ô vous les fourmis, rentrez dans vos demeures, de peur que Salomon et ses soldats ne vous écrasent, sans s'en apercevoir.\"",
    "bquran": "Ketika mereka mendekati lembah semut, seekor semut berkata, \"Wahai semut-semut, masuklah ke dalam rumah kalian, agar kalian tidak terinjak oleh Sulaiman dan tentaranya, tanpa mereka sadari.\"",
    "myquran": "Apabila mereka menghampiri lembah semut, seekor semut berkata, \"Wahai semut-semut, masuklah ke dalam rumah kamu, supaya kamu tidak dipijak oleh Sulaiman dan tenteranya, tanpa menyedari.\"",
    "tquran_footnote": "*27:18-19 Bir suredeki olaylar ne kadar sıra dışıysa, onları destekleyen matematiksel kanıt da o kadar güçlüdür. Bu, bu tür tuhaf olguların Tanrı'nın gücünün göstergesi olduğuna bizi temin etmeye yardımcı olur. Bu surenin baş harfleri T.S., Kur'an baş harfleriyle ilgili matematiksel mucizelerin karmaşık bir parçasını oluşturur. İsa'nın sıra dışı doğumu ve mucizeleri, beş Kur'an baş harfiyle başlayan 19. Sure'dedir. Ayrıntılar için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*27:18-19 குறிப்பிட்ட சூராவில் எவ்வளவுக்கெவ்வளவு அசாதாரணமான நிகழ்வுகள் உள்ளனவோ, அவ்வளவுக்கவ்வளவு வலிமையான கணித ஆதாரங்கள் அவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்கின்றன. இத்தகைய வினோதமான அற்புத நிகழ்வுகள் கடவுளின் வல்லமையைச் சுட்டிக்காட்டுபவையாக உள்ளன என்பதை நாம் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள இது உதவுகின்றது. இந்த சூராவின் துவக்க எழுத்துக்களான த.ச., குர்ஆனின் துவக்க எழுத்துக்களுடன் தொடர்புடைய கணித அற்புதத்தின் பின்னிப்பிணைந்த சிக்கலானதொரு அங்கமாக அமைகின்றது. ஜீஸஸின் அசாதாரணப் பிறப்பு மற்றும் அற்புதங்கள், ஐந்து துவக்க எழுத்துக்களைத் துவக்கத்தில் கொண்ட 19வது சூராவில் உள்ளது. விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*27:18-19 Ju mer ovanliga händelserna i en given sura är, desto starkare är de matematiska bevisen som stöder dem. Detta hjälper oss att försäkra oss om att sådana märkliga fenomen är tecken på Guds makt. Denna suras initialer, T.S., utgör en komplex del av de matematiska miraklerna relaterade till de koraniska initialerna. Jesu ovanliga födelse och mirakel finns i Sura 19, som inleds med fem koraniska initialer. Se Appendix 1 för detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*27:18-19 Чем необычнее события в данной суре, тем сильнее математические доказательства, поддерживающие их. Это помогает убедиться, что такие странные явления указывают на силу Бога. Инициалы этой суры, Т.С., составляют сложную часть математических чудес, связанных с кораническими инициалами. Необычное рождение и чудеса Иисуса находятся в Суре 19, которая начинается с пяти коранических инициалов. Подробности см. в Приложении 1.",
    "pquran_footnote": "*۲۷:۱۸-۱۹ هرچه رویدادهای یک سوره خاص‌تر باشد، شواهد ریاضی که از آن‌ها پشتیبانی می‌کند قوی‌تر است. این به ما اطمینان می‌دهد که چنین پدیده‌های عجیب نشان‌دهنده قدرت خدا هستند. حروف ابتدایی این سوره، ط.س.، بخشی پیچیده از معجزات ریاضی مرتبط با حروف ابتدایی قرآنی را تشکیل می‌دهند. تولد و معجزات غیرمعمول عیسی در سوره ۱۹ آمده است که با پنج حرف ابتدایی قرآنی آغاز می‌شود. برای جزئیات به ضمیمه ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*27:18-19 Je ungewöhnlicher die Ereignisse in einer bestimmten Sure sind, desto stärker sind die mathematischen Beweise, die sie unterstützen. Dies hilft uns zu versichern, dass solche seltsamen Phänomene ein Hinweis auf Gottes Macht sind. Die Initialen dieser Sure, T.S., bilden einen komplexen Teil der mathematischen Wunder im Zusammenhang mit den koranischen Initialen. Die ungewöhnliche Geburt und die Wunder von Jesus sind in Sure 19, die mit fünf koranischen Initialen versehen ist. Siehe Anhang 1 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*27:18-19 Plus les événements dans une sourate donnée sont inhabituels, plus les preuves mathématiques les soutenant sont fortes. Cela nous aide à nous assurer que de tels phénomènes étranges sont indicatifs du pouvoir de Dieu. Les initiales de cette sourate, T.S., constituent une partie complexe des miracles mathématiques liés aux initiales coraniques. La naissance inhabituelle et les miracles de Jésus se trouvent dans la Sourate 19, qui est précédée de cinq initiales coraniques. Voir l'Appendice 1 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*27:18-19 Semakin tidak biasa peristiwa dalam sebuah surah, semakin kuat bukti matematis yang mendukungnya. Ini membantu meyakinkan kita bahwa fenomena aneh tersebut menunjukkan kekuasaan Tuhan. Inisial surah ini, T.S., merupakan bagian kompleks dari mukjizat matematis yang terkait dengan inisial Quran. Kelahiran dan mukjizat Yesus yang tidak biasa terdapat dalam Surah 19, yang diawali dengan lima Inisial Quran. Lihat Lampiran 1 untuk detailnya.",
    "myquran_footnote": "*27:18-19 Semakin luar biasa peristiwa dalam surah tertentu, semakin kuat bukti matematik yang menyokongnya. Ini membantu meyakinkan kita bahawa fenomena aneh tersebut menunjukkan kekuasaan Tuhan. Huruf permulaan surah ini, T.S., merupakan bahagian yang kompleks dalam keajaiban matematik yang berkaitan dengan huruf permulaan Quran. Kelahiran dan mukjizat luar biasa Isa terdapat dalam Surah 19, yang dimulakan dengan lima Huruf Permulaan Quran. Lihat Lampiran 1 untuk butiran lanjut.",
    "lithuanian": "Kai jie priartėjo prie skruzdžių slėnio, viena skruzdė sakė: \"O jūs skruzdės, eikite į savo namus, kad nebūtumėte sutryptos Saliamono ir jo karių, nepastebėtos.\"",
    "lithuanian_footnote": "[27:18_fn] *27:18-19 Kuo neįprastesni įvykiai tam tikroje sura, tuo stipresnis matematinis įrodymas juos palaikantis. Tai padeda užtikrinti, kad tokie keisti reiškiniai yra Dievo galios ženklas. Šios sura inicialai, T.S., sudaro sudėtingą dalį matematinių stebuklų, susijusių su Korano inicialais. Neįprastas Jėzaus gimimas ir stebuklai yra 19-oje sura, kurią pradeda penki Korano inicialai. Daugiau informacijos rasite 1 priede.",
    "bengali": "যখন তারা পিপড়ের উপত্যকায় পৌঁছাল, একটি পিপড়া বলল, \"হে পিপড়ারা, তোমরা তোমাদের ঘরে প্রবেশ কর, যেন সোলায়মান এবং তার সৈন্যবাহিনী তোমাদের অজান্তে পিষে না ফেলে।\"",
    "bengali_footnote": "[27:18_fn] *27:18-19 একটি সূরায় যত বেশি অস্বাভাবিক ঘটনা থাকে, তত বেশি শক্তিশালী গাণিতিক প্রমাণ সেগুলিকে সমর্থন করে। এটি আমাদের নিশ্চিত করতে সাহায্য করে যে এমন অদ্ভুত ঘটনা God's ক্ষমতার ইঙ্গিত দেয়। এই সূরার আদ্যক্ষর, ত.স., কোরআনিক আদ্যক্ষরগুলির সাথে সম্পর্কিত গাণিতিক অলৌকিক ঘটনার একটি জটিল অংশ গঠন করে। যীশুর অস্বাভাবিক জন্ম এবং অলৌকিক ঘটনাগুলি সূরা ১৯-এ রয়েছে, যা পাঁচটি কোরআনিক আদ্যক্ষর দ্বারা প্রিফিক্স করা হয়েছে। বিস্তারিত জানার জন্য অ্যাপেন্ডিক্স ১ দেখুন।",
    "kquran": "Dema ku ew nêzîkî newalê mûrikan bûn, yek mûr got, \"Ey hûn mûrik, biçine nav malên xwe, da ku hûn ji aliyê Silêman û leşkerên wî ve nebin perçekirin, bêyî fêmkirinê.\"*",
    "alquran": "Kur arritën luginën e milingonave, milingona tha: O milingona, hyni në banesat tuaja; Solomoni dhe ushtritë e tij të mos ju shkelin pa e ditur.",
    "itquran": "Quando si avvicinarono alla valle delle formiche, una formica disse: \"O voi formiche, andate nelle vostre case, affinché non siate schiacciate da Salomone e dai suoi soldati, senza percepirlo.\"*",
    "itquran_footnote": "*27:18-19 Più insoliti sono gli eventi in una data sura, più forte è la prova matematica che li sostiene. Questo ci assicura che tali fenomeni strani sono indicativi del potere di Dio. Le iniziali di questa sura, T.S., costituiscono una parte complessa dei miracoli matematici legati alle iniziali coraniche. La nascita insolita e i miracoli di Gesù sono nella Sura 19, che è preceduta da cinque Iniziali Coraniche. Vedi l'Appendice 1 per i dettagli.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_footnote": "*27:18-19 Her ku bûyerên di sûreyekê de ne asayî bin, delîla matematîkî ya ku rûpelên wê diparêze ew qas xurt e.",
    "kquran_sorani": "کاتێک گەیشتنە دۆڵی مێشوولەکان* مێشوولەیەک وتی، \"ئەی مێشوولەکان، بچنە ناو ماڵەکانتانەوە نەوەک سلێمان و سوپاکانی پێتان بشکێنن بەبێ ئەوەی هەست پێ بکەن.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٧:١٨-١٩ هەرچی بوونەکانی نائاسایی لە سورەیەکدا زۆرتر بن بەڵگەی ماتماتیکی کە ڕوپەڵەکانی دەپارێزێت بەهێزترە.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se acercaron al valle de las hormigas, una hormiga dijo: \"Oh ustedes hormigas, entren en sus hogares, no sea que Salomón y sus soldados las aplasten, sin darse cuenta.\"*",
    "esquran_footnote": "*27:18-19 Cuanto más inusuales son los eventos en una sura dada, más fuerte es la evidencia matemática que los respalda. Esto nos ayuda a asegurarnos de que tales fenómenos extraños son indicativos del poder de Dios. Las iniciales de esta sura, T.S., constituyen una parte compleja de los milagros matemáticos relacionados con las Iniciales Coránicas. El nacimiento inusual y los milagros de Jesús están en la Sura 19, que está precedida por cinco Iniciales Coránicas. Ver Apéndice 1 para los detalles.",
    "nlquran": "Toen zij de vallei van de mieren naderden, zei een mier: \"O jullie mieren, ga jullie huizen binnen, opdat jullie niet worden verpletterd door Salomo en zijn soldaten, zonder het te beseffen.\"*",
    "nlquran_footnote": "*27:18-19 Hoe ongebruikelijker de gebeurtenissen in een bepaalde soera, des te sterker het wiskundige bewijs dat ze ondersteunt. Dit helpt ons te verzekeren dat zulke vreemde fenomenen wijzen op Gods macht. De initialen van deze soera, T.S., vormen een complex deel van de wiskundige wonderen die verband houden met de Koranische initialen. De ongebruikelijke geboorte en wonderen van Jezus zijn in Soera 19, die wordt voorafgegaan door vijf Koranische Initialen. Zie Appendix 1 voor de details.",
    "plquran": "Gdy zbliżyli się do doliny mrówek, jedna mrówka powiedziała: „O wy, mrówki, wejdźcie do swoich domostw, abyście nie zostały zmiażdżone przez Salomona i jego żołnierzy, którzy tego nie spostrzegą.”*",
    "plquran_footnote": "*27:18-19 Im bardziej niezwykłe są wydarzenia w danej surze, tym silniejszy jest dowód matematyczny je potwierdzający. Pomaga nam to upewnić się, że takie dziwne zjawiska świadczą o mocy Boga. Inicjały tej sury, T.S., stanowią złożoną część cudów matematycznych związanych z Inicjałami Koranicznymi. Niezwykłe narodziny i cuda Jezusa znajdują się w Surze 19, która poprzedzona jest pięcioma Inicjałami Koranicznymi. Zobacz Dodatek 1, aby poznać szczegóły.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഉറുമ്പുകളുടെ താഴ്വരയെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, ഒരു ഉറുമ്പ് പറഞ്ഞു: „ഹേ ഉറുമ്പുകളേ, നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുവിൻ, അല്ലാത്തപക്ഷം ശലോമോനും അവന്റെ സൈനികരും അറിയാതെ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചേക്കും.”*",
    "mlquran_footnote": "*27:18-19 ഒരു അധ്യായത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ എത്രത്തോളം അസാധാരണമാകുന്നുവോ, അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഗണിതശാസ്ത്ര തെളിവുകൾ അത്രത്തോളം ശക്തമാകുന്നു. അത്തരം വിചിത്ര പ്രതിഭാസങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ സൂചനയാണെന്ന് ഇത് നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ, ത്വാ.സീൻ., ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭാഗമാകുന്നു. യേശുവിന്റെ അസാധാരണമായ ജനനവും അത്ഭുതങ്ങളും 19-ാം അധ്യായത്തിലാണ്, അതിന് അഞ്ച് ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ ഉപസർഗ്ഗമായി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:19",
    "english": "He smiled and laughed at her statement,* and said, \"My Lord, direct me to be appreciative of the blessings You have bestowed upon me and my parents, and to do the righteous works that please You. Admit me by Your mercy into the company of Your righteous servants.\"",
    "arabic": "فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ب س م,ض ح ك,م ن ,ق و ل,ق و ل,ر ب ب,و ز ع,ا ن ,ش ك ر,ن ع م,ا ل ل ت,ن ع م,ع ل ي,ع ل ي,و ل د,ا ن ,ع م ل,ص ل ح,ر ض و,د خ ل,ر ح م,ف ي ,ع ب د,ص ل ح",
    "meanings": "So he smiled -, laughing, at, her speech / statement, and he said;, \"My Lord!, Grant me (the ability) / direct me, that, I may be appreciative (for), Your favors / blessings, which, You bestowed favor / blessed, upon me, and upon, my parents, and that, I do, righteous (deeds), You are pleased with it. , And admit me, by Your mercy, among, Your servants, [the] righteous [ones].\"",
    "footnote": "*27:18-19 The more unusual the events in a given sura, the stronger the mathematical evidence supporting them. This helps assure us that such strange phenomena are indicative of God's power. This sura's initials, T.S., constitute a complex part of the mathematical miracles related to the Quranic initials. The unusual birth and miracles of Jesus are in Sura 19, which is prefixed with five Quranic Initials. See Appendix 1 for the details.",
    "transliteration": "Fatabassama dahikan min qawliha wa qala Rabbi awzi'ni an ashkura ni'mataka allati an'amta 'alayya wa 'ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa adkhilni birahmatika fi 'ibadika as-salihin.",
    "tquran": "Onun sözüne gülümseyip güldü* ve dedi ki: “Rabbim, bana ve ebeveynlerime bahşettiğin nimetler için şükreden biri olmaya ve Seni hoşnut eden erdemli işler yapmaya beni yönelt. Beni rahmetinle erdemli kullarının arasına kat.”",
    "tmquran": "அவளுடைய கூற்றைக்கேட்டு அவர் புன்னகைத்தார், மேலும் சிரித்தார்,* மேலும் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என் மீதும் என் பெற்றோர்கள் மீதும் நீர் அருளி யிருக்கின்ற ஆசிகளுக்கு நன்றிபாராட்டுபவனாக இருப்பதற்கும், உம்மை மகிழ்விக்கும் நன் னெறியான காரியங்களைச் செய்வதற்கும் என்னை செலுத்துவீராக, உமது கருணையால், நன்னெறி கொண்ட உம்முடைய ஊழியர்களின் குழுமத்தில் என்னை நுழைய அனுமதிப்பீராக.\"",
    "squran": "Han log och skrattade åt hennes uttalande och sa: \"Min Herre, vägled mig att vara tacksam för de välsignelser Du har skänkt mig och mina föräldrar, och att utföra de rättfärdiga gärningar som behagar Dig. Låt mig genom Din nåd komma in i sällskapet av Dina rättfärdiga tjänare.\"",
    "rquran": "Он улыбнулся и рассмеялся над ее словами, и сказал: \"Господи, направь меня быть благодарным за благословения, которые Ты даровал мне и моим родителям, и совершать праведные дела, которые угодны Тебе. Введи меня по милости Твоей в общество Твоих праведных слуг.\"",
    "pquran": "او لبخند زد و به گفته او خندید و گفت: «پروردگارا، مرا راهنمایی کن تا شکرگزار نعمت‌هایی باشم که به من و والدینم عطا کرده‌ای، و اعمال صالحی انجام دهم که تو را خشنود سازد. مرا به رحمت خود در زمره بندگان صالح خود وارد کن.»",
    "gquran": "Er lächelte und lachte über ihre Aussage und sagte: \"Mein Herr, leite mich dazu an, die Segnungen, die Du mir und meinen Eltern gewährt hast, zu schätzen und die rechtschaffenen Werke zu tun, die Dir gefallen. Lass mich durch Deine Barmherzigkeit in die Gesellschaft Deiner rechtschaffenen Diener eintreten.\"",
    "fquran": "Il sourit et rit à sa déclaration, et dit : \"Mon Seigneur, guide-moi pour être reconnaissant des bénédictions que Tu as accordées à moi et à mes parents, et pour accomplir les œuvres justes qui Te plaisent. Fais-moi entrer par Ta miséricorde dans la compagnie de Tes serviteurs vertueux.\"",
    "bquran": "Dia tersenyum dan tertawa mendengar pernyataannya, dan berkata, \"Ya Tuhanku, tuntunlah aku untuk bersyukur atas nikmat yang telah Engkau berikan kepadaku dan orang tuaku, dan untuk melakukan amal saleh yang Engkau ridai. Masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh.\"",
    "myquran": "Dia tersenyum dan ketawa mendengar kenyataannya, dan berkata, \"Tuhanku, bimbinglah aku untuk bersyukur atas nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku dan ibu bapaku, dan untuk melakukan amal soleh yang menyenangkan-Mu. Masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang soleh.\"",
    "tquran_footnote": "*27:18-19 Belirli bir suredeki olaylar ne kadar olağandışıysa, onları destekleyen matematiksel kanıt o kadar güçlüdür. Bu, bu tür tuhaf olguların Tanrı'nın gücünün göstergesi olduğuna bizi temin etmeye yardımcı olur. Bu surenin baş harfleri olan T.S., Kur'an baş harfleriyle ilgili matematiksel mucizelerin karmaşık bir parçasını oluşturur. İsa'nın olağandışı doğumu ve mucizeleri, beş Kur'an Baş Harfiyle başlayan 19. Sure'de yer alır. Ayrıntılar için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*27:18-19 குறிப்பிட்ட சூராவில் எவ்வளவுக்கெவ்வளவு அசாதாரணமான நிகழ்வுகள் உள்ளனவோ, அவ்வளவுக்கவ்வளவு வலிமையான கணித ஆதாரங்கள் அவற்றுக்கு ஆதரவு அளிக்கின்றன. இத்தகைய வினோதமான அற்புத நிகழ்வுகள் கடவுளின் வல்லமையைச் சுட்டிக்காட்டுபவையாக உள்ளன என்பதை நாம் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள இது உதவுகின்றது. இந்த சூராவின் துவக்க எழுத்துக்களான த.ச., குர்ஆனின் துவக்க எழுத்துக்களுடன் தொடர்புடைய கணித அற்புதத்தின் பின்னிப்பிணைந்த சிக்கலானதொரு அங்கமாக அமைகின்றது. ஜீஸஸின் அசாதாரணப் பிறப்பு மற்றும் அற்புதங்கள், ஐந்து துவக்க எழுத்துக்களைத் துவக்கத்தில் கொண்ட 19வது சூராவில் உள்ளது. விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*27:18-19 Ju mer ovanliga händelserna är i en given sura, desto starkare är de matematiska bevisen som stöder dem. Detta hjälper oss att försäkra oss om att sådana märkliga fenomen är ett tecken på Guds makt. Denna suras initialer, T.S., utgör en komplex del av de matematiska miraklerna relaterade till Koranens initialer. Jesu ovanliga födelse och mirakel finns i Sura 19, som inleds med fem Koraniska Initialer. Se Appendix 1 för detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*27:18-19 Чем необычнее события в данной суре, тем сильнее математическое доказательство, поддерживающее их. Это помогает убедиться, что такие странные явления свидетельствуют о Божьей силе. Начальные буквы этой суры, Т.С., составляют сложную часть математических чудес, связанных с кораническими инициалами. Необычное рождение и чудеса Иисуса находятся в Суре 19, которая начинается с пяти коранических инициалов. Подробности см. в Приложении 1.",
    "pquran_footnote": "۲۷:۱۸-۱۹ هرچه رویدادهای یک سوره خاص‌تر باشند، شواهد ریاضی که آنها را تأیید می‌کنند قوی‌تر است. این به ما اطمینان می‌دهد که چنین پدیده‌های عجیب نشان‌دهنده قدرت خداوند هستند. حروف ابتدایی این سوره، ط.س، بخشی پیچیده از معجزات ریاضی مرتبط با حروف ابتدایی قرآنی را تشکیل می‌دهند. تولد و معجزات غیرعادی عیسی در سوره ۱۹ آمده است که با پنج حرف ابتدایی قرآنی آغاز می‌شود. برای جزئیات به پیوست ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*27:18-19 Je ungewöhnlicher die Ereignisse in einer bestimmten Sure sind, desto stärker sind die mathematischen Beweise, die sie stützen. Dies hilft uns zu versichern, dass solche seltsamen Phänomene auf die Macht Gottes hinweisen. Die Initialen dieser Sure, T.S., bilden einen komplexen Teil der mathematischen Wunder, die mit den koranischen Initialen zusammenhängen. Die ungewöhnliche Geburt und die Wunder von Jesus sind in Sure 19, die mit fünf koranischen Initialen versehen ist. Siehe Anhang 1 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*27:18-19 Plus les événements dans une sourate donnée sont inhabituels, plus les preuves mathématiques qui les soutiennent sont fortes. Cela nous aide à nous assurer que de tels phénomènes étranges sont indicatifs du pouvoir de Dieu. Les initiales de cette sourate, T.S., constituent une partie complexe des miracles mathématiques liés aux initiales coraniques. La naissance inhabituelle et les miracles de Jésus se trouvent dans la Sourate 19, qui est précédée de cinq Initiales Coraniques. Voir l'Appendice 1 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*27:18-19 Semakin tidak biasa peristiwa dalam surah tertentu, semakin kuat bukti matematis yang mendukungnya. Ini membantu meyakinkan kita bahwa fenomena aneh tersebut menunjukkan kekuasaan Tuhan. Inisial surah ini, T.S., merupakan bagian kompleks dari mukjizat matematis yang terkait dengan inisial Quran. Kelahiran dan mukjizat Yesus yang tidak biasa terdapat dalam Surah 19, yang diawali dengan lima Inisial Quran. Lihat Lampiran 1 untuk rinciannya.",
    "myquran_footnote": "*27:18-19 Semakin luar biasa peristiwa dalam surah tertentu, semakin kuat bukti matematik yang menyokongnya. Ini membantu meyakinkan kita bahawa fenomena aneh tersebut menunjukkan kekuasaan Tuhan. Huruf permulaan surah ini, T.S., merupakan bahagian kompleks dari keajaiban matematik yang berkaitan dengan huruf permulaan Al-Quran. Kelahiran dan mukjizat luar biasa Isa terdapat dalam Surah 19, yang dimulai dengan lima Huruf Permulaan Al-Quran. Lihat Lampiran 1 untuk perinciannya.",
    "lithuanian": "Jis nusišypsojo ir nusijuokė iš jos pasakymo, ir tarė: \"Mano Viešpatie, nukreipk mane būti dėkingu už palaiminimus, kuriuos suteikei man ir mano tėvams, ir daryti teisus darbus, kurie Tau patinka. Priimk mane savo gailestingumu į savo teisiųjų tarnų draugiją.\"",
    "lithuanian_footnote": "[27:19_fn] *27:18-19 Kuo neįprastesni įvykiai tam tikroje sura, tuo stipresni matematiniai įrodymai juos palaikantys. Tai padeda užtikrinti, kad tokie keisti reiškiniai yra Dievo galios ženklas. Šios sura inicialai, T.S., sudaro sudėtingą dalį matematinių stebuklų, susijusių su Korano inicialais. Neįprastas Jėzaus gimimas ir stebuklai yra 19-oje sura, kuri prasideda penkiais Korano inicialais. Daugiau informacijos rasite 1 priede.",
    "bengali": "তিনি তার কথায় হাসলেন এবং বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে সেই আশীর্বাদগুলোর জন্য কৃতজ্ঞ হতে পরিচালিত করুন যা আপনি আমাকে এবং আমার পিতামাতাকে প্রদান করেছেন, এবং সেসব সৎকর্ম করতে যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে। আপনার করুণায় আমাকে আপনার সৎকর্মশীল দাসদের সান্নিধ্যে প্রবেশ করান।\"",
    "bengali_footnote": "[27:19_fn] *27:18-19 একটি সূরায় যত অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটে, ততই শক্তিশালী গাণিতিক প্রমাণ তা সমর্থন করে। এটি আমাদের নিশ্চিত করতে সাহায্য করে যে এমন অদ্ভুত ঘটনা ঈশ্বরের শক্তির নির্দেশক। এই সূরার আদ্যক্ষর, ত.স., কোরআনিক আদ্যক্ষরগুলির সাথে সম্পর্কিত গাণিতিক অলৌকিক ঘটনাগুলির একটি জটিল অংশ গঠন করে। যীশুর অস্বাভাবিক জন্ম এবং অলৌকিক ঘটনাগুলি সূরা ১৯-এ রয়েছে, যা পাঁচটি কোরআনিক আদ্যক্ষর দ্বারা প্রিফিক্সড। বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "Ew bişirî û ji gotina wê keniya,* û got, \"Xudayê min, min rêberî bike ku spasiya xêrên ku li min û dêûbavên min xêr kiriye bikim, û karên rastgêr ên ku Te razî bikin bikim. Min bi rehmeta xwe di nav xulamên xwe yên rastgêr de bistîne.\"",
    "alquran": "Ai buzëqeshi duke qeshur nga fjalët e saj dhe tha: Zoti im, më frymëzo të jem mirënjohës për mirësitë që më dhe dhe prindërve të mi dhe të bëj të drejtën që Ti e miraton. Më prano me mëshirën Tënde mes shërbëtorëve të Tu të drejtë.",
    "itquran": "Sorrise e ride alla sua affermazione,* e disse: \"Mio Signore, guidami a essere riconoscente per le benedizioni che hai elargito a me e ai miei genitori, e a compiere le opere giuste che Ti piacciono. Ammetti nella Tua misericordia tra i Tuoi servitori giusti.\"",
    "itquran_footnote": "*27:18-19 Più insoliti sono gli eventi in una data sura, più forte è la prova matematica che li sostiene. Questo ci assicura che tali fenomeni strani sono indicativi del potere di Dio. Le iniziali di questa sura, T.S., costituiscono una parte complessa dei miracoli matematici legati alle iniziali coraniche. La nascita insolita e i miracoli di Gesù sono nella Sura 19, che è preceduta da cinque Iniziali Coraniche. Vedi l'Appendice 1 per i dettagli.",
    "arabic_imlai": "فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_footnote": "*27:18-19 Her ku bûyerên di sûreyekê de ne asayî bin, delîla matematîkî ya ku rûpelên wê diparêze ew qas xurt e.",
    "kquran_sorani": "پێکەنی بە قسەکەی و وتی، \"پەروەردگارم، هاندەم بدە سوپاسگوزاری نیعمەتەکانت بکەم کە بەخشیوتە لەسەر من و دایک و باوکم و ژیانی ڕاستکارانەی تۆ ڕازی دەکات بکەم و بە ڕەحمەتت بمخەرە ناو بەندەکانی ڕاستکارت.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٧:١٨-١٩ بوونەکانی نائاسایی لە سورەیەکدا بەڵگەی ماتماتیکی بەهێزترن.",
    "arabic_indopak": "فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِىْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلٰى وَالِدَىَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًـا تَرْضٰٮهُ وَاَدْخِلْنِىْ بِرَحْمَتِكَ فِىْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Él sonrió y se rió de su declaración,* y dijo: \"Mi Señor, guíame para ser agradecido por las bendiciones que Tú has concedido a mí y a mis padres, y para hacer las obras rectas que Te complacen. Admíteme por Tu misericordia en la compañía de Tus siervos rectos.\"",
    "esquran_footnote": "*27:18-19 Cuanto más inusuales son los eventos en una sura dada, más fuerte es la evidencia matemática que los respalda. Esto nos ayuda a asegurarnos de que tales fenómenos extraños son indicativos del poder de Dios. Las iniciales de esta sura, T.S., constituyen una parte compleja de los milagros matemáticos relacionados con las Iniciales Coránicas. El nacimiento inusual y los milagros de Jesús están en la Sura 19, que está precedida por cinco Iniciales Coránicas. Ver Apéndice 1 para los detalles.",
    "nlquran": "Hij glimlachte en lachte om haar uitspraak,* en zei: \"Mijn Heer, leid mij ertoe de zegeningen die U mij en mijn ouders hebt geschonken te waarderen, en de rechtschapen werken te doen die U behagen. Laat mij door Uw barmhartigheid toetreden tot het gezelschap van Uw rechtschapen dienaren.\"",
    "nlquran_footnote": "*27:18-19 Hoe ongebruikelijker de gebeurtenissen in een bepaalde soera, des te sterker het wiskundige bewijs dat ze ondersteunt. Dit helpt ons te verzekeren dat zulke vreemde fenomenen wijzen op Gods macht. De initialen van deze soera, T.S., vormen een complex deel van de wiskundige wonderen die verband houden met de Koranische initialen. De ongebruikelijke geboorte en wonderen van Jezus zijn in Soera 19, die wordt voorafgegaan door vijf Koranische Initialen. Zie Appendix 1 voor de details.",
    "plquran": "Uśmiechnął się i roześmiał z jej słów,* i powiedział: „Mój Panie, prowadź mnie, abym był wdzięczny za błogosławieństwa, którymi obdarzyłeś mnie i moich rodziców, i abym czynił prawe dzieła, które Tobie się podobają. Wprowadź mnie przez Twoje miłosierdzie do grona Twoich prawych sług.”",
    "plquran_footnote": "*27:18-19 Im bardziej niezwykłe są wydarzenia w danej surze, tym silniejszy jest matematyczny dowód, który je potwierdza. To pomaga nas upewnić, że takie dziwne zjawiska świadczą o mocy Boga. Inicjały tej sury, T.S., stanowią złożoną część cudów matematycznych związanych z Inicjałami Koranicznymi. Niezwykłe narodziny i cuda Jezusa znajdują się w Surze 19, która jest poprzedzona pięcioma Inicjałami Koranicznymi. Zobacz Dodatek 1, aby poznać szczegóły.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവളുടെ വാക്കുകേട്ട് പുഞ്ചിരിച്ച് ചിരിച്ചു,* എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും നീ ചൊരിഞ്ഞുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവനാകാനും, നിന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും എന്നെ നയിക്കേണമേ. നിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ നിന്റെ സച്ചരിതരായ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "*27:18-19 ഒരു അധ്യായത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ എത്രത്തോളം അസാധാരണമാണോ, അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഗണിതശാസ്ത്ര തെളിവ് അത്രത്തോളം ശക്തമായിരിക്കും. ഇത്തരം വിചിത്ര പ്രതിഭാസങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ സൂചകമാണെന്ന് ഇത് നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ഈ അധ്യായത്തിന്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളായ ത്വാ.സീൻ., ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതങ്ങളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭാഗമാകുന്നു. യേശുവിന്റെ അസാധാരണമായ ജനനവും അത്ഭുതങ്ങളും 19-ാം അധ്യായത്തിലാണ്, അതിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അഞ്ച് ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുണ്ട്. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:20",
    "english": "He inspected the birds, and noted: \"Why do I not see the hoopoe? Why is he missing?",
    "arabic": "وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ",
    "roots": "ف ق د,ط ي ر,ق و ل,م ا ,ل,ل ا ,ر ا ي,ه د ه د,ا م ,ك و ن,م ن ,غ ي ب",
    "meanings": "And he inspected / took inventory / roll call (of), the birds, and he said;, \"What, for me , not, I see, the hoopoe, or, he was, from, the absentees / ones missing?",
    "transliteration": "Watafaqqada at-tayra faqala ma li la ara al-hudhuda am kana mina al-gha'ibin",
    "tquran": "Kuşları denetledi ve şunu belirtti: “Neden ibibik kuşunu görmüyorum? Neden kayıp?",
    "tmquran": "அவர் பறவைகளைப் பரிசீலித்தார், மேலும் கவனித்தார்: \"நான் ஹூப்போவை காணமுடியாதது ஏன்? அது தொலைந்து போனது ஏன்?",
    "squran": "Han inspekterade fåglarna och noterade: \"Varför ser jag inte härfågeln? Varför saknas den?\"",
    "rquran": "Он осмотрел птиц и заметил: \"Почему я не вижу удода? Почему он отсутствует?\"",
    "pquran": "او پرندگان را بررسی کرد و گفت: «چرا هدهد را نمی‌بینم؟ چرا او غایب است؟»",
    "gquran": "Er inspizierte die Vögel und bemerkte: \"Warum sehe ich den Wiedehopf nicht? Warum fehlt er?\"",
    "fquran": "Il inspecta les oiseaux et nota : \"Pourquoi ne vois-je pas la huppe ? Pourquoi est-elle absente ?",
    "bquran": "Dia memeriksa burung-burung itu, dan mencatat: \"Mengapa aku tidak melihat hud-hud? Mengapa dia hilang?",
    "myquran": "Dia memeriksa burung-burung itu, dan mencatat: \"Mengapa saya tidak melihat burung hud-hud? Mengapa dia tiada?",
    "lithuanian": "Jis apžiūrėjo paukščius ir pastebėjo: \"Kodėl aš nematau pupinio? Kodėl jis dingęs?",
    "bengali": "তিনি পাখিদের পরীক্ষা করলেন এবং লক্ষ্য করলেন: \"আমি হুদহুদকে কেন দেখছি না? সে কেন অনুপস্থিত?\"",
    "kquran": "Wî teyran kontrol kir, û dît: \"Çima ez hûhûyê nabînim? Çima ew winda ye?",
    "alquran": "Ai inspektoi shpendët dhe tha: Pse nuk e shoh pupëzën? Apo është nga të munguarit?",
    "itquran": "Ispezionò gli uccelli e notò: \"Perché non vedo il cuculo? Perché è assente?",
    "arabic_imlai": "وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ",
    "kquran_sorani": "سەیری باڵندەکانی کرد و وتی، \"بۆچی هودهود نابینم? ئایا لە نەبووان?\"",
    "arabic_indopak": "وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَآٮِٕبِيْنَ",
    "esquran": "Inspeccionó a los pájaros, y notó: \"¿Por qué no veo la abubilla? ¿Por qué está ausente?",
    "nlquran": "Hij inspecteerde de vogels en merkte op: \"Waarom zie ik de hop niet? Waarom ontbreekt hij?",
    "plquran": "Dokonał przeglądu ptaków i zauważył: „Dlaczego nie widzę dudka? Dlaczego go brakuje?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പക്ഷികളെ പരിശോധിച്ചു, എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധിച്ചു: „ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഹുദ്ഹുദിനെ കാണുന്നില്ല? അവൻ ഹാജരില്ലാത്തവരിൽ പെട്ടുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:21",
    "english": "\"I will punish him severely or sacrifice him, unless he gives me a good excuse.\"",
    "arabic": "لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَاذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ع ذ ب,ع ذ ب,ش د د,ا و ,ذ ب ح,ا و ,ا ت ي,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "\"I will surely punish him (with), a retribution / punishment, severe, or, I will surely sacrifice him, or (unless), surely he brings me, of a powerful proof, clear (*good excuse).\"",
    "transliteration": "La-u'azzibannahu 'adhaban shadidan aw la-adhbahannahu aw la-ya'tiyanni bisultanin mubin",
    "tquran": "“Onu şiddetle cezalandıracağım ya da kurban edeceğim, bana iyi bir mazeret sunmadıkça.”",
    "tmquran": "\"சரியானதொரு காரணத்தை அது எனக்குத் தரவில்லையென்றால், நான் அதனைக் கடுமையாகத் தண்டிப்பேன், அல்லது அதனைப் பலிகொடுத்து விடுவேன்.\"",
    "squran": "\"Jag kommer att straffa honom hårt eller offra honom, om han inte ger mig en bra ursäkt.\"",
    "rquran": "\"Я накажу его строго или пожертвую им, если он не предоставит мне хорошее оправдание.\"",
    "pquran": "\"من او را به شدت مجازات خواهم کرد یا قربانی خواهم کرد، مگر اینکه به من عذر خوبی بدهد.\"",
    "gquran": "\"Ich werde ihn hart bestrafen oder opfern, es sei denn, er gibt mir eine gute Entschuldigung.\"",
    "fquran": "\"Je le punirai sévèrement ou je le sacrifierai, à moins qu'il ne me donne une bonne excuse.\"",
    "bquran": "\"Saya akan menghukumnya dengan keras atau mengorbankannya, kecuali dia memberi saya alasan yang baik.\"",
    "myquran": "\"Saya akan menghukumnya dengan teruk atau mengorbankannya, kecuali jika dia memberikan alasan yang baik kepada saya.\"",
    "lithuanian": "\"Aš jį griežtai nubausiu arba paaukosiu, nebent jis pateiks man gerą pasiteisinimą.\"",
    "bengali": "\"আমি তাকে কঠোর শাস্তি দেব অথবা তাকে বলি দেব, যদি না সে আমাকে ভালো কোনো কারণ জানায়।\"",
    "kquran": "\"Ez ê wî bi tundî ceza bikim an serjê bikim, heya ku hinceteke qenc nede min.\"",
    "alquran": "Do ta ndëshkoj me ndëshkim të ashpër ose do ta therr, përveç nëse më sjell arsye të qartë.",
    "itquran": "\"Lo punirò severamente o lo sacrificherò, a meno che non mi dia una buona scusa.\"",
    "arabic_imlai": "لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "\"بە سزایەکی توند سزای دەدەم یان سەری دەبڕم جگە لەوەی بیانوویەکی ڕوون بهێنێت.\"",
    "arabic_indopak": "لَاُعَذِّبَـنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَااَذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَاْتِيَنِّىْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "\"Lo castigaré severamente o lo sacrificaré, a menos que me dé una buena excusa.\"",
    "nlquran": "\"Ik zal hem streng straffen of offeren, tenzij hij mij een goede reden geeft.\"",
    "plquran": "„Ukarzę go surowo albo złożę go w ofierze, chyba że poda mi dobre usprawiedliwienie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ എനിക്ക് ന്യായമായ ഒരു കാരണം ബോധിപ്പിക്കാത്ത പക്ഷം, ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയോ അറുക്കുകയോ ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:22",
    "english": "He did not wait for long. (The hoopoe) said, \"I have news that you do not have. I brought to you from Sheba, some important information.",
    "arabic": "فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإ بِنَبَإٍ يَقِينٍ",
    "roots": "م ك ث,غ ي ر,ب ع د,ق و ل,ح و ط,ب م ا,ل م ,ح و ط,ب,ج ي ا,م ن ,س ب ا,ن ب ا,ي ق ن",
    "meanings": "So he stayed / waited, not, long;, and he said;, \"I encompassed / knew, that which, not, you encompass / know, of it;, and I came to you, from, Sheba, with news, certain.",
    "transliteration": "Famakatha ghayra ba'eedin faqala ahattu bima lam tuhit bihi wa ji'tuka min Saba'in binaba'in yaqeen.",
    "tquran": "Uzun süre beklemedi. (İbibik) dedi ki: “Sende olmayan bir haberim var. Sana Sebe'den önemli bir bilgi getirdim.",
    "tmquran": "அவர் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கவில்லை. (ஹூப்போ) கூறியது, \"நீங்கள் பெற்றிராத செய்தி என்னிடம் இருக்கின்றது. ஷீபாவிலிருந்து, ஒரு முக்கியமான தகவல்தனை உங்களுக்கு நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்.",
    "squran": "Han väntade inte länge. (Härfågeln) sa, \"Jag har nyheter som du inte har. Jag har med mig viktig information från Saba.\"",
    "rquran": "Он недолго ждал. (Удод) сказал: \"У меня есть новости, которых у вас нет. Я принес вам из Шебы важную информацию.\"",
    "pquran": "او زیاد منتظر نماند. (هدهد) گفت: \"من خبری دارم که شما ندارید. من از سبا برای شما اطلاعات مهمی آورده‌ام.\"",
    "gquran": "Er wartete nicht lange. (Der Wiedehopf) sagte: \"Ich habe Neuigkeiten, die du nicht hast. Ich habe dir aus Saba wichtige Informationen gebracht.\"",
    "fquran": "Il n'attendit pas longtemps. (La huppe) dit : \"J'ai des nouvelles que vous n'avez pas. Je vous apporte de Saba des informations importantes.\"",
    "bquran": "Dia tidak menunggu lama. (Burung hud-hud) berkata, \"Aku punya kabar yang tidak kau miliki. Aku membawakanmu dari Saba, beberapa informasi penting.\"",
    "myquran": "Dia tidak menunggu lama. (Burung hud-hud) berkata, \"Aku mempunyai berita yang kamu tidak tahu. Aku membawa kepadamu dari Saba, beberapa maklumat penting.\"",
    "lithuanian": "Jis nelaukė ilgai. (Pupinis) sakė: \"Aš turiu naujienų, kurių tu neturi. Aš atnešiau tau iš Šebos svarbios informacijos.",
    "bengali": "তিনি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করলেন না। (হুদহুদ) বলল, \"আমার কাছে এমন খবর আছে যা আপনার কাছে নেই। আমি শেবা থেকে আপনার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এনেছি।\"",
    "kquran": "Wî zêde li bendê nema. (Hûhû) got, \"Nûçeyek heye ku tu nizanî. Min ji Seba, hin agahdariya girîng ji te re anî.",
    "alquran": "Nuk qëndroi shumë dhe tha: Përfshiva çfarë nuk përfshinë dhe të erdha nga Sheba me lajm të sigurt.",
    "itquran": "Non aspettò a lungo. (Il cuculo) disse: \"Ho notizie che tu non hai. Ti ho portato da Saba, alcune informazioni importanti.",
    "arabic_imlai": "فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ",
    "kquran_sorani": "زۆر نەماوە و وتی، \"لەوەی نەتدەزانی ئاگادار بووم و لە سەبا هەواڵێکی ڕاستم بۆ هێناوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَ جِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ بِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ",
    "esquran": "No esperó mucho. (La abubilla) dijo: \"Tengo noticias que tú no tienes. Te he traído de Saba, alguna información importante.",
    "nlquran": "Hij wachtte niet lang. (De hop) zei: \"Ik heb nieuws dat u niet hebt. Ik heb u uit Saba belangrijke informatie gebracht.",
    "plquran": "Nie czekał długo. (Dudek) powiedział: „Mam wieści, których ty nie masz. Przyniosłem ci z Saby pewne ważne informacje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഏറെ നേരം കാത്തുനിന്നില്ല. (ഹുദ്ഹുദ്) പറഞ്ഞു: „നിനക്കില്ലാത്ത ഒരു വാർത്ത എന്റെ പക്കലുണ്ട്. ശേബയിൽ നിന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വിവരങ്ങൾ ഞാൻ നിനക്കായി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:23",
    "english": "\"I found a woman ruling them, who is blessed with everything, and possesses a tremendous palace.",
    "arabic": "إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,و ج د,م ر ا,م ل ك,ا ت ي,م ن ,ك ل ل,ش ي ا,ل,ع ر ش,ع ظ م",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] found, a woman, she is ruling them, and she was given, of, every, thing, and for her (is), a throne / palace, great / tremendous.",
    "transliteration": "Inni wajadtu imra'atan tamlikuhum wa utiyat min kulli shay'in wa laha 'arshun 'azim",
    "tquran": "“Onları yöneten bir kadın buldum; her şeyle nimetlendirilmiş ve muazzam bir saraya sahip.",
    "tmquran": "\"ஒவ்வொரு பொருளையும் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, மேலும் பிரம்மாண்டமானதொரு மாளிகையைக் கொண்ட ஒரு பெண்மணி அவர்களை ஆட்சி செய்ய நான் கண்டேன்.",
    "squran": "\"Jag fann en kvinna som styrde dem, som är välsignad med allt och äger ett enormt palats.",
    "rquran": "\"Я нашел женщину, которая правит ими, она благословлена всем и обладает огромным дворцом.",
    "pquran": "\"من زنی را یافتم که بر آن‌ها حکومت می‌کند، که از همه چیز بهره‌مند است و قصری عظیم دارد.",
    "gquran": "\"Ich fand eine Frau, die über sie herrscht, die mit allem gesegnet ist und einen gewaltigen Palast besitzt.\"",
    "fquran": "\"J'ai trouvé une femme qui les gouverne, qui est bénie de tout, et possède un palais immense.\"",
    "bquran": "\"Aku menemukan seorang wanita memerintah mereka, yang diberkahi dengan segalanya, dan memiliki istana yang sangat megah.",
    "myquran": "\"Aku mendapati seorang wanita memerintah mereka, yang diberkati dengan segala-galanya, dan memiliki sebuah istana yang sangat besar.\"",
    "lithuanian": "\"Radau moterį, valdančią juos, kuri yra palaiminta viskuo ir turi didžiulę rūmus.",
    "bengali": "\"আমি একটি মহিলাকে তাদের শাসন করতে দেখেছি, যিনি সবকিছুতে বরকতময় এবং একটি বিশাল প্রাসাদ অধিকারী।\"",
    "kquran": "\"Min jineke ku wan dihukumrand dît, ku bi her tiştî xêr kiriye, û qesrekî mezin heye.",
    "alquran": "Gjeta grua duke i sunduar; i është dhënë çdo gjë dhe ka fron të madh.",
    "itquran": "\"Ho trovato una donna che li governa, che è benedetta con tutto e possiede un palazzo enorme.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئافرەتێکم دۆزتنەوە فەرمانڕەوایییان دەکات و لە هەموو شتێک دراوەتی و عەرشێکی مەزنی هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ وَجَدتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "He encontrado a una mujer que los gobierna, que está bendecida con todo y posee un palacio tremendo.",
    "nlquran": "Ik vond een vrouw die over hen regeert, die met alles gezegend is en een enorm paleis bezit.",
    "plquran": "„Znalazłem kobietę, która nimi włada, obdarzoną wszystkim i posiadającą wspaniały pałac.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവരെ ഭരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി; അവൾക്ക് സകലതും അനുഗ്രഹമായി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മഹത്തായ ഒരു കൊട്ടാരവും അവൾക്കുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:24",
    "english": "\"I found her and her people prostrating before the sun, instead of God. The devil has adorned their works in their eyes, and has repulsed them from the path; consequently, they are not guided.\"",
    "arabic": "وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ",
    "roots": "و ج د,ق و م,س ج د,ش م س,م ن ,د و ن,ا ل ه,ز ي ن,ل,ش ط ن,ع م ل,ص د د,ع ن ,س ب ل,ه م ,ل ا ,ه د ي",
    "meanings": "\"And I found her, and her people, [they] prostrate, to the sun, [from], instead of, God;, and [he] adorned, for them, the devil, their deeds;, and he averted / repulsed them, from, the path;, so they, not, [they] are guided.",
    "transliteration": "Wajadtuhā waqawmahā yasjudūna lish-shamsi min dūni Allāhi wazayyana lahumu ash-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani as-sabīli fahum lā yahtadūn",
    "tquran": "“Onu ve halkını, Tanrı yerine güneşe secde ederken buldum. Şeytan, işlerini gözlerinde süslemiş ve onları yoldan alıkoymuştur; sonuç olarak, doğru yola iletilmiyorlar.”",
    "tmquran": "\"அவளும் அவளுடைய சமூகத்தாரும், கடவுள்-ஐ விடுத்து, சூரியன் முன் சிரம்பணிந்து கொண்டிருக்க நான் கண்டேன். சாத்தான் அவர்களுடைய செயல்களை அவர்களுடைய கண்களில் அழகானதாக்கி விட்டான், மேலும் அவர்களைப் பாதையிலிருந்து விரட்டி விட்டான்; அதன் விளைவாக, அவர்கள் வழிகாட்டப்பட்டவர்களாக இல்லை.\"",
    "squran": "\"Jag fann henne och hennes folk falla ned inför solen istället för Gud. Djävulen har förskönat deras gärningar i deras ögon och har avvisat dem från vägen; därför är de inte vägledda.\"",
    "rquran": "\"Я нашел ее и ее народ, поклоняющихся солнцу вместо Бога. Дьявол украсил их дела в их глазах и отвратил их от пути; следовательно, они не наставлены.\"",
    "pquran": "«من او و قومش را یافتم که به جای خدا، در برابر خورشید سجده می‌کنند. شیطان اعمالشان را در نظرشان زینت داده و آنها را از راه بازداشته است؛ بنابراین، آنها هدایت نمی‌شوند.»",
    "gquran": "\"Ich fand sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Gott. Der Teufel hat ihre Werke in ihren Augen geschmückt und hat sie vom Weg abgehalten; folglich sind sie nicht geleitet.\"",
    "fquran": "\"Je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil, au lieu de Dieu. Le diable a embelli leurs œuvres à leurs yeux et les a détournés du chemin; par conséquent, ils ne sont pas guidés.\"",
    "bquran": "\"Aku menemukan dia dan kaumnya bersujud kepada matahari, bukan kepada Tuhan. Setan telah memperindah perbuatan mereka di mata mereka, dan telah menyesatkan mereka dari jalan; akibatnya, mereka tidak mendapat petunjuk.\"",
    "myquran": "\"Aku mendapati dia dan kaumnya sujud kepada matahari, bukan kepada Tuhan. Syaitan telah memperindah amalan mereka di mata mereka, dan telah menyesatkan mereka dari jalan; akibatnya, mereka tidak mendapat petunjuk.\"",
    "lithuanian": "\"Radau ją ir jos žmones nusilenkiančius prieš saulę, o ne prieš Dievą. Velnias papuošė jų darbus jų akyse ir nukreipė juos nuo kelio; dėl to jie nėra vedami.\"",
    "bengali": "\"আমি তাকে এবং তার জনগণকে সূর্যের সামনে সিজদা করতে দেখেছি, ঈশ্বরের পরিবর্তে। শয়তান তাদের কাজগুলোকে তাদের চোখে সুশোভিত করেছে এবং তাদের পথ থেকে সরিয়ে দিয়েছে; ফলে, তারা সঠিক পথে নেই।\"",
    "kquran": "\"Min dît ku ew û gelê wê li şûna Xwedê li ber rojê secde dikin. Şeytan karên wan di çavên wan de xemilandiye, û ew ji rê dûr xistine; di encamê de, ew rêberî nayên kirin.",
    "alquran": "E gjeta atë dhe njerëzit e saj duke adhuruar diellin në vend të Zotit. Djalli ua zbukuroi veprat e tyre dhe i pengoi nga rruga; nuk udhëzohen.",
    "itquran": "\"L'ho trovata e il suo popolo si prostrava davanti al sole, invece che a Dio. Il diavolo ha abbellito le loro opere ai loro occhi e li ha respinti dal cammino; di conseguenza, non sono guidati.\"",
    "arabic_imlai": "وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "\"دۆزتمەوە ئەو و خەڵکەکەی لە جیاتی خودا بۆ خۆر سوجدە دەبەن. شەیتان کارەکانیان بۆیان ڕازاندووەتەوە و لە ڕێگەکەوە ڕێگریان لێ کردووە و ڕێنمایی نابن.\"",
    "arabic_indopak": "وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "La encontré a ella y a su pueblo postrándose ante el sol, en lugar de Dios. El diablo ha adornado sus obras ante sus ojos y los ha desviado del camino; por lo tanto, no están guiados.",
    "nlquran": "Ik vond haar en haar volk zich voor de zon neerbuigen in plaats van voor God. De duivel heeft hun werken in hun ogen versierd en heeft hen van het pad afgehouden; bijgevolg worden zij niet geleid.",
    "plquran": "„Znalazłem ją i jej lud, jak padają na twarz przed słońcem, zamiast przed Bogiem. Diabeł upiększył ich uczynki w ich oczach i odwiódł ich od ścieżki; w rezultacie nie są prowadzeni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവളും അവളുടെ ജനതയും ദൈവത്തിനു പകരം സൂര്യന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി. പിശാച് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഭംഗിയാക്കിക്കാണിക്കുകയും അവരെ നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; തന്മൂലം അവർ സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:25",
    "english": "They should have been prostrating before God, the One who manifests all the mysteries in the heavens and the earth, and the One who knows everything you conceal and everything you declare.",
    "arabic": "أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ا,س ج د,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ر ج,خ ب ا,ف ي ,س م و,ا ر ض,ع ل م,م ا ,خ ف ي,م ا ,ع ل ن",
    "meanings": "\"That not, they prostrate, to God;, the One who, He brings out (manifests), the mysteries, in, the heavens, and the earth, and He knows, what, you [all] conceal, and what, you [all] declare.",
    "transliteration": "Alla yasjudu lillahi allathee yukhriju al-khaba'a fi assamawati wal-ardi waya'lamu ma tukhfuna wama tu'linun",
    "tquran": "Onlar, göklerdeki ve yerdeki tüm gizemleri açığa çıkaran ve gizlediğiniz her şeyi de açıkladığınız her şeyi de bilen Tanrı'ya secde etmeliydiler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கடவுள் முன் சிரம்பணிந்திருக்க வேண்டும், வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்து மர்மங்களையும் வெளியாக்குகின்ற அந்த ஒருவர், மேலும் நீங்கள் மறைத்து வைக்கும் ஒவ்வொன்றையும் நீங்கள் அறிவிக்கும் ஒவ்வொன்றையும் அறிந்திருக்கும் அந்த ஒருவர்.",
    "squran": "De borde ha fallit ner inför Gud, den som uppenbarar alla mysterier i himlen och på jorden, och den som vet allt ni döljer och allt ni förklarar.",
    "rquran": "Они должны были поклоняться Богу, Тому, Кто проявляет все тайны на небесах и на земле, и Тому, Кто знает всё, что вы скрываете и всё, что вы заявляете.",
    "pquran": "آنها باید در برابر خداوند سجده می‌کردند، کسی که همه اسرار آسمان‌ها و زمین را آشکار می‌کند و کسی که همه چیزهایی که پنهان می‌کنید و همه چیزهایی که آشکار می‌کنید را می‌داند.",
    "gquran": "Sie hätten sich vor Gott niederwerfen sollen, dem Einen, der alle Geheimnisse in den Himmeln und auf der Erde offenbart, und dem Einen, der alles weiß, was ihr verbergt und alles, was ihr offenbart.",
    "fquran": "Ils auraient dû se prosterner devant Dieu, Celui qui manifeste tous les mystères dans les cieux et sur la terre, et Celui qui sait tout ce que vous cachez et tout ce que vous déclarez.",
    "bquran": "Mereka seharusnya bersujud di hadapan Tuhan, Yang menampakkan semua misteri di langit dan bumi, dan Yang mengetahui segala yang kamu sembunyikan dan segala yang kamu nyatakan.",
    "myquran": "Mereka sepatutnya bersujud di hadapan Tuhan, Yang menzahirkan segala misteri di langit dan bumi, dan Yang mengetahui segala yang kamu sembunyikan dan segala yang kamu nyatakan.",
    "lithuanian": "Jie turėtų nusilenkti prieš Dievą, Tą, kuris atskleidžia visas paslaptis danguje ir žemėje, ir Tą, kuris žino viską, ką slepiate ir ką atskleidžiate.",
    "bengali": "তাদের উচিত ছিল ঈশ্বরের সামনে সিজদা করা, যিনি আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সব রহস্য প্রকাশ করেন এবং যিনি তোমরা যা গোপন কর এবং যা প্রকাশ কর সব জানেন।",
    "kquran": "Divê wan li ber Xwedê secde bikira, yê ku hemû razên di ezman û erdê de eşkere dike, û yê ku her tiştê ku hûn vedişêrin û her tiştê ku hûn eşkere dikin dizane.",
    "alquran": "Të mos i bëjnë sexhde Zotit që nxjerr të fshehurën në qiej dhe tokë dhe di çfarë fshihni dhe çfarë shpallni?",
    "itquran": "Avrebbero dovuto prostrarsi davanti a Dio, Colui che manifesta tutti i misteri nei cieli e sulla terra, e Colui che conosce tutto ciò che nascondi e tutto ciò che dichiari.",
    "arabic_imlai": "أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بۆچی بۆ خودا سوجدە نابەن ئەوەی نهێنییەکانی ئاسمان و زەوی دەردەهێنێت و دەزانێت هەرچی دەشارنەوە و هەرچی دەلەن?\"",
    "arabic_indopak": "اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِىْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ",
    "esquran": "Deberían haberse postrado ante Dios, el que manifiesta todos los misterios en los cielos y en la tierra, y el que sabe todo lo que ustedes ocultan y todo lo que declaran.",
    "nlquran": "Zij hadden zich moeten neerbuigen voor God, de Ene die alle mysteries in de hemelen en op de aarde openbaart, en de Ene die alles weet wat u verbergt en alles wat u verklaart.",
    "plquran": "Powinni byli padać na twarz przed Bogiem, Tym, który ujawnia wszystkie tajemnice w niebiosach i na ziemi, i Tym, który zna wszystko, co ukrywacie, i wszystko, co ujawniacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനും, നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുമെല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ ദൈവത്തിന് അവർ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:26",
    "english": "God: there is no other god beside Him; the Lord with the great dominion.",
    "arabic": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ",
    "roots": "ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ر ب ب,ع ر ش,ع ظ م",
    "meanings": "\"God, (there is) no, God, but, He;, (the) Lord (of), the throne / dominion, the great.\"",
    "transliteration": "Allahu la ilaha illa huwa rabbu al-'arshi al-'azim",
    "tquran": "Tanrı: O'ndan başka tanrı yoktur; büyük hükümranlığın sahibi olan Rab.",
    "tmquran": "கடவுள்: அவருடன் வேறு எந்தத் தெய்வமும் இல்லை; மகத்தான சாம்ராஜ்யம் கொண்ட இரட்சகர்.",
    "squran": "Gud: det finns ingen annan gud vid sidan av Honom; Herren med det stora herraväldet.",
    "rquran": "Бог: нет иного бога кроме Него; Господь с великой властью.",
    "pquran": "خدا: هیچ خدایی جز او نیست؛ پروردگار با سلطنت بزرگ.",
    "gquran": "Gott: Es gibt keinen anderen Gott neben Ihm; der Herr mit der großen Herrschaft.",
    "fquran": "Dieu : il n'y a pas d'autre dieu à côté de Lui ; le Seigneur avec la grande domination.",
    "bquran": "Tuhan: tidak ada tuhan lain selain Dia; Tuhan dengan kekuasaan yang besar.",
    "myquran": "Tuhan: tiada tuhan selain Dia; Tuhan dengan kekuasaan yang besar.",
    "lithuanian": "Dievas: nėra kito dievo be Jo; Viešpats su didžia valdžia.",
    "bengali": "ঈশ্বর: তাঁর ব্যতীত আর কোনো উপাস্য নেই; মহান অধিপতির প্রভু।",
    "kquran": "Xwedê: tu xwedayekî din ji bilî Wî tune; Xudanê bi desthilatiya mezin.",
    "alquran": "Zoti; nuk ka zot përveç Tij, Zoti i Fronit të madh.",
    "itquran": "Dio: non c'è altro dio oltre a Lui; il Signore con il grande dominio.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "\"خودا; هیچ خودایەک نییە جگە لەو; پەروەردگاری عەرشی مەزن.\"",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Dios: no hay otro dios aparte de Él; el Señor con el gran dominio.",
    "nlquran": "God: er is geen andere god naast Hem; de Heer met de grote heerschappij.",
    "plquran": "Bóg: nie ma innego boga oprócz Niego; Pan o wielkim władztwie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം: അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല; മഹത്തായ ആധിപത്യമുള്ള നാഥൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:27",
    "english": "(Solomon) said, \"We will see if you told the truth, or if you are a liar.",
    "arabic": "قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن ظ ر,ص د ق,ا م ,ك و ن,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "He said;, \"We will see, whether you spoke truth, or, you were, of, the liars.",
    "transliteration": "Qala sananzuru asadaqta am kunta mina al-kadhibin",
    "tquran": "(Süleyman) dedi ki: “Doğru mu söyledin, yoksa yalancı mısın, göreceğiz.",
    "tmquran": "(ஸாலமன்) கூறினார், \"நீ உண்மையைக் கூறினாயா, அல்லது நீ ஒரு பொய்யனாக இருக்கின்றாயா என்பதை நாம் காண்போம்.",
    "squran": "(Salomo) sa, \"Vi får se om du talade sanning, eller om du är en lögnare.\"",
    "rquran": "(Соломон) сказал: \"Мы увидим, сказали ли вы правду, или вы лжец.\"",
    "pquran": "(سلیمان) گفت: «ما خواهیم دید که آیا راست گفتی یا دروغگو هستی.»",
    "gquran": "(Salomo) sagte: \"Wir werden sehen, ob du die Wahrheit gesagt hast oder ob du ein Lügner bist.\"",
    "fquran": "(Salomon) dit : \"Nous verrons si tu as dit la vérité, ou si tu es un menteur.\"",
    "bquran": "(Sulaiman) berkata, \"Kita akan lihat apakah kamu berkata jujur, atau jika kamu adalah pembohong.",
    "myquran": "(Sulaiman) berkata, \"Kita akan lihat jika kamu berkata benar, atau jika kamu seorang pembohong.\"",
    "lithuanian": "(Saliamonas) tarė: „Pamatysime, ar sakai tiesą, ar esi melagis.“",
    "bengali": "(সোলায়মান) বললেন, \"আমরা দেখব তুমি সত্য বলেছ, না তুমি মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "(Silêman) got, \"Em ê bibînin ka tu rastiyê gotî, an tu derewker î.",
    "alquran": "Tha: Do të shohim nëse the të vërtetën apo je gënjeshtar.",
    "itquran": "(Salomone) disse: \"Vedremo se hai detto la verità, o se sei un bugiardo.",
    "arabic_imlai": "قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "(سلێمان) وتی، \"دەبینین ڕاستت وتووە یان لە درۆکەرانیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ سَنَـنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "(Salomón) dijo: \"Veremos si has dicho la verdad, o si eres un mentiroso.",
    "nlquran": "(Salomo) zei: \"We zullen zien of je de waarheid hebt gesproken, of dat je een leugenaar bent.",
    "plquran": "(Salomon) powiedział: „Zobaczymy, czy powiedziałeś prawdę, czy też jesteś kłamcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ശലോമോൻ) പറഞ്ഞു: „നീ സത്യം പറഞ്ഞോ, അതോ നീ കള്ളം പറയുന്നവനാണോ എന്ന് നാം കാണാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:28",
    "english": "\"Take this letter from me, give it to them, then watch for their response.\"",
    "arabic": "ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ذ ه ب,ك ت ب,ه ا ذ,ل ق ي,ا ل ي,ث م م,و ل ي,ع ن ,ن ظ ر,م ا ذ ا,ر ج ع",
    "meanings": "\"Go, with my letter;, this;, and deliver it, to them., Then, you turn away, from them, and see, what then (is it), they return / respond.\"",
    "transliteration": "Idhhab bikitabi hadha fa-alqih ilayhim thumma tawalla 'anhum fa-undhur madha yarji'un",
    "tquran": "“Bu mektubumu al, onlara ver, sonra tepkilerini gözle.”",
    "tmquran": "\"இந்தக் கடிதத்தை என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள், அவர்களிடம் அதனைக் கொடு, பின்னர் அவர்களுடைய மறுமொழியைக் கவனித்துப்பார்.\"",
    "squran": "\"Ta det här brevet från mig, ge det till dem, och vänta sedan på deras svar.\"",
    "rquran": "\"Возьми это письмо от меня, отдай им, затем следи за их реакцией.\"",
    "pquran": "\"این نامه را از من بگیر، به آن‌ها بده، سپس منتظر واکنش آن‌ها باش.\"",
    "gquran": "\"Nimm diesen Brief von mir, gib ihn ihnen, und beobachte dann ihre Reaktion.\"",
    "fquran": "\"Prends cette lettre de ma part, donne-la-leur, puis observe leur réponse.\"",
    "bquran": "\"Ambil surat ini dariku, berikan kepada mereka, lalu perhatikan tanggapan mereka.\"",
    "myquran": "\"Ambil surat ini daripada saya, berikan kepada mereka, kemudian perhatikan reaksi mereka.\"",
    "lithuanian": "„Paimk šį laišką nuo manęs, perduok jiems, tada stebėk jų atsakymą.“",
    "bengali": "\"আমার পক্ষ থেকে এই চিঠি নাও, তাদেরকে দাও, তারপর তাদের প্রতিক্রিয়া দেখ।\"",
    "kquran": "\"Vê nameyê ji min bigire, bide wan, paşê li bersiva wan binêre.\"",
    "alquran": "Shko me këtë letër timen dhe lëshoje mbi ta, pastaj largohu dhe shiko si do të përgjigjen.",
    "itquran": "\"Prendi questa lettera da parte mia, dallo a loro, poi osserva la loro risposta.\"",
    "arabic_imlai": "اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەم نامەیەم ببەرەوە و فڕێی بدەرە بۆ لایان پاشان لایدە و ببینە وەڵامیان چییە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْهَبْ بِّكِتٰبِىْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Toma esta carta de mi parte, dásela a ellos, luego observa su respuesta.",
    "nlquran": "Neem deze brief van mij, geef hem aan hen, en kijk dan naar hun reactie.",
    "plquran": "„Weź ode mnie ten list, daj im go, a potem czekaj na ich odpowiedź.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ഈ കത്ത് കൊണ്ടുപോയി അവർക്ക് നൽകുക, എന്നിട്ട് അവരുടെ പ്രതികരണം എന്തെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:29",
    "english": "She said, \"O my advisers, I have received an honorable letter.",
    "arabic": "قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,م ل ا,ا ن ن,ل ق ي,ا ل ي,ك ت ب,ك ر م",
    "meanings": "She said;, \"O, [the] chiefs / advisers!, Indeed; [I], I received, to me, a letter, noble / honorable.",
    "subtitle": "Back in Sheba",
    "transliteration": "Qalat ya ayyuha al-mala'u inni ulqiya ilayya kitabun karim",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey danışmanlarım, bana onurlu bir mektup ulaştı.",
    "tmquran": "அவள் கூறினாள், \"என்னுடைய ஆலோசகர்களே, நான் கண்ணியமானதொரு கடிதத்தைப் பெற்றிருக்கின்றேன்.",
    "squran": "Hon sade, \"O mina rådgivare, jag har fått ett hedervärt brev.",
    "rquran": "Она сказала: \"О мои советники, я получила почетное письмо.",
    "pquran": "او گفت: «ای مشاوران من، نامه‌ای محترمانه دریافت کرده‌ام.",
    "gquran": "Sie sagte: \"O meine Berater, ich habe einen ehrenvollen Brief erhalten.\"",
    "fquran": "Elle a dit : \"Ô mes conseillers, j'ai reçu une lettre honorable.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai para penasihatku, aku telah menerima surat yang terhormat.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai penasihat-penasihatku, aku telah menerima sepucuk surat yang mulia.",
    "tquran_subtitle": "Sebe'ye Geri Dönüş",
    "tmquran_subtitle": "ஷீபாவில் நிகழ்ந்தது",
    "squran_subtitle": "Tillbaka i Saba",
    "rquran_subtitle": "Назад в Шебу",
    "pquran_subtitle": "بازگشت به سبا",
    "gquran_subtitle": "Zurück in Saba",
    "fquran_subtitle": "De retour à Sheba",
    "bquran_subtitle": "Kembali ke Sheba",
    "myquran_subtitle": "Kembali di Sheba",
    "lithuanian": "Ji tarė: \"O mano patarėjai, aš gavau garbingą laišką.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার উপদেষ্টাগণ, আমি একটি সম্মানিত চিঠি পেয়েছি।",
    "kquran": "Wê got, \"Ey şêwirmendên min, min nameyek rûmetdar wergirtiye.",
    "alquran": "Ajo tha: O pari, më erdhi letër fisnike.",
    "itquran": "Disse: \"O miei consiglieri, ho ricevuto una lettera onorevole.",
    "itquran_subtitle": "Di Nuovo a Saba",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Vegerîna Sebayê",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی سەرکردەکان، نامەیەکی گرنگم بۆ فڕێدراوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەڕانەوە بۆ سەبا",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّىْٓ اُلْقِىَ اِلَىَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Ella dijo: \"Oh, mis consejeros, he recibido una carta honorable.",
    "esquran_subtitle": "De vuelta en Saba",
    "nlquran": "Zij zei: \"O mijn adviseurs, ik heb een eervolle brief ontvangen.",
    "nlquran_subtitle": "Terug in Seba",
    "plquran": "Powiedziała: „O moi doradcy, otrzymałam zaszczytny list.",
    "plquran_subtitle": "Z powrotem w Sabie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ഉപദേശകരേ, മാന്യമായ ഒരു കത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശേബയിൽ തിരികെ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:30",
    "english": "\"It is from Solomon, and it is, 'In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.'*",
    "arabic": "إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,س ل م,ا ن ن,س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "\"Indeed; it (is), from, Solomon, and indeed it (is);,  'In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "footnote": "*27:30 The 'Basmalah' included in this verse compensates for the 'Basmalah' that is missing from Sura 9, 19 suras earlier. This restores the total occurrence of 'Basmalah' to 114, 19x6. See Appendix 29 for details of a vast and profound miracle attached to this 'Basmalah.'",
    "transliteration": "Innahu min Sulaymana wa innahu Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "“O, Süleyman'dandır ve şöyledir: ‘En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.’*",
    "tmquran": "\"அது ஸாலமனிடமிருந்து வந்துள்ளது, மேலும் அது ‘கடவுள்-ன் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்,* என்றுள்ளது.",
    "squran": "\"Det är från Salomo, och det är, 'I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige.'\"",
    "rquran": "«Это от Сулеймана, и это: 'Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.'»",
    "pquran": "این از سلیمان است و چنین است: «به نام خداوند بخشنده مهربان.»",
    "gquran": "\"Es ist von Salomo, und es lautet: 'Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.'\"",
    "fquran": "\"C'est de Salomon, et c'est : 'Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.'\"",
    "bquran": "\"Itu dari Sulaiman, dan itu adalah, 'Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.'\"",
    "myquran": "\"Ia daripada Sulaiman, dan ia berbunyi, 'Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Penyayang.'\"",
    "tquran_footnote": "*27:30 Bu ayette yer alan ‘Besmele’, 19 sure önceki 9. Sure'den eksik olan ‘Besmele’yi telafi eder. Bu, ‘Besmele’nin toplam görülme sayısını 114'e, yani 19x6'ya yükseltir. Bu ‘Besmele’ye bağlı geniş ve derin bir mucizenin ayrıntıları için Ek 29'a bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*27:30 இந்த வசனத்தில் உட்படுத்தப்பட்டுள்ள ‘பஸ்மலா’ 19 சூராக்களுக்கு முன்னதாக சூரா 9ல் இடம்பெறாத ‘பஸ்மலா’வை ஈடுகட்டுகின்றது. இது ‘பஸ்மலா’வின் மொத்த எண்ணிக்கையை மீண்டும் 114, 19x6 ஆக ஆக்குகின்றது. இந்த ‘பஸ்மலா’வுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள விரிவான ஆழ்ந்த அற்புதத்தின் விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 29ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*27:30 Den 'Basmalah' som ingår i denna vers kompenserar för den 'Basmalah' som saknas från Sura 9, 19 suror tidigare. Detta återställer det totala antalet förekomster av 'Basmalah' till 114, 19x6. Se Appendix 29 för detaljer om ett stort och djupt mirakel kopplat till denna 'Basmalah.'",
    "rquran_footnote": "*27:30 «Бисмиллях» в этом аяте компенсирует отсутствие «Бисмиллях» в суре 9, на 19 сур ранее. Это восстанавливает общее количество упоминаний «Бисмиллях» до 114, 19x6. Подробности о великом и глубоком чуде, связанном с этим «Бисмиллях», см. в Приложении 29.",
    "pquran_footnote": "*۲۷:۳۰ «بسم‌الله» که در این آیه آمده است، جایگزین «بسم‌الله» است که از سوره ۹، ۱۹ سوره قبل، حذف شده است. این امر تعداد کل وقوع «بسم‌الله» را به ۱۱۴، ۱۹x6 بازمی‌گرداند. برای جزئیات یک معجزه بزرگ و عمیق مرتبط با این «بسم‌الله» به پیوست ۲۹ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*27:30 Die 'Basmalah', die in diesem Vers enthalten ist, gleicht die 'Basmalah' aus, die in Sure 9, 19 Suren zuvor, fehlt. Dies stellt die Gesamtanzahl der Vorkommen der 'Basmalah' auf 114, 19x6, wieder her. Siehe Anhang 29 für Details eines großen und tiefgründigen Wunders, das mit dieser 'Basmalah' verbunden ist.",
    "fquran_footnote": "*27:30 Le 'Basmalah' inclus dans ce verset compense le 'Basmalah' qui manque dans la Sourate 9, 19 sourates plus tôt. Cela rétablit le nombre total de 'Basmalah' à 114, 19x6. Voir l'Annexe 29 pour les détails d'un vaste et profond miracle attaché à ce 'Basmalah'.",
    "bquran_footnote": "*27:30 'Basmalah' yang termasuk dalam ayat ini menggantikan 'Basmalah' yang hilang dari Surah 9, 19 surah sebelumnya. Ini mengembalikan jumlah total kemunculan 'Basmalah' menjadi 114, 19x6. Lihat Lampiran 29 untuk rincian dari mukjizat yang luas dan mendalam yang terkait dengan 'Basmalah' ini.",
    "myquran_footnote": "*27:30 'Basmalah' yang termasuk dalam ayat ini menggantikan 'Basmalah' yang hilang dari Surah 9, 19 surah sebelumnya. Ini memulihkan jumlah keseluruhan 'Basmalah' kepada 114, 19x6. Lihat Lampiran 29 untuk butiran mengenai mukjizat yang luas dan mendalam yang berkaitan dengan 'Basmalah' ini.",
    "lithuanian": "\"Jis yra nuo Saliamono, ir jis sako: 'Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.'*",
    "lithuanian_footnote": "[27:30_fn] *27:30 Šiame eilutėje esantis 'Basmalah' kompensuoja 'Basmalah', kuris trūksta iš 9-osios Sūros, 19 surų anksčiau. Tai atkuria bendrą 'Basmalah' pasikartojimų skaičių iki 114, 19x6. Išsamią informaciją apie didžiulį ir gilų stebuklą, susijusį su šiuo 'Basmalah', žr. 29 priede.",
    "bengali": "\"এটি সোলাইমানের পক্ষ থেকে, এবং এতে লেখা আছে, 'পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।'",
    "bengali_footnote": "[27:30_fn] *27:30 এই আয়াতে অন্তর্ভুক্ত 'বিসমিল্লাহ' সুরা ৯ থেকে অনুপস্থিত 'বিসমিল্লাহ' এর ক্ষতিপূরণ করে, যা ১৯ সুরা আগে ছিল। এটি 'বিসমিল্লাহ' এর মোট উপস্থিতি ১১৪, ১৯x৬ এ পুনঃস্থাপন করে। এই 'বিসমিল্লাহ' এর সাথে যুক্ত একটি বিশাল এবং গভীর অলৌকিক ঘটনার বিস্তারিত জানতে অ্যাপেন্ডিক্স ২৯ দেখুন।",
    "kquran": "\"Ew ji Silêman e, û ew, 'Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban' e.*",
    "alquran": "Është nga Solomoni dhe është: Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit.",
    "itquran": "\"È di Salomone, ed è: 'Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.'*",
    "itquran_footnote": "*27:30 La 'Basmalah' inclusa in questo versetto compensano per la 'Basmalah' che manca dalla Sura 9, 19 sura precedenti. Questo ripristina il totale delle occorrenze di 'Basmalah' a 114, 19x6. Vedi l'Appendice 29 per i dettagli di un vasto e profondo miracolo legato a questa 'Basmalah.'",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_footnote": "*27:30 'Besmele'ya ku di vê ayetê de hatiye bi cih kirin, 'Besmele'ya ku ji Sûreya 9 winda ye tezmînat dike. Li Pêveka 29 binêre.",
    "kquran_sorani": "\"لەلای سلێمانەوەیە و بە ناوی خودا بەخشندەترین میهرەبانترین دەست پێدەکات.*\"",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٧:٣٠ 'بەسمەللە'ی لەم ئایەتەدا تەوەرەی 'بەسمەللە'ی لە سورەی ٩ بوون دەکاتەوە. سەیری پاشکۆی ٢٩ بکە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "\"Es de Salomón, y dice: 'En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.'*",
    "esquran_footnote": "*27:30 La 'Basmalah' incluida en este versículo compensa la 'Basmalah' que falta en la Sura 9, 19 suras antes. Esto restaura el total de ocurrencias de 'Basmalah' a 114, 19x6. Ver Apéndice 29 para detalles de un milagro vasto y profundo asociado a esta 'Basmalah'.",
    "nlquran": "\"Het is van Salomo, en het luidt: 'In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.'*",
    "nlquran_footnote": "*27:30 De 'Basmalah' die in dit vers is opgenomen, compenseert de 'Basmalah' die ontbreekt in Soera 9, 19 soera's eerder. Dit herstelt het totale voorkomen van 'Basmalah' tot 114, 19x6. Zie Appendix 29 voor details van een enorm en diepgaand wonder verbonden aan deze 'Basmalah.'",
    "plquran": "„Jest od Salomona, a brzmi: „W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.”*",
    "plquran_footnote": "*27:30 „Basmala” zawarta w tym wersecie rekompensuje „Basmalę”, której brakuje w Surze 9, 19 sur wcześniej. Przywraca to całkowitą liczbę wystąpień „Basmali” do 114, 19x6. Zobacz Dodatek 29, aby poznać szczegóły rozległego i głębokiego cudu związanego z tą „Basmalą”.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് ശലോമോനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിലിപ്രകാരമുണ്ട്: ‚പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.’*”",
    "mlquran_footnote": "*27:30 ഈ വാക്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ‚ബസ്മല’, 19 അധ്യായങ്ങൾ മുമ്പുള്ള 9-ാം അധ്യായത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോയ ‚ബസ്മല’യ്ക്ക് പകരമാകുന്നു. ഇത് ‚ബസ്മല’യുടെ ആകെ എണ്ണം 114 ആയി, അതായത് 19×6 ആയി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു. ഈ ‚ബസ്മല’യോട് ബന്ധപ്പെട്ട വിശാലവും അഗാധവുമായ ഒരു അത്ഭുതത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 29 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:31",
    "english": "\"Proclaiming: 'Do not be arrogant; come to me as submitters.' \"",
    "arabic": "أَلَّا تَعْلُوا عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ل و,ع ل ي,ا ت ي,س ل م",
    "meanings": "\" 'Do not, you [all] exalt (yourselves) / be arrogant, to me, but come to me [you all] (as), submitters.' \"",
    "transliteration": "Alla taʿlu ʿalayya wa'tuni muslimin",
    "tquran": "“Şunu ilan ederek: ‘Kibirlenmeyin; bana teslim olanlar olarak gelin.’ ”",
    "tmquran": "\"பிரகடனிப்பதாவது: ‘ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருக்காதீர்கள்; சரணடைந்தவர்களாக என்னிடம் வாருங்கள்.’\"",
    "squran": "\"Proklamerande: 'Var inte arroganta; kom till mig som underkastade.' \"",
    "rquran": "\"Провозглашая: 'Не будьте высокомерными; приходите ко мне как покорные.'\"",
    "pquran": "اعلام می‌کند: «متکبر نباشید؛ به سوی من به عنوان تسلیم‌شدگان بیایید.»",
    "gquran": "„Verkündend: ‚Seid nicht arrogant; kommt zu mir als Unterwerfende.‘“",
    "fquran": "\"Proclamant : 'Ne soyez pas arrogants ; venez à moi en tant que soumis.' \"",
    "bquran": "\"Menyatakan: 'Jangan sombong; datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang tunduk.' \"",
    "myquran": "\"Mengisytiharkan: 'Jangan sombong; datanglah kepadaku sebagai orang yang menyerah diri.' \"",
    "lithuanian": "\"Skelbiama: 'Nebūkite arogantiški; ateikite pas mane kaip pasiduodantieji.' \"",
    "bengali": "\"ঘোষণা করা হচ্ছে: 'অহংকারী হবেন না; আমার কাছে সমর্পিত হিসেবে আসুন।' \"",
    "kquran": "\"Îlan dike: 'Qure nebin; werin ba min wek teslîmker.'\"",
    "alquran": "Mos u ngritni kundër meje dhe ejani te unë dorëzues.",
    "itquran": "\"Proclamando: 'Non siate arroganti; venite a me come sottomessi.' \"",
    "arabic_imlai": "أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"'لە دژم مەبن و وەک تەسلیمبوو بۆ لام بهاتن.'\"",
    "arabic_indopak": "اَلَّا تَعْلُوْا عَلَىَّ وَاْتُوْنِىْ مُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Proclamando: 'No sean arrogantes; vengan a mí como sumisos.'",
    "nlquran": "Verkondigend: 'Wees niet arrogant; kom naar mij als overgegevenen.'",
    "plquran": "„Głoszący: „Nie bądźcie aroganccy; przyjdźcie do mnie jako poddani.” ”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: ‚നിങ്ങൾ അഹങ്കരിക്കരുത്; സമർപ്പിതരായി എന്റെ അടുക്കൽ വരിക.’ ”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:32",
    "english": "She said, \"O my advisers, counsel me in this matter. I am not deciding anything until you advise me.\"",
    "arabic": "قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,م ل ا,ف ت ي,ف ي ,ا م ر,م ا ,ك و ن,ق ط ع,ا م ر,ح ت ت ي,ش ه د",
    "meanings": "She said;, \"O, [the] chiefs / advisers!, Counsel me [you all], in, my affair., Not, I (would) be, one who decides, any matter / command, until, you [all] are present to me / advise me.\"",
    "transliteration": "Qalat ya ayyuha al-mala'u aftuni fi amri ma kuntu qati'atan amran hatta tashhadun",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey danışmanlarım, bu konuda bana öğüt verin. Siz bana öğüt vermeden hiçbir şeye karar vermiyorum.”",
    "tmquran": "அவள் கூறினாள், \"என் ஆலோசகர்களே, இந்த விஷயத்தில் எனக்கு ஆலோசனையளியுங்கள். நீங்கள் எனக்கு ஆலோசனையளிக்காத வரை, நான் எந்த ஒரு முடிவும் எடுக்க மாட்டேன்.\"",
    "squran": "Hon sade, \"O mina rådgivare, ge mig råd i denna fråga. Jag fattar inget beslut förrän ni har gett mig råd.\"",
    "rquran": "Она сказала: \"О мои советники, дайте мне совет в этом деле. Я не приму никакого решения, пока вы не посоветуете мне.\"",
    "pquran": "او گفت: «ای مشاوران من، در این مورد به من مشورت دهید. من تا زمانی که شما به من مشورت ندهید، تصمیمی نمی‌گیرم.»",
    "gquran": "Sie sagte: \"O meine Berater, ratet mir in dieser Angelegenheit. Ich entscheide nichts, bis ihr mich beraten habt.\"",
    "fquran": "Elle dit : \"Ô mes conseillers, conseillez-moi sur cette affaire. Je ne déciderai rien avant que vous ne m'ayez conseillé.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai para penasihatku, berilah aku nasihat dalam hal ini. Aku tidak akan memutuskan apa pun sampai kalian menasihatiku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai penasihat-penasihatku, berilah aku nasihat dalam perkara ini. Aku tidak akan membuat keputusan sehingga kamu menasihatiku.\"",
    "lithuanian": "Ji tarė: \"O mano patarėjai, patarkite man šiuo klausimu. Aš nieko nesprendžiu, kol jūs man nepatarsite.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার উপদেষ্টাগণ, আমাকে এই বিষয়ে পরামর্শ দিন। আমি তোমাদের পরামর্শ না নিয়ে কিছুই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি না।\"",
    "kquran": "Wê got, \"Ey şêwirmendên min, di vê mijarê de şîret bidin min. Ez heya ku hûn şîret nedin min biryarek nadim.\"",
    "alquran": "Tha: O pari, më këshilloni për çështjen time. Nuk vendos çështje pa ju.",
    "itquran": "Disse: \"O miei consiglieri, consigliatemi in questa questione. Non decido nulla finché non mi consiglierete.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی سەرکردەکان، ڕاوێژم پێ بکەن سەبارەت بەم کارە. هیچ بڕیارێک نادەم بەبێ ڕاوێژتان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِىْ فِىْٓ اَمْرِىْ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ",
    "esquran": "Ella dijo: \"Oh, mis consejeros, aconsejadme en este asunto. No decidiré nada hasta que me aconsejéis.\"",
    "nlquran": "Zij zei: \"O mijn adviseurs, raadpleeg mij in deze zaak. Ik beslis niets totdat u mij adviseert.\"",
    "plquran": "Powiedziała: „O moi doradcy, doradźcie mi w tej sprawie. Nie podejmuję żadnej decyzji, dopóki mnie nie poradzicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ഉപദേശകരേ, ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുവിൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ യാതൊന്നും തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:33",
    "english": "They said, \"We possess the power, we possess the fighting skills, and the ultimate command is in your hand. You decide what to do.\"",
    "arabic": "قَالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن ح ن,ا و ل,ق و ي,ا و ل,ب ا س,ش د د,ا م ر,ا ل ي,ن ظ ر,م ا ذ ا,ا م ر",
    "meanings": "They said;, \"We (are), those who possess, strength, and those who possess, might, great;, and the command, (is up) to you;, so look, what then (is it), you will command.\"",
    "transliteration": "Qalu nahnu ulu quwwatin wa ulu ba'sin shadidin wal-amru ilayki fa'ndhuri madha ta'murin",
    "tquran": "Dediler ki: “Güce sahibiz, savaşma becerilerine sahibiz ve nihai emir senin elinde. Ne yapılacağına sen karar ver.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாம் வலிமையைக் கொண்டிருக்கின்றோம், போர்த்திறனையும் நாம் பெற்றிருக்கின்றோம், எனினும் இறுதிக் கட்டளை உம் கரத்திலேயே உள்ளது. என்ன செய்வதென்பதை நீரே முடிவெடுப்பீராக.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi har makten, vi har stridsfärdigheterna, och det yttersta kommandot är i din hand. Du bestämmer vad som ska göras.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"У нас есть сила, у нас есть боевые навыки, а окончательное командование в твоих руках. Ты решаешь, что делать.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما قدرت را داریم، مهارت‌های جنگی را داریم و فرمان نهایی در دست توست. تو تصمیم بگیر که چه کاری انجام دهی.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir besitzen die Macht, wir besitzen die Kampffähigkeiten, und das ultimative Kommando liegt in deiner Hand. Du entscheidest, was zu tun ist.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous possédons le pouvoir, nous possédons les compétences de combat, et le commandement ultime est entre vos mains. Vous décidez quoi faire.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami memiliki kekuatan, kami memiliki keterampilan bertarung, dan perintah tertinggi ada di tanganmu. Kamu yang memutuskan apa yang harus dilakukan.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami memiliki kuasa, kami memiliki kemahiran bertarung, dan arahan terakhir ada di tangan anda. Anda tentukan apa yang perlu dilakukan.\"",
    "lithuanian": "Jie atsakė: \"Mes turime galią, turime kovos įgūdžius, o galutinis sprendimas yra tavo rankose. Tu nuspręsk, ką daryti.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের কাছে শক্তি আছে, আমাদের কাছে যুদ্ধের দক্ষতা আছে, এবং চূড়ান্ত আদেশ আপনার হাতে। আপনি সিদ্ধান্ত নিন কি করতে হবে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Hêza me heye, jêhatiya şerkirinê ya me heye, û fermana dawî di destê te de ye. Tu biryarê bidî.\"",
    "alquran": "Thanë: Jemi posedues të forcës dhe luftëtarë të ashpër. Vendimi të takon ty; shiko çfarë urdhëron.",
    "itquran": "Dissero: \"Possediamo il potere, possediamo le abilità di combattimento, e il comando finale è nelle tue mani. Decidi tu cosa fare.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئێمە بەهێز و توانادارین لە شەردا. بڕیارەکە بۆ تۆیە; ببینە چی فەرمان دەکەیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَاْسٍ شَدِيْدٍ  وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِىْ مَاذَا تَاْمُرِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Poseemos el poder, poseemos las habilidades de combate, y el mando final está en tus manos. Tú decides qué hacer.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij bezitten de macht, wij bezitten de vechtvaardigheden, en het ultieme bevel ligt in uw hand. U beslist wat te doen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Posiadamy siłę, posiadamy umiejętności bojowe, a ostateczne dowództwo jest w twoich rękach. Ty decyduj, co czynić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധസാമർത്ഥ്യമുണ്ട്, എന്നാൽ ആത്യന്തികമായ തീരുമാനം നിന്റെ കൈയിലാണ്. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീ തീരുമാനിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:34",
    "english": "She said, \"The kings corrupt any land they invade, and subjugate its dignified people. This is what they usually do.",
    "arabic": "قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً  وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,م ل ك,ا ذ ا,د خ ل,ق ر ي,ف س د,ج ع ل,ع ز ز,ا ه ل,ذ ل ل,ذ ل ك,ف ع ل",
    "meanings": "She said;, \"Indeed;, the kings;, when, they enter, a town, they destroyed / corrupted it, and they made, (the) mighty / dignified (of), its people, humiliated / subjected to be low., And thus, they do.",
    "transliteration": "Qalat inna al-muluka idha dakhalu qaryatan afsaduha wa ja'alu a'izzata ahliha adhillatan wa kadhalika yaf'alun",
    "tquran": "Dedi ki: “Krallar, istila ettikleri her toprağı bozar ve onun onurlu halkını boyunduruk altına alırlar. Genellikle yaptıkları budur.",
    "tmquran": "அவள் கூறினாள், \"மன்னர்கள் தாங்கள் படையெடுக்கின்ற எந்த நாட்டையும் சீர்குலைத்து விடுகின்றனர், அதன் கண்ணியத்திற்குரிய மக்களை அடிமைப்படுத்தி விடுகின்றனர், இதுதான் அவர்கள் வழமையாகச் செய்வது.",
    "squran": "Hon sa, \"Kungarna korrumperar varje land de invaderar och underkuvar dess värdiga folk. Detta är vad de vanligtvis gör.\"",
    "rquran": "Она сказала: \"Короли развращают любую землю, которую они захватывают, и подчиняют ее достойных людей. Это то, что они обычно делают.\"",
    "pquran": "او گفت: «پادشاهان هر سرزمینی را که به آن حمله می‌کنند فاسد می‌کنند و مردم شریف آن را به زیر سلطه می‌برند. این همان کاری است که معمولاً انجام می‌دهند.»",
    "gquran": "Sie sagte: \"Die Könige verderben jedes Land, das sie erobern, und unterwerfen seine würdigen Menschen. Das ist, was sie normalerweise tun.\"",
    "fquran": "Elle a dit : « Les rois corrompent toute terre qu'ils envahissent et asservissent ses gens dignes. C'est ce qu'ils font habituellement. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Para raja merusak tanah mana pun yang mereka serbu, dan menundukkan orang-orang terhormatnya. Inilah yang biasanya mereka lakukan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Raja-raja merosakkan mana-mana tanah yang mereka serang, dan menundukkan orang-orang yang bermaruah. Inilah yang biasanya mereka lakukan.\"",
    "lithuanian": "Ji tarė: \"Karaliai sugadina bet kurią žemę, į kurią įsiveržia, ir pavergia jos kilnius žmones. Tai yra tai, ką jie paprastai daro.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"রাজারা যে কোনো ভূমিতে আক্রমণ করলে তা ধ্বংস করে দেয় এবং তার সম্মানিত মানুষদের অধীনস্থ করে। এটাই তারা সাধারণত করে।\"",
    "kquran": "Wê got, \"Padîşah her welatê ku êrîş dikin xerab dikin, û mirovên rûmetdar bindest dikin. Ev e tiştê ku ew bi gelemperî dikin.",
    "alquran": "Tha: Mbretërit kur hyjnë në qytet e shkatërrojnë dhe i bëjnë më fisnikët e banorëve të tij më të ulët. Kështu bëjnë.",
    "itquran": "Disse: \"I re corrompono qualsiasi terra che invadono e sottomettono il suo popolo dignitoso. Questo è ciò che fanno di solito.",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پاشاکان کاتێک شارۆچکەیەک داگیر دەکەن هەڵی دەوەشێنن و بەئابڕووترینی خەڵکەکەی سووک دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً  وَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Ella dijo: \"Los reyes corrompen cualquier tierra que invaden y subyugan a su gente digna. Esto es lo que suelen hacer.",
    "nlquran": "Zij zei: \"De koningen corrumperen elk land dat zij binnenvallen, en onderwerpen zijn waardige mensen. Dit is wat zij gewoonlijk doen.\"",
    "plquran": "Powiedziała: „Królowie psują każdą ziemię, na którą najeżdżają, i ujarzmiają jej dostojnych mieszkańców. To właśnie zwykle czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ പറഞ്ഞു: „രാജാക്കന്മാർ ഏതൊരു നാട്ടിൽ ആക്രമിച്ചു കയറുന്നുവോ അതിനെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവിടത്തെ മാന്യരായ ജനങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ളത് ഇതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:35",
    "english": "\"I am sending a gift to them; let us see what the messengers come back with.\"",
    "arabic": "وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَة بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ا ل ي,ه د ي,ن ظ ر,ب م ,ر ج ع,ر س ل",
    "meanings": "\"But indeed; I am, sending, to them, with a gift, and see, with what, [it] will return, the messengers.\"",
    "transliteration": "Wa-inni mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanaziratun bima yarji'u al-mursalun",
    "tquran": "“Onlara bir hediye gönderiyorum; bakalım elçiler neyle geri dönecek.”",
    "tmquran": "\"நான் அவர்களுக்கு ஒரு பரிசை அனுப்புகின்றேன்; தூதர்கள் திரும்பக் கொண்டு வருவது என்ன என நாம் காண்போம்.\"",
    "squran": "\"Jag skickar en gåva till dem; låt oss se vad budbärarna kommer tillbaka med.\"",
    "rquran": "\"Я отправляю им подарок; давайте посмотрим, с чем вернутся посланники.\"",
    "pquran": "\"من دارم برای آن‌ها هدیه می‌فرستم؛ ببینیم پیام‌رسانان با چه چیزی برمی‌گردند.\"",
    "gquran": "\"Ich schicke ihnen ein Geschenk; lassen wir uns überraschen, womit die Boten zurückkommen.\"",
    "fquran": "\"Je leur envoie un cadeau ; voyons ce que les messagers rapportent.\"",
    "bquran": "\"Saya mengirimkan hadiah kepada mereka; mari kita lihat apa yang dibawa kembali oleh para utusan.\"",
    "myquran": "\"Saya menghantar hadiah kepada mereka; mari kita lihat apa yang dibawa kembali oleh para utusan.\"",
    "lithuanian": "\"Aš siunčiu jiems dovaną; pažiūrėkime, su kuo sugrįš pasiuntiniai.\"",
    "bengali": "\"আমি তাদের কাছে একটি উপহার পাঠাচ্ছি; দেখি দূতেরা কী নিয়ে ফিরে আসে।\"",
    "kquran": "\"Ez diyariyek ji wan re dişînim; em bibînin peyamber bi çi vedigerin.\"",
    "alquran": "Unë do t'u dërgoj dhuratë dhe shoh me çfarë kthehen lajmëtarët.",
    "itquran": "\"Sto inviando un regalo a loro; vediamo cosa riporteranno i messaggeri.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"دیارییەکیان بۆ دەنێرم و چاوەڕوانم نێردراوەکان چی دەگەڕێننەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنِّىْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Estoy enviando un regalo a ellos; veamos con qué regresan los mensajeros.",
    "nlquran": "Ik stuur hen een geschenk; laten we zien met wat de boodschappers terugkomen.",
    "plquran": "„Wysyłam im dar; zobaczmy, z czym powrócą posłańcy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം അയക്കുകയാണ്; ദൂതന്മാർ എന്തുമായി മടങ്ങിവരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:36",
    "english": "When the hoopoe returned to Solomon (he told him the news), and he responded (to Sheba's people): \"Are you giving me money? What God has given me is far better than what He has given you. You are the ones to rejoice in such gifts.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,س ل م,ق و ل,م د د,م و ل,م ا ,ا ت ي,ا ل ه,خ ي ر,م م ا,ا ت ي,ب ل ,ا ن ت م,ه د ي,ف ر ح",
    "meanings": "So when, it came / arrived, (to) Solomon, he said;, \"Are you [all] providing me, with wealth?, But what, [He] gave me, God (is), better, than what, He gave you [all]., Nay;, you [all], in your gift, [you all] rejoicing.",
    "transliteration": "Falamma jaa'a Sulaymana qala atumiddoonani bimaal fa maa aataani Allahu khayrun mimma aatakum bal antum bihadiyyatikum tafrahoon",
    "tquran": "İbibik Süleyman'a döndüğünde (ona haberi anlattı), o da (Sebe halkına) şöyle karşılık verdi: “Bana para mı veriyorsunuz? Tanrı'nın bana verdiği, size verdiğinden çok daha iyidir. Böyle hediyelerle sevinecek olan sizlersiniz.”",
    "tmquran": "ஹூப்போ ஸாலமனிடம் திரும்பிய போது (அது அவரிடம் செய்தியைச் சொன்னது) மேலும் அவர் (ஷீபாவின் மக்களுக்கு) மறுமொழியுரைத்தார்: \"எனக்கு நீங்கள் பணம் தருகின்றீர்களா? கடவுள் எனக்குத் தந்திருப்பது, உங்களுக்கு அவர் தந்திருப்பதை விட மிகவும் மேலானது. நீங்கள்தான் இத்தகைய பரிசுகளில் ஆனந்தம் அடைகின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "När härfågeln återvände till Salomo (berättade han nyheterna), och han svarade (till Sabas folk): \"Ger ni mig pengar? Det Gud har gett mig är mycket bättre än vad Han har gett er. Det är ni som ska glädjas åt sådana gåvor.\"",
    "rquran": "Когда удод вернулся к Соломону (и рассказал ему новости), он ответил (людям Шебы): \"Вы даете мне деньги? То, что Бог дал мне, гораздо лучше того, что Он дал вам. Вы те, кто радуется таким дарам.\"",
    "pquran": "وقتی هدهد نزد سلیمان بازگشت (او را از خبر مطلع کرد)، و او پاسخ داد (به مردم سبا): \"آیا به من پول می‌دهید؟ آنچه خدا به من داده بسیار بهتر از آن چیزی است که به شما داده است. شما کسانی هستید که باید به چنین هدایا شادی کنید.\"",
    "gquran": "Als der Wiedehopf zu Salomo zurückkehrte (er berichtete ihm die Neuigkeiten), antwortete er (den Leuten von Saba): \"Gebt ihr mir Geld? Was Gott mir gegeben hat, ist weit besser als das, was Er euch gegeben hat. Ihr seid diejenigen, die sich über solche Gaben freuen.\"",
    "fquran": "Lorsque la huppe revint vers Salomon (elle lui raconta les nouvelles), et il répondit (au peuple de Saba) : \"Est-ce que vous me donnez de l'argent ? Ce que Dieu m'a donné est bien meilleur que ce qu'Il vous a donné. Vous êtes ceux qui vous réjouissez de tels dons.\"",
    "bquran": "Ketika burung hud-hud kembali kepada Sulaiman (dia memberitahunya kabar itu), dan dia menjawab (kepada orang-orang Saba): \"Apakah kamu memberiku uang? Apa yang Allah berikan kepadaku jauh lebih baik daripada apa yang Dia berikan kepadamu. Kamu adalah orang-orang yang bersukacita dalam pemberian semacam itu.\"",
    "myquran": "Apabila burung hud-hud kembali kepada Sulaiman (dia memberitahu berita itu), dan dia menjawab (kepada rakyat Saba'): \"Adakah kamu memberi saya wang? Apa yang Allah telah berikan kepada saya jauh lebih baik daripada apa yang Dia telah berikan kepada kamu. Kamulah yang bergembira dengan pemberian sebegitu.\"",
    "lithuanian": "Kai pupinis grįžo pas Saliamoną (jis papasakojo naujienas), ir jis atsakė (Šebos žmonėms): \"Ar jūs man duodate pinigų? Tai, ką Dievas man davė, yra daug geriau nei tai, ką Jis davė jums. Jūs esate tie, kurie džiaugiasi tokiomis dovanomis.\"",
    "bengali": "যখন হুদহুদ সোলাইমানের কাছে ফিরে এল (সে তাকে সংবাদ দিল), এবং তিনি (শেবার লোকদের উদ্দেশ্যে) বললেন: \"তোমরা কি আমাকে অর্থ দিচ্ছ? যা ঈশ্বর আমাকে দিয়েছেন তা তোমাদের দেওয়া থেকে অনেক ভালো। তোমরাই এমন উপহারে আনন্দিত হও।\"",
    "kquran": "Dema ku hûhû vegeriya ba Silêman (wî nûçe daye wî), û wî (ji gelê Seba re) bersiv da: \"Ma hûn pere didin min? Tiştê ku Xwedê daye min pir çêtir e ji tiştê ku Wî daye we. Bi diyariya xwe şad bibin.",
    "alquran": "Kur erdhi te Solomoni, tha: A më ofroni pasuri? Çfarë më dha Zoti është më mirë se çfarë ju dha. Ju gëzoheni me dhuratën tuaj.",
    "itquran": "Quando il cuculo tornò da Salomone (gli raccontò la notizia), e lui rispose (al popolo di Saba): \"Mi state dando soldi? Ciò che Dio mi ha dato è di gran lunga migliore di ciò che vi ha dato. Siete voi quelli che dovete rallegrarvi per tali doni.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک (نێردراوەکە) هاتە لای سلێمان وتی، \"ئایا ماڵم پێ دەبەخشن? ئەوەی خودا پێم بەخشیوە زۆر باشترە لەوەی پێتان بەخشیوە. ئێوەن بە دیارییەکانتان خۆشحاڵن.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰٮنِۦَ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰٮكُمْ بَلْ اَنْـتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ",
    "esquran": "Cuando la abubilla regresó a Salomón (le contó la noticia), y él respondió (al pueblo de Saba): \"¿Me están dando dinero? Lo que Dios me ha dado es mucho mejor que lo que Él les ha dado a ustedes. Ustedes son los que se alegran con tales regalos.\"",
    "nlquran": "Toen de hop terugkeerde naar Salomo (vertelde hij hem het nieuws), en hij antwoordde (aan het volk van Sheba): \"Geven jullie mij geld? Wat God mij heeft gegeven is veel beter dan wat Hij jullie heeft gegeven. Jullie zijn degenen die zich in zulke geschenken verheugen.\"",
    "plquran": "Gdy dudek powrócił do Salomona (i przekazał mu wieści), on odpowiedział (ludowi Saby): „Czy dajecie mi pieniądze? To, co dał mi Bóg, jest o wiele lepsze niż to, co dał wam. To wy macie się radować takimi darami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹുദ്ഹുദ് ശലോമോന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ (അവൻ അവന് വാർത്ത അറിയിച്ചു), അവൻ (ശേബയിലെ ജനങ്ങളോട്) പ്രതികരിച്ചു: „നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധനം നൽകുകയാണോ? ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയത് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിനെക്കാൾ എത്രയോ ഉത്തമമാണ്. ഇത്തരം സമ്മാനങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവർ നിങ്ങളാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:37",
    "english": "(To the hoopoe, he said,) \"Go back to them (and let them know that) we will come to them with forces they cannot imagine. We will evict them, humiliated and debased.\"",
    "arabic": "ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ",
    "roots": "ر ج ع,ا ل ي,ا ت ي,ج ن د,ل ا ,ق ب ل,ل,ب,خ ر ج,م ن ,ذ ل ل,ه م ,ص غ ر",
    "meanings": "\"Return, to them;, then we will surely bring to them, with forces, not, before, for them, of it;, and surely we will evict them, from it, humiliated;, and they, [ones] debased.\"",
    "transliteration": "Arji' ilayhim falana'tiyannahum bijunoodin la qibala lahum biha walanukhrijannahum minha adhillatan wahum saghirun",
    "tquran": "(İbibiğe şöyle dedi:) “Onlara geri dön (ve bilmelerini sağla ki) hayal edemeyecekleri güçlerle onlara geleceğiz. Onları aşağılanmış ve alçaltılmış olarak sürüp çıkaracağız.”",
    "tmquran": "(ஹூப்போவிடம், அவர் கூறினார்), \"அவர்களிடம் திரும்பிச் செல், மேலும் அவர்களால் கற்பனையும் செய்யமுடியாத படைகளுடன் அவர்களிடம் நாம் வருவோம் (என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளட்டும்). இழிவடைந்தவர்களாகவும், சிறுமைப் படுத்தப்பட்டவர்களாகவும் அவர்களை நாம் வெளியேற்றுவோம்.\"",
    "squran": "(Till härfågeln sa han,) \"Gå tillbaka till dem (och låt dem veta att) vi kommer till dem med styrkor de inte kan föreställa sig. Vi kommer att fördriva dem, förödmjukade och förnedrade.\"",
    "rquran": "(Удоду он сказал:) \"Вернись к ним (и дай им знать, что) мы придем к ним с силами, которые они не могут себе представить. Мы изгоним их, униженных и презренных.\"",
    "pquran": "(به هدهد گفت:) \"به سوی آنها بازگرد و (به آنها بگو که) ما با نیروهایی که نمی‌توانند تصور کنند به سوی آنها خواهیم آمد. آنها را خوار و ذلیل بیرون خواهیم راند.\"",
    "gquran": "(Zu dem Wiedehopf sagte er:) \"Geh zu ihnen zurück (und lass sie wissen, dass) wir mit Kräften zu ihnen kommen werden, die sie sich nicht vorstellen können. Wir werden sie erniedrigt und gedemütigt vertreiben.\"",
    "fquran": "(A la huppe, il dit,) \"Retourne vers eux (et fais-leur savoir que) nous viendrons à eux avec des forces qu'ils ne peuvent imaginer. Nous les expulserons, humiliés et avilis.\"",
    "bquran": "(Kepada burung hud-hud, dia berkata,) \"Kembalilah kepada mereka (dan beri tahu mereka bahwa) kami akan datang kepada mereka dengan pasukan yang tidak dapat mereka bayangkan. Kami akan mengusir mereka, dalam keadaan terhina dan terendahkan.\"",
    "myquran": "(Kepada burung hud-hud, dia berkata,) \"Kembalilah kepada mereka (dan beritahu mereka bahawa) kami akan datang kepada mereka dengan pasukan yang mereka tidak dapat bayangkan. Kami akan mengusir mereka, dalam keadaan terhina dan tercela.\"",
    "lithuanian": "(Pupiniui jis sakė,) \"Grįžk pas juos (ir pranešk, kad) mes ateisime pas juos su jėgomis, kurių jie negali įsivaizduoti. Mes juos išvarysime, pažemintus ir nužemintus.\"",
    "bengali": "(হুদহুদকে বললেন,) \"তাদের কাছে ফিরে যাও (এবং জানিয়ে দাও যে) আমরা এমন বাহিনী নিয়ে তাদের কাছে আসব যা তারা কল্পনাও করতে পারে না। আমরা তাদেরকে অপমানিত ও হেয় করে বিতাড়িত করব।\"",
    "kquran": "(Ji hûhû re, wî got,) \"Vegere ba wan (û bihêle ku bizanin ku) em ê bi hêzên ku ew nikarin xeyalin bikin bên ba wan. Em ê wan şermezar û bêrûmet derxînin.\"",
    "alquran": "Kthehu te ta; do t'u vijmë me ushtri që nuk munden t'i rezistojnë dhe do t'i nxjerrim me poshtërim dhe janë të përulur.",
    "itquran": "(Al cuculo, disse,) \"Torna da loro (e fai sapere loro che) verremo da loro con forze che non possono immaginare. Li espelleremo, umiliati e degradati.\"",
    "arabic_imlai": "ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بگەڕێوە بۆ لایان. سوپایەکیان بۆ دەنێرین ناتوانن بەرەنگاری بکەن و سووکیان لێ دەکەین.\"",
    "arabic_indopak": "اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَاْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَـنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ",
    "esquran": "(A la abubilla, le dijo,) \"Regresa a ellos (y hazles saber que) vendremos a ellos con fuerzas que no pueden imaginar. Los expulsaremos, humillados y degradados.\"",
    "nlquran": "(Tegen de hop zei hij,) \"Ga terug naar hen (en laat hen weten dat) wij naar hen zullen komen met krachten die zij zich niet kunnen voorstellen. Wij zullen hen vernederd en verlaagd verdrijven.\"",
    "plquran": "(Do dudka powiedział:) „Wróć do nich (i daj im znać, że) przyjdziemy do nich z siłami, których nie mogą sobie wyobrazić. Wypędzimy ich, upokorzonych i poniżonych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ഹുദ്ഹുദിനോട് അവൻ പറഞ്ഞു:) „നീ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോവുക (എന്നിട്ട് അവരെ അറിയിക്കുക), അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത സൈന്യങ്ങളുമായി നാം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരും. നിന്ദിതരും അപമാനിതരുമായി നാം അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:38",
    "english": "He said, \"O you elders, which of you can bring me her mansion, before they arrive here as submitters?\"",
    "arabic": "قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,م ل ا,ا ي ي,ا ت ي,ع ر ش,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,س ل م",
    "meanings": "He said;, \"O, [the] chiefs / elders!, Which of you [all], he will bring me, of her throne / mansion, before, that, they come to me (as), submitters?\"",
    "subtitle": "Faster Than the Speed of Light",
    "transliteration": "Qala ya ayyuha al-mala'u ayyukum ya'tini bi'arshiha qabla an ya'tuni muslimin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey ileri gelenler, onlar buraya teslim olanlar olarak gelmeden önce, hanginiz onun köşkünü bana getirebilir?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் பிரதானிகளே, சரணடைந்தவர்களாக இங்கே அவர்கள் வருவதற்கு முன்னர், அவளுடைய மாளிகையை என்னிடம் கொண்டு வர உங்களில் எவரால் இயலும்?\"",
    "squran": "Han sade, \"O ni äldste, vem av er kan hämta mig hennes palats, innan de anländer hit som underkastade?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"О вы, старейшины, кто из вас может принести мне ее дворец, прежде чем они прибудут сюда как покорные?\"",
    "pquran": "او گفت: «ای بزرگان، کدام یک از شما می‌تواند قصر او را پیش از آنکه به عنوان تسلیم‌شدگان اینجا برسند، برای من بیاورد؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"O ihr Ältesten, wer von euch kann mir ihr Anwesen bringen, bevor sie hier als Unterwerfende ankommen?\"",
    "fquran": "Il dit : \"Ô vous, les anciens, lequel d'entre vous peut m'apporter son palais, avant qu'ils n'arrivent ici en tant que soumis ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai para tetua, siapa di antara kalian yang dapat membawakan aku istananya, sebelum mereka tiba di sini sebagai orang-orang yang tunduk?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai para pembesar, siapakah antara kamu yang dapat membawakan kepadaku istananya, sebelum mereka tiba di sini sebagai orang-orang yang menyerah diri?\"",
    "tquran_subtitle": "Işık Hızından Daha Hızlı",
    "tmquran_subtitle": "ஒளியின் வேகத்தை விட விரைவாக",
    "squran_subtitle": "Snabbare än ljusets hastighet",
    "rquran_subtitle": "Быстрее скорости света",
    "pquran_subtitle": "سریع‌تر از سرعت نور",
    "gquran_subtitle": "Schneller als das Licht",
    "fquran_subtitle": "Plus rapide que la vitesse de la lumière",
    "bquran_subtitle": "Lebih Cepat dari Kecepatan Cahaya",
    "myquran_subtitle": "Lebih Laju Daripada Kelajuan Cahaya",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"O jūs, vyresnieji, kuris iš jūsų gali atnešti man jos rūmus, prieš jiems atvykstant čia kaip atsidavusiems?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে প্রবীণগণ, তোমাদের মধ্যে কে আমাকে তার প্রাসাদ এনে দিতে পারবে, তাদের এখানে আসার আগে যারা আত্মসমর্পণকারী?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey hûn rihspî, kîjan ji we dikare qesra wê berî ku ew wek teslîmker bên vir bîne?\"",
    "alquran": "Tha: O pari, kush do të më sjellë fronin e saj para se të vijnë te unë dorëzues?",
    "itquran": "Disse: \"O voi anziani, chi di voi può portarmi il suo palazzo, prima che arrivino qui come sottomessi?\"",
    "itquran_subtitle": "Più Veloce della Velocità della Luce",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Ji Leza Ronahiyê Zûtir",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی سەرکردەکان، کامتان عەرشەکەی بۆم دەهێنێت پێش ئەوەی وەک تەسلیمبوو بۆ لام بهاتبایان?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە خێرایی ڕووناکی خێراتر",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَاْتِيْنِىْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّاْتُوْنِىْ مُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh ustedes, ancianos, ¿cuál de ustedes puede traerme su palacio, antes de que lleguen aquí como sumisos?\"",
    "esquran_subtitle": "Más rápido que la velocidad de la luz",
    "nlquran": "Hij zei: \"O jullie oudsten, wie van jullie kan mij haar paleis brengen, voordat zij hier als overgegevenen aankomen?\"",
    "nlquran_subtitle": "Sneller dan de snelheid van het licht",
    "plquran": "Powiedział: „O wy, starsi, kto z was może przynieść mi jej rezydencję, zanim przybędą tutaj jako poddani?”",
    "plquran_subtitle": "Szybciej niż prędkość światła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നേതാക്കന്മാരേ, അവർ സമർപ്പിതരായി ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് അവളുടെ മാളിക എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രകാശവേഗത്തെക്കാൾ വേഗത്തിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:39",
    "english": "One afrit from the jinns said, \"I can bring it to you before you stand up. I am powerful enough to do this.\"",
    "arabic": "قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ  وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ع ف ر,م ن ,ج ن ن,ا ن ا,ا ت ي,ب,ق ب ل,ا ن ,ق و م,م ن ,ق و م,ا ن ن,ع ل ي,ق و ي,ا م ن",
    "meanings": "He said, a strong one / afrit, of, the jinn;, \"I, [I] will bring to you, it, before, [that], you rise / stand, from, your place., And indeed; I am, for it, surely strong;, trustworthy / honest.\"",
    "transliteration": "Qala 'ifritun mina al-jinni ana atika bihi qabla an taquma min maqamika wa-inni 'alayhi laqawiyyun amin.",
    "tquran": "Cinlerden bir ifrit dedi ki: “Sen yerinden kalkmadan önce onu sana getirebilirim. Bunu yapacak kadar güçlüyüm.”",
    "tmquran": "ஜின்களில் இருந்து அஃப்ரீத் என்ற ஒன்று கூறியது, \"நீர் எழுந்து நிற்பதற்கு முன்னர் உம்மிடம் அதனைக் கொண்டு வர என்னால் இயலும். அதனைச் செய்யும் அளவுக்கு சக்தி நிறைந்தவனாக நான் இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "En ifrit från jinnerna sade, \"Jag kan hämta det till dig innan du reser dig. Jag är tillräckligt mäktig för att göra detta.\"",
    "rquran": "Один из ифритов из джиннов сказал: \"Я могу принести это тебе, прежде чем ты встанешь. Я достаточно силен, чтобы сделать это.\"",
    "pquran": "یکی از عفریت‌های جن گفت: «من می‌توانم آن را قبل از اینکه برخیزی نزد تو بیاورم. من به اندازه کافی قدرتمند هستم که این کار را انجام دهم.»",
    "gquran": "Ein Afrit von den Dschinns sagte: \"Ich kann es dir bringen, bevor du aufstehst. Ich bin mächtig genug, dies zu tun.\"",
    "fquran": "Un afrit parmi les djinns dit : \"Je peux te l'apporter avant que tu te lèves. J'ai assez de pouvoir pour le faire.\"",
    "bquran": "Salah satu ifrit dari golongan jin berkata, \"Aku dapat membawanya kepadamu sebelum kamu berdiri. Aku cukup kuat untuk melakukan ini.\"",
    "myquran": "Seorang afrit daripada jin berkata, \"Aku boleh membawanya kepadamu sebelum kamu berdiri. Aku cukup berkuasa untuk melakukan ini.\"",
    "lithuanian": "Vienas iš džinų afritų pasakė: \"Aš galiu tai atnešti tau, kol tu atsistosi. Aš esu pakankamai galingas tai padaryti.\"",
    "bengali": "জিনদের মধ্যে এক আফরিত বলল, \"আমি তা আপনাকে এনে দিতে পারি আপনার ওঠার আগে। আমি এটি করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী।\"",
    "kquran": "Yek efrit ji cingan got, \"Ez dikarim wê berî ku tu rabî bînim. Ez ji bo vê têra hêz im.\"",
    "alquran": "Ifrit nga xhinët tha: Do ta sjell para se të ngrihesh nga vendi yt. Jam i fortë, i besueshëm.",
    "itquran": "Un afrit tra i jinn disse: \"Posso portartelo prima che tu ti alzi. Sono abbastanza potente per farlo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "عیفریتێک لە جن وتی، \"پێش ئەوەی لە شوێنەکەت هەستیت بۆت دەهێنم. من بەهێز و ڕاستگۆم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَ وَاِنِّىْ عَلَيْهِ لَـقَوِىٌّ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "Un afrit de entre los genios dijo: \"Puedo traértelo antes de que te levantes. Tengo suficiente poder para hacerlo.\"",
    "nlquran": "Een afrit van de djinns zei: \"Ik kan het je brengen voordat je opstaat. Ik ben krachtig genoeg om dit te doen.\"",
    "plquran": "Jeden ifryt spośród dżinów powiedział: „Mogę ci ją przynieść, zanim wstaniesz. Jestem dość potężny, by to uczynić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജിന്നുകളിൽ പെട്ട ഒരു ഇഫ്രീത്ത് പറഞ്ഞു: „നീ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എനിക്കത് നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും. ഇത് ചെയ്യാൻ മാത്രം ശക്തൻ ഞാനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:40",
    "english": "The one who possessed knowledge from the book said, \"I can bring it to you in the blink of your eye.\" When he saw it settled in front of him, he said, \"This is a blessing from my Lord, whereby He tests me, to show whether I am appreciative or unappreciative. Whoever is appreciative is appreciative for his own good, and if one turns unappreciative, then my Lord is in no need for him, Most Honorable.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ  فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ  وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ  وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ع ن د,ع ل م,م ن ,ك ت ب,ا ن ا,ا ت ي,ب,ق ب ل,ا ن ,ر د د,ا ل ي,ط ر ف,ل م م ا,ر ا ي,ق ر ر,ع ن د,ق و ل,ه ا ذ,م ن ,ف ض ل,ر ب ب,ب ل و,ش ك ر,ا م ,ك ف ر,م ن ,ش ك ر,ا ن ن م,ش ك ر,ن ف س,م ن ,ك ف ر,ا ن ن,ر ب ب,غ ن ي,ك ر م",
    "meanings": "[He] said, the one who;, with him (was), knowledge, of, the book;, \"I, [I] will bring to you, it, before, that, it returns, to you, your glance.\", Then when, he saw it, settled, before him;, he said;, \"This (is), from, (the) favor / blessing, (of) my Lord;, that He may test me (to see), whether I am thankful / appreciative, or, I am unappreciative., And whoever, he was appreciative, then only, he is appreciative, for his own soul / self., And whoever, he was unappreciative;, then indeed;, my Lord (is), Self-Sufficient / Free of need;, Noble / Honorable.\"",
    "transliteration": "Qala allathee AAindahu AAilmun mina alkitabi ana ateeka bihi qabla an yartadda ilayka tarfuka falamma raahu mustaqirran AAindahu qala hatha min fadli rabbee liyabluwanee aashkuru am akfuru waman shakara fainnama yashkuru linafsihi waman kafara fainna rabbee ghaniyyun kareemun",
    "tquran": "Kitaptan bir bilgiye sahip olan kişi dedi ki: “Göz açıp kapayıncaya kadar onu sana getirebilirim.” Onu önünde yerleşmiş görünce dedi ki: “Bu, Rabbimden bir nimettir; O, şükredici mi yoksa nankör mü olduğumu göstermek için beni böylece sınar. Kim şükrederse kendi iyiliği için şükreder; kim de nankörleşirse, Rabbim ona muhtaç değildir, En Onurlu'dur.”",
    "tmquran": "புத்தகத்திலிருந்து அறிவைப் பெற்றிருந்த ஒருவர் கூறினார், \"உமது கண்ணிமைப்பில் அதனை உம்மிடம் கொண்டு வர என்னால் இயலும்.\" அவருக்கு முன்னால் அது நிர்மாணிக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் கண்டதும், அவர் கூறினார், \"இது என் இரட்சகரிடமிருந்து ஓர் ஆசீர்வாதமாகும், நான் நன்றியுடையவனாக இருக்கின்றேனா அல்லது நன்றி கெட்டவனா என்று காட்டுவதற்காக, இதன் மூலம் அவர் என்னைச் சோதிக்கின்றார். எவரொருவர் நன்றியுடையவராக இருக்கின்றாரோ, அவர் தன் சொந்த நலனுக்காகவே நன்றியுடையவராக இருக்கின்றார், மேலும் ஒருவன் நன்றி கெட்டவனாக மாறிவிட்டால், பின்னர் என்னுடைய இரட்சகர் அவன்பால் எந்தத் தேவையும் இல்லாதவர், மிக்க கண்ணிய முடையவர்.\"",
    "squran": "Den som hade kunskap från boken sade: \"Jag kan hämta det till dig i ett ögonblick.\" När han såg det placerat framför sig, sade han: \"Detta är en välsignelse från min Herre, genom vilken Han prövar mig, för att visa om jag är tacksam eller otacksam. Den som är tacksam är tacksam för sitt eget bästa, och om någon blir otacksam, då är min Herre i inget behov av honom, den Mest Ärorike.\"",
    "rquran": "Тот, кто обладал знанием из книги, сказал: \"Я могу принести это тебе в мгновение ока.\" Когда он увидел, что оно оказалось перед ним, он сказал: \"Это благословение от моего Господа, посредством которого Он испытывает меня, чтобы показать, благодарен я или неблагодарен. Кто благодарен, тот благодарен для своей же пользы, а если кто-то становится неблагодарным, то мой Господь не нуждается в нем, Превосходнейший.\"",
    "pquran": "کسی که دانشی از کتاب داشت گفت: «من می‌توانم آن را در چشم بر هم زدنی نزد تو بیاورم.» وقتی آن را در برابر خود مستقر دید، گفت: «این نعمتی از جانب پروردگار من است که مرا می‌آزماید تا نشان دهد آیا من شکرگزارم یا ناسپاس. هر کس شکرگزاری کند، به سود خود شکرگزاری کرده است، و اگر کسی ناسپاسی کند، پروردگار من نیازی به او ندارد، بسیار محترم است.»",
    "gquran": "Derjenige, der Wissen aus dem Buch besaß, sagte: \"Ich kann es dir im Augenblick eines Wimpernschlags bringen.\" Als er es vor sich stehen sah, sagte er: \"Dies ist ein Segen von meinem Herrn, durch den Er mich prüft, um zu zeigen, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer dankbar ist, ist für sein eigenes Wohl dankbar, und wenn jemand undankbar wird, dann hat mein Herr keinen Bedarf an ihm, der Allerhöchste.\"",
    "fquran": "Celui qui possédait la connaissance du livre dit : « Je peux te l'apporter en un clin d'œil. » Lorsqu'il le vit installé devant lui, il dit : « C'est une bénédiction de mon Seigneur, par laquelle Il me teste, pour montrer si je suis reconnaissant ou ingrat. Quiconque est reconnaissant l'est pour son propre bien, et si quelqu'un devient ingrat, alors mon Seigneur n'a pas besoin de lui, Très Honorable. »",
    "bquran": "Yang memiliki pengetahuan dari kitab berkata, \"Aku dapat membawanya kepadamu dalam sekejap mata.\" Ketika dia melihatnya sudah berada di hadapannya, dia berkata, \"Ini adalah berkah dari Tuhanku, di mana Dia mengujiku, untuk menunjukkan apakah aku bersyukur atau tidak bersyukur. Siapa pun yang bersyukur, bersyukur untuk kebaikannya sendiri, dan jika seseorang menjadi tidak bersyukur, maka Tuhanku tidak membutuhkan dia, Maha Mulia.\"",
    "myquran": "Orang yang mempunyai ilmu dari kitab berkata, \"Aku boleh membawanya kepadamu dalam sekelip mata.\" Apabila dia melihatnya sudah berada di hadapannya, dia berkata, \"Ini adalah rahmat dari Tuhanku, di mana Dia mengujiku, untuk melihat sama ada aku bersyukur atau tidak bersyukur. Sesiapa yang bersyukur adalah untuk kebaikan dirinya sendiri, dan jika seseorang itu tidak bersyukur, maka Tuhanku tidak memerlukan dia, Maha Mulia.\"",
    "lithuanian": "Tas, kuris turėjo žinių iš knygos, pasakė: \"Aš galiu tai atnešti tau akies mirksniu.\" Kai jis pamatė tai priešais save, jis pasakė: \"Tai yra palaima nuo mano Viešpaties, kuriuo Jis mane išbando, kad parodytų, ar esu dėkingas, ar nedėkingas. Kas yra dėkingas, tas yra dėkingas savo pačiam labui, o jei kas nors tampa nedėkingas, tada mano Viešpats neturi jam poreikio, Jis yra Labiausiai Gerbiamas.\"",
    "bengali": "যিনি কিতাব থেকে জ্ঞান অর্জন করেছিলেন তিনি বললেন, \"আমি তা আপনাকে চোখের পলকে এনে দিতে পারি।\" যখন তিনি দেখলেন এটি তার সামনে স্থাপিত হয়েছে, তিনি বললেন, \"এটি আমার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি আশীর্বাদ, যার মাধ্যমে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন, দেখার জন্য আমি কৃতজ্ঞ না অকৃতজ্ঞ। যে কৃতজ্ঞ, সে তার নিজের মঙ্গলের জন্য কৃতজ্ঞ, আর যদি কেউ অকৃতজ্ঞ হয়, তবে আমার প্রভু তার প্রয়োজন নেই, তিনি সর্বাধিক সম্মানিত।\"",
    "kquran": "Yê ku zanîna ji pirtûkê hebû got, \"Ez dikarim di çirkek çavê te de bînim.\" Dema ku wî dît ku li pêşiya wî bi cih bûye, wî got, \"Ev xêreke ji Xudayê min e, da ku min biceribîne ka ez spasdar im, an bêspas. Her kesê ku spasdar be ji bo xwe spasdar e, û her kesê ku bêspas be, Xudayê min Dewlemend e, Comerd.\"",
    "alquran": "Ai që kishte dijeni nga libri tha: Do ta sjell para se t'të kthehet shikimi. Kur e pa të vendosur para tij, tha: Kjo është nga mirësia e Zotit tim, për të më testuar nëse jam mirënjohës apo mosmirënjohës. Kushdo që është mirënjohës, është mirënjohës për vete. Kushdo që nuk është mirënjohës, Zoti im nuk ka nevojë, Bujar.",
    "itquran": "Quello che possedeva conoscenza dal libro disse: \"Posso portartelo in un batter d'occhio.\" Quando lo vide sistemato davanti a lui, disse: \"Questa è una benedizione dal mio Signore, con la quale Egli mi prova, per mostrare se sono riconoscente o ingrato. Chi è riconoscente lo è per il proprio bene, e se uno diventa ingrato, allora il mio Signore non ha bisogno di lui, il Più Onorevole.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی زانینی لە کتێبەکەوە هەبوو وتی، \"پێش ئەوەی چاوت لێ بخشێنیت بۆت دەهێنم.\" کاتێک لەبەردەمی جێگیر بینی وتی، \"ئەمە لە بەخشندەیی پەروەردگارمە بۆ تاقیکردنەوەم سوپاسگوزارم یان ناسوپاسگوزار.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الَّذِىْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْـكِتٰبِ اَنَا اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّىْ لِيَبْلُوَنِىْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّىْ غَنِىٌّ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "El que poseía conocimiento del libro dijo: \"Puedo traértelo en un abrir y cerrar de ojos.\" Cuando lo vio asentado frente a él, dijo: \"Esto es una bendición de mi Señor, por la cual Él me prueba, para mostrar si soy agradecido o ingrato. Quien es agradecido lo es para su propio bien, y si uno se vuelve ingrato, entonces mi Señor no tiene necesidad de él, el Más Honorable.\"",
    "nlquran": "Degene die kennis uit het boek bezat, zei: \"Ik kan het je in een oogwenk brengen.\" Toen hij het voor zich zag staan, zei hij: \"Dit is een zegen van mijn Heer, waarmee Hij mij test, om te laten zien of ik dankbaar of ondankbaar ben. Wie dankbaar is, is dankbaar voor zijn eigen welzijn, en als iemand ondankbaar wordt, dan heeft mijn Heer geen behoefte aan hem, de Meest Eervolle.\"",
    "plquran": "Ten, który posiadał wiedzę z księgi, powiedział: „Mogę ci ją przynieść w mgnieniu oka.” Gdy ujrzał ją osadzoną przed sobą, powiedział: „To jest błogosławieństwo od mojego Pana, którym wystawia mnie na próbę, aby pokazać, czy jestem wdzięczny, czy niewdzięczny. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla własnego dobra, a jeśli ktoś staje się niewdzięczny, to mój Pan go nie potrzebuje, Najbardziej Czcigodny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നുള്ള അറിവ് കൈവശമുള്ളവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ കൺചിമ്മുന്ന നേരത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കത് നിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.” അത് തന്റെ മുന്നിൽ സ്ഥാപിതമായതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇത് എന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമാകുന്നു; ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണോ അതോ നന്ദികെട്ടവനാണോ എന്ന് കാണിക്കാൻ അതിലൂടെ അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നവൻ തന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി തന്നെയാണ് നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നത്, ഒരാൾ നന്ദികെട്ടവനായി മാറുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ നാഥന് അവനെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമില്ല, അവൻ അത്യന്തം ആദരണീയനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:41",
    "english": "He said, \"Remodel her mansion for her. Let us see if she will be guided, or continue with the misguided.\"",
    "arabic": "قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ن ك ر,ل,ع ر ش,ن ظ ر,ه د ي,ا م ,ك و ن,م ن ,ا ل ل ذ,ل ا ,ه د ي",
    "meanings": "He said;, \"Change the structure / Remodel [you all], for her, [her] throne / mansion;, we will see, whether she will be guided, or, she will be, of, those who, not, [they] are guided.\"",
    "transliteration": "Qala nakkiru laha arshaha nanthur a tahtadi am takunu mina alladhina la yahtadun",
    "tquran": "Dedi ki: “Onun köşkünü onun için yeniden düzenleyin. Bakalım doğru yola gelecek mi, yoksa yolunu şaşıranlarla mı devam edecek.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அவளுடைய மாளிகையினை அவளுக்காக நீங்கள் மாற்றி விடுங்கள். அவள் வழி காட்டப்பட்டவளாக இருக்கப் போகின்றாளா அல்லது தவறாக வழிநடத்தப்பட்டவர்களுடன் தொடரப் போகின்றாளா என்பதை நாம் காண்போம்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Bygg om hennes herrgård åt henne. Låt oss se om hon kommer att bli vägledd, eller fortsätta med det vilseledda.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Переделайте ее особняк для нее. Посмотрим, будет ли она руководствоваться правильным путем или продолжит заблуждаться».",
    "pquran": "او گفت: «عمارت او را برایش بازسازی کنید. ببینیم آیا او هدایت می‌شود یا به گمراهی ادامه می‌دهد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Renoviere ihr Herrenhaus für sie. Mal sehen, ob sie sich leiten lässt oder weiterhin fehlgeleitet bleibt.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Rénovez son manoir pour elle. Voyons si elle sera guidée ou si elle continuera dans l'égarement. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Renovasi rumah mewahnya untuknya. Mari kita lihat apakah dia akan dibimbing, atau terus dengan yang sesat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ubah suai rumah agamnya untuknya. Mari kita lihat sama ada dia akan mendapat petunjuk, atau terus dengan yang sesat.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Pertvarkykite jos rūmus. Pažiūrėkime, ar ji bus vedama, ar liks klaidingame kelyje.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তার জন্য তার প্রাসাদ পুনর্গঠন করো। দেখি সে সঠিক পথে আসবে, নাকি পথভ্রষ্ট থাকবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Qesra wê ji bo wê nûve sêwira bikin. Em bibînin ka ew ê rêberî bibe, an bi gumrahên re bimîne.\"",
    "alquran": "Tha: Ndryshojani fronin e saj; do të shohim nëse udhëzohet apo është nga ata që nuk udhëzohen.",
    "itquran": "Disse: \"Ristruttura il suo palazzo per lei. Vediamo se sarà guidata, o continuerà con i fuorviati.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"عەرشەکەی بگۆڕن; ببینین دەیناسێتەوە یان لە ناسەرەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَـنْظُرْ اَتَهْتَدِىْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Remodelen su palacio para ella. Veamos si será guiada, o continuará con los descarriados.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Verbouw haar paleis voor haar. Laten we zien of zij zich zal laten leiden, of doorgaat met de misleiden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Przebudujcie dla niej jej rezydencję. Zobaczmy, czy zostanie poprowadzona, czy też pozostanie wśród zbłąkanych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അവൾക്കായി അവളുടെ മാളികയുടെ രൂപം മാറ്റുവിൻ. അവൾ സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുമോ, അതോ വഴിപിഴച്ചവരോടൊപ്പം തുടരുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:42",
    "english": "When she arrived, she was asked, \"Does your mansion look like this?\" She said, \"It seems that this is it.\" (Solomon said,) \"We knew beforehand what she was going to do, and we were already submitters.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ  قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ  وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ق و ل,ه ا ك,ع ر ش,ق و ل,ك ا ن,ه و ,ا ت ي,ع ل م,م ن ,ق ب ل,ك و ن,س ل م",
    "meanings": "So when, she came / arrived;, It was said;, \"Is like this, your throne / mansion?\", She said;, \"As if it (is), it.\", \"And we were given, the knowledge, from, before her, and we were, submitters.\"",
    "transliteration": "Falamma ja'at qeela ahakatha 'arshuki qalat ka'annahu huwa wa ooteena al-'ilma min qabliha wakunna muslimeen",
    "tquran": "Geldiğinde ona soruldu: “Köşkün böyle mi görünüyor?” Dedi ki: “Sanki bu o.” (Süleyman dedi ki:) “Onun ne yapacağını önceden biliyorduk ve biz zaten teslim olanlardandık.”",
    "tmquran": "அவள் வருகை தந்தபோது, அவளிடம் கேட்கப்பட்டது, \"உன் மாளிகை இதைப் போன்றுதான் தோற்றமளிக்குமா?\" அவள் கூறினாள், \"இதுதான் அது என்று தோன்றுகிறது.\"(ஸாலமன் கூறினார்) \"அவள் என்ன செய்யப்போகின்றாள் என்பதை நாங்கள் முன்னரே அறிந்திருந்தோம், மேலும் நாங்கள் ஏற்கனவே சரணடைந்தவர்களாக இருந்தோம்.\"",
    "squran": "När hon anlände, blev hon tillfrågad, \"Ser ditt palats ut så här?\" Hon sa, \"Det verkar som att det är det.\" (Salomo sa,) \"Vi visste i förväg vad hon skulle göra, och vi var redan underkastade.\"",
    "rquran": "Когда она прибыла, ее спросили: «Твой дворец выглядит так?» Она сказала: «Кажется, это он». (Соломон сказал:) «Мы заранее знали, что она собирается сделать, и мы уже были покорными».",
    "pquran": "وقتی او رسید، از او پرسیدند، \"آیا عمارت شما این‌گونه است؟\" او گفت، \"به نظر می‌رسد که این همان است.\" (سلیمان گفت،) \"ما از قبل می‌دانستیم که او چه خواهد کرد، و ما قبلاً تسلیم‌شدگان بودیم.\"",
    "gquran": "Als sie ankam, wurde sie gefragt: \"Sieht dein Palast so aus?\" Sie sagte: \"Es scheint, dass dies er ist.\" (Salomo sagte:) \"Wir wussten im Voraus, was sie tun würde, und wir waren bereits Untergebene.\"",
    "fquran": "Lorsqu'elle est arrivée, on lui a demandé : \"Votre palais ressemble-t-il à cela ?\" Elle a dit : \"Il semble que ce soit cela.\" (Salomon dit,) \"Nous savions à l'avance ce qu'elle allait faire, et nous étions déjà soumis.\"",
    "bquran": "Ketika dia tiba, dia ditanya, \"Apakah istanamu terlihat seperti ini?\" Dia berkata, \"Sepertinya inilah itu.\" (Sulaiman berkata,) \"Kami sudah tahu sebelumnya apa yang akan dia lakukan, dan kami sudah menjadi orang-orang yang tunduk.\"",
    "myquran": "Apabila dia tiba, dia ditanya, \"Adakah istana kamu kelihatan seperti ini?\" Dia berkata, \"Nampaknya inilah dia.\" (Nabi Sulaiman berkata,) \"Kami telah mengetahui terlebih dahulu apa yang dia akan lakukan, dan kami sudah pun menjadi orang yang berserah diri.\"",
    "lithuanian": "Kai ji atvyko, jos buvo paklausta: „Ar tavo rūmai atrodo taip?“ Ji atsakė: „Atrodo, kad taip.“ (Saliamonas pasakė,) „Mes jau žinojome, ką ji darys, ir mes jau buvome pateikėjai.“",
    "bengali": "যখন তিনি পৌঁছালেন, তাকে জিজ্ঞাসা করা হলো, \"তোমার প্রাসাদ কি এর মতো দেখায়?\" তিনি বললেন, \"এটি মনে হচ্ছে এটাই।\" (সোলায়মান বললেন,) \"আমরা পূর্বেই জানতাম সে কী করতে যাচ্ছে, এবং আমরা ইতিমধ্যেই Submitters ছিলাম।\"",
    "kquran": "Dema ku ew hat, ji wê re hate pirsîn, \"Ma qesra te wek vê ye?\" Wê got, \"Xuya dike ku ev e.\" (Silêman got,) \"Me berê dizanibû ku ew ê çi bike, û em teslîmker bûn.\"",
    "alquran": "Kur erdhi, u tha: A është kështu froni yt? Tha: Sikur të ishte. Na u dha dijenia para saj dhe ishim dorëzues.",
    "itquran": "Quando arrivò, le fu chiesto: \"Il tuo palazzo assomiglia a questo?\" Lei disse: \"Sembra che sia questo.\" (Salomone disse:) \"Sapevamo in anticipo cosa avrebbe fatto, e eravamo già sottomessi.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک هات، پرسیاری لێ کرا، \"ئایا قەسرەکەت وا دەردەکەوێت؟\" وتی، \"وا دیارە ئەمەیە.\" (سلێمان وتی،) \"ئێمە پێشتر زانیمان چی دەکات، و ئێمە پێشتر تەسلیمبووین.\"",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَ كُنَّا مُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando ella llegó, se le preguntó: \"¿Tu palacio se parece a este?\" Ella dijo: \"Parece que es este.\" (Salomón dijo,) \"Sabíamos de antemano lo que iba a hacer, y ya éramos sumisos.\"",
    "nlquran": "Toen zij aankwam, werd haar gevraagd: \"Ziet jouw paleis er zo uit?\" Zij zei: \"Het lijkt erop dat dit het is.\" (Salomo zei:) \"Wij wisten van tevoren wat zij zou doen, en wij waren al overgegevenen.\"",
    "plquran": "Gdy przybyła, zapytano ją: „Czy twoja rezydencja wygląda tak?” Powiedziała: „Zdaje się, że to ona.” (Salomon powiedział:) „Wiedzieliśmy wcześniej, co zamierza uczynić, i już byliśmy poddanymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ എത്തിയപ്പോൾ അവളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: „നിന്റെ മാളിക ഇതുപോലെയാണോ?” അവൾ പറഞ്ഞു: „ഇത് അതുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.” (ശലോമോൻ പറഞ്ഞു:) „അവൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നാം മുമ്പേ അറിഞ്ഞിരുന്നു, നാം നേരത്തെ തന്നെ സമർപ്പിതരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:43",
    "english": "She had been diverted by worshiping idols instead of God; she belonged to disbelieving people.",
    "arabic": "وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ  إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ",
    "roots": "ص د د,م ا ,ك و ن,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ن ن,ك و ن,م ن ,ق و م,ك ف ر",
    "meanings": "And it diverted her, what, she used to, [she] worship, from, besides, God., Indeed; [she], she was, from, a people (of), disbelievers.",
    "transliteration": "Wasaddaha ma kanat ta'budu min duni Allahi innaha kanat min qawmin kafirin",
    "tquran": "O, Tanrı yerine putlara tapması yüzünden saptırılmıştı; inkârcı bir halka mensuptu.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்குப் பதிலாக போலித்தெய்வங்களை வழி பட்டதனால் திசை திருப்பப்பட்டவளாக அவள் இருந்தாள்; நம்பமறுக்கும் கூட்டத்தை சேர்ந்தவளாக அவள் இருந்தாள்.",
    "squran": "Hon hade blivit avledd genom att dyrka avgudar istället för Gud; hon tillhörde ett folk som inte trodde.",
    "rquran": "Она была отвлечена поклонением идолам вместо Бога; она принадлежала к неверующему народу.",
    "pquran": "او به جای پرستش خدا، به پرستش بت‌ها مشغول شده بود؛ او به قومی کافر تعلق داشت.",
    "gquran": "Sie war abgelenkt worden, indem sie Götzen anstelle von Gott anbetete; sie gehörte zu ungläubigen Menschen.",
    "fquran": "Elle avait été détournée en adorant des idoles au lieu de Dieu ; elle appartenait à un peuple mécréant.",
    "bquran": "Dia telah dialihkan dengan menyembah berhala daripada Tuhan; dia termasuk dalam kaum yang tidak beriman.",
    "myquran": "Dia telah dialihkan dengan menyembah berhala dan bukannya Tuhan; dia tergolong dalam golongan orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Ji buvo nukreipta garbinti stabus vietoj Dievo; ji priklausė netikinčių žmonių grupei.",
    "bengali": "তিনি মূর্তিপূজার মাধ্যমে ঈশ্বরের পরিবর্তে বিভ্রান্ত হয়েছিলেন; তিনি অবিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।",
    "kquran": "Ew ji perestiya pûtan li şûna Xwedê hatibû dûrxistin; ew ji mirovên file bû.",
    "alquran": "Çfarë adhuronte përveç Zotit e pengoi; ajo ishte nga njerëzit jobesimtarë.",
    "itquran": "Era stata sviata adorando idoli invece di Dio; apparteneva a un popolo incredulo.",
    "arabic_imlai": "وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لەگەڵ خودا دەیپەرست ڕێگری لێ کرد. لە خەڵکی بێباوەڕ بوو.",
    "arabic_indopak": "وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Ella había sido desviada adorando ídolos en lugar de Dios; pertenecía a un pueblo incrédulo.",
    "nlquran": "Zij was afgeleid door afgoderij in plaats van God te aanbidden; zij behoorde tot ongelovige mensen.",
    "plquran": "Została odwiedziona przez oddawanie czci bałwanom zamiast Bogu; należała do ludu niewierzącego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനു പകരം വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നത് അവളെ വഴിതെറ്റിച്ചിരുന്നു; അവൾ അവിശ്വാസികളായ ജനതയിൽ പെട്ടവളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:44",
    "english": "She was told, \"Go inside the palace.\" When she saw its interior, she thought it was a pool of water, and she (pulled up her dress,) exposing her legs. He said, \"This interior is now paved with crystal.\" She said, \"My Lord, I have wronged my soul. I now submit with Solomon to God, Lord of the universe.\"",
    "arabic": "قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ  فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا  قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ   قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ل,د خ ل,ص ر ح,ل م م ا,ر ا ي,ح س ب,ل ج ج,ك ش ف,ع ن ,س و ق,ق و ل,ا ن ن,ص ر ح,م ر د,م ن ,ق ر ر,ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ظ ل م,ن ف س,س ل م,م ع ,س ل م,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "It was said, to her;, \"Enter / Go inside, the palace.\", Then when, she saw it;, she thought it (was), a pool;, and she removed / exposed, from, her shins / legs., He said;, \"Indeed; it (is), a palace, made smooth, of, glass / crystal.\", She said;, \"My Lord;, indeed; I, [I] wronged, myself / my soul;, and I have submitted, with, Solomon, to God;, Lord (of), the worlds / universe.\"",
    "transliteration": "Qila laha adkhuli as-sarha falamma ra'at-hu hasibat-hu lujjatan wa kashafat 'an saqayha qala innahu sarhun mumarradun min qawarir qalat Rabbi inni zalamtu nafsi wa aslamtu ma'a Sulaymana lillahi Rabbi al-'alamin.",
    "tquran": "Ona: “Sarayın içine gir,” denildi. İç kısmını görünce onu bir su havuzu sandı ve (elbisesini yukarı çekerek) bacaklarını açtı. Dedi ki: “Bu iç kısım artık kristalle döşenmiştir.” O da dedi ki: “Rabbim, ben nefsime zulmettim. Artık Süleyman ile birlikte, evrenin Rabbi Tanrı'ya teslim oluyorum.”",
    "tmquran": "அவளிடம் கூறப்பட்டது, \"மாளிகையின் உள்ளே செல்.\" அதன் உட்புறத்தை அவள் கண்டபோது, அதனை ஒரு நீர்த் தடாகம் என்று எண்ணினாள், மேலும் (தன் ஆடையை உயர்த்தியவளாக) தன்னுடைய கால்களை வெளிப்படுத்தினாள். அவர் கூறினார், \"இதன் உட்புறமானது இப்போது பளிங்கினால் மேவப்பட்டுள்ளது.\" அவள் கூறினாள், \"என் இரட்சகரே, நான் என்னுடைய ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்துக் கொண்டேன். இப்போது நான் சாலமனுடன் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரான கடவுள்-க்குச் சரணடைகின்றேன்.\"",
    "squran": "Hon blev tillsagd, \"Gå in i palatset.\" När hon såg dess inre, trodde hon att det var en vattenbassäng, och hon (drog upp sin klänning) och blottade sina ben. Han sade, \"Detta inre är nu belagt med kristall.\" Hon sade, \"Min Herre, jag har gjort orätt mot min själ. Jag underkastar mig nu med Salomo till Gud, universums Herre.\"",
    "rquran": "Ей сказали: «Войди в дворец». Когда она увидела его интерьер, она подумала, что это бассейн с водой, и она (подняла свое платье), обнажив ноги. Он сказал: «Этот интерьер теперь выложен кристаллом». Она сказала: «Господи, я согрешила против своей души. Теперь я покоряюсь вместе с Соломоном Богу, Господу вселенной».",
    "pquran": "به او گفته شد: «داخل قصر برو.» وقتی داخل آن را دید، فکر کرد که استخری از آب است، و (دامن خود را بالا کشید) و پاهایش نمایان شد. او گفت: «این داخل اکنون با کریستال فرش شده است.» او گفت: «پروردگارا، من به خودم ظلم کردم. اکنون با سلیمان به خدا، پروردگار جهانیان، تسلیم می‌شوم.»",
    "gquran": "Ihr wurde gesagt: \"Geh in den Palast.\" Als sie das Innere sah, dachte sie, es sei ein Wasserbecken, und sie (hob ihr Kleid hoch,) und entblößte ihre Beine. Er sagte: \"Dieses Innere ist nun mit Kristall gepflastert.\" Sie sagte: \"Mein Herr, ich habe meiner Seele Unrecht getan. Ich unterwerfe mich nun mit Salomo Gott, dem Herrn des Universums.\"",
    "fquran": "On lui a dit : « Entre dans le palais. » Quand elle en vit l'intérieur, elle pensa que c'était un bassin d'eau, et elle (releva sa robe,) exposant ses jambes. Il dit : « Cet intérieur est maintenant pavé de cristal. » Elle dit : « Mon Seigneur, j'ai fait du tort à mon âme. Je me soumets maintenant avec Salomon à Dieu, Seigneur de l'univers. »",
    "bquran": "Dia diberitahu, \"Masuklah ke dalam istana.\" Ketika dia melihat bagian dalamnya, dia mengira itu adalah kolam air, dan dia (mengangkat gaunnya,) memperlihatkan kakinya. Dia berkata, \"Bagian dalam ini sekarang dilapisi dengan kristal.\" Dia berkata, \"Tuhanku, aku telah menganiaya diriku sendiri. Sekarang aku tunduk bersama Sulaiman kepada Tuhan, Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Dia diberitahu, \"Masuklah ke dalam istana.\" Apabila dia melihat bahagian dalamnya, dia menyangka ia adalah kolam air, dan dia (mengangkat pakaiannya,) mendedahkan kakinya. Dia berkata, \"Bahagian dalam ini sekarang dilapisi dengan kristal.\" Dia berkata, \"Tuhanku, aku telah menzalimi diriku sendiri. Aku kini menyerah bersama Sulaiman kepada Tuhan, Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Jai buvo pasakyta: \"Įeik į rūmus.\" Kai ji pamatė jų vidų, pagalvojo, kad tai vandens baseinas, ir (pakėlė savo suknelę,) atidengdama kojas. Jis pasakė: \"Šis vidus dabar išklotas kristalu.\" Ji pasakė: \"Mano Viešpatie, aš nuskriaudžiau savo sielą. Dabar aš su Saliamonu pasiduodu Dievui, visatos Viešpačiui.\"",
    "bengali": "তাকে বলা হলো, \"প্রাসাদের ভিতরে প্রবেশ করো।\" যখন সে এর অভ্যন্তর দেখল, সে ভেবেছিল এটি একটি জলাশয়, এবং সে (তার পোশাক উঠিয়ে) তার পা প্রকাশ করল। তিনি বললেন, \"এই অভ্যন্তর এখন স্ফটিক দিয়ে মোড়ানো।\" সে বলল, \"আমার প্রভু, আমি আমার আত্মার প্রতি অবিচার করেছি। আমি এখন সোলায়মানের সাথে মহাবিশ্বের প্রভু, ঈশ্বরের কাছে আত্মসমর্পণ করছি।\"",
    "kquran": "Ji wê re hate gotin, \"Bikeve hundirê qesrê.\" Dema ku wê hundirê wê dît, wê difikirî ku hewzek av e, û wê (kirasê xwe rakir,) lingên xwe derxist. Wî got, \"Ev hundur ne hewz e, ew ji camên lûlekirin e.\" Wê got, \"Xudayê min, min li xwe neheqî kiriye. Ez bi Silêman re ji Xwedê, Xudayê gerdûnê re teslîm dibim.\"",
    "alquran": "I thanë: Hyr në pallat. Kur e pa, e mendoi liqen dhe zbuloi këmbët e saj. Tha: Është pallat i lëmuar me qelq. Tha: Zoti im, i bëra keq vetes. I dorëzohem me Solomonin Zotit, Zotit të botëve.",
    "itquran": "Le fu detto: \"Entra nel palazzo.\" Quando vide il suo interno, pensò fosse una piscina d'acqua, e (sollevò il suo vestito,) esponendo le sue gambe. Disse: \"Questo interno è ora pavimentato con cristallo.\" Disse: \"Mio Signore, ho fatto del male alla mia anima. Ora mi sottometto con Salomone a Dio, Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "پێی وترا \"بچۆرەوە ناو کۆشکەکە.\" کاتێک بینی وای زانی ئاوە و قاچەکانی ئاشکرا کرد. وتی، \"ئەمە کۆشکێکی لە شووشەوەیە.\" وتی، \"پەروەردگارم، ستەمم لە خۆم کرد و لەگەڵ سلێمان تەسلیمی خودا پەروەردگاری جیهان دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَـتْهُ لُـجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ قَالَتْ رَبِّ اِنِّىْ ظَلَمْتُ نَـفْسِىْ وَ اَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Se le dijo: \"Entra en el palacio.\" Cuando vio su interior, pensó que era un estanque de agua, y (levantó su vestido,) exponiendo sus piernas. Él dijo: \"Este interior ahora está pavimentado con cristal.\" Ella dijo: \"Mi Señor, he hecho mal a mi alma. Ahora me someto con Salomón a Dios, Señor del universo.\"",
    "nlquran": "Haar werd gezegd: \"Ga het paleis binnen.\" Toen zij het interieur zag, dacht zij dat het een waterbassin was, en zij (trok haar jurk omhoog,) en ontblootte haar benen. Hij zei: \"Dit interieur is nu geplaveid met kristal.\" Zij zei: \"Mijn Heer, ik heb mijn ziel onrecht aangedaan. Ik geef mij nu over met Salomo aan God, Heer van het universum.\"",
    "plquran": "Powiedziano jej: „Wejdź do pałacu.” Gdy ujrzała jego wnętrze, pomyślała, że to sadzawka wody, i (uniosła swoją suknię,) odsłaniając nogi. Powiedział: „To wnętrze jest teraz wyłożone kryształem.” Powiedziała: „Mój Panie, skrzywdziłam swoją duszę. Teraz poddaję się wraz z Salomonem Bogu, Panu wszechświata.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവളോട് പറയപ്പെട്ടു: „കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.” അതിന്റെ ഉൾഭാഗം കണ്ടപ്പോൾ അത് ഒരു ജലാശയമാണെന്ന് അവൾ കരുതി, അവൾ (തന്റെ വസ്ത്രം ഉയർത്തി,) തന്റെ കണങ്കാലുകൾ വെളിവാക്കി. അവൻ പറഞ്ഞു: „ഈ ഉൾഭാഗം ഇപ്പോൾ സ്ഫടികം പാകിയതാണ്.” അവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാനിതാ ശലോമോനോടൊപ്പം പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:45",
    "english": "We have sent to Thamûd their brother Sãleh, saying, \"You shall worship God.\" But they turned into two feuding factions.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ا ل ي,ث م د,ا خ و,ص ل ح,ا ن ,ع ب د,ا ل ه,ا ذ ا,ه م ,ف ر ق,خ ص م",
    "meanings": "And certainly;, we sent, to, Thamud, their brother, Saleh, that;, \"Worship [you all], God.\", Then behold!, They (became) , two parties / factions, they feuding.",
    "subtitle": "Sãleh",
    "transliteration": "Walaqad arsalna ila Thamuda akhahum Salihan ani u'budu Allaha fa-itha hum fariqani yakhtasimun",
    "tquran": "Semûd'a kardeşleri Sâlih'i, “Tanrı'ya kulluk edeceksiniz,” diyerek gönderdik. Fakat onlar, birbiriyle çekişen iki gruba dönüştüler.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபட வேண்டும்\" என்று கூறியவராக, தமூதுகளிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் ஸாலிஹை நாம் அனுப்பினோம். ஆனால் அவர்கள் சச்சரவு செய்கின்ற இரு பிரிவினர்களாக மாறினார்கள்.",
    "squran": "Vi har sänt till Thamûd deras bror Sãleh och sagt, \"Ni ska dyrka Gud.\" Men de blev två stridande fraktioner.",
    "rquran": "Мы отправили к Самуду их брата Салиха, сказав: \"Вы должны поклоняться Богу.\" Но они разделились на две враждующие группы.",
    "pquran": "ما به سوی ثمود برادرشان صالح را فرستادیم و گفتیم: «خدا را بپرستید.» اما آنها به دو گروه متخاصم تبدیل شدند.",
    "gquran": "Wir haben den Thamûd ihren Bruder Sãleh gesandt, der sagte: \"Ihr sollt Gott anbeten.\" Aber sie spalteten sich in zwei streitende Gruppen.",
    "fquran": "Nous avons envoyé aux Thamûd leur frère Sãleh, en disant : \"Vous adorerez Dieu.\" Mais ils se sont divisés en deux factions rivales.",
    "bquran": "Kami telah mengutus kepada kaum Tsamud saudara mereka, Saleh, dengan mengatakan, \"Kalian harus menyembah Tuhan.\" Tetapi mereka menjadi dua golongan yang berselisih.",
    "myquran": "Kami telah mengutus kepada Thamûd saudara mereka Sãleh, dengan berkata, \"Kamu hendaklah menyembah Tuhan.\" Tetapi mereka berpecah menjadi dua puak yang bertelagah.",
    "tquran_subtitle": "Sâlih",
    "tmquran_subtitle": "ஸாலிஹ்",
    "squran_subtitle": "Sãleh",
    "rquran_subtitle": "Салех",
    "pquran_subtitle": "صالح",
    "gquran_subtitle": "Sãleh",
    "fquran_subtitle": "Sãleh",
    "bquran_subtitle": "Saleh",
    "myquran_subtitle": "Sãleh",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Thamûd jų brolį Sãleh, sakydami: \"Jūs turite garbinti Dievą.\" Bet jie tapo dviem besivaidijančiomis grupėmis.",
    "bengali": "আমরা থামূদের কাছে তাদের ভাই সালেহকে পাঠিয়েছি, বলেছি, \"তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা করবে।\" কিন্তু তারা দুই বিবাদমান দলে পরিণত হলো।",
    "kquran": "Me ji Semûd re birayê wan Salih şandiye, got, \"Divê hûn Xwedê biperêzin.\" Lê ew bûn du komên nakokî.",
    "alquran": "Dërguam te Themudi vëllanë e tyre Salihun: Adhuroni Zotin. Ata u bënë dy grupe që debatojnë.",
    "itquran": "Abbiamo inviato ai Thamûd il loro fratello Sãleh, dicendo: \"Dovete adorare Dio.\" Ma si divisero in due fazioni in conflitto.",
    "itquran_subtitle": "Sãleh",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Salih",
    "kquran_sorani": "بۆ سەمود براکەیان ساڵحمان نارد: \"خودا بپەرستن.\" ئەوسا بوونە دوو دەستەی ناکۆک.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ساڵح",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوْا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado a los Tamud a su hermano Sãleh, diciendo: \"Adorarán a Dios.\" Pero se convirtieron en dos facciones en disputa.",
    "esquran_subtitle": "Sãleh",
    "nlquran": "Wij hebben aan Thamûd hun broeder Sãleh gezonden, zeggende: \"Jullie zullen God aanbidden.\" Maar zij veranderden in twee strijdende facties.",
    "nlquran_subtitle": "Sãleh",
    "plquran": "Posłaliśmy do Samud ich brata Saleha, mówiąc: „Będziecie czcić Boga.” Ale podzielili się na dwa zwaśnione stronnictwa.",
    "plquran_subtitle": "Saleh",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഥമൂദ് ഗോത്രത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരൻ സ്വാലിഹിനെ നാം അയച്ചു, „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുവിൻ” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം കലഹിക്കുന്ന രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി മാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വാലിഹ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:46",
    "english": "He said, \"O my people, why do you hasten to commit evil instead of good works? If only you implore God for forgiveness, you may attain mercy.\"",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ  لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ل م ,ع ج ل,س و ا,ق ب ل,ح س ن,ل و ل ا,غ ف ر,ا ل ه,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, Why (do), you [all] seek to hasten, [in] the evil, before, the good?, Why not, you [all] ask forgiveness, (of) God, so that you [all] may, [you all] receive mercy?\"",
    "transliteration": "Qala ya qawmi lima tasta'jiluna bis-sayyi'ati qabla al-hasanati lawla tastaghfiruna Allaha la'allakum turhamun",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, neden iyi işler yerine kötülük işlemekte acele ediyorsunuz? Keşke Tanrı'dan bağışlanma dileseniz, belki merhamete erişirsiniz.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, நல்ல செயல்களுக்குப் பதிலாகத் தீமைகளைப் புரிய நீங்கள் ஏன் அவசரப்படுகின்றீர்கள்? பாவமன்னிப்புக்காகக் கடவுள்-ஐ நீங்கள் இறைஞ்சினால் மட்டுமே, நீங்கள் கருணையை அடையலாம்.\"",
    "squran": "Han sade, \"O mitt folk, varför skyndar ni er att begå ondska istället för goda gärningar? Om ni bara ber Gud om förlåtelse, kan ni nå barmhärtighet.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"О мой народ, почему вы спешите совершать зло вместо добрых дел? Если бы вы только попросили у Бога прощения, вы могли бы обрести милость.\"",
    "pquran": "او گفت: «ای قوم من، چرا به جای کارهای نیک به انجام کارهای بد شتاب می‌کنید؟ اگر تنها از خدا طلب آمرزش کنید، ممکن است به رحمت دست یابید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, warum beeilt ihr euch, Böses zu tun, anstatt gute Werke zu vollbringen? Wenn ihr nur Gott um Vergebung bittet, könntet ihr Barmherzigkeit erlangen.\"",
    "fquran": "Il dit : « Ô mon peuple, pourquoi vous hâtez-vous de commettre le mal au lieu de bonnes œuvres ? Si seulement vous imploriez Dieu pour le pardon, vous pourriez obtenir la miséricorde. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, mengapa kalian bersegera melakukan kejahatan daripada perbuatan baik? Jika saja kalian memohon ampun kepada Tuhan, kalian mungkin akan mendapatkan rahmat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, mengapa kamu tergesa-gesa melakukan kejahatan daripada melakukan kebaikan? Sekiranya kamu memohon keampunan daripada Tuhan, kamu mungkin akan mendapat rahmat.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"O mano žmonės, kodėl skubate daryti blogį vietoj gerų darbų? Jei tik prašytumėte Dievo atleidimo, galėtumėte pasiekti gailestingumą.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, কেন তোমরা সৎকর্মের পরিবর্তে মন্দ কাজ করতে তাড়াহুড়ো করছ? যদি তোমরা ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তাহলে হয়তো করুণা পেতে পারো।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey gelê min, çima hûn lez dikin ku xerabiyê li şûna karên qenc bikin? Xwezî hûn ji bo efûbûnê ji Xwedê bixwazin, dibe ku hûn rehmetê bistînin.\"",
    "alquran": "Tha: O njerëzit e mi, pse nxitoni keqen para së mirës? Pse nuk kërkoni falje nga Zoti që të mëshiroheni?",
    "itquran": "Disse: \"O mio popolo, perché vi affrettate a commettere il male invece di buone opere? Se solo imploraste Dio per perdono, potreste ottenere misericordia.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، بۆچی بە پەلەی خراپە لەپێش چاکە? بۆچی داوای لێبوردنی خودا ناکەن بەڵکو ڕەحمەتتان لێ بکرێت?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh mi pueblo, ¿por qué se apresuran a cometer el mal en lugar de buenas obras? Si solo imploran a Dios por perdón, pueden alcanzar misericordia.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, waarom haasten jullie je om kwaad te doen in plaats van goede werken te verrichten? Als jullie God om vergeving vragen, kunnen jullie barmhartigheid verkrijgen.\"",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, dlaczego spieszycie się, by czynić zło zamiast dobrych uczynków? Gdybyście tylko błagali Boga o przebaczenie, moglibyście dostąpić miłosierdzia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, നന്മ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം തിന്മ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്തിന് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു? നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പാപമോചനത്തിനായി അപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:47",
    "english": "They said, \"We consider you a bad omen for us, you and those who joined you.\" He said, \"Your omen is fully controlled by God. Indeed, you are deviant people.\"",
    "arabic": "قَالُوا ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ  قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ  بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ط ي ر,ب,م ن ,م ع ,ق و ل,ط ي ر,ع ن د,ا ل ه,ب ل ,ا ن ت م,ق و م,ف ت ن",
    "meanings": "They said;, \"We ascribed a bad omen, in you, and of those, with you.\", He said;, \"Your fate / omen, (is determined) by, God., Nay;, you [all] (are), a people, [you all] being tested / divisive.\"",
    "transliteration": "Qalu ittayyarna bika wa biman ma'aka qala ta'irukum 'inda Allahi bal antum qawmun tuftanun",
    "tquran": "Dediler ki: “Seni ve seninle birlikte olanları bizim için kötü bir uğursuzluk sayıyoruz.” Dedi ki: “Uğursuzluğunuz tamamen Tanrı'nın denetimindedir. Aslında siz, sapkın bir halksınız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் உம்மை, உம்மையும் உம்முடன் சேர்ந்து கொண்டவர்களையும், எங்களுக்கு ஒரு கெட்ட சகுனமாக கருதுகின்றோம்.\" அவர் கூறினார், \"உங்களுடைய சகுனம் கடவுள்-ஆல் முற்றிலும் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றது. உண்மையில், நீங்கள் வழிபிசகுகின்ற மக்களாக இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "De sade, \"Vi betraktar dig som ett dåligt omen för oss, du och de som anslöt sig till dig.\" Han sade, \"Ditt omen är helt i Guds händer. Ni är verkligen avvikande människor.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы считаем тебя плохим предзнаменованием для нас, тебя и тех, кто к тебе присоединился.\" Он сказал: \"Ваше предзнаменование полностью контролируется Богом. Воистину, вы заблудшие люди.\"",
    "pquran": "گفتند: «ما تو و کسانی را که با تو هستند، به فال بد می‌گیریم.» گفت: «فال شما نزد خداست، بلکه شما گروهی هستید که مورد آزمایش قرار گرفته‌اید.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir betrachten dich als ein schlechtes Omen für uns, du und diejenigen, die sich dir angeschlossen haben.\" Er sagte: \"Euer Omen liegt vollständig in Gottes Hand. Wahrlich, ihr seid abweichende Leute.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous te considérons comme un mauvais présage pour nous, toi et ceux qui t'ont rejoint.\" Il a dit : \"Votre présage est entièrement sous le contrôle de Dieu. En vérité, vous êtes des gens déviants.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami menganggapmu sebagai pertanda buruk bagi kami, kamu dan orang-orang yang bergabung denganmu.\" Dia berkata, \"Pertanda kalian sepenuhnya dikendalikan oleh Tuhan. Sungguh, kalian adalah orang-orang yang sesat.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami menganggap kamu sebagai petanda buruk bagi kami, kamu dan mereka yang menyertai kamu.\" Dia berkata, \"Petanda kamu sepenuhnya dikawal oleh Tuhan. Sesungguhnya, kamu adalah orang yang sesat.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Mes laikome tave blogu ženklu mums, tave ir tuos, kurie prisijungė prie tavęs.“ Jis atsakė: „Jūsų ženklas yra visiškai valdomas Dievo. Iš tiesų, jūs esate nuklydę žmonės.“",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা তোমাকে এবং তোমার সাথে যারা যোগ দিয়েছে তাদেরকে আমাদের জন্য অশুভ মনে করি।\" তিনি বললেন, \"তোমাদের অমঙ্গল সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের নিয়ন্ত্রণে। নিশ্চয়ই, তোমরা বিপথগামী লোক।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em we bextewar ên xirab ji bo me dihesibînin, tu û yên ku bi te re ne.\" Wî got, \"Bextewariya we bi tevahî di destê Xwedê de ye. Bi rastî, hûn mirovên gumrah in.\"",
    "alquran": "Thanë: Ju shohim ogur të keq ty dhe atyre me ty. Tha: Oguri juaj është tek Zoti. Ju jeni njerëz që testoheni.",
    "itquran": "Dissero: \"Ti consideriamo un cattivo presagio per noi, tu e quelli che ti hanno unito.\" Disse: \"Il vostro presagio è completamente controllato da Dio. In verità, siete un popolo deviante.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بەدبینییمان بە تۆ و بەوانەی لەگەڵتن.\" وتی، \"بەدبینییەکەتان لای خودایە. ئێوە خەڵکی تاقیکراون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَ قَالَ طٰٓٮِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْـتُمْ قَوْمٌ تُفْتَـنُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Consideramos que eres un mal presagio para nosotros, tú y los que se unieron a ti.\" Él dijo: \"Su presagio está completamente controlado por Dios. En verdad, ustedes son un pueblo desviado.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij beschouwen jou als een slecht voorteken voor ons, jij en degenen die zich bij jou hebben aangesloten.\" Hij zei: \"Jullie voorteken is volledig in Gods hand. Inderdaad, jullie zijn afwijkende mensen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Uważamy cię za zły omen dla nas, ciebie i tych, którzy do ciebie dołączyli.” Powiedział: „Wasz omen jest w pełni kontrolowany przez Boga. Zaprawdę, jesteście ludem zboczonym z drogi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിന്നെയും നിന്നോടൊപ്പം ചേർന്നവരെയും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കണക്കാക്കുന്നു.” അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ ശകുനം പൂർണ്ണമായും ദൈവത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ വഴിപിഴച്ച ജനതയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:48",
    "english": "There were nine gangsters in the city who were wicked, and never did anything good.",
    "arabic": "وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ",
    "roots": "ك و ن,ف ي ,م د ن,ت س ع,ر ه ط,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ص ل ح",
    "meanings": "And there was, in, the city, nine, family heads / gangsters;, they were spreading corruption / wicked, in, the land, and not, they rectify / promote peace / make good works.",
    "transliteration": "Wakana fi al-madinati tis'atu rahṭin yufsidoona fi al-arḍi wa la yusliḥoon",
    "tquran": "Şehirde, kötü olan ve asla iyi bir şey yapmayan dokuz çeteci vardı.",
    "tmquran": "அந்நகரில், தீயவர்களான, மேலும் நல்லது எதனையும் ஒருபோதும் செய்திராத, ஒன்பது கொடுங்குற்றவாளிகள் இருந்தனர்.",
    "squran": "Det fanns nio gangstrar i staden som var onda och aldrig gjorde något gott.",
    "rquran": "В городе было девять гангстеров, которые были злыми и никогда не делали ничего хорошего.",
    "pquran": "در شهر نه گانگستر بودند که شرور بودند و هرگز کار خوبی انجام ندادند.",
    "gquran": "Es gab neun Gangster in der Stadt, die böse waren und nie etwas Gutes taten.",
    "fquran": "Il y avait neuf gangsters dans la ville qui étaient méchants et ne faisaient jamais rien de bien.",
    "bquran": "Ada sembilan gangster di kota yang jahat, dan tidak pernah melakukan hal baik.",
    "myquran": "Terdapat sembilan samseng di bandar yang jahat, dan tidak pernah melakukan apa-apa kebaikan.",
    "lithuanian": "Mieste buvo devyni nusikaltėliai, kurie buvo nedori ir niekada nedarė nieko gero.",
    "bengali": "শহরে নয়জন গ্যাংস্টার ছিল যারা দুষ্ট ছিল, এবং কখনো ভালো কিছু করত না।",
    "kquran": "Neh gangster di bajarî de hebûn ku xerab bûn, û tu carî tiştekî qenc nekirin.",
    "alquran": "Në qytet kishte nëntë grupe që bënin shkatërrim në tokë dhe nuk përmirësoheshin.",
    "itquran": "C'erano nove gangster nella città che erano malvagi e non hanno mai fatto nulla di buono.",
    "arabic_imlai": "وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "لە شارەکە نۆ سەرکردە بوون لەسەر زەوی گەندەڵی دەکردن و ڕاست ناکردنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Había nueve gánsteres en la ciudad que eran malvados y nunca hacían nada bueno.",
    "nlquran": "Er waren negen gangsters in de stad die slecht waren en nooit iets goeds deden.",
    "plquran": "W mieście było dziewięciu zbirów, którzy byli niegodziwi i nigdy nie czynili nic dobrego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ നഗരത്തിൽ ദുഷ്ടരായ ഒമ്പത് ഗുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ ഒരിക്കലും ഒരു നന്മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:49",
    "english": "They said, \"Let us swear by God that we kill him and his people, then tell his tribe, 'We know nothing about their death. We are truthful.'\"",
    "arabic": "قَالُوا تَقَاسَمُوا بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق س م,ا ل ه,ب ي ت,ا ه ل,ث م م,ق و ل,و ل ي,م ا ,ش ه د,ه ل ك,ا ه ل,ا ن ن,ص د ق",
    "meanings": "They said;, \"You [all] swear, by God, surely we will attack him by night;, and his people., Then, surely we will say, to his heir / next of kin;, \"Not, we witnessed, (the) destruction / death (of), his people;, and indeed; we (are), surely truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Qaloo taqasamu billahi lanubayyitannahu wa-ahlahu thumma lanaqoolanna liwaliyihi ma shahidna mahlika ahlihi wa-inna lasadiqoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Onu ve halkını öldüreceğimize dair Tanrı adına yemin edelim, sonra da kabilesine, ‘Onların ölümü hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Biz doğru söyleyenleriz.’ diyelim.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவரையும் அவருடைய கூட்டத்தாரையும் கொன்று விடுவதாகக் கடவுள் மீது ஆணையிட்டுவிட்டுப் பின்னர், அவருடைய குலத்த வரிடம், ‘அவர்களுடைய மரணத்தைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. நாங்கள் உண்மையாளர்களே,’ என்று கூறி விடுவோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Låt oss svära vid Gud att vi dödar honom och hans folk, och sedan säga till hans stam, 'Vi vet inget om deras död. Vi talar sanning.'\"",
    "rquran": "Они сказали: «Поклянемся Богом, что убьем его и его людей, а потом скажем его племени: \"Мы ничего не знаем об их смерти. Мы говорим правду.\"»",
    "pquran": "آنها گفتند: «بیایید به خدا قسم بخوریم که او و قومش را بکشیم، سپس به قبیله‌اش بگوییم: 'ما چیزی درباره مرگ آنها نمی‌دانیم. ما راستگو هستیم.'»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Lasst uns bei Gott schwören, dass wir ihn und sein Volk töten, und dann seinem Stamm sagen: 'Wir wissen nichts über ihren Tod. Wir sind wahrhaftig.'\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Jurons par Dieu que nous le tuerons ainsi que son peuple, puis disons à sa tribu : 'Nous ne savons rien de leur mort. Nous sommes véridiques.' »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Marilah kita bersumpah demi Tuhan bahwa kita akan membunuh dia dan kaumnya, lalu katakan kepada sukunya, 'Kami tidak tahu apa-apa tentang kematian mereka. Kami berkata jujur.'\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Marilah kita bersumpah dengan nama Tuhan bahawa kita akan membunuh dia dan kaumnya, kemudian beritahu kepada sukunya, 'Kami tidak tahu apa-apa tentang kematian mereka. Kami adalah orang yang jujur.'\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Prisiekime Dievu, kad nužudysime jį ir jo žmones, tada pasakysime jo genčiai: 'Mes nieko nežinome apie jų mirtį. Mes esame teisingi.'“",
    "bengali": "তারা বলল, \"আসুন আমরা ঈশ্বরের নামে শপথ করি যে আমরা তাকে এবং তার লোকদের হত্যা করব, তারপর তার গোত্রকে বলব, 'তাদের মৃত্যুর ব্যাপারে আমরা কিছুই জানি না। আমরা সত্যবাদী।'\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em bi Xwedê sond bixwin ku em wî û gelê wî bikujin, paşê ji eşîra wî re bibêjin, 'Em tiştek li ser mirina wan nizanin. Em rast dibêjin.'\"",
    "alquran": "Thanë: Betohuni në Zotin se do ta sulmojmë atë dhe familjen e tij natën, pastaj do t'i themi mbikëqyrësit të tij: Nuk dëshmuam shkatërrimin e familjes së tij; jemi të sinqertë.",
    "itquran": "Dissero: \"Giuriamo per Dio che lo uccidiamo e il suo popolo, poi diciamo alla sua tribù: 'Non sappiamo nulla della loro morte. Siamo veritieri.'\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"سوێند بە خودا بخۆن بەشەو ئەو و خێزانەکەی بکوژن پاشان بە وارثەکەی بڵێن ئێمە شایەتی هەڵوەشاندنی خێزانەکەی نەبووین و ئێمە ڕاستگۆین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَـنُبَيِّتَـنَّهٗ وَ اَهْلَهٗ ثُمَّ لَـنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Juremos por Dios que lo mataremos a él y a su gente, luego diremos a su tribu: 'No sabemos nada de su muerte. Somos veraces.'\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Laten we bij God zweren dat we hem en zijn volk doden, en dan tegen zijn stam zeggen: 'Wij weten niets over hun dood. Wij zijn waarachtig.'\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Przysięgnijmy na Boga, że zabijemy jego i jego lud, a potem powiemy jego plemieniu: „Nic nie wiemy o ich śmierci. Mówimy prawdę.” ”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നാം അവനെയും അവന്റെ ആളുകളെയും കൊല്ലുമെന്ന് ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യാം, എന്നിട്ട് അവന്റെ ഗോത്രത്തോട് പറയാം: ‚അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണ്.’ ”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:50",
    "english": "They plotted and schemed, but we also plotted and schemed, while they did not perceive.",
    "arabic": "وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "م ك ر,م ك ر,م ك ر,م ك ر,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "So they plotted , a scheme, and we plotted, a scheme;, while they, (did) not, [they] perceive.",
    "subtitle": "God Protects The Believers",
    "transliteration": "Wamakaroo makran wamakarna makran wahum la yash'uroon",
    "tquran": "Onlar plan yaptılar ve tuzak kurdular, ama biz de plan yaptık ve tuzak kurduk, onlar farkında değilken.",
    "tmquran": "அவர்கள் திட்டமிட்டு சூழ்ச்சி செய்தனர், ஆனால் அதே சமயம் அவர்கள் உணராது, நாமும் திட்ட மிட்டு சூழ்ச்சி செய்தோம்.",
    "squran": "De smidde ränker och planer, men vi smidde också ränker och planer, medan de inte märkte något.",
    "rquran": "Они строили заговоры и интриги, но и мы строили заговоры и интриги, пока они не замечали.",
    "pquran": "آن‌ها نقشه کشیدند و دسیسه کردند، اما ما نیز نقشه کشیدیم و دسیسه کردیم، در حالی که آن‌ها متوجه نشدند.",
    "gquran": "Sie schmiedeten Pläne und Ränke, aber auch wir schmiedeten Pläne und Ränke, während sie es nicht bemerkten.",
    "fquran": "Ils complotaient et tramaient, mais nous aussi complotions et tramiions, tandis qu'ils ne percevaient pas.",
    "bquran": "Mereka merencanakan dan bersekongkol, tetapi kami juga merencanakan dan bersekongkol, sementara mereka tidak menyadari.",
    "myquran": "Mereka merancang dan berkomplot, tetapi kami juga merancang dan berkomplot, sementara mereka tidak menyedari.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananları Korur",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் காக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud skyddar de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог защищает верующих.",
    "pquran_subtitle": "خداوند از مؤمنان محافظت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott beschützt die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Dieu protège les croyants.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Melindungi Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Melindungi Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Jie planavo ir rezgė, bet mes taip pat planavome ir rezgėme, kol jie nesuvokė.",
    "bengali": "তারা পরিকল্পনা ও ষড়যন্ত্র করেছিল, কিন্তু আমরা ও পরিকল্পনা ও ষড়যন্ত্র করেছিলাম, যখন তারা তা বুঝতে পারেনি।",
    "kquran": "Wan hîle kirin û plan kirin, lê me jî hîle kirin û plan kir, dema ku ew fêm nekirin.",
    "alquran": "Ata komplotuan dhe Ne komplotuam, ndërsa nuk e dinin.",
    "itquran": "Tramarono e complottarono, ma anche noi tramammo e complottammo, mentre loro non percepivano.",
    "itquran_subtitle": "Dio Protegge i Sottomessi",
    "arabic_imlai": "وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bawermendên Diparêze",
    "kquran_sorani": "پیلانیان دانا و پیلانمان دانا بەبێ ئەوەی هەست پێ بکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا باوەڕداران دەپارێزێت",
    "arabic_indopak": "وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Ellos tramaron y conspiraron, pero nosotros también tramamos y conspiramos, mientras ellos no percibían.",
    "esquran_subtitle": "Dios Protege a los Creyentes",
    "nlquran": "Zij smeedden plannen en complotten, maar wij smeedden ook plannen en complotten, terwijl zij het niet opmerkten.",
    "nlquran_subtitle": "God Beschermt De Gelovigen",
    "plquran": "Knuli i spiskowali, ale my również knuliśmy i spiskowaliśmy, podczas gdy oni nie spostrzegli.",
    "plquran_subtitle": "Bóg chroni wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്തു, എന്നാൽ നാമും ഗൂഢാലോചന നടത്തി തന്ത്രം മെനഞ്ഞു, അവരാകട്ടെ അതറിഞ്ഞതുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:51",
    "english": "Note the consequences of their plotting; we annihilated them and all their people.",
    "arabic": "فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,م ك ر,ا ن ن,د م ر,ق و م,ج م ع",
    "meanings": "Then see, how, was, (the) consequence / end (for), their scheming;, that we, [we] annihilated them, and their people, all together.",
    "transliteration": "Fa-unzur kayfa kana 'aqibatu makrihim anna dammarnahum wa qawmahum ajma'een",
    "tquran": "Onların planlarının sonuçlarına bir bak; onları ve tüm halklarını yok ettik.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சூழ்ச்சியின் விளைவுகளைக் கவனிப்பீராக; அவர்களையும் அவர்களுடைய சமூகத்தார் அனைவரையும் நாம் அழித்து விட்டோம்.",
    "squran": "Notera konsekvenserna av deras intriger; vi utplånade dem och alla deras folk.",
    "rquran": "Заметьте последствия их заговора; мы уничтожили их и всех их людей.",
    "pquran": "به عواقب نقشه‌کشی آن‌ها توجه کنید؛ ما آن‌ها و تمام مردمشان را نابود کردیم.",
    "gquran": "Beachten Sie die Folgen ihrer Intrigen; wir vernichteten sie und all ihr Volk.",
    "fquran": "Notez les conséquences de leur complot ; nous les avons anéantis ainsi que tout leur peuple.",
    "bquran": "Catat konsekuensi dari persekongkolan mereka; kami memusnahkan mereka dan semua orang mereka.",
    "myquran": "Perhatikan akibat dari rancangan mereka; kami memusnahkan mereka dan semua kaum mereka.",
    "lithuanian": "Atkreipkite dėmesį į jų planavimo pasekmes; mes sunaikinome juos ir visus jų žmones.",
    "bengali": "তাদের পরিকল্পনার পরিণতি লক্ষ্য কর; আমরা তাদের এবং তাদের সকল লোককে ধ্বংস করেছিলাম।",
    "kquran": "Binêre encamên hîleyên wan; me ew û hemû gelê wan tune kirin.",
    "alquran": "Shiko fatin e komplotit të tyre; i shkatërruam ata dhe njerëzit e tyre, të gjithë.",
    "itquran": "Nota le conseguenze dei loro complotti; li annientammo e tutti i loro popoli.",
    "arabic_imlai": "فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە ئەنجامی پیلانەکەیان چی بوو; هەڵمانوەشاندنەوە ئەوان و هەموو خەڵکەکەیان.",
    "arabic_indopak": "فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Observa las consecuencias de su conspiración; los aniquilamos a ellos y a toda su gente.",
    "nlquran": "Let op de gevolgen van hun plannen; wij vernietigden hen en al hun volk.",
    "plquran": "Zważ na następstwa ich knowań; unicestwiliśmy ich i cały ich lud.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെ അനന്തരഫലം ശ്രദ്ധിക്കുക; നാം അവരെയും അവരുടെ ജനത്തെ മുഴുവനും ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:52",
    "english": "Here are their homes utterly ruined, because of their transgression. This should be a lesson for people who know.",
    "arabic": "فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا   إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ت ل ك,ب ي ت,خ و ي,ب م ا,ظ ل م,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "So; these (are), their houses;, ruined, because, they did wrong / transgressed., Indeed;, in, that, surely a sign / proof / lesson, for a people, they know.",
    "transliteration": "Fatilka buyutuhum khawiyatan bima zalamu inna fi dhalika la'ayatan liqawmin ya'lamun",
    "tquran": "İşte onların evleri, ihlalleri yüzünden tümüyle harap oldu. Bu, bilen insanlar için bir ders olmalıdır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய வரம்புமீறலின் காரணமாக, இதோ அவர்களுடைய வீடுகள் முற்றிலும் சிதிலமாகிக்கிடக்கின்றன. அறிந்திருக்கும் மக்களுக்கு இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Här är deras hem fullständigt förstörda, på grund av deras överträdelse. Detta borde vara en läxa för människor som vet.",
    "rquran": "Вот их дома полностью разрушены из-за их проступков. Это должно быть уроком для знающих людей.",
    "pquran": "اینجا خانه‌هایشان به‌طور کامل ویران شده است، به‌خاطر سرپیچی‌شان. این باید درسی برای کسانی باشد که می‌دانند.",
    "gquran": "Hier sind ihre Häuser völlig zerstört, wegen ihrer Übertretung. Dies sollte eine Lehre für Menschen sein, die wissen.",
    "fquran": "Voici leurs maisons totalement détruites, à cause de leur transgression. Cela devrait être une leçon pour ceux qui savent.",
    "bquran": "Inilah rumah-rumah mereka yang benar-benar hancur, karena pelanggaran mereka. Ini seharusnya menjadi pelajaran bagi orang-orang yang tahu.",
    "myquran": "Di sinilah rumah mereka hancur sepenuhnya, kerana pelanggaran mereka. Ini sepatutnya menjadi pengajaran bagi orang yang tahu.",
    "lithuanian": "Štai jų namai visiškai sugriauti dėl jų nusižengimo. Tai turėtų būti pamoka žmonėms, kurie žino.",
    "bengali": "এখানে তাদের বাড়িগুলি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংসপ্রাপ্ত, তাদের অবাধ্যতার কারণে। এটি জ্ঞানীদের জন্য একটি শিক্ষা হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Li vir malên wan bi tevahî xirab in, ji ber sînorderrêjiya wan. Ev divê werseke bo mirovên ku dizanin be.",
    "alquran": "Këto janë shtëpitë e tyre, të shkatërruara për padrejtësinë e tyre. Në këtë ka shenjë për njerëz që dinë.",
    "itquran": "Ecco le loro case completamente distrutte, a causa della loro trasgressione. Questo dovrebbe essere una lezione per le persone che sanno.",
    "arabic_imlai": "فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوە ماڵەکانیانە خاپوور و بەتاڵ بۆ ستەمکارییەکەیان. لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ خەڵکی زانا.",
    "arabic_indopak": "فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوْا اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّـقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Aquí están sus hogares completamente arruinados, debido a su transgresión. Esto debería ser una lección para las personas que saben.",
    "nlquran": "Hier zijn hun huizen volledig verwoest, vanwege hun overtreding. Dit zou een les moeten zijn voor mensen die weten.",
    "plquran": "Oto ich domy całkowicie zrujnowane, z powodu ich występku. To powinno być nauką dla ludzi, którzy wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ അതിക്രമം കാരണം അവരുടെ വീടുകൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നടിഞ്ഞ് ഇതാ കിടക്കുന്നു. അറിവുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:53",
    "english": "We save those who believe and lead a righteous life.",
    "arabic": "وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "roots": "ن ج و,ا ل ل ذ,ا م ن,ك و ن,و ق ي",
    "meanings": "And we saved, those who, they believed, and they were, [they] leading a righteous life.",
    "transliteration": "Wa anjayna alladhina amanu wakanu yattaqun",
    "tquran": "İnanan ve doğru bir yaşam sürenleri kurtarırız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோரை நாம் காப்பாற்றுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi räddar dem som tror och lever ett rättfärdigt liv.",
    "rquran": "Мы спасаем тех, кто верит и ведет праведную жизнь.",
    "pquran": "ما کسانی را که ایمان دارند و زندگی صالحی را پیش می‌گیرند نجات می‌دهیم.",
    "gquran": "Wir retten diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen.",
    "fquran": "Nous sauvons ceux qui croient et mènent une vie vertueuse.",
    "bquran": "Kami menyelamatkan mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.",
    "myquran": "Kami menyelamatkan mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjame tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą.",
    "bengali": "আমরা তাদের রক্ষা করি যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে।",
    "kquran": "Em yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin rizgar dikin.",
    "alquran": "I shpëtuam ata që besuan dhe ishin të devotshëm.",
    "itquran": "Salviamo coloro che credono e conducono una vita giusta.",
    "arabic_imlai": "وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا و پارێزکار بوون ڕزگارمان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Salvamos a aquellos que creen y llevan una vida recta.",
    "nlquran": "Wij redden degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden.",
    "plquran": "Ocalamy tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നാം രക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:54",
    "english": "Lot said to his people, \"How could you commit such an abomination, publicly, while you see?",
    "arabic": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ",
    "roots": "ل و ط,ا ذ ,ق و ل,ق و م,ا ت ي,ف ح ش,ا ن ت م,ب ص ر",
    "meanings": "And Lot;, when, he said, to his people;, \"Do you [all] commit , [the] immorality / abomination, while you [all], [you all] see?",
    "subtitle": "Lot",
    "transliteration": "Wa Lutan idh qala liqawmihi ata'tuna al-fahishata wa antum tubsiroon",
    "tquran": "Lût, halkına dedi ki: “Görüp dururken, nasıl olur da böyle bir iğrençliği açıkça işlersiniz?",
    "tmquran": "லோத் தன்னுடைய சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"இத்தகையதொரு அருவருக்கத்தக்க ஒன்றினை, பகிரங்கமாக, நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே உங்களால் எப்படிச் செய்ய முடிகின்றது?",
    "squran": "Lot sade till sitt folk: \"Hur kan ni begå en sådan styggelse, offentligt, medan ni ser?\"",
    "rquran": "Лот сказал своему народу: \"Как вы могли совершать такое мерзкое деяние, публично, на глазах у всех?\"",
    "pquran": "لوط به قوم خود گفت: «چگونه می‌توانید چنین عمل زشتی را علناً انجام دهید، در حالی که می‌بینید؟»",
    "gquran": "Lot sagte zu seinem Volk: \"Wie könnt ihr eine solche Abscheulichkeit begehen, öffentlich, während ihr seht?\"",
    "fquran": "Lot dit à son peuple : \"Comment pourriez-vous commettre une telle abomination, publiquement, alors que vous voyez ?\"",
    "bquran": "Luth berkata kepada kaumnya, \"Bagaimana kalian bisa melakukan kekejian seperti itu, secara terbuka, sementara kalian melihat?\"",
    "myquran": "Lut berkata kepada kaumnya, \"Bagaimana kamu boleh melakukan perbuatan keji sebegini secara terbuka, sedangkan kamu melihat?\"",
    "tquran_subtitle": "Lût",
    "tmquran_subtitle": "லோத்",
    "squran_subtitle": "Lott",
    "rquran_subtitle": "Много",
    "pquran_subtitle": "زیاد",
    "gquran_subtitle": "Los",
    "fquran_subtitle": "Beaucoup",
    "bquran_subtitle": "Banyak",
    "myquran_subtitle": "Banyak",
    "lithuanian": "Lotas sakė savo žmonėms: \"Kaip galite viešai daryti tokią bjaurastį, matydami?",
    "bengali": "লূত তার সম্প্রদায়কে বললেন, \"তোমরা কিভাবে এমন জঘন্য কাজ করতে পারো, প্রকাশ্যে, যখন তোমরা দেখছো?",
    "kquran": "Lût ji gelê xwe re got, \"Çawa we karibû bi eşkereyî weha xirabkirinek bikira, dema ku hûn dibînin?",
    "alquran": "Kur Luti u tha njerëzve të tij: A bëni imoralitet duke parë?",
    "itquran": "Lot disse al suo popolo: \"Come potete commettere un'abominazione del genere, pubblicamente, mentre vedete?",
    "itquran_subtitle": "Lot",
    "arabic_imlai": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Lût",
    "kquran_sorani": "لووت بە خەڵکەکەی وت، \"ئایا فاحشەکاری دەکەن و ئێوە دەبینن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لووت",
    "arabic_indopak": "وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَاْتُوْنَ الْـفَاحِشَةَ وَاَنْـتُمْ تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Lot dijo a su pueblo: \"¿Cómo pueden cometer tal abominación, públicamente, mientras ven?",
    "esquran_subtitle": "Lot",
    "nlquran": "Lot zei tegen zijn volk: \"Hoe kunnen jullie zo'n gruweldaad begaan, openlijk, terwijl jullie zien?",
    "nlquran_subtitle": "Lot",
    "plquran": "Lot powiedział do swojego ludu: „Jak mogliście popełniać taką obrzydliwość, publicznie, choć widzicie?",
    "plquran_subtitle": "Lot",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ലൂത്ത് തന്റെ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ കണ്ടറിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്നെ, പരസ്യമായി ഇത്തരമൊരു നീചവൃത്തി എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലൂത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:55",
    "english": "\"You practice sex with the men, lustfully, instead of the women. Indeed, you are ignorant people.\"",
    "arabic": "أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ  بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ت ي,ر ج ل,ش ه و,م ن ,د و ن,ن س و,ب ل ,ا ن ت م,ق و م,ج ه ل",
    "meanings": "\"Indeed why do you [all], surely [you all] commit / approach (*have sex), the men, lustfully, from, instead of, the women?, Nay;, you [all] (are), a people, you [all] do not know / are ignorant.\"",
    "transliteration": "A'innakum lata'toona ar-rijala shahwatan min dooni an-nisa'i bal antum qawmun tajhaloon",
    "tquran": "“Kadınlar yerine, şehvetle erkeklerle cinsel ilişkiye giriyorsunuz. Gerçekten de cahil bir halksınız.”",
    "tmquran": "\"பெண்களை விடுத்து, காமத்துடன், நீங்கள் ஆண் களோடு பாலுறவு கொள்கின்றீர்கள். உண்மையில், நீங்கள் அறிவில்லாத மக்களாக இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Ni utövar sex med männen, lystet, istället för med kvinnorna. Sannerligen, ni är okunniga människor.\"",
    "rquran": "«Вы занимаетесь сексом с мужчинами, похотливо, вместо женщин. Воистину, вы невежественные люди.»",
    "pquran": "\"شما با مردان به جای زنان، با شهوت رفتار می‌کنید. به راستی که شما مردمی نادان هستید.\"",
    "gquran": "\"Ihr praktiziert Sex mit den Männern, lüstern, anstatt mit den Frauen. Wahrlich, ihr seid unwissende Leute.\"",
    "fquran": "\"Vous pratiquez le sexe avec les hommes, avec convoitise, au lieu des femmes. En effet, vous êtes des gens ignorants.\"",
    "bquran": "\"Kamu melakukan hubungan seks dengan laki-laki, dengan penuh nafsu, bukannya dengan perempuan. Sungguh, kamu adalah orang-orang yang bodoh.\"",
    "myquran": "\"Kamu melakukan hubungan seks dengan lelaki, dengan penuh nafsu, dan bukannya dengan wanita. Sesungguhnya, kamu adalah orang-orang yang jahil.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs geidulingai santykiaujate su vyrais, užuot su moterimis. Iš tiesų, jūs esate neišmanantys žmonės.\"",
    "bengali": "\"তোমরা পুরুষদের সাথে কামনার্তভাবে যৌন সম্পর্ক করো, নারীদের পরিবর্তে। নিশ্চয়ই, তোমরা অজ্ঞ জাতি।\"",
    "kquran": "\"Hûn bi mêran re, bi şehwet, li şûna jinan têkiliyên zayendî dikin. Bi rastî, hûn mirovên cahil in.\"",
    "alquran": "A vërtet u afroheni meshkujve me epsh në vend të grave? Ju jeni njerëz injorantë.",
    "itquran": "\"Praticate sesso con gli uomini, con lussuria, invece che con le donne. In verità, siete persone ignoranti.\"",
    "arabic_imlai": "أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا بە شەهوەت بۆ لای پیاوان دەچن لە جیاتی ئافرەتان? ئێوە خەڵکی نەزانن.\"",
    "arabic_indopak": "اَٮِٕنَّكُمْ لَـتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَآءِ بَلْ اَنْـتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ",
    "esquran": "Practican sexo con los hombres, lujuriosamente, en lugar de con las mujeres. En verdad, ustedes son un pueblo ignorante.\"",
    "nlquran": "\"Jullie bedrijven seks met de mannen, wellustig, in plaats van met de vrouwen. Inderdaad, jullie zijn onwetende mensen.\"",
    "plquran": "„Uprawiacie seks z mężczyznami, lubieżnie, zamiast z kobietami. Zaprawdę, jesteście ludem nieświadomym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്കു പകരം പുരുഷന്മാരുമായി കാമവികാരത്തോടെ ലൈംഗികവേഴ്ച നടത്തുന്നു. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അജ്ഞരായ ജനതയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:56",
    "english": "The only response from his people was their saying, \"Banish Lot's family from your town; they are people who wish to be pure.\"",
    "arabic": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا أَخْرِجُوٓا ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ  إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ج و ب,ق و م,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,خ ر ج,ا و ل,ل و ط,م ن ,ق ر ي,ا ن ن,ا ن س,ط ه ر",
    "meanings": "But not, was, (the) answer (of), his people, except, that, they said;, \"Banish [you all], (the) family (of), Lot, from, your town., Indeed; they (are), people, they keep (themselves) pure.\"",
    "transliteration": "Fama kana jawaba qawmihi illa an qalu akhriju ala Lutin min qaryatikum innahum unasun yatatahharun",
    "tquran": "Halkının tek cevabı şunu söylemek oldu: “Lût'un ailesini kentinizden kovun; onlar temiz olmak isteyen insanlar.”",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரின் ஒரே மறுமொழி, \"லோத்தின் குடும்பத்தாரை உங்களுடைய நகரத்தை விட்டு வெளியேற்றி விடுங்கள்; அவர்கள் தூய்மையுடன் இருக்க விரும்புகின்ற மக்களாக உள்ளனர்,\" என்று கூறுவதாகவே இருந்தது.",
    "squran": "Det enda svaret från hans folk var att säga: \"Förvisa Lots familj från er stad; de är människor som önskar vara rena.\"",
    "rquran": "Единственным ответом его народа было их заявление: \"Изгоните семью Лота из вашего города; они люди, которые хотят быть чистыми.\"",
    "pquran": "تنها پاسخ قوم او این بود که گفتند: «خانواده لوط را از شهر خود بیرون کنید؛ آنها مردمی هستند که می‌خواهند پاک باشند.»",
    "gquran": "Die einzige Antwort seines Volkes war ihr Spruch: \"Verbannt Lots Familie aus eurer Stadt; sie sind Leute, die rein sein wollen.\"",
    "fquran": "La seule réponse de son peuple fut de dire : \"Chassez la famille de Lot de votre ville ; ce sont des gens qui souhaitent être purs.\"",
    "bquran": "Satu-satunya tanggapan dari kaumnya adalah dengan mengatakan, \"Usirlah keluarga Luth dari kotamu; mereka adalah orang-orang yang ingin menjadi suci.\"",
    "myquran": "Satu-satunya jawapan daripada kaumnya adalah dengan berkata, \"Usir keluarga Lut dari bandar kamu; mereka adalah orang yang ingin menjadi suci.\"",
    "lithuanian": "Vienintelis jo žmonių atsakymas buvo: \"Išvarykite Loto šeimą iš savo miesto; jie yra žmonės, kurie nori būti tyri.\"",
    "bengali": "তাদের লোকদের একমাত্র প্রতিক্রিয়া ছিল এই বলা, \"লুতের পরিবারকে তোমাদের শহর থেকে বের করে দাও; তারা এমন লোক যারা পবিত্র হতে চায়।\"",
    "kquran": "Yekane bersiva gelê wî ev bû ku got, \"Malbata Lût ji bajarê xwe sirgûn bikin; ew mirovên ku dixwazin paqij bin in.\"",
    "alquran": "Përgjigjja e njerëzve të tij ishte vetëm të thonë: Dëbojeni familjen e Lutit nga qyteti juaj; ata janë njerëz që duan të jenë të pastër.",
    "itquran": "L'unica risposta del suo popolo fu dire: \"Cacciate la famiglia di Lot dalla vostra città; sono persone che desiderano essere pure.\"",
    "arabic_imlai": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "وەڵامی خەڵکەکەی تەنها ئەوە بوو: \"خێزانی لووت لە شارۆچکەکەتان دەرکەن; ئەوانە خەڵکی پاکن!\"",
    "arabic_indopak": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُـوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ",
    "esquran": "La única respuesta de su pueblo fue decir: \"Expulsen a la familia de Lot de su ciudad; son personas que desean ser puras.\"",
    "nlquran": "De enige reactie van zijn volk was hun uitspraak: \"Verban Lots familie uit jullie stad; zij zijn mensen die rein willen zijn.\"",
    "plquran": "Jedyną odpowiedzią jego ludu były ich słowa: „Wypędźcie rodzinę Lota z waszego miasta; to ludzie, którzy pragną być czyści.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ജനങ്ങളുടെ ഏക പ്രതികരണം ഇപ്രകാരം പറയുക മാത്രമായിരുന്നു: „ലൂത്തിന്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുവിൻ; അവർ പരിശുദ്ധരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:57",
    "english": "Consequently, we saved him and his family, except his wife; we counted her among the doomed.",
    "arabic": "فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ",
    "roots": "ن ج و,ا ه ل,ا ل ل ا,م ر ا,ق د ر,م ن ,غ ب ر",
    "meanings": "So we saved him, and his family;, except, his wife;, we destined / counted her, among, those who remained behind.",
    "transliteration": "Fa'anjaynahu wa ahlahu illa imra'atuhu qaddarnaha mina al-ghabireen",
    "tquran": "Sonuç olarak, onu ve ailesini kurtardık, karısı hariç; onu, helâk edilenler arasında saydık.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நாம் காப்பாற்றினோம், அவருடைய மனைவியைத் தவிர; அழிந்து விட்டவர்களுடன் அவளை நாம் கணக்கிட்டோம்.",
    "squran": "Följaktligen räddade vi honom och hans familj, utom hans hustru; vi räknade henne bland de fördömda.",
    "rquran": "Следовательно, мы спасли его и его семью, кроме его жены; мы причислили её к обречённым.",
    "pquran": "در نتیجه، او و خانواده‌اش را نجات دادیم، به جز همسرش؛ او را در میان هلاک‌شدگان قرار دادیم.",
    "gquran": "Folglich retteten wir ihn und seine Familie, außer seiner Frau; wir zählten sie zu den Verdammten.",
    "fquran": "Par conséquent, nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme ; nous l'avons comptée parmi les condamnés.",
    "bquran": "Akibatnya, kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya; kami menghitungnya di antara yang binasa.",
    "myquran": "Akibatnya, kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali isterinya; kami mengiranya di kalangan yang binasa.",
    "lithuanian": "Todėl mes išgelbėjome jį ir jo šeimą, išskyrus jo žmoną; mes priskyrėme ją prie pasmerktųjų.",
    "bengali": "ফলে, আমরা তাকে এবং তার পরিবারকে রক্ষা করলাম, তার স্ত্রী ছাড়া; আমরা তাকে ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে গণনা করেছিলাম।",
    "kquran": "Di encamê de, me ew û malbata wî rizgar kir, ji bilî jina wî; me ew di nav yên diyarkirî de hesiband.",
    "alquran": "E shpëtuam atë dhe familjen e tij, përveç gruas së tij; e caktuam mes atyre që mbetën prapa.",
    "itquran": "Di conseguenza, lo salvammo e la sua famiglia, tranne sua moglie; la contammo tra i condannati.",
    "arabic_imlai": "فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و خێزانەکەیمان ڕزگار کرد جگە لە ژنەکەی; بڕیارمان دا لەوانەی لەپشتەوە بمێنێت.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْجَيْنٰهُ وَ اَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, lo salvamos a él y a su familia, excepto a su esposa; la contamos entre los condenados.",
    "nlquran": "Daarom redden wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw; wij rekenden haar tot de verdoemden.",
    "plquran": "W rezultacie ocaliliśmy go i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony; zaliczyliśmy ją do skazanych na zagładę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, നാം അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിച്ചു, അവന്റെ ഭാര്യയൊഴികെ; അവളെ നാം നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഗണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:58",
    "english": "We showered them with a certain shower. It was a miserable shower upon people who had been warned.",
    "arabic": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا  فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ",
    "roots": "م ط ر,ع ل ي,م ط ر,س و ا,م ط ر,ن ذ ر",
    "meanings": "And we rained / showered, upon them, a (certain) rain / shower;, and (was) miserable, (the) rain / shower (on), those who were warned.",
    "transliteration": "Wa amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāʾa maṭaru al-mundharīn",
    "tquran": "Onların üzerine belirli bir yağmur yağdırdık. Uyarılmış olan bir halkın üzerine ne kötü bir yağmurdu.",
    "tmquran": "குறிப்பிட்டதொரு பொழிவைக் கொண்டு அவர்கள் மீது நாம் பொழிந்தோம். எச்சரிக்கப்பட்ட மக்களாக இருந்தவர்கள் மீது துன்பகரமானதொரு பொழிவாக அது இருந்தது.",
    "squran": "Vi öste en viss dusch över dem. Det var en eländig dusch över människor som hade blivit varnade.",
    "rquran": "Мы осыпали их определенным дождем. Это был жалкий дождь на людей, которых предупреждали.",
    "pquran": "ما آن‌ها را با بارانی خاص باران کردیم. این باران بدبختی بود بر مردمی که هشدار داده شده بودند.",
    "gquran": "Wir überschütteten sie mit einem bestimmten Regen. Es war ein erbärmlicher Regen über Menschen, die gewarnt worden waren.",
    "fquran": "Nous les avons arrosés d'une certaine averse. C'était une averse misérable sur des gens qui avaient été avertis.",
    "bquran": "Kami menghujani mereka dengan hujan tertentu. Itu adalah hujan yang menyedihkan bagi orang-orang yang telah diperingatkan.",
    "myquran": "Kami menghujani mereka dengan hujan tertentu. Ia adalah hujan yang menyedihkan ke atas orang-orang yang telah diberi amaran.",
    "lithuanian": "Mes užliejome juos tam tikru lietumi. Tai buvo baisus lietus žmonėms, kurie buvo įspėti.",
    "bengali": "আমরা তাদের উপর একটি নির্দিষ্ট বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলাম। এটি ছিল একটি দুর্ভাগ্যজনক বৃষ্টি তাদের উপর যারা সতর্ক করা হয়েছিল।",
    "kquran": "Me baraneke taybet li wan barand. Ew baraneke bêbext bû li ser mirovên ku hatibûn hişyarkirin.",
    "alquran": "Lëshuam mbi ta shi; sa shi i keq për të paralajmëruarit!",
    "itquran": "Li colpimmo con una certa pioggia. Fu una pioggia miserabile su persone che erano state avvertite.",
    "arabic_imlai": "وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنذَرِينَ",
    "kquran_sorani": "بارانێکمان بەسەریاندا بارا. خراپ بوو باران بۆ ئاگادارکراوان.",
    "arabic_indopak": "وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ",
    "esquran": "Los cubrimos con una cierta lluvia. Fue una lluvia miserable sobre un pueblo que había sido advertido.",
    "nlquran": "Wij overstelpten hen met een bepaalde regen. Het was een ellendige regen over mensen die gewaarschuwd waren.",
    "plquran": "Spuściliśmy na nich pewien deszcz. Był to nędzny deszcz na ludzi, którzy zostali ostrzeżeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെ മേൽ ഒരു (തരം) വർഷം വർഷിപ്പിച്ചു. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്ന ജനങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ച ദയനീയമായ ഒരു വർഷമായിരുന്നു അത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:59",
    "english": "Say, \"Praise be to God and peace be upon His servants whom He chose. Is God better, or the idols some people set up?\"",
    "arabic": "قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ   ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ق و ل,ح م د,ا ل ه,س ل م,ع ل ي,ع ب د,ا ل ل ذ,ص ف و,ا ل ه,خ ي ر,ا م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"All praise be, to God;, and peace (be), upon, His servants, those whom, He chose., Is God, better, or what, they associate (with Him)?\"",
    "subtitle": "Make No Distinction Among God's Messengers",
    "transliteration": "Quli al-hamdu lillahi wa salāmun ʿalā ʿibādihi alladhīna iṣṭafā. Aallāhu khayrun ammā yushrikūn.",
    "tquran": "De ki: “Övgü Tanrı'ya olsun ve O'nun seçtiği kullarına selam olsun. Tanrı mı daha hayırlıdır, yoksa bazı insanların uydurduğu putlar mı?”",
    "tmquran": "கூறும், \"புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது, மேலும் அவர் தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்ட அவருடைய ஊழியர்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக. கடவுள் மேலானவரா, அல்லது சில மனிதர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்ற போலித்தெய்வங்களா?\"",
    "squran": "Prisad vare Gud och frid vare över Hans tjänare som Han utvalde. Är Gud bättre, eller de avgudar som vissa människor sätter upp?",
    "rquran": "Хвала Богу, и мир Его избранным рабам. Лучше ли Бог, или идолы, которых некоторые люди воздвигают?",
    "pquran": "الحمد لله و سلام على عباده الذين اصطفى. آلله خير أمّا يشركون؟",
    "gquran": "Lob sei Gott und Friede sei mit Seinen Dienern, die Er erwählt hat. Ist Gott besser oder die Götzen, die manche Menschen aufstellen?",
    "fquran": "Louange à Dieu et paix sur Ses serviteurs qu'Il a choisis. Dieu est-Il meilleur, ou les idoles que certains érigent ?",
    "bquran": "Segala puji bagi Allah dan semoga damai tercurah kepada hamba-hamba-Nya yang Dia pilih. Apakah Allah lebih baik, atau berhala-berhala yang sebagian orang dirikan?",
    "myquran": "Segala puji bagi Allah dan kesejahteraan ke atas hamba-hamba-Nya yang Dia pilih. Adakah Allah lebih baik, atau berhala-berhala yang sesetengah orang dirikan?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçileri Arasında Ayrım Yapmayın",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதர்களுக்கிடையில் பேதங்கள் செய்யாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Gör ingen åtskillnad bland Guds sändebud",
    "rquran_subtitle": "Не делайте различий между посланниками Бога.",
    "pquran_subtitle": "هیچ تفاوتی میان پیامبران خدا قائل نشوید",
    "gquran_subtitle": "Mache keinen Unterschied zwischen den Gesandten Gottes.",
    "fquran_subtitle": "Ne faites aucune distinction parmi les messagers de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Jangan Membeda-bedakan Para Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Jangan Membuat Perbezaan Antara Rasul-Rasul Tuhan",
    "lithuanian": "Sakyk: „Šlovė Dievui ir ramybė Jo tarnams, kuriuos Jis pasirinko. Ar Dievas yra geresnis, ar stabai, kuriuos kai kurie žmonės pastato?“",
    "bengali": "বল, \"সকল প্রশংসা ঈশ্বরের জন্য এবং শান্তি তাঁর সেই বান্দাদের উপর যাদের তিনি বেছে নিয়েছেন। ঈশ্বর কি উত্তম, নাকি কিছু লোক যে মূর্তিগুলো স্থাপন করেছে?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Sîpas bo Xwedê û aştî li ser xulamên Wî yên ku Wî hilbijartine. Ma Xwedê çêtir e, an pûtên ku hin mirov saz dikin?\"",
    "alquran": "Thuaj: Lavdërimi i takon Zotit dhe paqe mbi shërbëtorët e Tij që zgjodhi. A është Zoti më mirë apo çfarë i shoqërojnë?",
    "itquran": "Di' \"Lode a Dio e pace sui Suoi servitori che Egli ha scelto. È Dio migliore, o gli idoli che alcune persone hanno eretto?\"",
    "itquran_subtitle": "Non Fare Distinzione Tra i Messaggeri di Dio",
    "arabic_imlai": "قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰ آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Cudahî di Nav Peyamberên Xwedê de Nekin",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ستایش بۆ خودا و سڵاو لەسەر بەندەکانی هەڵبژاردوو. ئایا خودا باشترە یان ئەوانەی هاوبەش دەکەن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ جیاوازییەک لەنێوان پەیامبەرانی خودا مەکەن",
    "arabic_indopak": "قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰى ءٰٓللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Alabado sea Dios y paz sobre Sus siervos que Él ha elegido. ¿Es Dios mejor, o los ídolos que algunas personas erigen?\"",
    "esquran_subtitle": "No Hacer Distinción Entre los Mensajeros de Dios",
    "nlquran": "Zeg: \"Geprezen zij God en vrede zij met Zijn dienaren die Hij heeft verkozen. Is God beter, of de afgoden die sommige mensen oprichten?\"",
    "nlquran_subtitle": "Maak Geen Onderscheid Onder Gods Boodschappers",
    "plquran": "Powiedz: „Chwała Bogu i pokój Jego sługom, których wybrał. Czy lepszy jest Bóg, czy bałwany, które niektórzy ludzie ustanawiają?”",
    "plquran_subtitle": "Nie czyńcie różnicy między posłańcami Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന് സ്തുതി, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത അവന്റെ ദാസന്മാർക്ക് സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ദൈവമാണോ ഉത്തമം, അതോ ചില ആളുകൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളാണോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ വിവേചനം കൽപ്പിക്കരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:60",
    "english": "Who is the One who created the heavens and the earth? Who is the One who sends down to you from the sky water, whereby we produce gardens full of beauty—you could not possibly manufacture its trees? Is it another god with God? Indeed, they are people who have deviated.",
    "arabic": "أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا شَجَرَهَآ   أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ  بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ",
    "roots": "م ن ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ن ز ل,ل,م ن ,س م و,م و ه,ن ب ت,ب,ح د ق,ذ و ,ب ه ج,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ن ب ت,ش ج ر,ا ل ه,م ع ,ا ل ه,ب ل ,ه م ,ق و م,ع د ل",
    "meanings": "Or who, He created, the heavens, and the earth, and He sent down, for you [all], from, the sky, water?, And we caused to grow, thereby, orchards / gardens, it possessing, beauty (and delight) / beautiful plants;, not, there were, for you [all], that, you [all] cause to grow, its trees., Is there any God, with, God?, Nay;, they (are), a people, they ascribe equals.",
    "subtitle": "God ALONE Worthy of Worship",
    "transliteration": "Amman khalaqa as-samawati wal-arda wa-anzala lakum mina as-sama'i ma'an fa-anbatna bihi hada'iq dhata bahjatin ma kana lakum an tunbitu shajaraha a-ilahun ma'a Allah bal hum qawmun ya'dilun",
    "tquran": "Gökleri ve yeri yaratan kimdir? Size gökten su indiren kimdir ki, onunla güzellik dolu bahçeler yetiştiririz? Onun ağaçlarını siz asla üretemezdiniz. Tanrı ile birlikte başka bir tanrı mı var? Aslında onlar, sapmış bir halktır.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த ஒருவர் யார்? எதன் மூலம் எழில் நிறைந்த தோட்டங்களை நாம் உருவாக்குகின்றோமோ அந்த தண்ணீரை விண்ணிலிருந்து உங்களுக்கு இறக்கி அனுப்புகின்ற ஒருவர் யார் - அதன் மரங்களை நீங்கள் உற்பத்தி செய்யச் சாத்தியமில்லையே? கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வமா? உண்மையில், அவர்கள் வழி பிசகிச் சென்று விட்ட மக்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vem är den som skapade himlarna och jorden? Vem är den som sänder ner till er vatten från himlen, varmed vi frambringar trädgårdar fulla av skönhet—ni skulle inte kunna tillverka dess träd? Är det en annan gud med Gud? Sannerligen, de är människor som har avvikit.",
    "rquran": "Кто Тот, Кто создал небеса и землю? Кто Тот, Кто посылает вам с неба воду, благодаря которой Мы производим сады, полные красоты — вы не могли бы создать их деревья? Есть ли другой бог с Богом? Воистину, они — люди, которые сбились с пути.",
    "pquran": "کیست آن که آسمان‌ها و زمین را آفرید؟ کیست آن که از آسمان برای شما آبی فرو می‌فرستد که به وسیله آن باغ‌هایی پر از زیبایی می‌رویانیم - شما نمی‌توانید درختانش را بسازید؟ آیا خدایی با خدا هست؟ به راستی که آن‌ها مردمی هستند که منحرف شده‌اند.",
    "gquran": "Wer ist der Eine, der die Himmel und die Erde erschaffen hat? Wer ist der Eine, der euch Wasser vom Himmel herabsendet, wodurch wir Gärten voller Schönheit hervorbringen – ihr könntet ihre Bäume unmöglich herstellen? Ist es ein anderer Gott neben Gott? Wahrlich, sie sind Menschen, die abgewichen sind.",
    "fquran": "Qui est Celui qui a créé les cieux et la terre ? Qui est Celui qui fait descendre pour vous du ciel de l'eau, par laquelle Nous produisons des jardins pleins de beauté—vous ne pourriez pas fabriquer ses arbres ? Est-ce un autre dieu avec Dieu ? En vérité, ce sont des gens qui se sont égarés.",
    "bquran": "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi? Siapakah yang menurunkan air dari langit kepada kalian, yang dengannya Kami menghasilkan kebun-kebun yang penuh keindahan—kalian tidak mungkin dapat membuat pohon-pohonnya? Apakah ada tuhan lain bersama Tuhan? Sungguh, mereka adalah orang-orang yang telah menyimpang.",
    "myquran": "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi? Siapakah yang menurunkan kepada kamu air dari langit, yang dengannya Kami menghasilkan taman-taman yang penuh keindahan—kamu tidak mungkin dapat membuat pokok-pokoknya? Adakah tuhan lain bersama Tuhan? Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang telah menyimpang.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tanrı İbadete Layıktır",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டுமே வழிபடுவதற்குத் தகுதியானவர்",
    "squran_subtitle": "Gud ENSAM är värd att dyrkas",
    "rquran_subtitle": "Только Бог достоин поклонения.",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا شایسته پرستش است",
    "gquran_subtitle": "Gott ALLEIN würdig der Anbetung",
    "fquran_subtitle": "Dieu SEUL Digne d'Adoration",
    "bquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Layak Disembah",
    "myquran_subtitle": "Hanya Tuhan Yang Layak Disembah",
    "lithuanian": "Kas yra Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę? Kas yra Tas, kuris siunčia jums iš dangaus vandenį, kuriuo mes auginame sodus, pilnus grožio—jūs negalėtumėte pagaminti jų medžių? Ar yra kitas dievas su Dievu? Iš tiesų, jie yra žmonės, kurie nuklydo.",
    "bengali": "কে সেই যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন? কে সেই যিনি তোমাদের জন্য আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার দ্বারা আমরা সৌন্দর্যে পূর্ণ উদ্যান সৃষ্টি করি—তোমরা এর গাছপালা তৈরি করতে পারতে না? ঈশ্বরের সাথে কি অন্য কোনো উপাস্য আছে? নিশ্চয়ই, তারা এমন লোক যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Kî ye yê ku ezman û erd afirand? Kî ye yê ku ji ezmên av ji we re dişîne jêr, ku bi wê em baxçeyên tijî bedewiyê hilberînin - hûn tu carî nikaribûna darên wan çandin? Ma xwedayekî din bi Xwedê re heye? Bi rastî, ew mirovên gumrah in.",
    "alquran": "A Ai që krijoi qiejt dhe tokën dhe zbriti ujë nga qielli për ju dhe mbimë me të kopshte të bukura? Nuk kishit fuqi të mbillnit pemët e tyre. A ka zot me Zotin? Në fakt, ata janë njerëz që devijojnë.",
    "itquran": "Chi è Colui che ha creato i cieli e la terra? Chi è Colui che fa scendere su di voi dall'alto acqua, con la quale produciamo giardini pieni di bellezza—non potreste mai fabbricare i suoi alberi? È un altro dio insieme a Dio? In verità, sono persone che si sono deviate.",
    "itquran_subtitle": "Dio È L'UNICO Degno di Essere Venerato",
    "arabic_imlai": "أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê Hêjayî Peristinê ye",
    "kquran_sorani": "کێ ئاسمان و زەوی دروست کردووە و لە ئاسمانەوە ئاو بۆتان دابەزاند و باخی جوانی لێ بەرهەم هێنا? ناتوانن دارەکانی بەرهەم بهێنن. ئایا خودایەکی دیکەی لەگەڵ خودا هەیە? نا; ئەوان خەڵکن لادەدەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا شایستەی پەرستنە",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَـكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنْبَتْنَا بِهٖ حَدَآٮِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَـكُمْ اَنْ تُـنْبِتُوْا شَجَرَهَا ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es el que creó los cielos y la tierra? ¿Quién es el que envía desde el cielo agua para ustedes, con la cual producimos jardines llenos de belleza—ustedes no podrían fabricar sus árboles? ¿Es otro dios junto con Dios? En verdad, son personas que se han desviado.",
    "esquran_subtitle": "Solo Dios Es Digno de Adoración",
    "nlquran": "Wie is de Ene die de hemelen en de aarde heeft geschapen? Wie is de Ene die water uit de hemel naar jullie zendt, waardoor wij tuinen vol schoonheid voortbrengen—jullie zouden hun bomen onmogelijk kunnen maken? Is het een andere god naast God? Inderdaad, zij zijn mensen die zijn afgeweken.",
    "nlquran_subtitle": "God ALLEEN Waardig om Aanbeden te Worden",
    "plquran": "Kto jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię? Kto jest Tym, który zsyła wam z nieba wodę, dzięki której wytwarzamy ogrody pełne piękna — nie zdołalibyście wytworzyć ich drzew? Czyż jest jakiś inny bóg obok Boga? Zaprawdę, są ludźmi, którzy zboczyli z drogi.",
    "plquran_subtitle": "Jedynie Bóg godny czci",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ ആരാകുന്നു? ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളം ഇറക്കിത്തരുന്നവൻ ആരാകുന്നു, അതുവഴി നാം സൗന്ദര്യം നിറഞ്ഞ ഉദ്യാനങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുന്നു; അവയിലെ വൃക്ഷങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല? ദൈവത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും, അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയ ജനങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:61",
    "english": "Who is the One who made the earth habitable, caused rivers to run through it, placed on it mountains, and created a barrier between the two waters? Is it another god with God? Indeed, most of them do not know.",
    "arabic": "أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا   أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ  بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ن ,ج ع ل,ا ر ض,ق ر ر,ج ع ل,خ ل ل,ن ه ر,ج ع ل,ل,ر س و,ج ع ل,ب ي ن,ب ح ر,ح ج ز,ا ل ه,م ع ,ا ل ه,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Or who, He made, the earth, stable and safe / habitable, and He made / placed (in), its midst / through it, rivers, and He made / placed, for it, stabilizers (mountains), and He made, between, the two seas / waters, a barrier?, Is there any God, with, God?, Nay;, most of them, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "Jesus, Mary, Muhammad, the Saints, etc. Never Participated",
    "transliteration": "Amman ja'ala al-arda qararan wa ja'ala khilalaha anharan wa ja'ala laha rawasiya wa ja'ala bayna al-bahrayni hajizan a-ilahun ma'a Allah bal aktharuhum la ya'lamun",
    "tquran": "Yeri yaşanabilir kılan, içinden nehirler akıtan, üzerine dağlar yerleştiren ve iki su arasına bir engel koyan kimdir? Tanrı ile birlikte başka bir tanrı mı var? Aslında onların çoğu bilmiyor.",
    "tmquran": "வசிக்கத்தக்கதாக பூமியை ஆக்கி, அத}டே ஆறுகளை ஓடச் செய்து, அதன் மீது மலைகளை அமைத்ததுடன், நீர்ப்பரப்புகள் இரண்டிற்குமிடையே ஒரு தடுப்பினை உருவாக்கிய ஒருவர் யார்? கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வமா? உண்மையில், அவர்களில் அதிகமானோர் அறியாதவர்களே.",
    "squran": "Vem är den som gjorde jorden beboelig, lät floder rinna genom den, placerade berg på den och skapade en barriär mellan de två vattnen? Är det en annan gud med Gud? Sannerligen, de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Кто сделал землю обитаемой, заставил реки течь по ней, разместил на ней горы и создал преграду между двумя водами? Неужели есть другой бог вместе с Богом? Воистину, большинство из них не знают.",
    "pquran": "کیست آن که زمین را قابل سکونت ساخت، رودها را در آن جاری کرد، کوه‌ها را در آن قرار داد، و میان دو آب مانعی ایجاد کرد؟ آیا خدایی دیگر با خداست؟ به راستی، بیشترشان نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wer ist es, der die Erde bewohnbar gemacht hat, Flüsse durch sie fließen ließ, Berge darauf setzte und eine Barriere zwischen den beiden Wassern schuf? Ist es ein anderer Gott neben Gott? In der Tat, die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Qui est Celui qui a rendu la terre habitable, a fait couler des rivières à travers elle, y a placé des montagnes, et a créé une barrière entre les deux eaux ? Est-ce un autre dieu avec Dieu ? En effet, la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Siapakah yang menjadikan bumi layak huni, mengalirkan sungai-sungai di dalamnya, menempatkan gunung-gunung di atasnya, dan menciptakan penghalang antara dua air? Apakah ada tuhan lain bersama Tuhan? Sungguh, kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Siapakah yang menjadikan bumi ini dapat didiami, yang mengalirkan sungai-sungai melaluinya, yang meletakkan gunung-gunung di atasnya, dan yang menciptakan penghalang antara dua air? Adakah tuhan lain bersama Tuhan? Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "İsa, Meryem, Muhammed, Azizler vb. Asla Katılmadılar",
    "tmquran_subtitle": "ஜீஸஸ், மேரி, முஹம்மத், மகான்கள், போன்றோர். ஒருபோதும் பங்குபெறவில்லை",
    "squran_subtitle": "Jesus, Maria, Muhammed, helgonen, etc. Deltog aldrig",
    "rquran_subtitle": "Иисус, Мария, Мухаммед, святые и т.д. Никогда не участвовали.",
    "pquran_subtitle": "عیسی، مریم، محمد، قدیسان و غیره هرگز شرکت نکردند.",
    "gquran_subtitle": "Jesus, Maria, Mohammed, die Heiligen usw. Haben nie teilgenommen.",
    "fquran_subtitle": "Jésus, Marie, Mahomet, les Saints, etc. n'ont jamais participé.",
    "bquran_subtitle": "Yesus, Maria, Muhammad, para Santo, dll. Tidak Pernah Berpartisipasi",
    "myquran_subtitle": "Yesus, Maryam, Muhammad, para Santo, dll. Tidak Pernah Berpartisipasi",
    "lithuanian": "Kas yra Tas, kuris padarė žemę gyvenamą, leido upėms tekėti per ją, pastatė ant jos kalnus ir sukūrė barjerą tarp dviejų vandenų? Ar yra kitas dievas su Dievu? Iš tiesų, dauguma jų nežino.",
    "bengali": "কে সেই যিনি পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন, এর মধ্য দিয়ে নদী প্রবাহিত করেছেন, এর উপর পর্বত স্থাপন করেছেন, এবং দুই পানির মধ্যে একটি বাধা সৃষ্টি করেছেন? ঈশ্বরের সাথে কি অন্য কোনো উপাস্য আছে? নিশ্চয়ই, তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Kî ye yê ku erd niştecih kir, tê de çem çêkir, li ser çiya danî, û astengiyek di navbera her du avan de çêkir? Ma xwedayekî din bi Xwedê re heye? Bi rastî, pirraniya wan nizanin.",
    "alquran": "A Ai që e bëri tokën vendbanim dhe bëri përmes saj lumenj dhe bëri për të male dhe bëri mes dy deteve pengesë? A ka zot me Zotin? Në fakt, shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Chi è Colui che ha reso la terra abitabile, ha fatto scorrere fiumi attraverso di essa, ha posto su di essa montagne, e ha creato una barriera tra le due acque? È un altro dio insieme a Dio? In verità, la maggior parte di loro non sa.",
    "itquran_subtitle": "Gesù, Maria, Maometto, i Santi, ecc. Non Hanno Mai Partecipato",
    "arabic_imlai": "أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Îsa, Meryem, Mihemed, Evliya, hwd. Tu Carî Beşdar Nebûn",
    "kquran_sorani": "کێ زەوی جێگیر کردووە و ڕووبارەکانی تێدا کردووە و چیاکانی لەسەر دانا و لەنێوان دوو دەریایەکدا ئاستەنگی دانا? ئایا خودایەکی دیکەی لەگەڵ خودا هەیە? نا; زۆربەیان نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیسا، مەریەم، محەممەد، ئەولیا، ھتد. هەرگیز بەشدار نەبوون",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es el que hizo la tierra habitable, hizo correr ríos a través de ella, colocó montañas en ella, y creó una barrera entre las dos aguas? ¿Es otro dios junto con Dios? En verdad, la mayoría de ellos no saben.",
    "esquran_subtitle": "Jesús, María, Muhammad, los Santos, etc. Nunca Participaron",
    "nlquran": "Wie is de Ene die de aarde bewoonbaar heeft gemaakt, rivieren erdoorheen heeft laten stromen, bergen erop heeft geplaatst en een barrière tussen de twee wateren heeft gecreëerd? Is het een andere god naast God? Inderdaad, de meesten van hen weten het niet.",
    "nlquran_subtitle": "Jezus, Maria, Mohammed, de Heiligen, enz. Hebben Nooit Deelgenomen",
    "plquran": "Kto jest Tym, który uczynił ziemię mieszkalną, sprawił, że płyną przez nią rzeki, umieścił na niej góry i stworzył przegrodę między dwoma wodami? Czyż jest jakiś inny bóg obok Boga? Zaprawdę, większość z nich nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Jezus, Maria, Mahomet, Święci itd. nigdy nie uczestniczyli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെ വാസയോഗ്യമാക്കുകയും, അതിലൂടെ നദികൾ ഒഴുക്കുകയും, അതിൽ പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും, രണ്ട് ജലാശയങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തവൻ ആരാകുന്നു? ദൈവത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടോ? തീർച്ചയായും, അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യേശു, മറിയം, മുഹമ്മദ്, വിശുദ്ധർ തുടങ്ങിയവരാരും ഒരിക്കലും പങ്കാളികളായില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:62",
    "english": "Who is the One who rescues those who become desperate and call upon Him, relieves adversity, and makes you inheritors of the earth? Is it another god with God? Rarely do you take heed.",
    "arabic": "أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ   أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ  قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "م ن ,ج و ب,ض ر ر,ا ذ ا,د ع و,ك ش ف,س و ا,ج ع ل,خ ل ف,ا ر ض,ا ل ه,م ع ,ا ل ه,ق ل ل,م ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "Or who, He responds (rescues), the one distressed / constrained / desperate, when, he called Him, and He removes, the evil / adversity, and He makes you [all], successors / inheritors (of), the earth?, Is there any God, with, God?, Little / Rarely, (is) what, you [all] take heed.",
    "transliteration": "Amman yujeebu al-mudtarra idha da'ahu wa yakshifu al-soo'a wa yaj'alukum khulafa'a al-ardi a-ilahun ma'a Allah qaleelan ma tadhakkaroon",
    "tquran": "Çaresiz kalıp O'na yakaranları kurtaran, sıkıntıyı gideren ve sizi yeryüzünün varisleri kılan kimdir? Tanrı ile birlikte başka bir tanrı mı var? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz.",
    "tmquran": "விரக்தியடைந்து அவரை அழைப்பவர்களை மீட்டு, இன்னலை நிவர்த்திப்பதுடன் மேலும் பூமிக்கு உங்களை வாரிசுகளாக ஆக்கிய ஒருவர் யார்? கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வமா? அரிதாகவே நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Vem är den som räddar dem som blir desperata och åkallar Honom, lindrar motgångar och gör er till arvtagare av jorden? Är det en annan gud med Gud? Sällan tar ni varning.",
    "rquran": "Кто Тот, Кто спасает тех, кто впадает в отчаяние и взывает к Нему, облегчает бедствия и делает вас наследниками земли? Неужели есть другой бог с Богом? Редко вы внимаете.",
    "pquran": "کیست که کسی را که درمانده شده و او را می‌خواند، نجات می‌دهد، سختی را برطرف می‌کند و شما را وارثان زمین می‌سازد؟ آیا خدایی دیگر با خداست؟ به ندرت پند می‌گیرید.",
    "gquran": "Wer ist der Eine, der diejenigen rettet, die verzweifelt werden und Ihn anrufen, der das Unglück lindert und euch zu Erben der Erde macht? Ist es ein anderer Gott neben Gott? Selten nehmt ihr euch in Acht.",
    "fquran": "Qui est Celui qui sauve ceux qui deviennent désespérés et L'invoquent, soulage l'adversité, et vous fait héritiers de la terre ? Est-ce un autre dieu avec Dieu ? Rarement prenez-vous garde.",
    "bquran": "Siapakah Dia yang menyelamatkan orang-orang yang menjadi putus asa dan memohon kepada-Nya, meringankan kesulitan, dan menjadikan kamu pewaris bumi? Apakah ada tuhan lain bersama Tuhan? Jarang sekali kamu mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Siapakah Dia yang menyelamatkan mereka yang menjadi terdesak dan memohon kepada-Nya, melegakan kesusahan, dan menjadikan kamu pewaris bumi? Adakah tuhan lain bersama Tuhan? Jarang sekali kamu mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Kas yra Tas, kuris gelbsti tuos, kurie tampa beviltiški ir šaukiasi Jo, palengvina sunkumus ir padaro jus žemės paveldėtojais? Ar yra kitas dievas su Dievu? Retai jūs atkreipiate dėmesį.",
    "bengali": "কে সেই যিনি অসহায়দের উদ্ধার করেন যখন তারা তাঁকে আহ্বান করে, বিপদ দূর করেন এবং তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেন? ঈশ্বরের সাথে কি অন্য কোনো উপাস্য আছে? তোমরা খুব কমই মনোযোগ দাও।",
    "kquran": "Kî ye yê ku yên ku bêhêvî dibin û gazî Wî dikin rizgar dike, zehmetiyê sivik dike, û we dike mîrasxwerên erdê? Ma xwedayekî din bi Xwedê re heye? Kêm caran hûn guhdarî dikin.",
    "alquran": "A Ai që i përgjigjet të dëshpëruarit kur e thërret dhe e largon keqen dhe ju bën mëkëmbës në tokë? A ka zot me Zotin? Sa pak kujtoni!",
    "itquran": "Chi è Colui che salva coloro che diventano disperati e Lo invocano, allevia le avversità, e vi fa eredi della terra? È un altro dio insieme a Dio? Raramente presti attenzione.",
    "arabic_imlai": "أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "کێ وەڵامی ناچار دەداتەوە کاتێک بانگی دەکات و خراپەکە لادەبات و جانشینتان لەسەر زەوی دەکات? ئایا خودایەکی دیکەی لەگەڵ خودا هەیە? کەم فێر دەبن.",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ الْاَرْضِ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es el que rescata a aquellos que se desesperan y Lo invocan, alivia la adversidad, y los hace herederos de la tierra? ¿Es otro dios junto con Dios? Rara vez prestan atención.",
    "nlquran": "Wie is de Ene die degenen redt die wanhopig worden en Hem aanroepen, die tegenspoed verlicht en jullie erfgenamen van de aarde maakt? Is het een andere god naast God? Zelden nemen jullie het ter harte.",
    "plquran": "Kto jest Tym, który ratuje tych, którzy popadają w rozpacz i wzywają Go, usuwa przeciwności i czyni was dziedzicami ziemi? Czyż jest jakiś inny bóg obok Boga? Rzadko zważacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിരാശരായി തന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കുകയും, കഷ്ടത നീക്കുകയും, നിങ്ങളെ ഭൂമിയുടെ അവകാശികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ആരാകുന്നു? ദൈവത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടോ? അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:63",
    "english": "Who is the One who guides you in the darkness of land and sea? Who is the One who sends the winds with good news, signaling His mercy? Is it another god with God? Most exalted is God, above having any partner.",
    "arabic": "أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ   أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ  تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "م ن ,ه د ي,ف ي ,ظ ل م,ب ر ر,ب ح ر,م ن ,ر س ل,ر و ح,ب ش ر,ب ي ن,ي د ي,ر ح م,ا ل ه,م ع ,ا ل ه,ع ل و,ا ل ه,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "Or who, He guides you [all], in, (the) darkness (of), the land, and the sea, and who, He sends, the winds, (as) good news, between / before*, one's hand (*before), His mercy?, Is there any God, with, God?, High above (all) / Most exalted, God, above what, they associate (with Him).",
    "transliteration": "Amman yahdikum fi thulumatil barri wal-bahri waman yursilu ar-riyaha bushran bayna yaday rahmatihi. A'ilahun ma'a Allah? Ta'ala Allahu 'amma yushrikun.",
    "tquran": "Sizi karanın ve denizin karanlığında yönlendiren kimdir? Rüzgârları, O'nun merhametini müjdeleyerek iyi haberle gönderen kimdir? Tanrı ile birlikte başka bir tanrı mı var? Tanrı, herhangi bir ortağı olmaktan çok yücedir.",
    "tmquran": "நிலத்திலும் கடலிலும் உள்ள இருள்களில் உங்களை வழிநடத்துகின்ற ஒருவர் யார்? அவருடைய கருணையின் அடையாளமாக, நற்செய்திகளுடன் காற்றுகளை அனுப்புகின்ற ஒருவர் யார்? கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வமா? பங்குதாரர் எவரையும் கொண்டிருப்பதற்கெல்லாம் மேலாக, கடவுள் மிகவும் உயர்வானவர்.",
    "squran": "Vem är den som vägleder dig i mörkret på land och hav? Vem är den som sänder vindarna med goda nyheter, som signalerar Hans nåd? Är det en annan gud med Gud? Gud är mest upphöjd, över att ha någon partner.",
    "rquran": "Кто Тот, Кто ведет вас в темноте суши и моря? Кто Тот, Кто посылает ветры с добрыми вестями, знаменующими Его милость? Неужели есть другой бог с Богом? Превознесен Бог, выше того, чтобы иметь какого-либо партнера.",
    "pquran": "کیست آن که شما را در تاریکی‌های خشکی و دریا راهنمایی می‌کند؟ کیست آن که بادها را به عنوان بشارت‌دهنده می‌فرستد، نشانه‌ای از رحمت او؟ آیا خدایی دیگر با خداست؟ خداوند بسیار برتر است از اینکه شریکی داشته باشد.",
    "gquran": "Wer ist derjenige, der euch in der Dunkelheit von Land und Meer leitet? Wer ist derjenige, der die Winde mit froher Botschaft sendet, die seine Barmherzigkeit ankündigen? Ist es ein anderer Gott neben Gott? Hoch erhaben ist Gott, darüber, einen Partner zu haben.",
    "fquran": "Qui est Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer ? Qui est Celui qui envoie les vents avec de bonnes nouvelles, annonçant Sa miséricorde ? Est-ce un autre dieu avec Dieu ? Dieu est le Plus exalté, au-dessus d'avoir un partenaire.",
    "bquran": "Siapakah yang membimbingmu dalam kegelapan di darat dan laut? Siapakah yang mengirimkan angin sebagai kabar gembira, menandakan rahmat-Nya? Apakah ada tuhan lain bersama Allah? Maha Tinggi Allah, dari memiliki sekutu.",
    "myquran": "Siapakah yang membimbing kamu dalam kegelapan di darat dan laut? Siapakah yang menghantar angin dengan khabar gembira, menandakan rahmat-Nya? Adakah tuhan lain bersama Tuhan? Maha Tinggi Tuhan, di atas mempunyai sebarang sekutu.",
    "lithuanian": "Kas yra Tas, kuris veda jus sausumos ir jūros tamsoje? Kas yra Tas, kuris siunčia vėjus su gera žinia, pranešančia apie Jo gailestingumą? Ar yra kitas dievas su Dievu? Dievas yra aukščiausias, aukščiau už bet kokį partnerį.",
    "bengali": "কে সেই যিনি স্থল ও জলপথের অন্ধকারে তোমাদের পথপ্রদর্শক হন? কে সেই যিনি সুসংবাদবাহী বাতাস প্রেরণ করেন, যা তাঁর করুণার সংকেত? ঈশ্বরের সাথে কি অন্য কোনো উপাস্য আছে? ঈশ্বর সর্বাধিক মহিমান্বিত, কোনো সঙ্গী থেকে মুক্ত।",
    "kquran": "Kî ye yê ku we di tariya erd û deryayê de rêberî dike? Kî ye yê ku bayan bi nûçeyên qenc dişîne, ku nîşana rehmeta Wî ye? Ma xwedayekî din bi Xwedê re heye? Herî bilind Xwedê ye ji tiştê ku ew pê re dikin.",
    "alquran": "A Ai që ju udhëzon në errësirat e tokës dhe detit dhe dërgon erërat si sihariq para mëshirës së Tij? A ka zot me Zotin? I lartësuar qoftë Zoti mbi çfarë i shoqërojnë!",
    "itquran": "Chi è Colui che vi guida nelle tenebre della terra e del mare? Chi è Colui che manda i venti con buone notizie, segnalando la Sua misericordia? È un altro dio insieme a Dio? Altissimo è Dio, al di sopra di avere qualsiasi partner.",
    "arabic_imlai": "أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "کێ لە تاریکییەکانی وشکانی و دەریادا ڕێنماییتان دەکات و بایەکان وەک مژدەبەری پێش ڕەحمەتەکەی دەنێرێت? ئایا خودایەکی دیکەی لەگەڵ خودا هەیە? خودا بەرزترە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِىْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهٖ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ تَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es el que los guía en la oscuridad de la tierra y del mar? ¿Quién es el que envía los vientos con buenas noticias, señalando Su misericordia? ¿Es otro dios junto con Dios? Dios es el Más exaltado, por encima de tener un socio.",
    "nlquran": "Wie is de Ene die jullie leidt in de duisternis van land en zee? Wie is de Ene die de winden met goed nieuws zendt, die Zijn barmhartigheid aankondigen? Is het een andere god naast God? Hoogverheven is God, boven het hebben van een partner.",
    "plquran": "Kto jest Tym, który prowadzi was w ciemności lądu i morza? Kto jest Tym, który zsyła wiatry z dobrą nowiną, zwiastujące Jego miłosierdzie? Czyż jest jakiś inny bóg obok Boga? Najwyższy jest Bóg, ponad posiadaniem jakiegokolwiek partnera.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടുന്നവൻ ആരാകുന്നു? തന്റെ കാരുണ്യത്തെ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സദ്‌വാർത്തയുമായി കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവൻ ആരാകുന്നു? ദൈവത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടോ? ഏതൊരു പങ്കാളിയെയും അതീതനായി ദൈവം അത്യുന്നതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:64",
    "english": "Who is the One who initiates the creation, then repeats it? Who is the One who provides for you from the heaven and the earth? Is it another god with God? Say, \"Show me your proof, if you are truthful.\"",
    "arabic": "أَمَّن يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ   أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ  قُلْ هَاتُوا بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "م ن ,ب د ا,خ ل ق,ث م م,ع و د,م ن ,ر ز ق,م ن ,س م و,ا ر ض,ا ل ه,م ع ,ا ل ه,ق و ل,ه ا ت,ب ر ه ن,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Or who, [He] initiates, the creation, then, [He] repeats it, and who, [He] provides you [all], from, the heaven, and the earth?, Is there a god, with, God?, Say;, \"Bring forth / Present [you all], your proof, if, you [all] are, truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Amman yabda'u al-khalqa thumma yu'iduhu wa man yarzuqukum mina al-sama'i wa al-ardi a'ilahun ma'a Allah qul hatu burhanakum in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan kimdir? Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? Tanrı ile birlikte başka bir tanrı mı var? De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi gösterin.”",
    "tmquran": "படைப்பைத் துவக்கி, பின்னர் அதனை மீண்டும் செய்கின்ற ஒருவர் யார்? வானத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு வழங்குகின்ற ஒருவர் யார்? கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வமா? கூறும், \"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், உங்களுடைய சான்றினை எனக்குக் காட்டுங்கள்.\"",
    "squran": "Vem är den som initierar skapelsen och sedan upprepar den? Vem är den som förser er från himlen och jorden? Finns det en annan gud med Gud? Säg, \"Visa mig ert bevis, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Кто Тот, Кто начинает творение, а затем повторяет его? Кто Тот, Кто обеспечивает вас с неба и земли? Есть ли другой бог с Богом? Скажи: \"Покажите мне ваше доказательство, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "کیست که آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را تکرار می‌کند؟ کیست که از آسمان و زمین به شما روزی می‌دهد؟ آیا خدایی دیگر با خداست؟ بگو: \"برهان خود را به من نشان دهید، اگر راست می‌گویید.\"",
    "gquran": "Wer ist der Eine, der die Schöpfung einleitet und sie dann wiederholt? Wer ist der Eine, der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Gibt es einen anderen Gott neben Gott? Sprich: \"Zeigt mir euren Beweis, wenn ihr die Wahrheit sagt.\"",
    "fquran": "Qui est Celui qui initie la création, puis la répète ? Qui est Celui qui vous pourvoit du ciel et de la terre ? Y a-t-il un autre dieu avec Dieu ? Dis : \"Montrez-moi votre preuve, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "Siapakah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya? Siapakah yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Apakah ada tuhan lain bersama Allah? Katakanlah, \"Tunjukkan bukti kalian, jika kalian orang-orang yang benar.\"",
    "myquran": "Siapakah yang memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya? Siapakah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Adakah tuhan lain bersama Tuhan? Katakanlah, \"Tunjukkan bukti kamu, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Kas yra Tas, kuris pradeda kūrimą, tada jį pakartoja? Kas yra Tas, kuris aprūpina jus iš dangaus ir žemės? Ar yra kitas dievas su Dievu? Sakyk, „Parodykite man savo įrodymą, jei esate teisingi.“",
    "bengali": "কে সেই যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরায় করেন? কে সেই যিনি আকাশ ও পৃথিবী থেকে তোমাদের রিজিক দেন? ঈশ্বরের সাথে কি অন্য কোনো উপাস্য আছে? বল, \"তোমাদের প্রমাণ দেখাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Kî ye yê ku afirandinê dest pê dike, paşê wê dubare dike? Kî ye yê ku ji ezman û erdê ji we re dabîn dike? Ma xwedayekî din bi Xwedê re heye? Bêje, \"Delîla xwe nîşan bidin, eger hûn rast dibêjin.\"",
    "alquran": "A Ai që fillon krijimin, pastaj e përsërit dhe ju siguron nga qielli dhe toka? A ka zot me Zotin? Thuaj: Sillni provën tuaj, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Chi è Colui che inizia la creazione, poi la ripete? Chi è Colui che provvede per voi dal cielo e dalla terra? È un altro dio insieme a Dio? Di' \"Mostratemi la vostra prova, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَإِلَٰهٌ مَّعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "کێ دروستکردنەکە دەست پێ دەکات پاشان دووبارەی دەکاتەوە و کێ لە ئاسمان و زەوییەوە ڕزقتان دابین دەکات? ئایا خودایەکی دیکەی لەگەڵ خودا هەیە? بڵێ، \"بەڵگەکانتان بهێنن ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَـلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ ءَاِلٰـهٌ مَّعَ اللّٰهِ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "¿Quién es el que inicia la creación, luego la repite? ¿Quién es el que les provee desde el cielo y la tierra? ¿Es otro dios junto con Dios? Di: \"Muéstrenme su prueba, si son veraces.\"",
    "nlquran": "Wie is de Ene die de schepping initieert en deze vervolgens herhaalt? Wie is de Ene die jullie voorziet vanuit de hemel en de aarde? Is het een andere god naast God? Zeg: \"Toon mij jullie bewijs, als jullie de waarheid spreken.\"",
    "plquran": "Kto jest Tym, który zapoczątkowuje stworzenie, a potem je powtarza? Kto jest Tym, który zaopatruje was z nieba i ziemi? Czyż jest jakiś inny bóg obok Boga? Powiedz: „Pokażcie mi wasz dowód, jeśli mówicie prawdę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ആരാകുന്നു? ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നവൻ ആരാകുന്നു? ദൈവത്തോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവം ഉണ്ടോ? പറയുക: „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:65",
    "english": "Say, \"No one in the heavens and the earth knows the future except God. They do not even perceive how or when they will be resurrected.\"",
    "arabic": "قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ  وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,ع ل م,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,غ ي ب,ا ل ل ا,ا ل ه,م ا ,ش ع ر,ا ي ن,ب ع ث",
    "meanings": "Say;, \"No (one), he knows, whoever, (is) in, the heavens, and the earth (of), the unseen / future, except, God;, and not, they perceive (how), when, they will be resurrected.\"",
    "transliteration": "Qul la ya'lamu man fi as-samawati wal-ardi al-ghayba illa Allahu wa ma yash'uroona ayyana yub'athoon",
    "tquran": "De ki: “Göklerde ve yerde, Tanrı'dan başka hiç kimse geleceği bilmez. Ne zaman ve nasıl diriltileceklerini bile algılayamazlar.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-ஐத் தவிர வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள எவர் ஒருவருக்கும் எதிர்காலம் தெரியாது. எப்படி அல்லது எப்பொழுது அவர்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள் என்பதைக் கூட அவர்கள் உணரமாட்டார்கள்.\" அதிகமான மக்களுக்கு ஒரு மாபெரும் இடர்ப்பாடு",
    "squran": "Ingen i himlarna och på jorden vet framtiden utom Gud. De uppfattar inte ens hur eller när de kommer att uppstå.",
    "rquran": "Никто на небесах и на земле не знает будущего, кроме Бога. Они даже не представляют, как или когда они будут воскрешены.",
    "pquran": "هیچ‌کس در آسمان‌ها و زمین آینده را نمی‌داند جز خدا. آنها حتی درک نمی‌کنند چگونه یا چه زمانی برانگیخته خواهند شد.",
    "gquran": "Niemand in den Himmeln und auf der Erde kennt die Zukunft außer Gott. Sie nehmen nicht einmal wahr, wie oder wann sie auferweckt werden.",
    "fquran": "Personne dans les cieux et sur la terre ne connaît l'avenir sauf Dieu. Ils ne perçoivent même pas comment ou quand ils seront ressuscités.",
    "bquran": "\"Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi yang mengetahui masa depan kecuali Allah. Mereka bahkan tidak menyadari bagaimana atau kapan mereka akan dibangkitkan.\"",
    "myquran": "\"Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi yang mengetahui masa depan kecuali Tuhan. Mereka bahkan tidak menyedari bagaimana atau bila mereka akan dibangkitkan.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Niekas danguje ir žemėje nežino ateities, išskyrus Dievą. Jie net nesuvokia, kaip ar kada bus prikelti.“",
    "bengali": "বলুন, \"আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে কেউ ভবিষ্যৎ জানে না, একমাত্র ঈশ্বর ছাড়া। তারা বুঝতেও পারে না কিভাবে বা কখন তাদের পুনরুত্থান হবে।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Tu kesek di ezman û erdê de ji bilî Xwedê dahatûyê nizane. Ew heta fêm nakin çawa an kengê ew ê vejînin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Askush në qiej as në tokë nuk e di të fshehtën përveç Zotit. Ata nuk e dinë kur do të ringjallen.",
    "itquran": "Di' \"Nessuno nei cieli e sulla terra conosce il futuro tranne Dio. Non percepiscono nemmeno come o quando saranno resuscitati.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هیچ کەس لە ئاسمان و زەوی نادیارەکان نازانێت جگە لە خودا. نازانن کەی هەستاندراوە دەبنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ وَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Nadie en los cielos y la tierra conoce el futuro excepto Dios. Ni siquiera perciben cómo o cuándo serán resucitados.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Niemand in de hemelen en op de aarde kent de toekomst behalve God. Zij beseffen niet eens hoe of wanneer zij zullen worden opgewekt.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nikt w niebiosach i na ziemi nie zna przyszłości oprócz Boga. Nie pojmują nawet, jak ani kiedy zostaną wskrzeszeni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവമല്ലാതെ ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള ആരും ഭാവി അറിയുന്നില്ല. തങ്ങൾ എങ്ങനെ, എപ്പോൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് പോലും അവർ അറിയുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:66",
    "english": "In fact, their knowledge concerning the Hereafter is confused. In fact, they harbor doubts about it. In fact, they are totally heedless thereof.",
    "arabic": "بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ  بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا  بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ",
    "roots": "ب ل ,د ر ك,ع ل م,ف ي ,ا خ ر,ب ل ,ه م ,ف ي ,ش ك ك,م ن ,ب ل ,ه م ,م ن ,ع م ي",
    "meanings": "Nay;, limited (is), their knowledge, of, the Hereafter?, Nay, they (are), in, doubt, about it., Nay;, they, about it (are), blind / heedless [ones].",
    "subtitle": "Believing in the Hereafter: Great Obstacle for Most People",
    "transliteration": "Bal iddāraka ʿilmuhum fī al-ākhirati bal hum fī shakkim minhā bal hum minhā ʿamūn",
    "tquran": "Aslında, onların Ahiret hakkındaki bilgisi karmakarışıktır. Aslında, bu konuda şüphe içindeler. Aslında, ondan tümüyle habersizdirler.",
    "tmquran": "நிதர்சனத்தில், மறுவுலகைக் குறித்து அவர்களுடைய அறிவு குழம்பியுள்ளது. நிதர்சனத்தில், அதைப் பற்றி அவர்கள் சந்தேகங்களைத் தாங்கி இருக்கின்றனர். நிதர்சனத்தில், அவர்கள் அதில் முற்றிலும் கவனமற்று இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Faktum är att deras kunskap om det hinsides är förvirrad. Faktum är att de hyser tvivel om det. Faktum är att de är helt omedvetna om det.",
    "rquran": "На самом деле, их знание о загробной жизни запутано. На самом деле, они сомневаются в этом. На самом деле, они совершенно не обращают на это внимания.",
    "pquran": "در واقع، دانش آنها درباره آخرت گیج‌کننده است. در واقع، آنها در مورد آن تردید دارند. در واقع، آنها کاملاً نسبت به آن بی‌توجه هستند.",
    "gquran": "Tatsächlich ist ihr Wissen über das Jenseits verwirrt. Tatsächlich hegen sie Zweifel daran. Tatsächlich sind sie völlig unachtsam darüber.",
    "fquran": "En fait, leur connaissance concernant l'Au-delà est confuse. En fait, ils entretiennent des doutes à ce sujet. En fait, ils en sont totalement insouciants.",
    "bquran": "Sebenarnya, pengetahuan mereka tentang Akhirat itu membingungkan. Sebenarnya, mereka menyimpan keraguan tentangnya. Sebenarnya, mereka benar-benar lalai terhadapnya.",
    "myquran": "Malah, pengetahuan mereka mengenai Akhirat adalah keliru. Malah, mereka menyimpan keraguan tentangnya. Malah, mereka benar-benar lalai mengenainya.",
    "tquran_subtitle": "Ahirete İnanmak: Çoğu İnsan İçin Büyük Bir Engel",
    "tmquran_subtitle": "மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை:",
    "squran_subtitle": "Att tro på livet efter detta: ett stort hinder för de flesta människor",
    "rquran_subtitle": "Вера в загробную жизнь: Великая преграда для большинства людей",
    "pquran_subtitle": "ایمان به آخرت: مانع بزرگ برای بیشتر مردم",
    "gquran_subtitle": "Der Glaube an das Jenseits: Ein großes Hindernis für die meisten Menschen",
    "fquran_subtitle": "Croire en l'au-delà : un grand obstacle pour la plupart des gens",
    "bquran_subtitle": "Percaya pada Akhirat: Hambatan Besar bagi Kebanyakan Orang",
    "myquran_subtitle": "Mempercayai Akhirat: Halangan Besar bagi Kebanyakan Orang",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jų žinios apie pomirtinį gyvenimą yra painios. Iš tiesų, jie abejoja tuo. Iš tiesų, jie visiškai neatidūs tam.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, পরকালের বিষয়ে তাদের জ্ঞান বিভ্রান্ত। প্রকৃতপক্ষে, তারা এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করে। প্রকৃতপক্ষে, তারা এ বিষয়ে সম্পূর্ণ উদাসীন।",
    "kquran": "Bi rastî, zanîna wan li ser Axiretê tevlihev e. Bi rastî, ew gumanan li ser wê diparêzin. Bi rastî, ew bi tevahî bêhay in li ser wê.",
    "alquran": "Dijenia e tyre për jetën e mëpastajme arriti në tërësi. Në fakt, janë në dyshim për të. Në fakt, janë të verbër ndaj saj.",
    "itquran": "Infatti, la loro conoscenza riguardo all'Aldilà è confusa. Infatti, nutrono dubbi su di esso. Infatti, sono totalmente distratti da esso.",
    "itquran_subtitle": "Credere nell'Aldilà: Grande Ostacolo per la Maggior Parte delle Persone",
    "arabic_imlai": "بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Baweriya bi Axiretê: Astengiyek Mezin ji bo Piraniya Mirovan",
    "kquran_sorani": "زانینیان سەبارەت بە ئاخیرەت تەواو بووە? نا; لە گوماندان لەسەری. نا; کوێرن لێی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕ بە ئاخیرەت: ئاستەنگی مەزن بۆ زۆربەی خەڵک",
    "arabic_indopak": "بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ بَلْ هُمْ فِىْ شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, su conocimiento sobre el Más Allá está confundido. De hecho, albergan dudas al respecto. De hecho, están totalmente desatentos a ello.",
    "esquran_subtitle": "Creer en el Más Allá: Gran Obstáculo para la Mayoría de las Personas",
    "nlquran": "In feite is hun kennis over het Hiernamaals verward. In feite koesteren zij twijfels erover. In feite zijn zij er totaal onachtzaam over.",
    "nlquran_subtitle": "Geloven in het Hiernamaals: Grote Obstakel voor de Meeste Mensen",
    "plquran": "W rzeczywistości ich wiedza o Życiu Ostatecznym jest pomieszana. W rzeczywistości żywią co do niego wątpliwości. W rzeczywistości są wobec niego całkowicie obojętni.",
    "plquran_subtitle": "Wiara w Życie Ostateczne: wielka przeszkoda dla większości ludzi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അറിവ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയം വെച്ചുപുലർത്തുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അതിനെപ്പറ്റി തീർത്തും അശ്രദ്ധരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കൽ: അധികപേർക്കും വലിയ തടസ്സം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:67",
    "english": "Those who disbelieved said, \"After we turn into dust, and also our parents, do we get brought out?",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ذ ا,ك و ن,ت ر ب,ا ب و,ا ن ن,خ ر ج",
    "meanings": "And [he] said;, those who, they disbelieved;, \"What! When, we became, dust, and our forefathers / parents;, will we (be), surely ones who are brought out (resurrected)?",
    "transliteration": "Wa qala alladhina kafaru a'idha kunna turaban wa aba'una a'inna lamukhrajun",
    "tquran": "İnkâr edenler dediler ki: “Biz ve ebeveynlerimiz toza dönüştükten sonra, gerçekten çıkarılacak mıyız?",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் கூறினர், \"நாங்களும் எங்களுடைய பெற்றோரும் கூட, மண்ணாக மாறிய பின்னர், நாங்கள் வெளிக்கொண்டு வரப்படுவோமா?",
    "squran": "De som inte trodde sa: \"Efter att vi har blivit till stoft, och även våra föräldrar, blir vi då återuppväckta?\"",
    "rquran": "Те, кто не верили, сказали: \"После того как мы превратимся в прах, и наши родители тоже, разве нас выведут?\"",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «آیا وقتی که ما و پدرانمان به خاک تبدیل شدیم، آیا ما بیرون آورده می‌شویم؟»",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig waren, sagten: \"Nachdem wir zu Staub geworden sind, und auch unsere Eltern, werden wir dann herausgebracht?\"",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru ont dit : \"Après que nous serons devenus poussière, ainsi que nos parents, serons-nous vraiment ressuscités ?\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Setelah kami menjadi debu, dan juga orang tua kami, apakah kami akan dibangkitkan kembali?\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Setelah kami menjadi debu, dan juga ibu bapa kami, adakah kami akan dibangkitkan?",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakė: „Po to, kai pavirsime dulkėmis, ir mūsų tėvai taip pat, ar būsime išvesti?“",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছে তারা বলল, \"আমরা এবং আমাদের পিতামাতারা ধূলায় পরিণত হওয়ার পর, কি আমাদের পুনরায় বের করা হবে?\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin gotin, \"Piştî ku em bibin toz, û dêûbavên me jî, ma em tên derxistin?",
    "alquran": "Jobesimtarët thanë: Kur të bëhemi pluhur, ne dhe paraardhësit tanë, a do të nxirremi?",
    "itquran": "Coloro che hanno disbelieved dissero: \"Dopo che siamo diventati polvere, e anche i nostri genitori, verremo riportati fuori?\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان وتیان، \"پاش بوونمان بە خۆڵ ئێمە و باوباپیرانمان ئایا هەستاندراوە دەبینەوە?\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَآؤُنَآ اَٮِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ",
    "esquran": "Los incrédulos dijeron: \"Después de que nos convirtamos en polvo, y también nuestros padres, ¿seremos sacados?\"",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren zeiden: \"Nadat wij in stof zijn veranderd, en ook onze ouders, worden wij dan naar buiten gebracht?",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzyli, powiedzieli: „Czy po tym, jak obrócimy się w proch, my i nasi rodzice, zostaniemy wyprowadzeni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും മണ്ണായി മാറിയശേഷം, ഞങ്ങൾ (വീണ്ടും) പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:68",
    "english": "\"We have been given the same promise in the past. These are nothing but tales from the past.\"",
    "arabic": "لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ق د ,و ع د,ه ا ذ,ن ح ن,ا ب و,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "\"Certainly;, we were promised, this;, we, and our forefathers / parents, from, before., Not, (is) this, except, tales (of), the past [ones].\"",
    "transliteration": "Laqad wu'idna hadha nahnu wa aba'una min qablu in hadha illa asatiru al-awwalin",
    "tquran": "“Bize geçmişte de aynı söz verildi. Bunlar, geçmişin masallarından başka bir şey değil.”",
    "tmquran": "\"கடந்த காலத்திலும் இதே வாக்குறுதி எங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. இவை கடந்த காலத்திலிருந்துள்ள கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை.\"",
    "squran": "\"Vi har fått samma löfte tidigare. Dessa är inget annat än berättelser från det förflutna.\"",
    "rquran": "\"Нам уже давали такое же обещание в прошлом. Это не что иное, как сказки из прошлого.\"",
    "pquran": "\"ما در گذشته همان وعده را دریافت کرده‌ایم. این‌ها چیزی جز داستان‌های گذشته نیستند.\"",
    "gquran": "\"Uns wurde in der Vergangenheit das gleiche Versprechen gegeben. Diese sind nichts als Geschichten aus der Vergangenheit.\"",
    "fquran": "\"On nous a déjà fait la même promesse par le passé. Ce ne sont que des histoires du passé.\"",
    "bquran": "\"Kami telah diberikan janji yang sama di masa lalu. Ini tidak lain hanyalah cerita dari masa lalu.\"",
    "myquran": "\"Kami telah diberi janji yang sama pada masa lalu. Ini tidak lain hanyalah cerita dari masa lalu.\"",
    "lithuanian": "\"Mes gavome tą patį pažadą praeityje. Tai yra tik praeities pasakojimai.\"",
    "bengali": "\"আমাদের পূর্বে একই প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। এগুলি কেবল অতীতের কাহিনী।\"",
    "kquran": "\"Me di rabirdûyê de jî heman soz hatiye dayîn. Ev ne zêdetirî çîrokên ji rabirdûyê ne.\"",
    "alquran": "Kjo na u premtua neve dhe paraardhësve tanë më parë. Këto janë vetëm legjenda të së kaluarës.",
    "itquran": "\"Ci è stata data la stessa promessa in passato. Queste non sono altro che racconti del passato.\"",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەم بەڵێنە پێشتر بۆ ئێمە و باوباپیرانمان دراوە. ئەمانە تەنها چیرۆکی کەوانەکانن.\"",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَآؤُنَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "\"Se nos ha dado la misma promesa en el pasado. No son más que cuentos del pasado.\"",
    "nlquran": "\"Ons is in het verleden dezelfde belofte gedaan. Dit zijn niets anders dan verhalen uit het verleden.\"",
    "plquran": "„Otrzymaliśmy tę samą obietnicę w przeszłości. To nic innego jak baśnie z przeszłości.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇതേ വാഗ്ദാനം മുമ്പും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇവ പൂർവ്വികരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:69",
    "english": "Say, \"Roam the earth and note the consequences for the guilty.\"",
    "arabic": "قُلْ سِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ج ر م",
    "meanings": "Say;, \"Travel / Roam [you all], in, the earth;, and see [you all], how, was, (the) end / consequence (for), the guilty ones.\"",
    "transliteration": "Qul seeru fi al-ardi faunthuru kayfa kana 'aqibatu al-mujrimeen",
    "tquran": "De ki: “Yeryüzünde dolaşın ve suçluların sonunun ne olduğuna bakın.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"பூமியைச் சுற்றிப்பார்த்து குற்றவாளிகளுக்கான விளைவுகளைக் கவனிப்பீராக.\"",
    "squran": "Vandra över jorden och notera konsekvenserna för de skyldiga.",
    "rquran": "\"Бродите по земле и отмечайте последствия для виновных.\"",
    "pquran": "در زمین بگردید و عواقب را برای گناهکاران مشاهده کنید.",
    "gquran": "Durchstreife die Erde und beachte die Konsequenzen für die Schuldigen.",
    "fquran": "Parcourez la terre et notez les conséquences pour les coupables.",
    "bquran": "\"Berkelana di bumi dan perhatikan akibat bagi yang bersalah.\"",
    "myquran": "\"Berkelana di bumi dan perhatikan akibat bagi yang bersalah.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Keliauokite po žemę ir pastebėkite pasekmes kaltiesiems.\"",
    "bengali": "বল, \"পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং অপরাধীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Li erdê bigerin û encamên ji bo gunehkaran bibînin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Udhëtoni në tokë dhe shikoni fatin e kriminelëve.",
    "itquran": "Di' loro: \"Vagate per la terra e osservate le conseguenze per i colpevoli.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لەسەر زەوی بگەڕێن و ببینن کۆتایی تاوانبارانی چی بوو.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Recorran la tierra y observen las consecuencias para los culpables.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Trek door de aarde en let op de gevolgen voor de schuldigen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Wędrujcie po ziemi i zważcie na następstwa dla winnych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:70",
    "english": "Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming.",
    "arabic": "وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ح ز ن,ع ل ي,ل ا ,ك و ن,ف ي ,ض ي ق,م م ا,م ك ر",
    "meanings": "And (do) not, [you] grieve, over them, and not, you be, in, annoyance, from what, they plot / scheme.",
    "transliteration": "Wala tahzan 'alayhim wala takun fi dayqin mimma yamkurun",
    "tquran": "Onlar için üzülme ve onların kurdukları tuzaklardan dolayı sıkılma.",
    "tmquran": "அவர்களுக்காக வருத்தப்படாதீர், மேலும் அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகளால் நீர் எரிச்சல் அடையாதீர்.",
    "squran": "Sörj inte över dem, och låt dig inte irriteras av deras intriger.",
    "rquran": "Не печалься о них и не раздражайся их кознями.",
    "pquran": "بر آنها اندوهگین مباش و از نیرنگشان ناراحت نشو.",
    "gquran": "Trauere nicht um sie, und ärgere dich nicht über ihre Machenschaften.",
    "fquran": "Ne t'afflige pas pour eux, et ne sois pas contrarié par leurs manigances.",
    "bquran": "Jangan bersedih atas mereka, dan jangan terganggu oleh tipu daya mereka.",
    "myquran": "Jangan bersedih hati terhadap mereka, dan jangan terganggu oleh tipu daya mereka.",
    "lithuanian": "Neliūdėk dėl jų ir nesijaudink dėl jų kėslų.",
    "bengali": "তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না, এবং তাদের ষড়যন্ত্রে বিরক্ত হয়ো না।",
    "kquran": "Li ser wan xemgîn nebe, û ji hîleyên wan aciz nebe.",
    "alquran": "Mos u mërzit për ta as mos u ngushto nga mashtrimet e tyre.",
    "itquran": "Non rattristarti per loro e non essere infastidito dai loro complotti.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "خەمبار مەبن بۆیان و لە پیلانەکانیان تەنگ مەبن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِىْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ",
    "esquran": "No te aflijas por ellos, y no te molestes por sus intrigas.",
    "nlquran": "Treur niet om hen, en erger u niet aan hun listen.",
    "plquran": "Nie smuć się nad nimi i nie daj się zirytować ich knowaniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്, അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥനാകുകയും അരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:71",
    "english": "They say, \"When will that promise come to pass, if you are truthful?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ت ي,ه ا ذ,و ع د,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they say;, \"When (will), this, [the] promise (be fulfilled);, if, you [all] are, truthful ones?\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna mata hadha al-wa'du in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Diyorlar ki: “Eğer doğru söylüyorsanız, o söz ne zaman gerçekleşecek?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நீர் உண்மையானவராக இருந்தால், எப்பொழுது அந்த வாக்குறுதி நிகழ்ந்தேறும்?\"",
    "squran": "De säger, \"När ska det löftet infrias, om ni talar sanning?\"",
    "rquran": "Они говорят: \"Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?\"",
    "pquran": "می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده کی تحقق می‌یابد؟»",
    "gquran": "Sie sagen: \"Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr die Wahrheit sagt?\"",
    "fquran": "Ils disent : \"Quand cette promesse se réalisera-t-elle, si vous êtes véridiques ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kapan janji itu akan terwujud, jika kamu benar?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Bilakah janji itu akan terlaksana, jika kamu orang yang benar?\"",
    "lithuanian": "Jie sako: „Kada išsipildys tas pažadas, jei jūs sakote tiesą?“",
    "bengali": "তারা বলে, \"যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে সেই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে?\"",
    "kquran": "Ew dibêjin, \"Ew soz dê kengê bibe, eger hûn rast dibêjin?\"",
    "alquran": "Thonë: Kur do të jetë ky premtim, nëse jeni të sinqertë?",
    "itquran": "Dicono: \"Quando si avvererà quella promessa, se sei veritiero?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئەم بەڵێنە کەی دێت ئەگەر ڕاستگۆن?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dicen: \"¿Cuándo se cumplirá esa promesa, si son veraces?\"",
    "nlquran": "Ze zeggen: \"Wanneer zal die belofte worden vervuld, als u de waarheid spreekt?\"",
    "plquran": "Mówią: „Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli mówicie prawdę?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ആ വാഗ്ദാനം എപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:72",
    "english": "Say, \"You are already suffering some of the retribution you challenge.\"",
    "arabic": "قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ع س ي,ا ن ,ك و ن,ر د ف,ل,ب ع ض,ا ل ل ذ,ع ج ل",
    "meanings": "Say;, \"Perhaps, that, it is, close behind / coming in continuous succession, for you [all];, portion / some (of), that which, you [all] seek to hasten / challenge.\"",
    "transliteration": "Qul 'asa an yakuna radifa lakum ba'du alladhi tasta'jilun",
    "tquran": "De ki: “Meydan okuduğunuz cezanın bir kısmını zaten çekmektesiniz.”",
    "tmquran": "கூறும், \"நீங்கள் அறைகூவல் விடுகின்ற அத்தண் டனையில் சிலவற்றால் நீங்கள் ஏற்கனவே துன்புற்றுக் கொண்டிருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Du lider redan av en del av den vedergällning du utmanar.\"",
    "rquran": "\"Вы уже испытываете часть возмездия, которое бросаете вызов.\"",
    "pquran": "شما هم‌اکنون بخشی از مجازاتی که به چالش می‌کشید را متحمل می‌شوید.",
    "gquran": "\"Du leidest bereits unter einem Teil der Vergeltung, die du herausforderst.\"",
    "fquran": "Vous subissez déjà une partie de la rétribution que vous défiez.",
    "bquran": "Anda sudah mengalami sebagian dari pembalasan yang Anda tantang.",
    "myquran": "Anda sudah pun mengalami sebahagian daripada pembalasan yang anda cabar.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Jūs jau kenčiate dalį to atpildo, kurį iššaukiate.“",
    "bengali": "বল, \"তোমরা ইতিমধ্যে কিছু প্রতিশোধ ভোগ করছ যা তোমরা চ্যালেঞ্জ করছ।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Hûn jixwe hinekî ji tola ku hûn daxwaz dikin dikişînin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Ndoshta disa nga çfarë nxitoni janë prapa jush.",
    "itquran": "Di' loro: \"State già subendo alcune delle vendette che sfidate.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لەوانەیە هەندێکی لەوەی بە پەلەی بۆ دەخوازن نزیک بووبێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَـكُمْ بَعْضُ الَّذِىْ تَسْتَعْجِلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Ya están sufriendo parte del castigo que desafían.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"U lijdt al onder een deel van de vergelding die u uitdaagt.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Już cierpicie część kary, którą podważacie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ശിക്ഷയുടെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:73",
    "english": "Your Lord is full of grace towards the people, but most of them are unappreciative.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ذ و ,ف ض ل,ع ل ي,ن و س,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "And indeed;, your Lord (is), surely full of , favor / grace / bounty, for, the people;, but, most of them, not, [they] are appreciative.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka ladhū faḍlin ʿalā al-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūn",
    "tquran": "Rabbin, insanlara karşı lütuf doludur, fakat onların çoğu nankördür.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் மனிதர்கள்பால் அருள் நிறைந்தவராக இருக்கின்றார், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் நன்றிகெட்டவர்களே.",
    "squran": "Din Herre är full av nåd mot människorna, men de flesta av dem är otacksamma.",
    "rquran": "Ваш Господь полон милости к людям, но большинство из них неблагодарны.",
    "pquran": "پروردگار شما نسبت به مردم پر از لطف است، اما بیشتر آن‌ها ناسپاس هستند.",
    "gquran": "Dein Herr ist voller Gnade gegenüber den Menschen, aber die meisten von ihnen sind undankbar.",
    "fquran": "Votre Seigneur est plein de grâce envers les gens, mais la plupart d'entre eux sont ingrats.",
    "bquran": "Tuhanmu penuh rahmat terhadap manusia, tetapi kebanyakan dari mereka tidak bersyukur.",
    "myquran": "Tuhanmu penuh dengan rahmat terhadap manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats yra pilnas malonės žmonėms, bet dauguma jų yra nedėkingi.",
    "bengali": "তোমার প্রভু মানুষের প্রতি অনুগ্রহে পূর্ণ, কিন্তু তাদের অধিকাংশই অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Xudayê we tijî kerem e li mirovan, lê pirraniya wan nespas in.",
    "alquran": "Zoti yt është Posedues i mirësisë për njerëzit, por shumica nuk janë mirënjohës.",
    "itquran": "Il tuo Signore è pieno di grazia verso le persone, ma la maggior parte di loro è ingrata.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت پڕ لە بەخشندەییە بۆ خەڵکەکان بەڵام زۆربەیان سوپاسگوزار نین.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Tu Señor es lleno de gracia hacia la gente, pero la mayoría de ellos son desagradecidos.",
    "nlquran": "Uw Heer is vol genade jegens de mensen, maar de meesten van hen zijn ondankbaar.",
    "plquran": "Twój Pan jest pełen łaski wobec ludzi, ale większość z nich jest niewdzięczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ജനങ്ങളോട് അത്യധികം കൃപയുള്ളവനാകുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും നന്ദികെട്ടവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:74",
    "english": "Your Lord fully knows what their chests hide, and what they declare.",
    "arabic": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ع ل م,م ا ,ك ن ن,ص د ر,م ا ,ع ل ن",
    "meanings": "And indeed;, your Lord, surely He knows, what, [it] conceals / hides, their chests, and what, they declare.",
    "transliteration": "Wa-inna rabbaka laya'lamu ma tukinnu suduruhum wa ma yu'linun",
    "tquran": "Rabbin, onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da tam olarak bilir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நெஞ்சங்கள் மறைத்து வைப்பவற்றையும், அவர்கள் அறிவிப்பவற்றையும் உம்முடைய இரட்சகர் முற்றிலும் அறிவார்.",
    "squran": "Din Herre vet fullt ut vad deras bröst döljer och vad de förklarar.",
    "rquran": "Ваш Господь полностью знает, что скрывают их сердца, и что они заявляют.",
    "pquran": "پروردگار تو به خوبی می‌داند آنچه را که در سینه‌هایشان پنهان می‌کنند و آنچه را که آشکار می‌سازند.",
    "gquran": "Dein Herr weiß genau, was ihre Brust verbirgt und was sie offenbaren.",
    "fquran": "Votre Seigneur sait parfaitement ce que leurs poitrines cachent et ce qu'ils déclarent.",
    "bquran": "Tuhanmu sepenuhnya mengetahui apa yang disembunyikan dada mereka, dan apa yang mereka nyatakan.",
    "myquran": "Tuhanmu mengetahui sepenuhnya apa yang disembunyikan dalam dada mereka, dan apa yang mereka nyatakan.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats puikiai žino, ką jų krūtinės slepia ir ką jie atskleidžia.",
    "bengali": "তোমার প্রভু সম্পূর্ণরূপে জানেন যা তাদের বুকে লুকানো আছে এবং যা তারা প্রকাশ করে।",
    "kquran": "Xudayê we bi tevahî tiştê ku dilên wan vedişêrin, û tiştê ku ew îlan dikin dizane.",
    "alquran": "Zoti yt di çfarë fshehin zemrat e tyre dhe çfarë shpallin.",
    "itquran": "Il tuo Signore conosce perfettamente ciò che i loro cuori nascondono e ciò che dichiarano.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بە تەواوی ئاگادارە لەوەی سنگیان دەشارنەوە و لەوەی دەلەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَـعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ",
    "esquran": "Tu Señor sabe perfectamente lo que sus pechos esconden y lo que declaran.",
    "nlquran": "Uw Heer weet precies wat hun borsten verbergen en wat zij openbaren.",
    "plquran": "Twój Pan w pełni zna to, co kryją ich piersi, i to, co ujawniają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും അവർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ നാഥൻ നന്നായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:75",
    "english": "There is nothing in the heavens and the earth that is hidden (from God); everything is in a profound record.",
    "arabic": "وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "م ا ,م ن ,غ ي ب,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ل ل ا,ف ي ,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "And not (is), any (thing), hidden, in, the heaven, and the earth, but, (is) in, a record, profound.",
    "transliteration": "Wa ma min gha'ibatin fi as-sama'i wa al-ardi illa fi kitabin mubin",
    "tquran": "Göklerde ve yerde (Tanrı'dan) gizli hiçbir şey yoktur; her şey derin bir kayıttadır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் (கடவுளிடமிருந்து) மறைக்கப்பட்டவை எதுவுமில்லை; ஒவ்வொன்றும் ஆழ்ந்ததோர் பதிவேட்டில் உள்ளது.",
    "squran": "Det finns inget i himlen och på jorden som är dolt (för Gud); allt finns i en djupgående skrift.",
    "rquran": "Нет ничего на небесах и на земле, что было бы скрыто (от Бога); все записано в глубокой книге.",
    "pquran": "هیچ چیز در آسمان‌ها و زمین از (خدا) پنهان نیست؛ همه چیز در کتابی آشکار ثبت شده است.",
    "gquran": "Es gibt nichts in den Himmeln und auf der Erde, das verborgen ist (vor Gott); alles ist in einem tiefgründigen Buch verzeichnet.",
    "fquran": "Il n'y a rien dans les cieux et sur la terre qui soit caché (de Dieu); tout est dans un registre profond.",
    "bquran": "Tidak ada sesuatu pun di langit dan di bumi yang tersembunyi (dari Tuhan); semuanya tercatat dalam catatan yang mendalam.",
    "myquran": "Tiada sesuatu pun di langit dan di bumi yang tersembunyi (daripada Tuhan); segala-galanya tercatat dalam catatan yang mendalam.",
    "lithuanian": "Danguje ir žemėje nėra nieko, kas būtų paslėpta nuo Dievo; viskas yra giliame įraše.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীতে এমন কিছু নেই যা (ঈশ্বরের কাছ থেকে) লুকানো; সবকিছু একটি গভীর রেকর্ডে রয়েছে।",
    "kquran": "Tiştek di ezman û erdê de tune ku (ji Xwedê) veşartî be; her tişt di tomarekî kûr de ye.",
    "alquran": "Asnjë e fshehtë në qiell as në tokë nuk shpëton nga të qenurit në libër të qartë.",
    "itquran": "Non c'è nulla nei cieli e sulla terra che sia nascosto (da Dio); tutto è in un registro profondo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ نهێنییەک لە ئاسمان و زەوی نییە جگە لەوەی لە نووسراوی ڕووندا تۆمارکراوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا مِنْ غَآٮِٕبَةٍ فِى السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "No hay nada en los cielos y en la tierra que esté oculto (de Dios); todo está en un registro profundo.",
    "nlquran": "Er is niets in de hemelen en op de aarde dat verborgen is (voor God); alles is in een diepgaand verslag.",
    "plquran": "Nie ma niczego w niebiosach i na ziemi, co byłoby ukryte (przed Bogiem); wszystko jest w głębokim zapisie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും (ദൈവത്തിന്) ഗോപ്യമായി യാതൊന്നും തന്നെയില്ല; എല്ലാം ഒരു അഗാധമായ രേഖയിലുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:76",
    "english": "This Quran settles many issues for the Children of Israel; issues that they are still disputing.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ق ر ا,ق ص ص,ع ل ي,ب ن و,ا س ر,ك ث ر,ا ل ل ذ,ه م ,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "Indeed;, this, [the] Quran, [He] narrates / settles, for, (the) Children, (of) Israel;, most, (of) which, they, in it, [they] differ / dispute.",
    "transliteration": "Inna hatha al-Qur'ana yaqussu 'ala Bani Isra'ila akthara allathee hum feehi yakhtalifoon",
    "tquran": "Bu Kur'an, İsrailoğulları için birçok meseleyi çözüme kavuşturur; hâlâ tartışmakta oldukları meseleleri.",
    "tmquran": "இஸ்ரேலுடைய சந்ததியினரின் விவகாரங்களில் பலவற்றை இந்தக் குர்ஆன் தீர்த்து வைக்கின்றது; இன்னமும் அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கும் விவகாரங்கள்.",
    "squran": "Denna Koran löser många frågor för Israels barn; frågor som de fortfarande tvistar om.",
    "rquran": "Этот Коран разрешает многие вопросы для сынов Израилевых; вопросы, которые они все еще оспаривают.",
    "pquran": "این قرآن بسیاری از مسائل را برای بنی‌اسرائیل حل می‌کند؛ مسائلی که آن‌ها هنوز در حال نزاع بر سر آن‌ها هستند.",
    "gquran": "Dieser Koran klärt viele Fragen für die Kinder Israels; Fragen, über die sie immer noch streiten.",
    "fquran": "Ce Coran résout de nombreuses questions pour les Enfants d'Israël ; des questions qu'ils continuent de contester.",
    "bquran": "Al-Quran ini menyelesaikan banyak masalah bagi Bani Israel; masalah yang masih mereka perselisihkan.",
    "myquran": "Al-Quran ini menyelesaikan banyak isu untuk Bani Israel; isu-isu yang masih mereka perselisihkan.",
    "lithuanian": "Šis Koranas išsprendžia daugelį klausimų Izraelio vaikams; klausimų, dėl kurių jie vis dar ginčijasi.",
    "bengali": "এই কোরআন ইসরায়েলের সন্তানদের জন্য অনেক বিষয় সমাধান করে; বিষয়গুলি যা তারা এখনও বিতর্ক করছে।",
    "kquran": "Ev Quran gelek mijaran ji bo Zarokên Îsraîl çareser dike; mijarên ku ew hîn li ser nakokî dikin.",
    "alquran": "Ky Kuran u tregon Bijve të Izraelit shumicën e çfarë nuk pajtohen.",
    "itquran": "Questo Quran risolve molte questioni per i Figli di Israele; questioni su cui stanno ancora disputando.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەم قورئانە بۆ نەوەی ئیسرائیل زۆرێک لەوەی ناکۆکن باسی دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِىْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Este Corán resuelve muchas cuestiones para los Hijos de Israel; cuestiones que aún están disputando.",
    "nlquran": "Deze Koran lost veel kwesties op voor de Kinderen van Israël; kwesties waarover zij nog steeds twisten.",
    "plquran": "Ten Koran rozstrzyga wiele kwestii dla Dzieci Izraela; kwestii, o które wciąż się spierają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഖുർആൻ ഇസ്രായേൽ സന്തതികൾക്ക് പല പ്രശ്നങ്ങളും തീർപ്പാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു; അവർ ഇപ്പോഴും തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:77",
    "english": "And most assuredly, it is a guide and mercy for the believers.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ه د ي,ر ح م,ا م ن",
    "meanings": "And indeed it (is), surely a guidance, and a mercy, for the believers.",
    "transliteration": "Wa innahu lahudan wa rahmatun lil-mu'minīn",
    "tquran": "Ve hiç kuşkusuz o, inananlar için bir rehber ve rahmettir.",
    "tmquran": "மேலும் மிக நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு இது ஒரு வழிகாட்டியாகவும் கருணையாகவும் உள்ளது.",
    "squran": "Och det är sannerligen en vägledning och nåd för de troende.",
    "rquran": "И, несомненно, это руководство и милость для верующих.",
    "pquran": "و به یقین، آن راهنما و رحمتی برای مؤمنان است.",
    "gquran": "Und gewiss, es ist eine Führung und Barmherzigkeit für die Gläubigen.",
    "fquran": "Et c'est assurément un guide et une miséricorde pour les croyants.",
    "bquran": "Dan yang paling pasti, itu adalah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Dan sesungguhnya, ia adalah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Ir tai tikrai yra vadovas ir gailestingumas tikintiesiems.",
    "bengali": "এবং নিশ্চয়ই, এটি বিশ্বাসীদের জন্য একটি পথপ্রদর্শক ও করুণা।",
    "kquran": "Û bê guman, ew rêber û rehmet e ji bo bawermendên.",
    "alquran": "Ai është udhëzim dhe mëshirë për besimtarët.",
    "itquran": "E certamente, è una guida e una misericordia per i credenti.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕێنماییە و ڕەحمەت بۆ باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Y ciertamente, es una guía y una misericordia para los creyentes.",
    "nlquran": "En het is zeker een gids en genade voor de gelovigen.",
    "plquran": "I z całą pewnością jest przewodnikiem i miłosierdziem dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:78",
    "english": "Your Lord is the One who judges among them in accordance with His rules. He is the Almighty, the Omniscient.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ق ض ي,ب ي ن,ح ك م,ه و ,ع ز ز,ع ل م",
    "meanings": "Indeed, your Lord, He will judge, between them, by His Judgment;, and He (is), the Almighty;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Inna Rabbaka yaqdi baynahum bihukmihi wa Huwa al-'Azizu al-'Alim",
    "tquran": "Rabbin, kendi kurallarına göre onların arasında hüküm veren O'dur. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர்தான் தனது சட்டங்களுக்கேற்ப அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிப்பவர். அவர் எல்லாம் வல்லவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Din Herre är den som dömer bland dem enligt Sina regler. Han är den Allsmäktige, den Allvetande.",
    "rquran": "Ваш Господь — Тот, Кто судит между ними в соответствии с Его законами. Он Всемогущий, Всезнающий.",
    "pquran": "پروردگار شما کسی است که در میان آنها بر اساس قوانین خود داوری می‌کند. او قادر مطلق و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Dein Herr ist derjenige, der unter ihnen gemäß Seinen Regeln richtet. Er ist der Allmächtige, der Allwissende.",
    "fquran": "Votre Seigneur est Celui qui juge parmi eux selon Ses règles. Il est le Tout-Puissant, l'Omniscient.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Dia yang menghakimi di antara mereka sesuai dengan aturan-Nya. Dia adalah Yang Mahakuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Yang menghakimi di antara mereka sesuai dengan peraturan-Nya. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats yra Tas, kuris teisia tarp jų pagal Savo taisykles. Jis yra Visagalis, Visažinantis.",
    "bengali": "আপনার প্রভু তাদের মধ্যে তাঁর বিধান অনুযায়ী বিচার করেন। তিনি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Xudayê we yê ku li gorî zagonên Xwe di nav wan de dadgeh dike ye. Ew Bihêz e, Zanayê Hemû Tiştan.",
    "alquran": "Zoti yt gjykon mes tyre me vendimin e Tij. Ai është i Plotfuqishmi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Il tuo Signore è Colui che giudica tra di loro secondo le Sue regole. Egli è l'Onnipotente, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُم بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت لەنێوانیاندا بە حوکمی خۆی حوکم دەکات. ئەو هەموو توانایە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِىْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Tu Señor es quien juzga entre ellos de acuerdo con Sus reglas. Él es el Todopoderoso, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Uw Heer is Degene die onder hen oordeelt volgens Zijn regels. Hij is de Almachtige, de Alwetende.",
    "plquran": "Twój Pan jest Tym, który sądzi pośród nich zgodnie ze Swoimi zasadami. On jest Wszechmogący, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനാകുന്നു തന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നവൻ. അവൻ സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:79",
    "english": "Therefore, put your trust in God; you are following the manifest truth.",
    "arabic": "فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ  إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ",
    "roots": "و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ع ل ي,ح ق ق,ب ي ن",
    "meanings": "So put (your) trust, in, God;, indeed you (are), on, the truth, [the] manifest.",
    "transliteration": "Fatawakkal 'ala Allah, innaka 'ala al-haqqi al-mubin.",
    "tquran": "Öyleyse, Tanrı'ya güven; sen apaçık gerçeği izliyorsun.",
    "tmquran": "எனவே, உமது பொறுப்பைக் கடவுள் மீது வைப்பீராக; தெளிவான சத்தியத்தையே நீர் பின்பற்றுகின்றீர்.",
    "squran": "Sätt därför din tillit till Gud; du följer den uppenbara sanningen.",
    "rquran": "Итак, доверьтесь Богу; вы следуете явной истине.",
    "pquran": "پس بر خدا توکل کن؛ تو بر حق آشکار هستی.",
    "gquran": "Deshalb vertraue auf Gott; du folgst der offensichtlichen Wahrheit.",
    "fquran": "Par conséquent, place ta confiance en Dieu; tu suis la vérité manifeste.",
    "bquran": "Oleh karena itu, percayalah kepada Tuhan; kamu mengikuti kebenaran yang nyata.",
    "myquran": "Oleh itu, letakkanlah kepercayaanmu kepada Tuhan; kamu sedang mengikuti kebenaran yang nyata.",
    "lithuanian": "Todėl pasitikėk Dievu; tu seki aiškia tiesa.",
    "bengali": "অতএব, আপনি ঈশ্বরে ভরসা করুন; আপনি সুস্পষ্ট সত্যের অনুসরণ করছেন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, pêbaweriya xwe bi Xwedê bike; tu li dû rastiya eşkere yî.",
    "alquran": "Prandaj, mbështetu në Zotin; ti je në të vërtetën e qartë.",
    "itquran": "Pertanto, mettete la vostra fiducia in Dio; state seguendo la verità manifesta.",
    "arabic_imlai": "فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ",
    "kquran_sorani": "متمانە بکە بە خودا; تۆ لەسەر ڕاستییەکەی ئاشکرایت.",
    "arabic_indopak": "فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ اِنَّكَ عَلَى الْحَـقِّ الْمُبِيْنِ",
    "esquran": "Por lo tanto, pon tu confianza en Dios; estás siguiendo la verdad manifiesta.",
    "nlquran": "Vertrouw daarom op God; u volgt de duidelijke waarheid.",
    "plquran": "Przeto pokładaj ufność w Bogu; podążasz za oczywistą prawdą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നീ ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുക; നീ പ്രകടമായ സത്യമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:80",
    "english": "You cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, if they turn away.",
    "arabic": "إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ل ا ,س م ع,م و ت,ل ا ,س م ع,ص م م,د ع و,ا ذ ا,و ل ي,د ب ر",
    "meanings": "Indeed you, not, you can make hear, the dead, and not, you can make hear, the deaf, the calls, when, they turned back, [those] retreating.",
    "transliteration": "Innaka la tusmi'u almawta wala tusmi'u assumma addu'a idha wallaw mudbireen",
    "tquran": "Eğer yüz çevirirlerse, ne ölülere ne de sağırlara çağrıyı duyuramazsın.",
    "tmquran": "இறந்துவிட்டவர்களையோ, அன்றிச் செவிடர்களையோ, அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அழைப்பைச் செவியேற்கும்படிச் செய்ய உம்மால் முடியாது.",
    "squran": "Du kan inte få de döda, eller de döva, att höra kallelsen, om de vänder sig bort.",
    "rquran": "Ты не можешь заставить мертвых или глухих услышать зов, если они отворачиваются.",
    "pquran": "تو نمی‌توانی مردگان و ناشنوایان را به شنیدن دعوت کنی، اگر روی برگردانند.",
    "gquran": "Du kannst die Toten nicht zum Hören bringen, noch die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie sich abwenden.",
    "fquran": "Tu ne peux pas faire entendre l'appel aux morts ni aux sourds, s'ils se détournent.",
    "bquran": "Kamu tidak dapat membuat orang mati, atau orang tuli, mendengar panggilan, jika mereka berpaling.",
    "myquran": "Kamu tidak dapat membuat orang mati, atau orang tuli, mendengar panggilan, jika mereka berpaling.",
    "lithuanian": "Tu negali priversti mirusiųjų ar kurčiųjų išgirsti kvietimą, jei jie nusisuka.",
    "bengali": "তুমি মৃতদের, বা বধিরদের, আহ্বান শুনাতে পারবে না, যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।",
    "kquran": "Tu nikarî miriyên, ne jî kerên, gaziyê bibihîzî, eger ew rû bizivirînin.",
    "alquran": "Ti nuk mund t'i bësh të dëgjojnë të vdekurit as nuk mund t'i bësh shurdhët të dëgjojnë thirrjen kur largoheni.",
    "itquran": "Non potete far sentire i morti, né i sordi, se si allontanano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانیت مردووان وابکەیت ببیستن و نە کەڕان دەتوانیت بانگیان بکەیت کاتێک پشتیان کردوو و لادەچن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ",
    "esquran": "No puedes hacer que los muertos, ni los sordos, escuchen el llamado, si se apartan.",
    "nlquran": "U kunt de doden niet doen horen, noch de doven de oproep laten horen, als zij zich afwenden.",
    "plquran": "Nie możesz sprawić, by umarli ani głusi usłyszeli wezwanie, jeśli się odwracają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മരിച്ചവരെയോ ബധിരരെയോ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാൽ, വിളി കേൾപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:81",
    "english": "Nor can you guide the blind out of their straying. The only ones who will hear you are those who believe in our revelations, and decide to be submitters.",
    "arabic": "وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ  إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت,ه د ي,ع م ي,ع ن ,ض ل ل,ا ن ,س م ع,ا ل ل ا,م ن ,ا م ن,ا ي ا,ه م ,س ل م",
    "meanings": "And not (can), you, ever guide, the blind, from, their error / straying., Not, you can make hear, except, (those) who, [he] believes, in our signs / revelations, and they (are), submitters.",
    "transliteration": "Wa ma anta bihadi al-umyi 'an dalalatihim in tusmi'u illa man yu'minu bi-ayatina fahum muslimun",
    "tquran": "Körleri de sapkınlıklarından çıkarıp doğru yola iletemezsin. Seni yalnızca, ayetlerimize inanan ve teslim olanlar olmaya karar verenler dinler.",
    "tmquran": "அன்றியும், குருடர்களை அவர்களுடைய வழி கேட்டிலிருந்து வெளியில் நடத்தவும் உம்மால் முடியாது. நம்முடைய வெளிப்பாடுகளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு சரணடைந்தோராக இருக்க முடிவெடுத்தவர்கள் மட்டுமே உம்மைச் செவியேற்பார்கள்.",
    "squran": "Inte heller kan du leda de blinda ut ur deras villfarelse. De enda som kommer att höra dig är de som tror på våra uppenbarelser och beslutar sig för att underkasta sig.",
    "rquran": "И ты не можешь вывести слепых из их заблуждения. Единственные, кто услышат тебя, это те, кто верят в наши откровения и решают быть покорными.",
    "pquran": "و نمی‌توانی کوران را از گمراهی‌شان هدایت کنی. تنها کسانی که به تو گوش خواهند داد، کسانی هستند که به آیات ما ایمان دارند و تصمیم می‌گیرند تسلیم شوند.",
    "gquran": "Noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrweg führen. Die einzigen, die dir zuhören werden, sind diejenigen, die an unsere Offenbarungen glauben und sich entscheiden, sich zu unterwerfen.",
    "fquran": "Tu ne peux pas non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Les seuls qui t'écouteront sont ceux qui croient en nos révélations et décident d'être soumis.",
    "bquran": "Dan kamu tidak dapat membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka. Satu-satunya yang akan mendengarkanmu adalah mereka yang percaya pada wahyu-wahyu Kami, dan memutuskan untuk menjadi orang yang berserah diri.",
    "myquran": "Begitu juga, kamu tidak dapat membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka. Satu-satunya yang akan mendengar kamu adalah mereka yang percaya kepada wahyu kami, dan memutuskan untuk menjadi orang yang berserah diri.",
    "lithuanian": "Negali išvesti aklųjų iš jų klaidžiojimo. Vieninteliai, kurie tave išgirs, yra tie, kurie tiki mūsų apreiškimais ir nusprendžia būti atsidavusiais.",
    "bengali": "তুমি অন্ধদের তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে বের করে আনতে পারবে না। যারা আমাদের প্রকাশিত বাণীতে বিশ্বাস করে এবং আত্মসমর্পণকারী হতে চায়, তারাই তোমাকে শুনবে।",
    "kquran": "Ne jî tu dikarî koran ji gumrahiya wan rêberî bikî. Yekane yên ku dê te bibihîzin ew in ku bi wahiyên me bawer dikin, û biryar didin ku teslîmker bibin.",
    "alquran": "Ti nuk mund t'i udhëzosh të verbërit nga devijimi i tyre. Mund t'i bësh të dëgjojnë vetëm ata që besojnë në shenjat Tona dhe janë dorëzues.",
    "itquran": "Né potete guidare i ciechi dalla loro deviazione. Gli unici che vi ascolteranno sono coloro che credono nelle nostre rivelazioni e decidono di essere sottomessi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانیت کوێران لە گومڕاییەکەیان ڕێنمایی بکەیت. تەنها ئەوانە وابدەکەیت ببیستن کە بە ئایەتەکانمان باوەڕ دەهێنن و تەسلیمبووان.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْىِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Tampoco puedes guiar a los ciegos fuera de su extravío. Los únicos que te escucharán son aquellos que creen en nuestras revelaciones y deciden ser sumisos.",
    "nlquran": "Noch kunt u de blinden uit hun dwaling leiden. De enigen die naar u zullen luisteren, zijn degenen die in onze openbaringen geloven en besluiten zich over te geven.",
    "plquran": "Nie możesz też wyprowadzić ślepych z ich zbłąkania. Jedyni, którzy cię usłyszą, to ci, którzy wierzą w nasze objawienia i postanawiają być poddanymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ധരെ അവരുടെ വഴികേടിൽ നിന്ന് നേർവഴിക്ക് നയിക്കാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സമർപ്പിതരാകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാണ് നിന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:82",
    "english": "At the right time, we will produce for them a creature, made of earthly materials, declaring that the people are not certain about our revelations.",
    "arabic": "وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,و ق ع,ق و ل,ع ل ي,خ ر ج,ل,د ب ب,م ن ,ا ر ض,ك ل م,ا ن ن,ن و س,ك و ن,ا ي ا,ل ا ,ي ق ن",
    "meanings": "And when [in the future], [it] fulfilled, the word, against them;, we brought / produced, for them, a creature, from, the earth, [it] will speak to them;, that, the people, [they] were;, of our signs / revelations, not, [they] are certain.",
    "footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) The computer was required to unveil the Quran's mathematical miracle, and it proved that most people have discarded God's message (see Appendices 1 & 19).",
    "subtitle": "The Computer Is The Creature*",
    "transliteration": "Wa idha waqa'a al-qawlu 'alayhim akhrajna lahum daabbatan mina al-ardi tukallimuhum anna al-nasa kanu bi-ayatina la yuqinun",
    "tquran": "Doğru zamanda, onlar için yeryüzü malzemelerinden yapılmış bir yaratık ortaya çıkaracağız; bu yaratık, insanların ayetlerimizden emin olmadıklarını ilan edecek.",
    "tmquran": "சரியான தருணத்தில், மனிதர்கள் நம் வெளிப்பாடுகளைக் குறித்து உறுதி இல்லாதவர்களாக இருக்கின்றனர் என்பதை அறிவிக்கின்ற, பூமியின் பொருட்களால் செய்யப்பட்ட, ஒரு விலங்கினை அவர்களுக்காக நாம் உருவாக்குவோம்.",
    "squran": "Vid rätt tidpunkt kommer vi att skapa en varelse av jordiska material, som förkunnar att folket inte är säkra på våra uppenbarelser.",
    "rquran": "В нужное время мы создадим для них существо из земных материалов, заявляющее, что люди не уверены в наших откровениях.",
    "pquran": "در زمان مناسب، برای آنها موجودی از مواد زمینی خواهیم آفرید که اعلام می‌کند مردم به آیات ما یقین ندارند.",
    "gquran": "Zur rechten Zeit werden wir für sie ein Geschöpf aus irdischen Materialien hervorbringen, das erklärt, dass die Menschen über unsere Offenbarungen nicht sicher sind.",
    "fquran": "Au moment opportun, nous produirons pour eux une créature, faite de matériaux terrestres, déclarant que les gens ne sont pas certains de nos révélations.",
    "bquran": "Pada waktu yang tepat, kami akan menghasilkan bagi mereka makhluk, terbuat dari bahan-bahan bumi, yang menyatakan bahwa orang-orang tidak yakin tentang wahyu kami.",
    "myquran": "Pada waktu yang tepat, kami akan menghasilkan untuk mereka makhluk, yang diperbuat daripada bahan-bahan bumi, menyatakan bahawa orang ramai tidak yakin tentang wahyu-wahyu kami.",
    "tquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Bilgisayar, Kur'an'ın matematiksel mucizesini ortaya çıkarmak için gerekliydi ve çoğu insanın Tanrı'nın mesajını terk ettiğini kanıtladı (bkz. Ek 1 ve 19).",
    "tmquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2=19) குர்ஆனுடைய கணித அற்புதத்தின் திரையை விலக்க கணிணி அவசியமானதாக இருந்தது, மேலும் அதிகமான மனிதர்கள் கடவுளின் தூதுச் செய்தியைக் கைவிட்டு விட்டனர் என்பதை இது நிரூபித்தது (பார்க்க பின் இணைப்புகள் 1 &19).",
    "squran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Datorn krävdes för att avslöja Koranens matematiska mirakel, och det bevisade att de flesta människor har förkastat Guds budskap (se Bilagor 1 & 19).",
    "rquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Компьютер был необходим для раскрытия математического чуда Корана, и он доказал, что большинство людей отвергли послание Бога (см. Приложения 1 и 19).",
    "pquran_footnote": "۲۷:۸۲ (۲+۷+۸+۲ = ۱۹) کامپیوتر لازم بود که معجزه ریاضی قرآن را آشکار کند و ثابت کرد که بیشتر مردم پیام خدا را کنار گذاشته‌اند (نگاه کنید به پیوست‌های ۱ و ۱۹).",
    "gquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Der Computer war erforderlich, um das mathematische Wunder des Korans zu enthüllen, und es bewies, dass die meisten Menschen Gottes Botschaft verworfen haben (siehe Anhänge 1 & 19).",
    "fquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) L'ordinateur était nécessaire pour dévoiler le miracle mathématique du Coran, et il a prouvé que la plupart des gens ont rejeté le message de Dieu (voir les Appendices 1 & 19).",
    "bquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Komputer diperlukan untuk mengungkap mukjizat matematika Al-Quran, dan itu membuktikan bahwa kebanyakan orang telah mengabaikan pesan Tuhan (lihat Lampiran 1 & 19).",
    "myquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Komputer diperlukan untuk mendedahkan keajaiban matematik Al-Quran, dan ia membuktikan bahawa kebanyakan orang telah meninggalkan mesej Tuhan (lihat Lampiran 1 & 19).",
    "tquran_subtitle": "Bilgisayar Yaratıktır*",
    "tmquran_subtitle": "கணிணிதான் அந்த விலங்கு*",
    "squran_subtitle": "Datorn är varelsen*",
    "rquran_subtitle": "Компьютер - это существо*",
    "pquran_subtitle": "کامپیوتر موجود است*",
    "gquran_subtitle": "Der Computer ist das Geschöpf*",
    "fquran_subtitle": "L'ordinateur est la créature*",
    "bquran_subtitle": "Komputer Adalah Makhluk*",
    "myquran_subtitle": "Komputer Adalah Makhluk*",
    "lithuanian": "Tinkamu metu mes jiems sukursime būtybę iš žemiškų medžiagų, skelbiančią, kad žmonės nėra tikri dėl mūsų apreiškimų.",
    "lithuanian_footnote": "[27:82_fn] *27:82 (2+7+8+2 = 19) Kompiuteris buvo reikalingas atskleisti Korano matematinį stebuklą, ir tai įrodė, kad dauguma žmonių atmetė Dievo žinią (žr. Priedus 1 ir 19).",
    "bengali": "সঠিক সময়ে, আমরা তাদের জন্য একটি প্রাণী সৃষ্টি করব, যা পার্থিব উপাদান দিয়ে তৈরি, ঘোষণা করবে যে মানুষ আমাদের প্রকাশিত বাণী সম্পর্কে নিশ্চিত নয়।",
    "bengali_footnote": "[২৭:৮২_fn] *২৭:৮২ (২+৭+৮+২ = ১৯) কোরআনের গাণিতিক অলৌকিকতা উদঘাটনের জন্য কম্পিউটার প্রয়োজন ছিল, এবং এটি প্রমাণ করেছে যে অধিকাংশ মানুষ ঈশ্বরের বার্তা পরিত্যাগ করেছে (দেখুন পরিশিষ্ট ১ ও ১৯)।",
    "kquran": "Di dema rast de, em ê ji bo wan afirîdeyekî, ji materyalên erdî çêkirî, hilberînin, îlan dike ku mirov li ser wahiyên me dîlnîa nînin.",
    "alquran": "Kur fjala të përmbushet për ta, do të nxjerrim krijesë nga toka që u flet se njerëzit nuk ishin të sigurt për shenjat Tona.",
    "itquran": "Al momento giusto, produrremo per loro una creatura, fatta di materiali terrestri, dichiarando che la gente non è certa delle nostre rivelazioni.",
    "itquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Il computer è stato necessario per svelare il miracolo matematico del Corano, e ha dimostrato che la maggior parte delle persone ha scartato il messaggio di Dio (vedi Appendici 1 e 19).",
    "itquran_subtitle": "Il Computer È La Creatura*",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Komputer Afidare ye*",
    "kquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Komputer ji bo eşkerakirina mûcîzeya matematîkî ya Quranê pêwîst bû, û ew bi yekemîn jimarê ku ji komputer derket hat eşkerekirin—1.",
    "kquran_sorani": "کاتێک سزاکە حەقیانە بوو ئاژەڵێکمان لە زەوییەوە بۆیان دەردەهێنین قسەیان لەگەڵ دەکات* ئەوەی خەڵکەکان بە ئایەتەکانمان دڵنیا نەبوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٧:٨٢ (٢+٧+٨+٢ = ١٩) کۆمپیوتەر بۆ ئاشکراکردنی مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان پێویست بوو و بە یەکەم ژمارەی کە لە کۆمپیوتەر دەرچوو ئاشکرا کرا—١.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆمپیوتەر ئاژەڵەکەیە*",
    "arabic_indopak": "وَ اِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "En el momento adecuado, produciremos para ellos una criatura, hecha de materiales terrestres, declarando que la gente no está segura de nuestras revelaciones.",
    "esquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) La computadora fue necesaria para desvelar el milagro matemático del Corán, y demostró que la mayoría de la gente ha descartado el mensaje de Dios (ver Apéndices 1 y 19).",
    "esquran_subtitle": "La Computadora Es La Criatura*",
    "nlquran": "Op het juiste moment zullen wij voor hen een schepsel voortbrengen, gemaakt van aardse materialen, dat verklaart dat de mensen niet zeker zijn over onze openbaringen.",
    "nlquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) De computer was nodig om het wiskundige wonder van de Koran te onthullen, en hij bewees dat de meeste mensen Gods boodschap hebben verworpen (zie Appendices 1 & 19).",
    "nlquran_subtitle": "De Computer Is Het Schepsel*",
    "plquran": "We właściwym czasie wytworzymy dla nich istotę, uczynioną z ziemskich materiałów, oświadczającą, że ludzie nie są pewni naszych objawień.",
    "plquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) Komputer był konieczny, aby odsłonić matematyczny cud Koranu, i dowiódł, że większość ludzi odrzuciła przesłanie Boga (zobacz Dodatki 1 i 19).",
    "plquran_subtitle": "Komputer jest tą istotą*",
    "mlquran": "ശരിയായ സമയത്ത്, ഭൗമിക വസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജീവിയെ നാം അവർക്കായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരും, ജനങ്ങൾ നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലാത്തവരാണെന്ന് അത് പ്രഖ്യാപിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*27:82 (2+7+8+2 = 19) ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം അനാവരണം ചെയ്യാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ അനിവാര്യമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല അധികപേരും ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം ത്യജിച്ചുകളഞ്ഞുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു (അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 19 എന്നിവ കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "കമ്പ്യൂട്ടറാണ് ആ ജീവി*"
  },
  {
    "sura_verse": "27:83",
    "english": "The day will come when we summon from every community some of those who did not believe in our proofs, forcibly.",
    "arabic": "وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,م ن ,ك ل ل,ا م م,ف و ج,م ن ,ك ذ ب,ا ي ا,ه م ,و ز ع",
    "meanings": "And (the) day, we will summon, from, every, community, a group / some, from who, [he] denies, in our signs / proofs;, and they, [they] will be assembled in rows / (*forcibly).",
    "transliteration": "Wa yawma nahshuru min kulli ummatin fawjan mimman yukadhibu bi-ayatina fahum yuz'aun",
    "tquran": "Gün gelecek, her topluluktan, delillerimize inanmayanların bir kısmını zorla toplayacağız.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும், நமது சான்றுகளின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாத சிலரை, நிர்ப்பந்தமாக, நாம் வரவழைக்கும் அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när vi från varje samhälle kallar några av dem som inte trodde på våra bevis, med tvång.",
    "rquran": "Придет день, когда мы соберем из каждой общины некоторых из тех, кто не верил в наши доказательства, принудительно.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که از هر جامعه‌ای برخی از کسانی را که به نشانه‌های ما ایمان نیاوردند، به زور فرا می‌خوانیم.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem wir aus jeder Gemeinschaft einige von denen, die nicht an unsere Beweise geglaubt haben, gewaltsam herbeirufen.",
    "fquran": "Le jour viendra où nous convoquerons de chaque communauté certains de ceux qui n'ont pas cru en nos preuves, de force.",
    "bquran": "Hari akan tiba ketika kami memanggil dari setiap komunitas beberapa dari mereka yang tidak percaya pada bukti-bukti kami, dengan paksa.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila kami menyeru dari setiap komuniti sebahagian daripada mereka yang tidak percaya kepada bukti-bukti kami, secara paksa.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai iš kiekvienos bendruomenės pašauksime kai kuriuos iš tų, kurie netikėjo mūsų įrodymais, priverstinai.",
    "bengali": "যেদিন আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে কিছু লোককে জোরপূর্বক আহ্বান করব যারা আমাদের প্রমাণগুলোতে বিশ্বাস করেনি।",
    "kquran": "Roj dê bê ku em ji her civakê hin ji yên ku bi delîlên me bawer nekirin, bi zorê gazî bikin.",
    "alquran": "Ditën kur mbledhim nga çdo komunitet grup të atyre që refuzuan shenjat Tona; ata marshojnë.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui convocheremo da ogni comunità alcuni di coloro che non hanno creduto nelle nostre prove, con forza.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک لە هەر نەتەوەیەک کۆمەڵەیەکی ئەوانەی ئایەتەکانمانیان بە درۆ نا کۆ دەکەینەوە بەسەرنووسبەرەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ يَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ",
    "esquran": "El día llegará cuando convoquemos de cada comunidad a algunos de aquellos que no creyeron en nuestras pruebas, a la fuerza.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop Wij uit elke gemeenschap sommigen van degenen die niet in Onze bewijzen geloofden, gewelddadig zullen oproepen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy przywołamy z każdej społeczności niektórych z tych, którzy nie wierzyli w nasze dowody, przymusowo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിൽ നിന്നും നമ്മുടെ തെളിവുകളിൽ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നവരിൽ ചിലരെ നാം ബലമായി വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:84",
    "english": "When they arrive, He will say, \"You have rejected My revelations, before acquiring knowledge about them. Is this not what you did?\"",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ق و ل,ك ذ ب,ا ي ا,ل م ,ح و ط,ب,ع ل م,م ا ذ ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Until;, when [in the future], they arrived;, He said;, \"Have you [all] denied / rejected, of My signs / revelations, while not, you [all] comprehend, in it, knowledge;, or what then, you [all] used to, [you all] do?\"",
    "subtitle": "Study the Quran's Mathematical Code",
    "transliteration": "Hatta idha ja'oo qala akadhabtum bi-ayati walam tuhitoo biha ilman ammaza kuntum ta'maloon",
    "tquran": "Geldiklerinde, O diyecek ki: “Onlar hakkında bilgi edinmeden, Benim ayetlerimi reddettiniz. Yaptığınız bu değil miydi?”",
    "tmquran": "அவர்கள் வந்து சேர்ந்தவுடன், அவர் கூறுவார், \"எனது வெளிப்பாடுகளைப் பற்றிய அறிவை அடைவதற்கு முன்னர், அவற்றை நீங்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்து விட்டீர்கள். இதுதான் நீங்கள் செய்தது, அல்லவா?\"",
    "squran": "När de anländer, kommer Han att säga: \"Ni har förkastat Mina uppenbarelser innan ni ens skaffat kunskap om dem. Är det inte vad ni gjorde?\"",
    "rquran": "Когда они прибудут, Он скажет: \"Вы отвергли Мои откровения, прежде чем приобрести знание о них. Разве не это вы сделали?\"",
    "pquran": "وقتی که آنها می‌رسند، او خواهد گفت: \"شما آیات مرا رد کردید، قبل از اینکه درباره آنها دانشی کسب کنید. آیا این همان کاری نیست که انجام دادید؟\"",
    "gquran": "Wenn sie ankommen, wird Er sagen: \"Ihr habt Meine Offenbarungen abgelehnt, bevor ihr Wissen über sie erlangt habt. Ist das nicht das, was ihr getan habt?\"",
    "fquran": "Quand ils arriveront, Il dira : \"Vous avez rejeté Mes révélations, avant d'acquérir des connaissances à leur sujet. N'est-ce pas ce que vous avez fait ?\"",
    "bquran": "Ketika mereka tiba, Dia akan berkata, \"Kamu telah menolak wahyu-wahyu-Ku, sebelum memperoleh pengetahuan tentangnya. Bukankah ini yang kamu lakukan?\"",
    "myquran": "Apabila mereka tiba, Dia akan berkata, \"Kamu telah menolak wahyu-wahyu-Ku, sebelum memperoleh pengetahuan tentangnya. Bukankah ini yang kamu lakukan?\"",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Kodunu İnceleyin",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணிதக்குறியீட்டைக் கவனத்துடன் பரிசீலியுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Studera Koranens matematiska kod",
    "rquran_subtitle": "Изучение математического кода Корана",
    "pquran_subtitle": "مطالعه کد ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Studieren Sie den mathematischen Code des Korans.",
    "fquran_subtitle": "Étudier le code mathématique du Coran",
    "bquran_subtitle": "Pelajari Kode Matematika Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Kajian Kod Matematik Al-Quran",
    "lithuanian": "Kai jie atvyks, Jis pasakys: \"Jūs atmetėte Mano apreiškimus, prieš juos pažindami. Argi ne taip elgėtės?\"",
    "bengali": "যখন তারা উপস্থিত হবে, তখন তিনি বলবেন, \"তোমরা আমার প্রকাশনাগুলো প্রত্যাখ্যান করেছ, সেগুলোর সম্পর্কে জ্ঞান অর্জন করার আগেই। এটাই কি তোমরা করনি?\"",
    "kquran": "Dema ku ew bigihîjin, Ew ê bêje, \"We wahiyên Min red kirin, berî ku zanîn li ser wan bidest bixin. Ma ev ne tiştê ku we kir?\"",
    "alquran": "Derisa të vijnë, Ai thotë: A i refuzuat shenjat e Mia pa i përfshirë me dijeni? Çfarë bënit?",
    "itquran": "Quando arriveranno, Egli dirà: \"Avete rifiutato le Mie rivelazioni, prima di acquisire conoscenza su di esse. Non è questo ciò che avete fatto?\"",
    "itquran_subtitle": "Studia il Codice Matematico del Corano",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُم بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Koda Matematîkî ya Quranê Lêkolîn Bikin",
    "kquran_sorani": "کاتێک بهاتبایان دەفەرموێت، \"ئایا ئایەتەکانم بە درۆ ناوێنن بەبێ ئەوەی فێرییان ببن? چیتان دەکرد?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆدی ماتماتیکی قورئان لێکۆڵینەوە بکەن",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِىْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando lleguen, Él dirá: \"Ustedes han rechazado Mis revelaciones, antes de adquirir conocimiento sobre ellas. ¿No es esto lo que hicieron?\"",
    "esquran_subtitle": "Estudien el Código Matemático del Corán",
    "nlquran": "Wanneer zij arriveren, zal Hij zeggen: \"Jullie hebben Mijn openbaringen verworpen, voordat jullie er kennis over hadden verworven. Is dit niet wat jullie deden?\"",
    "nlquran_subtitle": "Bestudeer de Wiskundige Code van de Koran",
    "plquran": "Gdy przybędą, On powie: „Odrzuciliście Moje objawienia, zanim zdobyliście o nich wiedzę. Czyż nie to właśnie uczyniliście?”",
    "plquran_subtitle": "Studiuj matematyczny kod Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, അവൻ പറയും: „എന്റെ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് അറിവ് നേടുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അവയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഇതല്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ് പഠിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:85",
    "english": "They will incur the requital for their wickedness; they will say nothing.",
    "arabic": "وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ",
    "roots": "و ق ع,ق و ل,ع ل ي,ب م ا,ظ ل م,ه م ,ل ا ,ن ط ق",
    "meanings": "And [it] fulfilled, the word, against them, because, they did wrong / transgressed;, and they, not, [they] speak.",
    "transliteration": "Wawaqa'a al-qawlu 'alayhim bima zalamu fahum la yantiqoon",
    "tquran": "Kötülüklerinin karşılığını hak edecekler; hiçbir şey söylemeyecekler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய துஷ்டத்தனத்திற்குரிய கூலிக்கு அவர்கள் உள்ளாவார்கள்; அவர்கள் எதுவும் கூற மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De kommer att drabbas av vedergällningen för sin ondska; de kommer inte att säga något.",
    "rquran": "Они понесут возмездие за свою злобу; они ничего не скажут.",
    "pquran": "آن‌ها مجازات شرارت خود را متحمل خواهند شد؛ آن‌ها چیزی نخواهند گفت.",
    "gquran": "Sie werden die Vergeltung für ihre Bosheit erleiden; sie werden nichts sagen.",
    "fquran": "Ils subiront la rétribution de leur méchanceté; ils ne diront rien.",
    "bquran": "Mereka akan menanggung balasan atas kejahatan mereka; mereka tidak akan mengatakan apa-apa.",
    "myquran": "Mereka akan menanggung balasan atas kejahatan mereka; mereka tidak akan berkata apa-apa.",
    "lithuanian": "Jie patirs atpildą už savo nedorybes; jie nieko nesakys.",
    "bengali": "তারা তাদের দুষ্টতার প্রতিফল ভোগ করবে; তারা কিছুই বলতে পারবে না।",
    "kquran": "Ew ê ji ber xerabiya xwe tolê bikişînin; ew ê tiştek nebêjin.",
    "alquran": "Fjala u përmbush për ta për çfarë bënë keq; ata nuk flasin.",
    "itquran": "Sosteranno la retribuzione per la loro malvagità; non diranno nulla.",
    "arabic_imlai": "وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ",
    "kquran_sorani": "سزاکە بۆ ستەمکارییان سەلمی و ناتوانن قسە بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ",
    "esquran": "Incurrirán en la retribución por su maldad; no dirán nada.",
    "nlquran": "Zij zullen de vergelding voor hun slechtheid ondergaan; zij zullen niets zeggen.",
    "plquran": "Poniosą zapłatę za swoją niegodziwość; nic nie powiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദുഷ്ടതയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവർക്ക് വന്നുഭവിക്കും; അവർ ഒന്നും പറയുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:86",
    "english": "Have they not seen that we made the night for their rest, and the day lighted? These should be sufficient proofs for people who believe.",
    "arabic": "أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ج ع ل,ل ي ل,س ك ن,ف ي ,ن ه ر,ب ص ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Do not, they see, that we, [we] made, the night, that they may rest, in it;, and the day, giving visibility / lighted?, Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people, they believe.",
    "transliteration": "Alam yaraw anna jaAAalna allayla liyaskunoo feehi waalnnahara mubsiran inna fee thalika laayatin liqawmin yuminoon",
    "tquran": "Geceyi dinlenmeleri için, gündüzü de aydınlık kıldığımızı görmediler mi? Bunlar, inanan insanlar için yeterli deliller olmalıdır.",
    "tmquran": "இரவை அவர்களுடைய ஓய்வுக்கெனவும், பகலை ஒளிமிக்கதாகவும் நாம் ஆக்கினோம் என்பதை அவர்கள் காணவில்லையா? நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இவை போதுமான சான்றுகளாகத் திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Har de inte sett att vi gjorde natten för deras vila och dagen ljus? Dessa borde vara tillräckliga bevis för människor som tror.",
    "rquran": "Разве они не видели, что мы сделали ночь для их отдыха, а день освещенным? Это должно быть достаточным доказательством для людей, которые верят.",
    "pquran": "آیا ندیده‌اند که ما شب را برای استراحت آنان قرار دادیم و روز را روشن ساختیم؟ اینها باید دلایل کافی برای مردمی باشد که ایمان می‌آورند.",
    "gquran": "Haben sie nicht gesehen, dass wir die Nacht für ihre Ruhe gemacht haben und den Tag erleuchtet? Diese sollten ausreichende Beweise für Menschen sein, die glauben.",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu que nous avons fait de la nuit un temps de repos, et du jour une lumière? Cela devrait être des preuves suffisantes pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat bahwa Kami menjadikan malam untuk istirahat mereka, dan siang bercahaya? Ini seharusnya cukup sebagai bukti bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat bahawa Kami menjadikan malam untuk mereka berehat, dan siang diterangi? Ini sepatutnya menjadi bukti yang mencukupi bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Ar jie nematė, kad mes padarėme naktį jų poilsiui, o dieną šviesią? Tai turėtų būti pakankami įrodymai žmonėms, kurie tiki.",
    "bengali": "তারা কি দেখেনি যে আমরা তাদের বিশ্রামের জন্য রাত এবং দিনের আলো তৈরি করেছি? যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এগুলো যথেষ্ট প্রমাণ হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Ma wan nedîtiye ku me şev ji bo razana wan, û roj ronî kiriye? Ev divê delîlên têr bin ji bo mirovên ku bawer dikin.",
    "alquran": "A nuk e shohin se e bëmë natën që të pushojnë në të dhe ditën të dukshme? Në këtë ka shenja për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Non hanno visto che abbiamo fatto la notte per il loro riposo, e il giorno illuminato? Questi dovrebbero essere prove sufficienti per le persone che credono.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن شەومان بۆیان دانا بۆ ئارامبوون و ڕۆژی بینادار? لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No han visto que hicimos la noche para su descanso, y el día iluminado? Estas deberían ser pruebas suficientes para las personas que creen.",
    "nlquran": "Hebben zij niet gezien dat Wij de nacht voor hun rust hebben gemaakt, en de dag verlicht? Deze zouden voldoende bewijzen moeten zijn voor mensen die geloven.",
    "plquran": "Czyż nie widzieli, że uczyniliśmy noc dla ich odpoczynku, a dzień rozświetlonym? To powinno być wystarczającym dowodem dla ludzi, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വിശ്രമത്തിനായി നാം രാത്രിയെ ഉണ്ടാക്കിയെന്നും, പകലിനെ പ്രകാശമുള്ളതാക്കിയെന്നും അവർ കണ്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവ മതിയായ തെളിവുകളായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:87",
    "english": "On the day when the horn is blown, everyone in the heavens and the earth will be horrified, except those chosen by God. All will come before Him, forcibly.",
    "arabic": "وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ  وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ",
    "roots": "ي و م,ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ف ز ع,م ن ,ف ي ,س م و,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ا ل ل ا,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ك ل ل,ا ت ي,د خ ر",
    "meanings": "And (the) day, [it] will be blown, [in], the horn, and [he] (will be) terrified / horrified, whoever, (is) in, the heavens, and whoever, (is) in, the earth, except, whom, [He] willed., God, and all, they came to Him, [ones] humbled / forcibly.",
    "transliteration": "Wa yawma yunfakhu fi as-soori fafazi'a man fi as-samawati wa man fi al-ardi illa man shaa' Allahu wa kullun atawhu dakhireen.",
    "tquran": "Boru üflendiği gün, Tanrı'nın seçtikleri dışında, göklerde ve yerde olan herkes dehşete kapılacak. Hepsi zorla O'nun huzuruna gelecek.",
    "tmquran": "கொம்பு ஊதப்படும் அந்நாளில், கடவுள்-ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர, வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும் திகிலடைந்து விடுவார்கள். நிர்பந்திக்கப்பட்டவர்களாக, அனைவரும் அவர் முன்னர் வருவார்கள்.",
    "squran": "Den dag då hornet blåses, kommer alla i himlarna och på jorden att bli förskräckta, utom de som Gud har utvalt. Alla kommer inför Honom, med tvång.",
    "rquran": "В тот день, когда будет затрублен рог, все на небесах и на земле будут в ужасе, кроме тех, кого избрал Бог. Все предстанут перед Ним, принужденно.",
    "pquran": "در روزی که در شیپور دمیده می‌شود، همه در آسمان‌ها و زمین دچار وحشت خواهند شد، جز کسانی که خدا انتخاب کرده است. همه به‌اجبار در برابر او حاضر خواهند شد.",
    "gquran": "Am Tag, an dem in das Horn geblasen wird, werden alle im Himmel und auf Erden erschrecken, außer denen, die von Gott auserwählt sind. Alle werden gezwungenermaßen vor Ihm erscheinen.",
    "fquran": "Le jour où la trompe sera soufflée, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront horrifiés, sauf ceux que Dieu aura choisis. Tous viendront devant Lui, de force.",
    "bquran": "Pada hari ketika sangkakala ditiup, semua yang ada di langit dan di bumi akan ketakutan, kecuali mereka yang dipilih oleh Tuhan. Semua akan datang menghadap-Nya, dengan terpaksa.",
    "myquran": "Pada hari apabila sangkakala ditiup, semua yang di langit dan di bumi akan terkejut, kecuali mereka yang dipilih oleh Tuhan. Semua akan datang menghadap-Nya, dengan terpaksa.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai bus pūsta ragas, visi danguje ir žemėje bus išsigandę, išskyrus tuos, kuriuos pasirinko Dievas. Visi ateis prieš Jį, priverstinai.",
    "bengali": "যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, সেদিন আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবাই আতঙ্কিত হবে, শুধুমাত্র যাদেরকে ঈশ্বর বেছে নিয়েছেন তারা ব্যতীত। সবাই তাঁর সামনে জোরপূর্বক উপস্থিত হবে।",
    "kquran": "Roja ku bor tê xistin, her kesê di ezman û erdê de dê tirsnak bibe, ji bilî yên ku Xwedê hilbijartine. Hemû dê bi zorê li ber Wî bên.",
    "alquran": "Ditën kur i bie burisë, frikësohen ata në qiej dhe tokë, përveç kujt do Zoti. Të gjithë i vijnë të përulur.",
    "itquran": "Nel giorno in cui sarà suonato il corno, tutti nei cieli e sulla terra saranno inorriditi, tranne coloro scelti da Dio. Tutti verranno davanti a Lui, con forza.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک بۆر فوو دەکرێت هەرچی لە ئاسمان و زەوییە دەترسن جگە لەوەی خودا بیەوێت. هەموویان بە نزمییەوە بۆ لای دێن.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِىْ الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِىْ السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "El día en que se sople el cuerno, todos en los cielos y en la tierra estarán horrorizados, excepto aquellos elegidos por Dios. Todos vendrán ante Él, a la fuerza.",
    "nlquran": "Op de dag dat er op de hoorn wordt geblazen, zullen allen in de hemelen en op aarde verschrikt zijn, behalve degenen die door God zijn uitverkoren. Allen zullen gedwongen voor Hem verschijnen.",
    "plquran": "W dniu, gdy zatrąbi się w róg, wszyscy w niebiosach i na ziemi będą przerażeni, z wyjątkiem tych, których Bóg wybrał. Wszyscy staną przed Nim, przymusowo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഹളം ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം, ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവരൊഴികെ, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും ഭീതിയിലാകും. എല്ലാവരും ബലമായി അവന്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:88",
    "english": "When you look at the mountains, you think that they are standing still. But they are moving, like the clouds. Such is the manufacture of God, who perfected everything. He is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ  صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ  إِنَّهُۥ خَبِير بِمَا تَفْعَلُونَ",
    "roots": "ر ا ي,ج ب ل,ح س ب,ج م د,ه ي ,م ر ر,م ر ر,س ح ب,ص ن ع,ا ل ه,ا ل ل ذ,ت ق ن,ك ل ل,ش ي ا,ا ن ن,خ ب ر,ب م ا,ف ع ل",
    "meanings": "And you see, the mountains;, you thinking it (is), firmly fixed / standing still;, while they, [it] passes / drifts / moves (as), [it] passed / drifted / moved, the clouds., (The) manufacture, (of) God, the One who, He perfected, all, thing(s)., Indeed; He (is), Cognizant, of what, you [all] do.",
    "subtitle": "Earth's Movement: A Scientific Miracle",
    "transliteration": "Wa tarā al-jibāla taḥsabuhā jāmidatan wa hiya tamurru marra as-saḥābi ṣun'a Allāhi alladhī atqana kulla shay'in innahu khabīrun bimā taf'alūn",
    "tquran": "Dağlara baktığında, onların hareketsiz durduğunu sanırsın. Oysa onlar bulutlar gibi hareket ediyor. İşte bu, her şeyi kusursuz yapan Tanrı'nın eseridir. O, yaptığınız her şeyden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "மலைகளை நீர் பார்க்கும் போது, அவை அசையாமல் நிற்பதாக நீர் நினைக்கின்றீர். ஆனால் அவை மேகங்களைப் போல் நகர்கின்றன. ஒவ்வொன்றையும் மிகச்சரியாக ஆக்கிய, கடவுள்-ன் உற்பத்தி இவ்விதமானதாகும். நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றையும் அவர் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "När du tittar på bergen tror du att de står stilla. Men de rör sig, som molnen. Sådan är Guds skapelse, som fulländade allt. Han är fullt medveten om allt du gör.",
    "rquran": "Когда вы смотрите на горы, вы думаете, что они стоят на месте. Но они движутся, как облака. Таково творение Бога, который совершенен во всем. Он полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "وقتی به کوه‌ها نگاه می‌کنید، فکر می‌کنید که آنها ثابت ایستاده‌اند. اما آنها در حال حرکت هستند، مانند ابرها. این است ساختار خداوند، که همه چیز را به کمال رسانده است. او به طور کامل از هر کاری که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Wenn du die Berge betrachtest, denkst du, dass sie stillstehen. Aber sie bewegen sich, wie die Wolken. So ist das Werk Gottes, der alles vollendet hat. Er ist sich vollkommen bewusst, was du tust.",
    "fquran": "Quand vous regardez les montagnes, vous pensez qu'elles sont immobiles. Mais elles bougent, comme les nuages. Telle est la fabrication de Dieu, qui a perfectionné toutes choses. Il est pleinement conscient de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Ketika kamu melihat gunung-gunung, kamu berpikir bahwa mereka berdiri diam. Tetapi mereka bergerak, seperti awan. Begitulah ciptaan Tuhan, yang menyempurnakan segala sesuatu. Dia Maha Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Apabila anda melihat gunung-gunung, anda fikir bahawa mereka berdiri teguh. Tetapi mereka bergerak, seperti awan. Begitulah ciptaan Tuhan, yang menyempurnakan segala-galanya. Dia Maha Mengetahui segala yang anda lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Hareketi: Bilimsel Bir Mucize",
    "tmquran_subtitle": "பூமியின் இயக்கம்: ஒரு விஞ்ஞுான அற்புதம்",
    "squran_subtitle": "Jordens rörelse: Ett vetenskapligt mirakel",
    "rquran_subtitle": "Движение Земли: Научное чудо",
    "pquran_subtitle": "حرکت زمین: یک معجزه علمی",
    "gquran_subtitle": "Die Bewegung der Erde: Ein wissenschaftliches Wunder",
    "fquran_subtitle": "Le Mouvement de la Terre : Un Miracle Scientifique",
    "bquran_subtitle": "Gerakan Bumi: Keajaiban Ilmiah",
    "myquran_subtitle": "Pergerakan Bumi: Satu Keajaiban Saintifik",
    "lithuanian": "Kai žiūrite į kalnus, manote, kad jie stovi vietoje. Bet jie juda, kaip debesys. Tokia yra Dievo kūryba, kuris viską tobulai padarė. Jis yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "যখন আপনি পর্বতগুলোর দিকে তাকান, আপনি মনে করেন যে তারা স্থির দাঁড়িয়ে আছে। কিন্তু তারা মেঘের মতো চলমান। এটাই ঈশ্বরের সৃষ্টি, যিনি সবকিছু নিখুঁত করেছেন। আপনি যা করেন তিনি সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Dema ku hûn li çiyan dinêrin, hûn difikirin ku ew sekinîne. Lê ew dilivin, wek ewran. Weha çêkirina Xwedê ye, yê ku her tiştî temam kiriye. Ew bi tevahî hay ji her tiştê ku hûn dikin heye.",
    "alquran": "I sheh malet, duke i menduar të patundshme, ndërsa ato kalojnë si retë - vepër e Zotit që i përsosi gjërat. Ai është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Quando guardate le montagne, pensate che siano ferme. Ma si muovono, come le nuvole. Tale è la creazione di Dio, che ha perfezionato tutto. Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Movimento della Terra: Un Miracolo Scientifico",
    "arabic_imlai": "وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tevgera Erdê: Mûcîzeyek Zanistî",
    "kquran_sorani": "چیاکان دەبینن وایان دەزانن جێگیرن و ئەوان وەک هەور تێدەپەڕن. دروستکردنی خودایە کە هەموو شتێکی تەواو کردووە. ئەو بە تەواوی ئاگادارە لەوەی دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "جوولەی زەوی: مۆعجیزەی زانستی",
    "arabic_indopak": "وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِىَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِىْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ اِنَّهٗ خَبِيْرٌ بِمَا تَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando miras las montañas, piensas que están quietas. Pero se están moviendo, como las nubes. Tal es la obra de Dios, quien perfeccionó todo. Él está plenamente consciente de todo lo que ustedes hacen.",
    "esquran_subtitle": "El Movimiento de la Tierra: Un Milagro Científico",
    "nlquran": "Wanneer je naar de bergen kijkt, denk je dat ze stil staan. Maar ze bewegen, zoals de wolken. Zo is het maaksel van God, die alles volmaakt heeft. Hij is zich volledig bewust van alles wat je doet.",
    "nlquran_subtitle": "De Beweging van de Aarde: Een Wetenschappelijk Wonder",
    "plquran": "Gdy patrzysz na góry, sądzisz, że stoją nieruchomo. Lecz one poruszają się jak chmury. Takie jest dzieło Boga, który udoskonalił wszystko. On w pełni zna wszystko, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Ruch Ziemi: cud naukowy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ പർവ്വതങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, അവ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. എന്നാൽ അവ മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. സകലതും പൂർണ്ണതയോടെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിന്റെ നിർമ്മാണവിദ്യ ഇപ്രകാരമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭൂമിയുടെ ചലനം: ഒരു ശാസ്ത്രീയ അത്ഭുതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:89",
    "english": "Those who bring good works (in their records) will receive far better rewards, and they will be perfectly secure from the horrors of that day.",
    "arabic": "مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ",
    "roots": "م ن ,ج ي ا,ح س ن,ل,خ ي ر,م ن ,ه م ,م ن ,ف ز ع,ي و م,ا م ن",
    "meanings": "Whoever, he came, with the good;, then for him, (will be) better, than it;, and they;, from, (the) terror (of), that Day, [ones] safe / secure.",
    "subtitle": "The Day of Judgment",
    "transliteration": "Man jaa'a bilhasanati falahu khayrun minha wa hum min faza'in yawma'idhin aminoon",
    "tquran": "İyi işler getirenler (kayıtlarında) çok daha iyi ödüller alacaklar ve o günün dehşetlerinden tam anlamıyla güvende olacaklar.",
    "tmquran": "(தங்களுடைய பதிவேடுகளில்) நல்ல செயல்களைக் கொண்டு வருபவர்கள் மிகச் சிறப்பான வெகுமதிகளைப் பெறுவார்கள், மேலும் அந்நாளின் திகில்களிலிருந்து அவர்கள் பூரணமான பாதுகாப்புடன் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som har med sig goda gärningar (i sina register) kommer att få mycket bättre belöningar, och de kommer att vara fullständigt skyddade från den dagens fasor.",
    "rquran": "Те, кто принесут добрые дела (в своих записях), получат гораздо лучшие награды и будут полностью защищены от ужасов того дня.",
    "pquran": "کسانی که اعمال نیکو (در کارنامه خود) بیاورند، پاداشی بسیار بهتر دریافت خواهند کرد و از وحشت‌های آن روز کاملاً در امان خواهند بود.",
    "gquran": "Diejenigen, die gute Werke (in ihren Aufzeichnungen) bringen, werden weitaus bessere Belohnungen erhalten, und sie werden vollkommen sicher vor den Schrecken jenes Tages sein.",
    "fquran": "Ceux qui apportent de bonnes œuvres (dans leurs registres) recevront des récompenses bien meilleures, et ils seront parfaitement à l'abri des horreurs de ce jour-là.",
    "bquran": "Mereka yang membawa amal baik (dalam catatan mereka) akan menerima pahala yang jauh lebih baik, dan mereka akan sepenuhnya aman dari kengerian hari itu.",
    "myquran": "Mereka yang membawa amal baik (dalam catatan mereka) akan menerima ganjaran yang jauh lebih baik, dan mereka akan benar-benar selamat dari kengerian hari itu.",
    "tquran_subtitle": "Yargı Günü",
    "tmquran_subtitle": "தீர்ப்பு நாள்",
    "squran_subtitle": "Domedagen",
    "rquran_subtitle": "Судный день",
    "pquran_subtitle": "روز قیامت",
    "gquran_subtitle": "Der Tag des Jüngsten Gerichts",
    "fquran_subtitle": "Le Jour du Jugement",
    "bquran_subtitle": "Hari Penghakiman",
    "myquran_subtitle": "Hari Kiamat",
    "lithuanian": "Tie, kurie atneša gerus darbus (savo įrašuose), gaus daug geresnius atlygius ir bus visiškai apsaugoti nuo tos dienos siaubų.",
    "bengali": "যারা সৎকর্ম নিয়ে আসে, তারা তার চেয়ে অনেক ভালো পুরস্কার পাবে এবং তারা সেদিনের ভয়াবহতা থেকে সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবে।",
    "kquran": "Yên ku karên qenc (di tomarên xwe de) tînin dê xelatên pir çêtir bistînin, û ew ê bi tevahî ji tirsên wê rojê ewle bin.",
    "alquran": "Kushdo që sjell të mirën ka më mirë se ajo; ata atë ditë janë të sigurt nga frika.",
    "itquran": "Coloro che portano buone opere (nei loro registri) riceveranno ricompense molto migliori, e saranno perfettamente al sicuro dagli orrori di quel giorno.",
    "itquran_subtitle": "Il Giorno del Giudizio",
    "arabic_imlai": "مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Roja Dîwanê",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک کاری باش بکات پاداشتی باشتر وەردەگرێت و لە ترسی ئەو ڕۆژە ئارامن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕۆژی حیساب",
    "arabic_indopak": "مَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَٮِٕذٍ اٰمِنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que traen buenas obras (en sus registros) recibirán recompensas mucho mejores, y estarán perfectamente seguros de los horrores de ese día.",
    "esquran_subtitle": "El Día del Juicio",
    "nlquran": "Degenen die goede werken (in hun verslagen) brengen, zullen veel betere beloningen ontvangen, en zij zullen volkomen veilig zijn voor de verschrikkingen van die dag.",
    "nlquran_subtitle": "De Dag des Oordeels",
    "plquran": "Ci, którzy przyniosą dobre uczynki (w swoich zapisach), otrzymają o wiele lepsze nagrody i będą doskonale bezpieczni od grozy tego dnia.",
    "plquran_subtitle": "Dzień Sądu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(തങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ) സൽക്കർമ്മങ്ങളുമായി വരുന്നവർക്ക് എത്രയോ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും, ആ ദിവസത്തിന്റെ ഭീകരതകളിൽ നിന്ന് അവർ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ന്യായവിധി നാൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:90",
    "english": "As for those who bring evil works, they will be forced into Hell. Do you not get requited for what you did?",
    "arabic": "وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ن ,ج ي ا,س و ا,ك ب ب,و ج ه,ف ي ,ن و ر,ه ل ,ج ز ي,ا ل ل ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And whoever, he came, with the evil;, then [it] (will be) cast down, their faces, in, the Fire / Hell., Would, you [all] will be requited, except, (for) what, you [all] used to, [you all] do?",
    "transliteration": "Wa man jaa'a bis-sayyi'ati fakubbat wujoohuhum fin-naari hal tujzawna illa ma kuntum ta'maloon",
    "tquran": "Kötü işler getirenlere gelince, onlar zorla Cehennem'e sokulacaklar. Yaptıklarınızın karşılığını görmüyor musunuz?",
    "tmquran": "தீய காரியங்களைக் கொண்டு வருவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நரகத்திற்குள் நிர்ப்பந்திக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் செய்தவற்றுக்குத்தான் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுகின்றீர்கள் அல்லவா?",
    "squran": "Vad gäller de som utför onda gärningar, kommer de att tvingas in i helvetet. Blir ni inte belönade för vad ni gjorde?",
    "rquran": "Что касается тех, кто приносит злые дела, они будут ввергнуты в Ад. Разве вам не воздается за то, что вы сделали?",
    "pquran": "اما کسانی که اعمال بد انجام می‌دهند، به جهنم رانده خواهند شد. آیا جزای آنچه انجام دادید را نمی‌گیرید؟",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die böse Werke bringen, sie werden in die Hölle gezwungen. Werdet ihr nicht für das vergolten, was ihr getan habt?",
    "fquran": "Quant à ceux qui apportent des œuvres mauvaises, ils seront forcés en Enfer. Ne recevez-vous pas la rétribution de ce que vous avez fait ?",
    "bquran": "Adapun mereka yang membawa perbuatan jahat, mereka akan dipaksa masuk ke dalam Neraka. Apakah kamu tidak dibalas atas apa yang telah kamu lakukan?",
    "myquran": "Adapun bagi mereka yang membawa amalan jahat, mereka akan dipaksa masuk ke dalam Neraka. Bukankah kamu dibalas atas apa yang kamu lakukan?",
    "lithuanian": "O tie, kurie atneša blogus darbus, bus priversti į pragarą. Argi negaunate atpildo už tai, ką padarėte?",
    "bengali": "আর যারা মন্দ কাজ নিয়ে আসে, তারা জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে। তোমরা কি তোমাদের কাজের প্রতিফল পাবে না?",
    "kquran": "Wek bo yên ku karên xerab tînin, ew ê bi zorê bên xistin Dojehê. Ma hûn ji bo tiştê ku we kir tola xwe nadin?",
    "alquran": "Kushdo që sjell të keqen, fytyrat e tyre hidhen në zjarr. A shpërbleheni përveçse për çfarë bënit?",
    "itquran": "Quanto a coloro che portano opere malvagie, saranno costretti nell'Inferno. Non riceverete forse il compenso per ciò che avete fatto?",
    "arabic_imlai": "وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک کاری خراپ بکات بەسەر ڕوویانەوە فڕێدەدرێنە ناو ئاگر. ئایا سزای جگە لەوەی دەکردن دەدرێن?",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que traen obras malvadas, serán forzados al Infierno. ¿No reciben la retribución por lo que hicieron?",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die slechte werken brengen, zij zullen gedwongen worden in de Hel. Wordt jullie niet vergolden voor wat jullie deden?",
    "plquran": "Co do tych, którzy przyniosą złe uczynki, zostaną wrzuceni do Piekła. Czyż nie zostaniecie odpłaceni za to, co czyniliście?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തിന്മകളുമായി വരുന്നവരാകട്ടെ, അവർ ബലമായി നരകത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടും. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:91",
    "english": "I am simply commanded to worship the Lord of this town—He has made it a safe sanctuary—and He possesses all things. I am commanded to be a submitter.",
    "arabic": "إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ  وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ر,ا ن ,ع ب د,ر ب ب,ه ا ذ,ب ل د,ا ل ل ذ,ح ر م,ل,ك ل ل,ش ي ا,ا م ر,ا ن ,ك و ن,م ن ,س ل م",
    "meanings": "Only, I was commanded, that, I worship, (the) Lord (of), this, [the] town;, the One who, He made it sacred / a sanctuary, and to Him (belongs), all, thing(s)., And I was commanded, that, I be, of, the submitters.",
    "transliteration": "Innama umirtu an a'budu rabba hadhihi al-baladati allathee harramaha walahu kullu shay'in wa umirtu an akuna mina al-muslimeen",
    "tquran": "Bana yalnızca, bu beldenin Rabbine kulluk etmem emredildi. O, burayı güvenli bir sığınak yapmıştır ve her şey O'nundur. Bana, bir teslim olan olmam emredildi.",
    "tmquran": "இந்த நகரத்தின் இரட்சகரை வழிபடவேண்டும் என்று தான் நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன் - அவர் இதனைப் பாதுகாப்பானதொரு புனிதத்தலமாக ஆக்கியுள்ளார் - மேலும் அவர் அனைத்துப் பொருட்களையும் தன் வசம் கொண்டுள்ளார். சரணடைந்த ஒருவனாக இருக்க வேண்டுமென்று நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.",
    "squran": "Jag är helt enkelt beordrad att dyrka Herren av denna stad—Han har gjort den till en säker fristad—och Han äger allting. Jag är beordrad att vara en underkastad.",
    "rquran": "Мне просто велено поклоняться Господу этого города — Он сделал его безопасным убежищем — и Он обладает всем. Мне велено быть покорным.",
    "pquran": "من تنها مأمور به پرستش پروردگار این شهر هستم—او آن را به یک حرم امن تبدیل کرده است—و او مالک همه چیز است. من مأمور به تسلیم شدن هستم.",
    "gquran": "Ich bin einfach befohlen, den Herrn dieser Stadt zu verehren—Er hat sie zu einem sicheren Heiligtum gemacht—und Er besitzt alle Dinge. Ich bin befohlen, ein Unterwerfer zu sein.",
    "fquran": "Je suis simplement commandé d'adorer le Seigneur de cette ville—Il en a fait un sanctuaire sûr—et Il possède toutes choses. Je suis commandé d'être soumis.",
    "bquran": "Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan kota ini—Dia telah menjadikannya tempat yang aman—dan Dia memiliki segala sesuatu. Aku diperintahkan untuk menjadi seorang yang berserah diri.",
    "myquran": "Aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan kota ini—Dia telah menjadikannya tempat perlindungan yang aman—dan Dia memiliki segala sesuatu. Aku diperintahkan untuk menjadi seorang yang berserah diri.",
    "lithuanian": "Man tiesiog liepta garbinti šio miesto Viešpatį—Jis padarė jį saugia šventove—ir Jis valdo visus dalykus. Man liepta būti submitteriu.",
    "bengali": "আমি কেবল এই শহরের প্রভুর উপাসনা করতে আদিষ্ট হয়েছি—তিনি এটিকে একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল করেছেন—এবং তিনি সবকিছুর মালিক। আমি একজন submitter হতে আদিষ্ট হয়েছি।",
    "kquran": "Ez tenê ferman dibim ku Xudayê vê bajarê - Wî ew kiriye penagehek ewle - biperêzim, û Ew xwediyê her tiştî ye. Ez ferman dibim ku bim teslîmker.",
    "alquran": "Jam urdhëruar ta adhuroj Zotin e këtij qyteti që e shenjtëroi - dhe Atij i takon gjithçka - dhe jam urdhëruar të jem nga dorëzuesit.",
    "itquran": "Sono semplicemente comandato a adorare il Signore di questa città—Egli l'ha resa un santuario sicuro—e possiede tutte le cose. Sono comandato a essere un sottomesso.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "فەرمانم پێکراوە پەروەردگاری ئەم شارە بپەرستم کە پیرۆزی کردووە—هی ئەوە هەموو شتێک—و فەرمانم پێکراوە لە تەسلیمبووان بم.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِىْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَىْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Simplemente se me ha ordenado adorar al Señor de esta ciudad—Él la ha hecho un santuario seguro—y Él posee todas las cosas. Se me ha ordenado ser un sumiso.",
    "nlquran": "Ik ben eenvoudigweg geboden om de Heer van deze stad te aanbidden—Hij heeft het tot een veilige heiligdom gemaakt—en Hij bezit alle dingen. Ik ben geboden om een overgegevene te zijn.",
    "plquran": "Rozkazano mi jedynie czcić Pana tego miasta — On uczynił je bezpiecznym sanktuarium — i On posiada wszystkie rzeczy. Rozkazano mi być poddanym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ പട്ടണത്തിന്റെ നാഥനെ ആരാധിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അവനാണ് അതിനെ ഒരു സുരക്ഷിത സങ്കേതമാക്കിയത്, സകലതും അവന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാകുന്നു. ഒരു സമർപ്പിതനായിരിക്കാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:92",
    "english": "And to recite the Quran. Whoever is guided is guided for his own good, and if they go astray, then say, \"I am simply a warner.\"",
    "arabic": "وَأَنْ أَتْلُوَا ٱلْقُرْءَانَ  فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ  وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ",
    "roots": "ا ن ,ت ل و,ق ر ا,م ن ,ه د ي,ا ن ن م,ه د ي,ن ف س,م ن ,ض ل ل,ق و ل,ا ن ن م,ا ن ا,م ن ,ن ذ ر",
    "meanings": "And that, I recite, the Quran., And whoever, he received guidance / was led on the right way, then only, he will receive guidance, for himself / his soul;, and whoever, he strayed, then say;, \"Only, I am, of, the warners.\"",
    "transliteration": "Wa an atluwa al-Qur'ana famani ihtada fa-innama yahtadi linafsihi waman dalla faqul innama ana mina al-mundhirin",
    "tquran": "Ve Kur'an'ı okumam. Kim doğru yola gelirse, kendi iyiliği için gelir; kim de saparsa, de ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım.”",
    "tmquran": "மேலும் இந்தக் குர்ஆனை ஓதி வர வேண்டுமென்றும். எவரொருவர் வழிநடத்தப்படுகின்றாரோ அவர் தன் சொந்த நலனுக்காகவே வழிநடத்தப்படுகின்றார், மேலும் அவர்கள் வழிதவறிச் சென்றால், பின்னர் கூறும், \"நான் ஓர் எச்சரிப்பவன் மட்டுமே.\"",
    "squran": "Och att recitera Koranen. Den som är vägledd är vägledd för sitt eget bästa, och om de går vilse, säg då: \"Jag är bara en varnare.\"",
    "rquran": "И читать Коран. Кто идет прямым путем, тот идет для своей же пользы, а если они заблуждаются, то скажи: \"Я всего лишь предостерегающий.\"",
    "pquran": "و قرآن را تلاوت کن. هر کس هدایت شود، به نفع خود هدایت یافته است، و اگر گمراه شوند، بگو: «من فقط هشداردهنده‌ای هستم.»",
    "gquran": "Und um den Koran zu rezitieren. Wer rechtgeleitet ist, ist zu seinem eigenen Wohl rechtgeleitet, und wenn sie in die Irre gehen, dann sage: \"Ich bin nur ein Warner.\"",
    "fquran": "Et de réciter le Coran. Quiconque est guidé, est guidé pour son propre bien, et s'ils s'égarent, alors dis : \"Je ne suis qu'un avertisseur.\"",
    "bquran": "Dan untuk membaca Al-Quran. Barang siapa yang mendapat petunjuk, maka petunjuk itu untuk kebaikannya sendiri, dan jika mereka tersesat, maka katakanlah, \"Aku hanyalah seorang pemberi peringatan.\"",
    "myquran": "Dan untuk membaca Al-Quran. Sesiapa yang diberi petunjuk, maka petunjuk itu untuk kebaikannya sendiri, dan jika mereka sesat, maka katakanlah, \"Aku hanyalah seorang pemberi peringatan.\"",
    "lithuanian": "Ir skaityti Koraną. Kas yra vedamas, tas yra vedamas savo paties labui, o jei jie nuklysta, tada sakyk: „Aš esu tik įspėtojas.“",
    "bengali": "এবং কুরআন তিলাওয়াত করতে। যে সৎপথে পরিচালিত হয়, সে তার নিজের মঙ্গলের জন্যই পরিচালিত হয়, আর যদি তারা বিপথে যায়, তবে বলুন, \"আমি কেবল একজন সতর্ককারী।\"",
    "kquran": "Û Quranê bixwînim. Her kesê ku rêberî bibe ji bo qenciya xwe rêberî dibe, û eger ew gumrah bibin, wê hingê bêje, \"Ez tenê hişyarvarek im.\"",
    "alquran": "Dhe ta lexoj Kuranin. Kushdo që udhëzohet, udhëzohet për vete. Kushdo që devijon, thuaj: Jam vetëm paralajmërues.",
    "itquran": "E a recitare il Quran. Chi è guidato è guidato per il proprio bene, e se si allontanano, allora dì, \"Sono semplicemente un avvertitore.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ",
    "kquran_sorani": "و قورئان بخوێنمەوە. هەرکەسێک ڕێنمایی ببێت بۆ سوودی خۆیەتی. هەرکەسێک گومڕا ببێت بڵێ، \"من تەنها ئاگادارکەرم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ فَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِىْ لِنَفْسِهٖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ",
    "esquran": "Y recitar el Corán. Quienquiera que sea guiado, es guiado para su propio bien, y si se desvían, entonces di: \"Simplemente soy un advertidor.\"",
    "nlquran": "En om de Koran te reciteren. Wie geleid is, is voor zijn eigen bestwil geleid, en als zij dwalen, zeg dan: \"Ik ben slechts een waarschuwer.\"",
    "plquran": "I recytować Koran. Kto jest prowadzony, jest prowadzony dla własnego dobra, a jeśli zbłądzą, to powiedz: „Jestem jedynie ostrzegającym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യാനും (ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു). ആരെങ്കിലും സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൻ തന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായാണ് സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുന്നത്, അവർ വഴിതെറ്റുന്നുവെങ്കിൽ, പറയുക: „ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "27:93",
    "english": "And say, \"Praise be to God; He will show you His proofs, until you recognize them. Your Lord is never unaware of anything you do.\"",
    "arabic": "وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا  وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ح م د,ا ل ه,ر ا ي,ا ي ا,ع ر ف,م ا ,ر ب ب,غ ف ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "And say;, \"All praise be, to God., He will show you [all], His signs / proofs;, and you [all] will recognize them., and not (is), your Lord , ever unaware, of what, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Wa qul alhamdu lillahi sayurikum ayatihi fataʿrifunahā wa ma rabbuka bighāfilin ʿammā taʿmalūn",
    "tquran": "Ve de ki: “Övgü Tanrı'ya olsun; O, siz onları tanıyıncaya kadar size delillerini gösterecek. Rabbin, yaptığınız hiçbir şeyden asla habersiz değildir.”",
    "tmquran": "மேலும் கூறும், \"புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது; அவர் தன் சான்றுகளை நீங்கள் அங்கீகரிக்கும் வரை அவற்றை உங்களுக்குக் காட்டுவார். நீங்கள் செய்யும் எந்த ஒன்றையும் உம் இரட்சகர் ஒருபோதும் அறியாதவர் அல்லர்.\"",
    "squran": "Och säg, \"Prisad vare Gud; Han kommer att visa er Sina bevis, tills ni känner igen dem. Er Herre är aldrig omedveten om något ni gör.\"",
    "rquran": "И скажи: \"Хвала Богу; Он покажет вам Свои доказательства, пока вы не признаете их. Ваш Господь никогда не бывает неосведомлён о том, что вы делаете.\"",
    "pquran": "و بگو: \"ستایش مخصوص خداست؛ او نشانه‌های خود را به شما نشان خواهد داد، تا آنها را بشناسید. پروردگار شما هرگز از آنچه انجام می‌دهید غافل نیست.\"",
    "gquran": "Und sage: \"Lob sei Gott; Er wird euch Seine Beweise zeigen, bis ihr sie erkennt. Euer Herr ist sich niemals dessen unbewusst, was ihr tut.\"",
    "fquran": "Et dis : \"Louange à Dieu ; Il vous montrera Ses preuves, jusqu'à ce que vous les reconnaissiez. Ton Seigneur n'est jamais inconscient de ce que vous faites.\"",
    "bquran": "Dan katakanlah, \"Segala puji bagi Tuhan; Dia akan menunjukkan kepadamu tanda-tanda-Nya, hingga kamu mengenalinya. Tuhanmu tidak pernah lalai terhadap apa pun yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Dan katakanlah, \"Segala puji bagi Allah; Dia akan menunjukkan kepada kamu tanda-tanda-Nya, sehingga kamu mengenalinya. Tuhanmu tidak pernah lalai terhadap apa yang kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Ir sakyk: „Šlovė Dievui; Jis parodys jums savo įrodymus, kol juos atpažinsite. Jūsų Viešpats niekada nėra nesąmoningas dėl nieko, ką darote.“",
    "bengali": "এবং বলুন, \"সকল প্রশংসা ঈশ্বরের; তিনি তোমাদেরকে তাঁর প্রমাণসমূহ দেখাবেন, যতক্ষণ না তোমরা সেগুলো চিনতে পারো। তোমাদের প্রভু তোমাদের কোনো কাজের ব্যাপারে কখনোই অজ্ঞ নয়।\"",
    "kquran": "Û bêje, \"Sîpas bo Xwedê; Ew ê delîlên Xwe nîşanî we bide, heta ku hûn wan nas bikin. Xudayê we tu carî bêhay ji tiştê ku hûn dikin nîne.\"",
    "alquran": "Thuaj: Lavdërimi i takon Zotit; do t'ju tregojë shenjat e Tij dhe do t'i njihni. Zoti yt nuk është i pavetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "E dì, \"Lode a Dio; Egli vi mostrerà le Sue prove, fino a quando non le riconoscerete. Il vostro Signore non è mai ignaro di ciò che fate.\"",
    "arabic_imlai": "وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ستایش بۆ خودا; ئایەتەکانی پیشانتان دەدات و دەیاننسنەوە.\" پەروەردگارت بێخەبەر نییە لەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Y di: \"Alabado sea Dios; Él les mostrará Sus pruebas, hasta que las reconozcan. Su Señor nunca está inconsciente de nada de lo que ustedes hacen.\"",
    "nlquran": "En zeg: \"Geprezen zij God; Hij zal jullie Zijn bewijzen tonen, totdat jullie ze herkennen. Jullie Heer is zich nooit onbewust van wat jullie doen.\"",
    "plquran": "I powiedz: „Chwała Bogu; On pokaże wam Swoje dowody, aż je rozpoznacie. Twój Pan nigdy nie jest nieświadomy niczego, co czynicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുകയും ചെയ്യുക: „ദൈവത്തിന് സ്തുതി; അവൻ തന്റെ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരും, നിങ്ങൾ അവയെ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും നിന്റെ നാഥൻ ഒരിക്കലും അശ്രദ്ധനല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:1",
    "english": "T. S. M.*",
    "arabic": "طسٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "T.S.M.",
    "footnote": "*28:1 See Appendix 1 for details of the Quran's miraculous mathematical code, and the meaning or significance of these Quranic Initials.",
    "transliteration": "Ta-Sin-Mim",
    "tquran": "T. S. M.*",
    "tmquran": "த. ச. ம.*",
    "squran": "T. S. M.*",
    "rquran": "Т. С. М.*",
    "pquran": "تی. اس. ام.*",
    "gquran": "T. S. M.*",
    "fquran": "T. S. M.*",
    "bquran": "T. S. M.*",
    "myquran": "T. S. M.*",
    "tquran_footnote": "*28:1 Kur'an'ın mucizevi matematiksel kodunun ayrıntıları ve bu Kur'an Baş Harflerinin anlamı ya da önemi için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*28:1 குர்ஆனுடைய அற்புதமான கணிதக் குறியீட்டின் விபரங்களுக்கும், இந்த துவக்க எழுத்துகளின் அர்த்தம் அல்லது முக்கியத்துவத்திற்கு பின்இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*28:1 Se Bilaga 1 för detaljer om Koranens mirakulösa matematiska kod och betydelsen eller betydelsen av dessa Koraniska Initialer.",
    "rquran_footnote": "*28:1 См. Приложение 1 для подробностей о чудесном математическом коде Корана и значении или значимости этих коранических инициалов.",
    "pquran_footnote": "*۲۸:۱ به پیوست ۱ برای جزئیات کد ریاضی معجزه‌آسای قرآن و معنای یا اهمیت این حروف مقطعه قرآن مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*28:1 Siehe Anhang 1 für Details des wunderbaren mathematischen Codes des Korans und die Bedeutung oder Signifikanz dieser koranischen Initialen.",
    "fquran_footnote": "*28:1 Voir l'Annexe 1 pour les détails du code mathématique miraculeux du Coran, et la signification ou l'importance de ces Initiales Coraniques.",
    "bquran_footnote": "*28:1 Lihat Lampiran 1 untuk rincian kode matematis mukjizat Al-Quran, dan makna atau signifikansi dari Inisial Quran ini.",
    "myquran_footnote": "*28:1 Lihat Lampiran 1 untuk butiran mengenai kod matematik mukjizat Al-Quran, dan makna atau kepentingan Huruf-Huruf Pembuka Al-Quran ini.",
    "lithuanian": "T. S. M.*",
    "lithuanian_footnote": "*28:1 Žr. 1 priedą dėl Korano stebuklingo matematinio kodo detalių ir šių Korano inicialų reikšmės ar svarbos.",
    "bengali": "ত. স. ম.*",
    "bengali_footnote": "[28:1_fn] *28:1 কুরআনের অলৌকিক গাণিতিক কোড এবং এই কুরআনিক আদ্যক্ষরগুলির অর্থ বা তাৎপর্য সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে অ্যাপেন্ডিক্স 1 দেখুন।",
    "kquran": "T. S. M.*",
    "kquran_footnote": "*28:1 Ev tîpên rûnnekirî beşek in ji mûcîzeya matematîkî ya Quranê. Binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "T. S. M.",
    "itquran": "T. S. M.*",
    "itquran_footnote": "*28:1 Vedi l'Appendice 1 per i dettagli del codice matematico miracoloso del Corano, e il significato o la rilevanza di queste Iniziali Coraniche.",
    "arabic_imlai": "طسم",
    "kquran_sorani": "ت.س.م.",
    "arabic_indopak": "طٰسٓمٓ",
    "esquran": "T. S. M.*",
    "esquran_footnote": "*28:1 Ver el Apéndice 1 para detalles del milagroso código matemático del Corán, y el significado o la importancia de estas Iniciales Coránicas.",
    "nlquran": "T. S. M.*",
    "nlquran_footnote": "*28:1 Zie Appendix 1 voor details van de wonderbaarlijke wiskundige code van de Koran, en de betekenis of het belang van deze Koranische Initialen.",
    "plquran": "T. S. M.*",
    "plquran_footnote": "*28:1 Zobacz Dodatek 1, aby poznać szczegóły cudownego matematycznego kodu Koranu oraz znaczenie lub doniosłość tych Inicjałów Koranicznych.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ത്വാ. സീൻ. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*28:1 ഖുർആന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾക്കും, ഈ ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിനും പ്രാധാന്യത്തിനും അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:2",
    "english": "These (letters) constitute proofs of this profound book.",
    "arabic": "تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ",
    "roots": "ت ل ك,ا ي ا,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "These (are), (the) proofs (of), the book, the clear / profound.",
    "transliteration": "Tilka ayatu al-kitabi al-mubin",
    "tquran": "Bu (harfler), bu derin kitabın delillerini oluşturur.",
    "tmquran": "(எழுத்துகளாகிய) இவை இந்த ஆழ்ந்த புத்தகத்தின் சான்றுகளாக அமைகின்றன.",
    "squran": "Dessa (brev) utgör bevis på denna djupgående bok.",
    "rquran": "Эти (письма) составляют доказательства этой глубокой книги.",
    "pquran": "این (حروف) دلایل این کتاب عمیق را تشکیل می‌دهند.",
    "gquran": "Diese (Briefe) stellen Beweise für dieses tiefgründige Buch dar.",
    "fquran": "Ces (lettres) constituent des preuves de ce livre profond.",
    "bquran": "Huruf-huruf ini merupakan bukti dari buku yang mendalam ini.",
    "myquran": "Ini (surat-surat) merupakan bukti-bukti kitab yang mendalam ini.",
    "lithuanian": "Šios (raidės) yra šio gilaus rašto įrodymai.",
    "bengali": "এই (অক্ষরগুলি) এই গভীর বইয়ের প্রমাণ।",
    "kquran": "Ev (tîp) delîlên vê pirtûka kûr pêk tînin.",
    "alquran": "Këto janë versetet e librit të qartë.",
    "itquran": "Queste (lettere) costituiscono prove di questo libro profondo.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ",
    "kquran_sorani": "ئەمانە ئایەتەکانی کتێبی ڕوونن.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اٰيٰتُ الْـكِتٰبِ الْمُبِيْنِ",
    "esquran": "Estas (letras) constituyen pruebas de este libro profundo.",
    "nlquran": "Deze (letters) vormen bewijzen van dit diepgaande boek.",
    "plquran": "Te (litery) stanowią dowody tej głębokiej księgi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവ (അക്ഷരങ്ങൾ) ഈ അഗാധമായ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:3",
    "english": "We recite to you herein some history of Moses and Pharaoh, truthfully, for the benefit of people who believe.",
    "arabic": "نَتْلُوا عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ت ل و,ع ل ي,م ن ,ن ب ا,م و س,ف ر ع,ح ق ق,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "We recite, to you, from, (the) news / history (of), Moses, and Pharaoh, in [the] truth (*truthfully), for a people, they believe.",
    "transliteration": "Natlu 'alayka min naba'i Musa wa Fir'awna bil-haqqi liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Burada sana, Musa ile Firavun'un tarihinden bir kısmını, inanan bir halkın yararına, gerçeğe uygun olarak okuyoruz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட மக்களின் நலனுக்காக, மோஸஸ் மற்றும் ஃபேரோவின் வரலாற்றில் சிலவற்றை சத்தியத்துடன் நாம் உமக்கு இதில் ஓதிக் காட்டுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi berättar för dig här en del av historien om Moses och Farao, sanningsenligt, för att gynna de människor som tror.",
    "rquran": "Мы рассказываем вам здесь историю о Моисее и Фараоне, правдиво, на благо верующих людей.",
    "pquran": "ما در اینجا بخشی از تاریخ موسی و فرعون را به شما بازگو می‌کنیم، به‌طور صادقانه، برای بهره‌مندی مردمی که ایمان دارند.",
    "gquran": "Wir erzählen dir hier einige Geschichten von Moses und Pharao wahrheitsgemäß, zum Nutzen derer, die glauben.",
    "fquran": "Nous vous récitons ici une partie de l'histoire de Moïse et de Pharaon, en toute vérité, pour le bénéfice des gens qui croient.",
    "bquran": "Kami menceritakan kepadamu di sini sebagian dari sejarah Musa dan Firaun, dengan sebenarnya, untuk manfaat orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Kami membacakan kepada kamu di sini sebahagian daripada sejarah Musa dan Firaun, dengan benar, untuk manfaat orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Mes pasakojame tau čia dalį Mozės ir Faraono istorijos, teisingai, žmonių, kurie tiki, naudai.",
    "bengali": "আমরা এখানে মূসা ও ফেরাউনের কিছু ইতিহাস সত্যভাবে পাঠ করি, বিশ্বাসীদের উপকারের জন্য।",
    "kquran": "Em li vir hin dîroka Mûsa û Fîrewn, bi rastî, ji bo berjewendiya mirovên ku bawer dikin dixwînin.",
    "alquran": "Të lexojmë lajmet e Moisiut dhe Faraonit me të vërtetën, për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Vi recitiamo qui alcune storie di Mosè e Faraone, veritieramente, per il beneficio delle persone che credono.",
    "arabic_imlai": "نَتْلُو عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "لە هەواڵی موسا و فیرعەون بە ڕاستییەوە بۆ خەڵکی باوەڕدار بۆتان دەخوێنینەوە.",
    "arabic_indopak": "نَـتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَـقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Te recitamos aquí algo de la historia de Moisés y Faraón, con verdad, para el beneficio de las personas que creen.",
    "nlquran": "Wij reciteren u hierin enige geschiedenis van Mozes en Farao, waarheidsgetrouw, ten behoeve van mensen die geloven.",
    "plquran": "Recytujemy ci tutaj nieco z historii Mojżesza i Faraona, zgodnie z prawdą, dla dobra ludzi, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി, മോശയുടെയും ഫറവോന്റെയും ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നാം ഇവിടെ നിനക്ക് സത്യസന്ധമായി ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:4",
    "english": "Pharaoh turned into a tyrant on earth, and discriminated against some people. He persecuted a helpless group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. He was indeed wicked.",
    "arabic": "إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ  إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ر ع,ع ل و,ف ي ,ا ر ض,ج ع ل,ا ه ل,ش ي ع,ض ع ف,ط و ف,م ن ,ذ ب ح,ب ن و,ح ي ي,ن س و,ا ن ن,ك و ن,م ن ,ف س د",
    "meanings": "Indeed;, Pharaoh, he became exalted / arrogant, in, the land, and he made, its people, (into) groups / sects (discriminated);, he oppressing / persecuting, a group, among them;, he slaughtering, their sons, and he letting live, their women., Indeed; he, [he] was, of, the corrupters / wicked [ones].",
    "transliteration": "Inna Fir'awna 'alaa fil-ardi wa ja'ala ahlaha shiya'an yastad'ifu ta'ifatan minhum yudhabbihu abna'ahum wa yastahyi nisa'ahum innahu kana minal-mufsidin.",
    "tquran": "Firavun, yeryüzünde bir zorbaya dönüştü ve bazı insanlara karşı ayrımcılık yaptı. Onlardan çaresiz bir grubu zulme uğrattı; oğullarını boğazlarken kızlarını sağ bırakıyordu. O, gerçekten kötüydü.",
    "tmquran": "ஃபேரோ பூமியில் ஒரு கொடுங்கோலனாக ஆனான், மேலும் மக்களில் சிலருக்கெதிராக பாரபட்சம் செய்தான். அவர்களில் உள்ள நாதியற்ற ஒரு கூட்டத்தாரை, அவர்களுடைய மகன்களைக் கொன்று விட்டு, அதே சமயம் அவர்களுடைய மகள்களை உயிருடன் விட்டு வைத்து, வன்கொடுமை செய்தான். அவன் உண்மையிலேயே தீயவனாக இருந்தான்.",
    "squran": "Farao blev en tyrann på jorden och diskriminerade mot vissa människor. Han förföljde en hjälplös grupp av dem, slaktade deras söner medan han skonade deras döttrar. Han var verkligen ond.",
    "rquran": "Фараон превратился в тирана на земле и дискриминировал некоторых людей. Он преследовал беспомощную группу из них, убивая их сыновей и оставляя в живых дочерей. Он был действительно злым.",
    "pquran": "فرعون در زمین به یک ستمگر تبدیل شد و علیه برخی از مردم تبعیض قائل شد. او گروهی بی‌پناه از آنها را تحت آزار قرار داد، پسرانشان را کشت و دخترانشان را زنده نگه داشت. او واقعاً شریر بود.",
    "gquran": "Der Pharao wurde zu einem Tyrannen auf Erden und diskriminierte einige Menschen. Er verfolgte eine hilflose Gruppe von ihnen, schlachtete ihre Söhne und verschonte ihre Töchter. Er war in der Tat böse.",
    "fquran": "Pharaon est devenu un tyran sur terre et a discriminé certaines personnes. Il a persécuté un groupe sans défense parmi eux, massacrant leurs fils tout en épargnant leurs filles. Il était en effet méchant.",
    "bquran": "Firaun berubah menjadi seorang tiran di bumi, dan mendiskriminasi beberapa orang. Dia menganiaya sekelompok orang yang tak berdaya, membantai anak laki-laki mereka, sementara membiarkan anak perempuan mereka hidup. Dia memang jahat.",
    "myquran": "Firaun menjadi seorang zalim di bumi, dan mendiskriminasi sesetengah orang. Dia menindas sekumpulan orang yang tidak berdaya, membunuh anak lelaki mereka, sementara membiarkan anak perempuan mereka hidup. Dia sememangnya jahat.",
    "lithuanian": "Faraonas tapo tironu žemėje ir diskriminavo kai kuriuos žmones. Jis persekiojo bejėgę jų grupę, žudydamas jų sūnus, o dukteris palikdamas gyvas. Jis buvo tikrai nedoras.",
    "bengali": "ফেরাউন পৃথিবীতে অত্যাচারী হয়ে উঠেছিল এবং কিছু লোকের বিরুদ্ধে বৈষম্য করেছিল। সে তাদের একটি অসহায় দলকে নির্যাতন করত, তাদের পুত্রদের হত্যা করত, আর কন্যাদের বাঁচিয়ে রাখত। সে সত্যিই দুষ্ট ছিল।",
    "kquran": "Fîrewn li erdê bû zordar, û li dijî hin mirovan cûdahî kir. Wî komek bêhêz ji wan çewisand, kurên wan serjê kir, keçên wan hişt. Ew ji xerabkaran bû.",
    "alquran": "Faraoni u ngrit në tokë dhe i ndau banorët e saj në grupe. Dobësoi grup prej tyre, duke u therë bijtë dhe duke lënë të jetojnë gratë. Ai ishte shkatërrues.",
    "itquran": "Faraone si trasformò in un tiranno sulla terra, e discriminò contro alcune persone. Perseguitò un gruppo indifeso di loro, macellando i loro figli, mentre risparmiava le loro figlie. Era davvero malvagio.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون لەسەر زەوی بەرز بووبوو و خەڵکەکەی بە دەستەکان دابەش کردبوون. دەستەیەکیان لاواز دەکرد; کوڕەکانیان دەکوشت و کچەکانیان بەجێ دەهێشت. لە گەندەڵکاران بوو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَـعًا يَّسْتَضْعِفُ طَآٮِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىٖ نِسَآءَهُمْ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Faraón se convirtió en un tirano en la tierra y discriminó a algunas personas. Persiguió a un grupo indefenso de ellos, masacrando a sus hijos, mientras perdonaba a sus hijas. En verdad, era malvado.",
    "nlquran": "Farao veranderde in een tiran op aarde, en discrimineerde tegen sommige mensen. Hij vervolgde een hulpeloze groep van hen, slachtte hun zonen af, terwijl hij hun dochters spaarde. Hij was inderdaad slecht.",
    "plquran": "Faraon stał się tyranem na ziemi i dyskryminował niektórych ludzi. Prześladował bezradną ich grupę, zarzynając ich synów, a oszczędzając ich córki. Był zaiste niegodziwy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായി മാറി, ചില ജനവിഭാഗങ്ങളോട് വിവേചനം കാണിച്ചു. അവരിലെ നിസ്സഹായരായ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവൻ പീഡിപ്പിച്ചു, അവരുടെ ആൺമക്കളെ അറുകൊല ചെയ്യുകയും അവരുടെ പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്തു. അവൻ തീർച്ചയായും ദുഷ്ടനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:5",
    "english": "We willed to compensate those who were oppressed on earth, and to turn them into leaders, and make them the inheritors.",
    "arabic": "وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ",
    "roots": "ر و د,ا ن ,م ن ن,ع ل ي,ا ل ل ذ,ض ع ف,ف ي ,ا ر ض,ج ع ل,ا م م,ج ع ل,و ر ث",
    "meanings": "And we want / intend, that, we bestow a favor / compensate, upon, those who, [they] were oppressed, in, the earth, and we make them, imams / leaders, and we make them, the inheritors.",
    "subtitle": "God Compensates the Oppressed",
    "transliteration": "Wa nuridu an namunna 'ala alladhina istud'ifu fi al-ardi wa naj'alahum a'immatan wa naj'alahum al-warithin",
    "tquran": "Yeryüzünde ezilenleri ödüllendirmeyi, onları önderler yapmayı ve onları varisler kılmayı diledik.",
    "tmquran": "பூமியில் அடக்குமுறை செய்யப்பட்டவர்களுக்கு நஷ்டஈடு செய்யவும், அவர்களைத் தலைவர்களாக ஆக்கவும், மேலும் அவர்களை வாரிசுகளாக்கவும் நாம் நாடினோம்.",
    "squran": "Vi ville kompensera dem som var förtryckta på jorden, och göra dem till ledare, och göra dem till arvtagare.",
    "rquran": "Мы пожелали вознаградить тех, кто был угнетен на земле, сделать их лидерами и наследниками.",
    "pquran": "خواستیم به کسانی که در زمین ستمدیده شده بودند، نعمت بخشیم و آنان را پیشوایان و وارثان گردانیم.",
    "gquran": "Wir wollten diejenigen entschädigen, die auf der Erde unterdrückt wurden, und sie zu Führern machen und zu Erben machen.",
    "fquran": "Nous avons voulu compenser ceux qui étaient opprimés sur terre, et les transformer en dirigeants, et en faire les héritiers.",
    "bquran": "Kami berkehendak untuk memberi kompensasi kepada mereka yang tertindas di bumi, dan menjadikan mereka pemimpin, serta menjadikan mereka sebagai pewaris.",
    "myquran": "Kami berkehendak untuk memberi ganjaran kepada mereka yang ditindas di bumi, dan menjadikan mereka pemimpin, serta menjadikan mereka pewaris.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Ezilenleri Telafi Eder",
    "tmquran_subtitle": "அடக்குமுறை செய்யப்பட்டோருக்குக் கடவுள் நஷ்ட ஈடு செய்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud kompenserar de förtryckta",
    "rquran_subtitle": "Бог вознаграждает угнетённых",
    "pquran_subtitle": "خداوند به ستمدیدگان جبران می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott entschädigt die Unterdrückten",
    "fquran_subtitle": "Dieu compense les opprimés.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengganti Rugi yang Tertindas",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Mengganti Rugi Orang yang Tertindas",
    "lithuanian": "Mes norėjome atlyginti tiems, kurie buvo engiami žemėje, ir paversti juos lyderiais, ir padaryti juos paveldėtojais.",
    "bengali": "আমরা ইচ্ছা করেছিলাম পৃথিবীতে যারা অত্যাচারিত হয়েছিল তাদের ক্ষতিপূরণ দিতে, এবং তাদেরকে নেতা বানাতে, এবং তাদেরকে উত্তরাধিকারী বানাতে।",
    "kquran": "Me xwest ku yên ku li erdê hatibûn çewisandin berdêl bikin, û wan bike serokan, û bike mîrasxweran.",
    "alquran": "Dëshiruam t'i favorizojmë ata që u dobësuan në tokë dhe t'i bëjmë udhëheqës dhe t'i bëjmë trashëgimtarë.",
    "itquran": "Noi volevamo compensare coloro che erano oppressi sulla terra, e trasformarli in leader, e farli diventare gli eredi.",
    "itquran_subtitle": "Dio Compensa gli Oppressi",
    "arabic_imlai": "وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bindestan Tezmînat Dike",
    "kquran_sorani": "دەمانویست نیعمەتی ئەوانەی لەسەر زەوی لاواز کرابوون بکەین و سەرکردەیان بکەین و وارثیان بکەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا ستەملێکراوان تەوەرە دەکات",
    "arabic_indopak": "وَنُرِيْدُ اَنْ نَّمُنَّ عَلَى الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا فِى الْاَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ اَٮِٕمَّةً وَّنَجْعَلَهُمُ الْوٰرِثِيْنَ",
    "esquran": "Queríamos compensar a aquellos que fueron oprimidos en la tierra, y convertirlos en líderes, y hacerlos los herederos.",
    "esquran_subtitle": "Dios Compensa a los Oprimidos",
    "nlquran": "Wij wilden degenen die op aarde onderdrukt werden compenseren, en hen tot leiders maken, en hen de erfgenamen maken.",
    "nlquran_subtitle": "God Compenseert de Onderdrukten",
    "plquran": "Zechcieliśmy wynagrodzić tych, którzy byli uciskani na ziemi, uczynić ich przywódcami i uczynić ich dziedzicami.",
    "plquran_subtitle": "Bóg wynagradza uciskanych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാനും, അവരെ നേതാക്കന്മാരാക്കി മാറ്റാനും, അവരെ അവകാശികളാക്കാനും നാം ഉദ്ദേശിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മർദ്ദിതർക്ക് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:6",
    "english": "And to establish them on earth, and to give Pharaoh, Hãmãn, and their troops a taste of their own medicine.",
    "arabic": "وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ",
    "roots": "م ك ن,ل,ف ي ,ا ر ض,ر ا ي,ف ر ع,ه م ن,ج ن د,م ن ,م ا ,ك و ن,ح ذ ر",
    "meanings": "And we establish, [for] them, in, the land, and we show, Pharaoh, and Haman, and both their troops, for them, what, they used to, [they] fear.",
    "transliteration": "Wa numakkin lahum fi al-ardi wa nuri Fir'awna wa Hamana wa junudahuma minhum ma kanu yahdharun",
    "tquran": "Ve onları yeryüzünde yerleştirmeyi; Firavun'a, Hâmân'a ve onların ordularına kendi yaptıklarının acısını tattırmayı diledik.",
    "tmquran": "அத்துடன் பூமியில் அவர்களை ஸ்திரப்படுத்தவும், மேலும் ஃபேரோ, ஹாமான் மற்றும் அவனுடைய படையினர் தயாரித்த மருந்தை அவர்களையே சுவைக்கச்செய்வதற்காகவும்.",
    "squran": "Och att etablera dem på jorden, och att ge Farao, Haman och deras trupper en smak av deras egen medicin.",
    "rquran": "И утвердить их на земле, и дать Фараону, Хаману и их войскам вкусить их собственное лекарство.",
    "pquran": "و آنها را در زمین مستقر کنیم و به فرعون، هامان و سپاهیانشان مزه‌ی عمل خودشان را بچشانیم.",
    "gquran": "Und um sie auf der Erde zu etablieren und dem Pharao, Haman und ihren Truppen eine Kostprobe ihrer eigenen Medizin zu geben.",
    "fquran": "Et pour les établir sur terre, et pour donner à Pharaon, Hãmãn, et leurs troupes une leçon de leur propre médecine.",
    "bquran": "Dan untuk meneguhkan mereka di bumi, dan untuk memberikan kepada Firaun, Haman, dan pasukan mereka rasa dari obat mereka sendiri.",
    "myquran": "Dan untuk meneguhkan mereka di bumi, dan untuk memberikan kepada Firaun, Haman, dan tentera mereka rasa balasan yang setimpal dengan perbuatan mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Ir įtvirtinti juos žemėje, ir duoti Faraonui, Hãmãnui ir jų kariuomenei paragauti jų pačių vaistų.",
    "bengali": "এবং তাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করতে, এবং ফেরাউন, হামান এবং তাদের সৈন্যদের তাদের নিজেদের ওষুধের স্বাদ দিতে।",
    "kquran": "Û wan li erdê bicîh bikin, û tam dermanê xwe bidin Fîrewn, Haman, û leşkerên wan.",
    "alquran": "T'i vendosim në tokë dhe t'u tregojmë Faraonit, Hamanit dhe ushtrive të tyre çfarë po shmangnin.",
    "itquran": "E stabilirli sulla terra, e dare a Faraone, Hãmãn, e le loro truppe un assaggio della loro stessa medicina.",
    "arabic_imlai": "وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی جێگیریان بکەین و فیرعەون و هامان و سوپاکانیان ئەوەی لێیان دەترسان پیشانیان بدەین.",
    "arabic_indopak": "وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَحْذَرُوْنَ",
    "esquran": "Y establecerlos en la tierra, y dar a Faraón, Hãmãn, y sus tropas una probada de su propia medicina.",
    "nlquran": "En om hen op aarde te vestigen, en om Farao, Hãmãn, en hun troepen een voorproefje van hun eigen medicijn te geven.",
    "plquran": "I umocnić ich na ziemi, i dać Faraonowi, Hamanowi oraz ich wojskom posmakować ich własnego lekarstwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ ഭൂമിയിൽ അധികാരത്തിൽ ഉറപ്പിക്കാനും, ഫറവോനും ഹാമാനും അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾക്കും അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലം തന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കാനും (നാം ഉദ്ദേശിച്ചു).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:7",
    "english": "We inspired Moses' mother: \"Nurse him, and when you fear for his life, throw him into the river without fear or grief. We will return him to you, and will make him one of the messengers.\"",
    "arabic": "وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ  فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ  إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,ا م م,م و س,ا ن ,ر ض ع,ا ذ ا,خ و ف,ع ل ي,ل ق ي,ف ي ,ي م م,ل ا ,خ و ف,ل ا ,ح ز ن,ا ن ن,ر د د,ا ل ي,ج ع ل,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "And we inspired, to, (the) mother (of), Moses, that;, \"Nurse him;, but when [in the future], you feared, for him;, then throw him , into, the river, and (do) not, [you] fear, and (do) not, [you] grieve., Indeed; we (are), ones who will return him / restore him, to you, and ones who will make him, of, the messengers.\"",
    "subtitle": "Confidence in God",
    "transliteration": "Wa awhayna ila ummi Musa an ardi'ihi fa-idha khifti 'alayhi fa-alqihi fi al-yammi wa la takhafi wa la tahzani inna radduhu ilayki wa ja'iluhu mina al-mursalin.",
    "tquran": "Musa'nın annesine ilham verdik: “Onu emzir; hayatından korktuğunda ise onu korkmadan ve üzülmeden nehre bırak. Onu sana geri döndüreceğiz ve onu elçilerden biri yapacağız.”",
    "tmquran": "மோஸஸின் தாயாருக்கு நாம் உள்ளுணர்வளித்தோம்: \"அவருக்குப் பாலூட்டுவீராக, மேலும் அவருடைய உயிரைக் குறித்து நீர் அச்சம் கொள்ளும் போது, அச்சமோ துக்கமோ இன்றி ஆற்றுக்குள் அவரைத் தள்ளி விடுவீராக. அவரை நாம் உம்மிடம் திரும்பச் சேர்ப்போம், மேலும் தூதர்களில் ஒருவராகவும் அவரை நாம் ஆக்குவோம்.\"",
    "squran": "Vi inspirerade Moses mor: \"Amma honom, och när du fruktar för hans liv, kasta honom i floden utan rädsla eller sorg. Vi kommer att återföra honom till dig, och vi kommer att göra honom till en av budbärarna.\"",
    "rquran": "Мы внушили матери Моисея: \"Корми его, и когда ты будешь бояться за его жизнь, брось его в реку без страха и печали. Мы вернем его тебе и сделаем его одним из посланников.\"",
    "pquran": "ما به مادر موسی وحی کردیم: «او را شیر بده، و هنگامی که بر او ترسیدی، او را بدون ترس و اندوه به رودخانه بینداز. ما او را به تو بازمی‌گردانیم و او را از پیامبران قرار خواهیم داد.»",
    "gquran": "Wir inspirierten Moses' Mutter: \"Stille ihn, und wenn du um sein Leben fürchtest, wirf ihn ohne Furcht oder Trauer in den Fluss. Wir werden ihn zu dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen.\"",
    "fquran": "Nous avons inspiré à la mère de Moïse : \"Allaite-le, et quand tu craindras pour sa vie, jette-le dans le fleuve sans crainte ni chagrin. Nous te le rendrons, et nous ferons de lui l'un des messagers.\"",
    "bquran": "Kami mengilhamkan kepada ibu Musa: \"Susuilah dia, dan apabila kamu khawatir akan keselamatannya, maka hanyutkanlah dia ke sungai tanpa rasa takut atau sedih. Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan akan menjadikannya salah satu dari para rasul.\"",
    "myquran": "Kami ilhamkan kepada ibu Musa: \"Susuilah dia, dan apabila kamu bimbang akan keselamatannya, lemparkan dia ke dalam sungai tanpa rasa takut atau sedih. Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan akan menjadikannya salah seorang daripada para rasul.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya Güven",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மீது உறுதியான நம்பிக்கை",
    "squran_subtitle": "Förtroende för Gud",
    "rquran_subtitle": "Уверенность в Боге",
    "pquran_subtitle": "اعتماد به خدا",
    "gquran_subtitle": "Vertrauen in Gott",
    "fquran_subtitle": "Confiance en Dieu",
    "bquran_subtitle": "Keyakinan kepada Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Keyakinan kepada Tuhan",
    "lithuanian": "Mes įkvėpėme Mozės motiną: \"Žindyk jį, ir kai bijosi dėl jo gyvybės, įmesk jį į upę be baimės ar sielvarto. Mes sugrąžinsime jį tau ir padarysime jį vienu iš pasiuntinių.\"",
    "bengali": "আমরা মূসার মাকে অনুপ্রাণিত করলাম: \"তাকে দুধ পান করাও, এবং যখন তার জীবনের জন্য ভয় পাও, তখন তাকে নদীতে ফেলে দাও নির্ভয়ে ও দুঃখ ছাড়াই। আমরা তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব, এবং তাকে বার্তাবাহকদের একজন করব।\"",
    "kquran": "Me îlham da diya Mûsa: \"Wî şîr bide, û dema ku tu ji jiyana wî ditirsî, wî bavêje çemê bêyî tirs û xemgînî. Em ê wî vegerînin te, û wî bikin yekî ji peyamberan.\"",
    "alquran": "I frymëzuam nënën e Moisiut: Ushqeje. Kur të frikësohesh për të, hidhe në lumë dhe mos u frikëso as mos u mërzit. Do ta kthejmë te ti dhe do ta bëjmë nga të dërguarit.",
    "itquran": "Noi ispirammo la madre di Mosè: \"Allattalo, e quando temi per la sua vita, gettalo nel fiume senza paura né dolore. Noi lo restituiremo a te, e lo faremo uno dei messaggeri.\"",
    "itquran_subtitle": "Fiducia in Dio",
    "arabic_imlai": "وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bawerî bi Xwedê",
    "kquran_sorani": "بۆ دایکی موسامان ئاشکرا کرد: \"شیری بدە. ئەگەر لەسەری ترسایت لە ڕووبارەکەدا فڕێی بدە. مەترسە و خەمبار مەبە; ئێمە بۆت دەیگەڕێنینەوە و لە پەیامبەران دەیکەین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "متمانە بە خودا",
    "arabic_indopak": "وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَ لْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِىْ وَلَا تَحْزَنِىْ اِنَّا رَآدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجٰعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Inspiramos a la madre de Moisés: \"Amamántalo, y cuando temas por su vida, arrójalo al río sin temor ni tristeza. Te lo devolveremos, y lo haremos uno de los mensajeros.\"",
    "esquran_subtitle": "Confianza en Dios",
    "nlquran": "Wij inspireerden Mozes' moeder: \"Voed hem, en wanneer je vreest voor zijn leven, werp hem dan zonder vrees of verdriet in de rivier. Wij zullen hem naar jou terugbrengen, en hem tot een van de boodschappers maken.\"",
    "nlquran_subtitle": "Vertrouwen in God",
    "plquran": "Natchnęliśmy matkę Mojżesza: „Karm go, a gdy będziesz lękać się o jego życie, wrzuć go do rzeki bez strachu i smutku. Zwrócimy ci go i uczynimy go jednym z posłańców.”",
    "plquran_subtitle": "Ufność w Bogu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം മോശയുടെ മാതാവിന് ബോധനം നൽകി: „അവന് മുലയൂട്ടുക, അവന്റെ ജീവന് നീ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ, ഭയമോ ദുഃഖമോ കൂടാതെ അവനെ നദിയിലേക്ക് ഇട്ടേക്കുക. നാം അവനെ നിനക്ക് തിരികെ നൽകും, അവനെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാക്കുകയും ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:8",
    "english": "Pharaoh's family picked him up, only to have him lead the opposition and to be a source of grief for them. That is because Pharaoh, Hãmãn, and their troops were transgressors.",
    "arabic": "فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا   إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَٰطِـِٔينَ",
    "roots": "ل ق ط,ا و ل,ف ر ع,ك و ن,ل,ع د و,ح ز ن,ا ن ن,ف ر ع,ه م ن,ج ن د,ك و ن,خ ط ا",
    "meanings": "Then [it] picked him up, (the) family (of), Pharaoh, so that he may become, to them, an enemy, and a grief., Indeed;, Pharaoh, and Haman, and both their troops, [they] were, sinners / transgressors.",
    "transliteration": "Faltaqat-hu alu fir'awna liyakuna lahum 'aduwwan wa hazanan inna fir'awna wa haman wa junudahuma kanu khati'in",
    "tquran": "Firavun'un ailesi onu aldı; ama o, muhalefete önderlik edecek ve onlar için bir üzüntü kaynağı olacaktı. Çünkü Firavun, Hâmân ve onların askerleri, haddi aşan kimselerdi.",
    "tmquran": "எதிரணிக்கு அவர் தலைமை தாங்குவதற்காகவும் மேலும் தங்களுடைய துக்கத்திற்கு ஒரு மூலமாக இருப்பதற்காக மட்டுமே, ஃபேரோவின் குடும்பத்தார் அவரை எடுத்துக் கொண்டனர். அது ஏனெனில் ஃபேரோ, ஹாமான் மற்றும் அவனுடைய படையினர் வரம்புமீறியவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Faraos familj tog upp honom, bara för att han skulle leda oppositionen och bli en källa till sorg för dem. Det berodde på att Farao, Haman och deras trupper var överträdare.",
    "rquran": "Семья фараона подобрала его, только для того, чтобы он возглавил оппозицию и стал источником горя для них. Это потому, что фараон, Хаман и их войска были преступниками.",
    "pquran": "خانواده فرعون او را برداشتند، تنها برای اینکه او رهبری مخالفان را بر عهده گیرد و منبع غم و اندوه برای آنها باشد. این به این دلیل است که فرعون، هامان و سپاهیانشان از حد گذرانده بودند.",
    "gquran": "Die Familie des Pharaos nahm ihn auf, nur damit er die Opposition anführte und ihnen Kummer bereitete. Das liegt daran, dass der Pharao, Hãmãn und ihre Truppen Übertreter waren.",
    "fquran": "La famille de Pharaon l'a recueilli, seulement pour qu'il mène l'opposition et soit une source de chagrin pour eux. C'est parce que Pharaon, Hãmãn, et leurs troupes étaient des transgresseurs.",
    "bquran": "Keluarga Firaun mengambilnya, hanya untuk membuatnya memimpin oposisi dan menjadi sumber kesedihan bagi mereka. Itu karena Firaun, Haman, dan pasukan mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Keluarga Firaun mengambilnya, hanya untuk membiarkan dia memimpin penentangan dan menjadi sumber kesedihan bagi mereka. Itu kerana Firaun, Haman, dan tentera mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Faraono šeima jį paėmė, tik tam, kad jis taptų opozicijos vadovu ir sielvarto šaltiniu jiems. Taip yra todėl, kad Faraonas, Hãmãnas ir jų kariuomenė buvo nusikaltėliai.",
    "bengali": "ফেরাউনের পরিবার তাকে তুলে নিল, কেবলমাত্র তাকে বিরোধিতার নেতা এবং তাদের জন্য দুঃখের কারণ হিসেবে পেতে। কারণ ফেরাউন, হামান, এবং তাদের সৈন্যরা সীমালঙ্ঘনকারী ছিল।",
    "kquran": "Malbata Fîrewn wî hildan, tenê ji bo ku ew serokatiya dijberiyê bike û bibe çavkaniya xemgîniya wan. Ew ji ber ku Fîrewn, Haman, û leşkerên wan sînorderrêjer bûn.",
    "alquran": "Familja e Faraonit e grumbulloi për të qenë armik dhe mërzi për ta. Faraoni, Hamani dhe ushtritë e tyre ishin gabimtarë.",
    "itquran": "La famiglia di Faraone lo raccolse, solo per farlo guidare l'opposizione e per essere una fonte di dolore per loro. Questo perché Faraone, Hãmãn, e le loro truppe erano trasgressori.",
    "arabic_imlai": "فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ",
    "kquran_sorani": "خێزانی فیرعەون هەڵیگرتییەوە بۆ ئەوەی ببێتە دوژمن و داخ بۆیان. فیرعەون و هامان و سوپاکانیان خراپەکار بوون.",
    "arabic_indopak": "فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًا اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـــِٕيْنَ",
    "esquran": "La familia de Faraón lo recogió, solo para que él liderara la oposición y fuera una fuente de dolor para ellos. Eso es porque Faraón, Hãmãn, y sus tropas eran transgresores.",
    "nlquran": "De familie van Farao nam hem op, alleen om hem de oppositie te laten leiden en een bron van verdriet voor hen te zijn. Dat is omdat Farao, Hãmãn, en hun troepen overtreders waren.",
    "plquran": "Rodzina Faraona podniosła go, tylko po to, by poprowadził opozycję i był dla nich źródłem smutku. Stało się tak, ponieważ Faraon, Haman i ich wojska byli występni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ കുടുംബം അവനെ എടുത്തുവളർത്തി, ഒടുവിൽ അവൻ അവരുടെ എതിർചേരിയെ നയിക്കാനും അവർക്ക് ഒരു ദുഃഖകാരണമാകാനും വേണ്ടി. കാരണം ഫറവോനും ഹാമാനും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും അതിക്രമകാരികളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:9",
    "english": "Pharaoh's wife said, \"This can be a joyous find for me and you. Do not kill him, for he may be of some benefit for us, or we may adopt him to be our son.\" They had no idea.",
    "arabic": "وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ  لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ر ا,ف ر ع,ق ر ر,ع ي ن,ل,ل,ل ا ,ق ت ل,ع س ي,ا ن ,ن ف ع,ا و ,ا خ ذ,و ل د,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And she said, (the) wife of, Pharaoh;, \"A delight / comfort*, (of the) eye (*a joy), for me, and for you;, (Do) not, [you all] kill him;, perhaps, that, he benefits us;, or, we take him, (as) a son.\", And they, (did) not, [they] perceive.",
    "subtitle": "Inside the Lion's Den",
    "transliteration": "Waqalat imra'atu Fir'awna qurratu 'aynin li wa laka la taqtuluhu 'asa an yanfa'ana aw nattakhidhahu waladan wahum la yash'uroon",
    "tquran": "Firavun'un karısı dedi ki: “Bu, benim ve senin için sevindirici bir buluş olabilir. Onu öldürmeyin; belki bize bir yararı dokunur ya da onu evlat edinip oğlumuz yaparız.” Hiçbir fikirleri yoktu.",
    "tmquran": "ஃபேரோவின் மனைவி கூறினார், \"எனக்கும் உமக்கும் மகிழ்ச்சியூட்டக்கூடிய ஒரு கண்டுபிடிப்பாக இது அமையலாம். அவரைக் கொன்று விடாதீர், ஏனெனில் அவர் நமக்கு ஏதேனும் பலனளிக்கக் கூடும், அல்லது நம்முடைய மகனாக அவரை நாம் தத்தெடுத்துக் கொள்ளலாம்.\" அவர்கள் எதையும் அறிந்திருக்கவில்லை.",
    "squran": "Faraos hustru sa: \"Detta kan vara en glädjefylld upptäckt för mig och dig. Döda honom inte, för han kan vara till nytta för oss, eller så kan vi adoptera honom som vår son.\" De hade ingen aning.",
    "rquran": "Жена фараона сказала: \"Это может быть радостной находкой для меня и тебя. Не убивай его, ибо он может быть полезен для нас, или мы можем усыновить его как нашего сына.\" Они не имели ни малейшего понятия.",
    "pquran": "همسر فرعون گفت: «این می‌تواند یافتنی شاد برای من و تو باشد. او را نکشید، زیرا ممکن است برای ما سودمند باشد، یا او را به فرزندی بپذیریم.» آنها هیچ اطلاعی نداشتند.",
    "gquran": "Die Frau des Pharaos sagte: \"Das kann ein freudiger Fund für mich und dich sein. Töte ihn nicht, denn er könnte uns von Nutzen sein, oder wir könnten ihn als unseren Sohn adoptieren.\" Sie hatten keine Ahnung.",
    "fquran": "La femme du pharaon dit : \"Cela peut être une découverte joyeuse pour moi et toi. Ne le tue pas, car il pourrait nous être utile, ou nous pourrions l'adopter comme notre fils.\" Ils n'en avaient aucune idée.",
    "bquran": "Istri Firaun berkata, \"Ini bisa menjadi temuan yang menggembirakan bagi saya dan kamu. Jangan bunuh dia, karena dia mungkin bisa bermanfaat bagi kita, atau kita bisa mengangkatnya menjadi anak kita.\" Mereka tidak tahu.",
    "myquran": "Isteri Firaun berkata, \"Ini boleh menjadi penemuan yang menggembirakan untuk aku dan kamu. Jangan bunuh dia, kerana dia mungkin memberi manfaat kepada kita, atau kita boleh mengambilnya sebagai anak angkat kita.\" Mereka tidak tahu.",
    "tquran_subtitle": "Aslanın İninde",
    "tmquran_subtitle": "சிங்கத்தின் குகைக்குள்",
    "squran_subtitle": "Inne i lejonets lya",
    "rquran_subtitle": "Внутри львиного логова",
    "pquran_subtitle": "درون لانه شیر",
    "gquran_subtitle": "Im Inneren der Löwengrube",
    "fquran_subtitle": "À l'intérieur de la tanière du lion",
    "bquran_subtitle": "Di Dalam Sarang Singa",
    "myquran_subtitle": "Di Dalam Sarang Singa",
    "lithuanian": "Faraono žmona sakė: \"Tai gali būti džiaugsmingas radinys man ir tau. Nežudyk jo, nes jis gali būti mums naudingas, arba galime jį įsivaikinti kaip savo sūnų.\" Jie neturėjo supratimo.",
    "bengali": "ফেরাউনের স্ত্রী বলল, \"এটি আমার এবং তোমার জন্য একটি আনন্দের সন্ধান হতে পারে। তাকে হত্যা করো না, কারণ সে আমাদের জন্য কিছু উপকার হতে পারে, অথবা আমরা তাকে আমাদের পুত্র হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।\" তারা কিছুই জানত না।",
    "kquran": "Jina Fîrewn got, \"Ev dikare ji bo min û te dîtinek şad be. Wî nekujin, ji ber ku dibe ku ji bo me bikêrhatî be, an dibe ku em wî wek kurê xwe qebûl bikin.\" Ew nizanibûn.",
    "alquran": "Gruaja e Faraonit tha: Kënaqësi syri për mua dhe ty. Mos e vrisni; mund të na bëjë dobi ose ta adoptojmë si bir. Ata nuk e dinin.",
    "itquran": "La moglie di Faraone disse: \"Questo può essere un gioioso ritrovamento per me e per te. Non ucciderlo, poiché potrebbe essere di qualche beneficio per noi, o potremmo adottarlo come nostro figlio.\" Non avevano idea.",
    "itquran_subtitle": "Dentro la Fossa dei Leoni",
    "arabic_imlai": "وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Di Hundirê Laneya Şêr de",
    "kquran_sorani": "ژنی فیرعەون وتی، \"ڕوونایی چاوە بۆ من و بۆ تۆ. مەیکوژن; لەوانەیە سوودمان لێ ببێت یان بیکەینە منداڵی خۆمان.\" ئەوان هەست پێ نەدەکردن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ناو لانەی شێر",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّىْ وَلَكَ لَا تَقْتُلُوْهُ عَسٰٓى اَنْ يَّـنْفَعَنَآ اَوْ نَـتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "La esposa de Faraón dijo: \"Esto puede ser un hallazgo alegre para mí y para ti. No lo mates, porque puede ser de algún beneficio para nosotros, o podríamos adoptarlo como nuestro hijo.\" No tenían idea.",
    "esquran_subtitle": "Dentro de la Guarida del León",
    "nlquran": "De vrouw van Farao zei: \"Dit kan een vreugdevolle vondst voor mij en jou zijn. Dood hem niet, want hij kan van enig nut voor ons zijn, of we kunnen hem als onze zoon adopteren.\" Ze hadden geen idee.",
    "nlquran_subtitle": "In het Hol van de Leeuw",
    "plquran": "Żona Faraona powiedziała: „To może być radosne znalezisko dla mnie i dla ciebie. Nie zabijaj go, gdyż może być dla nas jakimś pożytkiem albo możemy przyjąć go za naszego syna.” Nie mieli pojęcia.",
    "plquran_subtitle": "W jaskini lwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: „ഇത് എനിക്കും നിനക്കും സന്തോഷകരമായ ഒരു കണ്ടെത്തലാകാം. ഇവനെ കൊല്ലരുത്, ഒരുപക്ഷേ ഇവൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുള്ളവനായേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവനെ നമ്മുടെ മകനായി ദത്തെടുക്കാം.” അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സിംഹത്തിന്റെ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:10",
    "english": "The mind of Moses' mother was growing so anxious that she almost gave away his identity. But we strengthened her heart, to make her a believer.",
    "arabic": "وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا  إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ص ب ح,ف ا د,ا م م,م و س,ف ر غ,ا ن ,ك و د,ب د و,ب,ل و ل ا,ا ن ,ر ب ط,ع ل ي,ق ل ب,ك و ن,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "And [it] became, (the) heart / mind (of), (the) mother (of), Moses, empty / became free from (other thoughts) (*anxious about only Moses)., That;, she had almost, surely [she] discloses, about him;, if not, that, we strengthened, [over], her heart;, so that she may be, of, the believers.",
    "transliteration": "Wa asbaha fu'adu ummi Musa farighan in kadat latubdi bihi lawla an rabatna 'ala qalbiha litakuna mina al-mu'minin.",
    "tquran": "Musa'nın annesinin zihni öylesine kaygılanıyordu ki, neredeyse onun kimliğini açığa vuracaktı. Ama biz, onu bir inanan yapmak için kalbini güçlendirdik.",
    "tmquran": "மோஸஸின் தாயாருடைய மனம், கிட்டத்தட்ட அவரை அடையாளம் காட்டிவிடும் அளவுக்கு மிகவும் பதற்றம் அடைந்தது. ஆனால் அவரை ஒரு நம்பிக்கையாள ராக்குவதற்காக, அவருடைய இதயத்தை நாம் திடப்படுத்தினோம்.",
    "squran": "Moses mors sinne blev så oroligt att hon nästan avslöjade hans identitet. Men vi stärkte hennes hjärta, för att göra henne till en troende.",
    "rquran": "Разум матери Моисея становился настолько тревожным, что она почти выдала его личность. Но мы укрепили её сердце, чтобы сделать её верующей.",
    "pquran": "ذهن مادر موسی چنان مضطرب شده بود که نزدیک بود هویت او را فاش کند. اما ما قلب او را تقویت کردیم تا او را به یک مؤمن تبدیل کنیم.",
    "gquran": "Der Geist von Moses' Mutter wurde so ängstlich, dass sie beinahe seine Identität preisgab. Aber wir stärkten ihr Herz, damit sie eine Gläubige wurde.",
    "fquran": "L'esprit de la mère de Moïse devenait si anxieux qu'elle faillit révéler son identité. Mais nous avons renforcé son cœur, pour en faire une croyante.",
    "bquran": "Pikiran ibu Musa semakin cemas sehingga dia hampir mengungkapkan identitasnya. Namun, Kami menguatkan hatinya, agar dia menjadi seorang yang beriman.",
    "myquran": "Fikiran ibu Musa semakin cemas sehingga dia hampir mendedahkan identitinya. Tetapi Kami menguatkan hatinya, agar dia menjadi seorang yang beriman.",
    "lithuanian": "Mozės motinos protas buvo toks neramus, kad ji beveik atskleidė jo tapatybę. Bet mes sustiprinome jos širdį, kad ji taptų tikinčia.",
    "bengali": "মূসার মায়ের মন এতটাই উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছিল যে তিনি প্রায় তার পরিচয় প্রকাশ করে ফেলেছিলেন। কিন্তু আমরা তার হৃদয়কে শক্তিশালী করলাম, যাতে তিনি বিশ্বাসী হন।",
    "kquran": "Hişê diya Mûsa ewqas xemgîn dibû ku wê hema nasnameya wî eşkere bikira. Lê me dilê wê xurt kir, da ku bibe bawermend.",
    "alquran": "Zemra e nënës së Moisiut u bë bosh; gati e zbuloi sikur të mos ia kishim lidhur zemrën që të jetë nga besimtaret.",
    "itquran": "La mente della madre di Mosè cresceva così ansiosa che stava per rivelare la sua identità. Ma noi rafforzammo il suo cuore, per farne una credente.",
    "arabic_imlai": "وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "دڵی دایکی موسا بەتاڵ بوو و نزیک بوو ئاشکرای بکات نەبووایە دڵمان بەهێز کرد بۆ ئەوەی لە باوەڕداران بێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًا اِنْ كَادَتْ لَـتُبْدِىْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "La mente de la madre de Moisés estaba tan ansiosa que casi reveló su identidad. Pero fortalecimos su corazón, para hacerla una creyente.",
    "nlquran": "De geest van Mozes' moeder werd zo angstig dat ze bijna zijn identiteit prijsgaf. Maar wij versterkten haar hart, om haar een gelovige te maken.",
    "plquran": "Umysł matki Mojżesza stawał się tak niespokojny, że niemal zdradziła jego tożsamość. Lecz umocniliśmy jej serce, aby uczynić ją wierzącą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയുടെ മാതാവിന്റെ മനസ്സ് വളരെയധികം അസ്വസ്ഥമായതിനാൽ അവൾ അവന്റെ വ്യക്തിത്വം ഏതാണ്ട് വെളിപ്പെടുത്തിക്കളയുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവളെ ഒരു വിശ്വാസിയാക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവളുടെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:11",
    "english": "She said to his sister, \"Trace his path.\" She watched him from afar, while they did not perceive.",
    "arabic": "وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ  فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا خ و,ق ص ص,ب ص ر,ب,ع ن ,ج ن ب,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And she said, to his sister;, \"Retrace / Follow him.\", So she watched, him, from, a distance / afar, while they, not, [they] perceive.",
    "transliteration": "Waqalat li'ukhtihi qussihi fabasurat bihi 'an junubin wahum la yash'uroon",
    "tquran": "Kız kardeşine dedi ki: “Onun izini sür.” O da, onlar fark etmezken, onu uzaktan izledi.",
    "tmquran": "அவருடைய சகோதரியிடம் அவர் கூறினார், \"அவருடைய பாதையைப் பின் தொடர்வாயாக.\" அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளாத அதே சமயம், அவள் அவரைத் தொலைவிலிருந்து கண்காணித்தாள்.",
    "squran": "Hon sa till hans syster, \"Följ hans väg.\" Hon betraktade honom på avstånd, medan de inte märkte det.",
    "rquran": "Она сказала его сестре: \"Проследи за его путем.\" Она наблюдала за ним издалека, пока они не замечали.",
    "pquran": "او به خواهرش گفت: «راه او را دنبال کن.» او از دور او را تماشا می‌کرد، در حالی که آنها متوجه نمی‌شدند.",
    "gquran": "Sie sagte zu seiner Schwester: \"Verfolge seinen Weg.\" Sie beobachtete ihn aus der Ferne, während sie es nicht bemerkten.",
    "fquran": "Elle dit à sa sœur : \"Suis son chemin.\" Elle l'observait de loin, tandis qu'ils ne percevaient pas.",
    "bquran": "Dia berkata kepada saudara perempuannya, \"Ikuti jejaknya.\" Dia mengamatinya dari kejauhan, sementara mereka tidak menyadari.",
    "myquran": "Dia berkata kepada kakaknya, \"Ikuti jejaknya.\" Dia memerhatikannya dari jauh, sementara mereka tidak menyedari.",
    "lithuanian": "Ji pasakė jo seseriai: „Sek jo kelią.“ Ji stebėjo jį iš tolo, kol jie nepastebėjo.",
    "bengali": "তিনি তার বোনকে বললেন, \"তার পথ অনুসরণ করো।\" তিনি দূর থেকে তাকে দেখছিলেন, যখন তারা বুঝতে পারছিল না।",
    "kquran": "Wê ji xwişka wî re got, \"Li dû rêya wî bişopîne.\" Wê ji dûr de temaşeya wî kir, dema ku ew fêm nekirin.",
    "alquran": "I tha motrës së tij: Ndiqe. Ajo e vëzhgoi nga larg; ata nuk e dinin.",
    "itquran": "Disse a sua sorella: \"Segui il suo cammino.\" Lo osservava da lontano, mentre loro non percepivano.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بە خوشکەکەی وت، \"شوێنی بکەوە.\" لە دوورەوە بینی و هەست پێ نەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Ella dijo a su hermana: \"Sigue su camino.\" Ella lo observaba desde lejos, mientras ellos no percibían.",
    "nlquran": "Ze zei tegen zijn zus: \"Volg zijn pad.\" Ze keek van een afstand naar hem, terwijl zij het niet opmerkten.",
    "plquran": "Powiedziała do jego siostry: „Śledź jego drogę.” Obserwowała go z daleka, podczas gdy oni nie spostrzegli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൾ അവന്റെ സഹോദരിയോട് പറഞ്ഞു: „അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി നോക്കുക.” അവൾ അവനെ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിച്ചു, അവരാകട്ടെ അതറിഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:12",
    "english": "We forbade him from accepting all the nursing mothers. (His sister) then said, \"I can show you a family that can raise him for you, and take good care of him.\"",
    "arabic": "وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ",
    "roots": "ح ر م,ع ل ي,ر ض ع,م ن ,ق ب ل,ق و ل,ه ل ,د ل ل,ع ل ي,ا ه ل,ب ي ت,ك ف ل,ل,ه م ,ل,ن ص ح",
    "meanings": "And we forbid, for him, the wet nurses, from, before;, so she said;, \"Shall, I show / direct you [all], to, (the) people (of), a house, they will rear him, for you [all], while they, to him (will be), sincere [ones] / well-wishers?\"",
    "subtitle": "The Infant Returned to His Mother",
    "transliteration": "Waḥarramnā ʿalayhi al-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahu lakum wahum lahu nāṣiḥūn",
    "tquran": "Biz, ona bütün emziren anneleri kabul etmeyi yasakladık. (Kız kardeşi) sonra dedi ki: “Size, onu sizin için büyütebilecek ve ona iyi bakabilecek bir aile gösterebilirim.”",
    "tmquran": "செவிலித் தாய்கள் யாவரையும் ஏற்றுக் கொள்வதை விட்டும் நாம் அவரைத் தடுத்தோம். (அவருடைய சகோதரி) பின்னர் கூறினாள், \"உங்களுக்காக அவரை வளர்த்தெடுக்கவும், அவர் மீது நல்ல கவனம் எடுத்துக் கொள்ளவும் கூடிய ஒரு குடும்பத்தை என்னால் உங்களுக்குக் காட்ட இயலும்.\"",
    "squran": "Vi förbjöd honom att acceptera alla ammande mödrar. (Hans syster) sa då: \"Jag kan visa er en familj som kan uppfostra honom åt er och ta väl hand om honom.\"",
    "rquran": "Мы запретили ему принимать всех кормящих матерей. (Его сестра) тогда сказала: \"Я могу показать вам семью, которая сможет воспитать его для вас и хорошо о нем позаботиться.\"",
    "pquran": "ما او را از پذیرفتن همه مادران شیرده منع کردیم. (خواهرش) سپس گفت: \"من می‌توانم خانواده‌ای را به شما نشان دهم که می‌تواند او را برای شما بزرگ کند و از او به خوبی مراقبت کند.\"",
    "gquran": "Wir verboten ihm, alle stillenden Mütter anzunehmen. (Seine Schwester) sagte dann: \"Ich kann dir eine Familie zeigen, die ihn für dich aufziehen und gut für ihn sorgen kann.\"",
    "fquran": "Nous lui avons interdit d'accepter toutes les nourrices. (Sa sœur) a alors dit : \"Je peux vous montrer une famille qui peut l'élever pour vous et bien s'occuper de lui.\"",
    "bquran": "Kami melarangnya menerima semua ibu menyusui. (Saudarinya) kemudian berkata, \"Aku bisa menunjukkan kepadamu sebuah keluarga yang dapat membesarkannya untukmu, dan merawatnya dengan baik.\"",
    "myquran": "Kami melarangnya menerima semua ibu yang menyusukan. (Kakaknya) kemudian berkata, \"Saya boleh tunjukkan kepada anda sebuah keluarga yang boleh membesarkannya untuk anda, dan menjaga dia dengan baik.\"",
    "tquran_subtitle": "Bebek Annesine Döndü",
    "tmquran_subtitle": "பாலகன் தன்னுடைய தாயாரிடம் திரும்பச் சேர்ப்பிக்கப்படுகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Spädbarnet återvände till sin mor",
    "rquran_subtitle": "Младенец вернулся к своей матери.",
    "pquran_subtitle": "نوزاد به مادرش بازگشت.",
    "gquran_subtitle": "Das Kleinkind kehrte zu seiner Mutter zurück.",
    "fquran_subtitle": "Le nourrisson est retourné à sa mère.",
    "bquran_subtitle": "Bayi Kembali ke Ibunya",
    "myquran_subtitle": "Bayi Itu Dikembalikan Kepada Ibunya",
    "lithuanian": "Mes uždraudėme jam priimti visas žindančias motinas. (Jo sesuo) tada pasakė: „Galiu parodyti jums šeimą, kuri gali jį auginti ir gerai juo rūpintis.“",
    "bengali": "আমরা তাকে সব দুধমায়েদের থেকে গ্রহণ করা থেকে বিরত রাখলাম। (তার বোন) তখন বলল, \"আমি তোমাদের এমন একটি পরিবার দেখাতে পারি যারা তাকে তোমাদের জন্য লালন-পালন করবে এবং তার ভালো যত্ন নেবে।\"",
    "kquran": "Me qedexe kir ku ew hemû dayikên şîrdêr qebûl bike. (Xwişka wî) paşê got, \"Ez dikarim malbatekê nîşanî we bidim ku dikare wî ji bo we mezin bike, û baş lê binêre.\"",
    "alquran": "E bëmë të refuzojë gjidhënëset më parë. Ajo tha: A t'ju drejtoj te familje që do ta rritin për ju dhe do të jenë këshillues për të?",
    "itquran": "Noi gli proibimmo di accettare tutte le madri che allattavano. (Sua sorella) allora disse: \"Posso mostrarti una famiglia che può crescerlo per te, e prendersi cura di lui.\"",
    "itquran_subtitle": "Il Bambino Restituito a Sua Madre",
    "arabic_imlai": "وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pitik Vegerî ba Diya Xwe",
    "kquran_sorani": "پێشتر ڕێگرمان لێ کرد شیردەرەکانی ڕەت بکاتەوە. (خوشکەکەی) وتی، \"ئایا خێزانێکتان بۆ پیشان بدەم لێی بگات و خەمخۆری بن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مناڵەکە گەڕایەوە بۆ لای دایکی",
    "arabic_indopak": "وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّـكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَـكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ",
    "esquran": "Le prohibimos aceptar a todas las nodrizas. (Su hermana) entonces dijo: \"Puedo mostrarles una familia que puede criarlo para ustedes, y cuidarlo bien.\"",
    "esquran_subtitle": "El Infante Devuelto a Su Madre",
    "nlquran": "Wij verboden hem om alle voedende moeders te accepteren. (Zijn zus) zei toen: \"Ik kan u een familie tonen die hem voor u kan opvoeden, en goed voor hem kan zorgen.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Zuigeling Keert Terug naar Zijn Moeder",
    "plquran": "Zabroniliśmy mu przyjmowania wszelkich mamek. (Jego siostra) wtedy powiedziała: „Mogę wskazać wam rodzinę, która może go dla was wychować i dobrze się nim zaopiekować.”",
    "plquran_subtitle": "Niemowlę zwrócone matce",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എല്ലാ മുലയൂട്ടുന്ന സ്ത്രീകളെയും സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നാം അവനെ വിലക്കി. അപ്പോൾ (അവന്റെ സഹോദരി) പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇവനെ വളർത്താനും ഇവനെ നന്നായി പരിചരിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു കുടുംബത്തെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ കഴിയും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശിശു അവന്റെ മാതാവിലേക്ക് തിരികെ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:13",
    "english": "Thus, we restored him to his mother, in order to please her, remove her worries, and to let her know that God's promise is the truth. However, most of them do not know.",
    "arabic": "فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ر د د,ا ل ي,ا م م,ك ي ,ق ر ر,ع ي ن,ل ا ,ح ز ن,ع ل م,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "So we restored / returned him, to, his mother, that, she settles / comforts / rests*, her eyes (*peace of mind);, and not, she grieve / worry, and that she may know, that, (the) promise (of), God (is), true., But, most of them, not, [they] know.",
    "transliteration": "Faradadnahu ila ummihi kay taqarra 'aynuha wala tahzan walita'lama anna wa'da Allahi haqqun walakinna aktharahum la ya'lamun",
    "tquran": "Böylece onu annesine geri verdik ki, gönlü hoş olsun, kaygıları gitsin ve Tanrı'nın vaadinin gerçek olduğunu bilsin. Ancak onların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அவருடைய தாயாரிடம் அவரை மீண்டும் தந்தோம், அவரை மகிழ்வடையச் செய்து, அவருடைய கவலைகளைப் போக்கி, மேலும் கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியம்தான் என்பதை அவர் அறிந்து கொள்ளச் செய்யும் பொருட்டு. ஆயினும், அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Så återförde vi honom till hans mor, för att glädja henne, lindra hennes oro och för att låta henne veta att Guds löfte är sanningen. Men de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Таким образом, мы вернули его его матери, чтобы обрадовать ее, снять ее тревоги и дать ей понять, что обещание Бога — истина. Однако большинство из них не знает.",
    "pquran": "پس او را به مادرش بازگرداندیم تا او را خوشحال کنیم، نگرانی‌هایش را برطرف کنیم، و به او بفهمانیم که وعده خداوند حق است. اما بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.",
    "gquran": "So gaben wir ihn seiner Mutter zurück, um sie zu erfreuen, ihre Sorgen zu nehmen und damit sie wisse, dass Gottes Versprechen die Wahrheit ist. Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Ainsi, nous le rendîmes à sa mère, afin de la satisfaire, de dissiper ses inquiétudes, et pour qu'elle sache que la promesse de Dieu est la vérité. Cependant, la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Maka, Kami mengembalikannya kepada ibunya, agar menyenangkannya, menghilangkan kekhawatirannya, dan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah kebenaran. Namun, kebanyakan dari mereka tidak mengetahuinya.",
    "myquran": "Maka, Kami kembalikan dia kepada ibunya, untuk menyenangkan hatinya, menghilangkan kebimbangannya, dan supaya dia mengetahui bahawa janji Allah adalah benar. Namun, kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Taip mes sugrąžinome jį jo motinai, kad ją nudžiugintume, pašalintume jos rūpesčius ir leistume jai suprasti, kad Dievo pažadas yra tiesa. Tačiau dauguma jų to nežino.",
    "bengali": "অতএব, আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার আনন্দ হয়, তার উদ্বেগ দূর হয়, এবং সে জানতে পারে যে God's প্রতিশ্রুতি সত্য। তবে, তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Bi vî awayî, me ew vegerand ba diya wî, da ku wê şad bike, xemên wê rake, û bihêle ku bizanibe ku soza Xwedê rastî ye. Lê belê, pirraniya wan nizanin.",
    "alquran": "E kthyem te nëna e tij që t'i freskohej syri dhe të mos mërzitej dhe ta dinte se premtimi i Zotit është i vërtetë. Por shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Così, noi lo restituimmo a sua madre, per compiacere lei, rimuovere le sue preoccupazioni, e farle sapere che la promessa di Dio è la verità. Tuttavia, la maggior parte di loro non sa.",
    "arabic_imlai": "فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای دایکی گەڕاندینەوە بۆ ئەوەی چاوی ڕووناک ببێتەوە و خەم نەخوات و بزانێت بەڵێنی خودا ڕاستە. بەڵام زۆربەیان نازانن.",
    "arabic_indopak": "فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Así, lo devolvimos a su madre, para complacerla, quitarle sus preocupaciones y para que supiera que la promesa de Dios es la verdad. Sin embargo, la mayoría de ellos no lo saben.",
    "nlquran": "Zo herstelden wij hem bij zijn moeder, om haar te verheugen, haar zorgen weg te nemen en haar te laten weten dat Gods belofte de waarheid is. Maar de meeste van hen weten het niet.",
    "plquran": "Tak więc zwróciliśmy go jego matce, aby ją uradować, usunąć jej troski i dać jej poznać, że obietnica Boga jest prawdą. Jednakże większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരം, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും, അവളുടെ ആകുലതകൾ നീക്കാനും, ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്ന് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനും വേണ്ടി നാം അവനെ അവന്റെ മാതാവിന് തിരികെ നൽകി. എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:14",
    "english": "When he reached maturity and strength, we endowed him with wisdom and knowledge. We thus reward the righteous.",
    "arabic": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا  وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ب ل غ,ش د د,س و ي,ا ت ي,ح ك م,ع ل م,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "And when, he reached, his full strength / maturity, and he became settled in mind and body / mature;, we gave him / bestowed upon him, wisdom, and knowledge., And thus, we reward, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa lamma balagha ashuddahu wa istawa ataynahu hukman wa ilman wa kadhalika najzi al-muhsineen",
    "tquran": "Olgunluğa ve güce eriştiğinde, ona bilgelik ve bilgi bahşettik. Doğru olanları işte böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "அவர் பக்குவமும் பலமும் அடைந்த போது, ஞுானத்தையும் அறிவையும் கொண்டு அவருக்கு நாம் கொடையளித்தோம். இவ்விதமாகவே நன்னெறியாளர்களுக்கு நாம் வெகுமதியளிப்போம்.",
    "squran": "När han nådde mognad och styrka, förlänade vi honom visdom och kunskap. Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "Когда он достиг зрелости и силы, мы наделили его мудростью и знанием. Так мы вознаграждаем праведных.",
    "pquran": "هنگامی که به بلوغ و قدرت رسید، او را با حکمت و دانش بهره‌مند ساختیم. اینگونه ما نیکوکاران را پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "Als er Reife und Stärke erreichte, verliehen wir ihm Weisheit und Wissen. So belohnen wir die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Lorsqu'il atteignit la maturité et la force, nous l'avons doté de sagesse et de connaissance. Ainsi récompensons-nous les justes.",
    "bquran": "Ketika dia mencapai kedewasaan dan kekuatan, kami menganugerahinya dengan kebijaksanaan dan pengetahuan. Demikianlah kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Apabila dia mencapai kematangan dan kekuatan, kami mengurniakannya kebijaksanaan dan pengetahuan. Begitulah kami memberi ganjaran kepada orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Kai jis pasiekė brandą ir jėgą, mes suteikėme jam išmintį ir žinias. Taip mes atlyginame teisiuosius.",
    "bengali": "যখন সে পরিপক্কতা ও শক্তি অর্জন করল, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। আমরা এভাবেই ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Dema ku ew gihîşt gihiştinê û hêzê, me şehrezayî û zanîn daye wî. Em bi vî awayî rastgêran xelat dikin.",
    "alquran": "Kur arriti pjekurinë dhe moshën, i dhamë urtësi dhe dijeni. Kështu shpërblejmë vepërmirët.",
    "itquran": "Quando raggiunse la maturità e la forza, noi lo dotammo di saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک گەیشتە تەمەنی گەورەیی و تەواوبوونی زانین و شەریعەتمان پێدا. بەم شێوەیە چاکەکاران پاداشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰٓى اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Cuando alcanzó la madurez y la fuerza, le otorgamos sabiduría y conocimiento. Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "Toen hij volwassenheid en kracht bereikte, schonken wij hem wijsheid en kennis. Zo belonen wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "Gdy osiągnął dojrzałość i siłę, obdarzyliśmy go mądrością i wiedzą. Tak właśnie wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പക്വതയും കരുത്തും പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, നാം അവന് ജ്ഞാനവും അറിവും നൽകി. അപ്രകാരമാണ് നാം സച്ചരിതർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:15",
    "english": "Once he entered the city unexpectedly, without being recognized by the people. He found two men fighting; one was (a Hebrew) from his people, and the other was (an Egyptian) from his enemies. The one from his people called on him for help against his enemy. Moses punched him, killing him. He said, \"This is the work of the devil; he is a real enemy, and a profound misleader.\"",
    "arabic": "وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ  فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ  قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ  إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "د خ ل,م د ن,ع ل ي,ح ي ن,غ ف ل,م ن ,ا ه ل,و ج د,ف ي ,ر ج ل,ق ت ل,ه ا ذ,م ن ,ش ي ع,ه ا ذ,م ن ,ع د و,غ و ث,ا ل ل ذ,م ن ,ش ي ع,ع ل ي,ا ل ل ذ,م ن ,ع د و,و ك ز,م و س,ق ض ي,ع ل ي,ق و ل,ه ا ذ,م ن ,ع م ل,ش ط ن,ا ن ن,ع د و,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "And he entered, the city, at, a time (of), unawareness / unexpectedly , of, its people, and he found, therein, two men, they both fighting (each other);, this, of, his party, and this, of, his enemy., And [he] called him for help, the one who, (was) from, his party, against, the one who, (was) from, his enemy;, so [he] punched him;, Moses;, and he brought about his death , to him., He said;, \"This (is), of, (the) deed / work (of), the devil., Indeed; he (is), an enemy -, misleader, obvious / profound.\"",
    "subtitle": "Moses Commits Manslaughter",
    "transliteration": "Wadakhala al-madinata 'ala heeni ghaflatin min ahliha fawajada feeha rajulayni yaqtatilani hatha min shi'atihi wa hatha min 'aduwwihi faistaghathahu allathee min shi'atihi 'ala allathee min 'aduwwihi fawakazahu Musa faqada 'alayhi qala hatha min 'amali ash-shaytan innahu 'aduwwun mudillun mubeen.",
    "tquran": "Bir keresinde, halk tarafından tanınmadan, beklenmedik bir anda şehre girdi. Kavga eden iki adam buldu; biri kendi halkından (bir İbrani), diğeri ise düşmanlarından (bir Mısırlı) idi. Kendi halkından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa ona bir yumruk attı ve onu öldürdü. Dedi ki: “Bu, şeytanın işidir; o, gerçek bir düşman ve derin bir saptırıcıdır.”",
    "tmquran": "மக்களால் கண்டுகொள்ளப்படாத நிலையில், ஒரு முறை எதிர்பாராதவிதமாக அவர் நகருக்குள் நுழைந்து விட்டார். இரண்டு மனிதர்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருப்பதை அவர் கண்டார்; ஒருவன் அவருடைய சமூகத்தாரிலிருந்து (ஒரு எபிரேயனாக) இருந்தான், மேலும் மற்றொருவன் அவருடைய விரோதிகளிலிருந்து (ஓர் எகிப்தியனாக) இருந்தான். அவருடைய சமூகத்தாரிலிருந்தவன் தன்னுடைய விரோதிக்கு எதிராக அவரை உதவிக்கு அழைத்தான். மோஸஸ் அவனைக் குத்தினார், அவனைக் கொன்று விட்டார். அவர் கூறினார், \"இது சாத்தானின் வேலையாகும்; அவன் மெய்யான ஒரு விரோதி, மேலும் ஒரு தீவிரமான வழிதவறச் செய்பவன் ஆவான்.\"",
    "squran": "När han oväntat kom in i staden, utan att bli igenkänd av folket, fann han två män som slogs; den ena var (en hebre) från hans folk, och den andra var (en egyptier) från hans fiender. Den från hans folk ropade på honom för hjälp mot sin fiende. Mose slog honom och dödade honom. Han sade, \"Detta är djävulens verk; han är en verklig fiende och en djup vilseledare.\"",
    "rquran": "Однажды он вошел в город неожиданно, не будучи узнанным людьми. Он нашел двух мужчин, сражающихся; один был (евреем) из его народа, а другой был (египтянином) из его врагов. Тот, кто был из его народа, призвал его на помощь против своего врага. Моисей ударил его, убив его. Он сказал: \"Это дело дьявола; он настоящий враг и глубокий обманщик.\"",
    "pquran": "هنگامی که او به طور غیرمنتظره وارد شهر شد، بدون اینکه توسط مردم شناخته شود. او دو مرد را در حال جنگیدن یافت؛ یکی (یک عبرانی) از قوم او بود و دیگری (یک مصری) از دشمنانش. آنکه از قوم او بود از او برای کمک علیه دشمنش درخواست کرد. موسی او را مشت زد و کشت. او گفت: \"این کار شیطان است؛ او دشمن واقعی و گمراه‌کننده‌ای عمیق است.\"",
    "gquran": "Als er unerwartet in die Stadt eintrat, ohne von den Leuten erkannt zu werden, fand er zwei Männer, die kämpften; einer war (ein Hebräer) aus seinem Volk, und der andere war (ein Ägypter) von seinen Feinden. Der aus seinem Volk rief ihn um Hilfe gegen seinen Feind. Mose schlug ihn und tötete ihn. Er sagte: \"Das ist das Werk des Teufels; er ist ein wahrer Feind und ein tiefer Irreführer.\"",
    "fquran": "Une fois, il entra dans la ville de manière inattendue, sans être reconnu par les gens. Il trouva deux hommes en train de se battre ; l'un était (un Hébreu) de son peuple, et l'autre était (un Égyptien) de ses ennemis. Celui de son peuple l'appela à l'aide contre son ennemi. Moïse le frappa, le tuant. Il dit : \"C'est l'œuvre du diable ; il est un véritable ennemi et un profond égarant.\"",
    "bquran": "Begitu dia memasuki kota tanpa diduga, tanpa dikenali oleh orang-orang. Dia menemukan dua orang berkelahi; satu adalah (seorang Ibrani) dari bangsanya, dan yang lainnya adalah (seorang Mesir) dari musuh-musuhnya. Orang dari bangsanya meminta bantuannya melawan musuhnya. Musa memukulnya, membunuhnya. Dia berkata, \"Ini adalah pekerjaan setan; dia adalah musuh sejati, dan penyesat yang mendalam.\"",
    "myquran": "Sebaik sahaja dia memasuki kota itu tanpa disangka, tanpa dikenali oleh orang ramai. Dia mendapati dua lelaki sedang bergaduh; seorang adalah (seorang Ibrani) dari kaumnya, dan seorang lagi adalah (seorang Mesir) dari musuhnya. Orang dari kaumnya meminta pertolongannya melawan musuhnya. Musa menumbuknya, membunuhnya. Dia berkata, \"Ini adalah kerja syaitan; dia adalah musuh yang nyata, dan penyesat yang mendalam.\"",
    "tquran_subtitle": "Musa Kazara Adam Öldürür",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ் கொலை செய்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Moses begår dråp",
    "rquran_subtitle": "Моисей совершает непредумышленное убийство",
    "pquran_subtitle": "موسی قتل غیرعمد مرتکب می‌شود",
    "gquran_subtitle": "Moses begeht Totschlag",
    "fquran_subtitle": "Moïse commet un homicide involontaire",
    "bquran_subtitle": "Musa Melakukan Pembunuhan Tidak Sengaja",
    "myquran_subtitle": "Musa Melakukan Pembunuhan Tanpa Niat Membunuh",
    "lithuanian": "Kartą jis netikėtai įėjo į miestą, nepastebėtas žmonių. Jis rado du vyrus kovojančius; vienas buvo (hebrajas) iš jo tautos, o kitas buvo (egiptietis) iš jo priešų. Tas, kuris buvo iš jo tautos, kreipėsi į jį pagalbos prieš savo priešą. Mozė jį smogė, nužudydamas. Jis pasakė: \"Tai yra velnio darbas; jis yra tikras priešas ir gilus klaidintojas.\"",
    "bengali": "একবার সে অপ্রত্যাশিতভাবে শহরে প্রবেশ করল, লোকদের দ্বারা অচেনা থেকে। সে দেখল দুই ব্যক্তি লড়াই করছে; একজন ছিল (একজন হিব্রু) তার সম্প্রদায়ের, এবং অন্যজন ছিল (একজন মিশরীয়) তার শত্রুদের মধ্যে। তার সম্প্রদায়ের লোকটি তার শত্রুর বিরুদ্ধে সাহায্যের জন্য তাকে ডাকল। মূসা তাকে ঘুষি মারল, তাকে হত্যা করল। সে বলল, \"এটি শয়তানের কাজ; সে সত্যিকারের শত্রু এবং গভীর বিভ্রান্তকারী।\"",
    "kquran": "Carekê ew li nişkêva ket bajarê, bêyî ku ji aliyê mirovan ve were nasîn. Wî dît ku du zilam şer dikin; yek (Îbranî) ji gelê wî bû, û yê din (Misrî) ji dijminên wî bû. Yê ku ji gelê wî bû alîkariya wî ji dijminê wî xwest. Mûsa wî bi destê xwe xist, ku çêbû sedem ku bimire. Wî got, \"Ev ji karên Şeytan e; ew bi rastî dijmin e, gumrahker.\"",
    "alquran": "Ai hyri në qytet në kohë pavëmendjeje të banorëve dhe gjeti dy burra duke u përleshar; njëri nga njerëzit e tij dhe tjetri nga armiqtë. Ai nga njerëzit e tij kërkoi ndihmë kundër armikut. Moisiu e goditi dhe e mbaroi. Tha: Kjo është vepër e djallit; ai është armik i qartë, devijues.",
    "itquran": "Quando entrò nella città inaspettatamente, senza essere riconosciuto dalla gente. Trovò due uomini che litigavano; uno era (un ebreo) del suo popolo, e l'altro era (un egiziano) dei suoi nemici. Quello del suo popolo lo chiamò per aiuto contro il suo nemico. Mosè lo colpì, uccidendolo. Disse: \"Questo è il lavoro del diavolo; egli è un vero nemico e un profondo fuorviatore.\"",
    "itquran_subtitle": "Mosè Commette Omicidio",
    "arabic_imlai": "وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa Kuştineke Bêmebest Dike",
    "kquran_sorani": "چووە ناو شارەکەوە لە کاتی بێخەبەرییەکەدا و دوو پیاوی تێدا دۆزتنەوە شەریان دەکرد; یەکێکیان لە خەڵکەکەی و یەکێکیان لە دوژمنەکەی. ئەوەی لە خەڵکەکەی بوو لە دژی ئەوی دیکە یارمەتی خواست. موسا مشتی دا و کوشتی. وتی، \"ئەمە کاری شەیتانە; ئەو دوژمنی ئاشکرای گومڕاکەرە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا کوشتنێکی بەبێمەبەست دەکات",
    "arabic_indopak": "وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِىْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِىْ مِنْ عَدُوِّهٖ فَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Una vez, entró en la ciudad inesperadamente, sin ser reconocido por la gente. Encontró a dos hombres peleando; uno era (un hebreo) de su pueblo, y el otro era (un egipcio) de sus enemigos. El de su pueblo le pidió ayuda contra su enemigo. Moisés lo golpeó, matándolo. Dijo: \"Esto es obra del diablo; él es un verdadero enemigo y un profundo engañador.\"",
    "esquran_subtitle": "Moisés comete homicidio involuntario",
    "nlquran": "Toen hij onverwacht de stad binnenging, zonder door de mensen herkend te worden, vond hij twee mannen die vochten; de een was (een Hebreeër) van zijn volk, en de ander was (een Egyptenaar) van zijn vijanden. Degene van zijn volk riep hem om hulp tegen zijn vijand. Mozes sloeg hem en doodde hem. Hij zei: \"Dit is het werk van de duivel; hij is een echte vijand en een diepe misleider.\"",
    "nlquran_subtitle": "Mozes Pleegt Doodslag",
    "plquran": "Pewnego razu wszedł do miasta niespodziewanie, nie rozpoznany przez ludzi. Znalazł dwóch mężczyzn walczących; jeden był (Hebrajczykiem) z jego ludu, a drugi był (Egipcjaninem) z jego wrogów. Ten z jego ludu wezwał go na pomoc przeciw swojemu wrogowi. Mojżesz uderzył go pięścią, zabijając go. Powiedział: „To jest dzieło diabła; on jest prawdziwym wrogiem i głębokim zwodzicielem.”",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz popełnia zabójstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കൽ അവൻ ജനങ്ങൾ അറിയാതെ അപ്രതീക്ഷിതമായി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. രണ്ട് പുരുഷന്മാർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു; ഒരാൾ അവന്റെ ജനതയിൽ പെട്ട (ഒരു ഹെബ്രായൻ) ആയിരുന്നു, മറ്റെയാൾ അവന്റെ ശത്രുക്കളിൽ പെട്ട (ഒരു ഈജിപ്തുകാരൻ) ആയിരുന്നു. അവന്റെ ജനതയിൽ പെട്ടവൻ തന്റെ ശത്രുവിനെതിരെ സഹായത്തിനായി അവനോട് വിളിച്ചു. മോശ അവനെ ഇടിച്ചു, അതവനെ കൊന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇത് പിശാചിന്റെ പ്രവൃത്തിയാകുന്നു; അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശത്രുവും കൊടിയ വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ നരഹത്യ ചെയ്യുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:16",
    "english": "He said, \"My Lord, I have wronged my soul. Please forgive me,\" and He forgave him. He is the Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ظ ل م,ن ف س,غ ف ر,ل,غ ف ر,ل,ا ن ن,ه و ,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Indeed; I, [I] wronged, my soul;, so forgive, [for] me.\", Then He forgave, [for] him., Indeed [He], He (is), the Forgiving;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Qala Rabbi inni zalamtu nafsi faghfir li faghafara lahu innahu huwa Al-Ghafuru Ar-Rahim",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, ben nefsime zulmettim. Lütfen beni bağışla,” ve O da onu bağışladı. O, Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, நான் என் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்துக் கொண்டேன். தயை கூர்ந்து என்னை மன்னிப்பீராக,\" மேலும் அவர் அவரை மன்னித்தார். அவர்தான் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Han sade: \"Min Herre, jag har gjort orätt mot min själ. Förlåt mig, snälla,\" och Han förlät honom. Han är den Förlåtande, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Он сказал: «Господи, я согрешил против своей души. Прости меня, пожалуйста», и Он простил его. Он — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگارا، من به خود ستم کرده‌ام. مرا ببخشای.\" و او را بخشید. او آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, ich habe meiner Seele Unrecht getan. Bitte vergib mir,\" und Er vergab ihm. Er ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Il dit : « Mon Seigneur, j'ai fait du tort à mon âme. Pardonne-moi, » et Il lui pardonna. Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku telah menzalimi diriku sendiri. Tolong ampuni aku,\" dan Dia mengampuninya. Dia adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri. Maka ampunilah aku,\" dan Dia mengampuninya. Sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Mano Viešpatie, aš nuskriaudžiau savo sielą. Prašau atleisti man,\" ir Jis jam atleido. Jis yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমি আমার আত্মার প্রতি অন্যায় করেছি। আমাকে ক্ষমা করুন,\" এবং তিনি তাকে ক্ষমা করলেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, min li giyanê xwe neheqî kiriye. Ji kerema xwe min efû bike,\" û Wî ew efû kir. Ew Baxişker e, herî Mihriban.",
    "alquran": "Tha: Zoti im, i bëra keq vetes; më fal. Ai e fali; Ai është Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, ho sbagliato verso la mia anima. Ti prego, perdonami,\" e Lui lo perdonò. Egli è il Perdona, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، ستەمم لە خۆم کرد. لێم ببوورە.\" لێ بووردنی و ئەو لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنِّىْ ظَلَمْتُ نَفْسِىْ فَاغْفِرْ لِىْ فَغَفَرَ لَهٗ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Dijo: \"Mi Señor, he hecho mal a mi alma. Por favor, perdóname,\" y Él lo perdonó. Él es el Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, ik heb mijn ziel onrecht aangedaan. Vergeef mij alstublieft,\" en Hij vergaf hem. Hij is de Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, skrzywdziłem swoją duszę. Proszę, przebacz mi”, i On mu przebaczył. On jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദയവായി എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ,” അപ്പോൾ അവൻ അവന് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:17",
    "english": "He said, \"My Lord, in return for Your blessings upon me, I will never be a supporter of the guilty ones.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ب م ا,ن ع م,ع ل ي,ل ن ,ك و ن,ظ ه ر,ج ر م",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Because, You bestowed favor / blessed, on me;, so never, I will be, a supporter, of the guilty ones.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi bima an'amta 'alayya falan akuna zahiran lilmujrimeen",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, bana olan nimetlerinin karşılığında, asla suçluların destekçisi olmayacağım.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என் மீதான உமது ஆசிகளுக்குப் பகரமாக, குற்றவாளிகளுக்கு ஓர் ஆதரவாளனாக நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, som tack för Dina välsignelser över mig, kommer jag aldrig att stödja de skyldiga.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Господи, в ответ на Твои благословения для меня, я никогда не буду поддерживать виновных».",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگارا، در برابر نعمت‌هایی که به من عطا کردی، هرگز پشتیبان گناهکاران نخواهم بود.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, als Dank für Deine Segnungen über mich werde ich niemals ein Unterstützer der Schuldigen sein.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, en retour de Tes bénédictions sur moi, je ne serai jamais un soutien pour les coupables.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, sebagai balasan atas berkah-Mu kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi pendukung orang-orang yang bersalah.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, sebagai balasan atas nikmat-Mu kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi penyokong orang-orang yang bersalah.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Mano Viešpatie, už Tavo palaiminimus man, aš niekada nebūsiu kaltųjų rėmėjas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আপনার আশীর্বাদের প্রতিদানে, আমি কখনো অপরাধীদের সমর্থক হব না।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, di berdêla xêrên Te yên li min de, ez ê tu carî piştgirê gunehkaran nebim.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti im, për mirësinë që më dhe, nuk do të jem mbështetës i kriminelëve.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, in cambio delle Tue benedizioni su di me, non sarò mai un sostenitore dei colpevoli.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، بەوەی نیعمەتت لەسەرم کردووە هەرگیز یارمەتیدەری تاوانباران نابم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ بِمَآ اَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا لِّلْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijo: \"Mi Señor, en agradecimiento por Tus bendiciones sobre mí, nunca seré un partidario de los culpables.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, als dank voor Uw zegeningen over mij zal ik nooit een ondersteuner van de schuldigen zijn.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, w zamian za Twoje błogosławieństwa dla mnie, nigdy nie będę stronnikiem winnych.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എന്റെ മേലുള്ള നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പ്രത്യുപകാരമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കുറ്റവാളികളുടെ സഹായിയാവുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:18",
    "english": "In the morning, he was in the city, afraid and watchful. The one who sought his help yesterday, asked for his help again. Moses said to him, \"You are really a troublemaker.\"",
    "arabic": "فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ  قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "ص ب ح,ف ي ,م د ن,خ و ف,ر ق ب,ا ذ ا,ا ل ل ذ,ن ص ر,ا م س,ص ر خ,ق و ل,ل,م و س,ا ن ن,غ و ي,ب ي ن",
    "meanings": "Then (in the) morning, in, the city, fearful / afraid, he was being watchful., Then behold!, the one who, he sought his help, of the day before / yesterday, he cried out seeking his help., [He] said, to him, Moses;, \"Indeed; you (are), surely a deviator / troublemaker, clearly.\"",
    "transliteration": "Fa-asbaha fi al-madinati kha'ifan yatarabbaqu fa-idha allathee istansarahu bil-amsi yastasrikhuhu qala lahu Musa innaka laghawiyyun mubeen.",
    "tquran": "Sabahleyin şehirde, korku içinde ve tetikteydi. Dün ondan yardım isteyen kişi, yine ondan yardım istedi. Musa ona dedi ki: “Sen gerçekten bir baş belasısın.”",
    "tmquran": "காலையில், அச்சத்துடனும் விழிப்புடனும், அவர் நகரத்தில் இருந்தார். முந்திய தினம் அவருடையஉதவியைக் கோரியவன் மீண்டும் அவரிடம் உதவி கேட்டான். மோஸஸ் அவனிடம் கூறினார், \"மெய்யாகவே நீ தொந்தரவை உருவாக்கும் ஒருவனாகஇருக்கின்றாய்.\"",
    "squran": "På morgonen var han i staden, rädd och vaksam. Den som sökte hans hjälp igår, bad om hans hjälp igen. Moses sa till honom, \"Du är verkligen en bråkmakare.\"",
    "rquran": "Утром он был в городе, напуганный и настороженный. Тот, кто вчера искал его помощи, снова попросил о помощи. Моисей сказал ему: \"Ты действительно смутьян.\"",
    "pquran": "صبح، او در شهر بود، ترسان و مراقب. کسی که دیروز از او کمک خواسته بود، دوباره از او کمک خواست. موسی به او گفت: \"تو واقعاً دردسرسازی.\"",
    "gquran": "Am Morgen war er in der Stadt, ängstlich und wachsam. Derjenige, der gestern seine Hilfe suchte, bat erneut um seine Hilfe. Moses sagte zu ihm: \"Du bist wirklich ein Unruhestifter.\"",
    "fquran": "Le matin, il était en ville, effrayé et vigilant. Celui qui avait demandé son aide hier, lui demanda de l'aide à nouveau. Moïse lui dit : \"Tu es vraiment un fauteur de troubles.\"",
    "bquran": "Di pagi hari, dia berada di kota, takut dan waspada. Orang yang meminta bantuannya kemarin, meminta bantuannya lagi. Musa berkata kepadanya, \"Kamu benar-benar pembuat onar.\"",
    "myquran": "Pada waktu pagi, dia berada di bandar, takut dan berjaga-jaga. Orang yang meminta bantuannya semalam, meminta bantuannya sekali lagi. Musa berkata kepadanya, \"Kamu benar-benar seorang pembuat masalah.\"",
    "lithuanian": "Ryte jis buvo mieste, bijodamas ir budrus. Tas, kuris vakar prašė jo pagalbos, vėl prašė jo pagalbos. Mozė jam tarė: \"Tu tikrai esi bėdų kėlėjas.\"",
    "bengali": "সকালে, তিনি শহরে ভীত ও সতর্ক অবস্থায় ছিলেন। যিনি গতকাল তার সাহায্য চেয়েছিলেন, তিনি আবার তার সাহায্য চাইলেন। মূসা তাকে বললেন, \"তুমি সত্যিই একজন সমস্যাকারী।\"",
    "kquran": "Sibehê, ew li bajarî bû, ditirs û hişyar. Yê ku duh alîkariya wî xwestibû, dîsa alîkariya wî xwest. Mûsa ji wî re got, \"Tu bi rastî pirsgirêkçêker î.\"",
    "alquran": "U gdhi i frikësuar, i kujdesshëm. Ai që kërkoi ndihmë dje e thirri përsëri. Moisiu i tha: Ti je gabimtar i qartë.",
    "itquran": "Al mattino, si trovava nella città, spaventato e vigile. Colui che cercava il suo aiuto ieri, chiese di nuovo il suo aiuto. Mosè gli disse: \"Sei davvero un disturbatore.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا الَّذِي اسْتَنصَرَهُ بِالْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُ قَالَ لَهُ مُوسَىٰ إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "بەبەیانی لە شارەکەدا بوو خۆف و چاوەڕوان. ئەوەی ڕۆژی پێشوو یارمەتی خوازیبوو دیسان هاواری بۆ دەکرد. موسا پێی وت، \"تۆ بێگومان ناکۆکن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَآٮِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَـنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ قَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَـغَوِىٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Por la mañana, estaba en la ciudad, asustado y vigilante. El que buscó su ayuda ayer, le pidió ayuda de nuevo. Moisés le dijo: \"Eres realmente un alborotador.\"",
    "nlquran": "In de ochtend was hij in de stad, bang en waakzaam. Degene die gisteren zijn hulp zocht, vroeg opnieuw om zijn hulp. Mozes zei tegen hem: \"Je bent echt een onruststoker.\"",
    "plquran": "Rankiem był w mieście, przestraszony i czujny. Ten, który wczoraj szukał jego pomocy, znów poprosił go o pomoc. Mojżesz powiedział do niego: „Naprawdę jesteś wichrzycielem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തിൽ, അവൻ ഭയന്നും ജാഗ്രതയോടെയും നഗരത്തിലായിരുന്നു. ഇന്നലെ അവന്റെ സഹായം തേടിയവൻ വീണ്ടും അവന്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. മോശ അവനോട് പറഞ്ഞു: „നീ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:19",
    "english": "Before he attempted to strike their common enemy, he said, \"O Moses, do you want to kill me, as you killed the other man yesterday? Obviously, you wish to be a tyrant on earth; you do not wish to be righteous.\"",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ  إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ا ن ,ر و د,ا ن ,ب ط ش,ا ل ل ذ,ه و ,ع د و,ل,ق و ل,م و س,ر و د,ا ن ,ق ت ل,ك م ا,ق ت ل,ن ف س,ا م س,ا ن ,ر و د,ا ل ل ا,ا ن ,ك و ن,ج ب ر,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ر و د,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "Then when, [that], he intended, that, he strike, of the one who, [he] (was), an enemy, to both of them;, he said;, \"O Moses!, Do you intend, that, you kill me, as, you killed, a person, of the day before / yesterday?, Not, you want / intend, but, that, you become, a tyrant, in, the earth;, and not, you want / intend, that, you be, of, the reformers / righteous [ones].\"",
    "subtitle": "Moses' Crime Exposed",
    "transliteration": "Falamma an arada an yabtisha billadhi huwa aduwwun lahuma qala ya Musa aturidu an taqtulani kama qatalta nafsan bil-ams in turidu illa an takuna jabbaran fil-ardi wama turidu an takuna minal muslihin",
    "tquran": "Ortak düşmanlarına vurmaya kalkışmadan önce, adam dedi ki: “Ey Musa, dün öbür adamı öldürdüğün gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Belli ki, yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun; doğru biri olmak istemiyorsun.”",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பொதுவான விரோதியை அவர் தாக்க முற்படும் முன்னர், அவன் கூறினான், \"மோஸஸே, நேற்று மற்றொரு மனிதனை நீர் கொலை செய்ததைப் போல, என்னையும் நீர் கொன்று விட விரும்புகின்றீரா? கண்கூடாக, பூமியின் மீது ஒரு கொடுங்கோலனாக இருக்கவே நீர் விரும்புகின்றீர்; நன்னெறியாளராக இருக்க நீர் விரும்பவில்லை.\"",
    "squran": "Innan han försökte slå deras gemensamma fiende, sa han: \"O Moses, vill du döda mig, som du dödade den andra mannen igår? Uppenbarligen önskar du vara en tyrann på jorden; du önskar inte vara rättfärdig.\"",
    "rquran": "Прежде чем он попытался ударить их общего врага, он сказал: \"О Моисей, ты хочешь убить меня, как убил другого человека вчера? Очевидно, ты хочешь быть тираном на земле; ты не хочешь быть праведным.\"",
    "pquran": "پیش از آنکه او تلاش کند دشمن مشترکشان را بزند، گفت: «ای موسی، آیا می‌خواهی مرا بکشی، همان‌طور که دیروز آن مرد دیگر را کشتی؟ به وضوح می‌خواهی در زمین ستمگر باشی؛ نمی‌خواهی درستکار باشی.»",
    "gquran": "Bevor er versuchte, ihren gemeinsamen Feind zu schlagen, sagte er: \"O Mose, willst du mich töten, wie du gestern den anderen Mann getötet hast? Offensichtlich willst du ein Tyrann auf Erden sein; du willst nicht gerecht sein.\"",
    "fquran": "Avant qu'il n'essaie de frapper leur ennemi commun, il dit : \"Ô Moïse, veux-tu me tuer, comme tu as tué l'autre homme hier ? Évidemment, tu souhaites être un tyran sur terre ; tu ne souhaites pas être juste.\"",
    "bquran": "Sebelum dia mencoba menyerang musuh bersama mereka, dia berkata, \"Wahai Musa, apakah kamu ingin membunuhku, seperti kamu membunuh orang lain kemarin? Jelas, kamu ingin menjadi seorang tiran di bumi; kamu tidak ingin menjadi orang yang benar.\"",
    "myquran": "Sebelum dia cuba menyerang musuh bersama mereka, dia berkata, \"Wahai Musa, adakah kamu mahu membunuhku, seperti kamu membunuh lelaki lain semalam? Jelas sekali, kamu ingin menjadi seorang yang zalim di bumi; kamu tidak mahu menjadi orang yang benar.\"",
    "tquran_subtitle": "Musa'nın Suçu Açığa Çıkar",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸின் குற்றம் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Moses brott avslöjat",
    "rquran_subtitle": "Преступление Моисея разоблачено",
    "pquran_subtitle": "جرم موسی فاش شد",
    "gquran_subtitle": "Moses' Verbrechen aufgedeckt",
    "fquran_subtitle": "Le crime de Moïse dévoilé",
    "bquran_subtitle": "Kejahatan Musa Terbongkar",
    "myquran_subtitle": "Jenayah Musa Terbongkar",
    "lithuanian": "Prieš bandydamas smogti jų bendram priešui, jis pasakė: „O Mozė, ar nori mane nužudyti, kaip vakar nužudei kitą žmogų? Akivaizdu, kad nori būti tironas žemėje; nenori būti teisus.“",
    "bengali": "যখন তিনি তাদের সাধারণ শত্রুকে আঘাত করতে চাইলেন, তিনি বললেন, \"হে মূসা, তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও, যেমন তুমি গতকাল অন্য লোকটিকে হত্যা করেছিলে? স্পষ্টতই, তুমি পৃথিবীতে অত্যাচারী হতে চাও; তুমি ধার্মিক হতে চাও না।\"",
    "kquran": "Berî ku ew hewl bida ku dijminê wan ê hevpar bixe, wî got, \"Ey Mûsa, ma tu dixwazî min bikujî, wek ku te zilamê din duh kuşt? Bi eşkere, tu dixwazî bibe zordar li erdê; tu naxwazî bibî yekî ji çêkeran.\"",
    "alquran": "Kur dëshiroi ta kapte armikun e të dyve, tha: O Moisi, a dëshiron të më vrasësh siç vrave dikë dje? Ti dëshiron vetëm të jesh tiran në tokë; nuk dëshiron të jesh pajtues.",
    "itquran": "Prima che tentasse di colpire il loro nemico comune, disse: \"O Mosè, vuoi uccidermi, come hai ucciso l'altro uomo ieri? Ovviamente, desideri essere un tiranno sulla terra; non desideri essere giusto.\"",
    "itquran_subtitle": "Il Crimine di Mosè Esposto",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَىٰ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ",
    "kquran_subtitle": "Sûcê Mûsa Derdikeve",
    "kquran_sorani": "کاتێک ویستی ئەوەی دوژمنی هەردووکیان بوو بگرێت وتی، \"ئەی موسا، ئایا دەتەوێت بمکوژیت وەک ئەوەی دوێنێ کوشتیت? تەنها دەتەوێت ستەمکار ببیت لەسەر زەوی و نایەوێت ڕاستکار ببیت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاوانی موسا ئاشکرا دەبێت",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِىْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَ تُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِىْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْاَمْسِ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ",
    "esquran": "Antes de que intentara golpear a su enemigo común, dijo: \"Oh Moisés, ¿quieres matarme, como mataste al otro hombre ayer? Obviamente, deseas ser un tirano en la tierra; no deseas ser recto.\"",
    "esquran_subtitle": "El crimen de Moisés expuesto",
    "nlquran": "Voordat hij probeerde hun gemeenschappelijke vijand te slaan, zei hij: \"O Mozes, wil je mij doden, zoals je gisteren de andere man hebt gedood? Blijkbaar wil je een tiran op aarde zijn; je wilt niet rechtschapen zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Mozes' Misdaad Blootgelegd",
    "plquran": "Zanim spróbował uderzyć ich wspólnego wroga, ten powiedział: „O Mojżeszu, czy chcesz mnie zabić, tak jak wczoraj zabiłeś tamtego człowieka? Najwyraźniej pragniesz być tyranem na ziemi; nie pragniesz być prawym.”",
    "plquran_subtitle": "Zbrodnia Mojżesza ujawniona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഇരുവരുടെയും പൊതുശത്രുവിനെ അടിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ പറഞ്ഞു: „മോശേ, ഇന്നലെ നീ മറ്റേ ആളെ കൊന്നതുപോലെ, നീ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ? വ്യക്തമായും, നീ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ സച്ചരിതനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശയുടെ കുറ്റം വെളിച്ചത്താകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:20",
    "english": "A man came running from the other side of the city, saying, \"O Moses, the people are plotting to kill you. You better leave immediately. I am giving you good advice.\"",
    "arabic": "وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ",
    "roots": "ج ي ا,ر ج ل,م ن ,ق ص و,م د ن,س ع ي,ق و ل,م و س,ا ن ن,م ل ا,ا م ر,ب,ق ت ل,خ ر ج,ا ن ن,ل,م ن ,ن ص ح",
    "meanings": "And [he] came, a man, from, (the) farthest end / other side (of), the city, [he] running., He said;, \"O Moses!, Indeed;, the chiefs / leaders, they are taking counsel, about you, that they may kill you;, so get out;, indeed; I am, to you, of, the sincere advisors.\"",
    "transliteration": "Wa jaa'a rajulun min aqsa al-madinati yas'aa qala ya Moosa inna al-mala'a ya'tamiroona bika liyaqtulooka fakhruj inni laka mina an-nasihin",
    "tquran": "Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki: “Ey Musa, halk seni öldürmek için plan yapıyor. Derhal ayrılsan iyi olur. Sana iyi bir öğüt veriyorum.”",
    "tmquran": "நகரின் மற்றொரு புறத்திலிருந்து ஒரு மனிதன், \"மோஸஸே, மக்கள் உம்மைக் கொன்று விடத் திட்ட மிடுகின்றனர். நீர் உடனடியாகப் புறப்பட்டு விடுவதே மேலானதாகும். நான் உமக்கு நல்ல அறிவுரையே கூறுகின்றேன்,\" என்று கூறியவனாக ஓடி வந்தான்.",
    "squran": "En man kom springande från andra sidan av staden och sa: \"O Mose, folket planerar att döda dig. Du bör lämna omedelbart. Jag ger dig ett gott råd.\"",
    "rquran": "Человек прибежал с другой стороны города и сказал: «О Моисей, люди замышляют убить тебя. Тебе лучше уйти немедленно. Я даю тебе хороший совет».",
    "pquran": "مردی از طرف دیگر شهر دوان دوان آمد و گفت: «ای موسی، مردم در حال توطئه برای کشتن تو هستند. بهتر است فوراً بروی. من به تو نصیحت خوبی می‌کنم.»",
    "gquran": "Ein Mann kam von der anderen Seite der Stadt gelaufen und sagte: \"O Mose, die Leute planen, dich zu töten. Du solltest sofort gehen. Ich gebe dir einen guten Rat.\"",
    "fquran": "Un homme est venu en courant de l'autre côté de la ville, disant : \"Ô Moïse, les gens complotent pour te tuer. Tu ferais mieux de partir immédiatement. Je te donne un bon conseil.\"",
    "bquran": "Seorang pria datang berlari dari sisi lain kota, berkata, \"Wahai Musa, orang-orang merencanakan untuk membunuhmu. Sebaiknya kamu pergi segera. Aku memberikan nasihat yang baik kepadamu.\"",
    "myquran": "Seorang lelaki datang berlari dari seberang kota, berkata, \"Wahai Musa, orang-orang sedang merancang untuk membunuhmu. Lebih baik kamu pergi segera. Aku memberikan nasihat yang baik kepadamu.\"",
    "lithuanian": "Žmogus atbėgo iš kitos miesto pusės, sakydamas: „O Mozė, žmonės planuoja tave nužudyti. Geriau iš karto išvyk. Aš tau duodu gerą patarimą.“",
    "bengali": "শহরের অন্য দিক থেকে একজন লোক দৌড়ে এসে বলল, \"হে মূসা, লোকেরা তোমাকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করছে। তুমি ভালো হয় তাড়াতাড়ি চলে যাও। আমি তোমাকে ভালো পরামর্শ দিচ্ছি।\"",
    "kquran": "Zilamek ji aliyê din ê bajarê bi lez hat, got, \"Ey Mûsa, mirov plan dikin ku te bikujin. Tu çêtir e ku tavilê biçî. Ez şîreteke qenc didim te.\"",
    "alquran": "Erdhi njeri nga skaji i qytetit duke nxituar. Tha: O Moisi, paria po konsultohet për ty për të të vrarë. Dil; jam këshillues për ty.",
    "itquran": "Un uomo corse dall'altra parte della città, dicendo: \"O Mosè, la gente sta complottando per ucciderti. È meglio che tu parta immediatamente. Ti sto dando un buon consiglio.\"",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَا مُوسَىٰ إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ",
    "kquran_sorani": "پیاوێک لە دوورترین شوێنی شارەکەوە بە ڕاکردنی هات و وتی، \"ئەی موسا، سەرکردەکان ڕاوێژ دەکەن بتکوژن. دەربچۆ; من ئامۆژگاریت دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰى قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنَّ الْمَلَاَ يَاْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَـقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّىْ لَـكَ مِنَ النّٰصِحِيْنَ",
    "esquran": "Un hombre vino corriendo desde el otro lado de la ciudad, diciendo: \"Oh Moisés, la gente está conspirando para matarte. Es mejor que te vayas inmediatamente. Te estoy dando un buen consejo.\"",
    "nlquran": "Een man kwam van de andere kant van de stad aanrennen en zei: \"O Mozes, de mensen beramen een plan om je te doden. Je kunt beter onmiddellijk vertrekken. Ik geef je een goede raad.\"",
    "plquran": "Pewien człowiek przybiegł z drugiego krańca miasta, mówiąc: „O Mojżeszu, ludzie spiskują, by cię zabić. Lepiej odejdź natychmiast. Daję ci dobrą radę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നഗരത്തിന്റെ മറ്റേ അറ്റത്തുനിന്ന് ഒരാൾ ഓടിവന്നു പറഞ്ഞു: „മോശേ, ജനങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്. നീ ഉടനെ പുറപ്പെട്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഉപദേശമാണ് നൽകുന്നത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:21",
    "english": "He fled the city, afraid and watchful. He said, \"My Lord, save me from the oppressive people.\"",
    "arabic": "فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ  قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "خ ر ج,م ن ,خ و ف,ر ق ب,ق و ل,ر ب ب,ن ج و,م ن ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "So he went out, from it, fearing / afraid;, (and) he was being watchful., He said;, \"My Lord;, save me, from, the people -, the wrongdoers / oppressors.\"",
    "transliteration": "Fakharaja minha kha'ifan yatarraqubu qala Rabbi najjini mina al-qawmi al-zalimin",
    "tquran": "Korku içinde ve tetikte olarak şehirden kaçtı. Dedi ki: “Rabbim, beni zalim halktan kurtar.”",
    "tmquran": "அச்சத்துடனும், விழிப்புடனும், அவர் நகரை விட்டுத் தப்பி ஓடினார். அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, அடக்குமுறை செய்கின்ற இம்மக்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பீராக.\"",
    "squran": "Han flydde från staden, rädd och vaksam. Han sade, \"Min Herre, rädda mig från de förtryckande människorna.\"",
    "rquran": "Он бежал из города, испуганный и настороженный. Он сказал: \"Господи, спаси меня от угнетающих людей.\"",
    "pquran": "او از شهر گریخت، ترسان و مراقب. او گفت: «پروردگارا، مرا از مردم ستمگر نجات بده.»",
    "gquran": "Er floh aus der Stadt, ängstlich und wachsam. Er sagte: \"Mein Herr, rette mich vor den unterdrückerischen Menschen.\"",
    "fquran": "Il a fui la ville, effrayé et vigilant. Il a dit : \"Mon Seigneur, sauve-moi des gens oppressifs.\"",
    "bquran": "Dia melarikan diri dari kota, takut dan waspada. Dia berkata, \"Ya Tuhanku, selamatkan aku dari orang-orang yang zalim.\"",
    "myquran": "Dia melarikan diri dari kota, ketakutan dan berhati-hati. Dia berkata, \"Tuhanku, selamatkan aku dari orang-orang yang zalim.\"",
    "lithuanian": "Jis pabėgo iš miesto, bijodamas ir būdamas budrus. Jis pasakė: „Mano Viešpatie, išgelbėk mane nuo engiančių žmonių.“",
    "bengali": "তিনি শহর থেকে পালিয়ে গেলেন, ভীত এবং সতর্ক। তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে অত্যাচারী লোকদের থেকে রক্ষা করো।\"",
    "kquran": "Wî ji bajarî reviya, ditirs û hişyar. Wî got, \"Xudayê min, min ji mirovên zordar rizgar bike.\"",
    "alquran": "Ai doli i frikësuar, i kujdesshëm. Tha: Zoti im, më shpëto nga njerëzit shkelës.",
    "itquran": "Fuggì dalla città, spaventato e vigile. Disse: \"Mio Signore, salvami dal popolo oppressivo.\"",
    "arabic_imlai": "فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ترسان لێ دەرچوو و وتی، \"پەروەردگارم، لە ستەمکاران ڕزگارم بکە.\"",
    "arabic_indopak": "فَخَرَجَ مِنْهَا خَآٮِٕفًا يَّتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِىْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Huyó de la ciudad, asustado y vigilante. Dijo: \"Mi Señor, sálvame de la gente opresora.\"",
    "nlquran": "Hij vluchtte de stad uit, bang en waakzaam. Hij zei: \"Mijn Heer, red mij van de onderdrukkende mensen.\"",
    "plquran": "Uciekł z miasta, przestraszony i czujny. Powiedział: „Mój Panie, ocal mnie od ludu ciemiężącego.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഭയന്നും ജാഗ്രതയോടെയും നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, മർദ്ദകരായ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:22",
    "english": "As he traveled towards Midyan, he said, \"May my Lord guide me in the right path.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ",
    "roots": "ل م م ا,و ج ه,ل ق ي,م د ي ن,ق و ل,ع س ي,ر ب ب,ا ن ,ه د ي,س و ي,س ب ل",
    "meanings": "And when, he faced / directed his focus / traveled, towards, Midyan;, he said;, \"Perhaps, my Lord, [that], He guides me, (to the) right, [the] path.\"",
    "subtitle": "In Midyan",
    "transliteration": "Wa lamma tawajjaha tilqaa'a Madyana qala 'asa rabbi an yahdiyani sawa'a as-sabeel.",
    "tquran": "Medyen'e doğru yol alırken dedi ki: “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir.”",
    "tmquran": "மித்யனை நோக்கி அவர் பிரயாணித்த போது, அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகர் என்னைச் சரியான பாதையில் வழிநடத்துவாராக.\"",
    "squran": "När han reste mot Midyan, sade han: \"Må min Herre vägleda mig på den rätta vägen.\"",
    "rquran": "Когда он направлялся к Мидьяну, он сказал: \"Пусть мой Господь направит меня на верный путь.\"",
    "pquran": "هنگامی که به سوی مدین سفر می‌کرد، گفت: «پروردگارا، مرا به راه راست هدایت کن.»",
    "gquran": "Als er nach Midyan reiste, sagte er: \"Möge mein Herr mich auf den rechten Weg führen.\"",
    "fquran": "Alors qu'il voyageait vers Midyan, il dit : \"Puisse mon Seigneur me guider sur le droit chemin.\"",
    "bquran": "Saat dia bepergian menuju Midyan, dia berkata, \"Semoga Tuhanku membimbingku ke jalan yang benar.\"",
    "myquran": "Semasa dia dalam perjalanan menuju ke Midyan, dia berkata, \"Semoga Tuhanku membimbingku ke jalan yang benar.\"",
    "tquran_subtitle": "Medyen'de",
    "tmquran_subtitle": "மித்யனில்",
    "squran_subtitle": "I Midjan",
    "rquran_subtitle": "В Мидьяне",
    "pquran_subtitle": "در مدین",
    "gquran_subtitle": "In Midian",
    "fquran_subtitle": "À Midyan",
    "bquran_subtitle": "Di Midyan",
    "myquran_subtitle": "Di Midyan",
    "lithuanian": "Kai jis keliavo link Midjano, jis tarė: \"Tegu mano Viešpats veda mane teisingu keliu.\"",
    "bengali": "যখন তিনি মিদিয়ানের দিকে যাত্রা করলেন, তিনি বললেন, \"আমার প্রভু যেন আমাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন।\"",
    "kquran": "Dema ku ew ber bi Medyen ve çû, wî got, \"Bila Xudayê min min di rêya rast de rêberî bike.\"",
    "alquran": "Kur u drejtua drejt Medjenit, tha: Ndoshta Zoti im do të më udhëzojë në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Mentre viaggiava verso Midian, disse: \"Possa il mio Signore guidarmi nel giusto cammino.\"",
    "itquran_subtitle": "A Midian",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ",
    "kquran_subtitle": "Li Midyanê",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕووی لەبەرەو مەدیەن کرد وتی، \"لەوانەیە پەروەردگارم بۆ ڕێگای ڕاست ڕێنماییم بکات.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە مەدیەن",
    "arabic_indopak": "وَلَـمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّىْٓ اَنْ يَّهْدِيَنِىْ سَوَآءَ السَّبِيْلِ",
    "esquran": "Mientras viajaba hacia Madián, dijo: \"Que mi Señor me guíe por el camino correcto.\"",
    "esquran_subtitle": "En Madián",
    "nlquran": "Terwijl hij naar Midyan reisde, zei hij: \"Moge mijn Heer mij op het rechte pad leiden.\"",
    "nlquran_subtitle": "In Midyan",
    "plquran": "Gdy podążał ku Midianowi, powiedział: „Oby mój Pan poprowadził mnie właściwą ścieżką.”",
    "plquran_subtitle": "W Midianie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ മിദ്യാനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യവേ, അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥൻ എന്നെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുമാറാകട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മിദ്യാനിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:23",
    "english": "When he reached Midyan's water, he found a crowd of people watering, and noticed two women waiting on the side. He said, \"What is it that you need?\" They said, \"We are not able to water, until the crowd disperses, and our father is an old man.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ  قَالَ مَا خَطْبُكُمَا  قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ  وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ",
    "roots": "ل م م ا,و ر د,م و ه,م د ي ن,و ج د,ع ل ي,ا م م,م ن ,ن و س,س ق ي,و ج د,م ن ,د و ن,م ر ا,ذ و د,ق و ل,م ا ,خ ط ب,ق و ل,ل ا ,س ق ي,ح ت ت ي,ص د ر,ر ع ي,ا ب و,ش ي خ,ك ب ر",
    "meanings": "And when, he came / reached, (to the) water (of), Midyan;, he found, on it, a group, of, [the] people, [they] watering;, and he found, from, besides them, two women, both were keeping back., He said;, \"What (is), (the) declaration / matter / mission with both of you?\", They [both] said;, \"not, we (can) water, until, [he] departs /drives away, the shepherds;, and [both] our father (is), an old man, great.\"",
    "transliteration": "Wa lamma warada ma'a Madyana wajada 'alayhi ummatan mina annasi yasqoon wa wajada min doonihimu imra'atayni tazoodan qala ma khatbukuma qalata la nasqi hatta yusdira ar-ri'a wa abuna shaykhun kabir.",
    "tquran": "Medyen'in suyuna ulaştığında, su çeken bir insan kalabalığı buldu ve bir kenarda bekleyen iki kadın fark etti. Dedi ki: “Neye ihtiyacınız var?” Dediler ki: “Kalabalık dağılmadan su çekemiyoruz ve babamız yaşlı bir adam.”",
    "tmquran": "மித்யனின் நீர்நிலையை அவர் அடைந்தபோது, மக்களில் ஒரு கூட்டத்தினர் தண்ணீர் எடுத்துக் கொண்டிருப்பதை அவர் கண்டார், மேலும் ஓரத்தில் இரு பெண்கள் காத்துக் கொண்டிருப்பதையும் அவர்கவனித்தார். அவர் கூறினார், \"உங்களுக்கு வேண்டி யதென்ன?\" அவர்கள் கூறினர், \"கூட்டம் கலைந்து செல்லும் வரை, எங்களால் தண்ணீர் எடுத்துக் கொள்ள முடியவில்லை, மேலும் எங்கள் தந்தையோ வயது முதிர்ந்த ஒருவராக இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "När han kom till Midjans vatten fann han en skara människor som vattnade, och lade märke till två kvinnor som väntade vid sidan. Han sa, \"Vad behöver ni?\" De sa, \"Vi kan inte vattna förrän skaran skingras, och vår far är en gammal man.\"",
    "rquran": "Когда он достиг воды Мидьяна, он увидел толпу людей, поящих скот, и заметил двух женщин, стоящих в стороне. Он сказал: \"Что вам нужно?\" Они ответили: \"Мы не можем поить, пока толпа не разойдется, а наш отец — старый человек.\"",
    "pquran": "هنگامی که به آب مدین رسید، جمعیتی از مردم را دید که آب می‌دادند و دو زن را دید که در کنار ایستاده‌اند. او گفت: «شما چه نیاز دارید؟» آنها گفتند: «ما نمی‌توانیم آب بدهیم تا جمعیت پراکنده شود و پدر ما پیرمردی است.»",
    "gquran": "Als er das Wasser von Midyan erreichte, fand er eine Menge von Menschen, die Wasser schöpften, und bemerkte zwei Frauen, die am Rand warteten. Er sagte: \"Was braucht ihr?\" Sie sagten: \"Wir können nicht schöpfen, bis die Menge sich zerstreut, und unser Vater ist ein alter Mann.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il atteignit l'eau de Madyan, il trouva une foule de gens en train d'abreuver, et remarqua deux femmes qui attendaient sur le côté. Il dit : \"Que vous faut-il ?\" Elles dirent : \"Nous ne pouvons pas abreuver avant que la foule ne se disperse, et notre père est un vieil homme.\"",
    "bquran": "Ketika dia sampai di air Midyan, dia menemukan kerumunan orang yang sedang memberi minum, dan melihat dua wanita menunggu di samping. Dia berkata, \"Apa yang kalian butuhkan?\" Mereka berkata, \"Kami tidak bisa memberi minum, sampai kerumunan itu bubar, dan ayah kami adalah orang tua.\"",
    "myquran": "Apabila dia sampai ke air Midyan, dia mendapati sekumpulan orang sedang memberi air, dan ternampak dua wanita menunggu di tepi. Dia berkata, \"Apa yang kamu perlukan?\" Mereka berkata, \"Kami tidak dapat memberi air, sehingga orang ramai bersurai, dan bapa kami seorang lelaki tua.\"",
    "lithuanian": "Kai jis pasiekė Midjano vandenis, jis rado minią žmonių, laistančių, ir pastebėjo dvi moteris, laukiančias šone. Jis paklausė: \"Ko jums reikia?\" Jos atsakė: \"Mes negalime laistyti, kol minia neišsiskirstys, o mūsų tėvas yra senas žmogus.\"",
    "bengali": "যখন তিনি মিদিয়ানের পানির কাছে পৌঁছালেন, তিনি দেখলেন অনেক লোক পানি দিচ্ছে, এবং পাশে দুই নারী অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন, \"তোমাদের কী প্রয়োজন?\" তারা বলল, \"আমরা পানি দিতে পারি না, যতক্ষণ না ভিড় সরে যায়, এবং আমাদের পিতা একজন বৃদ্ধ মানুষ।\"",
    "kquran": "Dema ku ew gihîşt ava Medyen, wî dît ku elaletek mirovan av didin, û dît ku du jin li aliyek li bendê ne. Wî got, \"Çi hewcedariya we heye?\" Wan got, \"Em nikarin av bidin heta ku şivan derbas nebin, û bavê me pîr e.\"",
    "alquran": "Kur arriti ujin e Medjenit, gjeti turmë njerëzish duke ujitur. Gjeti dy gra mënjanë duke pritur. Tha: Cila është çështja juaj? Thanë: Nuk ujitim derisa të largohen barinjtë. Babai ynë është i moshuar.",
    "itquran": "Quando raggiunse l'acqua di Midian, trovò una folla di persone che abbeveravano, e notò due donne in attesa di lato. Disse: \"Di cosa avete bisogno?\" Esse dissero: \"Non siamo in grado di abbeverare, finché la folla non si disperde, e nostro padre è un uomo anziano.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک گەیشتە ئاوی مەدیەن کۆمەڵەیەکی لەوێ دۆزتنەوە ئاودان دەکردن و لەپشتیانەوە دوو ئافرەتی دۆزتنەوە ڕێیان دەگرت. وتی، \"چیتان هەیە?\" وتیان، \"ئاودانیان ناکەین تا شوانەکان نەچن و باوکمان پیرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَـمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ وَوَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُوْدٰنِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَـتَا لَا نَسْقِىْ حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَاَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ",
    "esquran": "Cuando llegó al agua de Madián, encontró una multitud de personas abrevando, y notó a dos mujeres esperando al lado. Dijo: \"¿Qué necesitan?\" Ellas dijeron: \"No podemos abrevar hasta que la multitud se disperse, y nuestro padre es un anciano.\"",
    "nlquran": "Toen hij het water van Midyan bereikte, vond hij een menigte mensen die water gaven, en merkte hij twee vrouwen op die aan de kant wachtten. Hij zei: \"Wat hebben jullie nodig?\" Zij zeiden: \"Wij kunnen niet water geven, totdat de menigte zich verspreidt, en onze vader is een oude man.\"",
    "plquran": "Gdy dotarł do wody Midianu, znalazł tłum ludzi pojących trzodę i zauważył dwie kobiety czekające z boku. Powiedział: „Czego potrzebujecie?” Powiedziały: „Nie możemy poić, dopóki tłum się nie rozejdzie, a nasz ojciec jest starym człowiekiem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മിദ്യാനിലെ ജലാശയത്തിനടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ (തങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾക്ക്) വെള്ളം കൊടുക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു, ഒരു വശത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവൻ ചോദിച്ചു: „നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?” അവർ പറഞ്ഞു: „ഈ ജനക്കൂട്ടം പിരിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു വൃദ്ധനുമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:24",
    "english": "He watered for them, then turned to the shade, saying, \"My Lord, whatever provision You send to me, I am in dire need for it.\"",
    "arabic": "فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ",
    "roots": "س ق ي,ل,ث م م,و ل ي,ا ل ي,ظ ل ل,ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ل م ا,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,خ ي ر,ف ق ر",
    "meanings": "So he watered, for [both of] them., Then, he turned back, to, the shade, and he said;, \"My Lord!, Indeed; I am, for whatever, You sent down, to me, of, good;, needy.\"",
    "transliteration": "Fasaqa lahuma thumma tawalla ila az-zilli faqala Rabbi inni lima anzalta ilayya min khayrin faqir.",
    "tquran": "Onlar için su çekti, sonra gölgeye çekilerek dedi ki: “Rabbim, bana göndereceğin her türlü rızka şiddetle muhtacım.”",
    "tmquran": "அவர்களுக்காக அவர் தண்ணீர் எடுத்துக் கொடுத்தார், பின்னர் \"என் இரட்சகரே, எந்த ஒரு வாழ்வாதாரத்தை நீர் எனக்கு அனுப்பினாலும், அதற்காக நான் கடும் தேவையுடையவனாக இருக்கின்றேன்,\" எனக் கூறியவாறு நிழலின் பால் திரும்பிச் சென்றார்.",
    "squran": "Han vattnade åt dem, sedan vände han sig till skuggan och sade: \"Min Herre, vad än för försörjning Du sänder till mig, är jag i stort behov av den.\"",
    "rquran": "Он напоил их, затем отошел в тень, говоря: \"Господи, я в великой нужде в любом обеспечении, которое Ты мне пошлешь.\"",
    "pquran": "او برای آنها آب کشید، سپس به سایه برگشت و گفت: «پروردگارا، هر روزی که به من می‌فرستی، من به شدت به آن نیازمندم.»",
    "gquran": "Er tränkte für sie, dann wandte er sich dem Schatten zu und sagte: \"Mein Herr, was auch immer an Versorgung Du mir sendest, ich bin dringend darauf angewiesen.\"",
    "fquran": "Il abreuva pour elles, puis se tourna vers l'ombre, en disant : \"Mon Seigneur, quel que soit le bienfait que Tu m'envoies, j'en suis dans le plus grand besoin.\"",
    "bquran": "Dia menyirami mereka, lalu beralih ke tempat teduh, sambil berkata, \"Tuhanku, apa pun rezeki yang Engkau kirimkan kepadaku, aku sangat membutuhkannya.\"",
    "myquran": "Dia menyiramkan air untuk mereka, kemudian berpaling ke tempat teduh, sambil berkata, \"Tuhanku, apa sahaja rezeki yang Engkau kirimkan kepadaku, aku sangat memerlukannya.\"",
    "lithuanian": "Jis palaistė joms, tada atsitraukė į šešėlį, sakydamas: \"Mano Viešpatie, bet kokios aprūpinimo, kurį Tu man siunti, aš labai reikalingas.\"",
    "bengali": "তিনি তাদের জন্য পানি দিলেন, তারপর ছায়ায় ফিরে গিয়ে বললেন, \"আমার প্রভু, আপনি আমাকে যা কিছু রিজিক পাঠান, আমি তার জন্য খুবই প্রয়োজনীয়।\"",
    "kquran": "Wî ji wan re av da, paşê zivirî siyê, got, \"Xudayê min, her dabînkirinê ku Tu ji min re bişînî, ez pir hewcedarî wê me.\"",
    "alquran": "Ai ujiti për to, pastaj u tërhoq në hije dhe tha: Zoti im, jam nevojtar për çfarëdo të mire që më zbret.",
    "itquran": "Abbeverò per loro, poi si voltò verso l'ombra, dicendo: \"Mio Signore, qualunque provvista Tu mi mandi, ne ho un estremo bisogno.\"",
    "arabic_imlai": "فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ",
    "kquran_sorani": "بۆیان ئاوداندانی کرد پاشان بۆ سێبەرەکەوە لایدایەوە و وتی، \"پەروەردگارم، پێویستم بە هەر چاکەیەک بۆم دابەزێنیت.\"",
    "arabic_indopak": "فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰٓى اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّىْ لِمَآ اَنْزَلْتَ اِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيْرٌ",
    "esquran": "Él abrevó por ellas, luego se dirigió a la sombra, diciendo: \"Mi Señor, cualquier provisión que me envíes, la necesito con urgencia.\"",
    "nlquran": "Hij gaf water voor hen, en wendde zich toen tot de schaduw, zeggende: \"Mijn Heer, welke voorziening U mij ook stuurt, ik heb er dringend behoefte aan.\"",
    "plquran": "Napoił dla nich, potem usunął się w cień, mówiąc: „Mój Panie, czegokolwiek mi udzielisz, jestem tego w wielkiej potrzebie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി (അവരുടെ ആടുകൾക്ക്) വെള്ളം കൊടുത്തു, പിന്നീട് തണലിലേക്ക് മാറി പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, നീ എനിക്ക് അയച്ചുതരുന്ന ഏതൊരു ഉപജീവനവും, എനിക്ക് അത് അത്യധികം ആവശ്യമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:25",
    "english": "Soon, one of the two women approached him, shyly, and said, \"My father invites you to pay you for watering for us.\" When he met him, and told him his story, he said, \"Have no fear. You have been saved from the oppressive people.\"",
    "arabic": "فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا  فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ  نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ج ي ا,ا ح د,م ش ي,ع ل ي,ح ي ي,ق و ل,ا ن ن,ا ب و,د ع و,ج ز ي,ا ج ر,م ا ,س ق ي,ل,ل م م ا,ج ي ا,ق ص ص,ع ل ي,ق ص ص,ق و ل,ل ا ,خ و ف,ن ج و,م ن ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "Then she came to him, one of the two women, she walking, with, shyness., She said;, \"Indeed;, my father, he invites you;, that he may pay you, (the) reward / recompense, (for) what, you watered, for us.\", So when, he came to him, and he narrated, to him, the account / story;, he said;, \"(Do) not, you fear., You escaped / been saved, from, the people -, the wrongdoers / oppressors.\"",
    "transliteration": "Faja'at-hu ihdahuma tamshi 'ala istihya'in qalat inna abi yad'uka liyajziyaka ajra ma saqayta lana falamma ja'ahu wa qassa 'alayhi al-qasas qala la takhaf najawta mina al-qawmi al-zalimin",
    "tquran": "Kısa süre sonra, iki kadından biri utangaç bir şekilde ona yaklaştı ve “Babam, bizim için yaptığın sulamanın karşılığını sana ödemek üzere seni davet ediyor,” dedi. Onunla buluşup ona hikâyesini anlattığında, “Korkma. Zalim halktan kurtuldun,” dedi.",
    "tmquran": "விரைவில், அவ்விரு பெண்களில் ஒருவர் அவரை வெட்கத்துடன் அணுகினார், மேலும் கூறினார், \"எங்களுக்குத் தண்ணீர் எடுத்துக் கொடுத்ததற்கான கூலியைத் தருவதற்காக என் தந்தையார் உம்மைஅழைக்கின்றார்.\" அவரைச் சந்தித்து அவர் தனது கதையை அவரிடம் கூறியபோது, அவர் கூறினார், \"அச்சம் கொள்ளாதீர். அடக்குமுறை செய்கின்ற மக்களிடமிருந்து நீர் காப்பாற்றப்பட்டு விட்டீர்.\"",
    "squran": "Snart närmade sig en av de två kvinnorna honom blygt och sa: \"Min far bjuder in dig för att betala dig för att vattna åt oss.\" När han träffade honom och berättade sin historia, sa han: \"Var inte rädd. Du har blivit räddad från de förtryckande människorna.\"",
    "rquran": "Вскоре одна из двух женщин подошла к нему робко и сказала: \"Мой отец приглашает вас, чтобы заплатить вам за полив для нас.\" Когда он встретился с ним и рассказал свою историю, он сказал: \"Не бойся. Ты был спасен от угнетателей.\"",
    "pquran": "به زودی، یکی از دو زن با خجالت به او نزدیک شد و گفت: \"پدرم شما را دعوت می‌کند تا برای آبیاری برای ما به شما پاداش دهد.\" وقتی او را ملاقات کرد و داستانش را برایش گفت، او گفت: \"نترس. تو از مردم ستمگر نجات یافته‌ای.\"",
    "gquran": "Bald darauf näherte sich eine der beiden Frauen schüchtern und sagte: \"Mein Vater lädt Sie ein, um Ihnen für das Bewässern für uns zu bezahlen.\" Als er ihn traf und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er: \"Fürchte dich nicht. Du bist vor den unterdrückerischen Leuten gerettet worden.\"",
    "fquran": "Bientôt, l'une des deux femmes s'approcha de lui, timidement, et dit : \"Mon père vous invite pour vous payer d'avoir arrosé pour nous.\" Lorsqu'il le rencontra et lui raconta son histoire, il dit : \"N'aie pas peur. Tu as été sauvé des gens oppressifs.\"",
    "bquran": "Tak lama kemudian, salah satu dari dua wanita itu mendekatinya dengan malu-malu dan berkata, \"Ayahku mengundangmu untuk membayar atas bantuanmu menyirami untuk kami.\" Ketika dia bertemu dengannya dan menceritakan kisahnya, dia berkata, \"Jangan takut. Kamu telah diselamatkan dari orang-orang yang zalim.\"",
    "myquran": "Tidak lama kemudian, salah seorang daripada dua wanita itu mendekatinya dengan malu-malu dan berkata, \"Bapa saya menjemput anda untuk membayar anda kerana menyiram untuk kami.\" Apabila dia bertemu dengannya dan menceritakan kisahnya, dia berkata, \"Jangan takut. Anda telah diselamatkan daripada orang-orang yang zalim.\"",
    "lithuanian": "Netrukus viena iš dviejų moterų droviai priėjo prie jo ir pasakė: „Mano tėvas kviečia tave, kad sumokėtų už tai, kad mums pagirdai.“ Kai jis susitiko su juo ir papasakojo savo istoriją, jis pasakė: „Nebijok. Tu esi išgelbėtas nuo engiančių žmonių.“",
    "bengali": "শীঘ্রই, দুই নারীর একজন লজ্জায় ভরে তার কাছে এসে বলল, \"আমার পিতা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন আমাদের জন্য পানি দেওয়ার পারিশ্রমিক দেওয়ার জন্য।\" যখন তিনি তার সাথে সাক্ষাৎ করলেন এবং তার কাহিনী বললেন, তিনি বললেন, \"ভয় করো না। তুমি অত্যাচারী লোকদের থেকে রক্ষা পেয়েছ।\"",
    "kquran": "Zû, yek ji her du jinan nêzîkî wî bû, bi şermê, û got, \"Bavê min we gazî dike da ku mûçeya we ya avdanê bide.\" Dema ku wî dîtin, û çîroka xwe got, wî got, \"Netirse. Tu ji mirovên zordar rizgar bûyî.\"",
    "alquran": "Njëra prej tyre erdhi te ai duke ecur me turp. Tha: Babai im të fton të të paguajë për çfarë ujite për ne. Kur shkoi te ai dhe i tregoi historinë, tha: Mos u frikëso; shpëtove nga njerëzit shkelës.",
    "itquran": "Presto, una delle due donne si avvicinò a lui, timidamente, e disse: \"Mio padre ti invita a pagarti per averci dato acqua.\" Quando lo incontrò e gli raccontò la sua storia, disse: \"Non temere. Sei stato salvato dal popolo oppressivo.\"",
    "arabic_imlai": "فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "یەکێکیان بە شەرمەوە بۆ لای هاتەوە و وتی، \"باوکم بانگت دەکات بۆ ئەوەی کرێی ئاودانەکەت بدات.\" کاتێک بۆ لای هات و چیرۆکەکەی بۆ باس کرد وتی، \"مەترسە; لە ستەمکاران ڕزگارت بوو.\"",
    "arabic_indopak": "فَجَآءَتْهُ اِحْدٰٮہُمَا تَمْشِىْ عَلَى اسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ اِنَّ اَبِىْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَـنَا فَلَمَّا جَآءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Pronto, una de las dos mujeres se acercó a él, tímidamente, y dijo: \"Mi padre te invita para pagarte por habernos dado de beber.\" Cuando lo conoció y le contó su historia, él dijo: \"No tengas miedo. Has sido salvado de la gente opresora.\"",
    "nlquran": "Al snel naderde een van de twee vrouwen hem, verlegen, en zei: \"Mijn vader nodigt u uit om u te betalen voor het water geven voor ons.\" Toen hij hem ontmoette en zijn verhaal vertelde, zei hij: \"Wees niet bang. Je bent gered van de onderdrukkende mensen.\"",
    "plquran": "Wkrótce jedna z dwóch kobiet podeszła do niego nieśmiało i powiedziała: „Mój ojciec zaprasza cię, aby ci zapłacić za napojenie dla nas”. Gdy się z nim spotkał i opowiedział mu swoją historię, ten powiedział: „Nie lękaj się. Zostałeś ocalony od ciemięskiego ludu”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വൈകാതെ, ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരുവൾ ലജ്ജയോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്ന് പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വെള്ളം കോരിയതിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ എന്റെ പിതാവ് നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു.” അവൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ട് തന്റെ കഥ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „ഭയപ്പെടേണ്ട. അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:26",
    "english": "One of the two women said, \"O my father, hire him. He is the best one to hire, for he is strong and honest.\"",
    "arabic": "قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ  إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ",
    "roots": "ق و ل,ا ح د,ا ب و,ا ج ر,ا ن ن,خ ي ر,م ن ,ا ج ر,ق و ي,ا م ن",
    "meanings": "[She] said, one of the two women;, \"O my father!, Hire him., Indeed;, (the) best, one, you can hire (is), [the] strong;, [the] trustworthy / honest.\"",
    "subtitle": "Moses Marries",
    "transliteration": "Qalat ihdahuma ya abati istajirhu inna khayra man istajarta al-qawiyyu al-amin",
    "tquran": "İki kadından biri dedi ki: “Ey babacığım, onu işe al. İşe alınacak en iyi kişi odur, çünkü güçlü ve dürüsttür.”",
    "tmquran": "அவ்விரு பெண்களில் ஒருவர் கூறினார், \"என் தந்தையே, அவரைக் கூலிக்கு அமர்த்திக் கொள்வீராக. அவர் கூலிக்கு அமர்த்திக் கொள்ள மிகச் சிறந்த ஒருவராக உள்ளார், ஏனெனில் அவர் வலிமையுடையவராகவும் நேர்மையுடையவராகவும் இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "En av de två kvinnorna sa: \"O min far, anställ honom. Han är den bästa att anställa, för han är stark och ärlig.\"",
    "rquran": "Одна из двух женщин сказала: \"О мой отец, найми его. Он лучший, кого можно нанять, ведь он силен и честен.\"",
    "pquran": "یکی از آن دو زن گفت: «ای پدر من، او را استخدام کن. او بهترین کسی است که می‌توان استخدام کرد، زیرا او قوی و امین است.»",
    "gquran": "Eine der beiden Frauen sagte: \"O mein Vater, stelle ihn ein. Er ist der Beste, den man einstellen kann, denn er ist stark und ehrlich.\"",
    "fquran": "L'une des deux femmes dit : \"Ô mon père, engage-le. C'est le meilleur à engager, car il est fort et honnête.\"",
    "bquran": "Salah satu dari dua wanita itu berkata, \"Wahai ayahku, pekerjakanlah dia. Dia adalah orang terbaik untuk dipekerjakan, karena dia kuat dan jujur.\"",
    "myquran": "Salah seorang daripada dua wanita itu berkata, \"Wahai ayahku, ambillah dia bekerja. Dia adalah yang terbaik untuk diambil bekerja, kerana dia kuat dan jujur.\"",
    "tquran_subtitle": "Musa Evleniyor",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ் திருமணம் புரிகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Moses gifter sig",
    "rquran_subtitle": "Моисей женится",
    "pquran_subtitle": "موسی ازدواج می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Moses heiratet",
    "fquran_subtitle": "Moïse se marie",
    "bquran_subtitle": "Musa Menikah",
    "myquran_subtitle": "Moses Berkahwin",
    "lithuanian": "Viena iš dviejų moterų pasakė: „O mano tėve, pasamdyk jį. Jis yra geriausias, kurį galima pasamdyti, nes jis yra stiprus ir sąžiningas.“",
    "bengali": "দুই নারীর একজন বলল, \"হে আমার পিতা, তাকে নিয়োগ করুন। তিনি নিয়োগের জন্য সর্বোত্তম ব্যক্তি, কারণ তিনি শক্তিশালী এবং সৎ।\"",
    "kquran": "Yek ji her du jinan got, \"Ey bavê min, wî kireya bike. Ew herî baş e ku were kirekirin, ji ber ku ew bihêz û dilpak e.\"",
    "alquran": "Njëra prej tyre tha: O babai im, punësoje. Më i miri që punëson është i forti, i besueshmhi.",
    "itquran": "Una delle due donne disse: \"O mio padre, assumi lui. È il migliore da assumere, poiché è forte e onesto.\"",
    "itquran_subtitle": "Mosè Sposa",
    "arabic_imlai": "قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa Dizewice",
    "kquran_sorani": "یەکێکیان وتی، \"ئەی باوکە، بیگرەوە (وەک کرێکار); باشترین کەسێک بیگریت بەهێز و ڕاستگۆیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا هاوسەر دەگرێت",
    "arabic_indopak": "قَالَتْ اِحْدٰٮہُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَاْجِرْهُ اِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَـاْجَرْتَ الْقَوِىُّ الْاَمِيْنُ",
    "esquran": "Una de las dos mujeres dijo: \"Oh, mi padre, contrátalo. Es el mejor para contratar, porque es fuerte y honesto.\"",
    "esquran_subtitle": "Moisés se casa",
    "nlquran": "Een van de twee vrouwen zei: \"O mijn vader, huur hem in. Hij is de beste om in te huren, want hij is sterk en eerlijk.\"",
    "nlquran_subtitle": "Mozes trouwt",
    "plquran": "Jedna z dwóch kobiet powiedziała: „O mój ojcze, najmij go. Jest najlepszym, którego można najmić, ponieważ jest silny i uczciwy”.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz się żeni",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ ഒരുവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ പിതാവേ, ഇവനെ കൂലിക്ക് നിർത്തുക. കൂലിക്ക് നിർത്താൻ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ ഇവനാണ്, കാരണം ഇവൻ ശക്തനും സത്യസന്ധനുമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:27",
    "english": "He said, \"I wish to offer one of my two daughters for you to marry, in return for working for me for eight pilgrimages; if you make them ten, it will be voluntary on your part. I do not wish to make this matter too difficult for you. You will find me, God willing, righteous.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ  فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ  وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ  سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر و د,ا ن ,ن ك ح,ا ح د,ب ن و,ه ا ت ي,ع ل ي,ا ن ,ا ج ر,ث م ن,ح ج ج,ا ن ,ت م م,ع ش ر,م ن ,ع ن د,م ا ,ر و د,ا ن ,ش ق ق,ع ل ي,و ج د,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "He said;, \"Indeed; I, [I] wish, that, [I] marry you to, one (of), my daughters, (of) these two;, on, that, you work for me, (for) eight, years / pilgrimages;, but if, you completed, ten;, then from*, [by] you (*on your own accord)., And not, I intend / wish , that, I make it difficult, for you., You will find me;, if, [He] willed, God, of, the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Qala inni uridu an unkihaka ihda ibnatayya hatayni 'ala an ta'jurani thamaniya hijajin fa'in atmamta 'ashran famin 'indika wama uridu an ashuqqa 'alayka satajiduni in sha' Allahu mina as-salihin",
    "tquran": "Dedi ki: “İki kızımdan birini, bana sekiz hac süresince çalışman karşılığında seninle evlenmesi için sana teklif etmek istiyorum; eğer onları ona çıkarırsan, bu senin gönüllü tercihin olur. Bu işi sana fazla zorlaştırmak istemiyorum. Tanrı dilerse, beni erdemli biri olarak bulacaksın.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"எட்டு புனிதயாத்திரைகள் எனக்கு நீர் வேலை செய்வதற்குப் பிரதியுபகாரமாக, என்னுடைய இரு மகள்களில் ஒருவரை உமக்கு திருமணம் முடித்துத் தர நான் விரும்புகின்றேன்; அவற்றை நீர் பத்தாக ஆக்கினால் அது உமது சொந்த விருப்பத்தின்பாற்பட்டதாகும். இந்த விஷயத்தை உமக்கு மிகவும் கடினமான தாக்கிவிட நான் விரும்பவில்லை. கடவுள் நாடினால், என்னை நீர், நன்னெறியாளனாகக் காண்பீர்.\"",
    "squran": "Han sade: \"Jag önskar erbjuda en av mina två döttrar för dig att gifta dig med, i utbyte mot att du arbetar för mig i åtta pilgrimsfärder; om du gör dem tio, kommer det att vara frivilligt från din sida. Jag vill inte göra denna sak för svår för dig. Du kommer att finna mig, om Gud vill, rättfärdig.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Я хочу предложить одну из моих двух дочерей для тебя в жены в обмен на то, что ты будешь работать на меня восемь паломничеств; если ты сделаешь их десять, это будет добровольно с твоей стороны. Я не хочу усложнять это дело для тебя. Ты найдешь меня, если Бог пожелает, праведным».",
    "pquran": "او گفت: «می‌خواهم یکی از دو دخترم را به تو پیشنهاد دهم تا با او ازدواج کنی، در ازای اینکه برای من هشت حج کار کنی؛ اگر آنها را به ده برسانی، این به اختیار تو خواهد بود. نمی‌خواهم این موضوع را برای تو خیلی سخت کنم. ان‌شاءالله مرا درستکار خواهی یافت.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich wünsche, dir eine meiner beiden Töchter zur Heirat anzubieten, im Gegenzug dafür, dass du acht Pilgerreisen für mich arbeitest; wenn du sie auf zehn machst, wird es freiwillig von deiner Seite sein. Ich möchte diese Angelegenheit nicht zu schwierig für dich machen. Du wirst mich, so Gott will, rechtschaffen finden.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Je souhaite offrir l'une de mes deux filles pour que tu l'épouses, en échange de travailler pour moi pendant huit pèlerinages ; si tu en fais dix, ce sera volontaire de ta part. Je ne veux pas rendre cette affaire trop difficile pour toi. Tu me trouveras, si Dieu le veut, juste. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku ingin menawarkan salah satu dari dua putriku untuk kau nikahi, sebagai imbalan bekerja untukku selama delapan kali haji; jika kau menjadikannya sepuluh, itu akan sukarela dari pihakmu. Aku tidak ingin membuat hal ini terlalu sulit bagimu. Kau akan menemukan aku, insya Allah, orang yang saleh.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku ingin menawarkan salah seorang daripada dua anak perempuanku untuk kamu kahwini, sebagai balasan bekerja untukku selama lapan musim haji; jika kamu menjadikannya sepuluh, itu akan menjadi sukarela di pihakmu. Aku tidak ingin menjadikan perkara ini terlalu sukar untukmu. Kamu akan mendapati aku, insya-Allah, seorang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Noriu pasiūlyti vieną iš savo dviejų dukterų tau vesti, mainais už darbą man aštuonias piligrimystes; jei padarysi jas dešimt, tai bus tavo laisva valia. Nenoriu, kad šis reikalas tau būtų per sunkus. Tu rasi mane, jei Dievas leis, teisų.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি চাই আমার দুই কন্যার একজনকে তোমার সাথে বিবাহের প্রস্তাব দিতে, বিনিময়ে তুমি আমার জন্য আটটি তীর্থযাত্রার কাজ করবে; যদি তুমি দশটি করো, তবে তা তোমার ইচ্ছায় হবে। আমি এই বিষয়টি তোমার জন্য খুব কঠিন করতে চাই না। তুমি আমাকে, যদি ঈশ্বর চান, ধার্মিক পাবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ez dixwazim yek ji her du keçên xwe ji bo zewaca te pêşkêşî bikim, di berdêla karkirinê ji bo min heşt hecîn; eger tu wan deh bikî, ew ê bi xwestina te be. Ez naxwazim tu tengahiyê li te bikim. Hûn ê min, heke Xwedê bixwaze, bibînin ku ez rastgêr im.\"",
    "alquran": "Tha: Dëshiroj të të martoj me njërën nga këto dy vajzat e mia, me kusht që të më shërbesh tetë vjet. Nëse i plotëson dhjetë, është nga ti. Nuk dëshiroj të të ngarkojë. Do të më gjesh, nëse do Zoti, nga të mirët.",
    "itquran": "Disse: \"Desidero offrirti una delle mie due figlie in matrimonio, in cambio di lavorare per me per otto pellegrinaggi; se ne fai dieci, sarà volontario da parte tua. Non desidero rendere questa questione troppo difficile per te. Mi troverai, se Dio vuole, giusto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَىٰ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"دەمەوێت یەکێک لەم دوو کچەم بتداوم بۆ ئەوەی هەشت ساڵ بۆم بکەیت. ئەگەر دە تەواو بکەیت ئارەزووی خۆتە. من نایەوێت سەخت بکەم لەسەرت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنِّىْٓ اُرِيْدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَىَّ هٰتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَاْجُرَنِىْ ثَمٰنِىَ حِجَجٍ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَآ اُرِيْدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىْٓ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Deseo ofrecerte una de mis dos hijas para que te cases con ella, a cambio de trabajar para mí durante ocho peregrinaciones; si las haces diez, será voluntario de tu parte. No deseo hacer este asunto demasiado difícil para ti. Me encontrarás, si Dios quiere, recto.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik wens een van mijn twee dochters aan te bieden om met je te trouwen, in ruil voor het werken voor mij gedurende acht bedevaarten; als je er tien van maakt, zal het vrijwillig van jouw kant zijn. Ik wil deze zaak niet te moeilijk voor je maken. Je zult mij, zo God wil, rechtschapen vinden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Pragnę zaoferować ci jedną z moich dwóch córek za żonę w zamian za to, że będziesz pracował dla mnie przez osiem pielgrzymek; jeśli uczynisz je dziesięcioma, będzie to dobrowolne z twojej strony. Nie chcę czynić tej sprawy zbyt trudną dla ciebie. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, prawym”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „എനിക്കുവേണ്ടി എട്ട് തീർത്ഥാടനങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതിന് പകരമായി എന്റെ രണ്ട് പുത്രിമാരിൽ ഒരുവളെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്തുതരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നീ അത് പത്താക്കിയാൽ, അത് നിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സ്വമേധയാ ആയിരിക്കും. ഈ കാര്യം നിനക്ക് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, എന്നെ നീ നീതിമാനായി കാണും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:28",
    "english": "He said, \"It is an agreement between me and you. Whichever period I fulfill, you will not be averse to either one. God is the guarantor of what we said.\"",
    "arabic": "قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ  أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ  وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,ب ي ن,ب ي ن,ا ي ي,ا ج ل,ق ض ي,ل ا ,ع د و,ع ل ي,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ق و ل,و ك ل",
    "meanings": "He said;, \"That (is), between me, and between you., Whichever (of), the two terms, I completed, then no, injustice, on me;, and God (is), over, what, we say, Witness / Guarantor.\"",
    "transliteration": "Qala dhalika bayni wa baynaka ayyama al-ajalayni qadaytu fala 'udwana 'alayya wallahu 'ala ma naqulu wakilun",
    "tquran": "Dedi ki: “Bu, benimle senin aramızda bir anlaşmadır. Hangi süreyi yerine getirirsem getireyim, ikisinden birine de itiraz etmeyeceksin. Söylediklerimizin garantörü Tanrı'dır.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார்,\"எனக்கும் உமக்கும் இடையில் இது ஓர் உடன்படிக்கையாகும். எந்த ஒரு காலகட்டத்தை நான் பூர்த்தி செய்தபோதிலும், அவற்றில் எந்த ஒன்றுக்கும் நீர் வெறுப்புக் கொள்ளமாட்டீர். நாம் கூறியவற்றுக்குக் கடவுள் உத்தரவாதம் அளிப்பவராக இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Det är en överenskommelse mellan mig och dig. Vilken period jag än fullföljer, kommer du inte att vara emot någon av dem. Gud är garant för vad vi sa.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Это соглашение между мной и тобой. Какой бы срок я ни выполнил, ты не будешь против ни одного из них. Бог является поручителем того, что мы сказали.\"",
    "pquran": "او گفت: «این توافقی بین من و تو است. هر دوره‌ای که من انجام دهم، تو به هیچ‌کدام از آن‌ها مخالف نخواهی بود. خداوند ضامن آنچه ما گفتیم است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Es ist eine Vereinbarung zwischen mir und dir. Welchen Zeitraum ich auch erfülle, du wirst gegen keinen von beiden abgeneigt sein. Gott ist der Garant für das, was wir gesagt haben.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"C'est un accord entre toi et moi. Quelle que soit la période que je remplis, tu ne seras pas opposé à l'une ou l'autre. Dieu est le garant de ce que nous avons dit.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini adalah kesepakatan antara aku dan kamu. Periode mana pun yang aku penuhi, kamu tidak akan keberatan dengan salah satunya. Tuhan adalah penjamin dari apa yang kita katakan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ini adalah perjanjian antara saya dan kamu. Mana-mana tempoh yang saya penuhi, kamu tidak akan keberatan dengan mana-mana satu. Tuhan adalah penjamin apa yang kami katakan.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tai yra susitarimas tarp manęs ir tavęs. Kurį laikotarpį aš įvykdysiu, tu nebūsi priešingas nei vienam. Dievas yra mūsų pasakytų žodžių garantas.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটি আমার এবং তোমার মধ্যে একটি চুক্তি। আমি যেকোনো সময়কাল পূরণ করি না কেন, তুমি এর কোনোটির বিরোধিতা করবে না। আমরা যা বলেছি তার জন্য ঈশ্বর হলেন জামিনদার।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ev peymana di navbera min û te de ye. Kîjan demê ku ez bi cih bînim, tu ê li dijî tu yekê neyî. Xwedê garantorê tiştê ku me gotiye ye.\"",
    "alquran": "Tha: Kjo është mes meje dhe teje. Cilindo afat që plotësoj, nuk ka armiqësi ndaj meje. Zoti është Dëshmitar i çfarë themi.",
    "itquran": "Disse: \"È un accordo tra me e te. Qualsiasi periodo io adempia, non sarai contrario a nessuno dei due. Dio è il garante di ciò che abbiamo detto.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمە لەنێوان من و تۆیە. هەر ماوەیەکیان تەواو بکەم هیچ ستەمم لێ ناکرێت. خودا شایەتی ئەوەیە دەڵێین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ ذٰ لِكَ بَيْنِىْ وَبَيْنَكَ اَيَّمَا الْاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَـىَّ وَاللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Es un acuerdo entre tú y yo. Cualquiera que sea el período que cumpla, no te opondrás a ninguno de los dos. Dios es el garante de lo que hemos dicho.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Het is een overeenkomst tussen mij en jou. Welke periode ik ook vervul, je zult tegen geen van beide afkerig zijn. God is de garant voor wat we hebben gezegd.\"",
    "plquran": "Powiedział: „To jest umowa między mną a tobą. Którykolwiek okres wypełnię, nie będziesz przeciwny żadnemu z nich. Bóg jest poręczycielem tego, co powiedzieliśmy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അത് എനിക്കും നിനക്കുമിടയിലുള്ള ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്. ഏത് കാലാവധി ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയാലും, രണ്ടിലേതിനോടും നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടാകില്ല. നാം പറഞ്ഞതിന് ദൈവം ജാമ്യക്കാരനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:29",
    "english": "When he had fulfilled his obligation, he traveled with his family (towards Egypt). He saw from the slope of Mount Sinai a fire. He said to his family, \"Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring to you news, or a portion of the fire to warm you.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ق ض ي,م و س,ا ج ل,س ي ر,ا ه ل,ا ن س,م ن ,ج ن ب,ط و ر,ن و ر,ق و ل,ا ه ل,م ك ث,ا ن ن,ا ن س,ن و ر,ل ع ل ل,ا ت ي,م ن ,خ ب ر,ا و ,ج ذ و,م ن ,ن و ر,ل ع ل ل,ص ل ي",
    "meanings": "Then when, [he] fulfilled, Moses , the term, and he traveled, with his family;, he saw / perceived, in, (the) side / slope (of), the Mount (Sinai), a fire., He said, to his family;, \"Stay here [you all];, indeed; I, [I] perceived, a fire., That (perhaps) I may, [I] bring you [all], from it, some news, or, a torch, from, the fire, so that you [all] may, [you all] warm yourselves.\"",
    "subtitle": "Back to Egypt",
    "transliteration": "Falamma qada Musa al-ajala wasara bi-ahlihi anasa min janibi at-turi naran qala li-ahlihi imkuthu inni anastu naran la'alli atikum minha bikhabarin aw jadhwatin mina an-nari la'allakum tasthalun.",
    "tquran": "Yükümlülüğünü yerine getirince, ailesiyle birlikte (Mısır'a doğru) yola çıktı. Sina Dağı'nın yamacından bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: “Burada kalın. Bir ateş gördüm. Belki size bir haber ya da ısınmanız için bir parça ateş getirebilirim.”",
    "tmquran": "அவர் தன் கடமையைப் பூர்த்தி செய்து விட்ட போது, தன் குடும்பத்தாருடன் அவர் (எகிப்தை நோக்கி) பயணம் செய்தார். சினாய் மலையின் சரிவுகளில் இருந்து ஒரு நெருப்பை அவர் கண்டார். தன்னுடைய குடும்பத்தாரிடம் அவர் கூறினார், \"இங்கேயே இருங்கள். நான் ஒரு நெருப்பைக் கண்டேன். ஒரு வேளை உங்களுக்கு நான் செய்தியைக் கொண்டு வரவோ, அல்லது உங்களுக்குக் கதகதப்பு அளிப்பதற்காக நெருப்பிலிருந்து ஒரு பகுதியைக் கொண்டு வரவோ கூடும்.\"",
    "squran": "När han hade uppfyllt sin plikt, reste han med sin familj (mot Egypten). Han såg en eld från sluttningen av Sinaiberget. Han sade till sin familj, \"Stanna här. Jag har sett en eld. Kanske kan jag hämta nyheter till er, eller en del av elden för att värma er.\"",
    "rquran": "Когда он исполнил свой долг, он отправился в путь с семьей (в сторону Египта). Он увидел с склона горы Синай огонь. Он сказал своей семье: \"Останьтесь здесь. Я увидел огонь. Может быть, я смогу принести вам весть или часть огня, чтобы согреть вас.\"",
    "pquran": "هنگامی که او وظیفه‌اش را انجام داد، با خانواده‌اش (به سوی مصر) سفر کرد. او از دامنه کوه سینا آتشی دید. به خانواده‌اش گفت: \"اینجا بمانید. من آتشی دیده‌ام. شاید بتوانم خبری برای شما بیاورم، یا بخشی از آتش را برای گرم کردن شما بیاورم.\"",
    "gquran": "Als er seine Verpflichtung erfüllt hatte, reiste er mit seiner Familie (in Richtung Ägypten). Er sah vom Abhang des Berges Sinai ein Feuer. Er sagte zu seiner Familie: \"Bleibt hier. Ich habe ein Feuer gesehen. Vielleicht kann ich euch Nachrichten bringen oder einen Teil des Feuers, um euch zu wärmen.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il eut rempli son obligation, il voyagea avec sa famille (vers l'Égypte). Il vit du flanc du mont Sinaï un feu. Il dit à sa famille : \"Restez ici. J'ai vu un feu. Peut-être puis-je vous apporter des nouvelles, ou une portion du feu pour vous réchauffer.\"",
    "bquran": "Ketika dia telah memenuhi kewajibannya, dia bepergian dengan keluarganya (menuju Mesir). Dia melihat dari lereng Gunung Sinai ada api. Dia berkata kepada keluarganya, \"Tinggallah di sini. Aku telah melihat api. Mungkin aku bisa membawakan kalian kabar, atau sebagian dari api itu untuk menghangatkan kalian.\"",
    "myquran": "Apabila dia telah menunaikan tanggungjawabnya, dia mengembara bersama keluarganya (menuju ke Mesir). Dia melihat dari lereng Gunung Sinai ada api. Dia berkata kepada keluarganya, \"Tinggallah di sini. Aku telah melihat api. Mungkin aku dapat membawa berita kepada kamu, atau sebahagian daripada api itu untuk menghangatkan kamu.\"",
    "tquran_subtitle": "Mısır'a Geri Dönüş",
    "tmquran_subtitle": "மீண்டும் எகிப்திற்கு",
    "squran_subtitle": "Tillbaka till Egypten",
    "rquran_subtitle": "Назад в Египет",
    "pquran_subtitle": "بازگشت به مصر",
    "gquran_subtitle": "Zurück nach Ägypten",
    "fquran_subtitle": "Retour en Égypte",
    "bquran_subtitle": "Kembali ke Mesir",
    "myquran_subtitle": "Kembali ke Mesir",
    "lithuanian": "Kai jis įvykdė savo įsipareigojimą, jis keliavo su savo šeima (Egipto link). Jis pamatė Sinajaus kalno šlaite ugnį. Jis pasakė savo šeimai: \"Pasilikite čia. Aš pamačiau ugnį. Galbūt galiu jums atnešti naujienų arba dalį ugnies, kad sušildyčiau jus.\"",
    "bengali": "যখন তিনি তার দায়িত্ব পালন করলেন, তিনি তার পরিবার নিয়ে (মিশরের দিকে) যাত্রা করলেন। তিনি সিনাই পর্বতের ঢাল থেকে একটি আগুন দেখলেন। তিনি তার পরিবারকে বললেন, \"এখানে থাকো। আমি একটি আগুন দেখেছি। হয়তো আমি তোমাদের জন্য কিছু সংবাদ আনতে পারব, অথবা তোমাদের উষ্ণ করার জন্য আগুনের একটি অংশ আনতে পারব।\"",
    "kquran": "Dema ku wî berpirsiyariya xwe bi cih anî, ew bi malbata xwe re (ber bi Misrê) çû. Wî ji berê Çiyayê Sîna agir dît. Wî ji malbata xwe re got, \"Li vir bimînin. Min agir dîtiye. Dibe ku ez ji wir nûçeyan bînim, an agirê ku we germ bike.\"",
    "alquran": "Kur Moisiu plotësoi afatin dhe udhëtoi me familjen e tij, pa zjarr anës malit. I tha familjes së tij: Qëndroni; pashë zjarr. Ndoshta do t'ju sjell lajm prej tij ose urth nga zjarri që të ngroheni.",
    "itquran": "Quando ebbe adempiuto il suo obbligo, viaggiò con la sua famiglia (verso l'Egitto). Vide dalla pendenza del Monte Sinai un fuoco. Disse alla sua famiglia: \"Rimanete qui. Ho visto un fuoco. Forse posso portarvi notizie, o una parte del fuoco per riscaldarvi.\"",
    "itquran_subtitle": "Torna in Egitto",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Vegerîna Misrê",
    "kquran_sorani": "کاتێک موسا ماوەکەی تەواو کرد و خێزانەکەی بردی ئاگرێکی لە لای چیای تووری بینی. بە خێزانەکەی وت، \"لێرە ڕابوەستن; ئاگرم بینیوە. لەوانەیە هەواڵێک یان ئاگرێکی سوتاو لەوە بۆتان بهێنم بەڵکو گەرم ببنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەڕانەوە بۆ میسر",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا قَضٰى مُوْسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِهٖٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ نَارًا قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّىْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando cumplió su obligación, viajó con su familia (hacia Egipto). Vio desde la ladera del Monte Sinaí un fuego. Dijo a su familia: \"Quédense aquí. He visto un fuego. Tal vez pueda traerles noticias, o una porción del fuego para calentarlos.\"",
    "esquran_subtitle": "De regreso a Egipto",
    "nlquran": "Toen hij zijn verplichting had vervuld, reisde hij met zijn familie (richting Egypte). Hij zag vanaf de helling van de berg Sinaï een vuur. Hij zei tegen zijn familie: \"Blijf hier. Ik heb een vuur gezien. Misschien kan ik jullie nieuws brengen, of een deel van het vuur om jullie te verwarmen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Terug naar Egypte",
    "plquran": "Gdy wypełnił swój obowiązek, wyruszył w drogę ze swoją rodziną (w stronę Egiptu). Ujrzał ze zbocza góry Synaj ogień. Powiedział do swojej rodziny: „Zostańcie tutaj. Ujrzałem ogień. Może przyniosę wam wieści lub część ognia, aby was ogrzać”.",
    "plquran_subtitle": "Z powrotem do Egiptu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ ബാധ്യത നിറവേറ്റിയപ്പോൾ, തന്റെ കുടുംബവുമായി അവൻ (ഈജിപ്തിലേക്ക്) യാത്ര ചെയ്തു. സീനായ് പർവ്വതത്തിന്റെ ചരിവിൽ അവൻ ഒരു തീ കണ്ടു. അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക. ഞാൻ ഒരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വാർത്തയോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കായാൻ തീയുടെ ഒരു ഭാഗമോ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരികെ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:30",
    "english": "When he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley, in the blessed spot where the burning bush was located: \"O Moses, this is Me. God; Lord of the universe.",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ا ت ي,ن د ي,م ن ,ش ط ا,و د ي,ي م ن,ف ي ,ب ق ع,ب ر ك,م ن ,ش ج ر,ا ن ,م و س,ا ن ن,ا ن ا,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "But when, he came to it, he was called, from, (the) side / edge (of), the valley -, the right, in, the spot, [the] blessed place;, from, the tree (bush), that;, \"O Moses!, Indeed; [I], I am, God;, Lord (of), the worlds / universe.",
    "subtitle": "Moses Appointed",
    "transliteration": "Falamma ataha noodiya min shati-il waadi-il aymani fil buq'atil mubarakati mina ash-shajarati an ya Musa inni ana Allahu Rabbul 'alameen",
    "tquran": "Oraya varınca, vadinin sağ tarafının kenarından, yanan çalılığın bulunduğu o kutsanmış noktadan kendisine seslenildi: “Ey Musa, bu Benim. Tanrı; evrenin Rabbi.",
    "tmquran": "அவர் அதனை அடைந்தபோது, எரிகின்ற புதர் இருந்த ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இடத்தில், பள்ளத்தாக்கின் வலப்புற ஓரத்திலிருந்து அவர் அழைக்கப்பட்டார்: \"மோஸஸே, நான்தான். கடவுள்; பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.\"",
    "squran": "När han nådde dit, blev han kallad från kanten av den högra sidan av dalen, på den välsignade platsen där den brinnande busken fanns: \"O Mose, det är Jag. Gud; universums Herre.",
    "rquran": "Когда он достиг его, его позвали с края правой стороны долины, в благословенном месте, где находился горящий куст: \"О Муса, это Я. Бог; Господь вселенной.",
    "pquran": "هنگامی که به آنجا رسید، از لبه سمت راست دره، در مکان مبارکی که بوته سوزان قرار داشت، ندا داده شد: \"ای موسی، منم. خداوند؛ پروردگار جهانیان.",
    "gquran": "Als er dort ankam, wurde er vom Rand der rechten Seite des Tales gerufen, an dem gesegneten Ort, wo der brennende Busch war: \"O Mose, ich bin es. Gott; Herr der Welten.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il y parvint, il fut appelé depuis le bord du côté droit de la vallée, dans le lieu béni où se trouvait le buisson ardent : \"Ô Moïse, c'est Moi. Dieu ; Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Ketika dia mencapainya, dia dipanggil dari tepi sisi kanan lembah, di tempat yang diberkati di mana semak yang terbakar berada: \"Wahai Musa, ini Aku. Tuhan; Penguasa alam semesta.",
    "myquran": "Ketika dia sampai di situ, dia dipanggil dari tepi sebelah kanan lembah, di tempat yang diberkati di mana semak yang terbakar itu berada: \"Wahai Musa, ini Aku. Tuhan; Tuhan semesta alam.",
    "tquran_subtitle": "Musa Görevlendirildi",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ் நியமிக்கப்படுகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Moses utsedd",
    "rquran_subtitle": "Назначение Моисея",
    "pquran_subtitle": "موسی منصوب شد",
    "gquran_subtitle": "Mose ernannt",
    "fquran_subtitle": "Moïse nommé",
    "bquran_subtitle": "Musa Ditunjuk",
    "myquran_subtitle": "Musa Dilantik",
    "lithuanian": "Kai jis ją pasiekė, buvo pašauktas iš slėnio dešinės pusės krašto, palaimintoje vietoje, kur buvo degantis krūmas: \"O Mozė, tai Aš. Dievas; visatos Viešpats.\"",
    "bengali": "যখন তিনি সেখানে পৌঁছালেন, তখন উপত্যকার ডান দিকের প্রান্ত থেকে, যেখানে জ্বলন্ত গুল্মটি ছিল, একটি পবিত্র স্থানে তাকে ডাকা হলো: \"হে মূসা, এটি আমি। ঈশ্বর; মহাবিশ্বের প্রভু।\"",
    "kquran": "Dema ku ew gihîşt wê, gazî lê kirin ji qeraxa aliyê rastê yê newalê, li cihê pîroz ku darê şewitandî lê bû: \"Ey Mûsa, ev Ez im. Xwedê; Xudayê gerdûnê.",
    "alquran": "Kur e arriti, u thirr nga ana e djathtë e luginës, në vendin e bekuar, nga pema: O Moisi, Unë jam Zoti, Zoti i botëve.",
    "itquran": "Quando vi giunse, fu chiamato dall'orlo del lato destro della valle, nel luogo benedetto dove si trovava il roveto ardente: \"O Mosè, questo sono Io. Dio; Signore dell'universo.\"",
    "itquran_subtitle": "Mosè Appointed",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ مِن شَاطِئِ الْوَادِ الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَىٰ إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa Tê Tayînkirin",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆ لای هات لە لای ڕاستی دۆڵەکەدا لە شوێنی بەرەکەتداردا لە دارەکەوە بانگ کرا: \"ئەی موسا، من خوداوەندم پەروەردگاری جیهان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا تایین دەکرێت",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَتٰٮهَا نُوْدِىَ مِنْ شَاطِیٴِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰٓى اِنِّىْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando llegó allí, fue llamado desde el borde del lado derecho del valle, en el lugar bendito donde se encontraba la zarza ardiente: \"Oh Moisés, soy Yo. Dios; Señor del universo.",
    "esquran_subtitle": "Moisés es designado",
    "nlquran": "Toen hij het bereikte, werd hij geroepen vanaf de rand van de rechterkant van de vallei, op de gezegende plek waar de brandende struik zich bevond: \"O Mozes, dit ben Ik. God; Heer van het universum.\"",
    "nlquran_subtitle": "Mozes aangesteld",
    "plquran": "Gdy do niego dotarł, został wezwany z krawędzi prawej strony doliny, w błogosławionym miejscu, gdzie znajdował się płonący krzew: „O Mojżeszu, to jestem Ja. Bóg; Pan wszechświata.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz powołany",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ അതിനടുത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന കുറ്റിച്ചെടി സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന അനുഗൃഹീത സ്ഥലത്ത്, താഴ്വരയുടെ വലതുവശത്തിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിക്കപ്പെട്ടു: „മോശേ, ഇത് ഞാൻ തന്നെയാകുന്നു. ദൈവം; പ്രപഞ്ചനാഥൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:31",
    "english": "\"Throw down your staff.\" When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. \"O Moses, come back; do not be afraid. You are perfectly safe.\"",
    "arabic": "وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ  فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ  يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ  إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ",
    "roots": "ا ن ,ل ق ي,ع ص و,ل م م ا,ر ا ي,ه ز ز,ك ا ن,ج ن ن,و ل ي,د ب ر,ل م ,ع ق ب,م و س,ق ب ل,ل ا ,خ و ف,ا ن ن,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "\"And indeed, throw, your staff.\", But when, he saw it, [it] moving, as if it (were), a demon, he turned, retreating, and (did) not, he look back., \"O Moses!, Draw near, and (do) not, you fear., Indeed; you (are), of, the ones secure / safe.",
    "transliteration": "Wa an alqi 'asaka falamma ra'aha tahtazzu ka'annaha jannun walla mudbiran wa lam yu'aqqib ya Musa aqbil wa la takhaf innaka mina al-aminin",
    "tquran": "“Asanı yere at.” Onu bir cin gibi hareket ederken görünce, arkasını dönüp kaçtı. “Ey Musa, geri dön; korkma. Sen tamamen güvendesin.”",
    "tmquran": "\"உமது கைத்தடியைக் கீழே வீசுவீராக.\" அது ஒரு பிசாசைப் போல் நகர்வதை அவர் கண்ட போது, அவர்திரும்பியடித்து ஓடினார். \"மோஸஸே, திரும்பி வாரும்; பயப்படாதீர். நீர் பூரணமான பாதுகாப்புடன் இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "Kasta ner din stav. När han såg den röra sig som en demon, vände han sig om och flydde. \"O Mose, kom tillbaka; var inte rädd. Du är helt säker.",
    "rquran": "Брось свой посох. Когда он увидел, что он движется, как демон, он обернулся и убежал. \"О Муса, вернись; не бойся. Ты в полной безопасности.",
    "pquran": "عصایت را بینداز. وقتی دید که مانند یک دیو حرکت می‌کند، برگشت و فرار کرد. \"ای موسی، برگرد؛ نترس. تو کاملاً در امانی.",
    "gquran": "Wirf deinen Stab nieder. Als er sah, dass er sich wie ein Dämon bewegte, drehte er sich um und floh. \"O Mose, komm zurück; hab keine Angst. Du bist vollkommen sicher.",
    "fquran": "Jette ton bâton. Lorsqu'il le vit bouger comme un démon, il se retourna et s'enfuit. \"Ô Moïse, reviens ; n'aie pas peur. Tu es parfaitement en sécurité.\"",
    "bquran": "Lemparkan tongkatmu. Ketika dia melihatnya bergerak seperti setan, dia berbalik dan melarikan diri. \"Wahai Musa, kembalilah; jangan takut. Kamu benar-benar aman.",
    "myquran": "Lemparkan tongkatmu. Ketika dia melihatnya bergerak seperti syaitan, dia berpaling dan melarikan diri. \"Wahai Musa, kembalilah; jangan takut. Kamu benar-benar selamat.",
    "lithuanian": "Mesk savo lazdą. Kai jis pamatė ją judančią kaip demoną, apsisuko ir pabėgo. \"O Moze, grįžk; nebijok. Tu esi visiškai saugus.",
    "bengali": "তোমার লাঠি ফেলে দাও। যখন তিনি দেখলেন এটি একটি দৈত্যের মতো নড়ছে, তিনি ঘুরে পালিয়ে গেলেন। \"হে মূসা, ফিরে আসো; ভয় পেয়ো না। তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ।",
    "kquran": "\"Darê xwe bavêje jêr.\" Dema ku wî dît ku wek cinek dilivin, wî rûyê xwe zivirand û reviya. \"Ey Mûsa, vegere; netirse. Tu bi tevahî ewle yî.",
    "alquran": "Hidh shkopin tënd. Kur e pa duke lëvizur si gjarpër, u kthye duke ikur pa shikuar prapa. O Moisi, afrohu dhe mos u frikëso; ti je nga të siguruarit.",
    "itquran": "\"Getta la tua verga.\" Quando la vide muoversi come un demone, si voltò e fuggì. \"O Mosè, torna indietro; non avere paura. Sei perfettamente al sicuro.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"گۆچانەکەت فڕێ بدە.\" کاتێک بینی وەک مارێک دەلەرزێت ڕاکرد و پشتەوە سەیر نەکرد. \"ئەی موسا، وەرەوە و مەترسە; تۆ لە ئارامانیت.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَنْ اَ لْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْ يٰمُوْسٰٓى اَ قْبِلْ وَلَا تَخَفْ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ",
    "esquran": "\"Lanza tu bastón.\" Cuando lo vio moverse como un demonio, se dio la vuelta y huyó. \"Oh Moisés, regresa; no tengas miedo. Estás perfectamente seguro.\"",
    "nlquran": "\"Gooi je staf neer.\" Toen hij zag dat het bewoog als een demon, draaide hij zich om en vluchtte. \"O Mozes, kom terug; wees niet bang. Je bent volkomen veilig.\"",
    "plquran": "„Rzuć swoją laskę”. Gdy ujrzał, że porusza się jak demon, odwrócił się i uciekł. „O Mojżeszu, wróć; nie bój się. Jesteś całkowicie bezpieczny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ വടി താഴെ ഇടുക.” അത് ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ ചലിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോയി. „മോശേ, തിരികെ വരൂ; ഭയപ്പെടേണ്ട. നീ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:32",
    "english": "\"Put your hand into your pocket; it will come out white without a blemish. Fold your wings and settle down from your fear. These are two proofs from your Lord, to be shown to Pharaoh and his elders; they have been wicked people.\"",
    "arabic": "ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ  فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيهِۦٓ  إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَٰسِقِينَ",
    "roots": "س ل ك,ي د ي,ف ي ,ج ي ب,خ ر ج,ب ي ض,م ن ,غ ي ر,س و ا,ض م م,ا ل ي,ج ن ح,م ن ,ر ه ب,ذ ل ك,ب ر ه ن,م ن ,ر ب ب,ا ل ي,ف ر ع,م ل ا,ا ن ن,ك و ن,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "\"Insert / put, your hand, in, your pocket, it will come out, white, from, without, harm / blemish., And draw near / fold / put close, to yourself, your wing, from, [the] fear., So both these (are), two evidences / proofs, from, your Lord;, to, Pharaoh, and his chiefs / elders., Indeed; they, [they] became, a people, defiantly disobedient / wicked ones.\"",
    "transliteration": "Asluk yadaka fi jaybika takhruj bayda'a min ghayri su'in wa admmum ilayka janahaka mina ar-rahbi fa dhanika burhanani min rabbika ila fir'awna wa mala'ihi innahum kanu qawman fasiqin",
    "tquran": "“Elini cebine sok; lekesiz, bembeyaz olarak çıkacaktır. Kanatlarını katla ve korkundan sakinleş. Bunlar, Firavun'a ve ileri gelenlerine gösterilmek üzere Rabbinden gelen iki delildir; onlar kötü bir halk olmuşlardır.”",
    "tmquran": "\"உமது சட்டைப்பைக்குள் உமது கரத்தை வைப்பீராக; ஒரு மாசுமின்றி வெண்மையாக அது வெளிவரும். உமது கரங்களைக் கட்டிக்கொண்டு உம்முடைய அச்சத்திலிருந்து அமைதி அடைவீராக. இவை ஃபேரோவுக்கும் அவனுடைய பிரதானிகளுக்கும் காட்டப்படுவதற்காக, உம் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள இரு சான்றுகளாகும்; அவர்கள் தீய மக்களாக இருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "Sätt din hand i fickan; den kommer ut vit utan en fläck. Vik dina vingar och lugna dig från din rädsla. Dessa är två bevis från din Herre, att visas för Farao och hans äldste; de har varit onda människor.",
    "rquran": "Положи руку в карман; она выйдет белой, без изъяна. Сложи свои крылья и успокойся от страха. Это два доказательства от твоего Господа, которые должны быть показаны фараону и его старейшинам; они были нечестивыми людьми.",
    "pquran": "دستت را در جیبت بگذار؛ بدون لکه‌ای سفید بیرون خواهد آمد. بال‌هایت را جمع کن و از ترست آرام بگیر. این دو نشانه از جانب پروردگارت است که باید به فرعون و بزرگانش نشان داده شود؛ آنان مردمی بدکار بوده‌اند.",
    "gquran": "Stecke deine Hand in deine Tasche; sie wird weiß und makellos herauskommen. Falte deine Flügel und beruhige dich von deiner Angst. Dies sind zwei Beweise von deinem Herrn, die dem Pharao und seinen Ältesten gezeigt werden sollen; sie waren böse Menschen.",
    "fquran": "Mets ta main dans ta poche; elle en ressortira blanche, sans défaut. Plie tes ailes et apaise ta peur. Ce sont deux preuves de ton Seigneur, à montrer à Pharaon et à ses notables; ce sont des gens méchants.",
    "bquran": "Masukkan tanganmu ke dalam sakumu; itu akan keluar putih tanpa cacat. Lipatlah sayapmu dan tenangkan dirimu dari ketakutanmu. Ini adalah dua bukti dari Tuhanmu, untuk ditunjukkan kepada Firaun dan para pembesarnya; mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Masukkan tanganmu ke dalam poketmu; ia akan keluar putih tanpa cela. Lipat sayapmu dan tenangkan dirimu dari ketakutanmu. Ini adalah dua bukti dari Tuhanmu, untuk ditunjukkan kepada Firaun dan para pembesarnya; mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Įdėk savo ranką į kišenę; ji išeis balta be dėmės. Sulenk sparnus ir nusiramink nuo savo baimės. Tai yra du įrodymai iš tavo Viešpaties, kurie bus parodyti faraonui ir jo vyresniesiems; jie buvo nedori žmonės.",
    "bengali": "তোমার হাত তোমার পকেটে ঢোকাও; এটি দাগহীন সাদা হয়ে বের হবে। তোমার ডানা ভাঁজ করো এবং তোমার ভয় থেকে স্থির হও। এগুলো তোমার প্রভুর দুটি প্রমাণ, যা ফেরাউন এবং তার প্রবীণদের দেখানো হবে; তারা দুরাচারী মানুষ ছিল।",
    "kquran": "\"Destê xwe bixe berîka xwe; ew ê bêyî kêmasiyê spî derkeve. Baskên xwe qulipîne û ji tirsa xwe aram bibe. Ev du delîl in ji Xudayê te, ku nîşanî Fîrewn û rihspiyên wî bên dayîn. Ew mirovên xerab bûn.\"",
    "alquran": "Fut dorën në xhep; del e bardhë pa sëmundje. Mblidh krahun tënd ndaj frikës. Këto janë dy prova nga Zoti yt për Faraonin dhe parinë e tij. Ata ishin njerëz shkelës.",
    "itquran": "\"Metti la tua mano nella tua tasca; uscirà bianca senza difetto. Ripiega le tue ali e calmati dalla tua paura. Questi sono due segni dal tuo Signore, da mostrare a Faraone e ai suoi anziani; sono stati un popolo malvagio.\"",
    "arabic_imlai": "اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"دەستت بخەرە بەرمامکت سپی دەردەچێت بەبێ نەخۆشی و بازووەکەت بگرەوە بۆ خۆت لە ترس. ئەمانە دوو بەڵگەن لەلای پەروەردگارت بۆ فیرعەون و سەرکردەکانی. خراپەکارن.\"",
    "arabic_indopak": "اُسْلُكْ يَدَكَ فِىْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوْٓءٍ وَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَاٮِٕهٖ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "\"Pon tu mano en tu bolsillo; saldrá blanca sin defecto. Pliega tus alas y apacigua tu miedo. Estas son dos pruebas de tu Señor, para mostrar a Faraón y sus ancianos; han sido gente malvada.\"",
    "nlquran": "\"Steek je hand in je zak; het zal wit en zonder vlek tevoorschijn komen. Vouw je vleugels en kalmeer van je angst. Dit zijn twee bewijzen van je Heer, om aan de Farao en zijn oudsten te tonen; zij zijn slechte mensen geweest.\"",
    "plquran": "„Włóż rękę do kieszeni; wyjdzie biała, bez skazy. Złóż swoje skrzydła i uspokój się od swego strachu. Oto dwa dowody od twojego Pana, które mają być pokazane Faraonowi i jego starszyźnie; byli oni ludźmi niegodziwymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ കൈ നിന്റെ കീശയിലേക്ക് ഇടുക; അത് കളങ്കമില്ലാതെ വെളുത്തതായി പുറത്തുവരും. നിന്റെ ചിറകുകൾ മടക്കി നിന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് ശാന്തനാകുക. ഇവ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് തെളിവുകളാണ്, ഫറവോനും അവന്റെ പ്രമുഖർക്കും കാണിക്കാൻ; അവർ ദുഷ്ടരായ ജനങ്ങളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:33",
    "english": "He said, \"My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ق ت ل,م ن ,ن ف س,خ و ف,ا ن ,ق ت ل",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Indeed; [I], I killed, of them, a soul;, and I fear, that, they will kill me.",
    "transliteration": "Qala Rabbi inni qataltu minhum nafsan fa akhafu an yaqtuluni",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, onlardan birini öldürdüm ve beni öldürmelerinden korkuyorum.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, அவர்களில் ஒருவனை நான் கொலை செய்து விட்டேன், மேலும் அவர்கள் என்னைக் கொன்று விடுவார்களோ என்று நான் அஞ்சுகின்றேன்.",
    "squran": "Han sa, \"Min Herre, jag dödade en av dem, och jag fruktar att de ska döda mig.",
    "rquran": "Он сказал: «Господи, я убил одного из них и боюсь, что они убьют меня.",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، من یکی از آنها را کشتم و می‌ترسم که مرا بکشند.",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, ich habe einen von ihnen getötet, und ich fürchte, dass sie mich töten.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, j'ai tué l'un d'eux, et je crains qu'ils ne me tuent.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku telah membunuh salah satu dari mereka, dan aku takut kalau-kalau mereka membunuhku.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku telah membunuh salah seorang daripada mereka, dan aku takut kalau-kalau mereka membunuhku.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mano Viešpatie, aš nužudžiau vieną iš jų, ir bijau, kad jie mane nužudys.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমি তাদের একজনকে হত্যা করেছি, এবং আমি ভয় করি যেন তারা আমাকে হত্যা না করে।",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, min yek ji wan kuşt, û ez ditirsim ku ew min bikujin.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti im, vrava njeri prej tyre dhe i frikësohem se do të më vrasin.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, ho ucciso uno di loro, e temo che mi uccidano.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، گیانێکم کوشتووە و دەترسم بمکوژن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنِّىْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, maté a uno de ellos, y temo que me maten.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, ik heb een van hen gedood, en ik vrees dat zij mij zullen doden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, zabiłem jednego z nich i obawiam się, że oni mnie zabiją”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു, അവർ എന്നെ കൊല്ലുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:34",
    "english": "\"Also, my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper to confirm and strengthen me. I fear lest they disbelieve me.\"",
    "arabic": "وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ  إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ",
    "roots": "ا خ و,ه ر ن,ه و ,ف ص ح,م ن ,ل س ن,ر س ل,م ع ,ر د ا,ص د ق,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "\"And my brother, Aaron;, he (is), more eloquent, than me, (in) speech;, so send him, with me, (as) a helper;, he will confirm me., Indeed; [I], I fear, that, they will deny / disbelieve me.\"",
    "transliteration": "Wa akhi Haroonu huwa afsahu minni lisaanan faarsilhu ma'iya rid'an yusaddiquni inni akhafu an yukadhibooni",
    "tquran": "“Ayrıca, kardeşim Harun benden daha güzel konuşur. Beni doğrulaması ve güçlendirmesi için onu benimle birlikte bir yardımcı olarak gönder. Beni inkâr etmelerinden korkuyorum.”",
    "tmquran": "\"மேலும், என் சகோதரர் ஆரோன் என்னை விட பேச்சுத் திறன் அதிகம் உடையவராக இருக்கின்றார். என்னை உறுதிப்படுத்தவும், பலப்படுத்தவும் ஓர் உதவியாளராக அவரை என்னுடன் அனுப்புவீராக. அவர்கள் என்னை நம்பமறுத்துவிடுவார்களோ என்று நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "Dessutom är min bror Aaron mer vältalig än jag. Skicka honom med mig som en hjälpare för att bekräfta och stärka mig. Jag fruktar att de inte kommer att tro mig.",
    "rquran": "Также мой брат Аарон более красноречив, чем я. Отправь его со мной в качестве помощника, чтобы подтвердить и укрепить меня. Я боюсь, что они мне не поверят.",
    "pquran": "همچنین، برادرم هارون از من بلیغ‌تر است. او را به عنوان یاوری با من بفرست تا مرا تأیید و تقویت کند. می‌ترسم که مبادا مرا باور نکنند.",
    "gquran": "Auch ist mein Bruder Aaron beredter als ich. Sende ihn mit mir als Helfer, um mich zu bestätigen und zu stärken. Ich fürchte, dass sie mir nicht glauben.",
    "fquran": "De plus, mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le avec moi comme aide pour me confirmer et me renforcer. Je crains qu'ils ne me croient pas.",
    "bquran": "Juga, saudaraku Aaron lebih fasih daripada aku. Kirim dia bersamaku sebagai pembantu untuk mengonfirmasi dan menguatkanku. Aku takut kalau mereka tidak mempercayaiku.",
    "myquran": "Juga, abang saya Aaron lebih fasih daripada saya. Hantarkan dia bersama saya sebagai pembantu untuk mengesahkan dan menguatkan saya. Saya takut kalau-kalau mereka tidak mempercayai saya.",
    "lithuanian": "Taip pat, mano brolis Aaronas yra iškalbingesnis už mane. Siųsk jį su manimi kaip pagalbininką, kad patvirtintų ir sustiprintų mane. Bijau, kad jie manimi netikės.",
    "bengali": "এছাড়াও, আমার ভাই হারুন আমার চেয়ে বাকপটু। তাকে আমার সাথে সহায়ক হিসেবে পাঠান যাতে সে আমাকে নিশ্চিত ও শক্তিশালী করে। আমি আশঙ্কা করি তারা আমাকে অবিশ্বাস করবে।",
    "kquran": "\"Her weha, birayê min Harûn ji min axaftintir e. Wî bi min re bişîne wek alîkar ku min piştrast bike û xurt bike. Ez ditirsim ku ew min bawer nekin.\"",
    "alquran": "Vëllai im Haruni është më i qartë në të folur se unë. Dërgoje me mua ndihmës që të më vërtetojë. I frikësohem se do të më refuzojnë.",
    "itquran": "\"Inoltre, mio fratello Aronne è più eloquente di me. Inviamelo con me come aiuto per confermarmi e rafforzarmi. Temo che non mi credano.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ",
    "kquran_sorani": "\"براکەم هارون زمانی لە من باشترە. بینێرە لەگەڵم وەک پاڵپشت بۆ پشتڕاستکردنم. دەترسم بە درۆم بناوێنن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَخِىْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّىْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْاً يُّصَدِّقُنِىْٓ اِنِّىْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ",
    "esquran": "\"Además, mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíalo conmigo como ayudante para confirmarme y fortalecerme. Temo que no me crean.\"",
    "nlquran": "\"Ook is mijn broer Aäron welsprekender dan ik. Stuur hem met mij mee als helper om mij te bevestigen en te versterken. Ik vrees dat zij mij niet zullen geloven.\"",
    "plquran": "„Ponadto mój brat Aaron jest bardziej wymowny ode mnie. Poślij go ze mną jako pomocnika, aby mnie potwierdził i umocnił. Obawiam się, że oni mi nie uwierzą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കൂടാതെ, എന്റെ സഹോദരൻ അഹറോൻ എന്നെക്കാൾ വാക്‌സാമർത്ഥ്യമുള്ളവനാണ്. എന്നെ സ്ഥിരീകരിക്കാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനും ഒരു സഹായിയായി അവനെ എന്റെ കൂടെ അയക്കണമേ. അവർ എന്നെ അവിശ്വസിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:35",
    "english": "He said, \"We will strengthen you with your brother, and we will provide you both with manifest authority. Thus, they will not be able to touch either one of you. With our miracles, the two of you, together with those who follow you, will be the victors.\"",
    "arabic": "قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا  بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,ش د د,ع ض د,ا خ و,ج ع ل,ل,س ل ط,ل ا ,و ص ل,ا ل ي,ا ي ا,ا ن ت م,م ن ,ت ب ع,غ ل ب",
    "meanings": "He said;, \"We will strengthen, your support / help, with your brother, and we will make, for both of you, an authority;, so not, they will reach / touch, to both of you., With our signs / miracles, you two, and (those) who, [he] followed you two, (will be) the victors.\"",
    "transliteration": "Qala sanashuddu 'adudaka bi'akhika wa naj'alu lakuma sultanan fala yasiluna ilaykuma bi-ayatina antuma wa mani ittaba'akuma al-ghalibun",
    "tquran": "Dedi ki: “Seni kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize de apaçık bir yetki vereceğiz. Böylece, ikinizden hiçbirine dokunamayacaklar. Mucizelerimizle, siz ikiniz ve size uyanlar galip geleceksiniz.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உம்முடைய சகோதரருடன் உம்மை நாம் பலப்படுத்துவோம், மேலும் உங்கள் இருவருக்கும் தெளிவான அதிகாரத்தை நாம் வழங்குவோம். இவ்விதமாக, உங்கள் இருவரில் எவர் ஒருவரையும் அவர்களால் தொட முடியாது. நமது அற்புதங்களுடன், நீங்கள் இருவரும், உம்மைப் பின்பற்றியவர்களுடன் சேர்ந்து, வெற்றி யாளர்களாக இருப்பீர்கள்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Vi kommer att stärka dig med din bror, och vi kommer att förse er båda med uppenbar auktoritet. Således kommer de inte att kunna röra någon av er. Med våra mirakel kommer ni två, tillsammans med de som följer er, att vara segrarna.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Мы укрепим тебя твоим братом, и наделим вас обоих явной властью. Таким образом, они не смогут прикоснуться ни к одному из вас. С нашими чудесами вы оба, вместе с теми, кто следует за вами, станете победителями».",
    "pquran": "او گفت: \"ما تو را با برادرت تقویت خواهیم کرد و به هر دوی شما قدرت آشکار خواهیم داد. بنابراین، آنها قادر نخواهند بود به هیچ‌یک از شما دست بزنند. با معجزات ما، شما دو نفر به همراه کسانی که از شما پیروی می‌کنند، پیروز خواهید بود.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Wir werden dich mit deinem Bruder stärken, und wir werden euch beiden offenkundige Autorität verleihen. So werden sie keinen von euch berühren können. Mit unseren Wundern werdet ihr beide, zusammen mit denen, die euch folgen, die Sieger sein.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Nous te renforcerons avec ton frère, et nous vous fournirons à tous deux une autorité manifeste. Ainsi, ils ne pourront toucher ni l'un ni l'autre. Avec nos miracles, vous deux, ainsi que ceux qui vous suivent, serez les vainqueurs.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kami akan memperkuatmu dengan saudaramu, dan kami akan memberimu berdua otoritas yang nyata. Dengan demikian, mereka tidak akan dapat menyentuh salah satu dari kalian. Dengan mukjizat kami, kalian berdua, bersama dengan mereka yang mengikuti kalian, akan menjadi pemenang.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kami akan menguatkan kamu dengan saudaramu, dan kami akan memberikan kamu berdua kuasa yang nyata. Oleh itu, mereka tidak akan dapat menyentuh salah seorang daripada kamu. Dengan mukjizat kami, kamu berdua, bersama dengan mereka yang mengikutimu, akan menjadi pemenang.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Mes sustiprinsime tave tavo broliu, ir mes suteiksime jums abiem akivaizdžią valdžią. Taip jie negalės paliesti nė vieno iš jūsų. Su mūsų stebuklais, jūs abu, kartu su tais, kurie jus seka, būsite nugalėtojai.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমরা তোমাকে তোমার ভাইয়ের মাধ্যমে শক্তিশালী করব এবং আমরা তোমাদের উভয়কে স্পষ্ট কর্তৃত্ব প্রদান করব। এভাবে, তারা তোমাদের কারও স্পর্শ করতে পারবে না। আমাদের অলৌকিক ঘটনাগুলির সাথে, তোমরা দুজন এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করবে, তারা বিজয়ী হবে।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Em ê te bi birayê te xurt bikin, û em ê desthilatiya eşkere bidin her duyan. Bi vî awayî, ew ê nikaribin tu yekî ji we dest lê bixin. Bi mûcîzeyên me, hûn û yên ku we dişopînin dê serketî bin.\"",
    "alquran": "Tha: Do ta forcojmë krahun tënd me vëllanë tënd dhe do t'ju japim autoritet. Nuk do t'ju arrijnë me shenjat Tona. Ju dhe ata që ju ndjekin jeni fitimtarët.",
    "itquran": "Egli disse: \"Ti rafforzeremo con tuo fratello, e vi daremo entrambi un'autorità manifesta. Così, non potranno toccare nessuno di voi. Con i nostri miracoli, voi due, insieme a coloro che vi seguono, sarete i vincitori.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بازووت بە براکەت بەهێز دەکەین و دەسەڵاتتان دەدەین. ناتوانن دەستتان بگرن بە ئایەتەکانمان. ئێوە و شوێنکەوتووانتان سەرکەوتوون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَـكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا بِاٰيٰتِنَآ اَنْـتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Te fortaleceremos con tu hermano, y les proporcionaremos a ambos una autoridad manifiesta. Así, no podrán tocar a ninguno de ustedes. Con nuestros milagros, ustedes dos, junto con aquellos que los sigan, serán los vencedores.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wij zullen je versterken met je broer, en wij zullen jullie beiden duidelijke autoriteit geven. Zo zullen zij geen van jullie kunnen aanraken. Met onze wonderen zullen jullie beiden, samen met degenen die jullie volgen, de overwinnaars zijn.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Umocnimy cię twoim bratem i obdarzymy was obu wyraźną władzą. Tak więc nie będą mogli dotknąć żadnego z was. Dzięki naszym cudom wy obaj, wraz z tymi, którzy za wami podążą, będziecie zwycięzcami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ സഹോദരനെക്കൊണ്ട് നാം നിന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തും, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും വ്യക്തമായ അധികാരം നാം നൽകും. അങ്ങനെ, നിങ്ങളിൽ ഒരാളെയും അവർക്ക് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മുടെ അത്ഭുതങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും, നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരും വിജയികളാകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:36",
    "english": "When Moses went to them with our proofs, clear and profound, they said, \"This is fabricated magic. We have never heard of this from our ancient ancestors.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,م و س,ا ي ا,ب ي ن,ق و ل,م ا ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ح ر,ف ر ي,م ا ,س م ع,ه ا ذ,ف ي ,ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "But when, [he] came to them, Moses, with our signs / proofs, profound;, they said;, \"Not (is), this, except, a magic, fabricated;, and not, we heard, of this, among, our forefathers (of), the former / past [ones].\"",
    "subtitle": "Pharaoh's Arrogance",
    "transliteration": "Falamma ja'ahum Musa bi-ayatina bayyinatin qalu ma hadha illa sihrun muftara wa ma sami'na bihadha fi aba'ina al-awwalin",
    "tquran": "Musa onlara apaçık ve derin delillerimizle gidince, dediler ki: “Bu, uydurulmuş bir sihirdir. Bunu eski atalarımızdan hiç duymadık.”",
    "tmquran": "தெளிவான மற்றும் ஆழ்ந்த, நமது சான்றுகளுடன் மோஸஸ் அவர்களிடம் சென்ற போது, அவர்கள் கூறினர், \"இது இட்டுக்கட்டப்பட்ட மாயாஜாலமாகும். நம்முடைய பண்டைய மூதாதையர்களிடமிருந்து இதனை நாம் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை.\"",
    "squran": "När Mose kom till dem med våra bevis, klara och djupgående, sade de: \"Detta är fabricerad magi. Vi har aldrig hört talas om detta från våra gamla förfäder.\"",
    "rquran": "Когда Моисей пришел к ним с нашими ясными и глубокими доказательствами, они сказали: \"Это выдуманная магия. Мы никогда не слышали об этом от наших древних предков.\"",
    "pquran": "هنگامی که موسی با دلایل روشن و عمیق ما نزد آنان آمد، گفتند: «این سحر ساختگی است. ما هرگز چنین چیزی را از نیاکان قدیمی خود نشنیده‌ایم.»",
    "gquran": "Als Mose mit unseren klaren und tiefgründigen Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: \"Das ist erfundene Magie. Davon haben wir von unseren alten Vorfahren nie gehört.\"",
    "fquran": "Lorsque Moïse leur apporta nos preuves, claires et profondes, ils dirent : \"C'est de la magie fabriquée. Nous n'avons jamais entendu parler de cela de la part de nos anciens ancêtres.\"",
    "bquran": "Ketika Musa datang kepada mereka dengan bukti-bukti Kami yang jelas dan mendalam, mereka berkata, \"Ini adalah sihir yang dibuat-buat. Kami belum pernah mendengar hal ini dari nenek moyang kami yang terdahulu.\"",
    "myquran": "Apabila Musa datang kepada mereka dengan bukti-bukti Kami yang jelas dan mendalam, mereka berkata, \"Ini adalah sihir yang direka-reka. Kami tidak pernah mendengar perkara ini daripada nenek moyang kami dahulu.\"",
    "tquran_subtitle": "Firavun'un Kibri",
    "tmquran_subtitle": "ஃபேரோவின் ஆணவம்",
    "squran_subtitle": "Faraos arrogans",
    "rquran_subtitle": "Высокомерие фараона",
    "pquran_subtitle": "غرور فرعون",
    "gquran_subtitle": "Pharaos Arroganz",
    "fquran_subtitle": "L'arrogance du Pharaon",
    "bquran_subtitle": "Kesombongan Firaun",
    "myquran_subtitle": "Kesombongan Firaun",
    "lithuanian": "Kai Mozė atėjo pas juos su mūsų įrodymais, aiškiais ir giliaprasmiais, jie sakė: \"Tai yra išgalvota magija. Mes niekada negirdėjome apie tai iš savo senųjų protėvių.\"",
    "bengali": "যখন মূসা তাদের কাছে আমাদের প্রমাণ নিয়ে গেলেন, যা স্পষ্ট এবং গভীর, তারা বলল, \"এটি মনগড়া জাদু। আমরা আমাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষদের থেকে এ বিষয়ে কখনো শুনিনি।\"",
    "kquran": "Dema ku Mûsa bi delîlên me, zelal û kûr, çû ba wan, wan got, \"Ev sêhireke çêkirî ye. Me tu carî di nav bav û kalên xwe yên kevin de tiştekî weha nebihîstiye.\"",
    "alquran": "Kur Moisiu u erdhi me shenjat Tona të qarta, thanë: Kjo është vetëm magji e sajuar. Nuk kemi dëgjuar për këtë mes paraardhësve tanë.",
    "itquran": "Quando Mosè andò da loro con le nostre prove, chiare e profonde, dissero: \"Questa è magia fabbricata. Non abbiamo mai sentito parlare di questo dai nostri antichi antenati.\"",
    "itquran_subtitle": "L'Arroganza del Faraone",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Quretiya Firewn",
    "kquran_sorani": "کاتێک موسا بەڵگەکانمانی بۆ هێنان وتیان، \"ئەمە تەنها سیحری داهێنراوە و لە باوباپیرانمان نەمانبیستووە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەفیزی فیرعەون",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَهُمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَـرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِىْٓ اٰبَآٮِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Cuando Moisés fue a ellos con nuestras pruebas, claras y profundas, dijeron: \"Esto es magia fabricada. Nunca hemos oído hablar de esto de nuestros antiguos ancestros.\"",
    "esquran_subtitle": "La arrogancia del Faraón",
    "nlquran": "Toen Mozes met onze bewijzen, duidelijk en diepgaand, naar hen kwam, zeiden zij: \"Dit is verzonnen magie. Wij hebben hier nooit van gehoord van onze oude voorouders.\"",
    "nlquran_subtitle": "De arrogantie van de Farao",
    "plquran": "Gdy Mojżesz przyszedł do nich z naszymi dowodami, jasnymi i głębokimi, powiedzieli: „To jest sfabrykowana magia. Nigdy nie słyszeliśmy o tym od naszych pradawnych przodków”.",
    "plquran_subtitle": "Pycha Faraona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വ്യക്തവും ഗഹനവുമായ നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി മോശ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ച മാരണമാണ്. നമ്മുടെ പൗരാണിക പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന് നാം ഇത് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഫറവോന്റെ അഹങ്കാരം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:37",
    "english": "Moses said, \"My Lord knows best who brought the guidance from Him, and who will be the ultimate victors. Surely, the transgressors never succeed.\"",
    "arabic": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ  إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ر ب ب,ع ل م,م ن ,ج ي ا,ه د ي,م ن ,ع ن د,م ن ,ك و ن,ل,ع ق ب,د و ر,ا ن ن,ل ا ,ف ل ح,ظ ل م",
    "meanings": "And [he] said, Moses;, \"My Lord, knows best, of who, he came, with [the] guidance, from, [at] Him, and who -, it will be, for him, (the good) end / ultimate, the abode (Hereafter)., Indeed; [he], not, [he] succeeds;, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Wa qala Musa Rabbi a'lamu biman ja'a bil-huda min 'indihi wa man takunu lahu 'aqibatu ad-dar, innahu la yuflihu az-zalimun.",
    "tquran": "Musa dedi ki: “Rabbim, O'ndan gelen rehberliği kimin getirdiğini ve nihai galiplerin kim olacağını en iyi bilendir. Şüphesiz, haddi aşanlar asla başarıya ulaşamaz.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் கூறினார், \"என் இரட்சகர், அவரிடமிருந்து வழிகாட்டலைக் கொண்டு வந்திருப்பது யாரென்றும், இறுதி வெற்றியாளர்களாக இருக்கப்போவது யாரென்றும் நன்கறிவார். நிச்சயமாக, வரம்புமீறுபவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "Moses sade, \"Min Herre vet bäst vem som kom med vägledningen från Honom, och vem som kommer att bli de slutliga segrarna. Sannerligen, överträdarna lyckas aldrig.\"",
    "rquran": "Моисей сказал: \"Мой Господь лучше знает, кто принес руководство от Него и кто будет окончательными победителями. Конечно, преступники никогда не преуспевают.\"",
    "pquran": "موسی گفت: «پروردگار من بهتر می‌داند چه کسی هدایت را از جانب او آورده و چه کسی در نهایت پیروز خواهد شد. بی‌گمان، ستمگران هرگز موفق نمی‌شوند.»",
    "gquran": "Moses sagte: \"Mein Herr weiß am besten, wer die Führung von Ihm gebracht hat und wer die letztendlichen Sieger sein werden. Wahrlich, die Übertreter haben niemals Erfolg.\"",
    "fquran": "Moïse dit : \"Mon Seigneur sait mieux qui a apporté la guidance de Sa part, et qui seront les ultimes vainqueurs. Assurément, les transgresseurs ne réussissent jamais.\"",
    "bquran": "Musa berkata, \"Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dari-Nya, dan siapa yang akan menjadi pemenang akhir. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas tidak pernah berhasil.\"",
    "myquran": "Musa berkata, \"Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dari-Nya, dan siapa yang akan menjadi pemenang akhir. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas tidak akan berjaya.\"",
    "lithuanian": "Mozė sakė: \"Mano Viešpats geriausiai žino, kas atnešė Jo vadovavimą ir kas bus galutiniai nugalėtojai. Iš tiesų, nusikaltėliai niekada nesėkmingi.\"",
    "bengali": "মূসা বললেন, \"আমার প্রভু সর্বোত্তম জানেন কে তাঁর পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এনেছে, এবং কে হবে চূড়ান্ত বিজয়ী। নিশ্চয়ই, সীমালঙ্ঘনকারীরা কখনো সফল হয় না।\"",
    "kquran": "Mûsa got, \"Xudayê min herî baş dizane kî rêberiyê ji Wî anî, û kî dê serketiyên dawî bin. Bê guman, sînorderrêjer tu carî serkeftî nabin.\"",
    "alquran": "Moisiu tha: Zoti im di më mirë kush erdhi me udhëzim nga Ai dhe kush do ta ketë fundin e banesës. Shkelësit nuk suksesojnë.",
    "itquran": "Mosè disse: \"Il mio Signore sa meglio chi ha portato la guida da Lui, e chi sarà l'ultimo vincitore. Certamente, i trasgressori non hanno mai successo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "موسا وتی، \"پەروەردگارم باشتر دەزانێت کێ ڕێنماییەکەی لەلایەوە هێناوە و کۆتایی خۆشی هی کێیە. ستەمکاران سەرناکەون.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّىْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَآءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Moisés dijo: \"Mi Señor sabe mejor quién trajo la guía de Él, y quiénes serán los vencedores finales. Seguramente, los transgresores nunca tienen éxito.\"",
    "nlquran": "Mozes zei: \"Mijn Heer weet het beste wie de leiding van Hem heeft gebracht en wie de uiteindelijke overwinnaars zullen zijn. Zeker, de overtreders slagen nooit.\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział: „Mój Pan najlepiej wie, kto przyniósł przewodnictwo od Niego i kto będzie ostatecznym zwycięzcą. Zaprawdę, występni nigdy nie odnoszą sukcesu”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ പറഞ്ഞു: „അവനിൽ നിന്ന് മാർഗ്ഗദർശനം കൊണ്ടുവന്നത് ആരാണെന്നും, ആരാണ് ആത്യന്തിക വിജയികളാകുകയെന്നും എന്റെ നാഥന് നന്നായി അറിയാം. തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:38",
    "english": "Pharaoh said, \"O you elders, I have not known of any god for you other than me. Therefore, fire the adobe, O Hãmãn, in order to build a tower, that I may take a look at the god of Moses. I am sure that he is a liar.\"",
    "arabic": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "ق و ل,ف ر ع,ا ي ي,م ل ا,م ا ,ع ل م,ل,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,و ق د,ل,ه م ن,ع ل ي,ط ي ن,ج ع ل,ل,ص ر ح,ل ع ل ل,ط ل ع,ا ل ي,ا ل ه,م و س,ا ن ن,ظ ن ن,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "And [he] said, Pharaoh;, \"O, [the] chiefs / elders!, Not, I knew, for you [all], any, God, other than me., So kindle / fire, for me, O Haman!, Upon, the clay / mud / adobe, and make, for me, a tower, so that I may, [I] look / peer, at, (the) God, (of) Moses., And indeed; I, [I] surely think that he (is), of, the liars.\"",
    "transliteration": "Wa qala Fir'awnu ya ayyuha al-mala'u ma 'alimtu lakum min ilahin ghayri fa'awqid li ya Haman 'ala al-tini fa'ja'l li sarhan la'alli attali'u ila ilahi Musa wa inni la'azunnuhu mina al-kathibin.",
    "tquran": "Firavun dedi ki: “Ey ileri gelenler, sizin için benden başka bir Tanrı tanımıyorum. Bu yüzden, ey Hâmân, bir kule inşa etmek için kerpici ateşle de Musa'nın Tanrısı'na bir göz atayım. Eminim ki o bir yalancıdır.”",
    "tmquran": "ஃபேரோ கூறினான், \"ஓ பிரதானிகளே உங்களைத்தான், என்னை விடுத்து உங்களுக்கு வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் நான் அறிந்திருக்கவில்லை. எனவே, ஹாமானே, மோஸஸின் தெய்வத்தை நான் ஒரு நோட்டமிடும் பொருட்டு, ஒரு கோபுரத்தை கட்டுவதற்காக சூளையைப் பற்ற வைப்பாயாக. அவர் ஒரு பொய்யர் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Farao sade, \"O ni äldste, jag har inte känt till någon Gud för er annan än mig. Tänd därför elden under leran, O Hãmãn, för att bygga ett torn, så att jag kan ta en titt på Moses Gud. Jag är säker på att han är en lögnare.\"",
    "rquran": "Фараон сказал: \"О вы, старейшины, я не знал для вас никакого Бога, кроме меня. Поэтому разожгите печь, о Хаман, чтобы построить башню, чтобы я мог взглянуть на Бога Моисея. Я уверен, что он лжец.\"",
    "pquran": "فرعون گفت: «ای بزرگان، من هیچ خدایی برای شما جز خودم نمی‌شناسم. پس ای هامان، آجرها را بپز تا برجی بسازم که به خدای موسی نگاهی بیندازم. مطمئنم که او دروغگو است.»",
    "gquran": "Der Pharao sagte: \"O ihr Ältesten, ich kenne keinen Gott für euch außer mir. Deshalb, zünde den Lehm an, o Hãmãn, um einen Turm zu bauen, damit ich einen Blick auf den Gott von Moses werfen kann. Ich bin sicher, dass er ein Lügner ist.\"",
    "fquran": "Pharaon dit : \"Ô vous, les anciens, je n'ai pas connu d'autre Dieu pour vous que moi. Par conséquent, allumez le four, ô Hãmãn, afin de construire une tour, que je puisse jeter un coup d'œil au Dieu de Moïse. Je suis sûr qu'il est un menteur.\"",
    "bquran": "Firaun berkata, \"Wahai para pembesar, aku tidak mengetahui ada Tuhan bagi kalian selain aku. Oleh karena itu, bakarlah tanah liat, wahai Haman, untuk membangun sebuah menara, agar aku dapat melihat Tuhan Musa. Aku yakin bahwa dia adalah seorang pendusta.\"",
    "myquran": "Firaun berkata, \"Wahai para pembesar, aku tidak mengetahui ada Tuhan bagi kamu selain aku. Oleh itu, bakarlah tanah liat, wahai Hãmãn, untuk membina sebuah menara, agar aku dapat melihat Tuhan Musa. Aku yakin bahawa dia adalah seorang pendusta.\"",
    "lithuanian": "Faraonas sakė: \"O jūs, vyresnieji, aš nežinau jokio kito Dievo jums, išskyrus mane. Todėl, Hãmãn, užkurk plytų krosnį, kad pastatyčiau bokštą ir pažiūrėčiau į Mozės Dievą. Esu tikras, kad jis melagis.\"",
    "bengali": "ফেরাউন বলল, \"হে নেতৃবৃন্দ, আমি তোমাদের জন্য আমার ছাড়া অন্য কোনো ঈশ্বরকে জানি না। অতএব, হে হামান, ইট পুড়িয়ে দাও, যাতে একটি মিনার তৈরি করা যায়, আমি মূসার ঈশ্বরকে দেখতে পারি। আমি নিশ্চিত যে সে মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Fîrewn got, \"Ey hûn rihspî, min ji bilî min tu Xwedayekî ji bo we nizaniye. Ji ber vê yekê, kerpiçê bişewitîne, ey Haman, da ku bircekê ava bikî, da ku ez li Xwedayê Mûsa binêrim. Ez bawer dikim ku ew derewker e.\"",
    "alquran": "Faraoni tha: O pari, nuk di zot tjetër për ju përveç meje. O Haman, ndiz zjarr mbi baltë dhe ndërtomë kullë që të ngjitem te zoti i Moisiut. Mendoj se ai është gënjeshtar.",
    "itquran": "Faraone disse: \"O voi anziani, non ho conosciuto alcun Dio per voi tranne me. Pertanto, accendi il mattone, o Hãmãn, per costruire una torre, così che io possa dare un'occhiata al Dio di Mosè. Sono sicuro che è un bugiardo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي فَأَوْقِدْ لِي يَا هَامَانُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّي صَرْحًا لَّعَلِّي أَطَّلِعُ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ مِنَ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون وتی، \"ئەی سەرکردەکان، هیچ خودایەکتان بۆ نازانم جگە لە من. ئەی هامان، ئاگرم بۆ لەسەر خۆڵ هەڵبکێشە بروژێکم بۆ بسازە بەڵکو بگەمە خودای موسا. من وای دەزانم درۆکەرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰٓـاَيُّهَا الْمَلَاُ مَا عَلِمْتُ لَـكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرِىْ فَاَوْقِدْ لِىْ يٰهَامٰنُ عَلَى الطِّيْنِ فَاجْعَلْ لِّىْ صَرْحًا لَّعَلِّىْٓ اَطَّلِعُ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّىْ لَاَظُنُّهٗ مِنَ الْـكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Faraón dijo: \"Oh ustedes, ancianos, no he conocido a ningún Dios para ustedes aparte de mí. Por lo tanto, enciende el adobe, oh Hãmãn, para construir una torre, para que pueda echar un vistazo al Dios de Moisés. Estoy seguro de que él es un mentiroso.\"",
    "nlquran": "Farao zei: \"O jullie oudsten, ik ken geen andere God voor jullie dan mij. Daarom, steek de klei aan, o Hãmãn, om een toren te bouwen, zodat ik een blik kan werpen op de God van Mozes. Ik ben er zeker van dat hij een leugenaar is.\"",
    "plquran": "Faraon powiedział: „O wy, starszyzno, nie znałem dla was żadnego boga oprócz mnie. Dlatego wypal cegłę, o Hamanie, aby zbudować wieżę, abym mógł spojrzeć na Boga Mojżesza. Jestem pewien, że jest kłamcą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ പറഞ്ഞു: „പ്രമുഖരേ, എന്നെയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അതിനാൽ, ഹാമാനേ, ഒരു ഗോപുരം പണിയാൻ വേണ്ടി കളിമണ്ണ് ചുട്ടെടുക്കുക, മോശയുടെ ദൈവത്തെ എനിക്കൊന്ന് നോക്കാൻ വേണ്ടി. അവൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:39",
    "english": "Thus, he and his troops continued to commit arrogance on earth, without any right, and thought that they would not be returned to us.",
    "arabic": "وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ",
    "roots": "ك ب ر,ه و ,ج ن د,ف ي ,ا ر ض,غ ي ر,ح ق ق,ظ ن ن,ا ن ن,ا ل ي,ل ا ,ر ج ع",
    "meanings": "And [he] was arrogant, he, and his troops, in, the earth, [for] without, (any) [the] right;, and they thought, that they, to us, not, they will return.",
    "transliteration": "Wastakbara huwa wa junuduhu fil-ardi bighayri al-haqqi wa zannuu annahum ilayna la yurja'oon",
    "tquran": "Böylece, o ve orduları yeryüzünde haksız yere kibirlenmeye devam ettiler ve bize döndürülmeyeceklerini sandılar.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அவனும் அவனுடைய படையினரும் பூமியின் மீது, எவ்வித நியாயமுமின்றி, தொடர்ந்து ஆணவம் புரிந்தனர், மேலும் நம்மிடம் அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படமாட்டார்கள் என்று நினைத்தனர்.",
    "squran": "Så fortsatte han och hans trupper att begå arrogans på jorden, utan någon rätt, och trodde att de inte skulle återvända till oss.",
    "rquran": "Таким образом, он и его войска продолжали проявлять высокомерие на земле, без всякого права, и думали, что они не будут возвращены к нам.",
    "pquran": "بنابراین، او و نیروهایش به تکبر در زمین ادامه دادند، بدون هیچ حقی، و فکر کردند که به سوی ما بازگردانده نخواهند شد.",
    "gquran": "So fuhren er und seine Truppen weiterhin Arroganz auf Erden aus, ohne jegliches Recht, und dachten, dass sie nicht zu uns zurückgebracht würden.",
    "fquran": "Ainsi, lui et ses troupes ont continué à commettre de l'arrogance sur terre, sans aucun droit, et pensaient qu'ils ne seraient pas renvoyés vers nous.",
    "bquran": "Maka, dia dan pasukannya terus melakukan kesombongan di bumi, tanpa hak, dan berpikir bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.",
    "myquran": "Oleh itu, dia dan tenteranya terus melakukan kesombongan di bumi, tanpa sebarang hak, dan menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.",
    "lithuanian": "Taip jis ir jo kariuomenė toliau elgėsi arogantiškai žemėje, be jokios teisės, ir manė, kad nebus sugrąžinti pas mus.",
    "bengali": "এভাবে, সে এবং তার সৈন্যরা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করতে থাকল এবং ভাবল যে তারা আমাদের কাছে ফিরে আসবে না।",
    "kquran": "Bi vî awayî, ew û leşkerên wî berdewam kirin ku qurebaşiyê li erdê bikin, bêyî mafê, û difikirîn ku ew ê li ba me nebin vegerandin.",
    "alquran": "Ai dhe ushtritë e tij u bënë arrogantë në tokë pa të drejtë dhe mendonin se nuk do të ktheheshin te Ne.",
    "itquran": "Così, lui e le sue truppe continuarono a commettere arroganza sulla terra, senza alcun diritto, e pensavano che non sarebbero stati riportati a noi.",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و سوپاکانی بەبێ ماف لەسەر زەوی بەفیز بوون و وایان زانی بۆ لامان ناگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَـقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَـيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Así, él y sus tropas continuaron cometiendo arrogancia en la tierra, sin ningún derecho, y pensaron que no serían devueltos a nosotros.",
    "nlquran": "Zo bleven hij en zijn troepen arrogantie op aarde vertonen, zonder enig recht, en dachten dat zij niet naar ons zouden worden teruggebracht.",
    "plquran": "Tak więc on i jego wojska nadal dopuszczali się pychy na ziemi, bez żadnego prawa, i sądzili, że nie zostaną do nas zawróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, അവനും അവന്റെ സൈന്യവും യാതൊരു അവകാശവുമില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത് തുടർന്നു, തങ്ങൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കപ്പെടില്ല എന്ന് അവർ ധരിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:40",
    "english": "Consequently, we punished him and his troops, by throwing them into the sea. Note the consequences for the transgressors.",
    "arabic": "فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ  فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,ج ن د,ن ب ذ,ف ي ,ي م م,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ظ ل م",
    "meanings": "So we punished him, and his troops;, and we threw them, in, the sea., So see, how, was, (the) end / consequence (for), the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Fa'akhadhnahu wajunoodahu fanabadhnahum fil-yammi fa'ndhur kayfa kana 'aqibatu az-zalimeen",
    "tquran": "Sonuç olarak, onu ve ordularını denize atarak cezalandırdık. Haddi aşanların akıbetine dikkat et.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்களைக் கடலினுள் கொண்டு தள்ளியதன் மூலம் அவனையும் அவனுடைய சேனைகளையும் நாம் தண்டித்தோம். வரம்புமீறுவோருக்கான பின்விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்ப்பீராக.",
    "squran": "Följaktligen straffade vi honom och hans trupper genom att kasta dem i havet. Notera konsekvenserna för överträdarna.",
    "rquran": "Следовательно, мы наказали его и его войска, бросив их в море. Обратите внимание на последствия для нарушителей.",
    "pquran": "در نتیجه، او و نیروهایش را با انداختن به دریا مجازات کردیم. به عواقب برای متجاوزان توجه کنید.",
    "gquran": "Folglich bestraften wir ihn und seine Truppen, indem wir sie ins Meer warfen. Beachten Sie die Folgen für die Übeltäter.",
    "fquran": "Par conséquent, nous l'avons puni, lui et ses troupes, en les jetant à la mer. Notez les conséquences pour les transgresseurs.",
    "bquran": "Akibatnya, kami menghukum dia dan pasukannya dengan melemparkan mereka ke laut. Perhatikan akibatnya bagi para pelanggar.",
    "myquran": "Oleh itu, kami menghukum dia dan tenteranya, dengan melemparkan mereka ke dalam laut. Perhatikan akibat bagi mereka yang melanggar.",
    "lithuanian": "Todėl mes nubaudėme jį ir jo kariuomenę, įmesdami juos į jūrą. Atkreipkite dėmesį į pasekmes nusikaltėliams.",
    "bengali": "ফলে, আমরা তাকে এবং তার সৈন্যদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করে শাস্তি দিয়েছিলাম। সীমালঙ্ঘনকারীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।",
    "kquran": "Di encamê de, me ew û leşkerên wî, bi avêtina wan di deryayê de, ceza kirin. Binêre encamên ji bo sînorderrêjeran.",
    "alquran": "E kapëm atë dhe ushtritë e tij dhe i hodhëm në det. Shiko fatin e shkelësve.",
    "itquran": "Di conseguenza, lo punimmo e le sue truppe, gettandoli nel mare. Nota le conseguenze per i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و سوپاکانی گرتین و فڕێماندایە دەریاکەوە. سەیر بکە کۆتایی ستەمکاران چی بوو.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, lo castigamos a él y a sus tropas, arrojándolos al mar. Observa las consecuencias para los transgresores.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan straften wij hem en zijn troepen door hen in de zee te werpen. Let op de gevolgen voor de overtreders.",
    "plquran": "W konsekwencji ukaraliśmy go i jego wojska, wrzucając ich do morza. Zważ na konsekwencje dla występnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, നാം അവനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് ശിക്ഷിച്ചു. അതിക്രമകാരികളുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:41",
    "english": "We made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ  وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ا م م,د ع و,ا ل ي,ن و ر,ي و م,ق و م,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And we made them, leaders / imams, they invite, to, the Fire;, and (on the) Day (of), the Resurrection, not, they will be helped.",
    "transliteration": "Waja'alnahum a'immatan yad'oona ila an-nari wa yawma al-qiyamati la yunsaroon",
    "tquran": "Onları, halklarını Cehennem'e sürükleyen imamlar yaptık. Üstelik, Diriliş Günü'nde onlara hiçbir yardım olmayacak.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சமூகத்தாரை நரகத்திற்கு வழிநடத்திய இமாம்களாக நாம் அவர்களை ஆக்கினோம். அத்துடனன்றி, உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று அவர்களுக்கு எந்த உதவியும் இருக்காது.",
    "squran": "Vi gjorde dem till imamer som ledde sitt folk till helvetet. Dessutom kommer de inte att få någon hjälp på uppståndelsens dag.",
    "rquran": "Мы сделали их имамами, которые вели свой народ в ад. Более того, в День Воскресения у них не будет помощи.",
    "pquran": "ما آنها را امامانی قرار دادیم که قوم خود را به سوی جهنم رهبری کردند. علاوه بر این، در روز قیامت، هیچ کمکی نخواهند داشت.",
    "gquran": "Wir machten sie zu Imamen, die ihr Volk in die Hölle führten. Außerdem werden sie am Tag der Auferstehung keine Hilfe haben.",
    "fquran": "Nous les avons faits imams qui ont conduit leur peuple en Enfer. De plus, le Jour de la Résurrection, ils n'auront aucun secours.",
    "bquran": "Kami menjadikan mereka imam-imam yang memimpin kaum mereka ke Neraka. Selain itu, pada Hari Kebangkitan, mereka tidak akan mendapatkan pertolongan.",
    "myquran": "Kami menjadikan mereka imam-imam yang memimpin kaum mereka ke Neraka. Tambahan pula, pada Hari Kiamat, mereka tidak akan mendapat pertolongan.",
    "lithuanian": "Mes padarėme juos imanais, kurie vedė savo žmones į pragarą. Be to, Prisikėlimo dieną jie neturės pagalbos.",
    "bengali": "আমরা তাদের এমন নেতা বানিয়েছিলাম যারা তাদের জাতিকে নরকে নিয়ে গিয়েছিল। তদুপরি, পুনরুত্থানের দিনে তাদের কোনো সাহায্য থাকবে না।",
    "kquran": "Me ew kirine pêşewanên ku gelê xwe ber bi Dojehê ve birin. Herwiha, di Roja Vejînê de, ew ê alîkariya xwe tune bin.",
    "alquran": "I bëmë udhëheqës që ftojnë drejt zjarrit. Ditën e Ringjalljes nuk do të ndihmohen.",
    "itquran": "Li facemmo imām che guidarono il loro popolo all'Inferno. Inoltre, nel Giorno della Resurrezione, non avranno aiuto.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەمان کردن بانگ بۆ ئاگر دەکەن و لە ڕۆژی هەستانەوەدا یارمەتی ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنٰهُمْ اَٮِٕمَّةً يَّدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ لَا يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Los hicimos imames que llevaron a su pueblo al Infierno. Además, en el Día de la Resurrección, no tendrán ayuda.",
    "nlquran": "Wij maakten hen tot imams die hun volk naar de Hel leidden. Bovendien zullen zij op de Dag der Opstanding geen hulp hebben.",
    "plquran": "Uczyniliśmy ich imamami, którzy prowadzili swój lud do Piekła. Ponadto w Dniu Zmartwychwstania nie otrzymają żadnej pomocy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ജനതയെ നരകത്തിലേക്ക് നയിച്ച നേതാക്കളാക്കി നാം അവരെ ആക്കി. മാത്രമല്ല, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, അവർക്ക് യാതൊരു സഹായവും ഉണ്ടാകില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:42",
    "english": "They incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised.",
    "arabic": "وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً  وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ",
    "roots": "ت ب ع,ف ي ,ه ا ذ,د ن و,ل ع ن,ي و م,ق و م,ه م ,م ن ,ق ب ح",
    "meanings": "And we caused to follow them, in, this, [the] world, condemnation;, and (on the) Day (of), the Resurrection, they, (will be) of, the despised ones.",
    "transliteration": "Wa-atba'naahum fi hadhihi ad-dunya la'natan wa-yawma al-qiyamati hum mina al-maqbuheen.",
    "tquran": "Bu hayatta kınanmaya uğradılar ve Diriliş Günü'nde hor görülecekler.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் அவர்கள் கண்டனத்திற்கு உள்ளானார்கள், மேலும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று அவர்கள் இகழப்பட்டவர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De ådrog sig i detta liv fördömelse, och på uppståndelsens dag kommer de att bli föraktade.",
    "rquran": "Они навлекли на себя осуждение в этой жизни, и в День Воскресения будут презираемы.",
    "pquran": "آن‌ها در این زندگی محکومیت را متحمل شدند و در روز قیامت خوار خواهند شد.",
    "gquran": "Sie zogen sich in diesem Leben Verurteilung zu, und am Tag der Auferstehung werden sie verachtet werden.",
    "fquran": "Ils ont encouru dans cette vie la condamnation, et au Jour de la Résurrection, ils seront méprisés.",
    "bquran": "Mereka menanggung kutukan dalam kehidupan ini, dan pada Hari Kebangkitan mereka akan dihina.",
    "myquran": "Mereka menanggung kecaman dalam kehidupan ini, dan pada Hari Kebangkitan mereka akan dihina.",
    "lithuanian": "Jie patyrė pasmerkimą šiame gyvenime, o Prisikėlimo dieną jie bus paniekinti.",
    "bengali": "তারা এই জীবনে নিন্দা অর্জন করেছিল, এবং পুনরুত্থানের দিনে তারা অবজ্ঞার পাত্র হবে।",
    "kquran": "Wan di vê jiyanê de nefrîn kişandin, û di Roja Vejînê de ew ê bên bêrûmetkirin.",
    "alquran": "I bëmë të ndjekur nga mallkim në këtë botë. Ditën e Ringjalljes janë nga të shëmtuarit.",
    "itquran": "Incursero in questa vita in condanna, e nel Giorno della Resurrezione saranno disprezzati.",
    "arabic_imlai": "وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ",
    "kquran_sorani": "لەم دونیایەدا نەفرەتمان شوێنیان کرد و لە ڕۆژی هەستانەوەدا لە سووکایەتی کراوانن.",
    "arabic_indopak": "وَاَتْبَعْنٰهُمْ فِىْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَـعْنَةً   وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ هُمْ مِّنَ الْمَقْبُوْحِيْنَ",
    "esquran": "Incurrieron en esta vida en condena, y en el Día de la Resurrección serán despreciados.",
    "nlquran": "Zij liepen in dit leven veroordeling op, en op de Dag der Opstanding zullen zij veracht worden.",
    "plquran": "Ściągnęli na siebie potępienie w tym życiu, a w Dniu Zmartwychwstania będą wzgardzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിൽ അവർ ശാപം സമ്പാദിച്ചു, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർ നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:43",
    "english": "We gave Moses the scripture—after having annihilated the previous generations, and after setting the examples through them—to provide enlightenment for the people, and guidance, and mercy, that they may take heed.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,م ن ,ب ع د,م ا ,ه ل ك,ق ر ن,ا و ل,ب ص ر,ن و س,ه د ي,ر ح م,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And verily;, we gave, Moses, the scripture;, from, after, what, we destroyed / annihilated, the generations, the previous / former, (as) an enlightenment, for the people, and a guidance, and mercy, that they may, [they] take heed.",
    "footnote": "*28:43 The Torah is the collection of all the scriptures revealed to all the prophets of Israel, including the book of Moses. The Quran consistently states that Moses was given a book, or \"the Statute Book.\" Nowhere in the Quran do we see that Moses was given \"the Torah.\" Today's Old Testament, therefore, is the Torah (see 3:50, 5:46).",
    "subtitle": "The Book of Moses*",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa al-kitaba min ba'di ma ahlakna al-quruna al-ula basaira lilnnasi wahudan warahmatan la'allahum yatadhakkarun",
    "tquran": "Önceki nesilleri yok ettikten ve onlar aracılığıyla ibretler ortaya koyduktan sonra, insanlara aydınlanma, rehberlik ve merhamet sağlamak için Musa'ya kutsal kitabı verdik; ola ki öğüt alırlar.",
    "tmquran": "முந்திய தலைமுறையினரை அழித்து விட்ட பின்னர், மேலும் அவர்கள் மூலமாக உதாரணங்களை அமைத்து விட்ட பின்னர், மக்களுக்கு அறிவூட்டலையும், வழிகாட்டலையும், கருணையையும் வழங்குவற்காக- மோஸஸுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோம் -அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Vi gav Moses skriften—efter att ha utplånat de tidigare generationerna och efter att ha gett exempel genom dem—för att ge upplysning åt folket, och vägledning och barmhärtighet, så att de må ta varning.",
    "rquran": "Мы дали Моисею Писание — после уничтожения предыдущих поколений и после того, как привели примеры через них — чтобы обеспечить просвещение для людей, и руководство, и милость, чтобы они могли внять.",
    "pquran": "ما به موسی کتاب را دادیم—پس از نابود کردن نسل‌های پیشین و پس از قرار دادن مثال‌ها از طریق آنها—تا برای مردم روشنگری، هدایت و رحمتی فراهم کنیم، باشد که پند گیرند.",
    "gquran": "Wir gaben Moses die Schrift – nachdem wir die vorherigen Generationen vernichtet hatten und nachdem wir durch sie Beispiele gesetzt hatten – um den Menschen Erleuchtung, Führung und Barmherzigkeit zu bieten, damit sie Acht geben mögen.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse l'Écriture—après avoir anéanti les générations précédentes, et après avoir établi des exemples à travers elles—pour offrir un éclairage aux gens, ainsi qu'une guidance et une miséricorde, afin qu'ils puissent prendre garde.",
    "bquran": "Kami memberikan Musa kitab suci—setelah memusnahkan generasi sebelumnya, dan setelah memberikan contoh melalui mereka—untuk memberikan pencerahan bagi umat manusia, dan petunjuk, serta rahmat, agar mereka dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kitab kepada Musa—setelah memusnahkan generasi terdahulu, dan setelah menetapkan contoh melalui mereka—untuk memberikan pencerahan kepada orang ramai, dan petunjuk, serta rahmat, agar mereka dapat mengambil iktibar.",
    "tquran_footnote": "*28:43 Tevrat, Musa'nın kitabı dahil, İsrail'in tüm peygamberlerine vahyedilen bütün kutsal kitapların derlemesidir. Kur'an tutarlı bir şekilde Musa'ya bir kitap, yani “Kanun Kitabı” verildiğini belirtir. Kur'an'ın hiçbir yerinde Musa'ya “Tevrat” verildiğini görmeyiz. Bu nedenle, günümüzün Eski Ahit'i, Tevrat'tır (bkz. 3:50, 5:46).",
    "tmquran_footnote": "*28:43 மோஸஸின் புத்தகம் உட்பட, இஸ்ரேலின் நபிமார்கள் அனைவருக்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து வேதங்களின் தொகுப்பே தோரா ஆகும். குர்ஆன் ஓரே சீராக, மோஸஸுக்கு ஒரு புத்தகம் அல்லது \"சட்டப்புத்தகம்\" கொடுக்கப்பட்டதாகத்தான் கூறுகின்றது, \"தோரா\" மோஸஸுக்கு வழங்கப்பட்டதாக குர்ஆனில் எங்கேயும் நாம் காண முடியாது. எனவே இன்றைய பழைய ஏற்பாடுதான் தோரா ஆகும் (பார்க்க 3:50, 5:46).",
    "squran_footnote": "*28:43 Toran är samlingen av alla skrifter som uppenbarats för alla Israels profeter, inklusive Mose bok. Koranen säger konsekvent att Mose fick en bok, eller \"Lagboken.\" Ingenstans i Koranen ser vi att Mose fick \"Toran.\" Dagens Gamla testamentet är därför Toran (se 3:50, 5:46).",
    "rquran_footnote": "*28:43 Тора — это собрание всех писаний, открытых всем пророкам Израиля, включая книгу Моисея. Коран последовательно утверждает, что Моисею была дана книга, или \"Книга Законов\". Нигде в Коране не говорится, что Моисею была дана \"Тора\". Таким образом, сегодняшний Ветхий Завет — это Тора (см. 3:50, 5:46).",
    "pquran_footnote": "۲۸:۴۳ تورات مجموعه‌ای از تمام کتاب‌های مقدس است که به همه پیامبران اسرائیل نازل شده، از جمله کتاب موسی. قرآن به طور مداوم بیان می‌کند که به موسی کتابی داده شد، یا \"کتاب قانون.\" در هیچ جای قرآن نمی‌بینیم که به موسی \"تورات\" داده شده باشد. بنابراین، عهد عتیق امروزی همان تورات است (نگاه کنید به ۳:۵۰، ۵:۴۶).",
    "gquran_footnote": "*28:43 Die Tora ist die Sammlung aller Schriften, die allen Propheten Israels offenbart wurden, einschließlich des Buches Moses. Der Koran stellt konsequent fest, dass Moses ein Buch gegeben wurde, oder \"das Gesetzbuch\". Nirgendwo im Koran sehen wir, dass Moses \"die Tora\" gegeben wurde. Das heutige Alte Testament ist daher die Tora (siehe 3:50, 5:46).",
    "fquran_footnote": "*28:43 La Torah est la collection de toutes les écritures révélées à tous les prophètes d'Israël, y compris le livre de Moïse. Le Coran affirme constamment que Moïse a reçu un livre, ou \"le Livre de la Loi.\" Nulle part dans le Coran ne voyons-nous que Moïse a reçu \"la Torah.\" L'Ancien Testament d'aujourd'hui est donc la Torah (voir 3:50, 5:46).",
    "bquran_footnote": "*28:43 Taurat adalah kumpulan dari semua kitab suci yang diwahyukan kepada semua nabi Israel, termasuk kitab Musa. Al-Quran secara konsisten menyatakan bahwa Musa diberikan sebuah kitab, atau \"Kitab Hukum.\" Tidak ada di dalam Al-Quran yang menyatakan bahwa Musa diberikan \"Taurat.\" Oleh karena itu, Perjanjian Lama saat ini adalah Taurat (lihat 3:50, 5:46).",
    "myquran_footnote": "*28:43 Taurat adalah koleksi semua kitab suci yang diwahyukan kepada semua nabi Israel, termasuk kitab Musa. Al-Quran secara konsisten menyatakan bahawa Musa diberikan sebuah kitab, atau \"Kitab Undang-Undang.\" Tiada tempat dalam Al-Quran yang menunjukkan bahawa Musa diberikan \"Taurat.\" Oleh itu, Perjanjian Lama hari ini adalah Taurat (lihat 3:50, 5:46).",
    "tquran_subtitle": "Musa'nın Kitabı*",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸின் புத்தகம்*",
    "squran_subtitle": "Moseboken",
    "rquran_subtitle": "Книга Моисея*",
    "pquran_subtitle": "کتاب موسی",
    "gquran_subtitle": "Das Buch Mose",
    "fquran_subtitle": "Le Livre de Moïse*",
    "bquran_subtitle": "Kitab Musa*",
    "myquran_subtitle": "Kitab Musa*",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei raštą—po to, kai sunaikinome ankstesnes kartas ir per jas pateikėme pavyzdžius—kad suteiktume žmonėms nušvitimą, vadovavimą ir gailestingumą, kad jie atkreiptų dėmesį.",
    "lithuanian_footnote": "[28:43_fn] *28:43 Tora yra visų Izraelio pranašams apreikštų raštų rinkinys, įskaitant Mozės knygą. Koranas nuosekliai teigia, kad Mozei buvo duota knyga, arba \"Įstatymų Knyga.\" Niekur Korane nematome, kad Mozei buvo duota \"Tora.\" Todėl šiandieninis Senasis Testamentas yra Tora (žr. 3:50, 5:46).",
    "bengali": "আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছিলাম—পূর্ববর্তী প্রজন্মদের ধ্বংস করার পর, এবং তাদের মাধ্যমে উদাহরণ স্থাপন করার পর—মানুষের জন্য আলোকিত করার জন্য, এবং পথনির্দেশনা ও করুণা হিসেবে, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "bengali_footnote": "[28:43_fn] *28:43 তাওরাত হল ইস্রায়েলের সকল নবীদের প্রতি প্রকাশিত সমস্ত ধর্মগ্রন্থের সংগ্রহ, যার মধ্যে মূসার বইও অন্তর্ভুক্ত। কোরআনে ধারাবাহিকভাবে বলা হয়েছে যে মূসাকে একটি বই বা \"আইন গ্রন্থ\" দেওয়া হয়েছিল। কোরআনে কোথাও বলা হয়নি যে মূসাকে \"তাওরাত\" দেওয়া হয়েছিল। সুতরাং, আজকের পুরাতন নিয়মই তাওরাত (দেখুন 3:50, 5:46)।",
    "kquran": "Me nivîsar da Mûsa - piştî tunekirina nifşên berê, û piştî danîna mînakên bi wan - da ku ronahiyê bide mirovan, û rêberî, û rehmet, da ku ew guhdarî bikin.",
    "alquran": "I dhamë Moisiut librin pasi i shkatërruam brezat e parë, ndriçim dhe udhëzim dhe mëshirë për njerëzit, që të mendojnë.",
    "itquran": "Didemmo a Mosè la scrittura—dopo aver annientato le generazioni precedenti, e dopo aver stabilito esempi attraverso di esse—per fornire illuminazione per il popolo, e guida, e misericordia, affinché possano prestare attenzione.",
    "itquran_footnote": "*28:43 La Torah è la raccolta di tutte le scritture rivelate a tutti i profeti di Israele, incluso il libro di Mosè. Il Corano afferma costantemente che a Mosè è stato dato un libro, o \"il Libro delle Statute.\" In nessun luogo del Corano vediamo che a Mosè è stata data \"la Torah.\" Pertanto, l'Antico Testamento di oggi è la Torah (vedi 3:50, 5:46).",
    "itquran_subtitle": "Il Libro di Mosè*",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pirtûka Mûsa*",
    "kquran_footnote": "*28:43 Tewrat berhevoka hemû nivîsarên ku ji hemû pêxemberên Îsraîl re hatine daxistin e, di nav de Mûsa, Dawid, Silêman, Îşaya, Irmiya, Hezekîel, hwd.",
    "kquran_sorani": "موسامان نووسراو دا* لەدوای هەڵوەشاندنی نەوەکانی پێشتر وەک بینادانەوە بۆ خەڵکەکان و ڕێنمایی و ڕەحمەت بەڵکو فێر ببن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٨:٤٣ تەورات کۆکراوەی هەموو نووسراوەکانە کە بۆ هەموو پێغەمبەرانی ئیسرائیل نازل کرابوون لەوانە موسا و داوود و سلێمان و ئیشایا و ئیرمیا و حزقیێل و هتد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نووسراوی موسا*",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَآٮِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Le dimos a Moisés la escritura—después de haber aniquilado a las generaciones anteriores, y después de establecer ejemplos a través de ellas—para proporcionar iluminación para el pueblo, y guía, y misericordia, para que reflexionen.",
    "esquran_footnote": "*28:43 La Torá es la colección de todas las escrituras reveladas a todos los profetas de Israel, incluido el libro de Moisés. El Corán afirma consistentemente que a Moisés se le dio un libro, o \"el Libro de Estatutos\". En ninguna parte del Corán vemos que a Moisés se le haya dado \"la Torá\". Por lo tanto, el Antiguo Testamento de hoy es la Torá (ver 3:50, 5:46).",
    "esquran_subtitle": "El Libro de Moisés*",
    "nlquran": "Wij gaven Mozes de Schrift—nadat wij de vorige generaties hadden vernietigd en nadat wij door hen voorbeelden hadden gesteld—om verlichting voor de mensen te bieden, en leiding, en barmhartigheid, opdat zij acht mogen slaan.",
    "nlquran_footnote": "*28:43 De Thora is de verzameling van alle geschriften die aan alle profeten van Israël zijn geopenbaard, inclusief het boek van Mozes. De Koran stelt consequent dat Mozes een boek kreeg, of \"het Wetboek.\" Nergens in de Koran zien we dat Mozes \"de Thora\" kreeg. Het huidige Oude Testament is daarom de Thora (zie 3:50, 5:46).",
    "nlquran_subtitle": "Het Boek van Mozes*",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi Pismo — po unicestwieniu poprzednich pokoleń i po ustanowieniu przykładów poprzez nie — aby zapewnić oświecenie dla ludzi, oraz przewodnictwo i miłosierdzie, aby mogli zważać.",
    "plquran_footnote": "*28:43 Tora jest zbiorem wszystkich pism objawionych wszystkim prorokom Izraela, włącznie z księgą Mojżesza. Koran konsekwentnie stwierdza, że Mojżeszowi dano księgę, czyli „Księgę Ustaw”. Nigdzie w Koranie nie widzimy, że Mojżeszowi dano „Torę”. Dzisiejszy Stary Testament jest zatem Torą (zobacz 3:50, 5:46).",
    "plquran_subtitle": "Księga Mojżesza*",
    "mlquran": "മുൻ തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിക്കുകയും അവരിലൂടെ മാതൃകകൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്തതിന് ശേഷം, ജനങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചയും മാർഗ്ഗദർശനവും കാരുണ്യവും നൽകാൻ വേണ്ടി, അവർ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി, നാം മോശയ്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "*28:43 തൗറാത്ത് എന്നത് മോശയുടെ ഗ്രന്ഥം ഉൾപ്പെടെ, ഇസ്രായേലിലെ എല്ലാ പ്രവാചകന്മാർക്കും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും സമാഹാരമാണ്. മോശയ്ക്ക് ഒരു ഗ്രന്ഥം, അഥവാ „നിയമഗ്രന്ഥം” നൽകപ്പെട്ടു എന്ന് ഖുർആൻ സ്ഥിരമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു. മോശയ്ക്ക് „തൗറാത്ത്” നൽകപ്പെട്ടു എന്ന് ഖുർആനിൽ എവിടെയും നാം കാണുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ പഴയനിയമമാണ് തൗറാത്ത് (3:50, 5:46 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "മോശയുടെ ഗ്രന്ഥം*"
  },
  {
    "sura_verse": "28:44",
    "english": "You were not present on the slope of the western mount, when we issued the command to Moses; you were not a witness.*",
    "arabic": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ج ن ب,غ ر ب,ا ذ ,ق ض ي,ا ل ي,م و س,ا م ر,م ا ,ك و ن,م ن ,ش ه د",
    "meanings": "And not, you were, on (the) side / slope, [the] western, when, we decreed, to, Moses, the commandment, and not, you were, among, the witnesses.",
    "footnote": "*28:44 The name of this messenger is confirmed mathematically: by placing the gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230) next to the verse number (44), we get 123044=19x6476.",
    "subtitle": "Addressing God's Messenger of the Covenant",
    "transliteration": "Wa ma kunta bijanibi al-gharbiyyi idh qadayna ila Musa al-amra wa ma kunta mina ash-shahidin",
    "tquran": "Musa'ya emri verdiğimizde, sen batı dağının yamacında değildin; sen bir tanık da değildin.*",
    "tmquran": "மோஸஸுக்கு நாம் கட்டளையை வெளியிட்ட போது, மேற்கத்திய மலையின் சரிவுகளில் நீர் வருகை புரிந்து இருக்கவில்லை; நீர் ஒரு சாட்சியாக* இருக்கவில்லை.",
    "squran": "Du var inte närvarande på den västra bergssluttningen när vi gav Moses befallningen; du var inte ett vittne.*",
    "rquran": "Ты не был на склоне западной горы, когда мы дали повеление Моисею; ты не был свидетелем.",
    "pquran": "تو در دامنه کوه غربی حاضر نبودی، هنگامی که فرمان به موسی داده شد؛ تو شاهد نبودی.",
    "gquran": "Du warst nicht anwesend am Hang des westlichen Berges, als wir Moses den Befehl erteilten; du warst kein Zeuge.*",
    "fquran": "Tu n'étais pas présent sur le versant de la montagne occidentale, lorsque nous avons donné l'ordre à Moïse ; tu n'étais pas témoin.*",
    "bquran": "Kamu tidak hadir di lereng gunung barat, ketika Kami memberikan perintah kepada Musa; kamu bukan saksi.*",
    "myquran": "Kamu tidak berada di lereng gunung barat, ketika Kami memberikan perintah kepada Musa; kamu bukanlah saksi.*",
    "tquran_footnote": "*28:44 Bu elçinin adı matematiksel olarak doğrulanmıştır: “Raşad Halife”nin ebced değerini (1230) ayet numarasının (44) yanına koyunca, 123044=19x6476 elde ederiz.",
    "tmquran_footnote": "*28:44 இத்தூதரின் பெயர் கணித அடிப்படையில் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றது: \"ரஷாத் கலீஃபா\" வின் எழுத்தெண் மதிப்பின் (1230) பக்கத்தில் வசன எண்ணை (44), நாம் அமைத்தால், நமக்குக் கிடைப்பது 123044 = 19 x 6476.",
    "squran_footnote": "*28:44 Namnet på denna budbärare bekräftas matematiskt: genom att placera det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230) bredvid versnumret (44), får vi 123044=19x6476.",
    "rquran_footnote": "*28:44 Имя этого посланника подтверждено математически: если поставить гематрическое значение \"Рашад Халифа\" (1230) рядом с номером стиха (44), мы получим 123044=19x6476.",
    "pquran_footnote": "*۲۸:۴۴ نام این پیام‌رسان به‌طور ریاضی تأیید شده است: با قرار دادن ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰) در کنار شماره آیه (۴۴)، به ۱۲۳۰۴۴=۱۹x۶۴۷۶ می‌رسیم.",
    "gquran_footnote": "*28:44 Der Name dieses Gesandten wird mathematisch bestätigt: Indem man den gematrischen Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230) neben die Versnummer (44) stellt, erhält man 123044=19x6476.",
    "fquran_footnote": "*28:44 Le nom de ce messager est confirmé mathématiquement : en plaçant la valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230) à côté du numéro du verset (44), nous obtenons 123044=19x6476.",
    "bquran_footnote": "*28:44 Nama utusan ini dikonfirmasi secara matematis: dengan menempatkan nilai gematrikal \"Rashad Khalifa\" (1230) di sebelah nomor ayat (44), kita mendapatkan 123044=19x6476.",
    "myquran_footnote": "*28:44 Nama utusan ini disahkan secara matematik: dengan meletakkan nilai gematrik \"Rashad Khalifa\" (1230) di sebelah nombor ayat (44), kita dapat 123044=19x6476.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisine Hitap",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரை நோக்கி கூறப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Att adressera Guds Förbundsbudbärare",
    "rquran_subtitle": "Обращение к Божьему Посланнику Завета",
    "pquran_subtitle": "خطاب به پیامبر پیمان خدا",
    "gquran_subtitle": "An den Boten des Bundes Gottes",
    "fquran_subtitle": "S'adresser au Messager de l'Alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Menangani Utusan Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Menangani Utusan Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "Tu nebuvai vakarinio kalno šlaite, kai mes davėme įsakymą Mozei; tu nebuvai liudytojas.*",
    "lithuanian_footnote": "[28:44_fn] *28:44 Šio pasiuntinio vardas yra patvirtintas matematiškai: sudėjus gematrijos vertę \"Rashad Khalifa\" (1230) prie eilutės numerio (44), gauname 123044=19x6476.",
    "bengali": "তুমি পশ্চিম পর্বতের ঢালে উপস্থিত ছিলে না, যখন আমরা মূসাকে আদেশ দিয়েছিলাম; তুমি সাক্ষী ছিলে না।",
    "bengali_footnote": "[28:44_fn] *28:44 এই বার্তাবাহকের নাম গণিতের মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়েছে: \"রশীদ খলিফা\" এর গাণিতিক মান (১২৩০) পদটির সংখ্যা (৪৪) এর পাশে রাখলে, আমরা পাই ১২৩০৪৪=১৯x৬৪৭৬।",
    "kquran": "Tu li berê çiyayê rojavayî nebûyî, dema ku me ferman da Mûsa; tu ne şahid bûyî.*",
    "alquran": "Ti nuk ishe në anën perëndimore kur i dhamë Moisiut urdhërin. Ti nuk ishe dëshmitar.",
    "itquran": "Non eri presente sul pendio della montagna occidentale, quando emettemmo il comando a Mosè; non eri un testimone.*",
    "itquran_footnote": "*28:44 Il nome di questo messaggero è confermato matematicamente: posizionando il valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230) accanto al numero del versetto (44), otteniamo 123044=19x6476.",
    "itquran_subtitle": "Rivolgendosi al Messaggero di Dio del Patto",
    "arabic_imlai": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xitabkirina Peyamberê Xwedê yê Peymanê",
    "kquran_footnote": "*28:44 Navê vê peyamber bi matematîkî hatiye pejirandin: bi danîna nirxa gematrîk a \"Rashad\" (505) û \"Khalifa\" (725) li kêleka jimareya sûreyê û ayetê (Pêvek 2).",
    "kquran_sorani": "تۆ لە لای ڕۆژئاوا نەبویت کاتێک فەرمانەکەمان بە موسا دا و لە شایەتان نەبویت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٨:٤٤ ناوی ئەم پەیامبەرە بە ماتماتیکی سەلمێنراوە: بە دانانی نرخی گەمەتریکی \"ڕەشاد\" (٥٠٥) و \"خەلیفە\" (٧٢٥) لەکەنار ژمارەی سورە و ئایەت (پاشکۆ ٢).",
    "kquran_sorani_subtitle": "خیتابکردنی پەیامبەری خودای پەیمان",
    "arabic_indopak": "وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِىِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ",
    "esquran": "No estabas presente en la ladera del monte occidental, cuando dimos la orden a Moisés; no fuiste testigo.*",
    "esquran_footnote": "*28:44 El nombre de este mensajero se confirma matemáticamente: colocando el valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230) junto al número del versículo (44), obtenemos 123044=19x6476.",
    "esquran_subtitle": "Dirigiéndose al Mensajero del Pacto de Dios",
    "nlquran": "U was niet aanwezig op de helling van de westelijke berg, toen wij het bevel aan Mozes gaven; u was geen getuige.*",
    "nlquran_footnote": "*28:44 De naam van deze boodschapper is wiskundig bevestigd: door de gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230) naast het versnummer (44) te plaatsen, krijgen we 123044=19x6476.",
    "nlquran_subtitle": "Gericht tot Gods Boodschapper van het Verbond",
    "plquran": "Nie byłeś obecny na zboczu zachodniej góry, gdy wydaliśmy rozkaz Mojżeszowi; nie byłeś świadkiem.*",
    "plquran_footnote": "*28:44 Imię tego posłańca jest potwierdzone matematycznie: umieszczając wartość gematryczną „Rashada Khalify” (1230) obok numeru wersetu (44), otrzymujemy 123044=19x6476.",
    "plquran_subtitle": "Zwracając się do Posłańca Przymierza Boga",
    "mlquran": "മോശയ്ക്ക് നാം കൽപ്പന നൽകിയപ്പോൾ, പടിഞ്ഞാറൻ പർവ്വതത്തിന്റെ ചരിവിൽ നീ സന്നിഹിതനായിരുന്നില്ല; നീ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*28:44 ഈ ദൂതന്റെ പേര് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു: „റാഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ അക്ഷരസംഖ്യാ മൂല്യം (1230) വാക്യ സംഖ്യയ്ക്ക് (44) തൊട്ടടുത്ത് വെച്ചാൽ, നമുക്ക് 123044=19x6476 ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "28:45",
    "english": "But we established many generations, and, because of the length of time, (they deviated). Nor were you among the people of Midyan, reciting our revelations to them. But we did send messengers.",
    "arabic": "وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ  وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ",
    "roots": "ل ك ن,ن ش ا,ق ر ن,ط و ل,ع ل ي,ع م ر,م ا ,ك و ن,ث و ي,ف ي ,ا ه ل,م د ي ن,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ل ك ن,ك و ن,ر س ل",
    "meanings": "But we, [we] produced / established, generations, and [it] became prolonged, for them, the life., And not, you were, a dweller, among, (the) people (of), Midyan;, [you] reciting, to them, our verses / revelations;, but we, [we] were, senders (of messengers).",
    "transliteration": "Walakinna ansya'na qurunan fatawala 'alayhimu al-'umuru wama kunta thawiyan fi ahli Madyana tatlu 'alayhim ayatina walakinna kunna mursilin.",
    "tquran": "Fakat biz nice nesiller var ettik ve zamanın uzunluğu yüzünden (onlar saptı). Sen de Medyen halkı arasında, onlara vahiylerimizi okuyanlardan değildin. Fakat biz elçiler gönderdik.",
    "tmquran": "ஆனால் நாம் பல தலைமுறையினரை நிர்மாணித்தோம், மேலும் காலம் நீண்ட காரணத்தால் (அவர்கள் விலகிச் சென்றனர்). அன்றியும் நம் வெளிப்பாடுகளை அவர்களிடம் ஓதிக்காட்டிக் கொண்டு மித்யனின் சமூகத்தாருக்கிடையிலும் நீர் இருக்கவில்லை. ஆயினும் நாம் தூதர்களை அனுப்பவேசெய்தோம்.",
    "squran": "Men vi upprättade många generationer, och på grund av den långa tiden, (avvek de). Du var inte heller bland folket i Midjan och reciterade våra uppenbarelser för dem. Men vi sände budbärare.",
    "rquran": "Но мы создали много поколений, и, из-за длительности времени, (они отклонились). И ты не был среди народа Мадйана, чтобы читать им наши откровения. Но мы действительно посылали посланников.",
    "pquran": "اما ما نسل‌های بسیاری را برپا کردیم و به دلیل طول زمان، (آنها منحرف شدند). و تو در میان مردم مدین نبودی که آیات ما را بر آنها بخوانی. اما ما پیامبرانی فرستادیم.",
    "gquran": "Aber wir haben viele Generationen gegründet, und wegen der langen Zeit (sind sie abgewichen). Und du warst nicht unter den Leuten von Midian, um ihnen unsere Offenbarungen zu verkünden. Aber wir haben Gesandte gesandt.",
    "fquran": "Mais nous avons établi de nombreuses générations, et, à cause de la longueur du temps, (elles ont dévié). Tu n'étais pas parmi le peuple de Madyan, récitant nos révélations à eux. Mais nous avons envoyé des messagers.",
    "bquran": "Tetapi Kami telah menciptakan banyak generasi, dan, karena lamanya waktu, (mereka menyimpang). Dan kamu tidak berada di antara orang-orang Madyan, membacakan wahyu Kami kepada mereka. Tetapi Kami telah mengutus para rasul.",
    "myquran": "Tetapi Kami telah menegakkan banyak generasi, dan, kerana tempoh masa yang panjang, (mereka menyimpang). Dan kamu tidak berada di kalangan orang-orang Madyan, membacakan wahyu Kami kepada mereka. Tetapi Kami telah mengutus para rasul.",
    "lithuanian": "Bet mes įkūrėme daug kartų, ir dėl ilgo laiko tarpo (jie nuklydo). Tu nebuvai tarp Midjano žmonių, skelbdamas jiems mūsų apreiškimus. Bet mes siuntėme pasiuntinius.",
    "bengali": "কিন্তু আমরা অনেক প্রজন্ম প্রতিষ্ঠা করেছি, এবং দীর্ঘ সময়ের কারণে, (তারা বিপথগামী হয়েছিল)। তুমি মিডিয়ানের লোকদের মধ্যে ছিলে না, তাদের কাছে আমাদের প্রকাশনা পাঠ করছিলে না। কিন্তু আমরা বার্তাবাহক পাঠিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Lê me gelek nifş saz kirin, û, ji ber dirêjiya demê, (ew gumrah bûn). Ne jî tu di nav gelê Medyen de bûyî, wahiyên me ji wan re dixwandî. Lê me kir şand peyamberan.",
    "alquran": "Por Ne krijuam breza dhe u zgjat koha. Ti nuk ishe banor mes njerëzve të Medjenit duke u lexuar shenjat Tona. Ne ishim dërgues.",
    "itquran": "Ma abbiamo stabilito molte generazioni, e, a causa della lunghezza del tempo, (si sono deviati). Né eri tra il popolo di Madian, a recitare le nostre rivelazioni a loro. Ma abbiamo inviato messaggeri.",
    "arabic_imlai": "وَلَٰكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵکو نەوەکانمان بەرهەم هێنا و تەمەنیان درێژ ماوە. لەناو خەڵکی مەدیەنیش نیشتەجێ نەبویت ئایەتەکانمان بۆیان بخوێنیتەوە. بەڵام ئێمە پەیامبەرمان نارد.",
    "arabic_indopak": "وَلٰـكِنَّآ اَنْشَاْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِىْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَـتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَا وَلٰـكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ",
    "esquran": "Pero establecimos muchas generaciones, y, debido a la longitud del tiempo, (se desviaron). Tampoco estabas entre la gente de Madián, recitando nuestras revelaciones a ellos. Pero enviamos mensajeros.",
    "nlquran": "Maar wij vestigden vele generaties, en, vanwege de lange tijd, (dwaalden zij af). U was ook niet onder de mensen van Midjan, om onze openbaringen aan hen te verkondigen. Maar wij hebben boodschappers gezonden.",
    "plquran": "Lecz ustanowiliśmy wiele pokoleń i, z powodu upływu czasu, (zboczyli oni z drogi). Ani nie byłeś wśród ludu Madian, recytując im nasze objawienia. Lecz to my posłaliśmy posłańców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ നാം അനേകം തലമുറകളെ സ്ഥാപിച്ചു, കാലദൈർഘ്യം കാരണം, (അവർ വ്യതിചലിച്ചു). മിദ്യാൻകാരുടെ ഇടയിൽ അവർക്ക് നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ ഓതിക്കൊടുത്തുകൊണ്ട് നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല. എന്നാൽ നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:46",
    "english": "Nor were you on the slope of Mount Sinai when we called (Moses). But it is mercy from your Lord, (towards the people,) in order to warn people who received no warner before you, that they may take heed.",
    "arabic": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ج ن ب,ط و ر,ا ذ ,ن د ي,ل ك ن,ر ح م,م ن ,ر ب ب,ن ذ ر,ق و م,م ا ,ا ت ي,م ن ,ن ذ ر,م ن ,ق ب ل,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And not, you were, at (the) side / slope (of), the Mount (Sinai), when, we called., But, (as) a mercy, from, your Lord, so that you may warn, a people, not, it came to them, any, warner, from, before you, so that they may, [they] take heed.",
    "transliteration": "Wama kunta bijanibi at-toori idh nadayna walakin rahmatan min rabbika litundhira qawman ma atahum min nadhirin min qablika la'allahum yatadhakkarun",
    "tquran": "Sen, (Musa'yı) çağırdığımızda Sina Dağı'nın yamacında da değildin. Fakat bu, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş olan bir halkı uyarman için, Rabbinden (halka yönelik) bir rahmettir; ola ki öğüt alırlar.",
    "tmquran": "அன்றி (மோஸஸை) நாம் அழைத்தபோது சினாய் மலையின் சரிவுகளில் நீர் இருக்கவில்லை. ஆனால் உமக்கு முன்னர் எச்சரிப்பவர் எவரையும் பெற்றுக் கொள்ளாத மக்களை எச்சரிப்பதற்காக, (மனிதர்கள் பால்) இது உம்முடைய இரட்சகரின் கருணையாகவே உள்ளது, அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Inte heller var du på sluttningen av berget Sinai när vi kallade (Moses). Men det är barmhärtighet från din Herre, (gentemot folket,) för att varna människor som inte fått någon varnare före dig, så att de må ta varning.",
    "rquran": "Ты не был на склоне горы Синай, когда Мы призвали (Моисея). Но это милость от твоего Господа (к людям), чтобы предостеречь людей, которые не получили предостережения до тебя, чтобы они могли внять.",
    "pquran": "و تو در دامنه کوه سینا نبودی هنگامی که (موسی را) ندا دادیم. ولی این رحمتی از سوی پروردگارت است، (برای مردم،) تا مردمی را که پیش از تو هشداردهنده‌ای برایشان نیامده بود، هشدار دهی، باشد که پند گیرند.",
    "gquran": "Und du warst nicht am Abhang des Berges Sinai, als wir (Mose) riefen. Aber es ist Barmherzigkeit von deinem Herrn (gegenüber den Menschen), um Menschen zu warnen, die vor dir keinen Warner erhalten haben, damit sie achtsam werden.",
    "fquran": "Tu n'étais pas non plus sur le versant du mont Sinaï lorsque Nous avons appelé (Moïse). Mais c'est par miséricorde de ton Seigneur, (envers les gens,) afin d'avertir des gens qui n'ont reçu aucun avertisseur avant toi, afin qu'ils prennent garde.",
    "bquran": "Dan kamu tidak berada di lereng Gunung Sinai ketika Kami memanggil (Musa). Tetapi itu adalah rahmat dari Tuhanmu, (terhadap umat manusia,) agar kamu dapat memperingatkan orang-orang yang belum menerima pemberi peringatan sebelum kamu, agar mereka dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Dan kamu tidak berada di lereng Gunung Sinai ketika Kami memanggil (Musa). Tetapi ia adalah rahmat dari Tuhanmu, (terhadap manusia,) agar kamu memberi peringatan kepada orang-orang yang belum menerima pemberi peringatan sebelum kamu, supaya mereka mengambil pelajaran.",
    "lithuanian": "Ir tu nebuvai Sinajaus kalno šlaite, kai mes pašaukėme (Mozę). Bet tai yra tavo Viešpaties gailestingumas (žmonėms), kad įspėtum žmones, kurie prieš tave negavo įspėjimo, kad jie atkreiptų dėmesį.",
    "bengali": "আপনি সিনাই পর্বতের ঢালে ছিলেন না যখন আমরা (মূসাকে) ডেকেছিলাম। কিন্তু এটি আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে দয়া, (মানুষের প্রতি,) যাতে আপনি এমন লোকদের সতর্ক করতে পারেন যারা আপনার আগে কোন সতর্ককারী পায়নি, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Ne jî tu li berê Çiyayê Sîna bûyî dema ku me gazî (Mûsa) kir. Lê ew rehmetek e ji Xudayê te, (li mirovan,) da ku mirovên ku berî te hişyarvarek wernegirtine hişyar bikî, da ku ew guhdarî bikin.",
    "alquran": "Ti nuk ishe anës malit kur thirrëm. Por mëshirë nga Zoti yt, për të paralajmëruar njerëz që nuk u erdhi paralajmërues para teje, që të mendojnë.",
    "itquran": "Né eri sulla pendice del Monte Sinai quando chiamammo (Mosè). Ma è misericordia dal tuo Signore, (verso il popolo,) per avvertire le persone che non ricevettero alcun avvertitore prima di te, affinché possano prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە لای چیای تووریش نەبویت کاتێک بانگمان کرد. بەڵکو ڕەحمەتە لەلای پەروەردگارتەوە بۆ ئاگاداری خەڵکێک بکەیت هیچ ئاگادارکەرێک پێشتر بۆیان نەهاتبوو بەڵکو فێر ببن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّوْرِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰـكِنْ رَّحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰٮهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Tampoco estabas en la ladera del Monte Sinaí cuando llamamos (a Moisés). Pero es misericordia de tu Señor, (hacia la gente,) para advertir a personas que no recibieron ningún advertidor antes de ti, para que puedan tomar precauciones.",
    "nlquran": "U was ook niet op de helling van de berg Sinaï toen wij (Mozes) riepen. Maar het is barmhartigheid van uw Heer, (jegens de mensen,) om mensen te waarschuwen die voor u geen waarschuwer hebben ontvangen, opdat zij acht mogen slaan.",
    "plquran": "Ani nie byłeś na zboczu góry Synaj, gdy wezwaliśmy (Mojżesza). Lecz jest to miłosierdzie od twojego Pana, (ku ludziom,) aby ostrzec ludzi, którzy nie otrzymali ostrzegającego przed tobą, aby mogli zważać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം (മോശയെ) വിളിച്ചപ്പോൾ സീനായ് പർവ്വതത്തിന്റെ ചരിവിലും നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമാണ്, (ജനങ്ങളോട്,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും ലഭിക്കാത്ത ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വേണ്ടി, അവർ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:47",
    "english": "Thus, they cannot say, when a disaster strikes them as a consequence of their own deeds, \"Our Lord, had You sent a messenger to us, we would have followed Your revelations, and would have been believers.\"",
    "arabic": "وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَة بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ن ,ص و ب,ص و ب,ب م ا,ق د م,ي د ي,ق و ل,ر ب ب,ل و ل ا,ر س ل,ا ل ي,ر س ل,ت ب ع,ا ي ا,ك و ن,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "And if not, [that], [it] afflicted / befell / struck them, an affliction / disaster, for what, [it] sent forth, their hands, and they will say;, \"Our Lord!, Why not, You sent, to us, a messenger, then we (could) follow, Your verses / revelations, and we (would) be, among, the believers?\"",
    "subtitle": "No Excuse",
    "transliteration": "Walawla an tusibahum musibatun bima qaddamat aydihim fayaqulu rabbana lawla arsalta ilayna rasulan fanattabi'a ayatika wanakuna mina al-mu'minin.",
    "tquran": "Böylece, kendi elleriyle yaptıklarının bir sonucu olarak başlarına bir felaket geldiğinde, “Rabbimiz, keşke bize bir elçi gönderseydin de Senin vahiylerine uysaydık ve inananlardan olsaydık,” diyemezler.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அவர்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் பின் விளைவாக ஒரு பேரழிவு அவர்களைத் தாக்கும்போது, \"எங்கள் இரட்சகரே, நீர் எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருந்தால், நாங்கள் உம்முடைய வெளிப்பாடுகளைப் பின்பற்றியிருப்போம், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்திருப்போம்,\" என்று அவர்கள் கூற முடியாது.",
    "squran": "Således kan de inte säga, när en katastrof drabbar dem som en följd av deras egna handlingar, \"Vår Herre, om Du hade sänt en budbärare till oss, skulle vi ha följt Dina uppenbarelser och varit troende.\"",
    "rquran": "Таким образом, они не смогут сказать, когда бедствие поражает их в результате их собственных деяний: \"Господь наш, если бы Ты послал к нам посланника, мы бы последовали за Твоими откровениями и стали бы верующими.\"",
    "pquran": "بنابراین، نمی‌توانند بگویند، هنگامی که بلایی به خاطر اعمال خودشان به آنها می‌رسد، \"پروردگارا، اگر پیامبری به سوی ما فرستاده بودی، ما از آیات تو پیروی می‌کردیم و مؤمن می‌شدیم.\"",
    "gquran": "So können sie nicht sagen, wenn ein Unglück sie als Folge ihrer eigenen Taten trifft: \"Unser Herr, hättest Du uns einen Gesandten geschickt, hätten wir Deinen Offenbarungen gefolgt und wären Gläubige gewesen.\"",
    "fquran": "Ainsi, ils ne peuvent pas dire, lorsqu'un désastre les frappe à cause de leurs propres actes, \"Notre Seigneur, si Tu nous avais envoyé un messager, nous aurions suivi Tes révélations et nous aurions été croyants.\"",
    "bquran": "Oleh karena itu, mereka tidak dapat berkata, ketika bencana menimpa mereka sebagai akibat dari perbuatan mereka sendiri, \"Tuhan kami, jika Engkau telah mengutus seorang rasul kepada kami, kami pasti akan mengikuti wahyu-Mu, dan pasti akan menjadi orang-orang yang beriman.\"",
    "myquran": "Oleh itu, mereka tidak boleh berkata, apabila bencana menimpa mereka akibat perbuatan mereka sendiri, \"Tuhan kami, sekiranya Engkau telah mengutus seorang rasul kepada kami, kami pasti akan mengikuti wahyu-Mu, dan pasti telah menjadi orang-orang yang beriman.\"",
    "tquran_subtitle": "Mazeret Yok",
    "tmquran_subtitle": "மன்னிப்பதற்குக் காரணம் இல்லை",
    "squran_subtitle": "Ingen ursäkt",
    "rquran_subtitle": "Без оправданий",
    "pquran_subtitle": "بدون بهانه",
    "gquran_subtitle": "Keine Ausrede",
    "fquran_subtitle": "Aucune excuse",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Alasan",
    "myquran_subtitle": "Tiada Alasan",
    "lithuanian": "Taip jie negali sakyti, kai nelaimė juos ištinka kaip jų pačių darbų pasekmė: \"Mūsų Viešpatie, jei būtum mums atsiuntęs pasiuntinį, mes būtume sekę Tavo apreiškimus ir būtume buvę tikintieji.\"",
    "bengali": "এভাবে, তারা বলতে পারবে না, যখন তাদের নিজেদের কর্মের পরিণতি হিসেবে তাদের উপর বিপদ আসে, \"আমাদের প্রভু, যদি আপনি আমাদের কাছে একজন বার্তাবাহক পাঠাতেন, আমরা আপনার প্রকাশনাগুলি অনুসরণ করতাম এবং বিশ্বাসী হতাম।\"",
    "kquran": "Bi vî awayî, ew nikarin bêjin, dema ku karesatek li wan bibe wek encama kiryarên wan, \"Xudayê me, keşke Te peyamberek ji me re şandibûya, em ê wahiyên Te şopandibûna, û em ê bibûna bawermend.\"",
    "alquran": "Sikur të mos i godiste fatkeqësi për çfarë dërguan duart e tyre, do të thoshin: Zoti ynë, pse nuk na dërgove të dërguar që të ndiqnim shenjat e Tua dhe të ishim besimtarë?",
    "itquran": "Così, non possono dire, quando un disastro colpisce loro come conseguenza delle loro stesse azioni, \"Signore nostro, se ci avessi inviato un messaggero, avremmo seguito le Tue rivelazioni e saremmo stati credenti.\"",
    "itquran_subtitle": "Nessuna Scusa",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Behane Tune",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی کاتێک کارەسات بەسەریاندا بهاتبایە بۆ ئەوەی کردوویانە نەوتبایان، \"پەروەردگارم، بۆچی پەیامبەرێکت بۆمان نەنارد شوێن ئایەتەکانت بکەوین و لە باوەڕداران ببین?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ بیانوو نییە",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَآ اَنْ تُصِيْبَـهُمْ مُّصِيْبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَيَقُوْلُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَـيْنَا رَسُوْلًا فَنَـتَّبِعَ اٰيٰتِكَ وَنَـكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Así, no pueden decir, cuando un desastre los golpea como consecuencia de sus propios actos, \"Nuestro Señor, si nos hubieras enviado un mensajero, habríamos seguido Tus revelaciones y habríamos sido creyentes.\"",
    "esquran_subtitle": "Sin Excusa",
    "nlquran": "Zo kunnen zij niet zeggen, wanneer een ramp hen treft als gevolg van hun eigen daden: \"Onze Heer, had U ons een boodschapper gestuurd, dan zouden wij Uw openbaringen hebben gevolgd en gelovigen zijn geweest.\"",
    "nlquran_subtitle": "Geen Excuses",
    "plquran": "Tak więc nie mogą powiedzieć, gdy dosięgnie ich nieszczęście w konsekwencji ich własnych czynów: „Nasz Panie, gdybyś posłał do nas posłańca, podążylibyśmy za Twoimi objawieniami i bylibyśmy wierzącymi”.",
    "plquran_subtitle": "Bez wymówki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി അവർക്ക് ഒരു ദുരന്തം വന്നുഭവിക്കുമ്പോൾ, „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ വെളിപാടുകൾ പിന്തുടരുകയും വിശ്വാസികളാകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു” എന്ന് അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒഴികഴിവില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:48",
    "english": "Now that the truth has come to them from us, they said, \"If only we could be given what was given to Moses!\" Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past? They said, \"Both (scriptures) are works of magic that copied one another.\" They also said, \"We are disbelievers in both of them.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ  أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ  قَالُوا سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ح ق ق,م ن ,ع ن د,ق و ل,ل و ل ا,ا ت ي,م ث ل,م ا ,ا ت ي,م و س,ل م ,ك ف ر,ب م ا,ا ت ي,م و س,م ن ,ق ب ل,ق و ل,س ح ر,ظ ه ر,ق و ل,ا ن ن,ك ل ل,ك ف ر",
    "meanings": "But when, [it] came to them, the truth, from, [at] us, they said;, \"Why not, he was given, like, what, [he] was given, Moses?\", Did not, they disbelieve, in what, [he] was given, Moses, from, before?, They said;, \"both are magic, [it] both supports / backs up each other.\", And they said;, \"Indeed; we (are), in all, disbelievers.\"",
    "subtitle": "The Torah and The Quran",
    "transliteration": "Falamma ja'ahumu al-haqqu min 'indina qaloo lawla ootiya mithla ma ootiya Musa awa lam yakfuroo bima ootiya Musa min qablu qaloo sihrani tazahara wa qaloo inna bikullin kafiroon",
    "tquran": "Şimdi kendilerine bizden gerçek geldiğinde, “Keşke Musa'ya verilenin benzeri bize de verilseydi!” dediler. Geçmişte Musa'ya verileni inkâr etmemişler miydi? “Her ikisi de (kutsal kitaplar), birbirini taklit eden birer sihir eseridir,” dediler. Ayrıca, “Biz her ikisini de inkâr ediyoruz,” dediler.",
    "tmquran": "இப்போது நம்மிடமிருந்து சத்தியம் அவர்களிடம் வந்திருப்பதால், அவர்கள் கூறினர், \"மோஸஸுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது மட்டும் நமக்கும் கொடுக்கப்பட்டால்!\" கடந்த காலத்தில் மோஸஸுக்குக் கொடுக்கப்பட்டவற்றை அவர்கள் நம்பமறுக்கவில்லையா? அவர்கள் கூறினர், \"இரண்டு (வேதங்களும்) ஒன்றிலிருந்து மற்றொன்று பிரதியெடுக்கப்பட்ட மாயாஜால வேலைகளே.\" அத்துடன் அவர்கள் கூறினர், \"அவை இரண்டையும் நாங்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Nu när sanningen har kommit till dem från oss, sa de: \"Om vi ändå kunde få det som gavs till Mose!\" Trodde de inte på det som gavs till Mose tidigare? De sa, \"Båda (skrifterna) är trolldom som kopierade varandra.\" De sa också, \"Vi är icke-troende i båda.\"",
    "rquran": "Теперь, когда истина пришла к ним от нас, они сказали: \"Если бы только нам было дано то, что было дано Моисею!\" Разве они не отвергли то, что было дано Моисею в прошлом? Они сказали: \"Обе (книги) — это произведения магии, которые скопировали друг друга.\" Они также сказали: \"Мы не верим ни в одну из них.\"",
    "pquran": "اکنون که حقیقت از جانب ما به آنان رسیده است، گفتند: «ای کاش به ما نیز آنچه به موسی داده شد، داده می‌شد!» آیا در گذشته به آنچه به موسی داده شد کفر نورزیدند؟ گفتند: «هر دو (کتاب) جادویی است که از یکدیگر نسخه‌برداری کرده‌اند.» همچنین گفتند: «ما به هر دوی آنها کافر هستیم.»",
    "gquran": "Jetzt, da die Wahrheit von uns zu ihnen gekommen ist, sagten sie: \"Wenn uns doch nur gegeben würde, was Moses gegeben wurde!\" Haben sie nicht in der Vergangenheit das verleugnet, was Moses gegeben wurde? Sie sagten: \"Beide (Schriften) sind Werke der Magie, die einander kopiert haben.\" Sie sagten auch: \"Wir sind Ungläubige in beide.\"",
    "fquran": "Maintenant que la vérité leur est venue de notre part, ils ont dit : \"Si seulement nous pouvions recevoir ce qui a été donné à Moïse !\" Ne croyaient-ils pas en ce qui a été donné à Moïse dans le passé ? Ils ont dit : \"Les deux (écritures) sont des œuvres de magie qui se copient l'une l'autre.\" Ils ont aussi dit : \"Nous sommes mécréants en elles deux.\"",
    "bquran": "Sekarang setelah kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata, \"Seandainya kami bisa diberi apa yang diberikan kepada Musa!\" Bukankah mereka tidak percaya pada apa yang diberikan kepada Musa di masa lalu? Mereka berkata, \"Kedua (kitab) itu adalah karya sihir yang meniru satu sama lain.\" Mereka juga berkata, \"Kami tidak percaya pada keduanya.\"",
    "myquran": "Sekarang setelah kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata, \"Alangkah baiknya jika kami diberi apa yang diberikan kepada Musa!\" Bukankah mereka tidak percaya kepada apa yang diberikan kepada Musa pada masa lalu? Mereka berkata, \"Kedua-duanya (kitab) adalah karya sihir yang meniru satu sama lain.\" Mereka juga berkata, \"Kami adalah orang-orang yang tidak percaya kepada kedua-duanya.\"",
    "tquran_subtitle": "Tevrat ve Kur'an",
    "tmquran_subtitle": "தோராவும் குர்ஆனும்",
    "squran_subtitle": "Torah och Koranen",
    "rquran_subtitle": "Тора и Коран",
    "pquran_subtitle": "تورات و قرآن",
    "gquran_subtitle": "Die Tora und der Koran",
    "fquran_subtitle": "La Torah et le Coran",
    "bquran_subtitle": "Taurat dan Al-Qur'an",
    "myquran_subtitle": "Taurat dan Al-Quran",
    "lithuanian": "Dabar, kai tiesa atėjo pas juos iš mūsų, jie sakė: \"Jei tik mums būtų duota tai, kas buvo duota Mozei!\" Argi jie netikėjo tuo, kas buvo duota Mozei praeityje? Jie sakė: \"Abi (rašytinės) yra magijos darbai, kurie kopijavo vienas kitą.\" Jie taip pat sakė: \"Mes esame netikintys abiem.\"",
    "bengali": "এখন যখন তাদের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে সত্য এসেছে, তারা বলল, \"যদি আমাদেরকে মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল তা দেওয়া হতো!\" তারা কি অতীতে মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল তা অবিশ্বাস করেনি? তারা বলল, \"উভয় (গ্রন্থ) জাদুর কাজ যা একে অপরকে অনুকরণ করেছে।\" তারা আরও বলল, \"আমরা উভয়ের প্রতিই অবিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "Niha ku rastî ji me ji wan re hatiye, wan got, \"Xwezî em bikaribûna tiştê ku ji Mûsa re hatibû dayîn bistînin!\" Ma wan bi tiştê ku di rabirdûyê de ji Mûsa re hatibû dayîn bawer nekiribû? Wan got, \"Du sêhir in ku hevûdin piştgirî dikin.\" Wan her weha got, \"Em hemû wan red dikin.\"",
    "alquran": "Kur u erdhi e vërteta nga Ne, thanë: Pse nuk iu dha si çfarë iu dha Moisiut? A nuk e mohuan çfarë iu dha Moisiut më parë? Thanë: Dy magji që mbështesin njëra-tjetrën. Thanë: Ne jemi jobesimtarë në të gjitha.",
    "itquran": "Ora che la verità è giunta a loro da noi, dissero: \"Se solo potessimo ricevere ciò che fu dato a Mosè!\" Non hanno forse disbelieved in ciò che fu dato a Mosè in passato? Dissero: \"Entrambi (i testi) sono opere di magia che si sono copiate l'un l'altro.\" Dissero anche: \"Siamo increduli in entrambi.\"",
    "itquran_subtitle": "La Torah e il Corano",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tewrat û Quran",
    "kquran_sorani": "ئێستا کە ڕاستییەکە لەلای ئێمە بۆیان هات وتیان، \"بۆچی وەک ئەوەی بە موسا دراوە نەدرێتی?\" ئایا ئەوەی پێشتر بە موسا دراوە بە درۆیان نەنا?",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەورات و قورئان",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَـقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِىَ مِثْلَ مَآ اُوْتِىَ مُوْسٰى اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِىَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظَاهَرَا وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Ahora que la verdad les ha llegado de nuestra parte, dijeron: \"¡Si tan solo pudiéramos recibir lo que se le dio a Moisés!\" ¿No descreyeron de lo que se le dio a Moisés en el pasado? Dijeron: \"Ambas (escrituras) son obras de magia que se copiaron una a la otra.\" También dijeron: \"Somos incrédulos en ambas.\"",
    "esquran_subtitle": "La Torá y El Corán",
    "nlquran": "Nu de waarheid van ons tot hen is gekomen, zeiden zij: \"Als ons maar gegeven zou worden wat aan Mozes werd gegeven!\" Hebben zij niet in het verleden niet geloofd in wat aan Mozes werd gegeven? Zij zeiden: \"Beide (schriften) zijn werken van magie die elkaar hebben gekopieerd.\" Zij zeiden ook: \"Wij zijn ongelovigen in beide.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Thora en De Koran",
    "plquran": "Teraz, gdy prawda przyszła do nich od nas, powiedzieli: „Gdybyż tylko dano nam to, co dano Mojżeszowi!”. Czyż nie odrzucili tego, co dano Mojżeszowi w przeszłości? Powiedzieli: „Oba (Pisma) są dziełami magii, które skopiowały jedno drugie”. Powiedzieli również: „Jesteśmy niewierzącymi w oba”.",
    "plquran_subtitle": "Tora i Koran",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇപ്പോൾ നമ്മിൽ നിന്ന് അവർക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „മോശയ്ക്ക് നൽകപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾക്കും നൽകപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ!” മുൻകാലത്ത് മോശയ്ക്ക് നൽകപ്പെട്ടതിൽ അവർ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലേ? അവർ പറഞ്ഞു: „രണ്ടും (വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും) പരസ്പരം പകർത്തിയ മാരണത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളാണ്.” അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ അവ രണ്ടിലും അവിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "തൗറാത്തും ഖുർആനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:49",
    "english": "Say, \"Then produce a scripture from God with better guidance than the two, so I can follow it, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قُلْ فَأْتُوا بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ه و ,ه د ي,م ن ,ت ب ع,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Say;, \"Then bring [you all], of a book / scripture, from , [at], God, it, better guided, than both of them, (that) I follow it;, if, you [all] are, truthful ones.\"",
    "transliteration": "Qul fa'tu bi-kitābin min ʿindi Allāhi huwa ahdā minhumā attabiʿhu in kuntum ṣādiqīn",
    "tquran": "De ki: “Öyleyse, eğer doğru söylüyorsanız, bu ikisinden daha iyi yol gösteren bir kutsal kitabı Tanrı'dan getirin de ona uyayım.”",
    "tmquran": "கூறும், \"எனில் நான் அதனை பின்பற்றுவதற்காக, இவ்விரண்டையும் விட மேலான வழிகாட்டலைக் கொண்ட வேதத்தை கடவுள்-யிடமிருந்து கொண்டு வாருங்கள், நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால்.\"",
    "squran": "\"Säg: 'Framställ då en skrift från Gud med bättre vägledning än de två, så att jag kan följa den, om ni talar sanning.'\"",
    "rquran": "\"Тогда принесите писание от Бога с лучшим руководством, чем эти два, чтобы я мог следовать ему, если вы говорите правду.\"",
    "pquran": "بگو: «پس کتابی از جانب خدا بیاورید که از این دو بهتر هدایت کند، تا از آن پیروی کنم، اگر راست می‌گویید.»",
    "gquran": "Dann bringt eine Schrift von Gott mit besserer Führung als die beiden, damit ich ihr folgen kann, wenn ihr wahrhaftig seid.",
    "fquran": "Alors produisez une écriture de Dieu avec une meilleure guidance que les deux, afin que je puisse la suivre, si vous êtes véridiques.",
    "bquran": "\"Kemudian bawalah sebuah kitab dari Tuhan dengan petunjuk yang lebih baik daripada kedua-duanya, agar aku dapat mengikutinya, jika kamu orang yang benar.\"",
    "myquran": "\"Kemudian bawakanlah sebuah kitab dari Allah yang lebih baik petunjuknya daripada kedua-duanya, supaya aku dapat mengikutinya, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Tada pateikite raštą iš Dievo su geresniu vadovavimu nei šie du, kad galėčiau jį sekti, jei esate teisingi.“",
    "bengali": "বল, \"তাহলে তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে ঈশ্বরের কাছ থেকে এমন একটি ধর্মগ্রন্থ আনো যা এই দুইটির চেয়ে উত্তম পথনির্দেশ দেয়, যাতে আমি তা অনুসরণ করতে পারি।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Wê hingê nivîsarekê ji Xwedê bi rêberiyeke çêtir ji her duyan derxînin, da ku ez li dû wê biçim, eger hûn rast dibêjin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Sillni libër nga Zoti që është udhëzim më i mirë se këto dy që ta ndjek, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Di': \"Allora producete un testo da Dio con una guida migliore delle due, così posso seguirlo, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"نووسراوێک لەلای خودا بهێنن ڕاستڕێترە لەم دووکیانە شوێنی بکەوم ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ فَاْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Entonces produzcan una escritura de Dios con mejor guía que las dos, para que pueda seguirla, si son veraces.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Breng dan een Schrift van God met betere leiding dan de twee, zodat ik het kan volgen, als u waarheidsgetrouw bent.\"",
    "plquran": "Powiedz: „A więc przynieście Pismo od Boga z lepszym przewodnictwem niż te dwa, abym mógł za nim podążać, jeśli jesteście prawdomówni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എങ്കിൽ ആ രണ്ടിനെക്കാളും മെച്ചമായ മാർഗ്ഗദർശനമുള്ള ഒരു വേദഗ്രന്ഥം ദൈവത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരൂ, എങ്കിൽ ഞാൻ അത് പിന്തുടരാം, നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:50",
    "english": "If they fail to respond to you, then know that they follow only their own opinions. Who is farther astray than those who follow their own opinions, without guidance from God? God does not guide such wicked people.",
    "arabic": "فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ  وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,ل م ,ج و ب,ل,ع ل م,ا ن ن م,ت ب ع,ه و ي,م ن ,ض ل ل,م ن ,ت ب ع,ه و ي,غ ي ر,ه د ي,م ن ,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "But if, not, they will respond, to you;, then know, that only, they pursue / follow, their own desires / opinions., And who (is), more astray, than (one) who, he pursued / followed, his own desire / opinion, [for] without, guidance, from, God?, Indeed;, God, not, He guides, the people -, the wrongdoers / wicked [ones].",
    "subtitle": "God Sends His Teachings to us Through His Messengers",
    "transliteration": "Fa'in lam yastajeeboo laka fa'lam annama yattabi'oona ahwa'ahum wa man adallu mimmani ittaba'a hawahu bighayri hudan mina Allahi inna Allaha la yahdi al-qawma al-zalimeen",
    "tquran": "Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar yalnızca kendi görüşlerine uyuyorlar. Tanrı'dan bir rehberlik olmadan kendi görüşlerine uyanlardan daha sapkın kim olabilir? Tanrı, böyle kötü bir halkı doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "அவர்கள் உமக்குப் பதிலளிக்கத் தவறினால், பின்னர் அவர்கள் தங்களுடைய சுயஅபிப்பிராயங்களை யே பின்பற்றுகின்றனர் என்பதை அறிந்து கொள்வீராக. கடவுள்-யிடமிருந்து வழிகாட்டல் இன்றி, தங்களுடைய சுய அபிப்பிராயங்களைப் பின்பற்றுபவர்களை விட நெடிய வழிகேட்டில் இருப்பவர் யார்? இத்தகைய தீய மக்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Om de inte svarar dig, vet då att de bara följer sina egna åsikter. Vem är mer vilseledd än de som följer sina egna åsikter, utan vägledning från Gud? Gud vägleder inte sådana onda människor.",
    "rquran": "Если они не отвечают тебе, то знай, что они следуют только своим собственным мнениям. Кто более заблудший, чем те, кто следует своим собственным мнениям, без руководства от Бога? Бог не ведет таких нечестивых людей.",
    "pquran": "اگر آنها به تو پاسخ ندهند، بدان که آنها تنها از نظرات خود پیروی می‌کنند. چه کسی گمراه‌تر از کسانی است که بدون هدایت خدا از نظرات خود پیروی می‌کنند؟ خداوند چنین افراد بدکار را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Wenn sie dir nicht antworten, dann wisse, dass sie nur ihren eigenen Meinungen folgen. Wer ist weiter in die Irre gegangen als diejenigen, die ihren eigenen Meinungen folgen, ohne Führung von Gott? Gott leitet solche bösen Menschen nicht.",
    "fquran": "S'ils ne te répondent pas, sache alors qu'ils ne suivent que leurs propres opinions. Qui est plus égaré que ceux qui suivent leurs propres opinions, sans guidance de Dieu ? Dieu ne guide pas ces gens pervers.",
    "bquran": "Jika mereka tidak menanggapi kamu, maka ketahuilah bahwa mereka hanya mengikuti pendapat mereka sendiri. Siapa yang lebih sesat daripada orang-orang yang mengikuti pendapat mereka sendiri, tanpa petunjuk dari Tuhan? Tuhan tidak membimbing orang-orang jahat seperti itu.",
    "myquran": "Jika mereka gagal untuk menjawab kamu, maka ketahuilah bahawa mereka hanya mengikuti pendapat mereka sendiri. Siapakah yang lebih sesat daripada mereka yang mengikuti pendapat mereka sendiri, tanpa petunjuk dari Tuhan? Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı, Öğretilerini Bize Elçileri Aracılığıyla Gönderir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் தனது போதனைகளை தன் தூதர்கள் வாயிலாக நமக்கு அனுப்புகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud sänder sina lärdomar till oss genom sina budbärare",
    "rquran_subtitle": "Бог посылает нам Свои учения через Своих посланников.",
    "pquran_subtitle": "خداوند آموزه‌های خود را از طریق پیامبرانش به ما می‌فرستد.",
    "gquran_subtitle": "Gott sendet uns seine Lehren durch seine Boten.",
    "fquran_subtitle": "Dieu nous envoie Ses enseignements par l'intermédiaire de Ses messagers.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengirimkan Ajaran-Nya kepada kita Melalui Utusan-Utusan-Nya",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menghantar Ajaran-Nya kepada kita Melalui Rasul-Rasul-Nya",
    "lithuanian": "Jei jie nesugeba tau atsakyti, tada žinok, kad jie seka tik savo nuomonę. Kas gali būti labiau paklydęs nei tie, kurie seka savo nuomonę, be Dievo vadovavimo? Dievas neveda tokių nedorų žmonių.",
    "bengali": "যদি তারা তোমার প্রতি সাড়া না দেয়, তবে জেনে রাখো যে তারা কেবল নিজেদের মতামত অনুসরণ করে। যারা ঈশ্বরের পথনির্দেশ ছাড়া নিজেদের মতামত অনুসরণ করে, তাদের চেয়ে পথভ্রষ্ট আর কে হতে পারে? ঈশ্বর এমন দুরাচারীদের পথনির্দেশ দেন না।",
    "kquran": "Eger ew bersiva te nedin, wê hingê bizane ku ew tenê li dû ramanên xwe dikevin. Kî ji yên ku li dû ramanên xwe, bêyî rêberiya Xwedê, dikevin gumrahtir e? Xwedê mirovên neheq rêberî nake.",
    "alquran": "Nëse nuk të përgjigjen, dije se ndjekin dëshirat e tyre. Kush është më i devijuar se ai që ndjek dëshirën e vet pa udhëzim nga Zoti? Zoti nuk udhëzon njerëzit shkelës.",
    "itquran": "Se non rispondono a te, allora sappi che seguono solo le proprie opinioni. Chi è più lontano dalla retta via di coloro che seguono le proprie opinioni, senza guida da Dio? Dio non guida tali persone malvagie.",
    "itquran_subtitle": "Dio Invia i Suoi Insegnamenti a noi Attraverso i Suoi Messaggeri",
    "arabic_imlai": "فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Hînkirinên Xwe bi Rêya Peyamberan Dişîne",
    "kquran_sorani": "ئەگەر وەڵامت نەدانەوە بزانە تەنها شوێن ئارەزووەکانی خۆیان دەکەون. کێ گومڕاترە لەوەی بەبێ ڕێنمایی خودا شوێن ئارەزووەکانی خۆی دەکەوێت?",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا ڕێنماییەکانی بۆمان دەنێرێت بەڕێگای پەیامبەرانی",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَـتَّبِعُوْنَ اَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰٮهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Si no te responden, entonces sabe que solo siguen sus propias opiniones. ¿Quién está más extraviado que aquellos que siguen sus propias opiniones, sin guía de Dios? Dios no guía a tales personas perversas.",
    "esquran_subtitle": "Dios Envía Sus Enseñanzas a Nosotros a Través de Sus Mensajeros",
    "nlquran": "Als zij u niet antwoorden, weet dan dat zij alleen hun eigen meningen volgen. Wie is verder afgedwaald dan degenen die hun eigen meningen volgen, zonder leiding van God? God leidt zulke slechte mensen niet.",
    "nlquran_subtitle": "God Stuurt Zijn Leringen naar ons Door Zijn Boodschappers",
    "plquran": "Jeśli nie odpowiedzą tobie, to wiedz, że podążają tylko za swoimi własnymi opiniami. Kto bardziej zbłądził niż ci, którzy podążają za swoimi własnymi opiniami, bez przewodnictwa od Boga? Bóg nie prowadzi takich niegodziwych ludzi.",
    "plquran_subtitle": "Bóg przesyła nam Swoje nauki poprzez Swoich posłańców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ നിനക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത് എന്ന് അറിയുക. ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള മാർഗ്ഗദർശനമില്ലാതെ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവരെക്കാൾ കൂടുതൽ വഴിപിഴച്ചവർ ആരാണ്? അത്തരം ദുഷ്ട ജനങ്ങളെ ദൈവം നയിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ തന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ നമുക്ക് അയക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:51",
    "english": "We have delivered the message to them, that they may take heed.",
    "arabic": "وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ق د ,و ص ل,ل,ق و ل,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And indeed;, we caused to reach / delivered, to them, the word / message, so that they may, [they] take heed.",
    "subtitle": "All True Believers Accept the Quran",
    "transliteration": "Walaqad wassalna lahumu al-qawla la'allahum yatadhakkarun",
    "tquran": "Mesajı onlara ulaştırdık; ola ki öğüt alırlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, இந்தத் தூதுச் செய்தியை நாம் அவர்களிடம் சேர்ப்பித்தோம்.",
    "squran": "Vi har levererat budskapet till dem, så att de kan ta det till sig.",
    "rquran": "Мы передали им сообщение, чтобы они могли обратить внимание.",
    "pquran": "ما پیام را به آنها رسانده‌ایم تا شاید توجه کنند.",
    "gquran": "Wir haben ihnen die Nachricht übermittelt, damit sie Acht geben können.",
    "fquran": "Nous leur avons transmis le message, afin qu'ils puissent en prendre note.",
    "bquran": "Kami telah menyampaikan pesan kepada mereka, agar mereka dapat memperhatikan.",
    "myquran": "Kami telah menyampaikan mesej kepada mereka, agar mereka dapat mengambil perhatian.",
    "tquran_subtitle": "Tüm Gerçek İnananlar Kur'an'ı Kabul Eder",
    "tmquran_subtitle": "மெய்யான நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவரும் குர்ஆனை ஏற்றுக் கொள்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Alla sanna troende accepterar Koranen",
    "rquran_subtitle": "Все истинные верующие принимают Коран.",
    "pquran_subtitle": "همه مؤمنان واقعی قرآن را می‌پذیرند",
    "gquran_subtitle": "Alle wahren Gläubigen akzeptieren den Koran.",
    "fquran_subtitle": "Tous les vrais croyants acceptent le Coran.",
    "bquran_subtitle": "Semua Orang Beriman Sejati Menerima Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Semua Orang Beriman yang Sebenar Menerima Al-Quran",
    "lithuanian": "Mes jiems perdavėme žinią, kad jie atkreiptų dėmesį.",
    "bengali": "আমরা তাদের কাছে বার্তা পৌঁছে দিয়েছি, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Me peyam gihandiye wan, da ku ew guhdarî bikin.",
    "alquran": "Ua arritëm fjalën që të mendojnë.",
    "itquran": "Abbiamo consegnato il messaggio a loro, affinché possano prestare attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Tutti i Veri Credenti Accettano il Corano",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Bawermendan ên Rastîn Quranê Qebûl Dikin",
    "kquran_sorani": "قسەمان گەیاندووە بەڵکو فێر ببن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو باوەڕدارانی ڕاستەقینە قورئان قبوول دەکەن",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Les hemos entregado el mensaje, para que puedan tomar nota.",
    "esquran_subtitle": "Todos los Verdaderos Creyentes Aceptan el Corán",
    "nlquran": "Wij hebben de boodschap aan hen overgebracht, opdat zij er acht op slaan.",
    "nlquran_subtitle": "Alle Ware Gelovigen Accepteren de Koran",
    "plquran": "Przekazaliśmy im przesłanie, aby mogli zważać.",
    "plquran_subtitle": "Wszyscy prawdziwi wierzący przyjmują Koran",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി, നാം അവർക്ക് സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളെല്ലാം ഖുർആൻ സ്വീകരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:52",
    "english": "Those whom we blessed with the previous scriptures will believe in this.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ه م ,ب,ا م ن",
    "meanings": "Those who;, we gave them, the scripture, from, before it;, they, in it, they believe.",
    "transliteration": "Alladhina ataynahumu alkitaba min qablihi hum bihi yu'minun",
    "tquran": "Kendilerine önceki kutsal kitapları verdiğimiz kimseler buna inanacaklar.",
    "tmquran": "முந்திய வேதங்களைக் கொண்டு நாம் ஆசீர்வதித்தவர்கள் இதில் நம்பிக்கை கொள்வார்கள்.",
    "squran": "De som vi välsignade med de tidigare skrifterna kommer att tro på detta.",
    "rquran": "Те, кого мы благословили предыдущими писаниями, поверят в это.",
    "pquran": "کسانی که ما با کتاب‌های قبلی برکت دادیم به این ایمان خواهند آورد.",
    "gquran": "Diejenigen, die wir mit den früheren Schriften gesegnet haben, werden daran glauben.",
    "fquran": "Ceux que nous avons bénis avec les écritures précédentes croiront en cela.",
    "bquran": "Mereka yang telah Kami berkahi dengan kitab-kitab sebelumnya akan percaya pada ini.",
    "myquran": "Mereka yang telah Kami berkati dengan kitab-kitab sebelumnya akan percaya kepada ini.",
    "lithuanian": "Tie, kuriuos palaiminome ankstesnėmis raštijomis, tikės šiuo.",
    "bengali": "যাদের আমরা পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থ দিয়ে আশীর্বাদ করেছি তারা এতে বিশ্বাস করবে।",
    "kquran": "Yên ku me bi nivîsarên berê xêr kirine dê bi vê bawer bikin.",
    "alquran": "Ata që u dhamë librin para tij besojnë në të.",
    "itquran": "Coloro che abbiamo benedetto con le scritture precedenti crederanno in questo.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشتر نووسراوەکەمان پێدان باوەڕی پێ دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْـكِتٰبَ مِنْ قَبْلِهٖ هُمْ بِهٖ يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos a quienes bendijimos con las escrituras anteriores creerán en esto.",
    "nlquran": "Degenen die wij met de eerdere Schriften hebben gezegend, zullen hierin geloven.",
    "plquran": "Ci, których pobłogosławiliśmy poprzednimi Pismami, uwierzą w to.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ കൊണ്ട് നാം അനുഗ്രഹിച്ചവർ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:53",
    "english": "When it is recited to them, they will say, \"We believe in it. This is the truth from our Lord. Even before we heard of it, we were submitters.\"",
    "arabic": "وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ق و ل,ا م ن,ب,ا ن ن,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ا ن ن,ك و ن,م ن ,ق ب ل,س ل م",
    "meanings": "And when, it is recited, to them, they said;, \"We believed, in it., Indeed; it (is), the truth, from, our Lord., Indeed; we, [we] were, from, before it, submitters.\"",
    "transliteration": "Wa idha yutla 'alayhim qaloo amanna bihi innahu al-haqqu min rabbina inna kunna min qablihi muslimin",
    "tquran": "Onlara okunduğunda, “Ona inanıyoruz. Bu, Rabbimizden gelen gerçektir. Daha onu duymadan önce de biz teslim olanlardık,” diyecekler.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் இது ஓதிக்காட்டப்பட்டால், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"நாங்கள் இதில் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம். இது நம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்துள்ள சத்தியம் ஆகும். இதனைப் பற்றி நாங்கள் செவியேற்பதற்கு முன்னரே, நாங்கள் சரணடைந்தவர்களாக இருந்தோம்.\"",
    "squran": "När det reciteras för dem, kommer de att säga, \"Vi tror på det. Detta är sanningen från vår Herre. Även innan vi hörde om det, var vi underkastade.\"",
    "rquran": "Когда им это читают, они говорят: «Мы верим в это. Это истина от нашего Господа. Даже до того, как мы услышали об этом, мы были покорными».",
    "pquran": "هنگامی که بر آنان تلاوت می‌شود، خواهند گفت: «ما به آن ایمان آوردیم. این حقیقتی از جانب پروردگار ماست. حتی پیش از آنکه آن را بشنویم، تسلیم بودیم.»",
    "gquran": "Wenn es ihnen vorgetragen wird, werden sie sagen: \"Wir glauben daran. Dies ist die Wahrheit von unserem Herrn. Schon bevor wir davon hörten, waren wir Unterwerfer.\"",
    "fquran": "Quand il leur est récité, ils diront : \"Nous y croyons. C'est la vérité de notre Seigneur. Même avant d'en entendre parler, nous étions soumis.\"",
    "bquran": "Ketika itu dibacakan kepada mereka, mereka akan berkata, \"Kami beriman kepadanya. Ini adalah kebenaran dari Tuhan kami. Bahkan sebelum kami mendengarnya, kami adalah orang-orang yang berserah diri.\"",
    "myquran": "Apabila ia dibacakan kepada mereka, mereka akan berkata, \"Kami beriman kepadanya. Ini adalah kebenaran dari Tuhan kami. Bahkan sebelum kami mendengarnya, kami adalah orang-orang yang berserah diri.\"",
    "lithuanian": "Kai jiems tai skaitoma, jie sako: \"Mes tikime tuo. Tai tiesa nuo mūsų Viešpaties. Net prieš tai išgirdę, mes buvome atsidavusieji.\"",
    "bengali": "যখন এটি তাদের কাছে পাঠ করা হয়, তারা বলবে, \"আমরা এতে বিশ্বাস করি। এটি আমাদের প্রভুর কাছ থেকে সত্য। আমরা এটি শোনার আগেই আমরা Submitter ছিলাম।\"",
    "kquran": "Dema ku ji wan re tê xwendin, ew ê bêjin, \"Em pê bawer dikin. Ev rastiya ji Xudayê me ye. Tewra berî ku em bihîstibûn, em teslîmker bûn.\"",
    "alquran": "Kur u lexohet, thonë: Besuam në të; është e vërteta nga Zoti ynë. Ishim dorëzues para tij.",
    "itquran": "Quando viene recitato a loro, diranno: \"Noi crediamo in esso. Questa è la verità dal nostro Signore. Anche prima di sentirne parlare, eravamo sottomessi.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆیان دەخوێنرێتەوە دەڵێن، \"باوەڕمان پێ هەیە. ئەو ڕاستییە لەلای پەروەردگارمان. پێشتریش تەسلیمبوو بووین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se les recita, dirán: \"Creemos en ello. Esta es la verdad de nuestro Señor. Incluso antes de oír hablar de ello, éramos sumisos.\"",
    "nlquran": "Wanneer het aan hen wordt voorgelezen, zullen zij zeggen: \"Wij geloven erin. Dit is de waarheid van onze Heer. Al voordat wij ervan hoorden, waren wij overgegevenen.\"",
    "plquran": "Gdy jest im to recytowane, powiedzą: „Wierzymy w to. To jest prawda od naszego Pana. Jeszcze zanim usłyszeliśmy o tym, byliśmy poddanymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാണ്. ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ, ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:54",
    "english": "To these we grant twice the reward, because they steadfastly persevere. They counter evil works with good works, and from our provisions to them, they give.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ت ي,ا ج ر,م ر ر,ب م ا,ص ب ر,د ر ا,ح س ن,س و ا,م م ا,ر ز ق,ن ف ق",
    "meanings": "Those, they will be given, their reward, twice, because, they steadfastly persevered, and they repell, with the good -, the evil., And from what, we provided them, they spend / give.",
    "subtitle": "Twice the Reward for Christians & Jews Who Recognize the Truth",
    "transliteration": "Ulaa'ika yu'tawna ajrahum marratayni bima sabaroo wa yadra'oona bilhasanati assayyi'ah wa mimma razaqnaahum yunfiqoon",
    "tquran": "İşte bunlara, sabırla sebat ettikleri için ödülü iki kat veririz. Kötü işleri iyi işlerle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan bağışta bulunurlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர்ந்து இருந்த காரணத்தால், அவர்களுக்கு நாம் இருமடங்கு வெகுமதியை வழங்குவோம். அவர்கள் நல்ல செயல்களைக் கொண்டு தீய செயல்களை எதிர் கொள்வார்கள், மேலும் நமது வாழ்வாதாரங்களில் அவர்களுக்குரியதில் இருந்து, அவர்கள் கொடுப்பார்கள்.",
    "squran": "Till dessa ger vi dubbelt belöning, eftersom de uthålligt håller ut. De bemöter onda gärningar med goda gärningar, och av våra gåvor till dem, ger de.",
    "rquran": "Им мы даруем двойную награду, потому что они стойко терпят. Они противостоят злым делам добрыми делами и из наших даров им они дают.",
    "pquran": "به اینان دو برابر پاداش می‌دهیم، زیرا که با استقامت پایدار می‌مانند. آنان اعمال بد را با اعمال نیک پاسخ می‌دهند و از آنچه به آنان روزی داده‌ایم، می‌بخشند.",
    "gquran": "Diesen gewähren wir doppelten Lohn, weil sie standhaft ausharren. Sie vergelten böse Taten mit guten Taten, und von unseren Gaben an sie geben sie.",
    "fquran": "À ceux-ci, nous accordons une double récompense, car ils persévèrent avec constance. Ils contrent les mauvaises actions par de bonnes actions, et de nos provisions à eux, ils donnent.",
    "bquran": "Kepada mereka ini Kami berikan dua kali lipat pahala, karena mereka dengan sabar bertahan. Mereka membalas perbuatan jahat dengan perbuatan baik, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi.",
    "myquran": "Kepada mereka ini, Kami berikan ganjaran dua kali ganda, kerana mereka sabar dan tabah. Mereka membalas perbuatan jahat dengan perbuatan baik, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi.",
    "tquran_subtitle": "Gerçeği Tanıyan Hristiyanlar ve Yahudiler İçin İki Kat Ödül",
    "tmquran_subtitle": "சத்தியத்தை அடையாளம் காண்கின்ற கிறித்துவர்கள் & யூதர்களுக்கு இரு மடங்கு வெகுமதி",
    "squran_subtitle": "Dubbelt belöning för kristna och judar som erkänner sanningen",
    "rquran_subtitle": "Двойная награда для христиан и евреев, которые признают истину.",
    "pquran_subtitle": "دو برابر پاداش برای مسیحیان و یهودیانی که حقیقت را بشناسند",
    "gquran_subtitle": "Doppelte Belohnung für Christen und Juden, die die Wahrheit erkennen.",
    "fquran_subtitle": "Double la récompense pour les chrétiens et les juifs qui reconnaissent la vérité.",
    "bquran_subtitle": "Dua Kali Lipat Hadiah untuk Orang Kristen & Yahudi yang Mengenali Kebenaran",
    "myquran_subtitle": "Ganjaran Berganda untuk Kristian & Yahudi yang Mengenali Kebenaran",
    "lithuanian": "Šiems suteikiame dvigubą atlygį, nes jie tvirtai ištveria. Jie atsako į blogus darbus gerais darbais, ir iš mūsų jiems suteiktų išteklių jie duoda.",
    "bengali": "তাদের আমরা দ্বিগুণ পুরস্কার প্রদান করি, কারণ তারা ধৈর্য সহকারে অবিচল থাকে। তারা মন্দ কাজের প্রতিদানে সৎ কাজ করে এবং আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে তারা দান করে।",
    "kquran": "Ji van re em du qat xelat didin, ji ber ku ew bi domdarî sebir dikin. Ew karên xerab bi karên qenc bersiv didin, û ji dabînkirinên me ji wan re, ew didin.",
    "alquran": "Atyre u jepet shpërblimi i tyre dy herë për durimin e tyre. Ata e kthejnë keqen me të mirë dhe shpenzojnë nga çfarë u siguruam.",
    "itquran": "A questi concediamo il doppio della ricompensa, perché perseverano con fermezza. Contrappongono le opere malvagie con opere buone, e dalle nostre provviste a loro, danno.",
    "itquran_subtitle": "Doppia Ricompensa per Cristiani e Giudei che Riconoscono la Verità",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Du Caran Xelat ji bo Xirîstiyan û Cihûyên ku Rastiyê Nas Dikin",
    "kquran_sorani": "ئەوانە پاداشتیان دوو قات دەدرێت بۆ ڕابوەستانیان و خراپەکە بە چاکەوە لادەبەن و لەوەی بەخشیومانە بەخشش دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دوو قات پاداشت بۆ مەسیحی و جوولەکانی ڕاستییەکە دەناسنەوە",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ",
    "esquran": "A estos les concedemos el doble de la recompensa, porque perseveran con constancia. Contrarrestan las malas obras con buenas obras, y de nuestras provisiones para ellos, dan.",
    "esquran_subtitle": "Doble Recompensa para Cristianos y Judíos que Reconocen la Verdad",
    "nlquran": "Aan dezen geven wij tweemaal de beloning, omdat zij standvastig volharden. Zij vergelden slechte daden met goede daden, en van onze voorzieningen aan hen geven zij.",
    "nlquran_subtitle": "Tweemaal de Beloning voor Christenen & Joden Die de Waarheid Erkennen",
    "plquran": "Tym udzielamy podwójnej nagrody, ponieważ wytrwale trwają. Przeciwstawiają złe uczynki dobrymi uczynkami i z naszych darów dla nich rozdają.",
    "plquran_subtitle": "Podwójna nagroda dla chrześcijan i żydów, którzy rozpoznają prawdę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇവർക്ക് നാം രണ്ടിരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു, കാരണം അവർ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അവർ തിന്മ പ്രവൃത്തികളെ നന്മ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് നേരിടുന്നു, നാം അവർക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സത്യം തിരിച്ചറിയുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും യഹൂദർക്കും ഇരട്ടി പ്രതിഫലം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:55",
    "english": "When they come across vain talk, they disregard it and say, \"We are responsible for our deeds, and you are responsible for your deeds. Peace be upon you. We do not wish to behave like the ignorant ones.\"",
    "arabic": "وَإِذَا سَمِعُوا ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,س م ع,ل غ و,ع ر ض,ع ن ,ق و ل,ل,ع م ل,ل,ع م ل,س ل م,ع ل ي,ل ا ,ب غ ي,ج ه ل",
    "meanings": "And when, they heard, [the] vain talk;, they turned away, from it, and [they] said;, \"For us, our deeds, and for you [all], your deeds., Peace (be), upon you [all];, not, we seek, the ignorant ones.\"",
    "transliteration": "Wa idha sami'u al-laghwa a'radu 'anhu wa qalu lana a'maluna wa lakum a'malukum salamun 'alaykum la nabtaghi al-jahilin",
    "tquran": "Boş bir söze rastladıklarında, ona aldırmazlar ve derler ki: “Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size aittir. Selam olsun size. Biz cahillerce davranmak istemiyoruz.”",
    "tmquran": "வீணான பேச்சினை அவர்கள் செவியேற்க நேர்ந்தால், அவர்கள் அதனைப் புறக்கணித்து விட்டுக் கூறுவார்கள், \"எங்கள் செயல்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பாவோம், மேலும் உங்கள் செயல்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாவீர்கள். உங்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக. அறியாதவர்களைப் போல நடந்து கொள்ள நாங்கள் விரும்பவில்லை.\"",
    "squran": "När de stöter på fåfängt prat, bortser de från det och säger: \"Vi är ansvariga för våra handlingar, och ni är ansvariga för era handlingar. Frid vare med er. Vi önskar inte bete oss som de okunniga.\"",
    "rquran": "Когда они сталкиваются с пустой болтовней, они не обращают на нее внимания и говорят: \"Мы ответственны за наши дела, а вы ответственны за ваши дела. Мир вам. Мы не желаем вести себя, как невежественные.\"",
    "pquran": "هنگامی که با سخنان بیهوده روبرو می‌شوند، آن را نادیده می‌گیرند و می‌گویند: \"ما مسئول اعمال خود هستیم و شما مسئول اعمال خود. سلام بر شما. ما نمی‌خواهیم مانند نادانان رفتار کنیم.\"",
    "gquran": "Wenn sie auf eitles Gerede stoßen, ignorieren sie es und sagen: \"Wir sind verantwortlich für unsere Taten, und ihr seid verantwortlich für eure Taten. Friede sei mit euch. Wir wünschen nicht, uns wie die Unwissenden zu verhalten.\"",
    "fquran": "Quand ils rencontrent des propos vains, ils les ignorent et disent : \"Nous sommes responsables de nos actes, et vous êtes responsables de vos actes. Paix sur vous. Nous ne souhaitons pas nous comporter comme les ignorants.\"",
    "bquran": "Ketika mereka menemui pembicaraan yang sia-sia, mereka mengabaikannya dan berkata, \"Kami bertanggung jawab atas perbuatan kami, dan kamu bertanggung jawab atas perbuatanmu. Damai sejahtera atasmu. Kami tidak ingin berperilaku seperti orang-orang yang bodoh.\"",
    "myquran": "Apabila mereka menemui percakapan yang sia-sia, mereka mengabaikannya dan berkata, \"Kami bertanggungjawab atas perbuatan kami, dan kamu bertanggungjawab atas perbuatan kamu. Salam sejahtera ke atas kamu. Kami tidak ingin berkelakuan seperti orang-orang yang jahil.\"",
    "lithuanian": "Kai jie susiduria su tuščiais kalbomis, jie jų nepaiso ir sako: „Mes atsakome už savo darbus, o jūs atsakote už savo darbus. Ramybė jums. Mes nenorime elgtis kaip neišmanėliai.“",
    "bengali": "যখন তারা অসার কথাবার্তার সম্মুখীন হয়, তারা তা উপেক্ষা করে এবং বলে, \"আমরা আমাদের কাজের জন্য দায়ী, আর তোমরা তোমাদের কাজের জন্য দায়ী। তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমরা মূর্খদের মতো আচরণ করতে চাই না।\"",
    "kquran": "Dema ku ew rastî axaftina pûç tên, ew wê guh nadin û dibêjin, \"Em berpirsiyar in ji kiryarên xwe, û hûn berpirsiyar in ji kiryarên xwe. Aştî li ser we be. Em naxwazin wek cahilan tevbigerin.\"",
    "alquran": "Kur dëgjojnë bisedë të kotë, largohen prej saj dhe thonë: Kemi veprat tona dhe ju keni veprat tuaja. Paqe mbi ju; nuk kërkojmë injorantët.",
    "itquran": "Quando si imbattono in discorsi vani, li ignorano e dicono: \"Siamo responsabili delle nostre azioni, e voi siete responsabili delle vostre azioni. Pace su di voi. Non desideriamo comportarci come gli ignoranti.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بێمانایی دەبیستن لادەدەن و دەڵێن، \"کارەکانمان بۆ خۆمان و کارەکانتان بۆ خۆتان. سڵاو لەسەرتان. ئارەزوویمان لە نەزانان نییە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ اَعْرَضُوْا عَنْهُ وَقَالُوْا لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَـكُمْ اَعْمَالُـكُمْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى الْجٰهِلِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se encuentran con conversaciones vanas, las ignoran y dicen: \"Somos responsables de nuestros actos, y ustedes son responsables de sus actos. La paz sea con ustedes. No deseamos comportarnos como los ignorantes.\"",
    "nlquran": "Wanneer zij op ijdel gepraat stuiten, negeren zij het en zeggen: \"Wij zijn verantwoordelijk voor onze daden, en u bent verantwoordelijk voor uw daden. Vrede zij met u. Wij wensen niet ons te gedragen als de onwetenden.\"",
    "plquran": "Gdy napotykają próżną gadaninę, lekceważą ją i mówią: „My jesteśmy odpowiedzialni za nasze czyny, a wy jesteście odpowiedzialni za wasze czyny. Pokój wam. Nie pragniemy zachowywać się jak nieświadomi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വൃഥാ സംസാരം കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവർ അത് അവഗണിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നിങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം. അജ്ഞരെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:56",
    "english": "You cannot guide the ones you love. God is the only One who guides in accordance with His will, and in accordance with His knowledge of those who deserve the guidance.",
    "arabic": "إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ  وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ل ا ,ه د ي,م ن ,ح ب ب,ل ك ن,ا ل ه,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ه و ,ع ل م,ه د ي",
    "meanings": "Indeed; you, (can) not, [you] guide, whom, you loved;, but, God, [He] guides, whom, He wills., And He, knows best, of the guided ones.",
    "subtitle": "Only God Guides",
    "transliteration": "Inna-ka la tahdi man ahbabta walakinna Allaha yahdi man yashau wa huwa a'lamu bil-muhtadeen",
    "tquran": "Sen, sevdiklerini doğru yola iletemezsin. Kendi iradesine uygun olarak ve rehberliği kimin hak ettiğine dair bilgisine uygun olarak doğru yola ileten yalnızca Tanrı'dır.",
    "tmquran": "நீர் நேசிப்பவர்களை எல்லாம் உம்மால் வழிநடத்த முடியாது. கடவுள் தான் தன்னுடைய நாட்டத்திற்கேற்பவும், வழிகாட்டலுக்குத் தகுதியுடையவர் எவர் என்ற அவருடைய அறிவிற்கேற்பவும் வழி நடத்துகின்ற ஒரே ஒருவர்.",
    "squran": "Du kan inte vägleda dem du älskar. Gud är den ende som vägleder i enlighet med sin vilja, och i enlighet med sin kunskap om dem som förtjänar vägledningen.",
    "rquran": "Вы не можете направлять тех, кого любите. Только Бог направляет в соответствии со Своей волей и в соответствии со Своим знанием тех, кто заслуживает руководство.",
    "pquran": "شما نمی‌توانید کسانی را که دوست دارید هدایت کنید. تنها خداوند است که بر اساس اراده‌اش و بر اساس دانشش از کسانی که شایسته هدایت هستند، هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Du kannst die, die du liebst, nicht leiten. Gott ist der Einzige, der in Übereinstimmung mit Seinem Willen leitet und in Übereinstimmung mit Seinem Wissen darüber, wer die Führung verdient.",
    "fquran": "Tu ne peux pas guider ceux que tu aimes. Dieu est le seul qui guide selon Sa volonté, et selon Sa connaissance de ceux qui méritent la guidance.",
    "bquran": "Anda tidak dapat membimbing orang-orang yang Anda cintai. Tuhan adalah satu-satunya yang membimbing sesuai dengan kehendak-Nya, dan sesuai dengan pengetahuan-Nya tentang siapa yang pantas mendapatkan bimbingan.",
    "myquran": "Anda tidak dapat membimbing orang yang anda sayangi. Tuhan adalah satu-satunya yang membimbing sesuai dengan kehendak-Nya, dan sesuai dengan pengetahuan-Nya tentang siapa yang layak menerima bimbingan.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tanrı Doğru Yola İletir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டுமே வழி நடத்துகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Endast Gud vägleder",
    "rquran_subtitle": "Только Бог направляет",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا هدایت می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Nur Gott führt",
    "fquran_subtitle": "Seul Dieu guide",
    "bquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Membimbing",
    "myquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Membimbing",
    "lithuanian": "Tu negali vadovauti tiems, kuriuos myli. Tik Dievas vadovauja pagal savo valią ir pagal savo žinojimą apie tuos, kurie nusipelno vadovavimo.",
    "bengali": "তুমি যাদের ভালোবাসো তাদের সঠিক পথে আনতে পারবে না। কেবলমাত্র ঈশ্বরই তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী এবং যাদের সঠিক পথের যোগ্যতা আছে তাদের জ্ঞানের ভিত্তিতে পথপ্রদর্শন করেন।",
    "kquran": "Tu nikarî yên ku tu jê hez dikî rêberî bikî. Xwedê yekane ye ku li gorî daxwaza Xwe, û li gorî zanîna Xwe ya yên ku heqê rêberiyê hene, rêberî dike.",
    "alquran": "Ti nuk mund ta udhëzosh kë do, por Zoti udhëzon kë do. Ai i di të udhëzuarit.",
    "itquran": "Non puoi guidare coloro che ami. Dio è l'unico che guida secondo la Sua volontà e secondo la Sua conoscenza di coloro che meritano la guida.",
    "itquran_subtitle": "Solo Dio Guida",
    "arabic_imlai": "إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê Rêber Dike",
    "kquran_sorani": "ناتوانیت ئەوانەی حەزت لێیە ڕێنمایی بکەیت. خودا هەرکەسێک بیەوێت ڕێنمایی دەکات و ئەو باشتر دەناسێت ڕێنمایی بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا ڕێنمایی دەکات",
    "arabic_indopak": "اِنَّكَ لَا تَهْدِىْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "No puedes guiar a quienes amas. Dios es el único que guía de acuerdo con Su voluntad, y de acuerdo con Su conocimiento de quienes merecen la guía.",
    "esquran_subtitle": "Solo Dios Guía",
    "nlquran": "U kunt degenen die u liefheeft niet leiden. God is de enige die leidt in overeenstemming met Zijn wil, en in overeenstemming met Zijn kennis van degenen die de leiding verdienen.",
    "nlquran_subtitle": "Alleen God Leidt",
    "plquran": "Nie możesz prowadzić tych, których kochasz. Bóg jest jedynym, który prowadzi zgodnie ze Swoją wolą i zgodnie ze Swoją wiedzą o tych, którzy zasługują na przewodnictwo.",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg prowadzi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നിനക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല. തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരവും, മാർഗ്ഗദർശനത്തിന് അർഹരായവരെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ അറിവിനനുസരിച്ചും നയിക്കുന്ന ഏകൻ ദൈവം മാത്രമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം നയിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:57",
    "english": "They said, \"If we follow your guidance, we will suffer persecution.\" Did we not establish for them a Sacred Sanctuary, to which all kinds of fruits are offered, as a provision from us? Indeed, most of them do not know.",
    "arabic": "وَقَالُوٓا إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ  أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ت ب ع,ه د ي,م ع ,خ ط ف,م ن ,ا ر ض,ل م ,م ك ن,ل,ح ر م,ا م ن,ج ب ي,ا ل ي,ث م ر,ك ل ل,ش ي ا,ر ز ق,م ن ,ل د ن,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And they said;, \"If, we follow, the guidance, with you;, we will be carried off / snatched, from, our land.\", Did not, we establish, for them, a Sacred / Sanctuary, secure;, [it] is offered, to it, fruits, (of) all, thing(s);, a provision, from, us?, But, most of them, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Waqaloo in nattabi'i al-huda ma'aka nutakhattaf min ardina awalam numakkin lahum haraman aminan yujba ilayhi thamaratu kulli shay'in rizqan min ladunna walakinna aktharahum la ya'lamoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Eğer senin rehberliğine uyarsak, zulme uğrarız.” Biz onlar için, kendi katımızdan bir rızık olarak her türlü meyvenin sunulduğu kutsal bir sığınak kurmadık mı? Doğrusu, onların çoğu bilmiyor.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"உமது வழிகாட்டலை நாங்கள்பின்பற்றினால், நாங்கள் வன்கொடுமையால் துன்புறுவோம்.\" நம்மிடமிருந்தொரு வாழ்வாதாரமாக, அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களும் முன்வைக்கப்படுகின்ற, ஒரு புனித ஆலயத்தை அவர்களுக்காக நாம் நிர்மாணிக்கவில்லையா? உண்மையில், அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "De sa, \"Om vi följer din vägledning, kommer vi att utsättas för förföljelse.\" Har vi inte upprättat för dem en Helig Fristad, till vilken alla slags frukter erbjuds, som en försörjning från oss? Sannerligen, de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Они сказали: \"Если мы последуем твоему наставлению, мы подвергнемся преследованиям.\" Разве мы не установили для них Священное Святилище, куда приносятся все виды плодов, как обеспечение от нас? Поистине, большинство из них не знают.",
    "pquran": "گفتند: «اگر از هدایت تو پیروی کنیم، مورد آزار و اذیت قرار خواهیم گرفت.» آیا برای آنان حرم امنی قرار ندادیم که به سوی آن هر گونه میوه‌ای به عنوان روزی از جانب ما آورده می‌شود؟ در حقیقت، بیشتر آنان نمی‌دانند.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn wir deiner Führung folgen, werden wir Verfolgung erleiden.\" Haben wir ihnen nicht ein Heiliges Heiligtum errichtet, zu dem alle Arten von Früchten als Versorgung von uns gebracht werden? Wahrlich, die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Si nous suivons votre guidance, nous subirons la persécution.\" Ne leur avons-nous pas établi un Sanctuaire Sacré, auquel toutes sortes de fruits sont offerts, comme une provision de notre part ? En effet, la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Jika kami mengikuti petunjukmu, kami akan menderita penganiayaan.\" Bukankah Kami telah menetapkan bagi mereka sebuah Tempat Suci, yang kepadanya segala jenis buah-buahan ditawarkan, sebagai rezeki dari Kami? Sungguh, kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Jika kami mengikuti petunjukmu, kami akan mengalami penganiayaan.\" Bukankah kami telah menetapkan bagi mereka sebuah Tempat Perlindungan Suci, yang mana segala jenis buah-buahan ditawarkan, sebagai rezeki dari kami? Sesungguhnya, kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Jei seksime tavo vadovavimu, patirsime persekiojimą.“ Argi mes jiems nesukūrėme Šventosios Prieglobsčio, į kurį siūlomi visų rūšių vaisiai, kaip aprūpinimą nuo mūsų? Iš tiesų, dauguma jų nežino.",
    "bengali": "তারা বলে, \"যদি আমরা তোমার নির্দেশনা অনুসরণ করি, তবে আমরা নির্যাতনের শিকার হব।\" আমরা কি তাদের জন্য একটি পবিত্র অভয়ারণ্য স্থাপন করিনি, যেখানে সব ধরনের ফলমূল আমাদের পক্ষ থেকে প্রদান করা হয়? প্রকৃতপক্ষে, তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Wan got, \"Eger em li dû rêberiya te biçin, em ê çewisandinê bikişînin.\" Ma me ji wan re Penagehek Pîroz saz nekiriye, ku her cûre fêkî ji bo wê wek dabînkirinek ji me tê pêşkêşkirin? Lê pirraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Thanë: Nëse e ndjekim udhëzimin me ty, do të shkulmemi nga toka jonë. A nuk i vendosëm në haram të sigurt ku sillen frutat e çdo gjëje, sigurim nga Ne? Por shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Dissero: \"Se seguiamo la vostra guida, subiremo persecuzioni.\" Non abbiamo stabilito per loro un Santuario Sacro, al quale vengono offerti tutti i tipi di frutti, come provvista da parte nostra? In verità, la maggior parte di loro non sa.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَىٰ إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەگەر شوێن ڕێنماییەکەت بکەوین لە خاکەکەمان دەکرێنە دەر.\" ئایا لە شوێنێکی ئارام و پیرۆزدا جێگیریان نەکردین لەهەموو جۆرە بەرهەمێک وەک ڕزق لەلای ئێمە بۆیان دابین دەکرێت?",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْٓا اِنْ نَّـتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُـتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَا اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Si seguimos tu guía, sufriremos persecución.\" ¿No les establecimos un Santuario Sagrado, al cual se ofrecen todo tipo de frutos, como una provisión de nuestra parte? De hecho, la mayoría de ellos no sabe.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Als wij uw leiding volgen, zullen wij vervolging ondergaan.\" Hebben wij voor hen niet een Heilig Heiligdom gevestigd, waar alle soorten vruchten als voorziening van ons worden gebracht? Inderdaad, de meesten van hen weten het niet.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jeśli będziemy podążać za twoim przewodnictwem, doznamy prześladowań”. Czyż nie ustanowiliśmy dla nich Świętego Sanktuarium, do którego ofiarowane są wszelkiego rodzaju owoce, jako zaopatrzenie od nas? Zaprawdę, większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ നിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം പിന്തുടർന്നാൽ, ഞങ്ങൾ പീഡനം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.” നമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിഭവമായി, എല്ലാത്തരം ഫലങ്ങളും കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്ന ഒരു പവിത്ര സങ്കേതം അവർക്കുവേണ്ടി നാം സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലേ? തീർച്ചയായും, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:58",
    "english": "Many a community we annihilated for turning unappreciative of their lives. Consequently, here are their homes, nothing but uninhabited ruins after them, except a few. We were the inheritors.",
    "arabic": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَة بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا  فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا  وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ",
    "roots": "ك م ,ه ل ك,م ن ,ق ر ي,ب ط ر,ع ي ش,ت ل ك,س ك ن,ل م ,س ك ن,م ن ,ب ع د,ا ل ل ا,ق ل ل,ك و ن,ن ح ن,و ر ث",
    "meanings": "And how many, we destroyed / annihilated, of, a town / community, [it] took lightly / dealt ungratefully , its lives / existence., And these (are), their homes, not, [you] inhabit, from, after them, except, a little., And we became, [we], the inheritors.",
    "transliteration": "Wa kam ahlakna min qaryatin batirat ma'ishataha fatilka masakinuhum lam tuskan min ba'dihim illa qalilan wakunna nahnu al-warithin",
    "tquran": "Yaşamlarına nankörlük ettikleri için nice toplumu yok ettik. Sonuç olarak, işte onların evleri; birkaçı dışında, kendilerinden sonra ıssız harabelerden başka bir şey değil. Mirasçılar bizdik.",
    "tmquran": "தங்களுடைய வாழ்க்கைகளுக்கு நன்றி கெட்டவர்களாக மாறிய எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம். அதன் விளைவாக, ஒரு சிலவற்றைத் தவிர, அவர்களுக்குப் பின்னர் எவரும் வசிக்காத சிதிலங்களாக, இதோ அவர்களுடைய வீடுகள். நாமே அவற்றின் வாரிசுகளாக இருந்தோம்.",
    "squran": "Många samhällen utplånade vi för att de blev otacksamma över sina liv. Följaktligen är deras hem nu inget annat än obebodda ruiner efter dem, med några få undantag. Vi blev arvtagarna.",
    "rquran": "Многие сообщества мы уничтожили за то, что они не ценили свои жизни. В результате их дома остались лишь необитаемыми руинами, за исключением нескольких. Мы были наследниками.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع را نابود کردیم زیرا نسبت به زندگی خود ناسپاس بودند. در نتیجه، اینک خانه‌هایشان چیزی جز ویرانه‌های بی‌سکنه پس از آنان نیست، جز تعداد کمی. ما وارثان بودیم.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften haben wir vernichtet, weil sie ihr Leben nicht zu schätzen wussten. Folglich sind hier ihre Häuser, nichts als unbewohnte Ruinen nach ihnen, bis auf wenige. Wir waren die Erben.",
    "fquran": "Nous avons anéanti de nombreuses communautés pour avoir cessé d'apprécier leur vie. Par conséquent, voici leurs maisons, rien d'autre que des ruines inhabitées après leur départ, sauf quelques-unes. Nous étions les héritiers.",
    "bquran": "Banyak komunitas yang kami hancurkan karena tidak menghargai hidup mereka. Akibatnya, inilah rumah-rumah mereka, tidak lain hanyalah reruntuhan tak berpenghuni setelah mereka, kecuali beberapa. Kami adalah pewarisnya.",
    "myquran": "Banyak komuniti yang kami musnahkan kerana menjadi tidak menghargai kehidupan mereka. Akibatnya, inilah rumah-rumah mereka, tidak lain hanyalah runtuhan yang tidak berpenghuni selepas mereka, kecuali beberapa. Kami adalah pewarisnya.",
    "lithuanian": "Daugelį bendruomenių sunaikinome, nes jos buvo nedėkingos už savo gyvenimą. Todėl štai jų namai, nieko kito kaip tik negyvenamos griuvėsiai po jų, išskyrus kelis. Mes buvome paveldėtojai.",
    "bengali": "অনেক সম্প্রদায়কে আমরা ধ্বংস করেছি তাদের জীবনের প্রতি অকৃতজ্ঞ হওয়ার জন্য। ফলে, তাদের বাড়িগুলি এখানে রয়েছে, তাদের পরে জনমানবহীন ধ্বংসাবশেষ ছাড়া আর কিছুই নয়, কেবল কয়েকটি ছাড়া। আমরা উত্তরাধিকারী ছিলাম।",
    "kquran": "Gelek civakên me ji ber nespasiya jiyana xwe tune kirin. Di encamê de, li vir malên wan in, ne tişt e ji bilî xirabûnên nenistibar piştî wan, ji bilî hindek. Em mîrasxwer bûn.",
    "alquran": "Sa komunitete shkatërruam që u morrën me jetesën e tyre! Këto janë banesat e tyre, të pabanuara pas tyre përveç pak. Ishim trashëgimtarët.",
    "itquran": "Molte comunità abbiamo annientato per essere diventate ingrati per le loro vite. Di conseguenza, ecco le loro case, niente altro che rovine disabitate dopo di loro, eccetto poche. Noi eravamo gli eredi.",
    "arabic_imlai": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ",
    "kquran_sorani": "چەندین شارۆچکەمان هەڵوەشاندەوە ژیانیان خراپ بوو. ئەوە ماڵەکانیانە نیشتەجێ نەکرابوون لەدوای ئەوان جگە لە کەمێک. ئێمە وارث بووین.",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ اَهْلَـكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيْشَتَهَا فَتِلْكَ مَسٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِّنْ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَلِيْلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوٰرِثِيْنَ",
    "esquran": "Muchas comunidades aniquilamos por volverse ingratas con sus vidas. En consecuencia, aquí están sus hogares, nada más que ruinas deshabitadas después de ellos, excepto unas pocas. Nosotros éramos los herederos.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen hebben wij vernietigd omdat zij hun leven niet waardeerden. Bijgevolg zijn hier hun huizen, niets dan onbewoonde ruïnes na hen, behalve een paar. Wij waren de erfgenamen.",
    "plquran": "Wiele społeczności unicestwiliśmy za to, że stały się niewdzięczne za swoje życie. W konsekwencji oto ich domy, nic poza niezamieszkanymi ruinami po nich, z wyjątkiem nielicznych. To my byliśmy dziedzicami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ജീവിതങ്ങളോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന്റെ പേരിൽ അനേകം സമുദായങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. തന്മൂലം, ഇതാ അവരുടെ വീടുകൾ, അവർക്ക് ശേഷം കുറച്ചെണ്ണം ഒഴികെ, ജനവാസമില്ലാത്ത ശൂന്യാവശിഷ്ടങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നാമായിരുന്നു അനന്തരാവകാശികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:59",
    "english": "For your Lord never annihilates any community without sending a messenger in the midst thereof, to recite our revelations to them. We never annihilate any community, unless its people are wicked.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا  وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ر ب ب,ه ل ك,ق ر ي,ح ت ت ي,ب ع ث,ف ي ,ا م م,ر س ل,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,م ا ,ك و ن,ه ل ك,ق ر ي,ا ل ل ا,ا ه ل,ظ ل م",
    "meanings": "And not, [He] was, your Lord, One to destroy / annihilate, the towns / communities, until, He raises / sends, in, its community, a messenger, he recites, to them, our verses / revelations., And not, we were, ones to destroy / annihilate, the towns / communities, except, while its people (are), wrongdoers / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wama kana rabbuka muhlika al-qura hatta yab'atha fi ummiha rasulan yatlu 'alayhim ayatina wama kunna muhliki al-qura illa wa-ahluhu zalimun.",
    "tquran": "Çünkü Rabbin, içlerine vahiylerimizi okuyacak bir elçi göndermedikçe hiçbir toplumu yok etmez. Biz, halkı kötü olmadıkça hiçbir toplumu yok etmeyiz.",
    "tmquran": "ஏனெனில் உம் இரட்சகர் எந்தச் சமுதாயத்தையும், அதன் மத்தியில் நம் வெளிப்பாடுகளை அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்ட ஒரு தூதரை அனுப்பாது, ஒருபோதும் அழித்துவிடுவதில்லை. எந்த ஒரு சமூகத்தையும், அதன் மக்கள் தீயவர்களாக இருந்தாலன்றி, நாம் ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை.",
    "squran": "Ty din Herre förgör aldrig någon gemenskap utan att ha sänt en budbärare mitt ibland dem, för att läsa upp våra uppenbarelser för dem. Vi förgör aldrig någon gemenskap, om inte dess folk är onda.",
    "rquran": "Ваш Господь никогда не уничтожает никакое сообщество, не послав в его среду посланника, чтобы он читал им Наши откровения. Мы никогда не уничтожаем никакое сообщество, если его люди не являются нечестивыми.",
    "pquran": "زیرا پروردگارت هیچ جامعه‌ای را نابود نمی‌کند مگر اینکه پیامبری در میان آنها بفرستد تا آیات ما را بر آنها بخواند. ما هیچ جامعه‌ای را نابود نمی‌کنیم، مگر اینکه مردم آن ستمکار باشند.",
    "gquran": "Denn dein Herr vernichtet niemals eine Gemeinschaft, ohne einen Gesandten in ihrer Mitte zu senden, um ihnen unsere Offenbarungen zu verkünden. Wir vernichten niemals eine Gemeinschaft, es sei denn, ihre Menschen sind böse.",
    "fquran": "Car ton Seigneur n'anéantit jamais une communauté sans envoyer un messager en son sein, pour leur réciter nos révélations. Nous n'anéantissons jamais une communauté, à moins que ses habitants ne soient méchants.",
    "bquran": "Karena Tuhanmu tidak pernah membinasakan suatu komunitas tanpa mengirimkan seorang utusan di tengah-tengah mereka, untuk membacakan wahyu-wahyu Kami kepada mereka. Kami tidak pernah membinasakan suatu komunitas, kecuali jika penduduknya adalah orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Sesungguhnya Tuhanmu tidak membinasakan mana-mana masyarakat tanpa mengutuskan seorang rasul di tengah-tengah mereka, untuk membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Kami tidak membinasakan mana-mana masyarakat, kecuali apabila penduduknya melakukan kejahatan.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats niekada nesunaikina jokios bendruomenės, neatsiuntęs pasiuntinio į jų vidurį, kad jiems perskaitytų mūsų apreiškimus. Mes niekada nesunaikiname jokios bendruomenės, nebent jos žmonės yra nedorėliai.",
    "bengali": "আপনার প্রভু কখনো কোনো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেন না, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে একজন বার্তাবাহক প্রেরণ করেন, আমাদের প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে পাঠ করার জন্য। আমরা কখনো কোনো সম্প্রদায়কে ধ্বংস করি না, যদি না তার লোকেরা দুষ্ট হয়।",
    "kquran": "Ji ber ku Xudayê te tu carî civakekê tune nake bêyî şandina peyamberek di navenda wê de, da ku wahiyên me ji wan re bixwîne. Em tu carî civakekê tune nakin, heya ku mirovên wê neheq bibin.",
    "alquran": "Zoti yt nuk do t'i shkatërronte komunitetet pa dërguar në nënën e tyre të dërguar që u lexon shenjat Tona. Nuk do t'i shkatërronim komunitetet përveç nëse banorët e tyre ishin shkelës.",
    "itquran": "Perché il tuo Signore non annienta mai alcuna comunità senza inviare un messaggero in mezzo a essa, per recitare loro le nostre rivelazioni. Non annientiamo mai alcuna comunità, a meno che il suo popolo non sia malvagio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت هیچ شارۆچکەیەک هەڵنەوەشاندەوە تا لە ناوەندەکەیدا پەیامبەرێکی نەنارد ئایەتەکانمان بۆیان بخوێنێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ مَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِىْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰٓى اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Porque tu Señor nunca aniquila ninguna comunidad sin enviar un mensajero en medio de ella, para recitarles nuestras revelaciones. Nunca aniquilamos ninguna comunidad, a menos que su gente sea perversa.",
    "nlquran": "Want uw Heer vernietigt nooit een gemeenschap zonder een boodschapper in hun midden te sturen, om onze openbaringen aan hen te verkondigen. Wij vernietigen nooit een gemeenschap, tenzij haar mensen slecht zijn.",
    "plquran": "Albowiem twój Pan nigdy nie unicestwia żadnej społeczności, nie posławszy w jej środek posłańca, aby recytował im nasze objawienia. Nigdy nie unicestwiamy żadnej społeczności, chyba że jej ludzie są niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ഒരു സമുദായത്തെയും അതിന്റെ മധ്യത്തിൽ നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് ഓതിക്കൊടുക്കാൻ ഒരു ദൂതനെ അയക്കാതെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഒരു സമുദായത്തിലെ ജനങ്ങൾ ദുഷ്ടരാകാതെ നാം അതിനെ ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:60",
    "english": "Everything that is given to you is only the material of this life, and its vanity. What is with God is far better, and everlasting. Do you not understand?",
    "arabic": "وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا  وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ  أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ش ي ا,م ت ع,ح ي ي,د ن و,ز ي ن,م ا ,ع ن د,ا ل ه,خ ي ر,ب ق ي,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And whatever, you [all] were given, from, thing(s), (is) but a temporary enjoyment / provision (of), the life (of), the world (of), and its adornments / vanities., And what (is), with, God (is), better, and everlasting., So will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Wa ma ooteetum min shay'in famataa'u alhayati alddunya wazeenatuha wa ma 'inda Allahi khayrun wa abqa afala ta'qiloon",
    "tquran": "Size verilen her şey, yalnızca bu hayatın malzemesi ve onun boş süsüdür. Tanrı katında olan ise çok daha iyi ve kalıcıdır. Anlamıyor musunuz?",
    "tmquran": "உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருப்பவை ஒவ்வொன்றும் இந்த வாழ்வின் பொருட்களும், மேலும் அவற்றின் ஆடம்பரமுமேயாகும். கடவுள்-யிடம் இருப்பவையோ மிகவும் மேலானதாகவும், நிலைத்திருப்பவையாகவும் உள்ளன. நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?",
    "squran": "Allt som ges till dig är bara materialet i detta liv och dess fåfänga. Det som är hos Gud är mycket bättre och evigt. Förstår du inte?",
    "rquran": "Все, что дано вам, — это лишь материал этой жизни и ее суета. То, что у Бога, гораздо лучше и вечно. Разве вы не понимаете?",
    "pquran": "هر چیزی که به شما داده می‌شود تنها ماده این زندگی و بیهودگی آن است. آنچه نزد خداست بسیار بهتر و جاودانه است. آیا نمی‌فهمید؟",
    "gquran": "Alles, was dir gegeben wird, ist nur das Material dieses Lebens und seine Eitelkeit. Was bei Gott ist, ist weit besser und ewig. Verstehst du das nicht?",
    "fquran": "Tout ce qui vous est donné n'est que la matière de cette vie, et sa vanité. Ce qui est auprès de Dieu est bien meilleur et éternel. Ne comprenez-vous pas ?",
    "bquran": "Segala sesuatu yang diberikan kepadamu hanyalah materi dari kehidupan ini, dan kesia-siaannya. Apa yang ada di sisi Tuhan jauh lebih baik, dan abadi. Tidakkah kamu mengerti?",
    "myquran": "Segala yang diberikan kepada kamu hanyalah bahan kehidupan ini, dan kesia-siaannya. Apa yang ada di sisi Allah adalah jauh lebih baik, dan kekal abadi. Tidakkah kamu memahami?",
    "lithuanian": "Viskas, kas jums duota, yra tik šio gyvenimo medžiaga ir jo tuštybė. Tai, kas yra su Dievu, yra daug geriau ir amžina. Ar nesuprantate?",
    "bengali": "তোমাদের যা কিছু দেওয়া হয়েছে তা কেবল এই জীবনের উপকরণ এবং তার অহংকার। যা ঈশ্বরের কাছে রয়েছে তা অনেক ভালো এবং চিরস্থায়ী। তোমরা কি বুঝতে পারো না?",
    "kquran": "Her tiştê ku ji we re tê dayîn tenê materyalên vê jiyanê, û pûçbûna wê ye. Tiştê ku bi Xwedê re ye pir çêtir e, û herheyî. Ma hûn fam nakin?",
    "alquran": "Çfarëdo që ju jepet janë plaçka e kësaj jete dhe stolia e saj. Çfarë ka tek Zoti është më mirë dhe më e qëndrueshme. A nuk arsyetoni?",
    "itquran": "Tutto ciò che ti viene dato è solo il materiale di questa vita e la sua vanità. Ciò che è con Dio è di gran lunga migliore e eterno. Non capisci?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرچی دراوتانە ڕازاندنەوەی ئەم ژیانەی دونیایە و ڕازاندنەوەکانی. ئەوەی لای خودایە باشتر و مانەوەکاریترە. ئایا تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَىْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَزِيْنَـتُهَا وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Todo lo que se te da es solo el material de esta vida, y su vanidad. Lo que está con Dios es mucho mejor y eterno. ¿No entienden?",
    "nlquran": "Alles wat u gegeven wordt, is slechts het materiële van dit leven, en zijn ijdelheid. Wat bij God is, is veel beter en eeuwig. Begrijpt u dat niet?",
    "plquran": "Wszystko, co jest wam dane, to tylko dobra tego życia i jego marność. To, co jest u Boga, jest o wiele lepsze i wieczne. Czyż nie rozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതെല്ലാം ഈ ജീവിതത്തിന്റെ വിഭവവും അതിന്റെ ക്ഷണിക അലങ്കാരവും മാത്രമാണ്. ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ളത് വളരെ മെച്ചവും ശാശ്വതവുമാണ്. നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:61",
    "english": "Is one whom we promised a good promise that will surely come to pass, equal to one whom we provide with the temporary materials of this life, then suffers eternal doom on the Day of Resurrection?",
    "arabic": "أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ",
    "roots": "م ن ,و ع د,و ع د,ح س ن,ه و ,ل ق ي,م ن ,م ت ع,م ت ع,ح ي ي,د ن و,ث م م,ه و ,ي و م,ق و م,م ن ,ح ض ر",
    "meanings": "Then is one (who), we promised him, a promise, good;, and he, [he] met / received it;, like one (who), we provided him, enjoyment / temporary material (of), the life (of), the world, then, he, (on the) Day (of), the Resurrection, (will be) among, those presented?",
    "transliteration": "Afaman wa'adnahu wa'dan hasanan fahuwa laqeehi kaman matta'nahu mata'a al-hayati al-dunya thumma huwa yawma al-qiyamati mina al-muhdareen",
    "tquran": "Kendisine, mutlaka gerçekleşecek güzel bir söz verdiğimiz kimse, bu hayatın geçici malzemeleriyle nasiplendirdiğimiz, sonra da Diriliş Günü'nde ebedi azaba uğrayan kimseyle bir olur mu?",
    "tmquran": "நிச்சயமாக நிகழ்ந்தேறக் கூடிய நல்லதொரு வாக்குறுதியை நாம் வாக்களித்த ஒருவனும், இந்த வாழ்வின் தற்காலிகப் பொருட்கள் நம்மால் வழங்கப்பட்டு, பின்னர் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று நிரந்தரமான அழிவை அனுபவிக்கும் ஒருவனும் சமமா?",
    "squran": "Är den som vi lovade ett gott löfte som säkert kommer att uppfyllas, likvärdig med den som vi förser med de tillfälliga materialen i detta liv, och sedan lider evig undergång på Uppståndelsens dag?",
    "rquran": "Разве тот, кому мы обещали доброе обещание, которое непременно сбудется, равен тому, кому мы предоставляем временные блага этой жизни, а затем он терпит вечную погибель в День Воскресения?",
    "pquran": "آیا کسی که به او وعده نیکویی داده‌ایم که حتماً تحقق خواهد یافت، برابر است با کسی که او را از متاع زودگذر این زندگی بهره‌مند کرده‌ایم، سپس در روز قیامت به عذاب ابدی گرفتار می‌شود؟",
    "gquran": "Ist derjenige, dem wir ein gutes Versprechen gegeben haben, das sicherlich eintreten wird, gleich demjenigen, dem wir die vergänglichen Güter dieses Lebens gewähren, der dann am Tag der Auferstehung ewiges Verderben erleidet?",
    "fquran": "Celui à qui nous avons promis une bonne promesse qui se réalisera sûrement est-il égal à celui à qui nous fournissons les matériaux temporaires de cette vie, puis qui subit une damnation éternelle le Jour de la Résurrection ?",
    "bquran": "Apakah orang yang telah Kami janjikan dengan janji baik yang pasti akan terjadi, sama dengan orang yang Kami berikan dengan materi sementara kehidupan ini, lalu menderita azab kekal pada Hari Kebangkitan?",
    "myquran": "Adakah orang yang telah Kami janjikan janji baik yang pasti akan terlaksana, sama dengan orang yang Kami berikan bahan sementara kehidupan ini, kemudian mengalami azab kekal pada Hari Kebangkitan?",
    "lithuanian": "Ar tas, kuriam pažadėjome gerą pažadą, kuris tikrai išsipildys, yra lygus tam, kuriam suteikiame laikinas šio gyvenimo medžiagas, o tada patiria amžiną pražūtį Prisikėlimo dieną?",
    "bengali": "যাকে আমরা একটি ভালো প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যা অবশ্যই পূর্ণ হবে, সে কি তার সমান, যাকে আমরা এই জীবনের সাময়িক উপকরণ দিয়েছি, তারপর পুনরুত্থানের দিনে চিরন্তন শাস্তি ভোগ করে?",
    "kquran": "Ma yê ku me sozeke qenc daye ku dê bê guman bibe, wekhevê yê ku me materyalên demkî yên vê jiyanê dabîn kirine, paşê di Roja Vejînê de xirabiya herheyî dikişîne?",
    "alquran": "A është ai që i premtuam premtim të mirë dhe ai e arrin si ai që i dhamë plaçka e kësaj jete, pastaj Ditën e Ringjalljes paraqitet?",
    "itquran": "È uguale a uno a cui abbiamo promesso una buona promessa che sicuramente si avvererà, rispetto a uno a cui forniamo i materiali temporanei di questa vita, per poi subire una condanna eterna nel Giorno della Resurrezione?",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی بەڵێنی باشمان پێ داوە و دەیبینێت وەک ئەوەیە ڕازاندنەوەکانی ئەم ژیانەی دونیایەمان بەخشیوە پاشان لە ڕۆژی هەستانەوەدا لە گیراوانە?",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ وَّعَدْنٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيْهِ كَمَنْ مَّتَّعْنٰهُ مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ",
    "esquran": "¿Es igual aquel a quien le prometimos una buena promesa que seguramente se cumplirá, a aquel a quien le proporcionamos los materiales temporales de esta vida, y luego sufre una condena eterna en el Día de la Resurrección?",
    "nlquran": "Is degene aan wie wij een goede belofte hebben gedaan die zeker zal worden vervuld, gelijk aan degene aan wie wij de tijdelijke goederen van dit leven geven, die dan op de Dag der Opstanding eeuwige ondergang lijdt?",
    "plquran": "Czy ten, któremu obiecaliśmy dobrą obietnicę, która z pewnością się spełni, jest równy temu, kogo zaopatrujemy w tymczasowe dobra tego życia, a potem doznaje wiecznej zguby w Dniu Zmartwychwstania?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്ന ഒരു നല്ല വാഗ്ദാനം നാം നൽകിയവൻ, ഈ ജീവിതത്തിന്റെ താൽക്കാലിക വിഭവങ്ങൾ നാം നൽകുകയും പിന്നീട് പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ശാശ്വത നാശം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന് തുല്യനാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:62",
    "english": "The day will come when He calls upon them, saying, \"Where are those idols you had set up beside Me?\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "roots": "ي و م,ن د ي,ق و ل,ا ي ن,ش ر ك,ا ل ل ذ,ك و ن,ز ع م",
    "meanings": "And (the) Day, He will call / summon them, and He will say;, \"Where (are), My partners, those whom, you [all] used to, [you all] claim / assert?\"",
    "subtitle": "The Idols Disown Their Idolizers",
    "transliteration": "Wa yawma yunadeehim fayaqoolu ayna shuraka'i allatheena kuntum taz'umoon",
    "tquran": "O gün gelecek, O onlara seslenerek diyecek ki: “Benim yanı sıra kurduğunuz o putlar nerede?”",
    "tmquran": "\"என்னுடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட அந்த போலித் தெய்வங்கள் எங்கே?\" என்று கூறியவாறு, அவர்களை அவர் அழைக்கின்ற அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när Han kallar på dem och säger: \"Var är de avgudar ni hade ställt upp vid sidan av Mig?\"",
    "rquran": "Настанет день, когда Он призовет их, говоря: \"Где те идолы, которых вы поставили наряду со Мной?\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که او آنها را فرا می‌خواند و می‌گوید: «آن بت‌هایی که در کنار من قرار داده بودید کجا هستند؟»",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Er sie ruft und sagt: \"Wo sind jene Götzen, die ihr neben Mir aufgestellt habt?\"",
    "fquran": "Le jour viendra où Il les appellera, disant : \"Où sont ces idoles que vous aviez érigées à côté de Moi ?\"",
    "bquran": "Akan datang hari ketika Dia memanggil mereka, berkata, \"Di mana berhala-berhala yang kamu dirikan di samping-Ku?\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila Dia memanggil mereka, dengan berkata, \"Di manakah berhala-berhala yang kamu dirikan di samping Aku?\"",
    "tquran_subtitle": "Putlar, Kendilerine Tapanları Reddeder",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் தம்மை இணைவழிபாடுசெய்தவர்களைக் கைவிட்டு விடுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Idolerna Förskjuter Sina Idoliserare",
    "rquran_subtitle": "Идолы отрекаются от своих поклонников",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها از بت‌پرستان خود بیزاری می‌جویند",
    "gquran_subtitle": "Die Idole verleugnen ihre Verehrer.",
    "fquran_subtitle": "Les Idoles Renient Leurs Idolâtres",
    "bquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menyangkal Penyembah Mereka",
    "myquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menolak Penyembah Mereka",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai Jis juos pašauks, sakydamas: \"Kur yra tie stabai, kuriuos jūs pastatėte šalia Manęs?\"",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন তিনি তাদেরকে ডাকবেন, বলবেন, \"তোমরা আমার পাশে যেসব মূর্তি স্থাপন করেছিলে, তারা কোথায়?\"",
    "kquran": "Roj dê bê ku Ew li wan gazî bike, bêje, \"Li ku ne ew pûtên ku we ji bilî Min saz kiribûn?\"",
    "alquran": "Ditën kur i thërret dhe thotë: Ku janë shokët e Mi që pretendonit?",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui Egli li chiamerà, dicendo: \"Dove sono quegli idoli che avevate eretto accanto a Me?\"",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli rinnegano i loro idolatori",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pût ji Putperestên Xwe Dest Berdadin",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا بانگیان دەکات و دەفەرموێت، \"لەکوێن هاوبەشەکانم کە ئیدیعاتان دەکرد?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان بتپەرستەکانی خۆیان دەست بەر دەدەن",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَـقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ",
    "esquran": "El día llegará cuando Él los llame, diciendo: \"¿Dónde están esos ídolos que habíais erigido junto a Mí?\"",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos reniegan de sus idólatras",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop Hij hen oproept en zegt: \"Waar zijn die afgoden die jullie naast Mij hebben opgesteld?\"",
    "nlquran_subtitle": "De afgoden verloochenen hun afgodendienaars",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy On wezwie ich, mówiąc: „Gdzie są te bożki, które ustanowiliście obok Mnie?”.",
    "plquran_subtitle": "Bożki wypierają się swoich czcicieli",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെ വിളിച്ച് „എനിക്ക് പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ആ വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ?” എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധകരെ തള്ളിപ്പറയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:63",
    "english": "Those who incurred the judgment will say, \"Our Lord, these are the ones we misled; we misled them only because we ourselves had gone astray. We now devote ourselves totally to You. They were not really worshiping us.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا  تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ  مَا كَانُوٓا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ح ق ق,ع ل ي,ق و ل,ر ب ب,ا و ل ا,ا ل ل ذ,غ و ي,غ و ي,ك م ا,غ و ي,ب ر ا,ا ل ي,م ا ,ك و ن,ا ي ي,ع ب د",
    "meanings": "[He] said, those -, it became true / due, against them, the word / judgment;, \"Our Lord!, These (are), those whom, we misled., We misled them, as, we were astray., We declared our innocence, to You., Not, they used to, us, they worship.\"",
    "transliteration": "Qala alladhina haqqa 'alayhimu al-qawlu Rabbana ha'ula'i alladhina aghwayna aghwaynahum kama ghawayna tabarra'na ilayka ma kanu iyyana ya'budun",
    "tquran": "Yargıyı hak edenler şöyle diyecek: “Rabbimiz, işte bunlar bizim saptırdıklarımızdır; onları ancak kendimiz sapmış olduğumuz için saptırdık. Şimdi kendimizi tümüyle Sana adıyoruz. Aslında onlar bize tapmıyorlardı.”",
    "tmquran": "தீர்ப்புக்கு உள்ளானவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் வழிதவறச் செய்தவர்கள் இவர்கள்தான்; நாங்களே வழிதவறிச் சென்று விட்டவர்களாக இருந்ததனால்தான் நாங்கள் அவர்களை வழிதவறச் செய்தோம். இப்போது நாங்கள் எங்களை உமக்கு முற்றிலும் அர்ப்பணித்துக் கொள்கின்றோம். அவர்கள் உண்மையில் எங்களை வழிபட்டுக் கொண்டிருக்கவில்லை.\"",
    "squran": "De som ådragit sig domen kommer att säga: \"Vår Herre, dessa är de som vi vilseledde; vi vilseledde dem endast för att vi själva hade gått vilse. Vi hänger oss nu helt åt Dig. De dyrkade egentligen inte oss.\"",
    "rquran": "Те, на кого пал приговор, скажут: \"Господь наш, это те, кого мы ввели в заблуждение; мы ввели их в заблуждение только потому, что сами сбились с пути. Теперь мы полностью предаемся Тебе. На самом деле они не поклонялись нам.\"",
    "pquran": "کسانی که حکم بر آنها وارد شده است خواهند گفت: «پروردگار ما، اینها کسانی هستند که ما گمراه کردیم؛ ما آنها را گمراه کردیم فقط به این دلیل که خودمان گمراه شده بودیم. اکنون خود را کاملاً به تو اختصاص می‌دهیم. آنها واقعاً ما را نمی‌پرستیدند.»",
    "gquran": "Diejenigen, über die das Urteil gefällt wurde, werden sagen: \"Unser Herr, das sind diejenigen, die wir in die Irre geführt haben; wir haben sie nur in die Irre geführt, weil wir selbst in die Irre gegangen waren. Jetzt widmen wir uns ganz Dir. Sie haben uns nicht wirklich angebetet.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont encouru le jugement diront : \"Notre Seigneur, ce sont eux que nous avons égarés ; nous les avons égarés seulement parce que nous nous étions nous-mêmes égarés. Nous nous consacrons maintenant totalement à Toi. Ils ne nous adoraient pas vraiment.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang mendapat hukuman akan berkata, \"Tuhan kami, mereka inilah yang kami sesatkan; kami menyesatkan mereka hanya karena kami sendiri telah tersesat. Kami sekarang sepenuhnya mengabdikan diri kepada-Mu. Mereka sebenarnya tidak menyembah kami.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang menerima hukuman itu akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, inilah mereka yang kami sesatkan; kami sesatkan mereka hanya kerana kami sendiri telah tersesat. Kini kami menyerahkan diri sepenuhnya kepada-Mu. Mereka sebenarnya tidak menyembah kami.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie patyrė teismą, sakys: \"Mūsų Viešpatie, šitie yra tie, kuriuos mes suklaidinome; mes juos suklaidinome tik todėl, kad patys buvome paklydę. Dabar mes visiškai atsidavėme Tau. Jie iš tikrųjų mūsų negarbino.\"",
    "bengali": "যারা বিচার লাভ করেছে তারা বলবে, \"আমাদের প্রভু, এরা সেই লোক যাদের আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম; আমরা তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলাম শুধুমাত্র কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম। এখন আমরা সম্পূর্ণভাবে তোমার প্রতি নিবেদিত। তারা সত্যিই আমাদের উপাসনা করছিল না।\"",
    "kquran": "Yên ku biryar li wan ketiye dê bêjin, \"Xudayê me, ev in yên ku me gumrah kirin; me ew tenê gumrah kirin ji ber ku em bi xwe gumrah bûbûn. Em niha bi tevahî terkê Te dibin. Ew ne perestiya me dikirin.\"",
    "alquran": "Ata për të cilët fjala u përmbush thonë: Zoti ynë, këta janë ata që i devijuam. I devijuam siç ishim të devijuar. I shpallim pafajësinë tonë para Teje. Nuk ishin duke adhuruar ne.",
    "itquran": "Coloro che hanno subito il giudizio diranno: \"Signore nostro, questi sono quelli che abbiamo sviato; li abbiamo sviati solo perché noi stessi eravamo andati fuori strada. Ora ci dedichiamo totalmente a Te. Non ci stavano realmente adorando.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی سزاکەیان حەقیانە بوو دەڵێن، \"پەروەردگارم، ئەمانەن گومڕامان کردن. گومڕامان کردن وەک خۆمان گومڕا بووین. لێتان دەست بەر دەدەین و بۆ لات دەگەڕێینەوە. ئێمەیان نەدەپەرست.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هٰٓؤُلَآءِ الَّذِيْنَ اَغْوَيْنَا اَغْوَيْنٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَـرَّاْنَآ اِلَيْكَ مَا كَانُوْٓا اِيَّانَا يَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que incurrieron en el juicio dirán: \"Señor nuestro, estos son los que desviamos; los desviamos solo porque nosotros mismos nos habíamos extraviado. Ahora nos dedicamos totalmente a Ti. Ellos realmente no nos adoraban.\"",
    "nlquran": "Degenen over wie het oordeel is uitgesproken zullen zeggen: \"Onze Heer, dit zijn degenen die wij hebben misleid; wij hebben hen alleen misleid omdat wij zelf waren afgedwaald. Wij wijden ons nu geheel aan U. Zij aanbaden ons niet echt.\"",
    "plquran": "Ci, na których spadł wyrok, powiedzą: „Nasz Panie, oto ci, których zwiedliśmy; zwiedliśmy ich tylko dlatego, że sami zboczyliśmy z drogi. Teraz oddajemy się całkowicie Tobie. W rzeczywistości nie nas czcili”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി സമ്പാദിച്ചവർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇവരാണ് ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിച്ചവർ; ഞങ്ങൾ സ്വയം വഴിതെറ്റിയതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിതെറ്റിച്ചത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിനക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു. അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:64",
    "english": "It will be said, \"Call upon your idols (to help you).\" They will call upon them, but they will not respond. They will suffer the retribution, and wish that they were guided!",
    "arabic": "وَقِيلَ ٱدْعُوا شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا ٱلْعَذَابَ  لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ق و ل,د ع و,ش ر ك,د ع و,ل م ,ج و ب,ل,ر ا ي,ع ذ ب,ل و ,ا ن ن,ك و ن,ه د ي",
    "meanings": "And it was said;, \"Call upon [you all], your partners / idols.\", And they called them;, but not, they will respond, to them, and they saw, the retribution., If (only), [that] they, [they] were, [they] guided!",
    "transliteration": "Wa qīla id'ʿū shurakā'akum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wara'aw al-ʿadhāba law annahum kānū yahtadūn",
    "tquran": "Denilecek ki: “Putlarınızı çağırın (size yardım etsinler).” Onları çağıracaklar, ama kendilerine cevap vermeyecekler. Azabı görecekler ve keşke doğru yola iletilmiş olsalardı diye dileyecekler!",
    "tmquran": "இவ்வாறு கூறப்படும், \"(உங்களுக்கு உதவ) உங்களுடைய போலித்தெய்வங்களை அழையுங்கள்.\" அவர்கள் அவர்களை அழைப்பார்கள், ஆனால் அவர்கள் பதிலளிக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் தண்டனையால் துன்புறுவார்கள், மேலும் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருந்திருக்க வேண்டுமே என விரும்புவார்கள்!",
    "squran": "Det ska sägas, \"Åkalla era avgudar (för att hjälpa er).\" De kommer att åkalla dem, men de kommer inte att svara. De kommer att lida vedergällningen och önska att de hade blivit vägledda!",
    "rquran": "Будет сказано: \"Призовите своих идолов (чтобы они помогли вам).\" Они призовут их, но те не ответят. Они будут страдать от возмездия и пожелают, чтобы их направили на путь истинный!",
    "pquran": "گفته خواهد شد: \"بت‌های خود را به کمک بخوانید.\" آنها بت‌ها را خواهند خواند، اما پاسخی نخواهند یافت. آنها مجازات را خواهند چشید و آرزو خواهند کرد که هدایت شده بودند!",
    "gquran": "Es wird gesagt: \"Ruft eure Götzen an (um euch zu helfen).\" Sie werden sie anrufen, aber sie werden nicht antworten. Sie werden die Vergeltung erleiden und wünschen, dass sie geleitet worden wären!",
    "fquran": "Il sera dit : \"Invoquez vos idoles (pour vous aider).\" Ils les invoqueront, mais elles ne répondront pas. Ils subiront la rétribution et souhaiteront avoir été guidés !",
    "bquran": "Akan dikatakan, \"Panggillah berhala-berhalamu (untuk membantumu).\" Mereka akan memanggilnya, tetapi mereka tidak akan merespons. Mereka akan menderita pembalasan, dan berharap bahwa mereka diberi petunjuk!",
    "myquran": "Akan dikatakan, \"Panggillah berhala-berhala kamu (untuk membantu kamu).\" Mereka akan memanggilnya, tetapi mereka tidak akan menjawab. Mereka akan menderita pembalasan, dan berharap bahawa mereka telah diberi petunjuk!",
    "lithuanian": "Bus pasakyta: „Šaukite savo stabus (kad jums padėtų).“ Jie šauks juos, bet jie neatsilieps. Jie kentės atpildą ir norės, kad būtų buvę vadovaujami!",
    "bengali": "বলা হবে, \"তোমাদের মূর্তিগুলিকে ডাকো (তোমাদের সাহায্য করতে)।\" তারা তাদের ডাকবে, কিন্তু তারা সাড়া দেবে না। তারা শাস্তি ভোগ করবে এবং কামনা করবে যে তারা সঠিক পথে পরিচালিত হতো!",
    "kquran": "Dê were gotin, \"Pûtên xwe gazî bikin (da ku alîkariya we bikin).\" Ew ê wan gazî bikin, lê ew ê bersiv nedin. Ew ê tolê bikişînin, û hêvî bikin ku ew hatibûna rêberkirin!",
    "alquran": "Thuhet: Thërrisni shokët tuaj. I thërrasin; nuk u përgjigjen. Ata shohin ndëshkimin; sikur të ishin të udhëzuar!",
    "itquran": "Sarà detto: \"Chiamate i vostri idoli (per aiutarvi).\" Li chiameranno, ma non risponderanno. Subiranno la retribuzione e desidereranno di essere stati guidati!",
    "arabic_imlai": "وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "پێیان دەوترێت، \"بتەکانتان بانگ بکەن.\" بانگیان دەکەن و وەڵامیان نادەنەوە. سزاکە دەبینن و خۆزگە ڕێنمایی بووبایان.",
    "arabic_indopak": "وَقِيْلَ ادْعُوْا شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوْا يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Se dirá: \"Invoquen a sus ídolos (para que los ayuden).\" Los invocarán, pero no responderán. Sufrirán la retribución y desearán haber sido guiados.",
    "nlquran": "Er zal worden gezegd: \"Roep jullie afgoden aan (om jullie te helpen).\" Zij zullen hen aanroepen, maar zij zullen niet antwoorden. Zij zullen de vergelding ondergaan en wensen dat zij geleid waren!",
    "plquran": "Zostanie powiedziane: „Wzywajcie wasze bożki (aby wam pomogły)”. Wezwą je, lecz one nie odpowiedzą. Doznają kary i będą żałować, że nie byli prowadzeni!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയപ്പെടും: „(നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ) നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ വിളിക്കൂ.” അവർ അവയെ വിളിക്കും, പക്ഷേ അവ ഉത്തരം നൽകില്ല. അവർ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും, തങ്ങൾ മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിച്ചവരായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:65",
    "english": "On that day, He will ask everyone, \"How did you respond to the messengers?\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ي و م,ن د ي,ق و ل,م ا ذ ا,ج و ب,ر س ل",
    "meanings": "And (the) Day, He calls them, and He will say;, \"How then, have you [all] responded (to), the messengers?\"",
    "subtitle": "Our Response to the Messengers",
    "transliteration": "Wa yawma yunadeehim fayaqoolu madha ajabtum al-mursaleen",
    "tquran": "O gün, O herkese soracak: “Elçilere ne karşılık verdiniz?”",
    "tmquran": "அந்நாளில், அவர் ஒவ்வொருவரையும் கேட்பார், \"தூதர்களுக்கு எவ்வாறு நீங்கள் மறுமொழி அளித்தீர்கள்?\"",
    "squran": "Den dagen kommer Han att fråga alla, \"Hur svarade ni på budbärarna?\"",
    "rquran": "В тот день Он спросит каждого: \"Как вы ответили посланникам?\"",
    "pquran": "در آن روز، او از همه خواهد پرسید: \"چگونه به پیامبران پاسخ دادید؟\"",
    "gquran": "An jenem Tag wird Er alle fragen: \"Wie habt ihr auf die Gesandten reagiert?\"",
    "fquran": "Ce jour-là, Il demandera à chacun : \"Comment avez-vous répondu aux messagers ?\"",
    "bquran": "Pada hari itu, Dia akan bertanya kepada semua orang, \"Bagaimana kalian menanggapi para utusan?\"",
    "myquran": "Pada hari itu, Dia akan bertanya kepada semua orang, \"Bagaimana kamu menjawab para utusan?\"",
    "tquran_subtitle": "Elçilere Verdiğimiz Karşılık",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்களுக்கு நம்முடைய மறுமொழி",
    "squran_subtitle": "Vårt svar till budbärarna",
    "rquran_subtitle": "Наш ответ посланникам",
    "pquran_subtitle": "پاسخ ما به پیامبران",
    "gquran_subtitle": "Unsere Antwort auf die Boten",
    "fquran_subtitle": "Notre réponse aux messagers",
    "bquran_subtitle": "Tanggapan Kami terhadap Para Utusan",
    "myquran_subtitle": "Tindak Balas Kami Terhadap Para Utusan",
    "lithuanian": "Tą dieną Jis paklaus kiekvieno: „Kaip atsakėte į pasiuntinius?“",
    "bengali": "সেদিন, তিনি সবাইকে জিজ্ঞাসা করবেন, \"তোমরা বার্তাবাহকদের কীভাবে সাড়া দিয়েছিলে?\"",
    "kquran": "Wê rojê, Ew ê ji her kesî bipirse, \"We çawa bersiva peyamberan da?\"",
    "alquran": "Ditën kur i thërret dhe thotë: Si u përgjigjet të dërguarve?",
    "itquran": "In quel giorno, Egli chiederà a tutti: \"Come avete risposto ai messaggeri?\"",
    "itquran_subtitle": "La nostra risposta ai Messaggeri",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bersiva Me ji Peyamberan re",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا بانگیان دەکات و دەفەرموێت، \"وەڵامی پەیامبەرەکانتان چی بوو?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "وەڵامی ئێمە بۆ پەیامبەران",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَـقُوْلُ مَاذَآ اَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "En ese día, Él preguntará a todos: \"¿Cómo respondisteis a los mensajeros?\"",
    "esquran_subtitle": "Nuestra respuesta a los mensajeros",
    "nlquran": "Op die dag zal Hij iedereen vragen: \"Hoe hebben jullie gereageerd op de boodschappers?\"",
    "nlquran_subtitle": "Onze reactie op de boodschappers",
    "plquran": "W tym dniu On zapyta każdego: „Jak odpowiedzieliście posłańcom?”.",
    "plquran_subtitle": "Nasza odpowiedź posłańcom",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, അവൻ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കും: „നിങ്ങൾ ദൂതന്മാരോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാരോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികരണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:66",
    "english": "They will be so stunned by the facts on that day, they will be speechless.",
    "arabic": "فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ",
    "roots": "ع م ي,ع ل ي,ن ب ا,ي و م,ه م ,ل ا ,س ا ل",
    "meanings": "But [it] was obscured / stunned, for them, the information / facts, that day;, so they, not, they will ask one another. ",
    "transliteration": "Fa'amiyaat 'alayhimu al-anbaau yawma'idhin fahum laa yatasaa'aloon",
    "tquran": "O gün gerçekler karşısında öyle şaşkına dönecekler ki, dilleri tutulacak.",
    "tmquran": "அந்நாளின் நிதர்சனங்களால் அவர்கள் மிகவும் திகைத்துப் போயிருப்பார்கள், அவர்கள் பேச்சற்றிருப்பார்கள்.",
    "squran": "De kommer att bli så chockade av fakta den dagen att de kommer att bli mållösa.",
    "rquran": "Они будут настолько ошеломлены фактами в тот день, что потеряют дар речи.",
    "pquran": "آن‌ها در آن روز چنان از حقایق مبهوت خواهند شد که زبانشان بند خواهد آمد.",
    "gquran": "Sie werden an diesem Tag so von den Fakten überwältigt sein, dass sie sprachlos sein werden.",
    "fquran": "Ils seront tellement stupéfaits par les faits ce jour-là qu'ils resteront sans voix.",
    "bquran": "Mereka akan begitu terkejut oleh fakta-fakta pada hari itu, mereka akan terdiam.",
    "myquran": "Mereka akan begitu terkejut dengan fakta-fakta pada hari itu, mereka akan kehilangan kata-kata.",
    "lithuanian": "Tą dieną jie bus taip priblokšti faktais, kad liks be žodžių.",
    "bengali": "সেদিনের সত্য দ্বারা তারা এতটাই বিস্মিত হবে যে তারা বাকরুদ্ধ হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Ew ê ji rastiyên wê rojê ewqas şok bibin, ku ew ê bêdeng bin.",
    "alquran": "Lajmet i errësohen atë ditë; ata nuk pyesin njëri-tjetrin.",
    "itquran": "Saranno così stupiti dai fatti in quel giorno, che rimarranno senza parole.",
    "arabic_imlai": "فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەموو زانیارییەکان لەوان دەشارێتەوە لەو ڕۆژەدا و ناتوانن شاوەڕێ بکەن.",
    "arabic_indopak": "فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْاَنْبَآءُ يَوْمَٮِٕذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُوْنَ",
    "esquran": "Estarán tan atónitos por los hechos ese día, que quedarán sin palabras.",
    "nlquran": "Zij zullen op die dag zo verbluft zijn door de feiten dat zij sprakeloos zullen zijn.",
    "plquran": "Będą tak oszołomieni faktami w tym dniu, że oniemieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം വസ്തുതകളാൽ അവർ അത്യധികം സ്തംഭിച്ചുപോകും, അവർക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാതെയാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:67",
    "english": "As for those who repent, believe, and lead a righteous life, they will end up with the winners.",
    "arabic": "فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ت و ب,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ع س ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,ف ل ح",
    "meanings": "But as for, (him) who, he repented, and he believed;, and he did, righteous (deeds);, then perhaps, [that], he will be, of, the successful ones / winners.",
    "transliteration": "Fa-amma man taba wa amana wa amila salihan fa'asa an yakuna mina al-muflihin",
    "tquran": "Tövbe eden, inanan ve erdemli bir hayat sürenlere gelince, onlar kazananlar arasında olacaklar.",
    "tmquran": "வருந்தி, நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் நன்னெறியான வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் வெற்றியடைந்தோருடன் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Men de som ångrar sig, tror och lever ett rättfärdigt liv kommer att hamna bland vinnarna.",
    "rquran": "Что касается тех, кто раскаивается, верит и ведет праведную жизнь, они окажутся среди победителей.",
    "pquran": "و اما کسانی که توبه کنند، ایمان بیاورند و زندگی شایسته‌ای داشته باشند، در نهایت از برندگان خواهند بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die bereuen, glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, sie werden zu den Gewinnern gehören.",
    "fquran": "Quant à ceux qui se repentent, croient et mènent une vie vertueuse, ils finiront parmi les gagnants.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang bertobat, beriman, dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan berakhir bersama para pemenang.",
    "myquran": "Bagi mereka yang bertaubat, beriman, dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan berakhir sebagai pemenang.",
    "lithuanian": "Tie, kurie atgailauja, tiki ir gyvena teisų gyvenimą, galiausiai bus tarp laimėtojų.",
    "bengali": "যারা তওবা করে, বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা বিজয়ীদের মধ্যে থাকবে।",
    "kquran": "Wek bo yên ku tobe dikin, bawer dikin, û jiyaneke rast pêşve dibin, ew ê bi serketiyan re bi dawî bibin.",
    "alquran": "Sa për atë që u pendua, besoi dhe bëri të drejtën, ai mund të jetë nga fitimtarët.",
    "itquran": "Quanto a coloro che si pentono, credono e conducono una vita giusta, finiranno con i vincitori.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَعَسَىٰ أَن يَكُونَ مِنَ الْمُفْلِحِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی تۆبە بکەن و باوەڕ بهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر ببەن لەوانەیە لە سەرکەوتووان ببن.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَعَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ مِنَ الْمُفْلِحِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que se arrepienten, creen y llevan una vida recta, terminarán entre los ganadores.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die berouw tonen, geloven en een rechtschapen leven leiden, zij zullen bij de winnaars eindigen.",
    "plquran": "Co do tych, którzy się nawracają, wierzą i wiodą prawe życie, znajdą się oni wśród zwycięzców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവർ വിജയികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ എത്തിച്ചേരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:68",
    "english": "Your Lord is the One who creates whatever He wills, and chooses; no one else does any choosing. Glory be to God, the Most Exalted. He is far above needing partners.",
    "arabic": "وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ   مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ  سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ر ب ب,خ ل ق,م ا ,ش ي ا,خ ي ر,م ا ,ك و ن,ل,خ ي ر,س ب ح,ا ل ه,ع ل و,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "And your Lord, He creates, what, He wills, and He chooses., Not, it was, for them, the choice., Glory be (to), God, and High above all / Most Exalted, above what, they associate (with Him).",
    "transliteration": "Wa rabbuka yakhluqu ma yashau wa yakhtaru ma kana lahumul khiyarah subhanallahi wa ta'ala 'amma yushrikun",
    "tquran": "Rabbin, dilediğini yaratan ve seçendir; başka hiç kimse bir seçim yapamaz. Yücelik, En Yüce olan Tanrı'yadır. O, ortaklara ihtiyaç duymaktan çok yücedir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர்தான் அவர் நாடிய எதனையும் படைப்பவர், மேலும் தேர்ந்தெடுப்பவர்; வேறு எவர் ஒரு வரும் எதனையும் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை. கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர், மிகவும் உயர்ந்தவர். பங்குதாரர்கள் தேவைப்படுவதற்கும் அப்பாற்பட்டு அவர் மிகவும் மேலானவர்.",
    "squran": "Din Herre är den som skapar vad Han vill och väljer; ingen annan gör några val. Ära vare Gud, den Mest Upphöjde. Han är långt över att behöva några partners.",
    "rquran": "Ваш Господь — Тот, Кто создает все, что пожелает, и выбирает; никто другой не делает выбора. Слава Богу, Всевышнему. Он выше всякой нужды в партнерах.",
    "pquran": "پروردگار شما کسی است که هر چه بخواهد می‌آفریند و انتخاب می‌کند؛ هیچ‌کس دیگری انتخاب نمی‌کند. پاک و منزه است خداوند، والاترین. او از داشتن شریکان بی‌نیاز است.",
    "gquran": "Dein Herr ist derjenige, der erschafft, was Er will, und auswählt; niemand sonst trifft eine Wahl. Gepriesen sei Gott, der Allerhöchste. Er ist weit über jegliche Partner erhaben.",
    "fquran": "Votre Seigneur est Celui qui crée ce qu'Il veut et choisit ; personne d'autre ne fait de choix. Gloire à Dieu, le Très-Exalté. Il est bien au-dessus de tout besoin de partenaires.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Dia yang menciptakan apa yang Dia kehendaki, dan memilih; tidak ada yang lain yang melakukan pemilihan. Maha Suci Allah, Yang Maha Tinggi. Dia jauh di atas kebutuhan akan mitra.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Dia yang mencipta apa sahaja yang Dia kehendaki, dan memilih; tiada siapa yang lain membuat pilihan. Maha Suci Allah, Yang Maha Tinggi. Dia jauh daripada memerlukan sekutu.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats yra Tas, kuris kuria, ką Jis nori, ir pasirenka; niekas kitas nesirenka. Šlovė Dievui, Aukščiausiajam. Jis yra aukščiau už bet kokius partnerius.",
    "bengali": "আপনার প্রভু যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং নির্বাচন করেন; অন্য কেউ কোনো নির্বাচন করতে পারে না। মহিমা হোক ঈশ্বরের, সর্বোচ্চ। তিনি অংশীদারদের প্রয়োজনের ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Xudayê we yê ku her tiştê ku bixwaze diafirîne, û hilbijêre ye; tu kesek din hilnabijêre. Pîroz be Xwedê, herî Bilind. Ew ji hewcedariya hevkaran pir bilindtir e.",
    "alquran": "Zoti yt krijon çfarë do dhe zgjedh. Zgjedhja nuk u takon atyre. I lartësuar qoftë Zoti mbi çfarë i shoqërojnë!",
    "itquran": "Il tuo Signore è Colui che crea ciò che vuole e sceglie; nessun altro fa scelte. Gloria a Dio, l'Altissimo. Egli è ben al di sopra di aver bisogno di partner.",
    "arabic_imlai": "وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت هەرچی بیەوێت دروست دەکات و هەڵدەبژێرێت. ئەوان هیچ هەڵبژاردنیان نییە. پیرۆزە خودا و بەرزترە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ سُبْحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Tu Señor es el que crea lo que Él quiere, y elige; nadie más hace elecciones. Gloria a Dios, el Más Exaltado. Él está muy por encima de necesitar socios.",
    "nlquran": "Uw Heer is degene die schept wat Hij wil, en kiest; niemand anders maakt een keuze. Glorie zij aan God, de Allerhoogste. Hij is ver verheven boven het nodig hebben van partners.",
    "plquran": "Twój Pan jest Tym, który stwarza, cokolwiek zechce, i wybiera; nikt inny niczego nie wybiera. Chwała Bogu, Najbardziej Wywyższonemu. Jest On daleko ponad potrzebą partnerów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുകയും തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്; മറ്റാരും യാതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നടത്തുന്നില്ല. അത്യുന്നതനായ ദൈവം എത്രയോ പരിശുദ്ധനാകുന്നു. പങ്കാളികളുടെ ആവശ്യത്തിന് അവൻ ബഹുദൂരം അതീതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:69",
    "english": "Your Lord knows the innermost thoughts hidden in their chests, as well as everything they declare.",
    "arabic": "وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "roots": "ر ب ب,ع ل م,م ا ,ك ن ن,ص د ر,م ا ,ع ل ن",
    "meanings": "And your Lord, He knows, what, [it] conceals / hides, their hearts / minds / chests, and what, they declare.",
    "transliteration": "Wa rabbuka ya'lamu ma tukinnu suduruhum wa ma yu'linun",
    "tquran": "Rabbin, onların göğüslerinde gizledikleri en gizli düşünceleri de, açığa vurdukları her şeyi de bilir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நெஞ்சங்களில் மறைக்கப்பட்டிருக்கின்ற உள்ளார்ந்த எண்ணங்களையும், அவ்வண்ணமே அவர்கள் அறிவிக்கும் ஒவ்வொன்றையும் உம் இரட்சகர் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Din Herre känner till de innersta tankarna som är dolda i deras bröst, liksom allt de förklarar.",
    "rquran": "Ваш Господь знает сокровенные мысли, скрытые в их сердцах, а также все, что они объявляют.",
    "pquran": "پروردگار تو از اندیشه‌های درونی که در سینه‌هایشان پنهان است، و همچنین از هر آنچه اظهار می‌کنند، آگاه است.",
    "gquran": "Dein Herr kennt die innersten Gedanken, die in ihren Herzen verborgen sind, ebenso wie alles, was sie offenbaren.",
    "fquran": "Votre Seigneur connaît les pensées les plus intimes cachées dans leurs poitrines, ainsi que tout ce qu'ils déclarent.",
    "bquran": "Tuhanmu mengetahui pikiran terdalam yang tersembunyi di dalam dada mereka, serta segala sesuatu yang mereka nyatakan.",
    "myquran": "Tuhanmu mengetahui segala yang tersembunyi di dalam dada mereka, serta segala yang mereka nyatakan.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats žino slapčiausias mintis, paslėptas jų krūtinėse, taip pat viską, ką jie skelbia.",
    "bengali": "আপনার প্রভু তাদের বুকে লুকানো অন্তর্নিহিত চিন্তাগুলি জানেন, এবং যা কিছু তারা প্রকাশ করে তাও।",
    "kquran": "Xudayê we ramanên herî hundurîn ên di dilên wan de veşartî, her weha her tiştê ku ew îlan dikin dizane.",
    "alquran": "Zoti yt di çfarë fshehin zemrat e tyre dhe çfarë shpallin.",
    "itquran": "Il tuo Signore conosce i pensieri più intimi nascosti nei loro cuori, così come tutto ciò che dichiarano.",
    "arabic_imlai": "وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت دەزانێت هەرچی سنگیان دەشارنەوە و هەرچی دەلەن.",
    "arabic_indopak": "وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ",
    "esquran": "Tu Señor conoce los pensamientos más íntimos escondidos en sus pechos, así como todo lo que declaran.",
    "nlquran": "Uw Heer kent de diepste gedachten die in hun harten verborgen zijn, evenals alles wat zij openbaren.",
    "plquran": "Twój Pan zna najskrytsze myśli ukryte w ich piersiach, jak również wszystko, co oświadczają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അന്തരാന്തര ചിന്തകളും, അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെല്ലാം നിന്റെ നാഥൻ അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:70",
    "english": "He is the one God; there is no other god beside Him. To Him belongs all praise in this first life, and in the Hereafter. All judgment belongs with Him, and to Him you will be returned.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْءَاخِرَةِ  وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ل,ح م د,ف ي ,ا و ل,ا خ ر,ل,ح ك م,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "And He (is), God;, (there is) no, God, but, He., To Him (is), all praise, in, the first (life), and the Hereafter., And for Him (is), the decision / all judgment, and to Him, you [all] will return.",
    "transliteration": "Wahuwa Allahu la ilaha illa huwa lahu alhamdu fil-ula wal-akhirah walahu alhukmu wa-ilayhi turja'oon",
    "tquran": "O, tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur. Bu ilk hayatta da Ahirette de tüm övgü O'na aittir. Tüm yargı O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "அவர்தான் ஒரே கடவுள்; அவருடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. இந்த முதல் வாழ்விலும், மறுவுலகிலும் அனைத்துப் புகழும் அவருக்குரியது. அனைத்துத் தீர்ப்பும் அவரிடமே உள்ளது, மேலும் அவரிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Han är den ende Guden; det finns ingen annan gud bredvid Honom. All lovprisning tillhör Honom i detta första liv och i det kommande. All dom tillhör Honom, och till Honom ska ni återvända.",
    "rquran": "Он — единственный Бог; нет другого бога, кроме Него. Ему принадлежит вся хвала в этой первой жизни и в Последующей. Вся власть принадлежит Ему, и к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "او یگانه خداست؛ هیچ خدایی جز او نیست. ستایش در این زندگی نخستین و در آخرت از آن اوست. همه داوری‌ها از آن اوست، و به سوی او بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Er ist der eine Gott; es gibt keinen anderen Gott neben Ihm. Ihm gehört aller Lobpreis in diesem ersten Leben und im Jenseits. Alle Urteile gehören Ihm, und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.",
    "fquran": "Il est le seul Dieu ; il n'y a pas d'autre dieu à côté de Lui. À Lui appartient toute louange dans cette première vie, et dans l'au-delà. Tout jugement Lui appartient, et à Lui vous serez retournés.",
    "bquran": "Dia adalah satu-satunya Tuhan; tidak ada tuhan lain selain Dia. Kepada-Nya segala pujian di kehidupan pertama ini, dan di Akhirat. Semua keputusan milik-Nya, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Dia adalah Tuhan yang Esa; tiada tuhan lain di samping-Nya. Kepada-Nya segala pujian di kehidupan dunia ini, dan di Akhirat. Segala penghakiman adalah milik-Nya, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Jis yra vienintelis Dievas; nėra kito dievo šalia Jo. Jam priklauso visa šlovė šiame pirmajame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime. Visa teisė priklauso Jam, ir pas Jį jūs būsite sugrąžinti.",
    "bengali": "তিনিই একমাত্র ঈশ্বর; তাঁর বাইরে আর কোনো উপাস্য নেই। এই প্রথম জীবনে এবং পরকালে সমস্ত প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য। সমস্ত বিচার তাঁরই হাতে, এবং তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Ew yek Xwedê ye; tu xwedayekî din ji bilî Wî tune. Ji Wî re hemû pesnê di vê jiyana yekem, û di Axiretê de ye. Hemû dadgehkirin ê Wî ye, û hûn ê li ba Wî vegerin.",
    "alquran": "Ai është Zoti; nuk ka zot përveç Tij. Lavdërimi i takon Atij së pari dhe së fundi. Atij i takon gjykimi dhe te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Egli è l'unico Dio; non c'è altro dio oltre a Lui. A Lui appartiene ogni lode in questa vita e nell'Aldilà. Tutto il giudizio appartiene a Lui, e a Lui sarete restituiti.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْحَمْدُ فِي الْأُولَىٰ وَالْآخِرَةِ وَلَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو خودایە; هیچ خودایەک نییە جگە لەو. هی ئەوە ستایش لەمە و لەو و حوکمەکەی هی ئەوە و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ لَـهُ الْحَمْدُ فِى الْاُوْلٰى وَالْاٰخِرَةِ وَلَـهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Él es el único Dios; no hay otro dios junto a Él. A Él pertenece toda alabanza en esta primera vida, y en el Más Allá. Todo juicio le pertenece a Él, y a Él seréis devueltos.",
    "nlquran": "Hij is de ene God; er is geen andere god naast Hem. Aan Hem behoort alle lof in dit eerste leven en in het Hiernamaals. Alle oordeel behoort Hem toe, en tot Hem zullen jullie worden teruggebracht.",
    "plquran": "On jest jedynym Bogiem; nie ma innego boga oprócz Niego. Do Niego należy wszelka chwała w tym pierwszym życiu i w Życiu Ostatecznym. Wszelki sąd należy do Niego i do Niego będziecie zawróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഏക ദൈവമാകുന്നു; അവന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. ഈ ആദ്യ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും എല്ലാ സ്തുതിയും അവനുള്ളതാകുന്നു. എല്ലാ ന്യായവിധിയും അവന്റെ പക്കലാണ്, അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:71",
    "english": "Say, \"What if God made the night perpetual, until the Day of Resurrection? Which God, other than God, can provide you with light? Do you not hear?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ  أَفَلَا تَسْمَعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ج ع ل,ا ل ه,ع ل ي,ل ي ل,س ر م د,ا ل ي,ي و م,ق و م,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ا ل ه,ا ت ي,ض و ا,ل ا ,س م ع",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, [He] made, God, for you [all], the night, continuous / perpetual, till, (the) Day (of), the Resurrection;, who (is), (the) God, besides, God, (who) he brings you [all], with light?, Then will not, you [all] hear?\"",
    "subtitle": "God's Blessings",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in ja'ala Allahu 'alaykumu al-layla sarmadan ila yawmi al-qiyamati man ilahun ghayru Allahi ya'tikum biddiyaa'in afala tasma'un",
    "tquran": "De ki: “Tanrı geceyi Diriliş Günü'ne kadar sürekli kılsaydı ne olurdu? Tanrı'dan başka hangi Tanrı size bir ışık getirebilir? İşitmiyor musunuz?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை, கடவுள் இரவை நிலைத்திருக்கச் செய்து விட்டால்? கடவுள்-ஐ விடுத்து வேறு எந்தத் தெய்வம், உங்களுக்கு ஒளியை வழங்க முடியும்? நீங்கள் செவியேற்கவில்லையா?\"",
    "squran": "\"Säg, 'Tänk om Gud gjorde natten evig, fram till Uppståndelsens dag? Vilken gud, förutom Gud, kan ge er ljus? Hör ni inte?'\"",
    "rquran": "Скажи: \"Что если Бог сделает ночь вечной до Дня Воскресения? Какой бог, кроме Бога, может дать вам свет? Неужели вы не слышите?\"",
    "pquran": "بگو، \"اگر خدا شب را تا روز قیامت جاودان کند، کدام خدا، غیر از خدا، می‌تواند به شما نور بدهد؟ آیا نمی‌شنوید؟\"",
    "gquran": "Was wäre, wenn Gott die Nacht bis zum Tag der Auferstehung andauernd machte? Welcher Gott, außer Gott, kann euch mit Licht versorgen? Hört ihr nicht?",
    "fquran": "Et si Dieu rendait la nuit perpétuelle, jusqu'au Jour de la Résurrection ? Quel dieu, autre que Dieu, peut vous fournir de la lumière ? N'entendez-vous pas ?",
    "bquran": "Bagaimana jika Tuhan menjadikan malam itu abadi, sampai Hari Kebangkitan? Tuhan mana, selain Tuhan, yang dapat memberikan cahaya kepada kamu? Apakah kamu tidak mendengar?",
    "myquran": "Bagaimana jika Allah menjadikan malam itu kekal sehingga Hari Kebangkitan? Tuhan mana, selain Allah, yang dapat memberikan kamu cahaya? Tidakkah kamu mendengar?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Nimetleri",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் ஆசிகள்",
    "squran_subtitle": "Guds välsignelser",
    "rquran_subtitle": "Божьи благословения",
    "pquran_subtitle": "برکات خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Segen",
    "fquran_subtitle": "Les bénédictions de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Berkat Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Berkat Tuhan",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas, jei Dievas padarytų naktį amžina iki Prisikėlimo dienos? Koks dievas, išskyrus Dievą, gali jums suteikti šviesą? Ar negirdite?\"",
    "bengali": "বল, \"যদি ঈশ্বর রাতকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, তবে ঈশ্বর ছাড়া আর কোন উপাস্য তোমাদের আলো দিতে পারে? তোমরা কি শোন না?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Heke Xwedê şevê herheyî bikira, heta Roja Vejînê? Kîjan Xwedê, ji bilî Xwedê, dikare ronahiyê bide we? Ma hûn nabihîzin?\"",
    "alquran": "Thuaj: A e shihni? Nëse Zoti e bënte natën të qëndrueshme mbi ju deri Ditën e Ringjalljes, cili zot përveç Zotit do t'ju sillte dritë? A nuk dëgjoni?",
    "itquran": "Di': \"E se Dio rendesse la notte perpetua, fino al Giorno della Resurrezione? Quale dio, oltre a Dio, può fornirvi luce? Non sentite?\"",
    "itquran_subtitle": "Le benedizioni di Dio",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَاءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bereketên Xwedê",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"سەیر بکەن ئەگەر خودا شەوی هەتاهەتایی بکات بۆتان تا ڕۆژی هەستانەوە کام خودایەک جگە لە خودا ڕووناکی بۆتان دەهێنێت? ئایا نابیستن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نیعمەتەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ الَّيْلَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰـهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَاْتِيْكُمْ بِضِيَآءٍاَفَلَا تَسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Qué pasaría si Dios hiciera la noche perpetua, hasta el Día de la Resurrección? ¿Qué dios, aparte de Dios, puede proporcionarte luz? ¿No escucháis?\"",
    "esquran_subtitle": "Las bendiciones de Dios",
    "nlquran": "Zeg: \"Wat als God de nacht eeuwig maakte, tot de Dag der Opstanding? Welke god, behalve God, kan jullie van licht voorzien? Horen jullie niet?\"",
    "nlquran_subtitle": "Gods zegeningen",
    "plquran": "Powiedz: „A gdyby Bóg uczynił noc wieczną, aż do Dnia Zmartwychwstania? Który bóg, oprócz Boga, może dać wam światło? Czyż nie słyszycie?”.",
    "plquran_subtitle": "Błogosławieństwa Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ രാത്രിയെ ശാശ്വതമാക്കിയാൽ എന്തായിരിക്കും? ദൈവമല്ലാതെ ഏത് ദൈവത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം നൽകാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:72",
    "english": "Say, \"What if God made the daylight perpetual, until the Day of Resurrection? Which God, other than God, can provide you with a night for your rest? Do you not see?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ  أَفَلَا تُبْصِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ج ع ل,ا ل ه,ع ل ي,ن ه ر,س ر م د,ا ل ي,ي و م,ق و م,م ن ,ا ل ه,غ ي ر,ا ل ه,ا ت ي,ل ي ل,س ك ن,ف ي ,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, [He] made, God, for you [all], the day, continuous / perpetual, till, (the) Day (of), the Resurrection;, who (is), (the) God, besides, God, (who) he brings you [all], [of] night, (for) you [all] to rest, in it?, Then will not, you [all] see?\"",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in ja'ala Allahu 'alaykumu al-nahara sarmadan ila yawmi al-qiyamati man ilahun ghayru Allahi ya'tikum bilaylin taskununa fihi afala tubsiroon",
    "tquran": "De ki: “Tanrı gündüzü Diriliş Günü'ne kadar sürekli kılsaydı ne olurdu? Tanrı'dan başka hangi Tanrı size dinlenmeniz için bir gece getirebilir? Görmüyor musunuz?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை கடவுள் பகலின் ஒளியை நிலைத்திருக்கச் செய்து விட்டால்? கடவுள்-ஐ விடுத்து வேறு எந்தத் தெய்வம் உங்களுடைய ஓய்வுக்கென ஓர் இரவை வழங்க முடியும்? நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?\"",
    "squran": "\"Tänk om Gud gjorde dagsljuset evigt, fram till uppståndelsens dag? Vilken gud, förutom Gud, kan ge er en natt för er vila? Ser ni inte?\"",
    "rquran": "Скажи: \"Что если бы Бог сделал дневной свет вечным, до Дня Воскресения? Какой Бог, кроме Бога, может дать вам ночь для отдыха? Разве вы не видите?\"",
    "pquran": "بگو: «اگر خداوند روز را تا روز رستاخیز پایدار کند، کدام خدا، جز خدا، می‌تواند شبی برای استراحت شما فراهم کند؟ آیا نمی‌بینید؟»",
    "gquran": "Was wäre, wenn Gott das Tageslicht bis zum Tag der Auferstehung dauerhaft machte? Welcher Gott, außer Gott, kann euch eine Nacht für eure Ruhe geben? Seht ihr nicht?",
    "fquran": "Et si Dieu rendait la lumière du jour perpétuelle, jusqu'au Jour de la Résurrection ? Quel dieu, autre que Dieu, peut vous fournir une nuit pour votre repos ? Ne voyez-vous pas ?",
    "bquran": "Bagaimana jika Tuhan menjadikan siang hari abadi, sampai Hari Kebangkitan? Tuhan mana, selain Tuhan, yang dapat memberimu malam untuk istirahatmu? Tidakkah kamu melihat?",
    "myquran": "Bagaimana jika Tuhan menjadikan siang itu kekal, hingga Hari Kebangkitan? Tuhan mana, selain Tuhan, yang dapat memberikan kamu malam untuk beristirahat? Tidakkah kamu melihat?",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas, jei Dievas padarytų dienos šviesą amžina iki Prisikėlimo dienos? Koks dievas, išskyrus Dievą, gali jums suteikti naktį jūsų poilsiui? Ar nematote?\"",
    "bengali": "বল, \"যদি ঈশ্বর দিনকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করেন, তবে ঈশ্বর ছাড়া আর কোন উপাস্য তোমাদের বিশ্রামের জন্য রাত দিতে পারে? তোমরা কি দেখ না?\"",
    "kquran": "Bêje, \"Heke Xwedê ronahiya rojê herheyî bikira, heta Roja Vejînê? Kîjan Xwedê, ji bilî Xwedê, dikare şevê ji bo razana we bide we? Ma hûn nabînin?\"",
    "alquran": "Thuaj: A e shihni? Nëse Zoti e bënte ditën të qëndrueshme mbi ju deri Ditën e Ringjalljes, cili zot përveç Zotit do t'ju sillte natë që të pushoni në të? A nuk shihni?",
    "itquran": "Di': \"E se Dio rendesse il giorno perpetuo, fino al Giorno della Resurrezione? Quale dio, oltre a Dio, può fornirvi una notte per il vostro riposo? Non vedete?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن جَعَلَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"سەیر بکەن ئەگەر خودا ڕۆژی هەتاهەتایی بکات بۆتان تا ڕۆژی هەستانەوە کام خودایەک جگە لە خودا شەوی ئارامی بۆتان دەهێنێت? ئایا نابینن?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَيْكُمُ النَّهَارَ سَرْمَدًا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ اِلٰـهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَاْتِيْكُمْ بِلَيْلٍ تَسْكُنُوْنَ فِيْهِ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Qué pasaría si Dios hiciera el día perpetuo, hasta el Día de la Resurrección? ¿Qué dios, aparte de Dios, puede proporcionarte una noche para tu descanso? ¿No veis?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wat als God het daglicht eeuwig maakte, tot de Dag der Opstanding? Welke god, behalve God, kan jullie een nacht voor jullie rust geven? Zien jullie niet?\"",
    "plquran": "Powiedz: „A gdyby Bóg uczynił światło dzienne wiecznym, aż do Dnia Zmartwychwstania? Który bóg, oprócz Boga, może dać wam noc dla waszego odpoczynku? Czyż nie widzicie?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ പകലിനെ ശാശ്വതമാക്കിയാൽ എന്തായിരിക്കും? ദൈവമല്ലാതെ ഏത് ദൈവത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു രാത്രി നൽകാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:73",
    "english": "It is mercy from Him that He created for you the night and the day in order to rest (during the night), then seek His provisions (during the day), that you may be appreciative.",
    "arabic": "وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "م ن ,ر ح م,ج ع ل,ل,ل ي ل,ن ه ر,س ك ن,ف ي ,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And from, His mercy, He made, for you [all], the night, and the day;, that you [all] may rest, therein, and that you [all] may seek, from, His bounty / provisions;, and so that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "transliteration": "Wa min rahmatihi ja'ala lakumu al-layla wa al-nahara litaskunoo fihi wa litabtaghoo min fadlihi wa la'allakum tashkuroon",
    "tquran": "Geceyi ve gündüzü, (geceleyin) dinlenesiniz, sonra (gündüzün) O'nun rızkını arayasınız diye sizin için yaratması, O'ndan bir rahmettir; ola ki şükredersiniz.",
    "tmquran": "(இரவுப்பொழுதில்) ஓய்வெடுப்பதற்காகவும், பின்னர் (பகற்பொழுதில்) அவருடைய வாழ்வாதாரங்களைத் தேடுவதற்காகவும், இரவையும் பகலையும் உங்களுக்காக அவர் படைத்திருப்பது அவரிடமிருந்துள்ள கருணையே ஆகும், நீங்கள் நன்றியுடையோராய் இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Det är en nåd från Honom att Han skapade natten och dagen för er, så att ni kan vila (under natten) och sedan söka Hans försörjning (under dagen), så att ni kan vara tacksamma.",
    "rquran": "Это милость от Него, что Он создал для вас ночь и день, чтобы вы могли отдыхать (ночью), а затем искать Его дары (днем), чтобы вы были благодарны.",
    "pquran": "این رحمتی از جانب اوست که برای شما شب و روز را آفرید تا (در شب) استراحت کنید، سپس (در روز) روزی او را بجویید، تا سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "Es ist Barmherzigkeit von Ihm, dass Er für euch die Nacht und den Tag geschaffen hat, damit ihr (in der Nacht) ruht und dann (am Tag) nach Seinen Gaben strebt, damit ihr dankbar seid.",
    "fquran": "C'est par miséricorde de Sa part qu'Il a créé pour vous la nuit et le jour afin que vous vous reposiez (pendant la nuit), puis que vous cherchiez Ses provisions (pendant le jour), afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Itu adalah rahmat dari-Nya bahwa Dia menciptakan untukmu malam dan siang agar kamu dapat beristirahat (pada malam hari), kemudian mencari rezeki-Nya (pada siang hari), agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Ia adalah rahmat dari-Nya bahawa Dia menciptakan untuk kamu malam dan siang supaya kamu dapat berehat (pada waktu malam), kemudian mencari rezeki-Nya (pada waktu siang), agar kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Tai yra Jo gailestingumas, kad Jis sukūrė jums naktį ir dieną, kad galėtumėte pailsėti (naktį), o dieną ieškoti Jo aprūpinimo, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "এটি তাঁর পক্ষ থেকে করুণা যে তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা (রাতে) বিশ্রাম নিতে পারো, তারপর (দিনে) তাঁর প্রদত্ত রিজিক অন্বেষণ করতে পারো, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Ew rehmetek e ji Wî ku Wî şev û roj ji bo we afirand da ku hûn (di şevê de) bisekinin, paşê dabînkirinên Wî (di rojê de) bigerin, da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Nga mëshira e Tij bëri për ju natën dhe ditën që të pushoni në të dhe të kërkoni nga mirësia e Tij. Ndoshta do të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "È una misericordia da parte Sua che Egli ha creato per voi la notte e il giorno per riposare (durante la notte), poi cercare i Suoi mezzi di sussistenza (durante il giorno), affinché possiate essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ڕەحمەتی خۆی شەو و ڕۆژی بۆتان دانا بۆ ئارامبوون تێیدا و بەخشندەیی بگەڕن. بەڵکو سوپاسگوزار بن.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ رَّحْمَتِهٖ جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Es una misericordia de Él que creó para ustedes la noche y el día para descansar (durante la noche), luego buscar Sus provisiones (durante el día), para que sean agradecidos.",
    "nlquran": "Het is een genade van Hem dat Hij voor u de nacht en de dag heeft geschapen, zodat u kunt rusten (tijdens de nacht) en dan Zijn voorzieningen kunt zoeken (tijdens de dag), opdat u dankbaar zult zijn.",
    "plquran": "To z Jego miłosierdzia stworzył dla was noc i dzień, abyście odpoczywali (w nocy), a potem szukali Jego darów (w dzień), abyście byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമാണ്, (രാത്രിയിൽ) വിശ്രമിക്കാനും, പിന്നീട് (പകലിൽ) അവന്റെ വിഭവങ്ങൾ തേടാനും വേണ്ടി അവൻ നിങ്ങൾക്കായി രാത്രിയും പകലും സൃഷ്ടിച്ചത്, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:74",
    "english": "The day will come when He asks them, \"Where are the idols you had fabricated to rank with Me?\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "roots": "ي و م,ن د ي,ق و ل,ا ي ن,ش ر ك,ا ل ل ذ,ك و ن,ز ع م",
    "meanings": "And (the) Day, He will call them, and He will say;, \"Where (are), My partners / idols, those whom, you [all] used to, [you all] claim / assert?\"",
    "subtitle": "Idols Possess No Power",
    "transliteration": "Wa yawma yunadeehim fayaqoolu ayna shuraka'iya allatheena kuntum taz'umoon",
    "tquran": "O gün gelecek, O onlara soracak: “Benimle bir tutmak için uydurduğunuz putlar nerede?”",
    "tmquran": "\"எனக்குச் சமமாக நீங்கள் புனைந்து கொண்ட அந்த போலித் தெய்வங்கள் எங்கே,?\" என்று அவர்களை அவர் கேட்கின்ற அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när Han frågar dem, \"Var är de avgudar ni hade fabricerat för att jämställas med Mig?\"",
    "rquran": "Придет день, когда Он спросит их: \"Где идолы, которых вы создали, чтобы поставить их наравне со Мной?\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که او از آنها می‌پرسد: \"بت‌هایی که برای هم‌رتبه کردن با من ساخته بودید، کجا هستند؟\"",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Er sie fragt: \"Wo sind die Götzen, die ihr erschaffen habt, um sie mit Mir gleichzusetzen?\"",
    "fquran": "Le jour viendra où Il leur demandera : \"Où sont les idoles que vous aviez fabriquées pour Me rivaliser ?\"",
    "bquran": "Hari akan tiba ketika Dia bertanya kepada mereka, \"Di mana berhala-berhala yang telah kamu buat untuk disejajarkan dengan-Ku?\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila Dia bertanya kepada mereka, \"Di manakah berhala-berhala yang kamu cipta untuk disetarakan dengan Aku?\"",
    "tquran_subtitle": "Putların Hiçbir Gücü Yoktur",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் சக்தி எதையும் பெற்றிருக்கவில்லை",
    "squran_subtitle": "Avgudar Besitter Ingen Makt",
    "rquran_subtitle": "Идолы не обладают силой",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها قدرتی ندارند",
    "gquran_subtitle": "Götzen besitzen keine Macht",
    "fquran_subtitle": "Les idoles ne possèdent aucun pouvoir.",
    "bquran_subtitle": "Berhala Tidak Memiliki Kekuatan",
    "myquran_subtitle": "Berhala Tidak Memiliki Kuasa",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai Jis paklaus jų: \"Kur yra stabai, kuriuos jūs sukūrėte, kad lygintumėte su Manimi?\"",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করবেন, \"তোমরা যে মূর্তিগুলো আমার সাথে সমকক্ষ বানিয়েছিলে, সেগুলো কোথায়?\"",
    "kquran": "Roj dê bê ku Ew ji wan bipirse, \"Li ku ne pûtên ku we çêkiribûn da ku bi Min re hevseng bin?\"",
    "alquran": "Ditën kur i thërret dhe thotë: Ku janë shokët e Mi që pretendonit?",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui Egli chiederà loro: \"Dove sono gli idoli che avevate fabbricato per essere al mio pari?\"",
    "itquran_subtitle": "Gli idoli non possiedono alcun potere",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pût Tu Hêz Tune",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک بانگیان دەکات و دەفەرموێت، \"لەکوێن هاوبەشەکانم کە ئیدیعاتان دەکرد?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتان هیچ هێزیان نییە",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَـقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَآءِىَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que Él les preguntará: \"¿Dónde están los ídolos que habían fabricado para igualarse conmigo?\"",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos no poseen poder",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop Hij hen vraagt: \"Waar zijn de afgoden die u had verzonnen om met Mij te wedijveren?\"",
    "nlquran_subtitle": "Afgoden Bezitten Geen Macht",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy On zapyta ich: „Gdzie są bożki, które sfabrykowaliście, aby zrównać je ze Mną?”.",
    "plquran_subtitle": "Bożki nie posiadają żadnej mocy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരോട് „എന്നോട് സമശീർഷമാക്കാൻ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ?” എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ശക്തിയുമില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:75",
    "english": "We will select from every community a witness, then say, \"Present your proof.\" They will realize then that all truth belongs with God, while the idols they had fabricated will abandon them.",
    "arabic": "وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ن ز ع,م ن ,ك ل ل,ا م م,ش ه د,ق و ل,ه ا ت,ب ر ه ن,ع ل م,ا ن ن,ح ق ق,ا ل ه,ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "And we drew / selected, from, every, community, a witness, and we said;, \"Bring / Present [you all], your proof?\", Then they will know, that, the truth, (is) for God, and [it] was lost / abandoned / disowned, from them, what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Wa naza'na min kulli ummatin shahidan faqulna hatoo burhanakum fa'alimoo anna al-haqqa lillahi wa dalla 'anhum ma kanoo yaftaroona",
    "tquran": "Her topluluktan bir tanık seçeceğiz, sonra da: “Delilinizi ortaya koyun,” diyeceğiz. O zaman, tüm gerçeğin Tanrı'ya ait olduğunu anlayacaklar ve uydurdukları putlar onları terk edecek.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமூகத்திலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை நாம் தேர்ந்தெடுப்போம், பின்னர் \"உங்களுடைய சான்றினைக் காட்டுங்கள்,\" என்று கூறுவோம். சத்தியம் அனைத்தும் கடவுள்-க்குரியது என்பதை அப்போது அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள், அதேசமயம் அவர்கள் புனைந்து கொண்ட போலித் தெய்வங்கள் அவர்களைக் கைவிட்டு விடும்.",
    "squran": "Vi kommer att välja en vittne från varje samhälle och sedan säga: \"Framför ert bevis.\" Då kommer de att inse att all sanning tillhör Gud, medan de avgudar de hade fabricerat kommer att överge dem.",
    "rquran": "Мы из каждой общины изберем свидетеля, затем скажем: \"Представьте ваше доказательство.\" Тогда они поймут, что вся истина принадлежит Богу, а идолы, которых они выдумали, оставят их.",
    "pquran": "ما از هر جامعه‌ای گواهی انتخاب خواهیم کرد، سپس خواهیم گفت: \"دلیل خود را ارائه دهید.\" در آن زمان خواهند فهمید که تمام حقیقت متعلق به خداست، در حالی که بت‌هایی که ساخته بودند آنها را رها خواهند کرد.",
    "gquran": "Wir werden aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen auswählen und dann sagen: \"Bringt euren Beweis vor.\" Dann werden sie erkennen, dass alle Wahrheit bei Gott liegt, während die Götzen, die sie erfunden hatten, sie im Stich lassen werden.",
    "fquran": "Nous choisirons de chaque communauté un témoin, puis dirons : \"Présentez votre preuve.\" Ils réaliseront alors que toute vérité appartient à Dieu, tandis que les idoles qu'ils avaient fabriquées les abandonneront.",
    "bquran": "Kami akan memilih dari setiap komunitas seorang saksi, kemudian berkata, \"Tunjukkan bukti kalian.\" Mereka akan menyadari saat itu bahwa semua kebenaran milik Tuhan, sementara berhala-berhala yang mereka buat akan meninggalkan mereka.",
    "myquran": "Kami akan memilih seorang saksi dari setiap komuniti, kemudian berkata, \"Kemukakan bukti kamu.\" Mereka akan sedar ketika itu bahawa segala kebenaran milik Allah, sementara berhala-berhala yang mereka cipta akan meninggalkan mereka.",
    "lithuanian": "Mes parinksime iš kiekvienos bendruomenės liudytoją ir sakysime: \"Pateikite savo įrodymą.\" Tada jie supras, kad visa tiesa priklauso Dievui, o jų sukurti stabai juos apleis.",
    "bengali": "আমরা প্রতিটি সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী নির্বাচন করব, তারপর বলব, \"তোমাদের প্রমাণ উপস্থাপন করো।\" তখন তারা বুঝতে পারবে যে সমস্ত সত্যই কেবল ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কিত, আর তারা যে মূর্তিগুলো বানিয়েছিল সেগুলো তাদের পরিত্যাগ করবে।",
    "kquran": "Em ê ji her civakê şahidek hilbijêrin, paşê bêjin, \"Delîla xwe pêşkêş bikin.\" Ew ê wê hingê fêm bikin ku hemû rastî ya Xwedê ye, dema ku pûtên ku wan çêkiribûn dê wan terk bikin.",
    "alquran": "Nxjerrim nga çdo komunitet dëshmitar dhe themi: Sillni provën tuaj. Ata e dinë se e vërteta i takon Zotit dhe i braktis çfarë sajonin.",
    "itquran": "Selezioneremo da ogni comunità un testimone, poi diremo: \"Presenta la tua prova.\" Allora realizzeranno che tutta la verità appartiene a Dio, mentre gli idoli che avevano fabbricato li abbandoneranno.",
    "arabic_imlai": "وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە هەر نەتەوەیەک شایەتێک دەردەهێنین و دەڵێین، \"بەڵگەکانتان بهێنن.\" دەزانن ڕاستییەکە بۆ خودایە و ئەوەیان داهێنابوو لەوان دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا فَقُلْنَا هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوْٓا اَنَّ الْحَـقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Seleccionaremos de cada comunidad un testigo, luego diremos: \"Presenten su prueba.\" Entonces se darán cuenta de que toda la verdad pertenece a Dios, mientras que los ídolos que habían fabricado los abandonarán.",
    "nlquran": "Wij zullen uit elke gemeenschap een getuige kiezen en dan zeggen: \"Presenteer uw bewijs.\" Dan zullen zij beseffen dat alle waarheid bij God ligt, terwijl de afgoden die zij hadden verzonnen hen in de steek zullen laten.",
    "plquran": "Wybierzemy z każdej społeczności świadka, a potem powiemy: „Przedstawcie wasz dowód”. Wtedy uświadomią sobie, że wszelka prawda należy do Boga, podczas gdy bożki, które sfabrykowali, opuszczą ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായത്തിൽ നിന്നും നാം ഒരു സാക്ഷിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും, എന്നിട്ട് പറയും: „നിങ്ങളുടെ തെളിവ് ഹാജരാക്കുക.” എല്ലാ സത്യവും ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാണെന്ന് അപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചറിയും, അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:76",
    "english": "Qãroon (the slave driver) was one of Moses' people who betrayed them and oppressed them. We gave him so many treasures that the keys thereof were almost too heavy for the strongest band. His people said to him, \"Do not be so arrogant; God does not love those who are arrogant.",
    "arabic": "إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ  وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُولِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ق ر ن,ك و ن,م ن ,ق و م,م و س,ب غ ي,ع ل ي,ا ت ي,م ن ,ك ن ز,م ا ,ا ن ن,ف ت ح,ن و ا,ع ص ب,ا و ل,ق و ي,ا ذ ,ق و ل,ل,ق و م,ل ا ,ف ر ح,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ف ر ح",
    "meanings": "Indeed;, Qaroon;, he was, from, (the) people (of), Moses;, but he oppressed / betrayed, [on] them., And we gave him, of, the treasures, which, indeed, its keys, surely it weighs heavily, for the company (of men) / band, possessors of, [the] great strength., When, he said, to him, his people;, \"(Do) not, you exult (yourself) / be arrogant., Indeed;, God, snot, [He] loves, the gloaters / arrogant ones.",
    "subtitle": "Qãroon",
    "transliteration": "Inna Qaruna kana min qawmi Musa fabagha 'alayhim wa ataynahu mina al-kunuz ma inna mafatihahu latanu'u bil-'usbati uli al-quwwati idh qala lahu qawmuhu la tafrah inna Allaha la yuhibbu al-farihin",
    "tquran": "Karun (köle sürücüsü), Musa'nın halkından olup onlara ihanet eden ve onlara zulmeden biriydi. Ona öyle hazineler verdik ki, anahtarları en güçlü topluluğa bile neredeyse ağır geliyordu. Halkı ona dedi ki: “Böyle böbürlenme; Tanrı böbürlenenleri sevmez.",
    "tmquran": "(அடிமை மேய்ப்பனான) காரூன் மோஸஸின் சமூகத்தாரில் உள்ளவனாக இருந்து அவர்களுக்குத் துரோகமிழைத்து, அவர்களை அடக்கு முறை செய்தவன் ஆவான். வலிமையான ஒரு குழுவிற்கே கிட்டத்தட்ட மிகவும் கனமாக இருக்கும் அளவுக்கு அதன் சாவிகளைக் கொண்ட ஏராளமான பொக்கிஷங்களை நாம் அவனுக்குத் தந்தோம். அவனுடைய சமூகத்தார் அவனிடம் கூறினர்,\" ஆணவம் மிகக் கொள்ளாதே; ஆணவம் கொண்டோரைக் கடவுள் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Qãroon (slavdrivaren) var en av Moses folk som förrådde dem och förtryckte dem. Vi gav honom så många skatter att nycklarna till dem nästan var för tunga för den starkaste gruppen. Hans folk sade till honom, \"Var inte så arrogant; Gud älskar inte dem som är arroganta.\"",
    "rquran": "Карун (надсмотрщик) был одним из народа Моисея, который предал их и угнетал их. Мы дали ему столько сокровищ, что ключи от них были почти слишком тяжелы для самой сильной группы. Его народ сказал ему: «Не будь таким высокомерным; Бог не любит тех, кто высокомерен».",
    "pquran": "قارون (برده‌دار) یکی از قوم موسی بود که به آنها خیانت کرد و آنها را تحت فشار قرار داد. ما به او آنقدر گنج دادیم که کلیدهای آن برای قوی‌ترین گروه تقریباً خیلی سنگین بود. قومش به او گفتند: \"چنین متکبر نباش؛ خدا کسانی را که متکبر هستند دوست ندارد.\"",
    "gquran": "Qãroon (der Sklaventreiber) war einer von Moses' Leuten, der sie verriet und unterdrückte. Wir gaben ihm so viele Schätze, dass die Schlüssel dazu fast zu schwer für die stärkste Gruppe waren. Sein Volk sagte zu ihm: \"Sei nicht so arrogant; Gott liebt diejenigen nicht, die arrogant sind.\"",
    "fquran": "Qãroon (le conducteur d'esclaves) était l'un des gens de Moïse qui les a trahis et opprimés. Nous lui avons donné tant de trésors que les clés en étaient presque trop lourdes pour le groupe le plus fort. Son peuple lui dit : \"Ne sois pas si arrogant ; Dieu n'aime pas ceux qui sont arrogants.\"",
    "bquran": "Qarun (penguasa budak) adalah salah satu dari umat Musa yang mengkhianati mereka dan menindas mereka. Kami memberinya begitu banyak harta sehingga kunci-kuncinya hampir terlalu berat untuk kelompok terkuat. Kaumnya berkata kepadanya, \"Jangan terlalu sombong; Tuhan tidak menyukai orang-orang yang sombong.\"",
    "myquran": "Qarun (penguasa hamba) adalah salah seorang daripada kaum Musa yang mengkhianati mereka dan menindas mereka. Kami memberinya begitu banyak harta sehingga kunci-kuncinya hampir terlalu berat untuk kumpulan terkuat. Kaumnya berkata kepadanya, \"Janganlah terlalu sombong; Tuhan tidak suka kepada orang-orang yang sombong.\"",
    "tquran_subtitle": "Karun",
    "tmquran_subtitle": "காரூன்",
    "squran_subtitle": "Qãroon",
    "rquran_subtitle": "Коран",
    "pquran_subtitle": "قارون",
    "gquran_subtitle": "Qãroon",
    "fquran_subtitle": "Qãroon",
    "bquran_subtitle": "Qarun",
    "myquran_subtitle": "Qarun",
    "lithuanian": "Qãroonas (vergų vairuotojas) buvo vienas iš Mozės tautos, kuris juos išdavė ir engė. Mes davėme jam tiek daug turtų, kad jų raktai buvo beveik per sunkūs stipriausiai grupei. Jo žmonės jam sakė: „Nebūk toks arogantiškas; Dievas nemyli tų, kurie yra arogantiški.“",
    "bengali": "কারুন (দাস চালক) মূসার সম্প্রদায়ের একজন ছিলেন, যিনি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন এবং তাদের উপর অত্যাচার চালিয়েছিলেন। আমরা তাকে এত সম্পদ দিয়েছিলাম যে তার চাবিগুলি সবচেয়ে শক্তিশালী দলের জন্যও প্রায় ভারী ছিল। তার সম্প্রদায় তাকে বলল, \"এত অহংকারী হবেন না; ঈশ্বর অহংকারীকে পছন্দ করেন না।\"",
    "kquran": "Qarin (koleyê zordar) yek ji gelê Mûsa bû ku wan xiyanet kir û wan çewisand. Me ewqas xezîne daye wî ku kilîdên wan hema ji bo mirovên herî bihêz pir giran bûn. Gelê wî ji wî re got, \"Bi xwe neçe. Xwedê yên ku bi xwe diçin hez nake.\"",
    "alquran": "Karuni ishte nga njerëzit e Moisiut dhe u bë arrogant ndaj tyre. I dhamë thesare që çelësat e tyre do ta rëndonin grupin e burrave të fortë. Kur njerëzit e tij i thanë: Mos u gëzo; Zoti nuk i do gëzakët.",
    "itquran": "Qãroon (il padrone degli schiavi) era uno dei popoli di Mosè che li tradì e li oppresse. Gli abbiamo dato così tanti tesori che le chiavi di essi erano quasi troppo pesanti per il gruppo più forte. Il suo popolo gli disse: \"Non essere così arrogante; Dio non ama coloro che sono arroganti.\"",
    "itquran_subtitle": "Qãroon",
    "arabic_imlai": "إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ",
    "kquran_subtitle": "Qarûn",
    "kquran_sorani": "قارون لە خەڵکی موسا بوو بەڵام ستەمی لەسەریان کرد. خەزینەمان پێ بەخشی کە کلیلەکانی بە کۆمەڵەیەکی بەهێزیش قوورس بوو.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "قارون",
    "arabic_indopak": "اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ وَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَـتَـنُوْٓاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ",
    "esquran": "Qãroon (el conductor de esclavos) era uno de los pueblos de Moisés que los traicionó y los oprimió. Le dimos tantos tesoros que las llaves de estos eran casi demasiado pesadas para el grupo más fuerte. Su pueblo le dijo: \"No seas tan arrogante; Dios no ama a los arrogantes.",
    "esquran_subtitle": "Qãroon",
    "nlquran": "Qãroon (de slavendrijver) was een van Mozes' volk die hen verraadde en onderdrukte. Wij gaven hem zoveel schatten dat de sleutels ervan bijna te zwaar waren voor de sterkste groep. Zijn volk zei tegen hem: \"Wees niet zo arrogant; God houdt niet van degenen die arrogant zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Qãroon",
    "plquran": "Qãroon (nadzorca niewolników) był jednym z ludu Mojżesza, który ich zdradził i uciskał. Daliśmy mu tak wiele skarbów, że klucze do nich były niemal zbyt ciężkie dla najsilniejszej gromady. Jego lud powiedział do niego: „Nie bądź tak zarozumiały; Bóg nie kocha tych, którzy są zarozumiali.",
    "plquran_subtitle": "Qãroon",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഖാറൂൻ (അടിമകളെ പണിയെടുപ്പിച്ചവൻ) മോശയുടെ ജനതയിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു, അവൻ അവരെ വഞ്ചിക്കുകയും അവരെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു. അതിന്റെ താക്കോലുകൾ ഏറ്റവും ശക്തരായ സംഘത്തിന് പോലും ഏതാണ്ട് വളരെ ഭാരമുള്ളതാകുമാറ് അത്രയധികം നിധികൾ നാം അവന് നൽകി. അവന്റെ ജനത അവനോട് പറഞ്ഞു: „ഇത്ര അഹങ്കരിക്കരുത്; അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖാറൂൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:77",
    "english": "\"Use the provisions bestowed upon you by God to seek the abode of the Hereafter, without neglecting your share in this world. Be charitable, as God has been charitable towards you. Do not keep on corrupting the earth. God does not love the corruptors.\"",
    "arabic": "وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ  وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا  وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ  وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ب غ ي,ف ي ,ا ت ي,ا ل ه,د و ر,ا خ ر,ل ا ,ن س ي,ن ص ب,م ن ,د ن و,ح س ن,ك م ا,ح س ن,ا ل ه,ا ل ي,ل ا ,ب غ ي,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ف س د",
    "meanings": "\"But seek;, through what, [He] gave you;, God, the abode (of), the Hereafter;, and (do) not, you forget, your share, of, the world., And be good / generous / charitable, as, [He] was good / generous / charitable, God, to you., And (do) not, you seek, [the] corruption, in, the earth., Indeed;, God, not, [He] loves, the corrupters.\"",
    "transliteration": "Wa abtaghi fima ataka Allahu ad-dara al-akhirata wa la tansa nasibaka mina ad-dunya wa ahsin kama ahsana Allahu ilayka wa la tabghi al-fasada fi al-ardi inna Allaha la yuhibbu al-mufsidin.",
    "tquran": "“Tanrı'nın sana bağışladığı nimetlerle Ahiret yurdunu ara, bu dünyadaki payını da unutma. Tanrı sana iyilik ettiği gibi, sen de iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuk yapıp durma. Tanrı bozguncuları sevmez.”",
    "tmquran": "\"இவ்வுலகில் உனது பங்கை அலட்சியம் செய்திடாமல், கடவுள் உன் மீது அருளிய வாழ்வாதாரங்களை மறுவுலகின் வீட்டைத் தேடப் பயன்படுத்திக் கொள். கடவுள் உன் பால் தாராளமாக இருந்ததைப் போலவே, தாராளமாக நடந்து கொள். தொடர்ந்து பூமியைச் சீர் குலைத்துக் கொண்டிருக்காதே. சீர்குலைப்போரைக் கடவுள் நேசிப்பதில்லை.\"",
    "squran": "\"Använd de gåvor som Gud har gett dig för att söka livet i det kommande, utan att försumma din del i denna värld. Var generös, såsom Gud har varit generös mot dig. Förstör inte jorden. Gud älskar inte de som sprider fördärv.\"",
    "rquran": "\"Используй дары, предоставленные тебе Богом, чтобы стремиться к обители Вечной жизни, не забывая о своей доле в этом мире. Будь щедрым, как Бог был щедр к тебе. Не продолжай развращать землю. Бог не любит развратителей.\"",
    "pquran": "\"با استفاده از نعمت‌هایی که خداوند به شما عطا کرده است، سرای آخرت را بجویید و سهم خود را در این دنیا فراموش نکنید. بخشنده باشید، همان‌طور که خداوند نسبت به شما بخشنده بوده است. به فساد در زمین ادامه ندهید. خداوند مفسدان را دوست ندارد.\"",
    "gquran": "\"Nutze die dir von Gott gegebenen Mittel, um die Wohnstätte des Jenseits zu suchen, ohne deinen Anteil an dieser Welt zu vernachlässigen. Sei wohltätig, so wie Gott wohltätig zu dir war. Hör nicht auf, die Erde zu verderben. Gott liebt die Verderber nicht.\"",
    "fquran": "\"Utilise les provisions que Dieu t'a accordées pour rechercher la demeure de l'Au-delà, sans négliger ta part dans ce monde. Sois charitable, comme Dieu a été charitable envers toi. Ne continue pas à corrompre la terre. Dieu n'aime pas les corrupteurs.\"",
    "bquran": "\"Gunakanlah apa yang telah diberikan Tuhan kepadamu untuk mencari tempat tinggal di Akhirat, tanpa mengabaikan bagianmu di dunia ini. Bersedekahlah, sebagaimana Tuhan telah bersedekah kepadamu. Jangan terus merusak bumi. Tuhan tidak menyukai para perusak.\"",
    "myquran": "\"Gunakanlah kurniaan yang diberikan kepada kamu oleh Tuhan untuk mencari tempat tinggal di Akhirat, tanpa mengabaikan bahagian kamu di dunia ini. Bersedekahlah, sebagaimana Tuhan telah bersedekah kepada kamu. Jangan terus merosakkan bumi. Tuhan tidak menyukai orang-orang yang merosakkan.\"",
    "lithuanian": "„Naudokis Dievo suteiktomis gėrybėmis, kad siektum amžinojo gyvenimo buveinės, neapleisdami savo dalies šiame pasaulyje. Būk dosnus, kaip Dievas buvo dosnus tau. Neteršk žemės. Dievas nemyli teršėjų.“",
    "bengali": "\"ঈশ্বর তোমাকে যে সম্পদ দিয়েছেন তা ব্যবহার করে পরকালের আবাস খুঁজে নাও, এই পৃথিবীতে তোমার অংশকে অবহেলা না করে। দানশীল হও, যেমন ঈশ্বর তোমার প্রতি দানশীল হয়েছেন। পৃথিবীতে দুর্নীতি চালিয়ে যেও না। ঈশ্বর দুর্নীতিবাজদের পছন্দ করেন না।\"",
    "kquran": "\"Dabînkirinên ku Xwedê daye te bi kar bîne da ku cihê Axiretê bigere, bêyî ku para xwe di vê dinyayê de jibîr bikî. Xêrxwaz be, wek ku Xwedê li te xêrxwaz bûye. Xerabiyê li erdê negerîne. Xwedê xerabkaran hez nake.\"",
    "alquran": "Kërko me çfarë të dha Zoti banesën e jetës së mëpastajme pa harruar hisen tënde në këtë botë. Bëj mirë siç të bëri Zoti mirë dhe mos kërko shkatërrim në tokë. Zoti nuk i do shkatërruesit.",
    "itquran": "\"Usa i beni concessi a te da Dio per cercare la dimora dell'Aldilà, senza trascurare la tua parte in questo mondo. Sii caritatevole, come Dio è stato caritatevole verso di te. Non continuare a corrompere la terra. Dio non ama i corruttori.\"",
    "arabic_imlai": "وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بەوەی خودا پێت بەخشیوە ماڵی ئاخیرەت بگەڕێ و بەشی خۆت لەم دونیایە بیر مەچێتەوە و چاکە بکە وەک خودا بۆت چاکەی کردووە و لەسەر زەوی گەندەڵی مەگەڕ. خودا گەندەڵکاران خۆش ناوێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰٮكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْـفَسَادَ فِى الْاَرْضِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "\"Usa las provisiones que Dios te ha otorgado para buscar la morada del Más Allá, sin descuidar tu parte en este mundo. Sé caritativo, como Dios ha sido caritativo contigo. No sigas corrompiendo la tierra. Dios no ama a los corruptores.\"",
    "nlquran": "\"Gebruik de voorzieningen die God u heeft geschonken om de verblijfplaats van het Hiernamaals te zoeken, zonder uw aandeel in deze wereld te verwaarlozen. Wees liefdadig, zoals God liefdadig jegens u is geweest. Houd op met het verderven van de aarde. God houdt niet van de verdervers.\"",
    "plquran": "„Wykorzystaj dobra obdarzone tobie przez Boga, aby szukać siedziby Życia Ostatecznego, nie zaniedbując swojego udziału w tym świecie. Bądź dobroczynny, jak Bóg był dobroczynny wobec ciebie. Nie psuj nieustannie ziemi. Bóg nie kocha psujących”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ ലോകത്തിലുള്ള നിന്റെ പങ്ക് അവഗണിക്കാതെ, പരലോകത്തിന്റെ ഭവനം തേടാൻ ദൈവം നിനക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. ദൈവം നിന്നോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചതുപോലെ, നീയും ഔദാര്യവാനാകുക. ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കരുത്. കുഴപ്പക്കാരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:78",
    "english": "He said, \"I attained all this because of my own cleverness.\" Did he not realize that God had annihilated before him generations that were much stronger than he, and greater in number? The (annihilated) transgressors were not asked about their crimes.",
    "arabic": "قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ  أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا  وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ت ي,ع ل ي,ع ل م,ع ن د,ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ق د ,ه ل ك,م ن ,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,م ن ,ه و ,ش د د,م ن ,ق و ي,ك ث ر,ج م ع,ل ا ,س ا ل,ع ن ,ذ ن ب,ج ر م",
    "meanings": "He said;, \"Only, I was given it, on account, (of) knowledge, from me.\", Did not, he know, that, God, indeed, He destroyed / annihilated, from, before him, of, the generations, who, [he] (were), stronger, than him, (in) strength, and greater, (in) multitude., And not, [he] will be asked, about, their sins;, the sinners / criminals.",
    "transliteration": "Qala innama utituhu 'ala 'ilmin 'indi awalam ya'lam anna Allaha qad ahlaka min qablihi minal quruni man huwa ashaddu minhu quwwatan wa aktharu jam'an wala yus'alu 'an dhunubihimul mujrimun",
    "tquran": "Dedi ki: “Tüm bunları kendi zekâm sayesinde elde ettim.” Tanrı'nın ondan önce, ondan çok daha güçlü ve sayıca daha kalabalık nesilleri yok ettiğini fark etmedi mi? (Yok edilen) haddi aşanlara suçları sorulmadı.",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"இவை அனைத்தையும் என்னுடைய சொந்தச் சாமர்த்தியத்தால் நான் அடைந்தேன்.\" அவனுக்கு முன்னர் அவனை விடவும் வலிமை மிகுந்த, மேலும் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருந்த தலைமுறைகளை கடவுள் அழித்திருக்கின்றார் என்பதை அவன் புரிந்து கொள்ளவில்லையா? (அழிக்கப்பட்ட) அந்த வரம்புமீறியவர்களிடம் அவர்களுடைய குற்றங்களைப் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கப்படவில்லை.",
    "squran": "Han sa, \"Jag uppnådde allt detta på grund av min egen klokhet.\" Insåg han inte att Gud hade förintat före honom generationer som var mycket starkare än han, och större i antal? De (förintade) överträdarna blev inte tillfrågade om sina brott.",
    "rquran": "Он сказал: «Я достиг всего этого благодаря своему собственному уму». Разве он не понимал, что Бог уничтожил до него поколения, которые были намного сильнее его и многочисленнее? (Уничтоженных) преступников не спрашивали об их преступлениях.",
    "pquran": "او گفت: «من همه اینها را به خاطر زیرکی خودم به دست آوردم.» آیا او متوجه نشد که خداوند پیش از او نسل‌هایی را نابود کرده بود که بسیار قوی‌تر از او و از نظر تعداد بیشتر بودند؟ از (نابودشدگان) مجرمان درباره جنایاتشان پرسیده نشد.",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich habe all dies durch meine eigene Klugheit erreicht.\" Hat er nicht erkannt, dass Gott vor ihm Generationen vernichtet hatte, die viel stärker waren als er und zahlreicher? Die (vernichteten) Übeltäter wurden nicht nach ihren Verbrechen gefragt.",
    "fquran": "Il a dit : « J'ai obtenu tout cela grâce à ma propre intelligence. » Ne s'est-il pas rendu compte que Dieu avait anéanti avant lui des générations bien plus fortes que lui et plus nombreuses ? Les transgresseurs (anéantis) n'ont pas été interrogés sur leurs crimes.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku mencapai semua ini karena kecerdasanku sendiri.\" Tidakkah dia menyadari bahwa Tuhan telah membinasakan generasi sebelum dia yang jauh lebih kuat darinya, dan lebih besar jumlahnya? Para pelanggar (yang dibinasakan) tidak ditanya tentang kejahatan mereka.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Saya mencapai semua ini kerana kebijaksanaan saya sendiri.\" Tidakkah dia sedar bahawa Tuhan telah memusnahkan sebelum dia generasi yang jauh lebih kuat daripadanya, dan lebih besar jumlahnya? Para pelanggar (yang dimusnahkan) tidak ditanya tentang jenayah mereka.",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Visa tai pasiekiau dėl savo sumanumo.“ Ar jis nesuvokė, kad Dievas sunaikino prieš jį kartas, kurios buvo daug stipresnės už jį ir gausesnės? (Sunaikintų) nusikaltėlių nebuvo klausiama apie jų nusikaltimus.",
    "bengali": "সে বলল, \"আমি আমার নিজের বুদ্ধিমত্তার কারণে সব পেয়েছি।\" সে কি বুঝতে পারেনি যে ঈশ্বর তার আগে এমন প্রজন্মকে ধ্বংস করেছেন যারা তার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী এবং সংখ্যায় বড় ছিল? (ধ্বংসপ্রাপ্ত) অপরাধীদের তাদের অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়নি।",
    "kquran": "Wî got, \"Min ev hemû bi jîriya xwe bidest xist.\" Ma wî fêm nekir ku Xwedê berî wî nifşên ku pir ji wî bihêztir bûn, û di hejmara û dewlemendiyê de mezintir bûn, tune kiribû? Gunehkar dê li ser gunehên xwe neyên pirsîn.",
    "alquran": "Tha: M'u dha vetëm për dijeni që kam. A nuk dinte se Zoti shkatërroi para tij breza që ishin më të fortë se ai dhe me më shumë grumbullim? Kriminelët nuk pyeten për mëkatet e tyre.",
    "itquran": "Egli disse: \"Ho ottenuto tutto questo grazie alla mia intelligenza.\" Non si rese conto che Dio aveva annientato prima di lui generazioni molto più forti di lui e più numerose? I trasgressori (annientati) non furono interrogati riguardo ai loro crimini.",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەمە تەنها بەزانینی خۆم بۆم بەدەستهاتووە.\" ئایا نەیدەزانی خودا پێشتریان هەڵوەشاندوونەتەوە نەوەکان بەهێزتر و سامانیان زیاتر بوو?",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِىْ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْــَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"He conseguido todo esto gracias a mi propia inteligencia.\" ¿No se dio cuenta de que Dios había aniquilado antes de él generaciones mucho más fuertes que él, y más numerosas? A los transgresores (aniquilados) no se les preguntó sobre sus crímenes.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik heb dit alles bereikt door mijn eigen slimheid.\" Beseft hij niet dat God vóór hem generaties had vernietigd die veel sterker waren dan hij en talrijker? De (vernietigde) overtreders werden niet naar hun misdaden gevraagd.",
    "plquran": "Powiedział: „Osiągnąłem to wszystko dzięki własnemu sprytowi”. Czyż nie uświadomił sobie, że Bóg unicestwił przed nim pokolenia, które były o wiele silniejsze od niego i liczniejsze? (Unicestwieni) występni nie byli pytani o swoje zbrodnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധിസാമർത്ഥ്യം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം നേടിയത്.” തന്നെക്കാൾ വളരെ ശക്തരും എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുമായിരുന്ന തലമുറകളെ തനിക്ക് മുമ്പ് ദൈവം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? (നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട) അതിക്രമകാരികളോട് അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കപ്പെട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:79",
    "english": "One day, he came out to his people in full splendor. Those who preferred this worldly life said, \"Oh, we wish that we possess what Qãroon has attained. Indeed, he is very fortunate.\"",
    "arabic": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ  قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ",
    "roots": "خ ر ج,ع ل ي,ق و م,ف ي ,ز ي ن,ق و ل,ا ل ل ذ,ر و د,ح ي ي,د ن و,ل ي ت,ل,م ث ل,م ا ,ا ت ي,ق ر ن,ا ن ن,ذ و ,ح ظ ظ,ع ظ م",
    "meanings": "So he came out, to, his people, in, his adornments (full splendor)., He said, those who, they desire, the life (of), the world;, \"Oh; (we) wish (that), for us, (the) like (of), what, [he] was given, Qaroon., Indeed; he (is), surely possessor of, fortune, great.\"",
    "transliteration": "Fakharaja 'ala qawmihi fi zinatihi qala alladhina yuriduuna al-hayata al-dunya ya layta lana mithla ma utiya Qarun innahu ladhu hazzin 'azim.",
    "tquran": "Bir gün, halkının karşısına tüm ihtişamıyla çıktı. Bu dünya hayatını tercih edenler dediler ki: “Ah, keşke Karun'un elde ettiğine biz de sahip olsaydık. Doğrusu o, çok talihli biri.”",
    "tmquran": "ஒருநாள், முழு அலங்காரத்துடன் தன் சமூகத்தாரிடம் அவன் வந்தான். இவ்வுலக வாழ்வை விரும்பியவர்கள் கூறினர், \"ஆ, காரூன் அடைந்தவற்றை நாங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகின்றோம். மெய்யாகவே, அவன் மிகவும் அதிர்ஷ்டக்காரனாக இருக்கிறான்.\"",
    "squran": "En dag kom han ut till sitt folk i full prakt. De som föredrog detta världsliga liv sade: \"Åh, vi önskar att vi ägde det som Qãroon har uppnått. Han är verkligen mycket lyckligt lottad.\"",
    "rquran": "Однажды он вышел к своему народу во всем своем великолепии. Те, кто предпочитал эту мирскую жизнь, сказали: \"О, мы желаем, чтобы у нас было то, что достиг Карун. Воистину, он очень удачлив.\"",
    "pquran": "روزی او با تمام شکوه و جلال به میان قوم خود آمد. کسانی که زندگی دنیوی را ترجیح می‌دادند، گفتند: «ای کاش ما هم مثل آنچه قارون به دست آورده است، داشتیم. واقعاً او بسیار خوشبخت است.»",
    "gquran": "Eines Tages trat er in vollem Glanz vor sein Volk. Diejenigen, die dieses weltliche Leben bevorzugten, sagten: \"Oh, wir wünschen, dass wir besitzen, was Qãroon erreicht hat. Wahrlich, er ist sehr glücklich.\"",
    "fquran": "Un jour, il sortit vers son peuple dans tout son éclat. Ceux qui préféraient cette vie mondaine dirent : \"Oh, nous souhaitons posséder ce que Qãroon a atteint. En vérité, il est très chanceux.\"",
    "bquran": "Suatu hari, dia keluar kepada kaumnya dengan kemegahan penuh. Orang-orang yang lebih menyukai kehidupan dunia ini berkata, \"Oh, kami berharap bahwa kami memiliki apa yang telah dicapai oleh Qarun. Sungguh, dia sangat beruntung.\"",
    "myquran": "Pada suatu hari, dia keluar kepada kaumnya dengan penuh kemegahan. Mereka yang lebih mengutamakan kehidupan dunia berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika kita memiliki apa yang telah diperoleh oleh Qarun. Sesungguhnya, dia sangat beruntung.\"",
    "lithuanian": "Vieną dieną jis išėjo pas savo žmones visoje savo didybėje. Tie, kurie teikė pirmenybę šiam pasauliniam gyvenimui, sakė: \"O, kad mes turėtume tai, ką pasiekė Karūnas. Iš tiesų, jis yra labai laimingas.\"",
    "bengali": "একদিন, তিনি তার লোকদের সামনে পূর্ণ জাঁকজমকের সাথে বের হলেন। যারা এই পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দেয়, তারা বলল, \"আহ, আমরা যদি কোরুন যা অর্জন করেছে তা পেতাম। নিশ্চয়ই, সে খুবই সৌভাগ্যবান।\"",
    "kquran": "Rojekê, ew bi hemû splendera xwe derket ba gelê xwe. Yên ku vê jiyana dinyayê tercîh dikirin gotin, \"Ax, xwezî em tiştê ku Qarin bidest xistiye bistînin. Bi rastî, ew pir bextewer e.\"",
    "alquran": "Ai doli para njerëzve të tij me stolitë e tij. Ata që dëshironin jetën e kësaj bote thanë: Ah sikur të kishim si çfarë iu dha Karunit! Ai ka fat të madh.",
    "itquran": "Un giorno, uscì verso il suo popolo in tutto il suo splendore. Coloro che preferivano questa vita mondana dissero: \"Oh, vorremmo possedere ciò che Qãroon ha ottenuto. Infatti, è molto fortunato.\"",
    "arabic_imlai": "فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لەبەردەم خەڵکەکەیدا بە ڕازاندنەوەکانیەوە دەرچوو. ئەوانەی ژیانی دونیایان دەویست وتیان، \"خۆزگە وەک ئەوەی بە قارون دراوە دراوبایەتمانە. ئەو خاوەنی بەشێکی مەزنە.\"",
    "arabic_indopak": "فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِىْ زِيْنَتِهٖ قَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَـنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِىَ قَارُوْنُ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Un día, salió hacia su pueblo en todo su esplendor. Aquellos que preferían esta vida mundana dijeron: \"Oh, desearíamos poseer lo que Qãroon ha alcanzado. En verdad, es muy afortunado.\"",
    "nlquran": "Op een dag kwam hij in volle pracht naar zijn volk. Degenen die dit wereldse leven verkozen, zeiden: \"Oh, we wensen dat we bezitten wat Qãroon heeft bereikt. Inderdaad, hij is zeer fortuinlijk.\"",
    "plquran": "Pewnego dnia wyszedł do swojego ludu w pełnym przepychu. Ci, którzy przedkładali to ziemskie życie, powiedzieli: „Och, pragnęlibyśmy posiadać to, co osiągnął Qãroon. Zaprawdę, jest on wielkim szczęściarzem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ദിവസം, അവൻ പൂർണ്ണ പ്രൗഢിയോടെ തന്റെ ജനതയുടെ മുന്നിൽ പുറത്തുവന്നു. ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവർ പറഞ്ഞു: „ഹാ, ഖാറൂൻ നേടിയത് ഞങ്ങൾക്കും ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അവൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:80",
    "english": "As for those who were blessed with knowledge, they said, \"Woe to you, God's recompense is far better for those who believe and lead a righteous life.\" None attains this except the steadfast.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,و ي ل,ث و ب,ا ل ه,خ ي ر,م ن ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل ا ,ل ق ي,ا ل ل ا,ص ب ر",
    "meanings": "But [he] said, those who, they were given, the knowledge;, \"Woe to you [all]!, (The) reward, (of) God, (is) better, for (he) who, he believed, and he did, righteous (deeds)., And not, he attains it, except (for), the steadfast ones.\"",
    "subtitle": "The Real Wealth",
    "transliteration": "Waqala alladhina ootu al-ilma waylakum thawabu Allahi khayrun liman amana wa amila salihan wala yulaqqaha illa al-sabirun",
    "tquran": "Kendilerine bilgi verilmiş olanlar ise dediler ki: “Yazıklar olsun size, inanan ve erdemli bir hayat sürenler için Tanrı'nın ödülü çok daha iyidir.” Buna, sabredenlerden başkası erişemez.",
    "tmquran": "அறிவு கொண்டு ஆசிர்வதிக்கப் பெற்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கூறினர், \"உங்களுக்குக் கேடுதான், நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நேரிய வாழ்வு நடத்துவோருக்குக் கடவுள்-ன் சன்மானம் மிகவும் மேலானதாகும்.\" உறுதியோடு இருப்பவர்களைத் தவிர எவரும் இதனை அடைய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som välsignades med kunskap, sade de: \"Ve er, Guds belöning är mycket bättre för dem som tror och lever ett rättfärdigt liv.\" Ingen uppnår detta förutom de uthålliga.",
    "rquran": "А те, кому было даровано знание, сказали: \"Горе вам, воздаяние Бога гораздо лучше для тех, кто верует и ведет праведную жизнь.\" Никто не достигает этого, кроме терпеливых.",
    "pquran": "اما کسانی که به دانش بهره‌مند شده بودند، گفتند: «وای بر شما، پاداش خدا برای کسانی که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند، بسیار بهتر است.» هیچ‌کس جز شکیبایان به این دست نمی‌یابد.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die mit Wissen gesegnet waren, sagten sie: \"Wehe euch, Gottes Belohnung ist weit besser für diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen.\" Dies erreicht niemand außer den Standhaften.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont été bénis avec la connaissance, ils ont dit : \"Malheur à vous, la rétribution de Dieu est bien meilleure pour ceux qui croient et mènent une vie droite.\" Nul ne l'atteint sauf les persévérants.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang diberkahi dengan pengetahuan, mereka berkata, \"Celakalah kamu, balasan dari Tuhan jauh lebih baik bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.\" Tidak ada yang mencapai ini kecuali orang-orang yang sabar.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang dikurniakan ilmu, mereka berkata, \"Celakalah kamu, balasan Tuhan jauh lebih baik bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.\" Tiada yang mencapai ini kecuali mereka yang sabar.",
    "tquran_subtitle": "Gerçek Zenginlik",
    "tmquran_subtitle": "மெய்யான செல்வம்",
    "squran_subtitle": "Den verkliga rikedomen",
    "rquran_subtitle": "Настоящее богатство",
    "pquran_subtitle": "ثروت واقعی",
    "gquran_subtitle": "Der wahre Reichtum",
    "fquran_subtitle": "La vraie richesse",
    "bquran_subtitle": "Kekayaan Sejati",
    "myquran_subtitle": "Kekayaan Sebenar",
    "lithuanian": "O tie, kurie buvo palaiminti žiniomis, sakė: \"Vargas jums, Dievo atlygis yra daug geresnis tiems, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą.\" Tai pasiekia tik ištvermingieji.",
    "bengali": "আর যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত ছিল, তারা বলল, \"ধিক তোমাদের, যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে তাদের জন্য ঈশ্বরের প্রতিদান অনেক ভালো। ধৈর্যশীলরা ছাড়া কেউ এটি অর্জন করতে পারে না।\"",
    "kquran": "Wek bo yên ku bi zanînê xêr kiribûn, wan got, \"Wey li we, berdêla Xwedê ji bo yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin pir çêtir e.\" Tu kesek bigihîje vê ji bilî sebirkaran.",
    "alquran": "Ata që u dha dijeni thanë: Mjerë ju! Shpërblimi i Zotit është më i mirë për atë që besoi dhe bëri të drejtën. Nuk e arrin përveç duruesve.",
    "itquran": "Quanto a coloro che furono benedetti con la conoscenza, dissero: \"Guai a voi, la ricompensa di Dio è di gran lunga migliore per coloro che credono e conducono una vita giusta.\" Nessuno ottiene questo tranne i perseveranti.",
    "itquran_subtitle": "La vera ricchezza",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Dewlemendiya Rastîn",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی زانینیان پێدرابوو وتیان، \"ئاخ بۆ ئێوە; پاداشتی خودا زۆر باشترە بۆ ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن. تەنها ڕابوەستاوان بەدەستی دەهێنن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سامانی ڕاستەقینە",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَـكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا وَلَا يُلَقّٰٮهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que fueron bendecidos con conocimiento, dijeron: \"¡Ay de ustedes, la recompensa de Dios es mucho mejor para aquellos que creen y llevan una vida recta!\" Nadie alcanza esto excepto los perseverantes.",
    "esquran_subtitle": "La verdadera riqueza",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die met kennis gezegend waren, zeiden zij: \"Wee u, Gods beloning is veel beter voor degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden.\" Dit bereikt niemand behalve de standvastigen.",
    "nlquran_subtitle": "De Werkelijke Rijkdom",
    "plquran": "Co do tych, którzy zostali pobłogosławieni wiedzą, powiedzieli: „Biada wam, nagroda Boga jest o wiele lepsza dla tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie”. Nikt nie osiąga tego oprócz wytrwałych.",
    "plquran_subtitle": "Prawdziwe bogactwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അറിവ് കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാകട്ടെ, അവർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് നാശം, വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിഫലം എത്രയോ മെച്ചമാണ്.” ക്ഷമാശീലർക്കല്ലാതെ ആർക്കും ഇത് ലഭിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:81",
    "english": "We then caused the earth to swallow him and his mansion. No army could have helped him against God; he was not destined to be a winner.",
    "arabic": "فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ",
    "roots": "خ س ف,ب,د و ر,ا ر ض,م ا ,ك و ن,ل,م ن ,ف ا و,ن ص ر,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ا ,ك و ن,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "Then we caused to swallow up;, him, and with his mansion;, the earth., Then not, it was, for him, any, army, [they] help him, from, against, God;, and not, he was, of, those who can help / defend themselves / the victors.",
    "subtitle": "The Tyrants' Inevitable Fate",
    "transliteration": "Fakhasafna bihi wabidarihi al-arda fama kana lahu min fi'atin yansurunahu min dooni Allahi wama kana mina al-muntasireen",
    "tquran": "Sonra onu da konağını da yerin dibine geçirdik. Tanrı'ya karşı ona yardım edebilecek hiçbir ordu yoktu; o, kazananlardan olmaya yazgılı değildi.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் அவனையும் அவனுடைய மாளிகையையும் பூமி விழுங்கும்படிச் செய்தோம். கடவுள்-க்கெதிராக எந்தப் படையும் அவனுக்கு உதவி செய்திருக்க முடியாது; வெற்றி பெற்ற ஒருவனாக இருக்க அவன் விதிக்கப்படவில்லை.",
    "squran": "Vi fick sedan jorden att sluka honom och hans palats. Ingen armé kunde ha hjälpt honom mot Gud; han var inte bestämd att bli en vinnare.",
    "rquran": "Мы затем заставили землю поглотить его и его особняк. Никакая армия не могла бы помочь ему против Бога; ему не суждено было стать победителем.",
    "pquran": "سپس زمین را واداشتیم تا او و کاخش را فرو برد. هیچ لشکری نمی‌توانست او را در برابر خدا یاری کند؛ او مقدر نبود که پیروز شود.",
    "gquran": "Dann ließen wir die Erde ihn und sein Anwesen verschlingen. Kein Heer hätte ihm gegen Gott helfen können; er war nicht dazu bestimmt, ein Gewinner zu sein.",
    "fquran": "Nous fîmes alors que la terre l'engloutisse, lui et son palais. Aucune armée n'aurait pu l'aider contre Dieu ; il n'était pas destiné à être un vainqueur.",
    "bquran": "Kemudian Kami menyebabkan bumi menelannya beserta rumahnya. Tidak ada pasukan yang dapat membantunya melawan Tuhan; dia tidak ditakdirkan untuk menjadi pemenang.",
    "myquran": "Kemudian Kami menyebabkan bumi menelannya bersama rumahnya. Tiada tentera yang dapat membantunya melawan Tuhan; dia tidak ditakdirkan untuk menjadi pemenang.",
    "tquran_subtitle": "Zorbaların Kaçınılmaz Kaderi",
    "tmquran_subtitle": "கொடுங்கோலர்களின் தவிர்க்க முடியாத விதி",
    "squran_subtitle": "Tyrannernas oundvikliga öde",
    "rquran_subtitle": "Неизбежная судьба тиранов",
    "pquran_subtitle": "سرنوشت اجتناب‌ناپذیر ستمگران",
    "gquran_subtitle": "Das unvermeidliche Schicksal der Tyrannen",
    "fquran_subtitle": "Le destin inévitable des tyrans",
    "bquran_subtitle": "Nasib Tak Terelakkan Para Tiran",
    "myquran_subtitle": "Nasib Tidak Dapat Dielakkan Para Tiran",
    "lithuanian": "Tada mes priverčiame žemę praryti jį ir jo rūmus. Jokios kariuomenės negalėjo jam padėti prieš Dievą; jis nebuvo skirtas būti laimėtoju.",
    "bengali": "তারপর আমরা তাকে এবং তার প্রাসাদকে পৃথিবীতে ডুবিয়ে দিলাম। কোনো সেনাবাহিনী তাকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সাহায্য করতে পারত না; সে বিজয়ী হওয়ার জন্য নির্ধারিত ছিল না।",
    "kquran": "Paşê me kir ku erd wî û qesra wî daqurtîne. Tu artêşek nikaribû li dijî Xwedê alîkariya wî bikira; ew ne diyarkirî bû ku serketî bibe.",
    "alquran": "E bëmë tokën ta gëlltiste atë dhe shtëpinë e tij. Nuk kishte grup që ta ndihmonin kundër Zotit. Ai nuk ishte nga fitimtarët.",
    "itquran": "Poi facemmo inghiottire la terra a lui e alla sua mansion. Nessun esercito avrebbe potuto aiutarlo contro Dio; non era destinato a vincere.",
    "itquran_subtitle": "Il destino inevitabile dei tiranni",
    "arabic_imlai": "فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Çarenûsa Çarenûs a Zorkesan",
    "kquran_sorani": "بە زەوییەوە هەڵقووتاندمانن ئەو و ماڵەکەی. هیچ دەستەیەکی نەبوو لە خودای دیکە یارمەتی بدات و یارمەتی خۆیشی نەدا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چارەنووسی چاڵاکنەپەسەندی زۆرکەسان",
    "arabic_indopak": "فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّـنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ",
    "esquran": "Luego hicimos que la tierra lo tragara a él y a su mansión. Ningún ejército podría haberlo ayudado contra Dios; no estaba destinado a ser un vencedor.",
    "esquran_subtitle": "El destino inevitable de los tiranos",
    "nlquran": "Wij lieten toen de aarde hem en zijn landhuis verzwelgen. Geen leger had hem tegen God kunnen helpen; hij was niet voorbestemd om een winnaar te zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Het Onvermijdelijke Lot van de Tirannen",
    "plquran": "Następnie sprawiliśmy, że ziemia pochłonęła jego i jego rezydencję. Żadna armia nie mogła mu pomóc przeciw Bogu; nie było mu sądzone być zwycięzcą.",
    "plquran_subtitle": "Nieunikniony los tyranów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം ഭൂമിയെക്കൊണ്ട് അവനെയും അവന്റെ മണിമന്ദിരത്തെയും വിഴുങ്ങിച്ചു. ദൈവത്തിനെതിരെ ഒരു സൈന്യത്തിനും അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല; അവൻ ഒരു വിജയിയാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെ അനിവാര്യമായ വിധി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:82",
    "english": "Those who were envious of him the day before said, \"Now we realize that God is the One who provides for whomever He chooses from among His servants, and withholds. If it were not for God's grace towards us, He could have caused the earth to swallow us too. We now realize that the disbelievers never succeed.\"",
    "arabic": "وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ  لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا  وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ص ب ح,ا ل ل ذ,م ن ي,ك و ن,ا م س,ق و ل,و ي ك,ا ل ه,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ق د ر,ل و ل ا,ا ن ,م ن ن,ا ل ه,ع ل ي,خ س ف,ب,و ي ك,ل ا ,ف ل ح,ك ف ر",
    "meanings": "And it became / began;, those who, they aspired / yearned for, his position, of the day before, [they] (to) say;, \"Woe (we now realize) that, God, He grants in abundance / increases, the provision, for whom, He wills, of, His servants;, and He restricts / withholds (it)., If not, that, [He] favored / graced, God, [to] us, surely He could have the earth to swallow up, [of] us (too). , Woe (we now realize) that it, not, [he] succeeds;, the disbelievers.\"",
    "transliteration": "Wa-asbaha alladhina tamannaw makanahu bil-amsi yaquluna waykaanna Allaha yabsutu al-rizqa liman yashau min ibadihi wayaqdiru lawla an manna Allahu alayna lakhasa fa bina waykaannahu la yuflihu al-kafirun.",
    "tquran": "Bir gün önce ona imrenenler dediler ki: “Şimdi anlıyoruz ki, kullarından dilediğine rızık veren ve dilediğinden kısan Tanrı'dır. Eğer Tanrı'nın bize olan lütfu olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirebilirdi. Artık anlıyoruz ki, inkârcılar asla başarıya ulaşamaz.”",
    "tmquran": "முந்திய தினம் அவனைக் குறித்துப் பொறாமைப்பட்டவர்கள் கூறினர்,\"தன்னுடைய ஊழியர்களில் தான்தேர்ந்தெடுத்தோருக்கு வழங்குபவரும், மேலும் நிறுத்தி வைத்துக் கொள்பவரும் கடவுள்தான் என்பதை இப்போது நாங்கள் புரிந்து கொண்டோம். கடவுள்-ன் அருள் நம் பால் இல்லாதிருந்தால், நம்மையும் கூட பூமி விழுங்கும்படிச் செய்திருக்க அவரால் இயலும். நம்பமறுப்பவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள் என்பதை இப்போது நாங்கள் புரிந்து கொண்டோம்.\"",
    "squran": "De som var avundsjuka på honom dagen innan sade: \"Nu inser vi att Gud är den som förser vem han vill bland sina tjänare och håller tillbaka. Om det inte vore för Guds nåd mot oss, kunde han ha fått jorden att sluka oss också. Vi inser nu att de som inte tror aldrig lyckas.\"",
    "rquran": "Те, кто завидовали ему накануне, сказали: «Теперь мы понимаем, что Бог — Тот, кто обеспечивает кого пожелает из Своих рабов и удерживает. Если бы не милость Бога к нам, Он мог бы заставить землю поглотить и нас. Теперь мы понимаем, что неверующие никогда не преуспевают».",
    "pquran": "کسانی که روز قبل به او حسادت می‌کردند، گفتند: «اکنون می‌فهمیم که خداوند است که به هر کس از بندگانش که بخواهد روزی می‌دهد و از هر کس بخواهد بازمی‌دارد. اگر فضل خدا بر ما نبود، او می‌توانست زمین را نیز ما را فرو ببرد. اکنون می‌فهمیم که کافران هرگز موفق نمی‌شوند.»",
    "gquran": "Diejenigen, die ihm am Tag zuvor neidisch waren, sagten: \"Jetzt erkennen wir, dass Gott derjenige ist, der unter seinen Dienern nach seinem Willen versorgt und zurückhält. Wenn es nicht Gottes Gnade gegenüber uns gäbe, hätte er auch uns die Erde verschlingen lassen können. Wir erkennen jetzt, dass die Ungläubigen niemals Erfolg haben.\"",
    "fquran": "Ceux qui étaient jaloux de lui la veille dirent : « Maintenant nous réalisons que Dieu est Celui qui pourvoit à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et retient. Si ce n'était par la grâce de Dieu envers nous, Il aurait pu faire que la terre nous engloutisse aussi. Nous réalisons maintenant que les mécréants ne réussissent jamais. »",
    "bquran": "Orang-orang yang iri padanya sehari sebelumnya berkata, \"Sekarang kami menyadari bahwa Tuhan adalah yang memberikan kepada siapa pun yang Dia pilih dari antara hamba-hamba-Nya, dan menahan. Jika bukan karena rahmat Tuhan terhadap kami, Dia bisa saja membuat bumi menelan kami juga. Kami sekarang menyadari bahwa orang-orang yang tidak beriman tidak pernah berhasil.\"",
    "myquran": "Mereka yang iri hati kepadanya sehari sebelum itu berkata, \"Sekarang kami sedar bahawa Tuhanlah yang memberi rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba-Nya, dan menahan. Jika bukan kerana rahmat Tuhan terhadap kami, Dia mungkin telah menyebabkan bumi menelan kami juga. Kami kini sedar bahawa orang-orang yang tidak beriman tidak pernah berjaya.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie vakar jam pavydėjo, sakė: „Dabar suprantame, kad Dievas yra Tas, kuris teikia kam nori iš savo tarnų, ir sulaiko. Jei ne Dievo malonė mums, Jis galėjo priversti žemę mus praryti taip pat. Dabar suprantame, kad netikintieji niekada nesėkmingi.“",
    "bengali": "যারা পূর্বে তার প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল, তারা বলল, \"এখন আমরা বুঝতে পারছি যে, ঈশ্বরই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিজিক দেন এবং যাকে ইচ্ছা দেন না। যদি ঈশ্বরের অনুগ্রহ আমাদের প্রতি না থাকত, তবে তিনিও আমাদেরকে পৃথিবীতে গ্রাস করাতে পারতেন। আমরা এখন বুঝতে পারছি যে, অবিশ্বাসীরা কখনো সফল হয় না।\"",
    "kquran": "Yên ku roja berê çavnebariya wî dikirin gotin, \"Niha em fêm dikin ku Xwedê yê ku ji her kesê ku ji nav xulamên Xwe hilbijêre dabîn dike, û digire ye. Eger ne ji ber kerama Xwedê li ser me bûya, Wî dê me jî daqurtandibûya. Niha em fêm dikin ku file tu carî serkeftî nabin.\"",
    "alquran": "Ata që dëshironin pozicionin e tij dje thanë: Çudi; Zoti jep sigurim me bollëk kujt do nga shërbëtorët e Tij dhe kufizon. Sikur të mos na kishte favorizuar Zoti, do të na kishte gëlltire. Çudi; jobesimtarët nuk suksesojnë.",
    "itquran": "Coloro che erano invidiosi di lui il giorno prima dissero: \"Ora realizziamo che Dio è Colui che provvede a chiunque Egli scelga tra i Suoi servitori, e trattiene. Se non fosse stato per la grazia di Dio verso di noi, avrebbe potuto far inghiottire la terra anche a noi. Ora realizziamo che i miscredenti non hanno mai successo.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَوْلَا أَن مَّنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دوێنێ ئارەزووی شوێنی دەکردن وتیان، \"ئاخ بۆ ئێمە; خودا ڕزقی هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ. ئەگەر نیعمەتی خودا لەسەرمان نەبووایە بە ئێمەش هەڵدەقووتاند.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَـنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que estaban envidiosos de él el día anterior dijeron: \"Ahora nos damos cuenta de que Dios es quien provee a quien Él elige entre Sus siervos, y retiene. Si no fuera por la gracia de Dios hacia nosotros, Él podría haber hecho que la tierra nos tragara también. Ahora nos damos cuenta de que los incrédulos nunca tienen éxito.\"",
    "nlquran": "Degenen die hem de dag ervoor benijdden, zeiden: \"Nu beseffen we dat God Degene is die voorziet voor wie Hij wil onder Zijn dienaren, en inhoudt. Als het niet voor Gods genade jegens ons was, had Hij ook ons de aarde kunnen laten verzwelgen. We beseffen nu dat de ongelovigen nooit slagen.\"",
    "plquran": "Ci, którzy zazdrościli mu dzień wcześniej, powiedzieli: „Teraz uświadamiamy sobie, że to Bóg jest Tym, który zaopatruje, kogo wybierze spośród Swoich sług, i wstrzymuje. Gdyby nie łaska Boga wobec nas, mógłby sprawić, że ziemia pochłonęłaby i nas. Teraz uświadamiamy sobie, że niewierzący nigdy nie odnoszą sukcesu”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തലേദിവസം അവനോട് അസൂയപ്പെട്ടിരുന്നവർ പറഞ്ഞു: „തന്റെ ദാസന്മാരിൽ താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് വിഭവം നൽകുകയും തടഞ്ഞുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ ദൈവമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഞങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് ഞങ്ങളെയും ഭൂമിയെക്കൊണ്ട് വിഴുങ്ങിക്കാമായിരുന്നു. അവിശ്വാസികൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:83",
    "english": "We reserve the abode of the Hereafter for those who do not seek exaltation on earth, nor corruption. The ultimate victory belongs to the righteous.",
    "arabic": "تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا  وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ت ل ك,د و ر,ا خ ر,ج ع ل,ا ل ل ذ,ل ا ,ر و د,ع ل و,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ف س د,ع ق ب,و ق ي",
    "meanings": "That, the abode (of), the Hereafter, we made it, for those who, (do) not, [they] desire, arrogance / exaltation, in , the earth, and not, corruption., And the (good) end / ultimate (victory), for the righteous [ones].",
    "subtitle": "The Ultimate Winners",
    "transliteration": "Tilka ad-daru al-akhiratu naj'aluha lilladhina la yuridauna 'uluwwan fi al-ardi wa la fasadan wal-'aqibatu lil-muttaqin",
    "tquran": "Ahiret yurdunu, yeryüzünde ne büyüklenmek ne de bozgunculuk isteyenlere ayırırız. Nihai zafer, erdemli olanlarındır.",
    "tmquran": "பூமியில் பெருமையையோ, அன்றி சீர்குலைவையோ நாடாதவர்களுக்கென மறுவுலக வீட்டை நாம் ஒதுக்கிவைத்துள்ளோம். இறுதி வெற்றி நன்னெறியாளர்களுக்கே உரியது.",
    "squran": "Vi förbehåller oss det hinsides hemmet för dem som inte söker upphöjelse på jorden, ej heller korruption. Den slutliga segern tillhör de rättfärdiga.",
    "rquran": "Мы оставляем обитель вечной жизни для тех, кто не стремится к возвышению на земле и не сеет порчу. Окончательная победа принадлежит праведникам.",
    "pquran": "ما سرای آخرت را برای کسانی که در زمین برتری نمی‌جویند و فساد نمی‌کنند، محفوظ می‌داریم. پیروزی نهایی از آنِ پرهیزکاران است.",
    "gquran": "Wir bewahren die Wohnstätte des Jenseits für diejenigen, die weder Erhöhung auf Erden noch Verderbnis suchen. Der endgültige Sieg gehört den Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Nous réservons la demeure de l'Au-delà à ceux qui ne cherchent ni l'exaltation sur terre, ni la corruption. La victoire ultime appartient aux justes.",
    "bquran": "Kami menyediakan tempat tinggal di Akhirat bagi mereka yang tidak mencari keagungan di bumi, maupun kerusakan. Kemenangan akhir milik orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Kami sediakan tempat tinggal di Akhirat untuk mereka yang tidak mencari kemuliaan di bumi, dan tidak melakukan kerosakan. Kemenangan yang sebenar adalah milik orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_subtitle": "Nihai Kazananlar",
    "tmquran_subtitle": "இறுதி வெற்றியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De ultimata vinnarna",
    "rquran_subtitle": "Окончательные победители",
    "pquran_subtitle": "برندگان نهایی",
    "gquran_subtitle": "Die ultimativen Gewinner",
    "fquran_subtitle": "Les Vainqueurs Ultimes",
    "bquran_subtitle": "Para Pemenang Utama",
    "myquran_subtitle": "Pemenang Terunggul",
    "lithuanian": "Mes rezervuojame pomirtinį būstą tiems, kurie nesiekia išaukštinimo žemėje, nei korupcijos. Galutinė pergalė priklauso teisiems.",
    "bengali": "আমরা পরকালের আবাস সংরক্ষণ করি তাদের জন্য যারা পৃথিবীতে উচ্চতা বা দুর্নীতি কামনা করে না। চূড়ান্ত বিজয় ধার্মিকদের জন্য।",
    "kquran": "Em cihê Axiretê ji bo yên ku li erdê bilindî, ne jî xerabkarî nagerin veqetandine. Serfiraziya dawî ya rastgêran e.",
    "alquran": "Ajo banesë e jetës së mëpastajme e bëjmë për ata që nuk dëshirojnë arrogancë në tokë as shkatërrim. Fundi u takon të devotshmëve.",
    "itquran": "Riserviamo la dimora dell'Aldilà per coloro che non cercano esaltazione sulla terra, né corruzione. La vittoria finale appartiene ai giusti.",
    "itquran_subtitle": "I vincitori finali",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bi Serkeftinên Dawî",
    "kquran_sorani": "ماڵی ئاخیرەت بۆ ئەوانە ئامادە دەکەین نایانەوێت لەسەر زەوی بەفیز بن یان گەندەڵی بکەن. کۆتایی بۆ پارێزکارانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتووانی کۆتایی",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Reservamos la morada del Más Allá para aquellos que no buscan exaltación en la tierra, ni corrupción. La victoria final pertenece a los rectos.",
    "esquran_subtitle": "Los ganadores definitivos",
    "nlquran": "Wij reserveren de verblijfplaats van het Hiernamaals voor degenen die geen verheffing op aarde zoeken, noch verderf. De uiteindelijke overwinning behoort toe aan de rechtschapenen.",
    "nlquran_subtitle": "De Uiteindelijke Winnaars",
    "plquran": "Zachowujemy siedzibę Życia Ostatecznego dla tych, którzy nie szukają wywyższenia na ziemi ani zepsucia. Ostateczne zwycięstwo należy do prawych.",
    "plquran_subtitle": "Ostateczni zwycięzcy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ ഔന്നത്യമോ കുഴപ്പമോ തേടാത്തവർക്കുവേണ്ടി നാം പരലോകത്തിന്റെ ഭവനം സംവരണം ചെയ്യുന്നു. ആത്യന്തിക വിജയം നീതിമാന്മാർക്കുള്ളതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആത്യന്തിക വിജയികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:84",
    "english": "Whoever works righteousness receives a far better reward. As for those who commit sins, the retribution for their sins is precisely equivalent to their works.",
    "arabic": "مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا  وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ن ,ج ي ا,ح س ن,ل,خ ي ر,م ن ,م ن ,ج ي ا,س و ا,ل ا ,ج ز ي,ا ل ل ذ,ع م ل,س و ا,ا ل ل ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Whoever, he came, with the good / righteous (deeds), then for him;, (will be) better, than it;, and whoever, he came, with [the] evil deeds / sins, then not, [he] is requited, those who, [they] did, the evil deeds, except, what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Man jaa'a bil-hasanati falahu khayrun minha wa man jaa'a bis-sayyi'ati falaa yujzaa alladhina 'amilus-sayyi'ati illa ma kanoo ya'maloon.",
    "tquran": "Kim erdemli işler yaparsa, çok daha iyi bir ödül alır. Günah işleyenlere gelince, günahlarının cezası tam olarak yaptıklarına denktir.",
    "tmquran": "நன்னெறிகள் புரிகின்ற எவராயினும் மிக மேலான வெகுமதியைப் பெறுகின்றார். பாவங்கள் செய்கின்றவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய பாவங்களுக்கான தண்டனை துல்லியமாக அவர்களுடையகாரியங்களுக்குச் சமமானதேயாகும்.",
    "squran": "Den som handlar rättfärdigt får en mycket bättre belöning. Vad gäller dem som begår synder, är straffet för deras synder exakt motsvarande deras gärningar.",
    "rquran": "Кто творит праведность, получает гораздо лучшую награду. А те, кто совершает грехи, получают возмездие за свои грехи, точно соответствующее их деяниям.",
    "pquran": "هر کس که نیکی کند، پاداشی بسیار بهتر دریافت می‌کند. اما کسانی که گناه می‌کنند، مجازات گناهانشان دقیقاً معادل اعمالشان است.",
    "gquran": "Wer Gerechtigkeit übt, erhält eine weit bessere Belohnung. Was diejenigen betrifft, die Sünden begehen, so ist die Vergeltung für ihre Sünden genau ihrem Tun entsprechend.",
    "fquran": "Quiconque œuvre pour la justice reçoit une bien meilleure récompense. Quant à ceux qui commettent des péchés, la rétribution de leurs péchés est précisément équivalente à leurs actes.",
    "bquran": "Siapa pun yang melakukan kebenaran akan menerima ganjaran yang jauh lebih baik. Sedangkan bagi mereka yang melakukan dosa, balasan untuk dosa mereka adalah setara dengan perbuatan mereka.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan kebaikan akan menerima ganjaran yang jauh lebih baik. Bagi mereka yang melakukan dosa, balasan untuk dosa mereka adalah setara dengan perbuatan mereka.",
    "lithuanian": "Kas daro teisumą, gauna daug geresnį atlygį. O tie, kurie daro nuodėmes, jų nuodėmių atpildas yra tiksliai lygus jų darbams.",
    "bengali": "যে কেউ সৎকর্ম করে, সে তার চেয়ে অনেক ভালো পুরস্কার পায়। আর যারা পাপ করে, তাদের পাপের প্রতিফল তাদের কাজের সমান।",
    "kquran": "Her kesê ku rastgêriyê bike xelateke pir çêtir distîne. Wek bo yên ku gunehan dikin, tola gunehên wan bi teqez wekhevê karên wan e.",
    "alquran": "Kushdo që sjell të mirën ka më mirë se ajo. Kushdo që sjell të keqen, ata që bënë keqe nuk shpërblehen përveçse për çfarë bënë.",
    "itquran": "Chiunque compie opere giuste riceve una ricompensa di gran lunga migliore. Quanto a coloro che commettono peccati, la retribuzione per i loro peccati è precisamente equivalente alle loro opere.",
    "arabic_imlai": "مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک کاری باش بکات پاداشتی باشتر وەردەگرێت و هەرکەسێک کاری خراپ بکات ئەوانەی خراپە دەکەن تەنها بەقەدی کارەکەیان سزا دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "مَنْ جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَنْ جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِيْنَ عَمِلُوا السَّيِّاٰتِ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Quien obra con rectitud recibe una recompensa mucho mejor. En cuanto a aquellos que cometen pecados, la retribución por sus pecados es precisamente equivalente a sus obras.",
    "nlquran": "Wie rechtschapenheid beoefent, ontvangt een veel betere beloning. Wat betreft degenen die zonden begaan, de vergelding voor hun zonden is precies gelijk aan hun daden.",
    "plquran": "Ktokolwiek czyni prawość, otrzymuje o wiele lepszą nagrodę. Co do tych, którzy popełniają grzechy, kara za ich grzechy jest dokładnie równoważna ich uczynkom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അവന് എത്രയോ മെച്ചമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് കൃത്യമായി തുല്യമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:85",
    "english": "Surely, the One who decreed the Quran for you will summon you to a predetermined appointment. Say, \"My Lord is fully aware of those who uphold the guidance, and those who have gone astray.\"",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ  قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ف ر ض,ع ل ي,ق ر ا,ر د د,ا ل ي,ع و د,ق و ل,ر ب ب,ع ل م,م ن ,ج ي ا,ه د ي,م ن ,ه و ,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "Indeed, the One who, He made incumbent / decreed, upon you, the Quran, surely He took you back / returned you (summon), to, a place of return., Say;, \"My Lord (is), fully aware, (of him) who, he came, with the guidance;, and who -, he, (is) in, an error, manifest.\"",
    "transliteration": "Inna alladhi farada 'alayka al-Qur'ana laradduka ila ma'adin qul rabbi a'lamu man ja'a bil-huda wa man huwa fi dalalin mubeen.",
    "tquran": "Kuşkusuz, Kur'an'ı sana farz kılan, seni belirlenmiş bir buluşmaya çağıracaktır. De ki: “Rabbim, rehberliğe uyanları da, sapmış olanları da tam olarak bilir.”",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, இந்தக் குர்ஆனை உமக்கு விதியாக்கிய அந்த ஒருவர், முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு சந்திப்பிற்காக உம்மை வரவழைப்பார். கூறுவீராக, \"வழிகாட்டலை ஆதரிப்பவர் எவர் என்றும், வழிதவறிச் சென்று விட்டவர்கள் எவர் என்றும் என் இரட்சகர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "Sannerligen, Den som förordnade Koranen för dig kommer att kalla dig till en förutbestämd tidpunkt. Säg, \"Min Herre är fullt medveten om dem som följer vägledningen och dem som har gått vilse.\"",
    "rquran": "Воистину, Тот, Кто предписал тебе Коран, приведет тебя к назначенному сроку. Скажи: \"Мой Господь полностью осведомлен о тех, кто следует руководству, и о тех, кто сбился с пути.\"",
    "pquran": "بی‌گمان، آن که قرآن را برای تو مقرر کرد، تو را به موعدی معین فرا خواهد خواند. بگو: «پروردگار من به‌خوبی آگاه است از کسانی که هدایت را پاس می‌دارند و کسانی که گمراه شده‌اند.»",
    "gquran": "Wahrlich, derjenige, der dir den Quran verordnet hat, wird dich zu einem vorherbestimmten Termin rufen. Sprich: \"Mein Herr ist sich derjenigen, die der Führung folgen, und derjenigen, die in die Irre gegangen sind, voll bewusst.\"",
    "fquran": "Assurément, Celui qui t'a prescrit le Coran te convoquera à un rendez-vous prédéterminé. Dis : \"Mon Seigneur est pleinement conscient de ceux qui suivent la guidance, et de ceux qui se sont égarés.\"",
    "bquran": "Sesungguhnya, Dia yang menetapkan Al-Quran untukmu akan memanggilmu ke janji yang telah ditentukan. Katakanlah, \"Tuhanku sepenuhnya mengetahui siapa yang mengikuti petunjuk, dan siapa yang telah tersesat.\"",
    "myquran": "Sesungguhnya, Dia yang menetapkan al-Quran untukmu akan memanggilmu ke suatu janji yang telah ditentukan. Katakanlah, \"Tuhanku Maha Mengetahui siapa yang mengikuti petunjuk, dan siapa yang telah sesat.\"",
    "lithuanian": "Iš tiesų, Tas, kuris tau paskyrė Koraną, pakvies tave į iš anksto nustatytą susitikimą. Sakyk: \"Mano Viešpats puikiai žino tuos, kurie laikosi vadovavimo, ir tuos, kurie nuklydo.\"",
    "bengali": "নিশ্চয়, যিনি তোমার জন্য কোরআন নির্ধারণ করেছেন তিনি তোমাকে একটি পূর্বনির্ধারিত সময়ে আহ্বান করবেন। বল, \"আমার প্রভু পূর্ণরূপে অবগত তাদের সম্পর্কে যারা পথনির্দেশনা অনুসরণ করে এবং যারা পথভ্রষ্ট।\"",
    "kquran": "Bê guman, Yê ku Quranê ji bo te biryar daye dê te gazî demjimêrekê pêşdiyarkirî bike. Bêje, \"Xudayê min bi tevahî hay ji yên ku rêberiyê diparêzin, û yên ku gumrah bûne heye.\"",
    "alquran": "Ai që ta bëri obligim Kuranin do të të kthejë në kthim. Thuaj: Zoti im di më mirë kush erdhi me udhëzim dhe kush është në devijim të qartë.",
    "itquran": "In verità, Colui che ha decretato il Quran per te ti convocherà a un appuntamento predeterminato. Di' \"Il mio Signore è pienamente consapevole di coloro che sostengono la guida, e di coloro che si sono allontanati.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی قورئانت فەرز کرد بۆت دەگەڕێنێتەوە.* بڵێ، \"پەروەردگارم باشتر دەزانێت کێ ڕێنماییەکەی هێناوە و کێ لە گومڕاییەکی ئاشکرادایە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِىْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَآدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ قُلْ رَّبِّىْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَآءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Seguramente, Aquel que decretó el Corán para ti te convocará a una cita predeterminada. Di: \"Mi Señor está plenamente consciente de aquellos que siguen la guía, y de aquellos que se han extraviado.\"",
    "nlquran": "Voorzeker, Degene die de Koran voor u heeft verordend, zal u oproepen tot een vooraf bepaalde afspraak. Zeg: \"Mijn Heer is zich volledig bewust van degenen die de leiding volgen, en degenen die zijn afgedwaald.\"",
    "plquran": "Zaprawdę, Ten, który ustanowił dla ciebie Koran, wezwie cię na z góry wyznaczone spotkanie. Powiedz: „Mój Pan jest w pełni świadomy tych, którzy podtrzymują przewodnictwo, i tych, którzy zboczyli z drogi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിനക്കുവേണ്ടി ഖുർആൻ നിയമമാക്കിയവൻ നിന്നെ മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു സന്ധിസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തും. പറയുക: „മാർഗ്ഗദർശനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവരെയും വഴിപിഴച്ചവരെയും കുറിച്ച് എന്റെ നാഥന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:86",
    "english": "You never expected this scripture to come your way; but this is a mercy from your Lord. Therefore, you shall not side with the disbelievers.",
    "arabic": "وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ  فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ر ج و,ا ن ,ل ق ي,ا ل ي,ك ت ب,ا ل ل ا,ر ح م,م ن ,ر ب ب,ل ا ,ك و ن,ظ ه ر,ك ف ر",
    "meanings": "And not, you were, [you] expecting, that, He deliver, to you, the scripture;, except, (as) a mercy, from, your Lord., So (do) not, you [all] be, a helper / supporter / backer, for the disbelievers.",
    "transliteration": "Wa ma kunta tarjoo an yulqa ilayka alkitabu illa rahmatan min rabbika fala takunanna zaheeran lilkafireen",
    "tquran": "Bu kutsal kitabın sana geleceğini hiç ummuyordun; ama bu, Rabbinden bir rahmettir. Öyleyse, sakın inkârcılara arka çıkma.",
    "tmquran": "இந்த வேதம் உமது வழியில் வரும் என நீர் ஒருபோதும் எதிர்பார்த்திருக்கவில்லை; ஆனால் இது உம் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள கருணையே ஆகும். எனவே, நம்பமறுப்பவர்களுடன் நீர் அணிசேரக் கூடாது.",
    "squran": "Du förväntade dig aldrig att denna skrift skulle komma till dig; men detta är en nåd från din Herre. Därför ska du inte stå på de otrognas sida.",
    "rquran": "Вы никогда не ожидали, что это писание придет к вам; но это милость от вашего Господа. Поэтому вы не должны становиться на сторону неверующих.",
    "pquran": "شما هرگز انتظار نداشتید که این نوشته به سوی شما بیاید؛ اما این رحمتی از جانب پروردگار شماست. بنابراین، نباید با کافران هم‌داستان شوید.",
    "gquran": "Du hast nicht erwartet, dass diese Schrift zu dir kommt; aber dies ist eine Barmherzigkeit von deinem Herrn. Deshalb sollst du dich nicht auf die Seite der Ungläubigen stellen.",
    "fquran": "Tu ne t'attendais jamais à ce que cette écriture te parvienne ; mais c'est une miséricorde de ton Seigneur. Par conséquent, tu ne devras pas prendre parti pour les mécréants.",
    "bquran": "Kamu tidak pernah mengharapkan kitab suci ini datang kepadamu; tetapi ini adalah rahmat dari Tuhanmu. Oleh karena itu, kamu jangan berpihak kepada orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Anda tidak pernah menjangka ayat ini akan datang kepada anda; tetapi ini adalah rahmat dari Tuhan anda. Oleh itu, anda tidak boleh berpihak kepada orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tu niekada nesitikėjai, kad ši raštija pasieks tave; bet tai yra tavo Viešpaties gailestingumas. Todėl neturi palaikyti netikinčiųjų.",
    "bengali": "তুমি কখনো আশা করোনি যে এই ধর্মগ্রন্থ তোমার কাছে আসবে; কিন্তু এটি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি দয়া। অতএব, তুমি অবিশ্বাসীদের পক্ষ নেবে না।",
    "kquran": "Tu tu carî hêvî nekir ku ev nivîsar bê rêya te; lê ev rehmetek e ji Xudayê te. Ji ber vê yekê, tu nabe ku bi file re bî.",
    "alquran": "Nuk prisje që libri të të zbristej, por mëshirë nga Zoti yt. Mos ji mbështetës i jobesimtarëve.",
    "itquran": "Non ti aspettavi che questa scrittura arrivasse a te; ma questa è una misericordia dal tuo Signore. Pertanto, non ti schierare con i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "تۆ هیوات نەبوو کتێبەکە بۆت بدرێت جگە لەبەر ڕەحمەتی پەروەردگارت. پاڵپشتی بێباوەڕان مەبن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّـلْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Nunca esperaste que esta escritura llegara a ti; pero esto es una misericordia de tu Señor. Por lo tanto, no debes aliarte con los incrédulos.",
    "nlquran": "U had nooit verwacht dat deze Schrift u zou bereiken; maar dit is een genade van uw Heer. Daarom moet u zich niet aan de kant van de ongelovigen scharen.",
    "plquran": "Nigdy nie spodziewałeś się, że to Pismo do ciebie przyjdzie; lecz jest to miłosierdzie od twojego Pana. Dlatego nie powinieneś stawać po stronie niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥം നിന്റെ അടുത്ത് വരുമെന്ന് നീ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല; എന്നാൽ ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യമാണ്. അതിനാൽ, നീ അവിശ്വാസികളുടെ പക്ഷം ചേരരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:87",
    "english": "Nor shall you be diverted from God's revelations, after they have come to you, and invite the others to your Lord. And do not ever fall into idol worship.",
    "arabic": "وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ  وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ  وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ل ا ,ص د د,ع ن ,ا ي ا,ا ل ه,ب ع د,ا ذ ,ن ز ل,ا ل ي,د ع و,ا ل ي,ر ب ب,ل ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "And (let) not, [he] divert you, from, (the) verses / revelations, (of) God, after, when, it was revealed, to you., And invite, to, your Lord., And (do) not, you [all] be, of, the polytheists / idol worshipers.",
    "transliteration": "Wala yasuddunnaka 'an ayati Allahi ba'da idh unzilat ilayka wa'd'u ila rabbika wala takunanna mina almushrikeen",
    "tquran": "Sana geldikten sonra, sakın Tanrı'nın vahiylerinden alıkonma; ve başkalarını Rabbine davet et. Ve sakın putperestliğe düşme.",
    "tmquran": "அன்றியும், அவை உம்மிடம் வந்து விட்ட பின்னர், கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளில் இருந்து நீர் திசை திருப்பப்பட்டு விடவேண்டாம், மேலும் மற்றவர்களை உம் இரட்சகரின் பால் அழைப்பீராக. மேலும் எந்த நிலையிலும் போலித் தெய்வ வழிபாட்டில் வீழ்ந்திடாதீர்.",
    "squran": "Inte heller ska du avledas från Guds uppenbarelser, efter att de har kommit till dig, och inbjud andra till din Herre. Och fall aldrig i avgudadyrkan.",
    "rquran": "И не отвлекайтесь от откровений Бога, после того как они пришли к вам, и приглашайте других к вашему Господу. И никогда не впадайте в идолопоклонство.",
    "pquran": "و نباید از آیات خدا، پس از اینکه به شما رسیده‌اند، منحرف شوید و دیگران را به سوی پروردگارتان دعوت کنید. و هرگز به بت‌پرستی نیفتید.",
    "gquran": "Und du sollst nicht von Gottes Offenbarungen abgelenkt werden, nachdem sie zu dir gekommen sind, und lade die anderen zu deinem Herrn ein. Und verfalle niemals dem Götzendienst.",
    "fquran": "Ne te laisse pas détourner des révélations de Dieu, après qu'elles te soient parvenues, et invite les autres à ton Seigneur. Et ne tombe jamais dans l'adoration des idoles.",
    "bquran": "Dan janganlah kamu berpaling dari wahyu-wahyu Tuhan, setelah mereka datang kepadamu, dan ajaklah orang lain kepada Tuhanmu. Dan janganlah sekali-kali terjerumus ke dalam penyembahan berhala.",
    "myquran": "Dan janganlah kamu dipalingkan dari wahyu-wahyu Tuhan, setelah ia datang kepadamu, dan ajaklah orang lain kepada Tuhanmu. Dan jangan sekali-kali terjerumus ke dalam penyembahan berhala.",
    "lithuanian": "Nei neturi būti nukreiptas nuo Dievo apreiškimų, kai jie pasiekia tave, ir kviesk kitus pas savo Viešpatį. Ir niekada nepasiduok stabmeldystei.",
    "bengali": "এবং তোমার কাছে আসার পর তোমাকে যেন ঈশ্বরের প্রকাশনা থেকে বিরত না করা হয়, এবং অন্যদের তোমার প্রভুর দিকে আহ্বান করো। এবং কখনো মূর্তিপূজায় লিপ্ত হয়ো না।",
    "kquran": "Ne jî divê tu ji wahiyên Xwedê, piştî ku ji te re hatine, were dûrxistin, û yên din gazî Xudayê xwe bike. Û tu carî nekeve perestiya pûtan.",
    "alquran": "Mos të pengojnë nga versetet e Zotit pasi të janë zbritur. Fto drejt Zotit tënd dhe mos ji nga idhujtarët.",
    "itquran": "E non ti lasciar distogliere dalle rivelazioni di Dio, dopo che ti sono giunte, e invita gli altri al tuo Signore. E non cadere mai nell'adorazione degli idoli.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "و ڕێگرت مەکەن لە ئایەتەکانی خودا پاش نازلبوونیان بۆت. بانگ بۆ پەروەردگارت بکە و لە بتپەرستان مەبن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ بَعْدَ اِذْ اُنْزِلَتْ اِلَيْكَ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Ni debes desviarte de las revelaciones de Dios, después de que te hayan llegado, e invita a los demás a tu Señor. Y nunca caigas en la adoración de ídolos.",
    "nlquran": "En u mag niet worden afgeleid van Gods openbaringen, nadat ze tot u zijn gekomen, en nodig de anderen uit tot uw Heer. En verval nooit in afgoderij.",
    "plquran": "Ani nie daj się odwieść od objawień Boga, po tym jak do ciebie przyszły, i zapraszaj innych do twojego Pana. I nigdy nie popadnij w bałwochwalstwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ നിനക്ക് വന്നെത്തിയ ശേഷം അവയിൽ നിന്ന് നീ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുകയുമരുത്, മറ്റുള്ളവരെ നിന്റെ നാഥനിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക. വിഗ്രഹാരാധനയിൽ ഒരിക്കലും വീണുപോകുകയുമരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "28:88",
    "english": "You shall not worship beside God any other god. There is no other god beside Him. Everything perishes except His presence. To Him belongs all sovereignty, and to Him you will be returned.",
    "arabic": "وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ   لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ  لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ل ا ,د ع و,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ك ل ل,ش ي ا,ه ل ك,ا ل ل ا,و ج ه,ل,ح ك م,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "And (do) not, you invoke / worship, with, God, God, other., (There is) no, God, except, Him., Every, thing, (will be) destroyed / perishes, except, His Face / presence., To Him (is), the Decision;, and to Him, you [all] will return.",
    "transliteration": "Wala tad'u ma'a Allahi ilahan akhara la ilaha illa Huwa kullu shay'in halikun illa wajhahu lahu al-hukmu wa-ilayhi turja'un",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra başka hiçbir tanrıya tapma. O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun varlığından başka her şey yok olur. Tüm egemenlik O'nundur ve O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் நீர் வழிபட வேண்டாம். அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் இல்லை. அவருடைய இருப்பைத்தவிர ஒவ்வொன்றும் அழிந்துவிடும். ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தும் அவருக்குரியது, மேலும் அவரிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Du ska inte dyrka någon annan gud vid sidan av Gud. Det finns ingen annan gud vid sidan av Honom. Allt förgås utom Hans närvaro. All suveränitet tillhör Honom, och till Honom kommer ni att återvända.",
    "rquran": "Не поклоняйтесь наряду с Богом никакому другому богу. Нет другого бога, кроме Него. Все погибает, кроме Его присутствия. Ему принадлежит вся власть, и к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "شما نباید در کنار خدا هیچ خدای دیگری را بپرستید. هیچ خدایی جز او وجود ندارد. همه چیز جز حضور او نابود می‌شود. تمام حاکمیت به او تعلق دارد و به سوی او بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Du sollst neben Gott keinen anderen Gott anbeten. Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Alles vergeht außer Seiner Gegenwart. Ihm gehört alle Herrschaft, und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.",
    "fquran": "Tu ne dois adorer aucun autre dieu à côté de Dieu. Il n'y a pas d'autre dieu à côté de Lui. Tout périt sauf Sa présence. À Lui appartient toute souveraineté, et à Lui vous serez retournés.",
    "bquran": "Janganlah kamu menyembah tuhan lain selain Allah. Tidak ada tuhan lain selain Dia. Segala sesuatu binasa kecuali kehadiran-Nya. Kepada-Nya lah segala kekuasaan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Janganlah kamu menyembah selain Allah mana-mana tuhan lain. Tiada tuhan selain Dia. Segala sesuatu akan binasa kecuali kehadiran-Nya. Kepada-Nya segala kekuasaan, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Nedirbk šalia Dievo jokio kito dievo. Nėra kito dievo, išskyrus Jį. Viskas išnyksta, išskyrus Jo buvimą. Jam priklauso visa valdžia, ir pas Jį būsite sugrąžinti.",
    "bengali": "তুমি ঈশ্বর ছাড়া অন্য কোন দেবতার উপাসনা করো না। তাঁর ছাড়া আর কোন দেবতা নেই। তাঁর উপস্থিতি ছাড়া সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়। সমস্ত সার্বভৌমত্ব তাঁরই এবং তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Tu nabe ku ji bilî Xwedê xwedayekî din biperêzî. Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune. Her tişt ji bilî hebûna Wî dimire. Ji Wî re hemû serwerî ye, û hûn ê li ba Wî vegerin.",
    "alquran": "Mos thërrit zot tjetër me Zotin. Nuk ka zot përveç Tij. Çdo gjë shkatërrohet përveç Fytyrës së Tij. Atij i takon gjykimi dhe te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Non adorerai accanto a Dio alcun altro dio. Non c'è altro dio oltre a Lui. Tutto perisce tranne la Sua presenza. A Lui appartiene tutta la sovranità, e a Lui sarai restituito.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا خودایەکی دیکە بانگ مەکە. هیچ خودایەک نییە جگە لەو. هەموو شتێک هەڵدەوەشرێتەوە جگە لە ئەو.* حوکمەکەی هی ئەوە و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ لَـهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "No debes adorar junto a Dios a ningún otro dios. No hay otro dios junto a Él. Todo perece excepto Su presencia. A Él pertenece toda la soberanía, y a Él serán devueltos.",
    "nlquran": "U mag naast God geen andere god aanbidden. Er is geen andere god naast Hem. Alles vergaat behalve Zijn aanwezigheid. Aan Hem behoort alle heerschappij, en tot Hem zult u worden teruggebracht.",
    "plquran": "Nie powinieneś czcić obok Boga żadnego innego boga. Nie ma innego boga oprócz Niego. Wszystko ginie oprócz Jego obecności. Do Niego należy wszelka władza i do Niego będziecie zawróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നീ ആരാധിക്കരുത്. അവന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്റെ സാന്നിധ്യമൊഴികെ എല്ലാം നശിക്കുന്നു. എല്ലാ പരമാധികാരവും അവനുള്ളതാകുന്നു, അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedê, yê Dilovan, yê Mihriban.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:1",
    "english": "A. L. M.*",
    "arabic": "الٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "A.L.M.",
    "footnote": "*29:1 See Appendix 1 for details of the Quran's mathematical composition, and the meaning of these previously mysterious Quranic Initials.",
    "transliteration": "Alif Lam Mim",
    "tquran": "A. L. M.*",
    "tmquran": "அ. ல. ம.*",
    "squran": "A. L. M.*",
    "rquran": "А. Л. М.*",
    "pquran": "الف، لام، میم.",
    "gquran": "A. L. M.*",
    "fquran": "A. L. M.*",
    "bquran": "A. L. M.*",
    "myquran": "A. L. M.*",
    "tquran_footnote": "*29:1 Kur'an'ın matematiksel yapısının ayrıntıları ve daha önce gizemli olan bu Kur'an Baş Harflerinin anlamı için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*29:1 குர்ஆனுடைய கணிதக்கட்டமைப்பின் விபரங்களுக்கும், இதற்கு முன்னர் மர்மமாக இருந்து வந்த இந்த துவக்க எழுத்துகளின் அர்த்தத்திற்கும் பின் இணைப்பு 1ஐக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*29:1 Se Appendix 1 för detaljer om Koranens matematiska sammansättning och betydelsen av dessa tidigare mystiska Koraniska Initialer.",
    "rquran_footnote": "*29:1 См. Приложение 1 для подробностей о математической композиции Корана и значении этих ранее загадочных Коранических Инициалов.",
    "pquran_footnote": "*۲۹:۱ به پیوست ۱ برای جزئیات ترکیب ریاضی قرآن و معنای این حروف مقطعه که قبلاً مرموز بودند، مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*29:1 Siehe Anhang 1 für Details zur mathematischen Zusammensetzung des Korans und die Bedeutung dieser zuvor mysteriösen koranischen Initialen.",
    "fquran_footnote": "*29:1 Voir l'Annexe 1 pour les détails de la composition mathématique du Coran et la signification de ces Initiales Coraniques auparavant mystérieuses.",
    "bquran_footnote": "*29:1 Lihat Lampiran 1 untuk rincian komposisi matematis Al-Quran, dan makna dari Inisial Quran yang sebelumnya misterius ini.",
    "myquran_footnote": "*29:1 Lihat Lampiran 1 untuk perincian komposisi matematik Al-Quran, dan makna Huruf-Huruf Muqatta'ah yang sebelum ini misteri.",
    "lithuanian": "A. L. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[29:1_fn] *29:1 Žr. Priedą 1, kad sužinotumėte apie Korano matematinę sudėtį ir šių anksčiau paslaptingų Korano Pradinių reikšmę.",
    "bengali": "আ. লা. মি.*",
    "bengali_footnote": "[২৯:১_fn] *২৯:১ কুরআনের গাণিতিক গঠন এবং পূর্বে রহস্যময় কুরআনিক প্রারম্ভিক অক্ষরগুলির অর্থের বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "E. L. M.*",
    "kquran_footnote": "*29:1 Ev tîpên rûnnekirî beşek in ji mûcîzeya matematîkî ya Quranê. Binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "A. L. M.",
    "itquran": "A. L. M.*",
    "itquran_footnote": "*29:1 Vedi l'Appendice 1 per i dettagli della composizione matematica del Corano, e il significato di queste Iniziali Coraniche precedentemente misteriose.",
    "arabic_imlai": "الم",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.",
    "arabic_indopak": "الٓمّٓ",
    "esquran": "A. L. M.*",
    "esquran_footnote": "*29:1 Ver el Apéndice 1 para detalles de la composición matemática del Corán, y el significado de estas Iniciales Coránicas previamente misteriosas.",
    "nlquran": "A. L. M.*",
    "nlquran_footnote": "*29:1 Zie Appendix 1 voor details van de wiskundige samenstelling van de Koran, en de betekenis van deze voorheen mysterieuze Koranische Initialen.",
    "plquran": "A. L. M.*",
    "plquran_footnote": "*29:1 Zobacz Dodatek 1, aby poznać szczegóły matematycznej kompozycji Koranu oraz znaczenie tych wcześniej tajemniczych Inicjałów Koranicznych.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ് ലാം മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*29:1 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ ഘടനയുടെയും, മുമ്പ് നിഗൂഢമായിരുന്ന ഈ ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തിന്റെയും വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:2",
    "english": "Do the people think that they will be left to say, \"We believe,\" without being put to the test?",
    "arabic": "أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا أَن يَقُولُوٓا ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ",
    "roots": "ح س ب,ن و س,ا ن ,ت ر ك,ا ن ,ق و ل,ا م ن,ه م ,ل ا ,ف ت ن",
    "meanings": "Has [he] thought, the people, that, they will be left, that, they say;, \"We believed\", and they, not, [they] will be tested?",
    "subtitle": "The Test is Mandatory",
    "transliteration": "Ahasiba an-nasu an yutrakoo an yaqooloo amanna wahum la yuftanoon",
    "tquran": "İnsanlar, sınanmadan “İnandık” demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sanıyorlar?",
    "tmquran": "சோதனையில் ஆழ்த்தப்படாமலேயே, \"நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்\" என்று கூறுவதற்கு அவர்கள் விட்டுவிடப்படுவார்கள் என்று மனிதர்கள் நினைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Tror människorna att de ska lämnas i fred att säga: \"Vi tror,\" utan att sättas på prov?",
    "rquran": "Неужели люди думают, что их оставят говорить: \"Мы верим\", и они не будут подвергнуты испытанию?",
    "pquran": "آیا مردم گمان می‌کنند که به حال خود رها می‌شوند که بگویند \"ما ایمان آوردیم\" و مورد آزمایش قرار نگیرند؟",
    "gquran": "Glauben die Menschen, dass sie sagen dürfen: \"Wir glauben,\" ohne auf die Probe gestellt zu werden?",
    "fquran": "Les gens pensent-ils qu'ils seront laissés à dire : \"Nous croyons\", sans être mis à l'épreuve ?",
    "bquran": "Apakah orang-orang berpikir bahwa mereka akan dibiarkan mengatakan, \"Kami beriman,\" tanpa diuji?",
    "myquran": "Adakah orang-orang itu berfikir bahawa mereka akan dibiarkan berkata, \"Kami beriman,\" tanpa diuji?",
    "tquran_subtitle": "Sınav Zorunludur",
    "tmquran_subtitle": "சோதனை கட்டாயமானது",
    "squran_subtitle": "Testet är obligatoriskt",
    "rquran_subtitle": "Тест является обязательным.",
    "pquran_subtitle": "آزمون اجباری است",
    "gquran_subtitle": "Der Test ist obligatorisch.",
    "fquran_subtitle": "Le test est obligatoire.",
    "bquran_subtitle": "Tes ini Wajib",
    "myquran_subtitle": "Ujian adalah Wajib",
    "lithuanian": "Ar žmonės mano, kad jie bus palikti sakyti: „Mes tikime“, be jokio išbandymo?",
    "bengali": "মানুষ কি মনে করে যে তারা বলতে পারবে, \"আমরা বিশ্বাস করি,\" পরীক্ষা ছাড়াই?",
    "kquran": "Ma mirov difikirin ku ew ê bêne hiştin ku bêjin, \"Em bawer dikin,\" bêyî ku bên ceribandin?",
    "alquran": "A menduan njerëzit se do të lihen të thonë: Besuam, pa u testuar?",
    "itquran": "La gente pensa che sarà lasciata a dire: \"Crediamo,\" senza essere messa alla prova?",
    "itquran_subtitle": "La prova è obbligatoria",
    "arabic_imlai": "أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ceribandin Mecbûrî ye",
    "kquran_sorani": "ئایا خەڵکەکان وایان دەزانن وادەهێڵرێن بڵێن \"باوەڕمان هێناوە\" و تاقی ناکرێنەوە?",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاقیکردنەوە فەرزییە",
    "arabic_indopak": "اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَـنُوْنَ",
    "esquran": "¿Piensan las personas que se les dejará decir: \"Creemos\", sin ser puestos a prueba?",
    "esquran_subtitle": "La Prueba es Obligatoria",
    "nlquran": "Denken de mensen dat ze mogen zeggen: \"Wij geloven,\" zonder op de proef te worden gesteld?",
    "nlquran_subtitle": "De Test is Verplicht",
    "plquran": "Czy ludzie sądzą, że pozostawieni zostaną, by mówić: „Wierzymy”, bez poddania ich próbie?",
    "plquran_subtitle": "Próba jest obowiązkowa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ, „ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്ന് പറയാൻ തങ്ങൾ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന് ജനങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരീക്ഷണം നിർബന്ധമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:3",
    "english": "We have tested those before them, for God must distinguish those who are truthful, and He must expose the liars.",
    "arabic": "وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ",
    "roots": "ق د ,ف ت ن,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ع ل م,ا ل ه,ا ل ل ذ,ص د ق,ع ل م,ك ذ ب",
    "meanings": "And indeed;, we tested, those who, from, before them., And surely [He] will make known / evident / distinguish, God, those who, [they] proved truthful, and He will surely make known / evident / distinguish, the liars.",
    "transliteration": "Walaqad fatanna alladhina min qablihim falaya'lamanna Allahu alladhina sadaqu walaya'lamanna alkathibin",
    "tquran": "Onlardan öncekileri de sınadık; çünkü Tanrı, doğru olanları ayırt etmeli ve yalancıları açığa çıkarmalıdır.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களையும் நாம் சோதித்தோம், ஏனெனில் உண்மையாளர்களாக இருப்பவர்களைக் கடவுள் சிறப்பிக்க வேண்டியது உள்ளது, மேலும் பொய்யர்களை அவர் வெளிப்படுத்த வேண்டி யதும் உள்ளது.",
    "squran": "Vi har prövat dem före dem, för Gud måste skilja de som är sanningsenliga, och Han måste avslöja lögnarna.",
    "rquran": "Мы испытывали тех, кто был до них, ибо Бог должен отличить тех, кто правдив, и Он должен разоблачить лжецов.",
    "pquran": "ما پیش از آنان نیز کسانی را آزمودیم، تا خداوند راستگویان را مشخص کند و دروغگویان را رسوا سازد.",
    "gquran": "Wir haben jene vor ihnen geprüft, denn Gott muss die Wahrhaftigen von den Lügnern unterscheiden und die Lügner entlarven.",
    "fquran": "Nous avons éprouvé ceux qui étaient avant eux, car Dieu doit distinguer ceux qui sont véridiques, et Il doit exposer les menteurs.",
    "bquran": "Kami telah menguji orang-orang sebelum mereka, karena Tuhan harus membedakan mereka yang jujur, dan Dia harus mengungkap para pembohong.",
    "myquran": "Kami telah menguji mereka sebelum mereka, kerana Tuhan mesti membezakan mereka yang jujur, dan Dia mesti mendedahkan pembohong.",
    "lithuanian": "Mes išbandėme tuos, kurie buvo prieš juos, nes Dievas turi atskirti tuos, kurie yra tiesūs, ir Jis turi atskleisti melagius.",
    "bengali": "আমরা তাদের পূর্ববর্তীদের পরীক্ষা করেছি, কারণ ঈশ্বরকে অবশ্যই সত্যবাদীদের আলাদা করতে হবে এবং মিথ্যাবাদীদের প্রকাশ করতে হবে।",
    "kquran": "Me yên berî wan ceribandine, ji ber ku Xwedê divê yên ku rast dibêjin cûda bike, û Ew divê derewkeran eşkere bike.",
    "alquran": "I testuam ata para tyre. Zoti i di ata që thanë të vërtetën dhe i di gënjeshtarët.",
    "itquran": "Abbiamo messo alla prova quelli prima di loro, poiché Dio deve distinguere coloro che sono veritieri, e deve esporre i bugiardi.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشیان تاقیمان کردووەتەوە. خودا بەبێگومان ڕاستگۆکان دەناسێت و درۆکەران دەناسێت.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ فَتَـنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَـعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ",
    "esquran": "Hemos puesto a prueba a aquellos antes de ellos, porque Dios debe distinguir a los que son veraces, y debe exponer a los mentirosos.",
    "nlquran": "Wij hebben degenen vóór hen getest, want God moet degenen die waarachtig zijn onderscheiden, en Hij moet de leugenaars ontmaskeren.",
    "plquran": "Wystawiliśmy na próbę tych, którzy byli przed nimi, albowiem Bóg musi odróżnić tych, którzy są prawdomówni, i musi zdemaskować kłamców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, കാരണം സത്യവാന്മാരായവരെ ദൈവം വേർതിരിക്കുകയും, നുണയന്മാരെ അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:4",
    "english": "Do those who commit sins think that they can ever fool us? Wrong indeed is their judgment.",
    "arabic": "أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا  سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ل ل ذ,ع م ل,س و ا,ا ن ,س ب ق,س و ا,م ا ,ح ك م",
    "meanings": "Or, [he] thought, those who, [they] practice / do, [the] evil deeds, that, they can outrun / escape us., Evil / Wrong (is), what, they judge.",
    "transliteration": "Am hasiba alladhina yaAAmaloona alssayyi-ati an yasbiqoona saa ma yahkumoona",
    "tquran": "Günah işleyenler, bizi asla kandırabileceklerini mi sanıyorlar? Onların yargısı gerçekten yanlıştır.",
    "tmquran": "பாவங்களைச் செய்பவர்கள் நம்மை எப்பொழுதேனும் ஏமாற்றி விடலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனரா? அவர்களுடைய தீர்மானம் மெய்யாகவே தவறானதாகும்.",
    "squran": "Tror de som begår synder att de någonsin kan lura oss? Felaktig är verkligen deras bedömning.",
    "rquran": "Разве те, кто грешат, думают, что могут нас обмануть? Неверно их суждение.",
    "pquran": "آیا کسانی که گناه می‌کنند فکر می‌کنند که می‌توانند ما را فریب دهند؟ قضاوتشان واقعاً اشتباه است.",
    "gquran": "Glauben diejenigen, die Sünden begehen, dass sie uns jemals täuschen können? Falsch ist in der Tat ihr Urteil.",
    "fquran": "Ceux qui commettent des péchés pensent-ils qu'ils peuvent jamais nous tromper ? Leur jugement est en effet erroné.",
    "bquran": "Apakah mereka yang berbuat dosa berpikir bahwa mereka bisa menipu kita? Salah sekali penilaian mereka.",
    "myquran": "Adakah mereka yang melakukan dosa berfikir bahawa mereka boleh menipu kita? Salah sekali penilaian mereka.",
    "lithuanian": "Ar tie, kurie daro nuodėmes, mano, kad jie gali mus apgauti? Iš tiesų, klaidingas yra jų sprendimas.",
    "bengali": "যারা পাপ করে তারা কি মনে করে যে তারা কখনও আমাদের বোকা বানাতে পারবে? তাদের বিচার সত্যিই ভুল।",
    "kquran": "Ma yên ku gunehan dikin difikirin ku ew dikarin me bixapînin? Bi rastî dadgehkirina wan şaş e.",
    "alquran": "A menduan ata që bëjnë keqe se do të na mposhin? Sa keq gjykojnë!",
    "itquran": "Coloro che commettono peccati pensano di poterci ingannare? Errato è il loro giudizio.",
    "arabic_imlai": "أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەی خراپەکاری دەکەن وایان دەزانن لە ئێمە دەرباز دەبن? خراپ ئەوەیە حوکم دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "¿Piensan aquellos que cometen pecados que pueden engañarnos alguna vez? Errado es su juicio.",
    "nlquran": "Denken degenen die zonden begaan dat ze ons ooit kunnen misleiden? Fout is inderdaad hun oordeel.",
    "plquran": "Czy ci, którzy popełniają grzechy, sądzą, że kiedykolwiek mogą nas oszukać? Zaprawdę błędny jest ich osąd.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ, തങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുവോ? അവരുടെ വിധിനിർണ്ണയം തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:5",
    "english": "Anyone hoping to meet God, (should know that) such a meeting with God will most assuredly come to pass. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "مَن كَانَ يَرْجُوا لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَءَاتٍ  وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ر ج و,ل ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ج ل,ا ل ه,ا ت ي,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "Whoever, he used to, [he] hope (in), meeting, God;, then indeed;, an appointed term, (of) God (is), surely coming., And He, the Hearer, the Omniscient.",
    "transliteration": "Man kana yarju liqaa'a Allahi fa-inna ajala Allahi la'atin wa huwa As-Sami'u Al-'Alim.",
    "tquran": "Tanrı ile buluşmayı uman kim varsa, (bilsin ki) Tanrı ile böyle bir buluşma kesinlikle gerçekleşecektir. O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐச் சந்திப்பதை எதிர்பார்க்கும் எவரொருவரும், கடவுள்-வுடன் அத்தகையதொரு சந்திப்பு மிக நிச்சயமாக நிகழ்ந்தேறும் (என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்). அவர் செவியேற்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Den som hoppas på att möta Gud, (bör veta att) ett sådant möte med Gud kommer med säkerhet att ske. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Тот, кто надеется встретить Бога, (должен знать, что) такая встреча с Богом непременно произойдет. Он — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "هر کس که امید به ملاقات با خدا دارد، (باید بداند که) چنین ملاقاتی با خدا به یقین رخ خواهد داد. او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Wer darauf hofft, Gott zu begegnen, (sollte wissen, dass) eine solche Begegnung mit Gott ganz gewiss stattfinden wird. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Quiconque espère rencontrer Dieu, (doit savoir que) une telle rencontre avec Dieu se réalisera assurément. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Siapa pun yang berharap untuk bertemu dengan Tuhan, (harus tahu bahwa) pertemuan dengan Tuhan seperti itu pasti akan terjadi. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Sesiapa yang berharap untuk bertemu dengan Tuhan, (harus tahu bahawa) pertemuan dengan Tuhan itu pasti akan berlaku. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Kas tikisi susitikti su Dievu, (turėtų žinoti, kad) toks susitikimas su Dievu tikrai įvyks. Jis yra Girdintis, Visažinis.",
    "bengali": "যে কেউ ঈশ্বরের সাথে সাক্ষাতের আশা করে, (তাকে জানা উচিত যে) ঈশ্বরের সাথে এমন সাক্ষাৎ অবশ্যই ঘটবে। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Her kesê ku hêviya dîtina Xwedê dike, (divê bizanibe ku) weha hevdîtinek bi Xwedê re dê bê guman bibe. Ew Bihîstok e, Zanayê Hemû Tiştan.",
    "alquran": "Kushdo që shpreson takimin me Zotin, afati i Zotit do të vijë. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Chiunque spera di incontrare Dio, (deve sapere che) tale incontro con Dio si realizzerà sicuramente. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "مَن كَانَ يَرْجُو لِقَاءَ اللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ اللَّهِ لَآتٍ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک هیوای ڕووبەڕووبوونەوەی خودای هەبێت ماوەی خودا بێگومان دێت. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَآءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Cualquiera que espere encontrarse con Dios, (debe saber que) tal encuentro con Dios ciertamente ocurrirá. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Wie hoopt God te ontmoeten, (moet weten dat) zo'n ontmoeting met God zeker zal plaatsvinden. Hij is de Alhorende, de Alwetende.",
    "plquran": "Ktokolwiek ma nadzieję spotkać Boga, (powinien wiedzieć, że) takie spotkanie z Bogiem z całą pewnością nastąpi. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആശിക്കുന്ന ഏതൊരാളും, (അറിയേണ്ടത്) ദൈവവുമായുള്ള അത്തരമൊരു കൂടിക്കാഴ്ച തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുമെന്നാണ്. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:6",
    "english": "Those who strive, strive for their own good. God is in no need for anyone.",
    "arabic": "وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ  إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ن ,ج ه د,ا ن ن م,ج ه د,ن ف س,ا ن ن,ا ل ه,غ ن ي,ع ن ,ع ل م",
    "meanings": "And whoever, [he] strived, then only, he strives, for himself / his soul., Indeed;, God (is), surely free from need, of, the worlds / people.",
    "transliteration": "Wa man jahada fa innama yujahidu linafsihi inna Allaha laghaniyyun ani al-alameen",
    "tquran": "Çaba gösterenler, kendi iyilikleri için çaba gösterirler. Tanrı'nın hiç kimseye ihtiyacı yoktur.",
    "tmquran": "பாடுபடுகின்றவர்கள், தங்கள் சொந்த நலனுக்காகவே பாடுபடுகின்றனர். கடவுள் எவரொருவரிடமும் எந்தத் தேவையுமற்றவர்.",
    "squran": "De som strävar, strävar för sitt eget bästa. Gud behöver ingen.",
    "rquran": "Те, кто стремятся, стремятся к своему благу. Богу никто не нужен.",
    "pquran": "کسانی که تلاش می‌کنند، برای خودشان تلاش می‌کنند. خداوند به هیچ‌کس نیازی ندارد.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich bemühen, tun dies zu ihrem eigenen Wohl. Gott ist auf niemanden angewiesen.",
    "fquran": "Ceux qui s'efforcent, s'efforcent pour leur propre bien. Dieu n'a besoin de personne.",
    "bquran": "Barangsiapa berusaha, berusaha untuk kebaikan dirinya sendiri. Tuhan tidak membutuhkan siapa pun.",
    "myquran": "Mereka yang berusaha, berusaha untuk kebaikan mereka sendiri. Tuhan tidak memerlukan sesiapa pun.",
    "lithuanian": "Tie, kurie stengiasi, stengiasi dėl savo pačių gerovės. Dievui nieko nereikia.",
    "bengali": "যারা চেষ্টা করে, তারা নিজেদের মঙ্গলের জন্যই চেষ্টা করে। ঈশ্বর কারো প্রয়োজন অনুভব করেন না।",
    "kquran": "Yên ku hewl didin, ji bo qenciya xwe hewl didin. Xwedê hewcedariya tu kesî tune.",
    "alquran": "Kushdo që lufton, lufton për vete. Zoti nuk ka nevojë për botët.",
    "itquran": "Coloro che si sforzano, si sforzano per il proprio bene. Dio non ha bisogno di nessuno.",
    "arabic_imlai": "وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک تێبکۆشێت بۆ سوودی خۆیەتی تێدەکۆشێت. خودا بێنیازە لە جیهان.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ اِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que se esfuerzan, se esfuerzan para su propio bien. Dios no necesita de nadie.",
    "nlquran": "Degenen die streven, streven voor hun eigen welzijn. God heeft niemand nodig.",
    "plquran": "Ci, którzy się trudzą, trudzą się dla swojego własnego dobra. Bóg nie potrzebuje nikogo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരിശ്രമിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് പരിശ്രമിക്കുന്നത്. ദൈവത്തിന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:7",
    "english": "Those who believe and lead a righteous life, we will certainly remit their sins, and will certainly reward them generously for their righteous works.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ك ف ر,ع ن ,س و ا,ج ز ي,ح س ن,ا ل ل ذ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, surely we will remit, from them, their evil deeds / sins;, and we will surely reward them, (the) best / generously , that which, they used to, [they] do. ",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat lanukaffiranna 'anhum sayyi'atihim wa lanajziyannahum ahsana alladhi kanu ya'malun",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir hayat sürenlerin günahlarını mutlaka bağışlayacağız ve erdemli işleri için onları mutlaka cömertçe ödüllendireceğiz.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நேரிய வாழ்வு நடத்துகின்றனரோ, அவர்களுடைய பாவங்களை நிச்சயமாக நாம் மன்னித்து விடுவோம், மேலும் அவர்களுடைய நன்னெறியான காரியங்களுக்காக அவர்களுக்கு நிச்சயமாக தாராளமாக வெகுமதியளிப்போம்.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv, vi kommer säkert att förlåta deras synder och kommer säkert att belöna dem generöst för deras rättfärdiga gärningar.",
    "rquran": "Тем, кто верует и ведет праведную жизнь, мы непременно простим их грехи и щедро вознаградим за их праведные дела.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده و زندگی درستکارانه‌ای دارند، ما قطعاً گناهانشان را می‌بخشیم و قطعاً به خاطر اعمال درستکارانه‌شان به آن‌ها پاداشی سخاوتمندانه خواهیم داد.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, denen werden wir sicherlich ihre Sünden vergeben und sie großzügig für ihre rechtschaffenen Werke belohnen.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, nous effacerons certainement leurs péchés et les récompenserons généreusement pour leurs œuvres vertueuses.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh, pasti akan Kami hapuskan dosa-dosa mereka, dan pasti akan Kami beri ganjaran yang besar atas amal saleh mereka.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, pasti akan Kami hapuskan dosa-dosa mereka, dan pasti akan Kami ganjari mereka dengan murah hati atas amalan-amalan mereka yang benar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, mes tikrai atleisime jų nuodėmes ir tikrai dosniai apdovanosime už jų teisus darbus.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, আমরা অবশ্যই তাদের পাপ ক্ষমা করব এবং তাদের সৎ কাজের জন্য উদারভাবে পুরস্কৃত করব।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin, em ê bê guman gunehên wan efû bikin, û bê guman ew ê ji bo karên wan ên rastgêr bi dilovanî bên xelatkirin.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë të drejtën, do t'ua shlyjmë mëkatet dhe do t'i shpërblejmë me më të mirën e çfarë bënë.",
    "itquran": "Coloro che credono e conducono una vita retta, certamente rimetteremo i loro peccati e certamente li ricompenseremo generosamente per le loro opere giuste.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن خراپەکانیانمان لێ دەبوورین و بە باشترین پاداشتیان دەدەین.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَـنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَـنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِىْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que creen y llevan una vida recta, ciertamente remitiremos sus pecados, y ciertamente los recompensaremos generosamente por sus obras rectas.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zullen wij zeker hun zonden kwijtschelden, en wij zullen hen zeker royaal belonen voor hun rechtschapen werken.",
    "plquran": "Tym, którzy wierzą i wiodą prawe życie, z pewnością odpuścimy ich grzechy i z pewnością hojnie ich wynagrodzimy za ich prawe uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തീർച്ചയായും നാം അവരുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയും, അവരുടെ സൽക്കർമ്മങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നാം അവർക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:8",
    "english": "We enjoined the human being to honor his parents. But if they try to force you to set up idols beside Me, do not obey them. To Me is your ultimate return, then I will inform you of everything you had done.",
    "arabic": "وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا  وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ  إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "و ص ي,ا ن س,و ل د,ح س ن,ا ن ,ج ه د,ش ر ك,ب,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ل ا ,ط و ع,ا ل ي,ر ج ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And we enjoined, the human being, to his parents, goodness / honor;, but if, they both strove against you, that you may associate, with Me, what, not, for you, in it, (any) knowledge;, then (do) not, you obey both of them., To Me (is), your ultimate return;, then I will inform you [all], about what, you [all] used, [you all] do.",
    "subtitle": "You Shall Honor Your Parents",
    "transliteration": "Wa wassayna al-insana biwalidayhi husnan wa in jahadaka litushrika bi ma laysa laka bihi 'ilmun fala tuti'huma ilayya marji'ukum faunabbi'ukum bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "İnsana, ana babasına iyi davranmasını emrettik. Ama eğer seni, Benim yanı sıra putlar edinmen için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Nihai dönüşünüz Banadır; o zaman size, yapmış olduğunuz her şeyi bildireceğim.",
    "tmquran": "அவனுடைய பெற்றோரைக் கண்ணியப்படுத்துமாறு மனிதவர்க்கத்திற்கு நாம் கட்டளையிட்டோம். ஆனால் என்னுடன் போலித்தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்ளுமாறு அவர்கள் உம்மை நிர்பந்திக்க முயன்றால், அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர். உங்களுடைய இறுதித் திரும்புதல் என்னிடமே உள்ளது, பின்னர் நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் உங்களுக்கு நான் அறிவிப்பேன்.",
    "squran": "Vi uppmanade människan att hedra sina föräldrar. Men om de försöker tvinga dig att sätta upp avgudar vid sidan av Mig, lyd dem inte. Till Mig är din slutliga återkomst, då ska Jag informera dig om allt du har gjort.",
    "rquran": "Мы заповедали человеку почитать своих родителей. Но если они попытаются заставить тебя установить идолов наряду со Мной, не подчиняйся им. Ко Мне твое окончательное возвращение, и тогда Я сообщу тебе обо всем, что ты сделал.",
    "pquran": "ما به انسان سفارش کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند. اما اگر آنها تلاش کردند که تو را وادار کنند تا در کنار من بت‌هایی برپا کنی، از آنها اطاعت نکن. بازگشت نهایی تو به سوی من است، سپس تو را از هر آنچه انجام داده‌ای آگاه خواهم ساخت.",
    "gquran": "Wir haben dem Menschen aufgetragen, seine Eltern zu ehren. Doch wenn sie versuchen, dich zu zwingen, neben Mir Götzen aufzustellen, gehorche ihnen nicht. Zu Mir ist deine endgültige Rückkehr, dann werde Ich dich über alles informieren, was du getan hast.",
    "fquran": "Nous avons enjoint à l'être humain d'honorer ses parents. Mais s'ils essaient de te forcer à ériger des idoles à côté de Moi, ne leur obéis pas. Vers Moi est ton retour ultime, alors Je t'informerai de tout ce que tu avais fait.",
    "bquran": "Kami telah memerintahkan manusia untuk menghormati orang tuanya. Tetapi jika mereka mencoba memaksamu untuk mendirikan berhala di samping-Ku, janganlah patuhi mereka. Kepada-Ku lah tempat kembalimu yang terakhir, kemudian Aku akan memberitahumu segala yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Kami telah memerintahkan manusia untuk menghormati ibu bapanya. Tetapi jika mereka cuba memaksa kamu untuk mendirikan berhala di samping Aku, janganlah kamu taati mereka. Kepada-Ku tempat kembali kamu yang terakhir, kemudian Aku akan memberitahu kamu segala yang telah kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Ana Babanı Onurlandıracaksın",
    "tmquran_subtitle": "உங்கள் பெற்றோர்களை நீங்கள் கண்ணியப்படுத்த வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du skall hedra dina föräldrar",
    "rquran_subtitle": "Ты должен почитать своих родителей",
    "pquran_subtitle": "تو باید به والدینت احترام بگذاری",
    "gquran_subtitle": "Du sollst deine Eltern ehren.",
    "fquran_subtitle": "Tu honoreras tes parents.",
    "bquran_subtitle": "Kamu Harus Menghormati Orang Tuamu",
    "myquran_subtitle": "Anda Hendaklah Menghormati Ibu Bapa Anda",
    "lithuanian": "Mes įpareigojome žmogų gerbti savo tėvus. Bet jei jie bando priversti tave garbinti stabus šalia Manęs, nepaklusk jiems. Pas Mane yra tavo galutinis sugrįžimas, tada Aš informuosiu tave apie viską, ką buvai padaręs.",
    "bengali": "আমরা মানুষকে তার পিতামাতার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে নির্দেশ দিয়েছি। কিন্তু যদি তারা তোমাকে আমার পাশাপাশি মূর্তি স্থাপন করতে বাধ্য করার চেষ্টা করে, তবে তাদের আনুগত্য করো না। আমার কাছেই তোমার চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন, তারপর আমি তোমাকে তোমার সমস্ত কাজের সম্পর্কে জানাবো।",
    "kquran": "Me ferman daye mirov ku dêûbavên xwe rûmet bike. Lê eger ew hewl bidin ku te neçar bikin ku pûtan ji bilî Min saz bikî, guhdana wan nede. Ba min e vegera te ya dawî, paşê ez ê we li ser her tiştê ku we kir agahdar bikim.",
    "alquran": "Urdhëruam njeriun të jetë i mirë me prindërit e tij. Por nëse të shtrëngojnë të Më shoqërosh çfarë nuk ke dijeni, mos iu bind. Te Unë është kthimi juaj dhe do t'ju informoj për çfarë bëtë.",
    "itquran": "Abbiamo ingiunto all'essere umano di onorare i propri genitori. Ma se cercano di costringerti a mettere idoli accanto a Me, non obbedirli. A Me è il tuo ritorno finale, poi ti informerò di tutto ciò che hai fatto.",
    "itquran_subtitle": "Onorerai i tuoi genitori",
    "arabic_imlai": "وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Rêzê li Dê û Bavê Xwe Bigirin",
    "kquran_sorani": "فەرمانمان بە مرۆڤ کردووە چاکەکاری بکات بە دایک و باوکی. ئەگەر بیانەوێت لەگەڵ من شتێک هاوبەش بکەیت کە زانینت لێ نییە فەرمانبەرداری مەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕێز لە دایک و باوک بگرن",
    "arabic_indopak": "وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِىْ مَا لَـيْسَ لَـكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا اِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Hemos encomendado al ser humano que honre a sus padres. Pero si intentan obligarte a establecer ídolos junto a Mí, no los obedezcas. A Mí es tu retorno final, entonces te informaré de todo lo que has hecho.",
    "esquran_subtitle": "Honra a tus padres",
    "nlquran": "Wij hebben de mens opgedragen zijn ouders te eren. Maar als zij proberen je te dwingen afgoden naast Mij op te richten, gehoorzaam hen dan niet. Tot Mij is je uiteindelijke terugkeer, dan zal Ik je informeren over alles wat je hebt gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "U zult uw ouders eren",
    "plquran": "Nakazaliśmy człowiekowi, aby czcił swoich rodziców. Lecz jeśli będą próbowali zmusić cię do ustanawiania bożków obok Mnie, nie słuchaj ich. Do Mnie jest wasz ostateczny powrót, a wtedy poinformuję was o wszystkim, co czyniliście.",
    "plquran_subtitle": "Czcij swoich rodziców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ നാം മനുഷ്യനോട് കൽപ്പിച്ചു. എന്നാൽ എനിക്ക് പുറമെ വിഗ്രഹങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അവരെ അനുസരിക്കരുത്. എന്നിലേക്കാണ് നിന്റെ ആത്യന്തിക മടക്കം, അപ്പോൾ നീ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീ നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:9",
    "english": "Those who believe and lead a righteous life, we will certainly admit them with the righteous.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,د خ ل,ف ي ,ص ل ح",
    "meanings": "And those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, surely we will admit them, among, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat lanudkhilannahum fi as-salihin",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir hayat sürenleri, mutlaka erdemli olanların arasına katacağız.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றனரோ, அவர்களை நிச்சயமாக நன்னெறியாளர்களுடன் நாம் அனுமதிப்போம்.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv, vi kommer säkert att föra dem samman med de rättfärdiga.",
    "rquran": "Тех, кто верует и ведет праведную жизнь, мы непременно введем с праведными.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند، ما قطعاً آنها را با صالحان وارد خواهیم کرد.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, werden wir gewiss mit den Rechtschaffenen aufnehmen.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, nous les admettrons certainement avec les justes.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, kami pasti akan memasukkan mereka bersama orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, kami pasti akan memasukkan mereka bersama orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, Mes tikrai priimsime juos su teisiaisiais.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, আমরা অবশ্যই তাদের সৎকর্মশীলদের সাথে অন্তর্ভুক্ত করবো।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin, em ê bê guman wan bi rastgêran re qebûl bikin.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë të drejtën, do t'i pranojmë mes të mirëve.",
    "itquran": "Coloro che credono e conducono una vita retta, certamente li ammetteremo con i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن دەخەینە ناو ڕاستکارانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَـنُدْخِلَـنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que creen y llevan una vida recta, ciertamente los admitiremos con los rectos.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zullen wij zeker met de rechtschapenen opnemen.",
    "plquran": "Tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, z pewnością wprowadzimy między prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തീർച്ചയായും നാം അവരെ നീതിമാന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:10",
    "english": "Among the people there are those who say, \"We believe in God,\" but as soon as they suffer any hardship because of God, they equate the people's persecution with God's retribution. But if blessings from your Lord come your way, they say, \"We were with you.\" Is God not fully aware of the people's innermost thoughts?",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ  أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ق و ل,ا م ن,ا ل ه,ا ذ ا,ا ذ ي,ف ي ,ا ل ه,ج ع ل,ف ت ن,ن و س,ع ذ ب,ا ل ه,ل ا ن,ج ي ا,ن ص ر,م ن ,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن,ك و ن,م ع ,ل ي س,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ف ي ,ص د ر,ع ل م",
    "meanings": "And of, the people, (is he) who, he says;, \"We believed, in God.\", But when, he was persecuted / harmed, in / on account of, (the cause of) God, he made / equated, (the) trial / persecution, (of) the people, like (the) retribution, (of) God., But surely if, [it] came, help / victory (blessing), from, your Lord;, surely they will say;, \"Indeed; we, [we] were, with you [all].\", Is not, God, [of] best knower / fully aware, of what, (is) in, (the) minds / chests / hearts, (of) all people?",
    "subtitle": "Fair Weather Friends",
    "transliteration": "Wa mina al-nasi man yaqulu amanna billahi fa-idha udhiya fi Allahi ja'ala fitnata al-nasi ka'adhaabi Allahi wa la-in ja'a nasrun min rabbika layaqulunna inna kunna ma'akum awa laysa Allahu bi-a'lama bima fi suduri al-'alamin.",
    "tquran": "İnsanlar arasında, “Tanrı'ya inanıyoruz,” diyenler vardır; ama Tanrı uğruna bir sıkıntıya uğrar uğramaz, insanların zulmünü Tanrı'nın azabıyla bir tutarlar. Fakat Rabbinizden bir nimet size gelirse, “Biz sizinle beraberdik,” derler. Tanrı, insanların en gizli düşüncelerinden tümüyle haberdar değil mi?",
    "tmquran": "\"நாங்கள் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்,\" என்று கூறுவோரும் மனிதர்களில் உள்ளனர், ஆனால் கடவுள்-க்காக ஏதேனும் கஷ்டங்களை அவர்கள் அனுபவித்தவுடன், அவர்கள் மனிதர்களின் வன்கொடுமையைக் கடவுள்-ன் தண்டனையோடு ஒப்பிடுகின்றனர். ஆனால் உம்முடைய ஆசீர்வாதங்கள் உமது வழியில் வந்தால், \"நாங்கள் உங்களோடு தான் இருந்தோம்,\" என அவர்கள் கூறுகின்றனர். மக்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கவில்லையா?",
    "squran": "Bland människorna finns de som säger, \"Vi tror på Gud,\" men så snart de lider någon motgång på grund av Gud, likställer de folkets förföljelse med Guds straff. Men om välsignelser från din Herre kommer din väg, säger de, \"Vi var med er.\" Är inte Gud fullt medveten om människornas innersta tankar?",
    "rquran": "Среди людей есть те, кто говорит: «Мы верим в Бога», но как только они испытывают какие-либо трудности из-за Бога, они приравнивают преследование людей к возмездию Бога. Но если к вам приходят благословения от вашего Господа, они говорят: «Мы были с вами». Разве Бог не полностью осведомлён о сокровенных мыслях людей?",
    "pquran": "و از مردم کسانی هستند که می‌گویند: «ما به خدا ایمان آوردیم»، ولی همین که در راه خدا مورد آزار قرار گیرند، آزمایش مردم را همچون عذاب الهی می‌شمارند. و اگر از جانب پروردگارت نعمتی به آنها برسد، می‌گویند: «ما با شما بودیم.» آیا خداوند به آنچه در دل‌های مردم است، آگاه نیست؟",
    "gquran": "Unter den Menschen gibt es solche, die sagen: \"Wir glauben an Gott\", aber sobald sie wegen Gott irgendein Leid erleiden, setzen sie die Verfolgung durch die Menschen mit Gottes Vergeltung gleich. Doch wenn Segnungen von deinem Herrn zu ihnen kommen, sagen sie: \"Wir waren mit euch.\" Ist Gott nicht völlig bewusst über die innersten Gedanken der Menschen?",
    "fquran": "Parmi les gens, il y a ceux qui disent : « Nous croyons en Dieu », mais dès qu'ils subissent une épreuve à cause de Dieu, ils assimilent la persécution des gens à la rétribution de Dieu. Mais si des bénédictions de ton Seigneur te parviennent, ils disent : « Nous étions avec vous. » Dieu n'est-Il pas pleinement conscient des pensées les plus intimes des gens ?",
    "bquran": "Di antara manusia ada yang berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan,\" tetapi begitu mereka mengalami kesulitan karena Tuhan, mereka menyamakan penganiayaan manusia dengan pembalasan Tuhan. Tetapi jika berkah dari Tuhanmu datang kepada mereka, mereka berkata, \"Kami bersama kalian.\" Apakah Tuhan tidak sepenuhnya mengetahui isi hati manusia?",
    "myquran": "Di kalangan manusia ada yang berkata, \"Kami beriman kepada Tuhan,\" tetapi sebaik sahaja mereka mengalami sebarang kesusahan kerana Tuhan, mereka menyamakan penganiayaan manusia dengan pembalasan Tuhan. Tetapi jika datang kepada kamu kurniaan dari Tuhanmu, mereka berkata, \"Kami bersama kamu.\" Bukankah Tuhan mengetahui sepenuhnya isi hati manusia?",
    "tquran_subtitle": "İyi Gün Dostları",
    "tmquran_subtitle": "நல்ல காலத்தில் நண்பர்கள்",
    "squran_subtitle": "Väderberoende vänner",
    "rquran_subtitle": "Друзья до первой беды",
    "pquran_subtitle": "دوستان روزهای خوش",
    "gquran_subtitle": "Schönwetterfreunde",
    "fquran_subtitle": "Amis des beaux jours",
    "bquran_subtitle": "Teman di Saat Senang",
    "myquran_subtitle": "Kawan Ketika Senang",
    "lithuanian": "Tarp žmonių yra tokių, kurie sako: \"Mes tikime į Dievą,\" bet vos tik jie patiria kokį nors sunkumą dėl Dievo, jie prilygina žmonių persekiojimą Dievo atpildui. Bet jei tavo Viešpaties palaimos ateina pas tave, jie sako: \"Mes buvome su jumis.\" Ar Dievas nėra pilnai žinantis žmonių slapčiausias mintis?",
    "bengali": "মানুষের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা বলে, \"আমরা ঈশ্বরে বিশ্বাস করি,\" কিন্তু ঈশ্বরের কারণে তারা কোনো কষ্ট ভোগ করলেই, তারা মানুষের অত্যাচারকে ঈশ্বরের প্রতিশোধের সমতুল্য মনে করে। কিন্তু যদি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে কোনো আশীর্বাদ আসে, তারা বলে, \"আমরা তোমাদের সাথে ছিলাম।\" ঈশ্বর কি মানুষের অন্তরের গভীরতম চিন্তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত নন?",
    "kquran": "Di nav mirovan de ew hene ku dibêjin, \"Em bi Xwedê bawer dikin,\" lê gava ku ew ji ber Xwedê zehmetiyekê dikişînin, ew çewisandina mirovan bi tola Xwedê re wekhev dikin. Dema ku serfirazî ji Xudayê te bê, ew ê bêjin, \"Em bi we re bûn.\" Ma Xwedê hay ji tiştê ku di dilên hemû mirovan de ye tune?",
    "alquran": "Nga njerëzit ka atë që thotë: Besuam në Zotin. Por kur lëndohet për Zotin, e konsideron sprovën e njerëzve si ndëshkimin e Zotit. Nëse vjen fitore nga Zoti yt, thonë: Ishim me ju. A nuk është Zoti më i Dituri për çfarë ka në zemrat e botëve?",
    "itquran": "Tra la gente ci sono coloro che dicono: \"Crediamo in Dio\", ma non appena subiscono qualche difficoltà a causa di Dio, equiparano la persecuzione della gente con la retribuzione di Dio. Ma se arrivano benedizioni dal tuo Signore, dicono: \"Eravamo con te.\" Dio non è pienamente consapevole dei pensieri più intimi delle persone?",
    "itquran_subtitle": "Amici di bel tempo",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Hewayê Baş",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکەکاندا ئەوانە هەن دەڵێن \"باوەڕمان بە خودا هەیە\" کاتێک لە ڕێگای خودادا ئازار دەکشن ئازاری خەڵکەکان وەک سزای خودا وادادەنێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانی ئاوووهەوای باش",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِىَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ وَلَٮِٕنْ جَآءَ نَـصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَـقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ اَوَلَـيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِىْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Entre la gente hay quienes dicen: \"Creemos en Dios\", pero tan pronto como sufren alguna dificultad por causa de Dios, equiparan la persecución de la gente con la retribución de Dios. Pero si llegan bendiciones de tu Señor, dicen: \"Estábamos con ustedes.\" ¿Acaso Dios no está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos de la gente?",
    "esquran_subtitle": "Amigos de buen tiempo",
    "nlquran": "Onder de mensen zijn er die zeggen: \"Wij geloven in God,\" maar zodra zij enig leed ondervinden vanwege God, stellen zij de vervolging door de mensen gelijk aan Gods vergelding. Maar als zegeningen van uw Heer hen bereiken, zeggen zij: \"Wij waren met u.\" Is God niet volledig op de hoogte van de diepste gedachten van de mensen?",
    "nlquran_subtitle": "Mooi-weer-vrienden",
    "plquran": "Wśród ludzi są tacy, którzy mówią: „Wierzymy w Boga”, lecz gdy tylko doznają jakiegokolwiek utrapienia z powodu Boga, zrównują prześladowanie ze strony ludzi z karą Boga. Lecz jeśli błogosławieństwa od twojego Pana przyjdą do ciebie, mówią: „Byliśmy z wami”. Czyż Bóg nie jest w pełni świadomy najskrytszych myśli ludzi?",
    "plquran_subtitle": "Przyjaciele na dobrą pogodę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു” എന്ന് പറയുന്നവരുണ്ട്, എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ വല്ല കഷ്ടതയും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അവർ ജനങ്ങളുടെ പീഡനത്തെ ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷയോട് സമമാക്കുന്നു. എന്നാൽ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ, അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ നിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.” ജനങ്ങളുടെ അന്തരാന്തര ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സൗകര്യവാദികളായ സുഹൃത്തുക്കൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:11",
    "english": "God will most certainly distinguish those who believe, and He will most certainly expose the hypocrites.",
    "arabic": "وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ",
    "roots": "ع ل م,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,ع ل م,ن ف ق",
    "meanings": "And surely [He] will distinguish / expose, God, those who, [they] believed;, and surely He will distinguish / expose, the hypocrites.",
    "transliteration": "Walaya'lamanna Allahu alladhina amanu walaya'lamanna al-munafiqin",
    "tquran": "Tanrı, inananları kesinlikle ayırt edecek ve münafıkları kesinlikle açığa çıkaracaktır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரை மிக நிச்சயமாகக் கடவுள் சிறப்பிப்பார், மேலும் நயவஞ்சகர்களை மிக நிச்சயமாக அவர் வெளிப்படுத்தி விடுவார்.",
    "squran": "Gud kommer med säkerhet att särskilja de som tror, och Han kommer med säkerhet att avslöja hycklarna.",
    "rquran": "Бог непременно отличит тех, кто верит, и непременно разоблачит лицемеров.",
    "pquran": "خداوند بی‌تردید کسانی را که ایمان آورده‌اند متمایز خواهد کرد و بی‌تردید منافقان را فاش خواهد ساخت.",
    "gquran": "Gott wird mit Sicherheit diejenigen unterscheiden, die glauben, und er wird mit Sicherheit die Heuchler entlarven.",
    "fquran": "Dieu distinguera certainement ceux qui croient, et Il exposera certainement les hypocrites.",
    "bquran": "Tuhan pasti akan membedakan orang-orang yang beriman, dan Dia pasti akan membongkar orang-orang munafik.",
    "myquran": "Allah pasti akan membezakan orang-orang yang beriman, dan Dia pasti akan membongkar orang-orang munafik.",
    "lithuanian": "Dievas tikrai atskirs tuos, kurie tiki, ir tikrai atskleis veidmainius.",
    "bengali": "ঈশ্বর অবশ্যই বিশ্বাসীদের আলাদা করবেন এবং তিনি অবশ্যই মুনাফিকদের উন্মোচিত করবেন।",
    "kquran": "Xwedê dê bê guman yên ku bawer dikin cûda bike, û Ew dê bê guman durûyên eşkere bike.",
    "alquran": "Zoti i di ata që besuan dhe i di hipokritët.",
    "itquran": "Dio distinguerà certamente coloro che credono, e certamente esporrà gli ipocriti.",
    "arabic_imlai": "وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا بێگومان ئەوانەی باوەڕ دەهێنن دەناسێت و دووڕووان دەناسێت.",
    "arabic_indopak": "وَلَيَـعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَـعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ",
    "esquran": "Dios ciertamente distinguirá a aquellos que creen, y ciertamente expondrá a los hipócritas.",
    "nlquran": "God zal zeker degenen onderscheiden die geloven, en Hij zal zeker de huichelaars ontmaskeren.",
    "plquran": "Bóg z całą pewnością odróżni tych, którzy wierzą, i z całą pewnością zdemaskuje hipokrytów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്നവരെ ദൈവം തീർച്ചയായും വേർതിരിക്കും, കപടവിശ്വാസികളെ അവൻ തീർച്ചയായും വെളിപ്പെടുത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:12",
    "english": "Those who disbelieved said to those who believed, \"If you follow our way, we will be responsible for your sins.\" Not true; they cannot bear any of their sins. They are liars.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ  إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ت ب ع,س ب ل,ح م ل,خ ط ا,م ا ,ه م ,ح م ل,م ن ,خ ط ا,م ن ,ش ي ا,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "And [he] said;, those who, [they] disbelieved, to those who, [they] believed;, \"Follow [you all], our way;, and let us carry, your sins.\", But not, they, ever ones to carry, of, their sins, any, thing., In fact; they (are), surely liars.",
    "transliteration": "Waqala alladhina kafaru lilladhina amanu ittabi'u sabilana walnahmil khatayaakum wama hum bihamilina min khatayahum min shay'in innahum lakadhibun",
    "tquran": "İnkâr edenler, inananlara dediler ki: “Bizim yolumuza uyarsanız, günahlarınızdan biz sorumlu oluruz.” Doğru değil; onlar, onların günahlarından hiçbirini yüklenemezler. Onlar yalancıdır.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் கூறினர், \"நீங்கள் எங்களுடைய வழியைப் பின்பற்றினால், உங்களுடைய பாவங்களுக்கு நாங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வோம்.\" உண்மை அல்ல; அவர்களுடைய பாவங்களில் எதையும் அவர்களால் சுமக்க முடியாது. அவர்கள் பொய்யர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som inte trodde sa till de som trodde: \"Om ni följer vår väg, kommer vi att ta ansvar för era synder.\" Inte sant; de kan inte bära några av deras synder. De är lögnare.",
    "rquran": "И сказали неверующие тем, кто уверовал: «Если вы последуете нашим путем, мы возьмем на себя ответственность за ваши грехи». Это неправда; они не могут нести никакие из их грехов. Они лжецы.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند به کسانی که ایمان آوردند گفتند: \"اگر از راه ما پیروی کنید، ما مسئول گناهان شما خواهیم بود.\" این درست نیست؛ آنها نمی‌توانند هیچ‌یک از گناهانشان را بر دوش بکشند. آنها دروغگو هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig waren, sagten zu denen, die glaubten: \"Wenn ihr unserem Weg folgt, werden wir für eure Sünden verantwortlich sein.\" Nicht wahr; sie können keine ihrer Sünden tragen. Sie sind Lügner.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru ont dit à ceux qui ont cru : \"Si vous suivez notre voie, nous serons responsables de vos péchés.\" Pas vrai ; ils ne peuvent porter aucun de leurs péchés. Ce sont des menteurs.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Jika kamu mengikuti jalan kami, kami akan bertanggung jawab atas dosa-dosamu.\" Tidak benar; mereka tidak dapat menanggung dosa-dosa mereka. Mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak beriman berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Jika kamu mengikuti cara kami, kami akan bertanggungjawab atas dosa-dosa kamu.\" Tidak benar; mereka tidak dapat menanggung sebarang dosa mereka. Mereka adalah pendusta.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakė tiems, kurie tikėjo: \"Jei seksite mūsų keliu, mes būsime atsakingi už jūsų nuodėmes.\" Tai netiesa; jie negali prisiimti jokių jų nuodėmių. Jie yra melagiai.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী তারা বিশ্বাসীদের বলল, \"যদি তোমরা আমাদের পথ অনুসরণ কর, আমরা তোমাদের পাপের দায়িত্ব নেব।\" এটা সত্য নয়; তারা তাদের পাপের কোনো দায়িত্ব নিতে পারবে না। তারা মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin ji yên ku bawer kirin re gotin, \"Eger hûn li dû rêya me biçin, em ê berpirsiyarê gunehên we bin.\" Ne rast; ew nikarin tu gunehên wan hilgirin. Ew derewker in.",
    "alquran": "Jobesimtarët u thanë besimtarëve: Ndiqni rrugën tonë dhe do të mbartim mëkatet tuaja. Nuk do të mbartin asgjë nga mëkatet e tyre. Ata janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "Coloro che non credettero dissero a coloro che credettero: \"Se seguite la nostra via, saremo responsabili dei vostri peccati.\" Non è vero; non possono sopportare nessuno dei loro peccati. Sono bugiardi.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان بە باوەڕداران وتن، \"شوێن ڕێگای ئێمە بکەون و گوناهەکانتان هەڵدەگرین.\" هیچ لە گوناهەکانیان ناگرنەوە; درۆکەرن.",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَـنَا وَلْـنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَىْءٍ اِنَّهُمْ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creyeron dijeron a los que creyeron: \"Si siguen nuestro camino, seremos responsables de sus pecados.\" No es cierto; no pueden cargar con ninguno de sus pecados. Son mentirosos.",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren, zeiden tegen degenen die geloofden: \"Als jullie onze weg volgen, zullen wij verantwoordelijk zijn voor jullie zonden.\" Niet waar; zij kunnen geen van hun zonden dragen. Zij zijn leugenaars.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzyli, powiedzieli do tych, którzy wierzyli: „Jeśli podążycie naszą drogą, będziemy odpowiedzialni za wasze grzechy”. Nieprawda; nie mogą oni ponieść żadnego z ich grzechów. Są kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ വിശ്വസിച്ചവരോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി പിന്തുടർന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാകാം.” സത്യമല്ല; അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ യാതൊന്നും അവർക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ നുണയന്മാരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:13",
    "english": "In fact, they will carry their own sins, in addition to loads of other people's sins for which they were responsible. Most certainly, they will be asked on the Day of Resurrection about their false claims.",
    "arabic": "وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ  وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ح م ل,ث ق ل,ث ق ل,م ع ,ث ق ل,س ا ل,ي و م,ق و م,ع م م ا,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "But surely they will carry, their burdens (of sins) , and loads, along with, their burdens (of sins of others);, and surely they will be questioned, (on the) Day (of), the Resurrection, about what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Wa la yahmilunna athqaluhum wa athqalan ma'a athqalihim wa layus'alunna yawma al-qiyamati 'amma kanu yaftarun",
    "tquran": "Aslında, kendi günahlarını taşıyacaklar; sorumlu oldukları başka insanların günah yükleriyle birlikte. Kesinlikle, Diriliş Günü'nde uydurdukları iddialardan sorguya çekilecekler.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்கள் தங்களுடைய சொந்தப் பாவங்களையும், அத்துடன் கூடுதலாக மற்ற மக்களின் பாவச்சுமைகளில் எவற்றுக்கு அவர்கள் பொறுப்பாக இருந்தனரோ, அவற்றையும் சுமப்பார்கள். மிகவும் நிச்சயமாக, உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று அவர்களுடைய பொய்க் கூற்றுகளைப் பற்றி அவர்கள் வினவப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Faktum är att de kommer att bära sina egna synder, utöver bördor av andra människors synder som de var ansvariga för. De kommer med säkerhet att bli tillfrågade på Uppståndelsens dag om sina falska påståenden.",
    "rquran": "На самом деле, они понесут свои собственные грехи, в дополнение к грузу грехов других людей, за которые они были ответственны. Безусловно, в День Воскресения их спросят о их ложных утверждениях.",
    "pquran": "در واقع، آنها گناهان خود را به همراه بارهای گناهان دیگران که مسئولیت آنها را داشتند، حمل خواهند کرد. بی‌تردید، در روز قیامت درباره ادعاهای نادرستشان مورد پرسش قرار خواهند گرفت.",
    "gquran": "Tatsächlich werden sie ihre eigenen Sünden tragen, zusätzlich zu den Lasten der Sünden anderer Menschen, für die sie verantwortlich waren. Mit Sicherheit werden sie am Tag der Auferstehung nach ihren falschen Behauptungen gefragt werden.",
    "fquran": "En fait, ils porteront leurs propres péchés, en plus des charges des péchés d'autres personnes dont ils étaient responsables. Très certainement, ils seront interrogés le Jour de la Résurrection sur leurs fausses affirmations.",
    "bquran": "Bahkan, mereka akan memikul dosa-dosa mereka sendiri, selain beban dosa orang lain yang menjadi tanggung jawab mereka. Pasti, mereka akan ditanyai pada Hari Kebangkitan tentang klaim-klaim palsu mereka.",
    "myquran": "Malah, mereka akan memikul dosa mereka sendiri, selain beban dosa orang lain yang mereka bertanggungjawab. Sudah pasti, mereka akan ditanya pada Hari Kebangkitan tentang dakwaan palsu mereka.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie neš savo nuodėmes, be to, dar ir kitų žmonių nuodėmių naštą, už kurias jie buvo atsakingi. Tikrai, jie bus paklausti Prisikėlimo dieną apie savo melagingus teiginius.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, তারা তাদের নিজস্ব পাপ বহন করবে, পাশাপাশি অন্যদের পাপের বোঝাও বহন করবে যার জন্য তারা দায়ী ছিল। নিশ্চিতভাবে, তাদেরকে পুনরুত্থানের দিনে তাদের মিথ্যা দাবির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা হবে।",
    "kquran": "Bi rastî, ew ê gunehên xwe hilgirin, ji bilî barên gunehên mirovên din ên ku ew berpirsiyar bûn. Bê guman, di Roja Vejînê de dê ji wan li ser derewên ku wan çêkiribûn were pirsîn.",
    "alquran": "Do të mbartin barrat e tyre dhe barra me barrat e tyre. Do të pyeten Ditën e Ringjalljes për çfarë sajonin.",
    "itquran": "Infatti, porteranno i propri peccati, oltre a carichi di peccati di altre persone per cui erano responsabili. Certamente, saranno interrogati nel Giorno della Resurrezione riguardo alle loro false affermazioni.",
    "arabic_imlai": "وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَّعَ أَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْأَلُنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَمَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بارگرانی خۆیان و بارگرانییەکانی دیکە لەگەڵ بارگرانی خۆیان هەڵدەگرن و لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەوەی داهێنایان دەپرسرێن.",
    "arabic_indopak": "وَلَيَحْمِلُنَّ اَ ثْقَالَهُمْ وَاَ ثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَـيُسْــَٔـلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, cargarán con sus propios pecados, además de cargas de los pecados de otras personas por las cuales eran responsables. Muy ciertamente, se les preguntará en el Día de la Resurrección sobre sus falsas afirmaciones.",
    "nlquran": "In feite zullen zij hun eigen zonden dragen, naast de lasten van de zonden van andere mensen waarvoor zij verantwoordelijk waren. Zeker zullen zij op de Dag der Opstanding ondervraagd worden over hun valse beweringen.",
    "plquran": "W rzeczywistości poniosą oni swoje własne grzechy, oprócz brzemion grzechów innych ludzi, za które byli odpowiedzialni. Z całą pewnością zostaną zapytani w Dniu Zmartwychwstania o swoje fałszywe twierdzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങൾ വഹിക്കും, കൂടാതെ തങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരുന്ന മറ്റുള്ളവരുടെ പാപഭാരങ്ങളും. തീർച്ചയായും, അവരുടെ വ്യാജവാദങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:14",
    "english": "We sent Noah to his people, and he stayed with them one thousand years, less fifty.* Subsequently, they incurred the flood because of their transgressions.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ن و ح,ا ل ي,ق و م,ل ب ث,ف ي ,ا ل ف,س ن و,ا ل ل ا,خ م س,ع و م,ا خ ذ,ط و ف,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "And verily;, we sent, Noah, to, his people;, and he remained, among them, a thousand, year(s);, less / except, fifty, [lunar] year(s);, then [it] seized them / afflicted them, the flood;, while they (were), wrongdoers / transgressors.",
    "footnote": "*29:14 Since the Quran's miracle is mathematical, the numbers especially constitute an important part of the 19-based code. Thus, the numbers mentioned in the Quran add up to 162146, or 19x8534 (see Appendix 1 for the details).",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Nuhan ila qawmihi falabitha feehim alfa sanatin illa khamseena 'aman fa'akhadhahumu attufanu wahum zalimun",
    "tquran": "Nuh'u halkına gönderdik ve o, aralarında elli eksiğiyle bin yıl kaldı.* Ardından, haddi aşmaları yüzünden tufana uğradılar.",
    "tmquran": "நாம் நோவாவை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் அனுப்பினோம், மேலும் அவர் ஐம்பது குறைவாக,* ஆயிரம் வருடங்கள் அவர்களுடன் வாழ்ந்திருந்தார். அதன் பின்னர், அவர்களுடைய வரம்புமீறல்களின் காரணமாக அவர்கள் பிரளயத்திற்கு உள்ளானார்கள்.",
    "squran": "Vi sände Noa till hans folk, och han stannade hos dem i tusen år, minus femtio. Därefter drabbades de av översvämningen på grund av sina överträdelser.",
    "rquran": "Мы послали Ноя к его народу, и он оставался с ними тысячу лет, за вычетом пятидесяти. Впоследствии они подверглись наводнению из-за своих прегрешений.",
    "pquran": "ما نوح را به سوی قومش فرستادیم و او هزار سال، جز پنجاه سال، در میانشان ماند. سپس به دلیل گناهانشان دچار طوفان شدند.",
    "gquran": "Wir sandten Noah zu seinem Volk, und er blieb bei ihnen tausend Jahre, weniger fünfzig.* Anschließend erlitten sie die Flut wegen ihrer Übertretungen.",
    "fquran": "Nous avons envoyé Noé à son peuple, et il est resté avec eux mille ans, moins cinquante. Par la suite, ils ont subi le déluge à cause de leurs transgressions.",
    "bquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dan dia tinggal bersama mereka seribu tahun, kurang lima puluh.* Kemudian, mereka ditimpa banjir karena pelanggaran mereka.",
    "myquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya, dan dia tinggal bersama mereka selama seribu tahun, kurang lima puluh.* Kemudian, mereka ditimpa banjir kerana pelanggaran mereka.",
    "tquran_footnote": "*29:14 Kur'an'ın mucizesi matematiksel olduğundan, sayılar özellikle 19 tabanlı kodun önemli bir parçasını oluşturur. Böylece, Kur'an'da geçen sayılar toplamda 162146, yani 19x8534 eder (ayrıntılar için Ek 1'e bakınız).",
    "tmquran_footnote": "*29:14 குர்ஆனுடைய அற்புதம் கணித ரீதியாக இருப்பதால் எண்களானவை, விசேஷமாக 19ன் அடிப்படையிலான குறியீட்டின் முக்கியப் பகுதியாக அமைகின்றன. எனவே, குர்ஆனில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் எண்களின் கூட்டுத்தொகை 162146, அல்லது 19x8534 ஆக உள்ளது (விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 1ஐக் காண்க).",
    "squran_footnote": "*29:14 Eftersom Koranens mirakel är matematiskt, utgör siffrorna särskilt en viktig del av den 19-baserade koden. Således summerar de siffror som nämns i Koranen till 162146, eller 19x8534 (se Appendix 1 för detaljerna).",
    "rquran_footnote": "*29:14 Поскольку чудо Корана является математическим, числа особенно важны в коде, основанном на числе 19. Таким образом, числа, упомянутые в Коране, в сумме составляют 162146, или 19x8534 (см. Приложение 1 для подробностей).",
    "pquran_footnote": "۲۹:۱۴ از آنجا که معجزه قرآن ریاضی است، اعداد به ویژه بخش مهمی از کد مبتنی بر ۱۹ را تشکیل می‌دهند. بنابراین، اعداد ذکر شده در قرآن به ۱۶۲۱۴۶ می‌رسند، یا ۱۹x۸۵۳۴ (برای جزئیات به پیوست ۱ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "Da das Wunder des Korans mathematisch ist, bilden die Zahlen insbesondere einen wichtigen Teil des auf 19 basierenden Codes. Somit ergeben die im Koran erwähnten Zahlen zusammen 162146, oder 19x8534 (siehe Anhang 1 für die Details).",
    "fquran_footnote": "*29:14 Puisque le miracle du Coran est mathématique, les chiffres constituent particulièrement une partie importante du code basé sur le 19. Ainsi, les chiffres mentionnés dans le Coran s'additionnent à 162146, soit 19x8534 (voir l'Annexe 1 pour les détails).",
    "bquran_footnote": "*29:14 Karena mukjizat Al-Quran bersifat matematis, angka-angka terutama merupakan bagian penting dari kode berbasis 19. Dengan demikian, angka-angka yang disebutkan dalam Al-Quran berjumlah 162146, atau 19x8534 (lihat Lampiran 1 untuk rinciannya).",
    "myquran_footnote": "*29:14 Oleh kerana mukjizat Al-Quran adalah bersifat matematik, nombor-nombor terutamanya membentuk bahagian penting daripada kod berasaskan 19. Oleh itu, jumlah nombor yang disebut dalam Al-Quran adalah 162146, atau 19x8534 (lihat Lampiran 1 untuk butiran lanjut).",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "நோவா",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ноа",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noah",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Nuh",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Nojų pas jo žmones, ir jis pasiliko su jais tūkstantį metų, mažiau penkiasdešimt. Vėliau jie patyrė potvynį dėl savo nusižengimų.",
    "lithuanian_footnote": "[29:14_fn] *29:14 Kadangi Korano stebuklas yra matematinis, skaičiai ypač sudaro svarbią 19 pagrindu sukurtos kodo dalį. Taigi, Korane minimi skaičiai sudaro 162146, arba 19x8534 (išsamią informaciją žr. 1 priede).",
    "bengali": "আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম, এবং তিনি তাদের সাথে এক হাজার বছর, পঞ্চাশ বছর কম অবস্থান করেছিলেন। পরবর্তীতে, তাদের অপরাধের কারণে তারা বন্যায় নিমজ্জিত হয়েছিল।",
    "bengali_footnote": "[29:14_fn] *29:14 যেহেতু কুরআনের অলৌকিকতা গাণিতিক, তাই সংখ্যাগুলি বিশেষভাবে ১৯ ভিত্তিক কোডের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ গঠন করে। অতএব, কুরআনে উল্লেখিত সংখ্যাগুলি যোগফল ১৬২১৪৬, বা ১৯x৮৫৩৪ (বিস্তারিত জানার জন্য অ্যাপেনডিক্স ১ দেখুন)।",
    "kquran": "Me Nûh ji bo gelê wî şand, û ew bi wan re hezar sal, kêmtirî pêncî* ma. Dûvre, wan ji ber sînorderrêjiya xwe tofan kişand.",
    "alquran": "Dërguam Nuhun te njerëzit e tij; qëndroi mes tyre njëmijë vjet minus pesëdhjetë. Përmbytja i kapi ndërsa ishin shkelës.",
    "itquran": "Inviammo Noè al suo popolo, e rimase con loro mille anni, meno cinquanta.* Successivamente, incorrsero nel diluvio a causa delle loro trasgressioni.",
    "itquran_footnote": "*29:14 Poiché il miracolo del Corano è matematico, i numeri costituiscono specialmente una parte importante del codice basato su 19. Così, i numeri menzionati nel Corano sommano a 162146, o 19x8534 (vedi l'Appendice 1 per i dettagli).",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ الطُّوفَانُ وَهُمْ ظَالِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_footnote": "*29:14 Ji ber ku mûcîzeya Quranê matematîkî ye, jimar bi taybetî beşeke girîng pêk tînin.",
    "kquran_sorani": "نوحمان بۆ خەڵکەکەی نارد و نۆ سەد و پەنجا ساڵی لەنێوانیاندا ما.* لافاوەکە گرتیان لە کاتی ستەمکاریدا.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:١٤ لەبەر ئەوەی مۆعجیزەی قورئان ماتماتیکییە ژمارەکان بەتایبەتی بەشێکی گرنگ پێکدەهێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَ لْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا فَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Enviamos a Noé a su pueblo, y permaneció con ellos mil años, menos cincuenta.* Posteriormente, incurrieron en el diluvio debido a sus transgresiones.",
    "esquran_footnote": "*29:14 Dado que el milagro del Corán es matemático, los números constituyen especialmente una parte importante del código basado en el número 19. Así, los números mencionados en el Corán suman 162146, o 19x8534 (ver el Apéndice 1 para los detalles).",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "Wij zonden Noach naar zijn volk, en hij verbleef bij hen duizend jaar, min vijftig.* Vervolgens haalden zij de zondvloed over zich heen vanwege hun overtredingen.",
    "nlquran_footnote": "*29:14 Aangezien het wonder van de Koran wiskundig is, vormen de getallen vooral een belangrijk onderdeel van de op 19 gebaseerde code. Zo tellen de in de Koran genoemde getallen op tot 162146, of 19x8534 (zie Appendix 1 voor de details).",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "Posłaliśmy Noego do jego ludu, a on pozostał z nimi tysiąc lat, bez pięćdziesięciu.* Następnie dosięgnął ich potop z powodu ich przewinień.",
    "plquran_footnote": "*29:14 Ponieważ cud Koranu jest matematyczny, liczby w szczególności stanowią ważną część kodu opartego na liczbie 19. Tak więc liczby wspomniane w Koranie sumują się do 162146, czyli 19x8534 (zobacz Dodatek 1, aby poznać szczegóły).",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "mlquran": "നാം നോഹയെ അവന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയച്ചു, അവൻ അവരുടെ കൂടെ അമ്പത് കുറഞ്ഞ ആയിരം വർഷം കഴിഞ്ഞു.* തുടർന്ന്, അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾ കാരണം അവർക്ക് പ്രളയം വന്നുഭവിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "*29:14 ഖുർആന്റെ അത്ഭുതം ഗണിതശാസ്ത്രപരമായതിനാൽ, സംഖ്യകൾ വിശേഷിച്ചും 19-അധിഷ്ഠിത കോഡിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. അങ്ങനെ, ഖുർആനിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ട സംഖ്യകൾ ആകെ 162146, അഥവാ 19x8534 ആയി വരുന്നു (വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ"
  },
  {
    "sura_verse": "29:15",
    "english": "We saved him and those who accompanied him in the ark, and we set it up as a lesson for all the people.",
    "arabic": "فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ن ج و,ص ح ب,س ف ن,ج ع ل,ا ي ا,ع ل م",
    "meanings": "But we saved him, and (the) companions / people (of), the ship / ark;, and we made it, a sign / lesson, for the worlds / for all (the) people.",
    "transliteration": "Fa'anjaynahu wa as'hab as-safinati wa ja'alnaha ayatan lil'alamin",
    "tquran": "Onu ve onunla birlikte gemide bulunanları kurtardık ve bunu tüm insanlar için bir ders kıldık.",
    "tmquran": "அவரையும் மரக்கலத்தில் அவருடன் கூட இருந்தவர்களையும் நாம் காப்பாற்றினோம், மேலும் மக்கள் அனைவருக்கும் ஒரு படிப்பினையாக அதனை நாம் அமைத்தோம்.",
    "squran": "Vi räddade honom och de som följde med honom i arken, och vi gjorde det till en läxa för alla människor.",
    "rquran": "Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, и сделали это уроком для всех людей.",
    "pquran": "ما او و کسانی که با او در کشتی بودند را نجات دادیم و آن را به عنوان درسی برای همه مردم قرار دادیم.",
    "gquran": "Wir retteten ihn und diejenigen, die ihn in der Arche begleiteten, und wir machten es zu einer Lehre für alle Menschen.",
    "fquran": "Nous l'avons sauvé, lui et ceux qui l'accompagnaient dans l'arche, et nous l'avons érigée en leçon pour tous les peuples.",
    "bquran": "Kami menyelamatkannya dan orang-orang yang menyertainya di dalam bahtera, dan kami menjadikannya sebagai pelajaran bagi semua orang.",
    "myquran": "Kami menyelamatkannya dan mereka yang bersamanya di dalam bahtera, dan kami menjadikannya sebagai pengajaran bagi semua orang.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome jį ir tuos, kurie buvo su juo laive, ir padarėme tai pamoka visiems žmonėms.",
    "bengali": "আমরা তাকে এবং যারা তার সাথে নৌকায় ছিল তাদের রক্ষা করেছিলাম, এবং আমরা এটি সকল মানুষের জন্য একটি শিক্ষা হিসেবে স্থাপন করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew û yên ku bi wî re di keştiyê de bûn rizgar kirin, û me ew kiribû wersek ji bo hemû mirovan.",
    "alquran": "E shpëtuam atë dhe pasagjerët e anijes dhe e bëmë shenjë për botët.",
    "itquran": "Lo salvammo e coloro che lo accompagnavano nell'arca, e lo stabilimmo come lezione per tutta la gente.",
    "arabic_imlai": "فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و هاوڵاتیانی کەشتییەکەمان ڕزگار کرد و کردمانییە بە ئایەتێک بۆ جیهان.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّـلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Lo salvamos a él y a los que lo acompañaban en el arca, y lo establecimos como una lección para toda la gente.",
    "nlquran": "Wij redden hem en degenen die hem in de ark vergezelden, en wij maakten het tot een les voor alle mensen.",
    "plquran": "Ocaliliśmy go i tych, którzy towarzyszyli mu w arce, i uczyniliśmy to nauką dla wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെയും പെട്ടകത്തിൽ അവനെ അനുഗമിച്ചവരെയും രക്ഷിച്ചു, അതിനെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഒരു പാഠമായി നാം സ്ഥാപിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:16",
    "english": "Abraham said to his people, \"You shall worship God, and reverence Him. This is better for you, if you only knew.",
    "arabic": "وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ  ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ب ر,ا ذ ,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,و ق ي,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And Abraham, when, he said, to his people;, \"Worship [you all], God, and reverence Him [you all]., That (is), better, for you [all], if, you [all] [happen], [you all] know.",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Wa Ibrahima idh qala liqawmihi u'budu Allaha wattaquhu dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun",
    "tquran": "İbrahim halkına dedi ki: “Tanrı'ya kulluk edin ve O'na saygı gösterin. Eğer bilseydiniz, bu sizin için daha hayırlıdır.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபடவும், மேலும் அவரிடம் பக்தி கொள்ளவும் வேண்டும். நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு மேலானதாகும்.",
    "squran": "Abraham sade till sitt folk: \"Ni ska dyrka Gud och vörda Honom. Detta är bättre för er, om ni bara visste.",
    "rquran": "Авраам сказал своему народу: \"Вы должны поклоняться Богу и почитать Его. Это лучше для вас, если бы вы только знали.",
    "pquran": "ابراهیم به قوم خود گفت: «شما باید خدا را بپرستید و او را حرمت کنید. این برای شما بهتر است، اگر فقط می‌دانستید.",
    "gquran": "Abraham sagte zu seinem Volk: \"Ihr sollt Gott anbeten und Ihn verehren. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet.\"",
    "fquran": "Abraham dit à son peuple : \"Vous devez adorer Dieu et le révérer. C'est mieux pour vous, si vous saviez seulement.\"",
    "bquran": "Abraham berkata kepada kaumnya, \"Kalian harus menyembah Tuhan, dan menghormati-Nya. Ini lebih baik untuk kalian, jika kalian mengetahuinya.\"",
    "myquran": "Ibrahim berkata kepada kaumnya, \"Kamu hendaklah menyembah Tuhan, dan menghormati-Nya. Ini lebih baik untuk kamu, jika kamu tahu.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Abraomas sakė savo žmonėms: „Jūs turite garbinti Dievą ir Jį gerbti. Tai geriau jums, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "ইব্রাহিম তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, \"তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর এবং তাঁকে ভয় কর। এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।\"",
    "kquran": "Îbrahîm ji gelê xwe re got, \"Divê hûn Xwedê biperêzin, û ji Wî bitirsin. Eger hûn tenê bizanibûna ev ji bo we çêtir e.",
    "alquran": "Kur Abrahami u tha njerëzve të tij: Adhuroni Zotin dhe kini frikë Atë. Kjo është më mirë për ju, sikur të dinit.",
    "itquran": "Abramo disse al suo popolo: \"Voi dovete adorare Dio e riverirLo. Questo è meglio per voi, se solo lo sapeste.",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم بە خەڵکەکەی وت، \"خودا بپەرستن و لەو بترسن. ئەمە باشترە بۆتان ئەگەر بزانن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْـتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Abraham dijo a su pueblo: \"Deben adorar a Dios y reverenciarlo. Esto es mejor para ustedes, si tan solo supieran.",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Abraham zei tegen zijn volk: \"Jullie moeten God aanbidden en Hem eerbiedigen. Dit is beter voor jullie, als jullie het maar wisten.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Abraham powiedział do swojego ludu: „Czcijcie Boga i miejcie ku Niemu cześć. To jest lepsze dla was, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും വേണം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:17",
    "english": "\"What you worship instead of God are powerless idols; you have invented a lie.\" The idols you worship beside God do not possess any provisions for you. Therefore, you shall seek provisions only from God. You shall worship Him alone, and be appreciative of Him; to Him is your ultimate return.",
    "arabic": "إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا  إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا لَهُۥٓ  إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ث ن,خ ل ق,ا ف ك,ا ن ن,ا ل ل ذ,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ا ,م ل ك,ل,ر ز ق,ب غ ي,ع ن د,ا ل ه,ر ز ق,ع ب د,ش ك ر,ل,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "\"Only, you [all] worship, from, besides, God, idols;, and you [all] create, falsehood.\", Indeed;, those whom, you [all] worship, from, besides, God, (do) not, they possess, for you [all], (any) provision., So seek [you all], from, God, the provision, and worship Him [you all], and be appreciative [you all], to Him., To Him, you [all] will return.",
    "subtitle": "God: The Only Source of Provisions",
    "transliteration": "Innama ta'buduna min duni Allahi awthanaw wa takhluquna ifkan inna alladhina ta'buduna min duni Allahi la yamlikuna lakum rizqan fa'btaghū 'inda Allahi ar-rizqa wa'budūhu wa'shkurū lahu ilayhi turja'ūn.",
    "tquran": "“Tanrı'yı bırakıp taptıklarınız, güçsüz putlardır; siz bir yalan uydurdunuz.” Tanrı'nın yanı sıra taptığınız putlar, size hiçbir rızık sağlayamaz. Öyleyse, rızkı yalnızca Tanrı'dan arayın. Yalnızca O'na kulluk edin ve O'na şükredin; nihai dönüşünüz O'nadır.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-க்குப் பதிலாக நீங்கள் வழிபடுபவை சக்தியற்ற சிலைகளே; நீங்கள் ஒரு பொய்யைக் கண்டு பிடித்துக் கொண்டீர்கள்.\" கடவுள்: வாழ்வாதாரங்களின் ஒரே மூலாதாரம் கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடும் போலித் தெய்வங்கள் உங்களுக்காக எந்த வாழ்வாதாரங்களையும் கொண்டிருக்கவில்லை. எனவே, வாழ்வாதாரங்களை நீங்கள் கடவுள்-யிடம் மட்டுமே தேட வேண்டும். நீங்கள் அவரை மட்டுமே வழிபட வேண்டும், மேலும் அவருக்கு நன்றியுடையவர்களாக இருங்கள்; அவரிடமே உங்களுடைய இறுதித் திரும்புதல் உள்ளது.",
    "squran": "\"Det ni dyrkar istället för Gud är maktlösa avgudar; ni har uppfunnit en lögn.\" De avgudar ni dyrkar vid sidan av Gud har inga förnödenheter för er. Därför ska ni endast söka förnödenheter från Gud. Ni ska dyrka Honom ensam och vara tacksamma mot Honom; till Honom är er slutliga återvändo.",
    "rquran": "\"То, что вы поклоняетесь вместо Бога, — это бессильные идолы; вы изобрели ложь.\" Идолы, которым вы поклоняетесь наряду с Богом, не обладают никакими средствами для вас. Поэтому вы должны искать средства только у Бога. Вы должны поклоняться только Ему и быть благодарными Ему; к Нему ваше окончательное возвращение.",
    "pquran": "«آنچه به جای خدا می‌پرستید، بت‌های بی‌قدرتی هستند؛ شما دروغی ساخته‌اید.» بت‌هایی که به جای خدا می‌پرستید، هیچ روزی برای شما ندارند. بنابراین، تنها از خدا روزی بخواهید. او را به تنهایی بپرستید و از او سپاسگزار باشید؛ بازگشت نهایی شما به سوی اوست.",
    "gquran": "\"Was ihr anstelle von Gott anbetet, sind machtlose Götzen; ihr habt eine Lüge erfunden.\" Die Götzen, die ihr neben Gott anbetet, besitzen keine Versorgung für euch. Daher sollt ihr Versorgung nur von Gott suchen. Ihr sollt Ihn allein anbeten und Ihm dankbar sein; zu Ihm ist eure endgültige Rückkehr.",
    "fquran": "\"Ce que vous adorez à la place de Dieu sont des idoles impuissantes ; vous avez inventé un mensonge.\" Les idoles que vous adorez en dehors de Dieu ne possèdent aucune provision pour vous. Par conséquent, vous ne devez chercher des provisions qu'auprès de Dieu. Vous devez L'adorer Lui seul, et Lui être reconnaissant ; à Lui est votre retour ultime.",
    "bquran": "\"Apa yang kamu sembah selain Tuhan adalah berhala-berhala yang tidak berdaya; kamu telah menciptakan kebohongan.\" Berhala yang kamu sembah selain Tuhan tidak memiliki rezeki untukmu. Oleh karena itu, kamu harus mencari rezeki hanya dari Tuhan. Kamu harus menyembah Dia saja, dan bersyukur kepada-Nya; kepada-Nya lah tempat kembalimu yang terakhir.",
    "myquran": "\"Apa yang kamu sembah selain Tuhan adalah berhala yang tidak berkuasa; kamu telah mencipta satu pembohongan.\" Berhala yang kamu sembah selain Tuhan tidak memiliki sebarang rezeki untukmu. Oleh itu, kamu hendaklah mencari rezeki hanya dari Tuhan. Kamu hendaklah menyembah-Nya sahaja, dan bersyukur kepada-Nya; kepada-Nya tempat kembalimu yang terakhir.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı: Rızkın Tek Kaynağı",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Gud: Den enda källan till försörjning",
    "rquran_subtitle": "Бог: Единственный источник обеспечения",
    "pquran_subtitle": "خدا: تنها منبع روزی‌ها",
    "gquran_subtitle": "Gott: Die einzige Quelle der Versorgung",
    "fquran_subtitle": "Dieu : La seule source de provisions",
    "bquran_subtitle": "Tuhan: Satu-satunya Sumber Rezeki",
    "myquran_subtitle": "Tuhan: Satu-satunya Sumber Rezeki",
    "lithuanian": "\"Ką garbinate vietoj Dievo, yra bejėgiai stabai; jūs sukūrėte melą.\" Stabai, kuriuos garbinate šalia Dievo, neturi jums jokių išteklių. Todėl turėtumėte ieškoti išteklių tik iš Dievo. Jūs turėtumėte garbinti tik Jį ir būti Jam dėkingi; pas Jį yra jūsų galutinis sugrįžimas.",
    "bengali": "\"তোমরা যা উপাসনা করো ঈশ্বরের পরিবর্তে সেগুলো শক্তিহীন মূর্তি; তোমরা একটি মিথ্যা উদ্ভাবন করেছ। ঈশ্বর ছাড়া তোমরা যেসব মূর্তির উপাসনা করো সেগুলো তোমাদের জন্য কোনো রকমের রিজিকের মালিক নয়। অতএব, তোমরা শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকেই রিজিক চাও। তোমরা কেবলমাত্র তাঁরই উপাসনা করো এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকো; তাঁর কাছেই তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন।\"",
    "kquran": "\"Tiştê ku hûn li şûna Xwedê diperizin pûtên bêhêz in; we derewek çêkiriye.\" Pûtên ku hûn ji bilî Xwedê diperizin tu dabînkirinan ji bo we tune. Ji ber vê yekê, divê hûn ji Xwedê dabînkirinan bigerin, û Wî biperêzin, û Wî spas bikin. Li ba Wî hûn ê vegerin.",
    "alquran": "Ju adhuroni idhuj përveç Zotit dhe sajjoni gënjeshtër. Ata që adhuroni përveç Zotit nuk posedojnë sigurim për ju. Kërkoni sigurim nga Zoti dhe adhuroni Atë dhe jini mirënjohës ndaj Tij. Te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "\"Ciò che adorate invece di Dio sono idoli impotenti; avete inventato una menzogna.\" Gli idoli che adorate accanto a Dio non possiedono alcun sostentamento per voi. Pertanto, dovete cercare il sostentamento solo da Dio. Dovete adorare Lui solo e essere riconoscenti verso di Lui; a Lui è il vostro ritorno finale.",
    "itquran_subtitle": "Dio: L'unica fonte di provviste",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê: Yekane Çavkaniya Dabînkirinan",
    "kquran_sorani": "\"تەنها بتانی لەگەڵ خودا دەپەرستن و درۆ داهێنان. ئەوانەی لەگەڵ خودا دەپەرستن هیچ ڕزقێکتان بۆ دابین ناکەن. لەلای خودا ڕزق بخوازن و تەنها ئەو بپەرستن و سوپاسگوزاری بن. بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا: یەکانە سەرچاوەی ڕزق",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا اِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَـكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "\"Lo que adoran en lugar de Dios son ídolos impotentes; han inventado una mentira.\" Los ídolos que adoran junto a Dios no poseen ninguna provisión para ustedes. Por lo tanto, deben buscar provisiones solo de Dios. Deben adorarlo a Él solo, y ser agradecidos con Él; a Él es su retorno final.",
    "esquran_subtitle": "Dios: La única fuente de provisiones",
    "nlquran": "\"Wat jullie in plaats van God aanbidden, zijn machteloze afgoden; jullie hebben een leugen verzonnen.\" De afgoden die jullie naast God aanbidden, bezitten geen voorzieningen voor jullie. Daarom moeten jullie voorzieningen alleen van God zoeken. Jullie moeten Hem alleen aanbidden en Hem dankbaar zijn; tot Hem is jullie uiteindelijke terugkeer.",
    "nlquran_subtitle": "God: De Enige Bron van Voorzieningen",
    "plquran": "„To, co czcicie zamiast Boga, to bezsilne bożki; wymyśliliście kłamstwo”. Bożki, które czcicie obok Boga, nie posiadają żadnych darów dla was. Dlatego powinniście szukać darów tylko u Boga. Powinniście czcić Jego samego i być Mu wdzięczni; do Niego jest wasz ostateczny powrót.",
    "plquran_subtitle": "Bóg: Jedyne źródło zaopatrzenia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന് പകരം നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് ശക്തിയില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളാണ്; നിങ്ങൾ ഒരു നുണ കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കുന്നു.” ദൈവത്തിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിഭവവും കൈവശം വെക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം വിഭവങ്ങൾ തേടണം. നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും വേണം; അവനിലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം: വിഭവങ്ങളുടെ ഏക സ്രോതസ്സ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:18",
    "english": "If you disbelieve, generations before you have also disbelieved. The sole function of the messenger is to deliver (the message).",
    "arabic": "وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ  وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ا ن ,ك ذ ب,ق د ,ك ذ ب,ا م م,م ن ,ق ب ل,م ا ,ع ل ي,ر س ل,ا ل ل ا,ب ل غ,ب ي ن",
    "meanings": "And if, you [all] deny / disbelieve, then verily;, [it] denied / disbelieved, (the) communities , from, before you [all]., And not, (is) upon, the messenger, except, the delivery, the clear.\"",
    "transliteration": "Wa in tukadhiboo faqad kadhabat umamun min qablikum wa ma 'ala ar-rasooli illa al-balaghu al-mubeen.",
    "tquran": "Eğer inkâr ederseniz, sizden önceki nesiller de inkâr etmişti. Elçinin tek görevi, (mesajı) iletmektir.",
    "tmquran": "நீங்கள் நம்பமறுப்பீர்களாயின், உங்களுக்கு முன்னிருந்த தலைமுறையினரும் நம்பமறுத்திருக்கின்றனர். தூதரின் ஒரே பணி (தூதுச் செய்தியை) சேர்ப்பிப்பதே.",
    "squran": "Om ni inte tror, har generationer före er också inte trott. Budbärarens enda uppgift är att förmedla (budskapet).",
    "rquran": "Если вы не верите, поколения до вас также не верили. Единственная функция посланника — передать (послание).",
    "pquran": "اگر شما کافر شوید، نسل‌های پیش از شما نیز کافر شده‌اند. وظیفه‌ی پیامبر تنها رساندن (پیام) است.",
    "gquran": "Wenn ihr nicht glaubt, so haben auch Generationen vor euch nicht geglaubt. Die einzige Aufgabe des Gesandten ist es, (die Botschaft) zu überbringen.",
    "fquran": "Si vous ne croyez pas, des générations avant vous ont également douté. La seule fonction du messager est de transmettre (le message).",
    "bquran": "Jika kamu tidak percaya, generasi sebelum kamu juga tidak percaya. Satu-satunya fungsi utusan adalah menyampaikan (pesan).",
    "myquran": "Jika kamu tidak percaya, generasi sebelum kamu juga tidak percaya. Satu-satunya fungsi rasul adalah untuk menyampaikan (pesanan).",
    "lithuanian": "Jei netikite, kartos prieš jus taip pat netikėjo. Vienintelė pasiuntinio funkcija yra perduoti (žinią).",
    "bengali": "যদি তোমরা অবিশ্বাস করো, তোমাদের পূর্ববর্তী প্রজন্মও অবিশ্বাস করেছে। বার্তাবাহকের একমাত্র কাজ হলো (বার্তা) পৌঁছে দেওয়া।",
    "kquran": "Eger hûn bawer nekin, nifşên berî we jî bawer nekirine. Yekane fonksiyona peyamber ragihandina (peyamê) ye.",
    "alquran": "Nëse refuzoni, komunitete para jush refuzuan. I dërguari është i ngarkuar vetëm me kumtimin e qartë.",
    "itquran": "Se non credete, generazioni prima di voi hanno anch'esse non creduto. L'unica funzione del messaggero è quella di consegnare (il messaggio).",
    "arabic_imlai": "وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر بە درۆم بناوێنن نەتەوەکانی پێشتریش بە درۆیان ناون. ئەرکی پەیامبەرەکە تەنها گەیاندنی ڕوونە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Si no creen, generaciones antes que ustedes también han dudado. La única función del mensajero es entregar (el mensaje).",
    "nlquran": "Als jullie niet geloven, hebben generaties voor jullie ook niet geloofd. De enige taak van de boodschapper is het (boodschap) overbrengen.",
    "plquran": "Jeśli nie wierzycie, pokolenia przed wami również nie wierzyły. Jedyną funkcją posłańca jest przekazanie (przesłania).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള തലമുറകളും അവിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ട്. ദൂതന്റെ ഏക കർത്തവ്യം (സന്ദേശം) എത്തിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:19",
    "english": "Have they not seen how God initiates the creation, then repeats it? This is easy for God to do.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ  إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ك ي ف,ب د ا,ا ل ه,خ ل ق,ث م م,ع و د,ا ن ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "Do not, they see, how, [He] initiates, God, the creation, then, [He] repeats it?, Indeed;, that, for, God (is), easy.",
    "footnote": "*29:19-20 We learn from the Quran that evolution is a divinely guided process. See Appendix 31 for the details.",
    "subtitle": "Study the Origin of Life*",
    "transliteration": "Awa lam yaraw kayfa yubdi'u Allahu al-khalqa thumma yu'iduhu inna dhalika 'ala Allahi yasirun",
    "tquran": "Tanrı'nın yaratılışı nasıl başlattığını, sonra onu nasıl tekrarladığını görmediler mi? Bu, Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "கடவுள் எவ்வாறு படைப்பைத் துவக்குகின்றார், பின்னர் அதனை மீண்டும் செய்கின்றார் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "Har de inte sett hur Gud initierar skapelsen och sedan upprepar den? Detta är lätt för Gud att göra.",
    "rquran": "Разве они не видели, как Бог начинает творение, а затем повторяет его? Это легко для Бога.",
    "pquran": "آیا ندیده‌اند که چگونه خداوند آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را تکرار می‌کند؟ این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "Haben sie nicht gesehen, wie Gott die Schöpfung einleitet und sie dann wiederholt? Das ist für Gott einfach zu tun.",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu comment Dieu initie la création, puis la répète ? C'est facile pour Dieu de le faire.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat bagaimana Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya? Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat bagaimana Tuhan memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya? Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "tquran_footnote": "*29:19-20 Kur'an'dan, evrimin ilahi olarak yönlendirilen bir süreç olduğunu öğreniyoruz. Ayrıntılar için Ek 31'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*29:19-20 பரிணாம வளர்ச்சி என்பது தெய்வீகமாக வழிகாட்டப்பெற்ற ஒரு செயல்முறையாக அமைந்துள்ளது என்பதை நாம் குர்ஆனிலிருந்து கற்றுக் கொள்கின்றோம். விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 31ஐக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*29:19-20 Vi lär oss från Koranen att evolution är en gudomligt styrd process. Se Appendix 31 för detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*29:19-20 Мы узнаем из Корана, что эволюция — это процесс, направляемый божественно. Подробности см. в Приложении 31.",
    "pquran_footnote": "ما از قرآن می‌آموزیم که تکامل یک فرآیند هدایت شده الهی است. برای جزئیات به ضمیمه ۳۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "29:19-20 Wir lernen aus dem Koran, dass Evolution ein göttlich geführter Prozess ist. Siehe Anhang 31 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*29:19-20 Nous apprenons du Coran que l'évolution est un processus guidé divinement. Voir l'Annexe 31 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*29:19-20 Kita belajar dari Al-Quran bahwa evolusi adalah proses yang dipandu secara ilahi. Lihat Lampiran 31 untuk detailnya.",
    "myquran_footnote": "*29:19-20 Kita belajar dari Al-Quran bahawa evolusi adalah proses yang dipandu secara ilahi. Lihat Lampiran 31 untuk butiran lanjut.",
    "tquran_subtitle": "Hayatın Kökenini İnceleyin*",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்களின் துவக்கத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்*",
    "squran_subtitle": "Studera livets ursprung*",
    "rquran_subtitle": "Изучение происхождения жизни*",
    "pquran_subtitle": "مطالعه منشأ حیات*",
    "gquran_subtitle": "Studium des Ursprungs des Lebens*",
    "fquran_subtitle": "Étudier l'origine de la vie*",
    "bquran_subtitle": "Mempelajari Asal Usul Kehidupan*",
    "myquran_subtitle": "Kajian Asal Usul Kehidupan*",
    "lithuanian": "Ar jie nematė, kaip Dievas pradeda kūrimą, tada jį pakartoja? Tai Dievui lengva padaryti.",
    "lithuanian_footnote": "[29:19_fn] *29:19-20 Mes sužinome iš Korano, kad evoliucija yra dieviškai vadovaujamas procesas. Išsamesnę informaciją rasite priede 31.",
    "bengali": "তারা কি দেখেনি কিভাবে ঈশ্বর সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরায় করেন? এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।",
    "bengali_footnote": "[29:19_fn] *29:19-20 আমরা কোরআন থেকে শিখি যে বিবর্তন একটি ঈশ্বর-নির্দেশিত প্রক্রিয়া। বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ৩১ দেখুন।",
    "kquran": "Ma wan nedîtiye çawa Xwedê afirandinê dest pê dike, paşê wê dubare dike? Ev ji bo Xwedê hêsan e ku bike.",
    "alquran": "A nuk e shohin si Zoti fillon krijimin, pastaj e përsërit? Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "Non hanno visto come Dio inizia la creazione e poi la ripete? Questo è facile per Dio da fare.",
    "itquran_footnote": "*29:19-20 Impariamo dal Corano che l'evoluzione è un processo guidato divinamente. Vedi l'Appendice 31 per i dettagli.",
    "itquran_subtitle": "Studia l'origine della vita*",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Eslê Jiyanê Lêkolîn Bikin*",
    "kquran_footnote": "*29:19-20 Em ji Quranê fêr dibin ku pêşveçûn pêvajoyek bi rêberiya xwedayî ye. Ji bo hûragahiyan li Pêveka 31 binêre.",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن خودا چۆن دروستکردنەکە دەست پێ دەکات پاشان دووبارەی دەکاتەوە?* ئەمە بۆ خودا ئاسانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:١٩-٢٠ لە قورئانەوە فێر دەبین پەرەسەندن پرۆسەیەکی بە ڕێنمایی خودایییە. سەیری پاشکۆی ٣١ بکە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەسڵی ژیان لێکۆڵینەوە بکەن*",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَـلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ اِنَّ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ",
    "esquran": "¿Acaso no han visto cómo Dios inicia la creación, luego la repite? Esto es fácil de hacer para Dios.",
    "esquran_footnote": "*29:19-20 Aprendemos del Corán que la evolución es un proceso divinamente guiado. Ver el Apéndice 31 para los detalles.",
    "esquran_subtitle": "Estudien el origen de la vida*",
    "nlquran": "Hebben zij niet gezien hoe God de schepping initieert en deze dan herhaalt? Dit is voor God gemakkelijk te doen.",
    "nlquran_footnote": "*29:19-20 We leren uit de Koran dat evolutie een door God geleid proces is. Zie Appendix 31 voor de details.",
    "nlquran_subtitle": "Bestudeer de Oorsprong van het Leven*",
    "plquran": "Czyż nie widzieli, jak Bóg rozpoczyna stworzenie, a potem je powtarza? To jest łatwe dla Boga.",
    "plquran_footnote": "*29:19-20 Z Koranu dowiadujemy się, że ewolucja jest procesem prowadzonym przez Boga. Zobacz Dodatek 31, aby poznać szczegóły.",
    "plquran_subtitle": "Badaj pochodzenie życia*",
    "mlquran": "ദൈവം എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നു, പിന്നീട് അത് ആവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് അവർ കണ്ടില്ലേ? ഇത് ചെയ്യാൻ ദൈവത്തിന് എളുപ്പമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "*29:19-20 പരിണാമം ദൈവികമായി നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണെന്ന് ഖുർആനിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 31 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ജീവന്റെ ഉത്ഭവം പഠിക്കുക*"
  },
  {
    "sura_verse": "29:20",
    "english": "Say, \"Roam the earth and find out the origin of life.\"* For God will thus initiate the creation in the Hereafter. God is Omnipotent.",
    "arabic": "قُلْ سِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ  ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْءَاخِرَةَ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ق و ل,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ب د ا,خ ل ق,ث م م,ا ل ه,ن ش ا,ن ش ا,ا خ ر,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Say;, \"Travel / Roam [you all], in, the earth, and see [you all], how, He initiated, the creation.\", Then, God, He will produce / initiate, the creation, the Hereafter., Indeed;, God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "footnote": "*29:19-20 We learn from the Quran that evolution is a divinely guided process. See Appendix 31 for the details.",
    "transliteration": "Qul seeru fi al-ardi faunthuroo kayfa bada'a al-khalqa thumma Allahu yunshi'u an-nash'ata al-akhirah inna Allaha 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "De ki: “Yeryüzünü dolaşın ve hayatın kökenini keşfedin.”* Çünkü Tanrı, Ahirette yaratılışı işte böyle başlatacaktır. Tanrı her şeye kadirdir.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"பூமியில் சுற்றித் திரிந்து உயிர்களின் துவக்கத்தைக் கண்டுகொள்ளுங்கள்.\"* ஏனெனில் கடவுள் இவ்விதமாகவே மறுவுலகில் படைப்பைத் துவக்குவார். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "\"Vandra över jorden och utforska livets ursprung.\" För Gud kommer på detta sätt att initiera skapelsen i livet efter detta. Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "«Путешествуйте по земле и узнайте происхождение жизни». Ибо Бог так начнет творение в Последней жизни. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "بگو: «در زمین بگردید و ببینید چگونه آفرینش آغاز شده است.» زیرا خداوند در آخرت نیز این‌گونه آفرینش را آغاز خواهد کرد. خداوند بر هر چیزی تواناست.",
    "gquran": "\"Durchstreife die Erde und finde den Ursprung des Lebens heraus.\"* Denn so wird Gott die Schöpfung im Jenseits einleiten. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "Parcourez la terre et découvrez l'origine de la vie. Car Dieu initiera ainsi la création dans l'au-delà. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "\"Berkelana di bumi dan carilah asal mula kehidupan.\"* Karena Allah akan memulai penciptaan di Akhirat. Allah Maha Kuasa.",
    "myquran": "\"Kembara di bumi dan cari asal usul kehidupan.\"* Kerana Allah akan memulakan penciptaan di Akhirat. Allah Maha Kuasa.",
    "tquran_footnote": "*29:19-20 Kur'an'dan, evrimin ilahi olarak yönlendirilen bir süreç olduğunu öğreniyoruz. Ayrıntılar için Ek 31'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*29:19-20 பரிணாம வளர்ச்சி என்பது தெய்வீகமாக வழிகாட்டப்பெற்ற ஒரு செயல்முறையாக அமைந்துள்ளது என்பதை நாம் குர்ஆனிலிருந்து கற்றுக் கொள்கின்றோம். விபரங்கட்கு பின் இணைப்பு 31ஐக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*29:19-20 Vi lär oss från Koranen att evolution är en gudomligt styrd process. Se Appendix 31 för detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*29:19-20 Мы узнаем из Корана, что эволюция — это процесс, направляемый божественной силой. Подробности см. в Приложении 31.",
    "pquran_footnote": "ما از قرآن می‌آموزیم که تکامل یک فرآیند هدایت‌شده الهی است. برای جزئیات به ضمیمه ۳۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*29:19-20 Wir lernen aus dem Koran, dass Evolution ein göttlich geführter Prozess ist. Siehe Anhang 31 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*29:19-20 Nous apprenons du Coran que l'évolution est un processus guidé divinement. Voir l'Annexe 31 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*29:19-20 Kita belajar dari Al-Quran bahwa evolusi adalah proses yang dipandu secara ilahi. Lihat Lampiran 31 untuk detailnya.",
    "myquran_footnote": "*29:19-20 Kita belajar dari Al-Quran bahawa evolusi adalah proses yang dipandu secara ilahi. Lihat Lampiran 31 untuk butiran lanjut.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Keliauokite po žemę ir sužinokite gyvybės kilmę.“* Nes Dievas taip pradės kūrimą Paskutiniajame gyvenime. Dievas yra Visagalis.",
    "lithuanian_footnote": "[29:20_fn] *29:19-20 Mes sužinome iš Korano, kad evoliucija yra dieviškai vadovaujamas procesas. Išsamią informaciją rasite 31 priede.",
    "bengali": "বলুন, \"পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াও এবং জীবনের উৎস খুঁজে বের কর।\" কারণ ঈশ্বর এভাবেই পরকালে সৃষ্টির সূচনা করবেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "bengali_footnote": "[29:20_fn] *29:19-20 আমরা কোরআন থেকে শিখি যে বিবর্তন একটি ঈশ্বর-নির্দেশিত প্রক্রিয়া। বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ৩১ দেখুন।",
    "kquran": "Bêje, \"Li erdê bigerin û eslê jiyanê bibînin.\"* Ji ber ku Xwedê dê bi vî awayî di Axiretê de afirandinê dest pê bike. Xwedê Bihêz e.",
    "alquran": "Thuaj: Udhëtoni në tokë dhe shikoni si filloi krijimin. Pastaj Zoti fillon krijimin e dytë. Zoti është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Di': \"Vagate per la terra e scoprite l'origine della vita.\"* Perché Dio così inizierà la creazione nell'Aldilà. Dio è Onnipotente.",
    "itquran_footnote": "*29:19-20 Impariamo dal Corano che l'evoluzione è un processo guidato divinamente. Vedi l'Appendice 31 per i dettagli.",
    "arabic_imlai": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_footnote": "*29:19-20 Em ji Quranê fêr dibin ku pêşveçûn pêvajoyek bi rêberiya xwedayî ye. Ji bo hûragahiyan li Pêveka 31 binêre.",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لەسەر زەوی بگەڕێن و ببینن چۆن دروستکردنەکە دەست پێ کردووە.\"* خودا دروستکردنی ئاخیرەت بەرهەم دەهێنێت. خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:١٩-٢٠ لە قورئانەوە فێر دەبین پەرەسەندن پرۆسەیەکی بە ڕێنمایی خودایییە.",
    "arabic_indopak": "قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَـلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Di: \"Recorran la tierra y descubran el origen de la vida\".* Porque Dios así iniciará la creación en el Más Allá. Dios es Omnipotente.",
    "esquran_footnote": "*29:19-20 Aprendemos del Corán que la evolución es un proceso divinamente guiado. Ver el Apéndice 31 para los detalles.",
    "nlquran": "Zeg: \"Trek door de aarde en ontdek de oorsprong van het leven.\"* Want God zal zo de schepping in het Hiernamaals initiëren. God is Almachtig.",
    "nlquran_footnote": "*29:19-20 We leren uit de Koran dat evolutie een door God geleid proces is. Zie Appendix 31 voor de details.",
    "plquran": "Powiedz: „Wędrujcie po ziemi i odkryjcie pochodzenie życia”.* Albowiem Bóg w ten sposób rozpocznie stworzenie w Życiu Ostatecznym. Bóg jest Wszechmocny.",
    "plquran_footnote": "*29:19-20 Z Koranu dowiadujemy się, że ewolucja jest procesem prowadzonym przez Boga. Zobacz Dodatek 31, aby poznać szczegóły.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും ജീവന്റെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.”* കാരണം അങ്ങനെ ദൈവം പരലോകത്ത് സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കും. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*29:19-20 പരിണാമം ദൈവികമായി നയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണെന്ന് ഖുർആനിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 31 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:21",
    "english": "He condemns to retribution whomever He wills, and showers His mercy upon whomever He wills. Ultimately, to Him you will be turned over.",
    "arabic": "يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ  وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ",
    "roots": "ع ذ ب,م ن ,ش ي ا,ر ح م,م ن ,ش ي ا,ا ل ي,ق ل ب",
    "meanings": "He punishes, whom, He wills, and He has mercy, (on) whom, He wills;, and to Him, you [all] will return.",
    "transliteration": "Yu'adhdhibu man yashā'u wa yarhamu man yashā'u wa ilayhi tuqlabūn",
    "tquran": "Dilediğini azaba mahkûm eder, dilediğine de rahmetini yağdırır. Sonunda, O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "தான்நாடுகின்ற எவரையும் அவர் தண்டனைக்கு கண்டனம் செய்கின்றார், மேலும் தான்நாடுகின்ற எவர் மீதும் தன் கருணையைப் பொழிகின்றார். இறுதியாக, அவரிடமே நீங்கள் மீண்டும் திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Han fördömer till vedergällning vem Han vill, och öser sin nåd över vem Han vill. Till slut kommer ni att överlämnas till Honom.",
    "rquran": "Он осуждает на возмездие, кого пожелает, и изливает Свою милость на кого пожелает. В конечном итоге, к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "او هر کس را که بخواهد به کیفر محکوم می‌کند و هر کس را که بخواهد مشمول رحمت خود می‌سازد. در نهایت، به سوی او بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Er verurteilt zur Vergeltung, wen Er will, und überschüttet mit Seiner Barmherzigkeit, wen Er will. Letztendlich werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.",
    "fquran": "Il condamne à la rétribution quiconque Il veut, et répand Sa miséricorde sur quiconque Il veut. En fin de compte, c'est à Lui que vous serez remis.",
    "bquran": "Dia menghukum siapa pun yang Dia kehendaki, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Pada akhirnya, kepada-Nya lah kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Dia menghukum sesiapa yang Dia kehendaki, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Akhirnya, kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Jis pasmerkia bausmei, ką nori, ir apipila savo gailestingumu, ką nori. Galiausiai, Jums teks sugrįžti pas Jį.",
    "bengali": "তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তির জন্য নিন্দা করেন এবং যাকে ইচ্ছা তাঁর করুণা বর্ষণ করেন। শেষ পর্যন্ত, তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Ew her kesê ku bixwaze bi tol mehkûm dike, û rehmeta Xwe li her kesê ku bixwaze dibarîne. Di dawiyê de, hûn ê li ba Wî vegerin.",
    "alquran": "Ai ndëshkon kë do dhe mëshiron kë do. Te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Egli condanna alla retribuzione chiunque Egli voglia e riversa la Sua misericordia su chiunque Egli voglia. Alla fine, a Lui sarete restituiti.",
    "arabic_imlai": "يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک بیەوێت سزای دەدات و هەرکەسێک بیەوێت ڕەحمەتی دەکات و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَآءُ وَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ",
    "esquran": "Él condena a la retribución a quien Él quiere, y derrama Su misericordia sobre quien Él quiere. En última instancia, a Él serán devueltos.",
    "nlquran": "Hij veroordeelt tot vergelding wie Hij wil, en overlaadt met Zijn barmhartigheid wie Hij wil. Uiteindelijk zullen jullie aan Hem worden overgeleverd.",
    "plquran": "On skazuje na karę, kogo zechce, i obsypuje Swoim miłosierdziem, kogo zechce. Ostatecznie do Niego zostaniecie zwróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവൻ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കുന്നു, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മേൽ അവൻ തന്റെ കാരുണ്യം ചൊരിയുന്നു. ആത്യന്തികമായി, അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:22",
    "english": "None of you can escape from these facts, on earth or in the heaven, and you have none beside God as a Lord and Master.",
    "arabic": "وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ  وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت م,ع ج ز,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And not, you [all] (are), ever ones who can escape, in, the earth, and not, in, the heaven., And not, for you [all], from, besides, God, any, protector / lord and master, and not, a helper.",
    "transliteration": "Wa ma antum bimu'jizeena fil-ardi wala fis-sama'i wa ma lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseer.",
    "tquran": "Hiçbiriniz bu gerçeklerden kaçamazsınız, ne yeryüzünde ne de gökte; ve Tanrı'dan başka ne bir Rabbiniz ne de bir Efendiniz vardır.",
    "tmquran": "பூமியின் மீதோ அல்லது வானத்திலோ, உங்களில் எவரும் இந்த நிதர்சனங்களில் இருந்து தப்பித்து விட முடியாது, மேலும் கடவுள்-வுடன் ஓர் இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் உங்களுக்கு எவரும் கிடையாது.",
    "squran": "Ingen av er kan undkomma dessa fakta, vare sig på jorden eller i himlen, och ni har ingen annan än Gud som Herre och Mästare.",
    "rquran": "Никто из вас не может избежать этих фактов, ни на земле, ни на небесах, и у вас нет никого, кроме Бога, как Господа и Владыки.",
    "pquran": "هیچ‌یک از شما نمی‌توانید از این حقایق بگریزید، چه در زمین و چه در آسمان، و شما جز خداوند هیچ سرور و مولایی ندارید.",
    "gquran": "Keiner von euch kann diesen Tatsachen entkommen, weder auf Erden noch im Himmel, und ihr habt keinen außer Gott als Herrn und Meister.",
    "fquran": "Aucun de vous ne peut échapper à ces faits, sur terre ou au ciel, et vous n'avez d'autre Seigneur et Maître que Dieu.",
    "bquran": "Tidak ada dari kalian yang bisa melarikan diri dari fakta-fakta ini, di bumi atau di surga, dan kalian tidak memiliki siapa pun selain Tuhan sebagai Tuhan dan Penguasa.",
    "myquran": "Tiada seorang pun daripada kamu yang boleh melarikan diri daripada fakta-fakta ini, di bumi atau di langit, dan kamu tiada selain Tuhan sebagai Tuhan dan Penguasa.",
    "lithuanian": "Niekas iš jūsų negali pabėgti nuo šių faktų, nei žemėje, nei danguje, ir jūs neturite kito Viešpaties ir Valdovo, kaip tik Dievą.",
    "bengali": "তোমাদের কেউই এই সত্য থেকে পালাতে পারবে না, পৃথিবীতে বা আকাশে, এবং তোমাদের জন্য ঈশ্বর ছাড়া আর কোন প্রভু ও মালিক নেই।",
    "kquran": "Tu kesek ji we nikare ji van rastiyan bireve, li erdê an li ezmên, û ji bilî Xwedê tu Xudanê we tune.",
    "alquran": "Nuk mundeni të ikni në tokë as në qiell. Nuk keni mbrojtës as ndihmës përveç Zotit.",
    "itquran": "Nessuno di voi può sfuggire a questi fatti, sulla terra o nel cielo, e non avete nessuno accanto a Dio come Signore e Maestro.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن لەسەر زەوی و لە ئاسماندا هەڵبێن. جگە لە خودا هیچ پاروێنەر و یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْـتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَمَا لَـكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ",
    "esquran": "Ninguno de ustedes puede escapar de estos hechos, en la tierra o en el cielo, y no tienen a nadie aparte de Dios como Señor y Maestro.",
    "nlquran": "Geen van jullie kan aan deze feiten ontsnappen, noch op aarde noch in de hemel, en jullie hebben naast God geen Heer en Meester.",
    "plquran": "Nikt z was nie może uciec od tych faktów, ani na ziemi, ani w niebie, i nie macie nikogo oprócz Boga jako Pana i Władcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ, ഈ വസ്തുതകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ദൈവത്തിന് പുറമെ ഒരു നാഥനും യജമാനനുമായി നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:23",
    "english": "Those who disbelieve in God's revelations, and in meeting Him, have despaired from My mercy. They have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُولَٰٓئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِى وَأُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ل ق ي,ا و ل ا,ي ا س,م ن ,ر ح م,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And those who, [they] disbelieved, in (the) signs / revelations, (of) God, and meeting Him;, those, [they] despaired, of, My mercy., And those;, for them (is), a retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru bi-ayati Allahi wa liqa'ihi ulaika ya'isu min rahmati wa ulaika lahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Tanrı'nın vahiylerini ve O'nunla buluşmayı inkâr edenler, Benim rahmetimden ümit kesmişlerdir. Onlar, acı verici bir azabı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளையும், அவரைச் சந்திப்பதையும் நம்பமறுப்பவர்கள், என்னுடைய கருணையில் நம்பிக்கை இழந்து விட்டனர். அவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som inte tror på Guds uppenbarelser och på mötet med Honom har förlorat hoppet om Min nåd. De har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Те, кто не верит в откровения Бога и в встречу с Ним, отчаялись в Моей милости. Они понесли болезненное наказание.",
    "pquran": "کسانی که به آیات خدا و ملاقات با او کفر می‌ورزند، از رحمت من ناامید شده‌اند. آنان به عذابی دردناک گرفتار شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht an Gottes Offenbarungen und an die Begegnung mit Ihm glauben, haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben. Sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas aux révélations de Dieu et à la rencontre avec Lui ont désespéré de Ma miséricorde. Ils ont encouru un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya pada wahyu Tuhan, dan pertemuan dengan-Nya, telah berputus asa dari rahmat-Ku. Mereka telah mendapatkan hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya kepada wahyu-wahyu Tuhan, dan pertemuan dengan-Nya, telah berputus asa dari rahmat-Ku. Mereka telah menanggung balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki Dievo apreiškimais ir susitikimu su Juo, prarado viltį dėl Mano gailestingumo. Jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণী এবং তাঁর সাথে সাক্ষাতের প্রতি অবিশ্বাস পোষণ করে, তারা আমার করুণা থেকে নিরাশ হয়ে গেছে। তারা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Yên ku bi wahiyên Xwedê, û bi dîtina Wî bawer nakin, ji rehmeta Min bêhêvî bûne. Ew tola bi êş kişandine.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan në shenjat e Zotit dhe takimin me Të, ata kanë humbur shpresën në mëshirën Time. Ata kanë ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Coloro che non credono nelle rivelazioni di Dio e nell'incontro con Lui, hanno perso ogni speranza nella Mia misericordia. Hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَلِقَائِهِ أُولَٰئِكَ يَئِسُوا مِن رَّحْمَتِي وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئایەتەکانی خودا و ڕووبەڕووبوونەوەی بێباوەڕن ئەوانەن لە ڕەحمەتم نائومێدن و سزایەکی ئازاردەریان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَآٮِٕهٖٓ اُولٰٓٮِٕكَ يَٮِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِىْ وَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que no creen en las revelaciones de Dios, y en encontrarse con Él, han desesperado de Mi misericordia. Han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven in Gods openbaringen en in de ontmoeting met Hem, hebben de hoop op Mijn barmhartigheid opgegeven. Zij hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą w objawienia Boga i w spotkanie z Nim, zwątpili w Moje miłosierdzie. Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും അവിശ്വസിക്കുന്നവർ, എന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിരാശരായിരിക്കുന്നു. അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:24",
    "english": "The only response from his people was their saying, \"Kill him, or burn him.\" But God saved him from the fire. This should provide lessons for people who believe.",
    "arabic": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ج و ب,ق و م,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ق ت ل,ا و ,ح ر ق,ن ج و,ا ل ه,م ن ,ن و ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "And not, was, (the) response, (of) his people, except, that, they said;, \"Kill him [you all], or, burn him [you all].\", But [He] saved him, God, from, the fire., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs / lessons, for a people, they believe.",
    "subtitle": "Back to Abraham",
    "transliteration": "Fama kana jawaba qawmihi illa an qalu uqtuluhu aw harriquhu faanjahu Allahu mina al-nari inna fi dhalika laayatin liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Halkının tek karşılığı şöyle demek oldu: “Onu öldürün ya da yakın.” Ama Tanrı onu ateşten kurtardı. Bunda, inanan bir halk için dersler vardır.",
    "tmquran": "அவருடைய சமூகத்தாரின் ஒரே மறுமொழியானது, \"அவரைக் கொல்லுங்கள், அல்லது அவரை எரித்து விடுங்கள்,\" என்று கூறுவதாகவே இருந்தது. ஆனால் கடவுள் நெருப்பிலிருந்து அவரை காப்பாற்றினார். நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இது படிப்பினைகளை வழங்க வேண்டும்.",
    "squran": "Det enda svaret från hans folk var att de sade: \"Döda honom, eller bränn honom.\" Men Gud räddade honom från elden. Detta borde ge lärdomar för människor som tror.",
    "rquran": "Единственным ответом его народа было их заявление: \"Убейте его или сожгите его.\" Но Бог спас его от огня. Это должно служить уроком для людей, которые верят.",
    "pquran": "تنها پاسخ قوم او این بود که گفتند: \"او را بکشید یا بسوزانید.\" اما خدا او را از آتش نجات داد. این باید برای کسانی که ایمان دارند درس‌هایی فراهم کند.",
    "gquran": "Die einzige Antwort seines Volkes war, dass sie sagten: \"Tötet ihn oder verbrennt ihn.\" Aber Gott rettete ihn vor dem Feuer. Dies sollte den Gläubigen eine Lehre sein.",
    "fquran": "La seule réponse de son peuple fut de dire : \"Tuez-le, ou brûlez-le.\" Mais Dieu le sauva du feu. Cela devrait fournir des leçons pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Satu-satunya tanggapan dari kaumnya adalah dengan mengatakan, \"Bunuh dia, atau bakar dia.\" Tetapi Tuhan menyelamatkannya dari api. Ini seharusnya memberikan pelajaran bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Satu-satunya jawapan dari kaumnya adalah dengan berkata, \"Bunuh dia, atau bakar dia.\" Tetapi Tuhan menyelamatkannya dari api. Ini sepatutnya memberikan pengajaran kepada orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "İbrahim'e Dönüş",
    "tmquran_subtitle": "மீண்டும் ஆப்ரஹாமிடம்",
    "squran_subtitle": "Tillbaka till Abraham",
    "rquran_subtitle": "Назад к Аврааму",
    "pquran_subtitle": "بازگشت به ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Zurück zu Abraham",
    "fquran_subtitle": "Retour à Abraham",
    "bquran_subtitle": "Kembali ke Abraham",
    "myquran_subtitle": "Kembali kepada Abraham",
    "lithuanian": "Vienintelis atsakas iš jo žmonių buvo jų pasakymas: \"Nužudykite jį arba sudeginkite jį.\" Bet Dievas išgelbėjo jį nuo ugnies. Tai turėtų suteikti pamokų tiems, kurie tiki.",
    "bengali": "তার সম্প্রদায়ের একমাত্র প্রতিক্রিয়া ছিল তাদের এই কথা বলা, \"তাকে হত্যা করো, অথবা পুড়িয়ে দাও।\" কিন্তু ঈশ্বর তাকে আগুন থেকে রক্ষা করলেন। এটি বিশ্বাসীদের জন্য শিক্ষণীয় হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Yekane bersiva gelê wî ev bû ku gotin, \"Wî bikujin, an bişewitînin.\" Lê Xwedê ew ji agir rizgar kir. Ev divê wersên ji bo mirovên ku bawer dikin peyda bike.",
    "alquran": "Përgjigjja e njerëzve të tij ishte vetëm të thonë: Vriteni ose digjeni. Por Zoti e shpëtoi nga zjarri. Në këtë ka shenja për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "L'unica risposta del suo popolo fu il dire: \"Uccidetelo, o bruciatelo.\" Ma Dio lo salvò dal fuoco. Questo dovrebbe fornire insegnamenti per le persone che credono.",
    "itquran_subtitle": "Tornare ad Abramo",
    "arabic_imlai": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Vegerîna Birahîm",
    "kquran_sorani": "وەڵامی خەڵکەکەی تەنها ئەوە بوو وتیان، \"بیکوژن یان بیسووتێنن.\" خودا لە ئاگرەکە ڕزگاری کرد. لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەڕانەوە بۆ ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰٮهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "La única respuesta de su pueblo fue decir: \"Mátenlo, o quemenlo.\" Pero Dios lo salvó del fuego. Esto debería proporcionar lecciones para las personas que creen.",
    "esquran_subtitle": "De vuelta a Abraham",
    "nlquran": "De enige reactie van zijn volk was dat zij zeiden: \"Dood hem, of verbrand hem.\" Maar God redde hem van het vuur. Dit zou lessen moeten bieden voor mensen die geloven.",
    "nlquran_subtitle": "Terug naar Abraham",
    "plquran": "Jedyną odpowiedzią jego ludu było ich powiedzenie: „Zabijcie go lub spalcie go”. Lecz Bóg ocalił go od ognia. To powinno dostarczyć nauk dla ludzi, którzy wierzą.",
    "plquran_subtitle": "Z powrotem do Abrahama",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ജനതയുടെ ഏക പ്രതികരണം „അവനെ കൊല്ലുക, അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക” എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരുന്നു. എന്നാൽ ദൈവം അവനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് പാഠങ്ങൾ നൽകേണ്ടതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാമിലേക്ക് തിരികെ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:25",
    "english": "He said, \"You worship beside God powerless idols due to peer pressure, just to preserve some friendship among you in this worldly life. But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another. Your destiny is Hell, wherein you cannot help one another.\"",
    "arabic": "وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ث ن,و د د,ب ي ن,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ث م م,ي و م,ق و م,ك ف ر,ب ع ض,ب ع ض,ل ع ن,ب ع ض,ب ع ض,ا و ي,ن و ر,م ا ,ل,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "And he said;, \"Only, you [all] took, from, besides, God, idols, (for) mutual love / friendship*, among you [all] (*peer pressure), in, the life (of), the world., Then, (on the) Day (of), the Resurrection, [he] (will) disown / deny , some of you [all]*, to some others (*each other), and [it] will curse, some of you [all]*, some others (*each other), and your abode, (will be) the Fire / Hell, and not, for you [all], any, helpers.\"",
    "subtitle": "Social Pressure: A Profound Disaster",
    "transliteration": "Waqala innama ittakhadhtum min dooni Allahi awthanam mawaddata baynikum fi alhayati al-dunya thumma yawma al-qiyamati yakfuru ba‘dukum biba‘din wa yal‘anu ba‘dukum ba‘dan wa ma’wakumu al-naru wa ma lakum min nasireen.",
    "tquran": "Dedi ki: “Yalnızca bu dünya hayatında aranızda bir dostluğu korumak için, akranlarınızın baskısı yüzünden Tanrı'nın yanı sıra güçsüz putlara tapıyorsunuz. Ama sonra, Diriliş Günü'nde, birbirinizi reddedecek ve birbirinize lanet edeceksiniz. Kaderiniz Cehennem'dir; orada birbirinize yardım edemezsiniz.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இவ்வுலக வாழ்வில் உங்களுக்கிடையில் சில நட்புக்களைப் பேணிக்கொள்வதற்காகவே, சமூக அழுத்தம் காரணமாகக் கடவுள்-வு டன் சக்தியற்ற போலித் தெய்வங்களை நீங்கள் வழிபடுகின்றீர்கள். ஆனால் பின்னர், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று, நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரைக் கைவிட்டு விடுவீர்கள், மேலும் ஒருவர் மற்றவரைச் சபிப்பீர்கள். அங்கே நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருக்கு உதவிக் கொள்ள இயலாத, நரகமே உங்களுடைய விதியாகும்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Ni dyrkar maktlösa avgudar vid sidan av Gud på grund av grupptryck, bara för att bevara någon vänskap bland er i detta världsliga liv. Men sedan, på Uppståndelsens dag, kommer ni att förneka varandra och förbanna varandra. Ert öde är Helvetet, där ni inte kan hjälpa varandra.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Вы поклоняетесь наряду с Богом бессильным идолам из-за давления сверстников, просто чтобы сохранить какую-то дружбу между вами в этой мирской жизни. Но затем, в День Воскресения, вы отречетесь друг от друга и будете проклинать друг друга. Ваш удел — Ад, где вы не сможете помочь друг другу.\"",
    "pquran": "او گفت: «شما به جز خدا بت‌های ناتوان را به خاطر فشار همسالان می‌پرستید، فقط برای حفظ دوستی‌هایی در این زندگی دنیوی. اما سپس، در روز قیامت، یکدیگر را انکار می‌کنید و یکدیگر را لعنت می‌کنید. سرنوشت شما جهنم است، جایی که نمی‌توانید به یکدیگر کمک کنید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ihr betet neben Gott machtlose Götzen an, aufgrund von Gruppenzwang, nur um einige Freundschaften unter euch in diesem weltlichen Leben zu bewahren. Aber dann, am Tag der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und einander verfluchen. Euer Schicksal ist die Hölle, in der ihr einander nicht helfen könnt.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Vous adorez à côté de Dieu des idoles impuissantes à cause de la pression des pairs, juste pour préserver une amitié parmi vous dans cette vie mondaine. Mais ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous renierez les uns les autres et vous vous maudirez les uns les autres. Votre destin est l'Enfer, où vous ne pourrez pas vous entraider.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu menyembah berhala-berhala yang tidak berdaya selain Allah karena tekanan teman sebaya, hanya untuk menjaga persahabatan di antara kamu dalam kehidupan dunia ini. Tetapi kemudian, pada Hari Kebangkitan, kamu akan saling menyangkal, dan saling mengutuk. Takdirmu adalah Neraka, di mana kamu tidak dapat saling menolong.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Kamu menyembah berhala yang tidak berdaya selain Tuhan kerana tekanan rakan sebaya, hanya untuk memelihara persahabatan antara kamu dalam kehidupan dunia ini. Tetapi kemudian, pada Hari Kebangkitan, kamu akan saling menafikan, dan saling mengutuk. Destinasi kamu adalah Neraka, di mana kamu tidak dapat saling membantu.\"",
    "tquran_subtitle": "Sosyal Baskı: Derin Bir Felaket",
    "tmquran_subtitle": "சமூக அழுத்தம்: ஆழ்ந்ததொரு பெருநாசம்",
    "squran_subtitle": "Socialt tryck: En djupgående katastrof",
    "rquran_subtitle": "Социальное давление: глубокая катастрофа",
    "pquran_subtitle": "فشار اجتماعی: یک فاجعه عمیق",
    "gquran_subtitle": "Sozialer Druck: Eine tiefgreifende Katastrophe",
    "fquran_subtitle": "Pression sociale : un désastre profond",
    "bquran_subtitle": "Tekanan Sosial: Sebuah Bencana yang Mendalam",
    "myquran_subtitle": "Tekanan Sosial: Satu Bencana Mendalam",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Jūs garbinate bejėgius stabus šalia Dievo dėl socialinio spaudimo, tik tam, kad išsaugotumėte tam tikrą draugystę šiame pasauliniame gyvenime. Bet tada, Prisikėlimo dieną, jūs išsižadėsite vienas kito ir keiksite vienas kitą. Jūsų likimas yra pragaras, kur jūs negalite padėti vienas kitam.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা ঈশ্বরের পাশাপাশি ক্ষমতাহীন মূর্তিগুলোর উপাসনা করো শুধুমাত্র সামাজিক চাপে, এই পার্থিব জীবনে কিছু বন্ধুত্ব রক্ষা করার জন্য। কিন্তু তারপর, পুনরুত্থানের দিনে, তোমরা একে অপরকে অস্বীকার করবে এবং একে অপরকে অভিশাপ দেবে। তোমাদের পরিণতি হবে নরক, যেখানে তোমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারবে না।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Hûn ji bilî Xwedê pûtên bêhêz diperizin ji ber zexta hevalên, tenê ji bo parastina hin dostaniya di nav we de di vê jiyana dinyayê de. Lê paşê, di Roja Vejînê de, hûn ê hevûdin red bikin, û hevûdin nefret bikin. Cihê we ya dawî Dojeh dê be, û hûn ê tu alîkar tune bin.\"",
    "alquran": "Tha: Morët idhuj përveç Zotit vetëm si dashuri mes jush në jetën e kësaj bote. Pastaj, Ditën e Ringjalljes, do ta mohoni njëri-tjetrin dhe do ta mallkoni njëri-tjetrin. Strehimi juaj është zjarri; nuk keni ndihmës.",
    "itquran": "Egli disse: \"Voi adorate accanto a Dio idoli impotenti a causa della pressione dei pari, solo per preservare qualche amicizia tra di voi in questa vita terrena. Ma poi, nel Giorno della Resurrezione, vi rinnegherete l'un l'altro e vi maledirete a vicenda. Il vostro destino è l'Inferno, dove non potete aiutarvi l'un l'altro.\"",
    "itquran_subtitle": "Pressione sociale: un disastro profondo",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Zexta Civakî: Karesateke Kûr",
    "kquran_sorani": "وتی، \"تەنها بتانتان لەگەڵ خودا گرتن بۆ ئارەزووی یەکتر لەم ژیانەی دونیایەدا. پاشان لە ڕۆژی هەستانەوەدا نکۆڵی یەکتر دەکەن و نەفرەتی یەکتر دەکەن. شوێنتان ئاگرە و هیچ یارمەتیدەرێکتان نییە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "زەختی کۆمەڵایەتی: کارەساتێکی قوول",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَّمَاْوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Ustedes adoran junto a Dios ídolos impotentes debido a la presión social, solo para preservar alguna amistad entre ustedes en esta vida mundana. Pero luego, en el Día de la Resurrección, se desconocerán unos a otros, y se maldecirán unos a otros. Su destino es el Infierno, donde no pueden ayudarse unos a otros.\"",
    "esquran_subtitle": "Presión social: Un desastre profundo",
    "nlquran": "Hij zei: \"Jullie aanbidden naast God machteloze afgoden vanwege groepsdruk, alleen om enkele vriendschappen onder jullie in dit wereldse leven te behouden. Maar dan, op de Dag der Opstanding, zullen jullie elkaar verloochenen en elkaar vervloeken. Jullie bestemming is de Hel, waarin jullie elkaar niet kunnen helpen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Sociale Druk: Een Diepe Ramp",
    "plquran": "Powiedział: „Czcicie obok Boga bezsilne bożki z powodu presji rówieśniczej, jedynie po to, by zachować jakąś przyjaźń między wami w tym ziemskim życiu. Lecz potem, w Dniu Zmartwychwstania, wyprzecie się jedni drugich i będziecie przeklinać jedni drugich. Waszym przeznaczeniem jest Piekło, gdzie nie będziecie mogli pomóc jedni drugim”.",
    "plquran_subtitle": "Presja społeczna: głębokie nieszczęście",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് സൗഹൃദം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം, സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം കാരണം നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് പുറമെ ശക്തിയില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട്, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം തള്ളിപ്പറയുകയും പരസ്പരം ശപിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ വിധി നരകമാണ്, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സാമൂഹിക സമ്മർദ്ദം: ഗുരുതരമായ ഒരു ദുരന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:26",
    "english": "Lot believed with him and said, \"I am emigrating to my Lord. He is the Almighty, the Most Wise.\"",
    "arabic": "فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٌ   وَقَالَ إِنِّى مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّىٓ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ا م ن,ل,ل و ط,ق و ل,ا ن ن,ه ج ر,ا ل ي,ر ب ب,ا ن ن,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And [he] believed, [in] him, Lot;, and he said;, \"Indeed; I am, [one] emigrating, to, my Lord., Indeed; He, [He] (is), the Almighty;, Most Wise.\"",
    "transliteration": "Fa'amana lahu Lutun wa qala inni muhajirun ila Rabbi inni huwa Al-'Azizu Al-Hakim.",
    "tquran": "Lut onunla birlikte inandı ve dedi ki: “Ben Rabbime hicret ediyorum. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.”",
    "tmquran": "லோத் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டார், மேலும் கூறினார், \"நான் என் இரட்சகரிடம் புலம் பெயர்கின்றேன். அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "Lot trodde på honom och sade: \"Jag emigrerar till min Herre. Han är den Allsmäktige, den Allvise.\"",
    "rquran": "Лот поверил ему и сказал: «Я переселяюсь к моему Господу. Он Всемогущий, Премудрый».",
    "pquran": "لوط به او ایمان آورد و گفت: «من به سوی پروردگارم مهاجرت می‌کنم. اوست شکست‌ناپذیر، حکیم.»",
    "gquran": "Lot glaubte mit ihm und sagte: \"Ich wandere zu meinem Herrn aus. Er ist der Allmächtige, der Allweise.\"",
    "fquran": "Lot crut en lui et dit : \"Je vais émigrer vers mon Seigneur. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.\"",
    "bquran": "Lot percaya padanya dan berkata, \"Aku akan berhijrah kepada Tuhanku. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "Lut percaya bersamanya dan berkata, \"Aku berhijrah kepada Tuhanku. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Lotas patikėjo kartu su juo ir tarė: „Aš emigruoju pas savo Viešpatį. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.“",
    "bengali": "লুত তার সাথে বিশ্বাস স্থাপন করলেন এবং বললেন, \"আমি আমার প্রভুর কাছে হিজরত করছি। তিনি মহাশক্তিশালী, প্রজ্ঞাময়।\"",
    "kquran": "Lût bi wî re bawer kir û got, \"Ez koç dikim ba Xudayê xwe. Ew Bihêz e, herî Şehreza.\"",
    "alquran": "Luti i besoi. Tha: Po emigroj te Zoti im. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Lot credette con lui e disse: \"Sto emigrando verso il mio Signore. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "لووت باوەڕی پێ هێنا و وتی، \"من بۆ لای پەروەردگارم کۆچ دەکەم. ئەو هەموو توانایە، داناترینە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌ وَقَالَ اِنِّىْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّىْ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Lot creyó con él y dijo: \"Estoy emigrando hacia mi Señor. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "Lot geloofde met hem en zei: \"Ik emigreer naar mijn Heer. Hij is de Almachtige, de Alwijze.\"",
    "plquran": "Lot uwierzył wraz z nim i powiedział: „Wyruszam ku mojemu Panu. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ലൂത്ത് അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്തു: „ഞാൻ എന്റെ നാഥനിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും വിവേകിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:27",
    "english": "We granted him Isaac and Jacob, we assigned to his descendants prophethood and the scriptures, we endowed him with his due recompense in this life, and in the Hereafter he will surely be with the righteous.",
    "arabic": "وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا  وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "و ه ب,ل,س ح ق,ي ع ق,ج ع ل,ف ي ,ذ ر ر,ن ب ا,ك ت ب,ا ت ي,ا ج ر,ف ي ,د ن و,ا ن ن,ف ي ,ا خ ر,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And we bestowed / granted, to him, Isaac, and Jacob, and we placed / attributed / assigned, to, his descendants, the prophethood, and the scripture., And we gave him, his reward / recompense, in, the world., And indeed; he (is), in, the Hereafter, surely among, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa wahabna lahu Ishaqa wa Ya'quba wa ja'alna fi dhurriyyatihi al-nubuwwata wa al-kitaba wa ataynahu ajrahu fi al-dunya wa innahu fi al-akhirati lamina al-salihin.",
    "tquran": "Ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık; soyuna peygamberlik ve kutsal kitaplar verdik; bu hayatta ona hak ettiği karşılığı bahşettik ve Ahirette o, kuşkusuz erdemli olanlarla birlikte olacaktır.",
    "tmquran": "நாம் அவருக்கு ஐசக்கையும் ஜேகபையும் தந்தோம், அவருடைய சந்ததியினருக்கு நபித்துவத்தையும் வேதங்களையும் நாம் நிர்ணயித்தோம், இவ்வுலகில் அவருக்குரிய சன்மானத்தைக் கொண்டு அவருக்கு நாம் கொடையளித்தோம், மேலும் மறுவுலகில் அவர் நிச்சயமாக நன்னெறியாளர்களுடன் இருப்பார்.",
    "squran": "Vi gav honom Isak och Jakob, vi tilldelade hans ättlingar profetskap och skrifterna, vi skänkte honom hans rättmätiga belöning i detta liv, och i det kommande livet kommer han säkert att vara med de rättfärdiga.",
    "rquran": "Мы даровали ему Исаака и Иакова, назначили его потомкам пророчество и писания, наделили его заслуженной наградой в этой жизни, и в Последующей жизни он непременно будет с праведниками.",
    "pquran": "ما به او اسحاق و یعقوب را عطا کردیم، و به نسل او نبوت و کتاب‌ها را واگذار کردیم، و در این زندگی به او پاداش شایسته‌اش را دادیم، و در آخرت او بی‌تردید با صالحان خواهد بود.",
    "gquran": "Wir gewährten ihm Isaak und Jakob, wir bestimmten seinen Nachkommen das Prophetentum und die Schriften, wir verliehen ihm seinen gebührenden Lohn in diesem Leben, und im Jenseits wird er sicherlich mit den Rechtschaffenen sein.",
    "fquran": "Nous lui avons accordé Isaac et Jacob, nous avons assigné à ses descendants la prophétie et les Écritures, nous l'avons doté de sa juste récompense dans cette vie, et dans l'au-delà, il sera sûrement avec les justes.",
    "bquran": "Kami menganugerahkan kepadanya Ishak dan Yakub, kami menetapkan kenabian dan kitab-kitab kepada keturunannya, kami memberinya balasan yang layak di dunia ini, dan di Akhirat dia pasti akan bersama orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Kami mengurniakan kepadanya Ishak dan Yakub, kami menetapkan kenabian dan kitab-kitab kepada keturunannya, kami memberinya ganjaran yang sewajarnya dalam kehidupan ini, dan di Akhirat dia pasti akan bersama orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme jam Izaoką ir Jokūbą, paskyrėme jo palikuonims pranašystę ir raštus, apdovanojome jį deramu atlygiu šiame gyvenime, o pomirtiniame gyvenime jis tikrai bus su teisiaisiais.",
    "bengali": "আমরা তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দান করেছিলাম, তার বংশধরদের নবুয়ত ও পবিত্র গ্রন্থ দিয়েছিলাম, তাকে এই জীবনে তার প্রাপ্য প্রতিদান দিয়েছিলাম, এবং পরকালে তিনি অবশ্যই সৎকর্মশীলদের সাথে থাকবেন।",
    "kquran": "Me Îshaq û Aqûb daye wî, me pêxemberî û nivîsaran ji dûndanên wî re destnîşan kir, me berdêla wî ya heqkirî di vê jiyanê de daye wî, û di Axiretê de ew ê bê guman di nav rastgêran de be.",
    "alquran": "I dhuruam Isakun dhe Jakubin dhe vendosëm mes pasardhësve të tij profecinë dhe librin. I dhamë shpërblimin e tij në këtë botë. Në jetën e mëpastajme ai është nga të mirët.",
    "itquran": "Gli concedemmo Isacco e Giacobbe, assegnammo ai suoi discendenti la profezia e le scritture, lo dotammo della sua giusta ricompensa in questa vita, e nell'Aldilà sicuramente sarà con i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئیسحاق و یاقوبمان بەخشی و لە نەوەکانیدا پێغەمبەری و نووسراو دانا. لەم دونیایەدا پاداشتی دا و لە ئاخیرەتدا لە ڕاستکاران دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِىْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا وَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Le concedimos a Isaac y Jacob, asignamos a sus descendientes la profecía y las escrituras, lo dotamos con su debida recompensa en esta vida, y en el Más Allá seguramente estará con los rectos.",
    "nlquran": "Wij schonken hem Isaak en Jakob, wij wezen aan zijn nakomelingen het profeetschap en de Schriften toe, wij gaven hem zijn verdiende beloning in dit leven, en in het Hiernamaals zal hij zeker bij de rechtschapenen zijn.",
    "plquran": "Obdarzyliśmy go Izaakiem i Jakubem, wyznaczyliśmy jego potomkom proroctwo i Pisma, obdarzyliśmy go należną mu nagrodą w tym życiu, a w Życiu Ostatecznym z pewnością będzie wśród prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് ഇസഹാക്കിനെയും യാക്കോബിനെയും നൽകി, അവന്റെ സന്തതികൾക്ക് പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളും നാം നിശ്ചയിച്ചു, ഈ ജീവിതത്തിൽ അവന് അർഹമായ പ്രതിഫലം നാം നൽകി, പരലോകത്ത് അവൻ തീർച്ചയായും നീതിമാന്മാരുടെ കൂടെയായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:28",
    "english": "Lot said to his people, \"You commit such an abomination, no one in the world has ever done it before you.",
    "arabic": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ل و ط,ا ذ ,ق و ل,ق و م,ا ن ن,ا ت ي,ف ح ش,م ا ,س ب ق,ب,م ن ,ا ح د,م ن ,ع ل م",
    "meanings": "And Lot;, when, he said, to his people;, \"Indeed; [you all], surely you [all] commit, the immorality / abomination;, not, it preceded you [all], with it, any, one, from, the worlds / all people.",
    "subtitle": "Lot",
    "transliteration": "Wa Lutan idh qala liqawmihi innakum lata'toona alfahishata ma sabaqakum biha min ahadin mina al'alamin",
    "tquran": "Lut halkına dedi ki: “Öyle bir iğrençlik işliyorsunuz ki, dünyada sizden önce hiç kimse bunu yapmadı.",
    "tmquran": "லோத் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"உங்களுக்கு முன்னர் உலகில் எவர் ஒருவரும் எக்காலத்திலும் செய்திராத, இத்தகைய அருவருக்கத்தக்க ஒன்றை நீங்கள் செய்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Lot sade till sitt folk, \"Ni begår en sådan styggelse, ingen i världen har någonsin gjort det före er.",
    "rquran": "Лот сказал своему народу: \"Вы совершаете такое мерзкое дело, которого никто в мире не делал до вас.\"",
    "pquran": "لوط به قوم خود گفت: \"شما مرتکب چنین عمل زشتی می‌شوید که هیچ‌کس در جهان قبل از شما آن را انجام نداده است.\"",
    "gquran": "Lot sagte zu seinem Volk: \"Ihr begeht eine solche Abscheulichkeit, die vor euch noch niemand auf der Welt getan hat.\"",
    "fquran": "Lot a dit à son peuple : \"Vous commettez une telle abomination, personne dans le monde ne l'a jamais faite avant vous.\"",
    "bquran": "Lut berkata kepada kaumnya, \"Kalian melakukan kekejian yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun di dunia sebelum kalian.\"",
    "myquran": "Lut berkata kepada kaumnya, \"Kamu melakukan suatu perbuatan keji yang belum pernah dilakukan oleh seorang pun di dunia sebelum kamu.\"",
    "tquran_subtitle": "Lut",
    "tmquran_subtitle": "லோத்",
    "squran_subtitle": "Lott",
    "rquran_subtitle": "Лот",
    "pquran_subtitle": "زیاد",
    "gquran_subtitle": "Grundstück",
    "fquran_subtitle": "Lot",
    "bquran_subtitle": "Banyak",
    "myquran_subtitle": "Banyak",
    "lithuanian": "Lotas sakė savo žmonėms: „Jūs darote tokią bjaurastį, kokios niekas pasaulyje dar nėra daręs prieš jus.",
    "bengali": "লুত তার সম্প্রদায়কে বললেন, \"তোমরা এমন জঘন্য কাজ করছ, যা তোমাদের আগে পৃথিবীতে কেউ করেনি।\"",
    "kquran": "Lût ji gelê xwe re got, \"Hûn weha xirabkirinekê dikin, tu kesek di dinyayê de berî we nekiriye.",
    "alquran": "Kur Luti u tha njerëzve të tij: Ju bëni imoralitet që askush në botë nuk e bëri para jush.",
    "itquran": "Lot disse al suo popolo: \"Commettete un tale abominio, nessuno al mondo lo ha mai fatto prima di voi.\"",
    "itquran_subtitle": "Lot",
    "arabic_imlai": "وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Lût",
    "kquran_sorani": "لووت بە خەڵکەکەی وت، \"ئێوە فاحشەکارییەکی دەکەن هیچ کەسێکی جیهان پێشتان نەیکردووە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لووت",
    "arabic_indopak": "وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَـتَاْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَـقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Lot dijo a su pueblo: \"Ustedes cometen tal abominación, nadie en el mundo lo ha hecho antes que ustedes.",
    "esquran_subtitle": "Lot",
    "nlquran": "Lot zei tegen zijn volk: \"Jullie begaan zo'n gruweldaad, die niemand ter wereld voor jullie heeft gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "Lot",
    "plquran": "Lot powiedział do swojego ludu: „Dopuszczacie się takiej obrzydliwości, jakiej nikt na świecie nie popełnił przed wami.",
    "plquran_subtitle": "Lot",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ലൂത്ത് തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നീചകൃത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലോകത്ത് ആരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലൂത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:29",
    "english": "\"You practice sex with the men, you commit highway robbery, and you allow all kinds of vice in your society.\" The only response from his people was to say, \"Bring to us God's retribution, if you are truthful.\"",
    "arabic": "أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ  فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ت ي,ر ج ل,ق ط ع,س ب ل,ا ت ي,ف ي ,ن د ي,ن ك ر,م ا ,ك و ن,ج و ب,ق و م,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ا ت ي,ع ذ ب,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "\"Indeed why do you [all], surely [you all] commit / approach (*have sex), the men;, and you [all] cut off*, the road (*commit highway robbery), and you [all] commit, in, your assembly (society), [the] most disagreeable / repugnant (act) / vice.\", And not, was, (the) response, (of) his people, except, that, they said;, \"Bring upon us, of (the) retribution, (of) God, if, you were, of, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "A'innakum lata'toona ar-rijala wa taqta'oona as-sabeela wa ta'toona fi nadikum al-munkara fama kana jawaba qawmihi illa an qaloo i'tina bi'adhaabi Allahi in kunta mina as-sadiqeen",
    "tquran": "“Erkeklerle cinsel ilişkiye giriyorsunuz, yol kesip soygun yapıyorsunuz ve toplumunuzda her türlü kötülüğe izin veriyorsunuz.” Halkının tek karşılığı şunu demek oldu: “Eğer doğru söylüyorsan, bize Tanrı'nın azabını getir.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் ஆண்களுடன் பாலுறவு கொள்கின்றீர்கள், நீங்கள் வழிப்பறிக் கொள்ளைகள் செய்கின்றீர்கள், மேலும் உங்களுடைய சமூகத்தில் அனைத்து வகையான ஒழுக்கக் கேடுகளுக்கும் இடமளிக்கின்றீர்கள்.\" அவருடைய சமூகத்தாரின் ஒரே மறு மொழியானது, \"நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், கடவுள்-ன் தண்டனையை எங்களிடம் கொண்டு வாரும்,\" என்று கூறுவதாகவே இருந்தது.",
    "squran": "\"Ni utövar sex med männen, ni begår vägrån och ni tillåter alla slags laster i ert samhälle.\" Det enda svaret från hans folk var att säga, \"För oss Guds straff, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "«Вы практикуете секс с мужчинами, совершаете разбой на дорогах и позволяете всякого рода пороки в вашем обществе». Единственным ответом от его народа было: «Принеси нам Божье возмездие, если ты говоришь правду».",
    "pquran": "«شما با مردان عمل جنسی انجام می‌دهید، راهزنی می‌کنید و انواع فساد را در جامعه خود مجاز می‌شمارید.» تنها پاسخ قوم او این بود که گفتند: «اگر راست می‌گویی، عذاب خدا را بر ما بیاور.»",
    "gquran": "„Ihr praktiziert Sex mit den Männern, begeht Straßenraub und erlaubt alle Arten von Laster in eurer Gesellschaft.“ Die einzige Antwort seines Volkes war zu sagen: „Bring uns Gottes Vergeltung, wenn du die Wahrheit sagst.“",
    "fquran": "« Vous pratiquez le sexe avec les hommes, vous commettez des vols sur les routes, et vous permettez toutes sortes de vices dans votre société. » La seule réponse de son peuple fut de dire : « Apporte-nous le châtiment de Dieu, si tu es véridique. »",
    "bquran": "\"Kalian melakukan hubungan seks dengan laki-laki, kalian melakukan perampokan di jalan raya, dan kalian membiarkan segala macam maksiat dalam masyarakat kalian.\" Satu-satunya tanggapan dari kaumnya adalah berkata, \"Datangkanlah kepada kami azab dari Tuhan, jika kamu orang yang benar.\"",
    "myquran": "\"Kamu melakukan hubungan seks dengan lelaki, kamu melakukan rompakan di jalan raya, dan kamu membiarkan segala jenis maksiat dalam masyarakat kamu.\" Satu-satunya jawapan dari kaumnya adalah berkata, \"Datangkanlah kepada kami azab Tuhan, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs praktikuojate lytinius santykius su vyrais, užsiimate plėšimu ir leidžiate visokią nedorybę savo visuomenėje.\" Vienintelis jų atsakymas buvo: \"Atnešk mums Dievo bausmę, jei esi teisingas.\"",
    "bengali": "\"তোমরা পুরুষদের সাথে যৌনাচার কর, তোমরা পথের উপর ডাকাতি কর, এবং তোমাদের সমাজে সকল প্রকারের অপকর্মের অনুমতি দাও।\" তার জাতির একমাত্র প্রতিক্রিয়া ছিল বলতে, \"যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের কাছে God's শাস্তি নিয়ে আস।\"",
    "kquran": "\"Hûn bi mêran re têkiliyên zayendî dikin, hûn diziya rêyan dikin, û hûn di civata xwe de her cûre xerabkariyê destûr didin.\" Yekane bersiva gelê wî ev bû ku got, \"Tola Xwedê bînin, eger hûn rast dibêjin.\"",
    "alquran": "A vërtet u afroheni meshkujve dhe prisni rrugën dhe bëni në mbledhjet tuaja të këqija? Përgjigjja e njerëzve të tij ishte vetëm të thonë: Sill ndëshkimin e Zotit, nëse je i sinqertë.",
    "itquran": "\"Praticate sesso con gli uomini, commettete rapine, e permettete ogni sorta di vizio nella vostra società.\" L'unica risposta del suo popolo fu di dire: \"Portaci la vendetta di Dio, se sei veritiero.\"",
    "arabic_imlai": "أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا بۆ لای پیاوان دەچن و ڕێگا دەبڕن و لە کۆبوونەوەکانتاندا خراپە دەکەن?\" وەڵامی خەڵکەکەی تەنها ئەوە بوو وتیان، \"سزای خودا بهێنەوە ئەگەر ڕاستگۆیت.\"",
    "arabic_indopak": "اَٮِٕنَّكُمْ لَـتَاْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ  وَتَاْ تُوْنَ فِىْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "\"Practican sexo con los hombres, cometen robos en los caminos, y permiten todo tipo de vicios en su sociedad.\" La única respuesta de su pueblo fue decir: \"Tráenos la retribución de Dios, si eres veraz.\"",
    "nlquran": "\"Jullie bedrijven seks met de mannen, plegen straatroof en laten alle soorten van ondeugd toe in jullie samenleving.\" De enige reactie van zijn volk was te zeggen: \"Breng ons Gods vergelding, als je de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "„Uprawiacie seks z mężczyznami, dopuszczacie się rozboju na drogach i pozwalacie na wszelkiego rodzaju występki w waszym społeczeństwie”. Jedyną odpowiedzią jego ludu było powiedzenie: „Sprowadź na nas karę Boga, jeśli jesteś prawdomówny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗികബന്ധം നടത്തുന്നു, നിങ്ങൾ പെരുവഴിയിൽ കൊള്ള നടത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിൽ എല്ലാത്തരം ദുർവൃത്തികളും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.” അവന്റെ ജനതയുടെ ഏക പ്രതികരണം „നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരൂ” എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:30",
    "english": "He said, \"My Lord, grant me victory over these wicked people.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْمُفْسِدِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ن ص ر,ع ل ي,ق و م,ف س د",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Help me, against, the people, the corrupters / wicked ones.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ansurni 'ala al-qawmi al-mufsidin",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, şu kötü halka karşı bana zafer ver.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, இந்தத் தீய மக்கள் மீது எனக்கு வெற்றியைத் தருவீராக.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, ge mig seger över dessa onda människor.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, даруй мне победу над этими нечестивыми людьми.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، مرا بر این مردم ستمگر پیروز گردان.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, gewähre mir den Sieg über dieses böse Volk.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, accorde-moi la victoire sur ces gens méchants.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, berilah aku kemenangan atas orang-orang jahat ini.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, berikanlah aku kemenangan ke atas orang-orang jahat ini.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, suteik man pergalę prieš šiuos nedorėlius.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, এই দুষ্ট লোকদের উপর আমাকে বিজয় দান করুন।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudayê min, li dijî van mirovên xerab serfiraziyê bide min.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti im, më ndihmo kundër njerëzve shkatërrues.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, concedimi vittoria su queste persone malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، یارمەتیم بدە لە دژی گەندەڵکاران.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ انْصُرْنِىْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, concédeme la victoria sobre esta gente malvada.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, schenk mij de overwinning over dit slechte volk.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, daruj mi zwycięstwo nad tymi niegodziwymi ludźmi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഈ ദുഷ്ട ജനങ്ങൾക്കെതിരെ എനിക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:31",
    "english": "When our messengers went to Abraham with good news (about Isaac's birth), they also said, \"We are on our way to annihilate the people of that town (Sodom). For its people have been wicked.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا إِنَّا مُهْلِكُوٓا أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ  إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ر س ل,ا ب ر,ب ش ر,ق و ل,ا ن ن,ه ل ك,ا ه ل,ه ا ذ,ق ر ي,ا ن ن,ا ه ل,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "And when, [it] came, our (angel) messengers, (to) Abraham, with the good news, they said;, \"Indeed; we (are), [ones] going to destroy / annihilate, (the) people (of), this, [the] town., Indeed;, its people, [they] were, wrongdoers / wicked ones.\"",
    "subtitle": "Angels Visit Abraham and Lot",
    "transliteration": "Wa lamma ja'at rusuluna Ibrahima bil-bushra qalu inna muhliku ahl hadhihi al-qaryati inna ahlaha kanu zalimin.",
    "tquran": "Elçilerimiz İbrahim'e (İshak'ın doğumuna dair) müjdeyle gittiklerinde, şöyle de dediler: “Biz, şu kasabanın (Sodom) halkını yok etmek üzere yola çıktık. Çünkü halkı kötü olmuştur.”",
    "tmquran": "(ஐசக்கின் பிறப்பு குறித்த) நற்செய்தியுடன் நம் தூதர்கள் ஆப்ரஹாமிடம் சென்ற போது,\"(ஸாடம் எனும்) அந்நகரின் மக்களை நாங்கள் அழிக்கச் சென்று கொண்டு இருக்கின்றோம். ஏனெனில் அதன் மக்கள் தீயவர்களாக இருக்கின்றனர்,\" என்றும் அவர்கள் கூறினர்.",
    "squran": "När våra budbärare kom till Abraham med goda nyheter (om Isaks födelse), sade de också: \"Vi är på väg för att förgöra folket i den staden (Sodom). För dess folk har varit onda.\"",
    "rquran": "Когда наши посланники пришли к Аврааму с благой вестью (о рождении Исаака), они также сказали: \"Мы направляемся уничтожить жителей того города (Содома). Ибо его жители были нечестивы.\"",
    "pquran": "هنگامی که فرستادگان ما نزد ابراهیم با خبر خوش (درباره تولد اسحاق) آمدند، گفتند: «ما به سوی نابودی مردم آن شهر (سدوم) می‌رویم. زیرا مردم آن شهر ستمکار بوده‌اند.»",
    "gquran": "Als unsere Boten mit froher Botschaft (über Isaaks Geburt) zu Abraham kamen, sagten sie auch: \"Wir sind auf dem Weg, die Bewohner jener Stadt (Sodom) zu vernichten. Denn ihre Bewohner waren böse.\"",
    "fquran": "Lorsque nos messagers se rendirent auprès d'Abraham avec la bonne nouvelle (de la naissance d'Isaac), ils dirent aussi : \"Nous sommes en route pour anéantir les habitants de cette ville (Sodome). Car ses habitants ont été méchants.\"",
    "bquran": "Ketika utusan-utusan Kami datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira (tentang kelahiran Ishak), mereka juga berkata, \"Kami sedang dalam perjalanan untuk membinasakan penduduk kota itu (Sodom). Karena penduduknya telah berbuat jahat.\"",
    "myquran": "Apabila utusan-utusan Kami pergi kepada Ibrahim dengan berita gembira (tentang kelahiran Ishak), mereka juga berkata, \"Kami sedang dalam perjalanan untuk memusnahkan penduduk kota itu (Sodom). Kerana penduduknya telah berbuat jahat.\"",
    "tquran_subtitle": "Melekler İbrahim'i ve Lut'u Ziyaret Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாமையும் லோத்தையும் வானவர்கள் சந்திக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Änglar besöker Abraham och Lot",
    "rquran_subtitle": "Ангелы посещают Авраама и Лота",
    "pquran_subtitle": "فرشتگان به دیدار ابراهیم و لوط می‌روند",
    "gquran_subtitle": "Engel besuchen Abraham und Lot",
    "fquran_subtitle": "Les anges visitent Abraham et Lot",
    "bquran_subtitle": "Malaikat Mengunjungi Abraham dan Lot",
    "myquran_subtitle": "Malaikat Melawat Ibrahim dan Lut",
    "lithuanian": "Kai mūsų pasiuntiniai atvyko pas Abraomą su gera žinia (apie Izaoko gimimą), jie taip pat sakė: \"Mes einame sunaikinti to miesto (Sodomos) žmonių. Nes jo žmonės buvo nedorėliai.\"",
    "bengali": "যখন আমাদের দূতরা ইব্রাহিমের কাছে সুসংবাদ (ইসহাকের জন্ম সম্পর্কে) নিয়ে এলেন, তারা আরও বললেন, \"আমরা সেই শহরের (সদোম) লোকদের ধ্বংস করতে যাচ্ছি। কারণ তার লোকেরা দুষ্ট।\"",
    "kquran": "Dema ku peyamberên me bi nûçeyên qenc (li ser jidayîkbûna Îshaq) çûn ba Îbrahîm, wan her weha got, \"Em li ser rêya xwe ne ku mirovên wê bajarê (Sodom) tune bikin. Ji ber ku mirovên wê xerab bûne.\"",
    "alquran": "Kur lajmëtarët Tanë i erdhën Abrahamit me sihariqin, thanë: Do t'i shkatërrojmë banorët e këtij qyteti. Banorët e tij janë shkelës.",
    "itquran": "Quando i nostri messaggeri andarono da Abramo con buone notizie (sulla nascita di Isacco), dissero anche: \"Siamo in cammino per annientare il popolo di quella città (Sodoma). Perché il suo popolo è stato malvagio.\"",
    "itquran_subtitle": "Gli angeli visitano Abramo e Lot",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Milyaket Serdana Birahîm û Lût Dikin",
    "kquran_sorani": "کاتێک نێردراوەکانمان بە مژدەوە بۆ ئیبراهیم هاتن وتیان، \"ئێمە هاوڵاتیانی ئەم شارۆچکەیە هەڵدەوەشێنینەوە. هاوڵاتییەکانی ستەمکارن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فریشتەکان سەردانی ئیبراهیم و لووت دەکەن",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُـوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ اِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Cuando nuestros mensajeros fueron a Abraham con buenas noticias (sobre el nacimiento de Isaac), también dijeron: \"Estamos en camino para aniquilar a la gente de esa ciudad (Sodoma). Porque su gente ha sido malvada.\"",
    "esquran_subtitle": "Ángeles visitan a Abraham y Lot",
    "nlquran": "Toen onze boodschappers met goed nieuws (over Isaaks geboorte) naar Abraham kwamen, zeiden zij ook: \"Wij zijn op weg om de mensen van die stad (Sodom) te vernietigen. Want haar mensen waren slecht.\"",
    "nlquran_subtitle": "Engelen Bezoeken Abraham en Lot",
    "plquran": "Gdy nasi posłańcy przyszli do Abrahama z dobrą nowiną (o narodzinach Izaaka), powiedzieli również: „Jesteśmy w drodze, aby unicestwić mieszkańców tego miasta (Sodomy). Albowiem jego mieszkańcy byli niegodziwi”.",
    "plquran_subtitle": "Aniołowie odwiedzają Abrahama i Lota",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ (ഇസഹാക്കിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള) സന്തോഷവാർത്തയുമായി അബ്രഹാമിന്റെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: „ആ പട്ടണത്തിലെ (സൊദോം) ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. കാരണം അതിലെ ജനങ്ങൾ ദുഷ്ടരാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാലാഖമാർ അബ്രഹാമിനെയും ലൂത്തിനെയും സന്ദർശിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:32",
    "english": "He said, \"But Lot is living there.\" They said, \"We are fully aware of everyone who lives in it. We will of course save him and his family, except his wife; she is doomed.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا  قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا  لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ف ي ,ل و ط,ق و ل,ن ح ن,ع ل م,م ن ,ف ي ,ن ج و,ا ه ل,ا ل ل ا,م ر ا,ك و ن,م ن ,غ ب ر",
    "meanings": "He said;, \"Indeed;, in it (is), Lot.\", They said;, \"We, fully aware / know better, in who (is), in it., Surely we will save him, and his family;, except, his wife., She was, of, those who remained behind.",
    "transliteration": "Qala inna fiha Lutan qalu nahnu a'lamu biman fiha lanunajjiyannahu wa-ahlahu illa imraatahu kanat mina al-ghabirin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ama Lut orada yaşıyor.” Onlar da: “Orada yaşayan herkesi tam olarak biliyoruz. Elbette onu ve ailesini kurtaracağız; karısı hariç, o mahvolmaya mahkûmdur,” dediler.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"ஆனால் அங்கே லோத் வசிக்கின்றார்.\" அவர்கள் கூறினர், \"அதில் வசிக்கின்ற ஒவ்வொருவரைப்பற்றியும் நாங்கள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றோம். அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நிச்சயமாக நாங்கள் காப்பாற்றி விடுவோம், அவருடைய மனைவியைத் தவிர; அவள் அழிக்கப்பட்டவள் ஆவாள்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Men Lot bor där.\" De sa, \"Vi är fullt medvetna om alla som bor där. Vi kommer naturligtvis att rädda honom och hans familj, förutom hans fru; hon är fördömd.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Но Лот живет там». Они сказали: «Мы полностью осведомлены о каждом, кто живет там. Мы, конечно, спасем его и его семью, кроме его жены; она обречена».",
    "pquran": "او گفت: «اما لوط در آنجا زندگی می‌کند.» آنها گفتند: «ما به خوبی از همه کسانی که در آن زندگی می‌کنند آگاهیم. البته او و خانواده‌اش را نجات خواهیم داد، به جز همسرش؛ او محکوم است.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Aber Lot lebt dort.\" Sie sagten: \"Wir sind uns über jeden, der dort lebt, voll bewusst. Wir werden ihn und seine Familie natürlich retten, außer seine Frau; sie ist dem Untergang geweiht.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mais Lot habite là.\" Ils ont dit : \"Nous sommes pleinement conscients de tous ceux qui y vivent. Nous le sauverons bien sûr, lui et sa famille, sauf sa femme ; elle est condamnée.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tapi Lot tinggal di sana.\" Mereka berkata, \"Kami sepenuhnya sadar akan semua orang yang tinggal di dalamnya. Tentu saja kami akan menyelamatkannya dan keluarganya, kecuali istrinya; dia akan binasa.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Tetapi Lot tinggal di sana.\" Mereka berkata, \"Kami sepenuhnya sedar tentang semua orang yang tinggal di dalamnya. Kami sudah tentu akan menyelamatkannya dan keluarganya, kecuali isterinya; dia ditakdirkan.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Bet Lotas gyvena ten.\" Jie sakė: \"Mes gerai žinome visus, kurie ten gyvena. Mes, žinoma, išgelbėsime jį ir jo šeimą, išskyrus jo žmoną; ji yra pasmerkta.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"কিন্তু লূত সেখানে বাস করছেন।\" তারা বলল, \"আমরা সেখানে বসবাসকারী সকলকে জানি। আমরা অবশ্যই তাকে এবং তার পরিবারকে রক্ষা করব, তার স্ত্রী ব্যতীত; তিনি ধ্বংসপ্রাপ্ত।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Lê Lût li wir dijîne.\" Wan got, \"Em bi tevahî hay ji her kesê ku tê de dijîne hene. Em ê bê guman ew û malbata wî rizgar bikin, ji bilî jina wî; ew diyarkirî ye.\"",
    "alquran": "Tha: Luti është aty. Thanë: Ne e dimë kush është aty. Do ta shpëtojmë atë dhe familjen e tij, përveç gruas së tij; ajo është nga ata që mbeten prapa.",
    "itquran": "Disse: \"Ma Lot vive lì.\" Dissero: \"Siamo pienamente consapevoli di chi vive in essa. Salveremo certamente lui e la sua famiglia, tranne sua moglie; è condannata.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لووت تێدایە.\" وتیان، \"ئێمە باشتر دەزانین کێی تێدایە. ئەو و خێزانەکەی ڕزگار دەکەین جگە لە ژنەکەی; لە ماوەیانە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا قَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا لَـنُـنَجِّيَـنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Pero Lot vive allí.\" Ellos dijeron: \"Estamos plenamente conscientes de todos los que viven en ella. Por supuesto, lo salvaremos a él y a su familia, excepto a su esposa; ella está condenada.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Maar Lot woont daar.\" Zij zeiden: \"Wij zijn ons volledig bewust van iedereen die daar woont. Wij zullen hem en zijn familie natuurlijk redden, behalve zijn vrouw; zij is gedoemd.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Lecz Lot tam mieszka”. Powiedzieli: „Jesteśmy w pełni świadomi każdego, kto w nim mieszka. Oczywiście ocalimy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem jego żony; ona jest skazana”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „പക്ഷേ ലൂത്ത് അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.” അവർ പറഞ്ഞു: „അതിൽ താമസിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കും, അവന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ; അവൾ നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:33",
    "english": "When our messengers arrived at Lot's place, they were mistreated, and he was embarrassed by their presence. But they said, \"Have no fear, and do not worry. We will save you and your family, except your wife; she is doomed.",
    "arabic": "وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ  إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ا ن ,ج ي ا,ر س ل,ل و ط,س و ا,ب,ض ي ق,ب,ذ ر ع,ق و ل,ل ا ,خ و ف,ل ا ,ح ز ن,ا ن ن,ن ج و,ا ه ل,ا ل ل ا,م ر ا,ك و ن,م ن ,غ ب ر",
    "meanings": "And when, that, [it] came, our (angel) messengers , (to) Lot, he was distressed / grieved, for them;, and he became straitened / troubled (embarrassed), for them, (and) uneasy / felt helpless., And they said;, \"Not, you fear, and not, you grieve., Indeed; we (are), ones who will save you, and your family;, except, your wife., She was, of, those who remained behind.",
    "transliteration": "Wa lamma an ja'at rusuluna Lutan siya bihim wa daqa bihim dhar'an wa qalu la takhaf wa la tahzan inna munajjuka wa ahlaka illa imra'ataka kanat mina al-ghabirin.",
    "tquran": "Elçilerimiz Lut'un evine vardığında, kötü muameleye uğradılar ve o, onların varlığından ötürü rahatsız oldu. Ama onlar dediler ki: “Korkma ve endişelenme. Seni ve aileni kurtaracağız; karın hariç, o mahvolmaya mahkûmdur.",
    "tmquran": "லோத்தின் இருப்பிடத்திற்கு நம் தூதர்கள் வந்து சேர்ந்த போது, அவர்கள் தவறாக நடத்தப்பட்டனர், மேலும் அவர்களுடைய வருகையினால் அவர் சங்கடத்திற்குள்ளானார். ஆனால் அவர்கள் கூறினர், \"அச்சம் எதுவும் கொள்ளாதீர், மேலும் கவலையும் கொள்ளாதீர். உம்மையும் உம் குடும்பத்தாரையும் நாங்கள் காப்பாற்றுவோம், உம்முடைய மனைவியைத் தவிர; அவள் அழிக்கப்பட்டவளாள் ஆவாள்.",
    "squran": "När våra budbärare anlände till Lots plats blev de illa behandlade, och han skämdes över deras närvaro. Men de sade, \"Var inte rädd, och oroa dig inte. Vi kommer att rädda dig och din familj, förutom din hustru; hon är dömd.",
    "rquran": "Когда наши посланники прибыли к Лоту, их плохо приняли, и он был смущен их присутствием. Но они сказали: \"Не бойся и не беспокойся. Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены; она обречена.",
    "pquran": "هنگامی که فرستادگان ما به محل لوط رسیدند، مورد بدرفتاری قرار گرفتند و او از حضورشان خجالت کشید. اما آنها گفتند: \"نترس و نگران نباش. ما تو و خانواده‌ات را نجات خواهیم داد، به جز همسرت؛ او محکوم است.\"",
    "gquran": "Als unsere Boten bei Lots Haus ankamen, wurden sie schlecht behandelt, und er war durch ihre Anwesenheit verlegen. Aber sie sagten: \"Fürchte dich nicht und sorge dich nicht. Wir werden dich und deine Familie retten, außer deiner Frau; sie ist dem Untergang geweiht.",
    "fquran": "Lorsque nos messagers arrivèrent chez Lot, ils furent maltraités, et il fut embarrassé par leur présence. Mais ils dirent : \"N'aie pas peur, et ne t'inquiète pas. Nous te sauverons, toi et ta famille, sauf ta femme ; elle est condamnée.\"",
    "bquran": "Ketika utusan kami tiba di tempat Lot, mereka diperlakukan dengan buruk, dan dia merasa malu dengan kehadiran mereka. Tetapi mereka berkata, \"Jangan takut, dan jangan khawatir. Kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu, kecuali istrimu; dia ditakdirkan untuk binasa.",
    "myquran": "Apabila utusan kami tiba di tempat Lot, mereka dianiaya, dan dia berasa malu dengan kehadiran mereka. Tetapi mereka berkata, \"Jangan takut, dan jangan risau. Kami akan menyelamatkan kamu dan keluargamu, kecuali isterimu; dia ditakdirkan binasa.",
    "lithuanian": "Kai mūsų pasiuntiniai atvyko į Loto vietą, jie buvo netinkamai elgiamasi, ir jis jautėsi nepatogiai dėl jų buvimo. Bet jie sakė: \"Nebijok ir nesijaudink. Mes išgelbėsime tave ir tavo šeimą, išskyrus tavo žmoną; ji yra pasmerkta.\"",
    "bengali": "যখন আমাদের দূতরা লূতের স্থানে পৌঁছাল, তারা খারাপ আচরণের শিকার হল এবং তিনি তাদের উপস্থিতিতে বিব্রত হলেন। কিন্তু তারা বলল, \"ভয় করবেন না এবং চিন্তা করবেন না। আমরা আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে রক্ষা করব, আপনার স্ত্রী ব্যতীত; তিনি ধ্বংসপ্রাপ্ত।\"",
    "kquran": "Dema ku peyamberên me gihîştin cihê Lût, wan bi xerabî lê hatin kirin, û ew ji hebûna wan şerm kir. Lê wan got, \"Netirse, û nexemgîn be. Em ê te û malbata te rizgar bikin, ji bilî jina te; ew diyarkirî ye.\"",
    "alquran": "Kur lajmëtarët Tanë erdhën te Luti, ai u mërzit për ta dhe u ngushtua për ta. Thanë: Mos u frikëso as mos u mërzit. Do të të shpëtojmë ty dhe familjen tënde, përveç gruas sate; ajo është nga ata që mbeten prapa.",
    "itquran": "Quando i nostri messaggeri arrivarono a casa di Lot, furono maltrattati, e lui si sentì imbarazzato dalla loro presenza. Ma dissero: \"Non temere, e non preoccuparti. Salveremo te e la tua famiglia, tranne tua moglie; è condannata.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک نێردراوەکانمان بۆ لووت هات ناڕەحەت بوو و تەنگ بوو. وتیان، \"مەترسە و خەمبار مەبن. تۆ و خێزانەکەت ڕزگار دەکەین جگە لە ژنەکەت.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّآ اَنْ جَآءَتْ رُسُلُـنَا لُوْطًا سِىْٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ اِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Cuando nuestros mensajeros llegaron al lugar de Lot, fueron maltratados, y él se sintió avergonzado por su presencia. Pero ellos dijeron: \"No temas, y no te preocupes. Te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu esposa; ella está condenada.",
    "nlquran": "Toen onze boodschappers bij Lot aankwamen, werden zij slecht behandeld, en hij was beschaamd door hun aanwezigheid. Maar zij zeiden: \"Wees niet bang, en maak je geen zorgen. Wij zullen jou en je familie redden, behalve je vrouw; zij is gedoemd.",
    "plquran": "Gdy nasi posłańcy przybyli do domu Lota, zostali źle potraktowani, a on był zakłopotany ich obecnością. Lecz oni powiedzieli: „Nie lękaj się i nie martw się. Ocalimy ciebie i twoją rodzinę, z wyjątkiem twojej żony; ona jest skazana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ ലൂത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ, അവർ മോശമായി പെരുമാറപ്പെട്ടു, അവരുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ അവൻ വിഷമിച്ചു. എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു: „ഭയപ്പെടേണ്ട, ആകുലപ്പെടുകയും വേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിന്നെയും നിന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കും, നിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ; അവൾ നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:34",
    "english": "\"We will pour upon the people of this town a disaster from the sky, as a consequence of their wickedness.\"",
    "arabic": "إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ع ل ي,ا ه ل,ه ا ذ,ق ر ي,ر ج ز,م ن ,س م و,ب م ا,ك و ن,ف س ق",
    "meanings": "\"Indeed; we (are), ones who will bring down, on, (the) people (of), this, [the] town, a disaster / punishment / condemnation, from, the sky;, because, they were, [they are] defiantly disobedient / wicked.\"",
    "transliteration": "Inna munziluna 'ala ahli hadhihi al-qaryati rijzan mina al-sama'i bima kanu yafsuqun",
    "tquran": "“Bu kasaba halkının üzerine, kötülüklerinin bir sonucu olarak gökten bir felaket yağdıracağız.”",
    "tmquran": "\"அவர்களுடைய தீச்செயல்களின் விளைவாக, விண்ணிலிருந்து ஒரு பேரழிவை இந்நகரின் மக்கள் மீது நாங்கள் ஊற்றுவோம்.\"",
    "squran": "\"Vi kommer att låta en katastrof från himlen drabba människorna i denna stad, som en följd av deras ondska.\"",
    "rquran": "\"Мы обрушим на жителей этого города бедствие с небес, как следствие их нечестия.\"",
    "pquran": "ما بر مردم این شهر به دلیل شرارتشان، بلایی از آسمان نازل خواهیم کرد.",
    "gquran": "\"Wir werden über die Menschen dieser Stadt eine Katastrophe vom Himmel herabgießen, als Folge ihrer Bosheit.\"",
    "fquran": "\"Nous déverserons sur les habitants de cette ville un désastre venu du ciel, en conséquence de leur méchanceté.\"",
    "bquran": "\"Kami akan menimpakan kepada penduduk kota ini bencana dari langit, sebagai akibat dari kejahatan mereka.\"",
    "myquran": "\"Kami akan menurunkan kepada penduduk kota ini suatu bencana dari langit, sebagai akibat dari kejahatan mereka.\"",
    "lithuanian": "\"Mes užliesime šio miesto žmones nelaime iš dangaus, kaip jų nedorumo pasekmę.\"",
    "bengali": "\"আমরা এই শহরের লোকদের উপর আকাশ থেকে একটি বিপর্যয় বর্ষণ করব, তাদের পাপের পরিণতি হিসেবে।\"",
    "kquran": "\"Em ê karesatekê ji ezmên li ser mirovên vê bajarê bibarînin, wek encama xerabiya wan.\"",
    "alquran": "Do të zbresim mbi banorët e këtij qyteti ndëshkim nga qielli për shkeljet e tyre.",
    "itquran": "\"Verseremo sul popolo di questa città un disastro dal cielo, a causa della loro malvagità.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"سزایەکمان لە ئاسمانەوە بەسەر هاوڵاتیانی ئەم شارۆچکەیەدا دەنێرین بۆ سەرپێچییان.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ",
    "esquran": "\"Derramaremos sobre el pueblo de esta ciudad un desastre del cielo, como consecuencia de su maldad.\"",
    "nlquran": "\"Wij zullen een ramp uit de hemel uitstorten over de mensen van deze stad, als gevolg van hun slechtheid.\"",
    "plquran": "„Spuścimy na mieszkańców tego miasta nieszczęście z nieba, jako konsekwencję ich niegodziwości”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ ദുഷ്ടതയുടെ ഫലമായി, ആകാശത്തുനിന്ന് അവരുടെ മേൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തം വർഷിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:35",
    "english": "We left standing some of their ruins, to serve as a profound lesson for people who understand.",
    "arabic": "وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق د ,ت ر ك,م ن ,ا ي ا,ب ي ن,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "And verily;, we left, from it, a sign / lesson;, (as) evidence, for a people, they understand.",
    "transliteration": "Walaqad tarakna minha ayatan bayyinatan liqawmin ya'qilun",
    "tquran": "Anlayan bir halk için derin bir ders olsun diye, onların harabelerinden bir kısmını ayakta bıraktık.",
    "tmquran": "புரிந்து கொள்ளக் கூடிய மக்களுக்கு ஆழ்ந்ததொரு படிப்பினையாகத் திகழ்வதற்காக, அவற்றின் சிதிலங்களில் சிலவற்றை நாம் அப்படியே விட்டு விட்டோம்.",
    "squran": "Vi lämnade några av deras ruiner stående, för att tjäna som en djupgående läxa för människor som förstår.",
    "rquran": "Мы оставили некоторые из их руин стоять, чтобы служить глубоким уроком для людей, которые понимают.",
    "pquran": "ما برخی از ویرانه‌های آن‌ها را باقی گذاشتیم تا به عنوان درسی عمیق برای کسانی که می‌فهمند، خدمت کند.",
    "gquran": "Wir ließen einige ihrer Ruinen stehen, um als tiefgründige Lektion für Menschen zu dienen, die verstehen.",
    "fquran": "Nous avons laissé debout certaines de leurs ruines, pour servir de leçon profonde aux personnes qui comprennent.",
    "bquran": "Kami meninggalkan beberapa reruntuhan mereka, untuk menjadi pelajaran mendalam bagi orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Kami meninggalkan beberapa runtuhan mereka, untuk menjadi pengajaran mendalam bagi orang yang memahami.",
    "lithuanian": "Mes palikome kai kurias jų griuvėsius stovėti, kad tai būtų gili pamoka žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "আমরা তাদের ধ্বংসাবশেষের কিছু অবশিষ্ট রেখেছি, যা বোঝার ক্ষমতাসম্পন্ন মানুষের জন্য গভীর শিক্ষা হিসেবে কাজ করে।",
    "kquran": "Me hin xirabûnên wan hişt ku rawesta, da ku werseke kûr ji bo mirovên ku fam dikin be.",
    "alquran": "Lamë prej tij shenjë të qartë për njerëz që arsyetojnë.",
    "itquran": "Lasciammo in piedi alcune delle loro rovine, per servire come una profonda lezione per le persone che comprendono.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەوە ئایەتی ڕوونمان بۆ خەڵکی ئاقڵ جێهێشت.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً بَيِّنَةً لِّـقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Dejamos en pie algunas de sus ruinas, para servir como una lección profunda para las personas que entienden.",
    "nlquran": "Wij lieten enkele van hun ruïnes staan, om te dienen als een diepgaande les voor mensen die begrijpen.",
    "plquran": "Pozostawiliśmy stojącymi niektóre z ich ruin, aby służyły jako głęboka nauka dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗഹനമായ പാഠമായി ഉതകാൻ വേണ്ടി, അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ചിലത് നാം അവശേഷിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:36",
    "english": "To Midyan we sent their brother Shu'aib. He said, \"O my people, you shall worship God and seek the Last Day, and do not roam the earth corruptingly.\"",
    "arabic": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَٱرْجُوا ٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "roots": "ا ل ي,م د ي ن,ا خ و,ش ع ب,ق و ل,ق و م,ع ب د,ا ل ه,ر ج و,ي و م,ا خ ر,ل ا ,ع ث و,ف ي ,ا ر ض,ف س د",
    "meanings": "And to, Midyan, their brother, Shuaib., And he said;, \"O my people!, Worship [you all], God, and expect [you all], the Day, the Last;, and (do) not, you [all] commit evil / act wickedly, in, the earth, [ones] spreading corruption.\"",
    "subtitle": "Shu'aib",
    "transliteration": "Wa-ila Madyana akhahum Shu'ayban faqala ya qawmi u'budu Allaha warju al-yawma al-akhira wala ta'thaw fi al-ardi mufsideen",
    "tquran": "Midyan'a kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. O dedi ki, “Ey halkım, Tanrı'ya kulluk edin ve Son Gün'ü arayın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak dolaşmayın.”",
    "tmquran": "மித்யனுக்கு அவர்களுடைய சகோதரர் ஷுஐபை நாம் அனுப்பினோம். அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபடவும் இறுதி நாளுக்காக முயலவும் வேண்டும், மேலும், சீர்குலைக்கும் முகமாக பூமியில் சுற்றித் திரியாதீர்கள்.\"",
    "squran": "Till Midyan sände vi deras broder Shu'aib. Han sade, \"O mitt folk, ni skall dyrka Gud och söka den Sista Dagen, och vandra inte omkring på jorden och stifta oreda.\"",
    "rquran": "К Мадьяну Мы послали их брата Шуайба. Он сказал: «О мой народ, поклоняйтесь Богу и стремитесь к Последнему Дню, и не распространяйте нечестие на земле».",
    "pquran": "به مدین برادرشان شعیب را فرستادیم. او گفت: \"ای قوم من، خدا را بپرستید و روز واپسین را بجویید و در زمین به فساد نپردازید.\"",
    "gquran": "Zu Midyan entsandten wir ihren Bruder Shu'aib. Er sagte: \"O mein Volk, ihr sollt Gott anbeten und den Jüngsten Tag suchen, und wandelt nicht verderbend auf der Erde umher.\"",
    "fquran": "À Madian, nous avons envoyé leur frère Shu'aïb. Il dit : \"Ô mon peuple, vous devez adorer Dieu et espérer le Jour Dernier, et ne parcourez pas la terre en semant la corruption.\"",
    "bquran": "Kepada Madyan, Kami mengutus saudara mereka, Syu'aib. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah dan carilah Hari Akhir, dan janganlah berkeliaran di bumi dengan berbuat kerusakan.\"",
    "myquran": "Kepada Madyan, Kami utuskan saudara mereka, Syu'aib. Dia berkata, \"Wahai kaumku, sembahlah Allah dan carilah Hari Akhirat, dan janganlah kamu berkeliaran di bumi dengan melakukan kerosakan.\"",
    "tquran_subtitle": "Şuayb",
    "tmquran_subtitle": "ஷுஐப்",
    "squran_subtitle": "Shu'aib",
    "rquran_subtitle": "Шуайб",
    "pquran_subtitle": "شعیب",
    "gquran_subtitle": "Schu'aib",
    "fquran_subtitle": "Shu'aib",
    "bquran_subtitle": "Shu'aib",
    "myquran_subtitle": "Shu'aib",
    "lithuanian": "Midjanui mes pasiuntėme jų brolį Šu'aibą. Jis sakė: \"O mano žmonės, jūs turite garbinti Dievą ir siekti Paskutinės Dienos, ir nevaikščiokite žeme korumpuodami.\"",
    "bengali": "আমরা মিদইয়ানে তাদের ভাই শু'আয়বকে পাঠিয়েছিলাম। তিনি বলেছিলেন, \"হে আমার জাতি, তোমরা ঈশ্বরের উপাসনা কর এবং শেষ দিনের প্রত্যাশা কর, এবং পৃথিবীতে দুর্নীতি করে ঘুরে বেড়িও না।\"",
    "kquran": "Ji Medyen re me birayê wan Şueyb şand. Wî got, \"Ey gelê min, divê hûn Xwedê biperêzin û Roja Dawî bigerin, û bi xerabkarî li erdê negerin.\"",
    "alquran": "Për Medjenin, vëllanë e tyre Shuajbin. Tha: O njerëzit e mi, adhuroni Zotin dhe shpresoni Ditën e Fundit dhe mos bëni shkatërrim në tokë.",
    "itquran": "A Madian abbiamo inviato il loro fratello Shu'aib. Egli disse: \"O mio popolo, dovete adorare Dio e cercare l'Aldilà, e non vagare per la terra in modo corrotto.\"",
    "itquran_subtitle": "Shu'aib",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şueyb",
    "kquran_sorani": "بۆ مەدیەن براکەیان شوعەیبمان نارد. وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، خودا بپەرستن و ڕۆژی دوایی هیوادار بن و لەسەر زەوی گەندەڵی مەکەن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوعەیب",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَ ارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ",
    "esquran": "A Madián enviamos a su hermano Shu'aib. Él dijo: \"Oh, mi pueblo, deben adorar a Dios y buscar el Último Día, y no recorran la tierra corrompiéndola.\"",
    "esquran_subtitle": "Shu'aib",
    "nlquran": "Aan Midjan zonden wij hun broeder Shu'aib. Hij zei: \"O mijn volk, jullie moeten God aanbidden en de Laatste Dag zoeken, en zwerf niet verderfelijk over de aarde.\"",
    "nlquran_subtitle": "Shu'aib",
    "plquran": "Do Madian posłaliśmy ich brata Szu'ajba. Powiedział: „O mój ludu, macie czcić Boga i dążyć do Dnia Ostatecznego, i nie szerzcie zepsucia na ziemi”.",
    "plquran_subtitle": "Szu'ajb",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മിദ്യാനിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരൻ ശുഐബിനെ അയച്ചു. അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുകയും അന്ത്യനാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ; ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി അലഞ്ഞുനടക്കരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുഐബ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:37",
    "english": "They disbelieved him and, consequently, the earthquake annihilated them; they were left dead in their homes by morning.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ",
    "roots": "ك ذ ب,ا خ ذ,ر ج ف,ص ب ح,ف ي ,د و ر,ج ث م",
    "meanings": "But they denied / disbelieved him;, so [it] struck them, the earthquake;, and they became, in, their home, [ones] laying on their chest motionless / dead.",
    "transliteration": "Fakadhdhabuhu fa-akhadhathumu ar-rajfatu fa-asbahu fi darihim jathimeen",
    "tquran": "Ona inanmadılar ve sonuç olarak, deprem onları yok etti; sabahleyin evlerinde ölü olarak kaldılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரை நம்பமறுத்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, நிலநடுக்கம் அவர்களை அழித்தது; காலையில் அவர்கள் தங்களுடைய வீடுகளில் இறந்தவர்களாக விட்டு விடப்பட்டனர்.",
    "squran": "De trodde inte på honom och därför utplånade jordbävningen dem; de låg döda i sina hem på morgonen.",
    "rquran": "Они не поверили ему, и, в результате, землетрясение уничтожило их; к утру они остались мертвыми в своих домах.",
    "pquran": "آن‌ها او را باور نکردند و در نتیجه، زلزله آن‌ها را نابود کرد؛ آن‌ها صبح در خانه‌هایشان مرده باقی ماندند.",
    "gquran": "Sie glaubten ihm nicht und folglich vernichtete das Erdbeben sie; am Morgen lagen sie tot in ihren Häusern.",
    "fquran": "Ils ne l'ont pas cru et, par conséquent, le tremblement de terre les a anéantis ; ils ont été retrouvés morts dans leurs maisons au matin.",
    "bquran": "Mereka tidak mempercayainya dan, akibatnya, gempa bumi memusnahkan mereka; mereka ditemukan mati di rumah mereka pada pagi hari.",
    "myquran": "Mereka tidak mempercayainya dan, akibatnya, gempa bumi memusnahkan mereka; mereka ditinggalkan mati di rumah mereka pada waktu pagi.",
    "lithuanian": "Jie netikėjo juo, ir dėl to žemės drebėjimas juos sunaikino; jie buvo rasti negyvi savo namuose rytą.",
    "bengali": "তারা তাকে অবিশ্বাস করেছিল এবং ফলস্বরূপ ভূমিকম্প তাদের ধ্বংস করে দিয়েছিল; সকালে তারা তাদের ঘরে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল।",
    "kquran": "Wan wî bawer nekir û, di encamê de, erdhejê wan tune kir; ew sibehan di malên xwe de mirî man.",
    "alquran": "Ata e refuzuan; tërmeti i kapi dhe u gdhinë në shtëpitë e tyre të vdekur.",
    "itquran": "Loro non credettero a lui e, di conseguenza, il terremoto li annientò; furono lasciati morti nelle loro case al mattino.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نا و بومەلەرزەکە گرتیان و لە ماڵەکانیاندا بوونە تەرمی ڕاکشاو.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِىْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ",
    "esquran": "No le creyeron y, en consecuencia, el terremoto los aniquiló; fueron encontrados muertos en sus hogares por la mañana.",
    "nlquran": "Zij geloofden hem niet en, als gevolg daarvan, vernietigde de aardbeving hen; 's morgens lagen zij dood in hun huizen.",
    "plquran": "Nie uwierzyli mu i w rezultacie trzęsienie ziemi unicestwiło ich; do rana pozostali martwi w swoich domach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെ അവിശ്വസിച്ചു; തന്മൂലം ഭൂകമ്പം അവരെ നശിപ്പിച്ചു; പ്രഭാതമായപ്പോഴേക്കും അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ മൃതരായി കിടന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:38",
    "english": "Similarly, 'Ãd and Thamûd (were annihilated). This is made manifest to you through their ruins. The devil had adorned their works in their eyes, and had diverted them from the path, even though they had eyes.",
    "arabic": "وَعَادًا وَثَمُودَا وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمْ  وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ",
    "roots": "ع و د,ث م د,ق د ,ب ي ن,ل,م ن ,س ك ن,ز ي ن,ل,ش ط ن,ع م ل,ص د د,ع ن ,س ب ل,ك و ن,ب ص ر",
    "meanings": "And Ad, and Thamud;, and verily;, it became clear / evident, to you [all], from, their homes (ruins)., And [he] adorned, for them, the devil, their deeds, and he diverted them, from, the path;, though they were, [ones] endowed with sight / reason / eyes.",
    "transliteration": "Wa 'Aadan wa Thamooda wa qad tabayyana lakum min masakinihim wa zayyana lahumu ash-shaytanu a'malahum fasaddahum 'ani as-sabeeli wakanoo mustabsireen",
    "tquran": "Benzer şekilde, 'Âd ve Semûd (yok edildi). Bu, harabeleri aracılığıyla size açıkça gösterilmiştir. Şeytan, onların gözünde yaptıklarını süslemiş ve gözleri olduğu halde onları yoldan saptırmıştı.",
    "tmquran": "அதைப்போலவே, ஆத் மற்று தமூது (ஆகியோரும் அழிக்கப்பட்டனர்). அவர்களுடைய சிதிலங்களின் வாயிலாக இது உங்களுக்குத் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளது. சாத்தான் அவர்களுடைய காரியங்களை அவர்களுடைய கண்களில் அழகானதாக ஆக்கி விட்டான், மேலும் கண்களுடையவர்களாக அவர்கள் இருந்த போதிலும், பாதையை விட்டு அவர்களைத் திருப்பிவிட்டான்.",
    "squran": "På liknande sätt blev 'Ãd och Thamûd (utplånade). Detta är uppenbart för er genom deras ruiner. Djävulen hade förskönat deras gärningar i deras ögon och hade avlett dem från vägen, trots att de hade ögon.",
    "rquran": "Точно так же 'Ад и Самуд (были уничтожены). Это становится очевидным для вас через их руины. Дьявол украсил их дела в их глазах и отвратил их от пути, хотя у них были глаза.",
    "pquran": "به همین ترتیب، عاد و ثمود (نابود شدند). این از طریق ویرانه‌هایشان برای شما آشکار است. شیطان اعمالشان را در نظرشان زینت داده بود و آنها را از راه منحرف کرده بود، حتی با اینکه چشمان داشتند.",
    "gquran": "Ebenso wurden 'Ãd und Thamûd (vernichtet). Dies wird euch durch ihre Ruinen deutlich gemacht. Der Teufel hatte ihre Werke in ihren Augen verschönert und sie vom Weg abgebracht, obwohl sie Augen hatten.",
    "fquran": "De même, 'Âd et Thamûd (ont été anéantis). Cela vous est rendu manifeste à travers leurs ruines. Le diable avait embelli leurs œuvres à leurs yeux et les avait détournés du chemin, bien qu'ils aient eu des yeux.",
    "bquran": "Demikian pula, 'Ad dan Tsamud (dihancurkan). Ini menjadi nyata bagi kamu melalui reruntuhan mereka. Setan telah menghiasi pekerjaan mereka di mata mereka, dan telah mengalihkan mereka dari jalan, meskipun mereka memiliki mata.",
    "myquran": "Begitu juga, 'Ãd dan Thamûd (telah dimusnahkan). Ini jelas kepada kamu melalui runtuhan mereka. Syaitan telah memperindah amalan mereka di mata mereka, dan telah mengalihkan mereka dari jalan yang benar, walaupun mereka mempunyai mata.",
    "lithuanian": "Panašiai, 'Ad ir Tamûd (buvo sunaikinti). Tai jums akivaizdu per jų griuvėsius. Velnias jų darbus padarė patrauklius jų akyse ir nukreipė juos nuo kelio, nors jie turėjo akis.",
    "bengali": "অনুরূপভাবে, 'আদ এবং সামুদ (ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল)। তাদের ধ্বংসাবশেষের মাধ্যমে এটি তোমাদের কাছে স্পষ্ট করা হয়েছে। শয়তান তাদের কাজে তাদের চোখে সজ্জিত করেছিল এবং তাদের পথ থেকে বিচ্যুত করেছিল, যদিও তাদের চোখ ছিল।",
    "kquran": "Her weha, 'Ad û Semûd (hatin tunekirin). Ev ji xirabûnên wan ji we re eşkere ye. Şeytan karên wan di çavên wan de xemilandibû, û wan ji rê dûr xistibû, her çend ew dikariyan bibînin.",
    "alquran": "Dhe Adin dhe Themudin. U qartësohet nga banesat e tyre. Djalli ua zbukuroi veprat e tyre dhe i pengoi nga rruga, ndërsa ishin shikues.",
    "itquran": "Allo stesso modo, 'Ãd e Thamûd (furono annientati). Questo è reso manifesto a voi attraverso le loro rovine. Il diavolo aveva abbellito le loro opere ai loro occhi e li aveva deviati dalla via, anche se avevano occhi.",
    "arabic_imlai": "وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها عاد و سەمود وەک لە ماڵەکانیان بۆتان ڕوونە. شەیتان کارەکانیان بۆیان ڕازاندەوە و لە ڕێگەکە ڕێگریان لێ کرد سەرەڕای ئەوەی بینادار بوون.",
    "arabic_indopak": "وَعَادًا وَّثَمُوْدَا وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَـكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَـبْصِرِيْنَ",
    "esquran": "De manera similar, 'Ad y Zamûd (fueron aniquilados). Esto se manifiesta a ustedes a través de sus ruinas. El diablo había adornado sus obras ante sus ojos, y los había desviado del camino, aunque tenían ojos.",
    "nlquran": "Evenzo werden 'Ãd en Thamûd (vernietigd). Dit wordt jullie duidelijk gemaakt door hun ruïnes. De duivel had hun werken in hun ogen verfraaid en hen van het pad afgeleid, hoewel zij ogen hadden.",
    "plquran": "Podobnie 'Ad i Samud (zostali unicestwieni). Staje się to dla was oczywiste poprzez ich ruiny. Diabeł upiększył ich uczynki w ich oczach i odwiódł ich od drogi, choć mieli oczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുപോലെ, ആദും ഥമൂദും (നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു). അവരുടെ ശേഷിപ്പുകളിലൂടെ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പിശാച് അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അലങ്കരിച്ചുകാണിക്കുകയും, കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവരെ വഴിയിൽനിന്ന് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:39",
    "english": "Also Qãroon, Pharaoh, and Hãmãn; Moses went to them with clear signs. But they continued to commit tyranny on earth. Consequently, they could not evade (the retribution).",
    "arabic": "وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ  وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱسْتَكْبَرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَٰبِقِينَ",
    "roots": "ق ر ن,ف ر ع,ه م ن,ق د ,ج ي ا,م و س,ب ي ن,ك ب ر,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ك و ن,س ب ق",
    "meanings": "And Qaroon;, and Pharaoh, and Haman., And certainly, [he] came to them, Moses, with the clear signs;, but they turned arrogant, in, the earth;, and not, they were, ones who to outstrip / outrun / evade (the retribution).",
    "subtitle": "God's Immutable System",
    "transliteration": "Wa Qaruna wa Fir'awna wa Hamana wa laqad ja'ahum Musa bil-bayyinat fa-istakbaru fi al-ardi wa ma kanu sabiqin",
    "tquran": "Ayrıca Karun, Firavun ve Haman; Musa onlara apaçık delillerle gitti. Ancak onlar yeryüzünde zulmetmeye devam ettiler. Sonuç olarak, (cezadan) kaçamadılar.",
    "tmquran": "மேலும் காரூன், ஃபேரோ, மற்றும் ஹாமான்; மோஸஸ் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் சென்றார். ஆனால் அவர்கள் பூமியின் மீது தொடர்ந்து கொடுங்கோன்மை புரிந்தனர். அதன் விளைவாக, அவர்களால் (தண்டனையை) தவிர்த்துக் கொள்ள முடியவில்லை.",
    "squran": "Även Qarun, Farao och Haman; Mose gick till dem med tydliga tecken. Men de fortsatte att begå tyranni på jorden. Följaktligen kunde de inte undvika (vedergällningen).",
    "rquran": "Также Карун, Фараон и Хаман; Моисей пришел к ним с ясными знамениями. Но они продолжали творить тиранию на земле. В результате они не смогли избежать (возмездия).",
    "pquran": "همچنین قارون، فرعون و هامان؛ موسی با نشانه‌های روشن به سوی آنان رفت. اما آنان به ظلم و ستم در زمین ادامه دادند. در نتیجه، نتوانستند از (مجازات) بگریزند.",
    "gquran": "Auch Qãroon, Pharao und Hãmãn; Moses ging mit klaren Zeichen zu ihnen. Aber sie setzten weiterhin Tyrannei auf der Erde fort. Folglich konnten sie (der Vergeltung) nicht entkommen.",
    "fquran": "Aussi Qãroon, Pharaon, et Hãmãn; Moïse est allé vers eux avec des signes clairs. Mais ils ont continué à commettre la tyrannie sur terre. Par conséquent, ils n'ont pas pu échapper (à la rétribution).",
    "bquran": "Juga Qãroon, Firaun, dan Hãmãn; Musa datang kepada mereka dengan tanda-tanda yang jelas. Namun mereka terus melakukan kezaliman di bumi. Akibatnya, mereka tidak dapat menghindari (pembalasan).",
    "myquran": "Juga Qãroon, Firaun, dan Hãmãn; Musa pergi kepada mereka dengan tanda-tanda yang jelas. Tetapi mereka terus melakukan kezaliman di bumi. Akibatnya, mereka tidak dapat mengelak (pembalasan).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Değişmez Sistemi",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் மாறா வழிமுறை",
    "squran_subtitle": "Guds oföränderliga system",
    "rquran_subtitle": "Неизменная система Бога",
    "pquran_subtitle": "نظام تغییرناپذیر خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes unveränderliches System",
    "fquran_subtitle": "Le système immuable de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Sistem Tak Berubah Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Sistem Kekal Tuhan",
    "lithuanian": "Taip pat Karūnas, Faraonas ir Hãmãnas; Mozė atėjo pas juos su aiškiais ženklais. Bet jie tęsė tironiją žemėje. Todėl jie negalėjo išvengti (atpildo).",
    "bengali": "এছাড়াও কারুন, ফেরাউন, এবং হামান; মূসা তাদের কাছে স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে গিয়েছিল। কিন্তু তারা পৃথিবীতে অত্যাচার চালিয়ে গিয়েছিল। ফলে, তারা (প্রতিশোধ) এড়াতে পারেনি।",
    "kquran": "Her weha Qarin, Fîrewn, û Haman; Mûsa bi nîşanên zelal çû ba wan. Lê ew berdewam kirin ku li erdê zordariyê bikin. Di encamê de, ew nikarîbûn (ji tolê) birevin.",
    "alquran": "Dhe Karunin, Faraonin dhe Hamanin. Moisiu u erdhi me prova të qarta, por u bënë arrogantë në tokë. Nuk na mposhtën.",
    "itquran": "Anche Qãroon, Faraone e Hãmãn; Mosè andò da loro con segni chiari. Ma continuarono a commettere tirannia sulla terra. Di conseguenza, non poterono sfuggire (alla retribuzione).",
    "itquran_subtitle": "Il Sistema Immutabile di Dio",
    "arabic_imlai": "وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pergala Neguherbar a Xwedê",
    "kquran_sorani": "هەروەها قارون و فیرعەون و هامان. موسا بەڵگەی ڕوونی بۆ هێنان بەڵام لەسەر زەوی بەفیز بوون. ناتوانیبوون هەڵبن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سیستەمی بەردەوامی خودا",
    "arabic_indopak": "وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ",
    "esquran": "También Qarún, Faraón y Hamán; Moisés fue a ellos con signos claros. Pero continuaron cometiendo tiranía en la tierra. Por lo tanto, no pudieron evadir (la retribución).",
    "esquran_subtitle": "El Sistema Inmutable de Dios",
    "nlquran": "Ook Qãroon, Farao en Hãmãn; Mozes ging met duidelijke tekenen naar hen toe. Maar zij bleven tirannie op aarde plegen. Als gevolg daarvan konden zij (de vergelding) niet ontlopen.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Onveranderlijke Systeem",
    "plquran": "Także Karun, Faraon i Haman; Mojżesz przyszedł do nich z jasnymi znakami. Lecz oni nadal czynili tyranię na ziemi. W rezultacie nie mogli uniknąć (kary).",
    "plquran_subtitle": "Niezmienny system Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഖാറൂൻ, ഫറവോൻ, ഹാമാൻ എന്നിവരെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു); മോശ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. എന്നാൽ അവർ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. തന്മൂലം (ശിക്ഷയിൽനിന്ന്) അവർക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനായില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത വ്യവസ്ഥ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:40",
    "english": "All those disbelievers were doomed as a consequence of their sins. Some of them we annihilated by violent winds, some were annihilated by the quake, some we caused the earth to swallow, and some we drowned. God is not the One who wronged them; it is they who wronged their own souls.",
    "arabic": "فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ  فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا  وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ا خ ذ,ذ ن ب,م ن ,م ن ,ر س ل,ع ل ي,ح ص ب,م ن ,م ن ,ا خ ذ,ص ي ح,م ن ,م ن ,خ س ف,ب,ا ر ض,م ن ,م ن ,غ ر ق,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ظ ل م,ل ك ن,ك و ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "So each, we seized / requited, for its sin., Then some of them, (was) whom;, we sent, on it, a violent storm;, and some of them, (was) whom;, [it] seized it, [the] blast / disaster, and some of them, (was) whom;, we caused to swallow, [in] it, the earth, and some of them, (was) whom;, we drowned., And not, [He] was, God, that He wronged them, but, they were (to), themselves / their own souls, [they] do wrong.",
    "transliteration": "Fakullan akhadhna bidhambihi faminhum man arsalna 'alayhi hasiban waminhum man akhadhat-hu assayhatu waminhum man khasafna bihi al-arda waminhum man aghraqna wama kana Allahu liyazlimahum walakin kanu anfusahum yazlimun.",
    "tquran": "Bütün o inkârcılar, günahlarının bir sonucu olarak mahvoldular. Kimilerini şiddetli rüzgârlarla yok ettik, kimilerini deprem yok etti, kimilerini yerin yutmasına neden olduk ve kimilerini boğduk. Onlara haksızlık eden Tanrı değildir; kendi ruhlarına haksızlık edenler onlardır.",
    "tmquran": "அந்த நம்பமறுப்பவர்கள் அனைவரும் அவர்களுடைய பாவங்களின் விளைவாக அழிக்கப்பட்டனர், அவர்களில் சிலரை நாம் உக்கிரமான காற்றுகளால் அழித்தோம், சிலர் நிலநடுக்கத்தால் அழிக்கப்பட்டனர், சிலரை பூமியானது விழுங்கும்படி நாம் செய்தோம், மேலும் சிலரை மூழ்கடித்தோம். அவர்களுக்கு அநீதியிழைத்தது கடவுள் அல்ல; அவர்கள் தான் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதமிழைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "Alla dessa icke-troende var dömda som en konsekvens av sina synder. Några av dem utplånade vi med våldsamma vindar, några utplånades av jordbävningen, några fick vi jorden att sluka, och några dränkte vi. Gud är inte den som gjorde dem orätt; det är de som gjorde orätt mot sina egna själar.",
    "rquran": "Все эти неверующие были обречены в результате своих грехов. Некоторых из них мы уничтожили бурными ветрами, некоторых уничтожило землетрясение, некоторых мы заставили землю поглотить, а некоторых мы утопили. Бог не тот, кто причинил им зло; это они причинили зло своим собственным душам.",
    "pquran": "تمام آن کافران به دلیل گناهانشان محکوم شدند. برخی از آنان را با بادهای شدید نابود کردیم، برخی را با زلزله نابود کردیم، برخی را زمین فرو برد، و برخی را غرق کردیم. خداوند کسی نیست که به آنان ظلم کرده باشد؛ بلکه آنان به خودشان ظلم کردند.",
    "gquran": "All diese Ungläubigen waren als Folge ihrer Sünden dem Untergang geweiht. Einige von ihnen vernichteten wir durch heftige Winde, einige wurden durch das Beben vernichtet, einige ließen wir die Erde verschlingen, und einige ertränkten wir. Gott ist nicht derjenige, der ihnen Unrecht tat; sie selbst waren es, die ihren eigenen Seelen Unrecht taten.",
    "fquran": "Tous ces mécréants étaient condamnés à cause de leurs péchés. Certains d'entre eux ont été anéantis par des vents violents, d'autres ont été anéantis par le tremblement de terre, certains ont été engloutis par la terre, et d'autres ont été noyés. Dieu n'est pas Celui qui les a lésés ; ce sont eux qui ont lésé leurs propres âmes.",
    "bquran": "Semua orang yang tidak percaya itu dihukum sebagai akibat dari dosa-dosa mereka. Sebagian dari mereka Kami binasakan dengan angin yang dahsyat, sebagian dibinasakan oleh gempa, sebagian Kami buat bumi menelan mereka, dan sebagian Kami tenggelamkan. Tuhan bukanlah yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Semua orang yang tidak percaya itu dihukum akibat dosa-dosa mereka. Sebahagian daripada mereka kami musnahkan dengan angin kencang, sebahagian dimusnahkan oleh gempa bumi, sebahagian kami menyebabkan bumi menelan, dan sebahagian kami tenggelamkan. Tuhan bukanlah yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Visi tie netikintieji buvo pasmerkti dėl savo nuodėmių. Kai kuriuos iš jų sunaikinome stipriais vėjais, kai kuriuos sunaikinome žemės drebėjimu, kai kuriuos privertėme žemę praryti, o kai kuriuos paskandinome. Dievas nėra tas, kuris juos nuskriaudė; jie patys nuskriaudė savo sielas.",
    "bengali": "এই সমস্ত অবিশ্বাসীরা তাদের পাপের পরিণতি হিসেবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল। তাদের মধ্যে কিছুদের আমরা প্রচণ্ড বাতাস দ্বারা ধ্বংস করেছি, কিছুদের ভূমিকম্পে ধ্বংস করেছি, কিছুদের আমরা পৃথিবীতে গ্রাস করিয়েছি, এবং কিছুদের আমরা ডুবিয়েছি। ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করেননি; বরং তারাই তাদের নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছিল।",
    "kquran": "Hemû wan filên wek encama gunehên xwe diyarkirî bûn. Hin ji wan me bi bayên tund tune kir, hin bi erdhejê hatin tunekirin, hin me kir ku erd wan daqurtîne, û hin me xeniqandin. Xwedê nebû ku neheqiyê li wan bikira; ew bûn yên ku li xwe neheqî kirin.",
    "alquran": "Secilin e kapëm për mëkatin e tij. Disa i goditëm me stuhi gurësh, disa i kapi britma, disa i bëmë tokën t'i gëlltiste dhe disa i fundosëm. Zoti nuk u bëri keq, por ata i bënë keq vetes.",
    "itquran": "Tutti quei miscredenti erano condannati a causa dei loro peccati. Alcuni di loro annientammo con venti violenti, alcuni furono annientati dal terremoto, alcuni facemmo inghiottire dalla terra, e alcuni affogammo. Dio non è colui che ha fatto loro torto; sono loro che hanno fatto torto alle proprie anime.",
    "arabic_imlai": "فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەریەکەیانمان بۆ گوناهەکانی گرت. هەندێکیانمان بایەکی بەردی بۆ نارد و هەندێکیان هاوارەکە گرت و هەندێکیانمان بە زەوی هەڵقووتاند و هەندێکیانمان نوقم کرد.",
    "arabic_indopak": "فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْبِهٖ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَـظْلِمَهُمْ وَلٰـكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Todos esos incrédulos fueron condenados como consecuencia de sus pecados. Algunos de ellos los aniquilamos con vientos violentos, algunos fueron aniquilados por el terremoto, a algunos hicimos que la tierra los tragara, y a algunos ahogamos. Dios no es quien los perjudicó; son ellos quienes perjudicaron a sus propias almas.",
    "nlquran": "Al deze ongelovigen waren gedoemd als gevolg van hun zonden. Sommigen van hen vernietigden wij door hevige winden, sommigen werden door de aardbeving vernietigd, sommigen lieten wij de aarde verzwelgen, en sommigen verdronken wij. God is niet degene die hen onrecht deed; zij waren het die hun eigen zielen onrecht aandeden.",
    "plquran": "Wszyscy ci niewierzący zostali skazani na zagładę w następstwie swoich grzechów. Niektórych z nich unicestwiliśmy gwałtownymi wiatrami, niektórzy zostali unicestwieni przez trzęsienie ziemi, niektórych sprawiliśmy, że ziemia pochłonęła, a niektórych utopiliśmy. To nie Bóg ich skrzywdził; to oni skrzywdzili własne dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ അവിശ്വാസികളെല്ലാം അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി നാശമടഞ്ഞു. അവരിൽ ചിലരെ നാം ഉഗ്രമായ കാറ്റുകൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു, ചിലരെ ഭൂകമ്പം നശിപ്പിച്ചു, ചിലരെ ഭൂമി വിഴുങ്ങാൻ നാം ഇടയാക്കി, ചിലരെ നാം മുക്കിക്കൊന്നു. ദൈവമല്ല അവരോട് അനീതി കാട്ടിയത്; അവർ തന്നെയാണ് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി കാട്ടിയത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:41",
    "english": "The allegory of those who accept other masters beside God is that of the spider and her home; the flimsiest of all homes is the home of the spider, if they only knew.*",
    "arabic": "مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًا  وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ  لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ث ل,ا ل ل ذ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ل ي,م ث ل,ع ن ك ب,ا خ ذ,ب ي ت,ا ن ن,و ه ن,ب ي ت,ب ي ت,ع ن ك ب,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "(The) example (of), those who, they took, from, besides, God, protectors / masters, (is) like the example of, the spider, (who) she took, a house / home., And indeed;, (the) flimsiest / weakest (of), the houses / homes (is), surely (the) house / home (of), the spider;, if (only), they were (to), [they] know.",
    "footnote": "*29:41-43 It takes a knowledgeable person to know that the Black Widow spider kills her mate. The use of the feminine reference to the spider in 29:41 is thus significant. This is in addition to the fact that the spider web is physically very flimsy.",
    "subtitle": "The Spider",
    "transliteration": "Mathalu alladhina ittakhadhu min duni Allahi awliyaa kamathali al-ankabuti ittakhadhat baytan wa-inna awhana al-buyuti labaytu al-ankabuti law kanu ya'lamun",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra başka efendiler edinenlerin durumu, örümcek ile onun yuvasının durumu gibidir; tüm evlerin en dayanıksızı örümceğin evidir, keşke bilselerdi.*",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் வேறு எஜமானர்களை ஏற்றுக் கொள்பவர்களுக்கு உவமானமாவது, சிலந்திப் பூச்சியும் அவளுடைய வீடுமாகும்; வீடுகள் அனைத்திலும் மிகவும் பலஹீனமானது சிலந்திப் பூச்சியின் வீடே ஆகும், அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.*",
    "squran": "Liknelsen om dem som accepterar andra herrar vid sidan av Gud är som spindeln och hennes hem; det sköraste av alla hem är spindelns hem, om de bara visste.*",
    "rquran": "Притча о тех, кто принимает других господ помимо Бога, подобна пауку и его дому; самый хрупкий из всех домов — это дом паука, если бы они только знали.",
    "pquran": "تمثیل کسانی که به جای خدا اربابان دیگری را می‌پذیرند، مانند عنکبوت و خانه‌اش است؛ سست‌ترین خانه‌ها، خانه‌ی عنکبوت است، اگر می‌دانستند.*",
    "gquran": "Das Gleichnis derer, die andere Herren neben Gott akzeptieren, ist das der Spinne und ihres Hauses; das schwächste aller Häuser ist das Haus der Spinne, wenn sie es nur wüssten.*",
    "fquran": "L'allégorie de ceux qui acceptent d'autres maîtres en dehors de Dieu est celle de l'araignée et de sa maison ; la plus fragile de toutes les maisons est la maison de l'araignée, s'ils savaient seulement.*",
    "bquran": "Perumpamaan orang-orang yang menerima tuan-tuan lain selain Tuhan adalah seperti laba-laba dan rumahnya; rumah yang paling rapuh dari semua rumah adalah rumah laba-laba, jika mereka mengetahuinya.*",
    "myquran": "Perumpamaan orang-orang yang menerima tuan-tuan lain selain Tuhan adalah seperti labah-labah dan rumahnya; rumah yang paling rapuh adalah rumah labah-labah, jika mereka tahu.*",
    "tquran_footnote": "*29:41-43 Kara Dul örümceğinin eşini öldürdüğünü bilmek için bilgili bir kişi gerekir. Bu nedenle 29:41'de örümcek için dişil bir ifadenin kullanılması anlamlıdır. Bu, örümcek ağının fiziksel olarak çok dayanıksız olması gerçeğine ek bir husustur.",
    "tmquran_footnote": "*29:41-43 கருப்பு விதவைச் சிலந்தி தன் ஜோடியைக் கொன்று விடுகின்றது என்பதை அறிந்து கொள்வதற்கு ஒரு மனிதர் அறிவைப் பெற்றவராக இருத்தல் வேண்டும். 29:41ல் சிலந்திப்பூச்சிக்கு பெண்பாற் சொற் குறிப்பு பயன் படுத்தப்படுவது இவ்விதத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும். சிலந்திப் பூச்சியின் வலை இயல்பில் மிகவும் பலஹீனமானது என்ற நிதர்சனத்திற்கும் இது மேலதிகமாகும்.",
    "squran_footnote": "*29:41-43 Det krävs en kunnig person för att veta att den svarta änkan-spindeln dödar sin partner. Användningen av det feminina referatet till spindeln i 29:41 är därför betydelsefull. Detta är utöver det faktum att spindelväven är fysiskt mycket skör.",
    "rquran_footnote": "*29:41-43 Нужно быть знающим человеком, чтобы знать, что черная вдова убивает своего партнера. Использование женского рода в отношении паука в 29:41, таким образом, значимо. Это в дополнение к тому факту, что паутина физически очень хрупкая.",
    "pquran_footnote": "*۲۹:۴۱-۴۳ نیاز به یک فرد آگاه است تا بداند که عنکبوت بیوه سیاه جفت خود را می‌کشد. استفاده از مرجع مؤنث برای عنکبوت در ۲۹:۴۱ از این رو مهم است. این علاوه بر این واقعیت است که تار عنکبوت از نظر فیزیکی بسیار سست است.",
    "gquran_footnote": "*29:41-43 Es braucht eine sachkundige Person, um zu wissen, dass die Schwarze Witwe ihren Partner tötet. Der Gebrauch der weiblichen Anrede für die Spinne in 29:41 ist daher bedeutsam. Dies kommt zusätzlich zu der Tatsache, dass das Spinnennetz physisch sehr zerbrechlich ist.",
    "fquran_footnote": "*29:41-43 Il faut une personne avertie pour savoir que la veuve noire tue son partenaire. L'utilisation de la référence féminine à l'araignée dans 29:41 est donc significative. Cela s'ajoute au fait que la toile d'araignée est physiquement très fragile.",
    "bquran_footnote": "*29:41-43 Dibutuhkan orang yang berpengetahuan untuk mengetahui bahwa laba-laba Black Widow membunuh pasangannya. Penggunaan referensi feminin untuk laba-laba dalam 29:41 dengan demikian signifikan. Ini selain fakta bahwa jaring laba-laba secara fisik sangat rapuh.",
    "myquran_footnote": "*29:41-43 Ia memerlukan seseorang yang berpengetahuan untuk mengetahui bahawa labah-labah Black Widow membunuh pasangannya. Penggunaan rujukan feminin kepada labah-labah dalam 29:41 adalah penting. Ini adalah tambahan kepada fakta bahawa sarang labah-labah secara fizikalnya sangat rapuh.",
    "tquran_subtitle": "Örümcek",
    "tmquran_subtitle": "சிலந்திப் பூச்சி",
    "squran_subtitle": "Spindeln",
    "rquran_subtitle": "Паук",
    "pquran_subtitle": "عنکبوت",
    "gquran_subtitle": "Die Spinne",
    "fquran_subtitle": "L'Araignée",
    "bquran_subtitle": "Laba-laba",
    "myquran_subtitle": "Labah-labah",
    "lithuanian": "Tų, kurie priima kitus šeimininkus šalia Dievo, alegorija yra kaip voro ir jo namų; silpniausi iš visų namų yra voro namai, jei tik jie žinotų.",
    "lithuanian_footnote": "[29:41_fn] *29:41-43 Reikia išmintingo žmogaus, kad žinotų, jog Juodoji našlė voras nužudo savo partnerį. Todėl moteriškos giminės nuoroda į vorą 29:41 yra reikšminga. Be to, voratinklis yra fiziškai labai trapus.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের পরিবর্তে অন্য প্রভুকে গ্রহণ করে তাদের উপমা মাকড়সা ও তার ঘরের মতো; মাকড়সার ঘরই সবচেয়ে দুর্বল ঘর, যদি তারা জানত।",
    "bengali_footnote": "[29:41_fn] *29:41-43 এটি বোঝার জন্য একজন জ্ঞানী ব্যক্তির প্রয়োজন যে ব্ল্যাক উইডো মাকড়সা তার সঙ্গীকে হত্যা করে। ২৯:৪১-এ মাকড়সার জন্য স্ত্রীলিঙ্গের উল্লেখ তাই গুরুত্বপূর্ণ। এটি ছাড়াও মাকড়সার জাল শারীরিকভাবে খুবই দুর্বল।",
    "kquran": "Meseleyê yên ku ji bilî Xwedê xudanên din qebûl dikin meseleyê pivoka û mala wê ye; herî lawaz a hemû malan mala pivokê ye, eger ew tenê bizanibûna.*",
    "alquran": "Shembulli i atyre që morën mbrojtës përveç Zotit është si shembulli i merimangës që bëri shtëpi. Shtëpia më e dobët është shtëpia e merimangës, sikur të dinin.",
    "itquran": "L'allegoria di coloro che accettano altri padroni oltre a Dio è quella del ragno e della sua casa; la più fragile di tutte le case è la casa del ragno, se solo lo sapessero.*",
    "itquran_footnote": "*29:41-43 Ci vuole una persona informata per sapere che il ragno Vedova Nera uccide il suo compagno. L'uso del riferimento femminile al ragno in 29:41 è quindi significativo. Questo si aggiunge al fatto che la ragnatela è fisicamente molto fragile.",
    "itquran_subtitle": "Il Ragno",
    "arabic_imlai": "مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tevnpîrk",
    "kquran_footnote": "*29:41-43 Mirovekî zana pêwîst e ku bizane ku tevnpîrka Reşbîjî nêrê xwe dikuje. Bikaranîna vê nimûneya xwezayî di Quranê de delîleke din a nivîskariya xwedayî ye.",
    "kquran_sorani": "ئایەتی ئەوانەی لەگەڵ خودا پاروێنەر گرتووە وەک تەونپیرکە ماڵی خۆی دروست کرد. سست ترین ماڵ ماڵی تەونپیرکە. ئەگەر بیزانن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:٤١-٤٣ مرۆڤی زانا پێویستە بزانێت تەونپیرکی بەبوو نێرەکەی خۆی دەکوژێت. بەکارهێنانی ئەم نموونە سروشتییە لە قورئاندا بەڵگەیەکی دیکەی نووسەری خودایییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەونپیرک",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِ اِتَّخَذَتْ بَيْتًا وَ اِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "La alegoría de aquellos que aceptan otros amos además de Dios es la de la araña y su hogar; el más frágil de todos los hogares es el hogar de la araña, si tan solo supieran.*",
    "esquran_footnote": "*29:41-43 Se necesita una persona conocedora para saber que la araña viuda negra mata a su pareja. Por lo tanto, el uso de la referencia femenina a la araña en 29:41 es significativo. Esto es además del hecho de que la telaraña es físicamente muy frágil.",
    "esquran_subtitle": "La Araña",
    "nlquran": "De gelijkenis van degenen die andere meesters naast God aanvaarden is die van de spin en haar huis; het zwakste van alle huizen is het huis van de spin, als zij het maar wisten.*",
    "nlquran_footnote": "*29:41-43 Het vergt een deskundige om te weten dat de zwarteweduwespin haar partner doodt. Het gebruik van de vrouwelijke verwijzing naar de spin in 29:41 is dus veelbetekenend. Dit komt nog bovenop het feit dat het spinnenweb fysiek zeer zwak is.",
    "nlquran_subtitle": "De Spin",
    "plquran": "Przypowieść o tych, którzy przyjmują innych panów oprócz Boga, jest jak przypowieść o pająku i jego domu; najwątlejszym ze wszystkich domów jest dom pająka, gdyby tylko wiedzieli.*",
    "plquran_footnote": "*29:41-43 Trzeba osoby posiadającej wiedzę, aby wiedzieć, że pajęczyca czarna wdowa zabija swego partnera. Użycie żeńskiego odniesienia do pająka w 29:41 jest zatem znaczące. Dochodzi do tego fakt, że pajęcza sieć jest fizycznie bardzo wątła.",
    "plquran_subtitle": "Pająk",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനുപുറമെ മറ്റു യജമാനന്മാരെ സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ ചിലന്തിയുടെയും അതിന്റെ വീടിന്റെയും ഉപമ പോലെയാകുന്നു; എല്ലാ വീടുകളിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും ദുർബലമായത് ചിലന്തിയുടെ വീടത്രെ, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.*",
    "mlquran_footnote": "*29:41-43 ബ്ലാക്ക് വിഡോ ചിലന്തി അതിന്റെ ഇണയെ കൊല്ലുന്നു എന്നറിയാൻ അറിവുള്ള ഒരാൾ വേണം. അതിനാൽ 29:41-ൽ ചിലന്തിയെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീലിംഗ പരാമർശം ഉപയോഗിച്ചത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ചിലന്തിവല ഭൗതികമായി വളരെ ദുർബലമാണ് എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് പുറമെയാണിത്.",
    "mlquran_subtitle": "ചിലന്തി"
  },
  {
    "sura_verse": "29:42",
    "english": "God knows full well that whatever they worship besides Him are really nothing. He is the Almighty, the Most Wise.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,د ع و,م ن ,د و ن,م ن ,ش ي ا,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Indeed;, God, He knows, what, they invoke / worship, from, besides Him, any, thing., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Inna Allaha ya'lamu ma yad'ouna min dunihi min shay'in wa huwa Al-'Azizu Al-Hakim.",
    "tquran": "Tanrı, Kendisinden başka taptıkları şeylerin gerçekten hiçbir şey olmadığını çok iyi bilir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "அவருடன் அவர்கள் வழிபடுகின்ற எதுவாயினும் அவை உண்மையில் ஒன்றுமேயில்லை என்பதைக் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிகின்றார். அவர் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud vet mycket väl att vad de än dyrkar förutom Honom egentligen är ingenting. Han är den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "Бог прекрасно знает, что всё, чему они поклоняются кроме Него, на самом деле ничто. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "خداوند به خوبی می‌داند که هر آنچه غیر از او می‌پرستند واقعاً هیچ است. اوست توانای مطلق، حکیم‌ترین.",
    "gquran": "Gott weiß genau, dass alles, was sie außer Ihm anbeten, wirklich nichts ist. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Dieu sait parfaitement que tout ce qu'ils adorent en dehors de Lui n'est vraiment rien. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Allah mengetahui sepenuhnya bahwa apa pun yang mereka sembah selain Dia sebenarnya tidak ada apa-apanya. Dia adalah Yang Mahakuasa, Yang Mahabijaksana.",
    "myquran": "Allah mengetahui sepenuhnya bahawa apa sahaja yang mereka sembah selain daripada-Nya sebenarnya tiada apa-apa. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Dievas puikiai žino, kad viskas, ką jie garbina šalia Jo, iš tikrųjų yra niekas. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "ঈশ্বর ভালো করেই জানেন যে তারা যাদের উপাসনা করে তারা আসলে কিছুই নয়। তিনিই সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xwedê bi tevahî dizane ku tiştê ku ew ji bilî Wî diperizin bi rastî ne tişt in. Ew Bihêz e, herî Şehreza.",
    "alquran": "Zoti di çfarëdo që thërrasin përveç Tij. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Dio sa bene che ciò che adorano oltre a Lui non è realmente nulla. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "خودا دەزانێت هەرچی لەگەڵ ئەو بانگ دەکەن. ئەو هەموو توانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَىْءٍ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Dios sabe muy bien que lo que adoran además de Él no es realmente nada. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "God weet heel goed dat alles wat zij naast Hem aanbidden werkelijk niets is. Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Bóg doskonale wie, że cokolwiek czczą oprócz Niego, jest w istocie niczym. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനുപുറമെ അവർ ആരാധിക്കുന്നതെന്തും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമല്ല എന്ന് ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:43",
    "english": "We cite these examples for the people, and none appreciate them except the knowledgeable.*",
    "arabic": "وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ  وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ",
    "roots": "ت ل ك,م ث ل,ض ر ب,ن و س,م ا ,ع ق ل,ا ل ل ا,ع ل م",
    "meanings": "And these, [the] examples, we set them forth / cite them, for the people;, but not, he understands them, except, the knowledgeable ones.",
    "footnote": "*29:41-43 It takes a knowledgeable person to know that the Black Widow spider kills her mate. The use of the feminine reference to the spider in 29:41 is thus significant. This is in addition to the fact that the spider web is physically very flimsy.",
    "transliteration": "Wa tilka al-amthalu nadribuha lilnnasi wama yaAAqiluha illa al-AAalimoon",
    "tquran": "Bu örnekleri insanlar için veriyoruz, ancak bilgili olanlardan başka kimse onları takdir etmez.*",
    "tmquran": "இந்த உதாரணங்களை நாம் மக்களுக்கு எடுத்துரைக்கின்றோம், எனினும் அறிவுடையோரைத் தவிர* எவர் ஒருவரும் அவற்றைப் போற்றிடமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vi nämner dessa exempel för folket, och ingen uppskattar dem utom de kunniga.*",
    "rquran": "Мы приводим эти примеры для людей, и никто не ценит их, кроме знающих.",
    "pquran": "ما این مثال‌ها را برای مردم بیان می‌کنیم و هیچ‌کس جز دانایان آن‌ها را درک نمی‌کند.",
    "gquran": "Wir führen diese Beispiele für die Menschen an, und niemand schätzt sie außer den Wissenden.*",
    "fquran": "Nous citons ces exemples pour les gens, et nul ne les apprécie sauf les savants.*",
    "bquran": "Kami menyebutkan contoh-contoh ini untuk orang-orang, dan tidak ada yang menghargainya kecuali orang-orang yang berpengetahuan.*",
    "myquran": "Kami mengemukakan contoh-contoh ini untuk orang ramai, dan tiada yang menghargainya kecuali orang yang berilmu.*",
    "tquran_footnote": "*29:41-43 Kara Dul örümceğinin eşini öldürdüğünü bilmek için bilgili bir kişi gerekir. Bu nedenle 29:41'de örümcek için dişil bir ifadenin kullanılması anlamlıdır. Bu, örümcek ağının fiziksel olarak çok dayanıksız olması gerçeğine ek bir husustur.",
    "tmquran_footnote": "*29:41-43 கருப்பு விதவைச் சிலந்தி தன் ஜோடியைக் கொன்று விடுகின்றது என்பதை அறிந்து கொள்வதற்கு ஒரு மனிதர் அறிவைப் பெற்றவராக இருத்தல் வேண்டும். 29:41ல் சிலந்திப்பூச்சிக்கு பெண்பாற் சொற் குறிப்பு பயன் படுத்தப்படுவது இவ்விதத்தில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும். சிலந்திப் பூச்சியின் வலை இயல்பில் மிகவும் பலஹீனமானது என்ற நிதர்சனத்திற்கும் இது மேலதிகமாகும்.",
    "squran_footnote": "*29:41-43 Det krävs en kunnig person för att veta att den svarta änkan dödar sin partner. Användningen av det feminina referatet till spindeln i 29:41 är därför betydelsefull. Detta är utöver det faktum att spindelnätet är fysiskt mycket bräckligt.",
    "rquran_footnote": "*29:41-43 Чтобы знать, что чёрная вдова убивает своего партнёра, требуется осведомлённый человек. Использование женского рода в отношении паука в 29:41, таким образом, имеет значение. Это помимо того факта, что паутина физически очень хрупкая.",
    "pquran_footnote": "*29:41-43 نیاز به فردی آگاه است تا بداند که عنکبوت بیوه سیاه جفت خود را می‌کشد. استفاده از مرجع مؤنث برای عنکبوت در 29:41 به همین دلیل مهم است. این علاوه بر این واقعیت است که تار عنکبوت از نظر فیزیکی بسیار سست است.",
    "gquran_footnote": "*29:41-43 Es erfordert eine sachkundige Person, um zu wissen, dass die Schwarze Witwe ihren Partner tötet. Die Verwendung des weiblichen Bezugs auf die Spinne in 29:41 ist daher bedeutend. Dies kommt zu der Tatsache hinzu, dass das Spinnennetz physisch sehr zerbrechlich ist.",
    "fquran_footnote": "*29:41-43 Il faut une personne bien informée pour savoir que la veuve noire tue son partenaire. L'utilisation de la référence féminine à l'araignée dans 29:41 est donc significative. Cela s'ajoute au fait que la toile d'araignée est physiquement très fragile.",
    "bquran_footnote": "*29:41-43 Diperlukan orang yang berpengetahuan untuk mengetahui bahwa laba-laba Black Widow membunuh pasangannya. Penggunaan referensi feminin untuk laba-laba dalam 29:41 dengan demikian signifikan. Ini selain fakta bahwa jaring laba-laba secara fisik sangat rapuh.",
    "myquran_footnote": "*29:41-43 Ia memerlukan seseorang yang berpengetahuan untuk mengetahui bahawa labah-labah Black Widow membunuh pasangannya. Penggunaan rujukan feminin kepada labah-labah dalam 29:41 adalah sangat signifikan. Ini adalah sebagai tambahan kepada fakta bahawa sarang labah-labah secara fizikalnya sangat rapuh.",
    "lithuanian": "Mes pateikiame šiuos pavyzdžius žmonėms, ir tik žinantys juos vertina.",
    "lithuanian_footnote": "[29:43_fn] *29:41-43 Reikia žinovo, kad žinotų, jog Juodoji našlė vorė užmuša savo partnerį. Todėl moteriškos giminės nuoroda į vorą 29:41 yra reikšminga. Be to, voratinklis yra fiziškai labai trapus.",
    "bengali": "আমরা মানুষের জন্য এই উদাহরণগুলো দিই, এবং জ্ঞানীরা ছাড়া কেউ এগুলো উপলব্ধি করে না।",
    "bengali_footnote": "[29:43_fn] *29:41-43 এটি বোঝার জন্য একজন জ্ঞানী ব্যক্তির প্রয়োজন যে ব্ল্যাক উইডো মাকড়সা তার সঙ্গীকে হত্যা করে। 29:41 আয়াতে মাকড়সার জন্য স্ত্রীলিঙ্গের উল্লেখ তাই গুরুত্বপূর্ণ। এর পাশাপাশি, মাকড়সার জাল শারীরিকভাবে খুবই দুর্বল।",
    "kquran": "Em van mînakan ji bo mirovan vedibêjin, û tu kesek ji bilî zanayan spasiya wan nake.*",
    "alquran": "Këto shembuj i paraqesim për njerëzit. Vetëm dijetarët i kuptojnë.",
    "itquran": "Citiamo questi esempi per il popolo, e nessuno li apprezza tranne i sapienti.*",
    "itquran_footnote": "*29:41-43 Ci vuole una persona informata per sapere che il ragno Vedova Nera uccide il suo compagno. L'uso del riferimento femminile al ragno in 29:41 è quindi significativo. Questo si aggiunge al fatto che la ragnatela è fisicamente molto fragile.",
    "arabic_imlai": "وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ",
    "kquran_footnote": "*29:41-43 Mirovekî zana pêwîst e ku bizane ku tevnpîrka Reşbîjî nêrê xwe dikuje. Bikaranîna vê nimûneya xwezayî di Quranê de delîleke din a nivîskariya xwedayî ye.",
    "kquran_sorani": "ئەم نموونانەمان بۆ خەڵکەکان دادەنێین. تەنها زاناکان تێ دەگەن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:٤١-٤٣ مرۆڤی زانا پێویستە بزانێت تەونپیرکی بەبوو نێرەکەی خۆی دەکوژێت.",
    "arabic_indopak": "وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Citamos estos ejemplos para la gente, y nadie los aprecia excepto los conocedores.*",
    "esquran_footnote": "*29:41-43 Se necesita una persona conocedora para saber que la araña viuda negra mata a su pareja. Por lo tanto, el uso de la referencia femenina a la araña en 29:41 es significativo. Esto es además del hecho de que la telaraña es físicamente muy frágil.",
    "nlquran": "Wij halen deze voorbeelden aan voor de mensen, en niemand waardeert ze behalve de deskundigen.*",
    "nlquran_footnote": "*29:41-43 Het vergt een deskundige om te weten dat de zwarteweduwespin haar partner doodt. Het gebruik van de vrouwelijke verwijzing naar de spin in 29:41 is dus veelbetekenend. Dit komt nog bovenop het feit dat het spinnenweb fysiek zeer zwak is.",
    "plquran": "Przytaczamy te przykłady dla ludzi, i nikt ich nie docenia oprócz posiadających wiedzę.*",
    "plquran_footnote": "*29:41-43 Trzeba osoby posiadającej wiedzę, aby wiedzieć, że pajęczyca czarna wdowa zabija swego partnera. Użycie żeńskiego odniesienia do pająka w 29:41 jest zatem znaczące. Dochodzi do tego fakt, że pajęcza sieć jest fizycznie bardzo wątła.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ നാം ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു, അറിവുള്ളവരല്ലാതെ ആരും അവയെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*29:41-43 ബ്ലാക്ക് വിഡോ ചിലന്തി അതിന്റെ ഇണയെ കൊല്ലുന്നു എന്നറിയാൻ അറിവുള്ള ഒരാൾ വേണം. അതിനാൽ 29:41-ൽ ചിലന്തിയെക്കുറിച്ച് സ്ത്രീലിംഗ പരാമർശം ഉപയോഗിച്ചത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ചിലന്തിവല ഭൗതികമായി വളരെ ദുർബലമാണ് എന്ന വസ്തുതയ്ക്ക് പുറമെയാണിത്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:44",
    "english": "God created the heavens and the earth, truthfully. This provides a sufficient proof for the believers.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "خ ل ق,ا ل ه,س م و,ا ر ض,ح ق ق,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ا م ن",
    "meanings": "[He] created, God;, the heavens, and the earth, in the truth (*truthfully)., Indeed;, in, that (is), surely a sign / proof, for the believers.",
    "transliteration": "Khalaqa Allahu as-samawati wal-arda bil-haqqi inna fi dhalika la'ayatan lil-mu'minina",
    "tquran": "Tanrı, gökleri ve yeri gerçekle yarattı. Bu, inananlar için yeterli bir kanıt sağlar.",
    "tmquran": "கடவுள் வானங்களையும் பூமியையும், சத்தியத்துடன் படைத்தார். நம்பிக்கையாளர்களுக்குப் போதுமானதொரு சான்றினை இது வழங்குகின்றது.",
    "squran": "Gud skapade himlarna och jorden, sanningsenligt. Detta ger ett tillräckligt bevis för de troende.",
    "rquran": "Бог создал небеса и землю по истине. Это является достаточным доказательством для верующих.",
    "pquran": "خداوند آسمان‌ها و زمین را به حق آفرید. این برای مؤمنان دلیلی کافی است.",
    "gquran": "Gott schuf die Himmel und die Erde wahrhaftig. Dies liefert einen ausreichenden Beweis für die Gläubigen.",
    "fquran": "Dieu a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Cela constitue une preuve suffisante pour les croyants.",
    "bquran": "Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan benar. Ini memberikan bukti yang cukup bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Ini memberikan bukti yang mencukupi bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Dievas sukūrė dangų ir žemę teisingai. Tai yra pakankamas įrodymas tikintiesiems.",
    "bengali": "ঈশ্বর সত্যের সাথে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। এটি বিশ্বাসীদের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ প্রদান করে।",
    "kquran": "Xwedê ezman û erd, bi rastî, afirand. Ev delîleke têr ji bo bawermendên peyda dike.",
    "alquran": "Zoti krijoi qiejt dhe tokën me të vërtetën. Në këtë ka shenjë për besimtarët.",
    "itquran": "Dio ha creato i cieli e la terra, veritieramente. Questo fornisce una prova sufficiente per i credenti.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئاسمان و زەوی بە ڕاستی دروست کردووە. لەوەدا ئایەتێک هەیە بۆ باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ بِالْحَـقِّ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّـلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Dios creó los cielos y la tierra, con la verdad. Esto proporciona una prueba suficiente para los creyentes.",
    "nlquran": "God schiep de hemelen en de aarde waarheidsgetrouw. Dit levert een voldoende bewijs voor de gelovigen.",
    "plquran": "Bóg stworzył niebiosa i ziemię w prawdzie. Stanowi to wystarczający dowód dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സത്യപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് മതിയായ തെളിവ് നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:45",
    "english": "You shall recite what is revealed to you of the scripture, and observe the Contact Prayers (Salat), for the Contact Prayers prohibit evil and vice. But the remembrance of God (through Salat) is the most important objective.* God knows everything you do.",
    "arabic": "ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ  إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ   وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ   وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ",
    "roots": "ت ل و,م ا ,و ح ي,ا ل ي,م ن ,ك ت ب,ق و م,و ص ل,ا ن ن,و ص ل,ن ه ي,ع ن ,ف ح ش,ن ك ر,ذ ك ر,ا ل ه,ك ب ر,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ص ن ع",
    "meanings": "Recite, what, it was communicated / revealed, to you, of, the scripture;, and observe, the Contact Prayer (Salat)., Indeed;, the Contact Prayer (Salat), it ceases / forbids / prevents / prohibits, from, the immoralities, and [the] wrong / evil / vice;, and surely (the) remembrance of, God (is), greatest., And God, He knows, what, you [all] do.",
    "footnote": "*29:45 Your god is whatever occupies your mind most of the time (see 20:14 & Appendix 27).",
    "subtitle": "The Contact Prayers (Salat)",
    "transliteration": "Utlu ma uhiyya ilayka mina al-kitabi wa aqimi as-salata inna as-salata tanha 'ani al-fahsha'i wa al-munkar wa ladhikru Allahi akbaru wa Allahu ya'lamu ma tasna'un",
    "tquran": "Sana kutsal kitaptan vahyedileni oku ve Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözet, çünkü Bağlantı Namazları kötülüğü ve ahlaksızlığı yasaklar. Ancak Tanrı'yı anmak (Salat aracılığıyla) en önemli amaçtır.* Tanrı yaptığınız her şeyi bilir.",
    "tmquran": "வேதத்தில் உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை நீர் ஓதி வரவேண்டும், மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பீராக, ஏனெனில் தொடர்புத் தொழுகைகள் தீமைகளையும் ஒழுக்கக் கேட்டையும் தடுக்கின்றன. ஆனால் (ஸலாத் மூலம்) கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்வதே மிகவும் முக்கியமான குறிக்கோளாகும்.* நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிகின்றார்.",
    "squran": "Du ska recitera vad som har uppenbarats för dig av skriften och iaktta kontaktbönerna (Salat), för kontaktbönerna förbjuder ondska och last. Men Guds åminnelse (genom Salat) är det viktigaste målet. Gud vet allt du gör.",
    "rquran": "Читай то, что тебе внушено из Писания, и совершай молитву (Салат), ибо молитва удерживает от мерзости и предосудительного. Но поминание Бога (через Салат) — самая важная цель.* Бог знает всё, что вы делаете.",
    "pquran": "آنچه از کتاب به تو وحی شده است را بخوان و نماز را برپا دار، زیرا نماز از زشتی و ناپسند باز می‌دارد. اما یاد خدا (از طریق نماز) مهم‌ترین هدف است. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Du sollst das rezitieren, was dir von der Schrift offenbart wurde, und die Kontaktgebete (Salat) verrichten, denn die Kontaktgebete verbieten das Böse und das Laster. Aber das Gedenken an Gott (durch Salat) ist das wichtigste Ziel.* Gott weiß alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Tu réciteras ce qui t'est révélé de l'Écriture, et tu observeras les Prières de Contact (Salat), car les Prières de Contact interdisent le mal et le vice. Mais le rappel de Dieu (à travers Salat) est l'objectif le plus important.* Dieu sait tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Bacalah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab, dan dirikanlah Salat, karena Salat mencegah perbuatan keji dan mungkar. Tetapi mengingat Allah (melalui Salat) adalah tujuan yang paling penting.* Allah mengetahui segala yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Bacalah apa yang diwahyukan kepadamu dari kitab, dan dirikanlah Solat, kerana Solat mencegah perbuatan keji dan mungkar. Tetapi mengingati Allah (melalui Solat) adalah tujuan yang paling penting.* Allah mengetahui segala apa yang kamu lakukan.",
    "tquran_footnote": "*29:45 Tanrınız, zamanınızın çoğunu meşgul eden şeydir (bkz. 20:14 ve Ek 27).",
    "tmquran_footnote": "*29:45 உங்களுடைய மனங்களை அதிகமான நேரம் ஆக்கிரமித்திருப்பது எதுவாயினும் அதுவே உங்களுடைய கடவுளாகும் (பார்க்க 20:14 மற்றும் பின் இணைப்பு 27).",
    "squran_footnote": "*29:45 Din gud är det som upptar ditt sinne mestadels av tiden (se 20:14 & Appendix 27).",
    "rquran_footnote": "*29:45 Ваш бог — это то, что занимает ваш ум большую часть времени (см. 20:14 и Приложение 27).",
    "pquran_footnote": "۲۹:۴۵ خدای شما هر چیزی است که بیشتر وقت شما را در ذهن شما اشغال می‌کند (نگاه کنید به ۲۰:۱۴ و ضمیمه ۲۷).",
    "gquran_footnote": "*29:45 Dein Gott ist das, was die meiste Zeit deinen Geist beschäftigt (siehe 20:14 & Anhang 27).",
    "fquran_footnote": "Votre dieu est ce qui occupe votre esprit la plupart du temps (voir 20:14 et Annexe 27).",
    "bquran_footnote": "*29:45 Tuhanmu adalah apa pun yang paling sering mengisi pikiranmu (lihat 20:14 & Lampiran 27).",
    "myquran_footnote": "*29:45 Tuhan kamu adalah apa sahaja yang memenuhi fikiran kamu kebanyakan masa (lihat 20:14 & Lampiran 27).",
    "tquran_subtitle": "Bağlantı Namazları (Salat)",
    "tmquran_subtitle": "(ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகள்",
    "squran_subtitle": "Kontaktbönerna (Salat)",
    "rquran_subtitle": "Контактные молитвы (Салат)",
    "pquran_subtitle": "نمازهای ارتباطی (نماز)",
    "gquran_subtitle": "Die Kontaktgebete (Salat)",
    "fquran_subtitle": "Les Prières de Contact (Salat)",
    "bquran_subtitle": "Shalat (Salat)",
    "myquran_subtitle": "Solat",
    "lithuanian": "Tu turi skaityti tai, kas tau atskleista iš raštų, ir laikytis Susisiekimo Maldų (Salat), nes Susisiekimo Maldos draudžia blogį ir ydas. Tačiau Dievo prisiminimas (per Salat) yra svarbiausias tikslas.* Dievas žino viską, ką darote.",
    "lithuanian_footnote": "[29:45_fn] *29:45 Tavo dievas yra tai, kas užima tavo mintis didžiąją laiko dalį (žr. 20:14 ir Priedą 27).",
    "bengali": "তোমার প্রতি যা প্রকাশিত হয়েছে তা পাঠ কর এবং সংযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন কর, কারণ সংযোগ প্রার্থনা মন্দ ও পাপ থেকে বিরত রাখে। কিন্তু ঈশ্বরের স্মরণ (সালাতের মাধ্যমে) সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য।* ঈশ্বর তোমাদের সব কাজ জানেন।",
    "bengali_footnote": "[29:45_fn] *29:45 তোমার উপাস্য সেই যা অধিকাংশ সময় তোমার মনকে ব্যস্ত রাখে (দেখুন 20:14 এবং পরিশিষ্ট 27)।",
    "kquran": "Divê tu tiştê ku ji nivîsarê ji te re hatiye eşkerekirin bixwînî, û nimêjên pêwendiyê (Selat) bi cih bînî, ji ber ku nimêjên pêwendiyê xerabî û bêexlaqiyê qedexe dikin. Lê bîranîna Xwedê (bi Selatê) mezintir e. Xwedê tiştê ku hûn dikin dizane.",
    "alquran": "Lexo çfarë të shpallet nga libri dhe mbaje faljen. Falja pengon nga imoraliteti dhe e keqja. Kujtimi i Zotit është më i madh. Zoti di çfarë bëni.",
    "itquran": "Dovete recitare ciò che vi è rivelato della scrittura, e osservare le Preghiere di Contatto, poiché le Preghiere di Contatto proibiscono il male e il vizio. Ma il ricordo di Dio (attraverso le Preghiere di Contatto) è l'obiettivo più importante.* Dio sa tutto ciò che fate.",
    "itquran_footnote": "*29:45 il tuo dio è ciò che occupa la tua mente per la maggior parte del tempo (vedi 20:14 e l'Appendice 27).",
    "itquran_subtitle": "Le Preghiere di Contatto (Salat)",
    "arabic_imlai": "اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nimêjên Pêwendiyê (Selat)",
    "kquran_footnote": "*29:45 Xwedayê we her tiştê ku piraniya wextê hişê we dagir dike ye (li 20:14 û Pêveka 27 binêre).",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە کتێبەکەوە بۆت ئاشکرا کراوە بخوێنەوە و نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات) بەجێ بهێنن.* نوێژەکانی پەیوەندی ڕێگری لە فاحشەکاری و خراپەکاری دەکات و بیرخستنەوەی خودا مەزنترین (پەرستنە).",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:٤٥ خوداوەندتان هەر شتێکە زۆربەی کاتەکە مێشکتان داگیر بکات (سەیری ٢٠:١٤ و پاشکۆی ٢٧ بکە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوێژەکانی پەیوەندی (سەلات)",
    "arabic_indopak": "اُتْلُ مَآ اُوْحِىَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَآءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ",
    "esquran": "Debes recitar lo que se te ha revelado de la escritura, y observar las Oraciones de Contacto (Salat), porque las Oraciones de Contacto prohíben el mal y el vicio. Pero el recuerdo de Dios (a través de Salat) es el objetivo más importante.* Dios sabe todo lo que hacen.",
    "esquran_footnote": "*29:45 Su dios es lo que ocupa su mente la mayor parte del tiempo (ver 20:14 y el Apéndice 27).",
    "esquran_subtitle": "Las Oraciones de Contacto (Salat)",
    "nlquran": "U moet reciteren wat u van de Schrift is geopenbaard, en de Contactgebeden (Salat) onderhouden, want de Contactgebeden verbieden het kwaad en de ondeugd. Maar de herinnering aan God (door Salat) is het belangrijkste doel.* God weet alles wat u doet.",
    "nlquran_footnote": "*29:45 Uw god is wat uw gedachten het grootste deel van de tijd bezighoudt (zie 20:14 & Appendix 27).",
    "nlquran_subtitle": "De Contactgebeden (Salat)",
    "plquran": "Masz recytować to, co zostało ci objawione z Pisma, i przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat), gdyż Modlitwy Kontaktowe zabraniają zła i występku. Lecz pamiętanie o Bogu (poprzez Salat) jest najważniejszym celem.* Bóg wie wszystko, co czynicie.",
    "plquran_footnote": "*29:45 Twoim bogiem jest to, co zajmuje twój umysł przez większość czasu (zob. 20:14 i Dodatek 27).",
    "plquran_subtitle": "Modlitwy Kontaktowe (Salat)",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽനിന്ന് നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് നീ പാരായണം ചെയ്യുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക, കാരണം സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ തിന്മയും ദുർവൃത്തിയും വിലക്കുന്നു. എന്നാൽ (Salat-ലൂടെയുള്ള) ദൈവസ്മരണയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലക്ഷ്യം.* നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*29:45 നിന്റെ ദൈവം എന്നത് നിന്റെ മനസ്സിനെ ഏറ്റവുമധികം സമയം കീഴടക്കിനിർത്തുന്നത് എന്തോ അതാകുന്നു (20:14-ഉം അനുബന്ധം 27-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat)"
  },
  {
    "sura_verse": "29:46",
    "english": "Do not argue with the people of the scripture (Jews, Christians, & Muslims) except in the nicest possible manner—unless they transgress— and say, \"We believe in what was revealed to us and in what was revealed to you, and our god and your god is one and the same; to Him we are submitters.\"",
    "arabic": "وَلَا تُجَٰدِلُوٓا أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ  وَقُولُوٓا ءَامَنَّا بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَٰحِدٌ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ",
    "roots": "ل ا ,ج د ل,ا ه ل,ك ت ب,ا ل ل ا,ا ل ل ت,ه ي ,ح س ن,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ن ,ق و ل,ا م ن,ا ل ل ذ,ن ز ل,ا ل ي,ن ز ل,ا ل ي,ا ل ه,ا ل ه,و ح د,ن ح ن,ل,س ل م",
    "meanings": "And (do) not, you [all] argue, (with the) People (of), the scripture, except, in (that) which, it (is), (the) best (manner);, except, those who, [they] did wrong / transgressed, among them., And say [you all];, \"We believed, in that which, it was revealed, to us, and it was revealed, to you [all]., And our God, and your god (is), One;, and we (are), to Him, submitters.\"",
    "subtitle": "One God/One Religion",
    "transliteration": "Wala tujadiloo Ahlal Kitabi illa billati hiya ahsanu illa allatheena thalamu minhum waqooloo amanna billathee onzila ilayna waonzila ilaykum wa-ilahuna wa-ilahukum wahidun wanahnu lahu muslimoon.",
    "tquran": "Kutsal kitap ehliyle (Yahudiler, Hristiyanlar ve Müslümanlar), en güzel şekilde olmadıkça tartışmayın (haddi aşmadıkları sürece) ve deyin ki, “Bize indirilene ve size indirilene inanıyoruz; bizim tanrımız ve sizin tanrınız bir ve aynıdır; biz O'na teslim olanlarız.”",
    "tmquran": "இயன்ற அளவு மிகச்சிறந்த முறையிலன்றி வேதத்தையுடைய (யூத, கிறித்துவ, & முஸ்லிம்) மக்களிடம் நீங்கள் வாதிக்கக் கூடாது - அவர்கள் வரம்புமீறினாலே தவிர - மேலும் கூறுவீராக,\"எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றின் மீதும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம், மேலும் எங்களுடைய இறைவனும் உங்களுடைய இறைவனும் அதே ஒருவர்தான்; அவருக்கே நாங்கள் சரணடைந்தோராக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Tvista inte med skriftens folk (judar, kristna och muslimer) utom på det vänligaste sättet - såvida de inte överträder - och säg: \"Vi tror på det som har uppenbarats för oss och på det som har uppenbarats för er, och vår Gud och er Gud är en och densamma; till Honom är vi underkastade.\"",
    "rquran": "Не спорьте с людьми Писания (иудеями, христианами и мусульманами), кроме как в самой доброй манере — если только они не преступают границы — и скажите: «Мы верим в то, что было открыто нам, и в то, что было открыто вам, и наш Бог и ваш Бог — один и тот же; Ему мы покоряемся».",
    "pquran": "با اهل کتاب (یهودیان، مسیحیان و مسلمانان) جز به بهترین شیوه ممکن مجادله نکنید - مگر اینکه تجاوز کنند - و بگویید: \"ما به آنچه بر ما نازل شده و به آنچه بر شما نازل شده ایمان داریم، و خدای ما و خدای شما یکی است؛ و ما به او تسلیم هستیم.\"",
    "gquran": "Streitet nicht mit den Leuten der Schrift (Juden, Christen und Muslime) außer auf die bestmögliche Weise – es sei denn, sie übertreten – und sagt: \"Wir glauben an das, was uns offenbart wurde, und an das, was euch offenbart wurde, und unser Gott und euer Gott ist ein und derselbe; Ihm sind wir Ergebene.\"",
    "fquran": "Ne discutez pas avec les gens du Livre (Juifs, Chrétiens et Musulmans) sauf de la manière la plus courtoise, à moins qu'ils ne transgressent, et dites : \"Nous croyons en ce qui nous a été révélé et en ce qui vous a été révélé, et notre Dieu et votre Dieu est un et le même ; à Lui nous sommes soumis.\"",
    "bquran": "Janganlah berdebat dengan orang-orang yang diberi kitab (Yahudi, Kristen, & Submitter) kecuali dengan cara yang paling baik—kecuali jika mereka melampaui batas—dan katakanlah, \"Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami dan kepada apa yang diturunkan kepada kalian, dan Tuhan kami dan Tuhan kalian adalah satu dan sama; kepada-Nya kami berserah diri.\"",
    "myquran": "Janganlah berdebat dengan ahli kitab (Yahudi, Kristian, & Submitter) kecuali dengan cara yang paling baik—kecuali jika mereka melampaui batas—dan katakanlah, \"Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu, dan Tuhan kami dan Tuhan kamu adalah satu dan sama; kepada-Nya kami berserah diri.\"",
    "tquran_subtitle": "Tek Tanrı/Tek Din",
    "tmquran_subtitle": "ஒரே கடவுள் / ஒரே மார்க்கம்",
    "squran_subtitle": "En Gud/En Religion",
    "rquran_subtitle": "Один Бог/Одна религия",
    "pquran_subtitle": "یک خدا/یک دین",
    "gquran_subtitle": "Ein Gott/Eine Religion",
    "fquran_subtitle": "Un Dieu/Une Religion",
    "bquran_subtitle": "Satu Tuhan/Satu Agama",
    "myquran_subtitle": "Satu Tuhan/Satu Agama",
    "lithuanian": "Nesiginčykite su raštų žmonėmis (žydais, krikščionimis ir submitteriais), išskyrus pačiu maloniausiu būdu—nebent jie peržengia ribas—ir sakykite: „Mes tikime tuo, kas buvo atskleista mums ir kas buvo atskleista jums, ir mūsų Dievas ir jūsų Dievas yra vienas ir tas pats; Jam mes esame nuolankūs.“",
    "bengali": "কিতাবের লোকদের (ইহুদি, খ্রিস্টান ও মুসলিম) সাথে সুন্দরভাবে বিতর্ক করো না—যদি না তারা সীমা লঙ্ঘন করে—এবং বলো, \"আমরা যা আমাদের প্রতি প্রকাশিত হয়েছে এবং যা তোমাদের প্রতি প্রকাশিত হয়েছে তাতে বিশ্বাস করি, এবং আমাদের ঈশ্বর ও তোমাদের ঈশ্বর একই; আমরা তাঁর কাছে আত্মসমর্পণকারী।\"",
    "kquran": "Bi mirovên nivîsarê (Cihû, Mesîhî, û Misilman) bi awayê herî xweş munaqeşe nekin - heya ku ew sînorderrêjiyê nekin - û bêjin, \"Em bi tiştê ku ji me re hatiye eşkerekirin, û tiştê ku ji we re hatiye eşkerekirin bawer dikin, û Xwedayê me û Xwedayê we yek e, û em ji Wî re teslîm in.\"",
    "alquran": "Mos debatoni me Njerëzit e Librit përveçse me atë që është më e mirë, përveç atyre prej tyre që bënë keq. Thoni: Besuam në çfarë na zbriti dhe çfarë ju zbriti. Zoti ynë dhe Zoti juaj është Një. Ne i jemi dorëzuar Atij.",
    "itquran": "Non discutere con il popolo del libro (giudei, cristiani e musulmani) se non nel modo più gentile possibile—salvo che trasgrediscano—e dì: \"Crediamo in ciò che ci è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato a voi, e il nostro dio e il vostro dio è uno e lo stesso; a Lui siamo sottomessi.\"",
    "itquran_subtitle": "Un Dio/Una Religione",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yek Xwedê / Yek Dîn",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ وەرگرانی کتێب مشت و مڕ مەکەن جگە بە باشترین شێوە جگە لەوانەی ستەمیان لێ کراوە. بڵێن، \"باوەڕمان بەوە هەیە بۆمان نازل کراوە و بەوەی بۆتان نازل کراوە و خوداکەمان و خوداکەتان یەکە و بۆی تەسلیم دەبین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەک خودا / یەک دین",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِىْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُـنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "No discutan con la gente de la escritura (judíos, cristianos y musulmanes) excepto de la manera más amable posible, a menos que transgredan, y digan: \"Creemos en lo que se nos ha revelado y en lo que se les ha revelado a ustedes, y nuestro dios y su dios es uno y el mismo; a Él somos sumisos.\"",
    "esquran_subtitle": "Un Dios/Una Religión",
    "nlquran": "Redetwist niet met de mensen van de Schrift (Joden, Christenen en overgegevenen) behalve op de vriendelijkste manier—tenzij zij overtreden—en zeg: \"Wij geloven in wat aan ons is geopenbaard en in wat aan u is geopenbaard, en onze god en uw god is één en dezelfde; aan Hem zijn wij overgegevenen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Eén God/Eén Religie",
    "plquran": "Nie spierajcie się z ludźmi Pisma (żydami, chrześcijanami i muzułmanami) inaczej niż w jak najuprzejmiejszy sposób — chyba że dopuszczą się przewinienia — i mówcie: „Wierzymy w to, co zostało objawione nam, i w to, co zostało objawione wam, a nasz bóg i wasz bóg jest jednym i tym samym; Jemu jesteśmy poddani”.",
    "plquran_subtitle": "Jeden Bóg / Jedna religia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരോട് (യഹൂദർ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ, മുസ്ലിംകൾ) ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ തർക്കിക്കരുത് (അവർ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ), എന്നിട്ട് പറയുക: „ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിലും നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവും ഒന്നുതന്നെ; അവന്ന് ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏകദൈവം/ഏകമതം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:47",
    "english": "We have revealed to you this scripture, and those whom we blessed with the previous scripture will believe in it. Also, some of your people will believe in it. Indeed, those who disregard our revelations are the real disbelievers.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ  فَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ  وَمِنْ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِۦ  وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ن ز ل,ا ل ي,ك ت ب,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ا م ن,ب,م ن ,ا و ل ا,م ن ,ا م ن,ب,م ا ,ج ح د,ا ي ا,ا ل ل ا,ك ف ر",
    "meanings": "And thus, we revealed, to you, the scripture;, so those, we gave them, the scripture, they believe, therein., And among, these, (are some) who, [he] believes, therein., And none, [he] rejects / disregards, in our verses / revelations, except, the disbelievers.",
    "transliteration": "Wa kadhalika anzalna ilayka al-kitaba fa-alladhina ataynahumu al-kitaba yu'minuna bihi wa min ha'ula'i man yu'minu bihi wa ma yajhadu bi-ayatina illa al-kafirun",
    "tquran": "Sana bu kutsal kitabı vahyettik ve önceki kutsal kitapla kutsadığımız kimseler ona inanacaklar. Ayrıca, senin halkından bazıları da ona inanacak. Gerçekten de, vahiylerimizi görmezden gelenler gerçek inkârcılardır.",
    "tmquran": "நாம் இந்த வேதத்தை உமக்கு வெளிப்படுத்தியிருக்கின்றோம், மேலும் முந்திய வேதத்தைக் கொண்டு நாம் ஆசீர்வதித்தவர்கள் இதில் நம்பிக்கை கொள்வார்கள். அத்துடன், உம்முடைய சமூகத்தாரில் சிலரும் இதில் நம்பிக்கை கொள்வார்கள். உண்மையில், நமது வெளிப்பாடுகளைப் புறக்கணிப்பவர்கள் தான் மெய்யான நம்பமறுப்பவர்கள்.",
    "squran": "Vi har uppenbarat denna skrift för dig, och de som vi välsignade med den tidigare skriften kommer att tro på den. Även några av ditt folk kommer att tro på den. De som bortser från våra uppenbarelser är verkligen de verkliga icke-troende.",
    "rquran": "Мы открыли тебе это писание, и те, кого мы благословили предыдущим писанием, поверят в него. Также некоторые из твоего народа поверят в него. Поистине, те, кто пренебрегает нашими откровениями, являются настоящими неверующими.",
    "pquran": "ما این کتاب را به تو نازل کرده‌ایم، و کسانی که به آنها کتاب پیشین را عطا کرده‌ایم به آن ایمان خواهند آورد. همچنین، برخی از قوم تو به آن ایمان خواهند آورد. در حقیقت، کسانی که آیات ما را نادیده می‌گیرند، کافران واقعی هستند.",
    "gquran": "Wir haben dir diese Schrift offenbart, und diejenigen, die wir mit der vorherigen Schrift gesegnet haben, werden daran glauben. Auch einige deiner Leute werden daran glauben. Wahrlich, diejenigen, die unsere Offenbarungen missachten, sind die wahren Ungläubigen.",
    "fquran": "Nous t'avons révélé cette écriture, et ceux que nous avons bénis avec l'écriture précédente y croiront. De plus, certains de ton peuple y croiront. En effet, ceux qui ignorent nos révélations sont les véritables mécréants.",
    "bquran": "Kami telah mewahyukan kitab ini kepadamu, dan mereka yang telah Kami berkahi dengan kitab sebelumnya akan mempercayainya. Juga, beberapa dari kaummu akan mempercayainya. Sesungguhnya, mereka yang mengabaikan wahyu-wahyu Kami adalah orang-orang yang benar-benar tidak percaya.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kitab ini kepada kamu, dan mereka yang telah Kami berkati dengan kitab sebelumnya akan beriman kepadanya. Juga, sebahagian daripada kaum kamu akan beriman kepadanya. Sesungguhnya, mereka yang mengabaikan ayat-ayat Kami adalah orang-orang yang benar-benar tidak beriman.",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme tau šią raštą, ir tie, kuriuos palaiminome ankstesne rašta, tikės ja. Taip pat kai kurie iš tavo žmonių ja tikės. Iš tiesų, tie, kurie nepaiso mūsų apreiškimų, yra tikrieji netikintieji.",
    "bengali": "আমরা তোমার কাছে এই ধর্মগ্রন্থটি প্রকাশ করেছি, এবং যাদের আমরা পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থ দিয়ে আশীর্বাদ করেছি তারা এতে বিশ্বাস করবে। এছাড়াও, তোমার কিছু লোক এতে বিশ্বাস করবে। নিশ্চয়ই, যারা আমাদের প্রকাশনাকে উপেক্ষা করে তারাই প্রকৃত অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Me vê nivîsarê ji te re eşkere kiriye, û yên ku me bi nivîsara berê xêr kirine dê pê bawer bikin. Her weha, hin ji gelê te dê pê bawer bikin. Bi rastî, yên ku wahiyên me red dikin ew yên ku herî bêhay in.",
    "alquran": "Kështu ta zbritëm librin. Ata që u dhamë librin besojnë në të. Nga këta ka që besojnë në të. Askush nuk i mohon shenjat Tona përveç jobesimtarëve.",
    "itquran": "Ti abbiamo rivelato questo libro, e coloro che abbiamo benedetto con il libro precedente crederanno in esso. Anche alcuni dei tuoi popoli crederanno in esso. In verità, coloro che disprezzano le nostre rivelazioni sono i veri miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمِنْ هَٰؤُلَاءِ مَن يُؤْمِنُ بِهِ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە کتێبەکەمان بۆ تۆ نازل کردووە. ئەوانەی کتێبەکەیانمان پێداوە باوەڕی پێ دەهێنن و هەندێک لەمانە باوەڕی پێ دەهێنن. تەنها بێباوەڕان ئایەتەکانمان نکۆڵی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَمِنْ هٰٓؤُلَآءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَ مَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Te hemos revelado esta escritura, y aquellos a quienes bendijimos con la escritura anterior creerán en ella. También, algunos de tu pueblo creerán en ella. En verdad, aquellos que ignoran nuestras revelaciones son los verdaderos incrédulos.",
    "nlquran": "Wij hebben u deze Schrift geopenbaard, en degenen die wij met de vorige Schrift hebben gezegend, zullen erin geloven. Ook sommige van uw mensen zullen erin geloven. Inderdaad, degenen die onze openbaringen negeren, zijn de echte ongelovigen.",
    "plquran": "Objawiliśmy ci to Pismo, a ci, których pobłogosławiliśmy poprzednim Pismem, uwierzą w nie. Także niektórzy z twojego ludu uwierzą w nie. Zaiste, ci, którzy lekceważą nasze objawienia, są prawdziwymi niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥം നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; മുൻവേദഗ്രന്ഥം നാം അനുഗ്രഹിച്ചുനൽകിയവർ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കും. നിന്റെ ജനത്തിൽ ചിലരും ഇതിൽ വിശ്വസിക്കും. തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ അവഗണിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ അവിശ്വാസികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:48",
    "english": "You did not read the previous scriptures, nor did you write them with your hand. In that case, the rejectors would have had reason to harbor doubts.",
    "arabic": "وَمَا كُنتَ تَتْلُوا مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ  إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ت ل و,م ن ,ق ب ل,م ن ,ك ت ب,ل ا ,خ ط ط,ي م ن,ا ذ ا,ر ي ب,ب ط ل",
    "meanings": "And not, you used to, [you] recite / read, from, before it, any, scripture;, and not (did), you write it, with your right hand;, then, surely [he] would have doubted, the falsifiers / rejectors.",
    "footnote": "*29:48-51 It was the will of the Most Wise to separate the Quran from its awesome mathematical miracle by 1400 years. Seeing how the Muslims en masse have idolized Muhammad, it is obvious that if the Quran's mathematical miracle were also revealed through Muhammad, many people would have worshiped him as God incarnate. As it is, God willed that the great miracle of the Quran (74:30-35) shall await the computer age, and to have it revealed through His Messenger of the Covenant (see Appendices 1, 2, & 26).",
    "subtitle": "Quran: Muhammad's Miracle*",
    "transliteration": "Wa ma kunta tatloo min qablihi min kitabin wa la takhuttuhu biyameenika idhan lartaba almubtiloon",
    "tquran": "Sen daha önceki kutsal kitapları okumadın, onları elinle de yazmadın. Öyle olsaydı, reddedenlerin şüphe duymak için bir sebebi olurdu.",
    "tmquran": "முந்திய வேதங்களை நீர் படிக்கவில்லை, அன்றி உமது கரத்தால் அவற்றை எழுதவுமில்லை. அவ்வாறு நிகழ்ந்திருந்தால், ஏற்கமறுத்தவர்கள் சந்தேகங்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கக் காரணம் இருந்திருக்கக் கூடும்.",
    "squran": "Du läste inte de tidigare skrifterna, och du skrev dem inte med din hand. I så fall skulle förnekarna ha haft anledning att hysa tvivel.",
    "rquran": "Ты не читал предыдущие писания и не писал их своей рукой. В таком случае у отвергающих была бы причина сомневаться.",
    "pquran": "تو پیش از این هیچ کتابی نمی‌خواندی و با دست خود آن را نمی‌نوشتی، وگرنه باطل‌جویان قطعاً به شک می‌افتادند.",
    "gquran": "Du hast die früheren Schriften nicht gelesen, noch hast du sie mit deiner Hand geschrieben. In diesem Fall hätten die Ablehnenden Grund gehabt, Zweifel zu hegen.",
    "fquran": "Tu n'as pas lu les écritures précédentes, ni ne les as écrites de ta main. Dans ce cas, les détracteurs auraient eu des raisons de nourrir des doutes.",
    "bquran": "Kamu tidak membaca kitab-kitab sebelumnya, dan tidak pula menuliskannya dengan tanganmu. Jika demikian, orang-orang yang menolak akan memiliki alasan untuk meragukan.",
    "myquran": "Kamu tidak membaca kitab-kitab sebelumnya, dan kamu juga tidak menulisnya dengan tanganmu. Dalam hal itu, orang-orang yang menolak akan mempunyai alasan untuk menyimpan keraguan.",
    "tquran_footnote": "*29:48-51 Kur'an'ı muazzam matematiksel mucizesinden 1400 yıl ayırmak En Bilge'nin iradesiydi. Müslümanların kitlesel olarak Muhammed'i nasıl putlaştırdıklarını görünce, eğer Kur'an'ın matematiksel mucizesi de Muhammed aracılığıyla vahyedilseydi, birçok insanın ona beden almış Tanrı olarak tapacağı açıktır. Nitekim Tanrı, Kur'an'ın büyük mucizesinin (74:30-35) bilgisayar çağını beklemesini ve O'nun Ahit Elçisi aracılığıyla vahyedilmesini diledi (bkz. Ekler 1, 2 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "*29:48-51 குர்ஆனிலிருந்து அதன் பிரமிப்பூட்டும் கணித அற்புதத்தை 1400 ஆண்டுகள் பிரித்து வைக்க வேண்டும் என்பது ஞுானம் மிகுந்தவருடைய நாட்டமாக இருந்தது. முஸ்லிம்கள் எப்படி முஹம்மதை ஒட்டு மொத்தமாக இணைவழிபாடு செய்கின்றனர் என்பதைக் காண்கையில், குர்ஆனுடைய கணித அற்புதமும் முஹம்மதின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், ஏராளமான மக்கள் அவரைக் கடவுளின் அவதாரமாகவே வழிபாடு செய்திருப்பார்கள் என்பது கண்கூடானதாகும். இப்போ துள்ளபடி, குர்ஆனுடைய மகத்தான அற்புதம் (74:30-35) கணிணி யுகம் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்றும், அவருடைய உடன்படிக்கைத் தூதர் மூலமாக வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கடவுள் நாடியிருந்தார் (பின் இணைப்பு 1, 2 மற்றும் 26 ஐக் காண்க).",
    "squran_footnote": "*29:48-51 Det var den Allvise vilje att separera Koranen från dess imponerande matematiska mirakel med 1400 år. Med tanke på hur muslimer i stor utsträckning har idoliserat Muhammed, är det uppenbart att om Koranens matematiska mirakel också hade uppenbarats genom Muhammed, skulle många ha dyrkat honom som Gud inkarnerad. Som det är, ville Gud att det stora miraklet i Koranen (74:30-35) skulle vänta på datoråldern, och att det skulle uppenbaras genom Hans Förbundets Budbärare (se Bilagor 1, 2 och 26).",
    "rquran_footnote": "*29:48-51 Мудрая воля заключалась в том, чтобы отделить Коран от его удивительного математического чуда на 1400 лет. Видя, как мусульмане в массе своей обожествили Мухаммеда, очевидно, что если бы математическое чудо Корана также было явлено через Мухаммеда, многие люди поклонялись бы ему как воплощению Бога. Такова воля Бога, чтобы великое чудо Корана (74:30-35) ожидало компьютерного века и было явлено через Его Посланника Завета (см. Приложения 1, 2 и 26).",
    "pquran_footnote": "۴۸-۵۱:۲۹ این اراده حکیم‌ترین بود که قرآن را از معجزه ریاضی شگفت‌انگیزش به مدت ۱۴۰۰ سال جدا کند. با توجه به اینکه مسلمانان به طور جمعی محمد را بت‌پرستی کرده‌اند، واضح است که اگر معجزه ریاضی قرآن نیز از طریق محمد آشکار می‌شد، بسیاری از مردم او را به عنوان خدا مجسم می‌پرستیدند. همان‌طور که هست، خدا خواست که معجزه بزرگ قرآن (۷۴:۳۰-۳۵) منتظر عصر کامپیوتر بماند و از طریق رسول پیمانش آشکار شود (به ضمائم ۱، ۲ و ۲۶ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*29:48-51 Es war der Wille des Allweisen, den Koran von seinem beeindruckenden mathematischen Wunder um 1400 Jahre zu trennen. Angesichts der Tatsache, dass die Unterwerfenden in großer Zahl Muhammad vergöttert haben, ist es offensichtlich, dass viele Menschen ihn als Gott inkarniert verehrt hätten, wenn das mathematische Wunder des Korans ebenfalls durch Muhammad offenbart worden wäre. So aber wollte Gott, dass das große Wunder des Korans (74:30-35) auf das Computerzeitalter wartet und durch Seinen Gesandten des Bundes offenbart wird (siehe Anhänge 1, 2 und 26).",
    "fquran_footnote": "*29:48-51 C'était la volonté du Très Sage de séparer le Coran de son impressionnant miracle mathématique par 1400 ans. En voyant comment les musulmans ont idolâtré Muhammad en masse, il est évident que si le miracle mathématique du Coran avait également été révélé à travers Muhammad, beaucoup de gens l'auraient adoré comme Dieu incarné. Ainsi, Dieu a voulu que le grand miracle du Coran (74:30-35) attende l'ère informatique, et qu'il soit révélé à travers Son Messager de l'Alliance (voir Appendices 1, 2, & 26).",
    "bquran_footnote": "*29:48-51 Adalah kehendak Yang Maha Bijaksana untuk memisahkan Al-Quran dari mukjizat matematisnya yang luar biasa selama 1400 tahun. Melihat bagaimana umat Muslim secara massal telah mengidolakan Muhammad, jelas bahwa jika mukjizat matematis Al-Quran juga diungkapkan melalui Muhammad, banyak orang akan menyembahnya sebagai Tuhan yang menjelma. Sebagaimana adanya, Tuhan menghendaki agar mukjizat besar Al-Quran (74:30-35) menunggu zaman komputer, dan untuk diungkapkan melalui Utusan Perjanjiannya (lihat Lampiran 1, 2, & 26).",
    "myquran_footnote": "*29:48-51 Adalah kehendak Yang Maha Bijaksana untuk memisahkan Al-Quran dari mukjizat matematiknya yang menakjubkan selama 1400 tahun. Melihat bagaimana umat Muslim secara beramai-ramai telah mengidolakan Muhammad, adalah jelas bahawa jika mukjizat matematik Al-Quran juga didedahkan melalui Muhammad, ramai orang akan menyembahnya sebagai Tuhan yang menjelma. Sebagaimana adanya, Tuhan berkehendak agar mukjizat besar Al-Quran (74:30-35) menunggu zaman komputer, dan untuk didedahkan melalui Rasul Perjanjiannya (lihat Lampiran 1, 2, & 26).",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Muhammed'in Mucizesi*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: முஹம்மதின் அற்புதம்*",
    "squran_subtitle": "Koranen: Muhammeds mirakel*",
    "rquran_subtitle": "Коран: Чудо Мухаммада*",
    "pquran_subtitle": "قرآن: معجزه محمد*",
    "gquran_subtitle": "Koran: Das Wunder Muhammads*",
    "fquran_subtitle": "Coran : Le Miracle de Muhammad*",
    "bquran_subtitle": "Quran: Mukjizat Muhammad*",
    "myquran_subtitle": "Quran: Mukjizat Muhammad*",
    "lithuanian": "Tu neskaitėte ankstesnių raštų ir nerašėte jų savo ranka. Tokiu atveju atmetėjai būtų turėję priežastį abejoti.",
    "lithuanian_footnote": "[29:48_fn] *29:48-51 Išmintingiausiojo valia buvo atskirti Koraną nuo jo nuostabaus matematinio stebuklo 1400 metų laikotarpiu. Matydami, kaip musulmonai masiškai dievino Muhammadą, akivaizdu, kad jei Korano matematinis stebuklas taip pat būtų atskleistas per Muhammadą, daugelis žmonių būtų garbinę jį kaip įsikūnijusį Dievą. Taip yra todėl, kad Dievas norėjo, kad didysis Korano stebuklas (74:30-35) lauktų kompiuterių amžiaus ir būtų atskleistas per Jo Sandoros Pasiuntinį (žr. Priedus 1, 2 ir 26).",
    "bengali": "তুমি পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থগুলি পড়নি, এবং নিজ হাতে তা লেখোনি। সেক্ষেত্রে, প্রত্যাখ্যানকারীদের সন্দেহ করার কারণ থাকত।",
    "bengali_footnote": "[29:48_fn] *29:48-51 সর্বজ্ঞানী ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল কোরআনকে তার অসাধারণ গাণিতিক অলৌকিকতা থেকে ১৪০০ বছর আলাদা রাখা। যেভাবে সমগ্র আত্মসমর্পণকারীরা মুহাম্মদকে পূজা করেছে, তা দেখে স্পষ্ট যে যদি কোরআনের গাণিতিক অলৌকিকতাও মুহাম্মদের মাধ্যমে প্রকাশিত হতো, তবে অনেক মানুষ তাকে ঈশ্বরের অবতার হিসেবে পূজা করতো। যেমনটি হয়েছে, ঈশ্বর ইচ্ছা করেছেন যে কোরআনের মহান অলৌকিকতা (৭৪:৩০-৩৫) কম্পিউটার যুগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে এবং এটি তাঁর চুক্তির দূতের মাধ্যমে প্রকাশিত হবে (দেখুন পরিশিষ্ট ১, ২, ও ২৬)।",
    "kquran": "Tu nivîsarên berê nexwendibûyî, ne jî te bi destê xwe nivîsandibûn. Di wê rewşê de, redkeran dê sedemên hebûna gumanan hebûna.",
    "alquran": "Ti nuk lexoje asnjë libër para tij as nuk shkruaje me të djathtën tënde. Atëherë dyshuesit do të dyshonin.",
    "itquran": "Non hai letto le scritture precedenti, né le hai scritte con la tua mano. In tal caso, i rifiutatori avrebbero avuto motivo di nutrire dubbi.",
    "itquran_footnote": "*29:48-51 È stata la volontà del Più Saggio separare il Corano dal suo incredibile miracolo matematico di 1400 anni. Visto come i musulmani in massa hanno idolatrato Maometto, è ovvio che se il miracolo matematico del Corano fosse stato rivelato anche attraverso Maometto, molte persone lo avrebbero adorato come Dio incarnato. Così com'è, Dio ha voluto che il grande miracolo del Corano (74:30-35) attendesse l'era del computer, e che fosse rivelato attraverso il Suo Messaggero del Patto (vedi Appendici 1, 2 e 26).",
    "itquran_subtitle": "Corano: Il Miracolo di Maometto*",
    "arabic_imlai": "وَمَا كُنتَ تَتْلُو مِن قَبْلِهِ مِن كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Mûcîzeya Mihemed*",
    "kquran_footnote": "*29:48-51 Ew daxwaza Herî Şehreza bû ku Quran ji mûcîzeya wê ya matematîkî ya tirsnak cuda bike. Bi vê yekê, mûcîze di demeke din de, ji aliyê peyamberekî din ve hat.",
    "kquran_sorani": "تۆ پێش ئەمە هیچ نووسراوێکت نەدەخوێندەوە و بە دەستی ڕاستت نەینووسی.* نەوەک درۆکەران گومانیان هەبووایە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:٤٨-٥١ دەستی داناترین بوو قورئان لە مۆعجیزەی ماتماتیکی تۆقێنەکەی جیا بکاتەوە. بەمە مۆعجیزەکە لە کاتی دیکەدا و لەلایەن پەیامبەرێکی دیکەوە هات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: مۆعجیزەی محەممەد*",
    "arabic_indopak": "وَمَا كُنْتَ تَـتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ",
    "esquran": "No leíste las escrituras anteriores, ni las escribiste con tu mano. En ese caso, los rechazadores habrían tenido razón para albergar dudas.",
    "esquran_footnote": "*29:48-51 Fue la voluntad del Más Sabio separar el Corán de su asombroso milagro matemático por 1400 años. Viendo cómo los musulmanes en masa han idolatrado a Muhammad, es obvio que si el milagro matemático del Corán también hubiera sido revelado a través de Muhammad, muchas personas lo habrían adorado como Dios encarnado. Tal como están las cosas, Dios quiso que el gran milagro del Corán (74:30-35) esperara la era de la computación, y que fuera revelado a través de Su Mensajero del Pacto (ver los Apéndices 1, 2 y 26).",
    "esquran_subtitle": "Corán: El Milagro de Muhammad*",
    "nlquran": "U hebt de eerdere Schriften niet gelezen, noch hebt u ze met uw hand geschreven. In dat geval zouden de verwerpers reden hebben gehad om twijfels te koesteren.",
    "nlquran_footnote": "*29:48-51 Het was de wil van de Alwijze om de Koran met 1400 jaar van zijn ontzagwekkende wiskundige wonder te scheiden. Gezien hoe de moslims massaal Mohammed hebben verafgood, is het duidelijk dat als het wiskundige wonder van de Koran ook door Mohammed was geopenbaard, veel mensen hem als God in menselijke vorm zouden hebben aanbeden. In werkelijkheid heeft God gewild dat het grote wonder van de Koran (74:30-35) op het computertijdperk zou wachten, en dat het door Zijn Boodschapper van het Verbond geopenbaard zou worden (zie Appendices 1, 2, & 26).",
    "nlquran_subtitle": "Koran: Mohammeds Wonder*",
    "plquran": "Nie czytałeś poprzednich Pism ani nie zapisywałeś ich swoją ręką. W takim przypadku odrzucający mieliby powód do żywienia wątpliwości.",
    "plquran_footnote": "*29:48-51 Wolą Najmądrzejszego było oddzielić Koran od jego niezwykłego cudu matematycznego o 1400 lat. Widząc, jak muzułmanie masowo ubóstwili Muhammada, jest oczywiste, że gdyby cud matematyczny Koranu również został objawiony poprzez Muhammada, wielu ludzi czciłoby go jako wcielonego Boga. Tak jak jest, Bóg zechciał, aby wielki cud Koranu (74:30-35) oczekiwał ery komputerów i został objawiony poprzez Jego Posłańca Przymierza (zob. Dodatki 1, 2 i 26).",
    "plquran_subtitle": "Koran: cud Muhammada*",
    "mlquran": "മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ നീ വായിച്ചിരുന്നില്ല, നിന്റെ കൈകൊണ്ട് അവ എഴുതിയിരുന്നുമില്ല. അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിഷേധികൾക്ക് സംശയം വെച്ചുപുലർത്താൻ കാരണമുണ്ടാകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*29:48-51 ഖുർആനിനെ അതിന്റെ വിസ്മയകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിൽനിന്ന് 1400 വർഷം അകറ്റിനിർത്തുക എന്നത് അത്യന്തം യുക്തിമാനായവന്റെ ഇച്ഛയായിരുന്നു. മുസ്ലിംകൾ മൊത്തത്തിൽ മുഹമ്മദിനെ വിഗ്രഹമാക്കിയത് കാണുമ്പോൾ, ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതവും മുഹമ്മദിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, പലരും അദ്ദേഹത്തെ ദൈവാവതാരമായി ആരാധിക്കുമായിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഖുർആനിന്റെ മഹത്തായ അത്ഭുതം (74:30-35) കമ്പ്യൂട്ടർ യുഗത്തെ കാത്തിരിക്കണമെന്നും അത് തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തണമെന്നും ദൈവം ഇച്ഛിച്ചു (അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 2, 26 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: മുഹമ്മദിന്റെ അത്ഭുതം*"
  },
  {
    "sura_verse": "29:49",
    "english": "In fact, these revelations are clear in the chests of those who possess knowledge. Only the wicked will disregard our revelations.",
    "arabic": "بَلْ هُوَ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ  وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ب ل ,ه و ,ا ي ا,ب ي ن,ف ي ,ص د ر,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,م ا ,ج ح د,ا ي ا,ا ل ل ا,ظ ل م",
    "meanings": "Nay / In fact;, it (is), revelations, clear, in, (the) chests, (of) those who, they were given, the knowledge., And not, he rejects / disregards, in our verses / revelations, except, the wrongdoers / wicked [ones].",
    "transliteration": "Bal huwa ayatun bayyinatun fi suduri alladhina utuu al-ilma wa ma yajhadu bi-ayatina illa al-zalimun",
    "tquran": "Aslında, bu vahiyler bilgi sahiplerinin göğüslerinde açıktır. Yalnızca kötüler vahiylerimizi görmezden gelir.",
    "tmquran": "நிதர்சனத்தில், அறிவைப் பெற்றிருப்பவர்களின் நெஞ்சங்களில் இந்த வெளிப்பாடுகள் தெளிவானதாக இருக்கின்றன. தீயவர்கள் மட்டுமே நமது வெளிப்பாடுகளை அலட்சியம் செய்வார்கள்.",
    "squran": "Faktum är att dessa uppenbarelser är tydliga i bröstet hos dem som besitter kunskap. Endast de onda kommer att bortse från våra uppenbarelser.",
    "rquran": "На самом деле, эти откровения ясны в сердцах тех, кто обладает знанием. Только нечестивые будут пренебрегать нашими откровениями.",
    "pquran": "در واقع، این آشکارسازی‌ها در سینه‌های کسانی که دانش دارند، روشن است. تنها افراد شرور از آشکارسازی‌های ما چشم‌پوشی خواهند کرد.",
    "gquran": "Tatsächlich sind diese Offenbarungen klar in den Herzen derer, die Wissen besitzen. Nur die Bösen werden unsere Offenbarungen missachten.",
    "fquran": "En fait, ces révélations sont claires dans les poitrines de ceux qui possèdent la connaissance. Seuls les méchants ignoreront nos révélations.",
    "bquran": "Sebenarnya, wahyu-wahyu ini jelas dalam dada orang-orang yang memiliki pengetahuan. Hanya orang-orang jahat yang akan mengabaikan wahyu-wahyu kami.",
    "myquran": "Sebenarnya, wahyu-wahyu ini jelas dalam dada orang-orang yang memiliki pengetahuan. Hanya orang-orang yang jahat akan mengabaikan wahyu-wahyu kami.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, šie apreiškimai yra aiškūs tų, kurie turi žinių, širdyse. Tik nedorėliai nepaisys mūsų apreiškimų.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, এই প্রকাশনাগুলি জ্ঞানীদের বুকে স্পষ্ট। কেবল দুষ্টরাই আমাদের প্রকাশনাকে উপেক্ষা করবে।",
    "kquran": "Bi rastî, ev wahiy di dilên yên ku zanîn hene de zelal in. Tenê xerab dê wahiyên me guh nedin.",
    "alquran": "Në fakt, ai është shenja të qarta në zemrat e atyre që u dha dijeni. Askush nuk i mohon shenjat Tona përveç shkelësve.",
    "itquran": "Infatti, queste rivelazioni sono chiare nei cuori di coloro che possiedono conoscenza. Solo i malvagi disprezzeranno le nostre rivelazioni.",
    "arabic_imlai": "بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمانە ئایەتی ڕوونن لە سنگی ئەوانەی زانینیان پێدراوە. تەنها ستەمکاران ئایەتەکانمان نکۆڵی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ هُوَ اٰيٰتٌ بَيِّنٰتٌ فِىْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, estas revelaciones son claras en los corazones de aquellos que poseen conocimiento. Solo los malvados ignorarán nuestras revelaciones.",
    "nlquran": "In feite zijn deze openbaringen duidelijk in de harten van degenen die kennis bezitten. Alleen de slechten zullen onze openbaringen negeren.",
    "plquran": "W istocie te objawienia są jasne w piersiach tych, którzy posiadają wiedzę. Tylko niegodziwi będą lekceważyć nasze objawienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ വെളിപാടുകൾ അറിവുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വ്യക്തമാണ്. ദുഷ്ടന്മാർ മാത്രമേ നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ അവഗണിക്കുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:50",
    "english": "They said, \"If only miracles* could come down to him from his Lord!\" Say, \"All miracles come only from God; I am no more than a manifest warner.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ  قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ل و ل ا,ن ز ل,ع ل ي,ا ي ا,م ن ,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن م,ا ي ا,ع ن د,ا ل ه,ا ن ن م,ا ن ا,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "And they said;, \"Why not, it was sent down, to him, (the) miracles, from, his Lord?\", Say;, \"Only, the signs / miracles, (are) with, God;, and only, I am, a warner, manifest.\"",
    "footnote": "*29:48-51 It was the will of the Most Wise to separate the Quran from its awesome mathematical miracle by 1400 years. Seeing how the Muslims en masse have idolized Muhammad, it is obvious that if the Quran's mathematical miracle were also revealed through Muhammad, many people would have worshiped him as God incarnate. As it is, God willed that the great miracle of the Quran (74:30-35) shall await the computer age, and to have it revealed through His Messenger of the Covenant (see Appendices 1, 2, & 26).",
    "transliteration": "Waqaloo lawla onzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul innama al-ayatu AAinda Allahi wa-innama ana natheerun mubeen",
    "tquran": "Dediler ki, “Keşke ona Rabbinden mucizeler* inseydi!” De ki, “Bütün mucizeler yalnızca Tanrı'dan gelir; ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவருடைய இரட்சகரிட மிருந்து அற்புதங்கள்* மட்டும் அவருக்கு இறங்கி வரக்கூடுமானால்!\" கூறுவீராக, \"அற்புதங்கள் அனைத்தும் கடவுள்-யிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றன; நான் தெளிவானதோர் எச்சரிப்பவன் என்பதை விட அதிகமாக எதுவுமில்லை.\"",
    "squran": "De sa, \"Om bara mirakel kunde komma ner till honom från hans Herre!\" Säg, \"Alla mirakel kommer endast från Gud; jag är inget annat än en tydlig varnare.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Если бы только чудеса* могли сойти к нему от его Господа!\" Скажи: \"Все чудеса приходят только от Бога; я не более чем явный предостерегающий.\"",
    "pquran": "گفتند: «چرا معجزه‌هایی از سوی پروردگارش بر او نازل نمی‌شود؟» بگو: «معجزات تنها از سوی خداست؛ و من فقط بیم‌دهنده‌ای آشکارم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn doch Wunder* von seinem Herrn zu ihm herabkommen könnten!\" Sag: \"Alle Wunder kommen nur von Gott; ich bin nichts weiter als ein deutlicher Warner.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Si seulement des miracles* pouvaient descendre sur lui de la part de son Seigneur !\" Dis : \"Tous les miracles viennent uniquement de Dieu ; je ne suis qu'un avertisseur manifeste.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Seandainya saja mukjizat* bisa turun kepadanya dari Tuhannya!\" Katakanlah, \"Semua mukjizat hanya datang dari Tuhan; aku tidak lebih dari seorang pemberi peringatan yang jelas.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Alangkah baiknya jika mukjizat* dapat turun kepadanya dari Tuhannya!\" Katakanlah, \"Semua mukjizat hanya datang dari Allah; aku tidak lebih daripada seorang pemberi amaran yang jelas.\"",
    "tquran_footnote": "*29:48-51 Kur'an'ı muazzam matematiksel mucizesinden 1400 yıl ayırmak En Bilge'nin iradesiydi. Teslim olanların kitlesel olarak Muhammed'i nasıl putlaştırdıklarını görünce, eğer Kur'an'ın matematiksel mucizesi de Muhammed aracılığıyla vahyedilseydi, birçok insanın ona beden almış Tanrı olarak tapacağı açıktır. Nitekim Tanrı, Kur'an'ın büyük mucizesinin (74:30-35) bilgisayar çağını beklemesini ve O'nun Ahit Elçisi aracılığıyla vahyedilmesini diledi (bkz. Ekler 1, 2 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "",
    "squran_footnote": "*29:48-51 Det var den Allvise vilje att separera Koranen från dess fantastiska matematiska mirakel med 1400 år. Med tanke på hur underkastare i massor har avgudat Muhammed, är det uppenbart att om Koranens matematiska mirakel också hade uppenbarats genom Muhammed, skulle många ha dyrkat honom som Gud inkarnerad. Som det är, ville Gud att Koranens stora mirakel (74:30-35) skulle vänta på datoråldern, och att det skulle uppenbaras genom Hans Förbundets Budbärare (se Bilagor 1, 2 och 26).",
    "rquran_footnote": "*29:48-51 Мудрая воля заключалась в том, чтобы отделить Коран от его удивительного математического чуда на 1400 лет. Видя, как покорные в массовом порядке обожествили Мухаммеда, очевидно, что если бы математическое чудо Корана также было открыто через Мухаммеда, многие люди поклонялись бы ему как воплощению Бога. Такова воля Бога, чтобы великое чудо Корана (74:30-35) ожидало компьютерной эпохи и было открыто через Его Посланника Завета (см. Приложения 1, 2 и 26).",
    "pquran_footnote": "۴۸-۵۱:۲۹ این اراده حکیم‌ترین بود که قرآن را از معجزه ریاضی شگفت‌انگیزش به مدت ۱۴۰۰ سال جدا کند. با توجه به اینکه مسلمانان به طور گسترده محمد را بت‌پرستی کرده‌اند، واضح است که اگر معجزه ریاضی قرآن نیز از طریق محمد آشکار می‌شد، بسیاری از مردم او را به عنوان تجسم خدا پرستش می‌کردند. همان‌طور که هست، خدا خواست که معجزه بزرگ قرآن (۷۴:۳۰-۳۵) منتظر عصر کامپیوتر باشد و از طریق رسول عهدش آشکار شود (به پیوست‌های ۱، ۲ و ۲۶ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*29:48-51 Es war der Wille des Allweisen, den Koran von seinem gewaltigen mathematischen Wunder um 1400 Jahre zu trennen. Angesichts der Tatsache, dass die Unterwerfenden in großer Zahl Muhammad vergöttert haben, ist es offensichtlich, dass, wenn das mathematische Wunder des Korans ebenfalls durch Muhammad offenbart worden wäre, viele Menschen ihn als Gott inkarniert verehrt hätten. So aber wollte Gott, dass das große Wunder des Korans (74:30-35) auf das Computerzeitalter wartet und durch Seinen Gesandten des Bundes offenbart wird (siehe Anhänge 1, 2 und 26).",
    "fquran_footnote": "*29:48-51 C'était la volonté du Très Sage de séparer le Coran de son incroyable miracle mathématique par 1400 ans. Voyant comment les musulmans ont idolâtré Muhammad en masse, il est évident que si le miracle mathématique du Coran avait également été révélé par Muhammad, beaucoup de gens l'auraient adoré comme Dieu incarné. Ainsi, Dieu a voulu que le grand miracle du Coran (74:30-35) attende l'ère informatique, et qu'il soit révélé par Son Messager de l'Alliance (voir Annexes 1, 2, & 26).",
    "bquran_footnote": "*29:48-51 Adalah kehendak Yang Maha Bijaksana untuk memisahkan Al-Quran dari mukjizat matematisnya yang menakjubkan selama 1400 tahun. Melihat bagaimana umat Submission secara massal telah mengidolakan Muhammad, jelas bahwa jika mukjizat matematis Al-Quran juga diungkapkan melalui Muhammad, banyak orang akan menyembahnya sebagai Tuhan yang menjelma. Sebagaimana adanya, Tuhan berkehendak agar mukjizat besar Al-Quran (74:30-35) menunggu zaman komputer, dan untuk mengungkapkannya melalui Utusan Perjanjiannya (lihat Lampiran 1, 2, & 26).",
    "myquran_footnote": "*29:48-51 Adalah kehendak Yang Maha Bijaksana untuk memisahkan Al-Quran dari mukjizat matematiknya yang menakjubkan selama 1400 tahun. Melihat bagaimana umat Submission secara beramai-ramai telah mengidolakan Muhammad, adalah jelas bahawa jika mukjizat matematik Al-Quran juga didedahkan melalui Muhammad, ramai orang akan menyembahnya sebagai Tuhan yang menjelma. Sebaliknya, Allah menghendaki bahawa mukjizat besar Al-Quran (74:30-35) akan menunggu zaman komputer, dan untuk didedahkan melalui Rasul Perjanjiannya (lihat Lampiran 1, 2, & 26).",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jei tik stebuklai* galėtų nusileisti jam nuo jo Viešpaties!\" Sakyk: \"Visi stebuklai ateina tik iš Dievo; aš esu tik aiškus perspėtojas.\"",
    "lithuanian_footnote": "[29:50_fn] *29:48-51 Išmintingiausiasis norėjo atskirti Koraną nuo jo nuostabaus matematinio stebuklo 1400 metų. Matydami, kaip musulmonai masiškai garbino Muhammadą, akivaizdu, kad jei Korano matematinis stebuklas būtų taip pat atskleistas per Muhammadą, daugelis žmonių būtų jį garbinę kaip įsikūnijusį Dievą. Tačiau Dievas norėjo, kad didysis Korano stebuklas (74:30-35) lauktų kompiuterių amžiaus ir būtų atskleistas per Jo Sandoros Pasiuntinį (žr. Priedus 1, 2 ir 26).",
    "bengali": "তারা বলল, \"যদি তার প্রভুর কাছ থেকে তার কাছে শুধু অলৌকিক ঘটনা* নেমে আসত!\" বলুন, \"সব অলৌকিক ঘটনা কেবলমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে; আমি কেবলমাত্র একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।\"",
    "bengali_footnote": "[29:50_fn] *29:48-51 প্রজ্ঞাময় সৃষ্টিকর্তার ইচ্ছা ছিল কোরআনকে তার অসাধারণ গাণিতিক অলৌকিকতা থেকে ১৪০০ বছর আলাদা রাখা। যেভাবে সমগ্র আত্মসমর্পণকারীরা মুহাম্মদকে পূজা করেছে, তা দেখে স্পষ্ট যে যদি কোরআনের গাণিতিক অলৌকিকতাও মুহাম্মদের মাধ্যমে প্রকাশিত হতো, তবে অনেক মানুষ তাকে ঈশ্বরের অবতার হিসেবে পূজা করতো। যেমনটি হয়েছে, ঈশ্বর ইচ্ছা করেছেন যে কোরআনের মহান অলৌকিকতা (৭৪:৩০-৩৫) কম্পিউটার যুগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে এবং তা তাঁর চুক্তির দূতের মাধ্যমে প্রকাশিত হবে (দেখুন পরিশিষ্ট ১, ২, ও ২৬)।",
    "kquran": "Wan got, \"Xwezî mûcîze* bikaribûna ji Xudayê wî daketibûna jêr!\" Bêje, \"Hemû mûcîze tenê ji Xwedê tên; ez ne zêdetirî hişyarvarekî eşkere me.\"",
    "alquran": "Thanë: Pse nuk i zbresin shenja nga Zoti i tij? Thuaj: Shenjat janë vetëm tek Zoti. Unë jam vetëm paralajmërues i qartë.",
    "itquran": "Hanno detto: \"Se solo miracoli* potessero scendere su di lui dal suo Signore!\" Dì: \"Tutti i miracoli vengono solo da Dio; non sono altro che un avvertitore manifesto.\"",
    "itquran_footnote": "*29:48-51 È stata la volontà del Più Saggio separare il Corano dal suo incredibile miracolo matematico di 1400 anni. Visto come i Sottomessi in massa hanno idolatrato Maometto, è ovvio che se il miracolo matematico del Corano fosse stato rivelato anche attraverso Maometto, molte persone lo avrebbero adorato come Dio incarnato. Così com'è, Dio ha voluto che il grande miracolo del Corano (74:30-35) attendesse l'era del computer, e che fosse rivelato attraverso il Suo Messaggero del Patto (vedi Appendici 1, 2 e 26).",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَاتٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_footnote": "*29:48-51 Ew daxwaza Herî Şehreza bû ku Quran ji mûcîzeya wê ya matematîkî ya tirsnak cuda bike. Bi vê yekê, mûcîze di demeke din de, ji aliyê peyamberekî din ve hat.",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆچی مۆعجیزەکان لەلای پەروەردگاریەوە بۆی نانێردرێن?\" بڵێ، \"مۆعجیزەکان تەنها لەلای خوداوەندن و من تەنها ئاگادارکەری ڕوونم.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:٤٨-٥١ دەستی داناترین بوو قورئان لە مۆعجیزەکەی جیا بکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاِنَّمَآ اَنَا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Dijeron: \"¡Si tan solo pudieran descender milagros* sobre él de parte de su Señor!\" Di: \"Todos los milagros vienen solo de Dios; no soy más que un claro advertidor\".",
    "esquran_footnote": "*29:48-51 Fue la voluntad del Más Sabio separar el Corán de su asombroso milagro matemático por 1400 años. Viendo cómo los musulmanes en masa han idolatrado a Muhammad, es obvio que si el milagro matemático del Corán también hubiera sido revelado a través de Muhammad, muchas personas lo habrían adorado como Dios encarnado. Tal como están las cosas, Dios quiso que el gran milagro del Corán (74:30-35) esperara la era de la computación, y que fuera revelado a través de Su Mensajero del Pacto (ver los Apéndices 1, 2 y 26).",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Als er maar wonderen* van zijn Heer op hem zouden neerdalen!\" Zeg: \"Alle wonderen komen alleen van God; ik ben niet meer dan een duidelijke waarschuwer.\"",
    "nlquran_footnote": "*29:48-51 Het was de wil van de Alwijze om de Koran met 1400 jaar van zijn ontzagwekkende wiskundige wonder te scheiden. Gezien hoe de moslims massaal Mohammed hebben verafgood, is het duidelijk dat als het wiskundige wonder van de Koran ook door Mohammed was geopenbaard, veel mensen hem als God in menselijke vorm zouden hebben aanbeden. In werkelijkheid heeft God gewild dat het grote wonder van de Koran (74:30-35) op het computertijdperk zou wachten, en dat het door Zijn Boodschapper van het Verbond geopenbaard zou worden (zie Appendices 1, 2, & 26).",
    "plquran": "Powiedzieli: „Gdyby tylko cuda* mogły zstąpić do niego od jego Pana!” Powiedz: „Wszystkie cuda pochodzą jedynie od Boga; jestem tylko jawnym ostrzegającym”.",
    "plquran_footnote": "*29:48-51 Wolą Najmądrzejszego było oddzielić Koran od jego niezwykłego cudu matematycznego o 1400 lat. Widząc, jak poddani masowo ubóstwili Muhammada, jest oczywiste, że gdyby cud matematyczny Koranu również został objawiony poprzez Muhammada, wielu ludzi czciłoby go jako wcielonego Boga. Tak jak jest, Bóg zechciał, aby wielki cud Koranu (74:30-35) oczekiwał ery komputerów i został objawiony poprzez Jego Posłańca Przymierza (zob. Dodatki 1, 2 i 26).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവന്റെ നാഥനിൽനിന്ന് അവന്ന് അത്ഭുതങ്ങൾ* ഇറങ്ങിവന്നിരുന്നെങ്കിൽ!” പറയുക: „എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും ദൈവത്തിൽനിന്ന് മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ; ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*29:48-51 ഖുർആനിനെ അതിന്റെ വിസ്മയകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിൽനിന്ന് 1400 വർഷം അകറ്റിനിർത്തുക എന്നത് അത്യന്തം യുക്തിമാനായവന്റെ ഇച്ഛയായിരുന്നു. സമർപ്പിതർ മൊത്തത്തിൽ മുഹമ്മദിനെ വിഗ്രഹമാക്കിയത് കാണുമ്പോൾ, ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതവും മുഹമ്മദിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, പലരും അദ്ദേഹത്തെ ദൈവാവതാരമായി ആരാധിക്കുമായിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഖുർആനിന്റെ മഹത്തായ അത്ഭുതം (74:30-35) കമ്പ്യൂട്ടർ യുഗത്തെ കാത്തിരിക്കണമെന്നും അത് തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തണമെന്നും ദൈവം ഇച്ഛിച്ചു (അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 2, 26 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:51",
    "english": "Is it not enough of a miracle* that we sent down to you this book, being recited to them? This is indeed a mercy and a reminder for people who believe.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ل م ,ك ف ي,ا ن ن,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ت ل و,ع ل ي,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ر ح م,ذ ك ر,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "(And) is it not, it sufficient for them, that we, [we] revealed, to you, the book, (which) it is recited, to them?, Indeed;, in, that;, surely is a mercy, and a reminder, for a people, they believe.",
    "footnote": "*29:48-51 It was the will of the Most Wise to separate the Quran from its awesome mathematical miracle by 1400 years. Seeing how the Muslims en masse have idolized Muhammad, it is obvious that if the Quran's mathematical miracle were also revealed through Muhammad, many people would have worshiped him as God incarnate. As it is, God willed that the great miracle of the Quran (74:30-35) shall await the computer age, and to have it revealed through His Messenger of the Covenant (see Appendices 1, 2, & 26).",
    "transliteration": "Awa lam yakfihim anna anzalna 'alayka al-kitaba yutla 'alayhim inna fi dhalika larahmatan wadhikra liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Onlara okunan bu kitabı sana indirmemiz bir mucize* olarak yeterli değil mi? Bu, gerçekten de inanan insanlar için bir rahmet ve bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்ற, இந்தப் புத்தகத்தை நாம் உமக்கு இறக்கி அனுப்பியிருப்பது போதுமானதோர் அற்புதமாக* இல்லையா? மெய்யாகவே நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இது ஒரு கருணையாகவும் ஒரு நினைவூட்டலாகவும் உள்ளது.",
    "squran": "Är det inte ett tillräckligt mirakel att vi har sänt ner denna bok till dig, som reciteras för dem? Detta är verkligen en nåd och en påminnelse för människor som tror.",
    "rquran": "Разве не достаточно чуда*, что Мы ниспослали тебе эту книгу, которая читается им? Это, безусловно, милость и напоминание для людей, которые верят.",
    "pquran": "آیا این معجزه کافی نیست که ما این کتاب را به سوی تو نازل کردیم که بر آنان خوانده می‌شود؟ این واقعاً رحمتی و یادآوری برای مردمی است که ایمان می‌آورند.",
    "gquran": "Ist es nicht Wunder genug, dass Wir dir dieses Buch herabgesandt haben, das ihnen vorgetragen wird? Dies ist wahrlich eine Barmherzigkeit und eine Erinnerung für die Menschen, die glauben.",
    "fquran": "N'est-ce pas un miracle suffisant* que nous vous ayons envoyé ce livre, qui leur est récité ? C'est en effet une miséricorde et un rappel pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Apakah tidak cukup sebagai mukjizat bahwa Kami menurunkan kepadamu kitab ini, yang dibacakan kepada mereka? Ini memang merupakan rahmat dan peringatan bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Adakah ini tidak cukup sebagai satu mukjizat* bahawa Kami menurunkan kepada kamu kitab ini, yang dibacakan kepada mereka? Ini sesungguhnya adalah rahmat dan peringatan bagi orang-orang yang beriman.",
    "tquran_footnote": "*29:48-51 Kur'an'ı muazzam matematiksel mucizesinden 1400 yıl ayırmak En Bilge'nin iradesiydi. Teslim olanların kitlesel olarak Muhammed'i nasıl putlaştırdıklarını görünce, eğer Kur'an'ın matematiksel mucizesi de Muhammed aracılığıyla vahyedilseydi, birçok insanın ona beden almış Tanrı olarak tapacağı açıktır. Nitekim Tanrı, Kur'an'ın büyük mucizesinin (74:30-35) bilgisayar çağını beklemesini ve O'nun Ahit Elçisi aracılığıyla vahyedilmesini diledi (bkz. Ekler 1, 2 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "*29:48-51 குர்ஆனிலிருந்து அதன் பிரமிப்பூட்டும் கணித அற்புதத்தை 1400 ஆண்டுகள் பிரித்து வைக்க வேண்டும் என்பது ஞுானம் மிகுந்தவருடைய நாட்டமாக இருந்தது. முஸ்லிம்கள் எப்படி முஹம்மதை ஒட்டு மொத்தமாக இணைவழிபாடு செய்கின்றனர் என்பதைக் காண்கையில், குர்ஆனுடைய கணித அற்புதமும் முஹம்மதின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், ஏராளமான மக்கள் அவரைக் கடவுளின் அவதாரமாகவே வழிபாடு செய்திருப்பார்கள் என்பது கண்கூடானதாகும். இப்போ துள்ளபடி, குர்ஆனுடைய மகத்தான அற்புதம் (74:30-35) கணிணி யுகம் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்றும், அவருடைய உடன்படிக்கைத் தூதர் மூலமாக வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் கடவுள் நாடியிருந்தார் (பின் இணைப்பு 1, 2 மற்றும் 26 ஐக் காண்க).",
    "squran_footnote": "*29:48-51 Det var den Allvise viljan att separera Koranen från dess imponerande matematiska mirakel med 1400 år. Med tanke på hur underkastare i stor utsträckning har avgudat Muhammed, är det uppenbart att om Koranens matematiska mirakel också hade uppenbarats genom Muhammed, skulle många människor ha dyrkat honom som Gud inkarnerad. Som det är, ville Gud att Koranens stora mirakel (74:30-35) skulle vänta på datoråldern och att det skulle uppenbaras genom Hans Förbundets Budbärare (se Bilagor 1, 2 och 26).",
    "rquran_footnote": "*29:48-51 Это было волей Всевышнего отделить Коран от его удивительного математического чуда на 1400 лет. Видя, как покорные в массе своей обожествили Мухаммеда, очевидно, что если бы математическое чудо Корана также было открыто через Мухаммеда, многие люди поклонялись бы ему как воплощению Бога. Такова воля Бога, чтобы великое чудо Корана (74:30-35) ожидало компьютерной эпохи и было открыто через Его Посланника Завета (см. Приложения 1, 2 и 26).",
    "pquran_footnote": "این اراده حکیم مطلق بود که قرآن را از معجزه ریاضی شگفت‌انگیزش به مدت ۱۴۰۰ سال جدا کند. با توجه به اینکه مسلمانان به طور گسترده محمد را بت‌پرستی کرده‌اند، واضح است که اگر معجزه ریاضی قرآن نیز از طریق محمد آشکار می‌شد، بسیاری از مردم او را به عنوان تجسم خدا می‌پرستیدند. به این ترتیب، خدا خواست که معجزه بزرگ قرآن (۷۴:۳۰-۳۵) منتظر عصر کامپیوتر بماند و از طریق پیامبر عهدش آشکار شود (به پیوست‌های ۱، ۲ و ۲۶ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*29:48-51 Es war der Wille des Allweisen, den Koran von seinem beeindruckenden mathematischen Wunder um 1400 Jahre zu trennen. Angesichts der Tatsache, dass die Unterwerfenden massenhaft Muhammad vergöttert haben, ist es offensichtlich, dass viele Menschen ihn als Gott inkarniert verehrt hätten, wenn das mathematische Wunder des Korans ebenfalls durch Muhammad offenbart worden wäre. So aber wollte Gott, dass das große Wunder des Korans (74:30-35) auf das Computerzeitalter wartet und durch Seinen Gesandten des Bundes offenbart wird (siehe Anhänge 1, 2 und 26).",
    "fquran_footnote": "*29:48-51 C'était la volonté du Très Sage de séparer le Coran de son incroyable miracle mathématique par 1400 ans. Voyant comment les musulmans ont idolâtré Muhammad en masse, il est évident que si le miracle mathématique du Coran avait également été révélé par Muhammad, beaucoup de gens l'auraient adoré comme Dieu incarné. Ainsi, Dieu a voulu que le grand miracle du Coran (74:30-35) attende l'ère informatique, et qu'il soit révélé par Son Messager de l'Alliance (voir Appendices 1, 2, et 26).",
    "bquran_footnote": "*29:48-51 Adalah kehendak Yang Maha Bijaksana untuk memisahkan Al-Quran dari mukjizat matematisnya yang luar biasa selama 1400 tahun. Melihat bagaimana umat Submission secara massal telah mengidolakan Muhammad, jelas bahwa jika mukjizat matematis Al-Quran juga diungkapkan melalui Muhammad, banyak orang akan menyembahnya sebagai Tuhan yang menjelma. Sebagaimana adanya, Tuhan menghendaki agar mukjizat besar Al-Quran (74:30-35) menunggu zaman komputer, dan untuk mengungkapkannya melalui Utusan Perjanjian-Nya (lihat Lampiran 1, 2, & 26).",
    "myquran_footnote": "*29:48-51 Adalah kehendak Yang Maha Bijaksana untuk memisahkan Al-Quran dari mukjizat matematiknya yang menakjubkan selama 1400 tahun. Melihat bagaimana umat Submission secara beramai-ramai telah mengidolakan Muhammad, jelas bahawa jika mukjizat matematik Al-Quran juga didedahkan melalui Muhammad, ramai orang akan menyembahnya sebagai Tuhan yang menjelma. Seperti yang ada, Tuhan menghendaki bahawa mukjizat besar Al-Quran (74:30-35) menunggu zaman komputer, dan untuk didedahkan melalui Rasul Perjanjian-Nya (lihat Lampiran 1, 2, & 26).",
    "lithuanian": "Ar nepakanka stebuklo*, kad mes atsiuntėme tau šią knygą, kuri jiems yra skaitoma? Tai iš tiesų yra gailestingumas ir priminimas žmonėms, kurie tiki.",
    "lithuanian_footnote": "[29:51_fn] *29:48-51 Tai buvo Išmintingiausiojo valia atskirti Koraną nuo jo nuostabaus matematinio stebuklo 1400 metų. Matant, kaip Submiteriai masiškai sudievino Muhammadą, akivaizdu, kad jei Korano matematinis stebuklas būtų taip pat atskleistas per Muhammadą, daugelis žmonių būtų garbinę jį kaip įsikūnijusį Dievą. Tačiau Dievas norėjo, kad didysis Korano stebuklas (74:30-35) lauktų kompiuterių amžiaus ir būtų atskleistas per Jo Sandoros Pasiuntinį (žr. Priedus 1, 2 ir 26).",
    "bengali": "এটি কি অলৌকিক ঘটনা* হিসেবে যথেষ্ট নয় যে আমরা তোমার কাছে এই গ্রন্থটি পাঠিয়েছি, যা তাদের কাছে পাঠ করা হচ্ছে? এটি অবশ্যই বিশ্বাসীদের জন্য একটি দয়া এবং স্মরণিকা।",
    "bengali_footnote": "[29:51_fn] *29:48-51 সর্বজ্ঞানী ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল কুরআনকে তার মহৎ গাণিতিক অলৌকিকতা থেকে ১৪০০ বছর আলাদা রাখা। যেভাবে সমগ্র আত্মসমর্পণকারীরা মুহাম্মদকে পূজা করেছে, তা দেখে স্পষ্ট যে যদি কুরআনের গাণিতিক অলৌকিকতাও মুহাম্মদের মাধ্যমে প্রকাশিত হতো, তবে অনেক মানুষ তাকে ঈশ্বরের অবতার হিসেবে পূজা করত। তাই, ঈশ্বর ইচ্ছা করেছিলেন যে কুরআনের মহান অলৌকিকতা (৭৪:৩০-৩৫) কম্পিউটার যুগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবে এবং তা তাঁর অঙ্গীকারের দূতের মাধ্যমে প্রকাশিত হবে (দেখুন সংযোজন ১, ২, ও ২৬)।",
    "kquran": "Ma ev mûcîzeyeke* têr nîne ku me ev pirtûk, ku ji wan re tê xwendin, ji te re şandiye jêr? Ev bi rastî rehmet û bîranînek e ji bo mirovên ku bawer dikin.",
    "alquran": "A nuk u mjaftoi që ta zbritëm librin që u lexohet? Në këtë ka mëshirë dhe kujtesë për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Non è forse abbastanza un miracolo* che ti abbiamo inviato questo libro, recitato a loro? Questa è infatti una misericordia e un promemoria per le persone che credono.",
    "itquran_footnote": "*29:48-51 È stata la volontà del Più Saggio separare il Corano dal suo incredibile miracolo matematico di 1400 anni. Visto come i Sottomessi in massa hanno idolatrato Maometto, è ovvio che se il miracolo matematico del Corano fosse stato rivelato anche attraverso Maometto, molte persone lo avrebbero adorato come Dio incarnato. Così com'è, Dio ha voluto che il grande miracolo del Corano (74:30-35) attendesse l'era del computer, e che fosse rivelato attraverso il Suo Messaggero del Patto (vedi Appendici 1, 2 e 26).",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_footnote": "*29:48-51 Ew daxwaza Herî Şehreza bû ku Quran ji mûcîzeya wê ya matematîkî ya tirsnak cuda bike. Bi vê yekê, mûcîze di demeke din de, ji aliyê peyamberekî din ve hat.",
    "kquran_sorani": "ئایا بەسیان نییە ئێمە کتێبەکەمان بۆ تۆ نازل کردووە بۆیان دەخوێنرێتەوە?* لەوەدا ڕەحمەت و بیرخستنەوەیەک هەیە بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:٤٨-٥١ مۆعجیزەکە لە کاتی دیکەدا هات.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No es suficiente milagro* que te hayamos enviado este libro, que se les recita? Esto es en verdad una misericordia y un recordatorio para las personas que creen.",
    "esquran_footnote": "*29:48-51 Fue la voluntad del Más Sabio separar el Corán de su asombroso milagro matemático por 1400 años. Viendo cómo los musulmanes en masa han idolatrado a Muhammad, es obvio que si el milagro matemático del Corán también hubiera sido revelado a través de Muhammad, muchas personas lo habrían adorado como Dios encarnado. Tal como están las cosas, Dios quiso que el gran milagro del Corán (74:30-35) esperara la era de la computación, y que fuera revelado a través de Su Mensajero del Pacto (ver los Apéndices 1, 2 y 26).",
    "nlquran": "Is het geen voldoende wonder* dat wij dit boek tot u hebben neergezonden, dat aan hen wordt gereciteerd? Dit is inderdaad een genade en een herinnering voor mensen die geloven.",
    "nlquran_footnote": "*29:48-51 Het was de wil van de Alwijze om de Koran met 1400 jaar van zijn ontzagwekkende wiskundige wonder te scheiden. Gezien hoe de moslims massaal Mohammed hebben verafgood, is het duidelijk dat als het wiskundige wonder van de Koran ook door Mohammed was geopenbaard, veel mensen hem als God in menselijke vorm zouden hebben aanbeden. In werkelijkheid heeft God gewild dat het grote wonder van de Koran (74:30-35) op het computertijdperk zou wachten, en dat het door Zijn Boodschapper van het Verbond geopenbaard zou worden (zie Appendices 1, 2, & 26).",
    "plquran": "Czyż nie jest wystarczającym cudem*, że zesłaliśmy ci tę księgę, która jest im recytowana? Jest to zaiste miłosierdzie i przypomnienie dla ludzi, którzy wierzą.",
    "plquran_footnote": "*29:48-51 Wolą Najmądrzejszego było oddzielić Koran od jego niezwykłego cudu matematycznego o 1400 lat. Widząc, jak poddani masowo ubóstwili Muhammada, jest oczywiste, że gdyby cud matematyczny Koranu również został objawiony poprzez Muhammada, wielu ludzi czciłoby go jako wcielonego Boga. Tak jak jest, Bóg zechciał, aby wielki cud Koranu (74:30-35) oczekiwał ery komputerów i został objawiony poprzez Jego Posłańca Przymierza (zob. Dodatki 1, 2 i 26).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഗ്രന്ഥം നാം നിനക്ക് ഇറക്കിത്തരികയും അത് അവർക്ക് പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു അത്ഭുതമായി* മതിയാകുന്നില്ലേ? ഇത് വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കാരുണ്യവും ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*29:48-51 ഖുർആനിനെ അതിന്റെ വിസ്മയകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിൽനിന്ന് 1400 വർഷം അകറ്റിനിർത്തുക എന്നത് അത്യന്തം യുക്തിമാനായവന്റെ ഇച്ഛയായിരുന്നു. സമർപ്പിതർ മൊത്തത്തിൽ മുഹമ്മദിനെ വിഗ്രഹമാക്കിയത് കാണുമ്പോൾ, ഖുർആനിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതവും മുഹമ്മദിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, പലരും അദ്ദേഹത്തെ ദൈവാവതാരമായി ആരാധിക്കുമായിരുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഖുർആനിന്റെ മഹത്തായ അത്ഭുതം (74:30-35) കമ്പ്യൂട്ടർ യുഗത്തെ കാത്തിരിക്കണമെന്നും അത് തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തണമെന്നും ദൈവം ഇച്ഛിച്ചു (അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 2, 26 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:52",
    "english": "Say, \"God suffices as a witness between me and you. He knows everything in the heavens and the earth. Surely, those who believe in falsehood and disbelieve in God are the real losers.\"",
    "arabic": "قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا  يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ   وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱلْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا بِٱللَّهِ أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ك ف ي,ا ل ه,ب ي ن,ب ي ن,ش ه د,ع ل م,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ل ل ذ,ا م ن,ب ط ل,ك ف ر,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "Say;, \"Sufficient, in God, between me, and between you [all], (as) a witness., He knows, what, (is) in, the heavens, and the earth., And those who, they believed, in [the] falsehood, and they disbelieved, in God;, those;, they (are), the losers.\"",
    "transliteration": "Qul kafa billahi bayni wa baynakum shahidan ya'lamu ma fi assamawati wal-ard wa alladhina amanu bil-batili wa kafaru billahi ulaika humu al-khasirun",
    "tquran": "De ki, “Benimle sizin aranızda tanık olarak Tanrı yeter. O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Şüphesiz, batıla inanan ve Tanrı'yı inkâr edenler gerçek kaybedenlerdir.”",
    "tmquran": "கூறும், \"எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் ஒரு சாட்சியாகக் கடவுள் போதுமானவர். வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிகின்றார். நிச்சயமாக, பொய்மையின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள்தான் மெய்யான நஷ்டவாளிகள்.\"",
    "squran": "Gud räcker som vittne mellan mig och er. Han vet allt i himlarna och på jorden. Sannerligen, de som tror på falskhet och inte tror på Gud är de verkliga förlorarna.",
    "rquran": "Скажи: «Достаточно Бога в свидетели между мной и вами. Он знает всё, что на небесах и на земле. Поистине, те, кто верят в ложь и не верят в Бога, являются настоящими неудачниками».",
    "pquran": "بگو: «خداوند به عنوان شاهد میان من و شما کافی است. او همه چیز را در آسمان‌ها و زمین می‌داند. به یقین، کسانی که به باطل ایمان آورده و به خدا کفر می‌ورزند، زیانکاران واقعی هستند.»",
    "gquran": "Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Er weiß alles in den Himmeln und auf der Erde. Wahrlich, diejenigen, die an Falschheit glauben und Gott verleugnen, sind die wahren Verlierer.",
    "fquran": "Dieu suffit comme témoin entre moi et vous. Il sait tout dans les cieux et sur la terre. Assurément, ceux qui croient au mensonge et ne croient pas en Dieu sont les véritables perdants.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Cukuplah Allah sebagai saksi antara aku dan kamu. Dia mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi. Sesungguhnya, orang-orang yang beriman kepada kebatilan dan ingkar kepada Allah adalah orang-orang yang benar-benar merugi.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Cukuplah Allah sebagai saksi antara aku dan kamu. Dia mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi. Sesungguhnya, mereka yang percaya kepada kepalsuan dan tidak percaya kepada Allah adalah orang-orang yang benar-benar rugi.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Dievas yra pakankamas liudytojas tarp manęs ir jūsų. Jis žino viską danguje ir žemėje. Tikrai, tie, kurie tiki melu ir netiki Dievu, yra tikrieji pralaimėtojai.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমার এবং তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট। তিনি জানেন আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সবকিছু। নিশ্চয়ই, যারা মিথ্যা বিশ্বাস করে এবং ঈশ্বরে অবিশ্বাস করে তারাই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।\"",
    "kquran": "Bêje, \"Xwedê wek şahidê di navbera min û we de bes e. Ew her tiştê di ezman û erdê de dizane. Bê guman, yên ku bi derewê bawer dikin û bi Xwedê bawer nakin windayên rastîn in.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti mjafton si dëshmitar mes meje dhe jush. Ai di çfarë ka në qiej dhe tokë. Ata që besuan në kotësi dhe nuk besuan në Zotin janë humbësit.",
    "itquran": "Dì: \"Dio è sufficiente come testimone tra me e voi. Egli conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Certamente, coloro che credono nella falsità e disbelieve in Dio sono i veri perdenti.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودا بەسە وەک شایەت لەنێوان من و ئێوەدا. ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە دەزانێت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِىْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًا يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Dios es suficiente como testigo entre yo y ustedes. Él sabe todo en los cielos y en la tierra. Seguramente, aquellos que creen en la falsedad y no creen en Dios son los verdaderos perdedores.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"God is voldoende als getuige tussen mij en u. Hij weet alles in de hemelen en op de aarde. Zeker, degenen die in valsheid geloven en God verloochenen, zijn de echte verliezers.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg wystarcza jako świadek między mną a wami. On zna wszystko w niebiosach i na ziemi. Zaiste, ci, którzy wierzą w fałsz i nie wierzą w Boga, są prawdziwymi przegranymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. തീർച്ചയായും, അസത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:53",
    "english": "They challenge you to bring the retribution! If it were not for a predetermined appointment, the retribution would have come to them immediately.* Certainly, it will come to them suddenly, when they least expect it.",
    "arabic": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ  وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ع ج ل,ع ذ ب,ل و ل ا,ا ج ل,س م و,ج ي ا,ع ذ ب,ا ت ي,ب غ ت,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And they ask you to hasten, [with] the retribution., And if not, (for) an appointed term, predetermined;, surely it would have came to them, the retribution., But it will surely come to them, suddenly, while they, (do) not, [they] perceive / expect.",
    "footnote": "*29:53 Anyone who dies before the age of 40 goes to Heaven, and not everyone deserves this. People sometimes lament the slowness of justice when a vicious criminal is not executed promptly. God knows who deserves Heaven (see 46:15 and Appendix 32).",
    "subtitle": "They Are in Hell",
    "transliteration": "Wa yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi walawlā ajalun musammā laja'ahumu al-ʿadhābu walaya'tiyannahum baghtatan wahum lā yashʿurūn.",
    "tquran": "Azabı getirmen için sana meydan okuyorlar! Önceden belirlenmiş bir vade olmasaydı, azap onlara hemen gelirdi.* Kesinlikle, hiç beklemedikleri bir anda, aniden onlara gelecektir.",
    "tmquran": "தண்டனையைக் கொண்டு வருமாறு உம்மிடம் அவர்கள் சவால் விடுகின்றனர்! முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு ஏற்பாடு என்பது இல்லாதிருந்தால், தண்டனை அவர்களிடம் உடனடியாக வந்திருக்கும்.* நிச்சயமாக, அவர்கள் அதனைச் சற்றும் எதிர்பாராத போது, அவர்களிடம் அது திடீரென வரும்.",
    "squran": "De utmanar dig att bringa vedergällningen! Om det inte vore för en förutbestämd tidpunkt, skulle vedergällningen ha kommit till dem omedelbart.* Visst, den kommer att komma över dem plötsligt, när de minst anar det.",
    "rquran": "Они бросают тебе вызов принести возмездие! Если бы не предопределенная встреча, возмездие пришло бы к ним немедленно. Конечно, оно придет к ним внезапно, когда они меньше всего этого ожидают.",
    "pquran": "آن‌ها تو را به آوردن مجازات به چالش می‌کشند! اگر برای آن موعدی تعیین نشده بود، مجازات فوراً به سراغشان می‌آمد. قطعاً، آن به طور ناگهانی و زمانی که کمترین انتظارش را دارند، به سراغشان خواهد آمد.",
    "gquran": "Sie fordern dich heraus, die Vergeltung zu bringen! Wäre da nicht ein vorher festgelegter Termin, wäre die Vergeltung sofort über sie gekommen. Gewiss, sie wird plötzlich über sie kommen, wenn sie es am wenigsten erwarten.",
    "fquran": "Ils te défient d'apporter la rétribution ! Si ce n'était pas pour un rendez-vous prédéterminé, la rétribution leur serait venue immédiatement. Certainement, elle viendra à eux soudainement, quand ils s'y attendront le moins.",
    "bquran": "Mereka menantangmu untuk membawa pembalasan! Jika bukan karena janji yang telah ditentukan, pembalasan itu pasti sudah datang kepada mereka segera. Pasti, itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka paling tidak menduganya.",
    "myquran": "Mereka mencabar kamu untuk membawa pembalasan! Jika bukan kerana janji yang telah ditetapkan, pembalasan itu pasti akan datang kepada mereka dengan segera. Sudah tentu, ia akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, ketika mereka paling tidak menjangkakannya.",
    "tquran_footnote": "*29:53 40 yaşından önce ölen herkes Cennet'e gider ve herkes bunu hak etmez. İnsanlar bazen, azılı bir suçlu hemen idam edilmediğinde adaletin yavaşlığından yakınırlar. Tanrı kimin Cennet'i hak ettiğini bilir (bkz. 46:15 ve Ek 32).",
    "tmquran_footnote": "*29:53 வயது 40ஐ அடையும் முன்னர் மரணிக்கும் எவரொருவரும் சொர்க்கம் செல்கின்றார், ஆனால் எல்லாரும் அதற்குத் தகுதியுடையவர்கள் அல்லர். துஷ்டனான குற்றவாளி ஒருவன் சரியான நேரத்தில் மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தபடவில்லையென்றால் சில சமயங்களில் மனிதர்கள் நீதியின் தாமதத்திற்காகப் புலம்புகின்றனர். சுவனத்திற்குத் தகுதியானவர்கள் யார் என்பதைக் கடவுள் அறிகின்றார் (பார்க்க 46:15 மற்றும் பின் இணைப்பு 32).",
    "squran_footnote": "*29:53 Den som dör före 40 års ålder går till himlen, och inte alla förtjänar detta. Människor klagar ibland över rättvisans långsamhet när en ond brottsling inte avrättas snabbt. Gud vet vem som förtjänar himlen (se 46:15 och Appendix 32).",
    "rquran_footnote": "29:53 Любой, кто умирает до 40 лет, попадает в рай, и не каждый заслуживает этого. Люди иногда сетуют на медлительность правосудия, когда жестокий преступник не казнен вовремя. Бог знает, кто заслуживает рая (см. 46:15 и Приложение 32).",
    "pquran_footnote": "هر کسی که قبل از سن ۴۰ سالگی بمیرد به بهشت می‌رود و همه شایسته این نیستند. گاهی اوقات مردم از کندی اجرای عدالت ناراحت می‌شوند وقتی که یک جنایتکار شرور به سرعت اعدام نمی‌شود. خداوند می‌داند چه کسی شایسته بهشت است (نگاه کنید به ۴۶:۱۵ و ضمیمه ۳۲).",
    "gquran_footnote": "*29:53 Jeder, der vor dem Alter von 40 Jahren stirbt, kommt in den Himmel, und nicht jeder verdient dies. Menschen beklagen manchmal die Langsamkeit der Gerechtigkeit, wenn ein grausamer Verbrecher nicht umgehend hingerichtet wird. Gott weiß, wer den Himmel verdient (siehe 46:15 und Anhang 32).",
    "fquran_footnote": "*29:53 Toute personne qui meurt avant l'âge de 40 ans va au paradis, et tout le monde ne mérite pas cela. Les gens se lamentent parfois de la lenteur de la justice lorsqu'un criminel vicieux n'est pas exécuté rapidement. Dieu sait qui mérite le paradis (voir 46:15 et Annexe 32).",
    "bquran_footnote": "*29:53 Siapa pun yang meninggal sebelum usia 40 tahun akan masuk Surga, dan tidak semua orang pantas mendapatkan ini. Orang kadang-kadang mengeluhkan lambatnya keadilan ketika seorang penjahat kejam tidak dieksekusi dengan cepat. Tuhan tahu siapa yang pantas masuk Surga (lihat 46:15 dan Lampiran 32).",
    "myquran_footnote": "*29:53 Sesiapa yang meninggal sebelum umur 40 tahun akan masuk Syurga, dan tidak semua orang layak untuk ini. Kadang-kadang orang mengeluh tentang kelewatan keadilan apabila seorang penjenayah kejam tidak dihukum mati dengan segera. Tuhan tahu siapa yang layak untuk Syurga (lihat 46:15 dan Lampiran 32).",
    "tquran_subtitle": "Onlar Cehennemdeler",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் நரகத்தில் இருக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De är i helvetet",
    "rquran_subtitle": "Они в аду",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها در جهنم هستند",
    "gquran_subtitle": "Sie sind in der Hölle.",
    "fquran_subtitle": "Ils sont en enfer.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Berada di Neraka",
    "myquran_subtitle": "Mereka di Neraka",
    "lithuanian": "Jie iššaukia tave atnešti atpildą! Jei ne dėl iš anksto nustatyto laiko, atpildas būtų atėjęs jiems nedelsiant. Tikrai, jis ateis jiems staiga, kai jie mažiausiai to tikėsis.",
    "lithuanian_footnote": "[29:53_fn] *29:53 Kiekvienas, kuris miršta iki 40 metų amžiaus, eina į Rojų, ir ne visi to nusipelno. Žmonės kartais apgailestauja dėl lėtos teisingumo, kai žiaurus nusikaltėlis nėra greitai įvykdomas. Dievas žino, kas nusipelno Rojaus (žr. 46:15 ir Priedą 32).",
    "bengali": "তারা আপনাকে শাস্তি আনার চ্যালেঞ্জ করে! যদি পূর্বনির্ধারিত সময় না থাকত, শাস্তি তাদের কাছে তৎক্ষণাৎ এসে যেত। অবশ্যই, এটি তাদের কাছে হঠাৎ আসবে, যখন তারা একেবারেই আশা করবে না।",
    "bengali_footnote": "[29:53_fn] *29:53 যে কেউ ৪০ বছর বয়সের আগে মারা যায়, সে স্বর্গে যায়, এবং এটি সবার জন্য প্রাপ্য নয়। কখনও কখনও মানুষ ন্যায়বিচারের ধীরগতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করে যখন একজন নিষ্ঠুর অপরাধীকে দ্রুত মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয় না। কে স্বর্গের প্রাপ্য তা ঈশ্বর জানেন (দেখুন 46:15 এবং পরিশিষ্ট 32)।",
    "kquran": "Ew daxwaz dikin ku tu tolê bînî! Eger ne ji ber demjimêrekê pêşdiyarkirî bûya, tol dê tavilê li wan hatibûya.* Bê guman, ew ê ji nişka ve li wan bê, dema ku ew herî kêm hêvî dikin.",
    "alquran": "Të nxitojnë ndëshkimin. Po të mos ishte afat i caktuar, ndëshkimi do t'u kishte ardhur. Do t'u vijë papritur ndërsa nuk e dinë.",
    "itquran": "Ti sfidano a portare la punizione! Se non fosse per un appuntamento predeterminato, la punizione sarebbe già venuta su di loro immediatamente.* Certamente, verrà su di loro all'improvviso, quando meno se lo aspettano.",
    "itquran_footnote": "*29:53 Chiunque muoia prima dei 40 anni va in Paradiso, e non tutti lo meritano. A volte le persone lamentano la lentezza della giustizia quando un criminale feroce non viene giustiziato prontamente. Dio sa chi merita il Paradiso (vedi 46:15 e l'Appendice 32).",
    "itquran_subtitle": "Sono nell'Inferno",
    "arabic_imlai": "وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ew di Dojehê de ne",
    "kquran_footnote": "*29:53 Her kesê ku berî temenê 40 salî bimire diçe Bihuştê, û ne her kes vê yekê hêja ye. Mirov di 15 saliya xwe de dest pê dikin ku jiyana xwe bi xwe kontrol bikin.",
    "kquran_sorani": "سزاکە بە پەلەت بۆ دەخوازن.* ئەگەر ماوەیەکی دیاریکراو نەبووایە سزاکە بۆیان دەهات. بەناکاو دێت و هەست پێ ناکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٢٩:٥٣ هەرکەسێک پێش تەمەنی ٤٠ ساڵی بمرێت دەچێتە بەهەشت و نە هەموویان شایستەی ئەمەن. خەڵک لە ١٥ ساڵییانەوە دەست بە کۆنتڕۆڵکردنی ژیانی خۆیان دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە دۆزەخن",
    "arabic_indopak": "وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَاْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "¡Te desafían a traer la retribución! Si no fuera por una cita predeterminada, la retribución les habría llegado inmediatamente.* Ciertamente, les llegará de repente, cuando menos lo esperen.",
    "esquran_footnote": "*29:53 Cualquiera que muera antes de los 40 años va al Cielo, y no todos merecen esto. A veces la gente lamenta la lentitud de la justicia cuando un criminal despiadado no es ejecutado con prontitud. Dios sabe quién merece el Cielo (ver 46:15 y el Apéndice 32).",
    "esquran_subtitle": "Ellos Están en el Infierno",
    "nlquran": "Zij dagen u uit om de vergelding te brengen! Als er geen vooraf bepaalde afspraak was, zou de vergelding onmiddellijk over hen zijn gekomen.* Zeker, het zal plotseling over hen komen, wanneer zij het het minst verwachten.",
    "nlquran_footnote": "*29:53 Iedereen die sterft vóór de leeftijd van 40 gaat naar de Hemel, en niet iedereen verdient dit. Mensen betreuren soms de traagheid van gerechtigheid wanneer een wrede crimineel niet snel wordt geëxecuteerd. God weet wie de Hemel verdient (zie 46:15 en Appendix 32).",
    "nlquran_subtitle": "Zij zijn in de Hel",
    "plquran": "Wyzywają cię, abyś sprowadził karę! Gdyby nie wyznaczony z góry termin, kara przyszłaby do nich natychmiast.* Z pewnością przyjdzie do nich nagle, gdy najmniej będą się tego spodziewać.",
    "plquran_footnote": "*29:53 Każdy, kto umiera przed ukończeniem 40 lat, idzie do Nieba, a nie każdy na to zasługuje. Ludzie czasem ubolewają nad powolnością sprawiedliwości, gdy okrutny przestępca nie zostaje szybko stracony. Bóg wie, kto zasługuje na Niebo (zob. 46:15 i Dodatek 32).",
    "plquran_subtitle": "Oni są w Piekle",
    "mlquran": "ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ശിക്ഷ അവർക്ക് ഉടനടി വന്നെത്തുമായിരുന്നു.* തീർച്ചയായും, അവർ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത് അത് പെട്ടെന്ന് അവർക്ക് വന്നെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "*29:53 40 വയസ്സിനുമുമ്പ് മരിക്കുന്ന ആരും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, എല്ലാവരും ഇതിന് അർഹരല്ല. ഒരു ക്രൂരനായ കുറ്റവാളി ഉടനടി വധിക്കപ്പെടാതിരിക്കുമ്പോൾ ജനങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നീതിയുടെ മന്ദഗതിയെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കാറുണ്ട്. സ്വർഗത്തിന് ആർ അർഹനാണെന്ന് ദൈവം അറിയുന്നു (46:15-ഉം അനുബന്ധം 32-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "അവർ നരകത്തിലാണ്"
  },
  {
    "sura_verse": "29:54",
    "english": "They challenge you to bring retribution! Hell already surrounds the disbelievers.",
    "arabic": "يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَة بِٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ع ج ل,ع ذ ب,ا ن ن,ج ه ن م,ح و ط,ك ف ر",
    "meanings": "They ask you to hasten, [with] the retribution., And indeed;, Hell, surely surrounds, [in] the disbelievers.",
    "transliteration": "Yasta'jilunaka bil-'adhabi wa inna jahannama lamuhitatun bil-kafirin",
    "tquran": "Azabı getirmen için sana meydan okuyorlar! Cehennem, inkârcıları çoktan kuşatmıştır.",
    "tmquran": "தண்டனையைக் கொண்டு வருமாறு உம்மிடம் அவர்கள் சவால் விடுகின்றனர்! நம்பமறுப்பவர்களை நரகம் ஏற்கெனவே சூழ்ந்துள்ளது.",
    "squran": "De utmanar dig att hämnas! Helvetet omger redan de otroende.",
    "rquran": "Они бросают тебе вызов принести возмездие! Ад уже окружает неверующих.",
    "pquran": "آن‌ها تو را به انتقام فرا می‌خوانند! جهنم از پیش کافران را احاطه کرده است.",
    "gquran": "Sie fordern dich heraus, Vergeltung zu bringen! Die Hölle umgibt bereits die Ungläubigen.",
    "fquran": "Ils te défient d'apporter la rétribution ! L'enfer entoure déjà les mécréants.",
    "bquran": "Mereka menantangmu untuk membawa pembalasan! Neraka sudah mengelilingi orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Mereka mencabar anda untuk membawa pembalasan! Neraka sudah mengelilingi orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jie iššaukia tave atnešti atpildą! Pragaras jau supa netikinčiuosius.",
    "bengali": "তারা আপনাকে শাস্তি আনার চ্যালেঞ্জ করে! অবিশ্বাসীদের চারপাশে নরক ইতিমধ্যেই ঘিরে রেখেছে।",
    "kquran": "Ew daxwaz dikin ku tu tolê bînî! Dojeh jixwe filan dorpêç kiriye.",
    "alquran": "Të nxitojnë ndëshkimin. Xhehenemi do t'i rrethojë jobesimtarët.",
    "itquran": "Ti sfidano a portare la punizione! L'inferno circonda già i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "سزاکە بە پەلەت بۆ دەخوازن. دۆزەخ بێباوەڕان دەگرێتەوە.",
    "arabic_indopak": "يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَ اِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ بِالْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Te desafían a traer la retribución. El Infierno ya rodea a los incrédulos.",
    "nlquran": "Zij dagen u uit om vergelding te brengen! De Hel omringt de ongelovigen al.",
    "plquran": "Wyzywają cię, abyś sprowadził karę! Piekło już otacza niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! നരകം ഇപ്പോൾതന്നെ അവിശ്വാസികളെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:55",
    "english": "The day will come when the retribution overwhelms them, from above them and from beneath their feet; He will say, \"Taste the consequences of your works.\"",
    "arabic": "يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ي و م,غ ش ي,ع ذ ب,م ن ,ف و ق,م ن ,ت ح ت,ر ج ل,ق و ل,ذ و ق,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "(On the) day, [it] will cover them, the retribution, from, above them, and from, beneath, their feet;, and He will say;, \"Taste [you all], what, you [all] used, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Yawma yaghshahumu al-ʿadhabu min fawqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu dhūqū mā kuntum taʿmalūn",
    "tquran": "Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kuşatacağı gün gelecek; O, “Yaptıklarınızın sonuçlarını tadın” diyecek.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு மேலிருந்தும் அவர்களுடைய பாதங்களுக்குக் கீழிருந்தும், தண்டனை அவர்களை அழுத்துகின்ற அந்நாள் வரும்; அவர் கூறுவார், \"உங்களுடைய காரியங்களின் விளைவுகளைச் சுவையுங்கள்.\"",
    "squran": "Dagen kommer då vedergällningen överväldigar dem, från ovan och från under deras fötter; Han ska säga, \"Smaka på följderna av era gärningar.\"",
    "rquran": "Придет день, когда возмездие обрушится на них, сверху и из-под ног их; Он скажет: \"Вкусите последствия ваших деяний.\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که کیفر آنان را از بالا و پایین پایشان فرا گیرد؛ او خواهد گفت: «عواقب اعمالتان را بچشید.»",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem die Vergeltung sie überwältigt, von oben und von unter ihren Füßen; Er wird sagen: \"Kostet die Folgen eurer Taten.\"",
    "fquran": "Le jour viendra où la rétribution les submergera, d'en haut et de sous leurs pieds ; Il dira : \"Goûtez les conséquences de vos œuvres.\"",
    "bquran": "Hari itu akan datang ketika pembalasan menimpa mereka, dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka; Dia akan berkata, \"Rasakanlah akibat dari perbuatanmu.\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila pembalasan menimpa mereka, dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka; Dia akan berkata, \"Rasakan akibat dari perbuatan kamu.\"",
    "lithuanian": "Ateisianti diena, kai atpildas juos užvaldys, iš viršaus ir iš po jų kojų; Jis sakys: \"Paragaukite savo darbų pasekmių.\"",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন শাস্তি তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে, তাদের উপর থেকে এবং তাদের পায়ের নিচ থেকে; তিনি বলবেন, \"তোমাদের কাজের পরিণাম স্বাদ গ্রহণ করো।\"",
    "kquran": "Roj dê bê ku tol wan dagire, ji jora wan û ji bin lingên wan; Ew ê bêje, \"Encamên karên xwe tam bikin.\"",
    "alquran": "Ditën kur ndëshkimi i mbulon nga sipër tyre dhe nga nën këmbët e tyre dhe thotë: Shijoni çfarë bënit.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui la punizione li sopraffarà, dall'alto e da sotto i loro piedi; Egli dirà: \"Assaporate le conseguenze delle vostre opere.\"",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک سزاکە لەسەرەوە و لەژێرەوە دادەپۆشن و دەفەرموێت، \"سزای ئەوەی دەکردن بچێژن.\"",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَغْشٰٮهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "El día llegará cuando la retribución los abrumará, desde arriba de ellos y desde debajo de sus pies; Él dirá: \"Prueben las consecuencias de sus obras.\"",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop de vergelding hen overweldigt, van boven hen en van onder hun voeten; Hij zal zeggen: \"Proef de gevolgen van uw werken.\"",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy kara ogarnie ich z góry i spod ich stóp; On powie: „Zakosztujcie następstw waszych uczynków”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മുകളിൽനിന്നും അവരുടെ കാലുകൾക്കടിയിൽനിന്നും ശിക്ഷ അവരെ വിഴുങ്ങുന്ന ദിവസം വരും; അവൻ പറയും: „നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം ആസ്വദിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:56",
    "english": "O My servants who believed, My earth is spacious, so worship Me.",
    "arabic": "يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰىَ فَٱعْبُدُونِ",
    "roots": "ع ب د,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,ا ر ض,و س ع,ا ي ي,ع ب د",
    "meanings": "O My servants, the ones who, they believed!, Indeed;, My earth (is), spacious;, so Me alone, [so] worship Me [you all].",
    "subtitle": "Immigrate in the Cause of God",
    "transliteration": "Ya 'ibadiya alladhina amanu inna ardi wasi'atun fa-iyyaya fa'buduni",
    "tquran": "Ey inanan kullarım, Benim yeryüzüm geniştir, öyleyse Bana kulluk edin.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட என் ஊழியர்களே, என்னுடைய பூமி விசாலமானது, எனவே என்னையே வழிபடுங்கள்.",
    "squran": "O Mina tjänare som trodde, Min jord är rymlig, så dyrka Mig.",
    "rquran": "О Мои рабы, которые уверовали, Моя земля обширна, так поклоняйтесь Мне.",
    "pquran": "ای بندگان من که ایمان آورده‌اید، زمین من وسیع است، پس مرا عبادت کنید.",
    "gquran": "O Meine Diener, die geglaubt haben, Meine Erde ist weit, so dient Mir.",
    "fquran": "Ô Mes serviteurs qui avez cru, Ma terre est vaste, adorez-Moi donc.",
    "bquran": "Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku.",
    "myquran": "Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Yolunda Göç Edin",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுக்காகப் புலம்பெயருங்கள்",
    "squran_subtitle": "Immigrera i Guds sak",
    "rquran_subtitle": "Иммигрировать ради дела Бога",
    "pquran_subtitle": "در راه خدا مهاجرت کنید",
    "gquran_subtitle": "Auswandern in der Sache Gottes",
    "fquran_subtitle": "Immigrer dans la cause de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Berhijrah di Jalan Allah",
    "myquran_subtitle": "Berhijrah di Jalan Allah",
    "lithuanian": "O Mano tarnai, kurie tikėjo, Mano žemė yra erdvi, tad garbinkite Mane.",
    "bengali": "হে আমার বিশ্বাসী বান্দারা, আমার পৃথিবী প্রশস্ত, সুতরাং আমার উপাসনা করো।",
    "kquran": "Ey xulamên Min ên ku bawer kirin, erdê Min fireh e, îcar Min biperêzin.",
    "alquran": "O shërbëtorët e Mi që besuat, toka Ime është e gjerë; adhuroni vetëm Mua.",
    "itquran": "O miei servi che hanno creduto, la mia terra è vasta, quindi adoratemi.",
    "itquran_subtitle": "Immigrare nella Causa di Dio",
    "arabic_imlai": "يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ",
    "kquran_subtitle": "Di Rêya Xwedê de Koç Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەی بەندەکانم کە باوەڕتان هەیە، زەویی من فراوانە; تەنها من بپەرستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ڕێگای خودادا کۆچ بکەن",
    "arabic_indopak": "يٰعِبَادِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِىْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّاىَ فَاعْبُدُوْنِ",
    "esquran": "Oh Mis siervos que han creído, Mi tierra es vasta, así que adórenme.",
    "esquran_subtitle": "Emigrar en la Causa de Dios",
    "nlquran": "O Mijn dienaren die geloofd hebben, Mijn aarde is ruim, dus aanbid Mij.",
    "nlquran_subtitle": "Immigreer voor de zaak van God",
    "plquran": "O Moi słudzy, którzy uwierzyliście, Moja ziemia jest przestronna, więc czcijcie Mnie.",
    "plquran_subtitle": "Emigrujcie dla sprawy Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ച എന്റെ ദാസന്മാരേ, എന്റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു, അതിനാൽ എന്നെ ആരാധിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പലായനം ചെയ്യുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:57",
    "english": "Every soul will taste death, then to us you will be ultimately returned.",
    "arabic": "كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ  ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ن ف س,ذ و ق,م و ت,ث م م,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Every, soul, tastes, the death., Then, to us, you [all] will return.",
    "transliteration": "Kullu nafsin dha'iqatul mawt thumma ilayna turja'oon",
    "tquran": "Her nefis ölümü tadacaktır, sonra nihayet bize döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைக்கும், பின்னர் இறுதியாக நீங்கள் நம்மிடமே திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Varje själ ska smaka döden, sedan ska ni slutligen återvända till oss.",
    "rquran": "Каждая душа вкусит смерть, затем к нам вы в конечном итоге будете возвращены.",
    "pquran": "هر نفسی طعم مرگ را خواهد چشید، سپس به سوی ما بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Jede Seele wird den Tod kosten, dann werdet ihr letztendlich zu uns zurückkehren.",
    "fquran": "Chaque âme goûtera à la mort, puis à nous vous serez finalement retournés.",
    "bquran": "Setiap jiwa akan merasakan kematian, kemudian kepada Kami kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Setiap jiwa akan merasai kematian, kemudian kepada Kami kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Kiekviena siela pajus mirtį, tada galiausiai pas mus sugrįšite.",
    "bengali": "প্রতিটি প্রাণ মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে, তারপর তোমরা শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Her giyanek dê mirinê tam bike, paşê hûn ê di dawiyê de li ba me vegerin.",
    "alquran": "Çdo shpirt do ta provojë vdekjen. Pastaj te Ne do të ktheheni.",
    "itquran": "Ogni anima assaggerà la morte, poi a noi sarete infine restituiti.",
    "arabic_imlai": "كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک مردن تام دەکات پاشان بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "كُلُّ نَفْسٍ ذَآٮِٕقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Cada alma probará la muerte, luego a nosotros serán finalmente devueltos.",
    "nlquran": "Elke ziel zal de dood proeven, dan zullen jullie uiteindelijk tot Ons worden teruggebracht.",
    "plquran": "Każda dusza zakosztuje śmierci, potem do nas ostatecznie zostaniecie zwróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും മരണം ആസ്വദിക്കും, പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:58",
    "english": "Those who believe and lead a righteous life, we will surely settle them in Paradise, with mansions and flowing streams. Eternally they abide therein. What a beautiful reward for the workers.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ب و ا,م ن ,ج ن ن,غ ر ف,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ن ع م,ا ج ر,ع م ل",
    "meanings": "And those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, surely we will settle them, in, the Paradise, lofty mansions;, it flows, from, underneath it, the rivers;, [ones] abiding forever, in it., Excellent (is), (the) reward (of), the workers.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat lanubawwi-annahum mina al-jannati ghurafan tajri min tahtiha al-anhar khalidina fiha ni'ma ajru al-amilin",
    "tquran": "İnanan ve doğru bir yaşam sürenleri, elbette onları köşkler ve akan ırmaklarla Cennet'e yerleştireceğiz. Orada ebediyen kalırlar. Çalışanlar için ne güzel bir ödül.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றனரோ, அவர்களை நிச்சயமாக நாம் மாளிகைகளும் பாயும் ஆறுகளும் கொண்ட சுவனத்தில் அமர்த்துவோம். என்றென்றும் அவர்கள் அங்கே தங்கியிருப்பார்கள். பணிபுரிவோருக்கு எத்தகையதொரு அழகிய வெகுமதி.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv, vi kommer säkert att bosätta dem i Paradiset, med herrgårdar och strömmande bäckar. Där förblir de i evighet. Vilken vacker belöning för arbetarna.",
    "rquran": "Тех, кто верует и ведет праведную жизнь, мы непременно поселим в Раю, с дворцами и текущими потоками. Вечно они пребывают там. Какое прекрасное вознаграждение для тружеников.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، قطعاً آنان را در بهشت جای خواهیم داد، با کاخ‌ها و جویبارهای روان. جاودانه در آنجا می‌مانند. چه پاداش زیبایی برای نیکوکاران.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, werden wir sicherlich im Paradies ansiedeln, mit Palästen und fließenden Bächen. Ewig werden sie darin verweilen. Welch schöner Lohn für die, die Gutes tun.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, nous les installerons sûrement au Paradis, avec des demeures et des ruisseaux qui coulent. Ils y demeurent éternellement. Quelle belle récompense pour les travailleurs.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, pasti akan Kami tempatkan mereka di Surga, dengan istana-istana dan sungai-sungai yang mengalir. Mereka kekal di dalamnya. Betapa indahnya pahala bagi orang-orang yang beramal.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, pasti Kami akan menempatkan mereka di dalam Syurga, dengan istana dan sungai-sungai yang mengalir. Mereka kekal abadi di dalamnya. Alangkah indahnya ganjaran bagi mereka yang beramal.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, mes tikrai apgyvendinsime juos Rojuje, su rūmais ir tekančiomis upėmis. Amžinai jie ten pasiliks. Koks nuostabus atlygis darbuotojams.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, আমরা নিশ্চয়ই তাদেরকে জান্নাতে স্থায়ীভাবে বসবাস করাবো, যেখানে থাকবে প্রাসাদ এবং প্রবাহিত নদী। সেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে। কর্মীদের জন্য কতই না সুন্দর পুরস্কার।",
    "kquran": "Yên ku bawer dikin û jiyaneke rast pêşve dibin, em ê bê guman wan di Bihuştê de, bi qesr û çemên diherikîn, bicîh bikin. Herheyî ew tê de dimînin. Çi xelatek bedew ji bo yên ku kar dikin ye.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë të drejtën, do t'i vendosim në dhoma të larta të Parajsës ku rrjedhin lumenj, ku qëndrojnë përgjithmonë. Sa shpërblim i mirë për punëtorët!",
    "itquran": "Coloro che credono e conducono una vita giusta, sicuramente li stabiliremo in Paradiso, con mansioni e corsi d'acqua. Vi abiteranno eternamente. Che bella ricompensa per i lavoratori.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن لە باخەکانی بەهەشتدا نیشتەجێ دەکەین ڕووبارەکانی تێدا ڕۆیشتوو هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. چ پاداشتێکی باش بۆ کارکاران.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ لَـنُبَـوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَـنَّةِ غُرَفًا تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que creen y llevan una vida recta, seguramente los estableceremos en el Paraíso, con mansiones y arroyos que fluyen. Eternamente permanecerán allí. Qué hermosa recompensa para los trabajadores.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zullen Wij zeker in het Paradijs vestigen, met paleizen en stromende beken. Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Wat een prachtige beloning voor de werkers.",
    "plquran": "Tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, z pewnością osiedlimy w Raju, w pałacach, wśród płynących strumieni. Wiecznie będą tam przebywać. Jakże piękna nagroda dla pracujących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ, മാളികകളും ഒഴുകുന്ന അരുവികളുമുള്ള സ്വർഗത്തിൽ നാം തീർച്ചയായും കുടിയിരുത്തും. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് എത്ര മനോഹരമായ പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:59",
    "english": "They are the ones who steadfastly persevere, and trust in their Lord.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ص ب ر,ع ل ي,ر ب ب,و ك ل",
    "meanings": "Those who, they were steadfast, and upon, their Lord, [they] put (their) trust.",
    "transliteration": "Alladhina sabaru wa 'ala rabbihim yatawakkalun",
    "tquran": "Onlar, sabırla sebat eden ve Rablerine güvenenlerdir.",
    "tmquran": "உறுதியோடு சகித்துக்கொண்டும், மேலும் தங்கள் இரட்சகரிடம் பொறுப்பேற்படுத்திக் கொண்டும் இருந்தவர்கள் அவர்கள்தான்.",
    "squran": "Det är de som uthålligt håller fast och litar på sin Herre.",
    "rquran": "Они те, кто стойко терпят и уповают на своего Господа.",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که استوارانه پایداری می‌کنند و به پروردگارشان توکل دارند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die standhaft ausharren und auf ihren Herrn vertrauen.",
    "fquran": "Ce sont eux qui persévèrent avec constance et qui placent leur confiance en leur Seigneur.",
    "bquran": "Merekalah orang-orang yang dengan teguh bersabar, dan bertawakal kepada Tuhan mereka.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang dengan sabar bertahan, dan bertawakal kepada Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Tie yra tie, kurie tvirtai ištveria ir pasitiki savo Viešpačiu.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর উপর নির্ভর করে ধৈর্য সহকারে অবিচল থাকে।",
    "kquran": "Ew yên ku bi domdarî sebir dikin, û pêbaweriya xwe bi Xudayê xwe dikin.",
    "alquran": "Ata që duruan dhe u mbështetën në Zotin e tyre.",
    "itquran": "Essi sono quelli che perseverano con fermezza e confidano nel loro Signore.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕابوەستان و متمانەیان بە پەروەردگاریان کرد.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ",
    "esquran": "Ellos son los que perseveran con constancia, y confían en su Señor.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die standvastig volharden en op hun Heer vertrouwen.",
    "plquran": "To są ci, którzy wytrwale trwają i ufają swojemu Panu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:60",
    "english": "Many a creature that does not carry its provision, God provides for it, as well as for you. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ  وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ك ا ي ن,م ن ,د ب ب,ل ا ,ح م ل,ر ز ق,ا ل ه,ر ز ق,ا ي ي,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And how many, of, a creature, not, it carries, its provision., God, [He] provides for it, and for you [all] (as well)., And He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Wa ka-ayyin min daabbatin la tahmilu rizqaha Allahu yarzuquha wa iyyakum wa huwa As-Sami'u Al-'Alim",
    "tquran": "Rızkını taşımayan nice canlı vardır ki, Tanrı hem onu hem de sizi rızıklandırır. O, İşiten'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "எத்தனையோ ஒரு பிராணி தன் வாழ்வாதாரத்தைச் சுமந்து கொண்டிருக்கவில்லை, அதற்கும் அவ்வண்ணமே உங்களுக்கும், கடவுள் வழங்குகின்றார். அவர் செவியேற்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Många är de varelser som inte bär sin föda, Gud förser dem, liksom er. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Многим существам, которые не носят с собой свои припасы, Бог обеспечивает их, так же как и вас. Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "بسیاری از موجودات که توشه خود را حمل نمی‌کنند، خداوند برای آنها روزی فراهم می‌کند، همان‌طور که برای شما. او شنوا و دانا است.",
    "gquran": "Manch ein Geschöpf, das seine Versorgung nicht mit sich trägt, versorgt Gott, ebenso wie euch. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Nombre de créatures qui ne portent pas leur provision, Dieu pourvoit à leurs besoins, ainsi qu'aux vôtres. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Banyak makhluk yang tidak membawa bekal, Allah menyediakan untuknya, begitu juga untukmu. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Banyak makhluk yang tidak membawa bekalan mereka, Allah menyediakan untuknya, begitu juga untuk kamu. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Daugelis kūrinių, kurie nesineša savo maisto, Dievas aprūpina juos, taip pat ir jus. Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "অনেক জীব আছে যারা তাদের রিজিক বহন করে না, God তাদের জন্য এবং তোমাদের জন্য রিজিক প্রদান করেন। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Gelek afirîde hene ku dabînkirina xwe nagihin, Xwedê ji wê re dabîn dike, her weha ji bo we. Ew Bihîstok e, Zanayê Hemû Tiştan.",
    "alquran": "Sa krijesa nuk bartin sigurim; Zoti i siguron ato dhe ju. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Molti esseri viventi che non portano il loro sostentamento, Dio provvede per loro, così come per voi. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَكَأَيِّن مِّن دَابَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "چەندین ئاژەڵ ناتوانن ڕزقی خۆیان هەڵگرن. خودا ئەوان و ئێوە ڕزق دابین دەکات. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Muchas criaturas que no llevan su provisión, Dios provee para ellas, así como para ustedes. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Veel schepselen dragen hun voorziening niet met zich mee; God voorziet hen, evenals jullie. Hij is de Alhorende, de Alwetende.",
    "plquran": "Wielu stworzeniom, które nie noszą swego zaopatrzenia, Bóg je zapewnia, tak jak i wam. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ഉപജീവനം ചുമന്നുകൊണ്ടുനടക്കാത്ത എത്രയോ ജീവികളുണ്ട്; ദൈവം അവയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉപജീവനം നൽകുന്നു. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:61",
    "english": "If you ask them, \"Who created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in your service,\" they will say, \"God.\" Why then did they deviate?",
    "arabic": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ  فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ل ا ن,س ا ل,م ن ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,س خ ر,ش م س,ق م ر,ق و ل,ا ل ه,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "And surely if, you asked them;, \"Who, [he] created, the heavens, and the earth;, and [he] subjected  / committed to serve, the sun, and the moon?\", Surely they will say, \"God.\", Then how (could), they turn away / deviate?",
    "subtitle": "Most Believers Destined for Hell",
    "transliteration": "Wa la'in sa'altahum man khalaqa as-samawati wal-arda wa sakhkhara ash-shamsa wal-qamara layaqulunna Allahu fa'anna yu'fakoon",
    "tquran": "Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim hizmetinize verdi?” diye sorarsan, “Tanrı” derler. Öyleyse neden saptılar?",
    "tmquran": "\"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவரும், மேலும் சூரியனையும் சந்திரனையும் உங்களுக்குப் பணி செய்யும்படி ஆக்கியவரும் யார்,\" என்று அவர்களிடம் நீர் கேட்டால், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள்.\" பின்னர் ஏன் அவர்கள் விலகிச் செல்கின்றார்கள்?",
    "squran": "Om du frågar dem, \"Vem skapade himlarna och jorden, och satte solen och månen i er tjänst,\" kommer de att säga, \"Gud.\" Varför avvek de då?",
    "rquran": "Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю и подчинил вам солнце и луну?», они скажут: «Бог». Почему же тогда они отклонились?",
    "pquran": "اگر از آنها بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفرید و خورشید و ماه را در خدمت شما قرار داد؟» خواهند گفت: «خدا.» پس چرا منحرف شدند؟",
    "gquran": "Wenn du sie fragst: \"Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen und die Sonne und den Mond in euren Dienst gestellt?\", werden sie sagen: \"Gott.\" Warum sind sie dann abgewichen?",
    "fquran": "Si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre, et mis le soleil et la lune à votre service ? », ils diront : « Dieu. » Pourquoi alors se sont-ils égarés ?",
    "bquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapa yang menciptakan langit dan bumi, dan menundukkan matahari dan bulan untukmu,\" mereka akan menjawab, \"Allah.\" Lalu mengapa mereka menyimpang?",
    "myquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapa yang menciptakan langit dan bumi, dan menundukkan matahari dan bulan untuk kamu,\" mereka akan berkata, \"Allah.\" Mengapa mereka menyimpang?",
    "tquran_subtitle": "İnananların Çoğu Cehenneme Mahkûm",
    "tmquran_subtitle": "பெரும்பாலான நம்பிக்கையாளர்கள் நரகத்திற்கென விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்",
    "squran_subtitle": "De flesta troende är dömda till helvetet",
    "rquran_subtitle": "Большинство верующих обречены на ад",
    "pquran_subtitle": "بیشتر مؤمنان به جهنم محکوم‌اند",
    "gquran_subtitle": "Die meisten Gläubigen sind für die Hölle bestimmt.",
    "fquran_subtitle": "La plupart des croyants destinés à l'enfer",
    "bquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Beriman Ditakdirkan ke Neraka",
    "myquran_subtitle": "Kebanyakan Orang Beriman Ditakdirkan ke Neraka",
    "lithuanian": "Jei paklaustum jų: \"Kas sukūrė dangų ir žemę, ir pavertė saulę bei mėnulį jūsų tarnystei,\" jie atsakytų: \"Dievas.\" Kodėl tada jie nuklydo?",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা কর, \"কে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এবং সূর্য ও চাঁদকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন,\" তারা বলবে, \"God।\" তবে কেন তারা বিভ্রান্ত হলো?",
    "kquran": "Eger hûn ji wan bipirsin, \"Kî ezman û erd afirand, û roj û heyvê di xizmeta we de danî,\" ew ê bêjin, \"Xwedê.\" Çima wê hingê ew gumrah bûn?",
    "alquran": "Nëse i pyet kush krijoi qiejt dhe tokën dhe nënshtroi diellin dhe hënën, thonë: Zoti. Si po devijohen?",
    "itquran": "Se li chiedi: \"Chi ha creato i cieli e la terra, e ha messo il sole e la luna al vostro servizio?\", diranno: \"Dio.\" Perché allora si sono allontanati?",
    "itquran_subtitle": "La Maggior Parte dei Credenti Destinati all'Inferno",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Piraniya Bawermendên ji bo Dojehê Diyarkirî ne",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لێیان بپرسیت \"کێ ئاسمان و زەوی دروست کردووە و خۆر و مانگی بەبەند خستووە?\" دەڵێن \"خودا.\" چۆن لادەدەن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆربەی باوەڕداران بۆ دۆزەخ دیاریکراون",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Si les preguntas: \"¿Quién creó los cielos y la tierra, y puso el sol y la luna a su servicio?\", dirán: \"Dios.\" ¿Por qué entonces se desviaron?",
    "esquran_subtitle": "La Mayoría de los Creyentes Destinados al Infierno",
    "nlquran": "Als je hen vraagt: \"Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen en de zon en de maan in jullie dienst gesteld,\" zullen zij zeggen: \"God.\" Waarom zijn zij dan afgeweken?",
    "nlquran_subtitle": "De meeste gelovigen zijn voorbestemd voor de Hel",
    "plquran": "Jeśli ich zapytasz: „Kto stworzył niebiosa i ziemię oraz oddał słońce i księżyc na waszą służbę?”, powiedzą: „Bóg”. Dlaczego więc zboczyli?",
    "plquran_subtitle": "Większość wierzących przeznaczona do Piekła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ: „ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തതാരാണ്?” അവർ പറയും: „ദൈവം.” പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ വ്യതിചലിച്ചു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അധിക വിശ്വാസികളും നരകത്തിലേക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:62",
    "english": "God is the One who increases the provision for whomever He chooses from among His creatures, and withholds it. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥٓ  إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ه,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ق د ر,ل,ا ن ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "God, [He] increases, the provision, for whom, He wills, of, His servants, and He restricts, for him., Indeed;, God (is), in every, thing, All-Knower.",
    "transliteration": "Allahu yabsutu ar-rizqa liman yashau min ibadihi wayaqdiru lahu inna Allaha bikulli shay'in alim.",
    "tquran": "Tanrı, yaratıkları arasından dilediği kimse için rızkı artıran ve onu kısandır. Tanrı her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் தன் படைப்புக்களில் இருந்து தான் தேர்ந்தெடுக்கும் எவருக்கும், வாழ்வாதாரத் தினை அதிகரிப்பவரும் நிறுத்திவைப்பவரும் ஆவார். அனைத்துப் பொருட்களையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud är den som ökar försörjningen för vem han vill bland sina skapelser och håller tillbaka den. Gud är fullt medveten om allt.",
    "rquran": "Бог — Тот, Кто увеличивает удел для тех, кого Он выбирает из Своих созданий, и удерживает его. Бог полностью осведомлён обо всех вещах.",
    "pquran": "خداوند کسی است که روزی را برای هر کس از مخلوقاتش که بخواهد افزایش می‌دهد و آن را بازمی‌دارد. خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Gott ist der Eine, der den Unterhalt für wen auch immer Er unter Seinen Geschöpfen wählt, vermehrt und zurückhält. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui augmente la provision pour quiconque Il choisit parmi Ses créatures, et la retient. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang melimpahkan rezeki kepada siapa pun yang Dia kehendaki dari antara makhluk-Nya, dan menahannya. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Tuhan adalah Dia yang menambah rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan makhluk-Nya, dan menahannya. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris padidina aprūpinimą, kam Jis nori iš savo kūrinių, ir sulaiko jį. Dievas žino viską.",
    "bengali": "ঈশ্বর সেইজন যিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিজিক বৃদ্ধি করেন এবং যাকে ইচ্ছা কমিয়ে দেন। ঈশ্বর সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Xwedê yê ku dabînkirinê ji bo her kesê ku ji nav afirîdeyên Xwe hilbijêre zêde dike, û digire. Xwedê bi tevahî hay ji hemû tiştan heye.",
    "alquran": "Zoti jep sigurim me bollëk kujt do nga shërbëtorët e Tij dhe kufizon. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Dio è Colui che aumenta il sostentamento per chiunque Egli scelga tra le sue creature, e lo trattiene. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا ڕزقی هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ. خودا بە هەموو شتێک زانایە.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Dios es quien aumenta la provisión para quien Él elige entre Sus criaturas, y la retiene. Dios está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "God is Degene die de voorziening vergroot voor wie Hij ook kiest onder Zijn schepselen, en het inhoudt. God is zich van alle dingen volledig bewust.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który zwiększa zaopatrzenie dla kogokolwiek wybierze spośród Swoich stworzeń, i je powściąga. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽനിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും (ചിലർക്ക്) അത് പിടിച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് ദൈവം. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണ ബോധമുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:63",
    "english": "If you ask them, \"Who sends down from the sky water, to revive dead land,\" they will say, \"God.\" Say, \"Praise God.\" Most of them do not understand.",
    "arabic": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ  قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ  بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ل ا ن,س ا ل,م ن ,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ح ي ي,ب,ا ر ض,م ن ,ب ع د,م و ت,ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ح م د,ا ل ه,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And surely if, you asked them;, \"Who, [He] sent down, from, the sky, water, and He gave life, thereby, (to) the earth, from, after, its death?\", Surely they will say;, \"God.\", Say;, \"All praise be, to God.\", Nay / In fact;, most of them, (do) not, they understand.",
    "transliteration": "Wa la'in sa'altahum man nazzala mina assama'i ma'an fa'ahya bihi al-arda min ba'di mawtiha layaqulunna Allahu quli alhamdu lillahi bal aktharuhum la ya'qilun",
    "tquran": "Onlara, “Ölü toprağı diriltmek için gökten suyu kim indiriyor?” diye sorarsan, “Tanrı” derler. De ki, “Övgü Tanrı'yadır.” Çoğu anlamaz.",
    "tmquran": "\"இறந்த நிலத்தினை உயிர்ப்பிப்பதற்காக, விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை இறக்கி அனுப்புபவர் யார்,\" என்று அவர்களிடம் நீர் கேட்டால், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள்.\" கூறுவீராக, \" கடவுள்-ஐப் புகழுங்கள்.\" அவர்களில் பெரும்பாலானோர் புரிந்து கொள்வதில்லை.",
    "squran": "Om du frågar dem, \"Vem sänder ner vatten från himlen för att återuppliva dött land,\" kommer de att säga, \"Gud.\" Säg, \"Prisa Gud.\" De flesta av dem förstår inte.",
    "rquran": "Если ты спросишь их: \"Кто ниспосылает с неба воду, чтобы оживить мертвую землю?\" они скажут: \"Бог.\" Скажи: \"Хвала Богу.\" Большинство из них не понимают.",
    "pquran": "اگر از آنها بپرسی، \"چه کسی از آسمان آب فرو می‌فرستد تا زمین مرده را زنده کند\"، خواهند گفت، \"خدا.\" بگو، \"ستایش خدا را.\" بیشتر آنها نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Wenn du sie fragst: \"Wer sendet Wasser vom Himmel herab, um das tote Land zu beleben?\", werden sie sagen: \"Gott.\" Sage: \"Lob sei Gott.\" Die meisten von ihnen verstehen es nicht.",
    "fquran": "Si tu leur demandes : « Qui fait descendre du ciel l'eau pour redonner vie à la terre morte ? », ils diront : « Dieu. » Dis : « Louange à Dieu. » La plupart d'entre eux ne comprennent pas.",
    "bquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapa yang menurunkan air dari langit untuk menghidupkan tanah yang mati,\" mereka akan menjawab, \"Tuhan.\" Katakan, \"Segala puji bagi Tuhan.\" Kebanyakan dari mereka tidak mengerti.",
    "myquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapakah yang menurunkan air dari langit, untuk menghidupkan tanah yang mati,\" mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakanlah, \"Segala puji bagi Tuhan.\" Kebanyakan mereka tidak memahami.",
    "lithuanian": "Jei jų paklaustum, \"Kas siunčia iš dangaus vandenį, kad atgaivintų mirusią žemę,\" jie atsakytų, \"Dievas.\" Sakyk, \"Šlovė Dievui.\" Dauguma jų nesupranta.",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাস কর, \"কে আকাশ থেকে পানি প্রেরণ করে, মৃত ভূমিকে জীবিত করে,\" তারা বলবে, \"ঈশ্বর।\" বল, \"ঈশ্বরের প্রশংসা করো।\" তাদের অধিকাংশই বোঝে না।",
    "kquran": "Eger hûn ji wan bipirsin, \"Kî ji ezmên av dişîne jêr, da ku erdê mirî vejîne,\" ew ê bêjin, \"Xwedê.\" Bêje, \"Sîpas bo Xwedê.\" Pirraniya wan fam nakin.",
    "alquran": "Nëse i pyet kush zbret ujë nga qielli dhe ringjall me të tokën pas vdekjes së saj, thonë: Zoti. Thuaj: Lavdërimi i takon Zotit. Por shumica nuk arsyetojnë.",
    "itquran": "Se li chiedi: \"Chi manda giù dall'alto acqua, per ravvivare la terra morta?\", diranno: \"Dio.\" Di': \"Lode a Dio.\" La maggior parte di loro non comprende.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لێیان بپرسیت \"کێ لە ئاسمانەوە ئاو دادەبەزێنێت و زەویی مردوو زیندوو دەکاتەوە?\" دەڵێن \"خودا.\" بڵێ، \"ستایش بۆ خودا.\" بەڵام زۆربەیان تێ ناگەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Si les preguntas: \"¿Quién envía agua del cielo, para revivir la tierra muerta?\", dirán: \"Dios.\" Di: \"Alabado sea Dios.\" La mayoría de ellos no entienden.",
    "nlquran": "Als je hen vraagt: \"Wie laat water uit de hemel neerdalen om het dode land te doen herleven,\" zullen zij zeggen: \"God.\" Zeg: \"Geprezen zij God.\" De meesten van hen begrijpen het niet.",
    "plquran": "Jeśli ich zapytasz: „Kto zsyła z nieba wodę, aby ożywić martwą ziemię?”, powiedzą: „Bóg”. Powiedz: „Chwała Bogu”. Większość z nich nie rozumie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ: „നിർജ്ജീവമായ ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ആകാശത്തുനിന്ന് ജലം ഇറക്കുന്നതാരാണ്?” അവർ പറയും: „ദൈവം.” പറയുക: „ദൈവത്തിന് സ്തുതി.” അവരിൽ അധികപേരും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:64",
    "english": "This worldly life is no more than vanity and play, while the abode of the Hereafter is the real life, if they only knew.",
    "arabic": "وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ  وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ  لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,ه ا ذ,ح ي ي,د ن و,ا ل ل ا,ل ه و,ل ع ب,ا ن ن,د و ر,ا خ ر,ه ي ,ح ي ي,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "And not, (is) this, the life (of), the world, but, amusement / vanity, and play., And indeed;, the abode (of), the Hereafter -, surely it (is), the (real) life;, if (only), they were (to), [they] know.",
    "subtitle": "Re-arrange Your Priorities",
    "transliteration": "Wa ma hathihi al-hayatu al-dunya illa lahwun wa la'ibun wa inna al-dara al-akhirata lahiya al-hayawan law kanu ya'lamun",
    "tquran": "Bu dünya hayatı, boş bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir, oysa Ahiret yurdu gerçek hayattır, keşke bilselerdi.",
    "tmquran": "இவ்வுலக வாழ்வு வீண்பகட்டும் விளையாட்டும் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை, அதே சமயம் மறுவுலகின் வீடுதான் மெய்யான வாழ்வாகும், அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "Detta världsliga liv är inget annat än fåfänga och lek, medan livet i det kommande livet är det verkliga livet, om de bara visste.",
    "rquran": "Эта мирская жизнь не более чем суета и игра, тогда как обитель в Последующей жизни — это настоящая жизнь, если бы они только знали.",
    "pquran": "این زندگی دنیوی چیزی جز فریب و بازی نیست، در حالی که سرای آخرت زندگی واقعی است، اگر فقط می‌دانستند.",
    "gquran": "Dieses weltliche Leben ist nicht mehr als Eitelkeit und Spiel, während die Wohnstätte des Jenseits das wahre Leben ist, wenn sie es nur wüssten.",
    "fquran": "Cette vie terrestre n'est rien d'autre que vanité et jeu, tandis que l'au-delà est la vraie vie, s'ils savaient seulement.",
    "bquran": "Kehidupan dunia ini tidak lebih dari kesia-siaan dan permainan, sementara tempat tinggal di Akhirat adalah kehidupan yang sebenarnya, jika mereka hanya tahu.",
    "myquran": "Kehidupan dunia ini tidak lebih daripada kesia-siaan dan permainan, manakala tempat tinggal di Akhirat adalah kehidupan yang sebenar, jika mereka mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Önceliklerinizi Yeniden Düzenleyin",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய முன்னுரிமைகளை மறு சீரமைத்துக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Omprioritera dina prioriteringar",
    "rquran_subtitle": "Пересмотрите свои приоритеты",
    "pquran_subtitle": "اولویت‌های خود را دوباره تنظیم کنید.",
    "gquran_subtitle": "Ordnen Sie Ihre Prioritäten neu.",
    "fquran_subtitle": "Réorganisez vos priorités",
    "bquran_subtitle": "Atur Ulang Prioritas Anda",
    "myquran_subtitle": "Susun Semula Keutamaan Anda",
    "lithuanian": "Šis pasaulinis gyvenimas yra tik tuštybė ir žaidimas, o pomirtinio gyvenimo buveinė yra tikrasis gyvenimas, jei tik jie žinotų.",
    "bengali": "এই পার্থিব জীবন কেবলমাত্র ভান ও খেলা, আর পরকালের আবাসই প্রকৃত জীবন, যদি তারা জানত।",
    "kquran": "Ev jiyana dinyayê ne zêdetirî pûçbûn û lîstikê ye, dema ku cihê Axiretê jiyana rastîn e, eger ew tenê bizanibûna.",
    "alquran": "Kjo jetë nuk është përveç lojë dhe argëtim. Banesa e jetës së mëpastajme është jeta, sikur të dinin.",
    "itquran": "Questa vita mondana non è altro che vanità e gioco, mentre la dimora dell'Aldilà è la vera vita, se solo lo sapessero.",
    "itquran_subtitle": "Riorganizza le Tue Priorità",
    "arabic_imlai": "وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pêşîneyên Xwe Ji Nû Ve Rêz Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەم ژیانەی دونیایە تەنها یاری و گاڵتەیە. ماڵی ئاخیرەت ژیانە ئەگەر بزانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشینەکان ڕیزبکەوە",
    "arabic_indopak": "وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِىَ الْحَـيَوَانُ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Esta vida mundana no es más que vanidad y juego, mientras que la morada del Más Allá es la verdadera vida, si tan solo supieran.",
    "esquran_subtitle": "Reorganiza tus Prioridades",
    "nlquran": "Dit wereldse leven is niet meer dan ijdelheid en spel, terwijl de verblijfplaats van het Hiernamaals het ware leven is, als zij het maar wisten.",
    "nlquran_subtitle": "Herzie je prioriteiten",
    "plquran": "To życie doczesne jest niczym więcej niż próżnością i zabawą, podczas gdy siedziba Życia Ostatecznego jest życiem prawdziwym, gdyby tylko wiedzieli.",
    "plquran_subtitle": "Uporządkuj na nowo swoje priorytety",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ഐഹികജീവിതം വ്യർത്ഥതയും വിനോദവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, പരലോകവസതിയോ യഥാർത്ഥ ജീവിതമാകുന്നു, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിന്റെ മുൻഗണനകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:65",
    "english": "When they ride on a ship, they implore God, devoting their prayers to Him. But as soon as He saves them to the shore, they revert to idolatry.",
    "arabic": "فَإِذَا رَكِبُوا فِى ٱلْفُلْكِ دَعَوُا ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ك ب,ف ي ,ف ل ك,د ع و,ا ل ه,خ ل ص,ل,د ي ن,ل م م ا,ن ج و,ا ل ي,ب ر ر,ا ذ ا,ه م ,ش ر ك",
    "meanings": "And when, they ride, [in], the ship;, they implored, God, [ones who are] sincere / exclusively devoted, to Him, (in) the religion., But when, He delivered / saved them, to, the land / shore;, behold;, they, [they] associate partners (with Him).",
    "transliteration": "Fa-idha rakibu fil-fulki da'awullaha mukhlisina lahu ad-deena falamma najjahum ilal-barri idha hum yushrikun",
    "tquran": "Bir gemiye bindiklerinde, dualarını yalnızca O'na adayarak Tanrı'ya yalvarırlar. Ama onları karaya çıkarıp kurtarır kurtarmaz, putperestliğe geri dönerler.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒரு கப்பலில் சவாரி செய்யும்போது, தங்களுடைய பிரார்த்தனைகளை அவருக்கே அர்ப்பணித்தவர்களாக, அவர்கள் கடவுள்-ஐ இறைஞ்சுகின்றனர். ஆனால் அவர்களை அவர் காப்பாற்றிக் கரை சேர்த்தவுடன், அவர்கள் போலித் தெய்வ வழிபாட்டிற்கு மீண்டும் திரும்பி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "När de färdas på ett skepp, åkallar de Gud och viger sina böner till Honom. Men så snart Han räddar dem till land, återgår de till avgudadyrkan.",
    "rquran": "Когда они плывут на корабле, они взывают к Богу, посвящая Ему свои молитвы. Но как только Он спасает их и выводит на берег, они возвращаются к идолопоклонству.",
    "pquran": "هنگامی که بر کشتی سوار می‌شوند، خدا را می‌خوانند و دعاهای خود را به او اختصاص می‌دهند. اما به محض اینکه او آنها را به ساحل نجات می‌دهد، به بت‌پرستی بازمی‌گردند.",
    "gquran": "Wenn sie auf einem Schiff fahren, flehen sie Gott an und widmen ihre Gebete Ihm. Aber sobald Er sie ans Ufer rettet, kehren sie zum Götzendienst zurück.",
    "fquran": "Quand ils montent à bord d'un navire, ils implorent Dieu, Lui consacrant leurs prières. Mais dès qu'Il les sauve et les ramène à terre, ils retournent à l'idolâtrie.",
    "bquran": "Ketika mereka naik kapal, mereka memohon kepada Tuhan, mengarahkan doa mereka kepada-Nya. Tetapi begitu Dia menyelamatkan mereka ke daratan, mereka kembali kepada penyembahan berhala.",
    "myquran": "Apabila mereka menaiki kapal, mereka memohon kepada Tuhan, mengabdikan doa mereka kepada-Nya. Tetapi sebaik sahaja Dia menyelamatkan mereka ke darat, mereka kembali kepada penyembahan berhala.",
    "lithuanian": "Kai jie plaukia laivu, jie maldauja Dievo, atsidėję Jam savo maldose. Bet kai tik Jis išgelbsti juos į krantą, jie vėl grįžta prie stabmeldystės.",
    "bengali": "যখন তারা জাহাজে আরোহণ করে, তারা একনিষ্ঠভাবে প্রার্থনা করে শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছে। কিন্তু যখনই তিনি তাদের তীরে পৌঁছে দেন, তারা আবার মূর্তিপূজায় ফিরে যায়।",
    "kquran": "Dema ku ew li keştiyê siwar dibin, ew ji Xwedê daxwaz dikin, nimêjên xwe ji Wî re terka dikin. Lê gava ku Ew wan li bejahiyê rizgar dike, ew vedigerin pûtperestiyê.",
    "alquran": "Kur hipin në anije, e thërrasin Zotin, duke ia përkushtuar fenë. Kur i shpëton në tokë, idhujtarojnë.",
    "itquran": "Quando salgono su una nave, implorano Dio, dedicando le loro preghiere a Lui. Ma non appena Egli li salva sulla riva, tornano all'idolatria.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک سواری کەشتی دەبن خودا بە دڵسۆزییەوە بانگ دەکەن. کاتێک بۆ وشکانی ڕزگاریان دەکات بتپەرست دەبنەوە!",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَـهُ الدِّيْنَ  فَلَمَّا نَجّٰٮهُمْ اِلَى الْبَـرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Cuando suben a un barco, imploran a Dios, dedicándole sus oraciones. Pero tan pronto como Él los salva a la orilla, vuelven a la idolatría.",
    "nlquran": "Wanneer zij op een schip varen, smeken zij God en wijden hun gebeden aan Hem. Maar zodra Hij hen naar de kust redt, keren zij terug naar afgoderij.",
    "plquran": "Gdy płyną na statku, błagają Boga, poświęcając Mu swoje modlitwy. Lecz gdy tylko On uratuje ich na brzeg, powracają do bałwochwalstwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കപ്പലിൽ കയറുമ്പോൾ, തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവന് സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൻ അവരെ കരയിലേക്ക് രക്ഷിച്ചെത്തിക്കുന്ന ഉടനെ, അവർ വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:66",
    "english": "Let them disbelieve in what we have given them, and let them enjoy temporarily; they will surely find out.",
    "arabic": "لِيَكْفُرُوا بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا  فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ف ر,ب م ا,ا ت ي,م ت ع,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "So that they may deny / disbelieve, [in] what, we gave them;, and so that they may enjoy themselves., But soon, they will know.",
    "transliteration": "Liyakfuru bima ataynahum waliyatamatta'u fasawfa ya'lamun",
    "tquran": "Bırakın kendilerine verdiğimiz şeyleri inkâr etsinler ve geçici olarak zevk alsınlar; kesinlikle öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நாம் கொடுத்தவற்றை அவர்கள் நம்பமறுக்கட்டும், மேலும் அவர்கள் தற்காலிகமாகச் சுகமனுபவிக்கட்டும்; அவர்கள் நிச்சயமாகக் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Låt dem inte tro på vad vi har gett dem, och låt dem njuta tillfälligt; de kommer säkert att få veta.",
    "rquran": "Пусть они не верят в то, что мы им дали, и пусть временно наслаждаются; они наверняка узнают.",
    "pquran": "بگذار در آنچه به آنان داده‌ایم کفر ورزند و بگذار موقتاً بهره‌مند شوند؛ به زودی خواهند دانست.",
    "gquran": "Lass sie nicht an das glauben, was wir ihnen gegeben haben, und lass sie vorübergehend genießen; sie werden es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Qu'ils ne croient pas en ce que nous leur avons donné, et qu'ils en profitent temporairement ; ils finiront par le découvrir.",
    "bquran": "Biarkan mereka tidak percaya pada apa yang telah kami berikan kepada mereka, dan biarkan mereka menikmati sementara; mereka pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Biarkan mereka tidak percaya dengan apa yang telah kami berikan kepada mereka, dan biarkan mereka menikmati sementara waktu; mereka pasti akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Tegul jie netiki tuo, ką mes jiems davėme, ir tegul jie laikinai mėgaujasi; jie tikrai sužinos.",
    "bengali": "তারা যা কিছু আমরা তাদের দিয়েছি তা অস্বীকার করুক এবং সাময়িকভাবে উপভোগ করুক; তারা অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bihêlin ku bi tiştê ku me daye wan bawer nekin, û bihêlin ku demkî kêfxweş bibin; ew ê bê guman bizanin.",
    "alquran": "Të jenë jobesimtarë për çfarë u dhamë dhe të gëzojnë. Do ta dinë.",
    "itquran": "Lasciateli non credere in ciò che abbiamo dato loro, e lasciateli godere temporaneamente; sicuramente lo scopriranno.",
    "arabic_imlai": "لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی بەوەی بەخشیومانە بێباوەڕ بن و خۆشی ببن. دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوْافَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Que no crean en lo que les hemos dado, y que disfruten temporalmente; seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "Laat hen niet geloven in wat Wij hun hebben gegeven, en laat hen tijdelijk genieten; zij zullen het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Niech nie wierzą w to, co im daliśmy, i niech rozkoszują się przez chwilę; z pewnością się przekonają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് നൽകിയതിൽ അവർ അവിശ്വസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ, താൽക്കാലികമായി അവർ സുഖിച്ചുകൊള്ളട്ടെ; അവർ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:67",
    "english": "Have they not seen that we have established a Sacred Sanctuary that we made secure, while all around them the people are in constant danger? Would they still believe in falsehood, and reject God's blessings?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ  أَفَبِٱلْبَٰطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ ٱللَّهِ يَكْفُرُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ج ع ل,ح ر م,ا م ن,خ ط ف,ن و س,م ن ,ح و ل,ب ط ل,ا م ن,ن ع م,ا ل ه,ك ف ر",
    "meanings": "Do not, they see, that we, [we] made, a Sacred / Sanctuary, secure, while [it] is snatched, the people, from, around them?, Then is it in the falsehood, they believe, and in (the) favor / blessing, (of) God, they disbelieve?",
    "transliteration": "Awa lam yaraw anna ja'alna haraman aminan wa yutakhatafu annasu min hawlihim afabil-batili yu'minuna wa bini'mati Allahi yakfurun",
    "tquran": "Çevrelerindeki insanlar sürekli tehlike içindeyken, güvenli kıldığımız Kutsal bir Sığınak kurduğumuzu görmediler mi? Yine de batıla inanıp Tanrı'nın nimetlerini mi reddedecekler?",
    "tmquran": "நம்மால் பாதுகாப்பாக ஆக்கப்பட்டதொரு புனித ஆலயத்தை நாம் நிர்மாணித்துள்ளோம் என்பதையும், அதே சமயம் அவர்களைச் சுற்றியுள்ள எல்லா மக்களும் தொடர்ந்த ஆபத்திலிருப்பதையும் அவர்கள் காணவில்லையா? அவ்வாறிருந்தும் அவர்கள் பொய்மையின் மீது நம்பிக்கை கொள்வதுடன், கடவுள்-ன் ஆசீர்வாதங்களை ஏற்கமறுத்தும் விடுவார்களா?",
    "squran": "Har de inte sett att vi har upprättat en Helig Fristad som vi har gjort säker, medan människorna runt omkring dem ständigt är i fara? Skulle de fortfarande tro på falskhet och förkasta Guds välsignelser?",
    "rquran": "Разве они не видели, что Мы установили Священное Святилище, которое сделали безопасным, в то время как вокруг них люди находятся в постоянной опасности? Неужели они всё ещё будут верить в ложь и отвергать Божьи благословения?",
    "pquran": "آیا ندیده‌اند که ما حرم امنی را برقرار کرده‌ایم که آن را ایمن ساختیم، در حالی که مردم اطرافشان در خطر دائمی هستند؟ آیا باز هم به باطل ایمان می‌آورند و نعمت‌های خدا را انکار می‌کنند؟",
    "gquran": "Haben sie nicht gesehen, dass wir ein Heiliges Heiligtum errichtet haben, das wir sicher gemacht haben, während rings um sie herum die Menschen in ständiger Gefahr sind? Würden sie immer noch an Falschheit glauben und Gottes Segnungen ablehnen?",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu que nous avons établi un Sanctuaire Sacré que nous avons rendu sûr, tandis qu'autour d'eux les gens sont en danger constant ? Croiraient-ils encore au mensonge et rejetteraient-ils les bénédictions de Dieu ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat bahwa Kami telah menetapkan sebuah Tempat Suci yang Kami buat aman, sementara di sekeliling mereka orang-orang berada dalam bahaya yang terus-menerus? Apakah mereka masih akan percaya pada kepalsuan, dan menolak berkah Tuhan?",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat bahawa Kami telah menjadikan sebuah Tempat Suci yang Kami jadikan aman, sementara di sekeliling mereka orang-orang berada dalam bahaya yang berterusan? Adakah mereka masih akan percaya kepada kepalsuan, dan menolak nikmat-nikmat Tuhan?",
    "lithuanian": "Ar jie nematė, kad mes įsteigėme Šventąją Šventyklą, kurią padarėme saugią, tuo tarpu aplink juos žmonės nuolat pavojuje? Ar jie vis dar tikėtų melu ir atmestų Dievo palaiminimus?",
    "bengali": "তারা কি দেখেনি যে আমরা একটি পবিত্র অভয়ারণ্য প্রতিষ্ঠা করেছি যা আমরা নিরাপদ করেছি, যখন তাদের চারপাশের মানুষরা ক্রমাগত বিপদের মধ্যে রয়েছে? তারা কি তবুও মিথ্যা বিশ্বাস করবে এবং ঈশ্বরের আশীর্বাদ প্রত্যাখ্যান করবে?",
    "kquran": "Ma wan nedîtiye ku me Penagehek Pîroz saz kiriye ku me ewle kiriye, dema ku li dora wan mirov di xetereyê de ne? Ma ew ê hîn jî bi derewê bawer bikin, û keremê Xwedê red bikin?",
    "alquran": "A nuk e shohin se e bëmë haram të sigurt, ndërsa njerëzit rreth tyre rrëmbehen? A besojnë në kotësi dhe mohojnë mirësinë e Zotit?",
    "itquran": "Non hanno visto che abbiamo stabilito un Santuario Sacro che abbiamo reso sicuro, mentre tutto intorno a loro la gente è in costante pericolo? Crederebbero ancora nella falsità e rifiuterebbero le benedizioni di Dio?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن شوێنێکی ئارام و پیرۆزمان دروست کردووە لە کاتێکدا دەوروبەریان خەڵکەکان ڕفێنران. ئایا بە باتڵ باوەڕ دەهێنن و بە نیعمەتی خودا بێباوەڕن?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "¿No han visto que hemos establecido un Santuario Sagrado que hemos hecho seguro, mientras que a su alrededor la gente está en constante peligro? ¿Aún creerían en la falsedad y rechazarían las bendiciones de Dios?",
    "nlquran": "Hebben zij niet gezien dat Wij een Heilig Heiligdom hebben gevestigd dat Wij veilig hebben gemaakt, terwijl de mensen om hen heen in constante gevaar verkeren? Zouden zij nog steeds in valsheid geloven en Gods zegeningen afwijzen?",
    "plquran": "Czyż nie widzieli, że ustanowiliśmy Święte Sanktuarium, które uczyniliśmy bezpiecznym, podczas gdy wszędzie wokół nich ludzie są w nieustannym niebezpieczeństwie? Czyż nadal mieliby wierzyć w fałsz i odrzucać błogosławieństwa Boga?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം സുരക്ഷിതമാക്കിയ ഒരു പവിത്ര സങ്കേതം നാം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർ കണ്ടില്ലേ, അതേസമയം അവർക്ക് ചുറ്റും ജനങ്ങൾ നിരന്തരമായ അപകടത്തിലാണ്? എന്നിട്ടും അവർ അസത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:68",
    "english": "Who is more evil than one who fabricates lies and attributes them to God, or rejects the truth when it comes to him? Is Hell not a just retribution for the disbelievers?",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓ  أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا و ,ك ذ ب,ح ق ق,ل م م ا,ج ي ا,ل ي س,ف ي ,ج ه ن م,ث و ي,ك ف ر",
    "meanings": "And who (is), more unjust, than (he) who, [he] fabricated, against, God, a lie, or, he denied / rejected, in the truth , when, it came to him., Is (there) not, in, Hell, an abode, for the disbelievers?",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi kadhiban aw kadhdhaba bil-haqqi lamma ja'ahu alaysa fi jahannama mathwan lil-kafirin",
    "tquran": "Yalanlar uydurup bunları Tanrı'ya mal edenden ya da kendisine geldiğinde gerçeği reddedenden daha kötü kim vardır? Cehennem, inkârcılar için adil bir ceza değil midir?",
    "tmquran": "பொய்களைப் புனைந்து அவற்றைக் கடவுள் மீது சாட்டுகின்ற, அல்லது சத்தியம் அவனிடம் வரும் போது அதனை ஏற்கமறுக்கின்ற ஒருவனை விட மிகத்தீயவன் யார்? நம்பமறுப்பவர்களுக்கு நரகம் ஒரு நியாயமான தண்டனைதான் அல்லவா?",
    "squran": "Vem är mer ond än den som hittar på lögner och tillskriver dem Gud, eller förkastar sanningen när den kommer till honom? Är inte helvetet en rättvis vedergällning för de som inte tror?",
    "rquran": "Кто более злой, чем тот, кто изобретает ложь и приписывает её Богу, или отвергает истину, когда она приходит к нему? Разве Ад не является справедливым возмездием для неверующих?",
    "pquran": "چه کسی بدتر از کسی است که دروغ می‌سازد و آن را به خدا نسبت می‌دهد، یا حقیقت را وقتی که به او می‌رسد انکار می‌کند؟ آیا جهنم برای کافران مجازات عادلانه‌ای نیست؟",
    "gquran": "Wer ist böser als jemand, der Lügen erfindet und sie Gott zuschreibt, oder die Wahrheit ablehnt, wenn sie zu ihm kommt? Ist die Hölle nicht eine gerechte Vergeltung für die Ungläubigen?",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui invente des mensonges et les attribue à Dieu, ou qui rejette la vérité lorsqu'elle lui parvient ? L'Enfer n'est-il pas une juste rétribution pour les mécréants ?",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang membuat kebohongan dan mengaitkannya kepada Tuhan, atau menolak kebenaran ketika itu datang kepadanya? Bukankah Neraka adalah balasan yang adil bagi orang-orang yang tidak percaya?",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta dan mengaitkannya dengan Tuhan, atau menolak kebenaran apabila ia datang kepadanya? Bukankah Neraka itu balasan yang adil bagi orang-orang yang tidak beriman?",
    "lithuanian": "Kas gali būti blogesnis už tą, kuris kuria melus ir priskiria juos Dievui, arba atmeta tiesą, kai ji ateina pas jį? Argi Pragaras nėra teisinga bausmė netikintiesiems?",
    "bengali": "কে সেই ব্যক্তি যে মিথ্যা তৈরি করে এবং তা ঈশ্বরের প্রতি আরোপ করে, অথবা সত্য প্রত্যাখ্যান করে যখন তা তার কাছে আসে? অবিশ্বাসীদের জন্য নরক কি ন্যায়সঙ্গত প্রতিফল নয়?",
    "kquran": "Kî ji yê ku derewan çêdike û wan ji Xwedê re dide, an rastiyê dema ku li ba wî bê red dike, xerabtir e? Ma Dojeh ne tola heq e ji bo file?",
    "alquran": "Kush është më i padrejtë se ai që sajon gënjeshtër për Zotin ose e refuzon të vërtetën kur i vjen? A nuk ka në Xhehenem strehim për jobesimtarët?",
    "itquran": "Chi è più malvagio di colui che fabbrica menzogne e le attribuisce a Dio, o rifiuta la verità quando gli arriva? L'Inferno non è una giusta retribuzione per i disbelievers?",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت یان ڕاستییەکە ڕەت دەکاتەوە کاتێک بۆی دێت? ئایا لە دۆزەخ شوێنی بێباوەڕان نییە?",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَـقِّ لَـمَّا جَآءَهٗ اَلَيْسَ فِىْ جَهَـنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquel que fabrica mentiras y las atribuye a Dios, o rechaza la verdad cuando le llega? ¿No es el Infierno una justa retribución para los incrédulos?",
    "nlquran": "Wie is er slechter dan iemand die leugens verzint en ze aan God toeschrijft, of de waarheid afwijst wanneer die tot hem komt? Is de Hel niet een rechtvaardige vergelding voor de ongelovigen?",
    "plquran": "Kto jest bardziej niegodziwy niż ten, kto fabrykuje kłamstwa i przypisuje je Bogu lub odrzuca prawdę, gdy ona do niego przychodzi? Czyż Piekło nie jest sprawiedliwą karą dla niewierzących?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച് അവ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ആരോപിക്കുകയോ, സത്യം തന്റെ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരുണ്ട്? അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകം ന്യായമായ ശിക്ഷയല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "29:69",
    "english": "As for those who strive in our cause, we will surely guide them in our paths. Most assuredly, God is with the pious.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا  وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ه د,ف ي ,ه د ي,س ب ل,ا ن ن,ا ل ه,م ع ,ح س ن",
    "meanings": "And those who, they strove, for us;, surely we will guide them (to), our paths., And indeed;, God (is), surely with, the righteous / pious [ones].",
    "transliteration": "Wa alladhina jahadu fina lanahdiyannahum subulana wa inna Allaha lama'a al-muhsinin",
    "tquran": "Bizim uğrumuzda çaba gösterenlere gelince, onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Hiç şüphesiz, Tanrı dindarlarla beraberdir.",
    "tmquran": "நமக்காகப் பாடுபடுவோரைப் பொறுத்தவரை, நமது பாதைகளில் நிச்சயமாக நாம் அவர்களை வழி நடத்துவோம். மிக நிச்சயமாக, கடவுள் பக்திமான்களுடன் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Vad gäller dem som strävar i vår sak, kommer vi säkerligen att vägleda dem på våra stigar. Gud är sannerligen med de fromma.",
    "rquran": "А тем, кто стремится ради Нашего дела, Мы непременно укажем Наши пути. Воистину, Бог с благочестивыми.",
    "pquran": "و کسانی که در راه ما تلاش می‌کنند، قطعاً آنها را در راه‌های خود هدایت خواهیم کرد. بی‌گمان، خداوند با پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die sich in unserer Sache bemühen, so werden wir sie gewiss auf unseren Wegen leiten. Gewiss, Gott ist mit den Frommen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui s'efforcent dans notre cause, nous les guiderons sûrement sur nos chemins. Assurément, Dieu est avec les pieux.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berjuang di jalan Kami, pasti akan Kami bimbing mereka di jalan-jalan Kami. Sesungguhnya, Allah bersama orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Dan bagi mereka yang berusaha dalam jalan Kami, Kami pasti akan membimbing mereka ke jalan-jalan Kami. Sesungguhnya, Allah bersama orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Tie, kurie stengiasi dėl mūsų tikslo, mes tikrai vesime juos mūsų keliais. Tikrai, Dievas yra su dievobaimingaisiais.",
    "bengali": "যারা আমাদের উদ্দেশ্যে প্রচেষ্টা করে, আমরা অবশ্যই তাদের আমাদের পথে পরিচালিত করব। নিশ্চয়ই, ঈশ্বর পরহেজগারদের সাথে আছেন।",
    "kquran": "Wek bo yên ku di sedema me de hewl didin, em ê bê guman wan di rêyên xwe de rêberî bikin. Bê guman, Xwedê bi xwedêtirsan re ye.",
    "alquran": "Ata që luftuan për Ne, do t'i udhëzojmë në rrugët Tona. Zoti është me vepërmirët.",
    "itquran": "Quanto a coloro che si sforzano nella nostra causa, sicuramente li guideremo nei nostri sentieri. Certamente, Dio è con i pii.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ئێمەدا تێدەکۆشن ڕێگاکانمان بۆیان ئاشکرا دەکەین. خودا لەگەڵ چاکەکاران.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que se esfuerzan en nuestra causa, ciertamente los guiaremos por nuestros caminos. Con toda seguridad, Dios está con los piadosos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die zich inspannen voor onze zaak, wij zullen hen zeker op onze paden leiden. God is zeker met de vromen.",
    "plquran": "A co do tych, którzy zmagają się dla naszej sprawy, z pewnością poprowadzimy ich naszymi drogami. Najzupełniej pewnie, Bóg jest z pobożnymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരെ നമ്മുടെ പാതകളിലേക്ക് നാം തീർച്ചയായും നയിക്കും. ഉറപ്പായും, ദൈവം ഭക്തന്മാരോടൊപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:1",
    "english": "A. L. M.*",
    "arabic": "الٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "A.L.M.",
    "footnote": "*30:1 See Appendix 1 for the detailed explanation of these previously mysterious initials.",
    "transliteration": "Alif Lam Meem",
    "tquran": "A. L. M.*",
    "tmquran": "அ. ல. ம.*",
    "squran": "A. L. M.*",
    "rquran": "А. Л. М.",
    "pquran": "الف. ل. م.",
    "gquran": "A. L. M.*",
    "fquran": "A. L. M.*",
    "bquran": "A. L. M.*",
    "myquran": "A. L. M.*",
    "tquran_footnote": "*30:1 Önceden gizemli olan bu baş harflerin ayrıntılı açıklaması için Ek 1'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*30:1 இதற்கு முன்னர் மர்மமாக இருந்து வந்த இந்த துவக்க எழுத்துக்களின் விரிவான விளக்கத்திற்கு பின் இணைப்பு 1 ஐக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*30:1 Se bilaga 1 för den detaljerade förklaringen av dessa tidigare mystiska initialer.",
    "rquran_footnote": "*30:1 См. Приложение 1 для подробного объяснения этих ранее загадочных инициалов.",
    "pquran_footnote": "*30:1 به پیوست ۱ مراجعه کنید تا توضیح مفصل این حروف اختصاری که قبلاً مرموز بودند را ببینید.",
    "gquran_footnote": "*30:1 Siehe Anhang 1 für die detaillierte Erklärung dieser zuvor mysteriösen Initialen.",
    "fquran_footnote": "*30:1 Voir l'annexe 1 pour l'explication détaillée de ces initiales auparavant mystérieuses.",
    "bquran_footnote": "*30:1 Lihat Lampiran 1 untuk penjelasan rinci tentang inisial yang sebelumnya misterius ini.",
    "myquran_footnote": "*30:1 Lihat Lampiran 1 untuk penjelasan terperinci mengenai inisial yang sebelum ini misteri ini.",
    "lithuanian": "A. L. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[30:1_fn] *30:1 Žr. Priedą 1 dėl išsamaus paaiškinimo apie šias anksčiau paslaptingas raides.",
    "bengali": "আ. ল. ম.*",
    "bengali_footnote": "[30:1_fn] *30:1 এই পূর্বে রহস্যময় আদ্যক্ষরগুলোর বিস্তারিত ব্যাখ্যার জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "E.L.M.*",
    "kquran_footnote": "*30:1 Ji bo ravekirina berfireh a van destpêkên berê nepenî binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "A. L. M.",
    "itquran": "A. L. M.*",
    "itquran_footnote": "*30:1 Vedi l'Appendice 1 per la spiegazione dettagliata di queste iniziali precedentemente misteriose.",
    "arabic_imlai": "الم",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.",
    "arabic_indopak": "الٓمّٓ",
    "esquran": "A. L. M.*",
    "esquran_footnote": "*30:1 Ver el Apéndice 1 para la explicación detallada de estas iniciales previamente misteriosas.",
    "nlquran": "A. L. M.*",
    "nlquran_footnote": "*30:1 Zie Appendix 1 voor de gedetailleerde uitleg van deze voorheen mysterieuze initialen.",
    "plquran": "A. L. M.*",
    "plquran_footnote": "*30:1 Zobacz Dodatek 1 w celu szczegółowego wyjaśnienia tych wcześniej tajemniczych inicjałów.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ്. ലാം. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*30:1 മുമ്പ് നിഗൂഢമായിരുന്ന ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ വിശദമായ വിശദീകരണത്തിന് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:2",
    "english": "Certainly, the Romans will be defeated.",
    "arabic": "غُلِبَتِ ٱلرُّومُ",
    "roots": "غ ل ب,ر و م",
    "meanings": "[It] were overcame / defeated, the Romans.",
    "transliteration": "Ghulibatir-Rum",
    "tquran": "Kesinlikle, Romalılar yenilecek.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, ரோமர்கள் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Romarna kommer säkert att besegras.",
    "rquran": "Конечно, римляне будут побеждены.",
    "pquran": "مسلماً، رومیان شکست خواهند خورد.",
    "gquran": "Sicherlich werden die Römer besiegt werden.",
    "fquran": "Certainement, les Romains seront vaincus.",
    "bquran": "Pasti, orang-orang Romawi akan dikalahkan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang Rom akan dikalahkan.",
    "lithuanian": "Tikrai, romėnai bus nugalėti.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, রোমানরা পরাজিত হবে।",
    "kquran": "Bêguman, Romî dê têk biçin.",
    "alquran": "Romakët u mposhtën.",
    "itquran": "Certamente, i Romani saranno sconfitti.",
    "arabic_imlai": "غُلِبَتِ الرُّومُ",
    "kquran_sorani": "ڕۆمییەکان شکستیان هێنا.",
    "arabic_indopak": "غُلِبَتِ الرُّوْمُ",
    "esquran": "Ciertamente, los romanos serán derrotados.",
    "nlquran": "Zeker, de Romeinen zullen verslagen worden.",
    "plquran": "Z pewnością Rzymianie zostaną pokonani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, റോമക്കാർ പരാജയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:3",
    "english": "In the nearest land. After their defeat, they will rise again and win.",
    "arabic": "فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ",
    "roots": "ف ي ,د ن و,ا ر ض,ه م ,م ن ,ب ع د,غ ل ب,غ ل ب",
    "meanings": "In, (the) lowest / nearest, the land / earth., But they;, from, after, their defeat;, [they] will overcome.",
    "transliteration": "Fi adna al-ardi wahum min ba'di ghalabihim sayaghlibun",
    "tquran": "En yakın yerde. Yenilgilerinden sonra tekrar yükselip kazanacaklar.",
    "tmquran": "அருகில் உள்ள நிலத்தில். அவர்களுடைய தோல்விக்குப் பின்னர், அவர்கள் மீண்டும் எழுச்சி கொண்டு வெற்றி பெறுவார்கள்.",
    "squran": "I det närmaste landet. Efter deras nederlag kommer de att resa sig igen och vinna.",
    "rquran": "На ближайшей земле. После их поражения они снова восстанут и победят.",
    "pquran": "در نزدیک‌ترین سرزمین. پس از شکستشان، دوباره برخواهند خاست و پیروز خواهند شد.",
    "gquran": "Im nächsten Land. Nach ihrer Niederlage werden sie wieder aufstehen und gewinnen.",
    "fquran": "Dans la terre la plus proche. Après leur défaite, ils se relèveront et gagneront.",
    "bquran": "Di tanah terdekat. Setelah kekalahan mereka, mereka akan bangkit kembali dan menang.",
    "myquran": "Di tanah yang terdekat. Selepas kekalahan mereka, mereka akan bangkit semula dan menang.",
    "lithuanian": "Artimiausioje žemėje. Po jų pralaimėjimo jie vėl pakils ir laimės.",
    "bengali": "নিকটবর্তী ভূমিতে। তাদের পরাজয়ের পর, তারা আবার উঠে দাঁড়াবে এবং জয়ী হবে।",
    "kquran": "Li welatê herî nêzîk. Piştî têkçûna wan, ew ê dîsa rabin û bi ser kevin.",
    "alquran": "Në tokën më të ulët. Por pas mposhtjes së tyre do të fitojnë.",
    "itquran": "Nella terra più vicina. Dopo la loro sconfitta, risorgeranno e vinceranno.",
    "arabic_imlai": "فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُم مِّن بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ",
    "kquran_sorani": "لە نزیکترین خاک. لەدوای شکستەکەیان سەرکەوتوو دەبن.",
    "arabic_indopak": "فِىْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَ",
    "esquran": "En la tierra más cercana. Después de su derrota, se levantarán de nuevo y ganarán.",
    "nlquran": "In het dichtstbijzijnde land. Na hun nederlaag zullen zij weer opstaan en winnen.",
    "plquran": "W najbliższej krainie. Po swojej klęsce powstaną ponownie i zwyciężą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും അടുത്ത നാട്ടിൽ. അവരുടെ പരാജയത്തിനുശേഷം, അവർ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ് വിജയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:4",
    "english": "Within several years. Such is God's decision, both in the first prophecy, and the second. On that day, the believers shall rejoice",
    "arabic": "فِى بِضْعِ سِنِينَ   لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ  وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ف ي ,ب ض ع,س ن و,ا ل ه,ا م ر,م ن ,ق ب ل,م ن ,ب ع د,ي و م,ف ر ح,ا م ن",
    "meanings": "Within, a few, years., For God (is), the command / decision, from, before, and from, after., And that day, [he] will rejoice, the believers",
    "transliteration": "Fi bid'i sinin lillahi al-amru min qablu wa min ba'du wa yawma'idhin yafrahu al-mu'minun",
    "tquran": "Birkaç yıl içinde. Hem birinci kehanette hem de ikincisinde Tanrı'nın kararı böyledir. O gün, inananlar sevinecek",
    "tmquran": "சில வருடங்களுக்குள். முதல் முன்னறிவிப்பு மற்றும் இரண்டாவது ஆகிய இரண்டிலும், கடவுள்-ன் தீர்மானம் இவ்விதமானதாகும். அந்நாளில், நம்பிக்கையாளர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்",
    "squran": "Inom flera år. Sådan är Guds beslut, både i den första profetian och den andra. På den dagen ska de troende glädjas.",
    "rquran": "Через несколько лет. Таково решение Бога, как в первом пророчестве, так и во втором. В тот день верующие возрадуются.",
    "pquran": "در طی چند سال. این چنین است تصمیم خدا، هم در پیشگویی اول و هم در دوم. در آن روز، مؤمنان شادمان خواهند شد.",
    "gquran": "Innerhalb weniger Jahre. So ist Gottes Entscheidung, sowohl in der ersten Prophezeiung als auch in der zweiten. An jenem Tag werden die Gläubigen sich freuen.",
    "fquran": "Dans quelques années. Telle est la décision de Dieu, tant dans la première prophétie que dans la seconde. Ce jour-là, les croyants se réjouiront.",
    "bquran": "Dalam beberapa tahun. Demikianlah keputusan Tuhan, baik dalam nubuat pertama, maupun yang kedua. Pada hari itu, orang-orang beriman akan bersukacita.",
    "myquran": "Dalam beberapa tahun. Begitulah keputusan Tuhan, baik dalam ramalan pertama, mahupun yang kedua. Pada hari itu, orang-orang beriman akan bergembira.",
    "lithuanian": "Per kelerius metus. Toks yra Dievo sprendimas, tiek pirmojoje pranašystėje, tiek antrojoje. Tą dieną tikintieji džiaugsis.",
    "bengali": "কয়েক বছরের মধ্যে। এটাই God's সিদ্ধান্ত, প্রথম ভবিষ্যদ্বাণীতে এবং দ্বিতীয়তেও। সেদিন বিশ্বাসীরা আনন্দিত হবে।",
    "kquran": "Di nav çend salan de. Ev biryara Xwedê ye, hem di pêşbîniya yekem de, hem di ya duyem de. Wê rojê, bawermendan dê şa bibin",
    "alquran": "Brenda disa vjetësh. Zotit i takon vendimi së pari dhe së fundi. Atë ditë besimtarët do të gëzohen.",
    "itquran": "Entro alcuni anni. Tale è la decisione di Dio, sia nella prima profezia, che nella seconda. In quel giorno, i credenti si rallegreranno",
    "arabic_imlai": "فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "لەناو چەند ساڵێکدا. خودا فەرمانی هەموو شتێکی پێشوو و دوایی هەیە. لەو ڕۆژەدا باوەڕداران خۆشحاڵ دەبن.",
    "arabic_indopak": "فِىْ بِضْعِ سِنِيْنَ  لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَٮِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Dentro de varios años. Tal es la decisión de Dios, tanto en la primera profecía como en la segunda. Ese día, los creyentes se regocijarán.",
    "nlquran": "Binnen enkele jaren. Zo is Gods besluit, zowel in de eerste profetie als in de tweede. Op die dag zullen de gelovigen zich verheugen.",
    "plquran": "W ciągu kilku lat. Takie jest postanowienie Boga, zarówno w pierwszym proroctwie, jak i w drugim. W tym dniu wierzący będą się radować",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. ആദ്യ പ്രവചനത്തിലും രണ്ടാമത്തേതിലും ദൈവത്തിന്റെ തീരുമാനം അപ്രകാരമാകുന്നു. ആ ദിവസം, വിശ്വാസികൾ ആഹ്ലാദിക്കും",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:5",
    "english": "in God's victory. He grants victory to whomever He wills. He is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "بِنَصْرِ ٱللَّهِ  يَنصُرُ مَن يَشَآءُ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ن ص ر,ا ل ه,ن ص ر,م ن ,ش ي ا,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "in (the) help / victory, (of) God., He helps / grants victory, whom, He wills., And He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bi-nasri Allahi yansuru man yashau wa huwa al-'Azizu ar-Rahim.",
    "tquran": "Tanrı'nın zaferiyle. O, dilediğine zafer verir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "கடவுள் தரும் வெற்றியில். தான்நாடிய எவருக்கும் அவர் வெற்றியை வழங்குகின்றார். அவர் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "i Guds seger. Han ger seger till den Han vill. Han är den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "в победе Бога. Он дарует победу, кому пожелает. Он Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "در پیروزی خدا. او به هر که بخواهد پیروزی می‌بخشد. اوست توانای مطلق، مهربان‌ترین.",
    "gquran": "im Sieg Gottes. Er gewährt Sieg, wem Er will. Er ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "dans la victoire de Dieu. Il accorde la victoire à qui Il veut. Il est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "dalam kemenangan Tuhan. Dia memberikan kemenangan kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "dalam kemenangan Tuhan. Dia memberikan kemenangan kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Dia Maha Perkasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievo pergalėje. Jis suteikia pergalę kam nori. Jis yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "God's বিজয়ে। তিনি যাকে ইচ্ছা বিজয় দান করেন। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "bi serkeftina Xwedê. Ew serketinê didide yê ku bixwaze. Ew Hêzdar e, Dilrehm.",
    "alquran": "Me fitoren e Zotit. Ai jep fitore kujt do. Ai është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "nella vittoria di Dio. Egli concede vittoria a chiunque Egli voglia. Egli è l'Onnipotente, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِنَصْرِ اللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "بە سەرکەوتنی خودا. هەرکەسێک بیەوێت سەرکەوتوو دەکات. ئەو هەموو توانایە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "بِنَصْرِ اللّٰهِ يَنْصُرُ مَنْ يَّشَآءُ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "en la victoria de Dios. Él concede la victoria a quien Él quiere. Él es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "in Gods overwinning. Hij verleent overwinning aan wie Hij wil. Hij is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "ze zwycięstwa Boga. On udziela zwycięstwa, komukolwiek zechce. On jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വിജയത്തിൽ. താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ വിജയം നൽകുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:6",
    "english": "Such is God's promise—and God never breaks His promise—but most people do not know.",
    "arabic": "وَعْدَ ٱللَّهِ  لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "و ع د,ا ل ه,ل ا ,خ ل ف,ا ل ه,و ع د,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "(The) promise, (of) God., Not, [He] breaks [His promise], God, His promise;, but, most (of), [the] people, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "Preoccupation With the Wrong Life",
    "transliteration": "Wa'da Allahi la yukhlifu Allahu wa'dahu walakinna akthara annasi la ya'lamun",
    "tquran": "Tanrı'nın vaadi böyledir (ve Tanrı vaadini asla bozmaz), ama çoğu insan bilmez.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வாக்குறுதி இவ்விதமானதாகும் -மேலும் கடவுள் ஒருபோதும் தன் வாக்குறுதியை முறிப்பதில்லை - ஆனால், மனிதர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Sådan är Guds löfte—och Gud bryter aldrig sitt löfte—men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "Таково обещание Бога — и Бог никогда не нарушает Своего обещания — но большинство людей не знают.",
    "pquran": "این است وعده خدا - و خدا هرگز وعده خود را نمی‌شکند - اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "So ist Gottes Versprechen—und Gott bricht niemals sein Versprechen—aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Telle est la promesse de Dieu—et Dieu ne rompt jamais Sa promesse—mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "Demikianlah janji Tuhan—dan Tuhan tidak pernah mengingkari janji-Nya—tetapi kebanyakan orang tidak tahu.",
    "myquran": "Demikianlah janji Tuhan—dan Tuhan tidak pernah memungkiri janji-Nya—tetapi kebanyakan orang tidak mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Yanlış Hayatla Meşguliyet",
    "tmquran_subtitle": "தவறான வாழ்வில் மூழ்கிவிடுதல்",
    "squran_subtitle": "Upptagenhet med fel liv",
    "rquran_subtitle": "Озабоченность неправильной жизнью",
    "pquran_subtitle": "مشغولیت با زندگی اشتباه",
    "gquran_subtitle": "Beschäftigung mit dem falschen Leben",
    "fquran_subtitle": "Préoccupation avec la mauvaise vie",
    "bquran_subtitle": "Keterpakuan Pada Kehidupan yang Salah",
    "myquran_subtitle": "Kebimbangan Dengan Kehidupan yang Salah",
    "lithuanian": "Toks yra Dievo pažadas—ir Dievas niekada nesulaužo savo pažado—bet dauguma žmonių nežino.",
    "bengali": "এটাই God's প্রতিশ্রুতি—এবং God কখনো তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না—কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "kquran": "Ev soza Xwedê ye—û Xwedê tu carî soza xwe naşkêne—lê piraniya mirovan nizanin.",
    "alquran": "Premtimi i Zotit. Zoti nuk e thyen premtimin e Tij, por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Tale è la promessa di Dio—e Dio non rompe mai la Sua promessa—ma la maggior parte delle persone non lo sa.",
    "itquran_subtitle": "Preoccupazione per la Vita Sbagliata",
    "arabic_imlai": "وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mijûlbûn bi Jiyana Çewt",
    "kquran_sorani": "بەڵێنی خودایە. خودا هەرگیز بەڵێنەکەی ناشکێنێت بەڵام زۆربەی خەڵک نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرقاڵبوون بە ژیانی هەڵە",
    "arabic_indopak": "وَعْدَ اللّٰهِ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Tal es la promesa de Dios—y Dios nunca rompe Su promesa—pero la mayoría de la gente no lo sabe.",
    "esquran_subtitle": "Preocupación por la Vida Equivocada",
    "nlquran": "Zo is Gods belofte—en God breekt nooit Zijn belofte—maar de meeste mensen weten het niet.",
    "nlquran_subtitle": "Bezigheid met het Verkeerde Leven",
    "plquran": "Taka jest obietnica Boga — a Bóg nigdy nie łamie Swojej obietnicy — lecz większość ludzi nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Zaabsorbowanie niewłaściwym życiem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം അപ്രകാരമാകുന്നു (ദൈവം തന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുകയില്ല), എന്നാൽ അധിക ജനങ്ങളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "തെറ്റായ ജീവിതത്തിലുള്ള മുഴുകൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:7",
    "english": "They care only about things of this world that are visible to them, while being totally oblivious to the Hereafter.",
    "arabic": "يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْءَاخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ",
    "roots": "ع ل م,ظ ه ر,م ن ,ح ي ي,د ن و,ه م ,ع ن ,ا خ ر,ه م ,غ ف ل",
    "meanings": "They know, (the) apparent / visible, of, the life (of), the world;, but they;, about, the Hereafter;, [they] (are), [ones] heedless / oblivious.",
    "transliteration": "Ya'lamuna zahiran mina al-hayati al-dunya wahum 'ani al-akhirati hum ghafilun",
    "tquran": "Onlar yalnızca bu dünyanın kendilerine görünen şeyleriyle ilgilenirler, Ahiret'e ise tamamen kayıtsızdırlar.",
    "tmquran": "அவர்களால் காண முடிகின்ற இவ்வுலக விஷயங்களைப் பற்றி மட்டுமே அக்கறை கொள்கின்ற அதே சமயம், மறுவுலகின்பால் அவர்கள் முற்றிலும் அலட்சியமாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De bryr sig bara om saker i denna värld som är synliga för dem, medan de är helt omedvetna om livet efter detta.",
    "rquran": "Они заботятся только о вещах этого мира, которые видимы им, в то время как совершенно не обращают внимания на Загробную жизнь.",
    "pquran": "آن‌ها تنها به چیزهای این جهان که برایشان قابل مشاهده است اهمیت می‌دهند، در حالی که کاملاً نسبت به آخرت بی‌خبرند.",
    "gquran": "Sie kümmern sich nur um die Dinge dieser Welt, die für sie sichtbar sind, während sie völlig unbewusst gegenüber dem Jenseits sind.",
    "fquran": "Ils ne se préoccupent que des choses de ce monde qui leur sont visibles, tout en étant totalement inconscients de l'Au-delà.",
    "bquran": "Mereka hanya peduli pada hal-hal dunia ini yang terlihat oleh mereka, sementara sama sekali tidak menyadari Akhirat.",
    "myquran": "Mereka hanya peduli tentang perkara dunia ini yang kelihatan kepada mereka, sementara benar-benar tidak menyedari tentang Akhirat.",
    "lithuanian": "Jie rūpinasi tik šio pasaulio dalykais, kurie jiems matomi, o apie Pomirtinį gyvenimą visiškai nesusimąsto.",
    "bengali": "তারা কেবল এই পৃথিবীর দৃশ্যমান বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ দেয়, অথচ পরকালের ব্যাপারে সম্পূর্ণ উদাসীন থাকে।",
    "kquran": "Ew tenê li tiştên vê dinyayê yên ku ji wan re xuyane eleqedar dibin, di heman demê de bi tevahî ji Axretê bêhiş in.",
    "alquran": "Ata dinë sipërfaqen e jetës së kësaj bote dhe janë të pavetëdijshëm për jetën e mëpastajme.",
    "itquran": "Si preoccupano solo delle cose di questo mondo che sono visibili a loro, mentre sono totalmente ignari dell'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ",
    "kquran_sorani": "دەربارەی ئەم ژیانەی دونیایە دەزانن و لە ئاخیرەت بەتەواوی بێخەبەرن.",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "Solo se preocupan por las cosas de este mundo que les son visibles, mientras que son totalmente ajenos a la Otra Vida.",
    "nlquran": "Zij bekommeren zich alleen om de dingen van deze wereld die voor hen zichtbaar zijn, terwijl zij totaal onbewust zijn van het Hiernamaals.",
    "plquran": "Dbają tylko o rzeczy tego świata, które są dla nich widoczne, będąc całkowicie nieświadomymi Życia Ostatecznego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ദൃശ്യമായ ഈ ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ, പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:8",
    "english": "Why do they not reflect on themselves? God did not create the heavens and the earth, and everything between them, except for a specific purpose, and for a specific life span. However, most people, with regard to meeting their Lord, are disbelievers.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِىٓ أَنفُسِهِم   مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى   وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ل م ,ف ك ر,ف ي ,ن ف س,م ا ,خ ل ق,ا ل ه,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ا ل ل ا,ح ق ق,ا ج ل,س م و,ا ن ن,ك ث ر,م ن ,ن و س,ل ق ي,ر ب ب,ك ف ر",
    "meanings": "Do not, they reflect, within, themselves?, Not, [He] created, God , the heavens, and the earth;, and what (is), between both of them, except, in the truth (*truthfully), and (for) an appointed term, predetermined / specified., And indeed;, many, of, the people (are), in meeting (with), their Lord (are), surely disbelievers.",
    "transliteration": "Awa lam yatafakkarū fī anfusihim mā khalaqa Allāhu as-samāwāti wa-al-arḍa wa-mā baynahumā illā bil-ḥaqqi wa-ajalin musammā wa-inna kathīran mina an-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn",
    "tquran": "Kendi kendilerine düşünmezler mi? Tanrı, gökleri ve yeri ve ikisi arasındaki her şeyi ancak belirli bir amaç ve belirli bir ömür için yarattı. Ne var ki, insanların çoğu Rableriyle karşılaşmayı inkâr edenlerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஏன் தங்களைப் பற்றியே சிந்தித்துப் பார்க்க வில்லை? வானங்களையும் பூமியையும், இன்னும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும், ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட வாழ்க்கைத் தவணைக்காகவுமே தவிர, கடவுள் படைக்கவில்லை. எப்படியிருப்பினும், அதிகமான மக்கள், தங்களுடைய இரட்சகரைச் சந்திப்பதைக் குறித்து, நம்பமறுப்பவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "Varför reflekterar de inte över sig själva? Gud skapade inte himlarna och jorden, och allt däremellan, utan för ett specifikt syfte och för en bestämd livslängd. Men de flesta människor är otroende när det gäller att möta sin Herre.",
    "rquran": "Почему они не размышляют о себе? Бог не создал небеса и землю и всё, что между ними, кроме как с определённой целью и на определённый срок. Однако большинство людей не верят в встречу со своим Господом.",
    "pquran": "چرا آنها در مورد خودشان تأمل نمی‌کنند؟ خداوند آسمان‌ها و زمین و هر آنچه بین آنهاست را جز برای هدفی خاص و برای مدت زمانی معین نیافریده است. اما بیشتر مردم در مورد ملاقات با پروردگارشان کافرند.",
    "gquran": "Warum reflektieren sie nicht über sich selbst? Gott hat die Himmel und die Erde und alles dazwischen nicht ohne einen bestimmten Zweck und für eine bestimmte Lebensspanne erschaffen. Doch die meisten Menschen sind in Bezug auf die Begegnung mit ihrem Herrn ungläubig.",
    "fquran": "Pourquoi ne réfléchissent-ils pas sur eux-mêmes ? Dieu n'a pas créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux, sauf pour un but précis, et pour une durée de vie déterminée. Cependant, la plupart des gens, en ce qui concerne la rencontre avec leur Seigneur, sont des incroyants.",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak merenungkan diri mereka sendiri? Allah tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya, kecuali untuk tujuan tertentu, dan untuk jangka waktu tertentu. Namun, kebanyakan orang, dalam hal bertemu dengan Tuhan mereka, adalah orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak merenung tentang diri mereka sendiri? Tuhan tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, kecuali untuk tujuan tertentu, dan untuk jangka hayat tertentu. Namun, kebanyakan manusia, berkenaan dengan pertemuan mereka dengan Tuhan mereka, adalah orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Kodėl jie nesusimąsto apie save? Dievas nesukūrė dangaus ir žemės bei visko, kas tarp jų, be tikslo ir tam tikram laikotarpiui. Tačiau dauguma žmonių, kalbant apie susitikimą su savo Viešpačiu, yra netikintys.",
    "bengali": "কেন তারা নিজেদের সম্পর্কে চিন্তা করে না? ঈশ্বর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য এবং নির্দিষ্ট সময়সীমার জন্য সৃষ্টি করেছেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Çima li ser xwe ranahişirin? Xwedê ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de, jêre çênekir, tenê ji bo armancek taybetî, û ji bo jiyanek diyarkirî. Lêbelê, piraniya mirovan, bi hevdîtina Xudanê xwe bawer nakin.",
    "alquran": "A nuk menduan në vetvete? Zoti nuk i krijoi qiejt dhe tokën dhe çfarë ka mes tyre përveçse me të vërtetën dhe për afat të caktuar. Shumë njerëz nuk besojnë në takimin me Zotin e tyre.",
    "itquran": "Perché non riflettono su se stessi? Dio non ha creato i cieli e la terra, e tutto ciò che è tra di essi, se non per uno scopo specifico e per una durata specifica. Tuttavia, la maggior parte delle persone, riguardo all'incontro con il loro Signore, è incredula.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لە خۆیاندا بیریان نەکردووەتەوە? خودا ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە بە ڕاستی و بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دروست کردووە? زۆربەی خەڵک بە ڕووبەڕووبوونەوەی پەروەردگاریان بێباوەڕن.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّى وَ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَـكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no reflexionan sobre sí mismos? Dios no creó los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, excepto para un propósito específico y por un tiempo de vida determinado. Sin embargo, la mayoría de la gente, en cuanto a encontrarse con su Señor, son incrédulos.",
    "nlquran": "Waarom reflecteren zij niet over zichzelf? God heeft de hemelen en de aarde, en alles daartussen, niet zonder een specifiek doel en voor een specifieke levensduur geschapen. Echter, de meeste mensen zijn met betrekking tot de ontmoeting met hun Heer ongelovig.",
    "plquran": "Dlaczego nie zastanowią się nad sobą? Bóg nie stworzył niebios i ziemi oraz wszystkiego, co między nimi, jak tylko w określonym celu i na określony czas. Jednakże większość ludzi, co do spotkania ze swoim Panem, są niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ ചിന്തിക്കാത്തതെന്ത്? ഒരു നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിനും ഒരു നിശ്ചിത കാലാവധിക്കുംവേണ്ടിയല്ലാതെ ദൈവം ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അധിക ജനങ്ങളും തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യത്തിൽ അവിശ്വാസികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:9",
    "english": "Have they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They used to be more powerful, more prosperous, and more productive on earth. Their messengers went to them with clear signs. Consequently, God was not the One who wronged them, they are the ones who wronged their own souls.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  كَانُوٓا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا ٱلْأَرْضَ وَعَمَرُوهَآ أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ  فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "roots": "ل م ,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ش د د,م ن ,ق و ي,ث و ر,ا ر ض,ع م ر,ك ث ر,م م ا,ع م ر,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ظ ل م,ل ك ن,ك و ن,ن ف س,ظ ل م",
    "meanings": "Did not, they travel, in, the earth, and they observe / see, how, [it] was, (the) end / consequence (for), those, from, before them?, They were, mightier / more powerful, than them, (in) strength;, and they stirred up / broke up / ploughed, the earth, and they populated it / cultivated it / made it prosperous / built it, more, than what, they populated it / cultivated it / made it prosperous / built it., And [it] came to them, their messengers, with the clear signs., So not, [He] was, God, that He wrongs them, but, they were (to), themselves, [they] do wrong.",
    "transliteration": "Awa lam yasiru fi al-ardi fayanthuru kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablihim kanu ashad minhum quwwatan wa-atharu al-arda wa 'amaruha akthara mimma 'amaruha wa ja'at-hum rusuluhum bil-bayyinat fama kana Allahu liyazlimahum walakin kanu anfusahum yazlimun.",
    "tquran": "Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonuçlarının ne olduğuna bakmadılar mı? Onlar yeryüzünde daha güçlü, daha müreffeh ve daha üretkendiler. Elçileri onlara apaçık delillerle gitti. Sonuç olarak, onlara haksızlık eden Tanrı değildi, kendi ruhlarına haksızlık edenler onlardı.",
    "tmquran": "பூமியில் சுற்றித் திரிந்து, தங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கு நேர்ந்த விளைவுகளை அவர்கள் கவனித்துப் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் மிகவும் வலிமை நிறைந்தவர்களாக, மிகவும் வளமானவர் களாாக, மேலும் பூமியின் மீது அதிகம் விளைவித்தவர்களாகவும் இருந்து வந்தனர். அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் சென்றனர். ஆகவே, அவர்களுக்கு அநீதியிழைத்தது கடவுள் அல்ல, அவர்கள்தான் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதமிழைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "Har de inte vandrat på jorden och noterat konsekvenserna för dem som föregick dem? De brukade vara mäktigare, mer välmående och mer produktiva på jorden. Deras budbärare kom till dem med klara tecken. Följaktligen var det inte Gud som gjorde dem orätt, de är de som gjorde orätt mot sina egna själar.",
    "rquran": "Разве они не странствовали по земле и не замечали последствий для тех, кто был до них? Они были более могущественными, более процветающими и более продуктивными на земле. К ним приходили их посланники с ясными знамениями. Следовательно, Бог не был тем, кто обидел их, они сами обидели свои души.",
    "pquran": "آیا در زمین سیر نکرده‌اند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنان بودند چگونه بوده است؟ آنان از نظر قدرت، توانگری و تولید در زمین برتر بودند. پیامبرانشان با نشانه‌های روشن به سوی آنان آمدند. در نتیجه، خداوند به آنان ستم نکرد، بلکه آنان به خودشان ستم کردند.",
    "gquran": "Sind sie nicht auf der Erde umhergewandert und haben die Konsequenzen für diejenigen bemerkt, die ihnen vorausgingen? Sie waren mächtiger, wohlhabender und produktiver auf der Erde. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Zeichen. Folglich war Gott nicht derjenige, der ihnen Unrecht tat, sie sind es, die ihren eigenen Seelen Unrecht taten.",
    "fquran": "N'ont-ils pas parcouru la terre et observé les conséquences pour ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus puissants, plus prospères et plus productifs sur terre. Leurs messagers leur sont venus avec des signes clairs. Par conséquent, Dieu n'était pas celui qui les a lésés, ce sont eux qui ont lésé leurs propres âmes.",
    "bquran": "Apakah mereka belum menjelajahi bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Mereka dulunya lebih kuat, lebih makmur, dan lebih produktif di bumi. Para rasul mereka datang kepada mereka dengan tanda-tanda yang jelas. Akibatnya, Tuhan bukanlah yang menzalimi mereka, merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Tidakkah mereka telah menjelajah bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang yang mendahului mereka? Mereka dahulu lebih kuat, lebih makmur, dan lebih produktif di bumi. Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan tanda-tanda yang jelas. Oleh itu, Tuhan bukanlah yang menzalimi mereka, merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Ar jie nekeliauja po žemę ir nepastebi pasekmių tiems, kurie buvo prieš juos? Jie buvo galingesni, turtingesni ir produktyvesni žemėje. Jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais ženklais. Todėl Dievas nebuvo tas, kuris juos nuskriaudė, jie patys nuskriaudė savo sielas.",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না এবং তাদের পূর্বসূরিদের পরিণতি লক্ষ্য করে না? তারা ছিল আরও শক্তিশালী, আরও সমৃদ্ধ এবং পৃথিবীতে আরও উৎপাদনশীল। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে গিয়েছিলেন। ফলে, ঈশ্বর তাদের প্রতি অবিচার করেননি, বরং তারা নিজের আত্মার প্রতি অবিচার করেছে।",
    "kquran": "Ma ew li erdê negeriyan û li encamên yên ku beriya wan hebûn mêze nekirin? Ew hêzîntir bûn, dewlemendtir, û berhemtir li ser erdê. Peyamberên wan bi delîlên zelal hatin ba wan. Xwedê ne wan e ku wan rêgirtî kir; ew bi xwe rêgirtî bûn.",
    "alquran": "A nuk udhëtuan në tokë dhe nuk panë fatin e atyre para tyre? Ishin më të fortë se ata në fuqi dhe e lëvruan tokën dhe e ndërtuan më shumë se sa ndërtuan. Të dërguarit e tyre u erdhën me prova të qarta. Zoti nuk u bëri keq, por ata i bënë keq vetes.",
    "itquran": "Non hanno forse percorso la terra e notato le conseguenze per coloro che li hanno preceduti? Erano più potenti, più prosperi e più produttivi sulla terra. I loro messaggeri andarono da loro con segni chiari. Di conseguenza, Dio non è stato colui che li ha ingiustamente trattati, sono loro che hanno ingiustamente trattato le proprie anime.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەسەر زەوی نەگەڕاون ببینن کۆتایی ئەوانەی پێشیان چی بوو? بەهێزتر بوون و زەویی هەمواری کردن و ئاوەدانیان کردن زیاتر لەوەی ئەوان ئاوەدانیان کردووە.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰـكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "¿No han recorrido la tierra y observado las consecuencias para aquellos que los precedieron? Solían ser más poderosos, más prósperos y más productivos en la tierra. Sus mensajeros fueron a ellos con signos claros. En consecuencia, Dios no fue quien los perjudicó, ellos son quienes perjudicaron sus propias almas.",
    "nlquran": "Zijn zij niet over de aarde gezworven en hebben zij de gevolgen voor degenen die hen voorgingen opgemerkt? Zij waren machtiger, welvarender en productiever op aarde. Hun boodschappers kwamen tot hen met duidelijke tekenen. Bijgevolg was God niet degene die hen onrecht aandeed, zij zijn het die hun eigen zielen onrecht aandeden.",
    "plquran": "Czyż nie wędrowali po ziemi i nie zauważyli następstw dla tych, którzy ich poprzedzili? Bywali potężniejsi, bardziej zamożni i bardziej wydajni na ziemi. Ich posłańcy przyszli do nich z jasnymi znakami. W rezultacie to nie Bóg ich skrzywdził, to oni skrzywdzili własne dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും തങ്ങൾക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ? അവർ ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തരും കൂടുതൽ സമ്പന്നരും കൂടുതൽ ഉൽപാദനക്ഷമതയുള്ളവരുമായിരുന്നു. അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. തന്മൂലം, ദൈവമല്ല അവരോട് അനീതി കാട്ടിയത്, അവർ തന്നെയാണ് സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി കാട്ടിയത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:10",
    "english": "The consequences for those who committed evil had to be evil. That is because they rejected God's revelations, and ridiculed them.",
    "arabic": "ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ث م م,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,س و ا,س و ا,ا ن ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ل ه,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "Then, [it] was, (the) end / result / consequence, (of) those who, they did / committed evil (is), [the] evil;, because, they denied / rejected, in (the) signs / revelations, (of) God, and they were, in them, [they] mocking / ridiculing.",
    "transliteration": "Thumma kana 'aqibatu alladhina asa'u as-su'a an kadhdhabu bi-ayati Allahi wakanu biha yastahzi'un",
    "tquran": "Kötülük işleyenlerin sonu kötü olmak zorundaydı. Bunun sebebi, Tanrı'nın vahiylerini reddetmeleri ve onlarla alay etmeleridir.",
    "tmquran": "தீமைகள் புரிந்தவர்களுக்குரிய பின்விளைவுகள் தீயவையாகவே இருத்தல் வேண்டும். அது ஏனெனில் அவர்கள் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை ஏற்கமறுத்தனர், மேலும் அவற்றைப் பரிகாசம் செய்தனர். போலித் தெய்வங்களைக் கைவிட்டு விடுகின்றனர்",
    "squran": "Konsekvenserna för dem som begick ondska måste vara onda. Det beror på att de förkastade Guds uppenbarelser och hånade dem.",
    "rquran": "Последствия для тех, кто совершил зло, должны были быть злыми. Это потому, что они отвергли откровения Бога и насмехались над ними.",
    "pquran": "عواقب کسانی که شرارت کردند باید شرارت باشد. زیرا آنها آیات خدا را رد کردند و آنها را به تمسخر گرفتند.",
    "gquran": "Die Konsequenzen für diejenigen, die Böses begangen haben, mussten böse sein. Das liegt daran, dass sie Gottes Offenbarungen abgelehnt und sie verspottet haben.",
    "fquran": "Les conséquences pour ceux qui ont commis le mal devaient être mauvaises. C'est parce qu'ils ont rejeté les révélations de Dieu et s'en sont moqués.",
    "bquran": "Konsekuensi bagi mereka yang melakukan kejahatan haruslah kejahatan. Itu karena mereka menolak wahyu-wahyu Tuhan, dan mengejeknya.",
    "myquran": "Akibat bagi mereka yang melakukan kejahatan mestilah kejahatan. Itu kerana mereka menolak wahyu Tuhan, dan mengejeknya.",
    "lithuanian": "Pasekmės tiems, kurie darė blogį, turėjo būti blogos. Taip yra todėl, kad jie atmetė Dievo apreiškimus ir juos išjuokė.",
    "bengali": "যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের জন্য মন্দ পরিণতি ছিল। কারণ তারা God's প্রকাশিত বাণী প্রত্যাখ্যান করেছে এবং তা নিয়ে উপহাস করেছে।",
    "kquran": "Encamên yên ku xirabî kiribûn neçar bû ku xirab bin. Ev ji ber ku wan pêdagirtinên Xwedê red kirin, û bi wan tinazên xwe kirin.",
    "alquran": "Pastaj fundi i atyre që bënë keq ishte më i keqi, sepse refuzuan shenjat e Zotit dhe talleshin me to.",
    "itquran": "Le conseguenze per coloro che hanno commesso il male dovevano essere malvagie. Questo perché hanno rifiutato le rivelazioni di Dio e le hanno derise.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "کۆتایی ئەوانەی خراپەکاری کردن خراپترین بوو لەبەر ئەوەی ئایەتەکانی خودایان بە درۆ نا و گاڵتەیان پێ دەکردن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَآءُوا السُّوْٓآٰى اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Las consecuencias para aquellos que cometieron el mal tenían que ser malas. Eso es porque rechazaron las revelaciones de Dios y se burlaron de ellas.",
    "nlquran": "De gevolgen voor degenen die kwaad deden, moesten slecht zijn. Dat komt omdat zij Gods openbaringen verwierpen en ze bespotten.",
    "plquran": "Następstwa dla tych, którzy czynili zło, musiały być złe. To dlatego, że odrzucili objawienia Boga i wyśmiewali je.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തിന്മ പ്രവർത്തിച്ചവരുടെ പര്യവസാനം തിന്മയായിരിക്കേണ്ടിവന്നു. അതിന് കാരണം അവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ നിഷേധിക്കുകയും അവയെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:11",
    "english": "God is the One who initiates the creation and repeats it. Ultimately, you will be returned to Him.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ب د ا,خ ل ق,ث م م,ع و د,ث م م,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "God, [He] initiates, the creation;, then, He repeats it;, then, to Him, you [all] will return.",
    "subtitle": "Idol Worshipers Disown Their Idols",
    "transliteration": "Allahu yabda'u al-khalqa thumma yu'iduhu thumma ilayhi turja'oon",
    "tquran": "Yaratılışı başlatan ve onu tekrarlayan Tanrı'dır. Sonunda, O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் படைப்பைத் துவங்கி, பின்னர் அதனை மீண்டும் செய்கின்றார். இறுதியாக, அவரிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Gud är den som initierar skapelsen och upprepar den. Till slut kommer ni att återvända till Honom.",
    "rquran": "Бог — это Тот, кто инициирует творение и повторяет его. В конечном итоге, вы будете возвращены к Нему.",
    "pquran": "خداوند کسی است که آفرینش را آغاز می‌کند و آن را تکرار می‌کند. در نهایت، شما به سوی او بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Schöpfung initiiert und sie wiederholt. Letztendlich werdet ihr zu Ihm zurückkehren.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui initie la création et la répète. En fin de compte, vous Lui serez retournés.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang memulai penciptaan dan mengulanginya. Pada akhirnya, kamu akan dikembalikan kepada-Nya.",
    "myquran": "Tuhan adalah Yang memulakan penciptaan dan mengulanginya. Akhirnya, kamu akan dikembalikan kepada-Nya.",
    "tquran_subtitle": "Putperestler Putlarını Reddeder",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள் தங்கள்",
    "squran_subtitle": "Idoldyrkare förnekar sina idoler",
    "rquran_subtitle": "Поклонники идолов отрекаются от своих идолов",
    "pquran_subtitle": "بت‌پرستان از بت‌های خود بیزاری می‌جویند",
    "gquran_subtitle": "Götzenanbeter verleugnen ihre Götzen",
    "fquran_subtitle": "Les adorateurs d'idoles renient leurs idoles.",
    "bquran_subtitle": "Penyembah Berhala Menyangkal Berhala Mereka",
    "myquran_subtitle": "Penyembah Berhala Menolak Berhala Mereka",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris pradeda kūrimą ir jį pakartoja. Galų gale jūs būsite Jam sugrąžinti.",
    "bengali": "God-ই সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তা পুনরায় করেন। শেষ পর্যন্ত, তোমরা তাঁর কাছেই প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Xwedê yê ku afirandinê destpê dike û dubare dike ye. Di dawiyê de, hûn ê vegerînin ba Wî.",
    "alquran": "Zoti fillon krijimin, pastaj e përsërit, pastaj te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Dio è Colui che inizia la creazione e la ripete. Alla fine, sarete riportati a Lui.",
    "itquran_subtitle": "I veneratori di idoli rinnegano i loro idoli",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Putperest ji Pûtên Xwe Dest Berdadin",
    "kquran_sorani": "خودا دروستکردنەکە دەست پێ دەکات پاشان دووبارەی دەکاتەوە پاشان بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتپەرستان بتەکانی خۆیان دەست بەر دەدەن",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ يَـبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Dios es Quien inicia la creación y la repite. En última instancia, ustedes serán devueltos a Él.",
    "esquran_subtitle": "Los idólatras reniegan de sus ídolos",
    "nlquran": "God is Degene die de schepping initieert en herhaalt. Uiteindelijk zullen jullie naar Hem terugkeren.",
    "nlquran_subtitle": "Afgodendienaars Verloochenen Hun Afgoden",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który zapoczątkowuje stworzenie i je powtarza. Ostatecznie zostaniecie do Niego zwróceni.",
    "plquran_subtitle": "Bałwochwalcy wypierają się swoich bożków",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും അത് ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് ദൈവം. ആത്യന്തികമായി, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധകർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:12",
    "english": "On the Day when the Hour comes to pass, the guilty will be shocked.",
    "arabic": "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "ي و م,ق و م,س و ع,ب ل س,ج ر م",
    "meanings": "And (the) Day, [it] will be established, the Hour;, [he] will be dumbstruck / shocked;, the guilty ones.",
    "transliteration": "Wa yawma taqoomu as-sa'atu yublisu al-mujrimoon",
    "tquran": "Saatin gerçekleşeceği Gün, suçlular şoka uğrayacak.",
    "tmquran": "வேளை நிகழ்ந்தேறும் அந்நாளில், குற்றவாளிகள் அதிர்ச்சியடைந்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "På den dag då Stunden inträffar, kommer de skyldiga att bli chockade.",
    "rquran": "В День, когда наступит Час, виновные будут потрясены.",
    "pquran": "در روزی که قیامت فرا رسد، گناهکاران شوکه خواهند شد.",
    "gquran": "Am Tag, an dem die Stunde eintritt, werden die Schuldigen schockiert sein.",
    "fquran": "Le jour où l'Heure arrivera, les coupables seront stupéfaits.",
    "bquran": "Pada Hari ketika Kiamat terjadi, orang-orang yang bersalah akan terkejut.",
    "myquran": "Pada Hari apabila Kiamat berlaku, orang yang bersalah akan terkejut.",
    "lithuanian": "Dieną, kai ateis Valanda, kalti bus šokiruoti.",
    "bengali": "যেদিন সেই ঘণ্টা আসবে, অপরাধীরা হতবাক হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Roja ku Demjimêr tê, sûcdar dê şok bibin.",
    "alquran": "Ditën kur Ora vjen, kriminelët dëshpërohen.",
    "itquran": "Nel Giorno in cui l'Ora si compirà, i colpevoli saranno scioccati.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک کاتەکە بهاتبایە تاوانباران نائومێد دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "El Día en que la Hora llegue a pasar, los culpables estarán asombrados.",
    "nlquran": "Op de Dag dat het Uur aanbreekt, zullen de schuldigen geschokt zijn.",
    "plquran": "W Dniu, gdy nadejdzie Godzina, winni będą wstrząśnięci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ത്യസമയം സംഭവിക്കുന്ന നാളിൽ, കുറ്റവാളികൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:13",
    "english": "Their idols will have no power to intercede on their behalf; on the contrary, they will disown their idols.",
    "arabic": "وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا وَكَانُوا بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ل,م ن ,ش ر ك,ش ف ع,ك و ن,ش ر ك,ك ف ر",
    "meanings": "And not, it will be, for them, among, theirs partners / idols, (any) intercessors, and they were, in their partners / idols, disbelievers.",
    "transliteration": "Walam yakun lahum min shuraka'ihim shufa'a'u wakanu bishuraka'ihim kafirin",
    "tquran": "Putlarının, kendileri adına aracılık edecek gücü olmayacak; aksine, putlarını reddedecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் சார்பாகப் பரிந்துரைக்க அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்களுக்கு சக்தி எதுவுமிருக்காது; அதற்கு மாறாக, தங்களுடைய போலித் தெய்வங்களை அவர்கள் கைவிட்டு விடுவார்கள்.",
    "squran": "Deras avgudar kommer inte att ha någon makt att medla för deras räkning; tvärtom kommer de att förneka sina avgudar.",
    "rquran": "Их идолы не смогут заступиться за них; напротив, они отрекутся от своих идолов.",
    "pquran": "بت‌هایشان قدرتی برای شفاعت به نفع آن‌ها نخواهند داشت؛ برعکس، آن‌ها از بت‌هایشان بیزاری خواهند جست.",
    "gquran": "Ihre Idole werden keine Macht haben, um für sie einzutreten; im Gegenteil, sie werden ihre Idole verleugnen.",
    "fquran": "Leurs idoles n'auront aucun pouvoir d'intercéder en leur faveur ; au contraire, ils renieront leurs idoles.",
    "bquran": "Berhala-berhala mereka tidak akan memiliki kekuatan untuk memberi syafaat atas nama mereka; sebaliknya, mereka akan menyangkal berhala-berhala mereka.",
    "myquran": "Berhala-berhala mereka tidak akan mempunyai kuasa untuk memberi syafaat bagi pihak mereka; sebaliknya, mereka akan menolak berhala-berhala mereka.",
    "lithuanian": "Jų stabai neturės galios užtarti jų; priešingai, jie išsižadės savo stabų.",
    "bengali": "তাদের মূর্তিগুলি তাদের পক্ষে সুপারিশ করার ক্ষমতা রাখবে না; বরং, তারা তাদের মূর্তিগুলিকে অস্বীকার করবে।",
    "kquran": "Putên wan dê hêza şefaetkirinê li ser navê wan nebe; berevajî vê, ew ê putên xwe red bikin.",
    "alquran": "Nuk kishin ndërmjetësues nga shokët e tyre dhe i mohuan shokët e tyre.",
    "itquran": "I loro idoli non avranno potere di intercedere a loro favore; al contrario, rinneggeranno i loro idoli.",
    "arabic_imlai": "وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "هاوبەشەکانیان هیچ شفاعەتکەرێکیان نابێت و بە هاوبەشەکانیان بێباوەڕ دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَآٮِٕهِمْ شُفَعٰٓؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَآٮِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Sus ídolos no tendrán poder para interceder en su favor; al contrario, ellos renegarán de sus ídolos.",
    "nlquran": "Hun afgoden zullen geen macht hebben om voor hen te bemiddelen; integendeel, zij zullen hun afgoden verloochenen.",
    "plquran": "Ich bożki nie będą miały mocy, by wstawić się za nimi; przeciwnie, wyprą się swoich bożków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടാകില്ല; നേരെമറിച്ച്, അവർ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:14",
    "english": "On the day when the Hour comes to pass, they will part company.",
    "arabic": "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ",
    "roots": "ي و م,ق و م,س و ع,ي و م,ف ر ق",
    "meanings": "And (the) Day, [it] will be established, the Hour;, that Day, they will be separated.",
    "transliteration": "Wa yawma taqoomu as-sa'atu yawma'idhin yatafarraqoon",
    "tquran": "Saatin gerçekleşeceği gün, birbirlerinden ayrılacaklar.",
    "tmquran": "வேளை நிகழ்ந்தேறும் அந்நாளின் போது, அவர்கள் பிரிந்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "På den dag då Timmen inträffar, kommer de att skiljas åt.",
    "rquran": "В тот день, когда наступит Час, они разойдутся.",
    "pquran": "در روزی که قیامت فرا رسد، آنها از هم جدا خواهند شد.",
    "gquran": "An dem Tag, an dem die Stunde eintrifft, werden sie sich trennen.",
    "fquran": "Le jour où l'Heure arrivera, ils se sépareront.",
    "bquran": "Pada hari ketika Kiamat terjadi, mereka akan berpisah.",
    "myquran": "Pada hari apabila Kiamat berlaku, mereka akan berpisah.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai ateis Valanda, jie išsiskirs.",
    "bengali": "যেদিন সেই মুহূর্ত উপস্থিত হবে, তারা আলাদা হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Roja ku Demjimêr tê, ew ê ji hev veqetin.",
    "alquran": "Ditën kur Ora vjen, atë ditë ndahen.",
    "itquran": "Nel giorno in cui l'Ora si compirà, si separeranno.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک کاتەکە بهاتبایە ئەو ڕۆژەدا جیا دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَٮِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ",
    "esquran": "El día en que la Hora llegue a pasar, se separarán.",
    "nlquran": "Op de dag dat het Uur aanbreekt, zullen zij zich van elkaar scheiden.",
    "plquran": "W dniu, gdy nadejdzie Godzina, rozejdą się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ത്യസമയം സംഭവിക്കുന്ന നാളിൽ, അവർ പരസ്പരം വേർപിരിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:15",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, they will be in Paradise, rejoicing.",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ه م ,ف ي ,ر و ض,ح ب ر",
    "meanings": "Then as for, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, so they, in, a flourishing garden (Paradise), they will be delighted / rejoicing.",
    "transliteration": "Fa-amma alladhina amanu wa amilu as-salihat fa-hum fi rawdatin yuhbarun",
    "tquran": "İnanan ve doğru bir yaşam sürenlere gelince, onlar Cennet'te sevinç içinde olacaklar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான வாழ்வு நடத்துபவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் களிப்புடன் சுவனத்தில் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, de kommer att vara i Paradiset och glädjas.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, они будут в Раю, радуясь.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، در بهشت خواهند بود و شادمان خواهند بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, sie werden im Paradies sein und sich freuen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, ils seront au Paradis, se réjouissant.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh, mereka akan berada di Surga, bergembira.",
    "myquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan berada di dalam Syurga, bergembira.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, bus Rojuje, džiaugdamiesi.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা জান্নাতে থাকবে, আনন্দিত হবে।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn, ew ê li Bihuştê bin, şa bibin.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë të drejtën, ata gëzojnë në kopshtë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, saranno in Paradiso, gioendo.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد لە باخێکی خۆشیدا بەهرەمەند دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِىْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, estarán en el Paraíso, regocijándose.",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij zullen in het Paradijs zijn, zich verheugend.",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, będą w Raju, radując się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവർ സ്വർഗത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നവരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:16",
    "english": "As for those who disbelieve, and reject our revelations and the meeting of the Hereafter, they will last in the retribution forever.",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُولَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ا ي ا,ل ق ي,ا خ ر,ا و ل ا,ف ي ,ع ذ ب,ح ض ر",
    "meanings": "But as for, those who, [they] disbelieved, and they denied / rejected, in our signs / revelations, and (the) meeting (of), the Hereafter;, then those, in, the retribution, (will be) ones who are brought forth / presented.",
    "transliteration": "Wa amma alladhina kafaru wa kadhdhabu bi-ayatina wa liqa'i al-akhirati fa-ula'ika fi al-'adhabi muhdarun",
    "tquran": "İnkâr edenlere, vahiylerimizi ve Ahiret buluşmasını reddedenlere gelince, onlar azap içinde sonsuza dek kalacaklar.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்து, நமது வெளிப்பாடுகளையும் மறுவுலகின் சந்திப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தண்டனையில் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som inte tror och förnekar våra uppenbarelser och mötet med det kommande livet, kommer de att förbli i vedergällningen för evigt.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует и отвергает наши откровения и встречу в Последующей жизни, они пребудут в наказании вечно.",
    "pquran": "اما کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما و ملاقات آخرت را انکار کردند، در عذاب جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben und unsere Offenbarungen und das Treffen im Jenseits ablehnen, sie werden ewig in der Vergeltung verweilen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas et rejettent nos révélations et la rencontre de l'au-delà, ils demeureront dans le châtiment pour toujours.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, dan menolak wahyu-wahyu Kami serta pertemuan dengan Akhirat, mereka akan kekal dalam pembalasan selamanya.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, dan menolak ayat-ayat Kami dan pertemuan Hari Akhirat, mereka akan kekal dalam pembalasan selama-lamanya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki ir atmeta mūsų apreiškimus bei pomirtinį susitikimą, jie amžinai liks atpildo būsenoje.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আমাদের প্রকাশিত বাণী ও পরকালের সাক্ষাৎ অস্বীকার করে, তারা শাস্তিতে চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bawer nakin, û pêdagirtinên me û hevdîtina Axretê red dikin, ew ê her û her di cezayê de bimînin.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan dhe refuzuan shenjat Tona dhe takimin e jetës së mëpastajme, ata paraqiten në ndëshkim.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono e rifiutano le nostre rivelazioni e l'incontro dell'Aldilà, rimarranno nella punizione per sempre.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَلِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن و ئایەتەکانمان و ڕووبەڕووبوونەوەی ئاخیرەتیان بە درۆ نا ئەوانەن بۆ سزا پیشان دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَآئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰٓٮِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen, y rechazan nuestras revelaciones y el encuentro del Más Allá, permanecerán en la retribución para siempre.",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die niet geloven en Onze openbaringen en de ontmoeting van het Hiernamaals verwerpen, zij zullen voor eeuwig in de vergelding blijven.",
    "plquran": "Co do tych, którzy nie wierzą i odrzucają nasze objawienia oraz spotkanie Życia Ostatecznego, będą trwać w karze na zawsze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെയും പരലോകത്തിലെ കൂടിക്കാഴ്ചയെയും നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ, അവർ ശിക്ഷയിൽ എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:17",
    "english": "Therefore, you shall glorify God when you retire at night, and when you rise in the morning.",
    "arabic": "فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ه,ح ي ن,م س ي,ح ي ن,ص ب ح",
    "meanings": "So glorify, God, when, you [all] reach the evening / retire at night, and when, you [all] rise in the morning.",
    "subtitle": "Remember God, Always",
    "transliteration": "Fa subhana Allahi heena tumsuna wa heena tusbihun",
    "tquran": "Öyleyse, geceleyin dinlenmeye çekildiğinizde ve sabahleyin kalktığınızda Tanrı'yı yüceltin.",
    "tmquran": "எனவே, இரவில் நீங்கள் ஓய்வெடுக்கும் போதும், காலையில் நீங்கள் விழித்தெழும் போதும் நீங்கள் கடவுள்-ஐத் துதிக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Därför ska du prisa Gud när du går till sängs på kvällen och när du stiger upp på morgonen.",
    "rquran": "Поэтому вы должны прославлять Бога, когда ложитесь спать ночью и когда встаете утром.",
    "pquran": "پس خدا را تسبیح گویید هنگامی که شب به خواب می‌روید و هنگامی که صبح برمی‌خیزید.",
    "gquran": "Deshalb sollst du Gott verherrlichen, wenn du dich nachts zur Ruhe begibst und wenn du morgens aufstehst.",
    "fquran": "Par conséquent, vous glorifierez Dieu lorsque vous vous coucherez le soir, et lorsque vous vous lèverez le matin.",
    "bquran": "Oleh karena itu, engkau harus memuliakan Tuhan ketika engkau beristirahat di malam hari, dan ketika engkau bangun di pagi hari.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah memuliakan Tuhan apabila kamu beristirahat pada waktu malam, dan apabila kamu bangun pada waktu pagi.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'yı Her Zaman Hatırla",
    "tmquran_subtitle": "எந்நேரமும், கடவுளை நினைவு கூர்ந்திடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Minns Gud, alltid",
    "rquran_subtitle": "Помни Бога всегда.",
    "pquran_subtitle": "همیشه به یاد خدا باش",
    "gquran_subtitle": "Erinnere dich immer an Gott.",
    "fquran_subtitle": "Souviens-toi de Dieu, toujours.",
    "bquran_subtitle": "Ingatlah Tuhan, Selalu",
    "myquran_subtitle": "Ingat Tuhan, Sentiasa",
    "lithuanian": "Todėl šlovinkite Dievą, kai einate miegoti naktį ir kai atsikeliate ryte.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা রাতে বিশ্রাম নেওয়ার সময় এবং সকালে উঠার সময় ঈশ্বরের মহিমা ঘোষণা কর।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, hûn ê Xwedê pîroz bikin gava ku êvarê radiwestin, û gava ku sibehê radibin.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Zoti kur arrini mbrëmjen dhe kur arrini agimin.",
    "itquran": "Pertanto, dovete glorificare Dio quando vi ritirate di notte e quando vi alzate al mattino.",
    "itquran_subtitle": "Ricorda Dio, sempre",
    "arabic_imlai": "فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Her Dem Xwedê Bi Bîr Bînin",
    "kquran_sorani": "پیرۆزی خودا بکەن کاتێک ئێوارە دەبن و کاتێک بەیانی هەستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەمیشە خودا بیرخەنەوە",
    "arabic_indopak": "فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, deben glorificar a Dios cuando se retiren por la noche, y cuando se levanten por la mañana.",
    "esquran_subtitle": "Recuerden a Dios, siempre",
    "nlquran": "Verheerlijk daarom God wanneer u 's nachts te ruste gaat en wanneer u 's ochtends opstaat.",
    "nlquran_subtitle": "Denk Altijd aan God",
    "plquran": "Dlatego macie wysławiać Boga, gdy udajecie się na spoczynek nocą i gdy wstajecie rankiem.",
    "plquran_subtitle": "Pamiętaj o Bogu, zawsze",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുമ്പോഴും പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എപ്പോഴും ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:18",
    "english": "All praise is due to Him in the heavens and the earth, throughout the evening, as well as in the middle of your day.",
    "arabic": "وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ",
    "roots": "ل,ح م د,ف ي ,س م و,ا ر ض,ع ش ي,ح ي ن,ظ ه ر",
    "meanings": "And for Him (is), all praise, in, the heavens, and the earth, and (at) night / evening, and when, you [all] are at noon / middle of your day.",
    "transliteration": "Walahu alhamdu fi assamawati wal-ardi wa'ashiyyan wahina tuth'hiroona",
    "tquran": "Göklerde ve yerde, akşam boyunca ve gününüzün ortasında bütün övgüler O'nadır.",
    "tmquran": "மாலை முழுவதும், அவ்வண்ணமே உங்களுடைய நாளின் நடுவிலும், வானங்களிலும் பூமியி லும் உள்ள அனைத்துப் புகழும் அவருக்குரியது.",
    "squran": "All lovprisning tillkommer Honom i himlen och på jorden, under kvällen såväl som mitt på dagen.",
    "rquran": "Ему принадлежит вся хвала на небесах и на земле, вечером и в середине вашего дня.",
    "pquran": "تمام ستایش‌ها در آسمان‌ها و زمین به او تعلق دارد، در طول شب و همچنین در وسط روز شما.",
    "gquran": "Alles Lob gebührt Ihm in den Himmeln und auf der Erde, am Abend sowie mitten am Tag.",
    "fquran": "Toute louange Lui est due dans les cieux et sur la terre, tout au long de la soirée, ainsi qu'au milieu de votre journée.",
    "bquran": "Segala puji bagi-Nya di langit dan di bumi, sepanjang malam, serta di tengah hari Anda.",
    "myquran": "Segala puji bagi-Nya di langit dan di bumi, sepanjang malam, serta di tengah hari anda.",
    "lithuanian": "Visa šlovė Jam danguje ir žemėje, visą vakarą ir jūsų dienos viduryje.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীতে তাঁরই প্রশংসা প্রাপ্য, সন্ধ্যায় এবং দিনের মধ্যভাগেও।",
    "kquran": "Hemû pesn ji Wî re ye li ezman û erdê, di nav êvarê de, û hem jî di nîvê roja we de.",
    "alquran": "Lavdërimi i takon Atij në qiej dhe tokë, dhe pasdite dhe kur arrini drekën.",
    "itquran": "Ogni lode è dovuta a Lui nei cieli e sulla terra, durante la sera, così come a metà della vostra giornata.",
    "arabic_imlai": "وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ستایشی هی ئەوە لە ئاسمان و زەوی و لە ئێوارە و لە نیوەڕۆ.",
    "arabic_indopak": "وَلَـهُ الْحَمْدُ فِىْ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ",
    "esquran": "Toda alabanza es debida a Él en los cielos y en la tierra, a lo largo de la tarde, así como en medio de su día.",
    "nlquran": "Alle lof komt Hem toe in de hemelen en op de aarde, gedurende de avond, evenals midden op de dag.",
    "plquran": "Wszelka chwała należy się Jemu w niebiosach i na ziemi, przez cały wieczór, jak również w środku waszego dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും, സന്ധ്യ മുഴുവനും, നിങ്ങളുടെ പകലിന്റെ മധ്യത്തിലും അവനാകുന്നു എല്ലാ സ്തുതിയും അർഹമായത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:19",
    "english": "He produces the live from the dead, and produces the dead from the live, and He revives the land after it had died; you are similarly resurrected.",
    "arabic": "يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ وَيُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا  وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ",
    "roots": "خ ر ج,ح ي ي,م ن ,م و ت,خ ر ج,م و ت,م ن ,ح ي ي,ح ي ي,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ذ ل ك,خ ر ج",
    "meanings": "He produces, the living, from, the dead, and He produces, the dead, from, the living;, and He gives life (to), the earth, after, its death;, and thus, you [all] will be brought out (resurrected).",
    "transliteration": "Yukh'riju al-hayya mina al-mayyiti wa yukh'riju al-mayyita mina al-hayyi wa yuh'yi al-arda ba'da mawtiha wa kadhalika tukh'rajun",
    "tquran": "O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır ve ölümünden sonra toprağı diriltir; siz de benzer şekilde diriltileceksiniz.",
    "tmquran": "இறந்தவற்றிலிருந்து உயிருள்ளவற்றை அவர் கொண்டு வருகின்றார், மேலும் உயிருள்ளவற்றிலிருந்து இறந்தவற்றைக் கொண்டு வருகின்றார், மேலும் நிலத்தை அது இறந்துவிட்ட பின்னர் அவர் உயிர்ப்பிக்கின்றார்; அதைப்போலவே நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுஸுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Han frambringar det levande ur det döda, och frambringar det döda ur det levande, och Han återupplivar landet efter att det har dött; på samma sätt blir ni återuppväckta.",
    "rquran": "Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого, и оживляет землю после ее смерти; так же и вы будете воскрешены.",
    "pquran": "او زنده را از مرده بیرون می‌آورد و مرده را از زنده بیرون می‌آورد و زمین را پس از مرگش زنده می‌کند؛ شما نیز به همین صورت برانگیخته می‌شوید.",
    "gquran": "Er bringt das Lebendige aus dem Toten hervor und bringt das Tote aus dem Lebendigen hervor, und er belebt das Land, nachdem es gestorben war; so werdet ihr ebenfalls auferweckt.",
    "fquran": "Il fait sortir le vivant du mort, et fait sortir le mort du vivant, et Il redonne vie à la terre après sa mort ; vous serez ressuscités de la même manière.",
    "bquran": "Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan Dia menghidupkan kembali tanah setelah mati; demikian pula kamu dibangkitkan kembali.",
    "myquran": "Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan Dia menghidupkan bumi setelah ia mati; kamu juga akan dibangkitkan semula.",
    "lithuanian": "Jis iš gyvo padaro mirusį, ir iš mirusio padaro gyvą, ir Jis atgaivina žemę po jos mirties; taip pat būsite prikeliami.",
    "bengali": "তিনি মৃত থেকে জীবিতকে উৎপন্ন করেন এবং জীবিত থেকে মৃতকে উৎপন্ন করেন, এবং তিনি মৃত ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করেন; তেমনি আপনাদের পুনরুত্থান হবে।",
    "kquran": "Ew zindî ji mirî çêdike, û mirî ji zindî çêdike, û Ew erdê piştî ku mir vejîne; hûn jî bi heman rengî têne vejînandin.",
    "alquran": "Ai nxjerr të gjallin nga i vdekuri dhe nxjerr të vdekurin nga i gjalli dhe e ringjall tokën pas vdekjes së saj. Kështu do të nxirreni.",
    "itquran": "Egli produce il vivo dai morti e produce i morti dal vivo, e ravviva la terra dopo che era morta; voi siete simili a risuscitati.",
    "arabic_imlai": "يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ",
    "kquran_sorani": "زیندوو لە مردوو دەردەهێنێت و مردوو لە زیندوو و زەوی مردوو زیندوو دەکاتەوە. بەم شێوەیە دەردەهێنرێن.",
    "arabic_indopak": "يُخْرِجُ الْحَـىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَـىِّ وَيُحْىِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ",
    "esquran": "Él produce lo vivo de lo muerto, y produce lo muerto de lo vivo, y revive la tierra después de que había muerto; ustedes son resucitados de manera similar.",
    "nlquran": "Hij brengt het levende voort uit het dode, en brengt het dode voort uit het levende, en Hij herleeft het land nadat het gestorven was; zo worden jullie eveneens opgewekt.",
    "plquran": "On wyprowadza żywe z martwego i wyprowadza martwe z żywego, i ożywia ziemię po jej śmierci; podobnie i wy zostaniecie wskrzeszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മൃതത്തിൽനിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു, ജീവനുള്ളതിൽനിന്ന് മൃതത്തെ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു, മരിച്ചശേഷം ഭൂമിയെ അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ നിങ്ങളും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:20",
    "english": "Among His proofs is that He created you from dust, then you became reproducing humans.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ا ن ,خ ل ق,م ن ,ت ر ب,ث م م,ا ذ ا,ا ن ت م,ب ش ر,ن ش ر",
    "meanings": "And among, His signs / proofs (is), that, He created you [all], from, dust, then, behold!, You [all] (are), human beings, [you all] dispersing / reproducing.",
    "subtitle": "Marriage: A Divine Institution",
    "transliteration": "Wa min ayatihi an khalaqakum min turabin thumma idha antum basharun tantashirun",
    "tquran": "O'nun delillerinden biri, sizi topraktan yaratması, sonra da çoğalan insanlar olmanızdır.",
    "tmquran": "மண்ணிலிருந்து அவர் உங்களை படைத்திருப்பதும், பின்னர் நீங்கள் இனவிருத்தி செய்கின்ற மனிதர் களானதும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும்.",
    "squran": "Bland Hans bevis är att Han skapade er från stoft, sedan blev ni reproducerande människor.",
    "rquran": "Среди Его доказательств то, что Он создал вас из праха, затем вы стали размножающимися людьми.",
    "pquran": "و از نشانه‌های او این است که شما را از خاک آفرید، سپس شما انسان‌هایی تولیدکننده شدید.",
    "gquran": "Unter Seinen Beweisen ist, dass Er euch aus Staub erschaffen hat, dann wurdet ihr sich fortpflanzende Menschen.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves, il y a le fait qu'Il vous a créés de la poussière, puis vous êtes devenus des humains qui se reproduisent.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan kamu dari debu, kemudian kamu menjadi manusia yang berkembang biak.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah Dia menciptakan kamu daripada debu, kemudian kamu menjadi manusia yang berkembang biak.",
    "tquran_subtitle": "Evlilik: İlahi Bir Kurum",
    "tmquran_subtitle": "திருமணம்: ஒரு தெய்வீக ஒழுங்குமுறை",
    "squran_subtitle": "Äktenskap: En gudomlig institution",
    "rquran_subtitle": "Брак: Божественное учреждение",
    "pquran_subtitle": "ازدواج: یک نهاد الهی",
    "gquran_subtitle": "Ehe: Eine göttliche Institution",
    "fquran_subtitle": "Le mariage : une institution divine",
    "bquran_subtitle": "Pernikahan: Sebuah Lembaga Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Perkahwinan: Satu Institusi Ilahi",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra tai, kad Jis sukūrė jus iš dulkių, tada tapote dauginančiais žmonėmis.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি হলো যে তিনি আপনাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর আপনারা প্রজননশীল মানুষে পরিণত হয়েছেন।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de ev e ku Wî hûn ji axê afirandin, paşê hûn bûn mirovên mezinbûyî.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është që ju krijoi nga pluhuri, pastaj jeni njerëz që shpërndaheni.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è che vi ha creati dalla polvere, poi siete diventati esseri umani riproduttivi.",
    "itquran_subtitle": "Matrimonio: un'istituzione divina",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Zewac: Saziyek Xwedayî",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە لە خۆڵ دروستتان کردووە پاشان ئێوە مرۆڤی بڵاوبووە بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوسەرگیری: سازەیەکی خودایی",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está que Él los creó a ustedes del polvo, luego se convirtieron en humanos que se reproducen.",
    "esquran_subtitle": "El matrimonio: una institución divina",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is dat Hij jullie uit stof heeft geschapen, waarna jullie zich voortplantende mensen werden.",
    "nlquran_subtitle": "Huwelijk: Een Goddelijke Instelling",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest to, że stworzył was z prochu, a potem staliście się rozmnażającymi się ludźmi.",
    "plquran_subtitle": "Małżeństwo: instytucja Boska",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ മണ്ണിൽനിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ നിങ്ങൾ പ്രജനനം നടത്തുന്ന മനുഷ്യരായി എന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹം: ഒരു ദൈവിക സ്ഥാപനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:21",
    "english": "Among His proofs is that He created for you spouses from among yourselves, in order to have tranquility and contentment with each other, and He placed in your hearts love and care towards your spouses. In this, there are sufficient proofs for people who think.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا لِّتَسْكُنُوٓا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ا ن ,خ ل ق,ل,م ن ,ن ف س,ز و ج,س ك ن,ا ل ي,ج ع ل,ب ي ن,و د د,ر ح م,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ف ك ر",
    "meanings": "And among, His signs / proofs, (is) that, He created, for you [all], from, yourselves, spouses, that you [all] may find tranquility / contentment, in them;, and He placed, between you [all], love, and mercy / care., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people (who), [they] reflect / think.",
    "transliteration": "Wa min ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunu ilayha wa ja'ala baynakum mawaddatan wa rahmatan inna fi dhalika la ayatin liqawmin yatafakkarun",
    "tquran": "O'nun delillerinden biri, birbirinizle huzur ve mutluluk bulasınız diye sizin için kendi içinizden eşler yaratması ve kalplerinize eşlerinize karşı sevgi ve şefkat koymasıdır. Bunda, düşünen insanlar için yeterli deliller vardır.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒருவரைக் கொண்டு மற்றவர் மனஅமைதியும் திருப்தியும் கொள்வதற்காக, உங்களிலிருந்தே உங்கள் வாழ்க்கைத் துணைகளை உங்களுக்காக அவர் படைத்திருப்பதும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும், மேலும் உங்கள் இதயங்களில் உங்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகளின்பால் அன்பையும் அக்கறையையும் அவர் அமைத்தார். இதில், எண்ணிப் பார்க்கின்ற மக்களுக்குப் போதுமான சான்றுகள் உள்ளன.",
    "squran": "Bland Hans bevis är att Han skapade för er makar från er själva, för att ni ska finna lugn och tillfredsställelse med varandra, och Han lade kärlek och omsorg i era hjärtan mot era makar. I detta finns tillräckliga bevis för människor som tänker.",
    "rquran": "Среди Его доказательств то, что Он создал для вас супругов из вас самих, чтобы вы находили в них покой и удовлетворение, и Он вложил в ваши сердца любовь и заботу к вашим супругам. В этом достаточно доказательств для людей, которые размышляют.",
    "pquran": "و از نشانه‌های او این است که برای شما از جنس خودتان همسرانی آفرید تا در کنار آن‌ها آرامش و رضایت یابید، و میان شما دوستی و مهربانی قرار داد. در این، نشانه‌های کافی برای مردمی که می‌اندیشند وجود دارد.",
    "gquran": "Zu seinen Beweisen gehört, dass Er für euch aus euch selbst Ehepartner geschaffen hat, damit ihr Ruhe und Zufriedenheit miteinander findet, und Er hat in eure Herzen Liebe und Fürsorge für eure Ehepartner gelegt. Darin liegen ausreichende Beweise für Menschen, die nachdenken.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves, il y a le fait qu'Il a créé pour vous des épouses parmi vous-mêmes, afin que vous trouviez la tranquillité et le contentement ensemble, et Il a placé dans vos cœurs de l'amour et de l'attention envers vos épouses. En cela, il y a des preuves suffisantes pour les gens qui réfléchissent.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia menciptakan untukmu pasangan dari antara dirimu sendiri, agar kamu dapat meraih ketenangan dan kepuasan satu sama lain, dan Dia menempatkan dalam hatimu cinta dan kasih sayang terhadap pasanganmu. Dalam hal ini, terdapat tanda-tanda yang cukup bagi orang-orang yang berpikir.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah Dia menciptakan untuk kamu pasangan-pasangan dari kalangan kamu sendiri, supaya kamu merasa tenang dan tenteram antara satu sama lain, dan Dia meletakkan dalam hati kamu kasih sayang dan perhatian terhadap pasangan kamu. Dalam hal ini, terdapat tanda-tanda yang mencukupi bagi orang-orang yang berfikir.",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra tai, kad Jis sukūrė jums sutuoktinius iš jūsų pačių, kad turėtumėte ramybę ir pasitenkinimą vienas kitu, ir Jis įdėjo į jūsų širdis meilę ir rūpestį savo sutuoktiniams. Tai yra pakankami įrodymai žmonėms, kurie mąsto.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি হলো যে তিনি আপনাদের জন্য আপনাদের মধ্য থেকে সঙ্গী সৃষ্টি করেছেন, যাতে আপনারা একে অপরের সাথে প্রশান্তি ও সন্তুষ্টি লাভ করতে পারেন, এবং তিনি আপনাদের হৃদয়ে সঙ্গীদের প্রতি ভালোবাসা ও যত্ন স্থাপন করেছেন। এতে চিন্তাশীল মানুষের জন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ রয়েছে।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de ev e ku Wî ji nav we hevjînên we çêkirin, da ku hûn aramî û razîbûnê bi hev re hebin, û Wî evîn û lênêrîn di dilên we de ji bo hevjînên we danî. Di vê de, delîl hene ji bo mirovên ku difikirin.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është që krijoi për ju bashkëshorte nga vetvetja juaj që të qetësoheni te to dhe vendosi mes jush dashuri dhe mëshirë. Në këtë ka shenja për njerëz që mendojnë.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è che ha creato per voi sposi tra di voi, per avere tranquillità e contentezza l'uno con l'altro, e ha posto nei vostri cuori amore e cura verso i vostri sposi. In questo ci sono prove sufficienti per le persone che riflettono.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە لە خۆتانەوە هاوسەرتان بۆ دروست کردووە بۆ ئارامبوون لای و لەنێوانتاندا خۆشەویستی و ڕەحمەتی دانا. لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی بیرمەند.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً  اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está que Él creó para ustedes esposas de entre ustedes mismos, para que tengan tranquilidad y contento el uno con el otro, y puso en sus corazones amor y cuidado hacia sus esposas. En esto, hay pruebas suficientes para las personas que piensan.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is dat Hij voor jullie echtgenoten uit jullie zelf heeft geschapen, om rust en tevredenheid bij elkaar te vinden, en Hij heeft in jullie harten liefde en zorg voor jullie echtgenoten geplaatst. Hierin zijn voldoende bewijzen voor mensen die nadenken.",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest to, że stworzył dla was małżonków spośród was samych, abyście znaleźli w sobie nawzajem spokój i ukojenie, i umieścił w waszych sercach miłość i troskę względem waszych małżonków. W tym są wystarczające dowody dla ludzi, którzy myślą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്, പരസ്പരം ശാന്തിയും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കാൻവേണ്ടി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നതും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളോട് സ്നേഹവും കരുതലും അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു എന്നതും. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:22",
    "english": "Among His proofs are the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colors. In these, there are signs for the knowledgeable.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,خ ل ق,س م و,ا ر ض,خ ل ف,ل س ن,ل و ن,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ع ل م",
    "meanings": "And among, His signs / proofs (is), (the) creation (of), the heavens, and the earth;, and diversity / variation (in), your languages, and your colors., Indeed;, in, that (are), surely signs , for the knowledgeable [ones].",
    "subtitle": "More Proofs",
    "transliteration": "Wa min ayatihi khalqu as-samawati wal-ardi wa ikhtilafu alsinatikum wa alwanikum inna fi dhalika la ayatin lil'alimin",
    "tquran": "O'nun delillerinden biri de göklerin ve yerin yaratılması ve dillerinizle renklerinizdeki farklılıklardır. Bunlarda, bilgili olanlar için işaretler vardır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பும், மேலும் உங்களுடைய மொழிகளிலும் நிறங்களிலும் உள்ள வேறு பாடுகளும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும். இவற்றில், அறிவுடையோருக்கு அத்தாட்சிகள் உள்ளன.",
    "squran": "Bland Hans bevis är skapelsen av himlarna och jorden, och variationerna i era språk och era färger. I dessa finns tecken för de kunniga.",
    "rquran": "Среди Его доказательств — создание небес и земли, и разнообразие ваших языков и цветов. В этом есть знамения для знающих.",
    "pquran": "از نشانه‌های او آفرینش آسمان‌ها و زمین و تفاوت زبان‌ها و رنگ‌های شماست. در این‌ها نشانه‌هایی برای دانایان است.",
    "gquran": "Zu Seinen Beweisen gehören die Schöpfung der Himmel und der Erde und die Unterschiede in euren Sprachen und Farben. Darin liegen Zeichen für die Wissenden.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves figurent la création des cieux et de la terre, et les variations de vos langues et de vos couleurs. En cela, il y a des signes pour les savants.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah penciptaan langit dan bumi, serta perbedaan bahasa dan warna kulit kalian. Dalam hal ini, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berilmu.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, serta perbezaan bahasa dan warna kulit kamu. Dalam semua ini, terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berpengetahuan.",
    "tquran_subtitle": "Daha Fazla Delil",
    "tmquran_subtitle": "மேலதிகமான சான்றுகள்",
    "squran_subtitle": "Fler bevis",
    "rquran_subtitle": "Больше доказательств",
    "pquran_subtitle": "اثبات‌های بیشتر",
    "gquran_subtitle": "Mehr Beweise",
    "fquran_subtitle": "Plus de preuves",
    "bquran_subtitle": "Lebih Banyak Bukti",
    "myquran_subtitle": "Lebih Banyak Bukti",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra dangaus ir žemės sukūrimas, ir jūsų kalbų bei spalvų įvairovė. Juose yra ženklų žinantiems.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি, এবং তোমাদের ভাষা ও বর্ণের বৈচিত্র্য। জ্ঞানীদের জন্য এতে নিদর্শন রয়েছে।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de afirandina ezman û erdê ye, û cudahiyên di ziman û rengên we de. Di van de, nîşan hene ji bo zanayan.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është krijimi i qiejve dhe tokës dhe ndryshimi i gjuhëve dhe ngjyrave tuaja. Në këtë ka shenja për dijetarët.",
    "itquran": "Tra le Sue prove ci sono la creazione dei cieli e della terra, e le variazioni nelle vostre lingue e nei vostri colori. In queste ci sono segni per i sapienti.",
    "itquran_subtitle": "Ulteriori prove",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Delîlên Din",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە دروستکردنی ئاسمان و زەوی و جیاوازی زمان و ڕەنگتان. لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ زاناکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەی زیاتر",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas están la creación de los cielos y la tierra, y las variaciones en sus lenguas y sus colores. En estas, hay signos para los conocedores.",
    "esquran_subtitle": "Más Pruebas",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen behoren de schepping van de hemelen en de aarde, en de variaties in uw talen en uw kleuren. Hierin zijn tekenen voor de wetenden.",
    "nlquran_subtitle": "Meer Bewijzen",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest stworzenie niebios i ziemi oraz różnorodność waszych języków i waszych barw. W tym są znaki dla posiadających wiedzę.",
    "plquran_subtitle": "Więcej dowodów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയും, നിങ്ങളുടെ ഭാഷകളിലെയും നിറങ്ങളിലെയും വൈവിധ്യങ്ങളും. അറിവുള്ളവർക്ക് ഇവയിൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കൂടുതൽ തെളിവുകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:23",
    "english": "Among His proofs is your sleeping during the night or the day, and your working in pursuit of His provisions. In this, there are sufficient proofs for people who can hear.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ن و م,ل ي ل,ن ه ر,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,س م ع",
    "meanings": "And among, His signs / proofs (is), your sleep, in [the] night, and the day, [and] your seeking, of, His bounty / provisions., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people, they listen / hear.",
    "transliteration": "Wa min ayatihi manamukum billayli wannahari wabtigha'ukum min fadlihi inna fi dhalika laayatin liqawmin yasma'un",
    "tquran": "O'nun delillerinden biri, gece ya da gündüz uyumanız ve O'nun rızkını aramak için çalışmanızdır. Bunda, işitebilen insanlar için yeterli deliller vardır.",
    "tmquran": "இரவுப் பொழுதில் அல்லது பகலில் நீங்கள் உறங்குவதும், அவருடைய வாழ்வதாரங்களைத் தேடி நீங்கள் வேலை செய்வதும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும். இதில், செவியேற்க இயலும் மக்களுக்குப் போதுமான சான்றுகள் உள்ளன.",
    "squran": "Bland Hans bevis är er sömn under natten eller dagen, och ert arbete i strävan efter Hans försörjning. I detta finns tillräckliga bevis för människor som kan höra.",
    "rquran": "Среди Его доказательств - ваш сон ночью или днем, и ваша работа в поисках Его пропитания. В этом достаточно доказательств для людей, которые могут слышать.",
    "pquran": "و از نشانه‌های او خواب شما در شب یا روز و کار شما در جستجوی روزی اوست. در این، نشانه‌های کافی برای کسانی که می‌شنوند وجود دارد.",
    "gquran": "Unter Seinen Beweisen ist euer Schlafen während der Nacht oder des Tages und euer Arbeiten im Streben nach Seinen Gaben. Darin gibt es ausreichende Beweise für Menschen, die hören können.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves, il y a votre sommeil pendant la nuit ou le jour, et votre travail à la recherche de Ses provisions. En cela, il y a des preuves suffisantes pour les gens qui peuvent entendre.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah tidurmu pada malam atau siang hari, dan usahamu dalam mencari rezeki-Nya. Dalam hal ini, terdapat tanda-tanda yang cukup bagi orang-orang yang dapat mendengar.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah tidurmu pada waktu malam atau siang, dan usahamu mencari rezeki-Nya. Dalam hal ini, terdapat bukti yang mencukupi bagi orang-orang yang dapat mendengar.",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra jūsų miegas naktį ar dieną, ir jūsų darbas siekiant Jo aprūpinimo. Tai yra pakankami įrodymai žmonėms, kurie gali girdėti.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে তোমাদের রাত বা দিনে ঘুমানো, এবং তাঁর প্রদত্ত জীবিকার সন্ধানে কাজ করা। যারা শুনতে সক্ষম, তাদের জন্য এতে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de razana we di şev an rojê de ye, û xebata we di lêgerîna dabirînên Wî de. Di vê de, delîlên bes hene ji bo mirovên ku dikarin bibihîzin.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është gjumi juaj natën dhe ditën dhe kërkimi juaj i mirësisë së Tij. Në këtë ka shenja për njerëz që dëgjojnë.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è il vostro dormire durante la notte o il giorno, e il vostro lavorare in cerca delle Sue provviste. In questo ci sono prove sufficienti per le persone che possono ascoltare.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە خەوتنی شەو و ڕۆژتان و گەڕانتان بەدوای بەخشندەییەکەی. لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی بیستەر.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَآؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está su dormir durante la noche o el día, y su trabajar en busca de Sus provisiones. En esto, hay pruebas suficientes para las personas que pueden oír.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is uw slapen tijdens de nacht of de dag, en uw werken in het streven naar Zijn voorzieningen. Hierin zijn voldoende bewijzen voor mensen die kunnen horen.",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest wasz sen nocą lub dniem oraz wasza praca w poszukiwaniu Jego zaopatrzenia. W tym są wystarczające dowody dla ludzi, którzy potrafią słyszeć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ് രാത്രിയിലോ പകലിലോ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ഉറക്കവും, അവന്റെ ഉപജീവനങ്ങൾ തേടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ അധ്വാനവും. കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:24",
    "english": "Among His proofs is that He shows you the lightning as a source of fear, as well as hope, then He sends down from the sky water to revive a land that has been dead. In these, there are sufficient proofs for people who understand.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ر ا ي,ب ر ق,خ و ف,ط م ع,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ح ي ي,ب,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "And among, His signs / proofs, He shows you [all], the lightning, (causing) fear, and hope;, and He sends down, from, the sky, water, then He gives life, thereby (to), the earth, after, its death., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for a people, they understand.",
    "transliteration": "Wa min ayatihi yurikum al-barqa khawfan wa tama'an wa yunazzilu mina al-sama'i ma'an fayuhyi bihi al-arda ba'da mawtiha inna fi dhalika la-ayatin li-qawmin ya'qilun",
    "tquran": "O'nun delillerinden biri, size şimşeği hem korku hem de umut kaynağı olarak göstermesi, sonra da ölmüş bir toprağı diriltmek için gökten su indirmesidir. Bunlarda, anlayan insanlar için yeterli deliller vardır.",
    "tmquran": "அச்சத்திற்கும், அவ்வண்ணமே எதிர்ப்பார்ப்பிற்கும் மூலாதாரமாக மின்னலை அவர் உங்களுக்குக் காட்டுவதும், பின்னர் இறந்துபோயிருந்த ஒரு நிலத்தை உயிர்ப்பிப்பதற்காக விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை அவர் இறக்குவதும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும். இவற்றில், புரிந்து கொள்கின்ற மக்களுக்குப் போதுமான சான்றுகள் உள்ளன.",
    "squran": "Bland Hans bevis är att Han visar er blixten som en källa till rädsla, liksom hopp, sedan sänder Han ner vatten från himlen för att återuppliva ett land som har varit dött. I dessa finns tillräckliga bevis för människor som förstår.",
    "rquran": "Среди Его доказательств то, что Он показывает вам молнию как источник страха, а также надежды, затем Он посылает с неба воду, чтобы оживить землю, которая была мертвой. В этом достаточно доказательств для людей, которые понимают.",
    "pquran": "و از نشانه‌های او این است که برق را به شما نشان می‌دهد تا هم ترس و هم امید ایجاد کند، سپس از آسمان آبی نازل می‌کند تا زمینی را که مرده است زنده کند. در این‌ها نشانه‌های کافی برای مردمی که می‌فهمند وجود دارد.",
    "gquran": "Unter Seinen Zeichen ist, dass Er euch den Blitz als Quelle der Furcht sowie der Hoffnung zeigt, dann sendet Er Wasser vom Himmel herab, um ein Land, das tot war, wiederzubeleben. Darin liegen ausreichende Beweise für Menschen, die verstehen.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves, il y a le fait qu'Il vous montre l'éclair comme une source de crainte, mais aussi d'espoir, puis Il fait descendre du ciel de l'eau pour ranimer une terre qui était morte. En cela, il y a des preuves suffisantes pour des gens qui comprennent.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia memperlihatkan kepadamu kilat sebagai sumber ketakutan, serta harapan, kemudian Dia menurunkan air dari langit untuk menghidupkan tanah yang telah mati. Dalam hal ini, terdapat cukup bukti bagi orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah Dia memperlihatkan kepada kamu kilat sebagai sumber ketakutan, serta harapan, kemudian Dia menurunkan dari langit air untuk menghidupkan tanah yang telah mati. Dalam hal ini, terdapat tanda-tanda yang mencukupi bagi orang-orang yang memahami.",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra tai, kad Jis rodo jums žaibą kaip baimės ir vilties šaltinį, tada Jis siunčia iš dangaus vandenį atgaivinti mirusią žemę. Juose yra pakankami įrodymai žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে যে তিনি তোমাদের ভয় ও আশার উৎস হিসেবে বজ্রপাত দেখান, তারপর মৃত ভূমিকে জীবিত করতে আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন। যারা বোঝে, তাদের জন্য এতে যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de ev e ku Ew birûskê wekî çavkaniyek tirsê û hem jî hêviyê nîşanî we dide, paşê Ew av ji ezmên dişîne da ku erdê mirî vejîne. Di van de, delîlên bes hene ji bo mirovên ku fêm dikin.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është që ju tregon vetëtimën, frikë dhe shpresë, dhe zbret ujë nga qielli dhe ringjall me të tokën pas vdekjes së saj. Në këtë ka shenja për njerëz që arsyetojnë.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è che vi mostra il fulmine come fonte di paura, così come di speranza, poi fa scendere dal cielo acqua per ravvivare una terra che era morta. In queste ci sono prove sufficienti per le persone che comprendono.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە بروسکەتان پیشان دەدات بۆ ترس و هیوا و لە ئاسمانەوە ئاو دادەبەزێنێت و زەوی مردوو زیندوو دەکاتەوە. لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی ئەقڵانە.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está que Él les muestra el relámpago como una fuente de temor, así como de esperanza, luego envía desde el cielo agua para revivir una tierra que ha estado muerta. En estas, hay pruebas suficientes para las personas que entienden.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is dat Hij u de bliksem toont als een bron van angst, evenals hoop, dan zendt Hij water uit de hemel neer om een land dat dood was weer tot leven te brengen. Hierin zijn voldoende bewijzen voor mensen die begrijpen.",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest to, że ukazuje wam błyskawicę jako źródło strachu, a także nadziei, a potem zsyła z nieba wodę, aby ożywić ziemię, która była martwa. W tym są wystarczające dowody dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്, ഭയത്തിന്റെയും അതോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷയുടെയും ഉറവിടമായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മിന്നൽ കാണിച്ചുതരുന്നു എന്നത്, പിന്നെ മരിച്ചുകിടക്കുന്ന ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ആകാശത്തുനിന്ന് അവൻ ജലം ഇറക്കുന്നു എന്നത്. ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ മതിയായ തെളിവുകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:25",
    "english": "Among His proofs is that the heaven and the earth are standing at His disposal. Finally, when He calls you out of the earth, one call, you will immediately come out.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ بِأَمْرِهِۦ  ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ إِذَآ أَنتُمْ تَخْرُجُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ا ن ,ق و م,س م و,ا ر ض,ا م ر,ث م م,ا ذ ا,د ع و,د ع و,م ن ,ا ر ض,ا ذ ا,ا ن ت م,خ ر ج",
    "meanings": "And among, His signs / proofs, (is) that, [it] stands, the heaven, and the earth, by His command., Then, when [in the future], He called you [all], (with) a call;, from, the earth;, behold!, You [all], [you all] will come out.",
    "transliteration": "Wa min ayatihi an taqooma assama'u wal-ardu bi-amrihi thumma idha da'akum da'watan mina al-ardi idha antum takhrujoon",
    "tquran": "O'nun delillerinden biri, göğün ve yerin O'nun emrinde durmasıdır. Sonunda, sizi tek bir çağrıyla yerden çağırdığında, hemen çıkacaksınız.",
    "tmquran": "வானமும் பூமியும் அவருடைய கட்டளையின் கீழ் நிற்கின்றன என்பது அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும். இறுதியில், பூமியை விட்டு வெளியே அவர் உங்களை அழைக்கும் போது, ஒரே அழைப்பு, நீங்கள் உடனடியாக வெளி வருவீர்கள்.",
    "squran": "Bland Hans bevis är att himlen och jorden står till Hans förfogande. Slutligen, när Han kallar er ut ur jorden, en kallelse, kommer ni omedelbart ut.",
    "rquran": "Среди Его доказательств то, что небо и земля находятся в Его распоряжении. В конце концов, когда Он вызовет вас из земли одним призывом, вы немедленно выйдете.",
    "pquran": "و از نشانه‌های او این است که آسمان و زمین به فرمان او ایستاده‌اند. سرانجام، هنگامی که شما را با یک ندا از زمین فرا می‌خواند، بلافاصله بیرون می‌آیید.",
    "gquran": "Zu Seinen Beweisen gehört, dass der Himmel und die Erde zu Seiner Verfügung stehen. Schließlich, wenn Er euch mit einem Ruf aus der Erde herausruft, werdet ihr sofort hervorkommen.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves, il y a le fait que le ciel et la terre sont à Sa disposition. Enfin, lorsqu'Il vous appellera hors de la terre, d'un seul appel, vous sortirez immédiatement.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa langit dan bumi berada dalam kekuasaan-Nya. Akhirnya, ketika Dia memanggilmu keluar dari bumi, dengan satu panggilan, kamu akan segera keluar.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah bahawa langit dan bumi berdiri di bawah kekuasaan-Nya. Akhirnya, apabila Dia memanggil kamu keluar dari bumi, dengan satu panggilan, kamu akan segera keluar.",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra tai, kad dangus ir žemė yra Jo valioje. Galiausiai, kai Jis pašauks jus iš žemės, vienu šauksmu, jūs iškart išeisite.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি হলো যে আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবী তাঁর অধীনে রয়েছে। অবশেষে, যখন তিনি তোমাদেরকে পৃথিবী থেকে ডাকবেন, এক ডাকে, তখনই তোমরা বেরিয়ে আসবে।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de ev e ku ezman û erd bi fermana Wî radiwestin. Di dawiyê de, gava ku Ew we ji erdê bang dike, bi yek bangekê, hûn ê tavilê derkevin.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është që qielli dhe toka qëndrojnë me urdhërin e Tij. Pastaj kur ju thërret thirrje nga toka, ja ku dilni.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è che il cielo e la terra sono in piedi a Sua disposizione. Infine, quando vi chiama dalla terra, con un solo richiamo, voi uscirete immediatamente.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە ئاسمان و زەوی بە فەرمانی ئەو ڕاوەستاون. پاشان بە یەک بانگ لە زەوییەوە بانگتان دەکات و ئاوا دەردەچن.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً  مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْـتُمْ تَخْرُجُوْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está que el cielo y la tierra están a Su disposición. Finalmente, cuando Él los llame fuera de la tierra, con un solo llamado, saldrán inmediatamente.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is dat de hemel en de aarde tot Zijn beschikking staan. Uiteindelijk, wanneer Hij u met één oproep uit de aarde roept, zult u onmiddellijk tevoorschijn komen.",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest to, że niebo i ziemia stoją do Jego dyspozycji. Na koniec, gdy wezwie was z ziemi jednym wezwaniem, natychmiast wyjdziecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്, ആകാശവും ഭൂമിയും അവന്റെ വിധേയത്വത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു എന്നത്. ഒടുവിൽ, ഭൂമിയിൽനിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ ഒരൊറ്റ വിളികൊണ്ട് വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉടനെ പുറത്തുവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:26",
    "english": "To Him belongs everyone in the heavens and the earth; all are subservient to Him.",
    "arabic": "وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ",
    "roots": "ل,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ك ل ل,ل,ق ن ت",
    "meanings": "And to Him (belongs), whoever, (is) in, the heavens, and the earth., All, to Him (are), obedient / subservient [ones].",
    "transliteration": "Walahu man fi assamawati wal-ardi kullun lahu qanitoon",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan herkes O'na aittir; hepsi O'na boyun eğer.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும்அவருக்குரியவர்கள்; அனைவரும் அவருக்கு அடங்கி நடப்பவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Till Honom tillhör alla i himlarna och på jorden; alla är underordnade Honom.",
    "rquran": "Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле; все покорны Ему.",
    "pquran": "هر که در آسمان‌ها و زمین است، به او تعلق دارد؛ همه در برابر او تسلیم‌اند.",
    "gquran": "Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist; alle sind Ihm untertan.",
    "fquran": "À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; tous Lui sont soumis.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya lah semua yang ada di langit dan di bumi; semuanya tunduk kepada-Nya.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya lah segala yang ada di langit dan di bumi; semuanya tunduk kepada-Nya.",
    "lithuanian": "Jam priklauso visi danguje ir žemėje; visi Jam paklūsta.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবীতে যারাই আছে, তারা সবাই তাঁরই; সবাই তাঁর অধীনস্ত।",
    "kquran": "Ji Wî re ye her kesê li ezman û erdê; hemû bende Wî ne.",
    "alquran": "Atij i takon çfarë ka në qiej dhe tokë. Të gjithë i janë dorëzuar Atij.",
    "itquran": "A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; tutti sono sottomessi a Lui.",
    "arabic_imlai": "وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ",
    "kquran_sorani": "هی ئەوە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. هەموویان بۆی فەرمانبەردارن.",
    "arabic_indopak": "وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ",
    "esquran": "A Él pertenece todo en los cielos y en la tierra; todos están subyugados a Él.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is; allen zijn Hem onderdanig.",
    "plquran": "Do Niego należy każdy w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Mu podporządkowani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും അവന്റേതാകുന്നു; എല്ലാവരും അവന് വിധേയരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:27",
    "english": "And He is the One who initiates the creation, then repeats it; this is even easier for Him. To Him belongs the most sublime similitude, in the heavens and the earth, and He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ  وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ب د ا,خ ل ق,ث م م,ع و د,ه و ,ه و ن,ع ل ي,ل,م ث ل,ع ل و,ف ي ,س م و,ا ر ض,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And He (is), the One who, [He] initiates, the creation, then, [He] repeats it;, and it (is), more insignificant / simpler / easier, for Him., And for Him (is), the similitude, the sublime / highest, in, the heavens, and the earth., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee yabda'u alkhalqa thumma yu'eeduhu wahuwa ahwanu 'alayhi walahu almathalu al-a'laa fee alssamawati waal-ardi wahuwa al'azeezu alhakeem.",
    "tquran": "Yaratılışı başlatan, sonra da onu tekrarlayan O'dur; bu O'nun için daha da kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce benzetme O'na aittir ve O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்தான் படைப்பைத் துவக்குபவர், மேலும் அதனை மீண்டும் செய்பவர்; இது அவருக்கு இன்னமும் எளிதானதேயாகும். வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள மிகச் சிறப்பான உவமானங்கள் அவருக்குரியன, மேலும் அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Och Han är den som initierar skapelsen, sedan upprepar den; detta är ännu lättare för Honom. Till Honom tillhör den mest sublima liknelsen, i himlarna och på jorden, och Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто начинает творение, затем повторяет его; это для Него еще легче. Ему принадлежит наивысшее подобие на небесах и на земле, и Он — Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "و او کسی است که آفرینش را آغاز می‌کند، سپس آن را تکرار می‌کند؛ و این برای او آسان‌تر است. برای اوست برترین مثال، در آسمان‌ها و زمین، و اوست توانای شکست‌ناپذیر، حکیم.",
    "gquran": "Und Er ist der Eine, der die Schöpfung einleitet, dann wiederholt; dies ist für Ihn noch einfacher. Ihm gehört das erhabenste Gleichnis, in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Et c'est Lui qui initie la création, puis la répète; cela est encore plus facile pour Lui. À Lui appartient la plus sublime similitude, dans les cieux et sur la terre, et Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya; ini bahkan lebih mudah bagi-Nya. Kepada-Nya milik perumpamaan yang paling agung, di langit dan di bumi, dan Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dan Dialah yang memulakan penciptaan, kemudian mengulanginya; ini lebih mudah bagi-Nya. Kepunyaan-Nya perumpamaan yang paling mulia, di langit dan di bumi, dan Dialah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Ir Jis yra Tas, kuris pradeda kūrimą, tada jį pakartoja; tai Jam dar lengviau. Jam priklauso aukščiausias palyginimas danguje ir žemėje, ir Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "এবং তিনিই সেই যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরাবৃত্তি করেন; এটি তাঁর জন্য আরও সহজ। আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবীতে তাঁরই সর্বোচ্চ উপমা রয়েছে, এবং তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Û Ew yê ku afirandinê destpê dike ye, paşê wê dubare dike; ev ji bo Wî hê hêsantir e. Meseleyên herî bilind ji Wî re ne, li ezman û erdê, û Ew Hêzdar e, Şehreza.",
    "alquran": "Ai është që fillon krijimin, pastaj e përsërit; kjo është më e lehtë për Të. Atij i takon shembulli më i lartë në qiej dhe tokë. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "E Lui è Colui che inizia la creazione, poi la ripete; questo è ancora più facile per Lui. A Lui appartiene la similitudine più sublime, nei cieli e sulla terra, ed Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە دروستکردنەکە دەست پێ دەکات پاشان دووبارەی دەکاتەوە و ئەوە بۆی ئاسانترە. نموونەی بەرزترین هی ئەوە لە ئاسمان و زەوی. ئەو هەموو توانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ يَـبْدَؤُا الْخَـلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Y Él es quien inicia la creación, luego la repite; esto es aún más fácil para Él. A Él pertenece la más sublime similitud, en los cielos y en la tierra, y Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "En Hij is Degene die de schepping initieert, dan herhaalt; dit is zelfs gemakkelijker voor Hem. Aan Hem behoort de meest verheven gelijkenis, in de hemelen en op de aarde, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "On jest Tym, który zapoczątkowuje stworzenie, a potem je powtarza; jest to dla Niego jeszcze łatwiejsze. Do Niego należy najwznioślejsze podobieństwo w niebiosach i na ziemi, a On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നെ അത് ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനും അവൻതന്നെ; ഇത് അവന് കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ ഉപമ അവന്റേതാകുന്നു, അവൻ സർവ്വശക്തനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:28",
    "english": "He cites for you herein an example from among yourselves: Do you ever elevate your servants or subordinates to the level where they rival you, and to the point that you pay them as much allegiance as is being paid to you? We thus explain the revelations for people who understand.",
    "arabic": "ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ  هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ  كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ض ر ب,ل,م ث ل,م ن ,ن ف س,ه ل ,ل,م ن ,م ا ,م ل ك,ي م ن,م ن ,ش ر ك,ف ي ,م ا ,ر ز ق,ا ن ت م,ف ي ,س و ي,خ و ف,خ و ف,ن ف س,ذ ل ك,ف ص ل,ا ي ا,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "He sets forth / cites, for you [all], an example, from, yourselves., Is, for you [all], among, what, [it] possessed / owned / controlled*, your right hands / oaths (*servants or subordinates), any, partners, in, what, we provided you [all];, so you [all] (are), in it, equal;, you [all] fear / pay allegiance to them, like you [all] fear / pay allegiance, yourselves?, Thus, we explain, the verses / revelations, for a people, they understand.",
    "subtitle": "Absurdity of Idol Worship",
    "transliteration": "Daraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum mimma malakat aymanukum min shuraka'a fi ma razaqnakum fa'antum fihi sawa'un takhafunahum kakhifatikum anfusakum kathalika nufassilu al-ayati liqawmin ya'qilun.",
    "tquran": "Burada size kendi içinizden bir örnek veriyor: Hiç hizmetçilerinizi ya da astlarınızı, sizinle boy ölçüşecek düzeye ve size gösterilen bağlılığın aynısını onlara göstereceğiniz noktaya yükseltir misiniz? İşte biz, anlayan insanlar için vahiyleri böyle açıklıyoruz.",
    "tmquran": "உங்களிலிருந்தே ஓர் உதாரணத்தை அவர் இங்கே உங்களுக்கு உரைக்கின்றார்: நீங்கள் உங்களுடைய ஊழியர்களையோ அல்லது கீழுள்ளவர்களையோ உங்களுக்கே அவர்கள் போட்டியாக ஆகும் அளவுக்கு, உங்களுக்குச் செலுத்தப்படும் அதே அளவு மரியாதையை அவர்களுக்கு நீங்கள் செலுத்தும் அளவுக்கு எப்பொழுதாவது உயர்த்துகின்றீர்களா? புரிந்து கொள்கின்ற மக்களுக்கு இந்த வெளிப்பாடுகளை இவ்விதமாக நாம் விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Han ger er här ett exempel från er själva: Upphöjer ni någonsin era tjänare eller underordnade till en nivå där de rivaliserar er, och till den punkt att ni visar dem lika mycket lojalitet som visas er? Så förklarar vi uppenbarelserna för människor som förstår.",
    "rquran": "Он приводит вам здесь пример из вас самих: разве вы когда-либо возвышаете своих слуг или подчиненных до уровня, где они соперничают с вами, и до такой степени, что вы оказываете им столько же преданности, сколько оказывают вам? Так мы объясняем откровения для людей, которые понимают.",
    "pquran": "او برای شما مثالی از میان خودتان می‌آورد: آیا تا به حال خدمتکاران یا زیردستان خود را به سطحی ارتقا داده‌اید که با شما رقابت کنند، و تا جایی که به آنها به اندازه‌ای که به شما وفاداری نشان داده می‌شود، وفاداری نشان دهید؟ ما اینگونه آیات را برای مردمی که می‌فهمند توضیح می‌دهیم.",
    "gquran": "Er führt euch hier ein Beispiel aus eurer Mitte an: Erhebt ihr jemals eure Diener oder Untergebenen auf eine Stufe, auf der sie euch gleichkommen, und bis zu dem Punkt, dass ihr ihnen ebenso viel Treue erweist, wie euch erwiesen wird? So erklären wir die Offenbarungen für Menschen, die verstehen.",
    "fquran": "Il vous cite ici un exemple tiré de vous-mêmes : Élevez-vous jamais vos serviteurs ou subordonnés au niveau où ils vous rivalisent, au point que vous leur accordez autant d'allégeance qu'on vous en accorde ? C'est ainsi que nous expliquons les révélations pour les gens qui comprennent.",
    "bquran": "Dia memberikan untukmu di sini sebuah contoh dari antara dirimu sendiri: Apakah kamu pernah mengangkat pelayan atau bawahanmu ke tingkat di mana mereka menyaingimu, dan sampai pada titik di mana kamu memberikan mereka kesetiaan sebanyak yang diberikan kepadamu? Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu untuk orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Dia mengemukakan kepada kamu di sini satu contoh dari kalangan kamu sendiri: Adakah kamu pernah mengangkat hamba atau orang bawahan kamu ke tahap di mana mereka menyaingi kamu, dan sehingga kamu memberi mereka kesetiaan sebanyak yang diberikan kepada kamu? Begitulah kami menjelaskan wahyu untuk orang-orang yang memahami.",
    "tquran_subtitle": "Putperestliğin Saçmalığı",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வ வழிபாட்டின் அபத்தத்தன்மை",
    "squran_subtitle": "Absurditeten i avgudadyrkan",
    "rquran_subtitle": "Абсурдность поклонения идолам",
    "pquran_subtitle": "پوچی بت‌پرستی",
    "gquran_subtitle": "Absurdität der Götzenanbetung",
    "fquran_subtitle": "Absurdité de l'adoration des idoles",
    "bquran_subtitle": "Absurdnya Penyembahan Berhala",
    "myquran_subtitle": "Kebodohan Penyembahan Berhala",
    "lithuanian": "Jis pateikia jums pavyzdį iš jūsų pačių: ar kada nors iškeliate savo tarnus ar pavaldinius iki lygio, kai jie tampa jūsų lygūs, ir iki to, kad jiems rodote tiek pat ištikimybės, kiek jums rodoma? Taip mes paaiškiname apreiškimus žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য থেকে একটি উদাহরণ দেন: তোমরা কি কখনও তোমাদের দাস বা অধীনস্থদের এমন স্তরে উন্নীত করো যেখানে তারা তোমাদের সমকক্ষ হয়, এবং এমন পর্যায়ে যে তোমরা তাদের প্রতি তেমন আনুগত্য প্রদর্শন করো যেমন তোমাদের প্রতি করা হয়? আমরা এভাবে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করি।",
    "kquran": "Ew ji we re li vir mînakek ji nav we bi xwe tîne: Ma hûn carî xulam an bindestan bi asta ku ew bi we re hevrik bibin bilind dikin, û heta wê astê ku hûn bi qasî ku we ji hev re dilsozî dide didin wan jî? Bi vî rengî em delîlan berfireh dikin ji bo mirovên ku fêm dikin.",
    "alquran": "Ai ju jep shembull nga vetvetja juaj: A keni nga ata që i posedoni të djathtat tuaja partnerë në çfarë ju siguruam, të barabartë në të, duke i frikësuar si frikësoni njëri-tjetrin? Kështu detajojmë shenjat për njerëz që arsyetojnë.",
    "itquran": "Egli cita per voi qui un esempio tra di voi: Elevate mai i vostri servi o subordinati al punto da farli rivaleggiare con voi, e al punto da pagarli con la stessa lealtà che viene data a voi? Così spieghiamo le rivelazioni per le persone che comprendono.",
    "itquran_subtitle": "Assurdità del culto degli idoli",
    "arabic_imlai": "ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bêwateyiya Putperestiyê",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکی لە خۆتان بۆتان دادەنێت: ئایا لە بەندەکانتاندا هاوبەشن لەوەی بەخشیومانە? ئایا لەوەدا یەکسانن? ئایا وەک ئەوەی لە خۆتان دەترسن لێیان دەترسن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێمانایی بتپەرستی",
    "arabic_indopak": "ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَـكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَآءَ فِىْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَآءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Él les cita aquí un ejemplo de entre ustedes mismos: ¿Elevan alguna vez a sus siervos o subordinados al nivel en que los rivalizan, al punto de que les otorgan tanta lealtad como se les otorga a ustedes? Así explicamos las revelaciones para las personas que entienden.",
    "esquran_subtitle": "Absurdo de la Adoración de Ídolos",
    "nlquran": "Hij geeft u hier een voorbeeld uit uzelf: Verheft u ooit uw dienaren of ondergeschikten tot het niveau waarop zij u evenaren, en tot het punt dat u hen evenveel trouw betuigt als aan u wordt betuigd? Zo leggen Wij de openbaringen uit voor mensen die begrijpen.",
    "nlquran_subtitle": "Absurditeit van Afgoderij",
    "plquran": "Przytacza wam tutaj przykład spośród was samych: Czy kiedykolwiek wynosicie swoich sług lub podwładnych do poziomu, na którym rywalizują z wami, i do tego stopnia, że okazujecie im tyle samo wierności, ile okazuje się wam? Tak wyjaśniamy objawienia dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "plquran_subtitle": "Absurdalność bałwochwalstwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ ഒരു ഉദാഹരണം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെയോ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെയോ അവർ നിങ്ങളോട് കിടപിടിക്കുന്ന നിലയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നത്ര കൂറ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്ന അളവിലേക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉയർത്തുമോ? ഇപ്രകാരം ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നാം വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധനയുടെ അസംബന്ധത",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:29",
    "english": "Indeed, the transgressors have followed their own opinions, without knowledge. Who then can guide those who have been sent astray by God? No one can ever help them.",
    "arabic": "بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ  فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ  وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ب ل ,ت ب ع,ا ل ل ذ,ظ ل م,ه و ي,غ ي ر,ع ل م,م ن ,ه د ي,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "Nay / In fact;, he followed, those who, [they] did wrong / transgressed;, their desires / opinions;, [for] without, knowledge., Then who, [he] guides, (one) whom, [He] misled;, God?, And not, for them, any, helpers.",
    "transliteration": "Bali ittaba'a alladhina zalamu ahwa'ahum bighayri 'ilmin faman yahdi man adalla Allahu wama lahum min nasirin",
    "tquran": "Gerçekten de, haddi aşanlar bilgisizce kendi görüşlerine uydular. Öyleyse, Tanrı'nın saptırdığı kimseleri kim doğru yola iletebilir? Onlara asla kimse yardım edemez.",
    "tmquran": "உண்மையில், வரம்புமீறியவர்கள் அறிவின்றி, தங்களுடைய சுய அபிப்பிராயங்களைப் பின்பற்றினார்கள். கடவுள்-ஆல் வழிகேட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டவர்களைப் பின்னர் எவரால் வழிநடத்த முடியும்? எவரும் எக்காலத்திலும் அவர்களுக்கு உதவ இயலாது.",
    "squran": "Sannerligen, överträdarna har följt sina egna åsikter, utan kunskap. Vem kan då vägleda dem som Gud har låtit gå vilse? Ingen kan någonsin hjälpa dem.",
    "rquran": "Воистину, преступники следовали своим собственным мнениям, без знания. Кто же тогда может наставить тех, кого Бог ввел в заблуждение? Никто не сможет им помочь.",
    "pquran": "در حقیقت، متجاوزان بدون دانش از نظرات خود پیروی کرده‌اند. پس چه کسی می‌تواند کسانی را که خدا گمراه کرده است هدایت کند؟ هیچ‌کس نمی‌تواند به آن‌ها کمک کند.",
    "gquran": "In der Tat, die Übertreter sind ihren eigenen Meinungen gefolgt, ohne Wissen. Wer kann dann diejenigen leiten, die von Gott in die Irre geführt wurden? Niemand kann ihnen jemals helfen.",
    "fquran": "En effet, les transgresseurs ont suivi leurs propres opinions, sans connaissance. Qui donc peut guider ceux qui ont été égarés par Dieu ? Personne ne peut jamais les aider.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas telah mengikuti pendapat mereka sendiri, tanpa pengetahuan. Siapa yang dapat membimbing mereka yang telah disesatkan oleh Tuhan? Tidak ada yang dapat menolong mereka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas telah mengikuti pendapat mereka sendiri, tanpa pengetahuan. Maka siapa yang dapat memberi petunjuk kepada mereka yang telah disesatkan oleh Tuhan? Tiada siapa yang dapat menolong mereka.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, nusikaltėliai sekė savo nuomonėmis, neturėdami žinių. Kas tada gali vesti tuos, kuriuos Dievas suklaidino? Niekas negali jiems padėti.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, সীমালঙ্ঘনকারীরা জ্ঞান ছাড়াই তাদের নিজস্ব মতামত অনুসরণ করেছে। তাহলে কে তাদের পথপ্রদর্শক হতে পারে যাদেরকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেছেন? তাদেরকে কেউ কখনও সাহায্য করতে পারবে না।",
    "kquran": "Bi rastî, zilmkar li dû nerînên xwe, bê zanîn, çûne. Paşê kî dikare wan rêber bike yên ku ji hêla Xwedê ve hatine şaşkirin? Tu kes tu carî nikare alîkariya wan bike.",
    "alquran": "Në fakt, shkelësit ndoqën dëshirat e tyre pa dijeni. Kush mund ta udhëzojë atë që Zoti e devijoi? Nuk kanë ndihmës.",
    "itquran": "In verità, i trasgressori hanno seguito le proprie opinioni, senza conoscenza. Chi può quindi guidare coloro che sono stati sviati da Dio? Nessuno può mai aiutarli.",
    "arabic_imlai": "بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ستەمیان کرد بەبێ زانین شوێن ئارەزووەکانی خۆیان کەوتن. کێ دەتوانێت ئەوانەی خودا گومڕای کردووە ڕێنمایی بکات? هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَآءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَمَنْ يَّهْدِىْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ",
    "esquran": "De hecho, los transgresores han seguido sus propias opiniones, sin conocimiento. ¿Quién entonces puede guiar a aquellos que han sido desviados por Dios? Nadie puede jamás ayudarlos.",
    "nlquran": "Inderdaad, de overtreders hebben hun eigen meningen gevolgd, zonder kennis. Wie kan dan degenen leiden die door God zijn misleid? Niemand kan hen ooit helpen.",
    "plquran": "Zaiste, przestępcy podążyli za własnymi opiniami, bez wiedzy. Któż zatem może poprowadzić tych, których Bóg sprowadził na manowce? Nikt nigdy nie zdoła im pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരികൾ അറിവില്ലാതെ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ദൈവത്താൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടവരെ നയിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും? അവരെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:30",
    "english": "Therefore, you shall devote yourself to the religion of strict monotheism. Such is the natural instinct placed into the people by God. Such creation of God will never change. This is the perfect religion, but most people do not know.",
    "arabic": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا  فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا  لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ  ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و م,و ج ه,د ي ن,ح ن ف,ف ط ر,ا ل ه,ا ل ل ت,ف ط ر,ن و س,ع ل ي,ل ا ,ب د ل,خ ل ق,ا ل ه,ذ ل ك,د ي ن,ق و م,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "So set, your face / focus / whole being / devotion, to the religion (of), monotheism., Natural instinct, (made by) God, (upon) which, He created / initiated, the people, [on it]., No, [it] change, for (the) creation, (of) God., That (is), the religion, the right / perfect;, but, most, [the] people, (do) not, [they] know.",
    "footnote": "*30:30 Recognizing God ALONE as our Lord and Master is a natural instinct. We are born into this world with such an instinct. See 7:172-173 and Appendix 7.",
    "subtitle": "Monotheism: Natural Instinct*",
    "transliteration": "Fa-aqim wajhaka lilddeeni haneefan fitrat Allahi allatee fataran-naasa 'alayha la tabdeela likhalqi Allah, thalika ad-deenu al-qayyimu walakin akthara an-naasi la ya'lamoon.",
    "tquran": "Öyleyse, kendini katı tektanrıcılık dinine ada. İnsanlara Tanrı tarafından yerleştirilen doğal içgüdü işte budur. Tanrı'nın bu yaratışı asla değişmeyecek. Mükemmel din budur, ama çoğu insan bilmez.",
    "tmquran": "எனவே, கண்டிப்பான ஏகத்துவ மார்க்கத்திற்கு உங்களையே நீங்கள் அர்ப்பணித்துக் கொள்ள வேண்டும். கடவுள்-ஆல் மனிதர்களுக்குள் வைக்கப்பட்ட இயற்கை உள்ளுணர்வு இவ்விதமானதே. கடவுள்-ன் இவ்விதமான படைப்பு ஒருபோதும் மாறாது. இதுவே பூரணமான மார்க்கமாகும், ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Därför ska du ägna dig åt religionen av strikt monoteism. Sådan är den naturliga instinkten som Gud har lagt i människorna. Guds skapelse kommer aldrig att förändras. Detta är den perfekta religionen, men de flesta människor vet inte det.",
    "rquran": "Посему посвяти себя религии строгого монотеизма. Таков естественный инстинкт, вложенный Богом в людей. Такое творение Бога никогда не изменится. Это совершенная религия, но большинство людей не знают.",
    "pquran": "بنابراین، باید خود را به دین توحید خالص اختصاص دهید. این همان فطرتی است که خداوند در مردم قرار داده است. این آفرینش خدا هرگز تغییر نخواهد کرد. این دین کامل است، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Daher sollst du dich der Religion des strikten Monotheismus widmen. Dies ist der natürliche Instinkt, den Gott in die Menschen gelegt hat. Solche Schöpfung Gottes wird sich niemals ändern. Dies ist die vollkommene Religion, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Par conséquent, tu te consacreras à la religion du monothéisme strict. Telle est l'instinct naturel placé dans les gens par Dieu. Une telle création de Dieu ne changera jamais. C'est la religion parfaite, mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "Karena itu, kamu harus mengabdikan diri pada agama monoteisme yang ketat. Itulah naluri alami yang ditempatkan ke dalam manusia oleh Tuhan. Ciptaan Tuhan seperti itu tidak akan pernah berubah. Ini adalah agama yang sempurna, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah mengabdikan diri kepada agama tauhid yang ketat. Itulah fitrah semula jadi yang diletakkan ke dalam manusia oleh Tuhan. Ciptaan Tuhan sedemikian tidak akan berubah. Ini adalah agama yang sempurna, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "tquran_footnote": "*30:30 Yalnızca Tanrı'yı Rabbimiz ve Efendimiz olarak tanımak doğal bir içgüdüdür. Bu dünyaya böyle bir içgüdüyle doğarız. Bkz. 7:172-173 ve Ek 7.",
    "tmquran_footnote": "*30:30 கடவுளை மட்டுமே நம்முடைய இரட்சகராகவும் எஜமானராகவும் அடையாளம் கண்டுகொள்வது ஓர் இயற்கையான உள்ளுணர்வாகும். இத்தகையதொரு உள்ளுணர்வுடன்தான் நாம் இவ்வுலகில் அவதரித்துள்ளோம். பார்க்க 7:172-173 மற்றும் பின் இணைப்பு 7.",
    "squran_footnote": "*30:30 Att erkänna Gud ENDAST som vår Herre och Mästare är en naturlig instinkt. Vi föds in i denna värld med en sådan instinkt. Se 7:172-173 och Appendix 7.",
    "rquran_footnote": "*30:30 Признание Бога ЕДИНСТВЕННЫМ нашим Господом и Владыкой является естественным инстинктом. Мы рождаемся в этот мир с таким инстинктом. См. 7:172-173 и Приложение 7.",
    "pquran_footnote": "۳۰:۳۰ شناختن خدا به‌تنهایی به‌عنوان پروردگار و سرور ما یک غریزه طبیعی است. ما با چنین غریزه‌ای به این دنیا می‌آییم. به آیات ۷:۱۷۲-۱۷۳ و ضمیمه ۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*30:30 Die Anerkennung Gottes ALLEIN als unseren Herrn und Meister ist ein natürlicher Instinkt. Wir werden mit einem solchen Instinkt in diese Welt geboren. Siehe 7:172-173 und Anhang 7.",
    "fquran_footnote": "*30:30 Reconnaître Dieu SEUL comme notre Seigneur et Maître est un instinct naturel. Nous naissons dans ce monde avec un tel instinct. Voir 7:172-173 et Appendice 7.",
    "bquran_footnote": "*30:30 Mengenali Tuhan SEMATA sebagai Tuhan dan Penguasa kita adalah naluri alami. Kita dilahirkan ke dunia ini dengan naluri seperti itu. Lihat 7:172-173 dan Lampiran 7.",
    "myquran_footnote": "*30:30 Mengiktiraf Tuhan SAHAJA sebagai Tuhan dan Tuan kita adalah naluri semula jadi. Kita dilahirkan ke dunia ini dengan naluri sedemikian. Lihat 7:172-173 dan Lampiran 7.",
    "tquran_subtitle": "Tektanrıcılık: Doğal İçgüdü*",
    "tmquran_subtitle": "ஏகத்துவம்: இயற்கையான உள்ளுணர்வு*",
    "squran_subtitle": "Monoteism: Naturlig Instinkt*",
    "rquran_subtitle": "Монотеизм: естественный инстинкт*",
    "pquran_subtitle": "توحید: غریزه طبیعی*",
    "gquran_subtitle": "Monotheismus: Natürlicher Instinkt*",
    "fquran_subtitle": "Monothéisme : Instinct naturel*",
    "bquran_subtitle": "Monoteisme: Insting Alami*",
    "myquran_subtitle": "Monoteisme: Naluri Semula Jadi*",
    "lithuanian": "Todėl tu turi atsidėti griežto monoteizmo religijai. Toks yra natūralus instinktas, kurį Dievas įdėjo į žmones. Toks Dievo kūrinys niekada nesikeis. Tai yra tobula religija, bet dauguma žmonių to nežino.",
    "lithuanian_footnote": "[30:30_fn] *30:30 Pripažinti vien tik Dievą kaip mūsų Viešpatį ir Mokytoją yra natūralus instinktas. Mes gimstame į šį pasaulį su tokiu instinktu. Žr. 7:172-173 ir Priedą 7.",
    "bengali": "অতএব, তুমি কঠোর একেশ্বরবাদী ধর্মের প্রতি নিজেকে উৎসর্গ করো। এটাই মানুষের মধ্যে ঈশ্বরের দ্বারা স্থাপিত প্রাকৃতিক প্রবৃত্তি। ঈশ্বরের এমন সৃষ্টি কখনও পরিবর্তিত হবে না। এটাই পরিপূর্ণ ধর্ম, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "bengali_footnote": "[30:30_fn] *30:30 একমাত্র ঈশ্বরকে আমাদের প্রভু ও অধিপতি হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া একটি প্রাকৃতিক প্রবৃত্তি। আমরা এই প্রবৃত্তি নিয়ে এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করি। দেখুন ৭:১৭২-১৭৩ এবং পরিশিষ্ট ৭।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, hûn ê xwe bidin dînê yekxwedatiya hişk. Ev xwezaya xwezayî ye ku Xwedê daniye nav mirovan. Ev afirandina Xwedê tu carî naguhere. Ev dînê bêkêmasî ye, lê piraniya mirovan nizanin.*",
    "kquran_footnote": "*30:30 Naskirin tenê Xwedê wekî Xudanê me û Serwerê me xwezayek xwezayî ye. Em bi vê xwezayê têne vê dinyayê. Binêre 7:172-173 û Pêveka 7.",
    "alquran": "Drejto fytyrën tënde drejt fesë, i drejtë - natyra e Zotit mbi të cilën krijoi njerëzit. Nuk ka ndryshim në krijimin e Zotit. Kjo është feja e drejtë, por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Pertanto, devi dedicarti alla religione del monoteismo rigoroso. Tale è l'istinto naturale posto nel popolo da Dio. Questa creazione di Dio non cambierà mai. Questa è la religione perfetta, ma la maggior parte delle persone non lo sa.",
    "itquran_footnote": "*30:30 Riconoscere Dio SOLO come nostro Signore e Maestro è un istinto naturale. Nasciamo in questo mondo con tale istinto. Vedi 7:172-173 e Appendice 7.",
    "itquran_subtitle": "Monoteismo: istinto naturale*",
    "arabic_imlai": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yekperestî: Xwezaya Xwezayî*",
    "kquran_sorani": "ڕووت بگێڕە بۆ دین وەک یەکخودایی؛* سروشتی خودایی کە خەڵکەکانی لەسەری دروست کردووە. دروستکردنی خودا ناگۆڕدرێت. ئەوە دینی ڕاستە بەڵام زۆربەی خەڵک نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەکخودایی: سروشتی خوەزایی*",
    "arabic_indopak": "فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًا فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِىْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لَا تَبْدِيْلَ لِخَـلْقِ اللّٰهِ ذٰ لِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, deben dedicarse a la religión del monoteísmo estricto. Tal es el instinto natural que Dios ha puesto en las personas. Tal creación de Dios nunca cambiará. Esta es la religión perfecta, pero la mayoría de la gente no lo sabe.",
    "esquran_footnote": "*30:30 Reconocer SOLAMENTE a Dios como nuestro Señor y Maestro es un instinto natural. Nacemos en este mundo con tal instinto. Ver 7:172-173 y el Apéndice 7.",
    "esquran_subtitle": "Monoteísmo: Instinto Natural*",
    "nlquran": "Wijd u daarom aan de religie van strikt monotheïsme. Dit is het natuurlijke instinct dat door God in de mensen is geplaatst. Zo'n schepping van God zal nooit veranderen. Dit is de perfecte religie, maar de meeste mensen weten het niet.",
    "nlquran_footnote": "*30:30 God ALLEEN als onze Heer en Meester erkennen is een natuurlijk instinct. We worden met zo'n instinct in deze wereld geboren. Zie 7:172-173 en Appendix 7.",
    "nlquran_subtitle": "Monotheïsme: Natuurlijk Instinct*",
    "plquran": "Dlatego masz poświęcić się religii ścisłego monoteizmu. Taki jest naturalny instynkt złożony w ludziach przez Boga. Takie stworzenie Boga nigdy się nie zmieni. To jest doskonała religia, lecz większość ludzi nie wie.",
    "plquran_footnote": "*30:30 Uznawanie WYŁĄCZNIE Boga za naszego Pana i Władcę jest naturalnym instynktem. Rodzimy się na ten świat z takim instynktem. Zobacz 7:172-173 i Dodatek 7.",
    "plquran_subtitle": "Monoteizm: naturalny instynkt*",
    "mlquran": "അതിനാൽ, കണിശമായ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ മതത്തിന് നീ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക. ദൈവം ജനങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ച സ്വാഭാവിക വാസനയാണത്. ദൈവത്തിന്റെ ആ സൃഷ്ടി ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല. ഇതാണ് പരിപൂർണ്ണ മതം, എന്നാൽ അധിക ജനങ്ങളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*30:30 ദൈവത്തെ മാത്രം നമ്മുടെ നാഥനും യജമാനനുമായി അംഗീകരിക്കുന്നത് ഒരു സ്വാഭാവിക വാസനയാണ്. അത്തരമൊരു വാസനയോടെയാണ് നാം ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ജനിക്കുന്നത്. 7:172-173-ഉം അനുബന്ധം 7-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഏകദൈവവിശ്വാസം: സ്വാഭാവിക വാസന*"
  },
  {
    "sura_verse": "30:31",
    "english": "You shall submit to Him, reverence Him, observe the Contact Prayers (Salat), and—whatever you do—do not ever fall into idol worship.",
    "arabic": "مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ن و ب,ا ل ي,و ق ي,ق و م,و ص ل,ل ا ,ك و ن,م ن ,ش ر ك",
    "meanings": "Those who submit / turn (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds, to Him;, and reverence Him [you all], and observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and (do) not, [you all] be, of, the polytheists / idol worshipers.",
    "transliteration": "Muneebina ilayhi wattaqoohu wa aqeemoo assalata wala takoonoo mina almushrikeen",
    "tquran": "O'na teslim olun, O'na saygı gösterin, Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözetin ve (ne yaparsanız yapın) asla putperestliğe düşmeyin.",
    "tmquran": "நீங்கள் அவருக்குச் சரணடையவும், அவரிடம் பக்தியோடிருக்கவும், மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும் வேண்டும், மேலும் -நீங்கள் என்ன செய்தாலும் - போலித்தெய்வ வழிபாட்டிற்குள் மட்டும் எக்காலத்திலும் விழுந்து விடாதீர்கள்.",
    "squran": "Du ska underkasta dig Honom, vörda Honom, iaktta Kontaktbönerna (Salat), och—vad du än gör—fall aldrig i avgudadyrkan.",
    "rquran": "Вы должны подчиняться Ему, почитать Его, совершать контактные молитвы (Салат) и — что бы вы ни делали — никогда не впадать в идолопоклонство.",
    "pquran": "باید به او تسلیم شوید، او را محترم بشمارید، نمازها (صلات) را به جا آورید، و - هر کاری که می‌کنید - هرگز به بت‌پرستی نیفتید.",
    "gquran": "Du sollst dich Ihm unterwerfen, Ihn verehren, die Kontaktgebete (Salat) verrichten und—was auch immer du tust—niemals dem Götzendienst verfallen.",
    "fquran": "Tu te soumettras à Lui, Le révéreras, observeras les Prières de Contact (Salat), et—quoi que tu fasses—ne tombe jamais dans l'idolâtrie.",
    "bquran": "Engkau harus tunduk kepada-Nya, menghormati-Nya, melaksanakan Salat, dan—apa pun yang engkau lakukan—jangan pernah jatuh ke dalam penyembahan berhala.",
    "myquran": "Anda hendaklah tunduk kepada-Nya, menghormati-Nya, melaksanakan Solat, dan—apa sahaja yang anda lakukan—jangan sekali-kali terjerumus ke dalam penyembahan berhala.",
    "lithuanian": "Turite Jam atsiduoti, Jį gerbti, atlikti Kontaktines Maldas (Salat) ir—ką bedarytumėte—niekada nepasiduokite stabmeldystei.",
    "bengali": "তোমরা তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ কর, তাঁকে ভয় কর, নামাজ কায়েম কর, এবং—যা কিছু কর—কখনোই মূর্তিপূজায় লিপ্ত হয়ো না।",
    "kquran": "Hûn ê xwe bidin Wî, ji Wî bitirsin, Nimêjên Têkiliyê (Namaz) bişopînin, û—her çi bikin—tu carî nekevin perestiya putan.",
    "alquran": "Kthyes drejt Tij dhe kini frikë Atë dhe mbani faljen dhe mos jini nga idhujtarët.",
    "itquran": "Devi sottometterti a Lui, riverirLo, osservare le Preghiere di Contatto, e—qualunque cosa tu faccia—non cadere mai nell'adorazione degli idoli.",
    "arabic_imlai": "مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆی تەسلیم بن و لێی بترسن و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ بهێنن و لە بتپەرستان مەبن.",
    "arabic_indopak": "مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Deben someterse a Él, reverenciarlo, observar las Oraciones de Contacto (Salat), y—hagan lo que hagan—nunca caigan en la adoración de ídolos.",
    "nlquran": "U moet zich aan Hem onderwerpen, Hem vereren, de Contactgebeden (Salat) verrichten, en—wat u ook doet—nooit in afgoderij vervallen.",
    "plquran": "Macie poddać się Jemu, czcić Go, przestrzegać Modlitw Kontaktowych (Salat) i — cokolwiek czynicie — nigdy nie popadajcie w bałwochwalstwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് നീ സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും അവനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് (നീ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും) ഒരിക്കലും വിഗ്രഹാരാധനയിൽ വീണുപോകരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:32",
    "english": "(Do not fall in idol worship,) like those who divide their religion into sects; each party rejoicing with what they have.",
    "arabic": "مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا  كُلُّ حِزْب بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ل ل ذ,ف ر ق,د ي ن,ك و ن,ش ي ع,ك ل ل,ح ز ب,ب م ا,ل د ي,ف ر ح",
    "meanings": "Of, those who, [they] divided, their religion, and they became, sects;, each, party, in what, with them, [ones] rejoicing.",
    "subtitle": "Sectarianism Condemned",
    "transliteration": "Mina alladhina farraqu dinahum wakanu shiya'an kullu hizbin bima ladayhim farihun",
    "tquran": "(Putperestliğe düşmeyin,) dinlerini mezheplere bölenler gibi; her grup kendi elindekiyle sevinir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய மார்க்கத்தைப் பிரிவுகளாகப் பிரித்துக் கொண்டவர்களைப் போல் (போலித் தெய்வ வழிபாட்டில் விழுந்து விடாதீர்கள்); ஒவ்வொரு பிரிவும் தங்களிடம் இருப்பதைக் கொண்டு களிப்படைகின்றது.",
    "squran": "(Falla inte i avgudadyrkan,) som de som delar sin religion i sekter; varje parti gläds åt vad de har.",
    "rquran": "(Не впадайте в идолопоклонство,) как те, кто разделяют свою религию на секты; каждая группа радуется тому, что у нее есть.",
    "pquran": "(به بت‌پرستی نیفتید،) مانند کسانی که دین خود را به فرقه‌ها تقسیم می‌کنند؛ هر گروهی به آنچه دارند شادمان است.",
    "gquran": "(Verfallt nicht dem Götzendienst,) wie diejenigen, die ihre Religion in Sekten aufteilen; jede Gruppe freut sich über das, was sie haben.",
    "fquran": "(Ne tombe pas dans l'idolâtrie,) comme ceux qui divisent leur religion en sectes ; chaque parti se réjouissant de ce qu'il possède.",
    "bquran": "(Jangan terjerumus dalam penyembahan berhala,) seperti orang-orang yang memecah agama mereka menjadi sekte-sekte; setiap golongan merasa bangga dengan apa yang mereka miliki.",
    "myquran": "(Janganlah terjerumus dalam penyembahan berhala,) seperti mereka yang memecahbelahkan agama mereka kepada puak-puak; setiap kumpulan bergembira dengan apa yang mereka miliki.",
    "tquran_subtitle": "Mezhepçilik Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "பிரிவினைவாதம் கண்டிக்கப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Sekterism fördömd",
    "rquran_subtitle": "Сектантство осуждено",
    "pquran_subtitle": "محکومیت فرقه‌گرایی",
    "gquran_subtitle": "Sektierertum verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Sectarisme condamné",
    "bquran_subtitle": "Sektarianisme Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Sektarianisme Dikecam",
    "lithuanian": "(Nepasiduokite stabmeldystei,) kaip tie, kurie suskirsto savo religiją į sektas; kiekviena grupė džiaugiasi tuo, ką turi.",
    "bengali": "(মূর্তিপূজায় লিপ্ত হয়ো না,) তাদের মতো যারা তাদের ধর্মকে বিভিন্ন সম্প্রদায়ে বিভক্ত করেছে; প্রতিটি দল তাদের কাছে যা আছে তা নিয়ে আনন্দিত।",
    "kquran": "(Nekevin perestiya putan,) wekî yên ku dînê xwe dabeş dikin nav ferqeyan; her partî bi ya ku xwe re heye şa ye.",
    "alquran": "Ata që e ndanë fenë e tyre dhe u bënë grupe; çdo grup gëzohet me çfarë ka.",
    "itquran": "(Non cadere nell'adorazione degli idoli,) come coloro che dividono la loro religione in settori; ogni parte si rallegra con ciò che ha.",
    "itquran_subtitle": "Settari condannati",
    "arabic_imlai": "مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mezhebperestî Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "لەوانەی دینەکەیان دابەش کردن و بوونەتە مەزهەبەکان. هەر دەستەیەک بەوەی هەیانە خۆشحاڵن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەزهەبپەرستی تاوانبار دەکرێت",
    "arabic_indopak": "مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ",
    "esquran": "(No caigan en la adoración de ídolos,) como aquellos que dividen su religión en sectas; cada grupo se regocija con lo que tienen.",
    "esquran_subtitle": "Sectarianismo Condenado",
    "nlquran": "(Verval niet in afgoderij,) zoals degenen die hun religie in sekten verdelen; elke partij verheugt zich over wat zij hebben.",
    "nlquran_subtitle": "Sectarisme Veroordeeld",
    "plquran": "(Nie popadajcie w bałwochwalstwo,) jak ci, którzy dzielą swoją religię na sekty; każda grupa raduje się tym, co posiada.",
    "plquran_subtitle": "Potępienie sekciarstwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(വിഗ്രഹാരാധനയിൽ വീണുപോകരുത്,) തങ്ങളുടെ മതത്തെ വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നവരെപ്പോലെ; ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഭാഗീയത അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:33",
    "english": "When adversity afflicts the people, they turn to their Lord, totally devoting themselves to Him. But then, as soon as He showers them with mercy, some of them revert to idol worship.*",
    "arabic": "وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م س س,ن و س,ض ر ر,د ع و,ر ب ب,ن و ب,ا ل ي,ث م م,ا ذ ا,ذ و ق,م ن ,ر ح م,ا ذ ا,ف ر ق,م ن ,ر ب ب,ش ر ك",
    "meanings": "And when, [it] touched / afflicted, [the] people, adversity, they implored, their Lord, those who are totally devoted / who turn (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds, to Him., Then, when, He caused them to taste, from Him, mercy, behold!, A group, of them, with their Lord, [they] associate partners / idols.",
    "footnote": "*30:33 A common example is the classified advertisements we note in the newspapers, placed by people thanking St. Jude for healing them. Before undergoing surgery, they sincerely implore God to heal them. But as soon as the surgery succeeds, they thank St. Jude!!!",
    "subtitle": "Bad Weather Friends",
    "transliteration": "Wa idha massa al-nasa durrun da'aw rabbahum muneebeen ilayhi thumma idha athaqahum minhu rahmatan idha fareequn minhum birabbihim yushrikoon",
    "tquran": "İnsanlara bir sıkıntı dokunduğunda, tamamen kendilerini O'na adayarak Rablerine yönelirler. Ama sonra, O onlara rahmetini yağdırır yağdırmaz, bazıları putperestliğe geri döner.*",
    "tmquran": "துன்பம் மக்களை வருத்தும் பொழுது, தங்களையே முற்றிலும் அவருக்கு அர்ப்பணித்தவர்களாக, அவர்கள் தங்கள் இரட்சகரின்பால் திரும்புகின்றனர். ஆனால் பின்னர், அவர்கள் மீது அவர் கருணையைப்பொழிந்தவுடன், அவர்களில் சிலர் போலித் தெய்வ வழிபாட்டிற்கு மீண்டும் திரும்பி விடுகின்றனர்.*",
    "squran": "När motgång drabbar folket, vänder de sig till sin Herre och hänger sig helt åt Honom. Men sedan, så snart Han öser dem med nåd, återgår några av dem till avgudadyrkan.*",
    "rquran": "Когда бедствие поражает людей, они обращаются к своему Господу, полностью предаваясь Ему. Но затем, как только Он осыпает их милостью, некоторые из них возвращаются к идолопоклонству.",
    "pquran": "هنگامی که سختی مردم را گرفتار می‌کند، به سوی پروردگارشان روی می‌آورند و خود را کاملاً به او اختصاص می‌دهند. اما به محض اینکه او بر آنها رحمت می‌فرستد، برخی از آنها به بت‌پرستی بازمی‌گردند.",
    "gquran": "Wenn Widrigkeiten die Menschen treffen, wenden sie sich ihrem Herrn zu und widmen sich ihm völlig. Doch sobald Er sie mit Barmherzigkeit überschüttet, kehren einige von ihnen zum Götzendienst zurück.*",
    "fquran": "Quand l'adversité frappe les gens, ils se tournent vers leur Seigneur, se consacrant totalement à Lui. Mais ensuite, dès qu'Il leur accorde Sa miséricorde, certains d'entre eux retournent à l'idolâtrie.*",
    "bquran": "Ketika kesulitan menimpa orang-orang, mereka berbalik kepada Tuhan mereka, sepenuhnya mengabdikan diri kepada-Nya. Tetapi kemudian, begitu Dia melimpahkan rahmat kepada mereka, beberapa dari mereka kembali menyembah berhala.*",
    "myquran": "Apabila kesusahan menimpa manusia, mereka berpaling kepada Tuhan mereka, sepenuhnya mengabdikan diri kepada-Nya. Tetapi kemudian, sebaik sahaja Dia melimpahkan rahmat kepada mereka, sebahagian daripada mereka kembali kepada penyembahan berhala.*",
    "tquran_footnote": "*30:33 Yaygın bir örnek, gazetelerde gördüğümüz, kendilerini iyileştirdiği için Aziz Jude'a teşekkür eden insanların verdiği seri ilanlardır. Ameliyat olmadan önce, Tanrı'ya kendilerini iyileştirmesi için içtenlikle yalvarırlar. Ama ameliyat başarılı olur olmaz, Aziz Jude'a teşekkür ederler!!!",
    "tmquran_footnote": "*30:33 தங்களைக் குணப்படுத்தியதற்காக புனித ஜூடுக்கு நன்றி தெரிவித்து மக்கள் தினசரிகளில் கொடுக்கின்ற வகைப்படுத்தப்பட்ட விளம்பரங்களை நாம் காண்பது ஒரு பொதுவான உதாரணமாகும். அறுவைச் சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்படுவதற்கு முன்னர், அவர்கள் தங்களைக் குணப்படுத்தும்படிக் கடவுளிடம் கபடமின்றி இறைஞ்சுகின்றனர். ஆனால் அறுவை சிசிச்சை வெற்றியடைந்தவுடன், அவர்கள் புனித ஜூடுக்கு நன்றி தெரிவிக்கின்றனர்!!!",
    "squran_footnote": "*30:33 Ett vanligt exempel är de klassificerade annonser vi ser i tidningarna, placerade av människor som tackar Sankt Judas för att ha helat dem. Innan de genomgår operation ber de uppriktigt till Gud att hela dem. Men så snart operationen lyckas, tackar de Sankt Judas!!!",
    "rquran_footnote": "*30:33 Обычным примером являются объявления в газетах, размещенные людьми, благодарящими Святого Иуду за их исцеление. Перед операцией они искренне молят Бога исцелить их. Но как только операция проходит успешно, они благодарят Святого Иуду!!!",
    "pquran_footnote": "یک مثال رایج، آگهی‌های طبقه‌بندی شده‌ای است که در روزنامه‌ها مشاهده می‌کنیم، که توسط افرادی قرار داده شده‌اند که از سنت جودا برای شفای خود تشکر می‌کنند. قبل از انجام جراحی، آن‌ها با اخلاص از خدا می‌خواهند که آن‌ها را شفا دهد. اما به محض اینکه جراحی موفقیت‌آمیز می‌شود، از سنت جودا تشکر می‌کنند!!!",
    "gquran_footnote": "Ein häufiges Beispiel sind die Kleinanzeigen, die wir in den Zeitungen bemerken, von Menschen aufgegeben, die St. Judas für ihre Heilung danken. Vor der Operation bitten sie Gott aufrichtig, sie zu heilen. Aber sobald die Operation erfolgreich ist, danken sie St. Judas!!!",
    "fquran_footnote": "Un exemple courant est les petites annonces que nous remarquons dans les journaux, placées par des personnes remerciant Saint Jude de les avoir guéries. Avant de subir une opération, elles implorent sincèrement Dieu de les guérir. Mais dès que l'opération réussit, elles remercient Saint Jude !!!",
    "bquran_footnote": "*30:33 Contoh umum adalah iklan baris yang kita lihat di surat kabar, ditempatkan oleh orang-orang yang berterima kasih kepada St. Jude karena telah menyembuhkan mereka. Sebelum menjalani operasi, mereka dengan tulus memohon kepada Tuhan untuk menyembuhkan mereka. Tetapi begitu operasi berhasil, mereka berterima kasih kepada St. Jude!!!",
    "myquran_footnote": "*30:33 Contoh biasa adalah iklan-iklan terperingkat yang kita lihat dalam surat khabar, diletakkan oleh orang yang berterima kasih kepada St. Jude kerana menyembuhkan mereka. Sebelum menjalani pembedahan, mereka dengan ikhlas memohon kepada Tuhan untuk menyembuhkan mereka. Tetapi sebaik sahaja pembedahan berjaya, mereka berterima kasih kepada St. Jude!!!",
    "tquran_subtitle": "Kötü Hava Dostları",
    "tmquran_subtitle": "கஷ்ட காலத்தில் நண்பர்கள்",
    "squran_subtitle": "Dåliga vädervänner",
    "rquran_subtitle": "Друзья в плохую погоду",
    "pquran_subtitle": "دوستان هوای بد",
    "gquran_subtitle": "Schlechtwetterfreunde",
    "fquran_subtitle": "Amis par mauvais temps",
    "bquran_subtitle": "Teman Saat Cuaca Buruk",
    "myquran_subtitle": "Kawan Ketika Cuaca Buruk",
    "lithuanian": "Kai žmones ištinka nelaimė, jie kreipiasi į savo Viešpatį, visiškai Jam atsidavę. Bet kai tik Jis apipila juos gailestingumu, kai kurie iš jų vėl grįžta prie stabmeldystės.",
    "lithuanian_footnote": "[30:33_fn] *30:33 Dažnas pavyzdys yra skelbimai, kuriuos pastebime laikraščiuose, kuriuos pateikia žmonės, dėkojantys šv. Judui už jų išgydymą. Prieš operaciją jie nuoširdžiai maldauja Dievą juos išgydyti. Tačiau vos tik operacija pavyksta, jie dėkoja šv. Judui!!!",
    "bengali": "যখন মানুষের উপর বিপদ আসে, তারা তাদের প্রভুর দিকে ফিরে যায়, সম্পূর্ণভাবে নিজেদের তাঁকে উৎসর্গ করে। কিন্তু তারপর, যখন তিনি তাদের উপর করুণা বর্ষণ করেন, তাদের মধ্যে কিছু আবার মূর্তিপূজায় ফিরে যায়।*",
    "bengali_footnote": "[30:33_fn] *30:33 একটি সাধারণ উদাহরণ হল আমরা পত্রিকায় লক্ষ্য করি শ্রেণীবদ্ধ বিজ্ঞাপনগুলি, যারা সেন্ট জুডকে তাদের সুস্থতার জন্য ধন্যবাদ জানায়। অস্ত্রোপচারের আগে, তারা আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করে যেন God তাদের সুস্থ করেন। কিন্তু অস্ত্রোপচার সফল হওয়ার সাথে সাথেই, তারা সেন্ট জুডকে ধন্যবাদ জানায়!!!",
    "kquran": "Gava ku xirabî li mirovan tê, ew vedigerin ba Xudanê xwe, bi tevahî xwe didin Wî. Lê paşê, tavilê ku Ew dilovaniya xwe li ser wan dibarîne, hin ji wan vedigerin perestiya putan.*",
    "kquran_footnote": "*30:33 Mînakek gelemperî reklamên dabeşkirî yên ku em di rojnameyan de dibînin e, yên ku ji hêla mirovên ku spasiya St. Jude dikin ji bo qenckirin danîne. Beriya emeliyatê, ew Xwedê û tenê Xwedê gazî dikirin.",
    "alquran": "Kur njerëzit i prek e keqja, e thërrasin Zotin e tyre, kthyes drejt Tij. Pastaj kur i bën të provojnë mëshirë nga Ai, grup prej tyre i shoqërojnë Zotit të tyre.",
    "itquran": "Quando l'avversità colpisce il popolo, si rivolgono al loro Signore, dedicandosi totalmente a Lui. Ma poi, non appena Egli li inonda di misericordia, alcuni di loro tornano all'adorazione degli idoli.*",
    "itquran_footnote": "*30:33 Un esempio comune sono gli annunci classificati che notiamo nei giornali, pubblicati da persone che ringraziano San Giuda per averle curate. Prima di sottoporsi a un intervento chirurgico, implorano sinceramente Dio di guarirle. Ma non appena l'intervento ha successo, ringraziano San Giuda!!!",
    "itquran_subtitle": "Amici del maltempo",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Hewayê Xirab",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئازار بە خەڵکەکان دەگات پەروەردگاریان بە تۆبەوە بانگ دەکەن. پاشان کاتێک ڕەحمەتی خۆیان تامی دەکەین دەستەیەکیان هاوبەش لەگەڵ پەروەردگاریان دادەنێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانی هەوای خراپ",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Cuando la adversidad aflige a las personas, se vuelven hacia su Señor, dedicándose totalmente a Él. Pero luego, tan pronto como Él los colma de misericordia, algunos de ellos vuelven a la adoración de ídolos.*",
    "esquran_footnote": "*30:33 Un ejemplo común son los anuncios clasificados que notamos en los periódicos, colocados por personas que agradecen a San Judas por curarlos. Antes de someterse a una cirugía, imploran sinceramente a Dios que los cure. Pero tan pronto como la cirugía tiene éxito, ¡agradecen a San Judas!!!",
    "esquran_subtitle": "Amigos de Mal Tiempo",
    "nlquran": "Wanneer tegenspoed de mensen treft, wenden zij zich tot hun Heer, zich volledig aan Hem wijdend. Maar zodra Hij hen met barmhartigheid overlaadt, keren sommigen van hen terug naar afgoderij.*",
    "nlquran_footnote": "*30:33 Een veelvoorkomend voorbeeld zijn de rubrieksadvertenties die we in de kranten zien, geplaatst door mensen die St. Judas bedanken voor hun genezing. Voor de operatie smeken ze God oprecht om hen te genezen. Maar zodra de operatie slaagt, bedanken ze St. Judas!!!",
    "nlquran_subtitle": "Slechtweervrienden",
    "plquran": "Gdy nieszczęście dotyka ludzi, zwracają się do swojego Pana, całkowicie oddając się Jemu. Lecz potem, gdy tylko On obsypie ich miłosierdziem, niektórzy z nich powracają do bałwochwalstwa.*",
    "plquran_footnote": "*30:33 Powszechnym przykładem są ogłoszenia drobne, które zauważamy w gazetach, zamieszczane przez ludzi dziękujących św. Judzie za uzdrowienie ich. Przed poddaniem się operacji szczerze błagają Boga o uzdrowienie. Lecz gdy tylko operacja się powiedzie, dziękują św. Judzie!!!",
    "plquran_subtitle": "Przyjaciele na złą pogodę",
    "mlquran": "ജനങ്ങളെ വിപത്ത് ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവർ പൂർണ്ണമായും തങ്ങളെത്തന്നെ അവന് സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് തിരിയുന്നു. എന്നാൽ പിന്നീട്, അവൻ അവരുടെമേൽ കാരുണ്യം ചൊരിയുന്ന ഉടനെ, അവരിൽ ചിലർ വിഗ്രഹാരാധനയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*30:33 പത്രങ്ങളിൽ നാം കാണുന്ന വർഗ്ഗീകൃത പരസ്യങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഉദാഹരണമാണ്, തങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയതിന് സെന്റ് ജൂഡിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആളുകൾ നൽകുന്നവയാണവ. ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയരാകുന്നതിനുമുമ്പ്, തങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അവർ ആത്മാർത്ഥമായി ദൈവത്തോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയിക്കുന്ന ഉടനെ, അവർ സെന്റ് ജൂഡിന് നന്ദി പറയുന്നു!!!",
    "mlquran_subtitle": "ദുരിതകാലത്തെ സുഹൃത്തുക്കൾ"
  },
  {
    "sura_verse": "30:34",
    "english": "Let them be unappreciative of what we have given them. Enjoy temporarily; you will surely find out.",
    "arabic": "لِيَكْفُرُوا بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ  فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ف ر,ب م ا,ا ت ي,م ت ع,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "So that they may disbelieve / be unappreciative, in what, we gave them., Then you [all] enjoy;, but soon, you [all] will know.",
    "transliteration": "Liyakfuru bima ataynahum fatamatta'u fasawfa ta'lamun",
    "tquran": "Bırakın kendilerine verdiğimiz şeylere nankörlük etsinler. Geçici olarak zevk alın; kesinlikle öğreneceksiniz.",
    "tmquran": "நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்தவற்றுக்கு அவர்கள் நன்றி கெட்டவர்களாக இருந்து கொள்ளட்டும். தற்காலிகமாகச் சுகமனுபவியுங்கள்; நீங்கள் நிச்சயமாக கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Låt dem vara otacksamma för vad vi har gett dem. Njut tillfälligt; ni kommer säkert att få veta.",
    "rquran": "Пусть они не ценят то, что мы им дали. Наслаждайтесь временно; вы обязательно узнаете.",
    "pquran": "بگذار آنها ناسپاس باشند نسبت به آنچه به آنها داده‌ایم. به طور موقت لذت ببرند؛ به زودی خواهند فهمید.",
    "gquran": "Lass sie undankbar sein für das, was wir ihnen gegeben haben. Genieße es vorübergehend; du wirst es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Laissez-les être ingrats de ce que nous leur avons donné. Profitez temporairement ; vous découvrirez sûrement.",
    "bquran": "Biarkan mereka tidak menghargai apa yang telah kami berikan kepada mereka. Nikmati sementara; kamu pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Biarkan mereka tidak menghargai apa yang telah kami berikan kepada mereka. Nikmatilah sementara; anda pasti akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Tegul jie nevertina to, ką mes jiems suteikėme. Mėgaukitės laikinai; jūs tikrai sužinosite.",
    "bengali": "আমরা তাদের যা দিয়েছি তার প্রতি তারা অকৃতজ্ঞ হোক। সাময়িকভাবে উপভোগ কর; তুমি অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bila ew bêspas bin ji ya ku me daye wan. Bi demkî kêfxweş bin; hûn ê bêguman fêr bibin.",
    "alquran": "Të jenë jobesimtarë për çfarë u dhamë. Gëzoni; do ta dini.",
    "itquran": "Lasciateli essere ingrati per ciò che abbiamo dato loro. Godete temporaneamente; sicuramente lo scoprirete.",
    "arabic_imlai": "لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی بەوەی بەخشیومانە بێباوەڕ بن. خۆشی ببن; دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَتَمَتَّعُوْا فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Que sean desagradecidos por lo que les hemos dado. Disfruten temporalmente; seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "Laat hen ondankbaar zijn voor wat Wij hun gegeven hebben. Geniet tijdelijk; u zult het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Niech będą niewdzięczni za to, co im daliśmy. Rozkoszujcie się przez chwilę; z pewnością się przekonacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് നൽകിയതിനോട് അവർ നന്ദികേട് കാണിച്ചുകൊള്ളട്ടെ. താൽക്കാലികമായി സുഖിച്ചുകൊള്ളുവിൻ; നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:35",
    "english": "Have we given them authorization that justifies their idolatry?",
    "arabic": "أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِۦ يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا م ,ن ز ل,ع ل ي,س ل ط,ه و ,ك ل م,ب م ا,ك و ن,ب,ش ر ك",
    "meanings": "Or have, we sent, to them, an authority, and it, [it] speaks / justifies, in what, they used to, with Him, they associate?",
    "transliteration": "Am anzalna 'alayhim sultanan fahuwa yatakallamu bima kanu bihi yushrikun",
    "tquran": "Onlara putperestliklerini haklı çıkaran bir yetki mi verdik?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய போலித்தெய்வ வழிபாட்டை நியாயப்படுத்துகின்ற அதிகாரத்தை நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கின்றோமா?",
    "squran": "Har vi gett dem auktorisation som rättfärdigar deras avgudadyrkan?",
    "rquran": "Дали ли мы им разрешение, которое оправдывает их идолопоклонство?",
    "pquran": "آیا ما به آنها مجوزی داده‌ایم که بت‌پرستی‌شان را توجیه کند؟",
    "gquran": "Haben wir ihnen eine Erlaubnis gegeben, die ihren Götzendienst rechtfertigt?",
    "fquran": "Avons-nous donné une autorisation qui justifie leur idolâtrie ?",
    "bquran": "Apakah kita telah memberikan mereka otorisasi yang membenarkan penyembahan berhala mereka?",
    "myquran": "Adakah kita telah memberikan mereka kebenaran yang membenarkan penyembahan berhala mereka?",
    "lithuanian": "Ar mes jiems suteikėme leidimą, pateisinantį jų stabmeldystę?",
    "bengali": "আমরা কি তাদের এমন কোনো অনুমোদন দিয়েছি যা তাদের মূর্তিপূজাকে সমর্থন করে?",
    "kquran": "Ma me destûrnameyek daye wan ku perestiya putan wan rave dike?",
    "alquran": "A u zbritëm autoritet që flet për çfarë i shoqërojnë?",
    "itquran": "Abbiamo dato loro un'autorizzazione che giustifichi la loro idolatria?",
    "arabic_imlai": "أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەسەڵاتمان بۆ نازل کردن ئەوەی هاوبەش دەکەن پشتیوانی بکات?",
    "arabic_indopak": "اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "¿Les hemos dado autorización que justifique su idolatría?",
    "nlquran": "Hebben Wij hun een machtiging gegeven die hun afgoderij rechtvaardigt?",
    "plquran": "Czyż daliśmy im upoważnienie, które usprawiedliwia ich bałwochwalstwo?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ ന്യായീകരിക്കുന്ന വല്ല അധികാരവും നാം അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:36",
    "english": "When we bestow mercy upon the people, they rejoice therein. But when adversity befalls them, as a consequence of their own works, they become despondent.",
    "arabic": "وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا  وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَة بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ذ و ق,ن و س,ر ح م,ف ر ح,ب,ا ن ,ص و ب,س و ا,ب م ا,ق د م,ي د ي,ا ذ ا,ه م ,ق ن ط",
    "meanings": "And when, we caused to taste, the people, mercy;, they rejoiced, therein., But if, it befalls them, an evil / adversity, for what, [it] sent forth, their hands;, behold!, They, [they] become despondent.",
    "transliteration": "Wa idha adhaqna al-nasa rahmatan farihu biha wa in tusibhum sayyiatun bima qaddamat aydihim idha hum yaqnatun",
    "tquran": "İnsanlara rahmet bahşettiğimizde, bununla sevinirler. Ama kendi yaptıkları yüzünden başlarına bir sıkıntı geldiğinde, umutsuzluğa kapılırlar.",
    "tmquran": "மனிதர்கள் மீது நாம் கருணையை அருளும் பொழுது அவர்கள் அதில் களிப்படைகின்றனர். ஆனால் அவர்களுடைய செயல்களின் விளைவாக, அவர்களுக்குத் துன்பம் நேரிடும் பொழுது, அவர்கள் நிராசையடைந்து விடுகின்றனர்.",
    "squran": "När vi skänker nåd åt folket, gläds de åt den. Men när motgång drabbar dem, som en följd av deras egna gärningar, blir de modfällda.",
    "rquran": "Когда мы даруем милость людям, они радуются этому. Но когда их постигает беда, как следствие их собственных дел, они впадают в уныние.",
    "pquran": "هنگامی که ما به مردم رحمت می‌بخشیم، در آن شادمان می‌شوند. اما وقتی که سختی به آن‌ها می‌رسد، به عنوان نتیجه اعمال خودشان، ناامید می‌شوند.",
    "gquran": "Wenn wir den Menschen Barmherzigkeit gewähren, freuen sie sich darüber. Doch wenn sie Unglück trifft, als Folge ihrer eigenen Taten, werden sie mutlos.",
    "fquran": "Lorsque nous accordons notre miséricorde aux gens, ils s'en réjouissent. Mais lorsque l'adversité les frappe, en conséquence de leurs propres actions, ils deviennent désespérés.",
    "bquran": "Ketika kami memberikan rahmat kepada orang-orang, mereka bersukacita karenanya. Tetapi ketika kesulitan menimpa mereka, sebagai akibat dari perbuatan mereka sendiri, mereka menjadi putus asa.",
    "myquran": "Apabila kami melimpahkan rahmat kepada manusia, mereka bergembira dengannya. Tetapi apabila musibah menimpa mereka, sebagai akibat daripada perbuatan mereka sendiri, mereka menjadi putus asa.",
    "lithuanian": "Kai mes suteikiame žmonėms gailestingumą, jie tuo džiaugiasi. Bet kai juos ištinka nelaimė dėl jų pačių darbų, jie nusimena.",
    "bengali": "যখন আমরা মানুষের প্রতি দয়া করি, তারা তাতে আনন্দিত হয়। কিন্তু যখন তাদের নিজেদের কাজের পরিণতি হিসেবে বিপদ আসে, তারা হতাশ হয়ে পড়ে।",
    "kquran": "Gava ku em dilovanî li ser mirovan dibarînin, ew şa dibin. Lê gava xirabî li wan tê, wekî encama kirinên wan bi xwe, ew bêhêvî dibin.",
    "alquran": "Kur i bëjmë njerëzit të provojnë mëshirë, gëzohen me të. Kur i godet e keqja për çfarë dërguan duart e tyre, dëshpërohen.",
    "itquran": "Quando concediamo misericordia alle persone, esse si rallegrano. Ma quando un'avversità le colpisce, a causa delle loro stesse azioni, diventano scoraggiate.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕەحمەتی خەڵکەکان تامی دەکەین خۆشحاڵ دەبن. کاتێک خراپەیەکیان بکەوێتە بەر بۆ ئەوەی دەستەکانیان پێشکەش کردووە نائومێد دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَا وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ",
    "esquran": "Cuando otorgamos misericordia a la gente, se regocijan en ella. Pero cuando la adversidad les golpea, como consecuencia de sus propias obras, se desaniman.",
    "nlquran": "Wanneer Wij genade aan de mensen schenken, verheugen zij zich daarin. Maar wanneer tegenspoed hen treft, als gevolg van hun eigen daden, worden zij moedeloos.",
    "plquran": "Gdy obdarzamy ludzi miłosierdziem, radują się tym. Lecz gdy spada na nich nieszczęście, w następstwie ich własnych uczynków, popadają w przygnębienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ജനങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ചൊരിയുമ്പോൾ, അവർ അതിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി അവർക്ക് വിപത്ത് വന്നുഭവിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിരാശരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:37",
    "english": "Do they not realize that God increases the provision for whomever He wills, or reduces it? These should be lessons for people who believe.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,ق د ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Do not, they see, that, God, [He] increases, the provision, for whom, He wills, and He restricts (it)., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs / lessons, for a people (who), [they] believe.",
    "transliteration": "Awa lam yaraw anna Allaha yabsutu al-rizqa liman yashau wa yaqdiru inna fi dhalika laayatin liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Tanrı'nın dilediği kimseye rızkı artırdığını ya da azalttığını fark etmiyorlar mı? Bunlar, inanan insanlar için dersler olmalı.",
    "tmquran": "கடவுள் தான்நாடுகின்ற எவருக்கும் வாழ்வாதாரத்தினை அதிகரிக்கின்றார், அல்லது குறைக்கின்றார் என்பதை அவர்கள் உணரவில்லையா? நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இவை படிப்பினைகளாக இருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Inser de inte att Gud ökar försörjningen för den Han vill, eller minskar den? Dessa borde vara lärdomar för människor som tror.",
    "rquran": "Разве они не понимают, что Бог увеличивает удел, кому пожелает, или уменьшает его? В этом есть уроки для людей, которые верят.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانند که خداوند روزی را برای هر که بخواهد افزایش می‌دهد یا کاهش می‌دهد؟ اینها باید درس‌هایی برای مردمانی باشد که ایمان دارند.",
    "gquran": "Erkennen sie nicht, dass Gott demjenigen, dem Er will, die Versorgung vermehrt oder vermindert? Dies sollten Lehren für die Gläubigen sein.",
    "fquran": "Ne réalisent-ils pas que Dieu augmente la provision pour qui Il veut, ou la réduit ? Ce sont là des leçons pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menyadari bahwa Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, atau menyempitkannya? Ini seharusnya menjadi pelajaran bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Tidakkah mereka sedar bahawa Allah meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki, atau menyempitkannya? Ini sepatutnya menjadi pengajaran bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Ar jie nesuvokia, kad Dievas padidina aprūpinimą tiems, kam Jis nori, arba sumažina jį? Tai turėtų būti pamokos tiems, kurie tiki.",
    "bengali": "তারা কি বুঝতে পারে না যে, যাকে ইচ্ছা, তার জন্য ঈশ্বর রিজিক বৃদ্ধি করেন বা কমিয়ে দেন? যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এতে শিক্ষা রয়েছে।",
    "kquran": "Ma ew fêm nakin ku Xwedê dabirînê ji bo yê ku bixwaze zêde dike, an kêm dike? Di van de ders hene ji bo mirovên ku bawer dikin.",
    "alquran": "A nuk e shohin se Zoti jep sigurim me bollëk kujt do dhe kufizon? Në këtë ka shenja për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Non si rendono conto che Dio aumenta il sostentamento per chi vuole, o lo riduce? Questi dovrebbero essere insegnamenti per le persone che credono.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن خودا ڕزقی هەرکەسێک بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ? لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No se dan cuenta de que Dios aumenta la provisión para quien Él quiere, o la reduce? Estas deberían ser lecciones para las personas que creen.",
    "nlquran": "Beseffen zij niet dat God de voorziening voor wie Hij wil vergroot of vermindert? Dit zouden lessen moeten zijn voor mensen die geloven.",
    "plquran": "Czyż nie zdają sobie sprawy, że Bóg zwiększa zaopatrzenie, komukolwiek zechce, lub je zmniejsza? Powinny to być lekcje dla ludzi, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവ പാഠങ്ങളായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:38",
    "english": "Therefore, you shall give the relatives their rightful share (of charity), as well as the poor, and the traveling alien. This is better for those who sincerely seek God's pleasure; they are the winners.",
    "arabic": "فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ  ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ت ي,ذ و ,ق ر ب,ح ق ق,س ك ن,ب ن و,س ب ل,ذ ل ك,خ ي ر,ا ل ل ذ,ر و د,و ج ه,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "So give, of, the relatives, his right / due, and the poor, and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien)., That (is), best / better, for those who, they desire, (the) face (pleasure), (of) God., And those;, they (are), the successful ones.",
    "transliteration": "Fa'ti dha al-qurba haqqahu wa al-miskeena wa ibn al-sabeel dhalika khayrun lilladhina yuriduna wajha Allah wa ulaika humu al-muflihoon.",
    "tquran": "Öyleyse, akrabaya hakkı olan payı (sadakadan), yoksula ve yolda kalmış yabancıya da ver. Bu, içtenlikle Tanrı'nın hoşnutluğunu arayanlar için daha iyidir; kazananlar onlardır.",
    "tmquran": "எனவே, உறவினர்களுக்கும், அவ்வாறே ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் அவர்களுக்கு உரிமையுள்ள (தர்மப்) பங்கை கொடுக்க வேண் டும். மெய்யாகவே கடவுள்-ன் பொருத்தத்தைத் தேடுபவர்களுக்கு இதுவே மிகச் சிறந்ததாகும்; அவர்களே வெற்றியாளர்கள்.",
    "squran": "Därför ska du ge släktingarna deras rättmätiga andel (av välgörenhet), liksom de fattiga och den resande främlingen. Detta är bättre för dem som uppriktigt söker Guds välbehag; de är vinnarna.",
    "rquran": "Поэтому ты должен дать родственникам их законную долю (от милостыни), а также бедным и странствующим чужестранцам. Это лучше для тех, кто искренне стремится к довольству Бога; они победители.",
    "pquran": "بنابراین، به خویشاوندان سهم حقشان را بدهید (از صدقه)، همچنین به فقرا و مسافران غریب. این برای کسانی که خالصانه رضایت خدا را می‌جویند بهتر است؛ آنها برندگان هستند.",
    "gquran": "Daher sollst du den Verwandten ihren rechtmäßigen Anteil (an Wohltätigkeit) geben, ebenso den Armen und den reisenden Fremden. Dies ist besser für diejenigen, die aufrichtig Gottes Wohlgefallen suchen; sie sind die Gewinner.",
    "fquran": "Par conséquent, tu donneras aux proches leur part légitime (de charité), ainsi qu'aux pauvres et aux voyageurs étrangers. Cela est meilleur pour ceux qui cherchent sincèrement à plaire à Dieu ; ce sont eux les gagnants.",
    "bquran": "Oleh karena itu, berikanlah kepada kerabat bagian mereka yang berhak (dari sedekah), begitu pula kepada orang miskin, dan orang asing yang sedang dalam perjalanan. Ini lebih baik bagi mereka yang dengan tulus mencari keridhaan Allah; mereka adalah orang-orang yang menang.",
    "myquran": "Oleh itu, berikanlah kepada kaum kerabat hak mereka (daripada sedekah), begitu juga kepada orang miskin, dan musafir yang dalam perjalanan. Ini adalah lebih baik bagi mereka yang benar-benar mencari keredaan Allah; mereka itulah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Todėl privalote duoti giminaičiams jų teisėtą dalį (iš labdaros), taip pat vargšams ir keliaujančiam svetimšaliui. Tai geriau tiems, kurie nuoširdžiai siekia Dievo malonės; jie yra laimėtojai.",
    "bengali": "অতএব, আত্মীয়দের তাদের ন্যায্য অংশ (দান) দাও, যেমন দরিদ্র এবং ভ্রমণকারী বিদেশীকে। যারা আন্তরিকভাবে ঈশ্বরের সন্তুষ্টি কামনা করে তাদের জন্য এটি উত্তম; তারাই সফলকাম।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, hûn ê parveyên xwediyên mafê xwe bidin (ji xêrxwaziyê), û hem jî kesên belengaz, û biyaniyê rêwî. Ev çêtir e ji bo yên ku bi dilsozî li razîbûna Xwedê digerin; ew serkeftî ne.",
    "alquran": "Jepi të afërmit të drejtën e tij dhe të varfërit dhe udhëtarit. Kjo është më mirë për ata që dëshirojnë fytyrën e Zotit. Ata janë fitimtarët.",
    "itquran": "Pertanto, dovrete dare ai parenti la loro giusta parte (di carità), così come ai poveri e all'alieno in viaggio. Questo è meglio per coloro che cercano sinceramente il piacere di Dio; essi sono i vincitori.",
    "arabic_imlai": "فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "مافی خزمەکان بدە و هەژاران و ڕێبواران. ئەمە باشترە بۆ ئەوانەی ڕووی خودا دەخوازن. ئەوانەن سەرکەوتووان.",
    "arabic_indopak": "فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَ الْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, debes dar a los parientes su parte legítima (de caridad), así como a los pobres y al extranjero viajero. Esto es mejor para aquellos que sinceramente buscan el agrado de Dios; ellos son los ganadores.",
    "nlquran": "Geef daarom de verwanten hun rechtmatige aandeel (van liefdadigheid), evenals de armen en de reizende vreemdeling. Dit is beter voor degenen die oprecht Gods welbehagen zoeken; zij zijn de winnaars.",
    "plquran": "Dlatego masz dać krewnym ich należną część (jałmużny), a także biednym i podróżującemu obcemu. To jest lepsze dla tych, którzy szczerze szukają zadowolenia Boga; oni są zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ബന്ധുക്കൾക്ക് അവരുടെ അവകാശപ്പെട്ട വിഹിതം (ദാനത്തിൽനിന്ന്) നീ നൽകുക, അതുപോലെ ദരിദ്രർക്കും വഴിപോക്കനായ അന്യനും. ദൈവപ്രീതി ആത്മാർത്ഥമായി തേടുന്നവർക്ക് ഇത് ഉത്തമമാകുന്നു; അവരാണ് വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:39",
    "english": "The usury that is practiced to increase some people's wealth, does not gain anything at God. But if you give to charity, seeking God's pleasure, these are the ones who receive their reward manifold.",
    "arabic": "وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا عِندَ ٱللَّهِ  وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ر ب و,ر ب و,ف ي ,م و ل,ن و س,ل ا ,ر ب و,ع ن د,ا ل ه,م ا ,ا ت ي,م ن ,ز ك و,ر و د,و ج ه,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ض ع ف",
    "meanings": "And what, you [all] gave / committed / perpetrated, for, usury, that [it] may increase, in, wealth (of), the people;, but not, it increases, at, God., But what, you [all] commited / gave, of, purity / charity, [you all] seek / desire, (the) face (pleasure), (of) God;, then those, they (are), the ones who receive manifold.",
    "transliteration": "Wama ataytum min riban liyarbuwa fi amwali annasi fala yarbu inda Allahi wama ataytum min zakatin turiduna wajha Allahi faulaika humu almud'ifun",
    "tquran": "Bazı insanların servetini artırmak için uygulanan tefecilik, Tanrı katında hiçbir şey kazandırmaz. Ama Tanrı'nın hoşnutluğunu arayarak sadaka verirseniz, ödüllerini kat kat alacak olanlar işte bunlardır.",
    "tmquran": "சில மனிதர்களுடைய வளத்தைப் பெருக்குவதற்காக நடைமுறைப்படுத்தப்படும் பெருவட்டியானது, கடவுள்-யிடம் எந்த ஒரு லாபத்தையும் அடைவதில்லை. ஆனால் நீங்கள் கடவுள்-ன் பொருத்தத்தைத் தேடியவர்களாக, தர்மம் வழங்கினால், இவர்கள்தான் தங்களுடைய வெகுமதியைப் பன்மடங்காக்கிப் பெற்றுக் கொள்பவர்கள்.",
    "squran": "Den ocker som praktiseras för att öka vissa människors rikedom, ger inget hos Gud. Men om du ger till välgörenhet, i syfte att behaga Gud, är det dessa som får sin belöning mångfaldigt.",
    "rquran": "Ростовщичество, которое практикуется для увеличения богатства некоторых людей, не приносит ничего у Бога. Но если вы даете на благотворительность, стремясь к Божьему благоволению, то именно эти люди получают свою награду многократно.",
    "pquran": "ربایی که برای افزایش ثروت برخی افراد به کار می‌رود، نزد خدا هیچ سودی ندارد. اما اگر به نیت رضای خدا صدقه بدهید، اینان کسانی هستند که پاداش خود را چند برابر دریافت می‌کنند.",
    "gquran": "Der Wucher, der praktiziert wird, um den Reichtum einiger Menschen zu vermehren, bringt bei Gott nichts ein. Aber wenn du Almosen gibst, um Gottes Wohlgefallen zu suchen, sind dies diejenigen, die ihre Belohnung vielfach erhalten.",
    "fquran": "L'usure pratiquée pour accroître la richesse de certaines personnes ne rapporte rien auprès de Dieu. Mais si vous donnez à la charité, cherchant à plaire à Dieu, ce sont ceux-là qui reçoivent leur récompense multipliée.",
    "bquran": "Riba yang dipraktikkan untuk meningkatkan kekayaan beberapa orang, tidak mendapatkan apa-apa di sisi Tuhan. Tetapi jika Anda memberi sedekah, mencari keridhaan Tuhan, mereka inilah yang menerima pahala mereka berlipat ganda.",
    "myquran": "Riba yang diamalkan untuk menambah kekayaan sesetengah orang, tidak memperoleh apa-apa di sisi Tuhan. Tetapi jika anda memberi kepada amal, mencari keredaan Tuhan, mereka inilah yang menerima ganjaran mereka berlipat ganda.",
    "lithuanian": "Palūkanos, kurios praktikuojamos siekiant padidinti kai kurių žmonių turtą, nieko negauna pas Dievą. Bet jei duodate labdarai, siekdami Dievo malonės, tai yra tie, kurie gauna savo atlygį daugybę kartų.",
    "bengali": "সুদ যা কিছু লোকের সম্পদ বাড়ানোর জন্য চর্চা করা হয়, তা ঈশ্বরের কাছে কিছুই অর্জন করে না। কিন্তু যদি ঈশ্বরের সন্তুষ্টি কামনা করে দান করা হয়, তবে তারাই বহুগুণ পুরস্কার লাভ করে।",
    "kquran": "Faîza ku tê kirin da ku dewlemendiya hin mirovan zêde bike, tu tişt ba Xwedê qezenc nake. Lê heke hûn ji bo xêrxwaziyê bidin, li razîbûna Xwedê digerin, ev ew in ku xelata xwe gelek carî distînin.",
    "alquran": "Çfarëdo që jepni si kamatë për t'u rritur në pasuritë e njerëzve nuk rritet tek Zoti. Çfarëdo që jepni si zekat duke dëshiruar fytyrën e Zotit, ata janë shumëfishuesit.",
    "itquran": "L'usura che si pratica per aumentare la ricchezza di alcune persone non guadagna nulla presso Dio. Ma se date in carità, cercando il piacere di Dio, questi sono coloro che ricevono la loro ricompensa moltiplicata.",
    "arabic_imlai": "وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ",
    "kquran_sorani": "سوودی کە دەدەن بۆ ئەوەی لە ماڵی خەڵک زیاد ببێت لای خودا زیاد نابێت. بەڵام زەکاتی کە دەدەن بۆ ڕووی خودا ئەوانەن چەندان وەردەگرن.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا فِىْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ",
    "esquran": "La usura que se practica para aumentar la riqueza de algunas personas, no gana nada ante Dios. Pero si das a la caridad, buscando el agrado de Dios, estos son los que reciben su recompensa multiplicada.",
    "nlquran": "De woeker die wordt beoefend om de rijkdom van sommige mensen te vermeerderen, levert bij God niets op. Maar als u aan liefdadigheid geeft, op zoek naar Gods welbehagen, zijn dit degenen die hun beloning meervoudig ontvangen.",
    "plquran": "Lichwa, którą uprawia się, aby pomnożyć bogactwo niektórych ludzi, nie zyskuje niczego u Boga. Lecz jeśli dajecie na jałmużnę, szukając zadowolenia Boga, to są ci, którzy otrzymują swoją nagrodę wielokrotnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചില ആളുകളുടെ സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻവേണ്ടി നടത്തുന്ന പലിശ, ദൈവത്തിന്റെ അടുക്കൽ യാതൊന്നും നേടുന്നില്ല. എന്നാൽ ദൈവപ്രീതി തേടിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ദാനം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ, തങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അനേകമടങ്ങായി ലഭിക്കുന്നവർ ഇവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:40",
    "english": "God is the One who created you. He is the One who provides for you. He is the One who puts you to death. He is the One who resurrects you. Can any of your idols do any of these things? Be He glorified. He is much too exalted to have any partners.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ  هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ  سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,ث م م,ر ز ق,ث م م,م و ت,ث م م,ح ي ي,ه ل ,م ن ,ش ر ك,م ن ,ف ع ل,م ن ,ذ ل ك,م ن ,ش ي ا,س ب ح,ع ل و,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "God (is), the One who, He created you [all];, then, He provided for you [all];, then, He will cause you [all] to die, then, He will give you [all] life., Is (there), any (of), your partners / idols, who, he does, of, that, any, thing?, Glory be to Him, and high above (all) / exalted (is He), above what, they associate.",
    "subtitle": "Who Is Worthy of Worship?",
    "transliteration": "Allahu allathee khalaqakum thumma razaqakum thumma yumeetukum thumma yuhyeekum hal min shurakaikum man yaf'alu min thalikum min shay'in subhanahu wata'ala 'amma yushrikoon",
    "tquran": "Sizi yaratan Tanrı'dır. Size rızık veren O'dur. Sizi öldüren O'dur. Sizi dirilten O'dur. Putlarınızdan herhangi biri bu şeylerden birini yapabilir mi? O yüceltilsin. O, herhangi bir ortağı olmaktan çok daha yücedir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் உங்களைப் படைத்தவர். அவர்தான் உங்களுக்கு வழங்குபவர். அவர்தான் உங்களை மரணத்தில் ஆழ்த்துபவர். அவர்தான் உங்களை உயிர்ப்பித்தெழுப்புபவர். உங்களுடைய போலித் தெய்வங்கள் எதுவேனும் இவ்விஷயங்களில் எதையேனும் செய்ய இயலுமா? அவர் துதிப்பிற்குரியவர். பங்குதாரர்கள் எவரையும் கொள்வதற்கும் அப்பாற்பட்டு அவர் மிகவும் மேலானவர்.",
    "squran": "Gud är den som skapade dig. Han är den som förser dig. Han är den som låter dig dö. Han är den som återuppväcker dig. Kan någon av dina avgudar göra något av detta? Må Han bli förhärligad. Han är alldeles för upphöjd för att ha några partners.",
    "rquran": "Бог — Тот, Кто создал вас. Он — Тот, Кто обеспечивает вас. Он — Тот, Кто умерщвляет вас. Он — Тот, Кто воскрешает вас. Могут ли какие-либо из ваших идолов сделать что-либо из этого? Да будет Он прославлен. Он слишком возвышен, чтобы иметь каких-либо партнеров.",
    "pquran": "خداوند کسی است که شما را آفرید. او کسی است که به شما روزی می‌دهد. او کسی است که شما را می‌میراند. او کسی است که شما را زنده می‌کند. آیا هیچ‌یک از بت‌های شما می‌تواند هیچ‌یک از این کارها را انجام دهد؟ او منزه است. او بسیار بالاتر از آن است که شریکی داشته باشد.",
    "gquran": "Gott ist der Eine, der euch erschaffen hat. Er ist der Eine, der euch versorgt. Er ist der Eine, der euch sterben lässt. Er ist der Eine, der euch auferweckt. Können irgendeiner eurer Götzen diese Dinge tun? Gepriesen sei Er. Er ist viel zu erhaben, um irgendwelche Partner zu haben.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui vous a créés. Il est Celui qui pourvoit à vos besoins. Il est Celui qui vous fait mourir. Il est Celui qui vous ressuscite. Est-ce que l'un de vos idoles peut faire l'une de ces choses ? Qu'Il soit glorifié. Il est bien trop exalté pour avoir des partenaires.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang menciptakanmu. Dia adalah Dia yang menyediakan untukmu. Dia adalah Dia yang mematikanmu. Dia adalah Dia yang membangkitkanmu. Apakah ada dari berhalamu yang dapat melakukan hal-hal ini? Maha Suci Dia. Dia terlalu tinggi untuk memiliki sekutu.",
    "myquran": "Tuhan adalah Yang menciptakan kamu. Dia adalah Yang memberi rezeki kepada kamu. Dia adalah Yang mematikan kamu. Dia adalah Yang membangkitkan kamu. Adakah mana-mana berhala kamu boleh melakukan mana-mana perkara ini? Maha Suci Dia. Dia terlalu mulia untuk mempunyai sebarang sekutu.",
    "tquran_subtitle": "Kim Tapınmaya Layıktır?",
    "tmquran_subtitle": "வழிபடத் தகுதியானவர் யார்?",
    "squran_subtitle": "Vem är värdig att dyrkas?",
    "rquran_subtitle": "Кто достоин поклонения?",
    "pquran_subtitle": "چه کسی شایسته پرستش است؟",
    "gquran_subtitle": "Wer ist würdig der Anbetung?",
    "fquran_subtitle": "Qui est digne d'adoration ?",
    "bquran_subtitle": "Siapa yang Layak Disembah?",
    "myquran_subtitle": "Siapa Yang Layak Disembah?",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris jus sukūrė. Jis yra Tas, kuris jus aprūpina. Jis yra Tas, kuris jus numarina. Jis yra Tas, kuris jus prikelia. Ar kuris nors jūsų stabų gali padaryti bet kurį iš šių dalykų? Tebūna Jis pašlovintas. Jis yra pernelyg aukštas, kad turėtų kokių nors partnerių.",
    "bengali": "ঈশ্বরই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। তিনিই তোমাদের রিজিক দেন। তিনিই তোমাদের মৃত্যু দেন। তিনিই তোমাদের পুনরুত্থান করেন। তোমাদের কোনো মূর্তি কি এসব কাজ করতে পারে? তিনি মহিমান্বিত। তিনি কোনো সঙ্গী রাখার জন্য অনেক বেশি মহান।",
    "kquran": "Xwedê yê ku we afirand e. Ew yê ku we dabîn dike ye. Ew yê ku we dikuje ye. Ew yê ku we vedizivîne ye. Ma putên we tu carî karibe yek ji van tiştan bike? Pîroz be Ew û li jor be ji her tiştê ku bi Wî re dikin hevpar.",
    "alquran": "Zoti është Ai që ju krijoi, pastaj ju siguroi, pastaj ju bën të vdisni, pastaj ju jep jetë. A ka ndonjë nga shokët tuaj që bën ndonjë nga këto? I lartësuar qoftë Ai mbi çfarë i shoqërojnë!",
    "itquran": "Dio è Colui che vi ha creati. È Colui che provvede a voi. È Colui che vi fa morire. È Colui che vi risuscita. Possono i vostri idoli fare una di queste cose? Sia Egli glorificato. È troppo elevato per avere dei partner.",
    "itquran_subtitle": "Chi è degno di adorazione?",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Kî Hêjayî Peristinê ye?",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە دروستتان کردووە و ڕزقتان پێداوە پاشان دەتانمرێنێت پاشان زیندووتان دەکاتەوە. ئایا هیچ لە هاوبەشەکانتان وا بکات? پیرۆزە ئەو و بەرزترە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کێ شایستەی پەرستنە?",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ هَلْ مِنْ شُرَكَآٮِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰ لِكُمْ مِّنْ شَىْءٍ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Dios es quien te creó. Él es quien te provee. Él es quien te hace morir. Él es quien te resucita. ¿Puede alguno de tus ídolos hacer alguna de estas cosas? Sea Él glorificado. Es demasiado exaltado para tener socios.",
    "esquran_subtitle": "¿Quién es digno de adoración?",
    "nlquran": "God is Degene die u heeft geschapen. Hij is Degene die u voorziet. Hij is Degene die u doet sterven. Hij is Degene die u opwekt. Kunnen enige van uw afgoden deze dingen doen? Geprezen zij Hij. Hij is veel te verheven om enige partners te hebben.",
    "nlquran_subtitle": "Wie is het waard om aanbeden te worden?",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który was stworzył. On jest Tym, który was zaopatruje. On jest Tym, który wam zadaje śmierć. On jest Tym, który was wskrzesza. Czyż którykolwiek z waszych bożków może uczynić cokolwiek z tych rzeczy? Niech On będzie wysławiony. On jest zbyt wyniosły, aby mieć jakichkolwiek partnerów.",
    "plquran_subtitle": "Kto jest godzien czci?",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് ദൈവം. നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നവനും അവൻതന്നെ. നിങ്ങളെ മരണത്തിന് വിധേയരാക്കുന്നവനും അവൻതന്നെ. നിങ്ങളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നവനും അവൻതന്നെ. നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ ഏതിനെങ്കിലും ഇവയിലൊന്നെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അവൻ മഹത്വപ്പെടട്ടെ. ഒരു പങ്കാളിയും ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തവിധം അവൻ അത്യുന്നതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ ആരാണ്?",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:41",
    "english": "Disasters have spread throughout the land and sea, because of what the people have committed. He thus lets them taste the consequences of some of their works, that they may return (to the right works).",
    "arabic": "ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ظ ه ر,ف س د,ف ي ,ب ر ر,ب ح ر,ب م ا,ك س ب,ي د ي,ن و س,ذ و ق,ب ع ض,ا ل ل ذ,ع م ل,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "[It] appeared, the corruption / decay / destruction, in, the land, and the sea, for what, [it] earned / committed, (the) hands (of), [the] people;, so that He may have them taste, a part / some, (of) that which, they did, that they may, [they] return.",
    "transliteration": "Zahara al-fasadu fi al-barri wa al-bahri bima kasabat aydi al-nasi liyudhiqahum ba'da alladhi 'amilu la'allahum yarji'un",
    "tquran": "İnsanların işledikleri yüzünden, karada ve denizde felaketler yayıldı. Böylece O, yaptıklarının bir kısmının sonuçlarını onlara tattırır ki, (doğru işlere) dönsünler.",
    "tmquran": "மனிதர்கள் செய்தவற்றின் காரணத்தால், நிலம் மற்றும் கடல் எங்கிலும் பேரழிவுகள் பரவி விட்டன. இவ்விதமாக அவர்களுடைய சில செயல்களின் பின் விளைவுகளை அவர்கள் சுவைக்கும்படி அவர் செய்கின்றார், அவர்கள் (சரியான காரியங்களுக்கு) திரும்பும் பொருட்டு.",
    "squran": "Katastrofer har spridit sig över land och hav på grund av vad människorna har begått. Han låter dem därför smaka konsekvenserna av några av deras gärningar, så att de kan återvända (till de rätta gärningarna).",
    "rquran": "Бедствия распространились по земле и морю из-за того, что совершили люди. Так Он дает им вкусить последствия некоторых их деяний, чтобы они могли вернуться (к праведным делам).",
    "pquran": "فاجعه‌ها در سراسر زمین و دریا گسترش یافته‌اند، به دلیل آنچه مردم انجام داده‌اند. او به این ترتیب به آنها می‌چشاند پیامدهای برخی از اعمالشان را، تا شاید بازگردند (به اعمال درست).",
    "gquran": "Katastrophen haben sich über das Land und das Meer ausgebreitet, wegen dessen, was die Menschen begangen haben. So lässt Er sie die Folgen einiger ihrer Taten kosten, damit sie zurückkehren (zu den rechten Taten).",
    "fquran": "Les désastres se sont répandus sur terre et mer, à cause de ce que les gens ont commis. Il leur fait ainsi goûter les conséquences de certaines de leurs œuvres, afin qu'ils reviennent (aux bonnes œuvres).",
    "bquran": "Bencana telah menyebar di darat dan laut, karena apa yang telah dilakukan oleh manusia. Dengan demikian, Dia membiarkan mereka merasakan akibat dari sebagian perbuatan mereka, agar mereka dapat kembali (ke perbuatan yang benar).",
    "myquran": "Bencana telah tersebar di darat dan laut, disebabkan oleh apa yang telah dilakukan oleh manusia. Dengan itu, Dia membiarkan mereka merasai akibat dari sebahagian perbuatan mereka, agar mereka kembali (kepada perbuatan yang benar).",
    "lithuanian": "Nelaimės pasklido po žemę ir jūrą dėl to, ką žmonės padarė. Taip Jis leidžia jiems paragauti kai kurių savo darbų pasekmių, kad jie sugrįžtų (prie teisingų darbų).",
    "bengali": "মানুষের কর্মের কারণে স্থল ও সমুদ্রে বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়েছে। তিনি তাদের কিছু কর্মের পরিণতি স্বাদ দেন, যাতে তারা সঠিক কর্মের দিকে ফিরে আসে।",
    "kquran": "Karesatan li ser erd û deryayê belav bûne, ji ber kirinên mirovan. Ew bi vî rengî dihêle ku ew encamên hin kirinên xwe tam bikin, da ku belkî vegerin (bo kirinên rast).",
    "alquran": "Shkatërrimi u shfaq në tokë dhe det për çfarë fituan duart e njerëzve, për t'i bërë të provojnë disa nga çfarë bënë. Ndoshta do të kthehen.",
    "itquran": "Le disgrazie si sono diffuse sulla terra e sul mare, a causa di ciò che le persone hanno commesso. Così li lascia assaporare le conseguenze di alcune delle loro azioni, affinché possano tornare (alle giuste azioni).",
    "arabic_imlai": "ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "گەندەڵی لە وشکانی و دەریادا سەر هەڵداوە بەوەی دەستی خەڵک بەدەست هێناوە بۆ ئەوەی هەندێکی لەوەی کردوویانە تامی بکەن بەڵکو بگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِىْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Los desastres se han extendido por la tierra y el mar, debido a lo que la gente ha cometido. Así les hace probar las consecuencias de algunas de sus obras, para que puedan regresar (a las obras correctas).",
    "nlquran": "Rampzaligheden hebben zich over het land en de zee verspreid, vanwege wat de mensen hebben begaan. Zo laat Hij hen de gevolgen van enkele van hun daden proeven, opdat zij terugkeren (naar de juiste daden).",
    "plquran": "Klęski rozprzestrzeniły się na lądzie i morzu z powodu tego, czego dopuścili się ludzie. Tak pozwala im zakosztować następstw niektórych ich uczynków, aby mogli powrócić (do właściwych uczynków).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയതുകാരണം കരയിലും കടലിലുമെല്ലാം ദുരന്തങ്ങൾ പടർന്നിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവർ (ശരിയായ പ്രവൃത്തികളിലേക്ക്) മടങ്ങേണ്ടതിന്, അവരുടെ ചില പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം അവൻ അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:42",
    "english": "Say, \"Roam the earth and note the consequences for those before you.\" Most of them were idol worshipers.",
    "arabic": "قُلْ سِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ  كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ك ث ر,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"Travel / Roam [you all], in, the earth, and see [you all], how, was, (the) end / consequences (for), those who, from, before.\", [It] were, most of them , polytheists / idol worshipers.",
    "subtitle": "Learning From History",
    "transliteration": "Qul seeru fi al-ardi faunthuroo kayfa kana 'aqibatu alladhina min qablu kana aktharuhum mushrikeen",
    "tquran": "De ki, “Yeryüzünde dolaşın ve sizden öncekilerin sonuçlarına bakın.” Onların çoğu putperestti.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"பூமியில் சுற்றித் திரிந்து உங்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களுக்கு நேர்ந்த பின்விளைவுகளைக் கவனித்துப் பாருங்கள்.\" அவர்களில் பெரும்பாலோர் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "\"Vandra över jorden och notera konsekvenserna för dem som var före er.\" De flesta av dem var avgudadyrkare.",
    "rquran": "Путешествуйте по земле и отметьте последствия для тех, кто был до вас. Большинство из них были идолопоклонниками.",
    "pquran": "در زمین بگردید و بنگرید که عاقبت کسانی که پیش از شما بودند چگونه بود. بیشتر آن‌ها بت‌پرست بودند.",
    "gquran": "\"Durchstreift die Erde und beachtet die Konsequenzen für diejenigen vor euch.\" Die meisten von ihnen waren Götzenanbeter.",
    "fquran": "Parcourez la terre et notez les conséquences pour ceux qui vous ont précédés. La plupart d'entre eux étaient des adorateurs d'idoles.",
    "bquran": "\"Berkelana di bumi dan perhatikan akibat-akibat bagi orang-orang sebelum kamu.\" Kebanyakan dari mereka adalah penyembah berhala.",
    "myquran": "\"Jelajahlah bumi dan perhatikan akibat bagi mereka yang sebelum kamu.\" Kebanyakan mereka adalah penyembah berhala.",
    "tquran_subtitle": "Tarihten Öğrenmek",
    "tmquran_subtitle": "சரித்திரத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்ளுதல்",
    "squran_subtitle": "Lära av historien",
    "rquran_subtitle": "Изучение истории",
    "pquran_subtitle": "آموختن از تاریخ",
    "gquran_subtitle": "Aus der Geschichte lernen",
    "fquran_subtitle": "Apprendre de l'histoire",
    "bquran_subtitle": "Belajar Dari Sejarah",
    "myquran_subtitle": "Belajar Dari Sejarah",
    "lithuanian": "Sakyk: „Keliaukite po žemę ir pastebėkite pasekmes tiems, kurie buvo prieš jus.“ Dauguma jų buvo stabmeldžiai.",
    "bengali": "বল, \"পৃথিবীতে ভ্রমণ কর এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি লক্ষ্য কর।\" তাদের অধিকাংশই মূর্তিপূজক ছিল।",
    "kquran": "Bêje: \"Li erdê bigerin û li encamên yên ku beriya we bûn mêze bikin.\" Piraniya wan perestkerên putan bûn.",
    "alquran": "Thuaj: Udhëtoni në tokë dhe shikoni fatin e atyre para jush. Shumica e tyre ishin idhujtarë.",
    "itquran": "Di': \"Percorrete la terra e notate le conseguenze per coloro che vi hanno preceduto.\" La maggior parte di loro erano adoratori di idoli.",
    "itquran_subtitle": "Imparare dalla storia",
    "arabic_imlai": "قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ",
    "kquran_subtitle": "Ji Dîrokê Fêrbûn",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لەسەر زەوی بگەڕێن و ببینن کۆتایی ئەوانەی پێشیان چی بوو. زۆربەیان بتپەرست بوون.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فێربوون لە مێژوو",
    "arabic_indopak": "قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Recorran la tierra y noten las consecuencias para aquellos antes de ustedes.\" La mayoría de ellos eran idólatras.",
    "esquran_subtitle": "Aprendiendo de la historia",
    "nlquran": "Zeg: \"Trek door de aarde en let op de gevolgen voor degenen vóór u.\" De meesten van hen waren afgodendienaars.",
    "nlquran_subtitle": "Leren van de geschiedenis",
    "plquran": "Powiedz: „Wędrujcie po ziemi i zauważcie następstwa dla tych, którzy byli przed wami”. Większość z nich była bałwochwalcami.",
    "plquran_subtitle": "Nauka z historii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.” അവരിൽ അധികപേരും വിഗ്രഹാരാധകരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:43",
    "english": "Therefore, you shall devote yourself completely to this perfect religion, before a day comes which is made inevitable by God. On that day, they will be shocked.",
    "arabic": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ  يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ",
    "roots": "ق و م,و ج ه,د ي ن,ق و م,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ي و م,ل ا ,ر د د,ل,م ن ,ا ل ه,ي و م,ص د ع",
    "meanings": "So set, your face / focus / whole being / devotion, to the religion, [the] right / perfect;, from, before, [that], it comes, a Day, not, turning back / averting / repulsing, from it, from, God., That Day;, they will be split / cracked (*have their minds blown)",
    "transliteration": "Fa-aqim wajhaka lilddeeni alqayyimi min qabli an ya'tiya yawmun la maradda lahu mina Allahi yawma-ithin yassadda'oon.",
    "tquran": "Öyleyse, Tanrı tarafından kaçınılmaz kılınan bir gün gelmeden önce, kendini tamamen bu mükemmel dine ada. O gün, onlar şoka uğrayacak.",
    "tmquran": "எனவே, தவிர்க்கப்பட முடியாததாக கடவுள்-ஆல் ஆக்கப்பட்டிருக்கின்ற ஒரு நாள் வருமுன்னர், பூரணமான இந்த மார்க்கத்திற்கு நீங்கள் உங்களையே முற்றிலும் அர்ப்பணித்துக் கொள்ள வேண்டும். அந்நாளில், அவர்கள் அதிர்ச்சியடைவார்கள்.",
    "squran": "Därför ska du ägna dig helt åt denna perfekta religion, innan en dag kommer som är oundvikliggjord av Gud. På den dagen kommer de att bli chockade.",
    "rquran": "Поэтому ты должен полностью посвятить себя этой совершенной религии, прежде чем наступит день, который неизбежно наступит по воле Бога. В тот день они будут потрясены.",
    "pquran": "بنابراین، باید خود را کاملاً به این دین کامل وقف کنید، پیش از آنکه روزی فرا رسد که به اراده خدا اجتناب‌ناپذیر است. در آن روز، آنها شگفت‌زده خواهند شد.",
    "gquran": "Deshalb sollst du dich dieser vollkommenen Religion vollständig widmen, bevor ein Tag kommt, der von Gott unvermeidlich gemacht wird. An diesem Tag werden sie schockiert sein.",
    "fquran": "Par conséquent, tu te consacreras entièrement à cette religion parfaite, avant qu'un jour n'arrive, rendu inévitable par Dieu. Ce jour-là, ils seront choqués.",
    "bquran": "Oleh karena itu, kamu harus mengabdikan dirimu sepenuhnya kepada agama yang sempurna ini, sebelum datang hari yang telah ditetapkan oleh Tuhan. Pada hari itu, mereka akan terkejut.",
    "myquran": "Oleh itu, hendaklah kamu menumpukan dirimu sepenuhnya kepada agama yang sempurna ini, sebelum datangnya suatu hari yang telah ditetapkan oleh Tuhan. Pada hari itu, mereka akan terkejut.",
    "lithuanian": "Todėl visiškai atsidėkite šiai tobulai religijai, prieš ateinant dienai, kurią Dievas neišvengiamai paskyrė. Tą dieną jie bus šokiruoti.",
    "bengali": "অতএব, তুমি এই পরিপূর্ণ ধর্মের প্রতি সম্পূর্ণরূপে নিজেকে উৎসর্গ কর, সেই দিনের আগেই যা ঈশ্বর কর্তৃক অবশ্যম্ভাবী করা হয়েছে। সেদিন তারা বিস্মিত হবে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, hûn ê xwe bi tevahî bidin vî dînê bêkêmasî, berî ku rojek bê ku ji hêla Xwedê ve çareser hatiye kirin. Wê rojê, ew ê şok bibin.",
    "alquran": "Drejto fytyrën tënde drejt fesë së drejtë para se të vijë dita e pashmangshme nga Zoti. Atë ditë ndahen.",
    "itquran": "Pertanto, dovrete dedicarvi completamente a questa religione perfetta, prima che arrivi un giorno reso inevitabile da Dio. In quel giorno, saranno scioccati.",
    "arabic_imlai": "فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕوو بگێڕە بۆ دینی ڕاست پێش ئەوەی ڕۆژێک بهاتبایە لەلای خودا نایەوەستێت. لەو ڕۆژەدا جیا دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَٮِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, debes dedicarte completamente a esta religión perfecta, antes de que llegue un día que es hecho inevitable por Dios. En ese día, estarán conmocionados.",
    "nlquran": "Wijd u daarom volledig aan deze volmaakte religie, voordat een dag komt die door God onvermijdelijk is gemaakt. Op die dag zullen zij geschokt zijn.",
    "plquran": "Dlatego masz poświęcić się całkowicie tej doskonałej religii, zanim nadejdzie dzień, który uczyniony jest nieuniknionym przez Boga. W tym dniu będą wstrząśnięci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ദൈവത്താൽ അനിവാര്യമാക്കപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഈ പരിപൂർണ്ണ മതത്തിന് നീ പൂർണ്ണമായി നിന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക. ആ ദിവസം, അവർ ഞെട്ടിപ്പോകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:44",
    "english": "Whoever disbelieves, disbelieves to the detriment of his own soul, while those who lead a righteous life, do so to strengthen and develop their own souls.",
    "arabic": "مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ  وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ",
    "roots": "م ن ,ك ف ر,ع ل ي,ك ف ر,م ن ,ع م ل,ص ل ح,ن ف س,م ه د",
    "meanings": "Whoever, he disbelieved;, then against him (is), his disbelief., And whoever, he did, righteous (deeds);, then for themselves / their own souls, they are preparing.",
    "transliteration": "Man kafara fa'alayhi kufruhu wa man 'amila salihan fali'anfusihim yamhadun",
    "tquran": "Kim inkâr ederse, kendi ruhunun aleyhine inkâr eder; doğru bir yaşam sürenler ise, bunu kendi ruhlarını güçlendirmek ve geliştirmek için yaparlar.",
    "tmquran": "நம்பமறுக்கின்ற எவரொருவரும், தன் சொந்தஆத்மாவுக்குக் கேடாகவே நம்பமறுக்கின்றார், அதே சமயம் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோர், தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களை பலப்படுத்திக் கொள்ளவும் வளர்த்துக் கொள்ளவுமே அவ்வாறு செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Den som inte tror, gör det till skada för sin egen själ, medan de som lever ett rättfärdigt liv gör det för att stärka och utveckla sina egna själar.",
    "rquran": "Кто не верует, тот не верует в ущерб своей собственной душе, а те, кто ведет праведную жизнь, делают это для укрепления и развития своих собственных душ.",
    "pquran": "هر کس که کفر ورزد، به زیان روح خود کفر ورزیده است، در حالی که کسانی که زندگی درستکارانه‌ای دارند، این کار را برای تقویت و توسعه روح خود انجام می‌دهند.",
    "gquran": "Wer ungläubig ist, schadet seiner eigenen Seele, während diejenigen, die ein rechtschaffenes Leben führen, dies tun, um ihre eigenen Seelen zu stärken und zu entwickeln.",
    "fquran": "Quiconque ne croit pas, le fait au détriment de son âme, tandis que ceux qui mènent une vie vertueuse le font pour renforcer et développer leur propre âme.",
    "bquran": "Barangsiapa yang tidak percaya, tidak percaya untuk merugikan jiwanya sendiri, sedangkan mereka yang menjalani kehidupan yang benar, melakukannya untuk memperkuat dan mengembangkan jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Sesiapa yang tidak percaya, tidak percaya kepada kerugian jiwanya sendiri, manakala mereka yang menjalani kehidupan yang benar, melakukannya untuk menguatkan dan membangunkan jiwa mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Kas netiki, tas netiki savo sielos nenaudai, o tie, kurie gyvena teisų gyvenimą, stiprina ir ugdo savo sielas.",
    "bengali": "যে অবিশ্বাস করে, সে নিজের আত্মার ক্ষতির জন্য অবিশ্বাস করে, আর যারা সৎ জীবন যাপন করে, তারা নিজেদের আত্মাকে শক্তিশালী ও উন্নত করার জন্য তা করে।",
    "kquran": "Her kesê ku bawer nake, ji ziyana giyanê xwe bawer nake, lê yên ku jiyanek rast dijîn, bi vî rengî ji bo xurtkirina giyanên xwe dikin.",
    "alquran": "Kushdo që nuk beson, mosbesimi i tij është kundër tij. Kushdo që bën të drejtën, ata përgatisin për veten e tyre.",
    "itquran": "Chi non crede, non crede a discapito della propria anima, mentre coloro che conducono una vita giusta, lo fanno per rafforzare e sviluppare le proprie anime.",
    "arabic_imlai": "مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک بێباوەڕ ببێت بێباوەڕییەکەی لە دژی خۆیەتی و هەرکەسێک ژیانی ڕاستکارانە بژیێت بۆ خۆیان ئامادە دەکەن.",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَ",
    "esquran": "Quien no cree, no cree en detrimento de su propia alma, mientras que aquellos que llevan una vida recta, lo hacen para fortalecer y desarrollar sus propias almas.",
    "nlquran": "Wie ongelovig is, is dat ten nadele van zijn eigen ziel, terwijl degenen die een rechtschapen leven leiden, dit doen om hun eigen zielen te versterken en te ontwikkelen.",
    "plquran": "Ktokolwiek nie wierzy, nie wierzy na szkodę własnej duszy, podczas gdy ci, którzy prowadzą prawe życie, czynią tak, aby wzmocnić i rozwinąć własne dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തന്റെ സ്വന്തം ആത്മാവിന്റെ ദോഷത്തിനാണ് അവൻ അവിശ്വസിക്കുന്നത്, അതേസമയം സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ ബലപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനുമാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:45",
    "english": "For He will generously recompense those who believe and lead a righteous life from His bounties. He does not love the disbelievers.",
    "arabic": "لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ  إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ج ز ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,م ن ,ف ض ل,ا ن ن,ل ا ,ح ب ب,ك ف ر",
    "meanings": "That He may recompense, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, (out) of, His bounty., Indeed; He, snot, [He] loves, the disbelievers.",
    "transliteration": "Liyajziya alladhina amanu wa amilu assalihat min fadlihi innahu la yuhibbu alkafirin",
    "tquran": "Çünkü O, inanan ve doğru bir yaşam sürenleri, nimetlerinden cömertçe ödüllendirecek. O, inkârcıları sevmez.",
    "tmquran": "ஏனெனில் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான வாழ்வு நடத்துவோருக்குத் தன்னுடைய கொடைகளிலிருந்து அவர் தாராளமான பிரதிபலனளிப்பார். நம்பமறுப்பவர்களை அவர் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Ty han kommer att rikligt belöna dem som tror och lever ett rättfärdigt liv från sina gåvor. Han älskar inte de som inte tror.",
    "rquran": "Ибо Он щедро вознаградит тех, кто верует и ведет праведную жизнь, из Своих щедрот. Он не любит неверующих.",
    "pquran": "زیرا او به فراوانی به کسانی که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند از نعمت‌های خود پاداش خواهد داد. او کافران را دوست ندارد.",
    "gquran": "Denn Er wird diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, großzügig aus Seinen Gaben belohnen. Er liebt die Ungläubigen nicht.",
    "fquran": "Car Il récompensera généreusement ceux qui croient et mènent une vie juste de Ses bienfaits. Il n'aime pas les mécréants.",
    "bquran": "Karena Dia akan dengan murah hati membalas mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar dari karunia-Nya. Dia tidak mencintai orang-orang yang tidak beriman.",
    "myquran": "Kerana Dia akan memberikan ganjaran dengan murah hati kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar dari kurniaan-Nya. Dia tidak menyukai orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Jis dosniai atlygins tiems, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą iš savo malonių. Jis nemyli netikinčiųjų.",
    "bengali": "কারণ তিনি বিশ্বাসীদের এবং সৎ জীবন যাপনকারীদের তার দান থেকে উদারভাবে প্রতিদান দেবেন। তিনি অবিশ্বাসীদের ভালোবাসেন না।",
    "kquran": "Ji ber ku Ew ê bi comerdî yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn ji xelat û bexşeya Xwe xelat bike. Ew ji bawernekeran hez nake.",
    "alquran": "Që të shpërblejë ata që besuan dhe bënë të drejtën nga mirësia e Tij. Ai nuk i do jobesimtarët.",
    "itquran": "Poiché Egli ricompenserà generosamente coloro che credono e conducono una vita giusta dalle Sue benedizioni. Non ama i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەربرد لە بەخشندەییەکەی پاداشت بدات. ئەو بێباوەڕان خۆش ناوێت.",
    "arabic_indopak": "لِيَجْزِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Porque Él recompensará generosamente a aquellos que creen y llevan una vida recta de Sus bondades. No ama a los incrédulos.",
    "nlquran": "Want Hij zal degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, gul belonen uit Zijn gaven. Hij houdt niet van de ongelovigen.",
    "plquran": "Albowiem On hojnie wynagrodzi tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, ze Swoich szczodrości. On nie kocha niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ തന്റെ ഔദാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും. അവിശ്വാസികളെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:46",
    "english": "Among His proofs is that He sends the winds with good omen, to shower you with His mercy, and to allow the ships to run in the sea in accordance with His rules, and for you to seek His bounties (through commerce), that you may be appreciative.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ا ن ,ر س ل,ر و ح,ب ش ر,ذ و ق,م ن ,ر ح م,ج ر ي,ف ل ك,ا م ر,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And among, His signs / proofs, (is) that, He sends, the winds (as), bearers of good news / omens, and so that He may have you [all] experience, of, His mercy;, and that [it] may flow / sail, the ships, by His command / rule;, and that you [all] may seek, of, His bounty;, and that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "transliteration": "Wa min ayatihi an yursila ar-riyaha mubashshiratin wa liyudhiqakum min rahmatihi wa litajriya al-fulku bi-amrihi wa litabtaghu min fadlihi wa la'allakum tashkurun",
    "tquran": "O'nun delillerinden biri, size rahmetini yağdırmak için rüzgârları müjdeleyici olarak göndermesi, gemilerin O'nun kurallarına göre denizde seyretmesine izin vermesi ve şükredesiniz diye (ticaret yoluyla) O'nun nimetlerini aramanızdır.",
    "tmquran": "தன்னுடைய கருணையை உங்கள்மீது பொழிவதற்காகவும், அவருடைய விதிகளுக்கேற்பக் கடலில் கப்பல்கள் செல்ல அனுமதிப்பதற்காகவும், மேலும் (வணிகத்தின் மூலமாக) அவருடைய கொடைகளை நீங்கள் தேடிக் கொள்வதற்காகவும் நற் சகுனங்களுடன் காற்றுகளை அவர் அனுப்புவது என்பது அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும், நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Bland Hans bevis är att Han sänder vindarna med gott omen, för att ösa över er Sin nåd, och för att låta skeppen segla på havet enligt Hans regler, och för att ni ska söka Hans gåvor (genom handel), så att ni kan vara tacksamma.",
    "rquran": "Среди Его доказательств то, что Он посылает ветры с добрым предзнаменованием, чтобы пролить на вас Свою милость, и чтобы корабли могли плавать по морю в соответствии с Его законами, и чтобы вы могли искать Его дары (через торговлю), чтобы вы были благодарными.",
    "pquran": "و از نشانه‌های او این است که بادها را به عنوان بشارت می‌فرستد تا شما را به رحمت خود سیراب کند و کشتی‌ها را بر اساس قوانین او در دریا به حرکت درآورد و تا شما از فضل او (از طریق تجارت) بهره‌مند شوید، باشد که شکرگزار باشید.",
    "gquran": "Unter seinen Beweisen ist, dass Er die Winde mit guter Vorbedeutung sendet, um euch mit Seiner Barmherzigkeit zu überschütten, und um die Schiffe im Meer gemäß Seinen Regeln fahren zu lassen, und damit ihr Seine Gaben (durch Handel) sucht, auf dass ihr dankbar seid.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves, il y a le fait qu'Il envoie les vents de bon augure, pour vous combler de Sa miséricorde, et pour permettre aux navires de naviguer en mer conformément à Ses règles, et pour que vous cherchiez Ses bienfaits (par le commerce), afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa Dia mengirimkan angin sebagai pertanda baik, untuk mencurahkan rahmat-Nya kepada kamu, dan untuk membiarkan kapal-kapal berlayar di laut sesuai dengan aturan-Nya, dan agar kamu mencari karunia-Nya (melalui perdagangan), agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah Dia menghantar angin sebagai petanda baik, untuk mencurahkan rahmat-Nya kepada kamu, dan untuk membolehkan kapal-kapal berlayar di laut mengikut peraturan-Nya, dan supaya kamu mencari kurniaan-Nya (melalui perdagangan), agar kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra tai, kad Jis siunčia vėjus su gera žinia, kad apipiltų jus savo gailestingumu, ir leistų laivams plaukti jūroje pagal Jo taisykles, ir kad jūs siektumėte Jo dovanų (per prekybą), kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "তাঁর প্রমাণগুলোর মধ্যে একটি হলো যে, তিনি সুসংবাদসহ বায়ু প্রেরণ করেন, যাতে তোমাদের প্রতি তাঁর করুণা বর্ষিত হয়, এবং জাহাজগুলোকে তাঁর নিয়ম অনুযায়ী সমুদ্রে চলতে দেয়, এবং তোমরা যেন তাঁর দান খুঁজে পেতে পারো (বাণিজ্যের মাধ্যমে), যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de ev e ku Ew bayan dişîne bi nîşanên baş, da ku dilovaniya Xwe li ser we bibarîne, û bihêle ku keştiyan li gorî rêgezên Wî di deryayê de birevin, û ji bo ku hûn ji xelat û bexşeyên Wî (bi navgîniya bazirganiyê) bigerin, û ji bo ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është që dërgon erërat sihariqëse, për t'ju bërë të provoni mëshirën e Tij dhe që anijet të lundrojnë me urdhërin e Tij dhe të kërkoni nga mirësia e Tij. Ndoshta do të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è che Egli manda i venti con buoni presagi, per inondarvi della Sua misericordia, e per permettere alle navi di navigare nel mare secondo le Sue regole, e per farvi cercare le Sue benedizioni (attraverso il commercio), affinché possiate essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە بایەکان وەک مژدەبەر دەنێرێت بۆ تامکردنی ڕەحمەتەکەی و کەشتییەکان بە فەرمانی ئەو بگەڕێن و لە بەخشندەییەکەی بگەڕن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتنی گەرەنتیکراو بۆ باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِىَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está que Él envía los vientos con buen augurio, para colmarlos de Su misericordia, y para permitir que los barcos naveguen en el mar de acuerdo con Sus reglas, y para que busquen Sus bendiciones (a través del comercio), para que sean agradecidos.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is dat Hij de winden met goede voortekenen zendt, om u te overladen met Zijn barmhartigheid, en om de schepen op zee volgens Zijn regels te laten varen, en opdat u Zijn gaven (door middel van handel) zoekt, opdat u dankbaar bent.",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest to, że posyła wiatry z dobrym znakiem, aby obsypać was Swoim miłosierdziem i aby pozwolić statkom płynąć po morzu zgodnie z Jego prawami, i abyście szukali Jego szczodrości (poprzez handel), abyście byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്, ശുഭശകുനവുമായി അവൻ കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നു എന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് തന്റെ കാരുണ്യം ചൊരിയാനും, തന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കപ്പലുകൾ കടലിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനും, (വാണിജ്യത്തിലൂടെ) നിങ്ങൾ അവന്റെ ഔദാര്യങ്ങൾ തേടാനും, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാനുംവേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:47",
    "english": "We have sent messengers before you to their people, with profound signs. Subsequently, we punished those who transgressed. It is our duty that we grant victory to the believers.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَآءُوهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمْنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا  وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ر س ل,ا ل ي,ق و م,ج ي ا,ب ي ن,ن ق م,م ن ,ا ل ل ذ,ج ر م,ك و ن,ح ق ق,ع ل ي,ن ص ر,ا م ن",
    "meanings": "And verily;, we sent, from, before you, messengers, to, their people;, and they came to them, with the profound signs;, then we punished, from, those who, they committed crimes / transgressed., And it was, incumbent / duty, upon us, (to) help, the believers.",
    "subtitle": "Guaranteed Victory for the Believers",
    "transliteration": "Walaqad arsalna min qablika rusulan ila qawmihim fajaa'oo hum bil-bayyinat fa-intaqamna mina alladhina ajramoo wakana haqqan 'alayna nasru al-mu'mineen",
    "tquran": "Senden önce, halklarına derin işaretlerle elçiler gönderdik. Ardından, haddi aşanları cezalandırdık. İnananlara zafer vermek bizim görevimizdir.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னரும் தூதர்களை அவர்களுடைய சமூகத்தாருக்கு, ஆழ்ந்த அத்தாட்சிகளுடன் நாம் அனுப்பியுள்ளோம். அதனைத் தொடர்ந்து, வரம்புமீறியவர்களை நாம் தண்டித்தோம். நம்பிக்கையாளர்களுக்கு வெற்றியை அளிப்பதென்பது நம்முடைய கடமையாகும்.",
    "squran": "Vi har sänt budbärare före dig till deras folk, med djupa tecken. Därefter straffade vi dem som överträdde. Det är vår plikt att ge seger åt de troende.",
    "rquran": "Мы посылали посланников до тебя к их народам с ясными знамениями. Впоследствии мы наказывали тех, кто преступал. Это наша обязанность — даровать победу верующим.",
    "pquran": "ما پیش از تو پیامبرانی به سوی قوم‌هایشان فرستادیم، با نشانه‌های آشکار. سپس کسانی را که تجاوز کردند مجازات کردیم. بر ماست که به مؤمنان پیروزی بخشیم.",
    "gquran": "Wir haben vor dir Gesandte zu ihren Völkern mit tiefgründigen Zeichen gesandt. Anschließend bestraften wir diejenigen, die übertraten. Es ist unsere Pflicht, den Gläubigen den Sieg zu gewähren.",
    "fquran": "Nous avons envoyé avant toi des messagers à leurs peuples, avec des signes profonds. Par la suite, nous avons puni ceux qui ont transgressé. Il est de notre devoir d'accorder la victoire aux croyants.",
    "bquran": "Kami telah mengutus para utusan sebelum kamu kepada kaum mereka, dengan tanda-tanda yang mendalam. Kemudian, Kami menghukum orang-orang yang melampaui batas. Adalah kewajiban Kami untuk memberikan kemenangan kepada orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Kami telah mengutus para rasul sebelum kamu kepada kaum mereka, dengan tanda-tanda yang jelas. Kemudian, Kami menghukum mereka yang melampaui batas. Menjadi tanggungjawab Kami untuk memberikan kemenangan kepada orang-orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar İçin Garantili Zafer",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உத்தரவாதமான வெற்றி",
    "squran_subtitle": "Garanterad seger för de troende",
    "rquran_subtitle": "Гарантированная победа для верующих",
    "pquran_subtitle": "پیروزی تضمین‌شده برای مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Garantierter Sieg für die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Victoire garantie pour les croyants",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin bagi Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin untuk Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Mes siuntėme pasiuntinius prieš tave jų tautoms su giliomis ženklais. Vėliau mes nubaudėme tuos, kurie nusikalto. Mūsų pareiga yra suteikti pergalę tikintiesiems.",
    "bengali": "আমরা তোমার পূর্বে তাদের জাতির কাছে বার্তাবাহক প্রেরণ করেছি, গভীর নিদর্শনসহ। পরবর্তীতে, আমরা সীমালঙ্ঘনকারীদের শাস্তি দিয়েছি। বিশ্বাসীদের বিজয় দান করা আমাদের কর্তব্য।",
    "kquran": "Me beriya te peyamber şandine ba gelên xwe, bi nîşanên kûr. Piştre, me ew ên ku derbasdar bûn ceza kirin. Erkê me ye ku em serketinê bidin bawermendanan.",
    "alquran": "Dërguam të dërguar para teje te njerëzit e tyre. U erdhën me prova të qarta. U hakmorëm ndaj atyre që bënë krim. Ishte detyrë Jona të ndihmojmë besimtarët.",
    "itquran": "Abbiamo inviato messaggeri prima di te al loro popolo, con segni profondi. Successivamente, abbiamo punito coloro che trasgredivano. È nostro dovere concedere vittoria ai credenti.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria Garantita per i Sottomessi",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina Garantîkirî ji bo Bawermendên",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرانمان پێشتر بۆ خەڵکەکەیان نارد. بەڵگەی ڕوونیان بۆ هێنان و تۆڵەمان لە تاوانباران سەندەوە. ئەرکمان بوو یارمەتی باوەڕداران بدەین.",
    "arabic_indopak": "وَ لَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَآءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado mensajeros antes de ti a sus pueblos, con signos profundos. Posteriormente, castigamos a aquellos que transgredieron. Es nuestro deber conceder la victoria a los creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Victoria Garantizada para los Creyentes",
    "nlquran": "Wij hebben vóór u boodschappers naar hun volk gezonden, met diepgaande tekenen. Vervolgens hebben wij degenen gestraft die overtraden. Het is onze plicht de gelovigen de overwinning te schenken.",
    "nlquran_subtitle": "Gegarandeerde Overwinning voor de Gelovigen",
    "plquran": "Posłaliśmy posłańców przed tobą do ich ludów, z głębokimi znakami. Następnie ukaraliśmy tych, którzy dopuścili się przewinienia. Naszym obowiązkiem jest, abyśmy udzielili zwycięstwa wierzącym.",
    "plquran_subtitle": "Zagwarantowane zwycięstwo dla wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്കുമുമ്പ് നാം ദൂതന്മാരെ അവരുടെ ജനങ്ങളിലേക്ക് അഗാധമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അയച്ചു. തുടർന്ന്, അതിക്രമം കാണിച്ചവരെ നാം ശിക്ഷിച്ചു. വിശ്വാസികൾക്ക് വിജയം നൽകുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ട വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:48",
    "english": "God is the One who sends the winds, to stir up clouds, to be spread throughout the sky in accordance with His will. He then piles the clouds up, then you see the rain coming down therefrom. When it falls on whomever He chooses from among His servants, they rejoice.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ  فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ر س ل,ر و ح,ث و ر,س ح ب,ب س ط,ف ي ,س م و,ك ي ف,ش ي ا,ج ع ل,ك س ف,ر ا ي,و د ق,خ ر ج,م ن ,خ ل ل,ا ذ ا,ص و ب,ب,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ا ذ ا,ه م ,ب ش ر",
    "meanings": "God (is), the One who, He sends / dispatches, the winds;, and it stirs up, (the) clouds;, then He unfolds / spreads it, in, the sky;, how, He wills;, and He makes them, fragments / piles, so you see, the rain, it coming out, from, their midst., Then when, it befell, over [it], whom, He wills, of, His servants;, behold!, They, [they] rejoice.",
    "transliteration": "Allahu allathee yursilu ar-riyaha fatutheeru sahaban fayabsutuhu fee as-sama'i kayfa yashaa'u wayaj'aluhu kisafan fatara al-wadqa yakhruju min khilalihi fa-itha asaba bihi man yashaa'u min 'ibadihi itha hum yastabshiroon",
    "tquran": "Rüzgârları gönderen, bulutları harekete geçiren, onları iradesine göre gökyüzüne yayan Tanrı'dır. Sonra bulutları üst üste yığar, ardından yağmurun onların arasından indiğini görürsün. Onu, kullarından seçtiği kimsenin üzerine yağdırdığında, sevinirler.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் அவருடைய நாட்டத்திற்கேற்ப, ஆகாயம் முழுவதும் பரவி இருக்கும் பொருட்டு, மேகங்களை எழுப்புவதற்காக, காற்றுகளை அனுப்புகின்றவர். பின்னர் அவர் மேகங்களை அடுக்குகின்றார், பின்னர் அதிலிருந்து மழை இறங்கி வருவதை நீங்கள் காண்கின்றீர்கள். தன்னுடைய ஊழியர்களில் அவர் தேர்ந்தெடுத்த எவர் மீதும் அது விழும் பொழுது, அவர்கள் களிப்படைகின்றார்கள்.",
    "squran": "Gud är den som sänder vindarna för att röra upp moln, för att spridas över himlen enligt Hans vilja. Han samlar sedan molnen, och då ser du regnet falla därifrån. När det faller på vem Han än väljer bland Sina tjänare, gläds de.",
    "rquran": "Бог — Тот, Кто посылает ветры, чтобы возбудить облака, которые распространяются по небу согласно Его воле. Затем Он складывает облака, и вы видите, как оттуда падает дождь. Когда он падает на тех, кого Он выбирает из Своих рабов, они радуются.",
    "pquran": "خداوند کسی است که بادها را می‌فرستد تا ابرها را برانگیزد و آنها را در آسمان بر اساس اراده‌اش پخش کند. سپس ابرها را انباشته می‌کند و آنگاه باران را می‌بینید که از آنها فرو می‌ریزد. وقتی که بر هر کسی از بندگانش که او بخواهد فرو می‌ریزد، آنها شادمان می‌شوند.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Winde sendet, um Wolken aufzuwirbeln, die gemäß Seinem Willen über den Himmel verbreitet werden. Dann häuft Er die Wolken auf, und du siehst den Regen daraus herabkommen. Wenn er auf diejenigen fällt, die Er aus Seinen Dienern auswählt, freuen sie sich.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui envoie les vents, pour soulever les nuages, pour être dispersés dans le ciel selon Sa volonté. Il entasse ensuite les nuages, puis vous voyez la pluie en descendre. Lorsqu'elle tombe sur ceux qu'Il choisit parmi Ses serviteurs, ils se réjouissent.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang mengirim angin, untuk menggerakkan awan, untuk disebarkan di seluruh langit sesuai dengan kehendak-Nya. Kemudian Dia menumpuk awan-awan itu, lalu kamu melihat hujan turun darinya. Ketika hujan itu jatuh kepada siapa pun yang Dia pilih dari antara hamba-hamba-Nya, mereka bersukacita.",
    "myquran": "Tuhanlah yang mengirimkan angin, untuk menggerakkan awan, untuk disebarkan di seluruh langit sesuai dengan kehendak-Nya. Kemudian Dia menumpukkan awan-awan itu, lalu kamu melihat hujan turun daripadanya. Apabila ia jatuh ke atas sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba-Nya, mereka bergembira.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris siunčia vėjus, kad sujudintų debesis, kad jie būtų paskleisti danguje pagal Jo valią. Tada Jis sukrauna debesis, ir jūs matote, kaip iš jų krenta lietus. Kai jis krenta ant tų, kuriuos Jis pasirenka iš savo tarnų, jie džiaugiasi.",
    "bengali": "ঈশ্বরই সেই যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, মেঘকে উত্তেজিত করতে, যা তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী আকাশজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। তারপর তিনি মেঘগুলোকে স্তূপাকারে জমা করেন, তারপর তুমি দেখতে পাও সেখান থেকে বৃষ্টি নেমে আসছে। যখন এটি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে তিনি চান তার উপর পড়ে, তারা আনন্দিত হয়।",
    "kquran": "Xwedê yê ku bayan dişîne ye, da ku ewran bilêv bike, ku li seranserê ezmanan li gorî daxwaza Wî belav bibe. Paşê Ew ewran kom dike, paşê hûn dibînin ku baran tê dadikevin. Gava ku ew li ser yên ku Ew ji bendeyên Xwe bixwaze dikeve, ew şa dibin.",
    "alquran": "Zoti është Ai që dërgon erërat që ngritin retë. Ai i shpërndan në qiell si do dhe i bën copa. I sheh shiun duke dalë nga mesi i tyre. Kur i godet kë do nga shërbëtorët e Tij, gëzohen.",
    "itquran": "Dio è Colui che manda i venti, per sollevare le nuvole, da diffondere nel cielo secondo la Sua volontà. Poi accumula le nuvole, e poi vedete la pioggia scendere da esse. Quando cade su chiunque Egli scelga tra i Suoi servi, essi gioiscono.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە بایەکان دەنێرێت و هەور دەلەقێنن و لە ئاسمانەکاندا بەوەی بیەوێت بەرگری دەکات و پارچە پارچەی دەکات و باران لەنێویانەوە دەبینیت دەردەچێت.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ",
    "esquran": "Dios es Quien envía los vientos, para levantar las nubes, para ser dispersadas en el cielo de acuerdo con Su voluntad. Luego acumula las nubes, y entonces ven la lluvia descender de ellas. Cuando cae sobre quien Él elige entre Sus siervos, ellos se regocijan.",
    "nlquran": "God is Degene die de winden zendt, om wolken op te wekken, die volgens Zijn wil over de hemel worden verspreid. Vervolgens stapelt Hij de wolken op, en u ziet de regen daaruit neerkomen. Wanneer deze valt op degenen die Hij uit Zijn dienaren kiest, verheugen zij zich.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który posyła wiatry, aby wzburzyć chmury, które rozpościerają się po całym niebie zgodnie z Jego wolą. Następnie gromadzi chmury, a potem widzicie, jak z nich spada deszcz. Gdy spada na kogokolwiek wybierze spośród Swoich sług, radują się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മേഘങ്ങളെ ഇളക്കിവിടാൻ കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവനാണ് ദൈവം, തന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസൃതമായി അവ ആകാശത്തുടനീളം പരത്തപ്പെടാൻ. പിന്നെ അവൻ മേഘങ്ങളെ അട്ടിയാക്കുന്നു, പിന്നെ അതിൽനിന്ന് മഴ ഇറങ്ങിവരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. തന്റെ ദാസന്മാരിൽനിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരുടെമേൽ അത് പെയ്യുമ്പോൾ, അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:49",
    "english": "Before it fell on them, they had resorted to despair.",
    "arabic": "وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ن ز ل,ع ل ي,م ن ,ق ب ل,ب ل س",
    "meanings": "And indeed, they were –, from, before, that, He sends down, upon them, from, before it –, surely ones who despair / desperate.",
    "transliteration": "Wa in kanu min qabli an yunazzala 'alayhim min qablihi lamublisin",
    "tquran": "O, üzerlerine düşmeden önce, umutsuzluğa kapılmışlardı.",
    "tmquran": "அவர்கள் மீது அது விழுவதற்கு முன்னர், அவர்கள் விரக்தியில் தஞ்சமடைந்து இருந்தனர்.",
    "squran": "Innan det föll över dem, hade de tagit till förtvivlan.",
    "rquran": "Прежде чем это обрушилось на них, они прибегли к отчаянию.",
    "pquran": "پیش از آنکه بر آنها فرود آید، به ناامیدی متوسل شده بودند.",
    "gquran": "Bevor es auf sie fiel, hatten sie auf Verzweiflung zurückgegriffen.",
    "fquran": "Avant que cela ne leur tombe dessus, ils avaient sombré dans le désespoir.",
    "bquran": "Sebelum itu menimpa mereka, mereka telah beralih ke keputusasaan.",
    "myquran": "Sebelum ia menimpa mereka, mereka telah beralih kepada keputusasaan.",
    "lithuanian": "Prieš tai, kai tai ant jų krito, jie buvo nusivylę.",
    "bengali": "তাদের উপর বর্ষণ হওয়ার আগে, তারা হতাশায় নিমজ্জিত ছিল।",
    "kquran": "Beriya ku li ser wan bikeve, ew bi bêhêviyê bûbûn.",
    "alquran": "Ndërsa para se t'u zbristej, ishin të dëshpëruar.",
    "itquran": "Prima che cadesse su di loro, avevano ricorso alla disperazione.",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَانُوا مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بە بەندەکانی بیانەوێت دەدات پێش ئەوە نائومێد بوون.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَ",
    "esquran": "Antes de que cayera sobre ellos, habían recurrido a la desesperación.",
    "nlquran": "Voordat het op hen viel, hadden zij hun toevlucht genomen tot wanhoop.",
    "plquran": "Zanim spadł na nich, popadli byli w rozpacz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അവരുടെമേൽ പെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ നിരാശയിൽ അഭയം തേടിയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:50",
    "english": "You shall appreciate God's continuous mercy, and how He revives the land that has been dead. He will just as certainly resurrect the dead. He is Omnipotent.",
    "arabic": "فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ  إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ن ظ ر,ا ل ي,ا ث ر,ر ح م,ا ل ه,ك ي ف,ح ي ي,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ا ن ن,ذ ل ك,ح ي ي,م و ت,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "So look, at, (the) effects (of), (the) mercy, (of) God;, how, He gives life (to), the earth, after, its death., Indeed;, that, surely (He is the) Giver of life (to), the dead., And He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Fa-unzur ila athari rahmati Allahi kayfa yuhyi al-arda ba'da mawtiha inna dhalika lamuhyi al-mawta wahuwa 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Tanrı'nın kesintisiz rahmetini ve ölmüş olan toprağı nasıl dirilttiğini takdir etmelisiniz. O, ölüleri de aynı kesinlikle diriltecek. O, Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் தொடர் கருணையையும், மேலும் இறந்து போன நிலத்தை அவர் எவ்வாறு உயிர்ப்பிக்கின்றார் என்பதையும் நீங்கள் போற்றிட வேண்டும். நிச்சயமாக அதைப்போலவே இறந்தவர்களை அவர் உயிர்த்தெழுப்புவார். அவர் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Du ska uppskatta Guds ständiga nåd och hur Han återupplivar det land som varit dött. Han kommer lika säkert att uppväcka de döda. Han är Allsmäktig.",
    "rquran": "Вы должны ценить непрерывную милость Бога и то, как Он оживляет землю, которая была мертва. Он столь же верно воскресит мертвых. Он Всемогущ.",
    "pquran": "شما باید قدردان رحمت مداوم خداوند باشید و اینکه چگونه زمینی را که مرده است زنده می‌کند. او به همان اندازه مطمئناً مردگان را زنده خواهد کرد. او قادر مطلق است.",
    "gquran": "Du sollst Gottes fortwährende Barmherzigkeit schätzen und wie Er das Land, das tot war, wiederbelebt. Er wird ebenso sicher die Toten auferwecken. Er ist allmächtig.",
    "fquran": "Tu devrais apprécier la miséricorde continue de Dieu, et comment Il ravive la terre qui était morte. Il ressuscitera tout aussi sûrement les morts. Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Anda harus menghargai rahmat Tuhan yang berkelanjutan, dan bagaimana Dia menghidupkan kembali tanah yang telah mati. Dia pasti akan membangkitkan orang mati. Dia Maha Kuasa.",
    "myquran": "Anda hendaklah menghargai rahmat Allah yang berterusan, dan bagaimana Dia menghidupkan semula tanah yang telah mati. Dia pasti akan membangkitkan semula orang yang mati. Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Turėtumėte vertinti nuolatinę Dievo gailestingumą ir kaip Jis atgaivina mirusią žemę. Jis taip pat tikrai prikels mirusiuosius. Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "তোমরা God's অবিরত করুণা উপলব্ধি কর, এবং কিভাবে তিনি মৃত ভূমিকে পুনর্জীবিত করেন। তিনি নিশ্চিতভাবেই মৃতদের পুনরুত্থিত করবেন। তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Hûn ê dilovaniya berdewam a Xwedê qedir bikin, û çawa ku Ew erdê mirî vejîne. Ew ê bi heman rengî bi teqînî mirî vejîne. Ew bi hemû tiştî Hêzdar e.",
    "alquran": "Shiko gjurmët e mëshirës së Zotit - si e ringjall tokën pas vdekjes së saj. Ai do t'i ringjallë të vdekurit. Ai është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Dovete apprezzare la continua misericordia di Dio, e come Egli rivitalizza la terra che era morta. Egli certamente risusciterà i morti. È Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "سەیری ئاکامی ڕەحمەتی خودا بکن چۆن زەوی مردوو زیندوو دەکاتەوە. ئەو ئەوەیە مردووان زیندوو دەکاتەوە. ئەو هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْىِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا اِنَّ ذٰ لِكَ لَمُحْىِ الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Deben apreciar la continua misericordia de Dios, y cómo Él revive la tierra que estaba muerta. Él resucitará a los muertos con la misma certeza. Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "U dient Gods voortdurende barmhartigheid te waarderen, en hoe Hij het land dat dood was weer tot leven wekt. Hij zal net zo zeker de doden opwekken. Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Macie doceniać nieustanne miłosierdzie Boga i to, jak ożywia ziemię, która była martwa. On równie pewnie wskrzesi umarłych. On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ നിരന്തരമായ കാരുണ്യവും, മരിച്ചുകിടക്കുന്ന ഭൂമിയെ അവൻ എങ്ങനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കണം. അതുപോലെതന്നെ ഉറപ്പായി അവൻ മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. അവൻ സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:51",
    "english": "Had we sent upon them instead a yellow sandstorm, they would have continued to disbelieve.",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ",
    "roots": "ل ا ن,ر س ل,ر و ح,ر ا ي,ص ف ر,ظ ل ل,م ن ,ب ع د,ك ف ر",
    "meanings": "But surely if, we sent, a wind, and they saw it, turn yellow;, surely they would have continued, from, after it, [they] disbelieve.",
    "transliteration": "Wa la'in arsalna reehan fara'awhu musfarran lazzalloo min ba'dihi yakfuroon",
    "tquran": "Onların üzerine bunun yerine sarı bir kum fırtınası gönderseydik, inkâr etmeye devam ederlerdi.",
    "tmquran": "அதற்கு மாறாக ஒரு மஞ்சள் நிற மணற்புயலை அவர்கள் மீது நாம் அனுப்பியிருந்தால், அவர்கள் தொடர்ந்து நம்பமறுத்துக் கொண்டிருந்திருப்பார்கள்.",
    "squran": "Hade vi istället sänt en gul sandstorm över dem, skulle de ha fortsatt att inte tro.",
    "rquran": "Если бы мы послали на них вместо этого жёлтую песчаную бурю, они бы продолжали не верить.",
    "pquran": "اگر به جای آن بر ایشان طوفان شن زرد فرستاده بودیم، همچنان به کفر خود ادامه می‌دادند.",
    "gquran": "Hätten wir stattdessen einen gelben Sandsturm über sie geschickt, hätten sie weiterhin nicht geglaubt.",
    "fquran": "Si nous leur avions envoyé à la place une tempête de sable jaune, ils auraient continué à ne pas croire.",
    "bquran": "Seandainya kami mengirimkan kepada mereka badai pasir kuning, mereka akan tetap tidak percaya.",
    "myquran": "Sekiranya kami menghantar kepada mereka sebaliknya ribut pasir kuning, mereka akan terus tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jei būtume jiems atsiuntę geltoną smėlio audrą, jie būtų toliau netikėję.",
    "bengali": "যদি আমরা তাদের উপর একটি হলুদ বালুঝড় পাঠাতাম, তারা অবিশ্বাসীই থেকে যেত।",
    "kquran": "Heke me li şûna wê bahozeke zer li wan bişanda, ew ê berdewam bikirina bawer nekirin.",
    "alquran": "Nëse dërgojmë erë dhe e shohin atë të verdhë, vazhdojnë pas kësaj të jenë jobesimtarë.",
    "itquran": "Se avessimo inviato su di loro invece una tempesta di sabbia gialla, avrebbero continuato a non credere.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بایەکمان نارد و (کشتوکاڵ) زەرد بینییان ئاوا لەو دوایەوە بێباوەڕ بوون.",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Si les hubiéramos enviado en su lugar una tormenta de arena amarilla, habrían continuado siendo incrédulos.",
    "nlquran": "Hadden wij in plaats daarvan een gele zandstorm over hen gezonden, dan zouden zij blijven ongelovig zijn.",
    "plquran": "Gdybyśmy zesłali na nich zamiast tego żółtą burzę piaskową, nadal by nie wierzyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകരം നാം അവരുടെമേൽ ഒരു മഞ്ഞ മണൽക്കാറ്റ് അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ അവിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:52",
    "english": "You cannot make the dead, nor the deaf, hear the call, once they turn away.",
    "arabic": "فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ل ا ,س م ع,م و ت,ل ا ,س م ع,ص م م,د ع و,ا ذ ا,و ل ي,د ب ر",
    "meanings": "So indeed; [you], not, you can make hear, the dead, and not, you can make hear, the deaf, the calls, when, they turned back;, [ones] retreating.",
    "transliteration": "Fa'innaka laa tusmi'u almawtaa walaa tusmi'u assumma addu'aa'a idhaa wallaw mudbireen",
    "tquran": "Bir kez yüz çevirdiklerinde, ne ölülere ne de sağırlara çağrıyı duyurabilirsin.",
    "tmquran": "இறந்தவர்களையோ, அன்றிச் செவிடர்களையோ, அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அழைப்பைச் செவியேற்கும்படிச் செய்ய உம்மால் இயலாது.",
    "squran": "Du kan inte få de döda, eller de döva, att höra kallelsen, när de väl vänder sig bort.",
    "rquran": "Ты не можешь заставить услышать зов ни мертвых, ни глухих, когда они отворачиваются.",
    "pquran": "تو نمی‌توانی مردگان و نه کران را به شنیدن دعوت کنی، زمانی که روی برمی‌گردانند.",
    "gquran": "Du kannst die Toten nicht hören lassen, noch die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie sich abwenden.",
    "fquran": "Tu ne peux pas faire entendre l'appel aux morts ni aux sourds, une fois qu'ils se détournent.",
    "bquran": "Kamu tidak dapat membuat orang mati, atau orang tuli, mendengar panggilan, setelah mereka berpaling.",
    "myquran": "Anda tidak dapat membuat orang mati, atau orang pekak, mendengar panggilan itu, apabila mereka berpaling.",
    "lithuanian": "Tu negali priversti mirusiųjų ar kurčiųjų išgirsti kvietimą, kai jie nusigręžia.",
    "bengali": "আপনি মৃতদেরকে শুনাতে পারেন না, এবং বধিরদেরকে শুনাতে পারেন না যখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।",
    "kquran": "Tu nikarî mirî, ne jî kerr, bihêlî ku bangê bibihîzin, gava ku ew rû dizivirînin.",
    "alquran": "Ti nuk mund t'i bësh të vdekurit të dëgjojnë as nuk mund t'i bësh shurdhët të dëgjojnë thirrjen kur largoheni.",
    "itquran": "Non puoi far sentire i morti, né i sordi, alla chiamata, una volta che si allontanano.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانیت مردووان وابکەیت ببیستن و نە کەڕان وابکەیت بانگ ببیستن کاتێک پشتیان کردوو و لادەچن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ",
    "esquran": "No puedes hacer que los muertos, ni los sordos, escuchen el llamado, una vez que se apartan.",
    "nlquran": "U kunt de doden niet horen laten, noch de doven de oproep laten horen, zodra zij zich afwenden.",
    "plquran": "Nie możesz sprawić, by martwi ani głusi usłyszeli wezwanie, gdy się odwrócą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മരിച്ചവരെയോ ബധിരരെയോ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, വിളി കേൾപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:53",
    "english": "Nor can you guide the blind out of their straying. You can only be heard by those who believe in our revelations, and decide to become submitters.",
    "arabic": "وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ  إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت,ه د ي,ع م ي,ع ن ,ض ل ل,ا ن ,س م ع,ا ل ل ا,م ن ,ا م ن,ا ي ا,ه م ,س ل م",
    "meanings": "And not, you (can), ever guide, the blind, from, their error / straying., Not, you can make hear, except, (those) who, [he] believes, in our verses / revelations, so they (are), submitters.",
    "transliteration": "Wa ma anta bihadi al-umya 'an dalalatihim in tusmi'u illa man yu'minu bi-ayatina fahum muslimun",
    "tquran": "Körleri de sapkınlıklarından çıkarıp yola getiremezsin. Sen ancak, vahiylerimize inanan ve teslim olmaya karar verenlere sesini duyurabilirsin.",
    "tmquran": "அன்றி குருடர்களை அவர்களுடைய வழிகேட்டை விட்டு வெளியே வழிநடத்தவும் உம்மால் இயலாது. நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் மீது நம்பிக்கை கொள்வதுடன், சரணடைந்தோராக ஆவதென்று தீர்மானித்தவர்களால் மட்டுமே நீர் செவியேற்கப்பட முடியும்.",
    "squran": "Inte heller kan du leda de blinda ur deras vilsegång. Du kan endast bli hörd av dem som tror på våra uppenbarelser och beslutar sig för att bli underkastade.",
    "rquran": "И ты не можешь вывести слепых из их заблуждения. Ты можешь быть услышан только теми, кто верит в наши откровения и решает стать покорными.",
    "pquran": "و تو نمی‌توانی نابینایان را از گمراهی‌شان هدایت کنی. تنها کسانی که به آیات ما ایمان می‌آورند و تصمیم می‌گیرند تسلیم شوند، می‌توانند صدایت را بشنوند.",
    "gquran": "Noch kannst du die Blinden aus ihrem Irrweg führen. Du kannst nur von denen gehört werden, die an unsere Offenbarungen glauben und sich entscheiden, sich zu unterwerfen.",
    "fquran": "Tu ne peux pas non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne peux être entendu que par ceux qui croient en nos révélations et décident de devenir soumis.",
    "bquran": "Dan kamu tidak dapat membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka. Kamu hanya dapat didengar oleh mereka yang percaya pada wahyu-wahyu Kami, dan memutuskan untuk menjadi orang-orang yang berserah diri.",
    "myquran": "Dan kamu tidak dapat memimpin orang buta keluar dari kesesatan mereka. Kamu hanya dapat didengar oleh mereka yang percaya kepada wahyu-wahyu Kami, dan memutuskan untuk menjadi orang yang menyerah diri.",
    "lithuanian": "Taip pat negali išvesti aklųjų iš jų klaidžiojimo. Tave gali išgirsti tik tie, kurie tiki mūsų apreiškimais ir nusprendžia tapti submitteriais.",
    "bengali": "আপনি অন্ধদেরকে তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে বের করতে পারেন না। আপনি কেবল তাদেরকেই শুনাতে পারেন যারা আমাদের প্রকাশিত বাণীতে বিশ্বাস করে এবং আত্মসমর্পণকারী হতে সিদ্ধান্ত নেয়।",
    "kquran": "Ne jî tu dikarî koran ji şaşbûna wan derxî. Tu dikarî tenê ji hêla yên ku bi pêdagirtinên me bawer dikin bibîhêzî, û biryar didin ku bibin radestker.",
    "alquran": "Ti nuk mund t'i udhëzosh të verbërit nga devijimi i tyre. Mund t'i bësh të dëgjojnë vetëm ata që besojnë në shenjat Tona dhe janë dorëzues.",
    "itquran": "Né puoi guidare i ciechi fuori dalla loro deviazione. Puoi essere udito solo da coloro che credono nelle nostre rivelazioni e decidono di diventare sottomessi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانیت کوێران لە گومڕاییەکەیان ڕێنمایی بکەیت. تەنها ئەوانە وابدەکەیت ببیستن کە بە ئایەتەکانمان باوەڕ دەهێنن و تەسلیمبووان.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْىِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Tampoco puedes guiar a los ciegos fuera de su extravío. Solo puedes ser escuchado por aquellos que creen en nuestras revelaciones y deciden convertirse en sumisos.",
    "nlquran": "Noch kunt u de blinden uit hun dwaling leiden. U kunt alleen gehoord worden door degenen die in onze openbaringen geloven en besluiten overgegevenen te worden.",
    "plquran": "Nie możesz też wyprowadzić ślepych z ich zbłądzenia. Mogą cię usłyszeć tylko ci, którzy wierzą w nasze objawienia i postanawiają stać się poddanymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ധരെ അവരുടെ വഴികേടിൽനിന്ന് നയിക്കാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സമർപ്പിതരാകാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:54",
    "english": "God is the One who created you weak, then granted you after the weakness strength, then substituted after the strength weakness and gray hair. He creates whatever He wills. He is the Omniscient, the Omnipotent.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً  يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ  وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,ض ع ف,ث م م,ج ع ل,م ن ,ب ع د,ض ع ف,ق و ي,ث م م,ج ع ل,م ن ,ب ع د,ق و ي,ض ع ف,ش ي ب,خ ل ق,م ا ,ش ي ا,ه و ,ع ل م,ق د ر",
    "meanings": "God (is), the One who, He created you [all], from, weakness;, then, He made, from, after, weakness, strength;, then, He made, from, after, strength, weakness, and gray hair., He creates, what, He wills;, and He (is), [the] Omniscient;, [the] Omnipotent.",
    "subtitle": "This Life is Very Short",
    "transliteration": "Allahu allathee khalaqakum min da'fin thumma ja'ala min ba'di da'fin quwwatan thumma ja'ala min ba'di quwwatin da'fan washaybatan yakhluqu ma yashaa'u wahuwa al-'aleemu al-qadeer",
    "tquran": "Sizi zayıf yaratan, sonra zayıflığın ardından size güç veren, sonra da gücün ardından zayıflık ve ak saç veren Tanrı'dır. O, dilediğini yaratır. O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் உங்களை பலஹீனமாகப் படைத்தார், பிறகு பலஹீனத்திற்குப் பின்னர் உங்களுக்கு திடகாத்திரமளித்தார், பிறகு திடகாத்திரத்தைத் தொடர்ந்து பலஹீனத்தையும் நரைமுடியையும் மாற்றியமைத்தார். தான்நாடிய எதனையும் அவர் படைக்கின்றார். அவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர், சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Gud är den som skapade dig svag, sedan gav dig styrka efter svagheten, sedan ersatte styrkan med svaghet och grått hår. Han skapar vad Han vill. Han är den Allvetande, den Allsmäktige.",
    "rquran": "Бог — Тот, Кто создал вас слабыми, затем даровал вам после слабости силу, затем заменил после силы слабость и седину. Он создает, что пожелает. Он Всезнающий, Всемогущий.",
    "pquran": "خداوند کسی است که شما را ضعیف آفرید، سپس بعد از ضعف به شما قوت بخشید، سپس بعد از قوت، ضعف و پیری را جایگزین کرد. او هر چه بخواهد می‌آفریند. او دانای مطلق و تواناست.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der euch schwach erschaffen hat, dann hat Er euch nach der Schwäche Stärke gewährt, dann hat Er nach der Stärke Schwäche und graues Haar ersetzt. Er erschafft, was Er will. Er ist der Allwissende, der Allmächtige.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui vous a créés faibles, puis vous a accordé après la faiblesse la force, puis a substitué après la force la faiblesse et les cheveux gris. Il crée ce qu'Il veut. Il est l'Omniscient, l'Omnipotent.",
    "bquran": "Allah adalah Dia yang menciptakan kamu dalam keadaan lemah, kemudian setelah kelemahan itu Dia memberikan kekuatan, kemudian setelah kekuatan itu Dia menggantinya dengan kelemahan dan uban. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.",
    "myquran": "Tuhanlah yang menciptakan kamu dalam keadaan lemah, kemudian setelah kelemahan itu Dia memberikan kekuatan, kemudian setelah kekuatan itu Dia menggantikan kelemahan dan uban. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.",
    "tquran_subtitle": "Bu Hayat Çok Kısa",
    "tmquran_subtitle": "இந்த வாழ்வு மிகவும் குறுகியது",
    "squran_subtitle": "Detta liv är mycket kort.",
    "rquran_subtitle": "Эта жизнь очень коротка.",
    "pquran_subtitle": "این زندگی بسیار کوتاه است",
    "gquran_subtitle": "Dieses Leben ist sehr kurz.",
    "fquran_subtitle": "Cette vie est très courte.",
    "bquran_subtitle": "Hidup ini Sangat Singkat",
    "myquran_subtitle": "Hidup Ini Sangat Pendek",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris sukūrė jus silpnus, tada suteikė jums po silpnumo stiprybę, tada pakeitė po stiprybės silpnumą ir žilus plaukus. Jis kuria, ką nori. Jis yra Visažinantis, Visagalis.",
    "bengali": "ঈশ্বর আপনাকে দুর্বল অবস্থায় সৃষ্টি করেছেন, তারপর দুর্বলতার পর আপনাকে শক্তি দিয়েছেন, তারপর শক্তির পর দুর্বলতা এবং পাকা চুল দিয়েছেন। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Xwedê yê ku we lawaz afirand ye, paşê piştî lawaziyê hêz da we, paşê piştî hêzê lawazî û pirçê spî danî. Ew her tiştê ku bixwaze diafirîne. Ew Hemûzan e, Hêzdar e.",
    "alquran": "Zoti është Ai që ju krijoi nga dobësia, pastaj bëri pas dobësisë forcë, pastaj bëri pas forcës dobësi dhe thinja. Ai krijon çfarë do. Ai është i Gjithëdijshmi, i Plotfuqishmi.",
    "itquran": "Dio è Colui che vi ha creati deboli, poi vi ha concesso dopo la debolezza forza, poi ha sostituito dopo la forza debolezza e capelli grigi. Egli crea ciò che vuole. È l'Onnisciente, l'Onnipotente.",
    "itquran_subtitle": "Questa Vita è Molto Breve",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Ev Jiyan Pir Kurt e",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە لە لاوازییەوە دروستتان کردووە پاشان لەدوای لاوازی بەهێزی دا پاشان لەدوای بەهێزی لاوازی و پیری دا. هەرچی بیەوێت دروست دەکات. ئەو زانایە، توانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەم ژیانە زۆر کورتە",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضُعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضُعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضُعْفًا وَّشَيْبَةً  يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ",
    "esquran": "Dios es Quien los creó débiles, luego les concedió después de la debilidad fuerza, luego sustituyó después de la fuerza debilidad y canas. Él crea lo que Él quiere. Él es el Omnisciente, el Omnipotente.",
    "esquran_subtitle": "Esta Vida es Muy Corta",
    "nlquran": "God is Degene die u zwak heeft geschapen, daarna heeft Hij u na de zwakheid kracht verleend, daarna heeft Hij na de kracht zwakheid en grijs haar vervangen. Hij schept wat Hij wil. Hij is de Alwetende, de Almachtige.",
    "nlquran_subtitle": "Dit Leven is Zeer Kort",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który stworzył was słabymi, potem obdarzył was po słabości siłą, a następnie zastąpił po sile słabością i siwymi włosami. On stwarza, cokolwiek zechce. On jest Wszechwiedzący, Wszechmocny.",
    "plquran_subtitle": "To życie jest bardzo krótkie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ ദുർബലരായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് ദൈവം, പിന്നെ ദൗർബല്യത്തിനുശേഷം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകി, പിന്നെ ശക്തിക്കുശേഷം ദൗർബല്യവും നരച്ച മുടിയും പകരം നൽകി. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവൻ സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈ ജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:55",
    "english": "On the day when the Hour comes to pass, the guilty will swear that they lasted (in this world) only one hour. That is how wrong they were.",
    "arabic": "وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقْسِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ  كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ي و م,ق و م,س و ع,ق س م,ج ر م,م ا ,ل ب ث,غ ي ر,س و ع,ذ ل ك,ك و ن,ا ف ك",
    "meanings": "And (the) Day, [it] will be established, the Hour, [he] will swear, the guilty [ones], not, they remained, but, an hour., Thus, they were, [they are] deluded / deceived?",
    "transliteration": "Wa yawma taqoomu as-saa'atu yuqsimu al-mujrimoona ma labithoo ghayra saa'atin kathalika kanoo yu'fakoon",
    "tquran": "Saatin gerçekleşeceği gün, suçlular (bu dünyada) yalnızca bir saat kaldıklarına yemin edecekler. İşte ne kadar yanılıyorlardı.",
    "tmquran": "வேளை நிகழ்ந்தேறும் அந்நாள் வரும்போது, குற்றவாளிகள் ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே (இவ்வுலகில்) நிலைத்திருந்ததாகச் சத்தியம் செய்வார்கள். அவர்கள் அவ்வளவு தவறாக இருந்தனர்.",
    "squran": "På den dag då Stunden inträffar, kommer de skyldiga att svära att de bara varade (i denna värld) en timme. Så fel hade de.",
    "rquran": "В тот день, когда наступит Час, виновные будут клясться, что пробыли (в этом мире) только один час. Так они ошибались.",
    "pquran": "در روزی که قیامت برپا می‌شود، مجرمان سوگند خواهند خورد که (در این دنیا) فقط یک ساعت ماندند. این‌گونه بود که اشتباه می‌کردند.",
    "gquran": "Am Tag, an dem die Stunde eintrifft, werden die Schuldigen schwören, dass sie (in dieser Welt) nur eine Stunde verweilt haben. So sehr haben sie sich geirrt.",
    "fquran": "Le jour où l'Heure arrivera, les coupables jureront qu'ils n'ont duré (dans ce monde) qu'une heure. Voilà à quel point ils se trompaient.",
    "bquran": "Pada hari ketika Kiamat terjadi, orang-orang yang bersalah akan bersumpah bahwa mereka hanya tinggal (di dunia ini) selama satu jam. Begitulah salahnya mereka.",
    "myquran": "Pada hari apabila Kiamat berlaku, orang-orang yang bersalah akan bersumpah bahawa mereka hanya tinggal (di dunia ini) selama satu jam sahaja. Begitulah salahnya mereka.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai ateis Valanda, kalti prisieks, kad jie išbuvo (šiame pasaulyje) tik vieną valandą. Taip jie klydo.",
    "bengali": "যেদিন সেই সময় আসবে, অপরাধীরা শপথ করবে যে তারা (এই পৃথিবীতে) মাত্র এক ঘণ্টা ছিল। এভাবেই তারা ভুল করেছিল।",
    "kquran": "Roja ku Demjimêr tê, sûcdar dê sond bixwin ku ew (li vê dinyayê) tenê saetekê man. Ew qas şaş bûn.",
    "alquran": "Ditën kur Ora vjen, kriminelët betohen se nuk qëndruan përveç një ore. Kështu devijoheshin.",
    "itquran": "Nel giorno in cui l'Ora si compirà, i colpevoli giureranno che sono durati (in questo mondo) solo un'ora. Così tanto si sbagliavano.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک کاتەکە بهاتبایە تاوانباران سوێند دەخۆن تەنها کاتژمێرێکیان ما. بەم شێوەیە لادەدران.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ  مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "El día en que llegue la Hora, los culpables jurarán que solo duraron (en este mundo) una hora. Así de equivocados estaban.",
    "nlquran": "Op de dag dat het Uur aanbreekt, zullen de schuldigen zweren dat zij (in deze wereld) slechts één uur hebben verbleven. Zo zeer hebben zij zich vergist.",
    "plquran": "W dniu, gdy nadejdzie Godzina, winni będą przysięgać, że przebywali (na tym świecie) tylko jedną godzinę. Tak bardzo się mylili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ത്യസമയം സംഭവിക്കുന്ന നാളിൽ, തങ്ങൾ (ഈ ലോകത്ത്) ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് കുറ്റവാളികൾ സത്യം ചെയ്യും. അത്രമാത്രം തെറ്റിലായിരുന്നു അവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:56",
    "english": "Those who are blessed with knowledge and faith will say, \"You have lasted, according to God's decree, until the Day of Resurrection. Now, this is the Day of Resurrection, but you failed to recognize it.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ  فَهَٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,ا م ن,ق د ,ل ب ث,ف ي ,ك ت ب,ا ل ه,ا ل ي,ي و م,ب ع ث,ه ا ذ,ي و م,ب ع ث,ل ك ن,ك و ن,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "But [he] said, those who, they were given, the knowledge, and the faith;, \"Verily, you [all] remained, by, decree, (of) God, until, Day (of), the Resurrection., And this (is), Day (of), the Resurrection, but you [all], you all used to, not, [you all] know.",
    "transliteration": "Waqala alladhina utuu al-ilma wal-imana laqad labithtum fi kitabi Allahi ila yawmi al-ba'thi fahadha yawmu al-ba'thi walakinnakum kuntum la ta'lamun",
    "tquran": "Bilgi ve inançla kutsanmış olanlar diyecek ki, “Tanrı'nın hükmüne göre Diriliş Günü'ne kadar kaldınız. İşte şimdi, bu Diriliş Günü'dür, ama siz onu tanıyamadınız.”",
    "tmquran": "அறிவையும் விசுவாசத்தையும் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள்-ன் உத்தரவிற்கேற்ப, உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை, நீங்கள் நிலைத்திருந்தீர்கள். இப்பொழுது, இதுதான் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளாகும், ஆனால் நீங்கள் இதனை அடையாளம் காணத் தவறி விட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "De som är välsignade med kunskap och tro kommer att säga: \"Ni har varat, enligt Guds dekret, fram till Uppståndelsens dag. Nu är detta Uppståndelsens dag, men ni misslyckades med att känna igen den.\"",
    "rquran": "Те, кто благословлены знанием и верой, скажут: \"Вы пробыли, согласно Божьему велению, до Дня Воскрешения. Теперь это День Воскрешения, но вы не смогли его распознать.\"",
    "pquran": "آنان که به دانش و ایمان برخوردارند خواهند گفت: \"شما بر اساس فرمان خدا تا روز رستاخیز باقی ماندید. اکنون این روز رستاخیز است، اما شما نتوانستید آن را بشناسید.\"",
    "gquran": "Diejenigen, die mit Wissen und Glauben gesegnet sind, werden sagen: \"Ihr habt gemäß Gottes Dekret bis zum Tag der Auferstehung gewartet. Nun, dies ist der Tag der Auferstehung, aber ihr habt es nicht erkannt.\"",
    "fquran": "Ceux qui sont bénis de connaissance et de foi diront : \"Vous avez duré, selon le décret de Dieu, jusqu'au Jour de la Résurrection. Maintenant, c'est le Jour de la Résurrection, mais vous n'avez pas su le reconnaître.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang diberkahi dengan pengetahuan dan iman akan berkata, \"Kamu telah bertahan, sesuai dengan ketetapan Tuhan, hingga Hari Kebangkitan. Sekarang, inilah Hari Kebangkitan, tetapi kamu gagal mengenalinya.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang diberkati dengan ilmu dan iman akan berkata, \"Kamu telah bertahan, menurut ketetapan Tuhan, hingga Hari Kiamat. Sekarang, inilah Hari Kiamat, tetapi kamu gagal mengenalinya.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra palaiminti žiniomis ir tikėjimu, sakys: \"Jūs išbuvote pagal Dievo sprendimą iki Prisikėlimo Dienos. Dabar tai yra Prisikėlimo Diena, bet jūs jos nepažinote.\"",
    "bengali": "যারা জ্ঞান এবং বিশ্বাসে আশীর্বাদপ্রাপ্ত, তারা বলবে, \"তোমরা ঈশ্বরের আদেশ অনুযায়ী পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত ছিলে। এখন, এটি পুনরুত্থানের দিন, কিন্তু তোমরা তা চিনতে ব্যর্থ হয়েছ।\"",
    "kquran": "Yên ku bi zanîn û baweriyê hatine bexşandin dê bêjin: \"Hûn man, li gorî biryara Xwedê, heta Roja Vejînê. Niha, ev Roja Vejînê ye, lê we serneket ku nas bikin.\"",
    "alquran": "Ata që u dha dijeni dhe besim thonë: Qëndruat sipas librit të Zotit deri Ditën e Ringjalljes. Kjo është Dita e Ringjalljes, por ju nuk dinit.",
    "itquran": "Coloro che sono benedetti con conoscenza e fede diranno: \"Hai durato, secondo il decreto di Dio, fino al Giorno della Resurrezione. Ora, questo è il Giorno della Resurrezione, ma non sei riuscito a riconoscerlo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی زانین و باوەڕیان پێدراوە دەڵێن، \"لە نووسراوی خودادا تا ڕۆژی هەستانەوە ماون و ئەمە ڕۆژی هەستانەوەیە بەڵام ئێوە نەتاندەزانی.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَ الْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْـتُمْ فِىْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَـعْثِ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَـعْثِ وَلٰـكِنَّكُمْ كُنْـتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que son bendecidos con conocimiento y fe dirán: \"Han durado, según el decreto de Dios, hasta el Día de la Resurrección. Ahora, este es el Día de la Resurrección, pero no supieron reconocerlo.\"",
    "nlquran": "Degenen die gezegend zijn met kennis en geloof zullen zeggen: \"U hebt volgens Gods besluit gewacht tot de Dag der Opstanding. Nu, dit is de Dag der Opstanding, maar u hebt het niet herkend.\"",
    "plquran": "Ci, którzy są obdarzeni wiedzą i wiarą, powiedzą: „Przebywaliście, zgodnie z dekretem Boga, aż do Dnia Zmartwychwstania. Otóż to jest Dzień Zmartwychwstania, lecz nie zdołaliście go rozpoznać”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അറിവും വിശ്വാസവുംകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ പറയും: „ദൈവത്തിന്റെ വിധിപ്രകാരം, പുനരുത്ഥാന നാൾവരെ നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഇത് പുനരുത്ഥാന നാളാകുന്നു, എന്നാൽ അത് തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:57",
    "english": "Therefore, no apology, on that day, will benefit the transgressors, nor will they be excused.",
    "arabic": "فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,ن ف ع,ا ل ل ذ,ظ ل م,ع ذ ر,ل ا ,ه م ,ع ت ب",
    "meanings": "So that day;, not, it will profit / benefit, those who, [they] did wrong / transgressed, their excuses / apologies, and not, they, [they] will be allowed to make amends / be excused.",
    "transliteration": "Fayawma'idhin la yanfa'u alladhina zalamu ma'dhiratuhum wala hum yusta'tabun",
    "tquran": "Öyleyse, o gün, hiçbir özür haddi aşanlara fayda sağlamayacak ve onların mazereti de kabul edilmeyecek.",
    "tmquran": "எனவே, சாக்குபோக்கு எதுவும், அந்நாளில், வரம்பு மீறுபவர்களுக்குப் பலனளிக்காது, அன்றி அவர்கள் பிழைபொறுக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Därför kommer ingen ursäkt den dagen att gynna överträdarna, och de kommer inte att ursäktas.",
    "rquran": "Поэтому в тот день извинения не принесут пользы преступникам, и они не будут оправданы.",
    "pquran": "بنابراین، در آن روز، هیچ عذرخواهی به سود ستمگران نخواهد بود و نه بهانه‌ای پذیرفته خواهد شد.",
    "gquran": "Daher wird an jenem Tag keine Entschuldigung den Übeltätern nützen, noch werden sie entschuldigt werden.",
    "fquran": "Par conséquent, aucune excuse, ce jour-là, ne profitera aux transgresseurs, ni ne leur sera accordée.",
    "bquran": "Oleh karena itu, pada hari itu, tidak ada permintaan maaf yang akan bermanfaat bagi para pelanggar, dan mereka tidak akan dimaafkan.",
    "myquran": "Oleh itu, tiada maaf pada hari itu akan memberi manfaat kepada orang-orang yang melampaui batas, dan mereka juga tidak akan dimaafkan.",
    "lithuanian": "Todėl tą dieną jokios atsiprašymo naudos nebus pažeidėjams, ir jie nebus atleisti.",
    "bengali": "সুতরাং, সেদিন অপরাধীদের কোনো ক্ষমা লাভ হবে না, এবং তাদের ক্ষমা করা হবে না।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, tu lêborîn, wê rojê, dê sûd nede zilmkaran, ne jî dê ew bêne efû kirin.",
    "alquran": "Atë ditë justifikimi i atyre që bënë keq nuk u bën dobi as nuk u jepet leje të pendohen.",
    "itquran": "Pertanto, nessuna scusa, in quel giorno, sarà di beneficio per i trasgressori, né saranno scusati.",
    "arabic_imlai": "فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا بیانوویان بە ستەمکاران سوود نابەخشێت و داوایان لێ ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "فَيَوْمَٮِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, ninguna disculpa, en ese día, beneficiará a los transgresores, ni serán excusados.",
    "nlquran": "Daarom zal op die dag geen verontschuldiging de overtreders baten, noch zullen zij worden verontschuldigd.",
    "plquran": "Dlatego żadne usprawiedliwienie w tym dniu nie przyniesie korzyści przestępcom, ani nie będą oni rozgrzeszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ആ ദിവസം, ഒരു ക്ഷമാപണവും അതിക്രമകാരികൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല, അവർക്ക് ഒഴികഴിവ് നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:58",
    "english": "Thus, we have cited for the people in this Quran all kinds of examples. Yet, no matter what kind of proof you present to the disbelievers, they say, \"You are falsifiers.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ  وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ",
    "roots": "ق د ,ض ر ب,ن و س,ف ي ,ه ا ذ,ق ر ا,م ن ,ك ل ل,م ث ل,ل ا ن,ج ي ا,ا ي ا,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ا ن ت م,ا ل ل ا,ب ط ل",
    "meanings": "And verily;, we set forth / cited, for the people, in, this, [the] Quran, of, every, example., But surely if, you bring them, of a sign / proof;, surely [they] will say, those who, [they] disbelieved;, \"Not, you [all] (are), except, falsifiers.\"",
    "transliteration": "Walaqad darabna lilnnasi fi hadha alqur'ani min kulli mathalin wala-in ji'tahum bi-ayatin layaqulanna alladhina kafaru in antum illa mubtilun",
    "tquran": "Böylece, bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik. Yine de, inkârcılara ne tür bir delil sunarsan sun, “Siz sahtekârlarsınız” derler.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, எல்லாவிதமான உதாரணங்களையும் இந்தக் குர்ஆனில் மக்களுக்காக நாம் எடுத்துரைத்துள்ளோம். இருப்பினும், என்ன விதமான சான்றை நீங்கள் நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் காட்டினாலும் பொருட்டல்ல, அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நீங்கள் பொய்யுரைப்பவர்கள்.\"",
    "squran": "Således har vi i denna Koran gett människorna alla slags exempel. Men oavsett vilken typ av bevis du lägger fram för de icke-troende, säger de, \"Ni är lögnare.\"",
    "rquran": "Таким образом, мы привели людям в этом Коране всевозможные примеры. Однако, независимо от того, какие доказательства вы представляете неверующим, они говорят: \"Вы лжецы.\"",
    "pquran": "بنابراین، ما در این قرآن برای مردم از هر نوع مثالی آورده‌ایم. با این حال، هر نوع دلیلی که به کافران ارائه دهید، می‌گویند: \"شما دروغ‌پردازان هستید.\"",
    "gquran": "So haben wir den Menschen in diesem Koran alle Arten von Beispielen angeführt. Doch egal, welche Art von Beweis du den Ungläubigen vorlegst, sie sagen: \"Ihr seid Fälscher.\"",
    "fquran": "Ainsi, dans ce Coran, nous avons cité pour les gens toutes sortes d'exemples. Pourtant, quel que soit le genre de preuve que tu présentes aux mécréants, ils disent : \"Vous êtes des falsificateurs.\"",
    "bquran": "Demikianlah, Kami telah memberikan kepada manusia dalam Al-Quran ini segala macam perumpamaan. Namun, tidak peduli bukti apa yang kamu berikan kepada orang-orang yang tidak percaya, mereka berkata, \"Kamu adalah pemalsu.\"",
    "myquran": "Oleh itu, Kami telah mengemukakan kepada manusia dalam Al-Quran ini segala jenis perumpamaan. Namun, tidak kira apa jenis bukti yang kamu kemukakan kepada orang-orang yang tidak percaya, mereka berkata, \"Kamu adalah pendusta.\"",
    "lithuanian": "Taip, mes pateikėme žmonėms šiame Korane visokių pavyzdžių. Tačiau, nesvarbu, kokį įrodymą pateikiate netikintiesiems, jie sako: \"Jūs esate melagiai.\"",
    "bengali": "এইভাবে, আমরা এই কোরআনে মানুষের জন্য সকল প্রকার উদাহরণ উপস্থাপন করেছি। তবুও, আপনি অবিশ্বাসীদের কাছে যেকোনো প্রমাণ পেশ করুন না কেন, তারা বলে, \"আপনারা মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Bi vî rengî, me ji bo mirovan di vê Quranê de hemû celeb mînak anîne. Lêbelê, tu ferq nake çi celeb delîlê tu pêşkêşî bawernekeran bikî, ew dibêjin: \"Hûn derewkar in.\"",
    "alquran": "Dhamë për njerëzit në këtë Kuran çdo lloj shembulli. Nëse u sjell shenjë, jobesimtarët thonë: Ju jeni vetëm sajues.",
    "itquran": "Così, abbiamo citato per le persone in questo Corano ogni tipo di esempio. Eppure, non importa quale tipo di prova tu presenti ai miscredenti, dicono: \"Sei un falsificatore.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەم قورئانەدا هەموو جۆرە نموونەیەکمان بۆ خەڵکەکان دانا. ئەگەر ئایەتێکیان بۆ بهێنیت بێباوەڕان دەڵێن، \"ئێوە تەنها دروستکاران.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِىْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَٮِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ",
    "esquran": "Así, hemos citado para la gente en este Corán todo tipo de ejemplos. Sin embargo, no importa qué tipo de prueba presentes a los incrédulos, dicen: \"Ustedes son falsificadores.\"",
    "nlquran": "Zo hebben Wij de mensen in deze Koran allerlei voorbeelden gegeven. Maar ongeacht welk bewijs je de ongelovigen presenteert, ze zeggen: \"Jullie zijn vervalsers.\"",
    "plquran": "Tak więc przytoczyliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. Jednak bez względu na to, jaki dowód przedstawisz niewierzącym, mówią: „Jesteście fałszerzami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം, ഈ ഖുർആനിൽ നാം ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാത്തരം ഉദാഹരണങ്ങളും എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും, അവിശ്വാസികൾക്ക് നീ ഏതുതരം തെളിവ് അവതരിപ്പിച്ചാലും, അവർ പറയും: „നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:59",
    "english": "God thus seals the hearts of those who do not know.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ط ب ع,ا ل ه,ع ل ي,ق ل ب,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Thus, [He] places a seal, God, over, (the) hearts, (of) those who, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "Divine Intervention",
    "transliteration": "Kadhālika yatbaʿu Allāhu ʿalā qulūbi alladhīna lā yaʿlamūn",
    "tquran": "Tanrı, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.",
    "tmquran": "இவ்விதமாகக் கடவுள் அறியாதவர்களின் இதயங்களை முத்திரையிட்டு விடுகின்றார்.",
    "squran": "Så förseglar Gud hjärtana hos dem som inte vet.",
    "rquran": "Так Бог запечатывает сердца тех, кто не знает.",
    "pquran": "خداوند اینگونه دل‌های کسانی را که نمی‌دانند مهر می‌زند.",
    "gquran": "So versiegelt Gott die Herzen derer, die nicht wissen.",
    "fquran": "Ainsi Dieu scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.",
    "bquran": "Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang yang tidak mengetahui.",
    "myquran": "Demikianlah Allah memeteraikan hati orang-orang yang tidak mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "İlahi Müdahale",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீகத்தலையீடு",
    "squran_subtitle": "Gudomligt ingripande",
    "rquran_subtitle": "Божественное вмешательство",
    "pquran_subtitle": "مداخله الهی",
    "gquran_subtitle": "Göttliches Eingreifen",
    "fquran_subtitle": "Intervention divine",
    "bquran_subtitle": "Campur Tangan Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Campur Tangan Ilahi",
    "lithuanian": "Taip Dievas užantspauduoja tų, kurie nežino, širdis.",
    "bengali": "এভাবে, ঈশ্বর তাদের হৃদয় সিলমোহর করে দেন যারা জানে না।",
    "kquran": "Xwedê bi vî rengî dilên yên ku nizanin mohr dike.",
    "alquran": "Kështu Zoti vulos zemrat e atyre që nuk dinë.",
    "itquran": "Dio così sigilla i cuori di coloro che non sanno.",
    "itquran_subtitle": "Intervento Divino",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Destwerdana Xwedê",
    "kquran_sorani": "خودا بەم شێوەیە مۆری دڵی ئەوانەی نازانن دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەسوەردانی خودایی",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dios así sella los corazones de aquellos que no saben.",
    "esquran_subtitle": "Intervención Divina",
    "nlquran": "Zo verzegelt God de harten van degenen die niet weten.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke interventie",
    "plquran": "Tak Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą.",
    "plquran_subtitle": "Boska interwencja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം അറിവില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ദൈവം മുദ്രവെക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവിക ഇടപെടൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "30:60",
    "english": "Therefore, you shall steadfastly persevere—for God's promise is the truth—and do not be intimidated by those who have not attained certainty.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ  وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ",
    "roots": "ص ب ر,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ل ا ,خ ف ف,ا ل ل ذ,ل ا ,ي ق ن",
    "meanings": "So be steadfast., Indeed;, (the) promise, (of) God, (is) true., And (let) not, [they] seek to lighten / weaken / demotivate / intimidate you, those who, not, [they] are certain.",
    "transliteration": "Fasbir inna waʿda Allahi ḥaqq, wa la yastakhiffannaka alladhina la yuqinun",
    "tquran": "Öyleyse, sen sabırla sebat et (çünkü Tanrı'nın vaadi gerçektir) ve kesinliğe ulaşmamış olanlar seni yıldırmasın.",
    "tmquran": "எனவே, நீர் உறுதியுடன் சகித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும் - ஏனெனில் கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியமானதாகும் - மேலும் உறுதிப்பாட்டை அடை யாதவர்களால் கலக்கமடைந்து விடக் கூடாது.",
    "squran": "Därför ska du ståndaktigt hålla ut—för Guds löfte är sanningen—och låt dig inte skrämmas av dem som inte har uppnått visshet.",
    "rquran": "Поэтому ты должен стойко терпеть — ибо обещание Бога есть истина — и не поддавайся запугиванию тех, кто не достиг уверенности.",
    "pquran": "بنابراین، شما باید استوارانه پایداری کنید—زیرا وعده خداوند حقیقت است—و از کسانی که به یقین نرسیده‌اند، مرعوب نشوید.",
    "gquran": "Daher sollst du standhaft ausharren—denn Gottes Versprechen ist die Wahrheit—und lass dich nicht von denen einschüchtern, die keine Gewissheit erlangt haben.",
    "fquran": "Par conséquent, tu persévéreras fermement—car la promesse de Dieu est la vérité—et ne sois pas intimidé par ceux qui n'ont pas atteint la certitude.",
    "bquran": "Karena itu, kamu harus dengan teguh bersabar—karena janji Tuhan adalah kebenaran—dan jangan takut oleh mereka yang belum mencapai kepastian.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah bertekun dengan sabar—kerana janji Allah adalah kebenaran—dan janganlah gentar dengan mereka yang belum mencapai keyakinan.",
    "lithuanian": "Todėl jūs turite tvirtai ištverti—nes Dievo pažadas yra tiesa—ir nebijokite tų, kurie nepasiekė tikrumo.",
    "bengali": "অতএব, আপনি ধৈর্য সহকারে অবিচল থাকুন—কারণ ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য—এবং যারা নিশ্চিততা অর্জন করেনি তাদের দ্বারা ভীত হবেন না।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, hûn ê bi sebr û bîhnfirehî bisekinin—ji ber ku soza Xwedê rast e—û ji hêla yên ku negihîştine bawer û baweriyê re netirsînin.",
    "alquran": "Prandaj, duro; premtimi i Zotit është i vërtetë. Ata që nuk janë të sigurt mos të shqetësojnë.",
    "itquran": "Pertanto, persevera con fermezza—perché la promessa di Dio è la verità—e non lasciarti intimidire da coloro che non hanno raggiunto la certezza.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕابوەستان بکە; بەڵێنی خودا ڕاستە. ئەوانەی دڵنیا نین وایان لێ مەکەیت لێت لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, debes perseverar con firmeza—porque la promesa de Dios es la verdad—y no te dejes intimidar por aquellos que no han alcanzado la certeza.",
    "nlquran": "Daarom moet u standvastig volharden—want Gods belofte is de waarheid—en laat u niet intimideren door degenen die geen zekerheid hebben verkregen.",
    "plquran": "Dlatego masz wytrwale trwać — gdyż obietnica Boga jest prawdą — i nie daj się zastraszyć tym, którzy nie osiągnęli pewności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നീ ക്ഷമയോടെ സഹിച്ചുനിൽക്കുക (ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു), ദൃഢവിശ്വാസം നേടിയിട്ടില്ലാത്തവരാൽ നീ ഭയപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും അരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:1",
    "english": "A. L. M.*",
    "arabic": "الٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "A.L.M.",
    "footnote": "*31:1 See Appendix 1 for the important role of these initials.",
    "transliteration": "Alif Lam Mim",
    "tquran": "A. L. M.*",
    "tmquran": "அ. ல. ம.*",
    "squran": "A. L. M.*",
    "rquran": "А. Л. М.",
    "pquran": "الف، لام، میم.",
    "gquran": "A. L. M.*",
    "fquran": "A. L. M.*",
    "bquran": "A. L. M.*",
    "myquran": "A. L. M.*",
    "tquran_footnote": "*31:1 Bu baş harflerin önemli rolü için Ek 1'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*31:1 இந்த துவக்க எழுத்துக்களின் முக்கியமான பணிக்கு, பின் இணைப்பு 1 ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*31:1 Se bilaga 1 för den viktiga rollen av dessa initialer.",
    "rquran_footnote": "*31:1 См. Приложение 1 о важной роли этих инициалов.",
    "pquran_footnote": "*31:1 به پیوست 1 برای نقش مهم این حروف اولیه مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*31:1 Siehe Anhang 1 für die wichtige Rolle dieser Initialen.",
    "fquran_footnote": "*31:1 Voir l'Annexe 1 pour le rôle important de ces initiales.",
    "bquran_footnote": "*31:1 Lihat Lampiran 1 untuk peran penting dari inisial ini.",
    "myquran_footnote": "*31:1 Lihat Lampiran 1 untuk peranan penting inisial ini.",
    "lithuanian": "A. L. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[31:1_fn] *31:1 Žr. Priedą 1 dėl svarbaus šių inicialų vaidmens.",
    "bengali": "আ. লা. মি.*",
    "bengali_footnote": "[৩১:১_fn] *৩১:১ এই আদ্যাক্ষরগুলোর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা সম্পর্কে অ্যাপেন্ডিক্স ১ দেখুন।",
    "kquran": "E.L.M.*",
    "kquran_footnote": "*31:1 Ji bo rola girîng a van destpêkan binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "A. L. M.",
    "itquran": "A. L. M.*",
    "itquran_footnote": "*31:1 Vedi l'Appendice 1 per il ruolo importante di queste iniziali.",
    "arabic_imlai": "الم",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.",
    "arabic_indopak": "الٓمّٓ",
    "esquran": "A. L. M.*",
    "esquran_footnote": "*31:1 Ver el Apéndice 1 para el importante papel de estas iniciales.",
    "nlquran": "A. L. M.*",
    "nlquran_footnote": "*31:1 Zie Appendix 1 voor de belangrijke rol van deze initialen.",
    "plquran": "A. L. M.*",
    "plquran_footnote": "*31:1 Zobacz Dodatek 1 w celu poznania ważnej roli tych inicjałów.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ്. ലാം. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*31:1 ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രധാന പങ്കിനെക്കുറിച്ച് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:2",
    "english": "These (letters) constitute proofs of this book of wisdom.",
    "arabic": "تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "ت ل ك,ا ي ا,ك ت ب,ح ك م",
    "meanings": "These (are), proofs (of), the book (of), [the] wisdom.",
    "transliteration": "Tilka ayatu al-kitabi al-hakim",
    "tquran": "Bu (harfler), bu bilgelik kitabının delillerini oluşturur.",
    "tmquran": "(எழுத்துக்களாகிய) இவை ஞுானத்தைக் கொண்ட இப்புத்தகத்தின் சான்றுகளாக அமைகின்றன.",
    "squran": "Dessa (bokstäver) utgör bevis på denna visdomsbok.",
    "rquran": "Эти (буквы) составляют доказательства этой книги мудрости.",
    "pquran": "این (حروف) دلایل این کتاب حکمت هستند.",
    "gquran": "Diese (Buchstaben) stellen Beweise für dieses Buch der Weisheit dar.",
    "fquran": "Ces (lettres) constituent des preuves de ce livre de sagesse.",
    "bquran": "Ini (huruf-huruf) merupakan bukti-bukti dari buku kebijaksanaan ini.",
    "myquran": "Ini (huruf-huruf) merupakan bukti-bukti kitab kebijaksanaan ini.",
    "lithuanian": "Šios (raidės) yra šios išminties knygos įrodymai.",
    "bengali": "এই (অক্ষরগুলি) প্রজ্ঞার এই গ্রন্থের প্রমাণ।",
    "kquran": "Ev (tîp) delîlên vê pirtûka şehrezayiyê ne.",
    "alquran": "Këto janë versetet e librit të urti.",
    "itquran": "Queste (lettere) costituiscono prove di questo libro di saggezza.",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەمانە ئایەتەکانی کتێبی داناترینن.",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "Estas (letras) constituyen pruebas de este libro de sabiduría.",
    "nlquran": "Deze (letters) vormen bewijzen van dit boek der wijsheid.",
    "plquran": "Te (litery) stanowią dowody tej księgi mądrości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ (അക്ഷരങ്ങൾ) ഈ ജ്ഞാനഗ്രന്ഥത്തിന്റെ തെളിവുകൾ ആകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:3",
    "english": "A beacon and a mercy for the righteous.",
    "arabic": "هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ه د ي,ر ح م,ح س ن",
    "meanings": "A guidance / beacon, and a mercy, for the righteous [ones].",
    "footnote": "*31:13 How will you feel if you take care of a child, give him the best education, and prepare him for life, only to see him thank someone else? Thus is idolatry; injustice.",
    "transliteration": "Hudan wa rahmatan lil-muhsinin",
    "tquran": "Doğrular için bir yol gösterici ve bir rahmet.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்களுக்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கும் ஒரு கருணையுமாகும்.",
    "squran": "Ett ljus och en nåd för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Маяк и милость для праведных.",
    "pquran": "یک چراغ و رحمتی برای پارسایان.",
    "gquran": "Ein Leuchtfeuer und eine Gnade für die Gerechten.",
    "fquran": "Un phare et une miséricorde pour les justes.",
    "bquran": "Sebuah suar dan rahmat bagi orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Sebuah suar dan rahmat untuk orang-orang yang bertakwa.",
    "tquran_footnote": "*31:13 Bir çocuğa bakıp ona en iyi eğitimi verseniz, onu hayata hazırlasanız ve sonunda onun başka birine teşekkür ettiğini görseniz nasıl hissederdiniz? Putperestlik de işte böyledir; bir adaletsizliktir.",
    "tmquran_footnote": "",
    "squran_footnote": "31:13 Hur skulle du känna om du tar hand om ett barn, ger honom den bästa utbildningen och förbereder honom för livet, bara för att se honom tacka någon annan? Sådan är avgudadyrkan; orättvisa.",
    "rquran_footnote": "*31:13 Как вы будете себя чувствовать, если будете заботиться о ребенке, дадите ему лучшее образование и подготовите его к жизни, только чтобы увидеть, как он благодарит кого-то другого? Таково идолопоклонство; несправедливость.",
    "pquran_footnote": "31:13 چه احساسی خواهید داشت اگر از کودکی مراقبت کنید، بهترین آموزش را به او بدهید و او را برای زندگی آماده کنید، اما ببینید که او از شخص دیگری تشکر می‌کند؟ اینگونه است بت‌پرستی؛ بی‌عدالتی.",
    "gquran_footnote": "*31:13 Wie wirst du dich fühlen, wenn du ein Kind großziehst, ihm die beste Bildung gibst und es auf das Leben vorbereitest, nur um zu sehen, wie es jemand anderem dankt? So ist Götzendienst; Ungerechtigkeit.",
    "fquran_footnote": "*31:13 Comment vous sentirez-vous si vous prenez soin d'un enfant, lui donnez la meilleure éducation, et le préparez pour la vie, seulement pour le voir remercier quelqu'un d'autre ? Ainsi est l'idolâtrie ; une injustice.",
    "bquran_footnote": "*31:13 Bagaimana perasaanmu jika kamu merawat seorang anak, memberinya pendidikan terbaik, dan mempersiapkannya untuk hidup, hanya untuk melihatnya berterima kasih kepada orang lain? Begitulah penyembahan berhala; ketidakadilan.",
    "myquran_footnote": "*31:13 Bagaimana perasaan anda jika anda menjaga seorang anak, memberinya pendidikan terbaik, dan mempersiapkannya untuk kehidupan, hanya untuk melihat dia berterima kasih kepada orang lain? Begitulah penyembahan berhala; ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Švyturys ir gailestingumas teisiems.",
    "lithuanian_footnote": "[31:3_fn] *31:13 Kaip jausitės, jei rūpinsitės vaiku, suteiksite jam geriausią išsilavinimą ir paruošite jį gyvenimui, tik tam, kad pamatytumėte, jog jis dėkoja kažkam kitam? Taip yra stabmeldystė; neteisybė.",
    "bengali": "ধার্মিকদের জন্য এটি একটি আলোকবর্তিকা এবং করুণা।",
    "bengali_footnote": "[31:3_fn] *31:13 আপনি কেমন অনুভব করবেন যদি আপনি একটি শিশুর যত্ন নেন, তাকে সেরা শিক্ষা দেন এবং জীবনের জন্য প্রস্তুত করেন, শুধুমাত্র তাকে অন্য কাউকে ধন্যবাদ জানাতে দেখেন? এভাবেই মূর্তিপূজা; অবিচার।",
    "kquran": "Ronahiyek û dilovaniyeke ji bo rastiyaran.*",
    "kquran_footnote": "*31:13 Tu çawa hîs dikî heke tu li zarokek binêrî, perwerdehiya herî baş bidî wî, û wî ji bo jiyanê amade bikî, tenê ku bibînî ew spasiya kesekî din dike? Bi vî rengî perestiya putan sitemkariya herî mezin e ku mirov dikare li Afirandekarê xwe bike.",
    "alquran": "Udhëzim dhe mëshirë për vepërmirët.",
    "itquran": "Un faro e una misericordia per i giusti.",
    "itquran_footnote": "*31:13 Come ti sentirai se ti prendi cura di un bambino, gli dai la migliore educazione e lo prepari per la vita, solo per vederlo ringraziare qualcun altro? Così è l'idolatria; ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕێنمایی و ڕەحمەت بۆ چاکەکاران.",
    "arabic_indopak": "هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Un faro y una misericordia para los rectos.",
    "esquran_footnote": "*31:13 ¿Cómo te sentirías si cuidas de un niño, le das la mejor educación y lo preparas para la vida, solo para verlo agradecer a alguien más? Así es la idolatría; injusticia.",
    "nlquran": "Een baken en een genade voor de rechtschapenen.",
    "nlquran_footnote": "*31:13 Hoe zou u zich voelen als u voor een kind zorgt, hem de beste opleiding geeft en hem voorbereidt op het leven, om hem vervolgens iemand anders te zien bedanken? Zo is afgoderij; onrecht.",
    "plquran": "Latarnia i miłosierdzie dla prawych.",
    "plquran_footnote": "*31:13 Jak się poczujesz, jeśli zaopiekujesz się dzieckiem, dasz mu najlepsze wykształcenie i przygotujesz je do życia, tylko po to, by zobaczyć, jak dziękuje komuś innemu? Takie jest bałwochwalstwo; niesprawiedliwość.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർക്ക് ഒരു വഴികാട്ടിയും ഒരു കാരുണ്യവും.",
    "mlquran_footnote": "*31:13 ഒരു കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുകയും അവന് ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുകയും ജീവിതത്തിനായി അവനെ ഒരുക്കുകയും ചെയ്തശേഷം, അവൻ മറ്റാരോടെങ്കിലും നന്ദി പറയുന്നത് കാണേണ്ടിവന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും? വിഗ്രഹാരാധന അപ്രകാരമാകുന്നു; അനീതി.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:4",
    "english": "Who observe the Contact Prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and as regards the Hereafter, they are absolutely certain.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ه م ,ا خ ر,ه م ,ي ق ن",
    "meanings": "Those who, [they] observe, the Contact Prayer (Salat), and they give, the obligatory charity (Zakat), and [they], in the Hereafter;, they, [they] are (absolutely) certain.",
    "transliteration": "Alladhina yuqimuna assalata wayutuna azzakata wahum bil-akhirati hum yuqinun",
    "tquran": "Onlar, Bağlantı Namazları'nı (Salat) gözetir, zorunlu sadakayı (Zekât) verir ve Ahiret konusunda kesinlikle emindirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைபிடிப்பார்கள், கடமையான (ஜகாத்) தர்மத்தைக் கொடுப்பார்கள், மேலும் மறுவுலகைக் குறித்து, அவர்கள் பரிபூரணமான உறுதியோடிருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som förrättar Kontaktbönerna (Salat), ger den obligatoriska allmosan (Zakat), och när det gäller livet efter detta är de helt säkra.",
    "rquran": "Которые совершают обязательные молитвы (Салат), дают обязательную милостыню (Закят) и в отношении Последней жизни они абсолютно уверены.",
    "pquran": "کسانی که نماز را برپا می‌دارند، زکات واجب را می‌دهند و نسبت به آخرت یقین کامل دارند.",
    "gquran": "Diejenigen, die das Kontaktgebet (Salat) verrichten, die obligatorische Almosensteuer (Zakat) geben und in Bezug auf das Jenseits absolut sicher sind.",
    "fquran": "Qui observent les Prières de Contact (Salat), donnent la charité obligatoire (Zakat), et en ce qui concerne l'Au-delà, ils sont absolument certains.",
    "bquran": "Yang melaksanakan Salat, memberikan zakat yang diwajibkan, dan mengenai akhirat, mereka benar-benar yakin.",
    "myquran": "Yang menunaikan solat (Salat), memberikan zakat, dan mengenai akhirat, mereka benar-benar yakin.",
    "lithuanian": "Kurie atlieka Kontaktines Maldas (Salat), duoda privalomą labdarą (Zakat), ir dėl Pomirtinio gyvenimo jie visiškai tikri.",
    "bengali": "যারা নামাজ কায়েম করে, বাধ্যতামূলক দান দেয় এবং পরকালের বিষয়ে সম্পূর্ণ নিশ্চিত।",
    "kquran": "Yên ku Nimêjên Têkiliyê (Namaz) dişopînin, xêra ferz (Zekat) didin, û li gorî Axretê, ew bi teqînî bawer in.",
    "alquran": "Ata që mbajnë faljen dhe japin zekatin dhe janë të sigurt për jetën e mëpastajme.",
    "itquran": "Coloro che osservano le Preghiere di Contatto, danno la Carità Obbligatoria, e per quanto riguarda l'Aldilà, sono assolutamente certi.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و زەکاتی فەرزی دەدەن و بە ئاخیرەت دڵنیان.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Quienes observan las Oraciones de Contacto (Salat), dan la caridad obligatoria (Zakat), y en cuanto al Más Allá, están absolutamente seguros.",
    "nlquran": "Degenen die de Contactgebeden (Salat) onderhouden, de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, en wat betreft het Hiernamaals, zij zijn absoluut zeker.",
    "plquran": "Którzy przestrzegają Modlitw Kontaktowych (Salat), dają obowiązkową jałmużnę (Zakat) i co do Życia Ostatecznego są absolutnie pewni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് തികച്ചും ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരുമായവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:5",
    "english": "They are following the guidance from their Lord, and they are the winners.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ع ل ي,ه د ي,م ن ,ر ب ب,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "Those (are), on, guidance, from, their Lord;, and those, [they] (are), the successful ones / winners.",
    "transliteration": "Ulaika 'ala hudan min rabbihim wa ulaika humu al-muflihun",
    "tquran": "Onlar Rablerinden gelen rehberliğe uyuyorlar ve onlar kazananlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து வந்த வழிகாட்டலைப் பின்பற்றுகின்றனர், மேலும் அவர்களே வெற்றியாளர்கள்.",
    "squran": "De följer vägledningen från sin Herre, och de är vinnarna.",
    "rquran": "Они следуют наставлениям от своего Господа, и они победители.",
    "pquran": "آنان از هدایت پروردگارشان پیروی می‌کنند و آنان رستگارانند.",
    "gquran": "Sie folgen der Führung ihres Herrn, und sie sind die Gewinner.",
    "fquran": "Ils suivent la guidance de leur Seigneur, et ce sont eux les gagnants.",
    "bquran": "Mereka mengikuti petunjuk dari Tuhan mereka, dan mereka adalah orang-orang yang beruntung.",
    "myquran": "Mereka mengikuti petunjuk dari Tuhan mereka, dan mereka adalah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Jie seka savo Viešpaties vadovavimu ir jie yra nugalėtojai.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে প্রাপ্ত পথনির্দেশনা অনুসরণ করছে এবং তারাই সফল।",
    "kquran": "Ew li pey rêbernameya Xudanê xwe ne, û ew serkeftî ne.",
    "alquran": "Ata janë të udhëzuar nga Zoti i tyre dhe ata janë fitimtarët.",
    "itquran": "Stanno seguendo la guida del loro Signore, e sono i vincitori.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە لەسەر ڕێنمایی پەروەردگاریانن و ئەوانەن سەرکەوتووان.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Ellos siguen la guía de su Señor, y ellos son los ganadores.",
    "nlquran": "Zij volgen de leiding van hun Heer, en zij zijn de winnaars.",
    "plquran": "Podążają za przewodnictwem od swojego Pana i to oni są zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള മാർഗദർശനം പിന്തുടരുന്നു, അവർ തന്നെയാണ് വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:6",
    "english": "Among the people, there are those who uphold baseless Hadith, and thus divert others from the path of God without knowledge, and take it in vain. These have incurred a shameful retribution.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا  أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "م ن ,ن و س,م ن ,ش ر ي,ل ه و,ح د ث,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,غ ي ر,ع ل م,ا خ ذ,ه ز ا,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "And of, the people, (is one) who, [he] upholds / acquires, frivolous / baseless, [the] Hadith, that he may mislead, from, (the) path, (of) God, [for] without, knowledge;, and he takes it, (in) ridicule / vain., Those, for them (is), a retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Wa mina an-naasi man yashtaree lahwa al-hadeethi liyudilla 'an sabeeli Allahi bighayri 'ilmin wa yattakhithaha huzuwaa ulaaa'ika lahum 'adhaabun muheen.",
    "tquran": "İnsanlar arasında asılsız Hadisleri savunanlar vardır ve böylece bilgisizce başkalarını Tanrı'nın yolundan saptırır ve onu alaya alırlar. Bunlar utanç verici bir azaba çarptırılmışlardır.",
    "tmquran": "மனிதர்கள் மத்தியில், அடிப்படையற்ற ஹதீஸ்களை ஆதரிப்பவர்கள் இருக்கின்றனர், மேலும் இவ்விதமாக அறிவின்றி மற்றவர்களைக் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து திருப்புகின்றனர், மேலும் அதனை வீணாகவும் எடுத்துக் கொள்கின்றனர். இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு இவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Bland människorna finns det de som upprätthåller grundlösa Hadith och därmed avleder andra från Guds väg utan kunskap och tar det förgäves. Dessa har ådragit sig en skamlig vedergällning.",
    "rquran": "Среди людей есть те, кто поддерживает необоснованные хадисы, и таким образом отвлекает других от пути Бога без знания, и принимают это напрасно. Эти понесли позорное возмездие.",
    "pquran": "در میان مردم کسانی هستند که حدیث‌های بی‌پایه را می‌پذیرند و بدین‌وسیله دیگران را بدون آگاهی از راه خدا منحرف می‌کنند و آن را به بازی می‌گیرند. اینان به مجازاتی شرم‌آور گرفتار شده‌اند.",
    "gquran": "Unter den Menschen gibt es solche, die haltlose Hadithe vertreten und dadurch andere ohne Wissen vom Weg Gottes abbringen und ihn ins Lächerliche ziehen. Diese haben eine beschämende Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Parmi les gens, il y a ceux qui soutiennent des Hadiths sans fondement, et ainsi détournent les autres du chemin de Dieu sans connaissance, et le prennent en vain. Ceux-là ont encouru une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Di antara manusia, ada yang menjunjung tinggi Hadis yang tidak berdasar, dan dengan demikian mengalihkan orang lain dari jalan Tuhan tanpa pengetahuan, dan menganggapnya sia-sia. Mereka ini telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Di kalangan manusia, ada yang berpegang kepada Hadis yang tidak berasas, dan dengan itu menyesatkan orang lain dari jalan Allah tanpa pengetahuan, dan mengambilnya dengan sia-sia. Mereka ini telah mendapat balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Tarp žmonių yra tokių, kurie laikosi nepagrįstų Hadisų ir taip nukreipia kitus nuo Dievo kelio be žinių, ir laiko tai beprasmiu. Šie patyrė gėdingą atpildą.",
    "bengali": "মানুষের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা ভিত্তিহীন হাদিসকে সমর্থন করে এবং জ্ঞানের অভাবে অন্যদেরকে ঈশ্বরের পথ থেকে বিচ্যুত করে এবং এটিকে তুচ্ছ করে। এদের জন্য লজ্জাজনক শাস্তি নির্ধারিত হয়েছে।",
    "kquran": "Di nav mirovan de, ew hene ku Hedîsên bêbingeh digirin, û bi vî rengî yên din ji riya Xwedê bê zanîn dûr dikin, û pûç digirin. Van cezayeke şermezarkirî bidest xistiye.",
    "alquran": "Nga njerëzit ka atë që blen biseda të kota për të devijuar nga rruga e Zotit pa dijeni dhe e merr si tallje. Ata kanë ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Tra la gente, ci sono coloro che sostengono Hadith infondati, e così deviano gli altri dal cammino di Dio senza conoscenza, e lo prendono invano. Questi hanno subito una retribuzione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "لەناو خەڵکەکاندا ئەوانە هەن کە قسەی بێسوود دەکڕن بۆ لادانی لە ڕێگای خودا بەبێ زانین و بە گاڵتەی دەگرن. ئەوانەن سزایەکی سووکایەتییان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِىْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًا اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "Entre la gente, hay quienes sostienen Hadices sin fundamento, y así desvían a otros del camino de Dios sin conocimiento, y lo toman en vano. Estos han incurrido en una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Onder de mensen zijn er die ongegronde Hadith aanhangen en zo anderen zonder kennis van het pad van God afleiden en het belachelijk maken. Deze hebben een beschamende vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Wśród ludzi są tacy, którzy podtrzymują bezpodstawne Hadisy i tym samym odwodzą innych od ścieżki Boga bez wiedzy, i biorą ją na pośmiewisko. Ci ściągnęli na siebie haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളിൽ, അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഹദീസ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും, അങ്ങനെ അറിവില്ലാതെ മറ്റുള്ളവരെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയും, അതിനെ പരിഹാസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്. ഇവർ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:7",
    "english": "And when our revelations are recited to the one of them, he turns away in arrogance as if he never heard them, as if his ears are deaf. Promise him a painful retribution.",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا  فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,و ل ي,ك ب ر,ك ا ن,ل م ,س م ع,ك ا ن,ف ي ,ا ذ ن,و ق ر,ب ش ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And when, [it] is recited, to him, our verses / revelations;, he turned away, arrogantly, as if, not, he hears it;, as if, in, his ears (is), deafness., So promise him, in a retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa-itha tutla AAalayhi ayatuna walla mustakbiran kaan lam yasmaAAha kaanna fee othunayhi waqran fabashshirhu biAAathabin aleem",
    "tquran": "Ayetlerimiz onlardan birine okunduğunda, sanki onları hiç duymamış gibi, sanki kulakları sağırmış gibi kibirle yüz çevirir. Ona acı bir azap vaat et.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்களில் ஒருவனுக்கு நமது வெளிப்பாடுகள் ஓதிக்காட்டப்படும் போது, அவற்றை அவன் ஒருபோதும் கேளாததைப் போலவும், அவனது காதுகள் செவிடானதைப் போலவும் ஆணவத்துடன் அவன் திரும்பிச் சென்று விடுகின்றான். வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை அவனுக்கு வாக்களிப்பீராக.",
    "squran": "Och när våra uppenbarelser reciteras för en av dem, vänder han sig bort i högmod som om han aldrig hört dem, som om hans öron är döva. Lova honom ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Когда ему читают Наши откровения, он отворачивается в высокомерии, как будто никогда их не слышал, как будто его уши глухи. Обещай ему мучительное возмездие.",
    "pquran": "و هنگامی که آیات ما بر یکی از آنان خوانده می‌شود، با تکبر روی برمی‌گرداند، گویی هرگز آن‌ها را نشنیده است، گویی گوش‌هایش کر است. او را به عذابی دردناک وعده بده.",
    "gquran": "Und wenn unsere Offenbarungen einem von ihnen vorgetragen werden, wendet er sich in Arroganz ab, als hätte er sie nie gehört, als wären seine Ohren taub. Versprich ihm eine schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Et lorsque nos révélations sont récitées à l'un d'eux, il se détourne avec arrogance comme s'il ne les avait jamais entendues, comme si ses oreilles étaient sourdes. Promets-lui une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Dan ketika ayat-ayat Kami dibacakan kepada salah satu dari mereka, dia berpaling dengan sombong seolah-olah dia tidak pernah mendengarnya, seolah-olah telinganya tuli. Janjikan kepadanya balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada salah seorang daripada mereka, dia berpaling dengan sombong seolah-olah dia tidak pernah mendengarnya, seolah-olah telinganya pekak. Janjikanlah kepadanya balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Kai mūsų apreiškimai skaitomi vienam iš jų, jis nusigręžia išdidžiai, tarsi niekada jų negirdėjęs, tarsi jo ausys būtų kurčios. Pažadėk jam skausmingą atpildą.",
    "bengali": "এবং যখন তাদের একজনের কাছে আমাদের প্রকাশনাগুলি পাঠ করা হয়, সে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নেয় যেন সে কখনও সেগুলি শোনেনি, যেন তার কান বধির। তাকে একটি বেদনাদায়ক শাস্তির প্রতিশ্রুতি দাও।",
    "kquran": "Û gava ku pêdagirtinên me li yek ji wan têne xwendin, ew bi kibirî rû dizivirîne wekî ku wî tu carî nebihîstibe, wekî ku guhên wî kerr in. Soza cezayek bi jan bide wî.",
    "alquran": "Kur i lexohen versetet Tona, largohet arrogant sikur nuk i dëgjoi, sikur në veshët e tij ka shurdhësi. Jepi sihariqin e ndëshkimit të dhembshëm.",
    "itquran": "E quando le nostre rivelazioni vengono recitate a uno di loro, egli si allontana con arroganza come se non le avesse mai udite, come se le sue orecchie fossero sorde. Promettigli una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بۆی دەخوێنرێتەوە بەفیزانە ڕوو دەگێڕێت وەک نەیبیستبێت وەک لە گوێیدا گرانییە. مژدەی بدە بە سزایەکی ئازاردەر.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِىْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ",
    "esquran": "Y cuando nuestras revelaciones son recitadas a uno de ellos, se aleja con arrogancia como si nunca las hubiera oído, como si sus oídos estuvieran sordos. Prométele una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "En wanneer onze openbaringen aan een van hen worden voorgelezen, wendt hij zich in arrogantie af alsof hij ze nooit heeft gehoord, alsof zijn oren doof zijn. Beloof hem een pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "A gdy nasze objawienia są recytowane jednemu z nich, odwraca się w pysze, jakby ich nigdy nie słyszał, jakby jego uszy były głuche. Obiecaj mu bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിലൊരാൾക്ക് നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതു പോലെ, തന്റെ കാതുകൾ ബധിരമായതു പോലെ അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു. അവന് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:8",
    "english": "Surely, those who believe and lead a righteous life have deserved the gardens of bliss.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, for them (are), gardens (of), [the] delight / bliss.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu as-salihat lahum jannatu an-na'im",
    "tquran": "Şüphesiz, inananlar ve erdemli bir yaşam sürenler mutluluk bahçelerini hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோர் ஆனந்தமயமான தோட்டங்களுக்குத் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som tror och lever ett rättfärdigt liv har förtjänat salighetens trädgårdar.",
    "rquran": "Воистину, те, кто веруют и ведут праведную жизнь, заслужили сады блаженства.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، سزاوار باغ‌های نعمت هستند.",
    "gquran": "Sicherlich haben diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, die Gärten der Glückseligkeit verdient.",
    "fquran": "Sûrement, ceux qui croient et mènent une vie vertueuse ont mérité les jardins de délice.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar telah berhak mendapatkan taman-taman kebahagiaan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh telah berhak mendapat taman-taman kenikmatan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, yra nusipelnę palaimos sodų.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে তারা পরম সুখের উদ্যানের যোগ্য।",
    "kquran": "Bêguman, yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn baxçeyên bextewariyê heq kirine.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë të drejtën kanë kopshtet e lumturisë.",
    "itquran": "Certamente, coloro che credono e conducono una vita giusta hanno meritato i giardini della beatitudine.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن باخەکانی خۆشییان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que creen y llevan una vida recta han merecido los jardines de la dicha.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, hebben de tuinen van gelukzaligheid verdiend.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, zasłużyli na ogrody szczęśliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്ത് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ആനന്ദത്തിന്റെ ഉദ്യാനങ്ങൾ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:9",
    "english": "Eternally they abide therein. This is the truthful promise of God. He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَا  وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "[Ones] abiding forever, in it., (The) promise, (of) God, (is) true., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Khalidina fiha wa'da Allahi haqqan wa huwa al-'Azizu al-Hakim",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalıcıdırlar. Bu, Tanrı'nın gerçek vaadidir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "நிரந்தரமாக அங்கு அவர்கள் தங்கியிருப்பார்கள். இது கடவுள்-ன் சத்தியமான வாக்குறுதியாகும். அவர் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Evigt skall de förbli där. Detta är Guds sanna löfte. Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Вечно они пребывают в ней. Это истинное обещание Бога. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "آنها جاودانه در آنجا خواهند بود. این وعده راستین خداوند است. اوست توانای شکست‌ناپذیر، حکیم‌ترین.",
    "gquran": "Ewig werden sie darin verweilen. Dies ist das wahrhaftige Versprechen Gottes. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Ils y demeurent éternellement. C'est la promesse véridique de Dieu. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya. Ini adalah janji Allah yang benar. Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Mereka kekal abadi di dalamnya. Ini adalah janji Allah yang benar. Dia Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten pasiliks. Tai yra tikrasis Dievo pažadas. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে। এটি ঈশ্বরের সত্য প্রতিশ্রুতি। তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Her û her ew li wir dimînin. Ev soza rastîn a Xwedê ye. Ew Hêzdar e, Şehreza.",
    "alquran": "Ku qëndrojnë përgjithmonë. Premtimi i Zotit është i vërtetë. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Eternamente vi dimoreranno. Questa è la promessa veritiera di Dio. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. بەڵێنی خودا ڕاستە. ئەو هەموو توانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Eternamente permanecerán allí. Esta es la promesa veraz de Dios. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Dit is de waarachtige belofte van God. Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Wiecznie w nich przebywają. To jest prawdziwa obietnica Boga. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാകുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനും പരമജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:10",
    "english": "He created the heavens without pillars that you can see. He established on earth stabilizers (mountains) lest it tumbles with you, and He spread on it all kinds of creatures. We send down from the sky water to grow all kinds of beautiful plants.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا  وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ  وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ",
    "roots": "خ ل ق,س م و,غ ي ر,ع م د,ر ا ي,ل ق ي,ف ي ,ا ر ض,ر س و,ا ن ,م ي د,ب,ب ث ث,ف ي ,م ن ,ك ل ل,د ب ب,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ن ب ت,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ز و ج,ك ر م",
    "meanings": "He created, the heavens, [for] without, pillars, you [all] (can) see it, and He cast / placed, in, the earth, stabilizers (mountains), lest, it spreads / shakes / tumbles, with you [all];, and He spread / dispersed, in it, from, every, creature., And we sent down, from, the sky, water, then we caused to grow, therein, of, every, kind, fruitful / beautiful plants.",
    "transliteration": "Khalaqa as-samawati bighayri 'amadin tarawnaha wa-alqa fi al-ardi rawasiya an tamida bikum wa-batha fiha min kulli dabbatin wa-anzalna mina as-sama'i ma'an fa-anbatna fiha min kulli zawjin karim.",
    "tquran": "O, gökleri görebileceğiniz direkler olmadan yarattı. Yeryüzünde, sizinle birlikte sarsılmasın diye sabitleyiciler (dağlar) yerleştirdi ve üzerine her türden canlı yaydı. Gökten su indiririz ki her türden güzel bitkiyi yetiştirelim.",
    "tmquran": "நீங்கள் காணக்கூடிய தூண்கள் இன்றி வானங்களை அவர் படைத்தார். உங்களோடு சேர்ந்து அது உருண்டு விடாதிருக்கும் பொருட்டு பூமியின் மீது நிலைப்படுத்திகளை (மலைகள்) அவர் நிர்மாணித்தார், மேலும் அனைத்து வகைப் பிராணிகளையும் அதன் மீது அவர் பரப்பினார். அனைத்து வகையான அழகிய தாவரங்களையும் வளர்ப்பதற்காக விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை நாம் இறக்கி அனுப்புகின்றோம்.",
    "squran": "Han skapade himlarna utan pelare som du kan se. Han etablerade stabilisatorer (berg) på jorden så att den inte ska falla med er, och Han spred ut alla slags varelser på den. Vi sänder ner vatten från himlen för att odla alla slags vackra växter.",
    "rquran": "Он создал небеса без видимых вам опор. Он установил на земле стабилизаторы (горы), чтобы она не колебалась с вами, и распространил на ней все виды существ. Мы ниспосылаем с неба воду, чтобы выращивать все виды прекрасных растений.",
    "pquran": "او آسمان‌ها را بدون ستون‌هایی که شما ببینید، آفرید. او بر روی زمین تثبیت‌کننده‌ها (کوه‌ها) قرار داد تا مبادا با شما فرو ریزد، و بر روی آن انواع موجودات را گستراند. ما از آسمان آب نازل می‌کنیم تا انواع گیاهان زیبا برویند.",
    "gquran": "Er erschuf die Himmel ohne Säulen, die ihr sehen könnt. Er setzte auf der Erde Stabilisatoren (Berge), damit sie nicht mit euch schwankt, und er verbreitete darauf alle Arten von Lebewesen. Wir senden Wasser vom Himmel herab, um alle Arten von schönen Pflanzen wachsen zu lassen.",
    "fquran": "Il a créé les cieux sans piliers que vous pouvez voir. Il a établi sur la terre des stabilisateurs (montagnes) de peur qu'elle ne bascule avec vous, et Il y a répandu toutes sortes de créatures. Nous faisons descendre du ciel de l'eau pour faire pousser toutes sortes de belles plantes.",
    "bquran": "Dia menciptakan langit tanpa tiang yang dapat kamu lihat. Dia menegakkan di bumi penstabil (gunung-gunung) agar tidak goyah bersamamu, dan Dia menyebarkan di atasnya segala jenis makhluk. Kami menurunkan dari langit air untuk menumbuhkan segala jenis tanaman yang indah.",
    "myquran": "Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu dapat lihat. Dia menegakkan di bumi penstabil (gunung-gunung) agar ia tidak bergoncang dengan kamu, dan Dia menyebarkan di atasnya segala jenis makhluk. Kami menurunkan dari langit air untuk menumbuhkan segala jenis tumbuhan yang indah.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė dangus be kolonų, kurias galite matyti. Jis įtvirtino žemėje stabilizatorius (kalnus), kad ji nesvyruotų su jumis, ir Jis paskleidė ant jos visokiausias būtybes. Mes siunčiame iš dangaus vandenį, kad augtų visokiausi gražūs augalai.",
    "bengali": "তিনি আকাশমণ্ডলী সৃষ্টি করেছেন এমনভাবে যে তোমরা কোন স্তম্ভ দেখতে পাও না। তিনি পৃথিবীতে স্থিতিশীলতা (পর্বত) স্থাপন করেছেন যাতে এটি তোমাদের সাথে কাঁপে না, এবং তিনি এতে সব ধরনের জীব সৃষ্টি করেছেন। আমরা আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করি যাতে সব ধরনের সুন্দর উদ্ভিদ জন্মায়।",
    "kquran": "Wî ezman bê stûnên ku hûn dikarin bibînin afirand. Wî li ser erdê aramkeran (çiya) danî da ku bi we re nehilweşe, û Wî hemû celeb afirîdan li ser belav kir. Em ji ezmên av dişînin, û em cotên birûmet li ser şîn dikin.",
    "alquran": "Krijoi qiejt pa shtylla që i shihni dhe vendosi në tokë male të patundshme që të mos tundet me ju dhe shpërndau në të çdo lloj krijese. Zbritëm ujë nga qielli dhe mbimë në të çdo lloj të bukur.",
    "itquran": "Egli ha creato i cieli senza pilastri che puoi vedere. Ha stabilito sulla terra stabilizzatori (montagne) affinché non crolli con te, e ha sparso su di essa ogni genere di creature. Facciamo scendere dal cielo acqua per far crescere ogni genere di piante belle.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئاسمانەکانی بەبێ ستوونێکی ببینن دروست کردووە و لەسەر زەوی چیای دانا نەلەرزێت پێتان و هەموو جۆرە ئاژەڵی تێدا بڵاو کردووەتەوە. لە ئاسمانەوە ئاو دابەزاندین و هەموو جۆرە ڕووەکی جوانی تێدا بەرهەم هێناین.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَ لْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِىَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَآ بَّةٍ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنْبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ",
    "esquran": "Él creó los cielos sin pilares que puedan ver. Estableció en la tierra estabilizadores (montañas) para que no se tambalee con ustedes, y esparció en ella toda clase de criaturas. Enviamos agua del cielo para hacer crecer toda clase de plantas hermosas.",
    "nlquran": "Hij schiep de hemelen zonder zuilen die u kunt zien. Hij plaatste op aarde stabilisatoren (bergen) opdat zij niet met u zou wankelen, en Hij verspreidde daarop allerlei soorten schepselen. Wij zenden water uit de hemel neer om allerlei soorten mooie planten te laten groeien.",
    "plquran": "Stworzył niebiosa bez filarów, które moglibyście zobaczyć. Ustanowił na ziemi stabilizatory (góry), aby nie chwiała się z wami, i rozprzestrzenił na niej wszelkiego rodzaju stworzenia. Zsyłamy z nieba wodę, aby wyrosły wszelkiego rodzaju piękne rośliny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്ന തൂണുകളില്ലാതെ അവൻ ആകാശങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കാൻ അവൻ അതിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നവ (പർവതങ്ങൾ) സ്ഥാപിച്ചു, എല്ലാ തരം ജീവജാലങ്ങളെയും അതിൽ വ്യാപിപ്പിച്ചു. എല്ലാ തരം മനോഹരമായ സസ്യങ്ങളും വളർത്താൻ നാം ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:11",
    "english": "Such is the creation of God; show me what the idols you set up beside Him have created. Indeed, the transgressors are far astray.",
    "arabic": "هَٰذَا خَلْقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِى مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ  بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ه ا ذ,خ ل ق,ا ل ه,ر ا ي,م ا ذ ا,خ ل ق,ا ل ل ذ,م ن ,د و ن,ب ل ,ظ ل م,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "This (is), (the) creation, (of) God., So show Me, what then (is it), [he] created, those, from, besides Him., Nay / In fact;, the wrongdoers / transgressors, (are) in, error, clear.",
    "transliteration": "Hatha khalqu Allah fa-aruni madha khalaqa alladhina min dunihi bal al-zalimuna fi dalalin mubin.",
    "tquran": "İşte Tanrı'nın yaratışı budur; O'nun yanı sıra kurduğunuz putların ne yarattığını bana gösterin. Gerçekten de, haddi aşanlar derin bir sapıklık içindedir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் படைப்பு இத்தகையதே; அவருடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொள்ளும் போலித் தெய்வங்கள் எதனைப் படைத்திருக்கின்றன என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள். உண்மையில், வரம்புமீறுபவர்கள் மிக நெடிய வழிகேட்டில் இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Sådan är Guds skapelse; visa mig vad de avgudar ni ställer upp vid sidan av Honom har skapat. Sannerligen, överträdarna är långt vilse.",
    "rquran": "Таково творение Бога; покажите мне, что создали идолы, которых вы поставили наряду с Ним. Воистину, преступники находятся в глубоком заблуждении.",
    "pquran": "این است آفرینش خدا؛ به من نشان دهید که بت‌هایی که به جای او قرار داده‌اید چه آفریده‌اند. به‌راستی، ستمگران در گمراهی دوری هستند.",
    "gquran": "So ist die Schöpfung Gottes; zeigt mir, was die Götzen, die ihr neben Ihm aufstellt, erschaffen haben. Wahrlich, die Übertreter sind weit abgeirrt.",
    "fquran": "Telle est la création de Dieu ; montrez-moi ce que les idoles que vous avez érigées à côté de Lui ont créé. En vérité, les transgresseurs sont dans un égarement profond.",
    "bquran": "Demikianlah ciptaan Allah; tunjukkan padaku apa yang telah diciptakan oleh berhala-berhala yang kamu jadikan selain Dia. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas benar-benar tersesat jauh.",
    "myquran": "Demikianlah ciptaan Allah; tunjukkan kepadaku apa yang telah diciptakan oleh berhala-berhala yang kamu adakan selain daripada-Nya. Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam kesesatan yang nyata.",
    "lithuanian": "Toks yra Dievo kūrinys; parodykite man, ką sukūrė stabai, kuriuos jūs pastatėte šalia Jo. Iš tiesų, nusikaltėliai yra toli nuklydę.",
    "bengali": "এটাই ঈশ্বরের সৃষ্টি; আমাকে দেখাও তোমরা যেসব মূর্তি তাঁর পাশে স্থাপন করেছ তারা কী সৃষ্টি করেছে। নিশ্চয়ই, সীমালঙ্ঘনকারীরা পথভ্রষ্ট।",
    "kquran": "Ev afirandina Xwedê ye; nîşanî min bidin ka putên ku hûn li kêleka Wî danîne çi afirandine. Bi rastî, zilmkar gelek şaş in.",
    "alquran": "Ky është krijimi i Zotit. Tregomëni çfarë krijuan ata përveç Tij. Shkelësit janë në devijim të qartë.",
    "itquran": "Tale è la creazione di Dio; mostrami cosa hanno creato gli idoli che hai eretto accanto a Lui. In verità, i trasgressori sono lontani dalla retta via.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە دروستکردنی خودایە. پیشانم بدەن ئەوانەی لەگەڵی دروستیان کردووە چی دروست کردووە? ستەمکاران لە گومڕاییەکی ئاشکران.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِىْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Tal es la creación de Dios; muéstrenme qué han creado los ídolos que han erigido junto a Él. En verdad, los transgresores están muy desviados.",
    "nlquran": "Zo is de schepping van God; toon mij wat de afgoden die u naast Hem hebt opgericht, hebben geschapen. Inderdaad, de overtreders dwalen ver af.",
    "plquran": "Takie jest stworzenie Boga; pokażcie mi, co stworzyły bożki, które ustanowiliście obok Niego. Zaiste, występni są w głębokim błędzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി; അവനു പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച വിഗ്രഹങ്ങൾ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരികൾ വളരെ വഴിപിഴച്ചവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:12",
    "english": "We have endowed Luqmãn with wisdom: \"You shall be appreciative of God.\" Whoever is appreciative is appreciative for his own good. As for those who turn unappreciative, God is in no need, Praiseworthy.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ  وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ  وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,ل ق م ا ن,ح ك م,ا ن ,ش ك ر,ا ل ه,م ن ,ش ك ر,ا ن ن م,ش ك ر,ن ف س,م ن ,ك ف ر,ا ن ن,ا ل ه,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "And verily;, we gave, Luqman, the wisdom, that;, \"Be appreciative, to God.\", And whoever, he is appreciative, then only, he is appreciative, for himself / his soul., And whoever, he was unappreciative;, then indeed;, God (is), Free of need;, Praiseworthy.",
    "subtitle": "Luqmãn's Wisdom",
    "transliteration": "Walaqad atayna Luqmana al-hikmata ani ushkur lillahi waman yashkur fa-innama yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun hamid.",
    "tquran": "Luqmãn'a hikmet bahşettik: “Tanrı'ya şükretmelisin.” Kim şükrederse, kendi iyiliği için şükreder. Nankörlük edenlere gelince, Tanrı hiçbir şeye muhtaç değildir, Övgüye Layık'tır.",
    "tmquran": "லுக்மானுக்கு நாம் ஞுானத்தைக் கொடையளித்தோம்: \"நீ கடவுள்-க்கு நன்றியுடையவனாக இருக்க வேண்டும்.\" எவரொருவர் நன்றியுடையவராக இருக்கிறாரோ, அவர் தன் சொந்த நலனுக்காகவே நன்றியுடையவராக இருக்கின்றார். நன்றி கெட்டவர்களாக மாறி விட்டவர்களைப் பொறுத்த வரை, கடவுள் எந்தத் தேவையுமற்றவர், புகழ்ச்சிக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "Vi har skänkt Luqmãn visdom: \"Du ska vara tacksam mot Gud.\" Den som är tacksam är tacksam för sitt eget bästa. De som är otacksamma, Gud är i inget behov, Prisvärd.",
    "rquran": "Мы наделили Лукмана мудростью: \"Будь благодарен Богу.\" Кто благодарен, тот благодарен для своей же пользы. А те, кто неблагодарен, Бог не нуждается, Достохвальный.",
    "pquran": "ما به لقمان حکمت بخشیدیم: \"باید شکرگزار خدا باشی.\" هر کس شکرگزار باشد، به نفع خود شکرگزاری می‌کند. اما کسانی که ناسپاس هستند، خداوند بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "Wir haben Luqmãn mit Weisheit ausgestattet: \"Du sollst Gott dankbar sein.\" Wer dankbar ist, ist für sein eigenes Wohl dankbar. Was diejenigen betrifft, die undankbar werden, so ist Gott nicht bedürftig, Preiswürdig.",
    "fquran": "Nous avons doté Luqmãn de sagesse : \"Tu dois être reconnaissant envers Dieu.\" Quiconque est reconnaissant l'est pour son propre bien. Quant à ceux qui deviennent ingrats, Dieu n'a besoin de rien, Il est Digne de louange.",
    "bquran": "Kami telah menganugerahkan hikmah kepada Luqmãn: \"Hendaklah kamu bersyukur kepada Tuhan.\" Barang siapa bersyukur, maka ia bersyukur untuk kebaikan dirinya sendiri. Adapun orang-orang yang tidak bersyukur, Tuhan tidak memerlukan, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Kami telah menganugerahkan Luqmãn dengan kebijaksanaan: \"Hendaklah kamu bersyukur kepada Tuhan.\" Sesiapa yang bersyukur, maka dia bersyukur untuk kebaikan dirinya sendiri. Adapun mereka yang tidak bersyukur, Tuhan tidak memerlukan, Maha Terpuji.",
    "tquran_subtitle": "Luqmãn'ın Bilgeliği",
    "tmquran_subtitle": "லுக்மானின் ஞுானம்",
    "squran_subtitle": "Luqmãns visdom",
    "rquran_subtitle": "Мудрость Лукмана",
    "pquran_subtitle": "حکمت لقمان",
    "gquran_subtitle": "Luqmãns Weisheit",
    "fquran_subtitle": "La sagesse de Luqmãn",
    "bquran_subtitle": "Kebijaksanaan Luqmãn",
    "myquran_subtitle": "Kebijaksanaan Luqmãn",
    "lithuanian": "Mes suteikėme Lukmanui išmintį: \"Tu turi būti dėkingas Dievui.\" Kas yra dėkingas, tas yra dėkingas savo paties labui. Tie, kurie yra nedėkingi, Dievui nereikia, Jis yra Šlovingas.",
    "bengali": "আমরা লুকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি: \"তুমি যেন ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞ হও।\" যে কৃতজ্ঞ হয়, সে নিজের মঙ্গলের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যারা অকৃতজ্ঞ হয়, ঈশ্বর তাদের প্রয়োজন করেন না, তিনি প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Me Luqman bi şehrezayî bexşand: \"Hûn ê ji Xwedê spasdar bin.\" Her kesê ku spasdar e ji bo qenciya xwe spasdar e. Ji bo yên ku bêspas dibin, Xwedê ne hewce ye, Pesndar.",
    "alquran": "I dhamë Lukmanit urtësi: Ji mirënjohës ndaj Zotit. Kushdo që është mirënjohës, është mirënjohës për vete. Kushdo që nuk është mirënjohës, Zoti nuk ka nevojë, është i Lavdëruar.",
    "itquran": "Abbiamo dotato Luqmãn di saggezza: \"Dovresti essere riconoscente verso Dio.\" Chi è riconoscente lo è per il proprio bene. Quanto a coloro che diventano ingrati, Dio non ha bisogno, È Degno di Lode.",
    "itquran_subtitle": "La Saggezza di Luqmãn",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ",
    "kquran_subtitle": "Şehrezayiya Luqman",
    "kquran_sorani": "لوقمانمان شەهرەزایی دا: \"سوپاسگوزاری خودا بکە.\" هەرکەسێک سوپاسگوزار بێت بۆ سوودی خۆیەتی. هەرکەسێک ناسوپاسگوزار بێت خودا بێنیازە، ستایشکراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەهرەزایی لوقمان",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ وَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ حَمِيْدٌ",
    "esquran": "Hemos dotado a Luqmán de sabiduría: \"Debes ser agradecido con Dios.\" Quien es agradecido lo es para su propio bien. En cuanto a aquellos que se vuelven ingratos, Dios no necesita nada, es Digno de Alabanza.",
    "esquran_subtitle": "La Sabiduría de Luqmán",
    "nlquran": "Wij hebben Luqmãn met wijsheid begiftigd: \"U zult God dankbaar zijn.\" Wie dankbaar is, is dankbaar voor zijn eigen welzijn. Wat betreft degenen die ondankbaar worden, God heeft niets nodig, Prijzenswaardig.",
    "nlquran_subtitle": "Luqmãns Wijsheid",
    "plquran": "Obdarzyliśmy Lukmana mądrością: „Bądź wdzięczny Bogu”. Kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla własnego dobra. Co zaś do tych, którzy są niewdzięczni, Bóg niczego nie potrzebuje, Godny Chwały.",
    "plquran_subtitle": "Mądrość Lukmana",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ലുഖ്മാന് നാം ജ്ഞാനം നൽകി: „നീ ദൈവത്തോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.” ആരെങ്കിലും നന്ദിയുള്ളവനായാൽ അവൻ തന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായാണ് നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നത്. നന്ദികെട്ടവരായി മാറുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദൈവം ഒന്നിന്റെയും ആവശ്യമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലുഖ്മാന്റെ ജ്ഞാനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:13",
    "english": "Recall that Luqmãn said to his son, as he enlightened him, \"O my son, do not set up any idols beside God; idolatry is a gross injustice.\"*",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ لُقْمَٰنُ لِٱبْنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِٱللَّهِ  إِنَّ ٱلشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ل ق م ا ن,ب ن و,ه و ,و ع ظ,ب ن و,ل ا ,ش ر ك,ا ل ه,ا ن ن,ش ر ك,ظ ل م,ع ظ م",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Luqman, to his son, while he, [he] enlightens him;, \"O my son!, (Do) not, [you] associate partners, with God., Indeed;, the association of partners (with God) / idolatry (is), surely an injustice, great.\"",
    "transliteration": "Wa idh qaala Luqmaanu li-ibnihi wa huwa yaʿizuhu yaa bunayya laa tushrik billaahi inna ash-shirka la-zulmun ʿazeem.",
    "tquran": "Hatırla ki Luqmãn, oğlunu aydınlatırken ona şöyle demişti: “Ey oğlum, Tanrı'nın yanı sıra hiçbir put edinme; putperestlik büyük bir haksızlıktır.”*",
    "tmquran": "லுக்மான் தன்னுடைய மகனிடம் அவருக்கு உபதேசம் செய்தவராக, அவர் கூறியதை நினைவு கூர்வீராக, \"என் மகனே, கடவுள்-வுடன் போலித் தெய்வங்கள் எதனையும் அமைத்துக் கொள்ளாதே; போலித் தெய்வ வழிபாடு மிகப்பெரியதோர் அநீதியாகும்.\"*",
    "squran": "Minns att Luqmãn sade till sin son, när han upplyste honom: \"O min son, sätt inte upp några avgudar vid sidan av Gud; avgudadyrkan är en grov orättvisa.\"*",
    "rquran": "И вспомни, как Лукман сказал своему сыну, наставляя его: \"О сын мой, не придавай Аллаху сотоварищей; идолопоклонство — это великое зло.\"*",
    "pquran": "به یاد آور که لقمان به پسرش گفت، هنگامی که او را روشن می‌کرد، \"ای پسرم، هیچ بتی را در کنار خدا قرار مده؛ بت‌پرستی ظلم بزرگی است.\"",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass Luqmãn zu seinem Sohn sagte, als er ihn erleuchtete: \"O mein Sohn, setze keine Götzen neben Gott; Götzendienst ist eine grobe Ungerechtigkeit.\"*",
    "fquran": "Rappelle-toi que Luqmãn dit à son fils, en l'éclairant : \"Ô mon fils, ne place pas d'idoles à côté de Dieu ; l'idolâtrie est une grave injustice.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Luqmãn berkata kepada anaknya, saat ia memberinya nasihat, \"Wahai anakku, janganlah engkau menyekutukan Allah dengan sesuatu apapun; sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah kezaliman yang besar.\"*",
    "myquran": "Ingatlah ketika Luqman berkata kepada anaknya, sambil memberi nasihat kepadanya, \"Wahai anakku, janganlah engkau mempersekutukan Allah dengan sesuatu pun; sesungguhnya syirik adalah kezaliman yang besar.\"",
    "lithuanian": "Prisimink, kad Lukmanas sakė savo sūnui, kai jį mokė: \"O mano sūnau, nestatyk jokių stabų šalia Dievo; stabmeldystė yra didžiulis neteisingumas.\"",
    "bengali": "স্মরণ কর যে লুকমান তার পুত্রকে বলেছিলেন, যখন তিনি তাকে জ্ঞান দান করছিলেন, \"হে আমার পুত্র, ঈশ্বরের পাশাপাশি কোনো মূর্তি স্থাপন করো না; মূর্তিপূজা একটি গুরুতর অবিচার।\"",
    "kquran": "Bîr bîne ku Luqman ji kurê xwe re got, wekî ku wî ronî kir: \"Ey kurê min, tu putek li kêleka Xwedê danê; perestiya putan sitemkariya mezin e.*\"",
    "alquran": "Lukmani i tha birit të tij duke e këshilluar: O biri im, mos i shoqëro Zotit. Idhujtaria është padrejtësi e madhe.",
    "itquran": "Ricorda che Luqmãn disse a suo figlio, mentre lo illuminava: \"O mio figlio, non erigere alcun idolo accanto a Dio; l'idolatria è una grossolana ingiustizia.\"*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت لوقمان بە کوڕەکەی وت و ئامۆژگاری دەکرد: \"ئەی کوڕەکەم، لەگەڵ خودا هاوبەش مەکە. هاوبەشکردن ستەمێکی مەزنە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِا بْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ اِنَّ الشِّرْكَ لَـظُلْمٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Recuerda que Luqmán dijo a su hijo, mientras lo iluminaba: \"Oh hijo mío, no pongas ningún ídolo junto a Dios; la idolatría es una grave injusticia.\"*",
    "nlquran": "Herinner u dat Luqmãn tegen zijn zoon zei, terwijl hij hem verlichtte: \"O mijn zoon, stel geen afgoden naast God op; afgoderij is een grove onrechtvaardigheid.\"*",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że Lukman powiedział do swojego syna, pouczając go: „O mój synu, nie ustanawiaj żadnych bożków obok Boga; bałwochwalstwo jest rażącą niesprawiedliwością”.*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ലുഖ്മാൻ തന്റെ മകനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവനോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „എന്റെ മകനേ, ദൈവത്തിനു പുറമെ യാതൊരു വിഗ്രഹങ്ങളെയും സ്ഥാപിക്കരുത്; വിഗ്രഹാരാധന ഗുരുതരമായ അനീതിയാകുന്നു.”*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*31:13 நீங்கள் ஒரு குழந்தையின் மீது அக்கறை எடுத்து, அவனுக்கு மிகச் சிறந்த கல்வியைக் கொடுத்து, மேலும் வாழ்க்கைக்காக அவனைத் தயார் செய்வது, பிறகு வேறு எவரோ ஒருவருக்கு அவன் நன்றி தெரிவிப்பதை நீங்கள் காணத்தான் என்றால், நீங்கள் எப்படி உணர்வீர்கள்? போலித்தெய்வ வழிபாடு இவ்விதமானதேயாகும்; அநீதியானது.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:14",
    "english": "We enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him, and the load got heavier and heavier. It takes two years (of intensive care) until weaning. You shall be appreciative of Me, and of your parents. To Me is the ultimate destiny.",
    "arabic": "وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "و ص ي,ا ن س,و ل د,ح م ل,ا م م,و ه ن,ع ل ي,و ه ن,ف ص ل,ف ي ,ع و م,ا ن ,ش ك ر,ل,و ل د,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "And we enjoined, the human being, for his parents -, [she] carried him, his mother, (in) weakness, upon, weakness;, and his weaning, (is) in, two [lunar] years, that, \"Be appreciative, for Me, and for your parents;, to Me (is), the destination / destiny.",
    "subtitle": "The Second Commandment",
    "transliteration": "Wa wassayna al-insana biwalidayhi hamalat-hu ummuhu wahnan 'ala wahnin wafisaluhu fi 'amayni anishkur li waliwalidayka ilayya al-masir",
    "tquran": "İnsana, anne babasına saygı göstermesini emrettik. Annesi onu taşıdı ve yük giderek ağırlaştı. Sütten kesilmesi iki yıl (yoğun bakım) alır. Bana ve anne babana şükretmelisin. Nihai varış Banadır.",
    "tmquran": "அவனுடைய பெற்றோரைக் கண்ணியப்படுத்துமாறு மனிதப்படைப்பை நாம் ஏவினோம். அவனுடைய தாய் அவனைச் சுமந்தாள், மேலும் அந்தச் சுமை கனத்துடன் மேலும் கனம் கூடிக்கொண்டே சென்றது. பால்குடி மறக்கச் செய்யப்படும் வரை அதற்கு இரண்டு வருடங்கள் (தீவிர கவனம்) எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியது இருக்கின்றது. நீங்கள் எனக்கும் உங்களுடைய பெற்றோர்களுக்கும் நன்றியுடையவர்களாக இருக்க வேண்டும். இறுதி விதி என் வசமே உள்ளது.",
    "squran": "Vi uppmanade människan att hedra sina föräldrar. Hans mor bar honom, och bördan blev tyngre och tyngre. Det tar två år (av intensiv omsorg) tills avvänjning. Du ska vara tacksam mot Mig, och mot dina föräldrar. Till Mig är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "Мы заповедали человеку почитать своих родителей. Его мать носила его, и бремя становилось все тяжелее и тяжелее. Требуется два года (интенсивного ухода) до отлучения от груди. Ты должен быть благодарным Мне и своим родителям. Ко Мне — конечная судьба.",
    "pquran": "ما به انسان سفارش کردیم که به پدر و مادرش احترام بگذارد. مادرش او را باردار شد و بار او سنگین‌تر و سنگین‌تر شد. دو سال (مراقبت شدید) طول می‌کشد تا از شیر گرفته شود. باید از من و از پدر و مادرتان سپاسگزار باشید. سرانجام به سوی من است.",
    "gquran": "Wir haben dem Menschen geboten, seine Eltern zu ehren. Seine Mutter trug ihn, und die Last wurde immer schwerer. Es dauert zwei Jahre (intensiver Pflege) bis zum Abstillen. Du sollst Mir dankbar sein und deinen Eltern. Zu Mir ist das endgültige Ziel.",
    "fquran": "Nous avons enjoint l'être humain à honorer ses parents. Sa mère l'a porté, et la charge est devenue de plus en plus lourde. Il faut deux ans (de soins intensifs) jusqu'au sevrage. Tu dois être reconnaissant envers Moi, et envers tes parents. Vers Moi est la destinée ultime.",
    "bquran": "Kami memerintahkan manusia untuk menghormati orang tuanya. Ibunya mengandungnya, dan bebannya semakin berat. Dibutuhkan dua tahun (perawatan intensif) hingga disapih. Hendaklah kamu bersyukur kepada-Ku, dan kepada orang tuamu. Kepada-Ku lah tujuan akhir.",
    "myquran": "Kami telah memerintahkan manusia untuk menghormati ibu bapanya. Ibunya mengandungkannya, dan beban itu semakin berat. Ia mengambil masa dua tahun (penjagaan intensif) sehingga bercerai susu. Kamu hendaklah bersyukur kepada-Ku, dan kepada ibu bapamu. Kepada-Ku adalah destinasi terakhir.",
    "tquran_subtitle": "İkinci Emir",
    "tmquran_subtitle": "இரண்டாம் கட்டளை",
    "squran_subtitle": "Det andra budet",
    "rquran_subtitle": "Вторая заповедь",
    "pquran_subtitle": "دومین فرمان",
    "gquran_subtitle": "Das zweite Gebot",
    "fquran_subtitle": "Le deuxième commandement",
    "bquran_subtitle": "Perintah Kedua",
    "myquran_subtitle": "Perintah Kedua",
    "lithuanian": "Mes įsakėme žmogui gerbti savo tėvus. Jo motina jį nešiojo, ir našta tapo vis sunkesnė. Tai trunka dvejus metus (intensyvios priežiūros) iki nujunkymo. Tu turi būti dėkingas Man ir savo tėvams. Pas Mane yra galutinis likimas.",
    "bengali": "আমরা মানবজাতিকে তার পিতামাতার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন, এবং বোঝা ক্রমশ ভারী হয়ে উঠেছিল। দুধ ছাড়াতে দুই বছর (অত্যন্ত যত্নের) সময় লাগে। তুমি আমার প্রতি এবং তোমার পিতামাতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। আমার কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Me li mirov ferz kir ku rêzê li dêûbavên xwe bigre. Diya wî ew hilgirt, û bar girantir û girantir bû. Du sal dikişîne (lênêrîna dijwar) heta şîr birînê. Hûn ê ji Min spasdar bin, û ji dêûbavên xwe, û ba Min vegerandina dawîn e.",
    "alquran": "Urdhëruam njeriun për prindërit e tij. Nëna e tij e barti me dobësi mbi dobësi dhe qumëzimi i tij ishte dy vjet. Ji mirënjohës ndaj Meje dhe prindërve të tu. Te Unë është kthimi.",
    "itquran": "Abbiamo ingiunto all'essere umano di onorare i suoi genitori. Sua madre lo ha portato in grembo, e il peso è diventato sempre più pesante. Ci vogliono due anni (di cure intensive) fino allo svezzamento. Dovresti essere riconoscente verso di Me e verso i tuoi genitori. A Me è il destino finale.",
    "itquran_subtitle": "Il Secondo Comandamento",
    "arabic_imlai": "وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Fermana Duyemîn",
    "kquran_sorani": "مرۆڤمان فەرمان پێکردووە چاکە بکات بە دایک و باوکی. دایکی بە لاوازییەوە سکی پێ بوو و شیری دوو ساڵ دا. \"سوپاسگوزاری من و دایک و باوکت بکە. بۆ لای من دەگەڕێنرێنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانی دووەم",
    "arabic_indopak": "وَوَصَّيْنَا الْاِنْسٰنَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِىْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِىْ وَلِـوَالِدَيْكَ اِلَىَّ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Hemos encomendado al ser humano que honre a sus padres. Su madre lo llevó, y la carga se hizo cada vez más pesada. Se necesitan dos años (de cuidados intensivos) hasta el destete. Debes ser agradecido conmigo y con tus padres. A Mí es el destino final.",
    "esquran_subtitle": "El Segundo Mandamiento",
    "nlquran": "Wij hebben de mens opgedragen zijn ouders te eren. Zijn moeder droeg hem, en de last werd steeds zwaarder. Het duurt twee jaar (van intensieve zorg) tot het spenen. U zult Mij dankbaar zijn, en uw ouders. Tot Mij is de uiteindelijke bestemming.",
    "nlquran_subtitle": "Het Tweede Gebod",
    "plquran": "Nakazaliśmy człowiekowi czcić swoich rodziców. Jego matka nosiła go, a ciężar stawał się coraz większy i większy. Potrzeba dwóch lat (intensywnej opieki) aż do odstawienia od piersi. Bądź wdzięczny Mnie i swoim rodzicom. Do Mnie wiedzie ostateczne przeznaczenie.",
    "plquran_subtitle": "Drugie Przykazanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ നാം മനുഷ്യനോട് കൽപ്പിച്ചു. അവന്റെ മാതാവ് അവനെ ചുമന്നു, ഭാരം കൂടിക്കൂടി വന്നു. മുലകുടി മാറ്റുന്നതുവരെ രണ്ട് വർഷം (തീവ്രപരിചരണം) വേണ്ടിവരുന്നു. നീ എന്നോടും നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോടും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം. എന്നിലേക്കാകുന്നു അന്തിമ ലക്ഷ്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "രണ്ടാമത്തെ കൽപ്പന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:15",
    "english": "If they try to force you to set up any idols beside Me, do not obey them. But continue to treat them amicably in this world. You shall follow only the path of those who have submitted to Me. Ultimately, you all return to Me, then I will inform you of everything you have done.",
    "arabic": "وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا  وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا  وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ  ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ن ,ج ه د,ع ل ي,ا ن ,ش ر ك,ب,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ل ا ,ط و ع,ص ح ب,ف ي ,د ن و,ع ر ف,ت ب ع,س ب ل,م ن ,ن و ب,ا ل ي,ث م م,ا ل ي,ر ج ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "But if, they [both] strive against you, on, that, you associate partners / idols, with Me;, what, not, for you, in it, (any) knowledge;, then (do) not, you obey both of them., But accompany both of them, in, the world, (with) kindness / equitable / amicable;, and follow, (the) path, (of) who, [he] submitted / turned (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds, to Me., Then, to Me (is), your ultimate return;, then I will inform you [all], of what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Wa in jahadaka 'ala an tushrika bi ma laysa laka bihi 'ilmun fala tuti'huma wa sahib'huma fi ad-dunya ma'rufan wa attabi' sabila man anaba ilayya thumma ilayya marji'ukum fa unabbi'ukum bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Eğer seni, Benim yanı sıra putlar edinmeye zorlamaya çalışırlarsa, onlara itaat etme. Fakat bu dünyada onlara dostça davranmaya devam et. Yalnızca Bana teslim olanların yolunu izlemelisin. Sonunda hepiniz Bana dönersiniz, o zaman size yaptığınız her şeyi bildireceğim.",
    "tmquran": "என்னுடன் ஏதேனும் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்ள அவர்கள் உம்மை நிர்பந்திக்க முயற்சித்தால், அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படியாதீர். ஆனால் தொடர்ந்து அவர்களை இவ்வுலகில் நல்லமுறையில் நடத்துவீராக. என்னைச் சரணடைந்தோருடைய பாதையை மட்டும் நீர் பின்பற்ற வேண்டும். இறுதியாக, நீங்கள் அனைவரும் என்னிடம் திரும்புவீர்கள், பின்னர் நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.",
    "squran": "Om de försöker tvinga dig att sätta upp några avgudar vid sidan av Mig, lyd dem inte. Men fortsätt att behandla dem vänligt i denna värld. Du ska endast följa vägen för dem som har underkastat sig Mig. Slutligen återvänder ni alla till Mig, då ska Jag informera er om allt ni har gjort.",
    "rquran": "Если они попытаются заставить тебя установить каких-либо идолов наряду со Мной, не подчиняйся им. Но продолжай относиться к ним дружелюбно в этом мире. Ты должен следовать только по пути тех, кто покорился Мне. В конечном итоге, вы все возвращаетесь ко Мне, и тогда Я сообщу вам обо всем, что вы сделали.",
    "pquran": "اگر آنها سعی کردند تو را وادار کنند که در کنار من بت‌هایی برپا کنی، از آنها اطاعت نکن. اما در این دنیا همچنان با آنها به خوبی رفتار کن. تو باید تنها راه کسانی را دنبال کنی که به من تسلیم شده‌اند. در نهایت، همه شما به سوی من بازمی‌گردید، سپس من شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه خواهم کرد.",
    "gquran": "Wenn sie versuchen, dich dazu zu zwingen, neben Mir irgendwelche Götzen aufzustellen, gehorche ihnen nicht. Aber behandle sie weiterhin freundlich in dieser Welt. Du sollst nur dem Weg derer folgen, die sich Mir unterworfen haben. Letztendlich kehrt ihr alle zu Mir zurück, dann werde Ich euch über alles informieren, was ihr getan habt.",
    "fquran": "S'ils essaient de vous forcer à ériger des idoles à côté de Moi, ne leur obéissez pas. Mais continuez à les traiter amicalement dans ce monde. Vous ne devez suivre que le chemin de ceux qui se sont soumis à Moi. En fin de compte, vous revenez tous à Moi, alors Je vous informerai de tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Jika mereka mencoba memaksamu untuk mendirikan berhala-berhala di samping-Ku, jangan patuhi mereka. Tetapi tetap perlakukan mereka dengan baik di dunia ini. Kamu harus mengikuti hanya jalan orang-orang yang telah tunduk kepada-Ku. Pada akhirnya, kalian semua kembali kepada-Ku, kemudian Aku akan memberitahumu segala sesuatu yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Jika mereka cuba memaksa kamu untuk mendirikan sebarang berhala selain daripada-Ku, janganlah patuhi mereka. Tetapi teruslah berbuat baik kepada mereka di dunia ini. Kamu hendaklah hanya mengikuti jalan orang-orang yang telah menyerah kepada-Ku. Akhirnya, kamu semua akan kembali kepada-Ku, kemudian Aku akan memberitahu kamu segala yang telah kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jei jie bandys priversti tave garbinti bet kokius stabus šalia Manęs, nepaklusk jiems. Tačiau toliau elgkis su jais draugiškai šiame pasaulyje. Tu turi sekti tik tų keliu, kurie pasidavė Man. Galiausiai jūs visi grįšite pas Mane, tada Aš jums pranešiu apie viską, ką padarėte.",
    "bengali": "যদি তারা তোমাকে আমার পাশাপাশি কোনো মূর্তি স্থাপন করতে বাধ্য করার চেষ্টা করে, তাদের আনুগত্য করো না। কিন্তু এই পৃথিবীতে তাদের সাথে সদাচরণ করতে থাকো। তুমি কেবল তাদের পথ অনুসরণ করবে যারা আমার প্রতি আত্মসমর্পণ করেছে। শেষ পর্যন্ত, তোমরা সবাই আমার কাছে ফিরে আসবে, তারপর আমি তোমাদের সবকিছুর খবর জানাবো যা তোমরা করেছো।",
    "kquran": "Heke ew hewl bidin we zorê bikin ku putek li kêleka Min danin, guh nedin wan. Lê berdewam li vê dinyayê bi wan re bi dostanî tevbigerin. Hûn ê tenê li pey riya yên ku xwe dane Min bişopînin. Di dawiyê de, vegerandina we ba Min e, paşê ez ê we agahdar bikim ji her tiştê ku we kir.",
    "alquran": "Nëse të shtrëngojnë të Më shoqërosh çfarë nuk ke dijeni, mos iu bind. Shoqëroji në këtë botë me mirësi dhe ndiq rrugën e atyre që Më drejtohen. Pastaj te Unë është kthimi juaj dhe do t'ju informoj për çfarë bëtë.",
    "itquran": "Se cercano di costringerti a stabilire idoli accanto a Me, non obbedirli. Ma continua a trattarli amichevolmente in questo mondo. Seguirai solo il cammino di coloro che si sono sottomessi a Me. Alla fine, tutti voi tornerete a Me, poi vi informerò di tutto ciò che avete fatto.",
    "arabic_imlai": "وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیانەوێت لەگەڵ من شتێک هاوبەش بکەیت کە زانینت لێ نییە فەرمانبەرداری مەکە. لەم دونیایەدا بەڕێزانە لەگەڵیان ژیان بکە و شوێن ئەوانە بکەوە کە بۆ لام گەڕاونەتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِىْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ  فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا وَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَىَّ ثُمَّ اِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Si intentan obligarte a establecer ídolos junto a Mí, no les obedezcas. Pero continúa tratándolos amablemente en este mundo. Debes seguir solo el camino de aquellos que se han sometido a Mí. En última instancia, todos regresan a Mí, entonces les informaré de todo lo que han hecho.",
    "nlquran": "Als zij proberen u te dwingen om naast Mij afgoden op te richten, gehoorzaam hen dan niet. Maar behandel hen vriendelijk in deze wereld. U zult alleen het pad volgen van degenen die zich aan Mij hebben overgegeven. Uiteindelijk keren jullie allen tot Mij terug, dan zal Ik u informeren over alles wat u hebt gedaan.",
    "plquran": "Jeśli będą próbowali zmusić cię do ustanowienia jakichkolwiek bożków obok Mnie, nie słuchaj ich. Lecz nadal traktuj ich przyjaźnie na tym świecie. Podążaj jedynie ścieżką tych, którzy poddali się Mnie. Ostatecznie wszyscy powracacie do Mnie, a wtedy poinformuję was o wszystkim, co uczyniliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എനിക്കു പുറമെ ഏതെങ്കിലും വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കാൻ അവർ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അവരെ അനുസരിക്കരുത്. എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് അവരോട് സൗഹാർദ്ദപൂർവം പെരുമാറുന്നത് തുടരുക. എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിച്ചവരുടെ പാത മാത്രം നീ പിന്തുടരണം. ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങളെല്ലാം എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:16",
    "english": "\"O my son, know that even something as tiny as a mustard seed, deep inside a rock, be it in the heavens or the earth, God will bring it. God is Sublime, Cognizant.",
    "arabic": "يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ  إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ",
    "roots": "ب ن و,ا ن ن,ا ن ,ك و ن,ث ق ل,ح ب ب,م ن ,خ ر د ل,ك و ن,ف ي ,ص خ ر,ا و ,ف ي ,س م و,ا و ,ف ي ,ا ر ض,ا ت ي,ب,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ل ط ف,خ ب ر",
    "meanings": "\"O my son!, Indeed; [it], if, it be, (the) weight (of), a grain, of, a mustard seed;, and it be, in, a rock, or, in, the heavens, or, in, the earth, [He] will bring, [in] it, God., Indeed;, God (is), Sublime;, Cognizant.",
    "subtitle": "Luqmãn's Advice",
    "transliteration": "Ya bunayya innaha in taku mithqala habbatin min khardalin fatakun fi sakhra aw fi assamawati aw fi al-ardi ya'ti biha Allahu inna Allaha latifun khabir.",
    "tquran": "“Ey oğlum, bil ki, bir kayanın derinliğinde, göklerde ya da yerde olsun, hardal tanesi kadar küçük bir şey bile olsa, Tanrı onu getirecektir. Tanrı Yüce'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.",
    "tmquran": "\"என் மகனே, ஒரு பாறையின் ஆழத்தினுள் உள்ள, ஒரு கடுகின் வித்தளவு மிகச் சிறியதான ஒன்றாக இருந்தாலும், அது வானங்களிலோ அல்லது பூமியிலோ இருந்த போதிலும், கடவுள் அதனைக் கொண்டு வருவார் என்பதை அறிந்து கொள். கடவுள் கம்பீரமானவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "\"O min son, vet att även något så litet som ett senapskorn, djupt inne i en klippa, vare sig det är i himlen eller på jorden, kommer Gud att föra fram. Gud är Upphöjd, Medveten.",
    "rquran": "О мой сын, знай, что даже нечто столь крошечное, как зерно горчицы, глубоко внутри скалы, будь то на небесах или на земле, Бог принесет это. Бог Возвышен, Всеведущ.",
    "pquran": "ای پسرم، بدان که حتی چیزی به کوچکی یک دانه خردل، در عمق یک سنگ، خواه در آسمان‌ها یا در زمین باشد، خدا آن را خواهد آورد. خداوند والا و آگاه است.",
    "gquran": "O mein Sohn, wisse, dass selbst etwas so Winziges wie ein Senfkorn, tief in einem Felsen, sei es in den Himmeln oder auf der Erde, Gott es hervorbringen wird. Gott ist Erhaben, Allwissend.",
    "fquran": "Ô mon fils, sache que même quelque chose d'aussi petit qu'une graine de moutarde, profondément enfouie dans un rocher, que ce soit dans les cieux ou sur la terre, Dieu l'apportera. Dieu est Sublime, Connaissant.",
    "bquran": "\"Wahai anakku, ketahuilah bahwa bahkan sesuatu sekecil biji sawi, yang tersembunyi di dalam batu, baik di langit maupun di bumi, Tuhan akan membawanya. Tuhan itu Maha Tinggi, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "\"Wahai anakku, ketahuilah bahawa walaupun sesuatu sekecil biji sawi, yang tersembunyi di dalam batu, sama ada di langit atau di bumi, Allah akan membawanya. Allah Maha Halus, Maha Mengetahui.\"",
    "tquran_subtitle": "Luqmãn'ın Öğüdü",
    "tmquran_subtitle": "லுக்மானின் உபதேசம்",
    "squran_subtitle": "Luqmãns råd",
    "rquran_subtitle": "Совет Лукмана",
    "pquran_subtitle": "نصیحت لقمان",
    "gquran_subtitle": "Luqmãns Rat",
    "fquran_subtitle": "Les conseils de Luqmãn",
    "bquran_subtitle": "Nasihat Luqmãn",
    "myquran_subtitle": "Nasihat Luqmãn",
    "lithuanian": "\"O mano sūnau, žinok, kad net jei kas nors būtų mažas kaip garstyčios grūdelis, giliai uoloje, ar tai būtų danguje, ar žemėje, Dievas tai atneš. Dievas yra Kilnus, Žinantis.",
    "bengali": "\"হে আমার পুত্র, জেনে রাখো যে একটি সরিষার দানার মতো ক্ষুদ্র কিছু, যদি তা পাথরের গভীরে থাকে, আকাশে বা পৃথিবীতে হোক, ঈশ্বর তা আনবেন। ঈশ্বর মহান, অবগত।",
    "kquran": "\"Ey kurê min, bizane ku tiştek bi qasî tovek xerdal, di nav kevirek de kûr, çi li ezman an erdê be, Xwedê wê bîne. Xwedê Nerm e, Agahdar.\"",
    "alquran": "O biri im, edhe nëse është sa pesha e kokrrës së mustardës dhe qoftë në shkëmb ose në qiej ose në tokë, Zoti do ta sjellë. Zoti është i Hollë, i Vetëdijshëm.",
    "itquran": "\"O mio figlio, sappi che anche qualcosa di piccolo come un seme di senape, in profondità dentro una roccia, sia nei cieli che sulla terra, Dio lo porterà. Dio è Sublime, Conoscente.",
    "itquran_subtitle": "Il Consiglio di Luqmãn",
    "arabic_imlai": "يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Şîreta Luqman",
    "kquran_sorani": "\"ئەی کوڕەکەم، تەنانەت ئەگەر بەقەدی دانەی خەردەلێک ببووایە لەناو بەردێکدا یان لە ئاسمان یان لە زەوی خودا دەرەکەی دەهێنێت. خودا نرمە، ئاگادارە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئامۆژگاری لوقمان",
    "arabic_indopak": "يٰبُنَىَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِىْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَاْتِ بِهَا اللّٰهُ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "\"Oh hijo mío, sabe que incluso algo tan pequeño como una semilla de mostaza, profundamente dentro de una roca, ya sea en los cielos o en la tierra, Dios lo traerá. Dios es Sublime, Conocedor.",
    "esquran_subtitle": "El Consejo de Luqmán",
    "nlquran": "\"O mijn zoon, weet dat zelfs iets zo kleins als een mosterdzaadje, diep in een rots, hetzij in de hemelen of op de aarde, God het zal brengen. God is Verheven, Alwetend.",
    "nlquran_subtitle": "Luqmãns Advies",
    "plquran": "„O mój synu, wiedz, że nawet coś tak maleńkiego jak ziarno gorczycy, ukryte głęboko w skale, czy to w niebiosach, czy na ziemi, Bóg to przyniesie. Bóg jest Wzniosły, Świadomy.",
    "plquran_subtitle": "Rada Lukmana",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„എന്റെ മകനേ, കടുകുമണിയോളം ചെറുതായ ഒരു വസ്തുവാണെങ്കിലും, ഒരു പാറയ്ക്കുള്ളിൽ ആഴത്തിലാണെങ്കിലും, അത് ആകാശങ്ങളിലായാലും ഭൂമിയിലായാലും, ദൈവം അതിനെ കൊണ്ടുവരും. ദൈവം അത്യുൽകൃഷ്ടനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലുഖ്മാന്റെ ഉപദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:17",
    "english": "\"O my son, you shall observe the Contact Prayers (Salat). You shall advocate righteousness and forbid evil, and remain steadfast in the face of adversity. These are the most honorable traits.",
    "arabic": "يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ  إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ",
    "roots": "ب ن و,ق و م,و ص ل,ا م ر,ع ر ف,ن ه ي,ع ن ,ن ك ر,ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ص و ب,ا ن ن,ذ ل ك,م ن ,ع ز م,ا م ر",
    "meanings": "\"O my son!, Observe, the Contact Prayer (Salat), and order / exhort / advocate, in the morality / approved / righteousness, and forbid, from, the wrong / immorality / disapproved / evil;, and be steadfast, over, what, it has befallen you. , Indeed;, that (is), among / because of, (the) firm determination (of), the commands / matters.",
    "transliteration": "Ya bunayya aqimi as-salata wa'mur bil-ma'rufi wanha 'ani al-munkari wasbir 'ala ma asabaka inna dhalika min 'azmi al-umur.",
    "tquran": "“Ey oğlum, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmelisin. Doğruluğu savunmalı ve kötülüğü yasaklamalısın, zorluklar karşısında sabırlı kalmalısın. Bunlar en onurlu özelliklerdir.",
    "tmquran": "\"என் மகனே, (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளை நீ கடைப்பிடிக்க வேண்டும். நன்மைகளை ஆதரிப்பதுடன் தீமைகளை நீ தடுக்கவும் வேண்டும், மேலும் இன்னல்களை எதிர்கொள்ளும் போது உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும். இவை மிகவும் கண்ணியமான பண்புகளாகும்.",
    "squran": "\"O min son, du ska iaktta Kontaktbönerna (Salat). Du ska förespråka rättfärdighet och förbjuda ondska, och förbli ståndaktig i motgångar. Dessa är de mest hedervärda egenskaperna.",
    "rquran": "О мой сын, ты должен соблюдать молитвы (Салат). Ты должен проповедовать праведность и запрещать зло, и оставаться стойким перед лицом невзгод. Это самые почетные качества.",
    "pquran": "ای پسرم، نماز را به‌جا آور. به نیکی دعوت کن و از بدی بازدار، و در برابر سختی‌ها پایدار باش. این‌ها شریف‌ترین صفات هستند.",
    "gquran": "\"O mein Sohn, du sollst die Kontaktgebete (Salat) verrichten. Du sollst Rechtschaffenheit fördern und das Böse verbieten und in Zeiten der Not standhaft bleiben. Dies sind die ehrenhaftesten Eigenschaften.\"",
    "fquran": "Ô mon fils, tu observeras les Prières de Contact (Salat). Tu prôneras la droiture et interdiras le mal, et tu resteras ferme face à l'adversité. Ce sont les traits les plus honorables.",
    "bquran": "\"Wahai anakku, dirikanlah Salat. Anjurkanlah kebaikan dan cegahlah kemungkaran, serta bersabarlah menghadapi cobaan. Ini adalah sifat-sifat yang paling mulia.",
    "myquran": "\"Wahai anakku, hendaklah kamu mendirikan Solat. Hendaklah kamu menyeru kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran, dan tetaplah tabah menghadapi kesulitan. Ini adalah sifat-sifat yang paling mulia.",
    "lithuanian": "\"O mano sūnau, tu turi laikytis Susisiekimo Maldų (Salat). Tu turi skatinti teisumą ir drausti blogį, ir išlikti tvirtas nelaimių akivaizdoje. Tai yra garbingiausios savybės.",
    "bengali": "\"হে আমার পুত্র, তুমি যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করবে। তুমি ন্যায়ের পক্ষে কথা বলবে এবং অন্যায় নিষিদ্ধ করবে, এবং প্রতিকূলতার মুখে দৃঢ় থাকবে। এগুলো সবচেয়ে সম্মানজনক গুণাবলী।",
    "kquran": "\"Ey kurê min, hûn ê Nimêjên Têkiliyê (Namaz) bişopînin. Hûn ê ji bo rastiyê bipeyivin û xirabiyê qedexe bikin, û li ber xirabiyê bi sebr û bîhnfirehî bisekinin. Ev taybetmendiyên herî birûmet in.\"",
    "alquran": "O biri im, mbaje faljen dhe urdhëro të mirën dhe ndaloje të keqen dhe duro çfarë të godet. Kjo është nga vendimet.",
    "itquran": "\"O mio figlio, dovrai osservare le Preghiere di Contatto (Salat). Dovrai promuovere la rettitudine e proibire il male, e rimanere fermo di fronte alle avversità. Questi sono i tratti più onorevoli.",
    "arabic_imlai": "يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی کوڕەکەم، نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ بهێنە و فەرمان بە چاکە بکە و ڕێگری لە خراپە بکە و لە ئازارت ڕابوەستە. ئەمانە لە ئامانجە دیاریکراوەکانە.\"",
    "arabic_indopak": "يٰبُنَىَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَاْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ",
    "esquran": "\"Oh hijo mío, debes observar las Oraciones de Contacto (Salat). Debes abogar por la rectitud y prohibir el mal, y mantenerte firme ante la adversidad. Estos son los rasgos más honorables.",
    "nlquran": "\"O mijn zoon, u zult de Contactgebeden (Salat) verrichten. U zult rechtschapenheid bevorderen en het kwaad verbieden, en standvastig blijven in tijden van tegenspoed. Dit zijn de meest eervolle eigenschappen.",
    "plquran": "„O mój synu, przestrzegaj Modlitw Kontaktowych (Salat). Nawołuj do prawości i zakazuj zła, i pozostań niewzruszony w obliczu przeciwności. To są najszlachetniejsze cechy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ മകനേ, നീ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കണം. നീ നീതി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും, പ്രതികൂലാവസ്ഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം. ഇവയാണ് ഏറ്റവും മാന്യമായ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:18",
    "english": "\"You shall not treat the people with arrogance, nor shall you roam the earth proudly. God does not like the arrogant showoffs.",
    "arabic": "وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ",
    "roots": "ل ا ,ص ع ر,خ د د,ن و س,ل ا ,م ش ي,ف ي ,ا ر ض,م ر ح,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ك ل ل,خ ي ل,ف خ ر",
    "meanings": "\"And (do) not, you turn, your cheek / side (*act arrogant), from the people, and (do) not, you walk, in, the earth, proudly., Indeed;, God, not, [He] loves, every, arrogant, boastful / show off.",
    "transliteration": "Wala tusaa'ir khaddaka linnasi wala tamshi fil ardi marahan inna Allaha la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur.",
    "tquran": "“İnsanlara kibirle davranmamalısın, ne de yeryüzünde gururla dolaşmalısın. Tanrı kibirli gösterişçileri sevmez.",
    "tmquran": "\"மக்களை நீ ஆணவத்துடன் நடத்த வேண்டாம், அன்றி பெருமையாக பூமியில் சுற்றித் திரியவும் வேண்டாம். காட்டிக் கொள்ளும் ஆணவக்காரர்களைக் கடவுள் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "\"Du ska inte behandla människor med arrogans, och du ska inte vandra stolt på jorden. Gud tycker inte om de arroganta skrytmånsarna.\"",
    "rquran": "\"Не обращайся с людьми высокомерно и не ходи по земле горделиво. Бог не любит высокомерных хвастунов.",
    "pquran": "شما نباید با تکبر با مردم رفتار کنید و نباید با غرور در زمین بگردید. خداوند افراد متکبر و خودنما را دوست ندارد.",
    "gquran": "\"Du sollst die Menschen nicht mit Arroganz behandeln, noch sollst du stolz auf der Erde umhergehen. Gott mag die arroganten Angeber nicht.\"",
    "fquran": "\"Tu ne devras pas traiter les gens avec arrogance, ni parcourir la terre avec fierté. Dieu n'aime pas les vantards arrogants.\"",
    "bquran": "\"Janganlah kamu memperlakukan orang-orang dengan kesombongan, dan janganlah kamu berjalan di bumi dengan angkuh. Tuhan tidak menyukai orang-orang yang sombong dan pamer.",
    "myquran": "\"Janganlah kamu memperlakukan orang dengan sombong, dan janganlah kamu berjalan di bumi dengan angkuh. Tuhan tidak suka orang yang sombong dan menunjuk-nunjuk.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs neturėtumėte elgtis su žmonėmis arogantiškai ir neturėtumėte vaikščioti žeme išdidžiai. Dievas nemėgsta arogantiškų puikuolių.\"",
    "bengali": "\"তুমি মানুষের সাথে অহংকারের সাথে আচরণ করো না, এবং পৃথিবীতে গর্বের সাথে ঘোরো না। ঈশ্বর অহংকারী প্রদর্শনকারীদের পছন্দ করেন না।\"",
    "kquran": "\"Hûn ê bi kibirî bi mirovan re tevnegerin, ne jî bi serbilindî li erdê bigerin. Xwedê ji kibirbaran hez nake.\"",
    "alquran": "Mos u largo nga njerëzit dhe mos ec në tokë me arrogancë. Zoti nuk e do asnjë mendjemadh krenar.",
    "itquran": "\"Non dovrai trattare le persone con arroganza, né dovrai vagare per la terra con orgoglio. Dio non ama i vanitosi arroganti.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ",
    "kquran_sorani": "\"ڕووت لە خەڵک مەچەمێنەرەوە و بەفیزانە لەسەر زەوی مەڕۆ. خودا هیچ بەفیزی شانازێک خۆش ناوێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًا اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍ",
    "esquran": "\"No debes tratar a las personas con arrogancia, ni debes vagar por la tierra con orgullo. Dios no ama a los arrogantes presumidos.",
    "nlquran": "\"U zult de mensen niet met arrogantie behandelen, noch zult u trots over de aarde zwerven. God houdt niet van de arrogante opscheppers.",
    "plquran": "„Nie traktuj ludzi z wyniosłością ani nie chodź po ziemi pysznie. Bóg nie lubi wyniosłych chełpliwców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ ജനങ്ങളോട് അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറരുത്, അഹങ്കാരത്തോടെ ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിനടക്കുകയുമരുത്. അഹങ്കാരികളായ പ്രകടനക്കാരെ ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:19",
    "english": "\"Walk humbly and lower your voice—the ugliest voice is the donkey's voice.\"",
    "arabic": "وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ  إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ",
    "roots": "ق ص د,ف ي ,م ش ي,غ ض ض,م ن ,ص و ت,ا ن ن,ن ك ر,ص و ت,ص و ت,ح م ر",
    "meanings": "\"And be modest / humble, in, your walk, and lower, [of], your voice., Indeed;, (the) harshest / ugliest (of), all voices (is), surely (the) voice (of), the donkeys.\"",
    "transliteration": "Waqsid fi mashyika waghdd min sawtika inna ankara al-aswati lasawtu al-hameer.",
    "tquran": "“Alçakgönüllülükle yürü ve sesini alçalt. En çirkin ses, eşeğin sesidir.”",
    "tmquran": "\"எளிமையாக நடைபோடு, மேலும் உனது குரலைத் தாழ்த்திக் கொள்-குரல்களிலேயே அருவருப்பானது கழுதையின் குரலே ஆகும்.\"",
    "squran": "\"Gå ödmjukt och sänk din röst—den fulaste rösten är åsnans röst.\"",
    "rquran": "\"Ходи смиренно и понизь голос — самый некрасивый голос у осла.\"",
    "pquran": "«با فروتنی راه برو و صدایت را پایین بیاور—زشت‌ترین صدا، صدای الاغ است.»",
    "gquran": "\"Geh demütig und senke deine Stimme—die hässlichste Stimme ist die des Esels.\"",
    "fquran": "\"Marche humblement et baisse ta voix—la voix la plus laide est celle de l'âne.\"",
    "bquran": "\"Berjalanlah dengan rendah hati dan rendahkan suaramu—suara terjelek adalah suara keledai.\"",
    "myquran": "\"Berjalanlah dengan rendah hati dan rendahkan suaramu—suara yang paling buruk adalah suara keldai.\"",
    "lithuanian": "\"Vaikščiokite nuolankiai ir nuleiskite balsą—bjauriausias balsas yra asilo balsas.\"",
    "bengali": "\"নম্রভাবে চল এবং তোমার কণ্ঠস্বর নিচু করো—সবচেয়ে কুৎসিত কণ্ঠস্বর হলো গাধার কণ্ঠস্বর।\"",
    "kquran": "\"Bi nermî bigerin û dengê xwe kêm bikin—dengê herî çirkin dengê ker e.\"",
    "alquran": "Ji modest në ecjen tënde dhe ule zërin tënd. Zëri më i keq është zëri i gomarit.",
    "itquran": "\"Cammina umilmente e abbassa la tua voce—la voce più brutta è quella dell'asino.\"",
    "arabic_imlai": "وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ",
    "kquran_sorani": "\"لە ڕۆیشتنتدا ناوەنج بگرە و دەنگت نزم بکە. خراپترین دەنگ دەنگی گوێدرێژە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاقْصِدْ فِىْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ",
    "esquran": "\"Camina humildemente y baja tu voz—la voz más fea es la del burro.\"",
    "nlquran": "\"Loop nederig en verlaag uw stem—de lelijkste stem is die van de ezel.",
    "plquran": "„Chodź pokornie i zniż swój głos — najbrzydszym głosem jest głos osła”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വിനയത്തോടെ നടക്കുകയും നിന്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക - ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം കഴുതയുടെ ശബ്ദമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:20",
    "english": "Do you not see that God has committed in your service everything in the heavens and the earth, and has showered you with His blessings— obvious and hidden? Yet, some people argue about God without knowledge, without guidance, and without the enlightening scripture.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةً وَبَاطِنَةً   وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,س خ ر,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,س ب غ,ع ل ي,ن ع م,ظ ه ر,ب ط ن,م ن ,ن و س,م ن ,ج د ل,ف ي ,ا ل ه,غ ي ر,ع ل م,ل ا ,ه د ي,ل ا ,ك ت ب,ن و ر",
    "meanings": "Do not, you [all] see, that, God, He committed to serve, to you [all], whatever, (is) in, the heavens, and whatever, (is) in, the earth, and amply bestowed / completed, upon you [all], His favor / blessing, apparent, and hidden?, But of, the people, (is one) who, [he] argues, about, God, [for] without, knowledge;, and not, guidance, and not, a book / scripture, enlightening.",
    "transliteration": "Alam taraw anna Allaha sakhkhara lakum ma fi assamawati wama fi al-ardi waasbagha 'alaykum ni'amahu zahiratan wabatina wamina annasi man yujadilu fi Allahi bighayri 'ilmin wala hudan wala kitabin munir.",
    "tquran": "Görmüyor musun ki Tanrı, göklerde ve yerde olan her şeyi sizin hizmetinize verdi ve size hem açık hem gizli nimetlerini yağdırdı? Yine de bazı insanlar, bilgisizce, rehbersiz ve aydınlatıcı bir kutsal kitap olmadan Tanrı hakkında tartışırlar.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் உங்களுக்குப் பணி செய்வதற்காகக் கடவுள் ஆக்கியிருக்கின்றார், மேலும் தன் ஆசிகளை-கண் கூடானவையும், மறைந்திருப்பவையும்-உங்கள் மீது பொழிந்திருக்கின்றார் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? இருப்பினும், சில மனிதர்கள் அறிவில்லாமலும், வழிகாட்டல் இல்லாமலும், மேலும் ஒளியூட்டும் வேத மில்லாமலும் கடவுள்-ஐப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனர்.",
    "squran": "Ser du inte att Gud har ställt allt i himlarna och på jorden i din tjänst, och har öst sina välsignelser över dig—uppenbara och dolda? Ändå argumenterar vissa människor om Gud utan kunskap, utan vägledning och utan den upplysande skriften.",
    "rquran": "Разве вы не видите, что Бог подчинил вам все на небесах и на земле и осыпал вас Своими благословениями — явными и скрытыми? Однако некоторые люди спорят о Боге без знания, без руководства и без просвещающего писания.",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که خداوند همه چیز در آسمان‌ها و زمین را در خدمت شما قرار داده و شما را با نعمت‌های آشکار و پنهان خود سیراب کرده است؟ با این حال، برخی از مردم بدون دانش، بدون هدایت و بدون کتاب روشنگر درباره خدا بحث می‌کنند.",
    "gquran": "Seht ihr nicht, dass Gott alles in den Himmeln und auf der Erde in euren Dienst gestellt hat und euch mit seinen Segnungen überschüttet hat – offensichtliche und verborgene? Dennoch streiten einige Menschen über Gott ohne Wissen, ohne Führung und ohne die erleuchtende Schrift.",
    "fquran": "Ne voyez-vous pas que Dieu a mis à votre service tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et vous a comblé de Ses bénédictions—évidentes et cachées ? Pourtant, certaines personnes discutent au sujet de Dieu sans connaissance, sans guidance, et sans l'Écriture éclairante.",
    "bquran": "Tidakkah kamu melihat bahwa Allah telah menundukkan untukmu segala sesuatu di langit dan di bumi, dan telah melimpahkan kepadamu nikmat-Nya yang tampak dan yang tersembunyi? Namun, ada sebagian orang yang berdebat tentang Allah tanpa ilmu, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menerangi.",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bahawa Allah telah menundukkan untukmu segala yang ada di langit dan di bumi, dan telah melimpahkan kepadamu nikmat-Nya yang zahir dan yang batin? Namun, ada di antara manusia yang berbantah-bantahan tentang Allah tanpa ilmu, tanpa petunjuk, dan tanpa kitab yang menerangi.",
    "lithuanian": "\"Ar nematote, kad Dievas paskyrė jūsų tarnybai viską danguje ir žemėje, ir apipylė jus savo palaiminimais—akivaizdžiais ir paslėptais? Vis dėlto kai kurie žmonės ginčijasi apie Dievą be žinių, be vadovavimo ir be apšviečiančio rašto.\"",
    "bengali": "\"তুমি কি দেখো না যে ঈশ্বর আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবকিছু তোমার সেবায় নিয়োজিত করেছেন, এবং তোমাকে তাঁর আশীর্বাদে সিক্ত করেছেন—প্রকাশ্য ও গোপন? তবুও, কিছু লোক জ্ঞান ছাড়াই, পথনির্দেশনা ছাড়াই এবং আলোকিত গ্রন্থ ছাড়াই ঈশ্বর সম্পর্কে বিতর্ক করে।\"",
    "kquran": "Ma hûn nabînin ku Xwedê her tiştê li ezman û erdê ji bo xizmeta we peywirdar kiriye, û bexşeyên Xwe—xuya û veşartî—li ser we barandiye? Lêbelê, hin mirov bê zanîn, bê rêber, û bê pirtûka ronîkirî li ser Xwedê nîqaş dikin.",
    "alquran": "A nuk e shihni se Zoti nënshtroi për ju çfarë ka në qiej dhe çfarë ka në tokë dhe plotësoi mbi ju mirësitë e Tij, të dukshme dhe të fshehta? Nga njerëzit ka atë që debaton për Zotin pa dijeni, udhëzim as libër ndriçues.",
    "itquran": "Non vedi che Dio ha messo al tuo servizio tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e ti ha inondato delle Sue benedizioni—ovvie e nascoste? Eppure, alcune persone discutono di Dio senza conoscenza, senza guida e senza le scritture illuminanti.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن خودا هەرچی لە ئاسمان و زەوییە بۆتان بەبەند خستووە و نیعمەتەکانی ئاشکرا و نهێنی بەسەرتاندا بڵاو کردووەتەوە?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ",
    "esquran": "¿No ves que Dios ha puesto a tu servicio todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y te ha colmado de Sus bendiciones—obvias y ocultas? Sin embargo, algunas personas discuten sobre Dios sin conocimiento, sin guía y sin la escritura iluminadora.",
    "nlquran": "Ziet u niet dat God alles in de hemelen en op de aarde in uw dienst heeft gesteld en u met Zijn zegeningen heeft overladen—zowel zichtbaar als verborgen? Toch redetwisten sommige mensen over God zonder kennis, zonder leiding en zonder de verlichtende Schrift.",
    "plquran": "Czyż nie widzicie, że Bóg oddał wam na służbę wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi, i obsypał was Swoimi błogosławieństwami — widocznymi i ukrytymi? A jednak niektórzy ludzie spierają się o Boga bez wiedzy, bez przewodnictwa i bez oświecającego Pisma.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവം നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്നും, പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും, ചില ആളുകൾ അറിവില്ലാതെയും, മാർഗദർശനമില്ലാതെയും, പ്രകാശം പകരുന്ന വേദഗ്രന്ഥമില്ലാതെയും ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:21",
    "english": "When they are told, \"Follow these revelations of God,\" they say, \"No, we follow only what we found our parents doing.\" What if the devil is leading them to the agony of Hell?",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ  أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ت ب ع,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ق و ل,ب ل ,ت ب ع,م ا ,و ج د,ع ل ي,ا ب و,ل و ,ك و ن,ش ط ن,د ع و,ا ل ي,ع ذ ب,س ع ر",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Follow [you all], what, [He] revealed, God;\", they said;, \"Nay;, we follow, what, we found, according to [it], our forefathers / parents.\", Even if, it was, the devil, he calls them, to, (the) punishment / agony (of), the Blaze / Hell!",
    "subtitle": "Following the Parents Blindly: A Common Tragedy",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahumu ittabi'oo ma anzalallahu qaloo bal nattabi'u ma wajadna 'alayhi aba'ana awalaw kana ash-shaytanu yad'oohum ila 'adhabi as-sa'eer",
    "tquran": "Onlara, “Tanrı'nın bu vahiylerini izleyin,” dendiğinde, “Hayır, biz yalnızca atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyi izleriz,” derler. Ya şeytan onları Cehennem azabına sürüklüyorsa?",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ன் இந்த வெளிப்பாடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்,\" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"அல்ல, எங்கள் பெற்றோர்கள் எதனைச் செய்ய நாங்கள் கண்டோமோ அதனை மட்டுமே நாங்கள் பின்பற்றுகின்றோம்.\" சாத்தான் அவர்களை நரக வேதனையின்பால் வழிநடத்தினாலுமா?",
    "squran": "När de får höra, \"Följ dessa Guds uppenbarelser,\" säger de, \"Nej, vi följer bara det som vi såg våra föräldrar göra.\" Vad händer om djävulen leder dem till helvetets plåga?",
    "rquran": "Когда им говорят: «Следуйте этим откровениям Бога», они отвечают: «Нет, мы следуем только тому, что делали наши родители». А что, если дьявол ведет их к мукам ада?",
    "pquran": "وقتی به آنها گفته می‌شود: «از این وحی‌های خدا پیروی کنید»، می‌گویند: «نه، ما فقط از آنچه پدرانمان انجام می‌دادند پیروی می‌کنیم.» چه می‌شود اگر شیطان آنها را به عذاب جهنم هدایت کند؟",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Folgt diesen Offenbarungen Gottes,\" sagen sie: \"Nein, wir folgen nur dem, was wir bei unseren Eltern vorgefunden haben.\" Was, wenn der Teufel sie zur Qual der Hölle führt?",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Suivez ces révélations de Dieu », ils disent : « Non, nous suivons seulement ce que nous avons trouvé que nos parents faisaient. » Et si le diable les conduit à l'agonie de l'Enfer ?",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Ikutilah wahyu-wahyu Tuhan ini,\" mereka berkata, \"Tidak, kami hanya mengikuti apa yang kami temukan dilakukan oleh orang tua kami.\" Bagaimana jika setan menuntun mereka ke dalam penderitaan Neraka?",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Ikutilah wahyu-wahyu Tuhan ini,\" mereka berkata, \"Tidak, kami hanya mengikuti apa yang kami dapati ibu bapa kami lakukan.\" Bagaimana jika syaitan sedang memimpin mereka ke azab Neraka?",
    "tquran_subtitle": "Ebeveynleri Körü Körüne İzlemek: Yaygın Bir Trajedi",
    "tmquran_subtitle": "பெற்றோர்களைக் கண்மூடிப் பின்பற்றுதல்: ஒரு பொதுவான சோகம்",
    "squran_subtitle": "Att Följa Föräldrarna Blint: En Vanlig Tragedi",
    "rquran_subtitle": "Слепое Следование за Родителями: Общая Трагедия",
    "pquran_subtitle": "پیروی کورکورانه از والدین: یک تراژدی رایج",
    "gquran_subtitle": "Den Eltern blind folgen: Eine häufige Tragödie",
    "fquran_subtitle": "Suivre les Parents Aveuglément : Une Tragédie Courante",
    "bquran_subtitle": "Mengikuti Orang Tua Secara Buta: Sebuah Tragedi Umum",
    "myquran_subtitle": "Mengikut Ibu Bapa Secara Membuta Tuli: Satu Tragedi Biasa",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: „Sekite šiais Dievo apreiškimais“, jie sako: „Ne, mes sekame tik tai, ką radome darant mūsų tėvus.“ Kas, jei velnias juos veda į pragaro kančią?",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"এই গডের প্রকাশিত বিষয়াবলী অনুসরণ কর,\" তারা বলে, \"না, আমরা শুধুমাত্র যা আমাদের পিতামাতাকে করতে দেখেছি তাই অনুসরণ করি।\" যদি শয়তান তাদের নরকের যন্ত্রণার দিকে নিয়ে যায়?",
    "kquran": "Gava ku ji wan re tê gotin: \"Van pêdagirtinên Xwedê bişopînin,\" ew dibêjin: \"Na, em tenê ya ku me dît dêûbavên me dikirin dişopînin.\" Ya ku şeytan wan ber bi êşa Dojehê ve dibe?",
    "alquran": "Kur u thuhet: Ndiqni çfarë zbriti Zoti, thonë: Jo, ndjekim çfarë gjetëm paraardhësit tanë. Edhe nëse djalli po i ftonte drejt ndëshkimit të zjarrit?",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Seguite queste rivelazioni di Dio,\" dicono: \"No, seguiamo solo ciò che abbiamo trovato i nostri genitori fare.\" E se il diavolo li sta conducendo all'agonia dell'Inferno?",
    "itquran_subtitle": "Seguire i Genitori Ciecamente: Una Tragedia Comune",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Kor a Dê û Bavan: Trawmayeke Gelemperî",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت \"شوێن ئەوەی خودا نازل کردووە بکەون\" دەڵێن، \"نا; ئێمە شوێن ئەوە دەکەوین باوباپیرانمان لەسەر بوون.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتنی دایک و باوک: تراومایەکی باو",
    "arabic_indopak": "وَ اِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَـتَّـبِـعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Sigan estas revelaciones de Dios\", dicen: \"No, solo seguimos lo que encontramos que nuestros padres hacían\". ¿Y si el diablo los está conduciendo a la agonía del Infierno?",
    "esquran_subtitle": "Seguir a los Padres Ciegamente: Una Tragedia Común",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Volg deze openbaringen van God,\" zeggen zij: \"Nee, wij volgen alleen wat wij onze ouders zagen doen.\" Wat als de duivel hen naar de kwelling van de Hel leidt?",
    "nlquran_subtitle": "Blindelings de Ouders Volgen: Een Veelvoorkomende Tragedie",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Podążajcie za tymi objawieniami Boga”, oni mówią: „Nie, podążamy jedynie za tym, co czynili nasi rodzice”. A co, jeśli diabeł wiedzie ich ku męce Piekła?",
    "plquran_subtitle": "Ślepe naśladowanie rodziców: powszechna tragedia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന്റെ ഈ വെളിപാടുകൾ പിന്തുടരുക” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറയുന്നു: „ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരൂ.” പിശാച് അവരെ നരകത്തിന്റെ യാതനയിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിലോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാതാപിതാക്കളെ അന്ധമായി പിന്തുടരൽ: ഒരു സാധാരണ ദുരന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:22",
    "english": "Those who submit completely to God, while leading a righteous life, have gotten hold of the strongest bond. For God is in full control of all things.",
    "arabic": "وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ   وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ",
    "roots": "م ن ,س ل م,و ج ه,ا ل ي,ا ل ه,ه و ,ح س ن,ق د ,م س ك,ع ر و,و ث ق,ا ل ي,ا ل ه,ع ق ب,ا م ر",
    "meanings": "And whoever, [he] submits, his face / aim / focus / devotion / purpose / whole being, to, God, while he (is), one who is righteous;, then indeed;, he grasped, [in] the handhold / support / bond, the most trustworthy / strongest., And to, God (is), (the) end / final outcome (of), all matters / affairs.",
    "subtitle": "The Strongest Bond",
    "transliteration": "Wa man yuslim wajhahu ila Allahi wa huwa muhsinun faqadi istamsaka bil-'urwati al-wuthqa wa ila Allahi 'aqibatu al-umur",
    "tquran": "Tanrı'ya tamamen teslim olanlar, erdemli bir yaşam sürerken, en güçlü bağa tutunmuşlardır. Çünkü Tanrı, her şey üzerinde tam bir denetime sahiptir.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கு முழுமையாகச் சரணடைந்து, அதே சமயம் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோர், மிகவும் உறுதியான பிடிமானத்தைப் பற்றிக் கொண்டு விட்டனர். ஏனெனில் கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் முழுமையான கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளார்.",
    "squran": "De som helt underkastar sig Gud, samtidigt som de lever ett rättfärdigt liv, har fått tag i det starkaste bandet. För Gud har full kontroll över alla ting.",
    "rquran": "Те, кто полностью подчиняются Богу, ведя праведную жизнь, ухватились за самую крепкую связь. Ибо Бог полностью контролирует все вещи.",
    "pquran": "کسانی که خود را کاملاً به خدا تسلیم می‌کنند و زندگی صالحی دارند، به محکم‌ترین پیوند دست یافته‌اند. زیرا خداوند بر همه چیز کاملاً مسلط است.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich Gott vollständig unterwerfen und ein rechtschaffenes Leben führen, haben das stärkste Band ergriffen. Denn Gott hat die volle Kontrolle über alle Dinge.",
    "fquran": "Ceux qui se soumettent complètement à Dieu, tout en menant une vie vertueuse, ont saisi le lien le plus solide. Car Dieu a le contrôle total de toutes choses.",
    "bquran": "Mereka yang sepenuhnya tunduk kepada Tuhan, sambil menjalani kehidupan yang benar, telah memegang ikatan terkuat. Karena Tuhan mengendalikan segala sesuatu sepenuhnya.",
    "myquran": "Mereka yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Tuhan, sambil menjalani kehidupan yang benar, telah memegang ikatan yang paling kuat. Kerana Tuhan menguasai segala sesuatu sepenuhnya.",
    "tquran_subtitle": "En Güçlü Bağ",
    "tmquran_subtitle": "மிகவும் உறுதியான பிடிமானம்",
    "squran_subtitle": "Den starkaste bindningen",
    "rquran_subtitle": "Самая крепкая связь",
    "pquran_subtitle": "قوی‌ترین پیوند",
    "gquran_subtitle": "Die stärkste Bindung",
    "fquran_subtitle": "Le lien le plus fort",
    "bquran_subtitle": "Ikatan Terkuat",
    "myquran_subtitle": "Ikatan Terkuat",
    "lithuanian": "Tie, kurie visiškai pasiduoda Dievui, gyvendami teisų gyvenimą, turi stipriausią ryšį. Nes Dievas visiškai valdo visus dalykus.",
    "bengali": "যারা সম্পূর্ণভাবে গডের কাছে আত্মসমর্পণ করে এবং ধার্মিক জীবনযাপন করে, তারা সবচেয়ে শক্তিশালী বন্ধন ধরে নিয়েছে। কারণ গড সবকিছুর উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখেন।",
    "kquran": "Yên ku bi tevahî xwe didin Xwedê, di heman demê de jiyanek rast dijîn, girêdana herî xurt girtine. Ji ber ku Xwedê bi tevahî hemû tiştan kontrol dike.",
    "alquran": "Kushdo që ia dorëzon fytyrën Zotit duke qenë vepërmirë, ka kapur mbërtheckën më të fortë. Tek Zoti është fundi i çështjeve.",
    "itquran": "Coloro che si sottomettono completamente a Dio, mentre conducono una vita retta, hanno afferrato il legame più forte. Perché Dio ha il pieno controllo di tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Il Legame Più Forte",
    "arabic_imlai": "وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ",
    "kquran_subtitle": "Girêdana Herî Xurt",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خۆی تەسلیمی خودا بکات لە کاتێکدا چاکەکار بێت ئەوا بە گرێی بەهێزترین گرتووە. کۆتایی هەموو کارەکان بۆ خودایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەهێزترین گرێ",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ",
    "esquran": "Aquellos que se someten completamente a Dios, mientras llevan una vida recta, han tomado el vínculo más fuerte. Porque Dios tiene el control total de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "El Vínculo Más Fuerte",
    "nlquran": "Degenen die zich volledig aan God overgeven, terwijl zij een rechtschapen leven leiden, hebben de sterkste band gegrepen. Want God heeft de volledige controle over alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "De Sterkste Band",
    "plquran": "Ci, którzy poddają się całkowicie Bogu, prowadząc jednocześnie prawe życie, uchwycili się najmocniejszej więzi. Bóg bowiem w pełni panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "plquran_subtitle": "Najmocniejsza więź",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സൽക്കർമ്മം ചെയ്ത് ജീവിക്കുന്നതോടൊപ്പം ദൈവത്തിന് പൂർണമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവർ ഏറ്റവും ശക്തമായ ബന്ധം മുറുകെപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും ശക്തമായ ബന്ധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:23",
    "english": "As for those who disbelieve, do not be saddened by their disbelief. To us is their ultimate return, then we will inform them of everything they had done. God is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ  إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "م ن ,ك ف ر,ل ا ,ح ز ن,ك ف ر,ا ل ي,ر ج ع,ن ب ا,ب م ا,ع م ل,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "And whoever, he disbelieved;, let not, [it] sadden you, his disbelief., To us (is), their ultimate return;, then we will inform them, of what, they did., Indeed;, God (is), fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Wa man kafara fala yahzunka kufruhu ilayna marji'uhum fanunabbi'uhum bima 'amilu inna Allaha 'alimun bidhati as-suduri",
    "tquran": "İnkâr edenlere gelince, onların inkârı seni üzmesin. Nihai dönüşleri bizedir, sonra onlara yaptıkları her şeyi bildireceğiz. Tanrı, en gizli düşünceleri tamamıyla bilir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலால் கவலைக்குள்ளாகாதீர். அவர்களுடைய இறுதித் திரும்புதல் நம்மிடமே உள்ளது, பின்னர் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் நாம் அவர்களுக்கு அறிவிப்போம். உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Vad gäller de som inte tror, låt dig inte nedslås av deras otro. Till oss är deras slutliga återvändo, sedan kommer vi att informera dem om allt de har gjort. Gud är fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует, не печалься об их неверии. К нам их окончательное возвращение, затем мы сообщим им обо всем, что они сделали. Бог полностью осведомлен о сокровенных мыслях.",
    "pquran": "اما کسانی که کفر می‌ورزند، از کفرشان اندوهگین مباش. بازگشت نهایی‌شان به سوی ماست، سپس آنان را از هر آنچه انجام داده‌اند آگاه خواهیم ساخت. خداوند به نهان‌ترین اندیشه‌ها آگاه است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so sei nicht betrübt über ihren Unglauben. Zu uns ist ihre endgültige Rückkehr, dann werden wir sie über alles informieren, was sie getan haben. Gott ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas, ne sois pas attristé par leur incroyance. Leur retour ultime est vers nous, puis nous les informerons de tout ce qu'ils ont fait. Dieu est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak beriman, janganlah engkau bersedih hati karena ketidakpercayaan mereka. Kepada Kamilah tempat kembali mereka yang terakhir, kemudian Kami akan memberitahukan kepada mereka segala yang telah mereka lakukan. Tuhan Maha Mengetahui segala isi hati.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak beriman, janganlah engkau bersedih hati oleh sebab ketidakpercayaan mereka. Kepada Kamilah tempat kembali mereka, kemudian Kami akan memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan. Tuhan Maha Mengetahui segala isi hati.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki, nesijaudink dėl jų netikėjimo. Pas mus yra jų galutinis sugrįžimas, tada mes informuosime juos apie viską, ką jie padarė. Dievas puikiai žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে, তাদের অবিশ্বাসে তুমি দুঃখিত হয়ো না। আমাদের কাছেই তাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন, তারপর আমরা তাদের সবকিছু জানিয়ে দেব যা তারা করেছে। গড অন্তর্নিহিত চিন্তাগুলোর ব্যাপারে সম্পূর্ণরূপে অবগত।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bawer nakin, ji bawer nekirina wan xemgîn nebin. Ba me vegerandina wan ya dawîn e, paşê em ê wan agahdar bikin ji her tiştê ku wan kir. Xwedê bi tevahî ji ramanên hundirîn agahdar e.",
    "alquran": "Kushdo që nuk beson, mosbesimi i tij mos të mërzitë. Te Ne është kthimi i tyre dhe do t'i informojmë për çfarë bënë. Zoti di çfarë ka në zemra.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono, non essere rattristato dalla loro incredulità. A noi è il loro ritorno finale, poi li informeremo di tutto ciò che hanno fatto. Dio è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.",
    "arabic_imlai": "وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک بێباوەڕ بێت بێباوەڕییەکەی خەمت نەکات. بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرێنەوە و ئاگاداریان دەکەین لەوەی کردوویانە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen, no te entristezcas por su incredulidad. A nosotros es su retorno final, luego les informaremos de todo lo que han hecho. Dios está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven, wees niet bedroefd over hun ongeloof. Tot ons is hun uiteindelijke terugkeer, dan zullen wij hen informeren over alles wat zij gedaan hebben. God is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy nie wierzą, niech ich niewiara cię nie zasmuca. Do nas wiedzie ich ostateczny powrót, a wtedy poinformujemy ich o wszystkim, co uczynili. Bóg jest w pełni świadomy najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ നീ ദുഃഖിക്കേണ്ട. നമ്മിലേക്കാകുന്നു അവരുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം, അപ്പോൾ അവർ ചെയ്തതെല്ലാം നാം അവരെ അറിയിക്കും. ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:24",
    "english": "We let them enjoy temporarily, then commit them to severe retribution.",
    "arabic": "نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ",
    "roots": "م ت ع,ق ل ل,ث م م,ض ر ر,ا ل ي,ع ذ ب,غ ل ظ",
    "meanings": "We grant them enjoyment, (for) a little;, then, we force / constrain / commit them, to, a retribution, harsh / severe.",
    "transliteration": "Numattiʿuhum qalīlan thumma naḍṭarruhum ilā ʿadhābin ghalīẓin",
    "tquran": "Onların geçici olarak keyif sürmelerine izin veririz, sonra onları ağır bir azaba mahkûm ederiz.",
    "tmquran": "நாம் அவர்களைத் தற்காலிகமாகச் சுகமனுபவிக்க விடுகின்றோம், பின்னர் அவர்களைக் கடுமையான தண்டனைக்கு ஆட்படுத்துவோம்.",
    "squran": "Vi låter dem njuta tillfälligt, sedan utsätter vi dem för sträng vedergällning.",
    "rquran": "Мы позволяем им временно наслаждаться, а затем подвергаем их суровому наказанию.",
    "pquran": "ما به آنها اجازه می‌دهیم که به طور موقت لذت ببرند، سپس آنها را به عذابی شدید گرفتار می‌کنیم.",
    "gquran": "Wir lassen sie vorübergehend genießen, dann unterwerfen wir sie einer schweren Vergeltung.",
    "fquran": "Nous les laissons profiter temporairement, puis nous les soumettons à une sévère rétribution.",
    "bquran": "Kami membiarkan mereka menikmati sementara, kemudian menjatuhkan hukuman berat kepada mereka.",
    "myquran": "Kami biarkan mereka menikmati sementara, kemudian kenakan mereka dengan pembalasan yang berat.",
    "lithuanian": "Mes leidžiame jiems laikinai mėgautis, tada skiriame jiems griežtą atpildą.",
    "bengali": "আমরা তাদের সাময়িকভাবে উপভোগ করতে দেই, তারপর তাদের কঠোর শাস্তির সম্মুখীন করি।",
    "kquran": "Em dihêlin ku ew bi demkî kêfxweş bibin, paşê wan spar dikin cezayeke dijwar.",
    "alquran": "I bëjmë të gëzojnë pak, pastaj i shtyjmë drejt ndëshkimit të ashpër.",
    "itquran": "Li lasciamo godere temporaneamente, poi li sottoponiamo a una severa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ ماوەیەکی کەم بەهرەمەندیان دەکەین پاشان بەزۆری دەنێرینیانە سزایەکی سەختەوە.",
    "arabic_indopak": "نُمَتّـِعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ",
    "esquran": "Les dejamos disfrutar temporalmente, luego los sometemos a una severa retribución.",
    "nlquran": "Wij laten hen tijdelijk genieten, daarna onderwerpen wij hen aan een zware vergelding.",
    "plquran": "Pozwalamy im radować się tymczasowo, a potem skazujemy ich na surową karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ താൽക്കാലികമായി സുഖിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, പിന്നീട് അവരെ കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:25",
    "english": "If you ask them, \"Who created the heavens and the earth,\" they will say, \"God.\" Say, \"Praise be to God.\" Yet, most of them do not know.",
    "arabic": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ  قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ  بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ن,س ا ل,م ن ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ح م د,ا ل ه,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And surely if, you asked them;, \"Who, [he] created, the heavens, and the earth?\", Surely they will say;, \"God.\", Say;, \"All praise be, to God.\", But / In fact;, most of them, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "They Believe in God",
    "transliteration": "Wa la'in sa'altahum man khalaqa as-samawati wal-arda layaqulunna Allahu qul alhamdu lillahi bal aktharuhum la ya'lamun",
    "tquran": "Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorarsan, “Tanrı,” derler. De ki: “Övgü Tanrı'yadır.” Yine de çoğu bilmez.",
    "tmquran": "\"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவர் யார்,\" என அவர்களிடம் நீர் கேட்டால், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள்.\" கூறுவீராக, \"புகழ்ச்சி கடவுள்-க் குரியது.\" இருப்பினும், அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Om du frågar dem, \"Vem skapade himlarna och jorden,\" kommer de att säga, \"Gud.\" Säg, \"Prisad vare Gud.\" Ändå vet de flesta av dem inte.",
    "rquran": "Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?», они скажут: «Бог». Скажи: «Хвала Богу». Однако большинство из них не знают.",
    "pquran": "اگر از آن‌ها بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است؟» خواهند گفت: «خدا.» بگو: «ستایش برای خداست.» اما بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wenn du sie fragst: \"Wer erschuf die Himmel und die Erde?\", werden sie sagen: \"Gott.\" Sage: \"Lob sei Gott.\" Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diront : « Dieu. » Dis : « Louange à Dieu. » Pourtant, la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapa yang menciptakan langit dan bumi,\" mereka akan menjawab, \"Allah.\" Katakanlah, \"Segala puji bagi Allah.\" Namun, kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapa yang menciptakan langit dan bumi,\" mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakanlah, \"Segala puji bagi Tuhan.\" Namun, kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya İnanıyorlar",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De tror på Gud",
    "rquran_subtitle": "Они верят в Бога.",
    "pquran_subtitle": "آنها به خدا ایمان دارند",
    "gquran_subtitle": "Sie glauben an Gott.",
    "fquran_subtitle": "Ils croient en Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Percaya pada Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Mereka Percaya kepada Tuhan",
    "lithuanian": "Jei jų paklausi, \"Kas sukūrė dangų ir žemę,\" jie sakys, \"Dievas.\" Sakyk, \"Šlovė Dievui.\" Tačiau dauguma jų nežino.",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা কর, \"কে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন,\" তারা বলবে, \"ঈশ্বর।\" বল, \"সকল প্রশংসা ঈশ্বরের জন্য।\" তবুও, তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Heke tu ji wan bipirsin: \"Kî ezman û erd afirand?\" ew ê bêjin: \"Xwedê.\" Bêje: \"Pesn ji Xwedê re be.\" Lêbelê, piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Nëse i pyet kush krijoi qiejt dhe tokën, thonë: Zoti. Thuaj: Lavdërimi i takon Zotit. Por shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Se li chiedi: \"Chi ha creato i cieli e la terra?\", diranno: \"Dio.\" Di' \"Lode a Dio.\" Eppure, la maggior parte di loro non sa.",
    "itquran_subtitle": "Credono in Dio",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ew bi Xwedê Bawer Dikin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لێیان بپرسیت \"کێ ئاسمان و زەوی دروست کردووە?\" دەڵێن \"خودا.\" بڵێ، \"ستایش بۆ خودا.\" بەڵام زۆربەیان نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕیان بە خودا هەیە",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَـقُوْلُنَّ اللّٰهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si les preguntas: \"¿Quién creó los cielos y la tierra?\", dirán: \"Dios\". Di: \"Alabado sea Dios\". Sin embargo, la mayoría de ellos no saben.",
    "esquran_subtitle": "Ellos Creen en Dios",
    "nlquran": "Als je hen vraagt: \"Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen,\" zullen zij zeggen: \"God.\" Zeg: \"Geprezen zij God.\" Toch weten de meesten van hen het niet.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Geloven in God",
    "plquran": "Jeśli ich zapytasz: „Kto stworzył niebiosa i ziemię?”, powiedzą: „Bóg”. Powiedz: „Chwała Bogu”. A jednak większość z nich nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Wierzą w Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്” എന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ പറയും: „ദൈവം.” പറയുക: „ദൈവത്തിന് സ്തുതി.” എന്നിട്ടും, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:26",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and the earth. God is the Most Rich, Most Praiseworthy.",
    "arabic": "لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "To God (belongs), whatever, (is) in, the heavens, and the earth., Indeed;, God;, He (is), [the] Free of need / Most Rich;, Most Praiseworthy.",
    "transliteration": "Lillahi ma fi as-samawati wal-ardh inna Allaha huwa al-ghaniyyu al-hamid",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'ya aittir. Tanrı, En Zengin'dir, En Çok Övgüye Layık'tır.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்குரியது. கடவுள்தான் மிக்க செல்வந்தர், மிக்க புகழுக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och på jorden tillhör Gud. Gud är den Mest Rike, den Mest Prisvärde.",
    "rquran": "Богу принадлежит все на небесах и на земле. Бог — Самый Богатый, Самый Достойный Хвалы.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و زمین است، به خدا تعلق دارد. خداوند بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und auf der Erde. Gott ist der Allreiche, der Lobenswerte.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu est le Plus Riche, le Plus Digne de Louanges.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi. Allah adalah Yang Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan di bumi. Allah Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir žemėje. Dievas yra Pats Turtingiausias, Pats Šlovingiausias.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছু ঈশ্বরের। ঈশ্বর সর্বাধিক ধনী, সর্বাধিক প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Ji Xwedê re ye her tiştê li ezman û erdê. Xwedê Herî Dewlemend e, Pesndar.",
    "alquran": "Zotit i takon çfarë ka në qiej dhe tokë. Zoti është i Pasur, i Lavdëruar.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Dio è il Più Ricco, il Più Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ",
    "kquran_sorani": "هی خودایە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. خودا بێنیازە، ستایشکراوە.",
    "arabic_indopak": "لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ",
    "esquran": "A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios es el Más Rico, el Más Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en op de aarde. God is de Meest Rijke, Meest Prijzenswaardige.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. Bóg jest Najbogatszy, Najbardziej Godny Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം ഏറ്റവും സമ്പന്നനും ഏറ്റവും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:27",
    "english": "If all the trees on earth were made into pens, and the ocean supplied the ink, augmented by seven more oceans, the words of God would not run out. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَٰمٌ وَٱلْبَحْرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِ   إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن م,ف ي ,ا ر ض,م ن ,ش ج ر,ق ل م,ب ح ر,م د د,م ن ,ب ع د,س ب ع,ب ح ر,م ا ,ن ف د,ك ل م,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And if, that what, (is) in, the earth, of, (the) tree(s), (were) pens, and the ocean;, it aids it / (provides) its ink, from, after it, seven, more oceans;, not, [it] (would be) exhausted, (the) words, (of) God., Indeed;, God (is), Almighty;, Wise.",
    "subtitle": "These Are All the Words We Need",
    "transliteration": "Walaw annama fi al-ardi min shajaratin aqlamun wal-bahru yamudduhu min ba'dihi sab'atu abhurin ma nafidat kalimatullah inna Allaha Azizun Hakim.",
    "tquran": "Eğer yeryüzündeki bütün ağaçlar kalem yapılsa ve okyanus, yedi okyanus daha eklenerek mürekkep sağlasa, Tanrı'nın sözleri tükenmezdi. Tanrı, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "பூமியின் மீதுள்ள மரங்கள் அனைத்தும் எழுது கோல்களாக ஆக்கப்பட்டு, அந்தப் பெருங்கடல் மையை வழங்க, இன்னும் ஏழு பெருங்கடல்கள் அதிகரிக்கப்பட்டாலும், கடவுள்-ன் வார்த்தைகள் தீர்ந்திடாது. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Om alla träd på jorden gjordes till pennor, och havet försåg bläcket, förstärkt av sju ytterligare hav, skulle Guds ord inte ta slut. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Если бы все деревья на земле были превращены в ручки, а океан снабжал чернилами, дополненными семью другими океанами, слова Бога не иссякли бы. Бог Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "اگر همه درختان روی زمین به قلم تبدیل شوند و دریا جوهر فراهم کند و هفت دریا به آن افزوده شود، کلمات خدا به پایان نخواهد رسید. خداوند توانای حکیم است.",
    "gquran": "Wenn alle Bäume auf der Erde zu Stiften gemacht würden und der Ozean die Tinte lieferte, ergänzt durch sieben weitere Ozeane, würden die Worte Gottes nicht ausgehen. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "Si tous les arbres de la terre étaient transformés en stylos, et que l'océan fournissait l'encre, augmentée de sept autres océans, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Jika semua pohon di bumi dijadikan pena, dan lautan menyediakan tinta, ditambah dengan tujuh lautan lagi, firman Tuhan tidak akan habis. Tuhan adalah Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Jika semua pokok di bumi dijadikan pena, dan lautan membekalkan dakwat, ditambah dengan tujuh lautan lagi, kata-kata Tuhan tidak akan habis. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "İhtiyacımız Olan Tüm Kelimeler Bunlardır",
    "tmquran_subtitle": "நமக்குத் தேவையான வார்த்தைகள் எல்லாம் இவைதான்",
    "squran_subtitle": "Det här är alla orden vi behöver",
    "rquran_subtitle": "Это все слова, которые нам нужны.",
    "pquran_subtitle": "این‌ها تمام کلماتی هستند که نیاز داریم.",
    "gquran_subtitle": "Das sind alle Worte, die wir brauchen.",
    "fquran_subtitle": "Ce sont tous les mots dont nous avons besoin.",
    "bquran_subtitle": "Ini Adalah Semua Kata yang Kita Butuhkan",
    "myquran_subtitle": "Ini Adalah Semua Perkataan Yang Kita Perlukan",
    "lithuanian": "Jei visi žemės medžiai būtų paversti rašikliais, o vandenynas tiektų rašalą, papildytą dar septyniais vandenynais, Dievo žodžiai nesibaigtų. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যদি পৃথিবীর সব গাছকে কলম বানানো হয়, এবং সমুদ্রকে কালি হিসেবে ব্যবহার করা হয়, সাথে আরও সাতটি সমুদ্র যোগ করা হয়, তবুও God's কথা শেষ হবে না। God সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Heke hemû darên li erdê bibin qelem, û okyanûs mrekkeb dabîn bike, bi heft okyanûsên din zêde kirî, gotinên Xwedê dê tunebûna. Xwedê Hêzdar e, Şehreza.",
    "alquran": "Sikur të gjithë pemët në tokë të ishin lapsa dhe deti, me shtatë dete pas tij, fjalët e Zotit nuk do të mbaronin. Zoti është i Plotfuqishëm, i Urti.",
    "itquran": "Se tutti gli alberi sulla terra fossero trasformati in penne, e l'oceano fornisse l'inchiostro, aumentato da altri sette oceani, le parole di Dio non finirebbero mai. Dio è Onnipotente, il Più Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Queste Sono Tutte le Parole di Cui Abbiamo Bisogno",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Ev Hemû Peyvên ku Em Pê Hewce ne",
    "kquran_sorani": "ئەگەر هەموو دارەکانی زەوی ببنە قەڵەم و دەریا مرەکەبیان بۆ ببێت و حەوت دەریای دیکەیان زیادکردایە وشەکانی خودا تەواو نابوون. خودا هەموو توانایە، داناترینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەمانە هەموو ئەو وشانەن کە پێویستمانن",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Si todos los árboles de la tierra se convirtieran en plumas, y el océano suministrara la tinta, aumentada por otros siete océanos, las palabras de Dios no se agotarían. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Estas Son Todas las Palabras Que Necesitamos",
    "nlquran": "Als alle bomen op aarde tot pennen werden gemaakt, en de oceaan de inkt leverde, aangevuld met zeven andere oceanen, zouden de woorden van God niet opraken. God is Almachtig, Meest Wijze.",
    "nlquran_subtitle": "Dit Zijn Alle Woorden Die We Nodig Hebben",
    "plquran": "Gdyby wszystkie drzewa na ziemi zamienić w pióra, a ocean dostarczał atramentu, wsparty siedmioma kolejnymi oceanami, słowa Boga nie wyczerpałyby się. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "To są wszystkie słowa, których potrzebujemy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും പേനകളാക്കുകയും, സമുദ്രം മഷി നൽകുകയും, അതിനോട് ഏഴ് സമുദ്രങ്ങൾ കൂടി ചേർക്കുകയും ചെയ്താലും, ദൈവത്തിന്റെ വാക്കുകൾ തീരുകയില്ല. ദൈവം സർവ്വശക്തനും പരമജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇവയാണ് നമുക്ക് വേണ്ട എല്ലാ വാക്കുകളും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:28",
    "english": "The creation and resurrection of all of you is the same as that of one person. God is Hearer, Seer.",
    "arabic": "مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ   إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيع بَصِيرٌ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,ل ا ,ب ع ث,ا ل ل ا,ن ف س,و ح د,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Not (is), your creation, and not, your resurrection, but, like a soul / person, single., Indeed;, God (is), Hearer;, Seer.",
    "transliteration": "Ma khalqukum wala ba'thukum illa kanafsin wahidatin inna Allaha Sami'un Basir.",
    "tquran": "Hepinizin yaratılışı ve dirilişi, tek bir kişininki gibidir. Tanrı, İşiten'dir, Gören'dir.",
    "tmquran": "உங்கள் அனைவருடைய படைப்பும் உயிர்த்தெழுப்புதலும் ஒரு நபருடையதைப் போன்றதேயாகும். கடவுள் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Skapelsen och uppståndelsen av er alla är densamma som för en enda person. Gud är Hörande, Seende.",
    "rquran": "Создание и воскрешение всех вас то же самое, что и одного человека. Бог Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "آفرینش و رستاخیز همه شما همانند یک نفر است. خداوند شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Die Erschaffung und Auferstehung von euch allen ist die gleiche wie die eines einzelnen Menschen. Gott ist der Hörende, der Sehende.",
    "fquran": "La création et la résurrection de vous tous sont les mêmes que celles d'une seule personne. Dieu est Audient, Voyant.",
    "bquran": "Penciptaan dan kebangkitan kalian semua sama seperti satu orang. Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Penciptaan dan kebangkitan kamu semua adalah sama seperti seorang individu. Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Jūsų visų sukūrimas ir prisikėlimas yra toks pat kaip vieno žmogaus. Dievas yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "তোমাদের সবার সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একটি ব্যক্তির মতোই। God সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Afirandin û vejîna hemû we wekî ya kesek e. Xwedê Bibîhîz e, Bibîn e.",
    "alquran": "Krijimi dhe ringjallja juaj janë vetëm si shpirt i vetëm. Zoti është Dëgjues, Shikues.",
    "itquran": "La creazione e la resurrezione di tutti voi è la stessa di una sola persona. Dio è Colui che Ode, Colui che Vede.",
    "arabic_imlai": "مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "دروستکردن و هەستاندنەوەتان وەک یەک گیانە لای ئەو. خودا بیستەرە، بینایە.",
    "arabic_indopak": "مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "La creación y resurrección de todos ustedes es la misma que la de una sola persona. Dios es el Oyente, el Vidente.",
    "nlquran": "De schepping en opstanding van jullie allen is hetzelfde als die van één persoon. God is de Horende, de Ziende.",
    "plquran": "Stworzenie i wskrzeszenie was wszystkich jest takie samo jak jednej osoby. Bóg jest Słyszący, Widzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെല്ലാവരുടെയും സൃഷ്ടിയും പുനരുത്ഥാനവും ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുടേതു പോലെ തന്നെയാകുന്നു. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:29",
    "english": "Do you not realize that God merges the night into the day and merges the day into the night, and that He has committed the sun and the moon in your service, each running in its orbit for a specific life span, and that God is fully Cognizant of everything you do?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,و ل ج,ل ي ل,ف ي ,ن ه ر,و ل ج,ن ه ر,ف ي ,ل ي ل,س خ ر,ش م س,ق م ر,ك ل ل,ج ر ي,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ا ن ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "Do not, you see, that, God, [He] merges, the night, into, the day;, and [He] merges, the day, into, the night, and He subjected / committed to serve, the sun, and the moon;, each, it runs / floats / pursues its course, for, an appointed term , predetermined / specified;, and that, God (is), in what, you [all] do, Cognizant.",
    "subtitle": "God ALONE Worthy of Worship",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha yooliju allayla fi annahari wayooliju annahara fi allayli wasakhkhara ashshamsa walqamara kullun yajree ila ajalin musamman waanna Allaha bima taAAmaloona khabeerun",
    "tquran": "Tanrı'nın geceyi gündüze kattığını ve gündüzü geceye kattığını, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdiğini, her birinin belirli bir ömür boyunca kendi yörüngesinde döndüğünü ve Tanrı'nın yaptığınız her şeyden tamamıyla haberdar olduğunu fark etmiyor musunuz?",
    "tmquran": "கடவுள் இரவைப் பகலினுள் ஒன்று சேர்க்கின்றார் மேலும் பகலை இரவினுள் ஒன்று சேர்க்கின்றார் என்பதையும், மேலும் சூரியனையும் சந்திரனையும் உங்களுடைய பணிக்கென அவர் ஆக்கியிருக்கின்றார் என்பதையும், ஒவ்வொன்றும் அதன் சுற்றுப் பாதையில் குறிப்பிடப்பட்டதொரு வாழ்க்கைத் தவணைக்கென ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார் என்பதையும் நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Inser du inte att Gud låter natten gå in i dagen och dagen gå in i natten, och att Han har underordnat solen och månen i er tjänst, var och en löpande i sin bana för en bestämd livstid, och att Gud är fullständigt medveten om allt ni gör?",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что Бог сливает ночь с днем и сливает день с ночью, и что Он подчинил солнце и луну вашему служению, каждое из которых движется по своей орбите в течение определенного срока жизни, и что Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете?",
    "pquran": "آیا نمی‌دانید که خدا شب را در روز و روز را در شب درمی‌آورد و خورشید و ماه را در خدمت شما قرار داده است، هر یک در مدار خود برای مدت زمان معینی حرکت می‌کنند، و اینکه خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است؟",
    "gquran": "Merkst du nicht, dass Gott die Nacht in den Tag übergehen lässt und den Tag in die Nacht übergehen lässt, und dass Er die Sonne und den Mond in euren Dienst gestellt hat, jeder läuft in seiner Umlaufbahn für eine bestimmte Lebensspanne, und dass Gott über alles, was ihr tut, vollständig Bescheid weiß?",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que Dieu fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a soumis le soleil et la lune à votre service, chacun courant dans son orbite pour une durée de vie déterminée, et que Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites ?",
    "bquran": "Tidakkah kamu menyadari bahwa Tuhan memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan bahwa Dia telah menundukkan matahari dan bulan untuk melayani kamu, masing-masing beredar dalam orbitnya untuk jangka waktu tertentu, dan bahwa Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan?",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan bahawa Dia telah menundukkan matahari dan bulan untuk kepentinganmu, masing-masing beredar dalam orbitnya untuk tempoh masa tertentu, dan bahawa Allah Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan?",
    "tquran_subtitle": "İbadete Layık Olan YALNIZCA Tanrı'dır",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டுமே வழிபடத் தகுதியானவர்",
    "squran_subtitle": "Gud ensam värdig att dyrkas",
    "rquran_subtitle": "Только Бог достоин поклонения.",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا شایستهٔ پرستش است",
    "gquran_subtitle": "Gott ALLEIN ist der Anbetung würdig.",
    "fquran_subtitle": "Dieu SEUL Digne d'Adoration",
    "bquran_subtitle": "Hanya Tuhan yang Layak Disembah",
    "myquran_subtitle": "Tuhan SAHAJA Layak Disembah",
    "lithuanian": "Ar nesuvokiate, kad Dievas sujungia naktį su diena ir dieną su naktimi, ir kad Jis paskyrė saulę ir mėnulį jūsų tarnystei, kiekvienas juda savo orbitoje tam tikram gyvenimo laikotarpiui, ir kad Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote?",
    "bengali": "তুমি কি বুঝতে পারো না যে God রাতকে দিনে এবং দিনকে রাতে মিশিয়ে দেন, এবং তিনি সূর্য ও চাঁদকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন, প্রত্যেকটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য তার কক্ষপথে চলমান, এবং God তোমাদের সব কাজ সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন?",
    "kquran": "Ma hûn fêm nakin ku Xwedê şevê di nav rojê de têkel dike û rojê di nav şevê de têkel dike, û ku Wî roj û heyv ji bo xizmeta we peywirdar kiriye, her yek di keworêya xwe de ji bo demek diyarkirî direve? Xwedê bi tevahî ji her tiştê ku hûn dikin agahdar e.",
    "alquran": "A nuk e sheh se Zoti e fut natën në ditë dhe e fut ditën në natë dhe nënshtroi diellin dhe hënën, secili lëviz për afat të caktuar, dhe se Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni?",
    "itquran": "Non ti rendi conto che Dio fonde la notte nel giorno e fonde il giorno nella notte, e che ha messo il sole e la luna al vostro servizio, ciascuno che corre nella sua orbita per un determinato periodo di vita, e che Dio è pienamente Consapevole di tutto ciò che fate?",
    "itquran_subtitle": "Dio UNICAMENTE Degno di Adorazione",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê Hêjayî Peristinê ye",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن خودا شەو تەداخوڵ لە ڕۆژ دەکات و ڕۆژ تەداخوڵ لە شەو دەکات و خۆر و مانگی بەبەند خستووە هەریەکە تا ماوەیەکی دیاریکراو بەڕێوە دەچێت?",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا شایستەی پەرستنە",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِىْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que Dios fusiona la noche en el día y fusiona el día en la noche, y que Él ha puesto el sol y la luna a tu servicio, cada uno corriendo en su órbita por un tiempo de vida específico, y que Dios está plenamente consciente de todo lo que haces?",
    "esquran_subtitle": "Solo Dios Es Digno de Adoración",
    "nlquran": "Besef je niet dat God de nacht in de dag laat overgaan en de dag in de nacht laat overgaan, en dat Hij de zon en de maan in jullie dienst heeft gesteld, elk in zijn baan voor een specifieke levensduur, en dat God volledig op de hoogte is van alles wat jullie doen?",
    "nlquran_subtitle": "God ALLEEN Waardig om Aanbeden te Worden",
    "plquran": "Czyż nie zdajecie sobie sprawy, że Bóg wtapia noc w dzień i wtapia dzień w noc, i że oddał wam na służbę słońce i księżyc, z których każde biegnie po swojej orbicie przez określony czas, i że Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie?",
    "plquran_subtitle": "Jedynie Bóg godny czci",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം രാത്രിയെ പകലിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുകയും പകലിനെ രാത്രിയിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നും, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് വിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്നും, ഓരോന്നും ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് അതിന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്നും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:30",
    "english": "This proves that God is the truth, while any idol they set up beside Him is falsehood, and that God is the Most High, Most Great.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ح ق ق,ا ن ن,م ا ,د ع و,م ن ,د و ن,ب ط ل,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ع ل و,ك ب ر",
    "meanings": "That (is), because, God;, He (is), the Truth;, and that, what, they call / invoke, from, besides Him (is), [the] falsehood;, and that, God;, He (is), Most High;, Most Great.",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna Allaha huwa al-haqqu wa-anna ma yad'una min dunihi al-batil wa-anna Allaha huwa al-'aliyyu al-kabir",
    "tquran": "Bu, Tanrı'nın hakikat olduğunu, O'nun yanı sıra kurdukları herhangi bir putun ise yalan olduğunu ve Tanrı'nın En Yüce, En Büyük olduğunu kanıtlar.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் சத்தியம், அதே சமயம் அவருடன் அவர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்ற எந்த போலித் தெய்வமும் பொய்மையேயாகும் என்பதையும், மேலும் கடவுள் மிகவும் உயர்ந்தவர், மகாப் பெரியவர் என்பதையும் இது நிரூபிக்கின்றது.",
    "squran": "Detta bevisar att Gud är sanningen, medan varje avgud de ställer upp vid sidan av Honom är falskhet, och att Gud är den Högste, den Störste.",
    "rquran": "Это доказывает, что Бог есть истина, тогда как любой идол, которого они ставят рядом с Ним, есть ложь, и что Бог — Всевышний, Великий.",
    "pquran": "این ثابت می‌کند که خداوند حقیقت است، در حالی که هر بتی که در کنار او قرار می‌دهند باطل است، و خداوند بلندمرتبه و بزرگ است.",
    "gquran": "Dies beweist, dass Gott die Wahrheit ist, während jedes Götzenbild, das sie neben Ihm aufstellen, Falschheit ist, und dass Gott der Höchste, der Größte ist.",
    "fquran": "Cela prouve que Dieu est la vérité, tandis que toute idole qu'ils placent à côté de Lui est fausseté, et que Dieu est le Très-Haut, le Très Grand.",
    "bquran": "Ini membuktikan bahwa Tuhan adalah kebenaran, sedangkan berhala apa pun yang mereka tetapkan di samping-Nya adalah kepalsuan, dan bahwa Tuhan adalah Yang Maha Tinggi, Maha Besar.",
    "myquran": "Ini membuktikan bahawa Tuhan adalah kebenaran, manakala mana-mana berhala yang mereka dirikan di samping-Nya adalah kepalsuan, dan bahawa Tuhan adalah Yang Maha Tinggi, Maha Besar.",
    "lithuanian": "Tai įrodo, kad Dievas yra tiesa, o bet koks stabmeldystė, kurią jie sukuria šalia Jo, yra melas, ir kad Dievas yra Aukščiausiasis, Didysis.",
    "bengali": "এটি প্রমাণ করে যে, ঈশ্বরই সত্য, আর তাঁর পাশে তারা যে মূর্তি স্থাপন করে তা মিথ্যা, এবং ঈশ্বরই সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।",
    "kquran": "Ev îspat dike ku Xwedê rast e, lê her putê ku ew li kêleka Wî danîne derewan e, û ku Xwedê Herî Bilind e, Mezin.",
    "alquran": "Kjo sepse Zoti është e Vërteta dhe çfarë thërrasin përveç Tij është e kota dhe sepse Zoti është i Larti, i Madhi.",
    "itquran": "Questo dimostra che Dio è la verità, mentre qualsiasi idolo che pongono accanto a Lui è falsità, e che Dio è l'Altissimo, il Più Grande.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە خودا ڕاستییە و ئەوەی لەگەڵ ئەو بانگ دەکەن باتڵە و خودا بەرزترینە، مەزنترینە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيْرُ",
    "esquran": "Esto prueba que Dios es la verdad, mientras que cualquier ídolo que establezcan junto a Él es falsedad, y que Dios es el Altísimo, el Más Grande.",
    "nlquran": "Dit bewijst dat God de waarheid is, terwijl elk afgodsbeeld dat zij naast Hem opstellen, valsheid is, en dat God de Allerhoogste, de Allerhoogste is.",
    "plquran": "To dowodzi, że Bóg jest prawdą, podczas gdy każdy bożek, którego ustanawiają obok Niego, jest fałszem, i że Bóg jest Najwyższy, Największy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവമാകുന്നു സത്യമെന്നും, അവനു പുറമെ അവർ സ്ഥാപിക്കുന്ന ഏതൊരു വിഗ്രഹവും അസത്യമാണെന്നും, ദൈവം അത്യുന്നതനും ഏറ്റവും മഹാനുമാണെന്നും ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:31",
    "english": "Do you not see that the ships roam the sea, carrying God's provisions, to show you some of His proofs? Indeed, these should be sufficient proofs for everyone who is steadfast, appreciative.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِنِعْمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ ءَايَٰتِهِۦٓ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ف ل ك,ج ر ي,ف ي ,ب ح ر,ن ع م,ا ل ه,ر ا ي,م ن ,ا ي ا,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ك ل ل,ص ب ر,ش ك ر",
    "meanings": "Do not, you see, that, the ships, it flows / sails, through, the sea, with blessings (provisions), (from) God, that He may show you [all], of, His signs / proofs?, Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for everyone (who is), steadfast;, appreciative.",
    "transliteration": "Alam tara anna al-fulka tajri fi al-bahri bini'mati Allahi liyuriyakum min ayatihi inna fi dhalika laayatin likulli sabbarin shakoor.",
    "tquran": "Gemilerin, size O'nun bazı delillerini göstermek için Tanrı'nın rızıklarını taşıyarak denizde dolaştığını görmüyor musun? Gerçekten de, bunlar sabırlı ve şükreden herkes için yeterli deliller olmalıdır.",
    "tmquran": "அவருடைய சான்றுகளில் சிலவற்றை உங்களுக்குக் காட்டுவதற்காக, கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களைச்சுமந்துகொண்டு, கப்பல்கள் கடலைச் சுற்றுகின்றன என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? உண்மையில், உறுதிப்பாடும், நன்றியுமுடைய ஒவ்வொருவருக்கும் இவை போதிய சான்றுகளாக இருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Ser du inte att skeppen färdas över havet, bärande Guds gåvor, för att visa er några av Hans bevis? Dessa borde verkligen vara tillräckliga bevis för alla som är uthålliga och tacksamma.",
    "rquran": "Разве ты не видишь, что корабли бороздят море, неся Божьи дары, чтобы показать вам некоторые из Его доказательств? Воистину, этого достаточно в качестве доказательств для каждого, кто терпелив и благодарен.",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که کشتی‌ها در دریا حرکت می‌کنند و روزی‌های خدا را حمل می‌کنند تا برخی از نشانه‌های او را به شما نشان دهند؟ به راستی، این‌ها باید برای هر کسی که استوار و شکرگزار است، نشانه‌های کافی باشند.",
    "gquran": "Siehst du nicht, dass die Schiffe das Meer durchstreifen und Gottes Gaben tragen, um dir einige seiner Beweise zu zeigen? Wahrlich, dies sollten ausreichende Beweise für jeden sein, der standhaft und dankbar ist.",
    "fquran": "Ne vois-tu pas que les navires parcourent la mer, transportant les provisions de Dieu, pour te montrer certains de Ses signes? En vérité, ceux-ci devraient être des preuves suffisantes pour quiconque est persévérant et reconnaissant.",
    "bquran": "Tidakkah kamu melihat bahwa kapal-kapal berlayar di laut, membawa rezeki dari Tuhan, untuk menunjukkan kepadamu beberapa tanda-tanda-Nya? Sesungguhnya, ini adalah bukti yang cukup bagi setiap orang yang sabar dan bersyukur.",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bahawa kapal-kapal berlayar di laut, membawa rezeki Allah, untuk menunjukkan kepada kamu sebahagian daripada tanda-tanda-Nya? Sesungguhnya, ini adalah bukti yang mencukupi bagi setiap orang yang sabar dan bersyukur.",
    "lithuanian": "Ar nematote, kad laivai plaukioja jūroje, gabendami Dievo dovanas, kad parodytų jums kai kuriuos Jo įrodymus? Iš tiesų, tai turėtų būti pakankami įrodymai kiekvienam, kuris yra ištvermingas, dėkingas.",
    "bengali": "আপনি কি দেখেন না যে জাহাজগুলো সমুদ্রে ভেসে বেড়ায়, ঈশ্বরের প্রয়োজনীয় জিনিস বহন করে, যাতে তিনি আপনাকে তাঁর কিছু প্রমাণ দেখাতে পারেন? নিশ্চয়ই, এগুলো প্রত্যেক ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য যথেষ্ট প্রমাণ।",
    "kquran": "Ma hûn nabînin ku keştiyan di deryayê de digerin, dabirînên Xwedê hildigrin, da ku hin delîlên Wî nîşanî we bidin? Bi rastî, ev divê ji bo her kesê ku bi sebr û spasdarî ye delîlên bes bin.",
    "alquran": "A nuk e sheh se anijet lundrojnë në det me mirësinë e Zotit, për t'ju treguar disa nga shenjat e Tij? Në këtë ka shenja për çdo durues, mirënjohës.",
    "itquran": "Non vedi che le navi solcano il mare, portando le provviste di Dio, per mostrarti alcune delle Sue prove? Infatti, queste dovrebbero essere prove sufficienti per chiunque sia costante, riconoscente.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن کەشتییەکان بە نیعمەتی خودا لەسەر دەریا دەچن بۆ ئەوەی هەندێک لە ئایەتەکانی پیشانتان بدات?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِىْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ",
    "esquran": "¿No ves que los barcos recorren el mar, llevando las provisiones de Dios, para mostrarte algunas de Sus pruebas? En verdad, estas deberían ser pruebas suficientes para todos los que son perseverantes, agradecidos.",
    "nlquran": "Zie je niet dat de schepen de zee doorkruisen, Gods voorzieningen dragend, om je enkele van Zijn bewijzen te tonen? Inderdaad, dit zouden voldoende bewijzen moeten zijn voor iedereen die standvastig en dankbaar is.",
    "plquran": "Czyż nie widzisz, że statki przemierzają morze, niosąc dary Boga, aby ukazać wam niektóre z Jego dowodów? Zaiste, powinny one być wystarczającymi dowodami dla każdego, kto jest niewzruszony i wdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട്, അവന്റെ ചില തെളിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ, കപ്പലുകൾ കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? തീർച്ചയായും, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമായ ഏവർക്കും ഇവ മതിയായ തെളിവുകളാകേണ്ടതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:32",
    "english": "When violent waves surround them, they implore God, sincerely devoting their prayers to Him alone. But as soon as He saves them to the shore, some of them revert. None discards our revelations except those who are betrayers, unappreciative.",
    "arabic": "وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُا ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ  وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ",
    "roots": "ا ذ ا,غ ش ي,م و ج,ظ ل ل,د ع و,ا ل ه,خ ل ص,ل,د ي ن,ل م م ا,ن ج و,ا ل ي,ب ر ر,م ن ,ق ص د,م ا ,ج ح د,ا ي ا,ا ل ل ا,ك ل ل,خ ت ر,ك ف ر",
    "meanings": "And when, [it] covered them, a wave, like the canopies;, they implored, God;, [ones who are] exclusively devoted, to Him, (in) [the] religion., But when, He delivered / saved them, to, the land / shore, then some of them (are), ones who are in the middle / indifferent., And not, he denies / discards, in our signs / revelations, except, every, betrayer, unappreciative.",
    "transliteration": "Wa-itha ghashiyahum mawjun ka-zzulali da'awoo Allaha mukhliseena lahu ad-deena falamma najjahum ila al-barri faminhum muqtasidun wama yajhadu bi-ayatina illa kullu khattarin kafoor.",
    "tquran": "Şiddetli dalgalar onları sardığında, dualarını içtenlikle yalnızca O'na adayarak Tanrı'ya yalvarırlar. Fakat O onları karaya çıkarır çıkarmaz, bazıları geri döner. Ayetlerimizi, hain ve nankör olanlardan başkası reddetmez.",
    "tmquran": "உக்கிரமான அலைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும் பொழுது, தங்களுடைய பிரார்த்தனைகளைக்கலப்பின்றி அவருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்தவர்களாக, அவர்கள் கடவுள்-ஐ இறைஞ்சுகின்றனர். ஆனால் அவர்களைக் காப்பாற்றி அவர் கரை சேர்த்தவுடன், அவர்களில் சிலர் திரும்பிச் சென்று விடுகின்றனர். நம்பிக்கைத் துரோகிகளாகவும், நன்றிகெட்டவர்களாகவும் இருப்பவர்களைத் தவிர, எவரும் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளைக் கைவிட்டு விடமாட்டார்கள்.",
    "squran": "När våldsamma vågor omger dem, ber de till Gud och hängiver sina böner uppriktigt endast till Honom. Men så snart Han räddar dem till stranden, återgår några av dem. Ingen förkastar våra uppenbarelser utom de som är förrädare, otacksamma.",
    "rquran": "Когда их окружают бурные волны, они взывают к Богу, искренне посвящая свои молитвы только Ему. Но как только Он спасает их на берег, некоторые из них возвращаются обратно. Никто не отвергает наши откровения, кроме предателей, неблагодарных.",
    "pquran": "هنگامی که امواج خروشان آنان را فرا می‌گیرد، خدا را با اخلاص می‌خوانند و دعاهای خود را تنها به او اختصاص می‌دهند. اما به محض اینکه او آنان را به ساحل نجات می‌رساند، برخی از آنان برمی‌گردند. هیچ‌کس آیات ما را دور نمی‌افکند جز کسانی که خیانتکار و ناسپاسند.",
    "gquran": "Wenn gewaltige Wellen sie umgeben, flehen sie Gott an und widmen ihre Gebete aufrichtig nur Ihm. Doch sobald Er sie ans Ufer rettet, kehren einige von ihnen um. Niemand verwirft unsere Offenbarungen außer denen, die Verräter und Undankbare sind.",
    "fquran": "Lorsque des vagues violentes les entourent, ils implorent Dieu, Lui consacrant sincèrement leurs prières. Mais dès qu'Il les sauve jusqu'au rivage, certains d'entre eux reviennent sur leurs pas. Aucun ne rejette nos révélations, sauf ceux qui sont des traîtres, ingrats.",
    "bquran": "Ketika gelombang ganas mengelilingi mereka, mereka memohon kepada Tuhan, dengan tulus mengarahkan doa mereka hanya kepada-Nya. Tetapi begitu Dia menyelamatkan mereka ke pantai, beberapa dari mereka kembali. Tidak ada yang mengabaikan wahyu Kami kecuali mereka yang pengkhianat, tidak tahu berterima kasih.",
    "myquran": "Apabila ombak ganas mengelilingi mereka, mereka memohon kepada Tuhan, dengan ikhlas menumpukan doa mereka hanya kepada-Nya. Tetapi sebaik sahaja Dia menyelamatkan mereka ke pantai, sebahagian daripada mereka berpaling. Tiada yang menolak wahyu Kami kecuali mereka yang pengkhianat, tidak tahu berterima kasih.",
    "lithuanian": "Kai juos supa smarkios bangos, jie meldžiasi Dievui, nuoširdžiai skirdami savo maldas tik Jam. Tačiau kai tik Jis juos išgelbsti iki kranto, kai kurie iš jų vėl nusigręžia. Mūsų apreiškimus atmeta tik tie, kurie yra išdavikai, nedėkingi.",
    "bengali": "যখন প্রচণ্ড ঢেউ তাদের ঘিরে ফেলে, তারা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, আন্তরিকভাবে শুধুমাত্র তাঁর প্রতি তাদের প্রার্থনা নিবেদন করে। কিন্তু যখনই তিনি তাদের তীরে রক্ষা করেন, তাদের মধ্যে কিছু লোক ফিরে যায়। আমাদের প্রকাশিত বাণীকে কেবল তারাই প্রত্যাখ্যান করে যারা বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Gava ku pêlên tund li dora wan digirin, ew Xwedê gazî dikin, bi dilsozî nimêjên xwe tenê ji Wî re dikin. Lê tavilê ku Ew wan rizgar dike bo peravê, hin ji wan vedigerin. Tu kes pêdagirtinên me paşguh nake ji bilî her kesê ku xayîn, bêspas e.",
    "alquran": "Kur i mbulon valë si shtresa, e thërrasin Zotin, duke ia përkushtuar fenë. Kur i shpëton në tokë, disa janë të matur. Askush nuk mohon shenjat Tona përveç tradhtarit, jobesimtarit.",
    "itquran": "Quando onde violente li circondano, implorano Dio, dedicando sinceramente le loro preghiere solo a Lui. Ma non appena Lui li salva sulla riva, alcuni di loro tornano indietro. Nessuno scarta le nostre rivelazioni tranne coloro che sono traditori, ingrati.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک شەپۆلەکان وەک سەیوان دادەپۆشن خودا بە دڵسۆزییەوە بانگ دەکەن. کاتێک بۆ وشکانی ڕزگاریان دەکات هەندێکیان بە ناوەنجییەوە دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ  فَلَمَّا نَجّٰٮهُمْ اِلَى الْبَـرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ",
    "esquran": "Cuando las olas violentas los rodean, imploran a Dios, dedicando sinceramente sus oraciones solo a Él. Pero tan pronto como Él los salva hasta la orilla, algunos de ellos vuelven atrás. Ninguno descarta nuestras revelaciones excepto aquellos que son traidores, ingratos.",
    "nlquran": "Wanneer gewelddadige golven hen omringen, smeken zij God, hun gebeden oprecht alleen aan Hem wijdend. Maar zodra Hij hen naar de kust redt, keren sommigen van hen terug. Niemand verwerpt onze openbaringen behalve degenen die verraders en ondankbaren zijn.",
    "plquran": "Gdy gwałtowne fale otaczają ich, błagają Boga, szczerze poświęcając swoje modlitwy jedynie Jemu. Lecz gdy tylko ocali ich na brzeg, niektórzy z nich się odwracają. Nikt nie odrzuca naszych objawień prócz zdrajców, niewdzięczników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭീകരമായ തിരമാലകൾ അവരെ വലയം ചെയ്യുമ്പോൾ, തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അവന് മാത്രം ആത്മാർത്ഥമായി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ദൈവത്തോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൻ അവരെ കരയിലേക്ക് രക്ഷിച്ചെത്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, അവരിൽ ചിലർ പിന്മാറുന്നു. വഞ്ചകരും നന്ദികെട്ടവരുമായവരല്ലാതെ ആരും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:33",
    "english": "O people, you shall reverence your Lord, and fear a day when a father cannot help his own child, nor a child can help his father. Certainly, God's promise is truth. Therefore, do not be distracted by this life; do not be distracted from God by mere illusions.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا  إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ  فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,و ق ي,ر ب ب,خ ش ي,ي و م,ل ا ,ج ز ي,و ل د,ع ن ,و ل د,ل ا ,و ل د,ه و ,ج ز ي,ع ن ,و ل د,ش ي ا,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ل ا ,غ ر ر,ح ي ي,د ن و,ل ا ,غ ر ر,ا ل ه,غ ر ر",
    "meanings": "O, [the] people!, Reverence [you all] , your Lord, and fear [you all] , a Day, not, [he] avails / helps, a father, [for], his son / child, and not, a son, he, avails / helps, [for], his father, anything., Indeed;, (the) promise (of), God (is), true;, so (let) not , [it] deceive you [all], the life (of), the world, and (let) not, [it] deceive you [all], about God, the illusion.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu ittaqu rabbakum wakhshaw yawman la yajzi walidun 'an waladihi wala mawludun huwa jazin 'an walidihi shay'an inna wa'da Allahi haqqun fala taghurrannakumu al-hayatu ad-dunya wala yaghurrannakum billahi al-ghurur.",
    "tquran": "Ey insanlar, Rabbinize saygı göstermelisiniz ve bir babanın kendi çocuğuna yardım edemeyeceği, bir çocuğun da babasına yardım edemeyeceği bir günden korkun. Kuşkusuz, Tanrı'nın vaadi gerçektir. Bu nedenle, bu hayat sizi oyalamasın; sırf yanılsamalar sizi Tanrı'dan alıkoymasın.",
    "tmquran": "மனிதர்களே, நீங்கள் உங்கள் இரட்சகரிடம் பக்தியோடிருக்கவும், மேலும் ஒரு தந்தை தன் சொந்தப் பிள்ளைக்கு உதவ முடியாத, அன்றி ஒரு பிள்ளை தன் தந்தைக்கு உதவ முடியாத ஒரு நாளுக்கு அஞ்சிக் கொள்ளவும் வேண்டும். நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியமானதாகும். எனவே, இந்த வாழ்க்கையினால் கவனம் திருப்பப்பட்டவராகி விடாதீர்; வெற்று மாயைகளால் கடவுள்-யிடமிருந்து கவனம் திருப்பப்பட்டவராகி விடாதீர்.",
    "squran": "O människor, ni ska vörda er Herre och frukta en dag då en far inte kan hjälpa sitt eget barn, och ett barn inte kan hjälpa sin far. Guds löfte är sannerligen sant. Låt er därför inte distraheras av detta liv; låt er inte distraheras från Gud av blotta illusioner.",
    "rquran": "О люди, вы должны почитать вашего Господа и бояться дня, когда отец не сможет помочь своему ребенку, и ребенок не сможет помочь своему отцу. Безусловно, обещание Бога — истина. Поэтому не отвлекайтесь на эту жизнь; не отвлекайтесь от Бога пустыми иллюзиями.",
    "pquran": "ای مردم، پروردگارتان را حرمت بدارید و از روزی بترسید که پدری نتواند به فرزندش کمک کند و نه فرزندی به پدرش. بی‌گمان، وعده خداوند حق است. پس مبادا این زندگی شما را غافل کند؛ مبادا از خداوند به سبب توهمات غافل شوید.",
    "gquran": "O Menschen, ihr sollt euren Herrn verehren und einen Tag fürchten, an dem ein Vater seinem eigenen Kind nicht helfen kann, noch ein Kind seinem Vater helfen kann. Gewiss, Gottes Versprechen ist die Wahrheit. Lasst euch daher nicht von diesem Leben ablenken; lasst euch nicht durch bloße Illusionen von Gott ablenken.",
    "fquran": "Ô gens, vous devez révérer votre Seigneur et craindre un jour où un père ne pourra pas aider son propre enfant, ni un enfant aider son père. Certes, la promesse de Dieu est vérité. Par conséquent, ne soyez pas distraits par cette vie ; ne soyez pas distraits de Dieu par de simples illusions.",
    "bquran": "Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhanmu, dan takutlah pada hari ketika seorang ayah tidak dapat membantu anaknya sendiri, dan seorang anak tidak dapat membantu ayahnya. Sesungguhnya, janji Tuhan adalah kebenaran. Oleh karena itu, janganlah teralihkan oleh kehidupan ini; janganlah teralihkan dari Tuhan oleh sekadar ilusi.",
    "myquran": "Wahai manusia, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhanmu, dan takutlah akan hari di mana seorang bapa tidak dapat menolong anaknya sendiri, dan seorang anak tidak dapat menolong bapanya. Sesungguhnya, janji Allah adalah benar. Oleh itu, janganlah terleka dengan kehidupan ini; janganlah terleka daripada Allah oleh ilusi semata-mata.",
    "lithuanian": "O žmonės, jūs turite pagarbiai bijoti savo Viešpaties ir bijoti dienos, kai tėvas negalės padėti savo vaikui, nei vaikas negalės padėti savo tėvui. Tikrai, Dievo pažadas yra tiesa. Todėl neleiskite, kad šis gyvenimas jus atitrauktų; neleiskite, kad iliuzijos jus atitrauktų nuo Dievo.",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমরা তোমাদের প্রভুকে ভয় কর এবং সেই দিনের ভয় কর যখন কোনো পিতা তার সন্তানকে সাহায্য করতে পারবে না, এবং কোনো সন্তান তার পিতাকে সাহায্য করতে পারবে না। নিশ্চয়ই, God's প্রতিশ্রুতি সত্য। অতএব, এই জীবনের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ো না; God থেকে মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ো না।",
    "kquran": "Ey mirov, hûn ê ji Xudanê xwe bitirsin, û ji rojek bitirsin ku bav nikare alîkariya zarokê xwe bike, ne jî zarok dikare alîkariya bavê xwe bike. Bêguman, soza Xwedê rast e. Ji ber vê yekê, bila jiyana vê dinyayê we nexapîne, û bila xapandin we ji Xwedê nexapîne.",
    "alquran": "O njerëz, kini frikë Zotin tuaj dhe frikësojuni ditës kur prindi nuk mund t'i bëjë dobi fëmijës as fëmija nuk mund t'i bëjë dobi prindit aspak. Premtimi i Zotit është i vërtetë. Jeta e kësaj bote mos ju mashtroftë as mashtrues mos ju mashtroftë për Zotin.",
    "itquran": "O gente, dovete riverire il vostro Signore, e temere un giorno in cui un padre non può aiutare il proprio figlio, né un figlio può aiutare il proprio padre. Certamente, la promessa di Dio è verità. Pertanto, non lasciatevi distrarre da questa vita; non lasciatevi distrarre da Dio da mere illusioni.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، لە پەروەردگارتان بترسن و ترسی ڕۆژێک هەبێت باوک هیچ بۆ کوڕەکەی ناکات و نە کوڕ بۆ باوکی. بەڵێنی خودا ڕاستە. ئەم ژیانەی دونیا نەتانخەڵەتێنێت و خەڵەتێنەر لە خودا نەتانخەڵەتێنێت.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِىْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـــًٔا اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ",
    "esquran": "Oh gente, deben reverenciar a su Señor y temer un día en el que un padre no pueda ayudar a su propio hijo, ni un hijo pueda ayudar a su padre. Ciertamente, la promesa de Dios es verdad. Por lo tanto, no se distraigan con esta vida; no se distraigan de Dios con meras ilusiones.",
    "nlquran": "O mensen, u moet uw Heer vrezen en een dag vrezen waarop een vader zijn eigen kind niet kan helpen, noch een kind zijn vader kan helpen. Zeker, Gods belofte is waarheid. Laat u daarom niet afleiden door dit leven; laat u niet door louter illusies van God afleiden.",
    "plquran": "O ludzie, czcijcie swojego Pana i lękajcie się dnia, gdy ojciec nie będzie mógł pomóc własnemu dziecku ani dziecko nie będzie mogło pomóc swojemu ojcu. Z pewnością obietnica Boga jest prawdą. Przeto nie dajcie się rozproszyć temu życiu; nie dajcie się odwieść od Boga zwykłym złudzeniom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും, ഒരു പിതാവിന് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ സഹായിക്കാനോ ഒരു കുഞ്ഞിന് തന്റെ പിതാവിനെ സഹായിക്കാനോ കഴിയാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം. തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ജീവിതത്താൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടരുത്; വെറും വ്യാമോഹങ്ങളാൽ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "31:34",
    "english": "With God is the knowledge regarding the Hour (end of the world).* He is the One who sends down the rain, and He knows the contents of the womb. No soul knows what will happen to it tomorrow, and no one knows in which land he or she will die. God is Omniscient, Cognizant.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ  وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا  وَمَا تَدْرِى نَفْس بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِير",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ع ن د,ع ل م,س و ع,ن ز ل,غ ي ث,ع ل م,م ا ,ف ي ,ر ح م,م ا ,د ر ي,ن ف س,م ا ذ ا,ك س ب,غ د و,م ا ,د ر ي,ن ف س,ا ي ي,ا ر ض,م و ت,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,خ ب ر",
    "meanings": "Indeed;, God;, with Him (is), (the) knowledge (of), the Hour, and He sends down, the rain;, and He knows, what, (is) in, the wombs., And not, [it] knows, any soul, what then, it will earn, tomorrow;, and not, it knows, any soul, in which, land, it will die., Indeed;, God (is), Omniscient, Cognizant.",
    "footnote": "*31:34 God reveals His knowledge whenever He wills. We learn from this verse that we may be able to predict the rain, and the gender of the fetus. But we can never know the time or place of death. In accordance with 72:27, God has revealed the end of the world through His Messenger of the Covenant. See 15:87, 20:15, and Appendix 25 for the details.",
    "subtitle": "Things We May and May Not Know*",
    "transliteration": "Inna Allaha 'indahu 'ilmu as-sa'ati wa yunazzilu al-ghaytha wa ya'lamu ma fi al-arhami wa ma tadri nafsun madha taksibu ghadan wa ma tadri nafsun bi-ayyi ardin tamutu inna Allaha 'alimun khabir.",
    "tquran": "Saat (dünyanın sonu) hakkındaki bilgi Tanrı'nın katındadır.* Yağmuru indiren O'dur ve O, rahmin içindekini bilir. Hiçbir can yarın başına ne geleceğini bilmez ve hiç kimse hangi toprakta öleceğini bilmez. Tanrı, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.",
    "tmquran": "வேளையை (உலக முடிவு)* பற்றிய அறிவு கடவுள்-யிடமே உள்ளது. அவர்தான் மழையை இறக்கி அனுப்புகின்றவர், மேலும் கர்ப்பத்தில் உள்ளவற்றையும் அவர் அறிந்திருக்கின்றார். எந்த ஆத்மாவும் நாளை அதற்கு என்ன நிகழும் என்பதை அறியாது, மேலும் எந்த நிலத்தில் அவனோ அல்லது அவளோ மரணிப்பார் என்பதையும் எவர் ஒருவரும் அறியமாட்டார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Hos Gud finns kunskapen om Timmen (världens slut).* Han är den som sänder ner regnet, och Han vet vad som finns i livmodern. Ingen själ vet vad som kommer att hända med den imorgon, och ingen vet i vilket land han eller hon kommer att dö. Gud är Allvetande, Medveten.",
    "rquran": "У Бога знание о Часе (конце света).* Он Тот, кто посылает дождь, и Он знает, что в утробе. Ни одна душа не знает, что с ней произойдет завтра, и никто не знает, в какой земле он или она умрет. Бог Всезнающий, Ведающий.",
    "pquran": "علم قیامت نزد خداست. اوست که باران را نازل می‌کند و آنچه در رحم‌هاست می‌داند. هیچ‌کس نمی‌داند فردا چه خواهد کرد و هیچ‌کس نمی‌داند در کدام سرزمین خواهد مرد. خداوند دانا و آگاه است.",
    "gquran": "Bei Gott ist das Wissen über die Stunde (das Ende der Welt).* Er ist es, der den Regen herabsendet, und Er kennt den Inhalt des Mutterleibs. Keine Seele weiß, was morgen mit ihr geschehen wird, und niemand weiß, in welchem Land er oder sie sterben wird. Gott ist Allwissend, Allkundig.",
    "fquran": "Dieu détient la connaissance de l'Heure (la fin du monde). C'est Lui qui fait descendre la pluie, et Il connaît le contenu des matrices. Nulle âme ne sait ce qui lui arrivera demain, et nul ne sait dans quelle terre il ou elle mourra. Dieu est Omniscient, Connaissant.",
    "bquran": "Hanya di sisi Allah pengetahuan tentang Kiamat.* Dia-lah yang menurunkan hujan, dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim. Tidak ada jiwa yang mengetahui apa yang akan terjadi padanya esok hari, dan tidak ada yang tahu di tanah mana dia akan mati. Allah Maha Mengetahui, Maha Mengenal.",
    "myquran": "Di sisi Allah adalah pengetahuan mengenai Hari Kiamat. Dia yang menurunkan hujan, dan Dia mengetahui apa yang ada dalam rahim. Tiada jiwa yang mengetahui apa yang akan berlaku kepadanya esok, dan tiada siapa yang tahu di tanah mana dia akan mati. Allah Maha Mengetahui, Maha Menyedari.",
    "tquran_footnote": "*31:34 Tanrı, dilediği zaman bilgisini açığa çıkarır. Bu ayetten öğreniyoruz ki, yağmuru ve ceninin cinsiyetini tahmin edebilir olabiliriz. Fakat ölümün zamanını ya da yerini asla bilemeyiz. 72:27 ile uyumlu olarak, Tanrı, dünyanın sonunu Ahit Elçisi aracılığıyla açığa çıkarmıştır. Ayrıntılar için 15:87, 20:15 ve Ek 25'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*31:34 கடவுள் தன்னுடைய அறிவை அவர் நாடும்போதெல்லாம் வெளிப்படுத்துகின்றார். இவ்வசனத்திலிருந்து மழையையும், கருவின் பால் வகையையும், முன்னரே கணிக்க நம்மால் இயலலாம் என்பதை நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோம். ஆனால் நாம் மரணிக்கும் நேரத்தையோ அல்லது இடத்தையோ ஒருபோதும் அறிந்து கொள்ள முடியாது. 72:27க்கேற்ப, தன்னுடைய உடன்படிக்கைத் தூதரின் மூலமாக உலக முடிவைக் கடவுள் வெளிப்படுத்தியுள்ளார். விபரங்களுக்கு, 15:87, 20:15 மற்றும் பின் இணைப்பு 25ஐக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*31:34 Gud avslöjar Sin kunskap när Han vill. Vi lär oss från denna vers att vi kanske kan förutsäga regnet och fostrets kön. Men vi kan aldrig veta tidpunkten eller platsen för döden. I enlighet med 72:27 har Gud avslöjat världens slut genom Sin Förbundets Budbärare. Se 15:87, 20:15 och Appendix 25 för detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*31:34 Бог раскрывает Свое знание, когда пожелает. Из этого стиха мы узнаем, что можем предсказывать дождь и пол плода. Но мы никогда не сможем узнать время или место смерти. В соответствии с 72:27, Бог открыл конец света через Своего Посланника Завета. См. 15:87, 20:15 и Приложение 25 для подробностей.",
    "pquran_footnote": "۳۱:۳۴ خداوند علم خود را هرگاه که بخواهد آشکار می‌کند. از این آیه می‌آموزیم که ممکن است بتوانیم باران و جنسیت جنین را پیش‌بینی کنیم. اما هرگز نمی‌توانیم زمان یا مکان مرگ را بدانیم. بر اساس ۷۲:۲۷، خداوند پایان جهان را از طریق پیامبر عهد خود آشکار کرده است. برای جزئیات به ۱۵:۸۷، ۲۰:۱۵ و ضمیمه ۲۵ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*31:34 Gott offenbart Sein Wissen, wann immer Er will. Aus diesem Vers lernen wir, dass wir möglicherweise den Regen und das Geschlecht des Fötus vorhersagen können. Aber wir können niemals die Zeit oder den Ort des Todes kennen. Gemäß 72:27 hat Gott das Ende der Welt durch Seinen Gesandten des Bundes offenbart. Siehe 15:87, 20:15 und Anhang 25 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*31:34 Dieu révèle Sa connaissance quand Il le veut. Nous apprenons de ce verset que nous pouvons être capables de prédire la pluie et le sexe du fœtus. Mais nous ne pourrons jamais connaître le moment ou le lieu de la mort. Conformément à 72:27, Dieu a révélé la fin du monde par l'intermédiaire de Son Messager de l'Alliance. Voir 15:87, 20:15, et l'Appendice 25 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*31:34 Tuhan mengungkapkan pengetahuan-Nya kapan pun Dia kehendaki. Kita belajar dari ayat ini bahwa kita mungkin dapat memprediksi hujan, dan jenis kelamin janin. Namun kita tidak akan pernah tahu waktu atau tempat kematian. Sesuai dengan 72:27, Tuhan telah mengungkapkan akhir dunia melalui Utusan Perjanjian-Nya. Lihat 15:87, 20:15, dan Lampiran 25 untuk detailnya.",
    "myquran_footnote": "*31:34 Tuhan mendedahkan pengetahuan-Nya apabila Dia kehendaki. Kita belajar dari ayat ini bahawa kita mungkin dapat meramalkan hujan, dan jantina janin. Tetapi kita tidak akan pernah tahu masa atau tempat kematian. Selaras dengan 72:27, Tuhan telah mendedahkan akhir dunia melalui Rasul Perjanjian-Nya. Lihat 15:87, 20:15, dan Lampiran 25 untuk butiran lanjut.",
    "tquran_subtitle": "Bilebileceğimiz ve Bilemeyeceğimiz Şeyler*",
    "tmquran_subtitle": "நாம் அறிந்திருக்கக் கூடிய மற்றும் அறியாமலிருக்கக் கூடிய விஷயங்கள் *",
    "squran_subtitle": "Saker Vi Kanske och Kanske Inte Vet*",
    "rquran_subtitle": "Вещи, которые мы можем и не можем знать*",
    "pquran_subtitle": "چیزهایی که ممکن است بدانیم و ممکن است ندانیم*",
    "gquran_subtitle": "Dinge, die wir möglicherweise wissen und nicht wissen*",
    "fquran_subtitle": "Choses que nous pouvons et ne pouvons pas savoir*",
    "bquran_subtitle": "Hal-Hal yang Mungkin Kita Ketahui dan Tidak Ketahui*",
    "myquran_subtitle": "Perkara yang Mungkin Kita Tahu dan Tidak Tahu*",
    "lithuanian": "Dievui priklauso žinios apie Valandą (pasaulio pabaigą). Jis yra Tas, kuris siunčia lietų, ir Jis žino, kas yra įsčiose. Jokia siela nežino, kas jai nutiks rytoj, ir niekas nežino, kurioje žemėje jis ar ji mirs. Dievas yra Visažinantis, Visuomenis.",
    "lithuanian_footnote": "[31:34_fn] *31:34 Dievas atskleidžia savo žinias, kai tik panorės. Iš šios eilutės sužinome, kad galime numatyti lietų ir vaisiaus lytį. Tačiau niekada negalime žinoti mirties laiko ar vietos. Pagal 72:27, Dievas per savo Sandoros Pasiuntinį atskleidė pasaulio pabaigą. Žr. 15:87, 20:15 ir Priedą 25 dėl detalių.",
    "bengali": "God এর কাছে সেই সময়ের জ্ঞান রয়েছে (পৃথিবীর শেষ সময়)।* তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, এবং তিনি গর্ভের বিষয়বস্তু জানেন। কোনো আত্মা জানে না আগামীকাল তার সাথে কি ঘটবে, এবং কেউ জানে না কোন দেশে সে মারা যাবে। God সর্বজ্ঞ, অবগত।",
    "bengali_footnote": "[31:34_fn] *31:34 ঈশ্বর তাঁর জ্ঞান প্রকাশ করেন যখনই তিনি ইচ্ছা করেন। আমরা এই আয়াত থেকে শিখি যে আমরা বৃষ্টির পূর্বাভাস দিতে পারি, এবং ভ্রূণের লিঙ্গ নির্ধারণ করতে পারি। কিন্তু আমরা কখনও মৃত্যুর সময় বা স্থান জানতে পারি না। 72:27 অনুযায়ী, ঈশ্বর তাঁর চুক্তির বার্তাবাহকের মাধ্যমে পৃথিবীর শেষ সময় প্রকাশ করেছেন। বিস্তারিত জানার জন্য 15:87, 20:15, এবং পরিশিষ্ট 25 দেখুন।",
    "kquran": "Ba Xwedê zanîna li ser Demjimêrê (dawiya dinyayê) heye.* Ew yê ku baranê dişîne ye, û Ew naveroka sîkê dizane. Tu kes nizane ka çi dê sibê li ser bê, û tu kes nizane li ku derê dê bimire. Xwedê Hemûzan e, Agahdar.",
    "kquran_footnote": "*31:34 Xwedê zanîna Xwe diyar dike her gava ku bixwaze. Em ji vê ayetê fêr dibin ku dibe ku em bikaribin baranê pêşbîn bikin, û zayenda fetusê. Lê zanîna li ser Demjimêrê, ya ku tenê Xwedê dizane, dê tenê li gorî îradeta Wî were diyar kirin.",
    "alquran": "Tek Zoti është dijenia e Orës. Ai zbret shiun dhe di çfarë ka në barkë. Asnjë shpirt nuk di çfarë do të fitojë nesër as asnjë shpirt nuk di në cilën tokë do të vdesë. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Vetëdijshëm.",
    "itquran": "Con Dio è la conoscenza riguardante l'Ora (fine del mondo).* Egli è Colui che fa scendere la pioggia, e conosce il contenuto del grembo. Nessuna anima sa cosa le accadrà domani, e nessuno sa in quale terra morirà. Dio è Onnisciente, Consapevole.",
    "itquran_footnote": "*31:34 Dio rivela la Sua conoscenza ogni volta che vuole. Impariamo da questo versetto che possiamo essere in grado di prevedere la pioggia e il sesso del feto. Ma non possiamo mai conoscere il tempo o il luogo della morte. In conformità con 72:27, Dio ha rivelato la fine del mondo attraverso il Suo Messaggero del Patto. Vedi 15:87, 20:15 e Appendice 25 per i dettagli.",
    "itquran_subtitle": "Cose che Possiamo e Non Possiamo Conoscere*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Tiştên ku Em Dizanin û Nizanin*",
    "kquran_sorani": "خودا زانینی کاتەکەی (کۆتایی جیهان) هەیە و باران دادەبەزێنێت و دەزانێت چی لەناو سکاندایە.* هیچ گیانێک نازانێت سبەی چی بەدەست دەهێنێت و هیچ گیانێک نازانێت لە چ خاکێکدا دەمرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شتانی کە دەزانین و نایزانین*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِ وَمَا تَدْرِىْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَّمَا تَدْرِىْ نَـفْسٌ بِاَىِّ اَرْضٍ تَمُوْتُ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Con Dios está el conocimiento respecto a la Hora (el fin del mundo).* Él es quien hace descender la lluvia, y Él conoce el contenido del vientre. Ninguna alma sabe lo que le sucederá mañana, y nadie sabe en qué tierra morirá. Dios es Omnisciente, Conocedor.",
    "esquran_footnote": "*31:34 Dios revela Su conocimiento cuando Él quiere. Aprendemos de este versículo que podemos llegar a predecir la lluvia y el género del feto. Pero nunca podemos saber el momento o lugar de la muerte. De acuerdo con 72:27, Dios ha revelado el fin del mundo a través de Su Mensajero del Pacto. Ver 15:87, 20:15 y el Apéndice 25 para los detalles.",
    "esquran_subtitle": "Cosas que Podemos y No Podemos Saber*",
    "nlquran": "Bij God is de kennis over het Uur (einde van de wereld).* Hij is Degene die de regen laat neerdalen, en Hij kent de inhoud van de baarmoeder. Geen ziel weet wat er morgen met haar zal gebeuren, en niemand weet in welk land hij of zij zal sterven. God is Alwetend, Alkennend.",
    "nlquran_footnote": "*31:34 God openbaart Zijn kennis wanneer Hij wil. We leren uit dit vers dat we mogelijk de regen en het geslacht van de foetus kunnen voorspellen. Maar we kunnen nooit de tijd of plaats van de dood weten. In overeenstemming met 72:27 heeft God het einde van de wereld geopenbaard door Zijn Boodschapper van het Verbond. Zie 15:87, 20:15 en Appendix 25 voor de details.",
    "nlquran_subtitle": "Dingen die we wel en niet mogen weten*",
    "plquran": "U Boga jest wiedza dotycząca Godziny (końca świata).* On jest Tym, który zsyła deszcz, i On zna zawartość łona. Żadna dusza nie wie, co stanie się z nią jutro, i nikt nie wie, w jakiej ziemi umrze. Bóg jest Wszechwiedzący, Świadomy.",
    "plquran_footnote": "*31:34 Bóg objawia Swoją wiedzę, kiedy zechce. Z tego wersetu uczymy się, że możemy być w stanie przewidzieć deszcz oraz płeć płodu. Lecz nigdy nie możemy poznać czasu ani miejsca śmierci. Zgodnie z 72:27 Bóg objawił koniec świata przez Swojego Posłańca Przymierza. Zobacz 15:87, 20:15 oraz Dodatek 25, aby poznać szczegóły.",
    "plquran_subtitle": "Rzeczy, które możemy i których nie możemy poznać*",
    "mlquran": "അന്ത്യസമയത്തെ (ലോകാവസാനം) സംബന്ധിച്ച അറിവ് ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാകുന്നു.* അവനാകുന്നു മഴ ഇറക്കുന്നവൻ, ഗർഭപാത്രത്തിലുള്ളത് അവൻ അറിയുന്നു. നാളെ തനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഒരു ആത്മാവും അറിയുന്നില്ല, താൻ ഏത് നാട്ടിൽ വെച്ച് മരിക്കുമെന്ന് ആരും അറിയുന്നില്ല. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*31:34 ദൈവം അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം തന്റെ അറിവ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. മഴയും ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്റെ ലിംഗവും പ്രവചിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് ഈ വാക്യത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ മരണത്തിന്റെ സമയമോ സ്ഥലമോ നമുക്കൊരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല. 72:27 അനുസരിച്ച്, ദൈവം തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ ലോകാവസാനം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് 15:87, 20:15, അനുബന്ധം 25 എന്നിവ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "നമുക്ക് അറിയാവുന്നതും അറിയാൻ കഴിയാത്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "32:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু God এর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:1",
    "english": "A. L. M.*",
    "arabic": "الٓمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "A.L.M.",
    "footnote": "*32:1 The meaning of these letters is given in the next verse: \"This book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe.\" See Appendix 1 for the details.",
    "transliteration": "Alif Lam Mim",
    "tquran": "A. L. M.*",
    "tmquran": "அ. ல. ம.*",
    "squran": "A. L. M.*",
    "rquran": "А. Л. М.",
    "pquran": "الف، لام، میم.",
    "gquran": "A. L. M.*",
    "fquran": "A. L. M.*",
    "bquran": "A. L. M.*",
    "myquran": "A. L. M.*",
    "tquran_footnote": "*32:1 Bu harflerin anlamı bir sonraki ayette verilmiştir: “Bu kitap, hiç kuşkusuz, evrenin Rabbinden bir vahiydir.” Ayrıntılar için Ek 1'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*32:1 இந்த எழுத்துக்களின் பொருள் அடுத்த வசனத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: \"இந்தப் புத்தகம், ஒரு சந்தேகமுமின்றி, பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள ஒரு வெளிப்பாடாகும்.\" விபரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*32:1 Betydelsen av dessa bokstäver ges i nästa vers: \"Denna bok är, utan tvekan, en uppenbarelse från universums Herre.\" Se Bilaga 1 för detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*32:1 Значение этих букв дано в следующем стихе: \"Эта книга, без сомнения, откровение от Господа вселенной.\" Подробности см. в Приложении 1.",
    "pquran_footnote": "*32:1 الف لام میم. معنای این حروف در آیه بعدی آمده است: \"این کتاب، بدون شک، وحی‌ای از جانب پروردگار جهانیان است.\" برای جزئیات به پیوست ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*32:1 Die Bedeutung dieser Buchstaben wird im nächsten Vers gegeben: \"Dieses Buch ist, ohne Zweifel, eine Offenbarung vom Herrn des Universums.\" Siehe Anhang 1 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*32:1 La signification de ces lettres est donnée dans le verset suivant : \"Ce livre est, sans aucun doute, une révélation du Seigneur de l'univers.\" Voir l'Annexe 1 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*32:1 Arti dari huruf-huruf ini diberikan dalam ayat berikut: \"Kitab ini, tanpa keraguan, adalah wahyu dari Tuhan semesta alam.\" Lihat Lampiran 1 untuk rinciannya.",
    "myquran_footnote": "*32:1 Makna huruf-huruf ini diberikan dalam ayat seterusnya: \"Kitab ini, tanpa keraguan, adalah wahyu dari Tuhan semesta alam.\" Lihat Lampiran 1 untuk butiran lanjut.",
    "lithuanian": "A. L. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[32:1_fn] *32:1 Šių raidžių reikšmė pateikta kitame posme: „Ši knyga yra, be abejonės, apreiškimas iš Visatos Viešpaties.“ Išsamesnė informacija pateikta 1 priede.",
    "bengali": "অ. ল. ম.*",
    "bengali_footnote": "[32:1_fn] *32:1 এই অক্ষরগুলির অর্থ পরবর্তী আয়াতে দেওয়া হয়েছে: \"এই গ্রন্থটি, কোনো সন্দেহ ছাড়াই, বিশ্বজগতের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি প্রত্যাদেশ।\" বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "E.L.M.*",
    "kquran_footnote": "*32:1 Wateya van tîpan di ayeta pêşde hatiye dayîn: \"Ev pirtûk, bêguman, pêdagirtinek ji Xudanê gerdûnê ye.\" Binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "A. L. M.",
    "itquran": "A. L. M.*",
    "itquran_footnote": "*32:1 Il significato di queste lettere è dato nel versetto successivo: \"Questo libro è, senza dubbio, una rivelazione dal Signore dell'universo.\" Vedi Appendice 1 per i dettagli.",
    "arabic_imlai": "الم",
    "kquran_sorani": "ئ.ل.م.",
    "arabic_indopak": "الٓمّٓ",
    "esquran": "A. L. M.*",
    "esquran_footnote": "*32:1 El significado de estas letras se da en el siguiente versículo: \"Este libro es, sin duda, una revelación del Señor del universo\". Ver el Apéndice 1 para los detalles.",
    "nlquran": "A. L. M.*",
    "nlquran_footnote": "*32:1 De betekenis van deze letters wordt gegeven in het volgende vers: \"Dit boek is, zonder twijfel, een openbaring van de Heer van het universum.\" Zie Appendix 1 voor de details.",
    "plquran": "A. L. M.*",
    "plquran_footnote": "*32:1 Znaczenie tych liter podane jest w następnym wersecie: „Ta księga jest, bez wątpienia, objawieniem od Pana wszechświata”. Zobacz Dodatek 1, aby poznać szczegóły.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അലിഫ്. ലാം. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*32:1 ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ അർത്ഥം അടുത്ത വാക്യത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു: „ഈ ഗ്രന്ഥം, സംശയരഹിതമായി, പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാടാകുന്നു.” വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:2",
    "english": "The book is, without a doubt, a revelation from the Lord of the universe.",
    "arabic": "تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ن ز ل,ك ت ب,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,م ن ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "A revelation (of), the book / scripture;, (there is) no, doubt, about it;, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Tanzilul Kitabi la rayba fihi min Rabbi al-'Alamin",
    "tquran": "Kitap, hiç kuşkusuz, evrenin Rabbinden bir vahiydir.",
    "tmquran": "இந்தப் புத்தகம், ஒரு சந்தேகமுமின்றி, பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள ஒரு வெளிப்பாடாகும்.",
    "squran": "Boken är, utan tvekan, en uppenbarelse från universums Herre.",
    "rquran": "Эта книга, без сомнения, откровение от Господа вселенной.",
    "pquran": "این کتاب، بدون شک، وحی از جانب پروردگار جهان است.",
    "gquran": "Das Buch ist zweifellos eine Offenbarung des Herrn des Universums.",
    "fquran": "Le livre est, sans aucun doute, une révélation du Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Buku ini, tanpa diragukan, adalah wahyu dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Buku ini, tanpa ragu, adalah wahyu dari Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Ši knyga yra, be jokios abejonės, apreiškimas iš Visatos Viešpaties.",
    "bengali": "এই গ্রন্থটি, সন্দেহাতীতভাবে, মহাবিশ্বের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি প্রকাশ।",
    "kquran": "Ev pirtûk, bêguman, pêdagirtinek ji Xudanê gerdûnê ye.",
    "alquran": "Shpallja e librit, nuk ka dyshim për të, është nga Zoti i botëve.",
    "itquran": "Il libro è, senza dubbio, una rivelazione dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "نازلکردنی کتێبەکە شکی تێدا نییە لەلای پەروەردگاری جیهان.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "El libro es, sin duda, una revelación del Señor del universo.",
    "nlquran": "Het boek is, zonder twijfel, een openbaring van de Heer van het universum.",
    "plquran": "Ta księga jest, bez wątpienia, objawieniem od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഗ്രന്ഥം, സംശയരഹിതമായി, പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:3",
    "english": "They said, \"He fabricated it.\" Indeed, this is the truth from your Lord, to warn people who never received a warner before you, that they may be guided.",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ  بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ف ر ي,ب ل ,ه و ,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ن ذ ر,ق و م,م ا ,ا ت ي,م ن ,ن ذ ر,م ن ,ق ب ل,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "Or do, they say;, \"He fabricated it?\", Nay / Rather , it (is), the truth, from, your Lord, that you may warn, a people, not, it came to them, any, warner, from, before you, so that they may, [they] be guided.",
    "transliteration": "Am yaquluna iftarahu bal huwa al-haqqu min rabbika litundhira qawman ma atahum min nadhirin min qablika la'allahum yahtadun",
    "tquran": "Dediler ki: “Onu o uydurdu.” Oysa bu, senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarman için Rabbinden gelen gerçektir, ki doğru yola erebilsinler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"அவர் இதனைப் புனைந்து கொண்டார்.\" உண்மையில், இது உம் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள சத்தியமாகும், உமக்கு முன்னர் ஒர் எச்சரிப்பவரை ஒருபோதும் பெற்றிருக்காத மக்களை எச்சரிப்பதற்காக, அவர்கள் வழிகாட்டப்பட்டவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "De sa, \"Han hittade på det.\" Sannerligen, detta är sanningen från din Herre, för att varna människor som aldrig fått en varnare före dig, så att de kan bli vägledda.",
    "rquran": "Они сказали: \"Он это выдумал.\" На самом деле, это истина от вашего Господа, чтобы предостеречь людей, которые никогда не получали предостережения до вас, чтобы они могли быть наставлены.",
    "pquran": "گفتند: «او آن را جعل کرده است.» در حقیقت، این حقیقتی است از جانب پروردگارت، تا مردمی را که پیش از تو هیچ هشداردهنده‌ای دریافت نکرده بودند، هشدار دهد، باشد که هدایت شوند.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Er hat es erfunden.\" In der Tat, dies ist die Wahrheit von deinem Herrn, um Menschen zu warnen, die vor dir keinen Warner erhalten haben, damit sie rechtgeleitet werden.",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Il l'a fabriqué.\" En effet, c'est la vérité de la part de ton Seigneur, pour avertir des gens qui n'ont jamais reçu d'avertisseur avant toi, afin qu'ils soient guidés.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Dia mengada-ada.\" Sesungguhnya, ini adalah kebenaran dari Tuhanmu, untuk memperingatkan orang-orang yang belum pernah menerima pemberi peringatan sebelum kamu, agar mereka dapat diberi petunjuk.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Dia mengada-adakannya.\" Sesungguhnya, ini adalah kebenaran dari Tuhanmu, untuk memberi amaran kepada orang-orang yang tidak pernah menerima pemberi amaran sebelum kamu, agar mereka dapat diberi petunjuk.",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jis tai išgalvojo.\" Iš tiesų, tai yra tiesa iš tavo Viešpaties, kad įspėtų žmones, kurie niekada anksčiau negavo įspėjimo, kad jie galėtų būti vedami.",
    "bengali": "তারা বলল, \"তিনি এটি তৈরি করেছেন।\" প্রকৃতপক্ষে, এটি আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য, যাতে আপনি তাদের সতর্ক করতে পারেন যারা আপনার আগে কোনো সতর্ককারী পায়নি, যাতে তারা সঠিক পথে পরিচালিত হতে পারে।",
    "kquran": "Wan got: \"Wî ew çêkir.\" Bi rastî, ev rast e ji Xudanê te, da ku mirovên ku beriya te tu hişyarkerek wernegirtiye hişyar bike, da ku ew bêne rêber kirin.",
    "alquran": "Thonë: Ai e sajoi. Përkundrazi, është e vërteta nga Zoti yt, për të paralajmëruar njerëz që nuk u erdhi paralajmërues para teje, që të udhëzohen.",
    "itquran": "Dissero: \"Lo ha fabbricato.\" In verità, questa è la verità dal tuo Signore, per avvertire le persone che non hanno mai ricevuto un avvertitore prima di te, affinché possano essere guidate.",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەڵێن داهێناوەتی? نا; ئەوە ڕاستییە لەلای پەروەردگارت بۆ ئاگاداری خەڵکێک بکەیت هیچ ئاگادارکەرێکی پێش تۆ بۆیان نەهاتبوو بەڵکو ڕێنمایی ببن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰٮهُ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰٮهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Él lo fabricó.\" En verdad, esta es la verdad de parte de tu Señor, para advertir a personas que nunca recibieron un advertidor antes de ti, para que puedan ser guiadas.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Hij heeft het verzonnen.\" Inderdaad, dit is de waarheid van uw Heer, om mensen te waarschuwen die voor u geen waarschuwer hebben ontvangen, opdat zij geleid mogen worden.",
    "plquran": "Powiedzieli: „On to sfabrykował”. Zaiste, to jest prawda od twojego Pana, aby ostrzec ludzi, którzy nigdy przed tobą nie otrzymali ostrzegającego, aby mogli być prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അവൻ ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചു.” എന്നാൽ, ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു, നിനക്കുമുമ്പ് ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനെയും ലഭിക്കാത്ത ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, അവർ സന്മാർഗം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:4",
    "english": "God is the One who created the heavens and the earth, and everything between them in six days, then assumed all authority. You have none beside Him as Lord, nor do you have an intercessor. Would you not take heed?",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ  مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ  أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ف ي ,س ت ت,ي و م,ث م م,س و ي,ع ل ي,ع ر ش,م ا ,ل,م ن ,د و ن,م ن ,و ل ي,ل ا ,ش ف ع,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "God (is), the One who, He created, the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them, in, six, days., Then, He firmly settled, upon, the Throne., Not, for you [all], from, besides Him, any, protector / lord, and not, any intercessor., Then will not, you [all] take heed?",
    "subtitle": "No Mediator Between God And You",
    "transliteration": "Allahu allathee khalaqa assamawati wal-arda wama baynahuma fee sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arsh ma lakum min doonihi min waliyyin wala shafi' afala tatadhakkaroon",
    "tquran": "Gökleri ve yeri ve ikisi arasındaki her şeyi altı günde yaratan, sonra tüm otoriteyi üstlenen Tanrı'dır. O'nun yanı sıra ne bir Rabbiniz vardır, ne de bir şefaatçiniz. Öğüt almaz mısınız?",
    "tmquran": "கடவுள்தான் வானங்களையும் பூமியையும், அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்து, பின்னர் அனைத்து அதிகாரத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டவர். அவருடன் எவரும் உங்களுக்கு இரட்சகராக இல்லை, அன்றி ஒரு பரிந்துரைப்பவரும் உங்களுக்கு இல்லை. நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Gud är den som skapade himlarna och jorden, och allt däremellan på sex dagar, och tog sedan all auktoritet. Du har ingen annan vid sidan av Honom som Herre, och du har ingen medlare. Skulle du inte ta varning?",
    "rquran": "Бог — Тот, кто сотворил небеса и землю, и всё, что между ними, за шесть дней, затем принял всю власть. У вас нет никого, кроме Него, как Господа, и нет заступника. Неужели вы не внемлете?",
    "pquran": "خداوند کسی است که آسمان‌ها و زمین و هر آنچه بین آنهاست را در شش روز آفرید، سپس بر همه چیز تسلط یافت. شما جز او هیچ سرپرستی ندارید و نه شفاعت‌کننده‌ای. آیا پند نمی‌گیرید؟",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Himmel und die Erde erschuf und alles dazwischen in sechs Tagen, dann übernahm er die volle Autorität. Du hast keinen anderen neben Ihm als Herrn, noch hast du einen Fürsprecher. Würdest du nicht Acht geben?",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux en six jours, puis Il a assumé toute autorité. Vous n'avez d'autre Seigneur que Lui, ni d'intercesseur. Ne prendriez-vous pas garde ?",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya dalam enam hari, kemudian menguasai segala otoritas. Kamu tidak memiliki selain Dia sebagai Tuhan, dan tidak pula memiliki perantara. Tidakkah kamu mengambil pelajaran?",
    "myquran": "Tuhan adalah Dia yang menciptakan langit dan bumi, dan segala yang di antara keduanya dalam enam hari, kemudian menguasai segala kekuasaan. Kamu tidak mempunyai selain Dia sebagai Tuhan, dan tiada pula perantara. Tidakkah kamu mahu mengambil pengajaran?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı ile Aranızda Aracı Yoktur",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் இடைத்தரகர் இல்லை",
    "squran_subtitle": "Ingen medlare mellan Gud och dig",
    "rquran_subtitle": "Нет посредника между Богом и вами",
    "pquran_subtitle": "هیچ واسطه‌ای بین خدا و شما نیست",
    "gquran_subtitle": "Kein Vermittler zwischen Gott und dir",
    "fquran_subtitle": "Aucun médiateur entre Dieu et vous",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Perantara Antara Tuhan Dan Anda",
    "myquran_subtitle": "Tiada Perantara Antara Tuhan Dan Anda",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę, ir viską tarp jų per šešias dienas, tada perėmė visą valdžią. Jūs neturite kito Viešpaties be Jo, nei tarpininko. Argi neatsižvelgsite?",
    "bengali": "ঈশ্বর সেইজন যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর সমস্ত কর্তৃত্ব গ্রহণ করেছেন। তাঁর বাইরে আপনার কোনো প্রভু নেই, এবং আপনার কোনো সুপারিশকারীও নেই। আপনি কি সতর্ক হবেন না?",
    "kquran": "Xwedê yê ku ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de di şeş rojan de afirand ye, paşê hemû desthilatdariya xwe girt. Ji bilî Wî tu Xudanê we tune, ne jî şefaetkerek we heye. Ma hûn guh nadin?",
    "alquran": "Zoti është Ai që krijoi qiejt dhe tokën dhe çfarë ka mes tyre në gjashtë ditë, pastaj u vendos mbi Fron. Nuk keni mbrojtës as ndërmjetësues përveç Tij. A nuk do të mendoni?",
    "itquran": "Dio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e tutto ciò che vi è tra di essi in sei giorni, poi assunse tutta l'autorità. Non hai nessun altro oltre a Lui come Signore, né hai un intercessore. Non prenderai avviso?",
    "itquran_subtitle": "Nessun Mediatore Tra Dio e Voi",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tu Navbeynkar di Nav Xwedê û We de Tune",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە لە شەش ڕۆژدا دروست کرد پاشان لەسەر عەرش جێگیر بوو. جگە لەو هیچ پاروێنەر و شفاعەتکەرتان نییە. ئایا فێر نابن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ ناوبژیوانێک لەنێوان تۆ و خودادا نییە",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا شَفِيْعٍ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Dios es quien creó los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos en seis días, luego asumió toda autoridad. No tienen otro Señor aparte de Él, ni tienen un intercesor. ¿No prestarán atención?",
    "esquran_subtitle": "No Hay Mediador Entre Dios y Tú",
    "nlquran": "God is Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en alles daartussenin in zes dagen, waarna Hij alle autoriteit op zich nam. U heeft naast Hem geen Heer, noch heeft u een bemiddelaar. Zou u geen lering trekken?",
    "nlquran_subtitle": "Geen bemiddelaar tussen God en u",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię oraz wszystko, co jest między nimi, w sześć dni, a następnie objął wszelką władzę. Nie macie nikogo prócz Niego jako Pana ani nie macie orędownika. Czyż nie zwrócicie uwagi?",
    "plquran_subtitle": "Brak pośrednika między Bogiem a tobą",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം ആറ് ദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിക്കുകയും, പിന്നീട് സർവ്വാധികാരവും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തവനാകുന്നു ദൈവം. അവനു പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് നാഥനായി ആരുമില്ല, ഒരു മധ്യസ്ഥനും നിങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിനും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ മധ്യസ്ഥനില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:5",
    "english": "All matters are controlled by Him from the heaven to the earth. To Him, the day is equivalent to one thousand of your years.",
    "arabic": "يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ",
    "roots": "د ب ر,ا م ر,م ن ,س م و,ا ل ي,ا ر ض,ث م م,ع ر ج,ا ل ي,ف ي ,ي و م,ك و ن,ق د ر,ا ل ف,س ن و,م م ا,ع د د",
    "meanings": "He arranges / manages / controls, the matter / command, of, the heaven, to, the earth;, then, it ascends, to Him, in, a day;, [it] was, its measure, a thousand, year(s), of what, you [all] count.",
    "transliteration": "Yudabbiru al-amra mina as-sama'i ila al-ardi thumma yaʿruju ilayhi fi yawmin kana miqdaruhu alfa sanatin mimma taʿudduun",
    "tquran": "Bütün işler, gökten yere kadar O'nun tarafından denetlenir. O'na göre bir gün, sizin bin yılınıza denktir.",
    "tmquran": "வானங்கள் முதல் பூமி வரை அனைத்து விஷயங்களும் அவரால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. அவருக்கு, ஒரு நாள் என்பது உங்களுடைய ஆயிரம் வருடங்களுக்குச் சமமானதாகும்.",
    "squran": "Alla ting styrs av Honom från himlen till jorden. För Honom är en dag likvärdig med tusen av era år.",
    "rquran": "Все дела управляются Им с небес до земли. Для Него один день равен тысяче ваших лет.",
    "pquran": "همه امور از آسمان تا زمین توسط او کنترل می‌شود. برای او، یک روز معادل هزار سال از سال‌های شماست.",
    "gquran": "Alle Angelegenheiten werden von Ihm vom Himmel zur Erde gelenkt. Für Ihn ist der Tag gleich tausend eurer Jahre.",
    "fquran": "Toutes les affaires sont contrôlées par Lui du ciel à la terre. Pour Lui, le jour équivaut à mille de vos années.",
    "bquran": "Semua urusan dikendalikan oleh-Nya dari langit ke bumi. Bagi-Nya, satu hari setara dengan seribu tahun dari tahun-tahunmu.",
    "myquran": "Segala urusan dikendalikan oleh-Nya dari langit ke bumi. Bagi-Nya, satu hari adalah bersamaan dengan seribu tahun kamu.",
    "lithuanian": "Visi reikalai yra Jo kontroliuojami nuo dangaus iki žemės. Jam diena yra lygi tūkstančiui jūsų metų.",
    "bengali": "সমস্ত বিষয় তাঁর দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত। তাঁর কাছে এক দিন আপনার হাজার বছরের সমান।",
    "kquran": "Hemû mesele ji hêla Wî ve ji ezmên heta erdê têne kontrol kirin. Ji bo Wî, roj bi hezar salên we ye.",
    "alquran": "Ai administron çështjen nga qielli në tokë, pastaj ajo ngjitet te Ai në ditë që masa e saj është njëmijë vjet sipas numërimit tuaj.",
    "itquran": "Tutte le questioni sono controllate da Lui dal cielo alla terra. Per Lui, il giorno è equivalente a mille dei tuoi anni.",
    "arabic_imlai": "يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ",
    "kquran_sorani": "کارەکان لە ئاسمانەوە بۆ زەوی ڕێکدەخات پاشان لە ڕۆژێکدا بۆ لای بەرز دەبێتەوە کە ماوەکەی هەزار ساڵە لەوەی دەژمێرن.",
    "arabic_indopak": "يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِىْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ",
    "esquran": "Todos los asuntos son controlados por Él desde el cielo hasta la tierra. Para Él, el día es equivalente a mil de sus años.",
    "nlquran": "Alle zaken worden door Hem beheerst van de hemel tot de aarde. Voor Hem is de dag gelijk aan duizend van uw jaren.",
    "plquran": "Wszystkimi sprawami kieruje On, od nieba do ziemi. Dla Niego dzień jest równy tysiącu waszych lat.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം മുതൽ ഭൂമി വരെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ആയിരം വർഷത്തിന് തുല്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:6",
    "english": "Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ذ ل ك,ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "That (is), (the) Knower (of), the hidden / secret, and the testimony / declaration;, the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Dhalika 'Alimu al-ghaybi wa al-shahadati al-'Azizu al-Rahim",
    "tquran": "Bütün sırları ve açıklamaları Bilen; Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli.",
    "tmquran": "அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிவிப்புக்களையும் அறிந்தவர்; எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Kännare av alla hemligheter och förklaringar; den Allsmäktige, Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Знающий все тайны и откровения; Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "دانا به همه اسرار و اظهارات؛ قادر مطلق، بسیار مهربان.",
    "gquran": "Kenner aller Geheimnisse und Erklärungen; der Allmächtige, Barmherzigste.",
    "fquran": "Connaisseur de tous les secrets et déclarations; le Tout-Puissant, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang Maha Mengetahui segala rahasia dan pernyataan; Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Yang Maha Mengetahui segala rahsia dan pernyataan; Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Žinantis visas paslaptis ir pareiškimus; Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ের জ্ঞানী; সর্বশক্তিমান, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Zanayê hemû nepenî û daxuyanî; Hêzdar, Dilrehm.",
    "alquran": "Ky është Njohësi i të fshehtës dhe të dukshmes, i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Conoscitore di tutti i segreti e delle dichiarazioni; l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەوە زانای نادیار و ئاشکرایە; هەموو توانا، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Conocedor de todos los secretos y declaraciones; el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Kenner van alle geheimen en verklaringen; de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Znawca wszelkich tajemnic i jawnych oświadczeń; Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നവൻ; സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:7",
    "english": "He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.",
    "arabic": "ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ  وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ح س ن,ك ل ل,ش ي ا,خ ل ق,ب د ا,خ ل ق,ا ن س,م ن ,ط ي ن",
    "meanings": "The One who, He made best / excellent (perfected), every, thing, He created it;, and He started, (the) creation (of), the man / human, from, clay.",
    "subtitle": "The Origin of Man",
    "transliteration": "Alladhi ahsana kulla shay'in khalaqahu wa bada'a khalqa al-insani min teen.",
    "tquran": "O, yarattığı her şeyi kusursuz kılan ve insanın yaratılışını çamurdan başlatandır.",
    "tmquran": "அவர்தான் அவர் படைத்த ஒவ்வொன்றையும் பூரணப்படுத்தினார், மேலும் மானிடனின் படைப்பைக் களிமண்ணிலிருந்து துவக்கினார்.",
    "squran": "Han är den som fulländade allt Han skapade och började skapelsen av människan från lera.",
    "rquran": "Он — Тот, кто усовершенствовал всё, что сотворил, и начал создание человека из глины.",
    "pquran": "او کسی است که هر چیزی را که آفرید به کمال رساند و آفرینش انسان را از گل آغاز کرد.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der alles, was Er erschuf, vollkommen gemacht hat und die Schöpfung des Menschen aus Ton begann.",
    "fquran": "Il est Celui qui a perfectionné tout ce qu'Il a créé, et a commencé la création de l'homme à partir de l'argile.",
    "bquran": "Dialah yang menyempurnakan segala sesuatu yang Dia ciptakan, dan memulai penciptaan manusia dari tanah liat.",
    "myquran": "Dialah yang menyempurnakan segala sesuatu yang Dia ciptakan, dan memulakan penciptaan manusia dari tanah liat.",
    "tquran_subtitle": "İnsanın Kökeni",
    "tmquran_subtitle": "மானிடனின் துவக்கம்",
    "squran_subtitle": "Människans ursprung",
    "rquran_subtitle": "Происхождение человека",
    "pquran_subtitle": "منشأ انسان",
    "gquran_subtitle": "Der Ursprung des Menschen",
    "fquran_subtitle": "L'origine de l'homme",
    "bquran_subtitle": "Asal Usul Manusia",
    "myquran_subtitle": "Asal Usul Manusia",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris tobulai sukūrė viską, ką sukūrė, ir pradėjo žmogaus kūrimą iš molio.",
    "bengali": "তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর সৃষ্ট সবকিছু নিখুঁত করেছেন এবং মানব সৃষ্টির শুরু করেছেন মাটি থেকে।",
    "kquran": "Ew yê ku her tiştê Wî afirand bêkêmasî kir ye, û afirandina mirov ji heriyê destpê kir.",
    "alquran": "Ai që e bëri të mirë gjithçka që krijoi dhe filloi krijimin e njeriut nga balta.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha perfezionato tutto ciò che ha creato, e ha iniziato la creazione dell'uomo dalla terra.",
    "itquran_subtitle": "L'Origine dell'Uomo",
    "arabic_imlai": "الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Eslê Mirovan",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە هەموو شتێکی دروست کردووە بە تەواوی. دروستکردنی مرۆڤی لە خۆڵ دەست پێ کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەسڵی مرۆڤ",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ",
    "esquran": "Él es quien perfeccionó todo lo que creó, y comenzó la creación del ser humano a partir del barro.",
    "esquran_subtitle": "El Origen del Hombre",
    "nlquran": "Hij is Degene die alles wat Hij schiep, volmaakt heeft gemaakt en de schepping van de mens uit klei begon.",
    "nlquran_subtitle": "De oorsprong van de mens",
    "plquran": "On jest Tym, który udoskonalił wszystko, co stworzył, i rozpoczął stworzenie człowieka z gliny.",
    "plquran_subtitle": "Pochodzenie człowieka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു താൻ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം പൂർണമാക്കിയവൻ, മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചവനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യന്റെ ഉത്ഭവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:8",
    "english": "Then He continued his reproduction through a certain lowly liquid.",
    "arabic": "ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ",
    "roots": "ث م م,ج ع ل,ن س ل,م ن ,س ل ل,م ن ,م و ه,م ه ن",
    "meanings": "Then, He made, his progeny / reproduction, from, an extract (certain kind), of, water / liquid, despised / lowly.",
    "transliteration": "Thumma ja'ala naslahu min sulalatin min ma'in maheen.",
    "tquran": "Sonra O, onun üremesini basit bir sıvı aracılığıyla sürdürdü.",
    "tmquran": "பின்னர், குறிப்பிடப்பட்டதொரு தாழ்ந்த திரவத்தின் மூலமாக அவனுடைய இனவிருத்தியை அவர் தொடர்ந்தார்.",
    "squran": "Sedan fortsatte Han sin reproduktion genom en viss enkel vätska.",
    "rquran": "Затем Он продолжил своё воспроизведение через определённую низменную жидкость.",
    "pquran": "سپس او تولید مثل خود را از طریق یک مایع پست خاص ادامه داد.",
    "gquran": "Dann setzte Er seine Fortpflanzung durch eine bestimmte niedrige Flüssigkeit fort.",
    "fquran": "Puis il a continué sa reproduction à travers un certain liquide humble.",
    "bquran": "Kemudian Dia melanjutkan reproduksinya melalui cairan rendah tertentu.",
    "myquran": "Kemudian Dia meneruskan pembiakan-Nya melalui cecair rendah tertentu.",
    "lithuanian": "Tada Jis tęsė jo dauginimąsi per tam tikrą menką skystį.",
    "bengali": "তারপর তিনি তার বংশবৃদ্ধি চালিয়ে যান এক বিশেষ নীচু তরল থেকে।",
    "kquran": "Paşê Wî berdewamkirina wî bi şilekek diyarkirî ya hindik domand.",
    "alquran": "Pastaj bëri pasardhësit e tij nga ekstrakti i lëngu të ulët.",
    "itquran": "Poi ha continuato la sua riproduzione attraverso un certo liquido vile.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ",
    "kquran_sorani": "پاشان نەوەکانی لە لێکدراوی ئاوی سووک دروست کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِيْنٍ",
    "esquran": "Luego continuó su reproducción a través de un cierto líquido humilde.",
    "nlquran": "Daarna zette Hij zijn voortplanting voort door een bepaalde lage vloeistof.",
    "plquran": "Następnie kontynuował jego rozmnażanie poprzez pewną nędzną ciecz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അവൻ അവന്റെ പ്രത്യുൽപാദനം ഒരു നിസ്സാരമായ ദ്രാവകത്തിലൂടെ തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:9",
    "english": "He shaped him and blew into him from His spirit. And He gave you the hearing, the eyesight, and the brains; rarely are you thankful.",
    "arabic": "ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ  وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ  قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ث م م,س و ي,ن ف خ,ف ي ,م ن ,ر و ح,ج ع ل,ل,س م ع,ب ص ر,ف ا د,ق ل ل,م ا ,ش ك ر",
    "meanings": "Then, He shaped him, and He blew, into him, from, His spirit, and He made, for you [all], the hearing, and the sight, and [the] feelings / brains;, little / rarely, [that], you [all] are thankful.",
    "transliteration": "Thumma sawwahu wa nafakha fihi min ruhihi wa ja'ala lakumu assam'a wal-absara wal-af'idah qaleelan ma tashkuroon",
    "tquran": "Ona şekil verdi ve ona Kendi ruhundan üfledi. Ve size işitmeyi, görmeyi ve aklı verdi; ne kadar da az şükredersiniz.",
    "tmquran": "அவர் அவனை உருவமைத்தார், மேலும் தன்னுடைய ஆவியிலிருந்து அவனுக்குள் ஊதினார், மேலும் அவர் உங்களுக்கு செவிப்புலன், பார்வை, மற்றும் மூளைகளைக் கொடுத்தார்; அரிதாகவே நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Han formade honom och blåste in i honom av Sin ande. Och Han gav er hörseln, synen och hjärnorna; sällan är ni tacksamma.",
    "rquran": "Он создал его и вдохнул в него от Своего духа. И дал вам слух, зрение и разум; редко вы бываете благодарны.",
    "pquran": "او او را شکل داد و از روح خود در او دمید. و به شما شنوایی، بینایی و عقل داد؛ اما شما به ندرت شکرگزارید.",
    "gquran": "Er formte ihn und blies ihm von Seinem Geist ein. Und Er gab euch das Gehör, das Augenlicht und das Gehirn; selten seid ihr dankbar.",
    "fquran": "Il l'a façonné et a insufflé en lui de Son esprit. Et Il vous a donné l'ouïe, la vue et l'intelligence ; rarement êtes-vous reconnaissants.",
    "bquran": "Dia membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari roh-Nya. Dan Dia memberimu pendengaran, penglihatan, dan otak; jarang sekali kamu bersyukur.",
    "myquran": "Dia membentuknya dan meniupkan ke dalamnya dari roh-Nya. Dan Dia memberikan kamu pendengaran, penglihatan, dan akal; jarang sekali kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Jis suformavo jį ir įpūtė į jį iš Savo dvasios. Ir Jis suteikė jums klausą, regėjimą ir protą; retai esate dėkingi.",
    "bengali": "তিনি তাকে আকার দিয়েছেন এবং তার মধ্যে তাঁর আত্মা থেকে ফুঁক দিয়েছেন। এবং তিনি আপনাদেরকে শ্রবণ, দৃষ্টি এবং মস্তিষ্ক দিয়েছেন; আপনারা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।",
    "kquran": "Wî ew şekil da û ji ruhê Xwe tê de pif kir. Û Wî bihîstin, dîtin, û mêjî da we; kêm caran hûn spasdar in.",
    "alquran": "Pastaj e formësoi dhe frymoi në të nga fryma e Tij dhe bëri për ju dëgjimin, shikimin dhe zemrat. Sa pak jeni mirënjohës!",
    "itquran": "Egli lo ha plasmato e ha soffiato in lui dal Suo spirito. E ti ha dato l'udito, la vista e il cervello; raramente sei riconoscente.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان شێوەی تەواو کرد و لە ڕۆحی خۆی تێی دەم. بیستن و بینا و دڵتان پێدا. کەمن سوپاسگوزاریتان.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ سَوّٰٮهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـــِٕدَةَ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Lo formó y sopló en él de Su espíritu. Y les dio el oído, la vista y el cerebro; rara vez son agradecidos.",
    "nlquran": "Hij vormde hem en blies hem van Zijn geest in. En Hij gaf u het gehoor, het gezichtsvermogen en de hersenen; zelden bent u dankbaar.",
    "plquran": "Ukształtował go i tchnął w niego ze Swojego ducha. I dał wam słuch, wzrok i umysły; rzadko jesteście wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവനെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും തന്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് അവനിലേക്ക് ഊതുകയും ചെയ്തു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിയും കാഴ്ചയും ബുദ്ധിയും നൽകി; അപൂർവമായേ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:10",
    "english": "They wonder, \"After we vanish into the earth, do we get created anew?\" Thus, as regards meeting their Lord, they are disbelievers.",
    "arabic": "وَقَالُوٓا أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيد  بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ذ ا,ض ل ل,ف ي ,ا ر ض,ا ن ن,ف ي ,خ ل ق,ج د د,ب ل ,ه م ,ل ق ي,ر ب ب,ك ف ر",
    "meanings": "And they said;, \"What! When, we were lost / vanished, in, the earth;, will we, surely in, a creation, new?\", Nay;, they (are), in meeting, their Lord, disbelievers.",
    "transliteration": "Waqaloo a'itha dalalna fil-ardi a-inna lafee khalqin jadeed bal hum biliqaa'i rabbihim kafiroon",
    "tquran": "Merak ederler: “Toprağa karışıp yok olduktan sonra, yeniden mi yaratılacağız?” Böylece, Rableriyle buluşma konusunda inkârcıdırlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் வியக்கின்றனர், \"பூமிக்குள் நாம் மறைந்து விட்ட பிறகு, மீண்டும் புதிதாக நாம் படைக்கப்படுவோமா?\" இவ்விதமாக, தங்களுடைய இரட்சகரைச் சந்திப்பதைக் குறித்து, அவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக உள்ளனர்.",
    "squran": "De undrar, \"Efter att vi försvinner in i jorden, blir vi skapade på nytt?\" Således, när det gäller att möta sin Herre, är de icke-troende.",
    "rquran": "Они спрашивают: «После того как мы исчезнем в земле, неужели мы будем созданы заново?» Таким образом, они не верят в встречу с их Господом.",
    "pquran": "آن‌ها می‌پرسند: «آیا وقتی که ما در زمین ناپدید شدیم، دوباره آفریده می‌شویم؟» بنابراین، در مورد ملاقات با پروردگارشان، آن‌ها کافرند.",
    "gquran": "Sie fragen sich: „Nachdem wir in die Erde verschwinden, werden wir neu erschaffen?“ So sind sie in Bezug auf die Begegnung mit ihrem Herrn Ungläubige.",
    "fquran": "Ils se demandent : « Après que nous disparaissions dans la terre, serons-nous recréés ? » Ainsi, en ce qui concerne la rencontre avec leur Seigneur, ils sont des mécréants.",
    "bquran": "Mereka bertanya-tanya, \"Setelah kita lenyap ke dalam tanah, apakah kita akan diciptakan kembali?\" Maka, mengenai pertemuan dengan Tuhan mereka, mereka adalah orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Mereka tertanya-tanya, \"Setelah kami lenyap ke dalam bumi, adakah kami akan diciptakan semula?\" Maka, berkenaan pertemuan mereka dengan Tuhan mereka, mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.",
    "lithuanian": "Jie stebisi: \"Ar po to, kai išnyksime žemėje, būsime sukurti iš naujo?\" Taigi, kalbant apie susitikimą su savo Viešpačiu, jie yra netikintys.",
    "bengali": "তারা আশ্চর্য হয়, \"আমরা যখন মাটিতে মিশে যাব, তখন কি আমরা নতুন করে সৃষ্টি হব?\" এভাবে, তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে তারা অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Ew meraq dikin: \"Piştî ku em di nav erdê de winda bibin, ma em nû têne afirandin?\" Bi vî rengî, li gorî hevdîtina Xudanê xwe, ew bawer nakin.",
    "alquran": "Thanë: Kur të humbemi në tokë, a do të jemi në krijim të ri? Në fakt, ata mohojnë takimin me Zotin e tyre.",
    "itquran": "Si chiedono: \"Dopo che svaniremo nella terra, verremo creati di nuovo?\" Così, per quanto riguarda l'incontro con il loro Signore, sono miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پاش گومبوونمان لە زەوی ئایا لە دروستکردنەوەی نوێدا دەبین?\" بەڵکو بە ڕووبەڕووبوونەوەی پەروەردگاریان بێباوەڕن.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِىْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ  بَلْ هُمْ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Se preguntan: \"Después de que desaparezcamos en la tierra, ¿seremos creados de nuevo?\" Así, en cuanto a encontrarse con su Señor, son incrédulos.",
    "nlquran": "Ze vragen zich af: \"Nadat we in de aarde zijn verdwenen, worden we dan opnieuw geschapen?\" Zo zijn zij met betrekking tot de ontmoeting met hun Heer ongelovigen.",
    "plquran": "Zastanawiają się: „Czy gdy znikniemy w ziemi, zostaniemy stworzeni na nowo?”. Tak więc, co do spotkania ze swoim Panem, są niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു: „ഞങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ മറഞ്ഞുപോയതിനു ശേഷം, ഞങ്ങൾ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമോ?” അങ്ങനെ, തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യത്തിൽ, അവർ അവിശ്വാസികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:11",
    "english": "Say, \"You will be put to death by the angel in whose charge you are placed, then to your Lord you will be returned.\"",
    "arabic": "قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ق و ل,و ف ي,م ل ك,م و ت,ا ل ل ذ,و ك ل,ب,ث م م,ا ل ي,ر ب ب,ر ج ع",
    "meanings": "Say;, \"[He] puts you [all] to death, angel (of), [the] death, the one who, he was put in charge, of you [all]., Then, to, your Lord, you [all] will return.\"",
    "transliteration": "Qul yatawaffakum malaku al-mawti alladhi wukkila bikum thumma ila rabbikum turja'oon",
    "tquran": "De ki: “Sorumluluğunuza atanmış olan melek tarafından öldürüleceksiniz, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”",
    "tmquran": "கூறும், \"உங்களுக்கெனப் பொறுப்பேற்றுள்ள அந்த வானவரால் நீங்கள் மரணத்தில் ஆழ்த்தப்படுவீர்கள், பின்னர் உங்கள் இரட்சகரிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Du kommer att dödas av ängeln som har ansvar för dig, sedan kommer du att återvända till din Herre.\"",
    "rquran": "\"Вы будете преданы смерти ангелом, в чьей власти вы находитесь, затем к вашему Господу вы будете возвращены.\"",
    "pquran": "شما توسط فرشته‌ای که مسئول شماست به مرگ محکوم خواهید شد، سپس به سوی پروردگارتان بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "\"Du wirst von dem Engel, dem du anvertraut bist, getötet werden, dann wirst du zu deinem Herrn zurückgebracht.\"",
    "fquran": "Vous serez mis à mort par l'ange dont vous êtes sous la responsabilité, puis à votre Seigneur vous serez ramené.",
    "bquran": "\"Kamu akan dibunuh oleh malaikat yang bertanggung jawab atasmu, kemudian kepada Tuhanmu kamu akan dikembalikan.\"",
    "myquran": "\"Kamu akan dibunuh oleh malaikat yang ditugaskan untuk menjaga kamu, kemudian kepada Tuhanmu kamu akan dikembalikan.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Jus nužudys angelas, kuriam esate pavesti, tada būsite sugrąžinti savo Viešpačiui.\"",
    "bengali": "বলুন, \"যে ফেরেশতার দায়িত্বে তোমরা আছো, সে তোমাদের মৃত্যু ঘটাবে, তারপর তোমাদের প্রভুর কাছে তোমরা ফিরে যাবে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Hûn ê ji hêla milyaketê ku hûn di berpirsiyariya wî de ne bêne kuştin, paşê hûn ê vegerînin ba Xudanê xwe.\"",
    "alquran": "Thuaj: Engjëlli i vdekjes që u caktua për ju do t'jua marrë shpirtrat, pastaj te Zoti juaj do të ktheheni.",
    "itquran": "Di': \"Sarete messi a morte dall'angelo a cui siete stati affidati, poi al vostro Signore sarete restituiti.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"فریشتەی مردن کە بەسەرتان گماردراوە گیانتان دەستێنێت پاشان بۆ لای پەروەردگارتان دەگەڕێنرێنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يَتَوَفّٰٮكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِىْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Serán puestos a muerte por el ángel a cuyo cargo están, luego a su Señor serán devueltos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"U zult door de engel, aan wie u bent toevertrouwd, ter dood gebracht worden, dan zult u tot uw Heer worden teruggebracht.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Uśmierci was anioł, którego pieczy zostaliście powierzeni, a potem do waszego Pana zostaniecie zwróceni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മാലാഖയാൽ നിങ്ങൾ മരണത്തിനു വിധേയരാക്കപ്പെടും, പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:12",
    "english": "If only you could see the guilty when they bow down their heads before their Lord: \"Our Lord, now we have seen and we have heard. Send us back and we will be righteous. Now we have attained certainty.\"*",
    "arabic": "وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ",
    "roots": "ل و ,ر ا ي,ا ذ ,ج ر م,ن ك س,ر ا س,ع ن د,ر ب ب,ر ب ب,ب ص ر,س م ع,ر ج ع,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ي ق ن",
    "meanings": "And if, you (could) see, when, the guilty [ones], [they] lower / bow down, their heads, in the presence / before, their Lord;, \"Our Lord, we saw, and we heard;, so send us back;, we will do, righteous (deeds)., Indeed; we (are now), those who are certain.\"",
    "footnote": "*32:12 If sent back, they would commit the same transgressions. See Footnote 6:28.",
    "subtitle": "Too Late",
    "transliteration": "Wa law tara idh al-mujrimuna nakisu ru'usihim 'inda rabbihim rabbana absarna wasami'na farji'na na'mal salihan inna muqinun",
    "tquran": "Suçluları, Rablerinin huzurunda başlarını eğdikleri zaman bir görebilsen: “Rabbimiz, şimdi gördük ve işittik. Bizi geri gönder de erdemli olalım. Şimdi kesin bilgiye ulaştık.”*",
    "tmquran": "குற்றவாளிகள் தங்களுடைய இரட்சகரின் முன் அவர்களுடைய தலைகளைக் குனிந்து கொண்டு இருக்கும்போது மட்டும் நீர் காணமுடிந்தால்: \"எங்கள் இரட்சகரே, இப்போது நாங்கள் பார்த்து விட்டோம், மேலும் நாங்கள் கேட்டு விட்டோம். எங்களைத் திருப்பி அனுப்புவீராக, அப்போது நாங்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருப்போம். இப்போது நாங்கள் உறுதிப்பாட்டினை அடைந்து விட்டோம்.\"*",
    "squran": "Om du bara kunde se de skyldiga när de böjer sina huvuden inför sin Herre: \"Vår Herre, nu har vi sett och vi har hört. Sänd oss tillbaka och vi kommer att vara rättfärdiga. Nu har vi nått visshet.\"",
    "rquran": "Если бы только ты мог видеть виновных, когда они склоняют головы перед своим Господом: \"Господь наш, теперь мы увидели и услышали. Верни нас обратно, и мы будем праведными. Теперь мы достигли уверенности.\"*",
    "pquran": "اگر تنها می‌توانستی گناهکاران را ببینی هنگامی که سرهای خود را در برابر پروردگارشان فرو می‌آورند: «پروردگارا، اکنون دیدیم و شنیدیم. ما را بازگردان و ما درستکار خواهیم بود. اکنون به یقین دست یافته‌ایم.»",
    "gquran": "Wenn du nur die Schuldigen sehen könntest, wenn sie ihre Köpfe vor ihrem Herrn neigen: \"Unser Herr, jetzt haben wir gesehen und gehört. Sende uns zurück, und wir werden rechtschaffen sein. Jetzt haben wir Gewissheit erlangt.\"",
    "fquran": "Si seulement tu pouvais voir les coupables lorsqu'ils inclinent leurs têtes devant leur Seigneur : \"Notre Seigneur, maintenant nous avons vu et nous avons entendu. Renvoie-nous et nous serons vertueux. Maintenant nous avons atteint la certitude.\"",
    "bquran": "Sekiranya kamu dapat melihat orang-orang yang berdosa ketika mereka menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka: \"Tuhan kami, sekarang kami telah melihat dan kami telah mendengar. Kembalikanlah kami dan kami akan menjadi orang-orang yang saleh. Sekarang kami telah mencapai keyakinan.\"",
    "myquran": "Sekiranya kamu dapat melihat orang-orang yang bersalah ketika mereka menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka: \"Tuhan kami, sekarang kami telah melihat dan kami telah mendengar. Kembalikan kami dan kami akan menjadi orang yang berbuat kebaikan. Sekarang kami telah mencapai keyakinan.\"*",
    "tquran_footnote": "*32:12 Geri gönderilselerdi, aynı ihlalleri işlerlerdi. Bkz. Dipnot 6:28.",
    "tmquran_footnote": "*32:12 திருப்பி அனுப்பப்பட்டால், அதே வரம்புமீறல்களையே அவர்கள் செய்வார்கள். பார்க்க 6:28ன் அடிக்குறிப்பு.",
    "squran_footnote": "*32:12 Om de skickades tillbaka, skulle de begå samma överträdelser. Se Fotnot 6:28.",
    "rquran_footnote": "*32:12 Если бы их вернули, они бы совершили те же проступки. См. сноску 6:28.",
    "pquran_footnote": "۳۲:۱۲ اگر بازگردانده شوند، همان تخلفات را مرتکب می‌شوند. به پاورقی ۶:۲۸ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*32:12 Wenn sie zurückgeschickt würden, würden sie die gleichen Übertretungen begehen. Siehe Fußnote 6:28.",
    "fquran_footnote": "*32:12 S'ils étaient renvoyés, ils commettraient les mêmes transgressions. Voir la note de bas de page 6:28.",
    "bquran_footnote": "*32:12 Jika dikembalikan, mereka akan melakukan pelanggaran yang sama. Lihat Catatan Kaki 6:28.",
    "myquran_footnote": "*32:12 Jika dikembalikan, mereka akan melakukan pelanggaran yang sama. Lihat Nota Kaki 6:28.",
    "tquran_subtitle": "Çok Geç",
    "tmquran_subtitle": "மிகவும் தாமதம்",
    "squran_subtitle": "För sent",
    "rquran_subtitle": "Слишком поздно",
    "pquran_subtitle": "خیلی دیر",
    "gquran_subtitle": "Zu spät",
    "fquran_subtitle": "Trop tard",
    "bquran_subtitle": "Terlambat",
    "myquran_subtitle": "Terlalu Lewat",
    "lithuanian": "Jei tik galėtumėte pamatyti kaltuosius, kai jie nulenkia galvas prieš savo Viešpatį: \"Mūsų Viešpatie, dabar mes matėme ir girdėjome. Siųsk mus atgal, ir mes būsime teisūs. Dabar mes pasiekėme tikrumą.\"*",
    "lithuanian_footnote": "[32:12_fn] *32:12 Jei būtų sugrąžinti, jie padarytų tas pačias nuodėmes. Žr. paaiškinimą 6:28.",
    "bengali": "যদি তুমি দেখতে পারতে অপরাধীদের যখন তারা তাদের প্রভুর সামনে মাথা নত করে: \"আমাদের প্রভু, এখন আমরা দেখেছি এবং শুনেছি। আমাদের ফিরিয়ে দাও এবং আমরা সৎকর্ম করব। এখন আমরা নিশ্চিততা অর্জন করেছি।\"",
    "bengali_footnote": "[32:12_fn] *32:12 যদি তাদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়, তারা একই অপরাধ করবে। পাদটীকা 6:28 দেখুন।",
    "kquran": "Keşke hûn bikarîbûyan sûcdaran bibînin gava ku serên xwe li ber Xudanê xwe datînin: \"Xudanê me, niha me dît û me bihîst. Me vegerîne û em ê rast bin. Niha em gihîştin bawer û baweriyê.\"*",
    "kquran_footnote": "*32:12 Heke vegerin, ew ê heman sûcan bikin. Binêre Têbîna 6:28.",
    "alquran": "Sikur t'i shihje kriminelët duke ulur kokat para Zotit të tyre: Zoti ynë, pamë dhe dëgjuam; na kthe që të bëjmë të drejtën; jemi të sigurt.",
    "itquran": "Se solo poteste vedere i colpevoli quando piegano il capo davanti al loro Signore: \"Signore nostro, ora abbiamo visto e abbiamo udito. Rimandaci indietro e saremo giusti. Ora abbiamo raggiunto la certezza.\"*",
    "itquran_footnote": "*32:12 Se rimandati, commetterebbero le stesse trasgressioni. Vedi Nota a piè di pagina 6:28.",
    "itquran_subtitle": "Troppo Tardi",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pir Dereng",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیاندیت تاوانباران سەریان لای پەروەردگاریان دابەزاندووە: \"پەروەردگارم، بینیمان و بیستمان. بمانگەڕێنەوە چاکەکاری بکەین; ئێستا دڵنیاین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆر درەنگ",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًـا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Si tan solo pudieras ver a los culpables cuando inclinan sus cabezas ante su Señor: \"Señor nuestro, ahora hemos visto y hemos oído. Envíanos de regreso y seremos rectos. Ahora hemos alcanzado la certeza\".*",
    "esquran_footnote": "*32:12 Si fueran enviados de regreso, cometerían las mismas transgresiones. Ver la nota 6:28.",
    "esquran_subtitle": "Demasiado Tarde",
    "nlquran": "Als u de schuldigen maar kon zien wanneer zij hun hoofden voor hun Heer buigen: \"Onze Heer, nu hebben we gezien en gehoord. Zend ons terug en we zullen rechtschapen zijn. Nu hebben we zekerheid bereikt.\"*",
    "nlquran_footnote": "*32:12 Als ze teruggestuurd zouden worden, zouden ze dezelfde overtredingen begaan. Zie voetnoot 6:28.",
    "nlquran_subtitle": "Te Laat",
    "plquran": "Gdybyś tylko mógł zobaczyć winnych, gdy pochylą głowy przed swoim Panem: „Nasz Panie, teraz ujrzeliśmy i usłyszeliśmy. Odeślij nas z powrotem, a będziemy prawi. Teraz osiągnęliśmy pewność”.*",
    "plquran_footnote": "*32:12 Gdyby zostali odesłani z powrotem, popełniliby te same występki. Zobacz Przypis 6:28.",
    "plquran_subtitle": "Za późno",
    "mlquran": "കുറ്റവാളികൾ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കൂ, ഞങ്ങൾ സൽക്കർമ്മികളാകും. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.”*",
    "mlquran_footnote": "*32:12 തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ അതേ അതിക്രമങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യും. അടിക്കുറിപ്പ് 6:28 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "വളരെ വൈകി"
  },
  {
    "sura_verse": "32:13",
    "english": "Had we willed, we could have given every soul its guidance, but it is already predetermined that I will fill Hell with jinns and humans, all together.*",
    "arabic": "وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ا ت ي,ك ل ل,ن ف س,ه د ي,ل ك ن,ح ق ق,ق و ل,م ن ,م ل ا,ج ه ن م,م ن ,ج ن ن,ن و س,ج م ع",
    "meanings": "And if, we willed;, surely we could have given, every, soul, its guidance;, but, true (is), the word, from Me;, surely I will fill, Hell, with, the jinns, and the people / humans, all together.",
    "footnote": "*32:13 The majority of humans \"insist\" upon going to Hell, by choosing to ignore God's invitations to redeem them. God will not put a single person in Hell. Those who fail to redeem themselves by denouncing idolatry and devoting themselves to God ALONE, and fail to develop their souls through the practices prescribed by our Creator, will have to run to Hell on their own volition. They will be too weak to stand the physical presence of God's energy.",
    "transliteration": "Walaw shi'na la'atayna kulla nafsin hudaha walakin haqqa al-qawlu minni la-amla'anna jahannama mina al-jinnati wal-nasi ajma'een",
    "tquran": "Dileseydik, her cana hidayetini verebilirdik, fakat Cehennemi cinler ve insanlarla, hepsini bir arada dolduracağım, önceden belirlenmiştir.*",
    "tmquran": "நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கும் அதனுடைய வழிகாட்டலை நம்மால் கொடுத்திருக்க முடியும், ஆனால் ஜின்கள் மற்றும் மானிடர்கள் ஆகிய அனைவரையும் ஒன்று சேர்த்து நரகத்தை நான் நிரப்புவேன் என்று முன்னர் ஏற்கெனவே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது.*",
    "squran": "Hade vi velat, kunde vi ha gett varje själ dess vägledning, men det är redan förutbestämt att jag kommer att fylla helvetet med både jinner och människor, alla tillsammans.*",
    "rquran": "Если бы Мы пожелали, Мы могли бы дать каждой душе её руководство, но уже предопределено, что Я наполню Ад джиннами и людьми, все вместе.",
    "pquran": "اگر می‌خواستیم، می‌توانستیم به هر نفسی هدایتش را بدهیم، اما از پیش تعیین شده است که جهنم را با جنیان و انسان‌ها، همگی با هم پر کنم.",
    "gquran": "Hätten wir es gewollt, hätten wir jeder Seele ihre Führung geben können, aber es ist bereits vorbestimmt, dass ich die Hölle mit Dschinns und Menschen füllen werde, alle zusammen.*",
    "fquran": "Si Nous l'avions voulu, Nous aurions donné à chaque âme sa guidance, mais il est déjà prédéterminé que Je remplirai l'Enfer de djinns et d'humains, tous ensemble.*",
    "bquran": "Seandainya Kami menghendaki, Kami bisa memberikan setiap jiwa petunjuknya, tetapi sudah ditentukan sebelumnya bahwa Aku akan memenuhi Neraka dengan jin dan manusia, semuanya bersama-sama.*",
    "myquran": "Sekiranya Kami kehendaki, Kami boleh memberikan setiap jiwa petunjuknya, tetapi telah ditetapkan bahawa Aku akan memenuhi Neraka dengan jin dan manusia, semuanya sekali.",
    "tquran_footnote": "*32:13 İnsanların çoğu, Tanrı'nın kendilerini kurtarma davetlerini görmezden gelmeyi seçerek Cehenneme gitmekte “ısrar” eder. Tanrı, tek bir kişiyi bile Cehenneme koymayacaktır. Putperestliği kınayıp kendilerini YALNIZCA Tanrı'ya adayarak kendilerini kurtaramayanlar ve Yaratıcımızın buyurduğu uygulamalarla ruhlarını geliştiremeyenler, kendi istekleriyle Cehenneme koşmak zorunda kalacaklar. Tanrı'nın enerjisinin fiziksel varlığına dayanamayacak kadar zayıf olacaklar.",
    "tmquran_footnote": "*32:13 பெரும்பாலான மக்கள், அவர்களை மீட்டுக் கொள்வதற்கான கடவுளின் அழைப்பை அலட்சியம் செய்வதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமாக, நரகத்திற்குச் செல்வதை \"வலியுறுத்துகின்றனர்.\" ஓரே ஒரு நபரை கூட கடவுள் நரகத்தில் போடுவதில்லை. போலித்தெய்வ வழிபாட்டைக் கண்டனம் செய்து மேலும் கடவுளுக்கு மட்டும் தங்களையே அர்ப்பணித்துக் கொள்வதன் மூலம் தங்களுடைய ஆத்மாக்களை மீட்டுக்கொள்ளத் தவறி விட்டவர்கள், மேலும் நமது படைப்பாளரால் விதிக்கப்பட்டுள்ள அநுஷ்டானங்களின் மூலமாகத் தங்களுடைய ஆத்மாக்களை வளர்த்துக் கொள்ளத் தவறி விட்டவர்கள், தங்களுடைய சுயமான விருப்பத்தின்படியே நரகத்தை நோக்கி ஒட வேண்டும். கடவுளுடைய சக்தியின் ஸ்தூல இருப்பைத் தாங்க முடியாதவாறு அவர்கள் மிகவும் பலஹீனமாக இருப்பார்கள்.",
    "squran_footnote": "*32:13 Majoriteten av människor \"insisterar\" på att gå till helvetet genom att välja att ignorera Guds inbjudningar att återlösa dem. Gud kommer inte att sätta en enda person i helvetet. De som misslyckas med att återlösa sig själva genom att förkasta avgudadyrkan och ägna sig åt Gud ENSAM, och misslyckas med att utveckla sina själar genom de metoder som vår Skapare föreskriver, kommer att behöva springa till helvetet av egen vilja. De kommer att vara för svaga för att stå ut med Guds energis fysiska närvaro.",
    "rquran_footnote": "*32:13 Большинство людей \"настаивают\" на том, чтобы попасть в ад, выбирая игнорировать приглашения Бога к искуплению. Бог не отправит в ад ни одного человека. Те, кто не искупит себя, отрекшись от идолопоклонства и посвятив себя только Богу, и не развивают свои души через практики, предписанные нашим Создателем, будут вынуждены сами бежать в ад по собственной воле. Они будут слишком слабы, чтобы выдержать физическое присутствие энергии Бога.",
    "pquran_footnote": "اکثر انسان‌ها \"اصرار\" دارند که به جهنم بروند، با انتخاب نادیده گرفتن دعوت‌های خدا برای نجاتشان. خدا حتی یک نفر را به جهنم نخواهد فرستاد. کسانی که نتوانند خود را با انکار بت‌پرستی و اختصاص خود به خداوند تنها نجات دهند و نتوانند روح خود را از طریق تمرین‌های تجویز شده توسط خالق ما توسعه دهند، به اختیار خود به جهنم خواهند رفت. آنها برای تحمل حضور فیزیکی انرژی خداوند بسیار ضعیف خواهند بود.",
    "gquran_footnote": "*32:13 Die Mehrheit der Menschen \"besteht\" darauf, in die Hölle zu gehen, indem sie Gottes Einladungen zur Erlösung ignorieren. Gott wird nicht eine einzige Person in die Hölle schicken. Diejenigen, die es versäumen, sich selbst zu erlösen, indem sie den Götzendienst ablehnen und sich ALLEIN Gott widmen, und es versäumen, ihre Seelen durch die von unserem Schöpfer vorgeschriebenen Praktiken zu entwickeln, werden aus eigenem Antrieb in die Hölle rennen müssen. Sie werden zu schwach sein, um die physische Präsenz von Gottes Energie zu ertragen.",
    "fquran_footnote": "*32:13 La majorité des humains \"insistent\" pour aller en enfer, en choisissant d'ignorer les invitations de Dieu à les racheter. Dieu ne mettra pas une seule personne en enfer. Ceux qui ne parviennent pas à se racheter en dénonçant l'idolâtrie et en se consacrant à Dieu SEUL, et qui ne parviennent pas à développer leur âme à travers les pratiques prescrites par notre Créateur, devront courir en enfer de leur propre gré. Ils seront trop faibles pour supporter la présence physique de l'énergie de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*32:13 Mayoritas manusia \"bersikeras\" untuk pergi ke Neraka, dengan memilih untuk mengabaikan undangan Tuhan untuk menebus mereka. Tuhan tidak akan menempatkan satu orang pun di Neraka. Mereka yang gagal menebus diri dengan menolak penyembahan berhala dan mengabdikan diri hanya kepada Tuhan, serta gagal mengembangkan jiwa mereka melalui praktik yang ditetapkan oleh Pencipta kita, harus berlari ke Neraka atas kehendak mereka sendiri. Mereka akan terlalu lemah untuk menahan kehadiran fisik energi Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*32:13 Kebanyakan manusia \"berkeras\" untuk pergi ke Neraka, dengan memilih untuk mengabaikan jemputan Tuhan untuk menebus mereka. Tuhan tidak akan meletakkan seorang pun di Neraka. Mereka yang gagal menebus diri dengan menolak penyembahan berhala dan mengabdikan diri kepada Tuhan SAHAJA, serta gagal membangunkan jiwa mereka melalui amalan yang ditetapkan oleh Pencipta kita, akan terpaksa berlari ke Neraka atas kehendak mereka sendiri. Mereka akan terlalu lemah untuk menahan kehadiran fizikal tenaga Tuhan.",
    "lithuanian": "Jei būtume norėję, galėjome suteikti kiekvienai sielai jos vadovavimą, bet jau yra nulemta, kad pripildysiu pragarą džinais ir žmonėmis, visi kartu.",
    "lithuanian_footnote": "[32:13_fn] *32:13 Dauguma žmonių \"reikalauja\" eiti į Pragarą, pasirinkdami ignoruoti Dievo kvietimus juos išpirkti. Dievas neįdės nė vieno žmogaus į Pragarą. Tie, kurie nesugeba išpirkti savęs atsisakydami stabmeldystės ir atsidavę vien tik Dievui, ir nesugeba ugdyti savo sielų per mūsų Kūrėjo nustatytas praktikas, turės bėgti į Pragarą savo noru. Jie bus per silpni, kad atlaikytų fizinį Dievo energijos buvimą.",
    "bengali": "যদি আমরা চাইতাম, তবে প্রতিটি আত্মাকে তার সঠিক পথ দেখাতে পারতাম, কিন্তু এটা পূর্বনির্ধারিত যে আমি জিন ও মানবদের নিয়ে জাহান্নাম পূর্ণ করব, সবাইকে একসাথে।",
    "bengali_footnote": "[32:13_fn] *32:13 বেশিরভাগ মানুষ নরকে যাওয়ার জন্য \"জেদ\" করে, কারণ তারা তাদের মুক্তির জন্য ঈশ্বরের আমন্ত্রণ উপেক্ষা করে। ঈশ্বর একক ব্যক্তিকেও নরকে পাঠাবেন না। যারা মূর্তিপূজাকে ত্যাগ করে এবং শুধুমাত্র ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত হয়ে নিজেদের মুক্ত করতে ব্যর্থ হয় এবং আমাদের সৃষ্টিকর্তা দ্বারা নির্ধারিত অনুশীলনের মাধ্যমে তাদের আত্মাকে বিকশিত করতে ব্যর্থ হয়, তাদের নিজেদের ইচ্ছায় নরকে দৌড়াতে হবে। তারা ঈশ্বরের শক্তির শারীরিক উপস্থিতি সহ্য করার জন্য খুব দুর্বল হবে।",
    "kquran": "Heke me bixwesta, me dikarîbû her giyanekî rêbernameya xwe bida, lê jixwe diyarkirî ye ku ez ê Dojehê bi cin û mirovan, hemû bi hev re, tije bikim.*",
    "kquran_footnote": "*32:13 Piraniya mirovan \"israr dikin\" ku biçin Dojehê, bi bijartina paşguhkirina vexwendinên Xwedê ji bo rizgarkirina wan. Xwedê tu kesî di Dojehê de nayne ku heq nekir ku li wir be.",
    "alquran": "Sikur të duam, do t'i jepnim çdo shpirti udhëzimin e tij. Por fjala Ime u përmbush: Do ta mbush Xhehenemin me xhinë dhe njerëz, të gjithë.",
    "itquran": "Se avessimo voluto, avremmo potuto dare a ogni anima la sua guida, ma è già predeterminato che riempirò l'Inferno con jinn e umani, tutti insieme.*",
    "itquran_footnote": "*32:13 La maggior parte degli esseri umani \"insiste\" ad andare all'Inferno, scegliendo di ignorare gli inviti di Dio a redimerli. Dio non metterà una sola persona all'Inferno. Coloro che non riescono a redimersi denunciando l'idolatria e dedicandosi a Dio SOLO, e non riescono a sviluppare le proprie anime attraverso le pratiche prescritte dal nostro Creatore, dovranno correre verso l'Inferno di propria volontà. Saranno troppo deboli per sopportare la presenza fisica dell'energia di Dio.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانویستایە هەر گیانێک ڕێنماییمان دەکرد. بەڵام بڕیارەکەی من سەلمیوە: \"دۆزەخ لە جن و مرۆڤ پڕ دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "وَ لَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰٮهَا وَلٰـكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّىْ لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Si hubiéramos querido, podríamos haber dado a cada alma su guía, pero ya está predeterminado que llenaré el Infierno con genios y humanos, todos juntos.*",
    "esquran_footnote": "*32:13 La mayoría de los humanos \"insisten\" en ir al Infierno, eligiendo ignorar las invitaciones de Dios para redimirlos. Dios no pondrá a una sola persona en el Infierno. Aquellos que no logren redimirse denunciando la idolatría y dedicándose a Dios SOLAMENTE, y no desarrollen sus almas a través de las prácticas prescritas por nuestro Creador, tendrán que correr al Infierno por su propia voluntad. Serán demasiado débiles para soportar la presencia física de la energía de Dios.",
    "nlquran": "Als Wij het gewild hadden, hadden Wij elke ziel haar leiding kunnen geven, maar het is al voorbestemd dat Ik de Hel zal vullen met djinns en mensen, allemaal samen.*",
    "nlquran_footnote": "*32:13 De meerderheid van de mensen \"staat erop\" om naar de Hel te gaan, door ervoor te kiezen Gods uitnodigingen om hen te verlossen te negeren. God zal geen enkele persoon in de Hel plaatsen. Degenen die er niet in slagen zichzelf te verlossen door afgoderij te veroordelen en zich aan God ALLEEN te wijden, en er niet in slagen hun ziel te ontwikkelen door de praktijken die onze Schepper heeft voorgeschreven, zullen uit eigen wil naar de Hel moeten rennen. Ze zullen te zwak zijn om de fysieke aanwezigheid van Gods energie te verdragen.",
    "plquran": "Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy dać każdej duszy jej przewodnictwo, lecz już zostało przesądzone, że napełnię Piekło dżinami i ludźmi, wszystkimi razem.*",
    "plquran_footnote": "*32:13 Większość ludzi „nalega” na pójście do Piekła, decydując się ignorować zaproszenia Boga, by ich odkupić. Bóg nie umieści w Piekle ani jednej osoby. Ci, którzy nie odkupią samych siebie poprzez wyrzeczenie się bałwochwalstwa i poświęcenie się JEDYNIE Bogu, i nie rozwiną swoich dusz poprzez praktyki przepisane przez naszego Stwórcę, będą musieli pobiec do Piekła z własnej woli. Będą zbyt słabi, aby znieść fizyczną obecność energii Boga.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഓരോ ആത്മാവിനും അതിന്റെ മാർഗദർശനം നൽകാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും കൊണ്ട് ഞാൻ നരകം നിറയ്ക്കുമെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച്.*",
    "mlquran_footnote": "*32:13 ഭൂരിഭാഗം മനുഷ്യരും തങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷണങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്, നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ „വാശിപിടിക്കുന്നു.” ദൈവം ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയെപ്പോലും നരകത്തിലിടുകയില്ല. വിഗ്രഹാരാധനയെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ് ദൈവത്തിന് മാത്രം സ്വയം സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവരും, നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ് നിർദ്ദേശിച്ച അനുഷ്ഠാനങ്ങളിലൂടെ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവരും, സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം നരകത്തിലേക്ക് ഓടേണ്ടിവരും. ദൈവത്തിന്റെ ഊർജ്ജത്തിന്റെ ഭൗതിക സാന്നിധ്യത്തെ താങ്ങാൻ കഴിയാത്തവിധം അവർ ദുർബലരായിരിക്കും.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:14",
    "english": "Taste the consequences of your forgetting this day; now we forget you. You have incurred eternal retribution in return for your own works.",
    "arabic": "فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ  وَذُوقُوا عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ذ و ق,ب م ا,ن س ي,ل ق ي,ي و م,ه ا ذ,ا ن ن,ن س ي,ذ و ق,ع ذ ب,خ ل د,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "So taste [you all], because, you [all] forgot, (the) meeting (of), your day -, this., Indeed; we, [we] forgot you [all]., And taste [you all], (the) retribution (of), [the] eternity, for what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Fadhūqū bimā nasītum liqā'a yawmikum hādhā innā nasīnākum wa dhūqū 'adhāba al-khuld bimā kuntum ta'malūn",
    "tquran": "Bu günü unutmanızın sonuçlarını tadın; şimdi biz de sizi unutuyoruz. Kendi işlerinizin karşılığında ebedi azabı hak ettiniz.",
    "tmquran": "இந்த நாளை நீங்கள் மறந்துவிட்டதன் விளைவுகளைச் சுவையுங்கள்; இப்போது நாம் உங்களை மறந்து விட்டோம். உங்களுடைய சொந்தச் செயல்களுக்குப் பிரதிபலனாக நிரந்தரமான தண்டனைக்கு நீங்கள் உள்ளாகி விட்டீர்கள்.",
    "squran": "Smaka på konsekvenserna av att du glömmer denna dag; nu glömmer vi dig. Du har ådragit dig evig vedergällning som belöning för dina egna gärningar.",
    "rquran": "Вкусите последствия вашего забвения этого дня; теперь мы забываем вас. Вы навлекли на себя вечное возмездие в ответ на свои собственные дела.",
    "pquran": "عواقب فراموش کردن این روز را بچشید؛ اکنون ما شما را فراموش می‌کنیم. شما به خاطر اعمال خود، مجازات ابدی را متحمل شده‌اید.",
    "gquran": "Koste die Konsequenzen deines Vergessens an diesem Tag; nun vergessen wir dich. Du hast dir ewige Vergeltung für deine eigenen Taten zugezogen.",
    "fquran": "Goûtez les conséquences de votre oubli de ce jour ; maintenant nous vous oublions. Vous avez encouru une rétribution éternelle en retour de vos propres œuvres.",
    "bquran": "Rasakan konsekuensi dari melupakan hari ini; sekarang kami melupakanmu. Kamu telah menanggung pembalasan abadi sebagai balasan atas perbuatanmu sendiri.",
    "myquran": "Rasakan akibat daripada melupakan hari ini; sekarang kami melupakan anda. Anda telah menanggung pembalasan abadi sebagai balasan untuk perbuatan anda sendiri.",
    "lithuanian": "Paragaukite pasekmių už tai, kad pamiršote šią dieną; dabar mes pamirštame jus. Jūs užsitraukėte amžiną atpildą už savo darbus.",
    "bengali": "আজকের দিনটি ভুলে যাওয়ার পরিণতি স্বাদ গ্রহণ কর; এখন আমরা তোমাদের ভুলে যাই। তোমরা তোমাদের কাজের বিনিময়ে চিরস্থায়ী শাস্তি অর্জন করেছ।",
    "kquran": "Encamên ji bîrkirina vê rojê tam bikin; niha em we ji bîr dikin. Hûn di encama kirinên xwe de cezayeke her û her qezenc kirine.",
    "alquran": "Shijoni sepse e harruat takimin e kësaj dite tuaj. Ne gjithashtu ju harruam. Shijoni ndëshkimin e përjetshëm për çfarë bënit.",
    "itquran": "Assaporate le conseguenze del vostro dimenticare questo giorno; ora noi vi dimentichiamo. Avete subito una retribuzione eterna in cambio delle vostre opere.",
    "arabic_imlai": "فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بیچێژن; بیرتان چووبوو لە ڕووبەڕووبوونەوەی ئەم ڕۆژە. ئێمەش بیرمان چوون لەتان. سزای هەتاهەتایی بچێژن بۆ ئەوەی دەکردن.",
    "arabic_indopak": "فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Prueben las consecuencias de olvidar este día; ahora los olvidamos. Han incurrido en una retribución eterna a cambio de sus propias obras.",
    "nlquran": "Proef de gevolgen van uw vergetelheid van deze dag; nu vergeten Wij u. U heeft eeuwige vergelding opgelopen in ruil voor uw eigen daden.",
    "plquran": "Zakosztujcie następstw waszego zapomnienia o tym dniu; teraz my zapominamy o was. Ściągnęliście na siebie wieczną karę w zamian za własne uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ദിവസത്തെ നിങ്ങൾ മറന്നതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുക; ഇപ്പോൾ നാം നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്ക് പകരമായി നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:15",
    "english": "The only people who truly believe in our revelations are those who fall prostrate upon hearing them. They glorify and praise their Lord, without any arrogance.",
    "arabic": "إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ن,ا ي ا,ا ل ل ذ,ا ذ ا,ذ ك ر,ب,خ ر ر,س ج د,س ب ح,ح م د,ر ب ب,ه م ,ل ا ,ك ب ر",
    "meanings": "Only, [he] believes, in our verses / revelations, those who, when, they were reminded, of them, they fell down, prostrating, and they glorified, in praise (of), their Lord;, and they, not, they are arrogant.",
    "transliteration": "Innama yu'minu bi-ayatina alladhina idha dhukkiru biha kharru sujjadan wasabbahu bihamdi rabbihim wahum la yastakbirun",
    "tquran": "Ayetlerimize gerçekten inanan tek kişiler, onları işittiklerinde secdeye kapananlardır. Onlar, hiçbir kibir göstermeden Rablerini yüceltir ve överler.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே நமது வெளிப்பாடுகள் மீது நம்பிக்கை கொண்ட ஓரே மக்கள் யாரென்றால், அவற்றைச் செவிமடுக்கும் போது சிரம்பணிந்து விழுபவர்களேயாவர். அவர்கள் ஆணவம் எதுவுமின்றி, தங்கள் இரட்சகரைத் துதிக்கவும் புகழவும் செய்கின்றனர்.",
    "squran": "De enda som verkligen tror på våra uppenbarelser är de som faller ner i tillbedjan när de hör dem. De prisar och lovar sin Herre utan någon arrogans.",
    "rquran": "Единственные люди, которые искренне верят в наши откровения, это те, кто падает ниц, услышав их. Они прославляют и восхваляют своего Господа, без всякого высокомерия.",
    "pquran": "تنها کسانی که واقعاً به آیات ما ایمان دارند، کسانی هستند که با شنیدن آنها به سجده می‌افتند. آنها پروردگار خود را تسبیح و حمد می‌گویند، بدون هیچ‌گونه تکبر.",
    "gquran": "Die einzigen Menschen, die wirklich an unsere Offenbarungen glauben, sind diejenigen, die sich niederwerfen, wenn sie sie hören. Sie verherrlichen und loben ihren Herrn, ohne jegliche Arroganz.",
    "fquran": "Les seules personnes qui croient véritablement en nos révélations sont celles qui se prosternent en les entendant. Elles glorifient et louent leur Seigneur, sans aucune arrogance.",
    "bquran": "Satu-satunya orang yang benar-benar percaya pada wahyu kami adalah mereka yang bersujud ketika mendengarnya. Mereka memuliakan dan memuji Tuhan mereka, tanpa kesombongan.",
    "myquran": "Satu-satunya orang yang benar-benar percaya kepada wahyu kami adalah mereka yang sujud apabila mendengarnya. Mereka memuliakan dan memuji Tuhan mereka, tanpa sebarang kesombongan.",
    "lithuanian": "Vieninteliai žmonės, kurie tikrai tiki mūsų apreiškimais, yra tie, kurie krenta kniūbsčia juos išgirdę. Jie šlovina ir giria savo Viešpatį, be jokio išdidumo.",
    "bengali": "আমাদের প্রকাশনায় যারা সত্যিকার অর্থে বিশ্বাস করে তারা কেবলমাত্র সেই লোকেরা যারা সেগুলি শুনে সিজদায় লুটিয়ে পড়ে। তারা অহংকার ছাড়াই তাদের প্রভুকে মহিমান্বিত ও প্রশংসা করে।",
    "kquran": "Yên ku bi rastî bi pêdagirtinên me bawer dikin tenê ew in ku gava ku wan dibihîzin diqelibin. Ew Xudanê xwe pîroz û pesn dikin, bê tu kibirî.",
    "alquran": "Vetëm ata besojnë në shenjat Tona që, kur kujtohen me to, bien në sexhde dhe lavdërojnë Zotin e tyre dhe nuk bëhen arrogantë.",
    "itquran": "Le uniche persone che credono veramente nelle nostre rivelazioni sono coloro che si prostrano all'udire di esse. Glorificano e lodano il loro Signore, senza alcuna arroganza.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەن بە ئایەتەکانمان باوەڕ دەهێنن کاتێک بیرخرانەوە بە سوجدە دەکەون و ستایشی پەروەردگاریان دەکەن بەبێ بەفیزی.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "Las únicas personas que verdaderamente creen en nuestras revelaciones son aquellas que se postran al escucharlas. Glorifican y alaban a su Señor, sin ninguna arrogancia.",
    "nlquran": "De enige mensen die werkelijk in onze openbaringen geloven, zijn degenen die zich neerwerpen bij het horen ervan. Zij verheerlijken en loven hun Heer, zonder enige arrogantie.",
    "plquran": "Jedynymi ludźmi, którzy prawdziwie wierzą w nasze objawienia, są ci, którzy padają na twarz, słysząc je. Wysławiają i chwalą swojego Pana, bez żadnej wyniosłości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏക ജനവിഭാഗം അവ കേൾക്കുമ്പോൾ സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നവരാകുന്നു. അവർ യാതൊരു അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ തങ്ങളുടെ നാഥനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:16",
    "english": "Their sides readily forsake their beds, in order to worship their Lord, out of reverence and hope, and from our provisions to them, they give.",
    "arabic": "تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ",
    "roots": "ج ف و,ج ن ب,ع ن ,ض ج ع,د ع و,ر ب ب,خ و ف,ط م ع,م م ا,ر ز ق,ن ف ق",
    "meanings": "[It] forsakes, their sides, from, the beds, they call, their Lord, (in) fear / reverence, and hope;, and from what, we provided them, they spend / give.",
    "transliteration": "Tatajafa junubuhum 'ani almadaji'i yad'una rabbahum khawfan wa tama'an wa mimma razaqnahum yunfiqun",
    "tquran": "Onların yanları, saygı ve umutla Rablerine kulluk etmek için yataklarını seve seve terk eder ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan bağışta bulunurlar.",
    "tmquran": "பக்தியுணர்வு மற்றும் ஆவலான எதிர்பார்ப்பின் மேலீட்டால், தங்களுடைய இரட்சகரை வழிபடுவதற்காக, அவர்களுடைய விலாப்புறங்கள் உவப்புடன் அவர்களுடைய படுக்கைகளைத் துறக்கும், மேலும் நம்முடைய வாழ்வாதாரங்களில் அவர்களுக்குரியதில் இருந்து, அவர்கள் தர்மம் செய்வார்கள். சொர்க்கம்: வர்ணிக்கமுடியாத அழகு நிறைந்தது",
    "squran": "Deras sidor lämnar villigt sina sängar för att tillbe sin Herre, av vördnad och hopp, och av våra gåvor till dem, ger de.",
    "rquran": "Их бока охотно покидают свои ложа, чтобы поклоняться своему Господу, из благоговения и надежды, и из нашего удела им, они дают.",
    "pquran": "پهلوهایشان به راحتی بسترهایشان را ترک می‌کنند تا پروردگارشان را از روی احترام و امید عبادت کنند و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم، می‌بخشند.",
    "gquran": "Ihre Seiten verlassen bereitwillig ihre Betten, um ihren Herrn aus Ehrfurcht und Hoffnung zu verehren, und von unseren Gaben an sie geben sie.",
    "fquran": "Leurs flancs se détachent de leurs lits pour adorer leur Seigneur, par crainte et par espoir, et de nos provisions, ils donnent.",
    "bquran": "Lambung mereka jauh dari tempat tidur mereka, untuk menyembah Tuhan mereka, karena rasa hormat dan harapan, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi.",
    "myquran": "Mereka meninggalkan tempat tidur mereka dengan rela, untuk menyembah Tuhan mereka, dengan penuh hormat dan harapan, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi.",
    "lithuanian": "Jų šonai lengvai atsisako lovų, kad garbintų savo Viešpatį, iš pagarbos ir vilties, ir iš mūsų suteiktų jiems išteklių, jie duoda.",
    "bengali": "তাদের পার্শ্বদেশ শয্যা ত্যাগ করে তাদের প্রভুকে ভক্তি ও আশা সহকারে উপাসনা করে এবং আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে দান করে।",
    "kquran": "Aliyên wan bi dilxwazî nivînên xwe berdidin, da ku Xudanê xwe bikin, ji tirsa û hêviyê, û ji dabirînên me yên ji wan, ew didin.",
    "alquran": "Ijët e tyre largohen nga shtrati; e thërrasin Zotin e tyre me frikë dhe shpresë dhe shpenzojnë nga çfarë u siguruam.",
    "itquran": "I loro fianchi abbandonano prontamente i loro letti, per adorare il loro Signore, per rispetto e speranza, e dalle nostre provviste a loro, danno.",
    "arabic_imlai": "تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "لەنیشتنگاکانیانەوە هەستن پەروەردگاریان بە ترس و هیوا بانگ دەکەن و لەوەی بەخشیومانە بەخشش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Sus costados abandonan fácilmente sus camas, para adorar a su Señor, por reverencia y esperanza, y de nuestras provisiones para ellos, dan.",
    "nlquran": "Hun zijden verlaten gewillig hun bedden, om hun Heer te aanbidden, uit eerbied en hoop, en van onze voorzieningen aan hen geven zij.",
    "plquran": "Ich boki ochoczo porzucają łoża, aby czcić swojego Pana, z czci i nadziei, a z tego, w co ich zaopatrzyliśmy, rozdają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനെ ആരാധിക്കാൻ വേണ്ടി, ഭയഭക്തിയോടെയും പ്രതീക്ഷയോടെയും, അവരുടെ പാർശ്വങ്ങൾ തങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ വിട്ടൊഴിയാൻ സന്നദ്ധമാകുന്നു, നാം അവർക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർ ദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:17",
    "english": "You have no idea how much joy and happiness are waiting for you as a reward for your (righteous) works.",
    "arabic": "فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل ا ,ع ل م,ن ف س,م ا ,خ ف ي,ل,م ن ,ق ر ر,ع ي ن,ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And not, [it] knows, a soul, what, it was hidden / unperceived, for them, of, (the) comfort*, (for the) eyes (*joy), (as) a reward, for what, they used to, [they] do.",
    "subtitle": "Heaven: Indescribably Beautiful",
    "transliteration": "Fala ta'lamu nafsun ma ukhfiya lahum min qurrati a'yunin jazaa'an bima kanu ya'malun",
    "tquran": "(Erdemli) işlerinizin ödülü olarak sizi ne kadar çok sevinç ve mutluluğun beklediği hakkında hiçbir fikriniz yok.",
    "tmquran": "உங்களுடைய (நன்னெறியான) காரியங்களுக்குரிய ஒரு வெகுமதியாக எவ்வளவு ஆனந்தமும் மகிழ்ச்சியும் உங்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றது என உங்களால் கணிக்க இயலாது.",
    "squran": "Du har ingen aning om hur mycket glädje och lycka som väntar på dig som belöning för dina (rättfärdiga) gärningar.",
    "rquran": "Вы даже не представляете, сколько радости и счастья ждут вас в награду за ваши (праведные) дела.",
    "pquran": "شما نمی‌دانید چقدر شادی و خوشبختی به عنوان پاداش برای کارهای (نیک) شما در انتظار است.",
    "gquran": "Du hast keine Ahnung, wie viel Freude und Glück auf dich warten als Belohnung für deine (rechtschaffenen) Werke.",
    "fquran": "Tu n'as aucune idée de la joie et du bonheur qui t'attendent en récompense de tes œuvres (vertueuses).",
    "bquran": "Anda tidak tahu betapa banyak kebahagiaan dan kegembiraan yang menunggu Anda sebagai imbalan atas pekerjaan (benar) Anda.",
    "myquran": "Anda tidak tahu betapa banyak kegembiraan dan kebahagiaan yang menanti anda sebagai ganjaran untuk kerja-kerja (kebajikan) anda.",
    "tquran_subtitle": "Cennet: Tarifsiz Güzellikte",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Himlen: Oerhört Vacker",
    "rquran_subtitle": "Небеса: Неописуемо красивые",
    "pquran_subtitle": "بهشت: به طرز غیرقابل توصیفی زیبا",
    "gquran_subtitle": "Himmel: Unbeschreiblich Schön",
    "fquran_subtitle": "Le paradis : Indescriptiblement beau",
    "bquran_subtitle": "Surga: Sangat Indah Tak Terlukiskan",
    "myquran_subtitle": "Syurga: Indah Tak Terkata",
    "lithuanian": "Jūs neturite supratimo, kiek džiaugsmo ir laimės jūsų laukia kaip atlygis už jūsų (teisius) darbus.",
    "bengali": "তুমি ধারণাও করতে পারো না কত আনন্দ ও সুখ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে তোমার (সৎ) কাজের প্রতিদান হিসেবে।",
    "kquran": "Tu nizanî çiqas şahî û bextewarî li benda te ne wekî xelat ji bo (rastiyarî) kirinên te.",
    "alquran": "Asnjë shpirt nuk di çfarë gëzime të fshehura i presin, shpërblim për çfarë bënë.",
    "itquran": "Non avete idea di quanta gioia e felicità vi aspettano come ricompensa per le vostre opere (giuste).",
    "itquran_subtitle": "Paradiso: Indescrivibilmente Bello",
    "arabic_imlai": "فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bihuşt: Bi Awayekî Nedanasbar Xweşik",
    "kquran_sorani": "هیچ گیانێک نازانێت چ خۆشییەکان شاراوە بۆیان وەک پاداشتی ئەوەی دەکردن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەهەشت: بە ناوەسفنەکردنەوە جوان",
    "arabic_indopak": "فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِىَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "No tienen idea de cuánta alegría y felicidad les espera como recompensa por sus obras (rectas).",
    "esquran_subtitle": "El Paraíso: Indescriptiblemente Hermoso",
    "nlquran": "U heeft geen idee hoeveel vreugde en geluk op u wachten als beloning voor uw (rechtschapen) daden.",
    "nlquran_subtitle": "Paradijs: Onbeschrijflijk Mooi",
    "plquran": "Nie macie pojęcia, ile radości i szczęścia czeka na was jako nagroda za wasze (prawe) uczynki.",
    "plquran_subtitle": "Niebo: nieopisanie piękne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ (സൽ)പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി എത്രമാത്രം സന്തോഷവും ആനന്ദവും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർഗം: വർണനാതീതമായി മനോഹരം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:18",
    "english": "Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not equal.",
    "arabic": "أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا  لَّا يَسْتَوُۥنَ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ا م ن,م ن ,ك و ن,ف س ق,ل ا ,س و ي",
    "meanings": "Then is one who, he was, a believer, like (him) who, he was, defiantly disobedient / wicked?, Not, they are equal.",
    "transliteration": "Afaman kana mu'minan kaman kana fasiqan la yastawun",
    "tquran": "İnanan biri, kötü biriyle aynı mıdır? Onlar eşit değildir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளராக இருக்கும் ஒருவர் தீயவராக இருக்கும் ஒருவருக்குச் சமமாவாரா? அவர்கள் சமமானவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Är den som är troende densamma som den som är ond? De är inte lika.",
    "rquran": "Разве тот, кто верит, равен тому, кто нечестив? Они не равны.",
    "pquran": "آیا کسی که مؤمن است با کسی که بدکار است یکسان است؟ آنها برابر نیستند.",
    "gquran": "Ist derjenige, der gläubig ist, dasselbe wie derjenige, der böse ist? Sie sind nicht gleich.",
    "fquran": "Est-ce qu'un croyant est le même qu'un méchant ? Ils ne sont pas égaux.",
    "bquran": "Apakah orang yang beriman sama dengan orang yang jahat? Mereka tidak sama.",
    "myquran": "Adakah seseorang yang beriman sama dengan seseorang yang jahat? Mereka tidak sama.",
    "lithuanian": "Ar tas, kuris yra tikintysis, yra toks pat kaip tas, kuris yra nedoras? Jie nėra lygūs.",
    "bengali": "একজন বিশ্বাসী কি একজন দুষ্টের সমান? তারা সমান নয়।",
    "kquran": "Ma yê ku bawermend e wekî yê ku xerab e? Ew wekhev nînin.",
    "alquran": "A është besimtari si shkelësi? Nuk janë të barabartë.",
    "itquran": "È lo stesso un credente di uno che è malvagio? Non sono uguali.",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی باوەڕدارە وەک ئەوەیە خراپەکارە? یەکسان نین.",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوٗنَ",
    "esquran": "¿Es igual uno que es creyente a uno que es malvado? No son iguales.",
    "nlquran": "Is iemand die gelooft hetzelfde als iemand die slecht is? Zij zijn niet gelijk.",
    "plquran": "Czy ten, kto jest wierzącym, jest taki sam jak ten, kto jest niegodziwy? Nie są równi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു വിശ്വാസി ഒരു ദുഷ്ടനെപ്പോലെ തന്നെയാണോ? അവർ തുല്യരല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:19",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved the eternal Paradise. Such is their abode, in return for their works.",
    "arabic": "أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,ج ن ن,ا و ي,ن ز ل,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "As for, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, then for them (is), Paradise (of), the abode, hospitality, for what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Amma alladhina amanu wa amilu assalihat falahum jannatu alma'wa nuzulan bima kanu ya'malun",
    "tquran": "İnananlara ve erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onlar ebedi Cennet'i hak etmişlerdir. İşte bu, işlerinin karşılığı olarak onların yurdudur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துவோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நிரந்தரமான சொர்க்கத்திற்குத் தகுதி பெற்று விட்டனர். அவர்களுடைய காரியங்களுக்குப் பிரதிபலனாக, அவர்களுடைய தங்குமிடம் இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, har de förtjänat det eviga Paradiset. Sådan är deras boning, som belöning för deras gärningar.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и ведет праведную жизнь, они заслужили вечный Рай. Таково их обиталище в награду за их дела.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند، بهشت جاودان را سزاوار شده‌اند. چنین است جایگاه آنان، در برابر اعمالشان.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, so haben sie das ewige Paradies verdient. Solch ist ihre Wohnstätte, als Belohnung für ihre Werke.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, ils ont mérité le Paradis éternel. Telle est leur demeure, en récompense de leurs œuvres.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka berhak mendapatkan Surga yang kekal. Itulah tempat tinggal mereka, sebagai balasan atas amal perbuatan mereka.",
    "myquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka telah layak mendapat Syurga yang kekal. Itulah tempat tinggal mereka, sebagai balasan atas amalan mereka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, nusipelnė amžinojo Rojaus. Tokia yra jų buveinė už jų darbus.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা চিরস্থায়ী জান্নাতের উপযুক্ত। তাদের কর্মের প্রতিদানে এটাই তাদের আবাস।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn, ew Bihişta her û her heq kirine. Ev e mala wan, di encama kirinên wan de.",
    "alquran": "Sa për ata që besuan dhe bënë të drejtën, kanë kopshtet e strehimit, mikpritje për çfarë bënë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, hanno meritato il Paradiso eterno. Tale è la loro dimora, in cambio delle loro opere.",
    "arabic_imlai": "أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن باخەکانی پێشوازییان بۆیە وەک پاداشتی ئەوەی دەکردن.",
    "arabic_indopak": "اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَاْوٰى نُزُلًا بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, han merecido el Paraíso eterno. Tal es su morada, en recompensa por sus obras.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij hebben het eeuwige Paradijs verdiend. Dit is hun verblijfplaats, in ruil voor hun daden.",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, zasłużyli na wieczny Raj. Takie jest ich mieszkanie w zamian za ich uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്ത് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ശാശ്വതമായ സ്വർഗം അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പകരമായി അതാകുന്നു അവരുടെ വാസസ്ഥലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:20",
    "english": "As for the wicked, their destiny is Hell. Every time they try to leave it, they will be forced back. They will be told, \"Taste the agony of Hell which you used to disbelieve in.\"",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ  كُلَّمَآ أَرَادُوٓا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَآ أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ف س ق,ا و ي,ن و ر,ك ل ل,ر و د,ا ن ,خ ر ج,م ن ,ع و د,ف ي ,ق و ل,ل,ذ و ق,ع ذ ب,ن و ر,ا ل ل ذ,ك و ن,ب,ك ذ ب",
    "meanings": "But as for, those who, [they] turned defiant / wicked, then their refuge (is), the Fire / Hell. , Every time, they wished, that, they leave, from it;, they were returned, in it;, and it was said, to them;, \"Taste [you all], (the) punishment / agony (of), the Fire / Hell, which, you [all] used to, [in it], [you all] deny / disbelieve.\"",
    "transliteration": "Wa-amma alladhina fasaqu fa-ma'wahumu an-naru kullama aradu an yakhruju minha u'idu fiha wa-qila lahum dhuqu 'adhaba an-nari alladhi kuntum bihi tukadhibun",
    "tquran": "Kötülere gelince, onların kaderi Cehennemdir. Oradan her çıkmaya çalıştıklarında, geri döndürüleceklerdir. Onlara, “İnkâr etmekte olduğunuz Cehennem azabını tadın,” denilecektir.",
    "tmquran": "தீயவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய விதி நரகமேயாகும். அதிலிருந்து வெளியேற அவர்கள் முயல்கின்ற ஒவ்வொருமுறையும், திரும்புவதற்கு அவர்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்படுவார்கள். அவர்களிடம் கூறப்படும், \"நீங்கள் நம்பமறுத்துக் கொண்டிருந்த நரகத்தின் வேதனையைச் சுவையுங்கள்.\"",
    "squran": "Vad gäller de onda, är deras öde Helvetet. Varje gång de försöker lämna det, kommer de att tvingas tillbaka. De kommer att få höra, \"Smaka på Helvetets plåga som ni brukade inte tro på.\"",
    "rquran": "Что касается нечестивых, их судьба — Ад. Каждый раз, когда они попытаются покинуть его, их будут возвращать обратно. Им будет сказано: «Вкусите муки Ада, в который вы не верили».",
    "pquran": "اما سرنوشت بدکاران جهنم است. هر بار که تلاش می‌کنند از آن خارج شوند، به زور بازگردانده می‌شوند. به آن‌ها گفته خواهد شد: \"عذاب جهنمی را بچشید که به آن کفر می‌ورزیدید.\"",
    "gquran": "Was die Bösen betrifft, so ist ihre Bestimmung die Hölle. Jedes Mal, wenn sie versuchen, sie zu verlassen, werden sie zurückgedrängt. Ihnen wird gesagt: \"Kostet die Qualen der Hölle, an die ihr nicht geglaubt habt.\"",
    "fquran": "Quant aux méchants, leur destin est l'Enfer. Chaque fois qu'ils essaieront de le quitter, ils y seront forcés de revenir. Il leur sera dit : \"Goûtez l'agonie de l'Enfer auquel vous refusiez de croire.\"",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang jahat, nasib mereka adalah Neraka. Setiap kali mereka mencoba keluar darinya, mereka akan dipaksa kembali. Akan dikatakan kepada mereka, \"Rasakanlah penderitaan Neraka yang dulu kamu tidak percayai.\"",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang jahat, destinasi mereka adalah Neraka. Setiap kali mereka cuba keluar daripadanya, mereka akan dipaksa kembali. Mereka akan diberitahu, \"Rasailah azab Neraka yang dahulunya kamu tidak percayai.\"",
    "lithuanian": "O nedorėlių likimas yra Pragaras. Kiekvieną kartą, kai jie bandys iš jo išeiti, bus priversti sugrįžti. Jiems bus sakoma: \"Paragaukite Pragaro kančios, kuria netikėjote.\"",
    "bengali": "যারা দুষ্ট, তাদের পরিণতি জাহান্নাম। তারা যখনই তা থেকে বের হতে চেষ্টা করবে, তাদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে। তাদের বলা হবে, \"জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর, যা তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে।\"",
    "kquran": "Ji bo xeraban, çarenûsa wan Dojeh e. Her gava ku ew hewl didin ku ji wir derkevin, ew ê paş vegerin. Ji wan re dê bê gotin: \"Êşa Dojehê tam bikin ku we berê bawer nedikir.\"",
    "alquran": "Sa për shkelësit, strehimi i tyre është zjarri. Sa herë që duan të dalin, kthehen në të dhe u thuhet: Shijoni ndëshkimin e zjarrit që e mohonit.",
    "itquran": "Quanto ai malvagi, il loro destino è l'Inferno. Ogni volta che cercano di uscirne, saranno costretti a tornare indietro. Saranno avvertiti: \"Gustate l'agonia dell'Inferno in cui non credevate.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی خراپەکاری دەکەن شوێنیان ئاگرە. هەر جارەیەک بیانەوێت لێی دەرچن بۆی دەگەڕێنرێنەوە و پێیان دەوترێت، \"سزای ئاگر بچێژن کە بە درۆتان نادەنا.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَاْوٰٮهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَ قِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a los malvados, su destino es el Infierno. Cada vez que intenten salir de él, serán obligados a regresar. Se les dirá: \"Prueben la agonía del Infierno en la que solían no creer.\"",
    "nlquran": "Wat betreft de slechten, hun bestemming is de Hel. Elke keer dat zij proberen deze te verlaten, zullen zij worden teruggedreven. Hun zal worden gezegd: \"Proef de kwellingen van de Hel, waarin u niet geloofde.\"",
    "plquran": "Co do niegodziwych, ich przeznaczeniem jest Piekło. Za każdym razem, gdy spróbują je opuścić, zostaną zawróceni. Powiedzą im: „Zakosztujcie męki Piekła, w które nie wierzyliście”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുഷ്ടരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ ഗതി നരകമാകുന്നു. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും, അവർ ബലമായി തിരിച്ചയക്കപ്പെടും. അവരോട് പറയപ്പെടും: „നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചിരുന്ന നരകത്തിന്റെ യാതന ആസ്വദിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:21",
    "english": "We let them taste the smaller retribution (of this world), before they incur the greater retribution (of the Hereafter), that they may (take a hint and) reform.",
    "arabic": "وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ذ و ق,م ن ,ع ذ ب,د ن و,د و ن,ع ذ ب,ك ب ر,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And surely we will have them taste, from, the retribution, the nearer / smaller, before, the retribution, the greater;, so that they may, [they] return (reform).",
    "subtitle": "Take A Hint",
    "transliteration": "Wa lanudhiqannahum mina al-ʿadhabi al-adna duna al-ʿadhabi al-akbari laʿallahum yarjiʿun",
    "tquran": "Onlara, (ahiretteki) daha büyük azaba çarptırılmadan önce, (bir ipucu alıp) düzelsinler diye (bu dünyadaki) daha küçük azabı tattırırız.",
    "tmquran": "(மறுஉலகின்) மாபெரும் தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாவதற்கு முன்னர் (இவ்வுலகின்) சிறிய தண்டனையை அவர்கள் சுவைக்கும்படி நாம் செய்வோம். அவர்கள் (குறிப்பறிந்து கொண்டு) சீர்திருந்தும் பொருட்டு.",
    "squran": "Vi låter dem smaka den mindre vedergällningen (i denna värld) innan de drabbas av den större vedergällningen (i det kommande livet), så att de kanske (tar en hint och) reformerar sig.",
    "rquran": "Мы даем им вкусить меньшую кару (этого мира), прежде чем они понесут большую кару (в Последующей жизни), чтобы они могли (понять намек и) исправиться.",
    "pquran": "ما به آنها عذاب کوچکتر (این دنیا) را می‌چشانیم، پیش از آنکه عذاب بزرگتر (آخرت) را ببینند، باشد که (پند گیرند و) اصلاح شوند.",
    "gquran": "Wir lassen sie die kleinere Vergeltung (dieser Welt) kosten, bevor sie die größere Vergeltung (des Jenseits) erleiden, damit sie (einen Hinweis nehmen und) sich bessern.",
    "fquran": "Nous leur faisons goûter la plus petite rétribution (de ce monde), avant qu'ils n'encourent la plus grande rétribution (de l'Au-delà), afin qu'ils puissent (prendre un indice et) se réformer.",
    "bquran": "Kami biarkan mereka merasakan balasan yang lebih kecil (di dunia ini), sebelum mereka mengalami balasan yang lebih besar (di Akhirat), agar mereka (dapat mengambil pelajaran dan) memperbaiki diri.",
    "myquran": "Kami biarkan mereka merasai balasan yang lebih kecil (di dunia ini), sebelum mereka menanggung balasan yang lebih besar (di Akhirat), supaya mereka (mengambil petunjuk dan) memperbaiki diri.",
    "tquran_subtitle": "Bir İpucu Al",
    "tmquran_subtitle": "குறிப்பறிந்து கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Ta en vink",
    "rquran_subtitle": "Пойми намёк",
    "pquran_subtitle": "یه اشاره بگیر",
    "gquran_subtitle": "Versteh den Wink.",
    "fquran_subtitle": "Prends un indice",
    "bquran_subtitle": "Ambil Petunjuk",
    "myquran_subtitle": "Ambil Petunjuk",
    "lithuanian": "Mes leidžiame jiems patirti mažesnę bausmę (šiame pasaulyje), prieš jiems patiriant didesnę bausmę (Pomirtiniame gyvenime), kad jie (suprastų užuominą ir) pasikeistų.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে এই পৃথিবীর ক্ষুদ্র শাস্তি আস্বাদন করাই, এর পরকালের বৃহত্তর শাস্তি আসার আগে, যাতে তারা (ইঙ্গিত গ্রহণ করে) সংশোধিত হতে পারে।",
    "kquran": "Em dihêlin ku ew cezaya piçûktir (a vê dinyayê) tam bikin, berî ku cezaya mezintir (a Axretê) li ser bikin, da ku ew (îşaret bigirin û) çaksaz bibin.",
    "alquran": "Do t'i bëjmë të provojnë ndëshkimin e afërt para ndëshkimit të madh, që të kthehen.",
    "itquran": "Li facciamo assaporare la piccola retribuzione (di questo mondo), prima che incorrano nella maggiore retribuzione (dell'Aldilà), affinché possano (prendere spunto e) riformarsi.",
    "itquran_subtitle": "Prendi un Suggerimento",
    "arabic_imlai": "وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Îşaret Bigirin",
    "kquran_sorani": "تامی سزای نزیکترمان دەکەن جگە لە سزای مەزنترەکە بەڵکو بگەڕێنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیشارەت بگرن",
    "arabic_indopak": "وَلَنـــُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Les dejamos probar la retribución menor (de este mundo), antes de que incurran en la retribución mayor (del Más Allá), para que puedan (tomar una pista y) reformarse.",
    "esquran_subtitle": "Tomen una Pista",
    "nlquran": "Wij laten hen de kleinere vergelding (van deze wereld) proeven, voordat zij de grotere vergelding (van het Hiernamaals) oplopen, opdat zij (een hint nemen en) zich hervormen.",
    "nlquran_subtitle": "Neem Een Hint",
    "plquran": "Pozwalamy im zakosztować mniejszej kary (tego świata), zanim poniosą większą karę (Życia Ostatecznego), aby mogli (pojąć aluzję i) się poprawić.",
    "plquran_subtitle": "Pojmij aluzję",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ (പരലോകത്തിലെ) വലിയ ശിക്ഷ വരുത്തിവെക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, അവർ (ഒരു സൂചന ഉൾക്കൊണ്ട്) നന്നാകേണ്ടതിന്, (ഈ ലോകത്തിലെ) ചെറിയ ശിക്ഷ നാം അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു സൂചന ഉൾക്കൊള്ളുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:22",
    "english": "Who is more evil than one who is reminded of these revelations of his Lord, then insists upon disregarding them? We will certainly punish the guilty.",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ  إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ذ ك ر,ا ي ا,ر ب ب,ث م م,ع ر ض,ع ن ,ا ن ن,م ن ,ج ر م,ن ق م",
    "meanings": "And who (is), more unjust / evil, than (he) who, he was reminded, of (the) verses / revelations, (of) his Lord;, then, he turned away, concerning it?, Indeed; we (are), upon, the guilty ones, those who punish.",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimman dhukkira bi-ayati rabbihi thumma a'rada 'anha inna minal mujrimina muntaqimun",
    "tquran": "Rabbinin bu vahiyleri kendisine hatırlatıldığı, sonra da onları göz ardı etmekte ısrar eden kimseden daha kötü kim olabilir? Suçluları kesinlikle cezalandıracağız.",
    "tmquran": "அவனுடைய இரட்சகரின் இந்த வெளிப்பாடுகளைப் பற்றி நினைவூட்டப்பட்டும், பின்னர் அவற்றை அலட்சியப்படுத்துவதை வலியுறுத்தும் ஒருவனை விட மிகத் தீயவன் யார்? நிச்சயமாக நாம் குற்றவாளிகளைத் தண்டிப்போம்.",
    "squran": "Vem är mer ond än den som påminns om sin Herres uppenbarelser, men ändå insisterar på att bortse från dem? Vi kommer säkert att straffa de skyldiga.",
    "rquran": "Кто более злой, чем тот, кто, будучи напомнен об этих откровениях своего Господа, настаивает на их игнорировании? Мы, безусловно, накажем виновных.",
    "pquran": "چه کسی بدتر از کسی است که به یادآوری این آیات پروردگارش بی‌اعتنایی می‌کند و همچنان بر نادیده گرفتن آنها اصرار می‌ورزد؟ ما قطعاً گناهکاران را مجازات خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wer ist böser als jemand, der an diese Offenbarungen seines Herrn erinnert wird und dann darauf besteht, sie zu ignorieren? Wir werden die Schuldigen sicherlich bestrafen.",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui à qui on rappelle les révélations de son Seigneur, puis persiste à les ignorer ? Nous punirons certainement les coupables.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang diingatkan akan wahyu-wahyu Tuhannya, lalu bersikeras mengabaikannya? Kami pasti akan menghukum orang-orang yang bersalah.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang diingatkan tentang wahyu-wahyu Tuhannya, kemudian tetap berkeras untuk mengabaikannya? Kami pasti akan menghukum orang yang bersalah.",
    "lithuanian": "Kas gali būti blogesnis už tą, kuris primenamas apie savo Viešpaties apreiškimus, bet vis tiek juos ignoruoja? Mes tikrai nubausime kaltuosius.",
    "bengali": "তার চেয়ে বড় অপরাধী আর কে, যাকে তার প্রভুর এই প্রকাশনাগুলোর কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, তারপরও সে এগুলো উপেক্ষা করতে থাকে? আমরা অবশ্যই অপরাধীদের শাস্তি দেব।",
    "kquran": "Kî ji yê ku bi van pêdagirtinên Xudanê xwe tê bîranîn, paşê israr dike li ser paşguhkirina wan xirabir e? Em ê bêguman sûcdaran ceza bikin.",
    "alquran": "Kush është më i padrejtë se ai që kujtohet me shenjat e Zotit të tij, pastaj largohet prej tyre? Do të hakmerremi ndaj kriminelëve.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di colui che viene ricordato di queste rivelazioni del suo Signore, poi insiste nel disprezzarle? Certamente puniremo i colpevoli.",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی بە ئایەتەکانی پەروەردگاری بیرخرایەوە و لایدا? تاوانباران سزایان دەدەین.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا اِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquel que es recordado de estas revelaciones de su Señor, y luego insiste en ignorarlas? Ciertamente castigaremos a los culpables.",
    "nlquran": "Wie is er slechter dan iemand die herinnerd wordt aan deze openbaringen van zijn Heer, en dan toch volhardt in het negeren ervan? Wij zullen de schuldigen zeker straffen.",
    "plquran": "Kto jest bardziej zły niż ten, komu przypomniano te objawienia jego Pana, a potem upiera się, by je lekceważyć? Z pewnością ukarzemy winnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ നാഥന്റെ ഈ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുകയും, പിന്നീട് അവയെ അവഗണിക്കാൻ വാശിപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരുണ്ട്? കുറ്റവാളികളെ നാം തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:23",
    "english": "We have given Moses the scripture—do not harbor any doubt about meeting Him—and we made it a guide for the Children of Israel.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ  وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,ل ا ,ك و ن,ف ي ,م ر ي,م ن ,ل ق ي,ج ع ل,ه د ي,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "And certainly, we gave, Moses, the scripture;, so (do) not, you be, in, doubt, about, meeting Him., And we made it, a guide, for (the) Children (of) , Israel.",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa al-kitaba fala takun fi miryatin min liqaihi waja'alnahu hudan libani Isra'il",
    "tquran": "Musa'ya kutsal kitabı verdik, O'na kavuşacağından kuşku duyma, onu İsrailoğulları için bir rehber kıldık.",
    "tmquran": "மோஸஸுக்கு நாம் வேதத்தைத் தந்தோம் - அவரைச் சந்திப்பதைப் பற்றி எந்த ஐயமும் கொள்ளாதீர் -மேலும் இஸ்ரேலின் சந்ததியினருக்கு ஒரு வழி காட்டியாக அதனை நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi har gett Mose skriften—hysa inget tvivel om att möta Honom—och vi gjorde den till en vägledning för Israels barn.",
    "rquran": "Мы даровали Моисею Писание — не сомневайся во встрече с Ним — и сделали его руководством для сынов Израилевых.",
    "pquran": "ما به موسی کتاب آسمانی دادیم—در مورد ملاقات با او هیچ شکی نداشته باشید—و آن را راهنمایی برای بنی‌اسرائیل قرار دادیم.",
    "gquran": "Wir haben Mose die Schrift gegeben – hege keinen Zweifel daran, Ihm zu begegnen – und wir machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse l'Écriture—ne doutez pas de le rencontrer—et nous en avons fait un guide pour les Enfants d'Israël.",
    "bquran": "Kami telah memberikan Musa kitab suci—jangan ragu tentang pertemuan dengan-Nya—dan Kami menjadikannya sebagai petunjuk bagi Bani Israil.",
    "myquran": "Kami telah memberikan Musa kitab suci—janganlah ragu tentang pertemuan dengan-Nya—dan Kami menjadikannya sebagai panduan untuk Bani Israel.",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei raštą—neabejok susitikimu su Juo—ir padarėme jį vadovu Izraelio vaikams.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি—তাঁর সাথে সাক্ষাতের বিষয়ে কোনো সন্দেহ পোষণ করো না—এবং আমরা এটিকে ইসরায়েল সন্তানদের জন্য একটি পথপ্রদর্শক করেছি।",
    "kquran": "Me Mûsa kitêb da—tu guman di hevdîtina Wî de negire—û me ew ji bo Zarokên Îsraêl rêber kir.",
    "alquran": "I dhamë Moisiut librin; mos dysho për takimin me të. E bëmë udhëzim për Bijtë e Izraelit.",
    "itquran": "Abbiamo dato a Mosè il libro—non avere alcun dubbio sullo incontrarlo—e lo abbiamo fatto una guida per i Figli di Israele.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "موسامان نووسراو دا—گومانت تێدا نەبێت لە وەرگرتنی—و ڕێنمایی بۆ نەوەی ئیسرائیل کردین.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِىْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَآٮِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "Le hemos dado a Moisés la escritura—no alberguen ninguna duda sobre encontrarse con Él—y la hicimos una guía para los Hijos de Israel.",
    "nlquran": "Wij hebben Mozes de Schrift gegeven—koester geen twijfel over het ontmoeten van Hem—en wij maakten het tot een gids voor de Kinderen van Israël.",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi Pismo — nie żyw żadnych wątpliwości co do spotkania z Nim — i uczyniliśmy je przewodnikiem dla Dzieci Izraela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നൽകി - അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു സംശയവും വെച്ചുപുലർത്തരുത് - അതിനെ നാം ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് ഒരു മാർഗദർശിയാക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:24",
    "english": "We appointed from among them imams who guided in accordance with our commandments, because they steadfastly persevered and attained certainty about our revelations.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا  وَكَانُوا بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ",
    "roots": "ج ع ل,م ن ,ا م م,ه د ي,ا م ر,ل م م ا,ص ب ر,ك و ن,ا ي ا,ي ق ن",
    "meanings": "And we made, from them, leaders / imams, they guide, by our command, when, they were steadfast, and they were, of our verses / revelations, [they are] certain.",
    "transliteration": "Wa ja'alna minhum a'immatan yahduna bi-amrina lamma sabaru wakanu bi-ayatina yuqinun",
    "tquran": "İçlerinden, buyruklarımıza uygun olarak yol gösteren imamlar atadık, çünkü sabırla direndiler ve ayetlerimiz hakkında kesin bir bilgiye ulaştılar.",
    "tmquran": "நம்முடைய கட்டளைகளுக்கேற்ப வழிநடத்திய இமாம்களை அவர்களிலிருந்து நாம் நியமித்தோம், ஏனெனில் அவர்கள் உறுதியோடு விடாமுயற்சி செய்தனர், மேலும் நம் வெளிப்பாடுகளைப் பற்றி உறுதிப்பாட்டினை அடைந்தனர்.",
    "squran": "Vi utsåg bland dem imamer som vägledde i enlighet med våra bud, eftersom de ihärdigt höll ut och nådde visshet om våra uppenbarelser.",
    "rquran": "Мы назначили из них имамов, которые руководствовались нашими повелениями, потому что они стойко терпели и достигли уверенности в наших откровениях.",
    "pquran": "ما از میان آن‌ها امامانی برگزیدیم که بر اساس فرمان‌های ما هدایت می‌کردند، زیرا آن‌ها با استقامت پایداری کردند و به یقین درباره آیات ما دست یافتند.",
    "gquran": "Wir ernannten aus ihrer Mitte Imame, die gemäß unseren Geboten führten, weil sie standhaft ausharrten und Gewissheit über unsere Offenbarungen erlangten.",
    "fquran": "Nous avons désigné parmi eux des imams qui guidaient conformément à nos commandements, parce qu'ils persévéraient avec constance et avaient acquis la certitude au sujet de nos révélations.",
    "bquran": "Kami mengangkat dari antara mereka imam-imam yang membimbing sesuai dengan perintah-perintah Kami, karena mereka dengan teguh bersabar dan mencapai keyakinan tentang wahyu-wahyu Kami.",
    "myquran": "Kami melantik dari kalangan mereka imam-imam yang membimbing mengikut perintah-perintah Kami, kerana mereka dengan sabar bertekun dan mencapai keyakinan tentang wahyu-wahyu Kami.",
    "lithuanian": "Mes paskyrėme iš jų imamų, kurie vedė pagal mūsų įsakymus, nes jie atkakliai ištvėrė ir pasiekė tikrumą apie mūsų apreiškimus.",
    "bengali": "আমরা তাদের মধ্য থেকে ইমাম নিযুক্ত করেছি যারা আমাদের আদেশ অনুযায়ী পথপ্রদর্শন করত, কারণ তারা ধৈর্য ধরে ছিল এবং আমাদের প্রকাশনাগুলোর বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছিল।",
    "kquran": "Me ji nav wan imam destnîşan kirin ku li gorî fermanên me rêberiya kirin, ji ber ku wan bi sebr û bîhnfirehî sekinî û li ser pêdagirtinên me gihîştin bawer û baweriyê.",
    "alquran": "Bëmë prej tyre udhëheqës që udhëzojnë me urdhërin Tonë kur duruan dhe ishin të sigurt për shenjat Tona.",
    "itquran": "Abbiamo designato tra di loro imam che guidavano secondo i nostri comandamenti, perché perseverarono con fermezza e raggiunsero certezza riguardo alle nostre rivelazioni.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "لەنێوانیاندا سەرکردەمان دانا بە فەرمانی ئێمە ڕێنمایی دەکردن کاتێک ڕابوەستان و بە ئایەتەکانمان دڵنیا بوون.",
    "arabic_indopak": "وَ جَعَلْنَا مِنْهُمْ اَٮِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْا وَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Designamos de entre ellos imanes que guiaban de acuerdo con nuestros mandamientos, porque perseveraron con constancia y alcanzaron certeza sobre nuestras revelaciones.",
    "nlquran": "Wij benoemden uit hun midden imams die in overeenstemming met onze geboden leidden, omdat zij standvastig volhardden en zekerheid over onze openbaringen bereikten.",
    "plquran": "Wyznaczyliśmy spośród nich imamów, którzy prowadzili zgodnie z naszymi przykazaniami, ponieważ wytrwale trwali i osiągnęli pewność co do naszych objawień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ കൽപ്പനകൾക്കനുസൃതമായി മാർഗദർശനം നൽകിയ ഇമാമുകളെ നാം അവരിൽ നിന്ന് നിയമിച്ചു, കാരണം അവർ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് നേടുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:25",
    "english": "Your Lord is the One who will judge them on the Day of Resurrection, regarding everything they disputed.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ف ص ل,ب ي ن,ي و م,ق و م,ف ي ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "Indeed;, your Lord, He, [He] will judge, between them, (on the) Day (of), [the] Resurrection, in what, they used to, [in it], [they] differ / dispute.",
    "transliteration": "Inna Rabbaka Huwa Yafṣilu Baynahum Yawma al-Qiyāmati Fīmā Kānū Fīhi Yakhtalifūn",
    "tquran": "Rabbin, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri her şey hakkında Diriliş Günü'nde onları yargılayacak olandır.",
    "tmquran": "அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று உம் இரட்சகர்தான் அவர்களுக்குத் தீர்ப்பளிப்பார்.",
    "squran": "Din Herre är den som kommer att döma dem på Uppståndelsens dag, angående allt de tvistade om.",
    "rquran": "Ваш Господь — Тот, кто будет судить их в День Воскресения по поводу всего, в чем они спорили.",
    "pquran": "پروردگار شما کسی است که در روز قیامت درباره هر چیزی که در آن اختلاف داشتند، میانشان داوری خواهد کرد.",
    "gquran": "Dein Herr ist derjenige, der sie am Tag der Auferstehung über alles richten wird, worüber sie stritten.",
    "fquran": "Votre Seigneur est Celui qui les jugera le Jour de la Résurrection, concernant tout ce sur quoi ils se disputaient.",
    "bquran": "Tuhanmu adalah Yang akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan, mengenai segala sesuatu yang mereka perselisihkan.",
    "myquran": "Tuhanmu adalah Dia yang akan menghakimi mereka pada Hari Kiamat, mengenai segala sesuatu yang mereka perselisihkan.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats yra Tas, kuris teismo dieną nuspręs dėl visko, dėl ko jie ginčijosi.",
    "bengali": "তোমার প্রভু হলেন সেইজন যিনি পুনরুত্থানের দিনে তাদের বিচার করবেন, যা কিছু তারা বিতর্ক করেছে সে বিষয়ে।",
    "kquran": "Xudanê te yê ku wê Roja Vejînê li ser her tiştê ku nîqaş kirin wan dadbar bike ye.",
    "alquran": "Zoti yt do të gjykojë mes tyre Ditën e Ringjalljes për çfarë nuk pajtoheshin.",
    "itquran": "Il tuo Signore è Colui che li giudicherà nel Giorno della Resurrezione, riguardo a tutto ciò su cui discutevano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەنێوانیاندا حوکم دەکات سەبارەت بە ناکۆکییەکانیان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Tu Señor es quien los juzgará en el Día de la Resurrección, respecto a todo aquello sobre lo que disputaban.",
    "nlquran": "Uw Heer is Degene die hen op de Dag der Opstanding zal oordelen over alles waarover zij van mening verschilden.",
    "plquran": "Twój Pan jest Tym, który osądzi ich w Dniu Zmartwychwstania we wszystkim, o co się spierali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തർക്കിച്ചിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച്, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നവൻ നിന്റെ നാഥനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:26",
    "english": "Does it ever occur to them how many generations we have annihilated before them? They now live and walk in their ancestors' homes. This should provide sufficient proofs. Do they not hear?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ  أَفَلَا يَسْمَعُونَ",
    "roots": "ل م ,ه د ي,ل,ك م ,ه ل ك,م ن ,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,م ش ي,ف ي ,س ك ن,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ل ا ,س م ع",
    "meanings": "Does not, it guide / occur, to them, how many, we destroyed / annihilated, from, before them, of, the generations?, They walk about, in, their homes., Indeed;, in, that, surely are signs / proofs., Then do not, they hear?",
    "transliteration": "Awa lam yahdi lahum kam ahlakna min qablihim mina al-quruni yamshuna fi masakinihim inna fi dhalika la-ayatin afala yasma'un",
    "tquran": "Kendilerinden önce nice nesli yok ettiğimiz hiç akıllarına geliyor mu? Şimdi atalarının evlerinde yaşıyor ve dolaşıyorlar. Bu, yeterli deliller sağlamalıdır. Duymuyorlar mı?",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம் என்று எப்பொழுதாவது அவர்களுக்குத் தோன்றுகின்றதா? அவர்களுடைய முன்னோர்களின் வீடுகளில் இப்போது அவர்கள் வசித்துக் கொண்டும் நடந்து கொண்டும் இருக்கின்றனர். போதுமான சான்றுகளை இது வழங்கவேண்டும். அவர்கள் செவியேற்கவில்லையா?",
    "squran": "Inser de någonsin hur många generationer vi har utplånat före dem? De lever nu och går i sina förfäders hem. Detta borde ge tillräckliga bevis. Hör de inte?",
    "rquran": "Разве они когда-нибудь задумываются о том, сколько поколений мы уничтожили до них? Теперь они живут и ходят в домах своих предков. Это должно быть достаточным доказательством. Разве они не слышат?",
    "pquran": "آیا هرگز به ذهنشان خطور می‌کند که چقدر نسل‌ها را پیش از آن‌ها نابود کرده‌ایم؟ آن‌ها اکنون در خانه‌های نیاکانشان زندگی می‌کنند و راه می‌روند. این باید شواهد کافی را فراهم کند. آیا نمی‌شنوند؟",
    "gquran": "Kommt es ihnen jemals in den Sinn, wie viele Generationen wir vor ihnen ausgelöscht haben? Sie leben und gehen jetzt in den Häusern ihrer Vorfahren. Das sollte ausreichende Beweise liefern. Hören sie nicht?",
    "fquran": "Leur arrive-t-il jamais de penser au nombre de générations que nous avons anéanties avant eux ? Ils vivent et marchent maintenant dans les maisons de leurs ancêtres. Cela devrait fournir des preuves suffisantes. N'entendent-ils pas ?",
    "bquran": "Apakah mereka pernah menyadari berapa banyak generasi yang telah kita musnahkan sebelum mereka? Mereka sekarang hidup dan berjalan di rumah leluhur mereka. Ini seharusnya memberikan bukti yang cukup. Apakah mereka tidak mendengar?",
    "myquran": "Adakah mereka pernah terfikir berapa banyak generasi yang telah kita musnahkan sebelum mereka? Mereka kini hidup dan berjalan di rumah nenek moyang mereka. Ini sepatutnya memberikan bukti yang mencukupi. Tidakkah mereka mendengar?",
    "lithuanian": "Ar jiems niekada nekyla mintis, kiek kartų mes sunaikinome kartas prieš juos? Dabar jie gyvena ir vaikšto savo protėvių namuose. Tai turėtų suteikti pakankamai įrodymų. Ar jie negirdi?",
    "bengali": "তাদের কি কখনো মনে হয় না, আমরা তাদের পূর্বে কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি? তারা এখন তাদের পূর্বপুরুষদের ঘরে বাস করে এবং চলাফেরা করে। এটি পর্যাপ্ত প্রমাণ প্রদান করা উচিত। তারা কি শোনে না?",
    "kquran": "Ma qet bala wan dikişîne ku em çend nifşên beriya wan hilweşandine? Ew niha li malên bav û kalên xwe dijîn û digerin. Ev divê delîlên bes peyda bike. Ma ew nabihîzin?",
    "alquran": "A nuk i udhëzoi sa breza para tyre shkatërruam, në banesat e të cilëve ecin? Në këtë ka shenja. A nuk dëgjojnë?",
    "itquran": "Non si rendono conto di quante generazioni abbiamo annientato prima di loro? Ora vivono e camminano nelle case dei loro antenati. Questo dovrebbe fornire prove sufficienti. Non sentono?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ڕێنماییان نەکرد چەندین نەوەمان پێشیان هەڵوەشاندەوە و لە ماڵەکانیاندا دەگەڕێن? لەوەدا ئایەتەکان هەیە. ئایا نابیستن?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِىْ مَسٰكِنِهِمْ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso no se dan cuenta de cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos? Ahora viven y caminan en las casas de sus antepasados. Esto debería proporcionar pruebas suficientes. ¿No oyen?",
    "nlquran": "Komt het ooit bij hen op hoeveel generaties wij vóór hen hebben vernietigd? Zij leven nu en wandelen in de huizen van hun voorouders. Dit zou voldoende bewijzen moeten leveren. Horen zij niet?",
    "plquran": "Czyż nigdy nie przychodzi im do głowy, ile pokoleń unicestwiliśmy przed nimi? Teraz żyją i chodzą w domach swoich przodków. To powinno dostarczyć wystarczających dowodów. Czyż nie słyszą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബോധ്യമാകുന്നുണ്ടോ? അവർ ഇപ്പോൾ തങ്ങളുടെ പൂർവികരുടെ വീടുകളിൽ ജീവിക്കുകയും നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് മതിയായ തെളിവുകൾ നൽകേണ്ടതാണ്. അവർ കേൾക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:27",
    "english": "Do they not realize that we drive the water to barren lands, and produce with it crops to feed their livestock, as well as themselves? Do they not see?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ  أَفَلَا يُبْصِرُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,س و ق,م و ه,ا ل ي,ا ر ض,ج ر ز,خ ر ج,ب,ز ر ع,ا ك ل,م ن ,ن ع م,ن ف س,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "Do not, they see, that we, [we] drive, [the] water, to, the land, [the] barren;, then we produce, thereby, crops;, [it] eats, from it, their cattle / livestock, and themselves?, Then do not, they see?",
    "transliteration": "Awa lam yaraw anna nasuqu al-maa'a ila al-ardi al-juruz fa-nukhriju bihi zar'an ta'kulu minhu an'amuhum wa-anfusuhum afala yubsirun",
    "tquran": "Suyu çorak topraklara sürdüğümüzü ve onunla hem hayvanlarını hem de kendilerini besleyecek ekinler ürettiğimizi fark etmiyorlar mı? Görmüyorlar mı?",
    "tmquran": "வறண்ட நிலங்களின் பால் நாம் தண்ணீரை ஓட்டி, மேலும் அதனைக் கொண்டு அவர்களுடைய கால்நடைகளுக்கும், அவ்வண்ணமே அவர்களுக்கும் உணவளிப்பதற்காகப் பயிர்களை விளைவிக்கின்றோம் என்பதை அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளவில்லையா? அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Inser de inte att vi leder vattnet till öde marker och producerar med det grödor för att föda deras boskap, såväl som dem själva? Ser de inte?",
    "rquran": "Разве они не понимают, что мы направляем воду в бесплодные земли и производим с её помощью урожай, чтобы кормить их скот, а также их самих? Разве они не видят?",
    "pquran": "آیا آنها نمی‌فهمند که ما آب را به سرزمین‌های بایر می‌بریم و با آن محصولاتی تولید می‌کنیم تا هم به دام‌هایشان و هم به خودشان غذا بدهیم؟ آیا آنها نمی‌بینند؟",
    "gquran": "Erkennen sie nicht, dass wir das Wasser in karge Länder leiten und damit Nutzpflanzen anbauen, um ihr Vieh sowie sie selbst zu ernähren? Sehen sie nicht?",
    "fquran": "Ne réalisent-ils pas que nous acheminons l'eau vers des terres arides, et que nous produisons avec elle des cultures pour nourrir leur bétail, ainsi qu'eux-mêmes ? Ne voient-ils pas ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menyadari bahwa kita mengalirkan air ke tanah tandus, dan memproduksi tanaman dengannya untuk memberi makan ternak mereka, serta diri mereka sendiri? Apakah mereka tidak melihat?",
    "myquran": "Tidakkah mereka sedar bahawa kami mengalirkan air ke tanah gersang, dan menghasilkan tanaman dengannya untuk memberi makan ternakan mereka, serta diri mereka sendiri? Tidakkah mereka melihat?",
    "lithuanian": "Ar jie nesuvokia, kad mes vedame vandenį į nederlingas žemes ir su juo auginame derlių, kad pamaitintume jų gyvulius ir juos pačius? Ar jie nemato?",
    "bengali": "তারা কি উপলব্ধি করে না যে আমরা পানিকে শুষ্ক ভূমিতে নিয়ে যাই, এবং এর দ্বারা শস্য উৎপন্ন করি তাদের গবাদি পশু এবং নিজেদের খাওয়ানোর জন্য? তারা কি দেখে না?",
    "kquran": "Ma ew fêm nakin ku em avê dibin welatên bêav, û bi wê çînên ji bo xwedana heywanên wan, û hem jî xwe, çêdikin? Ma ew nabînin?",
    "alquran": "A nuk e shohin se e çojmë ujin në tokë të thatë dhe nxjerrim me të të mbjella që bagëtia e tyre dhe ata hanë prej tyre? A nuk shohin?",
    "itquran": "Non si rendono conto che guidiamo l'acqua verso terre sterili, e produciamo con essa raccolti per nutrire il loro bestiame, così come loro stessi? Non vedono?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن ئاومان بۆ خاکی بێبەر دەنێرین و لێی کشتوکاڵ بەرهەم دەهێنین ئاژەڵەکانیان و خۆیان لێ دەخۆن? ئایا نابینن?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَآءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَاْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "¿No se dan cuenta de que llevamos el agua a tierras áridas, y producimos con ella cultivos para alimentar a su ganado, así como a ellos mismos? ¿No ven?",
    "nlquran": "Beseffen zij niet dat wij het water naar dorre landen leiden, en daarmee gewassen produceren om hun vee en henzelf te voeden? Zien zij niet?",
    "plquran": "Czyż nie zdają sobie sprawy, że kierujemy wodę ku jałowym ziemiom i wytwarzamy dzięki niej plony, aby nakarmić ich bydło, a także ich samych? Czyż nie widzą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വരണ്ട ഭൂമികളിലേക്ക് നാം വെള്ളം എത്തിക്കുകയും, അതുകൊണ്ട് അവരുടെ കന്നുകാലികൾക്കും അവർക്കുതന്നെയും ഭക്ഷണം നൽകാൻ വിളകൾ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അവർ കാണുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:28",
    "english": "They challenge: \"Where is that victory, if you are truthful?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ت ي,ه ا ذ,ف ت ح,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they say;, \"When (will be), this, [the] decision / victory;, if, you [all] are, truthful [ones]?\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna mata hadha al-fathu in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Meydan okuyorlar: “Eğer doğru söylüyorsanız, o zafer nerede?”",
    "tmquran": "அவர்கள் சவால் விடுகின்றனர்: \"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கே அந்த வெற்றி?\"",
    "squran": "De utmanar: \"Var är den segern, om ni talar sanning?\"",
    "rquran": "Они бросают вызов: \"Где эта победа, если вы правдивы?\"",
    "pquran": "آن‌ها به چالش می‌کشند: «اگر راست می‌گویید، آن پیروزی کجاست؟»",
    "gquran": "Sie fordern heraus: \"Wo ist dieser Sieg, wenn ihr wahrhaftig seid?\"",
    "fquran": "Ils défient : \"Où est cette victoire, si vous êtes véridiques ?\"",
    "bquran": "Mereka menantang: \"Di mana kemenangan itu, jika kamu berkata benar?\"",
    "myquran": "Mereka mencabar: \"Di manakah kemenangan itu, jika kamu berkata benar?\"",
    "lithuanian": "Jie klausia: \"Kur ta pergalė, jei sakote tiesą?\"",
    "bengali": "তারা চ্যালেঞ্জ করে: \"যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে সেই বিজয় কোথায়?\"",
    "kquran": "Ew dipirsin: \"Ew serketin li ku ye, heke hûn rast dibêjin?\"",
    "alquran": "Thonë: Kur do të jetë ky triumf, nëse jeni të sinqertë?",
    "itquran": "Sfidano: \"Dov'è quella vittoria, se sei veritiero?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئەم سەرکەوتنە کەی دێت ئەگەر ڕاستگۆن?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Desafían: \"¿Dónde está esa victoria, si son veraces?\"",
    "nlquran": "Zij dagen uit: \"Waar is die overwinning, als jullie waarheidsgetrouw zijn?\"",
    "plquran": "Rzucają wyzwanie: „Gdzie jest to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ആ വിജയം എവിടെ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:29",
    "english": "Say, \"The day such a victory comes, believing will not benefit those who did not believe before that, nor will they be given another chance.\"",
    "arabic": "قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ي و م,ف ت ح,ل ا ,ن ف ع,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا م ن,ل ا ,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "Say;, \"(On the) day (of), the decision / victory;, not, it will benefit, those who, [they] disbelieved, their belief, and not, they, [they] will be respited / reprieved.\"",
    "transliteration": "Qul yawma al-fathi la yanfa'u alladhina kafaru imanuhum wala hum yunzharun",
    "tquran": "De ki: “Böyle bir zaferin geldiği gün, ondan önce inanmamış olanlara inanmak fayda vermeyecek, kendilerine başka bir fırsat da verilmeyecektir.”",
    "tmquran": "கூறும், \"அத்தகையதொரு வெற்றி வரும் நாளில், அதற்கு முன்னர் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வது பலனளிக்காது, அன்றி அவர்கள் மற்றொரு சந்தர்ப்பம் கொடுக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "\"Säg, 'Den dag en sådan seger kommer, kommer det inte att gagna dem som inte trodde tidigare, och de kommer inte att få en ny chans.'\"",
    "rquran": "В тот день, когда придёт такая победа, вера не принесёт пользы тем, кто не верил до этого, и им не будет дан ещё один шанс.",
    "pquran": "روزی که چنین پیروزی بیاید، ایمان آوردن به کسانی که پیش از آن ایمان نیاورده‌اند سودی نخواهد داشت و به آنها فرصت دیگری داده نخواهد شد.",
    "gquran": "An dem Tag, an dem ein solcher Sieg kommt, wird denjenigen, die zuvor nicht geglaubt haben, der Glaube nicht nützen, noch wird ihnen eine weitere Chance gegeben.",
    "fquran": "Le jour où une telle victoire viendra, croire ne profitera pas à ceux qui n'ont pas cru auparavant, et ils ne se verront pas offrir une autre chance.",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Pada hari kemenangan seperti itu datang, iman tidak akan bermanfaat bagi mereka yang tidak percaya sebelumnya, dan mereka tidak akan diberi kesempatan lagi.'\"",
    "myquran": "Pada hari kemenangan seperti itu datang, kepercayaan tidak akan memberi manfaat kepada mereka yang tidak percaya sebelum itu, dan mereka tidak akan diberi peluang lain.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Tą dieną, kai tokia pergalė ateis, tikėjimas nepadės tiems, kurie netikėjo anksčiau, ir jiems nebus suteikta kita galimybė.\"",
    "bengali": "বল, \"যে দিন সেই বিজয় আসবে, সেদিন যারা আগে বিশ্বাস করেনি তাদের বিশ্বাস কোনো উপকারে আসবে না, এবং তাদের আরেকটি সুযোগ দেওয়া হবে না।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Roja ku serketinek wisa tê, bawer kirin dê sûd nede yên ku berî wê bawer nekirin, ne jî dê şansek din ji wan re bê dayîn.\"",
    "alquran": "Thuaj: Ditën e Triumfit, besimi i atyre që nuk besuan nuk do t'u bëjë dobi as nuk do t'u jepet afat.",
    "itquran": "Di': \"Il giorno in cui giunge una tale vittoria, credere non beneficerà coloro che non hanno creduto prima di allora, né sarà loro data un'altra possibilità.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لە ڕۆژی سەرکەوتندا باوەڕی بێباوەڕان سوودیان پێ نایەت و مۆڵەتیان پێ نادرێت.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"El día que llegue tal victoria, creer no beneficiará a aquellos que no creyeron antes de eso, ni se les dará otra oportunidad.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Op de dag dat zo'n overwinning komt, zal het geloven degenen die daarvoor niet geloofden niet baten, noch zal hun een andere kans worden gegeven.\"",
    "plquran": "Powiedz: „W dniu, gdy nadejdzie takie zwycięstwo, uwierzenie nie przyniesie korzyści tym, którzy nie wierzyli przedtem, ani nie zostanie im dana kolejna szansa”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അത്തരമൊരു വിജയം വരുന്ന ദിവസം, അതിനുമുമ്പ് വിശ്വസിക്കാതിരുന്നവർക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല, അവർക്ക് മറ്റൊരു അവസരവും നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "32:30",
    "english": "Therefore, disregard them and wait, they too are waiting.",
    "arabic": "فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ",
    "roots": "ع ر ض,ع ن ,ن ظ ر,ا ن ن,ن ظ ر",
    "meanings": "So turn away, from them, and wait., Indeed; they (are), those who wait.",
    "transliteration": "Fa-a'rid 'anhum wa-ntazir innahum muntazirun",
    "tquran": "Bu nedenle, onları göz ardı et ve bekle, onlar da bekliyorlar.",
    "tmquran": "எனவே, அவர்களைப் புறக்கணித்து விடுவீராக, மேலும் காத்திருப்பீராக, அவர்களும் காத்துக் கொண்டுதான் இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Därför, bortse från dem och vänta, de väntar också.",
    "rquran": "Поэтому не обращай на них внимания и жди, они тоже ждут.",
    "pquran": "پس آن‌ها را نادیده بگیر و صبر کن، آن‌ها نیز منتظرند.",
    "gquran": "Deshalb, ignoriere sie und warte, sie warten auch.",
    "fquran": "Par conséquent, ignorez-les et attendez, eux aussi attendent.",
    "bquran": "Oleh karena itu, abaikan mereka dan tunggu, mereka juga sedang menunggu.",
    "myquran": "Oleh itu, abaikan mereka dan tunggu, mereka juga sedang menunggu.",
    "lithuanian": "Todėl nekreipkite į juos dėmesio ir laukite, jie taip pat laukia.",
    "bengali": "অতএব, তাদের উপেক্ষা কর এবং অপেক্ষা কর, তারাও অপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, wan paşguh bike û bisekine, ew jî li benda ne.",
    "alquran": "Prandaj, largohu prej tyre dhe prit; ata gjithashtu po presin.",
    "itquran": "Pertanto, trascurali e aspetta, anche loro stanno aspettando.",
    "arabic_imlai": "فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ",
    "kquran_sorani": "لادان لەوان و ڕابوەستە; ئەوانیش ڕابدەوەستن.",
    "arabic_indopak": "فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, ignóralos y espera, ellos también están esperando.",
    "nlquran": "Negeer hen daarom en wacht, zij wachten ook.",
    "plquran": "Przeto zlekceważ ich i czekaj, oni też czekają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവരെ അവഗണിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക, അവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:1",
    "english": "O you prophet, you shall reverence God and do not obey the disbelievers and the hypocrites. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ   إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,و ق ي,ا ل ه,ل ا ,ط و ع,ك ف ر,ن ف ق,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "O , [the] prophet!, Reverence, God, and (do) not, you obey, the disbelievers, and the hypocrites., Indeed;, God, is, Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu ittaqi Allaha wala tuti'i al-kafirina wal-munafiqina inna Allaha kana 'aliman hakima",
    "tquran": "Ey peygamber, Tanrı'ya saygı göstermeli ve inkârcılara ve münafıklara itaat etmemelisin. Tanrı, Her Şeyi Bilen'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "உம்மைத்தான் நபியே, நீர் கடவுள்-யிடம் பக்தி செலுத்த வேண்டும், மேலும் நம்பமறுப்பவர்களுக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கும் கீழ்ப்படியாதீர். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "O du profet, du ska vörda Gud och inte lyda de otrogna och hycklarna. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "О пророк, бойся Бога и не подчиняйся неверующим и лицемерам. Бог Всезнающий, Премудрый.",
    "pquran": "ای پیامبر، از خدا پروا کن و از کافران و منافقان پیروی مکن. خدا دانا و حکیم است.",
    "gquran": "O du Prophet, fürchte Gott und gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Ô toi prophète, tu dois révérer Dieu et ne pas obéir aux mécréants et aux hypocrites. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Wahai Nabi, bertakwalah kepada Allah dan janganlah mengikuti orang-orang kafir dan orang-orang munafik. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Wahai nabi, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah dan janganlah mematuhi orang-orang yang tidak beriman dan orang-orang munafik. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "O pranaše, tu turi gerbti Dievą ir nepaklusti netikintiesiems ir veidmainiams. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "হে নবী, আপনি ঈশ্বরকে ভয় করুন এবং অবিশ্বাসী ও মুনাফিকদের অনুসরণ করবেন না। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, পরম প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Ey te pêxemberî, hûn ê ji Xwedê bitirsin û guh nedin bawerneker û durûyan. Xwedê Hemûzan e, Şehreza.",
    "alquran": "O profet, ki frikë Zotin dhe mos iu bind jobesimtarëve dhe hipokritëve. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Urti.",
    "itquran": "O profeta, reverenzia Dio e non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti. Dio è Onnisciente, Il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، لە خودا بترسە و فەرمانبەرداری بێباوەڕان و دووڕووان مەکە. خودا زانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّبِىُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Oh tú profeta, debes reverenciar a Dios y no obedecer a los incrédulos y a los hipócritas. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "O profeet, eerbiedig God en gehoorzaam de ongelovigen en de hypocrieten niet. God is Alwetend, de Wijze.",
    "plquran": "O proroku, czcij Boga i nie słuchaj niewierzących ani obłudników. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, നീ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും അവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസികളെയും അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും വേണം. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും പരമജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:2",
    "english": "Follow what is revealed to you from your Lord. God is fully Cognizant of everything you all do.",
    "arabic": "وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "roots": "ت ب ع,م ا ,و ح ي,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "And follow, what, it is inspired, to you, from, your Lord., Indeed;, God, [He] is, in what, you [all] do, Cognizant.",
    "transliteration": "Wa-ittabi' ma yuha ilayka min rabbika inna Allaha kana bima ta'maluna khabira",
    "tquran": "Rabbinden sana vahyedilene uy. Tanrı, hepinizin yaptığı her şeyden tamamıyla haberdardır.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றைப் பின்பற்றுவீராக. நீங்கள் அனைவரும் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிகின்றார்.",
    "squran": "Följ det som har uppenbarats för dig från din Herre. Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Следуй тому, что открыто тебе от твоего Господа. Бог полностью осведомлен о всем, что вы делаете.",
    "pquran": "از آنچه از سوی پروردگارت به تو وحی شده است پیروی کن. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Folge dem, was dir von deinem Herrn offenbart wurde. Gott ist sich vollkommen bewusst über alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu. Tuhan sepenuhnya Mengetahui segala sesuatu yang kalian lakukan.",
    "myquran": "Ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu. Tuhan Maha Mengetahui segala apa yang kamu semua lakukan.",
    "lithuanian": "Sek tuo, kas tau atskleista nuo tavo Viešpaties. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką jūs darote.",
    "bengali": "আপনার প্রতিপালকের কাছ থেকে যা প্রকাশিত হয়েছে তা অনুসরণ করুন। ঈশ্বর আপনাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Ya ku ji Xudanê te ji te re tê diyarkirin bişopîne. Xwedê bi tevahî ji her tiştê ku hûn hemû dikin agahdar e.",
    "alquran": "Ndiq çfarë të shpallet nga Zoti yt. Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Segui ciò che ti è rivelato dal tuo Signore. Dio è pienamente Consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "شوێن ئەوەی لەلای پەروەردگارتەوە بۆ تۆ ئاشکرا دەکرێت بکەوە. خودا بە تەواوی ئاگادارە لەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا",
    "esquran": "Sigue lo que te es revelado de parte de tu Señor. Dios es plenamente Conocedor de todo lo que ustedes hacen.",
    "nlquran": "Volg wat aan u is geopenbaard van uw Heer. God is zich volledig bewust van alles wat u allen doet.",
    "plquran": "Podążaj za tym, co zostało ci objawione od twojego Pana. Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് പിന്തുടരുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:3",
    "english": "And put your trust in God. God suffices as an advocate.",
    "arabic": "وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا",
    "roots": "و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ك ف ي,ا ل ه,و ك ل",
    "meanings": "And put (your) trust, in, God., And sufficient (is), [in] God (as), an Advocate.",
    "transliteration": "Watawakkal 'ala Allah wa kafa billahi wakila",
    "tquran": "Ve Tanrı'ya güven. Vekil olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "மேலும் உமது பொறுப்பைக் கடவுள் மீது வைப்பீராக. ஒரு பொறுப்பாளராகக் கடவுள் போதுமானவர்.",
    "squran": "Och sätt din tillit till Gud. Gud är tillräcklig som förespråkare.",
    "rquran": "И положись на Бога. Бог достаточен как защитник.",
    "pquran": "و بر خدا توکل کن. خدا به عنوان وکیل کافی است.",
    "gquran": "Und vertraue auf Gott. Gott genügt als Fürsprecher.",
    "fquran": "Et place ta confiance en Dieu. Dieu suffit comme défenseur.",
    "bquran": "Dan percayalah kepada Tuhan. Tuhan cukup sebagai pembela.",
    "myquran": "Dan letakkanlah kepercayaanmu kepada Tuhan. Tuhan sudah cukup sebagai pembela.",
    "lithuanian": "Pasitikėk Dievu. Dievas yra pakankamas gynėjas.",
    "bengali": "এবং তোমার বিশ্বাস ঈশ্বরে রাখো। ঈশ্বর যথেষ্ট একজন উকিল হিসেবে।",
    "kquran": "Û pêbaweriya xwe bi Xwedê re bike. Xwedê wekî parêzvanek bes e.",
    "alquran": "Mbështetu në Zotin. Zoti mjafton si Përgjegjës.",
    "itquran": "E riponi la tua fiducia in Dio. Dio è sufficiente come avvocato.",
    "arabic_imlai": "وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "متمانە بکە بە خودا. خودا بەسە وەک پاروێنەر.",
    "arabic_indopak": "وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا",
    "esquran": "Y pon tu confianza en Dios. Dios basta como defensor.",
    "nlquran": "En vertrouw op God. God is voldoende als pleitbezorger.",
    "plquran": "I połóż swoją ufność w Bogu. Bóg wystarcza jako orędownik.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക. ഒരു സംരക്ഷകനായി ദൈവം മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:4",
    "english": "God did not give any man two hearts in his chest. Nor did He turn your wives whom you estrange (according to your custom) into your mothers.* Nor did He turn your adopted children into genetic offspring. All these are mere utterances that you have invented. God speaks the truth, and He guides in the (right) path.",
    "arabic": "مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ  وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ  وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ  ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ  وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ",
    "roots": "م ا ,ج ع ل,ا ل ه,ر ج ل,م ن ,ق ل ب,ف ي ,ج و ف,م ا ,ج ع ل,ز و ج,ا ل ل ی,ظ ه ر,م ن ,ا م م,م ا ,ج ع ل,د ع و,ب ن و,ذ ل ك,ق و ل,ف و ه,ا ل ه,ق و ل,ح ق ق,ه و ,ه د ي,س ب ل",
    "meanings": "Not, [He] made, God , for any man, of, two hearts, in, his chest., And not, He made, your wives, those whom, you [all] declare unlawful (Zihar), from them, (as) your mothers., And not, He made, your adopted sons / children, your (genetic) children., That (is), your saying, by your mouths;, but God, He says, the truth;, and He, [He] guides (to), the path.",
    "footnote": "*33:4 It was a custom in Arabia to estrange the wife by declaring that she was like the husband's mother. Such an unfair practice is abrogated herein.",
    "subtitle": "Devotion to God Is Indivisible",
    "transliteration": "Ma ja'ala Allahu lirajulin min qalbayni fi jawfihi wa ma ja'ala azwajakumu allathi tuthahiruna minhunna ummahatikum wa ma ja'ala ad'iya'akum abna'akum dhalikum qawlukum bi-afwahikum wa Allahu yaqulu al-haqqa wa huwa yahdi as-sabil.",
    "tquran": "Tanrı, hiçbir adamın göğsüne iki kalp koymadı. Ne de (göreneğinize göre) kendilerinden uzaklaştığınız eşlerinizi anneleriniz kıldı.* Ne de evlat edindiğiniz çocukları öz evlatlarınız kıldı. Bütün bunlar, sizin uydurduğunuz sözlerden ibarettir. Tanrı gerçeği söyler ve O, (doğru) yola iletir.",
    "tmquran": "கடவுள் எந்த மனிதனுக்கும் அவனுடைய நெஞ்சத்தில் இரண்டு இதயங்களைத் தரவில்லை. அன்றியும் (உங்களுடைய சமூக வழக்கத்திற்கேற்ப) நீங்கள் பிணையறுத்துக் கொள்கின்ற உங்கள் மனைவியரை உங்களுடைய தாய்மார்களாக* அவர் மாற்றிவிடுவதுமில்லை. அன்றி உங்களுடைய தத்துப் பிள்ளைகளை மரபணுவழிச் சந்ததியினராக மாற்றிவிடுவதுமில்லை. இவையெல்லாம் நீங்களே கண்டு பிடித்துக் கொண்ட வெறும் கூற்றுக்களேயாகும். கடவுள் சத்தியத்தையே உரைக்கின்றார், மேலும் அவர் (நேரான) பாதையில் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Gud gav ingen människa två hjärtan i sitt bröst. Han gjorde inte heller era hustrur, som ni gör till främlingar (enligt er sed), till era mödrar. Han gjorde inte heller era adopterade barn till genetiska avkommor. Allt detta är bara yttranden som ni har uppfunnit. Gud talar sanning, och Han vägleder på den (rätta) vägen.",
    "rquran": "Бог не дал человеку два сердца в его груди. И не сделал Он ваших жен, от которых вы отстраняетесь (по вашему обычаю), вашими матерями. И не сделал Он ваших приемных детей вашими генетическими потомками. Все это лишь измышления, которые вы изобрели. Бог говорит истину, и Он ведет по (правильному) пути.",
    "pquran": "خداوند هیچ مردی را دو قلب در سینه‌اش نداده است. و همسرانتان را که (طبق رسم خود) از آن‌ها دوری می‌کنید به مادرانتان تبدیل نکرده است. و فرزندخوانده‌هایتان را به فرزندان ژنتیکی تبدیل نکرده است. همه این‌ها فقط سخنانی است که شما ابداع کرده‌اید. خداوند حقیقت را می‌گوید و او به راه (درست) هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Gott hat keinem Menschen zwei Herzen in seiner Brust gegeben. Noch hat Er eure Frauen, von denen ihr euch entfremdet (nach eurem Brauch), zu euren Müttern gemacht. Noch hat Er eure adoptierten Kinder zu genetischen Nachkommen gemacht. All dies sind bloße Äußerungen, die ihr erfunden habt. Gott spricht die Wahrheit, und Er leitet auf den (rechten) Weg.",
    "fquran": "Dieu n'a donné à aucun homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a pas non plus transformé vos épouses dont vous vous éloignez (selon votre coutume) en vos mères. Il n'a pas non plus transformé vos enfants adoptifs en descendants génétiques. Tout cela n'est que des paroles que vous avez inventées. Dieu dit la vérité, et Il guide sur le (bon) chemin.",
    "bquran": "Allah tidak memberikan kepada seorang pria dua hati dalam dadanya. Dan Dia tidak menjadikan istri-istri yang kamu asingkan (menurut adatmu) sebagai ibumu. Dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkatmu sebagai keturunan genetikmu. Semua ini hanyalah ucapan yang kamu ciptakan. Allah berbicara kebenaran, dan Dia membimbing ke jalan (yang benar).",
    "myquran": "Allah tidak memberikan kepada mana-mana lelaki dua hati dalam dadanya. Dan Dia tidak menjadikan isteri-isteri kamu yang kamu zihar itu sebagai ibu kamu. Dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkat kamu sebagai anak kandung. Semua ini hanyalah kata-kata yang kamu ada-adakan. Allah berkata benar, dan Dia membimbing ke jalan yang benar.",
    "tquran_footnote": "*33:4 Arabistan'da, eşin, kocanın annesi gibi olduğunu ilan ederek ondan uzaklaşmak bir görenekti. Böyle haksız bir uygulama burada yürürlükten kaldırılmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*33:4 கணவனின் தாய்க்கு ஒப்பானவளாக மனைவி இருக்கின்றாள் என்று அறிவித்து விடுவதன்மூலம் அவளை பிணையறுத்துக் கொள்ளுதல் அரேபியாவில் ஒரு சமூக வழக்கமாக இருந்து வந்தது. இத்தகையதொரு அநியாயமான பழக்க வழக்கம் இங்கே மாற்றியமைக்கப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*33:4 Det var en sed i Arabien att förskjuta hustrun genom att förklara att hon var som mannens mor. En sådan orättvis praxis upphävs härmed.",
    "rquran_footnote": "*33:4 В Аравии существовал обычай отдалять жену, заявляя, что она как мать мужа. Такая несправедливая практика отменяется здесь.",
    "pquran_footnote": "این رسم در عربستان بود که شوهر با اعلام اینکه همسرش مانند مادرش است، او را از خود دور کند. چنین عملی ناعادلانه در اینجا لغو شده است.",
    "gquran_footnote": "33:4 Es war ein Brauch in Arabien, die Ehefrau zu entfremden, indem man erklärte, sie sei wie die Mutter des Ehemanns. Eine solche ungerechte Praxis wird hiermit aufgehoben.",
    "fquran_footnote": "*33:4 C'était une coutume en Arabie d'éloigner l'épouse en déclarant qu'elle était comme la mère du mari. Une telle pratique injuste est abrogée ici.",
    "bquran_footnote": "*33:4 Adalah kebiasaan di Arab untuk menjauhkan istri dengan menyatakan bahwa dia seperti ibu suami. Praktik yang tidak adil seperti itu dihapuskan di sini.",
    "myquran_footnote": "*33:4 Adalah kebiasaan di Arab untuk menjauhkan isteri dengan menyatakan bahawa dia seperti ibu suami. Amalan yang tidak adil ini dibatalkan di sini.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya Bağlılık Bölünmezdir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுக்கான அர்ப்பணிப்பு பங்குவைக்க முடியாதது",
    "squran_subtitle": "Hängivenhet till Gud är odelbar",
    "rquran_subtitle": "Преданность Богу неделима.",
    "pquran_subtitle": "اخلاص به خدا تقسیم‌ناپذیر است",
    "gquran_subtitle": "Hingabe an Gott ist unteilbar",
    "fquran_subtitle": "La dévotion à Dieu est indivisible.",
    "bquran_subtitle": "Pengabdian kepada Tuhan Tidak Terbagi",
    "myquran_subtitle": "Pengabdian kepada Tuhan Tidak Terbahagi",
    "lithuanian": "Dievas nedavė jokiam žmogui dviejų širdžių jo krūtinėje. Jis taip pat nepavertė jūsų žmonų, kurias atstumiate (pagal jūsų paprotį), jūsų motinomis. Jis taip pat nepavertė jūsų įvaikintų vaikų genetiniais palikuonimis. Visa tai yra tik jūsų išgalvoti žodžiai. Dievas kalba tiesą ir veda teisingu keliu.",
    "lithuanian_footnote": "[33:4_fn] 33:4 Arabijoje buvo įprasta atstumti žmoną, pareiškiant, kad ji yra kaip vyro motina. Toks neteisingas paprotys čia yra panaikintas.",
    "bengali": "ঈশ্বর কোনো মানুষের বুকে দুটি হৃদয় দেননি। তিনি তোমাদের স্ত্রীদের, যাদের থেকে তোমরা দূরে থাকো (তোমাদের রীতি অনুযায়ী), তোমাদের মায়েদের মধ্যে পরিণত করেননি।* তিনি তোমাদের দত্তক সন্তানদের জৈব সন্তানেও পরিণত করেননি। এগুলো সবই তোমাদের উদ্ভাবিত কথাবার্তা। ঈশ্বর সত্য কথা বলেন এবং তিনি সঠিক পথে পরিচালিত করেন।",
    "bengali_footnote": "[৩৩:৪_fn] *৩৩:৪ আরবের একটি প্রথা ছিল স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য তাকে স্বামীর মায়ের মতো ঘোষণা করা। এখানে এই অন্যায্য প্রথা রহিত করা হয়েছে।",
    "kquran": "Xwedê tu mirovî bi du dilan di sîngê wî de neda. Ne jî Wî jinên we yên ku hûn (li gorî adetên xwe) dûr dikin kirin diyên we.* Ne jî Wî zarokên we yên pejirandî kirin neviyên genetîk. Ev bi devê we ye. Xwedê rast dibêje, û Ew rêya rast nîşan dide.",
    "kquran_footnote": "*33:4 Li Erebistanê adetek hebû ku mirov jinê bi danezanîna ku ew wekî diya mêr e dûr dikir. Pratîka wisa neheq li vir hatiye betal kirin.",
    "alquran": "Zoti nuk i dha njeriut dy zemra brenda tij. As nuk i bëri gratë tuaja që i shmangni si nënat tuaja. As nuk i bëri bijtë e adoptuar bijtë tuaj. Kjo është thënia juaj me gojët tuaja. Zoti thotë të vërtetën dhe udhëzon në rrugë.",
    "itquran": "Dio non ha dato a nessun uomo due cuori nel suo petto. Né ha trasformato le vostre mogli che allontanate (secondo il vostro costume) in vostre madri.* Né ha trasformato i vostri figli adottivi in discendenti genetici. Tutti questi sono semplici discorsi che avete inventato. Dio dice la verità e guida nel (giusto) cammino.",
    "itquran_footnote": "*33:4 Era usanza in Arabia estraniare la moglie dichiarando che era come la madre del marito. Tale pratica ingiusta è abrogata qui.",
    "itquran_subtitle": "La Devozione a Dio è Indivisibile",
    "arabic_imlai": "مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ",
    "kquran_subtitle": "Dilsoziya ji Xwedê re Dabeş Nabe",
    "kquran_sorani": "خودا دوو دڵی لە سنگی هیچ مرۆڤێکدا نەناوە. ژنەکانتان کە ظیهارتان لەگەڵ دەکەن نەکردووەتە دایکتان. و مناڵە هەڵگرتووەکانتان نەکردووەتە کوڕەکانتان. ئەمانە قسەکانیانە بە دەمیانەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دڵسۆزی بۆ خودا نادابەشکرێت",
    "arabic_indopak": "مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِىْ جَوْفِهٖ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓـئِْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ وَمَا جَعَلَ اَدْعِيَآءَكُمْ اَبْنَآءَكُمْ ذٰ لِكُمْ قَوْلُـكُمْ بِاَ فْوَاهِكُمْ وَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ",
    "esquran": "Dios no le dio a ningún hombre dos corazones en su pecho. Tampoco convirtió a sus esposas, de las que se alejan (según su costumbre), en sus madres.* Ni convirtió a sus hijos adoptivos en descendientes genéticos. Todas estas son meras palabras que han inventado. Dios dice la verdad, y Él guía en el camino (correcto).",
    "esquran_footnote": "*33:4 Era una costumbre en Arabia alejar a la esposa declarando que era como la madre del esposo. Tal práctica injusta se abroga aquí.",
    "esquran_subtitle": "La Devoción a Dios es Indivisible",
    "nlquran": "God heeft geen enkele man twee harten in zijn borst gegeven. Noch heeft Hij jullie vrouwen, die jullie vervreemden (volgens jullie gewoonte), tot jullie moeders gemaakt.* Noch heeft Hij jullie geadopteerde kinderen tot genetische nakomelingen gemaakt. Dit zijn allemaal slechts uitingen die jullie hebben verzonnen. God spreekt de waarheid, en Hij leidt op het (rechte) pad.",
    "nlquran_footnote": "*33:4 Het was een gewoonte in Arabië om de vrouw te vervreemden door te verklaren dat zij als de moeder van de man was. Een dergelijke oneerlijke praktijk wordt hierin afgeschaft.",
    "nlquran_subtitle": "Toewijding aan God Is Ondeelbaar",
    "plquran": "Bóg nie dał żadnemu człowiekowi dwóch serc w jego piersi. Ani nie uczynił waszych żon, od których się odsuwacie (zgodnie z waszym zwyczajem), waszymi matkami.* Ani nie uczynił waszych przybranych dzieci waszym biologicznym potomstwem. Wszystko to są jedynie wypowiedzi, które wymyśliliście. Bóg mówi prawdę i On prowadzi (właściwą) ścieżką.",
    "plquran_footnote": "*33:4 W Arabii panował zwyczaj odsuwania żony poprzez oświadczenie, że jest ona jak matka męża. Taka niesprawiedliwa praktyka zostaje tu unieważniona.",
    "plquran_subtitle": "Oddanie Bogu jest niepodzielne",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരു മനുഷ്യനും അവന്റെ നെഞ്ചിൽ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല. (നിങ്ങളുടെ ആചാരപ്രകാരം) നിങ്ങൾ അകറ്റിനിർത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അവൻ നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളാക്കിയിട്ടുമില്ല.* നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുത്ത മക്കളെ അവൻ ജനിതക സന്തതികളാക്കിയിട്ടുമില്ല. ഇവയെല്ലാം നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ച വെറും വാക്കുകൾ മാത്രമാകുന്നു. ദൈവം സത്യം പറയുന്നു, അവൻ (ശരിയായ) പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*33:4 ഭാര്യ ഭർത്താവിന്റെ മാതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ അകറ്റിനിർത്തുന്നത് അറേബ്യയിലെ ഒരു ആചാരമായിരുന്നു. അത്തരം അന്യായമായ ഒരു സമ്പ്രദായം ഇവിടെ റദ്ദാക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തോടുള്ള ഭക്തി അവിഭാജ്യമാകുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "33:5",
    "english": "You shall give your adopted children names that preserve their relationship to their genetic parents. This is more equitable in the sight of God. If you do not know their parents, then, as your brethren in religion, you shall treat them as members of your family. You do not commit a sin if you make a mistake in this respect; you are responsible for your purposeful intentions. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ  فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ  وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ  وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "د ع و,ا ب و,ه و ,ق س ط,ع ن د,ا ل ه,ا ن ,ل م ,ع ل م,ا ب و,ا خ و,ف ي ,د ي ن,و ل ي,ل ي س,ع ل ي,ج ن ح,ف ي ,خ ط ا,ب,ل ك ن,م ا ,ع م د,ق ل ب,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Call them [you all], by their fathers (names);, it (is), more just / equitable, in the sight of , God., But if, not, you [all] know, their fathers / parents -, then (as) your brothers / brethren, in, [the] religion, and (as) your kinsfolk / friends / inheritors., But not is, upon you [all], any blame, in what, you [all] made a mistake, in it;, but, what, [it] intended of it, your hearts., And [He] is;, God;, Forgiving;, Merciful.",
    "subtitle": "Do Not Change Your Names",
    "transliteration": "Ud'uhum li-aba'ihim huwa aqsatu 'inda Allahi fa-in lam ta'lamu aba'ahum fa-ikhwanukum fi ad-dini wa-mawalikum wa-laysa 'alaykum junahun fima akhta'tum bihi walakin ma ta'ammadat qulubukum wa-kana Allahu Ghafuran Rahima",
    "tquran": "Evlat edindiğiniz çocuklara, öz ebeveynleriyle ilişkilerini koruyan isimler vermelisiniz. Bu, Tanrı'nın katında daha adildir. Ebeveynlerini bilmiyorsanız, o zaman, dinde kardeşleriniz olarak onlara ailenizin üyeleri gibi davranın. Bu konuda bir hata yaparsanız günah işlemiş olmazsınız; kasıtlı niyetlerinizden sorumlusunuz. Tanrı, Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய தத்துப் பிள்ளைகளுக்கு, அவர்களுடைய மரபணுவழிப் பெற்றோர்களுடனான அவர்களுடைய உறவைப்பேணிக் கொள்ளும் வண்ணம் நீங்கள் பெயர்கள் இட வேண்டும். கடவுள்-ன் பார்வையில் இதுவே மிகவும் நீதமானது. அவர்களுடைய பெற்றோர்களை நீங்கள் அறியாவிட்டால், பின்னர், உங்களுடைய மார்க்கச் சகோதரர்கள் என்ற முறையில், அவர்களை நீங்கள் உங்களுடைய குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்களைப் போல் நடத்திட வேண்டும். இவ்விஷயத்தில் நீங்கள் ஒரு தவறு செய்து விட்டால், நீங்கள் பாவம் ஒன்றைச் செய்து விடவில்லை; குறிக்கோளுடன் கூடிய உங்களுடைய நோக்கங்களுக்கே நீங்கள் பொறுப்பாகின்றீர்கள். கடவுள் மன்னிப் பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Du ska ge dina adopterade barn namn som bevarar deras relation till deras genetiska föräldrar. Detta är mer rättvist i Guds ögon. Om du inte känner till deras föräldrar, ska du som deras bröder i tron behandla dem som medlemmar av din familj. Du begår ingen synd om du gör ett misstag i detta avseende; du är ansvarig för dina avsiktliga intentioner. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Вы должны давать вашим приемным детям имена, которые сохраняют их связь с их генетическими родителями. Это более справедливо в глазах Бога. Если вы не знаете их родителей, тогда, как ваших братьев по вере, вы должны относиться к ним как к членам вашей семьи. Вы не совершаете греха, если ошибаетесь в этом отношении; вы несете ответственность за свои намеренные действия. Бог Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "شما باید به فرزندان خوانده خود نام‌هایی بدهید که رابطه آنها با والدین ژنتیکی‌شان را حفظ کند. این در نظر خدا عادلانه‌تر است. اگر والدین آنها را نمی‌شناسید، آنگاه به عنوان برادران دینی خود، باید آنها را به عنوان اعضای خانواده خود در نظر بگیرید. اگر در این مورد اشتباه کنید، مرتکب گناهی نشده‌اید؛ شما مسئول نیت‌های عمدی خود هستید. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "Du sollst deinen adoptierten Kindern Namen geben, die ihre Beziehung zu ihren genetischen Eltern bewahren. Dies ist gerechter in den Augen Gottes. Wenn du ihre Eltern nicht kennst, dann sollst du sie als deine Brüder in der Religion behandeln und als Mitglieder deiner Familie ansehen. Du begehst keine Sünde, wenn du in dieser Hinsicht einen Fehler machst; du bist verantwortlich für deine absichtlichen Absichten. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Vous devez donner à vos enfants adoptés des noms qui préservent leur relation avec leurs parents génétiques. Cela est plus équitable aux yeux de Dieu. Si vous ne connaissez pas leurs parents, alors, en tant que vos frères en religion, vous devez les traiter comme des membres de votre famille. Vous ne commettez pas de péché si vous faites une erreur à cet égard ; vous êtes responsable de vos intentions délibérées. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kamu harus memberikan kepada anak-anak angkatmu nama-nama yang mempertahankan hubungan mereka dengan orang tua genetik mereka. Ini lebih adil di sisi Allah. Jika kamu tidak mengetahui orang tua mereka, maka, sebagai saudara seagama, kamu harus memperlakukan mereka sebagai anggota keluargamu. Kamu tidak berdosa jika kamu membuat kesalahan dalam hal ini; kamu bertanggung jawab atas niatmu yang disengaja. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memberikan anak-anak angkatmu nama-nama yang mengekalkan hubungan mereka dengan ibu bapa genetik mereka. Ini lebih adil di sisi Tuhan. Jika kamu tidak mengetahui ibu bapa mereka, maka, sebagai saudara seagama, kamu hendaklah melayan mereka sebagai ahli keluargamu. Kamu tidak berdosa jika kamu membuat kesilapan dalam hal ini; kamu bertanggungjawab atas niatmu yang disengajakan. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "İsimlerinizi Değiştirmeyin",
    "tmquran_subtitle": "உங்கள் பெயர்களை மாற்றிக்கொள்ளாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Ändra inte era namn",
    "rquran_subtitle": "Не меняйте свои имена.",
    "pquran_subtitle": "نام‌های خود را تغییر ندهید",
    "gquran_subtitle": "Ändern Sie Ihre Namen nicht",
    "fquran_subtitle": "Ne changez pas vos noms",
    "bquran_subtitle": "Jangan Ubah Nama Anda",
    "myquran_subtitle": "Jangan Tukar Nama Anda",
    "lithuanian": "Jūs turite duoti savo įvaikintiems vaikams vardus, kurie išsaugo jų ryšį su genetiniais tėvais. Tai yra teisingiau Dievo akyse. Jei nežinote jų tėvų, tuomet, kaip jūsų tikėjimo broliai, turite juos laikyti savo šeimos nariais. Jūs nenusidedate, jei padarote klaidą šiuo atžvilgiu; jūs atsakote už savo tyčinius ketinimus. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের দত্তক সন্তানদের তাদের জৈব পিতামাতার সাথে সম্পর্ক বজায় রেখে নাম দাও। এটি ঈশ্বরের দৃষ্টিতে অধিক ন্যায়সঙ্গত। যদি তাদের পিতামাতার পরিচয় না জানো, তবে তাদের তোমাদের ধর্মীয় ভাই হিসেবে গণ্য করো এবং পরিবারের সদস্য হিসেবে আচরণ করো। এই বিষয়ে ভুল করলে তোমরা পাপ করো না; তোমরা তোমাদের উদ্দেশ্যপূর্ণ ইচ্ছার জন্য দায়ী। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Hûn ê zarokên xwe yên pejirandî bi navên ku pêwendiya wan bi dêûbavên wan yên genetîk diparêzin bidin. Ev li ber çavên Xwedê dadperwertir e. Heke hûn dêûbavên wan nizanin, wê demê, wekî birayên we di ol de û hevalên we. Tu tawan tune heke hûn şaşbûn, lê tawan heye heke hûn bi qestî şaş kirine. Xwedê Efûkar e, Dilrehm.",
    "alquran": "Quajini ata sipas baballarëve të tyre; kjo është më e drejtë tek Zoti. Nëse nuk i dini baballarët e tyre, atëherë janë vëllezërit tuaj në fe dhe miqtë tuaj. Nuk ka faj për ju në çfarë gabuat, por çfarë synohet nga zemrat tuaja. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Dovete dare ai vostri figli adottivi nomi che preservino la loro relazione con i loro genitori genetici. Questo è più equo agli occhi di Dio. Se non conoscete i loro genitori, allora, come vostri fratelli nella religione, dovete trattarli come membri della vostra famiglia. Non commettete peccato se fate un errore in questo rispetto; siete responsabili delle vostre intenzioni deliberate. Dio è Perdona, Il Più Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Non Cambiate i Vostri Nomi",
    "arabic_imlai": "ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُم بِهِ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Navên Xwe Neguherînin",
    "kquran_sorani": "بە منداڵە هەڵگیراوەکانتان ناو دەنرێن کە پەیوەندییان لەگەڵ دایک و باوکی ڕەسەنیان بپارێزێت. ئەمە دادپەروەرانەترە لای خودا. ئەگەر دایک و باوکیانتان نەناسی، ئەوا وەک براکانتان لە ئایندا، دەبێت وەک ئەندامانی بنەماڵەکەتان مامەڵەیان لەگەڵ بکەن. هیچ گوناهتان نییە ئەگەر بەهەڵە لەم بارەیەوە کاری بکەن؛ ئێوە بەرپرسی مەبەستە دیاریکراوەکانتانن. خودا لێبوردە و هەرە میهرەبانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ناوتان مەگۆڕن",
    "arabic_indopak": "اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَآٮِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَآءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ وَ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَاْ تُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Deben dar a sus hijos adoptivos nombres que preserven su relación con sus padres genéticos. Esto es más equitativo a los ojos de Dios. Si no conocen a sus padres, entonces, como sus hermanos en la religión, deben tratarlos como miembros de su familia. No cometen pecado si cometen un error en este respecto; son responsables de sus intenciones deliberadas. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "No Cambien Sus Nombres",
    "nlquran": "U dient uw geadopteerde kinderen namen te geven die hun relatie tot hun genetische ouders behouden. Dit is rechtvaardiger in de ogen van God. Als u hun ouders niet kent, dan dient u hen als uw broeders in de religie te behandelen en als leden van uw familie te beschouwen. U begaat geen zonde als u in dit opzicht een fout maakt; u bent verantwoordelijk voor uw opzettelijke bedoelingen. God is Vergevingsgezind, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "Verander Uw Namen Niet",
    "plquran": "Nadawajcie swoim przybranym dzieciom imiona, które zachowują ich więź z ich biologicznymi rodzicami. To jest bardziej sprawiedliwe w oczach Boga. Jeśli nie znacie ich rodziców, to traktujcie ich jako waszych braci w religii, jak członków waszej rodziny. Nie popełniacie grzechu, jeśli popełnicie w tym względzie błąd; jesteście odpowiedzialni za swoje umyślne intencje. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Nie zmieniajcie swoich imion",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുത്ത മക്കൾക്ക് അവരുടെ ജനിതക മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്തുന്ന പേരുകൾ നിങ്ങൾ നൽകണം. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കൂടുതൽ നീതിയുക്തമാകുന്നു. അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, മതത്തിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളായി പരിഗണിക്കണം. ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് വരുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യുന്നില്ല; നിങ്ങളുടെ ബോധപൂർവമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാകുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാറ്റരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:6",
    "english": "The prophet is closer to the believers than they are to each other, and his wives are like mothers to them. The relatives ought to take care of one another in accordance with God's scripture. Thus, the believers shall take care of their relatives who immigrate to them, provided they have taken care of their own families first. These are commandments of this scripture.",
    "arabic": "ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ  وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ   وَأُولُوا ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًا  كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا",
    "roots": "ن ب ا,و ل ي,ا م ن,م ن ,ن ف س,ز و ج,ا م م,ا و ل,ر ح م,ب ع ض,و ل ي,ب ع ض,ف ي ,ك ت ب,ا ل ه,م ن ,ا م ن,ه ج ر,ا ل ل ا,ا ن ,ف ع ل,ا ل ي,و ل ي,ع ر ف,ك و ن,ذ ل ك,ف ي ,ك ت ب,س ط ر",
    "meanings": "The prophet (is), nearer / dearer / closer, to the believers, than, their own selves;, and his wives (are), (like) their mothers., And those who possess, the blood relationship / relatives;, some of them*, (are) nearer / dearer / closer, to some others (*each other);, in accordance, (the) book / scripture, (of) God, from, the believers, and the emigrants;, except, that, you [all] do / fulfill, to, your nearest ones / families, a kindness., [It] was, that, in, the book / scripture, written.",
    "transliteration": "An-nabiyyu awla bil-mu'minina min anfusihim wa azwajuhu ummahatuhum wa ulu al-arhami ba'duhum awla biba'din fi kitabi Allahi mina al-mu'minina wa al-muhajirina illa an taf'alu ila awliya'ikum ma'rufan kana dhalika fi al-kitabi mastura.",
    "tquran": "Peygamber, inananlara, onların birbirine olduğundan daha yakındır ve eşleri onlara anneler gibidir. Akrabalar, Tanrı'nın kutsal kitabına uygun olarak birbirlerine bakmalıdır. Böylece inananlar, önce kendi ailelerine baktıkları takdirde, kendilerine göç eden akrabalarına da bakmalıdır. Bunlar, bu kutsal kitabın buyruklarıdır.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் இருப்பதை விடவும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நபியானவர் மிகவும் நெருக்கமானவர் ஆவார், மேலும் அவருடைய மனைவியர் அவர்களுக்குத் தாய்மார்களைப் போன்றவர்கள் ஆவர். கடவுள்-ன் வேதத்திற்கேற்ப உறவினர்கள் ஒருவர் மற்றவரிடம் அக்கறை எடுத்துக் கொண்டாக வேண்டும். எனவே, நம்பிக்கையாளர்கள் முதலில் தங்களுடைய சொந்தக் குடும்பத்தின் மீது கவனம் எடுத்துக் கொண்டு விட்ட பட்சத்தில், தங்களிடம் புலம் பெயர்ந்து வரும் தங்களுடைய உறவினர்கள் மீது அக்கறை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். இவை இந்த வேதத்தின் கட்டளைகளாகும்.",
    "squran": "Profeten står de troende närmare än de står varandra, och hans hustrur är som mödrar för dem. Släktingarna bör ta hand om varandra i enlighet med Guds skrift. Således ska de troende ta hand om sina släktingar som immigrerar till dem, förutsatt att de har tagit hand om sina egna familjer först. Dessa är buden i denna skrift.",
    "rquran": "Пророк ближе к верующим, чем они друг к другу, и его жены подобны матерям для них. Родственники должны заботиться друг о друге в соответствии с писанием Бога. Таким образом, верующие должны заботиться о своих родственниках, которые иммигрируют к ним, при условии, что они сначала позаботились о своих собственных семьях. Это заповеди этого писания.",
    "pquran": "پیامبر به مؤمنان از خودشان نزدیک‌تر است و همسران او مانند مادران آن‌ها هستند. خویشاوندان باید مطابق با کتاب خدا از یکدیگر مراقبت کنند. بنابراین، مؤمنان باید از خویشاوندانی که به سوی آن‌ها مهاجرت می‌کنند مراقبت کنند، به شرطی که ابتدا از خانواده‌های خود مراقبت کرده باشند. این‌ها احکام این کتاب هستند.",
    "gquran": "Der Prophet steht den Gläubigen näher als sie sich gegenseitig, und seine Frauen sind ihnen wie Mütter. Die Verwandten sollen sich gemäß der Schrift Gottes umeinander kümmern. So sollen die Gläubigen sich um ihre Verwandten kümmern, die zu ihnen immigrieren, vorausgesetzt, sie haben sich zuerst um ihre eigenen Familien gekümmert. Dies sind Gebote dieser Schrift.",
    "fquran": "Le prophète est plus proche des croyants qu'ils ne le sont les uns des autres, et ses épouses sont comme des mères pour eux. Les proches doivent prendre soin les uns des autres conformément à l'écriture de Dieu. Ainsi, les croyants doivent prendre soin de leurs proches qui immigrent vers eux, à condition qu'ils aient d'abord pris soin de leurs propres familles. Ce sont les commandements de cette écriture.",
    "bquran": "Nabi lebih dekat kepada orang-orang beriman daripada mereka satu sama lain, dan istri-istrinya seperti ibu bagi mereka. Kerabat seharusnya saling menjaga sesuai dengan kitab Allah. Maka, orang-orang beriman harus menjaga kerabat mereka yang berhijrah kepada mereka, asalkan mereka telah menjaga keluarga mereka sendiri terlebih dahulu. Ini adalah perintah dari kitab ini.",
    "myquran": "Nabi lebih dekat kepada orang-orang beriman daripada mereka kepada satu sama lain, dan isteri-isterinya seperti ibu kepada mereka. Saudara-mara sepatutnya menjaga satu sama lain mengikut kitab Allah. Oleh itu, orang-orang beriman hendaklah menjaga saudara-mara mereka yang berhijrah kepada mereka, dengan syarat mereka telah menjaga keluarga mereka sendiri terlebih dahulu. Ini adalah perintah kitab ini.",
    "lithuanian": "Pranašas yra artimesnis tikintiesiems nei jie vienas kitam, o jo žmonos yra kaip motinos jiems. Giminės turėtų rūpintis vieni kitais pagal Dievo raštą. Taip tikintieji turėtų rūpintis savo giminėmis, kurios pas juos imigruoja, jei tik jie pirmiausia pasirūpino savo šeimomis. Tai yra šio rašto įsakymai.",
    "bengali": "নবী বিশ্বাসীদের থেকে তাদের নিজেদের চেয়ে বেশি ঘনিষ্ঠ, এবং তার স্ত্রীরা তাদের জন্য মায়ের মতো। আত্মীয়রা একে অপরের যত্ন নেওয়া উচিত, ঈশ্বরের শাস্ত্র অনুযায়ী। সুতরাং, বিশ্বাসীরা তাদের আত্মীয়দের যত্ন নেবে যারা তাদের কাছে অভিবাসিত হয়, যদি তারা প্রথমে তাদের নিজেদের পরিবারের যত্ন নিয়েছে। এগুলি এই শাস্ত্রের আদেশ।",
    "kquran": "Pêxember ji bawermendan ji yên ku ew ji hev in nêzîktir e, û jinên wî mîna diyên wan in. Xizmên divê li gorî kitêba Xwedê li hev binêrin. Bi vî rengî, hemwelatiyên baş û bînamûsên ku ji bo Xwedê koçber bûn jî li yên din dinêrin. Hûn divê dostên xwe biparêzin. Ev di pirtûkê de hatiye nivîsandin.",
    "alquran": "Profeti është më primar për besimtarët se vetvetja e tyre dhe gratë e tij janë nënat e tyre. Të afërmit kanë prioritet ndaj njëri-tjetrit sipas librit të Zotit mbi besimtarët dhe emigrantët, përveç nëse u bëni mirë miqve tuaj. Kjo është e shkruar në libër.",
    "itquran": "Il profeta è più vicino ai credenti di quanto lo siano tra di loro, e le sue mogli sono come madri per loro. I parenti devono prendersi cura l'uno dell'altro secondo le scritture di Dio. Così, i credenti devono prendersi cura dei loro parenti che immigrano da loro, a condizione che abbiano prima curato le proprie famiglie. Questi sono i comandamenti di questa scrittura.",
    "arabic_imlai": "النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَن تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُم مَّعْرُوفًا كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا",
    "kquran_sorani": "پێغەمبەرەکە لە باوەڕداران نزیکترە لە یەکتر، و ژنەکانی وەک دایکن بۆیان. خزمەکان دەبێت چاودێری یەکتر بکەن بەپێی نووسراوەی خودا. بۆیە، باوەڕداران دەبێت چاودێری ئەو خزمانەیان بکەن کە کۆچ دەکەن بۆ لایان، ئەگەر یەکەم جار چاودێری بنەماڵەی خۆیان کردبێت. ئەمانە فەرمانەکانی ئەم نووسراوەن.",
    "arabic_indopak": "اَلنَّبِىُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِىْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيٰٓٮِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا كَانَ ذٰ لِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا",
    "esquran": "El profeta es más cercano a los creyentes que ellos mismos, y sus esposas son como madres para ellos. Los parientes deben cuidarse unos a otros de acuerdo con la escritura de Dios. Así, los creyentes deben cuidar de sus parientes que emigran hacia ellos, siempre que hayan cuidado primero de sus propias familias. Estos son los mandamientos de esta escritura.",
    "nlquran": "De profeet staat dichter bij de gelovigen dan zij bij elkaar, en zijn vrouwen zijn als moeders voor hen. De verwanten dienen voor elkaar te zorgen in overeenstemming met Gods schrift. Zo dienen de gelovigen voor hun verwanten te zorgen die naar hen immigreren, mits zij eerst voor hun eigen families hebben gezorgd. Dit zijn geboden van deze Schrift.",
    "plquran": "Prorok jest bliższy wierzącym niż oni sobie nawzajem, a jego żony są dla nich jak matki. Krewni powinni troszczyć się o siebie nawzajem zgodnie z Pismem Boga. Tak więc wierzący winni troszczyć się o swoich krewnych, którzy do nich emigrują, pod warunkiem że najpierw zatroszczyli się o własne rodziny. To są przykazania tego Pisma.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾ പരസ്പരം ഉള്ളതിനെക്കാൾ പ്രവാചകൻ അവരോട് കൂടുതൽ അടുത്തവനാകുന്നു, അവന്റെ ഭാര്യമാർ അവർക്ക് മാതാക്കളെപ്പോലെയാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ വേദഗ്രന്ഥമനുസരിച്ച് ബന്ധുക്കൾ പരസ്പരം പരിചരിക്കേണ്ടതാകുന്നു. അങ്ങനെ, വിശ്വാസികൾ ആദ്യം സ്വന്തം കുടുംബങ്ങളെ പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, തങ്ങളിലേക്ക് കുടിയേറുന്ന തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ അവർ പരിചരിക്കണം. ഇവ ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കൽപ്പനകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:7",
    "english": "Recall that we took from the prophets their covenant, including you (O Muhammad), Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn pledge.*",
    "arabic": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ  وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا",
    "roots": "ا ذ ,ا خ ذ,م ن ,ن ب ا,و ث ق,م ن ,م ن ,ن و ح,ا ب ر,م و س,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ا خ ذ,م ن ,و ث ق,غ ل ظ",
    "meanings": "And when / recall, we took, from, the prophets, their covenant, and from you (Muhammad);, and from, Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus;, son (of), Mary., And we took, from them, a covenant / pledge, strong / solemn.",
    "footnote": "*33:7 The covenant is detailed in 3:81. God took a covenant from the prophets that they shall support His Messenger of the Covenant who would come after Muhammad to purify and unify their messages. The Covenant was made before the earth's creation, and was fulfilled in Mecca Zul-Hijja 3, 1391 (Jan. 19, 1972). The sum of the Muslim month (12), plus the day (3), plus the year (1391) gives 1406, 19x74. Overwhelming proof identifying God's Messenger of the Covenant as Rashad Khalifa is provided throughout the Quran (Appendices 2 & 26).",
    "subtitle": "Muhammad Pledges to Support God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Wa-idh akhadhna mina al-nabiyyina mithaqahum waminka wamin Nuhin wa-Ibrahima wa-Musa wa-Isa ibni Maryam wa-akhadhna minhum mithaqan ghalizan",
    "tquran": "Hatırla ki, peygamberlerden, sen (Ey Muhammed), Nuh, İbrahim, Musa ve Meryem oğlu İsa dahil, onların ahdini aldık. Onlardan ağır bir söz aldık.*",
    "tmquran": "நபிமார்களிடம் அவர்களுடைய உடன்படிக்கையை நாம் எடுத்தோம் என்பதை நினைவு கூர்வீராக, (முஹம்மதே) நீர் உட்பட, நோவா, ஆப்ரஹாம், மோஸஸ் மற்றும் மேரியின் மகனான ஜீஸஸ். அவர்களிடமிருந்து பவித்திரமானதொரு வாக்குறுதியை நாம் எடுத்தோம்.*",
    "squran": "Minns att vi tog från profeterna deras förbund, inklusive dig (O Muhammad), Noa, Abraham, Mose och Jesus, Marias son. Vi tog från dem ett högtidligt löfte.*",
    "rquran": "Помните, что Мы взяли с пророков их завет, включая тебя (О Мухаммад), Ноя, Авраама, Моисея и Иисуса, сына Марии. Мы взяли с них торжественное обязательство.*",
    "pquran": "به یاد آور که از پیامبران پیمانشان را گرفتیم، از جمله تو (ای محمد)، نوح، ابراهیم، موسی و عیسی پسر مریم. از آنان پیمانی محکم گرفتیم.*",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass wir von den Propheten ihr Bündnis genommen haben, einschließlich dir (O Muhammad), Noah, Abraham, Moses und Jesus, dem Sohn Marias. Wir nahmen von ihnen ein feierliches Versprechen.*",
    "fquran": "Rappelez-vous que Nous avons pris des prophètes leur alliance, y compris toi (Ô Muhammad), Noé, Abraham, Moïse et Jésus fils de Marie. Nous avons pris d'eux un engagement solennel.*",
    "bquran": "Ingatlah bahwa Kami telah mengambil perjanjian dari para nabi, termasuk kamu (wahai Muhammad), Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa putra Maryam. Kami mengambil dari mereka janji yang teguh.*",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Kami telah mengambil perjanjian daripada para nabi, termasuk kamu (Wahai Muhammad), Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa anak Maryam. Kami telah mengambil daripada mereka satu ikrar yang kukuh.*",
    "tquran_footnote": "*33:7 Ahit, 3:81'de ayrıntılıdır. Tanrı, peygamberlerden, mesajlarını arındırıp birleştirmek için Muhammed'den sonra gelecek olan Ahit Elçisi'ni destekleyeceklerine dair bir ahit aldı. Ahit, yeryüzünün yaratılışından önce yapıldı ve Mekke'de 3 Zilhicce 1391'de (19 Ocak 1972) yerine getirildi. Müslüman ayının (12), günün (3) ve yılın (1391) toplamı 1406 eder, yani 19x74. Tanrı'nın Ahit Elçisi'nin Rashad Khalifa olduğunu tanımlayan ezici kanıt, Kur'an boyunca sağlanmıştır (Ek 2 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "*33:7 இந்த உடன்படிக்கை 3:81ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. நபிமார்களிடம் அவர்களுடைய தூதுச்செய்திகளைத் தூய்மைப்படுத்தவும் ஒன்றிணைக்கவும் முஹம்மதுக்குப் பின் வர இருக்கின்ற அவருடைய உடன்படிக்கைத் தூதருக்கு அவர்கள் ஆதரவளிக்க வேண்டுமென்று கடவுள் ஓர் உடன்படிக்கை எடுத்தார். உலகத்தின் படைப்புக்கு முன்னரே இந்த உடன்படிக்கை எடுக்கப்பட்டு விட்டது, மேலும் துல்ஹஜ் 3, 1391 (டிசம்பர் 2, 1971) அன்று மக்காவில் பூர்த்தியாக்கப்பட்டது, இஸ்லாமிய வருடத்துடன் (12), நாள் (3) ஐக் கூட்டி, வருடம் (1391) ஐயும் கூட்டினால் கிடைக்கும் கூட்டுத்தொகை 1406, 19x74. கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதராக ரஷாத் கலீஃபாவைக் அடையாளம் காட்டுகின்ற மூழ்கடிக்கும் சான்றுகள் குர்ஆன் முழுவதிலும் வழங்கப்பட்டுள்ளன (பின் இணைப்பு 2மற்றும் 26).",
    "squran_footnote": "*33:7 Förbundet beskrivs i 3:81. Gud tog ett förbund från profeterna att de ska stödja Hans Förbundets Budbärare som skulle komma efter Muhammed för att rena och förena deras budskap. Förbundet gjordes innan jordens skapelse och uppfylldes i Mecka Zul-Hijja 3, 1391 (19 januari 1972). Summan av den islamiska månaden (12), plus dagen (3), plus året (1391) ger 1406, 19x74. Överväldigande bevis som identifierar Guds Förbundets Budbärare som Rashad Khalifa tillhandahålls genom hela Koranen (Bilagor 2 & 26).",
    "rquran_footnote": "33:7 Завет подробно изложен в 3:81. Бог взял завет с пророками, что они поддержат Его Посланника Завета, который придет после Мухаммада, чтобы очистить и объединить их послания. Завет был заключен до создания земли и был исполнен в Мекке Зуль-Хиджа 3, 1391 (19 января 1972 года). Сумма исламского месяца (12), плюс день (3), плюс год (1391) дает 1406, 19x74. Подавляющее доказательство, идентифицирующее Посланника Завета Божьего как Рашада Халифу, предоставлено на протяжении всего Корана (Приложения 2 и 26).",
    "pquran_footnote": "۳۳:۷ پیمان در ۳:۸۱ به تفصیل آمده است. خداوند از پیامبران پیمان گرفت که از رسول پیمان او که بعد از محمد خواهد آمد حمایت کنند تا پیام‌هایشان را تصفیه و متحد کند. این پیمان قبل از آفرینش زمین بسته شد و در مکه در ذوالحجه ۳، ۱۳۹۱ (۱۹ ژانویه ۱۹۷۲) تحقق یافت. جمع ماه اسلامی (۱۲)، به‌علاوه روز (۳)، به‌علاوه سال (۱۳۹۱) برابر با ۱۴۰۶ می‌شود، ۱۹x۷۴. اثبات فراگیر که رسول پیمان خداوند را به عنوان رشاد خلیفه شناسایی می‌کند، در سراسر قرآن ارائه شده است (ضمیمه‌های ۲ و ۲۶).",
    "gquran_footnote": "*33:7 Der Bund wird in 3:81 detailliert beschrieben. Gott nahm einen Bund von den Propheten, dass sie Seinen Gesandten des Bundes unterstützen sollen, der nach Muhammad kommen würde, um ihre Botschaften zu reinigen und zu vereinigen. Der Bund wurde vor der Erschaffung der Erde geschlossen und in Mekka Zul-Hijja 3, 1391 (19. Januar 1972) erfüllt. Die Summe des islamischen Monats (12), plus der Tag (3), plus das Jahr (1391) ergibt 1406, 19x74. Überwältigende Beweise, die Gottes Gesandten des Bundes als Rashad Khalifa identifizieren, werden im gesamten Koran bereitgestellt (Anhänge 2 & 26).",
    "fquran_footnote": "*33:7 L'alliance est détaillée dans 3:81. Dieu a pris une alliance des prophètes selon laquelle ils soutiendront Son Messager de l'Alliance qui viendrait après Muhammad pour purifier et unifier leurs messages. L'Alliance a été faite avant la création de la terre et a été accomplie à La Mecque Zul-Hijja 3, 1391 (19 janvier 1972). La somme du mois islamique (12), plus le jour (3), plus l'année (1391) donne 1406, 19x74. Une preuve accablante identifiant le Messager de l'Alliance de Dieu comme Rashad Khalifa est fournie tout au long du Coran (Appendices 2 & 26).",
    "bquran_footnote": "*33:7 Perjanjian tersebut dijelaskan dalam 3:81. Tuhan mengambil perjanjian dari para nabi bahwa mereka harus mendukung Utusan Perjanjian-Nya yang akan datang setelah Muhammad untuk memurnikan dan menyatukan pesan-pesan mereka. Perjanjian itu dibuat sebelum penciptaan bumi, dan dipenuhi di Mekah Zul-Hijja 3, 1391 (19 Januari 1972). Jumlah bulan Islam (12), ditambah hari (3), ditambah tahun (1391) menghasilkan 1406, 19x74. Bukti yang luar biasa yang mengidentifikasi Utusan Perjanjian Tuhan sebagai Rashad Khalifa disediakan di seluruh Al-Quran (Lampiran 2 & 26).",
    "myquran_footnote": "*33:7 Perjanjian itu diperincikan dalam 3:81. Tuhan mengambil perjanjian dari para nabi bahawa mereka akan menyokong Rasul Perjanjian-Nya yang akan datang selepas Muhammad untuk menyucikan dan menyatukan mesej mereka. Perjanjian itu dibuat sebelum penciptaan bumi, dan dipenuhi di Mekah Zul-Hijja 3, 1391 (19 Januari 1972). Jumlah bulan Islam (12), ditambah hari (3), ditambah tahun (1391) memberikan 1406, 19x74. Bukti yang luar biasa yang mengenal pasti Rasul Perjanjian Tuhan sebagai Rashad Khalifa disediakan di seluruh Quran (Lampiran 2 & 26).",
    "tquran_subtitle": "Muhammed, Tanrı'nın Ahit Elçisi'ni Desteklemeye Söz Veriyor*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதருக்கு ஆதரவளிக்க முஹம்மத் வாக்குறுதி செய்கின்றார்*",
    "squran_subtitle": "Muhammad lovar att stödja Guds förbundsbudbärare*",
    "rquran_subtitle": "Мухаммад обещает поддерживать Посланника Завета Божьего*",
    "pquran_subtitle": "محمد تعهد می‌کند که از پیامبر عهد خدا حمایت کند*",
    "gquran_subtitle": "Muhammad verspricht, den Gesandten des Bundes Gottes zu unterstützen*",
    "fquran_subtitle": "Muhammad s'engage à soutenir le Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Muhammad Berjanji untuk Mendukung Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Muhammad Berjanji untuk Menyokong Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Prisimink, kad mes paėmėme iš pranašų jų sandorą, įskaitant tave (o Muhammad), Nojų, Abraomą, Mozę ir Jėzų, Marijos sūnų. Mes paėmėme iš jų iškilmingą pažadą.",
    "lithuanian_footnote": "[33:7_fn] *33:7 Sandora yra detaliai aprašyta 3:81. Dievas paėmė sandorą iš pranašų, kad jie palaikytų Jo Sandoros Pasiuntinį, kuris ateis po Muhammado, kad apvalytų ir suvienytų jų žinias. Sandora buvo sudaryta prieš žemės sukūrimą ir buvo įvykdyta Mekoje Zul-Hidža 3, 1391 (1972 m. sausio 19 d.). Islamo mėnesio (12), plius dienos (3), plius metų (1391) suma yra 1406, 19x74. Visapusiški įrodymai, identifikuojantys Dievo Sandoros Pasiuntinį kaip Rašadą Khalifą, pateikiami visame Korane (Priedai 2 ir 26).",
    "bengali": "স্মরণ করো যে আমরা নবীদের কাছ থেকে তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, তোমার (হে মুহাম্মদ), নূহ, ইব্রাহিম, মূসা এবং মরিয়মের পুত্র যীশুকে অন্তর্ভুক্ত করে। আমরা তাদের কাছ থেকে একটি গুরুতর প্রতিশ্রুতি নিয়েছিলাম।",
    "bengali_footnote": "[33:7_fn] *33:7 চুক্তিটি 3:81-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। ঈশ্বর নবীদের থেকে একটি চুক্তি নিয়েছিলেন যে তারা তাঁর চুক্তির বার্তাবাহককে সমর্থন করবেন, যিনি মুহাম্মদের পরে আসবেন তাদের বার্তাগুলিকে পরিশুদ্ধ ও ঐক্যবদ্ধ করতে। এই চুক্তি পৃথিবী সৃষ্টির আগে করা হয়েছিল এবং এটি পূর্ণ হয়েছিল মক্কায়, জুল-হিজ্জা 3, 1391 (জানুয়ারি 19, 1972)। ইসলামী মাসের (12), দিনের (3), এবং বছরের (1391) যোগফল 1406 হয়, যা 19x74। ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহক হিসেবে রশাদ খলিফাকে সনাক্ত করার জন্য প্রচুর প্রমাণ কোরআন জুড়ে প্রদান করা হয়েছে (পরিশিষ্ট 2 ও 26)।",
    "kquran": "Bîr bîne ku me ji pêxemberan peymana wan girt, di nav wan de tu (Muhammed), Nûh, Îbrahîm, Mûsa, û Îsa kurê Meryemê. Me ji wan sondek cidî girt.*",
    "kquran_footnote": "*33:7 Peyman di 3:81 de bi hûrgulî hatiye dayîn. Xwedê peymanek ji pêxemberan girt ku ew ê Peyamberê Peymanê yê ku piştî wan dê bê piştgirî bikin.",
    "alquran": "Morëm nga profetët besën e tyre, dhe nga ti, dhe nga Nuhu, Abrahami, Moisiu dhe Jezusi, biri i Marisë. Morëm prej tyre besë serioze.",
    "itquran": "Ricorda che abbiamo preso dai profeti il loro patto, incluso te (O Maometto), Noè, Abramo, Mosè e Gesù figlio di Maria. Abbiamo preso da loro un impegno solenne.*",
    "itquran_footnote": "*33:7 Il patto è dettagliato in 3:81. Dio ha preso un patto dai profeti affinché sostenessero il Suo Messaggero del Patto che sarebbe venuto dopo Maometto per purificare e unificare i loro messaggi. Il Patto è stato fatto prima della creazione della terra ed è stato adempiuto a Mecca Zul-Hijja 3, 1391 (19 gennaio 1972). La somma del mese musulmano (12), più il giorno (3), più l'anno (1391) dà 1406, 19x74. Prove schiaccianti che identificano il Messaggero di Dio del Patto come Rashad Khalifa sono fornite in tutto il Corano (Appendici 2 e 26).",
    "itquran_subtitle": "Maometto Si Impegna a Sostenere il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا",
    "kquran_subtitle": "Mihemed Soz Dide ku Piştgiriya Peyamberê Xwedê yê Peymanê Bike*",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت پەیمانمان لەگەڵ پێغەمبەران وەرگرت لەتۆ و لە نوح و ئیبراهیم و موسا و ئیسا کوڕی مەریەم.* پەیمانێکی توندمان لەگەڵ وەرگرت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "محەممەد سۆزی پشتیوانی پەیامبەری خودای پەیمان دەدات*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثاقًا غَلِيْظًا",
    "esquran": "Recuerda que tomamos de los profetas su pacto, incluyendo a ti (Oh Muhammad), Noé, Abraham, Moisés y Jesús, el hijo de María. Tomamos de ellos un compromiso solemne.*",
    "esquran_footnote": "*33:7 El pacto se detalla en 3:81. Dios tomó un pacto de los profetas de que apoyarían a Su Mensajero del Pacto que vendría después de Muhammad para purificar y unificar sus mensajes. El Pacto se hizo antes de la creación de la tierra, y se cumplió en La Meca Zul-Hijja 3, 1391 (19 de enero de 1972). La suma del mes musulmán (12), más el día (3), más el año (1391) da 1406, 19x74. Pruebas abrumadoras que identifican al Mensajero del Pacto de Dios como Rashad Khalifa se proporcionan a lo largo del Corán (Apéndices 2 y 26).",
    "esquran_subtitle": "Muhammad Se Compromete a Apoyar al Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Herinner je dat wij van de profeten hun verbond hebben genomen, inclusief jou (O Mohammed), Noach, Abraham, Mozes en Jezus, de zoon van Maria. Wij namen van hen een plechtige belofte.*",
    "nlquran_footnote": "*33:7 Het verbond wordt in detail beschreven in 3:81. God nam een verbond van de profeten dat zij Zijn Boodschapper van het Verbond zouden steunen die na Mohammed zou komen om hun boodschappen te zuiveren en te verenigen. Het Verbond werd gesloten vóór de schepping van de aarde, en werd vervuld in Mekka op Zul-Hijja 3, 1391 (19 jan. 1972). De som van de moslimmaand (12), plus de dag (3), plus het jaar (1391) geeft 1406, 19x74. Overweldigend bewijs dat Gods Boodschapper van het Verbond Rashad Khalifa is, wordt door de hele Koran verstrekt (Appendices 2 & 26).",
    "nlquran_subtitle": "Mohammed Belooft Gods Boodschapper van het Verbond te Steunen*",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że wzięliśmy od proroków ich przymierze, w tym od ciebie (O Mahomecie), od Noego, Abrahama, Mojżesza i Jezusa, syna Marii. Wzięliśmy od nich uroczyste przyrzeczenie.*",
    "plquran_footnote": "*33:7 Przymierze jest szczegółowo opisane w 3:81. Bóg wziął od proroków przymierze, że będą wspierać Jego Posłańca Przymierza, który przyjdzie po Mahomecie, aby oczyścić i zjednoczyć ich przesłania. Przymierze zostało zawarte przed stworzeniem ziemi, a wypełnione w Mekce 3 Zul-Hijja 1391 (19 stycznia 1972). Suma muzułmańskiego miesiąca (12), plus dzień (3), plus rok (1391) daje 1406, 19x74. Przytłaczający dowód identyfikujący Posłańca Przymierza Boga jako Rashada Khalifę dostarczony jest w całym Koranie (Dodatki 2 i 26).",
    "plquran_subtitle": "Mahomet przyrzeka wspierać Posłańca Przymierza Boga*",
    "mlquran": "പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന്, നിന്നെയും (മുഹമ്മദേ) നോഹയെയും അബ്രഹാമിനെയും മോശയെയും മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവിനെയും ഉൾപ്പെടെ, അവരുടെ ഉടമ്പടി നാം സ്വീകരിച്ചത് ഓർക്കുക. അവരിൽ നിന്ന് നാം ഒരു ഗൗരവമായ പ്രതിജ്ഞ സ്വീകരിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*33:7 ഉടമ്പടി 3:81-ൽ വിശദമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കാനും ഏകീകരിക്കാനും മുഹമ്മദിനു ശേഷം വരാനിരിക്കുന്ന തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ അവർ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് പ്രവാചകന്മാരിൽ നിന്ന് ദൈവം ഒരു ഉടമ്പടി സ്വീകരിച്ചു. ഈ ഉടമ്പടി ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിക്കുമുമ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടതും, മക്കയിൽ ദുൽ-ഹിജ്ജ 3, 1391-ൽ (1972 ജനുവരി 19) നിറവേറ്റപ്പെട്ടതുമാകുന്നു. മുസ്ലിം മാസം (12), കൂട്ടിയാൽ ദിവസം (3), കൂട്ടിയാൽ വർഷം (1391) എന്നിവയുടെ ആകെത്തുക 1406, അതായത് 19x74. ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ റാഷാദ് ഖലീഫയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന അതിശക്തമായ തെളിവ് ഖുർആനിലുടനീളം നൽകിയിരിക്കുന്നു (അനുബന്ധങ്ങൾ 2 & 26).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മുഹമ്മദ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "33:8",
    "english": "Subsequently, He will surely question the truthful about their truthfulness, and has prepared for the disbelievers (in this Quranic fact) a painful retribution.",
    "arabic": "لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ  وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "س ا ل,ص د ق,ع ن ,ص د ق,ع د د,ك ف ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "That He may ask, the truthful [ones], about, their truthfulness., And He prepared, for the disbelievers, a retribution, painful.",
    "transliteration": "Liyas'ala as-sadiqeena 'an sidqihim wa a'adda lilkaafireena 'adhaaban aleema.",
    "tquran": "Ardından, doğruları doğrulukları hakkında elbette sorgulayacak ve (bu Kur'ani gerçeği) inkâr edenler için acı bir azap hazırlamıştır.",
    "tmquran": "அதன் பின்னர், சத்தியவான்களை அவர்களுடைய சத்தியத்தன்மை குறித்து அவர் நிச்சயம் விசாரிப்பார், மேலும் (இந்த குர்ஆனிய உண்மையை) நம்பமறுப்பவர்களுக்கு வலிநிறைந்ததொரு தண்டனையைத் தயார் செய்துள்ளார். படையினரின் யுத்தம்",
    "squran": "Därefter kommer Han säkert att fråga de sanningsenliga om deras sanningsenlighet, och har förberett för de icke-troende (i detta koraniska faktum) ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Впоследствии Он непременно спросит правдивых об их правдивости и приготовил для неверующих (в этом кораническом факте) мучительное наказание.",
    "pquran": "سپس، او بی‌تردید از راستگویان درباره راستگویی‌شان پرسش خواهد کرد، و برای کافران (در این حقیقت قرآنی) عذابی دردناک آماده کرده است.",
    "gquran": "Anschließend wird Er sicherlich die Wahrhaftigen über ihre Wahrhaftigkeit befragen und hat für die Ungläubigen (in dieser koranischen Tatsache) eine schmerzhafte Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Ensuite, Il interrogera sûrement les véridiques sur leur véracité, et a préparé pour les mécréants (en ce fait coranique) un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Kemudian, Dia pasti akan menanyai orang-orang yang jujur tentang kejujuran mereka, dan telah mempersiapkan bagi orang-orang yang tidak percaya (pada fakta Al-Quran ini) siksaan yang pedih.",
    "myquran": "Kemudian, Dia pasti akan menyoal orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka, dan telah menyediakan bagi orang-orang yang tidak percaya (dalam fakta Al-Quran ini) azab yang pedih.",
    "lithuanian": "Vėliau Jis tikrai apklaus tiesiuosius apie jų tiesumą ir yra paruošęs netikintiesiems (šiuo Korano faktu) skausmingą atpildą.",
    "bengali": "পরবর্তীতে, তিনি অবশ্যই সত্যবাদীদের তাদের সত্যবাদিতা সম্পর্কে প্রশ্ন করবেন, এবং যারা এই কোরআনিক সত্যে অবিশ্বাসী তাদের জন্য একটি বেদনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত করেছেন।",
    "kquran": "Piştre, Ew ê bêguman li ser rastiyên wan rastdaran bipirse, û ji bo bawernekeran (di vê rastiya Quranî de) cezayeke bi jan amade kiriye.",
    "alquran": "Që të pyesë të sinqertët për sinqeritetin e tyre. Ai ka përgatitur për jobesimtarët ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Successivamente, Egli interrogherà sicuramente i veritieri sulla loro verità, e ha preparato per i miscredenti (in questo fatto coranico) una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "لِّيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی لە ڕاستگۆکان سەبارەت بە ڕاستگۆییان بپرسرێت. بۆ بێباوەڕان سزایەکی ئازاردەری ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "لِّيَسْئَلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ وَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَ لِيْمًا",
    "esquran": "Subsecuentemente, Él seguramente cuestionará a los veraces sobre su veracidad, y ha preparado para los incrédulos (en este hecho coránico) un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Vervolgens zal Hij zeker de waarachtigen ondervragen over hun waarachtigheid, en heeft Hij voor de ongelovigen (in dit koranische feit) een pijnlijke vergelding voorbereid.",
    "plquran": "Następnie z pewnością zapyta prawdomównych o ich prawdomówność i przygotował dla niewierzących (w ten koraniczny fakt) bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, സത്യവാന്മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് അവൻ തീർച്ചയായും ചോദ്യം ചെയ്യും, (ഈ ഖുർആനിക വസ്തുതയിൽ) അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്കായി വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ അവൻ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:9",
    "english": "O you who believe, remember God's blessing upon you; when soldiers attacked you, we sent upon them violent wind and invisible soldiers. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱذْكُرُوا نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا  وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ا ذ ,ج ي ا,ج ن د,ر س ل,ع ل ي,ر و ح,ج ن د,ل م ,ر ا ي,ك و ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Remember [you all], (the) favor / blessing, (of) God, upon you [all], when, [it] came to you [all], (the) soldiers, and we sent, upon them, a wind, and soldiers, not, you [all] (could) see them., And [He] was;, God;, in what, you [all] do, Seer.",
    "subtitle": "The Battle of the Parties",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu udhkuruu ni'mata Allahi 'alaykum idh ja'atkum junudun fa-arsalna 'alayhim rihan wa junudan lam tarawha wa kana Allahu bima ta'maluna basira.",
    "tquran": "Ey inananlar, üzerinizdeki Tanrı'nın nimetini hatırlayın; askerler size saldırdığında, onların üzerine şiddetli bir rüzgar ve görünmez askerler gönderdik. Tanrı, yaptığınız her şeyi Gören'dir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்கள் மீதான கடவுள்-ன் ஆசிகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்; படைவீரர்கள் உங்களைத் தாக்கிய பொழுது, அவர்கள் மீது உக்கிரமான காற்றையும் கண்ணுக்குத் தெரியாத படை வீரர்களையும் நாம் அனுப்பினோம். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்க்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, kom ihåg Guds välsignelse över er; när soldater attackerade er, sände vi mot dem en våldsam vind och osynliga soldater. Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, помните благословение Бога на вас; когда солдаты напали на вас, Мы послали на них сильный ветер и невидимых солдат. Бог видит всё, что вы делаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، نعمت خدا را بر خود یاد کنید؛ هنگامی که لشکریان به شما حمله کردند، ما بر آنها بادی تند و سپاهیانی ناپیدا فرستادیم. خداوند به هر کاری که می‌کنید بیناست.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, erinnert euch an Gottes Segen über euch; als Soldaten euch angriffen, sandten wir einen heftigen Wind und unsichtbare Soldaten gegen sie. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, souvenez-vous de la bénédiction de Dieu sur vous ; lorsque des soldats vous ont attaqués, nous avons envoyé contre eux un vent violent et des soldats invisibles. Dieu voit tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah atas kalian; ketika tentara menyerang kalian, Kami mengirimkan kepada mereka angin kencang dan tentara yang tidak terlihat. Allah Maha Melihat segala yang kalian kerjakan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah ke atas kamu; ketika tentera menyerang kamu, Kami menghantar kepada mereka angin yang kencang dan tentera yang tidak kelihatan. Allah Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Hizipler Savaşı",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Partiernas strid",
    "rquran_subtitle": "Битва партий",
    "pquran_subtitle": "نبرد احزاب",
    "gquran_subtitle": "Die Schlacht der Parteien",
    "fquran_subtitle": "La Bataille des Partis",
    "bquran_subtitle": "Pertempuran Partai-Partai",
    "myquran_subtitle": "Pertempuran Parti-Parti",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, prisiminkite Dievo palaiminimą jums; kai kariai jus užpuolė, mes pasiuntėme jiems smarkų vėją ir nematomus karius. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের অনুগ্রহ স্মরণ কর; যখন সৈন্যরা তোমাদের আক্রমণ করেছিল, আমরা তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম প্রচণ্ড বাতাস এবং অদৃশ্য সৈন্য। ঈশ্বর তোমাদের সকল কাজ দেখেন।",
    "kquran": "Ey we yên ku bawer dikin, bexşeya Xwedê li ser we bîr bînin; gava ku leşkeran êrîşî we kirin, me bayekî tund û leşkerên nedîtî li ser wan şand. Xwedê Bibîn e ji her tiştê ku hûn dikin.",
    "alquran": "O ju që besuat, kujtoni mirësinë e Zotit mbi ju kur ju erdhën ushtri. Dërguam mbi ta erë dhe ushtri që nuk i panë. Zoti ishte Shikues i çfarë bënit.",
    "itquran": "O voi che credete, ricordate la benedizione di Dio su di voi; quando i soldati vi attaccarono, noi inviammo su di loro un vento violento e soldati invisibili. Dio è Colui che vede tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "La Battaglia delle Parti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Şerê Partiyan",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، نیعمەتی خودا لەسەرتان بیرخەنەوە کاتێک سوپایان بۆتان هات و بایمان بۆیان نارد و سوپایانی کە نەیاندیتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەری حیزبەکان",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, recuerden la bendición de Dios sobre ustedes; cuando los soldados los atacaron, enviamos sobre ellos un viento violento y soldados invisibles. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "La Batalla de los Partidos",
    "nlquran": "O jullie die geloven, herinner je Gods zegen over jullie; toen soldaten jullie aanvielen, stuurden wij een hevige wind en onzichtbare soldaten tegen hen. God ziet alles wat jullie doen.",
    "nlquran_subtitle": "De Slag van de Partijen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, pamiętajcie o błogosławieństwie Boga wobec was; gdy żołnierze was zaatakowali, zesłaliśmy na nich gwałtowny wiatr i niewidzialnych żołnierzy. Bóg jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Bitwa Stronnictw",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുക; സൈനികർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, നാം അവരുടെ മേൽ ഭീകരമായ കാറ്റും അദൃശ്യരായ സൈനികരെയും അയച്ചു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കക്ഷികളുടെ യുദ്ധം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:10",
    "english": "When they came from above you, and from beneath you, your eyes were terrified, your hearts ran out of patience, and you harbored unbefitting thoughts about God.",
    "arabic": "إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا",
    "roots": "ا ذ ,ج ي ا,م ن ,ف و ق,م ن ,س ف ل,م ن ,ا ذ ,ز ي غ,ب ص ر,ب ل غ,ق ل ب,ح ن ج ر,ظ ن ن,ا ل ه,ظ ن ن",
    "meanings": "When / Recall, they came to you [all], from, above you [all], and from, lower / below, [from] you [all];, and when, [it] turned away (were terrified), the eyes, and [it] reached, the hearts, the throats;, and you [all] assume / think, about God, the assumptions / evil thoughts.",
    "transliteration": "Idh ja'ookum min fawqikum wa min asfala minkum wa idh zaaghat al-absaaru wa balaghati alquloobu al-hanajira wa tazunnoona billahi ath-thunoona",
    "tquran": "Onlar üstünüzden ve altınızdan geldiğinde, gözleriniz dehşete kapıldı, kalpleriniz sabrını yitirdi ve Tanrı hakkında yakışıksız düşüncelere kapıldınız.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு மேலிருந்தும், உங்களுக்குக் கீழிருந்தும் அவர்கள் வந்த போது, உங்களுடைய கண்கள் திகி லடைந்தன, உங்களுடைய இதயங்கள் பொறுமையை இழந்து பதறின, மேலும் நீங்கள் கடவுள்-ஐப் பற்றித் தகாத எண்ணங்களுக்கு இடமளித்தீர்கள்.",
    "squran": "När de kom ovanifrån och underifrån er, blev era ögon skräckslagna, era hjärtan tappade tålamodet, och ni hyste olämpliga tankar om Gud.",
    "rquran": "Когда они пришли сверху и снизу, ваши глаза были полны ужаса, ваши сердца потеряли терпение, и вы питали неподобающие мысли о Боге.",
    "pquran": "هنگامی که از بالا و از زیر شما آمدند، چشمانتان وحشت‌زده شد، قلب‌هایتان از صبر خالی شد، و افکار نامناسبی درباره خدا در دل داشتید.",
    "gquran": "Als sie von oben und von unten über euch kamen, waren eure Augen voller Schrecken, eure Herzen verloren die Geduld, und ihr hegtet unpassende Gedanken über Gott.",
    "fquran": "Quand ils sont venus d'au-dessus de vous, et d'en dessous de vous, vos yeux étaient terrifiés, vos cœurs ont perdu patience, et vous avez nourri des pensées indignes à l'égard de Dieu.",
    "bquran": "Ketika mereka datang dari atasmu, dan dari bawahmu, matamu ketakutan, hatimu kehabisan kesabaran, dan kamu menyimpan pikiran yang tidak pantas tentang Tuhan.",
    "myquran": "Apabila mereka datang dari atas kamu, dan dari bawah kamu, mata kamu ketakutan, hati kamu kehabisan kesabaran, dan kamu menyimpan fikiran yang tidak sesuai tentang Tuhan.",
    "lithuanian": "Kai jie atėjo iš viršaus ir iš apačios, jūsų akys buvo išsigandusios, jūsų širdys prarado kantrybę, ir jūs puoselėjote netinkamas mintis apie Dievą.",
    "bengali": "যখন তারা তোমাদের উপর থেকে এবং নিচ থেকে এসেছিল, তোমাদের চোখ ভয়ে ভীত হয়ে গিয়েছিল, তোমাদের হৃদয় ধৈর্য হারিয়েছিল, এবং তোমরা ঈশ্বর সম্পর্কে অনুপযুক্ত চিন্তা করেছিলে।",
    "kquran": "Gava ku ew ji jor û ji binî we hatin, çavên we tirsîn, dilên we ji sebrê derbas bûn, û we ramanên ne guncaw li ser Xwedê girtin.",
    "alquran": "Kur ju erdhën nga sipër jush dhe nga poshtë jush dhe kur sytë u ankuan dhe zemrat arritën në fyt dhe ju supozuat supozime për Zotin.",
    "itquran": "Quando vennero da sopra di voi e da sotto di voi, i vostri occhi erano terrorizzati, i vostri cuori persero la pazienza e nutrivate pensieri inadeguati su Dio.",
    "arabic_imlai": "إِذْ جَاءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەسەرەوە و لەخوارەوە بۆتان هاتن و چاوتان خاچ کرد و دڵتان گەیشتە قوڕگ و بیرکردنەوەتان لەسەر خودا.",
    "arabic_indopak": "اِذْ جَآءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَـنَـاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا",
    "esquran": "Cuando vinieron desde arriba de ustedes, y desde debajo de ustedes, sus ojos estaban aterrorizados, sus corazones perdieron la paciencia, y albergaron pensamientos inapropiados sobre Dios.",
    "nlquran": "Toen zij van boven en van onder jullie kwamen, waren jullie ogen vol schrik, jullie harten verloren het geduld, en jullie koesterden ongepaste gedachten over God.",
    "plquran": "Gdy nadeszli z góry nad wami i z dołu pod wami, wasze oczy były przerażone, waszym sercom zabrakło cierpliwości, a wy żywiliście niestosowne myśli o Bogu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ താഴെ നിന്നും വന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഭയവിഹ്വലമായി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ക്ഷമ നശിച്ചു, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അനുചിതമായ ചിന്തകൾ വെച്ചുപുലർത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:11",
    "english": "That is when the believers were truly tested; they were severely shaken up.",
    "arabic": "هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا",
    "roots": "ه ن ك,ب ل و,ا م ن,ز ل ز ل,ز ل ز ل,ش د د",
    "meanings": "There and then -, [he] were tested, the believers, and they were shaken, (with a) shake, severe.",
    "transliteration": "Hunālika ub'tuliya al-mu'minūna wa zulzilū zilzālan shadīdā.",
    "tquran": "İşte o zaman inananlar gerçekten sınandı; şiddetle sarsıldılar.",
    "tmquran": "அப்போதுதான் நம்பிக்கையாளர்கள் மெய்யாகவே சோதிக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் கடுமையாக ஆட்டப்பட்டார்கள்.",
    "squran": "Det var då de troende verkligen sattes på prov; de blev svårt omskakade.",
    "rquran": "Вот тогда верующие были действительно испытаны; их сильно потрясло.",
    "pquran": "آنجا بود که مؤمنان واقعاً آزمایش شدند؛ آنها به شدت تکان خوردند.",
    "gquran": "Das war der Moment, als die Gläubigen wirklich geprüft wurden; sie wurden heftig erschüttert.",
    "fquran": "C'est alors que les croyants ont été véritablement mis à l'épreuve; ils ont été fortement ébranlés.",
    "bquran": "Itulah saat para mukmin benar-benar diuji; mereka diguncang hebat.",
    "myquran": "Itulah ketika orang-orang beriman benar-benar diuji; mereka digoncang dengan hebat.",
    "lithuanian": "Tai buvo tikras tikinčiųjų išbandymas; jie buvo stipriai sukrėsti.",
    "bengali": "তখনই বিশ্বাসীরা সত্যিই পরীক্ষিত হয়েছিল; তারা প্রচণ্ডভাবে কেঁপে উঠেছিল।",
    "kquran": "Di wê demê de bawermend bi rastî hatin ceribandin; ew bi tundî hatin hejîn.",
    "alquran": "Aty besimtarët u testuan dhe u tundën fort.",
    "itquran": "Allora i credenti furono veramente messi alla prova; furono gravemente scossi.",
    "arabic_imlai": "هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا",
    "kquran_sorani": "ئەوسا بوو باوەڕداران تاقی کرانەوە و هەژاندنێکی توندیان هەژێنرا.",
    "arabic_indopak": "هُنَالِكَ ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا",
    "esquran": "Fue entonces cuando los creyentes fueron verdaderamente puestos a prueba; fueron severamente sacudidos.",
    "nlquran": "Dat was het moment waarop de gelovigen werkelijk werden getest; zij werden hevig door elkaar geschud.",
    "plquran": "Wtedy właśnie wierzący zostali naprawdę wystawieni na próbę; zostali srodze wstrząśnięci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോഴാണ് വിശ്വാസികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്; അവർ കഠിനമായി പിടിച്ചുകുലുക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:12",
    "english": "The hypocrites and those with doubts in their hearts said, \"What God and His messenger promised us was no more than an illusion!\"",
    "arabic": "وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ن ف ق,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,م ا ,و ع د,ا ل ه,ر س ل,ا ل ل ا,غ ر ر",
    "meanings": "And when / recall, [he] says, the hypocrites, and those who, in, their hearts, (was) a disease;, \"Not, [He] promised us, God, and His messenger, except, illusion.\"",
    "transliteration": "Wa-idh yaqulu al-munafiquna wa-alladhina fi qulubihim maradun ma wa'adana Allahu wa-rasuluhu illa ghurura.",
    "tquran": "Münafıklar ve kalplerinde kuşku olanlar: “Tanrı'nın ve elçisinin bize vaat ettiği, bir yanılsamadan başka bir şey değildi!” dediler.",
    "tmquran": "நயவஞ்சகர்களும் தங்கள் இதயங்களில் சந்தேகங்களுடனிருப்பவர்களும் கூறினர், \"கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் நமக்கு வாக்களித்தது ஒரு மாயை என்பதை விட அதிகமில்லை!\"",
    "squran": "Hycklarna och de med tvivel i sina hjärtan sade: \"Det som Gud och Hans budbärare lovade oss var inget annat än en illusion!\"",
    "rquran": "Лицемеры и те, у кого в сердцах сомнения, сказали: «То, что обещали нам Бог и Его посланник, было не более чем иллюзией!»",
    "pquran": "منافقان و کسانی که در دل‌هایشان شک داشتند گفتند: «آنچه خدا و پیامبرش به ما وعده دادند چیزی جز یک توهم نبود!»",
    "gquran": "Die Heuchler und diejenigen, die Zweifel in ihren Herzen hatten, sagten: \"Was Gott und Sein Gesandter uns versprochen haben, war nichts weiter als eine Illusion!\"",
    "fquran": "Les hypocrites et ceux qui ont des doutes dans leur cœur ont dit : \"Ce que Dieu et Son messager nous ont promis n'était rien d'autre qu'une illusion !\"",
    "bquran": "Orang-orang munafik dan mereka yang memiliki keraguan dalam hati mereka berkata, \"Apa yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita tidak lebih dari sekadar ilusi!\"",
    "myquran": "Orang-orang munafik dan mereka yang mempunyai keraguan dalam hati mereka berkata, \"Apa yang dijanjikan oleh Tuhan dan Rasul-Nya kepada kita tidak lebih daripada satu ilusi!\"",
    "lithuanian": "Veidmainiai ir tie, kurių širdyse abejonės, sakė: \"Tai, ką Dievas ir Jo pasiuntinys mums pažadėjo, buvo tik iliuzija!\"",
    "bengali": "মুনাফিকরা এবং যাদের হৃদয়ে সন্দেহ রয়েছে তারা বলল, \"যা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূল আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা শুধুই এক মরীচিকা!\"",
    "kquran": "Durûyan û yên ku guman di dilê wan de hebû gotin: \"Ya ku Xwedê û peyamberê Wî soz dane tenê xeyalek bû!\"",
    "alquran": "Kur hipokritët dhe ata në zemrat e të cilëve ka sëmundje thanë: Zoti dhe i dërguari i Tij na premtuan vetëm mashtrim.",
    "itquran": "I ipocriti e quelli con dubbi nei loro cuori dissero: \"Ciò che Dio e il Suo messaggero ci hanno promesso non era altro che un'illusione!\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا",
    "kquran_sorani": "دووڕووان و ئەوانەی لە دڵیاندا نەخۆشی بوو وتیان، \"خودا و پەیامبەرەکەی تەنها بەڵێنی درۆمان پێ دان.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا",
    "esquran": "Los hipócritas y aquellos con dudas en sus corazones dijeron: \"¡Lo que Dios y Su mensajero nos prometieron no fue más que una ilusión!\"",
    "nlquran": "De huichelaars en degenen met twijfels in hun hart zeiden: \"Wat God en Zijn boodschapper ons beloofden was niets meer dan een illusie!\"",
    "plquran": "Obłudnicy i ci, którzy mieli wątpliwości w swoich sercach, powiedzieli: „To, co obiecali nam Bóg i Jego posłaniec, było jedynie złudzeniem!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളും ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയമുള്ളവരും പറഞ്ഞു: „ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഒരു വ്യാമോഹം മാത്രമായിരുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:13",
    "english": "A group of them said, \"O people of Yathrib, you cannot attain victory; go back.\" Others made up excuses to the prophet: \"Our homes are vulnerable,\" when they were not vulnerable. They just wanted to flee.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا  وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ  إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ط و ف,م ن ,ا ه ل,ث ر ب,ل ا ,ق و م,ل,ر ج ع,ا ذ ن,ف ر ق,م ن ,ن ب ا,ق و ل,ا ن ن,ب ي ت,ع و ر,م ا ,ه ي ,ع و ر,ا ن ,ر و د,ا ل ل ا,ف ر ر",
    "meanings": "And when / recall, [It] said, a group, of them;, \"O people (of), Yathrib!, No, standing / position, for you [all];, so go back [you all].\", And [he] asked permission, a group, of them (from), the prophet;, [they] saying;, \"Indeed;, our houses (are), exposed / vulnerable;\", and not, they (were), ever exposed / vulnerable., Not, they wished, but, to flee.",
    "transliteration": "Wa idh qalat ta'ifatun minhum ya ahla Yathriba la muqama lakum farji'u wa yasta'dhinu fariqun minhumun nabiyya yaquluna inna buyutana 'awratun wa ma hiya bi'awratin in yuriduuna illa firaran",
    "tquran": "Onlardan bir grup: “Ey Yesrib halkı, zafere ulaşamazsınız; geri dönün,” dedi. Diğerleri ise peygambere bahaneler uydurdu: “Evlerimiz korumasız,” oysa korumasız değildiler. Onlar yalnızca kaçmak istiyorlardı.",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒரு கூட்டத்தார் கூறினர், \"யத்ரிப்வாசிகளே, நீங்கள் வெற்றியை அடைய முடியாது; திரும்பிச் செல்லுங்கள்.\" மற்றவர்கள் நபியிடத்தில் சாக்குப்போக்குகள் கூறினர்: \"எங்களுடைய வீடுகள் பாதுகாப்பற்றவையாக உள்ளன,\" அவை பாதுகாப்பற்றவையாக இல்லாதபோதே. அவர்கள் திரும்பி ஓடிவிடவே விரும்பினார்கள்.",
    "squran": "En grupp av dem sade: \"O Yathribs folk, ni kan inte uppnå seger; återvänd.\" Andra hittade på ursäkter till profeten: \"Våra hem är sårbara,\" när de inte var sårbara. De ville bara fly.",
    "rquran": "Группа из них сказала: «О люди Ясриба, вы не можете одержать победу; возвращайтесь». Другие придумывали оправдания пророку: «Наши дома уязвимы», хотя они не были уязвимы. Они просто хотели сбежать.",
    "pquran": "گروهی از آنها گفتند: «ای مردم یثرب، شما نمی‌توانید پیروز شوید؛ بازگردید.» دیگران بهانه‌هایی برای پیامبر ساختند: «خانه‌های ما آسیب‌پذیر است»، در حالی که آسیب‌پذیر نبود. آنها فقط می‌خواستند فرار کنند.",
    "gquran": "Eine Gruppe von ihnen sagte: \"O Leute von Yathrib, ihr könnt keinen Sieg erringen; kehrt zurück.\" Andere erfanden Ausreden gegenüber dem Propheten: \"Unsere Häuser sind ungeschützt,\" obwohl sie nicht ungeschützt waren. Sie wollten einfach nur fliehen.",
    "fquran": "Un groupe d'entre eux a dit : \"Ô gens de Yathrib, vous ne pouvez pas atteindre la victoire ; retournez.\" D'autres ont inventé des excuses au prophète : \"Nos maisons sont vulnérables,\" alors qu'elles ne l'étaient pas. Ils voulaient juste fuir.",
    "bquran": "Sekelompok dari mereka berkata, \"Wahai penduduk Yatsrib, kalian tidak dapat meraih kemenangan; kembalilah.\" Yang lain membuat alasan kepada nabi: \"Rumah kami rentan,\" padahal rumah mereka tidak rentan. Mereka hanya ingin melarikan diri.",
    "myquran": "Sekumpulan daripada mereka berkata, \"Wahai penduduk Yathrib, kamu tidak dapat mencapai kemenangan; pulanglah.\" Yang lain memberikan alasan kepada nabi: \"Rumah kami terdedah,\" padahal rumah mereka tidak terdedah. Mereka hanya ingin melarikan diri.",
    "lithuanian": "Grupė jų sakė: \"O Jatribės žmonės, jūs negalite pasiekti pergalės; grįžkite.\" Kiti išgalvojo pasiteisinimus pranašui: \"Mūsų namai yra pažeidžiami,\" nors jie nebuvo pažeidžiami. Jie tiesiog norėjo pabėgti.",
    "bengali": "তাদের একটি দল বলল, \"হে ইয়াসরিবের লোকেরা, তোমরা বিজয় লাভ করতে পারবে না; ফিরে যাও।\" অন্যরা নবীর কাছে অজুহাত তৈরি করল: \"আমাদের ঘরবাড়ি অরক্ষিত,\" অথচ তারা অরক্ষিত ছিল না। তারা শুধু পালাতে চেয়েছিল।",
    "kquran": "Komek ji wan got: \"Ey gelê Yesrîbê, hûn nikarin bi ser kevin; vegerin.\" Yên din li pêxember behane çêkirin: \"Malên me qels in,\" gava ku ew qels nebûn. Ew tenê dixwestin birevin.",
    "alquran": "Kur një grup prej tyre tha: O njerëzit e Jethribit, nuk keni qëndrim; kthehuni. Një grup prej tyre kërkoi leje nga Profeti duke thënë: Shtëpitë tona janë të ekspozuara, ndërsa nuk ishin të ekspozuara. Deshën vetëm të iknin.",
    "itquran": "Un gruppo di loro disse: \"O popolo di Yathrib, non potete ottenere vittoria; tornate indietro.\" Altri inventarono scuse al profeta: \"Le nostre case sono vulnerabili,\" quando in realtà non lo erano. Volevano solo fuggire.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا",
    "kquran_sorani": "دەستەیەک لەوان وتیان، \"ئەی خەڵکی یەسرب، ناتوانن ڕابوەستن; بگەڕێنەوە.\" دەستەیەکیان لە پێغەمبەرەکە دەستوور دەخوازن و دەڵێن، \"ماڵەکانمان ئاشکران\" و ئاشکرا نین; تەنها دەیانویست هەڵبێن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَتْ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓـاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا وَيَسْتَاْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِىَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ  وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ  اِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا",
    "esquran": "Un grupo de ellos dijo: \"Oh gente de Yathrib, no pueden alcanzar la victoria; regresen.\" Otros inventaron excusas al profeta: \"Nuestras casas son vulnerables,\" cuando no lo eran. Solo querían huir.",
    "nlquran": "Een groep van hen zei: \"O mensen van Yathrib, jullie kunnen geen overwinning behalen; keer terug.\" Anderen verzonnen excuses aan de profeet: \"Onze huizen zijn kwetsbaar,\" terwijl ze niet kwetsbaar waren. Ze wilden gewoon vluchten.",
    "plquran": "Grupa z nich powiedziała: „O ludzie Jasribu, nie zdołacie osiągnąć zwycięstwa; wracajcie”. Inni wymyślali wymówki przed prorokiem: „Nasze domy są bezbronne”, choć nie były bezbronne. Po prostu chcieli uciec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിലൊരു കൂട്ടർ പറഞ്ഞു: „യഥ്‌രിബ് നിവാസികളേ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നേടാനാവില്ല; തിരികെ പോകുക.” മറ്റുള്ളവർ പ്രവാചകനോട് ഒഴിവുകഴിവുകൾ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കി: „ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ അരക്ഷിതമാണ്,” യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ അരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല. അവർ ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:14",
    "english": "Had the enemy invaded and asked them to join, they would have joined the enemy without hesitation.",
    "arabic": "وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا",
    "roots": "ل و ,د خ ل,ع ل ي,م ن ,ق ط ر,ث م م,س ا ل,ف ت ن,ا ت ي,م ا ,ل ب ث,ب,ا ل ل ا,ي س ر",
    "meanings": "And if, [it] was entered / penetrated / invaded, upon them, from, its sides / outer regions, then, they were asked, the division / temptation / treachery;, certainly they would have done it, and not, they hesitated, over it, except, easily.",
    "transliteration": "Walaw dukhilat 'alayhim min aqtaruha thumma su'ilu al-fitnata la'atawha wama talabbathu biha illa yasiran",
    "tquran": "Düşman işgal edip onlardan katılmalarını isteseydi, tereddüt etmeden düşmana katılırlardı.",
    "tmquran": "எதிரி படையெடுத்து வந்து, மேலும் சேர்ந்து கொள்ளுமாறு அவர்களைக் கேட்டுக் கொண்டால், அவர்கள் தயக்கமின்றி எதிரியுடன் சேர்ந்து கொண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Om fienden hade invaderat och bett dem att ansluta sig, skulle de ha anslutit sig till fienden utan tvekan.",
    "rquran": "Если бы враг вторгся и предложил им присоединиться, они бы без колебаний присоединились к врагу.",
    "pquran": "اگر دشمن حمله کرده بود و از آن‌ها می‌خواست که بپیوندند، بدون تردید به دشمن می‌پیوستند.",
    "gquran": "Hätte der Feind sie überfallen und aufgefordert, sich ihm anzuschließen, hätten sie sich ohne Zögern dem Feind angeschlossen.",
    "fquran": "Si l'ennemi avait envahi et leur avait demandé de se joindre, ils auraient rejoint l'ennemi sans hésitation.",
    "bquran": "Seandainya musuh menyerang dan meminta mereka untuk bergabung, mereka akan bergabung dengan musuh tanpa ragu-ragu.",
    "myquran": "Sekiranya musuh menyerang dan meminta mereka untuk bergabung, mereka akan bergabung dengan musuh tanpa ragu-ragu.",
    "lithuanian": "Jei priešas būtų įsiveržęs ir paprašęs jų prisijungti, jie būtų prisijungę prie priešo be dvejonių.",
    "bengali": "যদি শত্রু আক্রমণ করত এবং তাদের যোগ দিতে বলত, তারা বিনা দ্বিধায় শত্রুর সাথে যোগ দিত।",
    "kquran": "Heke dijmin êrîş bikira û ji wan bixwesta ku tevlî bibin, ew ê bê dudilî tevlî dijmin bibûna.",
    "alquran": "Sikur të hyhej mbi ta nga skajet e saj dhe të kërkohej prej tyre tradhti, do ta bënin dhe do të ngurronin pak.",
    "itquran": "Se il nemico avesse invaso e chiesto loro di unirsi, si sarebbero uniti al nemico senza esitazione.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لە ئەتراف بهاتبوونایەوە و داوایان لێ دەکرا بێباوەڕ ببن ئەوا دەیانکرد بەبێ دوادوایی.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُٮِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا",
    "esquran": "Si el enemigo hubiera invadido y les hubiera pedido unirse, se habrían unido al enemigo sin dudarlo.",
    "nlquran": "Had de vijand hen aangevallen en gevraagd zich aan te sluiten, dan zouden zij zich zonder aarzeling bij de vijand hebben aangesloten.",
    "plquran": "Gdyby wróg najechał i poprosił ich, by się przyłączyli, przyłączyliby się do wroga bez wahania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശത്രു ആക്രമിക്കുകയും അവരോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, യാതൊരു മടിയുമില്ലാതെ അവർ ശത്രുവിനോട് ചേരുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:15",
    "english": "They had pledged to God in the past that they would not turn around and flee; making a pledge with God involves a great responsibility.",
    "arabic": "وَلَقَدْ كَانُوا عَٰهَدُوا ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ  وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ع ه د,ا ل ه,م ن ,ق ب ل,ل ا ,و ل ي,د ب ر,ك و ن,ع ه د,ا ل ه,س ا ل",
    "meanings": "And certainly, they had, [they] pledged, God, from, before;, not, they will turn, (their) [the] backs., And [it] is, (the) promise, (to) God, a great responsibility.",
    "transliteration": "Wa laqad kanu ahadu Allaha min qablu la yuwalluna al-adbara wa kana ahdu Allahi mas'ula",
    "tquran": "Geçmişte Tanrı'ya, geri dönüp kaçmayacaklarına söz vermişlerdi; Tanrı'ya söz vermek büyük bir sorumluluk gerektirir.",
    "tmquran": "அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி ஓடி விடமாட்டார்கள் என்று கடந்த காலத்தில் அவர்கள் கடவுள்-யிடம் வாக்குறுதி அளித்திருந்தனர்; கடவுள்-யிடம் ஒரு வாக்குறுதி செய்வது ஒரு மிகப்பெரும் பொறுப்பை உள்ளடக்கியதாகும்.",
    "squran": "De hade lovat Gud tidigare att de inte skulle vända om och fly; att göra ett löfte med Gud innebär ett stort ansvar.",
    "rquran": "Они поклялись Богу в прошлом, что не повернут назад и не убегут; дача обета Богу влечет за собой большую ответственность.",
    "pquran": "آن‌ها در گذشته به خدا قول داده بودند که برنگردند و فرار نکنند؛ بستن عهد با خدا مسئولیت بزرگی را به همراه دارد.",
    "gquran": "Sie hatten Gott in der Vergangenheit versprochen, dass sie sich nicht umdrehen und fliehen würden; ein Versprechen mit Gott einzugehen, beinhaltet eine große Verantwortung.",
    "fquran": "Ils avaient promis à Dieu dans le passé qu'ils ne feraient pas demi-tour et ne fuiraient pas ; faire une promesse à Dieu implique une grande responsabilité.",
    "bquran": "Mereka telah berjanji kepada Tuhan di masa lalu bahwa mereka tidak akan berbalik dan melarikan diri; membuat janji dengan Tuhan melibatkan tanggung jawab yang besar.",
    "myquran": "Mereka telah berjanji kepada Tuhan pada masa lalu bahawa mereka tidak akan berpaling dan melarikan diri; membuat janji dengan Tuhan melibatkan tanggungjawab yang besar.",
    "lithuanian": "Jie praeityje buvo pasižadėję Dievui, kad neatsigręš ir nebėgs; pasižadėjimas Dievui yra didelė atsakomybė.",
    "bengali": "তারা অতীতে ঈশ্বরের কাছে অঙ্গীকার করেছিল যে তারা ফিরে যাবে না এবং পালাবে না; ঈশ্বরের সাথে অঙ্গীকার করা একটি মহান দায়িত্বের বিষয়।",
    "kquran": "Wan berê soz dabûn Xwedê ku ew ê rû nezivirînin û nerevin; soz dayîna Xwedê berpirsiyariya mezin dike.",
    "alquran": "Ishin besuar Zotit më parë se nuk do të kthenin shpinën. Besa ndaj Zotit do të pyetet.",
    "itquran": "Avevano promesso a Dio in passato che non si sarebbero girati e fuggiti; fare una promessa con Dio comporta una grande responsabilità.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا",
    "kquran_sorani": "پێشتر پەیمانیان لەگەڵ خودا بەستبوو پشت ناگێڕن. پەیمانی خودا پرسراوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـــُٔوْلًا",
    "esquran": "Habían prometido a Dios en el pasado que no darían la vuelta y huirían; hacer una promesa a Dios implica una gran responsabilidad.",
    "nlquran": "Zij hadden God in het verleden beloofd dat zij zich niet zouden omdraaien en vluchten; een belofte aan God doen houdt een grote verantwoordelijkheid in.",
    "plquran": "Przyrzekli Bogu w przeszłości, że nie odwrócą się i nie uciekną; złożenie przyrzeczenia Bogu wiąże się z wielką odpowiedzialnością.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് അവർ മുമ്പ് ദൈവത്തോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു; ദൈവത്തോട് ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:16",
    "english": "Say, \"If you flee, you can never flee from death or from being killed. No matter what happens, you only live a short while longer.\"",
    "arabic": "قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ق و ل,ل ن ,ن ف ع,ف ر ر,ا ن ,ف ر ر,م ن ,م و ت,ا و ,ق ت ل,ا ذ ا,ل ا ,م ت ع,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Say;, \"Never, [it] will benefit you [all], the fleeing;, if, you [all] fled, from, [the] death, or, the killing;, and then, not, you [all] will be allowed to enjoy, except, a little.\"",
    "transliteration": "Qul lan yanfaʿakumu al-firaru in farartum mina al-mawti awi al-qatli wa-idhan la tumattaʿuna illa qalilan",
    "tquran": "De ki: “Eğer kaçarsanız, ölümden ya da öldürülmekten asla kaçamazsınız. Ne olursa olsun, yalnızca kısa bir süre daha yaşarsınız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நீங்கள் திரும்பி ஓடினால், மரணத்தை விட்டோ அல்லது கொல்லப்படுவதை விட்டோ நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்பி ஓடி விட முடியாது. என்ன நிகழ்ந்தாலும் ஒரு பொருட்டல்ல, குறுகியதொரு காலம் மட்டுமே நீங்கள் நீண்டு வாழ்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Om du flyr, kan du aldrig fly från döden eller från att bli dödad. Oavsett vad som händer, lever du bara en kort stund längre.",
    "rquran": "Если ты бежишь, ты никогда не убежишь от смерти или от убийства. Что бы ни случилось, ты проживешь лишь немного дольше.",
    "pquran": "اگر فرار کنی، هرگز نمی‌توانی از مرگ یا کشته شدن فرار کنی. مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، فقط کمی بیشتر زندگی می‌کنی.",
    "gquran": "Wenn du fliehst, kannst du niemals vor dem Tod oder davor, getötet zu werden, fliehen. Egal was passiert, du lebst nur noch eine kurze Weile länger.",
    "fquran": "\"Si tu fuis, tu ne peux jamais fuir la mort ou être tué. Peu importe ce qui arrive, tu ne vis qu'un peu plus longtemps.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu melarikan diri, kamu tidak akan pernah bisa lari dari kematian atau dari dibunuh. Tidak peduli apa yang terjadi, kamu hanya hidup sedikit lebih lama.\"",
    "myquran": "Jika anda melarikan diri, anda tidak akan dapat melarikan diri dari kematian atau dari dibunuh. Tidak kira apa yang berlaku, anda hanya hidup sedikit lebih lama.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Jei bėgsite, niekada negalėsite pabėgti nuo mirties ar nuo nužudymo. Kad ir kas nutiktų, gyvenate tik trumpai.\"",
    "bengali": "বলুন, \"যদি তোমরা পালাও, মৃত্যুর হাত থেকে বা নিহত হওয়ার হাত থেকে কখনোই পালাতে পারবে না। যা-ই ঘটুক না কেন, তোমরা কেবল অল্প সময়ের জন্যই বেঁচে থাকবে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Heke hûn birevin, hûn tu carî nikarin ji mirin an ji kuştinê birevin. Tu ferq nake çi bibe, hûn tenê demek kurt dijîn.\"",
    "alquran": "Thuaj: Ikja nuk do t'ju bëjë dobi nëse ikni nga vdekja ose vrasja. Atëherë nuk do të gëzoheni përveç pak.",
    "itquran": "Di': \"Se fuggite, non potrete mai fuggire dalla morte o dall'essere uccisi. Qualunque cosa accada, vivrete solo per un breve periodo ancora.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هەڵات سوودتان نابەخشێت ئەگەر لە مردن یان کوشتن هەڵبێن. تەنانەت ئەگەر وا بکەن بۆ ماوەیەکی کەم خۆشی دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Di: \"Si huyen, nunca podrán escapar de la muerte o de ser asesinados. Pase lo que pase, solo vivirán un poco más.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Als u vlucht, kunt u nooit vluchten voor de dood of voor het gedood worden. Wat er ook gebeurt, u leeft slechts een korte tijd langer.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Jeśli uciekniecie, nigdy nie uciekniecie od śmierci ani od zabicia. Cokolwiek się stanie, pożyjecie tylko trochę dłużej”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾ ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടാലും, മരണത്തിൽ നിന്നോ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഓടിരക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ അൽപകാലം കൂടി മാത്രമേ ജീവിക്കൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:17",
    "english": "Say, \"Who would protect you from God if He willed any adversity, or willed any blessing for you?\" They can never find, beside God, any other Lord and Master.",
    "arabic": "قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً  وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ذ و ,ا ل ل ذ,ع ص م,م ن ,ا ل ه,ا ن ,ر و د,ب,س و ا,ا و ,ر و د,ب,ر ح م,ل ا ,و ج د,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Say;, \"Who (is), [of], the one who, [he] protects you [all], from, God, if, He intended / willed, for you [all], (any) harm / adversity, or, He intended / willed, for you [all], a mercy / blessing?\", And not, they will find, for them, from, besides, God, a protector / lord and master, and not, a helper.",
    "transliteration": "Qul man dha allathee ya'simukum mina Allahi in arada bikum soo'an aw arada bikum rahmatan wala yajidoona lahum min dooni Allahi waliyyan wala naseeran",
    "tquran": "De ki: “Eğer Tanrı size bir sıkıntı dilerse ya da size bir nimet dilerse, sizi Tanrı'dan kim korur?” Onlar, Tanrı'nın yanı sıra, başka hiçbir Rab ve Efendi bulamazlar.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள் ஏதேனும் துன்பத்தை உங்களுக்கு நாடியிருந்தால், அல்லது ஏதேனும் ஆசீர்வாதத்தை நாடியிருந்தால் அவரிடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றுபவர் யார்?\" கடவுள்-வுடன் வேறு எந்த இரட்சகரையும் எஜமானரையும், அவர்கள் ஒருபோதும் காணமுடியாது.",
    "squran": "Säg: \"Vem skulle skydda er från Gud om Han ville er något ont, eller ville er någon välsignelse?\" De kan aldrig finna, vid sidan av Gud, någon annan Herre och Mästare.",
    "rquran": "Скажи: \"Кто защитит вас от Бога, если Он пожелает вам беду или пожелает вам благословение?\" Они никогда не найдут, кроме Бога, другого Господа и Покровителя.",
    "pquran": "بگو، \"چه کسی شما را از خدا محافظت می‌کند اگر او بخواهد برای شما آسیبی یا نعمتی بخواهد؟\" آنها هرگز نمی‌توانند، جز خدا، سرور و مولای دیگری بیابند.",
    "gquran": "Wer würde dich vor Gott schützen, wenn Er ein Unglück oder einen Segen für dich wollte? Sie können neben Gott niemals einen anderen Herrn und Meister finden.",
    "fquran": "« Qui vous protégerait de Dieu s'Il voulait vous infliger une adversité, ou vous accorder une bénédiction ? » Ils ne peuvent jamais trouver, en dehors de Dieu, un autre Seigneur et Maître.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Siapakah yang akan melindungi kamu dari Allah jika Dia menghendaki bencana menimpamu, atau menghendaki rahmat bagimu?\" Mereka tidak akan pernah menemukan, selain Allah, Tuhan dan Pelindung lainnya.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Siapakah yang akan melindungi kamu daripada Allah jika Dia menghendaki sebarang kesusahan, atau menghendaki sebarang kebaikan untuk kamu?\" Mereka tidak akan dapat menemukan, selain Allah, sebarang Tuhan dan Pelindung yang lain.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Kas apsaugotų jus nuo Dievo, jei Jis norėtų jums nelaimės ar palaimos?\" Jie niekada negali rasti, be Dievo, jokio kito Viešpaties ir Valdovo.",
    "bengali": "বলুন, \"তোমাদের কে ঈশ্বরের হাত থেকে রক্ষা করবে যদি তিনি কোনো বিপদ বা আশীর্বাদ তোমাদের জন্য ইচ্ছা করেন?\" তারা কখনোই ঈশ্বর ছাড়া অন্য কোনো প্রভু ও মালিক খুঁজে পাবে না।",
    "kquran": "Bêje: \"Kî dê we ji Xwedê biparêze heke Ew xirabiyekê bixwaze, an bexşeyek bixwaze ji bo we?\" Ew tu carî nikarin, ji bilî Xwedê, Xudanê û Serwerekî din bibînin.",
    "alquran": "Thuaj: Kush mund t'ju mbronjë nga Zoti nëse Ai dëshiron dëm për ju ose dëshiron mëshirë për ju? Nuk do të gjejnë mbrojtës as ndihmës përveç Zotit.",
    "itquran": "Di': \"Chi vi proteggerà da Dio se Egli volesse qualche avversità, o volesse qualche benedizione per voi?\" Non possono mai trovare, accanto a Dio, alcun altro Signore e Maestro.",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێ دەتوانێت لە خودا بتانپارێزێت ئەگەر بیەوێت سزاتان بدات یان بیەوێت ڕەحمەتتان بکات?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ ذَا الَّذِىْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْٓءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً  وَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا",
    "esquran": "Di: \"¿Quién los protegería de Dios si Él quisiera alguna adversidad, o quisiera alguna bendición para ustedes?\" Nunca pueden encontrar, aparte de Dios, a otro Señor y Maestro.",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie zou u tegen God kunnen beschermen als Hij enig onheil of enige zegen voor u wil?\" Zij kunnen naast God nooit een andere Heer en Meester vinden.",
    "plquran": "Powiedz: „Kto ochroni was przed Bogiem, jeśli zechce dla was jakiejkolwiek niedoli lub jakiegokolwiek błogosławieństwa?”. Nigdy nie znajdą, prócz Boga, żadnego innego Pana i Władcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വിപത്തും ഉദ്ദേശിക്കുകയോ, വല്ല അനുഗ്രഹവും ഉദ്ദേശിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?” ദൈവത്തിനു പുറമെ, മറ്റൊരു നാഥനെയും യജമാനനെയും അവർക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:18",
    "english": "God is fully aware of the hinderers among you, and those who say to their comrades, \"Let us all stay behind.\" Rarely do they mobilize for defense.",
    "arabic": "قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا  وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ق د ,ع ل م,ا ل ه,ع و ق,م ن ,ق و ل,ا خ و,ه ل م,ا ل ي,ل ا ,ا ت ي,ب ا س,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Verily;, [He] knows, God, those who hinder, among you [all], and those who say, to their brothers / comrades;, \"Come, to us;\", and not, they come (to), the battle / conflict / war, except, a few.",
    "transliteration": "Qad yaʿlamu Allahu al-muʿawwiqīna minkum wa al-qāʾilīna li-ikhwānihim halumma ilaynā wa lā yaʾtūna al-baʾsa illā qalīlā",
    "tquran": "Tanrı, aranızdaki alıkoyucuları ve yoldaşlarına “Hepimiz geride kalalım,” diyenleri tamamıyla bilir. Savunma için nadiren harekete geçerler.",
    "tmquran": "உங்களில் இடையூறு செய்பவர்களையும், மேலும் தங்களுடைய சகாக்களிடம், \"நாம் அனைவரும் பின் தங்கியிருந்து விடுவோம்,\" என்று கூறுபவர்களையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். அரிதாகவே அவர்கள் தற்காப்புக்காகப் புறப்படுகின்றனர்.",
    "squran": "Gud är fullt medveten om hindren bland er, och de som säger till sina kamrater, \"Låt oss alla stanna kvar.\" Sällan mobiliserar de för försvar.",
    "rquran": "Бог полностью осведомлен о тех, кто мешает среди вас, и о тех, кто говорит своим товарищам: \"Давайте все останемся позади.\" Редко они мобилизуются для защиты.",
    "pquran": "خداوند به خوبی از بازدارندگان در میان شما آگاه است و کسانی که به هم‌رزمان خود می‌گویند: «بیایید همه عقب بمانیم.» به ندرت برای دفاع بسیج می‌شوند.",
    "gquran": "Gott ist sich derjenigen unter euch, die hindern, voll bewusst, und derjenigen, die zu ihren Gefährten sagen: \"Lasst uns alle zurückbleiben.\" Selten mobilisieren sie sich zur Verteidigung.",
    "fquran": "Dieu est pleinement conscient des empêcheurs parmi vous, et de ceux qui disent à leurs camarades : \"Restons tous en arrière.\" Ils se mobilisent rarement pour la défense.",
    "bquran": "Tuhan sepenuhnya menyadari orang-orang yang menghalangi di antara kalian, dan mereka yang berkata kepada teman-teman mereka, \"Mari kita semua tinggal di belakang.\" Jarang sekali mereka bergerak untuk pertahanan.",
    "myquran": "Tuhan sepenuhnya mengetahui orang-orang yang menghalang di antara kamu, dan mereka yang berkata kepada rakan-rakan mereka, \"Marilah kita semua tinggal di belakang.\" Jarang sekali mereka bergerak untuk pertahanan.",
    "lithuanian": "Dievas puikiai žino tarp jūsų esančius trukdytojus ir tuos, kurie sako savo draugams: \"Pasilikime visi užnugaryje.\" Retai jie mobilizuojasi gynybai.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে যারা বাধা সৃষ্টি করে এবং যারা তাদের সঙ্গীদের বলে, \"আমরা সবাই পিছনে থাকি,\" তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তারা খুব কমই প্রতিরক্ষার জন্য সক্রিয় হয়।",
    "kquran": "Xwedê bi tevahî ji astengkeran di nav we de agahdar e, û ji yên ku ji hevkarên xwe re dibêjin: \"Werin em hemû li paş bimînin.\" Kêm caran ew ji bo parastinê tevdigerin.",
    "alquran": "Zoti i di penguesit mes jush dhe ata që u thonë vëllezërve të tyre: Ejani te ne, ndërsa nuk paraqiten në luftë përveç pak.",
    "itquran": "Dio è pienamente consapevole degli ostacolatori tra di voi, e di coloro che dicono ai loro compagni: \"Restiamo tutti indietro.\" Raramente si mobilitano per la difesa.",
    "arabic_imlai": "قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەتان لەنێوتان دەناسێت کە لادەدەن و بە براکانیان دەڵێن \"وەرن بۆ لامان\" و لە شەر کەم بەشداری دەکەن.",
    "arabic_indopak": "قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَآٮِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا وَلَا يَاْتُوْنَ الْبَاْسَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Dios está plenamente consciente de los que obstaculizan entre ustedes, y de aquellos que dicen a sus compañeros: \"Quedémonos todos atrás.\" Rara vez se movilizan para la defensa.",
    "nlquran": "God is zich volledig bewust van de hinderaars onder u, en degenen die tegen hun kameraden zeggen: \"Laten we allemaal achterblijven.\" Zelden mobiliseren zij zich voor verdediging.",
    "plquran": "Bóg jest w pełni świadomy tych spośród was, którzy przeszkadzają, i tych, którzy mówią do swoich towarzyszy: „Pozostańmy wszyscy w tyle”. Rzadko mobilizują się do obrony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിലെ തടസ്സക്കാരെക്കുറിച്ചും, തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളോട് „നമുക്കെല്ലാവർക്കും പിന്നിൽ തങ്ങാം” എന്ന് പറയുന്നവരെക്കുറിച്ചും ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു. അപൂർവമായേ അവർ പ്രതിരോധത്തിനായി അണിനിരക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:19",
    "english": "Also, they are too stingy when dealing with you. If anything threatens the community, you see their eyes rolling with fear, as if death had already come to them. Once the crisis is over, they whip you with sharp tongues. They are too stingy with their wealth. These are not believers, and, consequently, God has nullified their works. This is easy for God to do.",
    "arabic": "أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ  فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ  فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ  أُولَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ  وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا",
    "roots": "ش ح ح,ع ل ي,ا ذ ا,ج ي ا,خ و ف,ر ا ي,ن ظ ر,ا ل ي,د و ر,ع ي ن,ا ل ل ذ,غ ش ي,ع ل ي,م ن ,م و ت,ا ذ ا,ذ ه ب,خ و ف,س ل ق,ل س ن,ح د د,ش ح ح,ع ل ي,خ ي ر,ا و ل ا,ل م ,ا م ن,ح ب ط,ا ل ه,ع م ل,ك و ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "Stingy / Selfish, with you [all]., But when [in the future], [it] came, the fear / threat;, you saw them, [they] look, at you;, [it] rolling (with fear), their eyes, like one who, it overcomes, on him, from, [the] death., But when, [it] departed, the fear;, they smited / whipped you [all], with tongues, sharp., Stingy / Selfish, over, the good / wealth., Those -, not, they have believed;, so [He] nullified, God, their works., And [it] was, that, for, God, easy.",
    "transliteration": "Ashihhatan 'alaykum fa-idha jaa'a al-khawfu ra'aytahum yanzuroona ilayka taduru a'yunuhum kalladhi yughsha 'alayhi mina al-mawti fa-idha dhahaba al-khawfu salaqookum bi-alsinatin hidadin ashihhatan 'ala al-khayri ulaa'ika lam yu'minu fa-ahbata Allahu a'malahum wa-kana dhalika 'ala Allahi yaseera.",
    "tquran": "Ayrıca, sizinle uğraşırken fazlasıyla cimridirler. Topluluğu bir şey tehdit ederse, sanki ölüm çoktan başlarına gelmiş gibi, korkuyla gözlerinin döndüğünü görürsün. Kriz geçtiğinde ise, keskin dillerle sizi kamçılarlar. Malları konusunda fazlasıyla cimridirler. Bunlar inanan değildir ve dolayısıyla Tanrı, onların işlerini boşa çıkarmıştır. Bu, Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "அத்துடன், அவர்கள் உம்முடன் புழங்கும்போது கஞ்சத்தனமாகவும் நடந்து கொள்கின்றனர். சமூகத்தை ஏதேனும் அச்சுறுத்தினால், மரணம் அவர்களிடம் ஏற்கெனவே வந்து விட்டதைப் போல், அவர்களுடைய கண்கள் அச்சத்தால் உருளுவதை நீர் காண்கின்றீர். நெருக்கடி நீங்கி விட்டால், உடனே அவர்கள் கூரிய நாவுகளால் உங்களைச் சாடுகின்றனர். தங்களுடைய செல்வத்தில் அவர்கள் மிகவும் கஞ்சத்தனத்துடன் இருக்கின்றனர். இவர்கள் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லர், மேலும், அதன் விளைவாக, கடவுள் அவர்களுடைய காரியங்களை செல்லாதவையாக்கி விட்டார். இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "Dessutom är de för snåla när de har att göra med dig. Om något hotar gemenskapen ser du deras ögon rulla av rädsla, som om döden redan hade kommit till dem. När krisen är över piskar de dig med vassa tungor. De är för snåla med sin rikedom. Dessa är inte troende, och därför har Gud ogiltigförklarat deras gärningar. Detta är lätt för Gud att göra.",
    "rquran": "Кроме того, они слишком скупые, когда имеют дело с вами. Если что-то угрожает сообществу, вы видите, как их глаза крутятся от страха, как будто смерть уже пришла к ним. Как только кризис минует, они бичуют вас острыми языками. Они слишком скупые со своим богатством. Это не верующие, и, следовательно, Бог обнулил их дела. Это легко для Бога.",
    "pquran": "همچنین، آنها هنگام برخورد با شما بسیار خسیس هستند. اگر چیزی جامعه را تهدید کند، می‌بینید که چشمانشان از ترس می‌چرخد، گویی مرگ به سراغشان آمده است. وقتی بحران تمام می‌شود، با زبان‌های تیز شما را می‌زنند. آنها با ثروت خود بسیار خسیس هستند. این‌ها مؤمن نیستند و در نتیجه، خداوند اعمالشان را باطل کرده است. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "Außerdem sind sie zu geizig im Umgang mit dir. Wenn irgendetwas die Gemeinschaft bedroht, siehst du ihre Augen vor Angst rollen, als ob der Tod bereits zu ihnen gekommen wäre. Sobald die Krise vorbei ist, peitschen sie dich mit scharfen Zungen. Sie sind zu geizig mit ihrem Reichtum. Diese sind keine Gläubigen, und folglich hat Gott ihre Werke zunichte gemacht. Dies ist für Gott leicht zu tun.",
    "fquran": "De plus, ils sont trop avares lorsqu'ils traitent avec vous. Si quelque chose menace la communauté, vous voyez leurs yeux rouler de peur, comme si la mort était déjà venue pour eux. Une fois la crise passée, ils vous fouettent avec des langues acérées. Ils sont trop avares avec leur richesse. Ce ne sont pas des croyants, et, par conséquent, Dieu a annulé leurs œuvres. C'est facile pour Dieu de le faire.",
    "bquran": "Selain itu, mereka terlalu pelit ketika berurusan denganmu. Jika ada sesuatu yang mengancam komunitas, kamu melihat mata mereka berputar ketakutan, seolah-olah kematian sudah datang kepada mereka. Begitu krisis berakhir, mereka mencambukmu dengan lidah tajam. Mereka terlalu pelit dengan kekayaan mereka. Mereka bukanlah orang-orang beriman, dan, akibatnya, Tuhan telah membatalkan amal perbuatan mereka. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "myquran": "Juga, mereka terlalu kedekut apabila berurusan dengan anda. Jika ada apa-apa yang mengancam komuniti, anda melihat mata mereka bergolek ketakutan, seolah-olah kematian telah datang kepada mereka. Apabila krisis berakhir, mereka memukul anda dengan lidah tajam. Mereka terlalu kedekut dengan kekayaan mereka. Mereka ini bukanlah orang yang beriman, dan, akibatnya, Tuhan telah membatalkan amalan mereka. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "lithuanian": "Jie taip pat yra pernelyg šykštūs, kai reikia su jumis bendrauti. Jei kas nors kelia grėsmę bendruomenei, matote jų akis, riedančias iš baimės, tarsi mirtis jau būtų atėjusi. Kai krizė baigiasi, jie plaka jus aštriais liežuviais. Jie yra pernelyg šykštūs savo turtu. Tai nėra tikintieji, todėl Dievas panaikino jų darbus. Dievui tai lengva padaryti.",
    "bengali": "এছাড়াও, তারা তোমাদের সাথে লেনদেনে খুব কৃপণ। যদি কিছু সমাজকে হুমকি দেয়, তুমি তাদের চোখ ভয়ে ঘুরতে দেখবে, যেন মৃত্যু ইতিমধ্যেই তাদের কাছে এসেছে। সংকট শেষ হলে, তারা তীব্র ভাষায় তোমাদের আক্রমণ করে। তারা তাদের সম্পদে খুব কৃপণ। এরা বিশ্বাসী নয়, এবং ফলস্বরূপ, ঈশ্বর তাদের কাজগুলো বাতিল করেছেন। এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।",
    "kquran": "Her weha, ew gava ku bi we re mijûl dibin gelek çavnebarî ne. Heke tiştek civakê tehdît bike, hûn dibînin ku çavên wan bi tirsê dizivirîn, wekî ku mirin jixwe li ser wan hatibe. Gava ku krîz derbas dibe, ew we bi zimanên tûj diqelêşînin, çavnebariya tiştên baş. Van bawer nekir, û Xwedê kirinên wan pûç dike. Ev ji bo Xwedê hêsan e.",
    "alquran": "Koprracë ndaj jush. Kur vjen frika, i sheh duke të shikuar me sy që rrotullohen si ai që po i bie të fikët nga vdekja. Kur largohet frika, ju godasin me gjuhë të mprehta, koprracë për të mirën. Ata nuk besuan; Zoti i humbi veprat e tyre. Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "Inoltre, sono troppo avari quando si tratta di voi. Se qualcosa minaccia la comunità, vedete i loro occhi rotolare dalla paura, come se la morte fosse già venuta da loro. Una volta superata la crisi, vi colpiscono con lingue affilate. Sono troppo avari con la loro ricchezza. Questi non sono credenti, e, di conseguenza, Dio ha annullato le loro opere. Questo è facile per Dio da fare.",
    "arabic_imlai": "أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَٰئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەروەها، ئەوان زۆر چکۆسن بەرامبەر ئێوە. ئەگەر شتێک کۆمەڵگەکە هەڕەشە بکات، چاوەکانیان دەبینیت لە ترسدا دەسوڕێنەوە، وەک ئەوەی مردن بۆیان هاتبێت. کاتێک قەیرانەکە تەواو بوو، بە زمانی تیژەوە لێتان دەدەن. زۆر چکۆسن بە ماڵەکەیانەوە. ئەمانە باوەڕدار نین، و لەئەنجامدا، خودا کارەکانیانی بەتاڵ کردووە. ئەمە بۆ خودا ئاسانە.",
    "arabic_indopak": "اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَاِذَا جَآءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِىْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَـوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَ لْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْـرِ اُولٰٓٮِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا",
    "esquran": "Además, son demasiado tacaños cuando tratan con ustedes. Si algo amenaza a la comunidad, ven sus ojos rodar de miedo, como si la muerte ya hubiera llegado a ellos. Una vez que la crisis ha pasado, los azotan con lenguas afiladas. Son demasiado tacaños con su riqueza. Estos no son creyentes, y, en consecuencia, Dios ha anulado sus obras. Esto es fácil para Dios de hacer.",
    "nlquran": "Ook zijn zij te gierig in hun omgang met u. Als iets de gemeenschap bedreigt, ziet u hun ogen rollen van angst, alsof de dood al tot hen is gekomen. Zodra de crisis voorbij is, slaan zij u met scherpe tongen. Zij zijn te gierig met hun rijkdom. Dit zijn geen gelovigen, en daarom heeft God hun werken tenietgedaan. Dit is gemakkelijk voor God om te doen.",
    "plquran": "Ponadto są zbyt skąpi w postępowaniu z wami. Jeśli cokolwiek zagraża wspólnocie, widzisz ich oczy przewracające się ze strachu, jakby śmierć już do nich przyszła. Gdy kryzys minie, smagają was ostrymi językami. Są zbyt skąpi ze swoim bogactwem. Ci nie są wierzącymi, a w konsekwencji Bóg unieważnił ich uczynki. To jest łatwe dla Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, നിങ്ങളോട് ഇടപെടുമ്പോൾ അവർ അത്യധികം പിശുക്കരാകുന്നു. സമൂഹത്തെ എന്തെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ, മരണം തങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വന്നെത്തിയതു പോലെ, ഭയത്താൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കറങ്ങുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. പ്രതിസന്ധി കഴിഞ്ഞാൽ, മൂർച്ചയുള്ള നാവുകൾ കൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ ചാട്ടവാറടിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത്യധികം പിശുക്കരാകുന്നു. ഇവർ വിശ്വാസികളല്ല, തന്മൂലം, ദൈവം അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇത് ദൈവത്തിന് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:20",
    "english": "They thought that the parties might come back. In that case, they would wish that they were lost in the desert, asking about your news from afar. Had the parties attacked you while they were with you, they would rarely support you.",
    "arabic": "يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا  وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ  وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ح س ب,ح ز ب,ل م ,ذ ه ب,ا ن ,ا ت ي,ح ز ب,و د د,ل و ,ا ن ن,ب د و,ف ي ,ع ر ب,س ا ل,ع ن ,ن ب ا,ل و ,ك و ن,ف ي ,م ا ,ق ت ل,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "They think, the opponents / parties, not, they go away. , And if, [it] comes, the opponents / parties;, they wish, if, that they (were), living (in the) desert, among, the Arabs;, they ask, about, your news., And if, they were, among you [all], not, they (would have) fought, except, a little.",
    "transliteration": "Yahsabuna al-ahzaba lam yadhhabu wa-in ya'ti al-ahzabu yawaddu law annahum badoona fi al-a'rabi yas'aluna 'an anba'ikum wa-law kanu fikum ma qatalu illa qalilan",
    "tquran": "Hiziplerin geri dönebileceğini sandılar. Bu durumda, çölde kaybolmuş olmayı, uzaktan senin haberlerini sormayı dilerlerdi. Hizipler, onlar seninle birlikteyken sana saldırsaydı, seni pek desteklemezlerdi.",
    "tmquran": "படையினர் திரும்பிவரக் கூடும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள். அப்படி நடந்திருந்தால், அவர்கள் பாலைவனத்தில் தொலைந்து போனவர்களாகி, உங்களைப்பற்றிய செய்திகளை வெகுதொலைவிலிருந்து கேட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டுமென அவர்கள் விரும்புவார்கள். அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கும்பொழுது படையினர் உங்களைத் தாக்கியிருந்தால், அவர்கள் அரிதாகவே உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார்கள்.",
    "squran": "De trodde att partierna kanske skulle komma tillbaka. I så fall skulle de önska att de var vilse i öknen och frågade om dina nyheter på avstånd. Om partierna hade attackerat dig medan de var med dig, skulle de sällan stödja dig.",
    "rquran": "Они думали, что вечеринки могут вернуться. В таком случае они пожелали бы, чтобы они потерялись в пустыне, спрашивая о ваших новостях издалека. Если бы вечеринки напали на вас, пока они были с вами, они бы редко поддерживали вас.",
    "pquran": "آن‌ها فکر می‌کردند که ممکن است احزاب بازگردند. در آن صورت، آرزو می‌کردند که در بیابان گم شده باشند و از دور درباره اخبار شما بپرسند. اگر احزاب به شما حمله می‌کردند در حالی که با شما بودند، به ندرت از شما حمایت می‌کردند.",
    "gquran": "Sie dachten, dass die Parteien zurückkommen könnten. In diesem Fall würden sie sich wünschen, in der Wüste verloren zu sein und aus der Ferne nach deinen Neuigkeiten zu fragen. Hätten die Parteien dich angegriffen, während sie bei dir waren, würden sie dich selten unterstützen.",
    "fquran": "Ils pensaient que les partis pourraient revenir. Dans ce cas, ils souhaiteraient être perdus dans le désert, demandant de vos nouvelles de loin. Si les partis vous avaient attaqué alors qu'ils étaient avec vous, ils vous soutiendraient rarement.",
    "bquran": "Mereka berpikir bahwa pihak-pihak tersebut mungkin akan kembali. Dalam hal itu, mereka akan berharap bahwa mereka tersesat di padang pasir, menanyakan kabar Anda dari kejauhan. Jika pihak-pihak tersebut menyerang Anda saat mereka bersama Anda, mereka jarang akan mendukung Anda.",
    "myquran": "Mereka fikir bahawa pihak-pihak itu mungkin akan kembali. Dalam hal itu, mereka akan berharap bahawa mereka hilang di padang pasir, bertanya tentang berita anda dari jauh. Sekiranya pihak-pihak itu menyerang anda semasa mereka bersama anda, mereka jarang akan menyokong anda.",
    "lithuanian": "Jie manė, kad partijos gali sugrįžti. Tokiu atveju jie norėtų būti pasiklydę dykumoje, klausydamiesi apie jūsų naujienas iš toli. Jei partijos būtų jus užpuolusios, kol jie buvo su jumis, jie retai jus palaikytų.",
    "bengali": "তারা ভেবেছিল যে দলগুলো ফিরে আসতে পারে। সেই ক্ষেত্রে, তারা চাইত যে তারা মরুভূমিতে হারিয়ে যাক, দূর থেকে তোমাদের খবর জিজ্ঞাসা করে। যদি দলগুলো তোমাদের আক্রমণ করত যখন তারা তোমাদের সাথে ছিল, তারা খুব কমই তোমাদের সমর্থন করত।",
    "kquran": "Wan difikirîn ku partî dibe ku vegerin. Di wê rewşê de, ew ê bixwazin ku li çolê winda bûna, li ser nûçeyên we ji dûr ve dipirsin. Heke partî êrîşî we bikira dema ku ew bi we re bûn, ew ê kêm şer bikiran.",
    "alquran": "Ata mendojnë se grupet nuk u larguan. Nëse grupet vinin, do të dëshironin të ishin nomadë mes beduinëve duke pyetur për lajmet tuaja. Sikur të ishin mes jush, do të luftonin pak.",
    "itquran": "Pensavano che le fazioni potessero tornare. In tal caso, avrebbero desiderato di essere persi nel deserto, chiedendo notizie su di voi da lontano. Se le fazioni vi avessero attaccato mentre erano con voi, vi avrebbero sostenuto raramente.",
    "arabic_imlai": "يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِن يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُم مَّا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "وایان دەزانی حیزبەکان نەچوون. ئەگەر حیزبەکان بگەڕنەوە ئارەزووی دەکەن لەنێو عەرەبانی بادیەنشیندا بوونایە هەواڵی ئێوەیان لێ بپرسایە.",
    "arabic_indopak": "يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا وَاِنْ يَّاْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْـاَ لُوْنَ عَنْ اَنْبَآٮِٕكُمْ وَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Pensaban que los partidos podrían regresar. En ese caso, desearían estar perdidos en el desierto, preguntando sobre sus noticias desde lejos. Si los partidos los hubieran atacado mientras estaban con ustedes, rara vez los apoyarían.",
    "nlquran": "Zij dachten dat de partijen zouden kunnen terugkomen. In dat geval zouden zij wensen dat zij in de woestijn verloren waren en van verre naar uw nieuws vragen. Hadden de partijen u aangevallen terwijl zij bij u waren, dan zouden zij u zelden steunen.",
    "plquran": "Myśleli, że stronnictwa mogą powrócić. W takim przypadku życzyliby sobie, aby zagubić się na pustyni, wypytując o wieści o was z oddali. Gdyby stronnictwa zaatakowały was, podczas gdy oni byli z wami, rzadko by was wsparli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കക്ഷികൾ തിരിച്ചുവന്നേക്കാമെന്ന് അവർ കരുതി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദൂരെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്, തങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളപ്പോൾ കക്ഷികൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അപൂർവമായേ അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:21",
    "english": "The messenger of God has set up a good example for those among you who seek God and the Last Day, and constantly think about God.",
    "arabic": "لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ل,ف ي ,ر س ل,ا ل ه,ا س ي,ح س ن,م ن ,ك و ن,ر ج و,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,ذ ك ر,ا ل ه,ك ث ر",
    "meanings": "Certainly;, there was, for you [all], in, (the) messenger, (of) God, a good example, good, for (one) who, he used to, [he] hope / expect, God, and the Day, the Last;, and he remembered, God, much / frequently / constantly.",
    "footnote": "*33:21 Satan took this verse out of context, and relied on the people's idolization of the prophet Muhammad to innovate a whole set of unauthorized and unreasonable regulations called \"Sunna of the Prophet.\" This created a totally different religion (see 42:21 and Appendix 18).",
    "subtitle": "The Prophet's Courage*",
    "transliteration": "Laqad kana lakum fi Rasulillahi uswatun hasanatun liman kana yarju Allaha wal-yawma al-akhira wa dhakara Allaha kathiran",
    "tquran": "Tanrı'nın elçisi, aranızdan Tanrı'yı ve Son Gün'ü arayan ve sürekli Tanrı'yı düşünenler için güzel bir örnek oluşturmuştur.",
    "tmquran": "உங்களில், கடவுள்-ஐயும் இறுதி நாளையும் தேடு பவர்களுக்கும், மேலும் இடையறாது கடவுள்-ஐப் பற்றி நினைப்பவர்களுக்கும் கடவுள்-ன் தூதர் நல்லதொரு முன்மாதிரியை அமைத்துள்ளார்.",
    "squran": "Guds sändebud har gett ett gott exempel för dem bland er som söker Gud och den sista dagen, och som ständigt tänker på Gud.",
    "rquran": "Посланник Божий является хорошим примером для тех из вас, кто стремится к Богу и Последнему Дню и постоянно размышляет о Боге.",
    "pquran": "پیامبر خدا برای کسانی از شما که به خدا و روز قیامت امید دارند و خدا را بسیار یاد می‌کنند، الگوی نیکویی است.",
    "gquran": "Der Gesandte Gottes hat ein gutes Beispiel für diejenigen unter euch gegeben, die Gott und den Jüngsten Tag suchen und ständig an Gott denken.",
    "fquran": "Le messager de Dieu a donné un bon exemple à ceux d'entre vous qui cherchent Dieu et le Jour Dernier, et qui pensent constamment à Dieu.",
    "bquran": "Rasul Allah telah memberikan teladan yang baik bagi kalian yang mengharapkan Allah dan Hari Akhir, serta senantiasa mengingat Allah.",
    "myquran": "Rasul Allah telah memberikan contoh yang baik bagi mereka di antara kamu yang mencari Allah dan Hari Akhirat, dan sentiasa mengingati Allah.",
    "tquran_footnote": "*33:21 Şeytan bu ayeti bağlamından kopardı ve peygamber Muhammed'in insanlar tarafından putlaştırılmasına dayanarak “Peygamberin Sünneti” adı verilen bir dizi yetkisiz ve mantıksız kuralı uydurdu. Bu, tamamen farklı bir din yarattı (bkz. 42:21 ve Ek 18).",
    "tmquran_footnote": "*33:21 சாத்தான் இவ்வசனத்தை அதன் அமைப்பிலிருந்து துண்டித்தெடுத்தான், மேலும் \"நபியின் சுன்னா\" என்றழைக்கப்படுகின்ற, அங்கீகாரமற்ற, அறிவுக்குப் புறம்பான சட்டவரையறைகளின் ஒரு முழுமையான தொகுதியைப் புனைவதற்கு, நபியான முஹம்மதின் மீது மக்கள் கொண்டிருந்த இணை வழிபாட்டையே அவன் சார்ந்திருந்தான். இது முற்றிலும் வேறுபட்ட ஒரு மார்க்கத்தை உருவாக்கியது (பார்க்க 42:21, மற்றும் பின் இணைப்பு 18).",
    "squran_footnote": "*33:21 Satan tog denna vers ur sitt sammanhang och förlitade sig på folkets idoliserande av profeten Muhammed för att införa en hel uppsättning obehöriga och orimliga regler kallade \"Profetens Sunna.\" Detta skapade en helt annan religion (se 42:21 och Appendix 18).",
    "rquran_footnote": "33:21 Сатана вырвал этот стих из контекста и полагался на идолизацию людьми пророка Мухаммеда, чтобы ввести целый набор несанкционированных и необоснованных правил, называемых \"Сунна Пророка\". Это создало совершенно другую религию (см. 42:21 и Приложение 18).",
    "pquran_footnote": "شیطان این آیه را از متن خارج کرد و بر بت‌پرستی مردم نسبت به پیامبر محمد تکیه کرد تا مجموعه‌ای از مقررات غیرمجاز و غیرمنطقی به نام \"سنت پیامبر\" ایجاد کند. این کار دینی کاملاً متفاوت ایجاد کرد (نگاه کنید به ۴۲:۲۱ و ضمیمه ۱۸).",
    "gquran_footnote": "*33:21 Satan nahm diesen Vers aus dem Kontext und verließ sich auf die Vergötterung des Propheten Muhammad durch die Menschen, um eine ganze Reihe von unautorisierten und unvernünftigen Vorschriften zu erfinden, die als \"Sunna des Propheten\" bezeichnet werden. Dies schuf eine völlig andere Religion (siehe 42:21 und Anhang 18).",
    "fquran_footnote": "*33:21 Satan a sorti ce verset de son contexte et s'est appuyé sur l'idolâtrie des gens envers le prophète Muhammad pour innover tout un ensemble de règlements non autorisés et déraisonnables appelés \"Sunna du Prophète\". Cela a créé une religion totalement différente (voir 42:21 et Appendice 18).",
    "bquran_footnote": "*33:21 Setan mengambil ayat ini di luar konteks, dan mengandalkan pemujaan orang-orang terhadap nabi Muhammad untuk menciptakan serangkaian peraturan yang tidak sah dan tidak masuk akal yang disebut \"Sunah Nabi.\" Ini menciptakan agama yang sama sekali berbeda (lihat 42:21 dan Lampiran 18).",
    "myquran_footnote": "*33:21 Syaitan mengambil ayat ini di luar konteks, dan bergantung kepada pemujaan orang ramai terhadap nabi Muhammad untuk mencipta satu set peraturan yang tidak sah dan tidak munasabah yang dipanggil \"Sunah Nabi.\" Ini mencipta satu agama yang sama sekali berbeza (lihat 42:21 dan Lampiran 18).",
    "tquran_subtitle": "Peygamberin Cesareti*",
    "tmquran_subtitle": "நபியின் தீரம்*",
    "squran_subtitle": "Profetens mod*",
    "rquran_subtitle": "Мужество Пророка*",
    "pquran_subtitle": "شجاعت پیامبر*",
    "gquran_subtitle": "Der Mut des Propheten*",
    "fquran_subtitle": "Le Courage du Prophète*",
    "bquran_subtitle": "Keberanian Sang Nabi*",
    "myquran_subtitle": "Keberanian Nabi*",
    "lithuanian": "Dievo pasiuntinys yra geras pavyzdys tiems iš jūsų, kurie ieško Dievo ir Paskutinės Dienos, ir nuolat galvoja apie Dievą.",
    "lithuanian_footnote": "[33:21_fn] *33:21 Šėtonas ištraukė šią eilutę iš konteksto ir pasinaudojo žmonių pranašo Muhammado dievinimu, kad sukurtų visą rinkinį neautorizuotų ir nepagrįstų taisyklių, vadinamų „Pranašo Sunna“. Tai sukūrė visiškai kitokią religiją (žr. 42:21 ir Priedą 18).",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে যারা ঈশ্বর এবং পরকালের সন্ধান করে, এবং নিয়মিতভাবে ঈশ্বরকে স্মরণ করে, তাদের জন্য ঈশ্বরের রসূল একটি উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেছেন।",
    "bengali_footnote": "[33:21_fn] *33:21 শয়তান এই আয়াতকে প্রসঙ্গের বাইরে নিয়ে গিয়ে, নবী মুহাম্মদের প্রতি মানুষের মূর্তিপূজার উপর নির্ভর করে \"নবীর সুন্নাহ\" নামে একটি সম্পূর্ণ অননুমোদিত এবং অযৌক্তিক বিধি-নিষেধের সেট উদ্ভাবন করেছিল। এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধর্ম তৈরি করেছিল (দেখুন 42:21 এবং পরিশিষ্ট 18)।",
    "kquran": "Peyamberê Xwedê ji bo yên ku Xwedê û Roja Dawîn digerin, û berdewam li ser Xwedê difikirin, mînakek baş daniye.*",
    "kquran_footnote": "*33:21 Şeytan vê ayetê ji çarçoveyê derxist, û li ser putperestiya mirovan a pêxemberê Muhammed pişt bist da ku komek pratîkên bêdestûr çêbike.",
    "alquran": "Tek i dërguari i Zotit keni shembull të mirë për atë që shpreson Zotin dhe Ditën e Fundit dhe kujton Zotin shumë.",
    "itquran": "Il messaggero di Dio ha stabilito un buon esempio per coloro tra di voi che cercano Dio e il Giorno Finale, e pensano costantemente a Dio.",
    "itquran_footnote": "*33:21 Satana ha estratto questo versetto dal contesto e si è affidato all'idolatria del popolo nei confronti del profeta Maometto per innovare un intero insieme di regolamenti non autorizzati e irragionevoli chiamati \"Sunna del Profeta\". Questo ha creato una religione totalmente diversa (vedi 42:21 e Appendice 18).",
    "itquran_subtitle": "Il Coraggio del Profeta*",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Wêrekiya Pêxember*",
    "kquran_sorani": "پەیامبەری خودا نموونەیەکی باشتان بوو* بۆ ئەوانەی هیوای خودا و ڕۆژی دوایییان هەیە و زۆر خودا بیرخەنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئازایی پێغەمبەر*",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِىْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًا",
    "esquran": "El mensajero de Dios ha establecido un buen ejemplo para aquellos entre ustedes que buscan a Dios y el Último Día, y piensan constantemente en Dios.",
    "esquran_footnote": "*33:21 Satanás sacó este versículo de contexto y se basó en la idolatría de la gente hacia el profeta Muhammad para innovar un conjunto completo de regulaciones no autorizadas e irrazonables llamadas \"Sunna del Profeta\". Esto creó una religión totalmente diferente (ver 42:21 y Apéndice 18).",
    "esquran_subtitle": "El Coraje del Profeta*",
    "nlquran": "De boodschapper van God heeft een goed voorbeeld gegeven voor degenen onder jullie die God en de Laatste Dag zoeken en voortdurend aan God denken.",
    "nlquran_footnote": "*33:21 Satan haalde dit vers uit de context en vertrouwde op de verafgoding van de profeet Mohammed door de mensen om een hele reeks ongeautoriseerde en onredelijke regels te bedenken, genaamd \"Soenna van de Profeet.\" Dit creëerde een totaal andere religie (zie 42:21 en Appendix 18).",
    "nlquran_subtitle": "De Moed van de Profeet*",
    "plquran": "Posłaniec Boga dał dobry przykład tym spośród was, którzy szukają Boga i Dnia Ostatniego, i nieustannie myślą o Bogu.",
    "plquran_footnote": "*33:21 Szatan wyrwał ten werset z kontekstu i opierając się na bałwochwalczym uwielbieniu ludzi dla proroka Mahometa, wprowadził cały zestaw nieautoryzowanych i nierozsądnych przepisów zwanych „Sunną Proroka”. To stworzyło zupełnie inną religię (zobacz 42:21 oraz Dodatek 18).",
    "plquran_subtitle": "Odwaga Proroka*",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും അന്ത്യനാളിനെയും തേടുകയും, ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളിലുള്ളവർക്കായി ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ ഒരു നല്ല മാതൃക സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*33:21 പിശാച് ഈ വാക്യത്തെ സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് അടർത്തിയെടുക്കുകയും, „പ്രവാചകന്റെ സുന്നത്ത്” എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അനധികൃതവും യുക്തിരഹിതവുമായ ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ പുതുതായി കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദിനെ ജനങ്ങൾ വിഗ്രഹവൽക്കരിച്ചതിനെ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മതം സൃഷ്ടിച്ചു (42:21-ഉം അനുബന്ധം 18-ഉം കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "പ്രവാചകന്റെ ധൈര്യം*"
  },
  {
    "sura_verse": "33:22",
    "english": "When the true believers saw the parties (ready to attack), they said, \"This is what God and His messenger have promised us, and God and His messenger are truthful.\" This (dangerous situation) only strengthened their faith and augmented their submission.",
    "arabic": "وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ  وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًا وَتَسْلِيمًا",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ا م ن,ح ز ب,ق و ل,ه ا ذ,م ا ,و ع د,ا ل ه,ر س ل,ص د ق,ا ل ه,ر س ل,م ا ,ز ي د,ا ل ل ا,ا م ن,س ل م",
    "meanings": "And when, [he] saw, the believers, the parties, they said;, \"This, (is) what, [He] promised us, God, and His messenger;, and [He] spoke the truth, God, and His messenger, And not, it increased / augmented them, except, (in) faith, and submission.",
    "transliteration": "Wa lamma ra'a al-mu'minuna al-ahzaba qalu hatha ma wa'adana Allahu wa rasuluhu wa sadaqa Allahu wa rasuluhu wa ma zadahum illa imanan wa taslima.",
    "tquran": "Gerçek inananlar hizipleri (saldırıya hazır) gördüklerinde: “Bu, Tanrı'nın ve elçisinin bize vaat ettiği şeydir ve Tanrı ve elçisi doğru söylemiştir,” dediler. Bu (tehlikeli durum), onların yalnızca imanını güçlendirdi ve teslimiyetlerini artırdı.",
    "tmquran": "(தாக்குவதற்குத் தயாராக) படையினரை உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் கண்ட பொழுது, அவர்கள் கூறினார்கள், \"இதுதான் கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் நமக்கு வாக்களித்தது. மேலும் கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் உண்மையாளர்களாகவே இருக்கின்றனர். \"இது (ஆபத்தான அச்சூழ்நிலை) அவர்களுடைய விசுவாசத்தை பலப்படுத்தவும் அவர்களுடைய சரணடைதலை அதிகரிக்கவும் மட்டுமே செய்தது.",
    "squran": "När de sanna troende såg partierna (redo att attackera), sade de, \"Detta är vad Gud och Hans budbärare har lovat oss, och Gud och Hans budbärare är sanningsenliga.\" Denna (farliga situation) stärkte bara deras tro och ökade deras underkastelse.",
    "rquran": "Когда истинно верующие увидели партии (готовые к нападению), они сказали: \"Это то, что Бог и Его посланник обещали нам, и Бог и Его посланник правдивы.\" Эта (опасная ситуация) только укрепила их веру и увеличила их покорность.",
    "pquran": "هنگامی که مؤمنان واقعی احزاب (آماده حمله) را دیدند، گفتند: «این همان است که خدا و پیامبرش به ما وعده داده‌اند، و خدا و پیامبرش راستگو هستند.» این (وضعیت خطرناک) تنها ایمان آنها را تقویت کرد و تسلیم‌شان را افزایش داد.",
    "gquran": "Als die wahren Gläubigen die Parteien (bereit zum Angriff) sahen, sagten sie: \"Dies ist, was Gott und Sein Gesandter uns versprochen haben, und Gott und Sein Gesandter sind wahrhaftig.\" Diese (gefährliche Situation) stärkte nur ihren Glauben und vermehrte ihre Hingabe.",
    "fquran": "Lorsque les vrais croyants virent les partis (prêts à attaquer), ils dirent : \"C'est ce que Dieu et Son messager nous ont promis, et Dieu et Son messager sont véridiques.\" Cette (situation dangereuse) ne fit que renforcer leur foi et augmenter leur soumission.",
    "bquran": "Ketika orang-orang beriman yang sejati melihat pasukan-pasukan (siap menyerang), mereka berkata, \"Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita, dan Allah dan Rasul-Nya adalah benar.\" Situasi (berbahaya) ini hanya memperkuat iman mereka dan menambah ketundukan mereka.",
    "myquran": "Apabila orang-orang beriman yang sebenar melihat pasukan-pasukan (bersedia untuk menyerang), mereka berkata, \"Inilah yang telah dijanjikan oleh Allah dan Rasul-Nya kepada kami, dan Allah dan Rasul-Nya adalah benar.\" Situasi (berbahaya) ini hanya menguatkan iman mereka dan menambah ketundukan mereka.",
    "lithuanian": "Kai tikrieji tikintieji pamatė partijas (pasiruošusias pulti), jie sakė: \"Tai yra tai, ką Dievas ir Jo pasiuntinys mums pažadėjo, ir Dievas ir Jo pasiuntinys yra teisingi.\" Ši (pavojinga situacija) tik sustiprino jų tikėjimą ir padidino jų pasidavimą.",
    "bengali": "যখন সত্যিকার বিশ্বাসীরা দলগুলোকে (আক্রমণের জন্য প্রস্তুত) দেখল, তারা বলল, \"এটাই যা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূল আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, এবং ঈশ্বর ও তাঁর রসূল সত্যবাদী।\" এই (বিপজ্জনক পরিস্থিতি) কেবল তাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছে এবং তাদের সমর্পণ বাড়িয়েছে।",
    "kquran": "Gava ku bawermendên rastîn partiyan (amade ji bo êrîşê) dîtin, wan got: \"Ev e ya ku Xwedê û peyamberê Wî soz dane me, û Xwedê û peyamberê Wî rast in.\" Ev (rewşa xeternak) tenê bawerî û peywirdayîna wan xurt kir.",
    "alquran": "Kur besimtarët i panë grupet, thanë: Kjo është çfarë na premtoi Zoti dhe i dërguari i Tij; Zoti dhe i dërguari i Tij thanë të vërtetën. Kjo vetëm ua shtoi besimin dhe dorëzimin.",
    "itquran": "Quando i veri credenti videro le fazioni (pronte ad attaccare), dissero: \"Questo è ciò che Dio e il Suo messaggero ci hanno promesso, e Dio e il Suo messaggero sono veritieri.\" Questa (situazione pericolosa) ha solo rafforzato la loro fede e aumentato la loro sottomissione.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک باوەڕداران حیزبەکانیان بینی وتیان، \"ئەمەیە ئەوەی خودا و پەیامبەرەکەی بەڵێنمانی پێدان. خودا و پەیامبەرەکەی ڕاست وتیان.\" باوەڕ و تەسلیمییان زیاد کرد.",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَ صَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًـا وَّتَسْلِيْمًا",
    "esquran": "Cuando los verdaderos creyentes vieron a los partidos (listos para atacar), dijeron: \"Esto es lo que Dios y Su mensajero nos han prometido, y Dios y Su mensajero son veraces.\" Esta (situación peligrosa) solo fortaleció su fe y aumentó su sumisión.",
    "nlquran": "Toen de ware gelovigen de partijen (klaar om aan te vallen) zagen, zeiden zij: \"Dit is wat God en Zijn boodschapper ons hebben beloofd, en God en Zijn boodschapper zijn waarachtig.\" Deze (gevaarlijke situatie) versterkte alleen hun geloof en vermeerderde hun overgave.",
    "plquran": "Gdy prawdziwi wierzący ujrzeli stronnictwa (gotowe do ataku), powiedzieli: „To jest to, co obiecali nam Bóg i Jego posłaniec, a Bóg i Jego posłaniec są prawdomówni”. Ta (niebezpieczna sytuacja) tylko umocniła ich wiarę i pogłębiła ich poddanie się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ (ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറായ) കക്ഷികളെ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഇതാകുന്നു, ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും സത്യവാന്മാരാകുന്നു.” ഈ (അപകടകരമായ സാഹചര്യം) അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവരുടെ സമർപ്പണം വർധിപ്പിക്കുകയും മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:23",
    "english": "Among the believers there are people who fulfill their pledges with God. Some of them died, while others stand ready, never wavering.",
    "arabic": "مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَٰهَدُوا ٱللَّهَ عَلَيْهِ  فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ  وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا",
    "roots": "م ن ,ا م ن,ر ج ل,ص د ق,م ا ,ع ه د,ا ل ه,ع ل ي,م ن ,م ن ,ق ض ي,ن ح ب,م ن ,م ن ,ن ظ ر,م ا ,ب د ل,ب د ل",
    "meanings": "Among, the believers (are), men, [they] proved truthful, (to) what, they promised, God, [on it]., And among them (is), (he) who, he fulfilled, his vow / pledge, And among them (is), (he) who, [he] awaits / watches (stands ready)., And not, they alter / waver, (by) any alteration / (never) wavering. ",
    "transliteration": "Mina al-mu'minina rijalun sadaqu ma 'ahadu Allaha 'alayhi faminhum man qada nahbahu wa minhum man yantaziru wa ma baddalu tabdila.",
    "tquran": "İnananlar arasında, Tanrı'ya verdikleri sözleri yerine getiren kimseler vardır. Onlardan bazıları öldü, bazıları ise hiç sarsılmadan hazır bekliyor.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடனான தங்களுடைய வாக்குறுதிகளைப் பூர்த்தி செய்து விட்டவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களில் இருக்கின்றனர். அவர்களில் சிலர் மரணமெய்தி விட்டனர், அதேசமயம் மற்றவர்களோ ஒருபோதும் தடு மாறாது, தயாராக நிற்கின்றனர்.",
    "squran": "Bland de troende finns det människor som uppfyller sina löften till Gud. Några av dem dog, medan andra står redo, utan att vackla.",
    "rquran": "Среди верующих есть люди, которые выполняют свои обещания перед Богом. Некоторые из них умерли, в то время как другие стоят наготове, не колеблясь.",
    "pquran": "و از میان مؤمنان مردانی هستند که به عهدی که با خدا بسته‌اند وفا کرده‌اند. برخی از آنها درگذشته‌اند، در حالی که دیگران آماده‌اند و هرگز تزلزل نمی‌کنند.",
    "gquran": "Unter den Gläubigen gibt es Menschen, die ihre Versprechen mit Gott erfüllen. Einige von ihnen sind gestorben, während andere bereitstehen, ohne zu wanken.",
    "fquran": "Parmi les croyants, il y a des gens qui remplissent leurs engagements envers Dieu. Certains d'entre eux sont morts, tandis que d'autres restent prêts, sans jamais faiblir.",
    "bquran": "Di antara orang-orang beriman ada yang memenuhi janji mereka dengan Tuhan. Sebagian dari mereka telah meninggal, sementara yang lain tetap siap, tidak pernah goyah.",
    "myquran": "Di kalangan orang-orang beriman ada yang menunaikan janji mereka dengan Tuhan. Sebahagian daripada mereka telah meninggal dunia, sementara yang lain bersedia, tidak pernah goyah.",
    "lithuanian": "Tarp tikinčiųjų yra žmonių, kurie vykdo savo pažadus Dievui. Kai kurie iš jų mirė, o kiti stovi pasiruošę, niekada nesvyruodami.",
    "bengali": "বিশ্বাসীদের মধ্যে এমন লোক আছে যারা ঈশ্বরের সাথে তাদের অঙ্গীকার পূরণ করে। তাদের মধ্যে কেউ কেউ মারা গেছে, আর অন্যরা প্রস্তুত অবস্থায় দাঁড়িয়ে আছে, কখনও দ্বিধাগ্রস্ত হয় না।",
    "kquran": "Di nav bawermendanan de mirov hene ku sozên xwe bi Xwedê re pêk tînin. Hin ji wan mirin, yên din amade disekinin, tu carî dilovan nabin.",
    "alquran": "Nga besimtarët ka burra që e vërtetuan besën që i dhanë Zotit. Disa e përmbushën betimin e tyre dhe disa ende presin, pa ndryshuar aspak.",
    "itquran": "Tra i credenti ci sono persone che adempiono i loro impegni con Dio. Alcuni di loro sono morti, mentre altri sono pronti, senza mai vacillare.",
    "arabic_imlai": "مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا",
    "kquran_sorani": "لەناو باوەڕداراندا پیاوان هەن پەیمانیان لەگەڵ خودا جێبەجێ کردن. هەندێکیان ماوەکەیان تەواو بوو و هەندێکیان چاوەڕوان دەبن بەبێ گۆڕان.",
    "arabic_indopak": "مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًا",
    "esquran": "Entre los creyentes hay personas que cumplen sus compromisos con Dios. Algunos de ellos murieron, mientras que otros están listos, sin vacilar nunca.",
    "nlquran": "Onder de gelovigen zijn er mensen die hun beloften aan God nakomen. Sommigen van hen zijn gestorven, terwijl anderen klaarstaan, zonder te wankelen.",
    "plquran": "Wśród wierzących są ludzie, którzy dotrzymują swoich przyrzeczeń wobec Boga. Niektórzy z nich umarli, podczas gdy inni stoją w gotowości, nigdy się nie wahając.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളിൽ ദൈവത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ നിറവേറ്റുന്ന ആളുകളുണ്ട്. അവരിൽ ചിലർ മരിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ ഒരിക്കലും ചാഞ്ചല്യപ്പെടാതെ സന്നദ്ധരായി നിൽക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:24",
    "english": "God will surely recompense the truthful for their truthfulness, and will punish the hypocrites, if He so wills, or redeem them. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ج ز ي,ا ل ه,ص د ق,ص د ق,ع ذ ب,ن ف ق,ا ن ,ش ي ا,ا و ,ت و ب,ع ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "That [He] may recompense, God, the truthful [ones], for their truthfulness, and He punish, the hypocrites, if, He willed, or, He redeem, [upon] them., Indeed;, God, [He] is, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Liyajziya Allahu as-sadiqeena bisidqihim wa yu'azziba al-munafiqeena in shaa'a aw yatuba 'alayhim inna Allaha kana Ghafuran Rahima",
    "tquran": "Tanrı, doğruları doğrulukları için elbette ödüllendirecek ve münafıkları, dilerse cezalandıracak ya da bağışlayacaktır. Tanrı, Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சத்தியத்தன்மைக்காக சத்தியவான்களுக்கு கடவுள் நிச்சயமாகப் பிரதிபலனளிப்பார், மேலும் நயவஞ்சகர்களைத் தண்டிப்பார், அவ்வாறு அவர் நாடினால், அவர்களை மீட்டுக் கொள்வார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Gud kommer säkert att belöna de sannfärdiga för deras sannfärdighet och straffa hycklarna, om Han så vill, eller friköpa dem. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Бог непременно вознаградит правдивых за их правдивость и накажет лицемеров, если пожелает, или простит их. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "خداوند یقیناً راستگویان را به خاطر راستگویی‌شان پاداش خواهد داد و منافقان را، اگر بخواهد، مجازات خواهد کرد یا آنان را خواهد بخشید. خداوند آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gott wird die Wahrhaftigen sicherlich für ihre Wahrhaftigkeit belohnen und die Heuchler bestrafen, wenn Er es will, oder sie erlösen. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Dieu récompensera sûrement les véridiques pour leur véracité et punira les hypocrites, s'Il le veut, ou les rachètera. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Allah pasti akan membalas orang-orang yang jujur atas kejujuran mereka, dan akan menghukum orang-orang munafik, jika Dia menghendaki, atau menebus mereka. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Allah pasti akan membalas orang yang benar atas kebenaran mereka, dan akan menghukum orang munafik, jika Dia menghendaki, atau menebus mereka. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievas tikrai atlygins tiesiesiems už jų tiesumą ir nubaus veidmainius, jei Jis taip panorės, arba juos atpirks. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "ঈমানদারদের সত্যবাদিতার জন্য নিশ্চয়ই তাদের প্রতিদান দেবেন, এবং মুনাফিকদের শাস্তি দেবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন, অথবা তাদের ক্ষমা করবেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Xwedê dê bêguman rastdaran ji bo rastiyên wan xelat bike, û durûyan ceza bike, heke bixwaze, an rizgar bike. Xwedê Efûkar e, Dilrehm.",
    "alquran": "Që Zoti të shpërblejë të sinqertët për sinqeritetin e tyre dhe të ndëshkojë hipokritët nëse do ose t'u pranojë pendimin. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Dio certamente ricompenserà i veritieri per la loro verità, e punirà gli ipocriti, se Lo vuole, o li redimerà. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "لِّيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِن شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی خودا ڕاستگۆکان بۆ ڕاستگۆییان پاداشت بدات و دووڕووان سزا بدات ئەگەر بیەوێت یان تۆبەکەیان قبووڵ بکات. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "لِّيَجْزِىَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَآءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Dios seguramente recompensará a los veraces por su veracidad, y castigará a los hipócritas, si Él así lo quiere, o los redimirá. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "God zal de waarachtigen zeker belonen voor hun waarachtigheid en de huichelaars straffen, als Hij dat wil, of hen verlossen. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Bóg z pewnością wynagrodzi prawdomównych za ich prawdomówność i ukarze obłudników, jeśli zechce, albo ich odkupi. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സത്യവാന്മാർക്ക് അവരുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് ദൈവം തീർച്ചയായും പ്രതിഫലം നൽകും, കപടവിശ്വാസികളെ, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശിക്ഷിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വീണ്ടെടുക്കുകയോ ചെയ്യും. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:25",
    "english": "God repulsed those who disbelieved with their rage, and they left empty handed. God thus spared the believers any fighting. God is Powerful, Almighty.",
    "arabic": "وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا  وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ  وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا",
    "roots": "ر د د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ك ف ر,غ ي ظ,ل م ,ن ي ل,خ ي ر,ك ف ي,ا ل ه,ا م ن,ق ت ل,ك و ن,ا ل ه,ق و ي,ع ز ز",
    "meanings": "And [He] turned back / repulsed, God, those who, [they] disbelieved, with their rage;, not, they obtain, any good., And sufficient (is), God, (for) the believers, (in) the fighting / battle;, and [He] is, God, Powerful;, Almighty.",
    "subtitle": "During Muhammad's Time",
    "transliteration": "Wa radda Allahu alladhina kafaru bighayzihim lam yanalu khayran wa kafa Allahu al-mu'minina al-qitala wa kana Allahu qawiyyan azizan",
    "tquran": "Tanrı, inkâr edenleri öfkeleriyle geri püskürttü ve onlar eli boş gittiler. Böylece Tanrı, inananları savaşmaktan esirgedi. Tanrı, Güçlü'dür, Her Şeye Gücü Yeten'dir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களை அவர்களுடைய கோபத்துடன் கடவுள் திருப்பி விரட்டினார், மேலும் அவர்கள் வெறுங்கையுடன் சென்றனர். கடவுள் இவ்விதமாக எந்தச் சண்டையிலிருந்தும் நம்பிக்கையாளர்களைத் தவிர்த்து விட்டார். கடவுள் சக்தி மிக்கவர், எல்லாம் வல்லவர்.",
    "squran": "Gud drev tillbaka de som inte trodde med deras vrede, och de lämnade tomhänta. Gud skonade därmed de troende från strid. Gud är Mäktig, Allsmäktig.",
    "rquran": "Бог отразил тех, кто не верил, с их яростью, и они ушли ни с чем. Таким образом, Бог избавил верующих от сражений. Бог Могущественный, Всемогущий.",
    "pquran": "خداوند کسانی را که کافر شدند با خشمشان دفع کرد و آنان دست خالی بازگشتند. خداوند مؤمنان را از هر جنگی بی‌نیاز ساخت. خداوند قدرتمند و تواناست.",
    "gquran": "Gott wies diejenigen, die nicht glaubten, mit ihrem Zorn zurück, und sie gingen mit leeren Händen. So ersparte Gott den Gläubigen jeglichen Kampf. Gott ist mächtig, allmächtig.",
    "fquran": "Dieu repoussa ceux qui ne croyaient pas avec leur rage, et ils partirent les mains vides. Dieu épargna ainsi aux croyants tout combat. Dieu est Puissant, Tout-Puissant.",
    "bquran": "Allah menolak orang-orang yang tidak percaya dengan kemarahan mereka, dan mereka pergi dengan tangan kosong. Allah dengan demikian menyelamatkan orang-orang beriman dari pertempuran. Allah Maha Kuasa, Maha Perkasa.",
    "myquran": "Allah telah menangkis orang-orang yang tidak percaya dengan kemarahan mereka, dan mereka pergi dengan tangan kosong. Allah dengan itu menyelamatkan orang-orang beriman daripada sebarang pertempuran. Allah Maha Berkuasa, Maha Perkasa.",
    "tquran_subtitle": "Muhammed'in Zamanında",
    "tmquran_subtitle": "முஹம்மதின் காலத்தில்",
    "squran_subtitle": "Under Muhammeds tid",
    "rquran_subtitle": "Во времена Мухаммеда",
    "pquran_subtitle": "در زمان محمد",
    "gquran_subtitle": "Zur Zeit Muhammads",
    "fquran_subtitle": "Pendant l'époque de Muhammad",
    "bquran_subtitle": "Selama Masa Muhammad",
    "myquran_subtitle": "Semasa Zaman Muhammad",
    "lithuanian": "Dievas atstūmė tuos, kurie netikėjo, su jų įniršiu, ir jie pasitraukė tuščiomis rankomis. Taip Dievas apsaugojo tikinčiuosius nuo kovos. Dievas yra Galingas, Visagalis.",
    "bengali": "ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের তাদের ক্রোধসহ প্রতিহত করেছেন, এবং তারা খালি হাতে ফিরে গেছে। ঈশ্বর বিশ্বাসীদের যুদ্ধে লিপ্ত হওয়া থেকে রক্ষা করেছেন। ঈশ্বর শক্তিশালী, সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Xwedê yên ku bawer nekirin bi hêrsa wan paşde avêt, û ew bi destên vala çûn. Xwedê bi vî rengî bawermendanan ji şerê rizgar kir. Xwedê Bi Hêz e, Hêzdar.",
    "alquran": "Zoti i ktheu jobesimtarët me zemërimin e tyre; nuk fituan asgjë të mirë. Zoti ua kurseu besimtarëve luftën. Zoti është i Fortë, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Dio respinse coloro che non credevano con la loro rabbia, e se ne andarono a mani vuote. Dio così risparmiò i credenti da qualsiasi combattimento. Dio è Potente, Onnipotente.",
    "itquran_subtitle": "Durante il Tempo di Maometto",
    "arabic_imlai": "وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا",
    "kquran_subtitle": "Di Dema Mihemed de",
    "kquran_sorani": "خودا بێباوەڕان بە تووڕەیییانەوە گەڕاندنەوە بەبێ سوود. خودا باوەڕداران بەسی لە شەردا. خودا بەهێزە، هەموو توانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە کاتی محەممەددا",
    "arabic_indopak": "وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًا",
    "esquran": "Dios repelió a los incrédulos con su furia, y se fueron con las manos vacías. Dios así ahorró a los creyentes cualquier combate. Dios es Poderoso, Todopoderoso.",
    "esquran_subtitle": "Durante el Tiempo de Mahoma",
    "nlquran": "God heeft degenen die niet geloofden met hun woede teruggedreven, en zij vertrokken met lege handen. God heeft zo de gelovigen van enig gevecht gespaard. God is Machtig, Almachtig.",
    "nlquran_subtitle": "Ten Tijde van Mohammed",
    "plquran": "Bóg odparł tych, którzy nie wierzyli, wraz z ich wściekłością, i odeszli z pustymi rękami. Tak więc Bóg oszczędził wierzącym wszelkiej walki. Bóg jest Potężny, Wszechmogący.",
    "plquran_subtitle": "Za czasów Mahometa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവരെ അവരുടെ ക്രോധത്തോടെ ദൈവം തുരത്തിയോടിച്ചു, അവർ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങി. അങ്ങനെ ദൈവം വിശ്വാസികളെ ഏതൊരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കി. ദൈവം ശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുഹമ്മദിന്റെ കാലത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:26",
    "english": "He also brought down their allies among the people of the scripture from their secure positions, and threw terror into their hearts. Some of them you killed, and some you took captive.",
    "arabic": "وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا",
    "roots": "ن ز ل,ا ل ل ذ,ظ ه ر,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,م ن ,ص ي ص,ق ذ ف,ف ي ,ق ل ب,ر ع ب,ف ر ق,ق ت ل,ا س ر,ف ر ق",
    "meanings": "And He brought down, those who, [they] backed / supported them, among, (the) people (of), the scripture, from, their fortresses / strongholds, and He cast / threw, into, their hearts, [the] terror;, a group / some, you [all] killed, and you [all] took captive, a group / some.",
    "transliteration": "Wa anzala alladhina zaharouhum min ahli alkitabi min sayasihim waqadhafa fi qulubihimu alru'ba fariqan taqtuluna wata'siruna fariqan",
    "tquran": "Ayrıca, kutsal kitap ehli arasından onların müttefiklerini güvenli konumlarından indirdi ve kalplerine dehşet saldı. Onlardan bazılarını öldürdünüz, bazılarını da esir aldınız.",
    "tmquran": "அத்துடன் வேதத்தையுடைய மக்களில் உள்ள அவர்களுடைய கூட்டாளிகளை, அவர்களுடைய பாதுகாப்பான நிலைகளிலிருந்து அவர் கீழே கொண்டு வந்தார், மேலும் அவர்களுடைய இதயங்களுக்குள் திகிலை எறிந்தார். அவர்களில் சிலரை நீங்கள் கொன்றீர்கள், மேலும் சிலரை நீங்கள் சிறைப் பிடித்தீர்கள்.",
    "squran": "Han slog också ner deras allierade bland skriftens folk från deras säkra positioner och spred skräck i deras hjärtan. Några av dem dödade ni, och några tog ni till fånga.",
    "rquran": "Он также низверг их союзников из числа людей Писания с их безопасных позиций и вселил страх в их сердца. Некоторых из них вы убили, а некоторых взяли в плен.",
    "pquran": "او همچنین هم‌پیمانانشان از میان اهل کتاب را از مواضع امنشان پایین آورد و ترس را در دل‌هایشان افکند. برخی از آن‌ها را کشتید و برخی را اسیر کردید.",
    "gquran": "Er brachte auch ihre Verbündeten unter den Leuten der Schrift aus ihren sicheren Positionen herunter und warf Schrecken in ihre Herzen. Einige von ihnen habt ihr getötet, und einige habt ihr gefangen genommen.",
    "fquran": "Il a également fait descendre leurs alliés parmi les gens du Livre de leurs positions sécurisées, et a jeté la terreur dans leurs cœurs. Certains d'entre eux, vous les avez tués, et certains vous les avez capturés.",
    "bquran": "Dia juga menurunkan sekutu-sekutu mereka di antara orang-orang yang diberi kitab dari posisi aman mereka, dan menebarkan ketakutan ke dalam hati mereka. Sebagian dari mereka kamu bunuh, dan sebagian kamu tawan.",
    "myquran": "Dia juga menewaskan sekutu mereka di kalangan ahli kitab dari kedudukan mereka yang selamat, dan menimbulkan ketakutan dalam hati mereka. Sebahagian daripada mereka kamu bunuh, dan sebahagian lagi kamu tawan.",
    "lithuanian": "Jis taip pat nuvertė jų sąjungininkus iš rašto žmonių iš jų saugių pozicijų ir įmetė baimę į jų širdis. Kai kuriuos iš jų jūs nužudėte, o kai kuriuos paėmėte į nelaisvę.",
    "bengali": "তিনি পবিত্র গ্রন্থের অনুসারীদের মধ্যে তাদের মিত্রদের নিরাপদ অবস্থান থেকে নামিয়ে এনেছেন এবং তাদের হৃদয়ে ভয় সঞ্চার করেছেন। তাদের মধ্যে কিছু তোমরা হত্যা করেছ, এবং কিছু বন্দী করেছ।",
    "kquran": "Wî hem jî hevalbendên wan yên ji nav mirovan ên kitêbê ji pozîsyonên wan ên ewle anî xwarê, û tirs di dilê wan de avêt. Hin ji wan we kuştin, û hin we girt.",
    "alquran": "Ai i zbriti ata nga Njerëzit e Librit që i mbështetën nga fortifikatat e tyre dhe hodhi terror në zemrat e tyre. Disa i vratë dhe disa i robëruat.",
    "itquran": "Egli abbatté anche i loro alleati tra il popolo della scrittura dalle loro posizioni sicure, e gettò terrore nei loro cuori. Alcuni di loro uccideste, e alcuni prendeste prigionieri.",
    "arabic_imlai": "وَأَنزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە وەرگرانی کتێب پاڵپشتییان کردن لە بروژەکانیان دابەزاند و ترسی خستە دڵیانەوە. هەندێکتان کوشت و هەندێکتان دیل گرت.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِىْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَاْسِرُوْنَ فَرِيْقًا",
    "esquran": "También derribó a sus aliados entre la gente de la escritura desde sus posiciones seguras, y sembró el terror en sus corazones. Algunos de ellos los mataron, y algunos los tomaron cautivos.",
    "nlquran": "Hij bracht ook hun bondgenoten onder de mensen van de Schrift uit hun veilige posities naar beneden en wierp angst in hun harten. Sommigen van hen hebt u gedood, en sommigen hebt u gevangen genomen.",
    "plquran": "Strącił też ich sprzymierzeńców spośród ludu Pisma z ich bezpiecznych pozycji i rzucił trwogę w ich serca. Niektórych z nich zabiliście, a niektórych wzięliście do niewoli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ആളുകളിലുള്ള അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളെയും അവരുടെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ താഴെയിറക്കുകയും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭീതി ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരിൽ ചിലരെ നിങ്ങൾ കൊന്നു, ചിലരെ നിങ്ങൾ തടവിലാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:27",
    "english": "He made you inherit their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. God is in full control of all things.",
    "arabic": "وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا",
    "roots": "و ر ث,ا ر ض,د و ر,م و ل,ا ر ض,ل م ,و ط ا,ك و ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And He caused you [all] to inherit, their land;, and their homes;, and their properties / money, and a land, not, you [all] trot / step on it., And [He] is, God, over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Wa awrathakum ardahum wa diyarahum wa amwalahum wa ardan lam tata'ooha wa kana Allahu 'ala kulli shay'in qadeera",
    "tquran": "Sizi, onların topraklarına, evlerine, paralarına ve daha önce hiç ayak basmadığınız topraklara mirasçı kıldı. Tanrı, her şey üzerinde tam bir denetime sahiptir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய நிலங்களுக்கும், அவர்களுடைய வீடுகளுக்கும், அவர்களுடைய பணத்திற்கும், மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் மிதித்திராத நிலங்களுக்கும் நீங்கள் வாரிசாகும்படி அவர் செய்தார். கடவுள் எல்லா விஷயங்களையும் முழுமையான கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளார்.",
    "squran": "Han lät dig ärva deras land, deras hem, deras pengar och länder du aldrig hade satt din fot på. Gud har full kontroll över allt.",
    "rquran": "Он заставил вас унаследовать их землю, их дома, их деньги и земли, на которые вы никогда не ступали. Бог полностью контролирует все вещи.",
    "pquran": "او شما را وارث سرزمین‌هایشان، خانه‌هایشان، پولشان و سرزمین‌هایی که هرگز بر آنها قدم نگذاشته بودید، کرد. خداوند بر همه چیز کاملاً مسلط است.",
    "gquran": "Er ließ dich ihr Land, ihre Häuser, ihr Geld und Länder, auf denen du nie gewesen warst, erben. Gott hat die volle Kontrolle über alle Dinge.",
    "fquran": "Il t'a fait hériter de leur terre, de leurs maisons, de leur argent, et de terres sur lesquelles tu n'avais jamais mis les pieds. Dieu contrôle pleinement toutes choses.",
    "bquran": "Dia membuatmu mewarisi tanah mereka, rumah mereka, uang mereka, dan tanah yang belum pernah kamu injak. Tuhan sepenuhnya mengendalikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Dia membuat kamu mewarisi tanah mereka, rumah mereka, wang mereka, dan tanah yang kamu tidak pernah jejaki. Tuhan menguasai sepenuhnya segala perkara.",
    "lithuanian": "Jis padarė jus jų žemės, jų namų, jų pinigų ir žemių, kurių niekada nelankėte, paveldėtojais. Dievas visiškai valdo visus dalykus.",
    "bengali": "তিনি তোমাদেরকে তাদের ভূমি, তাদের ঘরবাড়ি, তাদের অর্থ এবং এমন ভূমি যা তোমরা কখনও পদচারণা করোনি, উত্তরাধিকারী করেছেন। ঈশ্বর সবকিছুর উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী।",
    "kquran": "Wî kir ku hûn erdê wan, malên wan, pereyên wan, û welatên ku we qet pêva negirtibûn mîras bînin. Xwedê bi tevahî hemû tiştan kontrol dike.",
    "alquran": "Ai ju trashëgoi tokën e tyre, shtëpitë e tyre, pasuritë e tyre dhe tokë që nuk e kishit shkelur. Zoti është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Egli vi fece ereditare la loro terra, le loro case, i loro soldi, e terre su cui non eravate mai stati. Dio ha il pieno controllo di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَئُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا",
    "kquran_sorani": "زەوی و ماڵ و خاکیان وارثتان کرد و خاکێکی تێدا نەچوون. خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَ اَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـــُٔوْهَا وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرًا",
    "esquran": "Él os hizo heredar su tierra, sus hogares, su dinero, y tierras en las que nunca habíais puesto pie. Dios tiene pleno control sobre todas las cosas.",
    "nlquran": "Hij liet u hun land, hun huizen, hun geld en landen waar u nooit op was geweest, erven. God heeft de volledige controle over alle dingen.",
    "plquran": "Sprawił, że odziedziczyliście ich ziemię, ich domy, ich pieniądze i ziemie, na które nigdy nie postawiliście stopy. Bóg w pełni panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഭൂമിയും അവരുടെ വീടുകളും അവരുടെ പണവും, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത ഭൂമികളും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തന്നു. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:28",
    "english": "O prophet, say to your wives, \"If you are seeking this life and its vanities, then let me compensate you and allow you to go amicably.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ق و ل,ز و ج,ا ن ,ك و ن,ر و د,ح ي ي,د ن و,ز ي ن,ع ل و,م ت ع,س ر ح,س ر ح,ج م ل",
    "meanings": "O, [the] prophet!, Say, to your wives;, \"If, you [all] are, [you all] seeking / desiring, the life (of), the world, and its adornments / vanities;, then come [you all];, I will provide for you [all], and I will release you [all], (with) a release / set free, good / amicable.",
    "subtitle": "Special Responsibility For Being Close",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu qul li-azwajika in kuntunna turidna al-hayata ad-dunya wa zinataha fata'alayna umatti'kunna wa usarrihkunna sarahan jameela.",
    "tquran": "Ey peygamber, eşlerine de ki: “Eğer bu hayatı ve onun boş süslerini istiyorsanız, o zaman bırakın sizi tazmin edeyim ve dostça gitmenize izin vereyim.",
    "tmquran": "நபியே, உம் மனைவியரிடம் கூறுவீராக, \"இந்த வாழ்வையும் அதன் ஆடம்பரங்களையும் தேடுபவர்களாக நீங்கள் இருந்தால், பின்னர் நான் உங்களுக்கு நஷ்டஈடு வழங்கி, இணக்கமான முறையில் சென்று விட உங்களை அனுமதிக்கின்றேன்.",
    "squran": "O profet, säg till dina hustrur: \"Om ni söker detta liv och dess fåfängligheter, låt mig då kompensera er och låta er gå i godo.\"",
    "rquran": "О пророк, скажи своим женам: \"Если вы ищете эту жизнь и ее суету, то позвольте мне компенсировать вам и отпустить вас мирно.",
    "pquran": "ای پیامبر، به همسرانت بگو: \"اگر شما زندگی این دنیا و زینت‌های آن را می‌خواهید، پس بیایید تا شما را بهره‌مند کنم و به نیکویی رهایتان کنم.\"",
    "gquran": "O Prophet, sprich zu deinen Frauen: \"Wenn ihr dieses Leben und seine Eitelkeiten sucht, dann lasst mich euch entschädigen und euch in Freundschaft gehen lassen.\"",
    "fquran": "Ô prophète, dis à tes épouses : \"Si vous recherchez cette vie et ses vanités, alors laissez-moi vous dédommager et vous laisser partir amicalement.\"",
    "bquran": "Wahai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu, \"Jika kamu mencari kehidupan dunia ini dan perhiasannya, maka biarkan aku memberikan kompensasi kepadamu dan membiarkanmu pergi dengan baik-baik.\"",
    "myquran": "Wahai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, \"Jika kamu mencari kehidupan dunia ini dan perhiasannya, maka marilah aku berikan kepadamu pemberian dan lepaskan kamu dengan cara yang baik.\"",
    "tquran_subtitle": "Yakın Olmanın Özel Sorumluluğu",
    "tmquran_subtitle": "நெருக்கமாக இருப்பதால் விசேஷமான பொறுப்பு",
    "squran_subtitle": "Särskilt ansvar för att vara nära",
    "rquran_subtitle": "Особая ответственность за близость",
    "pquran_subtitle": "مسئولیت ویژه برای نزدیک بودن",
    "gquran_subtitle": "Besondere Verantwortung für Nähe",
    "fquran_subtitle": "Responsabilité spéciale pour être proche",
    "bquran_subtitle": "Tanggung Jawab Khusus Untuk Menjadi Dekat",
    "myquran_subtitle": "Tanggungjawab Khas Untuk Menjadi Dekat",
    "lithuanian": "O pranaše, sakyk savo žmonoms: \"Jei jūs siekiate šio gyvenimo ir jo tuštybių, tada leiskite man jums atlyginti ir leisti jums draugiškai išeiti.",
    "bengali": "হে নবী, তোমার স্ত্রীদের বল, \"যদি তোমরা এই জীবন এবং এর চাকচিক্য খুঁজে থাকো, তাহলে আমি তোমাদের ক্ষতিপূরণ দেব এবং তোমাদেরকে শান্তিপূর্ণভাবে যেতে দেব।",
    "kquran": "Ey pêxember, ji jinên xwe re bêje: \"Heke hûn vê jiyanê û pûçahiyên wê digerin, wê demê bila ez we qerebûx bikim û bihêlim ku hûn bi dostî herin.",
    "alquran": "O profet, thuaju grave tuaja: Nëse dëshironi jetën e kësaj bote dhe stolitë e saj, ejani t'ju siguroj dhe t'ju liroj bukur.",
    "itquran": "O profeta, di' alle tue mogli: \"Se state cercando questa vita e le sue vanità, allora lasciatemi compensarvi e permettervi di andare amichevolmente.",
    "itquran_subtitle": "Responsabilità Speciale per Essere Vicini",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Berpirsiyariya Taybet ji bo Nêzîkbûnê",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، بە ژنەکانت بڵێ، \"ئەگەر ئەم ژیانەی دونیا و ڕازاندنەوەکانی دەخوازن وەرن دابینتان بکەم و بەجوانییەوە بەربدەم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرپرسیاریەتی تایبەت بۆ نزیکبوون",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا",
    "esquran": "Oh profeta, di a tus esposas: \"Si estáis buscando esta vida y sus vanidades, entonces dejadme compensaros y permitiros ir amigablemente.",
    "esquran_subtitle": "Responsabilidad Especial por Estar Cerca",
    "nlquran": "O profeet, zeg tegen uw vrouwen: \"Als u dit leven en zijn ijdelheden zoekt, laat mij u dan compenseren en u vriendschappelijk laten gaan.\"",
    "nlquran_subtitle": "Speciale Verantwoordelijkheid Voor Dichtbij Zijn",
    "plquran": "O proroku, powiedz swoim żonom: „Jeśli szukacie tego życia i jego marności, to pozwólcie mi was wynagrodzić i odejść w zgodzie.",
    "plquran_subtitle": "Szczególna odpowiedzialność za bliskość",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, നിന്റെ ഭാര്യമാരോട് പറയുക: „നിങ്ങൾ ഈ ജീവിതവും അതിന്റെ പൊങ്ങച്ചങ്ങളും തേടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും സൗഹാർദ്ദപൂർവം പോകാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അടുപ്പമുള്ളതിനാൽ പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:29",
    "english": "\"But if you are seeking God and His messenger, and the abode of the Hereafter, then God has prepared for the righteous among you a great recompense.\"",
    "arabic": "وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ر و د,ا ل ه,ر س ل,د و ر,ا خ ر,ا ن ن,ا ل ه,ع د د,ح س ن,م ن ,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "\"But if, you [all] are, [you all] seeking, God, and His messenger, and the abode (of), the Hereafter;, then indeed;, God, He prepared, for the good-doers / righteous women, among you [all], a reward, great.\"",
    "transliteration": "Wa in kuntunna turidna Allaha wa Rasulahu wa ad-dara al-akhirata fa-inna Allaha a'adda lil-muhsinati minkunna ajran aziman",
    "tquran": "“Fakat eğer Tanrı'yı ve elçisini ve ahiret yurdunu arıyorsanız, o zaman Tanrı, aranızdaki erdemliler için büyük bir ödül hazırlamıştır.”",
    "tmquran": "\"ஆனால் நீங்கள் கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும், மேலும் மறுவுலகின் வீட்டையும் தேடுபவர்களாக இருந்தால், பின்னர் உங்களில் உள்ள நன்னெறியாளர்களுக்கு மகத்தானதொரு பிரதிபலனைக் கடவுள் தயார் செய்துள்ளார்.\"",
    "squran": "\"Men om ni söker Gud och Hans budbärare, och det eviga livet i det kommande, då har Gud förberett en stor belöning för de rättfärdiga bland er.\"",
    "rquran": "\"Но если вы ищете Бога и Его посланника, и обитель в Последующей жизни, то Бог приготовил для праведных среди вас великое вознаграждение.\"",
    "pquran": "\"اما اگر شما خدا و پیامبرش و سرای آخرت را می‌طلبید، پس خدا برای نیکوکاران از میان شما پاداش بزرگی آماده کرده است.\"",
    "gquran": "\"Aber wenn ihr Gott und seinen Gesandten sowie die Wohnstätte des Jenseits sucht, dann hat Gott für die Rechtschaffenen unter euch einen großen Lohn vorbereitet.\"",
    "fquran": "\"Mais si vous cherchez Dieu et Son messager, et l'au-delà, alors Dieu a préparé pour les pieux parmi vous une grande récompense.\"",
    "bquran": "\"Tetapi jika kamu mencari Allah dan Rasul-Nya, dan tempat tinggal di Akhirat, maka Allah telah mempersiapkan bagi orang-orang yang saleh di antara kamu ganjaran yang besar.\"",
    "myquran": "\"Tetapi jika kamu mencari Tuhan dan Rasul-Nya, dan tempat tinggal di Akhirat, maka Tuhan telah menyediakan bagi orang-orang yang bertakwa di kalangan kamu ganjaran yang besar.\"",
    "lithuanian": "\"Bet jei jūs siekiate Dievo ir Jo pasiuntinio, ir pomirtinio gyvenimo buveinės, tada Dievas paruošė teisiems tarp jūsų didelį atlygį.\"",
    "bengali": "\"কিন্তু যদি তোমরা ঈশ্বর এবং তাঁর রসূল এবং পরকালের আবাস খুঁজে থাকো, তবে ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে যারা ধার্মিক, তাদের জন্য মহৎ প্রতিদান প্রস্তুত করেছেন।\"",
    "kquran": "\"Lê heke hûn Xwedê û peyamberê Wî, û mala Axretê digerin, wê demê Xwedê ji bo rastiyarên di nav we de xelatek mezin amade kiriye.\"",
    "alquran": "Nëse dëshironi Zotin, të dërguarin e Tij dhe banesën e jetës së mëpastajme, Zoti ka përgatitur për vepërmirët mes jush shpërblim të madh.",
    "itquran": "\"Ma se cercate Dio e il Suo messaggero, e la dimora dell'Aldilà, allora Dio ha preparato per i giusti tra di voi una grande ricompensa.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر خودا و پەیامبەرەکەی و ماڵی ئاخیرەت دەخوازن خودا بۆ چاکەکارانتان پاداشتێکی مەزن ئامادە کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Pero si estáis buscando a Dios y a Su mensajero, y la morada del Más Allá, entonces Dios ha preparado para los rectos entre vosotros una gran recompensa.\"",
    "nlquran": "\"Maar als u God en Zijn boodschapper zoekt, en de verblijfplaats van het Hiernamaals, dan heeft God voor de rechtschapenen onder u een grote beloning voorbereid.\"",
    "plquran": "„Lecz jeśli szukacie Boga i Jego posłańca oraz przybytku Życia Ostatecznego, to Bóg przygotował dla prawych spośród was wielką nagrodę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും, പരലോകത്തിന്റെ വാസസ്ഥലത്തെയും തേടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളിലെ സൽക്കർമ്മികൾക്കായി ദൈവം വലിയ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:30",
    "english": "O wives of the prophet, if any of you commits a gross sin, the retribution will be doubled for her. This is easy for God to do.",
    "arabic": "يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ  وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا",
    "roots": "ن س و,ن ب ا,م ن ,ا ت ي,م ن ,ف ح ش,ب ي ن,ض ع ف,ل,ع ذ ب,ض ع ف,ك و ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "O wives (of), the prophet!, Whoever, [he] commits, from you [all], [in] immorality / gross sin, clear;, it will be doubled, for her, the retribution, two fold / double., And [it] was, that, for, God, easy.",
    "subtitle": "Special Responsibility",
    "transliteration": "Ya nisaa an-nabiyyi man ya'ti minkunna bifahishatin mubayyinatin yuda'af laha al-'adhabu di'fayni wa kana dhalika 'ala Allahi yasira.",
    "tquran": "Ey peygamberin eşleri, herhangi biriniz büyük bir günah işlerse, azap onun için iki katına çıkarılır. Bu, Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "நபியின் மனைவியரே, உங்களில் எவரேனும் ஒரு பெரும்பாவத்தைச் செய்வீர்களாயின், அவருக்குரிய தண்டனை இரட்டிப்பாக்கப்படும். இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "O profetens hustrur, om någon av er begår en grov synd, kommer straffet att fördubblas för henne. Detta är lätt för Gud att göra.",
    "rquran": "О жены пророка, если кто-либо из вас совершит тяжкий грех, наказание для нее будет удвоено. Это легко для Бога.",
    "pquran": "ای همسران پیامبر، اگر هر یک از شما گناه بزرگی مرتکب شود، مجازات او دو برابر خواهد شد. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "O Frauen des Propheten, wenn eine von euch eine grobe Sünde begeht, wird die Vergeltung für sie verdoppelt. Dies ist für Gott leicht zu tun.",
    "fquran": "Ô femmes du prophète, si l'une d'entre vous commet un péché grave, sa rétribution sera doublée. Cela est facile pour Dieu à faire.",
    "bquran": "Wahai istri-istri nabi, jika salah satu dari kalian melakukan dosa besar, maka hukumannya akan dilipatgandakan untuknya. Ini mudah bagi Allah untuk dilakukan.",
    "myquran": "Wahai isteri-isteri nabi, jika ada di antara kamu yang melakukan dosa besar, balasannya akan digandakan untuknya. Ini adalah mudah bagi Allah untuk melakukannya.",
    "tquran_subtitle": "Özel Sorumluluk",
    "tmquran_subtitle": "கூடுதல் பொறுப்பு",
    "squran_subtitle": "Särskilt ansvar",
    "rquran_subtitle": "Особая ответственность",
    "pquran_subtitle": "مسئولیت ویژه",
    "gquran_subtitle": "Besondere Verantwortung",
    "fquran_subtitle": "Responsabilité spéciale",
    "bquran_subtitle": "Tanggung Jawab Khusus",
    "myquran_subtitle": "Tanggungjawab Khas",
    "lithuanian": "O pranašo žmonos, jei kuri nors iš jūsų padarys didelę nuodėmę, jos bausmė bus padvigubinta. Tai lengva Dievui padaryti.",
    "bengali": "হে নবীর স্ত্রীগণ, তোমাদের মধ্যে কেউ যদি কোনো গুরুতর পাপ করে, তার জন্য শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।",
    "kquran": "Ey jinên pêxember, heke yek ji we gunehek mezin bike, ceza dê ji bo wê dualî bibe. Ev ji bo Xwedê hêsan e.",
    "alquran": "O gratë e Profetit, kushdo prej jush që bën imoralitet të qartë, ndëshkimi i saj do të dyfishohet. Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "O mogli del profeta, se qualcuna di voi commette un peccato grave, la retribuzione sarà raddoppiata per lei. Questo è facile per Dio da fare.",
    "itquran_subtitle": "Responsabilità Speciale",
    "arabic_imlai": "يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Berpirsiyariya Taybet",
    "kquran_sorani": "ئەی ژنەکانی پێغەمبەر، هەرکەسێکتان فاحشەکاریەکی ئاشکرا بکات سزاکەی دوو قات دەکرێت. ئەمە بۆ خودا ئاسانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەرپرسیاریەتی تایبەت",
    "arabic_indopak": "يٰنِسَآءَ النَّبِىِّ مَنْ يَّاْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا",
    "esquran": "Oh esposas del profeta, si alguna de vosotras comete un pecado grave, la retribución se le duplicará. Esto es fácil para Dios de hacer.",
    "esquran_subtitle": "Responsabilidad Especial",
    "nlquran": "O vrouwen van de profeet, als een van u een grove zonde begaat, zal de vergelding voor haar verdubbeld worden. Dit is gemakkelijk voor God te doen.",
    "nlquran_subtitle": "Speciale Verantwoordelijkheid",
    "plquran": "O żony proroka, jeśli któraś z was popełni rażący grzech, kara dla niej zostanie podwojona. To jest łatwe dla Boga.",
    "plquran_subtitle": "Szczególna odpowiedzialność",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകന്റെ ഭാര്യമാരേ, നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്താൽ, അവൾക്കുള്ള ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടും. ഇത് ദൈവത്തിന് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:31",
    "english": "Any one of you who obeys God and His messenger, and leads a righteous life, we will grant her double the recompense, and we have prepared for her a generous provision.",
    "arabic": "وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا",
    "roots": "م ن ,ق ن ت,م ن ,ا ل ه,ر س ل,ع م ل,ص ل ح,ا ت ي,ا ج ر,م ر ر,ع ت د,ل,ر ز ق,ك ر م",
    "meanings": "And whoever, she is obedient / obeys, among you [all], to God, and His messenger, and she does, righteous (deeds);, we will give her, her reward / recompense, twice / double;, and we prepared, for her, a provision, noble / generous.",
    "transliteration": "Wa man yaqnut minkunna lillahi wa rasulihi wa ta'mal salihan nu'tiha ajraha marratayn wa a'tadna laha rizqan kariman",
    "tquran": "Sizden Tanrı'ya ve elçisine itaat eden ve erdemli bir yaşam süren herhangi birinize ödülü iki kat vereceğiz ve onun için cömert bir rızık hazırladık.",
    "tmquran": "உங்களில் எவரொருவர் கடவுள்-க்கும் அவருடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து, நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றாரோ, அவருக்குப் பிரதிபலனை நாம் இருமடங்காக வழங்குவோம், மேலும் தாராளமானதொரு வாழ்வாதாரத்தையும் அவருக்காக நாம் தயார் செய்துள்ளோம்.",
    "squran": "Var och en av er som lyder Gud och Hans budbärare och lever ett rättfärdigt liv, kommer vi att ge dubbelt belöning, och vi har förberett för henne en generös försörjning.",
    "rquran": "Любая из вас, кто повинуется Богу и Его посланнику и ведет праведную жизнь, мы даруем ей двойное вознаграждение, и мы приготовили для нее щедрое обеспечение.",
    "pquran": "هر یک از شما که از خدا و پیامبرش اطاعت کند و زندگی صالحی داشته باشد، ما به او دو برابر پاداش خواهیم داد و برای او روزی کریمانه‌ای آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Jede von euch, die Gott und Seinem Gesandten gehorcht und ein rechtschaffenes Leben führt, werden wir doppelten Lohn gewähren, und wir haben für sie eine großzügige Versorgung vorbereitet.",
    "fquran": "Quiconque parmi vous obéit à Dieu et à Son messager, et mène une vie vertueuse, nous lui accorderons une double récompense, et nous avons préparé pour elle une généreuse provision.",
    "bquran": "Siapa pun di antara kalian yang menaati Allah dan Rasul-Nya, dan menjalani kehidupan yang saleh, Kami akan memberinya ganjaran dua kali lipat, dan Kami telah menyiapkan baginya rezeki yang melimpah.",
    "myquran": "Sesiapa di antara kamu yang mematuhi Allah dan Rasul-Nya, dan menjalani kehidupan yang soleh, kami akan memberinya ganjaran dua kali ganda, dan kami telah menyediakan baginya rezeki yang murah hati.",
    "lithuanian": "Kiekvienai iš jūsų, kuri paklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui ir gyvena teisų gyvenimą, mes suteiksime dvigubą atlygį ir esame jai paruošę dosnų aprūpinimą.",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে যে কেউ ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের আনুগত্য করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, আমরা তাকে দ্বিগুণ প্রতিদান দেব এবং তার জন্য উদার রিযিক প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Her yek ji we ku guh dide Xwedê û peyamberê Wî, û jiyanek rast dijî, em ê du qat xelat bidin wê, û me dabirînek comerd ji bo wê amade kiriye.",
    "alquran": "Kushdo prej jush që i bindet Zotit dhe të dërguarit të Tij dhe bën të drejtën, do t'ia dyfishojmë shpërblimin e saj dhe i kemi përgatitur sigurim fisnik.",
    "itquran": "Qualsiasi di voi che obbedisce a Dio e al Suo messaggero, e conduce una vita giusta, le concederemo il doppio della ricompensa, e abbiamo preparato per lei una provvista generosa.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێکتان فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکات و ژیانی ڕاستکارانە بژیێت پاداشتی دوو قاتی دەدەینێ و ڕزقی بەناوبانگ بۆی ئامادە دەکەین.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًـا نُّؤْتِهَـآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا",
    "esquran": "Cualquiera de vosotras que obedezca a Dios y a Su mensajero, y lleve una vida recta, le concederemos el doble de la recompensa, y hemos preparado para ella una provisión generosa.",
    "nlquran": "Iedereen van u die God en Zijn boodschapper gehoorzaamt en een rechtschapen leven leidt, zullen wij dubbele beloning geven, en wij hebben voor haar een genereuze voorziening voorbereid.",
    "plquran": "Każdej z was, która jest posłuszna Bogu i Jego posłańcowi i prowadzi prawe życie, przyznamy podwójną nagrodę, i przygotowaliśmy dla niej hojne zaopatrzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്ത് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരുവൾക്കും, നാം അവൾക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകും, അവൾക്കായി നാം ഉദാരമായ വിഭവം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:32",
    "english": "O wives of the prophet, you are not the same as any other women, if you observe righteousness. (You have a greater responsibility.) Therefore, you shall not speak too softly, lest those with disease in their hearts may get the wrong ideas; you shall speak only righteousness.",
    "arabic": "يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ  إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا",
    "roots": "ن س و,ن ب ا,ل ي س,ا ح د,م ن ,ن س و,ا ن ,و ق ي,ل ا ,خ ض ع,ق و ل,ط م ع,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ق و ل,ق و ل,ع ر ف",
    "meanings": "O wives (of), the prophet!, You [all] are not, like anyone, among, the women., If, you [all] observe righteousness;, then (do) not, you [all] be soft, in [the] speech;, lest [he] should yearn / covet, the one who, in, his heart (is), a disease;, but say [you all], words, appropriate / righteous.",
    "subtitle": "Setting the Example",
    "transliteration": "Ya nisaa an-nabiyyi lastunna ka-ahadin mina an-nisaa'i in ittaqaytunna fala takhdha'na bil-qawli fayatma'a alladhi fi qalbihi maradun wa qulna qawlan ma'roofan",
    "tquran": "Ey peygamberin eşleri, eğer doğruluğu gözetirseniz, siz herhangi başka kadınlar gibi değilsiniz. (Daha büyük bir sorumluluğunuz vardır.) Bu nedenle, çok yumuşak konuşmamalısınız, ki kalplerinde hastalık olanlar yanlış fikirlere kapılmasın; yalnızca doğruluğu konuşmalısınız.",
    "tmquran": "நபியின் மனைவியரே, நீங்கள் மற்ற எந்தப் பெண்களையும் போன்றவர்கள் அல்லர், நீங்கள் நன்னெறியைக் கடைப்பிடிப்பீர்களாயின். (உங்களுக்கு அதிகமானதொரு பொறுப்புள்ளது). எனவே, தங்களுடைய இதயங்களில் நோய் உடையவர்கள் தவறான எண்ணங்கள் கொள்ளாதிருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் மிகவும் குழைந்து பேச வேண்டாம்; நன்னெறிகளை மட்டுமே நீங்கள் பேச வேண்டும்.",
    "squran": "O profetens hustrur, ni är inte som andra kvinnor, om ni iakttar rättfärdighet. (Ni har ett större ansvar.) Därför ska ni inte tala för mjukt, så att de med sjukdom i sina hjärtan inte får felaktiga idéer; ni ska endast tala rättfärdighet.",
    "rquran": "О жены пророка, вы не такие, как другие женщины, если соблюдаете праведность. (У вас больше ответственности.) Поэтому не говорите слишком мягко, чтобы те, у кого болезнь в сердцах, не получили неправильные идеи; говорите только праведно.",
    "pquran": "ای همسران پیامبر، شما مانند هیچ زن دیگری نیستید، اگر تقوا پیشه کنید. (شما مسئولیت بیشتری دارید.) بنابراین، نباید با نرمی سخن بگویید، مبادا کسانی که در دل‌هایشان بیماری است، دچار سوء تفاهم شوند؛ شما باید تنها سخن درست بگویید.",
    "gquran": "O Frauen des Propheten, ihr seid nicht wie andere Frauen, wenn ihr Rechtschaffenheit beachtet. (Ihr habt eine größere Verantwortung.) Deshalb sollt ihr nicht zu sanft sprechen, damit diejenigen, die Krankheit in ihren Herzen haben, keine falschen Vorstellungen bekommen; ihr sollt nur Rechtschaffenheit sprechen.",
    "fquran": "Ô femmes du prophète, vous n'êtes pas comme les autres femmes, si vous observez la droiture. (Vous avez une plus grande responsabilité.) Par conséquent, vous ne devez pas parler trop doucement, de peur que ceux qui ont une maladie dans leur cœur ne se fassent de fausses idées ; vous ne devez parler que de manière droite.",
    "bquran": "Wahai istri-istri nabi, kamu tidak sama dengan wanita lain, jika kamu menjaga ketakwaan. (Kamu memiliki tanggung jawab yang lebih besar.) Oleh karena itu, janganlah berbicara terlalu lembut, agar orang-orang yang hatinya berpenyakit tidak mendapatkan pemikiran yang salah; berbicaralah hanya dengan kebenaran.",
    "myquran": "Wahai isteri-isteri nabi, kamu tidak sama seperti wanita-wanita lain, jika kamu bertakwa. (Kamu mempunyai tanggungjawab yang lebih besar.) Oleh itu, janganlah kamu berbicara terlalu lembut, supaya orang yang ada penyakit dalam hatinya tidak mendapat idea yang salah; kamu hendaklah berbicara dengan kebenaran sahaja.",
    "tquran_subtitle": "Örnek Olmak",
    "tmquran_subtitle": "முன்னுதாரணத்தை அமைத்தல்",
    "squran_subtitle": "Sätta exemplet",
    "rquran_subtitle": "Подавая пример",
    "pquran_subtitle": "الگوی نمونه شدن",
    "gquran_subtitle": "Das Beispiel geben",
    "fquran_subtitle": "Donner l'exemple",
    "bquran_subtitle": "Menjadi Teladan",
    "myquran_subtitle": "Menjadi Teladan",
    "lithuanian": "O pranašo žmonos, jūs nesate tokios kaip kitos moterys, jei laikotės teisumo. (Jūs turite didesnę atsakomybę.) Todėl neturėtumėte kalbėti per švelniai, kad tie, kurių širdyse yra liga, nesuprastų neteisingai; turėtumėte kalbėti tik teisumą.",
    "bengali": "হে নবীর স্ত্রীগণ, তোমরা অন্য নারীদের মতো নও, যদি তোমরা ধার্মিকতা পালন কর। (তোমাদের উপর বড় দায়িত্ব রয়েছে।) অতএব, তোমরা নরমভাবে কথা বলো না, যেন যাদের হৃদয়ে রোগ আছে তারা ভুল ধারণা না পায়; তোমরা শুধু সৎ কথাই বলবে।",
    "kquran": "Ey jinên pêxember, hûn wekî jinên din nînin, heke hûn rastiyê bişopînin. (Berpirsiyariya we mezintir e.) Ji ber vê yekê, hûn ê zêde nerm neaxivin, da ku yên ku nexweşî di dilê wan de heye tama nekin. Hûn ê bi awayekî birûmet biaxivin.",
    "alquran": "O gratë e Profetit, nuk jeni si asnjë grua. Nëse jeni të devotshme, mos u lekundni në të folur që ai në zemrën e të cilit ka sëmundje të mos lakmojë. Thoni fjalë të mira.",
    "itquran": "O mogli del profeta, non siete come le altre donne, se osservate la giustizia. (Avete una responsabilità maggiore.) Pertanto, non dovete parlare troppo dolcemente, affinché coloro che hanno malattia nei loro cuori non possano avere idee sbagliate; dovete parlare solo di giustizia.",
    "itquran_subtitle": "Fissare l'Esempio",
    "arabic_imlai": "يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا",
    "kquran_subtitle": "Nimûne Danîn",
    "kquran_sorani": "ئەی ژنەکانی پێغەمبەر، ئێوە وەک هیچ ژنێکی دیکە نین. ئەگەر پارێزکار بن بە نەرمییەوە قسە مەکەن نەوەک ئەوەی لە دڵیدا نەخۆشی هەیە تامەکار ببێت. بە ئاسایی قسە بکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نمونە دانان",
    "arabic_indopak": "يٰنِسَآءَ النَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَـطْمَعَ الَّذِىْ فِىْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا",
    "esquran": "Oh esposas del profeta, no sois como cualquier otra mujer, si observáis la rectitud. (Tenéis una mayor responsabilidad.) Por lo tanto, no debéis hablar demasiado suavemente, no sea que aquellos con enfermedad en sus corazones tengan ideas equivocadas; debéis hablar solo con rectitud.",
    "esquran_subtitle": "Dando el Ejemplo",
    "nlquran": "O vrouwen van de profeet, u bent niet zoals andere vrouwen, als u rechtschapenheid in acht neemt. (U heeft een grotere verantwoordelijkheid.) Daarom moet u niet te zacht spreken, opdat degenen met ziekte in hun hart geen verkeerde ideeën krijgen; u moet alleen rechtschapenheid spreken.",
    "nlquran_subtitle": "Het Voorbeeld Stellen",
    "plquran": "O żony proroka, nie jesteście takie same jak inne kobiety, jeśli przestrzegacie prawości. (Macie większą odpowiedzialność.) Przeto nie przemawiajcie zbyt łagodnie, aby ci, którzy mają chorobę w swoich sercach, nie nabrali błędnych myśli; mówcie jedynie to, co prawe.",
    "plquran_subtitle": "Dawanie przykładu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകന്റെ ഭാര്യമാരേ, നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മറ്റേതൊരു സ്ത്രീകളെയും പോലെയല്ല. (നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.) അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവായി സംസാരിക്കരുത്, ഹൃദയങ്ങളിൽ രോഗമുള്ളവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണകൾ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ; നിങ്ങൾ നീതി മാത്രമേ സംസാരിക്കാവൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാതൃക കാണിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:33",
    "english": "You shall settle down in your homes, and do not mingle with the people excessively, like you used to do in the old days of ignorance. You shall observe the Contact Prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat), and obey God and His messenger. God wishes to remove all unholiness from you, O you who live around the Sacred Shrine, and to purify you completely.",
    "arabic": "وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ  وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ  إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا",
    "roots": "ق ر ر,ف ي ,ب ي ت,ل ا ,ب ر ج,ب ر ج,ج ه ل,ا و ل,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ا ن ن م,ر و د,ا ل ه,ذ ه ب,ع ن ,ر ج س,ا ه ل,ب ي ت,ط ه ر,ط ه ر",
    "meanings": "And stay / settle [you all], in, your homes, and (do) not, you [all] display yourselves (mingle), (as) you displayed (mingled in), the days of ignorance (of), the former., And observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat), and obey [you all], God, and His messenger., Only, [He] wishes, God, that He may remove, from you [all], the impurity / unholiness;, (O) People (of), the House!, And He purifies you [all], a purification.",
    "transliteration": "Waqarna fi buyutikunna wa la tabarrajna tabarruja al-jahiliyyati al-ula wa aqimna as-salata wa atina az-zakata wa ati'na Allaha wa rasulahu innama yuridu Allahu liyudhhiba 'ankumu ar-rijsa ahla al-bayti wa yutahhirakum tathhira.",
    "tquran": "Evlerinizde oturun ve eski cahiliye günlerinde yaptığınız gibi insanlarla aşırı derecede karışmayın. Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmeli, zorunlu sadakayı (Zekât) vermeli ve Tanrı'ya ve elçisine itaat etmelisiniz. Ey Kutsal Mabet'in çevresinde yaşayanlar, Tanrı sizden bütün kirliliği gidermeyi ve sizi tamamen arındırmayı ister.",
    "tmquran": "நீங்கள் உங்களுடைய வீடுகளில் தங்கியிருக்க வேண்டும், மேலும் பழைய அறியாமை நாட்களில் நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததைப் போல், மக்களுடன் அளவுக்கதிகமாகக் கலக்காதீர்கள். நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப் பிடிக்கவும், மேலும் கடமையான (ஜகாத்) தர்மத்தைக் கொடுக்கவும், மேலும் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும். புனித ஆலயத்தைச் சுற்றி வசிப்பவர்களே, உங்களைத்தான், கடவுள் உங்களிடமிருந்து அனைத்துத் தீமைகளை அகற்றவும், மேலும் உங்களை முழுமையாகத் தூய்மைப்படுத்தவுமே நாடுகின்றார்.",
    "squran": "Ni ska slå er ner i era hem och inte umgås för mycket med folket, som ni brukade göra under den gamla okunnighetens tid. Ni ska iaktta Kontaktbönerna (Salat) och ge den obligatoriska allmosan (Zakat) och lyda Gud och Hans sändebud. Gud önskar att avlägsna all orenhet från er, ni som bor runt den Heliga Helgedomen, och att rena er fullständigt.",
    "rquran": "Оставайтесь в своих домах и не общайтесь чрезмерно с людьми, как вы это делали в прежние дни невежества. Соблюдайте молитвы (Салат) и давайте обязательную милостыню (Закят), и повинуйтесь Богу и Его посланнику. Бог желает удалить всякую нечистоту от вас, о вы, кто живет вокруг Священного Святилища, и полностью очистить вас.",
    "pquran": "در خانه‌های خود بمانید و مانند گذشته‌های نادانی بیش از حد با مردم معاشرت نکنید. نماز را برپا دارید و زکات واجب را بدهید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید. خداوند می‌خواهد هر ناپاکی را از شما دور کند، ای کسانی که در اطراف حرم مقدس زندگی می‌کنید، و شما را کاملاً پاک سازد.",
    "gquran": "Ihr sollt euch in euren Häusern niederlassen und nicht übermäßig mit den Menschen verkehren, wie ihr es in den alten Tagen der Unwissenheit getan habt. Ihr sollt die Kontaktgebete (Salat) verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben und Gott und seinem Gesandten gehorchen. Gott wünscht, alle Unreinheit von euch zu entfernen, o ihr, die ihr um das Heilige Heiligtum lebt, und euch vollständig zu reinigen.",
    "fquran": "Vous devez vous installer dans vos maisons et ne pas trop vous mêler aux gens, comme vous le faisiez autrefois dans les jours d'ignorance. Vous devez observer les Prières de Contact (Salat) et donner la charité obligatoire (Zakat), et obéir à Dieu et à Son messager. Dieu souhaite éliminer toute impureté de vous, ô vous qui vivez autour du Sanctuaire Sacré, et vous purifier complètement.",
    "bquran": "Kalian harus menetap di rumah kalian, dan jangan bergaul dengan orang-orang secara berlebihan, seperti yang biasa kalian lakukan di masa kebodohan dahulu. Kalian harus melaksanakan Salat, dan memberikan zakat, serta menaati Allah dan rasul-Nya. Allah ingin menghilangkan segala ketidakmurnian dari kalian, wahai kalian yang tinggal di sekitar Tempat Suci, dan untuk menyucikan kalian sepenuhnya.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menetap di rumahmu, dan jangan bercampur gaul dengan orang ramai secara berlebihan, seperti yang kamu lakukan pada zaman jahiliah dahulu. Kamu hendaklah mendirikan Solat, dan menunaikan zakat yang diwajibkan, serta taat kepada Allah dan rasul-Nya. Allah ingin menghapuskan segala kekotoran daripadamu, wahai kamu yang tinggal di sekitar Tempat Suci, dan untuk menyucikan kamu sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Jūs turite apsistoti savo namuose ir nesimaišyti su žmonėmis pernelyg daug, kaip darydavote senais neišmanymo laikais. Jūs turite atlikti Kontaktines Maldas (Salat), duoti privalomą labdarą (Zakat) ir paklusti Dievui ir Jo pasiuntiniui. Dievas nori pašalinti visą nešventumą iš jūsų, o jūs, kurie gyvenate aplink Šventąją Šventyklą, ir visiškai jus apvalyti.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের ঘরে অবস্থান করো এবং অতীতের অজ্ঞতার যুগের মতো অতিরিক্তভাবে মানুষের সাথে মিশো না। তোমরা নামাজ কায়েম করো এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করো এবং ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করো। ঈশ্বর তোমাদের থেকে সকল অপবিত্রতা দূর করতে চান, হে তোমরা যারা পবিত্র মসজিদের আশেপাশে বসবাস করো, এবং তোমাদের সম্পূর্ণরূপে পবিত্র করতে চান।",
    "kquran": "Hûn ê li malên xwe bisekinin, û bi mirovan re zêde tevnegerin, wekî ku di rojên kevn ên nezaniyê de dikirin. Hûn ê Nimêjên Têkiliyê (Namaz) bişopînin, û xêra ferz (Zekat) bidin, û guh bidin Xwedê û peyamberê Wî. Xwedê tenê dixwaze qirêjiyê ji we derxe, ey kesên malê, û we bi teqînî paqij bike.",
    "alquran": "Qëndroni në shtëpitë tuaja dhe mos e ekspozoni veten si ekspozimi i injorancës së parë. Mbani faljen, jepni zekatin dhe bindjuni Zotit dhe të dërguarit të Tij. Zoti dëshiron të largojë ndyrësinë nga ju, o familje, dhe t'ju pastrojë plotësisht.",
    "itquran": "Dovete stabilirvi nelle vostre case, e non mescolarvi eccessivamente con la gente, come facevate nei vecchi giorni di ignoranza. Dovete osservare le Preghiere di Contatto, e dare la Carità Obbligatoria, e obbedire a Dio e al Suo messaggero. Dio desidera rimuovere ogni impurità da voi, o voi che vivete intorno al Santuario Sacro, e purificarvi completamente.",
    "arabic_imlai": "وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا",
    "kquran_sorani": "لە ماڵەکانتاندا بمێننەوە و وەک جاهیلییەتی پێشوو پیشاندانی ڕازاندنەوەکانتان مەکەن. نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ بهێنن و زەکاتی فەرزی بدەن و فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَقَرْنَ فِىْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَـرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًا",
    "esquran": "Debéis estableceros en vuestros hogares, y no mezclaros excesivamente con la gente, como solíais hacer en los días antiguos de ignorancia. Debéis observar las Oraciones de Contacto (Salat), y dar la caridad obligatoria (Zakat), y obedecer a Dios y a Su mensajero. Dios desea eliminar toda impureza de vosotros, oh vosotros que vivís alrededor del Santuario Sagrado, y purificaros completamente.",
    "nlquran": "U moet zich in uw huizen vestigen en niet overmatig met de mensen omgaan, zoals u deed in de oude dagen van onwetendheid. U moet de Contactgebeden (Salat) verrichten en de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven en God en Zijn boodschapper gehoorzamen. God wenst alle onreinheid van u te verwijderen, o u die rond het Heilige Heiligdom woont, en u volledig te reinigen.",
    "plquran": "Pozostawajcie w swoich domach i nie obcujcie z ludźmi nadmiernie, jak czyniłyście w dawnych dniach niewiedzy. Przestrzegajcie Modlitw Kontaktowych (Salat) i dawajcie obowiązkową jałmużnę (Zakat), i bądźcie posłuszne Bogu i Jego posłańcowi. Bóg pragnie usunąć z was wszelką nieczystość, o wy, którzy mieszkacie wokół Świętej Świątyni, i całkowicie was oczyścić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ അടങ്ങിക്കഴിയണം, അജ്ഞതയുടെ പഴയ കാലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നതു പോലെ, ജനങ്ങളുമായി അമിതമായി ഇടകലരരുത്. നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും, നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും വേണം. പരിശുദ്ധ മന്ദിരത്തിന് ചുറ്റും വസിക്കുന്നവരേ, ദൈവം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ അശുദ്ധിയും നീക്കം ചെയ്യാനും നിങ്ങളെ പൂർണമായി ശുദ്ധീകരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:34",
    "english": "Remember what is being recited in your homes of God's revelations and the wisdom inherent therein. God is Sublime, Cognizant.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا",
    "roots": "ذ ك ر,م ا ,ت ل و,ف ي ,ب ي ت,م ن ,ا ي ا,ا ل ه,ح ك م,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ل ط ف,خ ب ر",
    "meanings": "And remember [you all], what, it is recited, in, your homes, of, (the) verses / revelations, (of) God, and the wisdom., Indeed;, God, is, Subtle / Sublime, Cognizant.",
    "transliteration": "Wa-udhkur'na ma yutla fi buyutikunna min ayati Allahi wal-hikmati inna Allaha kana latifan khabira",
    "tquran": "Evlerinizde okunan Tanrı'nın ayetlerini ve onda içkin olan hikmeti hatırlayın. Tanrı, Yüce'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய வீடுகளில் ஓதப்படுகின்ற கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளையும் அவற்றுள் பொதிந்துள்ள ஞுானத்தையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். கடவுள் கம்பீரமானவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Kom ihåg vad som reciteras i era hem av Guds uppenbarelser och den visdom som finns däri. Gud är Upphöjd, Medveten.",
    "rquran": "Помните о том, что читается в ваших домах из откровений Бога и мудрости, заключенной в них. Бог Возвышен, Всезнающ.",
    "pquran": "به یاد داشته باشید آنچه را که در خانه‌هایتان از آیات خدا و حکمتی که در آن نهفته است، تلاوت می‌شود. خداوند بلندمرتبه و آگاه است.",
    "gquran": "Erinnert euch an das, was in euren Häusern von Gottes Offenbarungen und der darin enthaltenen Weisheit rezitiert wird. Gott ist Erhaben, Allwissend.",
    "fquran": "Souvenez-vous de ce qui est récité dans vos maisons des révélations de Dieu et de la sagesse qui y est inhérente. Dieu est Sublime, Connaissant.",
    "bquran": "Ingatlah apa yang dibacakan di rumahmu dari wahyu-wahyu Tuhan dan kebijaksanaan yang terkandung di dalamnya. Tuhan itu Maha Tinggi, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Ingatlah apa yang dibacakan di rumah kamu tentang wahyu-wahyu Tuhan dan kebijaksanaan yang terkandung di dalamnya. Tuhan itu Maha Tinggi, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kas yra skaitoma jūsų namuose iš Dievo apreiškimų ir išminties, kuri juose slypi. Dievas yra Didis, Visažinis.",
    "bengali": "তোমাদের ঘরে যে ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণী এবং তাতে নিহিত জ্ঞান পাঠ করা হচ্ছে তা স্মরণ করো। ঈশ্বর মহান, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Bîr bînin ya ku di malên we de ji pêdagirtinên Xwedê û şehrezayiya di wan de tê xwendin. Xwedê Nerm e, Agahdar.",
    "alquran": "Kujtoni çfarë lexohet në shtëpitë tuaja nga versetet e Zotit dhe urtësia. Zoti është i Hollë, i Vetëdijshëm.",
    "itquran": "Ricordate ciò che viene recitato nelle vostre case delle rivelazioni di Dio e della saggezza inerente. Dio è Sublime, Cogniziente.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە ماڵەکانتاندا لە ئایەتەکانی خودا و شەهرەزایی دەخوێنرێتەوە بیرخەنەوە. خودا نرمە، ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِىْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا",
    "esquran": "Recordad lo que se recita en vuestros hogares de las revelaciones de Dios y la sabiduría inherente en ellas. Dios es Sublime, Conocedor.",
    "nlquran": "Herinner u wat in uw huizen wordt gereciteerd van Gods openbaringen en de wijsheid die daarin besloten ligt. God is Verheven, Alwetend.",
    "plquran": "Pamiętajcie o tym, co recytowane jest w waszych domach z objawień Boga i z mądrości w nich zawartej. Bóg jest Wzniosły, Świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളിൽ നിന്നും അതിൽ അന്തർലീനമായ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ ഓതപ്പെടുന്നത് ഓർക്കുക. ദൈവം അത്യുൽകൃഷ്ടനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:35",
    "english": "The submitting men, the submitting women, the believing men, the believing women, the obedient men, the obedient women, the truthful men, the truthful women, the steadfast men, the steadfast women, the reverent men, the reverent women, the charitable men, the charitable women, the fasting men, the fasting women, the chaste men, the chaste women, and the men who commemorate God frequently, and the commemorating women; God has prepared for them forgiveness and a great recompense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,س ل م,س ل م,ا م ن,ا م ن,ق ن ت,ق ن ت,ص د ق,ص د ق,ص ب ر,ص ب ر,خ ش ع,خ ش ع,ص د ق,ص د ق,ص و م,ص و م,ح ف ظ,ف ر ج,ح ف ظ,ذ ك ر,ا ل ه,ك ث ر,ذ ك ر,ع د د,ا ل ه,ل,غ ف ر,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, the submitting men;, and the submitting women;, and the believing men;, and the believing women;, and the obedient men;, and the obedient women;, and the truthful men;, and the truthful women;, and the steadfast men;, and the steadfast women;, and the reverent men;, and the reverent women;, and the men who give charity;, and the women who give charity;, and the fasting men;, and the fasting women;, and the men guarding / maintaining, their chastity;, and the women who guard / maintain (it);, and the men commemorating, God, much / frequently;, and the women commemorating., [He] prepared, God, for them, forgiveness, and a reward / recompense, great.",
    "subtitle": "Equality of Men and Women",
    "transliteration": "Inna al-muslimeena wal-muslimaati wal-mu'mineena wal-mu'minaati wal-qaaniteena wal-qaanitaati was-saadiqeena was-saadiqaati was-saabireena was-saabiraati wal-khaashi'eena wal-khaashi'aati wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqeena wal-mutasaqqe",
    "tquran": "Teslim olan erkekler, teslim olan kadınlar, inanan erkekler, inanan kadınlar, itaat eden erkekler, itaat eden kadınlar, doğru sözlü erkekler, doğru sözlü kadınlar, sabırlı erkekler, sabırlı kadınlar, saygılı erkekler, saygılı kadınlar, hayırsever erkekler, hayırsever kadınlar, oruç tutan erkekler, oruç tutan kadınlar, iffetli erkekler, iffetli kadınlar ve Tanrı'yı sıkça anan erkekler ve anan kadınlar; Tanrı, onlar için bağışlanma ve büyük bir ödül hazırlamıştır.",
    "tmquran": "சரணடைந்த ஆண்கள், சரணடைந்த பெண்கள், நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்கள், நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள், கீழ்ப்படிகின்ற ஆண்கள், கீழ்ப்படிகின்ற பெண்கள், உண்மை நிறைந்த ஆண்கள், உண்மை நிறைந்த பெண்கள், உறுதிப்பாடுடைய ஆண்கள், உறுதிப்பாடுடைய பெண்கள், பக்தியுள்ள ஆண்கள், பக்தியுள்ள பெண்கள், தர்மசிந்தனையுள்ள ஆண்கள், தர்மசிந்தனையுள்ள பெண்கள், நோன்பு நோற்கும் ஆண்கள், நோன்பு நோற்கும் பெண்கள், கற்புடைய ஆண்கள், கற்புடைய பெண்கள், மேலும் கடவுள் -ஐ அடிக்கடி நினைவு கூர்கின்ற ஆண்கள், மற்றும் நினைவு கூர்கின்ற பெண்கள்; கடவுள் அவர்களுக்காக மன்னிப்பையும் மகத்தானதொரு பிரதிபலனையும் தயார் செய்துள்ளார்.",
    "squran": "De undergivna männen, de undergivna kvinnorna, de troende männen, de troende kvinnorna, de lydiga männen, de lydiga kvinnorna, de sanningsenliga männen, de sanningsenliga kvinnorna, de uthålliga männen, de uthålliga kvinnorna, de gudfruktiga männen, de gudfruktiga kvinnorna, de givmilda männen, de givmilda kvinnorna, de fastande männen, de fastande kvinnorna, de kyska männen, de kyska kvinnorna, och männen som ofta minns Gud, och de kvinnor som minns; Gud har förberett för dem förlåtelse och en stor belöning.",
    "rquran": "Мужчины, покоряющиеся, женщины, покоряющиеся, мужчины, верующие, женщины, верующие, мужчины, послушные, женщины, послушные, мужчины, правдивые, женщины, правдивые, мужчины, стойкие, женщины, стойкие, мужчины, благоговейные, женщины, благоговейные, мужчины, благотворительные, женщины, благотворительные, мужчины, постящиеся, женщины, постящиеся, мужчины, целомудренные, женщины, целомудренные, и мужчины, часто поминающие Бога, и женщины, поминающие; Бог приготовил для них прощение и великую награду.",
    "pquran": "مردان تسلیم‌شده، زنان تسلیم‌شده، مردان مؤمن، زنان مؤمن، مردان مطیع، زنان مطیع، مردان راستگو، زنان راستگو، مردان استوار، زنان استوار، مردان خاشع، زنان خاشع، مردان بخشنده، زنان بخشنده، مردان روزه‌دار، زنان روزه‌دار، مردان پاکدامن، زنان پاکدامن، و مردانی که خدا را بسیار یاد می‌کنند، و زنان یادکننده؛ خدا برای آنان آمرزش و پاداش بزرگی آماده کرده است.",
    "gquran": "Die ergebenen Männer, die ergebenen Frauen, die gläubigen Männer, die gläubigen Frauen, die gehorsamen Männer, die gehorsamen Frauen, die wahrhaftigen Männer, die wahrhaftigen Frauen, die standhaften Männer, die standhaften Frauen, die gottesfürchtigen Männer, die gottesfürchtigen Frauen, die wohltätigen Männer, die wohltätigen Frauen, die fastenden Männer, die fastenden Frauen, die keuschen Männer, die keuschen Frauen, und die Männer, die Gott häufig gedenken, und die gedenkenden Frauen; Gott hat für sie Vergebung und einen großen Lohn vorbereitet.",
    "fquran": "Les hommes soumis, les femmes soumises, les hommes croyants, les femmes croyantes, les hommes obéissants, les femmes obéissantes, les hommes véridiques, les femmes véridiques, les hommes endurants, les femmes endurantes, les hommes révérencieux, les femmes révérencieuses, les hommes charitables, les femmes charitables, les hommes jeûneurs, les femmes jeûneuses, les hommes chastes, les femmes chastes, et les hommes qui se souviennent souvent de Dieu, et les femmes qui se souviennent; Dieu a préparé pour eux un pardon et une grande récompense.",
    "bquran": "Laki-laki yang tunduk, perempuan yang tunduk, laki-laki yang beriman, perempuan yang beriman, laki-laki yang taat, perempuan yang taat, laki-laki yang jujur, perempuan yang jujur, laki-laki yang sabar, perempuan yang sabar, laki-laki yang khusyuk, perempuan yang khusyuk, laki-laki yang bersedekah, perempuan yang bersedekah, laki-laki yang berpuasa, perempuan yang berpuasa, laki-laki yang menjaga kehormatan, perempuan yang menjaga kehormatan, dan laki-laki yang banyak mengingat Allah, serta perempuan yang banyak mengingat Allah; Allah telah menyediakan bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.",
    "myquran": "Lelaki yang menyerah diri, wanita yang menyerah diri, lelaki yang beriman, wanita yang beriman, lelaki yang taat, wanita yang taat, lelaki yang benar, wanita yang benar, lelaki yang sabar, wanita yang sabar, lelaki yang khusyuk, wanita yang khusyuk, lelaki yang bersedekah, wanita yang bersedekah, lelaki yang berpuasa, wanita yang berpuasa, lelaki yang memelihara kehormatan, wanita yang memelihara kehormatan, dan lelaki yang banyak mengingati Allah, serta wanita yang mengingati Allah; Allah telah menyediakan untuk mereka keampunan dan ganjaran yang besar.",
    "tquran_subtitle": "Erkekler ve Kadınların Eşitliği",
    "tmquran_subtitle": "ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் சமத்துவம்",
    "squran_subtitle": "Jämställdhet mellan män och kvinnor",
    "rquran_subtitle": "Равенство мужчин и женщин",
    "pquran_subtitle": "برابری مردان و زنان",
    "gquran_subtitle": "Gleichberechtigung von Männern und Frauen",
    "fquran_subtitle": "Égalité des hommes et des femmes",
    "bquran_subtitle": "Kesetaraan Pria dan Wanita",
    "myquran_subtitle": "Kesaksamaan Lelaki dan Wanita",
    "lithuanian": "Vyrams, kurie pasiduoda, moterims, kurios pasiduoda, tikintiems vyrams, tikinčioms moterims, paklusniems vyrams, paklusnioms moterims, tiesos vyrams, tiesos moterims, ištvermingiems vyrams, ištvermingoms moterims, dievobaimingiems vyrams, dievobaimingoms moterims, dosniems vyrams, dosnioms moterims, pasninkaujantiems vyrams, pasninkaujančioms moterims, skaistiems vyrams, skaistioms moterims ir vyrams, kurie dažnai mini Dievą, ir moterims, kurios mini; Dievas jiems paruošė atleidimą ir didį atlygį.",
    "bengali": "আত্মসমর্পণকারী পুরুষ, আত্মসমর্পণকারী নারী, বিশ্বাসী পুরুষ, বিশ্বাসী নারী, অনুগত পুরুষ, অনুগত নারী, সত্যবাদী পুরুষ, সত্যবাদী নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ, ধৈর্যশীল নারী, ভক্তিপূর্ণ পুরুষ, ভক্তিপূর্ণ নারী, দানশীল পুরুষ, দানশীল নারী, রোজাদার পুরুষ, রোজাদার নারী, পবিত্র পুরুষ, পবিত্র নারী, এবং যারা ঈশ্বরকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করে এমন পুরুষ এবং নারী; ঈশ্বর তাদের জন্য ক্ষমা এবং একটি মহান প্রতিদান প্রস্তুত করেছেন।",
    "kquran": "Mêrên ku xwe didin, jinên ku xwe didin, mêrên ku bawer dikin, jinên ku bawer dikin, mêrên guhdêr, jinên guhdêr, mêrên rast, jinên rast, mêrên bi sebr û bîhnfirehî, jinên bi sebr û bîhnfirehî, mêrên nerm, jinên nerm, mêrên ku xêr didin, jinên ku xêr didin, mêrên rojî, jinên rojî, mêrên ku doza xwe diparêzin, jinên ku doza xwe diparêzin, û mêrên ku Xwedê gelek bi bîr tînin, û jinên ku Xwedê gelek bi bîr tînin; Xwedê ji bo van lêbihûrtinê û xelatek mezin amade kiriye.",
    "alquran": "Dorëzuesit dhe dorëzueset, besimtarët dhe besimtaret, respektuesit dhe respektueset, të sinqertët dhe të sinqertat, duruesit dhe dureset, përulësit dhe përulëset, sadakëdhënësit dhe sadakëdhënëset, agjëruesit dhe agjërueset, ruajtësit e dëlirësisë dhe ruajtëset, kujtuesit e Zotit shumë dhe kujtueset - Zoti ka përgatitur për ta falje dhe shpërblim të madh.",
    "itquran": "Gli uomini sottomessi, le donne sottomesse, gli uomini credenti, le donne credenti, gli uomini obbedienti, le donne obbedienti, gli uomini veritieri, le donne veritiere, gli uomini perseveranti, le donne perseveranti, gli uomini riverenti, le donne riverenti, gli uomini caritatevoli, le donne caritatevoli, gli uomini digiuni, le donne digiunanti, gli uomini casti, le donne caste, e gli uomini che commemorano Dio frequentemente, e le donne commemoranti; Dio ha preparato per loro perdono e una grande ricompensa.",
    "itquran_subtitle": "Uguaglianza tra Uomini e Donne",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Wekheviya Mêr û Jinan",
    "kquran_sorani": "تەسلیمبووانی نێر و مێ و باوەڕدارانی نێر و مێ و فەرمانبەردارانی نێر و مێ و ڕاستگۆکانی نێر و مێ و ڕابوەستاوانی نێر و مێ و خوشوعداران و بەخشندەکانی نێر و مێ و ڕۆژوودارانی نێر و مێ و پارێزەرانی شەرمگاهیان و زۆر بیرخەرانی خودا—خودا لێبوردن و پاداشتێکی مەزنی بۆیان ئامادە کردووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوتایی پیاو و ئافرەت",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَ الْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّآٮِٕمِيْنَ وَالصّٰٓٮِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰـفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّ الذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Los hombres sumisos, las mujeres sumisas, los hombres creyentes, las mujeres creyentes, los hombres obedientes, las mujeres obedientes, los hombres veraces, las mujeres veraces, los hombres perseverantes, las mujeres perseverantes, los hombres reverentes, las mujeres reverentes, los hombres caritativos, las mujeres caritativas, los hombres ayunantes, las mujeres ayunantes, los hombres castos, las mujeres castas, y los hombres que conmemoran a Dios frecuentemente, y las mujeres que conmemoran; Dios ha preparado para ellos perdón y una gran recompensa.",
    "esquran_subtitle": "Igualdad de Hombres y Mujeres",
    "nlquran": "De overgegeven mannen, de overgegeven vrouwen, de gelovige mannen, de gelovige vrouwen, de gehoorzame mannen, de gehoorzame vrouwen, de waarachtige mannen, de waarachtige vrouwen, de standvastige mannen, de standvastige vrouwen, de godvrezende mannen, de godvrezende vrouwen, de liefdadige mannen, de liefdadige vrouwen, de vastende mannen, de vastende vrouwen, de kuise mannen, de kuise vrouwen, en de mannen die God vaak gedenken, en de gedenkende vrouwen; God heeft voor hen vergeving en een grote beloning voorbereid.",
    "nlquran_subtitle": "Gelijkheid van Mannen en Vrouwen",
    "plquran": "Poddający się mężczyźni i poddające się kobiety, wierzący mężczyźni i wierzące kobiety, posłuszni mężczyźni i posłuszne kobiety, prawdomówni mężczyźni i prawdomówne kobiety, niewzruszeni mężczyźni i niewzruszone kobiety, bogobojni mężczyźni i bogobojne kobiety, dobroczynni mężczyźni i dobroczynne kobiety, poszczący mężczyźni i poszczące kobiety, czyści mężczyźni i czyste kobiety, oraz mężczyźni, którzy często wspominają Boga, i kobiety, które Go wspominają; Bóg przygotował dla nich przebaczenie i wielką nagrodę.",
    "plquran_subtitle": "Równość mężczyzn i kobiet",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ, സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, വിശ്വസിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ, വിശ്വസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, അനുസരണയുള്ള പുരുഷന്മാർ, അനുസരണയുള്ള സ്ത്രീകൾ, സത്യസന്ധരായ പുരുഷന്മാർ, സത്യസന്ധരായ സ്ത്രീകൾ, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, ഭയഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്മാർ, ഭയഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകൾ, ദാനശീലരായ പുരുഷന്മാർ, ദാനശീലരായ സ്ത്രീകൾ, നോമ്പനുഷ്ഠിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ, നോമ്പനുഷ്ഠിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, പവിത്രരായ പുരുഷന്മാർ, പവിത്രരായ സ്ത്രീകൾ, ദൈവത്തെ പതിവായി സ്മരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ, സ്മരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ; ഇവർക്കായി ദൈവം പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും സമത്വം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:36",
    "english": "No believing man or believing woman, if God and His messenger issue any command, has any choice regarding that command. Anyone who disobeys God and His messenger has gone far astray.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ   وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ا م ن,ل ا ,ا م ن,ا ذ ا,ق ض ي,ا ل ه,ر س ل,ا م ر,ا ن ,ك و ن,ل,خ ي ر,م ن ,ا م ر,م ن ,ع ص ي,ا ل ه,ر س ل,ق د ,ض ل ل,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "And not, it was, for a believing man, and not (for), a believing woman;, when, [He] decided, God, and His messenger, a command, that, there (should) be, for them, the choice, about, their order / command., And whoever, [he] disobeys, God, and His messenger, then certainly, he strayed, (in) error, flagrant / clear.",
    "subtitle": "Major Error Committed by Muhammad: Muhammad the Man Disobeys Muhammad the Messenger",
    "transliteration": "Wama kana limu'minin wala mu'minatin idha qada Allahu warasuluhu amran an yakuna lahumu alkhiyaratu min amrihim waman ya'si Allaha warasulahu faqad dalla dalalan mubina.",
    "tquran": "Tanrı ve elçisi bir buyruk verdiğinde, hiçbir inanan erkeğin ya da inanan kadının, o buyruk hakkında herhangi bir seçeneği yoktur. Tanrı'ya ve elçisine itaatsizlik eden herkes, apaçık sapıklığa düşmüştür.",
    "tmquran": "கடவுள்-ம் அவருடைய தூதரும் ஏதேனும் கட்டளையைப் பிறப்பித்து விட்டால், நம்பிக்கை கொண்ட எந்த ஆணுக்கோ அல்லது நம்பிக்கை கொண்ட பெண் ணுக்கோ, அந்தக் கட்டளை குறித்து தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பு எதுவும் கிடையாது. கடவுள்-க்கும் அவருடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படியாத எவரொருவரும் மிக நெடிய வழிகேட்டில் சென்று விட்டார்.",
    "squran": "Ingen troende man eller troende kvinna har något val när Gud och Hans budbärare utfärdar en befallning. Den som inte lyder Gud och Hans budbärare har gått långt vilse.",
    "rquran": "Ни один верующий мужчина или верующая женщина, если Бог и Его посланник издают какое-либо повеление, не имеют выбора относительно этого повеления. Тот, кто ослушается Бога и Его посланника, заблудился далеко.",
    "pquran": "هیچ مرد مؤمن و هیچ زن مؤمنی، هنگامی که خدا و پیامبرش فرمانی صادر کنند، اختیاری در برابر آن فرمان ندارند. هر کس که از خدا و پیامبرش نافرمانی کند، به گمراهی دوری رفته است.",
    "gquran": "Kein gläubiger Mann und keine gläubige Frau hat, wenn Gott und Sein Gesandter einen Befehl erteilen, irgendeine Wahl bezüglich dieses Befehls. Wer Gott und Seinem Gesandten nicht gehorcht, ist weit in die Irre gegangen.",
    "fquran": "Aucun homme croyant ni aucune femme croyante, si Dieu et Son messager émettent un ordre, n'a de choix concernant cet ordre. Quiconque désobéit à Dieu et à Son messager s'est égaré loin du droit chemin.",
    "bquran": "Tidak ada laki-laki beriman atau perempuan beriman, jika Allah dan Rasul-Nya mengeluarkan suatu perintah, yang memiliki pilihan terhadap perintah itu. Siapa pun yang tidak menaati Allah dan Rasul-Nya telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Mana-mana lelaki beriman atau wanita beriman, jika Tuhan dan rasul-Nya mengeluarkan sebarang perintah, tidak mempunyai pilihan mengenai perintah itu. Sesiapa yang menderhaka kepada Tuhan dan rasul-Nya telah sesat jauh.",
    "tquran_subtitle": "Muhammed Tarafından İşlenen Büyük Hata: İnsan Muhammed, Elçi Muhammed'e İtaatsizlik Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "முஹம்மத் செய்த மிகப்பெரும் பிழை முஹம்மத் என்ற மனிதர் முஹம்மத் என்ற தூதருக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை",
    "squran_subtitle": "Stort Fel Begått av Muhammad: Muhammad Människan Olyder Muhammad Budbäraren",
    "rquran_subtitle": "Серьезная ошибка, совершенная Мухаммадом: Мухаммад-человек не подчиняется Мухаммаду-посланнику.",
    "pquran_subtitle": "خطای بزرگ مرتکب شده توسط محمد: محمد انسان از محمد پیامبر نافرمانی می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Großer Fehler von Muhammad begangen: Muhammad der Mensch widersetzt sich Muhammad dem Gesandten",
    "fquran_subtitle": "Erreur majeure commise par Muhammad : Muhammad l'homme désobéit à Muhammad le messager",
    "bquran_subtitle": "Kesalahan Besar yang Dilakukan oleh Muhammad: Muhammad sebagai Manusia Melanggar Perintah Muhammad sebagai Rasul",
    "myquran_subtitle": "Kesalahan Besar Dilakukan oleh Muhammad: Muhammad Manusia Mengingkari Muhammad Rasul",
    "lithuanian": "Nė vienas tikintis vyras ar tikinti moteris, jei Dievas ir Jo pasiuntinys duoda kokį nors įsakymą, neturi jokios pasirinkimo galimybės dėl to įsakymo. Kiekvienas, kuris nepaklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui, yra labai nuklydęs.",
    "bengali": "কোনো বিশ্বাসী পুরুষ বা বিশ্বাসী নারী, যদি ঈশ্বর এবং তাঁর রসূল কোনো আদেশ দেন, সেই আদেশ সম্পর্কে কোনো পছন্দ রাখে না। যে কেউ ঈশ্বর এবং তাঁর রসূলের অবাধ্য হয়, সে অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Tu mêrê bawermend an jina bawermend, heke Xwedê û peyamberê Wî fermanek derxin, tu vebijarkek li ser wê fermanê tune. Her kesê ku guh nede Xwedê û peyamberê Wî gelek şaş çûye.",
    "alquran": "Besimtarit dhe besimtares nuk u takon, kur Zoti dhe i dërguari i Tij vendosin çështje, të kenë zgjedhje në çështjen e tyre. Kushdo që e kundërshton Zotin dhe të dërguarin e Tij ka devijuar në devijim të qartë.",
    "itquran": "Nessun uomo credente o donna credente, se Dio e il Suo messaggero emettono un comando, ha alcuna scelta riguardo a quel comando. Chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero è andato molto lontano.",
    "itquran_subtitle": "Errore Maggiore Compiuto da Maometto: Maometto l'Uomo Disobbedisce a Maometto il Messaggero",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا مُّبِينًا",
    "kquran_subtitle": "Xeletiya Mezin a Mihemed: Mihemed Mirov Guhdariya Mihemed Peyamber Nake",
    "kquran_sorani": "هیچ باوەڕداری نێر و مێ نابێت کاتێک خودا و پەیامبەرەکەی بڕیارێکیان دا هیچ هەڵبژاردنیان هەبێت.* هەرکەسێک سەرپێچی خودا و پەیامبەرەکەی بکات بە ئاشکرا گومڕا بووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەڵەی گەورەی محەممەد: محەممەد مرۆڤ سەرپێچی محەممەد پەیامبەر دەکات",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Ningún hombre creyente ni mujer creyente, si Dios y Su mensajero emiten un mandato, tiene alguna opción respecto a ese mandato. Cualquiera que desobedezca a Dios y a Su mensajero se ha desviado mucho.",
    "esquran_subtitle": "Error Mayor Cometido por Muhammad: Muhammad el Hombre Desobedece a Muhammad el Mensajero",
    "nlquran": "Geen gelovige man of gelovige vrouw heeft, als God en Zijn boodschapper een bevel geven, enige keuze met betrekking tot dat bevel. Wie God en Zijn boodschapper niet gehoorzaamt, is ver afgedwaald.",
    "nlquran_subtitle": "Grote Fout Begaan door Mohammed: Mohammed de Man Gehoorzaamt Mohammed de Boodschapper Niet",
    "plquran": "Żaden wierzący mężczyzna ani wierząca kobieta, jeśli Bóg i Jego posłaniec wydadzą jakieś polecenie, nie ma żadnego wyboru co do tego polecenia. Każdy, kto jest nieposłuszny Bogu i Jego posłańcowi, zabłądził daleko.",
    "plquran_subtitle": "Poważny błąd popełniony przez Mahometa: Mahomet człowiek nie słucha Mahometa posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവവും അവന്റെ ദൂതനും ഏതെങ്കിലും കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ, ആ കൽപ്പനയെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു വിശ്വാസിയായ പുരുഷനോ വിശ്വാസിനിയായ സ്ത്രീക്കോ യാതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുമില്ല. ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്നവർ വളരെ വഴിപിഴച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുഹമ്മദ് ചെയ്ത വലിയ പിഴവ്: മനുഷ്യനായ മുഹമ്മദ് ദൂതനായ മുഹമ്മദിനെ ധിക്കരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:37",
    "english": "Recall that you said to the one who was blessed by God, and blessed by you, \"Keep your wife and reverence God,\" and you hid inside yourself what God wished to proclaim. Thus, you feared the people, when you were supposed to fear only God. When Zeid was completely through with his wife, we had you marry her, in order to establish the precedent that a man can marry the divorced wife of his adopted son. God's commands shall be done.",
    "arabic": "وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ  فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا  وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ل ل ذ,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ن ع م,ع ل ي,م س ك,ع ل ي,ز و ج,و ق ي,ا ل ه,خ ف ي,ف ي ,ن ف س,م ا ,ا ل ه,ب د و,خ ش ي,ن و س,ا ل ه,ح ق ق,ا ن ,خ ش ي,ل م م ا,ق ض ي,ز ي د,م ن ,و ط ر,ز و ج,ك ي ,ل ا ,ك و ن,ع ل ي,ا م ن,ح ر ج,ف ي ,ز و ج,د ع و,ا ذ ا,ق ض ي,م ن ,و ط ر,ك و ن,ا م ر,ا ل ه,ف ع ل",
    "meanings": "And when / recall, you say, to the one who;, [He] bestowed favor / blessed, God, on him, and you bestowed favor / blessed, on him;, \"Withhold / Keep, for you, your wife, and reverence, God.\", But you concealed, within, yourself, what, God, (was to) disclose it., And you fear, the people;, while God (is), more worthy, that, you fear Him., So when, [he] ended, Zeid, from her, necessary formalities (for divorce);, we paired you with her / had you marry her, so that, not, there be, upon, the believers, any embarrassment / blame, concerning, (the) wives (of), their adopted sons, when, they ended their union / divorced, from them, necessary formalities., And [it] became, (the) command, (of) God, accomplished / done.",
    "transliteration": "Wa idh taqulu lilladhi an'ama Allahu 'alayhi wa an'amta 'alayhi amsik 'alayka zawjaka wattaqi Allaha watukhfi fi nafsika ma Allahu mubdihi watakhsha annasa wallahu ahaqqu an takhshahu falamma qada Zaydun minha wataran zawwajnaka-ha likay la yakuna 'ala al-mu'minina harajun fi azwaji ad'iya'ihim idha qadaw minhunna wataran wakana amru Allahi maf'ula.",
    "tquran": "Hatırla ki, Tanrı'nın nimet verdiği ve senin de iyilik ettiğin kişiye: “Eşini yanında tut ve Tanrı'ya saygı göster,” demiştin ve Tanrı'nın açıklamak istediği şeyi içinde gizledin. Böylece, yalnızca Tanrı'dan korkman gerekirken insanlardan korktun. Zeyd, eşiyle tümüyle işini bitirdiğinde, bir adamın, evlat edindiği oğlunun boşanmış eşiyle evlenebileceği örneğini yerleştirmek için, seni onunla evlendirdik. Tanrı'nın buyrukları yerine getirilecektir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, மேலும் உம்மாலும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவரிடம் நீர் கூறியதை நினைவு கூர்வீராக, \"உம்முடைய மனைவியைத் தக்க வைத்துக் கொள்வீராக, மேலும் கடவுள்-ஐ அஞ்சிக் கொள்வீராக,\" மேலும் கடவுள் பிரகடனிக்க நாடியதை உமக்குள்ளேயே நீர் மறைத்துக் கொண்டீர். இவ்விதமாக, கடவுள்-ஐ மட்டுமே அஞ்ச வேண்டியவராக நீர் இருக்கும் பொழுது, நீர் மக்களுக்கு அஞ்சிணீர். ஒரு மனிதன் தன்னுடைய தத்துப்பிள்ளையின் விவாகரத்துச் செய்யப்பட்ட மனைவியை மணந்து கொள்ளலாம் என்ற முன்மாதிரியை நிலைநாட்டுவதற்காக, ஜைது தன்னுடைய மனைவியை விட்டு முழுமையாக நீங்கிக் கொண்டு விட்ட பின்னர், அவரை நாம் உமக்கு மணம் செய்வித்தோம். கடவுள்-ன் கட்டளைகள் செய்து முடிக்கப்படவேண்டும்.",
    "squran": "Minns att du sa till den som var välsignad av Gud, och välsignad av dig, \"Behåll din hustru och vörda Gud,\" och du dolde inom dig vad Gud önskade förkunna. Således fruktade du människorna, när du bara skulle frukta Gud. När Zeid var helt klar med sin hustru, lät vi dig gifta dig med henne, för att etablera precedensen att en man kan gifta sig med den frånskilda hustrun till sin adopterade son. Guds befallningar ska utföras.",
    "rquran": "Помни, что ты сказал тому, кто был благословлен Богом и тобой: \"Оставь свою жену и бойся Бога\", и ты скрыл в себе то, что Бог хотел провозгласить. Так ты боялся людей, когда должен был бояться только Бога. Когда Зейд полностью расстался со своей женой, мы велели тебе жениться на ней, чтобы установить прецедент, что мужчина может жениться на разведенной жене своего приемного сына. Повеления Бога должны быть исполнены.",
    "pquran": "به یاد آور که به کسی که از سوی خدا و از سوی تو برکت یافته بود، گفتی: \"همسرت را نگه‌دار و از خدا بترس\"، و در درون خود آنچه را که خدا می‌خواست آشکار کند، پنهان کردی. بنابراین، از مردم ترسیدی، در حالی که باید تنها از خدا می‌ترسیدی. وقتی زید کاملاً از همسرش جدا شد، ما تو را به ازدواج با او درآوردیم، تا پیشینه‌ای ایجاد شود که مردی می‌تواند با همسر طلاق‌گرفته پسرخوانده‌اش ازدواج کند. فرمان‌های خدا انجام خواهد شد.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass du zu dem, der von Gott gesegnet war und von dir gesegnet wurde, gesagt hast: \"Behalte deine Frau und fürchte Gott,\" und du hast in dir verborgen, was Gott verkünden wollte. So hast du die Menschen gefürchtet, als du nur Gott fürchten solltest. Als Zeid mit seiner Frau völlig fertig war, haben wir dich sie heiraten lassen, um den Präzedenzfall zu schaffen, dass ein Mann die geschiedene Frau seines Adoptivsohns heiraten kann. Gottes Gebote sollen erfüllt werden.",
    "fquran": "Rappelez-vous que vous avez dit à celui qui était béni par Dieu, et béni par vous, \"Garde ta femme et crains Dieu,\" et vous cachiez en vous ce que Dieu souhaitait proclamer. Ainsi, vous avez craint les gens, alors que vous deviez craindre seulement Dieu. Quand Zeid en eut complètement fini avec sa femme, nous vous l'avons fait épouser, afin d'établir le précédent qu'un homme peut épouser la femme divorcée de son fils adoptif. Les commandements de Dieu seront accomplis.",
    "bquran": "Ingatlah ketika kamu berkata kepada orang yang diberkahi oleh Tuhan, dan diberkahi olehmu, \"Pertahankan istrimu dan bertakwalah kepada Tuhan,\" dan kamu menyembunyikan dalam dirimu apa yang Tuhan ingin nyatakan. Maka, kamu takut kepada manusia, padahal kamu seharusnya hanya takut kepada Tuhan. Ketika Zeid telah sepenuhnya berpisah dengan istrinya, Kami menikahkanmu dengannya, agar menetapkan preseden bahwa seorang pria dapat menikahi mantan istri dari anak angkatnya. Perintah Tuhan harus dilaksanakan.",
    "myquran": "Ingatlah ketika kamu berkata kepada orang yang diberkati oleh Tuhan, dan diberkati olehmu, \"Simpanlah isterimu dan bertakwalah kepada Tuhan,\" dan kamu menyembunyikan dalam dirimu apa yang Tuhan ingin nyatakan. Oleh itu, kamu takut kepada manusia, padahal kamu sepatutnya hanya takut kepada Tuhan. Apabila Zeid telah selesai dengan isterinya, kami mengahwinkan kamu dengannya, untuk menetapkan contoh bahawa seorang lelaki boleh mengahwini bekas isteri anak angkatnya. Perintah Tuhan pasti akan dilaksanakan.",
    "lithuanian": "Prisimink, kad tu sakei tam, kurį Dievas palaimino ir tu palaiminai: \"Laikyk savo žmoną ir bijok Dievo,\" ir tu slėpei savyje tai, ką Dievas norėjo paskelbti. Taip tu bijojai žmonių, kai turėjai bijoti tik Dievo. Kai Zeidas visiškai atsiskyrė nuo savo žmonos, mes leidome tau ją vesti, kad nustatytume precedentą, jog vyras gali vesti savo įsūnio išsiskyrusią žmoną. Dievo įsakymai bus įvykdyti.",
    "bengali": "মনে করো, তুমি তাকে বলেছিলে যাকে ঈশ্বর আশীর্বাদ করেছেন, এবং তুমি আশীর্বাদ করেছ, \"তোমার স্ত্রীকে রাখো এবং ঈশ্বরকে ভয় করো,\" এবং তুমি নিজের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিলে যা ঈশ্বর প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন। এভাবে, তুমি মানুষকে ভয় করেছিলে, যখন তোমার কেবল ঈশ্বরকে ভয় করা উচিত ছিল। যখন জায়েদ তার স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক সম্পূর্ণভাবে শেষ করেছিল, আমরা তোমাকে তার সাথে বিয়ে করিয়েছিলাম, যাতে একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করা যায় যে একজন পুরুষ তার দত্তকপুত্রের তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রীকে বিয়ে করতে পারে। ঈশ্বরের আদেশ অবশ্যই সম্পন্ন হবে।",
    "kquran": "Bîr bîne ku te ji yê ku ji hêla Xwedê ve hatibû bexşandin, û ji hêla te ve hatibû bexşandin, got: \"Jinê xwe bigire û ji Xwedê bitirse,\" û te di hundirê xwe de ya ku Xwedê dixwest ragihîne veşart. Bi vî rengî, tu ji mirovan ditiriyayî, lê divê tu bêtir ji Xwedê bitirsiya. Paşê, gava ku ew (Zeyd) pêwendiya xwe ya bi wê re qut kir, me ew da te da ku tu wê bigirî. Bi vî rengî, bawermendan nabe ku pirsgirêkek ji bo girtina jinên (berê) kurên xwe yên pejirandî, piştî ku ew pêwendiyên xwe bi wan re qut kirine, hebe. Fermana Xwedê dê bê kirin.",
    "alquran": "Kur i the atij që Zoti e bekoi dhe ti e bekove: Mbaje gruan tënde dhe ki frikë Zotin, duke fshehur në vete çfarë Zoti do ta zbulojë, duke u frikësuar njerëzve, ndërsa Zoti është më meritor t'i frikësohesh. Kur Zejdi përfundoi nevojën me të, ta martuam me ty, që të mos ketë faj për besimtarët për gratë e bijve të adoptuar kur përfundojnë nevojën me to. Urdhëri i Zotit përmbushet.",
    "itquran": "Ricorda che hai detto a colui che era benedetto da Dio, e benedetto da te, \"Tieni tua moglie e riverisci Dio,\" e hai nascosto dentro di te ciò che Dio desiderava proclamare. Così, temevi le persone, quando dovevi temere solo Dio. Quando Zeid aveva completamente terminato con sua moglie, ti abbiamo fatto sposare con lei, per stabilire il precedente che un uomo può sposare la moglie divorziata del suo figlio adottivo. I comandi di Dio devono essere eseguiti.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا لِكَيْ لَا يَكُونَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌ فِي أَزْوَاجِ أَدْعِيَائِهِمْ إِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت بەوەی خودا نیعمەتی لەسەر کرد و تۆش نیعمەتت لەسەر کرد وتت، \"ژنەکەت ڕابگرە و لە خودا بترسە.\" لەخۆتدا دەتشاردایەوە ئەوەی خودا ئاشکرای دەکرد و لە خەڵکەکان دەترسایت.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِىْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِىْ فِىْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰٮهُ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِىْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَآٮِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًا وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا",
    "esquran": "Recuerda que dijiste a aquel que fue bendecido por Dios, y bendecido por ti, \"Mantén a tu esposa y reverencia a Dios,\" y ocultaste dentro de ti lo que Dios deseaba proclamar. Así, temiste a la gente, cuando debías temer solo a Dios. Cuando Zeid terminó completamente con su esposa, te hicimos casarte con ella, para establecer el precedente de que un hombre puede casarse con la esposa divorciada de su hijo adoptivo. Los mandamientos de Dios se cumplirán.",
    "nlquran": "Herinner u dat u tegen degene die door God gezegend was en door u gezegend werd, zei: \"Houd uw vrouw en vrees God,\" en u verborg in uzelf wat God wilde verkondigen. Zo vreesde u de mensen, terwijl u alleen God zou moeten vrezen. Toen Zeid volledig klaar was met zijn vrouw, lieten wij u haar trouwen, om het precedent te vestigen dat een man de gescheiden vrouw van zijn adoptiefzoon kan trouwen. Gods geboden zullen worden uitgevoerd.",
    "plquran": "Przypomnij sobie, że powiedziałeś temu, który był pobłogosławiony przez Boga i pobłogosławiony przez ciebie: „Zatrzymaj swoją żonę i czcij Boga”, a ukryłeś w sobie to, co Bóg pragnął ogłosić. Tak więc bałeś się ludzi, podczas gdy powinieneś był lękać się jedynie Boga. Gdy Zeid całkowicie zerwał ze swoją żoną, kazaliśmy ci ją poślubić, aby ustanowić precedens, że mężczyzna może poślubić rozwiedzioną żonę swojego przybranego syna. Polecenia Boga muszą być wypełnione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, നിന്നാലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരാളോട് നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „നിന്റെ ഭാര്യയെ നിലനിർത്തുകയും ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും ചെയ്യുക,” ദൈവം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ നിനക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ, ദൈവത്തെ മാത്രം ഭയപ്പെടേണ്ടിയിരുന്ന നീ ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടു. സെയ്ദ് തന്റെ ഭാര്യയുമായി പൂർണമായി വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യന് തന്റെ ദത്തുപുത്രന്റെ വിവാഹമോചിതയായ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന കീഴ്വഴക്കം സ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി, നാം അവളെ നിന്നെക്കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു. ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റപ്പെടണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:38",
    "english": "The prophet is not committing an error by doing anything that is made lawful by God. Such is God's system since the early generations. God's command is a sacred duty.",
    "arabic": "مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ  سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ  وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ع ل ي,ن ب ا,م ن ,ح ر ج,ف ي ,ف ر ض,ا ل ه,ل,س ن ن,ا ل ه,ف ي ,ا ل ل ذ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ا م ر,ا ل ه,ق د ر,ق د ر",
    "meanings": "Not, it was, upon, the prophet, any, blame / error, in what, [He] decreed / obligated, God, for him., (That is the) system, (of) God, concerning, those who, they passed away, from, before., And [it] became, (the) command, (of) God, a decree, determined / destined.",
    "transliteration": "Ma kana 'ala an-nabiyyi min harajin fima farada Allahu lahu sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa kana amru Allahi qadaran maqadura.",
    "tquran": "Peygamber, Tanrı tarafından helal kılınan herhangi bir şeyi yaparak hata işlemiş olmaz. İşte, ilk nesillerden bu yana Tanrı'nın düzeni böyledir. Tanrı'nın buyruğu kutsal bir görevdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் சட்டபூர்வமானதாக்கப்பட்ட எந்த விஷயத்தையும் செய்வதன் மூலம் நபியானவர் ஒரு தவறைச் செய்துவிடவில்லை. ஆரம்ப காலத் தலைமுறைகள் முதல் கடவுள்-ன் வழிமுறை இவ்வாறாகவே இருக்கின்றது. கடவுள்-ன் கட்டளை புனிதமானதொரு கடமையாக இருக்கின்றது.",
    "squran": "Profeten begår inte ett fel genom att göra något som är tillåtet av Gud. Sådan är Guds ordning sedan de tidiga generationerna. Guds befallning är en helig plikt.",
    "rquran": "Пророк не совершает ошибки, делая что-либо, что разрешено Богом. Такова система Бога с ранних поколений. Повеление Бога — это священный долг.",
    "pquran": "پیامبر با انجام هر کاری که خداوند آن را حلال کرده است، مرتکب اشتباه نمی‌شود. این‌گونه است نظام خداوند از نسل‌های اولیه. فرمان خداوند وظیفه‌ای مقدس است.",
    "gquran": "Der Prophet begeht keinen Fehler, indem er etwas tut, das von Gott erlaubt ist. So ist Gottes System seit den frühen Generationen. Gottes Gebot ist eine heilige Pflicht.",
    "fquran": "Le prophète ne commet pas d'erreur en faisant quoi que ce soit qui est rendu licite par Dieu. Tel est le système de Dieu depuis les premières générations. Le commandement de Dieu est un devoir sacré.",
    "bquran": "Nabi tidak melakukan kesalahan dengan melakukan apa pun yang dihalalkan oleh Tuhan. Demikianlah sistem Tuhan sejak generasi awal. Perintah Tuhan adalah tugas suci.",
    "myquran": "Nabi tidak melakukan kesalahan dengan melakukan apa sahaja yang dihalalkan oleh Tuhan. Begitulah sistem Tuhan sejak generasi awal. Perintah Tuhan adalah satu kewajipan suci.",
    "lithuanian": "Pranašas nedaro klaidos, darydamas tai, kas yra leista Dievo. Tokia yra Dievo sistema nuo ankstyvųjų kartų. Dievo įsakymas yra šventa pareiga.",
    "bengali": "নবী কোনো ভুল করছেন না যখন তিনি ঈশ্বর কর্তৃক বৈধ করা কিছু করেন। এটাই ঈশ্বরের ব্যবস্থা প্রাচীন প্রজন্ম থেকে। ঈশ্বরের আদেশ একটি পবিত্র দায়িত্ব।",
    "kquran": "Pêxember bi kirina her tiştê ku Xwedê destûrê daye şaşiyê nake. Ev sîstema Xwedê ye ji nifşên berê. Fermana Xwedê peywira pîroz e.",
    "alquran": "Nuk ka faj për Profetin për çfarë Zoti ligjëroi për të. Ky ishte sistemi i Zotit për ata që kaluan më parë. Urdhëri i Zotit është vendim i caktuar.",
    "itquran": "Il profeta non commette errore facendo qualsiasi cosa che è resa lecita da Dio. Tale è il sistema di Dio fin dalle prime generazioni. I comandi di Dio sono un dovere sacro.",
    "arabic_imlai": "مَّا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَّقْدُورًا",
    "kquran_sorani": "پێغەمبەرەکە گوناهی نییە لەوەی خودا فەرزی لێ کردووە. ئەمە عادەتی خودایە بۆ ئەوانەی ڕابردوون. فەرمانی خودا بڕیاری دیاریکراوە.",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ عَلَى النَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لهٗ سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرَا",
    "esquran": "El profeta no comete un error al hacer cualquier cosa que Dios ha hecho lícita. Tal es el sistema de Dios desde las primeras generaciones. El mandato de Dios es un deber sagrado.",
    "nlquran": "De profeet begaat geen fout door iets te doen dat door God is toegestaan. Zo is Gods systeem sinds de vroege generaties. Gods gebod is een heilige plicht.",
    "plquran": "Prorok nie popełnia błędu, czyniąc cokolwiek, co zostało uczynione dozwolonym przez Boga. Taki jest system Boga od najwcześniejszych pokoleń. Polecenie Boga jest świętym obowiązkiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അനുവദനീയമാക്കിയ ഏതെങ്കിലും കാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പ്രവാചകൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. ആദ്യകാല തലമുറകൾ മുതലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ അതാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പന ഒരു പവിത്രമായ കടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:39",
    "english": "Those who deliver God's messages, and who reverence Him alone, shall never fear anyone but God. God is the most efficient reckoner.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ   وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ب ل غ,ر س ل,ا ل ه,خ ش ي,ل ا ,خ ش ي,ا ح د,ا ل ل ا,ا ل ه,ك ف ي,ا ل ه,ح س ب",
    "meanings": "Those who, [they] deliver, (the) messages, (of) God, and they reverence Him, and not, they reverence, anyone, except, God., And sufficient (is), [in] God (as), a Reckoner.",
    "transliteration": "Alladhina yuballighuna risalati Allahi wayakhshawnahu wala yakhshawna ahadan illa Allaha wakafa billahi hasiba.",
    "tquran": "Tanrı'nın mesajlarını iletenler ve yalnızca O'na saygı gösterenler, Tanrı'dan başka hiç kimseden korkmazlar. Tanrı, hesap görenlerin en verimlisidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் தூதுச்செய்திகளைச் சேர்ப்பிப்பவர்களும், அவருக்கு மட்டுமே பக்திசெலுத்துபவர்களும், கடவுள்-ஐத்தவிர எவரொருவருக்கும் ஒருபோதும் அஞ்ச வேண்டாம். கடவுள்தான் மிகத் திறன் வாய்ந்த கணக்காளர்.",
    "squran": "De som levererar Guds budskap och som endast vördar Honom, ska aldrig frukta någon annan än Gud. Gud är den mest effektiva domaren.",
    "rquran": "Те, кто передают Божьи послания и кто почитают только Его, никогда не будут бояться никого, кроме Бога. Бог — самый справедливый счетовод.",
    "pquran": "کسانی که پیام‌های خدا را می‌رسانند و تنها از او می‌ترسند، هرگز از کسی جز خدا نمی‌ترسند. خداوند بهترین حسابگر است.",
    "gquran": "Diejenigen, die Gottes Botschaften überbringen und nur Ihn allein verehren, werden niemals jemanden außer Gott fürchten. Gott ist der effizienteste Rechner.",
    "fquran": "Ceux qui transmettent les messages de Dieu et qui ne révèrent que Lui ne craindront jamais personne d'autre que Dieu. Dieu est le plus efficace des calculateurs.",
    "bquran": "Mereka yang menyampaikan pesan-pesan Tuhan, dan yang hanya menghormati-Nya, tidak akan pernah takut kepada siapa pun kecuali Tuhan. Tuhan adalah penghisab yang paling efisien.",
    "myquran": "Mereka yang menyampaikan pesan-pesan Tuhan, dan yang menghormati Dia sahaja, tidak akan takut kepada sesiapa pun kecuali Tuhan. Tuhan adalah pengira yang paling cekap.",
    "lithuanian": "Tie, kurie perduoda Dievo žinias ir gerbia tik Jį, niekada nebijos nieko, tik Dievo. Dievas yra efektyviausias skaičiuotojas.",
    "bengali": "যারা God's বার্তা পৌঁছে দেয় এবং কেবলমাত্র তাঁর প্রতি ভয় প্রদর্শন করে, তারা কখনোই God ছাড়া অন্য কাউকে ভয় করবে না। God সর্বাধিক দক্ষ হিসাবকারী।",
    "kquran": "Yên ku peyamên Xwedê radixin, û tenê ji Wî ditirsin, tu carî ji kesî ji bilî Xwedê natirsin. Xwedê hesabkerê herî bikêrhatî ye.",
    "alquran": "Ata që kumtojnë mesazhet e Zotit dhe i frikësohen Atij dhe nuk i frikësohen askujt përveç Zotit. Zoti mjafton si Llogaritës.",
    "itquran": "Coloro che consegnano i messaggi di Dio, e che Lo temono solo, non temeranno nessuno tranne Dio. Dio è il più efficiente nel fare i conti.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پەیامەکانی خودا دەگەیەنن و لەو دەترسن و جگە لە خودا لە هیچ کەس ناترسن. خودا بەسە وەک حیسابکەر.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُبَـلِّـغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا",
    "esquran": "Aquellos que entregan los mensajes de Dios, y que Lo reverencian solo a Él, nunca temerán a nadie más que a Dios. Dios es el más eficiente calculador.",
    "nlquran": "Degenen die Gods boodschappen overbrengen en alleen Hem vrezen, zullen nooit iemand anders dan God vrezen. God is de meest efficiënte rekener.",
    "plquran": "Ci, którzy dostarczają przesłania Boga i którzy czczą Jego samego, nigdy nie będą bać się nikogo oprócz Boga. Bóg jest najsprawniejszym rozliczającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നവരും അവനെ മാത്രം ആദരിക്കുന്നവരും ദൈവത്തെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുകയില്ല. ദൈവം ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ കണക്കെടുപ്പുകാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:40",
    "english": "Muhammad was not the father of any man among you. He was a messenger of God and the final prophet. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ   وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ح م د,ا ب و,ا ح د,م ن ,ر ج ل,ل ك ن,ر س ل,ا ل ه,خ ت م,ن ب ا,ك و ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "Not, [he] was, Muhammad, (the) father, (of) anyone, of, your men, but, (he was a) messenger, (of) God, and (the) seal / final (of), the prophets., And [He] is, God, of every, thing, All-Knower.",
    "footnote": "*33:40 Despite this clear definition of Muhammad, most Muslims insist that he was the last prophet and also the last messenger. This is a tragic human trait as we see in 40:34. Those who readily believe God realize that God sends His purifying and consolidating Messenger of the Covenant after the final prophet Muhammad (3:81, 33:7).",
    "subtitle": "Not The Final Messenger*",
    "transliteration": "Ma kana Muhammadun aba ahadin min rijalikum walakin rasula Allahi wakhatama an-nabiyyin wakana Allahu bikulli shay'in 'alima",
    "tquran": "Muhammed, aranızdaki hiçbir erkeğin babası değildi. O, Tanrı'nın bir elçisi ve son peygamberdi. Tanrı, her şeyi tam olarak bilendir.",
    "tmquran": "உங்களில் எந்த ஆணுக்கும் முஹம்மத் தந்தையாக இருக்கவில்லை. அவர் கடவுள்-வுடைய ஒரு தூதராகவும் நபிமார்களில் இறுதியானவராகவும் இருந்தார். கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Muhammad var inte far till någon man bland er. Han var Guds sändebud och den sista profeten. Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Мухаммад не был отцом ни одного из ваших мужчин. Он был посланником Бога и последним пророком. Бог полностью осведомлён обо всём.",
    "pquran": "محمد پدر هیچ یک از مردان شما نبود. او پیامبر خدا و آخرین پیامبر بود. خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Muhammad war nicht der Vater eines Mannes unter euch. Er war ein Gesandter Gottes und der letzte Prophet. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Muhammad n'était pas le père d'aucun homme parmi vous. Il était un messager de Dieu et le dernier prophète. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Muhammad bukanlah ayah dari seorang laki-laki di antara kalian. Dia adalah utusan Tuhan dan nabi terakhir. Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Muhammad bukanlah bapa kepada mana-mana lelaki di kalangan kamu. Dia adalah utusan Tuhan dan nabi terakhir. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_footnote": "*33:40 Muhammed'in bu açık tanımına rağmen, Müslümanların çoğu onun son peygamber ve aynı zamanda son elçi olduğunda ısrar eder. Bu, 40:34'te gördüğümüz gibi trajik bir insani özelliktir. Tanrı'ya kolayca inananlar, Tanrı'nın son peygamber Muhammed'den sonra arındırıcı ve pekiştirici Ahit Elçisi'ni gönderdiğini fark ederler (3:81, 33:7).",
    "tmquran_footnote": "*33:40 முஹம்மதைப் பற்றி இந்தத் தெளிவான வரையறை இருந்தபோதிலும், அதிகமான முஸ்லிம்கள் அவர் இறுதி நபியாகவும், இறுதித் தூதராகவும் இருந்தார் என்று வலியுறுத்துகின்றனர். 40:34ல் நாம் காண்பதைப் போல இது ஒரு சோகமான மானிடப் பண்பாகும். கடவுள் மீது உடனடியாக நம்பிக்கை கொள்பவர்கள் நபிமார்களில் இறுதியானவரான முஹம்மதுக்குப் பின்னால் தூய்மைப்படுத்துகின்ற ஒன்றிணைக்கின்ற உடன்படிக்கைத் தூதரைக் கடவுள் அனுப்புகின்றார் என்பதைப் புரிந்து கொள்கின்றனர் (3:81, 33:7).",
    "squran_footnote": "Trots denna klara definition av Muhammed insisterar de flesta muslimer på att han var den sista profeten och även den sista budbäraren. Detta är en tragisk mänsklig egenskap som vi ser i 40:34. De som lätt tror på Gud inser att Gud sänder sin renande och konsoliderande Förbundets Budbärare efter den sista profeten Muhammed (3:81, 33:7).",
    "rquran_footnote": "*33:40 Несмотря на это четкое определение Мухаммада, большинство мусульман настаивают на том, что он был последним пророком и также последним посланником. Это трагическая человеческая черта, как мы видим в 40:34. Те, кто легко верит в Бога, понимают, что Бог посылает своего очищающего и укрепляющего Посланника Завета после последнего пророка Мухаммада (3:81, 33:7).",
    "pquran_footnote": "با وجود این تعریف واضح از محمد، اکثر مسلمانان اصرار دارند که او آخرین پیامبر و همچنین آخرین رسول بود. این یک ویژگی تراژیک انسانی است همانطور که در 40:34 می‌بینیم. کسانی که به راحتی به خدا ایمان دارند، متوجه می‌شوند که خداوند رسول عهد پاک‌کننده و تحکیم‌کننده خود را پس از پیامبر نهایی محمد می‌فرستد (3:81، 33:7).",
    "gquran_footnote": "*33:40 Trotz dieser klaren Definition von Muhammad bestehen die meisten Muslime darauf, dass er der letzte Prophet und auch der letzte Gesandte war. Dies ist eine tragische menschliche Eigenschaft, wie wir in 40:34 sehen. Diejenigen, die bereitwillig an Gott glauben, erkennen, dass Gott Seinen reinigenden und festigenden Gesandten des Bundes nach dem letzten Propheten Muhammad sendet (3:81, 33:7).",
    "fquran_footnote": "*33:40 Malgré cette définition claire de Muhammad, la plupart des musulmans insistent sur le fait qu'il était le dernier prophète et aussi le dernier messager. C'est un trait humain tragique comme nous le voyons dans 40:34. Ceux qui croient facilement en Dieu réalisent que Dieu envoie Son Messager de l'Alliance purificateur et consolidateur après le dernier prophète Muhammad (3:81, 33:7).",
    "bquran_footnote": "*33:40 Meskipun definisi Muhammad ini jelas, kebanyakan orang Muslim bersikeras bahwa dia adalah nabi terakhir dan juga rasul terakhir. Ini adalah sifat manusia yang tragis seperti yang kita lihat dalam 40:34. Mereka yang dengan mudah percaya kepada Tuhan menyadari bahwa Tuhan mengirimkan Rasul Perjanjian-Nya yang memurnikan dan mengkonsolidasikan setelah nabi terakhir Muhammad (3:81, 33:7).",
    "myquran_footnote": "*33:40 Walaupun terdapat definisi yang jelas mengenai Muhammad, kebanyakan orang Muslim bertegas bahawa beliau adalah nabi terakhir dan juga rasul terakhir. Ini adalah sifat manusia yang tragis seperti yang kita lihat dalam 40:34. Mereka yang mudah percaya kepada Tuhan menyedari bahawa Tuhan menghantar Rasul Perjanjian-Nya yang menyucikan dan mengukuhkan selepas nabi terakhir Muhammad (3:81, 33:7).",
    "tquran_subtitle": "Son Elçi Değil*",
    "tmquran_subtitle": "இறுதித் தூதர் அல்லர்*",
    "squran_subtitle": "Inte Den Sista Budbäraren*",
    "rquran_subtitle": "Не последний посланник*",
    "pquran_subtitle": "نه پیامبر نهایی*",
    "gquran_subtitle": "Nicht der letzte Bote*",
    "fquran_subtitle": "Pas Le Dernier Messager*",
    "bquran_subtitle": "Bukan Utusan Terakhir*",
    "myquran_subtitle": "Bukan Rasul Terakhir*",
    "lithuanian": "Muhammadas nebuvo nė vieno iš jūsų tėvas. Jis buvo Dievo pasiuntinys ir paskutinis pranašas. Dievas yra pilnai žinantis visus dalykus.",
    "lithuanian_footnote": "[33:40_fn] *33:40 Nepaisant aiškaus Muhammado apibrėžimo, dauguma Musulmonų tvirtina, kad jis buvo paskutinis pranašas ir taip pat paskutinis pasiuntinys. Tai yra tragiška žmogaus savybė, kaip matome 40:34. Tie, kurie lengvai tiki Dievu, suvokia, kad Dievas siunčia savo valantį ir stiprinantį Sandoros Pasiuntinį po paskutinio pranašo Muhammado (3:81, 33:7).",
    "bengali": "মুহাম্মদ তোমাদের মধ্যে কোনো পুরুষের পিতা ছিলেন না। তিনি ছিলেন God's একজন বার্তাবাহক এবং চূড়ান্ত নবী। God সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "bengali_footnote": "[33:40_fn] *33:40 মুহাম্মদকে এই স্পষ্ট সংজ্ঞা সত্ত্বেও, অধিকাংশ মুসলিম জোর দিয়ে বলেন যে তিনি শেষ নবী এবং শেষ বার্তাবাহক। এটি একটি দুঃখজনক মানব বৈশিষ্ট্য, যেমনটি আমরা 40:34-এ দেখি। যারা সহজেই God-কে বিশ্বাস করে তারা উপলব্ধি করে যে God তাঁর পরিশোধক এবং দৃঢ়ীকরণকারী চুক্তির বার্তাবাহককে শেষ নবী মুহাম্মদের পরে পাঠান (3:81, 33:7)।",
    "kquran": "Muhammed bavê tu mêrî di nav we de nebû. Ew peyamberê Xwedê û pêxemberê dawîn bû. Xwedê bi tevahî ji hemû tiştan agahdar e.*",
    "kquran_footnote": "*33:40 Tevî vê diyarkirina zelal a Muhammed, piraniya Misilmanan israr dikin ku ew pêxemberê dawîn û hem jî peyamberê dawîn bû. Ev şaşiya mirovî ye ya ku Xwedê dihêle ji ber israrên wan.",
    "alquran": "Muhamedi nuk është babai i asnjë burri tuaj, por i Dërguari i Zotit dhe vula e profetëve. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Maometto non era il padre di alcun uomo tra di voi. Era un messaggero di Dio e l'ultimo profeta. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_footnote": "*33:40 Nonostante questa chiara definizione di Maometto, la maggior parte dei Musulmani insiste che egli fosse l'ultimo profeta e anche l'ultimo messaggero. Questo è un tragico tratto umano, come vediamo in 40:34. Coloro che credono prontamente in Dio si rendono conto che Dio invia il Suo messaggero purificatore e consolidatore del Patto dopo l'ultimo profeta Maometto (3:81, 33:7).",
    "itquran_subtitle": "Non L'Ultimo Messaggero*",
    "arabic_imlai": "مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Ne Peyamberê Dawî*",
    "kquran_sorani": "محەممەد باوکی هیچ یەکێک لە پیاوەکانتان نییە بەڵکو پەیامبەری خودایە و کۆتایی پێغەمبەران.* خودا بە هەموو شتێک زانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نا کۆتایی پەیامبەر*",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰـكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمًا",
    "esquran": "Muhammad no era el padre de ningún hombre entre ustedes. Era un mensajero de Dios y el último profeta. Dios está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "esquran_footnote": "*33:40 A pesar de esta clara definición de Muhammad, la mayoría de los musulmanes insisten en que él fue el último profeta y también el último mensajero. Este es un rasgo humano trágico como vemos en 40:34. Aquellos que creen fácilmente en Dios se dan cuenta de que Dios envía a Su purificador y consolidador Mensajero del Pacto después del último profeta Muhammad (3:81, 33:7).",
    "esquran_subtitle": "No el Último Mensajero*",
    "nlquran": "Mohammed was niet de vader van enige man onder jullie. Hij was een boodschapper van God en de laatste profeet. God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "nlquran_footnote": "*33:40 Ondanks deze duidelijke definitie van Mohammed blijven de meeste moslims volhouden dat hij de laatste profeet en ook de laatste boodschapper was. Dit is een tragische menselijke eigenschap, zoals we zien in 40:34. Degenen die God bereidwillig geloven, realiseren zich dat God Zijn zuiverende en consoliderende Boodschapper van het Verbond zendt na de laatste profeet Mohammed (3:81, 33:7).",
    "nlquran_subtitle": "Niet De Laatste Boodschapper*",
    "plquran": "Muhammad nie był ojcem żadnego mężczyzny spośród was. Był posłańcem Boga i ostatecznym prorokiem. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_footnote": "*33:40 Pomimo tej jasnej definicji Muhammada większość muzułmanów upiera się, że był on ostatnim prorokiem, a także ostatnim posłańcem. Jest to tragiczna ludzka cecha, jak widzimy w 40:34. Ci, którzy z gotowością wierzą Bogu, zdają sobie sprawę, że Bóg posyła Swojego oczyszczającego i jednoczącego Posłańca Przymierza po ostatecznym proroku Muhammadzie (3:81, 33:7).",
    "plquran_subtitle": "Nie Ostateczny Posłaniec*",
    "mlquran": "മുഹമ്മദ് നിങ്ങളിൽ ഒരു പുരുഷന്റെയും പിതാവായിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനും അന്തിമ പ്രവാചകനുമായിരുന്നു. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*33:40 മുഹമ്മദിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വ്യക്തമായ നിർവചനം ഉണ്ടായിട്ടും, അദ്ദേഹം അവസാനത്തെ പ്രവാചകനും ഒപ്പം അവസാനത്തെ ദൂതനുമായിരുന്നു എന്ന് മിക്ക മുസ്ലിംകളും ശഠിക്കുന്നു. 40:34-ൽ നാം കാണുന്നതുപോലെ ഇത് ഖേദകരമായ ഒരു മാനുഷിക സ്വഭാവമാകുന്നു. ദൈവത്തെ സന്നദ്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നവർ, അന്തിമ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിന് ശേഷം ദൈവം തന്റെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും ഏകീകരിക്കുന്നതുമായ ഉടമ്പടി ദൂതനെ അയക്കുന്നു എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു (3:81, 33:7).",
    "mlquran_subtitle": "അന്തിമ ദൂതനല്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "33:41",
    "english": "O you who believe, you shall remember God frequently.*",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱذْكُرُوا ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ذ ك ر,ا ل ه,ذ ك ر,ك ث ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Remember [you all], God, (with) remembrance, much / frequently.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu udhkurullaha dhikran kathiran",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'yı sıkça anın.*",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள்-ஐ அடிக்கடி நினைவு கூர்ந்திட வேண்டும்.*",
    "squran": "O ni som tror, ni ska minnas Gud ofta.*",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, поминайте Бога часто.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خدا را بسیار یاد کنید.*",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, gedenkt Gottes häufig.*",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, souvenez-vous fréquemment de Dieu.*",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, ingatlah Allah dengan sering.*",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu mengingati Allah dengan kerap.*",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, dažnai prisiminkite Dievą.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা যেন ঘন ঘন God-কে স্মরণ করো।*",
    "kquran": "Ey we yên ku bawer dikin, hûn ê Xwedê gelek bi bîr bînin.",
    "alquran": "O ju që besuat, kujtoni Zotin shumë.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete ricordare Dio frequentemente.*",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، خودا زۆر بیرخەنەوە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben recordar a Dios frecuentemente.*",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten God vaak gedenken.*",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, będziecie często pamiętać o Bogu.*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കണം.*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*33:41-42 உங்களுடைய எண்ணங்களை அதிகமான நேரம் ஆக்கிரமித்திருக்கும் எதுவாயினும் அதுவே உங்களுடைய தெய்வமாகும். எனவேதான் கடவுளை நினைவு கூர்வதற்கும், இரவும் பகலும் அவரைத் துதிப்பதற்குமான இக்கட்டளை. பார்க்க பின் இணைப்பு 27.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:42",
    "english": "You shall glorify Him day and night.",
    "arabic": "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "roots": "س ب ح,ب ك ر,ا ص ل",
    "meanings": "And glorify Him [you all], morning / day, and evening / night.",
    "footnote": "*33:41-42 Your god is whatever occupies your thoughts most of the time. Hence the commandment to commemorate God and glorify Him day and night. See Appendix 27.",
    "transliteration": "Wasabbihuhu bukratan wa asila.",
    "tquran": "O'nu gece gündüz yüceltin.",
    "tmquran": "இரவும் பகலும் அவரை நீங்கள் துதித்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska förhärliga Honom dag och natt.",
    "rquran": "Ты будешь прославлять Его днем и ночью.",
    "pquran": "شما باید او را روز و شب تمجید کنید.",
    "gquran": "Du sollst Ihn Tag und Nacht verherrlichen.",
    "fquran": "Tu le glorifieras jour et nuit.",
    "bquran": "Engkau harus memuliakan Dia siang dan malam.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memuliakan-Nya siang dan malam.",
    "tquran_footnote": "*33:41-42 Tanrınız, çoğu zaman düşüncelerinizi meşgul eden şeydir. Bu nedenle Tanrı'yı anma ve O'nu gece gündüz yüceltme emri verilmiştir. Ek 27'ye bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*33:41-42 உங்களுடைய எண்ணங்களை அதிகமான நேரம் ஆக்கிரமித்திருக்கும் எதுவாயினும் அதுவே உங்களுடைய தெய்வமாகும். எனவேதான் கடவுளை நினைவு கூர்வதற்கும், இரவும் பகலும் அவரைத் துதிப்பதற்குமான இக்கட்டளை. பார்க்க பின் இணைப்பு 27.",
    "squran_footnote": "*33:41-42 Din gud är vad som upptar dina tankar mestadels av tiden. Därför budet att minnas Gud och förhärliga Honom dag och natt. Se Appendix 27.",
    "rquran_footnote": "*33:41-42 Ваш бог — это то, что занимает ваши мысли большую часть времени. Отсюда заповедь помнить о Боге и прославлять Его днем и ночью. См. Приложение 27.",
    "pquran_footnote": "۳۳:۴۱-۴۲ خدای شما هر چیزی است که بیشتر اوقات فکرتان را مشغول می‌کند. بنابراین فرمان به یادآوری خدا و تمجید او شب و روز. به پیوست ۲۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*33:41-42 Euer Gott ist das, was eure Gedanken die meiste Zeit beschäftigt. Daher das Gebot, Gott zu gedenken und Ihn Tag und Nacht zu verherrlichen. Siehe Anhang 27.",
    "fquran_footnote": "*33:41-42 Votre dieu est ce qui occupe le plus vos pensées. D'où le commandement de commémorer Dieu et de Le glorifier jour et nuit. Voir Annexe 27.",
    "bquran_footnote": "*33:41-42 Tuhanmu adalah apa pun yang paling sering mengisi pikiranmu. Oleh karena itu, perintah untuk mengingat Tuhan dan memuliakan-Nya siang dan malam. Lihat Lampiran 27.",
    "myquran_footnote": "*33:41-42 Tuhan kamu adalah apa sahaja yang memenuhi fikiran kamu kebanyakan masa. Oleh itu, perintah untuk memperingati Tuhan dan memuliakan-Nya siang dan malam. Lihat Lampiran 27.",
    "lithuanian": "Šlovinkite Jį dieną ir naktį.",
    "lithuanian_footnote": "[33:42_fn] *33:41-42 Jūsų dievas yra tai, kas užima jūsų mintis didžiąją laiko dalį. Todėl įsakymas prisiminti Dievą ir šlovinti Jį dieną ir naktį. Žiūrėkite Priedą 27.",
    "bengali": "তোমরা দিনরাত তাঁকে মহিমা দান করো।",
    "bengali_footnote": "[৩৩:৪২_fn] *৩৩:৪১-৪২ তোমার ঈশ্বর হলো যা কিছু তোমার চিন্তায় অধিকাংশ সময় দখল করে রাখে। তাই আদেশ হলো ঈশ্বরকে স্মরণ করা এবং দিন-রাত তাঁকে মহিমান্বিত করা। দেখুন পরিশিষ্ট ২৭।",
    "kquran": "Hûn ê Wî bi roj û şevê pîroz bikin.*",
    "kquran_footnote": "*33:41-42 Xwedayê we her tiştê ku piraniya demê ramanên we digire ye. Ji ber vê yekê ferz e ku Xwedê bi bîr bînin û Wî bi roj û şevê pîroz bikin. Binêre Pêveka 27.",
    "alquran": "Dhe lavdëroni Atë në mëngjes dhe mbrëmje.",
    "itquran": "Lo glorificherete giorno e notte.",
    "itquran_footnote": "*33:41-42 Il tuo dio è ciò che occupa i tuoi pensieri la maggior parte del tempo. Da qui il comandamento di commemorare Dio e glorificarLo giorno e notte. Vedi Appendice 27.",
    "arabic_imlai": "وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "kquran_sorani": "بەبەیانی و ئێوارە ستایشی بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَّ سَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا",
    "esquran": "Deben glorificarlo día y noche.",
    "esquran_footnote": "*33:41-42 Tu dios es lo que ocupa tus pensamientos la mayor parte del tiempo. De ahí el mandamiento de conmemorar a Dios y glorificarlo día y noche. Ver Apéndice 27.",
    "nlquran": "Jullie moeten Hem dag en nacht verheerlijken.",
    "nlquran_footnote": "*33:41-42 Jullie god is wat jullie gedachten het grootste deel van de tijd bezighoudt. Vandaar het gebod om God te gedenken en Hem dag en nacht te verheerlijken. Zie Appendix 27.",
    "plquran": "Będziecie wysławiać Go dniem i nocą.",
    "plquran_footnote": "*33:41-42 Twoim bogiem jest to, co zajmuje twoje myśli przez większość czasu. Stąd przykazanie, aby upamiętniać Boga i wysławiać Go dniem i nocą. Zobacz Dodatek 27.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവനെ രാവും പകലും മഹത്വപ്പെടുത്തണം.",
    "mlquran_footnote": "*33:41-42 നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ മിക്ക സമയവും കീഴടക്കുന്നത് എന്തോ അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൈവം. അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തെ അനുസ്മരിക്കാനും രാവും പകലും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്താനുമുള്ള കൽപ്പന. അനുബന്ധം 27 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:43",
    "english": "He is the One who helps you, together with His angels, to lead you out of darkness into the light. He is Most Merciful towards the believers.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ  وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,و ص ل,ع ل ي,م ل ك,خ ر ج,م ن ,ظ ل م,ا ل ي,ن و ر,ك و ن,ا م ن,ر ح م",
    "meanings": "He (is), the One who, He sends blessings / helps and supports, upon you [all], and His angels, so that He may bring you [all] out, from, the darkness, to, the light., And He has been, to the believers, Merciful.",
    "transliteration": "Huwa alladhi yusalli 'alaykum wa malaa'ikatuhu liyukhrijakum mina alththulumati ila alnnoori wakana bialmu'mineena rahima",
    "tquran": "O, melekleriyle birlikte, sizi karanlıktan aydınlığa çıkarmak için size yardım edendir. O, inananlara karşı En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "அவர்தான் தன்னுடைய வானவர்களுடன் சேர்ந்து, உங்களை இருளிலிருந்து வெளியேற்றி ஒளியினுள் வழிநடத்துவதற்காக உங்களுக்கு உதவுகின்றார். நம்பிக்கையாளர்களின்பால் அவர் மிக்க கருணையாளராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som hjälper dig, tillsammans med sina änglar, att leda dig ut ur mörkret in i ljuset. Han är mest barmhärtig mot de troende.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто помогает вам, вместе со Своими ангелами, вывести вас из тьмы к свету. Он — Милосерднейший к верующим.",
    "pquran": "او کسی است که شما را، همراه با فرشتگانش، از تاریکی به سوی نور هدایت می‌کند. او نسبت به مؤمنان بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der euch hilft, zusammen mit seinen Engeln, euch aus der Dunkelheit ins Licht zu führen. Er ist den Gläubigen gegenüber äußerst barmherzig.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous aide, avec Ses anges, à vous sortir des ténèbres vers la lumière. Il est Très Miséricordieux envers les croyants.",
    "bquran": "Dialah yang menolongmu, bersama dengan malaikat-malaikat-Nya, untuk membawamu keluar dari kegelapan menuju cahaya. Dia Maha Penyayang terhadap orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Dialah yang membantu kamu, bersama dengan malaikat-malaikat-Nya, untuk membawa kamu keluar dari kegelapan ke dalam cahaya. Dia Maha Penyayang terhadap orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padeda jums kartu su Savo angelais išvesti jus iš tamsos į šviesą. Jis yra Gailestingiausias tikintiesiems.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি তোমাদের সাহায্য করেন, তাঁর ফেরেশতাদের সাথে, তোমাদের অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসতে। তিনি বিশ্বাসীদের প্রতি অতীব দয়ালু।",
    "kquran": "Ew yê ku we, bi milyaketên Xwe re, alîkarî dike ye, da ku we ji tariyê derxe ronahiyê. Ew li hember bawermendan Dilrehm e.",
    "alquran": "Ai është që dërgon mëshirë mbi ju dhe engjëjt e Tij, për t'ju nxjerrë nga errësirat në dritë. Ai është Mëshirues ndaj besimtarëve.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi aiuta, insieme ai Suoi angeli, a portarvi fuori dalle tenebre nella luce. È il Più Misericordioso verso i credenti.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە ئێوە و فریشتەکانی پاڵپشتیتان دەکەن بۆ ئەوەی لە تاریکییەکان بۆ ڕووناکی دەربتان بکات. ئەو بە باوەڕداران میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ يُصَلِّىْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓٮِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا",
    "esquran": "Él es quien te ayuda, junto con Sus ángeles, a sacarte de la oscuridad hacia la luz. Él es el Más Misericordioso hacia los creyentes.",
    "nlquran": "Hij is Degene die jullie helpt, samen met Zijn engelen, om jullie uit de duisternis naar het licht te leiden. Hij is de meest Barmhartige jegens de gelovigen.",
    "plquran": "On jest Tym, który pomaga wam, wraz ze Swoimi aniołami, by wyprowadzić was z ciemności do światła. On jest Najbardziej Miłosierny wobec wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു തന്റെ മാലാഖമാരോടൊപ്പം നിങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവൻ. അവൻ വിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:44",
    "english": "Their greeting the day they meet Him is, \"Peace,\" and He has prepared for them a generous recompense.",
    "arabic": "تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ  وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا",
    "roots": "ح ي ي,ي و م,ل ق ي,س ل م,ع د د,ل,ا ج ر,ك ر م",
    "meanings": "Their greetings, (on the) day, they will meet Him, (will be); \"Peace.\", and He prepared, for them, a reward / recompense, noble / generous.",
    "transliteration": "Tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salamun wa-a'adda lahum ajran karima",
    "tquran": "O'na kavuştukları gün selamları, “Barış”tır ve O, onlar için cömert bir ödül hazırlamıştır.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரைச் சந்திக்கும் அந்நாளில் அவர்களுடைய வாழ்த்துக்களாவது, \"சாந்தி\" என்பதாகும், மேலும் அவர்களுக்காகத் தாராளமானதொரு பிரதிபலனை அவர் தயாரித்துள்ளார்.",
    "squran": "Deras hälsning den dag de möter Honom är \"Frid,\" och Han har förberett en generös belöning åt dem.",
    "rquran": "Их приветствие в день, когда они встретят Его, будет: \"Мир,\" и Он приготовил для них щедрую награду.",
    "pquran": "درود آنان در روزی که او را ملاقات می‌کنند، \"سلام\" است و او برای آنان پاداشی بزرگوارانه آماده کرده است.",
    "gquran": "Ihr Gruß an dem Tag, an dem sie Ihm begegnen, ist \"Friede\", und Er hat für sie eine großzügige Belohnung vorbereitet.",
    "fquran": "Leur salut le jour où ils Le rencontrent est : \"Paix,\" et Il a préparé pour eux une généreuse récompense.",
    "bquran": "Salam penghormatan mereka pada hari mereka bertemu dengan-Nya adalah, \"Damai,\" dan Dia telah mempersiapkan bagi mereka balasan yang murah hati.",
    "myquran": "Ucapan mereka pada hari mereka bertemu dengan-Nya adalah, \"Salam,\" dan Dia telah menyediakan ganjaran yang murah hati untuk mereka.",
    "lithuanian": "Jų pasveikinimas tą dieną, kai jie Jį sutiks, bus „Ramybė“, ir Jis jiems paruošė dosnų atlygį.",
    "bengali": "যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে, তাদের সম্ভাষণ হবে, \"শান্তি,\" এবং তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত করেছেন উদার প্রতিদান।",
    "kquran": "Selama wan roja ku bi Wî re dicivin: \"Aştî,\" û Wî ji bo wan xelatek comerd amade kiriye.",
    "alquran": "Përshëndetja e tyre ditën që e takojnë është: Paqe. Ai ka përgatitur për ta shpërblim fisnik.",
    "itquran": "Il loro saluto nel giorno in cui Lo incontrano è: \"Pace\", e ha preparato per loro una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا",
    "kquran_sorani": "سڵاوکەیان لە ڕۆژی ڕووبەڕووبوونەوەیدا \"سڵاو\" و پاداشتێکی بەناوبانگی بۆیان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا",
    "esquran": "Su saludo el día que Lo encuentren será: \"Paz\", y Él ha preparado para ellos una generosa recompensa.",
    "nlquran": "Hun groet op de dag dat zij Hem ontmoeten is: \"Vrede,\" en Hij heeft voor hen een genereuze beloning voorbereid.",
    "plquran": "Ich pozdrowieniem w dniu, gdy Go spotkają, jest: „Pokój”, a On przygotował dla nich szczodrą nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം അവരുടെ അഭിവാദ്യം „സമാധാനം” എന്നായിരിക്കും, അവർക്കായി അവൻ ഉദാരമായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:45",
    "english": "O prophet, we have sent you as a witness, a bearer of good news, as well as a warner.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ا ن ن,ر س ل,ش ه د,ب ش ر,ن ذ ر",
    "meanings": "O, [the] prophet!, Indeed; we, [we] sent you, (as) a witness, and a bearer of good news, and (as) a warner.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu inna arsalnaka shahidan wa mubashshiran wa nadhiran",
    "tquran": "Ey peygamber, biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.",
    "tmquran": "நபியே, ஒரு சாட்சியாக, நற்செய்தியைத் தாங்கியவராக, அவ்வண்ணமே ஒர் எச்சரிப்பவராக உம்மை நாம் அனுப்பியுள்ளோம்.",
    "squran": "O profet, vi har sänt dig som ett vittne, en bärare av goda nyheter, samt som en varnare.",
    "rquran": "О пророк, мы послали тебя как свидетеля, вестника добрых вестей, а также предостерегающего.",
    "pquran": "ای پیامبر، ما تو را به عنوان شاهد، بشارت‌دهنده و هشداردهنده فرستاده‌ایم.",
    "gquran": "O Prophet, wir haben dich als Zeugen, als Überbringer froher Botschaften und als Warner gesandt.",
    "fquran": "Ô prophète, nous t'avons envoyé comme témoin, porteur de bonnes nouvelles, ainsi qu'un avertisseur.",
    "bquran": "Wahai Nabi, Kami telah mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, serta pemberi peringatan.",
    "myquran": "Wahai nabi, kami telah mengutusmu sebagai saksi, pembawa berita gembira, serta pemberi amaran.",
    "lithuanian": "O pranaše, mes tave pasiuntėme kaip liudytoją, geros žinios nešėją ir įspėtoją.",
    "bengali": "হে নবী, আমরা আপনাকে সাক্ষী, সুসংবাদের বাহক এবং সতর্ককারী হিসেবে প্রেরণ করেছি।",
    "kquran": "Ey pêxember, me tu wekî şahidek, radestkerê nûçeyên baş, û hem jî hişyarkerê şandiye.",
    "alquran": "O profet, të dërguam dëshmitar, sihariqës, paralajmërues.",
    "itquran": "O profeta, ti abbiamo inviato come testimone, portatore di buone notizie, così come un ammonitore.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، تۆمان ناردووە وەک شایەت و مژدەبەر و ئاگادارکەر.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا",
    "esquran": "Oh profeta, te hemos enviado como testigo, portador de buenas noticias, así como un advertidor.",
    "nlquran": "O profeet, wij hebben u gezonden als een getuige, een brenger van goed nieuws, evenals een waarschuwer.",
    "plquran": "O proroku, posłaliśmy cię jako świadka, zwiastuna dobrej nowiny, a także ostrzegającego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായും നാം നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:46",
    "english": "Inviting to God, in accordance with His will, and a guiding beacon.",
    "arabic": "وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا",
    "roots": "د ع و,ا ل ي,ا ل ه,ا ذ ن,س ر ج,ن و ر",
    "meanings": "And one who invites, to, God, by His permission;, and a lamp, illuminating / shining.",
    "transliteration": "Wada'iyan ila Allahi bi-idhnihi wa sirajan munira",
    "tquran": "O'nun iradesi doğrultusunda Tanrı'ya çağıran ve yol gösterici bir ışık olarak.",
    "tmquran": "அவருடைய நாட்டத்திற்கொப்ப, கடவுள்-ன் பால் அழைப்பவராக, வழிகாட்டுகின்ற ஒரு கலங்கரை விளக்காக.",
    "squran": "Att bjuda in till Gud, i enlighet med Hans vilja, och en vägledande fyr.",
    "rquran": "Призывающий к Богу, в соответствии с Его волей, и направляющий маяк.",
    "pquran": "دعوت به سوی خدا، مطابق با اراده او، و یک چراغ راهنما.",
    "gquran": "Einladung zu Gott, gemäß Seinem Willen, und ein leitendes Licht.",
    "fquran": "Invitant à Dieu, conformément à Sa volonté, et un phare de guidance.",
    "bquran": "Mengajak kepada Tuhan, sesuai dengan kehendak-Nya, dan menjadi mercusuar penuntun.",
    "myquran": "Mengajak kepada Tuhan, sesuai dengan kehendak-Nya, dan sebagai panduan yang menerangi.",
    "lithuanian": "Kviesdamas į Dievą pagal Jo valią ir kaip vedantį švyturį.",
    "bengali": "ঈশ্বরের ইচ্ছানুযায়ী তাঁর দিকে আহ্বানকারী এবং একটি পথপ্রদর্শক বাতিঘর।",
    "kquran": "Gazî kirina Xwedê, li gorî daxwaza Wî, û ronahiyek rêber.",
    "alquran": "Ftues drejt Zotit me lejen e Tij dhe llambë ndriçuese.",
    "itquran": "Invitando a Dio, in conformità alla Sua volontà, e come un faro guida.",
    "arabic_imlai": "وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا",
    "kquran_sorani": "بانگکەری خودا بە دەستووری ئەو و چرایەکی ڕوونایی بەخش.",
    "arabic_indopak": "وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا",
    "esquran": "Invitando a Dios, de acuerdo con Su voluntad, y como un faro guía.",
    "nlquran": "Uitnodigend tot God, in overeenstemming met Zijn wil, en een leidend baken.",
    "plquran": "Zapraszający do Boga, zgodnie z Jego wolą, oraz prowadzącą latarnię.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ദൈവത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവനായും വഴികാട്ടുന്ന ഒരു ദീപമായും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:47",
    "english": "Deliver good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing.",
    "arabic": "وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا",
    "roots": "ب ش ر,ا م ن,ا ن ن,ل,م ن ,ا ل ه,ف ض ل,ك ب ر",
    "meanings": "And give good news (to), the believers, because, for them, (is) from, God, a bounty / blessing, great.",
    "transliteration": "Wa bashshiri al-mu'minina bi-anna lahum mina Allahi fadlan kabiran",
    "tquran": "İnananlara müjde ver: Onlar Tanrı'dan büyük bir nimet hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்து மகத்தானதொரு ஆசீர்வாதத்திற்கு அவர்கள் தகுதியாகி விட்டனர் என்ற நற்செய்தியை நம்பிக்கையாளர்களிடம் சேர்ப்பிப்பீராக.",
    "squran": "Ge de troende det glada budskapet att de har förtjänat en stor välsignelse från Gud.",
    "rquran": "Возвести благую весть верующим, что они заслужили от Бога великое благословение.",
    "pquran": "به مؤمنان بشارت ده که از جانب خداوند به نعمتی بزرگ نائل شده‌اند.",
    "gquran": "Überbringe den Gläubigen die frohe Botschaft, dass sie von Gott einen großen Segen verdient haben.",
    "fquran": "Annonce de bonnes nouvelles aux croyants : ils ont mérité de la part de Dieu une grande bénédiction.",
    "bquran": "Sampaikan kabar gembira kepada orang-orang beriman, bahwa mereka telah mendapatkan dari Tuhan berkah yang besar.",
    "myquran": "Sampaikan berita gembira kepada orang-orang beriman, bahawa mereka telah mendapat daripada Tuhan satu rahmat yang besar.",
    "lithuanian": "Pranešk gerą žinią tikintiesiems, kad jie nusipelnė iš Dievo didelės palaimos.",
    "bengali": "বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দিন যে তারা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি মহান আশীর্বাদ অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Nûçeya baş bide bawermendanan, ku ew ji Xwedê bexşeyek mezin heq kirine.",
    "alquran": "Jepu besimtarëve sihariqin se kanë mirësi të madhe nga Zoti.",
    "itquran": "Consegna buone notizie ai credenti, che hanno meritato da Dio una grande benedizione.",
    "arabic_imlai": "وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "مژدە بدە بە باوەڕداران کە بەخشندەییەکی مەزنیان لەلای خودایە.",
    "arabic_indopak": "وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Entrega buenas noticias a los creyentes, que han merecido de Dios una gran bendición.",
    "nlquran": "Breng goed nieuws aan de gelovigen, dat zij van God een grote zegen hebben verdiend.",
    "plquran": "Przekaż dobrą nowinę wierzącym, że zasłużyli od Boga na wielkie błogosławieństwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക, അവർ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വലിയ അനുഗ്രഹത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു എന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:48",
    "english": "Do not obey the disbelievers and the hypocrites, disregard their insults, and put your trust in God; God suffices as an advocate.",
    "arabic": "وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,ك ف ر,ن ف ق,و د ع,ا ذ ي,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ك ف ي,ا ل ه,و ك ل",
    "meanings": "And (do) not, you obey, the disbelievers, and the hypocrites., Disregard, their harm / insults;, and put (your) trust, in, God., And sufficient (is), [in] God (as), a Trustee / Advocate.",
    "transliteration": "Wala tuti'i al-kafirina wal-munafiqina wada' adhaahum watawakkal 'ala Allahi wakafa Billahi Wakila.",
    "tquran": "İnkârcılara ve münafıklara itaat etme, onların hakaretlerini önemseme ve Tanrı'ya güven; savunucu olarak Tanrı yeter.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கும் கீழ்ப்படியாதீர், அவர்களுடைய அவமரியாதைகளை அலட்சியம் செய்வீராக, மேலும் உம்முடைய பொறுப்பைக் கடவுள் மீது வைப்பீராக; ஒரு பொறுப்பாளராகக் கடவுள் போதுமானவர்.",
    "squran": "Lyd inte de otrogna och hycklarna, bortse från deras förolämpningar, och sätt din tillit till Gud; Gud är tillräcklig som förespråkare.",
    "rquran": "Не подчиняйся неверующим и лицемерам, не обращай внимания на их оскорбления и уповай на Бога; Бог достаточно как защитник.",
    "pquran": "از کافران و منافقان اطاعت نکن، از توهین‌هایشان چشم‌پوشی کن، و بر خدا توکل کن؛ خدا به عنوان وکیل کافی است.",
    "gquran": "Gehorche nicht den Ungläubigen und den Heuchlern, ignoriere ihre Beleidigungen und vertraue auf Gott; Gott genügt als Fürsprecher.",
    "fquran": "N'obéis pas aux mécréants et aux hypocrites, ignore leurs insultes, et place ta confiance en Dieu ; Dieu suffit comme défenseur.",
    "bquran": "Jangan mematuhi orang-orang kafir dan munafik, abaikan hinaan mereka, dan percayakan dirimu kepada Tuhan; Tuhan cukup sebagai pelindung.",
    "myquran": "Jangan patuhi orang-orang yang tidak beriman dan orang-orang munafik, abaikan penghinaan mereka, dan letakkan kepercayaanmu kepada Tuhan; Tuhan cukup sebagai pembela.",
    "lithuanian": "Neklausyk netikinčiųjų ir veidmainių, nekreipk dėmesio į jų įžeidimus ir pasitikėk Dievu; Dievas yra pakankamas gynėjas.",
    "bengali": "অবিশ্বাসী ও মুনাফিকদের আনুগত্য করো না, তাদের অপমান উপেক্ষা করো এবং ঈশ্বরে ভরসা রাখো; ঈশ্বরই যথেষ্ট অভিভাবক।",
    "kquran": "Guh nedin bawerneker û durûyan, heqaretên wan paşguh bikin, û pêbaweriya xwe bi Xwedê re bikin; Xwedê wekî parêzvanek bes e.",
    "alquran": "Mos iu bind jobesimtarëve dhe hipokritëve; shpërfille lëndimin e tyre dhe mbështetu në Zotin. Zoti mjafton si Përgjegjës.",
    "itquran": "Non obbedire ai miscredenti e ai ipocriti, ignora i loro insulti, e riponi la tua fiducia in Dio; Dio è sufficiente come avvocato.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "فەرمانبەرداری بێباوەڕان و دووڕووان مەکە و ئازارەکەیان پشتگوێ بخە و متمانە بکە بە خودا. خودا بەسە وەک پاروێنەر.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰٮهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا",
    "esquran": "No obedezcas a los incrédulos y a los hipócritas, ignora sus insultos, y pon tu confianza en Dios; Dios es suficiente como defensor.",
    "nlquran": "Gehoorzaam de ongelovigen en de hypocrieten niet, negeer hun beledigingen, en vertrouw op God; God is voldoende als pleitbezorger.",
    "plquran": "Nie słuchaj niewierzących i hipokrytów, nie zważaj na ich obelgi i zaufaj Bogu; Bóg wystarcza jako obrońca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസികളെയും അനുസരിക്കരുത്, അവരുടെ അധിക്ഷേപങ്ങൾ അവഗണിക്കുക, ദൈവത്തിൽ നിന്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക; ഒരു സംരക്ഷകനായി ദൈവം മതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:49",
    "english": "O you who believe, if you married believing women, then divorced them before having intercourse with them, they do not owe you any waiting interim (before marrying another man). You shall compensate them equitably, and let them go amicably.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا  فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ن ك ح,ا م ن,ث م م,ط ل ق,م ن ,ق ب ل,ا ن ,م س س,م ا ,ل,ع ل ي,م ن ,ع د د,ع د د,م ت ع,س ر ح,س ر ح,ج م ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, you [all] married, the believing women, (and) then;, [you all] divorced them, from, before, [that], you [all] touch / have intercourse with them, then not, for you [all], upon them, any, waiting period (for), you [all] to count concerning them., Then provide for them [you all], and release them [you all], (with) a release / set free, good / amicable.",
    "subtitle": "Marriage Laws",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha nakah'tumu al-mu'minati thumma tallaqtumoohunna min qabli an tamassoohunna fama lakum 'alayhinna min 'iddatin ta'taddoonaha famatti'oo hunna wasarrihoohunna saraahan jameelan",
    "tquran": "Ey inananlar, inanan kadınlarla evlenip de onlarla ilişkiye girmeden önce onları boşarsanız, (başka bir erkekle evlenmeden önce) size karşı bekleyecekleri bir iddet süresi yoktur. Onları adil bir şekilde tazmin edin ve onları güzellikle bırakın.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களை நீங்கள் திருமணம் செய்து விட்டு, பின்னர் தாம்பத்ய உறவு கொள்வதற்கு முன்னர் அவர்களை விவாக விலக்குச் செய்து விட்டால், அவர்கள் (மற்றொரு மனிதனை திருமணம் செய்வதற்கு முன்னர்) உங்களுக்குக் காத்திருப்புத் தவணை எதையும் கடமைப்பட்டிருக்கவில்லை. நீங்கள் அவர்களுக்கு நியாயமான நஷ்ட ஈடு அளிக்கவும், இணக்கத்துடன் அவர்கள் சென்றிட அனுமதிக்கவும் வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni gifte er med troende kvinnor och sedan skilde er från dem innan ni haft samlag med dem, är de inte skyldiga er någon väntetid (innan de gifter sig med en annan man). Ni ska kompensera dem rättvist och låta dem gå vänligt.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вы женились на верующих женщинах, а затем развелись с ними до того, как вступили с ними в половую связь, они не обязаны соблюдать никакого срока ожидания (перед тем, как выйти замуж за другого мужчину). Вы должны справедливо компенсировать им и отпустить их мирно.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر با زنان مؤمن ازدواج کردید و پیش از آنکه با آنان نزدیکی کنید، طلاقشان دادید، بر شما هیچ عدّه‌ای نیست که آنان را نگه دارید. پس آنان را به‌طور شایسته‌ای بهره‌مند سازید و به‌خوبی رهایشان کنید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr gläubige Frauen geheiratet und sie dann geschieden habt, bevor ihr mit ihnen Verkehr hattet, schulden sie euch keine Wartezeit (bevor sie einen anderen Mann heiraten). Ihr sollt sie angemessen entschädigen und sie in Freundschaft gehen lassen.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous avez épousé des femmes croyantes, puis les avez divorcées avant d'avoir des rapports avec elles, elles ne vous doivent aucune période d'attente (avant d'épouser un autre homme). Vous devez les compenser équitablement et les laisser partir amicalement.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jika kamu menikahi wanita-wanita beriman, kemudian menceraikan mereka sebelum berhubungan dengan mereka, maka mereka tidak memiliki kewajiban masa tunggu terhadapmu (sebelum menikah dengan pria lain). Kamu harus memberi mereka kompensasi yang adil, dan biarkan mereka pergi dengan baik.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menikahi wanita-wanita yang beriman, kemudian menceraikan mereka sebelum kamu menyentuh mereka, maka mereka tidak berhak atas masa iddah daripadamu. Berikanlah kepada mereka mut'ah secara patut, dan lepaskanlah mereka dengan cara yang baik.",
    "tquran_subtitle": "Evlilik Yasaları",
    "tmquran_subtitle": "திருமணச் சட்டங்கள்",
    "squran_subtitle": "Äktenskapslagar",
    "rquran_subtitle": "Законы о браке",
    "pquran_subtitle": "قوانین ازدواج",
    "gquran_subtitle": "Ehegesetze",
    "fquran_subtitle": "Lois sur le mariage",
    "bquran_subtitle": "Hukum Pernikahan",
    "myquran_subtitle": "Undang-undang Perkahwinan",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei vedėte tikinčias moteris, o paskui jas išsiskyrėte prieš turėdami su jomis lytinių santykių, jos neturi laukti laikotarpio (prieš ištekėdamos už kito vyro). Jūs turite jas teisingai atlyginti ir leisti joms išeiti draugiškai.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, যদি তোমরা বিশ্বাসী নারীদের বিয়ে করো, তারপর তাদের সাথে সহবাসের পূর্বে তালাক দাও, তবে তাদের জন্য কোনো অপেক্ষার সময় নেই (অন্য পুরুষের সাথে বিয়ের পূর্বে)। তাদের ন্যায্য ক্ষতিপূরণ দাও এবং সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে বিদায় দাও।",
    "kquran": "Ey we yên ku bawer dikin, heke we jinên bawermend zewicand, paşê berî ku bi wan re hevdîtin bikin wan berdan, ew tu dema li bendê (berî ku zilamekî din bizewicin) deyndar in. Hûn ê wan qerebûx bikin û bi awayekî xweşik berdin.",
    "alquran": "O ju që besuat, nëse martoni besimtare, pastaj i divorconi para se t'i prekni, nuk ka periudhë pritjeje për t'i llogaritur. Siguroni për to dhe lirojini bukur.",
    "itquran": "O voi che credete, se sposate donne credenti, e poi le divorzate prima di avere rapporti con loro, non devono alcun periodo di attesa (prima di sposare un altro uomo). Dovete compensarle equamente e lasciarle andare amichevolmente.",
    "itquran_subtitle": "Leggi sul Matrimonio",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا",
    "kquran_subtitle": "Qanûnên Zewacê",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، ئەگەر ئافرەتانی باوەڕدارتان خواست و پێش دەستلێدان جیایان بکردنەوە هیچ ماوەیەکتان نییە لەسەریان بیژمێرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاساکانی هاوسەرگیری",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَـكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَا فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si se casaron con mujeres creyentes, luego las divorciaron antes de tener relaciones con ellas, no les deben ningún período de espera (antes de casarse con otro hombre). Deben compensarlas equitativamente y dejarlas ir amistosamente.",
    "esquran_subtitle": "Leyes Matrimoniales",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie gelovige vrouwen hebben getrouwd en hen vervolgens hebben gescheiden voordat jullie gemeenschap met hen hadden, zijn zij jullie geen wachttijd verschuldigd (voordat zij een andere man trouwen). Jullie moeten hen billijk compenseren en hen vriendschappelijk laten gaan.",
    "nlquran_subtitle": "Huwelijkswetten",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli poślubiliście wierzące kobiety, a następnie rozwiedliście się z nimi przed odbyciem z nimi stosunku, nie są wam winne żadnego okresu oczekiwania (przed poślubieniem innego mężczyzny). Macie wynagrodzić im sprawiedliwie i pozwolić im odejść w zgodzie.",
    "plquran_subtitle": "Prawa małżeńskie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും പിന്നീട് അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ, (മറ്റൊരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്) കാത്തിരിക്കേണ്ട ഇടവേള ഒന്നും അവർ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അവർക്ക് ന്യായമായി നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും അവരെ സൗഹാർദ്ദപൂർവ്വം പറഞ്ഞയക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിവാഹ നിയമങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:50",
    "english": "O prophet, we made lawful for you your wives to whom you have paid their due dowry, or what you already have, as granted to you by God. Also lawful for you in marriage are the daughters of your father's brothers, the daughters of your father's sisters, the daughters of your mother's brothers, the daughters of your mother's sisters, who have emigrated with you. Also, if a believing woman gave herself to the prophet—by forfeiting the dowry—the prophet may marry her without a dowry, if he so wishes. However, her forfeiting of the dowry applies only to the prophet, and not to the other believers. We have already decreed their rights in regard to their spouses or what they already have. This is to spare you any embarrassment. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ   قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ   وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ا ن ن,ح ل ل,ل,ز و ج,ا ل ل ی,ا ت ي,ا ج ر,م ا ,م ل ك,ي م ن,م م ا,ف ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ب ن و,ع م م,ب ن و,ع م م,ب ن و,خ و ل,ب ن و,خ و ل,ا ل ل ی,ه ج ر,م ع ,م ر ا,ا م ن,ا ن ,و ه ب,ن ف س,ن ب ا,ا ن ,ر و د,ن ب ا,ا ن ,ن ك ح,خ ل ص,ل,م ن ,د و ن,ا م ن,ق د ,ع ل م,م ا ,ف ر ض,ع ل ي,ف ي ,ز و ج,م ا ,م ل ك,ي م ن,ك ي ,ك و ن,ع ل ي,ح ر ج,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O, [the] prophet!, Indeed; we, [we] made lawful, for you, your wives, (to) those whom, you gave, their dowries, and what*, [it] possessed / taken [as a wife]*, your oaths / vows (*you existing wives), from (those) whom, [He] granted, God, to you, and (the) daughters (of), your paternal uncles;, and (the) daughters (of), your paternal aunts;, and (the) daughters (of), your maternal uncles;, and (the) daughters (of), your maternal aunts;, those whom, [they] emigrated, with you., And a woman, believing [woman], if, she gave / granted, herself, to the prophet, if, [he] wished, the prophet, that, he seeks to marry her -, only / exclusively / distinct quality, for you (prophet);, from, excluding, the believers., Certainly;, we knew, what, we decreed / obligated, upon them, concerning, their wives, and what*, it possessed / taken [as a wife]*, their oaths / vows (*their existing wives), that not, it will be, on you, any blame / embarrassment., And [He] is, God, Forgiver;, Merciful",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu inna ahlalna laka azwajaka allati atayta ujurahunna wama malakat yaminuka mimma afaa Allahu alayka wabanati ammika wabanati ammatika wabanati khalika wabanati khalatika allati hajarna maaka wamraatan muminatan in wahabat nafsaha lin-nabiyyi in arada an-nabiyyu an yastankihaha khalisatan laka min duni al-muminina qad alimna ma faradna alayhim fi azwajihim wama malakat aymanuhum likayla yakuna alayka harajun wakana Allahu ghafuran rahima.",
    "tquran": "Ey peygamber, mehirlerini ödediğin eşlerini ve Tanrı'nın sana bahşettiği, halihazırda sahip olduklarını sana helal kıldık. Seninle birlikte hicret etmiş olan amcalarının kızları, halalarının kızları, dayılarının kızları ve teyzelerinin kızları da sana evlilikte helaldir. Ayrıca, inanan bir kadın, mehirden feragat ederek kendini peygambere bağışlarsa, peygamber dilerse onu mehirsiz olarak nikahlayabilir. Ancak mehirden feragat yalnızca peygambere özgüdür, diğer inananlara değil. Eşleri ve sahip oldukları konusunda onların haklarını zaten belirledik. Bu, senin herhangi bir sıkıntıya düşmemen içindir. Tanrı, Bağışlayandır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "நபியே, உம்முடைய மனைவியரில் எவர்களுக்கு நீர் அவர்களுக்குரிய சீதனத்தைச் செலுத்தி விட்டீரோ அவர்களையும் அல்லது கடவுள்-ஆல் வழங்கப்பட்டுள்ளபடி ஏற்கெனவே நீர் கொண்டிருப்பவர்களையும் உமக்கு நாம் சட்டபூர்வமாக்கியுள்ளோம். அத்துடன் உம்முடன் புலம் பெயர்ந்த, உம் தந்தையின் சகோதரர்களுடைய மகள்களும், உம் தந்தையின் சகோதரிகளுடைய மகள்களும், உம் தாயின் சகோதரர்களுடைய மகள்களும் உம் தாயின் சகோதரிகளுடைய மகள்களும் உமக்கு சட்டபூர்வமானவர்களே ஆவார்கள். அத்துடன், நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு பெண் நபிக்கு - வரதட்சனையைத் தள்ளுபடி செய்வதன் மூலம் - தன்னையே கொடுத்தால் ஒரு சீதனமுமின்றி நபி அவளைத் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம், அவரும் அதை விரும்பினால். ஆயினும், சீதனத்தை அவள் தள்ளுபடி செய்தல் நபிக்கு மட்டுமே பொருந்தக் கூடியதாகுமே அன்றி மற்ற நம்பிக்கையாளர்களுக்கல்ல. அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகள் அல்லது அவர்கள் ஏற்கெனவே கொண்டிருப்பவர்களைக் குறித்து அவர்களுடைய உரிமைகளை நாம் ஏற்கெனவே விதித்துள்ளோம். இது உமக்கு எந்தச் சங்கடத்தையும் தவிர்ப்பதற்காகவேயாகும். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "O profet, vi har gjort lagligt för dig dina hustrur till vilka du har betalat deras rättmätiga hemgift, eller vad du redan har, som beviljats dig av Gud. Även lagligt för dig i äktenskap är döttrarna till din fars bröder, döttrarna till din fars systrar, döttrarna till din mors bröder, döttrarna till din mors systrar, som har emigrerat med dig. Även, om en troende kvinna gav sig själv till profeten—genom att avstå från hemgiften—får profeten gifta sig med henne utan hemgift, om han så önskar. Dock gäller hennes avstående från hemgiften endast för profeten, och inte för de andra troende. Vi har redan fastställt deras rättigheter i förhållande till deras makar eller vad de redan har. Detta är för att skona dig från någon förlägenhet. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "О пророк, Мы сделали дозволенными для тебя твоих жен, которым ты выплатил их положенное приданое, или тех, кого ты уже имеешь, как даровано тебе Богом. Также дозволены для тебя в браке дочери братьев твоего отца, дочери сестер твоего отца, дочери братьев твоей матери, дочери сестер твоей матери, которые переселились с тобой. Также, если верующая женщина отдала себя пророку — отказавшись от приданого — пророк может жениться на ней без приданого, если он того пожелает. Однако ее отказ от приданого относится только к пророку, а не к другим верующим. Мы уже постановили их права в отношении их супругов или того, что они уже имеют. Это для того, чтобы избавить тебя от какого-либо смущения. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای پیامبر، ما برای تو حلال کردیم همسرانت را که مهرشان را پرداخته‌ای، یا آنچه که در اختیار داری، همان‌گونه که خدا به تو عطا کرده است. همچنین برای تو در ازدواج حلال است دختران برادران پدرت، دختران خواهران پدرت، دختران برادران مادرت، دختران خواهران مادرت، که با تو هجرت کرده‌اند. همچنین اگر زنی مؤمنه خود را به پیامبر ببخشد—با چشم‌پوشی از مهر—پیامبر می‌تواند بدون مهر با او ازدواج کند، اگر بخواهد. اما چشم‌پوشی از مهر تنها برای پیامبر است و نه برای دیگر مؤمنان. ما قبلاً حقوق آنان را در مورد همسرانشان یا آنچه در اختیار دارند تعیین کرده‌ایم. این برای آن است که تو دچار هیچ‌گونه حرجی نشوی. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "O Prophet, wir haben dir deine Frauen erlaubt, denen du ihren gebührenden Brautpreis gegeben hast, oder was du bereits hast, wie es dir von Gott gewährt wurde. Auch erlaubt für dich zur Heirat sind die Töchter der Brüder deines Vaters, die Töchter der Schwestern deines Vaters, die Töchter der Brüder deiner Mutter, die Töchter der Schwestern deiner Mutter, die mit dir ausgewandert sind. Auch, wenn eine gläubige Frau sich dem Propheten selbst überließ—indem sie auf den Brautpreis verzichtete—darf der Prophet sie ohne Brautpreis heiraten, wenn er es wünscht. Ihr Verzicht auf den Brautpreis gilt jedoch nur für den Propheten und nicht für die anderen Gläubigen. Wir haben bereits ihre Rechte in Bezug auf ihre Ehepartner oder was sie bereits haben, festgelegt. Dies ist, um dir jegliche Verlegenheit zu ersparen. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ô prophète, nous t'avons rendu licites tes épouses à qui tu as donné leur dot, ou ce que tu possèdes déjà, comme accordé par Dieu. Sont également licites pour toi en mariage les filles des frères de ton père, les filles des sœurs de ton père, les filles des frères de ta mère, les filles des sœurs de ta mère, qui ont émigré avec toi. De plus, si une femme croyante s'est offerte au prophète—en renonçant à la dot—le prophète peut l'épouser sans dot, s'il le souhaite. Cependant, son renoncement à la dot ne s'applique qu'au prophète, et non aux autres croyants. Nous avons déjà décrété leurs droits concernant leurs épouses ou ce qu'ils possèdent déjà. Cela est pour t'épargner toute gêne. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Wahai nabi, Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan maharnya, atau yang sudah ada padamu, sebagaimana yang diberikan kepadamu oleh Allah. Juga halal bagimu untuk menikahi adalah putri-putri dari saudara laki-laki ayahmu, putri-putri dari saudara perempuan ayahmu, putri-putri dari saudara laki-laki ibumu, putri-putri dari saudara perempuan ibumu, yang telah berhijrah bersamamu. Juga, jika seorang wanita beriman menyerahkan dirinya kepada nabi—dengan mengabaikan mahar—nabi dapat menikahinya tanpa mahar, jika dia menghendakinya. Namun, pengabaian mahar ini hanya berlaku untuk nabi, dan tidak untuk orang-orang beriman lainnya. Kami telah menetapkan hak-hak mereka terkait pasangan mereka atau apa yang sudah mereka miliki. Ini untuk menghindarkanmu dari rasa malu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Wahai Nabi, Kami telah menghalalkan bagimu isteri-isterimu yang telah kamu berikan mas kahwin mereka, atau apa yang sudah kamu miliki, sebagaimana yang diberikan kepadamu oleh Allah. Juga halal bagimu untuk berkahwin adalah anak-anak perempuan saudara lelaki ayahmu, anak-anak perempuan saudara perempuan ayahmu, anak-anak perempuan saudara lelaki ibumu, anak-anak perempuan saudara perempuan ibumu, yang telah berhijrah bersamamu. Juga, jika seorang wanita beriman menyerahkan dirinya kepada Nabi—dengan melepaskan mas kahwin—Nabi boleh mengahwininya tanpa mas kahwin, jika dia mahu. Walau bagaimanapun, pelepasan mas kahwin itu hanya terpakai kepada Nabi, dan bukan kepada orang-orang beriman yang lain. Kami telah menetapkan hak-hak mereka berkenaan dengan pasangan mereka atau apa yang sudah mereka miliki. Ini adalah untuk menghindarkan kamu daripada sebarang rasa malu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O pranaše, mes leidome tau tavo žmonas, kurioms sumokėjai jų reikalaujamą kraitį, arba tas, kurias jau turi, kaip tau suteikė Dievas. Taip pat tau leidžiama tuoktis su tavo tėvo brolių dukromis, tavo tėvo seserų dukromis, tavo motinos brolių dukromis, tavo motinos seserų dukromis, kurios emigravo su tavimi. Taip pat, jei tikinti moteris atidavė save pranašui—atsisakydama kraičio—pranašas gali ją vesti be kraičio, jei jis to nori. Tačiau jos atsisakymas kraičio taikomas tik pranašui, o ne kitiems tikintiesiems. Mes jau nustatėme jų teises dėl jų sutuoktinių ar to, ką jie jau turi. Tai tam, kad išvengtum bet kokio nepatogumo. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "হে নবী, আমরা তোমার জন্য বৈধ করেছি তোমার স্ত্রীদের, যাদেরকে তুমি তাদের প্রাপ্য মোহরানা দিয়েছ, অথবা যা তোমার কাছে আছে, যা ঈশ্বর তোমাকে দিয়েছেন। এছাড়াও তোমার জন্য বৈধ তোমার পিতার ভাইদের কন্যারা, তোমার পিতার বোনদের কন্যারা, তোমার মায়ের ভাইদের কন্যারা, তোমার মায়ের বোনদের কন্যারা, যারা তোমার সাথে হিজরত করেছে। এছাড়াও, যদি কোনো বিশ্বাসী নারী নবীকে নিজেকে উৎসর্গ করে—মোহরানা ছাড়াই—নবী তাকে বিয়ে করতে পারেন, যদি তিনি চান। তবে, তার মোহরানা ছাড় দেওয়া শুধুমাত্র নবীর জন্য প্রযোজ্য, অন্য বিশ্বাসীদের জন্য নয়। আমরা ইতিমধ্যে তাদের অধিকার নির্ধারণ করেছি তাদের সঙ্গী বা যা তাদের কাছে আছে তার ব্যাপারে। এটি তোমাকে কোনো বিব্রতকর পরিস্থিতি থেকে রক্ষা করার জন্য। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ey pêxember, me jinên te yên ku te mehirê wan ê heq dayî, an ya ku jixwe heye, wekî ku ji hêla Xwedê ve ji te re hatiye dayîn, ji te re destûrê da. Her weha keçên apê te yê bav, keçên metê te yê bav, keçên apê te yê dayîk, û keçên metê te yê dayîk, yên ku bi te re koçber bûn, di zewacê de destûr dane. Her weha, heke jina bawermend xwe bide pêxember, heke pêxember bixwaze wê bizewicine, ev tenê ji bo te destûr e û ne ji bo bawermendên din. Em dizanin çi ji wan re li ser jinên wan û cariyên wan ferz e. Bi vî rengî, tu divê pirsgirêkê nebînî. Xwedê Efûkar e, Dilrehm.",
    "alquran": "O profet, të bëmë të lejuara gratë e tua që u dhe mehrin e tyre dhe ato që i posedon dora jote e djathtë nga çfarë të dha Zoti dhe vajzat e xhaxhallarëve dhe vajzat e hallave dhe vajzat e dajëve dhe vajzat e tezeve që emigruan me ty dhe gruan besimtare nëse ia dhuroi veten Profetit, nëse Profeti dëshiron ta martojë - veçanërisht për ty, jo për besimtarët. Dimë çfarë u caktuam për gratë e tyre dhe ato që i posedon dora e djathtë - që të mos ketë faj për ty. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "O profeta, abbiamo reso le tue mogli lecite per te, a cui hai pagato la dote dovuta, o ciò che già possiedi, come concesso da Dio. Anche lecite per te in matrimonio sono le figlie dei fratelli di tuo padre, le figlie delle sorelle di tuo padre, le figlie dei fratelli di tua madre, le figlie delle sorelle di tua madre, che sono emigrati con te. Inoltre, se una donna credente si offre al profeta—rinunciando alla dote—il profeta può sposarla senza dote, se lo desidera. Tuttavia, la sua rinuncia alla dote si applica solo al profeta, e non agli altri credenti. Abbiamo già decretato i loro diritti riguardo ai loro coniugi o ciò che già possiedono. Questo è per risparmiarvi imbarazzi. Dio è Perdonatore, Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، ئێمە بۆ تۆ حەلاڵمان کرد ژنەکانت کە مارییەکانیانت پێداون، یان ئەوەی پێشتر هەتە، وەک ئەوەی خودا پێی بەخشیویت. هەروەها بۆ تۆ حەلاڵن لە هاوسەرگیریدا کچی برای باوکت، کچی خوشکی باوکت، کچی برای دایکت، کچی خوشکی دایکت، کە لەگەڵتدا کۆچیان کردووە. هەروەها، ئەگەر ژنێکی باوەڕدار خۆی پێشکەش بە پێغەمبەرەکە کرد—بە لابردنی ماری—پێغەمبەرەکە دەتوانێت بەبێ ماری مارەی بکات، ئەگەر بیەوێت. بەڵام، لابردنی ماری ژن تەنها بۆ پێغەمبەرەکە جێبەجێ دەبێت، نەک بۆ باوەڕدارانی تر. ئێمە پێشتر مافی ئەوانمان دیاری کردووە لەبارەی هاوسەر و ئەوەی هەیانە. ئەمە بۆ ئەوەیە کە هیچ شەرمەزارییەکت نەبێت. خودا لێبوردە و هەرە میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَـكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِىْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَـكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِىْ هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِىُّ اَنْ يَّسْتَـنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّـكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Oh profeta, hemos hecho lícitas para ti tus esposas a quienes has pagado su dote debida, o lo que ya posees, como te ha concedido Dios. También son lícitas para ti en matrimonio las hijas de los hermanos de tu padre, las hijas de las hermanas de tu padre, las hijas de los hermanos de tu madre, las hijas de las hermanas de tu madre, que han emigrado contigo. Además, si una mujer creyente se ofreció al profeta—renunciando a la dote—el profeta puede casarse con ella sin dote, si así lo desea. Sin embargo, su renuncia a la dote se aplica solo al profeta, y no a los otros creyentes. Ya hemos decretado sus derechos en cuanto a sus esposas o lo que ya poseen. Esto es para evitarte cualquier vergüenza. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "O profeet, wij hebben voor u uw vrouwen wettig gemaakt aan wie u hun verschuldigde bruidsschat hebt betaald, of wat u al hebt, zoals aan u door God is verleend. Ook wettig voor u in het huwelijk zijn de dochters van de broers van uw vader, de dochters van de zusters van uw vader, de dochters van de broers van uw moeder, de dochters van de zusters van uw moeder, die met u zijn geëmigreerd. Ook, als een gelovige vrouw zichzelf aan de profeet gaf—door afstand te doen van de bruidsschat—mag de profeet haar zonder bruidsschat trouwen, als hij dat wenst. Haar afstand van de bruidsschat geldt echter alleen voor de profeet, en niet voor de andere gelovigen. Wij hebben hun rechten met betrekking tot hun echtgenoten of wat zij al hebben, al vastgesteld. Dit is om u enige verlegenheid te besparen. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "O proroku, uczyniliśmy dozwolonymi dla ciebie twoje żony, którym wypłaciłeś należny im posag, lub te, które już posiadasz, jak zostało ci to darowane przez Boga. Dozwolone są dla ciebie w małżeństwie również córki braci twego ojca, córki sióstr twego ojca, córki braci twej matki, córki sióstr twej matki, które wyemigrowały z tobą. Również jeśli wierząca kobieta oddała się prorokowi — rezygnując z posagu — prorok może ją poślubić bez posagu, jeśli tak zechce. Jednak jej rezygnacja z posagu odnosi się tylko do proroka, a nie do innych wierzących. Już ustanowiliśmy ich prawa w odniesieniu do ich małżonków lub tego, co już posiadają. Ma to oszczędzić ci wszelkiego zakłopotania. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, നീ വേണ്ട വിവാഹമൂല്യം (സ്ത്രീധനം) നൽകിയ നിന്റെ ഭാര്യമാരെയും, ദൈവം നിനക്ക് അനുവദിച്ചു തന്നതായി നിന്റെ അധീനതയിലുള്ളവരെയും നിനക്ക് നാം അനുവദനീയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം പലായനം ചെയ്ത നിന്റെ പിതൃസഹോദരന്മാരുടെ പെൺമക്കൾ, നിന്റെ പിതൃസഹോദരിമാരുടെ പെൺമക്കൾ, നിന്റെ മാതൃസഹോദരന്മാരുടെ പെൺമക്കൾ, നിന്റെ മാതൃസഹോദരിമാരുടെ പെൺമക്കൾ എന്നിവരെയും വിവാഹത്തിന് നിനക്ക് അനുവദനീയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഒരു വിശ്വാസിനിയായ സ്ത്രീ വിവാഹമൂല്യം ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം പ്രവാചകന് സമർപ്പിച്ചാൽ, പ്രവാചകൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവളെ വിവാഹമൂല്യമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ, അവളുടെ വിവാഹമൂല്യം ഉപേക്ഷിക്കൽ പ്രവാചകന് മാത്രം ബാധകമാണ്, മറ്റു വിശ്വാസികൾക്ക് ബാധകമല്ല. അവരുടെ ഇണകളുടെ കാര്യത്തിലും അവരുടെ അധീനതയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലും അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നാം നേരത്തെ തന്നെ വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് യാതൊരു വിഷമവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:51",
    "english": "You may gently shun any one of them, and you may bring closer to you any one of them. If you reconcile with any one you had estranged, you commit no error. In this way, they will be pleased, will have no grief, and will be content with what you equitably offer to all of them. God knows what is in your hearts. God is Omniscient, Clement.",
    "arabic": "تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ  وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ  ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ  وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا",
    "roots": "ر ج و,م ن ,ش ي ا,م ن ,ا و ي,ا ل ي,م ن ,ش ي ا,م ن ,ب غ ي,م ن ,ع ز ل,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ذ ل ك,د ن و,ا ن ,ق ر ر,ع ي ن,ل ا ,ح ز ن,ر ض و,ب م ا,ا ت ي,ك ل ل,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ي ,ق ل ب,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ح ل م",
    "meanings": "You (may) put off / shun, whom, you will, of them, or you (may) shelter (*bring close), to yourself, whom, you will., And whoever, you desired / wished / sought, of (those) whom, you set aside / estranged -, then (there is) no, sin / blame, upon you., That (is), more likely, that, it cools / comforts*, their eyes (*pleased), and not, they grieve, and they (may) be pleased / content, with what, you gave them -, all of them., And God, [He] knows, what, (is) in, your hearts., And [He] is, God, All-Knower;, Clement.",
    "transliteration": "Turji man tasha'u minhunna wa tu'wi ilayka man tasha'u wa mani ibtaghayta mimman 'azalta fala junaha 'alayka dhalika adna an taqarra a'yunuhunna wala yahzanna wa yardayna bima ataytahunna kulluhunna wallahu ya'lamu ma fi qulubikum wakana Allahu 'Aliman Haliman",
    "tquran": "Onlardan dilediğini nazikçe geri bırakabilir, dilediğini de kendine yaklaştırabilirsin. Uzaklaştırdığın birini yeniden yanına alırsan, hiçbir hata işlemiş olmazsın. Böylece onlar hoşnut olacak, üzülmeyecek ve hepsine adil bir şekilde sunduklarınla yetineceklerdir. Tanrı, kalplerinizde olanı bilir. Tanrı, Her Şeyi Bilendir, Halimdir.",
    "tmquran": "அவர்களில் எவர் ஒருவரையும் நீர் கனிவுடன் தள்ளி வைக்கலாம், மேலும் நீர் அவர்களில் எவர் ஒருவரையும் உம்பால் நெருக்கமாகக் கொண்டு வரலாம். நீர் பிணையறுத்துக் கொண்ட எவர் ஒருவருடனும் நீர் சமரசம் செய்து கொண்டால், நீர் குற்றமெதுவும் செய்யவில்லை. இந்த முறையில், அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள், கவலையெதுவும் கொள்ளாதிருப்பார்கள், மேலும் அவர்கள் அனைவருக்கும் நீதமாக நீர் வழங்குபவற்றைக் கொண்டு திருப்தியடைவார்கள். உங்கள் இதயங்களில் உள்ளவற்றைக் கடவுள் அறிகின்றார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், கனிவானவர்.",
    "squran": "Du kan varsamt undvika någon av dem, och du kan närma dig någon av dem. Om du försonas med någon du hade fjärmat dig från, begår du inget fel. På detta sätt kommer de att bli nöjda, inte känna sorg, och vara tillfreds med det du rättvist erbjuder dem alla. Gud vet vad som finns i era hjärtan. Gud är Allvetande, Mild.",
    "rquran": "Ты можешь мягко избегать любого из них, и можешь приблизить к себе любого из них. Если ты примиришься с тем, с кем был в разладе, ты не совершишь ошибки. Таким образом, они будут довольны, не будут печалиться и будут довольствоваться тем, что ты справедливо предлагаешь всем им. Бог знает, что в ваших сердцах. Бог Всезнающий, Милосердный.",
    "pquran": "شما می‌توانید به آرامی از هر یک از آنها دوری کنید و می‌توانید هر یک از آنها را به خود نزدیک کنید. اگر با کسی که از او دوری کرده‌اید آشتی کنید، خطایی مرتکب نمی‌شوید. به این ترتیب، آنها خوشحال خواهند شد، هیچ غمی نخواهند داشت و به آنچه به طور عادلانه به همه آنها ارائه می‌دهید راضی خواهند بود. خداوند از آنچه در دل‌های شماست آگاه است. خداوند دانا و بردبار است.",
    "gquran": "Du kannst jeden von ihnen sanft meiden, und du kannst jeden von ihnen näher zu dir bringen. Wenn du dich mit jemandem versöhnst, den du entfremdet hattest, begehst du keinen Fehler. Auf diese Weise werden sie zufrieden sein, keinen Kummer haben und mit dem zufrieden sein, was du ihnen allen gerecht anbietest. Gott weiß, was in euren Herzen ist. Gott ist Allwissend, Nachsichtig.",
    "fquran": "Vous pouvez gentiment éviter l'un d'entre eux, et vous pouvez rapprocher de vous l'un d'entre eux. Si vous vous réconciliez avec quelqu'un que vous aviez éloigné, vous ne commettez pas d'erreur. De cette manière, ils seront satisfaits, n'auront pas de chagrin, et seront contents de ce que vous offrez équitablement à tous. Dieu sait ce qui est dans vos cœurs. Dieu est Omniscient, Clément.",
    "bquran": "Anda boleh dengan lembut menjauhi salah satu dari mereka, dan Anda boleh mendekatkan salah satu dari mereka kepada Anda. Jika Anda berdamai dengan siapa pun yang telah Anda jauhi, Anda tidak melakukan kesalahan. Dengan cara ini, mereka akan senang, tidak akan bersedih, dan akan puas dengan apa yang Anda tawarkan secara adil kepada mereka semua. Tuhan mengetahui apa yang ada di dalam hati Anda. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Anda boleh menjauhi mana-mana daripada mereka dengan lembut, dan anda boleh mendekatkan mana-mana daripada mereka kepada anda. Jika anda berdamai dengan sesiapa yang anda telah asingkan, anda tidak melakukan kesalahan. Dengan cara ini, mereka akan berpuas hati, tidak akan berdukacita, dan akan berasa puas dengan apa yang anda tawarkan secara adil kepada kesemua mereka. Tuhan mengetahui apa yang ada dalam hati anda. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Penyantun.",
    "lithuanian": "Tu gali švelniai atsisakyti bet kurios iš jų, ir gali priartinti prie savęs bet kurią iš jų. Jei susitaikysi su bet kuria, kurią buvai atstūmęs, nepadarysi klaidos. Tokiu būdu jos bus patenkintos, neturės liūdesio ir bus patenkintos tuo, ką teisingai pasiūlysi visoms. Dievas žino, kas yra jūsų širdyse. Dievas yra Visažinis, Gailestingas.",
    "bengali": "তুমি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে রাখতে পার এবং যাকে ইচ্ছা কাছে আনতে পার। যদি তুমি কাউকে ফিরিয়ে নাও যাকে তুমি দূরে রেখেছিলে, তাতে কোনো ভুল নেই। এভাবে তারা সন্তুষ্ট থাকবে, কোনো দুঃখ পাবে না এবং তুমি তাদের সকলের প্রতি যা ন্যায়সঙ্গতভাবে প্রদান করবে তাতে সন্তুষ্ট থাকবে। God জানেন তোমাদের হৃদয়ে কী আছে। God সর্বজ্ঞ, সহিষ্ণু।",
    "kquran": "Tu dikarî bi nermî yek ji wan paşguh bikî, û tu dikarî yek ji wan nêzîktir bikî. Heke tu bi yekê ku te dûr kirî aşt bikî, tu şaşî nakî. Bi vî rengî, ew ê şa bin, dê nexemgîn bibin, û dê hemû ji ya ku tu didî wan razî bin. Xwedê ya di dilê we de dizane. Xwedê Hemûzan e, Birêz.",
    "alquran": "Vonoje cilën do prej tyre dhe prano cilën do. Kushdo që dëshiron prej atyre që ke lënë mënjanë, nuk ka faj për ty. Kjo është më mirë që t'u freskojë sytë dhe të mos mërziten dhe të jenë të kënaqura me çfarë u jep të gjithave. Zoti di çfarë ka në zemrat tuaja. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Butë.",
    "itquran": "Puoi gentilmente evitare uno di loro, e puoi avvicinare a te uno di loro. Se ti riconcili con qualcuno che avevi allontanato, non commetti alcun errore. In questo modo, saranno contenti, non avranno tristezza e saranno soddisfatti di ciò che offri equamente a tutti loro. Dio sa ciò che è nei vostri cuori. Dio è Onnisciente, Clemente.",
    "arabic_imlai": "تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێکیان بتەوێت دوایبخەیت ناتوانیت و هەرکەسێکیان بتەوێت پێشوازی بکەیت ناتوانیت. ئەمە دادپەروەرانەترینە بۆ ئەوەی چاویان ڕووناک ببێتەوە و خەمبار نەبن.",
    "arabic_indopak": "تُرْجِىْ مَنْ تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـــْٔوِىْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَآءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذٰ لِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِىْ قُلُوْبِكُمْ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا",
    "esquran": "Puedes evitar gentilmente a cualquiera de ellas, y puedes acercar a ti a cualquiera de ellas. Si te reconcilias con alguna de las que habías alejado, no cometes ningún error. De esta manera, ellas estarán complacidas, no tendrán tristeza, y estarán contentas con lo que ofreces equitativamente a todas ellas. Dios sabe lo que hay en sus corazones. Dios es Omnisciente, Clemente.",
    "nlquran": "U mag een van hen zachtjes mijden, en u mag een van hen dichter bij u brengen. Als u zich verzoent met iemand die u had vervreemd, begaat u geen fout. Op deze manier zullen zij tevreden zijn, geen verdriet hebben en tevreden zijn met wat u hen allen rechtvaardig aanbiedt. God weet wat er in uw harten is. God is Alwetend, Zachtmoedig.",
    "plquran": "Możesz łagodnie unikać którejkolwiek z nich i możesz przybliżyć do siebie którąkolwiek z nich. Jeśli pojednasz się z którąkolwiek, którą wcześniej oddaliłeś, nie popełniasz błędu. W ten sposób będą zadowolone, nie będą się smucić i będą usatysfakcjonowane tym, co sprawiedliwie ofiarujesz im wszystkim. Bóg wie, co jest w waszych sercach. Bóg jest Wszechwiedzący, Łagodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക് സൗമ്യമായി അകറ്റിനിർത്താം, അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും നിന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയുമാവാം. നീ അകറ്റിനിർത്തിയിരുന്ന ആരോടെങ്കിലും നീ വീണ്ടും യോജിച്ചാൽ, നീ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. ഇപ്രകാരം, അവർ സന്തുഷ്ടരാകും, ദുഃഖമുണ്ടാവുകയില്ല, അവരെല്ലാവർക്കും നീ ന്യായമായി നൽകുന്നതിൽ അവർ തൃപ്തരാവുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് ദൈവം അറിയുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:52",
    "english": "Beyond the categories described to you, you are enjoined from marrying any other women, nor can you substitute a new wife (from the prohibited categories), no matter how much you admire their beauty. You must be content with those already made lawful to you. God is watchful over all things.",
    "arabic": "لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ   وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا",
    "roots": "ل ا ,ح ل ل,ل,ن س و,م ن ,ب ع د,ل ا ,ا ن ,ب د ل,ب,م ن ,ز و ج,ل و ,ع ج ب,ح س ن,ا ل ل ا,م ا ,م ل ك,ي م ن,ك و ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ر ق ب",
    "meanings": "Not, it is lawful, for you (to marry), [the] women, from, after (this);, and not, that, you exchange, [in] them, for, (other) wives, even if, [it] pleased / impressed you, their beauty;, except, what*, [it] possessed / taken [as a wife]*, your oaths / vows (*your existing wives)., And [He] has been, God, over, all, thing(s), a watcher.",
    "transliteration": "Lā yaḥillu laka an-nisā'u min baʿdu wa lā an tabaddala bihinna min azwājin walaw aʿjabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk wa kāna -llāhu ʿalā kulli shay'in raqībā.",
    "tquran": "Sana tarif edilen kategorilerin ötesinde başka kadınlarla evlenmen sana yasaklanmıştır; güzelliklerine ne kadar hayran olursan ol, (yasak kategorilerden) yeni bir eşle değiştiremezsin. Sana zaten helal kılınanlarla yetinmelisin. Tanrı, her şeyi gözetendir.",
    "tmquran": "உமக்கு விவரிக்கப்பட்ட வகையினருக்கப்பால், வேறு எந்தப் பெண்களையும் திருமணம் செய்து கொள்வதிலிருந்து நீர் தடுக்கப்பட்டுள்ளீர், அன்றியும் (தடை செய்யப்பட்ட வகையினரிலிருந்து) புதியதொரு மனைவியை நீர் மாற்றி அமைத்துக் கொள்ளவும் கூடாது, அவர்களுடைய அழகை நீர் எவ்வளவு வியந்தபோதிலும் பொருட்டல்ல, ஏற்கெனவே உமக்குச் சட்டபூர்வமாக்கப்பட்டவர்களைக் கொண்டு திருப்தியடைந்தவராக நீர் இருக்க வேண்டும். அனைத்து விஷயங்கள் மீதும் கடவுள் கண்காணிப்புடன் உள்ளார்.",
    "squran": "Förutom de kategorier som beskrivits för dig, är du förbjuden att gifta dig med några andra kvinnor, och du kan inte heller byta ut en ny hustru (från de förbjudna kategorierna), oavsett hur mycket du beundrar deras skönhet. Du måste vara nöjd med dem som redan gjorts lagliga för dig. Gud är vaksam över alla ting.",
    "rquran": "Помимо описанных вам категорий, вам запрещено жениться на каких-либо других женщинах, и вы не можете заменить новую жену (из запрещенных категорий), независимо от того, насколько вы восхищаетесь их красотой. Вы должны довольствоваться теми, кто уже разрешен вам. Бог наблюдает за всем.",
    "pquran": "فراتر از دسته‌بندی‌هایی که به شما توصیف شده، از ازدواج با زنان دیگر منع شده‌اید و نمی‌توانید همسر جدیدی را (از دسته‌های ممنوعه) جایگزین کنید، هرچند که زیبایی آن‌ها را تحسین کنید. باید به آن‌هایی که برای شما حلال شده‌اند، راضی باشید. خداوند بر همه چیز ناظر است.",
    "gquran": "Abgesehen von den dir beschriebenen Kategorien ist es dir untersagt, andere Frauen zu heiraten, noch kannst du eine neue Frau (aus den verbotenen Kategorien) ersetzen, egal wie sehr du ihre Schönheit bewunderst. Du musst mit denen zufrieden sein, die dir bereits erlaubt sind. Gott ist über alle Dinge wachsam.",
    "fquran": "Au-delà des catégories qui vous ont été décrites, il vous est interdit d'épouser d'autres femmes, ni de remplacer une épouse par une nouvelle (des catégories interdites), peu importe combien vous admirez leur beauté. Vous devez vous contenter de celles qui vous ont déjà été rendues licites. Dieu est vigilant sur toutes choses.",
    "bquran": "Selain dari kategori yang telah dijelaskan kepadamu, kamu dilarang menikahi wanita lain, dan kamu juga tidak dapat mengganti istri baru (dari kategori yang dilarang), tidak peduli seberapa besar kamu mengagumi kecantikan mereka. Kamu harus puas dengan yang telah dihalalkan bagimu. Tuhan mengawasi segala sesuatu.",
    "myquran": "Selain daripada kategori yang telah diterangkan kepada kamu, kamu dilarang daripada mengahwini mana-mana wanita lain, dan kamu juga tidak boleh menggantikan isteri baru (daripada kategori yang dilarang), tidak kira betapa kamu mengagumi kecantikan mereka. Kamu mesti berpuas hati dengan mereka yang telah dihalalkan kepadamu. Tuhan mengawasi segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Be aprašytų kategorijų, tau draudžiama vesti kitas moteris, taip pat negali pakeisti naujos žmonos (iš draudžiamų kategorijų), nesvarbu, kaip žavitės jų grožiu. Turite būti patenkinti tomis, kurios jau yra teisėtai jums suteiktos. Dievas stebi visus dalykus.",
    "bengali": "তোমাকে বর্ণিত শ্রেণীর বাইরে অন্য কোনো নারীর সাথে বিবাহের অনুমতি নেই, এবং তুমি নতুন কোনো স্ত্রী গ্রহণ করতে পারবে না (নিষিদ্ধ শ্রেণী থেকে), তাদের সৌন্দর্য যতই তোমার কাছে আকর্ষণীয় হোক না কেন। তোমাকে তাদের সাথে সন্তুষ্ট থাকতে হবে যারা ইতিমধ্যে তোমার জন্য বৈধ করা হয়েছে। God সবকিছুর উপর নজর রাখেন।",
    "kquran": "Ji bilî kategoriyên ku ji te re hatine ravekirin, tu ji zewicandina tu jinên din qedexe yî, ne jî tu dikarî jina nû (ji kategoriyên qedexekirî) li şûna bikî, tu ferq nake ku tu çiqas bedewiya wan hez dikî. Cariyeyên te vebijark in. Xwedê li ser her tiştî çavdêriyê dike.",
    "alquran": "Nuk të lejohen gra pas këtyre as t'i zëvendësosh me gra të tjera, edhe nëse të pëlqen bukuria e tyre, përveç atyre që i posedon dora jote e djathtë. Zoti është Mbikëqyrës i gjithçkaje.",
    "itquran": "Al di là delle categorie descritte a te, ti è vietato sposare altre donne, né puoi sostituire una nuova moglie (dalle categorie proibite), non importa quanto ammiri la loro bellezza. Devi essere contento di quelle già rese lecite per te. Dio è vigile su tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا",
    "kquran_sorani": "لەم دوایەوە هیچ ئافرەتێکی دیکە بۆت حەلاڵ نییە و نە بیگۆڕیت بە ئافرەتانی دیکە تەنانەت ئەگەر جوانییەکەیان سەرسامت بکات.",
    "arabic_indopak": "لَا يَحِلُّ لَـكَ النِّسَآءُ مِنْ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَـكَتْ يَمِيْنُكَ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيْبًا",
    "esquran": "Más allá de las categorías descritas para ti, se te prohíbe casarte con otras mujeres, ni puedes sustituir una esposa por una nueva (de las categorías prohibidas), sin importar cuánto admires su belleza. Debes estar contento con aquellas que ya se te han hecho lícitas. Dios es vigilante sobre todas las cosas.",
    "nlquran": "Afgezien van de beschreven categorieën is het u verboden om andere vrouwen te huwen, noch kunt u een nieuwe vrouw (uit de verboden categorieën) vervangen, ongeacht hoezeer u hun schoonheid bewondert. U moet tevreden zijn met degenen die al wettig voor u zijn gemaakt. God is waakzaam over alle dingen.",
    "plquran": "Poza kategoriami opisanymi tobie, masz zakaz poślubiania jakichkolwiek innych kobiet ani nie możesz zastąpić ich nową żoną (z zakazanych kategorii), bez względu na to, jak bardzo podziwiasz ich piękno. Musisz być usatysfakcjonowany tymi, które już zostały ci uczynione dozwolonymi. Bóg czuwa nad wszystkimi rzeczami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് വിവരിച്ചു തന്ന വിഭാഗങ്ങൾക്കപ്പുറം, മറ്റു സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിനക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവരുടെ സൗന്ദര്യം എത്ര തന്നെ നിന്നെ ആകർഷിച്ചാലും (നിഷിദ്ധ വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്) ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ പകരം സ്വീകരിക്കാനും നിനക്കാവില്ല. നിനക്ക് ഇതിനകം അനുവദനീയമാക്കപ്പെട്ടവരിൽ നീ തൃപ്തനായിരിക്കണം. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:53",
    "english": "O you who believe, do not enter the prophet's homes unless you are given permission to eat, nor shall you force such an invitation in any manner. If you are invited, you may enter. When you finish eating, you shall leave; do not engage him in lengthy conversations. This used to hurt the prophet, and he was too shy to tell you. But God does not shy away from the truth. If you have to ask his wives for something, ask them from behind a barrier. This is purer for your hearts and their hearts. You are not to hurt the messenger of God. You shall not marry his wives after him, for this would be a gross offense in the sight of God.*",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ  إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ  وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ  وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ  ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ  وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا  إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,د خ ل,ب ي ت,ن ب ا,ا ل ل ا,ا ن ,ا ذ ن,ل,ا ل ي,ط ع م,غ ي ر,ن ظ ر,ا ن ي,ل ك ن,ا ذ ا,د ع و,د خ ل,ا ذ ا,ط ع م,ن ش ر,ل ا ,ا ن س,ح د ث,ا ن ن,ذ ل ك,ك و ن,ا ذ ي,ن ب ا,ح ي ي,م ن ,ا ل ه,ل ا ,ح ي ي,م ن ,ح ق ق,ا ذ ا,س ا ل,م ت ع,س ا ل,م ن ,و ر ي,ح ج ب,ذ ل ك,ط ه ر,ق ل ب,ق ل ب,م ا ,ك و ن,ل,ا ن ,ا ذ ي,ر س ل,ا ل ه,ل ا ,ا ن ,ن ك ح,ز و ج,م ن ,ب ع د,ا ب د,ا ن ن,ذ ل ك,ك و ن,ع ن د,ا ل ه,ع ظ م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] enter, (the) homes (of), the prophet, except, when, he gives permission, to you [all], for, food / to eat;, without, [ones] awaiting, its time., But, when, you [all] were invited;, then enter [you all];, and when, you [all] ate (finished eating);, then disperse [you all], and not, [ones] seeking to listen / gain familiarity, for a conversation., Indeed;, that, used to, [it] trouble / hurt, the prophet;, and he shies, from (dismissing) you [all]., But God, not, He shies, from, the truth., And when, you [all] asked them (the prophet's wives), (for) something, then ask them [you all], from, behind, a barrier., That (is), purer, for your hearts, and their hearts., And not, it was, for you [all], that, you [all] hurt, (the) messenger, (of) God, and not, that, you [all] (should) marry, his wives, from, after him;, ever., Indeed;, that, it was, in the sight of , God, grave (gross offense).",
    "footnote": "*33:53 We are enjoined in 4:22 from marrying women who were previously married to our fathers. Nor can the father marry the divorced wife of his son (4:23). This divine commandment preserves our respect for our fathers and their most private affairs. Similarly, the prophet was a father figure to the believers of his time. For the good of those believers, God enjoined them from marrying women who were previously married to the prophet. Marriage is a sacred and very private relationship, and the prophet's private life was better kept private.",
    "subtitle": "Etiquette",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tadkhulu buyuta an-nabiyyi illa an yu'dhana lakum ila ta'amin ghayra nazireena inahu walakin idha du'itum fadkhulu fa-idha ta'imtum fantashiru wala musta'nisina lihadithin inna dhalikum kana yu'dhi an-nabiyya fayastahyi minkum wallahu la yastahyi minal-haqqi wa-idha sa'altumoohunna mata'an fas'aloohunna min wara'i hijabin dhalikum atharu liqulubikum waqulubihinna wama kana lakum an tu'dhu rasulallahi wala an tankihu azwajahu min ba'dihi abadan inna dhalikum kana 'inda Allahi 'aziman",
    "tquran": "Ey inananlar, size yemek için izin verilmedikçe peygamberin evlerine girmeyin; böyle bir daveti hiçbir şekilde zorlamayın da. Davet edilirseniz girebilirsiniz. Yemeğinizi bitirdiğinizde ayrılın; onu uzun sohbetlere tutmayın. Bu, peygamberi incitiyordu ve o, size söylemekten çekiniyordu. Fakat Tanrı, gerçeği söylemekten çekinmez. Eşlerinden bir şey isteyecekseniz, onlardan bir perde arkasından isteyin. Bu, sizin kalpleriniz ve onların kalpleri için daha temizdir. Tanrı'nın elçisini incitmemelisiniz. Ondan sonra onun eşleriyle evlenmemelisiniz; çünkü bu, Tanrı katında büyük bir suç olurdu.*",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உண்ணுவதற்கு நீங்கள் அனுமதி கொடுக்கப்பட்டாலே அன்றி நபியின் வீடுகளுக்குள் நுழையாதீர்கள், அன்றி அத்தகையதொரு அழைப்பை எவ்விதத்திலும் நீங்கள் வலியுறுத்தவும் வேண்டாம். நீங்கள் அழைக்கப்பட்டால், நீங்கள் நுழையலாம். நீங்கள் உண்டு முடித்து விட்டால், நீங்கள் சென்று விட வேண்டும்; நீண்ட உரையாடல்களில் அவரை ஈடுபடுத்தாதீர்கள். இதுநபியைப் புண்படுத்துவதாக இருந்தது, மேலும் உங்களிடம் சொல்வதற்கு அவர் மிகவும் கூச்சப்படு பவராக இருந்தார். ஆனால் கடவுள் உண்மையிலிருந்து கூச்சப்பட்டு விலகிவிடுவதில்லை. அவருடைய மனைவியரிடம் நீங்கள் எதையேனும் கேட்க வேண்டியது இருந்தால், ஒரு திரைக்கப்பாலிருந்து அவர்களிடம் கேளுங்கள். உங்களுடைய இதயங்களுக்கும் அவர்களுடைய இதயங்களுக்கும் இதுவே தூய்மைமிக்கதாகும். நீங்கள் கடவுள்-வுடைய தூதரைப் புண்படுத்தக் கூடாதவர்கள். அவருக்குப் பின்னர் அவரு டைய மனைவியரை நீங்கள் மணந்து கொள்ள வேண்டாம், ஏனெனில் கடவுள்-ன் பார்வையில் இது மிகப் பெரியதொரு குற்றச்செயலாகும்.*",
    "squran": "O ni som tror, gå inte in i profetens hem om ni inte får tillåtelse att äta, och tvinga inte fram en sådan inbjudan på något sätt. Om ni blir inbjudna, kan ni gå in. När ni har ätit färdigt, ska ni gå; engagera er inte i långa samtal med honom. Detta brukade besvära profeten, och han var för blyg för att säga det till er. Men Gud drar sig inte för sanningen. Om ni måste fråga hans hustrur om något, fråga dem då bakom en barriär. Detta är renare för era hjärtan och deras hjärtan. Ni ska inte skada Guds sändebud. Ni ska inte gifta er med hans hustrur efter honom, för detta skulle vara en grov förseelse i Guds ögon.*",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не входите в дома пророка, если вам не дано разрешение на еду, и не навязывайте такое приглашение никаким образом. Если вас пригласили, вы можете войти. Когда закончите есть, уходите; не вступайте с ним в долгие разговоры. Это причиняло пророку неудобство, и он стеснялся вам сказать. Но Бог не стесняется истины. Если вам нужно что-то спросить у его жен, спрашивайте их из-за преграды. Это чище для ваших сердец и их сердец. Вы не должны причинять вред посланнику Бога. Вы не должны жениться на его женах после него, ибо это было бы грубым преступлением в глазах Бога.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به خانه‌های پیامبر وارد نشوید مگر اینکه به شما اجازه داده شود که غذا بخورید، و نباید به هیچ وجه چنین دعوتی را تحمیل کنید. اگر دعوت شدید، می‌توانید وارد شوید. وقتی غذا خوردید، باید خارج شوید؛ با او به گفتگوی طولانی نپردازید. این کار پیامبر را آزار می‌داد و او از گفتن آن به شما خجالت می‌کشید. اما خدا از گفتن حقیقت خجالت نمی‌کشد. اگر باید از همسران او چیزی بخواهید، از پشت پرده از آنها بخواهید. این برای دل‌های شما و دل‌های آنها پاک‌تر است. شما نباید پیامبر خدا را آزار دهید. شما نباید پس از او با همسرانش ازدواج کنید، زیرا این در نظر خداوند گناه بزرگی است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, tretet nicht in die Häuser des Propheten ein, es sei denn, es wird euch Erlaubnis zum Essen gegeben, noch sollt ihr eine solche Einladung in irgendeiner Weise erzwingen. Wenn ihr eingeladen seid, dürft ihr eintreten. Wenn ihr mit dem Essen fertig seid, sollt ihr gehen; führt keine langen Gespräche mit ihm. Dies tat dem Propheten weh, und er war zu schüchtern, es euch zu sagen. Aber Gott scheut sich nicht, die Wahrheit zu sagen. Wenn ihr seine Frauen um etwas bitten müsst, bittet sie von hinter einem Vorhang. Dies ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Ihr sollt den Gesandten Gottes nicht verletzen. Ihr sollt seine Frauen nach ihm nicht heiraten, denn dies wäre ein schweres Vergehen in den Augen Gottes.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, n'entrez pas dans les maisons du prophète à moins d'avoir reçu la permission de manger, et ne forcez pas une telle invitation de quelque manière que ce soit. Si vous êtes invités, vous pouvez entrer. Lorsque vous avez fini de manger, vous devez partir ; ne l'engagez pas dans de longues conversations. Cela blessait le prophète, et il était trop timide pour vous le dire. Mais Dieu ne se détourne pas de la vérité. Si vous devez demander quelque chose à ses épouses, demandez-leur de derrière un voile. Cela est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs. Vous ne devez pas blesser le messager de Dieu. Vous ne devez pas épouser ses épouses après lui, car ce serait une grave offense aux yeux de Dieu.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah nabi kecuali jika kamu diberi izin untuk makan, dan janganlah kamu memaksa undangan semacam itu dengan cara apa pun. Jika kamu diundang, kamu boleh masuk. Ketika kamu selesai makan, kamu harus pergi; janganlah berbicara dengannya dalam percakapan yang panjang. Hal ini dulu menyakiti nabi, dan dia terlalu malu untuk memberitahumu. Tetapi Allah tidak malu menyatakan kebenaran. Jika kamu harus meminta sesuatu dari istri-istrinya, mintalah dari balik penghalang. Ini lebih murni untuk hatimu dan hati mereka. Kamu tidak boleh menyakiti utusan Allah. Kamu tidak boleh menikahi istri-istrinya setelah dia, karena ini akan menjadi pelanggaran besar di hadapan Allah.*",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah-rumah nabi kecuali jika kamu diberi izin untuk makan, dan janganlah kamu memaksa untuk mendapatkan jemputan dalam apa jua cara. Jika kamu diundang, maka masuklah. Apabila kamu selesai makan, hendaklah kamu beredar; janganlah kamu berlama-lama berbual dengannya. Ini menyusahkan nabi, dan dia terlalu malu untuk memberitahu kamu. Tetapi Allah tidak malu untuk menyatakan kebenaran. Jika kamu perlu meminta sesuatu daripada isteri-isterinya, mintalah dari sebalik tabir. Ini lebih suci untuk hati kamu dan hati mereka. Kamu tidak boleh menyakiti rasul Allah. Kamu tidak boleh mengahwini isteri-isterinya selepasnya, kerana ini adalah satu kesalahan besar di sisi Allah.",
    "tquran_footnote": "*33:53 4:22'de, daha önce babalarımızla evlenmiş kadınlarla evlenmemiz bize yasaklanmıştır. Baba da oğlunun boşanmış eşiyle evlenemez (4:23). Bu ilahi emir, babalarımıza ve onların en özel işlerine olan saygımızı korur. Benzer şekilde peygamber, kendi zamanının inananları için bir baba figürüydü. O inananların iyiliği için Tanrı, onlara daha önce peygamberle evlenmiş kadınlarla evlenmeyi yasakladı. Evlilik kutsal ve çok özel bir ilişkidir ve peygamberin özel hayatının gizli tutulması daha iyiydi.",
    "tmquran_footnote": "*33:53 ஏற்கெனவே நம் தந்தையருக்கு மணமுடிக்கப்பட்டிருந்த பெண்களைத் திருமணம் புரிந்து கொள்வதிலிருந்து 4:22 ல் நாம் தடுக்கப்பட்டுள்ளோம். அன்றி எந்தத் தந்தையும் தன் மகனுடைய விவாகரத்துச் செய்யப்பட்ட மனைவியைத் திருமணம் செய்து கொள்ளக் கூடாது (4:23). இந்தத் தெய்வீகக் கட்டளை நம் தந்தையர்களுக்குரிய நமது மரியாதையையும் அவருடைய மிகவும் அந்தரங்கமான விவகாரங்களையும் பாதுகாக்கின்றது. அதே போல், நபியானவர் அவருடைய காலத்தில் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு தந்தையின் ஸ்தானத்தில் இருந்தார். அந்த நம்பிக்கையாளர்களின் நலனுக்காக, முன்னரே நபிக்கு மணமுடிக்கப்பட்டிருந்த பெண்களைத் திருமணம் செய்து கொள்வதிலிருந்து கடவுள் அவர்களைத் தடை செய்தார். திருமணம் என்பது ஒரு புனிதமான மேலும் மிகவும் அந்தரங்கமான உறவாகும், எனவே நபியின் அந்தரங்க வாழ்வை அந்தரங்கமாக வைத்திருப்பதே மேலானதாகும்.",
    "squran_footnote": "*33:53 Vi är förbjudna i 4:22 från att gifta oss med kvinnor som tidigare varit gifta med våra fäder. Inte heller kan fadern gifta sig med sin sons frånskilda hustru (4:23). Detta gudomliga bud bevarar vår respekt för våra fäder och deras mest privata angelägenheter. På liknande sätt var profeten en fadersgestalt för de troende under hans tid. För de troendes bästa förbjöd Gud dem från att gifta sig med kvinnor som tidigare varit gifta med profeten. Äktenskap är en helig och mycket privat relation, och profetens privatliv var bättre att hålla privat.",
    "rquran_footnote": "*33:53 Нам запрещено в 4:22 жениться на женщинах, которые были ранее замужем за нашими отцами. Также отец не может жениться на разведенной жене своего сына (4:23). Эта божественная заповедь сохраняет наше уважение к отцам и их самым личным делам. Аналогично, пророк был отцовской фигурой для верующих своего времени. Ради блага этих верующих, Бог запретил им жениться на женщинах, которые были ранее замужем за пророком. Брак — это священные и очень личные отношения, и личная жизнь пророка лучше оставалась частной.",
    "pquran_footnote": "ما در آیه ۴:۲۲ از ازدواج با زنانی که قبلاً با پدرانمان ازدواج کرده بودند، منع شده‌ایم. همچنین پدر نمی‌تواند با همسر مطلقه پسرش ازدواج کند (۴:۲۳). این فرمان الهی احترام ما به پدرانمان و امور خصوصی‌ترین آن‌ها را حفظ می‌کند. به‌طور مشابه، پیامبر برای مؤمنان زمان خود به‌عنوان یک شخصیت پدرانه بود. برای خیر مؤمنان، خداوند آن‌ها را از ازدواج با زنانی که قبلاً با پیامبر ازدواج کرده بودند، منع کرد. ازدواج یک رابطه مقدس و بسیار خصوصی است و زندگی خصوصی پیامبر بهتر بود که خصوصی نگه داشته شود.",
    "gquran_footnote": "*33:53 Wir sind in 4:22 davon abgehalten, Frauen zu heiraten, die zuvor mit unseren Vätern verheiratet waren. Ebenso kann der Vater die geschiedene Frau seines Sohnes nicht heiraten (4:23). Dieses göttliche Gebot bewahrt unseren Respekt für unsere Väter und ihre privatesten Angelegenheiten. Ähnlich war der Prophet eine Vaterfigur für die Gläubigen seiner Zeit. Zum Wohl dieser Gläubigen verbot Gott ihnen, Frauen zu heiraten, die zuvor mit dem Propheten verheiratet waren. Die Ehe ist eine heilige und sehr private Beziehung, und das Privatleben des Propheten war besser privat gehalten.",
    "fquran_footnote": "*33:53 Nous sommes enjoint dans 4:22 de ne pas épouser des femmes qui ont été précédemment mariées à nos pères. De même, le père ne peut pas épouser la femme divorcée de son fils (4:23). Ce commandement divin préserve notre respect pour nos pères et leurs affaires les plus privées. De même, le prophète était une figure paternelle pour les croyants de son temps. Pour le bien de ces croyants, Dieu leur a enjoint de ne pas épouser des femmes qui avaient été précédemment mariées au prophète. Le mariage est une relation sacrée et très privée, et la vie privée du prophète était mieux gardée privée.",
    "bquran_footnote": "*33:53 Kita dilarang dalam 4:22 untuk menikahi wanita yang sebelumnya menikah dengan ayah kita. Ayah juga tidak boleh menikahi mantan istri anaknya (4:23). Perintah ilahi ini menjaga rasa hormat kita terhadap ayah kita dan urusan pribadi mereka yang paling intim. Demikian pula, nabi adalah sosok ayah bagi para pengikutnya pada masanya. Demi kebaikan para pengikut tersebut, Tuhan melarang mereka untuk menikahi wanita yang sebelumnya menikah dengan nabi. Pernikahan adalah hubungan yang sakral dan sangat pribadi, dan kehidupan pribadi nabi lebih baik dijaga tetap pribadi.",
    "myquran_footnote": "*33:53 Kita dilarang dalam 4:22 daripada mengahwini wanita yang pernah berkahwin dengan bapa kita. Begitu juga, bapa tidak boleh mengahwini bekas isteri anaknya (4:23). Perintah ilahi ini memelihara rasa hormat kita terhadap bapa dan urusan peribadi mereka yang paling peribadi. Begitu juga, nabi adalah figura bapa kepada para mukmin pada zamannya. Demi kebaikan para mukmin tersebut, Allah melarang mereka daripada mengahwini wanita yang pernah berkahwin dengan nabi. Perkahwinan adalah hubungan yang suci dan sangat peribadi, dan kehidupan peribadi nabi lebih baik disimpan secara peribadi.",
    "tquran_subtitle": "Görgü Kuralları",
    "tmquran_subtitle": "இங்கிதம்",
    "squran_subtitle": "Etikett",
    "rquran_subtitle": "Этикет",
    "pquran_subtitle": "آداب معاشرت",
    "gquran_subtitle": "Etikette",
    "fquran_subtitle": "Étiquette",
    "bquran_subtitle": "Etiket",
    "myquran_subtitle": "Etika",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neikite į pranašo namus, nebent jums būtų suteiktas leidimas valgyti, ir neskatinkite tokio kvietimo jokiu būdu. Jei esate pakviesti, galite įeiti. Kai baigsite valgyti, turite išeiti; nesivelkite į ilgas kalbas su juo. Tai skaudino pranašą, ir jis buvo per daug drovus, kad jums tai pasakytų. Bet Dievas nesidrovi tiesos. Jei turite ko nors prašyti jo žmonų, prašykite jų iš už uždangos. Tai yra tyriau jūsų širdims ir jų širdims. Jūs neturite skaudinti Dievo pasiuntinio. Jūs neturite vesti jo žmonų po jo, nes tai būtų didelis nusikaltimas Dievo akyse.",
    "lithuanian_footnote": "[33:53_fn] *33:53 Mums yra įsakyta 4:22 nesituokti su moterimis, kurios buvo anksčiau ištekėjusios už mūsų tėvų. Taip pat tėvas negali vesti sūnaus išsiskyrusios žmonos (4:23). Šis dieviškasis įsakymas saugo mūsų pagarbą tėvams ir jų pačioms privačiausioms reikalams. Panašiai, pranašas buvo tėvo figūra savo laikų tikintiesiems. Dėl tų tikinčiųjų gerovės, Dievas įsakė jiems nesituokti su moterimis, kurios buvo anksčiau ištekėjusios už pranašo. Santuoka yra šventas ir labai privatus santykis, o pranašo privatus gyvenimas geriau liko privatus.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, নবীর ঘরে প্রবেশ করো না যতক্ষণ না তোমাদের খাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়, এবং কোনোভাবেই এমন আমন্ত্রণ জোর করে আদায় করো না। যদি আমন্ত্রণ পাও, তবে প্রবেশ করো। যখন খাওয়া শেষ করবে, তখন চলে যাবে; তার সাথে দীর্ঘ আলাপে লিপ্ত হবে না। এটি নবীকে কষ্ট দিত, এবং তিনি তোমাদের বলতে লজ্জা পেতেন। কিন্তু God সত্য প্রকাশে লজ্জা পান না। যদি তার স্ত্রীর কাছে কিছু চাইতে হয়, তবে পর্দার আড়াল থেকে তাদের কাছে চাও। এটি তোমাদের হৃদয় এবং তাদের হৃদয়ের জন্য পবিত্র। তোমরা God-এর রসূলকে কষ্ট দেবে না। তার পরে তার স্ত্রীর সাথে বিবাহ করবে না, কারণ এটি God-এর দৃষ্টিতে গুরুতর অপরাধ হবে।",
    "bengali_footnote": "[33:53_fn] *33:53 আমাদের 4:22-এ নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে আমরা আমাদের পিতাদের পূর্বে বিবাহিত নারীদের বিয়ে করতে পারি না। পিতা তার পুত্রের তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রীকেও বিয়ে করতে পারে না (4:23)। এই ঐশী আদেশ আমাদের পিতাদের প্রতি এবং তাদের সবচেয়ে ব্যক্তিগত বিষয়গুলির প্রতি আমাদের সম্মান রক্ষা করে। একইভাবে, নবী তার সময়ের বিশ্বাসীদের জন্য পিতার মতো ছিলেন। সেই বিশ্বাসীদের মঙ্গলের জন্য, ঈশ্বর তাদের নবীর পূর্বে বিবাহিত নারীদের বিয়ে করা থেকে বিরত থাকতে নির্দেশ দিয়েছেন। বিবাহ একটি পবিত্র এবং খুব ব্যক্তিগত সম্পর্ক, এবং নবীর ব্যক্তিগত জীবন ব্যক্তিগত রাখাই শ্রেয়।",
    "kquran": "Ey we yên ku bawer dikin, hûn ê nekevine malên pêxember heya ku destûr neyê dayîn ku hûn bixwin, ne jî hûn ê bi tu awayî vexwendinek wisa bixin. Heke hûn hatine vexwendin, hûn dikarin têkevin. Gava ku hûn xwarina xwe qedandin, hûn ê belavbibin; hûn ê bi axaftinê negirin. Ev pêxember aciz dikir, û ew haya ji we re şerm dikir, lê Xwedê ji rastiyê şerm nake. Heke hûn tiştekî ji wan (jinên wî) bixwazin, hûn ê ji pişt perdeyekê bixwazin. Ev ji bo dil û dilên we paqijtir e. Tu divê bi tu awayî peyamberê Xwedê neaciz bikî. Ne jî hûn ê jinên wî piştî wî bizewicin. Ev, li ber çavên Xwedê, gunehek mezin e.*",
    "kquran_footnote": "*33:53 Di 4:22 de ji me re tê ferz kirin ku jinên ku berê bi bavên me re zewicîbûn nezewicin. Ne jî bav dikare jina berda ya kurê xwe (ya genetîk) bizewicine (4:23).",
    "alquran": "O ju që besuat, mos hyni në shtëpitë e Profetit përveç nëse ju jepet leje për ushqim, pa pritur përgatitjen e tij. Por kur ftoheni, hyni. Kur hani, shpërndahuni pa kërkuar bisedë. Kjo e lëndonte Profetin dhe ai turpërohej prej jush. Zoti nuk turpërohet nga e vërteta. Kur u kërkoni diçka grave të tij, kërkojuani nga pas perdeje. Kjo është më e pastër për zemrat tuaja dhe zemrat e tyre. Nuk ju takon ta lëndoni të dërguarin e Zotit as t'i martoni gratë e tij pas tij kurrë. Kjo tek Zoti është e madhe.",
    "itquran": "O voi che credete, non entrate nelle case del profeta a meno che non vi sia data l'autorizzazione a mangiare, né dovete forzare tale invito in alcun modo. Se siete invitati, potete entrare. Quando avete finito di mangiare, dovete andarsene; non intrattenete conversazioni lunghe con lui. Questo faceva soffrire il profeta, ed era troppo timido per dirvelo. Ma Dio non si tira indietro dalla verità. Se dovete chiedere qualcosa alle sue mogli, chiedetelo da dietro un velo. Questo è più puro per i vostri cuori e i loro cuori. Non dovete ferire il messaggero di Dio. Non dovete sposare le sue mogli dopo di lui, poiché questo sarebbe un grave offesa agli occhi di Dio.*",
    "itquran_footnote": "*33:53 Ci è vietato in 4:22 sposare donne che erano precedentemente sposate con i nostri padri. Né il padre può sposare l'ex moglie di suo figlio (4:23). Questo comandamento divino preserva il nostro rispetto per i nostri padri e i loro affari più privati. Allo stesso modo, il profeta era una figura paterna per i credenti del suo tempo. Per il bene di quei credenti, Dio li ha vietati di sposare donne che erano precedentemente sposate con il profeta. Il matrimonio è una relazione sacra e molto privata, e la vita privata del profeta era meglio mantenuta privata.",
    "itquran_subtitle": "Etichetta",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Edeb",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، مەچنە ماڵەکانی پێغەمبەرەوە، جگە لەوەی مۆڵەتتان دراوە بۆ خواردن، و نابێت بە هیچ شێوەیەک بانگکردن لەسەر بسەپێنن. ئەگەر بانگ کران، دەتوانن بچنە ژوورەوە. کاتێک خواردنتان تەواو کرد، دەبێت بڕۆن؛ مەخەرکێشن لە قسەی درێژدا. ئەمە پێغەمبەرەکەی ئازار دەدا، و ئەو زۆر شەرمن بوو پێتان بڵێت. بەڵام خودا لە ڕاستی شەرمن نییە. ئەگەر پێویست بوو لە ژنەکانی شتێک بپرسن، لە پشت بەربەستێکەوە لێیان بپرسن. ئەمە پاکترە بۆ دڵی ئێوە و دڵی ئەوان. نابێت ئازاری نێردراوی خودا بدەن. نابێت لەدوای ئەو ژنەکانی هاوسەرگیری بکەن، چونکە ئەمە تاوانێکی گەورەیە لای خودا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەدەب",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِىِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَـكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰٮهُ وَلٰـكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَاْنِسِيْنَ لِحَـدِيْثٍ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِىَّ فَيَسْتَحْىٖ مِنْكُمْ وَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْىٖ مِنَ الْحَـقِّ وَاِذَا سَاَ لْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔـــلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَآءِ حِجَابٍ ذٰ لِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَـكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَـنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْ بَعْدِهٖٓ اَبَدًا اِنَّ ذٰ لِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no entren en las casas del profeta a menos que se les dé permiso para comer, ni deben forzar tal invitación de ninguna manera. Si son invitados, pueden entrar. Cuando terminen de comer, deben irse; no lo involucren en largas conversaciones. Esto solía herir al profeta, y él era demasiado tímido para decírselo. Pero Dios no se aparta de la verdad. Si tienen que pedir algo a sus esposas, háganlo desde detrás de una barrera. Esto es más puro para sus corazones y los de ellas. No deben herir al mensajero de Dios. No deben casarse con sus esposas después de él, porque esto sería una grave ofensa a los ojos de Dios.*",
    "esquran_footnote": "*33:53 Se nos ordena en 4:22 no casarnos con mujeres que estuvieron previamente casadas con nuestros padres. Tampoco puede el padre casarse con la esposa divorciada de su hijo (4:23). Este mandato divino preserva nuestro respeto por nuestros padres y sus asuntos más privados. De manera similar, el profeta era una figura paterna para los creyentes de su tiempo. Para el bien de esos creyentes, Dios les ordenó no casarse con mujeres que estuvieron previamente casadas con el profeta. El matrimonio es una relación sagrada y muy privada, y era mejor mantener en privado la vida privada del profeta.",
    "esquran_subtitle": "Etiqueta",
    "nlquran": "O jullie die geloven, betreed de huizen van de profeet niet, tenzij jullie toestemming krijgen om te eten, noch zullen jullie zo'n uitnodiging op enigerlei wijze afdwingen. Als jullie worden uitgenodigd, mogen jullie binnenkomen. Wanneer jullie klaar zijn met eten, moeten jullie vertrekken; voer geen lange gesprekken met hem. Dit deed de profeet pijn, en hij was te verlegen om het jullie te zeggen. Maar God is niet verlegen om de waarheid te zeggen. Als jullie zijn vrouwen om iets moeten vragen, vraag hen dan van achter een scherm. Dit is zuiverder voor jullie harten en hun harten. Jullie mogen de boodschapper van God niet kwetsen. Jullie mogen zijn vrouwen na hem niet huwen, want dit zou een grove overtreding zijn in de ogen van God.*",
    "nlquran_footnote": "*33:53 Het is ons in 4:22 verboden om vrouwen te huwen die eerder met onze vaders getrouwd waren. Evenmin kan de vader de gescheiden vrouw van zijn zoon huwen (4:23). Dit goddelijke gebod bewaart ons respect voor onze vaders en hun meest persoonlijke zaken. Evenzo was de profeet een vaderfiguur voor de gelovigen van zijn tijd. Voor het welzijn van die gelovigen verbood God hen om vrouwen te huwen die eerder met de profeet getrouwd waren. Het huwelijk is een heilige en zeer persoonlijke relatie, en het privéleven van de profeet werd beter privé gehouden.",
    "nlquran_subtitle": "Etiquette",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie wchodźcie do domów proroka, chyba że zostanie wam udzielone pozwolenie na posiłek, ani nie wymuszajcie takiego zaproszenia w żaden sposób. Jeśli zostaniecie zaproszeni, możecie wejść. Gdy skończycie jeść, odejdźcie; nie wdawajcie się z nim w długie rozmowy. To zwykło ranić proroka, a on był zbyt nieśmiały, by wam powiedzieć. Lecz Bóg nie wstydzi się prawdy. Jeśli musicie o coś poprosić jego żony, proście je zza przegrody. To jest czystsze dla waszych serc i ich serc. Nie wolno wam ranić posłańca Boga. Nie poślubicie jego żon po nim, gdyż byłoby to rażące wykroczenie w oczach Boga.*",
    "plquran_footnote": "*33:53 Mamy nakaz w 4:22, by nie poślubiać kobiet, które były wcześniej poślubione naszym ojcom. Ani ojciec nie może poślubić rozwiedzionej żony swego syna (4:23). To boskie przykazanie zachowuje nasz szacunek dla naszych ojców i ich najbardziej prywatnych spraw. Podobnie prorok był postacią ojca dla wierzących swoich czasów. Dla dobra tych wierzących Bóg nakazał im, by nie poślubiali kobiet, które były wcześniej poślubione prorokowi. Małżeństwo jest świętą i bardzo prywatną relacją, a prywatne życie proroka lepiej było zachować prywatnym.",
    "plquran_subtitle": "Etykieta",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകപ്പെടാതെ പ്രവാചകന്റെ വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്, അത്തരമൊരു ക്ഷണം ഒരു വിധത്തിലും നിർബന്ധിച്ചു നേടുകയുമരുത്. നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം. ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു പോകണം; ദീർഘമായ സംഭാഷണങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഏർപ്പെടുത്തരുത്. ഇത് പ്രവാചകനെ വേദനിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളോട് പറയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ലജ്ജ തോന്നിയിരുന്നു. എന്നാൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ദൈവം ലജ്ജിച്ചു പിന്മാറുകയില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു മറയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ വിശുദ്ധമാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനെ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കരുത്. അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്, കാരണം ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഗുരുതരമായ ഒരു കുറ്റമായിരിക്കും.*",
    "mlquran_footnote": "*33:53 നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് 4:22-ൽ നമുക്ക് വിലക്കുണ്ട്. പിതാവിന് തന്റെ മകൻ വിവാഹമോചനം ചെയ്ത ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കാനുമാവില്ല (4:23). ഈ ദൈവിക കൽപ്പന നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടും അവരുടെ ഏറ്റവും സ്വകാര്യമായ കാര്യങ്ങളോടുമുള്ള നമ്മുടെ ആദരവിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. അതുപോലെ, പ്രവാചകൻ തന്റെ കാലത്തെ വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു പിതൃതുല്യനായിരുന്നു. ആ വിശ്വാസികളുടെ നന്മയ്ക്കായി, പ്രവാചകൻ മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം അവരെ വിലക്കി. വിവാഹം പവിത്രവും വളരെ സ്വകാര്യവുമായ ഒരു ബന്ധമാകുന്നു, പ്രവാചകന്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതായിരുന്നു ഉത്തമം.",
    "mlquran_subtitle": "മര്യാദ"
  },
  {
    "sura_verse": "33:54",
    "english": "Whether you declare anything, or hide it, God is fully aware of all things.",
    "arabic": "إِن تُبْدُوا شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا",
    "roots": "ا ن ,ب د و,ش ي ا,ا و ,خ ف ي,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "If, you [all] disclose / reveal, a thing, or, you [all] conceal it;, then indeed;, God, is, of all, thing(s), All-Knower.",
    "transliteration": "In tubdu shay'an aw tukhfuhu fa'inna Allaha kana bikulli shay'in 'aliman",
    "tquran": "Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de, Tanrı her şeyi tam olarak bilendir.",
    "tmquran": "எதையேனும் நீங்கள் அறிவித்தாலும், அல்லது அதனை மறைத்துக் கொண்டாலும், அனைத்து விஷயங்களையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Oavsett om du förklarar något eller döljer det, är Gud fullt medveten om allt.",
    "rquran": "Будь вы что-либо заявляете или скрываете, Бог полностью осведомлен обо всем.",
    "pquran": "چه چیزی را اعلام کنید یا پنهان کنید، خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Ob du etwas erklärst oder es verbirgst, Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Que vous déclariez quelque chose ou que vous le cachiez, Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Apakah kamu menyatakan sesuatu, atau menyembunyikannya, Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Sama ada anda menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, Tuhan mengetahui segala sesuatu sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar ką nors paskelbiate, ar slepiate, Dievas žino visus dalykus.",
    "bengali": "আপনি যা কিছু প্রকাশ করেন বা লুকিয়ে রাখেন, সবকিছুর ব্যাপারে ঈশ্বর সম্পূর্ণরূপে অবগত।",
    "kquran": "Tu ferq nake ku hûn tiştekê ragihînin, an veşêrin, Xwedê bi tevahî ji hemû tiştan agahdar e.",
    "alquran": "Qoftë që e shpallni ose e fshihni, Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Che tu dichiari qualcosa, o lo nasconda, Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەوەی ئاشکرا بکەن یان بیشارنەوە خودا بە هەموو شتێک زانایە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تُبْدُوْا شَيْـــًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمًا",
    "esquran": "Ya sea que declaren algo o lo oculten, Dios es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Of u nu iets verklaart of het verbergt, God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "Czy ujawniacie cokolwiek, czy to ukrywacie, Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാലും അത് മറച്ചുവെച്ചാലും, ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:55",
    "english": "The women may relax (their dress code) around their fathers, their sons, their brothers, the sons of their brothers, the sons of their sisters, the other women, and their (female) servants. They shall reverence God. God witnesses all things.",
    "arabic": "لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ   وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا",
    "roots": "ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ف ي ,ا ب و,ل ا ,ب ن و,ل ا ,ا خ و,ل ا ,ب ن و,ا خ و,ل ا ,ب ن و,ا خ و,ل ا ,ن س و,ل ا ,م ا ,م ل ك,ي م ن,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "(There is) no, sin / blame, on them (women), concerning, their fathers, and not, their sons, and not, their brothers, and not, sons (of), their brothers, and not, sons (of), their sisters, and not, their women, and not, what*, [it] possessed / owned / controlled*, their right hands / oaths (*their female servants)., And they reverenced, God., Indeed;, God, has been, over, all, thing(s), a witness.",
    "transliteration": "La junaha 'alayhinna fi aba'ihinna wala abna'ihinna wala ikhwanihinna wala abna'i ikhwanihinna wala abna'i akhawatihinna wala nisa'ihinna wala ma malakat aymanuhunna wa-ttaqina Allaha inna Allaha kana 'ala kulli shay'in shahida.",
    "tquran": "Kadınlar; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer kadınlar ve (kadın) hizmetçileri yanında (giyim kurallarını) gevşetebilirler. Tanrı'ya saygı göstersinler. Tanrı, her şeye tanıktır.",
    "tmquran": "பெண்கள் தங்களுடைய தந்தையர், தங்களுடைய மகன்கள், தங்களுடைய சகோதரர்கள், தங்களுடைய சகோதரர்களின் மகன்கள், தங்களுடைய சகோதரிகளுடைய மகன்கள், மற்ற பெண்கள், மற்றும் அவர்களுடைய (பெண்) ஊழியர்கள் முன்னிலையில் (தங்களுடைய ஆடைக் கட்டுப்பாட்டை) தளர்த்திக் கொள்ளலாம். அவர்கள் கடவுள்-க்கு பக்திசெலுத்த வேண்டும். அனைத்து விஷயங்களுக்கும் கடவுள் சாட்சியாகின்றார்.",
    "squran": "Kvinnorna får slappna av (sin klädkod) runt sina fäder, sina söner, sina bröder, sina bröders söner, sina systrars söner, de andra kvinnorna och sina (kvinnliga) tjänare. De ska vörda Gud. Gud bevittnar allt.",
    "rquran": "Женщины могут расслабить (свой дресс-код) в присутствии своих отцов, своих сыновей, своих братьев, сыновей своих братьев, сыновей своих сестер, других женщин и своих (женщин) слуг. Они должны почитать Бога. Бог свидетель всему.",
    "pquran": "زنان می‌توانند (پوشش خود را) در حضور پدرانشان، پسرانشان، برادرانشان، پسران برادرانشان، پسران خواهرانشان، سایر زنان و خدمتکاران (زن) خود آزادتر کنند. آنان باید از خداوند پروا داشته باشند. خداوند بر همه چیز ناظر است.",
    "gquran": "Die Frauen dürfen sich in Gegenwart ihrer Väter, ihrer Söhne, ihrer Brüder, der Söhne ihrer Brüder, der Söhne ihrer Schwestern, der anderen Frauen und ihrer (weiblichen) Dienerinnen in der Kleiderordnung entspannen. Sie sollen Gott verehren. Gott ist Zeuge aller Dinge.",
    "fquran": "Les femmes peuvent se détendre (leur code vestimentaire) autour de leurs pères, de leurs fils, de leurs frères, des fils de leurs frères, des fils de leurs sœurs, des autres femmes et de leurs servantes. Elles doivent révérer Dieu. Dieu est témoin de toutes choses.",
    "bquran": "Para wanita boleh melonggarkan (kode berpakaian mereka) di sekitar ayah mereka, anak laki-laki mereka, saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara laki-laki mereka, anak laki-laki dari saudara perempuan mereka, wanita lainnya, dan pelayan (wanita) mereka. Mereka harus menghormati Tuhan. Tuhan menyaksikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Wanita boleh melonggarkan (kod pakaian mereka) di hadapan bapa mereka, anak lelaki mereka, saudara lelaki mereka, anak lelaki saudara lelaki mereka, anak lelaki saudara perempuan mereka, wanita lain, dan pembantu (wanita) mereka. Mereka hendaklah menghormati Tuhan. Tuhan menyaksikan segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Moterys gali atsipalaiduoti (savo aprangos kodeksą) šalia savo tėvų, sūnų, brolių, brolių sūnų, seserų sūnų, kitų moterų ir savo (moteriškų) tarnaičių. Jos turi gerbti Dievą. Dievas mato visus dalykus.",
    "bengali": "মহিলারা তাদের পিতার, পুত্রের, ভাইয়ের, ভাইয়ের পুত্রের, বোনের পুত্রের, অন্যান্য মহিলাদের এবং তাদের (মহিলা) চাকরদের সামনে পোশাকের শিথিলতা রাখতে পারেন। তারা ঈশ্বরকে ভয় করবে। ঈশ্বর সবকিছু প্রত্যক্ষ করেন।",
    "kquran": "Jin dikarin (koda cilên xwe) li dora bavên xwe, kurên xwe, birayên xwe, kurên birayên xwe, kurên xwehên xwe, jinên din, û xizmetkarên xwe yên (jin) rihet bikin. Ew ê ji Xwedê bitirsin. Xwedê hemû tiştan şahid e.",
    "alquran": "Nuk ka faj për to për baballarët e tyre, bijtë e tyre, vëllezërit e tyre, bijtë e vëllezërve, bijtë e motrave, gratë e tyre dhe ato që i posedon dora e djathtë. Kini frikë Zotin. Zoti është Dëshmitar i gjithçkaje.",
    "itquran": "Le donne possono rilassarsi (il loro codice di abbigliamento) intorno ai loro padri, ai loro figli, ai loro fratelli, ai figli dei loro fratelli, ai figli delle loro sorelle, alle altre donne e alle loro (servitrici) femmine. Devono riverire Dio. Dio testimonia tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا",
    "kquran_sorani": "(ژنەکانی پێغەمبەر) گوناهیان نییە لەبەردەم باوکیان و کوڕیان و براکانیان و کوڕانی براکانیان و کوڕانی خوشکەکانیان و ئافرەتەکانیان و بەندەکانیان. لە خودا بترسن. خودا شایەتی هەموو شتێکە.",
    "arabic_indopak": "لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىْٓ اٰبَآٮِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَآٮِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَآءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَآءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآٮِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Las mujeres pueden relajarse (su código de vestimenta) alrededor de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, las otras mujeres y sus sirvientas (femeninas). Deben reverenciar a Dios. Dios es testigo de todas las cosas.",
    "nlquran": "De vrouwen mogen zich ontspannen (in hun kledingvoorschrift) in de aanwezigheid van hun vaders, hun zonen, hun broers, de zonen van hun broers, de zonen van hun zusters, de andere vrouwen en hun (vrouwelijke) dienaressen. Zij moeten God eerbiedigen. God is getuige van alle dingen.",
    "plquran": "Kobiety mogą rozluźnić (swój strój) w obecności swoich ojców, swoich synów, swoich braci, synów swoich braci, synów swoich sióstr, innych kobiet oraz swoich służących (kobiet). Mają czcić Boga. Bóg jest świadkiem wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്ത്രീകൾക്ക് അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ, അവരുടെ ആൺമക്കൾ, അവരുടെ സഹോദരന്മാർ, അവരുടെ സഹോദരന്മാരുടെ ആൺമക്കൾ, അവരുടെ സഹോദരിമാരുടെ ആൺമക്കൾ, മറ്റു സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ (സ്ത്രീ) വേലക്കാർ എന്നിവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ (അവരുടെ വസ്ത്രധാരണ രീതി) അയവുവരുത്താവുന്നതാണ്. അവർ ദൈവത്തെ ആദരിക്കണം. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:56",
    "english": "God and His angels help and support the prophet. O you who believe, you shall help and support him, and regard him as he should be regarded.*",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,م ل ك,و ص ل,ع ل ي,ن ب ا,ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ص ل,ع ل ي,س ل م,س ل م",
    "meanings": "Indeed;, God, and His angels, [they] send blessings / help and support, upon, the prophet., O, those who, [they] believed!, send blessings / help and support [you all], upon him, and greet (him) [you all], (with) greetings.",
    "footnote": "*33:56 The word \"prophet\" (Nabi) consistently refers to Muhammad only when he was alive. Satan used this verse to entice the Muslims into commemorating Muhammad, constantly, instead of commemorating God as enjoined in 33:41-42.",
    "subtitle": "During the Prophet's Life*",
    "transliteration": "Inna Allaha wa mala'ikatahu yusalluna 'ala an-nabiyyi ya ayyuha alladhina amanu sallu 'alayhi wa sallimu taslima",
    "tquran": "Tanrı ve melekleri peygambere yardım eder ve onu destekler. Ey inananlar, siz de ona yardım edin, onu destekleyin ve ona gösterilmesi gereken saygıyı gösterin.*",
    "tmquran": "கடவுள்-ம் அவருடைய வானவர்களும் நபிக்கு உதவியும் ஆதரவும் அளிக்கின்றனர். நம்பிக்கை கொண்டோரே, உங்களைத்தான், நீங்கள் அவருக்கு உதவியும் ஆதரவும் அளிக்க வேண்டும், மேலும் எவ்வாறு அவர் மதிக்கப்பட வேண்டுமோ அவ்வாறு அவரை மதியுங்கள்.*",
    "squran": "Gud och Hans änglar hjälper och stödjer profeten. O ni som tror, ni ska hjälpa och stödja honom, och betrakta honom som han bör betraktas.*",
    "rquran": "Бог и Его ангелы помогают и поддерживают пророка. О вы, которые веруете, вы должны помогать и поддерживать его, и относиться к нему так, как он заслуживает.*",
    "pquran": "خدا و فرشتگانش پیامبر را یاری و حمایت می‌کنند. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، شما نیز او را یاری و حمایت کنید و او را به شایستگی حرمت نهید.",
    "gquran": "Gott und seine Engel helfen und unterstützen den Propheten. O ihr Gläubigen, ihr sollt ihm helfen und ihn unterstützen und ihn achten, wie er geachtet werden sollte.*",
    "fquran": "Dieu et Ses anges aident et soutiennent le prophète. Ô vous qui croyez, vous devez l'aider et le soutenir, et le considérer comme il doit être considéré.*",
    "bquran": "Allah dan malaikat-malaikat-Nya membantu dan mendukung nabi. Wahai orang-orang yang beriman, kalian harus membantu dan mendukungnya, dan menghormatinya sebagaimana seharusnya.*",
    "myquran": "Tuhan dan malaikat-malaikat-Nya membantu dan menyokong nabi. Wahai orang-orang yang beriman, kamu hendaklah membantu dan menyokongnya, dan menghormatinya sebagaimana dia sepatutnya dihormati.*",
    "tquran_footnote": "*33:56 “Peygamber” (Nebi) kelimesi, tutarlı olarak yalnızca hayattayken Muhammed'e işaret eder. Şeytan bu ayeti, Müslümanları 33:41-42'de emredildiği gibi Tanrı'yı anmak yerine sürekli olarak Muhammed'i anmaya kandırmak için kullandı.",
    "tmquran_footnote": "*33:56 \"நபி\" என்ற வார்த்தை ஓரே சீராக முஹம்மதை அவர் உயிருடன் இருந்த போது மட்டுமே குறிக்கின்றது. 33:41-42ல் ஏவப்பட்டுள்ளபடி கடவுளை நினைவு கூர்வதற்குப் பதிலாக, இடையறாது முஹம்மதை நினைவு கூர்ந்து கொண்டிருக்கும் வண்ணம் முஸ்லிம்களை மயக்குவதற்கு சாத்தான் இந்த வசனத்தைப் பயன்படுத்திக் கொண்டான்.",
    "squran_footnote": "*33:56 Ordet \"profet\" (Nabi) hänvisar konsekvent till Muhammad endast när han var vid liv. Satan använde denna vers för att locka muslimerna att ihågkomma Muhammad ständigt istället för att ihågkomma Gud som föreskrivs i 33:41-42.",
    "rquran_footnote": "*33:56 Слово \"пророк\" (Наби) постоянно относится только к Мухаммеду, когда он был жив. Сатана использовал этот стих, чтобы побудить мусульман постоянно поминать Мухаммеда вместо того, чтобы поминать Бога, как предписано в 33:41-42.",
    "pquran_footnote": "کلمه \"نبی\" به طور مداوم به محمد اشاره دارد، تنها زمانی که او زنده بود. شیطان از این آیه برای فریب مسلمانان به بزرگداشت مداوم محمد، به جای بزرگداشت خدا همان‌طور که در 33:41-42 سفارش شده، استفاده کرد.",
    "gquran_footnote": "*33:56 Das Wort \"Prophet\" (Nabi) bezieht sich konsequent nur auf Muhammad, als er lebte. Satan nutzte diesen Vers, um die Muslime dazu zu verleiten, Muhammad ständig zu gedenken, anstatt Gott zu gedenken, wie es in 33:41-42 geboten wird.",
    "fquran_footnote": "*33:56 Le mot \"prophète\" (Nabi) se réfère constamment à Muhammad uniquement lorsqu'il était vivant. Satan a utilisé ce verset pour inciter les musulmans à commémorer Muhammad constamment, au lieu de commémorer Dieu comme prescrit dans 33:41-42.",
    "bquran_footnote": "*33:56 Kata \"nabi\" secara konsisten merujuk hanya kepada Muhammad ketika dia masih hidup. Setan menggunakan ayat ini untuk menggoda umat Muslim agar memperingati Muhammad secara terus-menerus, alih-alih memperingati Tuhan sebagaimana diperintahkan dalam 33:41-42.",
    "myquran_footnote": "*33:56 Perkataan \"nabi\" (Nabi) secara konsisten merujuk kepada Muhammad hanya ketika beliau masih hidup. Syaitan menggunakan ayat ini untuk menggoda orang Muslim supaya memperingati Muhammad secara berterusan, bukannya memperingati Tuhan seperti yang diperintahkan dalam 33:41-42.",
    "tquran_subtitle": "Peygamberin Hayatı Boyunca*",
    "tmquran_subtitle": "நபியுடைய வாழ்நாளின் போது*",
    "squran_subtitle": "Under profetens liv*",
    "rquran_subtitle": "Во время жизни Пророка*",
    "pquran_subtitle": "در طول زندگی پیامبر*",
    "gquran_subtitle": "Während des Lebens des Propheten*",
    "fquran_subtitle": "Pendant la vie du Prophète*",
    "bquran_subtitle": "Selama Kehidupan Nabi*",
    "myquran_subtitle": "Semasa Kehidupan Nabi*",
    "lithuanian": "Dievas ir Jo angelai padeda ir palaiko pranašą. O jūs, kurie tikite, turite jį padėti ir palaikyti, ir gerbti jį taip, kaip jis turėtų būti gerbiamas.",
    "lithuanian_footnote": "[33:56_fn] *33:56 Žodis „pranašas“ (Nabi) nuolat reiškia tik Muhammadą, kai jis buvo gyvas. Šėtonas pasinaudojo šia eilute, kad suviliotų musulmonus nuolat minėti Muhammadą vietoj to, kad minėtų Dievą, kaip nurodyta 33:41-42.",
    "bengali": "ঈশ্বর এবং তাঁর ফেরেশতারা নবীকে সাহায্য ও সমর্থন করেন। হে বিশ্বাসীগণ, তোমরা তাকে সাহায্য ও সমর্থন করবে এবং তাকে যথাযথভাবে সম্মান করবে।*",
    "bengali_footnote": "[33:56_fn] *33:56 \"নবী\" শব্দটি (নবী) ধারাবাহিকভাবে মুহাম্মদকে নির্দেশ করে শুধুমাত্র যখন তিনি জীবিত ছিলেন। শয়তান এই আয়াতটি ব্যবহার করে মুসলিমদের মুহাম্মদকে স্মরণ করতে প্রলুব্ধ করেছিল, ধারাবাহিকভাবে, 33:41-42-এ নির্দেশিতভাবে ঈশ্বরকে স্মরণ করার পরিবর্তে।",
    "kquran": "Xwedê û milyaketên Wî alîkarî û piştgiriya pêxember dikin. Ey we yên ku bawer dikin, hûn ê wî alîkar û piştgirî bikin, û li gorî ku divê bê qedir bikin.*",
    "kquran_footnote": "*33:56 Gotina \"pêxember\" (Nebî) bi hevgirtî tenê li Muhammed gava ku sax bû vedibêje. Şeytan ev ayet bi kar anî da ku Misilmanan bike ku Muhammed bi gotina \"Xwedê li Muhammed û kesûkarê wî selam bike\" bi bîr bînin.",
    "alquran": "Zoti dhe engjëjt e Tij dërgojnë mëshirë mbi Profetin. O ju që besuat, dërgoni mëshirë mbi të dhe përshëndeteni me përshëndetje.",
    "itquran": "Dio e i Suoi angeli aiutano e sostengono il profeta. O voi che credete, dovete aiutarlo e sostenerlo, e considerarlo come deve essere considerato.*",
    "itquran_footnote": "*33:56 La parola \"profeta\" (Nabi) si riferisce costantemente a Maometto solo quando era vivo. Satana ha usato questo versetto per indurre i musulmani a commemorare Maometto, costantemente, invece di commemorare Dio come ordinato in 33:41-42.",
    "itquran_subtitle": "Durante la Vita del Profeta*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Di Jiyana Pêxember de*",
    "kquran_sorani": "خودا و فریشتەکانی پاڵپشتی پێغەمبەرەکە دەکەن.* ئەی باوەڕداران، ئێوەش پاڵپشتی بکەن و بەتەواوی تەسلیم بن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ژیانی پێغەمبەردا*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓٮِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِىِّ يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا",
    "esquran": "Dios y Sus ángeles ayudan y apoyan al profeta. Oh ustedes que creen, deben ayudarlo y apoyarlo, y considerarlo como debe ser considerado.*",
    "esquran_footnote": "*33:56 La palabra \"profeta\" (Nabi) se refiere consistentemente a Muhammad solo cuando estaba vivo. Satanás usó este versículo para tentar a los musulmanes a conmemorar a Muhammad constantemente, en lugar de conmemorar a Dios como se ordena en 33:41-42.",
    "esquran_subtitle": "Durante la Vida del Profeta*",
    "nlquran": "God en Zijn engelen helpen en ondersteunen de profeet. O jullie die geloven, jullie moeten hem helpen en ondersteunen en hem achten zoals hij geacht moet worden.*",
    "nlquran_footnote": "*33:56 Het woord \"profeet\" (Nabi) verwijst consequent naar Mohammed, en uitsluitend toen hij in leven was. Satan gebruikte dit vers om de moslims te verleiden om Mohammed voortdurend te herdenken, in plaats van God te herdenken zoals opgedragen in 33:41-42.",
    "nlquran_subtitle": "Tijdens het leven van de Profeet*",
    "plquran": "Bóg i Jego aniołowie pomagają prorokowi i wspierają go. O wy, którzy wierzycie, macie mu pomagać i go wspierać oraz odnosić się do niego tak, jak należy się do niego odnosić.*",
    "plquran_footnote": "*33:56 Słowo „prorok” (Nabi) konsekwentnie odnosi się do Muhammada tylko wtedy, gdy żył. Szatan użył tego wersetu, aby zwabić muzułmanów do nieustannego upamiętniania Muhammada zamiast upamiętniania Boga, jak nakazano w 33:41-42.",
    "plquran_subtitle": "Za życia Proroka*",
    "mlquran": "ദൈവവും അവന്റെ മാലാഖമാരും പ്രവാചകനെ സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ആദരിക്കേണ്ട വിധത്തിൽ ആദരിക്കുകയും വേണം.*",
    "mlquran_footnote": "*33:56 „പ്രവാചകൻ” (നബി) എന്ന വാക്ക് സ്ഥിരമായി മുഹമ്മദ് ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തെ മാത്രമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. 33:41-42-ൽ കൽപ്പിച്ചതുപോലെ ദൈവത്തെ അനുസ്മരിക്കുന്നതിന് പകരം മുഹമ്മദിനെ നിരന്തരം അനുസ്മരിക്കാൻ മുസ്ലിംകളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ പിശാച് ഈ വാക്യം ഉപയോഗിച്ചു.",
    "mlquran_subtitle": "പ്രവാചകന്റെ ജീവിതകാലത്ത്*"
  },
  {
    "sura_verse": "33:57",
    "english": "Surely, those who oppose God and His messenger, God afflicts them with a curse in this life, and in the Hereafter; He has prepared for them a shameful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا ذ ي,ا ل ه,ر س ل,ل ع ن,ا ل ه,ف ي ,د ن و,ا خ ر,ع د د,ل,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] hurt / persecute, God, and His messenger;, [He] cursed them;, God;, in, the world, and the Hereafter, and He prepared, for them, a retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Inna alladhina yu'dhuna Allaha warasulahu la'anahumu Allahu fi al-dunya wal-akhirati wa-a'adda lahum 'adhaban muhinan",
    "tquran": "Şüphesiz, Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı çıkanlara Tanrı, bu hayatta ve Ahirette bir lanetle azap eder; onlar için aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, எவர்கள் கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும் எதிர்க்கின்றனரோ, அவர்களை இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் ஒரு சாபத்தைக் கொண்டு கடவுள் வருத்துகின்றார்; இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனையை அவர்களுக்காக அவர் தயார் செய்துள்ளார்.",
    "squran": "Sannerligen, de som motsätter sig Gud och Hans budbärare, Gud drabbar dem med en förbannelse i detta liv, och i det kommande livet; Han har förberett för dem ett skamligt straff.",
    "rquran": "Воистину, тех, кто противится Богу и Его посланнику, Бог поражает проклятием в этой жизни и в Последующей; Он приготовил для них позорное возмездие.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که با خدا و پیامبرش مخالفت می‌کنند، خداوند در این زندگی و در آخرت آنان را به لعنت گرفتار می‌کند؛ و برای آنان عذابی خوارکننده آماده کرده است.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die sich Gott und Seinem Gesandten widersetzen, trifft Gott mit einem Fluch in diesem Leben und im Jenseits; Er hat für sie eine schändliche Vergeltung vorbereitet.",
    "fquran": "Ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager, Dieu les afflige d'une malédiction dans cette vie et dans l'au-delà ; Il a préparé pour eux une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, Allah menimpakan kutukan kepada mereka di kehidupan ini, dan di Akhirat; Dia telah menyiapkan bagi mereka balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang menentang Allah dan Rasul-Nya, Allah menimpakan kepada mereka laknat di dunia ini, dan di Akhirat; Dia telah menyediakan bagi mereka balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie priešinasi Dievui ir Jo pasiuntiniui, Dievas užtraukia jiems prakeiksmą šiame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime; Jis paruošė jiems gėdingą atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয় যারা ঈশ্বর ও তাঁর রসূলের বিরোধিতা করে, ঈশ্বর তাদেরকে এই জীবনে এবং পরকালে অভিশাপ দেন; তিনি তাদের জন্য লজ্জাজনক শাস্তি প্রস্তুত করেছেন।",
    "kquran": "Bêguman, yên ku li dijî Xwedê û peyamberê Wî derdikevin, Xwedê di vê jiyanê de, û di Axretê de, bi nifirê li wan dike; Wî ji bo wan cezayeke şermezarkirî amade kiriye.",
    "alquran": "Ata që e lëndojnë Zotin dhe të dërguarin e Tij, Zoti i mallkoi në këtë botë dhe në jetën e mëpastajme dhe u përgatiti ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Certamente, coloro che si oppongono a Dio e al Suo messaggero, Dio li colpisce con una maledizione in questa vita e nell'Aldilà; Egli ha preparato per loro una punizione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی خودا و پەیامبەرەکەی ئازار دەدەن خودا لەم دونیایە و ئاخیرەتدا نەفرەتیان کردووە و سزایەکی سووکایەتی بۆیان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que se oponen a Dios y a Su mensajero, Dios los aflige con una maldición en esta vida y en el Más Allá; Él ha preparado para ellos una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die zich verzetten tegen God en Zijn boodschapper, God treft hen met een vloek in dit leven en in het Hiernamaals; Hij heeft voor hen een schandelijke vergelding voorbereid.",
    "plquran": "Zaprawdę, tych, którzy sprzeciwiają się Bogu i Jego posłańcowi, Bóg dotyka klątwą w tym życiu i w Życiu Ostatecznym; przygotował dla nich haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവർ, ദൈവം അവരെ ഈ ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും ശാപം കൊണ്ട് ബാധിക്കുന്നു; അവർക്കായി അവൻ അപമാനകരമായ ഒരു ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:58",
    "english": "Those who persecute the believing men and the believing women, who did not do anything wrong, have committed not only a falsehood, but also a gross sin.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ي,ا م ن,ا م ن,غ ي ر,م ا ,ك س ب,ق د ,ح م ل,ب ه ت,ا ث م,ب ي ن",
    "meanings": "And those who, [they] persecute, the believing men, and the believing women, for other than, what, they earned;, then certainly;, they carried / bore, false accusation / slander, and sin, manifest.",
    "transliteration": "Wa alladhina yu'dhuna al-mu'minina wa al-mu'minati bighayri ma iktasabu faqad ihtamalu buhtanan wa ithman mubina",
    "tquran": "İnanan erkeklere ve inanan kadınlara, hiçbir yanlış yapmadıkları hâlde eziyet edenler, yalnızca bir iftira değil, aynı zamanda büyük bir günah işlemişlerdir.",
    "tmquran": "எந்தத் தவறும் செய்யாத, நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களையும் நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களையும் வன்கொடுமை செய்கின்றவர்கள், ஒரு பொய்மையை மட்டுமின்றி, அத்துடன் மிகப் பெரியதொரு பாவத்தையும் புரிந்து விட்டனர்.",
    "squran": "De som förföljer de troende männen och de troende kvinnorna, som inte gjort något fel, har inte bara begått en lögn, utan också en grov synd.",
    "rquran": "Те, кто преследует верующих мужчин и верующих женщин, которые не сделали ничего плохого, совершили не только ложь, но и тяжкий грех.",
    "pquran": "کسانی که مردان و زنان مؤمن را که هیچ کار اشتباهی نکرده‌اند آزار می‌دهند، نه تنها به دروغ متوسل شده‌اند، بلکه مرتکب گناه بزرگی نیز شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen verfolgen, die nichts Unrechtes getan haben, haben nicht nur eine Unwahrheit begangen, sondern auch eine grobe Sünde.",
    "fquran": "Ceux qui persécutent les hommes croyants et les femmes croyantes, qui n'ont rien fait de mal, ont commis non seulement un mensonge, mais aussi un péché grave.",
    "bquran": "Orang-orang yang menganiaya laki-laki dan perempuan yang beriman, yang tidak melakukan kesalahan apapun, telah melakukan tidak hanya suatu kebohongan, tetapi juga dosa besar.",
    "myquran": "Mereka yang menganiaya lelaki beriman dan wanita beriman, yang tidak melakukan apa-apa kesalahan, bukan sahaja telah melakukan pembohongan, tetapi juga dosa besar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie persekioja tikinčius vyrus ir tikinčias moteris, kurie nieko blogo nepadarė, yra padarę ne tik melagingumą, bet ir didelę nuodėmę.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের অন্যায়ভাবে নির্যাতন করে, তারা শুধু মিথ্যা নয়, বরং একটি গুরুতর পাপও করেছে।",
    "kquran": "Yên ku mêrên bawermend û jinên bawermend, yên ku tu şaşî nekirin, dişewitînin, ne tenê derew, lê hem jî gunehek mezin kirine.",
    "alquran": "Ata që lëndojnë besimtarët dhe besimtaret për çfarë nuk fituan mbajnë shpifje dhe mëkat të qartë.",
    "itquran": "Coloro che perseguitano gli uomini credenti e le donne credenti, che non hanno fatto nulla di male, non solo hanno commesso una falsità, ma anche un grave peccato.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕداران نێر و مێ بەبێ ئەوەی شتێکیان کردبێت ئازار دەدەن بوهتان و گوناهێکی ئاشکرایان هەڵگرتووە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Aquellos que persiguen a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes, que no hicieron nada malo, han cometido no solo una falsedad, sino también un grave pecado.",
    "nlquran": "Degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen vervolgen, die niets verkeerds hebben gedaan, hebben niet alleen een onwaarheid begaan, maar ook een grove zonde.",
    "plquran": "Ci, którzy prześladują wierzących mężczyzn i wierzące kobiety, którzy nie uczynili nic złego, popełnili nie tylko fałsz, lecz także rażący grzech.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ ഒരു അസത്യം മാത്രമല്ല, ഗുരുതരമായ ഒരു പാപവും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:59",
    "english": "O prophet, tell your wives, your daughters, and the wives of the believers that they shall lengthen their garments. Thus, they will be recognized (as righteous women) and avoid being insulted. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ  ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ   وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ق و ل,ز و ج,ب ن و,ن س و,ا م ن,د ن و,ع ل ي,م ن ,ج ل ب,ذ ل ك,د ن و,ا ن ,ع ر ف,ل ا ,ا ذ ي,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O, [the] prophet!, Say, to your wives, and your daughters, and (the) women, [the] believers (to), [they] lower (*lengthen), over them, from, their [over] garments., That (is), more likely, that, they be recognized, and not, they be harmed / harassed / insulted., And [He] is, God, Forgiver;, Merciful.",
    "subtitle": "Dress Code for Women",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu qul li-azwajika wa banatika wa nisa'il mu'minina yudnina 'alayhinna min jalabibihinna dhalika adna an yu'rafna fala yu'dhayna wakana Allahu Ghafuran Rahima",
    "tquran": "Ey peygamber, eşlerine, kızlarına ve inananların eşlerine söyle ki giysilerini uzatsınlar. Böylece (erdemli kadınlar olarak) tanınırlar ve hakarete uğramaktan kurtulurlar. Tanrı, Bağışlayandır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "நபியே, உம்முடைய மனைவியர், உம்முடைய மகள்கள், மற்றும் நம்பிக்கையாளர்களின் மனைவியரிடம் அவர்கள் தங்களுடைய ஆடைகளை நீளப்படுத்திக் கொள்ளும்படி கூறுவீராக. இவ்விதமாக, அவர்கள் (நன்னெறியுடைய பெண்களென) அடையாளம் காணப்படுவர், மேலும் அவமதிக்கப்படுவதிலிருந்தும் தவிர்ந்து கொள்வர். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "O profet, säg till dina hustrur, dina döttrar och de troendes hustrur att de ska förlänga sina kläder. Således kommer de att bli igenkända (som rättfärdiga kvinnor) och undvika att bli förolämpade. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "О пророк, скажи своим женам, своим дочерям и женам верующих, чтобы они удлиняли свои одежды. Так они будут признаны (как праведные женщины) и избегут оскорблений. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای پیامبر، به همسرانت، دخترانت و زنان مؤمنان بگو که پوشش‌های خود را بلند کنند. بدین ترتیب، آنها به عنوان زنان صالح شناخته می‌شوند و از توهین در امان می‌مانند. خداوند بخشنده و مهربان است.",
    "gquran": "O Prophet, sage deinen Frauen, deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, dass sie ihre Gewänder verlängern sollen. So werden sie (als rechtschaffene Frauen) erkannt und vermeiden es, beleidigt zu werden. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ô prophète, dis à tes épouses, à tes filles et aux femmes des croyants de rallonger leurs vêtements. Ainsi, elles seront reconnues (comme des femmes vertueuses) et éviteront d'être insultées. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Wahai Nabi, katakanlah kepada istri-istrimu, anak-anak perempuanmu, dan istri-istri orang beriman agar mereka memanjangkan pakaian mereka. Dengan demikian, mereka akan dikenali (sebagai wanita yang saleh) dan terhindar dari penghinaan. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Wahai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu, dan isteri-isteri orang yang beriman supaya mereka memanjangkan pakaian mereka. Dengan demikian, mereka akan dikenali (sebagai wanita yang solehah) dan terhindar daripada dihina. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Kadınlar İçin Giyim Kuralları",
    "tmquran_subtitle": "பெண்களுக்குரிய ஆடைக்கட்டுப்பாடு",
    "squran_subtitle": "Klädkod för kvinnor",
    "rquran_subtitle": "Дресс-код для женщин",
    "pquran_subtitle": "کد لباس برای زنان",
    "gquran_subtitle": "Kleiderordnung für Frauen",
    "fquran_subtitle": "Code vestimentaire pour femmes",
    "bquran_subtitle": "Kode Pakaian untuk Wanita",
    "myquran_subtitle": "Kod Pakaian untuk Wanita",
    "lithuanian": "O pranaše, sakyk savo žmonoms, dukterims ir tikinčiųjų žmonoms, kad jos pailgintų savo drabužius. Taip jos bus atpažintos (kaip teisios moterys) ir išvengs įžeidimų. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "হে নবী, আপনার স্ত্রীদের, কন্যাদের এবং বিশ্বাসীদের স্ত্রীদের বলুন যেন তারা তাদের পোশাক দীর্ঘ করে। এভাবে, তারা (ধার্মিক নারী হিসেবে) স্বীকৃত হবে এবং অপমান থেকে রক্ষা পাবে। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ey pêxember, ji jinên xwe, keçên xwe, û jinên bawermendanan re bêje ku ew ê cilên xwe dirêj bikin. Bi vî rengî, ew ê (wekî jinên rastiyar) bêne naskirin û ji heqaretê dûr bisekinin. Xwedê Efûkar e, Dilrehm.",
    "alquran": "O profet, thuaju grave tuaja, vajzave tuaja dhe grave të besimtarëve të tërheqin mbi vete prej rrobave të tyre. Kjo është më mirë që të njihen dhe të mos lëndohen. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "O profeta, di alle tue mogli, alle tue figlie e alle mogli dei credenti che allunghino i loro vestiti. Così saranno riconosciute (come donne giuste) e eviteranno di essere insultate. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Codice di Abbigliamento per le Donne",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَابِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Koda Cil û Bergan ji bo Jinan",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، بە ژنەکانت و کچەکانت و ئافرەتانی باوەڕدار بڵێ جلبابەکانیان بخەنەوە سەریان. ئەوە باشترە بۆ ئەوەی بناسرێن و ئازار نەدرێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆدی جلوبەرگ بۆ ئافرەتان",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَآءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّ ذٰ لِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Oh profeta, di a tus esposas, a tus hijas y a las esposas de los creyentes que alarguen sus vestidos. Así, serán reconocidas (como mujeres rectas) y evitarán ser insultadas. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Código de Vestimenta para Mujeres",
    "nlquran": "O profeet, zeg tegen uw vrouwen, uw dochters en de vrouwen van de gelovigen dat zij hun gewaden moeten verlengen. Zo zullen zij (als rechtschapen vrouwen) worden herkend en vermijden zij beledigd te worden. God is Vergevend, Meest Barmhartig.",
    "nlquran_subtitle": "Kledingvoorschrift voor Vrouwen",
    "plquran": "O proroku, powiedz swoim żonom, swoim córkom i żonom wierzących, aby wydłużyły swoje szaty. W ten sposób będą rozpoznawane (jako prawe kobiety) i unikną obrażania. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Strój dla kobiet",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, നിന്റെ ഭാര്യമാരോടും നിന്റെ പെൺമക്കളോടും വിശ്വാസികളുടെ ഭാര്യമാരോടും അവർ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീട്ടണമെന്ന് പറയുക. അങ്ങനെ, അവർ (നീതിമതികളായ സ്ത്രീകളായി) തിരിച്ചറിയപ്പെടുകയും അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്ത്രീകൾക്കുള്ള വസ്ത്രധാരണ ചട്ടം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:60",
    "english": "Unless the hypocrites, and those with disease in their hearts, and the vicious liars of the city refrain (from persecuting you), we will surely grant you the upper hand, then they will be forced to leave within a short while.",
    "arabic": "لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ل ا ن,ل م ,ن ه ي,ن ف ق,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ر ج ف,ف ي ,م د ن,غ ر و,ب,ث م م,ل ا ,ج و ر,ف ي ,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Surely if, not, [he] cease, the hypocrites, and those who, in, their hearts (is), a disease, and those who spread lies to cause trouble / vicious liars, in, the city;, surely we will have you exercise authority, over them;, then, not, they will remain your neighbors, therein, except (for), a little.",
    "transliteration": "La'in lam yantahi al-munafiquna wa-alladhina fi qulubihim maradun wa-al-murjifuna fi al-madinati lanughriyannaka bihim thumma la yujawirunaka fiha illa qalilan",
    "tquran": "Münafıklar, kalplerinde hastalık olanlar ve şehrin kötü niyetli yalancıları (sana eziyet etmekten) vazgeçmezlerse, sana mutlaka üstünlük vereceğiz; sonra kısa bir süre içinde ayrılmak zorunda kalacaklar.",
    "tmquran": "நயவஞ்சகர்களும், தங்கள் இதயங்களில் நோயுடை யவர்களும், நகரத்தின் ஒழுக்கம் கெட்ட பொய்யர்களும் (உங்களைத் துன்புறுத்துவதிலிருந்து) விலகிக் கொண்டாலே தவிர, நிச்சயமாக நாம் உம் கரத்தை மேலோங்கச் செய்வோம், பின்னர் சிறிதொரு காலத்திற்குள் அவர்கள் வெளியேறுமாறு நிர்ப்பந்திக்கப்படுவர்.",
    "squran": "Om inte hycklarna, och de med sjukdom i sina hjärtan, och de ondskefulla lögnarna i staden avstår (från att förfölja dig), kommer vi säkert att ge dig övertaget, då kommer de att tvingas lämna inom kort.",
    "rquran": "Если лицемеры и те, у кого болезнь в сердцах, и злобные лжецы города не перестанут (преследовать вас), мы непременно дадим вам преимущество, и тогда они будут вынуждены покинуть город в скором времени.",
    "pquran": "مگر اینکه منافقان و کسانی که در دل‌هایشان بیماری است و دروغگویان شرور شهر دست از آزار شما بردارند، ما قطعاً به شما برتری خواهیم داد، سپس آنها مجبور خواهند شد در مدت کوتاهی شهر را ترک کنند.",
    "gquran": "Es sei denn, die Heuchler und diejenigen mit Krankheit in ihren Herzen und die bösartigen Lügner der Stadt lassen ab (von ihrer Verfolgung), werden wir euch sicherlich die Oberhand gewähren, dann werden sie gezwungen sein, in kurzer Zeit zu gehen.",
    "fquran": "À moins que les hypocrites, ceux qui ont une maladie dans leur cœur, et les menteurs vicieux de la ville ne cessent (de te persécuter), nous te donnerons sûrement le dessus, puis ils seront forcés de partir sous peu.",
    "bquran": "Kecuali jika orang-orang munafik, dan orang-orang yang hatinya berpenyakit, serta para pembohong keji di kota itu berhenti (menganiayamu), kami pasti akan memberimu keunggulan, kemudian mereka akan dipaksa pergi dalam waktu singkat.",
    "myquran": "Kecuali orang-orang munafik, dan mereka yang ada penyakit dalam hati mereka, dan pendusta-pendusta keji di kota itu berhenti (dari menganiaya kamu), kami pasti akan memberikan kamu kelebihan, kemudian mereka akan dipaksa untuk pergi dalam masa yang singkat.",
    "lithuanian": "Jei veidmainiai, ir tie, kurių širdyse yra liga, ir pikti miesto melagiai nesiliaus (persekioti jūsų), mes tikrai suteiksime jums viršenybę, tada jie bus priversti išvykti per trumpą laiką.",
    "bengali": "মুনাফিকরা, যাদের হৃদয়ে রোগ আছে এবং শহরের দুষ্ট মিথ্যাবাদীরা যদি (তোমাদের অত্যাচার করা থেকে) বিরত না হয়, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে প্রাধান্য দেব, তারপর তারা অল্প সময়ের মধ্যে চলে যেতে বাধ্য হবে।",
    "kquran": "Heya ku durûyan, û yên ku nexweşî di dilê wan de heye, û derewkerên xerab ên bajêr (ji şewitandina te) dev bernedin, em ê bêguman destê jorîn bidin te, paşê ew ê bêne zorê kirin ku bi demek kurt biçin.",
    "alquran": "Nëse hipokritët dhe ata në zemrat e të cilëve ka sëmundje dhe përhapësit e thashethemeve në qytet nuk ndalojnë, do t'ju autorizojmë kundër tyre; pastaj nuk do të jenë fqinjët tuaj aty përveç pak.",
    "itquran": "A meno che gli ipocriti, e coloro che hanno una malattia nei loro cuori, e i bugiardi vili della città si astengano (dal perseguitarvi), vi daremo sicuramente il predominio, poi saranno costretti a partire entro breve tempo.",
    "arabic_imlai": "لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دووڕووان و ئەوانەی لە دڵیاندا نەخۆشی هەیە و ئەوانەی لە شارەکەدا گوتەگوت بڵاو دەکەنەوە وازنەهێنن دەستیاندا دەسپێرین پاشان تەنها بۆ ماوەیەکی کەم دراوسێتان دەبن.",
    "arabic_indopak": "لَٮِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَ الَّذِيْنَ فِى قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَـنُغْرِيَـنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "A menos que los hipócritas, y aquellos con enfermedad en sus corazones, y los mentirosos viciosos de la ciudad se abstengan (de perseguirlos), seguramente les daremos la ventaja, entonces se verán obligados a irse en poco tiempo.",
    "nlquran": "Tenzij de hypocrieten, en degenen met ziekte in hun harten, en de boosaardige leugenaars van de stad ophouden (met u te vervolgen), zullen wij u zeker de overhand geven, dan zullen zij gedwongen worden om binnen korte tijd te vertrekken.",
    "plquran": "Jeśli hipokryci i ci, którzy mają chorobę w swoich sercach, i podli kłamcy miasta nie powstrzymają się (od prześladowania cię), na pewno damy ci przewagę, a wtedy zostaną zmuszeni do opuszczenia go w krótkim czasie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളും ഹൃദയങ്ങളിൽ രോഗമുള്ളവരും നഗരത്തിലെ ദുഷ്ട നുണയന്മാരും (നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്) വിരമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നാം തീർച്ചയായും നിനക്ക് മേൽക്കൈ നൽകും, പിന്നീട് അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ അവിടം വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതരാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:61",
    "english": "They have incurred condemnation wherever they go; (unless they stop attacking you,) they may be taken and killed.",
    "arabic": "مَّلْعُونِينَ  أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا",
    "roots": "ل ع ن,ا ي ن,ث ق ف,ا خ ذ,ق ت ل,ق ت ل",
    "meanings": "Ones who are accursed, wherever, they were found / encountered (*in war);, they were seized / taken, and they were killed, executed.  ",
    "transliteration": "Mal'ūnīna aynamā thuqifū ukhidhū wa quttilū taqtīlā",
    "tquran": "Nereye giderlerse gitsinler kınanmayı hak etmişlerdir; (sana saldırmayı bırakmadıkça,) yakalanıp öldürülebilirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் எங்கு சென்றபோதிலும், அவர்கள் கண்டனத்திற்குள்ளாகி விட்டனர்; (உங்களைத் தாக்குவதை அவர்கள் நிறுத்தினாலன்றி) அவர்கள் பிடிக்கப்பட்டு கொல்லப்படலாம்.",
    "squran": "De har ådragit sig fördömande vart de än går; (om de inte slutar attackera dig,) kan de bli tagna och dödade.",
    "rquran": "Они навлекли на себя осуждение, куда бы ни пошли; (если они не прекратят нападать на вас,) их могут поймать и убить.",
    "pquran": "آن‌ها هر جا که می‌روند محکومیت را متحمل شده‌اند؛ (مگر اینکه حمله به شما را متوقف کنند،) ممکن است دستگیر و کشته شوند.",
    "gquran": "Sie haben überall, wo sie hingehen, Verurteilung auf sich gezogen; (es sei denn, sie hören auf, Sie anzugreifen,) können sie gefangen genommen und getötet werden.",
    "fquran": "Ils ont encouru la condamnation partout où ils vont ; (à moins qu'ils ne cessent de vous attaquer,) ils peuvent être capturés et tués.",
    "bquran": "Mereka telah mendapat kecaman di mana pun mereka pergi; (kecuali mereka berhenti menyerangmu,) mereka dapat ditangkap dan dibunuh.",
    "myquran": "Mereka telah menerima kecaman di mana sahaja mereka pergi; (kecuali mereka berhenti menyerang kamu,) mereka mungkin ditangkap dan dibunuh.",
    "lithuanian": "Jie patyrė pasmerkimą, kad ir kur eitų; (jei nesiliaus jūsų puolę,) jie gali būti suimti ir nužudyti.",
    "bengali": "তারা যেখানেই যায় নিন্দা অর্জন করেছে; (যদি তারা তোমাদের আক্রমণ বন্ধ না করে,) তারা ধরা পড়ে নিহত হতে পারে।",
    "kquran": "Wan li ku derin nefret qezenc kirine; (heya ku dev ji êrîşkirina te bernedin,) dibe ku ew bêne girtin û kuştin.",
    "alquran": "Të mallkuar; kudo që gjenden, kapen dhe vriten.",
    "itquran": "Hanno subito condanna ovunque vadano; (a meno che non smettano di attaccarvi,) potrebbero essere catturati e uccisi.",
    "arabic_imlai": "مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا",
    "kquran_sorani": "نەفرەتکراو; هەر کوێ بدۆزرێنەوە دەگیرن و دەکوژرێن.",
    "arabic_indopak": "مَّلْـعُوْنِيْنَ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا",
    "esquran": "Han incurrido en condenación dondequiera que vayan; (a menos que dejen de atacarlos,) pueden ser capturados y muertos.",
    "nlquran": "Zij hebben overal waar zij gaan veroordeling op zich geladen; (tenzij zij ophouden u aan te vallen,) kunnen zij worden gevangen genomen en gedood.",
    "plquran": "Ściągnęli na siebie potępienie, gdziekolwiek pójdą; (jeśli nie przestaną cię atakować,) mogą zostać pojmani i zabici.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവർ അപലപനത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു; (നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത് അവർ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,) അവർ പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:62",
    "english": "This is God's eternal system, and you will find that God's system is unchangeable.",
    "arabic": "سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ  وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا",
    "roots": "س ن ن,ا ل ه,ف ي ,ا ل ل ذ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,ل ن ,و ج د,س ن ن,ا ل ه,ب د ل",
    "meanings": "(Such is the) system, (of) God, with, those who, they passed away, from, before, and never, you will find, that (the) sunnah / system, (of) God, to change / alter.",
    "transliteration": "Sunnata Allahi fi alladhina khalaw min qablu wa lan tajida lisunnati Allahi tabdila",
    "tquran": "Bu, Tanrı'nın ebedi sistemidir ve Tanrı'nın sisteminin değişmez olduğunu göreceksin.",
    "tmquran": "இதுவே கடவுள்-ன் நிரந்தரமான வழிமுறையாகும், மேலும் கடவுள்-ன் வழிமுறை மாற்றப்பட முடியாதது என்பதை நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Detta är Guds eviga system, och du kommer att finna att Guds system är oföränderligt.",
    "rquran": "Это вечная система Бога, и вы обнаружите, что система Бога неизменна.",
    "pquran": "این سیستم ابدی خداوند است و شما خواهید یافت که سیستم خداوند تغییرناپذیر است.",
    "gquran": "Dies ist Gottes ewiges System, und Sie werden feststellen, dass Gottes System unveränderlich ist.",
    "fquran": "C'est le système éternel de Dieu, et vous constaterez que le système de Dieu est immuable.",
    "bquran": "Ini adalah sistem kekal Tuhan, dan Anda akan menemukan bahwa sistem Tuhan tidak dapat diubah.",
    "myquran": "Ini adalah sistem kekal Tuhan, dan anda akan mendapati bahawa sistem Tuhan tidak berubah.",
    "lithuanian": "Tai yra amžina Dievo sistema, ir jūs rasite, kad Dievo sistema yra nepakeičiama.",
    "bengali": "এটি হল God's চিরন্তন ব্যবস্থা, এবং তুমি দেখতে পাবে যে God's ব্যবস্থা অপরিবর্তনীয়।",
    "kquran": "Ev sîstema her û her a Xwedê ye, û hûn ê bibînin ku sîstema Xwedê bêguhêr e.",
    "alquran": "Sistemi i Zotit për ata që kaluan më parë. Nuk do të gjesh ndryshim në sistemin e Zotit.",
    "itquran": "Questo è il sistema eterno di Dio, e troverai che il sistema di Dio è immutabile.",
    "arabic_imlai": "سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا",
    "kquran_sorani": "عادەتی خودایە بۆ ئەوانەی ڕابردوون. عادەتەکەی خودا ناگۆڕرێت.",
    "arabic_indopak": "سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا",
    "esquran": "Este es el sistema eterno de Dios, y encontrarán que el sistema de Dios es inmutable.",
    "nlquran": "Dit is Gods eeuwige systeem, en u zult merken dat Gods systeem onveranderlijk is.",
    "plquran": "To jest wieczny system Boga i przekonacie się, że system Boga jest niezmienny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ശാശ്വതമായ വ്യവസ്ഥയാകുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ മാറ്റമില്ലാത്തതാണെന്ന് നീ കണ്ടെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:63",
    "english": "The people ask you about the Hour (end of the world). Say, \"The knowledge thereof is only with God. For all that you know, the Hour may be close.\"",
    "arabic": "يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ  قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ  وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا",
    "roots": "س ا ل,ن و س,ع ن ,س و ع,ق و ل,ا ن ن م,ع ل م,ع ن د,ا ل ه,م ا ,د ر ي,ل ع ل ل,س و ع,ك و ن,ق ر ب",
    "meanings": "[He] ask you, the people, about, the Hour., Say;, \"Only, its knowledge, (is) with, God., And what, it will make you know (*for all that you know);, perhaps, the Hour, it is, near.\"",
    "footnote": "*33:63 Less than a century ago, only God possessed knowledge about television and space satellites, for example. He revealed this knowledge at the predetermined time. Similarly, God has revealed the time appointed for the end of this world (Appendix 25).",
    "subtitle": "End of the World Revealed*",
    "transliteration": "Yas'aluka an-nasu 'ani as-sa'ati qul innama 'ilmuha 'inda Allah wa ma yudrika la'alla as-sa'ata takunu qariban",
    "tquran": "İnsanlar sana Saat (dünyanın sonu) hakkında soruyorlar. De ki: “Onun bilgisi yalnızca Tanrı'nın katındadır. Ne bilirsin, belki de o Saat yakındır.”",
    "tmquran": "வேளையை (உலக முடிவு) பற்றி மக்கள் உம்மிடம் கேட்கின்றனர். கூறுவீராக, \"அதனைப் பற்றிய அறிவு கடவுள்-யிடம் மட்டுமே உள்ளது. நீங்கள் அறிந்துள்ள அனைத்தின்படியும், வேளை மிகவும் நெருக்கத்திலேயே இருக்கக்கூடும்.\"",
    "squran": "Människorna frågar dig om Timmen (världens slut). Säg: \"Kunskapen om den är endast hos Gud. För allt ni vet kan Timmen vara nära.\"",
    "rquran": "Люди спрашивают тебя о Часе (конце света). Скажи: \"Знание об этом только у Бога. Ибо, насколько вам известно, Час может быть близок.\"",
    "pquran": "مردم از تو درباره ساعت (پایان جهان) می‌پرسند. بگو: «دانش آن تنها نزد خداست. شاید ساعت نزدیک باشد و شما ندانید.»",
    "gquran": "Die Menschen fragen dich nach der Stunde (Ende der Welt). Sprich: \"Das Wissen darüber ist nur bei Gott. Denn alles, was ihr wisst, die Stunde könnte nahe sein.\"",
    "fquran": "Les gens te questionnent au sujet de l'Heure (la fin du monde). Dis : \"La connaissance de celle-ci est seulement auprès de Dieu. Pour tout ce que vous savez, l'Heure peut être proche.\"",
    "bquran": "Orang-orang bertanya kepadamu tentang Kiamat (akhir dunia). Katakanlah, \"Pengetahuan tentang itu hanya ada pada Tuhan. Untuk semua yang kamu ketahui, Kiamat mungkin sudah dekat.\"",
    "myquran": "Orang ramai bertanya kepadamu tentang Saat (akhir dunia). Katakanlah, \"Pengetahuan mengenainya hanyalah di sisi Tuhan. Untuk semua yang kamu tahu, Saat itu mungkin sudah dekat.\"",
    "tquran_footnote": "*33:63 Örneğin, bir asırdan kısa bir süre önce, televizyon ve uzay uyduları hakkındaki bilgiye yalnızca Tanrı sahipti. O, bu bilgiyi önceden belirlenmiş zamanda açığa çıkardı. Benzer şekilde Tanrı, bu dünyanın sonu için belirlenen zamanı da açığa çıkarmıştır (Ek 25).",
    "tmquran_footnote": "*33:63 ஓர் உதாரணத்திற்கு, ஒரு நூற்றாண்டைவிடக் குறைந்த காலத்திற்கு முன்னர், தொலைக்காட்சி மற்றும் அண்ட வெளியின் செயற்கைக் கோள்களைப் பற்றிய அறிவைக் கடவுள் மட்டுமே கொண்டிருந்தார், முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட நேரத்தில் இந்த அறிவை அவர் வெளிப்படுத்தினார். அதைப்போலவே, இந்த உலகத்தின் முடிவுக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நேரத்தைக் கடவுள் வெளிப்படுத்தியுள்ளார் (பின் இணைப்பு 25).",
    "squran_footnote": "För mindre än ett sekel sedan var det endast Gud som hade kunskap om till exempel television och rymdsatelliter. Han avslöjade denna kunskap vid den förutbestämda tiden. På samma sätt har Gud avslöjat den tid som är bestämd för slutet av denna värld (Appendix 25).",
    "rquran_footnote": "*33:63 Менее века назад только Бог обладал знанием о телевидении и космических спутниках, например. Он открыл это знание в предопределенное время. Точно так же Бог открыл время, назначенное для конца этого мира (Приложение 25).",
    "pquran_footnote": "کمتر از یک قرن پیش، تنها خداوند دانش درباره تلویزیون و ماهواره‌های فضایی را داشت، به عنوان مثال. او این دانش را در زمان از پیش تعیین شده آشکار کرد. به همین ترتیب، خداوند زمان مقرر برای پایان این جهان را آشکار کرده است (ضمیمه ۲۵).",
    "gquran_footnote": "Vor weniger als einem Jahrhundert besaß nur Gott Wissen über Fernsehen und Weltraumsatelliten, zum Beispiel. Er offenbarte dieses Wissen zur vorherbestimmten Zeit. Ebenso hat Gott die für das Ende dieser Welt bestimmte Zeit offenbart (Anhang 25).",
    "fquran_footnote": "*33:63 Il y a moins d'un siècle, seul Dieu possédait la connaissance de la télévision et des satellites spatiaux, par exemple. Il a révélé cette connaissance au moment prédéterminé. De même, Dieu a révélé le moment fixé pour la fin de ce monde (Annexe 25).",
    "bquran_footnote": "*33:63 Kurang dari satu abad yang lalu, hanya Tuhan yang memiliki pengetahuan tentang televisi dan satelit ruang angkasa, misalnya. Dia mengungkapkan pengetahuan ini pada waktu yang telah ditentukan. Demikian pula, Tuhan telah mengungkapkan waktu yang ditentukan untuk akhir dunia ini (Lampiran 25).",
    "myquran_footnote": "*33:63 Kurang daripada satu abad yang lalu, hanya Tuhan yang memiliki pengetahuan tentang televisyen dan satelit angkasa, sebagai contoh. Dia mendedahkan pengetahuan ini pada masa yang telah ditentukan. Begitu juga, Tuhan telah mendedahkan masa yang ditetapkan untuk akhir dunia ini (Lampiran 25).",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Sonu Açıklandı*",
    "tmquran_subtitle": "உலக முடிவு வெளிப்படுத்தப்படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Världens slut avslöjat*",
    "rquran_subtitle": "Конец света раскрыт*",
    "pquran_subtitle": "پایان جهان آشکار شد*",
    "gquran_subtitle": "Ende der Welt enthüllt*",
    "fquran_subtitle": "Fin du Monde Révélée*",
    "bquran_subtitle": "Akhir Dunia Terungkap*",
    "myquran_subtitle": "Akhir Dunia Didedahkan*",
    "lithuanian": "Žmonės klausia tavęs apie Valandą (pasaulio pabaigą). Sakyk: „Žinojimas apie tai yra tik pas Dievą. Kiek jūs žinote, Valanda gali būti arti.“",
    "lithuanian_footnote": "[33:63_fn] *33:63 Prieš mažiau nei šimtmetį tik Dievas turėjo žinių apie televiziją ir kosminius palydovus, pavyzdžiui. Jis atskleidė šias žinias nustatytu laiku. Panašiai Dievas atskleidė laiką, skirtą šio pasaulio pabaigai (Priedas 25).",
    "bengali": "লোকেরা আপনাকে কিয়ামতের (পৃথিবীর শেষ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, \"এর জ্ঞান কেবলমাত্র God's কাছে। আপনি যা জানেন তার জন্য, কিয়ামত নিকটবর্তী হতে পারে।\"",
    "bengali_footnote": "[33:63_fn] *33:63 এক শতাব্দীরও কম আগে, উদাহরণস্বরূপ, টেলিভিশন এবং মহাকাশ উপগ্রহ সম্পর্কে জ্ঞান শুধুমাত্র ঈশ্বরেরই ছিল। তিনি নির্ধারিত সময়ে এই জ্ঞান প্রকাশ করেছেন। একইভাবে, এই পৃথিবীর শেষ সময়ও ঈশ্বর নির্ধারিত সময়ে প্রকাশ করেছেন (পরিশিষ্ট ২৫)।",
    "kquran": "Mirov ji te li ser Demjimêrê (dawiya dinyayê) dipirsin. Bêje: \"Zanîna wê tenê ba Xwedê ye. Ji bo ku hûn bizanin, Demjimêr dibe ku nêzîk be.\"*",
    "kquran_footnote": "*33:63 Ji sedsalek kêmtir berê, tenê Xwedê zanîna li ser televizyon û satelîtên fezayê hebû, wekî mînak. Wî ev zanîn di dema ku pêş diyarkirî bû diyar kir.",
    "alquran": "Njerëzit të pyesin për Orën. Thuaj: Dijenia e saj është vetëm tek Zoti. E ç'ta bën të dish se Ora mund të jetë afër?",
    "itquran": "La gente ti chiede riguardo all'Ora (fine del mondo). Di' \"La conoscenza di essa è solo con Dio. Per tutto ciò che sai, l'Ora potrebbe essere vicina.\"",
    "itquran_footnote": "*33:63 Meno di un secolo fa, solo Dio possedeva conoscenze sulla televisione e sui satelliti spaziali, per esempio. Egli ha rivelato questa conoscenza al momento predeterminato. Allo stesso modo, Dio ha rivelato il tempo stabilito per la fine di questo mondo (Appendice 25).",
    "itquran_subtitle": "Fine del Mondo Rivelato*",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا",
    "kquran_subtitle": "Dawiya Cîhanê Hat Eşkerekirin*",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکان لێت دەپرسن سەبارەت بە کاتەکە (کۆتایی جیهان). بڵێ، \"زانینەکەی تەنها لای خودایە.\"* لەوانەیە نزیک ببێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆتایی جیهان ئاشکرا کرا*",
    "arabic_indopak": "يَسْـــَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا",
    "esquran": "La gente te pregunta sobre la Hora (el fin del mundo). Di: \"El conocimiento de ello está solo con Dios. Por todo lo que saben, la Hora puede estar cerca\".",
    "esquran_footnote": "*33:63 Hace menos de un siglo, solo Dios poseía conocimiento sobre la televisión y los satélites espaciales, por ejemplo. Él reveló este conocimiento en el momento predeterminado. De manera similar, Dios ha revelado el tiempo señalado para el fin de este mundo (Apéndice 25).",
    "esquran_subtitle": "Fin del Mundo Revelado*",
    "nlquran": "De mensen vragen jou naar het Uur (einde van de wereld). Zeg: \"De kennis daarvan is alleen bij God. Voor zover jullie weten, kan het Uur nabij zijn.\"",
    "nlquran_footnote": "*33:63 Minder dan een eeuw geleden bezat alleen God kennis over bijvoorbeeld televisie en ruimtesatellieten. Hij openbaarde deze kennis op het voorbestemde tijdstip. Evenzo heeft God de tijd geopenbaard die is vastgesteld voor het einde van deze wereld (Appendix 25).",
    "nlquran_subtitle": "Einde van de Wereld Geopenbaard*",
    "plquran": "Ludzie pytają cię o Godzinę (koniec świata). Powiedz: „Wiedza o niej jest tylko u Boga. O ile wiecie, Godzina może być bliska”.",
    "plquran_footnote": "*33:63 Niespełna sto lat temu tylko Bóg posiadał wiedzę o telewizji i satelitach kosmicznych, na przykład. Ujawnił tę wiedzę w wyznaczonym czasie. Podobnie Bóg ujawnił czas wyznaczony na koniec tego świata (Dodatek 25).",
    "plquran_subtitle": "Koniec świata ujawniony*",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ നിന്നോട് ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് (ലോകാവസാനത്തെക്കുറിച്ച്) ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: „അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മാത്രമാകുന്നു. നിനക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ആ സമയം അടുത്തായിരിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "*33:63 ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ താഴെ മുമ്പ്, ടെലിവിഷനെയും ബഹിരാകാശ ഉപഗ്രഹങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയത്ത് അവൻ ഈ അറിവ് വെളിപ്പെടുത്തി. അതുപോലെ, ഈ ലോകത്തിന്റെ അവസാനത്തിന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയവും ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 25).",
    "mlquran_subtitle": "ലോകാവസാനം വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "33:64",
    "english": "God has condemned the disbelievers, and has prepared for them Hell.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ل ع ن,ك ف ر,ع د د,ل,س ع ر",
    "meanings": "Indeed;, God, He cursed, the disbelievers, and He prepared, for them, a Blaze / Hell;",
    "subtitle": "The Followers Turn On Their Leaders",
    "transliteration": "Inna Allaha la'ana al-kafirina wa-a'adda lahum sa'ira",
    "tquran": "Tanrı, inkârcıları kınamış ve onlar için Cehennem'i hazırlamıştır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைக் கடவுள் கண்டனம் செய்து விட்டார், மேலும் அவர்களுக்காக நரகத்தைத் தயார் செய்துள்ளார்.",
    "squran": "Gud har fördömt de otroende och har förberett helvetet för dem.",
    "rquran": "Бог осудил неверующих и приготовил для них Ад.",
    "pquran": "خداوند کافران را محکوم کرده و جهنم را برای آنان آماده کرده است.",
    "gquran": "Gott hat die Ungläubigen verurteilt und die Hölle für sie vorbereitet.",
    "fquran": "Dieu a condamné les mécréants et a préparé pour eux l'Enfer.",
    "bquran": "Tuhan telah mengutuk orang-orang yang tidak percaya, dan telah menyiapkan Neraka untuk mereka.",
    "myquran": "Tuhan telah mengutuk orang-orang yang tidak percaya, dan telah menyediakan untuk mereka Neraka.",
    "tquran_subtitle": "Takipçiler Liderlerine Karşı Dönüyor",
    "tmquran_subtitle": "பின்பற்றியவர்கள் தங்களுடைய தலைவர்கள் மீது கோபம் கொள்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Följarna Vänder Sig Mot Sina Ledare",
    "rquran_subtitle": "Последователи отворачиваются от своих лидеров",
    "pquran_subtitle": "پیروان به رهبران خود پشت می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Die Anhänger wenden sich gegen ihre Anführer.",
    "fquran_subtitle": "Les suiveurs se retournent contre leurs dirigeants.",
    "bquran_subtitle": "Para Pengikut Berbalik Melawan Pemimpin Mereka",
    "myquran_subtitle": "Pengikut Berpaling Terhadap Pemimpin Mereka",
    "lithuanian": "Dievas pasmerkė netikinčiuosius ir paruošė jiems Pragarą.",
    "bengali": "God অবিশ্বাসীদের নিন্দা করেছেন এবং তাদের জন্য নরক প্রস্তুত করেছেন।",
    "kquran": "Xwedê bawerneker şermezar kiriye, û ji bo wan Dojeh amade kiriye.",
    "alquran": "Zoti i mallkoi jobesimtarët dhe u përgatiti zjarr.",
    "itquran": "Dio ha condannato i miscredenti e ha preparato per loro l'Inferno.",
    "itquran_subtitle": "I Seguaci Si Rivoltano Contro i Loro Leader",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Şopîner li Dijî Serokên Xwe Diçin",
    "kquran_sorani": "خودا بێباوەڕان نەفرەت کردووە و ئاگری بۆیان ئامادە کردووە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتووان دەکەونە سەر سەرکردەکانیان",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًا",
    "esquran": "Dios ha condenado a los incrédulos y ha preparado para ellos el Infierno.",
    "esquran_subtitle": "Los Seguidores Se Vuelven Contra Sus Líderes",
    "nlquran": "God heeft de ongelovigen veroordeeld en heeft de Hel voor hen voorbereid.",
    "nlquran_subtitle": "De Volgelingen Keren Zich Tegen Hun Leiders",
    "plquran": "Bóg potępił niewierzących i przygotował dla nich Piekło.",
    "plquran_subtitle": "Naśladowcy zwracają się przeciwko swoim przywódcom",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവിശ്വാസികളെ അപലപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവർക്കായി നരകം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അനുയായികൾ അവരുടെ നേതാക്കൾക്കെതിരെ തിരിയുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:65",
    "english": "Eternally they abide therein. They will find no lord, nor a supporter.",
    "arabic": "خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "roots": "خ ل د,ف ي ,ا ب د,ل ا ,و ج د,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "[Ones] eternally abiding, therein, forever;, not, they will find, a protector / lord, and not, a helper / supporter.",
    "transliteration": "Khalidina fiha abadan la yajiduna waliyyan wala nasira.",
    "tquran": "Orada sonsuza dek kalırlar. Ne bir efendi ne de bir yardımcı bulacaklar.",
    "tmquran": "நிரந்தரமாக அவர்கள் அங்கே தங்கியிருப்பார்கள். அவர்கள் எந்த இரட்சகரையோ, அன்றி ஒரு ஆதரவாளரையோ காணமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Evigt förblir de där. De kommer inte att finna någon herre eller stödjare.",
    "rquran": "Вечно они пребывают там. Они не найдут ни господина, ни покровителя.",
    "pquran": "آنان جاودانه در آنجا خواهند ماند. هیچ سرور یا یاوری نخواهند یافت.",
    "gquran": "Ewig werden sie darin verweilen. Sie werden weder einen Herrn noch einen Unterstützer finden.",
    "fquran": "Éternellement, ils y demeurent. Ils ne trouveront ni seigneur, ni soutien.",
    "bquran": "Mereka kekal di dalamnya. Mereka tidak akan menemukan tuan, maupun pendukung.",
    "myquran": "Selama-lamanya mereka kekal di dalamnya. Mereka tidak akan menemui tuan, mahupun penyokong.",
    "lithuanian": "Amžinai jie ten gyvens. Jie neras nei valdovo, nei rėmėjo.",
    "bengali": "সেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে। তারা কোনো প্রভু বা সহায়ক পাবে না।",
    "kquran": "Her û her ew li wir dimînin. Ew tu xudanê nabînin, ne jî piştgirvanek.",
    "alquran": "Ku qëndrojnë përgjithmonë; nuk gjejnë mbrojtës as ndihmës.",
    "itquran": "Eternamente vi dimoreranno. Non troveranno né un signore, né un sostenitore.",
    "arabic_imlai": "خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. هیچ پاروێنەر و یارمەتیدەرێکیان بۆ نادۆزنەوە.",
    "arabic_indopak": "خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا",
    "esquran": "Eternamente permanecerán allí. No encontrarán ni señor, ni apoyo.",
    "nlquran": "Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Zij zullen geen heer vinden, noch een ondersteuner.",
    "plquran": "Wiecznie będą tam przebywać. Nie znajdą ani pana, ani wspomożyciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിൽ ശാശ്വതമായി വസിക്കും. അവർ ഒരു നാഥനെയോ ഒരു സഹായിയെയോ കണ്ടെത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:66",
    "english": "The day they are thrown into Hell, they will say, \"Oh, we wish we obeyed God, and obeyed the messenger.\"",
    "arabic": "يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا",
    "roots": "ي و م,ق ل ب,و ج ه,ف ي ,ن و ر,ق و ل,ل ي ت,ط و ع,ا ل ه,ط و ع,ر س ل",
    "meanings": "(The) Day, [it] will be turned over, their faces, in, the Fire / Hell., They will say;, \"Oh; we wished (that), we obeyed, God, and [we] obeyed, the messenger!\"",
    "transliteration": "Yawma tuqallabu wujoohuhum fi al-naari yaqooloona ya laytanaa ata'naa Allaha wa ata'naa al-rasoola",
    "tquran": "Cehennem'e atıldıkları gün, “Ah, keşke Tanrı'ya itaat etseydik ve elçiye itaat etseydik,” diyecekler.",
    "tmquran": "நரகத்திற்குள் அவர்கள் தள்ளப்படுகின்ற அந்நாளில், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"ஐயோ, நாங்கள் கடவுள்-க்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களாகவும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களாகவும் இருந்திருக்க வேண்டுமே, என நாங்கள் விரும்புகின்றோம்.\"",
    "squran": "Den dag de kastas i helvetet kommer de att säga: \"Åh, vi önskar att vi hade lytt Gud och lytt budbäraren.\"",
    "rquran": "В тот день, когда их бросят в Ад, они скажут: \"О, как бы мы хотели повиноваться Богу и повиноваться посланнику.\"",
    "pquran": "روزی که به جهنم افکنده می‌شوند، خواهند گفت: «ای کاش ما از خدا و پیامبر اطاعت کرده بودیم.»",
    "gquran": "An dem Tag, an dem sie in die Hölle geworfen werden, werden sie sagen: \"Oh, hätten wir doch Gott gehorcht und dem Gesandten gehorcht.\"",
    "fquran": "Le jour où ils seront jetés en Enfer, ils diront : \"Oh, si seulement nous avions obéi à Dieu et obéi au messager.\"",
    "bquran": "Pada hari mereka dilemparkan ke dalam Neraka, mereka akan berkata, \"Oh, seandainya kami menaati Tuhan, dan menaati rasul.\"",
    "myquran": "Pada hari mereka dicampakkan ke dalam Neraka, mereka akan berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika kami taat kepada Tuhan, dan taat kepada rasul.\"",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai jie bus įmesti į pragarą, jie sakys: \"O, kad būtume paklusę Dievui ir pasiuntiniui.\"",
    "bengali": "যেদিন তাদের জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে, তারা বলবে, \"হায়, যদি আমরা ঈশ্বরের আনুগত্য করতাম এবং দূতের আনুগত্য করতাম।\"",
    "kquran": "Roja ku têne avêtina Dojehê, ew ê bêjin: \"Ax, keşke me guh dabû Xwedê, û guh dabû peyamber.\"",
    "alquran": "Ditën kur fytyrat e tyre rrotullohen në zjarr, thonë: Ah sikur t'i ishim bindur Zotit dhe t'i ishim bindur të dërguarit!",
    "itquran": "Il giorno in cui saranno gettati nell'Inferno, diranno: \"Oh, vorremmo aver obbedito a Dio e obbedito al messaggero.\"",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک ڕوویان لە ئاگردا تواندرێت و دەڵێن، \"ئاخ بۆ ئێمە; خۆزگە فەرمانبەرداری خودامان کردایە و فەرمانبەرداری پەیامبەرەکەمان کردایە.\"",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَـنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا",
    "esquran": "El día que sean arrojados al Infierno, dirán: \"Oh, deseamos haber obedecido a Dios y obedecido al mensajero.\"",
    "nlquran": "Op de dag dat zij in de Hel worden geworpen, zullen zij zeggen: \"Oh, hadden we maar God gehoorzaamd en de boodschapper gehoorzaamd.\"",
    "plquran": "W dniu, gdy zostaną wrzuceni do Piekła, powiedzą: „Och, jakże żałujemy, że nie byliśmy posłuszni Bogu i posłuszni posłańcowi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്ന ദിവസം അവർ പറയും: „അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുകയും ദൂതനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:67",
    "english": "They will also say, \"Our Lord, we have obeyed our masters and leaders, but they led us astray.",
    "arabic": "وَقَالُوا رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ط و ع,س و د,ك ب ر,ض ل ل,س ب ل",
    "meanings": "And they said;, \"Our Lord!, Indeed; we, [we] obeyed, our chiefs / masters, and our great men / leaders;, and they misled us, (from) the path.",
    "transliteration": "Waqaloo Rabbana inna ata'na saadatana wakubaraana faadalloona assabeela",
    "tquran": "Şöyle de diyecekler: “Rabbimiz, biz efendilerimize ve önderlerimize itaat ettik, ama onlar bizi saptırdılar.",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் எங்களுடைய எஜமானர்களுக்கும் தலைவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்தோம், ஆனால் அவர்கள் எங்களை வழிகேட்டில் செலுத்தி விட்டார்கள்.",
    "squran": "De kommer också att säga, \"Vår Herre, vi har lytt våra herrar och ledare, men de ledde oss vilse.",
    "rquran": "Они также скажут: \"Господь наш, мы повиновались нашим господам и вождям, но они ввели нас в заблуждение.",
    "pquran": "آن‌ها نیز خواهند گفت: «پروردگارا، ما از سروران و رهبران خود اطاعت کردیم، اما آن‌ها ما را گمراه کردند.",
    "gquran": "Sie werden auch sagen: \"Unser Herr, wir haben unseren Meistern und Führern gehorcht, aber sie haben uns in die Irre geführt.\"",
    "fquran": "Ils diront aussi : \"Notre Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et dirigeants, mais ils nous ont égarés.\"",
    "bquran": "Mereka juga akan berkata, \"Tuhan kami, kami telah menaati para pemimpin dan pemimpin kami, tetapi mereka menyesatkan kami.",
    "myquran": "Mereka juga akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, kami telah mentaati tuan-tuan dan pemimpin-pemimpin kami, tetapi mereka telah menyesatkan kami.",
    "lithuanian": "Jie taip pat sakys: \"Mūsų Viešpatie, mes paklusome savo valdovams ir vadovams, bet jie mus suklaidino.\"",
    "bengali": "তারা আরও বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমরা আমাদের প্রভুদের এবং নেতাদের আনুগত্য করেছি, কিন্তু তারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছে।",
    "kquran": "Ew ê hem jî bêjin: \"Xudanê me, me guh da serweran û rêberan, lê ew me şaş kirin.",
    "alquran": "Thanë: Zoti ynë, ne iu bindëm udhëheqësve dhe të mëdhenjve tanë dhe ata na devijuan nga rruga.",
    "itquran": "Diranno anche: \"Signore nostro, abbiamo obbedito ai nostri padroni e leader, ma ci hanno sviato.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پەروەردگارم، فەرمانبەرداری سەرکردەکان و مەزنەکانمان کرد و گومڕایان کردین لە ڕێگەکەدا.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا",
    "esquran": "También dirán: \"Señor nuestro, hemos obedecido a nuestros amos y líderes, pero ellos nos desviaron.",
    "nlquran": "Zij zullen ook zeggen: \"Onze Heer, wij hebben onze meesters en leiders gehoorzaamd, maar zij hebben ons misleid.",
    "plquran": "Powiedzą również: „Panie nasz, byliśmy posłuszni naszym panom i przywódcom, lecz oni sprowadzili nas na manowce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെയും നേതാക്കളെയും അനുസരിച്ചു, എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:68",
    "english": "\"Our Lord, give them double the retribution, and curse them a tremendous curse.\"",
    "arabic": "رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا",
    "roots": "ر ب ب,ا ت ي,ض ع ف,م ن ,ع ذ ب,ل ع ن,ل ع ن,ك ب ر",
    "meanings": "\"Our Lord!, Give them, two fold / double, [of], [the] retribution, and curse them, (with) a curse, great / tremendous.\"",
    "transliteration": "Rabbana atihim di'fayni mina al-'adhabi wa al'anhum la'nan kabira",
    "tquran": "“Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve onları büyük bir lanetle lanetle.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, இருமடங்கு தண்டனையை அவர்களுக்குக் கொடுப்பீராக, மேலும் மிகப்பெரியதொரு சாபத்தைக் கொண்டு அவர்களைச் சபிப்பீராக.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, ge dem dubbelt straff och förbanna dem med en fruktansvärd förbannelse.\"",
    "rquran": "«Господи наш, дай им двойное возмездие и прокляни их великим проклятием.»",
    "pquran": "پروردگارا، به آنان دو برابر کیفر بده و آنان را به لعنتی عظیم گرفتار کن.",
    "gquran": "\"Unser Herr, gib ihnen doppelte Vergeltung und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch.\"",
    "fquran": "« Notre Seigneur, inflige-leur une double rétribution, et maudis-les d'une malédiction terrible. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, berikan mereka pembalasan dua kali lipat, dan kutuklah mereka dengan kutukan yang dahsyat.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, berikanlah mereka balasan berganda, dan laknatlah mereka dengan laknat yang dahsyat.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, duok jiems dvigubą atpildą ir prakeik juos didžiuliu prakeikimu.\"",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, তাদের দ্বিগুণ শাস্তি দাও এবং তাদের উপর এক ভয়াবহ অভিশাপ দাও।\"",
    "kquran": "\"Xudanê me, wan dualî ceza bide, û wan bi nifireke mezin nifir bike.\"",
    "alquran": "Zoti ynë, jepu dy herë ndëshkim dhe mallkoji me mallkim të madh.",
    "itquran": "\"Signore nostro, dai loro il doppio della retribuzione e maledici con una maledizione tremenda.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، سزایان دوو قات بدەیان و بە نەفرەتێکی مەزنیان نەفرەت بکە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "\"Señor nuestro, dales el doble de retribución y maldícelos con una tremenda maldición.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, geef hun dubbele vergelding en vervloek hen met een geweldige vloek.\"",
    "plquran": "„Panie nasz, daj im podwójną karę i przeklnij ich potężną klątwą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവർക്ക് ഇരട്ടി ശിക്ഷ നൽകുകയും അവരെ ഭയങ്കരമായ ഒരു ശാപം കൊണ്ട് ശപിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:69",
    "english": "O you who believe, do not be like those who hurt Moses, then God absolved him of what they said. He was, in the sight of God, honorable.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا  وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ك و ن,ا ل ل ذ,ا ذ ي,م و س,ب ر ا,ا ل ه,م م ا,ق و ل,ك و ن,ع ن د,ا ل ه,و ج ه",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] be, like those who, they hurt, Moses;, So [He] absolved him, God, of what, they said., And he was, in the sight of , God, honorable.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la takunu ka-alladhina adhaw Musa fabarra'ahu Allahu mimma qalu wakana 'inda Allahi wajihan",
    "tquran": "Ey inananlar, Musa'yı inciten kimseler gibi olmayın; sonra Tanrı, onların söylediklerinden onu temize çıkardı. O, Tanrı katında onurlu biriydi.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், மோஸஸைப் புண்படுத்தியவர்களைப் போன்று நீங்கள் இருக்காதீர்கள், பின்னர் அவர்கள் கூறியவற்றிலிருந்து கடவுள் அவரை விடுவித்தார். கடவுள்-ன் பார்வையில், கண்ணியமானவராக, அவர் இருந்தார்.",
    "squran": "O ni som tror, var inte som de som skadade Mose, sedan friade Gud honom från vad de sa. Han var, i Guds ögon, hedervärd.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не будьте как те, кто причинял вред Моисею, затем Бог оправдал его от того, что они говорили. Он был, в глазах Бога, почетным.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، مانند کسانی نباشید که به موسی آزار رساندند، سپس خدا او را از آنچه گفتند مبرا ساخت. او در نزد خداوند گرامی بود.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, seid nicht wie jene, die Moses verletzten, dann entlastete Gott ihn von dem, was sie sagten. Er war in den Augen Gottes ehrenhaft.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne soyez pas comme ceux qui ont fait du tort à Moïse, puis Dieu l'a innocenté de ce qu'ils disaient. Il était, aux yeux de Dieu, honorable.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian seperti orang-orang yang menyakiti Musa, kemudian Allah membebaskannya dari apa yang mereka katakan. Dia, di sisi Allah, adalah orang yang terhormat.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa, kemudian Allah membebaskannya dari apa yang mereka katakan. Dia adalah, di sisi Allah, seorang yang mulia.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nebūkite kaip tie, kurie įskaudino Mozę, tada Dievas jį išteisino dėl to, ką jie sakė. Jis buvo Dievo akyse garbingas.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, তাদের মতো হয়ো না যারা মূসাকে কষ্ট দিয়েছিল, তারপর ঈশ্বর তাকে তাদের কথার থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন। তিনি ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সম্মানিত ছিলেন।",
    "kquran": "Ey we yên ku bawer dikin, nebin wekî yên ku êşa Mûsa dan, paşê Xwedê wî ji ya ku wan got bêsûc kir. Ew, li ber çavên Xwedê, birûmet bû.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos u bëni si ata që e lënduan Moisiun dhe Zoti e pastroi nga çfarë thanë. Ai tek Zoti ishte i nderuar.",
    "itquran": "O voi che credete, non siate come quelli che hanno ferito Mosè, poi Dio lo ha assolto da ciò che dissero. Egli era, agli occhi di Dio, onorevole.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، وەک ئەوانەی موسایان ئازاردا مەبن. خودا بیزارکردیەوە لەوەی وتیان. لای خودا بەئابڕوو بوو.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَـرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا وَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no sean como aquellos que hirieron a Moisés, luego Dios lo absolvió de lo que dijeron. Él era, a los ojos de Dios, honorable.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wees niet zoals degenen die Mozes kwetsten, toen God hem vrijsprak van wat zij zeiden. Hij was in de ogen van God eervol.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie bądźcie jak ci, którzy zranili Mojżesza, a wtedy Bóg oczyścił go z tego, co mówili. Był on, w oczach Boga, szanowany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, മോശയെ വേദനിപ്പിച്ചവരെപ്പോലെ ആകരുത്, പിന്നീട് അവർ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി. അദ്ദേഹം ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മാന്യനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:70",
    "english": "O you who believe, reverence God and utter only the correct utterances.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,ق و ل,ق و ل,س د د",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Observe [you all], God, and speak [you all], words, right / correct.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa qulu qawlan sadida.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya saygı gösterin ve yalnızca doğru sözler söyleyin.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள் பக்தி கொள்ளுங்கள், மேலும் சரியான கூற்றுகளை மட்டுமே கூறுங்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, vörda Gud och yttra endast de rätta yttrandena.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, бойтесь Бога и произносите только правильные слова.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید و سخنان درست بگویید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sprecht nur die richtigen Worte.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, craignez Dieu et ne prononcez que des paroles justes.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang benar.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, gerbkite Dievą ir sakykite tik teisingus žodžius.",
    "bengali": "হে তোমরা যারা বিশ্বাস কর, ঈশ্বরকে ভয় কর এবং শুধুমাত্র সঠিক কথা বল।",
    "kquran": "Ey we yên ku bawer dikin, ji Xwedê bitirsin û tenê gotinên rast bêjin.",
    "alquran": "O ju që besuat, kini frikë Zotin dhe thoni fjalë të drejta.",
    "itquran": "O voi che credete, temete Dio e pronunciate solo le parole corrette.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا",
    "kquran_sorani": "ئەی باوەڕداران، لە خودا بترسن و قسەی ڕاست بکەن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, reverencien a Dios y pronuncien solo las palabras correctas.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, eerbiedig God en spreek alleen de juiste woorden.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, czcijcie Boga i wypowiadajcie tylko właściwe słowa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും ശരിയായ വാക്കുകൾ മാത്രം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:71",
    "english": "He will then fix your works, and forgive your sins. Those who obey God and His messenger have triumphed a great triumph.",
    "arabic": "يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ   وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا",
    "roots": "ص ل ح,ل,ع م ل,غ ف ر,ل,ذ ن ب,م ن ,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ق د ,ف و ز,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "He amends / fixes, for you [all], your deeds, and He forgives, for you [all], your sins., And whoever, [he] obeys, God, and His messenger, [so] certainly, he triumphed, a triumph, great.",
    "transliteration": "Yuslih lakum a'malakum wa yaghfir lakum dhunubakum wa man yuti'illaha wa rasulahu faqad faza fawzan 'aziman",
    "tquran": "O, işlerinizi düzeltecek ve günahlarınızı bağışlayacaktır. Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edenler büyük bir zafer kazanmışlardır.",
    "tmquran": "அவர் அப்போது உங்களுடைய காரியங்களைச் சீர் செய்வார், மேலும் உங்களுடைய பாவங்களை மன்னிப்பார். கடவுள்-க்கும் அவருடைய தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்தவர்கள் மகத்தானதொரு வெற்றியால் பெரு வெற்றிக்களிப்படைந்தனர்.",
    "squran": "Han kommer sedan att rätta till dina gärningar och förlåta dina synder. De som lyder Gud och Hans sändebud har uppnått en stor seger.",
    "rquran": "Он тогда исправит ваши дела и простит ваши грехи. Те, кто повинуется Богу и Его посланнику, одержали великую победу.",
    "pquran": "سپس او کارهای شما را اصلاح می‌کند و گناهان شما را می‌بخشد. کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند، به پیروزی بزرگی دست یافته‌اند.",
    "gquran": "Er wird dann eure Werke verbessern und eure Sünden vergeben. Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten gehorchen, haben einen großen Sieg errungen.",
    "fquran": "Il corrigera alors vos œuvres et pardonnera vos péchés. Ceux qui obéissent à Dieu et à Son messager ont remporté un grand triomphe.",
    "bquran": "Dia kemudian akan memperbaiki pekerjaanmu, dan mengampuni dosa-dosamu. Mereka yang menaati Tuhan dan rasul-Nya telah meraih kemenangan besar.",
    "myquran": "Dia kemudian akan memperbaiki pekerjaanmu, dan mengampuni dosamu. Mereka yang mematuhi Allah dan rasul-Nya telah mencapai kemenangan yang besar.",
    "lithuanian": "Jis tada pataisys jūsų darbus ir atleis jūsų nuodėmes. Tie, kurie paklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui, pasiekė didžiulę pergalę.",
    "bengali": "তিনি তখন তোমাদের কাজ ঠিক করবেন এবং তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন। যারা ঈশ্বর এবং তাঁর বার্তাবাহকের আনুগত্য করে তারা মহান বিজয় অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Paşê Ew ê kirinên we çak bike, û gunehên we bibihûre. Yên ku guh didin Xwedê û peyamberê Wî serkeftinek mezin bi ser xistine.",
    "alquran": "Ai do t'jua përmirësojë veprat dhe do t'ju falë mëkatet. Kushdo që i bindet Zotit dhe të dërguarit të Tij ka arritur sukses të madh.",
    "itquran": "Egli sistemerà le vostre opere e perdonerà i vostri peccati. Coloro che obbediscono a Dio e al Suo messaggero hanno trionfato in un grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەوا کارەکانتان ڕاست دەخات و گوناهەکانتان لێ دەبوورێت. هەرکەسێک فەرمانبەرداری خودا و پەیامبەرەکەی بکات سەرکەوتنێکی مەزنی بەدەست هێناوە.",
    "arabic_indopak": "يُّصْلِحْ لَـكُمْ اَعْمَالَـكُمْ وَيَغْفِرْ لَـكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Él entonces corregirá sus obras y perdonará sus pecados. Aquellos que obedecen a Dios y a Su mensajero han triunfado en un gran triunfo.",
    "nlquran": "Hij zal dan uw werken verbeteren en uw zonden vergeven. Degenen die God en Zijn boodschapper gehoorzamen, hebben een grote overwinning behaald.",
    "plquran": "Wtedy naprawi wasze dzieła i przebaczy wasze grzechy. Ci, którzy są posłuszni Bogu i Jego posłańcowi, odnieśli wielki triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ നന്നാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും ചെയ്യും. ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവർ മഹത്തായ ഒരു വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "33:72",
    "english": "We have offered the responsibility (freedom of choice) to the heavens and the earth, and the mountains, but they refused to bear it, and were afraid of it. But the human being accepted it; he was transgressing, ignorant.*",
    "arabic": "إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ  إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا",
    "roots": "ا ن ن,ع ر ض,ا م ن,ع ل ي,س م و,ا ر ض,ج ب ل,ا ب ي,ا ن ,ح م ل,ش ف ق,م ن ,ح م ل,ا ن س,ا ن ن,ك و ن,ظ ل م,ج ه ل",
    "meanings": "Indeed; we, [we] offered, the trust / responsibility, to, the heavens, and the earth, and the mountains;, but they refused, that, they bear it, and they worried / feared, from it;, but [he] bore it , the human being., Indeed; he, [he] was, unjust / transgressing, ignorant.",
    "footnote": "*33:72 The animals, trees, stars, etc. took advantage of this most gracious offer. See Appendix 7.",
    "subtitle": "Freedom of Choice",
    "transliteration": "Inna aradna al-amanata 'ala as-samawati wal-ardi wal-jibali fa abayna an yahmilnaha wa ashfaqna minha wa hamalaha al-insanu innahu kana zaluman jahula.",
    "tquran": "Biz sorumluluğu (seçme özgürlüğünü) göklere, yere ve dağlara teklif ettik; fakat onlar onu yüklenmeyi reddettiler ve ondan korktular. Ama insan onu kabul etti; o, haddini aşan, cahil biriydi.*",
    "tmquran": "வானங்களுக்கும், பூமிக்கும், மற்றும் மலைகளுக்கும் (தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரமெனும்) பொறுப்பை, நாம் முன்வைத்தோம், ஆனால் அவை அதனைச் சுமந்து கொள்ள மறுத்தன, மேலும் அதனைக் குறித்து அஞ்சியவையாகவும் இருந்தன. ஆனால் மானிடன் அதனை ஏற்றுக் கொண்டான்; அவன் வரம்புமீறு கின்றவனாகவும், அறியாதவனாகவும் இருந்தான்.*",
    "squran": "Vi har erbjudit ansvaret (friheten att välja) till himlarna och jorden, och bergen, men de vägrade att bära det och var rädda för det. Men människan accepterade det; han var överträdande, okunnig.*",
    "rquran": "Мы предложили ответственность (свободу выбора) небесам и земле, и горам, но они отказались нести её и испугались её. Но человек принял её; он был преступником, невежественным.",
    "pquran": "ما امانت (آزادی انتخاب) را به آسمان‌ها و زمین و کوه‌ها عرضه داشتیم، اما آنها از پذیرش آن امتناع ورزیدند و از آن ترسیدند. ولی انسان آن را پذیرفت؛ او ستمگر و نادان بود.*",
    "gquran": "Wir haben die Verantwortung (Freiheit der Wahl) den Himmeln und der Erde und den Bergen angeboten, aber sie weigerten sich, sie zu tragen, und fürchteten sich davor. Doch der Mensch akzeptierte sie; er war übertretend, unwissend.*",
    "fquran": "Nous avons proposé la responsabilité (liberté de choix) aux cieux et à la terre, et aux montagnes, mais ils ont refusé de la porter, et en ont eu peur. Mais l'être humain l'a acceptée ; il était transgressant, ignorant.*",
    "bquran": "Kami telah menawarkan tanggung jawab (kebebasan memilih) kepada langit dan bumi, dan gunung-gunung, tetapi mereka menolak untuk memikulnya, dan merasa takut akan hal itu. Namun manusia menerimanya; dia adalah makhluk yang melampaui batas, bodoh.*",
    "myquran": "Kami telah menawarkan tanggungjawab (kebebasan memilih) kepada langit dan bumi, dan gunung-gunung, tetapi mereka enggan memikulnya, dan takut kepadanya. Tetapi manusia menerimanya; dia adalah melampaui batas, jahil.*",
    "tquran_footnote": "*33:72 Hayvanlar, ağaçlar, yıldızlar vb. bu en lütufkâr tekliften yararlandılar. Ek 7'ye bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*33:72 பிராணிகள், மரங்கள், நட்சத்திரங்கள் போன்றவை மிகவும் அருள்மிகுந்த இந்த வாய்ப்பைச் சாதகமாக எடுத்துக்கொண்டன. பார்க்க பின் இணைப்பு 7.",
    "squran_footnote": "*33:72 Djuren, träden, stjärnorna, etc. tog tillvara på detta mest nådiga erbjudande. Se Appendix 7.",
    "rquran_footnote": "*33:72 Животные, деревья, звезды и т.д. воспользовались этим самым благодатным предложением. См. Приложение 7.",
    "pquran_footnote": "*33:72 حیوانات، درختان، ستارگان و غیره از این پیشنهاد بسیار مهربانانه بهره‌مند شدند. به ضمیمه ۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*33:72 Die Tiere, Bäume, Sterne usw. nutzten dieses äußerst großzügige Angebot. Siehe Anhang 7.",
    "fquran_footnote": "*33:72 Les animaux, les arbres, les étoiles, etc. ont profité de cette offre des plus gracieuses. Voir Annexe 7.",
    "bquran_footnote": "*33:72 Hewan, pohon, bintang, dll. memanfaatkan tawaran yang paling murah hati ini. Lihat Lampiran 7.",
    "myquran_footnote": "*33:72 Haiwan, pokok, bintang, dan lain-lain mengambil kesempatan daripada tawaran yang paling mulia ini. Lihat Lampiran 7.",
    "tquran_subtitle": "Seçme Özgürlüğü",
    "tmquran_subtitle": "தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரம்",
    "squran_subtitle": "Valfrihet",
    "rquran_subtitle": "Свобода выбора",
    "pquran_subtitle": "آزادی انتخاب",
    "gquran_subtitle": "Freiheit der Wahl",
    "fquran_subtitle": "Liberté de choix",
    "bquran_subtitle": "Kebebasan Memilih",
    "myquran_subtitle": "Kebebasan Memilih",
    "lithuanian": "Mes pasiūlėme atsakomybę (laisvės pasirinkimą) dangui ir žemei, ir kalnams, bet jie atsisakė ją prisiimti ir bijojo jos. Tačiau žmogus ją priėmė; jis buvo nusikaltėlis, neišmanantis.",
    "lithuanian_footnote": "[33:72_fn] *33:72 Gyvūnai, medžiai, žvaigždės ir kt. pasinaudojo šiuo maloningiausiu pasiūlymu. Žiūrėkite 7 priedą.",
    "bengali": "আমরা আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং পর্বতমালার কাছে দায়িত্ব (পছন্দের স্বাধীনতা) প্রস্তাব করেছি, কিন্তু তারা তা বহন করতে অস্বীকার করেছে এবং তা থেকে ভীত ছিল। কিন্তু মানবজাতি তা গ্রহণ করেছিল; সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারী, অজ্ঞ।",
    "bengali_footnote": "[৩৩:৭২_fn] *৩৩:৭২ প্রাণী, গাছপালা, নক্ষত্র ইত্যাদি এই মহা দয়ালু প্রস্তাবের সুযোগ গ্রহণ করেছিল। অ্যাপেন্ডিক্স ৭ দেখুন।",
    "kquran": "Me berpirsiyariya (azadiya hilbijartinê) pêşkêşî ezman û erdê, û çiyayan kir, lê wan red kir ku hilgirin, û ji wê tirsiyan. Lê mirov qebûl kir; ew sitemkar û nezanker bû.*",
    "kquran_footnote": "*33:72 Heywan, dar, stêrk, hwd. ji vê pêşkêşa herî dilovan sûd girt. Binêre Pêveka 7.",
    "alquran": "Ne ua ofruam amanetin qiejve, tokës dhe maleve; ata refuzuan ta mbajnë dhe u frikësuan prej tij. Njeriu e mori; ai ishte i padrejtë, injorant.",
    "itquran": "Abbiamo offerto la responsabilità (libertà di scelta) ai cieli e alla terra, e alle montagne, ma esse rifiutarono di portarla, e ne ebbero paura. Ma l'essere umano l'accettò; egli era trasgressore, ignorante.*",
    "itquran_footnote": "*33:72 Gli animali, gli alberi, le stelle, ecc. hanno approfittato di questa offerta molto generosa. Vedi Appendice 7.",
    "itquran_subtitle": "Libertà di Scelta",
    "arabic_imlai": "إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا",
    "kquran_subtitle": "Azadiya Bijartinê",
    "kquran_sorani": "ئەمانەتەکەمان پیشانی ئاسمان و زەوی و چیاکان دا و ڕەتیان کردەوە و ترسیان لێی. مرۆڤ قبووڵی کرد; ستەمکار و نەزان بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئازادی هەڵبژاردن",
    "arabic_indopak": "اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَ حَمَلَهَا الْاِنْسَانُ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًا",
    "esquran": "Hemos ofrecido la responsabilidad (libertad de elección) a los cielos y a la tierra, y a las montañas, pero ellos se negaron a llevarla, y tuvieron miedo de ella. Pero el ser humano la aceptó; él era transgresor, ignorante.*",
    "esquran_footnote": "*33:72 Los animales, árboles, estrellas, etc. aprovecharon esta oferta sumamente generosa. Ver Apéndice 7.",
    "esquran_subtitle": "Libertad de Elección",
    "nlquran": "Wij hebben de verantwoordelijkheid (vrijheid van keuze) aan de hemelen en de aarde en de bergen aangeboden, maar zij weigerden het te dragen en waren er bang voor. Maar de mens accepteerde het; hij was overtredend, onwetend.*",
    "nlquran_footnote": "*33:72 De dieren, bomen, sterren, enz. maakten gebruik van dit meest genadige aanbod. Zie Appendix 7.",
    "nlquran_subtitle": "Vrijheid van Keuze",
    "plquran": "Zaoferowaliśmy odpowiedzialność (wolność wyboru) niebiosom i ziemi, i górom, lecz odmówiły jej dźwigania i bały się jej. Lecz istota ludzka przyjęła ją; była występna, nieświadoma.*",
    "plquran_footnote": "*33:72 Zwierzęta, drzewa, gwiazdy itd. skorzystały z tej najbardziej łaskawej oferty. Zobacz Dodatek 7.",
    "plquran_subtitle": "Wolność wyboru",
    "mlquran": "ഉത്തരവാദിത്തം (തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം) നാം ആകാശങ്ങൾക്കും ഭൂമിക്കും പർവ്വതങ്ങൾക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, എന്നാൽ അവ അത് വഹിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും അതിനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ മനുഷ്യൻ അത് സ്വീകരിച്ചു; അവൻ അതിക്രമകാരിയും അജ്ഞനുമായിരുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*33:72 മൃഗങ്ങൾ, മരങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ ഈ ഏറ്റവും കാരുണ്യപൂർണ്ണമായ വാഗ്ദാനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി. അനുബന്ധം 7 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം"
  },
  {
    "sura_verse": "33:73",
    "english": "For God will inevitably punish the hypocrite men and the hypocrite women, and the idol worshiping men and the idol worshiping women. God redeems the believing men and the believing women. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ   وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًۢا",
    "roots": "ع ذ ب,ا ل ه,ن ف ق,ن ف ق,ش ر ك,ش ر ك,ت و ب,ا ل ه,ع ل ي,ا م ن,ا م ن,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "So that [He] may punish, God, the hypocrite men, and the hypocrite women, and the polytheist / idol worshiping men, and the polytheist / idol worshiping women, and [He] will redeem, God, to, the believing men, and the believing women., And [He] is, God, Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Li yu'azziba Allahu al-munafiqina wa al-munafiqati wa al-mushrikina wa al-mushrikati wa yatuba Allahu 'ala al-mu'minina wa al-mu'minati wa kana Allahu ghafuran rahima",
    "tquran": "Çünkü Tanrı, münafık erkekleri ve münafık kadınları, putperest erkekleri ve putperest kadınları kaçınılmaz olarak cezalandıracaktır. Tanrı, inanan erkekleri ve inanan kadınları kurtuluşa erdirir. Tanrı, Bağışlayandır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "ஏனெனில் நயவஞ்சக ஆண்களையும், நயவஞ்சகப் பெண்களையும், மேலும் போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஆண்களையும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற பெண்களையும், தவிர்த்து விட முடியாதவாறு கடவுள் தண்டிப்பார். நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களையும் நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களையும் கடவுள் மீட்டுக் கொள்கின்றார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Gud kommer oundvikligen att straffa de hycklande männen och de hycklande kvinnorna, och de avgudadyrkande männen och de avgudadyrkande kvinnorna. Gud återlöser de troende männen och de troende kvinnorna. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Ведь Бог неизбежно накажет лицемерных мужчин и лицемерных женщин, и мужчин, поклоняющихся идолам, и женщин, поклоняющихся идолам. Бог искупает верующих мужчин и верующих женщин. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "زیرا خداوند مردان و زنان منافق و مردان و زنان بت‌پرست را بی‌تردید مجازات خواهد کرد. خداوند مردان و زنان مؤمن را نجات می‌دهد. خداوند آمرزنده و مهربان‌ترین است.",
    "gquran": "Denn Gott wird die heuchlerischen Männer und die heuchlerischen Frauen und die Götzen anbetenden Männer und die Götzen anbetenden Frauen unvermeidlich bestrafen. Gott erlöst die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen. Gott ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Car Dieu punira inévitablement les hommes hypocrites et les femmes hypocrites, ainsi que les hommes adorateurs d'idoles et les femmes adoratrices d'idoles. Dieu rachète les hommes croyants et les femmes croyantes. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Karena Allah pasti akan menghukum laki-laki munafik dan perempuan munafik, serta laki-laki penyembah berhala dan perempuan penyembah berhala. Allah menebus laki-laki beriman dan perempuan beriman. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kerana Allah pasti akan menghukum lelaki munafik dan wanita munafik, serta lelaki penyembah berhala dan wanita penyembah berhala. Allah menebus lelaki beriman dan wanita beriman. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Nes Dievas neišvengiamai nubaus veidmainius vyrus ir veidmaines moteris, ir stabmeldžius vyrus ir stabmeldes moteris. Dievas atperka tikinčius vyrus ir tikinčias moteris. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "কারণ ঈশ্বর অবশ্যই মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীদের এবং মূর্তিপূজারী পুরুষ ও মূর্তিপূজারী নারীদের শাস্তি দেবেন। ঈশ্বর বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের মুক্তি দেন। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ji ber ku Xwedê dê çareser mêrên durû û jinên durû, û mêrên perestkerên putan û jinên perestkerên putan ceza bike. Xwedê mêrên bawermend û jinên bawermend rizgar dike. Xwedê Efûkar e, Dilrehm.",
    "alquran": "Që Zoti të ndëshkojë hipokritët dhe hipokritët dhe idhujtarët dhe idhujtaret dhe t'u pranojë pendimin besimtarëve dhe besimtareve. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Perché Dio punirà inevitabilmente gli uomini ipocriti e le donne ipocrite, e gli uomini idolatri e le donne idolatre. Dio redime gli uomini credenti e le donne credenti. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "لِّيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "خودا دووڕووانی نێر و مێ و بتپەرستانی نێر و مێ سزا دەدات و تۆبەی باوەڕدارانی نێر و مێ قبووڵ دەکات. خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "Porque Dios inevitablemente castigará a los hombres hipócritas y a las mujeres hipócritas, y a los hombres adoradores de ídolos y a las mujeres adoradoras de ídolos. Dios redime a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Want God zal onvermijdelijk de hypocriete mannen en de hypocriete vrouwen, en de afgoden dienende mannen en de afgoden dienende vrouwen straffen. God verlost de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Bóg bowiem nieuchronnie ukarze hipokrytów mężczyzn i hipokrytki kobiety oraz mężczyzn bałwochwalców i kobiety bałwochwalczynie. Bóg odkupuje wierzących mężczyzn i wierzące kobiety. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും കപടവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകളെയും വിഗ്രഹാരാധകരായ പുരുഷന്മാരെയും വിഗ്രഹാരാധകരായ സ്ത്രീകളെയും അനിവാര്യമായും ശിക്ഷിക്കും. ദൈവം വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകളെയും വീണ്ടെടുക്കുന്നു. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Molto Grazioso, Molto Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:1",
    "english": "Praise be to God—to whom belongs everything in the heavens and the earth; all praise is also due to Him in the Hereafter. He is the Most Wise, the Cognizant.",
    "arabic": "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْءَاخِرَةِ  وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ",
    "roots": "ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ل,ح م د,ف ي ,ا خ ر,ه و ,ح ك م,خ ب ر",
    "meanings": "All praise, (be) to God, the One who, for him, whatever, (is) in, the heavens, and whatever, (is) in, the earth;, and for Him (is), all praise, in, the Hereafter., And He (is), Most Wise;, the Cognizant.",
    "transliteration": "Alhamdu lillahi allathee lahu ma fee assamawati wama fee al-ardi walahu alhamdu fee al-akhirati wahuwa alhakeemu alkhabeer",
    "tquran": "Övgü, göklerde ve yerde olan her şey kendisine ait olan Tanrı'yadır; Ahirette de tüm övgü O'na aittir. O, En Bilge'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றுக்கும் உரியவரான கடவுள்-க்கே புகழ்ச்சி உரியது; அத்துடன் மறுவுலகிலும் அனைத்துப் புகழும் அவருக்கே உரித்தானது. அவர்தான் ஞுானம் மிகுந்தவர், நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Prisad vare Gud—till vilken allt i himlarna och på jorden tillhör; all lovprisning tillkommer också Honom i det kommande livet. Han är den Mest Vise, den Allvetande.",
    "rquran": "Хвала Богу, Которому принадлежит всё на небесах и на земле; вся хвала также принадлежит Ему в Последней жизни. Он — Всеведущий, Мудрый.",
    "pquran": "ستایش مخصوص خداوندی است که هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است به او تعلق دارد؛ و در آخرت نیز همه ستایش‌ها شایسته اوست. او حکیم و آگاه است.",
    "gquran": "Lob sei Gott—dem alles in den Himmeln und auf der Erde gehört; aller Lob gebührt Ihm auch im Jenseits. Er ist der Allweise, der Allkundige.",
    "fquran": "Louange à Dieu—à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; toute louange Lui est également due dans l'Au-delà. Il est le Plus Sage, le Connaissant.",
    "bquran": "Segala puji bagi Tuhan—yang memiliki segala sesuatu di langit dan di bumi; segala puji juga milik-Nya di Akhirat. Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Segala puji bagi Tuhan—yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; segala puji juga adalah milik-Nya di Akhirat. Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Šlovė Dievui, kuriam priklauso viskas danguje ir žemėje; visa šlovė taip pat Jam priklauso ir Pomirtiniame gyvenime. Jis yra Išmintingiausias, Visažinis.",
    "bengali": "সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের জন্য—যার কাছে আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর সবকিছু রয়েছে; পরকালে সমস্ত প্রশংসাও তাঁরই প্রাপ্য। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্ববুদ্ধিমান।",
    "kquran": "Pesn ji Xwedê re be—yê ku her tiştê li ezman û erdê hî Wî ye; hemû pesn hem jî di Axretê de hî Wî ye. Ew Şehrezatir e, Agahdar.",
    "alquran": "Lavdërimi i takon Zotit, të Cilit i takon çfarë ka në qiej dhe çfarë ka në tokë. Lavdërimi i takon Atij në jetën e mëpastajme. Ai është i Urti, i Vetëdijshmi.",
    "itquran": "Lode a Dio—al quale appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; ogni lode è dovuta anche a Lui nell'Aldilà. Egli è il Più Saggio, il Conoscente.",
    "arabic_imlai": "الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "ستایش بۆ خودا کە هی ئەوە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. هی ئەوە ستایش لە ئاخیرەتدا. ئەو داناترینە، ئاگادارترینە.",
    "arabic_indopak": "اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَـهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ",
    "esquran": "Alabado sea Dios—a quien pertenece todo en los cielos y en la tierra; toda alabanza también es debida a Él en el Más Allá. Él es el Más Sabio, el Conocedor.",
    "nlquran": "Geprezen zij God—aan wie alles in de hemelen en op de aarde toebehoort; alle lof is ook aan Hem verschuldigd in het Hiernamaals. Hij is de Alwijze, de Alwetende.",
    "plquran": "Chwała Bogu — do którego należy wszystko w niebiosach i na ziemi; wszelka chwała należy się Mu również w Życiu Ostatecznym. On jest Najmądrzejszy, Świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്തുതി ദൈവത്തിനാകുന്നു — ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാകുന്നു; പരലോകത്തിലും എല്ലാ സ്തുതിയും അവന് അർഹമാകുന്നു. അവൻ ഏറ്റവും വിവേകമുള്ളവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:2",
    "english": "He knows everything that goes into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is the Most Merciful, the Forgiving.",
    "arabic": "يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا  وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ",
    "roots": "ع ل م,م ا ,و ل ج,ف ي ,ا ر ض,م ا ,خ ر ج,م ن ,م ا ,ن ز ل,م ن ,س م و,م ا ,ع ر ج,ف ي ,ه و ,ر ح م,غ ف ر",
    "meanings": "He knows, what, it penetrates, in, the earth, and what, it comes out, from it;, and what, it descends, from, the heaven, and what, it ascends, therein., And He (is), Most Merciful;, the Forgiving.",
    "transliteration": "Ya'lamu ma yaliju fi al-ardi wa ma yakhruju minha wa ma yanzilu mina as-sama'i wa ma ya'ruju fiha wa huwa ar-Rahimu al-Ghafur.",
    "tquran": "O, yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, En Merhametli'dir, Bağışlayandır.",
    "tmquran": "பூமிக்குள் செல்லும் ஒவ்வொன்றையும், அதிலிருந்துவெளிவரும் ஒவ்வொன்றையும், மேலும் வானத்திலிருந்து இறங்கி வரும் ஒவ்வொன்றையும், அதில் ஏறும் ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிகின்றார். அவர்தான் மிக்க கருணையாளர், மன்னிக்கின்றவர்.",
    "squran": "Han vet allt som går in i jorden, och allt som kommer ut ur den, och allt som kommer ner från himlen, och allt som klättrar in i den. Han är den Mest Barmhärtige, den Förlåtande.",
    "rquran": "Он знает всё, что входит в землю, и всё, что выходит из неё, и всё, что спускается с неба, и всё, что поднимается в него. Он — Милосерднейший, Прощающий.",
    "pquran": "او از هر چیزی که وارد زمین می‌شود و هر چیزی که از آن خارج می‌شود، و هر چیزی که از آسمان نازل می‌شود و هر چیزی که به آن بالا می‌رود، آگاه است. اوست بخشنده‌ترین، آمرزنده‌ترین.",
    "gquran": "Er weiß alles, was in die Erde hineingeht, und alles, was aus ihr herauskommt, und alles, was vom Himmel herabkommt, und alles, was in ihn hinaufsteigt. Er ist der Barmherzigste, der Vergebende.",
    "fquran": "Il sait tout ce qui entre dans la terre, et tout ce qui en sort, et tout ce qui descend du ciel, et tout ce qui y monte. Il est le Très Miséricordieux, le Pardonneur.",
    "bquran": "Dia mengetahui segala sesuatu yang masuk ke dalam bumi, dan segala sesuatu yang keluar darinya, dan segala sesuatu yang turun dari langit, dan segala sesuatu yang naik ke dalamnya. Dia adalah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Dia mengetahui segala yang masuk ke dalam bumi, dan segala yang keluar daripadanya, dan segala yang turun dari langit, dan segala yang naik kepadanya. Dia adalah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun.",
    "lithuanian": "Jis žino viską, kas patenka į žemę, ir viską, kas iš jos išeina, ir viską, kas nusileidžia iš dangaus, ir viską, kas į jį pakyla. Jis yra Gailestingiausias, Atlaidusis.",
    "bengali": "তিনি জানেন যা কিছু পৃথিবীতে প্রবেশ করে এবং যা কিছু তা থেকে বের হয়, এবং যা কিছু আকাশ থেকে নেমে আসে এবং যা কিছু তাতে উঠে যায়। তিনি পরম দয়ালু, ক্ষমাশীল।",
    "kquran": "Ew her tiştê ku diçe nav erdê, û her tiştê ku ji wê derdikeve, û her tiştê ku ji ezmên dakeve, û her tiştê ku derkeve tê dizane. Ew Dilrehm e, Efûkar.",
    "alquran": "Ai di çfarë hyn në tokë dhe çfarë del prej saj dhe çfarë zbret nga qielli dhe çfarë ngjitet në të. Ai është Mëshiruesi, Falësi.",
    "itquran": "Egli sa tutto ciò che entra nella terra, e tutto ciò che ne esce, e tutto ciò che scende dal cielo, e tutto ciò che vi sale. Egli è il Più Misericordioso, il Perdonatore.",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ",
    "kquran_sorani": "دەزانێت چی دەچێتە ناو زەوییەوە و چی لێی دەردەچێت و چی لە ئاسمانەوە دادەبەزێت و چی بۆی بەرز دەبێتەوە. ئەو میهرەبانترینە، لێبوردەرە.",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ",
    "esquran": "Él sabe todo lo que entra en la tierra, y todo lo que sale de ella, y todo lo que desciende del cielo, y todo lo que asciende a él. Él es el Más Misericordioso, el Perdonador.",
    "nlquran": "Hij weet alles wat de aarde ingaat, en alles wat eruit komt, en alles wat uit de hemel neerdaalt, en alles wat erin opstijgt. Hij is de meest Barmhartige, de Vergevingsgezinde.",
    "plquran": "On wie wszystko, co wchodzi w ziemię, i wszystko, co z niej wychodzi, i wszystko, co schodzi z nieba, i wszystko, co się ku niemu wznosi. On jest Najbardziej Miłosierny, Przebaczający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നതെല്ലാം, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതെല്ലാം, ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നതെല്ലാം, അതിലേക്ക് കയറുന്നതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ കരുണാനിധിയും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:3",
    "english": "Those who disbelieve have said, \"The Hour will never come to pass!\" Say, \"Absolutely—by my Lord—it will most certainly come to you. He is the Knower of the future. Not even the equivalent of an atom's weight is hidden from Him, be it in the heavens or the earth. Not even smaller than that, or larger (is hidden). All are in a profound record.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ  قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ  لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ا ,ا ت ي,س و ع,ق و ل,ب ل ي,ر ب ب,ا ت ي,ع ل م,غ ي ب,ل ا ,ع ز ب,ع ن ,ث ق ل,ذ ر ر,ف ي ,س م و,ل ا ,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ص غ ر,م ن ,ذ ل ك,ل ا ,ك ب ر,ا ل ل ا,ف ي ,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "But [he] said, those who, [they] disbelieved;, \"Not, [it] will come to us, the Hour.\", Say;, \"Absolutely, by my Lord, surely it will come to you [all]., (He is the) Knower (of), the unseen / future.\", Not, it escapes, from Him, (the) weight (of), an atom, in, the heavens, and not, in, the earth, and not, smaller, than, that, and not, greater / larger;, but, (is) in, a record, profound.",
    "transliteration": "Wa qāla alladhīna kafarū lā ta'tīnā as-sāʿatu qul balā wa rabbī lata'tiyannakum ʿālimi al-ghaybi lā yaʿzubu ʿanhu mithqālu dharratin fī as-samāwāti wa lā fī al-arḍi wa lā aṣgharu min dhālika wa lā akbaru illā fī kitābin mubīn.",
    "tquran": "İnkâr edenler, “O Saat asla gelmeyecek!” dediler. De ki: “Kesinlikle, Rabbime yemin olsun ki, o mutlaka size gelecektir. O, geleceğin Bilenidir. Göklerde olsun yerde olsun, zerre ağırlığınca bir şey bile O'ndan gizli değildir. Bundan daha küçüğü de, daha büyüğü de (gizli değildir). Hepsi derin bir kayıttadır.”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"வேளை ஒருபோதும் நிகழாது!\" கூறுவீராக, \"மிக நிச்சயமாக - என் இரட்சகர் மீது ஆணை - மிகவும் உறுதியாக அது உங்களிடம் வரும். அவர்தான் எதிர்காலத்தை அறிந்தவர். ஓர் அணுவின் எடைக்குச் சமமானது கூட அவருக்கு மறைவானதாக இல்லை. அது வானங்களிலோ அல்லது பூமியிலோ இருந்த போதிலும். அதனை விடச் சிறியதோ அல்லது பெரியதோ கூட (மறைவானதில்லை). அனைத்தும் ஆழ்ந்ததோர் பதிவேட்டில் உள்ளது.\"",
    "squran": "De som inte tror har sagt: \"Timmen kommer aldrig att inträffa!\" Säg, \"Absolut—vid min Herre—den kommer sannerligen till er. Han är den som vet framtiden. Inte ens motsvarigheten till en atoms vikt är dold för Honom, vare sig i himlen eller på jorden. Inte ens mindre än så, eller större (är dolt). Alla är i en djupgående skrift.\"",
    "rquran": "Те, кто не верует, говорят: «Час никогда не наступит!» Скажи: «Абсолютно — клянусь моим Господом — он непременно придет к вам. Он Знающий будущее. От Него не скрыто даже весом с атом, будь то на небесах или на земле. Ни меньше этого, ни больше (не скрыто). Все записано в глубокой книге».",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «هرگز قیامت به سراغ ما نخواهد آمد!» بگو: «آری، به پروردگارم سوگند، حتماً به سراغ شما خواهد آمد. او دانای نهان‌هاست، و هم‌وزن ذره‌ای در آسمان‌ها و زمین از او پنهان نیست، و نه کوچک‌تر از آن و نه بزرگ‌تر از آن، مگر اینکه در کتابی روشن ثبت است.»",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, haben gesagt: \"Die Stunde wird niemals kommen!\" Sag: \"Absolut—bei meinem Herrn—sie wird euch ganz sicher kommen. Er ist der Kenner der Zukunft. Nicht einmal das Gewicht eines Atoms ist vor Ihm verborgen, sei es in den Himmeln oder auf der Erde. Nicht einmal kleiner als das oder größer (ist verborgen). Alle sind in einem tiefgründigen Buch.\"",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas ont dit : \"L'Heure ne viendra jamais !\" Dis : \"Absolument—par mon Seigneur—elle viendra certainement à vous. Il est le Connaisseur de l'avenir. Pas même l'équivalent du poids d'un atome ne Lui est caché, que ce soit dans les cieux ou sur la terre. Pas même plus petit que cela, ou plus grand (n'est caché). Tout est dans un registre profond.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Hari Kiamat tidak akan pernah terjadi!\" Katakanlah, \"Tentu saja—demi Tuhanku—itu pasti akan datang kepadamu. Dia adalah Yang Maha Mengetahui masa depan. Tidak ada yang setara dengan berat atom yang tersembunyi dari-Nya, baik di langit maupun di bumi. Tidak ada yang lebih kecil dari itu, atau lebih besar (yang tersembunyi). Semuanya ada dalam catatan yang mendalam.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Hari Kiamat tidak akan berlaku!\" Katakanlah, \"Sesungguhnya—demi Tuhanku—ia pasti akan datang kepada kamu. Dia adalah Yang Maha Mengetahui masa depan. Tidak ada yang tersembunyi dari-Nya walaupun seberat zarah, sama ada di langit atau di bumi. Tidak juga yang lebih kecil daripada itu, atau yang lebih besar (yang tersembunyi). Semua ada dalam catatan yang mendalam.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, sakė: \"Valanda niekada neateis!\" Sakyk: \"Tikrai—mano Viešpačiu—ji tikrai ateis pas jus. Jis yra ateities Žinovas. Niekas, net atomo svorio, nėra paslėpta nuo Jo, nei danguje, nei žemėje. Niekas, nei mažesnis už tai, nei didesnis (nėra paslėpta). Visi yra gilioje įrašoje.\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী তারা বলেছে, \"ঘণ্টা কখনো আসবে না!\" বলুন, \"অবশ্যই—আমার প্রভুর নামে—এটি অবশ্যই তোমাদের কাছে আসবে। তিনি ভবিষ্যতের জ্ঞানী। আকাশমণ্ডল বা পৃথিবীতে এমনকি একটি পরমাণুর ওজনের সমতুল্য কিছুই তাঁর থেকে লুকানো নেই। এমনকি তার চেয়ে ছোট বা বড় কিছুই (লুকানো নেই)। সবকিছু একটি গভীর রেকর্ডে রয়েছে।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin gotine: \"Demjimêr tu carî nayê!\" Bêje: \"Erê—bi Xudanê min—ew ê bêguman bi we re bê. Ew Zanayê dahatûyê ye. Tu tiştek bi qasî atomekê, li ezman an erdê, ji Wî veşartî namîne. Tu tiştek piçûktir an mezintir tune ku di qeydeke zelal de tunebe.\"",
    "alquran": "Jobesimtarët thanë: Ora nuk do të na vijë. Thuaj: Po, pasha Zotin tim, Njohësin e të fshehtës, do t'ju vijë. Asnjë grimcë në qiej as në tokë, as më e vogël as më e madhe, nuk i shpëton përveçse është në libër të qartë.",
    "itquran": "Coloro che non credono hanno detto: \"L'Ora non verrà mai!\" Di': \"Assolutamente—per il mio Signore—certamente verrà a voi. Egli è il Conoscitore del futuro. Non c'è nemmeno il peso di un atomo che sia nascosto a Lui, sia nei cieli che sulla terra. Non c'è nemmeno ciò che è più piccolo di questo, o più grande (che sia nascosto). Tutto è in un registro profondo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کردووە وتیان، \"کاتژمێر هەرگیز ناگات!\" بڵێ، \"بەدڵنیاییەوە — بە پەروەردگارم — بەدڵنیاییەوە بۆتان دێت. ئەو زانای داهاتووە. تەنانەت ئەندازەی کێشی گەردیلەیەکیش لێی نادیار نییە، چ لە ئاسمانەکان و چ لە زەویدا. تەنانەت لەوەش بچووکتر، یان گەورەتر (نادیار نییە). هەمووی لە تۆمارێکی قووڵدایە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَاْتِيْنَا السَّاعَةُ قُلْ بَلٰى وَرَبِّىْ لَـتَاْتِيَنَّكُمْ عٰلِمِ الْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰ لِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Los incrédulos han dicho: \"¡La Hora nunca llegará!\" Di: \"Absolutamente—por mi Señor—ciertamente vendrá a ustedes. Él es el Conocedor del futuro. Ni siquiera el equivalente al peso de un átomo está oculto para Él, ya sea en los cielos o en la tierra. Ni siquiera más pequeño que eso, o más grande (está oculto). Todo está en un registro profundo.\"",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven hebben gezegd: \"Het Uur zal nooit plaatsvinden!\" Zeg: \"Absoluut—bij mijn Heer—het zal zeker tot jullie komen. Hij is de Kenner van de toekomst. Niet eens het gewicht van een atoom is voor Hem verborgen, of het nu in de hemelen of op de aarde is. Niet eens kleiner dan dat, of groter (is verborgen). Allen zijn in een diepgaand boek.\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, powiedzieli: „Godzina nigdy nie nadejdzie!”. Powiedz: „Z całą pewnością — na mojego Pana — najpewniej do was nadejdzie. On jest Znawcą przyszłości. Ani nawet równowartość ciężaru atomu nie jest przed Nim ukryta, czy to w niebiosach, czy na ziemi. Ani nawet mniejsze od tego, ani większe nie jest ukryte. Wszystko jest w głębokim zapisie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ പറഞ്ഞു: „ആ സമയം ഒരിക്കലും വന്നെത്തുകയില്ല!” പറയുക: „തീർച്ചയായും — എന്റെ നാഥനെ തന്നെയാണ് — അത് ഉറപ്പായും നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തും. അവൻ ഭാവിയെ അറിയുന്നവനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലായാലും ഭൂമിയിലായാലും ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കത്തിന് തുല്യമായത് പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനെക്കാൾ ചെറുതോ വലുതോ ആയത് പോലും (മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല). എല്ലാം ഒരു ആഴമേറിയ രേഖയിലാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:4",
    "english": "Most certainly, He will reward those who believe and lead a righteous life. These have deserved forgiveness and a generous provision.",
    "arabic": "لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ  أُولَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ج ز ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,ل,غ ف ر,ر ز ق,ك ر م",
    "meanings": "That He may reward, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds., Those -, for them, forgiveness, and a provision, noble / generous.",
    "transliteration": "Liyajziya alladhina amanu wa amilu assalihat ulaika lahum maghfiratun wa rizqun karim",
    "tquran": "O, kesinlikle inanan ve doğru bir yaşam sürenleri ödüllendirecektir. Bunlar, bağışlanmayı ve cömert bir rızkı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "மிக உறுதியாக, நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களுக்கு அவர் வெகுமதியளிப்பார். இவர்கள் மன்னிப்புக்கும் தாராளமானதொரு வாழ்வாதாரத்துக்கும் தகுதியாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Han kommer sannerligen att belöna dem som tror och lever ett rättfärdigt liv. Dessa har förtjänat förlåtelse och en generös försörjning.",
    "rquran": "Несомненно, Он вознаградит тех, кто верит и ведет праведную жизнь. Эти заслужили прощение и щедрое обеспечение.",
    "pquran": "مطمئناً، او به کسانی که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند پاداش خواهد داد. اینان شایسته بخشش و روزی فراوان هستند.",
    "gquran": "Mit Sicherheit wird Er diejenigen belohnen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen. Diese haben Vergebung und eine großzügige Versorgung verdient.",
    "fquran": "Très certainement, Il récompensera ceux qui croient et mènent une vie vertueuse. Ceux-ci ont mérité le pardon et une provision généreuse.",
    "bquran": "Pasti, Dia akan memberi pahala kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar. Mereka ini telah pantas mendapatkan pengampunan dan rezeki yang melimpah.",
    "myquran": "Sudah pasti, Dia akan memberi ganjaran kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar. Mereka ini telah berhak mendapat keampunan dan rezeki yang murah hati.",
    "lithuanian": "Jis tikrai apdovanos tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą. Šie nusipelnė atleidimo ir dosnaus aprūpinimo.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তিনি তাদের পুরস্কৃত করবেন যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে। এরা ক্ষমা এবং উদার রিজিকের যোগ্য।",
    "kquran": "Bi teqînî, Ew ê yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn xelat bike. Van lêbihûrtin û dabirînek comerd heq kirine.",
    "alquran": "Që të shpërblejë ata që besuan dhe bënë të drejtën. Ata kanë falje dhe sigurim fisnik.",
    "itquran": "Certamente, Egli ricompenserà coloro che credono e conducono una vita giusta. Questi hanno meritato perdono e una provvista generosa.",
    "arabic_imlai": "لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "هیچ لە ئاسمان و زەوی بەقەدی ذەرەیەک لێ شاراوە نییە و نە بچووکتر و نە مەزنتر جگە لەوەی لە نووسراوی ڕووندایە.",
    "arabic_indopak": "لِّيَجْزِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Con toda certeza, Él recompensará a aquellos que creen y llevan una vida recta. Estos han merecido el perdón y una provisión generosa.",
    "nlquran": "Zeker, Hij zal degenen belonen die geloven en een rechtschapen leven leiden. Deze hebben vergeving en een genereuze voorziening verdiend.",
    "plquran": "Z całą pewnością wynagrodzi On tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie. Ci zasłużyli na przebaczenie i szczodre zaopatrzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും. ഇവർ പാപമോചനത്തിനും ഉദാരമായ ഉപജീവനത്തിനും അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:5",
    "english": "As for those who constantly challenge our revelations, they have incurred a retribution of painful humiliation.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,س ع ي,ف ي ,ا ي ا,ع ج ز,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,م ن ,ر ج ز,ا ل م",
    "meanings": "But those who, [they] strove, against, our verses / revelations, ones who weakens or frustrates (challenges);, those -, for them (is), a retribution, of, foul nature / humiliation;, painful.",
    "transliteration": "Wa alladhina sa'aw fi ayatina mu'ajjizina ula'ika lahum 'adhabun min rijzin alim",
    "tquran": "Vahiylerimize sürekli meydan okuyanlara gelince, onlar acı verici bir aşağılanma azabını hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நமது வெளிப்பாடுகளுக்குத் தொடர்ந்து சவால் விடுபவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் வலி நிறைந்த இழிவானதொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Vad gäller de som ständigt utmanar våra uppenbarelser, har de ådragit sig ett straff av smärtsam förödmjukelse.",
    "rquran": "Что касается тех, кто постоянно оспаривает наши откровения, они навлекли на себя возмездие болезненного унижения.",
    "pquran": "اما کسانی که به طور مداوم آیات ما را به چالش می‌کشند، مجازات تحقیر دردناکی را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die unsere Offenbarungen ständig in Frage stellen, so haben sie eine Vergeltung schmerzhafter Demütigung erlitten.",
    "fquran": "Quant à ceux qui défient constamment nos révélations, ils ont encouru une rétribution de douloureuse humiliation.",
    "bquran": "Adapun mereka yang terus-menerus menantang wahyu-wahyu Kami, mereka telah menanggung balasan berupa penghinaan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Adapun mereka yang sentiasa mencabar wahyu-wahyu Kami, mereka telah menanggung balasan kehinaan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "O tie, kurie nuolat kvestionuoja mūsų apreiškimus, patyrė skausmingo pažeminimo atpildą.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশনাকে ক্রমাগত চ্যালেঞ্জ করে, তারা বেদনাদায়ক অপমানের প্রতিশোধে পতিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ji bo yên ku berdewam li pêdagirtinên me dipirsin, ew cezayeke şermezarkirinê ya bi jan qezenc kirine.",
    "alquran": "Ata që u përpoqën të mposhin shenjat Tona kanë ndëshkim të dhembshëm të ndyrë.",
    "itquran": "Per coloro che sfidano costantemente le nostre rivelazioni, hanno subito una retribuzione di umiliazione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی هەوڵ دەدەن ئایەتەکانمان بەتاڵ بکەن سزایەکی ئازاردەر لە گەندەڵییان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِىْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que desafían constantemente nuestras revelaciones, han incurrido en una retribución de dolorosa humillación.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die onze openbaringen voortdurend uitdagen, zij hebben een vergelding van pijnlijke vernedering ondergaan.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy nieustannie podważają nasze objawienia, ściągnęli na siebie karę bolesnego upokorzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരന്തരം വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവർ വേദനാജനകമായ അപമാനത്തിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:6",
    "english": "It is evident to those who are blessed with knowledge that this revelation from your Lord to you is the truth, and that it guides to the path of the Almighty, the Most Praiseworthy.",
    "arabic": "وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ",
    "roots": "ر ا ي,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,ا ل ل ذ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,ه و ,ح ق ق,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ع ز ز,ح م د",
    "meanings": "And [he] see, those who, [they] were given, the knowledge;, that which, it was revealed, to you, from, your Lord, [it] (is), the truth;, and it guides, to, (the) path (of), the Almighty;, Most Praiseworthy.",
    "transliteration": "Wa yara alladhina utul ilma allathee unzila ilayka min rabbika huwa al-haqqa wa yahdi ila sirati al-azizi al-hamid",
    "tquran": "Kendilerine bilgi verilenler için, Rabbinden sana indirilen bu vahyin gerçek olduğu ve Her Şeye Gücü Yeten, En Övgüye Değer olanın yoluna ilettiği apaçıktır.",
    "tmquran": "உம் இரட்சகரிடமிருந்து உமக்கு வந்துள்ள இந்த வெளிப்பாடு சத்தியம் என்பதும், மேலும் எல்லாம் வல்லவர், மிகுந்த புகழுக்குத் தகுதியானவரின் பாதையை நோக்கி இது வழி நடத்துகின்றது என்பதும் அறிவைக் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப் பெற்றவர்களுக்கு வெளிப்படையானதாகும்.",
    "squran": "Det är uppenbart för dem som är välsignade med kunskap att denna uppenbarelse från din Herre till dig är sanningen, och att den vägleder till den Allsmäktiges, den Mest Prisvärdes, väg.",
    "rquran": "Тем, кто одарен знанием, очевидно, что это откровение от твоего Господа к тебе — истина, и оно ведет на путь Всемогущего, Достохвального.",
    "pquran": "برای کسانی که به دانش آراسته‌اند، آشکار است که این وحی از سوی پروردگارت به تو حقیقت است و به راه خدای قدرتمند و ستوده هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Es ist offensichtlich für diejenigen, die mit Wissen gesegnet sind, dass diese Offenbarung von deinem Herrn an dich die Wahrheit ist und dass sie auf den Weg des Allmächtigen, des Höchst Lobenswerten, führt.",
    "fquran": "Il est évident pour ceux qui sont bénis de connaissance que cette révélation de ton Seigneur à toi est la vérité, et qu'elle guide vers le chemin du Tout-Puissant, le Très Loué.",
    "bquran": "Jelas bagi mereka yang diberkahi dengan pengetahuan bahwa wahyu ini dari Tuhanmu kepadamu adalah kebenaran, dan bahwa itu membimbing ke jalan Yang Maha Kuasa, Yang Maha Terpuji.",
    "myquran": "Adalah jelas kepada mereka yang diberkati dengan pengetahuan bahawa wahyu ini dari Tuhanmu kepada kamu adalah kebenaran, dan bahawa ia membimbing ke jalan Yang Maha Kuasa, Yang Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie yra palaiminti žiniomis, akivaizdu, kad šis apreiškimas iš tavo Viešpaties tau yra tiesa ir kad jis veda į Visagalio, Labiausiai Girtino kelią.",
    "bengali": "জ্ঞানপ্রাপ্তদের কাছে স্পষ্ট যে আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে আপনার কাছে এই প্রকাশনা সত্য এবং এটি সর্বশক্তিমান, সর্বপ্রশংসিতের পথে পথপ্রদর্শন করে।",
    "kquran": "Ji yên ku bi zanînê hatine bexşandin diyar e ku ev pêdagitin ji Xudanê te ji te re rast e, û ku rêya Hêzdaran, Pesndarî rêber dike.",
    "alquran": "Ata që u dha dijeni e shohin se çfarë të është zbritur nga Zoti yt është e vërteta dhe udhëzon drejt rrugës së të Plotfuqishmit, të Lavdëruarit.",
    "itquran": "È evidente per coloro che sono benedetti con la conoscenza che questa rivelazione dal vostro Signore a voi è la verità, e che guida al cammino dell'Onnipotente, il Più Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی زانینیان پێدراوە دەزانن ئەوەی لەلای پەروەردگارتەوە بۆ تۆ نازل کراوە ڕاستییە و بۆ ڕێگای هەموو توانا ستایشکراو ڕێنمایی دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِىْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَـقَّ وَيَهْدِىْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ",
    "esquran": "Es evidente para aquellos que son bendecidos con conocimiento que esta revelación de tu Señor a ti es la verdad, y que guía al camino del Todopoderoso, el Más Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "Het is duidelijk voor degenen die met kennis gezegend zijn dat deze openbaring van uw Heer aan u de waarheid is, en dat het leidt naar het pad van de Almachtige, de Hoogst Geprezene.",
    "plquran": "Jest oczywiste dla tych, którzy są obdarzeni wiedzą, że to objawienie od twego Pana do ciebie jest prawdą i że prowadzi ono na ścieżkę Wszechmogącego, Najbardziej Godnego Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അറിവ് നൽകപ്പെട്ട അനുഗ്രഹീതരായവർക്ക്, നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ലഭിച്ച ഈ വെളിപാട് സത്യമാണെന്നും അത് സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും സ്തുത്യർഹനുമായവന്റെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:7",
    "english": "Those who disbelieve have said, \"Let us show you a man who tells you that after you are torn apart you will be created anew.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ه ل ,د ل ل,ع ل ي,ر ج ل,ن ب ا,ا ذ ا,م ز ق,ك ل ل,م ز ق,ا ن ن,ف ي ,خ ل ق,ج د د",
    "meanings": "But [he] said, those who, [they] disbelieved;, \"Shall, we show / direct you [all], to, a man, he informs you [all], when [in the future], you [all] were disintegrated (decomposed) / torn to pieces, (in) total, disintegration;, indeed you [all] (will be), surely in, a creation, anew?",
    "transliteration": "Wa qāla alladhīna kafarū hal nadullukum 'alā rajulin yunabbi'ukum idhā muzziqtum kulla mumazzaqin innakum la fī khalqin jadīd.",
    "tquran": "İnkâr edenler dediler ki: “Gelin, size, paramparça olduktan sonra yeniden yaratılacağınızı söyleyen bir adam gösterelim.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"நீங்கள் துண்டுகளாகக்கிழிந்து போன பின்னர், நீங்கள் மீண்டும் புதிதாகப் படைக்கப்படுவீர்கள் என்று உங்களிடம் கூறுகின்ற ஒரு மனிதனை நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்டுகின்றோம்.",
    "squran": "De som inte tror har sagt: \"Låt oss visa er en man som säger att efter ni har slitits isär kommer ni att skapas på nytt.\"",
    "rquran": "И сказали неверующие: «Давайте покажем вам человека, который говорит, что после того, как вы будете разорваны на части, вы будете созданы заново».",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «آیا به شما مردی را نشان دهیم که به شما می‌گوید پس از آنکه شما پاره پاره شدید، دوباره آفریده خواهید شد؟»",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, haben gesagt: \"Lasst uns euch einen Mann zeigen, der euch sagt, dass ihr, nachdem ihr auseinandergerissen wurdet, neu erschaffen werdet.\"",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas ont dit : \"Laissez-nous vous montrer un homme qui vous dit qu'après avoir été déchirés, vous serez recréés.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Mari kita tunjukkan kepada kalian seorang laki-laki yang mengatakan bahwa setelah kalian hancur lebur, kalian akan diciptakan kembali.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Mari kita tunjukkan kepada kamu seorang lelaki yang memberitahu kamu bahawa selepas kamu hancur, kamu akan diciptakan semula.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, sakė: „Parodysime jums žmogų, kuris sako, kad po to, kai būsite suardyti, būsite sukurti iš naujo.“",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা বলেছে, \"আমরা তোমাদের এমন একজন মানুষের কথা দেখাবো, যে তোমাদের বলে যে তোমরা ছিন্নভিন্ন হওয়ার পর আবার নতুন করে সৃষ্টি হবে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin gotine: \"Bila em mirovekî nîşanî we bidin ku ji we re dibêje ku piştî ku hûn têne parçekirin hûn ê nû bêne afirandin.",
    "alquran": "Jobesimtarët thanë: A t'ju drejtojmë te njeri që ju informon se kur të shpërbëheni plotësisht, do të jeni në krijim të ri?",
    "itquran": "Coloro che non credono hanno detto: \"Lasciateci mostrarvi un uomo che vi dice che dopo essere stati distrutti sarete creati di nuovo.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان وتیان، \"ئایا پیشانتان بدەین پیاوێک پێتان دەڵێت کاتێک بەتەواوی تێکشکان لە دروستکردنەوەی نوێدا دەبن?\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ اِنَّكُمْ لَفِىْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ",
    "esquran": "Los incrédulos han dicho: \"Déjennos mostrarles a un hombre que les dice que después de ser desmembrados serán creados de nuevo.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven hebben gezegd: \"Laten we jullie een man tonen die jullie vertelt dat nadat jullie uit elkaar zijn gescheurd, jullie opnieuw geschapen zullen worden.\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, powiedzieli: „Pokażmy wam człowieka, który mówi wam, że po tym, jak zostaniecie rozerwani na kawałki, zostaniecie stworzeni na nowo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഛിന്നഭിന്നമായ ശേഷം നിങ്ങൾ പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:8",
    "english": "\"Either he fabricated lies about God, or he is crazy.\" Indeed, those who disbelieve in the Hereafter have incurred the worst retribution; they have gone far astray.",
    "arabic": "أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّة   بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ",
    "roots": "ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا م ,ب,ج ن ن,ب ل ,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ف ي ,ع ذ ب,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "\"Has he fabricated, about, God, a lie, or is, in him, madness / insanity?\", Nay;, those who, (do) not, [they] believe, in the Hereafter, (will be) in, the retribution, and [the] error, the far.",
    "transliteration": "Aftara 'ala Allahi kadhiban am bihi jinnah bal alladhina la yu'minuna bil-akhirati fi al-'adhabi wa al-dalali al-ba'id.",
    "tquran": "“Ya Tanrı hakkında yalanlar uydurdu ya da o delidir.” Gerçekten de Ahirete inanmayanlar en kötü azabı hak etmişlerdir; onlar çok uzak bir sapkınlığa düşmüşlerdir.",
    "tmquran": "\"ஒன்று, கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களை அவர் புனைந்து கொண்டார், அல்லது அவர் ஒரு கிறுக்கராக இருக்கின்றார்.\" உண்மையில், மறுவுலகினை நம்பமறுப்பவர்கள் மோசமான தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்; அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டில் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "\"Antingen har han fabricerat lögner om Gud, eller så är han galen.\" De som inte tror på livet efter detta har verkligen ådragit sig det värsta straffet; de har gått långt vilse.",
    "rquran": "\"Либо он выдумал ложь о Боге, либо он сумасшедший.\" Поистине, те, кто не верит в загробную жизнь, понесли худшее наказание; они сбились с пути далеко.",
    "pquran": "«یا او درباره خدا دروغ‌هایی ساخته، یا دیوانه است.» در حقیقت، کسانی که به آخرت ایمان ندارند، بدترین مجازات را متحمل شده‌اند؛ آنان به شدت گمراه شده‌اند.",
    "gquran": "\"Entweder hat er Lügen über Gott erfunden, oder er ist verrückt.\" Tatsächlich haben diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, die schlimmste Vergeltung erlitten; sie sind weit in die Irre gegangen.",
    "fquran": "\"Soit il a inventé des mensonges sur Dieu, soit il est fou.\" En effet, ceux qui ne croient pas en l'au-delà ont encouru la pire rétribution ; ils se sont égarés loin du droit chemin.",
    "bquran": "\"Entah dia mengarang kebohongan tentang Tuhan, atau dia gila.\" Sesungguhnya, mereka yang tidak percaya pada Akhirat telah mendapatkan hukuman terburuk; mereka telah tersesat jauh.",
    "myquran": "\"Sama ada dia mereka-reka pembohongan tentang Tuhan, atau dia gila.\" Sesungguhnya, mereka yang tidak percaya kepada Akhirat telah menerima balasan yang paling buruk; mereka telah sesat jauh.",
    "lithuanian": "„Arba jis suklastojo melus apie Dievą, arba jis yra pamišęs.“ Iš tiesų, tie, kurie netiki Pomirtiniu gyvenimu, patyrė blogiausią atpildą; jie labai nuklydo.",
    "bengali": "\"সে হয়তো ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা কথা বানিয়েছে, অথবা সে পাগল।\" প্রকৃতপক্ষে, যারা পরকালে অবিশ্বাস করে তারা সবচেয়ে খারাপ শাস্তি অর্জন করেছে; তারা অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "\"An wî li ser Xwedê derew çêkir, an ew dîn e.\" Bi rastî, yên ku bi Axretê bawer nakin cezaya herî xirab qezenc kirine; ew gelek şaş çûne.",
    "alquran": "A sajoi gënjeshtër për Zotin apo ka çmenduri? Në fakt, ata që nuk besojnë në jetën e mëpastajme janë në ndëshkim dhe devijim të thellë.",
    "itquran": "“O ha fabbricato menzogne su Dio, o è pazzo.” In verità, coloro che non credono nell'Aldilà hanno subito la peggiore retribuzione; si sono allontanati molto.",
    "arabic_imlai": "أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا درۆ لە خودا بەستووە یان شێتە?\" ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن سزایان بۆ سەلمیوە و لە گومڕاییەکی دوورن.",
    "arabic_indopak": "اَ فْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ  بَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ",
    "esquran": "\"O bien ha fabricado mentiras sobre Dios, o está loco.\" En verdad, aquellos que no creen en el Más Allá han incurrido en la peor retribución; se han desviado mucho.",
    "nlquran": "\"Of hij heeft leugens over God verzonnen, of hij is gek.\" Inderdaad, degenen die niet in het Hiernamaals geloven, hebben de ergste vergelding ondergaan; zij zijn ver afgedwaald.",
    "plquran": "„Albo sfabrykował kłamstwa o Bogu, albo jest szalony”. Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, ściągnęli na siebie najgorszą karę; zabłądzili daleko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഒന്നുകിൽ അവൻ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നുണകൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അവന് ഭ്രാന്താണ്.” വാസ്തവത്തിൽ, പരലോകത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരായിരിക്കുന്നു; അവർ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:9",
    "english": "Have they not seen all the things in front of them and behind them, in the heaven and the earth? If we willed, we could have caused the earth to swallow them, or caused masses to fall on them from the sky. This should be a sufficient proof for every obedient servant.",
    "arabic": "أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ  إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,م ن ,س م و,ا ر ض,ا ن ,ش ي ا,خ س ف,ب,ا ر ض,ا و ,س ق ط,ع ل ي,ك س ف,م ن ,س م و,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ك ل ل,ع ب د,ن و ب",
    "meanings": "Then; do not, they see, towards, what, between / before*, their hands (*before them), and what (is), after them, of, the heaven, and the earth?, If, we will, we cause to swallow, in them, the earth, or, [we] drop / collapse, upon them, fragments / masses, from, the sky., Indeed;, in, that, surely a sign / proof, for every, servant, one who is obedient / turns (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds",
    "transliteration": "Afalam yaraw ila ma bayna aydihim wama khalfahum mina assama'i wal-ardi in nasha' nakhsif bihimu al-arda aw nusqit 'alayhim kisafan mina assama'i inna fi dhalika la'ayatan likulli 'abdin munibin",
    "tquran": "Önlerinde ve arkalarında, gökte ve yerde olan her şeyi görmediler mi? Dileseydik, yeri onları yutturur ya da gökten üzerlerine parçalar düşürürdük. Bu, her itaatkâr kul için yeterli bir delil olmalıdır.",
    "tmquran": "வானத்திலும் பூமியிலும், அவர்களுக்கு முன்னாலும்பின்னாலுமுள்ள அனைத்துப் பொருட்களையும் அவர்கள் காணவில்லையா? நாம் நாடியிருந்தால், பூமி அவர்களை விழுங்கும்படி நாம் செய்திருப்போம், அல்லது விண்ணிலிருந்து பாளங்களை அவர்கள் மீது விழும்படிச் செய்திருப்போம். கீழ்ப்படிதலுள்ள ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும் போதுமானதொரு சான்றாக இது திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Har de inte sett allt framför dem och bakom dem, i himlen och på jorden? Om vi ville, kunde vi ha fått jorden att sluka dem, eller fått massor att falla på dem från himlen. Detta borde vara ett tillräckligt bevis för varje lydig tjänare.",
    "rquran": "Разве они не видели всего, что перед ними и позади них, на небе и на земле? Если бы мы захотели, мы могли бы заставить землю поглотить их или обрушить на них массы с неба. Это должно быть достаточным доказательством для каждого послушного раба.",
    "pquran": "آیا آنها همه چیزهایی را که در برابرشان و پشت سرشان، در آسمان و زمین است، ندیده‌اند؟ اگر می‌خواستیم، می‌توانستیم زمین را وادار کنیم که آنها را ببلعد، یا توده‌هایی را از آسمان بر آنها فرو بفرستیم. این باید برای هر بنده مطیع دلیلی کافی باشد.",
    "gquran": "Haben sie nicht all die Dinge vor sich und hinter sich gesehen, im Himmel und auf der Erde? Wenn wir wollten, könnten wir die Erde veranlassen, sie zu verschlingen, oder Massen vom Himmel auf sie fallen lassen. Dies sollte ein ausreichender Beweis für jeden gehorsamen Diener sein.",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu toutes les choses devant eux et derrière eux, dans le ciel et sur la terre ? Si nous le voulions, nous pourrions faire en sorte que la terre les engloutisse, ou faire tomber des masses sur eux du ciel. Cela devrait être une preuve suffisante pour tout serviteur obéissant.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat segala sesuatu di depan mereka dan di belakang mereka, di langit dan di bumi? Jika Kami menghendaki, Kami bisa membuat bumi menelan mereka, atau menjatuhkan massa dari langit kepada mereka. Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup bagi setiap hamba yang taat.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat segala sesuatu di hadapan mereka dan di belakang mereka, di langit dan di bumi? Jika Kami kehendaki, Kami boleh menyebabkan bumi menelan mereka, atau menyebabkan jisim-jisim jatuh ke atas mereka dari langit. Ini sepatutnya menjadi bukti yang mencukupi bagi setiap hamba yang taat.",
    "lithuanian": "Ar jie nematė visų dalykų priešais juos ir už jų, danguje ir žemėje? Jei mes norėtume, galėtume priversti žemę juos praryti arba priversti mases kristi ant jų iš dangaus. Tai turėtų būti pakankamas įrodymas kiekvienam paklusniam tarnui.",
    "bengali": "তারা কি তাদের সামনে এবং পেছনে, আকাশে এবং পৃথিবীতে সবকিছু দেখেনি? যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা পৃথিবীকে তাদের গিলে ফেলতে পারতাম, অথবা আকাশ থেকে তাদের উপর ভরসা ফেলতে পারতাম। এটি প্রতিটি অনুগত দাসের জন্য যথেষ্ট প্রমাণ হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Ma wan hemû tiştên li pêş û li pişt xwe, li ezman û erdê, nedîtine? Heke me bixwesta, me dikarîbû erdê bikira ku wan daqurtîne, an komên ji ezmên bikira ku li ser wan biker. Di vê de delîlek heye ji bo her bendeyê ku vedigere.",
    "alquran": "A nuk e shohin çfarë kanë para tyre dhe pas tyre nga qielli dhe toka? Sikur të duam, do t'i bënim tokën t'i gëlltiste ose copa nga qielli të binin mbi ta. Në këtë ka shenjë për çdo shërbëtor kthyes.",
    "itquran": "Non hanno visto tutte le cose davanti a loro e dietro di loro, nel cielo e nella terra? Se avessimo voluto, avremmo potuto far inghiottire la terra da loro, o far cadere masse su di loro dal cielo. Questo dovrebbe essere una prova sufficiente per ogni servitore obbediente.",
    "arabic_imlai": "أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن چی لەپێش و لەپشتیانە لە ئاسمان و زەوی? ئەگەر بمانویست بە زەوی هەڵیاندەقووتاند یان پارچەیەکی ئاسمان لەسەریان دەخستینە خوارەوە.",
    "arabic_indopak": "اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اِنْ نَّشَاْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ",
    "esquran": "¿No han visto todas las cosas delante de ellos y detrás de ellos, en el cielo y en la tierra? Si quisiéramos, podríamos hacer que la tierra los tragara, o hacer que masas cayeran sobre ellos desde el cielo. Esto debería ser una prueba suficiente para todo siervo obediente.",
    "nlquran": "Hebben zij niet alle dingen voor zich en achter zich gezien, in de hemel en op de aarde? Als wij wilden, konden wij de aarde hen laten opslokken, of massa's uit de hemel op hen laten vallen. Dit zou een voldoende bewijs moeten zijn voor elke gehoorzame dienaar.",
    "plquran": "Czyż nie widzieli wszystkich rzeczy przed sobą i za sobą, na niebie i na ziemi? Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy sprawić, by ziemia ich pochłonęła, lub sprawić, by spadły na nich masy z nieba. To powinno być wystarczającym dowodem dla każdego posłusznego sługi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും അവരുടെ മുന്നിലും പിന്നിലുമുള്ള സകല കാര്യങ്ങളും അവർ കണ്ടിട്ടില്ലേ? നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഭൂമിയെക്കൊണ്ട് അവരെ വിഴുങ്ങിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തുനിന്ന് അവരുടെ മേൽ പിണ്ഡങ്ങൾ വീഴ്ത്താമായിരുന്നു. അനുസരണയുള്ള ഓരോ ദാസനും ഇത് മതിയായ തെളിവായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:10",
    "english": "We endowed David with blessings from us: \"O mountains, submit with him, and you too, O birds.\" We softened the iron for him.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا  يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ  وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,د و د,م ن ,ف ض ل,ج ب ل,ا و ب,م ع ,ط ي ر,ل ي ن,ل,ح د د",
    "meanings": "And certainly;, we gave, David, from us, bounty / blessings., \"O mountains!, turn (to God) / submit, with him;, and the birds.\", And we softened, for him, [the] iron;",
    "subtitle": "David and Solomon",
    "transliteration": "Walaqad atayna Dawuda minna fadlan ya jibalu awwibi ma'ahu wattayra wa alanna lahu al-hadid",
    "tquran": "Davud'a katımızdan nimetler bağışladık: “Ey dağlar, onunla birlikte teslim olun, siz de ey kuşlar.” Onun için demiri yumuşattık.",
    "tmquran": "நம்மிடமிருந்து ஆசிகளைக் கொண்டு டேவிட்டுக்கு நாம் கொடையளித்தோம்: \"மலைகளே, அவருடன் சரணடையுங்கள், மேலும் பறவைகளே, நீங்களும் தான்.\" அவருக்காக இரும்பை நாம் மிருதுவாக்கினோம்.",
    "squran": "Vi skänkte David välsignelser från oss: \"O berg, underkasta er med honom, och ni också, o fåglar.\" Vi mjukade upp järnet för honom.",
    "rquran": "Мы наделили Давида благословениями от нас: \"О горы, покоритесь с ним, и вы тоже, о птицы.\" Мы смягчили для него железо.",
    "pquran": "ما به داوود از جانب خود برکاتی عطا کردیم: \"ای کوه‌ها، با او تسلیم شوید، و شما نیز، ای پرندگان.\" ما آهن را برای او نرم کردیم.",
    "gquran": "Wir haben David mit Segnungen von uns ausgestattet: \"O Berge, fügt euch mit ihm, und ihr auch, o Vögel.\" Wir haben das Eisen für ihn weich gemacht.",
    "fquran": "Nous avons comblé David de bénédictions de notre part : \"Ô montagnes, soumettez-vous avec lui, et vous aussi, ô oiseaux.\" Nous avons adouci le fer pour lui.",
    "bquran": "Kami menganugerahi Daud dengan berkah dari Kami: \"Wahai gunung-gunung, tunduklah bersamanya, dan kalian juga, wahai burung-burung.\" Kami melunakkan besi untuknya.",
    "myquran": "Kami telah menganugerahkan kepada Daud dengan keberkatan dari Kami: \"Wahai gunung-gunung, tunduklah bersamanya, dan kamu juga, wahai burung-burung.\" Kami melembutkan besi untuknya.",
    "tquran_subtitle": "Davud ve Süleyman",
    "tmquran_subtitle": "டேவிட் மற்றும் சாலமன்",
    "squran_subtitle": "David och Salomo",
    "rquran_subtitle": "Давид и Соломон",
    "pquran_subtitle": "داوود و سلیمان",
    "gquran_subtitle": "David und Salomo",
    "fquran_subtitle": "David et Salomon",
    "bquran_subtitle": "Daud dan Sulaiman",
    "myquran_subtitle": "Daud dan Sulaiman",
    "lithuanian": "Mes apdovanojome Dovydą palaiminimais iš mūsų: \"O kalnai, pakluskite su juo, ir jūs taip pat, o paukščiai.\" Mes suminkštinome geležį jam.",
    "bengali": "আমরা দাউদকে আমাদের পক্ষ থেকে আশীর্বাদ দিয়েছিলাম: \"হে পর্বতসমূহ, তার সাথে আত্মসমর্পণ করো, এবং তোমরাও, হে পাখিরা।\" আমরা তার জন্য লোহা নরম করেছিলাম।",
    "kquran": "Me Dawid bi bexşeyên ji me bexşand: \"Ey çiya, bi wî re teslîm bibin, û hûn jî, ey çûk.\" Me hesin ji bo wî nerm kir.",
    "alquran": "I dhamë Davidit mirësi nga Ne: O male dhe shpendë, lavdëroni me të. Zbutuam hekurin për të.",
    "itquran": "Abbiamo dotato Davide di benedizioni da noi: \"O montagne, sottomettetevi con lui, e anche voi, o uccelli.\" Abbiamo ammorbidito il ferro per lui.",
    "itquran_subtitle": "Davide e Salomone",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ",
    "kquran_subtitle": "Dawid û Silêman",
    "kquran_sorani": "داوودمان بەخشندەیی ئێمە پێدا: \"ئەی چیاکان، لەگەڵی ستایش بکەن.\" و باڵندەکانیش. ئاسنمان بۆ نەرم کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "داوود و سلێمان",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًا يٰجِبَالُ اَوِّبِىْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ وَاَلَــنَّا لَـهُ الْحَدِيْدَ",
    "esquran": "Hemos dotado a David de bendiciones de nuestra parte: \"Oh montañas, sométanse con él, y ustedes también, oh aves.\" Hemos suavizado el hierro para él.",
    "esquran_subtitle": "David y Salomón",
    "nlquran": "Wij hebben David met zegeningen van ons begiftigd: \"O bergen, onderwerp jullie met hem, en jullie ook, o vogels.\" Wij hebben het ijzer voor hem zacht gemaakt.",
    "nlquran_subtitle": "David en Salomo",
    "plquran": "Obdarzyliśmy Dawida błogosławieństwami od nas: „O góry, poddajcie się wraz z nim, i wy także, o ptaki”. Zmiękczyliśmy dla niego żelazo.",
    "plquran_subtitle": "Dawid i Salomon",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദാവീദിന് നാം നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി: „പർവ്വതങ്ങളേ, അവനോടൊപ്പം സമർപ്പിക്കുവിൻ, പക്ഷികളേ, നിങ്ങളും.” അവന് വേണ്ടി നാം ഇരുമ്പ് മൃദുവാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദാവീദും ശലോമോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:11",
    "english": "\"You may make shields that fit perfectly, and work righteousness. Whatever you do, I am Seer thereof.\"",
    "arabic": "أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ  وَٱعْمَلُوا صَٰلِحًا  إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ا ن ,ع م ل,س ب غ,ق د ر,ف ي ,س ر د,ع م ل,ص ل ح,ا ن ن,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "\"That, make, full coats (of armor), and it balanced / measured precisely, [of], the links (of armor);, and work [you all], righteous (deeds);, Indeed; I am, of what, you [all] do, Seer.\"",
    "transliteration": "Ani i'mal sabighatin waqaddir fi assardi wa i'maloo salihan inni bima ta'maloon baseer.",
    "tquran": "“Tam uyan zırhlar yapabilir ve erdemli işler yapabilirsin. Ne yaparsan yap, Ben onu Görenim.”",
    "tmquran": "\"மிகச் சரியாகப் பொருந்துகின்ற கவசங்களை நீர் செய்து கொள்ளலாம், மேலும் நன்னெறிகள் புரிவீராக. நீர் என்ன செய்தாலும், அதனைப் பார்ப்பவனாக நான் இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "\"Du kan göra sköldar som passar perfekt och utföra rättfärdighet. Vad du än gör, jag är Seende därav.\"",
    "rquran": "\"Вы можете создавать щиты, которые идеально подходят, и творить праведные дела. Что бы вы ни делали, я вижу это.\"",
    "pquran": "«شما ممکن است سپرهایی بسازید که کاملاً مناسب باشند و کارهای نیک انجام دهید. هر چه انجام دهید، من بیننده آن هستم.»",
    "gquran": "\"Du magst Schilde machen, die perfekt passen, und Gerechtigkeit wirken. Was auch immer du tust, ich bin dessen Seher.\"",
    "fquran": "\"Vous pouvez fabriquer des boucliers qui s'ajustent parfaitement et pratiquer la droiture. Quoi que vous fassiez, j'en suis le Témoin.\"",
    "bquran": "\"Kamu dapat membuat perisai yang pas sempurna, dan melakukan kebajikan. Apa pun yang kamu lakukan, Aku adalah Pengawasnya.\"",
    "myquran": "\"Kamu boleh membuat perisai yang sesuai dengan sempurna, dan melakukan kebaikan. Apa sahaja yang kamu lakukan, Aku adalah Maha Melihatnya.\"",
    "lithuanian": "\"Galite gaminti skydus, kurie puikiai tinka, ir daryti teisumą. Ką bedarytumėte, aš esu to matytojas.\"",
    "bengali": "\"তোমরা এমন ঢাল তৈরি করতে পারো যা পুরোপুরি মিলে যায়, এবং ন্যায় কাজ করো। তোমরা যা কিছু করো, আমি তার দর্শক।\"",
    "kquran": "\"Tu dikarî mertalên ku bi teqînî li hev tên çêkî, û rastiyê bikî. Her tiştê ku tu bikî, ez Dibînim.\"",
    "alquran": "Bëj parzmore dhe llogarit hallkat. Bëni të drejtën; Unë jam Shikues i çfarë bëni.",
    "itquran": "“Puoi fare scudi che si adattano perfettamente, e lavorare nella giustizia. Qualunque cosa tu faccia, Io ne sono Testimone.”",
    "arabic_imlai": "أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "\"زرێ دروست بکە و خەڵقەکان بە پێوانەوە بکە.\" \"ژیانی ڕاستکارانە بژین. من بینایم بەوەی دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًـا اِنِّىْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "\"Puedes hacer escudos que se ajusten perfectamente, y practicar la rectitud. Cualquier cosa que hagas, Yo soy Testigo de ello.\"",
    "nlquran": "\"Jullie mogen schilden maken die perfect passen, en rechtschapenheid beoefenen. Wat jullie ook doen, Ik ben daarvan de Ziener.\"",
    "plquran": "„Możesz wytwarzać tarcze, które idealnie pasują, i czynić prawość. Cokolwiek czynicie, Ja to widzę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ കൃത്യമായി യോജിക്കുന്ന പരിചകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. നീ എന്തുചെയ്താലും, ഞാൻ അത് കാണുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:12",
    "english": "To Solomon we committed the wind at his disposal, traveling one month coming and one month going. And we caused a spring of oil to gush out for him. Also, the jinns worked for him, by his Lord's leave. Any one of them who disregarded our commands, we subjected him to a severe retribution.",
    "arabic": "وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ  وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ  وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ  وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "س ل م,ر و ح,غ د و,ش ه ر,ر و ح,ش ه ر,س ي ل,ل,ع ي ن,ق ط ر,م ن ,ج ن ن,م ن ,ع م ل,ب ي ن,ي د ي,ا ذ ن,ر ب ب,م ن ,ز ي غ,م ن ,ع ن ,ا م ر,ذ و ق,م ن ,ع ذ ب,س ع ر",
    "meanings": "And to Solomon;, the wind -, its morning course / coming, (was) a month, and its afternoon course / return trip (going), (was) a month;, and we caused to flow, for him, a spring (of), [the] molten copper / oil., And [of], the jinn, who, [he] works, between / before*, his hands (*before him / in his presence) , by (the) permission, (of) his Lord., And whoever, [he] deviates, among them, from, our command;, we will make him taste, of, (the) retribution (of), the Blaze.",
    "subtitle": "The First Oil Field",
    "transliteration": "Wa li-Sulaymana ar-riha ghuduwwuha shahrun wa rawahuha shahrun wa asalna lahu 'ayna al-qitri wa mina al-jinni man ya'malu bayna yadayhi bi-idhni rabbihi wa man yazigh minhum 'an amrina nudhiqhu min 'adhabi as-sa'ir.",
    "tquran": "Süleyman'a rüzgârı emrine verdik; bir ay gidiş, bir ay dönüş yol alırdı. Onun için bir petrol pınarı fışkırttık. Ayrıca cinler, Rabbinin izniyle onun için çalıştı. Onlardan emirlerimizi göz ardı edeni, şiddetli bir azaba çarptırdık.",
    "tmquran": "ஒரு மாதம் வந்து கொண்டும், ஒரு மாதம் சென்று கொண்டும் பயணிப்பதாக, சாலமனிடம் காற்றை அவருடைய கட்டுப்பாட்டின்கீழ் நாம் ஒப்படைத்தோம். மேலும் அவருக்காக ஒரு எண்ணெய் ஊற்றை நாம் பொங்கி வரச் செய்தோம். அத்துடன், அவருடைய இரட்சகரின் அனுமதியின் பேரில், ஜின்கள் அவருக்கு வேலை செய்தன. அவர்களில் நமது கட்டளைகளைப் புறக்கணித்த எவர் ஒருவராயினும், கடுமையானதொரு தண்டனைக்கு அவரை நாம் ஆட்படுத்தினோம்.",
    "squran": "Till Salomo överlät vi vinden till hans förfogande, som reste en månad fram och en månad tillbaka. Och vi lät en källa av olja flöda ut för honom. Även jinnerna arbetade för honom, med hans Herres tillåtelse. Den av dem som bortsåg från våra befallningar, utsatte vi för ett strängt straff.",
    "rquran": "Соломону мы подчинили ветер, который был в его распоряжении, путешествуя один месяц в одну сторону и один месяц в другую. И мы заставили источник масла бить для него. Также джинны работали на него с позволения его Господа. Любого из них, кто пренебрегал нашими приказами, мы подвергали суровому наказанию.",
    "pquran": "ما باد را در اختیار سلیمان قرار دادیم، که یک ماه رفت و یک ماه آمد. و چشمه‌ای از روغن برای او جاری ساختیم. همچنین، جن‌ها به فرمان پروردگارش برای او کار می‌کردند. هر کدام از آنها که از فرمان‌های ما سرپیچی می‌کرد، او را به عذابی سخت گرفتار می‌کردیم.",
    "gquran": "Wir unterstellten Salomo den Wind, der auf seinen Befehl einen Monat hin und einen Monat zurück reiste. Und wir ließen eine Ölquelle für ihn sprudeln. Auch arbeiteten die Dschinn für ihn, mit Erlaubnis seines Herrn. Jeden von ihnen, der unsere Befehle missachtete, unterwarfen wir einer strengen Bestrafung.",
    "fquran": "À Salomon, nous avons soumis le vent à sa disposition, voyageant un mois à l'aller et un mois au retour. Et nous avons fait jaillir pour lui une source d'huile. De plus, les djinns travaillaient pour lui, par la permission de son Seigneur. Quiconque parmi eux ignorait nos ordres, nous lui infligions un châtiment sévère.",
    "bquran": "Kepada Sulaiman, Kami menundukkan angin yang berhembus sesuai perintahnya, perjalanan satu bulan pergi dan satu bulan kembali. Dan Kami membuat mata air minyak memancar untuknya. Juga, jin-jin bekerja untuknya dengan izin Tuhannya. Barang siapa di antara mereka yang mengabaikan perintah Kami, Kami menjatuhkan hukuman yang berat kepadanya.",
    "myquran": "Kepada Sulaiman, Kami tundukkan angin untuk kegunaannya, perjalanan sebulan pergi dan sebulan kembali. Dan Kami menyebabkan mata air minyak memancut untuknya. Juga, jin-jin bekerja untuknya dengan izin Tuhannya. Sesiapa di antara mereka yang mengabaikan perintah Kami, Kami kenakan kepadanya pembalasan yang berat.",
    "tquran_subtitle": "İlk Petrol Sahası",
    "tmquran_subtitle": "முதல் எண்ணெய் வயல்",
    "squran_subtitle": "Det första oljefältet",
    "rquran_subtitle": "Первое нефтяное месторождение",
    "pquran_subtitle": "اولین میدان نفتی",
    "gquran_subtitle": "Das erste Ölfeld",
    "fquran_subtitle": "Le premier champ pétrolifère",
    "bquran_subtitle": "Ladang Minyak Pertama",
    "myquran_subtitle": "Ladang Minyak Pertama",
    "lithuanian": "Saliamonui mes pavedėme vėją jo dispozicijai, keliaujantį vieną mėnesį pirmyn ir vieną mėnesį atgal. Ir mes sukėlėme aliejaus šaltinį jam. Taip pat džinai dirbo jam, pagal jo Viešpaties leidimą. Bet kuris iš jų, kuris nepaisė mūsų įsakymų, mes jį nubaudėme griežta bausme.",
    "bengali": "সোলায়মানের জন্য আমরা বাতাসকে তার অধীনে দিয়েছিলাম, যা এক মাসে আসা এবং এক মাসে যাওয়া করত। এবং আমরা তার জন্য তেলের একটি ঝর্ণা প্রবাহিত করেছিলাম। এছাড়াও, জিনরা তার জন্য কাজ করত, তার প্রভুর অনুমতিতে। তাদের মধ্যে কেউ আমাদের আদেশ অমান্য করলে, আমরা তাকে কঠোর শাস্তির অধীন করতাম।",
    "kquran": "Ji Silêman re me ba di destê wî de danî, meha çûnê û meha hatinê. Û me kaniya rûnê ji bo wî kir ku biherike. Her weha, cin ji bo wî, bi destûra Xudanê wî, dixebitin. Her kesê ji wan ku ji fermana me dûr dikeve, em ê cezaya şewatê bidin wî tamkirin.",
    "alquran": "Solomonit i dhamë erën; mëngjesi i saj ishte njëmuaj dhe mbrëmja e saj njëmuaj. I bëmë të rrjedhë burimi i bakrit. Nga xhinët kishin që punonin para tij me lejen e Zotit të tij. Kushdo prej tyre që devijonte nga urdhëri Ynë do t'i bënim të provojë ndëshkimin e zjarrit.",
    "itquran": "A Salomone abbiamo affidato il vento a sua disposizione, viaggiando un mese in arrivo e un mese in partenza. E abbiamo fatto sgorgare per lui una sorgente d'olio. Anche i jinn lavoravano per lui, con il permesso del suo Signore. Qualsiasi di loro che ignorava i nostri comandi, lo abbiamo sottoposto a una severa retribuzione.",
    "itquran_subtitle": "Il Primo Campo Petrolifero",
    "arabic_imlai": "وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ",
    "kquran_subtitle": "Yekem Bîra Neftê",
    "kquran_sorani": "بۆ سلێمان بامان خستە خزمەتی، گەشتی یەک مانگ هاتن و یەک مانگ ڕۆیشتن. و کانیاوی مسمان بۆ هەڵقوڵاند. هەروەها، جنەکانیان بۆی کار کرد، بە مۆڵەتی پەروەردگاری. هەرکامیان فەرمانەکانمانیان پشتگوێ خست، سزایەکی سەختمان دا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەکەم بیری نەوت",
    "arabic_indopak": "وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَ اَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهِ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ",
    "esquran": "A Salomón le encomendamos el viento a su disposición, viajando un mes de ida y un mes de vuelta. Y hicimos brotar para él una fuente de aceite. Además, los genios trabajaban para él, con el permiso de su Señor. Cualquiera de ellos que desobedeciera nuestras órdenes, lo sometíamos a una severa retribución.",
    "esquran_subtitle": "El Primer Campo Petrolero",
    "nlquran": "Aan Salomo hebben wij de wind ter beschikking gesteld, die een maand heen en een maand terug reisde. En wij lieten een bron van olie voor hem opborrelen. Ook werkten de djinns voor hem, met toestemming van zijn Heer. Ieder van hen die onze bevelen negeerde, onderwierpen wij aan een strenge vergelding.",
    "nlquran_subtitle": "Het Eerste Olieveld",
    "plquran": "Salomonowi oddaliśmy do dyspozycji wiatr, podróżujący jeden miesiąc w jedną stronę i jeden miesiąc z powrotem. I sprawiliśmy, że wytrysnęło dla niego źródło ropy. Również dżiny pracowały dla niego, za przyzwoleniem jego Pana. Każdego z nich, który lekceważył nasze rozkazy, poddawaliśmy surowej karze.",
    "plquran_subtitle": "Pierwsze pole naftowe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ശലോമോന് നാം കാറ്റിനെ അവന്റെ അധീനതയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു, ഒരു മാസത്തെ വരവും ഒരു മാസത്തെ പോക്കും അത് സഞ്ചരിച്ചു. അവന് വേണ്ടി നാം എണ്ണയുടെ ഒരു ഉറവ കുതിച്ചൊഴുകാൻ ഇടയാക്കി. കൂടാതെ, അവന്റെ നാഥന്റെ അനുവാദപ്രകാരം ജിന്നുകൾ അവന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു. അവരിൽ ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ കൽപ്പനകൾ അവഗണിച്ചാൽ, നാം അവനെ കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആദ്യത്തെ എണ്ണപ്പാടം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:13",
    "english": "They made for him anything he wanted—niches, statues, deep pools, and heavy cooking pots. O family of David, work (righteousness) to show your appreciation. Only a few of My servants are appreciative.",
    "arabic": "يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ  ٱعْمَلُوٓا ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا  وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ",
    "roots": "ع م ل,ل,م ا ,ش ي ا,م ن ,ح ر ب,م ث ل,ج ف ن,ج و ب,ق د ر,ر س و,ع م ل,ا و ل,د و د,ش ك ر,ق ل ل,م ن ,ع ب د,ش ك ر",
    "meanings": "They work, for him, what, he wills, of, niches, and statues, and deep bowls, like the watering troughs / pools, and cooking-pots, firmly fixed / immovable (heavy)., \"Work; [you all], (O) family (of), David!, (in) appreciation.\", But few, of, My servants (are), [the] appreciative.",
    "transliteration": "Ya'maluna lahu ma yashau min maharib wa tamathil wa jifan kaljawab wa qudur rasiyat i'malu ala Dawuda shukran wa qalilun min ibadiya ash-shakur",
    "tquran": "Ona istediği her şeyi yaptılar: mihraplar, heykeller, derin havuzlar ve ağır kazanlar. Ey Davud ailesi, şükrünüzü göstermek için (erdemli işler) yapın. Kullarımdan yalnızca pek azı şükredicidir.",
    "tmquran": "அவர் விரும்பிய எந்த ஒன்றையும் அவர்கள் அவருக்காகச் செய்தார்கள்-மாடங்கள், சிலைகள், ஆழமான குளங்கள், மேலும் கனத்த சமையல் பாத்திரங்கள். டேவிட்டின் குடும்பத்தாரே, உங்கள் நன்றியறிதலைக் காட்டுவதற்காக, (நன்னெறியான) காரியங்கள் செய்யுங்கள். என்னுடைய ஊழியர்களில் மிகச் சிலர் மட்டுமே நன்றியுடையவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De gjorde för honom allt han önskade—nischer, statyer, djupa bassänger och tunga kokkärl. O Davids familj, arbeta (rättfärdigt) för att visa er uppskattning. Endast några få av Mina tjänare är uppskattande.",
    "rquran": "Они делали для него все, что он хотел — ниши, статуи, глубокие бассейны и тяжелые котлы для готовки. О семья Давида, трудитесь (праведно), чтобы выразить свою благодарность. Лишь немногие из Моих рабов благодарны.",
    "pquran": "آنها برای او هر چه می‌خواست ساختند—طاقچه‌ها، مجسمه‌ها، حوض‌های عمیق و دیگ‌های سنگین. ای خاندان داوود، (نیکی) کنید تا قدردانی خود را نشان دهید. تنها تعداد کمی از بندگان من قدردان هستند.",
    "gquran": "Sie machten für ihn alles, was er wollte – Nischen, Statuen, tiefe Becken und schwere Kochtöpfe. O Familie Davids, handelt (rechtschaffen), um eure Dankbarkeit zu zeigen. Nur wenige meiner Diener sind dankbar.",
    "fquran": "Ils lui fabriquaient tout ce qu'il désirait : niches, statues, bassins profonds et lourds chaudrons de cuisine. Ô famille de David, œuvrez (en droiture) pour montrer votre reconnaissance. Seuls quelques-uns de Mes serviteurs sont reconnaissants.",
    "bquran": "Mereka membuatkan untuknya apa saja yang diinginkannya—relung-relung, patung-patung, kolam-kolam yang dalam, dan panci-panci masak yang besar. Wahai keluarga Daud, berbuatlah (kebajikan) untuk menunjukkan rasa syukur kalian. Hanya sedikit dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur.",
    "myquran": "Mereka membuat untuknya apa sahaja yang dia inginkan—relung-relung, patung-patung, kolam-kolam yang dalam, dan periuk-periuk masak yang besar. Wahai keluarga Daud, bekerjalah (dengan kebaikan) untuk menunjukkan penghargaanmu. Hanya sedikit daripada hamba-hamba-Ku yang bersyukur.",
    "lithuanian": "Jie padarė jam viską, ko jis norėjo—nišas, statulas, gilias baseinas ir sunkius puodus. Dovydo šeima, dirbkite (teisumą), kad parodytumėte savo dėkingumą. Tik keli iš Mano tarnų yra dėkingi.",
    "bengali": "তারা তার জন্য যা কিছু চেয়েছিল তৈরি করেছিল—গুহা, মূর্তি, গভীর পুকুর, এবং ভারী রান্নার পাত্র। হে দাউদের পরিবার, কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য সৎকর্ম করো। আমার কেবল অল্প কয়েকজন দাস কৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Wan ji bo wî her tiştê ku dixwest çêkirin—hunikan, peykeran, hewzên kûr, û firaxên giranên çêkirinê. Ey malbata Dawid, (rastiyê) bikin da ku spasdariya xwe nîşan bidin. Tenê hindikên ji bendeyên Min spasdar in.",
    "alquran": "Bënin për të çfarë dëshironte nga faltore, statuja, enë të mëdha si rezervuarë dhe tenxhere të palëvizshme. Punoni me mirënjohje, o familje e Davidit. Pak nga shërbëtorët e Mi janë mirënjohës.",
    "itquran": "Hanno fatto per lui qualsiasi cosa volesse—nicchie, statue, piscine profonde e pesanti pentole da cucina. O famiglia di Davide, lavorate (nella giustizia) per mostrare la vostra gratitudine. Solo pochi dei miei servitori sono riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ",
    "kquran_sorani": "لە جن هەرچی بیویست بۆی دروست دەکردن لە مەحراب و هەیکەل و قاپ وەک حەوز و مەنجەڵی نەجووڵ. \"ئەی بنەماڵەی داوود، بە سوپاسگوزارییەوە بکار بکەن.\" کەمن لە بەندەکانم سوپاسگوزاران.",
    "arabic_indopak": "يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَآءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَـوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا وَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِىَ الشَّكُوْرُ",
    "esquran": "Ellos hicieron para él todo lo que quería: nichos, estatuas, piscinas profundas y pesadas ollas de cocina. Oh familia de David, trabajen (en rectitud) para mostrar su agradecimiento. Solo unos pocos de Mis siervos son agradecidos.",
    "nlquran": "Zij maakten voor hem alles wat hij wilde—nissen, standbeelden, diepe bassins en zware kookpotten. O familie van David, werk (rechtschapenheid) om uw dankbaarheid te tonen. Slechts weinigen van Mijn dienaren zijn dankbaar.",
    "plquran": "Wykonywały dla niego wszystko, czego pragnął — nisze, posągi, głębokie baseny i ciężkie kotły do gotowania. O rodzino Dawida, czyńcie (prawość), aby okazać swoją wdzięczność. Tylko nieliczni z Moich sług są wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും അവർ അവന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി — മാടങ്ങൾ, പ്രതിമകൾ, ആഴമുള്ള ജലാശയങ്ങൾ, ഭാരമേറിയ പാചകപ്പാത്രങ്ങൾ. ദാവീദിന്റെ കുടുംബമേ, നിങ്ങളുടെ കൃതജ്ഞത കാണിക്കാൻ (നീതി) പ്രവർത്തിക്കുവിൻ. എന്റെ ദാസന്മാരിൽ ചുരുക്കം ചിലർ മാത്രമേ കൃതജ്ഞതയുള്ളവരായുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:14",
    "english": "When the appointed time for his death came, they had no clue that he had died. Not until one of the animals tried to eat his staff, and he fell down, that the jinns realized that he was dead. They thus realized that if they really knew the unseen, they would have stopped working so hard as soon as he died.",
    "arabic": "فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ  فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ",
    "roots": "ل م م ا,ق ض ي,ع ل ي,م و ت,م ا ,د ل ل,ع ل ي,م و ت,ا ل ل ا,د ب ب,ا ر ض,ا ك ل,ن س ا,ل م م ا,خ ر ر,ب ي ن,ج ن ن,ا ن ,ل و ,ك و ن,ع ل م,غ ي ب,م ا ,ل ب ث,ف ي ,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "Then when, we decreed, for him, the death;, not, [it] indicated to them, to, his death, except, a creature (of), the earth, it eating, his staff., But when, he fell down;, it became clear / evident, (to) the jinn, that, if, they were (to), [they] know, the unseen;, not, they (would have) remained, in, the punishment, [the] humiliating.",
    "subtitle": "Jinns' Knowledge is Limited",
    "transliteration": "Falamma qadayna 'alayhi almawta ma dallahum 'ala mawtihi illa daabbatu al-ardi ta'kulu minsa'atahu falamma kharra tabayyanati al-jinnu an law kanu ya'lamuna al-ghayba ma labithu fi al-'adhabi al-muhin.",
    "tquran": "Onun ölümü için belirlenen vakit geldiğinde, öldüğüne dair hiçbir fikirleri yoktu. Ta ki hayvanlardan biri onun asasını yemeye çalışıp da o yere düşene kadar; işte o zaman cinler onun öldüğünü anladılar. Böylece anladılar ki, eğer gerçekten gaybı bilselerdi, o öldüğü anda o kadar çok çalışmayı bırakırlardı.",
    "tmquran": "அவருடைய மரணத்திற்கு என்று நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரம் வந்த பொழுது, அவர் மரணித்து விட்டார் என அவர்களுக்குத் துப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. பிராணிகளில் ஒன்று அவருடைய கைத்தடியை தின்ன முயற்சித்து அவர் கீழே விழும் வரை, அவர் மரணித்து விட்டார் என்பதை அந்த ஜின்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவர்கள் மெய்யாகவே மறைவானவற்றை அறிந்திருப்பார்களாயின், அவர் மரணித்து விட்டவுடன் அத்தனை கடுமையாக வேலை செய்ததை அவர்கள் நிறுத்தியிருப்பார்கள் என்பதை இவ்விதமாக அவர்கள் புரிந்து கொண்டனர்.",
    "squran": "När den utsatta tiden för hans död kom, hade de ingen aning om att han hade dött. Inte förrän ett av djuren försökte äta hans stav och han föll ner, insåg jinnerna att han var död. De insåg därmed att om de verkligen kände till det osedda, skulle de ha slutat arbeta så hårt så fort han dog.",
    "rquran": "Когда пришло назначенное время его смерти, они не имели ни малейшего понятия, что он умер. Только когда одно из животных попыталось съесть его посох, и он упал, джинны поняли, что он мертв. Таким образом, они осознали, что если бы действительно знали невидимое, то перестали бы работать так усердно, как только он умер.",
    "pquran": "وقتی زمان مقرر برای مرگ او فرا رسید، آنها هیچ ایده‌ای نداشتند که او مرده است. تا زمانی که یکی از حیوانات تلاش کرد عصای او را بخورد و او افتاد، جنیان متوجه شدند که او مرده است. آنها بدین ترتیب فهمیدند که اگر واقعاً از غیب آگاه بودند، به محض مرگ او، از کار سخت دست می‌کشیدند.",
    "gquran": "Als die festgesetzte Zeit für seinen Tod kam, hatten sie keine Ahnung, dass er gestorben war. Erst als eines der Tiere versuchte, seinen Stab zu fressen, und er umfiel, erkannten die Dschinns, dass er tot war. Sie erkannten somit, dass sie, wenn sie wirklich das Verborgene gewusst hätten, aufgehört hätten, so hart zu arbeiten, sobald er gestorben war.",
    "fquran": "Lorsque le moment désigné pour sa mort arriva, ils n'avaient aucune idée qu'il était mort. Ce n'est que lorsqu'un des animaux essaya de manger son bâton et qu'il tomba que les djinns réalisèrent qu'il était mort. Ils comprirent alors que s'ils connaissaient vraiment l'invisible, ils auraient cessé de travailler si dur dès qu'il serait mort.",
    "bquran": "Ketika waktu yang ditentukan untuk kematiannya tiba, mereka tidak tahu bahwa dia telah meninggal. Tidak sampai salah satu hewan mencoba memakan tongkatnya, dan dia jatuh, barulah jin menyadari bahwa dia telah mati. Mereka kemudian menyadari bahwa jika mereka benar-benar mengetahui yang gaib, mereka akan berhenti bekerja begitu keras segera setelah dia meninggal.",
    "myquran": "Apabila tiba masa yang ditetapkan untuk kematiannya, mereka tidak tahu bahawa dia telah meninggal dunia. Tidak sehingga salah satu haiwan cuba memakan tongkatnya, dan dia jatuh, barulah jin-jin menyedari bahawa dia telah mati. Mereka kemudian menyedari bahawa jika mereka benar-benar mengetahui perkara ghaib, mereka akan berhenti bekerja keras sebaik sahaja dia meninggal dunia.",
    "tquran_subtitle": "Cinlerin Bilgisi Sınırlıdır",
    "tmquran_subtitle": "ஜின்களின் அறிவு எல்லைக்குட்பட்டதே",
    "squran_subtitle": "Jinners kunskap är begränsad",
    "rquran_subtitle": "Знания джиннов ограничены.",
    "pquran_subtitle": "دانش جن‌ها محدود است",
    "gquran_subtitle": "Das Wissen der Dschinns ist begrenzt.",
    "fquran_subtitle": "La connaissance des djinns est limitée.",
    "bquran_subtitle": "Pengetahuan Jin Terbatas",
    "myquran_subtitle": "Pengetahuan Jin Terhad",
    "lithuanian": "Kai atėjo jo mirties laikas, jie neturėjo jokios užuominos, kad jis mirė. Tik kai vienas iš gyvūnų bandė suvalgyti jo lazdą ir jis nukrito, džinai suprato, kad jis mirė. Taip jie suprato, kad jei tikrai žinotų nematomą, jie būtų nustoję taip sunkiai dirbti, kai tik jis mirė.",
    "bengali": "যখন তার মৃত্যুর নির্ধারিত সময় এলো, তারা বুঝতে পারেনি যে তিনি মারা গেছেন। এক পশু তার লাঠি খেতে চেষ্টা না করা পর্যন্ত এবং তিনি পড়ে না যাওয়া পর্যন্ত জিনরা বুঝতে পারেনি যে তিনি মারা গেছেন। তারা তখন বুঝতে পারল যে যদি তারা সত্যিই অদৃশ্য জিনিস জানত, তবে তিনি মারা যাওয়ার সাথে সাথেই এত কঠোর পরিশ্রম করা বন্ধ করত।",
    "kquran": "Gava ku dema diyarkirî ya mirina wî hat, ew tu îşaretê nedîtin ku ew miriye. Ne heta ku yek ji heywanan hewl da ku darê wî bixwe, û ew ket, ku cin fêm kirin ku ew miriye. Bi vî rengî wan zelalkir ku heke ew naden dizanîbûn, ew ê di şermezariya wan de nemana.",
    "alquran": "Kur caktuam vdekjen për të, asgjë nuk i informoi për vdekjen e tij përveç krijesës së tokës që hante shkopin e tij. Kur ra, u bë e qartë për xhinët se sikur të dinin të fshehtën, nuk do të kishin qëndruar në ndëshkimin poshtërues.",
    "itquran": "Quando giunse il momento stabilito per la sua morte, non avevano idea che fosse morto. Solo quando uno degli animali cercò di mangiare il suo bastone, e lui cadde, i jinn si resero conto che era morto. Così si resero conto che se avessero davvero conosciuto l'invisibile, avrebbero smesso di lavorare così duramente non appena lui fosse morto.",
    "itquran_subtitle": "La Conoscenza dei Jinn è Limitata",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ",
    "kquran_subtitle": "Zanîna Cinan Sînordar e",
    "kquran_sorani": "کاتێک مردنمان فەرمان کرد هیچ شتیان ئاگاداریان نەکرد جگە لەوەی ئاژەڵەی زەوی گۆچانەکەی خوارد.* کاتێک کەوت ئاشکرا بوو جنەکان ئەگەر نادیارەکانیان دەزانی ئەو ماوەیەی زۆریان لە سووکایەتیدا نەدەمان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زانینی جنەکان سنووردارە",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَآ بَّةُ الْاَرْضِ تَاْ كُلُ مِنْسَاَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِ",
    "esquran": "Cuando llegó el momento señalado para su muerte, no tenían idea de que había muerto. No fue hasta que uno de los animales intentó comer su bastón, y él cayó, que los genios se dieron cuenta de que estaba muerto. Así se dieron cuenta de que si realmente conocieran lo oculto, habrían dejado de trabajar tan duro tan pronto como él murió.",
    "esquran_subtitle": "El conocimiento de los genios es limitado",
    "nlquran": "Toen de vastgestelde tijd voor zijn dood kwam, hadden zij geen idee dat hij gestorven was. Pas toen een van de dieren probeerde zijn staf op te eten en hij viel, realiseerden de djinns zich dat hij dood was. Zij realiseerden zich dus dat als zij werkelijk het ongeziene kenden, zij zouden zijn gestopt met zo hard werken zodra hij stierf.",
    "nlquran_subtitle": "De kennis van de djinns is beperkt",
    "plquran": "Gdy nadszedł wyznaczony czas jego śmierci, nie mieli pojęcia, że umarł. Dopiero gdy jedno ze zwierząt próbowało zjeść jego laskę, a on upadł, dżiny zdały sobie sprawę, że był martwy. Tak więc uświadomiły sobie, że gdyby naprawdę znały to, co niewidzialne, przestałyby pracować tak ciężko, gdy tylko umarł.",
    "plquran_subtitle": "Wiedza dżinów jest ograniczona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ മരണത്തിന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സമയം വന്നപ്പോൾ, അവൻ മരിച്ചു എന്ന് അവർക്ക് ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഒരു ജീവി അവന്റെ വടി തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുകയും അവൻ താഴെ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ, അവൻ മരിച്ചു എന്ന് ജിന്നുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. അങ്ങനെ, തങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമായത് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ മരിച്ചയുടനെ തന്നെ തങ്ങൾ ഇത്ര കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമായിരുന്നു എന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ജിന്നുകളുടെ അറിവ് പരിമിതമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:15",
    "english": "Sheba's homeland used to be a marvel, with two gardens on the right and the left. Eat from your Lord's provisions, and be appreciative of Him—good land, and a forgiving Lord.",
    "arabic": "لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ  جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ  كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا لَهُۥ  بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,س ب ا,ف ي ,س ك ن,ا ي ا,ج ن ن,ع ن ,ي م ن,ش م ل,ا ك ل,م ن ,ر ز ق,ر ب ب,ش ك ر,ل,ب ل د,ط ي ب,ر ب ب,غ ف ر",
    "meanings": "Certainly;, [it] was, for Sheba, in, their homeland, a sign / marvel., Two gardens, on, (the) right, and (on the) left., Eat [you all], from, (the) provision, (of) your Lord, and be appreciative [you all], to Him., A land, good, and a Lord, Forgiving.",
    "transliteration": "Laqad kana lisaba'in fi maskanihim ayatun jannatani 'an yaminin washimalin kulu min rizqi rabbikum washkuru lahu baldatun tayyibatun warabbun ghafur.",
    "tquran": "Sebe'nin yurdu eskiden bir harikaydı; sağda ve solda iki bahçesi vardı. Rabbinizin rızıklarından yiyin ve O'na şükredin: güzel bir belde ve bağışlayan bir Rab.",
    "tmquran": "ஷீபாவின் சொந்த நாடு, வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும் இரு சோலைகளுடன் ஓர் அற்புதமாக இருந்து வந்தது. உங்களுடைய இரட்சகரின் வாழ்வாதாரங்களிலிருந்து உண்ணுங்கள், மேலும் அவருக்கு நன்றியுடையவர்களாக இருங்கள் - நல்ல நிலம், மேலும் மன்னிக்கின்ற ஓர் இரட்சகர்.",
    "squran": "Shebas hemland brukade vara ett underverk, med två trädgårdar på höger och vänster sida. Ät av er Herres gåvor och var tacksamma mot Honom—gott land och en förlåtande Herre.",
    "rquran": "Родина Шебы была чудом, с двумя садами справа и слева. Ешьте из даров вашего Господа и будьте благодарны Ему — хорошая земля и прощающий Господь.",
    "pquran": "سرزمین سبا زمانی شگفت‌انگیز بود، با دو باغ در سمت راست و چپ. از روزی‌های پروردگارتان بخورید و شکرگزار او باشید—سرزمینی خوب و پروردگاری آمرزنده.",
    "gquran": "Shebas Heimat war einst ein Wunder, mit zwei Gärten zur Rechten und zur Linken. Esst von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar – gutes Land und ein vergebender Herr.",
    "fquran": "La patrie de Sheba était autrefois une merveille, avec deux jardins à droite et à gauche. Mangez des provisions de votre Seigneur et soyez reconnaissants envers Lui—une bonne terre et un Seigneur clément.",
    "bquran": "Tanah air Sheba dulunya adalah keajaiban, dengan dua kebun di kanan dan kiri. Makanlah dari rezeki Tuhanmu, dan bersyukurlah kepada-Nya—tanah yang baik, dan Tuhan yang Maha Pengampun.",
    "myquran": "Tanah air Sheba dahulunya adalah keajaiban, dengan dua kebun di sebelah kanan dan kiri. Makanlah dari rezeki Tuhanmu, dan bersyukurlah kepada-Nya—tanah yang baik, dan Tuhan yang Maha Pengampun.",
    "lithuanian": "Šebos tėvynė buvo stebuklas, su dviem sodais dešinėje ir kairėje. Valgykite iš savo Viešpaties teikiamų gėrybių ir būkite Jam dėkingi—gera žemė ir atlaidus Viešpats.",
    "bengali": "শেবার ভূমি এক সময় বিস্ময়কর ছিল, ডান দিকে এবং বাম দিকে দুটি বাগান ছিল। তোমাদের প্রভুর প্রদত্ত রিজিক থেকে খাও, এবং তার প্রতি কৃতজ্ঞ হও—উত্তম ভূমি এবং ক্ষমাশীল প্রভু।",
    "kquran": "Welatê Şeba karîkî ecêb bû, bi du baxçeyên li rastê û li çepê. Ji dabirînên Xudanê xwe bixwin, û spasdariya Wî bikin—welatek baş, û Xudanekî efûkar.",
    "alquran": "Për Shebën kishte shenjë në vendbanimin e tyre - dy kopshte nga e djathta dhe e majta. Hani nga sigurimi i Zotit tuaj dhe jini mirënjohës ndaj Tij. Tokë e mirë dhe Zot Falës.",
    "itquran": "La patria di Saba era un meraviglia, con due giardini a destra e a sinistra. Mangiate dalle provviste del vostro Signore, e siate riconoscenti verso di Lui—terra buona, e un Signore perdonatore.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ",
    "kquran_sorani": "لە سەبادا ئایەتێکیان بوو لە نیشتەجێگاکانیاندا: دوو باخ لە ڕاست و چەپەوە. \"لە ڕزقی پەروەردگارتان بخۆن و سوپاسگوزاری بن. خاکێکی خۆش و پەروەردگارێکی لێبوردەر.\"",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِىْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ  جَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ   کُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ",
    "esquran": "La patria de Saba solía ser una maravilla, con dos jardines a la derecha y a la izquierda. Coman de las provisiones de su Señor y sean agradecidos con Él: buena tierra y un Señor perdonador.",
    "nlquran": "Het thuisland van Sheba was ooit een wonder, met twee tuinen aan de rechter- en linkerkant. Eet van de voorzieningen van uw Heer en wees Hem dankbaar—goed land en een vergevingsgezinde Heer.",
    "plquran": "Ojczyzna Saby była niegdyś cudem, z dwoma ogrodami po prawej i po lewej stronie. Jedzcie z zaopatrzenia waszego Pana i bądźcie Mu wdzięczni — dobra ziemia i przebaczający Pan.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശേബയുടെ ജന്മനാട് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു, വലതുവശത്തും ഇടതുവശത്തുമായി രണ്ട് തോട്ടങ്ങളോടു കൂടി. നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഉപജീവനത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും അവനോട് കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാവുകയും ചെയ്യുവിൻ — നല്ല നാട്, പൊറുക്കുന്ന ഒരു നാഥൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:16",
    "english": "They turned away and, consequently, we poured upon them a disastrous flood, and we substituted their two gardens into two gardens of bad tasting fruits, thorny plants, and a skimpy harvest.",
    "arabic": "فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ",
    "roots": "ع ر ض,ر س ل,ع ل ي,س ي ل,ع ر م,ب د ل,ج ن ن,ج ن ن,ذ و ,ا ك ل,خ م ط,ا ث ل,ش ي ا,م ن ,س د ر,ق ل ل",
    "meanings": "But they turned away;, so we sent, upon them, (the) flood (of), the dam / violent rain, and we substituted their, [of their] gardens, (with) two gardens, both possessing , fruit, bitter;, and tamarisks / thorny plants, and a thing, of, lote trees / orchards, few / skimpy.",
    "transliteration": "Fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla al-ʿarimi wa-baddalnāhum bi-jannatayhim jannatayni dhawatay ukulin khamṭin wa-athlin wa-shayʾin min sidrin qalīl.",
    "tquran": "Onlar yüz çevirdiler ve bunun sonucunda üzerlerine yıkıcı bir sel gönderdik; iki bahçelerini de tadı kötü meyveler, dikenli bitkiler ve cılız bir hasat veren iki bahçeye çevirdik.",
    "tmquran": "அவர்கள் திரும்பிச் சென்றனர், மேலும் அதன் விளைவாக, பேரழிவானதொரு வெள்ளத்தை அவர்கள் மீது நாம் ஊற்றினோம், மேலும் அவர்களுடைய இரு தோட்டங்களை, கெட்ட சுவை கொண்ட கனிகளையும், முட்செடிகளையும் மேலும் பற்றாக்குறை மகசூலையும் கொண்ட இரு தோட்டங்களாக நாம் மாற்றியமைத்தோம்.",
    "squran": "De vände sig bort och, som en följd, översvämmade vi dem med en katastrofal flod, och vi bytte ut deras två trädgårdar mot två trädgårdar med dåligt smakande frukter, taggiga växter och en mager skörd.",
    "rquran": "Они отвернулись, и, следовательно, мы обрушили на них разрушительный потоп и заменили их два сада на два сада с плодами дурного вкуса, колючими растениями и скудным урожаем.",
    "pquran": "آنها روی گرداندند و در نتیجه، ما سیلی ویرانگر بر آنان فرستادیم و دو باغشان را به دو باغی از میوه‌های بدطعم، گیاهان خاردار و محصولی ناچیز تبدیل کردیم.",
    "gquran": "Sie wandten sich ab, und folglich ließen wir eine verheerende Flut über sie kommen, und wir ersetzten ihre beiden Gärten durch zwei Gärten mit schlecht schmeckenden Früchten, dornigen Pflanzen und einer mageren Ernte.",
    "fquran": "Ils se détournèrent et, par conséquent, nous déversâmes sur eux un déluge désastreux, et nous substituâmes leurs deux jardins par deux jardins de fruits au goût amer, de plantes épineuses, et d'une maigre récolte.",
    "bquran": "Mereka berpaling, dan akibatnya, Kami menimpakan kepada mereka banjir yang dahsyat, dan Kami menggantikan dua kebun mereka dengan dua kebun yang menghasilkan buah-buahan yang buruk rasanya, tanaman berduri, dan panen yang sedikit.",
    "myquran": "Mereka berpaling, dan akibatnya, Kami menghantar kepada mereka banjir yang dahsyat, dan Kami gantikan dua kebun mereka dengan dua kebun yang menghasilkan buah-buahan yang pahit, tumbuhan berduri, dan hasil tuaian yang sedikit.",
    "lithuanian": "Jie nusigręžė, ir dėl to mes užliejome juos katastrofišku potvyniu, ir mes pakeitėme jų du sodus į du sodus su blogo skonio vaisiais, dygliuotais augalais ir menku derliumi.",
    "bengali": "তারা মুখ ফিরিয়ে নিল, ফলে আমরা তাদের উপর এক ভয়াবহ বন্যা পাঠালাম এবং তাদের দুই বাগানকে রূপান্তরিত করলাম তিক্ত ফল, কাঁটাযুক্ত উদ্ভিদ এবং সামান্য ফসলের দুটি বাগানে।",
    "kquran": "Ew rû zivirandin û, di encamê de, me lehiyeke karesatker li ser wan barand, û me du baxçeyên wan guhertin du baxçeyên fêkiyên bi tama xirab, nebatên dirî, û berhemeke hindik.",
    "alquran": "Ata u larguan; dërguam mbi ta përmbytjen e digës dhe ua zëvendësuam dy kopshtet me dy kopshte me fruta të hidhura, tamarikë dhe disa jujube.",
    "itquran": "Si allontanarono e, di conseguenza, facemmo piovere su di loro un'inondazione disastrosa, e sostituimmo i loro due giardini con due giardini di frutti dal cattivo sapore, piante spinose, e un raccolto scarso.",
    "arabic_imlai": "فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ",
    "kquran_sorani": "لادان و لافاوی بەندەکەمان بەسەریاندا نارد و دوو باخەکەیان بە دوو باخی بەرهەمی تاڵ و دارچنکو و هەندێک دارچکەی کەم گۆڕین.",
    "arabic_indopak": "فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَىْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ",
    "esquran": "Se apartaron y, en consecuencia, derramamos sobre ellos una inundación desastrosa, y sustituimos sus dos jardines por dos jardines de frutos de mal sabor, plantas espinosas y una cosecha escasa.",
    "nlquran": "Zij keerden zich af en, bijgevolg, goten wij een rampzalige vloed over hen uit, en wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinen met slecht smakende vruchten, doornige planten en een magere oogst.",
    "plquran": "Odwrócili się, w następstwie czego zesłaliśmy na nich katastrofalną powódź i zamieniliśmy ich dwa ogrody na dwa ogrody o owocach złego smaku, ciernistych roślinach i skąpym zbiorze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു, തൽഫലമായി, നാം അവരുടെ മേൽ ഒരു വിനാശകരമായ പ്രളയം ചൊരിഞ്ഞു, അവരുടെ രണ്ട് തോട്ടങ്ങളെ മോശം രുചിയുള്ള പഴങ്ങളും മുള്ളുള്ള ചെടികളും തുച്ഛമായ വിളവുമുള്ള രണ്ട് തോട്ടങ്ങളാക്കി നാം പകരം വെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:17",
    "english": "We thus requited them for their disbelief. Do we not requite only the disbelievers?",
    "arabic": "ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا  وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ز ي,ب م ا,ك ف ر,ه ل ,ج ز ي,ا ل ل ا,ك ف ر",
    "meanings": "That, we requited them, because, they disbelieved., And do (not), we requite, except, the ungrateful / disbelievers.",
    "transliteration": "Dhalika jazaynahum bima kafaru wa hal nujazee illa al-kafoor",
    "tquran": "İnkârları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz, inkârcılardan başkasını cezalandırır mıyız?",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலுக்காக அவர்களை நாம் பழிதீர்த்தோம். நம்பமறுப்பவர்களை மட்டுமே நாம் பழிதீர்க்கின்றோம் அல்லவா?",
    "squran": "Så belönade vi dem för deras otro. Belönar vi inte endast de otrogna?",
    "rquran": "Таким образом, мы воздали им за их неверие. Разве мы не воздаем только неверующим?",
    "pquran": "ما آنها را به خاطر کفرشان این‌گونه مجازات کردیم. آیا ما جز کافران را مجازات می‌کنیم؟",
    "gquran": "So vergolten wir ihnen ihren Unglauben. Vergelten wir nicht nur den Ungläubigen?",
    "fquran": "Nous les avons donc rétribués pour leur mécréance. Ne rétribuons-nous pas uniquement les mécréants ?",
    "bquran": "Kami membalas mereka karena ketidakpercayaan mereka. Bukankah kami hanya membalas orang-orang yang tidak percaya?",
    "myquran": "Oleh itu, Kami membalas mereka kerana ketidakpercayaan mereka. Bukankah Kami hanya membalas orang-orang yang tidak beriman?",
    "lithuanian": "Mes taip atlygindavome jiems už jų netikėjimą. Argi mes neatlyginame tik netikintiesiems?",
    "bengali": "আমরা তাদের অবিশ্বাসের জন্য এভাবে প্রতিদান দিয়েছিলাম। আমরা কি কেবল অবিশ্বাসীদেরই প্রতিদান দেই না?",
    "kquran": "Me bi vî rengî wan ji bo bawernekirina wan ceza kir. Ma em tenê bawernekeran ceza nakin?",
    "alquran": "I shpërblëm kështu për mosbesimin e tyre. A shpërblejmë dikë tjetër përveç jobesimtarit?",
    "itquran": "Così li ricompensammo per la loro incredulità. Non ricompensiamo forse solo gli increduli?",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بۆ ناسوپاسگوزارییان سزامان دان. ئایا جگە لە ناسوپاسگوزاران سزا دەدەین?",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْا وَهَلْ نُـجٰزِىْٓ اِلَّا الْـكَفُوْرَ",
    "esquran": "Así los recompensamos por su incredulidad. ¿Acaso no recompensamos solo a los incrédulos?",
    "nlquran": "Zo vergolden wij hen voor hun ongeloof. Vergelden wij niet alleen de ongelovigen?",
    "plquran": "Tak odpłaciliśmy im za ich niewiarę. Czyż nie odpłacamy tylko niewierzącym?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ അവരുടെ അവിശ്വാസത്തിന് നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി. അവിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമല്ലേ നാം ഇത്തരത്തിൽ പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:18",
    "english": "We placed between them and the communities that we blessed other oases, and we secured the journey between them: \"Travel therein days and nights in complete security.\"",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ  سِيرُوا فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ",
    "roots": "ج ع ل,ب ي ن,ب ي ن,ق ر ي,ا ل ل ت,ب ر ك,ف ي ,ق ر ي,ظ ه ر,ق د ر,ف ي ,س ي ر,س ي ر,ف ي ,ل ي ل,ي و م,ا م ن",
    "meanings": "And we made, between them, and between, the towns, which, we blessed, in it, towns, visible., And we determined / secured, between it, the journey., \"Travel [you all], between it, (by) night, and (by) days, [ones] safe and secure.\"",
    "transliteration": "Wa ja'alna baynahum wa bayna al-qura allati barakna fiha quran zahiratan wa qaddarna fiha as-sayr, siru fiha layali wa ayyaman aminin.",
    "tquran": "Onlarla, bereketlendirdiğimiz topluluklar arasına başka vahalar yerleştirdik ve aralarındaki yolculuğu güvenceye aldık: “Oralarda geceler ve gündüzler boyunca tam bir güvenlik içinde yolculuk edin.”",
    "tmquran": "அவர்களுக்கும் நாம் ஆசீர்வதித்த அந்த சமூகங்களுக்குமிடையில் வேறு பிற பாலைவனச் சோலைகளை நாம் அமைத்தோம், மேலும் அவற்றுக்கிடையில் பயணத்தை நாம் பாதுகாப்பானதாக ஆக்கினோம்: \"இரவிலும் பகலிலும் முழுமையான பாதுகாப்புடன் அதில் பயணம் செய்யுங்கள்.\"",
    "squran": "Vi placerade mellan dem och de samhällen som vi välsignade andra oaser, och vi säkrade resan mellan dem: \"Res där dag och natt i fullständig säkerhet.\"",
    "rquran": "Мы разместили между ними и общинами, которые мы благословили, другие оазисы и обеспечили безопасность пути между ними: \"Путешествуйте там днем и ночью в полной безопасности.\"",
    "pquran": "ما بین آنها و جوامعی که برکت دادیم، دیگر واحه‌ها قرار دادیم و سفر بین آنها را امن کردیم: «در آنجا روزها و شب‌ها با امنیت کامل سفر کنید.»",
    "gquran": "Wir platzierten zwischen ihnen und den Gemeinschaften, die wir segneten, andere Oasen und sicherten die Reise zwischen ihnen: \"Reist darin Tage und Nächte in völliger Sicherheit.\"",
    "fquran": "Nous avons placé entre eux et les communautés que nous avons bénies d'autres oasis, et nous avons sécurisé le voyage entre elles : \"Voyagez-y jours et nuits en toute sécurité.\"",
    "bquran": "Kami menempatkan antara mereka dan komunitas yang kami berkahi oasis-oasis lain, dan kami mengamankan perjalanan di antara mereka: \"Bepergianlah di sana siang dan malam dengan keamanan penuh.\"",
    "myquran": "Kami letakkan antara mereka dan masyarakat yang kami berkati oasis-oasis lain, dan kami amankan perjalanan antara mereka: \"Berjalanlah di dalamnya siang dan malam dengan keselamatan sepenuhnya.\"",
    "lithuanian": "Mes įkūrėme tarp jų ir bendruomenių, kurias palaiminome, kitas oazes, ir užtikrinome kelionę tarp jų: \"Kelionėkite ten dienomis ir naktimis visiškoje saugumoje.\"",
    "bengali": "আমরা তাদের এবং আশীর্বাদপ্রাপ্ত সম্প্রদায়গুলোর মধ্যে অন্যান্য মরূদ্যান স্থাপন করেছিলাম, এবং তাদের মধ্যে যাত্রা নিরাপদ করেছিলাম: \"তাতে দিনরাত ভ্রমণ কর সম্পূর্ণ নিরাপত্তায়।\"",
    "kquran": "Me di navbera wan û civatên ku me bexşandin de oasîsên din danîn, û me rêwîtiya di navbera wan de ewle kir: \"Li wir bi roj û şevan bi ewlehiyê bigerin.\"",
    "alquran": "Bëmë mes tyre dhe fshatrave që i bekim fshatra të dukshme dhe caktuam mes tyre distanca: Udhëtoni në to nata e ditë, të sigurt.",
    "itquran": "Ponemmo tra loro e le comunità che benedimmo altre oasi, e garantimmo il viaggio tra di loro: \"Viaggiatevi per giorni e notti in completa sicurezza.\"",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەنێوان ئەوان و شارۆچکەکانی بەرەکەتدارمان شارۆچکەی بەرچاو دانا و سەفەرەکە بە ئەندازەوە بوو. \"تێدا بەشەو و بەڕۆژ بە ئارامی بگەڕێن.\"",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِىْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِىَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ",
    "esquran": "Colocamos entre ellos y las comunidades que bendijimos otros oasis, y aseguramos el viaje entre ellos: \"Viajen allí días y noches en completa seguridad.\"",
    "nlquran": "Wij plaatsten tussen hen en de gemeenschappen die wij zegenden andere oases, en wij verzekerden de reis tussen hen: \"Reis daarin dagen en nachten in volledige veiligheid.\"",
    "plquran": "Umieściliśmy między nimi a społecznościami, które pobłogosławiliśmy, inne oazy i zapewniliśmy bezpieczeństwo podróży między nimi: „Podróżujcie tam dniami i nocami w pełnym bezpieczeństwie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കും നാം അനുഗ്രഹിച്ച സമൂഹങ്ങൾക്കുമിടയിൽ നാം മറ്റു മരുപ്പച്ചകൾ സ്ഥാപിച്ചു, അവയ്ക്കിടയിലുള്ള യാത്ര നാം സുരക്ഷിതമാക്കി: „പൂർണ്ണ സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ രാവും പകലും അതിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:19",
    "english": "But they (turned unappreciative and) challenged: \"Our Lord, we do not care if You increase the distance of our journeys (without any stations).\" They thus wronged their own souls. Consequently, we made them history, and scattered them into small communities throughout the land. This should provide lessons for those who are steadfast, appreciative.",
    "arabic": "فَقَالُوا رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ب ع د,ب ي ن,س ف ر,ظ ل م,ن ف س,ج ع ل,ح د ث,م ز ق,ك ل ل,م ز ق,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ك ل ل,ص ب ر,ش ك ر",
    "meanings": "But they said;, \"Our Lord, increase the distance, between, our journeys.\", And they wronged, themselves / their souls;, so we made them, history, and we dispersed them, (in) a total, dispersion., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs / lessons, for everyone, steadfast;, appreciative.",
    "transliteration": "Faqaloo Rabbana ba'id bayna asfarina wathalamu anfusahum faja'alnahum ahaditha wamazzaqnahum kulla mumazzaqin inna fi dhalika laayatin likulli sabbarin shakoor.",
    "tquran": "Fakat onlar (nankörleşip) meydan okudular: “Rabbimiz, yolculuklarımızın mesafesini (istasyonlar olmadan) uzatsan da umurumuzda değil.” Böylece kendi canlarına yazık ettiler. Sonuç olarak onları tarihe karıştırdık ve onları ülke boyunca küçük topluluklar hâlinde dağıttık. Bunda, sabırlı ve şükreden herkes için dersler vardır.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்கள் (நன்றிகெட்டவர்களாக மாறினார்கள், மேலும்) சவால் விடுத்தார்கள்: \"எங்கள் இரட்சகரே, (நிறுத்தங்கள் எதுவுமின்றி) எங்கள் பயணங்களின் தூரத்தை நீர் அதிகரித்தாலும் நாங்கள் கவலைப்பட மாட்டோம்.\" இவ்விதமாக அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதி இழைத்துக் கொண்டனர். அதன் விளைவாக, அவர்களை நாம் சரித்திரம் ஆக்கினோம், மேலும் பூமி எங்கிலும் சிறுசிறு சமூகங்களாக அவர்களை நாம் சிதறச்செய்தோம். உறுதிப்பாடு உடையவர்களாகவும், நன்றியுடையவர்களாகவும் இருப்பவர்களுக்கு இது படிப்பினைகளை வழங்க வேண்டும்.",
    "squran": "Men de blev otacksamma och utmanade: \"Vår Herre, vi bryr oss inte om Du ökar avståndet på våra resor (utan några stationer).\" De gjorde således orätt mot sina egna själar. Följaktligen gjorde vi dem till historia och spred dem i små samhällen över hela landet. Detta borde ge lärdomar för dem som är ståndaktiga, tacksamma.",
    "rquran": "Но они (стали неблагодарными и) бросили вызов: \"Господь наш, нам все равно, если Ты увеличишь расстояние наших путешествий (без каких-либо станций).\" Таким образом, они причинили вред своим душам. В результате мы сделали их историей и рассеяли их на малые общины по всей земле. Это должно служить уроком для тех, кто стойкий и благодарный.",
    "pquran": "اما آنها (ناسپاس شدند و) به چالش کشیدند: «پروردگارا، ما اهمیتی نمی‌دهیم اگر تو فاصله سفرهای ما را (بدون هیچ ایستگاهی) افزایش دهی.» آنها به این ترتیب به خودشان ظلم کردند. در نتیجه، ما آنها را به تاریخ سپردیم و آنها را به جوامع کوچک در سراسر زمین پراکنده کردیم. این باید برای کسانی که استقامت و سپاسگزاری می‌کنند، درس‌هایی فراهم کند.",
    "gquran": "Aber sie (wurden undankbar und) forderten heraus: \"Unser Herr, es ist uns egal, ob Du die Entfernung unserer Reisen (ohne Stationen) vergrößerst.\" So taten sie ihrer eigenen Seele Unrecht. Folglich machten wir sie zur Geschichte und zerstreuten sie in kleine Gemeinschaften über das Land. Dies sollte eine Lehre für diejenigen sein, die standhaft und dankbar sind.",
    "fquran": "Mais ils (sont devenus ingrats et) ont défié : \"Notre Seigneur, peu nous importe si Tu augmentes la distance de nos voyages (sans aucune station).\" Ils ont ainsi fait du tort à leurs propres âmes. Par conséquent, nous les avons rendus à l'histoire, et les avons dispersés en petites communautés à travers le pays. Cela devrait fournir des leçons à ceux qui sont persévérants, reconnaissants.",
    "bquran": "Tetapi mereka (menjadi tidak menghargai dan) menantang: \"Tuhan kami, kami tidak peduli jika Engkau menambah jarak perjalanan kami (tanpa stasiun apa pun).\" Dengan demikian, mereka menzalimi diri mereka sendiri. Akibatnya, Kami menjadikan mereka sejarah, dan menyebarkan mereka ke dalam komunitas-komunitas kecil di seluruh negeri. Ini seharusnya memberikan pelajaran bagi mereka yang sabar, bersyukur.",
    "myquran": "Tetapi mereka (menjadi tidak bersyukur dan) mencabar: \"Tuhan kami, kami tidak peduli jika Engkau menambah jarak perjalanan kami (tanpa sebarang perhentian).\" Oleh itu, mereka menzalimi diri mereka sendiri. Akibatnya, Kami menjadikan mereka sejarah, dan mencerai-beraikan mereka ke dalam komuniti kecil di seluruh negeri. Ini sepatutnya memberikan pengajaran kepada mereka yang sabar, bersyukur.",
    "lithuanian": "Bet jie (tapo nedėkingi ir) iššūkį metė: \"Mūsų Viešpatie, mums nerūpi, jei Tu padidinsi mūsų kelionių atstumą (be jokių stočių).\" Taip jie nuskriaudė savo sielas. Todėl mes padarėme juos istorija ir išsklaidėme į mažas bendruomenes visoje žemėje. Tai turėtų būti pamokos tiems, kurie yra kantrūs, dėkingi.",
    "bengali": "কিন্তু তারা (অকৃতজ্ঞ হয়ে) চ্যালেঞ্জ করল: \"আমাদের প্রভু, আপনি যদি আমাদের যাত্রার দূরত্ব বাড়িয়ে দেন (কোনো বিরতি ছাড়া) তবুও আমরা পরোয়া করি না।\" তারা এভাবে নিজেদের আত্মার প্রতি অন্যায় করল। ফলে, আমরা তাদের ইতিহাসে পরিণত করলাম এবং তাদেরকে ছোট ছোট সম্প্রদায়ে সারা দেশে ছড়িয়ে দিলাম। এটি তাদের জন্য শিক্ষা হওয়া উচিত যারা ধৈর্যশীল এবং কৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Lê wan (bêspas bûn û) dipirsin: \"Xudanê me, em guh nakin heke Tu dûrahiya rêwîtiyên me (bê qonaxan) zêde bikî.\" Bi vî rengî wan li giyanên xwe sitem kirin. Di encamê de, me ew kirin çîrokên kevn, û me wan bi teqînî belav kirin. Di vê de delîl hene ji bo her kesê ku bi sebr û spasdarî ye.",
    "alquran": "Thanë: Zoti ynë, zgjati distancat e udhëtimeve tona. Ata i bënë keq vetes; i bëmë histori dhe i shpërndamë plotësisht. Në këtë ka shenja për çdo durues, mirënjohës.",
    "itquran": "Ma essi (divennero ingrati e) sfidarono: \"Signore nostro, non ci importa se Tu aumenti la distanza dei nostri viaggi (senza alcuna stazione).\" Così sbagliarono le loro stesse anime. Di conseguenza, li facemmo diventare storia, e li disperdemmo in piccole comunità in tutta la terra. Questo dovrebbe fornire lezioni per coloro che sono fermi, riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەوان (بێ‌سوپاس بوون و) ڕکابەرییان کرد: \"پەروەردگارمان، گوێمان نییە ئەگەر دووری گەشتەکانمان زیاد بکەیت (بەبێ هیچ وێستگەیەک).\" ئەوان بەم جۆرە ستەمیان لە گیانی خۆیان کرد. لەئەنجامدا، کردمانیان بە مێژوو، و لە کۆمەڵگەی بچووکدا بەسەر زەویدا پەرشوبڵاومان کردن. ئەمە دەبێت وانە بێت بۆ ئەوانەی بەردەوار و سوپاسگوزارن.",
    "arabic_indopak": "فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لّـِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ",
    "esquran": "Pero ellos (se volvieron ingratos y) desafiaron: \"Señor nuestro, no nos importa si aumentas la distancia de nuestros viajes (sin ninguna estación).\" Así hicieron daño a sus propias almas. En consecuencia, los convertimos en historia y los dispersamos en pequeñas comunidades por toda la tierra. Esto debería proporcionar lecciones para aquellos que son perseverantes, agradecidos.",
    "nlquran": "Maar zij (werden ondankbaar en) daagden uit: \"Onze Heer, het maakt ons niet uit of U de afstand van onze reizen (zonder stations) vergroot.\" Zij deden dus hun eigen zielen onrecht. Bijgevolg maakten wij hen tot geschiedenis en verspreidden hen in kleine gemeenschappen over het land. Dit zou lessen moeten bieden voor degenen die standvastig en dankbaar zijn.",
    "plquran": "Lecz oni (stali się niewdzięczni i) wyzwali: „Panie nasz, nie dbamy o to, czy zwiększysz odległość naszych podróży (bez żadnych przystanków)”. Tak skrzywdzili własne dusze. W następstwie uczyniliśmy ich historią i rozproszyliśmy ich na małe społeczności po całej ziemi. To powinno dostarczyć nauk tym, którzy są wytrwali, wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവർ (നന്ദികെട്ടവരായി മാറി) വെല്ലുവിളിച്ചു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളുടെ ദൂരം (ഇടത്താവളങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ) വർദ്ധിപ്പിച്ചാലും ഞങ്ങൾ വകവെക്കുന്നില്ല.” അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അന്യായം ചെയ്തു. തൽഫലമായി, നാം അവരെ ചരിത്രമാക്കുകയും ദേശത്തുടനീളം ചെറിയ സമൂഹങ്ങളായി അവരെ ചിതറിക്കുകയും ചെയ്തു. ക്ഷമയുള്ളവരും കൃതജ്ഞതയുള്ളവരുമായവർക്ക് ഇത് പാഠങ്ങൾ നൽകേണ്ടതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:20",
    "english": "Satan found them readily fulfilling his expectations. They followed him, except a few believers.",
    "arabic": "وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق د ,ص د ق,ع ل ي,ب ل س,ظ ن ن,ت ب ع,ا ل ل ا,ف ر ق,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "And certainly;, [he] found true, about them, Iblis (Satan), his assumption / expectation;, so they followed him, except, some / few, of, the believers.",
    "subtitle": "Satan Claims the Majority",
    "transliteration": "Walaqad saddaqa 'alayhim Iblisu zannahu fa-ttaba'oohu illa fareeqan mina al-mu'mineen",
    "tquran": "Şeytan, beklentilerini kolayca gerçekleştirdiklerini gördü. Birkaç inanan dışında, ona uydular.",
    "tmquran": "தன்னுடைய எதிர்பார்ப்புகளை உவப்புடன் பூர்த்தி செய்பவர்களாக சாத்தான் அவர்களைக் கண்டான். ஒரு சில நம்பிக்கையாளர்களைத் தவிர, அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினர்.",
    "squran": "Satan fann att de lätt uppfyllde hans förväntningar. De följde honom, förutom några få troende.",
    "rquran": "Сатана обнаружил, что они легко оправдывают его ожидания. Они последовали за ним, за исключением нескольких верующих.",
    "pquran": "شیطان آنها را به راحتی مطابق انتظاراتش یافت. آنها از او پیروی کردند، به جز چند مؤمن.",
    "gquran": "Satan fand sie bereitwillig seinen Erwartungen entsprechend. Sie folgten ihm, bis auf einige wenige Gläubige.",
    "fquran": "Satan les trouva facilement en train de satisfaire ses attentes. Ils le suivirent, sauf quelques croyants.",
    "bquran": "Setan menemukan mereka dengan mudah memenuhi harapannya. Mereka mengikutinya, kecuali beberapa orang beriman.",
    "myquran": "Syaitan mendapati mereka dengan mudah memenuhi jangkaannya. Mereka mengikutinya, kecuali beberapa orang yang beriman.",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Çoğunluğu Ele Geçiriyor",
    "tmquran_subtitle": "பெரும்பான்மையைச் சாத்தான் தனக்கென எடுத்துக் கொள்கின்றான்",
    "squran_subtitle": "Satan gör anspråk på majoriteten",
    "rquran_subtitle": "Сатана заявляет о большинстве",
    "pquran_subtitle": "شیطان ادعا می‌کند که اکثریت را دارد",
    "gquran_subtitle": "Satan beansprucht die Mehrheit",
    "fquran_subtitle": "Satan revendique la majorité",
    "bquran_subtitle": "Setan Mengklaim Mayoritas",
    "myquran_subtitle": "Syaitan Mendakwa Majoriti",
    "lithuanian": "Šėtonas rado juos lengvai įvykdančius jo lūkesčius. Jie sekė jį, išskyrus kelis tikinčiuosius.",
    "bengali": "শয়তান তাদেরকে তার প্রত্যাশা পূরণে প্রস্তুত অবস্থায় পেল। তারা তার অনুসরণ করল, কেবল কয়েকজন বিশ্বাসী ছাড়া।",
    "kquran": "Şeytan dît ku ew bi hêsanî hêviyên wî pêk tînin. Wan li pey wî çûn, ji bilî hindek bawermend.",
    "alquran": "Iblisi vërtetoi supozimin e tij për ta dhe ata e ndoqën, përveç një grupi besimtarësh.",
    "itquran": "Satana li trovò pronti a soddisfare le sue aspettative. Lo seguirono, tranne pochi credenti.",
    "itquran_subtitle": "Satana Rivendica la Maggioranza",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Piraniyê Îdîa Dike",
    "kquran_sorani": "ئیبلیس گومانەکەی سەبارەتیان ڕاست دەرچوو و شوێنی کەوتن جگە لە کۆمەڵەیەکی باوەڕدار.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان زۆربەی خەڵک ئیدیعا دەکات",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Satanás los encontró fácilmente cumpliendo sus expectativas. Lo siguieron, excepto unos pocos creyentes.",
    "esquran_subtitle": "Satanás reclama a la mayoría",
    "nlquran": "Satan vond hen bereidwillig zijn verwachtingen te vervullen. Zij volgden hem, behalve een paar gelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "Satan claimt de meerderheid",
    "plquran": "Szatan stwierdził, że z gotowością spełniają jego oczekiwania. Poszli za nim, z wyjątkiem nielicznych wierzących.",
    "plquran_subtitle": "Szatan zgarnia większość",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിശാച് അവർ തന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ സന്നദ്ധമായി നിറവേറ്റുന്നതായി കണ്ടെത്തി. ചുരുക്കം ചില വിശ്വാസികളൊഴികെ അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് ഭൂരിപക്ഷത്തെ അവകാശപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:21",
    "english": "He never had any power over them. But we thus distinguish those who believe in the Hereafter from those who are doubtful about it.* Your Lord is in full control of all things.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْءَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ   وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ل,ع ل ي,م ن ,س ل ط,ا ل ل ا,ع ل م,م ن ,ا م ن,ا خ ر,م ن ,ه و ,م ن ,ف ي ,ش ك ك,ر ب ب,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ح ف ظ",
    "meanings": "And not, it was, for him, over them, any, authority / power, except, that we may distinguish, who, [he] believes, in the Hereafter, from who, he, about it, in, doubt., And your Lord, over, all, thing(s), a Guardian / full control.",
    "footnote": "*34:21 The criteria that inform us whether we believe in the Hereafter or not are in 6:113, 17:45, & 39:45. These three criteria bring out our true convictions, regardless of our oral statements.",
    "subtitle": "The Objective: Do We Believe in the Hereafter?*",
    "transliteration": "Wama kana lahu 'alayhim min sultan illa lina'lama man yu'minu bil-akhirati mimman huwa minha fi shakkin wa rabbuka 'ala kulli shay'in hafiz.",
    "tquran": "Onun, onlar üzerinde hiçbir gücü yoktu. Fakat biz, Ahirete inananları ondan şüphe edenlerden böyle ayırırız.* Rabbin, her şey üzerinde tam bir denetime sahiptir.",
    "tmquran": "அவர்கள் மீது அவனுக்கு எந்த ஆதிக்கமும் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. ஆனால் இவ்விதமாக மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்களை, அதன் மீது ஐயம் கொண்டிருப்பவர்களிலிருந்து நாம் பிரித்துக் காட்டுகின்றோம்.* உம் இரட்சகர் அனைத்துப் பொருட்களையும் முழு கட்டுப்பாட்டில் வைத்து உள்ளார்.",
    "squran": "Han hade aldrig någon makt över dem. Men vi skiljer således dem som tror på det kommande livet från dem som tvivlar på det.* Din Herre har full kontroll över alla ting.",
    "rquran": "Он никогда не имел над ними власти. Так мы отличаем тех, кто верит в загробную жизнь, от тех, кто сомневается в ней. Ваш Господь полностью контролирует все вещи.",
    "pquran": "او هرگز هیچ قدرتی بر آنها نداشت. اما ما بدین‌گونه کسانی را که به آخرت ایمان دارند از کسانی که در مورد آن شک دارند متمایز می‌کنیم. پروردگار تو بر همه چیز کاملاً مسلط است.",
    "gquran": "Er hatte niemals Macht über sie. Doch so unterscheiden wir diejenigen, die an das Jenseits glauben, von denen, die daran zweifeln.* Dein Herr hat die volle Kontrolle über alle Dinge.",
    "fquran": "Il n'a jamais eu aucun pouvoir sur eux. Mais nous distinguons ainsi ceux qui croient en l'Au-delà de ceux qui en doutent. * Ton Seigneur a le contrôle total sur toutes choses.",
    "bquran": "Dia tidak pernah memiliki kekuasaan atas mereka. Tetapi dengan demikian kami membedakan mereka yang percaya pada Akhirat dari mereka yang meragukannya.* Tuhanmu menguasai segala sesuatu sepenuhnya.",
    "myquran": "Dia tidak pernah mempunyai kuasa ke atas mereka. Tetapi dengan cara ini kami membezakan mereka yang percaya kepada Akhirat daripada mereka yang ragu-ragu tentangnya.* Tuhanmu menguasai segala sesuatu sepenuhnya.",
    "tquran_footnote": "*34:21 Ahirete inanıp inanmadığımızı bize bildiren ölçütler 6:113, 17:45 ve 39:45'tedir. Bu üç ölçüt, sözlü ifadelerimiz ne olursa olsun, gerçek inançlarımızı ortaya çıkarır.",
    "tmquran_footnote": "*34:21 நாம் மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்றோமா இல்லையா என்பதை நமக்குத் தெரிவிக்கும் அளவுகோல்கள் 6:113, 17:45 & 39:45ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த மூன்று அளவுகோல்களும் நம்முடைய வாய் மொழியான அறிவிப்புகளை பொருட்படுத்தாமல், நமது மெய்யான திட நம்பிக்கைகளை வெளிக்கொண்டு வருகின்றன.",
    "squran_footnote": "*34:21 Kriterierna som informerar oss om vi tror på det kommande livet eller inte finns i 6:113, 17:45 och 39:45. Dessa tre kriterier avslöjar våra sanna övertygelser, oavsett våra muntliga uttalanden.",
    "rquran_footnote": "*34:21 Критерии, которые информируют нас о том, верим ли мы в Загробную жизнь или нет, находятся в 6:113, 17:45 и 39:45. Эти три критерия выявляют наши истинные убеждения, независимо от наших устных заявлений.",
    "pquran_footnote": "۳۴:۲۱ معیارهایی که به ما اطلاع می‌دهند که آیا به آخرت ایمان داریم یا نه، در آیات ۶:۱۱۳، ۱۷:۴۵ و ۳۹:۴۵ آمده‌اند. این سه معیار باورهای واقعی ما را، صرف نظر از اظهارات شفاهی‌مان، آشکار می‌کنند.",
    "gquran_footnote": "*34:21 Die Kriterien, die uns darüber informieren, ob wir an das Jenseits glauben oder nicht, stehen in 6:113, 17:45 und 39:45. Diese drei Kriterien bringen unsere wahren Überzeugungen zum Vorschein, unabhängig von unseren mündlichen Aussagen.",
    "fquran_footnote": "*34:21 Les critères qui nous informent si nous croyons en l'Au-delà ou non se trouvent dans 6:113, 17:45, et 39:45. Ces trois critères révèlent nos véritables convictions, indépendamment de nos déclarations orales.",
    "bquran_footnote": "*34:21 Kriteria yang memberi tahu kita apakah kita percaya pada Akhirat atau tidak terdapat dalam 6:113, 17:45, & 39:45. Ketiga kriteria ini mengungkapkan keyakinan sejati kita, terlepas dari pernyataan lisan kita.",
    "myquran_footnote": "*34:21 Kriteria yang memberitahu kita sama ada kita percaya kepada Akhirat atau tidak terdapat dalam 6:113, 17:45, & 39:45. Ketiga-tiga kriteria ini mendedahkan keyakinan sebenar kita, tanpa mengira kenyataan lisan kita.",
    "tquran_subtitle": "Amaç: Ahirete İnanıyor muyuz?*",
    "tmquran_subtitle": "குறிக்கோள்: நாம் மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோமா?*",
    "squran_subtitle": "Målet: Tror vi på livet efter detta?*",
    "rquran_subtitle": "Цель: Верим ли мы в загробную жизнь?*",
    "pquran_subtitle": "هدف: آیا به آخرت باور داریم؟*",
    "gquran_subtitle": "Das Ziel: Glauben wir an das Jenseits?*",
    "fquran_subtitle": "L'objectif : Croyons-nous en l'au-delà ?*",
    "bquran_subtitle": "Tujuan: Apakah Kita Percaya pada Kehidupan Setelah Mati?*",
    "myquran_subtitle": "Objektif: Adakah Kita Percaya kepada Akhirat?*",
    "lithuanian": "Jis niekada neturėjo jokios galios prieš juos. Bet mes taip atskiriame tuos, kurie tiki Pomirtiniu gyvenimu, nuo tų, kurie abejoja juo.* Jūsų Viešpats visiškai kontroliuoja visus dalykus.",
    "lithuanian_footnote": "[34:21_fn] *34:21 Kriterijai, kurie parodo, ar tikime Pomirtiniu gyvenimu, yra 6:113, 17:45 ir 39:45. Šie trys kriterijai atskleidžia mūsų tikruosius įsitikinimus, nepaisant mūsų žodinių pareiškimų.",
    "bengali": "তার কখনো তাদের উপর কোনো ক্ষমতা ছিল না। কিন্তু আমরা এভাবে পার্থক্য করি যারা পরকালে বিশ্বাস করে তাদের এবং যারা এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করে তাদের মধ্যে।* আপনার প্রভু সব কিছুর উপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছেন।",
    "bengali_footnote": "[34:21_fn] *34:21 আমাদের পরকাল সম্পর্কে বিশ্বাস আছে কিনা তা জানার মানদণ্ড 6:113, 17:45, এবং 39:45-এ রয়েছে। এই তিনটি মানদণ্ড আমাদের প্রকৃত বিশ্বাসকে প্রকাশ করে, আমাদের মৌখিক বক্তব্য নির্বিশেষে।",
    "kquran": "Wî tu carî hêz li ser wan nebû. Lê me bi vî rengî yên ku bi Axretê bawer dikin ji yên ku li ser wê guman dikin cuda dikin.* Xudanê te bi tevahî hemû tiştan kontrol dike.",
    "kquran_footnote": "*34:21 Krîtêrên ku ji me re dibêjin ka em bi Axretê bawer dikin an na di 6:113, 17:45, û 39:45 de ne. Van sê krîtêran helwesta me ya rastîn li hember Xwedê Yek û pêdagirtina Wî vedibêjin.",
    "alquran": "Ai nuk kishte autoritet mbi ta, përveç që të dallojmë atë që beson në jetën e mëpastajme nga ai që është në dyshim për të. Zoti yt është Mbrojtës i gjithçkaje.",
    "itquran": "Non ebbe mai alcun potere su di loro. Ma così distinguiamo coloro che credono nell'Aldilà da coloro che ne sono dubbiosi.* Il vostro Signore ha il pieno controllo di tutte le cose.",
    "itquran_footnote": "*34:21 I criteri che ci informano se crediamo nell'Aldilà o meno si trovano in 6:113, 17:45 e 39:45. Questi tre criteri rivelano le nostre vere convinzioni, indipendentemente dalle nostre dichiarazioni orali.",
    "itquran_subtitle": "L'Obiettivo: Crediamo nell'Aldilà?*",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ",
    "kquran_subtitle": "Armanc: Ma Em bi Axiretê Bawer Dikin?*",
    "kquran_sorani": "هیچ دەسەڵاتی نەبوو لەسەریان.* تەنها بۆ ئەوەی بزانین کێ بە ئاخیرەت باوەڕ دەهێنێت و کێ شکدارە. پەروەردگارت بەسەر هەموو شتێکدا چاودێرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەبەست: ئایا بە ئاخیرەت باوەڕ دەهێنین?*",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّـؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِىْ شَكٍّ وَ رَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ حَفِيْظٌ",
    "esquran": "Nunca tuvo ningún poder sobre ellos. Pero así distinguimos a aquellos que creen en el Más Allá de aquellos que dudan de ello.* Su Señor tiene pleno control sobre todas las cosas.",
    "esquran_footnote": "*34:21 Los criterios que nos informan si creemos en el Más Allá o no están en 6:113, 17:45 y 39:45. Estos tres criterios revelan nuestras verdaderas convicciones, independientemente de nuestras declaraciones orales.",
    "esquran_subtitle": "El objetivo: ¿Creemos en el Más Allá?*",
    "nlquran": "Hij had nooit enige macht over hen. Maar zo onderscheiden wij degenen die in het Hiernamaals geloven van degenen die daarover twijfelen.* Jullie Heer heeft de volledige controle over alle dingen.",
    "nlquran_footnote": "*34:21 De criteria die ons informeren of wij in het Hiernamaals geloven of niet, staan in 6:113, 17:45, & 39:45. Deze drie criteria brengen onze ware overtuigingen naar voren, ongeacht onze mondelinge uitspraken.",
    "nlquran_subtitle": "Het doel: Geloven wij in het Hiernamaals?*",
    "plquran": "Nigdy nie miał nad nimi żadnej władzy. Lecz w ten sposób odróżniamy tych, którzy wierzą w Życie Ostateczne, od tych, którzy w nie wątpią.* Twój Pan w pełni panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "plquran_footnote": "*34:21 Kryteria, które informują nas, czy wierzymy w Życie Ostateczne, czy nie, znajdują się w 6:113, 17:45 i 39:45. Te trzy kryteria ujawniają nasze prawdziwe przekonania, niezależnie od naszych ustnych deklaracji.",
    "plquran_subtitle": "Cel: Czy wierzymy w Życie Ostateczne?*",
    "mlquran": "അവന് അവരുടെ മേൽ ഒരിക്കലും യാതൊരു അധികാരവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇപ്രകാരം പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയമുള്ളവരിൽ നിന്ന് നാം വേർതിരിക്കുന്നു.* നിന്റെ നാഥൻ സകല കാര്യങ്ങളുടെയും പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*34:21 നാം പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ എന്ന് നമുക്ക് അറിയിച്ചുതരുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ 6:113, 17:45, 39:45 എന്നിവയിലാകുന്നു. ഈ മൂന്ന് മാനദണ്ഡങ്ങൾ, നമ്മുടെ വാമൊഴി പ്രസ്താവനകൾ എന്തുതന്നെയായാലും, നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ബോധ്യങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ലക്ഷ്യം: നാം പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?*"
  },
  {
    "sura_verse": "34:22",
    "english": "Say, \"Implore the idols you have set up beside God. They do not possess as much as a single atom in the heavens, or the earth. They possess no partnership therein, nor does He permit them to be His assistants.\"",
    "arabic": "قُلِ ٱدْعُوا ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ  لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ",
    "roots": "ق و ل,د ع و,ا ل ل ذ,ز ع م,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل ا ,م ل ك,ث ق ل,ذ ر ر,ف ي ,س م و,ل ا ,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ل,ف ي ,م ن ,ش ر ك,م ا ,ل,م ن ,م ن ,ظ ه ر",
    "meanings": "Say;, \"Call upon [you all], those whom, you [all] claimed, from, besides, God.\", Not, they possess, (the) weight (of), an atom, in, the heavens, and not, in, the earth, and not, for them, in both of them, any, partnership;, and not, for Him, from them, any, supporter / assistant.",
    "transliteration": "Quli id'ʿu alladhīna zaʿamtum min dūni Allāhi lā yamlikūna mithqāla dharratin fī al-samāwāti wa-lā fī al-arḍi wa-mā lahum fīhimā min shirk wa-mā lahu minhum min ẓahīr.",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'nın yanı sıra edindiğiniz putlara yalvarın. Onların göklerde ya da yerde bir zerre kadar bile bir şeyleri yoktur. Orada hiçbir ortaklıkları yoktur; O da onların Kendisine yardımcı olmalarına izin vermez.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-வுடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொண்டிருக்கும் அந்தப் போலித் தெய்வங்களை இறைஞ்சுங்கள். வானங்களிலோ, அல்லது பூமியிலோ ஒரே ஓர் அணுவின் அளவு கூட அவர்கள் சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை. அதில் எந்தப் பங்கும் அவர்களுக்கு இல்லை, அன்றி அவருடைய உதவியாளர்களாக இருக்கவும் அவர்களை அவர் அனுமதிப்பதில்லை.\"",
    "squran": "Åkalla de avgudar ni har satt upp vid sidan av Gud. De äger inte ens så mycket som ett enda atom i himlarna eller på jorden. De har ingen delaktighet däri, och Han tillåter dem inte att vara Hans medhjälpare.",
    "rquran": "Взывайте к идолам, которых вы поставили наряду с Богом. Они не обладают даже атомом на небесах или на земле. У них нет доли в этом, и Он не позволяет им быть Его помощниками.",
    "pquran": "بگویید، \"بت‌هایی را که در کنار خدا قرار داده‌اید، بخوانید. آنها به اندازه یک ذره در آسمان‌ها یا زمین مالکیتی ندارند. آنها هیچ شراکتی در آنجا ندارند و او اجازه نمی‌دهد که آنها دستیاران او باشند.\"",
    "gquran": "Bittet die Götzen an, die ihr neben Gott aufgestellt habt. Sie besitzen nicht einmal das Gewicht eines einzigen Atoms in den Himmeln oder auf der Erde. Sie haben keinen Anteil daran, noch erlaubt Er ihnen, Seine Helfer zu sein.",
    "fquran": "Implore les idoles que vous avez érigées à côté de Dieu. Elles ne possèdent pas autant qu'un seul atome dans les cieux ou sur la terre. Elles n'ont aucune part de partenariat là-dedans, et Il ne leur permet pas d'être Ses assistants.",
    "bquran": "Mohonlah kepada berhala-berhala yang telah kamu dirikan selain Allah. Mereka tidak memiliki seberat atom pun di langit atau di bumi. Mereka tidak memiliki kemitraan di dalamnya, dan Dia tidak mengizinkan mereka menjadi pembantu-Nya.",
    "myquran": "Serulah berhala-berhala yang kamu jadikan selain Allah. Mereka tidak memiliki seberat zarah pun di langit atau di bumi. Mereka tidak memiliki sebarang perkongsian di dalamnya, dan Dia tidak mengizinkan mereka menjadi pembantu-Nya.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Šaukite stabus, kuriuos pasistatėte šalia Dievo. Jie neturi nė mažiausios dalelės danguje ar žemėje. Jie neturi jokios dalies tame, nei Jis leidžia jiems būti Jo padėjėjais.“",
    "bengali": "বল, \"তোমরা যেসব মূর্তি স্থাপন করেছ ঈশ্বরের পাশে তাদের প্রার্থনা করো। তারা আকাশমণ্ডল বা পৃথিবীতে একটি পরমাণুর সমানও কিছু অধিকার রাখে না। তাদের কোনো অংশীদারিত্ব নেই, এবং তিনি তাদেরকে তাঁর সহকারী হতে অনুমতি দেন না।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Putên ku we li kêleka Xwedê danîne gazî bikin. Ew tu tiştek bi qasî atomekê li ezman, an erdê, nagirin. Ew tu hevpariyê tê de nagirin, ne jî Ew destûrê dide wan ku alîkarên Wî bin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Thërrisni ata që pretenduat përveç Zotit. Ata nuk posedojnë as grimcë në qiej as në tokë as kanë hise në to as Ai nuk ka mbështetës mes tyre.",
    "itquran": "Di': \"Implorate gli idoli che avete eretto accanto a Dio. Non possiedono nemmeno un singolo atomo nei cieli, o nella terra. Non possiedono alcuna partecipazione in esso, né Egli permette loro di essere Suoi assistenti.\"",
    "arabic_imlai": "قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوانەی لەگەڵ خودا ئیدیعا دەکەن بانگ بکەن. بەقەدی ذەرەیەک لە ئاسمان و زەوی ناتوانن. هیچ هاوبەشییەکیان تێدا نییە و هیچ لەوان پاڵپشتی ئەو ناکات.",
    "arabic_indopak": "قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ",
    "esquran": "Di: \"Imploren a los ídolos que han erigido junto a Dios. No poseen ni siquiera un solo átomo en los cielos o en la tierra. No poseen ninguna participación en ello, ni Él les permite ser Sus asistentes.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Smeek de afgoden aan die u naast God hebt opgesteld. Zij bezitten niet eens het gewicht van een enkel atoom in de hemelen of op de aarde. Zij hebben geen aandeel daarin, noch staat Hij hen toe Zijn helpers te zijn.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Błagajcie bałwany, które ustanowiliście obok Boga. Nie posiadają nawet jednego atomu w niebiosach ani na ziemi. Nie mają w nich żadnego udziału ani On nie pozwala im być Jego pomocnikami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന് പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളോട് നിങ്ങൾ യാചിക്കുവിൻ. ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ ഒരു അണുവോളം പോലും അവയുടെ അധീനതയിലില്ല. അവയ്ക്ക് അതിൽ യാതൊരു പങ്കാളിത്തവുമില്ല, അവയെ തന്റെ സഹായികളാകാൻ അവൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:23",
    "english": "Intercession with Him will be in vain, unless it coincides with His will. When their minds are finally settled down, and they ask, \"What did your Lord say,\" they will say, \"The truth.\" He is the Most High, the Most Great.",
    "arabic": "وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ  حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ  قَالُوا ٱلْحَقَّ  وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ",
    "roots": "ل ا ,ن ف ع,ش ف ع,ع ن د,ا ل ل ا,م ن ,ا ذ ن,ل,ح ت ت ي,ا ذ ا,ف ز ع,ع ن ,ق ل ب,ق و ل,م ا ذ ا,ق و ل,ر ب ب,ق و ل,ح ق ق,ه و ,ع ل و,ك ب ر",
    "meanings": "And not, [it] benefits, the intercession, with Him, except, for whom, He permitted, for him., Until, when [in the future], fear was removed / [it] was relieved from awe, from, their hearts / minds;, They said;, \"What then (is it), [He] said, your Lord?\", They said;, \"The truth.\", And He (is), Most High;, Most Great.",
    "subtitle": "No Intercession",
    "transliteration": "Wala tanfa'u ash-shafa'atu 'indahu illa liman adhina lahu hatta idha fuzzi'a 'an qulubihim qalu madha qala rabbukum qalu al-haqqa wahuwa al-'Aliyyu al-Kabir.",
    "tquran": "O'nun katında şefaat, O'nun dilemesiyle örtüşmedikçe boşunadır. Zihinleri sonunda yatıştığında, “Rabbiniz ne dedi?” diye sorarlar; onlar da “Gerçeği” derler. O, En Yüce'dir, En Büyük'tür.",
    "tmquran": "அவருடைய நாட்டத்திற்கு ஒத்திருந்தாலேயன்றி, அவரிடம் பரிந்துரை என்பது வீணானதே ஆகும். இறுதியில் அவர்களுடைய மனங்கள் ஓய்ந்தவுடன், அவர்கள் கேட்கின்றனர், \"உங்களுடைய இரட்சகர் என்ன கூறினார்,\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"சத்தியம்.\" அவர்தான் மிக உயர்ந்தவர், மிகவும் பெரியவர்.",
    "squran": "Förbön hos Honom kommer att vara förgäves, om den inte sammanfaller med Hans vilja. När deras sinnen äntligen har lugnat sig, och de frågar, \"Vad sade er Herre,\" kommer de att säga, \"Sanningen.\" Han är den Högste, den Störste.",
    "rquran": "Заступничество перед Ним будет тщетным, если оно не совпадает с Его волей. Когда их умы наконец успокоятся, и они спросят: «Что сказал ваш Господь?», они ответят: «Истину». Он — Всевышний, Великий.",
    "pquran": "شفاعت نزد او بی‌فایده است، مگر اینکه با اراده او همخوانی داشته باشد. وقتی که ذهن‌هایشان بالاخره آرام شود و بپرسند: «پروردگارتان چه گفت؟» خواهند گفت: «حقیقت.» او بلندمرتبه و بزرگ است.",
    "gquran": "Fürsprache bei Ihm wird vergeblich sein, es sei denn, sie stimmt mit Seinem Willen überein. Wenn ihre Gemüter sich schließlich beruhigt haben und sie fragen: \"Was hat euer Herr gesagt?\", werden sie sagen: \"Die Wahrheit.\" Er ist der Höchste, der Größte.",
    "fquran": "L'intercession auprès de Lui sera vaine, à moins qu'elle ne coïncide avec Sa volonté. Lorsque leurs esprits seront enfin apaisés et qu'ils demanderont : \"Qu'a dit votre Seigneur ?\", ils diront : \"La vérité.\" Il est le Très-Haut, le Très-Grand.",
    "bquran": "Syafaat di sisi-Nya tidak akan berguna, kecuali jika sesuai dengan kehendak-Nya. Ketika pikiran mereka akhirnya tenang, dan mereka bertanya, \"Apa yang dikatakan Tuhanmu,\" mereka akan berkata, \"Kebenaran.\" Dia adalah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.",
    "myquran": "Syafaat di sisi-Nya tidak akan berguna, kecuali jika ia bertepatan dengan kehendak-Nya. Apabila fikiran mereka akhirnya tenang, dan mereka bertanya, \"Apa yang dikatakan oleh Tuhanmu,\" mereka akan berkata, \"Kebenaran.\" Dia adalah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Yok",
    "tmquran_subtitle": "பரிந்துரை இல்லை",
    "squran_subtitle": "Ingen förbön",
    "rquran_subtitle": "Без посредничества",
    "pquran_subtitle": "بدون شفاعت",
    "gquran_subtitle": "Keine Fürsprache",
    "fquran_subtitle": "Pas d'intercession",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Perantaraan",
    "myquran_subtitle": "Tiada Syafaat",
    "lithuanian": "Užtarimas pas Jį bus bevertis, nebent sutaps su Jo valia. Kai jų protai pagaliau nusiramins ir jie paklaus: „Ką pasakė jūsų Viešpats,“ jie atsakys: „Tiesą.“ Jis yra Aukščiausiasis, Didysis.",
    "bengali": "তাঁর কাছে সুপারিশ ব্যর্থ হবে, যদি না তা তাঁর ইচ্ছার সাথে মিলে যায়। যখন তাদের মন স্থির হবে এবং তারা জিজ্ঞাসা করবে, \"তোমাদের প্রভু কী বললেন,\" তারা বলবে, \"সত্য।\" তিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।",
    "kquran": "Şefaet ba Wî dê bêfayîde be, heya ku bi daxwaza Wî re negeveze. Gava ku mejiyên wan di dawiyê de bi cih bûn, û ew dipirsin: \"Xudanê te çi got?\" ew ê bêjin: \"Rastî.\" Ew Herî Bilind e, Mezin.",
    "alquran": "Ndërmjetësimi nuk bën dobi tek Ai përveç për kë jep leje. Derisa të largohet frika nga zemrat e tyre, thonë: Çfarë tha Zoti juaj? Thanë: Të vërtetën. Ai është i Larti, i Madhi.",
    "itquran": "L'intercessione con Lui sarà vana, a meno che non coincida con la Sua volontà. Quando le loro menti saranno finalmente tranquille, e chiederanno: \"Cosa ha detto il vostro Signore,\" diranno: \"La verità.\" Egli è l'Altissimo, il Più Grande.",
    "itquran_subtitle": "Nessuna Intercessione",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Tu Şefaat Tune",
    "kquran_sorani": "شفاعەت لای ئەو سوود نابەخشێت جگە بۆ ئەوانەی دەستووری پێدا. تا کاتێک ترسەکە لە دڵیان لادەبرێت دەپرسن، \"پەروەردگارتان چی فەرمووی?\" دەڵێن، \"ڕاستییەکە.\" ئەو بەرزترینە، مەزنترینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ شفاعەت نییە",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ حَتّٰٓى اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَـقَّ وَهُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيْرُ",
    "esquran": "La intercesión con Él será en vano, a menos que coincida con Su voluntad. Cuando sus mentes finalmente se calmen, y pregunten: \"¿Qué dijo su Señor?\", dirán: \"La verdad.\" Él es el Altísimo, el Más Grande.",
    "esquran_subtitle": "No hay intercesión",
    "nlquran": "Voorbede bij Hem zal tevergeefs zijn, tenzij het samenvalt met Zijn wil. Wanneer hun geesten eindelijk tot rust komen en zij vragen: \"Wat heeft uw Heer gezegd,\" zullen zij zeggen: \"De waarheid.\" Hij is de Allerhoogste, de Allergeweldigste.",
    "nlquran_subtitle": "Geen voorbede",
    "plquran": "Wstawiennictwo u Niego będzie daremne, chyba że zbiega się z Jego wolą. Gdy ich umysły wreszcie się uspokoją i zapytają: „Co powiedział wasz Pan?”, odpowiedzą: „Prawdę”. On jest Najwyższy, Największy.",
    "plquran_subtitle": "Żadnego wstawiennictwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ഇഷ്ടത്തോട് യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവന്റെ പക്കലുള്ള ശുപാർശ വ്യർത്ഥമായിരിക്കും. അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഒടുവിൽ ശാന്തമാകുമ്പോൾ, അവർ ചോദിക്കും: „നിങ്ങളുടെ നാഥൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,” അവർ പറയും: „സത്യം.” അവൻ അത്യുന്നതനും അതിമഹാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:24",
    "english": "Say, \"Who provides for you, from the heavens and the earth?\" Say, \"God,\" and \"Either we or you are guided, or have gone far astray.\"",
    "arabic": "قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  قُلِ ٱللَّهُ  وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ر ز ق,م ن ,س م و,ا ر ض,ق و ل,ا ل ه,ا ن ن,ا و ,ا ي ي,ع ل ي,ه د ي,ا و ,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "Say;, \"Who, he provides (for) you [all], from, the heavens, and the earth?\", Say;, \"God., And indeed; we, or, you [all] (are), surely upon, guidance, or, in, error, clear.\"",
    "transliteration": "Qul man yarzuqukum mina assamawati wal-ardi qul Allahu wa-inna aw iyyakum la'ala hudan aw fi dalalin mubeen.",
    "tquran": "De ki: “Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?” De ki: “Tanrı,” ve “Ya biz ya da siz doğru yoldayız, ya da apaçık bir sapkınlık içindeyiz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"வானங்கள் மற்றும் பூமியிலிருந்து, உங்களுக்கு வழங்குபவர் யார்?\" கூறுவீராக, \"கடவுள்,\" மேலும் \"வழிநடத்தப்பட்டவர்கள் அல்லது நெடிய வழிகேட்டில் சென்று விட்டவர்கள், நாங்களா அல்லது நீங்களா.\"",
    "squran": "Säg, \"Vem förser er från himlarna och jorden?\" Säg, \"Gud,\" och \"Antingen är vi eller ni vägledda, eller har gått långt vilse.\"",
    "rquran": "Скажи: «Кто обеспечивает вас с небес и земли?» Скажи: «Бог», и «Либо мы, либо вы находимся на верном пути, либо сильно заблудились».",
    "pquran": "بگو: «چه کسی شما را از آسمان‌ها و زمین روزی می‌دهد؟» بگو: «خدا»، و «یا ما یا شما هدایت یافته‌ایم، یا به شدت گمراه شده‌ایم.»",
    "gquran": "Sprich: \"Wer versorgt euch aus den Himmeln und der Erde?\" Sprich: \"Gott,\" und \"Entweder wir oder ihr seid rechtgeleitet, oder seid weit in die Irre gegangen.\"",
    "fquran": "Dis : « Qui vous pourvoit de ce qui vient des cieux et de la terre ? » Dis : « Dieu », et « Soit nous, soit vous, sommes bien guidés ou dans un égarement manifeste. »",
    "bquran": "Katakan, \"Siapa yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan bumi?\" Katakan, \"Allah,\" dan \"Baik kami atau kamu yang mendapat petunjuk, atau telah tersesat jauh.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Siapa yang memberi rezeki kepada kamu, dari langit dan bumi?\" Katakan, \"Allah,\" dan \"Sama ada kami atau kamu yang mendapat petunjuk, atau telah sesat jauh.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Kas aprūpina jus iš dangaus ir žemės?“ Sakyk: „Dievas,“ ir „Arba mes, arba jūs esame vedami, arba esame toli nuklydę.“",
    "bengali": "বল, \"কে তোমাদের জন্য আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী থেকে রিজিক প্রদান করে?\" বল, \"ঈশ্বর,\" এবং \"আমরা বা তোমরা হয় সঠিক পথে আছি, অথবা অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছি।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Kî ji we, ji ezman û erdê, dabîn dike?\" Bêje: \"Xwedê,\" û \"An em an hûn rêber in, an gelek şaş çûne.\"",
    "alquran": "Thuaj: Kush ju siguron nga qiejt dhe toka? Thuaj: Zoti. Ose ne ose ju jeni të udhëzuar ose në devijim të qartë.",
    "itquran": "Di': \"Chi provvede a voi, dai cieli e dalla terra?\" Di': \"Dio,\" e \"O noi o voi siamo guidati, o siamo andati molto lontano.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کێ لە ئاسمان و زەوییەوە ڕزقتان دابین دەکات?\" بڵێ، \"خودا. ئێمە یان ئێوە لەسەر ڕێنمایی یان لە گومڕاییەکی ئاشکران.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ قُلِ اللّٰهُ وَ اِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Di: \"¿Quién provee para ustedes, desde los cielos y la tierra?\" Di: \"Dios,\" y \"O nosotros o ustedes estamos guiados, o hemos ido muy lejos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wie voorziet u van de hemelen en de aarde?\" Zeg: \"God,\" en \"Of wij of u zijn geleid, of zijn ver afgedwaald.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Kto zaopatruje was z niebios i z ziemi?”. Powiedz: „Bóg”, oraz „Albo my, albo wy jesteśmy prowadzeni, albo zabłądziliśmy daleko”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആകാശങ്ങളിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നത് ആരാണ്?” പറയുക: „ദൈവം,” പിന്നെ „ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സന്മാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:25",
    "english": "Say, \"You are not responsible for our crimes, nor are we responsible for what you do.\"",
    "arabic": "قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,س ا ل,ع م م ا,ج ر م,ل ا ,س ا ل,ع م م ا,ع م ل",
    "meanings": "Say;, \"Not, you [all] will be asked, about what, our crimes, and not, we will be asked, about what, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Qul la tus'aluna 'amma ajramna wa la nus'alu 'amma ta'malun",
    "tquran": "De ki: “Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"எங்கள் குற்றங்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக மாட்டீர்கள், அன்றி நீங்கள் செய்பவற்றுக்கு நாங்களும் பொறுப்பாக மாட்டோம்.\"",
    "squran": "Du är inte ansvarig för våra brott, och vi är inte ansvariga för vad du gör.",
    "rquran": "Вы не несете ответственность за наши преступления, и мы не несем ответственность за ваши действия.",
    "pquran": "شما مسئول جنایات ما نیستید و ما نیز مسئول کارهای شما نیستیم.",
    "gquran": "Du bist nicht verantwortlich für unsere Verbrechen, noch sind wir verantwortlich für das, was du tust.",
    "fquran": "Vous n'êtes pas responsables de nos crimes, ni ne sommes-nous responsables de ce que vous faites.",
    "bquran": "\"Kamu tidak bertanggung jawab atas kejahatan kami, begitu pula kami tidak bertanggung jawab atas apa yang kamu lakukan.\"",
    "myquran": "Anda tidak bertanggungjawab atas jenayah kami, dan kami juga tidak bertanggungjawab atas apa yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Jūs nesate atsakingi už mūsų nusikaltimus, kaip ir mes nesame atsakingi už tai, ką darote jūs.\"",
    "bengali": "বল, \"তোমরা আমাদের অপরাধের জন্য দায়ী নও, যেমন আমরা তোমাদের কাজের জন্য দায়ী নই।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Hûn berpirsiyar ji sûcên me nînin, ne jî em berpirsiyar in ji ya ku hûn dikin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Nuk do të pyeteni për çfarë bëmë keq as ne nuk do të pyetemi për çfarë bëni.",
    "itquran": "Di' loro: \"Non siete responsabili per i nostri crimini, né noi siamo responsabili per ciò che fate.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"لێتان ناپرسن لەوەی بەدەست هێناوین و نە لەمان دەپرسن لەوەی بەدەست هێناوین.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّا تُسْـــَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْــَٔـلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Ustedes no son responsables de nuestros crímenes, ni nosotros somos responsables de lo que ustedes hacen.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"U bent niet verantwoordelijk voor onze misdaden, noch zijn wij verantwoordelijk voor wat u doet.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie jesteście odpowiedzialni za nasze zbrodnie ani my nie jesteśmy odpowiedzialni za to, co czynicie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് ഞങ്ങളും ഉത്തരവാദികളല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:26",
    "english": "Say, \"Our Lord will gather us all together before Him, then He will judge between us equitably. He is the Judge, the Omniscient.\"",
    "arabic": "قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ج م ع,ب ي ن,ر ب ب,ث م م,ف ت ح,ب ي ن,ح ق ق,ه و ,ف ت ح,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"[He] will gather, between us, our Lord;, then, He will judge, between us, in the truth (*truthfully)., And He (is), the Judge;, the Omniscient.\"",
    "transliteration": "Qul yajma'u baynana Rabbuna thumma yaftahu baynana bil-haqqi wa Huwa Al-Fattahu Al-'Alim",
    "tquran": "De ki: “Rabbimiz hepimizi huzurunda toplayacak, sonra aramızda adaletle hükmedecek. O, Hâkim'dir, Her Şeyi Bilendir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நம்முடைய இரட்சகர் நம் அனைவரையும் ஒன்றாக அவர் முன்னால் திரட்டுவார், பின்னர் நமக்கிடையில் அவர் நீதமாகத் தீர்ப்பளிப்பார். அவர்தான் நீதிபதி, எல்லாம் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "\"Vår Herre kommer att samla oss alla inför Honom, sedan kommer Han att döma mellan oss rättvist. Han är Domaren, den Allvetande.\"",
    "rquran": "\"Наш Господь соберет нас всех перед Собой, затем Он будет судить между нами справедливо. Он Судья, Всеведущий.\"",
    "pquran": "پروردگار ما همه ما را نزد خود گرد خواهد آورد، سپس میان ما به عدالت داوری خواهد کرد. اوست داور دانا.",
    "gquran": "Unser Herr wird uns alle vor sich versammeln, dann wird Er gerecht zwischen uns richten. Er ist der Richter, der Allwissende.",
    "fquran": "Notre Seigneur nous rassemblera tous devant Lui, puis Il jugera entre nous équitablement. Il est le Juge, l'Omniscient.",
    "bquran": "\"Tuhan kami akan mengumpulkan kita semua di hadapan-Nya, kemudian Dia akan menghakimi di antara kita dengan adil. Dia adalah Hakim, Maha Mengetahui.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami akan mengumpulkan kita semua di hadapan-Nya, kemudian Dia akan mengadili antara kita dengan adil. Dia adalah Hakim, Yang Maha Mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Mūsų Viešpats surinks mus visus prieš Jį, tada Jis teisingai teis mus. Jis yra Teisėjas, Visažinis.\"",
    "bengali": "বল, \"আমাদের প্রভু আমাদের সবাইকে তাঁর সামনে একত্রিত করবেন, তারপর তিনি আমাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করবেন। তিনি বিচারক, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Xudanê me dê me hemû li ber Xwe bicive, paşê Ew ê bi dadperwerî di navbera me de dadbar bike. Ew Dadger e, Hemûzan.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti ynë do të na mbledhë, pastaj do të gjykojë mes nesh me të vërtetën. Ai është Gjykatësi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Di' loro: \"Il nostro Signore ci radunerà tutti insieme davanti a Lui, poi giudicherà tra di noi in modo equo. Egli è il Giudice, l'Onnisciente.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارمان کۆمان دەکاتەوە پاشان لەنێوانماندا بە ڕاستی حوکم دەکات. ئەو حوکمدەرە، زانایە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَـنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَـنَا بِالْحَـقِّ وَهُوَ الْـفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Di: \"Nuestro Señor nos reunirá a todos ante Él, luego juzgará entre nosotros con equidad. Él es el Juez, el Omnisciente.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Onze Heer zal ons allen voor Hem verzamelen, dan zal Hij rechtvaardig tussen ons oordelen. Hij is de Rechter, de Alwetende.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nasz Pan zgromadzi nas wszystkich razem przed Sobą, a następnie osądzi między nami sprawiedliwie. On jest Sędzią, Wszechwiedzącym”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ഞങ്ങളെയെല്ലാം അവന്റെ മുന്നിൽ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും, പിന്നീട് അവൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ന്യായമായി വിധിക്കും. അവൻ ന്യായാധിപനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:27",
    "english": "Say, \"Show me the idols you have set up as partners with Him!\" Say, \"No; He is the one God, the Almighty, Most Wise.\"",
    "arabic": "قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ  كَلَّا  بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ل ل ذ,ل ح ق,ب,ش ر ك,ك ل ل,ب ل ,ه و ,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Say;, \"Show me [you all], those whom, you [all] joined, with Him, (as) partners., No!, Nay;, He (is), God, the Almighty;, Most Wise.\"",
    "transliteration": "Qul aruniya alladhina alhaqtum bihi shuraka'a kalla bal huwa Allahu al-'Azizu al-Hakim",
    "tquran": "De ki: “O'na ortak olarak koştuğunuz putları bana gösterin!” De ki: “Hayır; O, tek Tanrı'dır, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அவருடன் பங்குதாரர்களாக நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித்தெய்வங்களை எனக்குக் காட்டுங்கள்!\" கூறுவீராக, \"அல்ல; அவர்தான் ஒரே கடவுள், எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "Säg: \"Visa mig de avgudar ni har satt upp som medhjälpare till Honom!\" Säg: \"Nej; Han är den ende Guden, den Allsmäktige, den Allvise.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Покажите мне идолов, которых вы поставили в соратники Ему!\" Скажи: \"Нет; Он - единый Бог, Всемогущий, Премудрый.\"",
    "pquran": "بگو: «بت‌هایی را که به عنوان شریک با او قرار داده‌اید به من نشان دهید!» بگو: «نه؛ اوست خدای یکتا، توانای شکست‌ناپذیر، حکیم.»",
    "gquran": "Sprich: \"Zeigt mir die Götzen, die ihr Ihm als Partner zur Seite gestellt habt!\" Sprich: \"Nein; Er ist der eine Gott, der Allmächtige, der Allweise.\"",
    "fquran": "Dis : \"Montrez-moi les idoles que vous avez érigées comme partenaires avec Lui !\" Dis : \"Non ; Il est l'unique Dieu, le Tout-Puissant, le Très Sage.\"",
    "bquran": "Katakan, \"Tunjukkan padaku berhala-berhala yang kalian jadikan sekutu-sekutu dengan-Nya!\" Katakan, \"Tidak; Dia adalah satu-satunya Tuhan, Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Tunjukkan kepadaku berhala-berhala yang kamu jadikan sekutu-sekutu dengan-Nya!\" Katakanlah, \"Tidak; Dia adalah Tuhan yang Esa, Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Parodykite man stabus, kuriuos jūs iškėlėte kaip partnerius su Juo!\" Sakyk, \"Ne; Jis yra vienas Dievas, Visagalis, Išmintingiausias.\"",
    "bengali": "বল, \"আমাকে তোমাদের সেই মূর্তিগুলি দেখাও যেগুলি তোমরা তাঁর সাথে অংশীদার হিসেবে স্থাপন করেছ!\" বল, \"না; তিনি একমাত্র ঈশ্বর, পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Putên ku we wekî hevparên Wî danîne nîşanî min bidin!\" Bêje: \"Na; Ew Xwedayê Yek e, Hêzdar, Şehreza.\"",
    "alquran": "Thuaj: Tregomëni ata që i bashkuat si shokë. Jo! Ai është Zoti, i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Di' loro: \"Mostratemi gli idoli che avete eretto come partner con Lui!\" Di' loro: \"No; Egli è l'unico Dio, l'Onnipotente, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوانەی هاوبەشی لەگەڵ خودا کردن پیشانم بدەن.\" نا; ئەو خودایە هەموو توانا، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرُوْنِىَ الَّذِيْنَ اَ لْحَـقْتُمْ بِهٖ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Di: \"¡Muéstrenme los ídolos que han erigido como socios con Él!\" Di: \"No; Él es el único Dios, el Todopoderoso, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Toon mij de afgoden die u als partners met Hem hebt ingesteld!\" Zeg: \"Nee; Hij is de ene God, de Almachtige, de Alwijze.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Pokażcie mi bałwany, które ustanowiliście jako współtowarzyszy z Nim!”. Powiedz: „Nie; On jest jedynym Bogiem, Wszechmogącym, Najmądrzejszym”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവന്റെ പങ്കാളികളായി നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള വിഗ്രഹങ്ങളെ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ!” പറയുക: „ഇല്ല; അവൻ ഏക ദൈവവും സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും വിവേകമുള്ളവനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:28",
    "english": "We have sent you (O Rashad)* to all the people, a bearer of good news, as well as a warner, but most people do not know.",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ا ل ل ا,ك ف ف,ن و س,ب ش ر,ن ذ ر,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And not, we sent you, except, universally, for all people, (as) a giver of good news, and (as) a warner., But, most, the people, not, [they] know.",
    "footnote": "*34:28 As detailed in Appendix 2, the name of this messenger is mathematically coded into the Quran as \"Rashad Khalifa.\" By adding the numerical value of the name \"Rashad\" (505), plus the numerical value of the name \"Khalifa\" (725), plus the number of the sura (34), plus the number of the verse (28), we obtain a total that conforms with the Quran's 19-based mathematical miracle, which was unveiled through Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). More information is given in 5:19 and its footnote.",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant",
    "transliteration": "Wa ma arsalnaka illa kaffatan lilnnasi basheeran wa natheeran walakinna akthara alnnasi la ya'lamoon",
    "tquran": "Biz seni (ey Raşad)* bütün insanlara bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "எல்லா மக்களுக்கும் நற்செய்தியைத் தாங்கிய ஒருவராக, அவ்வண்ணமே ஓர் எச்சரிப்பவராக உம்மை (ரஷாதே)* நாம் அனுப்பியுள்ளோம், ஆனால் அதிகமான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vi har sänt dig (O Rashad) till alla människor, som en bärare av goda nyheter, samt en varnare, men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "Мы послали тебя (О Рашад) ко всем людям, как благовестника, а также предостерегающего, но большинство людей не знают.",
    "pquran": "ما تو را (ای رشاد) به سوی همه مردم فرستادیم، به عنوان بشارت‌دهنده و هشداردهنده، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wir haben dich (O Rashad)* zu allen Menschen gesandt, als Überbringer guter Nachrichten und als Warner, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Nous t'avons envoyé (Ô Rashad) à tous les peuples, porteur de bonnes nouvelles, ainsi qu'un avertisseur, mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "Kami telah mengutusmu (O Rashad) kepada semua orang, sebagai pembawa kabar baik, serta pemberi peringatan, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahui.",
    "myquran": "Kami telah mengutus kamu (O Rashad) kepada semua manusia, sebagai pembawa berita gembira, serta pemberi amaran, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*34:28 Ek 2'de ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, bu elçinin adı Kur'an'da matematiksel olarak “Rashad Khalifa” şeklinde kodlanmıştır. “Rashad” isminin sayısal değeri (505), “Khalifa” isminin sayısal değeri (725), sure numarası (34) ve ayet numarası (28) toplandığında, Rashad Khalifa aracılığıyla ortaya çıkarılan Kur'an'ın 19 tabanlı matematiksel mucizesine uygun bir toplam elde ederiz. (505+725+34+28=1292=19x68). Daha fazla bilgi 5:19 ve onun dipnotunda verilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*34:28 பின் இணைப்பு 2ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, இந்தத் தூதரின் பெயர் \"ரஷாத்கலீஃபா\" என குர்ஆனிற்குள் கணித ரீதியில் குறியீடு செய்யப்பட்டுள்ளது. \"ரஷாத்\" என்ற பெயரின் எழுத்தெண்மதிப்புடன்(505), \"கலீஃபா\" என்ற பெயரின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725), சூரா எண்ணையும் (34), வசன எண்ணையும் (28) நாம் கூட்டினால், ரஷாத் கலீஃபாவால் திரைவிலக்கப்பட்ட 19ன் அடிப்படையிலான குர்ஆனின் கணித அற்புதத்திற்கு இசைந்திருக்கும் ஒரு கூட்டுத் தொகையை நாம் கிடைக்கப் பெறுகின்றோம் (505+725+34+28=1292=19x68). 5:19லும் அதற்குரிய அடிக்குறிப்பிலும் அதிகத் தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.",
    "squran_footnote": "*34:28 Som detaljerat i Appendix 2, är namnet på denna budbärare matematiskt kodad i Koranen som \"Rashad Khalifa.\" Genom att lägga till det numeriska värdet av namnet \"Rashad\" (505), plus det numeriska värdet av namnet \"Khalifa\" (725), plus surans nummer (34), plus versens nummer (28), får vi en total som överensstämmer med Koranens 19-baserade matematiska mirakel, vilket avslöjades genom Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Mer information ges i 5:19 och dess fotnot.",
    "rquran_footnote": "34:28 Как подробно описано в Приложении 2, имя этого посланника математически закодировано в Коране как \"Рашад Халифа\". При сложении числового значения имени \"Рашад\" (505), плюс числового значения имени \"Халифа\" (725), плюс номера суры (34), плюс номера аята (28), мы получаем сумму, которая соответствует 19-базированному математическому чуду Корана, которое было раскрыто через Рашада Халифу. (505+725+34+28=1292=19x68). Более подробная информация приводится в 5:19 и его сноске.",
    "pquran_footnote": "در سوره 34:28، همان‌طور که در پیوست 2 توضیح داده شده است، نام این پیام‌رسان به‌طور ریاضی در قرآن به‌عنوان \"رشاد خلیفه\" رمزگذاری شده است. با جمع کردن ارزش عددی نام \"رشاد\" (505)، به‌علاوه ارزش عددی نام \"خلیفه\" (725)، به‌علاوه شماره سوره (34)، به‌علاوه شماره آیه (28)، به مجموعی می‌رسیم که با معجزه ریاضی مبتنی بر عدد 19 قرآن که توسط رشاد خلیفه کشف شد، مطابقت دارد. (505+725+34+28=1292=19x68). اطلاعات بیشتر در 5:19 و پاورقی آن داده شده است.",
    "gquran_footnote": "*34:28 Wie in Anhang 2 ausführlich beschrieben, ist der Name dieses Gesandten mathematisch im Koran als \"Rashad Khalifa\" codiert. Indem man den Zahlenwert des Namens \"Rashad\" (505) plus den Zahlenwert des Namens \"Khalifa\" (725) plus die Nummer der Sure (34) plus die Nummer des Verses (28) addiert, erhält man eine Summe, die mit dem 19-basierten mathematischen Wunder des Korans übereinstimmt, das durch Rashad Khalifa enthüllt wurde. (505+725+34+28=1292=19x68). Weitere Informationen finden sich in 5:19 und dessen Fußnote.",
    "fquran_footnote": "*34:28 Comme détaillé dans l'Annexe 2, le nom de ce messager est codé mathématiquement dans le Coran comme \"Rashad Khalifa.\" En ajoutant la valeur numérique du nom \"Rashad\" (505), plus la valeur numérique du nom \"Khalifa\" (725), plus le numéro de la sourate (34), plus le numéro du verset (28), nous obtenons un total qui se conforme au miracle mathématique basé sur le nombre 19 du Coran, qui a été dévoilé par Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Plus d'informations sont données dans 5:19 et sa note de bas de page.",
    "bquran_footnote": "*34:28 Seperti yang dijelaskan dalam Lampiran 2, nama utusan ini secara matematis dikodekan dalam Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Dengan menambahkan nilai numerik dari nama \"Rashad\" (505), ditambah nilai numerik dari nama \"Khalifa\" (725), ditambah nomor surah (34), ditambah nomor ayat (28), kita mendapatkan total yang sesuai dengan mukjizat matematika berbasis 19 dalam Quran, yang diungkapkan melalui Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Informasi lebih lanjut diberikan dalam 5:19 dan catatan kakinya.",
    "myquran_footnote": "*34:28 Seperti yang diperincikan dalam Lampiran 2, nama utusan ini dikodkan secara matematik dalam Quran sebagai \"Rashad Khalifa.\" Dengan menambah nilai numerik nama \"Rashad\" (505), ditambah nilai numerik nama \"Khalifa\" (725), ditambah nombor surah (34), ditambah nombor ayat (28), kita memperoleh jumlah yang selaras dengan keajaiban matematik berasaskan 19 dalam Quran, yang didedahkan melalui Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Maklumat lanjut diberikan dalam 5:19 dan nota kaki.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்",
    "squran_subtitle": "Guds förbundsbudbärare",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего",
    "pquran_subtitle": "فرستاده عهد خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "Mes siuntėme tave (o Rašadai) visiems žmonėms, kaip geros žinios nešėją ir įspėtoją, bet dauguma žmonių nežino.",
    "lithuanian_footnote": "[34:28_fn] *34:28 Kaip išsamiai paaiškinta 2 priede, šio pasiuntinio vardas yra matematiškai užkoduotas Korane kaip \"Rashad Khalifa\". Pridėjus vardo \"Rashad\" skaitinę vertę (505), plius vardo \"Khalifa\" skaitinę vertę (725), plius suros numerį (34), plius eilutės numerį (28), gauname sumą, kuri atitinka Korano 19 pagrindu sukurtą matematinį stebuklą, kuris buvo atskleistas per Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Daugiau informacijos pateikta 5:19 ir jo išnašoje.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে (হে রশাদ) সকল মানুষের জন্য প্রেরণ করেছি, সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারী হিসেবে, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।",
    "bengali_footnote": "[34:28_fn] *34:28 যেমনটি অ্যাপেন্ডিক্স ২-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, এই বার্তাবাহকের নাম গণিতগতভাবে কোরআনে \"রশাদ খলিফা\" হিসেবে কোড করা হয়েছে। নাম \"রশাদ\" এর সাংখ্যিক মান (৫০৫), নাম \"খলিফা\" এর সাংখ্যিক মান (৭২৫), সূরার নম্বর (৩৪), এবং আয়াতের নম্বর (২৮) যোগ করলে আমরা একটি মোট সংখ্যা পাই যা কোরআনের ১৯ ভিত্তিক গণিতের অলৌকিকতার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা রশাদ খলিফার মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। (৫০৫+৭২৫+৩৪+২৮=১২৯২=১৯x৬৮)। আরও তথ্য ৫:১৯ এবং এর পাদটীকায় দেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "Me tu (Ey Reşad)* şandiye ji bo hemû mirovan, radestkerê nûçeyên baş, û hem jî hişyarker, lê piraniya mirovan nizanin.",
    "kquran_footnote": "*34:28 Wek ku di Pêveka 2 de hatiye ravekirin, navê vî peyamberî bi awayekî matematîkî di Quranê de kodkirî ye wekî \"Reşad Xelîfe.\" Bi lêzêdekirina nirxa hejmarî ya \"Reşad\" (505), plus nirxa hejmarî ya \"Xelîfe\" (725), plus hejmara ayetê (28), em digihîjin 505+725+28 = 1258 = 19x66.",
    "alquran": "Nuk të dërguam përveçse për të gjithë njerëzit, sihariqës dhe paralajmërues. Por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato (O Rashad)* a tutta la gente, portatore di buone notizie, così come un ammonitore, ma la maggior parte delle persone non sa.",
    "itquran_footnote": "*34:28 Come dettagliato nell'Appendice 2, il nome di questo messaggero è codificato matematicamente nel Corano come \"Rashad Khalifa.\" Aggiungendo il valore numerico del nome \"Rashad\" (505), più il valore numerico del nome \"Khalifa\" (725), più il numero della sura (34), più il numero del versetto (28), otteniamo un totale che si conforma al miracolo matematico basato su 19 del Corano, che è stato rivelato attraverso Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Maggiori informazioni sono fornite in 5:19 e nella sua nota a piè di pagina.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê",
    "kquran_sorani": "تۆمان بۆ هەموو خەڵکەکان ناردووە وەک مژدەبەر و ئاگادارکەر بەڵام زۆربەی خەڵک نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Te hemos enviado (Oh Rashad)* a toda la gente, como portador de buenas noticias, así como un advertidor, pero la mayoría de la gente no sabe.",
    "esquran_footnote": "*34:28 Como se detalla en el Apéndice 2, el nombre de este mensajero está codificado matemáticamente en el Corán como \"Rashad Khalifa\". Al sumar el valor numérico del nombre \"Rashad\" (505), más el valor numérico del nombre \"Khalifa\" (725), más el número de la sura (34), más el número del versículo (28), obtenemos un total que concuerda con el milagro matemático del Corán basado en el número 19, que fue revelado a través de Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Se da más información en 5:19 y su nota al pie.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios",
    "nlquran": "Wij hebben u (O Rashad)* naar alle mensen gezonden, als brenger van goed nieuws en als waarschuwer, maar de meeste mensen weten het niet.",
    "nlquran_footnote": "*34:28 Zoals gedetailleerd in Appendix 2, is de naam van deze boodschapper wiskundig gecodeerd in de Koran als \"Rashad Khalifa.\" Door de numerieke waarde van de naam \"Rashad\" (505) op te tellen bij de numerieke waarde van de naam \"Khalifa\" (725), plus het nummer van de soera (34), plus het nummer van het vers (28), verkrijgen we een totaal dat overeenkomt met het wiskundige wonder van de Koran gebaseerd op het getal 19, dat werd onthuld door Rashad Khalifa. (505+725+34+28=1292=19x68). Meer informatie is te vinden in 5:19 en de bijbehorende voetnoot.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond",
    "plquran": "Posłaliśmy cię (O Rashadzie)* do wszystkich ludzi, jako zwiastuna dobrej nowiny, a także ostrzegającego, lecz większość ludzi nie wie.",
    "plquran_footnote": "*34:28 Jak szczegółowo opisano w Dodatku 2, imię tego posłańca jest matematycznie zakodowane w Koranie jako „Rashad Khalifa”. Dodając wartość liczbową imienia „Rashad” (505), plus wartość liczbową imienia „Khalifa” (725), plus numer sury (34), plus numer wersetu (28), otrzymujemy sumę zgodną z opartym na liczbie 19 cudem matematycznym Koranu, który został odsłonięty przez Rashada Khalifę. (505+725+34+28=1292=19x68). Więcej informacji podano w 5:19 i jego przypisie.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായും നാം നിന്നെ (റഷാദേ)* അയച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*34:28 അനുബന്ധം 2-ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ദൂതന്റെ പേര് „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന നിലയിൽ ഖുർആനിൽ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. „റഷാദ്” (505) എന്ന പേരിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യവും, „ഖലീഫ” (725) എന്ന പേരിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യവും, അധ്യായത്തിന്റെ സംഖ്യയും (34), വാക്യത്തിന്റെ സംഖ്യയും (28) കൂട്ടിയാൽ, റഷാദ് ഖലീഫയിലൂടെ അനാവരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഖുർആന്റെ 19-അധിഷ്ഠിത ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തോട് യോജിക്കുന്ന ഒരു ആകെത്തുക നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു. (505+725+34+28=1292=19x68). കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ 5:19-ലും അതിന്റെ അടിക്കുറിപ്പിലും നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ"
  },
  {
    "sura_verse": "34:29",
    "english": "They challenge, \"When will this promise come to pass, if you are truthful?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ت ي,ه ا ذ,و ع د,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they say;, \"When (is), this, [the] promise;, if, you [all] are, truthful [ones]?\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna mata hadha al-wa'du in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Meydan okuyarak derler ki: “Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, bu vaat ne zaman gerçekleşecek?”",
    "tmquran": "அவர்கள் சவால் விடுகின்றனர், \"நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், எப்பொழுது இந்த வாக்குறுதி நிறைவேறும்?\"",
    "squran": "De utmanar, \"När kommer detta löfte att infrias, om ni talar sanning?\"",
    "rquran": "Они вызывают: \"Когда исполнится это обещание, если вы говорите правду?\"",
    "pquran": "آن‌ها به چالش می‌کشند: «اگر راست می‌گویید، این وعده کی تحقق خواهد یافت؟»",
    "gquran": "Sie fordern heraus: \"Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr die Wahrheit sagt?\"",
    "fquran": "Ils défient : \"Quand cette promesse se réalisera-t-elle, si vous êtes véridiques ?\"",
    "bquran": "Mereka menantang, \"Kapan janji ini akan terpenuhi, jika kamu benar?\"",
    "myquran": "Mereka mencabar, \"Bilakah janji ini akan berlaku, jika kamu benar?\"",
    "lithuanian": "Jie iššaukia: \"Kada šis pažadas išsipildys, jei sakote tiesą?\"",
    "bengali": "তারা চ্যালেঞ্জ করে, \"এই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে, যদি আপনি সত্যবাদী হন?\"",
    "kquran": "Ew dipirsin: \"Ev soz kengê dê bê, heke hûn rast dibêjin?\"",
    "alquran": "Thonë: Kur do të përmbushet ky premtim, nëse jeni të sinqertë?",
    "itquran": "Loro sfidano: \"Quando si avvererà questa promessa, se sei veritiero?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئەم بەڵێنە کەی دێت ئەگەر ڕاستگۆن?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Desafían: \"¿Cuándo se cumplirá esta promesa, si son veraces?\"",
    "nlquran": "Zij dagen uit: \"Wanneer zal deze belofte worden vervuld, als u de waarheid spreekt?\"",
    "plquran": "Wyzywają: „Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോൾ വന്നെത്തും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:30",
    "english": "Say, \"You have a specific time, on a specific day, that you cannot delay by one hour, nor advance.\"",
    "arabic": "قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل,و ع د,ي و م,ل ا ,ا خ ر,ع ن ,س و ع,ل ا ,ق د م",
    "meanings": "Say;, \"For you [all] (is), (the) appointment (of), a Day;, not, you [all] can postpone / delay, of it, (for) an hour;, and not, you [all] can advance (it).\"",
    "transliteration": "Qul lakum mi'aadu yawmin laa tasta'khiruna 'anhu saa'atan wa laa tastaqdimuun",
    "tquran": "De ki: “Belirli bir günde, bir saat bile ne erteleyebileceğiniz ne de öne alabileceğiniz belirli bir vaktiniz vardır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களால் ஒரு மணி நேரமும் தாமதப்படுத்தவோ அல்லது முற்படுத்தவோ இயலாத, குறிப்பிட்டதொரு நேரம், குறிப்பிட்டதொரு நாளில் உங்களுக்கு உள்ளது.\"",
    "squran": "Du har en specifik tid, på en specifik dag, som du inte kan försena med en timme, eller tidigarelägga.",
    "rquran": "У вас есть конкретное время в конкретный день, которое вы не можете отложить на час или перенести.",
    "pquran": "شما یک زمان خاص، در یک روز خاص دارید که نمی‌توانید آن را یک ساعت به تأخیر بیندازید و نه جلو بیندازید.",
    "gquran": "Sie haben eine bestimmte Zeit an einem bestimmten Tag, die Sie weder um eine Stunde verzögern noch vorverlegen können.",
    "fquran": "Vous avez une heure précise, un jour précis, que vous ne pouvez ni retarder d'une heure, ni avancer.",
    "bquran": "Anda memiliki waktu tertentu, pada hari tertentu, yang tidak dapat Anda tunda satu jam, maupun majukan.",
    "myquran": "Anda mempunyai masa tertentu, pada hari tertentu, yang anda tidak boleh tunda satu jam, mahupun awalkan.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Jūs turite nustatytą laiką, tam tikrą dieną, kurios negalite atidėti nė valanda, nei paankstinti.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আপনার জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়, একটি নির্দিষ্ট দিন রয়েছে, যা আপনি এক ঘণ্টাও পিছিয়ে দিতে বা এগিয়ে নিতে পারবেন না।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Demek diyarkirî heye ji we re, li ser rojek diyarkirî, ku hûn nikarin saetekê dereng bixin, ne jî pêş bixin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Keni takim të një dite që nuk e vononi as nuk e nxitoni as orë.",
    "itquran": "Di' loro: \"Avete un tempo specifico, in un giorno specifico, che non potete ritardare di un'ora, né anticipare.\"",
    "arabic_imlai": "قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"کاتێکی دیاریکراوتان هەیە تەنانەت بە یەک کاتژمێر ناتوانن دوایش بخەن و نە پێشیش.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لَّـكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَاْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Tienen un tiempo específico, en un día específico, que no pueden retrasar ni una hora, ni adelantar.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"U heeft een specifieke tijd, op een specifieke dag, die u niet met een uur kunt vertragen, noch vervroegen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Macie określony czas, w określonym dniu, którego nie możecie ani opóźnić o godzinę, ani przyspieszyć”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തിൽ ഒരു നിശ്ചിത സമയമുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ പോലും വൈകിക്കാനോ നേരത്തെയാക്കാനോ കഴിയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:31",
    "english": "Those who disbelieve have said, \"We will not believe in this Quran, nor in the previous scriptures.\" If you could only envision these transgressors when they stand before their Lord! They will argue with one another back and forth. The followers will tell their leaders, \"If it were not for you, we would have been believers.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ   وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ن ,ا م ن,ه ا ذ,ق ر ا,ل ا ,ا ل ل ذ,ب ي ن,ي د ي,ل و ,ر ا ي,ا ذ ,ظ ل م,و ق ف,ع ن د,ر ب ب,ر ج ع,ب ع ض,ا ل ي,ب ع ض,ق و ل,ق و ل,ا ل ل ذ,ض ع ف,ا ل ل ذ,ك ب ر,ل و ل ا,ا ن ت م,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And [he] said, those who, they disbelieved;, \"Never, we will believe, in this, [the] Quran, and not, in that which, (was) between / before*, his hands (*was before it), But if, you (could) see, when, the wrongdoers, (will be) those made to stand, in the presence / before, their Lord;, [he] will throw back (*argue), some of them, to, some others, the word., [He] will say, those who, [they] were oppressed (followers), to those who, [they] were arrogant / leaders;, \"If not, (for) you [all], certainly we would have been, believers.\"",
    "transliteration": "Waqala alladhina kafaru lan nu'mina bihadha al-Qur'ani wala billadhi bayna yadayhi walaw tara idh al-zalimuna mawqufuna 'inda rabbihim yarji'u ba'duhum ila ba'din al-qawla yaqulu alladhina istud'ifu lilladhina istakbaru lawla antum lakunna mu'minin.",
    "tquran": "İnkâr edenler dediler ki: “Ne bu Kur'an'a ne de önceki kutsal kitaplara inanacağız.” Bu zalimleri, Rablerinin huzurunda dururlarken bir görsen! Birbirleriyle ileri geri tartışacaklar. Takipçiler, liderlerine, “Siz olmasaydınız, biz inananlar olurduk,” diyecekler.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் இந்தக் குர்ஆனிலோ, அன்றி முந்திய வேதங்களிலோ நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டோம்.\" தங்களுடைய இரட்சகரின் முன்னர் இந்த வரம்புமீறுகின்றவர்கள் நிற்பதைக் காண மட்டும் உம்மால் இயன்றால்! அவர்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் முன்னும் பின்னும் தர்க்கித்துக் கொள்வார்கள். பின்பற்றியவர்கள் தங்களுடைய தலைவர்களிடம் கூறுவார்கள், \"நீங்கள் மட்டும் இல்லாதிருந்தால், நாங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்திருப்போம்.\"",
    "squran": "De som inte tror har sagt: \"Vi kommer inte att tro på denna Koran, inte heller på de tidigare skrifterna.\" Om du bara kunde föreställa dig dessa överträdare när de står inför sin Herre! De kommer att argumentera med varandra fram och tillbaka. Följarna kommer att säga till sina ledare, \"Om det inte vore för er, skulle vi ha varit troende.\"",
    "rquran": "Те, кто не верует, сказали: \"Мы не будем верить ни в этот Коран, ни в предыдущие писания.\" Если бы ты мог только представить этих преступников, когда они предстанут перед своим Господом! Они будут спорить друг с другом туда и обратно. Последователи скажут своим лидерам: \"Если бы не вы, мы были бы верующими.\"",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «ما به این قرآن و نه به کتاب‌های پیشین ایمان نخواهیم آورد.» کاش می‌توانستی این ستمگران را ببینی هنگامی که در برابر پروردگارشان ایستاده‌اند! آنها با یکدیگر به بحث و جدل می‌پردازند. پیروان به رهبرانشان خواهند گفت: «اگر شما نبودید، ما مؤمن می‌شدیم.»",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, haben gesagt: \"Wir werden weder an diesen Koran noch an die früheren Schriften glauben.\" Könntest du nur diese Übeltäter sehen, wenn sie vor ihrem Herrn stehen! Sie werden miteinander hin und her streiten. Die Anhänger werden ihren Führern sagen: \"Wenn es nicht wegen euch wäre, wären wir Gläubige gewesen.\"",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas ont dit : \"Nous ne croirons pas en ce Coran, ni aux Écritures précédentes.\" Si tu pouvais seulement imaginer ces transgresseurs lorsqu'ils se tiennent devant leur Seigneur ! Ils se disputeront les uns avec les autres. Les suiveurs diront à leurs chefs : \"Si ce n'était pas pour vous, nous aurions été croyants.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Kami tidak akan percaya pada Al-Quran ini, maupun pada kitab-kitab sebelumnya.\" Jika saja kamu bisa membayangkan para pelanggar ini ketika mereka berdiri di hadapan Tuhan mereka! Mereka akan berdebat satu sama lain bolak-balik. Para pengikut akan berkata kepada pemimpin mereka, \"Jika bukan karena kalian, kami pasti sudah menjadi orang-orang beriman.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya telah berkata, \"Kami tidak akan percaya kepada Al-Quran ini, mahupun kitab-kitab sebelumnya.\" Jika kamu dapat membayangkan orang-orang yang melampaui batas ini apabila mereka berdiri di hadapan Tuhan mereka! Mereka akan berdebat antara satu sama lain. Para pengikut akan berkata kepada pemimpin mereka, \"Jika bukan kerana kamu, kami pasti telah menjadi orang-orang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, sakė: \"Mes netikėsime šiuo Koranu, nei ankstesniais raštais.\" Jei tik galėtum įsivaizduoti šiuos nusikaltėlius, kai jie stovi prieš savo Viešpatį! Jie ginčysis vieni su kitais. Sekėjai sakys savo vadovams: \"Jei ne jūs, mes būtume buvę tikintieji.\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী তারা বলেছে, \"আমরা এই কোরআনে বিশ্বাস করব না, এবং পূর্ববর্তী গ্রন্থগুলোতেও না।\" যদি তুমি কেবল কল্পনা করতে পারতে এই অপরাধীদের যখন তারা তাদের প্রভুর সামনে দাঁড়াবে! তারা একে অপরের সাথে তর্ক করবে। অনুসারীরা তাদের নেতাদের বলবে, \"যদি তোমরা না থাকতে, আমরা বিশ্বাসী হতাম।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin gotine: \"Em ê bi vê Quranê bawer nekin, ne jî bi kitêbên berê.\" Keşke hûn bikarîbûyan van zilmkaran bibînin gava ku li ber Xudanê xwe radiwestin! Ew ê bi hev re nîqaş bikin, yên bindest ji rêberan re bêjin: \"Bêyî hûn, em ê bawermend bûna.\"",
    "alquran": "Jobesimtarët thanë: Nuk do t'i besojmë këtij Kurani as çfarë ishte para tij. Sikur t'i shihje shkelësit duke qëndruar para Zotit të tyre, duke kthyer njëri-tjetrit fjalën. Ata që ishin të dobët u thonë arrogantëve: Po të mos ishit ju, do të ishim besimtarë.",
    "itquran": "Coloro che non credono hanno detto: \"Non crederemo in questo Quran, né nelle scritture precedenti.\" Se solo poteste immaginare questi trasgressori quando si presenteranno davanti al loro Signore! Si argomenteranno l'uno con l'altro. I seguaci diranno ai loro leader: \"Se non fosse stato per voi, saremmo stati credenti.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کرد وتیان، \"ئێمە باوەڕ بەم قورئانە ناهێنین، نە بە نووسراوەکانی پێشوو.\" ئەگەر بتوانیت ئەم تاوانبارانە ببینیت کاتێک لە بەردەم پەروەردگاریان دەوەستن! دەمیان بەرامبەر یەکتر دەکەنەوە. شوێنکەوتووان بە سەرکردەکانیان دەڵێن، \"ئەگەر ئێوە نەبوون، باوەڕدار دەبووین.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِىْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ الْقَوْلَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْـتُمْ لَـكُـنَّا مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Los incrédulos han dicho: \"No creeremos en este Corán, ni en las escrituras anteriores.\" ¡Si pudieras imaginar a estos transgresores cuando se presenten ante su Señor! Discutirán entre ellos. Los seguidores dirán a sus líderes: \"Si no fuera por ustedes, habríamos sido creyentes.\"",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven hebben gezegd: \"Wij zullen niet in deze Koran geloven, noch in de eerdere geschriften.\" Als u deze overtreders kon zien wanneer zij voor hun Heer staan! Zij zullen heen en weer discussiëren. De volgelingen zullen hun leiders zeggen: \"Als het niet voor u was, zouden wij gelovigen zijn geweest.\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, powiedzieli: „Nie uwierzymy ani w ten Koran, ani w poprzednie Pisma”. Gdybyś tylko mógł sobie wyobrazić tych występnych, gdy staną przed swoim Panem! Będą spierać się ze sobą tam i z powrotem. Naśladowcy powiedzą swoim przywódcom: „Gdyby nie wy, bylibyśmy wierzącymi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ ഈ ഖുർആനിലോ മുൻ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലോ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.” ഈ അതിക്രമകാരികൾ അവരുടെ നാഥന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവരെ നിനക്ക് ഒന്ന് ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ! അവർ പരസ്പരം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും തർക്കിക്കും. അനുയായികൾ അവരുടെ നേതാക്കളോട് പറയും: „നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വാസികളാകുമായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:32",
    "english": "The leaders will say to those who followed them, \"Are we the ones who diverted you from the guidance after it came to you? No; it is you who were wicked.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم  بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ب ر,ا ل ل ذ,ض ع ف,ن ح ن,ص د د,ع ن ,ه د ي,ب ع د,ا ذ ,ج ي ا,ب ل ,ك و ن,ج ر م",
    "meanings": "[He] said;, those who, [they] were arrogant / leaders;, to those who, [they] were oppressed (followers);, \"Did we, [we] diverted you [all], from, the guidance, after, when [in the past], it came to you [all]?, Nay;, you [all] were, criminals / sinners / wicked [ones].\"",
    "subtitle": "On the Day of Resurrection",
    "transliteration": "Qala alladhina istakbaru lilladhina istud'ifu anahnu sadadnakum 'ani al-huda ba'da idh ja'akum bal kuntum mujrimin",
    "tquran": "Liderler, kendilerine uyanlara diyecekler ki: “Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi saptırdık? Hayır; asıl siz kötüydünüz.”",
    "tmquran": "தலைவர்கள் தங்களைப் பின்பற்றியவர்களிடம் கூறுவார்கள், \"வழிகாட்டுதலிலிருந்து, அது உங்களிடம் வந்ததன் பின்னர் நாங்களா உங்களைத் திசை திருப்பினோம்? அல்ல; நீங்கள்தான் தீயவர்களாக இருந்தீர்கள்.\"",
    "squran": "Ledarna kommer att säga till dem som följde dem, \"Är det vi som avledde er från vägledningen efter att den kom till er? Nej; det är ni som var onda.\"",
    "rquran": "Лидеры скажут тем, кто следовал за ними: \"Разве мы отвратили вас от наставления после того, как оно пришло к вам? Нет; это вы были нечестивыми.\"",
    "pquran": "رهبران به کسانی که از آنها پیروی کردند خواهند گفت: «آیا ما کسانی بودیم که شما را پس از آمدن هدایت از آن منحرف کردیم؟ نه؛ بلکه شما خودتان بدکار بودید.»",
    "gquran": "Die Anführer werden zu denen, die ihnen gefolgt sind, sagen: \"Sind wir es, die euch von der Führung abgebracht haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein; ihr seid es, die böse waren.\"",
    "fquran": "Les dirigeants diront à ceux qui les ont suivis : \"Sommes-nous ceux qui vous ont détournés de la guidance après qu'elle vous soit parvenue ? Non ; c'est vous qui étiez méchants.\"",
    "bquran": "Para pemimpin akan berkata kepada mereka yang mengikuti mereka, \"Apakah kami yang menyesatkan kalian dari petunjuk setelah petunjuk itu datang kepada kalian? Tidak; kalianlah yang jahat.\"",
    "myquran": "Para pemimpin akan berkata kepada mereka yang mengikuti mereka, \"Adakah kami yang mengalihkan kamu dari petunjuk setelah ia datang kepada kamu? Tidak; kamulah yang jahat.\"",
    "tquran_subtitle": "Diriliş Günü'nde",
    "tmquran_subtitle": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் அன்று",
    "squran_subtitle": "På uppståndelsens dag",
    "rquran_subtitle": "В День Воскресения",
    "pquran_subtitle": "در روز رستاخیز",
    "gquran_subtitle": "Am Tag der Auferstehung",
    "fquran_subtitle": "Le Jour de la Résurrection",
    "bquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "myquran_subtitle": "Pada Hari Kebangkitan",
    "lithuanian": "Vadovai sakys tiems, kurie juos sekė: \"Ar mes esame tie, kurie nukreipė jus nuo vadovavimo, kai jis atėjo pas jus? Ne; tai jūs buvote nedori.\"",
    "bengali": "নেতারা তাদের অনুসারীদের বলবে, \"আমরা কি তোমাদেরকে পথনির্দেশ থেকে সরিয়ে দিয়েছিলাম যখন তা তোমাদের কাছে এসেছিল? না; তোমরাই ছিলে দুষ্ট।\"",
    "kquran": "Rêber dê ji yên ku li pey wan çûn re bêjin: \"Ma em in yên ku we ji rêberiyê dûr xistin piştî ku hat ba we? Na; hûn bi xwe xerab bûn.\"",
    "alquran": "Arrogantët u thonë të dobëtëve: A ju larguam nga udhëzimi pasi ju erdhi? Në fakt, ju ishit kriminelë.",
    "itquran": "I leader diranno a coloro che li hanno seguiti: \"Siamo noi quelli che vi hanno deviato dalla guida dopo che vi è giunta? No; siete voi che eravate malvagi.\"",
    "itquran_subtitle": "Nel Giorno della Resurrezione",
    "arabic_imlai": "قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Di Roja Vejînê de",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیاندیت ستەمکاران لەبەردەم پەروەردگاریان ڕاگیران و قسەکانیان بەرەو یەکتر دەگەڕێننەوە. ئەوانەی لاواز بوون بەوانەی بەفیز بوون دەڵێن، \"ئەگەر نەبووایە بۆ ئێوە لە باوەڕداران دەبووین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا",
    "arabic_indopak": "قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَآءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Los líderes dirán a aquellos que los siguieron: \"¿Somos nosotros quienes los desviamos de la guía después de que les llegó? No; son ustedes quienes eran malvados.\"",
    "esquran_subtitle": "En el Día de la Resurrección",
    "nlquran": "De leiders zullen tegen degenen die hen volgden zeggen: \"Zijn wij het die u van de leiding hebben afgebracht nadat die tot u kwam? Nee; u bent het die slecht was.\"",
    "nlquran_subtitle": "Op de Dag der Opstanding",
    "plquran": "Przywódcy powiedzą tym, którzy za nimi poszli: „Czyż to my odwiedliśmy was od przewodnictwa po tym, jak do was przyszło? Nie; to wy byliście nikczemni”.",
    "plquran_subtitle": "W Dniu Zmartwychwstania",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നേതാക്കൾ തങ്ങളെ പിന്തുടർന്നവരോട് പറയും: „സന്മാർഗ്ഗം നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയ ശേഷം അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങളാണോ? അല്ല; നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു ദുഷ്ടന്മാർ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:33",
    "english": "The followers will say to their leaders, \"It was you who schemed night and day, then commanded us to be unappreciative of God, and to set up idols to rank with Him.\" They will be ridden with remorse, when they see the retribution, for we will place shackles around the necks of those who disbelieved. Are they not justly requited for what they did?",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا  وَأَسَرُّوا ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ض ع ف,ا ل ل ذ,ك ب ر,ب ل ,م ك ر,ل ي ل,ن ه ر,ا ذ ,ا م ر,ا ن ,ك ف ر,ا ل ه,ج ع ل,ل,ن د د,س ر ر,ن د م,ل م م ا,ر ا ي,ع ذ ب,ج ع ل,غ ل ل,ف ي ,ع ن ق,ا ل ل ذ,ك ف ر,ه ل ,ج ز ي,ا ل ل ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And [he] said;, those who, [they] were oppressed (followers), to those who, [they] were arrogant / leaders;, \"Nay;, (it was) a scheme, (by) [the] night, and [the] day, when [in the past], you [all] have ordered us, that, we disbelieve, in God, and we set up, for Him, rivals / equals.\", But they concealed, the regret, when, they see, the retribution., And we put / placed, the shackles, on, (the) necks, (of) those who, [they] disbelieved., Will, they pay, except, (for) what, they used to, [they] do?",
    "transliteration": "Waqala alladhina istud'ifu lilladhina istakbaru bal makru allayli wannahari idh ta'murunan an nakfura billahi wanaj'ala lahu andadan wa-asarru annadamata lamma ra'awu al-'adhaba waja'alna al-aghlala fi a'naqi alladhina kafaru hal yujzawna illa ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Takipçiler, liderlerine diyecekler ki: “Gece gündüz düzen kuran sizdiniz; sonra bize, Tanrı'ya karşı nankör olmamızı ve O'na denk olacak putlar edinmemizi emrettiniz.” Azabı gördüklerinde pişmanlıkla dolacaklar; çünkü biz, inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar geçireceğiz. Yaptıklarının karşılığını adil bir şekilde görmüyorlar mı?",
    "tmquran": "பின்பற்றியவர்கள் தங்கள் தலைவர்களிடம் கூறுவார்கள், \"நீங்கள்தான் இரவும் பகலும் சூழ்ச்சி செய்தீர்கள், பின்னர் கடவுள்-க்கு நன்றி கெட்டவர்களாக இருக்குமாறும், அவருடன் போட்டியாக போலித்தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்ளுமாறும் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்கள்.\" தண்டனையை அவர்கள் காணும் பொழுது, அவர்கள் குற்றவுணர்வால் அழுத்தப்படுவார்கள், ஏனெனில் நம்பமறுத்தவர்களின் கழுத்துகளைச் சுற்றி விலங்குகளை நாம் அமைத்து விடுவோம். அவர்கள் செய்தவற்றுக்காக அவர்கள் நியாயமாகத்தான் கூலி கொடுக்கப்படுகின்றனர் அல்லவா?",
    "squran": "Följarna kommer att säga till sina ledare, \"Det var ni som smidde planer natt och dag, sedan befallde oss att vara otacksamma mot Gud och att sätta upp avgudar vid sidan av Honom.\" De kommer att vara fyllda av ånger när de ser vedergällningen, för vi kommer att sätta bojor runt halsarna på dem som inte trodde. Är de inte rättvist belönade för vad de gjorde?",
    "rquran": "Последователи скажут своим лидерам: \"Это вы замышляли день и ночь, затем приказывали нам быть неблагодарными Богу и ставить идолов наряду с Ним.\" Они будут полны раскаяния, когда увидят возмездие, ибо мы наложим оковы на шеи тех, кто не верил. Разве они не справедливо вознаграждены за то, что сделали?",
    "pquran": "پیروان به رهبران خود خواهند گفت: «شما بودید که شب و روز نقشه می‌کشیدید، سپس به ما فرمان دادید که ناسپاس خدا باشیم و بت‌هایی را هم‌رتبه با او قرار دهیم.» آنها وقتی عذاب را ببینند، از پشیمانی رنج خواهند برد، زیرا ما غل‌هایی بر گردن کسانی که کفر ورزیدند خواهیم نهاد. آیا آنها به‌درستی به آنچه انجام دادند، جزا داده نمی‌شوند؟",
    "gquran": "Die Anhänger werden zu ihren Anführern sagen: \"Ihr wart es, die Tag und Nacht Pläne schmiedeten und uns dann befahlen, Gott nicht zu würdigen und Götzen neben Ihm aufzustellen.\" Sie werden von Reue geplagt sein, wenn sie die Vergeltung sehen, denn wir werden den Ungläubigen Fesseln um den Hals legen. Werden sie nicht gerecht für das, was sie taten, vergolten?",
    "fquran": "Les suiveurs diront à leurs chefs : \"C'est vous qui avez comploté nuit et jour, puis nous avez commandé d'être ingrats envers Dieu, et d'ériger des idoles à son égal.\" Ils seront rongés par le remords, lorsqu'ils verront la rétribution, car nous mettrons des chaînes autour du cou de ceux qui ont mécru. Ne sont-ils pas justement rétribués pour ce qu'ils ont fait ?",
    "bquran": "Para pengikut akan berkata kepada pemimpin mereka, \"Kalianlah yang merencanakan siang dan malam, lalu memerintahkan kami untuk tidak bersyukur kepada Tuhan, dan mendirikan berhala untuk disetarakan dengan-Nya.\" Mereka akan diliputi penyesalan, ketika mereka melihat pembalasan, karena kami akan memasang belenggu di leher orang-orang yang tidak percaya. Apakah mereka tidak dibalas dengan adil atas apa yang mereka lakukan?",
    "myquran": "Para pengikut akan berkata kepada pemimpin mereka, \"Kamu yang merancang siang dan malam, kemudian memerintahkan kami untuk tidak bersyukur kepada Tuhan, dan mendirikan berhala untuk setaraf dengan-Nya.\" Mereka akan dipenuhi dengan penyesalan, apabila mereka melihat pembalasan, kerana kami akan meletakkan belenggu di leher mereka yang tidak percaya. Bukankah mereka dibalas dengan adil atas apa yang mereka lakukan?",
    "lithuanian": "Sekėjai sakys savo vadovams: \"Tai jūs, kurie rezgėte planus dieną ir naktį, tada liepėte mums būti nedėkingiems Dievui ir statyti stabus, kad jie būtų lygiaverčiai Jam.\" Jie bus apimti apgailestavimo, kai pamatys atpildą, nes mes uždėsime grandines ant kaklų tiems, kurie netikėjo. Ar jie nėra teisingai atlyginti už tai, ką padarė?",
    "bengali": "অনুসারীরা তাদের নেতাদের বলবে, \"তোমরাই দিনরাত ষড়যন্ত্র করেছিলে, তারপর আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রতি অকৃতজ্ঞ হতে এবং তাঁর সাথে সমকক্ষ মূর্তি স্থাপন করতে বলেছিলে।\" তারা অনুতাপে ভুগবে, যখন তারা প্রতিফল দেখবে, কারণ আমরা অবিশ্বাসীদের গলায় শিকল পরিয়ে দেব। তারা কি তাদের কাজের জন্য ন্যায়সঙ্গত প্রতিফল পায়নি?",
    "kquran": "Şagirtan dê ji rêberên xwe re bêjin: \"Hûn bûn yên ku bi şev û rojê plan dikirin, paşê ferman dan me ku bêspas bibin ji Xwedê, û putek li kêleka Wî danîn.\" Ew ê bi poşmaniyê dagirin, gava ku ew ceza dibînin. Em ê zincîran bikin li stûyên yên ku bawer nekirin. Ma ew ceza ji bilî ya ku wan kiriye bûne?",
    "alquran": "Të dobëtit u thonë arrogantëve: Ishte komplotimi natë e ditë kur na urdhëronit të mohojmë Zotin dhe t'i caktojmë shokë. Fshehin keqardhjen kur shohin ndëshkimin. Vendosim pranga në qafat e atyre që nuk besuan. A shpërblehen përveçse për çfarë bënë?",
    "itquran": "I seguaci diranno ai loro leader: \"Siete stati voi a tramare giorno e notte, poi ci avete comandato di essere ingrati verso Dio, e di erigere idoli per essere alla Sua pari.\" Saranno colpiti dal rimorso, quando vedranno la retribuzione, poiché metteremo catene attorno ai colli di coloro che non credono. Non sono forse giustamente ricompensati per ciò che hanno fatto?",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "شوێنکەوتووان بە سەرکردەکانیان دەڵێن، \"ئەوە ئێوە بوون کە شەو و ڕۆژ پیلانتان دەکرد، پاشان فەرمانتان پێ کردین کە بێ‌سوپاسی خودا بکەین، و بت دابنێین بۆ ڕکابەری لەگەڵی.\" پەشیمان دەبن، کاتێک سزاکە دەبینن، چونکە ئێمە زنجیر دادەنێین لە دەوری گەردنی ئەوانەی کفریان کرد. ئایا بە دادپەروەرانە سزای ئەوەی کردیان نادرێن؟",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَ النَّهَارِ اِذْ تَاْمُرُوْنَـنَآ اَنْ نَّـكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِىْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Los seguidores dirán a sus líderes: \"Fueron ustedes quienes tramaron día y noche, luego nos ordenaron ser ingratos con Dios, y erigir ídolos para igualarlo.\" Estarán llenos de remordimiento cuando vean la retribución, porque pondremos grilletes alrededor del cuello de aquellos que no creyeron. ¿No son justamente recompensados por lo que hicieron?",
    "nlquran": "De volgelingen zullen tegen hun leiders zeggen: \"U was het die dag en nacht plannen smeedde en ons vervolgens opdroeg om ondankbaar te zijn jegens God, en om afgoden naast Hem op te richten.\" Zij zullen door wroeging worden gekweld wanneer zij de vergelding zien, want wij zullen ketenen om de nekken van degenen die niet geloven leggen. Worden zij niet terecht vergolden voor wat zij deden?",
    "plquran": "Naśladowcy powiedzą swoim przywódcom: „To wy knuliście nocą i dniem, a następnie nakazywaliście nam być niewdzięcznymi wobec Boga i ustanawiać bałwany na równi z Nim”. Będą trawieni wyrzutami sumienia, gdy ujrzą karę, gdyż założymy okowy na szyje tych, którzy nie wierzyli. Czyż nie zostali sprawiedliwie odpłaceni za to, co uczynili?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനുയായികൾ അവരുടെ നേതാക്കളോട് പറയും: „രാവും പകലും കുതന്ത്രം മെനഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്, പിന്നീട് ദൈവത്തോട് നന്ദികെട്ടവരാകാനും അവനോട് സമശീർഷരായി വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കാനും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു.” അവർ ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ പശ്ചാത്താപത്താൽ വലയും, കാരണം അവിശ്വസിച്ചവരുടെ കഴുത്തുകളിൽ നാം ചങ്ങലകൾ വെക്കും. അവർ ചെയ്തതിന് അവർക്ക് ന്യായമായ പ്രതിഫലമല്ലേ നൽകപ്പെടുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:34",
    "english": "Every time we sent a warner to a community, the leaders of that community said, \"We reject the message you are sent with.\"",
    "arabic": "وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ف ي ,ق ر ي,م ن ,ن ذ ر,ا ل ل ا,ق و ل,ت ر ف,ا ن ن,ب م ا,ر س ل,ب,ك ف ر",
    "meanings": "And not, we sent, to, a town / community, any, warner, but, [he] said, its wealthy ones / leaders;, \"Indeed; we (are), in what, you [all] were sent, with it, disbelievers.\"",
    "subtitle": "Every Time!",
    "transliteration": "Wama arsalna fi qaryatin min nadhirin illa qala mutrafooha inna bima ursiltum bihi kafiroon",
    "tquran": "Bir topluluğa ne zaman bir uyarıcı gönderdiysek, o topluluğun liderleri, “Seninle gönderilen mesajı reddediyoruz,” dediler.",
    "tmquran": "ஒரு சமூகத்துக்கு ஓர் எச்சரிப்பவரை நாம் அனுப்புகின்ற ஒவ்வொரு முறையும், அந்தச் சமூகத்தின் தலைவர்கள் கூறினர், \"உம்முடன் அனுப்பப்பட்ட தூதுச் செய்தியை நாங்கள் மறுக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Varje gång vi sände en varnare till en gemenskap, sade ledarna för den gemenskapen: \"Vi avvisar budskapet du är sänd med.\"",
    "rquran": "Каждый раз, когда мы посылали увещевателя к общине, лидеры этой общины говорили: \"Мы отвергаем послание, с которым ты послан.\"",
    "pquran": "هر بار که ما هشداردهنده‌ای به یک جامعه فرستادیم، رهبران آن جامعه گفتند: \"ما پیامی که با آن فرستاده شده‌ای را رد می‌کنیم.\"",
    "gquran": "Jedes Mal, wenn wir einen Warner zu einer Gemeinschaft schickten, sagten die Anführer dieser Gemeinschaft: \"Wir lehnen die Botschaft ab, mit der du gesandt wurdest.\"",
    "fquran": "Chaque fois que nous avons envoyé un avertisseur à une communauté, les dirigeants de cette communauté ont dit : \"Nous rejetons le message avec lequel tu es envoyé.\"",
    "bquran": "Setiap kali kami mengutus seorang pemberi peringatan kepada suatu komunitas, para pemimpin komunitas itu berkata, \"Kami menolak pesan yang kamu bawa.\"",
    "myquran": "Setiap kali kami menghantar seorang pemberi amaran kepada suatu komuniti, pemimpin-pemimpin komuniti itu berkata, \"Kami menolak mesej yang kamu bawa.\"",
    "tquran_subtitle": "Her Seferinde!",
    "tmquran_subtitle": "ஒவ்வொரு முறையும்!",
    "squran_subtitle": "Varje gång!",
    "rquran_subtitle": "Каждый раз!",
    "pquran_subtitle": "هر بار!",
    "gquran_subtitle": "Jedes Mal!",
    "fquran_subtitle": "À chaque fois !",
    "bquran_subtitle": "Setiap Saat!",
    "myquran_subtitle": "Setiap Kali!",
    "lithuanian": "Kiekvieną kartą, kai mes siuntėme įspėtoją bendruomenei, tos bendruomenės lyderiai sakė: \"Mes atmetame žinią, su kuria esi siųstas.\"",
    "bengali": "যখনই আমরা কোনো সম্প্রদায়ের কাছে একজন সতর্ককারী পাঠিয়েছি, সেই সম্প্রদায়ের নেতারা বলেছে, \"আমরা তোমার সাথে প্রেরিত বার্তাকে প্রত্যাখ্যান করছি।\"",
    "kquran": "Her gava ku me hişyarkerek ji civakekê re şand, rêberên wê civatê gotin: \"Em peyama ku hûn bi wê hatine şandin red dikin.\"",
    "alquran": "Nuk dërguam paralajmërues në komunitet pa thënë të pasurit e tij: Jemi jobesimtarë në çfarë dërgohet.",
    "itquran": "Ogni volta che abbiamo inviato un ammonitore a una comunità, i leader di quella comunità hanno detto: \"Rifiutiamo il messaggio con cui sei stato inviato.\"",
    "itquran_subtitle": "Ogni Volta!",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Her Car!",
    "kquran_sorani": "هەر جارەیەک بۆ هەر شارۆچکەیەک ئاگادارکەرمان نارد دەوڵەمەندانی وتیان، \"ئێمە بەوەی نێردراون بێباوەڕین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەر جارێک!",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَرْسَلْنَا فِىْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْـرَفُوْهَآ اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْـتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Cada vez que enviamos un advertidor a una comunidad, los líderes de esa comunidad dijeron: \"Rechazamos el mensaje con el que has sido enviado.\"",
    "esquran_subtitle": "¡Cada vez!",
    "nlquran": "Elke keer dat wij een waarschuwer naar een gemeenschap stuurden, zeiden de leiders van die gemeenschap: \"Wij verwerpen de boodschap waarmee u bent gezonden.\"",
    "nlquran_subtitle": "Elke Keer!",
    "plquran": "Za każdym razem, gdy posyłaliśmy ostrzegającego do jakiejś społeczności, przywódcy tej społeczności mówili: „Odrzucamy przesłanie, z którym jesteś posłany”.",
    "plquran_subtitle": "Za każdym razem!",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു സമൂഹത്തിലേക്ക് നാം ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ അയക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ആ സമൂഹത്തിലെ നേതാക്കൾ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ അയക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം ഞങ്ങൾ നിരാകരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഓരോ തവണയും!",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:35",
    "english": "They also said, \"We are more powerful, with more money and children, and we will not be punished.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ",
    "roots": "ق و ل,ن ح ن,ك ث ر,م و ل,و ل د,م ا ,ن ح ن,ع ذ ب",
    "meanings": "And they said;, \"We (have), more, wealth, and children;, and not, we (are), ever ones who are punished.\"",
    "transliteration": "Waqaloo nahnu aktharu amwalan waawladan wama nahnu bimu'azzabeen",
    "tquran": "Ayrıca dediler ki: “Biz daha güçlüyüz; daha çok malımız ve çocuğumuz var ve cezalandırılmayacağız.”",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் கூறினர், \"அதிகமான செல்வத்துடனும் பிள்ளைகளுடனும், நாங்கள் அதிக சக்தியுடையவர்களாக இருக்கின்றோம், மேலும் நாங்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டோம்.\"",
    "squran": "De sa också, \"Vi är mäktigare, med mer pengar och barn, och vi kommer inte att bli straffade.\"",
    "rquran": "Они также сказали: \"Мы более могущественны, у нас больше денег и детей, и нас не накажут.\"",
    "pquran": "آن‌ها همچنین گفتند: «ما قدرتمندتر هستیم، با پول و فرزندان بیشتر، و مجازات نخواهیم شد.»",
    "gquran": "Sie sagten auch: \"Wir sind mächtiger, mit mehr Geld und Kindern, und wir werden nicht bestraft werden.\"",
    "fquran": "Ils ont également dit : \"Nous sommes plus puissants, avec plus d'argent et d'enfants, et nous ne serons pas punis.\"",
    "bquran": "Mereka juga berkata, \"Kami lebih kuat, dengan lebih banyak uang dan anak-anak, dan kami tidak akan dihukum.\"",
    "myquran": "Mereka juga berkata, \"Kami lebih berkuasa, dengan lebih banyak wang dan anak-anak, dan kami tidak akan dihukum.\"",
    "lithuanian": "Jie taip pat sakė: \"Mes esame galingesni, turime daugiau pinigų ir vaikų, ir mes nebūsime nubausti.\"",
    "bengali": "তারা আরও বলেছে, \"আমরা অধিক শক্তিশালী, আমাদের কাছে অধিক অর্থ ও সন্তান রয়েছে, এবং আমরা শাস্তি পাব না।\"",
    "kquran": "Wan hem jî got: \"Em hêzîntir in, bi bêtir pere û zarokan, û em ê ceza neyînin.\"",
    "alquran": "Thanë: Jemi më shumë në pasuri dhe fëmijë; nuk do të ndëshkohemi.",
    "itquran": "Dissero anche: \"Siamo più potenti, con più soldi e figli, e non saremo puniti.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"مال و مناڵمان زیاترە و سزا ناکرێن.\"",
    "arabic_indopak": "وَ قَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًا وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ",
    "esquran": "También dijeron: \"Somos más poderosos, con más dinero e hijos, y no seremos castigados.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden ook: \"Wij zijn machtiger, met meer geld en kinderen, en wij zullen niet worden gestraft.\"",
    "plquran": "Mówili także: „Jesteśmy potężniejsi, mamy więcej pieniędzy i dzieci, i nie zostaniemy ukarani”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്, കൂടുതൽ പണവും മക്കളുമുള്ളവരാണ്, ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:36",
    "english": "Say, \"My Lord is the One who controls all provisions; He grants the provisions to whomever He wills, or reduces them, but most people do not know.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر ب ب,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,ق د ر,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Indeed;, my Lord, [He] grants in abundance / increases, the provision, for whom, He wills, and He restricts;, but, most, the people, (do) not, [they] know.\"",
    "transliteration": "Qul inna rabbi yabsutu al-rizqa liman yashau wa yaqdiru walakinna akthara al-nasi la ya'lamun",
    "tquran": "De ki: “Rabbim, bütün rızıkları kontrol eden O'dur; dilediğine rızkı bol verir ya da kısar; fakat insanların çoğu bilmez.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகர்தான் அனைத்து வாழ்வாதாரங்களையும் கட்டுப்படுத்துகின்றவர்; தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் வாழ்வாதாரங்களை அவர் கொடுக்கின்றார், அல்லது அவற்றைக் குறைக்கின்றார், ஆனால் அதிகமான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "Min Herre är den som kontrollerar alla förnödenheter; Han ger förnödenheterna till vem Han vill, eller minskar dem, men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "Скажи: \"Мой Господь — Тот, кто управляет всеми средствами к существованию; Он дарует средства к существованию, кому пожелает, или уменьшает их, но большинство людей не знает.\"",
    "pquran": "پروردگار من کسی است که همه روزی‌ها را کنترل می‌کند؛ او روزی را به هر کس که بخواهد می‌دهد یا کاهش می‌دهد، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Mein Herr ist derjenige, der alle Versorgung kontrolliert; Er gewährt die Versorgung, wem Er will, oder reduziert sie, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Mon Seigneur est Celui qui contrôle toutes les provisions ; Il accorde les provisions à qui Il veut, ou les réduit, mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "Tuhanku adalah Dia yang menguasai segala rezeki; Dia memberikan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki, atau menguranginya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.",
    "myquran": "\"Tuhanku adalah Dia yang menguasai segala rezeki; Dia memberikan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki, atau mengurangkannya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Mano Viešpats yra Tas, kuris valdo visas atsargas; Jis suteikia atsargas kam nori, arba sumažina jas, bet dauguma žmonių to nežino.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু সকল রিজিকের নিয়ন্ত্রণকারী; তিনি যাকে ইচ্ছা রিজিক প্রদান করেন, অথবা তা কমিয়ে দেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Xudanê min yê ku hemû dabirînan kontrol dike ye; Ew dabîrînê didide yê ku bixwaze, an kêm dike, lê piraniya mirovan nizanin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im jep sigurim me bollëk kujt do dhe kufizon. Por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Di' \"Il mio Signore è Colui che controlla tutte le provviste; Egli concede le provviste a chiunque Egli voglia, o le riduce, ma la maggior parte delle persone non sa.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم ڕزقی هەرکەسێک بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ. بەڵام زۆربەی خەڵک نازانن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّ رَبِّىْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor es quien controla todas las provisiones; Él concede las provisiones a quien Él quiere, o las reduce, pero la mayoría de la gente no sabe.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer is degene die alle voorzieningen beheerst; Hij verleent de voorzieningen aan wie Hij wil, of vermindert ze, maar de meeste mensen weten het niet.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Pan jest Tym, który kontroluje wszelkie zaopatrzenie; udziela zaopatrzenia, komu zechce, lub je zmniejsza, lecz większość ludzi nie wie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥനാകുന്നു സകല ഉപജീവനവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഉപജീവനം നൽകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് കുറയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും അറിയുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:37",
    "english": "It is not your money or your children that bring you closer to us. Only those who believe and lead a righteous life will receive the reward for their works, multiplied manifold. In the abode of Paradise they will live in perfect peace.",
    "arabic": "وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُولَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ",
    "roots": "م ا ,م و ل,ل ا ,و ل د,ا ل ل ت,ق ر ب,ع ن د,ز ل ف,ا ل ل ا,م ن ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,ل,ج ز ي,ض ع ف,ب م ا,ع م ل,ه م ,ف ي ,غ ر ف,ا م ن",
    "meanings": "And not, your wealth / money, and not, your children, by which, it will bring you [all] close, to us, (in) position / proximity;, but, whoever, he believed, and he did, righteous (deeds);, then those;, for them, (will be) reward, [the] (multiplied) manifold, for what, they did;, and they, (will be) in, the high dwellings (Paradise), [ones] secure.",
    "transliteration": "Wama amwalukum wala awladukum billati tuqarribukum 'indana zulfa illa man amana wa 'amila salihan faulaika lahum jazau ad-da'fi bima 'amilu wahum fi al-ghurufati aminun",
    "tquran": "Sizi bize yaklaştıran, ne malınız ne de çocuklarınızdır. Yalnızca inanan ve doğru bir yaşam sürenler, yaptıklarının karşılığını kat kat alacaklardır. Cennet yurdunda tam bir huzur içinde yaşayacaklardır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய பணமோ அல்லது உங்களுடைய பிள்ளைகளோ உங்களை நம்மிடம் நெருக்கமாகக் கொண்டு வருவதில்லை. நம்பிக்கை கொண்டு, நன்னெறியானதொரு வாழ்வை நடத்துபவர்கள் மட்டுமே தங்களுடைய காரியங்களுக்குரிய வெகுமதியை, பன்மடங்காகப் பெருக்கிப் பெற்றுக் கொள்வார்கள். சுவனவீட்டில் அவர்கள் பூரணமான சாந்தியுடன் வசிப்பார்கள்.",
    "squran": "Det är inte dina pengar eller dina barn som för dig närmare oss. Endast de som tror och lever ett rättfärdigt liv kommer att få belöningen för sina gärningar, mångfaldigt multiplicerade. I Paradisets boning kommer de att leva i fullständig frid.",
    "rquran": "Не ваши деньги или дети приближают вас к нам. Только те, кто верит и ведет праведную жизнь, получат награду за свои дела, умноженную многократно. В обители Рая они будут жить в совершенном мире.",
    "pquran": "این پول یا فرزندان شما نیستند که شما را به ما نزدیک می‌کنند. تنها کسانی که ایمان دارند و زندگی درستکارانه‌ای را پیش می‌گیرند، پاداش اعمال خود را به صورت چند برابر دریافت خواهند کرد. در سرای بهشت، آنها در آرامش کامل زندگی خواهند کرد.",
    "gquran": "Es sind weder euer Geld noch eure Kinder, die euch uns näher bringen. Nur diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, werden die Belohnung für ihre Werke, vielfach vervielfacht, erhalten. Im Paradies werden sie in vollkommener Frieden leben.",
    "fquran": "Ce ne sont ni votre argent ni vos enfants qui vous rapprochent de nous. Seuls ceux qui croient et mènent une vie vertueuse recevront la récompense pour leurs œuvres, multipliée à l'infini. Dans le séjour du Paradis, ils vivront dans une paix parfaite.",
    "bquran": "Bukan uang atau anak-anakmu yang mendekatkanmu kepada Kami. Hanya mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar yang akan menerima pahala atas pekerjaan mereka, berlipat ganda. Di tempat tinggal Surga mereka akan hidup dalam kedamaian sempurna.",
    "myquran": "Bukanlah harta atau anak-anak kamu yang mendekatkan kamu kepada Kami. Hanya mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar akan menerima ganjaran untuk amalan mereka, berlipat ganda. Di dalam syurga mereka akan hidup dalam kedamaian yang sempurna.",
    "lithuanian": "Ne jūsų pinigai ar vaikai priartina jus prie mūsų. Tik tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, gaus atlygį už savo darbus, daugybę kartų padidintą. Rojaus buveinėje jie gyvens tobuloje ramybėje.",
    "bengali": "এটি আপনার অর্থ বা সন্তান নয় যা আপনাকে আমাদের নিকটবর্তী করে। কেবলমাত্র যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে তারা তাদের কাজের জন্য পুরস্কার পাবে, বহু গুণ বৃদ্ধি পাবে। জান্নাতের বাসস্থানে তারা পরিপূর্ণ শান্তিতে বসবাস করবে।",
    "kquran": "Ne pereyên we ne jî zarokên we ne yên ku we nêzîkî me dikin. Tenê yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn dê xelata kirinên xwe, gelek carî zêde bûyî, bigirin. Di mala Bihuştê de ew ewle ne.",
    "alquran": "As pasuritë as fëmijët tuaj nuk janë ato që ju afrojnë tek Ne. Përveç atyre që besuan dhe bënë të drejtën; ata kanë shpërblim të dyfishuar për çfarë bënë dhe janë të sigurt në dhoma të larta.",
    "itquran": "Non sono i vostri soldi o i vostri figli che vi avvicinano a noi. Solo coloro che credono e conducono una vita giusta riceveranno la ricompensa per le loro opere, moltiplicata in modo esponenziale. Nella dimora del Paradiso vivranno in perfetta pace.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "نە ماڵ و نە مناڵتان ئێوە نزیکتر لامان ناکات; تەنها ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن. ئەوانەن پاداشتی چەندان بۆیان بۆ ئەوەی کردوویانە و لە ژوورەکانی بەرزدا ئارامن.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَمْوَالُـكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِىْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰٓى اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَاُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ جَزَآءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ",
    "esquran": "No es su dinero ni sus hijos lo que los acerca a nosotros. Solo aquellos que creen y llevan una vida recta recibirán la recompensa por sus obras, multiplicada muchas veces. En la morada del Paraíso vivirán en perfecta paz.",
    "nlquran": "Het is niet uw geld of uw kinderen die u dichter bij Ons brengen. Alleen degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zullen de beloning voor hun werken, vele malen vermenigvuldigd, ontvangen. In de verblijfplaats van het Paradijs zullen zij in volmaakte vrede leven.",
    "plquran": "To nie wasze pieniądze ani wasze dzieci przybliżają was do nas. Tylko ci, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, otrzymają nagrodę za swoje dzieła, zwielokrotnioną wielokrotnie. W przybytku Raju będą żyć w doskonałym pokoju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ നമ്മോട് അടുപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പണമോ നിങ്ങളുടെ മക്കളോ അല്ല. വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് പലമടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വാസസ്ഥലത്ത് അവർ പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിൽ ജീവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:38",
    "english": "As for those who consistently challenge our revelations, they will abide in retribution.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُولَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,س ع ي,ف ي ,ا ي ا,ع ج ز,ا و ل ا,ف ي ,ع ذ ب,ح ض ر",
    "meanings": "And those who, [they] strive, against, our verses / revelations, ones who weakens or frustrates (challenges);, those, into, the retribution, (will be) ones who are brought forth.",
    "transliteration": "Wa alladhina yas'auna fi ayatina mu'ajjizina ula'ika fi al-'adhabi muhdarun",
    "tquran": "Vahiylerimize sürekli meydan okuyanlara gelince, onlar azap içinde kalacaklardır.",
    "tmquran": "நமது வெளிப்பாடுகளுக்கு இடையறாது அறைகூவல் விடுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தண்டனையில் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som ständigt ifrågasätter våra uppenbarelser, kommer de att förbli i vedergällning.",
    "rquran": "Что касается тех, кто постоянно оспаривает наши откровения, они пребудут в наказании.",
    "pquran": "اما کسانی که به طور مداوم آیات ما را به چالش می‌کشند، در عذاب خواهند بود.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die unsere Offenbarungen ständig in Frage stellen, sie werden in Vergeltung verharren.",
    "fquran": "Quant à ceux qui contestent constamment nos révélations, ils demeureront dans la rétribution.",
    "bquran": "Adapun mereka yang terus-menerus menentang wahyu-wahyu Kami, mereka akan tinggal dalam pembalasan.",
    "myquran": "Adapun mereka yang sentiasa mencabar wahyu-wahyu Kami, mereka akan kekal dalam pembalasan.",
    "lithuanian": "O tie, kurie nuolat ginčija mūsų apreiškimus, pasiliks atpilde.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশিত বাণীগুলোর প্রতি ধারাবাহিকভাবে চ্যালেঞ্জ জানায়, তারা শাস্তিতে অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Ji bo yên ku berdewam li pêdagirtinên me dipirsin, ew ê di cezayê de bimînin.",
    "alquran": "Ata që përpiqen të mposhin shenjat Tona do të paraqiten në ndëshkim.",
    "itquran": "Quanto a coloro che sfidano costantemente le nostre rivelazioni, rimarranno nella retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی هەوڵ دەدەن ئایەتەکانمان بەتاڵ بکەن بۆ سزا پیشان دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "وَ الَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِىْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰٓٮِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que desafían constantemente nuestras revelaciones, permanecerán en la retribución.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die onze openbaringen consequent uitdagen, zij zullen in vergelding verblijven.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy konsekwentnie podważają nasze objawienia, będą przebywać w karze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ സ്ഥിരമായി വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവർ ശിക്ഷയിൽ വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:39",
    "english": "Say, \"My Lord is the One who controls all provisions; He increases the provisions for whomever He chooses from among His servants, or reduces them. Anything you spend (in the cause of God), He will reward you for it; He is the Best Provider.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ  وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ  وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر ب ب,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ق د ر,ل,م ا ,ن ف ق,م ن ,ش ي ا,ه و ,خ ل ف,ه و ,خ ي ر,ر ز ق",
    "meanings": "Say;, \"Indeed;, my Lord, [He] increases, the provision, for whom, He wills, of, His servants, and He restricts, for him., But what, you [all] spent, of, anything, then He, [He] will compensate it, and He (is), (the) Best (of), the providers.",
    "transliteration": "Qul inna Rabbi yabsutu al-rizqa liman yashau min ibadihi wa yaqdiru lahu wama anfaqtum min shay'in fahuwa yukhlifuhu wahuwa khayru al-raziqeen",
    "tquran": "De ki: “Rabbim, bütün rızıkları kontrol eden O'dur; kullarından dilediğine rızkı artırır ya da kısar. (Tanrı yolunda) her ne harcarsanız, O bunun karşılığını size verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகர்தான் அனைத்து வாழ்வாதாரங்களையும் கட்டுப்படுத்துகின்றவர்; தன் ஊழியர்களில் தான்தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும் வாழ்வாதாரங்களை அவர் அதிகரிக்கின்றார், அல்லது அவற்றைக் குறைக்கின்றார். (கடவுள் நிமித்தம்) எந்த ஒன்றை நீங்கள் செலவிட்டாலும், அதற்காக அவர் உங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார். வழங்குபவர்களில் அவர்தான் மிகச் சிறந்தவர்.\"",
    "squran": "\"Säg: 'Min Herre är den som kontrollerar all försörjning; Han ökar försörjningen för vem Han vill bland Sina tjänare, eller minskar den. Allt ni spenderar (i Guds sak), kommer Han att belöna er för; Han är den Bästa Försörjaren.'\"",
    "rquran": "Скажи: \"Мой Господь — Тот, кто управляет всеми средствами; Он увеличивает средства для кого пожелает из Своих рабов, или уменьшает их. Все, что вы тратите (на пути Бога), Он вознаградит вас за это; Он — Лучший Из Поставщиков.\"",
    "pquran": "پروردگار من کسی است که همه روزی‌ها را در اختیار دارد؛ او روزی را برای هر که از بندگانش بخواهد افزایش می‌دهد یا کاهش می‌دهد. هر چیزی که (در راه خدا) خرج کنید، او به شما پاداش خواهد داد؛ او بهترین روزی‌دهنده است.",
    "gquran": "Mein Herr ist derjenige, der alle Versorgung kontrolliert; Er vermehrt die Versorgung für wen auch immer Er von seinen Dienern wählt, oder verringert sie. Alles, was ihr (im Namen Gottes) ausgebt, wird Er euch belohnen; Er ist der beste Versorger.",
    "fquran": "Mon Seigneur est Celui qui contrôle toutes les provisions ; Il augmente les provisions pour quiconque Il choisit parmi Ses serviteurs, ou les réduit. Tout ce que vous dépensez (dans la cause de Dieu), Il vous en récompensera ; Il est le Meilleur Pourvoyeur.",
    "bquran": "\"Tuhanku adalah Dia yang menguasai semua rezeki; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, atau menyempitkannya. Apa pun yang kamu infakkan (di jalan Allah), Dia akan membalasnya kepadamu; Dia adalah Pemberi Rezeki Terbaik.\"",
    "myquran": "Tuhanku adalah Dia yang menguasai segala rezeki; Dia meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki dari kalangan hamba-hamba-Nya, atau menyempitkannya. Apa sahaja yang kamu belanjakan (di jalan Allah), Dia akan membalasnya untukmu; Dia adalah Sebaik-baik Pemberi Rezeki.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Mano Viešpats yra Tas, kuris valdo visas aprūpinimo priemones; Jis padidina aprūpinimą tiems, kuriuos pasirenka iš savo tarnų, arba sumažina jį. Bet ką jūs išleidžiate (Dievo labui), Jis jums atlygins už tai; Jis yra Geriausias Aprūpintojas.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু হলেন যিনি সমস্ত রিজিক নিয়ন্ত্রণ করেন; তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিজিক বৃদ্ধি করেন বা কমিয়ে দেন। আপনি যা কিছু (ঈশ্বরের পথে) ব্যয় করেন, তিনি আপনাকে তার জন্য পুরস্কৃত করবেন; তিনিই সর্বোত্তম প্রদানকারী।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Xudanê min yê ku hemû dabirînan kontrol dike ye; Ew ji bo yê ku ji nav bendeyên Xwe hilbijêre dabîrînê zêde dike, an kêm dike. Her tiştê ku hûn xerc bikin (di riya Xwedê de), Ew ê li şûna wê bike. Ew çavkaniyek dabîrînê ya herî baş e.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im jep sigurim me bollëk kujt do nga shërbëtorët e Tij dhe kufizon. Çfarëdo që shpenzoni, Ai e zëvendëson. Ai është Siguruesi më i mirë.",
    "itquran": "Di' \"Il mio Signore è Colui che controlla tutte le provviste; Egli aumenta le provviste per chiunque Egli scelga tra i Suoi servi, o le riduce. Qualsiasi cosa spendiate (per la causa di Dio), Egli vi ricompenserà; Egli è il Miglior Fornitore.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم ڕزقی هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ. هەرچی بیبەخشن جێگای دەگرێتەوە. ئەو باشترین دابینکەرە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّ رَبِّىْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ وَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ وَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor es el que controla todas las provisiones; Él aumenta las provisiones para quien Él elige entre Sus siervos, o las reduce. Cualquier cosa que gasten (en la causa de Dios), Él se lo recompensará; Él es el Mejor Proveedor.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer is Degene die alle voorzieningen beheerst; Hij vergroot de voorzieningen voor wie Hij ook kiest uit Zijn dienaren, of vermindert ze. Alles wat u uitgeeft (in de zaak van God), zal Hij u ervoor belonen; Hij is de Beste Voorziener.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Pan jest Tym, który kontroluje wszelkie zaopatrzenie; zwiększa zaopatrzenie dla kogokolwiek wybierze spośród Swoich sług lub je zmniejsza. Cokolwiek wydacie (na drodze Boga), On wam to wynagrodzi; On jest Najlepszym Zaopatrującym”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥനാകുന്നു സകല ഉപജീവനവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ; അവന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഉപജീവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അത് കുറയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾ (ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ) ചെലവഴിക്കുന്നതെന്തും, അതിന് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും; അവൻ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ ഉപജീവനദാതാവാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:40",
    "english": "On the day when He summons them all, He will say to the angels, \"Did these people worship you?\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,ج م ع,ث م م,ق و ل,م ل ك,ا و ل ا,ا ي ي,ك و ن,ع ب د",
    "meanings": "And (the) day, He summons them, all;, then, He will say, to the angels;, \"Are these, you [all], [they] used to, [they] serve / worship?\"",
    "transliteration": "Wa yawma yahshuruhum jami'an thumma yaqoolu lilmalaikati ahaula'i iyyakum kanoo ya'budoon",
    "tquran": "O, hepsini bir araya topladığı gün, meleklere diyecek ki: “Bu insanlar size mi tapıyordu?”",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரையும் அவர் ஒன்று திரட்டும் அந்நாளில், வானவர்களிடம் அவர் கூறுவார், \"இந்த மக்கள் உங்களை வழிபட்டார்களா?\"",
    "squran": "På den dag då Han kallar dem alla, kommer Han att säga till änglarna: \"Tillbad dessa människor er?\"",
    "rquran": "В тот день, когда Он соберет их всех, Он скажет ангелам: \"Поклонялись ли вам эти люди?\"",
    "pquran": "روزی که همه را فرا می‌خواند، به فرشتگان خواهد گفت: «آیا این مردم شما را می‌پرستیدند؟»",
    "gquran": "Am Tag, an dem Er sie alle versammelt, wird Er zu den Engeln sagen: \"Haben diese Menschen euch angebetet?\"",
    "fquran": "Le jour où Il les convoquera tous, Il dira aux anges : \"Est-ce que ces gens vous adoraient ?\"",
    "bquran": "Pada hari ketika Dia memanggil mereka semua, Dia akan berkata kepada para malaikat, \"Apakah orang-orang ini menyembah kalian?\"",
    "myquran": "Pada hari ketika Dia memanggil mereka semua, Dia akan berkata kepada para malaikat, \"Adakah orang-orang ini menyembah kamu?\"",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai Jis juos visus sukvies, Jis sakys angelams: \"Ar šie žmonės jus garbino?\"",
    "bengali": "যেদিন তিনি তাদের সবাইকে আহ্বান করবেন, তিনি ফেরেশতাদের বলবেন, \"এই লোকেরা কি তোমাদের উপাসনা করত?\"",
    "kquran": "Roja ku Ew wan hemû gazî dike, Ew ê ji milyaketan re bêje: \"Ma van mirovan hûn peristin?\"",
    "alquran": "Ditën kur i mbledh të gjithë, pastaj u thotë engjëjve: A këta ju adhuronin?",
    "itquran": "Nel giorno in cui li convocherà tutti, dirà agli angeli: \"Questi persone vi hanno adorato?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک هەموویان کۆ دەکاتەوە پاشان بە فریشتەکان دەفەرموێت، \"ئایا ئەمانە ئێوەیان دەپەرست?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَآءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "El día en que Él los convoque a todos, dirá a los ángeles: \"¿Acaso estas personas los adoraban a ustedes?\"",
    "nlquran": "Op de dag dat Hij hen allen bijeenroept, zal Hij tegen de engelen zeggen: \"Hebben deze mensen u aanbeden?\"",
    "plquran": "W dniu, gdy zwoła ich wszystkich, powie do aniołów: „Czy ci ludzie czcili was?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം, അവൻ മാലാഖമാരോട് പറയും: „ഈ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:41",
    "english": "They will answer, \"Be You glorified. You are our Lord and Master, not them. Instead, they were worshiping the jinns; most of them were believers therein.\"",
    "arabic": "قَالُوا سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم  بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ  أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,س ب ح,ا ن ت,و ل ي,م ن ,د و ن,ب ل ,ك و ن,ع ب د,ج ن ن,ك ث ر,ب,ا م ن",
    "meanings": "They said;, \"Glory be to You;, You (are), our Protector / Lord and Master;, from, instead of them., Nay;, they used to, [they] worship, the jinn;, most of them, in them, (were) believers.\"",
    "transliteration": "Qalu Subhanaka Anta Waliyyuna Min Dunihim Bal Kanu Ya'buduna Al-Jinna Aktharuhum Bihim Mu'minun",
    "tquran": "Cevap verecekler: “Sen yücesin. Bizim Rabbimiz ve Efendimiz onlar değil, Sensin. Aksine onlar cinlere tapıyorlardı; çoğu onlara inanıyordu.”",
    "tmquran": "அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள், \"நீரே துதிப்பிற்குரியவர். நீரே எங்கள் இரட்சகரும் எஜமானருமாவீர், அவர்கள் அல்லர். மாறாக, அவர்கள் ஜின்களை வழிபட்டுக் கொண்டிருந்தனர்; அவர்களில் அதிகமானோர் அவற்றில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தனர்.\"",
    "squran": "De kommer att svara: \"Ära vare Dig. Du är vår Herre och Mästare, inte dem. Istället dyrkade de jinnerna; de flesta av dem trodde på dem.\"",
    "rquran": "Они ответят: «Да будешь Ты прославлен. Ты наш Господь и Владыка, а не они. Вместо этого они поклонялись джиннам; большинство из них верили в них».",
    "pquran": "خواهند گفت: «تو پاک و منزهی. تو پروردگار و سرور ما هستی، نه آنها. بلکه آنها جن‌ها را می‌پرستیدند؛ بیشترشان به آنها ایمان داشتند.»",
    "gquran": "Sie werden antworten: \"Sei Du verherrlicht. Du bist unser Herr und Meister, nicht sie. Stattdessen haben sie die Dschinns angebetet; die meisten von ihnen waren Gläubige daran.\"",
    "fquran": "Ils répondront : \"Sois glorifié. Tu es notre Seigneur et Maître, pas eux. Au lieu de cela, ils adoraient les djinns ; la plupart d'entre eux étaient croyants en cela.\"",
    "bquran": "Mereka akan menjawab, \"Mahasuci Engkau. Engkaulah Tuhan dan Penguasa kami, bukan mereka. Sebaliknya, mereka menyembah jin; kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang beriman kepada jin itu.\"",
    "myquran": "Mereka akan menjawab, \"Maha Suci Engkau. Engkaulah Tuhan dan Penguasa kami, bukan mereka. Sebaliknya, mereka menyembah jin; kebanyakan daripada mereka adalah orang yang beriman kepadanya.\"",
    "lithuanian": "Jie atsakys: \"Šlovė Tau. Tu esi mūsų Viešpats ir Valdovas, ne jie. Vietoj to, jie garbino džinus; dauguma jų buvo tuo tikintys.\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"আপনি পবিত্র। আপনি আমাদের প্রভু ও মালিক, তারা নয়। বরং, তারা জিনদের উপাসনা করত; তাদের অধিকাংশই এতে বিশ্বাসী ছিল।\"",
    "kquran": "Ew ê bersivê bidin: \"Pîroz be Tu. Tu Xudanê me û Serwerê me yî, ne ew. Li şûna wê, ew cinan diperistetin; piraniya wan bi wan bawer bûn.\"",
    "alquran": "Thonë: I lartësuar qofsh! Ti je Mbrojtësi ynë, jo ata. Në fakt, ata adhuronin xhinët; shumica e tyre besonin në ta.",
    "itquran": "Risponderanno: \"Sii glorificato. Tu sei il nostro Signore e Maestro, non loro. Invece, adoravano i jinn; la maggior parte di loro era credente in essi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"پیرۆزی تۆ. تۆ پاروێنەری ئێمەی نەک ئەوان. بەڵکو جنیان دەپەرست; زۆربەیان باوەڕیان بەوان بوو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ بَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Ellos responderán: \"Glorificado seas. Tú eres nuestro Señor y Maestro, no ellos. En cambio, adoraban a los genios; la mayoría de ellos eran creyentes en eso.\"",
    "nlquran": "Zij zullen antwoorden: \"Wees U verheerlijkt. U bent onze Heer en Meester, niet zij. In plaats daarvan aanbaden zij de djinns; de meesten van hen waren daarin gelovigen.\"",
    "plquran": "Odpowiedzą: „Bądź Ty wysławiony. Ty jesteś naszym Panem i Władcą, nie oni. Zamiast tego czcili dżiny; większość z nich w nie wierzyła”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഉത്തരം നൽകും: „നീ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകുന്നു. അവരല്ല, നീയാകുന്നു ഞങ്ങളുടെ നാഥനും യജമാനനും. പകരം, അവർ ജിന്നുകളെ ആരാധിക്കുകയായിരുന്നു; അവരിൽ അധികപേരും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:42",
    "english": "On that day, you possess no power to help or harm one another, and we will say to the transgressors, \"Taste the retribution of the Hell that you used to deny.\"",
    "arabic": "فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,م ل ك,ب ع ض,ب ع ض,ن ف ع,ل ا ,ض ر ر,ق و ل,ا ل ل ذ,ظ ل م,ذ و ق,ع ذ ب,ن و ر,ا ل ل ت,ك و ن,ب,ك ذ ب",
    "meanings": "But this day, not, [it] possess power, some of you [all]*, on some others (*one another), (to) benefit, and not, (to) harm;, and we will say, to those who, they did wrong / transgressed;, \"Taste [you all], (the) retribution (of), the Fire / Hell, which, you [all] used, to it, [you all] deny.\"",
    "transliteration": "Falyawma la yamliku ba‘dukum liba‘din naf‘an wala darran wanaqulu lilladhina zalamu dhuqu ‘adhaba an-nari allati kuntum biha tukadhdhibun",
    "tquran": "O gün, birbirinize ne yarar ne de zarar verebilecek güce sahip olursunuz; biz de zalimlere deriz ki: “Yalanlamakta olduğunuz Cehennem'in azabını tadın.”",
    "tmquran": "அந்நாளில், நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருக்கு உதவி செய்யவோ அல்லது தீங்கிழைக்கவோ சக்தி எதுவும் பெற்றிருக்க மாட்டீர்கள். மேலும் வரம்புமீறியவர்களிடம் நாம் கூறுவோம், \"நீங்கள் ஏற்கமறுத்துக் கொண்டிருந்த நரகத்தின் தண்டனையைச் சுவையுங்கள்.\"",
    "squran": "Den dagen har ni ingen makt att hjälpa eller skada varandra, och vi kommer att säga till överträdarna: \"Smaka på helvetets vedergällning som ni brukade förneka.\"",
    "rquran": "В тот день вы не сможете ни помочь, ни навредить друг другу, и мы скажем преступникам: \"Вкусите возмездие Ада, которое вы отрицали.\"",
    "pquran": "در آن روز، شما هیچ قدرتی برای کمک یا آسیب رساندن به یکدیگر ندارید، و به متجاوزان خواهیم گفت: \"عذاب جهنمی را که انکار می‌کردید بچشید.\"",
    "gquran": "An jenem Tag habt ihr keine Macht, einander zu helfen oder zu schaden, und wir werden zu den Übeltätern sagen: \"Kostet die Vergeltung der Hölle, die ihr zu leugnen pflegtet.\"",
    "fquran": "Ce jour-là, vous ne possédez aucun pouvoir pour vous aider ou vous nuire les uns aux autres, et nous dirons aux transgresseurs : \"Goûtez au châtiment de l'Enfer que vous niiez autrefois.\"",
    "bquran": "Pada hari itu, kamu tidak memiliki kekuatan untuk saling membantu atau menyakiti, dan kami akan berkata kepada orang-orang yang melanggar, \"Rasakanlah pembalasan dari Neraka yang dulu kamu ingkari.\"",
    "myquran": "Pada hari itu, kamu tidak mempunyai kuasa untuk menolong atau membahayakan satu sama lain, dan kami akan berkata kepada orang-orang yang melampaui batas, \"Rasakanlah balasan Neraka yang kamu sering nafikan.\"",
    "lithuanian": "Tą dieną jūs neturėsite galios padėti ar pakenkti vieni kitiems, ir mes sakysime nusikaltėliams: \"Paragaukite Pragaro atpildo, kurį neigėte.\"",
    "bengali": "সেদিন তোমাদের একে অপরকে সাহায্য বা ক্ষতি করার ক্ষমতা থাকবে না, এবং আমরা অন্যায়কারীদের বলব, \"তোমরা যে নরকের শাস্তি অস্বীকার করতে, তা আস্বাদন কর।\"",
    "kquran": "Wê rojê, hûn tu hêzê nagirin ku alîkariya an ziyana hev bikin, û em ê ji zilmkaran re bêjin: \"Cezayê Dojehê tam bikin ku hûn berê red dikirin.\"",
    "alquran": "Sot nuk posedoni për njëri-tjetrin dobi as dëm. U themi shkelësve: Shijoni ndëshkimin e zjarrit që e mohonit.",
    "itquran": "In quel giorno, non avrete potere per aiutare o danneggiare l'uno l'altro, e diremo ai trasgressori: \"Assaporate la retribuzione dell'Inferno che negavate.\"",
    "arabic_imlai": "فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ هیچ سوود و زیانێکتان بۆ یەکتر نییە. بە ستەمکاران دەڵێین، \"سزای ئاگر بچێژن کە بە درۆتان نادەنا.\"",
    "arabic_indopak": "فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا وَنَـقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِىْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "Ese día, no tendrán poder para ayudarse o dañarse unos a otros, y diremos a los transgresores: \"Prueben la retribución del Infierno que solían negar.\"",
    "nlquran": "Op die dag bezit u geen macht om elkaar te helpen of te schaden, en wij zullen tegen de overtreders zeggen: \"Proef de vergelding van de Hel die u placht te ontkennen.\"",
    "plquran": "W tym dniu nie macie żadnej mocy, by pomóc sobie nawzajem lub zaszkodzić, i powiemy występnym: „Zakosztujcie kary Piekła, któremu zwykliście zaprzeczać”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, പരസ്പരം സഹായിക്കാനോ ദ്രോഹിക്കാനോ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല, അതിക്രമകാരികളോട് നാം പറയും: „നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:43",
    "english": "When our proofs were recited to them, perfectly clear, they said, \"This is simply a man who wants to divert you from the way your parents are worshiping.\" They also said, \"These are fabricated lies.\" Those who disbelieved also said about the truth that came to them, \"This is obviously magic.\"",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى  وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ب ي ن,ق و ل,م ا ,ه ا ذ,ا ل ل ا,ر ج ل,ر و د,ا ن ,ص د د,ع م م ا,ك و ن,ع ب د,ا ب و,ق و ل,م ا ,ه ا ذ,ا ل ل ا,ا ف ك,ف ر ي,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ح ق ق,ل م م ا,ج ي ا,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "And when, [it] are recited, to them, our verses / proofs, clear, they said;, \"Not, (is) this, but, a man, he wishes, that, he hinders / diverts you [all], from what, [he] used to, [he] worship, your forefathers / parents.\", And they said;, \"Not, (is) this, except, a lie, fabricated.\", And [he] said, those who, [they] disbelieved, about the truth, when, it came to them;, \"Not, (is) this, except, a magic, obvious.\"",
    "footnote": "*34:43 By adding the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the value of \"Khalifa\" (725), plus this verse number (43), we get 505+725+43=1273=19x67. See Appendices 1 & 2.",
    "subtitle": "Mathematical Miracle of the Quran*",
    "transliteration": "Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinat qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum 'amma kana ya'budu aba'ukum wa qaloo ma hatha illa ifkun muftara wa qala alladhina kafaru lil-haqqi lamma ja'ahum in hatha illa sihrun mubeen.",
    "tquran": "Apaçık delillerimiz onlara okunduğunda, “Bu, sizi atalarınızın taptığı yoldan saptırmak isteyen bir adamdan başkası değildir,” dediler. Ayrıca, “Bunlar uydurulmuş yalanlardır,” dediler. İnkâr edenler, kendilerine gelen gerçek hakkında da, “Bu, apaçık bir sihirdir,” dediler.",
    "tmquran": "முற்றிலும் தெளிவாக, நமது சான்றுகள் அவர்களிடம் எடுத்துக் கூறப்பட்ட போது, அவர்கள் கூறினர், \"இவர் உங்களுடைய பெற்றோர்கள் வழிபட்டுக் கொண்டிருக்கின்ற முறையை விட்டு உங்களைத் திருப்பி விட விரும்புகின்ற வெறும் மனிதர்தான்.\" அத்துடன் அவர்கள் கூறினர், \"இவை புனைந்து கொள்ளப்பட்ட பொய்களாகும்.\" தங்களிடம் வந்த சத்தியத்தைப் பற்றி நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்கள் இப்படிக் கூட கூறினர், \"இது கண்கூடான மாயாஜாலமாகும்.\"",
    "squran": "När våra bevis reciterades för dem, helt klara, sade de: \"Detta är bara en man som vill avleda er från det sätt era föräldrar dyrkar.\" De sade också: \"Dessa är fabricerade lögner.\" De som inte trodde sade också om sanningen som kom till dem: \"Detta är uppenbarligen magi.\"",
    "rquran": "Когда им были прочитаны наши доказательства, совершенно ясные, они сказали: \"Это просто человек, который хочет отвратить вас от пути, по которому поклонялись ваши родители.\" Они также сказали: \"Это сфабрикованные ложи.\" Те, кто не веровал, также сказали о истине, которая пришла к ним: \"Это явно магия.\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما به روشنی برایشان تلاوت شد، گفتند: «این فقط مردی است که می‌خواهد شما را از راهی که پدرانتان پرستش می‌کردند منحرف کند.» همچنین گفتند: «این‌ها دروغ‌های ساختگی است.» کسانی که کفر ورزیدند نیز درباره حقیقتی که به آنان رسید گفتند: «این جادویی آشکار است.»",
    "gquran": "Als ihnen unsere Beweise vorgetragen wurden, vollkommen klar, sagten sie: \"Das ist einfach ein Mann, der euch von dem Weg abbringen will, auf dem eure Eltern verehren.\" Sie sagten auch: \"Das sind erfundene Lügen.\" Diejenigen, die nicht glaubten, sagten auch über die Wahrheit, die zu ihnen kam: \"Das ist offensichtlich Magie.\"",
    "fquran": "Lorsque nos preuves leur furent récitées, parfaitement claires, ils dirent : \"C'est simplement un homme qui veut vous détourner de la manière dont vos parents adorent.\" Ils dirent aussi : \"Ce sont des mensonges fabriqués.\" Ceux qui ont mécru dirent aussi à propos de la vérité qui leur est venue : \"C'est évidemment de la magie.\"",
    "bquran": "Ketika bukti-bukti Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, mereka berkata, \"Ini hanyalah seorang manusia yang ingin mengalihkan kalian dari cara orang tua kalian beribadah.\" Mereka juga berkata, \"Ini adalah kebohongan yang dibuat-buat.\" Orang-orang yang tidak percaya juga berkata tentang kebenaran yang datang kepada mereka, \"Ini jelas-jelas sihir.\"",
    "myquran": "Apabila bukti-bukti Kami dibacakan kepada mereka, dengan jelas, mereka berkata, \"Ini hanyalah seorang lelaki yang mahu mengalihkan kamu dari cara ibadah ibu bapa kamu.\" Mereka juga berkata, \"Ini adalah pembohongan yang direka-reka.\" Orang-orang yang tidak percaya juga berkata tentang kebenaran yang datang kepada mereka, \"Ini adalah sihir yang nyata.\"",
    "tquran_footnote": "*34:43 “Rashad” (505) kelimesinin ebced değerine, “Khalifa” (725) kelimesinin değerine ve bu ayet numarasına (43) ekleyerek 505+725+43=1273=19x67 elde ederiz. Ek 1 ve 2'ye bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*34:43 \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (505), \"கலீஃபா\" என்பதன் மதிப்பையும் (725), இந்த வசன எண்ணையும் (43), நாம் கூட்டினால் நமக்குக் கிடைப்பது 505+725+43=1273=19x67. பின் இணைப்புகள் 1 & 2 ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "Genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus värdet av \"Khalifa\" (725), plus detta versnummer (43), får vi 505+725+43=1273=19x67. Se Bilagor 1 & 2.",
    "rquran_footnote": "*34:43 При сложении гематрического значения \"Рашад\" (505), плюс значения \"Халифа\" (725), плюс номера этого стиха (43), получаем 505+725+43=1273=19x67. См. Приложения 1 и 2.",
    "pquran_footnote": "با افزودن ارزش جماتری \"رشاد\" (۵۰۵)، به علاوه ارزش \"خلیفه\" (۷۲۵)، به علاوه شماره این آیه (۴۳)، به ۵۰۵+۷۲۵+۴۳=۱۲۷۳=۱۹x۶۷ می‌رسیم. به پیوست‌های ۱ و ۲ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "Indem man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) hinzufügt, plus den Wert von \"Khalifa\" (725), plus diese Versnummer (43), erhalten wir 505+725+43=1273=19x67. Siehe Anhänge 1 & 2.",
    "fquran_footnote": "En ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur de \"Khalifa\" (725), plus ce numéro de verset (43), nous obtenons 505+725+43=1273=19x67. Voir les Annexes 1 et 2.",
    "bquran_footnote": "*34:43 Dengan menambahkan nilai gematria dari \"Rashad\" (505), ditambah nilai dari \"Khalifa\" (725), ditambah nomor ayat ini (43), kita mendapatkan 505+725+43=1273=19x67. Lihat Lampiran 1 & 2.",
    "myquran_footnote": "*34:43 Dengan menambah nilai gematrikal \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nombor ayat ini (43), kita dapat 505+725+43=1273=19x67. Lihat Lampiran 1 & 2.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Matematiksel Mucizesi*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணித அற்புதம்*",
    "squran_subtitle": "Matematiskt Mirakel i Koranen*",
    "rquran_subtitle": "Математическое чудо Корана*",
    "pquran_subtitle": "معجزه ریاضی قرآن*",
    "gquran_subtitle": "Mathematisches Wunder des Korans*",
    "fquran_subtitle": "Miracle mathématique du Coran*",
    "bquran_subtitle": "Keajaiban Matematika dalam Al-Quran*",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Matematik dalam Al-Quran",
    "lithuanian": "Kai jiems buvo skaitomi mūsų įrodymai, visiškai aiškūs, jie sakė: \"Tai tiesiog žmogus, norintis jus nukreipti nuo kelio, kuriuo garbino jūsų tėvai.\" Jie taip pat sakė: \"Tai suklastoti melai.\" Tie, kurie netikėjo, taip pat sakė apie tiesą, kuri jiems atėjo: \"Tai akivaizdžiai magija.\"",
    "lithuanian_footnote": "[34:43_fn] *34:43 Pridėjus Rashad gematrijos vertę (505), plius Khalifa vertę (725), plius šio eilutės numerį (43), gauname 505+725+43=1273=19x67. Žr. priedus 1 ir 2.",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রমাণসমূহ তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পাঠ করা হয়, তারা বলল, \"এটি কেবল একজন মানুষ যে তোমাদেরকে তোমাদের পিতামাতার উপাসনার পথ থেকে সরিয়ে দিতে চায়।\" তারা আরও বলল, \"এগুলো মিথ্যা বানানো কথা।\" যারা অবিশ্বাস করেছিল, তারা তাদের কাছে আসা সত্য সম্পর্কে বলল, \"এটি স্পষ্টতই জাদু।\"",
    "kquran": "Gava ku delîlên me li wan hatin xwendin, bi teqînî zelal, wan got: \"Ev bi tenê mirovek e ku dixwaze we ji riya ku dêûbavên we diperstin dûr bixe.\" Wan hem jî got: \"Ev derewên çêkirî ne.\" Yên ku bawer nakin li ser rastiyê gava ku tê ba wan gotin: \"Ev bi tenê sêhrek xuya ye.\"*",
    "kquran_footnote": "*34:43 Bi lêzêdekirina nirxa hejmarî ya \"Reşad\" (505), plus nirxa \"Xelîfe\" (725), plus hejmara vê ayetê (43), em digihîjin 505+725+43=1273=19x67.",
    "alquran": "Kur u lexohen versetet Tona të qarta, thonë: Ky është vetëm njeri që dëshiron t'ju pengojë nga çfarë adhuronin paraardhësit tuaj. Thonë: Kjo është vetëm gënjeshtër e sajuar. Jobesimtarët thonë për të vërtetën kur u vjen: Kjo është vetëm magji e qartë.",
    "itquran": "Quando le nostre prove furono recitate a loro, perfettamente chiare, dissero: \"Questo è semplicemente un uomo che vuole distogliervi dalla via in cui i vostri genitori adorano.\" Dissero anche: \"Queste sono menzogne fabbricate.\" Anche coloro che non credettero dissero riguardo alla verità che giunse a loro: \"Questo è ovviamente magia.\"",
    "itquran_footnote": "*34:43 Aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore di \"Khalifa\" (725), più questo numero di versetto (43), otteniamo 505+725+43=1273=19x67. Vedi Appendici 1 e 2.",
    "itquran_subtitle": "Miracolo Matematico del Corano*",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeya Matematîkî ya Quranê*",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بە ڕوونییەوە بۆیان دەخوێنرایەوە وتیان، \"ئەمە تەنها پیاوێکە دەیەوێت لەوەی باوباپیرانتان دەیانپەرست لاتان بدات.\"* وتیان، \"ئەمە تەنها داهێنانی درۆیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان*",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَآؤُكُمْ وَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَـرً ى وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Cuando se les recitaron nuestras pruebas, perfectamente claras, dijeron: \"Este es simplemente un hombre que quiere desviarlos del camino en que sus padres adoran\". También dijeron: \"Estas son mentiras fabricadas\". Los incrédulos también dijeron sobre la verdad que les llegó: \"Esto es obviamente magia\".",
    "esquran_footnote": "*34:43 Al sumar el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor de \"Khalifa\" (725), más este número de versículo (43), obtenemos 505+725+43=1273=19x67. Ver Apéndices 1 y 2.",
    "esquran_subtitle": "Milagro Matemático del Corán*",
    "nlquran": "Toen onze bewijzen hun werden voorgelezen, volkomen duidelijk, zeiden zij: \"Dit is gewoon een man die u wil afleiden van de manier waarop uw ouders aanbidden.\" Zij zeiden ook: \"Dit zijn verzonnen leugens.\" Degenen die niet geloofden, zeiden ook over de waarheid die tot hen kwam: \"Dit is duidelijk magie.\"",
    "nlquran_footnote": "*34:43 Door de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) op te tellen bij de waarde van \"Khalifa\" (725), plus dit versnummer (43), krijgen we 505+725+43=1273=19x67. Zie Appendices 1 & 2.",
    "nlquran_subtitle": "Wiskundig Wonder van de Koran*",
    "plquran": "Gdy nasze dowody były im recytowane, doskonale jasne, mówili: „To po prostu człowiek, który chce odwieść was od drogi, którą czczą wasi rodzice”. Mówili także: „To są sfabrykowane kłamstwa”. Ci, którzy nie wierzyli, mówili także o prawdzie, która do nich przyszła: „To oczywiście magia”.",
    "plquran_footnote": "*34:43 Dodając wartość gematryczną „Rashad” (505), plus wartość „Khalifa” (725), plus numer tego wersetu (43), otrzymujemy 505+725+43=1273=19x67. Zobacz Dodatki 1 i 2.",
    "plquran_subtitle": "Cud matematyczny Koranu*",
    "mlquran": "നമ്മുടെ തെളിവുകൾ തികച്ചും വ്യക്തമായി അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാധിക്കുന്ന മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണിത്.” അവർ ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: „ഇവ കെട്ടിച്ചമച്ച നുണകളാണ്.” അവിശ്വസിച്ചവർ തങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞു: „ഇത് വ്യക്തമായും മാരണമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "*34:43 „റഷാദ്” (505) എന്നതിന്റെ ഗണിതമൂല്യവും, „ഖലീഫ” (725) എന്നതിന്റെ മൂല്യവും, ഈ വാക്യത്തിന്റെ സംഖ്യയും (43) കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 505+725+43=1273=19x67 ലഭിക്കുന്നു. അനുബന്ധം 1, 2 എന്നിവ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം*"
  },
  {
    "sura_verse": "34:44",
    "english": "We did not give them any other books to study, nor did we send to them before you another warner.",
    "arabic": "وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا  وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ك ت ب,د ر س,م ا ,ر س ل,ا ل ي,ق ب ل,م ن ,ن ذ ر",
    "meanings": "And not, we gave them, any, scriptures / books, (which) they study them;, and not, we sent, to them, before you, any, warner.",
    "transliteration": "Wa ma ataynahum min kutubin yadrusunaha wa ma arsalna ilayhim qablaka min nadhir.",
    "tquran": "Onlara incelemeleri için başka kitaplar vermedik; senden önce onlara başka bir uyarıcı da göndermedik.",
    "tmquran": "படிப்பதற்கு வேறு எந்தப் புத்தகத்தையும் நாம் அவர்களுக்குக் கொடுக்கவில்லை, அன்றி உமக்கு முன்னர் வேறொரு எச்சரிப்பவரை அவர்களுக்கு நாம் அனுப்பவுமில்லை.",
    "squran": "Vi gav dem inga andra böcker att studera, och vi skickade inte heller någon annan varnare till dem före dig.",
    "rquran": "Мы не давали им никаких других книг для изучения и не посылали к ним до тебя другого предостерегающего.",
    "pquran": "ما به آن‌ها هیچ کتاب دیگری برای مطالعه ندادیم و قبل از تو نیز هیچ هشداردهنده‌ای به سوی آن‌ها نفرستادیم.",
    "gquran": "Wir haben ihnen keine anderen Bücher zum Studium gegeben, noch haben wir vor dir einen anderen Warner zu ihnen gesandt.",
    "fquran": "Nous ne leur avons donné aucun autre livre à étudier, ni envoyé avant toi un autre avertisseur.",
    "bquran": "Kami tidak memberikan mereka buku lain untuk dipelajari, dan kami juga tidak mengirim kepada mereka sebelum kamu seorang pemberi peringatan lainnya.",
    "myquran": "Kami tidak memberikan mereka sebarang buku lain untuk dipelajari, dan kami juga tidak menghantar kepada mereka sebelum kamu seorang pemberi amaran yang lain.",
    "lithuanian": "Mes jiems nedavėme jokių kitų knygų studijuoti, nei siuntėme jiems prieš tave kitą įspėtoją.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে অন্য কোনো বই অধ্যয়নের জন্য দেইনি, এবং তোমার আগে তাদের কাছে আর কোনো সতর্ককারী পাঠাইনি।",
    "kquran": "Me tu kitêbên din nedan wan ku bixwînin, ne jî me beriya te hişyarkerek din ji wan re şand.",
    "alquran": "Nuk u dhamë libra që i studiojnë as u dërguam paralajmërues para teje.",
    "itquran": "Non abbiamo dato loro altri libri da studiare, né abbiamo inviato a loro prima di te un altro ammonitore.",
    "arabic_imlai": "وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ نووسراوێکمان نەبەخشیون بیخوێننەوە و پێش تۆ هیچ ئاگادارکەرێکمان بۆیان نەنارد.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍ",
    "esquran": "No les dimos ningún otro libro para estudiar, ni les enviamos antes de ti otro advertidor.",
    "nlquran": "Wij hebben hun geen andere boeken gegeven om te bestuderen, noch hebben wij voor u een andere waarschuwer naar hen gestuurd.",
    "plquran": "Nie daliśmy im żadnych innych ksiąg do studiowania ani nie posłaliśmy do nich przed tobą innego ostrzegającego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് പഠിക്കാൻ നാം മറ്റു ഗ്രന്ഥങ്ങളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല, നിനക്ക് മുമ്പ് അവരിലേക്ക് മറ്റൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ നാം അയച്ചിട്ടുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:45",
    "english": "Those before them disbelieved, and even though they did not see one-tenth* of (the miracle) we have given to this generation, when they disbelieved My messengers, how severe was My retribution!",
    "arabic": "وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِى  فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "roots": "ك ذ ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,م ا ,ب ل غ,ع ش ر,م ا ,ا ت ي,ك ذ ب,ر س ل,ك ي ف,ك و ن,ن ك ر",
    "meanings": "And [he] denied / disbelieved, those who, from, before them, and not, they attained, one tenth, (of) what, we gave them., But they denied / disbelieved, My messengers;, so how, was, My disapproval / rejection / retribution?",
    "footnote": "*34:45 The great miracles given to Moses and Jesus were limited in time and place; they were witnessed by a few people who happened to exist in that place at that time. But the mathematical miracle of the Quran is perpetual (see 74:30-35 & Appendix 1).",
    "transliteration": "Wa kadhdhaba alladhina min qablihim wa ma balaghu mi'shara ma ataynahum fakadhdhabu rusuli fakayfa kana nakiri",
    "tquran": "Onlardan öncekiler de inkâr etmişti; bu nesle verdiğimiz (mucizenin) onda birini* bile görmedikleri hâlde, elçilerimi yalanladıklarında, cezam ne kadar da şiddetliydi!",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்கள் நம்பமறுத்தனர், மேலும் இந்தத் தலைமுறைக்கு நாம் தந்த (அற்புதத்தில்) பத்தில்* ஒன்றைக் கூட அவர்கள் கண்டிராத போதிலும், என் தூதர்களை அவர்கள் நம்பமறுத்த பொழுது, என்னுடைய தண்டனை எவ்வளவு கடுமையானதாக இருந்தது!",
    "squran": "De som var före dem trodde inte, och även om de inte såg en tiondel av (miraklet) vi har gett denna generation, när de inte trodde på Mina sändebud, hur strängt var inte Mitt straff!",
    "rquran": "Те, кто были до них, не верили, и хотя они не видели даже одной десятой* из (чуда), которое мы дали этому поколению, когда они не верили Моим посланникам, как сурово было Мое возмездие!",
    "pquran": "پیشینیان نیز کفر ورزیدند، و با اینکه یک دهم از (معجزاتی) که به این نسل داده‌ایم ندیدند، هنگامی که پیامبرانم را تکذیب کردند، عذاب من چقدر سخت بود!",
    "gquran": "Diejenigen vor ihnen haben nicht geglaubt, und obwohl sie nicht ein Zehntel von (dem Wunder) sahen, das wir dieser Generation gegeben haben, wie schwer war meine Vergeltung, als sie meinen Gesandten nicht glaubten!",
    "fquran": "Ceux qui les ont précédés ont mécru, et bien qu'ils n'aient pas vu un dixième de (le miracle) que nous avons donné à cette génération, lorsqu'ils ont mécru en Mes messagers, combien sévère fut Ma rétribution !",
    "bquran": "Orang-orang sebelum mereka telah ingkar, dan meskipun mereka tidak melihat sepersepuluh dari (mukjizat) yang telah Kami berikan kepada generasi ini, ketika mereka mengingkari rasul-rasul-Ku, betapa kerasnya hukuman-Ku!",
    "myquran": "Orang-orang sebelum mereka telah tidak percaya, dan walaupun mereka tidak melihat satu per sepuluh* daripada (keajaiban) yang telah Kami berikan kepada generasi ini, apabila mereka tidak percaya kepada rasul-rasul-Ku, betapa dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "tquran_footnote": "*34:45 Musa ve İsa'ya verilen büyük mucizeler zaman ve mekân bakımından sınırlıydı; o sırada o yerde bulunan birkaç kişi tarafından görüldüler. Ama Kur'an'ın matematiksel mucizesi kalıcıdır (bkz. 74:30-35 ve Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*34:45 மோஸஸுக்கும் ஜீஸஸுக்கும் கொடுக்கப்பட்ட மாபெரும் அற்புதங்கள் காலம் மற்றும் இடம் ஆகிய எல்லைகளுக்கு உட்பட்டிருந்தன; அந்த இடத்தில் அந்தக் காலகட்டத்தில் இருக்க நேர்ந்த சில மனிதர்களால் அவை பார்க்கப்பட்டன. ஆனால் குர்ஆனுடைய கணித அற்புதமோ நிலைத்திருப்பதாகும் (பார்க்க 74:30-35 மற்றும் பின் இணைப்பு 1).",
    "squran_footnote": "*34:45 De stora miraklerna som gavs till Mose och Jesus var begränsade i tid och rum; de bevittnades av några få personer som råkade befinna sig på den platsen vid den tiden. Men Koranens matematiska mirakel är evigt (se 74:30-35 & Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "*34:45 Великие чудеса, данные Моисею и Иисусу, были ограничены во времени и месте; их видели лишь немногие люди, которые случайно оказались в том месте в то время. Но математическое чудо Корана является вечным (см. 74:30-35 и Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*34:45 معجزات بزرگی که به موسی و عیسی داده شد، در زمان و مکان محدود بودند؛ آنها توسط تعداد کمی از افرادی که در آن زمان و مکان حضور داشتند، مشاهده شدند. اما معجزه ریاضی قرآن همیشگی است (نگاه کنید به 74:30-35 و ضمیمه 1).",
    "gquran_footnote": "*34:45 Die großen Wunder, die Moses und Jesus gegeben wurden, waren in Zeit und Ort begrenzt; sie wurden von wenigen Menschen bezeugt, die zufällig zu dieser Zeit an diesem Ort existierten. Aber das mathematische Wunder des Korans ist ewig (siehe 74:30-35 & Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*34:45 Les grands miracles donnés à Moïse et à Jésus étaient limités dans le temps et l'espace ; ils ont été témoins par quelques personnes qui se trouvaient à cet endroit à ce moment-là. Mais le miracle mathématique du Coran est perpétuel (voir 74:30-35 et Appendice 1).",
    "bquran_footnote": "*34:45 Mukjizat besar yang diberikan kepada Musa dan Yesus terbatas dalam waktu dan tempat; mereka disaksikan oleh beberapa orang yang kebetulan ada di tempat itu pada saat itu. Namun, mukjizat matematis Al-Quran bersifat abadi (lihat 74:30-35 & Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*34:45 Mukjizat besar yang diberikan kepada Musa dan Isa adalah terhad dalam masa dan tempat; ia disaksikan oleh beberapa orang yang kebetulan berada di tempat itu pada masa tersebut. Tetapi mukjizat matematik Al-Quran adalah kekal (lihat 74:30-35 & Lampiran 1).",
    "lithuanian": "Tie, kurie buvo prieš juos, netikėjo, ir nors jie nematė nė vienos dešimtosios* (stebuklo), kurį davėme šiai kartai, kai jie netikėjo Mano pasiuntiniais, kaip griežtas buvo Mano atpildas!",
    "lithuanian_footnote": "[34:45_fn] *34:45 Didieji stebuklai, duoti Mozei ir Jėzui, buvo riboti laiku ir vieta; juos matė tik keli žmonės, kurie tuo metu buvo toje vietoje. Tačiau matematinis Korano stebuklas yra amžinas (žr. 74:30-35 ir Priedą 1).",
    "bengali": "তাদের পূর্ববর্তীরা অবিশ্বাস করেছিল, এবং যদিও তারা এই প্রজন্মকে দেওয়া (অলৌকিক) এক-দশমাংশও দেখেনি, যখন তারা আমার বার্তাবাহকদের অবিশ্বাস করল, আমার প্রতিশোধ কত কঠোর ছিল!",
    "bengali_footnote": "[৩৪:৪৫_fn] *৩৪:৪৫ মূসা ও যীশুকে প্রদত্ত মহান অলৌকিক ঘটনাগুলি সময় ও স্থানের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল; সেগুলি কিছু মানুষ দ্বারা দেখা হয়েছিল যারা সেই সময়ে সেই স্থানে উপস্থিত ছিল। কিন্তু কুরআনের গাণিতিক অলৌকিক ঘটনা চিরস্থায়ী (দেখুন ৭৪:৩০-৩৫ এবং পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Yên ku beriya wan bûn bawer nekirin, û tevî ku wan yek-dehan* (moojîze) ya ku me daye vê nifşê nedîtine, gava ku wan peyamberên Min red kirin, cezaya Min çiqas dijwar bû!",
    "kquran_footnote": "*34:45 Moojîzeyên mezin ku dan Mûsa û Îsa di dem û cihê de sînordar bûn; ew ji hêla hindik mirovan ku di wê demê de hebûn hatin şahidkirin. Moojîza matematîkî ya Quranê li hemû dinyayê, û ji bo hemû nifşên ku hatî, tê belav kirin.",
    "alquran": "Ata para tyre refuzuan; këta nuk arritën as të dhjetën e çfarë u dhamë. Ata i refuzuan të dërguarit e Mi; sa i ashpër ishte refuzimi Im!",
    "itquran": "Quelli prima di loro hanno disbelieved, e anche se non hanno visto un decimo* (del miracolo) che abbiamo dato a questa generazione, quando hanno disbelieved i miei messaggeri, quanto è stata severa la mia retribuzione!",
    "itquran_footnote": "*34:45 I grandi miracoli dati a Mosè e Gesù erano limitati nel tempo e nello spazio; furono testimoniati da poche persone che esistevano in quel luogo in quel momento. Ma il miracolo matematico del Corano è perpetuo (vedi 74:30-35 & Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشیان بە درۆیان نایان و بەدەیەکیشمان نەبەخشیبوون. کاتێک پەیامبەرەکانیان بە درۆ نایان (وتیان) \"چ سزایەک بوو!\"",
    "arabic_indopak": "وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَـغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِىْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ",
    "esquran": "Aquellos antes de ellos no creyeron, y aunque no vieron ni una décima parte* del (milagro) que hemos dado a esta generación, cuando no creyeron a Mis mensajeros, ¡cuán severa fue Mi retribución!",
    "esquran_footnote": "*34:45 Los grandes milagros dados a Moisés y Jesús fueron limitados en tiempo y lugar; fueron presenciados por unas pocas personas que se encontraban en ese lugar en ese momento. Pero el milagro matemático del Corán es perpetuo (ver 74:30-35 y Apéndice 1).",
    "nlquran": "Degenen vóór hen geloofden niet, en hoewel zij niet een tiende* zagen van (het wonder) dat wij aan deze generatie hebben gegeven, hoe zwaar was Mijn vergelding toen zij Mijn boodschappers niet geloofden!",
    "nlquran_footnote": "*34:45 De grote wonderen die aan Mozes en Jezus werden gegeven, waren beperkt in tijd en plaats; ze werden gezien door een paar mensen die toevallig op die plaats op dat moment bestonden. Maar het wiskundige wonder van de Koran is eeuwigdurend (zie 74:30-35 & Appendix 1).",
    "plquran": "Ci przed nimi nie wierzyli, i chociaż nie widzieli jednej dziesiątej* (cudu), który daliśmy temu pokoleniu, gdy nie wierzyli Moim posłańcom, jakże surowa była Moja kara!",
    "plquran_footnote": "*34:45 Wielkie cuda dane Mojżeszowi i Jezusowi były ograniczone w czasie i miejscu; ich świadkami byli nieliczni ludzie, którzy akurat istnieli w tym miejscu w tym czasie. Lecz cud matematyczny Koranu jest wieczny (zobacz 74:30-35 i Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവർ അവിശ്വസിച്ചു, ഈ തലമുറയ്ക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള (അത്ഭുതത്തിന്റെ) പത്തിലൊന്ന്* പോലും അവർ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നിട്ടും, അവർ എന്റെ ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര കഠിനമായിരുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "*34:45 മോശയ്ക്കും യേശുവിനും നൽകപ്പെട്ട മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങൾ കാലത്തിലും സ്ഥലത്തിലും പരിമിതമായിരുന്നു; ആ സമയത്ത് ആ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന ചുരുക്കം ചില ആളുകൾ അവയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു. എന്നാൽ ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം ശാശ്വതമാകുന്നു (74:30-35, അനുബന്ധം 1 എന്നിവ കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:46",
    "english": "Say, \"I ask you to do one thing: Devote yourselves to God, in pairs or as individuals, then reflect. Your friend (Rashad) is not crazy. He is a manifest warner to you, just before the advent of a terrible retribution.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ  أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا  مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ  إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,و ع ظ,و ح د,ا ن ,ق و م,ا ل ه,ث ن ي,ف ر د,ث م م,ف ك ر,م ا ,ص ح ب,م ن ,ج ن ن,ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ن ذ ر,ل,ب ي ن,ي د ي,ع ذ ب,ش د د",
    "meanings": "Say;, \"Only, I advise you [all], for one (thing);, that, you [all] stand / uphold, for God, (in) pairs, and as individuals;, then, you [all] reflect., Not (is), in your companion, any, craziness / insanity., Not, he (is), except, a warner, for you [all], between / before*, My hand (*before My), retribution, severe / terrible.\"",
    "footnote": "*34:46 By placing the gematrical value of \"Rashad\" (505) next to the value of \"Khalifa\" (725), then the sura number (34), and the verse number (46), we get 5057253446 = 19x266171234.",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Qul innama aAAithukum biwahidatin an taqoomoo lillahi mathna wafurada thumma tatafakkaroo ma bisahibikum min jinnatin in huwa illa natheerun lakum bayna yaday AAathabin shadeed.",
    "tquran": "De ki: “Sizden tek bir şey yapmanızı istiyorum: İkişer ikişer ya da tek tek Tanrı'ya yönelin, sonra düşünün. Arkadaşınız (Raşad) deli değildir. O, korkunç bir azabın gelişinden hemen önce size gelen apaçık bir uyarıcıdır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"ஒரு விஷயத்தைச் செய்யும்படி உங்களை நான் கேட்டுக் கொள்கின்றேன்: இருவர் இருவ ராகவோ அல்லது தனித்தவர்களாகவோ கடவுள்-க்கு உங்களையே அர்ப்பணித்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் சிந்தியுங்கள். உங்களுடைய தோழர் (ரஷாத்) கிறுக்கர் அல்லர். அவர் பயங்கரமானதொரு தண்டனையின் வருகைக்குச் சற்று முன்னர், உங்களுக்குத் தெளிவானதொரு எச்சரிப்பவரேயாவார்.\"",
    "squran": "Jag ber er att göra en sak: Ägna er åt Gud, i par eller som individer, och reflektera sedan. Er vän (Rashad) är inte galen. Han är en tydlig varnare för er, precis innan ankomsten av en fruktansvärd vedergällning.",
    "rquran": "Я прошу вас сделать одно: посвятите себя Богу, парами или поодиночке, затем размышляйте. Ваш друг (Рашад) не безумен. Он явный предостерегающий вас, прямо перед наступлением ужасного возмездия.",
    "pquran": "می‌گویم: \"از شما می‌خواهم یک کار انجام دهید: خود را به خدا وقف کنید، به صورت جفت یا فردی، سپس تأمل کنید. دوست شما (رشاد) دیوانه نیست. او یک هشداردهنده آشکار برای شماست، درست قبل از آمدن یک عذاب وحشتناک.\"",
    "gquran": "Ich bitte euch, eines zu tun: Widmet euch Gott, paarweise oder als Einzelne, dann denkt nach. Euer Freund (Rashad) ist nicht verrückt. Er ist ein deutlicher Warner für euch, kurz vor dem Eintreffen einer schrecklichen Vergeltung.",
    "fquran": "Je vous demande de faire une chose : Consacrez-vous à Dieu, par paires ou individuellement, puis réfléchissez. Votre ami (Rashad) n'est pas fou. Il est un avertisseur manifeste pour vous, juste avant l'avènement d'une terrible rétribution.",
    "bquran": "Aku meminta kalian untuk melakukan satu hal: Berbaktilah kepada Tuhan, berpasangan atau sendiri-sendiri, lalu renungkanlah. Teman kalian (Rashad) tidak gila. Dia adalah pemberi peringatan yang jelas kepada kalian, tepat sebelum datangnya hukuman yang mengerikan.",
    "myquran": "Saya meminta kamu melakukan satu perkara: Serahkan diri kepada Tuhan, secara berpasangan atau secara individu, kemudian renungkanlah. Rakan kamu (Rashad) bukanlah orang gila. Dia adalah seorang pemberi amaran yang nyata kepada kamu, sebelum datangnya pembalasan yang dahsyat.",
    "tquran_footnote": "*34:46 “Rashad” (505) kelimesinin ebced değerini “Khalifa” (725) kelimesinin değerinin yanına, ardından sure numarasını (34) ve ayet numarasını (46) koyduğumuzda 5057253446 = 19x266171234 elde ederiz.",
    "tmquran_footnote": "*34:46 \"ரஷாத்\" தின் எழுத்தெண்மதிப்புக்கு (505) அருகில் \"கலீபா\" என்பதன் மதிப்பையும் (725) பின்னர் சூரா எண் ணையும் (34), மேலும் வசன எண்ணையும் (46) நாம் அமைத்தால், நமக்குக் கிடைப்பது 5057253446=19x266171234.",
    "squran_footnote": "Genom att placera det gematriska värdet av \"Rashad\" (505) bredvid värdet av \"Khalifa\" (725), sedan suranumret (34) och versnumret (46), får vi 5057253446 = 19x266171234.",
    "rquran_footnote": "34:46 Поставив гематрическое значение \"Рашад\" (505) рядом со значением \"Халифа\" (725), затем номер суры (34) и номер аята (46), мы получаем 5057253446 = 19x266171234.",
    "pquran_footnote": "با قرار دادن ارزش جماتری \"رشاد\" (۵۰۵) در کنار ارزش \"خلیفه\" (۷۲۵)، سپس شماره سوره (۳۴)، و شماره آیه (۴۶)، به ۵۰۵۷۲۵۳۴۴۶ می‌رسیم که برابر است با ۱۹x۲۶۶۱۷۱۲۳۴.",
    "gquran_footnote": "Indem man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505) neben den Wert von \"Khalifa\" (725), dann die Surennummer (34) und die Versnummer (46) stellt, erhält man 5057253446 = 19x266171234.",
    "fquran_footnote": "En plaçant la valeur gématrique de \"Rashad\" (505) à côté de la valeur de \"Khalifa\" (725), puis le numéro de la sourate (34) et le numéro du verset (46), nous obtenons 5057253446 = 19x266171234.",
    "bquran_footnote": "*34:46 Dengan menempatkan nilai gematrikal \"Rashad\" (505) di sebelah nilai \"Khalifa\" (725), kemudian nomor surah (34), dan nomor ayat (46), kita mendapatkan 5057253446 = 19x266171234.",
    "myquran_footnote": "*34:46 Dengan meletakkan nilai gematria \"Rashad\" (505) di sebelah nilai \"Khalifa\" (725), kemudian nombor surah (34), dan nombor ayat (46), kita mendapat 5057253446 = 19x266171234.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds förbundsbudbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего*",
    "pquran_subtitle": "پیامبر پیمان خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Sakyk: „Prašau jūsų vieno dalyko: atsidėkite Dievui, poromis ar po vieną, tada apmąstykite. Jūsų draugas (Rashadas) nėra pamišęs. Jis yra aiškus įspėtojas jums, prieš pat baisios bausmės atėjimą.“",
    "lithuanian_footnote": "[34:46_fn] *34:46 Patalpinus žodžio \"Rashad\" gematrijos vertę (505) šalia žodžio \"Khalifa\" vertės (725), tada suros numerį (34) ir eilutės numerį (46), gauname 5057253446 = 19x266171234.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি তোমাদের কাছে একটি জিনিস চাই: জোড়ায় বা এককভাবে নিজেদেরকে ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গ করো, তারপর চিন্তা করো। তোমাদের বন্ধু (রশাদ) পাগল নয়। তিনি তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী, ভয়াবহ শাস্তির আগমনের ঠিক আগে।\"",
    "bengali_footnote": "[34:46_fn] *34:46 \"রশাদ\" (৫০৫) এর গাণিতিক মানকে \"খলিফা\" (৭২৫) এর মানের পাশে রেখে, তারপর সূরার নম্বর (৩৪) এবং আয়াতের নম্বর (৪৬) যোগ করলে আমরা পাই ৫০৫৭২৫৩৪৪৬ = ১৯x২৬৬১৭১২৩৪।",
    "kquran": "Bêje: \"Ez ji we dixwazim ku tiştekî bikin: Xwe bidin Xwedê, bi cotan an wekî kesan, paşê bifikirin. Dostê we (Reşad) dîn niye. Ew hişyarkerek xuya ye ji we re, tenê berî hatina tirsek mezin.*\"",
    "kquran_footnote": "*34:46 Bi danîna nirxa hejmarî ya \"Reşad\" (505) li kêleka nirxa \"Xelîfe\" (725), paşê hejmara sureyê (34), û hejmara ayetê (46), em digihîjin focus focus505725 3446 = 19x26617076.",
    "alquran": "Thuaj: Ju këshilloj vetëm një: Ngrihuni për Zotin, dysh dhe një, pastaj mendoni. Shoku juaj nuk ka çmenduri. Ai është vetëm paralajmërues për ju para ndëshkimit të ashpër.",
    "itquran": "Di': \"Vi chiedo di fare una cosa: dedicatevi a Dio, in coppie o come individui, poi riflettete. Il vostro amico (Rashad) non è pazzo. È un avvertitore manifesto per voi, proprio prima dell'arrivo di una terribile retribuzione.\"",
    "itquran_footnote": "*34:46 Posizionando il valore gematrico di \"Rashad\" (505) accanto al valore di \"Khalifa\" (725), poi il numero della sura (34) e il numero del versetto (46), otteniamo 5057253446 = 19x266171234.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"تەنها یەک شتیان بۆ ئامۆژگاری دەکەم: بۆ خودا ڕابوەستن بە جووت و بەتاق و بیر بکەنەوە.\"* هاوڕێکەتان شێت نییە. ئەو تەنها ئاگادارکەرتانە پێش سزایەکی سەخت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّـكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ",
    "esquran": "Di: \"Les pido que hagan una cosa: Dedíquense a Dios, en parejas o como individuos, luego reflexionen. Su amigo (Rashad) no está loco. Él es un advertidor manifiesto para ustedes, justo antes de la llegada de una terrible retribución\".",
    "esquran_footnote": "*34:46 Al colocar el valor gemátrico de \"Rashad\" (505) junto al valor de \"Khalifa\" (725), luego el número de sura (34), y el número de versículo (46), obtenemos 5057253446 = 19x266171234.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik vraag u één ding te doen: Wijd uzelf aan God, in paren of als individuen, en denk dan na. Uw vriend (Rashad) is niet gek. Hij is een duidelijke waarschuwer voor u, net voor de komst van een verschrikkelijke vergelding.\"",
    "nlquran_footnote": "*34:46 Door de gematrische waarde van \"Rashad\" (505) naast de waarde van \"Khalifa\" (725) te plaatsen, dan het soera-nummer (34), en het versnummer (46), krijgen we 5057253446 = 19x266171234.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Powiedz: „Proszę was, abyście uczynili jedną rzecz: poświęćcie się Bogu, parami lub pojedynczo, a następnie zastanówcie się. Wasz przyjaciel (Rashad) nie jest szalony. Jest dla was jawnym ostrzegającym, tuż przed nadejściem straszliwej kary”.",
    "plquran_footnote": "*34:46 Umieszczając wartość gematryczną „Rashad” (505) obok wartości „Khalifa” (725), następnie numer sury (34) i numer wersetu (46), otrzymujemy 5057253446 = 19x266171234.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga*",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു: ഈരണ്ടായോ ഒറ്റയ്ക്കോ നിങ്ങളെത്തന്നെ ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുവിൻ, പിന്നീട് ചിന്തിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് (റഷാദിന്) ഭ്രാന്തില്ല. ഭയങ്കരമായ ഒരു ശിക്ഷയുടെ ആഗമനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*34:46 „റഷാദ്” (505) എന്നതിന്റെ ഗണിതമൂല്യം „ഖലീഫ” (725) എന്നതിന്റെ മൂല്യത്തിന് അടുത്തും, പിന്നെ അധ്യായ സംഖ്യയും (34), വാക്യ സംഖ്യയും (46) വെച്ചാൽ, നമുക്ക് 5057253446 = 19x266171234 ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "34:47",
    "english": "Say, \"I do not ask you for any wage; you can keep it. My wage comes only from God. He witnesses all things.\"",
    "arabic": "قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ  إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,س ا ل,م ن ,ا ج ر,ه و ,ل,ا ن ,ا ج ر,ا ل ل ا,ع ل ي,ا ل ه,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "Say;, \"Not, I asked you [all], any, reward / payment / wage., But it (is), for you [all], not, my reward / payment / wage;, but, from, God., And He (is), over, all, thing(s), a witness.\"",
    "transliteration": "Qul ma sa'altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illa 'ala Allah wa huwa 'ala kulli shay'in shahidun",
    "tquran": "De ki: “Ben sizden hiçbir ücret istemiyorum; o sizin olsun. Benim ücretim yalnızca Tanrı'dandır. O, her şeye tanıktır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை; நீங்களே அதனை வைத்துக் கொள்ளலாம். எனது கூலி கடவுள்-யிடமிருந்து மட்டுமே வருகின்றது. அனைத்து விஷயங்களுக்கும் அவர் சாட்சியாகின்றார்.\"",
    "squran": "Jag ber er inte om någon lön; ni kan behålla den. Min lön kommer endast från Gud. Han bevittnar allt.",
    "rquran": "Я не прошу у вас никакой платы; вы можете оставить её себе. Моя плата приходит только от Бога. Он свидетель всех вещей.",
    "pquran": "من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم؛ می‌توانید آن را نگه دارید. مزد من تنها از جانب خداست. او بر همه چیز شاهد است.",
    "gquran": "Ich verlange von euch keinen Lohn; ihr könnt ihn behalten. Mein Lohn kommt nur von Gott. Er ist Zeuge aller Dinge.",
    "fquran": "Je ne vous demande aucun salaire ; vous pouvez le garder. Mon salaire vient seulement de Dieu. Il est témoin de toutes choses.",
    "bquran": "Aku tidak meminta upah darimu; kamu bisa menyimpannya. Upahku hanya datang dari Tuhan. Dia menyaksikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Saya tidak meminta sebarang upah daripada kamu; kamu boleh menyimpannya. Upah saya hanya datang dari Tuhan. Dia menyaksikan segala perkara.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Aš neprašau jūsų jokio atlygio; galite jį pasilikti. Mano atlygis ateina tik iš Dievo. Jis liudija visus dalykus.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমি তোমাদের কাছ থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাই না; তোমরা তা রাখতে পারো। আমার পারিশ্রমিক শুধুমাত্র ঈশ্বরের কাছ থেকে আসে। তিনি সব কিছু দেখেন।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ez ji we tu muzd naxwazim; hûn dikarin wê bihêlin. Muzda min tenê ji Xwedê tê. Ew hemû tiştan şahid e.\"",
    "alquran": "Thuaj: Çfarëdo page që ju kërkova, është e juaja. Paga ime është vetëm nga Zoti. Ai është Dëshmitar i gjithçkaje.",
    "itquran": "Di': \"Non vi chiedo alcun compenso; potete tenerlo. Il mio compenso viene solo da Dio. Egli testimonia tutte le cose.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم; ئەوە بۆ خۆتانە. کرێکەم تەنها لەسەر خودایە. ئەو شایەتی هەموو شتێکە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَا سَاَ لْـتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَـكُمْ اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ",
    "esquran": "Di: \"No les pido ningún salario; pueden quedárselo. Mi salario viene solo de Dios. Él es testigo de todas las cosas.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik vraag u geen loon; u kunt het houden. Mijn loon komt alleen van God. Hij is getuige van alle dingen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie proszę was o żadną zapłatę; możecie ją zatrzymać. Moja zapłata pochodzi tylko od Boga. On jest świadkiem wszystkich rzeczy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല; നിങ്ങൾക്കത് വെച്ചുകൊള്ളാം. എന്റെ പ്രതിഫലം ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു. അവൻ സകല കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:48",
    "english": "Say, \"My Lord causes the truth to prevail. He is the Knower of all secrets.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر ب ب,ق ذ ف,ح ق ق,ع ل م,غ ي ب",
    "meanings": "Say;, \"Indeed;, my Lord, [He] throws / casts, in the truth;, Knower (of), the unseen / secrets.\"",
    "transliteration": "Qul inna Rabbi yaqdhifu bil-haqqi 'Allamu al-ghuyub",
    "tquran": "De ki: “Rabbim gerçeği üstün kılar. O, bütün sırların Bilenidir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகர் சத்தியம் மிகைக்கும் படிச் செய்கின்றார். அவர்தான் அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "\"Min Herre låter sanningen segra. Han är den som vet alla hemligheter.\"",
    "rquran": "\"Мой Господь делает так, чтобы истина восторжествовала. Он Знающий все тайны.\"",
    "pquran": "پروردگار من حق را پیروز می‌کند. او دانای همه اسرار است.",
    "gquran": "Mein Herr lässt die Wahrheit siegen. Er ist der Kenner aller Geheimnisse.",
    "fquran": "Mon Seigneur fait triompher la vérité. Il est le Connaisseur de tous les secrets.",
    "bquran": "Tuhanku membuat kebenaran menang. Dia adalah Yang Maha Mengetahui segala rahasia.",
    "myquran": "\"Tuhanku menyebabkan kebenaran untuk menang. Dia adalah Yang Maha Mengetahui segala rahsia.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Mano Viešpats leidžia tiesai triumfuoti. Jis yra visų paslapčių Žinovas.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমার প্রভু সত্যকে বিজয়ী করেন। তিনি সকল গোপন বিষয়ের জ্ঞানী।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Xudanê min dike ku rastî serdest be. Ew Zanayê hemû nepenîyan e.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti im gjuan të vërtetën. Njohës i të fshehtës.",
    "itquran": "Di': \"Il mio Signore fa prevalere la verità. Egli è il Conoscitore di tutti i segreti.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"پەروەردگارم ڕاستییەکە دەفڕێنێت. زانای نادیارانە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّ رَبِّىْ يَقْذِفُ بِالْحَـقِّ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ",
    "esquran": "Di: \"Mi Señor hace prevalecer la verdad. Él es el Conocedor de todos los secretos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Mijn Heer laat de waarheid zegevieren. Hij is de Kenner van alle geheimen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Mój Pan sprawia, że prawda zwycięża. On jest Znawcą wszystkich tajemnic”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „എന്റെ നാഥൻ സത്യത്തെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ സകല രഹസ്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:49",
    "english": "Say, \"The truth has come; while falsehood can neither initiate anything, nor repeat it.\"",
    "arabic": "قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ",
    "roots": "ق و ل,ج ي ا,ح ق ق,م ا ,ب د ا,ب ط ل,م ا ,ع و د",
    "meanings": "Say;, \"[It] came / arrived, the truth;, while not, [it] initiates, the falsehood, and not, it repeats.\"",
    "transliteration": "Qul jaa'a al-haqqu wa ma yubdi'u al-baatilu wa ma yu'eed.",
    "tquran": "De ki: “Gerçek geldi; batıl ise ne bir şey başlatabilir ne de onu tekrarlayabilir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"சத்தியம் வந்துவிட்டது; அதே சமயம் பொய்மை எதனையும் துவக்கவோ அன்றி அதனை மறுபடியும் செய்யவோ முடியாது.\"",
    "squran": "\"Sanningen har kommit; medan falskheten varken kan initiera något eller upprepa det.\"",
    "rquran": "Пришла истина, а ложь не может ни начать что-либо, ни повторить это.",
    "pquran": "بگو: «حق آمد و باطل نمی‌تواند چیزی را آغاز کند و نه آن را تکرار کند.»",
    "gquran": "Die Wahrheit ist gekommen; während die Falschheit weder etwas initiieren noch wiederholen kann.",
    "fquran": "\"La vérité est venue ; tandis que le mensonge ne peut ni initier quoi que ce soit, ni le répéter.\"",
    "bquran": "Kebenaran telah datang; sedangkan kebatilan tidak dapat memulai apa pun, maupun mengulanginya.",
    "myquran": "Kebenaran telah datang; sementara kebatilan tidak dapat memulakan apa-apa, mahupun mengulanginya.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Tiesa atėjo; o melas negali nei pradėti nieko, nei pakartoti.\"",
    "bengali": "বল, \"সত্য এসেছে; মিথ্যা কিছুই শুরু করতে পারে না, পুনরাবৃত্তিও করতে পারে না।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Rastî hatiye; lê derewîn nikare ne tiştekî destpê bike, ne jî dubare bike.\"",
    "alquran": "Thuaj: E vërteta erdhi; kotësia nuk fillon as nuk përsëritet.",
    "itquran": "Di': \"La verità è venuta; mentre la falsità non può né iniziare nulla, né ripeterlo.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ڕاستییەکە هاتووە; باتڵ نە دەست پێ دەکات و نە دووبارە دەبێتەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ جَآءَ الْحَـقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ",
    "esquran": "Di: \"La verdad ha llegado; mientras que la falsedad no puede ni iniciar nada, ni repetirlo.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"De waarheid is gekomen; terwijl valsheid noch iets kan initiëren, noch het kan herhalen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Prawda nadeszła; podczas gdy fałsz nie może ani niczego zapoczątkować, ani tego powtórzyć”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു; അസത്യത്തിനാകട്ടെ ഒന്നും ആരംഭിക്കാനോ അത് ആവർത്തിക്കാനോ കഴിയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:50",
    "english": "Say, \"If I go astray, I go astray because of my own shortcomings. And if I am guided, it is because of my Lord's inspiration. He is Hearer, Near.\"",
    "arabic": "قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى  وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ  إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ض ل ل,ا ن ن م,ض ل ل,ع ل ي,ن ف س,ا ن ,ه د ي,ب م ا,و ح ي,ا ل ي,ر ب ب,ا ن ن,س م ع,ق ر ب",
    "meanings": "Say;, \"If, I erred / went astray;, then only, I go astray, against, myself., But if, I am guided;, then because (of), [He] reveals / inspires, to me, my Lord., Indeed; He (is), Hearer;, Near.\"",
    "transliteration": "Qul in dalaltu fa-innama adillu 'ala nafsi wa-in ihtadaytu fa-bima yuha ilayya rabbi innahu sami'un qaribun",
    "tquran": "De ki: “Eğer saparsam, kendi eksikliklerim yüzünden saparım. Eğer doğru yola erdirilirsem, bu Rabbimin ilhamı sayesindedir. O, İşitendir, Yakındır.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நான் வழிதவறிச் செல்வேனாயின், என்னுடைய சொந்தக் குறைபாடுகளினாலேயே நான் வழிதவறிச் செல்கின்றேன். மேலும் நான் வழி நடத்தப்பட்டால், என்னுடைய இரட்சகர் தந்த உள்ளுணர்வே அதற்குக் காரணமாகும். அவர் செவியேற்பவர், அருகிலிருப்பவர்.\"",
    "squran": "Om jag går vilse, går jag vilse på grund av mina egna brister. Och om jag är vägledd, är det på grund av min Herres inspiration. Han är Hörande, Nära.",
    "rquran": "«Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь из-за собственных недостатков. А если я наставлен, то благодаря вдохновению моего Господа. Он Слышащий, Близкий».",
    "pquran": "اگر گمراه شوم، به خاطر کاستی‌های خودم گمراه شده‌ام. و اگر هدایت شوم، به خاطر الهام پروردگارم است. او شنوا و نزدیک است.",
    "gquran": "\"Wenn ich in die Irre gehe, gehe ich in die Irre wegen meiner eigenen Unzulänglichkeiten. Und wenn ich geleitet werde, dann wegen der Inspiration meines Herrn. Er ist der Hörende, der Nahe.\"",
    "fquran": "\"Si je m'égare, je m'égare à cause de mes propres lacunes. Et si je suis guidé, c'est grâce à l'inspiration de mon Seigneur. Il est Audient, Proche.\"",
    "bquran": "\"Jika aku tersesat, aku tersesat karena kekuranganku sendiri. Dan jika aku mendapat petunjuk, itu karena inspirasi dari Tuhanku. Dia Maha Mendengar, Maha Dekat.\"",
    "myquran": "\"Jika aku sesat, aku sesat kerana kekurangan diriku sendiri. Dan jika aku mendapat petunjuk, itu adalah kerana ilham Tuhanku. Dia Maha Mendengar, Maha Dekat.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Jei aš klystu, tai dėl savo trūkumų. Ir jei esu vedamas, tai dėl mano Viešpaties įkvėpimo. Jis yra Girdintis, Artimas.\"",
    "bengali": "বল, \"যদি আমি পথভ্রষ্ট হই, তবে তা আমার নিজের দুর্বলতার কারণে। আর যদি আমি সঠিক পথে থাকি, তবে তা আমার প্রভুর অনুপ্রেরণার কারণে। তিনি শ্রোতা, নিকটবর্তী।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Heke ez şaş biçim, ez ji ber kêmasiyên xwe şaş diçim. Û heke ez bêm rêber kirin, ev ji ber îlhama Xudanê min e. Ew Bibîhîz e, Nêzîk.\"",
    "alquran": "Thuaj: Nëse devijoj, devijoj kundër vetes. Nëse udhëzohem, është për çfarë më shpall Zoti im. Ai është Dëgjues, i Afërt.",
    "itquran": "Di': \"Se mi smarrisco, mi smarrisco a causa delle mie stesse mancanze. E se sono guidato, è per l'ispirazione del mio Signore. Egli è Ascoltatore, Vicino.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر گومڕا بم تەنها لە دژی خۆم گومڕا دەبم. ئەگەر ڕێنمایی بم بەوەی پەروەردگارم بۆم ئاشکرا دەکات. ئەو بیستەرە، نزیکە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَـفْسِىْ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِىْٓ اِلَىَّ رَبِّىْ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ",
    "esquran": "Di: \"Si me extravío, me extravío por mis propias deficiencias. Y si soy guiado, es por la inspiración de mi Señor. Él es Oyente, Cercano.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Als ik afdwaal, dwaal ik af vanwege mijn eigen tekortkomingen. En als ik geleid word, is het vanwege de inspiratie van mijn Heer. Hij is de Horende, de Nabije.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Jeśli błądzę, błądzę z powodu własnych niedostatków. A jeśli jestem prowadzony, to dzięki natchnieniu mego Pana. On jest Słyszącym, Bliskim”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നുവെങ്കിൽ, എന്റെ സ്വന്തം കുറവുകൾ കാരണമാണ് ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നത്. ഞാൻ സന്മാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് എന്റെ നാഥന്റെ പ്രചോദനം കാരണമാകുന്നു. അവൻ കേൾക്കുന്നവനും സമീപസ്ഥനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:51",
    "english": "If you could only see them when the great terror strikes them; they cannot escape then, and they will be taken away forcibly.",
    "arabic": "وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ",
    "roots": "ل و ,ر ا ي,ا ذ ,ف ز ع,ل ا ,ف و ت,ا خ ذ,م ن ,ك و ن,ق ر ب",
    "meanings": "And if, you see, when, they (will be) terrified, but no, escape;, and they were taken, from, a place, near.",
    "transliteration": "Wa law tara idh fazi'u fala fawta wa ukhidhū min makānin qarīb.",
    "tquran": "Büyük dehşet onları yakaladığında bir görsen onları; o zaman kaçamazlar ve zorla alınıp götürülürler.",
    "tmquran": "அந்த மாபெரும் பயங்கரம் அவர்களைத் தாக்கும் பொழுது, அவர்களை உம்மால் பார்க்க மட்டும் முடிந்தால்; அப்போது அவர்களால் தப்பிக்க முடியாது, மேலும் அவர்கள் பலவந்தமாகப் பிடித்துச் செல்லப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Om du bara kunde se dem när den stora skräcken drabbar dem; de kan inte fly då, och de kommer att tas bort med våld.",
    "rquran": "Если бы ты мог видеть их, когда великий ужас охватывает их; тогда они не смогут убежать и будут насильно уведены.",
    "pquran": "اگر می‌توانستی آن‌ها را ببینی وقتی که وحشت بزرگ به آن‌ها می‌رسد؛ در آن زمان نمی‌توانند فرار کنند و به زور برده می‌شوند.",
    "gquran": "Wenn du sie nur sehen könntest, wenn der große Schrecken sie erfasst; dann können sie nicht entkommen, und sie werden gewaltsam weggeführt.",
    "fquran": "Si seulement tu pouvais les voir lorsque la grande terreur les frappe ; ils ne peuvent alors échapper, et ils seront emportés de force.",
    "bquran": "Jika kamu bisa melihat mereka ketika ketakutan besar melanda mereka; mereka tidak bisa melarikan diri saat itu, dan mereka akan dibawa pergi dengan paksa.",
    "myquran": "Jika kamu dapat melihat mereka ketika ketakutan besar melanda mereka; mereka tidak dapat melarikan diri ketika itu, dan mereka akan dibawa pergi dengan paksa.",
    "lithuanian": "Jei tik galėtum juos pamatyti, kai didysis siaubas juos ištinka; tada jie negali pabėgti, ir jie bus priverstinai paimti.",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের দেখতে পেতে যখন মহা আতঙ্ক তাদের আঘাত করে; তখন তারা পালাতে পারবে না, এবং তাদের জোরপূর্বক নিয়ে যাওয়া হবে।",
    "kquran": "Keşke hûn bikarîbûyan wan bibînin gava ku tirsa mezin li wan dikeve; ew wê demê nikarin birevin, û ew ê bi zorê bêne girtin.",
    "alquran": "Sikur t'i shihje kur frikësohen; nuk ka strehë dhe kapen nga vend i afërt.",
    "itquran": "Se solo poteste vederli quando il grande terrore li colpisce; non possono scappare allora, e saranno portati via con forza.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیاندیت ترسان هیچ دەرچوونێک نییە و لە نزیکەوە دەگیرن.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ",
    "esquran": "Si pudieras verlos cuando el gran terror los golpea; no pueden escapar entonces, y serán llevados por la fuerza.",
    "nlquran": "Als je hen maar kon zien wanneer de grote schrik hen treft; dan kunnen ze niet ontsnappen, en ze zullen met geweld worden weggevoerd.",
    "plquran": "Gdybyś tylko mógł ich zobaczyć, gdy uderzy w nich wielki przestrach; nie mogą wtedy uciec i zostaną uprowadzeni siłą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ മഹാ ഭീതി അവരെ പിടികൂടുമ്പോൾ അവരെ നിനക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ; അപ്പോൾ അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല, അവർ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:52",
    "english": "They will then say, \"We now believe in it,\" but it will be far too late.",
    "arabic": "وَقَالُوٓا ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَان بَعِيدٍ",
    "roots": "ق و ل,ا م ن,ب,ا ن ي,ل,ن و ش,م ن ,ك و ن,ب ع د",
    "meanings": "And they said;, \"We believed, in it.\", But how, for them (will be), the receiving, from, a place, far off?",
    "transliteration": "Waqaloo amanna bihi wa-annā lahumu attanāwushu min makānin baʿīd.",
    "tquran": "O zaman, “Şimdi ona inandık,” diyecekler; ama artık çok geç olacak.",
    "tmquran": "அப்போது அவர்கள் கூறுவார்கள், \"இப்போது நாங்கள் இதில் நம்பிக்கை கொள்கின்றோம்,\" ஆனால் அது மிக நீண்ட தாமதமாகி இருக்கும்.",
    "squran": "De kommer då att säga, \"Vi tror nu på det,\" men det kommer att vara alldeles för sent.",
    "rquran": "Тогда они скажут: \"Теперь мы верим в это\", но будет слишком поздно.",
    "pquran": "آنگاه خواهند گفت: «اکنون به آن ایمان آورده‌ایم»، اما بسیار دیر خواهد بود.",
    "gquran": "Dann werden sie sagen: \"Jetzt glauben wir daran,\" aber es wird viel zu spät sein.",
    "fquran": "Ils diront alors : \"Nous y croyons maintenant,\" mais il sera bien trop tard.",
    "bquran": "Mereka kemudian akan berkata, \"Kami sekarang percaya padanya,\" tetapi itu akan terlambat sekali.",
    "myquran": "Mereka kemudian akan berkata, \"Kami kini percaya padanya,\" tetapi ia sudah terlambat.",
    "lithuanian": "Tada jie sakys: „Dabar mes tikime tuo“, bet bus per vėlu.",
    "bengali": "তখন তারা বলবে, \"আমরা এখন এতে বিশ্বাস করি,\" কিন্তু তখন তা অনেক দেরি হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Paşê ew ê bêjin: \"Em niha bi wê bawer dikin,\" lê ew ê gelek dereng be.",
    "alquran": "Thonë: Besuam në të. Si mund ta arrijnë nga vend i largët?",
    "itquran": "Allora diranno: \"Ora crediamo in esso,\" ma sarà troppo tardi.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"باوەڕمان پێ هەیە.\" بەڵام چۆن لەوێوە دەستی دەکەوێت?",
    "arabic_indopak": "وَّقَالُـوْٓا اٰمَنَّا بِهٖ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Entonces dirán: \"Ahora creemos en ello,\" pero será demasiado tarde.",
    "nlquran": "Dan zullen ze zeggen: \"Nu geloven we erin,\" maar het zal veel te laat zijn.",
    "plquran": "Wtedy powiedzą: „Teraz w to wierzymy”, lecz będzie o wiele za późno.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ അവർ പറയും: „ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,” എന്നാൽ അത് ഏറെ വൈകിപ്പോയിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:53",
    "english": "They have rejected it in the past; they have decided instead to uphold conjecture and guesswork.*",
    "arabic": "وَقَدْ كَفَرُوا بِهِۦ مِن قَبْلُ  وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَان بَعِيدٍ",
    "roots": "ق د ,ك ف ر,ب,م ن ,ق ب ل,ق ذ ف,غ ي ب,م ن ,ك و ن,ب ع د",
    "meanings": "And certainly;, they disbelieved, in it, from, before., And they utter conjectures, about the unseen, from, a place, far off.",
    "footnote": "*34:53 People of all religions tend to forsake the word of God and uphold the words of men. The Jews and the Muslims uphold the Mishnah (Hadith) and Gemarrah (Sunna), while the Christians uphold a trinity invented by the Nicene Conference, 325 years after Jesus.",
    "transliteration": "Waqad kafaroo bihi min qablu wa yaqthifoona bil-ghaybi min makanin ba'eed.",
    "tquran": "Geçmişte onu reddettiler; bunun yerine zannı ve tahmini benimsemeye karar verdiler.*",
    "tmquran": "இதற்கு முன்னர் அவர்கள் இதனை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தனர்; அதற்குப் பதிலாக, யூகங்களையும்* அனுமானங்களையும் ஆதரிப்பதென அவர்கள் முடிவெடுத்து விட்டனர்.",
    "squran": "De har avvisat det tidigare; de har istället beslutat att upprätthålla antaganden och gissningar.",
    "rquran": "Они отвергали это в прошлом; вместо этого они решили поддерживать догадки и предположения.*",
    "pquran": "آن‌ها در گذشته آن را رد کرده‌اند؛ در عوض تصمیم گرفته‌اند که به حدس و گمان پایبند باشند.",
    "gquran": "Sie haben es in der Vergangenheit abgelehnt; stattdessen haben sie beschlossen, Vermutungen und Spekulationen aufrechtzuerhalten.",
    "fquran": "Ils l'ont rejeté par le passé ; ils ont décidé à la place de soutenir la conjecture et les suppositions.*",
    "bquran": "Mereka telah menolaknya di masa lalu; mereka memutuskan untuk mempertahankan dugaan dan perkiraan.",
    "myquran": "Mereka telah menolaknya pada masa lalu; sebaliknya mereka telah memutuskan untuk menyokong spekulasi dan tekaan.",
    "tquran_footnote": "*34:53 Bütün dinlerin mensupları, Tanrı'nın sözünü terk edip insanların sözlerini benimseme eğilimindedir. Yahudiler ve Müslümanlar Mişna'yı (Hadis) ve Gemara'yı (Sünnet) benimserken, Hristiyanlar İsa'dan 325 yıl sonra İznik Konsili tarafından icat edilen bir teslisi benimserler.",
    "tmquran_footnote": "*34:53 அனைத்து மதங்களைச் சேர்ந்த மக்களும் கடவுளின் வார்த்தையை கைவிட்டு விட்டு மனிதர்களின் வார்த்தைகளை ஆதரிக்க முற்படுகின்றனர். யூதர்களும் முஸ்லிம்களும் மிஷ்னாஹ் (ஹதீஸ்) மற்றும் ஜெமரா (சுன்னா) வை ஆதரிக்கின்றனர், அதே சமயம் கிறித்துவர்களோ, ஜீஸஸிற்குப் பின்னர் 325 வருடங்கள் கழித்து நைசீன் மாநாட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட திரித்துவத்தை ஆதரிக்கின்றனர்.",
    "squran_footnote": "*34:53 Människor av alla religioner tenderar att överge Guds ord och upprätthålla människors ord. Judarna och muslimerna upprätthåller Mishnah (Hadith) och Gemarrah (Sunna), medan de kristna upprätthåller en treenighet som uppfanns av det nicenska konciliet, 325 år efter Jesus.",
    "rquran_footnote": "*34:53 Люди всех религий склонны оставлять слово Божье и придерживаться слов людей. Евреи и мусульмане придерживаются Мишны (Хадис) и Гемарры (Сунна), в то время как христиане придерживаются троицы, изобретенной Никейским собором, 325 лет спустя после Иисуса.",
    "pquran_footnote": "مردم تمام ادیان تمایل دارند که کلام خدا را رها کرده و به کلام انسان‌ها پایبند باشند. یهودیان و مسلمانان به میشنا (حدیث) و گمارا (سنت) پایبند هستند، در حالی که مسیحیان به تثلیثی که توسط شورای نیقیه ۳۲۵ سال پس از عیسی اختراع شد، پایبند هستند.",
    "gquran_footnote": "*34:53 Menschen aller Religionen neigen dazu, das Wort Gottes zu verlassen und die Worte der Menschen zu bewahren. Die Juden und die Muslime halten die Mischna (Hadith) und die Gemara (Sunna) hoch, während die Christen eine Dreifaltigkeit hochhalten, die vom Konzil von Nicäa 325 Jahre nach Jesus erfunden wurde.",
    "fquran_footnote": "*34:53 Les personnes de toutes les religions ont tendance à abandonner la parole de Dieu et à soutenir les paroles des hommes. Les Juifs et les Musulmans soutiennent la Mishnah (Hadith) et la Gemarrah (Sunna), tandis que les Chrétiens soutiennent une trinité inventée par le Concile de Nicée, 325 ans après Jésus.",
    "bquran_footnote": "*34:53 Orang-orang dari semua agama cenderung meninggalkan firman Tuhan dan menjunjung tinggi kata-kata manusia. Orang Yahudi dan Muslim menjunjung tinggi Mishnah (Hadis) dan Gemarrah (Sunna), sementara orang Kristen menjunjung tinggi trinitas yang diciptakan oleh Konsili Nicea, 325 tahun setelah Yesus.",
    "myquran_footnote": "*34:53 Orang dari semua agama cenderung meninggalkan firman Tuhan dan menjunjung tinggi kata-kata manusia. Orang Yahudi dan Muslim menjunjung tinggi Mishnah (Hadis) dan Gemarrah (Sunna), sementara orang Kristian menjunjung tinggi triniti yang dicipta oleh Persidangan Nicea, 325 tahun selepas Yesus.",
    "lithuanian": "Jie tai atmetė praeityje; vietoj to nusprendė laikytis spėlionių ir spėliojimų.*",
    "lithuanian_footnote": "[34:53_fn] *34:53 Visų religijų žmonės linkę atsisakyti Dievo žodžio ir laikytis žmonių žodžių. Žydai ir musulmonai laikosi Mišnos (Hadiso) ir Gemaros (Sunos), o krikščionys laikosi trejybės, išrastos Nikėjos konferencijoje, praėjus 325 metams po Jėzaus.",
    "bengali": "তারা অতীতে এটিকে প্রত্যাখ্যান করেছে; তারা এর পরিবর্তে অনুমান এবং আন্দাজকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
    "bengali_footnote": "[34:53_fn] *34:53 সকল ধর্মের মানুষই প্রায়শই ঈশ্বরের বাণী ত্যাগ করে এবং মানুষের কথা মেনে চলে। ইহুদিরা এবং মুসলিমরা মিশনা (হাদিস) এবং গেমারাহ (সুন্নাহ) মেনে চলে, আর খ্রিস্টানরা যিশুর ৩২৫ বছর পর নিসিয়ার সম্মেলনে উদ্ভাবিত ত্রিত্ববাদ মেনে চলে।",
    "kquran": "Wan berê red kiriye; wan li şûna wê biryar da ku texmîn û texmînkirinê bigirin.*",
    "kquran_footnote": "*34:53 Mirovên hemû olên meyldarin ku gotina Xwedê berdin û gotinên mirovan bigirin. Cihûyan û Misilman Mişna (Hedîs) û Talmud digirin, Xiristiyan Vatîkan û gotin û pratîkên Paul digirin, û Misilman Hedîs û Sunne digirin.",
    "alquran": "Kishin mohuar më parë dhe gjuanin pa ditur nga vend i largët.",
    "itquran": "Lo hanno rifiutato in passato; hanno deciso invece di sostenere congetture e supposizioni.*",
    "itquran_footnote": "*34:53 Le persone di tutte le religioni tendono ad abbandonare la parola di Dio e a sostenere le parole degli uomini. Gli ebrei e i musulmani sostengono la Mishnah (Hadith) e la Gemarrah (Sunna), mentre i cristiani sostengono una trinità inventata dal Concilio di Nicea, 325 anni dopo Gesù.",
    "arabic_imlai": "وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "پێشتریش بێباوەڕ بوون پێی و لە دوورەوە گومانیان لێ دەکرد.",
    "arabic_indopak": "وَّقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Lo han rechazado en el pasado; han decidido en cambio sostener conjeturas y suposiciones.*",
    "esquran_footnote": "*34:53 Las personas de todas las religiones tienden a abandonar la palabra de Dios y sostener las palabras de los hombres. Los judíos y los musulmanes sostienen la Mishná (Hadiz) y la Guemará (Sunna), mientras que los cristianos sostienen una trinidad inventada por el Concilio de Nicea, 325 años después de Jesús.",
    "nlquran": "Ze hebben het in het verleden verworpen; in plaats daarvan hebben ze besloten om gissingen en speculaties te handhaven.*",
    "nlquran_footnote": "*34:53 Mensen van alle religies hebben de neiging om het woord van God te verlaten en de woorden van mensen te handhaven. De Joden en de moslims handhaven de Misjna (Hadith) en Gemara (Soenna), terwijl de christenen een drie-eenheid handhaven die is uitgevonden door het Concilie van Nicea, 325 jaar na Jezus.",
    "plquran": "Odrzucali to w przeszłości; zamiast tego postanowili podtrzymywać domysły i zgadywanie.*",
    "plquran_footnote": "*34:53 Ludzie wszystkich religii skłonni są porzucać słowo Boga i podtrzymywać słowa ludzi. Żydzi i muzułmanie podtrzymują Misznę (Hadis) i Gemarę (Sunnę), podczas gdy chrześcijanie podtrzymują trójcę wymyśloną przez Sobór Nicejski, 325 lat po Jezusie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ മുമ്പ് അത് നിരാകരിച്ചു; പകരം ഊഹവും അനുമാനവും മുറുകെപ്പിടിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*34:53 എല്ലാ മതങ്ങളിലെയും ആളുകൾ ദൈവത്തിന്റെ വചനം ഉപേക്ഷിക്കുകയും മനുഷ്യരുടെ വാക്കുകൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു. യഹൂദരും മുസ്ലിംകളും മിഷ്ന (ഹദീസ്), ഗെമാറ (സുന്ന) എന്നിവ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു, അതേസമയം ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിന് 325 വർഷം ശേഷം നൈസീൻ സമ്മേളനം കണ്ടുപിടിച്ച ഒരു ത്രിത്വം മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "34:54",
    "english": "Consequently, they were deprived of everything they longed for. This is the same fate as their counterparts in the previous generations. They harbored too many doubts.",
    "arabic": "وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ  إِنَّهُمْ كَانُوا فِى شَكٍّ مُّرِيب",
    "roots": "ح و ل,ب ي ن,ب ي ن,م ا ,ش ه و,ك م ا,ف ع ل,ش ي ع,م ن ,ق ب ل,ا ن ن,ك و ن,ف ي ,ش ك ك,ر ي ب",
    "meanings": "And a barrier / separation / space [between], between them, and between, what, they desire;, as, it was done, with their counterparts, from, before., Indeed; they, [they] were, in, doubt, suspicious / doubtful / disquieting.",
    "transliteration": "Waḥīla baynahum wa bayna mā yashtahūna kamā fuʿila bi-ashyāʿihim min qablu innahum kānū fī shakkim murīb.",
    "tquran": "Sonuç olarak, özlemini çektikleri her şeyden yoksun bırakıldılar. Bu, önceki nesillerdeki benzerlerinin kaderiyle aynıdır. Onlar pek çok şüphe barındırıyorlardı.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்கள் விருப்பம் கொண்டிருந்த ஒவ்வொன்றும் அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது. முந்திய தலைமுறையினரில் அவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு நேரிட்ட அதே விதிதான் இது. அவர்கள் மிக அதிகமான ஐயங்களைக் கொண்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Följaktligen blev de berövade allt de längtade efter. Detta är samma öde som deras motsvarigheter i tidigare generationer. De hyste för många tvivel.",
    "rquran": "В результате они были лишены всего, чего желали. Это такая же судьба, как у их сверстников в предыдущих поколениях. Они питали слишком много сомнений.",
    "pquran": "در نتیجه، آنها از هر چیزی که آرزو داشتند محروم شدند. این همان سرنوشتی است که همتایانشان در نسل‌های قبلی داشتند. آنها تردیدهای زیادی داشتند.",
    "gquran": "Folglich wurden sie all dessen beraubt, wonach sie sich sehnten. Dies ist dasselbe Schicksal wie das ihrer Gegenstücke in den vorherigen Generationen. Sie hegten zu viele Zweifel.",
    "fquran": "Par conséquent, ils ont été privés de tout ce qu'ils désiraient. C'est le même sort que leurs homologues des générations précédentes. Ils nourrissaient trop de doutes.",
    "bquran": "Akibatnya, mereka kehilangan segala sesuatu yang mereka rindukan. Ini adalah nasib yang sama seperti rekan-rekan mereka di generasi sebelumnya. Mereka menyimpan terlalu banyak keraguan.",
    "myquran": "Akibatnya, mereka kehilangan segala yang mereka idamkan. Ini adalah nasib yang sama seperti rakan seangkatan mereka dalam generasi sebelumnya. Mereka menyimpan terlalu banyak keraguan.",
    "lithuanian": "Todėl jie buvo atimti visko, ko troško. Tai ta pati lemtis kaip ir jų pirmtakų ankstesnėse kartose. Jie turėjo per daug abejonių.",
    "bengali": "ফলে, তারা যা আকাঙ্ক্ষা করেছিল তার সবকিছু থেকে বঞ্চিত হয়েছিল। এটি তাদের পূর্ববর্তী প্রজন্মের সমকক্ষদের মতো একই পরিণতি। তারা অনেক সন্দেহ পোষণ করেছিল।",
    "kquran": "Di encamê de, ew ji her tiştê ku ew dixwestin bêpar man. Ev heman çarenûs e wekî hevtayên wan di nifşên berê de. Ew gelek guman girtin.",
    "alquran": "U ndërpret mes tyre dhe çfarë dëshirojnë, si u bë me llojet e tyre më parë. Ata ishin në dyshim të madh.",
    "itquran": "Di conseguenza, sono stati privati di tutto ciò che desideravano. Questo è lo stesso destino dei loro omologhi nelle generazioni precedenti. Nutrivano troppe dubbi.",
    "arabic_imlai": "وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "لەنێوان ئەوان و ئەوەی حەزیان لێیە شوورەیەک داندراوە وەک ئەوەی لە گروپی هاوشێوەیان پێشتر کرا. شکدار بوون سەبارەتی.",
    "arabic_indopak": "وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِىْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ",
    "esquran": "En consecuencia, fueron privados de todo lo que anhelaban. Este es el mismo destino que sus contrapartes en las generaciones anteriores. Albergaban demasiadas dudas.",
    "nlquran": "Daardoor werden ze beroofd van alles waarnaar ze verlangden. Dit is hetzelfde lot als dat van hun tegenhangers in de vorige generaties. Ze koesterden te veel twijfels.",
    "plquran": "W następstwie zostali pozbawieni wszystkiego, czego pragnęli. To ten sam los, co ich odpowiedników w poprzednich pokoleniach. Żywili zbyt wiele wątpliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, അവർ കൊതിച്ചതെല്ലാം അവർക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു. മുൻ തലമുറകളിലെ അവരുടെ സമശീർഷർക്കുണ്ടായ അതേ വിധി തന്നെയാണിത്. അവർ വളരെയധികം സംശയങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:1",
    "english": "Praise be to God, Initiator of the heavens and the earth, and appointer of the angels to be messengers with wings—two, three, and four (wings). He increases the creation as He wills. God is Omnipotent.",
    "arabic": "ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُولِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ  يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ح م د,ا ل ه,ف ط ر,س م و,ا ر ض,ج ع ل,م ل ك,ر س ل,ا و ل,ج ن ح,ث ن ي,ث ل ث,ر ب ع,ز ي د,ف ي ,خ ل ق,م ا ,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "All praise be, to God;, Originator / Initiator (of), the heavens, and the earth;, appointer (of), the angels, (as) messengers, possessors of, wings, two, or three, or four., He increases, in, the creation, what, He wills., Indeed;, God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Alhamdu lillahi fatiri assamawati wal-ardi jaAAili almalaikati rusulan olee ajnihatin mathna wathulatha warubaAAa yazeedu fee alkhalqi ma yashao inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun",
    "tquran": "Övgü, göklerin ve yerin Başlatıcısı ve melekleri iki, üç ve dört (kanatlı) elçiler yapan Tanrı'yadır. O, yaratılışı dilediği gibi artırır. Tanrı, her şeye kadirdir.",
    "tmquran": "புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது, வானங்கள் மற்றும் பூமியின் துவக்ககர்த்தா, மேலும் சிறகுகள்- இரண்டு, மூன்று மற்றும் நான்கு (சிறகுகள்) கொண்ட தூதர்களாக வானவர்களை நியமிப்பவர். அவர் நாடுகின்றவாறு படைப்புக்களை அவர் அதிகரிக்கின்றார். கடவுள் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Pris ske Gud, Skapare av himlarna och jorden, och den som utser änglarna till att vara budbärare med vingar—två, tre och fyra (vingar). Han ökar skapelsen som Han vill. Gud är Allsmäktig.",
    "rquran": "Хвала Богу, Создателю небес и земли, и назначившему ангелов быть посланниками с крыльями — двумя, тремя и четырьмя (крыльями). Он увеличивает творение, как пожелает. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "ستایش خداوندی را سزاست که آفریننده آسمان‌ها و زمین است و فرشتگان را به عنوان پیام‌آورانی با بال‌های دوگانه، سه‌گانه و چهارگانه منصوب می‌کند. او آفرینش را هر طور که بخواهد افزایش می‌دهد. خداوند بر همه چیز تواناست.",
    "gquran": "Lob sei Gott, dem Schöpfer der Himmel und der Erde, und dem Bestimmer der Engel zu Boten mit Flügeln – zwei, drei und vier (Flügel). Er vermehrt die Schöpfung, wie Er will. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "Louange à Dieu, Initiateur des cieux et de la terre, et désignateur des anges pour être messagers avec des ailes—deux, trois, et quatre (ailes). Il augmente la création comme Il le veut. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Segala puji bagi Tuhan, Pencipta langit dan bumi, dan yang menetapkan para malaikat menjadi utusan dengan sayap—dua, tiga, dan empat (sayap). Dia menambah ciptaan sesuai kehendak-Nya. Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Segala puji bagi Tuhan, Pencipta langit dan bumi, dan yang melantik para malaikat sebagai utusan dengan sayap—dua, tiga, dan empat (sayap). Dia menambah ciptaan sebagaimana yang Dia kehendaki. Tuhan Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Šlovė Dievui, dangaus ir žemės Kūrėjui, ir angelų, pasiuntinių su sparnais—dviem, trimis ir keturiais (sparnais) paskyrėjui. Jis didina kūriniją, kaip nori. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা এবং ফেরেশতাদের বার্তাবাহক হিসেবে নিয়োজিত করেছেন, যাদের ডানা দুই, তিন এবং চারটি। তিনি তাঁর ইচ্ছামত সৃষ্টিকে বৃদ্ধি করেন। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Pesn ji Xwedê re be, Destpêkerê ezman û erdê, û tayînkerê milyaketan ku bibin peyamberên bi baskan—du, sê, û çar (bask). Ew afirandinê wekî ku bixwaze zêde dike. Xwedê bi hemû tiştî Hêzdar e.",
    "alquran": "Lavdërimi i takon Zotit, Iniciuesit të qiejve dhe tokës, Bërësit të engjëjve lajmëtarë me krahë, dysh, tresh dhe katërsh. Ai shton në krijim çfarë do. Zoti është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Lode a Dio, Iniziatore dei cieli e della terra, e nominatore degli angeli come messaggeri con ali—due, tre e quattro (ali). Egli aumenta la creazione come vuole. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ستایش بۆ خودا دەستپێکەری ئاسمان و زەوی کە فریشتەکانی کردووە بە نێردراو خاوەنی باڵی دوو و سێ و چوار. لە دروستکردنەکە هەرچی بیەوێت زیاد دەکات. خودا هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "اَ لْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰٓٮِٕكَةِ رُسُلًا اُولِىْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ يَزِيْدُ فِى الْخَـلْقِ مَا يَشَآءُ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Alabado sea Dios, Iniciador de los cielos y la tierra, y designador de los ángeles para ser mensajeros con alas—dos, tres y cuatro (alas). Él incrementa la creación como Él quiere. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Geprezen zij God, de Schepper van de hemelen en de aarde, en de aansteller van de engelen als boodschappers met vleugels—twee, drie en vier (vleugels). Hij vermeerdert de schepping zoals Hij wil. God is Almachtig.",
    "plquran": "Chwała Bogu, Inicjatorowi niebios i ziemi, i temu, który wyznaczył aniołów na posłańców ze skrzydłami — dwoma, trzema i czterema (skrzydłami). Zwiększa stworzenie, jak zechce. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്തുതി ദൈവത്തിനാകുന്നു, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആരംഭകൻ, ചിറകുകളുള്ള — രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് (ചിറകുകൾ) — ദൂതന്മാരാകാൻ മാലാഖമാരെ നിയോഗിക്കുന്നവൻ. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ അവൻ സൃഷ്ടിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:2",
    "english": "When God showers the people with mercy, no force can stop it. And if He withholds it, no force, other than He, can send it. He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا  وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "م ا ,ف ت ح,ا ل ه,ن و س,م ن ,ر ح م,ل ا ,م س ك,ل,م ا ,م س ك,ل ا ,ر س ل,ل,م ن ,ب ع د,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "What, [He] grants / opens, God, for the people, from, mercy;, then no, one who (can) withhold, [of] it., And what, He withholds;, then no, one who (can) sends, [of] it, from, thereafter., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Ma yaftahi Allahu lin-nasi min rahmatin fala mumsika laha wama yumsik fala mursila lahu min ba'dihi wahuwa al-'Azizu al-Hakim.",
    "tquran": "Tanrı, insanlara bir rahmet yağdırdığında, hiçbir güç onu durduramaz. Onu tuttuğunda ise, O'ndan başka hiçbir güç onu gönderemez. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "மக்கள் மீது கடவுள் கருணையைப் பொழியும் பொழுது, எந்தச் சக்தியும் அதனைத் தடுத்திட முடியாது, மேலும் அவர் அதனைத் தடுத்து நிறுத்திக் கொண்டால் எந்தச் சக்தியும், அவரைத் தவிர, அதனை அனுப்ப முடியாது, அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "När Gud öser barmhärtighet över människorna, kan ingen kraft stoppa det. Och om Han håller tillbaka den, kan ingen kraft, förutom Han, sända den. Han är den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "Когда Бог изливает милость на людей, никакая сила не может остановить это. И если Он удерживает её, никакая сила, кроме Него, не может её послать. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "هنگامی که خداوند مردم را با رحمت خود سیراب می‌کند، هیچ نیرویی نمی‌تواند آن را متوقف کند. و اگر او آن را بازدارد، هیچ نیرویی جز او نمی‌تواند آن را بفرستد. اوست قادر مطلق، حکیم‌ترین.",
    "gquran": "Wenn Gott die Menschen mit Barmherzigkeit überschüttet, kann keine Macht es aufhalten. Und wenn Er sie zurückhält, kann keine Macht, außer Er, sie senden. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Lorsque Dieu accorde sa miséricorde aux gens, aucune force ne peut l'arrêter. Et s'Il la retient, aucune force, autre que Lui, ne peut l'envoyer. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Ketika Tuhan melimpahkan rahmat kepada manusia, tidak ada kekuatan yang dapat menghentikannya. Dan jika Dia menahannya, tidak ada kekuatan, selain Dia, yang dapat mengirimkannya. Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Apabila Tuhan mencurahkan rahmat kepada manusia, tiada kuasa yang dapat menghalangnya. Dan jika Dia menahannya, tiada kuasa selain Dia yang dapat mengirimkannya. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Kai Dievas apipila žmones gailestingumu, jokia jėga negali to sustabdyti. Ir jei Jis sulaiko tai, jokia jėga, išskyrus Jį, negali to suteikti. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "যখন ঈশ্বর মানুষের প্রতি করুণা বর্ষণ করেন, তখন কোনো শক্তি তা থামাতে পারে না। আর যদি তিনি তা প্রত্যাহার করেন, তবে তাঁর ব্যতীত কোনো শক্তি তা পাঠাতে পারে না। তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Gava ku Xwedê dilovaniyê li mirovan dibarîne, tu hêz nikare rawestîne. Û heke Ew bihêle, tu hêz, ji bilî Wî, nikare bişîne. Ew Hêzdar e, Şehreza.",
    "alquran": "Çfarëdo mëshire që Zoti hap për njerëzit, askush nuk mund ta pengojë. Çfarëdo që Ai pengon, askush nuk mund ta lëshojë pas Tij. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Quando Dio riversa la Sua misericordia sulle persone, nessuna forza può fermarla. E se Egli la trattiene, nessuna forza, oltre a Lui, può inviarla. Egli è l'Onnipotente, Il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "هەرچی خودا لە ڕەحمەت بۆ خەڵکەکان بکاتەوە هیچ کەس ناتوانێت بیگرێتەوە و هەرچی بیگرێت هیچ کەس ناتوانێت لەدوای ئەو بینێرێت. ئەو هەموو توانایە، داناترینە.",
    "arabic_indopak": "مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْ بَعْدِه وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Cuando Dios derrama misericordia sobre la gente, ninguna fuerza puede detenerla. Y si Él la retiene, ninguna fuerza, aparte de Él, puede enviarla. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Wanneer God de mensen met barmhartigheid overlaadt, kan geen kracht het tegenhouden. En als Hij het weerhoudt, kan geen kracht, behalve Hij, het zenden. Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Gdy Bóg obdarza ludzi miłosierdziem, żadna siła nie może go zatrzymać. A jeśli je wstrzymuje, żadna siła, inna niż On, nie może go zesłać. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം വർഷിക്കുമ്പോൾ, യാതൊരു ശക്തിക്കും അത് തടയാനാവില്ല. അവൻ അത് പിടിച്ചുവെക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവനല്ലാതെ യാതൊരു ശക്തിക്കും അത് അയക്കാനുമാവില്ല. അവൻ സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും വിവേകമുള്ളവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:3",
    "english": "O people, remember God's blessings upon you. Is there any creator other than God who provides for you from the heaven and the earth? There is no other god beside Him. How could you deviate?",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ  هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ذ ك ر,ن ع م,ا ل ه,ع ل ي,ه ل ,م ن ,خ ل ق,غ ي ر,ا ل ه,ر ز ق,م ن ,س م و,ا ر ض,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "O, [the] people!, Remember [you all], (the) favors / blessings, (of) God, upon you [all]., Is, (there) any, creator, other than, God, [He] (who) provides for you [all], from, the heaven, and the earth?, (There is) no, God, but, He., Then; how (can), you [all] turn away / deviate?",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu udhkuruu ni'mata Allahi 'alaykum hal min khaliqin ghayru Allahi yarzuqukum mina as-sama'i wal-ardi la ilaha illa huwa fa'anna tu'fakun",
    "tquran": "Ey insanlar, Tanrı'nın üzerinizdeki nimetlerini hatırlayın. Sizi gökten ve yerden rızıklandıran, Tanrı'dan başka bir yaratıcı var mı? O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da saparsınız?",
    "tmquran": "மனிதர்களே, உங்கள் மீதான கடவுள்-ன் ஆசிகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள், கடவுள்-ஐ விடுத்துவானத்திலும் பூமியிலுமிருந்து உங்களுக்கு வழங்குகின்ற படைப்பாளர் எவரும் இருக்கின்றாரா? அவருடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. எவ்வாறு நீங்கள் வழிபிச கிட முடியும்?",
    "squran": "O människor, kom ihåg Guds välsignelser över er. Finns det någon annan skapare än Gud som förser er från himlen och jorden? Det finns ingen annan gud vid sidan av Honom. Hur kan ni avvika?",
    "rquran": "О люди, помните о благословениях Бога на вас. Есть ли другой создатель, кроме Бога, который обеспечивает вас с небес и земли? Нет другого бога, кроме Него. Как вы можете отклоняться?",
    "pquran": "ای مردم، نعمت‌های خدا را بر خود یاد کنید. آیا آفریننده‌ای جز خدا وجود دارد که از آسمان و زمین به شما روزی دهد؟ هیچ خدایی جز او نیست. چگونه می‌توانید منحرف شوید؟",
    "gquran": "O Menschen, erinnert euch an Gottes Segnungen über euch. Gibt es einen anderen Schöpfer als Gott, der euch vom Himmel und der Erde versorgt? Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Wie könntet ihr abweichen?",
    "fquran": "Ô peuple, souvenez-vous des bénédictions de Dieu sur vous. Y a-t-il un créateur autre que Dieu qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ? Il n'y a pas d'autre dieu à côté de Lui. Comment pourriez-vous vous égarer ?",
    "bquran": "Wahai manusia, ingatlah nikmat-nikmat Allah atas kalian. Adakah pencipta selain Allah yang memberikan rezeki kepada kalian dari langit dan bumi? Tidak ada tuhan selain Dia. Bagaimana kalian bisa menyimpang?",
    "myquran": "Wahai manusia, ingatlah nikmat-nikmat Allah ke atas kamu. Adakah pencipta selain Allah yang memberi rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tiada tuhan selain Dia. Bagaimana kamu boleh menyimpang?",
    "lithuanian": "O žmonės, prisiminkite Dievo palaiminimus jums. Ar yra kitas kūrėjas, išskyrus Dievą, kuris aprūpina jus iš dangaus ir žemės? Nėra kito dievo be Jo. Kaip galite nuklysti?",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের আশীর্বাদ স্মরণ করো। ঈশ্বর ছাড়া কি আর কোনো স্রষ্টা আছে, যে আকাশ ও পৃথিবী থেকে তোমাদের রিজিক দেয়? তাঁর ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। কিভাবে তোমরা পথভ্রষ্ট হতে পারো?",
    "kquran": "Ey mirov, bexşeyên Xwedê li ser we bi bîr bînin. Ma afirandekarek din heye ji bilî Xwedê ku ji ezman û erdê ji we re dabîn bike? Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune. Hûn çawa dikarin dûr bikevin?",
    "alquran": "O njerëz, kujtoni mirësinë e Zotit mbi ju. A ka krijues tjetër përveç Zotit që ju siguron nga qielli dhe toka? Nuk ka zot përveç Tij. Si po devijoheni?",
    "itquran": "O gente, ricordate le benedizioni di Dio su di voi. C'è qualche creatore oltre a Dio che provvede per voi dal cielo e dalla terra? Non c'è altro dio oltre a Lui. Come potreste deviare?",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، نیعمەتی خودا لەسەرتان بیرخەنەوە. ئایا جگە لە خودا دروستکەرێکی دیکە هەیە لە ئاسمان و زەوییەوە ڕزقتان دابین بکات? هیچ خودایەک نییە جگە لەو. چۆن لادەدەن?",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَالِـقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Oh gente, recuerden las bendiciones de Dios sobre ustedes. ¿Hay algún creador aparte de Dios que les provea desde el cielo y la tierra? No hay otro dios junto a Él. ¿Cómo podrían desviarse?",
    "nlquran": "O mensen, herinner u de zegeningen van God over u. Is er een andere schepper dan God die u voorziet vanuit de hemel en de aarde? Er is geen andere god naast Hem. Hoe zou u kunnen afdwalen?",
    "plquran": "O ludzie, pamiętajcie o błogosławieństwach Boga wobec was. Czy istnieje jakikolwiek stwórca inny niż Bóg, który zaopatruje was z nieba i z ziemi? Nie ma innego boga oprócz Niego. Jak możecie zbaczać?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുവിൻ. ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്ന ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്രഷ്ടാവുണ്ടോ? അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:4",
    "english": "If they disbelieve you, messengers before you have been disbelieved. God is in control of all things.",
    "arabic": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ  وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ",
    "roots": "ا ن ,ك ذ ب,ق د ,ك ذ ب,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ا م ر",
    "meanings": "And if, they deny / disbelieve you;, then certainly, [it] were denied / disbelieved, messengers, from, before you., And to, God, [it] returns, all matters.",
    "transliteration": "Wa in yukadh-dhibuka faqad kudhdhibat rusulun min qablika wa ila Allahi turja'u al-umuru",
    "tquran": "Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Tanrı, her şeyin denetleyicisidir.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை நம்பமறுத்தால், உமக்கு முன்னிருந்த தூதர்களும், நம்பமறுக்கப்பட்டுள்ளனர். கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார்.",
    "squran": "Om de inte tror på dig, har budbärare före dig blivit misstrodda. Gud har kontroll över alla ting.",
    "rquran": "Если они не верят тебе, то и посланникам до тебя не верили. Бог контролирует все вещи.",
    "pquran": "اگر آنها تو را باور نکنند، پیامبرانی پیش از تو نیز مورد انکار قرار گرفته‌اند. خداوند بر همه چیز مسلط است.",
    "gquran": "Wenn sie dir nicht glauben, so wurden auch schon vor dir Gesandte nicht geglaubt. Gott hat die Kontrolle über alle Dinge.",
    "fquran": "S'ils te désavouent, des messagers avant toi ont été désavoués. Dieu est maître de toutes choses.",
    "bquran": "Jika mereka tidak mempercayaimu, para utusan sebelum kamu juga telah tidak dipercayai. Tuhan mengendalikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Jika mereka tidak mempercayai kamu, rasul-rasul sebelum kamu juga telah tidak dipercayai. Tuhan menguasai segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Jei jie netiki tavimi, pranašai prieš tave buvo netikėti. Dievas valdo visus dalykus.",
    "bengali": "যদি তারা তোমাকে অবিশ্বাস করে, তাহলে তোমার পূর্বের রসূলদেরও অবিশ্বাস করা হয়েছে। ঈশ্বর সবকিছুর উপর নিয়ন্ত্রণকারী।",
    "kquran": "Heke ew we bawer nekin, peyamberên beriya te hatine bawernekirî. Xwedê hemû tiştan kontrol dike.",
    "alquran": "Nëse të refuzojnë, të dërguarit para teje u refuzuan. Tek Zoti kthehen çështjet.",
    "itquran": "Se non vi credono, messaggeri prima di voi sono stati non creduti. Dio è in controllo di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بە درۆت بناوێنن پەیامبەران پێش تۆیش بە درۆ نران. هەموو کارەکان بۆ خودا دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ",
    "esquran": "Si te descreen, mensajeros antes de ti han sido desmentidos. Dios tiene el control de todas las cosas.",
    "nlquran": "Als ze u niet geloven, zijn boodschappers voor u ook niet geloofd. God heeft de controle over alle dingen.",
    "plquran": "Jeśli ci nie wierzą, to posłańcom przed tobą również nie wierzono. Bóg panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിനക്ക് മുമ്പുള്ള ദൂതന്മാരും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:5",
    "english": "O people, God's promise is the truth; therefore, do not be distracted by this lowly life. Do not be diverted from God by mere illusions.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ  فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا  وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ل ا ,غ ر ر,ح ي ي,د ن و,ل ا ,غ ر ر,ا ل ه,غ ر ر",
    "meanings": "O, [the] people!, Indeed;, (the) promise (of), God (is), true., So (let) not, [it] deceive you [all], the life (of), the world;, and (let) not, [it] deceive you [all], about God, the illusion.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu inna wa'da Allahi haqqun fala taghurrannakumu al-hayatu ad-dunya wala yaghurrannakum billahi al-ghurur",
    "tquran": "Ey insanlar, Tanrı'nın vaadi gerçektir; bu yüzden bu değersiz hayat sizi oyalamasın. Sırf birtakım yanılsamalar sizi Tanrı'dan uzaklaştırmasın.",
    "tmquran": "மக்களே, கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியமானதாகும்; ஆகவே இந்தக் கீழான வாழ்வின் மூலம் கவனம் திருப்பப்பட்டவர்களாகி விடாதீர்கள். வெற்று மாயை களினால் கடவுள்-யிடமிருந்து விலகிச் சென்று விடாதீர்கள்.",
    "squran": "O människor, Guds löfte är sanningen; därför, låt er inte distraheras av detta låga liv. Låt er inte avledas från Gud av blotta illusioner.",
    "rquran": "О люди, обещание Бога — истина; поэтому не отвлекайтесь на эту низменную жизнь. Не позволяйте иллюзиям отвлечь вас от Бога.",
    "pquran": "ای مردم، وعده خدا حق است؛ پس این زندگی پست شما را غافل نکند. از خدا به وسیله توهمات صرف منحرف نشوید.",
    "gquran": "O Menschen, Gottes Versprechen ist die Wahrheit; daher lasst euch nicht von diesem niedrigen Leben ablenken. Lasst euch nicht von bloßen Illusionen von Gott ablenken.",
    "fquran": "Ô peuple, la promesse de Dieu est la vérité ; par conséquent, ne soyez pas distraits par cette vie basse. Ne vous laissez pas détourner de Dieu par de simples illusions.",
    "bquran": "Wahai manusia, janji Tuhan adalah kebenaran; oleh karena itu, janganlah teralihkan oleh kehidupan dunia yang rendah ini. Janganlah teralihkan dari Tuhan oleh ilusi semata.",
    "myquran": "Wahai manusia, janji Tuhan adalah benar; oleh itu, janganlah terpedaya oleh kehidupan dunia yang rendah ini. Janganlah dialihkan dari Tuhan oleh ilusi semata-mata.",
    "lithuanian": "O žmonės, Dievo pažadas yra tiesa; todėl neleiskite, kad šis menkas gyvenimas jus atitrauktų. Neleiskite, kad vien iliuzijos jus nukreiptų nuo Dievo.",
    "bengali": "হে মানুষ, ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য; অতএব, এই তুচ্ছ জীবনে বিভ্রান্ত হয়ো না। শুধুমাত্র ভ্রম দ্বারা ঈশ্বর থেকে বিচ্যুত হয়ো না।",
    "kquran": "Ey mirov, soza Xwedê rast e; ji ber vê yekê, bila ev jiyana nizm we şaş neke. Bila xeyalên tenê we ji Xwedê dûr nexin.",
    "alquran": "O njerëz, premtimi i Zotit është i vërtetë. Jeta e kësaj bote mos ju mashtroftë as mashtrues mos ju mashtroftë për Zotin.",
    "itquran": "O gente, la promessa di Dio è la verità; quindi, non lasciatevi distrarre da questa vita misera. Non fatevi deviare da Dio da mere illusioni.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، بەڵێنی خودا ڕاستە. ئەم ژیانەی دونیا نەتانخەڵەتێنێت و خەڵەتێنەر لە خودا نەتانخەڵەتێنێت.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاوَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ",
    "esquran": "Oh gente, la promesa de Dios es la verdad; por lo tanto, no se distraigan con esta vida baja. No se dejen desviar de Dios por meras ilusiones.",
    "nlquran": "O mensen, Gods belofte is de waarheid; laat u daarom niet afleiden door dit lage leven. Laat u niet door louter illusies van God afleiden.",
    "plquran": "O ludzie, obietnica Boga jest prawdą; dlatego nie dajcie się rozpraszać temu marnemu życiu. Nie dajcie się odwieść od Boga zwykłym złudzeniom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു; അതിനാൽ, ഈ നിസ്സാര ജീവിതത്താൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കപ്പെടരുത്. കേവലം മിഥ്യാധാരണകളാൽ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:6",
    "english": "The devil is your enemy, so treat him as an enemy. He only invites his party to be the dwellers of Hell.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا  إِنَّمَا يَدْعُوا حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "ا ن ن,ش ط ن,ل,ع د و,ا خ ذ,ع د و,ا ن ن م,د ع و,ح ز ب,ك و ن,م ن ,ص ح ب,س ع ر",
    "meanings": "Indeed;, the devil (is), to you [all], an enemy;, so take him [you all], (as) an enemy., Only, he invites, his party, that they may be, among, (the) companions / dwellers (of), the Blaze / Hell.",
    "transliteration": "Inna ash-shaytana lakum aduwwun fa-ttakhidhuhu aduwwan innama yad'u hizbahu liyakunu min ashabi as-sa'ir",
    "tquran": "Şeytan sizin düşmanınızdır; öyleyse ona düşman muamelesi yapın. O, yalnızca kendi yandaşlarını Cehennem halkı olmaya çağırır.",
    "tmquran": "சாத்தான் உங்களுடைய விரோதியாவான், ஆகவே ஒரு விரோதியைப் போல அவனை நடத்துங்கள். நரகவாசிகளாக இருப்பதற்காக மட்டுமே அவன் தன் கட்சியினரை அழைக்கின்றான்.",
    "squran": "Djävulen är din fiende, så behandla honom som en fiende. Han bjuder endast in sitt sällskap att bli helvetets invånare.",
    "rquran": "Дьявол - твой враг, поэтому относись к нему как к врагу. Он лишь приглашает свою партию стать обитателями Ада.",
    "pquran": "شیطان دشمن شماست، پس او را به عنوان دشمن در نظر بگیرید. او فقط حزب خود را دعوت می‌کند تا ساکنان جهنم باشند.",
    "gquran": "Der Teufel ist dein Feind, also behandle ihn als Feind. Er lädt nur seine Anhänger ein, die Bewohner der Hölle zu sein.",
    "fquran": "Le diable est ton ennemi, alors traite-le comme un ennemi. Il n'invite son parti qu'à être les habitants de l'Enfer.",
    "bquran": "Setan adalah musuhmu, jadi perlakukan dia sebagai musuh. Dia hanya mengundang pengikutnya untuk menjadi penghuni Neraka.",
    "myquran": "Syaitan adalah musuh kamu, jadi perlakukan dia sebagai musuh. Dia hanya mengajak pengikutnya untuk menjadi penghuni Neraka.",
    "lithuanian": "Velnias yra jūsų priešas, todėl elkitės su juo kaip su priešu. Jis tik kviečia savo šalininkus būti Pragaro gyventojais.",
    "bengali": "শয়তান তোমাদের শত্রু, তাই তাকে শত্রু হিসেবেই গণ্য কর। সে কেবল তার দলকে জাহান্নামের অধিবাসী হতে আহ্বান করে।",
    "kquran": "Şeytan dijminê we ye, ji ber vê yekê wekî dijmin pê re tevbigerin. Ew tenê partiya xwe vexwîne ku bibin rûniştvanên Dojehê.",
    "alquran": "Djalli është armiku juaj; merreni si armik. Ai fton grupin e tij të jenë banorë të zjarrit.",
    "itquran": "Il diavolo è il vostro nemico, quindi trattatelo come un nemico. Egli invita solo il suo partito a essere gli abitanti dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ",
    "kquran_sorani": "شەیتان دوژمنتانە; وەک دوژمن بیگرن. تەنها حیزبەکەی بانگ دەکات ببنە هاوڵاتیانی ئاگر.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَـكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّا اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ",
    "esquran": "El diablo es su enemigo, así que tratenlo como un enemigo. Él solo invita a su partido a ser los habitantes del Infierno.",
    "nlquran": "De duivel is uw vijand, behandel hem daarom als een vijand. Hij nodigt alleen zijn partij uit om de bewoners van de Hel te zijn.",
    "plquran": "Diabeł jest waszym wrogiem, więc traktujcie go jak wroga. On zaprasza swoją partię jedynie do tego, by stała się mieszkańcami Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാച് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാകുന്നു, അതിനാൽ അവനെ ഒരു ശത്രുവായി പരിഗണിക്കുവിൻ. അവൻ തന്റെ കക്ഷിയെ നരകത്തിലെ അന്തേവാസികളാകാൻ മാത്രമേ ക്ഷണിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:7",
    "english": "Those who disbelieve have incurred a severe retribution, and those who believe and lead a righteous life have deserved forgiveness and a great recompense.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ  وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ل,ع ذ ب,ش د د,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,غ ف ر,ا ج ر,ك ب ر",
    "meanings": "Those who, [they] disbelieved;, for them, (will be) a retribution, severe;, and those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, for them, forgiveness, and a reward / recompense, great.",
    "transliteration": "Alladhina kafaru lahum 'adhabun shadidun walladhina amanu wa'amilu as-salihat lahum maghfiratun wa-ajrun kabirun",
    "tquran": "İnkâr edenler şiddetli bir azabı hak etmişlerdir; inanan ve doğru bir yaşam sürenler ise bağışlanmayı ve büyük bir ödülü hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கடுமையானதொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகிவிட்டனர், மேலும் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்கள் மன்னிப்பிற்கும் மகத்தானதொரு பிரதி பலனுக்கும் தகுதிபெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "De som inte tror har drabbats av ett strängt straff, och de som tror och lever ett rättfärdigt liv har förtjänat förlåtelse och en stor belöning.",
    "rquran": "Те, кто не верует, понесут суровое наказание, а те, кто верует и ведет праведную жизнь, заслужили прощение и великое вознаграждение.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند، دچار عذابی شدید شده‌اند، و کسانی که ایمان آوردند و زندگی شایسته‌ای دارند، مستحق بخشش و پاداش بزرگی هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, haben eine schwere Strafe erlitten, und diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, haben Vergebung und eine große Belohnung verdient.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas ont encouru une sévère rétribution, et ceux qui croient et mènent une vie vertueuse ont mérité le pardon et une grande récompense.",
    "bquran": "Mereka yang tidak percaya telah mendapatkan hukuman yang berat, dan mereka yang percaya dan menjalani kehidupan yang saleh berhak mendapatkan pengampunan dan ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya telah menanggung pembalasan yang berat, dan mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh telah layak mendapat keampunan dan ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, patyrė griežtą atpildą, o tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, nusipelnė atleidimo ir didžio atlygio.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা কঠোর শাস্তি ভোগ করবে, আর যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে তারা ক্ষমা এবং মহান প্রতিদান লাভ করবে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin cezayeke dijwar qezenc kirine, û yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn lêbihûrtin û xelatek mezin heq kirine.",
    "alquran": "Jobesimtarët kanë ndëshkim të ashpër. Ata që besuan dhe bënë të drejtën kanë falje dhe shpërblim të madh.",
    "itquran": "Coloro che non credono hanno subito una severa retribuzione, e coloro che credono e conducono una vita giusta hanno meritato il perdono e una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن سزایەکی سەختیان بۆیە و ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن لێبوردن و پاداشتێکی مەزنیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "اَ لَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ  وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ",
    "esquran": "Aquellos que no creen han incurrido en una severa retribución, y aquellos que creen y llevan una vida recta han merecido el perdón y una gran recompensa.",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig zijn, hebben een zware vergelding opgelopen, en degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, hebben vergeving en een grote beloning verdiend.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, ściągnęli na siebie surową karę, a ci, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, zasłużyli na przebaczenie i wielką nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരായിരിക്കുന്നു, വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ പാപമോചനത്തിനും മഹത്തായ പ്രതിഫലത്തിനും അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:8",
    "english": "Note the one whose evil work is adorned in his eyes, until he thinks that it is righteous. God thus sends astray whoever wills (to go astray), and He guides whoever wills (to be guided). Therefore, do not grieve over them. God is fully aware of everything they do.",
    "arabic": "أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا  فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ  فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيم بِمَا يَصْنَعُونَ",
    "roots": "م ن ,ز ي ن,ل,س و ا,ع م ل,ر ا ي,ح س ن,ا ن ن,ا ل ه,ض ل ل,م ن ,ش ي ا,ه د ي,م ن ,ش ي ا,ل ا ,ذ ه ب,ن ف س,ع ل ي,ح س ر,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,ب م ا,ص ن ع",
    "meanings": "Then is he who, it was adorned, for him, (the) evil (of), his deed -, so that he saw it, (as) righteous?, For indeed;, God, [He] sends astray, whom, He wills, and He guides, whom, He wills., So (let) not, you take away / go, yourself (*ruin yourself), over them, (in) grief., Indeed;, God (is), fully aware, of what, they do.",
    "transliteration": "Afaman zuyyina lahu suu'u amalihi fara'ahu hasanan fa-inna Allaha yudillu man yashaa'u wa yahdi man yashaa'u fala tadhhab nafsuka 'alayhim hasaratin inna Allaha 'aleemun bima yasna'oon.",
    "tquran": "Kötü işi gözünde süslenip de onu doğru sanan kimseye bir bak. İşte Tanrı, (sapmayı) dileyeni böyle saptırır ve (doğru yolu bulmayı) dileyeni doğru yola iletir. Öyleyse onlar için üzülme. Tanrı, onların yaptığı her şeyden tam olarak haberdardır.",
    "tmquran": "தன்னுடைய தீய காரியத்தை அது நன்னெறியானது தான் என்று அவன் எண்ணிக்கொள்ளும் அளவுக்கு, அவனுடைய கண்களுக்கு அழகாக்கப்பட்ட ஒருவனை கவனித்துப் பார்ப்பீராக. இவ்விதமாக (வழிதவறிச் செல்ல) நாடுவோரைக் கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும் (வழிகாட்டப்பட்டவராக இருக்க) நாடுவோரை அவர் வழி நடத்துகின்றார். எனவே, அவர்களுக்காகத் துக்கப் படாதீர். அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Notera den vars onda gärning är prydd i hans ögon, tills han tror att den är rättfärdig. Gud leder vilse den som vill (gå vilse), och Han vägleder den som vill (bli vägledd). Sörj därför inte över dem. Gud är fullt medveten om allt de gör.",
    "rquran": "Заметь того, чья злая работа украшена в его глазах, пока он не думает, что она праведна. Так Бог вводит в заблуждение того, кто хочет (заблудиться), и ведет того, кто хочет (быть ведомым). Поэтому не печалься о них. Бог полностью осведомлен обо всем, что они делают.",
    "pquran": "کسی را که کار بدش در نظرش آراسته شده است، تا جایی که آن را درست می‌پندارد، یاد کن. خداوند هر که را بخواهد (که گمراه شود) گمراه می‌کند و هر که را بخواهد (که هدایت شود) هدایت می‌کند. پس بر آنان اندوهگین مباش. خداوند به هر کاری که می‌کنند آگاه است.",
    "gquran": "Beachte denjenigen, dessen böse Tat in seinen Augen geschmückt ist, bis er denkt, dass sie gerecht ist. Gott lässt somit irregehen, wen er will (irregehen zu lassen), und er leitet recht, wen er will (rechtgeleitet zu werden). Daher trauere nicht um sie. Gott ist sich voll bewusst über alles, was sie tun.",
    "fquran": "Note celui dont le travail mauvais est embelli à ses yeux, jusqu'à ce qu'il pense qu'il est juste. Dieu égare ainsi quiconque veut (s'égarer), et Il guide quiconque veut (être guidé). Par conséquent, ne t'afflige pas pour eux. Dieu est pleinement conscient de tout ce qu'ils font.",
    "bquran": "Perhatikanlah orang yang pekerjaan jahatnya dihiasi dalam pandangannya, hingga ia mengira bahwa itu adalah perbuatan benar. Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki (untuk tersesat), dan Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki (untuk mendapat petunjuk). Oleh karena itu, janganlah bersedih hati atas mereka. Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka kerjakan.",
    "myquran": "Perhatikanlah orang yang perbuatan jahatnya diperindah dalam pandangannya, sehingga dia menganggapnya sebagai kebaikan. Allah menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki (untuk sesat), dan Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki (untuk mendapat petunjuk). Oleh itu, janganlah bersedih hati terhadap mereka. Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Atkreipkite dėmesį į tą, kurio blogas darbas yra išpuoštas jo akyse, kol jis mano, kad tai teisus. Dievas taip nukreipia klaidžioti tuos, kurie nori klaidžioti, ir Jis veda tuos, kurie nori būti vedami. Todėl nesielvartaukite dėl jų. Dievas puikiai žino viską, ką jie daro.",
    "bengali": "লক্ষ্য কর সেই ব্যক্তিকে যার মন্দ কাজ তার চোখে সুশোভিত হয়ে ওঠে, যতক্ষণ না সে তা সৎ মনে করে। যাকে ইচ্ছা, ঈশ্বর তাকে পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা, তিনি সঠিক পথে পরিচালিত করেন। অতএব, তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না। তারা যা করে, ঈশ্বর সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Balê bikşîne li yê ku kirina wî ya xerab di çavên wî de xemilî ye, heta ku ew difikire ku rast e. Xwedê bi vî rengî yê ku bixwaze (şaş biçe) şaş dike, û Ew yê ku bixwaze (bê rêber kirin) rêber dike. Ji ber vê yekê, bila giyanê te ji bo wan nehilweşe. Xwedê bi ya ku ew dikin bi tevahî agahdar e.",
    "alquran": "A është ai që i zbukurohet keqja e veprës së tij, kështu që e sheh të mirë? Zoti devijon kë do dhe udhëzon kë do. Shpirti yt mos u shkatërroftë për ta me keqardhje! Zoti di çfarë bëjnë.",
    "itquran": "Nota colui il cui male è abbellito ai suoi occhi, fino a pensare che sia giusto. Dio così manda in errore chi vuole (andare in errore), e guida chi vuole (essere guidato). Pertanto, non rattristatevi per loro. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی کارە خراپەکەی بۆی ڕازاندراوەتەوە و باش دەبینێت (وەک ئەوەی ڕێنمایی بووە?) خودا هەرکەسێک بیەوێت گومڕای دەکات و هەرکەسێک بیەوێت ڕێنمایی دەکات. گیانت بۆیان مەهەڵوەشێنە لەبەر داخ. خودا بە تەواوی ئاگادارە لەوەی دروست دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًا فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ فَلَا تَذْهَبْ نَـفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ بِمَا يَصْنَـعُوْنَ",
    "esquran": "Observa a aquel cuyo mal trabajo está adornado a sus ojos, hasta que piensa que es recto. Dios así desvía a quien quiera (desviarse), y guía a quien quiera (ser guiado). Por lo tanto, no te aflijas por ellos. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Let op degene wiens slechte werk in zijn ogen versierd is, totdat hij denkt dat het rechtschapen is. God laat zo dwalen wie Hij wil (laten dwalen), en Hij leidt wie Hij wil (laten leiden). Daarom, treur niet om hen. God is zich volledig bewust van alles wat zij doen.",
    "plquran": "Zauważ tego, którego złe dzieło jest upiększone w jego oczach, aż sądzi, że jest prawe. Tak Bóg sprowadza na manowce każdego, kto chce (zabłądzić), i prowadzi każdego, kto chce (być prowadzony). Dlatego nie smuć się z ich powodu. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തി തന്റെ കണ്ണുകളിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, അത് നീതിയാണെന്ന് കരുതുന്നവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇപ്രകാരം (വഴിതെറ്റാൻ) ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ദൈവം വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, (സന്മാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാൻ) ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അവൻ നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അവരെക്കുറിച്ച് നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:9",
    "english": "God is the One who sends the winds to stir up clouds, then we drive them towards barren lands, and revive such lands after they were dead. Thus is the resurrection.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا  كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ر س ل,ر و ح,ث و ر,س ح ب,س و ق,ا ل ي,ب ل د,م و ت,ح ي ي,ب,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ذ ل ك,ن ش ر",
    "meanings": "And God (is), the One who, [He] sent, the winds, then [it] raises / stirs up, (the) clouds;, then we drive them, to, a land, dead, then we revived, therein, the earth, after, its death., Thus (will be), the resurrection.",
    "transliteration": "Wallahu allathee arsala alrriyaha fatutheeru sahaban fasuqnahu ila baladin mayyitin faahyayna bihi al-arda ba'da mawtiha kathalika alnnushoor",
    "tquran": "Tanrı, bulutları harekete geçirmek için rüzgârları gönderendir; sonra biz onları çorak topraklara süreriz ve o toprakları öldükten sonra diriltiriz. İşte diriliş de böyledir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் மேகங்களை எழுப்புவதற்காகக் காற்றுகளை அனுப்புகின்றவர், பின்னர் அவற்றைத் தரிசு நிலங்களின்பால் நாம் ஓட்டுகின்றோம், மேலும் அவை இறந்து விட்ட பின்னர் அத்தகைய நிலங்களை உயிர்ப்பிக்கின்றோம். உயிர்த்தெழுப்புதல் இவ்விதமானதேயாகும்.",
    "squran": "Gud är den som sänder vindarna för att röra upp moln, sedan driver vi dem mot karga länder och återupplivar sådana länder efter att de var döda. Sådan är uppståndelsen.",
    "rquran": "Бог — Тот, Кто посылает ветры, чтобы взметать облака, затем Мы направляем их к бесплодным землям и оживляем такие земли после их смерти. Таково воскресение.",
    "pquran": "خداوند کسی است که بادها را می‌فرستد تا ابرها را برانگیزد، سپس آنها را به سوی سرزمین‌های بایر می‌رانیم و آن سرزمین‌ها را پس از مرگشان زنده می‌کنیم. اینگونه است رستاخیز.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Winde sendet, um Wolken aufzuwirbeln, dann treiben wir sie in unfruchtbare Länder und beleben solche Länder, nachdem sie tot waren. So ist die Auferstehung.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui envoie les vents pour soulever les nuages, puis Nous les dirigeons vers des terres arides, et Nous redonnons vie à ces terres après qu'elles étaient mortes. Ainsi est la résurrection.",
    "bquran": "Allah adalah Yang mengirimkan angin untuk menggerakkan awan, kemudian Kami mengarahkan mereka ke tanah yang tandus, dan menghidupkan kembali tanah tersebut setelah mati. Demikianlah kebangkitan.",
    "myquran": "Allah yang mengutuskan angin untuk menggerakkan awan, kemudian Kami menghalaunya ke tanah yang tandus, dan menghidupkan tanah itu setelah ia mati. Begitulah kebangkitan.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris siunčia vėjus, kad sukeltų debesis, tada mes juos vedame į nederlingas žemes ir atgaiviname tokias žemes po to, kai jos buvo mirusios. Taip yra prisikėlimas.",
    "bengali": "ঈশ্বর সেই যিনি বাতাস পাঠান মেঘ সঞ্চারিত করতে, তারপর আমরা সেগুলোকে শুষ্ক ভূমির দিকে চালিত করি এবং মৃত ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করি। এভাবেই পুনরুত্থান ঘটে।",
    "kquran": "Xwedê yê ku bayan dişîne da ku ewran bilêv bike ye, paşê em wan ber bi welatên bêav ve dimeşînin, û welatên wisa piştî ku mirî bûn vejînin. Bi vî rengî vejîn e.",
    "alquran": "Zoti dërgon erërat që ngritin retë; i çojmë drejt toke të vdekur dhe ringjallem me to tokën pas vdekjes së saj. Kështu do të jetë ringjallja.",
    "itquran": "Dio è Colui che manda i venti a sollevare le nuvole, poi le guidiamo verso terre sterili, e rivitalizziamo tali terre dopo che erano morte. Così è la resurrezione.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَٰلِكَ النُّشُورُ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە بایەکان دەنێرێت و هەور دەلەقێنن و بەرەو خاکێکی مردوو دەینێرین و زەوی مردوو زیندوو دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ الَّذِىْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ",
    "esquran": "Dios es quien envía los vientos para levantar las nubes, luego las dirigimos hacia tierras áridas, y revivimos tales tierras después de que estaban muertas. Así es la resurrección.",
    "nlquran": "God is Degene die de winden zendt om wolken op te wekken, dan drijven Wij ze naar dorre landen, en doen zulke landen herleven nadat ze dood waren. Zo is de opstanding.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który posyła wiatry, by wzburzyć chmury, następnie pędzimy je ku jałowym ziemiom i ożywiamy takie ziemie po tym, jak były martwe. Takie jest zmartwychwstanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മേഘങ്ങളെ ഇളക്കിവിടാൻ കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നവനാകുന്നു ദൈവം, പിന്നീട് നാം അവയെ വരണ്ട ദേശങ്ങളിലേക്ക് തെളിക്കുന്നു, മൃതമായ ശേഷം അത്തരം ദേശങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു. അപ്രകാരമാകുന്നു പുനരുത്ഥാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:10",
    "english": "Anyone seeking dignity should know that to God belongs all dignity. To Him ascends the good words, and He exalts the righteous works. As for those who scheme evil works, they incur severe retribution; the scheming of such people is destined to fail.",
    "arabic": "مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا  إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ  وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ  وَمَكْرُ أُولَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ر و د,ع ز ز,ا ل ه,ع ز ز,ج م ع,ا ل ي,ص ع د,ك ل م,ط ي ب,ع م ل,ص ل ح,ر ف ع,ا ل ل ذ,م ك ر,س و ا,ل,ع ذ ب,ش د د,م ك ر,ا و ل ا,ه و ,ب و ر",
    "meanings": "Whoever, he used to, [he] desire / seek, the dignity;, then for God (is), the dignity, all., To Him, [it] ascends, the words, [the] good;, and the deed / work(s), [the] righteous, He raises / exalts it., But those who, [they] plot / scheme, the evil [deeds];, for them (is), a retribution, severe;, and (the) scheming, (of) those -, it, [it] perishes.",
    "subtitle": "All Dignity Belongs With God",
    "transliteration": "Man kana yuridu al-izzata falillahi al-izzatu jami'an ilayhi yas'adu al-kalimu at-tayyibu wal-amalu as-salihu yarfa'uhu walladhina yamkuruna as-sayyi'ati lahum 'adhabun shadidun wa makru ula'ika huwa yabur.",
    "tquran": "Onur arayan herkes bilmelidir ki tüm onur Tanrı'ya aittir. Güzel sözler O'na yükselir ve O, erdemli işleri yüceltir. Kötü işler tasarlayanlara gelince, onlar için şiddetli bir azap vardır; böyle kişilerin tasarısı boşa çıkmaya mahkumdur.",
    "tmquran": "கண்ணியத்தைத் தேடும் எவரொருவரும் அனைத்துக் கண்ணியமும் கடவுள்-க்குரியது என்பதை அறிந்து கொள்ள வேண்டும். நல்ல வார்த்தைகள் அவரிடமே ஏறுகின்றன, மேலும் நன்னெறியான காரியங்களை அவர் உயர்த்துகின்றார். தீய காரியங்களைச் சூழ்ச்சி செய்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் கடுமையான தண்டனைக்கு உள்ளாகின்றனர்; இத்தகைய மக்களின் சூழ்ச்சிகள் தோல்வியுறும் என விதிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Den som söker värdighet bör veta att all värdighet tillhör Gud. Till Honom stiger de goda orden, och Han upphöjer de rättfärdiga gärningarna. Vad gäller de som smider onda planer, drabbas de av strängt straff; sådana människors planer är dömda att misslyckas.",
    "rquran": "Кто ищет достоинства, должен знать, что всякое достоинство принадлежит Богу. К Нему восходят добрые слова, и Он возвышает праведные дела. А те, кто замышляет злые дела, подвергнутся суровому возмездию; замыслы таких людей обречены на провал.",
    "pquran": "هر کس که به دنبال عزت است باید بداند که همه عزت به خدا تعلق دارد. سخنان نیکو به سوی او بالا می‌رود و او اعمال صالح را بالا می‌برد. اما کسانی که نقشه‌های بد می‌کشند، مجازات سختی خواهند داشت؛ نقشه‌کشی این افراد محکوم به شکست است.",
    "gquran": "Wer Würde sucht, sollte wissen, dass alle Würde Gott gehört. Zu Ihm steigen die guten Worte auf, und Er erhebt die rechtschaffenen Werke. Was diejenigen betrifft, die böse Werke planen, sie ziehen schwere Vergeltung auf sich; die Machenschaften solcher Menschen sind zum Scheitern verurteilt.",
    "fquran": "Quiconque cherche la dignité doit savoir qu'à Dieu appartient toute dignité. Vers Lui montent les bonnes paroles, et Il élève les œuvres justes. Quant à ceux qui complotent des œuvres mauvaises, ils encourent une rétribution sévère ; le complot de ces gens est voué à l'échec.",
    "bquran": "Siapa pun yang mencari martabat harus tahu bahwa kepada Tuhanlah semua martabat itu milik. Kepada-Nya naik kata-kata yang baik, dan Dia meninggikan perbuatan yang benar. Adapun mereka yang merencanakan perbuatan jahat, mereka akan menghadapi pembalasan yang berat; rencana orang-orang seperti itu ditakdirkan untuk gagal.",
    "myquran": "Sesiapa yang mencari kemuliaan harus tahu bahawa kepada Tuhanlah segala kemuliaan. Kepada-Nya naiklah kata-kata yang baik, dan Dia meninggikan amal-amal yang soleh. Adapun mereka yang merancang perbuatan jahat, mereka akan mendapat balasan yang berat; perancangan orang-orang seperti itu ditakdirkan untuk gagal.",
    "tquran_subtitle": "Tüm Onur Tanrı'ya Aittir",
    "tmquran_subtitle": "அனைத்துக் கண்ணியமும் கடவுளிடம் உள்ளது",
    "squran_subtitle": "All värdighet tillhör Gud",
    "rquran_subtitle": "Вся честь принадлежит Богу.",
    "pquran_subtitle": "تمام کرامت متعلق به خداوند است",
    "gquran_subtitle": "Alle Würde gehört Gott.",
    "fquran_subtitle": "Toute dignité appartient à Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Segala Kemuliaan Milik Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Segala Kemuliaan Milik Tuhan",
    "lithuanian": "Kiekvienas, siekiantis orumo, turėtų žinoti, kad Dievui priklauso visas orumas. Jam kyla geri žodžiai, ir Jis išaukština teisus darbus. O tie, kurie planuoja piktus darbus, patiria griežtą atpildą; tokių žmonių planavimas yra pasmerktas žlugti.",
    "bengali": "যে কেউ মর্যাদা খোঁজে, সে যেন জানে যে সমস্ত মর্যাদা ঈশ্বরের। তাঁর কাছে উত্তম কথা উঠে যায়, এবং তিনি সৎকর্মকে উন্নীত করেন। যারা মন্দ কাজের ষড়যন্ত্র করে, তারা কঠোর শাস্তি ভোগ করে; এমন লোকদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হতে বাধ্য।",
    "kquran": "Her kesê ku li şeref digere divê bizane ku hemû şeref hî Xwedê ye. Ba Wî gotinên baş derdikeve, û Ew kirinên rastiyar bilind dike. Ji bo yên ku kirinên xerab plan dikin, ew cezayeke dijwar qezenc dikin; plana wan dê têk biçe.",
    "alquran": "Kushdo që dëshiron fuqi, Zotit i takon fuqia plotësisht. Te Ai ngjitet fjala e mirë dhe vepra e mirë e ngre. Ata që komplotojnë keqe kanë ndëshkim të ashpër. Komplotimet e tyre humbasin.",
    "itquran": "Chiunque cerchi dignità dovrebbe sapere che a Dio appartiene tutta la dignità. A Lui ascendono le buone parole, e Lui esalta le opere giuste. Per quanto riguarda coloro che tramano opere malvagie, incorreranno in una severa retribuzione; il complotto di tali persone è destinato a fallire.",
    "itquran_subtitle": "Tutta la Dignità Appartiene a Dio",
    "arabic_imlai": "مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ",
    "kquran_subtitle": "Hemû Rûmet a Xwedê ye",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ئابڕوو بخوازێت هەموو ئابڕوو هی خودایە. بۆ لای ئەو وشەی باش بەرز دەبێتەوە و کاری ڕاستکارانە بەرزی دەکاتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هەموو ئابڕوو هی خودایە",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًا اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْـكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ وَ الَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ  وَمَكْرُ اُولٰٓٮِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ",
    "esquran": "Cualquiera que busque dignidad debe saber que a Dios pertenece toda la dignidad. Hacia Él ascienden las buenas palabras, y Él exalta las obras rectas. En cuanto a aquellos que traman obras malas, incurren en una severa retribución; el complot de tales personas está destinado a fallar.",
    "esquran_subtitle": "Toda la Dignidad Pertenece a Dios",
    "nlquran": "Wie waardigheid zoekt, moet weten dat alle waardigheid aan God toebehoort. Tot Hem stijgen de goede woorden op, en Hij verheft de rechtschapen werken. Wat betreft degenen die slechte werken beramen, zij lopen zware vergelding op; de listen van zulke mensen zijn gedoemd te mislukken.",
    "nlquran_subtitle": "Alle waardigheid behoort aan God",
    "plquran": "Każdy, kto pragnie godności, powinien wiedzieć, że do Boga należy wszelka godność. Do Niego wznoszą się dobre słowa, a On wywyższa prawe uczynki. Co zaś do tych, którzy knują złe czyny, ściągają na siebie surową karę; knowania takich ludzi skazane są na niepowodzenie.",
    "plquran_subtitle": "Wszelka Godność Należy do Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അന്തസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അറിയട്ടെ, എല്ലാ അന്തസ്സും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. നല്ല വാക്കുകൾ അവനിലേക്ക് ഉയരുന്നു, സൽക്കർമ്മങ്ങളെ അവൻ ഉന്നതമാക്കുന്നു. എന്നാൽ ദുഷ്‌കർമ്മങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്; അത്തരക്കാരുടെ ആസൂത്രണം പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ അന്തസ്സും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:11",
    "english": "God created you from dust, then from a tiny drop, then He causes you to reproduce through your spouses. No female becomes pregnant, nor gives birth, without His knowledge. No one survives for a long life, and no one's life is snapped short, except in accordance with a pre-existing record. This is easy for God.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا  وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ  وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ  إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ",
    "roots": "ا ل ه,خ ل ق,م ن ,ت ر ب,ث م م,م ن ,ن ط ف,ث م م,ج ع ل,ز و ج,م ا ,ح م ل,م ن ,ا ن ث,ل ا ,و ض ع,ا ل ل ا,ع ل م,م ا ,ع م ر,م ن ,ع م ر,ل ا ,ن ق ص,م ن ,ع م ر,ا ل ل ا,ف ي ,ك ت ب,ا ن ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "And God, [He] created you [all], from, dust;, then, from, a semen-drop / tiny drop;, then, He made you [all], pairs., And not, she conceives, any, female, and not, she gives birth, except, with His knowledge., And not, he is granted long life / survives, any, one who is aged / had a long life, and not, it is lessened, from, his life, but, (is) in, a record., Indeed;, that, for, God (is), easy.",
    "subtitle": "God is in Full Control",
    "transliteration": "WaAllahu khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma jaʿalakum azwajan wama tahmilu min untha wala tadaʿu illa biʿilmihi wama yuʿammaru min muʿammarin wala yunqasu min ʿumurihi illa fi kitabin inna dhalika ʿala Allahi yasirun",
    "tquran": "Tanrı sizi topraktan, sonra küçücük bir damladan yarattı, sonra da eşleriniz aracılığıyla çoğalmanızı sağladı. Hiçbir dişi, O'nun bilgisi olmadan ne hamile kalır ne de doğurur. Önceden var olan bir kayda uygun olmadıkça, hiç kimse uzun bir ömür sürmez ve hiç kimsenin ömrü kısaltılmaz. Bu, Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "மண்ணிலிருந்தும், பின்னர் ஒரு சிறு துளியிலிருந்தும் கடவுள் உங்களைப் படைத்தார், பின்னர் உங்களுடைய ஜோடிகளின் மூலமாக அவர் உங்களை இனப்பெருக்கம் செய்யச் செய்கின்றார். அவர் அறிந்தி டாமல், எந்தப் பெண்ணும் கருத்தரிப்பதோ அன்றிப் பிரசவிப்பதோ இல்லை. முன்னரே இருக்கின்ற ஒரு பதிவேட்டிற்கு ஏற்பவே அன்றி, எவர் ஒருவரும் ஒரு நீண்ட வாழ்வு வாழ்வதில்லை, மேலும் எவர் ஒருவருடைய வாழ்வும் குறுகியதாக மாற்றப்படுவதுமில்லை. இது கடவுள்-க்கு எளிதேயாகும்.",
    "squran": "Gud skapade dig från stoft, sedan från en liten droppe, sedan låter Han dig föröka dig genom dina makar. Ingen kvinna blir gravid, eller föder, utan Hans vetskap. Ingen överlever ett långt liv, och ingen får sitt liv avbrutet, förutom i enlighet med en förutbestämd skrift. Detta är lätt för Gud.",
    "rquran": "Бог создал вас из праха, затем из капли, затем Он позволяет вам размножаться через ваших супругов. Ни одна женщина не беременеет и не рожает без Его ведома. Никто не проживает долгую жизнь, и ничья жизнь не обрывается внезапно, кроме как в соответствии с предопределенной записью. Это легко для Бога.",
    "pquran": "خدا شما را از خاک آفرید، سپس از نطفه‌ای کوچک، سپس شما را از طریق همسرانتان تکثیر می‌کند. هیچ زنی باردار نمی‌شود و زایمان نمی‌کند مگر با علم او. هیچ‌کس عمر طولانی نمی‌کند و هیچ‌کس عمرش کوتاه نمی‌شود مگر بر اساس یک ثبت از پیش موجود. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "Gott hat euch aus Staub erschaffen, dann aus einem winzigen Tropfen, dann lässt Er euch durch eure Ehepartner fortpflanzen. Keine Frau wird schwanger, noch gebiert sie, ohne Sein Wissen. Niemand lebt ein langes Leben, und niemandes Leben wird abrupt beendet, außer in Übereinstimmung mit einem vorbestehenden Buch. Dies ist leicht für Gott.",
    "fquran": "Dieu vous a créés de la poussière, puis d'une petite goutte, puis Il vous fait vous reproduire par vos épouses. Aucune femelle ne devient enceinte, ni n'accouche, sans Sa connaissance. Personne ne survit pour une longue vie, et la vie de personne n'est écourtée, sauf en conformité avec un registre préexistant. Cela est facile pour Dieu.",
    "bquran": "Tuhan menciptakanmu dari debu, kemudian dari setetes kecil, lalu Dia membuatmu berkembang biak melalui pasanganmu. Tidak ada perempuan yang hamil, atau melahirkan, tanpa sepengetahuan-Nya. Tidak ada yang hidup lama, dan tidak ada yang hidupnya terputus pendek, kecuali sesuai dengan catatan yang sudah ada sebelumnya. Ini mudah bagi Tuhan.",
    "myquran": "Tuhan menciptakan kamu dari debu, kemudian dari setitis air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berkembang biak melalui pasanganmu. Tiada perempuan yang mengandung, atau melahirkan, tanpa pengetahuan-Nya. Tiada seorang pun yang hidup lama, dan tiada seorang pun yang hidupnya dipendekkan, melainkan menurut catatan yang telah sedia ada. Ini mudah bagi Tuhan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Tam Denetim Sahibidir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் முழுமையான கட்டுப்பாடு கொண்டுள்ளார்",
    "squran_subtitle": "Gud har full kontroll",
    "rquran_subtitle": "Бог полностью контролирует.",
    "pquran_subtitle": "خدا به طور کامل کنترل دارد",
    "gquran_subtitle": "Gott hat die volle Kontrolle.",
    "fquran_subtitle": "Dieu est en plein contrôle",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Mengendalikan Sepenuhnya",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menguasai Sepenuhnya",
    "lithuanian": "Dievas sukūrė jus iš dulkių, tada iš mažos lašelio, tada Jis leidžia jums daugintis per jūsų sutuoktinius. Jokia moteris nepastoja ir negimdo be Jo žinios. Niekas negyvena ilgai ir niekieno gyvenimas nesutrumpinamas, išskyrus pagal iš anksto nustatytą įrašą. Tai Dievui lengva.",
    "bengali": "ঈশ্বর তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর একটি ক্ষুদ্র বিন্দু থেকে, তারপর তিনি তোমাদেরকে তোমাদের সঙ্গীদের মাধ্যমে প্রজনন করান। কোন নারী গর্ভবতী হয় না, বা জন্ম দেয় না, তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। কেউ দীর্ঘ জীবন বাঁচে না, এবং কারো জীবন সংক্ষিপ্ত হয় না, পূর্বনির্ধারিত রেকর্ড অনুযায়ী ছাড়া। এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।",
    "kquran": "Xwedê we ji axê afirand, paşê ji dilopek piçûk, paşê Ew dike ku hûn bi navgîniya hevjînên xwe mezin bibin. Tu jin ducanî nabe, ne jî zarok tîne, bê zanîna Wî. Tu kes ji bo demek dirêj sax namîne, ne jî jiyana wî tê kurt kirin, ku di qeydekê de tunebe. Ev ji bo Xwedê hêsan e.",
    "alquran": "Zoti ju krijoi nga pluhuri, pastaj nga pikë fare, pastaj ju bëri çifte. Asnjë femër nuk mbetet shtatzënë as nuk lind pa dijen e Tij. Asnjë që jeton nuk i zgjatet jeta as nuk i shkurtohet pa qenë në libër. Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "Dio vi ha creati dalla polvere, poi da una piccola goccia, poi vi fa riprodurre attraverso i vostri sposi. Nessuna femmina rimane incinta, né partorisce, senza la Sua conoscenza. Nessuno vive a lungo, e la vita di nessuno viene accorciata, tranne in conformità con un registro preesistente. Questo è facile per Dio.",
    "itquran_subtitle": "Dio è in Pieno Controllo",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê bi Tevahî Kontrol Dike",
    "kquran_sorani": "خودا لە خۆڵ دروستتان کرد پاشان لە دڵۆپەیەک پاشان جووتتان کرد. هیچ مێینەیەک سک ناگرێت و نازایێت جگە بە زانینی ئەو. هیچ کەسی تەمەن درێژ ناکرێت و نە لە تەمەنی کەم ناکرێتەوە جگە لەوەی لە نووسراوێکدایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا بەتەواوی کۆنتڕۆڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَـكُمْ اَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِه وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ",
    "esquran": "Dios los creó de polvo, luego de una pequeña gota, luego los hace reproducirse a través de sus esposas. Ninguna hembra queda embarazada, ni da a luz, sin Su conocimiento. Nadie sobrevive para una larga vida, y la vida de nadie se acorta, excepto de acuerdo con un registro preexistente. Esto es fácil para Dios.",
    "esquran_subtitle": "Dios Tiene el Control Total",
    "nlquran": "God heeft u uit stof geschapen, daarna uit een kleine druppel, daarna laat Hij u voortplanten door uw echtgenoten. Geen vrouw wordt zwanger, noch baart zij, zonder Zijn kennis. Niemand leeft een lang leven, en niemand's leven wordt abrupt beëindigd, behalve in overeenstemming met een vooraf bestaande registratie. Dit is gemakkelijk voor God.",
    "nlquran_subtitle": "God heeft de volledige controle",
    "plquran": "Bóg stworzył was z prochu, następnie z maleńkiej kropli, potem sprawia, że rozmnażacie się poprzez wasze małżonki. Żadna kobieta nie zachodzi w ciążę ani nie rodzi bez Jego wiedzy. Nikt nie dożywa długiego życia i niczyje życie nie zostaje skrócone, jak tylko zgodnie z wcześniej istniejącym zapisem. To jest łatwe dla Boga.",
    "plquran_subtitle": "Bóg Sprawuje Pełną Kontrolę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളെ പൊടിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയിൽ നിന്ന്, പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇണകളിലൂടെ നിങ്ങളെ പെരുകാൻ ഇടയാക്കുന്നു. അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയും ഗർഭം ധരിക്കുകയോ പ്രസവിക്കുകയോ ഇല്ല. മുൻകൂട്ടി നിലവിലുള്ള ഒരു രേഖയ്ക്ക് അനുസൃതമായല്ലാതെ ആരും ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുന്നില്ല, ആരുടെയും ജീവിതം വെട്ടിച്ചുരുക്കപ്പെടുന്നുമില്ല. ഇത് ദൈവത്തിന് എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:12",
    "english": "The two seas are not the same; one is fresh and delicious, while the other is salty and undrinkable. From each of them you eat tender meat, and extract jewelry to wear. And you see the ships sailing through them, seeking His provisions, that you may be appreciative.",
    "arabic": "وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ  وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا  وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "م ا ,س و ي,ب ح ر,ه ا ذ,ع ذ ب,ف ر ت,س و غ,ش ر ب,ه ا ذ,م ل ح,ا ج ج,م ن ,ك ل ل,ا ك ل,ل ح م,ط ر ي,خ ر ج,ح ل ي,ل ب س,ر ا ي,ف ل ك,ف ي ,م خ ر,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "And not, [it] are equal / alike / same, the two seas., This (is), fresh / palatable;, sweet and thirst quenching / delicious;, delicious, its drink;, and this, salty, salty / bitter / undrinkable., And from, each, you [all] eat, meat, fresh, and you [all] seek to produce / bring out / extract, ornaments / jewelry, you [all] wear them;, and you see, the ships, in it;, cleaving / sailing;, so that you [all] may seek, of, His bounty / provisions;, and that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "subtitle": "Appreciating God's Greatness*",
    "transliteration": "Wa ma yastawi al-bahrani hadha 'adhbun furatun sa'ighun sharabuhu wa hadha milhun ujajun wa min kullin ta'kuluna lahman tariyyan wa tastakhrijuna hilyatan talbasunaha wa tara al-fulka fihi mawakhi ra litabtaghu min fadlihi wa la'allakum tashkurun",
    "tquran": "İki deniz aynı değildir; biri tatlı ve lezzetli, diğeri ise tuzlu ve içilmezdir. Her birinden yumuşak et yersiniz ve takıp süslenmek için mücevher çıkarırsınız. Ve gemilerin, O'nun rızkını aramanız için onların içinden yol aldığını görürsünüz, ki şükredesiniz.",
    "tmquran": "இரு கடல்களும் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல; ஒன்றுபுத்துணர்வூட்டுவதாகவும் மதுரமாகவும் இருக்கின்றது, அதே சமயம் மற்றொன்று உப்பாகவும் அருந்த இயலாததாகவும் உள்ளது. அவை ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் நீங்கள் மிருதுவான இறைச்சியை உண்ணுகின்றீர்கள், மேலும் அணிவதற்கு ஆபரணங்களைப் பிரித்தெடுத்துக் கொள்கின்றீர்கள். மேலும் அவருடைய வாழ்வாதாரங்களைத் தேடியவாறு, கப்பல்கள் அவற்றி}டே சவாரி செய்வதை நீங்கள்பார்க்கின்றீர்கள், நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "De två haven är inte desamma; det ena är friskt och utsökt, medan det andra är salt och odrickbart. Från vart och ett av dem äter du mjukt kött och utvinner smycken att bära. Och du ser skeppen segla genom dem, sökande Hans försyn, så att du kan vara tacksam.",
    "rquran": "Два моря не одинаковы; одно свежее и вкусное, а другое соленое и непригодное для питья. Из каждого из них вы едите нежное мясо и добываете украшения для ношения. И вы видите корабли, плывущие по ним, ища Его дары, чтобы вы могли быть благодарными.",
    "pquran": "دو دریا یکسان نیستند؛ یکی تازه و خوشمزه است، در حالی که دیگری شور و غیرقابل نوشیدن است. از هر دوی آنها گوشت نرم می‌خورید و جواهراتی برای پوشیدن استخراج می‌کنید. و کشتی‌ها را می‌بینید که در آنها در حال حرکت هستند، به دنبال روزی او، تا شاید سپاسگزار باشید.",
    "gquran": "Die beiden Meere sind nicht gleich; das eine ist frisch und köstlich, während das andere salzig und untrinkbar ist. Aus jedem von ihnen esst ihr zartes Fleisch und gewinnt Schmuck, den ihr tragen könnt. Und ihr seht die Schiffe, die durch sie segeln, auf der Suche nach Seinen Gaben, damit ihr dankbar sein mögt.",
    "fquran": "Les deux mers ne sont pas les mêmes ; l'une est douce et délicieuse, tandis que l'autre est salée et imbuvable. De chacune d'elles, vous mangez de la viande tendre et extrayez des bijoux à porter. Et vous voyez les navires y naviguer, cherchant Ses provisions, afin que vous soyez reconnaissants.",
    "bquran": "Kedua laut itu tidak sama; yang satu segar dan lezat, sedangkan yang lain asin dan tidak dapat diminum. Dari masing-masingnya kamu makan daging yang lembut, dan mengeluarkan perhiasan untuk dipakai. Dan kamu melihat kapal-kapal berlayar melaluinya, mencari rezeki-Nya, agar kamu bersyukur.",
    "myquran": "Dua laut tidak sama; satu segar dan lazat, sementara yang lain masin dan tidak boleh diminum. Dari setiapnya kamu makan daging yang lembut, dan mengeluarkan perhiasan untuk dipakai. Dan kamu melihat kapal-kapal belayar melaluinya, mencari rezeki-Nya, agar kamu bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Büyüklüğünü Takdir Etmek*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் மகத்துவத்தைப் போற்றுதல்*",
    "squran_subtitle": "Att uppskatta Guds storhet*",
    "rquran_subtitle": "Оценка величия Бога*",
    "pquran_subtitle": "قدردانی از عظمت خدا",
    "gquran_subtitle": "Die Größe Gottes schätzen*",
    "fquran_subtitle": "Apprécier la grandeur de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Menghargai Kebesaran Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Menghargai Kebesaran Tuhan*",
    "lithuanian": "Šie du vandenynai nėra vienodi; vienas yra gėlas ir skanus, o kitas sūrus ir negeriamas. Iš abiejų valgote švelnią mėsą ir išgaunate papuošalus dėvėti. Ir matote laivus, plaukiančius per juos, ieškodami Jo aprūpinimo, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "দুটি সমুদ্র এক নয়; একটি মিষ্টি ও সুস্বাদু, অন্যটি লবণাক্ত ও পান অযোগ্য। উভয় থেকেই তোমরা কোমল মাংস খাও এবং পরিধানের জন্য গহনা সংগ্রহ কর। এবং তোমরা দেখতে পাও জাহাজগুলো তাদের মধ্যে চলাচল করছে, তাঁর প্রদত্ত রিজিকের সন্ধানে, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Du derya wekhev nînin; yek şîrîn û xweş e, lê ya din şor û venexwarin e. Ji her yek ji wan hûn goştê hênik dixwin, û cewahirê ku lixwe bikin derdikin. Û hûn dibînin ku keştî di wê de diçin da ku hûn dabirînên Wî bigerin, da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Nuk janë të barabartë dy detet; ky i ëmbël, i këndshëm për të pirë, dhe ky i kripur, i hidhur. Nga secili hani mish të freskët dhe nxirrni stoli që vishni. I sheh anijet duke çarë përmes tyre, që të kërkoni nga mirësia e Tij. Ndoshta do të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "I due mari non sono uguali; uno è fresco e delizioso, mentre l'altro è salato e non bevibile. Da ciascuno di essi mangiate carne tenera, ed estraete gioielli da indossare. E vedete le navi che navigano attraverso di essi, cercando le Sue provviste, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "itquran_subtitle": "Apprezzare la Grandezza di Dio*",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Qedirkirina Mezinbûna Xwedê*",
    "kquran_sorani": "دوو دەریا یەکسان نین; ئەمە شیرین و خۆش بۆ خواردنەوە و ئەوە شۆر و تاڵ.* لە هەردووکیان گۆشتی تازە دەخۆن و ڕازاندنەوەی لەبەرکردن دەردەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قەدردانی مەزنبوونی خودا*",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَسْتَوِىْ الْبَحْرٰنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآٮِٕغٌ شَرَابُهٗ وَ هٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌ  وَمِنْ كُلٍّ تَاْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا وَتَرَى الْـفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْـتَـغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّـكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Los dos mares no son iguales; uno es fresco y delicioso, mientras que el otro es salado e imbebible. De cada uno de ellos comen carne tierna y extraen joyas para usar. Y ven los barcos navegando a través de ellos, buscando Sus provisiones, para que puedan ser agradecidos.",
    "esquran_subtitle": "Apreciando la Grandeza de Dios*",
    "nlquran": "De twee zeeën zijn niet hetzelfde; de ene is zoet en heerlijk, terwijl de andere zout en ondrinkbaar is. Uit elk van hen eet u mals vlees en haalt u sieraden om te dragen. En u ziet de schepen erdoorheen varen, op zoek naar Zijn voorzieningen, opdat u dankbaar zult zijn.",
    "nlquran_subtitle": "De grootheid van God waarderen*",
    "plquran": "Dwa morza nie są takie same; jedno jest słodkie i smaczne, podczas gdy drugie jest słone i niezdatne do picia. Z każdego z nich jecie delikatne mięso i wydobywacie ozdoby do noszenia. I widzicie statki płynące przez nie, poszukujące Jego dóbr, abyście byli wdzięczni.",
    "plquran_subtitle": "Docenianie Wielkości Boga*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "രണ്ട് കടലുകളും ഒരുപോലെയല്ല; ഒന്ന് ശുദ്ധവും രുചികരവുമാണ്, മറ്റേത് ഉപ്പുള്ളതും കുടിക്കാൻ കൊള്ളാത്തതുമാണ്. അവ ഓരോന്നിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ മൃദുവായ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നു, ധരിക്കാൻ ആഭരണങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു. അവന്റെ ഔദാര്യങ്ങൾ തേടിക്കൊണ്ട് കപ്പലുകൾ അവയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തെ വിലമതിക്കൽ*",
    "tmquran_footnote": "*35:12-13 அண்டவெளிக்குள் நம் விண்வெளி வீரர்களை நாம் அனுப்பும்பொழுது, அவர்களுடைய உணவு, தண்ணீர், மற்றும் பிராணவாயு ஆகியவற்றின் குறைந்தபட்சத் தேவைகளையே நாம் அவர்களுக்கு வழங்குகின்றோம். கோடானு கோடிக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்னர், சாத்தானுடைய இறைநிந்தனையின் பக்கம் நாம் சாய்ந்த போது (பின் இணைப்பு7), கடவுள் பூமியெனும் விண்கலத்தில் ஏற்றி நம்மை அண்டவெளியில் மிதக்க விட்டுள்ளார். ஆனால், கடவுள் நமது விண்வெளிக் கலத்தில் ஏராளமான வகை புதிய உணவுகளையும், நீரையும், பிராணவாயுவையும் மேலும் விண்வெளிப் பயணிகளான நமது இனப்பெருக்கத்தையும் கூட புதுப்பித்துக் கொள்ள பிரமிப்பூட்டும் வழிமுறைகளை வழங்கியுள்ளார்."
  },
  {
    "sura_verse": "35:13",
    "english": "He merges the night into the day, and merges the day into the night. He has committed the sun and the moon to run for a predetermined period of time. Such is God your Lord; to Him belongs all kingship. Any idols you set up beside Him do not possess as much as a seed's shell.",
    "arabic": "يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى  ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ  وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ",
    "roots": "و ل ج,ل ي ل,ف ي ,ن ه ر,و ل ج,ن ه ر,ف ي ,ل ي ل,س خ ر,ش م س,ق م ر,ك ل ل,ج ر ي,ا ج ل,س م و,ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,ل,م ل ك,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,م ا ,م ل ك,م ن ,ق ط م ر",
    "meanings": "He merges, the night, into, the day, and He merges, the day, into, the night;, and He subjected / committed to serve, the sun, and the moon, each, it running, for a term / period, predetermined., That (is), God;, your Lord;, for Him (is), the dominion / kingship., And those whom, you [all] invoke / call upon, from, besides Him;, not, they possess, even (as much as) , a seed's shell.",
    "footnote": "*35:12-13 When we send our astronauts into space, we provide them with their minimum needs of food, water, and oxygen. When we sided with Satan's blasphemy billions of years ago (Appendix 7), God launched us into space aboard the spaceship Earth. But God has supplied our spaceship with awesome renewable systems that provide a great variety of fresh foods, water, oxygen, and even the reproduction of us astronauts.",
    "transliteration": "Yooliju al-layla fi an-nahari wa yooliju an-nahara fi al-layli wa sakhkhara ash-shamsa wa al-qamara kullun yajree li-ajalin musamma dhalikumu Allahu rabbukum lahu al-mulku wa alladhina tad'oona min doonihi ma yamlikoona min qitmeer.",
    "tquran": "Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı, belirlenmiş bir süre boyunca akıp gitmeye boyun eğdirmiştir. İşte Rabbiniz Tanrı budur; tüm hükümranlık O'nundur. O'nun yanı sıra edindiğiniz putlar, bir çekirdek kabuğu kadar bile bir şeye sahip değildir.",
    "tmquran": "பகலுக்குள் இரவை அவர் படிப்படியாகக் கலக்கின்றார் மேலும் இரவுக்குள் பகலைப் படிப்படியாக கலக்கின்றார். முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு கால அளவுக்கு இயங்குமாறு சூரியனையும் சந்திரனையும் அவர் பணித்துள்ளார். உங்கள் இரட்சகரான கடவுள் இவ்விதமானவர்; அரசுரிமை அனைத்தும் அவருக்குரியது. அவருடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொள்ளும் எந்த போலி தெய்வங்களும் ஒரு வித்துடைய ஓட்டின் அளவுக்குக் கூட சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை.",
    "squran": "Han låter natten gå in i dagen och dagen gå in i natten. Han har underkastat solen och månen att löpa under en bestämd tidsperiod. Sådan är Gud, er Herre; åt Honom tillhör all kungamakt. De avgudar ni sätter upp vid sidan av Honom äger inte ens så mycket som ett fröskal.",
    "rquran": "Он сливает ночь с днем и сливает день с ночью. Он подчинил солнце и луну, чтобы они двигались в течение определенного времени. Таков Бог, ваш Господь; Ему принадлежит вся власть. Любые идолы, которых вы ставите наряду с Ним, не обладают даже оболочкой семени.",
    "pquran": "او شب را در روز و روز را در شب درمی‌آورد. خورشید و ماه را به کار گماشته است تا برای مدتی معین حرکت کنند. این است خداوند، پروردگار شما؛ تمام پادشاهی به او تعلق دارد. هیچ بتی که شما به جای او قرار می‌دهید، به اندازه پوسته دانه‌ای هم مالک نیست.",
    "gquran": "Er lässt die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen. Er hat die Sonne und den Mond dazu bestimmt, für eine festgelegte Zeit zu laufen. So ist Gott, euer Herr; Ihm gehört alle Herrschaft. Jegliche Götzen, die ihr neben Ihm aufstellt, besitzen nicht einmal so viel wie die Schale eines Samenkorns.",
    "fquran": "Il fusionne la nuit avec le jour, et fusionne le jour avec la nuit. Il a soumis le soleil et la lune à courir pour une période de temps prédéterminée. Tel est Dieu, votre Seigneur ; à Lui appartient toute la royauté. Les idoles que vous érigez à côté de Lui ne possèdent pas autant qu'une coquille de graine.",
    "bquran": "Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam. Dia telah menetapkan matahari dan bulan untuk berjalan dalam jangka waktu yang telah ditentukan. Demikianlah Tuhanmu, Allah; kepada-Nya lah segala kerajaan. Berhala-berhala yang kamu sembah selain Dia tidak memiliki sebiji kulit biji pun.",
    "myquran": "Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam. Dia telah menetapkan matahari dan bulan untuk berjalan bagi tempoh yang telah ditentukan. Begitulah Tuhanmu; kepada-Nya milik segala kerajaan. Sebarang berhala yang kamu dirikan selain Dia tidak memiliki walau sebesar kulit biji benih.",
    "tquran_footnote": "*35:12-13 Astronotlarımızı uzaya gönderdiğimizde, onlara asgari yiyecek, su ve oksijen ihtiyaçlarını sağlarız. Milyarlarca yıl önce Şeytan'ın küfrüne taraf olduğumuzda (Ek 7), Tanrı bizi Dünya uzay gemisiyle uzaya fırlattı. Ama Tanrı, uzay gemimizi; çok çeşitli taze yiyecekler, su, oksijen ve hatta biz astronotların üremesini sağlayan muhteşem yenilenebilir sistemlerle donattı.",
    "tmquran_footnote": "*35:12-13 அண்டவெளிக்குள் நம் விண்வெளி வீரர்களை நாம் அனுப்பும்பொழுது, அவர்களுடைய உணவு, தண்ணீர், மற்றும் பிராணவாயு ஆகியவற்றின் குறைந்தபட்சத் தேவைகளையே நாம் அவர்களுக்கு வழங்குகின்றோம். கோடானு கோடிக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்னர், சாத்தானுடைய இறைநிந்தனையின் பக்கம் நாம் சாய்ந்த போது (பின் இணைப்பு7), கடவுள் பூமியெனும் விண்கலத்தில் ஏற்றி நம்மை அண்டவெளியில் மிதக்க விட்டுள்ளார். ஆனால், கடவுள் நமது விண்வெளிக் கலத்தில் ஏராளமான வகை புதிய உணவுகளையும், நீரையும், பிராணவாயுவையும் மேலும் விண்வெளிப் பயணிகளான நமது இனப்பெருக்கத்தையும் கூட புதுப்பித்துக் கொள்ள பிரமிப்பூட்டும் வழிமுறைகளை வழங்கியுள்ளார்.",
    "squran_footnote": "*35:12-13 När vi skickar våra astronauter ut i rymden, förser vi dem med deras minimibehov av mat, vatten och syre. När vi ställde oss på Satans hädiska sida för miljarder år sedan (Appendix 7), skickade Gud ut oss i rymden ombord på rymdskeppet Jorden. Men Gud har försett vårt rymdskepp med fantastiska förnybara system som tillhandahåller ett stort utbud av färska livsmedel, vatten, syre och till och med reproduktion av oss astronauter.",
    "rquran_footnote": "*35:12-13 Когда мы отправляем наших астронавтов в космос, мы обеспечиваем их минимальными потребностями в пище, воде и кислороде. Когда мы встали на сторону богохульства Сатаны миллиарды лет назад (Приложение 7), Бог запустил нас в космос на борту космического корабля Земля. Но Бог снабдил наш космический корабль удивительными возобновляемыми системами, которые обеспечивают разнообразие свежих продуктов, воды, кислорода и даже воспроизведение нас, астронавтов.",
    "pquran_footnote": "وقتی که ما فضانوردان خود را به فضا می‌فرستیم، نیازهای حداقلی آنها به غذا، آب و اکسیژن را فراهم می‌کنیم. وقتی که ما میلیاردها سال پیش با کفر شیطان هم‌دست شدیم (ضمیمه ۷)، خداوند ما را به فضا بر روی سفینه زمین پرتاب کرد. اما خداوند سفینه ما را با سیستم‌های تجدیدپذیر شگفت‌انگیزی تامین کرده است که انواع مختلفی از غذاهای تازه، آب، اکسیژن و حتی تولید مثل ما فضانوردان را فراهم می‌کنند.",
    "gquran_footnote": "*35:12-13 Wenn wir unsere Astronauten ins All schicken, versorgen wir sie mit ihren minimalen Bedürfnissen an Nahrung, Wasser und Sauerstoff. Als wir uns vor Milliarden von Jahren auf die Seite von Satans Lästerung stellten (Anhang 7), schickte Gott uns an Bord des Raumschiffs Erde ins All. Aber Gott hat unser Raumschiff mit erstaunlichen erneuerbaren Systemen ausgestattet, die eine große Vielfalt an frischen Lebensmitteln, Wasser, Sauerstoff und sogar die Fortpflanzung von uns Astronauten bieten.",
    "fquran_footnote": "*35:12-13 Lorsque nous envoyons nos astronautes dans l'espace, nous leur fournissons leurs besoins minimaux en nourriture, eau et oxygène. Lorsque nous avons pris parti pour le blasphème de Satan il y a des milliards d'années (Annexe 7), Dieu nous a lancés dans l'espace à bord du vaisseau spatial Terre. Mais Dieu a équipé notre vaisseau spatial de systèmes renouvelables impressionnants qui fournissent une grande variété de nourritures fraîches, d'eau, d'oxygène, et même la reproduction de nous, les astronautes.",
    "bquran_footnote": "*35:12-13 Ketika kita mengirim astronot kita ke luar angkasa, kita menyediakan kebutuhan minimum mereka berupa makanan, air, dan oksigen. Ketika kita berpihak pada penghujatan Setan miliaran tahun yang lalu (Lampiran 7), Tuhan meluncurkan kita ke luar angkasa dengan pesawat ruang angkasa Bumi. Namun Tuhan telah melengkapi pesawat ruang angkasa kita dengan sistem terbarukan yang luar biasa yang menyediakan berbagai macam makanan segar, air, oksigen, dan bahkan reproduksi kita sebagai astronot.",
    "myquran_footnote": "*35:12-13 Apabila kita menghantar angkasawan kita ke angkasa lepas, kita membekalkan mereka dengan keperluan minimum makanan, air, dan oksigen. Apabila kita berpihak kepada penghujahan Satan berbilion tahun yang lalu (Lampiran 7), Tuhan melancarkan kita ke angkasa lepas menaiki kapal angkasa Bumi. Tetapi Tuhan telah membekalkan kapal angkasa kita dengan sistem boleh diperbaharui yang menakjubkan yang menyediakan pelbagai jenis makanan segar, air, oksigen, dan bahkan pembiakan kita sebagai angkasawan.",
    "lithuanian": "Jis sujungia naktį su diena ir dieną su naktimi. Jis įpareigojo saulę ir mėnulį bėgti nustatytą laikotarpį. Toks yra Dievas, jūsų Viešpats; Jam priklauso visa karalystė. Bet kokie stabai, kuriuos statote šalia Jo, neturi net sėklos lukšto.",
    "lithuanian_footnote": "[35:13_fn] *35:12-13 Kai siunčiame savo astronautus į kosmosą, aprūpiname juos būtiniausiais maisto, vandens ir deguonies poreikiais. Kai prieš milijardus metų prisijungėme prie Šėtono piktžodžiavimo (Priedas 7), Dievas paleido mus į kosmosą kosminiu laivu Žemė. Tačiau Dievas aprūpino mūsų kosminį laivą nuostabiomis atsinaujinančiomis sistemomis, kurios suteikia didelę įvairovę šviežio maisto, vandens, deguonies ir netgi mūsų astronautų dauginimąsi.",
    "bengali": "তিনি রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে নির্ধারিত সময়ের জন্য পরিচালিত করেছেন। এভাবেই তোমাদের প্রভু God; তাঁরই সমস্ত রাজত্ব। তোমরা যেসব মূর্তি তাঁর পাশাপাশি স্থাপন কর, তারা একটি বীজের খোলের সমান ক্ষমতাও রাখে না।",
    "bengali_footnote": "[35:13_fn] *35:12-13 যখন আমরা আমাদের মহাকাশচারীদের মহাকাশে পাঠাই, আমরা তাদের ন্যূনতম খাদ্য, পানি এবং অক্সিজেনের প্রয়োজনীয়তা সরবরাহ করি। যখন আমরা কোটি কোটি বছর আগে শয়তানের অবিশ্বাসের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছিলাম (পরিশিষ্ট ৭), তখন ঈশ্বর আমাদের পৃথিবী নামক মহাকাশযানে মহাকাশে প্রেরণ করেছিলেন। কিন্তু ঈশ্বর আমাদের মহাকাশযানকে অসাধারণ নবায়নযোগ্য ব্যবস্থাগুলির সাথে সরবরাহ করেছেন যা বিভিন্ন ধরনের তাজা খাদ্য, পানি, অক্সিজেন এবং এমনকি আমাদের মহাকাশচারীদের পুনরুৎপাদনও প্রদান করে।",
    "kquran": "Ew şevê di nav rojê de têkel dike, û rojê di nav şevê de têkel dike. Wî roj û heyv peywirdar kiriye ku ji bo demek pêşdiyarkirî birevin. Ev e Xwedayê we; hemû padîşahî hî Wî ye. Yên ku hûn li kêleka Wî gazî dikin tu tiştek, tiştek bi qasî qalikê tovekê jî, nagirin.*",
    "kquran_footnote": "*35:12-13 Gava ku em fezanawên xwe dişînin fezayê, em pêdiviyên wan ên herî kêm ên xwarin, av, û oksîjen dabîn dikin. Gava ku me li dijî Xwedê bi hêrsa Şeytan alî girt, dinyaya me hate damezrandin wekî deverek dûrketî ku em bikaribîn em serbixwe bin.",
    "alquran": "Ai e fut natën në ditë dhe e fut ditën në natë dhe nënshtroi diellin dhe hënën; secili lëviz për afat të caktuar. Ky është Zoti, Zoti juaj. Atij i takon sovraniteti. Ata që thërrisni përveç Tij nuk posedojnë as cipën e farës së hurmës.",
    "itquran": "Egli fonde la notte nel giorno, e fonde il giorno nella notte. Ha impegnato il sole e la luna a correre per un periodo di tempo predeterminato. Tale è Dio, il vostro Signore; a Lui appartiene tutta la regalità. Qualsiasi idolo voi stabilite accanto a Lui non possiede nemmeno la buccia di un seme.",
    "itquran_footnote": "*35:12-13 Quando inviamo i nostri astronauti nello spazio, forniamo loro i bisogni minimi di cibo, acqua e ossigeno. Quando ci schierammo con la bestemmia di Satana miliardi di anni fa (Appendice 7), Dio ci lanciò nello spazio a bordo della navetta spaziale Terra. Ma Dio ha fornito alla nostra navetta spaziale sistemi rinnovabili straordinari che offrono una grande varietà di cibi freschi, acqua, ossigeno e persino la riproduzione di noi astronauti.",
    "arabic_imlai": "يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ",
    "kquran_sorani": "شەو تەداخوڵ لە ڕۆژ دەکات و ڕۆژ تەداخوڵ لە شەو دەکات و خۆر و مانگی بەبەند خستووە هەریەکە بۆ ماوەیەکی دیاریکراو بەڕێوە دەچێت. ئەوە خودایە پەروەردگارتان; پاشایەتییەکە هی ئەوە. ئەوانەی لەگەڵی بانگ دەکەن بەقەدی تۆوپوشتی خورمایەکیش ناتوانن.",
    "arabic_indopak": "يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِىْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَـهُ الْمُلْكُ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍ",
    "esquran": "Él fusiona la noche con el día, y fusiona el día con la noche. Ha comprometido al sol y a la luna a correr por un período de tiempo predeterminado. Tal es Dios, su Señor; a Él pertenece toda la realeza. Cualquier ídolo que establezcan junto a Él no posee ni siquiera la cáscara de una semilla.",
    "esquran_footnote": "*35:12-13 Cuando enviamos a nuestros astronautas al espacio, les proporcionamos sus necesidades mínimas de comida, agua y oxígeno. Cuando nos pusimos del lado de la blasfemia de Satanás hace miles de millones de años (Apéndice 7), Dios nos lanzó al espacio a bordo de la nave espacial Tierra. Pero Dios ha dotado a nuestra nave espacial de impresionantes sistemas renovables que proporcionan una gran variedad de alimentos frescos, agua, oxígeno, e incluso la reproducción de nosotros los astronautas.",
    "nlquran": "Hij laat de nacht in de dag overgaan en de dag in de nacht overgaan. Hij heeft de zon en de maan ertoe gebracht om voor een vooraf bepaalde tijd te lopen. Zo is God, uw Heer; aan Hem behoort alle heerschappij. Alle afgoden die u naast Hem opricht, bezitten niet eens zoveel als de schil van een zaadje.",
    "nlquran_footnote": "*35:12-13 Wanneer we onze astronauten de ruimte in sturen, voorzien we hen van hun minimale behoeften aan voedsel, water en zuurstof. Toen we miljarden jaren geleden met Satans godslastering meegingen (Appendix 7), lanceerde God ons de ruimte in aan boord van het ruimteschip Aarde. Maar God heeft ons ruimteschip voorzien van geweldige hernieuwbare systemen die een grote verscheidenheid aan verse voedingsmiddelen, water, zuurstof en zelfs de voortplanting van ons astronauten bieden.",
    "plquran": "On wprowadza noc w dzień i wprowadza dzień w noc. Poddał słońce i księżyc, aby biegły przez wyznaczony okres czasu. Taki jest Bóg, wasz Pan; do Niego należy wszelkie królowanie. Wszelkie bożki, które stawiacie obok Niego, nie posiadają nawet tyle, co łupina nasienia.",
    "plquran_footnote": "*35:12-13 Kiedy wysyłamy naszych astronautów w kosmos, zapewniamy im minimalne potrzeby pożywienia, wody i tlenu. Gdy miliardy lat temu opowiedzieliśmy się po stronie bluźnierstwa Szatana (Dodatek 7), Bóg wystrzelił nas w kosmos na pokładzie statku kosmicznego Ziemia. Lecz Bóg wyposażył nasz statek kosmiczny w zdumiewające odnawialne systemy, które zapewniają wielką różnorodność świeżego pożywienia, wody, tlenu, a nawet rozmnażanie się nas, astronautów.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ രാത്രിയെ പകലിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു, പകലിനെ രാത്രിയിലേക്കും ലയിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാലയളവിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ അവൻ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവം; എല്ലാ ആധിപത്യവും അവനുള്ളതാകുന്നു. അവന് പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു വിത്തിന്റെ തൊലിയോളം പോലും സ്വന്തമാക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*35:12-13 നമ്മുടെ ബഹിരാകാശയാത്രികരെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് അയക്കുമ്പോൾ, ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ഓക്സിജൻ എന്നിവയുടെ കുറഞ്ഞ ആവശ്യങ്ങൾ നാം അവർക്ക് നൽകുന്നു. കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പിശാചിന്റെ ദൈവനിന്ദയോട് നാം പക്ഷം ചേർന്നപ്പോൾ (അനുബന്ധം 7), ദൈവം നമ്മെ ഭൂമി എന്ന ബഹിരാകാശപേടകത്തിൽ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു. എന്നാൽ ദൈവം നമ്മുടെ ബഹിരാകാശപേടകത്തിന് അത്ഭുതകരമായ പുനരുപയോഗ സംവിധാനങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു, അവ വൈവിധ്യമാർന്ന പുതിയ ഭക്ഷണങ്ങളും വെള്ളവും ഓക്സിജനും, ബഹിരാകാശയാത്രികരായ നമ്മുടെ പുനരുൽപാദനം പോലും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:14",
    "english": "If you call on them, they cannot hear you. Even if they hear you, they cannot respond to you. On the Day of Resurrection, they will disown you. None can inform you like the Most Cognizant.",
    "arabic": "إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا ٱسْتَجَابُوا لَكُمْ  وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ  وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ",
    "roots": "ا ن ,د ع و,ل ا ,س م ع,د ع و,ل و ,س م ع,م ا ,ج و ب,ل,ي و م,ق و م,ك ف ر,ش ر ك,ل ا ,ن ب ا,م ث ل,خ ب ر",
    "meanings": "If, you [all] call on them, not, they hear, your calls;, and if, they heard;, not, they responded, to you [all]., And (on the) Day (of), the Resurrection, they will deny, in your association., And none, [he] can inform you, like, (the) Cognizant.",
    "footnote": "*35:14 People idolize Jesus, Mary, Muhammad, Ali, and/or the saints; such idols are dead, unaware, and utterly powerless. Even when they were alive, they were powerless.",
    "subtitle": "The Idols Utterly Powerless*",
    "transliteration": "In tad'uhum la yasma'u du'a'akum walaw sami'u ma istajabu lakum wa yawma al-qiyamati yakfuruna bishirkikum wa la yunabbi'uka mithlu khabir.",
    "tquran": "Onlara seslenirseniz, sizi duyamazlar. Sizi duysalar bile, size karşılık veremezler. Diriliş Günü'nde ise sizi reddedecekler. Hiç kimse sizi En Haberdar Olan gibi bilgilendiremez.",
    "tmquran": "அவர்களை நோக்கி நீங்கள் அழைத்தால், அவர்களால் உங்களைச் செவியேற்க இயலாது. அவர்கள் உங்களைச் செவியேற்றாலும், அவர்களால் உங்களுக்கு மறுமொழி அளிக்க இயலாது. உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று, அவர்கள் உங்களைக்கை விட்டு விடுவார்கள். மிகவும் நன்கறிந்தவரைப் போல் எவரும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க இயலாது.",
    "squran": "Om du kallar på dem, kan de inte höra dig. Även om de hör dig, kan de inte svara dig. På Uppståndelsens dag kommer de att förneka dig. Ingen kan informera dig som den Mest Medvetne.",
    "rquran": "Если вы призовете их, они не смогут вас услышать. Даже если они услышат вас, они не смогут ответить вам. В День Воскресения они отрекутся от вас. Никто не может сообщить вам, как Всезнающий.",
    "pquran": "اگر آنها را بخوانید، نمی‌توانند صدای شما را بشنوند. حتی اگر صدای شما را بشنوند، نمی‌توانند به شما پاسخ دهند. در روز قیامت، از شما بیزاری خواهند جست. هیچ‌کس نمی‌تواند شما را مانند آگاه‌ترین آگاه کند.",
    "gquran": "Wenn du sie rufst, können sie dich nicht hören. Selbst wenn sie dich hören, können sie dir nicht antworten. Am Tag der Auferstehung werden sie dich verleugnen. Niemand kann dich so informieren wie der Allwissende.",
    "fquran": "Si vous les appelez, ils ne peuvent pas vous entendre. Même s'ils vous entendent, ils ne peuvent pas vous répondre. Le Jour de la Résurrection, ils vous renieront. Nul ne peut vous informer comme le Plus Connaissant.",
    "bquran": "Jika kamu memanggil mereka, mereka tidak dapat mendengarmu. Bahkan jika mereka mendengarmu, mereka tidak dapat meresponsmu. Pada Hari Kebangkitan, mereka akan menyangkalmu. Tidak ada yang dapat memberitahumu seperti Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Jika kamu memanggil mereka, mereka tidak dapat mendengar kamu. Walaupun mereka mendengar kamu, mereka tidak dapat menjawab kamu. Pada Hari Kebangkitan, mereka akan menolak kamu. Tiada siapa yang dapat memberitahu kamu seperti Yang Maha Mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*35:14 İnsanlar İsa'yı, Meryem'i, Muhammed'i, Ali'yi ve/veya azizleri putlaştırır; böyle putlar ölüdür, habersizdir ve tümüyle güçsüzdür. Hayattayken bile güçsüzdüler.",
    "tmquran_footnote": "*35:14 மக்கள் ஜீஸஸ், மேரி, முஹம்மத், அலி மற்றும் / அல்லது மகான்கள் ஆகியோரை இணைவழிபாடு செய்கின்றனர்; இத்தகைய போலித்தெய்வங்கள் இறந்து விட்டவர்களாக, அறியாதவர்களாக, மேலும் முற்றிலும் சக்தியற்றவர்களாக உள்ளனர். அவர்கள் உயிருடன் இருந்த பொழுதும் கூட, அவர்கள் சக்தியற்றவர்களாகவே இருந்தனர்.",
    "squran_footnote": "*35:14 Människor avgudar Jesus, Maria, Muhammed, Ali och/eller helgonen; sådana avgudar är döda, omedvetna och fullständigt maktlösa. Även när de var vid liv, var de maktlösa.",
    "rquran_footnote": "*35:14 Люди обожествляют Иисуса, Марию, Мухаммеда, Али и/или святых; такие идолы мертвы, неосведомлены и совершенно бессильны. Даже когда они были живы, они были бессильны.",
    "pquran_footnote": "۳۵:۱۴ مردم عیسی، مریم، محمد، علی و/یا قدیسان را بت می‌پرستند؛ چنین بت‌هایی مرده، ناآگاه و کاملاً ناتوان هستند. حتی زمانی که زنده بودند، ناتوان بودند.",
    "gquran_footnote": "*35:14 Menschen idolisieren Jesus, Maria, Muhammad, Ali und/oder die Heiligen; solche Idole sind tot, unbewusst und völlig machtlos. Selbst als sie lebten, waren sie machtlos.",
    "fquran_footnote": "*35:14 Les gens idolâtrent Jésus, Marie, Mahomet, Ali, et/ou les saints ; de tels idoles sont morts, inconscients et totalement impuissants. Même lorsqu'ils étaient vivants, ils étaient impuissants.",
    "bquran_footnote": "*35:14 Orang-orang mengidolakan Yesus, Maria, Muhammad, Ali, dan/atau para santo; berhala-berhala seperti itu mati, tidak sadar, dan sama sekali tidak berdaya. Bahkan ketika mereka masih hidup, mereka tidak berdaya.",
    "myquran_footnote": "*35:14 Orang-orang memuja Yesus, Maryam, Muhammad, Ali, dan/atau para wali; berhala-berhala seperti itu mati, tidak sedar, dan sama sekali tidak berkuasa. Malah ketika mereka masih hidup, mereka tidak berkuasa.",
    "tquran_subtitle": "Putlar Tümüyle Güçsüz*",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் முற்றிலுமாகச் சக்தியற்றவை*",
    "squran_subtitle": "Avgudarna helt maktlösa*",
    "rquran_subtitle": "Кумиры совершенно бессильны*",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها کاملاً بی‌قدرت",
    "gquran_subtitle": "Die Götzen völlig machtlos*",
    "fquran_subtitle": "Les idoles totalement impuissantes*",
    "bquran_subtitle": "Berhala-Berkhala yang Sepenuhnya Tak Berdaya*",
    "myquran_subtitle": "Berhala-Berkhala Sama Sekali Tidak Berkuasa",
    "lithuanian": "Jei šauksitės jų, jie negali jūsų išgirsti. Net jei jie jus girdėtų, jie negali jums atsakyti. Prisikėlimo dieną jie jus išsižadės. Niekas negali jums pranešti kaip Visaižinis.",
    "lithuanian_footnote": "[35:14_fn] *35:14 Žmonės garbina Jėzų, Mariją, Muhammadą, Alį ir/ar šventuosius; tokie stabai yra mirę, nesąmoningi ir visiškai bejėgiai. Net kai jie buvo gyvi, jie buvo bejėgiai.",
    "bengali": "যদি তোমরা তাদের ডাকো, তারা তোমাদের শুনতে পায় না। এমনকি যদি তারা শুনতে পায়, তারা তোমাদের উত্তর দিতে পারে না। পুনরুত্থানের দিনে, তারা তোমাদের অস্বীকার করবে। সর্বজ্ঞানের মতো কেউ তোমাদের জানাতে পারবে না।",
    "bengali_footnote": "[35:14_fn] *35:14 মানুষ যীশু, মেরি, মুহাম্মদ, আলী এবং/অথবা সাধুদের পূজা করে; এই মূর্তিগুলি মৃত, অচেতন এবং সম্পূর্ণ অক্ষম। এমনকি যখন তারা জীবিত ছিল, তখনও তারা অক্ষম ছিল।",
    "kquran": "Heke hûn wan gazî bikin, ew nikarin we bibihîzin. Tewra heke ew we bibihîzin, ew nikarin bersivê bidin we. Roja Vejînê, ew ê we red bikin. Tu kes nikare we agahdar bike wekî Agahdartirîn.*",
    "kquran_footnote": "*35:14 Mirov Îsa, Meryem, Muhammed, Elî, û/an pîrozan dikin put; putên wisa mirî ne, bêhiş in, û bi tevahî bêhêz in. Tewra gava ku ew sax bûn, ew tu hêza wan tunebû ku tu tiştî bikin.",
    "alquran": "Nëse i thërrisni, nuk dëgjojnë thirrjen tuaj. Edhe nëse dëgjonin, nuk do t'ju përgjigjeshin. Ditën e Ringjalljes do ta mohojnë idhujtarinë tuaj. Askush nuk të informon si i Vetëdijshmi.",
    "itquran": "Se li invocate, non possono sentirvi. Anche se vi sentono, non possono rispondervi. Nel Giorno della Resurrezione, vi rinnegheranno. Nessuno può informarvi come il Più Cognizante.",
    "itquran_footnote": "*35:14 Le persone idolatrano Gesù, Maria, Maometto, Ali e/o i santi; tali idoli sono morti, inconsapevoli e completamente impotenti. Anche quando erano vivi, erano impotenti.",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli Totalmente Inutili*",
    "arabic_imlai": "إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ",
    "kquran_subtitle": "Pût bi Tevahî Bêhêz in*",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بانگیان بکەن نابیستن* و تەنانەت ئەگەر ببیستن وەڵامتان ناداتەوە. لە ڕۆژی هەستانەوەدا هاوبەشکردنەکەتان نکۆڵی دەکەن. هیچ کەس وەک زانا ئاگادارت ناکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان بەتەواوی بێهێزن*",
    "arabic_indopak": "اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَـكُمْ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُـنَـبِّـئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ",
    "esquran": "Si los invocan, no pueden oírlos. Incluso si los oyen, no pueden responderles. En el Día de la Resurrección, los repudiarán. Nadie puede informarlos como el Más Conocedor.",
    "esquran_footnote": "*35:14 Las personas idolatran a Jesús, María, Muhammad, Ali, y/o los santos; tales ídolos están muertos, inconscientes y completamente impotentes. Incluso cuando estaban vivos, eran impotentes.",
    "esquran_subtitle": "Los Ídolos Completamente Impotentes*",
    "nlquran": "Als u hen aanroept, kunnen zij u niet horen. Zelfs als zij u horen, kunnen zij u niet antwoorden. Op de Dag der Opstanding zullen zij u verloochenen. Niemand kan u zo informeren als de Alwetende.",
    "nlquran_footnote": "*35:14 Mensen verafgoden Jezus, Maria, Mohammed, Ali, en/of de heiligen; zulke afgoden zijn dood, onbewust en volkomen machteloos. Zelfs toen zij leefden, waren zij machteloos.",
    "nlquran_subtitle": "De afgoden zijn volkomen machteloos*",
    "plquran": "Jeśli ich wzywacie, nie mogą was usłyszeć. Nawet gdyby was usłyszeli, nie mogą wam odpowiedzieć. W Dniu Zmartwychwstania wyprą się was. Nikt nie może cię poinformować tak, jak Najbardziej Świadomy.",
    "plquran_footnote": "*35:14 Ludzie czynią bożków z Jezusa, Marii, Mahometa, Alego i/lub świętych; tacy bożkowie są martwi, nieświadomi i całkowicie bezsilni. Nawet gdy żyli, byli bezsilni.",
    "plquran_subtitle": "Bożki Całkowicie Bezsilne*",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചാൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ നിങ്ങളെ കേട്ടാൽ പോലും, അവർക്ക് നിങ്ങളോട് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയില്ല. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, അവർ നിങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയും. ഏറ്റവും അറിവുള്ളവനെപ്പോലെ ആർക്കും നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*35:14 ആളുകൾ യേശുവിനെയും മറിയത്തെയും മുഹമ്മദിനെയും അലിയെയും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ പുണ്യവാളന്മാരെയും വിഗ്രഹങ്ങളാക്കുന്നു; അത്തരം വിഗ്രഹങ്ങൾ മരിച്ചവരും, ബോധമില്ലാത്തവരും, തീർത്തും ശക്തിയില്ലാത്തവരുമാണ്. അവർ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ പോലും, അവർ ശക്തിയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തീർത്തും ശക്തിയില്ലാത്തവ*"
  },
  {
    "sura_verse": "35:15",
    "english": "O people, you are the ones who need God, while God is in no need for anyone, the Most Praiseworthy.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ  وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ا ن ت م,ف ق ر,ا ل ي,ا ل ه,ا ل ه,ه و ,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "O, [the] people!, You [all] (are), the needy, to, God;, while God;, He (is), [the] Free of need;, Most Praiseworthy.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu antumu al-fuqara'u ila Allahi wallahu huwa al-ghaniyyu al-hamid.",
    "tquran": "Ey insanlar, Tanrı'ya muhtaç olanlar sizsiniz; Tanrı ise hiç kimseye muhtaç değildir, En Övgüye Layık Olandır.",
    "tmquran": "மக்களே, நீங்கள்தான் கடவுள்-ன் தேவையுடையவர்கள், அதே சமயம் கடவுள் எவரொருவருடைய தேவையுமில்லாதவர். மிக்க புகழுக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "O människor, det är ni som behöver Gud, medan Gud inte behöver någon, den Mest Prisvärda.",
    "rquran": "О люди, вы те, кто нуждается в Боге, в то время как Бог ни в ком не нуждается, Всепохвальный.",
    "pquran": "ای مردم، شما نیازمند به خدا هستید، در حالی که خداوند از هیچ‌کس بی‌نیاز است، ستوده‌ترین.",
    "gquran": "O Menschen, ihr seid es, die Gott brauchen, während Gott niemanden braucht, der Allpreiswürdige.",
    "fquran": "Ô gens, c'est vous qui avez besoin de Dieu, tandis que Dieu n'a besoin de personne, le Très Loué.",
    "bquran": "Wahai manusia, kamulah yang membutuhkan Tuhan, sedangkan Tuhan tidak membutuhkan siapa pun, Yang Maha Terpuji.",
    "myquran": "Wahai manusia, kamulah yang memerlukan Tuhan, sedangkan Tuhan tidak memerlukan sesiapa pun, Yang Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "O žmonės, jūs esate tie, kuriems reikia Dievo, o Dievui nieko nereikia, Jis yra Labiausiai Vertas Pagyrų.",
    "bengali": "হে মানুষ, তোমরাই সেই যারা ঈশ্বরের প্রয়োজন, অথচ ঈশ্বর কারো প্রয়োজন নেই, তিনি সর্বাধিক প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Ey mirov, hûn ew in ku hewcedarî Xwedê ne, lê Xwedê hewcedarî tu kesî niye, Pesndar.",
    "alquran": "O njerëz, ju jeni nevojtarët për Zotin. Zoti është i Pasur, i Lavdëruar.",
    "itquran": "O gente, voi siete coloro che hanno bisogno di Dio, mentre Dio non ha bisogno di nessuno, il Più Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکینە، ئێوە ئەوانەن پێویستیتان بە خودایە و خودا بێنیازە، ستایشکراوە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ اِلَى اللّٰهِ وَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ",
    "esquran": "Oh gente, ustedes son los que necesitan a Dios, mientras que Dios no necesita de nadie, el Más Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "O mensen, u bent degenen die God nodig hebben, terwijl God niemand nodig heeft, de Meest Prijzenswaardige.",
    "plquran": "O ludzie, to wy jesteście tymi, którzy potrzebują Boga, podczas gdy Bóg nie potrzebuje nikogo, Najbardziej Godny Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളാകുന്നു ദൈവത്തെ ആവശ്യമുള്ളവർ, എന്നാൽ ദൈവം ആരെയും ആവശ്യമില്ലാത്തവനും, ഏറ്റവും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:16",
    "english": "If He wills, He can get rid of you and substitute a new creation.",
    "arabic": "إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "roots": "ا ن ,ش ي ا,ذ ه ب,ا ت ي,خ ل ق,ج د د",
    "meanings": "If, He wills;, He can do away with you [all], and He will bring, in a creation, new.",
    "transliteration": "In yasha' yudhhibkum wa ya'ti bikhalkin jadid.",
    "tquran": "Dilerse sizi ortadan kaldırır ve yerinize yeni bir yaratılış getirir.",
    "tmquran": "அவர் நாடினால், உங்களை அவர் நீக்கிவிட்டு புதியதொரு படைப்பை மாற்றியமைத்துவிட முடியும்.",
    "squran": "Om Han vill, kan Han göra sig av med er och ersätta er med en ny skapelse.",
    "rquran": "Если Он пожелает, Он может избавиться от вас и заменить новым творением.",
    "pquran": "اگر او بخواهد، می‌تواند شما را از بین ببرد و آفرینشی جدید جایگزین کند.",
    "gquran": "Wenn Er will, kann Er euch beseitigen und eine neue Schöpfung an eure Stelle setzen.",
    "fquran": "S'Il le veut, Il peut vous éliminer et substituer une nouvelle création.",
    "bquran": "Jika Dia menghendaki, Dia dapat menyingkirkanmu dan menggantimu dengan ciptaan yang baru.",
    "myquran": "Jika Dia menghendaki, Dia boleh menyingkirkan kamu dan menggantikan dengan ciptaan yang baru.",
    "lithuanian": "Jei Jis panorėtų, Jis galėtų jus pašalinti ir pakeisti nauja kūrinija.",
    "bengali": "তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সরিয়ে দিয়ে নতুন সৃষ্টিকে স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন।",
    "kquran": "Heke Ew bixwaze, Ew dikare we rakim û afirandineke nû li şûna bike.",
    "alquran": "Nëse do, do t'ju largojë dhe do të sjellë krijim të ri.",
    "itquran": "Se Egli lo vuole, può liberarvi e sostituire una nuova creazione.",
    "arabic_imlai": "إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیەوێت لاتان دەبات و دروستکراوەیەکی نوێ دەهێنێتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّشَاْ يُذْهِبْكُمْ وَيَاْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍ",
    "esquran": "Si Él quiere, puede deshacerse de ustedes y sustituirlos por una nueva creación.",
    "nlquran": "Als Hij wil, kan Hij u verwijderen en een nieuwe schepping in uw plaats zetten.",
    "plquran": "Jeśli zechce, może się was pozbyć i zastąpić nowym stworzeniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ പകരം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:17",
    "english": "This is not too difficult for God.",
    "arabic": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ",
    "roots": "م ا ,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ع ز ز",
    "meanings": "And not, that, (is) for, God, ever difficult.",
    "transliteration": "Wa ma dhalika 'ala Allahi bi'aziz.",
    "tquran": "Bu, Tanrı için hiç de zor değildir.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கு இது மிகவும் கடினமானதல்ல.",
    "squran": "Detta är inte för svårt för Gud.",
    "rquran": "Это не слишком сложно для Бога.",
    "pquran": "این برای خدا خیلی سخت نیست.",
    "gquran": "Das ist für Gott nicht zu schwierig.",
    "fquran": "Ce n'est pas trop difficile pour Dieu.",
    "bquran": "Ini tidak terlalu sulit bagi Tuhan.",
    "myquran": "Ini tidak terlalu sukar bagi Tuhan.",
    "lithuanian": "Tai nėra per sunku Dievui.",
    "bengali": "এটি ঈশ্বরের জন্য খুব কঠিন নয়।",
    "kquran": "Ev ji bo Xwedê ne gelek dijwar e.",
    "alquran": "Kjo nuk është e vështirë për Zotin.",
    "itquran": "Questo non è troppo difficile per Dio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بۆ خودا سەخت نییە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ",
    "esquran": "Esto no es demasiado difícil para Dios.",
    "nlquran": "Dit is niet te moeilijk voor God.",
    "plquran": "To nie jest zbyt trudne dla Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ദൈവത്തിന് അത്ര പ്രയാസകരമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:18",
    "english": "No soul can carry the sins of another soul. If a soul that is loaded with sins implores another to bear part of its load, no other soul can carry any part of it, even if they were related. The only people to heed your warnings are those who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and observe the Contact Prayers (Salat). Whoever purifies his soul, does so for his own good. To God is the final destiny.",
    "arabic": "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ  وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ   إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ  وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ  وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ل ا ,و ز ر,و ز ر,و ز ر,ا خ ر,ا ن ,د ع و,ث ق ل,ا ل ي,ح م ل,ل ا ,ح م ل,م ن ,ش ي ا,ل و ,ك و ن,ذ و ,ق ر ب,ا ن ن م,ن ذ ر,ا ل ل ذ,خ ش ي,ر ب ب,غ ي ب,ق و م,و ص ل,م ن ,ز ك و,ا ن ن م,ز ك و,ن ف س,ا ل ي,ا ل ه,ص ي ر",
    "meanings": "And not, it will bear, bearer of burdens, burden (of), another., And if, it implores, one who is heavily laden / loaded, to, (carry) its load;, not, he will carry, of it, anything, even if, he was, of, near of kin., Only, you (can) warn, those who, [they] reverence, their Lord -, [in the] unseen / private, and they observed, the Contact Prayer (Salat)., And whoever, he purified himself / his soul;, then only, he purifies himself / his soul, for his own self / soul., And to, God (is), the destination / destiny.",
    "transliteration": "Wala taziru waziratun wizra ukhra wa in tad'u muthqalatun ila himliha la yuhmal minhu shay'un walaw kana dha qurba innama tunziru alladhina yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wa-aqamu as-salata wa man tazakka fa-innama yatazakka linafsihi wa ila Allahi al-masir",
    "tquran": "Hiçbir nefis, başka bir nefsin günahlarını taşıyamaz. Günahlarla yüklü bir nefis, yükünün bir kısmını taşıması için başkasına yalvarsa bile, akraba olsalar dahi hiçbir nefis onun yükünden hiçbir şey taşıyamaz. Uyarılarına ancak, gizlilikleri içinde yalnızken bile Rablerine saygı gösteren ve Bağlantı Namazlarını (Salat) gözeten kimseler kulak verir. Kim nefsini arındırırsa, kendi iyiliği için arındırmış olur. Nihai varış Tanrı'yadır.",
    "tmquran": "எந்த ஆத்மாவும் மற்றொரு ஆத்மாவின் பாவங்களைச் சுமக்க முடியாது. பாவங்களால் சுமையேற்றப்பட்ட ஓர் ஆத்மா தனது சுமையில் பகுதியைச் சுமந்து கொள்ளுமாறு மற்றொன்றை மன்றாடினால், அவர்கள் உற வினர்களாக இருந்த போதிலும், வேறு எந்த ஆத்மாவும் அதன் எந்தப் பகுதியையும், சுமக்க இயலாது. தங்களுடைய தனிமையில் தனித்திருக்கும் போதிலும், தங்கள் இரட்சகரிடம் பக்தி செலுத்துவோர், மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப் பிடிப்போர்தாம் உமது எச்சரிக்கைகளை கவனத்தில் கொள்ளும் ஒரே மக்கள் ஆவர். தன் ஆத்மாவைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளும் எவராயினும், தன் சொந்த நலனுக்காகவே அவ்வாறு செய்கின்றார். இறுதி விதி கடவுள் வசமே உள்ளது.",
    "squran": "Ingen själ kan bära en annan själs synder. Om en själ som är tyngd av synder ber en annan att bära en del av dess börda, kan ingen annan själ bära någon del av den, även om de är släkt. De enda som lyssnar till dina varningar är de som vördar sin Herre, även när de är ensamma i sin avskildhet, och iakttar Kontaktbönerna (Salat). Den som renar sin själ, gör det för sitt eget bästa. Till Gud är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "Ни одна душа не может нести грехи другой души. Если душа, обремененная грехами, умоляет другую нести часть ее груза, никакая другая душа не может нести его часть, даже если они были родственниками. Единственные, кто внимает вашим предупреждениям, это те, кто благоговеет перед своим Господом, даже когда они одни в своей уединенности, и совершают Контактные молитвы (Салат). Кто очищает свою душу, делает это для своего же блага. К Богу — конечное предназначение.",
    "pquran": "هیچ روحی نمی‌تواند گناهان روح دیگری را حمل کند. اگر روحی که با گناهان بار شده است از دیگری بخواهد بخشی از بارش را حمل کند، هیچ روح دیگری نمی‌تواند هیچ بخشی از آن را حمل کند، حتی اگر با هم خویشاوند باشند. تنها کسانی که به هشدارهای شما توجه می‌کنند، کسانی هستند که پروردگار خود را حتی در خلوت خود حرمت می‌گذارند و نماز (صلات) را به جا می‌آورند. هر کس روح خود را پاک کند، این کار را به نفع خود انجام می‌دهد. سرانجام نهایی به سوی خداست.",
    "gquran": "Keine Seele kann die Sünden einer anderen Seele tragen. Wenn eine Seele, die mit Sünden beladen ist, eine andere anfleht, einen Teil ihrer Last zu tragen, kann keine andere Seele irgendeinen Teil davon tragen, selbst wenn sie verwandt wären. Die einzigen Menschen, die deine Warnungen beachten, sind diejenigen, die ihren Herrn fürchten, selbst wenn sie allein in ihrer Privatsphäre sind, und die Kontaktgebete (Salat) verrichten. Wer seine Seele reinigt, tut dies zu seinem eigenen Wohl. Zu Gott ist das endgültige Ziel.",
    "fquran": "Aucune âme ne peut porter les péchés d'une autre âme. Si une âme chargée de péchés implore une autre de porter une partie de son fardeau, aucune autre âme ne peut en porter une partie, même si elles sont apparentées. Les seules personnes qui prêteront attention à vos avertissements sont celles qui révèrent leur Seigneur, même lorsqu'elles sont seules dans leur intimité, et observent les Prières de Contact (Salat). Quiconque purifie son âme le fait pour son propre bien. Vers Dieu est la destinée finale.",
    "bquran": "Tidak ada jiwa yang dapat memikul dosa jiwa lain. Jika jiwa yang sarat dengan dosa memohon kepada jiwa lain untuk menanggung sebagian bebannya, tidak ada jiwa lain yang dapat memikul sebagian darinya, bahkan jika mereka berhubungan. Satu-satunya orang yang memperhatikan peringatanmu adalah mereka yang menghormati Tuhan mereka, bahkan ketika sendirian dalam privasi mereka, dan menjalankan Salat. Siapa pun yang menyucikan jiwanya, melakukannya untuk kebaikannya sendiri. Kepada Tuhanlah tujuan akhir.",
    "myquran": "Tiada jiwa yang dapat memikul dosa jiwa lain. Jika jiwa yang dibebani dengan dosa merayu kepada jiwa lain untuk menanggung sebahagian bebannya, tiada jiwa lain dapat memikul mana-mana bahagiannya, walaupun mereka mempunyai hubungan kekeluargaan. Satu-satunya orang yang akan mendengar amaran anda adalah mereka yang menghormati Tuhan mereka, walaupun ketika bersendirian dalam privasi mereka, dan menunaikan Solat. Sesiapa yang menyucikan jiwanya, melakukannya untuk kebaikan dirinya sendiri. Kepada Tuhanlah destinasi akhir.",
    "lithuanian": "Jokia siela negali nešti kitos sielos nuodėmių. Jei siela, apkrauta nuodėmėmis, maldauja kitos nešti dalį jos naštos, jokia kita siela negali nešti jokios jos dalies, net jei jos būtų susijusios. Vieninteliai žmonės, kurie klausosi tavo perspėjimų, yra tie, kurie gerbia savo Viešpatį, net būdami vieni, ir atlieka Kontaktines Maldas (Salat). Kas apvalo savo sielą, daro tai savo pačių labui. Pas Dievą yra galutinis likimas.",
    "bengali": "কোনো আত্মা অন্য আত্মার পাপ বহন করতে পারে না। যদি কোনো পাপে লিপ্ত আত্মা অন্যকে তার পাপের কিছু অংশ বহন করতে অনুরোধ করে, তবুও অন্য কোনো আত্মা তার কোনো অংশ বহন করতে পারবে না, এমনকি তারা আত্মীয় হলেও। আপনার সতর্কবাণী কেবল তাদের জন্য কার্যকর যারা তাদের প্রভুকে একান্তে ভয় করে এবং নামাজ (সালাত) পালন করে। যে তার আত্মাকে পরিশুদ্ধ করে, সে তার নিজের মঙ্গলের জন্যই তা করে। শেষ পরিণতি হলো ঈশ্বরের কাছে।",
    "kquran": "Tu giyan nikare gunehên giyanekî din hilgire. Heke giyanek ku bi gunehan barkirî ye ji yekî din bixwaze ku beşek ji barê wê hilgire, tu giyanê din nikare beşek ji wê hilgire, tewra heke ew xizm bin. Yên tenê ku hûn dikarin hişyar bikin ew in ku ji Xudanê xwe bi nepenî ditirsin, û Nimêjên Têkiliyê bişopînin. Her kesê ku xwe paqij bike ji bo xwe paqij dike. Ba Xwedê çûyîna dawîn e.",
    "alquran": "Asnjë bartës barre nuk bart barrën e tjetrit. Nëse i ngarkuari thërret për barrën e tij, asgjë nuk do të bartet prej saj, edhe nëse është i afërm. Paralajmëron vetëm ata që i frikësohen Zotit të tyre në fshehtësi dhe e mbajnë faljen. Kushdo që pastrohet, pastrohet për vete. Tek Zoti është kthimi.",
    "itquran": "Nessuna anima può portare i peccati di un'altra anima. Se un'anima caricata di peccati implora un'altra di portare parte del suo carico, nessun'altra anima può portare alcuna parte di esso, anche se fossero parenti. Le uniche persone che prestano attenzione ai vostri avvertimenti sono coloro che riveriscono il loro Signore, anche quando sono soli nella loro privacy, e osservano le Preghiere di Contatto. Chi purifica la propria anima, lo fa per il proprio bene. A Dio è il destino finale.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "هیچ بارهەڵگرێک باری کەسێکی دیکە ناگرێت. ئەگەر بارگرانییەکەی بخوازێت هیچ شتێک لێ نایەت تەنانەت ئەگەر خزم بووایە. تەنها ئەوانە ئاگادار دەکەیت کە لە پەروەردگاریان بە نادیاری دەترسن و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَ لَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرَىٰ وَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰى اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Ninguna alma puede cargar con los pecados de otra alma. Si un alma cargada de pecados implora a otra que lleve parte de su carga, ninguna otra alma puede llevar parte de ella, incluso si estuvieran emparentadas. Las únicas personas que prestan atención a tus advertencias son aquellas que reverencian a su Señor, incluso cuando están solas en su privacidad, y observan las Oraciones de Contacto (Salat). Quien purifica su alma, lo hace para su propio bien. A Dios es el destino final.",
    "nlquran": "Geen ziel kan de zonden van een andere ziel dragen. Als een ziel die met zonden beladen is een andere smeekt om een deel van haar last te dragen, kan geen andere ziel ook maar een deel daarvan dragen, zelfs niet als ze verwant zijn. De enige mensen die uw waarschuwingen ter harte nemen, zijn degenen die hun Heer vrezen, zelfs wanneer ze alleen zijn in hun privacy, en de Contactgebeden (Salat) onderhouden. Wie zijn ziel zuivert, doet dat voor zijn eigen bestwil. Tot God is de uiteindelijke bestemming.",
    "plquran": "Żadna dusza nie może nieść grzechów innej duszy. Jeśli dusza obciążona grzechami błaga inną, aby poniosła część jej brzemienia, żadna inna dusza nie może unieść żadnej jego części, nawet gdyby byli spokrewnieni. Jedynymi ludźmi, którzy zważają na twoje ostrzeżenia, są ci, którzy czczą swojego Pana, nawet gdy są sami w swojej prywatności, i przestrzegają Modlitw Kontaktowych (Salat). Kto oczyszcza swoją duszę, czyni to dla własnego dobra. Do Boga prowadzi ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ആത്മാവിനും മറ്റൊരു ആത്മാവിന്റെ പാപങ്ങൾ വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. പാപങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവ് അതിന്റെ ഭാരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം വഹിക്കാൻ മറ്റൊന്നിനോട് കേണപേക്ഷിച്ചാൽ, അവർ ബന്ധുക്കളായിരുന്നാൽ പോലും, മറ്റൊരു ആത്മാവിനും അതിന്റെ യാതൊരു ഭാഗവും വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർ, ഏകാന്തതയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമാകുന്നു. ആരെങ്കിലും തന്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി ചെയ്യുന്നു. ദൈവത്തിലേക്കാകുന്നു അന്തിമ ലക്ഷ്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:19",
    "english": "The blind and the seer are not equal.",
    "arabic": "وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ",
    "roots": "م ا ,س و ي,ع م ي,ب ص ر",
    "meanings": "And not, it is equal, the blind, and the seer;",
    "transliteration": "Wa ma yastawi al-a'ma wa al-basir",
    "tquran": "Körle gören bir değildir.",
    "tmquran": "குருடரும் பார்ப்பவரும் சமமானவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Den blinde och siaren är inte lika.",
    "rquran": "Слепой и провидец не равны.",
    "pquran": "نابینا و بینا برابر نیستند.",
    "gquran": "Der Blinde und der Seher sind nicht gleich.",
    "fquran": "L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux.",
    "bquran": "Yang buta dan yang melihat tidaklah sama.",
    "myquran": "Orang buta dan orang yang melihat tidak sama.",
    "lithuanian": "Aklas ir regintis nėra lygūs.",
    "bengali": "অন্ধ এবং দর্শক সমান নয়।",
    "kquran": "Kor û dîtvan wekhev nînin.",
    "alquran": "Nuk janë të barabartë i verbëri dhe shikuesi.",
    "itquran": "Il cieco e il vedente non sono uguali.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "کوێر و بینادار یەکسان نین.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ",
    "esquran": "El ciego y el vidente no son iguales.",
    "nlquran": "De blinde en de ziende zijn niet gelijk.",
    "plquran": "Niewidomy i widzący nie są równi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും തുല്യരല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:20",
    "english": "Nor are the darkness and the light.",
    "arabic": "وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ",
    "roots": "ل ا ,ظ ل م,ل ا ,ن و ر",
    "meanings": "And not, the darkness, and not, [the] light;",
    "transliteration": "Wala az-zulumatu wala an-nur",
    "tquran": "Karanlıkla aydınlık da bir değildir.",
    "tmquran": "அன்றி இருளும் ஒளியும்.",
    "squran": "Inte heller är mörkret och ljuset.",
    "rquran": "Ни тьма, ни свет.",
    "pquran": "نه تاریکی و نه روشنایی.",
    "gquran": "Weder die Dunkelheit noch das Licht.",
    "fquran": "Ni l'obscurité ni la lumière.",
    "bquran": "Begitu pula kegelapan dan cahaya.",
    "myquran": "Begitu juga kegelapan dan cahaya.",
    "lithuanian": "Nei tamsa, nei šviesa nėra lygios.",
    "bengali": "যেমন অন্ধকার এবং আলো সমান নয়।",
    "kquran": "Ne jî tarî û ronahî.",
    "alquran": "As errësirat dhe drita.",
    "itquran": "Né le tenebre né la luce.",
    "arabic_imlai": "وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ",
    "kquran_sorani": "و نە تاریکی و نە ڕووناکی.",
    "arabic_indopak": "وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُ",
    "esquran": "Tampoco la oscuridad y la luz.",
    "nlquran": "Noch zijn de duisternis en het licht gelijk.",
    "plquran": "Ani ciemność i światło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ധകാരവും പ്രകാശവും തുല്യമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:21",
    "english": "Nor are the coolness of the shade and the heat of the sun.",
    "arabic": "وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ",
    "roots": "ل ا ,ظ ل ل,ل ا ,ح ر ر",
    "meanings": "And not, the shade, and not, the heat;",
    "transliteration": "Wala az-zillu wala al-haroor",
    "tquran": "Gölgenin serinliğiyle güneşin sıcağı da bir değildir.",
    "tmquran": "அன்றி நிழலின் குளுமையும் சூரியனின் வெப்பமும்.",
    "squran": "Inte heller är skuggan sval och solen varm.",
    "rquran": "Как и прохлада тени, и жара солнца.",
    "pquran": "و نه خنکی سایه و گرمای خورشید.",
    "gquran": "Weder die Kühle des Schattens noch die Hitze der Sonne.",
    "fquran": "Ni la fraîcheur de l'ombre ni la chaleur du soleil.",
    "bquran": "Begitu pula kesejukan bayangan dan panasnya matahari.",
    "myquran": "Begitu juga kesejukan teduhan dan kepanasan matahari.",
    "lithuanian": "Nei šešėlio vėsuma, nei saulės karštis nėra vienodi.",
    "bengali": "ছায়ার শীতলতা এবং সূর্যের তাপ সমান নয়।",
    "kquran": "Ne jî serîniya sîyê û germa tavê.",
    "alquran": "As hija dhe nxehtësia.",
    "itquran": "Né la frescura dell'ombra né il calore del sole.",
    "arabic_imlai": "وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ",
    "kquran_sorani": "و نە سێبەر و نە گەرما.",
    "arabic_indopak": "وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَـرُوْرُ",
    "esquran": "Ni la frescura de la sombra y el calor del sol.",
    "nlquran": "Noch zijn de koelte van de schaduw en de hitte van de zon gelijk.",
    "plquran": "Ani chłód cienia i żar słońca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തണലിന്റെ കുളിർമ്മയും സൂര്യന്റെ ചൂടും തുല്യമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:22",
    "english": "Nor are the living and the dead; God causes whomever He wills to hear. You cannot make hearers out of those in the graves.",
    "arabic": "وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ  إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ  وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ",
    "roots": "م ا ,س و ي,ح ي ي,ل ا ,م و ت,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,م ن ,ش ي ا,م ا ,ا ن ت,س م ع,م ن ,ف ي ,ق ب ر",
    "meanings": "And not, it is equal, the living, and not, the dead., Indeed;, God, [He] causes to hear, whom, He wills;, and not, you (will), ever make one hear, who (is), in, the graves.",
    "transliteration": "Wa ma yastawi al-ahya'u wa la al-amwat, inna Allaha yusmi'u man yasha'u, wa ma anta bimusmi'in man fi alqubur.",
    "tquran": "Dirilerle ölüler de bir değildir; Tanrı dilediğine işittirir. Sen, kabirlerdekilere işittiremezsin.",
    "tmquran": "அன்றி உயிருள்ளவர்களும் மரணித்தவர்களும்; தான்நாடுவோரைக் கடவுள் செவியேற்கச் செய்கின்றார். சமாதிகளில் உள்ளோரைச் செவியேற்பவர்களாகச் செய்ய உம்மால் முடியாது.",
    "squran": "Inte heller de levande och de döda; Gud låter höra vem Han vill. Du kan inte göra dem i gravarna till hörande.",
    "rquran": "И не равны живые и мертвые; Бог заставляет слышать, кого пожелает. Ты не можешь сделать слышащими тех, кто в могилах.",
    "pquran": "و نه زندگان و مردگان یکسانند؛ خدا هر که را بخواهد شنوا می‌گرداند. تو نمی‌توانی کسانی را که در قبرها هستند شنوا کنی.",
    "gquran": "Noch sind die Lebenden und die Toten; Gott lässt hören, wen Er will. Du kannst keine Hörer aus denen machen, die in den Gräbern sind.",
    "fquran": "Les vivants et les morts ne sont pas égaux; Dieu fait entendre qui Il veut. Tu ne peux pas faire entendre ceux qui sont dans les tombes.",
    "bquran": "Dan tidak sama orang yang hidup dan yang mati; Allah memperdengarkan kepada siapa yang Dia kehendaki. Kamu tidak dapat menjadikan orang-orang yang di dalam kubur mendengar.",
    "myquran": "Dan tidaklah sama orang yang hidup dan orang yang mati; Allah memperdengarkan kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Kamu tidak dapat menjadikan orang yang di dalam kubur mendengar.",
    "lithuanian": "Nei gyvieji, nei mirusieji nėra vienodi; Dievas leidžia girdėti, kam Jis nori. Tu negali priversti girdėti esančių kapuose.",
    "bengali": "জীবিত এবং মৃত সমান নয়; ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা শোনান। আপনি কবরের মধ্যে যারা আছে তাদের শোনাতে পারবেন না।",
    "kquran": "Ne jî zindî û mirî; Xwedê dike ku yê ku bixwaze bibihîze. Tu nikarî ji yên di goran de bihîzkar çêkî.",
    "alquran": "Nuk janë të barabartë të gjallët dhe të vdekurit. Zoti bën të dëgjojë kë do. Ti nuk mund t'i bësh të dëgjojnë ata në varre.",
    "itquran": "Né i vivi né i morti; Dio fa udire chi vuole. Non puoi far udire coloro che sono nelle tombe.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ",
    "kquran_sorani": "و نە زیندوو و نە مردوو. خودا هەرکەسێک بیەوێت وابدەکات ببیستن. ناتوانیت ئەوانەی لە گۆڕن وابکەیت ببیستن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَآءُ وَلَا الْاَمْوَاتُ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَآءُ وَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ",
    "esquran": "Ni los vivos y los muertos; Dios hace que escuche quien Él quiere. No puedes hacer que escuchen aquellos que están en las tumbas.",
    "nlquran": "Noch zijn de levenden en de doden gelijk; God laat horen wie Hij wil. U kunt geen hoorders maken van degenen die in de graven zijn.",
    "plquran": "Ani żywi i umarli; Bóg sprawia, że słyszy ten, kogo zechce. Ty nie możesz sprawić, by słyszeli ci, którzy są w grobach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും തുല്യരല്ല; ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ കേൾപ്പിക്കുന്നു. ശവക്കുഴികളിലുള്ളവരെ കേൾക്കുന്നവരാക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:23",
    "english": "You are no more than a warner.",
    "arabic": "إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ",
    "roots": "ا ن ,ا ن ت,ا ل ل ا,ن ذ ر",
    "meanings": "Not, you (are), but, a warner.",
    "transliteration": "In anta illa nadhirun",
    "tquran": "Sen bir uyarıcıdan başka bir şey değilsin.",
    "tmquran": "நீர் ஒர் எச்சரிப்பவர் என்பதை விட அதிகம் ஒன்றுமில்லை.",
    "squran": "Du är inget annat än en varnare.",
    "rquran": "Ты не более чем предостерегающий.",
    "pquran": "تو چیزی جز یک هشداردهنده نیستی.",
    "gquran": "Du bist nichts weiter als ein Warner.",
    "fquran": "Tu n'es rien de plus qu'un avertisseur.",
    "bquran": "Kamu tidak lebih dari seorang pemberi peringatan.",
    "myquran": "Kamu tidak lebih daripada seorang pemberi amaran.",
    "lithuanian": "Tu esi tik įspėtojas.",
    "bengali": "আপনি শুধুমাত্র একজন সতর্ককারী।",
    "kquran": "Tu ji hişyarkerekî bêtir nînî.",
    "alquran": "Ti je vetëm paralajmërues.",
    "itquran": "Non sei altro che un ammonitore.",
    "arabic_imlai": "إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ",
    "kquran_sorani": "تۆ تەنها ئاگادارکەریت.",
    "arabic_indopak": "اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ",
    "esquran": "No eres más que un advertidor.",
    "nlquran": "U bent niet meer dan een waarschuwer.",
    "plquran": "Ty jesteś tylko ostrzegającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:24",
    "english": "We have sent you* with the truth, a bearer of good news, as well as a warner. Every community must receive a warner.",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا  وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ح ق ق,ب ش ر,ن ذ ر,ا ن ,م ن ,ا م م,ا ل ل ا,خ ل و,ف ي ,ن ذ ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] sent you, with the truth;, (as) a bearer of good news, and (as) a warner., And not, (was) any, community, except, [it] passed, within it, a warner.",
    "footnote": "*35:24 The gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230), plus the verse number (24) give us a total that is a multiple of 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Inna arsalnaka bil-haqqi bashiran wa nadhiran wa in min ummatin illa khala fiha nadhirun",
    "tquran": "Seni* hakikatle, hem bir müjdeleyici hem de bir uyarıcı olarak gönderdik. Her topluluğun mutlaka bir uyarıcı alması gerekir.",
    "tmquran": "நற்செய்தியைத் தாங்கிய ஒருவராகவும், அவ்வண்ணமே ஓர் எச்சரிப்பவராகவும், சத்தியத்துடன் உம்மை நாம் அனுப்பியுள்ளோம்.* ஒவ்வொரு சமூகமும் ஒர் எச்சரிப்பவரைப் பெற்றாக வேண்டும்.",
    "squran": "Vi har sänt dig* med sanningen, som en bärare av goda nyheter, liksom en varnare. Varje samhälle måste få en varnare.",
    "rquran": "Мы послали тебя* с истиной, вестником добрых вестей, а также предостерегающим. Каждое сообщество должно получить предостерегающего.",
    "pquran": "ما تو را با حقیقت فرستاده‌ایم، به عنوان بشارت‌دهنده و هشداردهنده. هر جامعه‌ای باید هشداردهنده‌ای دریافت کند.",
    "gquran": "Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt, als Überbringer froher Botschaften und als Warner. Jede Gemeinschaft muss einen Warner erhalten.",
    "fquran": "Nous t'avons envoyé avec la vérité, porteur de bonnes nouvelles, ainsi qu'un avertisseur. Chaque communauté doit recevoir un avertisseur.",
    "bquran": "Kami telah mengutusmu* dengan kebenaran, sebagai pembawa kabar gembira, serta pemberi peringatan. Setiap komunitas harus menerima seorang pemberi peringatan.",
    "myquran": "Kami telah mengutus kamu* dengan kebenaran, sebagai pembawa berita gembira, serta pemberi amaran. Setiap komuniti mesti menerima seorang pemberi amaran.",
    "tquran_footnote": "*35:24 “Rashad Khalifa” isminin ebced değeri (1230), ayet numarasıyla (24) toplandığında bize 19'un katı olan bir toplam verir (1230+24=1254=19x66).",
    "tmquran_footnote": "*35:24 \"ரஷாத் கலீஃபா\"வின் எண்மதிப்புடன் (1230) வசன எண்ணையும் (24) கூட்டினால் நமக்குக் கிடைக்கும் கூட்டுத்தொகை 19ன் பெருக்குத் தொகையாகும் (1230+24=1254=19x66).",
    "squran_footnote": "*35:24 Det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230), plus versnumret (24) ger oss en summa som är en multipel av 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "rquran_footnote": "Гематрическое значение \"Рашад Халифа\" (1230), плюс номер стиха (24) дают нам сумму, которая является кратной 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "pquran_footnote": "۳۵:۲۴ ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰)، به علاوه شماره آیه (۲۴) به مجموعی می‌رسد که مضربی از ۱۹ است (۱۲۳۰+۲۴=۱۲۵۴=۱۹x۶۶).",
    "gquran_footnote": "*35:24 Der gematrische Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230) plus die Versnummer (24) ergibt eine Summe, die ein Vielfaches von 19 ist (1230+24=1254=19x66).",
    "fquran_footnote": "La valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230), plus le numéro du verset (24) nous donne un total qui est un multiple de 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "bquran_footnote": "*35:24 Nilai gematria dari \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah dengan nomor ayat (24) memberikan kita total yang merupakan kelipatan dari 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "myquran_footnote": "*35:24 Nilai gematrikal \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah dengan nombor ayat (24) memberikan kita jumlah yang merupakan gandaan 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds förbundsbudbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего*",
    "pquran_subtitle": "فرستاده خداوند از پیمان*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme tave su tiesa, kaip geros žinios nešėją ir kaip įspėtoją. Kiekviena bendruomenė turi gauti įspėtoją.",
    "lithuanian_footnote": "[35:24_fn] *35:24 Vardo \"Rašadas Chalifa\" gematrijos vertė (1230), pridėjus eilutės numerį (24), duoda sumą, kuri yra 19 kartotinis (1230+24=1254=19x66).",
    "bengali": "আমরা তোমাকে সত্য সহ প্রেরণ করেছি, সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারী হিসেবে। প্রতিটি সম্প্রদায়কে অবশ্যই একজন সতর্ককারী পেতে হবে।",
    "bengali_footnote": "[35:24_fn] *35:24 \"রশাদ খলিফা\" এর গাণিতিক মান (১২৩০), সাথে আয়াত নম্বর (২৪) যোগ করলে ১৯ এর গুণিতক হয় (১২৩০+২৪=১২৫৪=১৯x৬৬)।",
    "kquran": "Me tu* bi rastiyê şandiye, radestkerê nûçeyên baş, û hem jî hişyarker. Her civak divê hişyarkerek bistîne.",
    "kquran_footnote": "*35:24 Nirxa hejmarî ya \"Reşad Xelîfe\" (1230), plus hejmara ayetê (24) bi hevtiyê didine me ku pirjimar ji 19 e (1230+24=1254=19x66).",
    "alquran": "Të dërguam me të vërtetën, sihariqës dhe paralajmërues. Nuk ka komunitet pa pasur paralajmërues.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato* con la verità, un portatore di buone notizie, così come un ammonitore. Ogni comunità deve ricevere un ammonitore.",
    "itquran_footnote": "*35:24 Il valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230), più il numero del versetto (24) ci dà un totale che è un multiplo di 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_sorani": "بە ڕاستییەوە ناردمان وەک مژدەبەر و ئاگادارکەر.* هیچ نەتەوەیەک نییە ئاگادارکەرێکی تێدا نەبووبێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَـقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ",
    "esquran": "Te hemos enviado* con la verdad, como portador de buenas noticias, así como un advertidor. Cada comunidad debe recibir un advertidor.",
    "esquran_footnote": "*35:24 El valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230), más el número del versículo (24) nos da un total que es múltiplo de 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Wij hebben u* met de waarheid gezonden, als brenger van goed nieuws en als waarschuwer. Elke gemeenschap moet een waarschuwer ontvangen.",
    "nlquran_footnote": "*35:24 De gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230), plus het versnummer (24) geeft ons een totaal dat een veelvoud is van 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Posłaliśmy cię* z prawdą, jako zwiastuna dobrej nowiny, a także ostrzegającego. Każda społeczność musi otrzymać ostrzegającego.",
    "plquran_footnote": "*35:24 Wartość gematryczna „Rashada Khalify” (1230) plus numer wersetu (24) daje nam sumę będącą wielokrotnością 19 (1230+24=1254=19x66).",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza od Boga*",
    "mlquran": "സത്യവുമായി, സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായും നാം നിന്നെ* അയച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ ലഭിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "*35:24 „റഷാദ് ഖലീഫ” (1230) എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക മൂല്യവും, വാക്യ സംഖ്യ (24) ചേർത്താൽ, 19-ന്റെ ഗുണിതമായ ഒരു ആകെത്തുക നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു (1230+24=1254=19x66).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "35:25",
    "english": "If they disbelieve you, those before them have also disbelieved. Their messengers went to them with clear proofs, and the Psalms, and the enlightening scriptures.",
    "arabic": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ",
    "roots": "ا ن ,ك ذ ب,ق د ,ك ذ ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,ز ب ر,ك ت ب,ن و ر",
    "meanings": "And if, they deny / disbelieve you;, then already, he denied / disbelieved, those, from, before them., [It] came to them, their messengers, with the clear proofs, and with the Psalms, and with the scripture, [the] enlightening.",
    "transliteration": "Wa in yukadhibooka faqad kadhaba alladhina min qablihim jaa'at-hum rusuluhum bil-bayyinat wa bil-zubur wa bil-kitab al-munir",
    "tquran": "Eğer seni inkâr ederlerse, onlardan öncekiler de inkâr etmişti. Elçileri onlara apaçık kanıtlarla, Zebur'la ve aydınlatıcı kutsal kitaplarla gelmişti.",
    "tmquran": "அவர்கள் உம்மை நம்பமறுத்தால், அவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் கூட நம்பமறுத்துள்ளனர். தெளிவான சான்றுகளுடனும், மேலும் சங்கீதம், மற்றும் ஒளியூட்டும் வேதங்களுடனும் அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் சென்றார்கள்.",
    "squran": "Om de inte tror dig, har de som var före dem också inte trott. Deras sändebud kom till dem med klara bevis, och psalmerna, och de upplysande skrifterna.",
    "rquran": "Если они не верят тебе, то и те, кто был до них, тоже не верили. Их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, псалмами и просветительными писаниями.",
    "pquran": "اگر آن‌ها تو را باور نکنند، کسانی که پیش از آن‌ها بودند نیز باور نکردند. پیامبرانشان با دلایل روشن، زبور و کتاب‌های روشنگر به سوی آن‌ها آمدند.",
    "gquran": "Wenn sie dir nicht glauben, haben auch diejenigen vor ihnen nicht geglaubt. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit klaren Beweisen, den Psalmen und den erleuchtenden Schriften.",
    "fquran": "S'ils te démentent, ceux qui les ont précédés ont aussi démenti. Leurs messagers leur sont venus avec des preuves évidentes, les Psaumes et les Écritures éclairantes.",
    "bquran": "Jika mereka tidak mempercayaimu, orang-orang sebelum mereka juga tidak percaya. Para rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, dan Zabur, dan kitab-kitab yang menerangi.",
    "myquran": "Jika mereka tidak mempercayai kamu, orang-orang sebelum mereka juga tidak mempercayai. Rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, dan Zabur, dan kitab-kitab yang menerangkan.",
    "lithuanian": "Jei jie tavimi netiki, tie, kurie buvo prieš juos, taip pat netikėjo. Jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais, Psalmėmis ir apšviečiančiomis raštijomis.",
    "bengali": "যদি তারা তোমাকে অবিশ্বাস করে, তবে তাদের পূর্ববর্তীরা ও অবিশ্বাস করেছিল। তাদের কাছে তাদের বার্তাবাহকরা স্পষ্ট প্রমাণ, গীত এবং আলোকিত গ্রন্থ নিয়ে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Heke ew we bawer nekin, yên beriya wan jî bawer nekirine. Peyamberên wan bi delîlên zelal, û Zebûr, û kitêbên ronîkirî çûne ba wan.",
    "alquran": "Nëse të refuzojnë, ata para tyre refuzuan. Të dërguarit e tyre u erdhën me prova të qarta, shkrimet dhe librin ndriçues.",
    "itquran": "Se non ti credono, anche quelli prima di loro non hanno creduto. I loro messaggeri sono andati da loro con prove chiare, e i Salmi, e le scritture illuminanti.",
    "arabic_imlai": "وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بە درۆت بناوێنن ئەوانەی پێشیان بە بەڵگەی ڕوون و زەبوور و نووسراوی ڕوون بە درۆیان نایان.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ",
    "esquran": "Si no te creen, aquellos antes de ellos tampoco creyeron. Sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, y los Salmos, y las escrituras iluminantes.",
    "nlquran": "Als zij u niet geloven, hebben degenen vóór hen ook niet geloofd. Hun boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen, en de Psalmen, en de verlichtende geschriften.",
    "plquran": "Jeśli ci nie wierzą, to ci przed nimi również nie wierzyli. Ich posłańcy przychodzili do nich z jasnymi dowodami, Psalmami i oświecającymi pismami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിന്നെ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും അവിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും, സങ്കീർത്തനങ്ങളും, പ്രകാശം പകരുന്ന വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:26",
    "english": "Subsequently, I punished those who disbelieved; how terrible was My retribution!",
    "arabic": "ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "roots": "ث م م,ا خ ذ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ي ف,ك و ن,ن ك ر",
    "meanings": "Then, I seized / punished, those who, [they] disbelieved;, and how, was, My disapproval / rejection / retribution!",
    "transliteration": "Thumma akhadhtu alladhina kafaru fakayfa kana nakiri",
    "tquran": "Ardından, inkâr edenleri cezalandırdım; Benim azabım ne korkunçtu!",
    "tmquran": "அதனைத் தொடர்ந்து, நம்பமறுத்தவர்களை நான் தண்டித்தேன்; என் தண்டனை எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது!",
    "squran": "Därefter straffade jag dem som inte trodde; hur fruktansvärt var inte Mitt straff!",
    "rquran": "Затем Я наказал тех, кто не верил; как ужасно было Мое возмездие!",
    "pquran": "سپس کسانی را که کفر ورزیدند مجازات کردم؛ چه سخت بود مجازات من!",
    "gquran": "Danach bestrafte ich diejenigen, die nicht glaubten; wie schrecklich war Meine Vergeltung!",
    "fquran": "Ensuite, j'ai puni ceux qui ne croyaient pas; combien terrible fut Ma rétribution !",
    "bquran": "Kemudian, Aku menghukum orang-orang yang tidak percaya; betapa dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "myquran": "Kemudian, Aku menghukum mereka yang tidak percaya; alangkah dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "lithuanian": "Vėliau aš nubaudžiau tuos, kurie netikėjo; kaip baisi buvo Mano atpildas!",
    "bengali": "পরবর্তীতে, আমি যারা অবিশ্বাস করেছিল তাদের শাস্তি দিয়েছি; কত ভয়ানক ছিল আমার প্রতিশোধ!",
    "kquran": "Piştre, min yên ku bawer nekirin ceza kir; cezaya Min çiqas dijwar bû!",
    "alquran": "Pastaj i kapa jobesimtarët; sa i ashpër ishte refuzimi Im!",
    "itquran": "Successivamente, ho punito coloro che non hanno creduto; quanto è stata terribile la Mia retribuzione!",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "kquran_sorani": "پاشان ئەوانەی بێباوەڕ بوون گرتمیان. سزاکەم چۆن بوو!",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَـكِيْرِ",
    "esquran": "Subsecuentemente, castigué a aquellos que no creyeron; ¡cuán terrible fue Mi retribución!",
    "nlquran": "Vervolgens strafte Ik degenen die niet geloofden; hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding!",
    "plquran": "Następnie ukarałem tych, którzy nie wierzyli; jakże straszna była Moja kara!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, അവിശ്വസിച്ചവരെ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചു; എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:27",
    "english": "Do you not realize that God sends down from the sky water, whereby we produce fruits of various colors? Even the mountains have different colors; the peaks are white, or red, or some other color. And the ravens are black.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا  وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَد بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,خ ر ج,ب,ث م ر,خ ل ف,ل و ن,م ن ,ج ب ل,ج د د,ب ي ض,ح م ر,خ ل ف,ل و ن,غ ر ب,س و د",
    "meanings": "Do not, you see, that, God, [He] sent down, from, the sky, water;, then we produced, therewith, fruits, (of) various, [their] colors?, And even, the mountains, stratas / streaks / peaks, white, and red, (of) various, [their] colors;, and ravens, black.",
    "subtitle": "God's Colorful Creations",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha anzala mina assama'i ma'an fa'akhrajna bihi thamaratin mukhtalifan alwanuha wamina aljibali judadun biydun wa humrun mukhtalifun alwanuha wa gharabibu sudun",
    "tquran": "Tanrı'nın gökten su indirdiğini ve onunla çeşitli renklerde meyveler ürettiğimizi görmez misin? Dağların bile farklı renkleri vardır; zirveler beyaz, kırmızı ya da başka bir renktedir. Kargalar ise siyahtır.",
    "tmquran": "கடவுள் விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை இறக்கி அனுப்புகின்றார், அதன் மூலம் பல்வேறு நிறங்களில் கனிகளை நாம் விளைவிக்கின்றோம் என்பதை நீங்கள்விளங்கிக் கொள்ளவில்லையா? மலைகளும் கூட வெவ்வேறு நிறங்களைக் கொண்டுள்ளன; சிகரங்கள் வெண்மையாகவோ, அல்லது சிகப்பாகவோ, அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒரு நிறத்திலோ உள்ளன. மேலும் அண்டங்காக்கைகள் கறுப்பாக உள்ளன.",
    "squran": "Inser du inte att Gud sänder ner vatten från himlen, varigenom vi frambringar frukter av olika färger? Till och med bergen har olika färger; topparna är vita, eller röda, eller någon annan färg. Och korparna är svarta.",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что Бог посылает с неба воду, благодаря которой мы производим плоды различных цветов? Даже горы имеют разные цвета; вершины белые, или красные, или какого-то другого цвета. А вороны черные.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که خداوند از آسمان آبی فرو می‌فرستد که به وسیله آن میوه‌هایی با رنگ‌های گوناگون تولید می‌کنیم؟ حتی کوه‌ها نیز رنگ‌های مختلفی دارند؛ قله‌ها سفید، یا قرمز، یا به رنگ‌های دیگر هستند. و کلاغ‌ها سیاه‌اند.",
    "gquran": "Merkst du nicht, dass Gott Wasser vom Himmel herabsendet, wodurch wir Früchte in verschiedenen Farben hervorbringen? Selbst die Berge haben unterschiedliche Farben; die Gipfel sind weiß, oder rot, oder eine andere Farbe. Und die Raben sind schwarz.",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que Dieu fait descendre du ciel l'eau, par laquelle nous produisons des fruits de différentes couleurs ? Même les montagnes ont des couleurs différentes ; les sommets sont blancs, ou rouges, ou d'une autre couleur. Et les corbeaux sont noirs.",
    "bquran": "Tidakkah kamu menyadari bahwa Tuhan menurunkan air dari langit, yang dengannya Kami menghasilkan buah-buahan dengan berbagai warna? Bahkan gunung-gunung memiliki warna yang berbeda; puncaknya ada yang putih, atau merah, atau warna lainnya. Dan burung gagak berwarna hitam.",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa Allah menurunkan air dari langit, yang dengannya Kami menghasilkan buah-buahan dengan pelbagai warna? Malah gunung-gunung juga mempunyai warna yang berbeza; puncaknya ada yang putih, atau merah, atau warna lain. Dan burung gagak berwarna hitam.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Renkli Yaratımları",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வண்ணமயமான படைப்புகள்",
    "squran_subtitle": "Guds Färgglada Skapelser",
    "rquran_subtitle": "Красочные творения Бога",
    "pquran_subtitle": "آفرینش‌های رنگارنگ خداوند",
    "gquran_subtitle": "Gottes bunte Schöpfungen",
    "fquran_subtitle": "Les Créations Colorées de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Ciptaan Berwarna-warni Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Ciptaan Berwarna-warni Tuhan",
    "lithuanian": "Argi nesuvokiate, kad Dievas siunčia iš dangaus vandenį, kuriuo mes gaminame įvairių spalvų vaisius? Net kalnai turi skirtingas spalvas; viršūnės yra baltos, arba raudonos, arba kitokios spalvos. O varnos yra juodos.",
    "bengali": "তুমি কি বুঝতে পার না যে, ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, যার দ্বারা আমরা বিভিন্ন রঙের ফল উৎপন্ন করি? এমনকি পর্বতগুলোরও বিভিন্ন রং আছে; চূড়াগুলো সাদা, বা লাল, বা অন্য কোনো রঙের। আর কাকগুলো কালো।",
    "kquran": "Ma hûn fêm nakin ku Xwedê av ji ezmên dişîne, ku bi wê em fêkiyên bi rengên cuda çêdikin? Tewra çiya rengên cuda hene; lûtkeyên spî ne, an sor, an rengek din. Û kevirên bi rengên cuda jî hene, reş.",
    "alquran": "A nuk e sheh se Zoti zbret ujë nga qielli dhe nxjerrim me të fruta me ngjyra të ndryshme? Dhe nga malet ka shtresa të bardha dhe të kuqe, me ngjyra të ndryshme, dhe të zeza të thella.",
    "itquran": "Non ti rendi conto che Dio fa scendere dal cielo acqua, con la quale produciamo frutti di vari colori? Anche le montagne hanno colori diversi; le cime sono bianche, o rosse, o di qualche altro colore. E i corvi sono neri.",
    "itquran_subtitle": "Le Creazioni Colorate di Dio",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ",
    "kquran_subtitle": "Afirandinên Rengîn ên Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت خودا لە ئاسمانەوە ئاو دابەزاندووە و لێی بەرهەمی ڕەنگاوڕەنگمان دەرهێناوە و لە چیاکاندا خەتی سپی و سوور و بە ڕەنگەکانیانەوە و ڕەشی تۆخ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دروستکراوە ڕەنگاوڕەنگەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que Dios envía agua del cielo, con la cual producimos frutos de varios colores? Incluso las montañas tienen diferentes colores; las cimas son blancas, o rojas, o de algún otro color. Y los cuervos son negros.",
    "esquran_subtitle": "Las Creaciones Coloridas de Dios",
    "nlquran": "Realiseert u zich niet dat God water uit de hemel neerzendt, waardoor wij vruchten van verschillende kleuren voortbrengen? Zelfs de bergen hebben verschillende kleuren; de toppen zijn wit, of rood, of een andere kleur. En de raven zijn zwart.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Kleurrijke Scheppingen",
    "plquran": "Czy nie zdajesz sobie sprawy, że Bóg zsyła z nieba wodę, dzięki której wytwarzamy owoce różnych kolorów? Nawet góry mają różne kolory; szczyty są białe, czerwone lub jakiegoś innego koloru. A kruki są czarne.",
    "plquran_subtitle": "Barwne Stworzenia Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുന്നുവെന്നും, അതുവഴി നാം വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിലുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? പർവ്വതങ്ങൾക്ക് പോലും വ്യത്യസ്ത വർണ്ണങ്ങളുണ്ട്; കൊടുമുടികൾ വെളുത്തതോ, ചുവന്നതോ, മറ്റേതെങ്കിലും വർണ്ണത്തിലുള്ളതോ ആണ്. കാക്കകൾ കറുത്തവയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വർണ്ണാഭമായ സൃഷ്ടികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:28",
    "english": "Also, the people, the animals, and the livestock come in various colors. This is why the people who truly reverence God are those who are knowledgeable. God is Almighty, Forgiving.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ   إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا   إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ",
    "roots": "م ن ,ن و س,د ب ب,ن ع م,خ ل ف,ل و ن,ذ ل ك,ا ن ن م,خ ش ي,ا ل ه,م ن ,ع ب د,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ز ز,غ ف ر",
    "meanings": "And among, [the] people, and the moving creatures / animals, and the cattle / livestock, (are) various, [their] colors, likewise., Only, he reverences, God, among, His servants, the knowledgeable., Indeed;, God (is), Almighty;, Forgiving.",
    "transliteration": "Wa mina al-nasi wa al-dawabi wa al-an'ami mukhtalifun alwanuhu kathalika innama yakhsha Allah min ibadihi al-ulama innallaha azizun ghafoor.",
    "tquran": "Aynı şekilde insanlar, hayvanlar ve çiftlik hayvanları da çeşitli renklerdedir. İşte bu yüzden Tanrı'ya gerçekten saygı gösterenler, bilgili olanlardır. Tanrı Her Şeye Gücü Yeten'dir, Bağışlayan'dır.",
    "tmquran": "அத்துடன், மனிதர்கள், பிராணிகள், மற்றும் கால்நடைகளும் பல்வேறு நிறங்களில் இருக்கின்றன. இதனால்தான் கடவுள் மீது உண்மையில் பக்தியுடைய மக்கள்அறிவுடையவர்களாகவே இருக்கின்றனர். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், மன்னிக்கின்றவர்.",
    "squran": "Dessutom kommer människorna, djuren och boskapen i olika färger. Det är därför de som verkligen vördar Gud är de som är kunniga. Gud är Allsmäktig, Förlåtande.",
    "rquran": "Также люди, животные и скот бывают разных цветов. Поэтому те, кто действительно почитает Бога, являются знающими. Бог Всемогущий, Прощающий.",
    "pquran": "همچنین، مردم، حیوانات و دام‌ها در رنگ‌های مختلفی هستند. به همین دلیل کسانی که واقعاً از خداوند می‌ترسند، کسانی هستند که دانشمندند. خداوند توانای مطلق و بخشنده است.",
    "gquran": "Auch die Menschen, die Tiere und das Vieh kommen in verschiedenen Farben. Deshalb sind die Menschen, die Gott wirklich verehren, diejenigen, die wissend sind. Gott ist Allmächtig, Vergebend.",
    "fquran": "De plus, les gens, les animaux et le bétail viennent en diverses couleurs. C'est pourquoi ceux qui révèrent vraiment Dieu sont ceux qui sont savants. Dieu est Tout-Puissant, Pardonneur.",
    "bquran": "Juga, manusia, hewan, dan ternak datang dalam berbagai warna. Inilah sebabnya orang-orang yang benar-benar menghormati Tuhan adalah mereka yang berpengetahuan. Tuhan adalah Maha Kuasa, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Juga, manusia, haiwan, dan ternakan datang dalam pelbagai warna. Inilah sebabnya orang yang benar-benar menghormati Tuhan adalah mereka yang berpengetahuan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Pengampun.",
    "lithuanian": "Taip pat žmonės, gyvūnai ir galvijai yra įvairių spalvų. Todėl žmonės, kurie tikrai gerbia Dievą, yra tie, kurie yra žinantys. Dievas yra Visagalis, Atlaidus.",
    "bengali": "এছাড়াও, মানুষ, প্রাণী এবং গৃহপালিত পশুরা বিভিন্ন রঙের হয়। এ কারণেই যারা সত্যিই ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করে তারা জ্ঞানী। ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, ক্ষমাশীল।",
    "kquran": "Her weha, mirov, heywan, û heywanên pezkoçer bi rengên cuda tên. Ji ber vê yekê mirovên ku bi rastî ji Xwedê ditirsin ew in ku zanîn. Xwedê Hêzdar e, Efûkar.",
    "alquran": "Dhe nga njerëzit, krijesat dhe bagëtia ka me ngjyra të ndryshme. Nga shërbëtorët e Tij, vetëm dijetarët i frikësohen Zotit. Zoti është i Plotfuqishëm, Falës.",
    "itquran": "Inoltre, le persone, gli animali e il bestiame vengono in vari colori. Ecco perché le persone che temono veramente Dio sono quelle che hanno conoscenza. Dio è Onnipotente, Perdona.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ",
    "kquran_sorani": "هەروەها مرۆڤ و ئاژەڵ و ئاژەڵی ماڵیزادیش ڕەنگاوڕەنگن. لەناو بەندەکانی خودادا تەنها زاناکان لەو دەترسن. خودا هەموو توانایە، لێبوردەرە.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَآبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَ لْوَانُهٗ كَذٰلِكَ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰٓؤُا اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ",
    "esquran": "Además, las personas, los animales y el ganado vienen en varios colores. Por eso las personas que verdaderamente reverencian a Dios son aquellas que son conocedoras. Dios es Todopoderoso, Perdonador.",
    "nlquran": "Ook de mensen, de dieren en het vee komen in verschillende kleuren. Daarom zijn de mensen die God werkelijk vrezen degenen die kennis hebben. God is Almachtig, Vergevend.",
    "plquran": "Również ludzie, zwierzęta i bydło występują w różnych kolorach. Dlatego ludźmi, którzy naprawdę czczą Boga, są ci, którzy posiadają wiedzę. Bóg jest Wszechmogący, Przebaczający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുപോലെ, ജനങ്ങളും, മൃഗങ്ങളും, കന്നുകാലികളും വിവിധ വർണ്ണങ്ങളിൽ വരുന്നു. ഇതുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവർ അറിവുള്ളവരായിരിക്കുന്നത്. ദൈവം സർവ്വശക്തനും, ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:29",
    "english": "Surely, those who recite the book of God, observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them they spend—secretly and publicly—are engaged in an investment that never loses.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ت ل و,ك ت ب,ا ل ه,ق و م,و ص ل,ن ف ق,م م ا,ر ز ق,س ر ر,ع ل ن,ر ج و,ت ج ر,ل ن ,ب و ر",
    "meanings": "Indeed, those who, [they] recite, (the) book, (of) God;, and they observed, the Contact Prayer (Salat), and they spent, from what, we provided them;, secretly, and publicly;, they hope / expect, (for) an investment, never, it perishes.",
    "transliteration": "Inna alladhina yatluna Kitaba Allahi wa-aqamu assalata wa-anfaqu mimma razaqnahum sirran wa-alaniyatan yarjuna tijaratan lan tabur",
    "tquran": "Şüphesiz, Tanrı'nın kitabını okuyanlar, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetenler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizlice ve açıkça harcayanlar, asla zarar etmeyen bir yatırıma girmişlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் புத்தகத்தை ஓதி வருபவர்கள், (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள், மேலும் அவர்களுக்குரிய நமது வாழ்வாதாரங்களில் இருந்து - இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் - செலவு செய்பவர்கள் ஒரு போதும் நஷ்டமடையாத ஒரு முதலீட்டில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som reciterar Guds bok, iakttar Kontaktbönerna (Salat), och av våra gåvor till dem spenderar—i hemlighet och offentligt—är engagerade i en investering som aldrig förlorar.",
    "rquran": "Воистину, те, кто читают книгу Бога, совершают молитвы (Салат) и из нашего удела расходуют — тайно и открыто — занимаются вложением, которое никогда не теряет.",
    "pquran": "مسلماً کسانی که کتاب خدا را تلاوت می‌کنند، نماز را برپا می‌دارند، و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم، پنهان و آشکارا انفاق می‌کنند، در تجارتی هستند که هرگز زیان نمی‌بیند.",
    "gquran": "Gewiss, diejenigen, die das Buch Gottes rezitieren, die Kontaktgebete (Salat) verrichten und von unseren Gaben, die wir ihnen gegeben haben, heimlich und öffentlich ausgeben, sind in eine Investition engagiert, die niemals verliert.",
    "fquran": "Ceux qui récitent le livre de Dieu, observent les Prières de Contact (Salat), et dépensent de nos provisions pour eux—en secret et en public—sont engagés dans un investissement qui ne perd jamais.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang membaca kitab Allah, melaksanakan Salat, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka membelanjakannya—secara sembunyi-sembunyi dan terang-terangan—sedang melakukan investasi yang tidak pernah merugi.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang membaca kitab Allah, mendirikan Solat, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka membelanjakan—secara rahsia dan terbuka—sedang terlibat dalam pelaburan yang tidak pernah merugikan.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie skaito Dievo knygą, atlieka Kontaktines Maldas (Salat) ir iš mūsų jiems suteiktų išteklių išleidžia - slapta ir viešai - dalyvauja investicijoje, kuri niekada nepraranda.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা ঈশ্বরের বই পাঠ করে, যোগাযোগ প্রার্থনা (সালাত) পালন করে, এবং আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে তারা গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে—তারা এমন এক বিনিয়োগে নিযুক্ত যা কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।",
    "kquran": "Bêguman, yên ku kitêba Xwedê dixwînin, Nimêjên Têkiliyê (Namaz) dişopînin, û ji dabirînên me yên ji wan ê xerc dikin—bi nepenî û bi eşkere—di veberhênanek de ne ku tu carî windahiyê nake.",
    "alquran": "Ata që lexojnë librin e Zotit dhe mbajnë faljen dhe shpenzojnë nga çfarë u siguruam, fshehurazi dhe haptazi, shpresojnë tregti që nuk dështon.",
    "itquran": "Certamente, coloro che recitano il libro di Dio, osservano le Preghiere di Contatto (Salat), e dalle nostre provviste a loro spendono—segrettamente e pubblicamente—sono impegnati in un investimento che non perde mai.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کتێبەکەی خودا دەخوێننەوە و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و لەوەی بەخشیومانە بە نهێنی و ئاشکرا بەخشش دەکەن بازرگانییەک بۆیان نییە دۆڕان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que recitan el libro de Dios, observan las Oraciones de Contacto (Salat), y de nuestras provisiones para ellos gastan—en secreto y en público—están comprometidos en una inversión que nunca pierde.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die het boek van God reciteren, de Contactgebeden (Salat) onderhouden, en van onze voorzieningen aan hen besteden—heimelijk en openlijk—zijn bezig met een investering die nooit verliest.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy recytują księgę Boga, przestrzegają Modlitw Kontaktowych (Salat) i z dóbr, których im udzieliliśmy, rozdają — potajemnie i jawnie — uczestniczą w inwestycji, która nigdy nie traci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ ഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും, നാം അവർക്ക് നൽകിയ ഔദാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഒരിക്കലും നഷ്ടം വരാത്ത ഒരു നിക്ഷേപത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:30",
    "english": "He will recompense them generously, and will multiply His blessings upon them. He is Forgiving, Appreciative.",
    "arabic": "لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ  إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ",
    "roots": "و ف ي,ا ج ر,ز ي د,م ن ,ف ض ل,ا ن ن,غ ف ر,ش ك ر",
    "meanings": "That He may pay them in full, their reward / recompense, and He increase (for) them, from, His bounty / blessing., Indeed; He (is), Forgiving;, Appreciative.",
    "transliteration": "Liyuwaffiyahum ujurahum wa yazidahum min fadlihi innahu Ghafurun Shakur",
    "tquran": "Onları cömertçe ödüllendirecek ve üzerlerindeki nimetlerini kat kat artıracaktır. O, Bağışlayan'dır, Takdir Eden'dir.",
    "tmquran": "தாராளமாக அவர்களுக்கு அவர் பிரதிபலன் அளிப்பார், மேலும் அவர்கள் மீதான தன் ஆசீர்வாதங்களைப் பெருக்குவார். அவர் மன்னிக்கின்றவர், பாராட்டுபவர்.",
    "squran": "Han kommer att belöna dem generöst och mångdubbla sina välsignelser över dem. Han är Förlåtande, Tacksam.",
    "rquran": "Он щедро вознаградит их и умножит Свои благословения на них. Он Прощающий, Благодарный.",
    "pquran": "او به آنها پاداش فراوان خواهد داد و برکات خود را بر آنها افزون خواهد کرد. او آمرزنده و قدردان است.",
    "gquran": "Er wird sie großzügig belohnen und seine Segnungen über sie mehren. Er ist Vergebend, Dankbar.",
    "fquran": "Il les récompensera généreusement et multipliera Ses bénédictions sur eux. Il est Pardonneur, Reconnaissant.",
    "bquran": "Dia akan membalas mereka dengan murah hati, dan akan melipatgandakan berkah-Nya atas mereka. Dia Maha Pengampun, Maha Mensyukuri.",
    "myquran": "Dia akan membalas mereka dengan murah hati, dan akan melipatgandakan rahmat-Nya ke atas mereka. Dia Maha Pengampun, Maha Mensyukuri.",
    "lithuanian": "Jis dosniai atlygins jiems ir padaugins savo palaiminimus. Jis yra Atleidžiantis, Vertinantis.",
    "bengali": "তিনি তাদের উদারভাবে প্রতিদান দেবেন এবং তাদের প্রতি তাঁর আশীর্বাদ বৃদ্ধি করবেন। তিনি ক্ষমাশীল, কৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Ew ê bi comerdî wan xelat bike, û bexşeyên Xwe li ser wan pirjimar bike. Ew Efûkar e, Spasdar.",
    "alquran": "Që t'ua paguajë shpërblimet e tyre dhe t'u shtojë nga mirësia e Tij. Ai është Falës, Mirënjohës.",
    "itquran": "Egli li ricompenserà generosamente e moltiplicherà le sue benedizioni su di loro. Egli è Perdono, Apprezzatore.",
    "arabic_imlai": "لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ",
    "kquran_sorani": "بەتەواوی پاداشتیان دەدات و لە بەخشندەییەکەی زیادیان بۆ دەکات. ئەو لێبوردەرە، سوپاسناسە.",
    "arabic_indopak": "لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ",
    "esquran": "Él los recompensará generosamente y multiplicará Sus bendiciones sobre ellos. Él es Perdonador, Apreciativo.",
    "nlquran": "Hij zal hen royaal belonen en Zijn zegeningen over hen vermenigvuldigen. Hij is Vergevend, Waarderend.",
    "plquran": "Wynagrodzi ich hojnie i pomnoży na nich Swoje błogosławieństwa. On jest Przebaczający, Wdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവർക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും, അവരുടെമേൽ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവൻ ക്ഷമിക്കുന്നവനും, വിലമതിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:31",
    "english": "What we revealed to you in this scripture is the truth, consummating all previous scriptures. God is fully Cognizant of His servants, Seer.",
    "arabic": "وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ   إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِير بَصِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و ح ي,ا ل ي,م ن ,ك ت ب,ه و ,ح ق ق,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,ا ن ن,ا ل ه,ع ب د,خ ب ر,ب ص ر",
    "meanings": "And that which, we revealed, to you, of, the book / scripture;, it (is), the truth, confirming / consummating, that which, between / before*, his hands (*was before it)., Indeed;, God, of His servants, surely Cognizant;, Seer.",
    "subtitle": "Quran: The Consummation of All the Scriptures",
    "transliteration": "Waallathee awhayna ilayka mina alkitabi huwa alhaqqu musaddiqan lima bayna yadayhi inna Allaha bi'ibadihi lakhabeerun baseerun",
    "tquran": "Bu kutsal kitapta sana vahyettiğimiz, önceki tüm kutsal kitapları tamamlayan hakikattir. Tanrı, kullarından tümüyle haberdardır, Görendir.",
    "tmquran": "முந்திய அனைத்து வேதங்களையும் பூர்த்தி செய்வதாக, இந்த வேதத்தில் நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்தியவையே சத்தியமாகும். கடவுள் தன் ஊழியர்களை முற்றிலும் நன்கறிந்தவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Det vi uppenbarade för dig i denna skrift är sanningen, som fullbordar alla tidigare skrifter. Gud är fullt medveten om sina tjänare, Seende.",
    "rquran": "То, что мы открыли тебе в этом писании, есть истина, завершающая все предыдущие писания. Бог полностью осведомлен о Своих слугах, Видящий.",
    "pquran": "آنچه که ما در این کتاب به تو آشکار کردیم حقیقت است و تمام کتاب‌های پیشین را کامل می‌کند. خداوند به طور کامل به بندگانش آگاه و بیناست.",
    "gquran": "Was wir dir in dieser Schrift offenbart haben, ist die Wahrheit, die alle vorherigen Schriften vollendet. Gott ist allwissend über Seine Diener, der Sehende.",
    "fquran": "Ce que nous vous avons révélé dans cette écriture est la vérité, consommant toutes les écritures précédentes. Dieu est pleinement Connaissant de Ses serviteurs, Voyant.",
    "bquran": "Apa yang Kami wahyukan kepadamu dalam kitab ini adalah kebenaran, menyempurnakan semua kitab sebelumnya. Tuhan Maha Mengetahui hamba-hamba-Nya, Maha Melihat.",
    "myquran": "Apa yang Kami wahyukan kepada kamu dalam kitab ini adalah kebenaran, menyempurnakan semua kitab sebelumnya. Tuhan Maha Mengetahui tentang hamba-hamba-Nya, Maha Melihat.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Tüm Kutsal Kitapların Tamamlanışı",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: அனைத்து வேதங்களின் பூர்த்தி",
    "squran_subtitle": "Koranen: Fulländningen av alla skrifter",
    "rquran_subtitle": "Коран: Завершение всех Писаний",
    "pquran_subtitle": "قرآن: تکمیل همه کتب آسمانی",
    "gquran_subtitle": "Koran: Die Vollendung aller Schriften",
    "fquran_subtitle": "Coran : L'Accomplissement de Toutes les Écritures",
    "bquran_subtitle": "Quran: Penyempurnaan Semua Kitab Suci",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Penyempurnaan Semua Kitab Suci",
    "lithuanian": "Tai, ką mes atskleidėme tau šioje knygoje, yra tiesa, užbaigianti visas ankstesnes knygas. Dievas yra visiškai žinantis savo tarnus, Matantis.",
    "bengali": "আমরা এই ধর্মগ্রন্থে যা তোমার প্রতি প্রকাশ করেছি তা সত্য, যা পূর্ববর্তী সব ধর্মগ্রন্থকে পূর্ণতা দেয়। ঈশ্বর তাঁর দাসদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত, দর্শক।",
    "kquran": "Ya ku me di vê kitêbê de ji te re diyar kiriye rast e, hemû kitêbên berê temam dike. Xwedê bi tevahî ji bendeyên Xwe Agahdar e, Bibîn.",
    "alquran": "Çfarë të shpallem nga libri është e vërteta, vërtetuese e çfarë ishte para tij. Zoti është i Vetëdijshëm, Shikues i shërbëtorëve të Tij.",
    "itquran": "Ciò che ti abbiamo rivelato in questa scrittura è la verità, che completa tutte le scritture precedenti. Dio è pienamente Consapevole dei suoi servi, Osservatore.",
    "itquran_subtitle": "Corano: Il Compimento di tutte le Scritture",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Temamkirina Hemû Nivîsaran",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە کتێبەکەوە بۆ تۆ ئاشکرامان کردووە ڕاستییە پشتڕاستکەرەوەی پێشووەکانە. خودا بە تەواوی ئاگادارە لە بەندەکانی، بینایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: تەواوکردنی هەموو نووسراوەکان",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَـقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Lo que te revelamos en esta escritura es la verdad, consumando todas las escrituras anteriores. Dios es plenamente Conocedor de Sus siervos, Vidente.",
    "esquran_subtitle": "El Corán: La Consumación de Todas las Escrituras",
    "nlquran": "Wat wij u in deze Schrift hebben geopenbaard is de waarheid, die alle voorgaande Schriften volmaakt. God is volledig op de hoogte van Zijn dienaren, de Ziende.",
    "nlquran_subtitle": "De Koran: De Volmaking van Alle Schriften",
    "plquran": "To, co objawiliśmy ci w tym Piśmie, jest prawdą, dopełniającą wszystkie poprzednie pisma. Bóg jest w pełni Świadomy Swoich sług, Widzący.",
    "plquran_subtitle": "Koran: Dopełnienie Wszystkich Pism",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ നാം നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയത് സത്യമാകുന്നു, മുൻകാല വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയെല്ലാം പൂർത്തീകരിക്കുന്നത്. ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും, കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും പൂർത്തീകരണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:32",
    "english": "We passed the scripture from generation to generation, and we allowed whomever we chose from among our servants to receive it. Subsequently, some of them wronged their souls, others upheld it only part of the time, while others were eager to work righteousness in accordance with God's will; this is the greatest triumph.",
    "arabic": "ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا  فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِق بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ",
    "roots": "ث م م,و ر ث,ك ت ب,ا ل ل ذ,ص ف و,م ن ,ع ب د,م ن ,ظ ل م,ن ف س,م ن ,ق ص د,م ن ,س ب ق,خ ي ر,ا ذ ن,ا ل ه,ذ ل ك,ه و ,ف ض ل,ك ب ر",
    "meanings": "Then, we caused to inherit, the scripture, those whom, we chose, of, our servants;, and among them, (is he who) wrongs, [for] himself / his soul;, and among them (are), one who is in the middle / moderate;, and among them, (is he who is) foremost (eager), in [the] righteous works, by permission, (of) God., That, [it] (is), the bounty (triumph), the great.",
    "transliteration": "Thumma awrathna al-kitaba alladhina istafayna min 'ibadina faminhum zalimun linafsihi wa minhum muqtasidun wa minhum sabiqun bil-khayrati bi-idhni Allahi dhalika huwa al-fadlu al-kabir",
    "tquran": "Kutsal kitabı nesilden nesle aktardık ve kullarımız arasından seçtiğimiz kimselerin ona sahip olmasına izin verdik. Ardından, onlardan bazısı nefsine zulmetti, bazısı ona ancak zaman zaman uydu, bazısı ise Tanrı'nın iradesine uygun olarak erdemli işler yapmaya istekliydi; işte en büyük zafer budur.",
    "tmquran": "ஒரு தலைமுறையிலிருந்து மறு தலைமுறைக்கு வேதத்தை நாம் கைமாற்றினோம், மேலும் நம் ஊழியர்களிலிருந்து நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் எவரையும் அதனைப் பெறுவதற்கு நாம் அனுமதித்தோம். அதனைத் தொடர்ந்து, அவர்களில் சிலர் தங்கள் ஆத்மாக்களுக்கு அநீதியிழைத்துக் கொண்டனர், மற்றவர்கள் பகுதி நேரம் மட்டும் அதனை ஆதரித்தார்கள், அதே சமயம் மற்றவர்கள் கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கேற்ப நன்னெறியான காரியங்கள் புரிய ஆவலுடன் இருந்தனர்; இதுவே மகத்தான பெரு வெற்றியாகும்.",
    "squran": "Vi förde vidare skriften från generation till generation, och vi lät vem vi ville bland våra tjänare ta emot den. Därefter var det några av dem som gjorde orätt mot sina själar, andra upprätthöll den endast delvis, medan andra var ivriga att arbeta rättfärdigt i enlighet med Guds vilja; detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Мы передавали писание из поколения в поколение и позволяли принимать его тем из наших слуг, кого мы избрали. Впоследствии некоторые из них поступали несправедливо по отношению к своим душам, другие придерживались его лишь частично, а третьи стремились творить праведные дела в соответствии с волей Бога; это величайший триумф.",
    "pquran": "ما کتاب را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردیم و اجازه دادیم هر که را از میان بندگانمان برگزیدیم آن را دریافت کند. سپس، برخی از آنها به خود ستم کردند، برخی دیگر تنها بخشی از زمان آن را رعایت کردند، در حالی که دیگران مشتاق بودند که به خواست خدا عمل صالح انجام دهند؛ این بزرگترین پیروزی است.",
    "gquran": "Wir überlieferten die Schrift von Generation zu Generation und erlaubten es, wem auch immer wir aus unseren Dienern auswählten, sie zu empfangen. In der Folge haben einige von ihnen ihre Seelen verletzt, andere hielten sie nur zeitweise ein, während andere eifrig waren, Gerechtigkeit gemäß Gottes Willen zu wirken; dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Nous avons transmis l'écriture de génération en génération, et nous avons permis à ceux que nous avons choisis parmi nos serviteurs de la recevoir. Par la suite, certains d'entre eux ont lésé leurs âmes, d'autres l'ont respectée seulement par moments, tandis que d'autres étaient désireux de pratiquer la justice conformément à la volonté de Dieu ; c'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Kami meneruskan kitab suci dari generasi ke generasi, dan kami mengizinkan siapa pun yang kami pilih dari antara hamba-hamba kami untuk menerimanya. Selanjutnya, beberapa dari mereka menzalimi jiwa mereka sendiri, yang lain hanya memegangnya sebagian waktu, sementara yang lain bersemangat untuk bekerja kebenaran sesuai dengan kehendak Tuhan; ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Kami mewariskan kitab suci dari generasi ke generasi, dan kami membenarkan sesiapa yang kami pilih dari kalangan hamba-hamba kami untuk menerimanya. Kemudian, sebahagian daripada mereka menzalimi diri mereka sendiri, yang lain hanya mematuhinya sebahagian daripada masa, manakala yang lain bersemangat untuk melakukan kebaikan mengikut kehendak Tuhan; ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "lithuanian": "Mes perdavėme knygą iš kartos į kartą ir leidome ją gauti tiems, kuriuos pasirinkome iš savo tarnų. Vėliau kai kurie iš jų nuskriaudė savo sielas, kiti laikėsi jos tik dalį laiko, o dar kiti buvo uolūs vykdyti teisumą pagal Dievo valią; tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "আমরা ধর্মগ্রন্থকে প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে অতিক্রম করিয়েছি এবং আমাদের দাসদের মধ্যে যাকে আমরা পছন্দ করেছি তাকে এটি গ্রহণ করার অনুমতি দিয়েছি। পরবর্তীতে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের আত্মাকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, কেউ কেউ কেবল আংশিকভাবে এটি পালন করেছে, আবার কেউ কেউ ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী ধার্মিক কাজ করতে আগ্রহী ছিল; এটি সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Me kitêb ji nifşek bo nifşê veguhest, û me hişt ku yê ku me ji nav bendeyên xwe hilbijart bistîne. Piştre, hin ji wan li giyanên xwe sitem kirin, yên din tenê beşek girtine, û yên din bi destûra Xwedê di qenciyê de pêş ketin. Ev e fazîleteke mezin.",
    "alquran": "Pastaj ua trashëguam librin atyre që zgjodhëm nga shërbëtorët Tanë. Disa prej tyre i bëjnë keq vetes, disa janë të matur dhe disa paraprijnë në të mira me lejen e Zotit. Kjo është mirësia e madhe.",
    "itquran": "Abbiamo trasmesso la scrittura di generazione in generazione e abbiamo permesso a chiunque scegliessimo tra i nostri servi di riceverla. Successivamente, alcuni di loro hanno fatto del male alle loro anime, altri l'hanno sostenuta solo per un certo periodo, mentre altri erano ansiosi di operare la giustizia in conformità alla volontà di Dio; questo è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "پاشان کتێبەکەمان بەوانەی لە بەندەکانمان هەڵمانبژاردن بەمیرات دا. هەندێکیان ستەمکاری خۆیان و هەندێکیان ناوەنجی و هەندێکیان بە دەستووری خودا لە کارە باشەکاندا پێشەنگن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ وَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ",
    "esquran": "Pasamos la escritura de generación en generación, y permitimos que quienquiera que eligiéramos de entre nuestros siervos la recibiera. Posteriormente, algunos de ellos perjudicaron sus almas, otros la sostuvieron solo parte del tiempo, mientras que otros estaban ansiosos de practicar la rectitud de acuerdo con la voluntad de Dios; este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "Wij hebben de Schrift van generatie op generatie doorgegeven, en wij hebben het toegestaan aan wie wij ook maar uit onze dienaren kozen om het te ontvangen. Vervolgens hebben sommigen van hen hun zielen onrecht aangedaan, anderen hielden het slechts gedeeltelijk in stand, terwijl anderen ijverig waren om rechtschapenheid te beoefenen in overeenstemming met Gods wil; dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "Przekazywaliśmy Pismo z pokolenia na pokolenie i pozwoliliśmy je otrzymać tym spośród naszych sług, których wybraliśmy. Następnie niektórzy z nich skrzywdzili swoje dusze, inni podtrzymywali je tylko przez część czasu, podczas gdy jeszcze inni gorliwie czynili prawość zgodnie z wolą Boga; to jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം വേദഗ്രന്ഥത്തെ തലമുറകളിൽ നിന്ന് തലമുറകളിലേക്ക് കൈമാറി, നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് നാം തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. തുടർന്ന്, അവരിൽ ചിലർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളോട് അനീതി കാട്ടി, മറ്റുചിലർ അതിനെ ചില സമയങ്ങളിൽ മാത്രം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു, വേറെ ചിലർ ദൈവഹിതത്തിന് അനുസൃതമായി സൽക്കർമ്മം ചെയ്യാൻ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരുന്നു; ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:33",
    "english": "They will enter the gardens of Eden, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments in it will be made of silk.",
    "arabic": "جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا  وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ",
    "roots": "ج ن ن,ع د ن,د خ ل,ح ل ي,ف ي ,م ن ,س و ر,م ن ,ذ ه ب,ل ا ل ا,ل ب س,ف ي ,ح ر ر",
    "meanings": "Gardens (of), Eden, they will enter them., They will be adorned, therein, with, bracelets, of, gold, and pearls;, and their garments, therein, (will be of) silk.",
    "subtitle": "The Believers",
    "transliteration": "Jannatu Adnin yadkhulunaha yuhallawna fiha min asawira min dhahabin wa lu'lu'an wa libasuhum fiha harirun",
    "tquran": "Onlar Aden bahçelerine girecekler; orada altın ve inci bileziklerle süslenecekler, oradaki giysileri de ipekten olacak.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஈடன் தோட்டங்களில் நுழைவார்கள், அங்கே அவர்கள் தங்கத்திலும் முத்துகளிலுமான காப்புகளால் அலங்கரிக்கப்படுவார்கள், மேலும் அதில் அவர்களுடைய ஆடைகள் பட்டாலானதாக இருக்கும்.",
    "squran": "De kommer att träda in i Edens trädgårdar, där de kommer att prydas med armband av guld och pärlor, och deras kläder där kommer att vara gjorda av siden.",
    "rquran": "Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчуга, а их одежды там будут из шелка.",
    "pquran": "آنان وارد باغ‌های عدن خواهند شد، جایی که با دستبندهای طلا و مروارید زینت داده می‌شوند و لباس‌هایشان در آنجا از ابریشم خواهد بود.",
    "gquran": "Sie werden die Gärten von Eden betreten, wo sie mit Armbändern aus Gold und Perlen geschmückt werden, und ihre Gewänder darin werden aus Seide sein.",
    "fquran": "Ils entreront dans les jardins d'Éden, où ils seront parés de bracelets d'or et de perles, et leurs vêtements y seront faits de soie.",
    "bquran": "Mereka akan memasuki taman-taman Eden, di mana mereka akan dihiasi dengan gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya akan terbuat dari sutra.",
    "myquran": "Mereka akan memasuki taman-taman Eden, di mana mereka akan dihiasi dengan gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya akan dibuat daripada sutera.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De troende",
    "rquran_subtitle": "Верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Croyants",
    "bquran_subtitle": "Para Pemercaya",
    "myquran_subtitle": "Para Penganut Kepercayaan",
    "lithuanian": "Jie įeis į Edeno sodus, kur bus papuošti auksiniais ir perlų apyrankėmis, o jų drabužiai ten bus iš šilko.",
    "bengali": "তারা এডেনের উদ্যানসমূহে প্রবেশ করবে, যেখানে তাদের সোনার ও মুক্তার বালা দিয়ে অলঙ্কৃত করা হবে, এবং তাদের পোশাক হবে রেশমের।",
    "kquran": "Ew ê bikevin baxçeyên Adn, li wir ew ê bi destxweriyên zêr û durran bêne xemilandin, û cilên wan li wir dê ji hevrîşim bêne çêkirin.",
    "alquran": "Kopshtet e Edenit; hyjnë në to. Stolisen aty me byzylykë ari dhe perla. Rrobat e tyre aty janë mëndafsh.",
    "itquran": "Entreranno nei giardini dell'Eden, dove saranno adornati con braccialetti d'oro e perle, e i loro vestiti in esso saranno di seta.",
    "itquran_subtitle": "I Credenti",
    "arabic_imlai": "جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend",
    "kquran_sorani": "باخەکانی عەدن دەچنە ناوی. بازنە زێڕین و مرواری لەبەردەکەن و جلوبەرگیان تێدا ئاوریشمە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُـؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ",
    "esquran": "Entrarán en los jardines del Edén, donde serán adornados con brazaletes de oro y perlas, y sus vestiduras en él serán de seda.",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes",
    "nlquran": "Zij zullen de tuinen van Eden binnengaan, waar zij versierd zullen worden met armbanden van goud en parels, en hun kleding daarin zal van zijde zijn.",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen",
    "plquran": "Wejdą do ogrodów Edenu, gdzie będą ozdobieni bransoletami ze złota i pereł, a ich szaty tam będą z jedwabiu.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഏദൻ തോട്ടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കും, അവിടെ അവർ സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും മുത്തുകളുടെയും വളകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടും, അതിലുള്ള അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പട്ടുകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:34",
    "english": "They will say, \"Praise God for removing all our worries. Our Lord is Forgiving, Appreciative.",
    "arabic": "وَقَالُوا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ  إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ",
    "roots": "ق و ل,ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ذ ه ب,ع ن ,ح ز ن,ا ن ن,ر ب ب,غ ف ر,ش ك ر",
    "meanings": "And they said;, \"All praise be, to God;, the One who, He removed, from us, the sorrow / worries., Indeed;, our Lord (is), surely Forgiving;, Appreciative.",
    "transliteration": "Waqaloo alhamdu lillahi allathee athhaba AAanna alhazana inna rabbana laghafoorun shakoor",
    "tquran": "Diyecekler ki, “Tüm kaygılarımızı giderdiği için Tanrı'ya övgü olsun. Rabbimiz Bağışlayan'dır, Takdir Eden'dir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"நமது எல்லாக் கவலைகளையும் நீக்கியதற்காகக் கடவுள்-ஐப் புகழுங்கள். நம் இரட்சகர் மன்னிக்கின்றவர், பாராட்டுபவர்.",
    "squran": "De kommer att säga, \"Prisa Gud för att ha tagit bort alla våra bekymmer. Vår Herre är Förlåtande, Tacksam.\"",
    "rquran": "Они скажут: «Слава Богу за то, что избавил нас от всех наших забот. Наш Господь — Прощающий, Благодарный.",
    "pquran": "خواهند گفت: «سپاس خدا را که همه نگرانی‌های ما را برطرف کرد. پروردگار ما آمرزنده و قدردان است.»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Lob sei Gott, der all unsere Sorgen genommen hat. Unser Herr ist Vergebend, Dankbar.\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Louange à Dieu pour avoir enlevé toutes nos inquiétudes. Notre Seigneur est Pardonneur, Reconnaissant.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Segala puji bagi Tuhan yang telah menghilangkan semua kekhawatiran kami. Tuhan kami Maha Pengampun, Maha Menghargai.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Segala puji bagi Tuhan kerana menghilangkan semua kebimbangan kami. Tuhan kami adalah Maha Pengampun, Maha Menghargai.",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Šlovė Dievui už tai, kad pašalino visas mūsų rūpesčius. Mūsų Viešpats yra Atlaidus, Dėkingas.",
    "bengali": "তারা বলবে, \"সমস্ত প্রশংসা সেই ঈশ্বরের, যিনি আমাদের সমস্ত উদ্বেগ দূর করেছেন। আমাদের প্রভু ক্ষমাশীল, কৃতজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin: \"Pesn ji Xwedê re be ji bo rakirina hemû xemên me. Xudanê me Efûkar e, Spasdar.",
    "alquran": "Thanë: Lavdërimi i takon Zotit që na largoi mërzinë. Zoti ynë është Falës, Mirënjohës.",
    "itquran": "Diranno: \"Lodiamo Dio per aver rimosso tutte le nostre preoccupazioni. Il nostro Signore è Perdono, Apprezzatore.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ستایش بۆ خودا کە خەمەکەمان لای بردووە. پەروەردگارمان لێبوردەرە، سوپاسناسە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْٓ اَذْهَبَ عَـنَّا الْحَزَنَ اِنَّ رَبَّنَا لَـغَفُوْرٌ شَكُوْرُ",
    "esquran": "Dirán: \"Alabado sea Dios por haber eliminado todas nuestras preocupaciones. Nuestro Señor es Perdonador, Apreciativo.",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Geprezen zij God voor het wegnemen van al onze zorgen. Onze Heer is Vergevend, Waarderend.\"",
    "plquran": "Powiedzą: „Chwała Bogu za usunięcie wszystkich naszych trosk. Nasz Pan jest Przebaczający, Wdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആകുലതകളും നീക്കിയതിന് ദൈവത്തിന് സ്തുതി. ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ക്ഷമിക്കുന്നവനും, വിലമതിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:35",
    "english": "\"He has admitted us into the abode of eternal bliss, out of His grace. Never do we get bored herein, never do we get tired.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ح ل ل,د و ر,ق و م,م ن ,ف ض ل,ل ا ,م س س,ف ي ,ن ص ب,ل ا ,م س س,ف ي ,ل غ ب",
    "meanings": "\"The One who, He allowed us, (in) an abode (of), [the] eternity / eternal, from, His bounty / bliss., Not, it touches us, therein, any fatigue / boredom, and not, it touches us, therein, fatigue / weariness.\"",
    "transliteration": "Alladhi ahallana dara al-muqamati min fadlihi la yamassuna fiha nasabun wala yamassuna fiha lughubun",
    "tquran": "“O, lütfuyla bizi ebedi mutluluk yurduna kabul etti. Burada asla usanmayız, asla yorulmayız.”",
    "tmquran": "\"அவருடைய அருளின் வெளிப்பாடாக, நிலையான பேரின்ப வீட்டிற்குள் அவர் நம்மை அனுமதித்துள்ளார். இங்கே ஒருபோதும் நாம் சலிப்படைய மாட்டோம், ஒருபோதும் நாம் சோர்வடையவும் மாட்டோம்.\"",
    "squran": "\"Han har släppt in oss i den eviga salighetens boning, av sin nåd. Aldrig blir vi uttråkade här, aldrig blir vi trötta.\"",
    "rquran": "\"Он впустил нас в обитель вечного блаженства по Своей милости. Здесь мы никогда не скучаем, никогда не устаем.\"",
    "pquran": "\"او ما را به مسکن سعادت ابدی وارد کرده است، از روی لطفش. هرگز در اینجا خسته نمی‌شویم، هرگز خسته نمی‌شویم.\"",
    "gquran": "\"Er hat uns aus seiner Gnade in die Wohnstätte der ewigen Glückseligkeit aufgenommen. Niemals langweilen wir uns hier, niemals werden wir müde.\"",
    "fquran": "\"Il nous a admis dans le séjour de la béatitude éternelle, par Sa grâce. Jamais nous ne nous ennuyons ici, jamais nous ne nous fatiguons.\"",
    "bquran": "\"Dia telah memasukkan kami ke dalam tempat tinggal kebahagiaan abadi, karena rahmat-Nya. Kami tidak pernah merasa bosan di sini, kami tidak pernah merasa lelah.\"",
    "myquran": "\"Dia telah memasukkan kami ke dalam tempat tinggal kebahagiaan abadi, atas rahmat-Nya. Kami tidak pernah merasa bosan di sini, kami tidak pernah merasa letih.\"",
    "lithuanian": "\"Jis priėmė mus į amžinos palaimos buveinę iš savo malonės. Čia niekada nenuobodžiaujame, niekada nepavargstame.\"",
    "bengali": "\"তিনি আমাদের অনন্ত সুখের আবাসে প্রবেশ করিয়েছেন, তাঁর অনুগ্রহে। এখানে আমরা কখনো ক্লান্ত হই না, কখনো বিরক্ত হই না।\"",
    "kquran": "\"Wî me qebûl kiriye mala bextewariya her û her, ji fazîleta Wî. Tu carî em li vir cîhê xwe nabînin, tu carî em westiyayî nabin.\"",
    "alquran": "Ai që na vendosi në banesën e qëndrimit me mirësinë e Tij. Asnjë lodhje nuk na prek aty as asnjë rraskapitje.",
    "itquran": "\"Ci ha ammessi nella dimora della beatitudine eterna, per la sua grazia. Qui non ci annoiamo mai, non ci stanchiamo mai.\"",
    "arabic_imlai": "الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی بە بەخشندەییەکەی لە ماڵی مانەوەدا نیشتەجێمان کردووە. هیچ ماندووییەک تێدا تووشمان نابێت و هیچ خەستەییەک تێدا تووشمان نابێت.\"",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُـغُوْبٌ",
    "esquran": "\"Él nos ha admitido en la morada de la dicha eterna, por Su gracia. Nunca nos aburrimos aquí, nunca nos cansamos.\"",
    "nlquran": "\"Hij heeft ons uit Zijn genade toegelaten tot de verblijfplaats van eeuwige gelukzaligheid. Nooit vervelen wij ons hier, nooit worden wij moe.\"",
    "plquran": "„Wprowadził nas do siedziby wiecznej szczęśliwości ze Swojej łaski. Nigdy się tutaj nie nudzimy, nigdy się nie męczymy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന്റെ കാരുണ്യത്താൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ ശാശ്വത സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മടുപ്പ് തോന്നുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ക്ഷീണം തോന്നുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:36",
    "english": "As for those who disbelieve, they have incurred the fire of Hell, where they are never finished by death, nor is the retribution ever commuted for them. We thus requite the unappreciative.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا  كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ل,ن و ر,ج ه ن م,ل ا ,ق ض ي,ع ل ي,م و ت,ل ا ,خ ف ف,ع ن ,م ن ,ع ذ ب,ذ ل ك,ج ز ي,ك ل ل,ك ف ر",
    "meanings": "And those who, [they] disbelieved;, for them, (will be the) fire (of), Hell., Not, it is decreed, for them, that they die;, and not, it will be lightened / commuted, for them, of, its punishment / torment., Thus, we requite, every, unappreciative.",
    "subtitle": "The Disbelievers",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru lahum naru jahannama la yuqda 'alayhim fayamutu wa la yukhaffafu 'anhum min 'adhabiha kadhalika najzi kulla kafur.",
    "tquran": "İnkâr edenlere gelince, onlar Cehennem ateşini hak etmişlerdir; orada ne ölümle işleri bitirilir ne de azapları hafifletilir. Nankörleri işte böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நரகத்தின் நெருப்புக்கு உள்ளாகி விட்டனர், அங்கே அவர்கள் ஒருபோதும் மரணத்தின் மூலம் தீர்க்கப்பட்டு விடமாட்டார்கள், அன்றி தண்டனை அவர்களுக்கு எக்காலத்திலும் குறைக்கப்படவும் மாட்டாது. நன்றிகெட்டவர்களுக்கு இவ்விதமாகவே நாம் கூலி கொடுப்போம்.",
    "squran": "Vad gäller de som inte tror, har de ådragit sig helvetets eld, där de aldrig avslutas av döden, och straffet lindras aldrig för dem. Så belönar vi de otacksamma.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует, они обрекли себя на огонь Ада, где они никогда не заканчиваются смертью, и наказание никогда не смягчается для них. Так мы воздаем неблагодарным.",
    "pquran": "اما کسانی که کفر ورزیدند، آتش جهنم برای آنها است، که در آن نه با مرگ پایان می‌یابند و نه مجازات برای آنها تخفیف می‌یابد. ما اینگونه ناسپاسان را جزا می‌دهیم.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, so haben sie das Feuer der Hölle auf sich gezogen, wo sie weder durch den Tod beendet werden, noch wird die Strafe jemals für sie gemildert. So vergelten wir den Undankbaren.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont encouru le feu de l'Enfer, où ils ne sont jamais achevés par la mort, et où le châtiment n'est jamais allégé pour eux. C'est ainsi que nous rétribuons les ingrats.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, mereka telah mendapatkan api Neraka, di mana mereka tidak pernah selesai oleh kematian, dan hukuman tidak pernah diringankan bagi mereka. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang tidak bersyukur.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya, mereka telah mendapat api Neraka, di mana mereka tidak akan selesai dengan kematian, dan hukuman tidak pernah diringankan bagi mereka. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang tidak bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De otroende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие",
    "pquran_subtitle": "کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki, jie patyrė Pragaro ugnį, kur jų niekada neužbaigia mirtis, ir jiems niekada nesumažinama bausmė. Taip mes atlyginsime nevertinantiems.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে, তারা নরকের আগুনে পতিত হবে, যেখানে তাদের মৃত্যু দ্বারা শেষ করা হয় না, এবং তাদের জন্য শাস্তি কখনো লঘু করা হয় না। আমরা এভাবে অকৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেই।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bawer nakin, ew agirê Dojehê qezenc kirine, li wir ew tu carî bi mirinê naqedin, ne jî ceza tu carî ji bo wan kêm nabe. Em bi vî rengî bêspasan ceza dikin.",
    "alquran": "Jobesimtarët kanë zjarrin e Xhehenemit. Nuk gjykohen për vdekje as nuk u lehtësohet ndëshkimi i tij. Kështu shpërblejmë çdo jobesimtar.",
    "itquran": "Quanto a coloro che non credono, hanno subito il fuoco dell'Inferno, dove non finiscono mai per morte, né la retribuzione viene mai commutata per loro. Così ricompensiamo gli ingrati.",
    "itquran_subtitle": "I Miscredenti",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن ئاگری دۆزەخیان بۆیە. نە حوکمیان پێ دەدرێت بمرن و نە سزاکە بۆیان سووک دەکرێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَا كَذٰلِكَ نَـجْزِىْ كُلَّ كَفُوْرٍ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen, han incurrido en el fuego del Infierno, donde nunca son acabados por la muerte, ni la retribución se conmuta para ellos. Así recompensamos a los ingratos.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet geloven, zij hebben het vuur van de Hel op zich geladen, waar zij nooit door de dood beëindigd worden, noch wordt de vergelding ooit voor hen verzacht. Zo vergelden wij de ondankbaren.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy nie wierzą, ściągnęli na siebie ogień Piekła, gdzie śmierć nigdy ich nie dosięga, ani kara nigdy nie zostaje im złagodzona. Tak odpłacamy niewdzięcznym.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ, അവർ നരകാഗ്നിക്ക് അർഹരായിരിക്കുന്നു, അവിടെ അവർ ഒരിക്കലും മരണത്താൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല, അവർക്ക് ശിക്ഷ ഒരിക്കലും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുന്നുമില്ല. നന്ദികെട്ടവർക്ക് നാം ഇപ്രകാരം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:37",
    "english": "They will scream therein, \"Our Lord, if you get us out of here, we will work righteousness, instead of the works we used to do.\" Did we not give you a life-long chance, with continuous reminders for those who would take heed? Did you not receive the warner? Therefore, taste (the consequences). The transgressors will have no one to help them.",
    "arabic": "وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ  أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ  فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ",
    "roots": "ه م ,ص ر خ,ف ي ,ر ب ب,خ ر ج,ع م ل,ص ل ح,غ ي ر,ا ل ل ذ,ك و ن,ع م ل,ل م ,ع م ر,م ا ,ذ ك ر,ف ي ,م ن ,ذ ك ر,ج ي ا,ن ذ ر,ذ و ق,م ا ,ظ ل م,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "And they, [they] will cry for help, therein;, \"Our Lord!, Bring us out;, we will do, righteous (deeds), other than, that which, we used to, [we] do.\", Did not, we give you [all] a long life, that, he takes heed / receives reminders, during it / for he, who, he took heed?, Also [he] came to you [all], the warner., So taste (the consequences) [you all]., Then not (is), for the wrongdoers / transgressors, any, helper.",
    "transliteration": "Wahum yastrakhoona feeha rabbana akhrijna na'mal salihan ghayra allathee kunna na'mal. Awalam nu'ammirkum ma yatadhakkaru feehi man tadhakkara waja'akumu annatheer. Fadhooqu famalilzzalimeena min naseer.",
    "tquran": "Orada haykıracaklar: “Rabbimiz, bizi buradan çıkarırsan, eskiden yaptıklarımızın yerine erdemli işler yapacağız.” Size, öğüt alacaklar için sürekli hatırlatmalarla dolu, ömür boyu süren bir fırsat vermedik mi? Size uyarıcı gelmedi mi? Öyleyse (sonuçlarını) tadın. Zalimlerin hiçbir yardımcısı olmayacak.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் அலறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, இங்கிருந்து எங்களை நீர் வெளியேற்றினால், நாங்கள் செய்து கொண்டிருந்த காரியங்களுக்குப் பதிலாக, நன்னெறியான காரியங்களை நாங்கள் புரி வோம்.\" கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடியவர்களுக்கு தொடர்ந்த நினைவூட்டல்களுடன், ஒரு வாழ்க்கை முழுவதுமான வாய்ப்பை உங்களுக்கு நாம் தரவில்லையா? எச்சரிப்பவரை நீங்கள் பெற்றுக் கொள்ளவில்லையா? எனவே, (விளைவுகளைச்) சுவையுங்கள். வரம்புமீறியவர்கள் தங்களுக்கு உதவி செய்ய எவரையும் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De kommer att skrika därinne, \"Vår Herre, om du tar oss härifrån, kommer vi att göra rättfärdiga gärningar, istället för de gärningar vi brukade göra.\" Gav vi er inte en livslång chans, med kontinuerliga påminnelser för dem som skulle ta varning? Fick ni inte varnaren? Smaka därför (konsekvenserna). Överträdarna kommer inte att ha någon som hjälper dem.",
    "rquran": "Там они будут кричать: \"Господь наш, если Ты выведешь нас отсюда, мы будем творить праведные дела, вместо тех, что мы делали раньше\". Разве мы не дали вам долгую жизнь с постоянными напоминаниями для тех, кто внимает? Разве не пришел к вам предостерегающий? Поэтому вкусите (последствия). У преступников не будет помощников.",
    "pquran": "آنان در آنجا فریاد می‌زنند: «پروردگارا، اگر ما را از اینجا بیرون آوری، به جای آنچه انجام می‌دادیم، کارهای شایسته انجام خواهیم داد.» آیا به شما عمر طولانی ندادیم که هر کس می‌خواست متذکر شود، در آن متذکر گردد؟ و آیا بیم‌دهنده به سوی شما نیامد؟ پس بچشید (عواقب اعمال خود را). برای ستمگران هیچ یاوری نیست.",
    "gquran": "Darin werden sie schreien: \"Unser Herr, wenn Du uns hier herausbringst, werden wir Rechtschaffenheit wirken, anstelle der Taten, die wir früher getan haben.\" Haben wir euch nicht eine lebenslange Chance gegeben, mit ständigen Erinnerungen für diejenigen, die Acht geben würden? Habt ihr den Warner nicht empfangen? Kostet daher (die Konsequenzen). Die Übertreter werden niemanden haben, der ihnen hilft.",
    "fquran": "Ils crieront là-dedans : \"Notre Seigneur, si Tu nous fais sortir d'ici, nous ferons le bien, au lieu des œuvres que nous faisions auparavant.\" Ne vous avons-nous pas donné une chance de vivre longtemps, avec des rappels continus pour ceux qui voudraient prendre garde ? N'avez-vous pas reçu l'avertisseur ? Goûtez donc (les conséquences). Les transgresseurs n'auront personne pour les aider.",
    "bquran": "Mereka akan berteriak di dalamnya, \"Tuhan kami, jika Engkau mengeluarkan kami dari sini, kami akan berbuat kebajikan, bukan seperti perbuatan yang biasa kami lakukan.\" Bukankah Kami telah memberikanmu kesempatan hidup yang panjang, dengan peringatan terus-menerus bagi mereka yang mau mengambil pelajaran? Bukankah kamu telah menerima pemberi peringatan? Maka rasakanlah (akibatnya). Orang-orang yang melampaui batas tidak akan memiliki penolong.",
    "myquran": "Mereka akan menjerit di dalamnya, \"Wahai Tuhan kami, jika Engkau keluarkan kami dari sini, kami akan melakukan kebaikan, bukan seperti amalan yang kami lakukan dahulu.\" Bukankah Kami telah memberi kamu peluang sepanjang hayat, dengan peringatan yang berterusan bagi mereka yang mahu mengambil pengajaran? Bukankah kamu telah menerima pemberi amaran? Oleh itu, rasakanlah (akibatnya). Orang-orang yang melampaui batas tidak akan mempunyai sesiapa untuk menolong mereka.",
    "lithuanian": "Jie šauks ten: \"Mūsų Viešpatie, jei išvesi mus iš čia, mes dirbsime teisumą, užuot darę darbus, kuriuos darėme.\" Ar mes nesuteikėme jums viso gyvenimo galimybės, su nuolatiniais priminimais tiems, kurie atkreiptų dėmesį? Ar negavote įspėtojo? Todėl paragaukite (pasekmių). Pažeidėjai neturės, kas jiems padėtų.",
    "bengali": "তারা সেখানে চিৎকার করবে, \"আমাদের প্রভু, যদি আপনি আমাদের এখান থেকে বের করেন, তাহলে আমরা সৎকর্ম করব, যা আমরা পূর্বে করতাম না।\" আমরা কি আপনাকে দীর্ঘজীবন সুযোগ দেইনি, ধারাবাহিক স্মরণ করিয়ে দিয়েছি তাদের জন্য যারা মনোযোগ দেয়? আপনি কি সতর্ককারী পাননি? অতএব, স্বাদ গ্রহণ করুন (পরিণতি)। অপরাধীদের জন্য কেউ সাহায্যকারী থাকবে না।",
    "kquran": "Ew ê li wir biqîrin: \"Xudanê me, heke tu me ji vir derxî, em ê rastiyê bikin, li şûna kirinên ku berê dikirin.\" Ma me jiyanek dirêj, bi bîranînên berdewam ji bo yê ku bixwesta bîr tîne, bi şansek nedan? Hişyarkerek ji we re hat. Ji ber vê yekê, tam bikin. Zilmkaran tu piştgirvanek nînin.",
    "alquran": "Ata thërrasin aty: Zoti ynë, na nxirr që të bëjmë të drejtën, jo çfarë bënim. A nuk ju dhamë jetë të mjaftueshme që ai që do të mendonte të mendonte? Paralajmëruesi ju erdhi. Shijoni; shkelësit nuk kanë ndihmës.",
    "itquran": "Lì grideranno: \"Signore nostro, se ci fai uscire di qui, opereremo la giustizia, invece delle opere che facevamo.\" Non ti abbiamo dato un'opportunità di vita, con continui avvertimenti per coloro che avrebbero prestato attenzione? Non hai ricevuto il messaggero? Pertanto, assapora (le conseguenze). I trasgressori non avranno nessuno che li aiuti.",
    "arabic_imlai": "وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "لەوێدا هاواری دەکەن: \"پەروەردگارم، دەرمانبکە ژیانی ڕاستکارانە دەکەین جگە لەوەی دەمانکرد.\" ئایا ماوەی بەس بۆتان نەدرا بۆ ئەوەی بیانەوێت فێر ببن? ئاگادارکەرەکەیش بۆتان هات.",
    "arabic_indopak": "وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَا رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَـعْمَلْ صَالِحًـا غَيْرَ الَّذِىْ كُـنَّا نَـعْمَلُ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ النَّذِيْرُ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ",
    "esquran": "Gritarán allí: \"Señor nuestro, si nos sacas de aquí, practicaremos la rectitud, en lugar de las obras que solíamos hacer.\" ¿No les dimos una oportunidad de vida, con recordatorios continuos para aquellos que quisieran prestar atención? ¿No recibieron al advertidor? Por lo tanto, prueben (las consecuencias). Los transgresores no tendrán a nadie que los ayude.",
    "nlquran": "Zij zullen daarin schreeuwen: \"Onze Heer, als U ons hieruit haalt, zullen wij rechtschapenheid beoefenen, in plaats van de daden die wij vroeger deden.\" Hebben wij u niet een levenslange kans gegeven, met voortdurende herinneringen voor degenen die acht zouden slaan? Hebt u de waarschuwer niet ontvangen? Proef daarom (de gevolgen). De overtreders zullen niemand hebben die hen helpt.",
    "plquran": "Będą tam krzyczeć: „Nasz Panie, jeśli nas stąd wyprowadzisz, będziemy czynić prawość, zamiast uczynków, które kiedyś czyniliśmy.” Czyż nie daliśmy wam szansy na całe życie, z nieustannymi przypomnieniami dla tych, którzy chcieliby zważać? Czyż nie otrzymaliście ostrzegającego? Zatem zakosztujcie (konsekwencji). Przestępcy nie będą mieli nikogo, kto by im pomógł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവിടെ നിലവിളിക്കും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന കർമ്മങ്ങൾക്ക് പകരം ഞങ്ങൾ സൽക്കർമ്മം ചെയ്യും.” ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്കായി തുടർച്ചയായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളോടെ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ ലഭിച്ചില്ലേ? അതിനാൽ, (അനന്തരഫലങ്ങൾ) ആസ്വദിക്കുക. അതിക്രമകാരികൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:38",
    "english": "God is the Knower of the future of the heavens and the earth. He is the Knower of all innermost thoughts.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  إِنَّهُۥ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,غ ي ب,س م و,ا ر ض,ا ن ن,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "Indeed;, God (is), Knower (of), (the) unseen / future (of), the heavens, and the earth., Indeed; He (is), Knower, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Inna Allaha 'alim ghaybi as-samawati wal-ardi innahu 'alim bidhati as-suduri",
    "tquran": "Tanrı, göklerin ve yerin geleceğini Bilendir. O, en gizli düşüncelerin hepsini Bilendir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் எதிர்காலத்தை அறிந்தவர். அவர்தான் உள்ளார்ந்த எண்ணங்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud är den som känner framtiden för himlarna och jorden. Han är den som känner alla innersta tankar.",
    "rquran": "Бог — Знающий будущее небес и земли. Он — Знающий все сокровенные мысли.",
    "pquran": "خداوند دانای آینده آسمان‌ها و زمین است. او دانای همه اندیشه‌های درونی است.",
    "gquran": "Gott ist der Kenner der Zukunft der Himmel und der Erde. Er ist der Kenner aller innersten Gedanken.",
    "fquran": "Dieu est le Connaisseur de l'avenir des cieux et de la terre. Il est le Connaisseur de toutes les pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui masa depan langit dan bumi. Dia adalah Yang Maha Mengetahui segala pikiran terdalam.",
    "myquran": "Tuhan adalah Yang Maha Mengetahui masa depan langit dan bumi. Dia adalah Yang Maha Mengetahui segala isi hati.",
    "lithuanian": "Dievas yra žinantis dangaus ir žemės ateitį. Jis yra žinantis visas slapčiausias mintis.",
    "bengali": "ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ। তিনি সকল অন্তর্নিহিত চিন্তার জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xwedê Zanayê dahatûya ezman û erdê ye. Ew Zanayê hemû ramanên hundirîn e.",
    "alquran": "Zoti di të fshehtat e qiejve dhe tokës. Ai di çfarë ka në zemra.",
    "itquran": "Dio è il Conoscitore del futuro dei cieli e della terra. Egli è il Conoscitore di tutti i pensieri più intimi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "بیچێژن; بۆ ستەمکاران هیچ یارمەتیدەرێک نییە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ عٰلِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Dios es el Conocedor del futuro de los cielos y la tierra. Él es el Conocedor de todos los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "God is de Kenner van de toekomst van de hemelen en de aarde. Hij is de Kenner van alle diepste gedachten.",
    "plquran": "Bóg jest Znawcą przyszłości niebios i ziemi. On jest Znawcą wszystkich najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഭാവിയെ അറിയുന്നവനാകുന്നു. അവൻ എല്ലാ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളും അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:39",
    "english": "He is the One who made you inheritors of the earth. Subsequently, whoever chooses to disbelieve does so to his own detriment. The disbelief of the disbelievers only augments their Lord's abhorrence towards them. The disbelief of the disbelievers plunges them deeper into loss.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ  فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ  وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا  وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,خ ل ف,ف ي ,ا ر ض,م ن ,ك ف ر,ع ل ي,ك ف ر,ل ا ,ز ي د,ك ف ر,ك ف ر,ع ن د,ر ب ب,ا ل ل ا,م ق ت,ل ا ,ز ي د,ك ف ر,ك ف ر,ا ل ل ا,خ س ر",
    "meanings": "He (is), the One who, He made you [all], alternatives / successors / inheritors, in, the earth., And whoever, [he] disbelieved;, then upon him (is), his disbelief., And not, [it] increase, the disbelievers, their disbelief, in the presence of, their Lord;, except, (in) abhorrence ;, and not, [it] increase, the disbelievers, their disbelief, except, (in) loss.",
    "subtitle": "The Winners and the Losers",
    "transliteration": "Huwa alladhi ja'alakum khala'ifa fil-ardi faman kafara fa'alayhi kufruhu wala yazidu al-kafirina kufruhum 'inda rabbihim illa maqtan wala yazidu al-kafirina kufruhum illa khasara.",
    "tquran": "Sizi yeryüzünün mirasçıları kılan O'dur. Ardından, kim inkâr etmeyi seçerse, bunu kendi zararına yapar. İnkârcıların inkârı, Rablerinin onlara duyduğu nefreti yalnızca artırır. İnkârcıların inkârı, onları daha da derin bir kayba sürükler.",
    "tmquran": "அவர்தான் பூமியின் வாரிசுகளாக உங்களை ஆக்கியவர். அதன் பின்னர், நம்பமறுப்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் எவராயினும் தனக்கே கேடாகத்தான் அவ்வாறு செய்கின்றார். நம்பமறுப்பவர்களுடைய நம்பமறுத்தல் அவர்கள் பால் அவர்களுடைய இரட்சகரின் கோபத்தை மட்டுமே அதிகரிக்கின்றது. நம்பமறுப்பவர்களுடைய நம்பமறுத்தல் நஷ்டத்திற்குள் அவர்களை ஆழமாக ஆழ்த்தி விடுகின்றது.",
    "squran": "Han är den som gjorde er till jordens arvingar. Därefter, den som väljer att inte tro gör det till sin egen skada. De otrognas otro förstärker bara deras Herres avsky mot dem. De otrognas otro sänker dem djupare i förlust.",
    "rquran": "Он - Тот, кто сделал вас наследниками земли. Впоследствии, кто выбирает неверие, делает это в ущерб себе. Неверие неверующих только усиливает ненависть их Господа к ним. Неверие неверующих погружает их в еще большую потерю.",
    "pquran": "او کسی است که شما را جانشینان زمین قرار داد. پس هر کس که کفر ورزد، به زیان خود کفر می‌ورزد. کفر کافران تنها نفرت پروردگارشان را نسبت به آنان می‌افزاید. کفر کافران آنان را به زیان بیشتری فرو می‌برد.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch zu Erben der Erde gemacht hat. Folglich schadet es nur demjenigen, der sich entscheidet, nicht zu glauben. Der Unglaube der Ungläubigen verstärkt nur die Abneigung ihres Herrn gegen sie. Der Unglaube der Ungläubigen stürzt sie tiefer in den Verlust.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous a faits héritiers de la terre. Par conséquent, quiconque choisit de ne pas croire le fait à son propre détriment. L'incrédulité des incroyants ne fait qu'augmenter l'aversion de leur Seigneur envers eux. L'incrédulité des incroyants les plonge plus profondément dans la perte.",
    "bquran": "Dialah yang menjadikan kamu sebagai pewaris bumi. Kemudian, siapa pun yang memilih untuk tidak percaya melakukannya untuk kerugiannya sendiri. Ketidakpercayaan orang-orang yang tidak percaya hanya menambah kebencian Tuhan mereka terhadap mereka. Ketidakpercayaan orang-orang yang tidak percaya menjerumuskan mereka lebih dalam ke dalam kerugian.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan kamu khalifah di bumi. Kemudian, sesiapa yang memilih untuk tidak percaya, maka ia adalah untuk kerugian dirinya sendiri. Ketidakpercayaan orang-orang yang tidak percaya hanya menambah kebencian Tuhan mereka terhadap mereka. Ketidakpercayaan orang-orang yang tidak percaya menjadikan mereka semakin terjerumus ke dalam kerugian.",
    "tquran_subtitle": "Kazananlar ve Kaybedenler",
    "tmquran_subtitle": "வெற்றி பெற்றவர்களும் தோற்றவர்களும்",
    "squran_subtitle": "Vinnarna och Förlorarna",
    "rquran_subtitle": "Победители и проигравшие",
    "pquran_subtitle": "برندگان و بازندگان",
    "gquran_subtitle": "Die Gewinner und die Verlierer",
    "fquran_subtitle": "Les gagnants et les perdants",
    "bquran_subtitle": "Para Pemenang dan yang Kalah",
    "myquran_subtitle": "Para Pemenang dan yang Kalah",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padarė jus žemės paveldėtojais. Todėl, kas pasirenka netikėti, daro tai savo nenaudai. Netikinčiųjų netikėjimas tik padidina jų Viešpaties pasibjaurėjimą jais. Netikinčiųjų netikėjimas juos dar labiau stumia į praradimą.",
    "bengali": "তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেছেন। অতঃপর, যে অবিশ্বাস বেছে নেয়, সে তার নিজের ক্ষতির জন্যই তা করে। অবিশ্বাসীদের অবিশ্বাস তাদের প্রভুর প্রতি তাদের প্রতি ঘৃণা বৃদ্ধি করে। অবিশ্বাসীদের অবিশ্বাস তাদেরকে আরও গভীর ক্ষতির মধ্যে ফেলে দেয়।",
    "kquran": "Ew yê ku we kir ku hûn bîra erdê bin ye. Piştre, her kesê ku hilbijêre ku bawer neke bi vî rengî ji bo ziyana xwe dike. Bawernekirina bawernekeran tenê nefreta Xudanê wan zêde dike; bawernekirina bawernekeran tenê windahiya wan zêde dike.",
    "alquran": "Ai ju bëri mëkëmbës në tokë. Kushdo që nuk beson, mosbesimi i tij është kundër tij. Mosbesimi i jobesimtarëve vetëm ua shton urrejtjen tek Zoti i tyre. Mosbesimi i jobesimtarëve vetëm ua shton humbjen.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha reso eredi della terra. Successivamente, chiunque scelga di non credere lo fa a suo danno. L'incredulità degli increduli aumenta solo l'orrore del loro Signore verso di loro. L'incredulità degli increduli li immerge più profondamente nella perdita.",
    "itquran_subtitle": "I Vincitori e i Perdenti",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا",
    "kquran_subtitle": "Bi Serkeftin û Windayî",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە کردتانی بە میراتگری زەوی. لەدوای ئەوە، هەرکەسێک هەڵبژاردنی بێباوەڕی بکات، لە دژی خۆی دەیکات. بێباوەڕی بێباوەڕان تەنها قێزی پەروەردگاریان زیاد دەکات. بێباوەڕی بێباوەڕان قووڵتر دەیانخاتە ناو زیان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتووان و دۆڕاوان",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ جَعَلَـكُمْ خَلٰٓٮِٕفَ فِى الْاَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗ وَلَا يَزِيْدُ الْـكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيْدُ الْـكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا",
    "esquran": "Él es quien los hizo herederos de la tierra. Posteriormente, quien elija no creer lo hace en su propio detrimento. La incredulidad de los incrédulos solo aumenta la aversión de su Señor hacia ellos. La incredulidad de los incrédulos los sumerge más profundamente en la pérdida.",
    "esquran_subtitle": "Los Ganadores y los Perdedores",
    "nlquran": "Hij is degene die u tot erfgenamen van de aarde heeft gemaakt. Vervolgens schaadt het alleen degene die ervoor kiest niet te geloven. Het ongeloof van de ongelovigen vergroot slechts de afkeer van hun Heer jegens hen. Het ongeloof van de ongelovigen stort hen dieper in verlies.",
    "nlquran_subtitle": "De Winnaars en de Verliezers",
    "plquran": "On jest Tym, który uczynił was dziedzicami ziemi. Następnie, ktokolwiek wybiera niewiarę, czyni to na własną szkodę. Niewiara niewierzących jedynie wzmaga odrazę ich Pana wobec nich. Niewiara niewierzących pogrąża ich głębiej w stracie.",
    "plquran_subtitle": "Zwycięzcy i Przegrani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളാക്കിയവൻ അവനാകുന്നു. തുടർന്ന്, ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സ്വന്തം ദോഷത്തിനായി ചെയ്യുന്നു. അവിശ്വാസികളുടെ അവിശ്വാസം അവരോടുള്ള നാഥന്റെ വെറുപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. അവിശ്വാസികളുടെ അവിശ്വാസം അവരെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ നഷ്ടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിജയികളും പരാജിതരും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:40",
    "english": "Say, \"Consider the idols you have set up beside God; show me what on earth have they created.\" Do they own any partnership in the heavens? Have we given them a book wherein there is no doubt? Indeed, what the transgressors promise one another is no more than an illusion.",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ  بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ش ر ك,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ر ا ي,م ا ذ ا,خ ل ق,م ن ,ا ر ض,ا م ,ل,ش ر ك,ف ي ,س م و,ا م ,ا ت ي,ك ت ب,ه م ,ع ل ي,ب ي ن,م ن ,ب ل ,ا ن ,و ع د,ظ ل م,ب ع ض,ب ع ض,ا ل ل ا,غ ر ر",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, your partners / idols, those whom, you [all] call / set up, from, besides, God?, Show Me [you all], what then (is it), they created, from, the earth?\", Or is, for them, a share / partnership, in, the heavens?, Or have, we gave them, a book, so they (are), on, a clear proof, from it?, Nay;, not, [he] promises, the wrongdoers / transgressors, some of them*, (to) some others (*each other), except, illusion.",
    "transliteration": "Qul ara'aytum shuraka'akumu alladhina tad'una min duni Allahi aruni madha khalaqu min al-ardi am lahum shirkun fi al-samawati am ataynahum kitaban fahum 'ala bayyinatim minhu bal in ya'idu al-zalimuna ba'duhum ba'dan illa ghurura.",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'nın yanı sıra edindiğiniz putları bir düşünün; bana yeryüzünde ne yarattıklarını gösterin.” Göklerde herhangi bir ortaklıkları mı var? Yoksa onlara, içinde hiç şüphe olmayan bir kitap mı verdik? Doğrusu, zalimlerin birbirlerine vaat ettikleri, bir yanılsamadan başka bir şey değildir.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-வுடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; பூமியின் மீது அவர்கள் எதனைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்று எனக்குக் காட்டுங்கள்.\" வானங்களில் ஏதேனும் பங்குரிமையை அவர்கள் சொந்தம் கொண்டிருக்கின்றனரா? அதனில் சந்தேகம் எதுவும் இல்லாத ஒரு புத்தகத்தை நாம் அவர்களுக்குத் தந்திருக்கின்றோமா? உண்மையில், வரம்புமீறுபவர்கள் ஒருவர் மற்றவருக்கு வாக்களித்துக் கொள்பவை ஒரு மாயை என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.",
    "squran": "Säg: \"Tänk på de avgudar ni har ställt vid Guds sida; visa mig vad de har skapat på jorden.\" Har de något partnerskap i himlarna? Har vi gett dem en bok där det inte finns något tvivel? Sannerligen, vad överträdarna lovar varandra är inget annat än en illusion.",
    "rquran": "Скажи: \"Посмотрите на идолов, которых вы поставили наряду с Богом; покажите мне, что они создали на земле.\" Есть ли у них какое-либо участие в небесах? Дали ли мы им книгу, в которой нет сомнений? Воистину, то, что нечестивцы обещают друг другу, не более чем иллюзия.",
    "pquran": "بگو: «بت‌هایی را که به جای خدا قرار داده‌اید در نظر بگیرید؛ به من نشان دهید که در زمین چه چیزی آفریده‌اند.» آیا آنها در آسمان‌ها هیچ شراکتی دارند؟ آیا ما به آنها کتابی داده‌ایم که در آن هیچ شکی نباشد؟ در حقیقت، آنچه که ستمکاران به یکدیگر وعده می‌دهند چیزی جز یک توهم نیست.",
    "gquran": "Betrachte die Götzen, die ihr neben Gott aufgestellt habt; zeigt mir, was sie auf Erden erschaffen haben. Haben sie irgendeine Partnerschaft in den Himmeln? Haben wir ihnen ein Buch gegeben, worin kein Zweifel besteht? In der Tat, was die Übertreter einander versprechen, ist nichts weiter als eine Illusion.",
    "fquran": "Dis : « Considérez les idoles que vous avez érigées à côté de Dieu ; montrez-moi ce qu'elles ont créé sur terre. » Ont-elles une part dans les cieux ? Leur avons-nous donné un livre dans lequel il n'y a aucun doute ? En vérité, ce que les transgresseurs se promettent les uns aux autres n'est rien d'autre qu'une illusion.",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Pertimbangkanlah berhala-berhala yang telah kamu dirikan di samping Allah; tunjukkan padaku apa yang telah mereka ciptakan di bumi.' Apakah mereka memiliki kemitraan di langit? Apakah Kami telah memberikan mereka sebuah kitab yang di dalamnya tidak ada keraguan? Sungguh, apa yang dijanjikan oleh orang-orang yang melampaui batas satu sama lain tidak lebih dari sekadar ilusi.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Pertimbangkanlah berhala-berhala yang kamu dirikan selain Allah; tunjukkan padaku apa yang telah mereka ciptakan di bumi.\" Adakah mereka memiliki sebarang perkongsian di langit? Adakah Kami telah memberikan mereka sebuah kitab yang tiada keraguan di dalamnya? Sesungguhnya, apa yang dijanjikan oleh orang-orang yang melampaui batas antara satu sama lain tidak lebih daripada ilusi.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Apsvarstykite stabus, kuriuos įkūrėte šalia Dievo; parodykite man, ką jie sukūrė žemėje.“ Ar jie turi kokią nors dalį danguje? Ar mes jiems davėme knygą, kurioje nėra abejonių? Iš tiesų, tai, ką nusikaltėliai žada vieni kitiems, yra ne daugiau kaip iliuzija.",
    "bengali": "বল, \"তোমরা যেসব মূর্তি ঈশ্বরের পাশাপাশি স্থাপন করেছ, তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখো; আমাকে দেখাও তারা পৃথিবীতে কী সৃষ্টি করেছে। তারা কি আকাশে কোনো অংশীদারিত্বের অধিকারী? আমরা কি তাদের এমন কোনো গ্রন্থ দিয়েছি যাতে কোনো সন্দেহ নেই?\" প্রকৃতপক্ষে, যা অন্যায়কারীরা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দেয় তা কেবল একটি মরীচিকা।",
    "kquran": "Bêje: \"Li putên ku we li kêleka Xwedê danîne bifikirin; nîşanî min bidin ka li ser erdê çi afirandine.\" Ma ew li ezman hevpariyekê digirin? Ma me kitêbek ku guman tunebe daye wan? Bi rastî, zilmkar bi hev re tenê soz didin.",
    "alquran": "Thuaj: A i keni parë shokët tuaj që i thërrisni përveç Zotit? Tregomëni çfarë krijuan në tokë. A kanë hise në qiej? A u dhamë libër që kanë provë nga ai? Në fakt, shkelësit premtojnë njëri-tjetrit vetëm mashtrim.",
    "itquran": "Di' \"Considerate gli idoli che avete eretto accanto a Dio; mostratemi cosa hanno creato sulla terra.\" Possiedono qualche parte nei cieli? Abbiamo dato loro un libro in cui non c'è dubbio? Infatti, ciò che i trasgressori si promettono a vicenda non è altro che un'illusione.",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا هاوبەشەکانتان بینیوون کە لەگەڵ خودا بانگ دەکەن? پیشانم بدەن لەسەر زەوی چیان دروست کردووە.\" ئایا بەشێکیان لە ئاسماندا هەیە? ئایا نووسراوێکمان پێداون بەڵگەیان لەسەر هەبێت?",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِىْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا",
    "esquran": "Di: \"Consideren los ídolos que han erigido junto a Dios; muéstrenme qué han creado en la tierra.\" ¿Tienen alguna participación en los cielos? ¿Les hemos dado un libro en el que no hay duda? En verdad, lo que los transgresores se prometen unos a otros no es más que una ilusión.",
    "nlquran": "Zeg: \"Beschouw de afgoden die u naast God hebt opgericht; toon mij wat zij op aarde hebben geschapen.\" Bezitten zij enige partnerschap in de hemelen? Hebben wij hun een boek gegeven waarin geen twijfel bestaat? Inderdaad, wat de overtreders elkaar beloven is niet meer dan een illusie.",
    "plquran": "Powiedz: „Rozważcie bożki, które ustanowiliście obok Boga; pokażcie mi, co na ziemi stworzyli.” Czy posiadają jakikolwiek udział w niebiosach? Czy daliśmy im księgę, w której nie ma wątpliwości? Zaiste, to, co przestępcy obiecują sobie nawzajem, jest niczym więcej niż złudzeniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിന് പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക; ഭൂമിയിൽ അവർ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ.” ആകാശങ്ങളിൽ അവർക്ക് വല്ല പങ്കാളിത്തവുമുണ്ടോ? സംശയമില്ലാത്ത ഒരു ഗ്രന്ഥം നാം അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരികൾ പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു മായ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:41",
    "english": "God is the One who holds the heavens and the earth, lest they vanish. If anyone else is to hold them, they will most certainly vanish. He is Clement, Forgiving.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا  وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ  إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,م س ك,س م و,ا ر ض,ا ن ,ز و ل,ل ا ن,ز و ل,ا ن ,م س ك,م ن ,ا ح د,م ن ,ب ع د,ا ن ن,ك و ن,ح ل م,غ ف ر",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] holds, the heavens, and the earth;, lest, it both ceases to exist / vanishes., And surely if, it both ceased to exist / vanished;, not, [he] can hold both them, any, one, from, after Him., Indeed; He, is, Clement;, Forgiving.",
    "transliteration": "Inna Allaha yumsiku assamawati wal-arda an tazoola wala-in zalata in amsakahuma min ahadin min ba'dihi innahu kana haliman ghafoora",
    "tquran": "Gökleri ve yeri, yok olup gitmesinler diye tutan Tanrı'dır. Onları O'ndan başkası tutacak olsaydı, mutlaka yok olup giderlerdi. O, Şefkatli'dir, Bağışlayan'dır.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் வானங்களையும் பூமியையும், அவை மறைந்திடாதவாறு பிடித்துக் கொண்டிருக்கின்றார். வேறு எவரேனும் ஒருவர் அவற்றைப் பிடிப்பதாக இருந்தால், மிக உறுதியாக அவை மறைந்து போய்விடும். அவர் கனிவானவர், மன்னிக்கின்றவர்.",
    "squran": "Gud är den som håller himlarna och jorden, så att de inte försvinner. Om någon annan skulle hålla dem, skulle de säkerligen försvinna. Han är mild, förlåtande.",
    "rquran": "Бог — это Тот, Кто удерживает небеса и землю, чтобы они не исчезли. Если кто-то другой попытается удержать их, они непременно исчезнут. Он Милостивый, Прощающий.",
    "pquran": "خداوند کسی است که آسمان‌ها و زمین را نگاه می‌دارد تا مبادا ناپدید شوند. اگر کسی جز او آن‌ها را نگاه دارد، بی‌شک ناپدید خواهند شد. او بردبار و آمرزنده است.",
    "gquran": "Gott ist der Eine, der die Himmel und die Erde hält, damit sie nicht verschwinden. Wenn jemand anderes sie halten sollte, werden sie mit Sicherheit verschwinden. Er ist gütig, vergebend.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui soutient les cieux et la terre pour qu'ils ne disparaissent pas. Si quelqu'un d'autre devait les soutenir, ils disparaîtraient certainement. Il est Clément, Pardonneur.",
    "bquran": "Tuhan adalah Yang memegang langit dan bumi, agar tidak lenyap. Jika ada yang lain yang memegangnya, pasti mereka akan lenyap. Dia Maha Penyantun, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Tuhan adalah Yang memegang langit dan bumi, supaya mereka tidak lenyap. Jika ada sesiapa pun yang memegangnya, mereka pasti akan lenyap. Dia Maha Lemah Lembut, Maha Pengampun.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris laiko dangų ir žemę, kad jie neišnyktų. Jei kas nors kitas juos laikytų, jie tikrai išnyktų. Jis yra Gailestingas, Atleidžiantis.",
    "bengali": "ঈশ্বরই সেই সত্তা যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীকে ধারণ করেন, যাতে তারা বিলীন না হয়। যদি অন্য কেউ তাদের ধারণ করে, তবে তারা অবশ্যই বিলীন হয়ে যাবে। তিনি সহনশীল, ক্ষমাশীল।",
    "kquran": "Xwedê yê ku ezman û erdê digire ye, da ku winda nebin. Heke kesekî din bigire wan, ew ê bêguman winda bibin. Ew Nerm e, Efûkar.",
    "alquran": "Zoti mban qiejt dhe tokën që të mos lëvizin. Nëse lëviznin, askush nuk do t'i mbante pas Tij. Ai është i Butë, Falës.",
    "itquran": "Dio è Colui che tiene i cieli e la terra, affinché non svaniscano. Se qualcun altro dovesse tenerli, svanirebbero sicuramente. Egli è Clemente, Perdona.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا",
    "kquran_sorani": "خودا ئاسمان و زەوی دەگرێت نەکەون. ئەگەر بکەون هیچ کەس ناتوانێت بیانگرێت جگە لەو. ئەو بردبارە، لێبوردەرە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا وَلَٮِٕنْ زَالَــتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْ بَعْدِهٖ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا",
    "esquran": "Dios es quien sostiene los cielos y la tierra, para que no desaparezcan. Si alguien más los sostuviera, ciertamente desaparecerían. Él es Clemente, Perdonador.",
    "nlquran": "God is degene die de hemelen en de aarde vasthoudt, opdat zij niet verdwijnen. Als iemand anders hen zou vasthouden, zouden zij zeker verdwijnen. Hij is Zachtmoedig, Vergevend.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który utrzymuje niebiosa i ziemię, aby nie zniknęły. Gdyby ktokolwiek inny miał je utrzymywać, z całą pewnością by zniknęły. On jest Łagodny, Przebaczający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കാൻ അവയെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നവൻ ദൈവമാകുന്നു. മറ്റാരെങ്കിലും അവയെ പിടിച്ചുനിർത്തേണ്ടിവന്നാൽ, അവ തീർച്ചയായും അപ്രത്യക്ഷമാകും. അവൻ സൗമ്യനും, ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:42",
    "english": "They swore by God solemnly that if a warner went to them, they would be better guided than a certain congregation! However, now that the warner did come to them, this only plunged them deeper into aversion.",
    "arabic": "وَأَقْسَمُوا بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ  فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا",
    "roots": "ق س م,ا ل ه,ج ه د,ي م ن,ل ا ن,ج ي ا,ن ذ ر,ك و ن,ه د ي,م ن ,ا ح د,ا م م,ل م م ا,ج ي ا,ن ذ ر,م ا ,ز ي د,ا ل ل ا,ن ف ر",
    "meanings": "And they swore, by God, solemnly, (of) their oaths, (that) surely if, [he] came to them, a warner;, surely they will be, better guided, than, one (of), the nations / congregations., But when, [he] came to them, a warner;, not, it increased them, except, (in) aversion;",
    "subtitle": "Putting Them to the Test",
    "transliteration": "Wa aqsamoo billahi jahda aymanihim la'in ja'ahum nadheerun layakoonunna ahda min ihda al-umam. Falamma ja'ahum nadheerun ma zadahum illa nufoora.",
    "tquran": "Kendilerine bir uyarıcı gelirse, belirli bir topluluktan daha iyi yol bulacaklarına dair Tanrı adına var güçleriyle yemin ettiler! Ne var ki, uyarıcı kendilerine geldiğinde, bu onları yalnızca daha derin bir nefrete sürükledi.",
    "tmquran": "ஓர் எச்சரிப்பவர் அவர்களிடம் வந்தால், குறிப்பிட்டதொரு கூட்டத்தாரைவிட சிறப்பாக வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக அவர்கள் இருப்பார்கள் என அவர்கள் கடவுள்-ன் மீது பவித்திரமாக சத்தியமிட்டனர்! ஆயினும், அந்த எச்சரிப்பவர் இப்போது அவர்களிடம் வந்து விட்டதால், இது அவர்களை வெறுப்புக்குள் ஆழமாக ஆழ்த்த மட்டுமே செய்தது.",
    "squran": "De svor högtidligt vid Gud att om en varnare kom till dem, skulle de bli bättre vägledda än en viss församling! Men nu när varnaren faktiskt kom till dem, fördjupade detta bara deras motvilja.",
    "rquran": "Они торжественно поклялись Богом, что если к ним придёт предостерегающий, они будут более наставлены, чем определённое собрание! Однако теперь, когда к ним действительно пришёл предостерегающий, это только погрузило их в ещё большее отвращение.",
    "pquran": "آنها به خدا سوگند جدی خوردند که اگر هشداردهنده‌ای نزدشان بیاید، بهتر از جماعتی خاص هدایت خواهند شد! اما اکنون که هشداردهنده نزدشان آمده است، این تنها آنها را بیشتر به انکار فرو برد.",
    "gquran": "Sie schworen feierlich bei Gott, dass sie besser geleitet wären als eine bestimmte Gemeinde, wenn ein Warner zu ihnen käme! Doch nun, da der Warner zu ihnen gekommen ist, hat dies sie nur noch tiefer in Ablehnung gestürzt.",
    "fquran": "Ils ont juré solennellement par Dieu que si un avertisseur venait à eux, ils seraient mieux guidés qu'une certaine congrégation ! Cependant, maintenant que l'avertisseur est venu à eux, cela ne fait que les plonger plus profondément dans l'aversion.",
    "bquran": "Mereka bersumpah dengan sungguh-sungguh demi Tuhan bahwa jika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, mereka akan lebih terbimbing daripada jemaat tertentu! Namun, sekarang setelah pemberi peringatan itu datang kepada mereka, hal ini justru membuat mereka semakin tenggelam dalam penolakan.",
    "myquran": "Mereka bersumpah dengan nama Tuhan dengan sungguh-sungguh bahawa jika seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, mereka akan lebih mendapat petunjuk daripada satu jemaah tertentu! Namun, sekarang bahawa pemberi peringatan itu benar-benar datang kepada mereka, ini hanya membuat mereka semakin tenggelam dalam keengganan.",
    "tquran_subtitle": "Onları Sınamak",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களைச் சோதனையில் ஆழ்த்துதல்",
    "squran_subtitle": "Sätta dem på prov",
    "rquran_subtitle": "Подвергая их испытанию",
    "pquran_subtitle": "قرار دادن آنها در آزمون",
    "gquran_subtitle": "Auf die Probe stellen",
    "fquran_subtitle": "Les mettre à l'épreuve",
    "bquran_subtitle": "Mengujinya",
    "myquran_subtitle": "Menguji Mereka",
    "lithuanian": "Jie iškilmingai prisiekė Dievu, kad jei pas juos ateitų įspėtojas, jie būtų geriau vedami nei tam tikra bendruomenė! Tačiau dabar, kai įspėtojas pas juos atėjo, tai tik dar labiau juos panardino į atmetimą.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের নামে কঠোর শপথ করেছিল যে, যদি তাদের কাছে একজন সতর্ককারী আসে, তবে তারা একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের চেয়ে ভালোভাবে পথপ্রাপ্ত হবে! কিন্তু এখন যখন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে, এটি কেবল তাদের বিরোধিতায় আরও গভীরভাবে নিমজ্জিত করেছে।",
    "kquran": "Wan bi Xwedê sondên giran xwarin ku heke hişyarkerek ba wan biçûya, ew ê ji civakek diyarkirî çêtir bêne rêber kirin! Lêbelê, niha ku hişyarker bi rastî hat ba wan, ev tenê wan kûrtir avêt nefret û kibirê de.",
    "alquran": "Betoheshin në Zotin me betimet e tyre më të forta se nëse u vinte paralajmërues, do të ishin më të udhëzuar se çdo komunitet. Kur u erdhi paralajmërues, vetëm ua shtoi largimin.",
    "itquran": "Giurarono solennemente per Dio che se un ammonitore fosse andato da loro, sarebbero stati meglio guidati di una certa congregazione! Tuttavia, ora che l'ammonitore è venuto da loro, questo li ha solo immersi più profondamente nell'avversione.",
    "itquran_subtitle": "Metterli alla Prova",
    "arabic_imlai": "وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا",
    "kquran_subtitle": "Ceribandina Wan",
    "kquran_sorani": "سوێندی توندیان بە خودا خوارد ئەگەر ئاگادارکەرێکیان بۆ بهاتبایە ڕێنمایی کراوتر لە هەر نەتەوەیەک دەبوون. کاتێک ئاگادارکەرێکیان بۆ هات تەنها بیزارییان زیاد کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەوانە بچین و لێ بتاقینەوە",
    "arabic_indopak": "وَاَ قْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَٮِٕنْ جَآءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا",
    "esquran": "Ellos juraron solemnemente por Dios que si un advertidor fuera a ellos, estarían mejor guiados que cierta congregación. Sin embargo, ahora que el advertidor ha venido a ellos, esto solo los ha sumido más profundamente en la aversión.",
    "esquran_subtitle": "Poniéndolos a prueba",
    "nlquran": "Zij zwoeren plechtig bij God dat als er een waarschuwer naar hen zou komen, zij beter geleid zouden zijn dan een bepaalde gemeenschap! Echter, nu de waarschuwer naar hen is gekomen, heeft dit hen alleen maar dieper in afkeer gestort.",
    "nlquran_subtitle": "Hen op de proef stellen",
    "plquran": "Przysięgali uroczyście na Boga, że gdyby przyszedł do nich ostrzegający, byliby lepiej prowadzeni niż pewna społeczność! Jednakże teraz, gdy ostrzegający rzeczywiście do nich przyszedł, to tylko pogrążyło ich głębiej w niechęci.",
    "plquran_subtitle": "Poddanie Ich Próbie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ തങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ, ഒരു പ്രത്യേക സമൂഹത്തേക്കാൾ തങ്ങൾ നന്നായി മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവരാകുമെന്ന് അവർ ദൈവത്തെക്കൊണ്ട് ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യം ചെയ്തു! എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ, ഇത് അവരെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വിമുഖതയിലേക്ക് തള്ളിവിടുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവരെ പരീക്ഷിക്കൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:43",
    "english": "They resorted to arrogance on earth, and evil scheming, and the evil schemes only backfire on those who scheme them. Should they then expect anything but the fate of those who did the same things in the past? You will find that God's system is never changeable; you will find that God's system is immutable.",
    "arabic": "ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ  وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ  فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ  فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا  وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا",
    "roots": "ك ب ر,ف ي ,ا ر ض,م ك ر,س و ا,ل ا ,ح ي ق,م ك ر,س و ا,ا ل ل ا,ا ه ل,ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,س ن ن,ا و ل,ل ن ,و ج د,س ن ن,ا ل ه,ب د ل,ل ن ,و ج د,س ن ن,ا ل ه,ح و ل",
    "meanings": "(Due to) arrogance, in, the earth, and scheming (of), the evil;, but not, it recoils / overwhelms, the scheme (of), the evil, except, [of] its (own) people., Then are, they waiting, except (for), (the) example / precedent of, the past [ones]?, But never, you will find, in (the) sunnah / system , (of) God, any change;, and never, you will find, in (the) sunnah / system, (of) God, alterations / changes.",
    "transliteration": "Istikbaran fil-ardi wa makra as-sayyi' wala yahiqu al-makru as-sayyi'u illa bi-ahlihi fahal yanzuruna illa sunnata al-awwalin falan tajida lisunnati Allahi tabdila walan tajida lisunnati Allahi tahwila.",
    "tquran": "Yeryüzünde kibre ve kötü tuzaklara başvurdular; oysa kötü tuzaklar ancak onları kuranların başına döner. Öyleyse, geçmişte aynı şeyleri yapanların akıbetinden başka bir şey mi bekliyorlar? Tanrı'nın sisteminin asla değiştirilemeyeceğini göreceksin; Tanrı'nın sisteminin değişmez olduğunu göreceksin.",
    "tmquran": "பூமியின் மீது ஆணவத்தையும், தீய சூழ்ச்சிகளையும் அவர்கள் கைக்கொண்டனர், மேலும் தீய சூழ்ச்சிகள் அவற்றைச் சூழ்ச்சி செய்பவர்களை மட்டுமே திருப்பித் தாக்கும். கடந்த காலங்களில் இதே விஷயங்களைச் செய்தவர்களுக்கு நேர்ந்த விதியைத் தவிர வேறெதையும் அவர்கள் பின்னர் எதிர்பார்க்க முடியுமா? கடவுள்-ன் வழிமுறை ஒருபோதும் மாற்ற முடியாதது என்பதை நீர் கண்டு கொள்வீர்; கடவுள்-ன் வழிமுறை மாறாதது என்பதை நீர் கண்டு கொள்வீர்.",
    "squran": "De tog till arrogans på jorden och onda planer, och de onda planerna slår bara tillbaka på dem som smider dem. Bör de då förvänta sig något annat än ödet för dem som gjorde samma saker i det förflutna? Du kommer att finna att Guds system aldrig förändras; du kommer att finna att Guds system är oföränderligt.",
    "rquran": "Они прибегли к высокомерию на земле и злым замыслам, но злые замыслы оборачиваются против тех, кто их замышляет. Разве они ожидают что-то иное, кроме судьбы тех, кто делал то же самое в прошлом? Вы обнаружите, что система Бога никогда не меняется; вы обнаружите, что система Бога неизменна.",
    "pquran": "آن‌ها به تکبر در زمین و نیرنگ‌های بد متوسل شدند، و نیرنگ‌های بد تنها به زیان خود کسانی که آن‌ها را می‌چینند بازمی‌گردد. آیا آن‌ها باید انتظار چیزی جز سرنوشت کسانی که در گذشته همین کارها را انجام دادند داشته باشند؟ شما خواهید یافت که نظام خداوند هرگز تغییرپذیر نیست؛ شما خواهید یافت که نظام خداوند تغییرناپذیر است.",
    "gquran": "Sie griffen auf Arroganz auf der Erde und böse Pläne zurück, und die bösen Pläne fallen nur auf diejenigen zurück, die sie schmieden. Sollten sie dann etwas anderes erwarten als das Schicksal derer, die in der Vergangenheit dasselbe taten? Du wirst feststellen, dass Gottes System niemals veränderlich ist; du wirst feststellen, dass Gottes System unveränderlich ist.",
    "fquran": "Ils ont eu recours à l'arrogance sur terre et à des complots malveillants, et les complots malveillants ne se retournent que contre ceux qui les trament. Devraient-ils alors s'attendre à autre chose que le sort de ceux qui ont fait les mêmes choses dans le passé ? Vous constaterez que le système de Dieu n'est jamais changeable ; vous constaterez que le système de Dieu est immuable.",
    "bquran": "Mereka beralih ke kesombongan di bumi, dan rencana jahat, dan rencana jahat hanya berbalik kepada mereka yang merencanakannya. Apakah mereka kemudian mengharapkan sesuatu selain nasib orang-orang yang melakukan hal yang sama di masa lalu? Anda akan menemukan bahwa sistem Tuhan tidak pernah berubah; Anda akan menemukan bahwa sistem Tuhan tidak dapat diubah.",
    "myquran": "Mereka beralih kepada kesombongan di bumi, dan rancangan jahat, dan rancangan jahat hanya akan memakan diri mereka yang merancangnya. Adakah mereka sepatutnya mengharapkan apa-apa selain nasib mereka yang melakukan perkara yang sama pada masa lalu? Anda akan dapati bahawa sistem Tuhan tidak pernah berubah; anda akan dapati bahawa sistem Tuhan tidak boleh diubah.",
    "lithuanian": "Jie pasidavė arogancijai žemėje ir blogiems kėslams, o blogi kėslai atsisuka prieš tuos, kurie juos rezga. Ar jie tikisi ko nors kito, nei tų, kurie darė tą patį praeityje, likimo? Jūs rasite, kad Dievo sistema niekada nesikeičia; jūs rasite, kad Dievo sistema yra nekintama.",
    "bengali": "তারা পৃথিবীতে অহংকার এবং মন্দ পরিকল্পনায় লিপ্ত হয়েছে, এবং মন্দ পরিকল্পনাগুলি কেবল তাদের উপরই প্রত্যাবর্তিত হয় যারা সেগুলি করে। তাহলে কি তারা তাদের পূর্বসূরিদের মতো কাজ করা লোকদের পরিণতি ছাড়া আর কিছু আশা করতে পারে? আপনি দেখতে পাবেন যে ঈশ্বরের ব্যবস্থা কখনো পরিবর্তনীয় নয়; আপনি দেখতে পাবেন যে ঈশ্বরের ব্যবস্থা অপরিবর্তনীয়।",
    "kquran": "Wan li erdê xwe dane kibirî, û plankirina xerab, û planên xerab tenê li ser yên ku plan dikin vedigerin. Ma ew divê hêviya tiştekî ji bilî çarenûsa yên ku di berê de heman tişt kirin bikin? Hûn ê bibînin ku sîstema Xwedê bêguhêr e; hûn ê bibînin ku sîstema Xwedê naguhere.",
    "alquran": "Arrogancën në tokë dhe komplotimin e keq. Komplotimi i keq rrethon vetëm komplotuesit e tij. A presin gjë tjetër përveç sistemit të brezave të kaluar? Nuk do të gjesh ndryshim në sistemin e Zotit. Nuk do të gjesh zhvendosje në sistemin e Zotit.",
    "itquran": "Ricorsero all'arroganza sulla terra, e a trame malvagie, e le trame malvagie si ritorcono solo contro coloro che le tramano. Dovrebbero quindi aspettarsi qualcosa di diverso dal destino di coloro che hanno fatto le stesse cose in passato? Troverai che il sistema di Dio non è mai modificabile; troverai che il sistema di Dio è immutabile.",
    "arabic_imlai": "اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا",
    "kquran_sorani": "لەسەر زەوی بەفیز بوون و پیلانی خراپ دانا. پیلانی خراپ تەنها پیلاندانەکان دەگرێتەوە. ئایا جگە لە عادەتی پێشینان شتێکی دیکە دەگەڕن? عادەتەکەی خودا ناگۆڕرێت و عادەتەکەی خودا نالادات.",
    "arabic_indopak": "اسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيّیٴِ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّـئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا  وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا",
    "esquran": "Recurrieron a la arrogancia en la tierra y a tramas malvadas, y las tramas malvadas solo se vuelven contra quienes las traman. ¿Deberían entonces esperar algo diferente al destino de aquellos que hicieron lo mismo en el pasado? Encontrarás que el sistema de Dios nunca es cambiable; encontrarás que el sistema de Dios es inmutable.",
    "nlquran": "Zij grepen terug op arrogantie op aarde en kwaadaardige plannen, en de kwaadaardige plannen vallen alleen terug op degenen die ze smeden. Moeten zij dan iets anders verwachten dan het lot van degenen die in het verleden hetzelfde deden? U zult vaststellen dat Gods systeem nooit veranderlijk is; u zult vaststellen dat Gods systeem onveranderlijk is.",
    "plquran": "Uciekli się do wyniosłości na ziemi i do złych knowań, lecz złe knowania obracają się przeciwko tym, którzy je knują. Czyż mają zatem oczekiwać czegokolwiek innego niż losu tych, którzy w przeszłości czynili to samo? Przekonasz się, że system Boga nigdy się nie zmienia; przekonasz się, że system Boga jest niezmienny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരവും, ദുഷ്ട ആസൂത്രണവും അവലംബിച്ചു, ദുഷ്ട പദ്ധതികൾ അവ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവർക്ക് തന്നെ തിരിച്ചടിയാകുന്നു. അപ്പോൾ, മുൻകാലത്ത് ഇതേ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവരുടെ വിധിയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാമോ? ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ ഒരിക്കലും മാറ്റാവുന്നതല്ലെന്ന് നീ കണ്ടെത്തും; ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ മാറ്റമില്ലാത്തതാണെന്ന് നീ കണ്ടെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:44",
    "english": "Have they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They were even stronger than they. Nothing can be hidden from God in the heavens, nor on earth. He is Omniscient, Omnipotent.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً  وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ  إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا",
    "roots": "ل م ,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ش د د,م ن ,ق و ي,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ع ج ز,م ن ,ش ي ا,ف ي ,س م و,ل ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ن ن,ك و ن,ع ل م,ق د ر",
    "meanings": "Have did not, they travel / roam, in, the earth, and they see, how, was, (the) end / consequence / ultimate outcome (for), those who, from, before them?, And they were, stronger, than them, (in) power., But not, is, God, that [it] may escape (from) Him, any, thing, in, the heavens, and not, in, the earth., Indeed; He, is, Omniscient;, Omnipotent.",
    "transliteration": "Awa lam yasiru fi al-ardi fayanzuru kayfa kana aqibatu alladhina min qablihim wakanu ashad minhum quwwatan wama kana Allahu liyu'jizahu min shay'in fi al-samawati wala fi al-ardi innahu kana 'aliman qadeera.",
    "tquran": "Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetini görmediler mi? Onlar, bunlardan daha da güçlüydüler. Ne göklerde ne de yerde hiçbir şey Tanrı'dan gizlenemez. O, Her Şeyi Bilen'dir, Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "இவர்கள் பூமியில் சுற்றித்திரிந்து அவர்களுக்கு முந்தி யவர்களுக்கு நேர்ந்த விளைவுகளைக் கவனித்துப் பார்க்கவில்லையா? இவர்களை விட இன்னும் வலிமை மிக்கவர்களாக அவர்கள் இருந்தனர். வானங்களிலோ அன்றிப் பூமியின் மீதோ கடவுள்-யிடமிருந்து எந்த ஒன்றும் மறைக்கப்பட்டு விட முடியாது. அவர் சர்வமும் அறிந்தவர், சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Har de inte vandrat på jorden och noterat konsekvenserna för dem som föregick dem? De var till och med starkare än de. Ingenting kan döljas för Gud i himlen eller på jorden. Han är Allvetande, Allsmäktig.",
    "rquran": "Разве они не бродили по земле и не замечали последствий для тех, кто был до них? Они были даже сильнее их. Ничто не может быть скрыто от Бога ни на небесах, ни на земле. Он Всезнающий, Всемогущий.",
    "pquran": "آیا در زمین نگشته‌اند و سرانجام کسانی را که پیش از آنان بودند ندیده‌اند؟ آنان از اینها نیرومندتر بودند. هیچ چیز در آسمان‌ها و نه در زمین از خدا پنهان نیست. او دانای مطلق و توانای مطلق است.",
    "gquran": "Sind sie nicht auf der Erde umhergezogen und haben die Konsequenzen für diejenigen bemerkt, die ihnen vorausgingen? Sie waren sogar stärker als sie. Nichts kann vor Gott verborgen werden, weder im Himmel noch auf Erden. Er ist Allwissend, Allmächtig.",
    "fquran": "N'ont-ils pas parcouru la terre et noté les conséquences pour ceux qui les ont précédés ? Ils étaient même plus forts qu'eux. Rien ne peut être caché à Dieu dans les cieux, ni sur la terre. Il est Omniscient, Omnipotent.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menjelajahi bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang yang mendahului mereka? Mereka bahkan lebih kuat daripada mereka. Tidak ada yang dapat disembunyikan dari Tuhan di langit maupun di bumi. Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.",
    "myquran": "Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan akibat bagi mereka yang mendahului mereka? Mereka bahkan lebih kuat daripada mereka. Tiada sesuatu pun yang tersembunyi dari Tuhan di langit, mahupun di bumi. Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Ar jie neklajojo po žemę ir nepastebėjo pasekmių tiems, kurie buvo prieš juos? Jie buvo net stipresni nei jie. Niekas negali būti paslėpta nuo Dievo danguje ar žemėje. Jis yra Visažinantis, Visagalis.",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে দেখেনি তাদের পূর্বসূরিদের পরিণতি কী হয়েছে? তারা তাদের চেয়েও শক্তিশালী ছিল। আকাশে বা পৃথিবীতে কিছুই ঈশ্বরের কাছ থেকে লুকানো থাকতে পারে না। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Ma ew li erdê negeriyan û li encamên yên ku beriya wan bûn mêze nekirin? Ew tewra ji wan xurttir bûn. Tu tişt nikare ji Xwedê li ezman, ne jî li erdê, veşartî bimîne. Ew Hemûzan e, Bi hemû tiştî Hêzdar.",
    "alquran": "A nuk udhëtuan në tokë dhe nuk panë fatin e atyre para tyre? Ishin më të fortë se ata në fuqi. Asgjë në qiej as në tokë nuk mund ta mposhtë Zotin. Ai është i Gjithëdijshëm, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Non hanno forse vagato per la terra e notato le conseguenze per coloro che li hanno preceduti? Erano anche più forti di loro. Nulla può essere nascosto da Dio nei cieli, né sulla terra. Egli è Onnisciente, Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئایا لەسەر زەوی نەگەڕاون ببینن کۆتایی ئەوانەی پێشیان چی بوو? بەهێزتر بوون. هیچ شتێک لە ئاسمان و زەوی لە خودا شاراوە نییە. ئەو زانایە، توانایە.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَىْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا",
    "esquran": "¿No han recorrido la tierra y notado las consecuencias para aquellos que los precedieron? Eran incluso más fuertes que ellos. Nada puede estar oculto a Dios en los cielos, ni en la tierra. Él es Omnisciente, Omnipotente.",
    "nlquran": "Zijn zij niet over de aarde getrokken en hebben zij de gevolgen voor degenen die hen voorgingen opgemerkt? Zij waren zelfs sterker dan zij. Niets kan voor God verborgen worden, noch in de hemelen, noch op aarde. Hij is Alwetend, Almachtig.",
    "plquran": "Czyż nie wędrowali po ziemi i nie zauważyli konsekwencji dla tych, którzy ich poprzedzili? Byli oni nawet silniejsi od nich. Nic nie może zostać ukryte przed Bogiem ani w niebiosach, ani na ziemi. On jest Wszechwiedzący, Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും തങ്ങൾക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ? അവർ ഇവരെക്കാൾ ശക്തരായിരുന്നു. ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് യാതൊന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൻ സർവ്വജ്ഞനും, സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "35:45",
    "english": "If God punished the people for their sins, He would not leave a single creature on earth. But He respites them for a predetermined interim. Once their interim is fulfilled, then God is Seer of His servants.",
    "arabic": "وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى  فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا",
    "roots": "ل و ,ا خ ذ,ا ل ه,ن و س,ب م ا,ك س ب,م ا ,ت ر ك,ع ل ي,ظ ه ر,م ن ,د ب ب,ل ك ن,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ا ذ ا,ج ي ا,ا ج ل,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ب د,ب ص ر",
    "meanings": "And if, [He] holds to account, God, the people, for what, they (have) earned;, not, He (would have) left, on, its back / surface, any, creature., But, He respites them, till, an appointed term / period / interim, predetermined., And when [in the future], [it] came, their term / interim;, then indeed;, God, is, of His servants, Seer.",
    "transliteration": "Walaw yu'akhizhu Allahu al-nasa bima kasabu ma taraka 'ala zahriha min dabbatin walakin yu'akhkhiruhum ila ajalin musamman fa-idha ja'a ajaluhum fa-inna Allaha kana bi'ibadihi Basira.",
    "tquran": "Eğer Tanrı insanları günahları yüzünden cezalandırsaydı, yeryüzünde tek bir canlı bile bırakmazdı. Ama onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Süreleri dolduğunda ise, Tanrı kullarını Görendir.",
    "tmquran": "மனிதர்களை அவர்களுடைய பாவங்களுக்காகக் கடவுள் தண்டித்திருந்தால், பூமியின் மீது ஓர் உயிர்ப் பிராணியையும் அவர் விட்டு விட மாட்டார். ஆனால் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒரு தவணை வரை அவர்களுக்கு அவர் அவகாசம் அளிக்கின்றார். அவர்களுடைய தவணை பூர்த்தியாகி விட்டால், பின்னர் கடவுள் தன் ஊழியர்களைப் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om Gud straffade människorna för deras synder, skulle Han inte lämna en enda varelse på jorden. Men Han ger dem uppskov för en förutbestämd tid. När deras tid är uppfylld, då är Gud Seende över Sina tjänare.",
    "rquran": "Если бы Бог наказывал людей за их грехи, Он не оставил бы ни одного существа на земле. Но Он дает им отсрочку на определенный срок. Когда их срок истечет, тогда Бог будет Видящим Своих слуг.",
    "pquran": "اگر خداوند مردم را به خاطر گناهانشان مجازات می‌کرد، هیچ موجودی را بر روی زمین باقی نمی‌گذاشت. اما او به آنها تا یک مدت معین مهلت می‌دهد. وقتی که مدت آنها به پایان برسد، آنگاه خداوند بینای بندگانش است.",
    "gquran": "Wenn Gott die Menschen für ihre Sünden bestrafen würde, würde er kein einziges Lebewesen auf der Erde verschonen. Aber er gewährt ihnen Aufschub für eine vorherbestimmte Frist. Sobald ihre Frist erfüllt ist, dann ist Gott der Sehende seiner Diener.",
    "fquran": "Si Dieu punissait les gens pour leurs péchés, Il ne laisserait pas une seule créature sur terre. Mais Il leur accorde un répit pour un délai prédéterminé. Une fois leur délai accompli, alors Dieu est Clairvoyant envers Ses serviteurs.",
    "bquran": "Jika Tuhan menghukum orang-orang atas dosa-dosa mereka, Dia tidak akan meninggalkan satu makhluk pun di bumi. Tetapi Dia menangguhkan mereka untuk jangka waktu yang telah ditentukan. Setelah jangka waktu mereka terpenuhi, maka Tuhan adalah Pengamat hamba-hamba-Nya.",
    "myquran": "Jika Tuhan menghukum manusia atas dosa-dosa mereka, Dia tidak akan meninggalkan satu makhluk pun di bumi. Tetapi Dia menangguhkan mereka untuk satu tempoh yang telah ditentukan. Apabila tempoh mereka telah dipenuhi, maka Tuhan Maha Melihat hamba-hamba-Nya.",
    "lithuanian": "Jei Dievas baustų žmones už jų nuodėmes, Jis nepaliktų nė vieno padaro žemėje. Bet Jis atideda juos nustatytam laikui. Kai jų laikas baigiasi, tada Dievas yra savo tarnų Stebėtojas.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর মানুষের পাপের জন্য তাদের শাস্তি দিতেন, তবে পৃথিবীতে একটি প্রাণীকেও অবশিষ্ট রাখতেন না। কিন্তু তিনি তাদেরকে একটি নির্ধারিত সময়ের জন্য অবকাশ দেন। যখন তাদের সময় পূর্ণ হয়, তখন ঈশ্বর তাঁর দাসদের প্রতি সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Heke Xwedê mirovan ji bo gunehên wan ceza bikira, Ew ê tu afirîdek li erdê nehişta. Lê Ew wan ji bo demek pêşdiyarkirî paşde dixe. Gava ku dema wan tê, wê demê Xwedê Bibînê bendeyên Xwe ye.",
    "alquran": "Sikur Zoti t'i kapte njerëzit për çfarë fituan, nuk do të linte krijesë në sipërfaqe. Por Ai u jep afat deri në kohë të caktuar. Kur t'u vijë koha, Zoti ishte Shikues i shërbëtorëve të Tij.",
    "itquran": "Se Dio punisse le persone per i loro peccati, non lascerebbe un singolo essere sulla terra. Ma Egli li respira per un intervallo prestabilito. Una volta che il loro intervallo è compiuto, allora Dio è Colui che vede i Suoi servitori.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِ بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا خەڵکەکان بۆ ئەوەی بەدەست هێنایان سزا بدایە هیچ ئاژەڵێکی لەسەر نەدەهێشت. بەڵام مۆڵەتیان دەدات بۆ ماوەیەکی دیاریکراو. کاتێک ماوەکەیان بهاتبایە خودا بە تەواوی ئاگادارە لە بەندەکانی.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ يُـؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَآ بَّةٍ وَّلٰـكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاِذَا جَآءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا",
    "esquran": "Si Dios castigara a la gente por sus pecados, no dejaría ni una sola criatura en la tierra. Pero Él les concede un respiro por un tiempo predeterminado. Una vez que su tiempo se cumple, entonces Dios es el Vidente de Sus siervos.",
    "nlquran": "Als God de mensen voor hun zonden zou straffen, zou Hij geen enkel schepsel op aarde overlaten. Maar Hij geeft hun uitstel voor een vooraf bepaalde termijn. Zodra hun termijn is vervuld, dan is God de Ziende van Zijn dienaren.",
    "plquran": "Gdyby Bóg karał ludzi za ich grzechy, nie pozostawiłby ani jednego stworzenia na ziemi. Lecz daje im zwłokę na wyznaczony okres. Gdy ich okres się dopełni, wówczas Bóg jest Widzącym Swoich sług.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ജനങ്ങളെ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ ഒരു ജീവിയെയും അവൻ ബാക്കിവെക്കുകയില്ലായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ അവർക്ക് മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധിവരെ സാവകാശം നൽകുന്നു. അവരുടെ അവധി പൂർത്തിയായാൽ, അപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാരെ കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:1",
    "english": "Y. S.*",
    "arabic": "يسٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "Y.S.",
    "footnote": "*36:1 See Appendix 1 for the detailed explanation of these initials.",
    "transliteration": "Ya-Sin",
    "tquran": "Y. S.*",
    "tmquran": "ய. ச.*",
    "squran": "Y. S.*",
    "rquran": "Й. С.*",
    "pquran": "و. س.*",
    "gquran": "Y. S.*",
    "fquran": "Y. S.*",
    "bquran": "Y. S.*",
    "myquran": "Y. S.*",
    "tquran_footnote": "*36:1 Bu baş harflerin ayrıntılı açıklaması için Ek 1'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*36:1 இந்தத் துவக்க எழுத்துகளின் விரிவான விளக்கத்திற்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*36:1 Se bilaga 1 för en detaljerad förklaring av dessa initialer.",
    "rquran_footnote": "*36:1 См. Приложение 1 для подробного объяснения этих инициалов.",
    "pquran_footnote": "*۳۶:۱ به پیوست ۱ برای توضیح مفصل این حروف مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*36:1 Siehe Anhang 1 für die detaillierte Erklärung dieser Initialen.",
    "fquran_footnote": "*36:1 Voir l'Annexe 1 pour l'explication détaillée de ces initiales.",
    "bquran_footnote": "*36:1 Lihat Lampiran 1 untuk penjelasan rinci mengenai inisial ini.",
    "myquran_footnote": "*36:1 Lihat Lampiran 1 untuk penjelasan terperinci mengenai huruf-huruf ini.",
    "lithuanian": "J. S.*",
    "lithuanian_footnote": "[36:1_fn] *36:1 Žr. Priedą 1, kuriame pateikiamas išsamus šių inicialų paaiškinimas.",
    "bengali": "ইয়াসিন*",
    "bengali_footnote": "[৩৬:১_fn] *৩৬:১ এই আদ্যক্ষরগুলোর বিস্তারিত ব্যাখ্যার জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "Y.S.*",
    "kquran_footnote": "*36:1 Ji bo ravekirina berfireh a van destpêkan binêre Pêveka 1.",
    "alquran": "J. S.",
    "itquran": "Y. S.*",
    "itquran_footnote": "*36:1 Vedi Appendice 1 per la spiegazione dettagliata di queste iniziali.",
    "arabic_imlai": "يس",
    "kquran_sorani": "ی.س.",
    "arabic_indopak": "يٰسٓ",
    "esquran": "Y. S.*",
    "esquran_footnote": "*36:1 Ver Apéndice 1 para la explicación detallada de estas iniciales.",
    "nlquran": "Y. S.*",
    "nlquran_footnote": "*36:1 Zie Appendix 1 voor de gedetailleerde uitleg van deze initialen.",
    "plquran": "Y. S.*",
    "plquran_footnote": "*36:1 Zobacz Dodatek 1, aby uzyskać szczegółowe wyjaśnienie tych inicjałów.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാ സീൻ.*",
    "mlquran_footnote": "*36:1 ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ വിശദമായ വിശദീകരണത്തിന് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:2",
    "english": "And the Quran that is full of wisdom.",
    "arabic": "وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "ق ر ا,ح ك م",
    "meanings": "And the Quran, full of wisdom.",
    "transliteration": "Wal-Qur'ani Al-Hakim",
    "tquran": "Ve hikmet dolu Kur'an.",
    "tmquran": "மேலும் ஞுானம் நிறைந்த இந்தக் குர்ஆன்.",
    "squran": "Och Koranen som är full av visdom.",
    "rquran": "И Коран, полный мудрости.",
    "pquran": "و قرآنی که پر از حکمت است.",
    "gquran": "Und der Koran, der voller Weisheit ist.",
    "fquran": "Et le Coran qui est plein de sagesse.",
    "bquran": "Dan Al-Quran yang penuh hikmah.",
    "myquran": "Dan Al-Quran yang penuh dengan kebijaksanaan.",
    "lithuanian": "Ir Koranas, kuris yra pilnas išminties.",
    "bengali": "এবং প্রজ্ঞায় পরিপূর্ণ কুরআন।",
    "kquran": "Û Qurana ku tije şehrezayî ye.",
    "alquran": "Betohem për Kuranin e urti.",
    "itquran": "E il Quran che è pieno di saggezza.",
    "arabic_imlai": "وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە قورئانی داناترین.",
    "arabic_indopak": "وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "Y el Corán que está lleno de sabiduría.",
    "nlquran": "En de Koran die vol wijsheid is.",
    "plquran": "I Koran, pełen mądrości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജ്ഞാനത്താൽ നിറഞ്ഞ ഖുർആൻ സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:3",
    "english": "Most assuredly, you (Rashad) are one of the messengers.*",
    "arabic": "إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "Indeed; you (are), surely among, the messengers.",
    "footnote": "*36:3 See Appendices 2 & 26 for the irrefutable physical evidence.",
    "transliteration": "Innaka lamina al-mursaleen",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, sen (Rashad) elçilerden birisin.*",
    "tmquran": "மிகவும் நிச்சயமாக, நீர் (ரஷாத்) தூதர்களில்* ஒருவராக இருக்கின்றீர்.",
    "squran": "Sannerligen, du (Rashad) är en av budbärarna.*",
    "rquran": "Поистине, ты (Рашад) — один из посланников.",
    "pquran": "به یقین، تو (رشاد) یکی از پیامبران هستی.*",
    "gquran": "Zweifellos bist du (Rashad) einer der Gesandten.*",
    "fquran": "Très certainement, tu (Rashad) es l'un des messagers.*",
    "bquran": "Yang pasti, kamu (Rashad) adalah salah satu dari para utusan.*",
    "myquran": "Sesungguhnya, kamu (Rashad) adalah salah seorang daripada para rasul.*",
    "tquran_footnote": "*36:3 Reddedilemez fiziksel kanıt için Ek 2 ve 26'ya bakın.",
    "tmquran_footnote": "*36:3 மறுக்க இயலாத கண்கூடான ஆதாரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 2 & 26ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*36:3 Se bilagorna 2 och 26 för de oemotsägliga fysiska bevisen.",
    "rquran_footnote": "*36:3 См. Приложения 2 и 26 для неопровержимых физических доказательств.",
    "pquran_footnote": "*۳۶:۳ به پیوست‌های ۲ و ۲۶ برای شواهد فیزیکی غیرقابل انکار مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*36:3 Siehe Anhänge 2 & 26 für die unwiderlegbaren physischen Beweise.",
    "fquran_footnote": "*36:3 Voir les Annexes 2 et 26 pour les preuves physiques irréfutables.",
    "bquran_footnote": "*36:3 Lihat Lampiran 2 & 26 untuk bukti fisik yang tak terbantahkan.",
    "myquran_footnote": "*36:3 Lihat Lampiran 2 & 26 untuk bukti fizikal yang tidak dapat disangkal.",
    "lithuanian": "Be jokios abejonės, tu (Rashad) esi vienas iš pasiuntinių.*",
    "lithuanian_footnote": "[36:3_fn] *36:3 Žr. priedus 2 ir 26 dėl nepaneigiamų fizinių įrodymų.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তুমি (রশাদ) বার্তাবাহকদের একজন।",
    "bengali_footnote": "[36:3_fn] *36:3 অপরিবর্তনীয় শারীরিক প্রমাণের জন্য পরিশিষ্ট ২ এবং ২৬ দেখুন।",
    "kquran": "Bi teqînî, tu (Reşad) yek ji peyamberan î.*",
    "kquran_footnote": "*36:3 Ji bo delîlên laşî yên bêguman binêre Pêvekên 2 û 26.",
    "alquran": "Ti je nga të dërguarit.",
    "itquran": "Sicuramente, tu (Rashad) sei uno dei messaggeri.*",
    "itquran_footnote": "*36:3 Vedi Appendici 2 & 26 per le prove fisiche inconfutabili.",
    "arabic_imlai": "إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "تۆ بەڕاستی لە پەیامبەرانیت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Con toda seguridad, tú (Rashad) eres uno de los mensajeros.*",
    "esquran_footnote": "*36:3 Ver Apéndices 2 y 26 para la evidencia física irrefutable.",
    "nlquran": "Zeer zeker, jij (Rashad) bent een van de boodschappers.*",
    "nlquran_footnote": "*36:3 Zie Appendices 2 & 26 voor het onweerlegbare fysieke bewijs.",
    "plquran": "Z całą pewnością ty (Rashad) jesteś jednym z posłańców.*",
    "plquran_footnote": "*36:3 Zobacz Dodatki 2 i 26, aby poznać niepodważalne fizyczne dowody.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നീ (റഷാദ്) ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*36:3 അനിഷേധ്യമായ ഭൗതിക തെളിവിന് അനുബന്ധങ്ങൾ 2, 26 എന്നിവ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:4",
    "english": "On a straight path.",
    "arabic": "عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ع ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "On, a path, straight.",
    "transliteration": "ʿAlā ṣirāṭin mustaqīm",
    "tquran": "Dosdoğru bir yol üzerinde.",
    "tmquran": "நேரானதொரு பாதையின் மீது.",
    "squran": "På en rak väg.",
    "rquran": "На прямом пути.",
    "pquran": "در یک مسیر مستقیم.",
    "gquran": "Auf einem geraden Weg.",
    "fquran": "Sur un chemin droit.",
    "bquran": "Di jalur yang lurus.",
    "myquran": "Di atas jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Tiesiu keliu.",
    "bengali": "সোজা পথে।",
    "kquran": "Li ser rêyeke rast.",
    "alquran": "Në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Su un cammino dritto.",
    "arabic_imlai": "عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لەسەر ڕێگایەکی ڕاست.",
    "arabic_indopak": "عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "En un camino recto.",
    "nlquran": "Op een recht pad.",
    "plquran": "Na prostej drodze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു നേരായ പാതയിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:5",
    "english": "This revelation is from the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "ن ز ل,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "A revelation, (from) the Almighty;, Most Merciful;",
    "transliteration": "Tanzil al-Aziz ar-Rahim",
    "tquran": "Bu vahiy, Her Şeye Gücü Yeten, En Merhametli olandandır.",
    "tmquran": "இந்த வெளிப்பாடு எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளரிடமிருந்து வந்துள்ளது.",
    "squran": "Denna uppenbarelse är från den Allsmäktige, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Это откровение от Всемогущего, Милосердного.",
    "pquran": "این وحی از جانب خدای قادر مطلق و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Diese Offenbarung stammt vom Allmächtigen, Barmherzigsten.",
    "fquran": "Cette révélation vient du Tout-Puissant, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Pewahyuan ini berasal dari Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Pendedahan ini adalah daripada Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Šis apreiškimas yra iš Visagalio, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "এই প্রকাশ মহান, পরম দয়ালু ঈশ্বরের পক্ষ থেকে।",
    "kquran": "Ev pêdagitin ji Hêzdaran, Dilrehm e.",
    "alquran": "Shpallje e të Plotfuqishmit, Mëshiruesit.",
    "itquran": "Questa rivelazione è dall'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "نازلکردنی هەموو توانا، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "Esta revelación es del Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Deze openbaring is van de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "To objawienie pochodzi od Wszechmogącego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വെളിപാട് സർവ്വശക്തനും, കരുണാനിധിയുമായവനിൽ നിന്നാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:6",
    "english": "To warn people whose parents were never warned, and therefore, they are unaware.",
    "arabic": "لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ",
    "roots": "ن ذ ر,ق و م,م ا ,ن ذ ر,ا ب و,ه م ,غ ف ل",
    "meanings": "That you may warn, a people, not, [it] were warned, their forefathers / parents;, so they (are), heedless / unaware [ones].",
    "transliteration": "Litundhira qawman ma undhira aba'uhum fahum ghafilun",
    "tquran": "Ana babaları hiç uyarılmamış, bu yüzden habersiz olan bir toplumu uyarman için.",
    "tmquran": "எவர்களுடைய பெற்றோர்கள் ஒருபோதும் எச்சரிக்கப்படாதிருந்தனரோ அந்த மக்களை எச்சரிப்பதற்காக, அதன் காரணமாக, அவர்கள் அறியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Att varna människor vars föräldrar aldrig blev varnade, och därför är de omedvetna.",
    "rquran": "Предупредить людей, чьи родители никогда не были предупреждены, и поэтому они не осведомлены.",
    "pquran": "برای هشدار دادن به افرادی که والدینشان هرگز هشدار نداده‌اند و بنابراین، آنها بی‌خبر هستند.",
    "gquran": "Um Menschen zu warnen, deren Eltern nie gewarnt wurden und die daher unwissend sind.",
    "fquran": "Avertir les personnes dont les parents n'ont jamais été avertis, et qui, par conséquent, ne sont pas au courant.",
    "bquran": "Untuk memperingatkan orang-orang yang orang tuanya tidak pernah diperingatkan, dan oleh karena itu, mereka tidak menyadari.",
    "myquran": "Untuk memberi amaran kepada orang yang ibu bapa mereka tidak pernah diberi amaran, dan oleh itu, mereka tidak sedar.",
    "lithuanian": "Įspėti žmones, kurių tėvai niekada nebuvo įspėti, todėl jie yra nežinantys.",
    "bengali": "তাদের সতর্ক করার জন্য যাদের পিতামাতাকে কখনো সতর্ক করা হয়নি, এবং তাই তারা অজ্ঞ।",
    "kquran": "Da ku mirovên ku dêûbavên wan tu carî nehatine hişyarkirin hişyar bike, û ji ber vê yekê, ew bêhiş in.",
    "alquran": "Për të paralajmëruar njerëz paraardhësit e të cilëve nuk u paralajmëruan; ata janë të pavetëdijshëm.",
    "itquran": "Per avvertire le persone i cui genitori non sono mai stati avvertiti, e quindi, non ne sono consapevoli.",
    "arabic_imlai": "لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئاگاداری خەڵکانی کە باوباپیرانیان ئاگادار نەکران و بێخەبەرن.",
    "arabic_indopak": "لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَآؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "Para advertir a personas cuyos padres nunca fueron advertidos, y por lo tanto, están inconscientes.",
    "nlquran": "Om mensen te waarschuwen wier ouders nooit gewaarschuwd werden en die daarom onwetend zijn.",
    "plquran": "Aby ostrzec ludzi, których rodzice nigdy nie byli ostrzeżeni, i dlatego są nieświadomi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടാത്ത, അതിനാൽ അശ്രദ്ധരായ ഒരു ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:7",
    "english": "It has been predetermined that most of them do not believe.",
    "arabic": "لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق د ,ح ق ق,ق و ل,ع ل ي,ك ث ر,ه م ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Certainly;, [it] proved true, the word, upon, most of them;, but they, not, [they] believe.",
    "transliteration": "Laqad haqqal qawlu 'ala aktharihim fahum la yu'minun",
    "tquran": "Onların çoğunun inanmayacağı önceden belirlenmiştir.",
    "tmquran": "அவர்களில் அதிகமானோர் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள் என்று முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்டது.",
    "squran": "Det har förutbestämts att de flesta av dem inte tror.",
    "rquran": "Предопределено, что большинство из них не верят.",
    "pquran": "از پیش تعیین شده است که بیشتر آنها باور ندارند.",
    "gquran": "Es wurde vorherbestimmt, dass die meisten von ihnen nicht glauben.",
    "fquran": "Il a été prédéterminé que la plupart d'entre eux ne croient pas.",
    "bquran": "Telah ditentukan bahwa sebagian besar dari mereka tidak percaya.",
    "myquran": "Telah ditentukan bahawa kebanyakan mereka tidak percaya.",
    "lithuanian": "Buvo nulemta, kad dauguma jų netiki.",
    "bengali": "পূর্বনির্ধারিত হয়েছে যে তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।",
    "kquran": "Jixwe diyarkirî ye ku piraniya wan bawer nakin.",
    "alquran": "Fjala u përmbush për shumicën e tyre; ata nuk besojnë.",
    "itquran": "È stato predeterminato che la maggior parte di loro non crede.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "بڕیارەکە سەلمیوە لەسەر زۆربەیان; باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Se ha predeterminado que la mayoría de ellos no creen.",
    "nlquran": "Het is vooraf bepaald dat de meeste van hen niet geloven.",
    "plquran": "Zostało z góry postanowione, że większość z nich nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിശ്വസിക്കുകയില്ലെന്ന് മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:8",
    "english": "For we place around their necks shackles, up to their chins. Consequently, they become locked in their disbelief.",
    "arabic": "إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ج ع ل,ف ي ,ع ن ق,غ ل ل,ه ي ,ا ل ي,ذ ق ن,ه م ,ق م ح",
    "meanings": "Indeed; we, [we] placed, on, their necks, shackles;, and they, (are up) to, the chins;, so they, ones who have heads raised up.",
    "transliteration": "Inna ja'alna fi a'naqihim aghlalan fahiya ila al-adhqani fahum muqmahoon",
    "tquran": "Çünkü boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçiririz. Böylece inkârlarına kilitlenip kalırlar.",
    "tmquran": "ஏனெனில் அவர்களுடைய கழுத்துகளைச் சுற்றி, அவர்களுடைய முகவாய்க்கட்டைகள்வரை தளைகளை நாம் அமைக்கின்றோம். அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய நம்பமறுத்தலில் அவர்கள் அடைபட்டு விடுகின்றனர்.",
    "squran": "För vi lägger bojor runt deras halsar, upp till deras hakor. Följaktligen blir de fastlåsta i sin otro.",
    "rquran": "Мы надеваем на их шеи оковы, до самых подбородков. В результате они оказываются запертыми в своем неверии.",
    "pquran": "زیرا ما در گردن‌هایشان غل‌هایی قرار می‌دهیم که تا چانه‌هایشان می‌رسد. در نتیجه، در کفرشان گرفتار می‌شوند.",
    "gquran": "Denn wir legen um ihre Hälse Fesseln, bis zu ihren Kinn. Folglich werden sie in ihrem Unglauben eingeschlossen.",
    "fquran": "Car nous plaçons autour de leurs cous des carcans, jusqu'à leurs mentons. Par conséquent, ils deviennent enfermés dans leur incrédulité.",
    "bquran": "Karena Kami memasang belenggu di leher mereka hingga dagu mereka. Akibatnya, mereka terkungkung dalam ketidakpercayaan mereka.",
    "myquran": "Kerana Kami letakkan belenggu di leher mereka, hingga ke dagu mereka. Akibatnya, mereka terkunci dalam ketidakpercayaan mereka.",
    "lithuanian": "Mes uždedame jiems ant kaklų grandines, iki smakro. Dėl to jie tampa užrakinti savo netikėjime.",
    "bengali": "আমরা তাদের গলায় শৃঙ্খল স্থাপন করি, তাদের থুতনি পর্যন্ত। ফলে, তারা তাদের অবিশ্বাসে আবদ্ধ হয়ে যায়।",
    "kquran": "Ji ber ku em zincîran li dora stûyên wan didin, heta çeneyên wan. Di encamê de, ew di bawernekirina xwe de girtî dibin.",
    "alquran": "U vendosëm pranga në qafa derisa te mjekrat; kokat e tyre janë të ngritura.",
    "itquran": "Infatti, poniamo attorno ai loro colli catene, fino al loro mento. Di conseguenza, diventano bloccati nella loro incredulità.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ",
    "kquran_sorani": "زنجیرمان لە ملیاندا ناوە هەتا چەناکەیان و سەریان بەرز کراوەتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا جَعَلْنَا فِىْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِىَ اِلَى الْاَ ذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ",
    "esquran": "Porque colocamos alrededor de sus cuellos grilletes, hasta sus barbillas. En consecuencia, quedan encerrados en su incredulidad.",
    "nlquran": "Want wij plaatsen ketenen om hun nekken, tot aan hun kinnen. Daardoor worden ze opgesloten in hun ongeloof.",
    "plquran": "Albowiem umieszczamy wokół ich szyj okowy, aż po podbródki. W rezultacie zostają zamknięci w swojej niewierze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവരുടെ കഴുത്തുകൾക്ക് ചുറ്റും, താടിയെല്ലുകൾ വരെ നാം ചങ്ങലകൾ ഇടുന്നു. തന്മൂലം, അവർ തങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ പൂട്ടപ്പെട്ടവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:9",
    "english": "And we place a barrier in front of them, and a barrier behind them, and thus, we veil them; they cannot see.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ",
    "roots": "ج ع ل,م ن ,ب ي ن,ي د ي,س د,م ن ,خ ل ف,س د,غ ش ي,ه م ,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "And we made, from, between / before*, their hands (*before them), a barrier, and from, after them, a barrier., and we veil them;, so they, not, [they] see.",
    "transliteration": "Waja'alna min bayni aydeehim saddan wamin khalfihim saddan fa'aghshaynahum fahum la yubsiroon",
    "tquran": "Önlerine bir set, arkalarına da bir set koyarız; böylece onları perdeleriz, artık göremezler.",
    "tmquran": "மேலும், அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு தடுப்பினையும், அவர்களுக்கு பின்னால் ஒரு தடுப்பினையும் நாம் அமைக்கின்றோம், மேலும் இவ்விதமாக, அவர்களுக்கு நாம் திரைபோட்டு விடுகின்றோம்; அவர்களால் பார்க்க இயலாது.",
    "squran": "Och vi placerar en barriär framför dem och en barriär bakom dem, och så täcker vi dem; de kan inte se.",
    "rquran": "И Мы поставили преграду перед ними и преграду позади них, и таким образом Мы завуалировали их; они не могут видеть.",
    "pquran": "و ما در پیش روی آنان سدی قرار دادیم و در پشت سرشان سدی، و بر چشمانشان پرده‌ای افکندیم؛ پس نمی‌توانند ببینند.",
    "gquran": "Und wir setzen eine Schranke vor sie und eine Schranke hinter sie, und so verhüllen wir sie; sie können nicht sehen.",
    "fquran": "Et Nous plaçons un obstacle devant eux, et un obstacle derrière eux, et ainsi Nous les voilons ; ils ne peuvent pas voir.",
    "bquran": "Dan Kami letakkan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding, lalu Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.",
    "myquran": "Dan Kami letakkan satu penghalang di hadapan mereka, dan satu penghalang di belakang mereka, dan dengan itu, Kami tutup mereka; mereka tidak dapat melihat.",
    "lithuanian": "Mes pastatome prieš juos barjerą ir už jų barjerą, ir taip mes juos uždengiame; jie negali matyti.",
    "bengali": "এবং আমরা তাদের সামনে একটি বাধা এবং তাদের পিছনে একটি বাধা স্থাপন করি, এবং এভাবে আমরা তাদের ঢেকে দিই; তারা দেখতে পায় না।",
    "kquran": "Û em li pêş wan astengiyek, û li pişt wan astengiyek datînin, û bi vî rengî, em wan dipêçin; ew nikarin bibînin.",
    "alquran": "Vendosëm pengesë para tyre dhe pengesë pas tyre; i mbuluam kështu që nuk shohin.",
    "itquran": "E poniamo una barriera davanti a loro, e una barriera dietro di loro, e così, li veliamo; non possono vedere.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەپێش و لەپشتیان ئاستەنگمان داناوە و داپۆشتمانن; نابینن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Y colocamos una barrera delante de ellos, y una barrera detrás de ellos, y así, los velamos; no pueden ver.",
    "nlquran": "En wij plaatsen een barrière voor hen, en een barrière achter hen, en zo bedekken wij hen; zij kunnen niet zien.",
    "plquran": "I umieszczamy przed nimi przegrodę oraz przegrodę za nimi, i tak ich zasłaniamy; nie mogą widzieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുന്നിൽ ഒരു തടസ്സവും, അവർക്ക് പിന്നിൽ ഒരു തടസ്സവും നാം സ്ഥാപിക്കുന്നു, അങ്ങനെ നാം അവരെ മൂടുന്നു; അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:10",
    "english": "It is the same whether you warn them or not, they cannot believe.*",
    "arabic": "وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "س و ي,ع ل ي,ن ذ ر,ا م ,ل م ,ن ذ ر,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "And it is same, for them, whether you warn them, or, not, [you] warn them;, not, they believe.",
    "footnote": "*36:10 Everyone is already stamped as a believer or a disbeliever. See Appendix 14.",
    "transliteration": "Wasawā'un 'alayhim 'a-andhartahum am lam tundhirhum lā yu'minūn",
    "tquran": "Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; inanamazlar.*",
    "tmquran": "அவர்களை நீர் எச்சரிக்கின்றீரோ இல்லையோ அது சமமேயாகும், அவர்களால் நம்பிக்கை கொள்ள இயலாது.*",
    "squran": "Det är detsamma om du varnar dem eller inte, de kan inte tro.*",
    "rquran": "Это одно и то же, предупреждаешь ты их или нет, они не могут поверить.",
    "pquran": "برای آنها یکسان است که هشدارشان بدهی یا نه، آنها نمی‌توانند باور کنند.",
    "gquran": "Es ist dasselbe, ob du sie warnst oder nicht, sie können nicht glauben.*",
    "fquran": "C'est la même chose que vous les avertissiez ou non, ils ne peuvent pas croire.*",
    "bquran": "Sama saja apakah kamu memperingatkan mereka atau tidak, mereka tidak dapat percaya.*",
    "myquran": "Ia adalah sama sama ada kamu memberi amaran kepada mereka atau tidak, mereka tidak dapat percaya.*",
    "tquran_footnote": "*36:10 Herkes zaten bir inanan ya da bir inkârcı olarak damgalanmıştır. Ek 14'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*36:10 ஒவ்வொருவரும் ஏற்கனவே ஒரு நம்பிக்கையாளர் என்றோ அல்லது ஒரு நம்பமறுப்பவர் என்றோ முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளனர். பார்க்க பின் இணைப்பு 14.",
    "squran_footnote": "*36:10 Alla är redan stämplade som troende eller icke-troende. Se Appendix 14.",
    "rquran_footnote": "*36:10 Каждый уже отмечен как верующий или неверующий. См. Приложение 14.",
    "pquran_footnote": "۳۶:۱۰ همه از قبل به عنوان مؤمن یا کافر مهر شده‌اند. به ضمیمه ۱۴ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*36:10 Jeder ist bereits als Gläubiger oder Ungläubiger abgestempelt. Siehe Anhang 14.",
    "fquran_footnote": "*36:10 Tout le monde est déjà marqué comme croyant ou non-croyant. Voir Annexe 14.",
    "bquran_footnote": "*36:10 Semua orang sudah dicap sebagai orang beriman atau orang yang tidak beriman. Lihat Lampiran 14.",
    "myquran_footnote": "*36:10 Semua orang sudah ditandai sebagai seorang yang beriman atau tidak beriman. Lihat Lampiran 14.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar juos perspėji, ar ne, jie negali tikėti.",
    "lithuanian_footnote": "[36:10_fn] *36:10 Kiekvienas jau yra paženklintas kaip tikintysis arba netikintis. Žr. Priedą 14.",
    "bengali": "তুমি তাদের সতর্ক করো বা না করো, তাদের জন্য একই; তারা বিশ্বাস করতে পারে না।*",
    "bengali_footnote": "[36:10_fn] *36:10 প্রত্যেকেই ইতিমধ্যে বিশ্বাসী বা অবিশ্বাসী হিসেবে চিহ্নিত। পরিশিষ্ট ১৪ দেখুন।",
    "kquran": "Heman e heke tu wan hişyar bikî an na, ew nikarin bawer bikin.*",
    "kquran_footnote": "*36:10 Her kes jixwe wekî bawermend an bawerneker hatiye mohr kirin. Binêre Pêveka 14.",
    "alquran": "Njëlloj është nëse i paralajmëron apo nuk i paralajmëron; nuk besojnë.",
    "itquran": "È lo stesso che tu li avverta o meno, non possono credere.*",
    "itquran_footnote": "*36:10 Tutti sono già contrassegnati come credenti o miscredenti. Vedi Appendice 14.",
    "arabic_imlai": "وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "یەکسانە بۆیان ئاگاداریان بکەیت یان نا; باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Es lo mismo si los adviertes o no, no pueden creer.*",
    "esquran_footnote": "*36:10 Todos ya están marcados como creyentes o incrédulos. Ver Apéndice 14.",
    "nlquran": "Het is hetzelfde of u hen waarschuwt of niet, zij kunnen niet geloven.*",
    "nlquran_footnote": "*36:10 Iedereen is al gestempeld als een gelovige of een ongelovige. Zie Appendix 14.",
    "plquran": "Jest to samo, czy ich ostrzegasz, czy nie — nie mogą uwierzyć.*",
    "plquran_footnote": "*36:10 Każdy jest już naznaczony jako wierzący lub niewierzący. Zobacz Dodatek 14.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാലും നൽകിയില്ലെങ്കിലും ഒരുപോലെയാകുന്നു, അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*36:10 ഓരോരുത്തരും ഇതിനകം ഒരു വിശ്വാസിയോ അവിശ്വാസിയോ ആയി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അനുബന്ധം 14 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:11",
    "english": "You will be heeded only by those who uphold this message, and reverence the Most Gracious—even when alone in their privacy. Give them good news of forgiveness and a generous recompense.",
    "arabic": "إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ  فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن م,ن ذ ر,م ن ,ت ب ع,ذ ك ر,خ ش ي,ر ح م,غ ي ب,ب ش ر,غ ف ر,ا ج ر,ك ر م",
    "meanings": "Only, you warn, who, he pursued / followed, the reminder, and he reverenced, (the) Most Gracious, in the unseen / privacy., So give him good news, of forgiveness, and a reward / recompense, noble / generous.",
    "transliteration": "Innama tunziru mani ittaba'a adh-dhikra wa khashiya ar-Rahmana bil-ghaybi fabashshirhu bimaghfiratin wa ajrin karim.",
    "tquran": "Ancak bu mesaja bağlı kalan ve yalnız başlarına gizliliklerinde bile En Lütufkâr'a saygı gösterenler, seni dikkate alır. Onlara bağışlanma ve cömert bir ödül müjdesi ver.",
    "tmquran": "இந்தத் தூதுச் செய்தியை ஆதரிப்பவர்கள், மேலும் -தங்களுடைய தனிமையில் தனித்திருக்கும் பொழுதும் - மிக்க அருளாளரிடம் பக்தி செலுத்துபவர்களால் மட்டுமே நீர் கவனத்தில் கொள்ளப்படுவீர். மன்னிப்பு மற்றும் தாராளமானதொரு பிரதிபலனின் நற்செய்தியை அவர்களிடம் கூறுவீராக.",
    "squran": "Du kommer att bli hörd endast av dem som upprätthåller detta budskap och vördar den Mest Nåderike—även när de är ensamma i sin avskildhet. Ge dem goda nyheter om förlåtelse och en generös belöning.",
    "rquran": "Вас услышат только те, кто следует этому посланию и благоговеет перед Всемилостивым, даже когда они одни в своей уединенности. Возвестите им радостную весть о прощении и щедром вознаграждении.",
    "pquran": "تنها کسانی که این پیام را رعایت می‌کنند و حتی در خلوت خود از خدای رحمان پروا دارند، به تو توجه خواهند کرد. به آنها بشارت ده به بخشش و پاداشی سخاوتمندانه.",
    "gquran": "Du wirst nur von denen beachtet werden, die diese Botschaft aufrechterhalten und den Allerbarmer verehren – selbst wenn sie allein in ihrer Privatsphäre sind. Verkünde ihnen frohe Botschaft von Vergebung und einem großzügigen Lohn.",
    "fquran": "Seuls ceux qui soutiennent ce message et révèrent le Tout Miséricordieux, même lorsqu'ils sont seuls dans leur intimité, vous écouteront. Annoncez-leur la bonne nouvelle du pardon et d'une généreuse récompense.",
    "bquran": "Mereka yang akan mendengarkan hanyalah mereka yang menjunjung tinggi pesan ini, dan menghormati Yang Maha Pengasih—bahkan ketika sendirian dalam privasi mereka. Berikanlah kabar gembira kepada mereka tentang pengampunan dan balasan yang murah hati.",
    "myquran": "Anda akan didengari hanya oleh mereka yang memegang teguh mesej ini, dan menghormati Yang Maha Pemurah—walaupun ketika bersendirian dalam privasi mereka. Berikan mereka berita gembira tentang pengampunan dan ganjaran yang murah hati.",
    "lithuanian": "Tavęs klausys tik tie, kurie laikosi šios žinios ir gerbia Maloningiausiąjį, net būdami vieni. Pranešk jiems gerą žinią apie atleidimą ir dosnų atlygį.",
    "bengali": "যারা এই বার্তাকে ধারণ করে এবং দয়ালু মহান সত্তার প্রতি ভক্তি প্রদর্শন করে—এমনকি যখন তারা একাকী থাকে—তাদেরই তুমি শুনতে পাবে। তাদেরকে ক্ষমা এবং উদার প্রতিদানের সুসংবাদ দাও।",
    "kquran": "Hûn ê tenê ji hêla yên ku vê peyamê digirin, û ji Dilrehmtirîn ditirsin—tewra gava ku bi tenê di nepeniya xwe de ne—bêne guhdarî kirin. Nûçeya baş a lêbihûrtin û xelatek comerd bide wan.",
    "alquran": "Paralajmëro vetëm atë që ndjek kujtesën dhe i frikësohet Mëshiruesit në fshehtësi. Jepi sihariqin e faljes dhe shpërblimit fisnik.",
    "itquran": "Saranno ascoltati solo da coloro che sostengono questo messaggio, e riveriscono il Più Misericordioso—anche quando sono soli nella loro privacy. Annuncia loro buone notizie di perdono e una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەی شوێن بیرخستنەوەکە دەکەون و لە بەخشندەترین بە نادیاری دەترسن ئاگادار دەکەیت. مژدەیان بدە بە لێبوردن و پاداشتێکی بەناوبانگ.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِىَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ",
    "esquran": "Solo te escucharán aquellos que sostienen este mensaje y reverencian al Más Compasivo, incluso cuando están solos en su privacidad. Dales buenas noticias de perdón y una generosa recompensa.",
    "nlquran": "U zult alleen gehoor worden gegeven door degenen die deze boodschap handhaven, en de meest Genadige vrezen—zelfs wanneer zij alleen zijn in hun privacy. Geef hen goed nieuws van vergeving en een genereuze beloning.",
    "plquran": "Wysłuchają cię tylko ci, którzy podtrzymują to przesłanie i czczą Najbardziej Łaskawego — nawet gdy są sami w swojej prywatności. Daj im dobrą nowinę o przebaczeniu i hojnej nagrodzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ സന്ദേശം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും, ഏകാന്തതയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും പരമകാരുണികനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവർ മാത്രമേ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയുള്ളൂ. അവർക്ക് പാപമോചനത്തിന്റെയും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തിന്റെയും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:12",
    "english": "We will certainly revive the dead, and we have recorded everything they have done in this life, as well as the consequences that continue after their death. Everything we have counted in a profound record.",
    "arabic": "إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَءَاثَٰرَهُمْ  وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,ح ي ي,م و ت,ك ت ب,م ا ,ق د م,ا ث ر,ك ل ل,ش ي ا,ح ص ي,ف ي ,ا م م,ب ي ن",
    "meanings": "Indeed; [we], we, [we] give life, (to) the dead, and we record, what, they sent forward (have done), and their footprints / wake / effects / results., And every, thing, we calculated / counted it, in, a register / record, profound.",
    "transliteration": "Inna nahnu nuhyi al-mawta wa naktubu ma qaddamu wa atharahum wa kulla shay'in ahsaynahu fi imamin mubin",
    "tquran": "Ölüleri kesinlikle dirilteceğiz; onların bu hayatta yaptıkları her şeyi ve ölümlerinden sonra devam eden sonuçları kaydettik. Her şeyi derin bir kayıtta saymışızdır.",
    "tmquran": "இறந்தவர்களை நிச்சயமாக நாம் உயிர்ப்பிப்போம், மேலும் இந்த வாழ்வில் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றையும், அவ்வண்ணமே அவர்களுடைய மரணத்திற்குப் பின்னர் தொடரும் விளைவுகளையும் நாம் பதிவுசெய்திருக்கின்றோம். ஆழ்ந்ததோர் பதிவேட்டில் ஒவ்வொன்றையும் நாம் எண்ணி வைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi kommer säkert att återuppväcka de döda, och vi har registrerat allt de har gjort i detta liv, liksom konsekvenserna som fortsätter efter deras död. Allt har vi räknat i en djupgående skrift.",
    "rquran": "Мы непременно воскресим мертвых, и мы записали все, что они сделали в этой жизни, а также последствия, которые продолжаются после их смерти. Все мы учли в глубоком записе.",
    "pquran": "ما به یقین مردگان را زنده خواهیم کرد، و هر آنچه را که در این زندگی انجام داده‌اند، همچنین پیامدهایی که پس از مرگشان ادامه دارد، ثبت کرده‌ایم. همه چیز را در کتابی عمیق شمارش کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir werden die Toten sicherlich wiederbeleben, und wir haben alles aufgezeichnet, was sie in diesem Leben getan haben, sowie die Folgen, die nach ihrem Tod fortbestehen. Alles haben wir in einem tiefgründigen Buch gezählt.",
    "fquran": "Nous ressusciterons certainement les morts, et nous avons enregistré tout ce qu'ils ont fait dans cette vie, ainsi que les conséquences qui continuent après leur mort. Nous avons tout compté dans un registre profond.",
    "bquran": "Kami pasti akan menghidupkan kembali orang yang mati, dan kami telah mencatat segala sesuatu yang telah mereka lakukan dalam kehidupan ini, serta konsekuensi yang berlanjut setelah kematian mereka. Semua yang telah kami hitung ada dalam catatan yang mendalam.",
    "myquran": "Kami pasti akan menghidupkan semula orang yang mati, dan kami telah mencatat segala yang mereka lakukan dalam kehidupan ini, serta akibat yang berterusan selepas kematian mereka. Segala-galanya telah kami hitung dalam rekod yang mendalam.",
    "lithuanian": "Mes tikrai prikelsime mirusiuosius, ir mes užrašėme viską, ką jie padarė šiame gyvenime, taip pat pasekmes, kurios tęsiasi po jų mirties. Viską mes suskaičiavome giliame įraše.",
    "bengali": "আমরা অবশ্যই মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করব এবং আমরা তাদের এই জীবনে যা কিছু করেছে, সেইসাথে তাদের মৃত্যুর পর যে পরিণতি অব্যাহত থাকে, তা সবই লিপিবদ্ধ করেছি। আমরা সবকিছু একটি গভীর রেকর্ডে গণনা করেছি।",
    "kquran": "Em ê bêguman mirî vejînin, û me her tiştê ku wan di vê jiyanê de kiriye, û hem jî encamên ku piştî mirina wan berdewam dikin, tomar kirine. Me her tiştî di qeydeke kûr de hejmart.",
    "alquran": "Ne i ringjallim të vdekurit dhe regjistrojmë çfarë dërguan para dhe gjurmët e tyre. Çdo gjë e numëruam në regjistër të qartë.",
    "itquran": "Certamente risusciteremo i morti, e abbiamo registrato tutto ciò che hanno fatto in questa vita, così come le conseguenze che continuano dopo la loro morte. Tutto ciò che abbiamo contato in un profondo registro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە مردووان هەستیان دەکەینەوە و ئەوەی پێشکەش کردوویانە و ئاکامیانمان تۆمار کردووە. هەموو شتێکمان لە نووسراوی ڕوون تۆمار کردووە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا نَحْنُ نُحْىِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِىْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Ciertamente reviviremos a los muertos, y hemos registrado todo lo que han hecho en esta vida, así como las consecuencias que continúan después de su muerte. Todo lo hemos contado en un registro profundo.",
    "nlquran": "Wij zullen zeker de doden doen herleven, en wij hebben alles wat zij in dit leven hebben gedaan opgetekend, evenals de gevolgen die na hun dood voortduren. Alles hebben wij in een diepgaand verslag geteld.",
    "plquran": "Z pewnością wskrzesimy umarłych i zapisaliśmy wszystko, co uczynili w tym życiu, jak również konsekwencje, które trwają po ich śmierci. Wszystko zliczyliśmy w dogłębnym zapisie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും നാം മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും, ഈ ജീവിതത്തിൽ അവർ ചെയ്തതെല്ലാം, അവരുടെ മരണശേഷം തുടരുന്ന അനന്തരഫലങ്ങളും നാം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാം നാം ഒരു ആഴമേറിയ രേഖയിൽ എണ്ണിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:13",
    "english": "Cite for them the example of people in a community that received the messengers.",
    "arabic": "وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ض ر ب,ل,م ث ل,ص ح ب,ق ر ي,ا ذ ,ج ي ا,ر س ل",
    "meanings": "And set forth / cite, for them, an example of, (the) companions / people (of), the city / community;, when [in the past], [it] came to it, the messengers.",
    "subtitle": "Rejecting The Messengers: A Tragic Human Trait*",
    "transliteration": "Wadrib lahum mathalan as-haba al-qaryati idh ja'aha al-mursalun",
    "tquran": "Onlara, elçilerin geldiği o topluluğun halkını örnek göster.",
    "tmquran": "தூதர்களைப் பெற்றுக் கொண்ட ஒரு சமூகத்திலிருந்த மக்களின் உதாரணத்தை அவர்களுக்கு உரைப்பீராக.",
    "squran": "Ge dem exemplet på folket i en gemenskap som tog emot budbärarna.",
    "rquran": "Приведи им пример о жителях селения, к которым пришли посланники.",
    "pquran": "برای آن‌ها مثال مردمی را که پیامبران را دریافت کردند، بیاور.",
    "gquran": "Nenne ihnen das Beispiel der Leute in einer Gemeinschaft, die die Gesandten empfingen.",
    "fquran": "Donne-leur l'exemple des gens d'une communauté qui ont reçu les messagers.",
    "bquran": "Berikan kepada mereka contoh tentang orang-orang dalam sebuah komunitas yang menerima para utusan.",
    "myquran": "Berikan kepada mereka contoh tentang orang-orang dalam sebuah komuniti yang menerima para rasul.",
    "tquran_subtitle": "Elçileri Reddetmek: Trajik Bir İnsan Özelliği*",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்களை ஏற்க மறுத்தல்: சோகமானதொரு மானிடப்பண்பு*",
    "squran_subtitle": "Att avvisa budbärarna: En tragisk mänsklig egenskap*",
    "rquran_subtitle": "Отвергая Посланников: Трагическая Человеческая Черта*",
    "pquran_subtitle": "رد پیامبران: یک ویژگی تراژیک انسانی*",
    "gquran_subtitle": "Die Ablehnung der Boten: Eine tragische menschliche Eigenschaft*",
    "fquran_subtitle": "Rejeter les messagers : un trait humain tragique*",
    "bquran_subtitle": "Menolak Para Utusan: Sifat Tragis Manusia*",
    "myquran_subtitle": "Menolak Para Utusan: Satu Sifat Tragis Manusia*",
    "lithuanian": "Pateik jiems pavyzdį apie žmones bendruomenėje, kuri gavo pasiuntinius.",
    "bengali": "তাদের জন্য একটি সম্প্রদায়ের মানুষের উদাহরণ তুলে ধর, যারা বার্তাবাহকদের গ্রহণ করেছিল।",
    "kquran": "Ji bo wan mînaka mirovên di civatekê de ku peyamber wergirtin bîne.",
    "alquran": "Jepu shembullin e banorëve të qytetit kur u erdhën të dërguarit.",
    "itquran": "Cita per loro l'esempio di persone in una comunità che ricevette i messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Rifiutare i Messaggeri: Un Triste Tratto Umano*",
    "arabic_imlai": "وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Redkirina Peyamberan: Taybetmendiya Trawmatîk a Mirovan*",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکیان بۆ دابنێ: هاوڵاتیانی شارۆچکەیەک* کاتێک نێردراوان بۆیان هاتن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕەتکردنی پەیامبەران: تایبەتمەندی تراومایی مرۆڤ*",
    "arabic_indopak": "وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِ اِذْ جَآءَهَا الْمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Cítales el ejemplo de la gente de una comunidad que recibió a los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Rechazar a los Mensajeros: Un Rasgo Humano Trágico*",
    "nlquran": "Noem voor hen het voorbeeld van mensen in een gemeenschap die de boodschappers ontvingen.",
    "nlquran_subtitle": "De Boodschappers Verwerpen: Een Tragische Menselijke Eigenschap*",
    "plquran": "Przytocz im przykład ludzi z pewnej społeczności, do której przybyli posłańcy.",
    "plquran_subtitle": "Odrzucanie Posłańców: Tragiczna Ludzka Cecha*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൂതന്മാരെ സ്വീകരിച്ച ഒരു സമൂഹത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ ഉദാഹരണം അവർക്ക് ഉദ്ധരിച്ചുകൊടുക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാരെ തള്ളിക്കളയൽ: ഒരു ദാരുണമായ മാനുഷിക സ്വഭാവം*",
    "tmquran_footnote": "*36:13-27 கடவுளின் தூதர்கள் சான்று வைத்திருப்பார்கள், கடவுளை மட்டும் ஆதரிப்பார்கள், மேலும் பணம் கேட்க மாட்டார்கள்."
  },
  {
    "sura_verse": "36:14",
    "english": "When we sent to them two (messengers), they disbelieved them. We then supported them by a third. They said, \"We are (God's) messengers to you.\"",
    "arabic": "إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ر س ل,ا ل ي,ث ن ي,ك ذ ب,ع ز ز,ث ل ث,ق و ل,ا ن ن,ا ل ي,ر س ل",
    "meanings": "When [in the past], we sent, to them, two (messengers), but they denied / disbelieved both of them;, so we strengthened (them), with a third;, and they said;, \"Indeed; we, to you [all] (are), messengers.\"",
    "transliteration": "Idh arsalna ilayhim ithnayn fakadhdhabuhuma fa'azzazna bithalith faqaloo inna ilaykum mursaloon",
    "tquran": "Onlara iki (elçi) gönderdiğimizde, onları inkâr ettiler. Bunun üzerine onları bir üçüncüsüyle destekledik. Dediler ki: “Biz size (Tanrı'nın) elçileriyiz.”",
    "tmquran": "(தூதர்கள்) இருவரை நாம் அவர்களிடம் அனுப்பிய பொழுது, அவர்களை அவர்கள் நம்பமறுத்தனர். பின்னர் நாம் மூன்றாமவரைக் கொண்டு அவர்களுக்கு ஆதரவளித்தோம். அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் உங்களுக்கு (கடவுளின்) தூதர்களாக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "När vi sände till dem två (budbärare) trodde de inte på dem. Vi stödde dem sedan med en tredje. De sade, \"Vi är (Guds) budbärare till er.\"",
    "rquran": "Когда Мы послали к ним двух (посланников), они не поверили им. Тогда Мы поддержали их третьим. Они сказали: «Мы посланники (Бога) к вам».",
    "pquran": "هنگامی که دو (فرستاده) به سوی آنان فرستادیم، آنان به آن‌ها کفر ورزیدند. سپس با فرستاده‌ای سوم آن‌ها را تقویت کردیم. گفتند: «ما فرستادگان (خدا) به سوی شما هستیم.»",
    "gquran": "Als wir zu ihnen zwei (Gesandte) sandten, glaubten sie ihnen nicht. Dann unterstützten wir sie mit einem dritten. Sie sagten: \"Wir sind (Gottes) Gesandte zu euch.\"",
    "fquran": "Lorsque nous leur avons envoyé deux (messagers), ils les ont reniés. Nous les avons alors soutenus par un troisième. Ils ont dit : \"Nous sommes les messagers (de Dieu) pour vous.\"",
    "bquran": "Ketika Kami mengutus kepada mereka dua (utusan), mereka mendustakan keduanya. Kemudian Kami perkuat dengan (utusan) ketiga. Mereka berkata, \"Kami adalah utusan (Allah) kepada kalian.\"",
    "myquran": "Ketika Kami mengutus kepada mereka dua (utusan), mereka mendustakan keduanya. Kami kemudian menguatkan mereka dengan (utusan) ketiga. Mereka berkata, \"Kami adalah utusan (Tuhan) kepada kamu.\"",
    "lithuanian": "Kai mes pasiuntėme jiems du (pasiuntinius), jie jais netikėjo. Tada mes juos palaikėme trečiuoju. Jie sakė: \"Mes esame (Dievo) pasiuntiniai jums.\"",
    "bengali": "যখন আমরা তাদের কাছে দুইজন (বার্তাবাহক) পাঠিয়েছিলাম, তারা তাদের অস্বীকার করেছিল। তখন আমরা তাদেরকে তৃতীয় একজন দ্বারা সমর্থন দিয়েছিলাম। তারা বলল, \"আমরা তোমাদের কাছে (ঈশ্বরের) বার্তাবাহক।\"",
    "kquran": "Gava ku me du (peyamber) şandin ba wan, wan bawer nekirin. Paşê me bi sêyemînek piştgirî kirin. Wan got: \"Em peyamberên (Xwedê) ne ji we re.\"",
    "alquran": "Dërguam te ta dy; i refuzuan. Forsuam me të tretën; thanë: Ne jemi të dërguar te ju.",
    "itquran": "Quando inviammo loro due (messaggeri), non credettero in loro. Poi li sostenemmo con un terzo. Dissero: \"Noi siamo (i) messaggeri di Dio per voi.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ",
    "kquran_sorani": "دووان بۆیان ناردین و ڕەتیان کردنەوە. بە سێیەمیان بەهێز کردین و وتیان، \"ئێمە بۆتان نێردراوین.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُـوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando les enviamos dos (mensajeros), no les creyeron. Luego los apoyamos con un tercero. Ellos dijeron: \"Somos mensajeros (de Dios) para ustedes.\"",
    "nlquran": "Toen wij twee (boodschappers) naar hen zonden, geloofden zij hen niet. Wij ondersteunden hen toen met een derde. Zij zeiden: \"Wij zijn (Gods) boodschappers naar jullie.\"",
    "plquran": "Gdy posłaliśmy do nich dwóch (posłańców), nie uwierzyli im. Wówczas wsparliśmy ich trzecim. Powiedzieli: „Jesteśmy posłańcami (Boga) do was.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരിലേക്ക് രണ്ട് (ദൂതന്മാരെ) അയച്ചപ്പോൾ, അവർ അവരെ അവിശ്വസിച്ചു. പിന്നെ നാം അവരെ മൂന്നാമതൊരാളെക്കൊണ്ട് പിന്തുണച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള (ദൈവത്തിന്റെ) ദൂതന്മാരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:15",
    "english": "They said, \"You are no more than human beings like us. The Most Gracious did not send down anything. You are liars.\"",
    "arabic": "قَالُوا مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ا ن ت م,ا ل ل ا,ب ش ر,م ث ل,م ا ,ن ز ل,ر ح م,م ن ,ش ي ا,ا ن ,ا ن ت م,ا ل ل ا,ك ذ ب",
    "meanings": "They said;, \"Not, you [all] (are), but, human beings, like us;, and not, [He] sent down / revealed, (the) Most Gracious, any, thing., Not, you [all] (are), except, [you all are] liars.\"",
    "transliteration": "Qalu ma antum illa basharun mithluna wama anzala Ar-Rahmanu min shay'in in antum illa takthibun",
    "tquran": "Dediler ki: “Siz de bizim gibi birer insandan başka bir şey değilsiniz. En Lütufkâr hiçbir şey indirmedi. Siz düpedüz yalancılarsınız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நீங்கள் எங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. மிக்க அருளாளர் எதனையும் இறக்கி அனுப்பவில்லை. நீங்கள் பொய்யர்களாக இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "De sa, \"Ni är inget annat än människor som vi. Den Mest Nåderike har inte sänt ner någonting. Ni är lögnare.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Вы не более чем люди, как и мы. Милостивый не ниспосылал ничего. Вы лжецы.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «شما چیزی جز بشرهایی مانند ما نیستید. خدای رحمان چیزی نازل نکرده است. شما دروغگو هستید.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Ihr seid nichts weiter als Menschen wie wir. Der Allerbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr seid Lügner.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Vous n'êtes rien de plus que des êtres humains comme nous. Le Tout Miséricordieux n'a rien fait descendre. Vous êtes des menteurs.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kamu tidak lebih dari manusia seperti kami. Yang Maha Pengasih tidak menurunkan apa pun. Kamu adalah pembohong.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kamu tidak lebih daripada manusia biasa seperti kami. Yang Maha Pemurah tidak menurunkan apa-apa. Kamu adalah pendusta.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jūs esate tik žmonės kaip ir mes. Gailestingiausiasis nieko nesiuntė. Jūs esate melagiai.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তোমরা আমাদের মতই মানুষ ছাড়া আর কিছু নও। পরম দয়ালু কিছুই অবতীর্ণ করেননি। তোমরা মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Hûn ji mirovên wekî me bêtir nînin. Dilrehmtirîn tu tiştî dananî. Hûn derewker in.\"",
    "alquran": "Thanë: Ju jeni vetëm njerëz si ne. Mëshiruesi nuk zbriti asgjë; vetëm gënjeni.",
    "itquran": "Dissero: \"Non siete altro che esseri umani come noi. Il Misericordioso non ha inviato nulla. Siete bugiardi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئێوە تەنها مرۆڤن وەک ئێمە و بەخشندەترین هیچی نەنازل کردووە. تەنها درۆ دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا مَآ اَنْـتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُـنَا وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَىْءٍ اِنْ اَنْـتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"No son más que seres humanos como nosotros. El Más Compasivo no ha enviado nada. Ustedes son mentirosos.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Jullie zijn niet meer dan mensen zoals wij. De meest Genadige heeft niets neergezonden. Jullie zijn leugenaars.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Jesteście tylko ludźmi jak my. Najbardziej Łaskawy niczego nie zesłał. Jesteście kłamcami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർ മാത്രമാകുന്നു. പരമകാരുണികൻ യാതൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:16",
    "english": "They said, \"Our Lord knows that we have been sent to you.",
    "arabic": "قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ع ل م,ا ن ن,ا ل ي,ر س ل",
    "meanings": "They said;, \"Our Lord;, [He] knows, indeed we, for you [all] (are), surely messengers;",
    "transliteration": "Qalu Rabbuna ya'lamu inna ilaykum lamursalun",
    "tquran": "Dediler ki: “Rabbimiz, gerçekten size gönderildiğimizi biliyor.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார்கள்,\"நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம் என்பதை எங்கள் இரட்சகர் அறிந்துள்ளார்.",
    "squran": "De sa, \"Vår Herre vet att vi har blivit sända till er.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Наш Господь знает, что мы были посланы к вам».",
    "pquran": "گفتند: «پروردگار ما می‌داند که ما به سوی شما فرستاده شده‌ایم.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unser Herr weiß, dass wir zu euch gesandt wurden.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Notre Seigneur sait que nous avons été envoyés vers vous.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Tuhan kami tahu bahwa kami telah diutus kepada kalian.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Tuhan kami mengetahui bahawa kami telah diutuskan kepada kamu.",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mūsų Viešpats žino, kad mes esame pasiųsti jums.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের প্রভু জানেন যে আমরা তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছি।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Xudanê me dizane ku em hatine şandin ba we.",
    "alquran": "Thanë: Zoti ynë e di se jemi të dërguar te ju.",
    "itquran": "Dissero: \"Il nostro Signore sa che siamo stati inviati a voi.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارمان دەزانێت ئێمە بۆتان نێردراوین.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Nuestro Señor sabe que hemos sido enviados a ustedes.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onze Heer weet dat wij naar jullie zijn gezonden.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nasz Pan wie, że zostaliśmy posłani do was.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ നാഥന് അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:17",
    "english": "\"Our sole mission is to deliver the message.\"",
    "arabic": "وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "م ا ,ع ل ي,ا ل ل ا,ب ل غ,ب ي ن",
    "meanings": "\"And not (is), on us, except, the delivery, the clear.\"",
    "transliteration": "Wa ma 'alayna illa al-balaghu al-mubin.",
    "tquran": "“Bizim tek görevimiz, mesajı iletmektir.”",
    "tmquran": "\"எங்களுடைய ஒரே பணி தூதுச் செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதே.\"",
    "squran": "\"Vårt enda uppdrag är att leverera budskapet.\"",
    "rquran": "\"Наша единственная миссия - донести сообщение.\"",
    "pquran": "\"ماموریت اصلی ما رساندن پیام است.\"",
    "gquran": "\"Unsere einzige Mission ist es, die Botschaft zu übermitteln.\"",
    "fquran": "\"Notre seule mission est de transmettre le message.\"",
    "bquran": "\"Misi utama kami adalah menyampaikan pesan tersebut.\"",
    "myquran": "\"Misi tunggal kami adalah untuk menyampaikan mesej.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų vienintelė misija yra perduoti žinią.\"",
    "bengali": "\"আমাদের একমাত্র মিশন হল বার্তা পৌঁছে দেওয়া।\"",
    "kquran": "\"Peywira me tenê radestkirina peyamê ye.\"",
    "alquran": "Dhe detyra jonë është vetëm kumtimi i qartë.",
    "itquran": "\"La nostra unica missione è consegnare il messaggio.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "\"ئەرکی ئێمە تەنها گەیاندنی ڕوونە.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "\"Nuestra única misión es entregar el mensaje.\"",
    "nlquran": "\"Onze enige missie is om de boodschap over te brengen.\"",
    "plquran": "„Naszą jedyną misją jest dostarczenie przesłania.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„സന്ദേശം എത്തിക്കുക എന്നത് മാത്രമാകുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക ദൗത്യം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:18",
    "english": "They said, \"We consider you bad omens. Unless you refrain, we will surely stone you, or afflict you with painful retribution.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ  لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ط ي ر,ب,ل ا ن,ل م ,ن ه ي,ر ج م,م س س,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "They said;, \"Indeed; we, We ascribed a bad omen, in you [all]., Surely if, not, you [all] desist / refrain;, surely we will stone you [all];, and surely [it] will touch / afflict you [all], from us, a retribution, painful.\"",
    "transliteration": "Qalu inna tatayyarna bikum la'in lam tantahu lanarjumannakum walayamassannakum minna 'adhabun alim",
    "tquran": "Dediler ki: “Sizi uğursuz sayıyoruz. Vazgeçmezseniz, sizi mutlaka taşlarız ya da size acıklı bir azap çektiririz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் உங்களைக் கெட்ட சகுனங்களாகக் கருதுகின்றோம். நீங்கள் விலகிக் கொள்ளவில்லையெனில், நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களைக் கல்லாலடித்துக் கொன்று விடுவோம், அல்லது வலிநிறைந்த தண்டனையைக் கொண்டு வேதனை செய்வோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Vi betraktar er som dåliga omen. Om ni inte avstår, kommer vi säkert att stena er, eller drabba er med smärtsam vedergällning.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Мы считаем вас плохими предзнаменованиями. Если вы не прекратите, мы непременно побьем вас камнями или подвергнем мучительному наказанию».",
    "pquran": "گفتند: «ما شما را شوم می‌دانیم. اگر دست برندارید، قطعاً شما را سنگسار خواهیم کرد یا شما را به عذابی دردناک گرفتار خواهیم ساخت.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir betrachten euch als schlechte Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch sicherlich steinigen oder euch mit schmerzhafter Vergeltung bestrafen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous vous considérons comme de mauvais présages. À moins que vous ne vous absteniez, nous vous lapiderons sûrement, ou vous infligerons une rétribution douloureuse.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami menganggap kalian sebagai pertanda buruk. Kecuali kalian berhenti, kami pasti akan merajam kalian, atau menghukum kalian dengan siksaan yang menyakitkan.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami menganggap kamu sebagai petanda buruk. Jika kamu tidak berhenti, kami pasti akan merejam kamu, atau mengenakan kamu dengan pembalasan yang menyakitkan.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes laikome jus blogais ženklais. Jei nesiliausite, mes tikrai užmėtysime jus akmenimis arba nubausime skausminga bausme.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা তোমাদেরকে অশুভ লক্ষণ মনে করি। যদি তোমরা বিরত না হও, আমরা অবশ্যই তোমাদের পাথর ছুঁড়ে মারব, অথবা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেব।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Em we wekî şomên xirab dibînin. Heya ku hûn dev bernedin, em ê bêguman we bi kevirî bixinin, an cezayeke bi jan bidin we.\"",
    "alquran": "Thanë: Ju shohim ogur të keq. Nëse nuk ndaleni, do t'ju gurëzojmë dhe do të provoni ndëshkim të dhembshëm nga ne.",
    "itquran": "Dissero: \"Consideriamo voi cattivi presagi. A meno che non vi asteniate, vi lapideremo sicuramente, o vi infliggeremo una punizione dolorosa.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بەدبینییمان بەتان. ئەگەر واز نەهێنن بەردبارانتان دەکەین و سزایەکی ئازاردەر بەسەرتاندا دێت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَٮِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Los consideramos malos presagios. A menos que se abstengan, seguramente los apedrearemos, o les infligiremos una retribución dolorosa.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij beschouwen jullie als slechte voortekenen. Tenzij jullie ophouden, zullen wij jullie zeker stenigen, of jullie treffen met pijnlijke vergelding.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Uważamy was za złą wróżbę. Jeśli nie zaprzestaniecie, z pewnością ukamienujemy was lub dotkniemy was bolesną karą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദുശ്ശകുനങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വിരമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കല്ലെറിയും, അല്ലെങ്കിൽ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:19",
    "english": "They said, \"Your omen depends on your response, now that you have been reminded. Indeed, you are transgressing people.\"",
    "arabic": "قَالُوا طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ  أَئِن ذُكِّرْتُم  بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ",
    "roots": "ق و ل,ط ي ر,م ع ,ا ن ,ذ ك ر,ب ل ,ا ن ت م,ق و م,س ر ف",
    "meanings": "They said;, \"Your fate / omen (is), with you [all]!, Is it because, you [all] were warned / reminded?, Nay;, you [all] (are), a people, transgressors.\"",
    "transliteration": "Qalu ta'irukum ma'akum a'in dhukkirtum bal antum qawmun musrifun",
    "tquran": "Dediler ki: “Uğurunuz kendi tutumunuza bağlıdır. Size hatırlatma yapıldı işte. Doğrusu siz, haddi aşan bir topluluksunuz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார்கள், \"இப்போது நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டவர்களாகி விட்டதனால், உங்களுடைய சகுனம் உங்களுடைய மறுமொழியைப் பொறுத்ததாகவே உள்ளது. உண்மையில், நீங்கள் வரம்புமீறுகின்ற மக்களாகவே இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "De sa, \"Ditt omen beror på ditt svar, nu när du har blivit påmind. Sannerligen, ni är överträdande människor.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Ваше предзнаменование зависит от вашего ответа, теперь, когда вас напомнили. Поистине, вы — люди, которые преступают».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «فال شما به پاسخ شما بستگی دارد، اکنون که به شما یادآوری شده است. به راستی، شما مردمی متجاوز هستید.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Dein Omen hängt von deiner Antwort ab, jetzt, da du erinnert wurdest. In der Tat, ihr seid übertretende Menschen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Votre présage dépend de votre réponse, maintenant que vous avez été rappelé. En effet, vous êtes des gens qui transgressent.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Pertanda Anda tergantung pada respons Anda, sekarang setelah Anda diingatkan. Sungguh, Anda adalah orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Petanda kamu bergantung pada tindak balas kamu, sekarang setelah kamu diingatkan. Sesungguhnya, kamu adalah orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jūsų ženklas priklauso nuo jūsų atsako, dabar, kai jums buvo priminta. Iš tiesų, jūs esate nusikaltėlių žmonės.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তোমাদের অশুভ লক্ষণ তোমাদের প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করে, এখন যেহেতু তোমাদেরকে স্মরণ করানো হয়েছে। নিশ্চয়ই, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Şoma we bi bersiva we ve girêdayî ye, niha ku hûn hatine bîranîn. Bi rastî, hûn mirovên derbasdar in.\"",
    "alquran": "Thanë: Oguri juaj është me ju. A sepse u kujtuat? Ju jeni njerëz shkelës.",
    "itquran": "Dissero: \"Il vostro presagio dipende dalla vostra risposta, ora che siete stati avvertiti. In verità, siete un popolo trasgressore.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بەدبینییەکەتان لەگەڵتانە. ئایا بۆ ئەوەی بیرتان خرایەوە? ئێوە خەڵکی زیادەڕەون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا طٰٓٮِٕـرُكُمْ مَّعَكُمْ اَٮِٕنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ اَنْـتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Su presagio depende de su respuesta, ahora que han sido recordados. En verdad, ustedes son un pueblo transgresor.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Jullie voorteken hangt af van jullie reactie, nu jullie herinnerd zijn. Inderdaad, jullie zijn overtredende mensen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Wasza wróżba zależy od waszej odpowiedzi, teraz gdy zostaliście napomnieni. Zaiste, jesteście ludźmi, którzy przekraczają granice.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളുടെ ശകുനം നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അതിക്രമകാരികളായ ജനതയാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:20",
    "english": "A man came from the other end of the city, saying, \"O my people, follow the messengers.",
    "arabic": "وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ج ي ا,م ن ,ق ص و,م د ن,ر ج ل,س ع ي,ق و ل,ق و م,ت ب ع,ر س ل",
    "meanings": "And he came, from, (the) farthest end / other side (of), the city, a man, he running., He said;, \"O my people!, Follow [you all], the messengers.",
    "transliteration": "Wa jaa'a min aqsa al-madinati rajulun yas'aa qala yaa qawmi ittabi'uu al-mursaleen",
    "tquran": "Şehrin öbür ucundan bir adam gelerek dedi ki: “Ey halkım, elçilere uyun.",
    "tmquran": "அந்நகரத்தின் மறுகோடியிலிருந்து, \"என் சமூகத்தாரே, இத்தூதர்களைப் பின்பற்றுங்கள்\" எனக் கூறியவராக ஒரு மனிதர் வந்தார்.",
    "squran": "En man kom från den andra änden av staden och sade: \"O mitt folk, följ budbärarna.",
    "rquran": "Человек пришел с другого конца города и сказал: \"О, мой народ, следуйте за посланниками.",
    "pquran": "مردی از انتهای دیگر شهر آمد و گفت: «ای قوم من، از پیامبران پیروی کنید.",
    "gquran": "Ein Mann kam vom anderen Ende der Stadt und sagte: \"O mein Volk, folgt den Gesandten.",
    "fquran": "Un homme est venu de l'autre bout de la ville, disant : \"Ô mon peuple, suivez les messagers.",
    "bquran": "Seorang pria datang dari ujung kota yang lain, berkata, \"Wahai kaumku, ikutilah para utusan.",
    "myquran": "Seorang lelaki datang dari hujung kota yang lain, berkata, \"Wahai kaumku, ikutilah para utusan.",
    "lithuanian": "Iš kito miesto galo atėjo žmogus, sakydamas: \"O mano žmonės, sekite pasiuntinius.",
    "bengali": "শহরের অন্য প্রান্ত থেকে একজন মানুষ এসে বলল, \"হে আমার সম্প্রদায়, বার্তাবাহকদের অনুসরণ করো।",
    "kquran": "Mirovek ji dawiya din a bajêr hat, got: \"Ey gelê min, li pey peyamberan biçin.",
    "alquran": "Nga skaji i qytetit erdhi njeri duke nxituar. Tha: O njerëzit e mi, ndiqni të dërguarit.",
    "itquran": "Un uomo venne dall'altra estremità della città, dicendo: \"O mio popolo, seguite i messaggeri.\"",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "پیاوێک لە دوورترین شوێنی شارەکەوە بە ڕاکردن هات و وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، شوێن نێردراوان بکەون.\"",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Un hombre vino desde el otro extremo de la ciudad, diciendo: \"Oh, mi pueblo, sigan a los mensajeros.",
    "nlquran": "Een man kwam van het andere einde van de stad en zei: \"O mijn volk, volg de boodschappers.",
    "plquran": "Z drugiego krańca miasta przyszedł człowiek, mówiąc: „O mój ludu, podążajcie za posłańcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നഗരത്തിന്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നു പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:21",
    "english": "\"Follow those who do not ask you for any wage, and are guided.",
    "arabic": "ٱتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ",
    "roots": "ت ب ع,م ن ,ل ا ,س ا ل,ا ج ر,ه م ,ه د ي",
    "meanings": "\"Follow [you all], (those) who, not, he asks you [all], any payment / wage;, and they, [those who] are rightly guided.",
    "transliteration": "Ittabi'u man la yas'alukum ajran wahum muhtadun",
    "tquran": "“Sizden hiçbir ücret istemeyen ve doğru yola ermiş olan kimselere uyun.",
    "tmquran": "\"உங்களிடம் கூலி எதுவும் கேட்காதவர்களை, மேலும் வழிகாட்டப்பட்டவர்களாக இருப்பவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.",
    "squran": "\"Följ dem som inte ber dig om någon lön, och som är vägledda.\"",
    "rquran": "\"Следуй за теми, кто не просит у тебя никакой платы и ведомы.\"",
    "pquran": "«از کسانی پیروی کنید که از شما هیچ مزدی نمی‌خواهند و هدایت شده‌اند.»",
    "gquran": "\"Folge denen, die dich nicht um Lohn bitten und die rechtgeleitet sind.\"",
    "fquran": "\"Suis ceux qui ne te demandent aucun salaire et qui sont guidés.\"",
    "bquran": "\"Ikutilah orang-orang yang tidak meminta upah darimu, dan yang mendapat petunjuk.\"",
    "myquran": "Ikutilah mereka yang tidak meminta upah daripada kamu, dan yang mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "\"Sekite tuos, kurie neprašo iš jūsų jokio atlygio ir yra vedami.",
    "bengali": "\"তাদের অনুসরণ করো যারা তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চায় না, এবং যারা সঠিক পথে পরিচালিত।",
    "kquran": "\"Li pey yên ku ji we tu muzdê naxwazin biçin, û rêber in.",
    "alquran": "Ndiqni ata që nuk ju kërkojnë pagë dhe janë të udhëzuar.",
    "itquran": "\"Seguite coloro che non vi chiedono alcun compenso, e sono guidati.\"",
    "arabic_imlai": "اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "\"شوێن ئەوانە بکەون کە هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازن و ڕێنمایی بوون.\"",
    "arabic_indopak": "اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـــَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "\"Sigan a aquellos que no les piden ningún salario, y están guiados.",
    "nlquran": "\"Volg degenen die u niet om loon vragen en die geleid worden.",
    "plquran": "„Podążajcie za tymi, którzy nie żądają od was żadnej zapłaty i są prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കാത്ത, മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവരെ പിന്തുടരുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:22",
    "english": "\"Why should I not worship the One who initiated me, and to Him is your ultimate return?",
    "arabic": "وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ع ب د,ا ل ل ذ,ف ط ر,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "\"And what (is), for me, (that) not, I worship, the One who, He created / initiated me, and to Him, you [all] will return?",
    "transliteration": "Wa ma liya la a'budu alladhi fatarani wa ilayhi turja'un",
    "tquran": "“Beni yoktan var edene neden kulluk etmeyeyim? Nihai dönüşünüz de O'nadır.",
    "tmquran": "\"என்னைத் துவக்கிய ஒருவரை நான் ஏன் வழி படாதிருக்க வேண்டும், மேலும் அவரிடமே உங்கள் இறுதித் திரும்புதலும் இருக்கும் போது?",
    "squran": "\"Varför skulle jag inte dyrka Den som skapade mig, och till Honom är er slutliga återvändo?\"",
    "rquran": "\"Почему я не должен поклоняться Тому, кто создал меня, и к Нему ваше окончательное возвращение?\"",
    "pquran": "\"چرا نباید کسی را که مرا آغاز کرد، پرستش کنم، و بازگشت نهایی شما به سوی اوست؟\"",
    "gquran": "\"Warum sollte ich nicht den anbeten, der mich erschaffen hat, und zu Ihm ist eure endgültige Rückkehr?\"",
    "fquran": "\"Pourquoi ne devrais-je pas adorer Celui qui m'a initié, et vers Lui est votre retour ultime ?\"",
    "bquran": "\"Mengapa aku tidak menyembah Dia yang telah menciptakanku, dan kepada-Nya kamu semua akan kembali?\"",
    "myquran": "\"Mengapa aku tidak patut menyembah Dia yang telah memulakan penciptaanku, dan kepada-Nya kamu semua akan kembali?\"",
    "lithuanian": "\"Kodėl aš neturėčiau garbinti To, kuris mane sukūrė, ir pas kurį yra jūsų galutinis sugrįžimas?",
    "bengali": "\"আমি কেন তাঁর উপাসনা করব না যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তোমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন তাঁর কাছেই?",
    "kquran": "\"Çima ez yê ku min destpê kir neperistim, û vegerandina we ya dawîn ba Wî ye?",
    "alquran": "Pse të mos e adhuroj Atë që më krijoi dhe te i Cili do të ktheheni?",
    "itquran": "\"Perché non dovrei adorare Colui che mi ha creato, e a Lui è il vostro ritorno finale?\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بۆچی ئەوەی دروستم کردووە نەپەرستم و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە?\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا لِىَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِىْ فَطَرَنِىْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Por qué no habría de adorar a Aquel que me inició, y a Él es su retorno final?",
    "nlquran": "\"Waarom zou ik niet Degene aanbidden die mij heeft geschapen, en tot Hem is uw uiteindelijke terugkeer?",
    "plquran": "„Dlaczego miałbym nie czcić Tego, który mnie zapoczątkował, a do Niego jest wasz ostateczny powrót?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ഞാൻ എന്തിന് ആരാധിക്കാതിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം അവനിലേക്കാകുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:23",
    "english": "\"Shall I set up beside Him gods? If the Most Gracious willed any harm for me, their intercession cannot help me one bit, nor can they rescue me.",
    "arabic": "ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ",
    "roots": "ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ن ,ر و د,ر ح م,ض ر ر,ل ا ,غ ن ي,ع ن ,ش ف ع,ش ي ا,ل ا ,ن ق ذ",
    "meanings": "\"Shall I take, from, besides Him, gods?, If, [He] intends / wills for me, (the) Most Gracious, any harm, not, it will avail, from me, their intercession, (in) anything;, and not, they (can) rescue me.",
    "transliteration": "A'attakhidhu min dunihi alihatan in yuridni Ar-Rahmanu bidurrin la tughni 'anni shafa'atuhum shay'an wala yunqidhun",
    "tquran": "“O'nun yanı sıra tanrılar mı edineyim? En Lütufkâr bana bir zarar dilerse, onların şefaati bana zerre kadar fayda sağlamaz, beni kurtaramazlar da.",
    "tmquran": "\"அவருடன் தெய்வங்களை நான் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டுமா? மிக்க அருளாளர் எனக்கு ஏதேனும் தீங்கை நாடினால், அவர்களுடைய பரிந்துரை எனக்கு ஒரு சிறிதும் உதவ முடியாது, அன்றி அவர்கள் என்னை இரட்சிக்கவும் இயலாது.",
    "squran": "\"Ska jag ställa upp gudar vid sidan av Honom? Om den Mest Nåderike ville något ont för mig, kan deras förbön inte hjälpa mig det minsta, och de kan inte rädda mig.\"",
    "rquran": "\"Неужели я поставлю рядом с Ним богов? Если Милостивый пожелает мне вреда, их заступничество не поможет мне ни на йоту, и они не смогут меня спасти.",
    "pquran": "آیا باید در کنار او خدایانی قرار دهم؟ اگر خدای رحمان بخواهد به من آسیبی برساند، شفاعت آنها نمی‌تواند ذره‌ای به من کمک کند و نمی‌توانند مرا نجات دهند.",
    "gquran": "\"Soll ich neben Ihm Götter aufstellen? Wenn der Allerbarmer mir irgendein Unheil wollte, könnte ihre Fürsprache mir nicht im Geringsten helfen, noch könnten sie mich retten.",
    "fquran": "\"Devrais-je établir à côté de Lui des dieux ? Si le Tout Miséricordieux voulait me faire du mal, leur intercession ne pourrait pas m'aider le moins du monde, ni me sauver.\"",
    "bquran": "\"Haruskah aku mendirikan di samping-Nya tuhan-tuhan? Jika Yang Maha Pengasih menghendaki bahaya bagiku, syafaat mereka tidak dapat membantuku sedikit pun, dan mereka tidak dapat menyelamatkanku.",
    "myquran": "\"Patutkah aku menjadikan di samping-Nya tuhan-tuhan lain? Jika Yang Maha Pemurah menghendaki sebarang kemudaratan untukku, syafaat mereka tidak dapat menolongku sedikit pun, dan mereka juga tidak dapat menyelamatkanku.",
    "lithuanian": "\"Ar turėčiau šalia Jo statyti dievus? Jei Maloningiausias norėtų man pakenkti, jų užtarimas man niekuo nepadėtų, nei jie galėtų mane išgelbėti.",
    "bengali": "\"আমি কি তাঁর পাশাপাশি দেবতাদের স্থাপন করব? যদি পরম করুণাময় আমার জন্য কোনো ক্ষতি চান, তাদের সুপারিশ আমাকে একটুও সাহায্য করতে পারবে না, এবং তারা আমাকে রক্ষা করতে পারবে না।",
    "kquran": "\"Ma ez xwedayên li kêleka Wî danîm? Heke Dilrehmtirîn ji bo min ziyanekê bixwesta, şefaeta wan tu tiştî, ne jî dikarin min rizgar bikin.",
    "alquran": "A të marr zota përveç Tij? Nëse Mëshiruesi do të më dëmtojë, ndërmjetësimi i tyre nuk më bën dobi aspak as nuk më shpëtojnë.",
    "itquran": "\"Dovrei stabilire accanto a Lui dei dei? Se il Misericordioso volesse del male per me, la loro intercessione non potrebbe aiutarmi affatto, né potrebbero salvarmi.",
    "arabic_imlai": "أَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِ آلِهَةً إِن يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنقِذُونِ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا جگە لەو خوداکانی دیکە بگرم? ئەگەر بەخشندەترین ئازارمان بویست هیچ شفاعەتێکیان سوودم پێ نابەخشێت و نە ڕزگارم دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "ءَاَ تَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّىْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـــًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِ",
    "esquran": "\"¿Debería establecer junto a Él dioses? Si el Más Compasivo quisiera algún daño para mí, su intercesión no podría ayudarme en lo más mínimo, ni podrían rescatarme.",
    "nlquran": "\"Zal ik naast Hem goden oprichten? Als de meest Genadige enig kwaad voor mij wilde, kan hun voorspraak mij niet in het minst helpen, noch kunnen zij mij redden.",
    "plquran": "„Czyż mam ustanawiać obok Niego bogów? Gdyby Najbardziej Łaskawy zechciał dla mnie jakiejkolwiek krzywdy, ich wstawiennictwo nie pomoże mi ani na jotę, ani nie mogą mnie ocalić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന് പുറമെ ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുകയോ? പരമകാരുണികൻ എനിക്ക് വല്ല ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവരുടെ ശുപാർശ എന്നെ അൽപംപോലും സഹായിക്കുകയില്ല, അവർക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:24",
    "english": "\"In that case, I would be totally astray.",
    "arabic": "إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ذ ا,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "\"Indeed; I, then (would be), surely in, an error / astray, clear.",
    "transliteration": "Inni idhan lafi dalalin mubin.",
    "tquran": "“O takdirde, tamamen sapıklığa düşmüş olurum.",
    "tmquran": "\"அவ்வாறாயின், நான் முற்றிலும் வழிதவறியவனாகவே இருப்பேன்.",
    "squran": "I så fall skulle jag vara helt vilse.",
    "rquran": "В таком случае я был бы совершенно сбит с толку.",
    "pquran": "در آن صورت، من کاملاً گمراه خواهم شد.",
    "gquran": "\"In diesem Fall wäre ich völlig verirrt.\"",
    "fquran": "Dans ce cas, je serais complètement égaré.",
    "bquran": "\"Dalam hal itu, saya akan benar-benar tersesat.\"",
    "myquran": "\"Dalam kes itu, saya akan benar-benar tersesat.\"",
    "lithuanian": "\"Tokiu atveju būčiau visiškai paklydęs.",
    "bengali": "\"সে ক্ষেত্রে, আমি সম্পূর্ণভাবে পথভ্রষ্ট হব।",
    "kquran": "\"Di wê rewşê de, ez ê bi tevahî şaş bim.",
    "alquran": "Atëherë do të isha në devijim të qartë.",
    "itquran": "\"In tal caso, sarei completamente fuorviato.",
    "arabic_imlai": "إِنِّي إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوسا لە گومڕاییەکی ئاشکرا دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْٓ اِذًا لَّفِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "\"En ese caso, estaría completamente extraviado.",
    "nlquran": "\"In dat geval zou ik totaal verdwaald zijn.",
    "plquran": "„W takim razie byłbym całkowicie zbłąkany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ തീർത്തും വഴിപിഴച്ചവനാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:25",
    "english": "\"I have believed in your Lord; please listen to me.\"",
    "arabic": "إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ",
    "roots": "ا ن ن,ا م ن,ر ب ب,س م ع",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] believed, in your Lord;, so listen to me [you all].\"",
    "transliteration": "Inni amantu birabbikum fa'sma'un.",
    "tquran": "“Ben sizin Rabbinize inandım; lütfen beni dinleyin.”",
    "tmquran": "\"நான் உங்களுடைய இரட்சகர் மீது நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்; தயவு செய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.\"",
    "squran": "\"Jag har trott på er Herre; var snäll och lyssna på mig.\"",
    "rquran": "\"Я уверовал в вашего Господа; пожалуйста, послушайте меня.\"",
    "pquran": "«من به پروردگار شما ایمان آورده‌ام؛ لطفاً به من گوش دهید.»",
    "gquran": "\"Ich habe an euren Herrn geglaubt; bitte hört mir zu.\"",
    "fquran": "\"J'ai cru en votre Seigneur ; s'il vous plaît, écoutez-moi.\"",
    "bquran": "\"Aku telah percaya kepada Tuhanmu; tolong dengarkan aku.\"",
    "myquran": "\"Aku telah beriman kepada Tuhanmu; tolong dengarkan aku.\"",
    "lithuanian": "\"Aš patikėjau jūsų Viešpačiu; prašau, klausykite manęs.\"",
    "bengali": "\"আমি তোমাদের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি; অনুগ্রহ করে আমাকে শোনো।\"",
    "kquran": "\"Min bi Xudanê we bawer kiriye; ji kerema xwe guh bidin min.\"",
    "alquran": "Unë besova në Zotin tuaj; dëgjomëni.",
    "itquran": "\"Ho creduto nel tuo Signore; per favore ascoltami.\"",
    "arabic_imlai": "إِنِّي آمَنتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ",
    "kquran_sorani": "\"باوەڕم بە پەروەردگارتان هەیە; گوێ لێم بگرن.\"",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِ",
    "esquran": "\"He creído en su Señor; por favor escúchenme.\"",
    "nlquran": "\"Ik heb geloofd in uw Heer; luister alstublieft naar mij.\"",
    "plquran": "„Uwierzyłem w waszego Pana; proszę, posłuchajcie mnie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു; ദയവായി എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:26",
    "english": "(At the time of his death) he was told, \"Enter Paradise.\" He said, \"Oh, I wish my people knew.",
    "arabic": "قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ  قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,د خ ل,ج ن ن,ق و ل,ل ي ت,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "It was said;, \"Enter, [the] Paradise.\", He said;, \"Oh; (I) wish (that), my people, [they] know",
    "footnote": "*36:26 The righteous do not really die; they simply move on to the same Paradise where Adam & Eve lived. They join the prophets, saints, and martyrs in an active and utopian life (see App. 17).",
    "subtitle": "The Righteous Go Straight to Paradise*",
    "transliteration": "Qila udkhuli al-jannata qala ya layta qawmi ya'lamun",
    "tquran": "(Ölümü anında) ona, “Cennete gir,” denildi. O dedi ki: “Ah, keşke halkım bilseydi.",
    "tmquran": "(அவருடைய மரணத் தருவாயில்) அவரிடம் கூறப்பட்டது, \"சுவனத்தில் நுழைவீராக.\" அவர் கூறினார், \"ஓ, என் சமூகத்தார் அறிந்திருக்க வேண்டுமே என நான் விரும்புகின்றேன்.",
    "squran": "(Vid tiden för hans död) blev han tillsagd, \"Gå in i Paradiset.\" Han sade, \"Åh, jag önskar att mitt folk visste.",
    "rquran": "(Во время его смерти) ему было сказано: \"Войди в Рай.\" Он сказал: \"О, если бы мой народ знал.\"",
    "pquran": "(در زمان مرگش) به او گفته شد، \"وارد بهشت شو.\" او گفت، \"ای کاش قوم من می‌دانستند.\"",
    "gquran": "(Zum Zeitpunkt seines Todes) wurde ihm gesagt: \"Tritt ins Paradies ein.\" Er sagte: \"Oh, ich wünschte, mein Volk wüsste es.\"",
    "fquran": "(Au moment de sa mort), il lui fut dit : \"Entre au Paradis.\" Il dit : \"Oh, j'aimerais que mon peuple sache.",
    "bquran": "(Pada saat kematiannya) dia diberitahu, \"Masuklah ke Surga.\" Dia berkata, \"Oh, andai saja kaumku tahu.",
    "myquran": "(Sewaktu kematiannya) dia diberitahu, \"Masuklah ke dalam Syurga.\" Dia berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika kaumku tahu.",
    "tquran_footnote": "*36:26 Doğrular gerçekte ölmez; sadece Adem ile Havva'nın yaşadığı aynı Cennet'e geçerler. Peygamberler, azizler ve şehitlerle birlikte etkin ve ütopik bir hayata katılırlar (bkz. Ek 17).",
    "tmquran_footnote": "*36:26 நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை; அவர்கள் ஆதம் மற்றும் ஏவாள் வசித்த அதே சுவனத்திற்கு இடம் மாறுகின்றனர், அவ்வளவுதான். அவர்கள் நபிமார்கள், மகான்கள், வீரமரணம் அடைந்தவர்கள் ஆகியோருடன் சுறு சுறுப்பான மற்றும் குறையேயில்லாத மிகச் சிறப்பான ஒரு வாழ்வில் சேர்ந்து கொள்கின்றனர் (பார்க்க பின்இணைப்பு 17).",
    "squran_footnote": "*36:26 De rättfärdiga dör egentligen inte; de flyttar helt enkelt vidare till samma paradis där Adam och Eva levde. De förenas med profeterna, helgonen och martyrerna i ett aktivt och utopiskt liv (se Bil. 17).",
    "rquran_footnote": "*36:26 Праведники на самом деле не умирают; они просто переходят в тот же Рай, где жили Адам и Ева. Они присоединяются к пророкам, святым и мученикам в активной и утопической жизни (см. Прил. 17).",
    "pquran_footnote": "*۳۶:۲۶ صالحان واقعاً نمی‌میرند؛ آنها به همان بهشتی که آدم و حوا در آن زندگی می‌کردند منتقل می‌شوند. آنها به پیامبران، قدیسان و شهدا در زندگی فعال و آرمانی می‌پیوندند (نگاه کنید به پیوست ۱۷).",
    "gquran_footnote": "*36:26 Die Gerechten sterben nicht wirklich; sie ziehen einfach in dasselbe Paradies weiter, in dem Adam und Eva lebten. Sie schließen sich den Propheten, Heiligen und Märtyrern in einem aktiven und utopischen Leben an (siehe Anhang 17).",
    "fquran_footnote": "*36:26 Les justes ne meurent pas vraiment ; ils passent simplement au même Paradis où Adam et Ève ont vécu. Ils rejoignent les prophètes, les saints et les martyrs dans une vie active et utopique (voir App. 17).",
    "bquran_footnote": "*36:26 Orang-orang yang benar tidak benar-benar mati; mereka hanya pindah ke Surga yang sama di mana Adam dan Hawa tinggal. Mereka bergabung dengan para nabi, orang-orang suci, dan para martir dalam kehidupan yang aktif dan utopis (lihat Lampiran 17).",
    "myquran_footnote": "*36:26 Orang yang benar-benar tidak mati; mereka hanya berpindah ke Syurga yang sama di mana Adam & Hawa tinggal. Mereka menyertai para nabi, orang suci, dan syuhada dalam kehidupan yang aktif dan utopia (lihat Lampiran 17).",
    "tquran_subtitle": "Doğrular Doğrudan Cennete Gider*",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள் நேரடியாகச் சுவனம்* செல்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga går direkt till paradiset*",
    "rquran_subtitle": "Праведники идут прямо в рай*",
    "pquran_subtitle": "نیکوکاران مستقیم به بهشت می‌روند*",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten gehen direkt ins Paradies*",
    "fquran_subtitle": "Les Justes vont directement au Paradis*",
    "bquran_subtitle": "Orang yang Saleh Langsung ke Surga*",
    "myquran_subtitle": "Orang Yang Benar Terus ke Syurga*",
    "lithuanian": "(Jo mirties metu) jam buvo pasakyta: \"Įeik į Rojų.\" Jis tarė: \"O, kaip norėčiau, kad mano žmonės žinotų.",
    "lithuanian_footnote": "[36:26_fn] *36:26 Teisūs iš tikrųjų nemiršta; jie tiesiog pereina į tą patį rojų, kuriame gyveno Adomas ir Ieva. Jie prisijungia prie pranašų, šventųjų ir kankinių aktyviam ir utopiniam gyvenimui (žr. priedą 17).",
    "bengali": "(তার মৃত্যুর সময়) তাকে বলা হয়েছিল, \"স্বর্গে প্রবেশ করো।\" সে বলেছিল, \"আহা, আমার জাতি যদি জানত।",
    "bengali_footnote": "[36:26_fn] *36:26 ধার্মিকরা প্রকৃতপক্ষে মারা যায় না; তারা কেবল সেই একই স্বর্গে চলে যায় যেখানে আদম ও হাওয়া বাস করতেন। তারা নবী, সাধু এবং শহীদদের সাথে একটি সক্রিয় এবং ইউটোপিয়ান জীবনে যোগ দেয় (দেখুন অ্যাপ. ১৭)।",
    "kquran": "(Di dema mirina wî de) ji wî re hat gotin: \"Bikeve Bihuştê.\" Wî got: \"Ax, keşke gelê min bizanîbûya.*",
    "kquran_footnote": "*36:26 Rastiyar bi rastî namirin; ew bi tenê diçin heman Bihuştê ku Adem û Hewa lê dijîn. Ew tevlî pêxember, pîroz, û şehîdan dibin.",
    "alquran": "Iu tha: Hyr në Parajsë. Tha: Ah sikur ta dinin njerëzit e mi.",
    "itquran": "(Al momento della sua morte) gli fu detto: \"Entra in Paradiso.\" Disse: \"Oh, vorrei che il mio popolo lo sapesse.",
    "itquran_footnote": "*36:26 I giusti non muoiono realmente; semplicemente passano allo stesso Paradiso dove vissero Adamo ed Eva. Si uniscono ai profeti, santi e martiri in una vita attiva e utopica (vedi App. 17).",
    "itquran_subtitle": "I Giusti Vanno Direttamente in Paradiso*",
    "arabic_imlai": "قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast Rasterast Diçin Bihuştê*",
    "kquran_sorani": "پێی وترا \"بچۆرەوە بەهەشت.\"* وتی، \"خۆزگە خەڵکەکەم دەزانییان.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاران ڕاستەوخۆ دەچنە بەهەشت*",
    "arabic_indopak": "قِيْلَ ادْخُلِ الْجَـنَّةَ قَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِىْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "(En el momento de su muerte) se le dijo: \"Entra en el Paraíso\". Él dijo: \"Oh, desearía que mi pueblo supiera.",
    "esquran_footnote": "*36:26 Los rectos no mueren realmente; simplemente pasan al mismo Paraíso donde vivieron Adán y Eva. Se unen a los profetas, santos y mártires en una vida activa y utópica (ver Apéndice 17).",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos Van Directamente al Paraíso*",
    "nlquran": "(Op het moment van zijn dood) werd hem gezegd: \"Treed het Paradijs binnen.\" Hij zei: \"Oh, ik wou dat mijn volk het wist.",
    "nlquran_footnote": "*36:26 De rechtschapenen sterven niet echt; zij gaan eenvoudigweg verder naar hetzelfde Paradijs waar Adam en Eva leefden. Zij voegen zich bij de profeten, heiligen en martelaren in een actief en utopisch leven (zie Appendix 17).",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen Gaan Rechtstreeks naar het Paradijs*",
    "plquran": "(W chwili jego śmierci) powiedziano mu: „Wejdź do Raju.” Rzekł: „Och, gdyby tylko mój lud wiedział.",
    "plquran_footnote": "*36:26 Prawi naprawdę nie umierają; po prostu przechodzą do tego samego Raju, w którym żyli Adam i Ewa. Dołączają do proroków, świętych i męczenników w aktywnym i utopijnym życiu (zob. Dodatek 17).",
    "plquran_subtitle": "Prawi Idą Prosto do Raju*",
    "mlquran": "(അവന്റെ മരണവേളയിൽ) അവനോട് പറയപ്പെട്ടു: „സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.” അവൻ പറഞ്ഞു: „ഹാ, എന്റെ ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*36:26 നീതിമാന്മാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല; ആദമും ഹവ്വയും ജീവിച്ചിരുന്ന അതേ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അവർ കേവലം കടന്നുപോകുന്നു. സജീവവും ഉത്തമവുമായ ഒരു ജീവിതത്തിൽ അവർ പ്രവാചകന്മാരോടും പുണ്യവാളന്മാരോടും രക്തസാക്ഷികളോടും ചേരുന്നു (അനുബന്ധം 17 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാന്മാർ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "36:27",
    "english": "\"That my Lord has forgiven me, and made me honorable.\"",
    "arabic": "بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ",
    "roots": "ب م ا,غ ف ر,ل,ر ب ب,ج ع ل,م ن ,ك ر م",
    "meanings": "\"in how, [He] forgave, [for] me, my Lord, and He placed me, among, the honored ones.\"",
    "footnote": "*36:13-27 God's messengers have proof, advocate God alone, and do not ask for money.",
    "transliteration": "Bima ghafara li rabbi wa ja'alani mina al-mukrameen",
    "tquran": "“Rabbimin beni bağışladığını ve beni onurlandırdığını.”",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகர் என்னை மன்னித்து விட்டார், மேலும் கண்ணியத்திற்குரியவனாக என்னை ஆக்கி விட்டார் என்பதை.\"",
    "squran": "\"Att min Herre har förlåtit mig och gjort mig hedervärd.\"",
    "rquran": "\"Что мой Господь простил меня и сделал меня почетным.\"",
    "pquran": "\"که پروردگارم مرا بخشیده و مرا گرامی داشته است.\"",
    "gquran": "\"Dass mein Herr mir vergeben hat und mich ehrenvoll gemacht hat.\"",
    "fquran": "\"Que mon Seigneur m'a pardonné et m'a rendu honorable.\"",
    "bquran": "\"Bahwa Tuhanku telah mengampuniku, dan menjadikanku terhormat.\"",
    "myquran": "\"Bahawa Tuhanku telah mengampuni aku, dan menjadikan aku mulia.\"",
    "tquran_footnote": "*36:13-27 Tanrı'nın elçileri kanıta sahiptir, yalnızca Tanrı'yı savunurlar ve para istemezler.",
    "tmquran_footnote": "*36:13-27 கடவுளின் தூதர்கள் சான்று வைத்திருப்பார்கள், கடவுளை மட்டும் ஆதரிப்பார்கள், மேலும் பணம் கேட்க மாட்டார்கள்.",
    "squran_footnote": "*36:13-27 Guds budbärare har bevis, förespråkar Gud ensam och ber inte om pengar.",
    "rquran_footnote": "*36:13-27 Посланники Бога имеют доказательства, проповедуют только Бога и не просят денег.",
    "pquran_footnote": "‏پیامبران خدا دارای دلایل هستند، تنها خدا را تبلیغ می‌کنند و درخواست پول نمی‌کنند.",
    "gquran_footnote": "*36:13-27 Gottes Boten haben Beweise, vertreten Gott allein und verlangen kein Geld.",
    "fquran_footnote": "*36:13-27 Les messagers de Dieu ont des preuves, prônent Dieu seul, et ne demandent pas d'argent.",
    "bquran_footnote": "*36:13-27 Utusan-utusan Tuhan memiliki bukti, menganjurkan Tuhan saja, dan tidak meminta uang.",
    "myquran_footnote": "*36:13-27 Utusan-utusan Tuhan mempunyai bukti, menyeru kepada Tuhan sahaja, dan tidak meminta wang.",
    "lithuanian": "\"Kad mano Viešpats man atleido ir padarė mane garbingą.\"",
    "lithuanian_footnote": "[36:27_fn] *36:13-27 Dievo pasiuntiniai turi įrodymų, skelbia tik Dievą ir neprašo pinigų.",
    "bengali": "\"যে আমার প্রভু আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিত করেছেন।\"",
    "bengali_footnote": "[৩৬:২৭_ফুটনোট] *৩৬:১৩-২৭ ঈশ্বরের বার্তাবাহকগণ প্রমাণ সহকারে আসেন, একমাত্র ঈশ্বরের পক্ষে কথা বলেন এবং অর্থের জন্য অনুরোধ করেন না।",
    "kquran": "\"Ku Xudanê min min bihûrt, û min birûmet kir.\"*",
    "kquran_footnote": "*36:13-27 Peyamberên Xwedê delîl hene, tenê ji Xwedê parêzvaniyê dikin, û pere naxwazin.",
    "alquran": "Se Zoti im më fali dhe më bëri nga të nderuarit.",
    "itquran": "\"Che il mio Signore mi ha perdonato e mi ha reso onorevole.\"",
    "itquran_footnote": "*36:13-27 I messaggeri di Dio hanno prove, difendono Dio da solo e non chiedono soldi.",
    "arabic_imlai": "بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"کە پەروەردگارم لێمی بووردووە و لە بەرزکراوانم کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "بِمَا غَفَرَلِىْ رَبِّىْ وَجَعَلَنِىْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ",
    "esquran": "\"Que mi Señor me ha perdonado y me ha hecho honorable\".",
    "esquran_footnote": "*36:13-27 Los mensajeros de Dios tienen pruebas, abogan solo por Dios y no piden dinero.",
    "nlquran": "\"Dat mijn Heer mij heeft vergeven en mij eervol heeft gemaakt.\"",
    "nlquran_footnote": "*36:13-27 Gods boodschappers hebben bewijs, pleiten voor God alleen, en vragen niet om geld.",
    "plquran": "„Że mój Pan mi przebaczył i uczynił mnie czcigodnym.”",
    "plquran_footnote": "*36:13-27 Posłańcy Boga mają dowód, głoszą samego Boga i nie żądają pieniędzy.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥൻ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, എന്നെ ആദരണീയനാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന്.”",
    "mlquran_footnote": "*36:13-27 ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് തെളിവുണ്ട്, അവർ ദൈവത്തെ മാത്രം വാദിക്കുന്നു, പണം ചോദിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:28",
    "english": "We did not send down upon his people, after him, soldiers from the sky; we did not need to send them down.",
    "arabic": "وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ",
    "roots": "م ا ,ن ز ل,ع ل ي,ق و م,م ن ,ب ع د,م ن ,ج ن د,م ن ,س م و,م ا ,ك و ن,ن ز ل",
    "meanings": "And not, we sent down, upon, his people, from, after him, any, soldiers, from, the heaven;, and not, were we, those to send down.",
    "transliteration": "Wa ma anzalna 'ala qawmihi min ba'dihi min jundin mina assama'i wa ma kunna munzilin",
    "tquran": "Ondan sonra halkının üzerine gökten askerler indirmedik; onları indirmeye gerek de duymadık.",
    "tmquran": "அவருக்குப் பின்னர், அவருடைய சமூகத்தார் மீது விண்ணிலிருந்து படைவீரர்களை நாம் இறக்கி அனுப்பவில்லை; அவர்களை நாம் இறக்கி அனுப்பத் தேவையுமில்லை.",
    "squran": "Vi sände inte ner några soldater från himlen till hans folk efter honom; vi behövde inte sända ner dem.",
    "rquran": "Мы не посылали на его народ после него воинов с небес; нам не нужно было их посылать.",
    "pquran": "ما پس از او بر قومش لشکریانی از آسمان نفرستادیم؛ نیازی به فرستادن آنها نبود.",
    "gquran": "Wir entsandten nach ihm keine Soldaten vom Himmel auf sein Volk; wir brauchten sie nicht hinabzusenden.",
    "fquran": "Nous n'avons pas envoyé sur son peuple, après lui, des soldats du ciel ; nous n'avions pas besoin de les envoyer.",
    "bquran": "Kami tidak menurunkan kepada kaumnya, setelah dia, tentara dari langit; kami tidak perlu menurunkannya.",
    "myquran": "Kami tidak menurunkan kepada kaumnya, selepas dia, tentera dari langit; kami tidak perlu menurunkannya.",
    "lithuanian": "Mes nesiuntėme jo žmonėms, po jo, karių iš dangaus; mums nereikėjo jų siųsti.",
    "bengali": "আমরা তার জাতির উপর, তার পরে, আকাশ থেকে সৈন্য পাঠাইনি; আমাদের তাদের পাঠানোর প্রয়োজন ছিল না।",
    "kquran": "Me piştî wî li ser gelê wî leşkerên ji ezmên dananî; ne hewce bû ku em danan.",
    "alquran": "Nuk dërguam mbi njerëzit e tij pas tij ushtri nga qielli; nuk dërguam.",
    "itquran": "Non abbiamo inviato sul suo popolo, dopo di lui, soldati dal cielo; non avevamo bisogno di inviarli.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ",
    "kquran_sorani": "لەدوای ئەو هیچ سوپایەکمان لە ئاسمانەوە لەسەر خەڵکەکەی نەنارد و نەبوو بنێرین.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَآءِ وَمَا كُـنَّا مُنْزِلِيْنَ",
    "esquran": "No enviamos sobre su pueblo, después de él, soldados del cielo; no necesitábamos enviarlos.",
    "nlquran": "Wij zonden na hem geen soldaten uit de hemel naar zijn volk; wij hadden ze niet nodig om hen neer te zenden.",
    "plquran": "Nie zesłaliśmy na jego lud, po nim, żołnierzy z nieba; nie musieliśmy ich zsyłać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് ശേഷം, അവന്റെ ജനങ്ങളുടെമേൽ നാം ആകാശത്തുനിന്ന് സൈനികരെ ഇറക്കിയില്ല; അവരെ ഇറക്കേണ്ട ആവശ്യം നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:29",
    "english": "All it took was one blow, whereupon they were stilled.",
    "arabic": "إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ا ل ل ا,ص ي ح,و ح د,ا ذ ا,ه م ,خ م د",
    "meanings": "Not, it (will) be, but, a blast / blow, single / one, then behold!, They (were), [ones] extinguished / stilled.",
    "transliteration": "In kanat illa sayhatan wahidatan fa-itha hum khamidun",
    "tquran": "Tek bir darbe yetti; bunun üzerine hareketsiz kalıverdiler.",
    "tmquran": "அதற்காக எடுத்துக் கொண்டதெல்லாம் ஓர் அடி தான், உடனே அவர்கள் அசைவற்றுப் போயினர்.",
    "squran": "Allt som krävdes var ett slag, varpå de blev stilla.",
    "rquran": "Всего один удар, и они замерли.",
    "pquran": "تنها یک ضربه کافی بود، و در نتیجه آنها آرام شدند.",
    "gquran": "Alles, was es brauchte, war ein Schlag, woraufhin sie still wurden.",
    "fquran": "Il a suffi d'un seul coup, après quoi ils se sont immobilisés.",
    "bquran": "Hanya dibutuhkan satu pukulan, setelah itu mereka terdiam.",
    "myquran": "Hanya satu pukulan yang diperlukan, dan mereka pun terdiam.",
    "lithuanian": "Užteko vieno smūgio, ir jie buvo nutildyti.",
    "bengali": "এটি ছিল মাত্র একটি আঘাত, যার ফলে তারা স্থির হয়ে গেল।",
    "kquran": "Tenê lêdanek girtin, paşê ew rawestan.",
    "alquran": "Ishte vetëm britmë e vetme; ata u shuajtën.",
    "itquran": "Bastò un colpo, e furono messi a tacere.",
    "arabic_imlai": "إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها یەک هاوار بوو و سەرنگوون بوون.",
    "arabic_indopak": "اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ",
    "esquran": "Bastó un solo golpe, tras lo cual quedaron inmóviles.",
    "nlquran": "Alles wat nodig was, was één slag, waarna zij verstild waren.",
    "plquran": "Wystarczył jeden cios, po którym zostali uciszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരൊറ്റ പ്രഹരം മാത്രമേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ, അതോടെ അവർ നിശ്ചലരായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:30",
    "english": "How sorry is the people's condition! Every time a messenger went to them, they always ridiculed him.",
    "arabic": "يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ  مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ح س ر,ع ل ي,ع ب د,م ا ,ا ت ي,م ن ,ر س ل,ا ل ل ا,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "Oh! how sorry, for, the servants!, Not, it comes to them, any, messenger, but, they used to, at him, [they] mock.",
    "footnote": "*36:30 If the messenger presents solid proof of messengership, advocates the worship of God alone, and does not ask us for money, why should we not believe? (see Appendix 2)",
    "subtitle": "Ridiculing The Messengers: A Tragic Human Trait*",
    "transliteration": "Ya hasratan 'ala al-'ibadi ma ya'tihim min rasulin illa kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "İnsanların hali ne kadar acınası! Kendilerine ne zaman bir elçi geldiyse, onu hep alaya aldılar.",
    "tmquran": "மக்களின் நிலைமை எவ்வளவு பரிதாபகரமாக இருக்கின்றது! ஒரு தூதர் அவர்களிடம் சென்ற ஒவ்வொரு முறையும், அவர்கள் எப்பொழுதும் அவரைப் பரிகசித்தனர்.",
    "squran": "Hur beklagansvärd är folkets situation! Varje gång en budbärare kom till dem, hånade de honom alltid.",
    "rquran": "Какое жалкое положение у людей! Каждый раз, когда к ним приходил посланник, они всегда насмехались над ним.",
    "pquran": "چقدر وضعیت مردم تأسف‌بار است! هر بار که پیامبری به سوی آن‌ها می‌رفت، همیشه او را مسخره می‌کردند.",
    "gquran": "Wie bedauernswert ist der Zustand der Menschen! Jedes Mal, wenn ein Bote zu ihnen kam, verspotteten sie ihn immer.",
    "fquran": "Quelle est triste la condition des gens ! Chaque fois qu'un messager allait vers eux, ils se moquaient toujours de lui.",
    "bquran": "Betapa menyedihkannya kondisi orang-orang itu! Setiap kali seorang utusan datang kepada mereka, mereka selalu mengejeknya.",
    "myquran": "Alangkah sedihnya keadaan orang-orang itu! Setiap kali seorang utusan datang kepada mereka, mereka selalu mengejeknya.",
    "tquran_footnote": "*36:30 Eğer elçi, elçiliğine dair sağlam kanıt sunuyor, yalnızca Tanrı'ya kulluğu savunuyor ve bizden para istemiyorsa, neden inanmayalım? (bkz. Ek 2)",
    "tmquran_footnote": "*36:30 தூதுத்துவத்திற்கான திடமான சான்றினைத் தூதர் காட்டி, கடவுளை மட்டுமே வழிபடுவதை ஆதரித்து, நம்மிடம் பணம் கேட்காதிருந்தால், நாம் ஏன் நம்பிக்கை கொள்ளாதிருக்க வேண்டும்? (பார்க்க பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*36:30 Om budbäraren presenterar solida bevis på sitt budskap, förespråkar dyrkan av Gud ensam, och inte ber oss om pengar, varför skulle vi inte tro? (se Appendix 2)",
    "rquran_footnote": "*36:30 Если посланник предоставляет убедительные доказательства своего посланничества, проповедует поклонение только Богу и не просит у нас денег, почему мы не должны верить? (см. Приложение 2)",
    "pquran_footnote": "۳۶:۳۰ اگر پیامبر دلایل محکمی برای پیامبری ارائه دهد، عبادت خدای یکتا را ترویج کند و از ما پولی نخواهد، چرا نباید باور کنیم؟ (به پیوست ۲ مراجعه کنید)",
    "gquran_footnote": "*36:30 Wenn der Bote solide Beweise für seine Gesandtschaft vorlegt, den alleinigen Gottesdienst befürwortet und uns nicht um Geld bittet, warum sollten wir nicht glauben? (siehe Anhang 2)",
    "fquran_footnote": "*36:30 Si le messager présente une preuve solide de sa mission, prône l'adoration de Dieu seul, et ne nous demande pas d'argent, pourquoi ne devrions-nous pas croire ? (voir Annexe 2)",
    "bquran_footnote": "*36:30 Jika utusan tersebut menyajikan bukti kuat tentang kerasulannya, menganjurkan penyembahan hanya kepada Tuhan, dan tidak meminta uang dari kita, mengapa kita tidak percaya? (lihat Lampiran 2)",
    "myquran_footnote": "*36:30 Jika rasul menunjukkan bukti kukuh kenabian, menyeru penyembahan kepada Tuhan semata-mata, dan tidak meminta wang daripada kita, mengapa kita tidak harus percaya? (lihat Lampiran 2)",
    "tquran_subtitle": "Elçileri Alaya Almak: Trajik Bir İnsan Özelliği*",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்களைப் பரிகசித்தல் : சோகமானதொரு மானிடப்பண்பு*",
    "squran_subtitle": "Att håna budbärarna: En tragisk mänsklig egenskap*",
    "rquran_subtitle": "Осмеяние Посланников: Трагическая Человеческая Черта*",
    "pquran_subtitle": "مسخره کردن پیامبران: ویژگی تراژیک انسانی*",
    "gquran_subtitle": "Verspottung der Boten: Eine tragische menschliche Eigenschaft*",
    "fquran_subtitle": "Ridiculiser les messagers : un trait humain tragique*",
    "bquran_subtitle": "Mengejek Para Utusan: Sifat Tragis Manusia*",
    "myquran_subtitle": "Mengejek Para Utusan: Satu Sifat Tragis Manusia*",
    "lithuanian": "Kaip gaila žmonių būklės! Kiekvieną kartą, kai pas juos ateidavo pasiuntinys, jie visada iš jo tyčiojosi.",
    "lithuanian_footnote": "[36:30_fn] *36:30 Jei pasiuntinys pateikia tvirtą įrodymą apie savo pasiuntinybę, skatina garbinti vien tik Dievą ir neprašo mūsų pinigų, kodėl neturėtume tikėti? (žr. Priedą 2)",
    "bengali": "মানুষের অবস্থার জন্য কত দুঃখজনক! যখনই তাদের কাছে একজন বার্তাবাহক গিয়েছেন, তারা সর্বদা তাকে উপহাস করেছে।",
    "bengali_footnote": "[36:30_fn] *36:30 যদি বার্তাবাহক বার্তাবাহকতার দৃঢ় প্রমাণ উপস্থাপন করেন, একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনার আহ্বান জানান এবং আমাদের কাছে অর্থ না চান, তবে আমরা কেন বিশ্বাস করব না? (দেখুন পরিশিষ্ট ২)",
    "kquran": "Rewşa mirovan çiqas xemgîn e! Her gava ku peyamberek ba wan çû, ew her gav bi wî tinaz dikirin.*",
    "kquran_footnote": "*36:30 Heke peyamber delîlên hişk ên peyamberiyê pêşkêş bike, tenê perestiya Xwedê parêzvaniyê bike, û pere ji me nexwaze, çima divê em li pey wî neçin?",
    "alquran": "Sa keq për shërbëtorët! Sa herë që u vjen i dërguar, ata tallen me të.",
    "itquran": "Quanto è triste la condizione del popolo! Ogni volta che un messaggero andava da loro, lo deridevano sempre.",
    "itquran_footnote": "*36:30 Se il messaggero presenta prove solide di messaggero, difende l'adorazione di Dio da solo e non ci chiede soldi, perché non dovremmo credere? (vedi Appendice 2)",
    "itquran_subtitle": "Deridere i Messaggeri: Un Tragico Tratto Umano*",
    "arabic_imlai": "يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tinazkirina bi Peyamberan: Taybetmendiya Trawmatîk a Mirovan*",
    "kquran_sorani": "ئاخ بۆ بەندەکان! هیچ پەیامبەرێکیان بۆ نایەت جگە لەوەی گاڵتەی پێ دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گاڵتەکردنی پەیامبەران: تایبەتمەندی تراومایی مرۆڤ*",
    "arabic_indopak": "يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَاْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "¡Qué lamentable es la condición del pueblo! Cada vez que un mensajero iba a ellos, siempre se burlaban de él.",
    "esquran_footnote": "*36:30 Si el mensajero presenta pruebas sólidas de su mensajería, aboga por adorar solamente a Dios y no nos pide dinero, ¿por qué no habríamos de creer? (ver Apéndice 2)",
    "esquran_subtitle": "Ridiculizar a los Mensajeros: Un Rasgo Humano Trágico*",
    "nlquran": "Hoe betreurenswaardig is de toestand van de mensen! Elke keer dat een boodschapper naar hen kwam, bespotten zij hem altijd.",
    "nlquran_footnote": "*36:30 Als de boodschapper solide bewijs van boodschapperschap presenteert, pleit voor de aanbidding van God alleen, en ons niet om geld vraagt, waarom zouden wij dan niet geloven? (zie Appendix 2)",
    "nlquran_subtitle": "Het Bespotten van de Boodschappers: Een Tragische Menselijke Eigenschap*",
    "plquran": "Jakże opłakany jest stan ludzi! Za każdym razem, gdy przychodził do nich posłaniec, zawsze go wyśmiewali.",
    "plquran_footnote": "*36:30 Jeśli posłaniec przedstawia solidny dowód posłannictwa, głosi oddawanie czci samemu Bogu i nie żąda od nas pieniędzy, dlaczego nie mielibyśmy uwierzyć? (zob. Dodatek 2)",
    "plquran_subtitle": "Wyśmiewanie Posłańców: Tragiczna Ludzka Cecha*",
    "mlquran": "ജനങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എത്ര ദയനീയം! ഓരോ തവണ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും, അവർ അവനെ എപ്പോഴും പരിഹസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "*36:30 ദൂതൻ ദൂതത്വത്തിന്റെ ഉറച്ച തെളിവ് അവതരിപ്പിക്കുകയും, ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ വാദിക്കുകയും, നമ്മോട് പണം ചോദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, നാം എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കരുത്? (അനുബന്ധം 2 കാണുക)",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാരെ പരിഹസിക്കൽ: ഒരു ദാരുണമായ മാനുഷിക സ്വഭാവം*"
  },
  {
    "sura_verse": "36:31",
    "english": "Did they not see how many generations we annihilated before them, and how they never return to them?",
    "arabic": "أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ك م ,ه ل ك,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,ا ن ن,ا ل ي,ل ا ,ر ج ع",
    "meanings": "Do not, they see, how many, we destroyed / annihilated, before them, of, the generations?, That they, to them, not, they return.",
    "transliteration": "Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina al-quruni annahum ilayhim la yarji'un",
    "tquran": "Kendilerinden önce nice nesli yok ettiğimizi ve onların kendilerine bir daha dönmediğini görmediler mi?",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனை தலைமுறையினரை நாம் அழித்திருக்கின்றோம் என்பதையும், மேலும் அவர்கள் ஒருபோதும் அவர்களிடம் திரும்பாதிருப்பது எப்படி என்பதையும் அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Såg de inte hur många generationer vi utplånade före dem, och hur de aldrig återvänder till dem?",
    "rquran": "Разве они не видели, сколько поколений мы уничтожили до них, и как они никогда не возвращаются к ним?",
    "pquran": "آیا ندیدند که چه تعداد از نسل‌ها را پیش از آنان نابود کردیم و چگونه هرگز به سوی آنان باز نمی‌گردند؟",
    "gquran": "Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen wir vor ihnen vernichtet haben und wie sie niemals zu ihnen zurückkehren?",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu combien de générations nous avons anéanties avant eux, et comment elles ne leur reviennent jamais ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, dan bagaimana mereka tidak pernah kembali kepada mereka?",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang telah Kami musnahkan sebelum mereka, dan bagaimana mereka tidak pernah kembali kepada mereka?",
    "lithuanian": "Ar jie nematė, kiek kartų mes sunaikinome ankstesnes kartas, kurios niekada negrįžta pas juos?",
    "bengali": "তারা কি দেখেনি কত প্রজন্ম আমরা তাদের আগে ধ্বংস করেছি, এবং তারা কখনো তাদের কাছে ফিরে আসে না?",
    "kquran": "Ma wan nedît ku me çend nifş beriya wan hilweşand, û çawa ku ew tu carî venegerin ba wan?",
    "alquran": "A nuk e shohin sa breza para tyre shkatërruam? Ata nuk kthehen te ta.",
    "itquran": "Non hanno visto quante generazioni abbiamo annientato prima di loro, e come non tornano mai a loro?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نەیانزانی چەندین نەوەمان پێشیان هەڵوەشاندەوە و ناگەڕێنەوە?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَـكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "¿No vieron cuántas generaciones aniquilamos antes de ellos, y cómo nunca regresan a ellos?",
    "nlquran": "Hebben zij niet gezien hoeveel generaties wij voor hen hebben vernietigd en hoe zij nooit naar hen terugkeren?",
    "plquran": "Czyż nie widzieli, ile pokoleń unicestwiliśmy przed nimi i jak nigdy do nich nie wracają?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചുവെന്നും, അവർ ഒരിക്കലും അവരിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നില്ലെന്നും അവർ കണ്ടില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:32",
    "english": "Every one of them will be summoned before us.",
    "arabic": "وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ",
    "roots": "ا ن ,ك ل ل,ل م م ا,ج م ع,ل د ي,ح ض ر",
    "meanings": "And indeed, all, when, together;, before us, (will be) [ones] who are brought forth.",
    "transliteration": "Wa in kullun lamma jami'un ladayna muhdarun",
    "tquran": "Onların her biri huzurumuza çıkarılacaktır.",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் நம் முன்னர் வரவழைக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Var och en av dem kommer att kallas inför oss.",
    "rquran": "Каждый из них будет вызван перед нами.",
    "pquran": "هر یک از آنها به حضور ما احضار خواهند شد.",
    "gquran": "Jeder einzelne von ihnen wird vor uns geladen werden.",
    "fquran": "Chacun d'eux sera convoqué devant nous.",
    "bquran": "Setiap dari mereka akan dipanggil di hadapan kami.",
    "myquran": "Setiap seorang daripada mereka akan dipanggil di hadapan kami.",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš jų bus pašauktas prieš mus.",
    "bengali": "তাদের প্রত্যেককে আমাদের সামনে ডাকা হবে।",
    "kquran": "Her yek ji wan dê li ber me bê gazîkirin.",
    "alquran": "Të gjithë do të paraqiten para Nesh.",
    "itquran": "Ognuno di loro sarà convocato davanti a noi.",
    "arabic_imlai": "وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەموویان بۆ لای ئێمە پیشان دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ",
    "esquran": "Cada uno de ellos será convocado ante nosotros.",
    "nlquran": "Iedereen van hen zal voor ons worden opgeroepen.",
    "plquran": "Każdy z nich zostanie wezwany przed nas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ മുന്നിൽ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:33",
    "english": "One sign for them is the dead land: we revive it and produce from it grains for their food.",
    "arabic": "وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ",
    "roots": "ا ي ا,ل,ا ر ض,م و ت,ح ي ي,خ ر ج,م ن ,ح ب ب,م ن ,ا ك ل",
    "meanings": "And a sign, for them (is), the land, [the] dead., we gave it life, and we produced, from it, grain;, and from it, they eat.",
    "subtitle": "Signs of God",
    "transliteration": "Wa ayatun lahumu al-ardu al-maytatu ahyaynaha wa akhrajna minha habban faminhu ya'kulun",
    "tquran": "Onlar için bir işaret de ölü topraktır: onu diriltiriz ve ondan, yiyecekleri taneleri çıkarırız.",
    "tmquran": "இறந்த நிலம் அவர்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாகும்: நாம் அதனை உயிர்ப்பிக்கின்றோம், மேலும் அதிலிருந்து அவர்களுடைய உணவுக்காக தானியங்களை முளைப்பிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Ett tecken för dem är det döda landet: vi återupplivar det och producerar från det säd för deras mat.",
    "rquran": "Одним из знаков для них является мертвая земля: мы оживляем ее и производим из нее зерна для их пищи.",
    "pquran": "یک نشانه برای آنها زمین مرده است: ما آن را زنده می‌کنیم و از آن دانه‌هایی برای غذای آنها تولید می‌کنیم.",
    "gquran": "Ein Zeichen für sie ist das tote Land: Wir beleben es und erzeugen daraus Körner für ihre Nahrung.",
    "fquran": "Un signe pour eux est la terre morte : nous la faisons revivre et en produisons des grains pour leur nourriture.",
    "bquran": "Satu tanda bagi mereka adalah tanah yang mati: Kami menghidupkannya dan menghasilkan dari situ biji-bijian untuk makanan mereka.",
    "myquran": "Satu tanda bagi mereka ialah tanah yang mati: Kami menghidupkannya dan mengeluarkan daripadanya biji-bijian untuk makanan mereka.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın İşaretleri",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் அத்தாட்சிகள்",
    "squran_subtitle": "Tecken på Gud",
    "rquran_subtitle": "Знаки Бога",
    "pquran_subtitle": "نشانه‌های خدا",
    "gquran_subtitle": "Zeichen Gottes",
    "fquran_subtitle": "Signes de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tanda-tanda Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tanda-tanda Tuhan",
    "lithuanian": "Vienas iš ženklų jiems yra negyva žemė: mes ją atgaiviname ir iš jos išauginame grūdus jų maistui.",
    "bengali": "তাদের জন্য একটি নিদর্শন হলো মৃত ভূমি: আমরা এটিকে জীবিত করি এবং তাদের খাদ্যের জন্য শস্য উৎপন্ন করি।",
    "kquran": "Nîşanek ji bo wan erdê mirî ye: em wê vejînin û ji bo xwarina wan genim çêdikin.",
    "alquran": "Shenjë për ta është toka e vdekur; e ringjallem dhe nxjerrim prej saj kokrra që hanë.",
    "itquran": "Un segno per loro è la terra morta: la riviviamo e produciamo da essa cereali per il loro cibo.",
    "itquran_subtitle": "Segni di Dio",
    "arabic_imlai": "وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nîşaneyên Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئایەتێکیان بۆیە زەوی مردوو; زیندووی دەکەینەوە و لێی دانەوێلەی دەردەهێنین و لێی دەخۆن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نیشانەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ اَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Una señal para ellos es la tierra muerta: la revivimos y producimos de ella granos para su alimento.",
    "esquran_subtitle": "Signos de Dios",
    "nlquran": "Een teken voor hen is het dode land: wij doen het herleven en produceren daaruit graan voor hun voedsel.",
    "nlquran_subtitle": "Tekenen van God",
    "plquran": "Jednym znakiem dla nich jest martwa ziemia: ożywiamy ją i wydobywamy z niej ziarna na ich pożywienie.",
    "plquran_subtitle": "Znaki Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർക്കുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു നിർജീവമായ ഭൂമി: നാം അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി ധാന്യങ്ങൾ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:34",
    "english": "We grow in it gardens of date palms, and grapes, and we cause springs to gush out therein.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ",
    "roots": "ج ع ل,ف ي ,ج ن ن,م ن ,ن خ ل,ع ن ب,ف ج ر,ف ي ,م ن ,ع ي ن",
    "meanings": "And we placed, therein, gardens, of, date-palms, and grapes;, and we caused to gush, in it, of, the springs;",
    "transliteration": "Waja'alna fiha jannatin min nakhilin wa a'nabin wafajjarna fiha mina al-'uyun",
    "tquran": "Orada hurma bahçeleri ve üzüm bağları yetiştiririz ve orada pınarlar fışkırtırız.",
    "tmquran": "பேரீத்த மரத் தோட்டங்களையும் திராட்சைகளையும் அதில் நாம் வளர்க்கின்றோம், மேலும் அதிலிருந்து ஊற்றுகளைப் பொங்கி வரச் செய்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi odlar där trädgårdar med dadelpalmer och druvor, och vi låter källor spruta fram där.",
    "rquran": "Мы выращиваем в нем сады из финиковых пальм и винограда, и заставляем бить там источники.",
    "pquran": "ما در آن باغ‌هایی از نخل‌های خرما و انگور می‌رویانیم و چشمه‌ها را در آن جاری می‌سازیم.",
    "gquran": "Wir lassen darin Gärten mit Dattelpalmen und Weinreben wachsen und lassen Quellen darin hervorbrechen.",
    "fquran": "Nous y faisons pousser des jardins de palmiers-dattiers et de vignes, et nous y faisons jaillir des sources.",
    "bquran": "Kami menumbuhkan di dalamnya kebun-kebun kurma dan anggur, dan Kami menyebabkan mata air memancar di dalamnya.",
    "myquran": "Kami menumbuhkan di dalamnya kebun-kebun kurma, dan anggur, dan Kami menyebabkan mata air memancar di dalamnya.",
    "lithuanian": "Mes auginame joje datulių palmių ir vynuogių sodus, ir leidžiame ten trykšti šaltiniams.",
    "bengali": "আমরা এতে খেজুর বাগান ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি এবং তাতে ঝরনা প্রবাহিত করি।",
    "kquran": "Em di wê de baxçeyên xurmayan, û tirî çêdikin, û em dikin ku kaniyên av di wê de biherikîn.",
    "alquran": "Bëmë në të kopshte hurmash dhe rrushi dhe bëmë të shpërthejnë burime.",
    "itquran": "Noi facciamo crescere in essa giardini di palme da dattero e di uva, e facciamo sgorgare sorgenti in essa.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ",
    "kquran_sorani": "تێیدا باخەکانی خورما و ترێمان دروست کرد و کانیاومان تێدا هەڵقوڵاند.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِ",
    "esquran": "Hacemos crecer en ella jardines de palmeras datileras y viñedos, y hacemos brotar manantiales en ella.",
    "nlquran": "Wij laten daarin tuinen groeien met dadelpalmen en druiven, en wij laten bronnen daarin ontspringen.",
    "plquran": "Hodujemy w niej ogrody palm daktylowych i winogron, i sprawiamy, że tryskają w niej źródła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ നാം ഈന്തപ്പനകളുടെയും മുന്തിരികളുടെയും തോട്ടങ്ങൾ വളർത്തുന്നു, അതിൽ നാം ഉറവകൾ ഒഴുകിവരാൻ ഇടയാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:35",
    "english": "This is to provide them with fruits, and to let them manufacture with their own hands whatever they need. Would they be thankful?",
    "arabic": "لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ  أَفَلَا يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ا ك ل,م ن ,ث م ر,م ا ,ع م ل,ي د ي,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "That they may eat, of, its fruit., And what, [it] made it, their hands., So will not, they be appreciative?",
    "transliteration": "Liya'kulu min thamarihi wa ma 'amilat-hu aydihim afala yashkurun",
    "tquran": "Bu, onlara meyveler sağlamak ve ihtiyaç duydukları her şeyi kendi elleriyle üretmelerine imkân vermek içindir. Yine de şükretmeyecekler mi?",
    "tmquran": "இது அவர்களுக்குப் பழங்களை வழங்குவதற்காகவும், மேலும் அவர்களுக்குத் தேவையான எதனையும் அவர்களுடைய சொந்தக் கரங்களாலேயே அவர்கள் உற்பத்தி செய்து கொள்வதற்காகவுமேயாகும். அவர்கள் நன்றியுடையோராய் இருப்பார்களா?",
    "squran": "Detta är för att förse dem med frukt och låta dem tillverka med sina egna händer vad de behöver. Skulle de vara tacksamma?",
    "rquran": "Это для того, чтобы обеспечить их фруктами и позволить им изготавливать своими руками все, что им нужно. Будут ли они благодарны?",
    "pquran": "این برای فراهم کردن میوه‌ها برای آن‌ها و اجازه دادن به آن‌ها است که با دستان خود هر چه نیاز دارند بسازند. آیا سپاسگزار خواهند بود؟",
    "gquran": "Dies soll ihnen Früchte bereitstellen und sie in die Lage versetzen, mit ihren eigenen Händen alles herzustellen, was sie benötigen. Wären sie dankbar?",
    "fquran": "C'est pour leur fournir des fruits et leur permettre de fabriquer de leurs propres mains tout ce dont ils ont besoin. Seraient-ils reconnaissants ?",
    "bquran": "Ini untuk menyediakan mereka dengan buah-buahan, dan membiarkan mereka membuat dengan tangan mereka sendiri apa pun yang mereka butuhkan. Apakah mereka akan bersyukur?",
    "myquran": "Ini adalah untuk menyediakan mereka dengan buah-buahan, dan membiarkan mereka membuat dengan tangan mereka sendiri apa sahaja yang mereka perlukan. Adakah mereka akan bersyukur?",
    "lithuanian": "Tai yra tam, kad suteiktų jiems vaisių ir leistų jiems gaminti savo rankomis, ko jiems reikia. Ar jie bus dėkingi?",
    "bengali": "এটি তাদের ফলমূল সরবরাহ করার জন্য এবং তাদের নিজেদের হাতে যা কিছু প্রয়োজন তা তৈরি করার জন্য। তারা কি কৃতজ্ঞ হবে?",
    "kquran": "Ev e ku fêkiyan peyda bikin, û bila ew bi destên xwe her tiştê ku hewce dikin çêbikin. Ma ew ê spasdar bin?",
    "alquran": "Që të hanë nga frutat e tij dhe çfarë prodhuan duart e tyre. A nuk do të jenë mirënjohës?",
    "itquran": "Questo è per fornire loro frutti e per permettere loro di fabbricare con le proprie mani ciò di cui hanno bisogno. Sarebbero riconoscenti?",
    "arabic_imlai": "لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی لە بەرهەمەکانی بخۆن و دەستەکانیان دروستی نەکردووە. ئایا سوپاسگوزار نابن?",
    "arabic_indopak": "لِيَاْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖ وَمَا عَمِلَـتْهُ اَيْدِيْهِمْ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Esto es para proporcionarles frutos y para que fabriquen con sus propias manos lo que necesiten. ¿Serían agradecidos?",
    "nlquran": "Dit is om hen van vruchten te voorzien en hen in staat te stellen met hun eigen handen te maken wat ze nodig hebben. Zouden ze dankbaar zijn?",
    "plquran": "To po to, aby zaopatrzyć ich w owoce i pozwolić im wytwarzać własnymi rękami wszystko, czego potrzebują. Czyż nie będą wdzięczni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് അവർക്ക് ഫലങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യാനും, അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് സ്വന്തം കൈകൾകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കാനുമാകുന്നു. അവർ നന്ദിയുള്ളവരാകുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:36",
    "english": "Glory be to the One who created all kinds of plants from the earth, as well as themselves, and other creations that they do not even know.",
    "arabic": "سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ل ذ,خ ل ق,ز و ج,ك ل ل,م م ا,ن ب ت,ا ر ض,م ن ,ن ف س,م م ا,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Glory be, (to) the One who, He created, the pairs, all of them, of what, [it] grows, the earth, and of, themselves;, and of what, not, they know.",
    "transliteration": "Subhana alladhi khalaqa al-azwaja kullaha mimma tunbitu al-ardu wamin anfusihim wamimma la ya'lamun",
    "tquran": "Yerden her türlü bitkiyi, hem kendilerini hem de bilmedikleri daha nice yaratıkları yaratan O'nun şanı ne yücedir.",
    "tmquran": "பூமியிலிருந்து அனைத்து வகைகளிலான தாவரங்களையும், அவ்வண்ணமே அவர்களையும், மேலும் அவர்கள் அறிந்தே இராத மற்றப் படைப்புகளையும் படைத்த அந்த ஒருவர் துதிப்பிற்குரியவர்.",
    "squran": "Ära vare den som skapade alla slags växter från jorden, liksom dem själva och andra skapelser som de inte ens känner till.",
    "rquran": "Хвала Тому, кто создал все виды растений из земли, а также их самих и другие творения, о которых они даже не знают.",
    "pquran": "شکوه باد بر کسی که همه انواع گیاهان را از زمین آفرید، و همچنین خودشان و دیگر آفریده‌هایی که حتی نمی‌دانند.",
    "gquran": "Ehre sei dem, der alle Arten von Pflanzen aus der Erde erschaffen hat, ebenso wie sie selbst und andere Schöpfungen, die sie nicht einmal kennen.",
    "fquran": "Gloire à Celui qui a créé toutes sortes de plantes de la terre, ainsi qu'eux-mêmes, et d'autres créations qu'ils ne connaissent même pas.",
    "bquran": "Maha Suci Dia yang menciptakan segala jenis tumbuhan dari bumi, serta diri mereka sendiri, dan ciptaan lainnya yang mereka bahkan tidak ketahui.",
    "myquran": "Maha Suci Dia yang menciptakan segala jenis tumbuh-tumbuhan dari bumi, begitu juga diri mereka sendiri, dan makhluk-makhluk lain yang mereka tidak ketahui.",
    "lithuanian": "Šlovė Tam, kuris sukūrė visų rūšių augalus iš žemės, taip pat juos pačius ir kitus kūrinius, kurių jie net nežino.",
    "bengali": "মহিমা সেই একের, যিনি পৃথিবী থেকে সব ধরনের উদ্ভিদ সৃষ্টি করেছেন, যেমন তাদের নিজেদের এবং অন্যান্য সৃষ্টি যা তারা জানে না।",
    "kquran": "Rûmet ji Yê ku hemû celeb nebatan ji erdê, û hem jî wan bi xwe, û afirandinên din ku ew tewra nizanin afirand be.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Ai që krijoi të gjitha çiftet, nga çfarë mbin toka dhe nga vetvetja e tyre dhe nga çfarë nuk dinë.",
    "itquran": "Gloria a Colui che ha creato ogni tipo di piante dalla terra, così come se stessi e altre creazioni che nemmeno conoscono.",
    "arabic_imlai": "سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "پیرۆزە ئەوەی هەموو جووتی دروست کردووە لەوەی زەوی بەرهەمی دەهێنێت و لە خۆیان و لەوەی نایزانن.",
    "arabic_indopak": "سُبْحٰنَ الَّذِىْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Gloria a Aquel que creó toda clase de plantas de la tierra, así como a ellos mismos, y otras creaciones que ni siquiera conocen.",
    "nlquran": "Glorie zij aan Degene die alle soorten planten uit de aarde heeft geschapen, evenals henzelf en andere scheppingen die zij niet eens kennen.",
    "plquran": "Chwała Temu, który stworzył wszelkiego rodzaju rośliny z ziemi, a także ich samych oraz inne stworzenia, których nawet nie znają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എല്ലാത്തരം സസ്യങ്ങളെയും, അവരെത്തന്നെയും, അവർക്ക് അറിയുകപോലും ഇല്ലാത്ത മറ്റ് സൃഷ്ടികളെയും സൃഷ്ടിച്ചവന് സ്തോത്രം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:37",
    "english": "Another sign for them is the night: we remove the daylight therefrom, whereupon they are in darkness.",
    "arabic": "وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ",
    "roots": "ا ي ا,ل,ل ي ل,س ل خ,م ن ,ن ه ر,ا ذ ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "And a sign, for them (is), the night., We strip off / remove, from it, the day., Then behold!, They, [ones who] are in darkness.",
    "transliteration": "Wa ayatun lahumu al-laylu naslakhu minhu an-nahara fa-itha hum muzlimun",
    "tquran": "Onlar için bir başka işaret de gecedir: gündüz ışığını ondan çekip alırız da bir de bakarsın karanlıkta kalmışlar.",
    "tmquran": "இரவு அவர்களுக்கு மற்றொரு அத்தாட்சியாகும்: அதிலிருந்து பகலின் ஒளியை நாம் நீக்கி விடுகின்றோம், அப்போது அவர்கள் இருளில் மூழ்கி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Ett annat tecken för dem är natten: vi tar bort dagsljuset därifrån, varpå de befinner sig i mörker.",
    "rquran": "Другой знак для них — это ночь: мы удаляем дневной свет оттуда, после чего они оказываются во тьме.",
    "pquran": "نشانه‌ای دیگر برای آنان شب است: ما روشنایی روز را از آن برمی‌داریم، آنگاه آنان در تاریکی هستند.",
    "gquran": "Ein weiteres Zeichen für sie ist die Nacht: Wir nehmen das Tageslicht davon weg, woraufhin sie in Dunkelheit sind.",
    "fquran": "Un autre signe pour eux est la nuit : nous retirons la lumière du jour, et ils se retrouvent alors dans l'obscurité.",
    "bquran": "Tanda lain bagi mereka adalah malam: Kami menghilangkan siang darinya, sehingga mereka berada dalam kegelapan.",
    "myquran": "Satu lagi tanda bagi mereka adalah malam: Kami menghilangkan cahaya siang daripadanya, lalu mereka berada dalam kegelapan.",
    "lithuanian": "Kitas ženklas jiems yra naktis: mes pašaliname dienos šviesą, ir jie lieka tamsoje.",
    "bengali": "তাদের জন্য আরেকটি নিদর্শন হলো রাত: আমরা দিনের আলো সরিয়ে দেই, ফলে তারা অন্ধকারে থাকে।",
    "kquran": "Nîşaneke din ji bo wan şev e: em ronahiya rojê ji wê radikin, paşê ew di tariyê de ne.",
    "alquran": "Shenjë për ta është nata; i heqim ditën dhe janë në errësirë.",
    "itquran": "Un altro segno per loro è la notte: rimuoviamo la luce del giorno da essa, e quindi si trovano nell'oscurità.",
    "arabic_imlai": "وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایەتێک بۆیانە شەو; ڕۆژ لێی دەردەکەین و ئاوا لە تاریکیدان.",
    "arabic_indopak": "وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Otra señal para ellos es la noche: retiramos de ella la luz del día, y entonces están en la oscuridad.",
    "nlquran": "Een ander teken voor hen is de nacht: wij verwijderen het daglicht daaruit, waarna zij in duisternis zijn.",
    "plquran": "Innym znakiem dla nich jest noc: usuwamy z niej światło dzienne, po czym pogrążają się w ciemności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുള്ള മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു രാത്രി: നാം അതിൽ നിന്ന് പകൽവെളിച്ചം നീക്കുന്നു, അതോടെ അവർ അന്ധകാരത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:38",
    "english": "The sun sets into a specific location, according to the design of the Almighty, the Omniscient.",
    "arabic": "وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا  ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ",
    "roots": "ش م س,ج ر ي,ق ر ر,ل,ذ ل ك,ق د ر,ع ز ز,ع ل م",
    "meanings": "And the sun, it runs / flows, to a fixed / determined place, for it., That, it is (the) measure / decree (of), the Almighty;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Wa ash-shamsu tajri limustaqarrin laha dhalika taqdiru al-'Azizi al-'Alim",
    "tquran": "Güneş, Her Şeye Gücü Yeten, Her Şeyi Bilen'in tasarımı uyarınca belirli bir yere doğru akıp gider.",
    "tmquran": "எல்லாம் வல்லவர், சர்வமும் அறிந்தவரின் வடிவமைப்புக்கு ஏற்ப, குறிப்பிட்டதொரு பகுதியினுள் சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது.",
    "squran": "Solen går ner på en specifik plats, enligt den Allsmäktiges, den Allvetandes, design.",
    "rquran": "Солнце заходит в определенное место, согласно замыслу Всемогущего, Всеведущего.",
    "pquran": "خورشید در مکانی خاص غروب می‌کند، طبق طراحی قادر مطلق، دانای کل.",
    "gquran": "Die Sonne geht an einem bestimmten Ort unter, gemäß dem Plan des Allmächtigen, des Allwissenden.",
    "fquran": "Le soleil se couche à un endroit précis, selon le dessein du Tout-Puissant, l'Omniscient.",
    "bquran": "Matahari terbenam di lokasi tertentu, sesuai dengan rancangan Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Matahari terbenam di lokasi tertentu, menurut reka bentuk Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Saulė leidžiasi į tam tikrą vietą, pagal Visagalio, Visažinio planą.",
    "bengali": "সূর্য একটি নির্দিষ্ট স্থানে অস্ত যায়, সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞানের পরিকল্পনা অনুযায়ী।",
    "kquran": "Roj di cihek diyarkirî de diçe, li gorî sêwirana Hêzdaran, Hemûzan.",
    "alquran": "Dielli lëviz në orbitë. Ky është dizajni i të Plotfuqishmit, të Gjithëdijshmit.",
    "itquran": "Il sole tramonta in un luogo specifico, secondo il disegno dell'Onnipotente, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ",
    "kquran_sorani": "خۆر بۆ قەراری خۆی بەڕێوە دەچێت. ئەمە دیزاینی هەموو توانا، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَالشَّمْسُ تَجْرِىْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ",
    "esquran": "El sol se pone en un lugar específico, según el diseño del Todopoderoso, el Omnisciente.",
    "nlquran": "De zon gaat onder op een specifieke locatie, volgens het ontwerp van de Almachtige, de Alwetende.",
    "plquran": "Słońce zachodzi w określone miejsce, zgodnie z zamysłem Wszechmogącego, Wszechwiedzącego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൂര്യൻ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനത്തേക്ക് അസ്തമിക്കുന്നു, സർവ്വശക്തനും, സർവ്വജ്ഞനുമായവന്റെ രൂപകൽപനയനുസരിച്ച്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:39",
    "english": "The moon we designed to appear in stages, until it becomes like an old curved sheath.",
    "arabic": "وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ",
    "roots": "ق م ر,ق د ر,ن ز ل,ح ت ت ي,ع و د,ع ر ج و,ق د م",
    "meanings": "And the moon -, we measured / decreed its, phases / stages, until;, it returned, like the date stalk / curved sheath;, the old.",
    "transliteration": "Wal-qamara qaddarnahu manazila hatta 'ada kal-'urjunil-qadim",
    "tquran": "Ayı da evreler halinde görünecek şekilde tasarladık; sonunda eski, eğri bir kılıf gibi olur.",
    "tmquran": "வளைவான பழமைவாய்ந்த கத்தியின் உறை போன்று சந்திரன் ஆகும் வரை, பல நிலைகளில் தோன்றுமாறு அதனை நாம் வடிவமைத்தோம்.",
    "squran": "Månen vi designade för att framträda i etapper, tills den blir som en gammal böjd slida.",
    "rquran": "Луна, которую мы спроектировали, появляется поэтапно, пока не станет похожей на старый изогнутый ножны.",
    "pquran": "ماه را طوری طراحی کردیم که به صورت مرحله‌ای ظاهر شود، تا اینکه مانند یک غلاف قدیمی خمیده شود.",
    "gquran": "Der Mond, den wir entworfen haben, erscheint in Phasen, bis er wie eine alte gebogene Scheide wird.",
    "fquran": "La lune que nous avons conçue pour apparaître par étapes, jusqu'à ce qu'elle devienne comme un vieux fourreau courbé.",
    "bquran": "Bulan yang kami rancang untuk muncul dalam tahap-tahap, hingga menjadi seperti sarung melengkung yang tua.",
    "myquran": "Bulan yang kami reka bentuk untuk muncul secara berperingkat, sehingga ia menjadi seperti sarung melengkung yang lama.",
    "lithuanian": "Mėnulį mes sukūrėme, kad jis pasirodytų etapais, kol tampa kaip senas išlenktas apvalkalas.",
    "bengali": "চাঁদকে আমরা ধাপে ধাপে প্রদর্শিত হতে ডিজাইন করেছি, যতক্ষণ না এটি পুরোনো বাঁকা খোলের মতো হয়ে যায়।",
    "kquran": "Me heyv sêwirand ku di qonaxan de xuya bibe, heta ku wekî qalika kevn a çemkirî dibe.",
    "alquran": "Hënës i caktuam faza derisa kthehet si dega e vjetër e palmës.",
    "itquran": "La luna l'abbiamo progettata per apparire in fasi, fino a diventare come un vecchio guscio curvo.",
    "arabic_imlai": "وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ",
    "kquran_sorani": "مانگمان قۆناغەکانی بۆ دیاری کردووە تا دەگەڕێتەوە وەک دارەکەی خورمای کۆن.",
    "arabic_indopak": "وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ",
    "esquran": "La luna la diseñamos para aparecer en etapas, hasta que se convierte en una vieja vaina curva.",
    "nlquran": "De maan hebben wij ontworpen om in fasen te verschijnen, totdat hij als een oude gebogen schede wordt.",
    "plquran": "Księżyc zaprojektowaliśmy tak, aby pojawiał się w fazach, aż stanie się jak stara zakrzywiona pochewka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചന്ദ്രനെ നാം ഘട്ടങ്ങളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ രൂപകൽപന ചെയ്തു, അത് പഴയ വളഞ്ഞ ഒരു ഉറ പോലെ ആകുന്നതുവരെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:40",
    "english": "The sun is never to catch up with the moon—the night and the day never deviate—each of them is floating in its own orbit.",
    "arabic": "لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ  وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ",
    "roots": "ل ا ,ش م س,ب غ ي,ل,ا ن ,د ر ك,ق م ر,ل ا ,ل ي ل,س ب ق,ن ه ر,ك ل ل,ف ي ,ف ل ك,س ب ح",
    "meanings": "Not, the sun, it is befitting, for it -, that, it overtakes, the moon;, and not, the night, (can) surpass / outstrip, the day;, but all, in, an orbit, they are floating.",
    "transliteration": "La ash-shamsu yanbaghi laha an tudrika al-qamara wala al-laylu sabiqu an-nahari wa kullun fi falakin yasbahun",
    "tquran": "Güneşin aya yetişmesi mümkün değildir; gece ile gündüz de asla şaşmaz; her biri kendi yörüngesinde yüzüp gider.",
    "tmquran": "சூரியன் ஒருபோதும் சந்திரனைப் பிடித்து விட முடியாது - இரவும் பகலும் ஒருபோதும் விலகாது- அவற்றில் ஒவ்வொன்றும் அதனதன் சுற்றுப் பாதையில் மிதந்து கொண்டு இருக்கின்றது.",
    "squran": "Solen kommer aldrig ifatt månen—natten och dagen avviker aldrig—var och en av dem svävar i sin egen bana.",
    "rquran": "Солнце никогда не догонит луну — ночь и день никогда не отклоняются — каждый из них плывет по своей орбите.",
    "pquran": "خورشید هرگز به ماه نمی‌رسد - شب و روز هرگز از مسیر خود منحرف نمی‌شوند - هر یک از آنها در مدار خود شناورند.",
    "gquran": "Die Sonne wird den Mond niemals einholen—die Nacht und der Tag weichen niemals ab—jeder von ihnen schwebt in seiner eigenen Umlaufbahn.",
    "fquran": "Le soleil ne doit jamais rattraper la lune—la nuit et le jour ne dévient jamais—chacun d'eux flotte dans sa propre orbite.",
    "bquran": "Matahari tidak pernah menyusul bulan—malam dan siang tidak pernah menyimpang—masing-masing dari mereka mengapung di orbitnya sendiri.",
    "myquran": "Matahari tidak pernah mengejar bulan—malam dan siang tidak pernah menyimpang—masing-masing terapung dalam orbitnya sendiri.",
    "lithuanian": "Saulė niekada nesiveja mėnulio—naktis ir diena niekada nenukrypsta—kiekvienas iš jų plaukia savo orbitoje.",
    "bengali": "সূর্য কখনও চাঁদের সাথে মিলিত হয় না—রাত এবং দিন কখনও বিচ্যুত হয় না—প্রত্যেকটি নিজ নিজ কক্ষপথে ভাসমান।",
    "kquran": "Roj tu carî nagihîje heyvê—şev û roj tu carî dûr nakin—her yek ji wan di keworêya xwe de diherike.",
    "alquran": "Diellit nuk i takon ta arrijë hënën, as nata të paraprij ditën. Secili noton në orbitë.",
    "itquran": "Il sole non può mai raggiungere la luna—la notte e il giorno non deviano mai—ciascuno di essi fluttua nella propria orbita.",
    "arabic_imlai": "لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ",
    "kquran_sorani": "خۆر نابێت مانگ بگرێت و نە شەو لە ڕۆژ پێش دەکەوێت. هەریەکە لە هەلدۆڕی خۆیدا دەخولێت.",
    "arabic_indopak": "لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِىْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِىْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ",
    "esquran": "El sol nunca debe alcanzar a la luna—la noche y el día nunca se desvían—cada uno de ellos flota en su propia órbita.",
    "nlquran": "De zon zal de maan nooit inhalen—de nacht en de dag wijken nooit af—ieder van hen zweeft in zijn eigen baan.",
    "plquran": "Słońce nigdy nie dogoni księżyca — noc i dzień nigdy nie zbaczają — każde z nich unosi się na własnej orbicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൂര്യൻ ഒരിക്കലും ചന്ദ്രനെ പിടികൂടാൻ പാടില്ല—രാത്രിയും പകലും ഒരിക്കലും വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല—അവ ഓരോന്നും അതിന്റേതായ ഭ്രമണപഥത്തിൽ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:41",
    "english": "Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.",
    "arabic": "وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ",
    "roots": "ا ي ا,ل,ا ن ن,ح م ل,ذ ر ر,ف ي ,ف ل ك,ش ح ن",
    "meanings": "And a sign, for them (is), that [we], we carried, their ancestors, in, the ship / ark, [the] loaded.",
    "subtitle": "Invention of the First Ship",
    "transliteration": "Wa ayatun lahum anna hamalna dhurriyyatahum fi al-fulki al-mashhun",
    "tquran": "Onlar için bir başka işaret de, atalarını yükü dolu gemide taşımış olmamızdır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய மூதாதையர்களை சுமை நிரம்பிய மரக்கலத்தில் நாம் சுமந்தது அவர்களுக்கு மற்றுமொரு அத்தாட்சியாகும்.",
    "squran": "Ett annat tecken för dem är att vi bar deras förfäder på den lastade arken.",
    "rquran": "Еще одним знамением для них является то, что мы перевозили их предков на нагруженном ковчеге.",
    "pquran": "نشانه‌ای دیگر برای آنان این است که ما نیاکانشان را بر کشتی بارگیری شده حمل کردیم.",
    "gquran": "Ein weiteres Zeichen für sie ist, dass wir ihre Vorfahren auf der beladenen Arche getragen haben.",
    "fquran": "Un autre signe pour eux est que nous avons transporté leurs ancêtres sur l'arche chargée.",
    "bquran": "Tanda lain bagi mereka adalah bahwa Kami membawa nenek moyang mereka di dalam bahtera yang penuh muatan.",
    "myquran": "Tanda lain bagi mereka adalah bahawa Kami membawa nenek moyang mereka di dalam bahtera yang sarat muatan.",
    "tquran_subtitle": "İlk Geminin İcadı",
    "tmquran_subtitle": "முதல் கப்பலின் கண்டுபிடிப்பு",
    "squran_subtitle": "Uppfinningen av det första skeppet",
    "rquran_subtitle": "Изобретение первого корабля",
    "pquran_subtitle": "اختراع اولین کشتی",
    "gquran_subtitle": "Erfindung des ersten Schiffs",
    "fquran_subtitle": "Invention du premier navire",
    "bquran_subtitle": "Penemuan Kapal Pertama",
    "myquran_subtitle": "Penciptaan Kapal Pertama",
    "lithuanian": "Kitas ženklas jiems yra tai, kad mes nešėme jų protėvius pakrautoje arkoje.",
    "bengali": "তাদের জন্য আরেকটি নিদর্শন হল যে আমরা তাদের পূর্বপুরুষদের বোঝাই নৌকায় বহন করেছিলাম।",
    "kquran": "Nîşaneke din ji bo wan ev e ku me bav û kalên wan di keştiya barkirî de hilgirtin.",
    "alquran": "Shenjë për ta është që i bartëm pasardhësit e tyre në anije të mbushur.",
    "itquran": "Un altro segno per loro è che abbiamo portato i loro antenati sull'arca carica.",
    "itquran_subtitle": "Invenzione della Prima Nave",
    "arabic_imlai": "وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ",
    "kquran_subtitle": "Vedîtina Keştiya Yekem",
    "kquran_sorani": "ئایەتێکیان بۆیە نەوەکەمان لە کەشتی پڕبووەکەدا هەڵگرت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دۆزینەوەی یەکەم کەشتی",
    "arabic_indopak": "وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ",
    "esquran": "Otra señal para ellos es que llevamos a sus antepasados en el arca cargada.",
    "esquran_subtitle": "Invención del Primer Barco",
    "nlquran": "Een ander teken voor hen is dat wij hun voorouders op de geladen ark hebben gedragen.",
    "nlquran_subtitle": "Uitvinding van het Eerste Schip",
    "plquran": "Innym znakiem dla nich jest to, że przenieśliśmy ich przodków na załadowanej arce.",
    "plquran_subtitle": "Wynalezienie Pierwszego Statku",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർക്കുള്ള മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു, നാം അവരുടെ പൂർവ്വികരെ ഭാരം കയറ്റിയ കപ്പലിൽ വഹിച്ചു എന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആദ്യത്തെ കപ്പലിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:42",
    "english": "Then created the same for them to ride in.",
    "arabic": "وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ",
    "roots": "خ ل ق,ل,م ن ,م ث ل,م ا ,ر ك ب",
    "meanings": "And we created, for them, from, (the) likes of it, what, they ride.",
    "transliteration": "Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkabun",
    "tquran": "Sonra onlara, binmeleri için bunun benzerini yarattık.",
    "tmquran": "பின்னர் அதனையே அவர்கள் சவாரி செய்வதற்காக நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Sedan skapade samma för dem att åka i.",
    "rquran": "Затем создал то же самое, чтобы они могли в этом ездить.",
    "pquran": "سپس همان را برای آنها ساخت تا در آن سوار شوند.",
    "gquran": "Dann schuf er dasselbe, damit sie darin fahren konnten.",
    "fquran": "Puis créé le même pour qu'ils puissent y monter.",
    "bquran": "Kemudian membuat yang sama untuk mereka naiki.",
    "myquran": "Kemudian mencipta yang sama untuk mereka naiki.",
    "lithuanian": "Tada sukūrėme jiems tokius pačius, kad galėtų jais plaukti.",
    "bengali": "তারপর তাদের জন্য একই ধরনের বাহন তৈরি করেছি যাতে তারা চড়তে পারে।",
    "kquran": "Paşê heman ji bo wan çêkir ku li ser siwar bibin.",
    "alquran": "Krijuam për ta të ngjashme ku hipin.",
    "itquran": "Poi abbiamo creato la stessa per loro da cavalcare.",
    "arabic_imlai": "وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ",
    "kquran_sorani": "و هاوتایەکانی بۆیان دروست کردین بۆ سوارییان.",
    "arabic_indopak": "وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ",
    "esquran": "Luego creamos lo mismo para que ellos monten en ella.",
    "nlquran": "Daarna creëerden wij hetzelfde voor hen om in te rijden.",
    "plquran": "Następnie stworzyliśmy dla nich to samo, czym mogliby podróżować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവർക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ അതുപോലുള്ളവ നാം സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:43",
    "english": "If we willed, we could have drowned them, so that their screaming would not be heard, nor could they be saved.",
    "arabic": "وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ",
    "roots": "ا ن ,ش ي ا,غ ر ق,ل ا ,ص ر خ,ل,ل ا ,ه م ,ن ق ذ",
    "meanings": "And if, we will;, we (could) drown them;, then not, (would be) a responder to a cry, for them;, and not, they, [they] (can) be rescued / saved.",
    "transliteration": "Wa in nashā' nughriqhum fa-lā ṣarīkh lahum wa-lā hum yunqadhūn.",
    "tquran": "Dileseydik, onları boğardık; öyle ki ne çığlıkları duyulurdu ne de kurtarılabilirlerdi.",
    "tmquran": "நாம் நாடியிருந்தால், அவர்களுடைய அலறல்கள் செவியேற்கப்படாதவாறு, அன்றியும் அவர்கள் காப்பாற்றப்பட முடியாதவாறு, அவர்களை நாம் மூழ்கடித்திருக்க முடியும்.",
    "squran": "Om vi ville, kunde vi ha dränkt dem, så att deras skrik inte skulle höras, och de skulle inte kunna räddas.",
    "rquran": "Если бы Мы пожелали, Мы могли бы утопить их, так что их крик не был бы услышан, и они не могли бы быть спасены.",
    "pquran": "اگر می‌خواستیم، می‌توانستیم آنها را غرق کنیم، به‌طوری‌که فریادشان شنیده نشود و نجات نیابند.",
    "gquran": "Wenn wir wollten, könnten wir sie ertränken, so dass ihr Schreien nicht gehört würde und sie nicht gerettet werden könnten.",
    "fquran": "Si nous l'avions voulu, nous aurions pu les noyer, de sorte que leurs cris ne seraient pas entendus, ni ne pourraient-ils être sauvés.",
    "bquran": "Jika Kami menghendaki, Kami bisa menenggelamkan mereka, sehingga teriakan mereka tidak akan terdengar, dan mereka tidak dapat diselamatkan.",
    "myquran": "Jika Kami kehendaki, Kami boleh menenggelamkan mereka, sehingga jeritan mereka tidak akan didengar, dan mereka tidak dapat diselamatkan.",
    "lithuanian": "Jei būtume norėję, galėjome juos paskandinti, kad jų šauksmas nebūtų girdimas ir jie nebūtų išgelbėti.",
    "bengali": "যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা তাদের ডুবিয়ে দিতে পারতাম, ফলে তাদের চিৎকার শোনা যেত না এবং তারা রক্ষা পেত না।",
    "kquran": "Heke me bixwesta, me dikarîbû wan bixeniqîne, wisa ku qîrîna wan neyê bihîstin, ne jî ew bikaribin bêne rizgar kirin.",
    "alquran": "Nëse duam, i fundosim; nuk kanë shpëtimtar as shpëtohen.",
    "itquran": "Se avessimo voluto, avremmo potuto annegare loro, in modo che le loro urla non sarebbero state udite, né potrebbero essere salvati.",
    "arabic_imlai": "وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانویست نوقمیان دەکردین و هیچ هاوارکەرێکیان بۆ نییە و ڕزگاری ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ نَّشَاْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُوْنَ",
    "esquran": "Si quisiéramos, podríamos haberlos ahogado, de modo que sus gritos no serían escuchados, ni podrían ser salvados.",
    "nlquran": "Als wij wilden, zouden wij hen kunnen verdrinken, zodat hun geschreeuw niet gehoord zou worden en zij niet gered zouden kunnen worden.",
    "plquran": "Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy ich utopić, tak że ich krzyk nie zostałby usłyszany, ani nie mogliby zostać ocaleni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലാമായിരുന്നു, അങ്ങനെ അവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കപ്പെടുകയില്ലായിരുന്നു, അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:44",
    "english": "Instead, we shower them with mercy, and let them enjoy for awhile.",
    "arabic": "إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ",
    "roots": "ا ل ل ا,ر ح م,م ن ,م ت ع,ا ل ي,ح ي ن",
    "meanings": "Except, (by) mercy, from us, and provision, for, a time.",
    "transliteration": "Illa rahmatan minna wa mataan ila hin.",
    "tquran": "Bunun yerine, onlara rahmet yağdırır ve bir süreliğine keyiflerine bakmalarına izin veririz.",
    "tmquran": "மாறாக, நாம் அவர்கள் மீது கருணையைப் பொழிகின்றோம், மேலும் சிறிதுகாலம் சுகமனுபவிக்க அவர்களை விட்டு விடுகின்றோம்.",
    "squran": "Istället överöser vi dem med nåd och låter dem njuta en stund.",
    "rquran": "Вместо этого мы осыпаем их милостью и позволяем им наслаждаться некоторое время.",
    "pquran": "در عوض، ما آن‌ها را با رحمت سیراب می‌کنیم و می‌گذاریم برای مدتی لذت ببرند.",
    "gquran": "Stattdessen überschütten wir sie mit Barmherzigkeit und lassen sie eine Weile genießen.",
    "fquran": "Au lieu de cela, nous les comblons de miséricorde et les laissons profiter pendant un certain temps.",
    "bquran": "Sebaliknya, kami melimpahi mereka dengan rahmat, dan membiarkan mereka menikmati untuk sementara waktu.",
    "myquran": "Sebaliknya, kami melimpahkan mereka dengan belas kasihan, dan biarkan mereka menikmati untuk seketika.",
    "lithuanian": "Vietoj to, mes apipilame juos gailestingumu ir leidžiame jiems kurį laiką mėgautis.",
    "bengali": "বরং, আমরা তাদের প্রতি করুণা বর্ষণ করি এবং তাদের কিছু সময়ের জন্য উপভোগ করতে দেই।",
    "kquran": "Li şûna wê, em dilovaniyê li ser wan dibarînin, û dihêlin ku demek kêfxweş bibin.",
    "alquran": "Përveç mëshirës nga Ne dhe plaçkës për kohë.",
    "itquran": "Invece, li inondiamo di misericordia e li lasciamo godere per un po'.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "جگە لە ڕەحمەتمان و بەهرەمەندییەک بۆ ماوەیەک.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "En cambio, los colmamos de misericordia y los dejamos disfrutar por un tiempo.",
    "nlquran": "In plaats daarvan overladen Wij hen met genade, en laten hen een tijdje genieten.",
    "plquran": "Zamiast tego obsypujemy ich miłosierdziem i pozwalamy im cieszyć się przez pewien czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകരം, നാം അവരുടെമേൽ കാരുണ്യം വർഷിക്കുന്നു, കുറച്ചുകാലം അവരെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:45",
    "english": "Yet, when they are told, \"Learn from your past, to work righteousness for your future, that you may attain mercy,\"",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,و ق ي,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Regard the duty / learn [you all], what, between / before*, your hands (*before you), and what, after you [all], so that you [all] may, [you all] receive mercy.\"",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahumu ittaqoo ma bayna aydeekum wa ma khalfakum la'allakum turhamoon",
    "tquran": "Yine de onlara, “Merhamete erişebilmeniz için geçmişinizden ders alın ve geleceğiniz için erdemli işler yapın,” denildiğinde,",
    "tmquran": "இருப்பினும், \"நீங்கள் கருணையை அடையும் பொருட்டு, உங்களுடைய எதிர்காலத்திற்காக நன்னெறியான காரியங்கள் புரிய, உங்களுடைய கடந்த காலத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்ளுங்கள்,\" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டபோது,",
    "squran": "Ändå, när de får höra, \"Lär av ditt förflutna, för att verka rättfärdighet för din framtid, så att du kan nå barmhärtighet,\"",
    "rquran": "Тем не менее, когда им говорят: \"Учитесь на своем прошлом, чтобы творить праведность для своего будущего, дабы обрести милость,\"",
    "pquran": "اما وقتی به آنها گفته می‌شود: \"از گذشته خود بیاموزید تا برای آینده خود نیکی کنید، تا شاید به رحمت دست یابید،\"",
    "gquran": "Doch wenn ihnen gesagt wird: \"Lernt aus eurer Vergangenheit, um Gerechtigkeit für eure Zukunft zu wirken, damit ihr Barmherzigkeit erlangen mögt,\"",
    "fquran": "Pourtant, quand on leur dit : \"Apprenez de votre passé, pour œuvrer à la justice pour votre avenir, afin que vous puissiez obtenir la miséricorde,\"",
    "bquran": "Namun, ketika mereka diberitahu, \"Belajarlah dari masa lalu Anda, untuk melakukan kebenaran demi masa depan Anda, agar Anda dapat memperoleh rahmat,\"",
    "myquran": "Namun, apabila mereka diberitahu, \"Belajarlah dari masa lalu anda, untuk melakukan kebaikan bagi masa depan anda, agar anda dapat mencapai rahmat,\"",
    "lithuanian": "Vis dėlto, kai jiems sakoma: „Pasimokykite iš savo praeities, kad dirbtumėte teisumui savo ateičiai, kad galėtumėte pasiekti gailestingumą,“",
    "bengali": "তবুও, যখন তাদের বলা হয়, \"তোমাদের অতীত থেকে শিক্ষা নাও, ভবিষ্যতের জন্য ন্যায় কাজ কর, যাতে তোমরা করুণা লাভ করতে পারো,\"",
    "kquran": "Lêbelê, gava ku ji wan re tê gotin: \"Ji rabirdûya xwe fêr bibin, da ku ji bo dahatûya xwe rastiyê bikin, da ku hûn bigihîjin dilovaniyê,\"",
    "alquran": "Kur u thuhet: Kini frikë çfarë keni para dhe çfarë keni pas, që të mëshiroheni.",
    "itquran": "Eppure, quando viene detto loro: \"Imparate dal vostro passato, per lavorare per la giustizia nel vostro futuro, affinché possiate ottenere misericordia,\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت \"لەوەی لەپێشتان و لەپشتتانە بترسن بەڵکو ڕەحمەتتان لێ بکرێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "Sin embargo, cuando se les dice: \"Aprendan de su pasado, para obrar con rectitud en su futuro, para que puedan alcanzar misericordia,\"",
    "nlquran": "Toch, wanneer hun wordt gezegd: \"Leer van je verleden, om rechtschapenheid te beoefenen voor je toekomst, opdat je genade mag verkrijgen,\"",
    "plquran": "Jednak gdy im się mówi: „Uczcie się ze swojej przeszłości, aby czynić prawość dla swojej przyszłości, abyście mogli dostąpić miłosierdzia,”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ: „നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി,”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:46",
    "english": "No matter what kind of proof is given to them from their Lord, they consistently disregard it.",
    "arabic": "وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ا ي ا,م ن ,ا ي ا,ر ب ب,ا ل ل ا,ك و ن,ع ن ,ع ر ض",
    "meanings": "And not, it comes to them, of, a sign / proof, from, (the) signs / proofs, (of) their Lord;, but, they were, from it, [those who are] turning away.",
    "transliteration": "Wa ma ta'tihim min ayatin min ayati rabbihim illa kanu 'anha mu'ridin",
    "tquran": "Rablerinden kendilerine ne tür bir kanıt gelirse gelsin, onu sürekli görmezden gelirler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவர்களுக்கு எந்த விதமான சான்று கொடுக்கப்பட்டாலும் பொருட்டல்ல, அவர்கள் எப்பொழுதும் அதனை அலட்சியம் செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Oavsett vilken typ av bevis som ges till dem från deras Herre, bortser de konsekvent från det.",
    "rquran": "Какое бы доказательство ни было дано им от их Господа, они постоянно его игнорируют.",
    "pquran": "مهم نیست چه نوع دلیلی از طرف پروردگارشان به آنها داده شود، آنها به طور مداوم آن را نادیده می‌گیرند.",
    "gquran": "Egal welche Art von Beweis ihnen von ihrem Herrn gegeben wird, sie ignorieren ihn konsequent.",
    "fquran": "Peu importe le type de preuve qui leur est donné par leur Seigneur, ils l'ignorent systématiquement.",
    "bquran": "Tidak peduli bukti apa pun yang diberikan kepada mereka dari Tuhan mereka, mereka terus-menerus mengabaikannya.",
    "myquran": "Tidak kira apa jenis bukti yang diberikan kepada mereka dari Tuhan mereka, mereka secara konsisten mengabaikannya.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, kokia įrodymas jiems duodamas iš jų Viešpaties, jie nuolat jį ignoruoja.",
    "bengali": "তাদের প্রভুর কাছ থেকে যত প্রকারের প্রমাণই দেওয়া হোক না কেন, তারা তা নিয়মিতভাবে উপেক্ষা করে।",
    "kquran": "Tu ferq nake çi celeb delîl ji Xudanê wan ji wan re tê dayîn, ew berdewam paşguh dikin.",
    "alquran": "Sa herë që u vjen shenjë nga shenjat e Zotit të tyre, largohen prej saj.",
    "itquran": "Non importa quale tipo di prova venga data loro dal loro Signore, la ignorano costantemente.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ",
    "kquran_sorani": "هیچ ئایەتێکی پەروەردگاریان بۆیان نایەت جگە لەوەی لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَاْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ",
    "esquran": "No importa qué tipo de prueba se les dé de parte de su Señor, la ignoran sistemáticamente.",
    "nlquran": "Ongeacht welk soort bewijs hun van hun Heer wordt gegeven, negeren zij het consequent.",
    "plquran": "Bez względu na to, jaki dowód zostaje im dany od ich Pana, konsekwentnie go lekceważą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ഏതുതരം തെളിവ് നൽകപ്പെട്ടാലും, അവർ സ്ഥിരമായി അത് അവഗണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:47",
    "english": "When they are told, \"Give from God's provisions to you,\" those who disbelieve say to those who believe, \"Why should we give to those whom God could feed, if He so willed? You are really far astray.\"",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ن ف ق,م م ا,ر ز ق,ا ل ه,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ط ع م,م ن ,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ط ع م,ا ن ,ا ن ت م,ا ل ل ا,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Spend / Give [you all], from what, [He] provided you [all], God.\", [He] said, those who, they disbelieved, to those who, they believed;, \"Should we feed, whom, if, [He] wills -, God, He (could have) fed him?\", Not, (are) you [all], except, in, an error / astray, clear.",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahum anfiqoo mimma razaqakumu Allahu qala allatheena kafaroo lillatheena amanoo anut'imu man law yashaa Allahu at'amahu in antum illa fee dalalin mubeen.",
    "tquran": "Onlara, “Tanrı'nın size verdiği rızıktan verin,” denildiğinde, inkâr edenler inananlara şöyle der: “Tanrı dileseydi doyurabileceği kimseleri neden biz doyuralım? Siz gerçekten büyük bir sapıklık içindesiniz.”",
    "tmquran": "\"உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களில் இருந்து வழங்குங்கள்,\" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், நம்பமறுப்பவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் கூறுகின்றனர், \"அவ்வாறு அவர் நாடியிருந்தால், எவர்களுக்குக் கடவுள் உணவளித்திருக்க முடியுமோ அவர்களுக்கு நாங்கள் ஏன் அளிக்க வேண்டும்? மெய்யாகவே நீங்கள் நெடிய வழிகேட்டில் இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "När de får höra: \"Ge av Guds gåvor till er,\" säger de som inte tror till de troende: \"Varför skulle vi ge till dem som Gud kunde mätta, om Han så ville? Ni är verkligen vilseledda.\"",
    "rquran": "Когда им говорят: «Дайте из того, что Бог дал вам», неверующие говорят верующим: «Почему мы должны давать тем, кого Бог мог бы накормить, если бы пожелал? Вы действительно в большом заблуждении».",
    "pquran": "هنگامی که به آنها گفته می‌شود: «از آنچه خدا به شما روزی داده است انفاق کنید»، کسانی که کافر شده‌اند به کسانی که ایمان آورده‌اند می‌گویند: «چرا باید به کسانی بدهیم که اگر خدا می‌خواست، خودش به آنها غذا می‌داد؟ شما واقعاً در گمراهی بزرگی هستید.»",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Gebt von dem, was Gott euch gegeben hat,\" sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen: \"Warum sollten wir denen geben, die Gott ernähren könnte, wenn Er es wollte? Ihr seid wirklich weit in die Irre gegangen.\"",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Donnez des provisions de Dieu qui vous ont été accordées », ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient : « Pourquoi devrions-nous donner à ceux que Dieu pourrait nourrir, s'Il le voulait ? Vous êtes vraiment dans l'erreur. »",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Berikanlah dari rezeki yang Allah berikan kepadamu,\" orang-orang yang tidak percaya berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Mengapa kami harus memberi kepada orang-orang yang Allah bisa beri makan, jika Dia menghendaki? Kamu benar-benar tersesat jauh.\"",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Berilah daripada rezeki Allah kepada kamu,\" orang-orang yang tidak percaya berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Mengapa kami harus memberi kepada mereka yang Allah boleh beri makan, jika Dia kehendaki? Kamu benar-benar sesat jauh.\"",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: „Duokite iš Dievo jums suteiktų gėrybių“, tie, kurie netiki, sako tiems, kurie tiki: „Kodėl turėtume duoti tiems, kuriuos Dievas galėtų pamaitinti, jei Jis taip norėtų? Jūs tikrai esate labai paklydę.“",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"তোমাদের প্রতি প্রদত্ত ঈশ্বরের দান থেকে দাও,\" তখন যারা অবিশ্বাসী তারা বিশ্বাসীদের বলে, \"আমরা কেন তাদের দেব যাদের ঈশ্বর ইচ্ছা করলে নিজেই খাওয়াতে পারতেন? তোমরা সত্যিই পথভ্রষ্ট।\"",
    "kquran": "Gava ku ji wan re tê gotin: \"Ji dabirînên Xwedê yên ji we bidin,\" yên ku bawer nakin ji yên ku bawer dikin re dibêjin: \"Çima divê em bidin yên ku Xwedê dikaribû bixwîne, heke bixwesta? Hûn bi rastî gelek şaş in.\"",
    "alquran": "Kur u thuhet: Shpenzoni nga çfarë ju siguroi Zoti, jobesimtarët u thonë besimtarëve: A të ushqejmë atë që Zoti mund ta ushqejë sikur të dëshironte? Ju jeni vetëm në devijim të qartë.",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Date delle provviste di Dio a voi,\" quelli che non credono dicono a quelli che credono: \"Perché dovremmo dare a coloro che Dio potrebbe nutrire, se lo volesse? Siete davvero lontani dalla verità.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترێت \"لەوەی خودا بۆتان دابین کردووە بەخشش بکەن\" بێباوەڕان بە باوەڕداران دەڵێن، \"ئایا ئەوانەیان بخوازین خودا ئەگەر بیویستایە دەیخواردن?\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَآءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ اِنْ اَنْـتُمْ اِلَّا فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Den de las provisiones de Dios para ustedes,\" los incrédulos dicen a los que creen: \"¿Por qué deberíamos dar a aquellos a quienes Dios podría alimentar, si Él quisiera? Realmente están muy desviados.\"",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Geef van Gods voorzieningen aan jullie,\" zeggen de ongelovigen tegen degenen die geloven: \"Waarom zouden wij geven aan degenen die God zou kunnen voeden, als Hij dat zou willen? Jullie dwalen echt ver af.\"",
    "plquran": "Gdy im się mówi: „Dawajcie z dóbr, których Bóg wam udzielił,” ci, którzy nie wierzą, mówią do tych, którzy wierzą: „Dlaczego mamy dawać tym, których Bóg mógłby nakarmić, gdyby tak zechciał? Naprawdę jesteście daleko zbłąkani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരോട്, „ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഔദാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നൽകുക” എന്ന് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, അവിശ്വസിക്കുന്നവർ വിശ്വസിക്കുന്നവരോട് പറയുന്നു: „ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ഭക്ഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നവർക്ക് ഞങ്ങൾ എന്തിന് നൽകണം? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഏറെ വഴിപിഴച്ചവരാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:48",
    "english": "They also challenge, \"When will that promise come to pass, if you are truthful?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ت ي,ه ا ذ,و ع د,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they say;, \"When (is), this, [the] promise;, if, you [all] are, truthful ones?\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna mata hadha al-wa'du in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Ayrıca meydan okuyarak, “Doğru söylüyorsanız, bu vaat ne zaman gerçekleşecek?” derler.",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் சவால் விடுகின்றனர், \"நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், எப்பொழுது அந்த வாக்குறுதி நிகழ்ந்தேறும்?\"",
    "squran": "De utmanar också, \"När kommer det löftet att infrias, om ni talar sanning?\"",
    "rquran": "Они также бросают вызов: \"Когда это обещание исполнится, если вы говорите правду?\"",
    "pquran": "آن‌ها همچنین به چالش می‌کشند: \"اگر راست می‌گویید، آن وعده کی تحقق خواهد یافت؟\"",
    "gquran": "Sie fordern auch heraus: \"Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr die Wahrheit sagt?\"",
    "fquran": "Ils défient également : \"Quand cette promesse se réalisera-t-elle, si vous êtes véridiques ?\"",
    "bquran": "Mereka juga menantang, \"Kapan janji itu akan terwujud, jika kamu memang berkata benar?\"",
    "myquran": "Mereka juga mencabar, \"Bilakah janji itu akan terlaksana, jika kamu orang yang benar?\"",
    "lithuanian": "Jie taip pat klausia: „Kada įvyks tas pažadas, jei jūs sakote tiesą?“",
    "bengali": "তারা আরও চ্যালেঞ্জ করে, \"যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে সেই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে?\"",
    "kquran": "Ew hem jî dipirsin: \"Ev soz kengê dê bê, heke hûn rast dibêjin?\"",
    "alquran": "Thonë: Kur do të përmbushet ky premtim, nëse jeni të sinqertë?",
    "itquran": "Chiedono anche: \"Quando si avvererà quella promessa, se siete veritieri?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئەم بەڵێنە کەی دێت ئەگەر ڕاستگۆن?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "También desafían: \"¿Cuándo se cumplirá esa promesa, si son veraces?\"",
    "nlquran": "Zij dagen ook uit: \"Wanneer zal die belofte worden vervuld, als jullie de waarheid spreken?\"",
    "plquran": "Rzucają również wyzwanie: „Kiedy spełni się ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ആ വാഗ്ദാനം എപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:49",
    "english": "All they see will be one blow that overwhelms them, while they dispute.",
    "arabic": "مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ",
    "roots": "م ا ,ن ظ ر,ا ل ل ا,ص ي ح,و ح د,ا خ ذ,ه م ,خ ص م",
    "meanings": "Not, they await, except, a blast / blow, single / one;, it will overtake / overwhelm them, while they, [they] dispute.",
    "transliteration": "Ma yanzuruna illa sayhatan wahidatan ta'khudhuhum wahum yakhsimun",
    "tquran": "Onların göreceği tek şey, daha çekişip dururlarken kendilerini ansızın alt eden bir tek darbe olacaktır.",
    "tmquran": "அவர்கள் பார்ப்பதெல்லாம் அவர்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கும் பொழுதே, அவர்களை மூழ்கடிக்கின்ற ஓர் அடியாகத்தான் இருக்கும்.",
    "squran": "Allt de ser kommer att vara ett slag som överväldigar dem, medan de tvistar.",
    "rquran": "Все, что они увидят, будет один удар, который ошеломит их, пока они спорят.",
    "pquran": "تمام چیزی که خواهند دید، یک ضربه است که آن‌ها را در حالی که در حال نزاع هستند، مغلوب می‌کند.",
    "gquran": "Alles, was sie sehen werden, ist ein Schlag, der sie überwältigt, während sie streiten.",
    "fquran": "Tout ce qu'ils verront sera un seul coup qui les submergera, tandis qu'ils se disputent.",
    "bquran": "Yang mereka lihat hanyalah satu pukulan yang mengalahkan mereka, sementara mereka berselisih.",
    "myquran": "Apa yang mereka lihat hanyalah satu pukulan yang mengatasi mereka, sementara mereka berselisih.",
    "lithuanian": "Viskas, ką jie matys, bus vienas smūgis, kuris juos užklups, kol jie ginčijasi.",
    "bengali": "তারা যা দেখবে তা হবে একটি আঘাত যা তাদেরকে অভিভূত করবে, যখন তারা বিতর্কে লিপ্ত।",
    "kquran": "Ya ku ew ê bibînin dê tenê lêdanek be ku li ser wan serdest dibe, dema ku ew nîqaş dikin.",
    "alquran": "Nuk presin përveç britmës së vetme që i kap ndërsa grinden.",
    "itquran": "Tutto ciò che vedranno sarà un colpo che li sopraffarà, mentre discutono.",
    "arabic_imlai": "مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها یەک هاوار دەگەڕن لە کاتێکدا مشت و مڕ دەکەن.",
    "arabic_indopak": "مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَاْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ",
    "esquran": "Todo lo que verán será un solo golpe que los abrumará, mientras discuten.",
    "nlquran": "Alles wat zij zullen zien is één slag die hen overweldigt, terwijl zij discussiëren.",
    "plquran": "Wszystko, co ujrzą, to jeden cios, który ich ogarnie, podczas gdy będą się spierać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കാണുന്നത് അവർ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അവരെ കീഴടക്കുന്ന ഒരൊറ്റ പ്രഹരം മാത്രമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:50",
    "english": "They will not even have time to make a will, nor will they be able to return to their people.",
    "arabic": "فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,و ص ي,ل ا ,ا ل ي,ا ه ل,ر ج ع",
    "meanings": "Then not, they will be able, to make a will;, and not, to, their people, they return.",
    "transliteration": "Fala yastati'oona tawsiyatan wala ila ahlihim yarji'oon",
    "tquran": "Ne bir vasiyette bulunacak zamanları olur ne de halklarına dönebilirler.",
    "tmquran": "ஒரு மரணசாசனம் செய்வதற்குக் கூட அவர்களுக்கு நேரம் இருக்காது, அன்றி அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தாரிடம் திரும்பி வரவும் இயலாது.",
    "squran": "De kommer inte ens att ha tid att göra ett testamente, och de kommer inte heller att kunna återvända till sitt folk.",
    "rquran": "Они даже не успеют составить завещание и не смогут вернуться к своим людям.",
    "pquran": "آنها حتی وقت نخواهند داشت تا وصیت‌نامه‌ای بنویسند و نه قادر خواهند بود به سوی مردم خود بازگردند.",
    "gquran": "Sie werden nicht einmal Zeit haben, ein Testament zu machen, noch werden sie zu ihrem Volk zurückkehren können.",
    "fquran": "Ils n'auront même pas le temps de faire un testament, ni ne pourront retourner auprès des leurs.",
    "bquran": "Mereka bahkan tidak akan punya waktu untuk membuat wasiat, dan mereka juga tidak akan bisa kembali kepada orang-orang mereka.",
    "myquran": "Mereka tidak akan sempat membuat wasiat, dan mereka juga tidak akan dapat kembali kepada kaum mereka.",
    "lithuanian": "Jie neturės laiko sudaryti testamento, nei galės grįžti pas savo žmones.",
    "bengali": "তারা এমনকি একটি উইল তৈরি করার সময়ও পাবে না, এবং তারা তাদের লোকদের কাছে ফিরে আসতেও পারবে না।",
    "kquran": "Ew ê tewra demê nebin ku wesiyetekê bikin, ne jî ew ê bikaribin vegerin ba gelê xwe.",
    "alquran": "Nuk do të mundën as të lënë porosi as të kthehen te familjet e tyre.",
    "itquran": "Non avranno nemmeno il tempo di fare un testamento, né saranno in grado di tornare al loro popolo.",
    "arabic_imlai": "فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن وەسیەت بکەن و نە بۆ لای خێزانەکانیان بگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "No tendrán ni siquiera tiempo para hacer un testamento, ni podrán regresar a su gente.",
    "nlquran": "Zij zullen niet eens tijd hebben om een testament te maken, noch zullen zij in staat zijn om naar hun volk terug te keren.",
    "plquran": "Nie będą nawet mieli czasu, by sporządzić testament, ani nie będą mogli powrócić do swoich bliskich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ഒരു വിൽപത്രം എഴുതാൻ പോലും സമയമുണ്ടാകില്ല, തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാനും അവർക്ക് കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:51",
    "english": "The horn will be blown, whereupon they will rise from the grave and go to their Lord.",
    "arabic": "وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ",
    "roots": "ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ا ذ ا,ه م ,م ن ,ج د ث,ا ل ي,ر ب ب,ن س ل",
    "meanings": "And it (will be) blown, in, the horn;, and behold!, They, from, the graves, to, their Lord, they hasten.",
    "transliteration": "Wa nufikha fi as-soori fa-itha hum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon",
    "tquran": "Boru çalınacak, bunun üzerine mezarlarından kalkıp Rablerine gidecekler.",
    "tmquran": "கொம்பு ஊதப்படும், உடனே அவர்கள் சமாதிகளிலிருந்து எழுந்து தங்கள் இரட்சகரை நோக்கிச் செல்வார்கள்.",
    "squran": "Hornet kommer att blåsas, varefter de kommer att stiga upp från graven och gå till sin Herre.",
    "rquran": "В рог будет затрублено, и они восстанут из могил и пойдут к своему Господу.",
    "pquran": "شیپور دمیده خواهد شد، سپس آنها از قبر برخاسته و به سوی پروردگارشان خواهند رفت.",
    "gquran": "Das Horn wird geblasen, woraufhin sie aus dem Grab auferstehen und zu ihrem Herrn gehen werden.",
    "fquran": "La trompe sera soufflée, après quoi ils se lèveront de la tombe et iront vers leur Seigneur.",
    "bquran": "Sangkakala akan ditiup, lalu mereka akan bangkit dari kubur dan pergi kepada Tuhan mereka.",
    "myquran": "Sangkakala akan ditiup, lalu mereka akan bangkit dari kubur dan pergi kepada Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Bus pūstas ragas, ir jie kelsis iš kapo ir eis pas savo Viešpatį.",
    "bengali": "শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, তখন তারা কবর থেকে উঠে তাদের প্রভুর কাছে যাবে।",
    "kquran": "Dê bori bê lêdan, paşê ew ê ji gorê rabin û biçin ba Xudanê xwe.",
    "alquran": "Buria i ra dhe nga varret te Zoti i tyre nxitojnë.",
    "itquran": "La tromba sarà suonata, e allora risorgeranno dalle tombe e andranno dal loro Signore.",
    "arabic_imlai": "وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆر فوو دەکرێت و ئاوا لە گۆڕەکانەوە بۆ لای پەروەردگاریان هەستن.",
    "arabic_indopak": "وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ",
    "esquran": "Se soplará la trompeta, y entonces se levantarán de la tumba y se dirigirán a su Señor.",
    "nlquran": "De hoorn zal worden geblazen, waarna zij uit het graf zullen opstaan en naar hun Heer zullen gaan.",
    "plquran": "Zostanie zadęte w róg, po czym powstaną z grobu i pójdą do swojego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഹളം ഊതപ്പെടും, അതോടെ അവർ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ് തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് പോകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:52",
    "english": "They will say, \"Woe to us. Who resurrected us from our death? This is what the Most Gracious has promised. The messengers were right.\"",
    "arabic": "قَالُوا يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا     هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,و ي ل,م ن ,ب ع ث,م ن ,ر ق د,ه ا ذ,م ا ,و ع د,ر ح م,ص د ق,ر س ل",
    "meanings": "They said;, \"O! Woe to us!, Who, He raised us, from, our place of sleep / grave?\", \"This (is), what, [He] promised, (the) Most Gracious;, and [he] spoke the truth, the messengers.\"",
    "transliteration": "Qalu ya waylana man ba'athana min marqadina hatha ma wa'ada Ar-Rahman wa sadaqa al-mursalun",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Vay halimize! Bizi ölümümüzden kim diriltti? İşte En Lütufkâr'ın vaat ettiği buydu. Elçiler doğru söylemiş.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களுக்குக் கேடுதான். நம்முடைய மரணத்திலிருந்து நம்மை உயிர்த்தெழுப்பியது யார்? இதுதான் மிக்க அருளாளர் வாக்களித்திருந்தது. தூதர்கள் சரியானவர்களாகவே இருந்திருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "De kommer att säga, \"Ve oss. Vem återuppväckte oss från vår död? Detta är vad den Mest Nåderike har lovat. Budbärarna hade rätt.\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Горе нам. Кто воскресил нас из нашей смерти? Это то, что обещал Милостивый. Посланники были правы.\"",
    "pquran": "خواهند گفت: «وای بر ما! چه کسی ما را از مرگمان برانگیخت؟ این همان چیزی است که خدای رحمان وعده داده بود. پیامبران راست می‌گفتند.»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Wehe uns. Wer hat uns aus unserem Tod auferweckt? Dies ist, was der Allerbarmer versprochen hat. Die Gesandten hatten recht.\"",
    "fquran": "Ils diront : « Malheur à nous. Qui nous a ressuscités de notre mort ? C'est ce que le Tout Miséricordieux a promis. Les messagers avaient raison. »",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Celakalah kami. Siapa yang membangkitkan kami dari kematian kami? Ini adalah apa yang telah dijanjikan oleh Yang Maha Pengasih. Para utusan itu benar.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Celakalah kami. Siapa yang membangkitkan kami dari kematian kami? Inilah yang telah dijanjikan oleh Yang Maha Pemurah. Para utusan itu benar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Vargas mums. Kas mus prikėlė iš mūsų mirties? Tai, ką pažadėjo Maloningiausiasis. Pasiuntiniai buvo teisūs.\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"হায় আমাদের! কে আমাদের মৃত্যুর পর পুনরুত্থিত করল? এটি সেই যা পরম করুণাময় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। বার্তাবাহকরা সঠিক ছিলেন।\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin: \"Wey li me. Kê em ji mirina xwe vejand? Ev e ya ku Dilrehmtirîn soz dabû. Peyamber rast bûn.\"",
    "alquran": "Thonë: Mjerë ne! Kush na zgjoi nga gjumi ynë? Kjo është çfarë premtoi Mëshiruesi dhe të dërguarit thanë të vërtetën.",
    "itquran": "Diranno: \"Guai a noi. Chi ci ha resuscitati dalla nostra morte? Questo è ciò che il Misericordioso ha promesso. I messaggeri avevano ragione.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئاخ بۆ ئێمە! کێ لە نیشتنگاکەمان هەستاندمانەوە? ئەمەیە ئەوەی بەخشندەترین بەڵێنی دا و پەیامبەرەکان ڕاست وتیان.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَاهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Dirán: \"Ay de nosotros. ¿Quién nos ha resucitado de nuestra muerte? Esto es lo que el Más Compasivo ha prometido. Los mensajeros tenían razón.\"",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Wee ons. Wie heeft ons uit onze dood opgewekt? Dit is wat de meest Genadige heeft beloofd. De boodschappers hadden gelijk.\"",
    "plquran": "Powiedzą: „Biada nam. Kto wskrzesił nas z naszej śmierci? To właśnie obiecał Najbardziej Łaskawy. Posłańcy mieli rację.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾക്ക് നാശം. ഞങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളെ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്തത്? ഇതാകുന്നു പരമകാരുണികൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്. ദൂതന്മാർ ശരിയായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:53",
    "english": "All it will take is one blow, whereupon they are summoned before us.",
    "arabic": "إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ا ل ل ا,ص ي ح,و ح د,ا ذ ا,ه م ,ج م ع,ل د ي,ح ض ر",
    "meanings": "Not, it was, but, a blast / blow, single;, so behold!, They, all, before us, (will be) ones who are brought / summoned.",
    "transliteration": "In kanat illa sayhatan wahidatan fa-idha hum jami'un ladayna muhdarun",
    "tquran": "Tek bir darbe yetecek, bunun üzerine hepsi huzurumuza çıkarılacak.",
    "tmquran": "அதற்கு எடுத்துக் கொள்ளப் போவதெல்லாம் ஓர் அடி தான், உடனே அவர்கள் நம் முன்னர் வரவழைக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Allt som krävs är ett slag, varpå de kallas inför oss.",
    "rquran": "Все, что потребуется, это один удар, после чего они будут вызваны к нам.",
    "pquran": "تنها یک ضربه کافی است، که پس از آن به حضور ما فراخوانده می‌شوند.",
    "gquran": "Alles, was es braucht, ist ein Schlag, woraufhin sie vor uns gerufen werden.",
    "fquran": "Il suffira d'un seul coup, après quoi ils seront convoqués devant nous.",
    "bquran": "Yang dibutuhkan hanyalah satu pukulan, setelah itu mereka dipanggil ke hadapan kita.",
    "myquran": "Apa yang diperlukan hanyalah satu pukulan, di mana mereka akan dipanggil menghadap kami.",
    "lithuanian": "Užteks vieno smūgio, ir jie bus pašaukti prieš mus.",
    "bengali": "একটিমাত্র ধ্বনি হবে, তখনই তারা আমাদের সামনে উপস্থিত হবে।",
    "kquran": "Tenê lêdanek dê bigire, paşê ew li ber me têne gazîkirin.",
    "alquran": "Ishte vetëm britmë e vetme; të gjithë paraqiten para Nesh.",
    "itquran": "Ci vorrà solo un colpo, e allora saranno convocati davanti a noi.",
    "arabic_imlai": "إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها یەک هاوار و ئاوا هەموویان لەبەردەممان پیشان دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ",
    "esquran": "Bastará con un solo golpe, y entonces serán convocados ante nosotros.",
    "nlquran": "Alles wat nodig is, is één slag, waarna zij voor Ons worden opgeroepen.",
    "plquran": "Wystarczy jeden cios, po którym zostaną wezwani przed nas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരൊറ്റ പ്രഹരം മാത്രമേ വേണ്ടിവരൂ, അതോടെ അവർ നമ്മുടെ മുന്നിൽ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:54",
    "english": "On that day, no soul will be wronged in the least. You will be paid precisely for whatever you did.",
    "arabic": "فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,ظ ل م,ن ف س,ش ي ا,ل ا ,ج ز ي,ا ل ل ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "So this day, not, [it] will be wronged, a soul, (in) anything, and not, you [all] will be paid, except, (for) what, you [all] used to, [you all] do.",
    "transliteration": "Falyawma la tuzlamu nafsun shay'an wala tujzawna illa ma kuntum ta'malun",
    "tquran": "O gün hiçbir nefse zerre kadar haksızlık edilmez. Yaptığınız her ne ise, tam olarak karşılığı size ödenir.",
    "tmquran": "அந்த நாளில், எந்த ஆத்மாவுக்கும் சிறிதளவும் அநீதியிழைக்கப்படாது. நீங்கள் செய்தது எதுவானாலும் அதற்கான கூலியை மிகச் சரியாக நீங்கள் கொடுக்கப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "På den dagen kommer ingen själ att behandlas orättvist det minsta. Du kommer att få exakt vad du har gjort.",
    "rquran": "В тот день ни одна душа не будет обижена ни в малейшей степени. Вы получите точно то, что сделали.",
    "pquran": "در آن روز، هیچ روحی به کمترین اندازه‌ای مورد ظلم قرار نخواهد گرفت. شما دقیقاً به خاطر هر کاری که انجام داده‌اید، پاداش خواهید گرفت.",
    "gquran": "An jenem Tag wird keiner Seele im Geringsten Unrecht getan. Ihr werdet genau das erhalten, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée le moins du monde. Vous serez payé précisément pour tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Pada hari itu, tidak ada jiwa yang akan dirugikan sedikit pun. Kamu akan dibayar tepat sesuai dengan apa yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Pada hari itu, tiada jiwa akan dizalimi walau sedikit pun. Kamu akan dibayar dengan tepat untuk apa sahaja yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Tą dieną nė viena siela nebus nuskriausta nė kiek. Jums bus atlyginta tiksliai už tai, ką padarėte.",
    "bengali": "সেদিন কোন আত্মার প্রতি সামান্যতমও অবিচার করা হবে না। তোমরা যা করেছ তার যথাযথ প্রতিদান পাবে।",
    "kquran": "Wê rojê, tu giyan dê bi kêmî neyê sitemkirin. Hûn ê bi teqînî ji bo her tiştê ku we kir bêne dayîn.",
    "alquran": "Sot asnjë shpirt nuk dëmtohet aspak. Shpërbleheni vetëm për çfarë bëtë.",
    "itquran": "In quel giorno, nessuna anima sarà trattata ingiustamente. Sarai pagato precisamente per ciò che hai fatto.",
    "arabic_imlai": "فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا هیچ گیانێک ستەمی لێ ناکرێت و تەنها بەوەی دەکردن سزا دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـــًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Ese día, ninguna alma será perjudicada en lo más mínimo. Se les pagará precisamente por lo que hayan hecho.",
    "nlquran": "Op die dag zal geen ziel ook maar in het minst onrecht worden aangedaan. Jullie zullen precies worden beloond voor wat jullie hebben gedaan.",
    "plquran": "W tym dniu żadna dusza nie zostanie skrzywdzona w najmniejszym stopniu. Zostaniecie wynagrodzeni dokładnie za to, co czyniliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം, ഒരു ആത്മാവിനോടും അൽപംപോലും അനീതി കാട്ടപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്ത എന്തിനും കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:55",
    "english": "The dwellers of Paradise will be, on that day, happily busy.",
    "arabic": "إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ص ح ب,ج ن ن,ي و م,ف ي ,ش غ ل,ف ك ه",
    "meanings": "Indeed;, (the) companions / dwellers (of), the Paradise, this day, [in], occupied / busy*, [ones] in amusement (*happily busy).",
    "transliteration": "Inna ashab al-jannati al-yawma fi shughulin fakihun",
    "tquran": "Cennet halkı, o gün mutlulukla meşgul olacak.",
    "tmquran": "சுவனவாசிகள், அந்நாளில், மகிழ்ச்சியுடன் அலுவல்களில் மூழ்கி இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Paradiset invånare kommer den dagen att vara lyckligt upptagna.",
    "rquran": "В тот день обитатели Рая будут счастливо заняты.",
    "pquran": "در آن روز، ساکنان بهشت با خوشحالی مشغول خواهند بود.",
    "gquran": "Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tag glücklich beschäftigt sein.",
    "fquran": "Ceux qui habitent le Paradis seront, ce jour-là, occupés joyeusement.",
    "bquran": "Para penghuni Surga pada hari itu akan sibuk dengan gembira.",
    "myquran": "Penghuni-penghuni Syurga pada hari itu akan sibuk dengan gembira.",
    "lithuanian": "Rojaus gyventojai tą dieną bus laimingai užsiėmę.",
    "bengali": "সেদিন জান্নাতের বাসিন্দারা আনন্দে মগ্ন থাকবে।",
    "kquran": "Rûniştvanên Bihuştê dê, wê rojê, bi bextewarî mijûl bin.",
    "alquran": "Banorët e Parajsës sot janë të preokupuar, duke gëzuar.",
    "itquran": "I residenti del Paradiso saranno, in quel giorno, felicemente occupati.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ",
    "kquran_sorani": "هاوڵاتیانی بەهەشت لەو ڕۆژەدا خۆش و سەرقاڵن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَـنَّةِ الْيَوْمَ فِىْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ",
    "esquran": "Los habitantes del Paraíso estarán, ese día, ocupados felizmente.",
    "nlquran": "De bewoners van het Paradijs zullen op die dag gelukkig bezig zijn.",
    "plquran": "Mieszkańcy Raju będą tego dnia szczęśliwie zajęci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വർഗവാസികൾ, അന്നേദിവസം, സന്തോഷത്തോടെ വ്യാപൃതരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:56",
    "english": "They abide with their spouses in beautiful shade, enjoying comfortable furnishings.",
    "arabic": "هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ",
    "roots": "ه م ,ز و ج,ف ي ,ظ ل ل,ع ل ي,ا ر ك,و ك ا",
    "meanings": "They, and their spouses, in, shades;, on, the comfortable furnishings, [ones who are] reclining / comfortable.",
    "transliteration": "Hum wa-azwajuhum fi zilalin 'ala al-ara'iki muttaki'un",
    "tquran": "Eşleriyle birlikte güzel gölgeliklerde, rahat döşekler üzerinde huzur içinde olacaklar.",
    "tmquran": "வசதியான ஆசனங்களை அனுபவித்தவாறு, எழில் மிக்க நிழல்தனில் அவர்கள் தங்கள் துணைகளுடன் வசிப்பார்கள்.",
    "squran": "De vistas med sina makar i vacker skugga och njuter av bekväma möbler.",
    "rquran": "Они пребывают со своими супругами в прекрасной тени, наслаждаясь удобной обстановкой.",
    "pquran": "آن‌ها با همسرانشان در سایه‌ای زیبا زندگی می‌کنند و از مبلمان راحت لذت می‌برند.",
    "gquran": "Sie verweilen mit ihren Ehepartnern im schönen Schatten und genießen bequeme Möbel.",
    "fquran": "Ils demeurent avec leurs épouses à l'ombre magnifique, profitant de meubles confortables.",
    "bquran": "Mereka tinggal bersama pasangan mereka di bawah naungan yang indah, menikmati perabotan yang nyaman.",
    "myquran": "Mereka tinggal bersama pasangan mereka di bawah naungan yang indah, menikmati perabot yang selesa.",
    "lithuanian": "Jie gyvena su savo sutuoktiniais gražiame šešėlyje, mėgaudamiesi patogiais baldais.",
    "bengali": "তারা তাদের সঙ্গীদের সাথে সুন্দর ছায়ায় অবস্থান করে, আরামদায়ক আসবাবপত্র উপভোগ করে।",
    "kquran": "Ew bi hevjînên xwe re di sîyeyê xweşik de dimînin, ji mobilyayên rehet kêf dikin.",
    "alquran": "Ata dhe bashkëshortët e tyre janë në hije, të mbështetur në divane.",
    "itquran": "Dimoreranno con i loro coniugi in una bella ombra, godendo di arredamenti confortevoli.",
    "arabic_imlai": "هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان و هاوسەرەکانیان لە سێبەرەکاندا لەسەر تەختەکان پشت دەدەنەوە.",
    "arabic_indopak": "هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِىْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَآٮِٕكِ مُتَّكِـــُٔوْنَ",
    "esquran": "Ellos habitan con sus esposas en una hermosa sombra, disfrutando de muebles cómodos.",
    "nlquran": "Zij verblijven met hun echtgenoten in mooie schaduw, genietend van comfortabele meubels.",
    "plquran": "Przebywają ze swoimi małżonkami w pięknym cieniu, ciesząc się wygodnym wyposażeniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ഇണകളോടൊപ്പം മനോഹരമായ തണലിൽ, സുഖകരമായ വിരിപ്പുകൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:57",
    "english": "They will have fruits therein; they will have anything they wish.",
    "arabic": "لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ",
    "roots": "ل,ف ي ,ف ك ه,ل,م ا ,د ع و",
    "meanings": "For them, therein (are), fruits;, and for them (is), whatever, they call (for).",
    "transliteration": "Lahum fiha fakihatun walahum ma yaddda'un",
    "tquran": "Orada meyveler onların olacak; diledikleri her şey de onların olacak.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்களுக்குப் பழங்கள் கிடைக்கும்; அவர்கள் விரும்புகின்ற எந்த ஒன்றும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.",
    "squran": "De kommer att ha frukter där; de kommer att ha allt de önskar.",
    "rquran": "У них будут фрукты там; у них будет всё, что они пожелают.",
    "pquran": "آنان در آنجا میوه‌هایی خواهند داشت؛ هر چه بخواهند برایشان فراهم است.",
    "gquran": "Sie werden dort Früchte haben; sie werden alles haben, was sie sich wünschen.",
    "fquran": "Ils auront des fruits là-bas; ils auront tout ce qu'ils désirent.",
    "bquran": "Mereka akan memiliki buah-buahan di dalamnya; mereka akan memiliki apa pun yang mereka inginkan.",
    "myquran": "Mereka akan mempunyai buah-buahan di dalamnya; mereka akan mempunyai apa sahaja yang mereka inginkan.",
    "lithuanian": "Jie turės vaisių ten; jie turės viską, ko tik nori.",
    "bengali": "সেখানে তাদের জন্য ফলমূল থাকবে; তারা যা চায় তা পাবে।",
    "kquran": "Li wir fêkî dê hebin; ew ê her tiştê ku bixwazin hebin.",
    "alquran": "Kanë aty fruta dhe çfarë kërkojnë.",
    "itquran": "Avranno frutti lì; avranno tutto ciò che desiderano.",
    "arabic_imlai": "لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ",
    "kquran_sorani": "میوەیان تێدایە و هەرچی بیخوازن.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ",
    "esquran": "Tendrán frutos allí; tendrán todo lo que deseen.",
    "nlquran": "Zij zullen daar vruchten hebben; zij zullen alles hebben wat zij wensen.",
    "plquran": "Będą tam mieli owoce; będą mieli wszystko, czego zapragną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെ അവർക്ക് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും; അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർക്ക് ഉണ്ടാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:58",
    "english": "Greetings of peace from a Most Merciful Lord.",
    "arabic": "سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ",
    "roots": "س ل م,ق و ل,م ن ,ر ب ب,ر ح م",
    "meanings": "\"Peace.\", A saying, from, a Lord, Merciful.",
    "transliteration": "Salamun qawlan min rabbin rahim",
    "tquran": "En Merhametli bir Rab'den esenlik selamı.",
    "tmquran": "மிக்க கருணையுள்ள ஓர் இரட்கரிடமிருந்து சாந்தியின் வாழ்த்துகள்.",
    "squran": "Hälsningar av fred från en Mest Barmhärtig Herre.",
    "rquran": "Приветствия мира от Всемилостивого Господа.",
    "pquran": "درود و سلام از سوی پروردگاری بسیار مهربان.",
    "gquran": "Grüße des Friedens von einem überaus barmherzigen Herrn.",
    "fquran": "Salutations de paix d'un Seigneur Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Salam damai dari Tuhan Yang Maha Penyayang.",
    "myquran": "Salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Ramybės pasveikinimai nuo Gailestingiausiojo Viešpaties.",
    "bengali": "পরম দয়ালু প্রভুর পক্ষ থেকে শান্তির শুভেচ্ছা।",
    "kquran": "Selamên aştiyê ji Xudanê Dilrehm.",
    "alquran": "Paqe - fjalë nga Zoti Mëshirues.",
    "itquran": "Saluti di pace da un Signore Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "سَلَامٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"سڵاو\"—قسەیەک لەلای پەروەردگاری میهرەبانترین.",
    "arabic_indopak": "سَلٰمٌ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ",
    "esquran": "Saludos de paz de un Señor Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Groeten van vrede van een zeer Barmhartige Heer.",
    "plquran": "Pozdrowienia pokoju od Najbardziej Miłosiernego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കരുണാനിധിയായ ഒരു നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സമാധാനത്തിന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:59",
    "english": "As for you, O guilty ones, you will be set aside.",
    "arabic": "وَٱمْتَٰزُوا ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "م ي ز,ي و م,ا ي ي,ج ر م",
    "meanings": "\"But stand apart / separate yourselves [you all], today, O, [the] guilty ones!",
    "transliteration": "Wa imtāzū al-yawma ayyuhā al-mujrimūn",
    "tquran": "Ey suçlular, size gelince, siz bir kenara ayrılacaksınız.",
    "tmquran": "குற்றவாளிகளே, உங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Vad gäller er, o skyldiga, kommer ni att sättas åt sidan.",
    "rquran": "Что касается вас, о виновные, вы будете отложены в сторону.",
    "pquran": "اما شما، ای گناهکاران، کنار گذاشته خواهید شد.",
    "gquran": "Was euch betrifft, ihr Schuldigen, ihr werdet beiseite gestellt.",
    "fquran": "Quant à vous, ô coupables, vous serez mis à l'écart.",
    "bquran": "Adapun kalian, wahai yang bersalah, kalian akan disingkirkan.",
    "myquran": "Adapun kamu, wahai orang-orang yang bersalah, kamu akan disisihkan.",
    "lithuanian": "O jūs, kalti žmonės, būsite atskirti.",
    "bengali": "আর তোমরা, হে অপরাধীরা, তোমাদের আলাদা করা হবে।",
    "kquran": "Ji bo we, ey sûcdarno, hûn ê bêne veqetandin.",
    "alquran": "Qëndroni mënjanë sot, o kriminelë.",
    "itquran": "Quanto a voi, o colpevoli, sarete messi da parte.",
    "arabic_imlai": "وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"جیا ببنەوە ئەمڕۆ ئەی تاوانباران.\"",
    "arabic_indopak": "وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a ustedes, oh culpables, serán apartados.",
    "nlquran": "Wat jullie betreft, o schuldigen, jullie zullen apart gezet worden.",
    "plquran": "Co zaś do was, o winni, zostaniecie odsunięci na bok.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ നിങ്ങൾ, കുറ്റവാളികളേ, നിങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:60",
    "english": "Did I not covenant with you, O Children of Adam, that you shall not worship the devil? That he is your most ardent enemy?",
    "arabic": "أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا ٱلشَّيْطَٰنَ  إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل م ,ع ه د,ا ل ي,ب ن و,ا د م,ا ن ,ل ا ,ع ب د,ش ط ن,ا ن ن,ل,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "Did not, I enjoin / covenant, with you [all], O Children (of), Adam!, That, not, [you all] worship, the devil;, indeed; he (is), for you [all], an enemy, profound / manifest (ardent)?",
    "subtitle": "The Devil is the Other Alternative",
    "transliteration": "Alam a'had ilaykum ya bani Adama an la ta'budu ash-shaytan innahu lakum 'aduwwun mubin",
    "tquran": "Ey Âdemoğulları, sizinle, şeytana kulluk etmeyeceğinize dair ahitleşmedim mi? Ki o, sizin en azılı düşmanınızdır.",
    "tmquran": "உங்களிடம் நான் உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளவில்லையா, ஆதமின் சந்ததிகளே, நீங்கள் சாத்தானை வழிபடக் கூடாதென்று? அவன் உங்களுடைய மிகத் தீவிரமான விரோதியென்று?",
    "squran": "Slöt jag inte ett förbund med er, O Adams barn, att ni inte ska dyrka djävulen? Att han är er mest hängivna fiende?",
    "rquran": "Разве я не заключил с вами завет, о сыны Адама, что вы не будете поклоняться дьяволу? Ведь он ваш самый яростный враг?",
    "pquran": "آیا با شما پیمان نبستم، ای فرزندان آدم، که شیطان را نپرستید؟ که او دشمن سرسخت شماست؟",
    "gquran": "Habe ich nicht mit euch, o Kinder Adams, einen Bund geschlossen, dass ihr den Teufel nicht anbeten sollt? Dass er euer erbittertster Feind ist?",
    "fquran": "Ne vous ai-je pas fait une alliance, ô Enfants d'Adam, que vous ne devez pas adorer le diable ? Qu'il est votre ennemi le plus ardent ?",
    "bquran": "Bukankah Aku telah membuat perjanjian dengan kalian, wahai Anak-anak Adam, bahwa kalian tidak akan menyembah setan? Bahwa dia adalah musuh kalian yang paling bersemangat?",
    "myquran": "Bukankah Aku telah membuat perjanjian dengan kamu, wahai Anak-anak Adam, bahawa kamu tidak akan menyembah syaitan? Bahawa dia adalah musuh kamu yang paling bersemangat?",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Diğer Seçenektir",
    "tmquran_subtitle": "மற்றொரு மாற்று ஏற்பாடு சாத்தான்தான்",
    "squran_subtitle": "Djävulen är det andra alternativet",
    "rquran_subtitle": "Дьявол - это другая альтернатива.",
    "pquran_subtitle": "شیطان گزینه دیگر است",
    "gquran_subtitle": "Der Teufel ist die andere Alternative",
    "fquran_subtitle": "Le Diable est l'Autre Alternative",
    "bquran_subtitle": "Iblis adalah Alternatif Lain",
    "myquran_subtitle": "Syaitan adalah Alternatif Lain",
    "lithuanian": "Ar nesudarėme sandoros, O Adomo vaikai, kad negarbinsite velnio? Jis yra jūsų aršiausias priešas.",
    "bengali": "আমি কি তোমাদের সাথে, হে আদমের সন্তানরা, এই অঙ্গীকার করিনি যে তোমরা শয়তানকে উপাসনা করবে না? সে তোমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।",
    "kquran": "Ma min bi we re peyman negirt, ey Zarokên Adem, ku hûn ê şeytan neperistin? Ku ew dijminê we yê herî dijwar e?",
    "alquran": "A nuk ju urdhërova, o bijtë e Ademit, të mos e adhuroni djallin? Ai është armiku juaj i qartë.",
    "itquran": "Non ho fatto un patto con voi, o Figli di Adamo, che non dovete adorare il diavolo? Che egli è il vostro nemico più accanito?",
    "itquran_subtitle": "Il Diavolo è l'Altra Alternativa",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Alternatîfa Din e",
    "kquran_sorani": "\"ئایا پەیمانم لەگەڵتان نەبەست ئەی نەوەی ئادەم شەیتان مەپەرستن? ئەو دوژمنی ئاشکراتانە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان ئالتەرناتیڤی دیکەیە",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِىْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَ اِنَّهٗ لَـكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "¿No hice un pacto con ustedes, oh Hijos de Adán, de que no deben adorar al diablo? ¿Que él es su enemigo más ardiente?",
    "esquran_subtitle": "El diablo es la otra alternativa",
    "nlquran": "Heb Ik niet met jullie, o kinderen van Adam, een verbond gesloten dat jullie de duivel niet zullen aanbidden? Dat hij jullie meest vurige vijand is?",
    "nlquran_subtitle": "De Duivel is het Andere Alternatief",
    "plquran": "Czyż nie zawarłem z wami przymierza, o Dzieci Adama, że nie będziecie czcić diabła? Że jest on waszym najzagorzalszym wrogiem?",
    "plquran_subtitle": "Diabeł jest Drugą Alternatywą",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആദമിന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിരുന്നില്ലേ? അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവാണെന്നും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് മറ്റേ ബദലാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:61",
    "english": "And that you shall worship Me alone? This is the right path.",
    "arabic": "وَأَنِ ٱعْبُدُونِى  هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ع ب د,ه ا ذ,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And that, worship Me [you all]?, This (is), a path, straight / right.",
    "transliteration": "Wa ani u'buduni hadha siratun mustaqim.",
    "tquran": "Ve yalnızca Bana kulluk edeceğinize? İşte doğru yol budur.",
    "tmquran": "மேலும் நீங்கள் என்னை மட்டுமே வழிபட வேண்டுமென்று? இதுவே சரியான பாதையாகும்.",
    "squran": "Och att ni ska dyrka Mig ensam? Detta är den rätta vägen.",
    "rquran": "И что вы будете поклоняться только Мне? Это правильный путь.",
    "pquran": "و اینکه تنها مرا بپرستید؟ این راه درست است.",
    "gquran": "Und dass ihr allein Mich anbeten sollt? Dies ist der rechte Weg.",
    "fquran": "Et que vous m'adoriez seul? C'est le droit chemin.",
    "bquran": "Dan bahwa kamu harus menyembah Aku saja? Inilah jalan yang benar.",
    "myquran": "Dan bahawa kamu hendaklah menyembah Aku sahaja? Inilah jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Ir kad garbinsite tik Mane? Tai yra teisingas kelias.",
    "bengali": "এবং তোমরা শুধু আমারই উপাসনা করবে? এটাই সঠিক পথ।",
    "kquran": "Û ku hûn ê tenê Min bikin? Ev rêya rast e.",
    "alquran": "Dhe të Më adhuroni Mua. Kjo është rrugë e drejtë.",
    "itquran": "E che dovete adorare solo Me? Questo è il giusto cammino.",
    "arabic_imlai": "وَأَنِ اعْبُدُونِي هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"تەنها من بپەرستن? ئەمەیە ڕێگای ڕاست.\"",
    "arabic_indopak": "وَّاَنِ اعْبُدُوْنِىْ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ",
    "esquran": "¿Y que deben adorarme solo a Mí? Este es el camino correcto.",
    "nlquran": "En dat jullie alleen Mij zullen aanbidden? Dit is het juiste pad.",
    "plquran": "I że będziecie czcić Mnie samego? To jest właściwa droga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കണമെന്നും? ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:62",
    "english": "He has misled multitudes of you. Did you not possess any understanding?",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا  أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ق د ,ض ل ل,م ن ,ج ب ل,ك ث ر,ل م ,ك و ن,ع ق ل",
    "meanings": "And indeed;, he misled, from you [all], a multitude, great., Then did not, you all [be], [you all] understand?",
    "transliteration": "Walaqad adalla minkum jibillan kathiran afalam takunu ta'qilun",
    "tquran": "O, içinizden pek çoğunu saptırdı. Hiç aklınızı kullanmadınız mı?",
    "tmquran": "உங்களில் எண்ணற்றவர்களை அவன் வழிதவறச் செய்து விட்டான். நீங்கள் எந்தப் புரிந்து கொள்ளுதலையும் பெற்றிருக்கவில்லையா?",
    "squran": "Han har vilselett många av er. Hade ni ingen förståelse?",
    "rquran": "Он ввел в заблуждение множество из вас. Разве у вас не было понимания?",
    "pquran": "او بسیاری از شما را گمراه کرده است. آیا هیچ فهمی نداشتید؟",
    "gquran": "Er hat viele von euch in die Irre geführt. Hattet ihr kein Verständnis?",
    "fquran": "Il vous a induits en erreur en grand nombre. N'aviez-vous pas de compréhension ?",
    "bquran": "Dia telah menyesatkan banyak dari kalian. Apakah kalian tidak memiliki pemahaman?",
    "myquran": "Dia telah menyesatkan ramai di antara kamu. Tidakkah kamu mempunyai pemahaman?",
    "lithuanian": "Jis suklaidino daugelį iš jūsų. Ar neturėjote jokio supratimo?",
    "bengali": "তিনি তোমাদের অনেককেই বিভ্রান্ত করেছেন। তোমাদের কি কোনো বোধশক্তি ছিল না?",
    "kquran": "Wî pirjimar ji we şaş kirine. Ma hûn tu fêmkirinê negirtin?",
    "alquran": "Ai devijoi shumë prej jush. A nuk arsyetuat?",
    "itquran": "Egli ha sviato moltitudini di voi. Non avevate alcuna comprensione?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکی زۆری لەتان گومڕا کردووە. ئایا تێ نەگەیشتن?",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا اَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Él ha desviado a multitudes de ustedes. ¿No poseían entendimiento?",
    "nlquran": "Hij heeft velen van jullie misleid. Bezaten jullie geen begrip?",
    "plquran": "Sprowadził on na manowce rzesze spośród was. Czyż nie posiadaliście żadnego zrozumienia?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിങ്ങളിൽ അനവധി പേരെ വഴിതെറ്റിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ബുദ്ധിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:63",
    "english": "This is the Hell that was promised for you.",
    "arabic": "هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ج ه ن م,ا ل ل ت,ك و ن,و ع د",
    "meanings": "This (is), (the) Hell, which, you [all] were, [you all] promised.",
    "transliteration": "Hadhihi Jahannamu allati kuntum tu'adun",
    "tquran": "İşte bu, size vaat edilmiş olan Cehennemdir.",
    "tmquran": "இதுதான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருந்த நரகமாகும்.",
    "squran": "Detta är helvetet som lovades för dig.",
    "rquran": "Это тот ад, который был обещан для тебя.",
    "pquran": "این جهنمی است که به شما وعده داده شده بود.",
    "gquran": "Dies ist die Hölle, die dir versprochen wurde.",
    "fquran": "C'est l'Enfer qui vous a été promis.",
    "bquran": "Ini adalah Neraka yang dijanjikan untukmu.",
    "myquran": "Inilah Neraka yang dijanjikan untuk kamu.",
    "lithuanian": "Tai yra Pragaras, kuris jums buvo pažadėtas.",
    "bengali": "এটাই সেই নরক যা তোমাদের জন্য প্রতিশ্রুত ছিল।",
    "kquran": "Ev Dojehê ye ku ji we re hatibû soz dayîn.",
    "alquran": "Ky është Xhehenemi që ju premtohej.",
    "itquran": "Questo è l'Inferno che vi è stato promesso.",
    "arabic_imlai": "هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە دۆزەخی بەڵێنتان پێ دراوە.",
    "arabic_indopak": "هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Este es el Infierno que se les prometió.",
    "nlquran": "Dit is de Hel die voor jullie beloofd was.",
    "plquran": "To jest Piekło, które było wam obiecane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട നരകം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:64",
    "english": "Today you will burn in it, as a consequence of your disbelief.",
    "arabic": "ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "roots": "ص ل ي,ي و م,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "Burn therein [you all], today, because, you [all] used to, [you all] disbelieve.",
    "transliteration": "Aslawha al-yawma bima kuntum takfurun",
    "tquran": "Bugün, inkârınızın bir sonucu olarak onun içinde yanacaksınız.",
    "tmquran": "உங்களுடைய நம்பமறுத்தலின் பின் விளைவாக, இன்றைய தினம் நீங்கள் அதில் கருகுவீர்கள்.",
    "squran": "Idag kommer du att brinna i det, som en följd av din otro.",
    "rquran": "Сегодня вы сгорите в этом, как следствие вашего неверия.",
    "pquran": "امروز به دلیل کفر خود در آن خواهید سوخت.",
    "gquran": "Heute wirst du darin brennen, als Folge deines Unglaubens.",
    "fquran": "Aujourd'hui, vous y brûlerez, en conséquence de votre incrédulité.",
    "bquran": "Hari ini kamu akan terbakar di dalamnya, sebagai akibat dari ketidakpercayaanmu.",
    "myquran": "Hari ini kamu akan terbakar di dalamnya, sebagai akibat daripada ketidakpercayaan kamu.",
    "lithuanian": "Šiandien jūs degsite jame dėl savo netikėjimo.",
    "bengali": "আজ তোমরা এতে দগ্ধ হবে, তোমাদের অবিশ্বাসের ফলস্বরূপ।",
    "kquran": "Îro hûn ê di wê de bişewitin, wekî encama bawernekirina we.",
    "alquran": "Digjuni sot për mosbesimin tuaj.",
    "itquran": "Oggi brucerete in esso, come conseguenza della vostra incredulità.",
    "arabic_imlai": "اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ تێیدا بسووتن بۆ بێباوەڕییەکەتان.",
    "arabic_indopak": "اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Hoy arderán en él, como consecuencia de su incredulidad.",
    "nlquran": "Vandaag zullen jullie daarin branden, als gevolg van jullie ongeloof.",
    "plquran": "Dzisiaj będziecie w nim płonąć, w następstwie waszej niewiary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങൾ അതിൽ എരിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:65",
    "english": "On that day we will seal their mouths; their hands and feet will bear witness to everything they had done.",
    "arabic": "ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ي و م,خ ت م,ع ل ي,ف و ه,ك ل م,ي د ي,ش ه د,ر ج ل,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "This day, we will seal, over, their mouths;, and [it] will speak to us, their hands;, and it will bear witness, their feet, about what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Al-yawma nakhtimu 'ala afwahihim watukallimuna aydihim watashhadu arjuluhum bima kanu yaksibun",
    "tquran": "O gün ağızlarını mühürleyeceğiz; elleri ve ayakları, yaptıkları her şeye tanıklık edecek.",
    "tmquran": "அந்நாளில் அவர்களுடைய வாய்களில் நாம் முத்திரையிட்டு விடுவோம்; அவர்களுடைய கரங்களும்பாதங்களும் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றுக்கும் சாட்சி பகரும்.",
    "squran": "Den dagen ska vi försegla deras munnar; deras händer och fötter ska vittna om allt de hade gjort.",
    "rquran": "В тот день мы запечатаем их уста; их руки и ноги будут свидетельствовать обо всем, что они сделали.",
    "pquran": "در آن روز دهان‌هایشان را مهر خواهیم زد؛ دست‌ها و پاهایشان به هر آنچه انجام داده‌اند گواهی خواهند داد.",
    "gquran": "An jenem Tag werden wir ihre Münder versiegeln; ihre Hände und Füße werden Zeugnis ablegen von allem, was sie getan haben.",
    "fquran": "Ce jour-là, nous scellerons leurs bouches ; leurs mains et leurs pieds témoigneront de tout ce qu'ils avaient fait.",
    "bquran": "Pada hari itu Kami akan menutup mulut mereka; tangan dan kaki mereka akan bersaksi atas segala yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Pada hari itu, Kami akan menutup mulut mereka; tangan dan kaki mereka akan menjadi saksi terhadap segala yang telah mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Tą dieną mes užantspauduosime jų burnas; jų rankos ir kojos liudys viską, ką jie buvo padarę.",
    "bengali": "সেদিন আমরা তাদের মুখ বন্ধ করে দেব; তাদের হাত ও পা সাক্ষ্য দেবে তারা যা কিছু করেছে।",
    "kquran": "Wê rojê em ê devên wan mohr bikin; destên wan û lingên wan dê şahidî li her tiştê ku wan kiriye bidin.",
    "alquran": "Sot ua vulosim gojët e tyre dhe duart e tyre na flasin dhe këmbët e tyre dëshmojnë për çfarë fituan.",
    "itquran": "In quel giorno sigilleremo le loro bocche; le loro mani e i loro piedi testimonieranno tutto ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ دەمیان مۆر دەکەین و دەستەکانیان قسەمان لەگەڵ دەکات و پێیەکانیان شایەتی دەدات بۆ ئەوەی بەدەست دەهێنان.",
    "arabic_indopak": "اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Ese día sellaremos sus bocas; sus manos y pies darán testimonio de todo lo que hicieron.",
    "nlquran": "Op die dag zullen wij hun monden verzegelen; hun handen en voeten zullen getuigen van alles wat zij gedaan hebben.",
    "plquran": "W tym dniu zapieczętujemy ich usta; ich ręce i nogi będą świadczyć o wszystkim, co uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം നാം അവരുടെ വായകൾ മുദ്രവയ്ക്കും; അവർ ചെയ്തതെല്ലാം അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:66",
    "english": "If we will, we can veil their eyes and, consequently, when they seek the path, they will not see.",
    "arabic": "وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ط م س,ع ل ي,ع ي ن,س ب ق,ص ر ط,ا ن ي,ب ص ر",
    "meanings": "And if, we willed;, surely we could have obliterated / made to lose brightness, over, their eyes;, then (when) they strived / sought, the path;, then how (could), they see?",
    "transliteration": "Wa law nashā'u laṭamasnā 'alā a'yunihim fa-is'tabaqū aṣ-ṣirāṭa fa-annā yubṣirūn",
    "tquran": "Dilersek, gözlerini perdeleyebiliriz; böylece yolu aradıklarında göremezler.",
    "tmquran": "நாம் நாடினால், அவர்களுடைய கண்களை நாம்திரையிட்டு விட முடியும், அதன் விளைவாக, அவர்கள் பாதையைத் தேடும் பொழுது, அவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Om vi vill, kan vi täcka deras ögon och, följaktligen, när de söker vägen, kommer de inte att se.",
    "rquran": "Если мы захотим, мы можем закрыть им глаза, и, следовательно, когда они будут искать путь, они не увидят.",
    "pquran": "اگر بخواهیم، می‌توانیم چشمانشان را بپوشانیم و در نتیجه، وقتی راه را جستجو می‌کنند، نخواهند دید.",
    "gquran": "Wenn wir wollen, können wir ihre Augen verhüllen und folglich, wenn sie den Weg suchen, werden sie ihn nicht sehen.",
    "fquran": "Si nous le voulons, nous pouvons voiler leurs yeux et, par conséquent, lorsqu'ils chercheront le chemin, ils ne verront pas.",
    "bquran": "Jika kita mau, kita dapat menutupi mata mereka dan, akibatnya, ketika mereka mencari jalan, mereka tidak akan melihat.",
    "myquran": "Jika kita mahu, kita boleh menutup mata mereka dan, akibatnya, apabila mereka mencari jalan, mereka tidak akan melihat.",
    "lithuanian": "Jei norėsime, galime uždengti jų akis, ir tada, kai jie ieškos kelio, jie nematys.",
    "bengali": "যদি আমরা চাই, আমরা তাদের চোখ ঢেকে দিতে পারি এবং এর ফলে, যখন তারা পথ খুঁজবে, তারা দেখতে পাবে না।",
    "kquran": "Heke em bixwazin, em dikarin çavên wan bipêçin û, di encamê de, gava ku ew li rêyê digerin, ew ê nebînin.",
    "alquran": "Sikur të duam, do t'ua fshinim sytë; do të garonin drejt rrugës, por si do të shihnin?",
    "itquran": "Se vogliamo, possiamo velare i loro occhi e, di conseguenza, quando cercano il cammino, non vedranno.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانویست چاویان کوێر دەکردین و بەرەو ڕێگەکەیان ڕاکردن. چۆن دەبینن?",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ نَشَآءُ لَـطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Si queremos, podemos velar sus ojos y, por lo tanto, cuando busquen el camino, no verán.",
    "nlquran": "Als wij willen, kunnen wij hun ogen bedekken en, bijgevolg, wanneer zij het pad zoeken, zullen zij het niet zien.",
    "plquran": "Jeśli zechcemy, możemy zasłonić ich oczy i, w konsekwencji, gdy będą szukać drogi, nie zobaczą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവരുടെ കണ്ണുകൾ നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും; തന്മൂലം അവർ വഴി തേടുമ്പോൾ അവർ കാണുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:67",
    "english": "If we will, we can freeze them in place; thus, they can neither move forward, nor go back.",
    "arabic": "وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,م س خ,ع ل ي,ك و ن,م ا ,ط و ع,م ض ي,ل ا ,ر ج ع",
    "meanings": "And if, we will, surely we could have paralyzed them, in, their places, then not, they (would be) able, to move forward, and not, they return / go back.",
    "transliteration": "Wa law nashā'u lamasakhnāhum 'alā makānatihim famā istaṭā'ū muḍiyyan wa lā yarji'ūn",
    "tquran": "Dilersek, onları oldukları yerde dondurabiliriz; böylece ne ileri gidebilirler ne de geri dönebilirler.",
    "tmquran": "நாம் நாடினால், இருப்பிடத்திலேயே அவர்களை நாம் உறைந்து விடச் செய்ய முடியும்; இப்படியாக, அவர்கள் முன்னால் நகரவோ அன்றிப் பின்னால் செல்லவோ முடியாது.",
    "squran": "Om vi vill, kan vi frysa dem på plats; således kan de varken gå framåt eller tillbaka.",
    "rquran": "Если мы захотим, мы можем заморозить их на месте; таким образом, они не смогут ни двигаться вперед, ни возвращаться назад.",
    "pquran": "اگر بخواهیم، می‌توانیم آنها را در جای خود منجمد کنیم؛ بنابراین، نمی‌توانند نه به جلو حرکت کنند و نه به عقب برگردند.",
    "gquran": "Wenn wir wollen, können wir sie an Ort und Stelle einfrieren; so können sie weder vorwärts noch zurückgehen.",
    "fquran": "Si nous le voulons, nous pouvons les figer sur place ; ainsi, ils ne peuvent ni avancer, ni reculer.",
    "bquran": "Jika kita mau, kita bisa membekukan mereka di tempat; dengan demikian, mereka tidak bisa bergerak maju, maupun mundur.",
    "myquran": "Jika kita mahu, kita boleh membekukan mereka di tempat; dengan itu, mereka tidak boleh bergerak ke depan, mahupun kembali ke belakang.",
    "lithuanian": "Jei norėsime, galime juos sustingdyti vietoje; taip jie negalės nei judėti pirmyn, nei grįžti atgal.",
    "bengali": "যদি আমরা চাই, আমরা তাদের স্থির করে দিতে পারি; ফলে, তারা না এগোতে পারবে, না পিছিয়ে যেতে পারবে।",
    "kquran": "Heke em bixwazin, em dikarin wan di cih de qeşa bikin; bi vî rengî, ew nikarin ne pêş ve biçin, ne jî paşde vegerin.",
    "alquran": "Sikur të duam, do t'i paralizonim në vend; nuk do të mundnin as të vazhdonin as të ktheheshin.",
    "itquran": "Se vogliamo, possiamo congelarli sul posto; così, non possono né andare avanti, né tornare indietro.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانویست لە شوێنی خۆیاندا پێکیان دەهاتین و ناتوانین بچن و نە بگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Si queremos, podemos congelarlos en su lugar; así, no pueden avanzar ni retroceder.",
    "nlquran": "Als wij willen, kunnen wij hen ter plaatse bevriezen; zo kunnen zij noch vooruitgaan, noch teruggaan.",
    "plquran": "Jeśli zechcemy, możemy unieruchomić ich w miejscu; w ten sposób nie mogą ani ruszyć naprzód, ani cofnąć się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്തുതന്നെ നമുക്ക് നിശ്ചലരാക്കാൻ കഴിയും; അങ്ങനെ അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനോ പിന്നോട്ട് മടങ്ങാനോ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:68",
    "english": "Whomever we permit to live for a long time, we revert him to weakness. Do they not understand?",
    "arabic": "وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ  أَفَلَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "م ن ,ع م ر,ن ك س,ف ي ,خ ل ق,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And whom, we grant him long life;, we reverse him / we make him weak, in, the creation., Then will not, they understand?",
    "transliteration": "Wa man nu'ammirhu nunakkishu fil khalqi afala ya'qiloon",
    "tquran": "Kime uzun ömür verirsek, onu zayıflığa döndürürüz. Yine de anlamıyorlar mı?",
    "tmquran": "எவரையெல்லாம் நீண்டதொரு ஆயுட்காலம் வாழ நாம் அனுமதிக்கின்றோமோ, அவரை பலஹீனத்திற்கு நாம் மீண்டும் திருப்பி விடுகின்றோம். அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Den som vi låter leva länge, återför vi till svaghet. Förstår de inte?",
    "rquran": "Кого бы Мы ни позволили жить долго, Мы возвращаем его к слабости. Разве они не понимают?",
    "pquran": "هر کس را که ما اجازه دهیم مدت طولانی زندگی کند، او را به ضعف بازمی‌گردانیم. آیا نمی‌فهمند؟",
    "gquran": "Wen immer wir ein langes Leben gewähren, den kehren wir zur Schwäche zurück. Verstehen sie das nicht?",
    "fquran": "Quiconque nous permettons de vivre longtemps, nous le ramenons à la faiblesse. Ne comprennent-ils pas ?",
    "bquran": "Barangsiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami kembalikan dia kepada keadaan lemah. Apakah mereka tidak mengerti?",
    "myquran": "Sesiapa yang Kami izinkan untuk hidup lama, Kami kembalikan dia kepada kelemahan. Tidakkah mereka memahami?",
    "lithuanian": "Kiekvieną, kuriam leidžiame ilgai gyventi, mes grąžiname į silpnumą. Ar jie nesupranta?",
    "bengali": "যাকে আমরা দীর্ঘ জীবন দেই, তাকে আমরা দুর্বলতার দিকে ফিরিয়ে দেই। তারা কি বুঝে না?",
    "kquran": "Her kesê ku em destûrê didin ku demek dirêj bijî, em wî vedigerînin lawaziyê. Ma ew fêm nakin?",
    "alquran": "Atë që i japim jetë të gjatë, e kthejmë në krijim. A nuk arsyetojnë?",
    "itquran": "Colui che permettiamo di vivere a lungo, lo riportiamo alla debolezza. Non capiscono?",
    "arabic_imlai": "وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک تەمەنی درێژ بکەین لە دروستکردنیدا سەرنگوونی دەکەینەوە. ئایا تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُـنَكِّسْهُ فِى الْخَـلْقِ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "A quien permitimos vivir mucho tiempo, lo devolvemos a la debilidad. ¿No entienden?",
    "nlquran": "Wie lang wij ook toestaan om te leven, wij keren hem terug naar zwakte. Begrijpen zij dat niet?",
    "plquran": "Komukolwiek pozwolimy żyć długo, przywracamy go do słabości. Czyż nie rozumieją?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആർക്കെങ്കിലും നാം ദീർഘകാലം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുവോ, അവനെ നാം ബലഹീനതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവർ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:69",
    "english": "What we taught him (the messenger) was not poetry, nor is he (a poet). This is but a formidable proof,* and a profound Quran.",
    "arabic": "وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ  إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "م ا ,ع ل م,ش ع ر,م ا ,ب غ ي,ل,ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ذ ك ر,ق ر ا,ب ي ن",
    "meanings": "And not, we taught him, the poetry;, and not, it is befitting, for him., Not, it (is), except, a reminder / proof;, and a Quran, clear / profound.",
    "footnote": "*36:69 The word \"Zikr\" refers frequently to the Quran's great mathematical code, which is certainly not literary, nor poetry. Please check out 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.",
    "transliteration": "Wa ma 'allamnahu ash-shi'ra wa ma yanbaghi lahu in huwa illa dhikrun wa Qur'anun mubin.",
    "tquran": "Ona (elçiye) öğrettiğimiz şey şiir değildi, o (bir şair) de değildir. Bu, yalnızca güçlü bir delil* ve derin bir Kur'an'dır.",
    "tmquran": "(தூதராகிய) அவருக்கு நாம் கற்றுக் கொடுத்தது கவிதை அல்ல, அன்றி அவரும் (ஒரு கவிஞுர்) அல்லர். இது ஒரு வலிமையான சான்று,* மேலும் ஆழ்ந்ததொரு குர்ஆனேயன்றி வேறில்லை.",
    "squran": "Det vi lärde honom (budbäraren) var inte poesi, och han är inte (en poet). Detta är bara ett formidabelt bevis,* och en djupgående Koran.",
    "rquran": "Мы не учили его (посланника) поэзии, и он не поэт. Это лишь убедительное доказательство* и глубокий Коран.",
    "pquran": "ما به او (پیامبر) شعر نیاموختیم و او (شاعر) نیست. این جز دلیلی محکم و قرآنی عمیق نیست.",
    "gquran": "Was wir ihm (dem Gesandten) beigebracht haben, war keine Poesie, noch ist er (ein Dichter). Dies ist nur ein gewaltiger Beweis* und ein tiefgründiger Koran.",
    "fquran": "Ce que nous lui avons enseigné (au messager) n'était pas de la poésie, et il n'est pas (un poète). Ce n'est qu'une preuve formidable,* et un Coran profond.",
    "bquran": "Apa yang Kami ajarkan kepadanya (sang utusan) bukanlah syair, dan dia bukanlah seorang penyair. Ini hanyalah bukti yang kuat,* dan Al-Quran yang mendalam.",
    "myquran": "Apa yang kami ajarkan kepadanya (rasul) bukanlah syair, dan dia (bukanlah seorang penyair). Ini hanyalah bukti yang kukuh,* dan Al-Quran yang mendalam.",
    "tquran_footnote": "*36:69 “Zikr” kelimesi sıklıkla Kur'an'ın büyük matematiksel koduna atıfta bulunur, ki bu kesinlikle edebî ya da şiirsel değildir. Lütfen 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; ve 36:11'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*36:69 \"திக்ர்\" எனும் வார்த்தை, நிச்சயமாக இலக்கியமோ அன்றிக் கவிதையோ அல்லாத, குர்ஆனின் மகத்தான கணிதக் குறியீட்டையே அடிக்கடி குறிக்கின்றது. தயவுசெய்து, 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2,24; 26:5; மற்றும் 36:11 ஆகியவற்றில் சரிபார்த்துக் கொள்ளவும்.",
    "squran_footnote": "*36:69 Ordet \"Zikr\" hänvisar ofta till Koranens stora matematiska kod, som definitivt inte är litterär, eller poesi. Vänligen kolla 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.",
    "rquran_footnote": "*36:69 Слово \"Зикр\" часто относится к великому математическому коду Корана, который, конечно, не является литературным произведением или поэзией. Пожалуйста, ознакомьтесь с 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; и 36:11.",
    "pquran_footnote": "*36:69 کلمه \"ذکر\" اغلب به کد ریاضی بزرگ قرآن اشاره دارد، که قطعاً نه ادبی است و نه شعر. لطفاً به آیات 38:1,8؛ 15:6,9؛ 16:44؛ 21:2, 24؛ 26:5؛ و 36:11 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*36:69 Das Wort \"Zikr\" bezieht sich häufig auf den großen mathematischen Code des Korans, der sicherlich weder literarisch noch poetisch ist. Bitte sehen Sie sich 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; und 36:11 an.",
    "fquran_footnote": "*36:69 Le mot \"Zikr\" se réfère fréquemment au grand code mathématique du Coran, qui n'est certainement ni littéraire, ni poétique. Veuillez consulter 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.",
    "bquran_footnote": "*36:69 Kata \"Zikr\" sering merujuk pada kode matematika besar dalam Al-Quran, yang tentu saja bukan sastra, maupun puisi. Silakan periksa 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.",
    "myquran_footnote": "*36:69 Perkataan \"Zikr\" sering merujuk kepada kod matematik yang hebat dalam Al-Quran, yang pastinya bukan bersifat sastera, mahupun puisi. Sila semak 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.",
    "lithuanian": "Ko mes mokėme jį (pasiuntinį), nebuvo poezija, ir jis nėra (poetas). Tai tik galingas įrodymas ir gilus Koranas.",
    "lithuanian_footnote": "[36:69_fn] *36:69 Žodis \"Zikr\" dažnai nurodo didįjį Korano matematinį kodą, kuris tikrai nėra literatūrinis ar poezija. Prašome patikrinti 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; ir 36:11.",
    "bengali": "আমরা তাকে (বার্তাবাহককে) কবিতা শিখাইনি, এবং সে (কবি) নয়। এটি একটি শক্তিশালী প্রমাণ এবং একটি গভীর কুরআন।",
    "bengali_footnote": "[36:69_fn] *36:69 \"জিকর\" শব্দটি প্রায়শই কোরআনের মহান গাণিতিক কোডের প্রতি নির্দেশ করে, যা অবশ্যই সাহিত্য বা কবিতা নয়। অনুগ্রহ করে 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11 দেখুন।",
    "kquran": "Ya ku me fêr kirî (peyamber) ne helbestî bû, ne jî ew (helbestvan e). Ev tenê delîlek hêzdar e,* û Quraneke kûr.",
    "kquran_footnote": "*36:69 Gotina \"Zîkr\" pir caran vedibêje koda matematîkî ya mezin a Quranê, ku bêguman ne wêjeyî ye, ne jî helbestî. Ji kerema xwe binêre 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2,24; 26:5; 41:41.",
    "alquran": "Nuk i mësuam poezi as i takon. Ai është vetëm kujtesë dhe Kuran i qartë.",
    "itquran": "Ciò che gli abbiamo insegnato (il messaggero) non era poesia, né lui è (un poeta). Questo è solo una prova formidabile,* e un profondo Quran.",
    "itquran_footnote": "*36:69 La parola \"Zikr\" si riferisce frequentemente al grande codice matematico del Quran, che certamente non è letterario, né poesia. Si prega di controllare 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.",
    "arabic_imlai": "وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "هەلبەستمان فێری نەکرد و نابێت بۆی. ئەمە تەنها بیرخستنەوەیە و قورئانی ڕوون.",
    "arabic_indopak": "وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِىْ لَهٗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Lo que le enseñamos (al mensajero) no fue poesía, ni es él (un poeta). Esto es solo una prueba formidable,* y un Corán profundo.",
    "esquran_footnote": "*36:69 La palabra \"Zikr\" se refiere frecuentemente al gran código matemático del Corán, que ciertamente no es literario, ni poesía. Por favor, consulte 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; y 36:11.",
    "nlquran": "Wat wij hem (de boodschapper) hebben geleerd, was geen poëzie, noch is hij (een dichter). Dit is slechts een formidabel bewijs,* en een diepgaande Koran.",
    "nlquran_footnote": "*36:69 Het woord \"Zikr\" verwijst vaak naar de grote wiskundige code van de Koran, die zeker niet literair, noch poëzie is. Zie 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11.",
    "plquran": "To, czego go (posłańca) nauczyliśmy, nie było poezją, ani on nie jest (poetą). To jest jedynie potężny dowód* i głęboki Koran.",
    "plquran_footnote": "*36:69 Słowo „Zikr” odnosi się często do wielkiego matematycznego kodu Koranu, który z pewnością nie jest literacki ani poetycki. Proszę sprawdzić 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; oraz 36:11.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെ (ദൂതനെ) പഠിപ്പിച്ചത് കവിതയായിരുന്നില്ല, അവൻ (ഒരു കവിയും) അല്ല. ഇത് ഒരു അതിശക്തമായ തെളിവും,* ആഴമേറിയ ഒരു ഖുർആനും മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*36:69 „സിക്ർ” എന്ന വാക്ക് പലപ്പോഴും ഖുർആനിന്റെ മഹത്തായ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അത് തീർച്ചയായും സാഹിത്യപരമോ കവിതയോ അല്ല. ദയവായി 38:1,8; 15:6,9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11 എന്നിവ പരിശോധിക്കുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:70",
    "english": "To preach to those who are alive, and to expose the disbelievers.",
    "arabic": "لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ن ذ ر,م ن ,ك و ن,ح ي ي,ح ق ق,ق و ل,ع ل ي,ك ف ر",
    "meanings": "That it may warn, (him) who, was, alive, and it prove true, the word, against, the disbelievers.",
    "transliteration": "Liyundhira man kana hayyan wayahiqqa al-qawlu 'ala al-kafirin",
    "tquran": "Hayatta olanlara vaaz vermek ve inkârcıları açığa çıkarmak için.",
    "tmquran": "உயிருள்ளவர்களுக்குப் பிரச்சாரம் செய்தற்காகவும், மேலும் நம்பமறுப்பவர்களை வெளிப்படுத்துவதற்காகவும்.",
    "squran": "Att predika för dem som lever, och att avslöja de som inte tror.",
    "rquran": "Проповедовать живым и разоблачать неверующих.",
    "pquran": "موعظه کردن به کسانی که زنده‌اند و افشای کافران.",
    "gquran": "Zu predigen für die Lebenden und die Ungläubigen bloßzustellen.",
    "fquran": "Prêcher à ceux qui sont vivants et exposer les mécréants.",
    "bquran": "Untuk berkhotbah kepada mereka yang hidup, dan untuk mengekspos orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Untuk berdakwah kepada mereka yang hidup, dan untuk mendedahkan orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Skelbti tiems, kurie yra gyvi, ir atskleisti netikinčiuosius.",
    "bengali": "জীবিতদের শিক্ষা দিতে এবং অবিশ্বাসীদের প্রকাশ করতে।",
    "kquran": "Da ku yên ku zindî ne hişyar bike, û bawernekeran eşkere bike.",
    "alquran": "Për të paralajmëruar të gjallët dhe që fjala të përmbushet për jobesimtarët.",
    "itquran": "Per predicare a coloro che sono vivi, e per esporre gli increduli.",
    "arabic_imlai": "لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئاگاداری ئەوانەی زیندوون و بڕیارەکە لەسەر بێباوەڕان سەلمی ببێت.",
    "arabic_indopak": "لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Para predicar a aquellos que están vivos, y para exponer a los incrédulos.",
    "nlquran": "Om te prediken aan degenen die leven, en om de ongelovigen bloot te leggen.",
    "plquran": "Aby głosić tym, którzy są żywi, i aby zdemaskować niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് പ്രബോധനം ചെയ്യാനും, അവിശ്വാസികളെ തുറന്നുകാട്ടാനും വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:71",
    "english": "Have they not seen that we created for them, with our own hands, livestock that they own?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,خ ل ق,ل,م م ا,ع م ل,ي د ي,ن ع م,ه م ,ل,م ل ك",
    "meanings": "Do not, they see, that we, [we] created, for them, from what, [it] made, our hands;, cattle / livestock;, then they, for it, owners?",
    "transliteration": "Awa lam yaraw anna khalaqna lahum mimma 'amilat aydina an'aman fahum laha malikun",
    "tquran": "Kendi ellerimizle, onlar için sahip oldukları hayvanları yarattığımızı görmediler mi?",
    "tmquran": "அவர்கள் சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கும் கால்நடைகளை, நம் சொந்தக் கரங்களால், நாம் அவர்களுக்காகப் படைத்தோம் என்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Har de inte sett att vi skapade för dem, med våra egna händer, boskap som de äger?",
    "rquran": "Разве они не видели, что мы создали для них, своими собственными руками, скот, которым они владеют?",
    "pquran": "آیا ندیده‌اند که ما برای آنان، با دستان خود، دام‌هایی را آفریده‌ایم که مالک آن‌ها هستند؟",
    "gquran": "Haben sie nicht gesehen, dass wir für sie, mit unseren eigenen Händen, Vieh geschaffen haben, das sie besitzen?",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu que nous avons créé pour eux, de nos propres mains, du bétail qu'ils possèdent ?",
    "bquran": "Tidakkah mereka melihat bahwa Kami menciptakan untuk mereka, dengan tangan Kami sendiri, ternak yang mereka miliki?",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat bahawa Kami menciptakan untuk mereka, dengan tangan Kami sendiri, ternakan yang mereka miliki?",
    "lithuanian": "Ar jie nematė, kad mes sukūrėme jiems, savo rankomis, gyvulius, kuriuos jie valdo?",
    "bengali": "তারা কি দেখে না যে আমরা আমাদের নিজ হাতে তাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছি, যা তারা মালিকানায় রাখে?",
    "kquran": "Ma wan nedît ku me ji bo wan, bi destên xwe, heywanên pezkoçer afirand ku hî wan in?",
    "alquran": "A nuk e shohin se krijuam për ta nga vepra e duarve Tona bagëti që i posedojnë?",
    "itquran": "Non hanno visto che abbiamo creato per loro, con le nostre stesse mani, il bestiame che possiedono?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینن لەوەی دەستەکانمان دروست کردووە ئاژەڵمان بۆیان دروست کردووە و خاوەنیان?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ",
    "esquran": "¿No han visto que creamos para ellos, con nuestras propias manos, ganado que poseen?",
    "nlquran": "Hebben zij niet gezien dat wij voor hen, met onze eigen handen, vee hebben geschapen dat zij bezitten?",
    "plquran": "Czyż nie widzieli, że stworzyliśmy dla nich, własnymi rękami, zwierzęta gospodarskie, które posiadają?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഉടമപ്പെടുത്തുന്ന കന്നുകാലികളെ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ അവർക്കുവേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചത് അവർ കണ്ടില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:72",
    "english": "And we subdued them for them; some they ride, and some they eat.",
    "arabic": "وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ",
    "roots": "ذ ل ل,ل,م ن ,ر ك ب,م ن ,ا ك ل",
    "meanings": "And we tamed / subdued them, for them;, then some of them -, their ride;, and some of them, they eat.",
    "transliteration": "Wadhallalnaha lahum faminha rakubuhum waminha ya'kulun",
    "tquran": "Ve onları kendileri için boyun eğdirdik; kimine binerler, kimini yerler.",
    "tmquran": "மேலும் அவற்றை அவர்களுக்கு அடங்குமாறு நாம் செய்தோம்; சிலவற்றில் அவர்கள் சவாரி செய்கின்றனர், மேலும் சிலவற்றை அவர்கள் உண்ணுகின்றனர்.",
    "squran": "Och vi underkuvade dem för dem; några rider de på, och några äter de.",
    "rquran": "И мы подчинили их для них; на одних они ездят, а других едят.",
    "pquran": "و ما آنها را برایشان رام کردیم؛ برخی را سوار می‌شوند و برخی را می‌خورند.",
    "gquran": "Und wir machten sie ihnen dienstbar; auf einigen reiten sie, und einige essen sie.",
    "fquran": "Et nous les avons soumis pour eux ; certains qu'ils montent, et d'autres qu'ils mangent.",
    "bquran": "Dan Kami menundukkan mereka untuk mereka; sebagian mereka tunggangi, dan sebagian mereka makan.",
    "myquran": "Dan Kami tundukkan mereka untuk mereka; sebahagian mereka tunggangi, dan sebahagian mereka makan.",
    "lithuanian": "Ir mes juos pavergėme jiems; kai kuriuos jie joja, o kai kuriuos valgo.",
    "bengali": "এবং আমরা তাদের জন্য সেগুলোকে বশীভূত করেছি; কিছুতে তারা চড়ে এবং কিছু তারা খায়।",
    "kquran": "Û me ew ji bo wan bindest kir; hin li ser siwar dibin, û hin dixwin.",
    "alquran": "Ua nënshtruam; disa i ngasin dhe disa i hanë.",
    "itquran": "E li abbiamo sottomessi per loro; alcuni li cavalcano, e alcuni li mangiano.",
    "arabic_imlai": "وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "و بۆیان بەبەند خستین; هەندێکیان سوارییان دەکەن و هەندێکیان دەیخۆن.",
    "arabic_indopak": "وَذَلَّـلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Y los sometimos para ellos; algunos los montan, y otros los comen.",
    "nlquran": "En wij hebben hen voor hen onderworpen; sommigen berijden zij, en sommigen eten zij.",
    "plquran": "I podporządkowaliśmy je dla nich; na jednych jeżdżą, a inne jedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയെ നാം അവർക്ക് കീഴ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു; അവയിൽ ചിലതിനെ അവർ വാഹനമാക്കുന്നു, ചിലതിനെ അവർ ഭക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:73",
    "english": "They derive other benefits from them, as well as drinks. Would they not be appreciative?",
    "arabic": "وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ  أَفَلَا يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ل,ف ي ,ن ف ع,ش ر ب,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "And for them, therein (are), benefits, and drinks;, so will not, they be appreciative?",
    "transliteration": "Walahum fiha manafi'u wa masharibu afala yashkurun",
    "tquran": "Onlardan, içeceklerin yanı sıra başka faydalar da elde ederler. Yine de şükretmezler mi?",
    "tmquran": "அவற்றிலிருந்து மற்ற பலன்களையும், அவ்வண்ணமே பானங்களையும் அவர்கள் அடைந்து கொள்கின்றனர். அவர்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்க வேண்டாமா?",
    "squran": "De får andra fördelar från dem, liksom drycker. Skulle de inte vara tacksamma?",
    "rquran": "Они получают от них и другие выгоды, помимо напитков. Разве они не будут признательны?",
    "pquran": "آیا آن‌ها از آن‌ها علاوه بر نوشیدنی‌ها، مزایای دیگری نیز نمی‌برند؟ آیا قدردان نیستند؟",
    "gquran": "Sie ziehen auch andere Vorteile daraus, sowie Getränke. Wären sie nicht dankbar?",
    "fquran": "Ils en tirent d'autres avantages, ainsi que des boissons. Ne seraient-ils pas reconnaissants ?",
    "bquran": "Mereka mendapatkan manfaat lain dari mereka, selain minuman. Apakah mereka tidak akan menghargainya?",
    "myquran": "Mereka memperoleh manfaat lain daripada mereka, serta minuman. Tidakkah mereka akan bersyukur?",
    "lithuanian": "Jie gauna kitokios naudos iš jų, taip pat gėrimų. Ar jie nebūtų dėkingi?",
    "bengali": "তারা সেগুলো থেকে অন্যান্য উপকারিতা লাভ করে, এবং পানীয়ও। তারা কি কৃতজ্ঞ হবে না?",
    "kquran": "Ew sûdên din ji wan, û hem jî vexwarinan digirin. Ma ew ê spasdar nebin?",
    "alquran": "Kanë prej tyre përfitime dhe pije. A nuk do të jenë mirënjohës?",
    "itquran": "Ricevono altri benefici da essi, così come bevande. Non sarebbero grati?",
    "arabic_imlai": "وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "و سوود و خواردنەوەیان تێدایە. ئایا سوپاسگوزار نابن?",
    "arabic_indopak": "وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Obtienen otros beneficios de ellos, así como bebidas. ¿No serían agradecidos?",
    "nlquran": "Zij halen andere voordelen uit hen, evenals drank. Zouden zij niet dankbaar zijn?",
    "plquran": "Czerpią z nich również inne korzyści, a także napoje. Czyż nie będą wdzięczni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ നിന്ന് അവർ മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളും, പാനീയങ്ങളും നേടുന്നു. അവർ നന്ദിയുള്ളവരാകേണ്ടതല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:74",
    "english": "They set up beside God other gods, perhaps they can be of help to them!",
    "arabic": "وَٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ",
    "roots": "ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ل ه,ل ع ل ل,ن ص ر",
    "meanings": "But they took, from, besides, God, gods;, that they may, [they] will be helped.",
    "subtitle": "Powerless Idols",
    "transliteration": "Wattakhadhu min dooni Allahi aalihatan laAAallahum yunsaroon",
    "tquran": "Tanrı'nın yanında başka tanrılar edindiler; belki kendilerine yardım edebilirler diye!",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் மற்றத் தெய்வங்களை அவர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்றனர், ஒருவேளை அவர்களுக்கு உதவியாக அவர்கள் இருக்கக் கூடுமென்று!",
    "squran": "De ställer upp andra gudar vid sidan av Gud, kanske kan de vara till hjälp för dem!",
    "rquran": "Они поставили рядом с Богом других богов, возможно, они смогут им помочь!",
    "pquran": "آنها در کنار خدا خدایان دیگری قرار دادند، شاید بتوانند به آنها کمک کنند!",
    "gquran": "Sie stellten neben Gott andere Götter auf, vielleicht können sie ihnen helfen!",
    "fquran": "Ils ont établi à côté de Dieu d'autres dieux, peut-être peuvent-ils leur être utiles !",
    "bquran": "Mereka mendirikan dewa-dewa lain di samping Tuhan, mungkin mereka bisa membantu mereka!",
    "myquran": "Mereka mendirikan tuhan-tuhan lain di samping Tuhan, mungkin mereka boleh membantu mereka!",
    "tquran_subtitle": "Güçsüz Putlar",
    "tmquran_subtitle": "சக்தியற்ற போலித்தெய்வங்கள்",
    "squran_subtitle": "Maktlösa avgudar",
    "rquran_subtitle": "Бессильные идолы",
    "pquran_subtitle": "بت‌های بی‌قدرت",
    "gquran_subtitle": "Machtlose Idole",
    "fquran_subtitle": "Idoles Impuissantes",
    "bquran_subtitle": "Berhala Tak Berdaya",
    "myquran_subtitle": "Berhala Tidak Berkuasa",
    "lithuanian": "Jie šalia Dievo pastato kitus dievus, galbūt jie gali jiems padėti!",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের পাশাপাশি অন্য দেবতাদের স্থাপন করে, হয়তো তারা তাদের সাহায্য করতে পারবে!",
    "kquran": "Wan li kêleka Xwedê xwedayên din danîn, belkî dikarin alîkariya wan bikin!",
    "alquran": "Morën zota përveç Zotit, me shpresë se do të ndihmohen.",
    "itquran": "Hanno posto accanto a Dio altri dei, forse possono aiutarli!",
    "itquran_subtitle": "Idoli Impotenti",
    "arabic_imlai": "وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pûtên Bêhêz",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خودا خوداکانی دیکەیان گرتووە بەڵکو یارمەتییان بکرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتە بێھێزەکان",
    "arabic_indopak": "وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Colocan junto a Dios otros dioses, ¡quizás puedan serles de ayuda!",
    "esquran_subtitle": "Ídolos impotentes",
    "nlquran": "Zij stellen naast God andere goden op, misschien kunnen zij hen helpen!",
    "nlquran_subtitle": "Machteloze afgoden",
    "plquran": "Ustanowili obok Boga innych bogów, być może mogą im pomóc!",
    "plquran_subtitle": "Bezsilne bożki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന് പുറമെ അവർ മറ്റു ദൈവങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അവ അവർക്ക് സഹായകമായേക്കാം എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശക്തിയില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:75",
    "english": "On the contrary, they cannot help them; they end up serving them as devoted soldiers.",
    "arabic": "لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,ن ص ر,ه م ,ل,ج ن د,ح ض ر",
    "meanings": "Not, they are able, to help them;, but they -, for them (are), soldiers, [ones] who are brought forth. ",
    "transliteration": "La yastati'oona nasrahum wahum lahum jundun muhdaroon",
    "tquran": "Aksine, onlara yardım edemezler; sonunda onlara adanmış askerler olarak hizmet ederler.",
    "tmquran": "நேர் மாற்றமாக, அவர்களுக்கு உதவ அவர்களால் முடியாது; அர்ப்பணித்துக் கொண்ட படை வீரர்களாக அவர்களுக்கு ஊழியம் செய்பவர்களாக அவர்கள் ஆகிவிடுவார்கள்.",
    "squran": "Tvärtom, de kan inte hjälpa dem; de slutar med att tjäna dem som hängivna soldater.",
    "rquran": "Напротив, они не могут им помочь; в итоге они служат им как преданные солдаты.",
    "pquran": "برعکس، آنها نمی‌توانند به آنها کمک کنند؛ در نهایت به عنوان سربازان وفادار به آنها خدمت می‌کنند.",
    "gquran": "Im Gegenteil, sie können ihnen nicht helfen; sie dienen ihnen letztendlich als treue Soldaten.",
    "fquran": "Au contraire, ils ne peuvent pas les aider ; ils finissent par les servir en tant que soldats dévoués.",
    "bquran": "Sebaliknya, mereka tidak dapat membantu mereka; mereka akhirnya melayani mereka sebagai prajurit yang setia.",
    "myquran": "Sebaliknya, mereka tidak dapat membantu mereka; mereka akhirnya berkhidmat kepada mereka sebagai askar yang setia.",
    "lithuanian": "Priešingai, jie negali jiems padėti; jie galiausiai tarnauja jiems kaip atsidavę kariai.",
    "bengali": "বরং, তারা তাদের সাহায্য করতে পারে না; তারা তাদের প্রতি নিবেদিত সৈনিক হিসেবে সেবা করে।",
    "kquran": "Berevajî vê, ew nikarin alîkariya wan bikin; ew di dawiyê de wekî leşkerên dilsoz ji wan re xizmet dikin.",
    "alquran": "Nuk mund t'i ndihmojnë; ata janë ushtri të paraqitur.",
    "itquran": "Al contrario, non possono aiutarli; finiscono per servirli come soldati devoti.",
    "arabic_imlai": "لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن یارمەتییان بدەن و ئەوانە سوپایی ئامادەن بۆ دژیان.",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ",
    "esquran": "Por el contrario, no pueden ayudarlos; terminan sirviéndolos como soldados devotos.",
    "nlquran": "Integendeel, zij kunnen hen niet helpen; zij eindigen ermee hen te dienen als toegewijde soldaten.",
    "plquran": "Wręcz przeciwnie, nie mogą im pomóc; w końcu służą im jak oddani żołnierze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നേരെമറിച്ച്, അവയ്ക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല; ആത്മാർത്ഥതയുള്ള പടയാളികളായി അവർ അവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:76",
    "english": "Therefore, do not be saddened by their utterances. We are fully aware of everything they conceal and everything they declare.",
    "arabic": "فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ   إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "roots": "ل ا ,ح ز ن,ق و ل,ا ن ن,ع ل م,م ا ,س ر ر,م ا ,ع ل ن",
    "meanings": "So (let) not, it sadden you , their speech / utterances., Indeed; [we], we know, what, they conceal, and what, they declare.",
    "transliteration": "Fala yahzunka qawluhum inna na'lamu ma yusirrun wa ma yu'linun",
    "tquran": "Öyleyse, onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da tamamen biliyoruz.",
    "tmquran": "எனவே, அவர்களுடைய கூற்றுகளால் கவலைக்குள்ளாகாதீர். அவர்கள் மறைக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும், மேலும் அவர்கள் அறிவிக்கும் ஒவ்வொன்றையும் நாம் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Därför, låt inte deras yttranden göra dig ledsen. Vi är fullt medvetna om allt de döljer och allt de förklarar.",
    "rquran": "Поэтому не печалься из-за их высказываний. Мы полностью осведомлены обо всем, что они скрывают и что они заявляют.",
    "pquran": "بنابراین، از سخنان آنان اندوهگین مباش. ما به‌خوبی از هر آنچه پنهان می‌کنند و هر آنچه آشکار می‌سازند آگاهیم.",
    "gquran": "Daher sei nicht betrübt über ihre Äußerungen. Wir sind uns über alles, was sie verbergen und alles, was sie offenbaren, voll bewusst.",
    "fquran": "Par conséquent, ne sois pas attristé par leurs propos. Nous sommes pleinement conscients de tout ce qu'ils cachent et de tout ce qu'ils déclarent.",
    "bquran": "Karena itu, janganlah bersedih hati atas perkataan mereka. Kami sepenuhnya mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan.",
    "myquran": "Oleh itu, janganlah bersedih hati dengan kata-kata mereka. Kami sepenuhnya menyedari segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan.",
    "lithuanian": "Todėl nesijaudink dėl jų pasakymų. Mes puikiai žinome viską, ką jie slepia ir ką jie skelbia.",
    "bengali": "অতএব, তাদের কথায় দুঃখিত হয়ো না। আমরা যা কিছু তারা গোপন করে এবং যা কিছু তারা প্রকাশ করে সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, ji gotinên wan xemgîn nebin. Em bi tevahî ji her tiştê ku ew veşêrin û her tiştê ku ew ragihînin agahdar in.",
    "alquran": "Fjalët e tyre mos të mërzisin. Ne dimë çfarë fshehin dhe çfarë shpallin.",
    "itquran": "Pertanto, non essere rattristato dalle loro affermazioni. Siamo pienamente consapevoli di tutto ciò che nascondono e di tutto ciò che dichiarano.",
    "arabic_imlai": "فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ",
    "kquran_sorani": "قسەکانیان خەمت نەکات. دەزانین هەرچی دەشارنەوە و هەرچی دەلەن.",
    "arabic_indopak": "فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ اِنَّا نَـعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, no te entristezcas por sus palabras. Somos plenamente conscientes de todo lo que ocultan y de todo lo que declaran.",
    "nlquran": "Wees daarom niet verdrietig over hun uitlatingen. Wij zijn ons volledig bewust van alles wat zij verbergen en alles wat zij openbaren.",
    "plquran": "Dlatego nie smuć się ich wypowiedziami. Jesteśmy w pełni świadomi wszystkiego, co ukrywają, i wszystkiego, co głoszą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവരുടെ വാക്കുകളാൽ നീ ദുഃഖിതനാകരുത്. അവർ മറച്ചുവയ്ക്കുന്നതെല്ലാം അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെല്ലാം നാം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:77",
    "english": "Does the human being not see that we created him from a tiny drop, then he turns into an ardent enemy?",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن س,ا ن ن,خ ل ق,م ن ,ن ط ف,ا ذ ا,ه و ,خ ص م,ب ي ن",
    "meanings": "Does not, [he] see, the human being, that we, [we] created him, from, a semen-drop / tiny drop, Then behold!, He (is), an opponent / enemy, clear / profound (ardent)?",
    "transliteration": "Awa lam yara al-insanu anna khalaqnahu min nutfatin fa-itha huwa khasimun mubeen",
    "tquran": "İnsan, kendisini küçük bir damladan yarattığımızı görmez mi ki, sonra azılı bir düşman kesilir?",
    "tmquran": "ஒரு சிறு துளியிலிருந்து அவனை நாம் படைத்தோம், பின்னர் அவன் தீவிரமானதொரு விரோதியாக மாறி விடுகின்றான் என்பதை மானிடன் காணவில்லையா?",
    "squran": "Ser inte människan att vi skapade honom från en liten droppe, sedan blir han en ivrig fiende?",
    "rquran": "Разве человек не видит, что Мы создали его из капли, а потом он становится явным врагом?",
    "pquran": "آیا انسان نمی‌بیند که ما او را از نطفه‌ای کوچک آفریدیم، سپس او به دشمنی سرسخت تبدیل می‌شود؟",
    "gquran": "Sieht der Mensch nicht, dass wir ihn aus einem winzigen Tropfen erschaffen haben, dann wird er zu einem erbitterten Feind?",
    "fquran": "L'être humain ne voit-il pas que nous l'avons créé d'une goutte infime, puis il devient un ennemi acharné ?",
    "bquran": "Apakah manusia tidak melihat bahwa Kami menciptakannya dari setetes air mani, kemudian ia menjadi musuh yang nyata?",
    "myquran": "Tidakkah manusia melihat bahawa Kami menciptakannya dari setitis air mani, kemudian dia menjadi musuh yang nyata?",
    "lithuanian": "Ar žmogus nemato, kad mes jį sukūrėme iš mažos lašelio, tada jis tampa uoliu priešu?",
    "bengali": "মানুষ কি দেখে না যে আমরা তাকে একটি ক্ষুদ্র ফোঁটা থেকে সৃষ্টি করেছি, তারপর সে এক উগ্র শত্রুতে পরিণত হয়?",
    "kquran": "Ma mirov nabîne ku me ew ji dilopek piçûk afirand, paşê ew dibe dijminekî dijwar?",
    "alquran": "A nuk e sheh njeriu se e krijuam nga pikë fare? Por ai është kundërshtar i qartë.",
    "itquran": "Non vede l'essere umano che lo abbiamo creato da una piccola goccia, poi si trasforma in un ardente nemico?",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَ الْإِنسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا مرۆڤ نابینێت لە دڵۆپەیەکی دروست کردووە و ئاوا بووە دژمنی ئاشکرا?",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "¿No ve el ser humano que lo creamos de una pequeña gota, luego se convierte en un enemigo ardiente?",
    "nlquran": "Ziet de mens niet dat wij hem uit een kleine druppel hebben geschapen, en dan wordt hij een vurige vijand?",
    "plquran": "Czyż człowiek nie widzi, że stworzyliśmy go z maleńkiej kropli, a potem staje się zaciekłym wrogiem?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയിൽ നിന്ന് നാം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് മനുഷ്യൻ കാണുന്നില്ലേ, എന്നിട്ട് അവൻ കടുത്ത ശത്രുവായി മാറുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:78",
    "english": "He raises a question to us—while forgetting his initial creation—\"Who can resurrect the bones after they had rotted?\"",
    "arabic": "وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ  قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ",
    "roots": "ض ر ب,ل,م ث ل,ن س ي,خ ل ق,ق و ل,م ن ,ح ي ي,ع ظ م,ه ي ,ر م م",
    "meanings": "And he set forth / cited, for us, an example (question), and he forgot, his (own) creation., He said;, \"Who, [he] gives life, (to) the bones, while they, decayed / rotted?\"",
    "transliteration": "Wa daraba lana mathalan wa nasiya khalqahu qala man yuhyi al-'izama wa hiya rameem.",
    "tquran": "İlk yaratılışını unutarak bize bir soru yöneltir: “Çürüyüp gitmiş kemikleri kim diriltebilir?”",
    "tmquran": "அவன் நம்மிடம் ஒரு கேள்வி எழுப்புகின்றான் -தனது முதல் படைப்பை மறந்த நிலையில் - \"எலும்புகளை அவை மக்கிப்போன பின்னர் எவரால் உயிர்த்தெழுப்ப இயலும்?\"",
    "squran": "Han ställer en fråga till oss—medan han glömmer sin ursprungliga skapelse—\"Vem kan återuppväcka benen efter att de har ruttnat?\"",
    "rquran": "Он задает нам вопрос, забывая о своем первоначальном творении: \"Кто может воскресить кости после того, как они истлели?\"",
    "pquran": "او سوالی از ما می‌پرسد—در حالی که خلقت اولیه خود را فراموش کرده است—\"چه کسی می‌تواند استخوان‌ها را پس از پوسیدن زنده کند؟\"",
    "gquran": "Er stellt uns eine Frage—während er seine ursprüngliche Schöpfung vergisst—\"Wer kann die Knochen wieder auferwecken, nachdem sie verfault sind?\"",
    "fquran": "Il nous pose une question—tout en oubliant sa création initiale—\"Qui peut ressusciter les os après qu'ils se soient décomposés ?\"",
    "bquran": "Dia mengajukan pertanyaan kepada kita—sambil melupakan ciptaannya yang awal—\"Siapa yang dapat menghidupkan kembali tulang-tulang setelah mereka membusuk?\"",
    "myquran": "Dia mengemukakan satu soalan kepada kami—sambil melupakan ciptaannya yang asal—\"Siapa yang boleh menghidupkan semula tulang-tulang setelah ia reput?\"",
    "lithuanian": "Jis užduoda mums klausimą—užmiršdamas savo pradinį sukūrimą—\"Kas gali prikelti kaulus po to, kai jie supuvo?\"",
    "bengali": "সে আমাদের কাছে একটি প্রশ্ন তোলে—তার প্রাথমিক সৃষ্টিকে ভুলে গিয়ে—\"কে পচে যাওয়া অস্থিগুলোকে পুনরুত্থিত করতে পারে?\"",
    "kquran": "Ew pirsek ji me re radike—di heman demê de afirandina xwe ya destpêkê ji bîr dike—\"Kî dikare hestiyên piştî ku rizîn vejîne?\"",
    "alquran": "Na jep shembull dhe harron krijimin e tij. Thotë: Kush i ringjall eshtrat kur janë bërë pluhur?",
    "itquran": "Ci pone una domanda—mentre dimentica la sua creazione iniziale—\"Chi può resuscitare le ossa dopo che sono marcite?\"",
    "arabic_imlai": "وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَن يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکی بۆمان دانا و دروستکردنی خۆی بیری چووەوە. وتی، \"کێ ئێسکە پوو بووەکە زیندوو دەکاتەوە?\"",
    "arabic_indopak": "وَضَرَبَ لَـنَا مَثَلًا وَّ نَسِىَ خَلْقَهٗ قَالَ مَنْ يُّحْىِ الْعِظَامَ وَهِىَ رَمِيْمٌ",
    "esquran": "Nos plantea una pregunta—mientras olvida su creación inicial—\"¿Quién puede resucitar los huesos después de que se han descompuesto?\"",
    "nlquran": "Hij stelt ons een vraag—terwijl hij zijn oorspronkelijke schepping vergeet—\"Wie kan de beenderen weer opwekken nadat zij verrot zijn?\"",
    "plquran": "Stawia nam pytanie — zapominając o swoim pierwotnym stworzeniu — „Kto może wskrzesić kości, gdy już zbutwiały?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ആദ്യ സൃഷ്ടിയെ മറന്നുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മോട് ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: „എല്ലുകൾ ദ്രവിച്ചു കഴിഞ്ഞ ശേഷം ആർക്ക് അവയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:79",
    "english": "Say, \"The One who initiated them in the first place will resurrect them. He is fully aware of every creation.\"",
    "arabic": "قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ  وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ح ي ي,ا ل ل ذ,ن ش ا,ا و ل,م ر ر,ه و ,ك ل ل,خ ل ق,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"He will give them life, the One who, He produced / initiated them, (the) first, [one] time;, and He (is), of every, creation, All-Knower.\"",
    "transliteration": "Qul yuhyiha alladhi ansha'aha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin 'alim.",
    "tquran": "De ki: “Onları ilk kez var eden, onları diriltecektir. O, her yaratılışı hakkıyla bilendir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"முதல்முறை அவற்றைத் துவக்கியவரே அவற்றை உயிர்த்தெழுப்புவார். ஒவ்வொரு படைப்பையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "\"Den som initierade dem från början kommer att återuppväcka dem. Han är fullt medveten om varje skapelse.\"",
    "rquran": "Тот, кто создал их в первый раз, воскресит их. Он полностью осведомлён о каждом творении.",
    "pquran": "کسی که آنها را در ابتدا ایجاد کرد، آنها را دوباره زنده خواهد کرد. او به هر مخلوقی کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Derjenige, der sie ursprünglich erschaffen hat, wird sie wieder auferwecken. Er kennt jede Schöpfung genau.",
    "fquran": "Celui qui les a initiés en premier lieu les ressuscitera. Il est pleinement conscient de chaque création.",
    "bquran": "\"Yang menciptakan mereka pada awalnya akan membangkitkan mereka kembali. Dia sepenuhnya mengetahui setiap ciptaan.\"",
    "myquran": "\"Yang menciptakan mereka pada mulanya akan membangkitkan mereka semula. Dia Maha Mengetahui setiap ciptaan.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Tas, kuris juos pradėjo pirmą kartą, prikels juos. Jis puikiai žino kiekvieną kūrinį.\"",
    "bengali": "বলুন, \"যিনি প্রথমে তাদের সৃষ্টি করেছিলেন তিনিই তাদের পুনরুত্থিত করবেন। তিনি প্রতিটি সৃষ্টির সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Yê ku wan di serî de destpê kir dê wan vejîne. Ew bi tevahî ji her afirandinê agahdar e.\"",
    "alquran": "Thuaj: I ringjall Ai që i krijoi herën e parë. Ai është i Gjithëdijshëm për çdo krijim.",
    "itquran": "Di': \"Colui che le ha iniziate in primo luogo le resusciterà. Egli è pienamente consapevole di ogni creazione.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەوەی یەکەم جار بەرهەمی هێنا زیندووی دەکاتەوە. ئەو بە هەموو دروستکردنێک زانایە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِىْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمُ",
    "esquran": "Di: \"El que los inició en primer lugar los resucitará. Él es plenamente consciente de cada creación.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Degene die hen in de eerste plaats heeft geschapen, zal hen weer opwekken. Hij is zich volledig bewust van elke schepping.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Ten, kto stworzył je za pierwszym razem, wskrzesi je. On jest w pełni świadomy każdego stworzenia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആദ്യമേ അവയെ ഉളവാക്കിയവൻ അവയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും. അവൻ ഓരോ സൃഷ്ടിയെയും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:80",
    "english": "He is the One who creates for you, from the green trees, fuel which you burn for light.",
    "arabic": "ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,م ن ,ش ج ر,خ ض ر,ن و ر,ا ذ ا,ا ن ت م,م ن ,و ق د",
    "meanings": "The One who, He made, for you [all], from, the trees, [the] green -, fire;, and behold!, You [all], from it, you [all] kindle / light.",
    "transliteration": "Alladhi ja'ala lakum mina ash-shajari al-akhdari naran fa-idha antum minhu tuqidun",
    "tquran": "O, sizin için yeşil ağaçlardan, ışık elde etmek üzere yaktığınız yakıtı yaratandır.",
    "tmquran": "அவர்தான் பசுமையான மரங்களிலிருந்து, வெளிச்சத்திற்காக நீங்கள் எரிக்கின்ற எரிபொருளை, உங்களுக்காகப் படைப்பவர்.",
    "squran": "Han är den som skapar för er, från de gröna träden, bränsle som ni bränner för ljus.",
    "rquran": "Он - Тот, кто создает для вас из зеленых деревьев топливо, которое вы сжигаете для света.",
    "pquran": "او کسی است که برای شما از درختان سبز، سوختی می‌آفریند که برای روشنایی می‌سوزانید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der für euch aus den grünen Bäumen Brennstoff schafft, den ihr zum Lichtmachen verbrennt.",
    "fquran": "Il est Celui qui crée pour vous, à partir des arbres verts, du combustible que vous brûlez pour la lumière.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan untukmu, dari pohon-pohon hijau, bahan bakar yang kamu bakar untuk cahaya.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan untuk kamu, dari pokok-pokok hijau, bahan bakar yang kamu bakar untuk cahaya.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris jums sukuria iš žalių medžių kurą, kurį deginate šviesai.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি সবুজ গাছ থেকে তোমাদের জন্য জ্বালানি তৈরি করেন, যা তোমরা আলো জ্বালাতে ব্যবহার কর।",
    "kquran": "Ew yê ku ji bo we, ji darên kesk, sotemeniyê çêdike ku hûn ji bo ronahiyê dişewitînin ye.",
    "alquran": "Ai që bëri për ju nga pema e gjelbër zjarr dhe ja ku ndizni prej tij.",
    "itquran": "Egli è Colui che crea per voi, dagli alberi verdi, combustibile che bruciate per luce.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە دارە سەوزەکەوە ئاگرتان بۆ دروست کرد و لێی ئاگر دادەکەن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًا فَاِذَآ اَنْـتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien crea para ustedes, de los árboles verdes, combustible que ustedes queman para obtener luz.",
    "nlquran": "Hij is Degene die voor u, uit de groene bomen, brandstof creëert die u verbrandt voor licht.",
    "plquran": "On jest Tym, kto stwarza dla was, z zielonych drzew, paliwo, które spalacie dla światła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പച്ചമരങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിനായി കത്തിക്കുന്ന ഇന്ധനം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:81",
    "english": "Is not the One who created the heavens and the earth able to recreate the same? Yes indeed; He is the Creator, the Omniscient.",
    "arabic": "أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم  بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ل ي س,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ق د ر,ع ل ي,ا ن ,خ ل ق,م ث ل,ب ل ي,ه و ,خ ل ق,ع ل م",
    "meanings": "And is not, the One who, [He] created, the heavens, and the earth;, ever able, upon, that, He creates, (the) same as them., Yes; indeed!, and He (is), the Creator;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Awa laysa alladhi khalaqa al-samawati wa al-arda biqadirin 'ala an yakhluqa mithlahum bala wa huwa al-khallaqu al-'alim.",
    "tquran": "Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yeniden yaratmaya kadir değil midir? Elbette, evet; O, Yaratıcıdır, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த அந்த ஒருவர் அதனையே மீண்டும் படைக்கும் திறன் கொண்டவர் அல்லவா? ஆம் நிச்சயமாக; அவர் தான் படைப்பவர், அனைத்தும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Är inte den som skapade himlarna och jorden i stånd att återskapa detsamma? Ja, verkligen; Han är Skaparen, den Allvetande.",
    "rquran": "Разве Тот, Кто создал небеса и землю, не способен воссоздать то же самое? Да, действительно; Он — Творец, Всезнающий.",
    "pquran": "آیا کسی که آسمان‌ها و زمین را آفریده قادر نیست که همان را دوباره بیافریند؟ بله، او خالق و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Ist nicht Derjenige, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, in der Lage, das Gleiche neu zu erschaffen? Ja, in der Tat; Er ist der Schöpfer, der Allwissende.",
    "fquran": "Celui qui a créé les cieux et la terre n'est-il pas capable de recréer les mêmes? Oui, en effet; Il est le Créateur, l'Omniscient.",
    "bquran": "Bukankah Dia yang menciptakan langit dan bumi mampu menciptakan kembali yang sama? Ya, memang; Dia adalah Sang Pencipta, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Bukankah Dia yang menciptakan langit dan bumi mampu menciptakan semula yang sama? Ya, sesungguhnya; Dia adalah Pencipta, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Argi Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę, negali atkurti to paties? Taip, iš tiesų; Jis yra Kūrėjas, Visažinantis.",
    "bengali": "যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি পুনরায় সেগুলো সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? অবশ্যই; তিনি সৃষ্টিকর্তা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ma yê ku ezman û erd afirand nikare heman dubare bike? Erê, bêguman; Ew Afirandekar e, Hemûzan.",
    "alquran": "A nuk është Ai që krijoi qiejt dhe tokën i aftë të krijojë të ngjashmit e tyre? Po; Ai është Krijuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Non è Colui che ha creato i cieli e la terra capace di ricreare lo stesso? Certamente; Egli è il Creatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی ئاسمان و زەوی دروست کردووە ناتوانێت هاوتایان دروست بکاتەوە? بەڵێ! ئەو دروستکەرە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَيْسَ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلٰی وَهُوَ الْخَـلّٰقُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "¿Acaso no es capaz de recrear lo mismo Aquel que creó los cielos y la tierra? Sí, en efecto; Él es el Creador, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Is Degene die de hemelen en de aarde heeft geschapen niet in staat om hetzelfde opnieuw te scheppen? Ja, inderdaad; Hij is de Schepper, de Alwetende.",
    "plquran": "Czyż Ten, kto stworzył niebiosa i ziemię, nie jest w stanie odtworzyć tego samego? Tak, zaiste; On jest Stwórcą, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവന് അതുപോലുള്ളവയെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവില്ലേ? അതെ, തീർച്ചയായും; അവൻ സ്രഷ്ടാവും, സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:82",
    "english": "All He needs to do to carry out any command is say to it, \"Be,\" and it is.",
    "arabic": "إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ر,ا ذ ا,ر و د,ش ي ا,ا ن ,ق و ل,ل,ك و ن,ك و ن",
    "meanings": "Only, His command, when, He intended / willed, a thing, that, He says, to it;, \"Be;\", and it becomes.",
    "transliteration": "Innama amruhu idha arada shay'an an yaqula lahu kun fayakunu",
    "tquran": "Herhangi bir buyruğu yerine getirmek için tek yapması gereken, ona “Ol” demesidir; o da hemen oluverir.",
    "tmquran": "எந்தக் கட்டளையையும் நிறைவேற்ற அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அதன்பால் \"ஆகு\" என்று கூறுவதே, உடன் அது ஆகிவிடுகின்றது.",
    "squran": "Allt Han behöver göra för att utföra något kommando är att säga till det, \"Var,\" och det är.",
    "rquran": "Ему достаточно сказать чему-либо: \"Будь,\" и оно будет.",
    "pquran": "تنها کاری که او برای اجرای هر فرمان باید انجام دهد این است که به آن بگوید: \"باش\"، و آن می‌شود.",
    "gquran": "Alles, was Er tun muss, um einen Befehl auszuführen, ist zu ihm zu sagen: \"Sei,\" und es ist.",
    "fquran": "Il lui suffit de dire \"Sois\" pour que toute chose se réalise.",
    "bquran": "Yang perlu Dia lakukan untuk melaksanakan perintah apa pun adalah mengatakan kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah itu.",
    "myquran": "Apa yang Dia perlu lakukan untuk melaksanakan sebarang perintah ialah berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah ia.",
    "lithuanian": "Jam tereikia pasakyti bet kokiam įsakymui: \"Būk,\" ir jis yra.",
    "bengali": "তিনি যখন কোনো কিছু করার ইচ্ছা করেন, তখন কেবল বলেন, \"হয়ে যা,\" এবং তা হয়ে যায়।",
    "kquran": "Tenê tiştê ku hewce dike ku fermanek bi cih bîne ev e ku ji wê re bêje: \"Bibe,\" û ew dibe.",
    "alquran": "Urdhëri i Tij kur dëshiron diçka është t'i thotë: Bëhu dhe bëhet.",
    "itquran": "Tutto ciò che deve fare per eseguire un comando è dire ad esso: \"Sii,\" ed esso è.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَن يَقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ",
    "kquran_sorani": "فەرمانەکەی بۆ ئەوەی شتێک بکرێت تەنها پێی دەڵێت \"بە\" و دەبێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَیْـًٔـا اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ",
    "esquran": "Todo lo que Él necesita hacer para llevar a cabo cualquier orden es decirle: \"Sé\", y es.",
    "nlquran": "Alles wat Hij hoeft te doen om een bevel uit te voeren, is ertegen zeggen: \"Wees,\" en het is.",
    "plquran": "Wszystko, co musi uczynić, aby wykonać jakikolwiek rozkaz, to powiedzieć do tego: „Bądź”, i to się staje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏതൊരു കൽപ്പനയും നടപ്പിലാക്കാൻ അവൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം അതിനോട് „ഉണ്ടാകുക” എന്ന് പറയുക മാത്രമാണ്, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "36:83",
    "english": "Therefore, glory be to the One in whose hand is the sovereignty over all things, and to Him you will be returned.*",
    "arabic": "فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ل ذ,ي د ي,م ل ك,ك ل ل,ش ي ا,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "So glory be, (to) the One who, in His hand (is), (the) dominions / sovereignties, (of) all, thing(s);, and to Him, you [all] will return.",
    "footnote": "*36:83 It is noteworthy that the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the gematrical value of \"Khalifa\" (725), plus the sura number (36), plus the number of verses (83), produces a total that is a multiple of 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Also, Sura 36 is number 19 among the 29 initialed suras.",
    "transliteration": "Fa-subhana alladhi biyadihi malakutu kulli shay'in wa-ilayhi turja'oon.",
    "tquran": "Öyleyse, her şeyin egemenliği elinde olanın şanı yücedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.*",
    "tmquran": "ஆதலால், அனைத்துப் பொருட்களின் ஆட்சியதிகாரமும் எவருடைய கரத்தில் உள்ளதோ அந்த ஒருவர் துதிப்பிற்குரியவர், மேலும் அவரிடமே நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.*",
    "squran": "Ära vare den i vars hand är herraväldet över alla ting, och till Honom kommer ni att återvända.",
    "rquran": "Итак, слава Тому, в чьей руке власть над всеми вещами, и к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "پس، منزه است کسی که در دست اوست فرمانروایی بر همه چیز، و به سوی او بازگردانده می‌شوید.",
    "gquran": "Daher sei gepriesen der Eine, in dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge liegt, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.",
    "fquran": "Par conséquent, gloire à Celui dans la main de qui est la souveraineté sur toutes choses, et à Lui vous serez retournés.",
    "bquran": "Maka Maha Suci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Maka, Maha Suci Dia yang di tangan-Nya terletak kekuasaan atas segala sesuatu, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "tquran_footnote": "*36:83 “Reşad” (505) kelimesinin ebced değeri, “Halife” (725) kelimesinin ebced değeri, sure numarası (36) ve ayet sayısı (83) toplandığında, 19'un katı olan bir toplam ortaya çıkar (505+725+36+83=1349=19x71). Ayrıca 36. Sure, 29 baş harfli sure arasında 19. sıradadır.",
    "tmquran_footnote": "*36:83 \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (505), \"கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725), சூரா எண்ணையும் (36), வசன எண்ணையும் (83) கூட்டினால், அதன் கூட்டுத் தொகை ஒரு 19ன் பெருக்குத் தொகையைத் தருகின்றது (505+725+36+83=1349=19x71). அத்துடன், துவக்க எழுத்துக்கள் கொண்ட 29 சூராக்களில், சூரா 36, 19வது ஆகும்.",
    "squran_footnote": "*36:83 Det är anmärkningsvärt att det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus det gematriska värdet av \"Khalifa\" (725), plus suranumret (36), plus antalet verser (83), ger en summa som är en multipel av 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Dessutom är Sura 36 nummer 19 bland de 29 surorna med initialer.",
    "rquran_footnote": "*36:83 Примечательно, что гематрическое значение \"Рашад\" (505), плюс гематрическое значение \"Халифа\" (725), плюс номер суры (36), плюс количество аятов (83), дают в сумме число, кратное 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Также сура 36 является 19-й среди 29 сур, начинающихся с инициалов.",
    "pquran_footnote": "شایان ذکر است که ارزش جماتری \"رشاد\" (۵۰۵)، به علاوه ارزش جماتری \"خلیفه\" (۷۲۵)، به علاوه شماره سوره (۳۶)، به علاوه تعداد آیات (۸۳)، مجموعی را تولید می‌کند که مضربی از ۱۹ است (۵۰۵+۷۲۵+۳۶+۸۳=۱۳۴۹=۱۹x۷۱). همچنین، سوره ۳۶ در میان ۲۹ سوره دارای حروف مقطعه، شماره ۱۹ است.",
    "gquran_footnote": "*36:83 Es ist bemerkenswert, dass der gematrische Wert von \"Rashad\" (505), plus der gematrische Wert von \"Khalifa\" (725), plus die Surennummer (36), plus die Anzahl der Verse (83), eine Summe ergibt, die ein Vielfaches von 19 ist (505+725+36+83=1349=19x71). Außerdem ist Sura 36 die Nummer 19 unter den 29 initialisierten Suren.",
    "fquran_footnote": "*36:83 Il est remarquable que la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur gématrique de \"Khalifa\" (725), plus le numéro de la sourate (36), plus le nombre de versets (83), produise un total qui est un multiple de 19 (505+725+36+83=1349=19x71). De plus, la sourate 36 est la numéro 19 parmi les 29 sourates initialisées.",
    "bquran_footnote": "*36:83 Perlu dicatat bahwa nilai gematria dari \"Rashad\" (505), ditambah nilai gematria dari \"Khalifa\" (725), ditambah nomor sura (36), ditambah jumlah ayat (83), menghasilkan total yang merupakan kelipatan dari 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Juga, Sura 36 adalah nomor 19 di antara 29 sura yang diawali.",
    "myquran_footnote": "*36:83 Adalah penting untuk diperhatikan bahawa nilai gematrikal \"Rashad\" (505), ditambah nilai gematrikal \"Khalifa\" (725), ditambah nombor surah (36), ditambah bilangan ayat (83), menghasilkan jumlah yang merupakan gandaan 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Juga, Surah 36 adalah nombor 19 di antara 29 surah yang dimulakan dengan huruf.",
    "lithuanian": "Todėl šlovė Tam, kurio rankoje yra visų dalykų valdžia, ir pas Jį jūs būsite sugrąžinti.",
    "lithuanian_footnote": "[36:83_fn] *36:83 Verta paminėti, kad gematrijos vertė \"Rashad\" (505), plius gematrijos vertė \"Khalifa\" (725), plius suros numeris (36), plius eilučių skaičius (83), sudaro sumą, kuri yra 19 kartotinis (505+725+36+83=1349=19x71). Taip pat, Sura 36 yra 19 numeris tarp 29 inicializuotų surų.",
    "bengali": "অতএব, মহিমা সেই সত্তার যাঁর হাতে সব কিছুর উপর সার্বভৌমত্ব রয়েছে, এবং তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "bengali_footnote": "[36:83_fn] *36:83 লক্ষ্যণীয় যে \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫), \"খলিফা\" এর গাণিতিক মান (৭২৫), সূরার নম্বর (৩৬), এবং আয়াতের সংখ্যা (৮৩) যোগ করলে মোট যে সংখ্যা হয় তা ১৯ এর গুণিতক (৫০৫+৭২৫+৩৬+৮৩=১৩৪৯=১৯x৭১)। এছাড়াও, সূরা ৩৬ হল ২৯টি প্রারম্ভিক সূরার মধ্যে ১৯ নম্বর সূরা।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, rûmet ji Yê ku serdestiya li ser hemû tiştan di destê Wî de ye be, û ba Wî hûn ê bêne vegerandin.*",
    "kquran_footnote": "*36:83 Balkêş e ku nirxa hejmarî ya \"Reşad\" (505), plus nirxa hejmarî ya \"Xelîfe\" (725), plus hejmara sureyê (36), plus hejmara ayetê (83), bi hevtiyê 1349 dide, ku 19x71 e.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Ai në Dorën e të Cilit është sovraniteti i gjithçkaje dhe te i Cili do të ktheheni.",
    "itquran": "Pertanto, gloria a Colui la cui mano è la sovranità su tutte le cose, e a Lui sarete restituiti.*",
    "itquran_footnote": "*36:83 È notevole che il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore gematrico di \"Khalifa\" (725), più il numero della sura (36), più il numero di versi (83), produca un totale che è un multiplo di 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Inoltre, la Sura 36 è il numero 19 tra le 29 sura iniziali.",
    "arabic_imlai": "فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "پیرۆزە ئەوەی فەرمانی هەموو شتێکی لە دەستیدایە و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "فَسُبْحٰنَ الَّذِىْ بِيَدِهٖ مَلَـكُوْتُ كُلِّ شَىْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, gloria sea al Único en cuya mano está la soberanía sobre todas las cosas, y a Él ustedes serán devueltos.*",
    "esquran_footnote": "*36:83 Es notable que el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor gemátrico de \"Khalifa\" (725), más el número de la sura (36), más el número de versículos (83), produce un total que es múltiplo de 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Además, la Sura 36 es la número 19 entre las 29 suras con iniciales.",
    "nlquran": "Daarom, glorie zij aan Degene in wiens hand de heerschappij over alle dingen is, en tot Hem zult u worden teruggebracht.*",
    "nlquran_footnote": "*36:83 Het is opmerkelijk dat de gematrische waarde van \"Rashad\" (505), plus de gematrische waarde van \"Khalifa\" (725), plus het soera-nummer (36), plus het aantal verzen (83), een totaal oplevert dat een veelvoud is van 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Ook is Soera 36 nummer 19 onder de 29 geïnitialiseerde soera's.",
    "plquran": "Dlatego chwała Temu, w którego ręku jest władza nad wszystkimi rzeczami, i do Niego zostaniecie zwróceni.*",
    "plquran_footnote": "*36:83 Warto zauważyć, że wartość gematryczna „Rashad” (505), plus wartość gematryczna „Khalifa” (725), plus numer sury (36), plus liczba wersetów (83), daje sumę, która jest wielokrotnością 19 (505+725+36+83=1349=19x71). Ponadto, Sura 36 jest numerem 19 wśród 29 sur z inicjałami.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മേലുള്ള പരമാധികാരം ആരുടെ കയ്യിലാണോ അവന് സ്തുതി, അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.*",
    "mlquran_footnote": "*36:83 „റഷാദ്” (505) എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക്കൽ മൂല്യവും, „ഖലീഫ” (725) എന്നതിന്റെ ജെമട്രിക്കൽ മൂല്യവും, അധ്യായ സംഖ്യയും (36), വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണവും (83) കൂട്ടിയാൽ ലഭിക്കുന്ന ആകെത്തുക 19-ന്റെ ഗുണിതമാണ് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ് (505+725+36+83=1349=19x71). കൂടാതെ, 36-ാം അധ്യായം ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുള്ള 29 അധ്യായങ്ങളിൽ 19-ാമത്തേതാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:1",
    "english": "The arrangers in columns.",
    "arabic": "وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا",
    "roots": "ص ف ف,ص ف ف",
    "meanings": "By the arrangers, (in) rank / row / line / column.",
    "transliteration": "Wassaffati saffan",
    "tquran": "Sütunlar hâlinde dizenler.",
    "tmquran": "அணிகளில் வரிசைப்படுத்துவோர்.",
    "squran": "Arrangörerna i kolumner.",
    "rquran": "Аранжировщики в колонках.",
    "pquran": "تنظیم‌کنندگان در ستون‌ها.",
    "gquran": "Die Arrangeure in Spalten.",
    "fquran": "Les arrangeurs en colonnes.",
    "bquran": "Pengatur dalam kolom.",
    "myquran": "Penyusun dalam lajur.",
    "lithuanian": "Rikiuotojai eilėmis.",
    "bengali": "সারিবদ্ধভাবে বিন্যস্তকারীরা।",
    "kquran": "Rêzkerên di rêzan de.",
    "alquran": "Betohem për ata në radhë.",
    "itquran": "I disposti in colonne.",
    "arabic_imlai": "وَالصَّافَّاتِ صَفًّا",
    "kquran_sorani": "بەوانەی ڕیزکراوەکان.",
    "arabic_indopak": "وَالصّٰٓفّٰتِ صَفًّا",
    "esquran": "Los que disponen en columnas.",
    "nlquran": "De rangschikkers in kolommen.",
    "plquran": "Ustawiający się w szeregach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വരികളായി അണിനിരത്തുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:2",
    "english": "The blamers of those to be blamed.",
    "arabic": "فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا",
    "roots": "ز ج ر,ز ج ر",
    "meanings": "And the rebukers / blamers (of), (the) rebuked / blamed.",
    "transliteration": "Fa-az-zājirāti zajrāً",
    "tquran": "Kınanacak olanları kınayanlar.",
    "tmquran": "பழிக்கப்பட வேண்டியவர்களைப் பழிப்போர்.",
    "squran": "De som klandrar de som ska klandras.",
    "rquran": "Обвинители тех, кого следует обвинять.",
    "pquran": "سرزنش‌گران کسانی که باید سرزنش شوند.",
    "gquran": "Die Beschuldiger derer, die beschuldigt werden sollen.",
    "fquran": "Les accusateurs de ceux qui doivent être blâmés.",
    "bquran": "Para penyalah dari mereka yang harus disalahkan.",
    "myquran": "Penyalah orang-orang yang patut dipersalahkan.",
    "lithuanian": "Kaltintojai tų, kurie turi būti kaltinami.",
    "bengali": "দোষারোপকারীরা যারা দোষারোপের যোগ্য।",
    "kquran": "Serzeniştkerên yên ku divê bêne serzeniştkirin.",
    "alquran": "Për ata që largojnë.",
    "itquran": "I biasimatori di coloro che devono essere biasimati.",
    "arabic_imlai": "فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا",
    "kquran_sorani": "و ڕاپەڕێنەکان.",
    "arabic_indopak": "فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًا",
    "esquran": "Los que culpan a los que deben ser culpados.",
    "nlquran": "De beschuldigers van degenen die beschuldigd moeten worden.",
    "plquran": "Ganiący tych, którzy mają być zganieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആക്ഷേപിക്കപ്പെടേണ്ടവരെ ആക്ഷേപിക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:3",
    "english": "The reciters of the messages.",
    "arabic": "فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا",
    "roots": "ت ل و,ذ ك ر",
    "meanings": "And the reciters (of), (the) message.",
    "transliteration": "Fa-at-taliyati dhikra.",
    "tquran": "Mesajları okuyanlar.",
    "tmquran": "தூதுச் செய்திகளை ஒதுவோர்.",
    "squran": "Recitatörerna av meddelandena.",
    "rquran": "Чтецы посланий.",
    "pquran": "تلاوت‌کنندگان پیام‌ها.",
    "gquran": "Die Rezitatoren der Botschaften.",
    "fquran": "Les récitateurs des messages.",
    "bquran": "Para pembaca pesan.",
    "myquran": "Para pembaca mesej.",
    "lithuanian": "Žinios skaitovai.",
    "bengali": "বার্তাবাহকগণ যারা বার্তা পাঠ করে।",
    "kquran": "Xwênerên peyaman.",
    "alquran": "Për ata që lexojnë kujtesën.",
    "itquran": "I recitatori dei messaggi.",
    "arabic_imlai": "فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا",
    "kquran_sorani": "و خوێنەرەکانی بیرخستنەوە.",
    "arabic_indopak": "فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًا",
    "esquran": "Los que recitan los mensajes.",
    "nlquran": "De reciteerders van de boodschappen.",
    "plquran": "Recytujący przesłania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്ദേശങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:4",
    "english": "Your god is only one.",
    "arabic": "إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,و ح د",
    "meanings": "Indeed;, your god (is), surely one.",
    "transliteration": "Inna Ilahakum Lawahidun",
    "tquran": "Sizin tanrınız yalnızca birdir.",
    "tmquran": "உங்கள் தெய்வம் ஒன்றே ஒன்று.",
    "squran": "Din Gud är endast en.",
    "rquran": "Ваш Бог единственный.",
    "pquran": "خدای شما فقط یکی است.",
    "gquran": "Dein Gott ist nur einer.",
    "fquran": "Votre Dieu est unique.",
    "bquran": "Tuhanmu hanya satu.",
    "myquran": "Tuhan kamu hanyalah satu.",
    "lithuanian": "Jūsų Dievas yra tik vienas.",
    "bengali": "তোমাদের প্রভু কেবল একজনই।",
    "kquran": "Xwedayê we tenê yek e.",
    "alquran": "Zoti juaj është Një.",
    "itquran": "il tuo dio è solo uno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ",
    "kquran_sorani": "خواتان یەکە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ",
    "esquran": "Su Dios es solo uno.",
    "nlquran": "Uw God is slechts één.",
    "plquran": "Wasz Bóg jest tylko jeden.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകൻ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:5",
    "english": "The Lord of the heavens and the earth, and everything between them, and Lord of the easts.*",
    "arabic": "رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ",
    "roots": "ر ب ب,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ر ب ب,ش ر ق",
    "meanings": "Lord (of), the heavens, and the earth;, and what (is), between both of them, and Lord (of), [the] place of risings / easts.",
    "footnote": "*37:5 Every heavenly body rises on the planet earth, and sets. Every rise is called \"east.\"",
    "transliteration": "Rabbus-samawati wal-ardi wama baynahuma wa Rabbul-mashariq",
    "tquran": "Göklerin ve yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi; doğuların da Rabbi.*",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமி, மேலும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றினுடைய இரட்சகர், மேலும் கிழக்குகளின்* இரட்சகர்.",
    "squran": "Herren över himlarna och jorden, och allt däremellan, och Herren över österna.*",
    "rquran": "Господь небес и земли, и всего, что между ними, и Господь востоков.",
    "pquran": "پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر آنچه میان آن‌هاست، و پروردگار مشرق‌ها.",
    "gquran": "Der Herr der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist, und Herr der Osten.",
    "fquran": "Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux, et Seigneur des orients.*",
    "bquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya, dan Tuhan timur.*",
    "myquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dan Tuhan timur-timur.",
    "tquran_footnote": "*37:5 Her gök cismi, gezegen Dünya'da doğar ve batar. Her doğuşa “doğu” denir.",
    "tmquran_footnote": "*37:5 சூரியன் சந்திரன் மற்றும் கிரகங்கள் போன்ற அண்டவெளிப்பொருட்கள் ஒவ்வொன்றும் பூமிக்கிரகத்தில் உதிக்கவும் அஸ்தமிக்கவும் செய்கின்றன. ஒவ்வொரு உதயமும் \"கிழக்கு\" என அழைக்கப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*37:5 Varje himlakropp stiger upp på planeten jorden och går ner. Varje uppgång kallas \"öster.\"",
    "rquran_footnote": "*37:5 Каждое небесное тело восходит на планете Земля и заходит. Каждый восход называется \"востоком.\"",
    "pquran_footnote": "هر جرم آسمانی بر روی سیاره زمین طلوع می‌کند و غروب می‌کند. هر طلوعی \"شرق\" نامیده می‌شود.",
    "gquran_footnote": "*37:5 Jeder Himmelskörper geht auf dem Planeten Erde auf und unter. Jeder Aufgang wird \"Osten\" genannt.",
    "fquran_footnote": "*37:5 Chaque corps céleste se lève sur la planète Terre, et se couche. Chaque lever est appelé \"est\".",
    "bquran_footnote": "*37:5 Setiap benda langit terbit di planet bumi, dan terbenam. Setiap terbit disebut \"timur.\"",
    "myquran_footnote": "*37:5 Setiap benda langit terbit di planet bumi, dan terbenam. Setiap terbit dipanggil \"timur.\"",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės Viešpats, ir visko, kas yra tarp jų, ir rytų Viešpats.",
    "lithuanian_footnote": "[37:5_fn] *37:5 Kiekvienas dangaus kūnas pakyla virš planetos žemės ir nusileidžia. Kiekvienas pakilimas vadinamas „rytais“.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রভু, এবং পূর্বদিকগুলোর প্রভু।",
    "bengali_footnote": "[37:5_fn] *37:5 প্রতিটি আকাশীয় বস্তু পৃথিবীতে উদিত হয় এবং অস্ত যায়। প্রতিটি উদয়কে \"পূর্ব\" বলা হয়।",
    "kquran": "Xudanê ezman û erdê, û her tiştê di navbera wan de, û Xudanê rojhilatan.*",
    "kquran_footnote": "*37:5 Her laşê ezmanan li ser gerstêrka erdê derdikeve, û diçe. Her derketin \"rojhilat\" tê gotin.",
    "alquran": "Zoti i qiejve dhe tokës dhe çfarë ka mes tyre dhe Zoti i lindjeve.",
    "itquran": "Il Signore dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di essi, e Signore dei punti cardinali.*",
    "itquran_footnote": "*37:5 Ogni corpo celeste sorge sul pianeta terra e tramonta. Ogni sorgere è chiamato \"est\".",
    "arabic_imlai": "رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاری ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە و پەروەردگاری ڕۆژهەڵاتەکان.",
    "arabic_indopak": "رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ",
    "esquran": "El Señor de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, y Señor de los orientes.*",
    "esquran_footnote": "*37:5 Cada cuerpo celeste se eleva en el planeta tierra y se pone. Cada elevación se llama \"oriente\".",
    "nlquran": "De Heer van de hemelen en de aarde, en alles wat ertussen is, en Heer van de oosten.*",
    "nlquran_footnote": "*37:5 Elk hemellichaam komt op de planeet aarde op en gaat onder. Elke opkomst wordt \"oost\" genoemd.",
    "plquran": "Pan niebios i ziemi, i wszystkiego, co między nimi, i Pan wschodów.*",
    "plquran_footnote": "*37:5 Każde ciało niebieskie wschodzi na planecie Ziemia i zachodzi. Każdy wschód nazywany jest „wschodem”.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥൻ, ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെയും നാഥൻ.*",
    "mlquran_footnote": "*37:5 ഓരോ ആകാശഗോളവും ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹത്തിൽ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ ഉദയവും „കിഴക്ക്” എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:6",
    "english": "We have adorned the lowest heaven with adorning planets.*",
    "arabic": "إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ",
    "roots": "ا ن ن,ز ي ن,س م و,د ن و,ز ي ن,ك و ك ب",
    "meanings": "Indeed; we, [we] adorned, the heaven, the lowest, with adornments (of), [the] stars / planets.",
    "footnote": "*37:6 We live in the innermost and smallest universe. The jinns are confined to this universe.",
    "transliteration": "Inna zayyanna assamaa addunya bizeenatin alkawakib",
    "tquran": "En alçak göğü, süsleyici gezegenlerle donattık.*",
    "tmquran": "அலங்காரமான கோள்களைக் கொண்டு மிகக் கீழுள்ள வானத்தை நாம் அலங்கரித்துள்ளோம்.*",
    "squran": "Vi har smyckat den lägsta himlen med prydande planeter.",
    "rquran": "Мы украсили нижнее небо украшающими планетами.*",
    "pquran": "ما آسمان پایین‌تر را با سیارات زینتی آراسته‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben den untersten Himmel mit schmückenden Planeten geschmückt.*",
    "fquran": "Nous avons orné le ciel le plus bas avec des planètes ornantes.",
    "bquran": "Kami telah menghiasi langit terendah dengan planet-planet yang menghiasi.",
    "myquran": "Kami telah menghiasi langit yang terendah dengan planet-planet yang menghiasi.",
    "tquran_footnote": "*37:6 En içteki ve en küçük evrende yaşıyoruz. Cinler bu evrene hapsedilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*37:6 மிகவும் உள்ளார்ந்த, மேலும் மிகச்சிறிய பிரபஞ்சத்தில் நாம் வசிக்கின்றோம். ஜின்கள் இந்தப் பிரபஞ்சத்திலேயே அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.",
    "squran_footnote": "*37:6 Vi lever i det innersta och minsta universum. Jinnerna är begränsade till detta universum.",
    "rquran_footnote": "*37:6 Мы живем во внутренней и самой маленькой вселенной. Джинны ограничены этой вселенной.",
    "pquran_footnote": "ما در درونی‌ترین و کوچک‌ترین جهان زندگی می‌کنیم. جن‌ها به این جهان محدود شده‌اند.",
    "gquran_footnote": "*37:6 Wir leben im innersten und kleinsten Universum. Die Dschinns sind auf dieses Universum beschränkt.",
    "fquran_footnote": "*37:6 Nous vivons dans l'univers le plus intérieur et le plus petit. Les djinns sont confinés à cet univers.",
    "bquran_footnote": "*37:6 Kami hidup di alam semesta terdalam dan terkecil. Jin-jin terbatas pada alam semesta ini.",
    "myquran_footnote": "*37:6 Kami hidup di alam semesta yang paling dalam dan terkecil. Jin-jin terkurung dalam alam semesta ini.",
    "lithuanian": "Mes papuošėme žemiausią dangų puošniais planetais.",
    "lithuanian_footnote": "[37:6_fn] *37:6 Mes gyvename vidinėje ir mažiausioje visatoje. Džinai yra apriboti šia visata.",
    "bengali": "আমরা নিকৃষ্টতম আকাশকে সুশোভিত গ্রহমণ্ডল দ্বারা অলংকৃত করেছি।",
    "bengali_footnote": "[37:6_fn] *37:6 আমরা অন্তর্গত এবং ক্ষুদ্রতম মহাবিশ্বে বাস করি। জিনরা এই মহাবিশ্বেই সীমাবদ্ধ।",
    "kquran": "Me ezmana herî nizm bi stêrkên xemilandî xemilandiye.*",
    "kquran_footnote": "*37:6 Em di gerdûna herî hundirîn û piçûk de dijîn. Cin di vê gerdûnê de girtî ne.",
    "alquran": "E zbukuruam qiellin e afërt me yje.",
    "itquran": "Abbiamo adornato il cielo più basso con pianeti adornanti.*",
    "itquran_footnote": "*37:6 Viviamo nell'universo più interno e più piccolo. I jinn sono confinati in questo universo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ",
    "kquran_sorani": "ئاسمانی نزیکمان بە ڕازاندنەوەی ئەستێرەکان ڕازاندووەتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ الْكَوَاكِبِ",
    "esquran": "Hemos adornado el cielo más bajo con planetas adornantes.*",
    "esquran_footnote": "*37:6 Vivimos en el universo más interno y pequeño. Los genios están confinados a este universo.",
    "nlquran": "Wij hebben de laagste hemel versierd met versierende planeten.*",
    "nlquran_footnote": "*37:6 Wij leven in het binnenste en kleinste universum. De djinns zijn beperkt tot dit universum.",
    "plquran": "Ozdobiliśmy najniższe niebo zdobiącymi planetami.*",
    "plquran_footnote": "*37:6 Żyjemy w najbardziej wewnętrznym i najmniejszym wszechświecie. Dżiny są zamknięte w tym wszechświecie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആകാശത്തെ നാം അലങ്കാരഗ്രഹങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*37:6 നാം ജീവിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ളതും ഏറ്റവും ചെറുതുമായ പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്. ജിന്നുകൾ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഒതുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:7",
    "english": "We guarded it from every evil devil.",
    "arabic": "وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ",
    "roots": "ح ف ظ,م ن ,ك ل ل,ش ط ن,م ر د",
    "meanings": "And guarded, against, every, devil, rebellious / evil.",
    "transliteration": "Wa hifzan min kulli shaytanin marid.",
    "tquran": "Onu her kötü şeytandan koruduk.",
    "tmquran": "தீய சாத்தான் ஒவ்வொன்றிடமிருந்தும் அதனை நாம் பாதுகாத்தோம்.",
    "squran": "Vi skyddade det från varje ond djävul.",
    "rquran": "Мы охраняли его от всякого злого дьявола.",
    "pquran": "ما آن را از هر شیطان شریر محافظت کردیم.",
    "gquran": "Wir bewachten es vor jedem bösen Teufel.",
    "fquran": "Nous l'avons protégé de tout démon maléfique.",
    "bquran": "Kami menjaganya dari setiap setan jahat.",
    "myquran": "Kami menjaganya dari setiap syaitan jahat.",
    "lithuanian": "Mes apsaugojome jį nuo kiekvieno pikto velnio.",
    "bengali": "আমরা এটিকে প্রতিটি শয়তান থেকে রক্ষা করেছি।",
    "kquran": "Me ew ji her şeytanê xerab parastin.",
    "alquran": "Dhe mbrojtje nga çdo djall rebelues.",
    "itquran": "Lo abbiamo protetto da ogni male diavolo.",
    "arabic_imlai": "وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ",
    "kquran_sorani": "و پاراستمان لە هەموو شەیتانێکی سەرکەش.",
    "arabic_indopak": "وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍ",
    "esquran": "Lo hemos protegido de todo demonio maligno.",
    "nlquran": "Wij hebben het beschermd tegen elke kwade duivel.",
    "plquran": "Strzegliśmy go przed każdym złym diabłem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ ദുഷ്ട പിശാചിൽ നിന്നും നാം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:8",
    "english": "They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side.",
    "arabic": "لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ",
    "roots": "ل ا ,س م ع,ا ل ي,م ل ا,ع ل و,ق ذ ف,م ن ,ك ل ل,ج ن ب",
    "meanings": "Not, they can listen (spy), to, the leaders / assembly / Society, [the] exalted / High;, and they are pelted / bombarded, from, every, side.",
    "transliteration": "La yassamma'una ila al-mala'i al-a'la wa yuqthafuna min kulli janib.",
    "tquran": "Yüce Topluluk'u gözetleyemezler; her yandan bombardımana tutulurlar.",
    "tmquran": "மேலான சமூகத்தாரை அவர்கள் வேவு பார்க்க முடியாது; ஒவ்வொரு புறத்திலிருந்தும் அவர்கள் குண்டுகளால் தாக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De kan inte spionera på högsamhället; de blir bombarderade från alla håll.",
    "rquran": "Они не могут шпионить за Высшим Обществом; их атакуют со всех сторон.",
    "pquran": "آن‌ها نمی‌توانند از جامعه‌ی بالا جاسوسی کنند؛ از هر طرف بمباران می‌شوند.",
    "gquran": "Sie können die High Society nicht ausspionieren; sie werden von allen Seiten bombardiert.",
    "fquran": "Ils ne peuvent pas espionner la haute société ; ils sont bombardés de tous côtés.",
    "bquran": "Mereka tidak bisa memata-matai Masyarakat Tinggi; mereka dibombardir dari segala sisi.",
    "myquran": "Mereka tidak dapat mengintip Masyarakat Tinggi; mereka diserang dari setiap sisi.",
    "lithuanian": "Jie negali šnipinėti Aukštosios Bendruomenės; jie bombarduojami iš visų pusių.",
    "bengali": "তারা উচ্চ সমাজে গুপ্তচরবৃত্তি করতে পারে না; তারা সব দিক থেকে আক্রমণের শিকার হয়।",
    "kquran": "Ew nikarin li ser Civata Bilind sîxuriyê bikin; ew ji her alî têne bombekirin.",
    "alquran": "Nuk mund të dëgjojnë shoqërinë e lartë; gjuhen nga çdo anë.",
    "itquran": "Non possono spiare la Società Alta; vengono bombardati da ogni lato.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن گوێ لە کۆمەڵگای بەرزتر بگرن و لە هەموو لایەک فڕێدەدرێن.",
    "arabic_indopak": "لَّا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ",
    "esquran": "No pueden espiar a la Alta Sociedad; son bombardeados desde todos los lados.",
    "nlquran": "Zij kunnen de High Society niet bespioneren; zij worden van alle kanten bestookt.",
    "plquran": "Nie mogą szpiegować Wysokiego Towarzystwa; są bombardowani ze wszystkich stron.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉന്നത സമൂഹത്തെ അവർക്ക് ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:9",
    "english": "They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.",
    "arabic": "دُحُورًا  وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ",
    "roots": "د ح ر,ل,ع ذ ب,و ص ب",
    "meanings": "Rejected / banished / condemned;, and for them (is), a retribution, perpetual / eternal.",
    "transliteration": "Duhuran walahum 'adhabun wasibun",
    "tquran": "Onlar kınandı; sonsuz bir cezaya çarptırıldılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்களாக உள்ளனர்; நிலையானதொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De har blivit dömda; de har ådragit sig en evig vedergällning.",
    "rquran": "Они были осуждены; они понесли вечное возмездие.",
    "pquran": "آن‌ها محکوم شده‌اند؛ آن‌ها مجازات ابدی را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Sie sind verurteilt worden; sie haben eine ewige Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ils ont été condamnés ; ils ont encouru une rétribution éternelle.",
    "bquran": "Mereka telah dikutuk; mereka telah mendapatkan pembalasan abadi.",
    "myquran": "Mereka telah dihukum; mereka telah menanggung balasan yang kekal.",
    "lithuanian": "Jie yra pasmerkti; jie patyrė amžiną atpildą.",
    "bengali": "তারা নিন্দিত হয়েছে; তারা চিরস্থায়ী শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Ew hatine şermezar kirin; ew cezayeke her û her qezenc kirine.",
    "alquran": "Dëbim; kanë ndëshkim të qëndrueshëm.",
    "itquran": "Sono stati condannati; hanno subito una retribuzione eterna.",
    "arabic_imlai": "دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ",
    "kquran_sorani": "دەرکراو. سزایەکی هەتاهەتاییان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "دُحُوْرًا  وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ",
    "esquran": "Han sido condenados; han incurrido en una retribución eterna.",
    "nlquran": "Zij zijn veroordeeld; zij hebben een eeuwige vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Zostali potępieni; ściągnęli na siebie wieczną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:10",
    "english": "If any of them ventures to charge the outer limits, he gets struck with a fierce projectile.",
    "arabic": "إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,خ ط ف,خ ط ف,ت ب ع,ش ه ب,ث ق ب",
    "meanings": "But, (he) who, he quickly moved to snatch / charged, [the] snatching, then [it] pursued / followed him, a burning flame / projectile;, piercing / fierce.",
    "transliteration": "Illa man khatifa al-khatfata fa-atba'ahu shihabun thaqibun",
    "tquran": "Onlardan biri dış sınırları zorlamaya kalkışırsa, kızgın bir mermiyle vurulur.",
    "tmquran": "அவர்களில் எவனேனும் அதன் வெளி எல்லைகளைத்கடப்பதற்குத் துணிந்தால், ஆவேசமானதொரு ஏவுகணையால் அவன் தாக்கப்படுகின்றான்.",
    "squran": "Om någon av dem vågar sig på att nå de yttre gränserna, blir han träffad av ett våldsamt projektil.",
    "rquran": "Если кто-либо из них осмелится приблизиться к внешним границам, его поражает яростный снаряд.",
    "pquran": "اگر هر یک از آن‌ها جرأت کند به مرزهای بیرونی نزدیک شود، با یک پرتابه شدید مورد اصابت قرار می‌گیرد.",
    "gquran": "Wenn einer von ihnen wagt, die äußeren Grenzen zu überschreiten, wird er von einem heftigen Projektil getroffen.",
    "fquran": "Si l'un d'eux s'aventure à franchir les limites extérieures, il est frappé par un projectile féroce.",
    "bquran": "Jika salah satu dari mereka berani mendekati batas luar, dia akan terkena proyektil yang ganas.",
    "myquran": "Jika mana-mana daripada mereka berani mendekati batas luar, dia akan terkena peluru yang ganas.",
    "lithuanian": "Jei kuris nors iš jų drįsta pasiekti išorines ribas, jis yra smogiamas stipriu sviediniu.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ যদি সীমান্ত অতিক্রম করতে চায়, তবে সে তীব্র প্রক্ষেপণে আঘাতপ্রাপ্ত হয়।",
    "kquran": "Heke yek ji wan bixwaze ku ji sînoran derbas bibe, ew bi fîşekek tund tê lêdan.",
    "alquran": "Përveç atij që rrëmben copë; e ndjek yll shpues.",
    "itquran": "Se qualcuno di loro osa oltrepassare i limiti esterni, viene colpito da un proiettile feroce.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێکیان بڕفێنێت شەهابێکی ڕوون شوێنی دەکەوێت.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ",
    "esquran": "Si alguno de ellos se atreve a acercarse a los límites exteriores, es golpeado por un proyectil feroz.",
    "nlquran": "Als een van hen het waagt om de uiterste grenzen te bereiken, wordt hij getroffen door een hevig projectiel.",
    "plquran": "Jeśli któryś z nich odważy się natrzeć na zewnętrzne granice, zostaje trafiony zaciekłym pociskiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ആരെങ്കിലും പുറമ്പരിധികളിലേക്ക് കടന്നുകയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ, അവൻ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ഉൽക്കയാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:11",
    "english": "Ask them, \"Are they more difficult to create, or the other creations?\" We created them from wet mud.",
    "arabic": "فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ  إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِب",
    "roots": "ف ت ي,ه م ,ش د د,خ ل ق,ا م ,م ن ,خ ل ق,ا ن ن,خ ل ق,م ن ,ط ي ن,ل ز ب",
    "meanings": "Then ask their opinion;, \"Are they, more difficult (of), a creation, or, (those) whom, we created?\", Indeed; we, [we] created them, from, a clay / mud, sticky / wet.",
    "transliteration": "Fastaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazib",
    "tquran": "Onlara sor: “Onları yaratmak mı daha zordur, yoksa diğer yarattıklarımız mı?” Biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.",
    "tmquran": "அவர்களைக் கேளும், \"படைப்பதற்கு மிகவும் கடினமானவர்கள் அவர்களா, அல்லது மற்றப் படைப்புகளா?\" அவர்களை நாம் ஈரமான களிமண்ணிலிருந்து படைத்தோம்.",
    "squran": "Fråga dem, \"Är de svårare att skapa, eller de andra skapelserna?\" Vi skapade dem av våt lera.",
    "rquran": "Спроси их: \"Труднее ли их создать, чем другие творения?\" Мы создали их из влажной глины.",
    "pquran": "از آنها بپرس، \"آیا ساختن آنها دشوارتر است، یا دیگر آفریده‌ها؟\" ما آنها را از گل خیس آفریدیم.",
    "gquran": "Fragen Sie sie: \"Sind sie schwieriger zu erschaffen, oder die anderen Schöpfungen?\" Wir haben sie aus nassem Lehm erschaffen.",
    "fquran": "Demandez-leur : \"Sont-ils plus difficiles à créer, ou les autres créations ?\" Nous les avons créés à partir de boue humide.",
    "bquran": "Tanyakan kepada mereka, \"Apakah mereka lebih sulit untuk diciptakan, atau ciptaan lainnya?\" Kami menciptakan mereka dari lumpur basah.",
    "myquran": "Tanyakan kepada mereka, \"Adakah mereka lebih sukar untuk diciptakan, atau ciptaan yang lain?\" Kami menciptakan mereka daripada lumpur basah.",
    "lithuanian": "Paklausk jų: \"Ar juos sunkiau sukurti, ar kitus kūrinius?\" Mes juos sukūrėme iš šlapio molio.",
    "bengali": "তাদের জিজ্ঞাসা কর, \"তাদের সৃষ্টি করা কি অধিক কঠিন, নাকি অন্য সৃষ্টিগুলো?\" আমরা তাদের ভেজা মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।",
    "kquran": "Ji wan bipirsin: \"Ma ew dijwartir in ku bêne afirandin, an afirandinên din?\" Me ew ji heriyê şil afirand.",
    "alquran": "Pyeti: A janë ata krijim më i vështirë apo ata që krijuam? I krijuam nga baltë ngjitëse.",
    "itquran": "Chiedi loro: \"È più difficile crearli, o le altre creazioni?\" Li abbiamo creati da fango umido.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ",
    "kquran_sorani": "لێیان بپرسە: ئایا ئەوان سەختتر بوون لە دروستکردن یان ئەوانەی دیکەمان دروست کردن? لە خۆڵی لکاو دروستمان کردن.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ",
    "esquran": "Pregúntales: \"¿Son ellos más difíciles de crear, o las otras creaciones?\" Los creamos de barro húmedo.",
    "nlquran": "Vraag hen: \"Zijn zij moeilijker te scheppen, of de andere scheppingen?\" Wij hebben hen uit natte klei geschapen.",
    "plquran": "Zapytaj ich: „Czy trudniej jest ich stworzyć, czy inne stworzenia?” Stworzyliśmy ich z wilgotnego błota.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരോട് ചോദിക്കുക: „അവരെ സൃഷ്ടിക്കാനാണോ കൂടുതൽ പ്രയാസം, അതോ മറ്റു സൃഷ്ടികളെയോ?” നനഞ്ഞ ചെളിയിൽ നിന്നാണ് നാം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:12",
    "english": "While you are awed, they mock.",
    "arabic": "بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ",
    "roots": "ب ل ,ع ج ب,س خ ر",
    "meanings": "Nay;, you wonder / are awed;, while they mock.",
    "transliteration": "Bal 'ajibta wa yaskharoon",
    "tquran": "Sen hayret ederken, onlar alay ediyorlar.",
    "tmquran": "நீர் பிரமிப்படையும் அதே சமயம், அவர்கள் கேலி செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Medan du är förundrad, hånar de.",
    "rquran": "Пока ты в восторге, они насмехаются.",
    "pquran": "در حالی که شما شگفت‌زده‌اید، آنها مسخره می‌کنند.",
    "gquran": "Während du staunst, spotten sie.",
    "fquran": "Tandis que vous êtes émerveillé, ils se moquent.",
    "bquran": "Sementara kamu terpesona, mereka mengejek.",
    "myquran": "Sementara anda terpesona, mereka mengejek.",
    "lithuanian": "Kol jūs esate pagarbiai nustebę, jie tyčiojasi.",
    "bengali": "যখন তুমি বিস্মিত হও, তারা উপহাস করে।",
    "kquran": "Dema ku tu meraq dikî, ew tinaz dikin.",
    "alquran": "Ti u çudite, ndërsa ata tallen.",
    "itquran": "Mentre tu sei impressionato, loro deridono.",
    "arabic_imlai": "بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ",
    "kquran_sorani": "تۆ سەرسام بویت و ئەوان گاڵتە دەکەن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ",
    "esquran": "Mientras ustedes están asombrados, ellos se burlan.",
    "nlquran": "Terwijl u verbaasd bent, spotten zij.",
    "plquran": "Podczas gdy ty jesteś pełen podziwu, oni szydzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ആശ്ചര്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പരിഹസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:13",
    "english": "When reminded, they take no heed.",
    "arabic": "وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ذ ك ر,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "And when, they were reminded;, not, they take heed.",
    "transliteration": "Wa idha dhukkiru la yadhkurun",
    "tquran": "Kendilerine hatırlatıldığında, aldırış etmezler.",
    "tmquran": "நினைவூட்டப்படும் பொழுது, அவர்கள் கவனத்தில் எதுவும் எடுத்துக் கொள்வதில்லை.",
    "squran": "När de påminns, tar de ingen notis.",
    "rquran": "Когда их напоминают, они не обращают внимания.",
    "pquran": "وقتی به آن‌ها یادآوری می‌شود، توجهی نمی‌کنند.",
    "gquran": "Wenn sie erinnert werden, schenken sie keine Beachtung.",
    "fquran": "Lorsqu'on leur rappelle, ils n'en tiennent pas compte.",
    "bquran": "Ketika diingatkan, mereka tidak mengindahkan.",
    "myquran": "Apabila diingatkan, mereka tidak mengendahkannya.",
    "lithuanian": "Kai jiems primenama, jie nekreipia dėmesio.",
    "bengali": "যখন তাদের স্মরণ করানো হয়, তারা কোন গুরুত্ব দেয় না।",
    "kquran": "Gava ku tên bîranîn, ew guh nadin.",
    "alquran": "Kur kujtohen, nuk kujtojnë.",
    "itquran": "Quando vengono ricordati, non prestano attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بیرخرانەوە فێر نابن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les recuerda, no prestan atención.",
    "nlquran": "Wanneer zij herinnerd worden, schenken zij geen aandacht.",
    "plquran": "Gdy są upominani, nie zważają na to.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:14",
    "english": "When they see proof, they ridicule it.",
    "arabic": "وَإِذَا رَأَوْا ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ا ي ا,س خ ر",
    "meanings": "And when, they saw, a sign / proof;, they mock.",
    "transliteration": "Wa-itha raaw ayatan yastaskhirun",
    "tquran": "Bir delil gördüklerinde, onunla alay ederler.",
    "tmquran": "சான்றினை அவர்கள் காணும் பொழுது, அவர்கள் அதனைப் பரிகசிக்கின்றனர்.",
    "squran": "När de ser bevis, hånar de det.",
    "rquran": "Когда они видят доказательства, они высмеивают их.",
    "pquran": "وقتی مدرک را می‌بینند، آن را مسخره می‌کنند.",
    "gquran": "Wenn sie den Beweis sehen, verspotten sie ihn.",
    "fquran": "Quand ils voient une preuve, ils la ridiculisent.",
    "bquran": "Ketika mereka melihat bukti, mereka mengejeknya.",
    "myquran": "Apabila mereka melihat bukti, mereka mengejeknya.",
    "lithuanian": "Kai jie mato įrodymą, jie iš jo šaiposi.",
    "bengali": "যখন তারা প্রমাণ দেখে, তারা তা উপহাস করে।",
    "kquran": "Gava ku delîl dibînin, ew bi wê tinaz dikin.",
    "alquran": "Kur shohin shenjë, tallen.",
    "itquran": "Quando vedono la prova, la deridono.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتێکیان بینی گاڵتەیان پێ دەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando ven una prueba, la ridiculizan.",
    "nlquran": "Wanneer zij het bewijs zien, bespotten zij het.",
    "plquran": "Gdy widzą dowód, wyśmiewają go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തെളിവ് കാണുമ്പോൾ, അവർ അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:15",
    "english": "They say, \"This is obviously magic!",
    "arabic": "وَقَالُوٓا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "And they said;, \"Not, (is) this, except, a magic, obvious.",
    "transliteration": "Waqaloo in hatha illa sihrun mubeen",
    "tquran": "Diyorlar ki: “Bu, apaçık bir sihir!",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"இது வெளிப்படையான மாயாஜாலமேயாகும்!",
    "squran": "De säger, \"Detta är uppenbarligen magi!\"",
    "rquran": "Они говорят: \"Это, очевидно, магия!\"",
    "pquran": "آن‌ها می‌گویند: \"این به وضوح جادو است!\"",
    "gquran": "Sie sagen: \"Das ist offensichtlich Magie!\"",
    "fquran": "Ils disent : \"C'est évidemment de la magie !\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Ini jelas sihir!\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Ini jelas sihir!\"",
    "lithuanian": "Jie sako: \"Tai akivaizdžiai magija!",
    "bengali": "তারা বলে, \"এটি স্পষ্টতই জাদু!",
    "kquran": "Ew dibêjin: \"Ev bi eşkere sêhrek e!",
    "alquran": "Thonë: Kjo është vetëm magji e qartë.",
    "itquran": "Dicono: \"Questo è ovviamente magia!",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەمە تەنها سیحری ئاشکرایە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Dicen: \"¡Esto es obviamente magia!",
    "nlquran": "Zij zeggen: \"Dit is duidelijk magie!",
    "plquran": "Mówią: „To jest najwyraźniej magia!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „ഇത് വ്യക്തമായും മാരണമാണ്!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:16",
    "english": "\"After we die and become dust and bones, do we get resurrected?",
    "arabic": "أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م و ت,ك و ن,ت ر ب,ع ظ م,ا ن ن,ب ع ث",
    "meanings": "\"What! When [in the future], we died, and we became, dust, and bones;, will we (then), certainly be ones resurrected?",
    "transliteration": "A'idha mitna wakunna turaban wa 'izaman a'inna lamab'uthun",
    "tquran": "“Biz öldükten ve toz ile kemik olduktan sonra, gerçekten diriltilecek miyiz?",
    "tmquran": "\"நாம் மரணித்து மேலும் மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆன பின்னர், நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோமா?",
    "squran": "\"Efter att vi dör och blir till stoft och ben, blir vi återuppståndna?\"",
    "rquran": "\"После того как мы умрем и станем прахом и костями, воскреснем ли мы?",
    "pquran": "\"آیا پس از مرگ و تبدیل شدن به خاک و استخوان، دوباره زنده می‌شویم؟\"",
    "gquran": "\"Werden wir, nachdem wir gestorben sind und zu Staub und Knochen geworden sind, wieder auferstehen?\"",
    "fquran": "\"Après notre mort et lorsque nous devenons poussière et os, ressuscitons-nous ?\"",
    "bquran": "\"Setelah kita mati dan menjadi debu dan tulang, apakah kita akan dibangkitkan kembali?\"",
    "myquran": "\"Selepas kita mati dan menjadi debu dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan semula?\"",
    "lithuanian": "\"Ar po to, kai mirsime ir tapsime dulkėmis bei kaulais, ar mes būsime prikelti?",
    "bengali": "\"আমরা যখন মারা যাব এবং ধূলি ও অস্থি হয়ে যাব, তখন কি আমরা পুনরুত্থিত হব?",
    "kquran": "\"Piştî ku em dimirin û dibin ax û hestî, ma em têne vejîn?",
    "alquran": "Kur të vdesim dhe të bëhemi pluhur dhe eshtra, a do të ringjallemi?",
    "itquran": "“Dopo che moriamo e diventiamo polvere e ossa, verremo resuscitati?",
    "arabic_imlai": "أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پاش مردنمان و بوونمانە خۆڵ و ئێسک ئایا هەستاندراوە دەبینەوە?\"",
    "arabic_indopak": "ءَاِذَا مِتْنَا وَكُـنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ",
    "esquran": "\"Después de que muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos resucitados?",
    "nlquran": "\"Nadat wij sterven en stof en beenderen worden, worden wij dan opgewekt?",
    "plquran": "„Po tym, jak umrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, czy zostaniemy wskrzeszeni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നാം മരിച്ച് പൊടിയും എല്ലുകളുമായി മാറിയ ശേഷം, നാം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:17",
    "english": "\"Even our ancient ancestors?\"",
    "arabic": "أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ",
    "roots": "ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "\"Or our fathers, the former [ones]?\"",
    "transliteration": "Awa aba'una al-awwalun",
    "tquran": "“Eski atalarımız da mı?”",
    "tmquran": "\"முன்தோன்றிய எங்கள் மூதாதையரும் கூடவா?\"",
    "squran": "\"Även våra forntida förfäder?\"",
    "rquran": "\"Даже наши древние предки?\"",
    "pquran": "\"حتی نیاکان باستانی ما؟\"",
    "gquran": "\"Sogar unsere alten Vorfahren?\"",
    "fquran": "\"Même nos ancêtres anciens ?\"",
    "bquran": "\"Bahkan nenek moyang kuno kita?\"",
    "myquran": "\"Malah nenek moyang purba kita?\"",
    "lithuanian": "\"Net mūsų senovės protėviai?\"",
    "bengali": "\"এমনকি আমাদের প্রাচীন পূর্বপুরুষরাও?\"",
    "kquran": "\"Tewra bav û kalên me yên kevn jî?\"",
    "alquran": "Dhe paraardhësit tanë?",
    "itquran": "“Anche i nostri antichi antenati?”",
    "arabic_imlai": "أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"و باوباپیرانی پێشوومان?\"",
    "arabic_indopak": "اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Incluso nuestros antiguos antepasados?\"",
    "nlquran": "\"Zelfs onze oude voorouders?\"",
    "plquran": "„Nawet nasi pradawni przodkowie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നമ്മുടെ പുരാതന പൂർവ്വികരും കൂടിയോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:18",
    "english": "Say, \"Yes, you will be forcibly summoned.\"",
    "arabic": "قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ن ع م,ا ن ت م,د خ ر",
    "meanings": "Say;, \"Yes;, and you [all] (will be), [ones] humbled / forcibly.\"",
    "transliteration": "Qul na‘am wa antum dākhirūn",
    "tquran": "De ki: “Evet, zorla huzura toplanacaksınız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"ஆம், நிர்ப்பந்தமாக நீங்கள் வரவழைக்கப்படுவீர்கள்.\"",
    "squran": "Ja, du kommer att bli tvångsinkallad.",
    "rquran": "Да, вас принудительно вызовут.",
    "pquran": "بله، شما به زور احضار خواهید شد.",
    "gquran": "Ja, du wirst zwangsweise herbeigerufen.",
    "fquran": "Oui, vous serez convoqué de force.",
    "bquran": "Ya, Anda akan dipanggil secara paksa.",
    "myquran": "\"Ya, anda akan dipanggil secara paksa.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Taip, jūs būsite priverstinai pašaukti.\"",
    "bengali": "বলুন, \"হ্যাঁ, তোমাদের জোরপূর্বক ডাকা হবে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Erê, hûn ê bi zorê bêne gazîkirin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Po; dhe do të jeni të përulur.",
    "itquran": "Di': \"Sì, sarete convocati forzatamente.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"بەڵێ و سووکایەتی کراو.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ نَعَمْ وَاَنْـتُمْ دٰخِرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Sí, serán convocados a la fuerza.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ja, u zult gedwongen worden opgeroepen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Tak, zostaniecie przymusowo wezwani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അതെ, നിങ്ങൾ ബലാൽക്കാരമായി വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:19",
    "english": "All it takes is one nudge, whereupon they (stand up) looking.",
    "arabic": "فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ه ي ,ز ج ر,و ح د,ا ذ ا,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "Then only, it, a shout / cry / nudge, single;, then; behold!, They, [they] look.",
    "transliteration": "Fa-innama hiya zajratun wahidatun fa-itha hum yanzuruna",
    "tquran": "Tek gereken bir tek dürtüştür; işte o zaman onlar (ayağa kalkıp) bakakalırlar.",
    "tmquran": "அதற்கு எடுத்துக் கொள்வதெல்லாம் ஒருலேசான இடிப்புதான், உடனே அவர்கள் பார்த்தவாறு (எழுந்துநிற்பார்கள்).",
    "squran": "Allt som krävs är en knuff, varpå de (ställer sig upp) och tittar.",
    "rquran": "Все, что нужно, это один толчок, после чего они (встают), оглядываясь.",
    "pquran": "فقط یک تلنگر لازم است، که پس از آن آن‌ها (بلند می‌شوند) و نگاه می‌کنند.",
    "gquran": "Alles, was es braucht, ist ein Anstoß, woraufhin sie (aufstehen) und schauen.",
    "fquran": "Il suffit d'une petite poussée, après quoi ils se lèvent en regardant.",
    "bquran": "Yang dibutuhkan hanyalah satu dorongan, setelah itu mereka (berdiri) melihat.",
    "myquran": "Hanya perlu satu dorongan, di mana mereka (berdiri) melihat.",
    "lithuanian": "Užtenka vieno postūmio, po kurio jie (atsistoja) žiūrėdami.",
    "bengali": "মাত্র একটি ধাক্কা যথেষ্ট, তখনই তারা (উঠে দাঁড়ায়) তাকিয়ে থাকে।",
    "kquran": "Tenê pêçanek digire, paşê ew (radibin) li dora xwe dinêrin.",
    "alquran": "Është vetëm britmë e vetme dhe ja ku shikojnë.",
    "itquran": "Basta un piccolo impulso, dopodiché si alzano a guardare.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها یەک هاوار و ئاوا سەیر دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "Solo se necesita un empujón, tras lo cual se levantan mirando.",
    "nlquran": "Alles wat nodig is, is een duwtje, waarna zij (opstaan) en kijken.",
    "plquran": "Wystarczy jedno szturchnięcie, po czym oni (wstają) i patrzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരൊറ്റ തള്ളൽ മാത്രമേ വേണ്ടൂ, അപ്പോൾ അവർ (എഴുന്നേറ്റ്) നോക്കിനിൽക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:20",
    "english": "They will say, \"Woe to us; this is the Day of Judgment.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ق و ل,و ي ل,ه ا ذ,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "And they said;, \"O! Woe to us!, This (is), (the) Day (of), [the] Judgment.\"",
    "transliteration": "Waqaloo ya waylana hatha yawmu ad-deen.",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Vay hâlimize! Bu, Yargı Günüdür.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களுக்குக் கேடுதான்; இதுதான் தீர்ப்பு நாளாகும்.\"",
    "squran": "De kommer att säga, \"Ve oss; detta är Domedagen.\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Горе нам; это День Суда.\"",
    "pquran": "خواهند گفت: «وای بر ما؛ این روز داوری است.»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Wehe uns; dies ist der Tag des Gerichts.\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Malheur à nous ; c'est le Jour du Jugement.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Celakalah kami; ini adalah Hari Penghakiman.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Celakalah kami; ini adalah Hari Penghakiman.\"",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Vargas mums; tai yra Teismo Diena.\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"ধিক আমাদের; এটাই বিচার দিবস।\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin: \"Wey li me; ev Roja Dadê ye.\"",
    "alquran": "Thonë: Mjerë ne! Kjo është Dita e Gjykimit.",
    "itquran": "Diranno: \"Guai a noi; questo è il Giorno del Giudizio.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئاخ بۆ ئێمە; ئەمە ڕۆژی حیسابە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ",
    "esquran": "Dirán: \"¡Ay de nosotros; este es el Día del Juicio.\"",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Wee ons; dit is de Dag des Oordeels.\"",
    "plquran": "Powiedzą: „Biada nam; to jest Dzień Sądu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „നമുക്ക് നാശം; ഇത് ന്യായവിധി നാളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:21",
    "english": "This is the day of decision that you used to disbelieve in.",
    "arabic": "هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ي و م,ف ص ل,ا ل ل ذ,ك و ن,ب,ك ذ ب",
    "meanings": "\"This (is), (the) Day (of), [the] Judgment, which, you [all] used to, in it, [you all] denied.\"",
    "transliteration": "Hatha Yawmu Al-Fasli Alladhi Kuntum Bihi Tukadhibun",
    "tquran": "Bu, inkâr edegeldiğiniz karar günüdür.",
    "tmquran": "இதுதான் நீங்கள் நம்பமறுத்துக் கொண்டிருந்த தீர்மானத்தின் நாளாகும்.",
    "squran": "Detta är dagen för beslutet som du brukade inte tro på.",
    "rquran": "Это день решения, в который вы раньше не верили.",
    "pquran": "این روز تصمیم‌گیری است که شما به آن باور نداشتید.",
    "gquran": "Dies ist der Tag der Entscheidung, an den du nicht geglaubt hast.",
    "fquran": "C'est le jour de la décision auquel tu refusais de croire.",
    "bquran": "Inilah hari keputusan yang dulu kamu ingkari.",
    "myquran": "Ini adalah hari keputusan yang dahulu kamu tidak percayai.",
    "lithuanian": "Tai yra sprendimo diena, kuria jūs netikėjote.",
    "bengali": "এটাই সেই সিদ্ধান্তের দিন যা তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে।",
    "kquran": "Ev roja biryarê ye ku hûn berê bawer nedikirin.",
    "alquran": "Kjo është Dita e Vendimit që e mohonit.",
    "itquran": "Questo è il giorno della decisione in cui usavate non credere.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە ڕۆژی جیاکردنەوە کە بە درۆتان نادەنا.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "Este es el día de la decisión en el que solían no creer.",
    "nlquran": "Dit is de dag van beslissing waar jullie niet in geloofden.",
    "plquran": "To jest dzień rozstrzygnięcia, w który niegdyś nie wierzyliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചിരുന്ന തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:22",
    "english": "Summon the transgressors, and their spouses, and the idols they worshiped",
    "arabic": "ٱحْشُرُوا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ",
    "roots": "ح ش ر,ا ل ل ذ,ظ ل م,ز و ج,م ا ,ك و ن,ع ب د",
    "meanings": "Summon [you all], those who, [they] did wrong / transgressed;, and their spouses;, and what, they used to, they worship",
    "transliteration": "Uhshuru alladhina zalamu wa azwajahum wa ma kanu ya'budun",
    "tquran": "Toplayın o haddi aşanları, eşlerini ve taptıkları putları",
    "tmquran": "வரம்புமீறியவர்களையும் அவர்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகளையும் வரவழையுங்கள், மேலும், தெய்வங்களாக அவர்கள் வழிபட்ட",
    "squran": "Kalla på överträdarna och deras makar och de avgudar de tillbad.",
    "rquran": "Призовите преступников, их супругов и идолов, которым они поклонялись.",
    "pquran": "فراخوانید متجاوزان و همسرانشان و بت‌هایی که می‌پرستیدند.",
    "gquran": "Ruft die Übeltäter und ihre Ehepartner und die Götzen, die sie angebetet haben.",
    "fquran": "Convoquez les transgresseurs, et leurs épouses, et les idoles qu'ils adoraient.",
    "bquran": "Panggillah para pelanggar, dan pasangan mereka, serta berhala-berhala yang mereka sembah.",
    "myquran": "Panggil para pelanggar, dan pasangan mereka, serta berhala-berhala yang mereka sembah.",
    "lithuanian": "Sukvieskite nusikaltėlius, jų sutuoktinius ir stabus, kuriuos jie garbino.",
    "bengali": "অবাধ্যদের, তাদের সঙ্গীদের এবং তারা যে মূর্তিগুলো পূজা করত তাদের আহ্বান কর।",
    "kquran": "Zilmkaran, û hevjînên wan, û putên ku wan diperstin gazî bikin",
    "alquran": "Mblidhni shkelësit dhe llojet e tyre dhe çfarë adhuronin.",
    "itquran": "Convocate i trasgressori, e i loro coniugi, e gli idoli che adoravano",
    "arabic_imlai": "احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "ستەمکاران و هاوبەشەکانیان و ئەوانەی دەیانپەرست کۆ بکەنەوە.",
    "arabic_indopak": "اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Convoquen a los transgresores, y a sus esposas, y a los ídolos que adoraban",
    "nlquran": "Roep de overtreders, en hun echtgenoten, en de afgoden die zij aanbaden",
    "plquran": "Wezwijcie przestępców, ich małżonków i bożki, którym oddawali cześć",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികളെയും, അവരുടെ ഇണകളെയും, അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടുക",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:23",
    "english": "beside God, and guide them to the path of Hell.",
    "arabic": "مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "م ن ,د و ن,ا ل ه,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ج ح م",
    "meanings": "from, besides, God;, then guide them [you all], to, (the) path (of), the Hellfire.",
    "transliteration": "Min dooni Allahi fahdoohum ila sirati al-jaheem.",
    "tquran": "Tanrı'nın yanında; onları da Cehennemin yoluna yönlendirin.",
    "tmquran": "கடவுள்-அல்லாதவர்களையும், மேலும் நரகத்தின் பாதையை நோக்கி அவர்களை வழிநடத்துங்கள்.",
    "squran": "bredvid Gud, och vägled dem till helvetets väg.",
    "rquran": "рядом с Богом и веди их по пути в ад.",
    "pquran": "در کنار خدا، و آنها را به راه جهنم هدایت کن.",
    "gquran": "neben Gott und führe sie auf den Weg zur Hölle.",
    "fquran": "à côté de Dieu, et les guider sur le chemin de l'Enfer.",
    "bquran": "di samping Tuhan, dan membimbing mereka ke jalan Neraka.",
    "myquran": "selain Tuhan, dan membimbing mereka ke jalan Neraka.",
    "lithuanian": "šalia Dievo ir veskite juos į Pragaro kelią.",
    "bengali": "ঈশ্বরের পাশে, এবং তাদের জাহান্নামের পথে পরিচালিত করো।",
    "kquran": "li kêleka Xwedê, û wan rêber bikin bo riya Dojehê.",
    "alquran": "Përveç Zotit, dhe udhëzojini drejt rrugës së Xhehenemit.",
    "itquran": "accanto a Dio, e guidateli verso il cammino dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "جگە لە خودا و بۆ ڕێگای دۆزەخ ڕێنماییان بکەن.",
    "arabic_indopak": "مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "además de Dios, y guíenlos al camino del Infierno.",
    "nlquran": "naast God, en leid hen naar het pad van de Hel.",
    "plquran": "obok Boga, i poprowadźcie ich na ścieżkę Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന് പുറമെ, എന്നിട്ട് അവരെ നരകത്തിന്റെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:24",
    "english": "Stop them, and ask them:",
    "arabic": "وَقِفُوهُمْ  إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ",
    "roots": "و ق ف,ا ن ن,س ا ل",
    "meanings": "Stop them [you all];, indeed; they, those who are asked / questioned.",
    "transliteration": "Waqifuhum innahum mas'ulun",
    "tquran": "Onları durdurun ve kendilerine sorun:",
    "tmquran": "அவர்களை நிறுத்தி, அவர்களிடம் கேளுங்கள்:",
    "squran": "Stoppa dem och fråga dem:",
    "rquran": "Остановите их и спросите их:",
    "pquran": "متوقفشان کنید و از آنها بپرسید:",
    "gquran": "Halte sie auf und frage sie:",
    "fquran": "Arrêtez-les, et demandez-leur :",
    "bquran": "Hentikan mereka, dan tanyakan kepada mereka:",
    "myquran": "Hentikan mereka, dan tanya mereka:",
    "lithuanian": "Sustabdykite juos ir paklauskite jų:",
    "bengali": "তাদের থামাও, এবং তাদের জিজ্ঞাসা করো:",
    "kquran": "Wan rawerin, û ji wan bipirsin:",
    "alquran": "Ndalini; do të pyeten.",
    "itquran": "Fermateli, e chiedete loro:",
    "arabic_imlai": "وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕاوەستاندن; پرسراون.",
    "arabic_indopak": "وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔـوْلُوْنَ",
    "esquran": "Deténganlos, y pregúntenles:",
    "nlquran": "Stop hen, en vraag hen:",
    "plquran": "Zatrzymajcie ich i zapytajcie ich:",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക, എന്നിട്ട് അവരോട് ചോദിക്കുക:",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:25",
    "english": "\"Why do you not help one another?\"",
    "arabic": "مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "\"What, for you [all], not, you [all] help (one another)?\"",
    "transliteration": "Ma lakum la tanasuruna",
    "tquran": "“Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”",
    "tmquran": "\"ஏன் நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருக்கு உதவிக் கொள்ளவில்லை?\"",
    "squran": "\"Varför hjälper ni inte varandra?\"",
    "rquran": "\"Почему вы не помогаете друг другу?\"",
    "pquran": "\"چرا به یکدیگر کمک نمی‌کنید؟\"",
    "gquran": "\"Warum helft ihr euch nicht gegenseitig?\"",
    "fquran": "\"Pourquoi ne vous entraidez-vous pas ?\"",
    "bquran": "\"Mengapa kalian tidak saling membantu?\"",
    "myquran": "\"Mengapa kamu tidak saling membantu?\"",
    "lithuanian": "\"Kodėl jūs nepadedate vienas kitam?\"",
    "bengali": "\"তোমরা কেন একে অপরকে সাহায্য করছো না?\"",
    "kquran": "\"Çima hûn alîkariya hev nakin?\"",
    "alquran": "Ç'keni që nuk ndihmoni njëri-tjetrin?",
    "itquran": "\"Perché non vi aiutate a vicenda?\"",
    "arabic_imlai": "مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"چیتان هەیە بۆچی یارمەتی یەکتر نادەن?\"",
    "arabic_indopak": "مَا لَـكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Por qué no se ayudan unos a otros?\"",
    "nlquran": "\"Waarom helpen jullie elkaar niet?\"",
    "plquran": "„Dlaczego nie pomagacie sobie nawzajem?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ല?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:26",
    "english": "They will be, on that day, totally submitting.",
    "arabic": "بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ",
    "roots": "ب ل ,ه م ,ي و م,س ل م",
    "meanings": "Nay;, they, (on) the day, ones who will totally submit.",
    "transliteration": "Bal humu al-yawma mustaslimun",
    "tquran": "Onlar, o gün, tümüyle teslim olmuş olacaklar.",
    "tmquran": "அவர்கள், அந்நாளில், முற்றிலும் சரணடைந்து இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De kommer, den dagen, att helt underkasta sig.",
    "rquran": "В тот день они будут полностью подчиняться.",
    "pquran": "آنها در آن روز کاملاً تسلیم خواهند بود.",
    "gquran": "An jenem Tag werden sie sich völlig unterwerfen.",
    "fquran": "Ce jour-là, ils seront totalement soumis.",
    "bquran": "Pada hari itu, mereka akan sepenuhnya tunduk.",
    "myquran": "Mereka pada hari itu akan benar-benar tunduk.",
    "lithuanian": "Tą dieną jie bus visiškai atsidavę.",
    "bengali": "সেদিন তারা সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণকারী হবে।",
    "kquran": "Ew ê, wê rojê, bi tevahî radest bibin.",
    "alquran": "Në fakt, sot janë dorëzues.",
    "itquran": "Saranno, in quel giorno, completamente sottomessi.",
    "arabic_imlai": "بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ بەتەواوی تەسلیمن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ",
    "esquran": "Ese día estarán totalmente sometidos.",
    "nlquran": "Op die dag zullen zij zich volledig overgeven.",
    "plquran": "Będą, w tym dniu, całkowicie poddani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, അവർ പൂർണ്ണമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:27",
    "english": "They will come to each other, questioning and blaming one another.",
    "arabic": "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ",
    "roots": "ق ب ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,س ا ل",
    "meanings": "And [he] (will) approach, some of them*, to*, some others* (to one another), [they] will ask one another.",
    "subtitle": "Mutual Blaming",
    "transliteration": "Wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin yatasā’alūn.",
    "tquran": "Birbirlerine dönüp birbirlerini sorgulayacak ve suçlayacaklar.",
    "tmquran": "கேள்வி கேட்டுக்கொண்டும், ஒருவர் மற்றவரைப் பழித்துக் கொண்டும், அவர்கள் ஒருவர் மற்றவரிடம் வருவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att mötas, ifrågasätta och anklaga varandra.",
    "rquran": "Они будут приходить друг к другу, задавая вопросы и обвиняя друг друга.",
    "pquran": "آنها به سوی یکدیگر خواهند آمد و از یکدیگر سؤال کرده و یکدیگر را سرزنش خواهند کرد.",
    "gquran": "Sie werden zueinander kommen, einander befragen und beschuldigen.",
    "fquran": "Ils viendront les uns vers les autres, se questionnant et se blâmant mutuellement.",
    "bquran": "Mereka akan saling mendatangi, saling bertanya dan menyalahkan satu sama lain.",
    "myquran": "Mereka akan datang kepada satu sama lain, saling bertanya dan menyalahkan.",
    "tquran_subtitle": "Karşılıklı Suçlama",
    "tmquran_subtitle": "பரஸ்பரம் பழித்துக் கொள்ளுதல்",
    "squran_subtitle": "Ömsesidig skuldbeläggning",
    "rquran_subtitle": "Взаимное обвинение",
    "pquran_subtitle": "سرزنش متقابل",
    "gquran_subtitle": "Gegenseitige Schuldzuweisung",
    "fquran_subtitle": "Blâme mutuel",
    "bquran_subtitle": "Saling Menyalahkan",
    "myquran_subtitle": "Saling Menyalahkan",
    "lithuanian": "Jie ateis vienas pas kitą, klausinėdami ir kaltindami vienas kitą.",
    "bengali": "তারা একে অপরের কাছে আসবে, প্রশ্ন করবে এবং একে অপরকে দোষারোপ করবে।",
    "kquran": "Ew ê werin ba hev, pirsyar bikin û sûcê hev bikin.",
    "alquran": "I drejtohen njëri-tjetrit duke u pyetur.",
    "itquran": "Si avvicineranno l'uno all'altro, interrogandosi e incolpandosi a vicenda.",
    "itquran_subtitle": "Accuse Reciproche",
    "arabic_imlai": "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Sûcdarkirina Hevdu",
    "kquran_sorani": "ڕوویان لەیەکتر دەکەن و لەیەکتر دەپرسن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سزاباردانی هاوبەش",
    "arabic_indopak": "وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَآءَلُوْنَ",
    "esquran": "Se acercarán unos a otros, cuestionándose y culpándose mutuamente.",
    "esquran_subtitle": "Culpa Mutua",
    "nlquran": "Zij zullen naar elkaar toekomen, elkaar ondervragen en beschuldigen.",
    "nlquran_subtitle": "Wederzijdse Beschuldigingen",
    "plquran": "Przyjdą do siebie nawzajem, wypytując i obwiniając jeden drugiego.",
    "plquran_subtitle": "Wzajemne obwinianie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പരസ്പരം അടുത്തുവന്ന്, ഒരാൾ മറ്റൊരാളോട് ചോദ്യം ചെയ്യുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരസ്പര കുറ്റപ്പെടുത്തൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:28",
    "english": "They will say (to their leaders), \"You used to come to us from the right side.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ك و ن,ا ت ي,ع ن ,ي م ن",
    "meanings": "They said;, \"Indeed; [you all], you [all] used to, [you all] come to us, from, the right (side).\"",
    "transliteration": "Qaloo innakum kuntum ta'toonana 'ani al-yameen",
    "tquran": "(Liderlerine) diyecekler ki: “Siz bize sağ taraftan gelirdiniz.”",
    "tmquran": "(தங்கள் தலைவர்களிடம்) அவர்கள் கூறுவார்கள், \"நீங்கள் வலப்புறத்திலிருந்து எங்களிடம் வருபவர்களாக இருந்தீர்கள்.\"",
    "squran": "De kommer att säga (till sina ledare), \"Ni brukade komma till oss från den rätta sidan.\"",
    "rquran": "Они скажут (своим лидерам): \"Вы приходили к нам с правой стороны.\"",
    "pquran": "خواهند گفت (به رهبرانشان)، \"شما از سمت راست به سوی ما می‌آمدید.\"",
    "gquran": "Sie werden (zu ihren Anführern) sagen: \"Ihr kamt immer von der rechten Seite zu uns.\"",
    "fquran": "Ils diront (à leurs dirigeants), \"Vous veniez à nous par le côté droit.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata (kepada pemimpin mereka), \"Kalian biasa datang kepada kami dari sisi yang benar.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata (kepada pemimpin mereka), \"Kamu dahulu datang kepada kami dari sebelah kanan.\"",
    "lithuanian": "Jie sakys (savo vadovams): \"Jūs ateidavote pas mus iš dešinės pusės.\"",
    "bengali": "তারা (তাদের নেতাদের) বলবে, \"তোমরা আমাদের কাছে ডান দিক থেকে আসতে।\"",
    "kquran": "Ew ê (ji rêberên xwe re) bêjin: \"Hûn ji aliyê rastê ve li ba me dihatin.\"",
    "alquran": "Thonë: Ju na vinin nga e djathta.",
    "itquran": "Diranno (ai loro leader): \"Venivate da noi dal lato destro.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئێوەتان لە ڕاستەوە بۆ لامان دەهات.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَاْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ",
    "esquran": "Dirán (a sus líderes): \"Solían venir a nosotros desde el lado derecho.\"",
    "nlquran": "Zij zullen (tegen hun leiders) zeggen: \"Jullie kwamen altijd van de rechterkant naar ons toe.\"",
    "plquran": "Powiedzą (do swoich przywódców): „Zwykliście przychodzić do nas z prawej strony.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ (തങ്ങളുടെ നേതാക്കളോട്) പറയും: „നിങ്ങൾ വലതുഭാഗത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാറുണ്ടായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:29",
    "english": "They will respond, \"It is you who were not believers.",
    "arabic": "قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,ل م ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "They said;, \"Nay;, not, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "Qaloo bal lam takoonoo mu'mineen",
    "tquran": "Cevap verecekler: “Asıl siz, inanan kimseler değildiniz.",
    "tmquran": "அவர்கள் மறுமொழியளிப்பார்கள், \"நீங்கள்தான் நம்பிக்கையாளர்களாக இருக்கவில்லை.",
    "squran": "De kommer att svara, \"Det är ni som inte var troende.\"",
    "rquran": "Они ответят: «Это вы не были верующими».",
    "pquran": "آن‌ها پاسخ خواهند داد: «این شما بودید که ایمان نداشتید.»",
    "gquran": "Sie werden antworten: \"Ihr seid es, die nicht geglaubt haben.\"",
    "fquran": "Ils répondront : \"C'est vous qui n'étiez pas croyants.\"",
    "bquran": "Mereka akan menjawab, \"Kamu lah yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "Mereka akan menjawab, \"Kamu yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Jie atsakys: \"Tai jūs buvote netikintys.",
    "bengali": "তারা উত্তর দেবে, \"তোমরাই বিশ্বাসী ছিলে না।",
    "kquran": "Ew ê bersivê bidin: \"Hûn in yên ku bawermend nebûn.",
    "alquran": "Thanë: Jo; ju nuk ishit besimtarë.",
    "itquran": "Risponderanno: \"Siete voi che non eravate credenti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"نا; ئێوە خۆتان باوەڕدار نەبوون.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Responderán: \"Son ustedes quienes no eran creyentes.",
    "nlquran": "Zij zullen antwoorden: \"Jullie waren het die niet geloofden.",
    "plquran": "Odpowiedzą: „To wy nie byliście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ മറുപടി പറയും: „വിശ്വാസികളല്ലാതിരുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:30",
    "english": "\"We never had any power over you; it is you who were wicked.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰن  بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ل,ع ل ي,م ن ,س ل ط,ب ل ,ك و ن,ق و م,ط غ و",
    "meanings": "\"And not, was, for us, over you [all], any, authority / power., Nay;, you [all] were, a people, transgressors / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wama kana lana 'alaykum min sultan bal kuntum qawman taghin",
    "tquran": "“Bizim sizin üzerinizde hiçbir gücümüz yoktu; asıl azgın olan sizdiniz.",
    "tmquran": "\"உங்கள் மீது நாங்கள் எந்த ஆதிக்கமும் ஒருபோதும் கொண்டிருக்கவில்லை; நீங்கள்தான் தீயவர்களாக இருந்தீர்கள்.",
    "squran": "\"Vi hade aldrig någon makt över dig; det är du som var ond.\"",
    "rquran": "«Мы никогда не имели власти над вами; это вы были злыми.",
    "pquran": "ما هرگز قدرتی بر شما نداشتیم؛ این شما بودید که شرور بودید.",
    "gquran": "\"Wir hatten nie Macht über euch; es seid ihr, die böse waren.\"",
    "fquran": "\"Nous n'avons jamais eu de pouvoir sur vous ; c'est vous qui étiez méchant.\"",
    "bquran": "\"Kami tidak pernah memiliki kekuasaan atasmu; kamulah yang jahat.",
    "myquran": "\"Kami tidak pernah mempunyai kuasa ke atas kamu; kamulah yang jahat.\"",
    "lithuanian": "\"Mes niekada neturėjome jokios galios prieš jus; tai jūs buvote nedorėliai.",
    "bengali": "\"আমাদের তোমাদের উপর কোনো ক্ষমতা ছিল না; তোমরাই ছিলে দুষ্ট।",
    "kquran": "\"Me tu carî hêz li ser we tunebû; hûn in yên ku xerab bûn.",
    "alquran": "Ne nuk kishim autoritet mbi ju; ju ishit njerëz shkelës.",
    "itquran": "\"Non abbiamo mai avuto alcun potere su di voi; siete stati voi a essere malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ دەسەڵاتمان نەبوو لەسەرتان; تەنها خەڵکی سەرکەش بوون.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنِ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ",
    "esquran": "Nunca tuvimos poder sobre ustedes; son ustedes quienes eran malvados.",
    "nlquran": "\"Wij hadden nooit macht over jullie; jullie waren het die slecht waren.",
    "plquran": "„Nigdy nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; to wy byliście niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങളുടെ മേൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരധികാരവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല; ദുഷ്ടരായിരുന്നത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:31",
    "english": "\"We justly incurred our Lord's judgment; now we have to suffer.",
    "arabic": "فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ  إِنَّا لَذَآئِقُونَ",
    "roots": "ح ق ق,ع ل ي,ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ذ و ق",
    "meanings": "\"So it proved true, against us, (the) word / judgment, (of) our Lord;, indeed; we, surely [ones] to taste / experience (the consequences).",
    "transliteration": "Faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāʾiqūn",
    "tquran": "“Rabbimizin hükmünü hakkıyla üzerimize çektik; artık acı çekmek zorundayız.",
    "tmquran": "\"நம் இரட்சகரின் தீர்ப்புக்கு நாம் நியாயமாக உள்ளாகி விட்டோம்; இப்போது நாம் துயரப்பட வேண்டியவர்கள்தான்.",
    "squran": "\"Vi har rättvist ådragit oss vår Herres dom; nu måste vi lida.\"",
    "rquran": "«Мы справедливо навлекли на себя суд Господа; теперь нам придется страдать.",
    "pquran": "ما به درستی دچار قضاوت پروردگارمان شدیم؛ اکنون باید رنج بکشیم.",
    "gquran": "\"Wir haben zu Recht das Urteil unseres Herrn auf uns gezogen; jetzt müssen wir leiden.\"",
    "fquran": "\"Nous avons justement encouru le jugement de notre Seigneur ; maintenant nous devons souffrir.\"",
    "bquran": "\"Kami dengan adil menerima penghakiman Tuhan kami; sekarang kami harus menderita.\"",
    "myquran": "\"Kami dengan adilnya menanggung hukuman Tuhan kami; kini kami harus menderita.\"",
    "lithuanian": "\"Mes teisingai užsitraukėme mūsų Viešpaties teismą; dabar turime kentėti.",
    "bengali": "\"আমরা ন্যায়সঙ্গতভাবে আমাদের প্রভুর বিচার লাভ করেছি; এখন আমাদের ভোগ করতে হবে।",
    "kquran": "\"Me bi dadperwerî biryara Xudanê xwe qezenc kir; niha divê em êş bikişînin.",
    "alquran": "Fjala e Zotit tonë u përmbush për ne; do ta provojmë.",
    "itquran": "\"Abbiamo giustamente subito il giudizio del nostro Signore; ora dobbiamo soffrire.",
    "arabic_imlai": "فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بڕیاری پەروەردگارمان لەسەرمان سەلمیوە; ئێمە تامی دەکەین.\"",
    "arabic_indopak": "فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ اِنَّا لَذَآٮِٕقُوْنَ",
    "esquran": "Justamente incurrimos en el juicio de nuestro Señor; ahora tenemos que sufrir.",
    "nlquran": "\"Wij hebben terecht het oordeel van onze Heer op ons geladen; nu moeten wij lijden.",
    "plquran": "„Słusznie ściągnęliśmy na siebie sąd naszego Pana; teraz musimy cierpieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ന്യായമായും ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വിധി ഏറ്റുവാങ്ങി; ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:32",
    "english": "\"We misled you, only because we were astray.\"",
    "arabic": "فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ",
    "roots": "غ و ي,ا ن ن,ك و ن,غ و ي",
    "meanings": "\"So we misled you [all], indeed; we, [we] were, [ones] astray.\"",
    "transliteration": "Fa'aghwaynakum inna kunna ghawīn",
    "tquran": "“Sizi, yalnızca kendimiz de sapmış olduğumuz için saptırdık.”",
    "tmquran": "\"நாங்களே வழிதவறியவர்களாக இருந்ததனால்தான், நாங்கள் உங்களை வழிதவறச் செய்தோம்.\"",
    "squran": "\"Vi vilseledde er, bara för att vi själva var vilse.\"",
    "rquran": "\"Мы ввели вас в заблуждение, только потому что сами сбились с пути.\"",
    "pquran": "«ما شما را گمراه کردیم، فقط به این دلیل که خودمان گمراه بودیم.»",
    "gquran": "\"Wir haben euch in die Irre geführt, nur weil wir selbst in die Irre gegangen waren.\"",
    "fquran": "\"Nous vous avons induit en erreur, seulement parce que nous étions égarés.\"",
    "bquran": "\"Kami menyesatkanmu, hanya karena kami tersesat.\"",
    "myquran": "\"Kami menyesatkan kamu, hanya kerana kami tersesat.\"",
    "lithuanian": "„Mes jus suklaidinome, tik todėl, kad patys buvome paklydę.“",
    "bengali": "\"আমরা তোমাদের বিভ্রান্ত করেছি, শুধুমাত্র কারণ আমরা পথভ্রষ্ট ছিলাম।\"",
    "kquran": "\"Me hûn şaş kirin, tenê ji ber ku em şaş bûn.\"",
    "alquran": "Ju devijuam; ishim të devijuar.",
    "itquran": "\"Vi abbiamo sviato, solo perché eravamo fuorviati.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ",
    "kquran_sorani": "\"گومڕامان کردن; ئێمە خۆمان گومڕا بووین.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ",
    "esquran": "Los desviamos, solo porque estábamos extraviados.",
    "nlquran": "Wij hebben jullie misleid, alleen omdat wij zelf waren afgedwaald.",
    "plquran": "„Wprowadziliśmy was w błąd tylko dlatego, że sami byliśmy zbłąkani.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയവരായിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:33",
    "english": "Thus, together they will all partake of the retribution on that day.",
    "arabic": "فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ي و م,ف ي ,ع ذ ب,ش ر ك",
    "meanings": "Then indeed; they, that day, in, the retribution, [ones who] will be sharers / partakers.",
    "transliteration": "Fa-innahum yawma-idhin fi al-‘adhabi mushtarikun",
    "tquran": "Böylece, o gün hepsi birlikte cezaya ortak olacaklar.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அந்நாளன்று தண்டனையில் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகப் பங்கெடுத்துக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Således kommer de alla tillsammans att ta del av vedergällningen den dagen.",
    "rquran": "Таким образом, вместе они все примут участие в возмездии в тот день.",
    "pquran": "بنابراین، همه آنها در آن روز در مجازات سهیم خواهند بود.",
    "gquran": "So werden sie alle gemeinsam an der Vergeltung an diesem Tag teilhaben.",
    "fquran": "Ainsi, ensemble, ils prendront tous part à la rétribution ce jour-là.",
    "bquran": "Dengan demikian, bersama-sama mereka semua akan mengalami pembalasan pada hari itu.",
    "myquran": "Oleh itu, bersama-sama mereka semua akan menerima balasan pada hari itu.",
    "lithuanian": "Taip, kartu jie visi tą dieną patirs atpildą.",
    "bengali": "সুতরাং, সেদিন তারা সবাই একসাথে প্রতিফল ভোগ করবে।",
    "kquran": "Bi vî rengî, bi hev re ew ê wê rojê hemû beşdarî cezayê bibin.",
    "alquran": "Atë ditë, ata janë shokë në ndëshkim.",
    "itquran": "Così, insieme parteciperanno tutti alla retribuzione in quel giorno.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا لە سزادا هاوبەشن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّهُمْ يَوْمَٮِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ",
    "esquran": "Así, juntos participarán todos en la retribución en ese día.",
    "nlquran": "Zo zullen zij allen samen op die dag deelnemen aan de vergelding.",
    "plquran": "Tak więc, razem wszyscy doświadczą kary w tym dniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, ആ ദിവസം അവരെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ശിക്ഷയിൽ പങ്കാളികളാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:34",
    "english": "This is how we requite the guilty.",
    "arabic": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ل ك,ف ع ل,ج ر م",
    "meanings": "Indeed; we, thus;, we deal, with the guilty ones.",
    "transliteration": "Inna kadhalika naf'alu bil-mujrimeen",
    "tquran": "İşte biz suçluları böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "இவ்விதமாகவே குற்றவாளிகளுக்கு நாம் கூலி வழங்குவோம்.",
    "squran": "Så här vedergäller vi de skyldiga.",
    "rquran": "Так мы воздаем виновным.",
    "pquran": "این است که چگونه به گناهکاران جزا می‌دهیم.",
    "gquran": "So vergelten wir den Schuldigen.",
    "fquran": "C'est ainsi que nous punissons les coupables.",
    "bquran": "Inilah cara kami membalas yang bersalah.",
    "myquran": "Inilah cara kami membalas yang bersalah.",
    "lithuanian": "Taip mes atlyginame kaltiesiems.",
    "bengali": "এভাবেই আমরা অপরাধীদের প্রতিফল দেই।",
    "kquran": "Ev e çawa em sûcdaran ceza dikin.",
    "alquran": "Kështu veprojmë me kriminelët.",
    "itquran": "Questo è come ricompensiamo i colpevoli.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە تاوانباران سزا دەدەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Así es como recompensamos a los culpables.",
    "nlquran": "Zo vergelden wij de schuldigen.",
    "plquran": "Tak właśnie odpłacamy winnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:35",
    "english": "When they were told, \"Lã Elãha Ella Allãh [There is no other god beside God],\" they turned arrogant.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ كَانُوٓا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ا ذ ا,ق و ل,ل,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ه,ك ب ر",
    "meanings": "Indeed; they, [they] were;, when, it was said, to them;, \"(There is) no, God, except, God;\", [they] turn arrogant.",
    "subtitle": "The First Commandment",
    "transliteration": "Innahum kanu idha qila lahum la ilaha illa Allahu yastakbirun",
    "tquran": "Onlara “Lã Elãha Ella Allãh [Tanrı'nın yanında başka tanrı yoktur]” dendiğinde, büyüklük tasladılar.",
    "tmquran": "\"லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் [கடவுள்-வுடன் வேறு தெய்வம் இல்லை],\" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டபோது, அவர்கள் ஆணவங் கொண்டார்கள்.",
    "squran": "När de fick höra, \"Lã Elãha Ella Allãh [Det finns ingen annan gud än Gud],\" blev de arroganta.",
    "rquran": "Когда им говорили: \"Лã Илаãха Илла Аллãх [Нет другого бога, кроме Бога]\", они становились высокомерными.",
    "pquran": "وقتی به آنها گفته شد: «لا اله الا الله [هیچ خدایی جز خدا نیست]»، آنها تکبر ورزیدند.",
    "gquran": "Als ihnen gesagt wurde: \"Lã Elãha Ella Allãh [Es gibt keinen anderen Gott außer Gott]\", wurden sie arrogant.",
    "fquran": "Quand on leur a dit : \"Lã Elãha Ella Allãh [Il n'y a pas d'autre dieu à part Dieu],\" ils sont devenus arrogants.",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Lã Elãha Ella Allãh [Tidak ada tuhan selain Allah],\" mereka menjadi sombong.",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Lã Elãha Ella Allãh [Tiada tuhan selain Allah],\" mereka menjadi sombong.",
    "tquran_subtitle": "Birinci Emir",
    "tmquran_subtitle": "முதற்கட்டளை",
    "squran_subtitle": "Det första budet",
    "rquran_subtitle": "Первая заповедь",
    "pquran_subtitle": "اولین فرمان",
    "gquran_subtitle": "Das erste Gebot",
    "fquran_subtitle": "Le Premier Commandement",
    "bquran_subtitle": "Perintah Pertama",
    "myquran_subtitle": "Perintah Pertama",
    "lithuanian": "Kai jiems buvo pasakyta: \"Lã Elãha Ella Allãh [Nėra kito dievo, tik Dievas],\" jie tapo arogantiški.",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়েছিল, \"লা ইলাহা ইল্লা আল্লাহ [আল্লাহ ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই],\" তারা অহংকারী হয়ে উঠেছিল।",
    "kquran": "Gava ku ji wan re hat gotin: \"La Îlaha Îlla Allah [Tu xwedayekî din ji bilî Xwedê tune],\" ew bi kibirî bûn.",
    "alquran": "Kur u thuhej: Nuk ka zot përveç Zotit, bëheshin arrogantë.",
    "itquran": "Quando fu detto loro: \"Lã Elãha Ella Allãh [Non c'è altro dio oltre Dio],\" si voltarono arroganti.",
    "itquran_subtitle": "Il Primo Comandamento",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Fermana Yekem",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەوترا \"هیچ خودایەک نییە جگە لە خودا\" بەفیز دەبوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانی یەکەم",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dijo: \"Lã Elãha Ella Allãh [No hay otro dios aparte de Dios]\", se volvieron arrogantes.",
    "esquran_subtitle": "El Primer Mandamiento",
    "nlquran": "Toen hun werd gezegd: \"Lã Elãha Ella Allãh [Er is geen andere god naast God]\", werden zij arrogant.",
    "nlquran_subtitle": "Het Eerste Gebod",
    "plquran": "Gdy im mówiono: „Lã Elãha Ella Allãh [Nie ma innego boga oprócz Boga]”, stawali się aroganccy.",
    "plquran_subtitle": "Pierwsze Przykazanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരോട് „ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അല്ലാഹ് [ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല]” എന്ന് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ അഹങ്കാരികളായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒന്നാമത്തെ കൽപ്പന",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:36",
    "english": "They said, \"Shall we leave our gods for the sake of a crazy poet?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُون",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ت ر ك,ا ل ه,ش ع ر,ج ن ن",
    "meanings": "And they say;, \"Shall we, to leave, our gods, for a poet, one who is crazy?\"",
    "transliteration": "Wa yaqooloona a-inna latarikoona aalihatinaa lisha'irin majnoon",
    "tquran": "Diyorlardı ki: “Çılgın bir şair uğruna tanrılarımızı mı bırakalım?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார்கள், \"கிறுக்குப் பிடித்த ஒரு கவிஞுருக்காக எங்கள் தெய்வங்களை நாங்கள் விட்டுவிட வேண்டுமா?\"",
    "squran": "De sa, \"Ska vi överge våra gudar för en galen poets skull?\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Неужели мы оставим наших богов ради безумного поэта?\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا باید به خاطر یک شاعر دیوانه، خدایان خود را رها کنیم؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Sollen wir unsere Götter für einen verrückten Dichter verlassen?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Devons-nous abandonner nos dieux pour un poète fou ? »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Haruskah kita meninggalkan dewa-dewa kita demi seorang penyair gila?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Patutkah kita meninggalkan tuhan-tuhan kita demi seorang penyair gila?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar mes turėtume palikti savo dievus dėl pamišusio poeto?\"",
    "bengali": "তারা বলেছিল, \"আমরা কি আমাদের দেবতাদের ছেড়ে দেব এক পাগল কবির জন্য?\"",
    "kquran": "Wan got: \"Ma em xwedayên xwe ji bo helbestvanekî dîn berdin?\"",
    "alquran": "Thoshin: A t'i braktisim zotat tanë për poet të çmendur?",
    "itquran": "Dissero: \"Dobbiamo lasciare i nostri dei per un poeta pazzo?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "دەوتن، \"ئایا خوداکانمان بۆ هەلبەستوانێکی شێت بەربدەین?\"",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ اَٮِٕنَّا لَتٰرِكُوْٓا اٰلِهَـتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْـنُوْنٍ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Debemos abandonar a nuestros dioses por un poeta loco?\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Zullen wij onze goden verlaten voor een gekke dichter?\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy mamy porzucić naszych bogów dla szalonego poety?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഒരു ഭ്രാന്തൻ കവിക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:37",
    "english": "In fact, he has brought the truth, and has confirmed the messengers.",
    "arabic": "بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ب ل ,ج ي ا,ح ق ق,ص د ق,ر س ل",
    "meanings": "Nay / In fact;, he came / brought, [with] the truth, and he confirmed, the messengers.",
    "transliteration": "Bal jaa'a bil-haqqi wa saddaqa al-mursaleen",
    "tquran": "Oysa o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர் சத்தியத்தைக் கொண்டு வந்தார், மேலும் தூதர்களை உறுதிப்படுத்தி உள்ளார்.",
    "squran": "Faktum är att han har fört fram sanningen och bekräftat budbärarna.",
    "rquran": "На самом деле, он принес истину и подтвердил посланников.",
    "pquran": "در واقع، او حقیقت را آورده و پیامبران را تأیید کرده است.",
    "gquran": "Tatsächlich hat er die Wahrheit gebracht und die Gesandten bestätigt.",
    "fquran": "En fait, il a apporté la vérité et a confirmé les messagers.",
    "bquran": "Bahkan, dia telah membawa kebenaran, dan telah mengkonfirmasi para rasul.",
    "myquran": "Malah, dia telah membawa kebenaran, dan telah mengesahkan para rasul.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jis atnešė tiesą ir patvirtino pasiuntinius.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, তিনি সত্য এনেছেন এবং বার্তাবাহকদের নিশ্চিত করেছেন।",
    "kquran": "Bi rastî, wî rastî aniye, û peyamberan piştrast kiriye.",
    "alquran": "Në fakt, ai solli të vërtetën dhe vërtetoi të dërguarit.",
    "itquran": "In verità, ha portato la verità e ha confermato i messaggeri.",
    "arabic_imlai": "بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕاستییەکەی هێنا و پەیامبەرانی پێشووی پشتڕاست کردەوە.",
    "arabic_indopak": "بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "De hecho, él ha traído la verdad y ha confirmado a los mensajeros.",
    "nlquran": "In feite heeft hij de waarheid gebracht en de boodschappers bevestigd.",
    "plquran": "W rzeczywistości przyniósł prawdę i potwierdził posłańców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സത്യം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു, ദൂതന്മാരെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:38",
    "english": "Most assuredly, you will taste the most painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,ذ و ق,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed; you [all], surely [you all] (will) taste, the retribution, the painful.",
    "transliteration": "Innakum ladhāiqū al-ʿadhābi al-alīm",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, en acı azabı tadacaksınız.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, மிகவும் வலி நிறைந்த தண்டனையை நீங்கள் சுவைப்பீர்கள்.",
    "squran": "Med största säkerhet kommer du att smaka på den mest smärtsamma vedergällningen.",
    "rquran": "Вы непременно испытаете самое болезненное возмездие.",
    "pquran": "به یقین، شما دردناک‌ترین مجازات را خواهید چشید.",
    "gquran": "Mit Sicherheit wirst du die schmerzhafteste Vergeltung erfahren.",
    "fquran": "Très certainement, vous goûterez à la rétribution la plus douloureuse.",
    "bquran": "Pasti, kamu akan merasakan pembalasan yang paling menyakitkan.",
    "myquran": "Pasti, anda akan merasai pembalasan yang paling menyakitkan.",
    "lithuanian": "Be jokios abejonės, jūs patirsite skaudžiausią atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তোমরা সবচেয়ে বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।",
    "kquran": "Bi teqînî, hûn ê cezaya herî bi jan tam bikin.",
    "alquran": "Do ta provoni ndëshkimin e dhembshëm.",
    "itquran": "Assolutamente, assaporerete la retribuzione più dolorosa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ",
    "kquran_sorani": "بێگومان سزای ئازاردەر تامی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّكُمْ لَذَآٮِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ",
    "esquran": "Con toda seguridad, probarán la retribución más dolorosa.",
    "nlquran": "Met zekerheid zullen jullie de pijnlijkste vergelding ervaren.",
    "plquran": "Z całą pewnością zaznacie najbardziej bolesnej kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:39",
    "english": "You are requited only for what you have done.",
    "arabic": "وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ا ,ج ز ي,ا ل ل ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And not, you [all] will be requited, except (for), what, you [all] used to, [you all] do.",
    "transliteration": "Wa ma tujzawna illa ma kuntum ta'malun",
    "tquran": "Ancak yaptıklarınızın karşılığını görürsünüz.",
    "tmquran": "நீங்கள் செய்தவற்றுக்காக மட்டுமே நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du belönas endast för det du har gjort.",
    "rquran": "Вы вознаграждаетесь только за то, что вы сделали.",
    "pquran": "شما تنها برای آنچه انجام داده‌اید پاداش می‌گیرید.",
    "gquran": "Du wirst nur für das entlohnt, was du getan hast.",
    "fquran": "Vous êtes récompensé uniquement pour ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Anda hanya diminta pertanggungjawaban atas apa yang telah Anda lakukan.",
    "myquran": "Anda dibalas hanya untuk apa yang telah anda lakukan.",
    "lithuanian": "Jūs esate atlyginti tik už tai, ką padarėte.",
    "bengali": "তোমাদের কেবল তোমাদের কাজের জন্যই প্রতিদান দেওয়া হয়।",
    "kquran": "Hûn tenê ji bo ya ku we kiriye têne ceza kirin.",
    "alquran": "Shpërbleheni vetëm për çfarë bënit.",
    "itquran": "Siete ricompensati solo per ciò che avete fatto.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها بۆ ئەوەی بەدەست دەهێنان سزا دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Solo se les recompensa por lo que han hecho.",
    "nlquran": "Jullie worden alleen vergolden voor wat jullie hebben gedaan.",
    "plquran": "Otrzymujecie odpłatę tylko za to, co uczyniliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:40",
    "english": "Only God's servants who are absolutely devoted to Him alone (will be saved).",
    "arabic": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص",
    "meanings": "Except, (the) servants, (of) God, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.",
    "transliteration": "Illa 'ibad Allahi al-mukhlasin",
    "tquran": "Ancak Tanrı'nın, yalnızca O'na tam anlamıyla adanmış kulları (kurtulacaktır).",
    "tmquran": "அவருக்கு மட்டும் பூரணமாக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட கடவுள்-ன் ஊழியர்கள் மட்டுமே (காப்பாற்றப்படுவார்கள்).",
    "squran": "Endast Guds tjänare som är absolut hängivna endast Honom (kommer att bli räddade).",
    "rquran": "Только слуги Бога, которые абсолютно преданы только Ему (будут спасены).",
    "pquran": "تنها بندگان خدا که کاملاً به او اختصاص دارند (نجات خواهند یافت).",
    "gquran": "Nur Gottes Diener, die ihm allein absolut ergeben sind, werden gerettet.",
    "fquran": "Seuls les serviteurs de Dieu qui Lui sont absolument dévoués seront sauvés.",
    "bquran": "Hanya hamba-hamba Allah yang sepenuhnya berbakti kepada-Nya saja (yang akan diselamatkan).",
    "myquran": "Hanya hamba-hamba Allah yang benar-benar berbakti kepada-Nya sahaja (akan diselamatkan).",
    "lithuanian": "Tik Dievo tarnai, kurie yra visiškai atsidavę Jam vienam (bus išgelbėti).",
    "bengali": "কেবলমাত্র যারা একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত, তাঁর দাসেরা (রক্ষা পাবে)।",
    "kquran": "Tenê bendeyên Xwedê yên ku bi teqînî tenê ji Wî re dilsoz in (dê bêne rizgar kirin).",
    "alquran": "Përveç shërbëtorëve të përkushtuar të Zotit.",
    "itquran": "Solo i servitori di Dio che sono assolutamente devoti a Lui solo (saranno salvati).",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە بەندە دڵسۆزەکانی خودا.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "Solo los siervos de Dios que están absolutamente devotos a Él solo (serán salvados).",
    "nlquran": "Alleen Gods dienaren die Hem alleen absoluut toegewijd zijn (zullen worden gered).",
    "plquran": "Tylko słudzy Boga, którzy są absolutnie oddani jedynie Jemu (zostaną ocaleni).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് മാത്രം സമ്പൂർണ്ണമായി അർപ്പിതരായ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമേ (രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:41",
    "english": "They have deserved provisions that are reserved specifically for them.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ",
    "roots": "ا و ل ا,ل,ر ز ق,ع ل م",
    "meanings": "Those, for them (will be), a provision, known / determined / specified.",
    "transliteration": "Ulaika lahum rizqun ma'lum",
    "tquran": "Onlar, kendileri için özel olarak ayrılmış rızıkları hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கென்று தனியாக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள வாழ்வாதாரங்களுக்கு அவர்கள் தகுதியாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De har förtjänat bestämmelser som är reserverade specifikt för dem.",
    "rquran": "Они заслужили положения, которые зарезервированы специально для них.",
    "pquran": "آن‌ها مستحق تدارکاتی هستند که به‌طور خاص برای آن‌ها در نظر گرفته شده است.",
    "gquran": "Sie haben verdiente Bestimmungen, die speziell für sie reserviert sind.",
    "fquran": "Ils ont mérité des provisions qui leur sont spécifiquement réservées.",
    "bquran": "Mereka memiliki ketentuan yang disediakan khusus untuk mereka.",
    "myquran": "Mereka mempunyai peruntukan yang dikhaskan khusus untuk mereka.",
    "lithuanian": "Jie nusipelnė jiems skirtų atsargų.",
    "bengali": "তাদের জন্য নির্দিষ্টভাবে সংরক্ষিত রিজিক রয়েছে।",
    "kquran": "Ew dabirînên ku bi taybetî ji bo wan hatine veqetandin heq kirine.",
    "alquran": "Ata kanë sigurim të caktuar.",
    "itquran": "Hanno meritato provviste che sono riservate specificamente per loro.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە ڕزقی دیاریکراویان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌ",
    "esquran": "Han merecido provisiones que están específicamente reservadas para ellos.",
    "nlquran": "Zij hebben voorzieningen verdiend die specifiek voor hen zijn gereserveerd.",
    "plquran": "Zasłużyli na zaopatrzenie, które jest zarezerwowane specjalnie dla nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേകം കരുതിവയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപജീവനങ്ങൾ അവർ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:42",
    "english": "All kinds of fruits. They will be honored.",
    "arabic": "فَوَٰكِهُ  وَهُم مُّكْرَمُونَ",
    "roots": "ف ك ه,ه م ,ك ر م",
    "meanings": "Fruits, and they (will be), ones honored.",
    "transliteration": "Fawakihu wa hum mukramun",
    "tquran": "Her türlü meyve. Onlar onurlandırılacaklar.",
    "tmquran": "அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களும். அவர்கள் கண்ணியப் படுத்தப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Alla slags frukter. De kommer att hedras.",
    "rquran": "Все виды фруктов. Они будут почтены.",
    "pquran": "همه نوع میوه. آنها مورد احترام قرار خواهند گرفت.",
    "gquran": "Alle Arten von Früchten. Sie werden geehrt werden.",
    "fquran": "Toutes sortes de fruits. Ils seront honorés.",
    "bquran": "Segala jenis buah. Mereka akan dihormati.",
    "myquran": "Semua jenis buah-buahan. Mereka akan dihormati.",
    "lithuanian": "Visų rūšių vaisiai. Jie bus pagerbti.",
    "bengali": "সকল প্রকার ফলমূল। তারা সম্মানিত হবে।",
    "kquran": "Hemû celeb fêkî. Ew ê bêne rêzkirin.",
    "alquran": "Fruta; dhe janë të nderuar.",
    "itquran": "Ogni genere di frutti. Saranno onorati.",
    "arabic_imlai": "فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ",
    "kquran_sorani": "میوەکان. بەرزکراوانن.",
    "arabic_indopak": "فَوَاكِهُ وَهُمْ مُّكْرَمُوْنَ",
    "esquran": "Todo tipo de frutas. Serán honrados.",
    "nlquran": "Alle soorten vruchten. Zij zullen geëerd worden.",
    "plquran": "Wszelkiego rodzaju owoce. Będą uhonorowani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ തരം പഴങ്ങളും. അവർ ആദരിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:43",
    "english": "In the gardens of bliss.",
    "arabic": "فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ف ي ,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "In, gardens (of), [the] bliss.",
    "transliteration": "Fi Jannati An-Na'im",
    "tquran": "Nimet bahçelerinde.",
    "tmquran": "பேரானந்தமான தோட்டங்களில்.",
    "squran": "I lyckans trädgårdar.",
    "rquran": "В садах блаженства.",
    "pquran": "در باغ‌های سعادت.",
    "gquran": "In den Gärten der Glückseligkeit.",
    "fquran": "Dans les jardins de la félicité.",
    "bquran": "Di taman kebahagiaan.",
    "myquran": "Di taman kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Palaimos soduose.",
    "bengali": "পরম সুখের বাগানে।",
    "kquran": "Di baxçeyên bextewariyê de.",
    "alquran": "Në kopshtet e lumturisë.",
    "itquran": "Nei giardini della beatitudine.",
    "arabic_imlai": "فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ",
    "kquran_sorani": "لە باخەکانی خۆشیدا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "En los jardines de la dicha.",
    "nlquran": "In de tuinen van gelukzaligheid.",
    "plquran": "W ogrodach błogości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആനന്ദത്തിന്റെ ഉദ്യാനങ്ങളിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:44",
    "english": "On furnishings close to one another.",
    "arabic": "عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ",
    "roots": "ع ل ي,س ر ر,ق ب ل",
    "meanings": "On, thrones / furnishings, ones who are facing each other.",
    "transliteration": "'ala sururin mutaqabilin",
    "tquran": "Karşılıklı döşekler üzerinde.",
    "tmquran": "அருகருகே அமைந்த ஆசனங்களில்.",
    "squran": "Om möbler som står nära varandra.",
    "rquran": "О мебели, расположенной близко друг к другу.",
    "pquran": "روی مبلمان نزدیک به یکدیگر.",
    "gquran": "Über Einrichtungsgegenstände, die nah beieinander stehen.",
    "fquran": "Sur les meubles proches les uns des autres.",
    "bquran": "Pada perabotan yang berdekatan satu sama lain.",
    "myquran": "Pada perabot yang berdekatan antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Ant baldų, esančių arti vienas kito.",
    "bengali": "একে অপরের নিকটে আসবাবপত্রে।",
    "kquran": "Li ser mobilyayên nêzîkî hev.",
    "alquran": "Në divane përballë njëri-tjetrit.",
    "itquran": "Su arredi vicini l'uno all'altro.",
    "arabic_imlai": "عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر تەختەکان ڕووبەڕووی یەکتر.",
    "arabic_indopak": "عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ",
    "esquran": "Sobre muebles cercanos unos a otros.",
    "nlquran": "Op meubels dicht bij elkaar.",
    "plquran": "Na posłaniach blisko jeden drugiego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരസ്പരം അടുത്തടുത്തുള്ള മെത്തകളിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:45",
    "english": "Cups of pure drinks will be offered to them.",
    "arabic": "يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِين",
    "roots": "ط و ف,ع ل ي,ك ا س,م ن ,ع ي ن",
    "meanings": "[It] will be circulated, among them, with a cup, from, a flowing spring.",
    "transliteration": "Yutafu 'alayhim bi-ka'sin min ma'een",
    "tquran": "Onlara saf içeceklerle dolu kadehler sunulacak.",
    "tmquran": "தூய்மையான பானங்களைக் கொண்ட குவளைகள் அவர்களுக்குச் சமர்ப்பிக்கப்படும்.",
    "squran": "Koppar med rena drycker kommer att erbjudas dem.",
    "rquran": "Им будут предложены чаши чистых напитков.",
    "pquran": "جام‌هایی از نوشیدنی‌های خالص به آن‌ها تقدیم خواهد شد.",
    "gquran": "Tassen reiner Getränke werden ihnen angeboten.",
    "fquran": "Des coupes de boissons pures leur seront offertes.",
    "bquran": "Cangkir minuman murni akan ditawarkan kepada mereka.",
    "myquran": "Cawan minuman tulen akan ditawarkan kepada mereka.",
    "lithuanian": "Jiems bus pasiūlytos taurės tyro gėrimo.",
    "bengali": "তাদেরকে বিশুদ্ধ পানীয়ের পাত্র দেওয়া হবে।",
    "kquran": "Kasên vexwarinên paqij dê ji wan re bêne pêşkêşkirin.",
    "alquran": "U qarkullojnë kupë nga burimi.",
    "itquran": "Bicchieri di bevande pure saranno offerti a loro.",
    "arabic_imlai": "يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ",
    "kquran_sorani": "کاسەیەکی لە کانیاوێکی ڕۆیشتوو لێیان دەسوڕێت.",
    "arabic_indopak": "يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَاْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍ",
    "esquran": "Se les ofrecerán copas de bebidas puras.",
    "nlquran": "Bekers met pure dranken zullen hun worden aangeboden.",
    "plquran": "Będą im podawane czasze z czystymi napojami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശുദ്ധമായ പാനീയങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:46",
    "english": "Clear and delicious for the drinkers.",
    "arabic": "بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ",
    "roots": "ب ي ض,ل ذ ذ,ش ر ب",
    "meanings": "Clear, delicious, for the drinkers.",
    "transliteration": "Bayda'a ladhdhatin lish-sharibin",
    "tquran": "İçenler için berrak ve lezzetli.",
    "tmquran": "அருந்துபவர்களுக்குத் தெளிவாகவும், மதுரமானதாகவும்.",
    "squran": "Klar och läcker för drickarna.",
    "rquran": "Чистый и вкусный для любителей напитков.",
    "pquran": "شفاف و خوشمزه برای نوشندگان.",
    "gquran": "Klar und köstlich für die Trinkenden.",
    "fquran": "Clair et délicieux pour les buveurs.",
    "bquran": "Jernih dan lezat untuk para peminum.",
    "myquran": "Jernih dan lazat untuk para peminum.",
    "lithuanian": "Skaidrus ir gardus gėrėjams.",
    "bengali": "পানকারীদের জন্য পরিষ্কার ও সুস্বাদু।",
    "kquran": "Zelal û xweş ji bo vexweran.",
    "alquran": "Kristal i bardhë, i shijshëm për pirësit.",
    "itquran": "Chiare e deliziose per i bevitori.",
    "arabic_imlai": "بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ",
    "kquran_sorani": "سپی و خۆش بۆ خواران.",
    "arabic_indopak": "بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ",
    "esquran": "Claras y deliciosas para los bebedores.",
    "nlquran": "Helder en heerlijk voor de drinkers.",
    "plquran": "Przejrzyste i wyśmienite dla pijących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുടിക്കുന്നവർക്ക് തെളിഞ്ഞതും രുചികരവുമായത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:47",
    "english": "Never polluted, and never exhausted.",
    "arabic": "لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ",
    "roots": "ل ا ,ف ي ,غ و ل,ل ا ,ه م ,ع ن ,ن ز ف",
    "meanings": "Not, in it (is), intoxication / headache (polluted), and not, they, from it, [they] will be exhausted / deprived of intellectual faculties.",
    "transliteration": "La fiha ghawl wa la hum 'anha yunzafun",
    "tquran": "Asla kirlenmez ve asla tükenmez.",
    "tmquran": "ஒருபோதும் கெட்டுப்போகாது, ஒருபோதும் தீர்ந்து போகாது.",
    "squran": "Aldrig förorenad, och aldrig uttömd.",
    "rquran": "Никогда не загрязнённый и никогда не истощённый.",
    "pquran": "هرگز آلوده نشده، و هرگز خسته نشده است.",
    "gquran": "Nie verschmutzt und nie erschöpft.",
    "fquran": "Jamais pollué, et jamais épuisé.",
    "bquran": "Tidak pernah tercemar, dan tidak pernah habis.",
    "myquran": "Tidak pernah tercemar, dan tidak pernah habis.",
    "lithuanian": "Niekada nesuterštas ir niekada neišsenkantis.",
    "bengali": "কখনও দূষিত নয়, এবং কখনও ক্লান্ত হয় না।",
    "kquran": "Tu carî qirêj nabin, û tu carî naqedin.",
    "alquran": "Asnjë dhimbje koke as nuk dehen.",
    "itquran": "Mai inquinate, e mai esaurite.",
    "arabic_imlai": "لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ",
    "kquran_sorani": "نە سەرگێژکەرە و نە تێکەڵ دەکات.",
    "arabic_indopak": "لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ",
    "esquran": "Nunca contaminadas, y nunca agotadas.",
    "nlquran": "Nooit vervuild, en nooit uitgeput.",
    "plquran": "Nigdy nie skażone i nigdy nie wyczerpane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലും മലിനമാകാത്തതും, ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകാത്തതും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:48",
    "english": "With them will be wonderful companions.",
    "arabic": "وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ",
    "roots": "ع ن د,ق ص ر,ط ر ف,ع ي ن",
    "meanings": "And with them, restraining*, the glance/ looking*, lovely / wide-eyed (*wonderful companions).",
    "transliteration": "Wa 'indahum qasirat ut-tarfi 'inun",
    "tquran": "Yanlarında harika eşler olacak.",
    "tmquran": "அற்புதமான துணைகள் அவர்களுடன் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Med dem kommer att vara underbara följeslagare.",
    "rquran": "С ними будут замечательные спутники.",
    "pquran": "با آن‌ها همراهان فوق‌العاده‌ای خواهند بود.",
    "gquran": "Mit ihnen werden wunderbare Gefährten sein.",
    "fquran": "Avec eux seront de merveilleux compagnons.",
    "bquran": "Dengan mereka akan ada teman-teman yang luar biasa.",
    "myquran": "Bersama mereka akan ada teman-teman yang indah.",
    "lithuanian": "Su jais bus nuostabūs draugai.",
    "bengali": "তাদের সাথে থাকবে চমৎকার সঙ্গী।",
    "kquran": "Bi wan re hevkarên ecêb dê hebin.",
    "alquran": "Me ta janë modeste, sybukura.",
    "itquran": "Con loro ci saranno compagni meravigliosi.",
    "arabic_imlai": "وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵیاندا هاوسەران هەن چاوتەنگن جوان.",
    "arabic_indopak": "وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ",
    "esquran": "Con ellos habrá maravillosos compañeros.",
    "nlquran": "Bij hen zullen prachtige metgezellen zijn.",
    "plquran": "Wraz z nimi będą wspaniali towarzysze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരോടൊപ്പം മനോഹരമായ ഇണകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:49",
    "english": "Protected like fragile eggs.",
    "arabic": "كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ",
    "roots": "ك ا ن,ب ي ض,ك ن ن",
    "meanings": "As if they were, eggs;, ones well protected.",
    "transliteration": "Ka'annahunna baydun maknun",
    "tquran": "Kırılgan yumurtalar gibi korunmuşlardır.",
    "tmquran": "எளிதில் உடைந்திடக் கூடிய முட்டைகளைப் போல் பாதுகாக்கப்பட்டவர்கள்.",
    "squran": "Skyddad som ömtåliga ägg.",
    "rquran": "Защищён как хрупкие яйца.",
    "pquran": "محافظت شده مانند تخم‌مرغ‌های شکننده.",
    "gquran": "Geschützt wie zerbrechliche Eier.",
    "fquran": "Protégé comme des œufs fragiles.",
    "bquran": "Dilindungi seperti telur rapuh.",
    "myquran": "Dilindungi seperti telur rapuh.",
    "lithuanian": "Apsaugoti kaip trapūs kiaušiniai.",
    "bengali": "ভঙ্গুর ডিমের মতো সুরক্ষিত।",
    "kquran": "Parastî wekî hêkên nazik.",
    "alquran": "Sikur të ishin vezë të ruajtura.",
    "itquran": "Protetti come uova fragili.",
    "arabic_imlai": "كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "وەک هێلکەی پارێزراو.",
    "arabic_indopak": "كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ",
    "esquran": "Protegidos como huevos frágiles.",
    "nlquran": "Beschermd als kwetsbare eieren.",
    "plquran": "Chronieni jak delikatne jaja.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ലോലമായ മുട്ടകൾ പോലെ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:50",
    "english": "They will come to each other, and confer with one another.",
    "arabic": "فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ",
    "roots": "ق ب ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,س ا ل",
    "meanings": "And [he] approached, some of them*, to*, some others (*to each other), [they] will ask one another.",
    "subtitle": "The Dwellers of Heaven Visit the Dwellers of Hell",
    "transliteration": "Fa-aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin yatasā’alūn",
    "tquran": "Birbirlerine dönüp birbirleriyle söyleşecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருவர் மற்றவரிடம் வருவார்கள், மேலும் ஒருவருக்கொருவர் கூடிப்பேசுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att träffas och rådslå med varandra.",
    "rquran": "Они придут друг к другу и посовещаются друг с другом.",
    "pquran": "آن‌ها نزد یکدیگر خواهند آمد و با هم مشورت خواهند کرد.",
    "gquran": "Sie werden zueinander kommen und sich miteinander beraten.",
    "fquran": "Ils viendront l'un vers l'autre et se consulteront.",
    "bquran": "Mereka akan datang satu sama lain, dan berunding satu sama lain.",
    "myquran": "Mereka akan datang kepada satu sama lain, dan berbincang antara satu sama lain.",
    "tquran_subtitle": "Cennet Sakinleri Cehennem Sakinlerini Ziyaret Eder",
    "tmquran_subtitle": "சொர்க்கவாசிகள் நரகவாசிகளைச் சென்று சந்திக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Himlens invånare besöker helvetets invånare",
    "rquran_subtitle": "Обитатели Небес посещают Обитателей Ада",
    "pquran_subtitle": "ساکنان بهشت به ساکنان جهنم سر می‌زنند",
    "gquran_subtitle": "Die Bewohner des Himmels besuchen die Bewohner der Hölle",
    "fquran_subtitle": "Les Habitants du Ciel rendent visite aux Habitants de l'Enfer",
    "bquran_subtitle": "Para Penghuni Surga Mengunjungi Para Penghuni Neraka",
    "myquran_subtitle": "Penghuni Syurga Melawat Penghuni Neraka",
    "lithuanian": "Jie ateis vienas pas kitą ir kalbėsis tarpusavyje.",
    "bengali": "তারা একে অপরের কাছে আসবে এবং পরস্পরের সাথে আলোচনা করবে।",
    "kquran": "Ew ê werin ba hev, û bi hev re bipeyivin.",
    "alquran": "I drejtohen njëri-tjetrit duke u pyetur.",
    "itquran": "Si avvicineranno l'uno all'altro e si consulteranno.",
    "itquran_subtitle": "Gli Abitanti del Cielo Visitano gli Abitanti dell'Inferno",
    "arabic_imlai": "فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Rûniştvanên Bihuştê Serdana Rûniştvanên Dojehê Dikin",
    "kquran_sorani": "ڕوویان لەیەکتر دەکەن و لەیەکتر دەپرسن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڵاتیانی بەهەشت سەردانی هاوڵاتیانی دۆزەخ دەکەن",
    "arabic_indopak": "فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَآءَلُوْنَ",
    "esquran": "Se acercarán unos a otros y se consultarán.",
    "esquran_subtitle": "Los habitantes del Paraíso visitan a los habitantes del Infierno",
    "nlquran": "Zij zullen naar elkaar toe komen en met elkaar overleggen.",
    "nlquran_subtitle": "De bewoners van de hemel bezoeken de bewoners van de hel",
    "plquran": "Przyjdą do siebie nawzajem i będą się ze sobą naradzać.",
    "plquran_subtitle": "Mieszkańcy Nieba odwiedzają mieszkańców Piekła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പരസ്പരം അടുത്തുവന്ന്, ഒരാൾ മറ്റൊരാളുമായി സംഭാഷണം നടത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സ്വർഗവാസികൾ നരകവാസികളെ സന്ദർശിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:51",
    "english": "One of them will say, \"I used to have a friend.",
    "arabic": "قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ق و ل,م ن ,ا ن ن,ك و ن,ل,ق ر ن",
    "meanings": "[He] said, a speaker, among them;, \"Indeed; I, used to (have), for me, a companion / friend.",
    "transliteration": "Qala qailun minhum inni kana li qarin",
    "tquran": "İçlerinden biri diyecek ki: “Benim bir arkadaşım vardı.",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒருவர் கூறுவார், \"எனக்கொரு நண்பன் இருந்து வந்தான்.",
    "squran": "En av dem kommer att säga, \"Jag brukade ha en vän.",
    "rquran": "Один из них скажет: \"У меня был друг.",
    "pquran": "یکی از آن‌ها خواهد گفت: \"من قبلاً دوستی داشتم.",
    "gquran": "Einer von ihnen wird sagen: \"Ich hatte einmal einen Freund.",
    "fquran": "L'un d'eux dira : \"J'avais un ami.",
    "bquran": "Salah satu dari mereka akan berkata, \"Dulu saya punya teman.",
    "myquran": "Salah seorang daripada mereka akan berkata, \"Saya pernah mempunyai seorang kawan.",
    "lithuanian": "Vienas iš jų sakys: \"Aš turėjau draugą.",
    "bengali": "তাদের একজন বলবে, \"আমার একজন বন্ধু ছিল।",
    "kquran": "Yek ji wan dê bêje: \"Dostekî min hebû.",
    "alquran": "Njëri prej tyre thotë: Kisha shok.",
    "itquran": "Uno di loro dirà: \"Avevo un amico.",
    "arabic_imlai": "قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ",
    "kquran_sorani": "یەکێکیان دەڵێت، \"من هاوڕێکم هەبوو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّىْ كَانَ لِىْ قَرِيْنٌ",
    "esquran": "Uno de ellos dirá: \"Solía tener un amigo.",
    "nlquran": "Een van hen zal zeggen: \"Ik had vroeger een vriend.",
    "plquran": "Jeden z nich powie: „Miałem przyjaciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിലൊരാൾ പറയും: „എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:52",
    "english": "\"He used to mock: 'Do you believe all this?",
    "arabic": "يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "\"He (used to) say;,  'Are you indeed, really of, those who confirm / believe?",
    "transliteration": "Yaqulu a'innaka lamina almusaddiqin",
    "tquran": "“O alay ederek şöyle derdi: ‘Sen gerçekten bütün bunlara inanıyor musun?",
    "tmquran": "\"அவன் கேலி செய்பவனாக இருந்தான்: ‘இதை யெல்லாம் நீ நம்புகின்றாயா?",
    "squran": "\"Han brukade håna: 'Tror du på allt det här?'\"",
    "rquran": "\"Он раньше насмехался: 'Ты действительно во всё это веришь?'\"",
    "pquran": "او مسخره می‌کرد: «آیا همه این‌ها را باور می‌کنی؟»",
    "gquran": "\"Er pflegte zu spotten: 'Glaubst du das alles?'\"",
    "fquran": "\"Il se moquait : 'Tu crois à tout ça ?'\"",
    "bquran": "\"Dulu dia sering mengejek: 'Apakah kamu percaya semua ini?'\"",
    "myquran": "\"Dia biasa mengejek: 'Adakah kamu percaya semua ini?'\"",
    "lithuanian": "\"Jis tyčiodavosi: 'Ar tu tiki visu tuo?",
    "bengali": "\"সে উপহাস করত: 'তুমি কি এসব বিশ্বাস করো?",
    "kquran": "\"Ew tinaz dikir: 'Ma tu bi vê hemû bawer dikî?",
    "alquran": "Thoshte: A je nga ata që vërtetojnë?",
    "itquran": "\"Lui derideva: 'Credi a tutto questo?",
    "arabic_imlai": "يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"دەیوت 'ئایا تۆ لە باوەڕدارانیت?'\"",
    "arabic_indopak": "يَقُوْلُ اَءِ نَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ",
    "esquran": "\"Él solía burlarse: '¿Crees en todo esto?",
    "nlquran": "\"Hij placht te spotten: 'Geloof je dit allemaal?",
    "plquran": "„Zwykł szydzić: ‚Czy ty w to wszystko wierzysz?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ പരിഹസിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു: «ഇതെല്ലാം നീ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:53",
    "english": "\" 'After we die and turn into dust and bones, do we get called to account?' \"",
    "arabic": "أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م و ت,ك و ن,ت ر ب,ع ظ م,ا ن ن,د ي ن",
    "meanings": "\" 'What! When [in the future], we died, and we became, dust, and bones;, will we, surely be those brought to judgment / account?' \"",
    "transliteration": "A'idha mitna wakunna turaban wa'idhaman a'inna lamadinun",
    "tquran": "“ ‘Öldükten ve toz ile kemiğe dönüştükten sonra, gerçekten hesaba mı çekileceğiz?’ ”",
    "tmquran": "\" ‘நாம் இறந்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் மாறிய பின்னர், கணக்குக் கொடுக்க நாம் அழைக்கப்படுவோமா?’ \"",
    "squran": "\" 'Efter att vi dör och blir till stoft och ben, blir vi då ställda till svars?' \"",
    "rquran": "«После того как мы умрем и превратимся в прах и кости, будем ли мы призваны к ответу?»",
    "pquran": "«آیا بعد از مرگ و تبدیل شدن به خاک و استخوان، مورد حسابرسی قرار می‌گیریم؟»",
    "gquran": "„‚Nachdem wir sterben und zu Staub und Knochen werden, werden wir zur Rechenschaft gezogen?‘“",
    "fquran": "« 'Après notre mort, lorsque nous devenons poussière et os, serons-nous appelés à rendre des comptes ?' »",
    "bquran": "\"'Setelah kita mati dan berubah menjadi debu dan tulang belulang, apakah kita akan dipanggil untuk dihisab?'\"",
    "myquran": "\" 'Selepas kita mati dan menjadi debu dan tulang, adakah kita akan dipanggil untuk dihisab?' \"",
    "lithuanian": "\" 'Ar po to, kai mirsime ir tapsime dulkėmis bei kaulais, būsime pašaukti atsiskaityti?' \"",
    "bengali": "\" 'আমরা কি মৃত্যুর পর ধূলি ও অস্থিতে পরিণত হয়ে হিসাবের জন্য ডাকা হব?' \"",
    "kquran": "\"'Piştî ku em dimirin û dibin ax û hestî, ma em têne gazîkirin?'\"",
    "alquran": "Kur të vdesim dhe të bëhemi pluhur dhe eshtra, a do të gjykohemi?",
    "itquran": "\" 'Dopo che moriamo e ci trasformiamo in polvere e ossa, saremo chiamati a rendere conto?' \"",
    "arabic_imlai": "أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ",
    "kquran_sorani": "\"'ئایا پاش مردنمان و بوونمانە خۆڵ و ئێسک سزا دەکرێن?'\"",
    "arabic_indopak": "ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ",
    "esquran": "\" 'Después de que muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, ¿seremos llamados a rendir cuentas?' \"",
    "nlquran": "\" 'Nadat we sterven en tot stof en botten worden, worden we dan ter verantwoording geroepen?' \"",
    "plquran": "„‚Po tym, jak umrzemy i obrócimy się w proch i kości, czy zostaniemy wezwani do zdania rachunku?’ ”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നാം മരിച്ച് പൊടിയും എല്ലുകളുമായി മാറിയ ശേഷം, നാം കണക്കുബോധിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെടുമോ?»”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:54",
    "english": "He will say, \"Just take a look!\"",
    "arabic": "قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ا ن ت م,ط ل ع",
    "meanings": "He said;, \"Will, you [all] (be), those who look down?\"",
    "transliteration": "Qala hal antum muttali'un",
    "tquran": "O şöyle diyecek: “Sadece bir bakın!”",
    "tmquran": "அவர் கூறுவார், \"சற்று அங்கே பாருங்கள்!\"",
    "squran": "Han kommer att säga, \"Ta bara en titt!\"",
    "rquran": "Он скажет: «Просто посмотри!»",
    "pquran": "او خواهد گفت، \"فقط نگاهی بینداز!\"",
    "gquran": "Er wird sagen: \"Schau einfach mal!\"",
    "fquran": "Il dira : \"Jette un coup d'œil !\"",
    "bquran": "Dia akan berkata, \"Coba lihat saja!\"",
    "myquran": "Dia akan berkata, \"Cuba lihat sahaja!\"",
    "lithuanian": "Jis sakys: \"Tiesiog pažiūrėk!\"",
    "bengali": "সে বলবে, \"একবার দেখো!\"",
    "kquran": "Ew dê bêje: \"Tenê binêre!\"",
    "alquran": "Thotë: A dëshironi ta shikoni?",
    "itquran": "Dirà: \"Guarda un po'!\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێت، \"ئایا سەیری دەکەن?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ",
    "esquran": "Él dirá: \"¡Solo echa un vistazo!\"",
    "nlquran": "Hij zal zeggen: \"Kijk maar eens!\"",
    "plquran": "Powie: „Po prostu spójrz!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറയും: „ഒന്ന് നോക്കൂ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:55",
    "english": "When he looks, he will see his friend in the heart of Hell.*",
    "arabic": "فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ط ل ع,ر ا ي,ف ي ,س و ي,ج ح م",
    "meanings": "Then he looked, and [he] saw him, in, (the) midst / middle (of), the Hellfire.",
    "footnote": "*37:55 People who make it to Heaven will be able to visit their relatives and friends in Hell, without adverse consequences. In the Hereafter, anyone can move downward, but not upward beyond a certain limit. The limit is decided by one's degree of growth and development (App. 5).",
    "transliteration": "Faṭṭalaʿa faraāhu fī sawāʾi al-jaḥīm",
    "tquran": "Bakınca, arkadaşını Cehennemin ta ortasında görecek.*",
    "tmquran": "அவர் பார்க்கும் பொழுது, நரகின் மையத்தில் தன் நண்பனை அவர் காண்பார்.*",
    "squran": "När han tittar, kommer han att se sin vän i helvetets hjärta.*",
    "rquran": "Когда он посмотрит, он увидит своего друга в сердце Ада.*",
    "pquran": "وقتی نگاه کند، دوستش را در قلب جهنم خواهد دید.",
    "gquran": "Wenn er schaut, wird er seinen Freund im Herzen der Hölle sehen.*",
    "fquran": "Quand il regardera, il verra son ami au cœur de l'Enfer.*",
    "bquran": "Ketika dia melihat, dia akan melihat temannya di pusat Neraka.*",
    "myquran": "Apabila dia melihat, dia akan melihat rakannya di tengah-tengah Neraka.*",
    "tquran_footnote": "*37:55 Cennete ulaşan insanlar, olumsuz sonuçlar olmaksızın Cehennemdeki akraba ve arkadaşlarını ziyaret edebileceklerdir. Ahirette herkes aşağıya doğru inebilir, ancak belli bir sınırın ötesine yukarıya çıkamaz. Bu sınır, kişinin gelişim ve büyüme derecesine göre belirlenir (Ek 5).",
    "tmquran_footnote": "*37:55 சொர்க்கத்தை அடைந்து விட்ட மக்கள் தீய விளைவுகள் எதுவுமின்றி நரகத்திலுள்ள தங்கள் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களைச் சென்று சந்திக்க இயலும். மறுவுலகில், எவரொருவரும் கீழ்நோக்கி நகர முடியும், ஆனால் குறிப்பிடப்பட்டதொரு எல்லைக்கப்பால் மேல் நோக்கிச் செல்ல முடியாது. அந்த எல்லை ஒருவருடைய வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றின் அளவைக் கொண்டு தீர்மானிக்கப்படுகின்றது (பின் இணைப்பு5).",
    "squran_footnote": "*37:55 Människor som kommer till himlen kommer att kunna besöka sina släktingar och vänner i helvetet, utan negativa konsekvenser. I livet efter detta kan vem som helst röra sig nedåt, men inte uppåt bortom en viss gräns. Gränsen bestäms av ens grad av tillväxt och utveckling (Bilaga 5).",
    "rquran_footnote": "*37:55 Люди, попавшие в рай, смогут навещать своих родственников и друзей в аду без негативных последствий. В загробной жизни каждый может двигаться вниз, но не вверх за определенный предел. Предел определяется степенью роста и развития человека (Прил. 5).",
    "pquran_footnote": "افرادی که به بهشت می‌رسند قادر خواهند بود بدون عواقب نامطلوب به دیدار بستگان و دوستان خود در جهنم بروند. در آخرت، هر کسی می‌تواند به سمت پایین حرکت کند، اما نمی‌تواند بالاتر از یک حد معین برود. این حد توسط درجه رشد و توسعه فرد تعیین می‌شود (پیوست ۵).",
    "gquran_footnote": "*37:55 Menschen, die es in den Himmel schaffen, werden in der Lage sein, ihre Verwandten und Freunde in der Hölle zu besuchen, ohne negative Konsequenzen. Im Jenseits kann jeder nach unten gehen, aber nicht über ein bestimmtes Limit hinaus nach oben. Das Limit wird durch den Grad des Wachstums und der Entwicklung bestimmt (Anhang 5).",
    "fquran_footnote": "*37:55 Les personnes qui arrivent au paradis pourront rendre visite à leurs proches et amis en enfer, sans conséquences néfastes. Dans l'au-delà, chacun peut descendre, mais pas monter au-delà d'une certaine limite. La limite est déterminée par son degré de croissance et de développement (App. 5).",
    "bquran_footnote": "*37:55 Orang-orang yang masuk Surga akan dapat mengunjungi kerabat dan teman mereka di Neraka, tanpa konsekuensi buruk. Di Akhirat, siapa pun dapat bergerak ke bawah, tetapi tidak ke atas melebihi batas tertentu. Batas ini ditentukan oleh tingkat pertumbuhan dan perkembangan seseorang (Lampiran 5).",
    "myquran_footnote": "*37:55 Orang yang masuk ke Syurga akan dapat melawat saudara-mara dan rakan-rakan mereka di Neraka, tanpa akibat buruk. Di Akhirat, sesiapa sahaja boleh bergerak ke bawah, tetapi tidak ke atas melebihi had tertentu. Had ini ditentukan oleh tahap pertumbuhan dan perkembangan seseorang (Lampiran 5).",
    "lithuanian": "Kai jis pažvelgs, pamatys savo draugą pragaro širdyje.",
    "lithuanian_footnote": "[37:55_fn] *37:55 Tie, kurie pateks į Rojų, galės aplankyti savo artimuosius ir draugus Pragare, be neigiamų pasekmių. Pomirtiniame gyvenime kiekvienas gali judėti žemyn, bet ne aukštyn už tam tikros ribos. Riba nustatoma pagal žmogaus augimo ir vystymosi laipsnį (Priedas 5).",
    "bengali": "যখন সে দেখবে, সে তার বন্ধুকে জাহান্নামের গভীরে দেখতে পাবে।*",
    "bengali_footnote": "[৩৭:৫৫_fn] *৩৭:৫৫ যারা স্বর্গে পৌঁছাবে তারা তাদের আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুদের নরকে দেখতে যেতে পারবে, কোন ক্ষতিকর পরিণতি ছাড়াই। পরকালে, যে কেউ নিচের দিকে যেতে পারবে, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট সীমার উপরে যেতে পারবে না। এই সীমা নির্ধারিত হয় একজনের বিকাশ এবং উন্নতির মাত্রা দ্বারা (অ্যাপ. ৫)।",
    "kquran": "Gava ku ew dinêre, ew ê dostê xwe di dilê Dojehê de bibîne.*",
    "kquran_footnote": "*37:55 Mirovên ku digihîjin Bihuştê dê bikaribin xizm û dostên xwe yên li Dojehê serdana bikin, bêyî encamên neyînî li ser wan.",
    "alquran": "Ai shikon dhe e sheh në mes të Xhehenemit.",
    "itquran": "Quando guarda, vedrà il suo amico nel cuore dell'Inferno.*",
    "itquran_footnote": "*37:55 Le persone che raggiungono il Paradiso potranno visitare i loro parenti e amici nell'Inferno, senza conseguenze avverse. Nell'Aldilà, chiunque può muoversi verso il basso, ma non verso l'alto oltre un certo limite. Il limite è deciso dal proprio grado di crescita e sviluppo (App. 5).",
    "arabic_imlai": "فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "سەیر دەکات و لەناوەڕاستی دۆزەخدا دەیبینێت.",
    "arabic_indopak": "فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِىْ سَوَآءِ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Cuando mire, verá a su amigo en el corazón del Infierno.*",
    "esquran_footnote": "*37:55 Las personas que lleguen al Paraíso podrán visitar a sus familiares y amigos en el Infierno, sin consecuencias adversas. En el Más Allá, cualquiera puede moverse hacia abajo, pero no hacia arriba más allá de un cierto límite. El límite lo determina el grado de crecimiento y desarrollo de cada uno (Apéndice 5).",
    "nlquran": "Wanneer hij kijkt, zal hij zijn vriend in het hart van de Hel zien.*",
    "nlquran_footnote": "*37:55 Mensen die de Hemel bereiken, zullen hun familieleden en vrienden in de Hel kunnen bezoeken, zonder nadelige gevolgen. In het hiernamaals kan iedereen naar beneden bewegen, maar niet naar boven voorbij een bepaalde grens. De grens wordt bepaald door iemands mate van groei en ontwikkeling (Appendix 5).",
    "plquran": "Gdy spojrzy, ujrzy swojego przyjaciela w sercu Piekła.*",
    "plquran_footnote": "*37:55 Ludzie, którzy dostaną się do Nieba, będą mogli odwiedzać swoich krewnych i przyjaciół w Piekle, bez niekorzystnych konsekwencji. W Życiu Ostatecznym każdy może przemieszczać się w dół, ale nie w górę poza pewną granicę. Granica ta jest określona przez stopień czyjegoś wzrostu i rozwoju (Dodatek 5).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നോക്കുമ്പോൾ, തന്റെ സുഹൃത്തിനെ നരകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ അവൻ കാണും.*",
    "mlquran_footnote": "*37:55 സ്വർഗത്തിലെത്തുന്ന ആളുകൾക്ക് പ്രതികൂലമായ ഭവിഷ്യത്തുകളില്ലാതെ നരകത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും. പരലോകത്ത്, ആർക്കും താഴേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ഒരു നിശ്ചിത പരിധിക്ക് അപ്പുറം മുകളിലേക്ക് കഴിയില്ല. ഈ പരിധി ഒരാളുടെ വളർച്ചയുടെയും വികാസത്തിന്റെയും അളവനുസരിച്ചാണ് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത് (അനുബന്ധം 5).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:56",
    "english": "He (will go to him and) say, \"By God, you almost ruined me.",
    "arabic": "قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ا ن ,ك و د,ر د ي",
    "meanings": "He said;, \"By God;, indeed;, you almost, surely [you] have ruined me.",
    "transliteration": "Qala tallahi in kidta laturdini",
    "tquran": "O (onun yanına gidip) diyecek ki: “Tanrı'ya yemin olsun ki, az kalsın beni mahvedecektin.",
    "tmquran": "(அவனிடம் சென்று) அவர் கூறுவார், \"கடவுள் மீது ஆணையாக, நீ கிட்டத்தட்ட என்னை நாசமாக்கி விட்டாய்.",
    "squran": "Han (kommer att gå till honom och) säga: \"Vid Gud, du höll nästan på att förstöra mig.",
    "rquran": "Он (подойдет к нему и) скажет: \"Клянусь Богом, ты чуть не погубил меня.",
    "pquran": "او (نزد او خواهد رفت و) خواهد گفت: «به خدا سوگند، تو نزدیک بود مرا نابود کنی.",
    "gquran": "Er wird zu ihm gehen und sagen: \"Bei Gott, du hättest mich fast ruiniert.\"",
    "fquran": "Il ira vers lui et dira : \"Par Dieu, tu as failli me ruiner.",
    "bquran": "Dia (akan pergi kepadanya dan) berkata, \"Demi Tuhan, kamu hampir menghancurkanku.\"",
    "myquran": "Dia (akan pergi kepadanya dan) berkata, \"Demi Tuhan, kamu hampir menghancurkan aku.",
    "lithuanian": "Jis (eis pas jį ir) sakys: „Prisiekiu Dievu, tu beveik mane pražudei.",
    "bengali": "সে (তার কাছে গিয়ে) বলবে, \"ঈশ্বরের কসম, তুমি আমাকে প্রায় ধ্বংস করে দিতে।",
    "kquran": "Ew (dê biçe ba wî û) bêje: \"Bi Xwedê, te hema hema min xirab kir.",
    "alquran": "Thotë: Pasha Zotin, gati më shkatërrove.",
    "itquran": "Egli (andrà da lui e) dirà: \"Per Dio, mi hai quasi rovinato.",
    "arabic_imlai": "قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ",
    "kquran_sorani": "دەڵێت، \"بە خودا نزیک بوو گومڕام بکەیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَـتُرْدِيْنِ",
    "esquran": "Él (irá hacia él y) dirá: \"Por Dios, casi me arruinas.",
    "nlquran": "Hij zal naar hem toegaan en zeggen: \"Bij God, je had me bijna geruïneerd.\"",
    "plquran": "On (podejdzie do niego i) powie: „Na Boga, omal mnie nie zgubiłeś.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ (അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്) പറയും: „ദൈവത്താണ, നീ ഏതാണ്ട് എന്നെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:57",
    "english": "\"If it were not for my Lord's blessing, I would have been with you now.",
    "arabic": "وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ",
    "roots": "ل و ل ا,ن ع م,ر ب ب,ك و ن,م ن ,ح ض ر",
    "meanings": "\"And if not (for), (the) grace / blessing (of), my Lord;, certainly; I would have been, among, those presented / fetched / brought along.",
    "transliteration": "Walawla ni'matu Rabbi lakuntu mina al-muhdareen",
    "tquran": "“Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de seninle birlikte olurdum.",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரின் ஆசீர்வாதம் மட்டும் இல்லாதிருந்தால், இப்போது நானும் உன்னுடன் இருந்திருப்பேன்.",
    "squran": "\"Om det inte vore för min Herres välsignelse, skulle jag ha varit med er nu.\"",
    "rquran": "\"Если бы не благословение моего Господа, я был бы с вами сейчас.",
    "pquran": "اگر لطف پروردگارم نبود، اکنون با شما بودم.",
    "gquran": "\"Wenn es nicht der Segen meines Herrn wäre, wäre ich jetzt bei euch.\"",
    "fquran": "\"Si ce n'était pas pour la bénédiction de mon Seigneur, je serais avec vous maintenant.\"",
    "bquran": "\"Jika bukan karena berkah Tuhanku, aku pasti sudah bersamamu sekarang.\"",
    "myquran": "\"Jika bukan kerana rahmat Tuhanku, aku pasti sudah bersama kamu sekarang.\"",
    "lithuanian": "„Jei ne mano Viešpaties palaima, dabar būčiau su tavimi.",
    "bengali": "\"আমার প্রভুর আশীর্বাদ না থাকলে, আমি এখন তোমার সাথে থাকতাম।",
    "kquran": "\"Heke ne bexşeya Xudanê min bûya, ez ê niha bi te re bûma.",
    "alquran": "Po të mos ishte mirësia e Zotit tim, do të isha nga të paraqiturit.",
    "itquran": "\"Se non fosse stato per la benedizione del mio Signore, sarei stato con te ora.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر نەبووایە بۆ نیعمەتی پەروەردگارم من لەوانەی پیشان دەدرێن بووم.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّىْ لَـكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ",
    "esquran": "\"Si no fuera por la bendición de mi Señor, estaría con ustedes ahora.",
    "nlquran": "\"Als het niet voor de zegen van mijn Heer was, zou ik nu bij jullie zijn.\"",
    "plquran": "„Gdyby nie błogosławieństwo mojego Pana, byłbym teraz z tobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:58",
    "english": "\"(Do you still believe) that we die,",
    "arabic": "أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ",
    "roots": "م ا ,ن ح ن,م و ت",
    "meanings": "\"Then do not (you believe), we (are), ever ones who die;",
    "transliteration": "Afama nahnu bimeyyiteen",
    "tquran": "“(Sen hâlâ inanıyor musun) ki biz ölürüz,",
    "tmquran": "\"(இப்பொழுதும் நீ நம்புகின்றாயா) நாம் மரணிப்பது அந்த,",
    "squran": "(Tror du fortfarande) att vi dör,",
    "rquran": "(Ты всё ещё веришь), что мы умираем,",
    "pquran": "(آیا هنوز باور داری) که ما می‌میریم،",
    "gquran": "„(Glaubst du immer noch) dass wir sterben,",
    "fquran": "(Crois-tu encore) que nous mourons,",
    "bquran": "(Apakah kamu masih percaya) bahwa kita mati,",
    "myquran": "\"(Adakah anda masih percaya) bahawa kita mati,",
    "lithuanian": "„(Ar vis dar tiki), kad mes mirštame,",
    "bengali": "\"(তুমি কি এখনও বিশ্বাস কর) যে আমরা মারা যাই,",
    "kquran": "\"(Ma tu hêj bawer dikî) ku em dimirin,",
    "alquran": "A nuk do të vdesim?",
    "itquran": "\"(Credi ancora) che moriamo,",
    "arabic_imlai": "أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا ئیتر نامرین?\"",
    "arabic_indopak": "اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَ",
    "esquran": "\"(¿Todavía crees) que morimos,",
    "nlquran": "\"(Geloof je nog steeds) dat we sterven,",
    "plquran": "„(Czy nadal wierzysz), że umieramy,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„(നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുവോ) നാം മരിക്കുന്നത്,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:59",
    "english": "\"only the first death, and we never receive any requital?\"",
    "arabic": "إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,م و ت,ا و ل,م ا ,ن ح ن,ع ذ ب",
    "meanings": "\"except, our death, the first;, and not, we (are), ever ones who are punished?\"",
    "transliteration": "Illa mawtatana al-ula wa ma nahnu bimu'adhdhabin",
    "tquran": "“yalnızca ilk ölümle, ve bize asla bir karşılık verilmez?”",
    "tmquran": "\"முதல் மரணம் மட்டுமே, மேலும் நாம் ஒருபோதும் எந்தக் கூலியையும் பெற மாட்டோம் என்று?\" மீட்சி: மகத்தான பெருவெற்றி",
    "squran": "\"endast den första döden, och vi får aldrig någon vedergällning?\"",
    "rquran": "\"только первая смерть, и мы никогда не получаем никакого возмездия?\"",
    "pquran": "\"فقط اولین مرگ، و ما هرگز هیچ پاداشی دریافت نمی‌کنیم؟\"",
    "gquran": "\"nur der erste Tod, und wir erhalten niemals eine Vergeltung?\"",
    "fquran": "\"seulement la première mort, et nous ne recevons jamais de compensation ?\"",
    "bquran": "\"hanya kematian pertama, dan kami tidak pernah menerima balasan apa pun?\"",
    "myquran": "\"hanya kematian pertama, dan kita tidak pernah menerima sebarang balasan?\"",
    "lithuanian": "\"tik pirmoji mirtis, ir mes niekada negauname jokio atlygio?\"",
    "bengali": "\"শুধু প্রথম মৃত্যু, এবং আমরা কখনো কোনো প্রতিদান পাই না?\"",
    "kquran": "\"tenê mirina yekem, û em tu carî bersivê nagirin?\"",
    "alquran": "Përveç vdekjes sonë të parë? A nuk do të ndëshkohemi?",
    "itquran": "\"solo la prima morte, e non riceviamo mai alcun compenso?\"",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لە مردنی یەکەمی?\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَوْتَتَـنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ",
    "esquran": "\"solo la primera muerte, y nunca recibimos ninguna retribución?\"",
    "nlquran": "\"alleen de eerste dood, en we ontvangen nooit enige vergelding?\"",
    "plquran": "„tylko pierwszą śmiercią, i nigdy nie otrzymamy żadnej odpłaty?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആദ്യത്തെ മരണം മാത്രമാണെന്നും, നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രതിഫലവും ലഭിക്കില്ലെന്നും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:60",
    "english": "Such is the greatest triumph.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ه و ,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, this, surely it (is), the triumph, [the] great.",
    "subtitle": "Redemption: The Greatest Triumph",
    "transliteration": "Inna hadha lahuwa al-fawzu al-azim",
    "tquran": "İşte en büyük zafer budur.",
    "tmquran": "மகத்தான பெருவெற்றி இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Sådan är den största triumfen.",
    "rquran": "Такова величайшая победа.",
    "pquran": "چنین است بزرگترین پیروزی.",
    "gquran": "So ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Tel est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Inilah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Begitulah kejayaan yang paling besar.",
    "tquran_subtitle": "Kefaret: En Büyük Zafer",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Återlösning: Den Största Triumfen",
    "rquran_subtitle": "Искупление: Величайший триумф",
    "pquran_subtitle": "رستگاری: بزرگترین پیروزی",
    "gquran_subtitle": "Erlösung: Der größte Triumph",
    "fquran_subtitle": "Rédemption : Le Plus Grand Triomphe",
    "bquran_subtitle": "Penebusan: Kemenangan Terbesar",
    "myquran_subtitle": "Penebusan: Kemenangan Terbesar",
    "lithuanian": "Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Ev e serkeftina herî mezin.",
    "alquran": "Ky është suksesi më i madh.",
    "itquran": "Questo è il più grande trionfo.",
    "itquran_subtitle": "Redenzione: Il Maggiore Trionfo",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Rizgarî: Serkeftina Herî Mezin",
    "kquran_sorani": "\"ئیتر سزا ناکرێن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕزگاربوون: مەزنترین سەرکەوتن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Tal es el mayor triunfo.",
    "esquran_subtitle": "Redención: El Mayor Triunfo",
    "nlquran": "Zo is de grootste triomf.",
    "nlquran_subtitle": "Verlossing: De Grootste Triomf",
    "plquran": "Taki jest największy triumf.",
    "plquran_subtitle": "Odkupienie: Największy Triumf",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതത്രെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വീണ്ടെടുപ്പ്: ഏറ്റവും വലിയ വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:61",
    "english": "This is what every worker should work for.",
    "arabic": "لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ",
    "roots": "م ث ل,ه ا ذ,ع م ل,ع م ل",
    "meanings": "For (the) example (of), this, then let him work, the workers.",
    "transliteration": "Limithli hadha falya'malil 'amilun",
    "tquran": "Her çalışan, işte bunun için çalışmalıdır.",
    "tmquran": "உழைப்பாளி ஒவ்வொருவரும் இதற்காகவே உழைக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Detta är vad varje arbetare bör sträva efter.",
    "rquran": "Это то, к чему должен стремиться каждый работник.",
    "pquran": "این چیزی است که هر کارگری باید برای آن کار کند.",
    "gquran": "Das ist, wofür jeder Arbeiter arbeiten sollte.",
    "fquran": "C'est ce pour quoi chaque travailleur devrait travailler.",
    "bquran": "Inilah yang seharusnya diperjuangkan oleh setiap pekerja.",
    "myquran": "Inilah yang setiap pekerja patut usahakan.",
    "lithuanian": "Tai yra tai, dėl ko kiekvienas darbuotojas turėtų dirbti.",
    "bengali": "এটাই প্রতিটি কর্মীর জন্য কাজ করার বিষয়।",
    "kquran": "Ev e tiştê ku her karker divê ji bo wê bixebite.",
    "alquran": "Për këtë le të punojnë punëtorët.",
    "itquran": "Questo è ciò per cui ogni lavoratore dovrebbe lavorare.",
    "arabic_imlai": "لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بۆ ئەم جۆرەیە دەبێت کارکاران کار بکەن.",
    "arabic_indopak": "لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ",
    "esquran": "Esto es por lo que todo trabajador debería trabajar.",
    "nlquran": "Dit is waar elke arbeider voor zou moeten werken.",
    "plquran": "To jest to, dla czego każdy pracujący powinien pracować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ പ്രവർത്തകനും ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:62",
    "english": "Is this a better destiny, or the tree of bitterness?",
    "arabic": "أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ",
    "roots": "ذ ل ك,خ ي ر,ن ز ل,ا م ,ش ج ر,ز ق م",
    "meanings": "Is that, better, (as) hospitality / destiny, or is, (the) tree (of), the deadly food / bitterness?",
    "transliteration": "A dhalika khayrun nuzulan am shajarat uz-zaqqum",
    "tquran": "Bu mu daha iyi bir kader, yoksa acılık ağacı mı?",
    "tmquran": "இது மேலான ஒரு விதியா, அல்லது கசப்பான அந்த மரமா?",
    "squran": "Är detta ett bättre öde, eller bitterhetens träd?",
    "rquran": "Это лучшая судьба или дерево горечи?",
    "pquran": "آیا این سرنوشت بهتری است، یا درخت تلخی؟",
    "gquran": "Ist dies ein besseres Schicksal oder der Baum der Bitterkeit?",
    "fquran": "Est-ce un meilleur destin, ou l'arbre de l'amertume ?",
    "bquran": "Apakah ini takdir yang lebih baik, atau pohon kepahitan?",
    "myquran": "Adakah ini takdir yang lebih baik, atau pokok kepahitan?",
    "lithuanian": "Ar tai geresnis likimas, ar kartumo medis?",
    "bengali": "এটি কি একটি ভালো ভাগ্য, নাকি তিক্ততার গাছ?",
    "kquran": "Ma ev çarenûsek çêtir e, an dara taliyê?",
    "alquran": "A është kjo mikpritje më e mirë apo pema e Zekumit?",
    "itquran": "È un destino migliore, o l'albero dell'amarezza?",
    "arabic_imlai": "أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەمە باشترە وەک پێشوازی یان دارەکەی زەقووم?",
    "arabic_indopak": "اَذٰ لِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ",
    "esquran": "¿Es este un mejor destino, o el árbol de la amargura?",
    "nlquran": "Is dit een beter lot, of de boom van bitterheid?",
    "plquran": "Czy to jest lepsze przeznaczenie, czy drzewo goryczy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാണോ ഉത്തമമായ വിധി, അതോ കയ്പിന്റെ വൃക്ഷമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:63",
    "english": "We have rendered it a punishment for the transgressors.",
    "arabic": "إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ج ع ل,ف ت ن,ظ ل م",
    "meanings": "Indeed; we, [we] rendered it, a trial / punishment, for the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Inna ja'alnaha fitnatan lizzalimin",
    "tquran": "Biz onu, haddi aşanlar için bir ceza kıldık.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுகின்றவர்களுக்கு, அதனை ஒரு தண்டனையாக நாம் ஆக்கியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har gjort det till ett straff för överträdarna.",
    "rquran": "Мы сделали это наказанием для нарушителей.",
    "pquran": "ما آن را مجازاتی برای متجاوزان قرار داده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben es zu einer Strafe für die Übeltäter gemacht.",
    "fquran": "Nous l'avons rendu une punition pour les transgresseurs.",
    "bquran": "Kami telah menjadikannya hukuman bagi para pelanggar.",
    "myquran": "Kami telah menjadikannya sebagai hukuman bagi pelanggar.",
    "lithuanian": "Mes padarėme jį bausme nusidėjėliams.",
    "bengali": "আমরা এটিকে অপরাধীদের জন্য শাস্তি হিসেবে নির্ধারণ করেছি।",
    "kquran": "Me ew wekî cezayek ji bo zilmkaran kiriye.",
    "alquran": "E bëmë provë për shkelësit.",
    "itquran": "Lo abbiamo reso una punizione per i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە کردووەتەوە بە تاقیکردنەوەیەک بۆ ستەمکاران.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Lo hemos hecho un castigo para los transgresores.",
    "nlquran": "Wij hebben het tot een straf voor de overtreders gemaakt.",
    "plquran": "Uczyniliśmy je karą dla przestępców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികൾക്കുള്ള ഒരു ശിക്ഷയാക്കി നാം അതിനെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:64",
    "english": "It is a tree that grows in the heart of Hell.",
    "arabic": "إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,ش ج ر,خ ر ج,ف ي ,ا ص ل,ج ح م",
    "meanings": "Indeed; it (is), a tree, it grows , in, (the) source / root / heart (of), the Hellfire.",
    "transliteration": "Innaha shajaratun takhruju fi aslil jaheem",
    "tquran": "O, Cehennemin ta ortasında büyüyen bir ağaçtır.",
    "tmquran": "அது நரகத்தின் மையத்திலிருந்து வளர்கின்ற ஒரு மரமாகும்.",
    "squran": "Det är ett träd som växer i helvetets hjärta.",
    "rquran": "Это дерево, которое растет в сердце Ада.",
    "pquran": "این درختی است که در قلب جهنم رشد می‌کند.",
    "gquran": "Es ist ein Baum, der im Herzen der Hölle wächst.",
    "fquran": "C'est un arbre qui pousse au cœur de l'Enfer.",
    "bquran": "Ini adalah pohon yang tumbuh di jantung Neraka.",
    "myquran": "Ia adalah pokok yang tumbuh di tengah-tengah Neraka.",
    "lithuanian": "Tai medis, augantis pragaro širdyje.",
    "bengali": "এটি একটি গাছ যা নরকের কেন্দ্রে বৃদ্ধি পায়।",
    "kquran": "Ew darek e ku di dilê Dojehê de şîn dibe.",
    "alquran": "Pemë që del nga fundi i Xhehenemit.",
    "itquran": "È un albero che cresce nel cuore dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "دارێکە لە بنی دۆزەخەوە دەردەچێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Es un árbol que crece en el corazón del Infierno.",
    "nlquran": "Het is een boom die groeit in het hart van de Hel.",
    "plquran": "Jest to drzewo, które rośnie w sercu Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് നരകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ വളരുന്ന ഒരു വൃക്ഷമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:65",
    "english": "Its flowers look like the devils' heads.",
    "arabic": "طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ",
    "roots": "ط ل ع,ك ا ن,ر ا س,ش ط ن",
    "meanings": "Its emerging fruit / flowers, as if it (were), heads (of), the devils.",
    "transliteration": "Tal'uha ka'annahu ru'usu ash-shayatin",
    "tquran": "Çiçekleri, şeytanların başları gibidir.",
    "tmquran": "அதன் பூக்கள் சாத்தானின் தலைகளைப் போல்தோன்றுகின்றன.",
    "squran": "Dess blommor ser ut som djävulens huvuden.",
    "rquran": "Его цветы выглядят как головы дьяволов.",
    "pquran": "گل‌های آن شبیه سرهای شیطان هستند.",
    "gquran": "Seine Blumen sehen aus wie Teufelsköpfe.",
    "fquran": "Ses fleurs ressemblent à des têtes de diables.",
    "bquran": "Bunganya terlihat seperti kepala setan.",
    "myquran": "Bunganya kelihatan seperti kepala syaitan.",
    "lithuanian": "Jo žiedai atrodo kaip velnių galvos.",
    "bengali": "এর ফুলগুলো শয়তানের মাথার মতো দেখায়।",
    "kquran": "Kulîlkên wê wekî serên şeytanan xuya dibin.",
    "alquran": "Frutat e saj si kokat e djajve.",
    "itquran": "I suoi fiori sembrano le teste dei diavoli.",
    "arabic_imlai": "طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ",
    "kquran_sorani": "بەرهەمەکانی وەک سەری شەیتانن.",
    "arabic_indopak": "طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ",
    "esquran": "Sus flores parecen las cabezas de los demonios.",
    "nlquran": "Zijn bloemen zien eruit als de hoofden van duivels.",
    "plquran": "Jego kwiaty wyglądają jak głowy diabłów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ പൂക്കൾ പിശാചുക്കളുടെ തലകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:66",
    "english": "They will eat from it until their bellies are filled up.",
    "arabic": "فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ك ل,م ن ,م ل ا,م ن ,ب ط ن",
    "meanings": "And indeed; they, surely ones eating, from it, and ones who fill, therein, the bellies.",
    "transliteration": "Fa'innahum la'akiluna minha famali'una minha al-butoon",
    "tquran": "Ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய வயிறுகள் நிரம்பும் வரை அதிலிருந்து அவர்கள் உண்ணுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att äta av det tills deras magar är fyllda.",
    "rquran": "Они будут есть из этого, пока их животы не наполнятся.",
    "pquran": "آنها از آن خواهند خورد تا شکم‌هایشان پر شود.",
    "gquran": "Sie werden davon essen, bis ihre Bäuche gefüllt sind.",
    "fquran": "Ils en mangeront jusqu'à ce que leurs ventres soient remplis.",
    "bquran": "Mereka akan makan darinya sampai perut mereka kenyang.",
    "myquran": "Mereka akan makan daripadanya sehingga perut mereka kenyang.",
    "lithuanian": "Jie valgys iš jo, kol jų pilvai bus pilni.",
    "bengali": "তারা তা থেকে খাবে যতক্ষণ না তাদের পেট ভরে যায়।",
    "kquran": "Ew ê ji wê bixwin heta ku zikên wan tije bibin.",
    "alquran": "Do të hanë prej saj dhe do t'i mbushin barqet.",
    "itquran": "Ne mangeranno fino a riempirsi la pancia.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ",
    "kquran_sorani": "لێی دەخۆن و سکیان پێ پڕ دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمٰلِــُٔــوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ",
    "esquran": "Comerán de él hasta que sus vientres estén llenos.",
    "nlquran": "Zij zullen ervan eten totdat hun buiken vol zijn.",
    "plquran": "Będą z niego jeść, aż ich brzuchy się napełnią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വയറുകൾ നിറയുന്നതുവരെ അവർ അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:67",
    "english": "Then they will top it with a hellish drink.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ل,ع ل ي,ش و ب,م ن ,ح م م",
    "meanings": "Then, indeed;, for them, over it (is), surely a mixture, of, boiling water.",
    "transliteration": "Thumma inna lahum 'alayha lashawban min hameem.",
    "tquran": "Sonra onun üzerine cehennemî bir içecek katacaklar.",
    "tmquran": "பின்னர் அதன் மேல் ஒரு நரக பானத்தை நிரப்புவார்கள்.",
    "squran": "Sedan kommer de att toppa det med en helvetisk dryck.",
    "rquran": "Тогда они зальют это адским напитком.",
    "pquran": "سپس آن را با نوشیدنی جهنمی تزئین خواهند کرد.",
    "gquran": "Dann werden sie es mit einem höllischen Getränk krönen.",
    "fquran": "Ensuite, ils le garniront d'une boisson infernale.",
    "bquran": "Kemudian mereka akan menambahkannya dengan minuman neraka.",
    "myquran": "Kemudian mereka akan menambahnya dengan minuman yang mengerikan.",
    "lithuanian": "Tada jie užgers pragariniu gėrimu.",
    "bengali": "তারপর তারা এর উপর একটি নরকীয় পানীয় ঢালবে।",
    "kquran": "Paşê ew ê bi vexwarineke dojehî tije bikin.",
    "alquran": "Pastaj kanë përzierje uji të vluar.",
    "itquran": "Poi lo completeranno con una bevanda infernale.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ",
    "kquran_sorani": "پاشان تێکەڵاوی ئاوی کوڵاو دەخۆنەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍ",
    "esquran": "Luego lo coronarán con una bebida infernal.",
    "nlquran": "Dan zullen zij het bekronen met een hels drankje.",
    "plquran": "Następnie dopełnią to piekielnym napojem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവർ അതിന്റെ മുകളിൽ നരകീയമായ ഒരു പാനീയം ചേർക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:68",
    "english": "Then they will return to Hell.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ر ج ع,ا ل ي,ج ح م",
    "meanings": "Then, indeed;, their return, surely to, the Hellfire.",
    "transliteration": "Thumma inna marji'ahum la-ilā al-jaḥīm",
    "tquran": "Sonra kesinlikle Cehenneme döneceklerdir.",
    "tmquran": "பின்னர் அவர்கள் நரகத்திற்குத் திரும்புவார்கள்.",
    "squran": "Sedan kommer de att återvända till helvetet.",
    "rquran": "Тогда они вернутся в Ад.",
    "pquran": "سپس آنها به جهنم باز خواهند گشت.",
    "gquran": "Dann werden sie in die Hölle zurückkehren.",
    "fquran": "Ensuite, ils retourneront en enfer.",
    "bquran": "Kemudian mereka akan kembali ke Neraka.",
    "myquran": "Kemudian mereka akan kembali ke Neraka.",
    "lithuanian": "Tada jie sugrįš į pragarą.",
    "bengali": "তারপর তারা নরকে ফিরে যাবে।",
    "kquran": "Paşê ew ê vegerin Dojehê.",
    "alquran": "Pastaj kthimi i tyre është në Xhehenem.",
    "itquran": "Poi torneranno all'Inferno.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "پاشان بۆ دۆزەخ دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَااِلَى الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Luego regresarán al Infierno.",
    "nlquran": "Dan zullen zij terugkeren naar de Hel.",
    "plquran": "Następnie powrócą do Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവർ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:69",
    "english": "They found their parents astray.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ أَلْفَوْا ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ",
    "roots": "ا ن ن,ل ف ي,ا ب و,ض ل ل",
    "meanings": "Indeed; they, [they] found, their fathers / parents, [ones] astray.",
    "subtitle": "They Followed Their Parents Blindly",
    "transliteration": "Innahum alfaw aba'ahum daalleen",
    "tquran": "Onlar, ebeveynlerini sapkınlık içinde buldular.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய பெற்றோர்களை வழி தவறிய வர்களாகக் கண்டனர்.",
    "squran": "De fann sina föräldrar vilse.",
    "rquran": "Они обнаружили, что их родители сбились с пути.",
    "pquran": "آن‌ها والدین خود را گمراه یافتند.",
    "gquran": "Sie fanden ihre Eltern verirrt.",
    "fquran": "Ils ont trouvé leurs parents égarés.",
    "bquran": "Mereka menemukan orang tua mereka tersesat.",
    "myquran": "Mereka mendapati ibu bapa mereka tersesat.",
    "tquran_subtitle": "Ebeveynlerini Körü Körüne Takip Ettiler",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் தங்களுடைய பெற்றோர்களைக் கண்மூடிப் பின்பற்றினார்கள்",
    "squran_subtitle": "De följde sina föräldrar blint",
    "rquran_subtitle": "Они Слепо Следовали За Своими Родителями",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها کورکورانه از والدینشان پیروی کردند",
    "gquran_subtitle": "Sie folgten ihren Eltern blindlings.",
    "fquran_subtitle": "Ils ont suivi leurs parents aveuglément.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Mengikuti Orang Tua Mereka dengan Buta",
    "myquran_subtitle": "Mereka Mengikuti Ibu Bapa Mereka Dengan Buta-buta",
    "lithuanian": "Jie rado savo tėvus paklydusius.",
    "bengali": "তারা তাদের পিতামাতাকে পথভ্রষ্ট অবস্থায় পেয়েছিল।",
    "kquran": "Wan dêûbavên xwe şaş dîtin.",
    "alquran": "I gjetën paraardhësit e tyre të devijuar.",
    "itquran": "Hanno trovato i loro genitori sviati.",
    "itquran_subtitle": "Hanno Seguito i Loro Genitori Ciecamente",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ",
    "kquran_subtitle": "Wan Kor li Dê û Bavên Xwe Çûn",
    "kquran_sorani": "باوباپیرانیانیان دۆزتنەوە گومڕا بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێن دایک و باوکیان کوێرانە کەوتن",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَآءَهُمْ ضَآلِّيْنَ",
    "esquran": "Encontraron a sus padres extraviados.",
    "esquran_subtitle": "Siguieron a Sus Padres Ciegamente",
    "nlquran": "Zij vonden hun ouders dwalend.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Volgden Hun Ouders Blindelings",
    "plquran": "Zastali swoich rodziców zbłąkanymi.",
    "plquran_subtitle": "Ślepo podążali za swoimi rodzicami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വഴിതെറ്റിയവരായി കണ്ടെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അന്ധമായി പിന്തുടർന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:70",
    "english": "And they blindly followed in their footsteps.",
    "arabic": "فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ",
    "roots": "ه م ,ع ل ي,ا ث ر,ه ر ع",
    "meanings": "So they, on, their footsteps, they hastened / quickly followed.",
    "transliteration": "Fahum 'ala atharihim yuhra'oon",
    "tquran": "Ve onların izinden körü körüne gittiler.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் குருட்டுத்தனமாக அவர்களுடைய காலடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினர்.",
    "squran": "Och de följde blint i deras fotspår.",
    "rquran": "И они слепо следовали по их стопам.",
    "pquran": "و آنها کورکورانه از ردپای آنها پیروی کردند.",
    "gquran": "Und sie folgten blindlings ihren Fußstapfen.",
    "fquran": "Et ils ont aveuglément suivi leurs traces.",
    "bquran": "Dan mereka membabi buta mengikuti jejak mereka.",
    "myquran": "Dan mereka membuta tuli mengikuti jejak langkah mereka.",
    "lithuanian": "Ir jie aklai sekė jų pėdomis.",
    "bengali": "এবং তারা অন্ধভাবে তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করেছিল।",
    "kquran": "Û ew bi korî li pey şopên wan çûn.",
    "alquran": "Ata nxituan në gjurmët e tyre.",
    "itquran": "E seguirono ciecamente le loro orme.",
    "arabic_imlai": "فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ",
    "kquran_sorani": "بە پەلەیەوە شوێنیان کەوتن.",
    "arabic_indopak": "فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ",
    "esquran": "Y siguieron ciegamente sus pasos.",
    "nlquran": "En zij volgden blindelings in hun voetstappen.",
    "plquran": "I ślepo podążali ich śladami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ അവർ അന്ധമായി പിന്തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:71",
    "english": "Most of the previous generations have strayed in the same manner.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ق د ,ض ل ل,ق ب ل,ك ث ر,ا و ل",
    "meanings": "And verily;, [he] strayed, before them, most (of), the former [ones] (people) / past generations.",
    "transliteration": "Walaqad dalla qablahum aktharu al-awwaleen",
    "tquran": "Önceki nesillerin çoğu da aynı şekilde sapmıştı.",
    "tmquran": "முந்திய தலைமுறையினரில் அதிகமானவர்களும் இதே விதமாகவே வழிதவறினார்கள்.",
    "squran": "De flesta av de tidigare generationerna har avvikit på samma sätt.",
    "rquran": "Большинство предыдущих поколений отклонились таким же образом.",
    "pquran": "بیشتر نسل‌های گذشته به همان شیوه گمراه شده‌اند.",
    "gquran": "Die meisten der vorherigen Generationen sind auf die gleiche Weise abgewichen.",
    "fquran": "La plupart des générations précédentes se sont égarées de la même manière.",
    "bquran": "Sebagian besar generasi sebelumnya telah menyimpang dengan cara yang sama.",
    "myquran": "Kebanyakan generasi terdahulu telah sesat dengan cara yang sama.",
    "lithuanian": "Dauguma ankstesnių kartų nuklydo tokiu pačiu būdu.",
    "bengali": "পূর্ববর্তী প্রজন্মের অধিকাংশ একইভাবে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Piraniya nifşên berê bi heman awayî şaş bûne.",
    "alquran": "Shumica e brezave të kaluar devijuan para tyre.",
    "itquran": "La maggior parte delle generazioni precedenti si è smarrita nello stesso modo.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "زۆربەی پێشینان پێشیان گومڕا بوون.",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "La mayoría de las generaciones anteriores se han extraviado de la misma manera.",
    "nlquran": "De meeste van de vorige generaties zijn op dezelfde manier afgedwaald.",
    "plquran": "Większość poprzednich pokoleń zbłądziła w ten sam sposób.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻ തലമുറകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇതേ രീതിയിൽ വഴിതെറ്റിയിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:72",
    "english": "We have sent to them warners.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ف ي ,ن ذ ر",
    "meanings": "And verily;, we sent, among them, warners.",
    "transliteration": "Walaqad arsalna feehim mundhireen",
    "tquran": "Biz onlara uyarıcılar göndermiştik.",
    "tmquran": "எச்சரிப்பவர்களை அவர்களுக்கு நாம் அனுப்பியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har skickat varnare till dem.",
    "rquran": "Мы послали к ним предостерегающих.",
    "pquran": "ما به سوی آنان هشداردهندگانی فرستاده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben ihnen Warner gesandt.",
    "fquran": "Nous leur avons envoyé des avertisseurs.",
    "bquran": "Kami telah mengirim kepada mereka para pemberi peringatan.",
    "myquran": "Kami telah menghantar kepada mereka para pemberi amaran.",
    "lithuanian": "Mes jiems siuntėme perspėjančius.",
    "bengali": "আমরা তাদের কাছে সতর্ককারীদের প্রেরণ করেছি।",
    "kquran": "Me hişyarker şandine ba wan.",
    "alquran": "Dërguam mes tyre paralajmërues.",
    "itquran": "Abbiamo inviato loro avvertitori.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئاگادارکەرمان بۆیان نارد.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ",
    "esquran": "Les hemos enviado advertidores.",
    "nlquran": "Wij hebben waarschuwingen naar hen gezonden.",
    "plquran": "Posłaliśmy do nich ostrzegających.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരിലേക്ക് താക്കീതുകാരെ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:73",
    "english": "Note the consequences for those who have been warned.",
    "arabic": "فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ",
    "roots": "ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ن ذ ر",
    "meanings": "Then see, how, was, (the) end / consequence (for), those who were warned.",
    "transliteration": "Fa-unzur kayfa kana 'aqibatu al-mundharin",
    "tquran": "Uyarılmış olanların âkıbetine bir bak.",
    "tmquran": "எச்சரிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நேரிட்ட பின்விளைவுகளைக் கவனிப்பீராக.",
    "squran": "Notera konsekvenserna för dem som har blivit varnade.",
    "rquran": "Обратите внимание на последствия для тех, кто был предупрежден.",
    "pquran": "به عواقب کسانی که هشدار داده شده‌اند توجه کنید.",
    "gquran": "Beachten Sie die Konsequenzen für diejenigen, die gewarnt wurden.",
    "fquran": "Notez les conséquences pour ceux qui ont été avertis.",
    "bquran": "Catat konsekuensi bagi mereka yang telah diperingatkan.",
    "myquran": "Perhatikan akibat bagi mereka yang telah diberi amaran.",
    "lithuanian": "Atkreipkite dėmesį į pasekmes tiems, kurie buvo perspėti.",
    "bengali": "যারা সতর্ক করা হয়েছে তাদের পরিণতি লক্ষ্য করুন।",
    "kquran": "Balê bikşînin li encamên yên ku hatine hişyarkirin.",
    "alquran": "Shiko fatin e të paralajmëruarve.",
    "itquran": "Nota le conseguenze per coloro che sono stati avvertiti.",
    "arabic_imlai": "فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ",
    "kquran_sorani": "سەیر بکە کۆتایی ئاگادارکراوان چی بوو.",
    "arabic_indopak": "فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ",
    "esquran": "Observa las consecuencias para aquellos que han sido advertidos.",
    "nlquran": "Let op de gevolgen voor degenen die gewaarschuwd zijn.",
    "plquran": "Zważ na konsekwencje dla tych, którzy zostali ostrzeżeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താക്കീത് നൽകപ്പെട്ടവരുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:74",
    "english": "Only God's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).",
    "arabic": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص",
    "meanings": "Except, (the) servants (of), God, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.",
    "transliteration": "Illa 'ibad Allahi al-mukhlasin",
    "tquran": "Ancak Tanrı'nın, yalnızca O'na tam anlamıyla adanmış kulları (kurtulur).",
    "tmquran": "அவருக்கு மட்டும் பூரணமாக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட கடவுள்-ன் ஊழியர்கள் மட்டுமே (காப்பாற்றப்படுவர்).",
    "squran": "Endast Guds tjänare som är absolut hängivna enbart Honom (blir räddade).",
    "rquran": "Только слуги Бога, которые абсолютно преданы только Ему (спасены).",
    "pquran": "تنها بندگان خدا که کاملاً به او اختصاص دارند (نجات می‌یابند).",
    "gquran": "Nur Gottes Diener, die ihm allein absolut ergeben sind, werden gerettet.",
    "fquran": "Seuls les serviteurs de Dieu qui Lui sont absolument dévoués (sont sauvés).",
    "bquran": "Hanya hamba-hamba Tuhan yang benar-benar mengabdikan diri kepada-Nya saja (yang diselamatkan).",
    "myquran": "Hanya hamba-hamba Allah yang benar-benar berbakti kepada-Nya sahaja (yang diselamatkan).",
    "lithuanian": "Tik Dievo tarnai, kurie yra visiškai atsidavę Jam vienam (yra išgelbėti).",
    "bengali": "শুধুমাত্র যারা একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত, তারাই রক্ষা পায়।",
    "kquran": "Tenê bendeyên Xwedê yên ku bi teqînî tenê ji Wî re dilsoz in (têne rizgar kirin).",
    "alquran": "Përveç shërbëtorëve të përkushtuar të Zotit.",
    "itquran": "Solo i servi di Dio che sono assolutamente devoti a Lui solo (sono salvati).",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە بەندە دڵسۆزەکانی خودا.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "Solo los siervos de Dios que están absolutamente devotos a Él solo (son salvados).",
    "nlquran": "Alleen Gods dienaren die absoluut alleen aan Hem toegewijd zijn (worden gered).",
    "plquran": "Tylko słudzy Boga, którzy są absolutnie oddani jedynie Jemu (są ocaleni).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് മാത്രം സമ്പൂർണ്ണമായി അർപ്പിതരായ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമേ (രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുള്ളൂ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:75",
    "english": "Thus, Noah called upon us, and we were the best responders.",
    "arabic": "وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ",
    "roots": "ق د ,ن د ي,ن و ح,ن ع م,ج و ب",
    "meanings": "And verily;, [he] called us, Noah;, and surely (we were the) best (of), the responders.",
    "subtitle": "Noah",
    "transliteration": "Walaqad nadana Nuhun falani'ma al-mujibun",
    "tquran": "Nitekim Nuh bize seslendi; biz ne güzel karşılık verenleriz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, நோவா நம்மை அழைத்தார், மேலும் நாமே சிறப்பாக மறுமொழியளிப்பவர்களாக இருந்தோம்.",
    "squran": "Således kallade Noa på oss, och vi var de bästa svararna.",
    "rquran": "Так Ной призвал нас, и мы были лучшими ответчиками.",
    "pquran": "پس نوح ما را ندا داد، و ما بهترین پاسخ‌دهندگان بودیم.",
    "gquran": "So rief Noah uns an, und wir waren die besten Antwortenden.",
    "fquran": "Ainsi, Noé nous a appelés, et nous avons été les meilleurs répondeurs.",
    "bquran": "Maka, Nuh memanggil kami, dan kami adalah yang terbaik dalam merespons.",
    "myquran": "Maka, Nuh memohon kepada kami, dan kami adalah yang terbaik dalam memberi respons.",
    "tquran_subtitle": "Nuh",
    "tmquran_subtitle": "நோவா",
    "squran_subtitle": "Noah",
    "rquran_subtitle": "Ной",
    "pquran_subtitle": "نوح",
    "gquran_subtitle": "Noah",
    "fquran_subtitle": "Noé",
    "bquran_subtitle": "Nuh",
    "myquran_subtitle": "Nuh",
    "lithuanian": "Taip Nojus šaukėsi mūsų, ir mes buvome geriausi atsakantieji.",
    "bengali": "এভাবে, নূহ আমাদের ডেকেছিলেন, এবং আমরা ছিলাম সর্বোত্তম সাড়া দানকারী।",
    "kquran": "Bi vî rengî, Nûh me gazî kir, û em bersivderên herî baş bûn.",
    "alquran": "Nuhu na thirri; sa Përgjigjës i mirë!",
    "itquran": "Così, Noè ci chiamò, e noi fummo i migliori rispondenti.",
    "itquran_subtitle": "Noè",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nûh",
    "kquran_sorani": "نوح بانگمان کرد و چ باشترین وەڵامدەرەوەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نوح",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ نَادٰٮنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَ",
    "esquran": "Así, Noé nos invocó, y fuimos los mejores en responder.",
    "esquran_subtitle": "Noé",
    "nlquran": "Zo riep Noach ons aan, en wij waren de beste beantwoorders.",
    "nlquran_subtitle": "Noach",
    "plquran": "Tak więc Noe wezwał nas, i byliśmy najlepszymi z odpowiadających.",
    "plquran_subtitle": "Noe",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, നോഹ നമ്മോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, നാം ഏറ്റവും നല്ല ഉത്തരം നൽകുന്നവരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നോഹ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:76",
    "english": "We saved him and his family from the great disaster.",
    "arabic": "وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ن ج و,ا ه ل,م ن ,ك ر ب,ع ظ م",
    "meanings": "And we saved him, and his family, from, the distress / disaster;, the great.",
    "transliteration": "Wanajjaynahu wa-ahlahu mina al-karbi al-'azim.",
    "tquran": "Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtardık.",
    "tmquran": "அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மகத்தான பேரழிவிலிருந்து நாம் காப்பாற்றினோம்.",
    "squran": "Vi räddade honom och hans familj från den stora katastrofen.",
    "rquran": "Мы спасли его и его семью от великой катастрофы.",
    "pquran": "ما او و خانواده‌اش را از فاجعه بزرگ نجات دادیم.",
    "gquran": "Wir haben ihn und seine Familie vor der großen Katastrophe gerettet.",
    "fquran": "Nous avons sauvé lui et sa famille de la grande catastrophe.",
    "bquran": "Kami menyelamatkan dia dan keluarganya dari bencana besar.",
    "myquran": "Kami menyelamatkan dia dan keluarganya daripada bencana besar.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome jį ir jo šeimą nuo didžiosios nelaimės.",
    "bengali": "আমরা তাকে এবং তার পরিবারকে মহা বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew û malbata wî ji karesata mezin rizgar kirin.",
    "alquran": "E shpëtuam atë dhe familjen e tij nga fatkeqësia e madhe.",
    "itquran": "Lo salvammo e la sua famiglia dal grande disastro.",
    "arabic_imlai": "وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەو و خێزانەکەیمان لە بەلای مەزن ڕزگار کرد.",
    "arabic_indopak": "وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Lo salvamos a él y a su familia del gran desastre.",
    "nlquran": "Wij hebben hem en zijn familie gered van de grote ramp.",
    "plquran": "Ocaliliśmy jego i jego rodzinę od wielkiej katastrofy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെയും മഹാ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് നാം രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:77",
    "english": "We made his companions the survivors.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ",
    "roots": "ج ع ل,ذ ر ر,ه م ,ب ق ي",
    "meanings": "And we made, his descendants / companions, they, the survivors.",
    "transliteration": "Waja'alna dhurriyyatahu humu al-baqeen",
    "tquran": "Onun beraberindekileri, hayatta kalanlar kıldık.",
    "tmquran": "உயிருடன் தப்பியவர்களாக அவருடைய சகாக்களை நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi gjorde hans följeslagare till de överlevande.",
    "rquran": "Мы сделали его спутников выжившими.",
    "pquran": "ما همراهان او را بازماندگان قرار دادیم.",
    "gquran": "Wir machten seine Gefährten zu den Überlebenden.",
    "fquran": "Nous avons fait de ses compagnons les survivants.",
    "bquran": "Kami menjadikan rekan-rekannya sebagai yang selamat.",
    "myquran": "Kami menjadikan para sahabatnya sebagai yang terselamat.",
    "lithuanian": "Mes padarėme jo draugus išlikusiaisiais.",
    "bengali": "আমরা তার সঙ্গীদের বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের মধ্যে পরিণত করেছি।",
    "kquran": "Me kir ku hevalên wî rizgarbûyî bin.",
    "alquran": "I bëmë pasardhësit e tij mbijetuesit.",
    "itquran": "Facemmo dei suoi compagni i sopravvissuti.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ",
    "kquran_sorani": "و نەوەکەی ماوەیەکانمان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبٰقِيْنَ",
    "esquran": "Hicimos de sus compañeros los sobrevivientes.",
    "nlquran": "Wij maakten zijn metgezellen tot de overlevenden.",
    "plquran": "Uczyniliśmy jego towarzyszy ocalałymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ കൂട്ടാളികളെ നാം അതിജീവിച്ചവരാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:78",
    "english": "And we preserved his history for subsequent generations.",
    "arabic": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ت ر ك,ع ل ي,ف ي ,ا خ ر",
    "meanings": "And we left, for him, among, the later generations.",
    "transliteration": "Watarakna 'alayhi fil-akhireen",
    "tquran": "Ve onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.",
    "tmquran": "மேலும் பின்வரும் தலைமுறையினருக்காக அவருடைய சரித்திரத்தை நாம் பாதுகாத்தோம்.",
    "squran": "Och vi bevarade hans historia för efterföljande generationer.",
    "rquran": "И мы сохранили его историю для последующих поколений.",
    "pquran": "و ما تاریخ او را برای نسل‌های بعدی حفظ کردیم.",
    "gquran": "Und wir bewahrten seine Geschichte für nachfolgende Generationen.",
    "fquran": "Et nous avons préservé son histoire pour les générations suivantes.",
    "bquran": "Dan kami melestarikan sejarahnya untuk generasi berikutnya.",
    "myquran": "Dan kami memelihara sejarahnya untuk generasi seterusnya.",
    "lithuanian": "Ir mes išsaugojome jo istoriją būsimoms kartoms.",
    "bengali": "এবং আমরা তার ইতিহাস পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করেছি।",
    "kquran": "Û me dîroka wî ji bo nifşên pêşde parastin.",
    "alquran": "I lamë përmendjen mes të mëvonshmëve.",
    "itquran": "E preservammo la sua storia per le generazioni successive.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "و ئابڕووی باشمان لە دواینان بۆ جێهێشت.",
    "arabic_indopak": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Y preservamos su historia para las generaciones posteriores.",
    "nlquran": "En wij bewaarden zijn geschiedenis voor latere generaties.",
    "plquran": "I zachowaliśmy jego historię dla następnych pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിൽക്കാല തലമുറകൾക്കായി അവന്റെ ചരിത്രം നാം സംരക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:79",
    "english": "Peace be upon Noah among the peoples.",
    "arabic": "سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,ن و ح,ف ي ,ع ل م",
    "meanings": "Peace (be), upon, Noah, among, all (the) people.",
    "transliteration": "Salamun 'ala Nuhin fil 'alamin",
    "tquran": "Halklar arasında Nuh'a selam olsun.",
    "tmquran": "மக்களில் நோவாவின் மீது சாந்தி நிலவுவதாக.",
    "squran": "Frid vare med Noa bland folken.",
    "rquran": "Мир Ною среди народов.",
    "pquran": "سلام بر نوح در میان مردم.",
    "gquran": "Friede sei auf Noah unter den Völkern.",
    "fquran": "Paix sur Noé parmi les peuples.",
    "bquran": "Salam sejahtera bagi Nuh di antara umat manusia.",
    "myquran": "Salam sejahtera ke atas Nuh dalam kalangan umat manusia.",
    "lithuanian": "Ramybė Nojui tarp tautų.",
    "bengali": "নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক জনগণের মধ্যে।",
    "kquran": "Aştî li ser Nûh di nav gelan de be.",
    "alquran": "Paqe mbi Nuhun mes botëve.",
    "itquran": "Pace sia su Noè tra i popoli.",
    "arabic_imlai": "سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "سڵاو لەسەر نوح لەنێو جیهاندا.",
    "arabic_indopak": "سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "La paz sea sobre Noé entre los pueblos.",
    "nlquran": "Vrede zij met Noach onder de volkeren.",
    "plquran": "Pokój Noemu wśród narodów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനതകൾക്കിടയിൽ നോഹയുടെ മേൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:80",
    "english": "We thus reward the righteous.",
    "arabic": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "Indeed; we, thus, we reward, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Inna kadhalika najzi al-muhsinin",
    "tquran": "Biz, erdemli olanları işte böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாகவே நாம் நன்னெறியாளர்களுக்கு வெகுமதியளிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "Так мы вознаграждаем праведных.",
    "pquran": "ما به این ترتیب به نیکوکاران پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "So belohnen wir die Gerechten.",
    "fquran": "C'est ainsi que nous récompensons les justes.",
    "bquran": "Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Demikianlah Kami memberi ganjaran kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Taip mes apdovanojame teisiuosius.",
    "bengali": "আমরা এইভাবে ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Em bi vî rengî rastiyaran xelat dikin.",
    "alquran": "Kështu shpërblejmë vepërmirët.",
    "itquran": "Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە چاکەکاران پاداشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "Zo belonen Wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "W ten sposób wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരമാണ് നാം സൽക്കർമ്മികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:81",
    "english": "He is one of our believing servants.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ع ب د,ا م ن",
    "meanings": "Indeed; he (was), of, our servants, the believers. ",
    "transliteration": "Innahu min 'ibadina al-mu'minin",
    "tquran": "O, bizim inanan kullarımızdandır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட நம்முடைய ஊழியர்களில் அவர் ஒருவர் ஆவார்.",
    "squran": "Han är en av våra troende tjänare.",
    "rquran": "Он один из наших верующих слуг.",
    "pquran": "او یکی از بندگان مؤمن ماست.",
    "gquran": "Er ist einer unserer gläubigen Diener.",
    "fquran": "Il est l'un de nos serviteurs croyants.",
    "bquran": "Dia adalah salah satu dari hamba-hamba Kami yang beriman.",
    "myquran": "Dia adalah salah seorang daripada hamba-hamba Kami yang beriman.",
    "lithuanian": "Jis yra vienas iš mūsų tikinčių tarnų.",
    "bengali": "তিনি আমাদের বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।",
    "kquran": "Ew yek ji bendeyên me yên bawermend e.",
    "alquran": "Ai ishte nga shërbëtorët Tanë besimtarë.",
    "itquran": "Egli è uno dei nostri servitori credenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو لە بەندە باوەڕدارەکانمانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Él es uno de nuestros siervos creyentes.",
    "nlquran": "Hij is een van Onze gelovige dienaren.",
    "plquran": "On jest jednym z naszych wierzących sług.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നമ്മുടെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:82",
    "english": "We drowned all the others.",
    "arabic": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ",
    "roots": "ث م م,غ ر ق,ا خ ر",
    "meanings": "Then, we drowned, the others.",
    "transliteration": "Thumma aghraqna al-akhareen",
    "tquran": "Diğerlerinin hepsini boğduk.",
    "tmquran": "மற்றவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.",
    "squran": "Vi dränkte alla de andra.",
    "rquran": "Мы утопили всех остальных.",
    "pquran": "ما بقیه را غرق کردیم.",
    "gquran": "Wir haben alle anderen ertränkt.",
    "fquran": "Nous avons noyé tous les autres.",
    "bquran": "Kami menenggelamkan semua yang lain.",
    "myquran": "Kami menenggelamkan semua yang lain.",
    "lithuanian": "Mes paskandinome visus kitus.",
    "bengali": "আমরা অন্য সকলকে ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me hemû yên din xeniqand.",
    "alquran": "Pastaj i fundosëm të tjerët.",
    "itquran": "Affondammo tutti gli altri.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دیکەمان نوقم کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Ahogamos a todos los demás.",
    "nlquran": "Wij hebben al de anderen verdronken.",
    "plquran": "Utopiliśmy wszystkich pozostałych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:83",
    "english": "Among his followers was Abraham.",
    "arabic": "وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ش ي ع,ا ب ر",
    "meanings": "And indeed;, from, his party, (was) surely Abraham.",
    "subtitle": "Abraham",
    "transliteration": "Wa inna min shīʿatihi la-ʾIbrāhīm",
    "tquran": "Onun yolunu izleyenlerden biri de İbrahim'di.",
    "tmquran": "அவரைப் பின்பற்றியவர்களில் ஆப்ரஹாமும் இருந்தார்.",
    "squran": "Bland hans anhängare fanns Abraham.",
    "rquran": "Среди его последователей был Авраам.",
    "pquran": "در میان پیروان او ابراهیم بود.",
    "gquran": "Unter seinen Anhängern war Abraham.",
    "fquran": "Parmi ses disciples se trouvait Abraham.",
    "bquran": "Di antara pengikutnya adalah Abraham.",
    "myquran": "Antara pengikutnya ialah Abraham.",
    "tquran_subtitle": "İbrahim",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்",
    "squran_subtitle": "Abraham",
    "rquran_subtitle": "Авраам",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abraham",
    "fquran_subtitle": "Abraham",
    "bquran_subtitle": "Abraham",
    "myquran_subtitle": "Abraham",
    "lithuanian": "Tarp jo pasekėjų buvo Abraomas.",
    "bengali": "তার অনুসারীদের মধ্যে ছিলেন ইব্রাহিম।",
    "kquran": "Di nav şagirtên wî de Îbrahîm hebû.",
    "alquran": "Nga ndjekësit e tij ishte Abrahami.",
    "itquran": "Tra i suoi seguaci c'era Abramo.",
    "itquran_subtitle": "Abramo",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm",
    "kquran_sorani": "ئیبراهیم لە شوێنکەوتووانیەوە بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ",
    "esquran": "Entre sus seguidores estaba Abraham.",
    "esquran_subtitle": "Abraham",
    "nlquran": "Onder zijn volgelingen was Abraham.",
    "nlquran_subtitle": "Abraham",
    "plquran": "Wśród jego naśladowców był Abraham.",
    "plquran_subtitle": "Abraham",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ അനുയായികളിൽ അബ്രഹാമും ഉണ്ടായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:84",
    "english": "He came to his Lord wholeheartedly.",
    "arabic": "إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ",
    "roots": "ا ذ ,ج ي ا,ر ب ب,ق ل ب,س ل م",
    "meanings": "When, he came, (to) his Lord, with a heart, sound / whole.",
    "transliteration": "Idh jaa'a rabbahu biqalbin saleem",
    "tquran": "O, Rabbine tüm kalbiyle geldi.",
    "tmquran": "அவர் முழு இதயத்துடன் தன் இரட்சகரிடம் வந்தார்.",
    "squran": "Han kom till sin Herre helhjärtat.",
    "rquran": "Он пришел к своему Господу всем сердцем.",
    "pquran": "او با تمام وجود به سوی پروردگارش آمد.",
    "gquran": "Er kam mit ganzem Herzen zu seinem Herrn.",
    "fquran": "Il est venu à son Seigneur de tout cœur.",
    "bquran": "Dia datang kepada Tuhannya dengan sepenuh hati.",
    "myquran": "Dia datang kepada Tuhannya dengan sepenuh hati.",
    "lithuanian": "Jis atėjo pas savo Viešpatį visa širdimi.",
    "bengali": "তিনি তার প্রভুর কাছে পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে এসেছিলেন।",
    "kquran": "Ew bi tevahiya dilê xwe hat ba Xudanê xwe.",
    "alquran": "Kur i erdhi Zotit të tij me zemër të shëndoshë.",
    "itquran": "Egli si presentò al suo Signore con tutto il cuore.",
    "arabic_imlai": "إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای پەروەردگاری بە دڵی ساغەوە هات.",
    "arabic_indopak": "اِذْ جَآءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ",
    "esquran": "Él se presentó a su Señor con todo el corazón.",
    "nlquran": "Hij kwam met heel zijn hart tot zijn Heer.",
    "plquran": "Przyszedł do swego Pana całym sercem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ തന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:85",
    "english": "He said to his father and his people, \"What are you worshiping?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب و,ق و م,م ا ذ ا,ع ب د",
    "meanings": "When, he said, to his father, and his people;, \"What then (is it), you [all] worship?",
    "transliteration": "Idh qala li-abihi wa qawmihi madha ta'budun",
    "tquran": "Babasına ve halkına şöyle dedi: “Neye tapıyorsunuz?",
    "tmquran": "அவர் தன் தந்தையிடமும் தன் சமூகத்தாரிடமும்கூறினார், \"நீங்கள் வழிபடுபவை என்ன?",
    "squran": "Han sade till sin far och sitt folk: \"Vad dyrkar ni?\"",
    "rquran": "Он сказал своему отцу и своему народу: \"Что вы поклоняетесь?\"",
    "pquran": "او به پدرش و قومش گفت: \"چه چیزی را می‌پرستید؟\"",
    "gquran": "Er sagte zu seinem Vater und seinem Volk: \"Was betet ihr an?\"",
    "fquran": "Il a dit à son père et à son peuple : \"Que vénérez-vous ?\"",
    "bquran": "Dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, \"Apa yang kalian sembah?\"",
    "myquran": "Dia berkata kepada bapanya dan kaumnya, \"Apakah yang kamu sembah?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė savo tėvui ir savo žmonėms: \"Ką jūs garbinate?",
    "bengali": "তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললেন, \"তোমরা কী উপাসনা করছ?",
    "kquran": "Wî ji bavê xwe û gelê xwe got: \"Hûn çi diperstin?",
    "alquran": "Kur i tha babait dhe njerëzve të tij: Çfarë adhuroni?",
    "itquran": "Disse a suo padre e al suo popolo: \"Cosa state adorando?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "بە باوکی و خەڵکەکەی وت، \"چی دەپەرستن?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo a su padre y a su pueblo: \"¿Qué están adorando?",
    "nlquran": "Hij zei tegen zijn vader en zijn volk: \"Wat aanbidden jullie?",
    "plquran": "Powiedział do swego ojca i swego ludu: „Co czcicie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ പിതാവിനോടും തന്റെ ജനത്തോടും പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:86",
    "english": "\"Is it these fabricated gods, instead of God, that you want?",
    "arabic": "أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ",
    "roots": "ا ف ك,ا ل ه,د و ن,ا ل ه,ر و د",
    "meanings": "\"Is it falsehood / fabricated, gods, other than, God, you [all] want / desire?",
    "transliteration": "A'ifkan alihatan duna Allahi turidun",
    "tquran": "“Tanrı yerine, bu uydurma tanrıları mı istiyorsunuz?",
    "tmquran": "\"கடவுள்-க்குப் பதிலாக, இட்டுக்கட்டப்பட்ட இந்தத் தெய்வங்களா உங்களுக்கு வேண்டும்?",
    "squran": "Är det dessa påhittade gudar, istället för Gud, som ni vill ha?",
    "rquran": "\"Неужели вы хотите этих вымышленных богов вместо Бога?\"",
    "pquran": "آیا این خدایان ساختگی را به جای خدا می‌خواهید؟",
    "gquran": "\"Sind es diese erfundenen Götter, statt Gott, die ihr wollt?\"",
    "fquran": "\"Est-ce ces dieux fabriqués, au lieu de Dieu, que vous voulez ?\"",
    "bquran": "\"Apakah ini dewa-dewa buatan, bukannya Tuhan, yang kamu inginkan?\"",
    "myquran": "\"Adakah ini tuhan-tuhan rekaan, bukannya Tuhan, yang kamu mahukan?\"",
    "lithuanian": "\"Ar šie sukurti dievai, o ne Dievas, yra tai, ko norite?\"",
    "bengali": "\"এগুলি কি তোমরা তৈরি করা দেবতা, যাদেরকে তোমরা ঈশ্বরের পরিবর্তে চাও?\"",
    "kquran": "\"Ma ev xwedayên çêkirî ne, li şûna Xwedê, ku hûn dixwazin?",
    "alquran": "A dëshironi gënjeshtër - zota përveç Zotit?",
    "itquran": "\"Sono questi dei fabbricati, invece di Dio, che volete?",
    "arabic_imlai": "أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا بتانی درۆ لەگەڵ خودا دەخوازن?\"",
    "arabic_indopak": "اَٮِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Son estos dioses fabricados, en lugar de Dios, lo que quieren?",
    "nlquran": "\"Zijn het deze verzonnen goden, in plaats van God, die jullie willen?",
    "plquran": "„Czy chcecie tych zmyślonych bogów zamiast Boga?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിനു പകരം, കെട്ടിച്ചമച്ച ഈ ദൈവങ്ങളെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:87",
    "english": "\"What do you think of the Lord of the universe?\"",
    "arabic": "فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,ظ ن ن,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "\"Then what (is), your thought, of (the) Lord (of), the worlds / universe?\"",
    "transliteration": "Fama zannukum birabbi al-'alamin",
    "tquran": "“Evrenin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?”",
    "tmquran": "\"பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கின்றீர்கள்?\"",
    "squran": "\"Vad tycker du om universums herre?\"",
    "rquran": "\"Что ты думаешь о Господе вселенной?\"",
    "pquran": "«نظر شما درباره‌ی پروردگار جهان چیست؟»",
    "gquran": "\"Was hältst du vom Herrn des Universums?\"",
    "fquran": "\"Que pensez-vous du Seigneur de l'univers ?\"",
    "bquran": "\"Apa pendapatmu tentang Tuhan semesta alam?\"",
    "myquran": "\"Apa pendapat anda tentang Tuhan semesta alam?\"",
    "lithuanian": "\"Ką manote apie Visatos Viešpatį?\"",
    "bengali": "\"তোমরা মহাবিশ্বের প্রভু সম্পর্কে কী ধারণা কর?\"",
    "kquran": "\"Li ser Xudanê gerdûnê hûn çi difikirin?\"",
    "alquran": "Çfarë mendoni për Zotin e botëve?",
    "itquran": "\"Cosa pensate del Signore dell'universo?\"",
    "arabic_imlai": "فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی گومانتان سەبارەت بە پەروەردگاری جیهان چییە?\"",
    "arabic_indopak": "فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"¿Qué piensan del Señor del universo?\"",
    "nlquran": "\"Wat denken jullie van de Heer van het universum?",
    "plquran": "„Co myślicie o Panu wszechświata?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പ്രപഞ്ചനാഥനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:88",
    "english": "He looked carefully at the stars.",
    "arabic": "فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ",
    "roots": "ن ظ ر,ن ظ ر,ف ي ,ن ج م",
    "meanings": "Then he looked, a look , at, the stars.",
    "transliteration": "Fa-nazara nazratan fi al-nujum",
    "tquran": "Yıldızlara dikkatle baktı.",
    "tmquran": "அவர் கவனத்துடன் நட்சத்திரங்களை நோக்கினார்.",
    "squran": "Han tittade noggrant på stjärnorna.",
    "rquran": "Он внимательно посмотрел на звезды.",
    "pquran": "او با دقت به ستاره‌ها نگاه کرد.",
    "gquran": "Er schaute sorgfältig auf die Sterne.",
    "fquran": "Il regarda attentivement les étoiles.",
    "bquran": "Dia melihat bintang-bintang dengan seksama.",
    "myquran": "Dia melihat bintang-bintang dengan teliti.",
    "lithuanian": "Jis atidžiai pažvelgė į žvaigždes.",
    "bengali": "তিনি তারকাদের দিকে মনোযোগ দিয়ে তাকালেন।",
    "kquran": "Wî bi baldarî li stêrkan mêze kir.",
    "alquran": "Hodhi shikim te yjet.",
    "itquran": "Guardò attentamente le stelle.",
    "arabic_imlai": "فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ",
    "kquran_sorani": "چاوڕوانییەکی لە ئەستێرەکان کرد.",
    "arabic_indopak": "فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِ",
    "esquran": "Él miró atentamente a las estrellas.",
    "nlquran": "Hij keek zorgvuldig naar de sterren.",
    "plquran": "Przyjrzał się uważnie gwiazdom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:89",
    "english": "Then he gave up and said, \"I am tired of this!\"",
    "arabic": "فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,س ق م",
    "meanings": "And he said;, \"Indeed; I am, sick / tired.\"",
    "transliteration": "Faqala inni saqimun",
    "tquran": "Sonra vazgeçti ve “Ben bundan bıktım!” dedi.",
    "tmquran": "பின்னர் அவர் தன் முயற்சியைக் கைவிட்டார், மேலும் கூறினார், \"இதில் நான் களைப்படைந்து விட்டேன்!\"",
    "squran": "Sedan gav han upp och sa, \"Jag är trött på det här!\"",
    "rquran": "Потом он сдался и сказал: \"Я устал от этого!\"",
    "pquran": "سپس او تسلیم شد و گفت: \"من از این خسته‌ام!\"",
    "gquran": "Dann gab er auf und sagte: \"Ich habe es satt!\"",
    "fquran": "Puis il a abandonné et a dit : \"J'en ai assez de ça !\"",
    "bquran": "Kemudian dia menyerah dan berkata, \"Aku lelah dengan ini!\"",
    "myquran": "Kemudian dia menyerah dan berkata, \"Saya penat dengan ini!\"",
    "lithuanian": "Tada jis pasidavė ir tarė: \"Aš pavargau nuo to!\"",
    "bengali": "তারপর তিনি হাল ছেড়ে দিয়ে বললেন, \"আমি এর দ্বারা ক্লান্ত!\"",
    "kquran": "Paşê dev jê berda û got: \"Ez ji vê westiyam!\"",
    "alquran": "Tha: Jam i sëmurë.",
    "itquran": "Poi si arrese e disse: \"Sono stanco di questo!\"",
    "arabic_imlai": "فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"من نەخۆشم.\"",
    "arabic_indopak": "فَقَالَ اِنِّىْ سَقِيْمٌ",
    "esquran": "Luego se rindió y dijo: \"¡Estoy cansado de esto!\"",
    "nlquran": "Toen gaf hij het op en zei: \"Ik ben het zat!\"",
    "plquran": "Potem zrezygnował i powiedział: „Jestem tym zmęczony!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: „എനിക്ക് ഇത് മടുത്തിരിക്കുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:90",
    "english": "They turned away from him.",
    "arabic": "فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,د ب ر",
    "meanings": "So they turned away, from him, ones retreating.",
    "transliteration": "Fatawallaw 'anhu mudbireen",
    "tquran": "Ondan yüz çevirdiler.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரிடமிருந்து திரும்பிக் கொண்டனர்.",
    "squran": "De vände sig bort från honom.",
    "rquran": "Они отвернулись от него.",
    "pquran": "آن‌ها از او روی برگرداندند.",
    "gquran": "Sie wandten sich von ihm ab.",
    "fquran": "Ils se sont détournés de lui.",
    "bquran": "Mereka berpaling darinya.",
    "myquran": "Mereka berpaling daripadanya.",
    "lithuanian": "Jie nusisuko nuo jo.",
    "bengali": "তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল।",
    "kquran": "Ew ji wî rû zivirandin.",
    "alquran": "Ata u larguan prej tij.",
    "itquran": "Si allontanarono da lui.",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ",
    "kquran_sorani": "لاتاندا و پشتیان پێ کرد.",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ",
    "esquran": "Ellos se apartaron de él.",
    "nlquran": "Zij keerden zich van hem af.",
    "plquran": "Odwrócili się od niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനിൽനിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുപോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:91",
    "english": "He then turned on their idols, saying, \"Would you like to eat?",
    "arabic": "فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ر و غ,ا ل ي,ا ل ه,ق و ل,ل ا ,ا ك ل",
    "meanings": "Then he turned, to, their gods, and [he] said;, \"Do not, you [all] eat?",
    "transliteration": "Faraagha ila aalihatihim faqaala alaa ta'kuloon",
    "tquran": "Sonra onların putlarına yönelerek şöyle dedi: “Yemek yemek ister misiniz?",
    "tmquran": "அவர் பின்னர் அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்களை நோக்கித் திரும்பியவாறு, கூறினார், \"நீங்கள் உண்ண விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "Sedan vände han sig mot deras avgudar och sa: \"Vill ni äta?\"",
    "rquran": "Затем он обратился к их идолам, сказав: \"Хотите поесть?",
    "pquran": "سپس به بت‌هایشان روی آورد و گفت: \"دوست دارید چیزی بخورید؟\"",
    "gquran": "Dann wandte er sich gegen ihre Idole und sagte: \"Möchtet ihr essen?\"",
    "fquran": "Il s'est ensuite retourné contre leurs idoles, disant : \"Aimeriez-vous manger ?",
    "bquran": "Dia kemudian berbalik ke berhala-berhala mereka, sambil berkata, \"Apakah kalian ingin makan?",
    "myquran": "Dia kemudian berpaling kepada berhala-berhala mereka, sambil berkata, \"Adakah kamu ingin makan?",
    "lithuanian": "Tada jis atsigręžė į jų stabus, sakydamas: \"Ar norėtumėte valgyti?\"",
    "bengali": "তিনি তখন তাদের মূর্তিগুলোর দিকে ফিরে বললেন, \"তোমরা কি খেতে চাও?",
    "kquran": "Paşê ew li ser putên wan hat, got: \"Ma hûn dixwazin bixwin?",
    "alquran": "Iu drejtua idhujve të tyre: A nuk hani?",
    "itquran": "Poi si rivolse ai loro idoli, dicendo: \"Vorresti mangiare?",
    "arabic_imlai": "فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای بتەکانیان چوو و وتی، \"ئایا ناخۆن?\"",
    "arabic_indopak": "فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Luego se volvió contra sus ídolos, diciendo: \"¿Les gustaría comer?",
    "nlquran": "Toen richtte hij zich tegen hun afgoden en zei: \"Willen jullie eten?",
    "plquran": "Następnie zwrócił się ku ich bożkom, mówiąc: „Czy chcielibyście jeść?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:92",
    "english": "\"Why do you not speak?\"",
    "arabic": "مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ن ط ق",
    "meanings": "\"What (is), for you [all], not, you [all] speak?\"",
    "transliteration": "Ma lakum la tantiqun",
    "tquran": "“Neden konuşmuyorsunuz?”",
    "tmquran": "\"ஏன் நீங்கள் பேசுவதில்லை?\"",
    "squran": "\"Varför talar du inte?\"",
    "rquran": "\"Почему ты не говоришь?\"",
    "pquran": "\"چرا صحبت نمی‌کنی؟\"",
    "gquran": "\"Warum sprichst du nicht?\"",
    "fquran": "\"Pourquoi ne parles-tu pas ?\"",
    "bquran": "\"Mengapa kamu tidak berbicara?\"",
    "myquran": "\"Mengapa kamu tidak bercakap?\"",
    "lithuanian": "\"Kodėl tu nekalbi?\"",
    "bengali": "\"তোমরা কেন কথা বলছ না?\"",
    "kquran": "\"Çima hûn naaxivin?\"",
    "alquran": "Ç'keni që nuk flisni?",
    "itquran": "\"Perché non parli?\"",
    "arabic_imlai": "مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بۆچی قسە ناکەن?\"",
    "arabic_indopak": "مَا لَـكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no hablas?",
    "nlquran": "Waarom spreek je niet?",
    "plquran": "„Dlaczego nie mówicie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:93",
    "english": "He then destroyed them.",
    "arabic": "فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ",
    "roots": "ر و غ,ع ل ي,ض ر ب,ي م ن",
    "meanings": "Then he turned, upon them, striking, with the right hand.",
    "transliteration": "Faraagha 'alayhim darban bil-yameen",
    "tquran": "Sonra da onları paramparça etti.",
    "tmquran": "பின்னர் அவற்றை அவர் உடைத்து விட்டார்.",
    "squran": "Sedan förstörde han dem.",
    "rquran": "Затем он уничтожил их.",
    "pquran": "سپس آن‌ها را نابود کرد.",
    "gquran": "Er zerstörte sie dann.",
    "fquran": "Il les a ensuite détruits.",
    "bquran": "Dia kemudian menghancurkannya.",
    "myquran": "Dia kemudian memusnahkannya.",
    "lithuanian": "Tada jis juos sunaikino.",
    "bengali": "এরপর তিনি তাদের ধ্বংস করলেন।",
    "kquran": "Paşê wî ew hilweşand.",
    "alquran": "U kthye atyre, duke i goditur me të djathtën.",
    "itquran": "Poi li distrusse.",
    "arabic_imlai": "فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ",
    "kquran_sorani": "بە دەستی ڕاستی لێیان دا.",
    "arabic_indopak": "فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِيْنِ",
    "esquran": "Luego los destruyó.",
    "nlquran": "Daarna vernietigde hij hen.",
    "plquran": "Następnie je zniszczył.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ അവയെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:94",
    "english": "They went to him in a great rage.",
    "arabic": "فَأَقْبَلُوٓا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ",
    "roots": "ق ب ل,ا ل ي,ز ف ف",
    "meanings": "Then they turned [towards] / advanced, towards him, [they] hastening / running.",
    "transliteration": "Fa-aqbaloo ilayhi yaziffoon",
    "tquran": "Büyük bir öfkeyle ona doğru geldiler.",
    "tmquran": "பெருங்கோபத்துடன் அவர்கள் அவரிடம் சென்றனர்.",
    "squran": "De gick till honom i stor ilska.",
    "rquran": "Они пошли к нему в великом гневе.",
    "pquran": "آن‌ها با خشم فراوان نزد او رفتند.",
    "gquran": "Sie gingen in großer Wut zu ihm.",
    "fquran": "Ils sont allés vers lui dans une grande colère.",
    "bquran": "Mereka mendatanginya dengan kemarahan besar.",
    "myquran": "Mereka pergi kepadanya dengan kemarahan yang besar.",
    "lithuanian": "Jie atėjo pas jį didžiuliu įniršiu.",
    "bengali": "তারা তার প্রতি প্রচণ্ড ক্রোধে এগিয়ে গেল।",
    "kquran": "Ew bi hêrsek mezin hatin ba wî.",
    "alquran": "Ata iu afruan duke nxituar.",
    "itquran": "Si recarono da lui in grande rabbia.",
    "arabic_imlai": "فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ",
    "kquran_sorani": "بە ڕاکردنی بۆ لای هاتن.",
    "arabic_indopak": "فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ",
    "esquran": "Fueron hacia él con gran ira.",
    "nlquran": "Ze gingen in grote woede naar hem toe.",
    "plquran": "Przyszli do niego w wielkim gniewie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വലിയ ക്രോധത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:95",
    "english": "He said, \"How can you worship what you carve?",
    "arabic": "قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,م ا ,ن ح ت",
    "meanings": "He said;, \"Do you [all] worship, what, you [all] carve?",
    "transliteration": "Qala ata'buduna ma tanhitun",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Yonttuğunuz şeylere nasıl tapıyorsunuz?",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்களே செதுக்கியவற்றை எவ்வாறு நீங்கள் வழிபட முடியும்?",
    "squran": "Han sa, \"Hur kan du dyrka det du skulpterar?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Как ты можешь поклоняться тому, что сам вырезаешь?\"",
    "pquran": "او گفت: «چگونه می‌توانید چیزی را که خودتان تراشیده‌اید بپرستید؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"Wie könnt ihr anbeten, was ihr schnitzt?\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Comment pouvez-vous adorer ce que vous sculptez ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Bagaimana kamu bisa menyembah apa yang kamu pahat?",
    "myquran": "Dia berkata, \"Bagaimana kamu boleh menyembah apa yang kamu ukir?",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Kaip galite garbinti tai, ką išskaptuojate?",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমরা কি নিজের হাতে তৈরি জিনিসের উপাসনা করছো?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Hûn çawa dikarin ya ku hûn dikin diperstin?",
    "alquran": "Tha: A adhuroni çfarë gdhendni?",
    "itquran": "Disse: \"Come potete adorare ciò che scolpite?",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئایا ئەوانە دەپەرستن کە خۆتان تاشیویانە?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Cómo pueden adorar lo que esculpen?",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hoe kunnen jullie aanbidden wat jullie zelf snijden?",
    "plquran": "Powiedział: „Jak możecie czcić to, co sami rzeźbicie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആരാധിക്കും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:96",
    "english": "\"When God has created you, and everything you make!\"",
    "arabic": "وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ل ه,خ ل ق,م ا ,ع م ل",
    "meanings": "\"While God, He created you [all], and what, you [all] make?\"",
    "transliteration": "Wallahu khalaqakum wama ta'malun",
    "tquran": "“Oysa sizi de, yaptığınız her şeyi de Tanrı yaratmıştır!”",
    "tmquran": "\"உங்களையும் நீங்கள் உருவாக்குகின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் படைத்திருக்கும் பொழுது!\"",
    "squran": "\"När Gud har skapat dig, och allt du gör!\"",
    "rquran": "\"Когда Бог создал тебя и всё, что ты создаёшь!\"",
    "pquran": "\"وقتی خداوند تو را آفریده است و هر چیزی که تو می‌سازی!\"",
    "gquran": "\"Als Gott dich erschaffen hat, und alles, was du machst!\"",
    "fquran": "\"Quand Dieu t'a créé, et tout ce que tu fais !\"",
    "bquran": "\"Ketika Tuhan telah menciptakanmu, dan segala sesuatu yang kamu buat!\"",
    "myquran": "\"Apabila Tuhan telah menciptakan kamu, dan segala yang kamu buat!\"",
    "lithuanian": "\"Kai Dievas jus sukūrė ir viską, ką darote!\"",
    "bengali": "\"যখন ঈশ্বর তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং যা কিছু তোমরা তৈরি করো!\"",
    "kquran": "\"Lê Xwedê we afirandiye, û her tiştê ku hûn çêdikin!\"",
    "alquran": "Ndërsa Zoti ju krijoi dhe çfarë bëni.",
    "itquran": "\"Quando Dio vi ha creati, e tutto ciò che fate!\"",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"خودا ئێوە و ئەوەی دروست دەکەن دروست کردووە?\"",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando Dios los ha creado a ustedes, y todo lo que hacen!\"",
    "nlquran": "Wanneer God jullie heeft geschapen, en alles wat jullie maken!\"",
    "plquran": "„Podczas gdy to Bóg stworzył was i wszystko, co czynicie!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവമാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചത്!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:97",
    "english": "They said, \"Let us build a great fire, and throw him into it.\"",
    "arabic": "قَالُوا ٱبْنُوا لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ق و ل,ب ن ي,ل,ب ن ي,ل ق ي,ف ي ,ج ح م",
    "meanings": "They said;, \"Build [you all], for him, a structure, and throw him [you all], into, the blazing fire.\"",
    "transliteration": "Qaloo ibnoo lahu bunyanan fa-alqoohu fi al-jaheem",
    "tquran": "Dediler ki: “Büyük bir ateş yakalım ve onu içine atalım.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாம் ஒரு பெரும் நெருப்பை வளர்த்து, அவரை அதற்குள் தள்ளி விடுவோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Låt oss bygga en stor eld och kasta honom i den.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Давайте разожжем большой костер и бросим его в него.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «بیایید یک آتش بزرگ بسازیم و او را در آن بیندازیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Lasst uns ein großes Feuer machen und ihn hineinwerfen.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Construisons un grand feu et jetons-le dedans.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Mari kita buat api besar, dan lemparkan dia ke dalamnya.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Mari kita bina api yang besar, dan lemparkan dia ke dalamnya.\"",
    "lithuanian": "Jie pasakė: \"Pastatykime didelę ugnį ir įmeskime jį į ją.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"চল, আমরা একটি বড় আগুন তৈরি করি এবং তাকে তাতে নিক্ষেপ করি।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Werin em agirek mezin ava bikin, û wî bavêjin tê.\"",
    "alquran": "Thanë: Ndërtoni për të ndërtesë dhe hidheni në zjarr.",
    "itquran": "Dissero: \"Costruiamo un grande fuoco e gettiamolo dentro.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بنایەکی بۆ بسازن و فڕێی بدەنە ناو ئاگرەکەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Dijeron: \"Construyamos un gran fuego y arrojémoslo dentro.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Laten we een groot vuur maken en hem erin werpen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Zbudujmy wielki ogień i wrzućmy go do niego.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നാം ഒരു വലിയ തീ കൂട്ടി, അവനെ അതിലേക്ക് എറിയുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:98",
    "english": "They schemed against him, but we made them the losers.",
    "arabic": "فَأَرَادُوا بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ",
    "roots": "ر و د,ب,ك ي د,ج ع ل,س ف ل",
    "meanings": "And they intended, for him, a plot / scheme;, but we made them, the lowest [ones] (losers).",
    "transliteration": "Fa'aradu bihi kaydan faj'alnahumu al-asfalīn",
    "tquran": "Ona karşı tuzak kurdular, ama biz onları kaybedenler kıldık.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவருக்கெதிராகச் சூழ்ச்சி செய்தனர், ஆனால் நாம் அவர்களைத் தோல்வியுற்றவர்களாக ஆக்கினோம்.",
    "squran": "De smidde ränker mot honom, men vi gjorde dem till förlorarna.",
    "rquran": "Они замышляли против него, но мы сделали их проигравшими.",
    "pquran": "آن‌ها علیه او نقشه کشیدند، اما ما آن‌ها را بازنده کردیم.",
    "gquran": "Sie schmiedeten Pläne gegen ihn, aber wir machten sie zu den Verlierern.",
    "fquran": "Ils ont comploté contre lui, mais nous les avons rendus perdants.",
    "bquran": "Mereka merencanakan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka yang kalah.",
    "myquran": "Mereka merancang terhadapnya, tetapi kami menjadikan mereka yang kalah.",
    "lithuanian": "Jie kėsinosi prieš jį, bet mes padarėme juos pralaimėtojais.",
    "bengali": "তারা তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল, কিন্তু আমরা তাদের পরাজিত করলাম।",
    "kquran": "Wan li dijî wî plan kir, lê me ew kirin windeker.",
    "alquran": "Deshën ta dëmtojnë; i bëmë më të ulëtit.",
    "itquran": "Tramarono contro di lui, ma noi li facemmo diventare i perdenti.",
    "arabic_imlai": "فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ",
    "kquran_sorani": "ویستیان پیلانی بۆ بدانێن بەڵام خوارترینمان کردن.",
    "arabic_indopak": "فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ",
    "esquran": "Tramaron contra él, pero nosotros los hicimos los perdedores.",
    "nlquran": "Zij smeedden plannen tegen hem, maar Wij maakten hen tot de verliezers.",
    "plquran": "Knuli przeciwko niemu, lecz uczyniliśmy ich przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി, എന്നാൽ നാം അവരെ പരാജിതരാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:99",
    "english": "He said, \"I am going to my Lord; He will guide me.\"",
    "arabic": "وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ذ ه ب,ا ل ي,ر ب ب,ه د ي",
    "meanings": "And he said;, \"Indeed; I am, going, to, my Lord;, He will guide me.\"",
    "transliteration": "Wa qala inni dhahibun ila rabbi sayahdeen.",
    "tquran": "Şöyle dedi: “Ben Rabbime gidiyorum; O bana yol gösterecek.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நான் என் இரட்சகரிடம் செல்கிறேன்; அவர் என்னை வழிநடத்துவார்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Jag går till min Herre; Han kommer att vägleda mig.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Я иду к моему Господу; Он направит меня».",
    "pquran": "او گفت: «من به سوی پروردگارم می‌روم؛ او مرا هدایت خواهد کرد.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich führen.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Je vais vers mon Seigneur ; Il me guidera. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku pergi kepada Tuhanku; Dia akan membimbingku.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku pergi kepada Tuhanku; Dia akan membimbingku.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Aš einu pas savo Viešpatį; Jis mane ves.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি আমার প্রভুর কাছে যাচ্ছি; তিনি আমাকে পথ দেখাবেন।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez diçim ba Xudanê xwe; Ew ê min rêber bike.\"",
    "alquran": "Tha: Po shkoj te Zoti im; Ai do të më udhëzojë.",
    "itquran": "Disse: \"Vado dal mio Signore; Egli mi guiderà.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بۆ لای پەروەردگارم دەچم; ئەو ڕێنماییم دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ اِنِّىْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّىْ سَيَهْدِيْنِ",
    "esquran": "Él dijo: \"Voy hacia mi Señor; Él me guiará.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik ga naar mijn Heer; Hij zal mij leiden.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Idę do mego Pana; On mnie poprowadzi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ എന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്; അവൻ എന്നെ നയിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:100",
    "english": "\"My Lord, grant me righteous children.\"",
    "arabic": "رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ر ب ب,و ه ب,ل,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "\"My Lord, grant, for me, from, the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Rabbi hab li mina as-salihin",
    "tquran": "“Rabbim, bana erdemli çocuklar bağışla.”",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, நன்னெறியுடைய பிள்ளைகளை எனக்கு அளிப்பீராக.\"",
    "squran": "\"Min Herre, skänk mig rättfärdiga barn.\"",
    "rquran": "\"Господи, даруй мне праведных детей.\"",
    "pquran": "پروردگارا، به من فرزندان صالح عطا کن.",
    "gquran": "\"Mein Herr, gewähre mir rechtschaffene Kinder.\"",
    "fquran": "\"Mon Seigneur, accorde-moi des enfants vertueux.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku anak-anak yang saleh.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, kurniakanlah kepadaku anak-anak yang soleh.\"",
    "lithuanian": "\"Mano Viešpatie, suteik man teisų vaikų.\"",
    "bengali": "\"আমার প্রভু, আমাকে সৎ সন্তান দান করুন।\"",
    "kquran": "\"Xudanê min, zarokên rastiyar bide min.\"",
    "alquran": "Zoti im, më dhuro nga të mirët.",
    "itquran": "\"Mio Signore, concedimi figli giusti.\"",
    "arabic_imlai": "رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، لە ڕاستکاران کوڕێکم بۆ ببەخشە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبِّ هَبْ لِىْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "\"Mi Señor, concédeme hijos rectos.\"",
    "nlquran": "\"Mijn Heer, schenk mij rechtschapen kinderen.\"",
    "plquran": "„Mój Panie, obdarz mnie prawymi dziećmi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് സൽക്കർമ്മികളായ മക്കളെ പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:101",
    "english": "We gave him good news of a good child.",
    "arabic": "فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ",
    "roots": "ب ش ر,غ ل م,ح ل م",
    "meanings": "So we gave him good news, of a boy, clement / good. ",
    "transliteration": "Fabashsharnahu bighulamin halim.",
    "tquran": "Ona iyi bir çocuğun müjdesini verdik.",
    "tmquran": "நல்லவொரு பிள்ளை பற்றிய நற்செய்தியை நாம் அவருக்குக் கொடுத்தோம்.",
    "squran": "Vi gav honom goda nyheter om ett gott barn.",
    "rquran": "Мы сообщили ему радостную весть о хорошем ребенке.",
    "pquran": "ما او را به فرزندی نیکو بشارت دادیم.",
    "gquran": "Wir verkündeten ihm die frohe Botschaft eines guten Kindes.",
    "fquran": "Nous lui avons annoncé la bonne nouvelle d'un bon enfant.",
    "bquran": "Kami memberinya kabar baik tentang seorang anak yang baik.",
    "myquran": "Kami memberinya berita gembira tentang seorang anak yang baik.",
    "lithuanian": "Mes davėme jam gerą naujieną apie gerą vaiką.",
    "bengali": "আমরা তাকে এক সৎ সন্তানের সুসংবাদ দিলাম।",
    "kquran": "Me nûçeya baş a zarokekî baş da wî.",
    "alquran": "I dhamë sihariqin e djalit të butë.",
    "itquran": "Gli abbiamo dato la buona notizia di un buon figlio.",
    "arabic_imlai": "فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "مژدەمان پێدا بە کوڕێکی بردبار.",
    "arabic_indopak": "فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ",
    "esquran": "Le dimos la buena noticia de un buen hijo.",
    "nlquran": "Wij gaven hem goed nieuws van een goed kind.",
    "plquran": "Daliśmy mu dobrą nowinę o dobrym dziecku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് ഒരു നല്ല കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:102",
    "english": "When he grew enough to work with him, he said, \"My son, I see in a dream that I am sacrificing you. What do you think?\" He said, \"O my father, do what you are commanded to do. You will find me, God willing, patient.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ  قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ  سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ب ل غ,م ع ,س ع ي,ق و ل,ب ن و,ا ن ن,ر ا ي,ف ي ,ن و م,ا ن ن,ذ ب ح,ن ظ ر,م ا ذ ا,ر ا ي,ق و ل,ا ب و,ف ع ل,م ا ,ا م ر,و ج د,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,م ن ,ص ب ر",
    "meanings": "Then when, he reached, with him, the age of working, he said;, \"O my son!, Indeed; I, [I] have seen, in, the sleep / dream, that I am, [I] sacrifice you;, so look / contemplate, what then (is it), you see / think?\", He said;, \"O my father!, Do, what, you are commanded., You will find me;, if, [He] willed, God, of, the steadfast ones / patient ones.\"",
    "footnote": "*37:102 The Most Merciful never advocates evil (7:28). As with Job, Satan claimed that Abraham loved his son too much, and was permitted to put Abraham to that severe test.",
    "subtitle": "Satanic Dream*",
    "transliteration": "Falamma balagha ma'ahu assa'ya qala ya bunayya inni ara fi al-manami anni adhbuhuka fanthur madha tara qala ya abati if'al ma tu'mar satajiduni in shaa Allahu mina assabireen",
    "tquran": "Çocuk onunla birlikte çalışacak çağa gelince, İbrahim şöyle dedi: “Oğlum, rüyamda seni kurban ettiğimi görüyorum. Ne dersin?” Oğlu da şöyle dedi: “Babacığım, sana emredileni yap. Tanrı dilerse, beni sabredenlerden bulacaksın.”",
    "tmquran": "\"அவருடன் வேலை செய்யும் அளவுக்கு அவர் வளர்ந்து விட்ட போது, அவர் கூறினார், \"என் மகனே, நான் உன்னைப் பலி கொடுப்பதாக, ஒரு கனவில் நான் காண்கின்றேன். நீ என்ன நினைக்கின்றாய்?\" அவர் கூறினார், \"என் தந்தையே, செய்யுமாறு உமக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதை நீர் செய்வீராக. கடவுள் நாடினால், பொறுமையுடையவனாக என்னை நீர் காண்பீர்.\"",
    "squran": "När han blev tillräckligt gammal för att arbeta med honom, sa han: \"Min son, jag ser i en dröm att jag offrar dig. Vad tycker du?\" Han sa: \"O min far, gör vad du är befalld att göra. Du kommer att finna mig, om Gud vill, tålmodig.\"",
    "rquran": "Когда он подрос достаточно, чтобы работать с ним, он сказал: \"Мой сын, я вижу во сне, что я приношу тебя в жертву. Что ты думаешь?\" Он сказал: \"О мой отец, делай то, что тебе велено. Ты найдешь меня, если Бог пожелает, терпеливым.\"",
    "pquran": "هنگامی که او به اندازه‌ای بزرگ شد که با او کار کند، گفت: «پسرم، من در خواب می‌بینم که تو را قربانی می‌کنم. نظر تو چیست؟» او گفت: «ای پدر من، آنچه را که به آن مأمور شده‌ای انجام بده. ان‌شاءالله مرا شکیبا خواهی یافت.»",
    "gquran": "Als er alt genug war, um mit ihm zu arbeiten, sagte er: \"Mein Sohn, ich sehe im Traum, dass ich dich opfere. Was denkst du?\" Er sagte: \"O mein Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, so Gott will, geduldig finden.\"",
    "fquran": "Lorsqu'il fut assez grand pour travailler avec lui, il dit : \"Mon fils, je me vois en rêve en train de te sacrifier. Qu'en penses-tu ?\" Il répondit : \"Ô mon père, fais ce qui t'est commandé. Tu me trouveras, si Dieu le veut, patient.\"",
    "bquran": "Ketika dia sudah cukup besar untuk bekerja bersamanya, dia berkata, \"Anakku, aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Apa pendapatmu?\" Dia berkata, \"Wahai ayahku, lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu. Insya Allah, engkau akan mendapati aku termasuk orang-orang yang sabar.\"",
    "myquran": "Apabila dia cukup besar untuk bekerja dengannya, dia berkata, \"Anakku, aku melihat dalam mimpi bahawa aku mengorbankanmu. Apa pendapatmu?\" Dia berkata, \"Wahai ayahku, lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu. InsyaAllah, kamu akan mendapati aku sabar.\"",
    "tquran_footnote": "*37:102 En Merhametli asla kötülüğü savunmaz (7:28). Tıpkı Eyüp'te olduğu gibi, Şeytan İbrahim'in oğlunu çok fazla sevdiğini iddia etti ve ona İbrahim'i bu çetin sınava tabi tutma izni verildi.",
    "tmquran_footnote": "*37:102 மிக்க கருணையாளர் ஒருபோதும் தீமையை ஆதரிப்பதில்லை (7:28). ஜோப் விஷயத்தில் செய்ததைப் போல, ஆப்ரஹாம் தன் மகனை மிக அதிகமாக நேசித்தார் என்று சாத்தான் வாதிட்டான். எனவே அந்தக் கடுமையான சோதனையில் ஆப்ரஹாமை ஆழ்த்துவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டான்.",
    "squran_footnote": "*37:102 Den Mest Barmhärtige förespråkar aldrig ondska (7:28). Precis som med Job hävdade Satan att Abraham älskade sin son för mycket, och fick tillåtelse att utsätta Abraham för det svåra provet.",
    "rquran_footnote": "*37:102 Милосердный никогда не поддерживает зло (7:28). Как и в случае с Иовом, Сатана утверждал, что Авраам слишком сильно любил своего сына, и ему было позволено подвергнуть Авраама этому суровому испытанию.",
    "pquran_footnote": "*37:102 مهربان‌ترین هرگز بدی را توصیه نمی‌کند (7:28). همانند ایوب، شیطان ادعا کرد که ابراهیم پسرش را بیش از حد دوست دارد و اجازه یافت ابراهیم را به آن آزمایش سخت بگذارد.",
    "gquran_footnote": "*37:102 Der Allerbarmer befürwortet niemals Böses (7:28). Wie bei Hiob behauptete Satan, dass Abraham seinen Sohn zu sehr liebte, und durfte Abraham dieser schweren Prüfung unterziehen.",
    "fquran_footnote": "*37:102 Le Tout Miséricordieux ne préconise jamais le mal (7:28). Comme pour Job, Satan a prétendu qu'Abraham aimait trop son fils et a été autorisé à soumettre Abraham à cette épreuve sévère.",
    "bquran_footnote": "*37:102 Yang Maha Penyayang tidak pernah menganjurkan kejahatan (7:28). Seperti halnya Ayub, Setan mengklaim bahwa Abraham terlalu mencintai anaknya, dan diizinkan untuk menguji Abraham dengan ujian yang berat itu.",
    "myquran_footnote": "*37:102 Yang Maha Penyayang tidak pernah menganjurkan kejahatan (7:28). Seperti dengan Ayub, syaitan mendakwa bahawa Ibrahim terlalu menyayangi anaknya, dan diizinkan untuk meletakkan Ibrahim dalam ujian yang berat itu.",
    "tquran_subtitle": "Şeytani Rüya*",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தானியக் கனவு*",
    "squran_subtitle": "Satanisk dröm*",
    "rquran_subtitle": "Сатанинская мечта*",
    "pquran_subtitle": "رویای شیطانی",
    "gquran_subtitle": "Satanischer Traum*",
    "fquran_subtitle": "Rêve Satanique*",
    "bquran_subtitle": "Mimpi Setan*",
    "myquran_subtitle": "Mimpi Syaitan*",
    "lithuanian": "Kai jis pakankamai užaugo, kad galėtų dirbti su juo, jis pasakė: \"Mano sūnau, aš sapne matau, kad aukojau tave. Ką manai?\" Jis atsakė: \"O mano tėve, daryk, ką tau liepta daryti. Tu rasi mane, jei Dievas panorės, kantrų.\"",
    "lithuanian_footnote": "[37:102_fn] *37:102 Gailestingiausiasis niekada neskatina blogio (7:28). Kaip ir Jobui, Šėtonas teigė, kad Abraomas per daug myli savo sūnų, ir jam buvo leista išbandyti Abraomą tokiu sunkiu išbandymu.",
    "bengali": "যখন সে তার সাথে কাজ করার মতো বড় হলো, সে বলল, \"আমার ছেলে, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি তোমাকে কুরবানি করছি। তোমার কী মত?\" সে বলল, \"হে আমার পিতা, আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে তা করুন। আপনি আমাকে, যদি God চান, ধৈর্যশীল পাবেন।\"",
    "bengali_footnote": "[37:102_fn] *37:102 পরম করুণাময় কখনও মন্দের পরামর্শ দেন না (7:28)। যেমন জবের ক্ষেত্রে, শয়তান দাবি করেছিল যে ইব্রাহিম তার পুত্রকে অত্যধিক ভালোবাসেন, এবং ইব্রাহিমকে সেই কঠিন পরীক্ষায় ফেলতে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।",
    "kquran": "Gava ku ew têra xwe mezin bû ku bi wî re bixebite, wî got: \"Kurê min, ez di xewnê de dibînim ku ez te qurban dikim. Tu çi difikirin?\" Wî got: \"Bavê min, ya ku ji te re tê ferzkirin bike. Hûn ê min, heke Xwedê bixwaze, di nav yên bi sebr û bîhnfirehî de bibînin.\"*",
    "kquran_footnote": "*37:102 Dilrehmtirîn tu carî ji bo xerabiyê parêzvaniyê nake (7:28). Wekî Eyûb, Şeytan îdia kir ku Îbrahîm kurê xwe pir hez dike, û îftira kir ku ew Xwedê terik bike heke kurê xwe winda bike.",
    "alquran": "Kur arriti moshën e punës, tha: O biri im, shoh në ëndërr që po të flijoj. Çfarë mendon? Tha: O babai im, bëj çfarë të urdhërohet. Do të më gjesh, nëse do Zoti, nga duruesit.",
    "itquran": "Quando crebbe abbastanza da lavorare con lui, disse: \"Mio figlio, vedo in un sogno che ti sto sacrificando. Cosa ne pensi?\" Rispose: \"O mio padre, fai ciò che ti è stato ordinato. Mi troverai, se Dio vuole, paziente.\"",
    "itquran_footnote": "*37:102 Il Più Misericordioso non difende mai il male (7:28). Come con Giobbe, Satana affermò che Abramo amava troppo suo figlio e gli fu permesso di mettere Abramo a quella dura prova.",
    "itquran_subtitle": "Sogno Satanico*",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xewna Şeytanî*",
    "kquran_sorani": "کاتێک گەیشتە تەمەنی کارکردنی لەگەڵ وتی، \"ئەی کوڕەکەم، لە خەودا دەبینم سەرت دەبڕم.* سەیر بکە بیرت چییە.\" وتی، \"ئەی باوکە، هەرچی فەرمانت پێ دەکرێت بکە. ئەگەر خودا بیەوێت لە ڕابوەستاوان دەمدۆزیتەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خەونی شەیتانی*",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْىَ قَالَ يٰبُنَىَّ اِنِّىْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّىْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰى قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىْٓ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Cuando creció lo suficiente para trabajar con él, dijo: \"Hijo mío, veo en un sueño que te estoy sacrificando. ¿Qué piensas?\" Él dijo: \"Oh padre mío, haz lo que se te ha ordenado. Me encontrarás, si Dios quiere, paciente.\"",
    "esquran_footnote": "*37:102 El Más Misericordioso nunca aboga por el mal (7:28). Al igual que con Job, Satanás afirmó que Abraham amaba demasiado a su hijo, y se le permitió someter a Abraham a esa dura prueba.",
    "esquran_subtitle": "Sueño Satánico*",
    "nlquran": "Toen hij oud genoeg was om met hem te werken, zei hij: \"Mijn zoon, ik zie in een droom dat ik jou offer. Wat denk je?\" Hij zei: \"O mijn vader, doe wat u is opgedragen. U zult mij, als God het wil, geduldig vinden.\"",
    "nlquran_footnote": "*37:102 De meest Barmhartige pleit nooit voor kwaad (7:28). Net als bij Job beweerde Satan dat Abraham te veel van zijn zoon hield, en hij kreeg toestemming om Abraham aan die zware beproeving te onderwerpen.",
    "nlquran_subtitle": "Satanische droom*",
    "plquran": "Gdy podrósł na tyle, by z nim pracować, powiedział: „Mój synu, widzę we śnie, że składam cię w ofierze. Co o tym myślisz?” Powiedział: „O mój ojcze, czyń to, co ci nakazano. Znajdziesz mnie, jeśli Bóg pozwoli, cierpliwym.”",
    "plquran_footnote": "*37:102 Najbardziej Miłosierny nigdy nie nakłania do zła (7:28). Podobnie jak w przypadku Hioba, Szatan twierdził, że Abraham zbytnio kocha swego syna, i pozwolono mu poddać Abrahama tej surowej próbie.",
    "plquran_subtitle": "Szatański sen*",
    "mlquran": "അവന് അവനോടൊപ്പം പണിയെടുക്കാൻ മാത്രം പ്രായമായപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നതായി ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കാണുന്നു. നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?” അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ പിതാവേ, അങ്ങയോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ചെയ്യുക. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, ക്ഷമയുള്ളവനായി അങ്ങ് എന്നെ കണ്ടെത്തും.”",
    "mlquran_footnote": "*37:102 കരുണാനിധി ഒരിക്കലും തിന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല (7:28). ഇയ്യോബിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, അബ്രഹാം തന്റെ മകനെ അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പിശാച് അവകാശപ്പെട്ടു, ആ കഠിനമായ പരീക്ഷണത്തിന് അബ്രഹാമിനെ വിധേയനാക്കാൻ അവന് അനുവാദം നൽകപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_subtitle": "പൈശാചിക സ്വപ്നം*"
  },
  {
    "sura_verse": "37:103",
    "english": "They both submitted, and he put his forehead down (to sacrifice him).",
    "arabic": "فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ",
    "roots": "ل م م ا,س ل م,ت ل ل,ج ب ن",
    "meanings": "Then when, they both submitted, and he put him down, by the forehead.",
    "transliteration": "Falamma aslama watallahu liljabīn",
    "tquran": "İkisi de teslim oldular ve o, (onu kurban etmek için) alnını yere koydu.",
    "tmquran": "அவர்கள் இருவரும் சரணடைந்தனர், மேலும் அவர் (அவரைப் பலியிடுவதற்காக) அவருடைய நெற்றியைக் கீழே வைத்தார்.",
    "squran": "De båda underkastade sig, och han lade sin panna ner (för att offra honom).",
    "rquran": "Они оба покорились, и он положил лоб (чтобы принести его в жертву).",
    "pquran": "هر دو تسلیم شدند و او پیشانی‌اش را پایین آورد (تا او را قربانی کند).",
    "gquran": "Beide fügten sich, und er legte seine Stirn nieder (um ihn zu opfern).",
    "fquran": "Ils se soumirent tous les deux, et il posa son front (pour le sacrifier).",
    "bquran": "Keduanya menyerah, dan dia meletakkan dahinya ke bawah (untuk mengorbankannya).",
    "myquran": "Kedua-duanya menyerah, dan dia meletakkan dahinya ke bawah (untuk mengorbankannya).",
    "lithuanian": "Jie abu pasidavė, ir jis nuleido jo kaktą (kad jį paaukotų).",
    "bengali": "তারা উভয়ে আত্মসমর্পণ করল, এবং সে তার কপাল নিচে রাখল (তাকে কুরবানি করার জন্য)।",
    "kquran": "Ew herdu jî xwe dan, û wî eniya xwe danî (da ku wî qurban bike).",
    "alquran": "Kur të dy u dorëzuan dhe e shtriu në ballë.",
    "itquran": "Entrambi si sottomisero, e lui posò la fronte a terra (per sacrificarlo).",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک هەردووکیان تەسلیم بوون و لەسەر لای ڕاخست.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِ",
    "esquran": "Ambos se sometieron, y él puso su frente (para sacrificarlo).",
    "nlquran": "Beiden gaven zich over, en hij legde zijn voorhoofd neer (om hem te offeren).",
    "plquran": "Obaj poddali się, a on położył jego czoło do ziemi (aby złożyć go w ofierze).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇരുവരും സ്വയം സമർപ്പിച്ചു, അവൻ (അവനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ) തന്റെ നെറ്റി താഴ്ത്തിവെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:104",
    "english": "We called him: \"O Abraham.",
    "arabic": "وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ",
    "roots": "ن د ي,ا ن ,ا ب ر",
    "meanings": "And we called him;, [that];, \"O Abraham!",
    "subtitle": "God Intervenes to Save Abraham and Ismail",
    "transliteration": "Wa nadaynahu an ya Ibrahim",
    "tquran": "Ona şöyle seslendik: “Ey İbrahim.",
    "tmquran": "நாம் அவரை அழைத்தோம்: \"ஆப்ரஹாமே,",
    "squran": "Vi kallade honom: \"O Abraham.",
    "rquran": "Мы позвали его: \"О Авраам.",
    "pquran": "ما او را صدا زدیم: \"ای ابراهیم.",
    "gquran": "Wir riefen ihn: \"O Abraham.",
    "fquran": "Nous l'avons appelé : \"Ô Abraham.",
    "bquran": "Kami memanggilnya: \"Wahai Abraham.",
    "myquran": "Kami memanggilnya: \"Wahai Abraham.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı, İbrahim ve İsmail'i Kurtarmak İçin Müdahale Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாமையும் இஸ்மாயீலையும்காப்பதற்காகக் கடவுள் குறுக்கிடுகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud ingriper för att rädda Abraham och Ismail",
    "rquran_subtitle": "Бог вмешивается, чтобы спасти Авраама и Исмаила.",
    "pquran_subtitle": "خداوند برای نجات ابراهیم و اسماعیل مداخله می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott greift ein, um Abraham und Ismail zu retten.",
    "fquran_subtitle": "Dieu intervient pour sauver Abraham et Ismaël.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Campur Tangan untuk Menyelamatkan Abraham dan Ismail",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Campur Tangan untuk Menyelamatkan Ibrahim dan Ismail",
    "lithuanian": "Mes pašaukėme jį: \"O Abraomai.",
    "bengali": "আমরা তাকে ডেকেছিলাম: \"হে ইব্রাহিম।",
    "kquran": "Me ew gazî kir: \"Ey Îbrahîm.",
    "alquran": "E thirrëm: O Abraham.",
    "itquran": "Lo chiamammo: \"O Abramo.\"",
    "itquran_subtitle": "Dio Interviene per Salvare Abramo e Ismaele",
    "arabic_imlai": "وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Destwerdanê Dike da ku Birahîm û Îsmaîl Rizgar Bike",
    "kquran_sorani": "بانگمان کرد: \"ئەی ئیبراهیم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا دەسوەردان دەکات بۆ ڕزگاری ئیبراهیم و ئیسماعیل",
    "arabic_indopak": "وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ",
    "esquran": "Lo llamamos: \"Oh Abraham.",
    "esquran_subtitle": "Dios interviene para salvar a Abraham e Ismael",
    "nlquran": "Wij riepen hem: \"O Abraham.",
    "nlquran_subtitle": "God grijpt in om Abraham en Ismaël te redden",
    "plquran": "Zawołaliśmy go: „O Abrahamie.",
    "plquran_subtitle": "Bóg interweniuje, by ocalić Abrahama i Izmaela",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം അവനെ വിളിച്ചു: „അല്ലയോ അബ്രഹാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാമിനെയും ഇസ്മായേലിനെയും രക്ഷിക്കാൻ ദൈവം ഇടപെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:105",
    "english": "\"You have believed the dream.\" We thus reward the righteous.",
    "arabic": "قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ  إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ق د ,ص د ق,ر ا ي,ا ن ن,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "\"Verily;, you substantiated / proved true / confirmed / believed, the vision / dream.\", Indeed; we, thus, [we] reward, the righteous ones.",
    "transliteration": "Qad saddaqta al-ru'ya inna kadhalika najzi al-muhsinin",
    "tquran": "“Sen rüyaya inandın.” Biz, erdemli olanları işte böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "\"நீர் கனவை நம்பி விட்டீர். \"இவ்விதமாகவே நன்னெறியாளர்களுக்கு நாம் வெகுமதியளிக்கின்றாம்.",
    "squran": "\"Du har trott på drömmen.\" Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "\"Ты поверил в сон.\" Так мы вознаграждаем праведников.",
    "pquran": "«تو به خواب ایمان آوردی.» ما اینگونه به نیکوکاران پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "\"Du hast dem Traum geglaubt.\" So belohnen wir die Gerechten.",
    "fquran": "\"Tu as cru au rêve.\" Ainsi, nous récompensons les justes.",
    "bquran": "\"Kamu telah mempercayai mimpi itu.\" Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "\"Engkau telah mempercayai mimpi itu.\" Begitulah Kami memberi ganjaran kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "\"Tu patikėjai sapnu.\" Taip mes apdovanojame teisiuosius.",
    "bengali": "\"তুমি স্বপ্নে বিশ্বাস করেছ।\" আমরা এভাবে ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "\"Te xewn bawer kiriye.\" Em bi vî rengî rastiyaran xelat dikin.",
    "alquran": "E vërtetove ëndrrën. Kështu shpërblejmë vepërmirët.",
    "itquran": "\"Hai creduto al sogno.\" Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"خەونەکەت جێبەجێ کردووە.\" بەم شێوەیە چاکەکاران پاداشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "\"Has creído en el sueño.\" Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "\"Je hebt de droom geloofd.\" Zo belonen wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "„Uwierzyłeś snowi.” W ten sposób wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ സ്വപ്നം വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.” ഇപ്രകാരമാണ് നാം സൽക്കർമ്മികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:106",
    "english": "That was an exacting test indeed.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ه و ,ب ل و,ب ي ن",
    "meanings": "Indeed;, this, surely it (was), the test, the clear / profound (exacting).",
    "transliteration": "Inna hadha lahuwa al-balao al-mubin",
    "tquran": "Gerçekten de bu, çok çetin bir sınavdı.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே அது ஒரு கடினமான சோதனையாக இருந்தது.",
    "squran": "Det var verkligen ett krävande test.",
    "rquran": "Это был действительно требовательный тест.",
    "pquran": "این واقعاً یک آزمون سخت بود.",
    "gquran": "Das war in der Tat eine anspruchsvolle Prüfung.",
    "fquran": "C'était un test exigeant en effet.",
    "bquran": "Itu benar-benar ujian yang menuntut.",
    "myquran": "Itu memang ujian yang mencabar.",
    "lithuanian": "Tai buvo tikrai sunkus išbandymas.",
    "bengali": "এটি ছিল নিঃসন্দেহে একটি কঠিন পরীক্ষা।",
    "kquran": "Ew bi rastî ceribandinek dijwar bû.",
    "alquran": "Kjo ishte provë e qartë.",
    "itquran": "Quella fu davvero una prova severa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بێگومان تاقیکردنەوەیەکی ئاشکرا بوو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُا الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Esa fue realmente una prueba exigente.",
    "nlquran": "Dat was inderdaad een veeleisende beproeving.",
    "plquran": "To była zaiste wymagająca próba.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് തീർച്ചയായും ഒരു കഠിനമായ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:107",
    "english": "We ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice.",
    "arabic": "وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ف د ي,ذ ب ح,ع ظ م",
    "meanings": "And we ransomed him, with a sacrifice, great.",
    "transliteration": "Wafadaynāhu bidhibḥin ʿaẓīm",
    "tquran": "Biz, (İsmail'i) yerine bir hayvan kurbanı koyarak fidyeyle kurtardık.",
    "tmquran": "ஒரு பிராணிப்பலியைப் பகரமாக்கியதன்மூலம் (இஸ்மாயீலை) நாம் மீட்டுக் கொண்டோம்.",
    "squran": "Vi friköpte (Ismail) genom att ersätta med ett djuroffer.",
    "rquran": "Мы искупили (Исмаила), заменив его жертвенным животным.",
    "pquran": "ما (اسماعیل) را با قربانی کردن یک حیوان فدیه دادیم.",
    "gquran": "Wir lösten (Ismail) durch das Ersetzen mit einem Tieropfer aus.",
    "fquran": "Nous avons racheté (Ismail) en substituant un sacrifice animal.",
    "bquran": "Kami menebus (Ismail) dengan menggantinya dengan kurban hewan.",
    "myquran": "Kami menebus (Ismail) dengan menggantikan korban binatang.",
    "lithuanian": "Mes išpirkome (Izmailą) pakeisdami gyvūno auka.",
    "bengali": "আমরা পশু কুরবানির মাধ্যমে (ইসমাইল)-কে মুক্ত করেছিলাম।",
    "kquran": "Me (Îsmaîl) bi şûna qurbankirina heywan fidye kir.",
    "alquran": "E shpaguam me therje të madhe.",
    "itquran": "Riscattammo (Ismaele) sostituendo un sacrificio animale.",
    "arabic_imlai": "وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "و بە قوربانییەکی مەزنمان کڕییەوە.",
    "arabic_indopak": "وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Rescatamos a (Ismael) sustituyéndolo por un sacrificio animal.",
    "nlquran": "Wij losten (Ismaël) in door een dieroffer te vervangen.",
    "plquran": "Wykupiliśmy (Izmaela), zastępując go ofiarą ze zwierzęcia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു മൃഗബലി പകരം നൽകിക്കൊണ്ട് നാം (ഇസ്മായേലിനെ) മോചിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:108",
    "english": "And we preserved his history for subsequent generations.",
    "arabic": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ت ر ك,ع ل ي,ف ي ,ا خ ر",
    "meanings": "And we left, for him, among, the later generations.",
    "transliteration": "Watarakna 'alayhi fil-akhireen",
    "tquran": "Ve onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.",
    "tmquran": "மேலும் பின்வரும் தலைமுறையினருக்காக அவருடைய சரித்திரத்தை நாம் பாதுகாத்தோம்.",
    "squran": "Och vi bevarade hans historia för efterföljande generationer.",
    "rquran": "И мы сохранили его историю для последующих поколений.",
    "pquran": "و ما تاریخ او را برای نسل‌های بعدی حفظ کردیم.",
    "gquran": "Und wir bewahrten seine Geschichte für nachfolgende Generationen.",
    "fquran": "Et nous avons préservé son histoire pour les générations suivantes.",
    "bquran": "Dan kami melestarikan sejarahnya untuk generasi berikutnya.",
    "myquran": "Dan kami memelihara sejarahnya untuk generasi seterusnya.",
    "lithuanian": "Ir mes išsaugojome jo istoriją būsimoms kartoms.",
    "bengali": "এবং আমরা তার ইতিহাস পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করেছিলাম।",
    "kquran": "Û me dîroka wî ji bo nifşên pêşde parastin.",
    "alquran": "I lamë përmendjen mes të mëvonshmëve.",
    "itquran": "E preservammo la sua storia per le generazioni successive.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "و ئابڕووی باشمان لە دواینان بۆ جێهێشت.",
    "arabic_indopak": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Y preservamos su historia para las generaciones posteriores.",
    "nlquran": "En wij bewaarden zijn geschiedenis voor latere generaties.",
    "plquran": "I zachowaliśmy jego historię dla następnych pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിൽക്കാല തലമുറകൾക്കായി അവന്റെ ചരിത്രം നാം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:109",
    "english": "Peace be upon Abraham.",
    "arabic": "سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,ا ب ر",
    "meanings": "Peace (be), upon, Abraham.",
    "transliteration": "Salamun 'ala Ibrahim",
    "tquran": "İbrahim'e selam olsun.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாமின் மீது சாந்தி நிலவுவதாக.",
    "squran": "Frid vare över Abraham.",
    "rquran": "Мир Аврааму.",
    "pquran": "سلام بر ابراهیم.",
    "gquran": "Friede sei mit Abraham.",
    "fquran": "Paix sur Abraham.",
    "bquran": "Salam sejahtera bagi Ibrahim.",
    "myquran": "Salam sejahtera ke atas Ibrahim.",
    "lithuanian": "Ramybė Abraomui.",
    "bengali": "ইব্রাহিমের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।",
    "kquran": "Aştî li ser Îbrahîm be.",
    "alquran": "Paqe mbi Abrahamin.",
    "itquran": "Pace sia su Abramo.",
    "arabic_imlai": "سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ",
    "kquran_sorani": "سڵاو لەسەر ئیبراهیم.",
    "arabic_indopak": "سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ",
    "esquran": "Paz sea sobre Abraham.",
    "nlquran": "Vrede zij met Abraham.",
    "plquran": "Pokój niech będzie z Abrahamem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിന് സമാധാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:110",
    "english": "We thus reward the righteous.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "Thus, we reward, the righteous ones.",
    "transliteration": "Kazalika najzi al-muhsinin",
    "tquran": "Biz, erdemli olanları işte böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாகவே நன்னெறியாளர்களுக்கு நாம் வெகுமதியளிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "Так мы вознаграждаем праведников.",
    "pquran": "ما بدین‌سان نیکوکاران را پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "So belohnen wir die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "C'est ainsi que nous récompensons les justes.",
    "bquran": "Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebajikan.",
    "myquran": "Demikianlah Kami memberi ganjaran kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Taip mes atlyginame teisiuosius.",
    "bengali": "এভাবেই আমরা ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Em bi vî rengî rastiyaran xelat dikin.",
    "alquran": "Kështu shpërblejmë vepërmirët.",
    "itquran": "Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە چاکەکاران پاداشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "Zo belonen wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "W ten sposób wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരമാണ് നാം സൽക്കർമ്മികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:111",
    "english": "He is one of our believing servants.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ع ب د,ا م ن",
    "meanings": "Indeed; he (was), of, our servants, the believers. ",
    "transliteration": "Innahu min 'ibadina al-mu'minin",
    "tquran": "O, bizim inanan kullarımızdandır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட நம்முடைய ஊழியர்களில் அவர் ஒருவர் ஆவார்.",
    "squran": "Han är en av våra troende tjänare.",
    "rquran": "Он один из наших верующих слуг.",
    "pquran": "او یکی از بندگان مؤمن ماست.",
    "gquran": "Er ist einer unserer gläubigen Diener.",
    "fquran": "Il est l'un de nos serviteurs croyants.",
    "bquran": "Dia adalah salah satu dari hamba-hamba Kami yang beriman.",
    "myquran": "Dia adalah salah seorang daripada hamba-hamba kami yang beriman.",
    "lithuanian": "Jis yra vienas iš mūsų tikinčių tarnų.",
    "bengali": "তিনি আমাদের বিশ্বাসী বান্দাদের একজন।",
    "kquran": "Ew yek ji bendeyên me yên bawermend e.",
    "alquran": "Ai ishte nga shërbëtorët Tanë besimtarë.",
    "itquran": "Egli è uno dei nostri servitori credenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو لە بەندە باوەڕدارەکانمانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Él es uno de nuestros siervos creyentes.",
    "nlquran": "Hij is een van onze gelovige dienaren.",
    "plquran": "On jest jednym z naszych wierzących sług.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നമ്മുടെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:112",
    "english": "Then we gave him the good news about the birth of Isaac, to be one of the righteous prophets.",
    "arabic": "وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ب ش ر,س ح ق,ن ب ا,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And we gave him good news, of Isaac;, a prophet, among, the righteous ones.",
    "subtitle": "Birth of Isaac",
    "transliteration": "Wa bashsharnahu bi-Ishaqa nabiyyan mina as-salihin",
    "tquran": "Sonra ona, erdemli peygamberlerden biri olacak olan İshak'ın doğumunu müjdeledik.",
    "tmquran": "பின்னர் நன்னெறியுடைய நபிமார்களில் ஒருவராக இருப்பாரென, ஐசக்கைக் குறித்த நற்செய்தியை நாம் அவருக்குக் கொடுத்தோம்.",
    "squran": "Sedan gav vi honom de goda nyheterna om Isaks födelse, som skulle bli en av de rättfärdiga profeterna.",
    "rquran": "Затем мы сообщили ему радостную весть о рождении Исаака, который станет одним из праведных пророков.",
    "pquran": "سپس ما او را از تولد اسحاق، که یکی از پیامبران صالح خواهد بود، بشارت دادیم.",
    "gquran": "Dann gaben wir ihm die frohe Botschaft von der Geburt Isaaks, der einer der rechtschaffenen Propheten sein sollte.",
    "fquran": "Puis nous lui avons annoncé la bonne nouvelle de la naissance d'Isaac, qui sera l'un des prophètes justes.",
    "bquran": "Kemudian Kami memberinya kabar gembira tentang kelahiran Ishak, yang akan menjadi salah satu nabi yang saleh.",
    "myquran": "Kemudian kami memberinya khabar gembira tentang kelahiran Ishak, untuk menjadi salah seorang nabi yang saleh.",
    "tquran_subtitle": "İshak'ın Doğumu",
    "tmquran_subtitle": "ஐசக்கின் தோற்றம்",
    "squran_subtitle": "Isaks födelse",
    "rquran_subtitle": "Рождение Исаака",
    "pquran_subtitle": "تولد اسحاق",
    "gquran_subtitle": "Geburt Isaaks",
    "fquran_subtitle": "Naissance d'Isaac",
    "bquran_subtitle": "Kelahiran Ishak",
    "myquran_subtitle": "Kelahiran Ishak",
    "lithuanian": "Tada mes davėme jam gerą žinią apie Izaoko gimimą, kad jis būtų vienas iš teisiųjų pranašų.",
    "bengali": "তারপর আমরা তাকে ইসহাকের জন্মের সুসংবাদ দিলাম, যিনি ধার্মিক নবীদের একজন হবেন।",
    "kquran": "Paşê me nûçeya baş a jidayîkbûna Îshaq da wî, ku bibe yek ji pêxemberên rastiyar.",
    "alquran": "I dhamë sihariqin e Isakut, profet nga të mirët.",
    "itquran": "Poi gli abbiamo dato la buona notizia della nascita di Isacco, per essere uno dei profeti giusti.",
    "itquran_subtitle": "Nascita di Isacco",
    "arabic_imlai": "وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_subtitle": "Jidayikbûna Îshaq",
    "kquran_sorani": "مژدەمان پێدا بە ئیسحاق وەک پێغەمبەر لە ڕاستکاران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەدایکبوونی ئیسحاق",
    "arabic_indopak": "وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Luego le dimos la buena noticia del nacimiento de Isaac, para ser uno de los profetas rectos.",
    "esquran_subtitle": "Nacimiento de Isaac",
    "nlquran": "Toen gaven wij hem het goede nieuws over de geboorte van Isaak, die een van de rechtschapen profeten zou zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Geboorte van Isaak",
    "plquran": "Następnie daliśmy mu dobrą nowinę o narodzinach Izaaka, który miał być jednym z prawych proroków.",
    "plquran_subtitle": "Narodziny Izaaka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, സൽക്കർമ്മികളായ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരാളാകാനിരിക്കുന്ന ഇസഹാക്കിന്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത നാം അവന് നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇസഹാക്കിന്റെ ജനനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:113",
    "english": "We blessed him and Isaac. Among their descendants, some are righteous, and some are wicked transgressors.",
    "arabic": "وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ  وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ",
    "roots": "ب ر ك,ع ل ي,ع ل ي,س ح ق,م ن ,ذ ر ر,ح س ن,ظ ل م,ن ف س,ب ي ن",
    "meanings": "And we blessed, upon him, and upon, Isaac., And of, both their descendants, one who is righteous, and (the) unjust, to himself / his soul, clear.",
    "transliteration": "Wa barakna 'alayhi wa 'ala Ishaqa wa min dhurriyyatihima muhsinun wa zalimun linafsihi mubeen.",
    "tquran": "Onu ve İshak'ı kutsadık. Onların soyundan gelenler arasında kimileri erdemli, kimileri ise kötü günahkârlardır.",
    "tmquran": "அவரையும் ஐசக்கையும் நாம் ஆசீர்வதித்தோம். அவர்களுடைய சந்ததியினரில், சிலர் நன்னெறியுடையவர்களாக இருக்கின்றனர், மேலும் சிலர் கெட்ட வரம்புமீறுபவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi välsignade honom och Isak. Bland deras ättlingar finns några som är rättfärdiga och några som är onda överträdare.",
    "rquran": "Мы благословили его и Исаака. Среди их потомков есть праведные, а есть нечестивые преступники.",
    "pquran": "ما او و اسحاق را برکت دادیم. در میان فرزندانشان، برخی صالح و برخی دیگر گناهکاران فاسق هستند.",
    "gquran": "Wir segneten ihn und Isaak. Unter ihren Nachkommen sind einige rechtschaffen, und einige sind böse Übeltäter.",
    "fquran": "Nous l'avons béni, lui et Isaac. Parmi leurs descendants, certains sont justes, et d'autres sont des transgresseurs méchants.",
    "bquran": "Kami memberkati dia dan Ishak. Di antara keturunan mereka, ada yang saleh, dan ada yang durhaka.",
    "myquran": "Kami memberkati dia dan Ishak. Di antara keturunan mereka, ada yang soleh, dan ada yang berdosa dan melampaui batas.",
    "lithuanian": "Mes palaiminome jį ir Izaoką. Tarp jų palikuonių yra teisūs, o kai kurie yra nedorėliai nusikaltėliai.",
    "bengali": "আমরা তাকে এবং ইসহাককে আশীর্বাদ করেছিলাম। তাদের বংশধরদের মধ্যে কিছু ন্যায়পরায়ণ এবং কিছু দুষ্ট অপরাধী।",
    "kquran": "Me ew û Îshaq bexşand. Di nav neviyên wan de, hin rastiyar in, û hin zilmkarên xerab in.",
    "alquran": "I bekim atë dhe Isakun. Nga pasardhësit e tyre ka vepërmirë dhe shkelës të qartë të vetvetes.",
    "itquran": "Lo abbiamo benedetto e Isacco. Tra i loro discendenti, alcuni sono giusti, e alcuni sono trasgressori malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ",
    "kquran_sorani": "بەرەکەتمان لەسەر ئەو و لەسەر ئیسحاق کرد. لەنێو نەوەکانیاندا چاکەکار و ستەمکاری ئاشکرای خۆی هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ",
    "esquran": "Lo bendijimos a él e Isaac. Entre sus descendientes, algunos son rectos y otros son transgresores malvados.",
    "nlquran": "Wij zegenden hem en Isaak. Onder hun nakomelingen zijn sommigen rechtschapen, en sommigen zijn slechte overtreders.",
    "plquran": "Pobłogosławiliśmy jego i Izaaka. Wśród ich potomków niektórzy są prawi, a niektórzy są niegodziwymi przestępcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെയും ഇസഹാക്കിനെയും നാം അനുഗ്രഹിച്ചു. അവരുടെ സന്തതികളിൽ ചിലർ സൽക്കർമ്മികളാണ്, ചിലർ ദുഷ്ടരായ അതിക്രമകാരികളാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:114",
    "english": "We also blessed Moses and Aaron.",
    "arabic": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ",
    "roots": "ق د ,م ن ن,ع ل ي,م و س,ه ر ن",
    "meanings": "And verily;, we conferred favor / blessed, upon, Moses, and Aaron.",
    "subtitle": "Moses and Aaron",
    "transliteration": "Walaqad mananna 'ala Musa wa Harun",
    "tquran": "Musa'yı ve Harun'u da kutsadık.",
    "tmquran": "அத்துடன் மோஸஸையும் ஆரோனையும் நாம் ஆசீர்வதித்தோம்.",
    "squran": "Vi välsignade också Mose och Aron.",
    "rquran": "Мы также благословили Моисея и Аарона.",
    "pquran": "ما همچنین موسی و هارون را برکت دادیم.",
    "gquran": "Wir segneten auch Mose und Aaron.",
    "fquran": "Nous avons également béni Moïse et Aaron.",
    "bquran": "Kami juga memberkati Musa dan Harun.",
    "myquran": "Kami juga memberkati Musa dan Harun.",
    "tquran_subtitle": "Musa ve Harun",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸும் ஆரோனும்",
    "squran_subtitle": "Moses och Aron",
    "rquran_subtitle": "Моисей и Аарон",
    "pquran_subtitle": "موسی و هارون",
    "gquran_subtitle": "Moses und Aaron",
    "fquran_subtitle": "Moïse et Aaron",
    "bquran_subtitle": "Musa dan Harun",
    "myquran_subtitle": "Musa dan Harun",
    "lithuanian": "Mes taip pat palaiminome Mozę ir Aaroną.",
    "bengali": "আমরা মূসা এবং হারুনকেও আশীর্বাদ করেছিলাম।",
    "kquran": "Me hem jî Mûsa û Harûn bexşand.",
    "alquran": "I favorizuam Moisiun dhe Harunin.",
    "itquran": "Abbiamo anche benedetto Mosè e Aronne.",
    "itquran_subtitle": "Mosè e Aronne",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa û Harûn",
    "kquran_sorani": "لەسەر موسا و هارونمان نیعمەت کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا و هارون",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ",
    "esquran": "También bendijimos a Moisés y Aarón.",
    "esquran_subtitle": "Moisés y Aarón",
    "nlquran": "Wij zegenden ook Mozes en Aäron.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes en Aäron",
    "plquran": "Pobłogosławiliśmy także Mojżesza i Aarona.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz i Aaron",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മോശയെയും അഹറോനെയും നാം അനുഗ്രഹിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശയും അഹറോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:115",
    "english": "We delivered them and their people from the great disaster.",
    "arabic": "وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ن ج و,ق و م,م ن ,ك ر ب,ع ظ م",
    "meanings": "And we saved both of them, and both their people, from, the distress / disaster, the great.",
    "transliteration": "Wanajjaynahuma waqawmahuma mina al-karbi al-'azim",
    "tquran": "Onları ve halklarını o büyük felaketten kurtardık.",
    "tmquran": "அவர்களையும் அவர்களுடைய சமூகத்தாரையும் மாபெரும் பேரழிவிலிருந்து நாம் காப்பாற்றினோம்.",
    "squran": "Vi räddade dem och deras folk från den stora katastrofen.",
    "rquran": "Мы избавили их и их народ от великой беды.",
    "pquran": "ما آنها و مردمشان را از فاجعه بزرگ نجات دادیم.",
    "gquran": "Wir retteten sie und ihr Volk vor der großen Katastrophe.",
    "fquran": "Nous les avons sauvés, eux et leur peuple, de la grande catastrophe.",
    "bquran": "Kami menyelamatkan mereka dan orang-orang mereka dari bencana besar.",
    "myquran": "Kami menyelamatkan mereka dan rakyat mereka dari bencana besar.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome juos ir jų žmones nuo didelės nelaimės.",
    "bengali": "আমরা তাদের এবং তাদের জাতিকে মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew û gelê wan ji karesata mezin rizgar kir.",
    "alquran": "I shpëtuam ata dhe njerëzit e tyre nga fatkeqësia e madhe.",
    "itquran": "Li abbiamo liberati e il loro popolo dal grande disastro.",
    "arabic_imlai": "وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەوان و خەڵکەکەیانمان لە بەلای مەزن ڕزگار کرد.",
    "arabic_indopak": "وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Los liberamos a ellos y a su pueblo del gran desastre.",
    "nlquran": "Wij redden hen en hun volk van de grote ramp.",
    "plquran": "Wybawiliśmy ich i ich lud od wielkiej katastrofy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെയും അവരുടെ ജനത്തെയും വലിയ ദുരന്തത്തിൽനിന്ന് നാം രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:116",
    "english": "We supported them, until they became the winners.",
    "arabic": "وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ",
    "roots": "ن ص ر,ك و ن,ه م ,غ ل ب",
    "meanings": "And we helped them;, so they became, [they], the victors / winners.",
    "transliteration": "Wa nasarnahum fakanu humul ghalibeen",
    "tquran": "Kazananlar oluncaya kadar onları destekledik.",
    "tmquran": "அவர்கள் வெற்றியாளர்களாகும் வண்ணம், அவர்களுக்கு நாம் ஆதரவளித்தோம்.",
    "squran": "Vi stöttade dem tills de blev vinnarna.",
    "rquran": "Мы поддерживали их, пока они не стали победителями.",
    "pquran": "ما از آن‌ها حمایت کردیم، تا زمانی که برنده شدند.",
    "gquran": "Wir unterstützten sie, bis sie die Gewinner wurden.",
    "fquran": "Nous les avons soutenus, jusqu'à ce qu'ils deviennent les gagnants.",
    "bquran": "Kami mendukung mereka, sampai mereka menjadi pemenang.",
    "myquran": "Kami menyokong mereka, sehingga mereka menjadi pemenang.",
    "lithuanian": "Mes palaikėme juos, kol jie tapo nugalėtojais.",
    "bengali": "আমরা তাদের সমর্থন দিয়েছিলাম, যতক্ষণ না তারা বিজয়ী হয়েছিল।",
    "kquran": "Me piştgirî kirin, heta ku ew bûn serketî.",
    "alquran": "I mbështetëm dhe ishin fitimtarët.",
    "itquran": "Li abbiamo sostenuti, fino a quando sono diventati i vincitori.",
    "arabic_imlai": "وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ",
    "kquran_sorani": "پاڵپشتیمان کردن و ئەوان سەرکەوتوو بوون.",
    "arabic_indopak": "وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ",
    "esquran": "Los apoyamos, hasta que se convirtieron en los ganadores.",
    "nlquran": "Wij ondersteunden hen, totdat zij de winnaars werden.",
    "plquran": "Wsparliśmy ich, aż stali się zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിജയികളാകുന്നതുവരെ നാം അവരെ പിന്തുണച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:117",
    "english": "We gave both of them the profound scripture.",
    "arabic": "وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "And we gave both of them, the scripture, the one which makes clear.",
    "transliteration": "Wa ataynahuma al-kitaba al-mustabin",
    "tquran": "Her ikisine de o engin kutsal kitabı verdik.",
    "tmquran": "ஆழ்ந்த வேதத்தை அவர்கள் இருவருக்கும் நாம் கொடுத்தோம்.",
    "squran": "Vi gav dem båda den djupa skriften.",
    "rquran": "Мы дали им обоим глубокое писание.",
    "pquran": "ما به هر دوی آن‌ها کتاب مقدس عمیق را دادیم.",
    "gquran": "Wir gaben beiden die tiefgründige Schrift.",
    "fquran": "Nous leur avons donné à tous les deux l'écriture profonde.",
    "bquran": "Kami memberikan keduanya kitab suci yang mendalam.",
    "myquran": "Kami memberikan kedua-duanya kitab yang mendalam.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme jiems abiem giliąją raštą.",
    "bengali": "আমরা তাদের উভয়কে গভীর ধর্মগ্রন্থ দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me her duyan jî kitêba kûr da.",
    "alquran": "U dhamë librin e qartë.",
    "itquran": "Abbiamo dato a entrambi la scrittura profonda.",
    "arabic_imlai": "وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ",
    "kquran_sorani": "نووسراوی ئاشکارمان پێدان.",
    "arabic_indopak": "وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ",
    "esquran": "Les dimos a ambos la escritura profunda.",
    "nlquran": "Wij gaven beiden de diepgaande Schrift.",
    "plquran": "Daliśmy im obu głębokie Pismo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇരുവർക്കും നാം ഗഹനമായ വേദഗ്രന്ഥം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:118",
    "english": "We guided them in the right path.",
    "arabic": "وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ",
    "roots": "ه د ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And we guided both of them, (to) the path, the one which makes straight / right.",
    "transliteration": "Wahadaynahuma as-sirata al-mustaqim",
    "tquran": "Onları doğru yola ilettik.",
    "tmquran": "சரியான பாதையில் அவர்களை நாம் வழி நடத்தினோம்.",
    "squran": "Vi vägledde dem på rätt väg.",
    "rquran": "Мы направили их на правильный путь.",
    "pquran": "ما آنها را در مسیر درست هدایت کردیم.",
    "gquran": "Wir haben sie auf den richtigen Weg geführt.",
    "fquran": "Nous les avons guidés sur le bon chemin.",
    "bquran": "Kami membimbing mereka ke jalan yang benar.",
    "myquran": "Kami membimbing mereka ke jalan yang betul.",
    "lithuanian": "Mes vedėme juos teisingu keliu.",
    "bengali": "আমরা তাদের সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew di riya rast de rêber kirin.",
    "alquran": "I udhëzuam në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Li abbiamo guidati nel giusto cammino.",
    "arabic_imlai": "وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ڕێگای ڕاست ڕێنماییمان کردن.",
    "arabic_indopak": "وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَ",
    "esquran": "Los guiamos por el camino correcto.",
    "nlquran": "Wij leidden hen op het juiste pad.",
    "plquran": "Poprowadziliśmy ich na właściwą drogę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നേരായ പാതയിൽ നാം അവരെ നയിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:119",
    "english": "We preserved their history for subsequent generations.",
    "arabic": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ت ر ك,ع ل ي,ف ي ,ا خ ر",
    "meanings": "And we left, for both of them;, among, the later generations.",
    "transliteration": "Watarakna 'alayhima fi al-akhireen",
    "tquran": "Onların tarihini sonraki nesiller için koruduk.",
    "tmquran": "பின்வரும் தலைமுறையினருக்காக அவர்களுடைய சரித்திரத்தை நாம் பாதுகாத்தோம்.",
    "squran": "Vi bevarade deras historia för kommande generationer.",
    "rquran": "Мы сохранили их историю для последующих поколений.",
    "pquran": "ما تاریخ آن‌ها را برای نسل‌های بعدی حفظ کردیم.",
    "gquran": "Wir bewahrten ihre Geschichte für nachfolgende Generationen.",
    "fquran": "Nous avons préservé leur histoire pour les générations futures.",
    "bquran": "Kami melestarikan sejarah mereka untuk generasi berikutnya.",
    "myquran": "Kami memelihara sejarah mereka untuk generasi seterusnya.",
    "lithuanian": "Mes išsaugojome jų istoriją ateities kartoms.",
    "bengali": "আমরা তাদের ইতিহাস পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করেছি।",
    "kquran": "Me dîroka wan ji bo nifşên pêşde parastin.",
    "alquran": "U lamë përmendjen mes të mëvonshmëve.",
    "itquran": "Abbiamo preservato la loro storia per le generazioni successive.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئابڕووی باشمان لە دواینان بۆ جێهێشت.",
    "arabic_indopak": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Preservamos su historia para las generaciones posteriores.",
    "nlquran": "Wij bewaarden hun geschiedenis voor latere generaties.",
    "plquran": "Zachowaliśmy ich historię dla następnych pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിൽക്കാല തലമുറകൾക്കായി അവരുടെ ചരിത്രം നാം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:120",
    "english": "Peace be upon Moses and Aaron.",
    "arabic": "سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,م و س,ه ر ن",
    "meanings": "Peace (be), upon, Moses, and Aaron.",
    "transliteration": "Salamun 'ala Musa wa Harun",
    "tquran": "Musa'ya ve Harun'a selam olsun.",
    "tmquran": "மோஸஸ் மற்றும் ஆரோன் மீது சாந்தி நிலவுவதாக.",
    "squran": "Frid vare med Mose och Aron.",
    "rquran": "Мир Моисею и Аарону.",
    "pquran": "سلام بر موسی و هارون.",
    "gquran": "Friede sei mit Mose und Aaron.",
    "fquran": "Que la paix soit sur Moïse et Aaron.",
    "bquran": "Semoga damai sejahtera tercurah kepada Musa dan Harun.",
    "myquran": "Salam sejahtera ke atas Musa dan Harun.",
    "lithuanian": "Ramybė Mozei ir Aaronui.",
    "bengali": "মূসা ও হারুনের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।",
    "kquran": "Aştî li ser Mûsa û Harûn be.",
    "alquran": "Paqe mbi Moisiun dhe Harunin.",
    "itquran": "Pace sia su Mosè e Aronne.",
    "arabic_imlai": "سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ",
    "kquran_sorani": "سڵاو لەسەر موسا و هارون.",
    "arabic_indopak": "سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ",
    "esquran": "La paz sea sobre Moisés y Aarón.",
    "nlquran": "Vrede zij met Mozes en Aäron.",
    "plquran": "Pokój niech będzie z Mojżeszem i Aaronem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയ്ക്കും അഹറോനും സമാധാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:121",
    "english": "We thus reward the righteous.",
    "arabic": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "Indeed; we, thus, [we] reward, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Inna kadhalika najzi al-muhsinin",
    "tquran": "Biz, erdemli olanları işte böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாகவே நன்னெறியாளர்களுக்கு நாம் வெகுமதியளிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "Так мы вознаграждаем праведных.",
    "pquran": "ما بدین‌سان نیکوکاران را پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "So belohnen wir die Gerechten.",
    "fquran": "C'est ainsi que nous récompensons les justes.",
    "bquran": "Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Mes taip atlyginame teisiuosius.",
    "bengali": "আমরা এভাবে ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Em bi vî rengî rastiyaran xelat dikin.",
    "alquran": "Kështu shpërblejmë vepërmirët.",
    "itquran": "Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە چاکەکاران پاداشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "Zo belonen Wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "W ten sposób wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരമാണ് നാം സൽക്കർമ്മികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:122",
    "english": "Both of them were among our righteous servants.",
    "arabic": "إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ع ب د,ا م ن",
    "meanings": "Indeed; both of them, (were) of, our servants, the believers. ",
    "transliteration": "Innahuma min 'ibadina al-mu'minin",
    "tquran": "İkisi de bizim erdemli kullarımızdandı.",
    "tmquran": "நன்னெறியுடைய நம் ஊழியர்களில் அவர்கள் இரு வரும் இருந்தனர்.",
    "squran": "Båda två var bland våra rättfärdiga tjänare.",
    "rquran": "Оба они были среди наших праведных слуг.",
    "pquran": "هر دوی آن‌ها از بندگان شایسته ما بودند.",
    "gquran": "Beide von ihnen waren unter unseren rechtschaffenen Dienern.",
    "fquran": "Tous deux étaient parmi nos serviteurs vertueux.",
    "bquran": "Keduanya termasuk di antara hamba-hamba Kami yang saleh.",
    "myquran": "Kedua-duanya adalah antara hamba-hamba Kami yang soleh.",
    "lithuanian": "Abu abu buvo tarp mūsų teisumo tarnų.",
    "bengali": "তারা উভয়েই আমাদের সৎকর্মশীল দাসদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।",
    "kquran": "Her du jî di nav bendeyên me yên rastiyar de bûn.",
    "alquran": "Ata ishin nga shërbëtorët Tanë besimtarë.",
    "itquran": "Entrambi erano tra i nostri servitori giusti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان لە بەندە باوەڕدارەکانمانن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Ambos estaban entre nuestros siervos rectos.",
    "nlquran": "Beiden waren onder Onze rechtschapen dienaren.",
    "plquran": "Obaj byli wśród naszych prawych sług.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇരുവരും നമ്മുടെ സൽക്കർമ്മികളായ ദാസന്മാരിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:123",
    "english": "Elias was one of the messengers.",
    "arabic": "وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ي,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "And indeed;, Elias, (was) surely among, the messengers.",
    "subtitle": "Elias",
    "transliteration": "Wa inna Ilyasa lamina al-mursaleen",
    "tquran": "İlyas da elçilerden biriydi.",
    "tmquran": "இல்யாஸ் தூதர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Elias var en av budbärarna.",
    "rquran": "Элиас был одним из посланников.",
    "pquran": "الیاس یکی از پیامبران بود.",
    "gquran": "Elias war einer der Boten.",
    "fquran": "Elias était l'un des messagers.",
    "bquran": "Elias adalah salah satu utusan.",
    "myquran": "Elias adalah salah seorang utusan.",
    "tquran_subtitle": "İlyas",
    "tmquran_subtitle": "இல்யாஸ்",
    "squran_subtitle": "Elias",
    "rquran_subtitle": "Элиас",
    "pquran_subtitle": "الیاس",
    "gquran_subtitle": "Elias",
    "fquran_subtitle": "Elias",
    "bquran_subtitle": "Elias",
    "myquran_subtitle": "Elias",
    "lithuanian": "Elijas buvo vienas iš pasiuntinių.",
    "bengali": "এলিয়াস ছিলেন একজন বার্তাবাহক।",
    "kquran": "Îlyas yek ji peyamberan bû.",
    "alquran": "Iliasi ishte nga të dërguarit.",
    "itquran": "Elia era uno dei messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Elia",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Îlyas",
    "kquran_sorani": "ئیلیاس لە پەیامبەران بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیلیاس",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Elías era uno de los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Elías",
    "nlquran": "Elias was een van de boodschappers.",
    "nlquran_subtitle": "Elias",
    "plquran": "Eliasz był jednym z posłańców.",
    "plquran_subtitle": "Eliasz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഏലിയാസ് ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏലിയാസ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:124",
    "english": "He said to his people, \"Would you not work righteousness?",
    "arabic": "إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ق و م,ل ا ,و ق ي",
    "meanings": "When, he said, to his people;, \"Will not, [you all] observe righteousness?",
    "transliteration": "Idh qala liqawmihi ala tattaqun",
    "tquran": "Halkına şöyle dedi: “Erdemli işler yapmaz mısınız?",
    "tmquran": "அவர் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறினார், \"நீங்கள் நன்னெறிகள் புரிய மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Han sade till sitt folk: \"Skulle ni inte handla rättfärdigt?\"",
    "rquran": "Он сказал своему народу: \"Разве вы не будете творить праведность?\"",
    "pquran": "او به قومش گفت: «آیا شما کار نیک انجام نمی‌دهید؟»",
    "gquran": "Er sagte zu seinem Volk: \"Wollt ihr nicht Gerechtigkeit üben?\"",
    "fquran": "Il dit à son peuple : \"Ne pratiqueriez-vous pas la droiture ?\"",
    "bquran": "Dia berkata kepada kaumnya, \"Tidakkah kalian berbuat kebajikan?\"",
    "myquran": "Dia berkata kepada kaumnya, \"Tidakkah kamu mahu berbuat kebaikan?\"",
    "lithuanian": "Jis sakė savo žmonėms: \"Ar nedirbtumėte teisumo?",
    "bengali": "তিনি তার সম্প্রদায়কে বললেন, \"তোমরা কি সৎকর্ম করবে না?\"",
    "kquran": "Wî ji gelê xwe got: \"Ma hûn naxwazin rastiyê bikin?",
    "alquran": "Kur u tha njerëzve të tij: A nuk do të jeni të devotshëm?",
    "itquran": "Disse al suo popolo: \"Non lavorerete per la giustizia?",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "بە خەڵکەکەی وت، \"ئایا پارێزکار نابن?\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo a su pueblo: \"¿No practicarían la rectitud?",
    "nlquran": "Hij zei tot zijn volk: \"Willen jullie geen rechtschapenheid beoefenen?",
    "plquran": "Powiedział do swego ludu: „Czyż nie będziecie czynić prawości?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ ജനത്തോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:125",
    "english": "\"Do you worship a statue, instead of the Supreme Creator?",
    "arabic": "أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ",
    "roots": "د ع و,ب ع ل,و ذ ر,ح س ن,خ ل ق",
    "meanings": "\"Do you [all] call / invoke / worship, Baal / statue, and you [all] forsake, (the) Best / Supreme (of), the creators?",
    "transliteration": "Atad'ūna Ba'lan watadharūna Ahsana al-Khāliqīn",
    "tquran": "“Yüce Yaratıcı yerine bir heykele mi tapıyorsunuz?",
    "tmquran": "\"மேலதிகாரம் கொண்ட படைப்பாளருக்குப் பதிலாக, ஒரு சிலையையா நீங்கள் வழிபடுகின்றீர்கள்?",
    "squran": "\"Tillber du en staty istället för den Högsta Skaparen?\"",
    "rquran": "\"Вы поклоняетесь статуе, вместо Верховного Создателя?\"",
    "pquran": "\"آیا به جای پروردگار برتر، یک مجسمه را پرستش می‌کنید؟\"",
    "gquran": "\"Betest du eine Statue an, anstatt den höchsten Schöpfer?\"",
    "fquran": "\"Adorez-vous une statue, au lieu du Créateur Suprême ?\"",
    "bquran": "\"Apakah kamu menyembah patung, bukannya Sang Pencipta Tertinggi?\"",
    "myquran": "\"Adakah anda menyembah patung, bukannya Pencipta Tertinggi?\"",
    "lithuanian": "\"Ar garbinate statulą, užuot garbinę Aukščiausiąjį Kūrėją?",
    "bengali": "\"তোমরা কি সর্বোচ্চ স্রষ্টার পরিবর্তে একটি মূর্তিকে উপাসনা করো?",
    "kquran": "\"Ma hûn peykerek diperstin, li şûna Afirandekarê Herî Bilind?",
    "alquran": "A e adhuroni Baalin dhe e braktisni Krijuesin më të mirë?",
    "itquran": "\"Adorate una statua, invece del Creatore Supremo?",
    "arabic_imlai": "أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا بەعل دەپەرستن و باشترین دروستکەر بەربدەدەن?\"",
    "arabic_indopak": "اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَ",
    "esquran": "\"¿Adoran una estatua, en lugar del Creador Supremo?",
    "nlquran": "\"Aanbid je een beeld, in plaats van de hoogste Schepper?",
    "plquran": "„Czy czcicie posąg zamiast Najwyższego Stwórcy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പരമോന്നത സ്രഷ്ടാവിനു പകരം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിമയെ ആരാധിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:126",
    "english": "\"God; your Lord, and the Lord of your forefathers!\"",
    "arabic": "ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ل ه,ر ب ب,ر ب ب,ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "\"God;, your Lord, and (the) Lord (of), your fathers (of), the former / past [ones].\"",
    "transliteration": "Allah Rabbakum wa Rabb Aba'ikum al-Awwalin",
    "tquran": "“Tanrı; sizin Rabbiniz ve atalarınızın Rabbi!”",
    "tmquran": "\"கடவுள்; உங்களுடைய இரட்சகரும், உங்கள் முன்னோர்களுடைய இரட்சகருமாவார்!\"",
    "squran": "\"Gud; din Herre, och dina förfäders Herre!\"",
    "rquran": "\"Бог; ваш Господь, и Господь ваших предков!\"",
    "pquran": "\"خدا؛ پروردگار شما و پروردگار نیاکان شما!\"",
    "gquran": "\"Gott; euer Herr und der Herr eurer Vorfahren!\"",
    "fquran": "\"Dieu; votre Seigneur, et le Seigneur de vos ancêtres !\"",
    "bquran": "\"Tuhan; Tuhanmu, dan Tuhan leluhurmu!\"",
    "myquran": "\"Tuhan; Tuhanmu, dan Tuhan nenek moyangmu!\"",
    "lithuanian": "\"Dievas; jūsų Viešpats ir jūsų protėvių Viešpats!\"",
    "bengali": "\"ঈশ্বর; তোমাদের প্রভু এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের প্রভু!\"",
    "kquran": "\"Xwedê; Xudanê we, û Xudanê bav û kalên we!\"",
    "alquran": "Zotin, Zotin tuaj dhe Zotin e paraardhësve tuaj?",
    "itquran": "\"Dio; il vostro Signore, e il Signore dei vostri antenati!\"",
    "arabic_imlai": "اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "\"خودا پەروەردگاری ئێوە و پەروەردگاری باوباپیرانی پێشوویتان.\"",
    "arabic_indopak": "اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَآٮِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "\"Dios; su Señor, y el Señor de sus antepasados!",
    "nlquran": "\"God; jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen!",
    "plquran": "„Boga; waszego Pana i Pana waszych przodków!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം; നിങ്ങളുടെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കളുടെ നാഥനും!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:127",
    "english": "They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ",
    "roots": "ك ذ ب,ا ن ن,ح ض ر",
    "meanings": "But they denied him;, so indeed; they, surely (will be) ones who are brought forth \n(called to account).",
    "transliteration": "Fakadhdhabuhu fa-innahum lamuhdarun",
    "tquran": "Onu inkâr ettiler. Bunun sonucunda hesaba çekilecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரை நம்பமறுத்தனர். அதன் விளைவாக, அவர்கள் கணக்குக் கொடுக்க அழைக்கப்பட வேண்டியவர்களானார்கள்.",
    "squran": "De trodde inte på honom. Följaktligen var de tvungna att ställas till svars.",
    "rquran": "Они не поверили ему. В результате им пришлось отвечать за это.",
    "pquran": "آن‌ها به او باور نکردند. در نتیجه، باید پاسخگو می‌بودند.",
    "gquran": "Sie glaubten ihm nicht. Folglich mussten sie zur Rechenschaft gezogen werden.",
    "fquran": "Ils ne l'ont pas cru. Par conséquent, ils ont dû être tenus responsables.",
    "bquran": "Mereka tidak mempercayainya. Akibatnya, mereka harus dimintai pertanggungjawaban.",
    "myquran": "Mereka tidak mempercayainya. Akibatnya, mereka terpaksa dipertanggungjawabkan.",
    "lithuanian": "Jie juo netikėjo. Todėl jie turėjo būti patraukti atsakomybėn.",
    "bengali": "তারা তাকে অবিশ্বাস করেছিল। ফলে, তাদেরকে জবাবদিহিতার সম্মুখীন হতে হয়েছিল।",
    "kquran": "Wan bawer nekir. Di encamê de, divê ew bêne gazîkirin ji bo hesabdanê.",
    "alquran": "Ata e refuzuan; do të paraqiten.",
    "itquran": "Non gli credettero. Di conseguenza, dovettero essere chiamati a rendere conto.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بە درۆیان نا و بۆیە پیشان دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ",
    "esquran": "No le creyeron. En consecuencia, tuvieron que rendir cuentas.",
    "nlquran": "Zij geloofden hem niet. Bijgevolg moesten zij ter verantwoording worden geroepen.",
    "plquran": "Nie uwierzyli mu. W konsekwencji musieli zostać pociągnięci do odpowiedzialności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെ അവിശ്വസിച്ചു. തന്മൂലം, അവർ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടിവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:128",
    "english": "Only God's servants who are absolutely devoted to Him alone (are saved).",
    "arabic": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص",
    "meanings": "Except, (the) servants, (of) God, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.",
    "transliteration": "Illa 'ibad Allahi al-mukhlasin",
    "tquran": "Ancak, yalnızca O'na tümüyle adanmış olan Tanrı'nın kulları (kurtulur).",
    "tmquran": "அவருக்கு மட்டும் பூரணமாக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட கடவுள்-ன் ஊழியர்கள் மட்டுமே (காப்பாற்றப்படுவர்).",
    "squran": "Endast Guds tjänare som är absolut hängivna endast Honom (blir räddade).",
    "rquran": "Только слуги Бога, которые абсолютно преданы только Ему (спасены).",
    "pquran": "تنها بندگان خدا که به طور مطلق به او اختصاص دارند (نجات می‌یابند).",
    "gquran": "Nur Gottes Diener, die Ihm allein absolut ergeben sind, werden gerettet.",
    "fquran": "Seuls les serviteurs de Dieu qui Lui sont absolument dévoués (sont sauvés).",
    "bquran": "Hanya hamba-hamba Allah yang sepenuhnya berbakti kepada-Nya saja (yang diselamatkan).",
    "myquran": "Hanya hamba-hamba Allah yang benar-benar berbakti kepada-Nya sahaja (yang diselamatkan).",
    "lithuanian": "Išgelbėti yra tik tie, kurie yra visiškai atsidavę vien tik Dievui.",
    "bengali": "শুধুমাত্র যারা একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত তাঁর দাস (রক্ষা পায়)।",
    "kquran": "Tenê bendeyên Xwedê yên ku bi teqînî tenê ji Wî re dilsoz in (têne rizgar kirin).",
    "alquran": "Përveç shërbëtorëve të përkushtuar të Zotit.",
    "itquran": "Solo i servitori di Dio che sono assolutamente devoti a Lui solo (sono salvati).",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە بەندە دڵسۆزەکانی خودا.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "Sólo los siervos de Dios que están absolutamente dedicados a Él (son salvados).",
    "nlquran": "Alleen Gods dienaren die absoluut aan Hem alleen zijn toegewijd (worden gered).",
    "plquran": "Tylko słudzy Boga, którzy są całkowicie oddani Jemu samemu (zostaną ocaleni).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനുമാത്രം സമ്പൂർണ്ണമായി അർപ്പിതരായ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമേ (രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:129",
    "english": "We preserved his history for subsequent generations.",
    "arabic": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ت ر ك,ع ل ي,ف ي ,ا خ ر",
    "meanings": "And we left, for him, among, the later generations.",
    "transliteration": "Wa tarakna 'alayhi fil aakhireen",
    "tquran": "Onun tarihini sonraki nesiller için koruduk.",
    "tmquran": "பின்வரும் தலைமுறையினருக்காக அவருடைய சரித்திரத்தை நாம் பாதுகாத்தோம்.",
    "squran": "Vi bevarade hans historia för kommande generationer.",
    "rquran": "Мы сохранили его историю для последующих поколений.",
    "pquran": "ما تاریخ او را برای نسل‌های آینده حفظ کردیم.",
    "gquran": "Wir bewahrten seine Geschichte für nachfolgende Generationen.",
    "fquran": "Nous avons préservé son histoire pour les générations futures.",
    "bquran": "Kami melestarikan sejarahnya untuk generasi berikutnya.",
    "myquran": "Kami memelihara sejarahnya untuk generasi akan datang.",
    "lithuanian": "Mes išsaugojome jo istoriją ateities kartoms.",
    "bengali": "আমরা তাঁর ইতিহাস পরবর্তী প্রজন্মের জন্য সংরক্ষণ করেছি।",
    "kquran": "Me dîroka wî ji bo nifşên pêşde parastin.",
    "alquran": "I lamë përmendjen mes të mëvonshmëve.",
    "itquran": "Abbiamo preservato la sua storia per le generazioni successive.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئابڕووی باشمان لە دواینان بۆ جێهێشت.",
    "arabic_indopak": "وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Preservamos su historia para las generaciones posteriores.",
    "nlquran": "Wij bewaarden zijn geschiedenis voor latere generaties.",
    "plquran": "Zachowaliśmy jego historię dla następnych pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിൽക്കാല തലമുറകൾക്കായി അവന്റെ ചരിത്രം നാം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:130",
    "english": "Peace be upon Elias, and all those like Elias.",
    "arabic": "سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,ا ل ي",
    "meanings": "Peace (be), upon, Elias[es] (*Elias and those like him).",
    "transliteration": "Salamun 'ala Ilyasin",
    "tquran": "İlyas'a ve İlyas gibi olan herkese selam olsun.",
    "tmquran": "இல்யாஸின் மீதும் மேலும் இல்யாஸைப் போன்ற அனைவர் மீதும் சாந்தி நிலவுவதாக.",
    "squran": "Frid vare med Elias och alla de som är som Elias.",
    "rquran": "Мир Элиасу и всем подобным Элиасу.",
    "pquran": "سلام بر الیاس و بر همه کسانی که مانند الیاس هستند.",
    "gquran": "Friede sei mit Elias und allen, die wie Elias sind.",
    "fquran": "Que la paix soit sur Élie, et sur tous ceux qui sont comme Élie.",
    "bquran": "Salam sejahtera bagi Elias, dan semua yang seperti Elias.",
    "myquran": "Salam sejahtera ke atas Elias, dan semua yang seperti Elias.",
    "lithuanian": "Ramybė Eliui ir visiems, kurie yra kaip Elijas.",
    "bengali": "ইলিয়াস এবং ইলিয়াসের মতো সকলের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।",
    "kquran": "Aştî li ser Îlyas, û hemû yên wekî Îlyas be.",
    "alquran": "Paqe mbi Il-Jasinin.",
    "itquran": "Pace sia su Elia e su tutti quelli come Elia.",
    "arabic_imlai": "سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ",
    "kquran_sorani": "سڵاو لەسەر ئیل یاسین.",
    "arabic_indopak": "سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ",
    "esquran": "La paz sea sobre Elías y todos aquellos como Elías.",
    "nlquran": "Vrede zij met Elias en allen die zoals Elias zijn.",
    "plquran": "Pokój niech będzie z Eliaszem i wszystkimi podobnymi Eliaszowi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏലിയാസിനും ഏലിയാസിനെപ്പോലുള്ള എല്ലാവർക്കും സമാധാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:131",
    "english": "We thus reward the righteous.",
    "arabic": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "Indeed; we, thus, [we] reward, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Inna kadhalika najzi al-muhsinin",
    "tquran": "Biz, erdemli olanları işte böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "இவ்விதமாகவே நன்னெறியாளர்களுக்கு நாம் வெகுமதியளிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Så belönar vi de rättfärdiga.",
    "rquran": "Так мы вознаграждаем праведников.",
    "pquran": "ما به این ترتیب به نیکوکاران پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "So belohnen wir die Gerechten.",
    "fquran": "C'est ainsi que nous récompensons les justes.",
    "bquran": "Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.",
    "myquran": "Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Taip mes atlyginame teisiesiems.",
    "bengali": "আমরা এভাবে ধার্মিকদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Em bi vî rengî rastiyaran xelat dikin.",
    "alquran": "Kështu shpërblejmë vepërmirët.",
    "itquran": "Così ricompensiamo i giusti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە چاکەکاران پاداشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Así recompensamos a los rectos.",
    "nlquran": "Zo belonen Wij de rechtschapenen.",
    "plquran": "W ten sposób wynagradzamy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരമാണ് നാം സൽക്കർമ്മികൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:132",
    "english": "He was one of our believing servants.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ع ب د,ا م ن",
    "meanings": "Indeed; he (was), of, our servants, the believers. ",
    "transliteration": "Innahu min 'ibadina al-mu'minin",
    "tquran": "O, bizim inanan kullarımızdan biriydi.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட நம் ஊழியர்களில் அவர் ஒருவர் ஆவார்.",
    "squran": "Han var en av våra troende tjänare.",
    "rquran": "Он был одним из наших верующих слуг.",
    "pquran": "او یکی از بندگان مؤمن ما بود.",
    "gquran": "Er war einer unserer gläubigen Diener.",
    "fquran": "Il était l'un de nos serviteurs croyants.",
    "bquran": "Dia adalah salah satu dari hamba-hamba Kami yang beriman.",
    "myquran": "Dia adalah salah seorang hamba kami yang beriman.",
    "lithuanian": "Jis buvo vienas iš mūsų tikinčių tarnų.",
    "bengali": "তিনি আমাদের বিশ্বাসী দাসদের একজন ছিলেন।",
    "kquran": "Ew yek ji bendeyên me yên bawermend bû.",
    "alquran": "Ai ishte nga shërbëtorët Tanë besimtarë.",
    "itquran": "Egli era uno dei nostri servitori credenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو لە بەندە باوەڕدارەکانمانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Él era uno de nuestros siervos creyentes.",
    "nlquran": "Hij was een van Onze gelovige dienaren.",
    "plquran": "On był jednym z naszych wierzących sług.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നമ്മുടെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:133",
    "english": "Lot was one of the messengers.",
    "arabic": "وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ل و ط,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "And indeed;, Lot, (was) surely among, the messengers.",
    "subtitle": "Lot",
    "transliteration": "Wa-inna Lutan lamina al-mursaleen",
    "tquran": "Lut da elçilerden biriydi.",
    "tmquran": "லோத் தூதர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Lot var en av budbärarna.",
    "rquran": "Лот был одним из посланников.",
    "pquran": "لوط یکی از پیامبران بود.",
    "gquran": "Lot war einer der Boten.",
    "fquran": "Lot était l'un des messagers.",
    "bquran": "Lot adalah salah satu utusan.",
    "myquran": "Lut adalah salah seorang rasul.",
    "tquran_subtitle": "Lut",
    "tmquran_subtitle": "லோத்",
    "squran_subtitle": "Lott",
    "rquran_subtitle": "Много",
    "pquran_subtitle": "بسیار",
    "gquran_subtitle": "Los",
    "fquran_subtitle": "Beaucoup",
    "bquran_subtitle": "Banyak",
    "myquran_subtitle": "Banyak",
    "lithuanian": "Lotas buvo vienas iš pasiuntinių.",
    "bengali": "লূত ছিলেন একজন বার্তাবাহক।",
    "kquran": "Lût yek ji peyamberan bû.",
    "alquran": "Luti ishte nga të dërguarit.",
    "itquran": "Lot era uno dei messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Lot",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Lût",
    "kquran_sorani": "لووت لە پەیامبەران بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لووت",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Lot era uno de los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Lot",
    "nlquran": "Lot was een van de boodschappers.",
    "nlquran_subtitle": "Lot",
    "plquran": "Lot był jednym z posłańców.",
    "plquran_subtitle": "Lot",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ലൂത്ത് ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ലൂത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:134",
    "english": "We saved him and all his family.",
    "arabic": "إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ن ج و,ا ه ل,ج م ع",
    "meanings": "When, we saved him, and his family, all together.",
    "transliteration": "Idh najjaynahu wa-ahlahu ajma'een",
    "tquran": "Onu ve tüm ailesini kurtardık.",
    "tmquran": "அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும் நாம் காப்பாற்றினோம்.",
    "squran": "Vi räddade honom och hela hans familj.",
    "rquran": "Мы спасли его и всю его семью.",
    "pquran": "ما او و تمام خانواده‌اش را نجات دادیم.",
    "gquran": "Wir haben ihn und seine ganze Familie gerettet.",
    "fquran": "Nous l'avons sauvé ainsi que toute sa famille.",
    "bquran": "Kami menyelamatkannya dan seluruh keluarganya.",
    "myquran": "Kami menyelamatkan dia dan seluruh keluarganya.",
    "lithuanian": "Mes išgelbėjome jį ir visą jo šeimą.",
    "bengali": "আমরা তাকে এবং তার সমস্ত পরিবারকে রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew û hemû malbata wî rizgar kir.",
    "alquran": "E shpëtuam atë dhe familjen e tij, të gjithë.",
    "itquran": "Lo salvammo e tutta la sua famiglia.",
    "arabic_imlai": "إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو و هەموو خێزانەکەیمان ڕزگار کرد.",
    "arabic_indopak": "اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Lo salvamos a él y a toda su familia.",
    "nlquran": "Wij hebben hem en zijn hele familie gered.",
    "plquran": "Ocaliliśmy go i całą jego rodzinę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെയും അവന്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവനും നാം രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:135",
    "english": "Only the old woman was doomed.",
    "arabic": "إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ج ز,ف ي ,غ ب ر",
    "meanings": "Except, (the) old woman, (was) among, those who remained behind.",
    "transliteration": "Illa 'ajoozan fi al-ghabireen",
    "tquran": "Yalnızca yaşlı kadın helak oldu.",
    "tmquran": "வயதான அந்தப் பெண் மட்டுமே அழிவுக்குள்ளான வளாக இருந்தாள்.",
    "squran": "Endast den gamla kvinnan var dömd.",
    "rquran": "Только старая женщина была обречена.",
    "pquran": "فقط آن پیرزن محکوم به فنا بود.",
    "gquran": "Nur die alte Frau war dem Untergang geweiht.",
    "fquran": "Seule la vieille femme était condamnée.",
    "bquran": "Hanya wanita tua itu yang ditakdirkan.",
    "myquran": "Hanya wanita tua itu yang ditakdirkan.",
    "lithuanian": "Tik senoji moteris buvo pasmerkta.",
    "bengali": "কেবল বৃদ্ধা নারী ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল।",
    "kquran": "Tenê pîra jin diyarkirî bû.",
    "alquran": "Përveç plakës mes atyre që mbetën prapa.",
    "itquran": "Solo la vecchia donna era destinata.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە پیرەژنەکەی; لە ماوەیان بوو.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ",
    "esquran": "Sólo la anciana estaba condenada.",
    "nlquran": "Alleen de oude vrouw was gedoemd.",
    "plquran": "Tylko stara kobieta była skazana na zagładę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വൃദ്ധയായ ആ സ്ത്രീ മാത്രം നാശത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:136",
    "english": "We annihilated all the others.",
    "arabic": "ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ",
    "roots": "ث م م,د م ر,ا خ ر",
    "meanings": "Then, we annihilated, the others.",
    "transliteration": "Thumma dammarnā al-ākhirīn",
    "tquran": "Diğerlerinin hepsini yok ettik.",
    "tmquran": "மற்றவர்கள் அனைவரையும் நாம் அழித்தொழித்தோம்.",
    "squran": "Vi utplånade alla de andra.",
    "rquran": "Мы уничтожили всех остальных.",
    "pquran": "ما همه دیگران را نابود کردیم.",
    "gquran": "Wir haben alle anderen vernichtet.",
    "fquran": "Nous avons anéanti tous les autres.",
    "bquran": "Kami memusnahkan semua yang lain.",
    "myquran": "Kami memusnahkan semua yang lain.",
    "lithuanian": "Mes sunaikinome visus kitus.",
    "bengali": "আমরা অন্য সকলকে নিশ্চিহ্ন করেছিলাম।",
    "kquran": "Me hemû yên din hilweşand.",
    "alquran": "Pastaj i shkatërruam të tjerët.",
    "itquran": "Annihilammo tutti gli altri.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی دیکەمان هەڵوەشاندنەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Aniquilamos a todos los demás.",
    "nlquran": "Wij vernietigden alle anderen.",
    "plquran": "Unicestwiliśmy wszystkich pozostałych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:137",
    "english": "You still pass by their ruins by day.",
    "arabic": "وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ",
    "roots": "ا ن ن,م ر ر,ع ل ي,ص ب ح",
    "meanings": "And indeed; you [all], surely [you all] pass, by them, (by the) morning / day.",
    "transliteration": "Wa innakum latamurrūna ʿalayhim muṣbiḥīn",
    "tquran": "Siz hâlâ gündüzün onların kalıntılarının yanından geçiyorsunuz.",
    "tmquran": "இப்பொழுதும் அவர்களுடைய சிதிலங்களின் அருகில் பகலில் நீங்கள் கடக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du passerar fortfarande deras ruiner på dagen.",
    "rquran": "Ты все еще проходишь мимо их руин днем.",
    "pquran": "شما هنوز در روز از کنار خرابه‌های آن‌ها عبور می‌کنید.",
    "gquran": "Du gehst immer noch tagsüber an ihren Ruinen vorbei.",
    "fquran": "Vous passez encore devant leurs ruines pendant la journée.",
    "bquran": "Kamu masih melewati reruntuhan mereka di siang hari.",
    "myquran": "Anda masih melewati runtuhan mereka pada siang hari.",
    "lithuanian": "Jūs vis dar praeinate pro jų griuvėsius dieną.",
    "bengali": "দিনে তোমরা এখনও তাদের ধ্বংসাবশেষের পাশ দিয়ে যাও।",
    "kquran": "Hûn hêj bi rojê di ber bermayiyên wan re derbas dibin.",
    "alquran": "Ju kaloni pranë tyre në mëngjes.",
    "itquran": "Passi ancora vicino alle loro rovine di giorno.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێوە لەسەریان تێدەپەڕن بەبەیانی.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَ",
    "esquran": "Todavía pasan por sus ruinas durante el día.",
    "nlquran": "U passeert nog steeds overdag hun ruïnes.",
    "plquran": "Wciąż przechodzicie obok ich ruin za dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പകൽസമയത്ത് അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കരികിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:138",
    "english": "And by night. Would you understand?",
    "arabic": "وَبِٱلَّيْلِ   أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ل ي ل,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "And by [the] night., Then will not, you [all] understand?",
    "transliteration": "Wa bi al-layli afala ta'qilun",
    "tquran": "Bir de geceleyin. Hâlâ akıl etmez misiniz?",
    "tmquran": "மேலும் இரவிலும், நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்களா?",
    "squran": "Och om natten. Skulle du förstå?",
    "rquran": "А ночью. Ты бы понял?",
    "pquran": "و در شب. آیا متوجه می‌شوید؟",
    "gquran": "Und bei Nacht. Würdest du verstehen?",
    "fquran": "Et la nuit. Comprendriez-vous ?",
    "bquran": "Dan pada malam hari. Apakah kamu akan mengerti?",
    "myquran": "Dan pada waktu malam. Adakah anda akan faham?",
    "lithuanian": "Ir naktį. Ar suprastumėte?",
    "bengali": "এবং রাতে। তুমি কি বুঝবে?",
    "kquran": "Û bi şevê. Ma hûn fêm nakin?",
    "alquran": "Dhe natën. A nuk arsyetoni?",
    "itquran": "E di notte. Vuoi capire?",
    "arabic_imlai": "وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "و بەشەو. ئایا تێ ناگەن?",
    "arabic_indopak": "وَبِالَّيْلِ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Y por la noche. ¿Entenderían?",
    "nlquran": "En 's nachts. Zou u begrijpen?",
    "plquran": "I nocą. Czy zrozumiecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിലും. നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:139",
    "english": "Jonah was one of the messengers.",
    "arabic": "وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ي ن س,م ن ,ر س ل",
    "meanings": "And indeed;, Jonah, (was) surely among, the messengers.",
    "subtitle": "Jonah",
    "transliteration": "Wa-inna Yunusa lamina al-mursaleen",
    "tquran": "Yunus da elçilerden biriydi.",
    "tmquran": "ஜோனா தூதர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Jonah var en av budbärarna.",
    "rquran": "Иона был одним из посланников.",
    "pquran": "یونس یکی از پیامبران بود.",
    "gquran": "Jonah war einer der Boten.",
    "fquran": "Jonas était l'un des messagers.",
    "bquran": "Yunus adalah salah satu utusan.",
    "myquran": "Yunus adalah salah seorang utusan.",
    "tquran_subtitle": "Yunus",
    "tmquran_subtitle": "ஜோனா",
    "squran_subtitle": "Jonah",
    "rquran_subtitle": "Джона",
    "pquran_subtitle": "یونس",
    "gquran_subtitle": "Jonah",
    "fquran_subtitle": "Jonas",
    "bquran_subtitle": "Yunus",
    "myquran_subtitle": "Yunus",
    "lithuanian": "Joną buvo vienas iš pasiuntinių.",
    "bengali": "ইউনুস ছিলেন বার্তাবাহকদের একজন।",
    "kquran": "Yûnis yek ji peyamberan bû.",
    "alquran": "Junusi ishte nga të dërguarit.",
    "itquran": "Giona era uno dei messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Giona",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Yûnis",
    "kquran_sorani": "یونس لە پەیامبەران بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یونس",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Jonás era uno de los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Jonás",
    "nlquran": "Jonah was een van de boodschappers.",
    "nlquran_subtitle": "Jonah",
    "plquran": "Jonasz był jednym z posłańców.",
    "plquran_subtitle": "Jonasz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "യൂനുസ് ദൂതന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യൂനുസ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:140",
    "english": "He escaped to the loaded ship.",
    "arabic": "إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ",
    "roots": "ا ذ ,ا ب ق,ا ل ي,ف ل ك,ش ح ن",
    "meanings": "When, he ran away / escaped, to, the ship, [the] loaded.",
    "transliteration": "Idh abaqa ila al-fulki al-mashhoon",
    "tquran": "Yükü dolu gemiye kaçtı.",
    "tmquran": "சுமை நிரம்பிய கப்பலின் பால் அவர் தப்பித்துச் சென்றார்.",
    "squran": "Han flydde till det lastade skeppet.",
    "rquran": "Он сбежал на загруженный корабль.",
    "pquran": "او به کشتی بارگیری شده فرار کرد.",
    "gquran": "Er entkam auf das beladene Schiff.",
    "fquran": "Il s'est échappé vers le navire chargé.",
    "bquran": "Dia melarikan diri ke kapal yang sudah dimuat.",
    "myquran": "Dia melarikan diri ke kapal yang sarat muatan.",
    "lithuanian": "Jis pabėgo į pakrautą laivą.",
    "bengali": "তিনি বোঝাই করা জাহাজে পালিয়ে গেলেন।",
    "kquran": "Ew reviya keştiya barkirî.",
    "alquran": "Ai iku drejt anijes së mbushur.",
    "itquran": "Egli fuggì verso la nave carica.",
    "arabic_imlai": "إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای کەشتی پڕبوو ڕاکرد.",
    "arabic_indopak": "اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ",
    "esquran": "Él escapó al barco cargado.",
    "nlquran": "Hij ontsnapte naar het geladen schip.",
    "plquran": "Uciekł na załadowany statek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഭാരം കയറ്റിയ കപ്പലിലേക്ക് ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:141",
    "english": "He rebelled and thus, he joined the losers.",
    "arabic": "فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ",
    "roots": "س ه م,ك و ن,م ن ,د ح ض",
    "meanings": "Then he contended / challenged, and he was, among, the refuted / rejected ones / losers.",
    "transliteration": "Fasāhama fakāna mina al-mudḥaḍīn",
    "tquran": "İsyan etti ve böylece kaybedenlere katıldı.",
    "tmquran": "அவர் கலகம் புரிந்தார், மேலும் இவ்விதமாக, அவர் நஷ்டவாளிகளுடன் சேர்ந்து கொண்டார்.",
    "squran": "Han gjorde uppror och därför anslöt han sig till förlorarna.",
    "rquran": "Он восстал и таким образом присоединился к проигравшим.",
    "pquran": "او شورش کرد و بنابراین به بازندگان پیوست.",
    "gquran": "Er rebellierte und schloss sich somit den Verlierern an.",
    "fquran": "Il s'est rebellé et ainsi, il a rejoint les perdants.",
    "bquran": "Dia memberontak dan dengan demikian, dia bergabung dengan pihak yang kalah.",
    "myquran": "Dia memberontak dan dengan itu, dia menyertai pihak yang kalah.",
    "lithuanian": "Jis maištavo ir taip prisijungė prie pralaimėjusiųjų.",
    "bengali": "তিনি বিদ্রোহ করেছিলেন এবং এর ফলে, তিনি ক্ষতিগ্রস্তদের সাথে যুক্ত হলেন।",
    "kquran": "Wî serhildan kir û bi vî rengî, ew tevlî windekan bû.",
    "alquran": "Ai hodhi short dhe humbi.",
    "itquran": "Egli si ribellò e così si unì ai perdenti.",
    "arabic_imlai": "فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ",
    "kquran_sorani": "نوقم بوو و تاوانبار بوو.",
    "arabic_indopak": "فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَ",
    "esquran": "Se rebeló y así, se unió a los perdedores.",
    "nlquran": "Hij rebelleerde en sloot zich dus aan bij de verliezers.",
    "plquran": "Zbuntował się i tym samym dołączył do przegranych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ധിക്കരിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:142",
    "english": "Consequently, the fish swallowed him, and he was the one to blame.",
    "arabic": "فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ",
    "roots": "ل ق م,ح و ت,ه و ,ل و م",
    "meanings": "Then [it] swallowed him, the fish;, while he (was), one to blame.",
    "transliteration": "Faltaqamahu al-houtu wahuwa muleem.",
    "tquran": "Sonuç olarak balık onu yuttu ve kınanacak olan da oydu.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, மீன் அவரை விழுங்கியது, மேலும் அவர்தான் பழிப்புக்கு உரியவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Följaktligen svalde fisken honom, och det var han som bar skulden.",
    "rquran": "Следовательно, рыба его проглотила, и он был виноват.",
    "pquran": "در نتیجه، ماهی او را بلعید و او مقصر بود.",
    "gquran": "Folglich verschlang der Fisch ihn, und er war derjenige, der die Schuld trug.",
    "fquran": "Par conséquent, le poisson l'a avalé, et c'était lui le responsable.",
    "bquran": "Akibatnya, ikan itu menelannya, dan dialah yang harus disalahkan.",
    "myquran": "Akibatnya, ikan itu menelannya, dan dia yang patut dipersalahkan.",
    "lithuanian": "Todėl žuvis jį prarijo, ir jis buvo tas, kuris buvo kaltas.",
    "bengali": "ফলে, মাছটি তাকে গিলে ফেলল, এবং তিনিই ছিলেন দোষী।",
    "kquran": "Di encamê de, masî ew daqurtand, û ew bû yê ku sûcdar bû.",
    "alquran": "Balena e gëlltiti ndërsa ishte fajtori.",
    "itquran": "Di conseguenza, il pesce lo inghiottì, ed egli era colpevole.",
    "arabic_imlai": "فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ماسییەکە قووتی دا لە کاتێکدا سەرزەنشکراو بوو.",
    "arabic_indopak": "فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ",
    "esquran": "En consecuencia, el pez lo tragó, y él era el culpable.",
    "nlquran": "Daarop slikte de vis hem in, en hij was degene die de schuld droeg.",
    "plquran": "W konsekwencji ryba go połknęła, a on sam był winny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, മത്സ്യം അവനെ വിഴുങ്ങി, അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടവനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:143",
    "english": "If it were not that he resorted to meditation (on God),",
    "arabic": "فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ن ن,ك و ن,م ن ,س ب ح",
    "meanings": "And if not, that he, [he] was, of, those who glorify (meditate);",
    "transliteration": "Falawlā annahu kāna mina almusabbiḥīn",
    "tquran": "Eğer o, (Tanrı üzerine) meditasyona başvurmamış olsaydı,",
    "tmquran": "(கடவுளின்) தியானத்தில் மட்டும் அவர் தஞ்சமடை யாதிருந்தால்,",
    "squran": "Om det inte vore för att han tog sin tillflykt till meditation (på Gud),",
    "rquran": "Если бы не то, что он прибегал к медитации (на Бога),",
    "pquran": "اگر او به مراقبه (بر خدا) متوسل نمی‌شد،",
    "gquran": "Wenn er nicht auf Meditation (über Gott) zurückgegriffen hätte,",
    "fquran": "S'il ne se livrait pas à la méditation (sur Dieu),",
    "bquran": "Jika bukan karena dia beralih ke meditasi (tentang Tuhan),",
    "myquran": "Jika bukan kerana dia beralih kepada meditasi (tentang Tuhan),",
    "lithuanian": "Jei nebūtų pasinėręs į meditaciją (apie Dievą),",
    "bengali": "যদি সে ঈশ্বরের ধ্যানে লিপ্ত না হতো,",
    "kquran": "Heke ne ku ew serî li meditasyonê (li ser Xwedê) dabû,",
    "alquran": "Po të mos ishte nga lavdëruesit.",
    "itquran": "Se non fosse stato per il fatto che si rifugiò nella meditazione (su Dio),",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لەوانە نەبووایە ستایشی خودای دەکرد.",
    "arabic_indopak": "فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ",
    "esquran": "Si no fuera porque recurrió a la meditación (en Dios),",
    "nlquran": "Als hij niet zijn toevlucht had genomen tot meditatie (over God),",
    "plquran": "Gdyby nie to, że uciekł się do medytacji (nad Bogiem),",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ (ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള) ധ്യാനത്തിൽ അഭയം തേടിയിരുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:144",
    "english": "he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection.",
    "arabic": "لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "ل ب ث,ف ي ,ب ط ن,ا ل ي,ي و م,ب ع ث",
    "meanings": "surely he would have remained, in, its belly, until, (the) Day, they are resurrected.",
    "transliteration": "Lalabitha fi batnihi ila yawmi yub'athun",
    "tquran": "Diriliş Günü'ne kadar onun karnında kalırdı.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாள் வரை அதன் வயிற்றிலேயே அவர் தங்கி இருந்திருப்பார்.",
    "squran": "han skulle ha stannat i dess mage till Uppståndelsens dag.",
    "rquran": "он остался бы в его чреве до Дня Воскресения.",
    "pquran": "او تا روز قیامت در شکمش می‌ماند.",
    "gquran": "Er wäre in seinem Bauch geblieben bis zum Tag der Auferstehung.",
    "fquran": "il serait resté dans son ventre jusqu'au Jour de la Résurrection.",
    "bquran": "dia akan tetap berada di dalam perutnya sampai Hari Kebangkitan.",
    "myquran": "dia akan tinggal di dalam perutnya sehingga Hari Kebangkitan.",
    "lithuanian": "jis būtų likęs jo pilve iki Prisikėlimo Dienos.",
    "bengali": "তবে সে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত এর পেটে অবস্থান করত।",
    "kquran": "ew ê di zikê wê de bima heta Roja Vejînê.",
    "alquran": "Do të qëndronte në barkun e saj deri Ditën e Ringjalljes.",
    "itquran": "sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione.",
    "arabic_imlai": "لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "تا ڕۆژی هەستاندنیانەوە لەناوی دەما.",
    "arabic_indopak": "لَلَبِثَ فِىْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "habría permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.",
    "nlquran": "zou hij in zijn buik zijn gebleven tot de Dag der Opstanding.",
    "plquran": "pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia Zmartwychwstania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാൾവരെ അവൻ അതിന്റെ വയറ്റിൽ കഴിയേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:145",
    "english": "We had him thrown up into the desert, exhausted.",
    "arabic": "فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ",
    "roots": "ن ب ذ,ع ر ي,ه و ,س ق م",
    "meanings": "But we cast / ejected / threw him, onto the open shore, while he (was), weak / exhausted.",
    "transliteration": "Fanabadhnahu bil-'ara'i wa huwa saqeem.",
    "tquran": "Onu bitkin bir halde çöle attık.",
    "tmquran": "களைப்படைந்தவராக, பாலைவனத்தில் நாம் அவரை வீசியெறியச் செய்தோம்.",
    "squran": "Vi kastade honom ut i öknen, utmattad.",
    "rquran": "Мы выбросили его в пустыню, изможденного.",
    "pquran": "ما او را به صحرا انداختیم، خسته و فرسوده.",
    "gquran": "Wir ließen ihn erschöpft in die Wüste werfen.",
    "fquran": "Nous l'avons fait jeter dans le désert, épuisé.",
    "bquran": "Kami melemparkannya ke padang pasir, kelelahan.",
    "myquran": "Kami telah melemparkannya ke dalam padang pasir, keletihan.",
    "lithuanian": "Mes jį išmetėme į dykumą, išsekusį.",
    "bengali": "আমরা তাকে ক্লান্ত অবস্থায় মরুভূমিতে নিক্ষেপ করেছিলাম।",
    "kquran": "Me ew avêt çolê, westiyayî.",
    "alquran": "E hodhëm në breg të zhveshur, i sëmurë.",
    "itquran": "Lo facemmo vomitare nel deserto, esausto.",
    "arabic_imlai": "فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای وشکانی نەخۆش فڕێمان دا.",
    "arabic_indopak": "فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ",
    "esquran": "Lo hicimos arrojar en el desierto, exhausto.",
    "nlquran": "Wij lieten hem uitgeput in de woestijn werpen.",
    "plquran": "Sprawiliśmy, że został wyrzucony na pustynię, wyczerpany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ക്ഷീണിതനായ അവനെ നാം മരുഭൂമിയിലേക്ക് പുറന്തള്ളിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:146",
    "english": "We had a tree of edible fruit grown for him.",
    "arabic": "وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ",
    "roots": "ن ب ت,ع ل ي,ش ج ر,م ن ,ي ق ط ن",
    "meanings": "And we caused to grow, for him, a tree, of, edible fruit.",
    "transliteration": "Wa anbatna 'alayhi shajaratan min yaqteen.",
    "tquran": "Onun için yenilebilir meyveli bir ağaç bitirdik.",
    "tmquran": "உண்ணத்தக்க கனியினைக் கொண்ட ஒரு மரத்தை அவருக்காக நாம் வளர்த்திருந்தோம்.",
    "squran": "Vi hade ett träd med ätbar frukt odlat för honom.",
    "rquran": "Мы вырастили для него дерево с съедобными плодами.",
    "pquran": "ما یک درخت میوه خوراکی برای او پرورش دادیم.",
    "gquran": "Wir hatten einen Baum mit essbaren Früchten für ihn gezogen.",
    "fquran": "Nous avons fait pousser un arbre à fruits comestibles pour lui.",
    "bquran": "Kami menanam pohon buah yang dapat dimakan untuknya.",
    "myquran": "Kami menanam pokok buah-buahan yang boleh dimakan untuknya.",
    "lithuanian": "Mes jam išauginome medį su valgomais vaisiais.",
    "bengali": "আমরা তার জন্য একটি ভোজ্য ফলের গাছ বৃদ্ধি করেছিলাম।",
    "kquran": "Me dareke bi fêkiyên xwarin ji bo wî şîn kir.",
    "alquran": "Bëmë të mbijë mbi të kungull.",
    "itquran": "Facemmo crescere per lui un albero di frutti commestibili.",
    "arabic_imlai": "وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ",
    "kquran_sorani": "دارێکی کەدوومان لەسەری بەرهەم هێنا.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍ",
    "esquran": "Hicimos crecer para él un árbol de frutos comestibles.",
    "nlquran": "Wij lieten een boom met eetbare vruchten voor hem groeien.",
    "plquran": "Sprawiliśmy, że wyrosło dla niego drzewo o jadalnych owocach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഫലമുള്ള ഒരു വൃക്ഷം നാം അവനുവേണ്ടി മുളപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:147",
    "english": "Then we sent him to a hundred thousand,* or more.",
    "arabic": "وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ",
    "roots": "ر س ل,ا ل ي,م ا ي,ا ل ف,ا و ,ز ي د",
    "meanings": "And we sent him, to, a hundred, thousand, or, [they be] more.",
    "footnote": "*37:147 The Quran mentions 30 numbers: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000, and 100000. The sum of these numbers is 162146, or 19x8534 (see Appendix 1).",
    "transliteration": "Wa arsalnahu ila mi'ati alfin aw yazidun",
    "tquran": "Sonra onu yüz bine,* hatta daha da fazlasına gönderdik.",
    "tmquran": "பின்னர் ஒரு நூறு ஆயிரம்,* அல்லது அதற்கும் அதிக மானோரிடம் நாம் அவரை அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Sedan skickade vi honom till hundratusen,* eller fler.",
    "rquran": "Затем мы отправили его к ста тысячам,* или больше.",
    "pquran": "سپس او را به صد هزار، یا بیشتر فرستادیم.",
    "gquran": "Dann schickten wir ihn zu hunderttausend,* oder mehr.",
    "fquran": "Puis nous l'avons envoyé à cent mille,* ou plus.",
    "bquran": "Kemudian kami mengirimnya ke seratus ribu,* atau lebih.",
    "myquran": "Kemudian kami menghantarnya kepada seratus ribu,* atau lebih.",
    "tquran_footnote": "*37:147 Kur'an 30 sayıdan söz eder: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 ve 100000. Bu sayıların toplamı 162146'dır, yani 19x8534 (bkz. Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*37:147 குர்ஆன் 30 எண்களைக் குறிப்பிடுகின்றது: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ,11 ,12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99,100, 200, 300,1000, 2000, 3000, 5000, 50000, 100000. இந்த எண்களின் கூட்டுத்தொகை 162146, அல்லது 19x8534 (பார்க்க பின் இணைப்பு1).",
    "squran_footnote": "*37:147 Koranen nämner 30 tal: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 och 100000. Summan av dessa tal är 162146, eller 19x8534 (se Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "37:147 В Коране упоминается 30 чисел: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 и 100000. Сумма этих чисел составляет 162146, или 19x8534 (см. Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*37:147 قرآن 30 عدد را ذکر می‌کند: 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 19، 20، 30، 40، 50، 60، 70، 80، 99، 100، 200، 300، 1000، 2000، 3000، 5000، 50000، و 100000. مجموع این اعداد 162146 است، یا 19x8534 (به پیوست 1 مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*37:147 Der Koran erwähnt 30 Zahlen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 und 100000. Die Summe dieser Zahlen ist 162146, oder 19x8534 (siehe Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "Le Coran mentionne 30 nombres : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 et 100000. La somme de ces nombres est 162146, soit 19x8534 (voir Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "*37:147 Al-Quran menyebutkan 30 angka: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000, dan 100000. Jumlah dari angka-angka ini adalah 162146, atau 19x8534 (lihat Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*37:147 Al-Quran menyebut 30 nombor: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000, dan 100000. Jumlah nombor-nombor ini adalah 162146, atau 19x8534 (lihat Lampiran 1).",
    "lithuanian": "Tada mes pasiuntėme jį pas šimtą tūkstančių ar daugiau.",
    "lithuanian_footnote": "[37:147_fn] *37:147 Koranas mini 30 skaičių: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 ir 100000. Šių skaičių suma yra 162146, arba 19x8534 (žr. 1 priedą).",
    "bengali": "তারপর আমরা তাকে এক লক্ষ বা তার বেশি মানুষের কাছে পাঠিয়েছিলাম।",
    "bengali_footnote": "[37:147_fn] *37:147 কুরআনে ৩০টি সংখ্যা উল্লেখ করা হয়েছে: ১, ২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০, ১১, ১২, ১৯, ২০, ৩০, ৪০, ৫০, ৬০, ৭০, ৮০, ৯৯, ১০০, ২০০, ৩০০, ১০০০, ২০০০, ৩০০০, ৫০০০, ৫০০০০, এবং ১০০০০০। এই সংখ্যাগুলোর যোগফল ১৬২১৪৬, যা ১৯x৮৫৩৪ (অ্যাপেন্ডিক্স ১ দেখুন)।",
    "kquran": "Paşê me ew şand ba sed hezar,* an bêtir.",
    "kquran_footnote": "*37:147 Quran 30 hejmar vedibêje: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000, û 100000.",
    "alquran": "E dërguam te njëqind mijë ose më shumë.",
    "itquran": "Poi lo inviò a cento mila,* o più.",
    "itquran_footnote": "*37:147 Il Quran menziona 30 numeri: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 e 100000. La somma di questi numeri è 162146, o 19x8534 (vedi Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ سەد هەزار یان زیاتر نارد.",
    "arabic_indopak": "وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَ",
    "esquran": "Luego lo enviamos a cien mil,* o más.",
    "esquran_footnote": "*37:147 El Corán menciona 30 números: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 y 100000. La suma de estos números es 162146, o 19x8534 (ver Apéndice 1).",
    "nlquran": "Toen stuurden wij hem naar honderdduizend,* of meer.",
    "nlquran_footnote": "*37:147 De Koran noemt 30 getallen: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000, en 100000. De som van deze getallen is 162146, of 19x8534 (zie Appendix 1).",
    "plquran": "Następnie wysłaliśmy go do stu tysięcy,* lub więcej.",
    "plquran_footnote": "*37:147 Koran wymienia 30 liczb: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000 i 100000. Suma tych liczb wynosi 162146, czyli 19x8534 (zobacz Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ നാം അവനെ ഒരു ലക്ഷം പേരുടെ,* അല്ലെങ്കിൽ അതിലധികം പേരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "*37:147 ഖുർആൻ 30 സംഖ്യകൾ പരാമർശിക്കുന്നു: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 19, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 99, 100, 200, 300, 1000, 2000, 3000, 5000, 50000, 100000 എന്നിവ. ഈ സംഖ്യകളുടെ ആകെത്തുക 162146 ആണ്, അഥവാ 19x8534 (അനുബന്ധം 1 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:148",
    "english": "They did believe, and we let them enjoy this life.",
    "arabic": "فَـَٔامَنُوا فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ",
    "roots": "ا م ن,م ت ع,ا ل ي,ح ي ن",
    "meanings": "And they believed;, so we gave them enjoyment, for, a time.",
    "transliteration": "Faamanu famatta'nahum ila heen.",
    "tquran": "Onlar inandılar, biz de bu hayatın tadını çıkarmalarına izin verdik.",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டனர், எனவே இந்த வாழ்வை அவர்கள் மகிழ்வுடன் அனுபவிக்கும்படி நாம் செய்தோம்.",
    "squran": "De trodde, och vi lät dem njuta av detta liv.",
    "rquran": "Они действительно верили, и мы позволили им наслаждаться этой жизнью.",
    "pquran": "آن‌ها باور کردند و ما به آن‌ها اجازه دادیم از این زندگی لذت ببرند.",
    "gquran": "Sie glaubten, und wir ließen sie dieses Leben genießen.",
    "fquran": "Ils ont cru, et nous les avons laissés profiter de cette vie.",
    "bquran": "Mereka memang percaya, dan kami membiarkan mereka menikmati hidup ini.",
    "myquran": "Mereka memang percaya, dan kami biarkan mereka menikmati kehidupan ini.",
    "lithuanian": "Jie patikėjo, ir mes leidome jiems mėgautis šiuo gyvenimu.",
    "bengali": "তারা বিশ্বাস করেছিল, এবং আমরা তাদের এই জীবন উপভোগ করতে দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Wan bi rastî bawer kir, û me hişt ku ew vê jiyanê kêfxweş bikin.",
    "alquran": "Ata besuan dhe u dhamë plaçka për kohë.",
    "itquran": "Essi credettero, e noi li lasciammo godere di questa vita.",
    "arabic_imlai": "فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "باوەڕیان هێنا و بۆ ماوەیەکمان بەهرەمەندمان کردن.",
    "arabic_indopak": "فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Ellos creyeron, y les dejamos disfrutar de esta vida.",
    "nlquran": "Zij geloofden, en wij lieten hen van dit leven genieten.",
    "plquran": "Uwierzyli i pozwoliliśmy im cieszyć się tym życiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിശ്വസിച്ചു, ഈ ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ നാം അവരെ അനുവദിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:149",
    "english": "Ask them if your Lord has daughters, while they have sons!",
    "arabic": "فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ",
    "roots": "ف ت ي,ر ب ب,ب ن و,ل,ب ن و",
    "meanings": "Then ask their opinion;, \"Is for your Lord, [the] daughters, while for them (are), the sons?",
    "transliteration": "Fastaftihim alirabbika albanatu walahumu albanun",
    "tquran": "Onlara sor, senin Rabbinin kızları da onların oğulları mı var!",
    "tmquran": "அவர்கள் மகன்களைக் கொண்டிருக்கும் அதே சமயம், உம் இரட்சகர் மகள்களைக் கொண்டிருக்கின்றாரா என்று அவர்களைக் கேட்பீராக!",
    "squran": "Fråga dem om er Herre har döttrar, medan de har söner!",
    "rquran": "Спроси их, есть ли у вашего Господа дочери, в то время как у них сыновья!",
    "pquran": "از آنها بپرس آیا پروردگار شما دختران دارد، در حالی که آنها پسران دارند!",
    "gquran": "Fragt sie, ob euer Herr Töchter hat, während sie Söhne haben!",
    "fquran": "Demande-leur si ton Seigneur a des filles, tandis qu'ils ont des fils !",
    "bquran": "Tanyakan kepada mereka apakah Tuhanmu memiliki anak perempuan, sementara mereka memiliki anak laki-laki!",
    "myquran": "Tanyakan kepada mereka jika Tuhanmu mempunyai anak perempuan, sedangkan mereka mempunyai anak lelaki!",
    "lithuanian": "Paklausk jų, ar jūsų Viešpats turi dukterų, o jie turi sūnus!",
    "bengali": "তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, তোমাদের প্রভুর কি কন্যা আছে, অথচ তাদের পুত্র আছে!",
    "kquran": "Ji wan bipirsin ka Xudanê we keçan hene, lê ew kur hene!",
    "alquran": "Pyeti: A ka Zoti yt vajzat dhe ata kanë djemtë?",
    "itquran": "Chiedi loro se il tuo Signore ha figlie, mentre loro hanno figli!",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ",
    "kquran_sorani": "لێیان بپرسە: ئایا بۆ پەروەردگارت کچ و بۆ ئەوان کوڕ?",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَ",
    "esquran": "Pregúntales si tu Señor tiene hijas, mientras ellos tienen hijos.",
    "nlquran": "Vraag hen of uw Heer dochters heeft, terwijl zij zonen hebben!",
    "plquran": "Zapytaj ich, czy twój Pan ma córki, podczas gdy oni mają synów!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന് പെൺമക്കളും അവർക്ക് ആൺമക്കളുമാണോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:150",
    "english": "Did we create the angels to be females? Did they witness that?",
    "arabic": "أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ",
    "roots": "ا م ,خ ل ق,م ل ك,ا ن ث,ه م ,ش ه د",
    "meanings": "\"Or have, we created, the angels, females, while they (were), witnesses?\"",
    "transliteration": "Am khalaqna al-malaikata inathan wahum shahidun",
    "tquran": "Melekleri dişi olarak mı yarattık? Buna tanık mı oldular?",
    "tmquran": "பெண்ணினத்தவர்களாக இருப்பதற்காகவா வானவர்களை நாம் படைத்தோம்? அவர்கள் அதற்குச் சாட்சியாக இருந்தனரா?",
    "squran": "Skapade vi änglarna till att vara kvinnor? Var de vittnen till det?",
    "rquran": "Создали ли мы ангелов женщинами? Были ли они свидетелями этому?",
    "pquran": "آیا ما فرشتگان را به صورت زن آفریدیم؟ آیا آنها شاهد آن بودند؟",
    "gquran": "Haben wir die Engel als weiblich erschaffen? Waren sie dabei Zeugen?",
    "fquran": "Avons-nous créé les anges pour être des femelles ? En ont-ils été témoins ?",
    "bquran": "Apakah Kami menciptakan para malaikat sebagai perempuan? Apakah mereka menyaksikannya?",
    "myquran": "Adakah kami mencipta malaikat untuk menjadi perempuan? Adakah mereka menyaksikannya?",
    "lithuanian": "Ar mes sukūrėme angelus kaip moteris? Ar jie tai matė?",
    "bengali": "আমরা কি ফেরেশতাদের নারী হিসেবে সৃষ্টি করেছি? তারা কি তা প্রত্যক্ষ করেছে?",
    "kquran": "Ma me milyaket afirandin ku jin bin? Ma wan şahidî kir?",
    "alquran": "A i krijuam engjëjt femra ndërsa ata dëshmonin?",
    "itquran": "Abbiamo creato gli angeli per essere femmine? Hanno testimoniato a ciò?",
    "arabic_imlai": "أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا فریشتەکانمان بە مێینە دروست کردن و ئەوان شایەت بوون?",
    "arabic_indopak": "اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰٓٮِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso creamos a los ángeles para ser hembras? ¿Fueron testigos de eso?",
    "nlquran": "Hebben wij de engelen als vrouwelijk geschapen? Waren zij daarvan getuige?",
    "plquran": "Czy stworzyliśmy aniołów, by byli istotami żeńskimi? Czy byli tego świadkami?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാരെ നാം സ്ത്രീകളായി സൃഷ്ടിച്ചുവോ? അവർ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:151",
    "english": "Indeed, they grossly blaspheme when they say—",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,م ن ,ا ف ك,ق و ل",
    "meanings": "No doubt;, indeed; they, of, their falsehood, [surely] they say;",
    "transliteration": "Ala innahum min ifkihim layaqulun",
    "tquran": "Gerçekten de onlar, şunu söyleyerek büyük bir küfre giriyorlar:",
    "tmquran": "உண்மையில் அவர்கள் மிகப்பெரியதான இறைநிந்தனையைப் புரிகின்றனர், இவ்வாறு அவர்கள் கூறும் பொழுது-",
    "squran": "Ja, de hädar grovt när de säger—",
    "rquran": "Действительно, они грубо богохульствуют, когда говорят—",
    "pquran": "در حقیقت، آنها به شدت کفر می‌گویند وقتی که می‌گویند—",
    "gquran": "In der Tat, sie lästern grob, wenn sie sagen—",
    "fquran": "En effet, ils blasphèment grossièrement lorsqu'ils disent—",
    "bquran": "Sungguh, mereka benar-benar menghujat ketika mereka berkata—",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka benar-benar menghina apabila mereka berkata—",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie labai piktžodžiauja, kai sako—",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তারা গুরুতর নিন্দা করে যখন তারা বলে—",
    "kquran": "Bi rastî, ew bi dijwarî kufrê dikin gava ku dibêjin—",
    "alquran": "Ata, nga gënjeshtra e tyre, thonë:",
    "itquran": "In verità, bestemmiano gravemente quando dicono—",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لە درۆیانەوە دەڵێن:",
    "arabic_indopak": "اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, blasfeman gravemente cuando dicen—",
    "nlquran": "Inderdaad, zij lasteren grof wanneer zij zeggen—",
    "plquran": "Zaprawdę, dopuszczają się rażącego bluźnierstwa, gdy mówią—",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവർ ഇപ്രകാരം പറയുമ്പോൾ ഘോരമായി ദൈവനിന്ദ നടത്തുകയാണ്:",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:152",
    "english": "\"God has begotten a son.\" Indeed, they are liars.",
    "arabic": "وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "و ل د,ا ل ه,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "\"[He] begot (a son), God.\", And indeed; they (are), surely liars.",
    "transliteration": "Waladallahu wa innahum lakadhiboon",
    "tquran": "“Tanrı bir oğul doğurdu.” Gerçekten de onlar yalancıdır.",
    "tmquran": "\"கடவுள் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்துள்ளார்,\" உண்மையில் அவர்கள் பொய்யர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "\"Gud har fött en son.\" Sannerligen, de är lögnare.",
    "rquran": "\"Бог породил сына.\" Действительно, они лжецы.",
    "pquran": "\"خداوند پسری را به وجود آورده است.\" در حقیقت، آنها دروغگو هستند.",
    "gquran": "\"Gott hat einen Sohn gezeugt.\" In der Tat, sie sind Lügner.",
    "fquran": "\"Dieu a engendré un fils.\" En effet, ce sont des menteurs.",
    "bquran": "\"Tuhan telah memperanakkan seorang anak.\" Sungguh, mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "\"Tuhan telah melahirkan seorang anak lelaki.\" Sesungguhnya, mereka adalah pembohong.",
    "lithuanian": "„Dievas pagimdė sūnų.“ Iš tiesų, jie yra melagiai.",
    "bengali": "\"ঈশ্বর একটি পুত্র জন্ম দিয়েছেন।\" প্রকৃতপক্ষে, তারা মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "\"Xwedê kurê jidayîk kiriye.\" Bi rastî, ew derewker in.",
    "alquran": "Zoti lindi. Ata janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "\"Dio ha generato un figlio.\" In verità, sono bugiardi.",
    "arabic_imlai": "وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "\"خودا منداڵی بووە.\" ئەوان درۆکەرن.",
    "arabic_indopak": "وَلَدَ اللّٰهُ وَاِنَّهُمْ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "\"Dios ha engendrado un hijo.\" En verdad, son mentirosos.",
    "nlquran": "\"God heeft een zoon verwekt.\" Inderdaad, zij zijn leugenaars.",
    "plquran": "„Bóg zrodził syna.” Zaprawdę, są kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഒരു പുത്രന് ജന്മം നൽകിയിരിക്കുന്നു.” തീർച്ചയായും, അവർ കള്ളംപറയുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:153",
    "english": "Did He choose the girls over the boys?",
    "arabic": "أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ",
    "roots": "ص ف و,ب ن و,ع ل ي,ب ن و",
    "meanings": "Has He chose, the daughters, over, the sons?",
    "transliteration": "Aṣṭafā al-banāti ʿalā al-banīn",
    "tquran": "O, kızları oğlanlara mı tercih etti?",
    "tmquran": "ஆண்குழந்தைகளுக்கு மேலாகப் பெண் குழந்தைகளை அவர் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாரா?",
    "squran": "Valde han flickorna över pojkarna?",
    "rquran": "Он выбрал девочек вместо мальчиков?",
    "pquran": "آیا او دخترها را به پسرها ترجیح داد؟",
    "gquran": "Hat er die Mädchen den Jungen vorgezogen?",
    "fquran": "A-t-il choisi les filles plutôt que les garçons ?",
    "bquran": "Apakah Dia memilih para gadis daripada para pria?",
    "myquran": "Adakah Dia memilih perempuan berbanding lelaki?",
    "lithuanian": "Ar Jis pasirinko mergaites vietoj berniukų?",
    "bengali": "তিনি কি ছেলেদের উপর মেয়েদের পছন্দ করেছেন?",
    "kquran": "Ma Wî keç li şûna kuran hilbijart?",
    "alquran": "A zgjodhi vajzat në vend të djemve?",
    "itquran": "Ha scelto le ragazze rispetto ai ragazzi?",
    "arabic_imlai": "أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا کچی لەسەر کوڕ پەسەند کردووە?",
    "arabic_indopak": "اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَ",
    "esquran": "¿Eligió Él a las niñas sobre los niños?",
    "nlquran": "Heeft Hij de meisjes boven de jongens verkozen?",
    "plquran": "Czy wybrał On dziewczynki ponad chłopców?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആൺകുട്ടികളെക്കാൾ അവൻ പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:154",
    "english": "What is wrong with your logic?",
    "arabic": "مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ك ي ف,ح ك م",
    "meanings": "What (is) , with you [all], how, you [all] judge?",
    "transliteration": "Ma lakum kayfa tahkumun",
    "tquran": "Mantığınızda ne yanlış var?",
    "tmquran": "உங்களுடைய சிந்தனைத்திறனில் என்ன கோளாறு?",
    "squran": "Vad är fel med din logik?",
    "rquran": "Что не так с вашей логикой?",
    "pquran": "چه اشکالی در منطق شما وجود دارد؟",
    "gquran": "Was stimmt nicht mit deiner Logik?",
    "fquran": "Qu'est-ce qui ne va pas avec ta logique ?",
    "bquran": "Apa yang salah dengan logikamu?",
    "myquran": "Apa yang salah dengan logik anda?",
    "lithuanian": "Kas negerai su jūsų logika?",
    "bengali": "তোমাদের যুক্তিতে কী সমস্যা আছে?",
    "kquran": "Çi şaşiya mantiqê we heye?",
    "alquran": "Ç'keni? Si gjykoni?",
    "itquran": "Cosa c'è che non va nella vostra logica?",
    "arabic_imlai": "مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ",
    "kquran_sorani": "چیتان هەیە? چۆن حوکم دەکەن?",
    "arabic_indopak": "مَا لَـكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "¿Qué pasa con su lógica?",
    "nlquran": "Wat is er mis met uw logica?",
    "plquran": "Co jest nie tak z waszą logiką?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് എന്ത് കുഴപ്പമാണുള്ളത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:155",
    "english": "Why do you not take heed?",
    "arabic": "أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "Then will not, you [all] take heed?",
    "subtitle": "Addressing the Disbelievers",
    "transliteration": "Afala tadhakkarun",
    "tquran": "Hâlâ öğüt almayacak mısınız?",
    "tmquran": "ஏன் நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வதில்லை?",
    "squran": "Varför tar du inte hänsyn?",
    "rquran": "Почему ты не обращаешь внимания?",
    "pquran": "چرا توجه نمی‌کنی؟",
    "gquran": "Warum hörst du nicht zu?",
    "fquran": "Pourquoi ne fais-tu pas attention ?",
    "bquran": "Mengapa kamu tidak memperhatikan?",
    "myquran": "Mengapa kamu tidak mengambil perhatian?",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılara Hitap",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களை நோக்கி கூறப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Att bemöta de otroende",
    "rquran_subtitle": "Обращение к неверующим",
    "pquran_subtitle": "خطاب به کافران",
    "gquran_subtitle": "An die Ungläubigen gerichtet",
    "fquran_subtitle": "S'adressant aux incroyants",
    "bquran_subtitle": "Menanggapi Orang-Orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Menangani Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Kodėl jūs nesusimąstote?",
    "bengali": "কেন তোমরা সতর্ক হও না?",
    "kquran": "Çima hûn guh nadin?",
    "alquran": "A nuk mendoni?",
    "itquran": "Perché non presti attenzione?",
    "itquran_subtitle": "Rivolgendosi ai Miscredenti",
    "arabic_imlai": "أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xitabkirina Nebawer",
    "kquran_sorani": "ئایا فێر نابن?",
    "kquran_sorani_subtitle": "خیتابکردنی بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no prestan atención?",
    "esquran_subtitle": "Dirigiéndose a los incrédulos",
    "nlquran": "Waarom neemt u geen waarschuwing ter harte?",
    "nlquran_subtitle": "De ongelovigen aanspreken",
    "plquran": "Dlaczego nie zważacie?",
    "plquran_subtitle": "Zwrócenie się do niewierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:156",
    "english": "Do you have any proof?",
    "arabic": "أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا م ,ل,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "Or is, for you [all], an authority / proof, clear?",
    "transliteration": "Am lakum sultaanun mubeen",
    "tquran": "Elinizde herhangi bir kanıt var mı?",
    "tmquran": "உங்களிடம் ஏதேனும் சான்று உள்ளதா?",
    "squran": "Har du något bevis?",
    "rquran": "У вас есть какие-либо доказательства?",
    "pquran": "آیا مدرکی داری؟",
    "gquran": "Haben Sie irgendwelche Beweise?",
    "fquran": "Avez-vous des preuves ?",
    "bquran": "Apakah Anda memiliki bukti?",
    "myquran": "Adakah anda mempunyai sebarang bukti?",
    "lithuanian": "Ar turite kokių nors įrodymų?",
    "bengali": "তোমাদের কি কোনো প্রমাণ আছে?",
    "kquran": "Ma delîlek we heye?",
    "alquran": "A keni autoritet të qartë?",
    "itquran": "Hai qualche prova?",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەسەڵاتێکی ئاشکرایتان هەیە?",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَـكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "¿Tienen alguna prueba?",
    "nlquran": "Heeft u enig bewijs?",
    "plquran": "Czy macie jakikolwiek dowód?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:157",
    "english": "Show us your book, if you are truthful.",
    "arabic": "فَأْتُوا بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ك ت ب,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Then bring (present) [you all], of your book;, if, you [all] are, truthful ones.",
    "transliteration": "Fa'too bikitabikum in kuntum sadiqeen",
    "tquran": "Eğer doğru söylüyorsanız, kitabınızı bize gösterin.",
    "tmquran": "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், உங்களுடைய புத்தகத்தைக் காட்டுங்கள்",
    "squran": "Visa oss din bok, om du är sanningsenlig.",
    "rquran": "Покажи нам свою книгу, если ты правдив.",
    "pquran": "کتاب خود را به ما نشان دهید، اگر راستگو هستید.",
    "gquran": "Zeige uns dein Buch, wenn du die Wahrheit sagst.",
    "fquran": "Montrez-nous votre livre, si vous êtes véridique.",
    "bquran": "Tunjukkan kepada kami bukumu, jika kamu jujur.",
    "myquran": "Tunjukkan kepada kami buku anda, jika anda benar.",
    "lithuanian": "Parodykite mums savo knygą, jei esate teisingi.",
    "bengali": "যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে আমাদের তোমাদের বই দেখাও।",
    "kquran": "Pirtûka xwe nîşan bidin, heke hûn rast dibêjin.",
    "alquran": "Sillni librin tuaj, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Mostraci il tuo libro, se sei veritiero.",
    "arabic_imlai": "فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "نووسراوەکەتان بهێنن ئەگەر ڕاستگۆن.",
    "arabic_indopak": "فَاْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Muéstrennos su libro, si son veraces.",
    "nlquran": "Toon ons uw boek, als u de waarheid spreekt.",
    "plquran": "Pokażcie nam swoją księgę, jeśli jesteście prawdomówni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:158",
    "english": "They even invented a special relationship between Him and the jinns. The jinns themselves know that they are subservient.",
    "arabic": "وَجَعَلُوا بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا  وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ب ي ن,ب ي ن,ج ن ن,ن س ب,ق د ,ع ل م,ج ن ن,ا ن ن,ح ض ر",
    "meanings": "And they made / set up, between Him, and between, the jinns, a kinship / (special) relationship;, but certainly;, [it] knew, the jinns, indeed they, surely (will be) ones arraigned (subservient).",
    "transliteration": "Waja'aloo baynahu wa bayna al-jinnati nasaban wa laqad 'alimat al-jinnatu innahum lamuhdaroon",
    "tquran": "Hatta O'nunla cinler arasında özel bir ilişki bile uydurdular. Oysa cinler, kendilerinin boyun eğmek zorunda olduğunu bilirler.",
    "tmquran": "அவருக்கும் ஜின்களுக்கும் இடையில் தனிப்பட்டதொரு உறவுமுறையையும் அவர்கள் கற்பித்தனர். தாங்கள் கட்டுப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றோம் என்பதை ஜின்கள் கூட அறிந்தே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De uppfann till och med en speciell relation mellan Honom och jinnerna. Jinnerna själva vet att de är underordnade.",
    "rquran": "Они даже изобрели особые отношения между Ним и джиннами. Сами джинны знают, что они подчинены.",
    "pquran": "آن‌ها حتی یک رابطه ویژه بین او و جن‌ها اختراع کردند. خود جن‌ها می‌دانند که تابع هستند.",
    "gquran": "Sie erfanden sogar eine besondere Beziehung zwischen Ihm und den Dschinns. Die Dschinns selbst wissen, dass sie untergeordnet sind.",
    "fquran": "Ils ont même inventé une relation spéciale entre Lui et les djinns. Les djinns eux-mêmes savent qu'ils sont subordonnés.",
    "bquran": "Mereka bahkan menciptakan hubungan khusus antara Dia dan jin. Jin itu sendiri tahu bahwa mereka tunduk.",
    "myquran": "Mereka malah mencipta hubungan istimewa antara Dia dan jin. Jin itu sendiri tahu bahawa mereka adalah tunduk.",
    "lithuanian": "Jie netgi išgalvojo ypatingą ryšį tarp Jo ir džinų. Džinai patys žino, kad jie yra pavaldūs.",
    "bengali": "তারা এমনকি তাঁর এবং জিনদের মধ্যে একটি বিশেষ সম্পর্ক উদ্ভাবন করেছে। জিনরা নিজেরাই জানে যে তারা অনুগত।",
    "kquran": "Wan tewra pêwendiyeke taybetî di navbera Wî û cinan de dahênand. Cin bi xwe dizanin ku ew bende ne.",
    "alquran": "Vendosën lidhje mes Tij dhe xhinëve. Xhinët e dinë se do të paraqiten.",
    "itquran": "Hanno persino inventato una relazione speciale tra Lui e i jinn. I jinn stessi sanno di essere sottomessi.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ",
    "kquran_sorani": "خزمایەتییان لەنێوان ئەو و جنەکاندا دروست کردووە و جنەکان دەزانن پیشان دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَ",
    "esquran": "Incluso inventaron una relación especial entre Él y los genios. Los genios mismos saben que están subordinados.",
    "nlquran": "Zij hebben zelfs een speciale relatie tussen Hem en de djinns verzonnen. De djinns zelf weten dat zij ondergeschikt zijn.",
    "plquran": "Wymyślili nawet szczególny związek między Nim a dżinami. Same dżiny wiedzą, że są podporządkowane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനും ജിന്നുകൾക്കും ഇടയിൽ ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകപോലും ചെയ്തു. തങ്ങൾ കീഴ്പ്പെട്ടവരാണെന്ന് ജിന്നുകൾക്കുതന്നെ അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:159",
    "english": "God be glorified; far above their claims.",
    "arabic": "سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ه,ع م م ا,و ص ف",
    "meanings": "Glory be, (to) God, above what, they claim.",
    "transliteration": "Subhana Allahi amma yasifun",
    "tquran": "Tanrı yüceltilsin; onların iddialarının çok ötesindedir.",
    "tmquran": "கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர்; அவர்களுடைய கூற்றுகளுக்கும் மிக அப்பாற்பட்டு மேலானவர்.",
    "squran": "Gud vare förhärligad; långt över deras påståenden.",
    "rquran": "Бог прославлен; далеко выше их утверждений.",
    "pquran": "خداوند منزه است؛ بسیار بالاتر از ادعاهای آنها.",
    "gquran": "Gott sei verherrlicht; weit über ihre Behauptungen hinaus.",
    "fquran": "Que Dieu soit glorifié; bien au-dessus de leurs prétentions.",
    "bquran": "Tuhan dimuliakan; jauh di atas klaim mereka.",
    "myquran": "Tuhan dipermuliakan; jauh lebih tinggi daripada dakwaan mereka.",
    "lithuanian": "Tebūnie Dievas šlovinamas; toli virš jų teiginių.",
    "bengali": "ঈশ্বর মহিমান্বিত; তাদের দাবির অনেক ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Xwedê pîroz be; li jor îdiayên wan.",
    "alquran": "Zoti qoftë i lartësuar mbi çfarë përshkruajnë.",
    "itquran": "Dio sia glorificato; ben al di sopra delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "پیرۆزە خودا لەوەی وەسف دەکەن.",
    "arabic_indopak": "سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Dios sea glorificado; muy por encima de sus afirmaciones.",
    "nlquran": "God zij verheerlijkt; ver boven hun beweringen.",
    "plquran": "Niech Bóg będzie wysławiony; daleko ponad ich twierdzeniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം മഹത്വപ്പെടട്ടെ; അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് ഏറെ അതീതനാകുന്നു അവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:160",
    "english": "Only God's servants who are devoted to Him alone (are saved).",
    "arabic": "إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص",
    "meanings": "Except, (the) servants, (of) God, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.",
    "transliteration": "Illa 'ibad Allahi al-mukhlasin",
    "tquran": "Ancak, yalnızca O'na adanmış olan Tanrı'nın kulları (kurtulur).",
    "tmquran": "அவருக்கு மட்டும் அர்ப்பணித்துக் கொண்ட கடவுள்-ன் ஊழியர்கள் மட்டுமே (காப்பாற்றப்படுவர்).",
    "squran": "Endast Guds tjänare som är hängivna enbart till Honom (blir räddade).",
    "rquran": "Только слуги Бога, которые преданы Ему одному (спасены).",
    "pquran": "تنها بندگان خدا که خود را به او اختصاص داده‌اند (نجات می‌یابند).",
    "gquran": "Nur Gottes Diener, die Ihm allein ergeben sind, (werden gerettet).",
    "fquran": "Seuls les serviteurs de Dieu qui Lui sont dévoués exclusivement (sont sauvés).",
    "bquran": "Hanya hamba-hamba Allah yang mengabdikan diri kepada-Nya saja (yang diselamatkan).",
    "myquran": "Hanya hamba-hamba Allah yang mengabdikan diri kepada-Nya sahaja (yang diselamatkan).",
    "lithuanian": "Tik Dievo tarnai, kurie yra atsidavę Jam vienam (yra išgelbėti).",
    "bengali": "কেবল ঈশ্বরের সেই দাসরা যারা শুধুমাত্র তাঁর প্রতি নিবেদিত (রক্ষা পাবে)।",
    "kquran": "Tenê bendeyên Xwedê yên ku tenê ji Wî re dilsoz in (têne rizgar kirin).",
    "alquran": "Përveç shërbëtorëve të përkushtuar të Zotit.",
    "itquran": "Solo i servi di Dio che sono devoti a Lui solo (sono salvati).",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە بەندە دڵسۆزەکانی خودا.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "Solo los siervos de Dios que le son devotos exclusivamente (son salvados).",
    "nlquran": "Alleen Gods dienaren die Hem alleen toegewijd zijn (worden gered).",
    "plquran": "Tylko słudzy Boga, którzy są oddani Jemu samemu (zostaną ocaleni).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനുമാത്രം അർപ്പിതരായ ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർ മാത്രമേ (രക്ഷിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:161",
    "english": "Indeed, you and what you worship.",
    "arabic": "فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,م ا ,ع ب د",
    "meanings": "So indeed; you [all], and what, you [all] worship.",
    "transliteration": "Fa-innakum wa ma ta'budun",
    "tquran": "Gerçekten de siz ve taptıklarınız,",
    "tmquran": "மெய்யாகவே, நீங்களும் நீங்கள் வழிபடுபவையும்.",
    "squran": "Verkligen, du och vad du dyrkar.",
    "rquran": "Действительно, ты и то, что ты поклоняешься.",
    "pquran": "در حقیقت، تو و آنچه می‌پرستی.",
    "gquran": "In der Tat, du und was du anbetest.",
    "fquran": "En effet, toi et ce que tu adores.",
    "bquran": "Memang, kamu dan apa yang kamu sembah.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kamu dan apa yang kamu sembah.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūs ir tai, ką garbinate.",
    "bengali": "নিশ্চয়, তুমি এবং যা তুমি উপাসনা কর।",
    "kquran": "Bi rastî, hûn û ya ku hûn diperstin.",
    "alquran": "Ju dhe çfarë adhuroni.",
    "itquran": "In verità, tu e ciò che adori.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێوە و ئەوانەی دەپەرستن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "En verdad, ustedes y lo que adoran.",
    "nlquran": "Inderdaad, u en wat u aanbidt.",
    "plquran": "Zaprawdę, wy i to, co czcicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:162",
    "english": "Cannot impose anything on Him.",
    "arabic": "مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت م,ع ل ي,ف ت ن",
    "meanings": "Not, you [all], upon Him, ever ones who (can) harm / impose.",
    "transliteration": "Ma antum 'alayhi bifatinīn",
    "tquran": "O'na hiçbir şey dayatamazsınız.",
    "tmquran": "அவர் மீது எந்த ஒன்றையும் சுமத்தி விட முடியாது.",
    "squran": "Kan inte påtvinga Honom något.",
    "rquran": "Нельзя ничего навязать Ему.",
    "pquran": "نمی‌توان چیزی را بر او تحمیل کرد.",
    "gquran": "Man kann Ihm nichts auferlegen.",
    "fquran": "Ne peut rien lui imposer.",
    "bquran": "Tidak dapat memaksakan apa pun pada-Nya.",
    "myquran": "Tidak boleh memaksakan apa-apa ke atas-Nya.",
    "lithuanian": "Negalite Jam nieko primesti.",
    "bengali": "তার উপর কিছুই চাপিয়ে দিতে পারবে না।",
    "kquran": "Nikarin tu tiştî li Wî bikin.",
    "alquran": "Nuk mundeni të cytni kundër Tij.",
    "itquran": "Non puoi imporre nulla a Lui.",
    "arabic_imlai": "مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن هیچ کەس لە دژی ئەو وەسوەسە بکەن.",
    "arabic_indopak": "مَآ اَنْـتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَ",
    "esquran": "No pueden imponerle nada a Él.",
    "nlquran": "Kunnen Hem niets opleggen.",
    "plquran": "Nie możecie niczego narzucić Jemu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെമേൽ യാതൊന്നും അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:163",
    "english": "Only you will burn in Hell.",
    "arabic": "إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ه و ,ص ل ي,ج ح م",
    "meanings": "Except, who, he (is), to burn, (in) the Hellfire.",
    "transliteration": "Illa man huwa sali al-jaheem",
    "tquran": "Yalnızca siz Cehennem'de yanacaksınız.",
    "tmquran": "நீங்கள்தான் நரகத்தில் கருகுவீர்கள்.",
    "squran": "Endast du kommer att brinna i helvetet.",
    "rquran": "Только ты будешь гореть в аду.",
    "pquran": "فقط تو در جهنم خواهی سوخت.",
    "gquran": "Nur du wirst in der Hölle brennen.",
    "fquran": "Toi seul brûleras en enfer.",
    "bquran": "Hanya kamu yang akan terbakar di Neraka.",
    "myquran": "Hanya kamu yang akan terbakar di Neraka.",
    "lithuanian": "Tik jūs degsite Pragare.",
    "bengali": "শুধুমাত্র তোমরাই জাহান্নামে পুড়বে।",
    "kquran": "Tenê hûn ê di Dojehê de bişewitin.",
    "alquran": "Përveç atij që do të digjet në Xhehenem.",
    "itquran": "Solo tu brucerai nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "جگە لەوانەی بۆ دۆزەخ دیاریکراون.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Solo ustedes arderán en el Infierno.",
    "nlquran": "Alleen u zult in de Hel branden.",
    "plquran": "Tylko wy będziecie płonąć w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ മാത്രമേ നരകത്തിൽ കത്തിയെരിയുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:164",
    "english": "Each one of us has a specific job.",
    "arabic": "وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ",
    "roots": "م ا ,م ن ,ا ل ل ا,ل,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "\"And not, among us, except, for him (is), a position, known / specified.",
    "subtitle": "The Angels",
    "transliteration": "Wa ma minna illa lahu maqamun ma'lum.",
    "tquran": "Her birimizin belirli bir görevi vardır.",
    "tmquran": "எங்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் குறிப்பிடப்பட்டதொரு பணி உண்டு.",
    "squran": "Var och en av oss har ett specifikt jobb.",
    "rquran": "У каждого из нас есть конкретная работа.",
    "pquran": "هر یک از ما یک کار خاص داریم.",
    "gquran": "Jeder von uns hat eine bestimmte Aufgabe.",
    "fquran": "Chacun de nous a un travail spécifique.",
    "bquran": "Masing-masing dari kita memiliki pekerjaan tertentu.",
    "myquran": "Setiap daripada kita mempunyai tugas tertentu.",
    "tquran_subtitle": "Melekler",
    "tmquran_subtitle": "வானவர்கள்",
    "squran_subtitle": "Änglarna",
    "rquran_subtitle": "Ангелы",
    "pquran_subtitle": "فرشتگان",
    "gquran_subtitle": "Die Engel",
    "fquran_subtitle": "Les Anges",
    "bquran_subtitle": "Para Malaikat",
    "myquran_subtitle": "Para Malaikat",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš mūsų turi tam tikrą užduotį.",
    "bengali": "আমাদের প্রত্যেকের একটি নির্দিষ্ট কাজ রয়েছে।",
    "kquran": "Her yek ji me karek diyarkirî heye.",
    "alquran": "Secili prej nesh ka pozicion të caktuar.",
    "itquran": "Ognuno di noi ha un lavoro specifico.",
    "itquran_subtitle": "Gli Angeli",
    "arabic_imlai": "وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ",
    "kquran_subtitle": "Milyaket",
    "kquran_sorani": "\"هەریەکەمان شوێنێکی دیاریکراو هەیە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فریشتەکان",
    "arabic_indopak": "وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌ",
    "esquran": "Cada uno de nosotros tiene un trabajo específico.",
    "esquran_subtitle": "Los ángeles",
    "nlquran": "Elk van ons heeft een specifieke taak.",
    "nlquran_subtitle": "De Engelen",
    "plquran": "Każdy z nas ma określone zadanie.",
    "plquran_subtitle": "Aniołowie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു നിശ്ചിത ജോലിയുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാലാഖമാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:165",
    "english": "We are the arrangers.",
    "arabic": "وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,ص ف ف",
    "meanings": "\"And indeed; [we], surely we (are), the arrangers.",
    "transliteration": "Wa-inna lanahnu al-saaffoon",
    "tquran": "Biz, düzenleyicileriz.",
    "tmquran": "நாங்கள்தான் வரிசைப்படுத்துபவர்கள்.",
    "squran": "Vi är arrangörerna.",
    "rquran": "Мы организаторы.",
    "pquran": "ما تنظیم‌کنندگان هستیم.",
    "gquran": "Wir sind die Arrangeure.",
    "fquran": "Nous sommes les organisateurs.",
    "bquran": "Kami adalah pengatur.",
    "myquran": "Kami adalah pengatur.",
    "lithuanian": "Mes esame tvarkytojai.",
    "bengali": "আমরা ব্যবস্থাপক।",
    "kquran": "Em rêzker in.",
    "alquran": "Ne jemi të rreshtuarit.",
    "itquran": "Noi siamo gli organizzatori.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە ڕیزکراوانین.\"",
    "arabic_indopak": "وَّاِنَّا لَـنَحْنُ الصَّآفُّوْنَ",
    "esquran": "Somos los organizadores.",
    "nlquran": "Wij zijn de arrangeurs.",
    "plquran": "My jesteśmy tymi, którzy porządkują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങളാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:166",
    "english": "We have duly glorified (our Lord).",
    "arabic": "وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,س ب ح",
    "meanings": "\"And indeed; [we], surely we (are), those who glorify (our Lord).\"",
    "transliteration": "Wa-inna lanahnu al-musabbihun",
    "tquran": "Biz, (Rabbimizi) gereğince yücelttik.",
    "tmquran": "(எங்கள் இரட்சகரை) நாங்கள் உரிய முறையில் துதித்திருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi har vederbörligen förhärligat (vår Herre).",
    "rquran": "Мы должным образом прославили (нашего Господа).",
    "pquran": "ما به درستی پروردگارمان را تمجید کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben (unseren Herrn) gebührend verherrlicht.",
    "fquran": "Nous avons dûment glorifié (notre Seigneur).",
    "bquran": "Kami telah memuliakan (Tuhan kami) dengan sepantasnya.",
    "myquran": "Kami telah memuliakan (Tuhan kami) dengan sewajarnya.",
    "lithuanian": "Mes tinkamai šlovinome (mūsų Viešpatį).",
    "bengali": "আমরা যথাযথভাবে আমাদের প্রভুকে মহিমান্বিত করেছি।",
    "kquran": "Me bi heqî (Xudanê xwe) pîroz kiriye.",
    "alquran": "Ne jemi lavdëruesit.",
    "itquran": "Abbiamo debitamente glorificato (il nostro Signore).",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە ستایشکەرانین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّا لَـنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ",
    "esquran": "Hemos glorificado debidamente (a nuestro Señor).",
    "nlquran": "Wij hebben (onze Heer) naar behoren verheerlijkt.",
    "plquran": "Należycie wysławialiśmy (naszego Pana).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങൾ യഥോചിതം (ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ) മഹത്വപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:167",
    "english": "They used to say,",
    "arabic": "وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ق و ل",
    "meanings": "And indeed;, they used to, [they] surely say;",
    "subtitle": "Following The Parents Blindly",
    "transliteration": "Wa in kanu layaqulun",
    "tquran": "Onlar şöyle derlerdi:",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறிக்கொண்டிருந்தனர்,",
    "squran": "De brukade säga,",
    "rquran": "Раньше говорили,",
    "pquran": "آنها می‌گفتند،",
    "gquran": "Früher sagten sie,",
    "fquran": "Ils disaient autrefois,",
    "bquran": "Mereka dulu berkata,",
    "myquran": "Mereka pernah berkata,",
    "tquran_subtitle": "Ebeveynleri Körü Körüne İzlemek",
    "tmquran_subtitle": "பெற்றோர்களைக் கண்மூடிப் பின்பற்றுதல்",
    "squran_subtitle": "Att Följa Föräldrarna Blint",
    "rquran_subtitle": "Слепо следуя за родителями",
    "pquran_subtitle": "پیروی کورکورانه از والدین",
    "gquran_subtitle": "Den Eltern blind folgen",
    "fquran_subtitle": "Suivre les parents aveuglément",
    "bquran_subtitle": "Mengikuti Orang Tua Secara Membabi Buta",
    "myquran_subtitle": "Mengikut Ibu Bapa Secara Membuta Tuli",
    "lithuanian": "Jie sakydavo,",
    "bengali": "তারা বলত,",
    "kquran": "Ew berê digotin,",
    "alquran": "Ata thoshin:",
    "itquran": "Loro usavano dire,",
    "itquran_subtitle": "Seguire i Genitori Ciecamente",
    "arabic_imlai": "وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şopandina Kor a Dê û Bavan",
    "kquran_sorani": "ئەوان دەوتن:",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێنکەوتنی دایک و باوک",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَ",
    "esquran": "Solían decir,",
    "esquran_subtitle": "Siguiendo ciegamente a los padres",
    "nlquran": "Zij plachten te zeggen,",
    "nlquran_subtitle": "Blindelings de Ouders Volgen",
    "plquran": "Zwykli byli mawiać,",
    "plquran_subtitle": "Ślepe naśladowanie rodziców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാതാപിതാക്കളെ അന്ധമായി പിന്തുടരൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:168",
    "english": "\"Had we received the correct instructions from our parents,",
    "arabic": "لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ع ن د,ذ ك ر,م ن ,ا و ل",
    "meanings": "\"If, that, with us, a reminder, from, the former [ones] (people) / past generations.",
    "transliteration": "Law anna 'indana dhikran mina al-awwaleen",
    "tquran": "“Ana babamızdan doğru talimatları alsaydık,",
    "tmquran": "\"எங்கள் பெற்றோர்களிடமிருந்து சரியான அறிவுறுத்தல்களை நாங்கள் பெற்றிருந்தால்,",
    "squran": "\"Hade vi fått de rätta instruktionerna från våra föräldrar,",
    "rquran": "если бы мы получили правильные инструкции от наших родителей,",
    "pquran": "\"اگر ما دستورالعمل‌های صحیح را از والدینمان دریافت کرده بودیم،",
    "gquran": "\"Hätten wir die richtigen Anweisungen von unseren Eltern erhalten,\"",
    "fquran": "Si nous avions reçu les instructions correctes de nos parents,",
    "bquran": "\"Seandainya kami menerima instruksi yang benar dari orang tua kami,",
    "myquran": "\"Jika kami telah menerima arahan yang betul daripada ibu bapa kami,",
    "lithuanian": "\"Jei būtume gavę teisingus nurodymus iš savo tėvų,",
    "bengali": "\"যদি আমরা আমাদের পিতামাতার কাছ থেকে সঠিক নির্দেশনা পেতাম,",
    "kquran": "\"Heke me rêweriyên rast ji dêûbavên xwe wergirtibûya,",
    "alquran": "Sikur të kishim kujtesë nga të parët.",
    "itquran": "\"Se avessimo ricevuto le istruzioni corrette dai nostri genitori,",
    "arabic_imlai": "لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر بیرخستنەوەیەکی پێشینانمان هەبووایە.\"",
    "arabic_indopak": "لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "\"Si hubiéramos recibido las instrucciones correctas de nuestros padres,",
    "nlquran": "\"Hadden wij de juiste instructies van onze ouders ontvangen,",
    "plquran": "„Gdybyśmy otrzymali właściwe wskazówki od naszych rodziców,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് ശരിയായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:169",
    "english": "\"we would have been worshipers; devoted to God alone.\"",
    "arabic": "لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ك و ن,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص",
    "meanings": "\"Certainly; we would have been, worshipers, (of) God, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.\"",
    "transliteration": "Lakunna 'ibad Allahi al-mukhlasin",
    "tquran": "“biz de yalnızca Tanrı'ya adanmış, ibadet eden kullar olurduk.”",
    "tmquran": "\"நாங்கள் வழிபடுபவர்களாக இருந்திருப்போம்; கடவுள்-க்கு மட்டும் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களாக.\"",
    "squran": "\"vi skulle ha varit dyrkare; hängivna enbart åt Gud.\"",
    "rquran": "\"мы были бы поклонниками; преданными только Богу.\"",
    "pquran": "ما پرستندگان می‌بودیم؛ تنها به خداوند وفادار.",
    "gquran": "\"wir wären Anbeter gewesen; Gott allein ergeben.\"",
    "fquran": "\"nous aurions été des adorateurs; dévoués à Dieu seul.\"",
    "bquran": "\"kita akan menjadi penyembah; setia hanya kepada Tuhan.\"",
    "myquran": "\"kita akan menjadi penyembah; berbakti kepada Tuhan sahaja.\"",
    "lithuanian": "\"būtume buvę garbintojai; atsidavę vien tik Dievui.\"",
    "bengali": "\"তাহলে আমরা হতেন উপাসক; শুধুমাত্র একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত।\"",
    "kquran": "\"em ê perestker bûna; tenê ji Xwedê re dilsoz.\"",
    "alquran": "Do të ishim shërbëtorët e përkushtuar të Zotit.",
    "itquran": "\"saremmo stati adoratori; devoti a Dio solo.\"",
    "arabic_imlai": "لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوا لە بەندە دڵسۆزەکانی خودا دەبووین.\"",
    "arabic_indopak": "لَـكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "\"habríamos sido adoradores; devotos solo a Dios.\"",
    "nlquran": "\"zouden wij aanbidders zijn geweest; toegewijd aan God alleen.\"",
    "plquran": "„bylibyśmy czcicielami oddanymi samemu Bogu.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ ആരാധകരാകുമായിരുന്നു; ദൈവത്തിനുമാത്രം അർപ്പിതരായവർ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:170",
    "english": "But they disbelieved, and they will surely find out.",
    "arabic": "فَكَفَرُوا بِهِۦ  فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ف ر,ب,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "But they disbelieved, in it;, so soon, they will know.",
    "transliteration": "Fakafarū bihi fasawfa yaʿlamūn",
    "tquran": "Ama onlar inkâr ettiler; yakında mutlaka öğrenecekler.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்கள் நம்பமறுத்தனர், எனவே அவர்கள் நிச்சயம் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Men de trodde inte, och de kommer säkert att få veta.",
    "rquran": "Но они не поверили, и они обязательно узнают.",
    "pquran": "اما آنها باور نکردند، و به زودی خواهند فهمید.",
    "gquran": "Aber sie glaubten nicht, und sie werden es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Mais ils ont refusé de croire, et ils finiront par découvrir.",
    "bquran": "Tetapi mereka tidak percaya, dan mereka pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Tetapi mereka tidak percaya, dan mereka pasti akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Bet jie netikėjo, ir jie tikrai sužinos.",
    "bengali": "কিন্তু তারা অবিশ্বাস করেছে, এবং তারা অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "Lê wan bawer nekir, û ew ê bêguman fêr bibin.",
    "alquran": "Ata e refuzuan; do ta dinë.",
    "itquran": "Ma hanno disobbedito, e sicuramente lo scopriranno.",
    "arabic_imlai": "فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕ بوون پێی و دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "فَكَفَرُوْا بِهٖ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Pero no creyeron, y seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "Maar zij geloofden niet, en zij zullen het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Lecz nie uwierzyli i z pewnością się przekonają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവർ അവിശ്വസിച്ചു, തീർച്ചയായും അവർ വഴിയേ അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:171",
    "english": "Our decision is already decreed for our servants the messengers.",
    "arabic": "وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "ق د ,س ب ق,ك ل م,ع ب د,ر س ل",
    "meanings": "And verily;, [it] (has) preceded / predetermined, our word / decision, for our servants;, the messengers.",
    "subtitle": "Victory for the Messengers Guaranteed",
    "transliteration": "Walaqad sabaqat kalimatuna li'ibadina al-mursalin",
    "tquran": "Elçi olan kullarımız için hükmümüz çoktan verilmiştir.",
    "tmquran": "தூதர்களான நம்முடைய ஊழியர்களுக்கு நமது தீர்மானம் ஏற்கெனவே விதிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Vårt beslut är redan fastställt för våra tjänare budbärarna.",
    "rquran": "Наше решение уже предопределено для наших слуг, посланников.",
    "pquran": "تصمیم ما برای بندگان ما، پیامبران، قبلاً مقرر شده است.",
    "gquran": "Unsere Entscheidung ist bereits für unsere Diener, die Boten, erlassen.",
    "fquran": "Notre décision est déjà décrétée pour nos serviteurs les messagers.",
    "bquran": "Keputusan kami sudah ditetapkan untuk hamba-hamba kami para utusan.",
    "myquran": "Keputusan kami telah ditetapkan untuk hamba-hamba kami, para utusan.",
    "tquran_subtitle": "Elçilerin Zaferi Garanti",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்களுக்கு வெற்றி உத்தரவாதமளிக்கப்பட்டுள்ளது",
    "squran_subtitle": "Budbärarnas seger garanterad",
    "rquran_subtitle": "Победа для Посланников гарантирована",
    "pquran_subtitle": "پیروزی برای پیامبران تضمین شده است",
    "gquran_subtitle": "Sieg für die Boten garantiert",
    "fquran_subtitle": "Victoire garantie pour les Messagers",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan untuk Para Utusan Dijamin",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan untuk Para Rasul Dijamin",
    "lithuanian": "Mūsų sprendimas jau yra nulemtas mūsų tarnams pasiuntiniams.",
    "bengali": "আমাদের সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যেই আমাদের দাসদের জন্য নির্ধারিত হয়েছে, যারা বার্তাবাহক।",
    "kquran": "Biryara me jixwe ji bo bendeyên me yên peyamberan hatiye dayîn.",
    "alquran": "Fjala Jonë u dha më parë shërbëtorëve Tanë të dërguar.",
    "itquran": "La nostra decisione è già decretata per i nostri servi, i messaggeri.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria per i Messaggeri Garantita",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina Peyamberan Garantîkirî ye",
    "kquran_sorani": "بڕیارەکەمان پێشوەخت دراوە بۆ بەندەکانمانی نێردراو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتن بۆ پەیامبەران گەرەنتیکراوە",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "Nuestra decisión ya está decretada para nuestros siervos los mensajeros.",
    "esquran_subtitle": "Victoria garantizada para los mensajeros",
    "nlquran": "Onze beslissing is al uitgevaardigd voor onze dienaren, de boodschappers.",
    "nlquran_subtitle": "Overwinning voor de Boodschappers Gegarandeerd",
    "plquran": "Nasza decyzja została już postanowiona dla naszych sług, posłańców.",
    "plquran_subtitle": "Zwycięstwo posłańców zagwarantowane",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദാസന്മാരായ ദൂതന്മാർക്കുവേണ്ടി നമ്മുടെ തീരുമാനം മുൻകൂട്ടി വിധിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്മാർക്കുള്ള വിജയം ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:172",
    "english": "They are surely the victors.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ن ص ر",
    "meanings": "Indeed they;, surely [they], (will be) the victors.",
    "transliteration": "Innahum lahumu al-mansuruna",
    "tquran": "Onlar kesinlikle galip gelenlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக அவர்கள்தான் ஜெயமடைந்தவர்கள்.",
    "squran": "De är säkert segrarna.",
    "rquran": "Они, безусловно, победители.",
    "pquran": "آنها قطعاً پیروز هستند.",
    "gquran": "Sie sind sicherlich die Sieger.",
    "fquran": "Ils sont sûrement les vainqueurs.",
    "bquran": "Mereka pasti pemenangnya.",
    "myquran": "Mereka pasti pemenang.",
    "lithuanian": "Jie tikrai yra nugalėtojai.",
    "bengali": "তারা অবশ্যই বিজয়ী।",
    "kquran": "Ew bêguman serketî ne.",
    "alquran": "Ata janë të mbështeturit.",
    "itquran": "Essi sono sicuramente i vincitori.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن بێگومان سەرکەوتووان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَ",
    "esquran": "Seguramente ellos son los vencedores.",
    "nlquran": "Zij zijn zeker de overwinnaars.",
    "plquran": "Oni z pewnością są zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും അവരാണ് വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:173",
    "english": "Our soldiers are the winners.",
    "arabic": "وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ج ن د,ل,غ ل ب",
    "meanings": "And indeed;, our soldiers, surely they (will be), the victors / the winners.",
    "transliteration": "Wa-inna jundana lahumu al-ghalibun",
    "tquran": "Bizim askerlerimiz kazananlardır.",
    "tmquran": "நம்முடைய படைவீரர்கள்தான் வெற்றியாளர்கள்.",
    "squran": "Våra soldater är vinnarna.",
    "rquran": "Наши солдаты - победители.",
    "pquran": "سربازان ما برنده هستند.",
    "gquran": "Unsere Soldaten sind die Gewinner.",
    "fquran": "Nos soldats sont les vainqueurs.",
    "bquran": "Prajurit kita adalah pemenangnya.",
    "myquran": "Askar kita adalah pemenang.",
    "lithuanian": "Mūsų kariai yra nugalėtojai.",
    "bengali": "আমাদের সৈন্যরা বিজয়ী।",
    "kquran": "Leşkerên me serketî ne.",
    "alquran": "Ushtria Jonë janë fitimtarët.",
    "itquran": "I nostri soldati sono i vincitori.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ",
    "kquran_sorani": "سوپاکانمان بێگومان سەرکەوتووانن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ",
    "esquran": "Nuestros soldados son los ganadores.",
    "nlquran": "Onze soldaten zijn de winnaars.",
    "plquran": "Nasi żołnierze są zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ സൈനികരാണ് വിജയം നേടുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:174",
    "english": "So disregard them for awhile.",
    "arabic": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,ح ت ت ي,ح ي ن",
    "meanings": "So turn away, from them, until, a time.",
    "transliteration": "Fatawalla 'anhum hatta heen.",
    "tquran": "Öyleyse bir süre onlara aldırma.",
    "tmquran": "எனவே சிறிதொரு காலம் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடுவீராக.",
    "squran": "Så bortse från dem ett tag.",
    "rquran": "Так что игнорируй их какое-то время.",
    "pquran": "پس برای مدتی آن‌ها را نادیده بگیر.",
    "gquran": "Ignoriere sie eine Weile.",
    "fquran": "Alors ignorez-les pendant un moment.",
    "bquran": "Jadi abaikan mereka untuk sementara.",
    "myquran": "Jadi abaikan mereka buat sementara waktu.",
    "lithuanian": "Todėl kurį laiką nekreipk į juos dėmesio.",
    "bengali": "তাই তাদের কিছু সময়ের জন্য উপেক্ষা করো।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê wan demek paşguh bikin.",
    "alquran": "Prandaj, largohu prej tyre për kohë.",
    "itquran": "Quindi ignorali per un po'.",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ ماوەیەک لایان بدە.",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Así que ignóralos por un tiempo.",
    "nlquran": "Negeer hen dus een tijdje.",
    "plquran": "Zatem zlekceważ ich na pewien czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവരെ അവഗണിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:175",
    "english": "Watch them; they too will watch.",
    "arabic": "وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ",
    "roots": "ب ص ر,س و ف,ب ص ر",
    "meanings": "And see them;, and soon, they will see.",
    "transliteration": "Wa absirhum fasawfa yubṣirūn",
    "tquran": "Onları gözle; onlar da gözleyecekler.",
    "tmquran": "அவர்களைக் கவனிப்பீராக; அவர்களும் கவனித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Titta på dem; de kommer också att titta.",
    "rquran": "Смотри на них; они тоже будут смотреть.",
    "pquran": "آن‌ها را تماشا کن؛ آن‌ها هم تماشا خواهند کرد.",
    "gquran": "Beobachte sie; auch sie werden beobachten.",
    "fquran": "Regardez-les ; eux aussi regarderont.",
    "bquran": "Awasi mereka; mereka juga akan mengawasi.",
    "myquran": "Perhatikan mereka; mereka juga akan memerhati.",
    "lithuanian": "Stebėk juos; jie taip pat stebės.",
    "bengali": "তাদের লক্ষ্য করো; তারাও লক্ষ্য করবে।",
    "kquran": "Li wan binêrin; ew jî dê binêrin.",
    "alquran": "Vëzhgoji; do të shohin.",
    "itquran": "Osservali; anche loro osserveranno.",
    "arabic_imlai": "وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "چاوەڕوانی بن; ئەوانیش چاوەڕوان دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَاَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Obsérvalos; ellos también observarán.",
    "nlquran": "Kijk naar hen; ook zij zullen kijken.",
    "plquran": "Obserwuj ich; oni także będą obserwować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക; അവരും നിരീക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:176",
    "english": "Do they challenge our retribution?",
    "arabic": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ",
    "roots": "ع ذ ب,ع ج ل",
    "meanings": "Is it then in our punishment / retribution, they seek to hasten / challenge?",
    "transliteration": "Afabiʿadhabina yastaʿjilun",
    "tquran": "Onlar, azabımıza mı meydan okuyorlar?",
    "tmquran": "நமது தண்டனைக்கு அவர்கள் சவால் விடுகின்றார்களா?",
    "squran": "Utmana de vår vedergällning?",
    "rquran": "Они бросают вызов нашему возмездию?",
    "pquran": "آیا آنها مجازات ما را به چالش می‌کشند؟",
    "gquran": "Fordern sie unsere Vergeltung heraus?",
    "fquran": "Remettent-ils en question notre rétribution ?",
    "bquran": "Apakah mereka menantang pembalasan kita?",
    "myquran": "Adakah mereka mencabar pembalasan kita?",
    "lithuanian": "Ar jie meta iššūkį mūsų atpildui?",
    "bengali": "তারা কি আমাদের প্রতিশোধকে চ্যালেঞ্জ করে?",
    "kquran": "Ma ew cezaya me dipirsin?",
    "alquran": "A e nxitojnë ndëshkimin Tonë?",
    "itquran": "Sfidano la nostra punizione?",
    "arabic_imlai": "أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سزاکەمان بە پەلەی بۆ دەخوازن?",
    "arabic_indopak": "اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ",
    "esquran": "¿Desafían nuestra retribución?",
    "nlquran": "Daagden zij onze vergelding uit?",
    "plquran": "Czyż rzucają wyzwanie naszej karze?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നമ്മുടെ ശിക്ഷയെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:177",
    "english": "When it hits them one day, it will be a miserable day; they have been sufficiently warned.",
    "arabic": "فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ز ل,س و ح,س و ا,ص ب ح,ن ذ ر",
    "meanings": "But when, it descended, in their territory / (the) open;, then miserable (will be), (the) morning / day (for), those who were warned.",
    "transliteration": "Fa'idha nazala bisahatihim fasa'a sabahu al-mundharin",
    "tquran": "O azap bir gün başlarına indiğinde, ne berbat bir gün olacak; oysa yeterince uyarılmışlardı.",
    "tmquran": "ஒரு நாள் அது அவர்களைத் தாக்கும் போது, அது துன்பகரமானதொரு நாளாக இருக்கும்; அவர்கள் போதுமான அளவு எச்சரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.",
    "squran": "När det drabbar dem en dag, kommer det att bli en eländig dag; de har blivit tillräckligt varnade.",
    "rquran": "Когда это их настигнет однажды, это будет ужасный день; их достаточно предупреждали.",
    "pquran": "وقتی که یک روز به آنها برسد، روزی ناخوشایند خواهد بود؛ به اندازه کافی به آنها هشدار داده شده است.",
    "gquran": "Wenn es sie eines Tages trifft, wird es ein miserabler Tag sein; sie sind ausreichend gewarnt worden.",
    "fquran": "Quand cela les frappera un jour, ce sera une journée misérable ; ils ont été suffisamment avertis.",
    "bquran": "Ketika hal itu menimpa mereka suatu hari, itu akan menjadi hari yang menyedihkan; mereka telah diperingatkan dengan cukup.",
    "myquran": "Apabila ia menimpa mereka suatu hari nanti, ia akan menjadi hari yang menyedihkan; mereka telah diberi amaran secukupnya.",
    "lithuanian": "Kai tai juos užklups vieną dieną, tai bus vargana diena; jie buvo pakankamai įspėti.",
    "bengali": "যেদিন এটি তাদের আঘাত করবে, সেদিনটি হবে দুর্ভাগ্যপূর্ণ দিন; তাদের যথেষ্ট সতর্ক করা হয়েছে।",
    "kquran": "Gava ku rojek li wan dikeve, ew ê rojek perîşan be; ew têra xwe hatine hişyarkirin.",
    "alquran": "Kur zbret në oborret e tyre, sa e keqe do të jetë mëngjesi i të paralajmëruarve!",
    "itquran": "Quando li colpirà un giorno, sarà un giorno miserabile; sono stati avvertiti a sufficienza.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بکەوێتە ناو دەرگاکانیان خراپ بوو بەیانی ئاگادارکراوان.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ",
    "esquran": "Cuando les golpee un día, será un día miserable; han sido suficientemente advertidos.",
    "nlquran": "Wanneer het hen op een dag treft, zal het een ellendige dag zijn; zij zijn voldoende gewaarschuwd.",
    "plquran": "Gdy pewnego dnia ich dosięgnie, będzie to nieszczęsny dzień; zostali dostatecznie ostrzeżeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ദിവസം അത് അവരെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, അത് ദുരിതപൂർണ്ണമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും; അവർക്ക് വേണ്ടത്ര മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:178",
    "english": "Disregard them for awhile.",
    "arabic": "وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,ح ت ت ي,ح ي ن",
    "meanings": "So turn away (disregard), from them, till, a time.",
    "transliteration": "Watawalla 'anhum hatta heen",
    "tquran": "Bir süre onlara aldırma.",
    "tmquran": "சிறிதொரு காலம் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடுவீராக.",
    "squran": "Bortse från dem ett tag.",
    "rquran": "Не обращай на них внимания какое-то время.",
    "pquran": "برای مدتی آن‌ها را نادیده بگیر.",
    "gquran": "Ignoriere sie eine Weile.",
    "fquran": "Ignorez-les pendant un moment.",
    "bquran": "Abaikan mereka untuk sementara.",
    "myquran": "Abaikan mereka buat sementara waktu.",
    "lithuanian": "Kurį laiką jų nepaisyk.",
    "bengali": "তাদের কিছু সময়ের জন্য উপেক্ষা কর।",
    "kquran": "Wan demek paşguh bikin.",
    "alquran": "Largohu prej tyre për kohë.",
    "itquran": "Ignorali per un po'.",
    "arabic_imlai": "وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ ماوەیەک لایان بدە.",
    "arabic_indopak": "وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "Ignóralos por un tiempo.",
    "nlquran": "Negeer hen een tijdje.",
    "plquran": "Zlekceważ ich na pewien czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് അവരെ അവഗണിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:179",
    "english": "Watch them; they too will watch.",
    "arabic": "وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ",
    "roots": "ب ص ر,س و ف,ب ص ر",
    "meanings": "And see;, then soon, they will see.",
    "transliteration": "Wa-absir fasawfa yubṣirūn",
    "tquran": "Onları gözle; onlar da gözleyecekler.",
    "tmquran": "அவர்களைக் கவனிப்பீராக; அவர்களும் கவனித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Titta på dem; de kommer också att titta.",
    "rquran": "Смотри на них; они тоже будут смотреть.",
    "pquran": "آن‌ها را تماشا کن؛ آن‌ها هم تماشا خواهند کرد.",
    "gquran": "Beobachte sie; sie werden auch beobachten.",
    "fquran": "Regarde-les ; eux aussi regarderont.",
    "bquran": "Awasi mereka; mereka juga akan mengawasi.",
    "myquran": "Perhatikan mereka; mereka juga akan memerhati.",
    "lithuanian": "Stebėk juos; jie taip pat stebės.",
    "bengali": "তাদের দেখুন; তারাও দেখবে।",
    "kquran": "Li wan binêrin; ew jî dê binêrin.",
    "alquran": "Vëzhgo; do të shohin.",
    "itquran": "Osservali; anche loro osserveranno.",
    "arabic_imlai": "وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "چاوەڕوانی بن; ئەوانیش چاوەڕوان دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَّاَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Obsérvalos; ellos también observarán.",
    "nlquran": "Houd hen in de gaten; zij zullen ook toekijken.",
    "plquran": "Obserwuj ich; oni także będą obserwować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക; അവരും നിരീക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:180",
    "english": "Glory be to your Lord, the great Lord; far above their claims.",
    "arabic": "سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "roots": "س ب ح,ر ب ب,ر ب ب,ع ز ز,ع م م ا,و ص ف",
    "meanings": "Glory be to, your Lord;, Lord, the mighty / great;, above what, they assert / claim.",
    "transliteration": "Subhana Rabbika Rabbi al-'izzati 'amma yasifun",
    "tquran": "Yücelik, senin Rabbine, o büyük Rabbe aittir; onların iddialarının çok üstündedir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் துதிப்பிற்குரியவர், மகத்தான இரட்சகர்; அவர்களுடைய கூற்றுகளுக்கும் அப்பாற்பட்டு மிக மேலானவர்.",
    "squran": "Ära vare din Herre, den store Herren; långt över deras påståenden.",
    "rquran": "Слава Господу твоему, великому Господу; превыше их утверждений.",
    "pquran": "پاک و منزه است پروردگار تو، پروردگار بزرگ؛ بسیار بالاتر از ادعاهای آنان.",
    "gquran": "Ehre sei deinem Herrn, dem großen Herrn; weit über ihren Behauptungen.",
    "fquran": "Gloire à ton Seigneur, le grand Seigneur ; bien au-dessus de leurs prétentions.",
    "bquran": "Maha Suci Tuhanmu, Tuhan yang Maha Agung; jauh di atas klaim mereka.",
    "myquran": "Maha Suci Tuhanmu, Tuhan yang Maha Agung; jauh lebih tinggi dari segala dakwaan mereka.",
    "lithuanian": "Šlovė tavo Viešpačiui, didžiam Viešpačiui; toli virš jų teiginių.",
    "bengali": "মহিমান্বিত আপনার প্রভু, মহান প্রভু; তাদের দাবির ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Rûmet ji Xudanê te, Xudanê mezin be; li jor îdiayên wan.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Zoti yt, Zoti i pushtetit, mbi çfarë përshkruajnë.",
    "itquran": "Gloria sia al tuo Signore, il grande Signore; ben al di sopra delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "پیرۆزە پەروەردگارت پەروەردگاری هێز لەوەی وەسف دەکەن.",
    "arabic_indopak": "سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Gloria sea a tu Señor, el gran Señor; muy por encima de sus afirmaciones.",
    "nlquran": "Glorie zij aan uw Heer, de grote Heer; ver boven hun beweringen.",
    "plquran": "Chwała twojemu Panu, wielkiemu Panu; wysoko ponad ich twierdzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന് മഹത്വം, മഹാനായ നാഥന്; അവർ ആരോപിക്കുന്നതിനെല്ലാം അവൻ ഏറെ അതീതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:181",
    "english": "Peace be upon the messengers.",
    "arabic": "وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ",
    "roots": "س ل م,ع ل ي,ر س ل",
    "meanings": "And peace (be), upon, the messengers.",
    "transliteration": "Wasalamun 'ala al-mursalin",
    "tquran": "Selam olsun elçilere.",
    "tmquran": "தூதர்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக.",
    "squran": "Frid vare över sändebuden.",
    "rquran": "Мир посланникам.",
    "pquran": "سلام بر پیامبران.",
    "gquran": "Friede sei mit den Gesandten.",
    "fquran": "Que la paix soit sur les messagers.",
    "bquran": "Salam sejahtera bagi para rasul.",
    "myquran": "Salam sejahtera ke atas para rasul.",
    "lithuanian": "Ramybė tebūnie pranašams.",
    "bengali": "শান্তি বর্ষিত হোক বার্তাবাহকদের উপর।",
    "kquran": "Aştî li ser peyamberan be.",
    "alquran": "Paqe mbi të dërguarit.",
    "itquran": "Pace sia sui messaggeri.",
    "arabic_imlai": "وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ",
    "kquran_sorani": "سڵاو لەسەر پەیامبەران.",
    "arabic_indopak": "وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ",
    "esquran": "La paz sea sobre los mensajeros.",
    "nlquran": "Vrede zij met de boodschappers.",
    "plquran": "Pokój posłańcom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതന്മാർക്ക് സമാധാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "37:182",
    "english": "Praise be to God, Lord of the universe.",
    "arabic": "وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ح م د,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "And all praise be, to God;, Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Walhamdu lillahi Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Övgü, evrenin Rabbi Tanrı'yadır.",
    "tmquran": "புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது, பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Prisad vare Gud, universums Herre.",
    "rquran": "Хвала Богу, Господу миров.",
    "pquran": "الحمد لله رب العالمین.",
    "gquran": "Lob sei Gott, Herr des Universums.",
    "fquran": "Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Segala puji bagi Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Šlovė Dievui, visatos Viešpačiui.",
    "bengali": "প্রশংসা সেই ঈশ্বরের, যিনি বিশ্বজগতের প্রভু।",
    "kquran": "Pesn ji Xwedê re be, Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Lavdërimi i takon Zotit, Zotit të botëve.",
    "itquran": "Lode a Dio, Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ستایش بۆ خودا پەروەردگاری جیهان.",
    "arabic_indopak": "وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Alabado sea Dios, Señor del universo.",
    "nlquran": "Geprezen zij God, Heer van het universum.",
    "plquran": "Chwała Bogu, Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്തുതി പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:1",
    "english": "S. (Saad),* and the Quran that contains the proof.**",
    "arabic": "صٓ  وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ",
    "roots": "-,ق ر ا,ذ و ,ذ ك ر",
    "meanings": "S. (Saad), and the Quran, containing / possessor of, the reminder / proof. ",
    "footnote": "*38:1 This Initial (Saad) occurs in suras 7, 19, & 38 a total of 152 times, 19x8 (Appendix 1).\n**38:1 The word \"Zikr\" is made distinct from the Quran and clearly points at the Quran's miraculous mathematical code. See 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11, 69.",
    "transliteration": "Saad wa-l-Qur'ani dhi al-dhikr",
    "tquran": "S. (Sâd),* ve kanıtı içeren Kur'an'a andolsun.**",
    "tmquran": "ஸ. (ஸாத்),* மேலும் சான்றைக் கொண்டிருக்கின்ற இந்தக் குர்ஆன்.**",
    "squran": "S. (Saad),* och Koranen som innehåller beviset.**",
    "rquran": "С. (Саад),* и Коран, который содержит доказательство.**",
    "pquran": "ص. (صاد)، و قرآن دارای دلیل.",
    "gquran": "S. (Saad),* und der Koran, der den Beweis enthält.**",
    "fquran": "S. (Saad),* et le Coran qui contient la preuve.**",
    "bquran": "S. (Saad),* dan Al-Quran yang mengandung bukti.**",
    "myquran": "S. (Saad),* dan al-Quran yang mengandungi bukti.**",
    "tquran_footnote": "*38:1 Bu Başlangıç harfi (Sâd), 7, 19 ve 38. surelerde toplam 152 kez geçer, 19x8 (Ek 1).\n**38:1 “Zikr” kelimesi Kur'an'dan ayrı tutulmuştur ve açıkça Kur'an'ın mucizevi matematiksel koduna işaret eder. Bkz. 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; ve 36:11, 69.",
    "tmquran_footnote": "*38:1 இந்த துவக்க எழுத்து (ஸாத்) 7, 19, 38 ஆகிய சூராக்களில் 152 முறைகள் 19x8 இடம் பெறுகின்றது (பின் இணைப்பு 1). **38:1 \"திக்ர்\" எனும் வார்த்தை குர்ஆனிலிருந்து தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காட்டப்பட்டுள்ளது, மேலும் மிகத் தெளிவாக குர்ஆனின் அற்புதக் கணிதக் குறியீட்டைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றது. பார்க்க 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; & 36:11,69.",
    "squran_footnote": "\"*38:1 Denna initial (Saad) förekommer i surorna 7, 19 och 38 totalt 152 gånger, 19x8 (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "\"*38:1 Этот начальный (Сад) встречается в сурах 7, 19 и 38 всего 152 раза, 19x8 (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "\"*38:1 این حرف آغازین (ص) در سوره‌های ۷، ۱۹ و ۳۸ مجموعاً ۱۵۲ بار آمده است، ۱۹x8 (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "\"*38:1 Dieses Initial (Saad) kommt in den Suren 7, 19 und 38 insgesamt 152 Mal vor, 19x8 (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "« 38:1 Cette initiale (Saad) apparaît dans les sourates 7, 19 et 38 un total de 152 fois, 19x8 (Appendice 1). »",
    "bquran_footnote": "\"*38:1 Inisial ini (Shaad) muncul dalam surah 7, 19, & 38 dengan total 152 kali, 19x8 (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "\"*38:1 Huruf Awal (Saad) ini muncul dalam surah 7, 19, & 38 sebanyak 152 kali, 19x8 (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "S. (Saad),* ir Koranas, kuris turi įrodymą.**",
    "lithuanian_footnote": "[38:1_fn] \"*38:1 Ši pradžia (Saad) pasirodo surose 7, 19 ir 38 iš viso 152 kartus, 19x8 (Priedas 1).",
    "bengali": "স. (সাদ),* এবং প্রমাণ সম্বলিত কোরআন।**",
    "bengali_footnote": "[38:1_fn] \"*৩৮:১ এই আদ্যক্ষর (সাদ) সুরা ৭, ১৯, ও ৩৮-এ মোট ১৫২ বার এসেছে, ১৯x৮ (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "S. (Sad),* û Qurana ku delîl vedihewîne.**",
    "kquran_footnote": "*38:1 Ev Destpêk (Sad) di sureyên 7, 19, û 38 de bi tevahî 152 car, 19x8, derbas dibe (Pêveka 1).",
    "alquran": "S. dhe Kurani i kujtesës.",
    "itquran": "S. (Saad),* e il Corano che contiene la prova.**",
    "itquran_footnote": "\"*38:1 Questa Iniziale (Saad) appare nelle sura 7, 19, & 38 un totale di 152 volte, 19x8 (Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "ص وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ",
    "kquran_sorani": "ص. بە قورئانی پڕ لە بیرخستنەوە.",
    "arabic_indopak": "صٓ وَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِ",
    "esquran": "S. (Saad),* y el Corán que contiene la prueba.**",
    "esquran_footnote": "*38:1 Esta Inicial (Saad) ocurre en las suras 7, 19 y 38 un total de 152 veces, 19x8 (Apéndice 1).\n**38:1 La palabra \"Zikr\" se distingue del Corán y claramente apunta al código matemático milagroso del Corán. Ver 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; y 36:11, 69.",
    "nlquran": "S. (Saad),* en de Koran die het bewijs bevat.**",
    "nlquran_footnote": "*38:1 Deze Initiaal (Saad) komt in soera's 7, 19 en 38 in totaal 152 keer voor, 19x8 (Appendix 1).\n**38:1 Het woord \"Zikr\" wordt onderscheiden van de Koran en wijst duidelijk op de wonderbaarlijke wiskundige code van de Koran. Zie 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; en 36:11, 69.",
    "plquran": "S. (Saad),* i Koran, który zawiera dowód.**",
    "plquran_footnote": "*38:1 Ten Inicjał (Saad) występuje w surach 7, 19 i 38 łącznie 152 razy, 19x8 (Dodatek 1).\n**38:1 Słowo „Zikr” zostało odróżnione od Koranu i wyraźnie wskazuje na cudowny matematyczny kod Koranu. Zobacz 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; i 36:11, 69.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വ. (സ്വാദ്),* തെളിവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഖുർആൻ തന്നെയാണ സത്യം.**",
    "mlquran_footnote": "*38:1 ഈ പ്രാരംഭാക്ഷരം (സ്വാദ്) 7, 19, 38 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിൽ ആകെ 152 തവണ വരുന്നു, 19x8 (അനുബന്ധം 1).\n**38:1 „സിക്ർ എന്ന പദം ഖുർആനിൽനിന്ന് വ്യതിരിക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ഖുർആന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഗണിതശാസ്ത്ര സങ്കേതത്തിലേക്ക് വ്യക്തമായി വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. 15:6, 9; 16:44; 21:2, 24; 26:5; 36:11, 69 എന്നിവ നോക്കുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:2",
    "english": "Those who disbelieve have plunged into arrogance and defiance.",
    "arabic": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ",
    "roots": "ب ل ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ف ي ,ع ز ز,ش ق ق",
    "meanings": "Nay;, those who, [they] disbelieved, (are) in, self-glory / arrogance, and opposition / defiance.",
    "transliteration": "Bali alladhina kafaru fi 'izzatin wa shiqaqin",
    "tquran": "İnkâr edenler kibre ve meydan okumaya dalmışlardır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் ஆணவத்திலும் எதிர்ப்பிலும் மூழ்கி விட்டனர்.",
    "squran": "De som inte tror har sjunkit ner i arrogans och trots.",
    "rquran": "Те, кто не верует, погрузились в высокомерие и неповиновение.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیده‌اند در تکبر و سرکشی فرو رفته‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, sind in Arroganz und Trotz versunken.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas se sont plongés dans l'arrogance et la défiance.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya telah terjerumus ke dalam kesombongan dan pembangkangan.",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya telah terjerumus ke dalam kesombongan dan penentangan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, pasinėrė į aroganciją ir nepaklusnumą.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা অহংকার ও অবাধ্যতায় নিমজ্জিত হয়েছে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin ketine kibirî û serhildanê.",
    "alquran": "Jobesimtarët janë në arrogancë dhe përçarje.",
    "itquran": "Coloro che non credono sono caduti nell'arroganza e nella sfida.",
    "arabic_imlai": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بێباوەڕن لە بەفیزی و دژایەتیدان.",
    "arabic_indopak": "بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِىْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ",
    "esquran": "Los incrédulos se han sumido en la arrogancia y el desafío.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven zijn in arrogantie en verzet verzonken.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, pogrążyli się w pysze i buncie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ അഹങ്കാരത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും ആണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:3",
    "english": "Many a generation before them we annihilated. They called for help; in vain.",
    "arabic": "كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ",
    "roots": "ك م ,ه ل ك,م ن ,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,ن د ي,ل و ت,ح ي ن,ن و ص",
    "meanings": "How many, we destroyed / annihilated, from, before them, of, a generation;, then they called out, but [it] passed*, time (*too late), (for) escape.",
    "transliteration": "Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata hina manas.",
    "tquran": "Onlardan önce nice nesli yok ettik. Yardım için feryat ettiler; ama boşuna.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினரை நாம் அழித்தொழித்து உள்ளோம். அவர்கள் உதவிக்கு அழைத்தனர்; வீணாக.",
    "squran": "Många generationer före dem utplånade vi. De ropade på hjälp; förgäves.",
    "rquran": "Многие поколения до них мы уничтожили. Они звали на помощь; напрасно.",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌ها پیش از آنها را نابود کردیم. آنها کمک خواستند؛ بی‌فایده.",
    "gquran": "Viele Generationen vor ihnen haben wir vernichtet. Sie riefen um Hilfe; vergeblich.",
    "fquran": "Bien des générations avant eux, nous avons anéanties. Ils ont appelé à l'aide ; en vain.",
    "bquran": "Banyak generasi sebelum mereka telah kami musnahkan. Mereka meminta bantuan; sia-sia.",
    "myquran": "Banyak generasi sebelum mereka telah kami musnahkan. Mereka meminta pertolongan; sia-sia.",
    "lithuanian": "Daugelį kartų prieš juos mes sunaikinome kartas. Jie šaukėsi pagalbos; veltui.",
    "bengali": "তাদের পূর্বে অনেক প্রজন্মকে আমরা ধ্বংস করেছি। তারা সাহায্যের জন্য ডাক দিয়েছিল; কিন্তু তা বৃথা ছিল।",
    "kquran": "Gelek nifş beriya wan me hilweşand. Wan gazî alîkariyê kirin; bêfayîde.",
    "alquran": "Sa breza para tyre shkatërruam! Thirrën kur ishte shumë vonë.",
    "itquran": "Molte generazioni prima di loro abbiamo annientato. Chiesero aiuto; invano.",
    "arabic_imlai": "كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ",
    "kquran_sorani": "چەندین نەوەمان پێشیان هەڵوەشاندەوە و هاواریان کرد بەڵام کاتی دەرچوون نەبوو.",
    "arabic_indopak": "كَمْ اَهْلَـكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ",
    "esquran": "Muchas generaciones antes de ellos aniquilamos. Pidieron ayuda; en vano.",
    "nlquran": "Vele generaties voor hen hebben wij vernietigd. Zij riepen om hulp; tevergeefs.",
    "plquran": "Wiele pokoleń przed nimi unicestwiliśmy. Wołali o pomoc; na próżno.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പ് എത്രയോ തലമുറകളെ നാം നിഗ്രഹിച്ചു. അവർ സഹായത്തിനായി മുറവിളികൂട്ടി; പക്ഷേ അതു വൃഥാവിലായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:4",
    "english": "They wondered that a warner should come to them, from among them. The disbelievers said, \"A magician; a liar.",
    "arabic": "وَعَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ  وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ",
    "roots": "ع ج ب,ا ن ,ج ي ا,ن ذ ر,م ن ,ق و ل,ك ف ر,ه ا ذ,س ح ر,ك ذ ب",
    "meanings": "And they wonder / find strange, that, [he] came to them, a warner, from (among) them. , And [he] said, the disbelievers;, \"This (is), a magician;, a liar.",
    "transliteration": "Wa 'ajibu an ja'ahum mundhirun minhum wa qala al-kafiruna hatha sahirun kadhdhabun",
    "tquran": "Kendilerinden bir uyarıcının onlara gelmesine şaştılar. İnkârcılar dedi ki, “Bir büyücü; bir yalancı.",
    "tmquran": "அவர்களிலிருந்தே ஓர் எச்சரிப்பவர் அவர்களிடம் வந்தது பற்றி அவர்கள் வியப்படைந்தனர். நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"ஒரு மந்திரவாதி; ஒரு பொய்யர்.",
    "squran": "De undrade att en varnare skulle komma till dem, från bland dem. De icke-troende sade, \"En trollkarl; en lögnare.\"",
    "rquran": "Они удивлялись, что к ним пришел увещеватель из их среды. Неверующие сказали: \"Колдун; лжец.\"",
    "pquran": "آن‌ها تعجب کردند که هشداردهنده‌ای از میان خودشان به سویشان آمده است. کافران گفتند: \"جادوگر؛ دروغگو.\"",
    "gquran": "Sie wunderten sich, dass ein Warner zu ihnen kommen sollte, aus ihrer Mitte. Die Ungläubigen sagten: \"Ein Zauberer; ein Lügner.\"",
    "fquran": "Ils s'étonnèrent qu'un avertisseur vienne à eux, issu d'eux. Les mécréants dirent : \"Un magicien ; un menteur.\"",
    "bquran": "Mereka heran bahwa seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, dari kalangan mereka. Orang-orang kafir berkata, \"Seorang penyihir; seorang pembohong.\"",
    "myquran": "Mereka hairan bahawa seorang pemberi peringatan datang kepada mereka, dari kalangan mereka. Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Seorang ahli sihir; seorang pendusta.\"",
    "lithuanian": "Jie stebėjosi, kad įspėtojas turėtų ateiti pas juos, iš jų pačių. Netikintieji sakė: \"Burtininkas; melagis.\"",
    "bengali": "তারা আশ্চর্য হয়েছিল যে তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে আসবে। অবিশ্বাসীরা বলল, \"একজন যাদুকর; একজন মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Ew meraq kirin ku hişyarkerek divê ji nav wan, ji wan bê. Bawernekeran got: \"Sêhrbaz; derewker.",
    "alquran": "U çuditën që paralajmëruesi u erdhi nga mesi i tyre. Jobesimtarët thanë: Ky është magjistar gënjeshtar.",
    "itquran": "Si meravigliarono che un avvertitore dovesse venire a loro, da tra di loro. I miscredenti dissero: \"Un mago; un bugiardo.\"",
    "arabic_imlai": "وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ",
    "kquran_sorani": "سەرسامن ئاگادارکەرێک لەنێو خۆیانەوە بۆیان هاتبوو. بێباوەڕان وتیان، \"ئەمە سیحربازێکی درۆکەرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَآءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌ",
    "esquran": "Se asombraron de que un advertidor viniera a ellos, de entre ellos. Los incrédulos dijeron: \"Un mago; un mentiroso.",
    "nlquran": "Zij verwonderden zich dat een waarschuwer tot hen kwam, uit hun midden. De ongelovigen zeiden: \"Een tovenaar; een leugenaar.\"",
    "plquran": "Dziwili się, że ostrzegający przyszedł do nich, spośród nich. Niewierzący powiedzieli: „Czarownik; kłamca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ തങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിൽ അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: „ഒരു മാന്ത്രികൻ; ഒരു നുണയൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:5",
    "english": "\"Did he make the gods into one god? This is really strange.\"",
    "arabic": "أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا  إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ",
    "roots": "ج ع ل,ا ل ه,ا ل ه,و ح د,ا ن ن,ه ا ذ,ش ي ا,ع ج ب",
    "meanings": "\"Has he made, the gods (into), God, one?, Indeed, this (is), certainly a thing, strange.\"",
    "transliteration": "Aja'ala al-aliha ilahan wahidan inna hadha lashay'un 'ujab.",
    "tquran": "“Tanrıları tek bir Tanrı mı yaptı? Bu gerçekten çok tuhaf.”",
    "tmquran": "\"தெய்வங்களையெல்லாம் ஒரே தெய்வமாக அவர் ஆக்கிவிட்டாரா? இது மெய்யாகவே ஆச்சர்யமாக இருக்கின்றது.\"",
    "squran": "\"Har han gjort gudarna till en Gud? Detta är verkligen märkligt.\"",
    "rquran": "«Он превратил богов в одного Бога? Это действительно странно.»",
    "pquran": "«آیا او خدایان را به یک خدا تبدیل کرده است؟ این واقعاً عجیب است.»",
    "gquran": "\"Hat er die Götter zu einem Gott gemacht? Das ist wirklich seltsam.\"",
    "fquran": "\"A-t-il transformé les dieux en un seul Dieu ? C'est vraiment étrange.\"",
    "bquran": "\"Apakah dia menjadikan dewa-dewa menjadi satu Tuhan? Ini benar-benar aneh.\"",
    "myquran": "\"Adakah dia menjadikan tuhan-tuhan kepada satu Tuhan? Ini benar-benar pelik.\"",
    "lithuanian": "\"Ar jis pavertė dievus į vieną Dievą? Tai tikrai keista.\"",
    "bengali": "\"সে কি দেবতাদেরকে এক ঈশ্বরে পরিণত করেছে? এটি সত্যিই অদ্ভুত।\"",
    "kquran": "\"Ma wî xwedayan kir Xwedayekî? Ev bi rastî ecêb e.\"",
    "alquran": "A i bëri zotat një zot? Kjo është gjë e çuditshme.",
    "itquran": "\"Ha fatto degli dèi un solo Dio? Questo è davvero strano.\"",
    "arabic_imlai": "أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا خوداکانی کردووەتە یەک خودا? ئەمە ڕاستی سەرسامکەرە.\"",
    "arabic_indopak": "اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا اِنَّ هٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ",
    "esquran": "¿Hizo de los dioses un solo Dios? Esto es realmente extraño.",
    "nlquran": "Heeft hij de goden tot één God gemaakt? Dit is echt vreemd.",
    "plquran": "„Czy uczynił bogów jednym Bogiem? To naprawdę dziwne”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ ദൈവങ്ങളെയെല്ലാം ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയോ? ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:6",
    "english": "The leaders announced, \"Go and steadfastly persevere in worshiping your gods. This is what is desired.",
    "arabic": "وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا وَٱصْبِرُوا عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ  إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ",
    "roots": "ط ل ق,م ل ا,م ن ,ا ن ,م ش ي,ص ب ر,ع ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ه ا ذ,ش ي ا,ر و د",
    "meanings": "And [he] set out, the chiefs / leaders, among them, that;, \"Go about [you all];, and be steadfast [you all], over, your gods., Indeed;, this (is), certainly a thing, [it is] intended / desired.",
    "transliteration": "Wa inṭalaqa al-mala'u minhum ani imshu waṣbiru ʿalā ālihatikum inna hādhā lashay'un yurād",
    "tquran": "Liderler ilan etti, “Gidin ve tanrılarınıza tapmakta kararlılıkla direnin. İstenen şey budur.",
    "tmquran": "அந்தத் தலைவர்கள் அறிவித்தனர், \"சென்று உங்களுடைய தெய்வங்களை வழிபடுவதில் உறுதியோடு விடாமுயற்சியுடனிருங்கள். இதுவே விரும்பத்தக்க தாகும்.",
    "squran": "Ledarna tillkännagav, \"Gå och fortsätt ihärdigt att dyrka era gudar. Detta är vad som önskas.\"",
    "rquran": "Лидеры объявили: «Идите и стойко продолжайте поклоняться вашим богам. Это то, что желается».",
    "pquran": "رهبران اعلام کردند: «بروید و با استقامت در پرستش خدایان خود پایدار بمانید. این چیزی است که مطلوب است.»",
    "gquran": "Die Anführer verkündeten: \"Geht und haltet standhaft an der Verehrung eurer Götter fest. Dies ist das Gewünschte.\"",
    "fquran": "Les dirigeants ont annoncé : \"Allez et persévérez fermement dans l'adoration de vos dieux. C'est ce qui est désiré.\"",
    "bquran": "Para pemimpin mengumumkan, \"Pergilah dan dengan teguh bertekun dalam menyembah dewa-dewamu. Inilah yang diinginkan.\"",
    "myquran": "Para pemimpin mengumumkan, \"Pergilah dan bertekunlah dengan tabah dalam menyembah tuhan-tuhanmu. Inilah yang diinginkan.\"",
    "lithuanian": "Lyderiai paskelbė: \"Eikite ir tvirtai ištverkite garbindami savo dievus. Tai yra tai, ko norima.\"",
    "bengali": "নেতারা ঘোষণা করল, \"যাও এবং তোমাদের দেবতাদের উপাসনায় দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকো। এটাই কাম্য।\"",
    "kquran": "Rêberan ragihîştin: \"Herin û bi sebr û bîhnfirehî di perestiya xwedayên xwe de bisekinin. Ev e ya ku tê xwestin.",
    "alquran": "Paria largohet: Vazhdoni dhe qëndroni besnikë zorave tuaj. Kjo është çështja.",
    "itquran": "I leader annunciarono: \"Andate e perseverate con fermezza nel venerare i vostri dèi. Questo è ciò che è desiderato.\"",
    "arabic_imlai": "وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ",
    "kquran_sorani": "سەرکردەکانیان ڕۆیشتن و (وتیان)، \"بڕۆن و بەتوندی بە خوداکانتان بگرن. ئەمە شتێکی مەبەستدارە.\"",
    "arabic_indopak": "وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ اِنَّ هٰذَا لَشَىْءٌ يُّرَادُ",
    "esquran": "Los líderes anunciaron: \"Vayan y perseveren firmemente en la adoración de sus dioses. Esto es lo que se desea.",
    "nlquran": "De leiders kondigden aan: \"Ga en volhard standvastig in het aanbidden van uw goden. Dit is wat gewenst is.",
    "plquran": "Przywódcy ogłosili: „Idźcie i wytrwale trwajcie w czczeniu waszych bogów. To jest to, czego się pragnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നേതാക്കൾ വിളംബരം ചെയ്തു: „നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ഇതാണ് ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:7",
    "english": "\"We never heard of this from the religion of our fathers. This is a lie.",
    "arabic": "مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْءَاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ",
    "roots": "م ا ,س م ع,ه ا ذ,ف ي ,م ل ل,ا خ ر,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,خ ل ق",
    "meanings": "\"Not, we heard, of this, in, the religion, the last (*the former)., Not (is), this, but, a fabrication / forgery / lie.",
    "transliteration": "Ma sami'na bihadha fi al-millati al-akhirati in hadha illa ikhtilaq.",
    "tquran": "“Bunu babalarımızın dininde hiç duymadık. Bu bir yalandır.",
    "tmquran": "\"நம்முடைய தந்தையரின் மார்க்கத்திலிருந்து இதனைப்பற்றி நாம் ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை. இது ஒரு பொய்யேயாகும்.",
    "squran": "\"Vi har aldrig hört talas om detta från våra fäders religion. Detta är en lögn.\"",
    "rquran": "\"Мы никогда не слышали об этом в религии наших отцов. Это ложь.\"",
    "pquran": "ما هرگز از دین پدرانمان چنین چیزی نشنیده‌ایم. این یک دروغ است.",
    "gquran": "\"Wir haben davon nie in der Religion unserer Väter gehört. Das ist eine Lüge.\"",
    "fquran": "\"Nous n'avons jamais entendu parler de cela dans la religion de nos pères. C'est un mensonge.\"",
    "bquran": "\"Kami tidak pernah mendengar ini dari agama nenek moyang kami. Ini adalah kebohongan.\"",
    "myquran": "\"Kami tidak pernah mendengar tentang ini dari agama nenek moyang kami. Ini adalah satu pembohongan.\"",
    "lithuanian": "\"Mes niekada negirdėjome apie tai iš mūsų tėvų religijos. Tai melas.\"",
    "bengali": "\"আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের ধর্মে এটি কখনও শুনিনি। এটি একটি মিথ্যা।\"",
    "kquran": "\"Me tu carî ji dînê bav û kalên xwe vê nebihîstiye. Ev derewek e.",
    "alquran": "Nuk kemi dëgjuar për këtë në fenë e fundit. Kjo është sajim.",
    "itquran": "\"Non abbiamo mai sentito parlare di questo dalla religione dei nostri padri. Questa è una menzogna.\"",
    "arabic_imlai": "مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمەمان لە دینەکەی دوایی نەبیستووە. ئەمە تەنها داهێنانە.\"",
    "arabic_indopak": "مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ اِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌ",
    "esquran": "Nunca escuchamos esto de la religión de nuestros padres. Esto es una mentira.",
    "nlquran": "\"We hebben hier nooit van gehoord in de religie van onze voorvaderen. Dit is een leugen.",
    "plquran": "„Nigdy nie słyszeliśmy o tym z religii naszych ojców. To jest kłamstwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മതത്തിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല. ഇത് ഒരു കള്ളമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:8",
    "english": "\"Why did the proof come down to him, instead of us?\" Indeed, they are doubtful of My proof. Indeed, they have not yet tasted My retribution.",
    "arabic": "أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا  بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى  بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ",
    "roots": "ن ز ل,ع ل ي,ذ ك ر,م ن ,ب ي ن,ب ل ,ه م ,ف ي ,ش ك ك,م ن ,ذ ك ر,ب ل ,ل م م ا,ذ و ق,ع ذ ب",
    "meanings": "\"Was it revealed, to him, the reminder / proof, from*, between / before us (*instead of us)?\", Nay;, They (are), in, doubt, of, My message / reminder / proof., Nay;, yet, they taste, My retribution.",
    "transliteration": "A'unzila 'alayhi adh-dhikru min baynina bal hum fi shakkim min dhikri bal lamma yadhūqū 'adhabi",
    "tquran": "“Kanıt neden bize değil de ona indirildi?” Aslında onlar Benim kanıtımdan şüphe içindeler. Aslında Benim cezamı henüz tatmadılar.",
    "tmquran": "\"நமக்கு அல்லாமல் அந்தச் சான்று அவருக்கு ஏன் இறங்கி வந்தது?\" உண்மையில், என் சான்றைக் குறித்து அவர்கள் சந்தேகத்திலிருக்கின்றனர். உண்மையில், என் தண்டனையை அவர்கள் இன்னும் சுவைக்கவில்லை.",
    "squran": "\"Varför kom beviset till honom istället för till oss?\" Ja, de tvivlar på Mitt bevis. Ja, de har ännu inte smakat på Min vedergällning.",
    "rquran": "«Почему доказательство пришло к нему, а не к нам?» На самом деле, они сомневаются в Моём доказательстве. На самом деле, они ещё не вкусили Моего возмездия.",
    "pquran": "\"چرا دلیل به او رسید، به جای ما؟\" در حقیقت، آن‌ها به دلیل من شک دارند. به راستی، آن‌ها هنوز عذاب من را نچشیده‌اند.",
    "gquran": "\"Warum kam der Beweis zu ihm, anstatt zu uns?\" In der Tat, sie zweifeln an Meinem Beweis. In der Tat, sie haben Meine Vergeltung noch nicht gekostet.",
    "fquran": "\"Pourquoi la preuve est-elle venue à lui, au lieu de nous?\" En effet, ils doutent de Ma preuve. En effet, ils n'ont pas encore goûté à Ma rétribution.",
    "bquran": "\"Mengapa bukti itu diturunkan kepadanya, bukan kepada kami?\" Sungguh, mereka meragukan bukti-Ku. Sungguh, mereka belum merasakan azab-Ku.",
    "myquran": "\"Mengapa bukti itu datang kepadanya, bukan kepada kami?\" Sesungguhnya, mereka ragu-ragu terhadap bukti-Ku. Sesungguhnya, mereka belum merasai pembalasan-Ku.",
    "lithuanian": "„Kodėl įrodymas nusileido jam, o ne mums?“ Iš tiesų, jie abejoja Mano įrodymu. Iš tiesų, jie dar nepatyrė Mano atpildo.",
    "bengali": "\"প্রমাণটি আমাদের পরিবর্তে তার কাছে কেন নেমে এলো?\" প্রকৃতপক্ষে, তারা আমার প্রমাণ সম্পর্কে সন্দিহান। প্রকৃতপক্ষে, তারা এখনও আমার প্রতিশোধের স্বাদ পায়নি।",
    "kquran": "\"Çima delîl li şûna me hat ba wî?\" Bi rastî, ew li ser delîlên Min guman dikin. Bi rastî, ew hêj cezaya Min tam nekirine.",
    "alquran": "A atij i zbriti kujtesa mes nesh? Në fakt, ata janë në dyshim për kujtesën Time. Në fakt, ende nuk e kanë provuar ndëshkimin Tim.",
    "itquran": "\"Perché la prova è scesa su di lui, invece che su di noi?\" In verità, sono dubbiosi riguardo alla Mia prova. In verità, non hanno ancora assaporato la Mia retribuzione.",
    "arabic_imlai": "أَأُنزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِّن ذِكْرِي بَل لَّمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا بیرخستنەوەکە بۆ ئەو نازل کراوە لەنێو هەموومان?\" بەڵکو لە بیرخستنەوەکەمدا گوماندارن. بەڵکو هێشتا سزاکەیان تام نەکردووە.",
    "arabic_indopak": "ءَاُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِىْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِىْ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ",
    "esquran": "¿Por qué la prueba descendió a él, en lugar de a nosotros? En verdad, dudan de Mi prueba. En verdad, aún no han probado Mi retribución.",
    "nlquran": "\"Waarom kwam het bewijs naar hem, in plaats van naar ons?\" Inderdaad, zij twijfelen aan Mijn bewijs. Inderdaad, zij hebben Mijn vergelding nog niet geproefd.",
    "plquran": "„Dlaczego dowód zstąpił na niego, a nie na nas?” Zaprawdę, wątpią w Mój dowód. Zaprawdę, jeszcze nie zakosztowali Mojej kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾക്ക് പകരം അവന് എന്തിന് തെളിവ് ഇറക്കപ്പെട്ടു?” വാസ്തവത്തിൽ, അവർ എന്റെ തെളിവിനെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിലാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇനിയും എന്റെ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:9",
    "english": "Do they own the treasures of mercy of your Lord, the Almighty, the Grantor?",
    "arabic": "أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ",
    "roots": "ا م ,ع ن د,خ ز ن,ر ح م,ر ب ب,ع ز ز,و ه ب",
    "meanings": "Or is, with them, treasures (of), mercy (of), your Lord, the Almighty;, the Bestower / Grantor?",
    "transliteration": "Am 'indahum khaza'inu rahmati rabbika al-'azizi al-wahhab",
    "tquran": "Rabbinin, Her Şeye Gücü Yeten'in, Bahşeden'in merhamet hazinelerine onlar mı sahip?",
    "tmquran": "எல்லாம் வல்லவர், கொடையளிப்பவரான உம் இரட்சகரின் கருணைப் பொக்கிஷங்களை அவர்கள்சொந்தங் கொண்டிருக்கின்றனரா.",
    "squran": "Äger de barmhärtighetens skatter från din Herre, den Allsmäktige, den Givmilde?",
    "rquran": "Разве они владеют сокровищами милости Господа твоего, Всемогущего, Дарующего?",
    "pquran": "آیا آنها مالک گنجینه‌های رحمت پروردگارت، خدای قادر و بخشنده هستند؟",
    "gquran": "Besitzen sie die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gewährenden?",
    "fquran": "Possèdent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Tout-Puissant, le Donateur ?",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki harta rahmat Tuhanmu, Yang Mahakuasa, Sang Pemberi?",
    "myquran": "Adakah mereka memiliki khazanah rahmat Tuhanmu, Yang Maha Perkasa, Maha Pemberi?",
    "lithuanian": "Ar jie valdo tavo Viešpaties, Visagalio, Maloningojo gailestingumo lobius?",
    "bengali": "তারা কি আপনার প্রভু, পরাক্রমশালী, দাতা, এর করুণার ভান্ডারগুলির মালিক?",
    "kquran": "Ma ew xwediyê xezîneyên dilovaniya Xudanê te, Hêzdar, Bexşer in?",
    "alquran": "A posedojnë thesaret e mëshirës së Zotit tënd, të Plotfuqishmit, Dhuruesit?",
    "itquran": "\"Possiedono i tesori della misericordia del tuo Signore, l'Onnipotente, il Donatore?\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ",
    "kquran_sorani": "ئایا خەزینەکانی ڕەحمەتی پەروەردگارت لایانە? هەموو توانا بەخشندەیە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَآٮِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِ",
    "esquran": "¿Poseen los tesoros de la misericordia de tu Señor, el Todopoderoso, el Donador?",
    "nlquran": "Bezitten zij de schatten van barmhartigheid van uw Heer, de Almachtige, de Schenker?",
    "plquran": "Czy posiadają skarby miłosierdzia twojego Pana, Wszechmogącego, Dawcy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സർവ്വശക്തനും ദാതാവുമായ നിന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരങ്ങൾ അവരുടെ അധീനത്തിലാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:10",
    "english": "Do they possess the sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them? Let them help themselves.",
    "arabic": "أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا  فَلْيَرْتَقُوا فِى ٱلْأَسْبَٰبِ",
    "roots": "ا م ,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ر ق ي,ف ي ,س ب ب",
    "meanings": "Or is, for them, (the) dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both them?, Then let them ascend / rise, by, the relations / means.",
    "transliteration": "Am lahum mulku as-samawati wal-ardi wama baynahuma falyartaqu fi al-asbab",
    "tquran": "Göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin egemenliği onların mı? Öyleyse kendilerine yardım etsinler.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமி, மேலும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றின் ஆட்சியதிகாரத்தைத்தம் வசம் அவர்கள் கொண்டுள்ளனரா? அவர்கள் தங்களுக்கே உதவிக் கொள்ளட்டும்.",
    "squran": "Äger de himlarnas och jordens suveränitet, och allt däremellan? Låt dem hjälpa sig själva.",
    "rquran": "Обладают ли они суверенитетом небес и земли и всего, что между ними? Пусть помогут себе сами.",
    "pquran": "آیا آنان مالکیت آسمان‌ها و زمین و هر آنچه بین آن‌هاست را دارند؟ پس بگذارید به خودشان کمک کنند.",
    "gquran": "Besitzen sie die Souveränität der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist? Sollen sie sich selbst helfen.",
    "fquran": "Possèdent-ils la souveraineté des cieux et de la terre, et tout ce qui est entre eux ? Qu'ils se viennent en aide eux-mêmes.",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki kekuasaan atas langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya? Biarkan mereka menolong diri mereka sendiri.",
    "myquran": "Adakah mereka memiliki kedaulatan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya? Biarlah mereka menolong diri mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Ar jie turi dangaus ir žemės, ir visko tarp jų, valdžią? Tegul jie padeda sau.",
    "bengali": "তারা কি আকাশমণ্ডল এবং পৃথিবীর, এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে তার সার্বভৌমত্বের অধিকারী? তারা নিজেরাই নিজেদের সাহায্য করুক।",
    "kquran": "Ma ew xwediyê serdestiya ezman û erdê, û her tiştê di navbera wan de ne? Bila alîkariya xwe bikin.",
    "alquran": "A kanë sovranitetin e qiejve dhe tokës dhe çfarë ka mes tyre? Le të ngjiten në shkallë.",
    "itquran": "\"Possiedono la sovranità dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di essi? Lasci che si aiutino da soli.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُم مُّلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ",
    "kquran_sorani": "ئایا پاشایەتی ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە هی ئەوانە? با ئامرازەکانیان هەڵبکشن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَافَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ",
    "esquran": "¿Poseen la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos? Que se ayuden a sí mismos.",
    "nlquran": "Bezitten zij de heerschappij over de hemelen en de aarde, en alles daartussenin? Laat hen zichzelf helpen.",
    "plquran": "Czy posiadają władzę nad niebiosami i ziemią oraz wszystkim, co jest między nimi? Niech sami sobie pomogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും ആധിപത്യം അവർ കൈവശം വെക്കുന്നുവോ? എങ്കിൽ അവർ സ്വയം സഹായിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:11",
    "english": "Instead, whatever forces they can muster—even if all their parties banded together—will be defeated.",
    "arabic": "جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ",
    "roots": "ج ن د,م ا ,ه ن ك,ه ز م,م ن ,ح ز ب",
    "meanings": "Forces -, whatever, there and then, (will be) defeated, among, the parties.",
    "transliteration": "Jundun ma hunalika mahzumun mina al-ahzab",
    "tquran": "Bunun yerine, toplayabilecekleri hangi güçler olursa olsun, tüm grupları bir araya gelse bile, yenilgiye uğrayacaktır.",
    "tmquran": "மாறாக, அவர்கள் ஒன்றுதிரட்ட இயன்ற எந்தப் படை களானாலும் - அவர்களுடைய கட்சியினர் அனைவரும் கூட்டமாகச் சேர்ந்து கொண்டாலும் - தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Istället kommer de krafter de kan samla—även om alla deras partier förenar sig—att besegras.",
    "rquran": "Вместо этого, какие бы силы они ни собрали — даже если все их партии объединятся — будут побеждены.",
    "pquran": "در عوض، هر نیرویی که بتوانند جمع کنند—حتی اگر همه احزابشان با هم متحد شوند—شکست خواهند خورد.",
    "gquran": "Stattdessen werden alle Kräfte, die sie aufbringen können – selbst wenn alle ihre Parteien zusammenarbeiten – besiegt werden.",
    "fquran": "Au lieu de cela, quelles que soient les forces qu'ils peuvent rassembler, même si tous leurs partis s'unissent, elles seront vaincues.",
    "bquran": "Sebaliknya, kekuatan apa pun yang dapat mereka kumpulkan—bahkan jika semua partai mereka bersatu—akan dikalahkan.",
    "myquran": "Sebaliknya, apa sahaja kekuatan yang mereka boleh kumpulkan—walaupun semua parti mereka bersatu—akan dikalahkan.",
    "lithuanian": "Vietoj to, kad ir kokias pajėgas jie sukauptų—net jei visos jų partijos susivienytų—bus nugalėtos.",
    "bengali": "পরিবর্তে, তারা যতই শক্তি সংগ্রহ করুক না কেন—যদিও তাদের সব দল একত্রিত হয়—পরাজিত হবে।",
    "kquran": "Li şûna wê, her hêzên ku ew dikarin berhev bikin—tewra heke hemû partiyên wan bi hev re bûna—dê bêne têkbirin.",
    "alquran": "Ushtri e mposhtshme mes grupeve.",
    "itquran": "\"Invece, qualunque forza possano radunare—anche se tutte le loro fazioni si unissero—sarà sconfitta.\"",
    "arabic_imlai": "جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ",
    "kquran_sorani": "سوپایەکی شکستخوار لەنێو حیزبەکاندان.",
    "arabic_indopak": "جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ",
    "esquran": "En cambio, cualquier fuerza que puedan reunir, incluso si todos sus partidos se unieran, será derrotada.",
    "nlquran": "In plaats daarvan zullen alle krachten die zij kunnen verzamelen—zelfs als al hun partijen zich verenigen—verslagen worden.",
    "plquran": "Zamiast tego, jakiekolwiek siły zdołają zebrać — nawet gdyby wszystkie ich stronnictwa się zjednoczyły — zostaną pokonane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകരം, അവർക്ക് സമാഹരിക്കാവുന്ന ഏതു സൈന്യവും, അവരുടെ എല്ലാ കക്ഷികളും ഒന്നിച്ചുചേർന്നാൽപ്പോലും, പരാജയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:12",
    "english": "Disbelieving before them were the people of Noah, 'Ãd, and the mighty Pharaoh.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ",
    "roots": "ك ذ ب,ق ب ل,ق و م,ن و ح,ع و د,ف ر ع,ذ و ,و ت د",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, before them, (the) people (of), Noah, and Ad, and Pharaoh;, (the) possessor of, the stakes.",
    "transliteration": "Kadhabat qablahum qawmu Nuhin wa 'Adun wa Fir'awnu dhu al-awtad",
    "tquran": "Onlardan önce Nuh halkı, Âd ve güçlü Firavun da inkâr etmişti.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் நோவாவின் சமூகத்தார், ஆத், அபார பலம் கொண்ட ஃபேரோ ஆகியோர் நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Före dem förnekade Noas folk, 'Ad och den mäktige Farao.",
    "rquran": "До них не верили народ Нуха, 'Ад и могущественный Фараон.",
    "pquran": "پیش از آنان، قوم نوح، عاد و فرعون قدرتمند کافر شدند.",
    "gquran": "Vor ihnen leugneten das Volk Noahs, 'Ãd und der mächtige Pharao.",
    "fquran": "Avant eux, le peuple de Noé, les 'Âd et le puissant Pharaon ont rejeté la foi.",
    "bquran": "Sebelum mereka, kaum Nuh, 'Ad, dan Firaun yang perkasa tidak percaya.",
    "myquran": "Sebelum mereka, kaum Nabi Nuh, 'Ad, dan Firaun yang perkasa telah mendustakan.",
    "lithuanian": "Prieš juos netikėjo Nojaus žmonės, 'Ad ir galingasis faraonas.",
    "bengali": "তাদের পূর্বে অবিশ্বাস করেছিল নূহের জাতি, 'আদ এবং শক্তিশালী ফেরাউন।",
    "kquran": "Beriya wan bawer nekiribûn gelê Nûh, Aad, û Firewna hêzdar.",
    "alquran": "Para tyre refuzoi populli i Nuhut dhe Adi dhe Faraoni i thumbave.",
    "itquran": "\"Prima di loro, i disbeliever erano il popolo di Noè, 'Ãd, e il potente Faraone.\"",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ",
    "kquran_sorani": "پێشیان بە درۆیان ناون خەڵکی نوح و عاد و فیرعەونی بە ئامرازەکانی.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِ",
    "esquran": "Antes de ellos, los incrédulos fueron el pueblo de Noé, 'Ad, y el poderoso Faraón.",
    "nlquran": "Voor hen waren de mensen van Noach, 'Ãd, en de machtige Farao ongelovigen.",
    "plquran": "Nie wierzyli przed nimi lud Noego, 'Ãd i potężny Faraon.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പ് നോഹയുടെ ജനത, ആദ്, ശക്തനായ ഫറവോൻ എന്നിവർ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:13",
    "english": "Also, Thamûd, the people of Lot, the dwellers of the Woods (of Midyan); those were the opponents.",
    "arabic": "وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ  أُولَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ",
    "roots": "ث م د,ق و م,ل و ط,ص ح ب,ا ي ك,ا و ل ا,ح ز ب",
    "meanings": "And Thamud, and (the) people (of), Lot , and (the) companions / dwellers (of), the Woods., Those (were), the parties / opponents.",
    "transliteration": "Wa Thamudu wa Qawmu Lutin wa Ashabu al-Aykati ulaika al-Ahzab.",
    "tquran": "Ayrıca Semûd, Lut halkı, Orman sakinleri (Medyen); işte bunlar muhaliflerdi.",
    "tmquran": "அத்துடன், தமூது, லோத்தின் சமூகத்தார், (மித்யனின்) வனங்களில் வசித்த மக்கள்; அவர்கள் எதிரணியினராக இருந்தனர்.",
    "squran": "Även Thamûd, Lots folk, invånarna i Skogarna (i Midyan); de var motståndarna.",
    "rquran": "Также Самуд, народ Лута, жители Леса (Мадьяна); те были противниками.",
    "pquran": "همچنین، ثمود، قوم لوط، ساکنان بیشه‌زارها (مدین)؛ این‌ها مخالفان بودند.",
    "gquran": "Auch Thamûd, das Volk von Lot, die Bewohner der Wälder (von Midyan); das waren die Gegner.",
    "fquran": "De même, les Thamûd, le peuple de Lot, les habitants des Bois (de Madian) ; ceux-là étaient les opposants.",
    "bquran": "Juga, kaum Tsamud, kaum Luth, penduduk Aikah (Madyan); mereka adalah para penentang.",
    "myquran": "Juga, Thamûd, kaum Lut, penduduk Rimba (di Madyan); mereka adalah penentang.",
    "lithuanian": "Taip pat, Thamûd, Loto žmonės, Miško (Midjano) gyventojai; tie buvo priešininkai.",
    "bengali": "এছাড়াও, সামূদ, লূতের জাতি, মিদিয়ানের বনবাসীরা; তারা ছিল বিরোধী।",
    "kquran": "Her weha, Semûd, gelê Lût, rûniştvanên Daristanan (ê Medyen); ew dijmin bûn.",
    "alquran": "Dhe Themudi dhe populli i Lutit dhe banorët e pyllit. Këta ishin grupet.",
    "itquran": "\"Inoltre, Thamûd, il popolo di Lot, gli abitanti delle Foreste (di Midyan); quelli erano gli avversari.\"",
    "arabic_imlai": "وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ أُولَٰئِكَ الْأَحْزَابُ",
    "kquran_sorani": "و سەمود و خەڵکی لووت و هاوڵاتیانی ئەیکە. ئەوانەن حیزبەکان.",
    "arabic_indopak": "وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْئَیْكَةِ اُولٰٓٮِٕكَ الْاَحْزَابُ",
    "esquran": "También, Thamûd, el pueblo de Lot, los habitantes de los Bosques (de Madián); esos eran los oponentes.",
    "nlquran": "Ook Thamûd, het volk van Lot, de bewoners van de Wouden (van Midyan); dat waren de tegenstanders.",
    "plquran": "Także Thamûd, lud Lota, mieszkańcy Lasów (Midianu); to byli przeciwnicy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദ്, ലൂത്തിന്റെ ജനത, (മിദ്യാനിലെ) വനവാസികൾ എന്നിവരും; അവരായിരുന്നു എതിരാളികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:14",
    "english": "Each of them disbelieved the messengers and thus, My retribution was inevitable.",
    "arabic": "إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ",
    "roots": "ا ن ,ك ل ل,ا ل ل ا,ك ذ ب,ر س ل,ح ق ق,ع ق ب",
    "meanings": "Not, all (of them), but, denied / disbelieved, the messengers;, so it was inevitable, My penalty / retribution.",
    "transliteration": "In kullun illa kadhdhabar-rusula fahaqqa 'iqabi",
    "tquran": "Her biri elçileri inkâr etti ve böylece Benim cezam kaçınılmaz oldu.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர், எனவே இவ்விதமாக, என்னுடைய தண்டனை தவிர்க்க முடியாததானது.",
    "squran": "Var och en av dem trodde inte på budbärarna och därför var Min vedergällning oundviklig.",
    "rquran": "Каждый из них не верил посланникам, и поэтому Моя кара была неизбежна.",
    "pquran": "هر یک از آنها پیامبران را تکذیب کردند و بنابراین، عذاب من اجتناب‌ناپذیر بود.",
    "gquran": "Jeder von ihnen leugnete die Gesandten, und so war Meine Vergeltung unvermeidlich.",
    "fquran": "Chacun d'eux a rejeté les messagers et ainsi, Ma rétribution était inévitable.",
    "bquran": "Masing-masing dari mereka tidak mempercayai para rasul, dan dengan demikian, pembalasan-Ku tak terhindarkan.",
    "myquran": "Setiap daripada mereka tidak mempercayai para rasul dan oleh itu, pembalasan-Ku tidak dapat dielakkan.",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš jų netikėjo pasiuntiniais, todėl Mano atpildas buvo neišvengiamas.",
    "bengali": "তাদের প্রত্যেকেই বার্তাবাহকদের অস্বীকার করেছিল এবং তাই, আমার প্রতিশোধ অনিবার্য ছিল।",
    "kquran": "Her yek ji wan peyamberan bawer nekir û bi vî rengî, cezaya Min çareser bû.",
    "alquran": "Secili refuzoi të dërguarit; ndëshkimi Im u përmbush.",
    "itquran": "\"Ognuno di loro ha disbelieved i messaggeri e così, la Mia retribuzione era inevitabile.\"",
    "arabic_imlai": "إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ",
    "kquran_sorani": "هەریەکەیان پەیامبەرەکانیان بە درۆ نا و سزاکەمان حەقیانە بوو.",
    "arabic_indopak": "اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ",
    "esquran": "Cada uno de ellos rechazó a los mensajeros y así, Mi retribución fue inevitable.",
    "nlquran": "Ieder van hen verwierp de boodschappers en zo was Mijn vergelding onvermijdelijk.",
    "plquran": "Każdy z nich nie wierzył posłańcom i dlatego Moja kara była nieunikniona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു, അങ്ങനെ എന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:15",
    "english": "These people can expect a single blow, from which they never recover.",
    "arabic": "وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ",
    "roots": "م ا ,ن ظ ر,ا و ل ا,ا ل ل ا,ص ي ح,و ح د,م ا ,ل,م ن ,ف و ق",
    "meanings": "And not, it awaits / expects, these, but, a blast / blow, one / single;, not, for it, any, pause / recovery.",
    "transliteration": "Wa ma yanzuru ha'ula'i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaqin",
    "tquran": "Bu insanlar tek bir darbe bekleyebilir; ondan asla kurtulamazlar.",
    "tmquran": "இந்த மக்கள் ஒரே ஓர் அடியை எதிர் நோக்கலாம், அதிலிருந்து அவர்கள் ஒருபோதும் மீண்டுவிட முடியாது.",
    "squran": "Dessa människor kan förvänta sig ett enda slag, från vilket de aldrig återhämtar sig.",
    "rquran": "Эти люди могут ожидать единственного удара, от которого они никогда не оправятся.",
    "pquran": "این افراد می‌توانند انتظار یک ضربه‌ی واحد را داشته باشند که هرگز از آن بهبود نمی‌یابند.",
    "gquran": "Diese Menschen können mit einem einzigen Schlag rechnen, von dem sie sich nie erholen.",
    "fquran": "Ces personnes peuvent s'attendre à un seul coup, dont elles ne se remettent jamais.",
    "bquran": "Orang-orang ini dapat mengharapkan satu pukulan, dari mana mereka tidak pernah pulih.",
    "myquran": "Orang-orang ini boleh menjangkakan satu pukulan, yang mana mereka tidak pernah pulih.",
    "lithuanian": "Šie žmonės gali tikėtis vienintelio smūgio, nuo kurio niekada neatsigaus.",
    "bengali": "এরা একটি মাত্র আঘাতের প্রত্যাশা করতে পারে, যা থেকে তারা কখনোই সেরে উঠবে না।",
    "kquran": "Van mirovan dikarin hêviya lêdaneke yekane bikin, ku ew tu carî jê venegerin.",
    "alquran": "Këta nuk presin përveç britmës së vetme që nuk ka kthim.",
    "itquran": "\"Questa gente può aspettarsi un colpo singolo, da cui non si riprenderanno mai.\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمانە تەنها چاوەڕوانی یەک هاوارن بەبێ وەستان.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَآءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ",
    "esquran": "Estas personas pueden esperar un solo golpe, del cual nunca se recuperan.",
    "nlquran": "Deze mensen kunnen een enkele slag verwachten, waarvan zij zich nooit herstellen.",
    "plquran": "Ci ludzie mogą spodziewać się jednego ciosu, z którego nigdy się nie podniosą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജനത്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ളത് ഒരൊറ്റ പ്രഹരമാണ്, അതിൽനിന്ന് അവർ ഒരിക്കലും കരകയറില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:16",
    "english": "They challenged: \"Our Lord, why do you not rush the retribution for us, before the Day of Reckoning.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ع ج ل,ل,ق ط ط,ق ب ل,ي و م,ح س ب",
    "meanings": "And they said;, \"Our Lord!, Rush, for us, our share, before, (the) Day (of), [the] Reckoning.\"",
    "transliteration": "Waqaloo Rabbana 'ajjil lana qittana qabla yawmi al-hisab",
    "tquran": "Meydan okudular: “Rabbimiz, Hesap Günü'nden önce cezamızı neden çabuklaştırmıyorsun?”",
    "tmquran": "அவர்கள் சவால் விடுத்தனர்: \"எங்கள் இரட்சகரே, கணக்குக் கேட்கும் நாளுக்கு முன்னர், எங்களுக்கு உரிய தண்டனையை ஏன் நீர் விரைவு படுத்தவில்லை.\"",
    "squran": "De utmanade: \"Vår Herre, varför skyndar du inte på vedergällningen för oss, innan räkenskapens dag.\"",
    "rquran": "Они бросили вызов: \"Господь наш, почему Ты не ускоришь возмездие для нас до Дня Суда?\"",
    "pquran": "آنها به چالش کشیدند: \"پروردگارا، چرا پیش از روز حساب، مجازات را برای ما شتاب نمی‌دهی.\"",
    "gquran": "Sie forderten heraus: \"Unser Herr, warum beeilst du dich nicht mit der Vergeltung für uns, vor dem Tag der Abrechnung.\"",
    "fquran": "Ils ont défié : \"Notre Seigneur, pourquoi ne hâtez-vous pas la rétribution pour nous, avant le Jour du Jugement ?\"",
    "bquran": "Mereka menantang: \"Tuhan kami, mengapa Engkau tidak segera memberikan pembalasan kepada kami, sebelum Hari Perhitungan.\"",
    "myquran": "Mereka mencabar: \"Wahai Tuhan kami, mengapa Engkau tidak menyegerakan balasan untuk kami, sebelum Hari Pembalasan.\"",
    "lithuanian": "Jie iššaukė: \"Mūsų Viešpatie, kodėl Tu neskubini mums atpildo prieš Atsiskaitymo dieną.\"",
    "bengali": "তারা চ্যালেঞ্জ করেছিল: \"আমাদের প্রভু, আপনি কেন আমাদের জন্য প্রতিশোধ ত্বরান্বিত করেন না, হিসাবের দিনের আগে।\"",
    "kquran": "Wan dipirsin: \"Xudanê me, çima tu cezayê ji bo me zû nakî, beriya Roja Hesabdanê.\"",
    "alquran": "Thanë: Zoti ynë, na nxito hisen tonë para Ditës së Llogarisë.",
    "itquran": "\"Hanno sfidato: 'Signore nostro, perché non affretti la retribuzione per noi, prima del Giorno del Giudizio?'\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارم، بەشەکەمان پێش ڕۆژی حیساب بدەرێ.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Desafiaron: \"Señor nuestro, ¿por qué no apresuras la retribución para nosotros, antes del Día del Juicio?\"",
    "nlquran": "Zij daagden uit: \"Onze Heer, waarom haast U zich niet met de vergelding voor ons, vóór de Dag van de Afrekening.\"",
    "plquran": "Rzucili wyzwanie: „Nasz Panie, dlaczego nie przyśpieszysz dla nas kary, przed Dniem Rozliczenia”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വെല്ലുവിളിച്ചു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, കണക്കുതീർപ്പിന്റെ നാളിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ നീ എന്തുകൊണ്ട് വേഗത്തിലാക്കുന്നില്ല?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:17",
    "english": "Be patient in the face of their utterances, and remember our servant David, the resourceful; he was obedient.",
    "arabic": "ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ  إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ",
    "roots": "ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ق و ل,ذ ك ر,ع ب د,د و د,ذ و ,ي د ي,ا ن ن,ا و ب",
    "meanings": "Be patient, over, what, they say;, and remember, our servant;, David;, (the) possessor of*, the hands (*resourceful)., Indeed; he (was), repeatedly turning (in repentance) / obedient.",
    "transliteration": "Isbir 'ala ma yaquluna wa-udhkur 'abdana Dawuda dha al-aydi innahu awwabun",
    "tquran": "Onların söyledikleri karşısında sabırlı ol ve kulumuz Davud'u hatırla, o hünerliydi; itaatkârdı.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கூற்றுகளைக் குறித்து நீர் பொறுமையுடன் இருப்பீராக, மேலும் வளம் நிறைந்தவரான, நம் ஊழியர் டேவிட்டை நினைவில் கொள்வீராக; அவர் கீழ்ப்படிந்தவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Var tålmodig inför deras yttranden, och minns vår tjänare David, den resursfulle; han var lydig.",
    "rquran": "Проявляй терпение перед их высказываниями и помни о нашем слуге Давиде, находчивом; он был послушным.",
    "pquran": "در برابر سخنانشان صبور باش، و بنده ما داوود را به یاد آور، که توانمند بود؛ او مطیع بود.",
    "gquran": "Sei geduldig angesichts ihrer Äußerungen und erinnere dich an unseren Diener David, den Einfallsreichen; er war gehorsam.",
    "fquran": "Sois patient face à leurs propos, et souviens-toi de notre serviteur David, le débrouillard ; il était obéissant.",
    "bquran": "Bersabarlah menghadapi ucapan mereka, dan ingatlah hamba Kami, Daud, yang penuh kebijaksanaan; dia adalah orang yang taat.",
    "myquran": "Bersabarlah menghadapi ucapan mereka, dan ingatlah hamba Kami, Daud, yang berkemampuan; dia adalah seorang yang taat.",
    "lithuanian": "Būk kantrus jų kalbų akivaizdoje ir prisimink mūsų tarną Dovydą, išradingąjį; jis buvo paklusnus.",
    "bengali": "তাদের কথাবার্তার মুখোমুখি ধৈর্য ধর, এবং আমাদের দাস দাউদকে স্মরণ কর, তিনি ছিলেন দক্ষ; তিনি ছিলেন অনুগত।",
    "kquran": "Di ber gotinên wan de bi sebr û bîhnfirehî bin, û bîr bînin bendeyê me Dawid, jêhatî; ew guhdêr bû.",
    "alquran": "Duro çfarë thonë dhe kujto shërbëtorin Tonë Davidin, poseduesin e fuqisë. Ai ishte kthyes.",
    "itquran": "Sii paziente di fronte alle loro affermazioni, e ricorda il nostro servitore Davide, il risoluto; egli era obbediente.",
    "arabic_imlai": "اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ إِنَّهُ أَوَّابٌ",
    "kquran_sorani": "لەوەی دەڵێن ڕابوەستە و بیرخستنەوەی بەندەمان داوود بکە خاوەنی هێزە. ئەو بەردەوام بۆ (لامان) دەگەڕایەوە.",
    "arabic_indopak": "اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِ اِنَّـهٗٓ اَوَّابٌ",
    "esquran": "Sé paciente ante sus palabras, y recuerda a nuestro siervo David, el ingenioso; él era obediente.",
    "nlquran": "Wees geduldig in het licht van hun uitspraken, en herinner je onze dienaar David, de vindingrijke; hij was gehoorzaam.",
    "plquran": "Bądź cierpliwy wobec ich wypowiedzi i pamiętaj o naszym słudze Dawidzie, zaradnym; był posłuszny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വാക്കുകൾ സഹിച്ച് ക്ഷമ പാലിക്കുക, നമ്മുടെ ദാസനായ, കഴിവുറ്റവനായ ദാവീദിനെ ഓർക്കുക; അവൻ അനുസരണയുള്ളവനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:18",
    "english": "We committed the mountains in his service, glorifying with him night and day.",
    "arabic": "إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ",
    "roots": "ا ن ن,س خ ر,ج ب ل,م ع ,س ب ح,ع ش ي,ش ر ق",
    "meanings": "Indeed; we, [we] committed to serve / subjected, the mountains, with him, they glorifying, in the evening / night, and [the] sunrise (day).",
    "transliteration": "Inna sakhkharnal jibala ma'ahu yusabbihna bil'ashiyyi wal-ishraq",
    "tquran": "Dağları onun hizmetine verdik; gece gündüz onunla birlikte yüceltiyorlardı.",
    "tmquran": "அவருடன் சேர்ந்து இரவும் பகலும் துதிக்குமாறு, மலைகளை அவருடைய பணிக்கென நாம் ஒப்படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi underordnade bergen i hans tjänst, prisande med honom natt och dag.",
    "rquran": "Мы подчинили горы его служению, прославляя с ним днем и ночью.",
    "pquran": "ما کوه‌ها را در خدمت او به کار گرفتیم که شب و روز با او تسبیح می‌گفتند.",
    "gquran": "Wir verpflichteten die Berge in seinem Dienst, ihn Tag und Nacht zu verherrlichen.",
    "fquran": "Nous avons soumis les montagnes à son service, glorifiant avec lui nuit et jour.",
    "bquran": "Kami menundukkan gunung-gunung untuk melayani-Nya, bertasbih bersamanya siang dan malam.",
    "myquran": "Kami menundukkan gunung-gunung untuk berkhidmat kepadanya, bertasbih bersamanya siang dan malam.",
    "lithuanian": "Mes paskyrėme kalnus jo tarnystei, šlovinančius kartu su juo dieną ir naktį.",
    "bengali": "আমরা পাহাড়গুলোকে তার সেবায় নিয়োজিত করেছিলাম, তারা তার সাথে দিনরাত মহিমা করত।",
    "kquran": "Me çiya di xizmeta wî de peywirdar kir, bi wî re bi şev û rojê pîroz dikirin.",
    "alquran": "Malet me të lavdëronin në mbrëmje dhe agim.",
    "itquran": "Abbiamo messo le montagne al suo servizio, glorificando con lui notte e giorno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهُ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِشْرَاقِ",
    "kquran_sorani": "چیاکانمان لەگەڵی بەبەند خست بەبەیانی و ئێوارە ستایش دەکردن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِىِّ وَالْاِشْرَاقِ",
    "esquran": "Pusimos las montañas a su servicio, glorificando con él noche y día.",
    "nlquran": "Wij hebben de bergen in zijn dienst gesteld, die samen met hem dag en nacht verheerlijkten.",
    "plquran": "Oddaliśmy góry na jego służbę, wysławiając wraz z nim noc i dzień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവതങ്ങളെ നാം അവന്റെ സേവനത്തിന് വിധേയമാക്കി; രാവും പകലും അവനോടൊപ്പം സ്തുതികീർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:19",
    "english": "Also the birds were committed to serve him; all were obedient to him.",
    "arabic": "وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً  كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ",
    "roots": "ط ي ر,ح ش ر,ك ل ل,ل,ا و ب",
    "meanings": "And the birds, gathered together / summoned;, all, with him, repeatedly turning (in repentance) / obedient.",
    "transliteration": "Wa at-tayra mahshooratan kullun lahu awwab.",
    "tquran": "Kuşlar da ona hizmet etmeye adanmıştı; hepsi ona itaatkârdı.",
    "tmquran": "அத்துடன் பறவைகளும் அவருக்குப் பணி செய்வதற்காக ஒப்படைக்கப்பட்டன; அனைத்தும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தவையாக இருந்தன.",
    "squran": "Även fåglarna var förpliktade att tjäna honom; alla var lydiga mot honom.",
    "rquran": "Также птицы были обязаны служить ему; все были ему послушны.",
    "pquran": "همچنین پرندگان موظف بودند به او خدمت کنند؛ همه به او مطیع بودند.",
    "gquran": "Auch die Vögel waren verpflichtet, ihm zu dienen; alle waren ihm gehorsam.",
    "fquran": "De plus, les oiseaux étaient engagés à le servir ; tous lui obéissaient.",
    "bquran": "Burung-burung juga berkomitmen untuk melayaninya; semua patuh kepadanya.",
    "myquran": "Burung-burung juga berkhidmat kepadanya; semuanya patuh kepadanya.",
    "lithuanian": "Taip pat paukščiai buvo paskirti jam tarnauti; visi buvo jam paklusnūs.",
    "bengali": "পাখিরাও তার সেবায় নিয়োজিত ছিল; সবাই তার প্রতি অনুগত ছিল।",
    "kquran": "Her weha çûk peywirdar bûn ku jê re xizmet bikin; hemû guhdêr bûn.",
    "alquran": "Dhe shpendët të mblidhur; të gjithë i drejtohen Atij.",
    "itquran": "Anche gli uccelli furono messi a servirlo; tutti erano obbedienti a lui.",
    "arabic_imlai": "وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ",
    "kquran_sorani": "باڵندەکانیش کۆبوونەوە. هەموویان بۆی دەگەڕانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالطَّيْرَ مَحْشُوْرَةً كُلٌّ لَّـهٗٓ اَوَّابٌ",
    "esquran": "También las aves fueron puestas a su servicio; todas le obedecían.",
    "nlquran": "Ook de vogels waren in zijn dienst gesteld; allen waren hem gehoorzaam.",
    "plquran": "Także ptaki zostały zobowiązane, by mu służyć; wszystkie były mu posłuszne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പക്ഷികളും അവനെ സേവിക്കാൻ വിധേയമാക്കപ്പെട്ടു; എല്ലാം അവന് അനുസരണയുള്ളവയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:20",
    "english": "We strengthened his kingship, and endowed him with wisdom and good logic.",
    "arabic": "وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ",
    "roots": "ش د د,م ل ك,ا ت ي,ح ك م,ف ص ل,خ ط ب",
    "meanings": "And we strengthened, his kingdom / kingship, and we gave him, the wisdom, and detailed / decisive / judgment*, [the] argument / speech (*detailed reasoning / good logic).",
    "transliteration": "Washadadna mulkahu wa ataynahu al-hikmata wa fasla al-khitab.",
    "tquran": "Onun krallığını güçlendirdik ve ona bilgelik ve sağlam mantık bahşettik.",
    "tmquran": "நாம் அவருடைய அரசுரிமையைப் பலப்படுத்தினோம், மேலும் ஞுானம் மற்றும் நல்ல சிந்தனைத் திறன் கொண்டு அவருக்குக் கொடையளித்தோம்.",
    "squran": "Vi stärkte hans kungadöme och utrustade honom med visdom och God logik.",
    "rquran": "Мы укрепили его царствование и наделили его мудростью и здравым смыслом.",
    "pquran": "ما پادشاهی او را تقویت کردیم و به او حکمت و منطق خوب عطا کردیم.",
    "gquran": "Wir stärkten seine Königsherrschaft und statteten ihn mit Weisheit und gutem Verstand aus.",
    "fquran": "Nous avons renforcé sa royauté et l'avons doté de sagesse et de bonne logique.",
    "bquran": "Kami memperkuat kerajaannya, dan menganugerahinya kebijaksanaan dan logika yang baik.",
    "myquran": "Kami mengukuhkan pemerintahannya, dan menganugerahkan kepadanya kebijaksanaan dan logik yang baik.",
    "lithuanian": "Mes sustiprinome jo karalystę ir suteikėme jam išmintį bei gerą logiką.",
    "bengali": "আমরা তার রাজত্বকে শক্তিশালী করেছিলাম এবং তাকে প্রজ্ঞা ও সঠিক যুক্তি প্রদান করেছিলাম।",
    "kquran": "Me padîşahiya wî xurt kir, û şehrezayî û mantiqê baş da wî.",
    "alquran": "E forcuam mbretërinë e tij dhe i dhamë urtësi dhe gjykim vendimtar.",
    "itquran": "Abbiamo rafforzato il suo regno, e gli abbiamo conferito saggezza e buona logica.",
    "arabic_imlai": "وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ",
    "kquran_sorani": "پاشایەتییەکەیمان بەهێز کرد و شەریعەت و توانای حوکمدانمان پێدا.",
    "arabic_indopak": "وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ",
    "esquran": "Fortalecimos su reinado y lo dotamos de sabiduría y buena lógica.",
    "nlquran": "Wij versterkten zijn koningschap en begiftigden hem met wijsheid en goed inzicht.",
    "plquran": "Wzmocniliśmy jego królestwo i obdarzyliśmy go mądrością oraz dobrą logiką.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ രാജത്വത്തെ നാം ശക്തിപ്പെടുത്തി, അവന് ജ്ഞാനവും നല്ല യുക്തിബോധവും നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:21",
    "english": "Have you received news of the feuding men who sneaked into his sanctuary?",
    "arabic": "وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا ٱلْمِحْرَابَ",
    "roots": "ه ل ,ا ت ي,ن ب ا,خ ص م,ا ذ ,س و ر,ح ر ب",
    "meanings": "And has, [it] came to you, (the) news (of), the feuding;, when, they climbed over the wall / sneaked (into), the prayer chamber / sanctuary?",
    "transliteration": "Wa hal ataka naba'u al-khasmi idh tasawwaru al-mihrab.",
    "tquran": "Onun kutsal mekânına gizlice giren kavgacı adamların haberi sana ulaştı mı?",
    "tmquran": "அவருடைய தொழுமிடத்திற்குள் இரகசியமாக நுழைந்த, சச்சரவிட்டுக் கொண்ட மனிதர்களைப் பற்றிய செய்தியை நீர் பெற்றீரா?",
    "squran": "Har du fått nyheter om de stridande männen som smög sig in i hans helgedom?",
    "rquran": "Вы получили новости о враждующих мужчинах, которые пробрались в его убежище?",
    "pquran": "آیا خبری از مردان در حال نزاع که به پناهگاه او نفوذ کرده‌اند دریافت کرده‌اید؟",
    "gquran": "Haben Sie Nachrichten von den streitenden Männern erhalten, die sich in sein Heiligtum eingeschlichen haben?",
    "fquran": "Avez-vous reçu des nouvelles des hommes en querelle qui se sont faufilés dans son sanctuaire ?",
    "bquran": "Apakah Anda sudah menerima kabar tentang pria-pria yang berseteru yang menyelinap ke tempat perlindungannya?",
    "myquran": "Adakah anda telah menerima berita mengenai lelaki-lelaki yang bertelagah yang menyelinap masuk ke tempat perlindungannya?",
    "lithuanian": "Ar gavote žinią apie besivaidijančius vyrus, kurie įsėlino į jo šventovę?",
    "bengali": "আপনি কি সেই বিবাদমান লোকদের খবর পেয়েছেন যারা তার পবিত্র স্থানে প্রবেশ করেছিল?",
    "kquran": "Ma we nûçeya mêrên nakokî yên ku dizî ketin pîrozgeha wî girt?",
    "alquran": "A të erdhi lajmi i debatuesve kur u ngjitën në tempull?",
    "itquran": "Hai ricevuto notizie degli uomini in conflitto che si sono introdotti nel suo santuario?",
    "arabic_imlai": "وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ",
    "kquran_sorani": "ئایا هەواڵی ئەو مشت و مڕکارانەت گەیشت کاتێک لە دیوارەکەوە بەرز بوونەوە بۆ ناو مەحرابەکە?",
    "arabic_indopak": "وَهَلْ اَتٰٮكَ نَبَؤُا الْخَصْمِ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ",
    "esquran": "¿Has recibido noticias de los hombres en disputa que se colaron en su santuario?",
    "nlquran": "Heb je nieuws ontvangen van de ruziënde mannen die zijn heiligdom binnenslopen?",
    "plquran": "Czy dotarła do ciebie wieść o zwaśnionych ludziach, którzy zakradli się do jego sanktuarium?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ പ്രാർത്ഥനാമന്ദിരത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറിയ കലഹക്കാരായ ആ പുരുഷന്മാരുടെ വാർത്ത നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:22",
    "english": "When they entered his room, he was startled. They said, \"Have no fear. We are feuding with one another, and we are seeking your fair judgment. Do not wrong us, and guide us in the right path.",
    "arabic": "إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ  قَالُوا لَا تَخَفْ  خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ",
    "roots": "ا ذ ,د خ ل,ع ل ي,د و د,ف ز ع,م ن ,ق و ل,ل ا ,خ و ف,خ ص م,ب غ ي,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ح ك م,ب ي ن,ح ق ق,ل ا ,ش ط ط,ه د ي,ا ل ي,س و ي,ص ر ط",
    "meanings": "When, they entered, upon, David, and he was startled, from them., They said;, \"(Do) not, you fear., (We are) two litigants / feuding;, [he] was unjust / oppressed, some of us*, to, some other (*one to another);, so judge, between us, in the truth (*truthfully / equitably), and (do) not, you be unjust, and guide us, to, (the) right, [the] path.",
    "transliteration": "Idh dakhaloo 'ala Dawooda fafazi'a minhum qaloo la takhaf khasmani bagha ba'duna 'ala ba'din fahkum baynana bil-haqqi wa la tushtit wa-hdina ila sawa'i as-sirat.",
    "tquran": "Odasına girdiklerinde irkildi. “Korkma. Biz birbirimizle kavga hâlindeyiz ve senin adil hükmünü arıyoruz. Bize haksızlık etme ve bizi doğru yola ilet.",
    "tmquran": "அவருடைய அறைக்குள் அவர்கள் நுழைந்த பொழுது, அவர் திடுக்குற்றார். அவர்கள் கூறினர், \"அச்சம் கொள்ளாதீர். நாங்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் சச்சரவிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றோம், மேலும் நாங்கள் உம்முடைய நியாயமான தீர்ப்பை பெற விரும்புகின்றோம். எங்களுக்கு அநீதி இழைத்து விடாதீர், மேலும் சரியான பாதையில் எங்களை வழி நடத்துவீராக.",
    "squran": "När de gick in i hans rum blev han förskräckt. De sa, \"Var inte rädd. Vi är i fejd med varandra, och vi söker ditt rättvisa omdöme. Gör oss inte orätt, och vägled oss på den rätta vägen.\"",
    "rquran": "Когда они вошли в его комнату, он был поражен. Они сказали: \"Не бойся. Мы враждуем друг с другом и ищем твоего справедливого суда. Не обижай нас и направь нас на правильный путь.\"",
    "pquran": "وقتی وارد اتاق او شدند، او جا خورد. آنها گفتند: \"نترس. ما با یکدیگر در نزاع هستیم و به دنبال قضاوت عادلانه تو هستیم. به ما ظلم نکن و ما را به راه درست هدایت کن.\"",
    "gquran": "Als sie sein Zimmer betraten, war er erschrocken. Sie sagten: \"Fürchte dich nicht. Wir streiten miteinander und suchen dein gerechtes Urteil. Tue uns kein Unrecht und leite uns auf den richtigen Weg.\"",
    "fquran": "Lorsqu'ils sont entrés dans sa chambre, il a été surpris. Ils ont dit : \"N'aie pas peur. Nous sommes en querelle l'un avec l'autre, et nous cherchons ton jugement équitable. Ne nous fais pas de tort, et guide-nous sur le bon chemin.\"",
    "bquran": "Ketika mereka memasuki kamarnya, dia terkejut. Mereka berkata, \"Jangan takut. Kami sedang berselisih satu sama lain, dan kami mencari penilaianmu yang adil. Jangan salahkan kami, dan bimbing kami ke jalan yang benar.\"",
    "myquran": "Apabila mereka masuk ke biliknya, dia terkejut. Mereka berkata, \"Jangan takut. Kami sedang berselisih satu sama lain, dan kami mencari penghakiman yang adil daripada kamu. Jangan zalimi kami, dan bimbing kami ke jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Kai jie įėjo į jo kambarį, jis buvo nustebintas. Jie sakė: \"Nebijok. Mes ginčijamės vienas su kitu ir ieškome tavo teisingo sprendimo. Nenuskriausk mūsų ir nukreipk mus teisingu keliu.",
    "bengali": "যখন তারা তার কক্ষে প্রবেশ করল, তিনি বিস্মিত হলেন। তারা বলল, \"ভয় করবেন না। আমরা পরস্পরের সাথে বিবাদ করছি এবং আপনার ন্যায়বিচার চাইছি। আমাদের প্রতি অন্যায় করবেন না এবং আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুন।\"",
    "kquran": "Gava ku ew ketin odeyê wî, ew tirsiya. Wan got: \"Netirsin. Em bi hev re nakokî dikin, û em li dadgehkirina te ya adil digerin. Sitem li me nekin, û di riya rast de me rêber bikin.",
    "alquran": "Kur hynë te Davidi, ai u frikësua prej tyre. Thanë: Mos u frikëso; dy debatues, njëri bëri keq tjetrit. Gjyko mes nesh me të vërtetën, mos ji i padrejtë dhe na udhëzo në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Quando entrarono nella sua stanza, egli rimase sorpreso. Dissero: \"Non avere paura. Noi siamo in conflitto tra di noi, e stiamo cercando il tuo giusto giudizio. Non farci torto, e guidaci nella giusta via.",
    "arabic_imlai": "إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک هاتنە لای داوود ترسا. وتیان، \"مەترسە; دوو مشت و مڕکارین; یەکێکمان لە دژی یەکەکەمان ستەمی کردووە. بە دادپەروەری حوکم بکە و لاتان مەبە و بۆ ڕێگای ناوەنجی ڕێنماییمان بکە.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَآءِ الصِّرَاطِ",
    "esquran": "Cuando entraron en su habitación, él se sorprendió. Ellos dijeron: \"No temas. Estamos en disputa entre nosotros, y buscamos tu juicio justo. No nos hagas daño, y guíanos por el camino correcto.",
    "nlquran": "Toen zij zijn kamer binnenkwamen, was hij geschrokken. Zij zeiden: \"Wees niet bang. Wij hebben een geschil met elkaar en zoeken uw rechtvaardig oordeel. Doe ons geen onrecht en leid ons op het juiste pad.",
    "plquran": "Gdy weszli do jego komnaty, przestraszył się. Powiedzieli: „Nie lękaj się. Jesteśmy ze sobą zwaśnieni i szukamy twojego sprawiedliwego osądu. Nie krzywdź nas i poprowadź nas właściwą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവന്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. അവർ പറഞ്ഞു: „ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കലഹത്തിലാണ്, നിന്റെ നീതിയുക്തമായ വിധി ഞങ്ങൾ തേടുന്നു. ഞങ്ങളോട് അനീതി ചെയ്യരുത്, ശരിയായ പാതയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:23",
    "english": "\"This brother of mine owns ninety-nine* sheep, while I own one sheep. He wants to mix my sheep with his, and continues to pressure me.\"",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ا خ و,ل,ت س ع,ت س ع,ن ع ج,ل,ن ع ج,و ح د,ق و ل,ك ف ل,ع ز ز,ف ي ,خ ط ب",
    "meanings": "\"Indeed;, this, my brother;, for he (has), nine*, ninety (*ninety-nine), sheep, while for me, sheep, one;, so he said;, \"Entrust it to me;\", and he overpowered / prevailed over me, in, the speech / argument.\"",
    "footnote": "*38:23 This is the only place where the number 99 occurs. Thirty different numbers are mentioned in the Quran, and their total comes to 162146, 19x8534. See Appendix 1.",
    "transliteration": "Inna hatha akhi lahu tis'un wa tis'una na'jatan wa liya na'jatun wahidatun faqala akfilniha wa 'azzani fi al-khitab.",
    "tquran": "“Şu kardeşim doksan dokuz* koyuna sahip, bense bir koyuna sahibim. Benim koyunumu kendininkiyle karıştırmak istiyor ve bana baskı yapmayı sürdürüyor.”",
    "tmquran": "\"இந்த என்னுடைய சகோதரர் தொன்}ற்றொன்பது* ஆடுகளைச் சொந்தமாகக் கொண்டுள்ளார், அதே சமயம் நான் ஒரே ஆட்டைச் சொந்தமாகக் கொண்டி ருக்கின்றேன். என்னுடைய ஆட்டையும் அவருடையவற்றுடன் கலந்து விட அவர் விரும்புகின்றார், மேலும் தொடர்ந்து என்னை நெருக்கிக் கொண்டிருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "\"Den här brodern till mig äger nittionio får, medan jag äger ett får. Han vill blanda mitt får med sina, och fortsätter att pressa mig.\"",
    "rquran": "«Этот мой брат владеет девяносто девятью овцами, а у меня есть одна овца. Он хочет смешать мою овцу со своими и продолжает на меня давить.»",
    "pquran": "این برادر من نود و نه گوسفند دارد، در حالی که من یک گوسفند دارم. او می‌خواهد گوسفند من را با گوسفندان خود مخلوط کند و همچنان به من فشار می‌آورد.",
    "gquran": "\"Dieser Bruder von mir besitzt neunundneunzig Schafe, während ich ein Schaf besitze. Er möchte mein Schaf mit seinen vermischen und übt weiterhin Druck auf mich aus.\"",
    "fquran": "\"Ce frère à moi possède quatre-vingt-dix-neuf moutons, tandis que je possède un mouton. Il veut mélanger mon mouton avec les siens et continue de me faire pression.\"",
    "bquran": "\"Saudaraku ini memiliki sembilan puluh sembilan domba, sementara aku memiliki satu domba. Dia ingin mencampur dombaku dengan dombanya, dan terus menekanku.\"",
    "myquran": "\"Saudara saya ini memiliki sembilan puluh sembilan ekor kambing biri-biri, sedangkan saya memiliki seekor kambing biri-biri. Dia mahu mencampurkan kambing biri-biri saya dengan miliknya, dan terus mendesak saya.\"",
    "tquran_footnote": "*38:23 Bu, 99 sayısının geçtiği tek yerdir. Kur'an'da otuz farklı sayı zikredilir ve toplamları 162146, 19x8534 eder. Bkz. Ek 1.",
    "tmquran_footnote": "*38:23 எண்99 இடம்பெறும் ஒரே இடம் இதுதான். குர்ஆனில் முப்பது வெவ்வேறு எண்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவற்றின் கூட்டுத்தொகை 162146 ஆக வருகின்றது, 162146, 19x8534. பார்க்க பின் இணைப்பு1.",
    "squran_footnote": "*38:23 Detta är den enda platsen där siffran 99 förekommer. Trettio olika nummer nämns i Koranen, och deras totala summa är 162146, 19x8534. Se Appendix 1.",
    "rquran_footnote": "*38:23 Это единственное место, где встречается число 99. В Коране упоминаются тридцать различных чисел, и их сумма составляет 162146, 19x8534. См. Приложение 1.",
    "pquran_footnote": "۳۸:۲۳ این تنها جایی است که عدد ۹۹ ظاهر می‌شود. سی عدد مختلف در قرآن ذکر شده‌اند و مجموع آن‌ها به ۱۶۲۱۴۶ می‌رسد، ۱۹x۸۵۳۴. به پیوست ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*38:23 Dies ist der einzige Ort, an dem die Zahl 99 vorkommt. Dreißig verschiedene Zahlen werden im Koran erwähnt, und ihre Gesamtsumme beträgt 162146, 19x8534. Siehe Anhang 1.",
    "fquran_footnote": "*38:23 C'est le seul endroit où le nombre 99 apparaît. Trente nombres différents sont mentionnés dans le Coran, et leur total s'élève à 162146, 19x8534. Voir Appendice 1.",
    "bquran_footnote": "*38:23 Ini adalah satu-satunya tempat di mana angka 99 muncul. Tiga puluh angka berbeda disebutkan dalam Quran, dan jumlah totalnya adalah 162146, 19x8534. Lihat Lampiran 1.",
    "myquran_footnote": "*38:23 Ini adalah satu-satunya tempat di mana nombor 99 disebut. Tiga puluh nombor yang berbeza disebut dalam Al-Quran, dan jumlah keseluruhannya adalah 162146, 19x8534. Lihat Lampiran 1.",
    "lithuanian": "„Šis mano brolis turi devyniasdešimt devynias avis, o aš turiu vieną avį. Jis nori sumaišyti mano avį su savo ir toliau mane spaudžia.“",
    "lithuanian_footnote": "[38:23_fn] *38:23 Tai yra vienintelė vieta, kurioje pasirodo skaičius 99. Trisdešimt skirtingų skaičių paminėta Korane, ir jų suma yra 162146, 19x8534. Žr. Priedą 1.",
    "bengali": "\"আমার এই ভাইয়ের কাছে নিরানব্বইটি ভেড়া আছে, আর আমার কাছে একটি ভেড়া। সে তার ভেড়ার সাথে আমার ভেড়া মিশাতে চায় এবং আমাকে চাপ দিতে থাকে।\"",
    "bengali_footnote": "[৩৮:২৩_fn] *৩৮:২৩ এটি একমাত্র স্থান যেখানে সংখ্যা ৯৯ উল্লেখ করা হয়েছে। কোরআনে ত্রিশটি ভিন্ন সংখ্যা উল্লেখ করা হয়েছে, এবং তাদের মোট সংখ্যা ১৬২১৪৬, ১৯x৮৫৩৪। পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "\"Ev birayê min xwediyê not û neh* pez e, lê ez xwediyê pezek im. Ew dixwaze pezê min bi yê xwe re têkel bike, û berdewam li ser min zext dike.\"*",
    "kquran_footnote": "*38:23 Ev yekane cihê ku hejmara 99 derbas dibe ye. Sî hejmarên cuda di Quranê de têne gotin, û berhevoka wan 162146 e, 19x focus8534.",
    "alquran": "Ky vëllai im ka nëntëdhjetë e nëntë dele dhe unë kam një dele. Ai tha: Ma jep mua, dhe më mundi në debat.",
    "itquran": "\"Questo mio fratello possiede novantanove* pecore, mentre io ne possiedo una. Vuole mescolare le mie pecore con le sue, e continua a farmi pressione.\"",
    "itquran_footnote": "*38:23 Questo è l'unico luogo in cui appare il numero 99. Trenta numeri diversi sono menzionati nel Corano, e il loro totale è 162146, 19x8534. Vedi Appendice 1.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە براکەمە; نۆد و نۆ مەڕی هەیە و من یەکم هەیە. وتی 'بیدەمە من' و لە مشت و مڕدا سەرکەوت.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَآ اَخِىْ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِىَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِىْ فِى الْخِطَابِ",
    "esquran": "\"Este hermano mío posee noventa y nueve* ovejas, mientras que yo poseo una oveja. Él quiere mezclar mi oveja con las suyas, y sigue presionándome.\"",
    "esquran_footnote": "*38:23 Este es el único lugar donde aparece el número 99. Treinta números diferentes se mencionan en el Corán, y su total asciende a 162146, 19x8534. Ver Apéndice 1.",
    "nlquran": "\"Deze broer van mij bezit negenennegentig* schapen, terwijl ik één schaap bezit. Hij wil mijn schaap met de zijne vermengen en blijft druk op mij uitoefenen.\"",
    "nlquran_footnote": "*38:23 Dit is de enige plaats waar het getal 99 voorkomt. Dertig verschillende getallen worden genoemd in de Koran, en hun totaal komt op 162146, 19x8534. Zie Appendix 1.",
    "plquran": "„Ten mój brat posiada dziewięćdziesiąt dziewięć* owiec, podczas gdy ja posiadam jedną owcę. Chce zmieszać moją owcę ze swoimi i wciąż wywiera na mnie nacisk”.",
    "plquran_footnote": "*38:23 To jedyne miejsce, gdzie występuje liczba 99. W Koranie wymienionych jest trzydzieści różnych liczb, a ich suma wynosi 162146, 19x8534. Zobacz Dodatek 1.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ഈ സഹോദരന് തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത്* ആടുകളുണ്ട്, എനിക്കാകട്ടെ ഒരൊറ്റ ആടും. എന്റെ ആടിനെ തന്റേതിനോട് ചേർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*38:23 99 എന്ന സംഖ്യ വരുന്ന ഏക സ്ഥലം ഇതാണ്. ഖുർആനിൽ മുപ്പത് വ്യത്യസ്ത സംഖ്യകൾ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവയുടെ ആകെത്തുക 162146 ആണ്, 19x8534. അനുബന്ധം 1 നോക്കുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:24",
    "english": "He said, \"He is being unfair to you by asking to combine your sheep with his. Most people who combine their properties treat each other unfairly, except those who believe and work righteousness, and these are so few.\" Afterwards, David wondered if he made the right judgment. He thought that we were testing him. He then implored his Lord for forgiveness, bowed down, and repented.*",
    "arabic": "قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ  وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ   وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ ",
    "roots": "ق و ل,ق د ,ظ ل م,س ا ل,ن ع ج,ا ل ي,ن ع ج,ا ن ن,ك ث ر,م ن ,خ ل ط,ب غ ي,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ق ل ل,م ا ,ه م ,ظ ن ن,د و د,ا ن ن م,ف ت ن,غ ف ر,ر ب ب,خ ر ر,ر ك ع,ن و ب",
    "meanings": "He said;, \"Certainly;, he wronged you, by demanding / asking, your sheep, to (be added to), his sheep., And indeed;, many, of, the combiners (of property), certainly [he] oppresses, some of them*, over*, some other (*each other);, except, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, and few, [that] (are), they.\", And [he] thought, David, that only, we tested him;, so he asked forgiveness, his Lord, and he fell down, bowing, and he turned (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds.",
    "footnote": "*38:24 In this clear example, 99 on one side vs 1 on the other side, David's extreme care to render the correct judgment caused him to ask forgiveness. Are we this careful?",
    "subtitle": "David's Exemplary Piety",
    "transliteration": "Qala laqad zalamaka bisu'ali na'jatika ila ni'ajihi wa inna kathiran mina al-khulata'i layabghi ba'duhum 'ala ba'din illa alladhina amanu wa 'amilu as-salihat wa qalilun ma hum wa zanna Dawudu annama fatannahu fa-istaghfara rabbahu wa kharra raki'an wa anaba",
    "tquran": "O, “Koyunlarını kendininkiyle birleştirmeni isteyerek sana haksızlık ediyor. Mallarını ortak edenlerin çoğu birbirine haksızlık eder, ancak inanan ve erdemli işler yapanlar hariç, ki bunlar da çok azdır.” dedi. Sonrasında Davud doğru hükmü verip vermediğini merak etti. Onu sınadığımızı düşündü. Ardından Rabbinden bağışlanma diledi, eğilip secde etti ve tövbe etti.*",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"உம்முடைய ஆட்டை அவருடையவற்றுடன் சேர்த்துவிடும்படி கேட்டதன் மூலம் அவர் உம்மிடம் நியாயமற்றவராக இருந்துள்ளார். தங்களுடைய சொத்துகளை ஒன்றிணைத்துக் கொள்ளும் பெரும்பாலான மனிதர்கள் ஒருவரையொருவர் அநியாயமாக நடத்திக் கொள்கின்றனர், நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறிகள் புரிபவர்களைத் தவிர, மேலும் இத்தகையவர்கள் மிகச் சிலரே\" அதன் பின்னர், தான் சரியான தீர்ப்பைத்தான் அளித்தோமா என டேவிட் ஐயம் கொண்டார். நாம் அவரைச் சோதிக்கின்றோம் என்று அவர் எண்ணினார். அவர் பின்னர் தன் இரட்சகரிடம் பாவமன்னிப்புக்காக இறைஞ்சினார், கீழே குனிந்தார், மேலும் வருந்தினார்.*",
    "squran": "Han sade: \"Han är orättvis mot dig genom att be att förena dina får med hans. De flesta som förenar sina egendomar behandlar varandra orättvist, förutom de som tror och handlar rättfärdigt, och dessa är så få.\" Därefter undrade David om han hade gjort rätt bedömning. Han tänkte att vi prövade honom. Han bad sedan sin Herre om förlåtelse, böjde sig ner och ångrade sig.",
    "rquran": "Он сказал: «Он поступает с тобой несправедливо, прося объединить твои овцы с его. Большинство людей, которые объединяют свои имущества, поступают друг с другом несправедливо, кроме тех, кто верит и творит праведные дела, а таких очень мало». После этого Давид задумался, правильно ли он вынес суждение. Он подумал, что мы испытывали его. Затем он взмолился к своему Господу о прощении, поклонился и покаялся.",
    "pquran": "او گفت: «او با درخواست ترکیب گوسفندان شما با گوسفندان خودش به شما بی‌انصافی می‌کند. بیشتر افرادی که اموال خود را ترکیب می‌کنند، به یکدیگر بی‌انصافی می‌کنند، مگر کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام می‌دهند، و این‌ها بسیار کم هستند.» سپس داوود تعجب کرد که آیا قضاوت درستی کرده است. او فکر کرد که ما او را آزمایش می‌کنیم. سپس از پروردگارش طلب آمرزش کرد، سجده کرد و توبه نمود.",
    "gquran": "Er sagte: \"Er ist unfair zu dir, indem er verlangt, deine Schafe mit seinen zu kombinieren. Die meisten Menschen, die ihr Eigentum kombinieren, behandeln einander unfair, außer denen, die glauben und rechtschaffen handeln, und diese sind so wenige.\" Danach fragte sich David, ob er das richtige Urteil gefällt hatte. Er dachte, dass wir ihn prüften. Dann bat er seinen Herrn um Vergebung, verneigte sich und bereute.",
    "fquran": "Il a dit : « Il est injuste envers toi en te demandant de combiner tes moutons avec les siens. La plupart des gens qui combinent leurs biens se traitent injustement, sauf ceux qui croient et œuvrent dans la droiture, et ceux-là sont si peu nombreux. » Ensuite, David se demanda s'il avait rendu le bon jugement. Il pensa que nous le mettions à l'épreuve. Il implora alors son Seigneur pour le pardon, se prosterna et se repentit.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Dia tidak adil padamu dengan meminta untuk menggabungkan dombamu dengan miliknya. Kebanyakan orang yang menggabungkan harta benda mereka saling memperlakukan dengan tidak adil, kecuali mereka yang beriman dan beramal saleh, dan jumlah mereka sangat sedikit.\" Setelah itu, Daud bertanya-tanya apakah dia membuat keputusan yang tepat. Dia berpikir bahwa kami sedang mengujinya. Kemudian dia memohon ampun kepada Tuhannya, bersujud, dan bertobat.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Dia tidak adil kepada kamu dengan meminta untuk menggabungkan kambing biri-biri kamu dengan miliknya. Kebanyakan orang yang menggabungkan harta mereka saling memperlakukan dengan tidak adil, kecuali mereka yang beriman dan beramal soleh, dan mereka ini sangat sedikit.\" Selepas itu, Daud tertanya-tanya jika dia membuat keputusan yang betul. Dia berfikir bahawa kami sedang mengujinya. Dia kemudian memohon keampunan kepada Tuhannya, sujud, dan bertaubat.",
    "tquran_footnote": "*38:24 Bu açık örnekte, bir tarafta 99, diğer tarafta 1 varken, Davud'un doğru hükmü verme konusundaki aşırı özeni, bağışlanma dilemesine yol açtı. Biz bu kadar özenli miyiz?",
    "tmquran_footnote": "*38:24 ஒரு புறத்தில் 99, அதற்கெதிராக மற்றொரு புறத்தில் 1 என்ற இந்தத் தெளிவான உதாரணத்தில், சரியான தீர்ப்பை வழங்க வேண்டுமென்ற டேவிட்டின் அதீத கவனம் அவரை மன்னிப்புக் கேட்கும்படிச் செய்தது. நாம் இந்த அளவுக்குக் கவனம் கொண்டிருக்கின்றோமா?",
    "squran_footnote": "*38:24 I detta tydliga exempel, 99 på ena sidan mot 1 på den andra sidan, orsakade Davids extrema omsorg att avge rätt dom att han bad om förlåtelse. Är vi lika noggranna?",
    "rquran_footnote": "*38:24 В этом ясном примере, 99 на одной стороне против 1 на другой стороне, крайняя осторожность Давида в вынесении правильного решения заставила его просить прощения. Мы так же осторожны?",
    "pquran_footnote": "در این مثال واضح، ۹۹ در یک طرف در مقابل ۱ در طرف دیگر، دقت شدید داوود برای صدور حکم صحیح باعث شد که او طلب بخشش کند. آیا ما این‌قدر محتاط هستیم؟",
    "gquran_footnote": "*38:24 In diesem klaren Beispiel, 99 auf der einen Seite gegen 1 auf der anderen Seite, veranlasste Davids extreme Sorgfalt, das richtige Urteil zu fällen, ihn um Vergebung zu bitten. Sind wir so vorsichtig?",
    "fquran_footnote": "*38:24 Dans cet exemple clair, 99 d'un côté contre 1 de l'autre côté, l'extrême soin de David pour rendre le jugement correct l'a amené à demander pardon. Sommes-nous aussi prudents ?",
    "bquran_footnote": "*38:24 Dalam contoh yang jelas ini, 99 di satu sisi vs 1 di sisi lain, perhatian ekstrem Daud untuk memberikan keputusan yang benar membuatnya meminta pengampunan. Apakah kita seberhati-hati ini?",
    "myquran_footnote": "*38:24 Dalam contoh yang jelas ini, 99 di satu pihak berbanding 1 di pihak yang lain, perhatian melampau David untuk memberikan penghakiman yang betul menyebabkan dia meminta pengampunan. Adakah kita sebegitu berhati-hati?",
    "tquran_subtitle": "Davud'un Örnek Dindarlığı",
    "tmquran_subtitle": "டேவிட்டின் முன்னுதாரணமான பக்தி",
    "squran_subtitle": "Davids föredömliga fromhet",
    "rquran_subtitle": "Примерное благочестие Давида",
    "pquran_subtitle": "تقوای نمونه دیوید",
    "gquran_subtitle": "Davids vorbildliche Frömmigkeit",
    "fquran_subtitle": "La Piété Exemplaire de David",
    "bquran_subtitle": "Kesalehan Teladan David",
    "myquran_subtitle": "Kesolehan Teladan David",
    "lithuanian": "Jis pasakė: „Jis elgiasi nesąžiningai, prašydamas sujungti tavo avį su savo. Dauguma žmonių, kurie sujungia savo turtą, elgiasi nesąžiningai vienas su kitu, išskyrus tuos, kurie tiki ir daro teisumą, ir tokių yra labai mažai.“ Po to Dovydas susimąstė, ar jis priėmė teisingą sprendimą. Jis manė, kad mes jį bandome. Tada jis maldavo savo Viešpaties atleidimo, nusilenkė ir atgailavo.",
    "lithuanian_footnote": "[38:24_fn] *38:24 Šiame aiškiame pavyzdyje, 99 vienoje pusėje prieš 1 kitoje pusėje, Dovydo ypatingas rūpestis priimti teisingą sprendimą privertė jį prašyti atleidimo. Ar mes esame tokie atsargūs?",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমার ভেড়ার সাথে তার ভেড়া মিশাতে চেয়ে সে তোমার প্রতি অবিচার করছে। যারা তাদের সম্পত্তি মিশায় তাদের অধিকাংশই একে অপরের প্রতি অবিচার করে, শুধুমাত্র তারা যারা বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, এবং এরা খুবই কম।\" এরপর, দাউদ ভাবলেন তিনি সঠিক বিচার করেছেন কিনা। তিনি মনে করলেন আমরা তাকে পরীক্ষা করছি। তারপর তিনি তার প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন, সিজদা করলেন এবং অনুতপ্ত হলেন।",
    "bengali_footnote": "[৩৮:২৪_fn] *৩৮:২৪ এই স্পষ্ট উদাহরণে, একপাশে ৯৯ এবং অন্যপাশে ১, দাউদের সঠিক রায় প্রদানের জন্য তার অতিরিক্ত যত্ন তাকে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করেছিল। আমরা কি এতটা যত্নশীল?",
    "kquran": "Wî got: \"Ew bi xwestina têkelkirina pezê te bi yê xwe re li te neheq e. Piraniya mirovên ku mal û milkên xwe têkel dikin bi neheqî li hev dinêrin, ji bilî yên ku bawer dikin û rastiyê dikin.\" Dawid wê demê fêm kir ku me ew ceriband, û wî ji Xudanê xwe lêbihûrtin xwest, û ketin rûknê, û tobe kir.*",
    "kquran_footnote": "*38:24 Di vê mînaka zelal de, 99 li aliyek li hember 1 li aliyê din, lênêrîna dijwar a Dawid ji bo dadgehkirina rast nîşan dide ku dadgehkirina herî kêm a xelet ne qelalandî ye.",
    "alquran": "Tha: Të bëri keq duke kërkuar delen tënde me delet e tij. Shumë partnerë i bëjnë keq njëri-tjetrit, përveç atyre që besuan dhe bënë të drejtën; dhe sa pak janë! Davidi kuptoi se e testuam; ai kërkoi falje nga Zoti i tij dhe ra në sexhde dhe u pendua.",
    "itquran": "Egli disse: \"Ti sta trattando ingiustamente chiedendo di combinare le tue pecore con le sue. La maggior parte delle persone che combinano le loro proprietà si tratta ingiustamente, tranne coloro che credono e operano la giustizia, e questi sono così pochi.\" Dopo, Davide si chiese se avesse preso la giusta decisione. Pensò che lo stavamo mettendo alla prova. Allora implorò il suo Signore per il perdono, si inchinò, e si pentì.*",
    "itquran_footnote": "*38:24 In questo chiaro esempio, 99 da un lato contro 1 dall'altro lato, l'estrema attenzione di Davide nel rendere il giusto giudizio lo portò a chiedere perdono. Siamo così attenti?",
    "itquran_subtitle": "La Pietà Esemplare di Davide",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُودُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ",
    "kquran_subtitle": "Dîndariya Nimûneyî ya Dawid",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ستەمی لێ کردووە بە خواستنی مەڕەکەت بۆ مەڕەکانی. زۆرێکی شەریکان ستەمی یەکتر دەکەن جگە لەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن و کەمن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "دیندارییەکی نموونەیی داوود",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَـطَآءِ لَيَبْغِىْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Él está siendo injusto contigo al pedir combinar tus ovejas con las suyas. La mayoría de las personas que combinan sus propiedades se tratan injustamente, excepto aquellos que creen y obran con rectitud, y estos son tan pocos.\" Después, David se preguntó si había hecho el juicio correcto. Pensó que lo estábamos poniendo a prueba. Entonces imploró a su Señor por perdón, se postró y se arrepintió.*",
    "esquran_footnote": "*38:24 En este claro ejemplo, 99 de un lado contra 1 del otro lado, el extremo cuidado de David para emitir el juicio correcto lo llevó a pedir perdón. ¿Somos nosotros tan cuidadosos?",
    "esquran_subtitle": "La Piedad Ejemplar de David",
    "nlquran": "Hij zei: \"Hij is oneerlijk tegenover jou door te vragen jouw schaap met de zijne te combineren. De meeste mensen die hun eigendommen combineren, behandelen elkaar oneerlijk, behalve degenen die geloven en rechtschapenheid beoefenen, en deze zijn zo weinig.\" Daarna vroeg David zich af of hij het juiste oordeel had geveld. Hij dacht dat wij hem aan het testen waren. Hij smeekte toen zijn Heer om vergeving, boog neer en toonde berouw.*",
    "nlquran_footnote": "*38:24 In dit duidelijke voorbeeld, 99 aan de ene kant versus 1 aan de andere kant, zorgde Davids uiterste zorg om het juiste oordeel te vellen ervoor dat hij om vergeving vroeg. Zijn wij zo zorgvuldig?",
    "nlquran_subtitle": "Davids voorbeeldige vroomheid",
    "plquran": "Powiedział: „Postępuje wobec ciebie niesprawiedliwie, prosząc o połączenie twojej owcy ze swoimi. Większość ludzi, którzy łączą swoje majątki, traktuje siebie nawzajem niesprawiedliwie, z wyjątkiem tych, którzy wierzą i czynią prawość, a tych jest tak niewielu”. Następnie Dawid zastanawiał się, czy wydał właściwy osąd. Pomyślał, że wystawiamy go na próbę. Wtedy błagał swojego Pana o przebaczenie, pokłonił się i odpokutował.*",
    "plquran_footnote": "*38:24 W tym wyraźnym przykładzie, 99 z jednej strony przeciwko 1 z drugiej strony, niezwykła dbałość Dawida o wydanie właściwego osądu sprawiła, że poprosił o przebaczenie. Czy my jesteśmy tak skrupulatni?",
    "plquran_subtitle": "Wzorowa Pobożność Dawida",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ ആടിനെ തന്റേതിനോട് ചേർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിലൂടെ അവൻ നിന്നോട് അനീതി കാണിക്കുകയാണ്. തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നവരിൽ മിക്കവരും പരസ്പരം അനീതി കാണിക്കുന്നു, വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവരൊഴികെ, അവരാകട്ടെ എത്രയോ കുറവാണ്.” പിന്നീട്, താൻ ശരിയായ വിധി കൽപ്പിച്ചുവോ എന്ന് ദാവീദ് ചിന്തിച്ചു. നാം തന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് അവൻ കരുതി. അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ നാഥനോട് പാപമോചനത്തിനായി കേണപേക്ഷിച്ചു, കുമ്പിട്ടു, പശ്ചാത്തപിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*38:24 ഈ വ്യക്തമായ ഉദാഹരണത്തിൽ, ഒരു ഭാഗത്ത് 99, മറുഭാഗത്ത് 1 - ശരിയായ വിധി കൽപ്പിക്കാനുള്ള ദാവീദിന്റെ അതീവ ജാഗ്രത അവനെ പാപമോചനം തേടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. നാം ഇത്രമാത്രം ജാഗ്രതയുള്ളവരാണോ?",
    "mlquran_subtitle": "ദാവീദിന്റെ മാതൃകാപരമായ ഭക്തി"
  },
  {
    "sura_verse": "38:25",
    "english": "We forgave him in this matter. We have granted him a position of honor with us, and a beautiful abode.",
    "arabic": "فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ  وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ",
    "roots": "غ ف ر,ل,ذ ل ك,ا ن ن,ل,ع ن د,ز ل ف,ح س ن,ا و ب",
    "meanings": "So we forgave, for him, that., And indeed;, for him, with us, surely is a near access / position of honor, and a good, place of return (abode).",
    "transliteration": "Faghafarna lahu dhalika wa-inna lahu 'indana lazulfa wa-husna ma'ab.",
    "tquran": "Bu konuda onu bağışladık. Ona katımızda onurlu bir konum ve güzel bir mesken verdik.",
    "tmquran": "நாம் இந்த விஷயத்தில் அவரை மன்னித்தோம். நம்மிடம் கண்ணியமானதொரு அந்தஸ்தையும், அழகியதொரு தங்குமிடத்தையும் நாம் அவருக்கு அளித்தோம்.",
    "squran": "Vi förlät honom i denna fråga. Vi har gett honom en hedersposition hos oss och en vacker bostad.",
    "rquran": "Мы простили его в этом деле. Мы предоставили ему почетное положение у нас и прекрасное жилище.",
    "pquran": "ما او را در این مورد بخشیدیم. ما به او مقامی محترم نزد خودمان اعطا کرده‌ایم و جایگاهی زیبا.",
    "gquran": "Wir haben ihm in dieser Angelegenheit vergeben. Wir haben ihm eine ehrenvolle Stellung bei uns gewährt und eine schöne Unterkunft.",
    "fquran": "Nous lui avons pardonné dans cette affaire. Nous lui avons accordé une position d'honneur parmi nous, et une belle demeure.",
    "bquran": "Kami memaafkannya dalam hal ini. Kami telah memberinya posisi terhormat di antara kami, dan tempat tinggal yang indah.",
    "myquran": "Kami telah memaafkannya dalam hal ini. Kami telah memberikannya kedudukan yang mulia bersama kami, dan tempat tinggal yang indah.",
    "lithuanian": "Mes jam atleidome šiuo klausimu. Mes suteikėme jam garbingą padėtį pas mus ir gražią buveinę.",
    "bengali": "আমরা এই বিষয়ে তাকে ক্ষমা করেছি। আমরা তাকে আমাদের কাছে সম্মানের স্থান এবং একটি সুন্দর আবাস দিয়েছি।",
    "kquran": "Me di vê mijarê de wî bihûrt. Me pozîsyoneke birûmet ba me, û malek xweşik daye wî.",
    "alquran": "Ia falëm këtë. Ai ka tek Ne afërsi dhe fund të mirë.",
    "itquran": "Lo perdonammo in questa questione. Gli abbiamo concesso una posizione d'onore con noi, e una bella dimora.",
    "arabic_imlai": "فَغَفَرْنَا لَهُ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ",
    "kquran_sorani": "داوود وایزانی تاقی کردووینەتەوە و داوای لێبوردنی پەروەردگاری کرد و بە کوڕنش کەوت و تۆبەی کرد.",
    "arabic_indopak": "فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰ لِكَ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ",
    "esquran": "Le perdonamos en este asunto. Le hemos concedido una posición de honor con nosotros, y una hermosa morada.",
    "nlquran": "Wij vergaven hem in deze zaak. Wij hebben hem een positie van eer bij ons verleend en een prachtige verblijfplaats.",
    "plquran": "Przebaczyliśmy mu w tej sprawie. Przyznaliśmy mu zaszczytne miejsce u nas i piękną siedzibę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ കാര്യത്തിൽ നാം അവന് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. നമ്മുടെ അടുക്കൽ ഒരു ആദരണീയ സ്ഥാനവും മനോഹരമായ വാസസ്ഥലവും നാം അവന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:26",
    "english": "O David, we have made you a ruler on earth. Therefore, you shall judge among the people equitably, and do not follow your personal opinion, lest it diverts you from the way of God. Surely, those who stray off the way of God incur severe retribution for forgetting the Day of Reckoning.",
    "arabic": "يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ  إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيد بِمَا نَسُوا يَوْمَ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "د و د,ا ن ن,ج ع ل,خ ل ف,ف ي ,ا ر ض,ح ك م,ب ي ن,ن و س,ح ق ق,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ل ذ,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ش د د,ب م ا,ن س ي,ي و م,ح س ب",
    "meanings": "O David!, Indeed; we, [we] made you, an alternative / vicegerent / ruler, in, the earth;, so judge, between, [the] people, in the truth (*truthfully / equitably), and (do) not, you follow, the desire / whim / opinion;, then it will mislead you, from, (the) way, (of) God., Indeed;, those who, [they] go astray, from, (the) way, (of) God;, for them (is), a retribution, severe, because, they forgot, (the) Day (of), the Reckoning.",
    "transliteration": "Ya Dawudu inna ja'alnaka khalifatan fil-ardi fahkum bayna an-nasi bil-haqqi wa la tattabi'il-hawa fayudillaka 'an sabilillah inna alladhina yadilluna 'an sabilillah lahum 'adhabun shadid bima nasu yawma al-hisab.",
    "tquran": "Ey Davud, seni yeryüzünde bir yönetici yaptık. Öyleyse insanlar arasında adaletle hükmet ve kişisel görüşüne uyma, yoksa bu seni Tanrı'nın yolundan saptırır. Şüphesiz, Tanrı'nın yolundan sapanlar, Hesap Günü'nü unuttukları için ağır bir ceza görürler.",
    "tmquran": "டேவிட்டே, உம்மை நாம் பூமியின் மீது ஒர் ஆட்சியாளராக ஆக்கியுள்ளோம். எனவே, மக்களுக்கிடையில் நீர் நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்க வேண்டும், மேலும் உம்முடைய சுய அபிப்பிராயத்தைப் பின்பற்றாதீர், கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து உம்மை அது திசை திருப்பி விடாதிருக்கும் பொருட்டு. நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து வழிதவறிச் செல்பவர்கள், கேள்விக் கணக்கு நாளை மறந்தமைக்காக கடுமையான தண்டனைக்கு உள்ளாகின்றனர்.",
    "squran": "O David, vi har gjort dig till en härskare på jorden. Därför ska du döma rättvist bland folket och inte följa din personliga åsikt, så att den inte leder dig bort från Guds väg. Sannerligen, de som avviker från Guds väg drabbas av stränga straff för att de glömmer Räkenskapens dag.",
    "rquran": "О Давид, Мы сделали тебя правителем на земле. Поэтому ты должен судить среди людей справедливо и не следовать своему личному мнению, чтобы оно не отвело тебя от пути Бога. Воистину, те, кто отклоняются от пути Бога, подвергаются суровому наказанию за то, что забывают День Суда.",
    "pquran": "ای داوود، ما تو را حاکم بر زمین قرار داده‌ایم. بنابراین، باید در میان مردم به عدالت داوری کنی و از نظر شخصی خود پیروی نکنی، مبادا که تو را از راه خدا منحرف کند. به یقین، کسانی که از راه خدا منحرف می‌شوند، به دلیل فراموش کردن روز حساب، دچار عذاب شدید می‌شوند.",
    "gquran": "O David, wir haben dich zu einem Herrscher auf Erden gemacht. Daher sollst du gerecht unter den Menschen richten und nicht deiner persönlichen Meinung folgen, damit sie dich nicht vom Weg Gottes abbringt. Wahrlich, diejenigen, die vom Weg Gottes abweichen, ziehen sich schwere Strafen zu, weil sie den Tag der Abrechnung vergessen.",
    "fquran": "Ô David, nous t'avons fait un dirigeant sur terre. Par conséquent, tu jugeras parmi les gens équitablement, et ne suis pas ton opinion personnelle, de peur qu'elle ne te détourne du chemin de Dieu. Certes, ceux qui s'écartent du chemin de Dieu encourent une sévère rétribution pour avoir oublié le Jour du Jugement.",
    "bquran": "Wahai Daud, Kami telah menjadikanmu penguasa di bumi. Oleh karena itu, hendaklah kamu mengadili di antara manusia dengan adil, dan jangan mengikuti pendapat pribadimu, agar tidak menyesatkanmu dari jalan Allah. Sesungguhnya, mereka yang menyimpang dari jalan Allah akan mendapatkan hukuman berat karena melupakan Hari Perhitungan.",
    "myquran": "Wahai Daud, sesungguhnya Kami telah menjadikanmu seorang penguasa di bumi. Oleh itu, hendaklah kamu menghakimi di antara manusia dengan adil, dan janganlah kamu mengikuti pendapat peribadi kamu, supaya ia tidak menyesatkan kamu dari jalan Allah. Sesungguhnya, mereka yang menyimpang dari jalan Allah akan mendapat balasan yang berat kerana melupakan Hari Pembalasan.",
    "lithuanian": "O Dovydai, mes padarėme tave valdovu žemėje. Todėl tu turi teisingai spręsti tarp žmonių ir nesekti savo asmenine nuomone, kad ji nenukreiptų tavęs nuo Dievo kelio. Iš tiesų, tie, kurie nuklysta nuo Dievo kelio, patiria griežtą atpildą už tai, kad pamiršo Atsiskaitymo Dieną.",
    "bengali": "হে দাউদ, আমরা তোমাকে পৃথিবীতে শাসক করেছি। অতএব, তুমি মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচার কর এবং নিজের মতামত অনুসরণ করো না, যাতে তা তোমাকে ঈশ্বরের পথ থেকে বিচ্যুত না করে। নিশ্চয়ই, যারা ঈশ্বরের পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তারা প্রতিদান দিবসকে ভুলে যাওয়ার জন্য কঠোর শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Ey Dawid, me tu li erdê serdar kiriye. Ji ber vê yekê, hûn ê bi dadperwerî di nav mirovan de dadbar bikin, û li pey nerîna xwe ya kesane neçin, da ku ew we ji riya Xwedê dûr nexe. Yên ku ji riya Xwedê dûr dikevin cezayeke dijwar qezenc dikin, ji ber ku ew Roja Hesabdanê ji bîr kirin.",
    "alquran": "O David, të bëmë mëkëmbës në tokë. Gjyko mes njerëzve me të vërtetën dhe mos ndiq dëshirën, që të mos të devijojë nga rruga e Zotit. Ata që devijojnë nga rruga e Zotit kanë ndëshkim të ashpër për harrimin e Ditës së Llogarisë.",
    "itquran": "O Davide, ti abbiamo fatto un governatore sulla terra. Pertanto, dovrai giudicare tra la gente equamente, e non seguire la tua opinione personale, affinché non ti allontani dalla via di Dio. Certamente, coloro che si allontanano dalla via di Dio incorrono in una severa retribuzione per aver dimenticato il Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "يَا دَاوُودُ إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الْأَرْضِ فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەی داود، ئێمە کردوومانیت بە فەرمانڕەوا لەسەر زەوی. لەبەر ئەوە، دەبێت بە دادپەروەری دادگایی لەنێو خەڵکدا بکەیت، و شوێن خواستی کەسی خۆت مەکەوە، نەوەک لە ڕێگای خودا لات بدات. بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی لە ڕێگای خودا لادەدەن، سزایەکی سەخت بەسەریاندا دێت لەبەر لەبیرکردنی ڕۆژی حیساب.",
    "arabic_indopak": "يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ بِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Oh David, te hemos hecho un gobernante en la tierra. Por lo tanto, juzgarás entre la gente equitativamente, y no sigas tu opinión personal, no sea que te desvíe del camino de Dios. Ciertamente, aquellos que se desvían del camino de Dios incurren en severa retribución por olvidar el Día del Juicio.",
    "nlquran": "O David, wij hebben jou tot een heerser op aarde gemaakt. Daarom moet je rechtvaardig oordelen onder de mensen en niet je persoonlijke mening volgen, opdat het je niet afleidt van de weg van God. Zeker, degenen die van de weg van God afdwalen, ondergaan zware vergelding omdat zij de Dag van de Afrekening vergeten.",
    "plquran": "O Dawidzie, uczyniliśmy cię władcą na ziemi. Dlatego masz sądzić wśród ludzi sprawiedliwie i nie kieruj się osobistą opinią, aby cię nie odwiodła od drogi Boga. Zaprawdę, ci, którzy zbaczają z drogi Boga, ściągają na siebie surową karę za zapomnienie o Dniu Rozliczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദാവീദേ, നാം നിന്നെ ഭൂമിയിൽ ഒരു ഭരണാധികാരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നീതിപൂർവം വിധി കൽപ്പിക്കുക, നിന്റെ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായത്തെ പിന്തുടരരുത്; അല്ലാത്തപക്ഷം അത് നിന്നെ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും. തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർ, കണക്കുതീർപ്പിന്റെ നാൾ മറന്നതിന്, കഠിനമായ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:27",
    "english": "We did not create the heaven and the earth, and everything between them, in vain. Such is the thinking of those who disbelieve. Therefore, woe to those who disbelieve; they will suffer in Hell.",
    "arabic": "وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا  ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ ٱلنَّارِ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ب ط ل,ذ ل ك,ظ ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,و ي ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ن و ر",
    "meanings": "And not, we created, the heaven, and the earth, and whatever (is), between both of them, (in) vain. , That (is), (the) assumption (of), those who, [they] disbelieved., So woe, to those who, [they] disbelieved;, from, the Fire / Hell.",
    "transliteration": "Wama khalaqna assamaa wal-arda wama baynahuma batilan thalika thannu allatheena kafaroo fawaylun lillatheena kafaroo mina annar",
    "tquran": "Göğü, yeri ve ikisi arasındaki her şeyi boşuna yaratmadık. İnkâr edenlerin düşüncesi böyledir. Öyleyse inkâr edenlerin vay hâline; onlar Cehennem'de acı çekecekler.",
    "tmquran": "வானத்தையும் பூமியையும், மேலும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் வீணுக்காக நாம் படைக்கவில்லை. இத்தகைய நினைப்பானது நம்ப மறுப்பவர்களுடையதேயாகும். ஆகவே, நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கேடுதான்; அவர்கள் நரகத்தில் துயரமடைவார்கள்.",
    "squran": "Vi skapade inte himlen och jorden, och allt däremellan, förgäves. Så tänker de som inte tror. Därför, ve de som inte tror; de kommer att lida i helvetet.",
    "rquran": "Мы не создали небо и землю, и все, что между ними, напрасно. Так думают те, кто не верует. Поэтому горе тем, кто не верует; они будут страдать в аду.",
    "pquran": "ما آسمان و زمین و آنچه میان آنهاست را بیهوده نیافریدیم. این است اندیشه کسانی که کفر می‌ورزند. پس وای بر کسانی که کفر می‌ورزند؛ آنها در جهنم عذاب خواهند کشید.",
    "gquran": "Wir haben den Himmel und die Erde und alles, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen. So denken diejenigen, die nicht glauben. Wehe daher denen, die nicht glauben; sie werden in der Hölle leiden.",
    "fquran": "Nous n'avons pas créé le ciel et la terre, et tout ce qui est entre eux, en vain. Telle est la pensée de ceux qui ne croient pas. Par conséquent, malheur à ceux qui ne croient pas ; ils souffriront en enfer.",
    "bquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya, dengan sia-sia. Demikianlah pemikiran orang-orang yang tidak percaya. Oleh karena itu, celakalah orang-orang yang tidak percaya; mereka akan menderita di Neraka.",
    "myquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dengan sia-sia. Begitulah pemikiran orang-orang yang tidak beriman. Oleh itu, celakalah orang-orang yang tidak beriman; mereka akan menderita di Neraka.",
    "lithuanian": "Mes nesukūrėme dangaus ir žemės, ir visko tarp jų, beprasmiškai. Toks yra tų, kurie netiki, mąstymas. Todėl vargas tiems, kurie netiki; jie kentės Pragare.",
    "bengali": "আমরা আকাশ ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু নিরর্থকভাবে সৃষ্টি করিনি। এটাই অবিশ্বাসীদের চিন্তা। অতএব, অবিশ্বাসীদের জন্য দুর্ভোগ; তারা নরকে ভুগবে।",
    "kquran": "Me ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de, bêfayîde neafirand. Ev e ramana yên ku bawer nakin. Ji ber vê yekê, wey li yên ku bawer nakin; ew ê di agir de bişewitin.",
    "alquran": "Nuk i krijuam qiellin dhe tokën dhe çfarë ka mes tyre kot. Ky është supozimi i jobesimtarëve. Mjerë jobesimtarët nga zjarri!",
    "itquran": "Non abbiamo creato il cielo e la terra, e tutto ciò che è tra di essi, invano. Tale è il pensiero di coloro che non credono. Pertanto, guai a coloro che non credono; soffriranno nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی داوود، ئێمە تۆمان کردووەتە جانشین لەسەر زەوی. لەنێوان خەڵکەکاندا بە دادپەروەری حوکم بکە و شوێن ئارەزوو مەکەوە نەوەک لە ڕێگای خودا لادات بدات.\"",
    "arabic_indopak": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَآءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ذٰ لِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِ",
    "esquran": "No creamos el cielo y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, en vano. Tal es el pensamiento de aquellos que no creen. Por lo tanto, ¡ay de aquellos que no creen; sufrirán en el Infierno.",
    "nlquran": "Wij hebben de hemel en de aarde, en alles daartussen, niet tevergeefs geschapen. Zo denken degenen die niet geloven. Daarom, wee degenen die niet geloven; zij zullen lijden in de Hel.",
    "plquran": "Nie stworzyliśmy nieba i ziemi oraz wszystkiego, co między nimi, na próżno. Takie jest myślenie tych, którzy nie wierzą. Dlatego biada tym, którzy nie wierzą; będą cierpieć w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശവും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും നാം വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. അവിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ ചിന്ത അപ്രകാരമാണ്. അതിനാൽ, അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് നാശം; അവർ നരകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:28",
    "english": "Shall we treat those who believe and lead a righteous life as we treat those who commit evil on earth? Shall we treat the righteous as we treat the wicked?",
    "arabic": "أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ",
    "roots": "ا م ,ج ع ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ا م ,ج ع ل,و ق ي,ف ج ر",
    "meanings": "Or shall, we regard / treat, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, like those who spread corruption , in, the earth?, Or shall, we regard / treat, the righteous [ones], like the wicked?",
    "transliteration": "Am naj'alu alladhina amanu wa amilu as-salihat ka al-mufsidina fi al-ardh am naj'alu al-muttaqina ka al-fujjar",
    "tquran": "İnanan ve erdemli bir yaşam sürenlere, yeryüzünde kötülük işleyenlere davrandığımız gibi mi davranacağız? Doğru olanlara, kötülere davrandığımız gibi mi davranacağız?",
    "tmquran": "பூமியில் தீமைகள் செய்பவர்களை நாம் நடத்துவதைப் போன்று நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களை நாம் நடத்துவோமா? தீயவர்களை நாம் நடத்துவதைப் போன்று நன்னெறியாளர்களை நாம் நடத்துவோமா?",
    "squran": "Ska vi behandla dem som tror och lever ett rättfärdigt liv som vi behandlar dem som begår ondska på jorden? Ska vi behandla de rättfärdiga som vi behandlar de onda?",
    "rquran": "Неужели мы будем относиться к тем, кто верит и ведет праведную жизнь, так же, как к тем, кто совершает зло на земле? Неужели мы будем относиться к праведным так же, как к нечестивым?",
    "pquran": "آیا باید کسانی را که ایمان دارند و زندگی صالحی دارند، مانند کسانی که در زمین شرارت می‌کنند، رفتار کنیم؟ آیا باید با صالحان مانند با شریران رفتار کنیم؟",
    "gquran": "Sollen wir diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, so behandeln, wie wir diejenigen behandeln, die Böses auf der Erde tun? Sollen wir die Rechtschaffenen so behandeln, wie wir die Bösen behandeln?",
    "fquran": "Traiterons-nous ceux qui croient et mènent une vie vertueuse comme nous traitons ceux qui commettent le mal sur terre ? Traiterons-nous les justes comme nous traitons les méchants ?",
    "bquran": "Haruskah kita memperlakukan mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar seperti kita memperlakukan mereka yang melakukan kejahatan di bumi? Haruskah kita memperlakukan orang benar seperti kita memperlakukan orang jahat?",
    "myquran": "Adakah kita patut melayan mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar seperti kita melayan mereka yang melakukan kejahatan di bumi? Adakah kita patut melayan orang yang benar seperti kita melayan orang yang jahat?",
    "lithuanian": "Ar mes elgsimės su tais, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, taip pat kaip su tais, kurie daro blogį žemėje? Ar mes elgsimės su teisiais taip pat kaip su nedorėliais?",
    "bengali": "আমরা কি বিশ্বাসী এবং সৎ জীবনযাপনকারীদের সাথে পৃথিবীতে যারা মন্দ কাজ করে তাদের সমানভাবে আচরণ করব? আমরা কি ধার্মিকদের সাথে দুষ্টদের সমানভাবে আচরণ করব?",
    "kquran": "Ma divê em yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn wekî yên ku li erdê xirabî dikin bişopînin? Ma divê em rastiyaran wekî xeraban bişopînin?",
    "alquran": "A t'i bëjmë ata që besuan dhe bënë të drejtën si shkatërruesit në tokë? A t'i bëjmë të devotshmit si shkelësit?",
    "itquran": "Tratteremo coloro che credono e conducono una vita giusta come trattiamo coloro che commettono il male sulla terra? Tratteremo i giusti come trattiamo i malvagi?",
    "arabic_imlai": "أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ كَالْمُفْسِدِينَ فِي الْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِينَ كَالْفُجَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئایا وەک ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن وەک گەندەڵکاران لەسەر زەوی لێ دەکەین? یان پارێزکاران وەک خراپەکاران لێ دەکەین?",
    "arabic_indopak": "اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ",
    "esquran": "¿Trataremos a aquellos que creen y llevan una vida recta como tratamos a aquellos que cometen el mal en la tierra? ¿Trataremos a los rectos como tratamos a los malvados?",
    "nlquran": "Zullen wij degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden behandelen zoals wij degenen behandelen die kwaad doen op aarde? Zullen wij de rechtschapenen behandelen zoals wij de slechten behandelen?",
    "plquran": "Czyż mamy traktować tych, którzy wierzą i wiodą prawe życie, tak jak traktujemy tych, którzy czynią zło na ziemi? Czyż mamy traktować prawych tak jak niegodziwych?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ, ഭൂമിയിൽ തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ പരിഗണിക്കുന്നതുപോലെ നാം പരിഗണിക്കുമോ? നീതിനിഷ്ഠരെ ദുഷ്ടരെപ്പോലെ നാം പരിഗണിക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:29",
    "english": "This is a scripture that we sent down to you, that is sacred—perhaps they reflect on its verses. Those who possess intelligence will take heed.",
    "arabic": "كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُوا ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ك ت ب,ن ز ل,ا ل ي,ب ر ك,د ب ر,ا ي ا,ذ ك ر,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "(This is) a book / scripture, we revealed it, to you;, one which is blessed / sacred;, that they may ponder, its verses, and that [he] may be reminded, those who possess, the understanding / intelligence.",
    "transliteration": "Kitabun anzalnahu ilayka mubarakun liyaddabbaru ayatihi waliyatadhakkara ulu al-albab",
    "tquran": "Bu, sana indirdiğimiz, mübarek olan bir kutsal kitaptır; belki ayetleri üzerinde düşünürler. Akıl sahipleri öğüt alır.",
    "tmquran": "இது உமக்கு நாம் இறக்கி அனுப்பிய புனிதமான ஒரு வேதமாகும்-ஒருவேளை அதன் வசனங்களை அவர்கள் சிந்திக்கக் கூடும். அறிவுத் திறனுடையவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வார்கள். சாலமனின் முன்னுதாரணமான அர்ப்பணிப்புணர்வு",
    "squran": "Detta är en skrift som vi har sänt ner till dig, som är helig—kanske de reflekterar över dess verser. De som besitter intelligens kommer att ta varning.",
    "rquran": "Это писание, которое мы ниспослали тебе, оно священно — возможно, они задумаются над его аятами. Обладающие разумом внемлют.",
    "pquran": "این کتابی است که ما به سوی تو نازل کردیم، که مقدس است—شاید آنان در آیات آن تفکر کنند. کسانی که خرد دارند، پند خواهند گرفت.",
    "gquran": "Dies ist eine Schrift, die wir zu dir herabgesandt haben, die heilig ist—vielleicht denken sie über ihre Verse nach. Diejenigen, die Verstand besitzen, werden darauf achten.",
    "fquran": "Ceci est une écriture que nous avons fait descendre vers toi, qui est sacrée—peut-être réfléchiront-ils à ses versets. Ceux qui possèdent l'intelligence en prendront garde.",
    "bquran": "Ini adalah kitab yang Kami turunkan kepadamu, yang suci—agar mereka merenungkan ayat-ayatnya. Orang-orang yang memiliki kecerdasan akan mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Ini adalah kitab suci yang Kami turunkan kepadamu, yang suci—mungkin mereka merenungkan ayat-ayatnya. Mereka yang mempunyai akal akan mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Tai yra raštas, kurį mes tau atsiuntėme, kuris yra šventas—galbūt jie apmąstys jo eilutes. Tie, kurie turi intelektą, atsižvelgs.",
    "bengali": "এটি একটি ধর্মগ্রন্থ যা আমরা তোমার কাছে প্রেরণ করেছি, যা পবিত্র—হয়তো তারা এর আয়াতগুলো নিয়ে চিন্তা করবে। যারা বুদ্ধিমান, তারা সতর্ক হবে।",
    "kquran": "Ev kitêbek e ku me daye te, ku pîroz e—belkî ew li ser ayetên wê bifikirin. Yên ku aqil hene dê guh bidin.",
    "alquran": "Libër i bekuar që ta zbritëm, që të meditojnë mbi versetet e tij dhe që të mendojnë të zotët e mendjes.",
    "itquran": "Questa è una scrittura che abbiamo inviato a te, che è sacra—forse riflettono sui suoi versi. Coloro che possiedono intelligenza faranno attenzione.",
    "arabic_imlai": "كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ",
    "kquran_sorani": "کتێبێکی بەرەکەتدار بۆ تۆ نازل کردین بۆ ئەوەی لە ئایەتەکانی بیر بکەنەوە و خاوەنانی ئەقڵ فێر ببن.",
    "arabic_indopak": "كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "Esta es una escritura que hemos enviado a ti, que es sagrada—quizás reflexionen sobre sus versículos. Aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.",
    "nlquran": "Dit is een Schrift die Wij tot u hebben neergezonden, die heilig is—misschien overdenken zij haar verzen. Degenen die intelligentie bezitten, zullen er acht op slaan.",
    "plquran": "Oto Pismo, które zesłaliśmy ci, które jest święte — być może rozważą jego wersety. Ci, którzy posiadają rozum, wezmą to sobie do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നാം നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്ന, പവിത്രമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാണ്; ഒരുപക്ഷേ അവർ അതിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം. ബുദ്ധിയുള്ളവർ ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:30",
    "english": "To David we granted Solomon; a good and obedient servant.",
    "arabic": "وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ  نِعْمَ ٱلْعَبْدُ  إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ",
    "roots": "و ه ب,د و د,س ل م,ن ع م,ع ب د,ا ن ن,ا و ب",
    "meanings": "And we bestowed / granted, to David, Solomon;, a good, [the] servant., Indeed; he (was), repeatedly turning (in repentance) / obedient.",
    "transliteration": "Wa wahabna li Dawuda Sulaymana ni'ma al-abdu innahu awwab.",
    "tquran": "Davud'a Süleyman'ı bahşettik; iyi ve itaatkâr bir kul.",
    "tmquran": "டேவிட்டுக்கு சாலமனை நாம் அளித்தோம்; ஒரு நல்லவர், மேலும் கீழ்ப்படிந்த ஊழியர்.",
    "squran": "Till David gav vi Salomo; en God och lydig tjänare.",
    "rquran": "Давиду мы даровали Соломона; доброго и послушного слугу.",
    "pquran": "به داوود، سلیمان را عطا کردیم؛ بنده‌ای نیک و مطیع.",
    "gquran": "David gaben wir Salomo; ein guter und gehorsamer Diener.",
    "fquran": "À David, nous avons accordé Salomon; un bon et obéissant serviteur.",
    "bquran": "Kepada Daud, Kami anugerahkan Sulaiman; seorang hamba yang baik dan patuh.",
    "myquran": "Kepada Daud, Kami kurniakan Sulaiman; seorang hamba yang baik dan taat.",
    "lithuanian": "Dovydui mes suteikėme Saliamoną; gerą ir paklusnų tarną.",
    "bengali": "আমরা দাউদকে সোলায়মান দান করেছিলাম; তিনি ছিলেন একজন ভালো এবং অনুগত দাস।",
    "kquran": "Ji Dawid re me Silêman bexşand; bendeyekî baş û guhdêr.",
    "alquran": "Davidit i dhuruam Solomonin. Sa shërbëtor i mirë! Ai ishte kthyes.",
    "itquran": "A Davide abbiamo concesso Salomone; un buon e obbediente servitore.",
    "arabic_imlai": "وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ",
    "kquran_sorani": "سلێمانمان بە داوود بەخشی. چ بەندەیەکی باش. ئەو بەردەوام بۆ لامان دەگەڕایەوە.",
    "arabic_indopak": "وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَ نِعْمَ الْعَبْدُ اِنَّـهٗٓ اَوَّابٌ",
    "esquran": "A David le concedimos Salomón; un buen y obediente siervo.",
    "nlquran": "Aan David schonken Wij Salomo; een goede en gehoorzame dienaar.",
    "plquran": "Dawidowi przyznaliśmy Salomona; dobrego i posłusznego sługę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദാവീദിന് നാം ശലോമോനെ നൽകി; നല്ലവനും അനുസരണയുള്ളവനുമായ ദാസൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:31",
    "english": "One day he became preoccupied with beautiful horses, until the night fell.",
    "arabic": "إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ",
    "roots": "ا ذ ,ع ر ض,ع ل ي,ع ش ي,ص ف ن,ج و د",
    "meanings": "When, it was displayed / presented, to him, in the afternoon / evening, the well-bred (beautiful), [the] horses. ",
    "transliteration": "Idh 'urida 'alayhi bil-'ashiyyi as-safinatu al-jiyad.",
    "tquran": "Bir gün, gece çökene kadar güzel atlarla meşgul oldu.",
    "tmquran": "ஒருநாள் இரவு சூழும் வரை, அழகிய குதிரைகளுடன் அவர் தன்னை மறந்து மூழ்கி இருந்தார்.",
    "squran": "En dag blev han upptagen av vackra hästar, tills natten föll.",
    "rquran": "Однажды он был поглощён мыслями о красивых лошадях, пока не наступила ночь.",
    "pquran": "روزی او مشغول اسب‌های زیبا شد، تا اینکه شب فرا رسید.",
    "gquran": "Eines Tages war er von schönen Pferden in Beschlag genommen, bis die Nacht hereinbrach.",
    "fquran": "Un jour, il devint préoccupé par de beaux chevaux, jusqu'à ce que la nuit tombe.",
    "bquran": "Suatu hari dia menjadi sibuk dengan kuda-kuda yang indah, sampai malam tiba.",
    "myquran": "Pada suatu hari, dia menjadi asyik dengan kuda-kuda yang cantik, sehingga malam menjelang.",
    "lithuanian": "Vieną dieną jis buvo užsiėmęs gražiais žirgais, kol nusileido naktis.",
    "bengali": "একদিন তিনি সুন্দর ঘোড়াগুলোর প্রতি মগ্ন হয়ে পড়েছিলেন, যতক্ষণ না রাত নেমে এলো।",
    "kquran": "Rojek ew bi hespên bedew re mijûl bû, heta ku şev ket.",
    "alquran": "Kur iu paraqitën në mbrëmje kuajt e mirë.",
    "itquran": "Un giorno si distrasse con bellissimi cavalli, fino a quando non calò la notte.",
    "arabic_imlai": "إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئێوارە ئەسپی ڕاکردنی بەناوبانگ پیشانی درا.",
    "arabic_indopak": "اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِىِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُ",
    "esquran": "Un día se distrajo con hermosos caballos, hasta que cayó la noche.",
    "nlquran": "Op een dag raakte hij in beslag genomen door mooie paarden, totdat de nacht viel.",
    "plquran": "Pewnego dnia zaprzątnęły go piękne konie, aż nastała noc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ദിവസം അവൻ മനോഹരമായ കുതിരകളിൽ വ്യാപൃതനായി, രാത്രിയാകുവോളം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:32",
    "english": "He then said, \"I enjoyed the material things more than I enjoyed worshiping my Lord, until the sun was gone.*",
    "arabic": "فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ح ب ب,ح ب ب,خ ي ر,ع ن ,ذ ك ر,ر ب ب,ح ت ت ي,و ر ي,ح ج ب",
    "meanings": "And he said;, \"Indeed; I, [I] loved / preferred, (the) love (of), the wealth / good things / material things, over, (the) remembrance (of), my Lord, until, it was hidden / disappeared*, by the veil (*the sun set and night fell);",
    "footnote": "*38:32 Solomon missed his afternoon prayer because of his horses. To nullify Satan's possible claim that Solomon loved his horses more than loving God, he got rid of his horses.",
    "transliteration": "Faqala inni ahbabtu hubba alkhayri an dhikri Rabbi hatta tawarat bil-hijab",
    "tquran": "Sonra dedi ki, “Rabbime tapmaktan aldığım zevkten daha çok maddi şeylerden zevk aldım, ta ki güneş batana kadar.*",
    "tmquran": "அப்போது அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரை வழிபடுவதில் நான் மகிழ்வடைவதை விடவும், பொருள் சார்ந்த விஷயங்களில் நான் மகிழ்ந்திருந்து விட்டேன், சூரியன் மறைந்து விடும் வரை.*",
    "squran": "Han sa sedan, \"Jag njöt mer av de materiella sakerna än jag njöt av att dyrka min Herre, tills solen var borta.\"",
    "rquran": "Он тогда сказал: \"Я наслаждался материальными вещами больше, чем поклонением моему Господу, пока солнце не исчезло.\"",
    "pquran": "سپس گفت: \"من از چیزهای مادی بیشتر از پرستش پروردگارم لذت بردم، تا زمانی که خورشید غروب کرد.\"",
    "gquran": "Er sagte dann: \"Ich genoss die materiellen Dinge mehr, als ich es genoss, meinen Herrn zu verehren, bis die Sonne verschwunden war.\"",
    "fquran": "Il a ensuite dit : \"J'ai apprécié les choses matérielles plus que j'ai apprécié adorer mon Seigneur, jusqu'à ce que le soleil disparaisse.\"",
    "bquran": "Dia kemudian berkata, \"Aku lebih menikmati hal-hal materi daripada aku menikmati menyembah Tuhanku, sampai matahari terbenam.\"",
    "myquran": "Dia kemudian berkata, \"Saya lebih menikmati perkara material daripada saya menikmati menyembah Tuhan saya, sehingga matahari hilang.\"",
    "tquran_footnote": "*38:32 Süleyman, atları yüzünden ikindi namazını kaçırdı. Şeytan'ın, Süleyman'ın atlarını Tanrı'yı sevmekten daha çok sevdiği yönündeki olası iddiasını geçersiz kılmak için atlarından kurtuldu.",
    "tmquran_footnote": "*38:32 தன் குதிரைகளினால் ஸாலமன் தன்னுடைய பிற்பகல் தொழுகையைத் தவறவிட்டார். கடவுளை நேசிப்பதை விடவும் ஸாலமன் தன் குதிரைகளை அதிகமாக நேசித்தார் என்று சாத்தான் வாதிடக்கூடிய சாத்தியத்தை ரத்துச் செய்யும் விதமாக, அவர் தன் குதிரைகளை விட்டு நீங்கிக் கொண்டார்.",
    "squran_footnote": "*38:32 Salomo missade sin eftermiddagsbön på grund av sina hästar. För att ogiltigförklara Satans möjliga påstående att Salomo älskade sina hästar mer än att älska Gud, gjorde han sig av med sina hästar.",
    "rquran_footnote": "38:32 Соломон пропустил свою дневную молитву из-за своих лошадей. Чтобы аннулировать возможное утверждение Сатаны, что Соломон любил своих лошадей больше, чем Бога, он избавился от своих лошадей.",
    "pquran_footnote": "۳۸:۳۲ سلیمان نماز عصر خود را به دلیل اسب‌هایش از دست داد. برای باطل کردن ادعای احتمالی شیطان که سلیمان اسب‌هایش را بیشتر از خدا دوست دارد، او از اسب‌هایش خلاص شد.",
    "gquran_footnote": "*38:32 Salomo verpasste sein Nachmittagsgebet wegen seiner Pferde. Um einen möglichen Anspruch Satans zu entkräften, dass Salomo seine Pferde mehr liebte als Gott, schaffte er seine Pferde ab.",
    "fquran_footnote": "*38:32 Salomon a manqué sa prière de l'après-midi à cause de ses chevaux. Pour annuler la possible revendication de Satan selon laquelle Salomon aimait ses chevaux plus que Dieu, il s'est débarrassé de ses chevaux.",
    "bquran_footnote": "*38:32 Sulaiman melewatkan shalat ashar karena kudanya. Untuk meniadakan klaim setan yang mungkin bahwa Sulaiman lebih mencintai kudanya daripada mencintai Tuhan, dia menyingkirkan kudanya.",
    "myquran_footnote": "38:32 Sulaiman terlepas solat petangnya kerana kuda-kudanya. Untuk menafikan kemungkinan tuntutan Syaitan bahawa Sulaiman lebih mencintai kudanya daripada mencintai Tuhan, dia menyingkirkan kuda-kudanya.",
    "lithuanian": "Tada jis pasakė: \"Man labiau patiko materialūs dalykai nei garbinti savo Viešpatį, kol saulė nusileido.\"",
    "lithuanian_footnote": "[38:32_fn] *38:32 Saliamonas praleido savo popietinę maldą dėl savo arklių. Kad panaikintų Šėtono galimą teiginį, jog Saliamonas mylėjo savo arklius labiau nei mylėjo Dievą, jis atsisakė savo arklių.",
    "bengali": "তিনি তখন বললেন, \"আমি আমার প্রভুর উপাসনার চেয়ে বস্তুগত জিনিসগুলো বেশি উপভোগ করেছি, যতক্ষণ না সূর্য অস্ত যায়।\"",
    "bengali_footnote": "[38:32_fn] *৩৮:৩২ সোলায়মান তার বিকেলের নামাজ মিস করেছিলেন তার ঘোড়ার কারণে। শয়তানের সম্ভাব্য দাবি যে সোলায়মান তার ঘোড়াকে ঈশ্বরের চেয়ে বেশি ভালোবাসেন, তা নাকচ করতে তিনি তার ঘোড়া ত্যাগ করেছিলেন।",
    "kquran": "Paşê wî got: \"Min ji tiştên maddî bêtir ji perestiya Xudanê xwe kêfxweş bûm, heta ku roj çû.*\"",
    "kquran_footnote": "*38:32 Silêman nimêja xwe ya paşîvrojê ji ber hespên xwe winda kir. Da ku îdiaya gengaz a Şeytan ku Silêman hespên xwe ji Xwedê bêtir hez dikir betal bike, wî biryar da ku hespên xwe qurban bike.",
    "alquran": "Tha: I doja të mirat mbi kujtesën e Zotit tim, derisa u fsheh pas perdes.",
    "itquran": "Allora disse: \"Ho goduto delle cose materiali più di quanto ho goduto nel servire il mio Signore, fino a quando il sole è scomparso.*",
    "itquran_footnote": "*38:32 Salomone mancò la sua preghiera pomeridiana a causa dei suoi cavalli. Per annullare la possibile affermazione di Satana che Salomone amava i suoi cavalli più di Dio, si liberò dei suoi cavalli.",
    "arabic_imlai": "فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"خۆشەویستیم بۆ خۆشییەکان بوو لەبەر بیرخستنەوەی پەروەردگارم\" تا لەبەرچاوی شاردرانەوە.",
    "arabic_indopak": "فَقَالَ اِنِّىْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّىْ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ",
    "esquran": "Luego dijo: \"Disfruté de las cosas materiales más de lo que disfruté adorando a mi Señor, hasta que el sol desapareció.*",
    "esquran_footnote": "*38:32 Salomón perdió su oración de la tarde por culpa de sus caballos. Para anular la posible afirmación de Satanás de que Salomón amaba más a sus caballos que a Dios, se deshizo de sus caballos.",
    "nlquran": "Hij zei toen: \"Ik genoot meer van de materiële dingen dan van het aanbidden van mijn Heer, totdat de zon verdwenen was.*",
    "nlquran_footnote": "*38:32 Salomo miste zijn middaggebed vanwege zijn paarden. Om Satans mogelijke bewering te ontkrachten dat Salomo meer van zijn paarden hield dan van God, deed hij afstand van zijn paarden.",
    "plquran": "Wtedy powiedział: „Rozkoszowałem się rzeczami materialnymi bardziej niż czczeniem mojego Pana, aż słońce znikło.*",
    "plquran_footnote": "*38:32 Salomon opuścił swoją popołudniową modlitwę z powodu swoich koni. Aby unieważnić możliwe twierdzenie Szatana, że Salomon kochał swoje konie bardziej niż Boga, pozbył się swoich koni.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: „സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുവോളം, എന്റെ നാഥനെ ആരാധിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഭൗതിക വസ്തുക്കളെ ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*38:32 തന്റെ കുതിരകൾ കാരണം ശലോമോന് അവന്റെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള പ്രാർത്ഥന നഷ്ടപ്പെട്ടു. ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ശലോമോൻ തന്റെ കുതിരകളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന പിശാചിന്റെ സാധ്യമായ വാദം ഇല്ലാതാക്കാൻ, അവൻ തന്റെ കുതിരകളെ ഒഴിവാക്കി.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:33",
    "english": "\"Bring them back.\" (To bid farewell,) he rubbed their legs and necks.",
    "arabic": "رُدُّوهَا عَلَىَّ  فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ",
    "roots": "ر د د,ع ل ي,ط ف ق,م س ح,س و ق,ع ن ق",
    "meanings": "\"Return them [you all], to me.\", Then he began, to rub, over the legs, and the necks.",
    "transliteration": "Rudduha 'alayya fa-tafiqa mas-han bi-as-suqi wa-al-a'naq.",
    "tquran": "“Onları bana geri getirin.” (Veda etmek için,) bacaklarını ve boyunlarını okşadı.",
    "tmquran": "\"அவற்றை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்\" (வழி யனுப்புவதற்காக) அவற்றின் கால்களையும் கழுத்துகளையும் அவர் தடவிக் கொடுத்தார்.",
    "squran": "\"Ta tillbaka dem.\" (För att säga adjö,) gnuggade han deras ben och nackar.",
    "rquran": "«Верните их обратно». (Чтобы попрощаться,) он погладил их ноги и шеи.",
    "pquran": "\"آن‌ها را برگردانید.\" (برای خداحافظی) او پاها و گردن‌هایشان را مالید.",
    "gquran": "\"Bring sie zurück.\" (Zum Abschied) rieb er ihre Beine und Hälse.",
    "fquran": "\"Ramène-les.\" (Pour leur dire adieu,) il leur frotta les jambes et le cou.",
    "bquran": "\"Bawa mereka kembali.\" (Untuk mengucapkan selamat tinggal,) dia mengusap kaki dan leher mereka.",
    "myquran": "\"Bawa mereka kembali.\" (Untuk mengucapkan selamat tinggal,) dia menggosok kaki dan leher mereka.",
    "lithuanian": "\"Atveskite juos atgal.\" (Atsisveikindamas) jis paglostė jų kojas ir kaklus.",
    "bengali": "\"তাদের ফিরিয়ে আনো।\" (বিদায় জানাতে,) তিনি তাদের পা এবং গলা স্পর্শ করলেন।",
    "kquran": "\"Wan vegerînin.\" (Da ku xatir bixwaze,) wî ling û stûyên wan rûtin.",
    "alquran": "Kthejini. Filloi t'i fërkojë këmbët dhe qafat.",
    "itquran": "\"Riportali indietro.\" (Per dire addio,) si strofinò le gambe e i colli.",
    "arabic_imlai": "رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ",
    "kquran_sorani": "\"بیانگەڕێننەوە.\" دەستی کرد بە دەست هەڵکێشان بە قاچ و مل.",
    "arabic_indopak": "رُدُّوْهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوْقِ وَ الْاَعْنَاقِ",
    "esquran": "\"Tráiganlos de vuelta.\" (Para despedirse,) frotó sus patas y cuellos.",
    "nlquran": "\"Breng ze terug.\" (Om afscheid te nemen) wreef hij hun benen en nekken.",
    "plquran": "„Przyprowadźcie je z powrotem”. (Na pożegnanie) gładził ich nogi i szyje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.” (യാത്ര പറയാൻ,) അവൻ അവയുടെ കാലുകളും കഴുത്തും തടവി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:34",
    "english": "We thus put Solomon to the test; we blessed him with vast material wealth, but he steadfastly submitted.*",
    "arabic": "وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ",
    "roots": "ق د ,ف ت ن,س ل م,ل ق ي,ع ل ي,ك ر س,ج س د,ث م م,ن و ب",
    "meanings": "And certainly, we tested, Solomon;, and we gifted / granted, upon, his throne / power / dominion, a body / structure / frame / corps;, then, he steadfastly submitted / turned (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds.",
    "footnote": "*38:34 & 41 Solomon and Job represent both ends of the testing spectrum. We are put to the test through wealth, health, or lack of them, to see if we worship God alone under all circumstances.",
    "transliteration": "Walaqad fatanna Sulaimana wa-alqayna 'ala kursiyyihi jasadan thumma anab",
    "tquran": "Böylece Süleyman'ı sınadık; ona uçsuz bucaksız maddi zenginlik verdik, ama o kararlılıkla teslim oldu.*",
    "tmquran": "இவ்விதமாக சாலமனை நாம் சோதனையில் ஆழ்த்தினோம்; திரளான பொருள் வளங்களைக் கொண்டு அவரை நாம் ஆசீர்வதித்தோம், ஆனால் அவர் உறுதியோடு சரணடைந்தார்.*",
    "squran": "Vi satte alltså Salomo på prov; vi välsignade honom med stor materiell rikedom, men han underkastade sig ståndaktigt.",
    "rquran": "Мы таким образом подвергли Соломона испытанию; мы благословили его огромным материальным богатством, но он стойко покорился.",
    "pquran": "ما به این ترتیب سلیمان را آزمودیم؛ او را با ثروت مادی فراوان برکت دادیم، اما او استوارانه تسلیم شد.",
    "gquran": "So stellten wir Salomo auf die Probe; wir segneten ihn mit großem materiellen Reichtum, aber er unterwarf sich standhaft.",
    "fquran": "Nous avons donc mis Salomon à l'épreuve ; nous l'avons béni avec une immense richesse matérielle, mais il s'est soumis fermement.",
    "bquran": "Kami dengan demikian menguji Sulaiman; kami memberkatinya dengan kekayaan materi yang melimpah, tetapi dia tetap tunduk dengan teguh.",
    "myquran": "Oleh itu, kami menguji Sulaiman; kami memberkatinya dengan kekayaan material yang melimpah, tetapi dia tetap teguh menyerah.",
    "tquran_footnote": "*38:34 & 41 Süleyman ve Eyüp, sınav yelpazesinin iki ucunu temsil eder. Her koşulda yalnızca Tanrı'ya tapıp tapmadığımızı görmek için, zenginlik, sağlık ya da bunların yokluğu yoluyla sınanırız.",
    "tmquran_footnote": "*38:34 &41 ஸாலமனும் ஜோபும் சோதனை விளிம்பின் இரு எல்லைகளை பிரதிபலிக்கின்றனர். எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் நாம் கடவுளை மட்டும் வழிபடுகின்றோமா என்பதைக் காண்பதற்காக, செல்வம், உடல் நலம் அல்லது அவற்றின் குறைவு ஆகியவற்றின் மூலமாக நாம் சோதனையில் ஆழ்த்தப்படுகின்றோம்.",
    "squran_footnote": "*38:34 & 41 Salomo och Job representerar båda ändarna av testspektrumet. Vi sätts på prov genom rikedom, hälsa eller bristen på dem, för att se om vi dyrkar Gud ensam under alla omständigheter.",
    "rquran_footnote": "38:34 и 41 Соломон и Иов представляют собой оба конца спектра испытаний. Мы подвергаемся испытаниям через богатство, здоровье или их отсутствие, чтобы увидеть, поклоняемся ли мы Богу одному при любых обстоятельствах.",
    "pquran_footnote": "سلیمان و ایوب نمایانگر هر دو انتهای طیف آزمایش هستند. ما از طریق ثروت، سلامتی یا فقدان آنها مورد آزمایش قرار می‌گیریم تا ببینیم آیا در همه شرایط تنها خدا را می‌پرستیم یا نه.",
    "gquran_footnote": "*38:34 & 41 Salomo und Hiob repräsentieren beide Enden des Testspektrums. Wir werden durch Reichtum, Gesundheit oder deren Mangel auf die Probe gestellt, um zu sehen, ob wir Gott allein unter allen Umständen anbeten.",
    "fquran_footnote": "*38:34 et 41 Salomon et Job représentent les deux extrémités du spectre des épreuves. Nous sommes mis à l'épreuve par la richesse, la santé, ou leur absence, pour voir si nous adorons Dieu seul en toutes circonstances.",
    "bquran_footnote": "*38:34 & 41 Sulaiman dan Ayub mewakili kedua ujung spektrum pengujian. Kita diuji melalui kekayaan, kesehatan, atau kekurangannya, untuk melihat apakah kita menyembah Tuhan saja dalam segala keadaan.",
    "myquran_footnote": "*38:34 & 41 Sulaiman dan Ayub mewakili kedua-dua hujung spektrum ujian. Kita diuji melalui kekayaan, kesihatan, atau kekurangannya, untuk melihat sama ada kita menyembah Tuhan sahaja dalam semua keadaan.",
    "lithuanian": "Mes taip išbandėme Saliamoną; mes palaiminome jį didžiuliais materialiais turtais, bet jis tvirtai laikėsi Pateikimo.",
    "lithuanian_footnote": "[38:34_fn] *38:34 ir 41 Saliamonas ir Jobas atstovauja abiem bandymų spektro galams. Mes esame išbandomi per turtą, sveikatą arba jų trūkumą, kad pamatytume, ar garbiname vien tik Dievą visomis aplinkybėmis.",
    "bengali": "আমরা এভাবে সোলায়মানকে পরীক্ষা করেছিলাম; আমরা তাকে বিপুল সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলাম, কিন্তু তিনি দৃঢ়ভাবে আত্মসমর্পণ করেছিলেন।",
    "bengali_footnote": "[38:34_fn] *38:34 ও 41 সোলায়মান এবং আইয়ুব পরীক্ষা পরিসরের উভয় প্রান্তকে উপস্থাপন করেন। আমরা সম্পদ, স্বাস্থ্য বা তাদের অভাবের মাধ্যমে পরীক্ষায় পড়ি, যাতে দেখা যায় আমরা সব পরিস্থিতিতে একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করি কি না।",
    "kquran": "Me bi vî rengî Silêman ceriband; me bi dewlemendiya maddî ya mezin bexşand, lê ew bi sebr xwe da.*",
    "kquran_footnote": "*38:34 û 41 Silêman û Eyûb her du dawiyên spektruma ceribandina nîşan didin. Em bi dewlemendî, tenduristî, û rewşên din têne ceribandin.",
    "alquran": "E testuam Solomonin dhe vendosëm mbi fronin e tij imitim; pastaj u pendua.",
    "itquran": "Così mettemmo Salomone alla prova; lo benedimmo con vasta ricchezza materiale, ma lui si sottomise fermamente.*",
    "itquran_footnote": "*38:34 & 41 Salomone e Giobbe rappresentano entrambi gli estremi dello spettro della prova. Siamo messi alla prova attraverso la ricchezza, la salute, o la mancanza di esse, per vedere se adoriamo Dio solo in tutte le circostanze.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ",
    "kquran_sorani": "سلێمانمان تاقی کردەوە و لەشێکمان لەسەر تەختەکەی دانا پاشان تۆبەی کرد.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ",
    "esquran": "Así pusimos a prueba a Salomón; lo bendijimos con una vasta riqueza material, pero se sometió firmemente.*",
    "esquran_footnote": "*38:34 y 41 Salomón y Job representan ambos extremos del espectro de pruebas. Somos puestos a prueba a través de la riqueza, la salud o la falta de ellas, para ver si adoramos a Dios solo en todas las circunstancias.",
    "nlquran": "Zo stelden wij Salomo op de proef; wij zegenden hem met grote materiële rijkdom, maar hij gaf zich standvastig over.*",
    "nlquran_footnote": "*38:34 & 41 Salomo en Job vertegenwoordigen beide uiteinden van het testspectrum. We worden op de proef gesteld door rijkdom, gezondheid, of het gebrek daaraan, om te zien of we God alleen aanbidden onder alle omstandigheden.",
    "plquran": "Tak więc wystawiliśmy Salomona na próbę; pobłogosławiliśmy go ogromnym bogactwem materialnym, lecz on wytrwale się poddał.*",
    "plquran_footnote": "*38:34 i 41 Salomon i Hiob reprezentują oba krańce spektrum prób. Jesteśmy wystawiani na próbę przez bogactwo, zdrowie lub ich brak, aby sprawdzić, czy czcimy Boga jedynego we wszystkich okolicznościach.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ നാം ശലോമോനെ പരീക്ഷിച്ചു; വിപുലമായ ഭൗതിക സമ്പത്ത് നാം അവന് അനുഗ്രഹമായി നൽകി, എന്നാൽ അവൻ ഉറച്ചമനസ്സോടെ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*38:34 & 41 ശലോമോനും ഇയ്യോബും പരീക്ഷണത്തിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നാം ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ, സമ്പത്ത്, ആരോഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അഭാവം എന്നിവയിലൂടെ നാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:35",
    "english": "He said, \"My Lord, forgive me, and grant me a kingship never attained by anyone else. You are the Grantor.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,غ ف ر,ل,و ه ب,ل,م ل ك,ل ا ,ب غ ي,ا ح د,م ن ,ب ع د,ا ن ن,ا ن ت,و ه ب",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Forgive, [for] me, (and) grant, [for] me, a kingdom / kingship;, not, it befitting, for anyone, from, after me., Indeed; [You], You (are), the Bestower / Grantor.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi ighfir li wahab li mulkan la yanbaghi li'ahadin min ba'di innaka anta al-Wahhab",
    "tquran": "Dedi ki, “Rabbim, beni bağışla ve bana başka hiç kimsenin ulaşamadığı bir krallık ver. Sen Bahşeden'sin.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, என்னை மன்னிப்பீராக, மேலும் வேறு எவரும் ஒருபோதும் அடைந்திராத ஓர் அரசுரிமையை எனக்கு அளிப்பீராக. நீரே கொடையளிப்பவர்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, förlåt mig och ge mig ett kungadöme som ingen annan någonsin har haft. Du är den som ger.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, прости меня и даруй мне царство, которого никто другой не достигал. Ты — Дарующий.\"",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، مرا ببخش و به من پادشاهی عطا کن که هیچ‌کس دیگری به آن دست نیافته باشد. تو بخشنده‌ای.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, vergib mir und gewähre mir ein Königtum, das niemand sonst je erlangt hat. Du bist der Gewährende.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, pardonne-moi, et accorde-moi une royauté que personne d'autre n'a jamais obtenue. Tu es le Donateur.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, ampunilah aku, dan berikanlah kepadaku kerajaan yang tidak pernah dicapai oleh siapa pun. Engkaulah Yang Maha Pemberi.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, ampunilah aku, dan berikanlah kepadaku kerajaan yang tidak pernah dicapai oleh sesiapa pun. Engkaulah Pemberi.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: „Mano Viešpatie, atleisk man ir suteik man karalystę, kurios niekas kitas nėra pasiekęs. Tu esi Suteikėjas.“",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে এমন একটি রাজত্ব দিন যা অন্য কেউ কখনও পায়নি। আপনি দাতা।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, min bibihûre, û padîşahiyek ku tu kesî din negihîştiye bide min. Tu Bexşer î.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti im, më fal dhe më dhuro mbretëri që nuk i takon askujt pas meje. Ti je Dhuruesi.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, perdonami, e concedimi un regno mai raggiunto da nessun altro. Tu sei il Concedente.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، لێم ببوورە و پاشایەتییەکم ببەخشە کەس لەدوایم نایگات. تۆ بەخشندەیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِىْ وَهَبْ لِىْ مُلْكًا لَّا يَنْبَغِىْ لِاَحَدٍ مِّنْ بَعْدِىْ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, perdóname, y concédeme un reino que nadie más haya alcanzado. Tú eres el Concedente.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, vergeef mij en schenk mij een koningschap dat door niemand anders ooit is bereikt. U bent de Schenker.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, przebacz mi i obdarz mnie królestwem, jakiego nikt inny nie osiągnął. Ty jesteś Dawcą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, എനിക്ക് പൊറുത്തുതരൂ, മറ്റാരും ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രാജത്വം എനിക്ക് നൽകൂ. നീയാണ് ദാതാവ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:36",
    "english": "We (answered his prayer and) committed the wind at his disposal, pouring rain wherever he wanted.",
    "arabic": "فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ",
    "roots": "س خ ر,ل,ر و ح,ج ر ي,ا م ر,ر خ و خ,ح ي ث,ص و ب",
    "meanings": "Then we subjected  / committed to serve, for him, the wind, it flows, by his command;, gently;, wherever, he chose.",
    "transliteration": "Fasakhkharnā lahu ar-rīḥa tajrī bi-amrihi rukhā'an ḥaythu aṣāba",
    "tquran": "(Duasına karşılık verdik ve) rüzgârı onun emrine verdik; dilediği yere yağmur yağdırıyordu.",
    "tmquran": "நாம் (அவருடைய பிரார்த்தனைக்குப் பதிலளித்தோம், மேலும்) அவர் விரும்பிய இடமெல்லாம் மழை பொழியும் வண்ணம், காற்றை அவருடைய கட்டளையின் கீழ் பணித்தோம்.",
    "squran": "Vi (besvarade hans bön och) ställde vinden till hans förfogande, med regn där han ville.",
    "rquran": "Мы (ответили на его молитву и) подчинили ветер в его распоряжение, проливая дождь, куда бы он ни пожелал.",
    "pquran": "ما (دعای او را اجابت کردیم و) باد را در اختیار او قرار دادیم تا هر جا که می‌خواست باران ببارد.",
    "gquran": "Wir (erhörten sein Gebet und) machten den Wind zu seiner Verfügung, der Regen brachte, wohin er wollte.",
    "fquran": "Nous avons exaucé sa prière et mis le vent à sa disposition, déversant la pluie où il le souhaitait.",
    "bquran": "Kami (mengabulkan doanya dan) menundukkan angin untuknya, menurunkan hujan di mana pun dia inginkan.",
    "myquran": "Kami (menjawab doanya dan) menundukkan angin untuknya, menurunkan hujan di mana sahaja dia mahu.",
    "lithuanian": "Mes (atsakėme į jo maldą ir) paskyrėme vėją jo žinion, liejantį lietų, kur tik jis norėjo.",
    "bengali": "আমরা (তার প্রার্থনা উত্তর দিলাম এবং) তার ইচ্ছানুযায়ী বায়ু নিয়ন্ত্রণে দিলাম, যেখানে তিনি চাইলেন সেখানে বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।",
    "kquran": "Me (bersiva duaya wî da û) ba di destê wî de peywirdar kir, baranê li ku derê bixwesta dibarîne.",
    "alquran": "Ia nënshtruam erën; ajo rrjedh butë sipas urdhërit të tij kudo që dëshiron.",
    "itquran": "Noi (rispondemmo alla sua preghiera e) mettemmo il vento a sua disposizione, versando pioggia ovunque volesse.",
    "arabic_imlai": "فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ",
    "kquran_sorani": "بایەکەمان بۆ بەبەند خست بە فەرمانی ئەو بەنەرمی بۆ هەر شوێنێک بیویست دەچوو.",
    "arabic_indopak": "فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِىْ بِاَمْرِهٖ رُخَآءً حَيْثُ اَصَابَ",
    "esquran": "(Respondimos a su oración y) pusimos el viento a su disposición, derramando lluvia donde él quisiera.",
    "nlquran": "Wij (verhoorden zijn gebed en) maakten de wind aan hem ondergeschikt, die regen bracht waar hij maar wilde.",
    "plquran": "My (odpowiedzieliśmy na jego modlitwę i) oddaliśmy wiatr do jego dyspozycji, zsyłając deszcz, gdziekolwiek zechciał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം (അവന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും) കാറ്റിനെ അവന്റെ അധീനത്തിൽ വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം മഴ പെയ്യിച്ചുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:37",
    "english": "And the devils, building and diving.",
    "arabic": "وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ",
    "roots": "ش ط ن,ك ل ل,ب ن ي,غ و ص",
    "meanings": "And the devils;, every, builder, and diver;",
    "transliteration": "Wa ash-shayatin kulla banna'in wa ghawwas.",
    "tquran": "Ve şeytanlar, inşa ediyor ve dalıyorlardı.",
    "tmquran": "மேலும் சாத்தான்களை, நிறுவிக்கொண்டும் மூழ்கிக் கொண்டும்.",
    "squran": "Och djävlarna, byggande och dykande.",
    "rquran": "И дьяволы, строящие и ныряющие.",
    "pquran": "و شیاطین، سازندگی و غواصی.",
    "gquran": "Und die Teufel, bauend und tauchend.",
    "fquran": "Et les diables, construisant et plongeant.",
    "bquran": "Dan setan-setan, membangun dan menyelam.",
    "myquran": "Dan syaitan-syaitan, membina dan menyelam.",
    "lithuanian": "Ir demonai, statantys ir nardantys.",
    "bengali": "এবং শয়তানদের, নির্মাণ এবং ডুব দেওয়ার কাজে নিয়োজিত করলাম।",
    "kquran": "Û şeytan, ava dikin û diçin binê avê.",
    "alquran": "Dhe djajtë, çdo ndërtues dhe zhytës.",
    "itquran": "E i diavoli, costruendo e immergendosi.",
    "arabic_imlai": "وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ",
    "kquran_sorani": "و شەیتانەکان; هەموو بنیاتکار و نوقمبوو.",
    "arabic_indopak": "وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَّغَوَّاصٍ",
    "esquran": "Y los demonios, construyendo y buceando.",
    "nlquran": "En de duivels, bouwend en duikend.",
    "plquran": "Oraz diabły, budujące i nurkujące.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ പിശാചുകളെയും, കെട്ടിടം പണിയുന്നവരും മുങ്ങൽക്കാരുമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:38",
    "english": "Others were placed at his disposal.",
    "arabic": "وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ",
    "roots": "ا خ ر,ق ر ن,ف ي ,ص ف د",
    "meanings": "And others, [ones] bound, in, [the] chains.",
    "transliteration": "Wa akhareena muqarraneena fil-asfad.",
    "tquran": "Başkaları da onun emrine verildi.",
    "tmquran": "மற்றவர்கள் அவருடைய கட்டளையின் கீழ் வைக்கப்பட்டனர்.",
    "squran": "Andra ställdes till hans förfogande.",
    "rquran": "Другие были предоставлены в его распоряжение.",
    "pquran": "دیگران در اختیار او قرار گرفتند.",
    "gquran": "Andere wurden ihm zur Verfügung gestellt.",
    "fquran": "D'autres ont été mis à sa disposition.",
    "bquran": "Yang lain ditempatkan untuk keperluannya.",
    "myquran": "Yang lain diletakkan di bawah kawalannya.",
    "lithuanian": "Kiti buvo jo žinioje.",
    "bengali": "অন্যদের তার অধীনে রাখা হয়েছিল।",
    "kquran": "Yên din jî di destê wî de hatin danîn.",
    "alquran": "Dhe të tjerë të lidhur në pranga.",
    "itquran": "Altri furono messi a sua disposizione.",
    "arabic_imlai": "وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ",
    "kquran_sorani": "و ئەوانەی دیکە بە زنجیر گرێدراو.",
    "arabic_indopak": "وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِىْ الْاَصْفَادِ",
    "esquran": "Otros fueron puestos a su disposición.",
    "nlquran": "Anderen werden aan hem ondergeschikt gemaakt.",
    "plquran": "Inni zostali oddani do jego dyspozycji.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുള്ളവരും അവന്റെ അധീനത്തിൽ വിധേയമാക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:39",
    "english": "\"This is our provision to you; you may give generously, or withhold, without limits.\"",
    "arabic": "هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "roots": "ه ا ذ,ع ط و,م ن ن,ا و ,م س ك,غ ي ر,ح س ب",
    "meanings": "\"This (is), our gift;, so grant, or, withhold, [for] without, an account / a tab / a limit.\"",
    "transliteration": "Hatha atauna famnun aw amsik bighayri hisab.",
    "tquran": "“Bu, sana verdiğimiz rızıktır; sınırsızca, cömertçe verebilir ya da tutabilirsin.”",
    "tmquran": "\"இது உமக்கு நமது வாழ்வாதாரமாகும்; நீர் தாராளமாகக் கொடுக்கலாம், அல்லது நிறுத்திக் கொள்ளவும் செய்யலாம், வரம்புகள் எதுவுமின்றி.\"",
    "squran": "\"Detta är vår tilldelning till dig; du kan ge generöst, eller hålla tillbaka, utan gränser.\"",
    "rquran": "\"Это наше обеспечение для вас; вы можете давать щедро или удерживать, без ограничений.\"",
    "pquran": "این رزق ما به شماست؛ می‌توانید سخاوتمندانه ببخشید یا بدون محدودیت خودداری کنید.",
    "gquran": "\"Dies ist unsere Bereitstellung für Sie; Sie können großzügig geben oder zurückhalten, ohne Grenzen.\"",
    "fquran": "\"Ceci est notre provision pour vous ; vous pouvez donner généreusement, ou retenir, sans limites.\"",
    "bquran": "\"Ini adalah pemberian kami kepada Anda; Anda dapat memberi dengan murah hati, atau menahan, tanpa batas.\"",
    "myquran": "\"Ini adalah pemberian kami kepada anda; anda boleh memberi dengan murah hati, atau menahan, tanpa had.\"",
    "lithuanian": "\"Tai yra mūsų suteikta dovana tau; gali duoti dosniai arba sulaikyti, be apribojimų.\"",
    "bengali": "\"এটি আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য প্রাপ্তি; তুমি উদারভাবে দিতে পারো, অথবা সীমাহীনভাবে ধরে রাখতে পারো।\"",
    "kquran": "\"Ev dabirîna me ye ji te re; tu dikarî bi comerdî bidî, an ragirî, bê sînor.\"",
    "alquran": "Kjo është dhurata Jonë; dhuro ose mbaj pa llogari.",
    "itquran": "\"Questa è la nostra provvista per te; puoi dare generosamente, o trattenere, senza limiti.\"",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە بەخششی ئێمەیە; ببەخشە یان ڕابگرە بەبێ حیساب.\"",
    "arabic_indopak": "هٰذَا عَطَآؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "esquran": "\"Esta es nuestra provisión para ti; puedes dar generosamente, o retener, sin límites.\"",
    "nlquran": "\"Dit is onze voorziening voor u; u mag vrijgevig geven, of inhouden, zonder grenzen.\"",
    "plquran": "„To jest nasze zaopatrzenie dla ciebie; możesz dawać hojnie lub wstrzymywać, bez ograniczeń”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് നിനക്കുള്ള നമ്മുടെ ദാനമാണ്; നിനക്ക് ഉദാരമായി നൽകാം, അല്ലെങ്കിൽ പിടിച്ചുവെക്കാം, യാതൊരു പരിധിയുമില്ലാതെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:40",
    "english": "He has deserved an honorable position with us, and a wonderful abode.",
    "arabic": "وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ع ن د,ز ل ف,ح س ن,ا و ب",
    "meanings": "And indeed;, for him, with us, surely is a near access / position of honor, and a good, place of return (abode).",
    "subtitle": "Solomon's Exemplary Devotion",
    "transliteration": "Wa-inna lahu 'indana lazulfa wa husna ma'ab.",
    "tquran": "O, katımızda onurlu bir konumu ve harika bir meskeni hak etti.",
    "tmquran": "நம்மிடத்தில் கண்ணியமானதொரு அந்தஸ்துக்கும், மேலும் அற்புதமானதொரு தங்குமிடத்திற்கும் அவர் தகுதி பெற்று விட்டார்.",
    "squran": "Han har förtjänat en hedervärd position hos oss och en underbar bostad.",
    "rquran": "Он заслужил почетное положение у нас и прекрасное жилище.",
    "pquran": "او نزد ما شایستهٔ مقامی محترم و منزلی عالی است.",
    "gquran": "Er hat sich eine ehrenvolle Position bei uns und eine wunderbare Unterkunft verdient.",
    "fquran": "Il a mérité une position honorable parmi nous, et une demeure merveilleuse.",
    "bquran": "Dia pantas mendapatkan posisi terhormat bersama kami, dan tempat tinggal yang indah.",
    "myquran": "Dia layak mendapat kedudukan terhormat dengan kami, dan tempat tinggal yang indah.",
    "tquran_subtitle": "Süleyman'ın Örnek Bağlılığı",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Solomons exemplariska hängivenhet",
    "rquran_subtitle": "Примерная преданность Соломона",
    "pquran_subtitle": "تعلق نمونه‌ای سلیمان",
    "gquran_subtitle": "Solomons vorbildliche Hingabe",
    "fquran_subtitle": "La dévotion exemplaire de Salomon",
    "bquran_subtitle": "Pengabdian Teladan Salomo",
    "myquran_subtitle": "Pengabdian Teladan Solomon",
    "lithuanian": "Jis nusipelnė garbingos vietos pas mus ir nuostabios buveinės.",
    "bengali": "তিনি আমাদের কাছে একটি সম্মানজনক অবস্থান এবং একটি চমৎকার আবাসের যোগ্যতা অর্জন করেছেন।",
    "kquran": "Wî pozîsyoneke birûmet ba me, û malek ecêb heq kiriye.",
    "alquran": "Ai ka tek Ne afërsi dhe fund të mirë.",
    "itquran": "Ha meritato una posizione onorevole con noi, e una meravigliosa dimora.",
    "itquran_subtitle": "La Devozione Esemplare di Salomone",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ",
    "kquran_subtitle": "Dilsoziya Nimûneyî ya Silêman",
    "kquran_sorani": "لای ئێمە شوێنێکی باش و گەڕانەوەیەکی باشی هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دیندارییەکی نموونەیی سلێمان",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ",
    "esquran": "Él ha merecido una posición honorable con nosotros, y una morada maravillosa.",
    "esquran_subtitle": "La Ejemplar Devoción de Salomón",
    "nlquran": "Hij heeft een eervolle positie bij Ons verdiend en een prachtige verblijfplaats.",
    "nlquran_subtitle": "Salomo's voorbeeldige toewijding",
    "plquran": "Zasłużył na zaszczytne miejsce u nas i wspaniałą siedzibę.",
    "plquran_subtitle": "Wzorowe Oddanie Salomona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ അടുക്കൽ ഒരു ആദരണീയ സ്ഥാനവും അത്ഭുതകരമായ വാസസ്ഥലവും അവൻ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശലോമോന്റെ മാതൃകാപരമായ ഭക്തി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:41",
    "english": "Remember our servant Job: he called upon his Lord, \"The devil has afflicted me with hardship and pain.\"",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ",
    "roots": "ذ ك ر,ع ب د,ا ي ب,ا ذ ,ن د ي,ر ب ب,ا ن ن,م س س,ش ط ن,ن ص ب,ع ذ ب",
    "meanings": "And remember, our servant, Job;, when, he called, his Lord;, \"That [I];, [he] touched / afflicted me, the devil, with distress / hardship, and suffering / pain.\"",
    "footnote": "*38:34 & 41 Solomon and Job represent both ends of the testing spectrum. We are put to the test through wealth, health, or lack of them, to see if we worship God alone under all circumstances.",
    "subtitle": "The Devil Afflicts Job*",
    "transliteration": "Wa-udhkur 'abdanā Ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya ash-shayṭānu binuṣbin wa'adhābin",
    "tquran": "Kulumuz Eyüp'ü hatırla: Rabbine seslendi, “Şeytan bana sıkıntı ve acı verdi.”",
    "tmquran": "நம் ஊழியர் ஜோபை நினைவில் கொள்வீராக: அவர் தன் இரட்சகரை அழைத்தார், \"கஷ்டத்தையும் வலியையும் கொண்டு சாத்தான் என்னைத் துன்பப்படுத்தி விட்டான்.\"",
    "squran": "Kom ihåg vår tjänare Job: han åkallade sin Herre, \"Djävulen har plågat mig med svårigheter och smärta.\"",
    "rquran": "Вспомни нашего слугу Иова: он воскликнул к своему Господу: \"Дьявол поразил меня бедствием и болью.\"",
    "pquran": "بنده ما ایوب را به یاد آور: او به پروردگارش ندا داد، \"شیطان مرا به سختی و درد مبتلا کرده است.\"",
    "gquran": "Erinnere dich an unseren Diener Hiob: Er rief seinen Herrn an, \"Der Teufel hat mich mit Not und Schmerz geplagt.\"",
    "fquran": "Souviens-toi de notre serviteur Job : il a invoqué son Seigneur, \"Le diable m'a affligé de difficultés et de douleur.\"",
    "bquran": "Ingatlah hamba Kami, Ayub: dia memohon kepada Tuhannya, \"Setan telah menimpakan kepadaku kesulitan dan penderitaan.\"",
    "myquran": "Ingatlah hamba Kami, Ayub: dia memohon kepada Tuhannya, \"Syaitan telah menimpakan kepadaku kesusahan dan kesakitan.\"",
    "tquran_footnote": "*38:34 & 41 Süleyman ve Eyüp, sınav yelpazesinin iki ucunu temsil eder. Her koşulda yalnızca Tanrı'ya tapıp tapmadığımızı görmek için, zenginlik, sağlık ya da bunların yokluğu yoluyla sınanırız.",
    "tmquran_footnote": "*38:34 &41 ஸாலமனும் ஜோபும் சோதனை விளிம்பின் இரு எல்லைகளை பிரதிபலிக்கின்றனர். எல்லாச் சூழ்நிலைகளிலும் நாம் கடவுளை மட்டும் வழிபடுகின்றோமா என்பதைக் காண்பதற்காக, செல்வம், உடல் நலம் அல்லது அவற்றின் குறைவு ஆகியவற்றின் மூலமாக நாம் சோதனையில் ஆழ்த்தப்படுகின்றோம். *38:41 பார்க்க 38:34 & 41ன் அடிக்குறிப்பு .",
    "squran_footnote": "*38:34 & 41 Salomo och Job representerar båda ändarna av testspektrumet. Vi sätts på prov genom rikedom, hälsa eller brist på dem, för att se om vi dyrkar Gud ensam under alla omständigheter.",
    "rquran_footnote": "*38:34 и 41 Соломон и Иов представляют собой оба конца спектра испытаний. Мы подвергаемся испытанию через богатство, здоровье или их отсутствие, чтобы увидеть, поклоняемся ли мы одному Богу при любых обстоятельствах.",
    "pquran_footnote": "سلیمان و ایوب هر دو انتهای طیف آزمایش را نمایندگی می‌کنند. ما از طریق ثروت، سلامتی یا فقدان آنها مورد آزمایش قرار می‌گیریم تا ببینیم آیا تحت هر شرایطی تنها خدا را می‌پرستیم یا خیر.",
    "gquran_footnote": "*38:34 & 41 Salomo und Hiob repräsentieren beide Enden des Testspektrums. Wir werden durch Reichtum, Gesundheit oder deren Mangel auf die Probe gestellt, um zu sehen, ob wir Gott unter allen Umständen allein anbeten.",
    "fquran_footnote": "*38:34 et 41 Salomon et Job représentent les deux extrémités du spectre des épreuves. Nous sommes mis à l'épreuve par la richesse, la santé, ou leur absence, pour voir si nous adorons Dieu seul en toutes circonstances.",
    "bquran_footnote": "*38:34 & 41 Sulaiman dan Ayub mewakili kedua ujung spektrum pengujian. Kita diuji melalui kekayaan, kesehatan, atau kekurangannya, untuk melihat apakah kita menyembah Tuhan saja dalam segala keadaan.",
    "myquran_footnote": "*38:34 & 41 Sulaiman dan Ayub mewakili kedua-dua hujung spektrum ujian. Kita diuji melalui kekayaan, kesihatan, atau kekurangannya, untuk melihat jika kita menyembah Tuhan sahaja dalam semua keadaan.",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Eyüp'ü Sıkıntıya Sokuyor*",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தான் ஜோபைக் கஷ்டப்படுத்துகின்றான்*",
    "squran_subtitle": "Djävulen Plågar Job*",
    "rquran_subtitle": "Дьявол мучает Иова*",
    "pquran_subtitle": "شیطان به ایوب آسیب می‌رساند*",
    "gquran_subtitle": "Der Teufel plagt Hiob*",
    "fquran_subtitle": "Le Diable Afflige Job*",
    "bquran_subtitle": "Iblis Menggoda Ayub*",
    "myquran_subtitle": "Iblis Menguji Ayub*",
    "lithuanian": "Prisiminkite mūsų tarną Jobą: jis šaukėsi savo Viešpaties, \"Velnias mane užklupo sunkumais ir skausmu.\"",
    "lithuanian_footnote": "[38:41_fn] *38:34 ir 41 Saliamonas ir Jobas atstovauja abiem išbandymų spektro galams. Mes esame išbandomi per turtą, sveikatą arba jų trūkumą, kad pamatytume, ar mes garbiname vien tik Dievą visomis aplinkybėmis.",
    "bengali": "আমাদের দাস আইয়ুবকে স্মরণ কর: তিনি তার প্রভুকে ডেকে বলেছিলেন, \"শয়তান আমাকে কষ্ট ও যন্ত্রণায় আক্রান্ত করেছে।\"",
    "bengali_footnote": "[৩৮:৪১_fn] *৩৮:৩৪ ও ৪১ সোলায়মান এবং আইয়ুব পরীক্ষার উভয় প্রান্তকে উপস্থাপন করেন। আমরা সম্পদ, স্বাস্থ্য, বা তাদের অভাবের মাধ্যমে পরীক্ষার সম্মুখীন হই, যাতে দেখা যায় আমরা সব পরিস্থিতিতে একমাত্র ঈশ্বরকেই উপাসনা করি কিনা।",
    "kquran": "Bendeyê me Eyûb bîr bîne: wî Xudanê xwe gazî kir: \"Şeytan min bi zehmetî û êşê êşand.\"*",
    "alquran": "Kujto shërbëtorin Tonë Ejubin, kur i thirri Zotit të tij: Djalli më preku me mundim dhe vuajtje.",
    "itquran": "Ricorda il nostro servitore Giobbe: egli invocò il suo Signore, \"Il diavolo mi ha afflitto con difficoltà e dolore.\"",
    "itquran_footnote": "*38:34 & 41 Salomone e Giobbe rappresentano entrambi gli estremi dello spettro della prova. Siamo messi alla prova attraverso la ricchezza, la salute, o la mancanza di esse, per vedere se adoriamo Dio solo in tutte le circostanze.",
    "itquran_subtitle": "Il Diavolo Affligge Giobbe*",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ",
    "kquran_subtitle": "Şeytan Eyûb Diêşîne*",
    "kquran_footnote": "*38:34 û 41 Silêman û Eyûb her du aliyên ceribandina pîvanê temsîl dikin. Me ji wan fêr bûn ku divê em di hemû şert û mercan de—dewlemendî an feqîrî—bi spasdarî bimînin.",
    "kquran_sorani": "بیرخستنەوەی بەندەمان ئەیوب بکە کاتێک پەروەردگاری بانگ کرد: \"شەیتان ئازار و سزایەکی بەسەرمدا دانا.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٣٨:٣٤ و ٤١ سلێمان و ئەیوب هەردوو لایەنی تاقیکردنەوە نوێنەرایەتی دەکەن. فێربووین لەوانەی دەبێت لە هەموو بارودۆخێکدا—دەوڵەمەندی یان هەژاری—بە سوپاسگوزاری بمێنینەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شەیتان ئەیوب ئازار دەدات*",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّىْ مَسَّنِىَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍ",
    "esquran": "Recuerda a nuestro siervo Job: él invocó a su Señor, \"El diablo me ha afligido con dificultades y dolor.\"",
    "esquran_footnote": "*38:34 y 41 Salomón y Job representan ambos extremos del espectro de pruebas. Somos puestos a prueba a través de la riqueza, la salud o la falta de ellas, para ver si adoramos a Dios solo en todas las circunstancias.",
    "esquran_subtitle": "El Diablo Aflige a Job*",
    "nlquran": "Herinner je onze dienaar Job: hij riep zijn Heer aan, \"De duivel heeft mij met tegenspoed en pijn getroffen.\"",
    "nlquran_footnote": "*38:34 & 41 Salomo en Job vertegenwoordigen beide uiteinden van het testspectrum. We worden op de proef gesteld door rijkdom, gezondheid, of het gebrek daaraan, om te zien of we God alleen aanbidden onder alle omstandigheden.",
    "nlquran_subtitle": "De duivel treft Job*",
    "plquran": "Pamiętaj naszego sługę Hioba: wołał do swojego Pana: „Diabeł dotknął mnie udręką i bólem”.",
    "plquran_footnote": "*38:34 i 41 Salomon i Hiob reprezentują oba krańce spektrum prób. Jesteśmy wystawiani na próbę przez bogactwo, zdrowie lub ich brak, aby sprawdzić, czy czcimy Boga jedynego we wszystkich okolicznościach.",
    "plquran_subtitle": "Diabeł Dotyka Hioba*",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദാസനായ ഇയ്യോബിനെ ഓർക്കുക: അവൻ തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ചു, „പിശാച് എന്നെ കഷ്ടപ്പാടും വേദനയുംകൊണ്ട് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*38:34 & 41 ശലോമോനും ഇയ്യോബും പരീക്ഷണത്തിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും നാം ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നുവോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ, സമ്പത്ത്, ആരോഗ്യം, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ അഭാവം എന്നിവയിലൂടെ നാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് ഇയ്യോബിനെ ബാധിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "38:42",
    "english": "\"Strike the ground with your foot. A spring will give you healing and a drink.\"",
    "arabic": "ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ  هَٰذَا مُغْتَسَل بَارِدٌ وَشَرَابٌ",
    "roots": "ر ك ض,ر ج ل,ه ا ذ,غ س ل,ب ر د,ش ر ب",
    "meanings": "\"Strike / kick / stomp, with your foot., This, spring, soothe / heal, and a drink.\"",
    "transliteration": "Urkud birijlika hadha mughtasalun baridun wa sharabun",
    "tquran": "“Ayağınla yere vur. Bir pınar sana şifa ve içecek verecek.”",
    "tmquran": "\"உம் பாதங்களால் தரையில் அடிப்பீராக. ஓர் ஊற்று உமக்கு நிவாரணத்தையும் ஒரு பானத்தையும் தரும்.\"",
    "squran": "\"Slå marken med din fot. En källa kommer att ge dig helande och en dryck.\"",
    "rquran": "\"Ударь ногой по земле. Источник даст тебе исцеление и напиток.\"",
    "pquran": "\"با پایت به زمین بزن. چشمه‌ای به تو شفا و نوشیدنی خواهد داد.\"",
    "gquran": "\"Schlage mit deinem Fuß auf den Boden. Eine Quelle wird dir Heilung und einen Trunk geben.\"",
    "fquran": "\"Frappe le sol avec ton pied. Une source te donnera guérison et boisson.\"",
    "bquran": "\"Pukullah tanah dengan kakimu. Sebuah mata air akan memberikanmu penyembuhan dan minuman.\"",
    "myquran": "\"Pukul tanah dengan kakimu. Sebuah mata air akan memberikanmu penyembuhan dan minuman.\"",
    "lithuanian": "\"Trenk žemę savo koja. Šaltinis suteiks tau gydymą ir gėrimą.\"",
    "bengali": "\"তোমার পা দিয়ে মাটিতে আঘাত করো। একটি ঝর্ণা তোমাকে আরোগ্য এবং পানীয় দেবে।\"",
    "kquran": "\"Bi lingê xwe li erdê bixin. Kaniyekê dê qenckirin û vexwarinekê bide te.\"",
    "alquran": "Vrapo me këmbën tënde; ky është larje e ftohtë dhe pije.",
    "itquran": "\"Colpisci il terreno con il tuo piede. Una sorgente ti darà guarigione e da bere.\"",
    "arabic_imlai": "ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ",
    "kquran_sorani": "\"پێت بدەرەوە—ئەمە شوێنی شوشتنە سارد و خواردنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "اُرْكُضْ بِرِجْلِكَ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ",
    "esquran": "\"Golpea el suelo con tu pie. Un manantial te dará sanación y bebida.\"",
    "nlquran": "\"Stamp met je voet op de grond. Een bron zal je genezing en een drank geven.\"",
    "plquran": "„Uderz nogą o ziemię. Źródło da ci uzdrowienie i napój”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്റെ കാൽകൊണ്ട് നിലത്ത് അടിക്കുക. ഒരു ഉറവ നിനക്ക് സൗഖ്യവും കുടിനീരും നൽകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:43",
    "english": "We restored his family for him; twice as many. Such is our mercy; a reminder for those who possess intelligence.",
    "arabic": "وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "و ه ب,ل,ا ه ل,م ث ل,م ع ,ر ح م,م ن ,ذ ك ر,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "And we bestowed / granted (restored), to him, his family, and (the) equivalent / likeness / same as them, with them;, a mercy, from us, and a reminder, for possessors of, the understanding / intelligence.",
    "subtitle": "God Makes it up to the Believers",
    "transliteration": "Wa wahabna lahu ahlahu wa mithlahum ma'ahum rahmatan minna wa dhikra li'uli al-albab",
    "tquran": "Ailesini ona geri verdik; iki katı kadar. Merhametimiz işte böyledir; akıl sahipleri için bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "அவருடைய குடும்பத்தாரை நாம் அவருக்குத் திருப்பித் தந்தோம்; இரு மடங்குக்கும் அதிகமாக. நம் கருணை இவ்விதமானதேயாகும்; அறிவுத்திறன் பெற்றிருப்போருக்கு ஒரு நினைவூட்டல்.",
    "squran": "Vi återställde hans familj åt honom; dubbelt så många. Sådan är vår nåd; en påminnelse för dem som besitter intelligens.",
    "rquran": "Мы восстановили его семью для него; вдвое больше. Такова наша милость; напоминание для обладающих разумом.",
    "pquran": "ما خانواده‌اش را برای او بازگرداندیم؛ دو برابر. این است رحمت ما؛ یادآوری برای کسانی که خرد دارند.",
    "gquran": "Wir stellten ihm seine Familie wieder her; doppelt so viele. So ist unsere Barmherzigkeit; eine Erinnerung für diejenigen, die Verstand besitzen.",
    "fquran": "Nous avons restauré sa famille pour lui ; deux fois plus. Telle est notre miséricorde ; un rappel pour ceux qui possèdent l'intelligence.",
    "bquran": "Kami memulihkan keluarganya untuknya; dua kali lipat. Begitulah rahmat kami; sebuah pengingat bagi mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "myquran": "Kami memulihkan keluarganya untuknya; dua kali ganda. Begitulah rahmat kami; peringatan bagi mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı, İnananlara Telafi Eder",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு கடவுள் ஈடு செய்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud kompenserar de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог возмещает верующим.",
    "pquran_subtitle": "خدا به مؤمنان جبران می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott macht es den Gläubigen wieder gut.",
    "fquran_subtitle": "Dieu le compense aux croyants.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Membalas kepada Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Membalas kepada Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Mes atkūrėme jo šeimą jam; dvigubai daugiau. Tokia yra mūsų gailestingumas; priminimas tiems, kurie turi protą.",
    "bengali": "আমরা তার পরিবারের সদস্যদের তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম; দ্বিগুণ পরিমাণে। এটাই আমাদের দয়া; যারা বুদ্ধিমান তাদের জন্য একটি স্মরণিকা।",
    "kquran": "Me malbata wî ji bo wî vegerand; du qat zêdetir. Ev e dilovaniya me; bîranînek ji bo yên ku aqil hene.",
    "alquran": "I dhuruam familjen e tij dhe po aq me ta, mëshirë nga Ne dhe kujtesë për të zotët e mendjes.",
    "itquran": "Restituimmo la sua famiglia per lui; il doppio. Tale è la nostra misericordia; un promemoria per coloro che possiedono intelligenza.",
    "itquran_subtitle": "Dio Risarcisce i Credenti",
    "arabic_imlai": "وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê ji bo Bawermendên Tezmînat Dike",
    "kquran_sorani": "خێزانەکەی و هاوتایانمان بەخشییەوە وەک ڕەحمەت لەلای ئێمە و بیرخستنەوە بۆ خاوەنانی ئەقڵ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا بۆ باوەڕداران تەوەرە دەکات",
    "arabic_indopak": "وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "Restauramos su familia para él; el doble. Tal es nuestra misericordia; un recordatorio para aquellos que poseen inteligencia.",
    "esquran_subtitle": "Dios Compensa a los Creyentes",
    "nlquran": "Wij herstelden zijn familie voor hem; tweemaal zoveel. Zo is onze genade; een herinnering voor degenen die intelligentie bezitten.",
    "nlquran_subtitle": "God Maakt het Goed voor de Gelovigen",
    "plquran": "Przywróciliśmy mu jego rodzinę; dwa razy liczniejszą. Takie jest nasze miłosierdzie; przypomnienie dla tych, którzy posiadają rozum.",
    "plquran_subtitle": "Bóg Wynagradza Wierzącym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ കുടുംബത്തെ നാം അവന് തിരികെ നൽകി; ഇരട്ടിയോളം. അപ്രകാരമാണ് നമ്മുടെ കാരുണ്യം; ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഒരു ഓർമപ്പെടുത്തൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികൾക്ക് പകരം നൽകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:44",
    "english": "\"Now, you shall travel the land and preach the message, to fulfill your pledge.\" We found him steadfast. What a good servant! He was a submitter.",
    "arabic": "وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ   إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا  نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ  إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ",
    "roots": "ا خ ذ,ي د ي,ض غ ث,ض ر ب,ب,ل ا ,ح ن ث,ا ن ن,و ج د,ص ب ر,ن ع م,ع ب د,ا ن ن,ا و ب",
    "meanings": "\"And take / utilize, in your hand / with your experience (of), confusion, and travel / serve [as an example], therein, and (do) not, you commit perjury / break (your) oath.\", Indeed; we, [we] found him, steadfast;, a good / excellent, [the] servant., Indeed; he, sincere / repeatedly turning (to God) / obedient / submitter. ",
    "transliteration": "Wakhudh biyadika dighthan faidrib bihi wala tahnath inna wajadnahu sabiran ni'ma al-abdu innahu awwabun",
    "tquran": "“Şimdi, ahdini yerine getirmek için ülkeyi dolaşacak ve mesajı duyuracaksın.” Onu kararlı bulduk. Ne iyi bir kul! O, teslim olan biriydi.",
    "tmquran": "\"இப்போது, உமது நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுவதற்காக, நீர் பூமியில் பிரயாணம் செய்து தூதுச் செய்தியை பிரசாரம் செய்ய வேண்டும்.\" நாம் அவரை உறுதி யுடையவராகக் கண்டோம். எத்தகையதொரு நல்ல ஊழியர்! அவர் சரணடைந்த ஒருவராக இருந்தார்.",
    "squran": "\"Nu ska du resa genom landet och predika budskapet för att uppfylla ditt löfte.\" Vi fann honom ståndaktig. Vilken God tjänare! Han var en underkastare.",
    "rquran": "«Теперь ты должен путешествовать по земле и проповедовать весть, чтобы выполнить своё обещание». Мы нашли его стойким. Какой хороший слуга! Он был покорным.",
    "pquran": "اکنون، تو باید در سرزمین سفر کنی و پیام را موعظه کنی، تا عهد خود را به انجام برسانی. ما او را استوار یافتیم. چه بنده خوبی! او تسلیم شده بود.",
    "gquran": "\"Nun sollst du das Land bereisen und die Botschaft verkünden, um dein Versprechen zu erfüllen.\" Wir fanden ihn standhaft. Welch ein guter Diener! Er war ein Unterwerfer.",
    "fquran": "\"Maintenant, tu parcourras le pays et prêcheras le message, pour accomplir ton engagement.\" Nous l'avons trouvé ferme. Quel bon serviteur ! Il était soumis.",
    "bquran": "\"Sekarang, engkau harus menjelajahi negeri dan menyampaikan pesan, untuk memenuhi janjimu.\" Kami menemukannya teguh. Betapa baiknya hamba! Dia adalah seorang yang berserah diri.",
    "myquran": "\"Sekarang, kamu akan mengembara ke seluruh negeri dan menyampaikan mesej itu, untuk memenuhi janji kamu.\" Kami dapati dia teguh. Alangkah baiknya seorang hamba! Dia adalah seorang yang berserah diri.",
    "lithuanian": "„Dabar keliauk po žemę ir skelbk žinią, kad įvykdytum savo pažadą.“ Mes radome jį ištvermingą. Koks geras tarnas! Jis buvo atsidavęs.",
    "bengali": "\"এখন, তুমি দেশ ভ্রমণ কর এবং বার্তা প্রচার কর, তোমার অঙ্গীকার পূরণ করার জন্য।\" আমরা তাকে অবিচলিত পেয়েছি। কী চমৎকার দাস! তিনি একজন Submitter ছিলেন।",
    "kquran": "\"Niha, hûn ê li erdê bigerin û peyamê ragihînin, da ku soza xwe bi cih bînin.\" Me ew bi sebr û bîhnfirehî dît. Çi bendeyê baş! Ew radestker bû.",
    "alquran": "Merr në dorë tufë dhe godite me të; mos e shkel betimin. E gjetëm durues. Sa shërbëtor i mirë! Ai ishte kthyes.",
    "itquran": "\"Ora, dovrai viaggiare per la terra e predicare il messaggio, per adempiere al tuo impegno.\" Lo trovammo fermo. Che buon servitore! Era un sottomesso.",
    "arabic_imlai": "وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِّعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئێستا دەبێت بە زەویدا بگەڕێیت و پەیامەکە ڕابگەیەنیت، بۆ جێبەجێکردنی پەیمانەکەت.\" ئێمە ئەومان بەردەوام دۆزییەوە. چ بەندەیەکی باش! ئەو تەسلیمبوو بوو.",
    "arabic_indopak": "وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ اِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ اِنَّـهٗٓ اَوَّابٌ",
    "esquran": "\"Ahora, debes viajar por la tierra y predicar el mensaje, para cumplir tu promesa.\" Lo encontramos firme. ¡Qué buen siervo! Era un sumiso.",
    "nlquran": "\"Nu moet je het land bereizen en de boodschap verkondigen, om je belofte na te komen.\" Wij vonden hem standvastig. Wat een goede dienaar! Hij was een overgegevene.",
    "plquran": "„Teraz masz wędrować po ziemi i głosić przesłanie, aby wypełnić swój ślub”. Znaleźliśmy go wytrwałym. Jakże dobry sługa! Był poddanym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്പോൾ, നിന്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാൻ, നീ ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിച്ച് സന്ദേശം പ്രബോധനം ചെയ്യുക.” അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവനായി നാം കണ്ടെത്തി. എത്ര നല്ല ദാസൻ! അവൻ ഒരു സമർപ്പിതനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:45",
    "english": "Remember also our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and possessed vision.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُولِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ",
    "roots": "ذ ك ر,ع ب د,ا ب ر,س ح ق,ي ع ق,ا و ل,ي د ي,ب ص ر",
    "meanings": "And remember, our servants, Abraham, and Isaac, and Jacob;, possessors of*, the hands (*resourceful), and the vision.",
    "transliteration": "Wadhkur 'ibadana Ibrahim wa Ishaq wa Ya'qub ulil-aydi wal-absar",
    "tquran": "Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup'u da hatırla. Onlar hünerliydi ve basiret sahibiydiler.",
    "tmquran": "நம்முடைய ஊழியர்கள் ஆப்ரஹாம், ஐசக் மற்றும் ஜேகபையும் நினைவில் கொள்வீராக. அவர்கள் வளம் நிறைந்தவர்களாகவும், அகப்பார்வையுடையவர்களாகவும் இருந்தனர்.",
    "squran": "Kom också ihåg våra tjänare Abraham, Isak och Jakob. De var uppfinningsrika och hade vision.",
    "rquran": "Помни также наших слуг Авраама, Исаака и Иакова. Они были находчивыми и обладали видением.",
    "pquran": "به یاد داشته باشید همچنین بندگان ما ابراهیم، اسحاق و یعقوب. آنها باهوش و دارای بینش بودند.",
    "gquran": "Erinnere dich auch an unsere Diener Abraham, Isaak und Jakob. Sie waren einfallsreich und hatten Weitblick.",
    "fquran": "Souviens-toi aussi de nos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob. Ils étaient ingénieux et possédaient une vision.",
    "bquran": "Ingatlah juga hamba-hamba kami, Abraham, Ishak, dan Yakub. Mereka cerdas dan memiliki visi.",
    "myquran": "Ingat juga hamba-hamba kami, Abraham, Ishak, dan Yakub. Mereka adalah orang yang bijaksana dan memiliki wawasan.",
    "lithuanian": "Prisiminkite ir mūsų tarnus Abraomą, Izaoką ir Jokūbą. Jie buvo sumanūs ir turėjo viziją.",
    "bengali": "আমাদের দাস আব্রাহাম, ইসহাক এবং ইয়াকুবকেও স্মরণ কর। তারা ছিলেন সম্পদশালী এবং দূরদর্শী।",
    "kquran": "Hem jî bendeyên me Îbrahîm, Îshaq, û Aqûb bîr bînin. Ew jêhatî bûn, û dîtinên wan hebû.",
    "alquran": "Kujto shërbëtorët Tanë Abrahamin, Isakun dhe Jakubin, poseduesit e fuqisë dhe shikimit.",
    "itquran": "Ricorda anche i nostri servitori Abramo, Isacco e Giacobbe. Erano ingegnosi e possedevano visione.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ",
    "kquran_sorani": "بیرخستنەوەی بەندەکانمان ئیبراهیم و ئیسحاق و یاقوب بکە خاوەنی هێز و بینا.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِىْ وَالْاَبْصَارِ",
    "esquran": "Recuerda también a nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob. Eran ingeniosos y poseían visión.",
    "nlquran": "Herinner je ook onze dienaren Abraham, Isaak en Jakob. Zij waren vindingrijk en bezaten visie.",
    "plquran": "Pamiętaj także naszych sług Abrahama, Izaaka i Jakuba. Byli zaradni i obdarzeni wizją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദാസന്മാരായ അബ്രഹാം, ഇസഹാക്ക്, യാക്കോബ് എന്നിവരെയും ഓർക്കുക. അവർ കഴിവുറ്റവരും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:46",
    "english": "We bestowed upon them a great blessing: awareness of the Hereafter.",
    "arabic": "إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ",
    "roots": "ا ن ن,خ ل ص,خ ل ص,ذ ك ر,د و ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] purified / distinguished / chose them, for a distinct quality;, remembrance / awareness (of), the abode (Hereafter).",
    "transliteration": "Inna akhlasnahum bikhālisatin dhikrā ad-dār",
    "tquran": "Onlara büyük bir nimet bahşettik: Ahiret bilinci.",
    "tmquran": "அவர்கள் மீது மகத்தானதொரு ஆசீர்வாதத்தை நாம் அருளினோம்: மறுவுலகத்தைக் குறித்த விழிப்புணர்வு.",
    "squran": "Vi skänkte dem en stor välsignelse: medvetenhet om livet efter detta.",
    "rquran": "Мы даровали им великое благословение: осознание загробной жизни.",
    "pquran": "ما به آن‌ها نعمتی بزرگ عطا کردیم: آگاهی از آخرت.",
    "gquran": "Wir verliehen ihnen einen großen Segen: das Bewusstsein für das Jenseits.",
    "fquran": "Nous leur avons accordé une grande bénédiction : la conscience de l'Au-delà.",
    "bquran": "Kami menganugerahkan kepada mereka berkah yang besar: kesadaran akan Akhirat.",
    "myquran": "Kami menganugerahkan kepada mereka satu keberkatan yang besar: kesedaran tentang Akhirat.",
    "lithuanian": "Mes suteikėme jiems didelę palaimą: suvokimą apie pomirtinį gyvenimą.",
    "bengali": "আমরা তাদের উপর একটি মহান আশীর্বাদ দান করেছি: পরকালের সচেতনতা।",
    "kquran": "Me bexşeyek mezin bexşand wan: hiş û zanîna Axretê.",
    "alquran": "I zgjodhëm me cilësi të veçantë - kujtimin e banesës.",
    "itquran": "Concedemmo loro una grande benedizione: consapevolezza dell'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ",
    "kquran_sorani": "بە تایبەتمەندییەکی بەرزمان بەرزمان کردنەوە—بیرخستنەوەی ماڵی ئاخیرەت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ",
    "esquran": "Les otorgamos una gran bendición: la conciencia del Más Allá.",
    "nlquran": "Wij schonken hun een grote zegen: bewustzijn van het Hiernamaals.",
    "plquran": "Obdarzyliśmy ich wielkim błogosławieństwem: świadomością Życia Ostatecznego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം നൽകി: പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:47",
    "english": "They were chosen, for they were among the most righteous.",
    "arabic": "وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ",
    "roots": "ا ن ن,ع ن د,م ن ,ص ف و,خ ي ر",
    "meanings": "And indeed; they (are), to us, surely among, the chosen / righteous [ones];, the best (*most righteous).",
    "transliteration": "Wa-innahum 'indana lamina al-mustafayna al-akhyar.",
    "tquran": "Onlar seçildi, çünkü en doğru olanlar arasındaydılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், ஏனெனில் அவர்கள் நன்னெறி மிக்கவர்களில் இருந்தனர்.",
    "squran": "De valdes, för de var bland de mest rättfärdiga.",
    "rquran": "Они были выбраны, потому что были среди самых праведных.",
    "pquran": "آن‌ها انتخاب شدند، زیرا از جمله درستکارترین‌ها بودند.",
    "gquran": "Sie wurden ausgewählt, denn sie gehörten zu den Gerechtesten.",
    "fquran": "Ils ont été choisis, car ils étaient parmi les plus vertueux.",
    "bquran": "Mereka dipilih, karena mereka termasuk yang paling saleh.",
    "myquran": "Mereka dipilih, kerana mereka adalah antara yang paling soleh.",
    "lithuanian": "Jie buvo išrinkti, nes buvo tarp teisiausiųjų.",
    "bengali": "তারা নির্বাচিত হয়েছিল, কারণ তারা ছিল সর্বাধিক ধার্মিকদের মধ্যে।",
    "kquran": "Ew hatin hilbijartin, ji ber ku ew di nav rastiyartirînan de bûn.",
    "alquran": "Tek Ne ata janë nga të zgjedhurit, më të mirët.",
    "itquran": "Furono scelti, perché erano tra i più giusti.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوان لای ئێمە لە هەڵبژاردراو و باشترینن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ",
    "esquran": "Fueron elegidos, porque estaban entre los más rectos.",
    "nlquran": "Zij werden gekozen, want zij behoorden tot de meest rechtschapenen.",
    "plquran": "Zostali wybrani, gdyż byli wśród najbardziej prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നു, കാരണം അവർ ഏറ്റവും നീതിനിഷ്ഠരിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:48",
    "english": "Remember Ismail, Elisha, and Zal-Kifl; among the most righteous.",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ  وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ",
    "roots": "ذ ك ر,ا س م,ي س ع,ذ و ,ك ف ل,ك ل ل,م ن ,خ ي ر",
    "meanings": "And remember, Ismail, and Elisha, and Dhā- / possessor of*, Al-Kifl / the portion / the responsibility (*Ezekiel), and all (are), among, the best (*most righteous).",
    "transliteration": "Wadhkur Isma'ila wal-Yasa'a wa Dhul-Kifli wa kullun mina al-akhyar",
    "tquran": "İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i hatırla; en doğru olanlar arasındadırlar.",
    "tmquran": "மிகவும் நன்னெறியாளர்களில்; இஸ்மாயில், எலிஷா, மற்றும் துல்கிஃப்லை நினைவில் கொள்வீராக.",
    "squran": "Minns Ismail, Elisha och Zal-Kifl; bland de mest rättfärdiga.",
    "rquran": "Помните Исмаила, Елисея и Зуль-Кифля; среди самых праведных.",
    "pquran": "به یاد آورید اسماعیل، الیشع و ذوالکفل را؛ از جمله نیکوکاران.",
    "gquran": "Gedenke Ismail, Elisha und Zal-Kifl; unter den Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Souviens-toi d'Ismaël, d'Élisée et de Zal-Kifl ; parmi les plus vertueux.",
    "bquran": "Ingatlah Ismail, Elisha, dan Zal-Kifl; di antara yang paling saleh.",
    "myquran": "Ingatlah Ismail, Elisha, dan Zal-Kifl; antara yang paling soleh.",
    "lithuanian": "Prisimink Izmailą, Eliziejų ir Zal-Kiflą; tarp teisiausiųjų.",
    "bengali": "স্মরণ করো ইসমাইল, এলিশা এবং যুল-কিফল; তারা ছিল সর্বাধিক ধার্মিকদের মধ্যে।",
    "kquran": "Îsmaîl, Elyesa, û Zal-Kifl bîr bîne; di nav rastiyartirînan de.",
    "alquran": "Kujto Ismailin, Elishain dhe Dhul-Kiflin; të gjithë nga më të mirët.",
    "itquran": "Ricorda Ismaele, Eliseo e Zal-Kifl; tra i più giusti.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ",
    "kquran_sorani": "بیرخستنەوەی ئیسماعیل و ئەلیەسەع و ذولکفل بکە. هەموویان لە باشترینن.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَ الْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِ",
    "esquran": "Recuerda a Ismael, Eliseo y Zal-Kifl; entre los más rectos.",
    "nlquran": "Gedenk Ismail, Elisa en Zal-Kifl; onder de meest rechtschapenen.",
    "plquran": "Pamiętaj Izmaela, Elizeusza i Zal-Kifla; wśród najbardziej prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്മായേൽ, എലീശാ, സൽ-കിഫ്ൽ എന്നിവരെ ഓർക്കുക; ഏറ്റവും നീതിനിഷ്ഠരിൽ പെട്ടവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:49",
    "english": "This is a reminder: The righteous have deserved a wonderful destiny.",
    "arabic": "هَٰذَا ذِكْرٌ  وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ",
    "roots": "ه ا ذ,ذ ك ر,ا ن ن,و ق ي,ح س ن,ا و ب",
    "meanings": "This (is), a reminder., And indeed;, for the righteous [ones], surely is a good, place of return (destiny).",
    "subtitle": "The Righteous",
    "transliteration": "Hatha dhikrun wa inna lilmuttaqeena lahusna ma'ab.",
    "tquran": "Bu bir hatırlatmadır: Doğru olanlar harika bir kader hak etmiştir.",
    "tmquran": "இது ஒரு நினைவூட்டல் ஆகும்: அற்புதமானதொரு விதிக்கு நன்னெறியாளர்கள் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "Detta är en påminnelse: De rättfärdiga har förtjänat ett underbart öde.",
    "rquran": "Это напоминание: праведники заслужили замечательную судьбу.",
    "pquran": "این یک یادآوری است: صالحان سرنوشتی شگفت‌انگیز را سزاوار شده‌اند.",
    "gquran": "Dies ist eine Erinnerung: Die Gerechten haben ein wunderbares Schicksal verdient.",
    "fquran": "Ceci est un rappel : Les justes ont mérité un destin merveilleux.",
    "bquran": "Ini adalah pengingat: Orang yang benar telah pantas mendapatkan takdir yang indah.",
    "myquran": "Ini adalah peringatan: Orang yang benar telah berhak mendapat takdir yang indah.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Праведники",
    "pquran_subtitle": "صالحین",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Les Justes",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang Saleh",
    "myquran_subtitle": "Yang Benar",
    "lithuanian": "Tai priminimas: Teisieji nusipelnė nuostabaus likimo.",
    "bengali": "এটি একটি স্মরণিকা: ধার্মিকরা একটি চমৎকার পরিণতি প্রাপ্য।",
    "kquran": "Ev bîranînek e: Rastiyar çarenûseke ecêb heq kirine.",
    "alquran": "Kjo është kujtesë. Të devotshmit kanë fund të mirë.",
    "itquran": "Questo è un promemoria: i giusti hanno meritato un destino meraviglioso.",
    "itquran_subtitle": "I Giusti",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast",
    "kquran_sorani": "ئەمە بیرخستنەوەیە. بۆ پارێزکاران گەڕانەوەیەکی باش هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "هٰذَا ذِكْرٌ وَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍ",
    "esquran": "Este es un recordatorio: Los rectos han merecido un destino maravilloso.",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos",
    "nlquran": "Dit is een herinnering: De rechtschapenen hebben een prachtig lot verdiend.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen",
    "plquran": "Oto przypomnienie: Prawi zasłużyli na wspaniałe przeznaczenie.",
    "plquran_subtitle": "Prawi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു ഓർമപ്പെടുത്തലാണ്: നീതിനിഷ്ഠർ മനോഹരമായ ഒരു പര്യവസാനം അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിനിഷ്ഠർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:50",
    "english": "The gardens of Eden will open up their gates for them.",
    "arabic": "جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ",
    "roots": "ج ن ن,ع د ن,ف ت ح,ل,ب و ب",
    "meanings": "Gardens (of), Eden;, opened, for them, the gates.",
    "transliteration": "Jannati 'Adnin mufattahatan lahumu al-abwab",
    "tquran": "Aden bahçeleri, kapılarını onlara açacak.",
    "tmquran": "ஏதேன் தோட்டங்கள் அவர்களுக்காகத் தங்களுடைய வாயில்களைத் திறந்து கொள்ளும்.",
    "squran": "Edens trädgårdar kommer att öppna sina portar för dem.",
    "rquran": "Сады Эдема откроют для них свои ворота.",
    "pquran": "باغ‌های عدن دروازه‌های خود را برای آن‌ها باز خواهند کرد.",
    "gquran": "Die Gärten Eden werden ihre Tore für sie öffnen.",
    "fquran": "Les jardins d'Éden leur ouvriront leurs portes.",
    "bquran": "Taman Eden akan membuka gerbangnya untuk mereka.",
    "myquran": "Taman-taman Eden akan membuka pintu-pintu mereka untuk mereka.",
    "lithuanian": "Edeno sodai atvers jiems savo vartus.",
    "bengali": "তাদের জন্য জান্নাতের বাগানসমূহের দরজা খুলে যাবে।",
    "kquran": "Baxçeyên Adnê dê deriyên xwe ji bo wan vekin.",
    "alquran": "Kopshtet e Edenit me dyert e hapura për ta.",
    "itquran": "I giardini dell'Eden apriranno le loro porte per loro.",
    "arabic_imlai": "جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ",
    "kquran_sorani": "باخەکانی عەدن دەرگاکانیان بۆیان کراوەتەوە.",
    "arabic_indopak": "جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُ",
    "esquran": "Los jardines del Edén abrirán sus puertas para ellos.",
    "nlquran": "De tuinen van Eden zullen hun poorten voor hen openen.",
    "plquran": "Ogrody Edenu otworzą przed nimi swoje bramy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏദൻ തോട്ടങ്ങൾ അവർക്കായി അവയുടെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:51",
    "english": "Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.",
    "arabic": "مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ",
    "roots": "و ك ا,ف ي ,د ع و,ف ي ,ف ك ه,ك ث ر,ش ر ب",
    "meanings": "Those reclining / relaxing, therein;, they will call, therein, for fruits, many, and drinks.",
    "transliteration": "Muttaki'īna fīhā yadʿūna fīhā bifākihatin kathīratin wa-sharāb.",
    "tquran": "Orada rahatça uzanırlarken, kendilerine birçok çeşit meyve ve içecek verilecek.",
    "tmquran": "அதில் பொழுது போக்குகையில், பல்வகைக் கனிகளும் பானங்களும் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.",
    "squran": "Avslappnade därinne kommer de att få många olika slags frukter och drycker.",
    "rquran": "Отдыхая там, они будут получать множество видов фруктов и напитков.",
    "pquran": "آنجا در حال استراحت، به آنها انواع میوه‌ها و نوشیدنی‌ها داده خواهد شد.",
    "gquran": "Dort entspannend, werden ihnen viele Arten von Früchten und Getränken gereicht.",
    "fquran": "Se relaxant là-bas, ils recevront de nombreux types de fruits et de boissons.",
    "bquran": "Bersantai di sana, mereka akan diberikan berbagai jenis buah dan minuman.",
    "myquran": "Bersantai di dalamnya, mereka akan diberikan pelbagai jenis buah-buahan dan minuman.",
    "lithuanian": "Ilsėdamiesi ten, jie gaus daug įvairių vaisių ir gėrimų.",
    "bengali": "সেখানে বিশ্রামরত অবস্থায়, তাদেরকে বিভিন্ন প্রকারের ফল এবং পানীয় দেওয়া হবে।",
    "kquran": "Li wir rihet dibin, dê gelek celeb fêkî û vexwarin ji wan re bêne dayîn.",
    "alquran": "Të mbështetur aty, kërkojnë fruta të shumta dhe pije.",
    "itquran": "Rilassandosi lì, riceveranno molti tipi di frutti e bevande.",
    "arabic_imlai": "مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ",
    "kquran_sorani": "تێدا پشت دەدەنەوە و زۆر میوە و خواردنەوە دەخوازن.",
    "arabic_indopak": "مُتَّكِـــِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ",
    "esquran": "Relajándose allí, recibirán muchos tipos de frutas y bebidas.",
    "nlquran": "Daar ontspannen, zullen hun vele soorten vruchten en dranken worden gegeven.",
    "plquran": "Odpoczywając w nich, otrzymają wiele rodzajów owoców i napojów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെ വിശ്രമിക്കവെ, പലതരം പഴങ്ങളും പാനീയങ്ങളും അവർക്ക് നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:52",
    "english": "They will have wonderful spouses.",
    "arabic": "وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ",
    "roots": "ع ن د,ق ص ر,ط ر ف,ت ر ب",
    "meanings": "And with them, restraining*, the glance / looking (*beautiful / wonderful spouses), suitable / well-matched.",
    "transliteration": "Wa 'indahum qasirat ut-tarfi atrabun",
    "tquran": "Harika eşleri olacak.",
    "tmquran": "அற்புதமான துணைகளை அவர்கள் கொண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "De kommer att ha underbara makar.",
    "rquran": "У них будут замечательные супруги.",
    "pquran": "آن‌ها همسران فوق‌العاده‌ای خواهند داشت.",
    "gquran": "Sie werden wunderbare Ehepartner haben.",
    "fquran": "Ils auront des conjoints merveilleux.",
    "bquran": "Mereka akan memiliki pasangan yang luar biasa.",
    "myquran": "Mereka akan mempunyai pasangan yang hebat.",
    "lithuanian": "Jie turės nuostabius sutuoktinius.",
    "bengali": "তাদের জন্য থাকবে চমৎকার সঙ্গী।",
    "kquran": "Hevjînên ecêb dê hebin.",
    "alquran": "Me ta janë modeste, moshatare.",
    "itquran": "Avranno sposi meravigliosi.",
    "arabic_imlai": "وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵیاندا هاوسەران هەن چاوتەنگن هاوتەمەن.",
    "arabic_indopak": "وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ",
    "esquran": "Tendrán esposas maravillosas.",
    "nlquran": "Zij zullen prachtige echtgenoten hebben.",
    "plquran": "Będą mieli wspaniałych małżonków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഇണകൾ ഉണ്ടാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:53",
    "english": "This is what you have deserved on the Day of Reckoning.",
    "arabic": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ه ا ذ,م ا ,و ع د,ي و م,ح س ب",
    "meanings": "This (is), what, you [all] are promised, for (the) Day (of), the Reckoning.",
    "transliteration": "Hatha ma tu'aduna liyawmi al-hisab",
    "tquran": "Hesap Günü'nde hak ettiğiniz şey işte budur.",
    "tmquran": "இதற்குத்தான் கேள்விக் கணக்கு நாளன்று நீங்கள் தகுதி பெற்று இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Detta är vad du har förtjänat på Domedagen.",
    "rquran": "Это то, что вы заслужили в День Суда.",
    "pquran": "این چیزی است که شما در روز حساب سزاوار آن بوده‌اید.",
    "gquran": "Das ist, was du am Tag des Jüngsten Gerichts verdient hast.",
    "fquran": "C'est ce que vous avez mérité le Jour du Jugement.",
    "bquran": "Inilah yang pantas kamu terima pada Hari Pembalasan.",
    "myquran": "Inilah yang anda layak terima pada Hari Pembalasan.",
    "lithuanian": "Tai yra tai, ko nusipelnėte Atsiskaitymo Dieną.",
    "bengali": "এটাই তোমরা হিসাবের দিনে প্রাপ্য।",
    "kquran": "Ev e ya ku we li Roja Hesabdanê heq kiriye.",
    "alquran": "Kjo është çfarë ju premtohet për Ditën e Llogarisë.",
    "itquran": "Questo è ciò che avete meritato nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە ئەوەی بۆ ڕۆژی حیساب بەڵێنتان پێ دراوە.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Esto es lo que han merecido en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Dit is wat u hebt verdiend op de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Oto, na co zasłużyliście w Dniu Rozliczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കണക്കുതീർപ്പിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങൾ അർഹിച്ചത് ഇതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:54",
    "english": "Our provisions are inexhaustible.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ر ز ق,م ا ,ل,م ن ,ن ف د",
    "meanings": "Indeed;, this (is), surely our provision;, not, for it, any, depletion / exhaustion.",
    "transliteration": "Inna hadha larizquna ma lahu min nafad.",
    "tquran": "Rızıklarımız tükenmez.",
    "tmquran": "நம்முடைய வாழ்வாதாரங்கள் தீர்ந்து போகாதவை.",
    "squran": "Våra förråd är outtömliga.",
    "rquran": "Наши запасы неисчерпаемы.",
    "pquran": "تدارکات ما پایان‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Unsere Vorräte sind unerschöpflich.",
    "fquran": "Nos provisions sont inépuisables.",
    "bquran": "Persediaan kami tidak ada habisnya.",
    "myquran": "Bekalan kami tidak habis-habis.",
    "lithuanian": "Mūsų aprūpinimas yra neišsenkantis.",
    "bengali": "আমাদের প্রদত্ত রিজিক অশেষ।",
    "kquran": "Dabirînên me bêdawî ne.",
    "alquran": "Kjo është sigurimi Ynë që nuk mbaron.",
    "itquran": "Le nostre provviste sono inesauribili.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕزقی ئێمەیە; کۆتایی نییە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّـفَادٍ",
    "esquran": "Nuestras provisiones son inagotables.",
    "nlquran": "Onze voorzieningen zijn onuitputtelijk.",
    "plquran": "Nasze zaopatrzenie jest niewyczerpane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീരാത്തതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:55",
    "english": "As for the transgressors, they have incurred a miserable destiny.",
    "arabic": "هَٰذَا  وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ",
    "roots": "ه ا ذ,ا ن ن,ط غ و,ش ر ر,ا و ب",
    "meanings": "This!, And indeed;, for the transgressors (is), surely an evil / worst / miserable, place of return (destiny).",
    "subtitle": "The Disbelievers: Feuding With One Another",
    "transliteration": "Hatha wa inna lilttaghina lasharra maabin",
    "tquran": "Haddi aşanlara gelince, onlar sefil bir kaderi hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் துன்பகரமானதொரு விதிக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "När det gäller överträdarna har de ådragit sig ett eländigt öde.",
    "rquran": "Что касается преступников, они обрекли себя на жалкую судьбу.",
    "pquran": "اما برای متجاوزان، سرنوشت بدبختانه‌ای در انتظار است.",
    "gquran": "Was die Übeltäter betrifft, so haben sie ein elendes Schicksal erlitten.",
    "fquran": "Quant aux transgresseurs, ils ont encouru un destin misérable.",
    "bquran": "Adapun para pelanggar, mereka telah menanggung nasib yang menyedihkan.",
    "myquran": "Bagi orang-orang yang melampaui batas, mereka telah menanggung nasib yang menyedihkan.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar: Birbirleriyle Çekişme İçinde",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள்: ஒருவர் மற்றவருடன் சச்சரவிட்டுக் கொள்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De otroende: i fejd med varandra",
    "rquran_subtitle": "Неверующие: Враждующие друг с другом",
    "pquran_subtitle": "کافران: در حال نزاع با یکدیگر",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen: Im Streit miteinander",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules : Se Querellant Entre Eux",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Kafir: Berseteru Satu Sama Lain",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang Kafir: Bermusuhan Antara Satu Sama Lain",
    "lithuanian": "Kalbant apie nusikaltėlius, jie patyrė apgailėtiną likimą.",
    "bengali": "সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি নির্ধারিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ji bo zilmkaran, ew çarenûseke perîşan qezenc kirine.",
    "alquran": "Kjo; dhe shkelësit kanë fundin më të keq.",
    "itquran": "Quanto ai trasgressori, hanno subito un destino miserabile.",
    "itquran_subtitle": "I Miscredenti: Litigando Tra di Loro",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer: Bi Hev re Nakokî Dikin",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە. بۆ سەرکەشان گەڕانەوەیەکی خراپ هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان: لەگەڵ یەکتر ناکۆک",
    "arabic_indopak": "هٰذَا وَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍ",
    "esquran": "En cuanto a los transgresores, han incurrido en un destino miserable.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos: Peleando Entre Ellos",
    "nlquran": "Wat de overtreders betreft, zij hebben een ellendig lot ondergaan.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen: Ruzie met Elkaar",
    "plquran": "Co zaś do przestępców, ściągnęli na siebie nędzne przeznaczenie.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący: Zwaśnieni ze Sobą Nawzajem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികളാകട്ടെ, അവർ ദയനീയമായ ഒരു പര്യവസാനം ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ: പരസ്പരം കലഹിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:56",
    "english": "Hell is where they burn; what a miserable abode!",
    "arabic": "جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ",
    "roots": "ج ه ن م,ص ل ي,ب ا س,م ه د",
    "meanings": "Hell;, they will burn therein, and miserable, the resting place / abode.",
    "transliteration": "Jahannama yaslawnaha fabi'sa al-mihad",
    "tquran": "Cehennem, onların yandığı yerdir; ne sefil bir mesken!",
    "tmquran": "நரகத்தில்தான் அவர்கள் கருகுவார்கள்; என்ன ஒரு துன்பகரமான தங்குமிடம்.",
    "squran": "Helvetet är där de brinner; vilken eländig boning!",
    "rquran": "Ад — это место, где они горят; какое жалкое жилище!",
    "pquran": "جهنم جایی است که آنها می‌سوزند؛ چه مسکن بدبختی!",
    "gquran": "Die Hölle ist, wo sie brennen; welch ein elender Aufenthaltsort!",
    "fquran": "L'enfer est l'endroit où ils brûlent ; quelle demeure misérable !",
    "bquran": "Neraka adalah tempat mereka terbakar; betapa tempat tinggal yang menyedihkan!",
    "myquran": "Neraka adalah tempat mereka terbakar; alangkah sengsaranya tempat itu!",
    "lithuanian": "Pragaras yra vieta, kur jie dega; koks apgailėtinas būstas!",
    "bengali": "জাহান্নাম হল যেখানে তারা পুড়ে; কতই না দুর্বিষহ আবাস!",
    "kquran": "Dojeh e ku ew tê de dişewitin; çi malek perîşan!",
    "alquran": "Xhehenemin ku digjen; ç'shtrat i keq!",
    "itquran": "L'inferno è dove bruciano; che misera dimora!",
    "arabic_imlai": "جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ; تێی دەسووتن. چ نیشتنگایەکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "جَهَـنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ",
    "esquran": "El Infierno es donde arden; ¡qué miserable morada!",
    "nlquran": "De Hel is waar zij branden; wat een ellendige verblijfplaats!",
    "plquran": "Piekło jest tam, gdzie płoną; jakże nędzna siedziba!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എരിയുന്നത് നരകത്തിലാണ്; എത്ര ദയനീയമായ വാസസ്ഥലം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:57",
    "english": "What they taste therein will be hellish drinks and bitter food.",
    "arabic": "هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ",
    "roots": "ه ا ذ,ذ و ق,ح م م,غ س ق",
    "meanings": "This!, Then let them taste it;, boiling fluid, and purulence / bitter food.",
    "transliteration": "Hatha falyadhuqoohu hamimun waghassaq.",
    "tquran": "Orada tadacakları şey, cehennemî içecekler ve acı yiyecek olacak.",
    "tmquran": "அதில் அவர்கள் சுவைப்பதென்னவென்றால், நரக பானங்களும் கசப்பான உணவுமேயாகும்.",
    "squran": "Vad de smakar därinne kommer att vara helvetiska drycker och bitter mat.",
    "rquran": "Что они будут вкушать там, будут адские напитки и горькая пища.",
    "pquran": "آنچه در آنجا می‌چشند، نوشیدنی‌های جهنمی و غذای تلخ خواهد بود.",
    "gquran": "Was sie dort kosten werden, sind höllische Getränke und bittere Speisen.",
    "fquran": "Ce qu'ils goûteront là-bas sera des boissons infernales et de la nourriture amère.",
    "bquran": "Apa yang mereka rasakan di sana adalah minuman neraka dan makanan pahit.",
    "myquran": "Apa yang mereka rasakan di dalamnya adalah minuman neraka dan makanan yang pahit.",
    "lithuanian": "Ką jie ten ragauja, bus pragariški gėrimai ir kartus maistas.",
    "bengali": "সেখানে তারা যা আস্বাদন করবে তা হবে নরকীয় পানীয় এবং তিক্ত খাদ্য।",
    "kquran": "Ya ku ew li wir tam dikin dê vexwarinên dojehî û xwarina tal be.",
    "alquran": "Kjo; le ta provojnë - ujë të vluar dhe qelb.",
    "itquran": "Quello che assaporano lì sarà bevande infernali e cibo amaro.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە; با تامی بکەن—کوڵاو و ئاوی گەندەڵ.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌ",
    "esquran": "Lo que prueban allí serán bebidas infernales y comida amarga.",
    "nlquran": "Wat zij daar zullen proeven, zijn helse dranken en bitter voedsel.",
    "plquran": "To, co będą tam kosztować, będą piekielne napoje i gorzki pokarm.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെ അവർ രുചിക്കുന്നത് നരകീയമായ പാനീയങ്ങളും കയ്പേറിയ ആഹാരവുമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:58",
    "english": "And much more of the same kind.",
    "arabic": "وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ",
    "roots": "ا خ ر,م ن ,ش ك ل,ز و ج",
    "meanings": "And other, of, its likeness (same), kinds.",
    "transliteration": "Wa akharu min shaklihi azwajun",
    "tquran": "Ve aynı türden daha nicesi.",
    "tmquran": "மேலும் அதே வகையில் இன்னும் மிக அதிகமானவையும்.",
    "squran": "Och mycket mer av samma slag.",
    "rquran": "И многое другое в том же духе.",
    "pquran": "و خیلی بیشتر از همین نوع.",
    "gquran": "Und vieles mehr von der gleichen Art.",
    "fquran": "Et bien plus du même genre.",
    "bquran": "Dan banyak lagi yang serupa.",
    "myquran": "Dan banyak lagi yang serupa.",
    "lithuanian": "Ir dar daug daugiau to paties.",
    "bengali": "এবং আরও অনেক কিছু একই ধরনের।",
    "kquran": "Û gelek zêdetir ji heman celeb.",
    "alquran": "Dhe tjetra të ngjashme, shumë lloje.",
    "itquran": "E molto di più dello stesso tipo.",
    "arabic_imlai": "وَآخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ",
    "kquran_sorani": "و سزایەکانی دیکەی هاوشێوە.",
    "arabic_indopak": "وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌ",
    "esquran": "Y mucho más del mismo tipo.",
    "nlquran": "En nog veel meer van dezelfde soort.",
    "plquran": "I wiele więcej tego samego rodzaju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതേ തരത്തിലുള്ള മറ്റു പലതും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:59",
    "english": "\"This is a group to be thrown into Hell with you.\" They will not be welcomed (by the residents of Hell). They have deserved to burn in the hellfire.",
    "arabic": "هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ  لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ  إِنَّهُمْ صَالُوا ٱلنَّارِ",
    "roots": "ه ا ذ,ف و ج,ق ح م,م ع ,ل ا ,ر ح ب,ب,ا ن ن,ص ل ي,ن و ر",
    "meanings": "\"This (is), a company / group, one who rushes (thrown), (in) with you [all].\", No, welcome, for them., Indeed; they, [they] burned, (in) the Fire / Hell.",
    "transliteration": "Hatha fawjun muqtahimun ma'akum la marhaban bihim innahum salu al-nar",
    "tquran": "“Bu, sizinle birlikte Cehennem'e atılacak bir gruptur.” Onlar (Cehennem sakinleri tarafından) hoş karşılanmayacaklar. Cehennem ateşinde yanmayı hak ettiler.",
    "tmquran": "\"இந்த ஒரு கூட்டம் உங்களுடன் நரகத்தினுள் தள்ளப் பட இருக்கின்றது.\" (நரகத்தில் வசிப்பவர்களால்) அவர்கள் வரவேற்கப்பட மாட்டார்கள். நரக நெருப்பில் கருகுவதற்கு அவர்கள் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "\"Detta är en grupp som ska kastas i helvetet med dig.\" De kommer inte att välkomnas (av helvetets invånare). De har förtjänat att brinna i helvetets eld.",
    "rquran": "«Это группа, которую бросят в Ад вместе с вами». Их не будут приветствовать (жители Ада). Они заслужили гореть в адском огне.",
    "pquran": "«این گروهی است که با شما به جهنم افکنده می‌شوند.» آنها (توسط ساکنان جهنم) خوش‌آمد گفته نخواهند شد. آنها سزاوار سوختن در آتش جهنم هستند.",
    "gquran": "\"Dies ist eine Gruppe, die mit dir in die Hölle geworfen werden soll.\" Sie werden (von den Bewohnern der Hölle) nicht willkommen geheißen. Sie haben es verdient, im Höllenfeuer zu brennen.",
    "fquran": "\"C'est un groupe à jeter en Enfer avec vous.\" Ils ne seront pas accueillis (par les résidents de l'Enfer). Ils méritent de brûler dans le feu de l'enfer.",
    "bquran": "\"Inilah kelompok yang akan dilemparkan ke Neraka bersamamu.\" Mereka tidak akan disambut (oleh penghuni Neraka). Mereka pantas terbakar di api neraka.",
    "myquran": "\"Inilah kumpulan yang akan dicampakkan ke dalam Neraka bersama kamu.\" Mereka tidak akan diterima (oleh penghuni Neraka). Mereka memang layak untuk terbakar dalam api neraka.",
    "lithuanian": "\"Tai grupė, kuri bus įmesta į pragarą su jumis.\" Jie nebus pasveikinti (pragaro gyventojų). Jie nusipelnė degti pragaro ugnyje.",
    "bengali": "\"এটি একটি দল যারা তোমাদের সাথে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে।\" তারা (জাহান্নামের বাসিন্দাদের দ্বারা) স্বাগত জানানো হবে না। তারা জাহান্নামের আগুনে পুড়তে প্রাপ্য।",
    "kquran": "\"Ev komek e ku bi we re têne avêtina Dojehê.\" Ew ê (ji hêla rûniştvanên Dojehê ve) neyên xêrhatî kirin. Ew heq kirine ku di agirê dojehê de bişewitin.",
    "alquran": "Ky grup po nxiton me ju; nuk ka mirëseardhje për ta; do të digjen në zjarr.",
    "itquran": "\"Questo è un gruppo da gettare all'inferno con voi.\" Non saranno accolti (dagli abitanti dell'inferno). Hanno meritato di bruciare nel fuoco dell'inferno.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە کۆمەڵەیەکن ڕاکردووە لەگەڵتان.\" هیچ پێشوازییەکیان بۆ نییە; ئاگریان دەسووتێنێت.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًـا بِهِمْ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ",
    "esquran": "\"Este es un grupo para ser arrojado al Infierno con ustedes.\" No serán bienvenidos (por los residentes del Infierno). Han merecido arder en el fuego del infierno.",
    "nlquran": "\"Dit is een groep die met u in de Hel geworpen moet worden.\" Zij zullen niet welkom worden geheten (door de bewoners van de Hel). Zij hebben het verdiend om in het hellevuur te branden.",
    "plquran": "„Oto grupa, która ma być wrzucona do Piekła wraz z wami”. Nie zostaną powitani (przez mieszkańców Piekła). Zasłużyli, by płonąć w ogniu piekielnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടാനുള്ള ഒരു കൂട്ടമാണ്.” അവർ (നരകവാസികളാൽ) സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടില്ല. അവർ നരകാഗ്നിയിൽ എരിയാൻ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:60",
    "english": "The newcomers will respond, \"Nor are you welcomed. You are the ones who preceded us and misled us. Therefore, suffer this miserable end.\"",
    "arabic": "قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ  أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا  فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ,ا ن ت م,ل ا ,ر ح ب,ب,ا ن ت م,ق د م,ل,ب ا س,ق ر ر",
    "meanings": "They said;, \"Nay!, You [all] -, not, welcome, for you [all]., You [all], [you all] brought this / preceded this, upon us / for us., So miserable, the settlement (end).\"",
    "transliteration": "Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabi'sa al-qarar",
    "tquran": "Yeni gelenler karşılık verecek, “Siz de hoş karşılanmıyorsunuz. Bizden önce gelip bizi saptıran sizsiniz. Öyleyse bu sefil sonu çekin.”",
    "tmquran": "புதிதாக வந்தவர்கள் மறுமொழியளிப்பார்கள்,\"நீங்களும் வரவேற்கப்பட்டவர்களாக இருக்கவில்லை. நீங்கள் எங்களுக்கு முந்தியவர்களாக இருந்தீர்கள், மேலும் எங்களை வழிதவறச் செய்தீர்கள். எனவே, துன்பகரமான இந்த முடிவை அனுபவியுங்கள்.\"",
    "squran": "De nykomna kommer att svara, \"Inte heller är ni välkomna. Det är ni som gick före oss och vilseledde oss. Därför, lid detta eländiga slut.\"",
    "rquran": "Новички ответят: \"И вас здесь не ждут. Вы те, кто предшествовал нам и ввел нас в заблуждение. Поэтому терпите этот жалкий конец.\"",
    "pquran": "تازه‌واردان پاسخ خواهند داد: «شما هم خوش‌آمد نیستید. شما کسانی هستید که پیش از ما آمدید و ما را گمراه کردید. بنابراین، این پایان بدبختانه را تحمل کنید.»",
    "gquran": "Die Neuankömmlinge werden antworten: \"Auch ihr seid nicht willkommen. Ihr seid diejenigen, die uns vorausgegangen sind und uns in die Irre geführt haben. Daher erleidet dieses elende Ende.\"",
    "fquran": "Les nouveaux venus répondront : \"Vous n'êtes pas non plus les bienvenus. Vous êtes ceux qui nous ont précédés et nous ont induits en erreur. Par conséquent, subissez cette fin misérable.\"",
    "bquran": "Para pendatang baru akan menjawab, \"Kalian juga tidak diterima. Kalianlah yang mendahului kami dan menyesatkan kami. Oleh karena itu, deritalah akhir yang menyedihkan ini.\"",
    "myquran": "Pendatang baru akan menjawab, \"Kamu juga tidak dialu-alukan. Kamu adalah orang-orang yang mendahului kami dan menyesatkan kami. Oleh itu, tanggunglah kesudahan yang menyedihkan ini.\"",
    "lithuanian": "Atvykėliai atsakys, \"Jūs taip pat nesate pasveikinti. Jūs esate tie, kurie mus aplenkė ir suklaidino. Todėl kentėkite šią apgailėtiną baigtį.\"",
    "bengali": "নতুন আগতরা উত্তর দেবে, \"তোমাদেরও স্বাগত জানানো হবে না। তোমরাই আমাদের আগে এসে আমাদের বিভ্রান্ত করেছ। অতএব, এই দুর্দশাগ্রস্ত পরিণতি ভোগ কর।\"",
    "kquran": "Yên nû hatî dê bersivê bidin: \"Ne jî hûn xêrhatî ne. Hûn ew in yên ku li pêş me bûn û me şaş kirin. Ji ber vê yekê, vê dawiya perîşan êş bikin.\"",
    "alquran": "Thanë: Jo, ju nuk keni mirëseardhje; ju na e sollët. Ç'fund i keq!",
    "itquran": "I nuovi arrivati risponderanno: \"Neppure voi siete accolti. Siete voi quelli che ci hanno preceduto e ci hanno sviato. Pertanto, soffrite questa misera fine.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"نا ئێوەن; هیچ پێشوازییەکتان بۆ نییە. ئێوە ئامادەتان کرد بۆمان. چ شوێنێکی خراپ.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًـا بِكُمْ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ",
    "esquran": "Los recién llegados responderán: \"Tampoco ustedes son bienvenidos. Ustedes son los que nos precedieron y nos desviaron. Por lo tanto, sufran este final miserable.\"",
    "nlquran": "De nieuwkomers zullen antwoorden: \"Ook u bent niet welkom. U bent degenen die ons zijn voorgegaan en ons hebben misleid. Daarom lijdt dit ellendige einde.\"",
    "plquran": "Nowo przybyli odpowiedzą: „Wy też nie jesteście mile widziani. To wy poprzedziliście nas i wprowadziliście nas w błąd. Dlatego cierpcie ten nędzny koniec”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുതുതായി വന്നവർ മറുപടി പറയും: „നിങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പേ വന്ന് ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചവർ നിങ്ങളാണ്. അതിനാൽ, ഈ ദയനീയമായ അന്ത്യം അനുഭവിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:61",
    "english": "They will also say, \"Our Lord, these are the ones who led us into this; double the retribution of hellfire for them.\"",
    "arabic": "قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,م ن ,ق د م,ل,ه ا ذ,ز ي د,ع ذ ب,ض ع ف,ف ي ,ن و ر",
    "meanings": "They said;, \"Our Lord;, whoever, he brought about / preceded, upon us / for us, this;, so increase for him, a retribution, double, in, the Fire.\"",
    "transliteration": "Qalu Rabbana man qaddama lana hadha fazidhu 'adhaban di'faan fi an-nar",
    "tquran": "Şöyle de diyecekler, “Rabbimiz, bizi buna sürükleyenler işte bunlardır; onlara cehennem ateşinin cezasını iki kat ver.”",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, இவர்கள்தான் எங்களை இதனுள் இட்டுச் சென்றவர்கள்; நரக நெருப்பின் தண்டனையை அவர்களுக்கு இருமடங்காக்குவீராக.\"",
    "squran": "De kommer också att säga: \"Vår Herre, det är dessa som ledde oss in i detta; fördubbla helvetets straff för dem.\"",
    "rquran": "Они также скажут: \"Господь наш, это они ввели нас в это; удвой для них наказание адским огнём.\"",
    "pquran": "آن‌ها نیز خواهند گفت: «پروردگارا، این‌ها کسانی هستند که ما را به این راه کشاندند؛ عذاب آتش جهنم را برای آن‌ها دو برابر کن.»",
    "gquran": "Sie werden auch sagen: \"Unser Herr, dies sind diejenigen, die uns dazu geführt haben; verdopple die Strafe des Höllenfeuers für sie.\"",
    "fquran": "Ils diront aussi : \"Notre Seigneur, ce sont eux qui nous ont conduits à cela ; double le châtiment de l'enfer pour eux.\"",
    "bquran": "Mereka juga akan berkata, \"Tuhan kami, mereka inilah yang menyesatkan kami; lipatgandakanlah siksaan neraka untuk mereka.\"",
    "myquran": "Mereka juga akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, inilah orang-orang yang telah menyesatkan kami; gandakanlah azab neraka untuk mereka.\"",
    "lithuanian": "Jie taip pat sakys, \"Mūsų Viešpatie, šie yra tie, kurie mus į tai įtraukė; padvigubink jiems pragaro ugnies atpildą.\"",
    "bengali": "তারা আরও বলবে, \"আমাদের প্রভু, এরাই আমাদের এতে নিয়ে এসেছে; তাদের জন্য জাহান্নামের শাস্তি দ্বিগুণ কর।\"",
    "kquran": "Ew ê hem jî bêjin: \"Xudanê me, ev ew in yên ku me anîn vê; cezaya agirê dojehê ji bo wan ducar bike.\"",
    "alquran": "Thanë: Zoti ynë, kushdo që na e solli, dyfishoja ndëshkimin në zjarr.",
    "itquran": "Diranno anche: \"Signore nostro, questi sono quelli che ci hanno condotto a questo; raddoppia la retribuzione del fuoco dell'inferno per loro.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارم، هەرکەسێک ئەمەی بۆمان ئامادە کرد سزاکەی لە ئاگر دوو قاتی بکە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ",
    "esquran": "También dirán: \"Señor nuestro, estos son los que nos llevaron a esto; duplica la retribución del fuego del infierno para ellos.\"",
    "nlquran": "Zij zullen ook zeggen: \"Onze Heer, dit zijn degenen die ons hierin hebben geleid; verdubbel de vergelding van het hellevuur voor hen.\"",
    "plquran": "Powiedzą również: „Nasz Panie, to oni wprowadzili nas w to; podwój dla nich karę ognia piekielnego”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചവർ ഇവരാണ്; ഇവർക്ക് നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:62",
    "english": "They will say, \"How come we do not see (in Hell) people we used to count among the wicked?",
    "arabic": "وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ل,ل ا ,ر ا ي,ر ج ل,ك و ن,ع د د,م ن ,ش ر ر",
    "meanings": "And they said;, \"What (is), for us, not, we see, men, we used to, [we] count them, among, the wicked?",
    "subtitle": "Surprise!",
    "transliteration": "Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna na'udduhum mina al-ashrar",
    "tquran": "Diyecekler ki, “Nasıl oluyor da (Cehennem'de) kötüler arasında saydığımız kimseleri görmüyoruz?",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"தீயவர்களில் உள்ளவர்கள் என நாம் எண்ணிக் கொண்டிருந்த மக்களை (நரகத்தில்) நாம் காணாதிருப்பது எப்படி?",
    "squran": "De kommer att säga, \"Hur kommer det sig att vi inte ser (i helvetet) människor som vi brukade räkna bland de onda?",
    "rquran": "Они скажут: \"Почему мы не видим (в Аду) людей, которых мы считали нечестивыми?",
    "pquran": "خواهند گفت: «چرا (در جهنم) افرادی را که در میان بدکاران می‌شمردیم نمی‌بینیم؟»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Wie kommt es, dass wir (in der Hölle) Menschen nicht sehen, die wir zu den Bösen zählten?\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Comment se fait-il que nous ne voyons pas (en Enfer) des gens que nous comptions parmi les méchants ?",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Mengapa kita tidak melihat (di Neraka) orang-orang yang dulu kita anggap termasuk orang jahat?",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Mengapa kita tidak melihat (di Neraka) orang yang kita biasa anggap sebagai orang jahat?",
    "tquran_subtitle": "Sürpriz!",
    "tmquran_subtitle": "வியப்பு!",
    "squran_subtitle": "Överraskning!",
    "rquran_subtitle": "Сюрприз!",
    "pquran_subtitle": "شگفتی!",
    "gquran_subtitle": "Überraschung!",
    "fquran_subtitle": "Surprise !",
    "bquran_subtitle": "Kejutan!",
    "myquran_subtitle": "Kejutan!",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Kodėl mes nematome (Pragare) žmonių, kuriuos laikėme nedorėliais?",
    "bengali": "তারা বলবে, \"কেন আমরা (জাহান্নামে) সেই লোকদের দেখতে পাচ্ছি না যাদের আমরা দুষ্টদের মধ্যে গণনা করতাম?",
    "kquran": "Ew ê bêjin: \"Çima em (li Dojehê) mirovên ku em berê di nav xeraban de dihejmartin nabînin?",
    "alquran": "Thanë: Ç'kemi që nuk i shohim njerëz që i konsideronim të këqij?",
    "itquran": "Diranno: \"Come mai non vediamo (all'inferno) persone che usavamo contare tra i malvagi?",
    "itquran_subtitle": "Sorpresa!",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ",
    "kquran_subtitle": "Surprîz!",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆچی ئەو پیاوانەی ئێمە لە خراپان دادەنایین نابینین?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرسوڕمێنەر!",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَـعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ",
    "esquran": "Dirán: \"¿Cómo es que no vemos (en el Infierno) a personas que solíamos contar entre los malvados?",
    "esquran_subtitle": "¡Sorpresa!",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Hoe komt het dat wij (in de Hel) mensen niet zien die wij vroeger tot de slechten rekenden?",
    "nlquran_subtitle": "Verrassing!",
    "plquran": "Powiedzą: „Jak to jest, że nie widzimy (w Piekle) ludzi, których zaliczaliśmy do niegodziwych?",
    "plquran_subtitle": "Niespodzianka!",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ദുഷ്ടരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി ഞങ്ങൾ എണ്ണിയിരുന്ന ആളുകളെ (നരകത്തിൽ) ഞങ്ങൾ കാണാത്തതെന്ത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആശ്ചര്യം!",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:63",
    "english": "\"We used to ridicule them; we used to turn our eyes away from them.\"",
    "arabic": "أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ",
    "roots": "ا خ ذ,س خ ر,ا م ,ز ي غ,ع ن ,ب ص ر",
    "meanings": "\"Have we taken them, (in) mockery / ridicule, or has, [it] turned away, from them, the eyes?\"",
    "transliteration": "Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat 'anhumu al-absar",
    "tquran": "“Onlarla alay ederdik; onlardan gözlerimizi kaçırırdık.”",
    "tmquran": "\"நாம் அவர்களைப் பரிகசிப்பவர்களாக இருந்தோம்; அவர்களை விட்டு நம் கண்களைத் திருப்பிக் கொள்பவர்களாக நாம் இருந்தோம்.\"",
    "squran": "\"Vi brukade håna dem; vi brukade vända bort blicken från dem.\"",
    "rquran": "\"Мы раньше насмехались над ними; мы отворачивали от них глаза.\"",
    "pquran": "ما قبلاً آنها را مسخره می‌کردیم؛ ما قبلاً از آنها چشم برمی‌داشتیم.",
    "gquran": "\"Früher haben wir sie verspottet; wir haben unseren Blick von ihnen abgewandt.\"",
    "fquran": "\"Nous avions l'habitude de les ridiculiser ; nous détournions nos yeux d'eux.\"",
    "bquran": "\"Kami dulu mengejek mereka; kami dulu memalingkan mata dari mereka.\"",
    "myquran": "\"Kami pernah mengejek mereka; kami pernah memalingkan mata daripada mereka.\"",
    "lithuanian": "\"Mes juos išjuokėme; mes nusukdavome nuo jų akis.\"",
    "bengali": "\"আমরা তাদের উপহাস করতাম; আমরা তাদের থেকে চোখ ফিরিয়ে নিতাম।\"",
    "kquran": "\"Em bi wan tinaz dikirin; em çavên xwe ji wan dizivirandin.\"",
    "alquran": "A i morëm si tallje, apo na shpëtuan sytë?",
    "itquran": "\"Li deridevamo; distoglievamo gli occhi da loro.\"",
    "arabic_imlai": "أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا بەناحەق گاڵتەمان پێ دەکردن یان چاوەکانمان لەدەست دراون?\"",
    "arabic_indopak": "اَ تَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ",
    "esquran": "\"Solíamos ridiculizarlos; solíamos apartar la vista de ellos.\"",
    "nlquran": "\"Wij hebben hen vroeger bespot; wij wendden onze ogen van hen af.\"",
    "plquran": "„Wyśmiewaliśmy ich; odwracaliśmy od nich nasze oczy”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ അവരെ പരിഹസിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു; ഞങ്ങൾ അവരിൽനിന്ന് കണ്ണുകൾ തിരിച്ചുകളയാറുണ്ടായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:64",
    "english": "This is a predetermined fact: the people of Hell will feud with one another.",
    "arabic": "إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ل ك,ح ق ق,خ ص م,ا ه ل,ن و ر",
    "meanings": "Indeed;, that (is), surely (the) truth -, [it] feuding, (the) people (of), the Fire / Hell.",
    "transliteration": "Inna dhalika lahaqqun takhasumu ahli an-nar",
    "tquran": "Bu, önceden belirlenmiş bir gerçektir: Cehennem halkı birbirleriyle çekişecek.",
    "tmquran": "இது முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டுவிட்ட ஒரு நிகழ்வாகும்: நரகத்தின் மக்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் சச்சரவு செய்து கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Detta är ett förutbestämt faktum: människorna i helvetet kommer att strida med varandra.",
    "rquran": "Это предопределенный факт: люди Ада будут враждовать друг с другом.",
    "pquran": "این یک واقعیت از پیش تعیین شده است: مردم جهنم با یکدیگر نزاع خواهند کرد.",
    "gquran": "Dies ist eine festgelegte Tatsache: Die Menschen in der Hölle werden miteinander streiten.",
    "fquran": "C'est un fait prédéterminé : les gens de l'Enfer se querelleront entre eux.",
    "bquran": "Ini adalah fakta yang sudah ditentukan: orang-orang di Neraka akan berselisih satu sama lain.",
    "myquran": "Ini adalah fakta yang telah ditentukan: orang-orang di Neraka akan bertelagah antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Tai yra iš anksto nustatytas faktas: Pragaro žmonės kovos vieni su kitais.",
    "bengali": "এটি একটি পূর্বনির্ধারিত সত্য: জাহান্নামের লোকেরা একে অপরের সাথে ঝগড়া করবে।",
    "kquran": "Ev rastiyeke pêşdiyarkirî ye: mirovên Dojehê dê bi hev re nakokî bikin.",
    "alquran": "Kjo është e vërteta - debati i banorëve të zjarrit.",
    "itquran": "Questo è un fatto predeterminato: gli abitanti dell'inferno si contenderanno tra di loro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاستییە—مشت و مڕی هاوڵاتیانی ئاگر.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ ذٰ لِكَ لَحَقّ ٌ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ",
    "esquran": "Este es un hecho predeterminado: la gente del Infierno se peleará entre sí.",
    "nlquran": "Dit is een vooraf bepaalde feit: de mensen van de Hel zullen met elkaar ruzie maken.",
    "plquran": "Oto z góry ustalony fakt: ludzie Piekła będą się ze sobą wadzić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്: നരകവാസികൾ പരസ്പരം കലഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:65",
    "english": "Say, \"I warn you; there is no other god beside God, the One, the Supreme.",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَآ أَنَا مُنذِرٌ  وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ن ا,ن ذ ر,م ا ,م ن ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ه,و ح د,ق ه ر",
    "meanings": "Say;, \"Only, I am, a warner;, and not, (is there) any, God, except, God;, the One, the Supreme.",
    "transliteration": "Qul innama ana mundhirun wa ma min ilahin illa Allahu al-Wahid al-Qahhar",
    "tquran": "De ki, “Sizi uyarıyorum; Tek olan, En Üstün olan Tanrı'dan başka tanrı yoktur.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நான் உங்களை எச்சரிக்கின்றேன்; கடவுள்-வுடன் வேறு தெய்வம் இல்லை, ஒருவர், மேலதிகாரம் கொண்டவர்.",
    "squran": "Jag varnar dig; det finns ingen annan gud än Gud, den Ende, den Högste.",
    "rquran": "Я предупреждаю вас; нет другого бога, кроме Бога, Единого, Верховного.",
    "pquran": "به شما هشدار می‌دهم؛ هیچ خدایی جز خدا، یگانه و برتر وجود ندارد.",
    "gquran": "Ich warne dich; es gibt keinen anderen Gott neben Gott, dem Einen, dem Höchsten.",
    "fquran": "Je vous avertis ; il n'y a pas d'autre dieu à part Dieu, l'Unique, le Suprême.",
    "bquran": "Aku memperingatkanmu; tidak ada tuhan selain Tuhan, Yang Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "myquran": "Aku memberi amaran kepadamu; tiada tuhan lain selain Tuhan, Yang Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Aš jus įspėju; nėra kito dievo, išskyrus Dievą, Vienintelį, Aukščiausiąjį.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি তোমাদের সতর্ক করছি; ঈশ্বর ছাড়া আর কোনো দেবতা নেই, একমাত্র, সর্বশ্রেষ্ঠ।",
    "kquran": "Bêje: \"Ez we hişyar dikim; tu xwedayekî din ji bilî Xwedê tune, Yek, Herî Bilind.",
    "alquran": "Thuaj: Jam vetëm paralajmërues. Nuk ka zot përveç Zotit, të Vetmit, Ngadhënjyesit.",
    "itquran": "Di': \"Vi avverto; non c'è altro dio oltre a Dio, l'Unico, il Supremo.",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"من تەنها ئاگادارکەرم. هیچ خودایەک نییە جگە لە خودا یەک، هەموو توانا.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَآ اَنَا مُنْذِرٌ وَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "esquran": "Di: \"Les advierto; no hay otro dios aparte de Dios, el Único, el Supremo.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik waarschuw u; er is geen andere god naast God, de Ene, de Allerhoogste.",
    "plquran": "Powiedz: „Ostrzegam was; nie ma innego boga oprócz Boga, Jedynego, Najwyższego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു; ഏകനും പരമോന്നതനുമായ ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:66",
    "english": "\"The Lord of the heavens and the earth, and everything between them; the Almighty, the Forgiving.\"",
    "arabic": "رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ",
    "roots": "ر ب ب,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ع ز ز,غ ف ر",
    "meanings": "Lord (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them;, the Almighty;, the Forgiving.\"",
    "transliteration": "Rabbus-samawati wal-ardi wama baynahuma al-'Azizul-Ghaffar",
    "tquran": "“Göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi; Her Şeye Gücü Yeten, Bağışlayan.”",
    "tmquran": "\"வானங்கள் மற்றும் பூமி, மேலும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றின் இரட்சகர்; எல்லாம் வல்லவர், மன்னிக்கின்றவர்.\"",
    "squran": "\"Herren över himlarna och jorden, och allt däremellan; den Allsmäktige, den Förlåtande.\"",
    "rquran": "\"Господь небес и земли и всего, что между ними; Всемогущий, Прощающий.\"",
    "pquran": "\"پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر آنچه میان آن‌هاست؛ توانا، آمرزنده.\"",
    "gquran": "\"Der Herr der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist; der Allmächtige, der Vergebende.\"",
    "fquran": "\"Le Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux ; le Tout-Puissant, le Pardonneur.\"",
    "bquran": "\"Tuhan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya; Yang Maha Kuasa, Maha Pengampun.\"",
    "myquran": "\"Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya; Yang Maha Kuasa, Maha Pengampun.\"",
    "lithuanian": "\"Dangaus ir žemės Viešpats, ir visko, kas tarp jų; Visagalis, Atlaidusis.\"",
    "bengali": "\"আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু, এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর; সর্বশক্তিমান, ক্ষমাশীল।\"",
    "kquran": "\"Xudanê ezman û erdê, û her tiştê di navbera wan de; Hêzdar, Efûkar.\"",
    "alquran": "Zotit të qiejve dhe tokës dhe çfarë ka mes tyre, të Plotfuqishmit, Falësit.",
    "itquran": "\"Il Signore dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di loro; l'Onnipotente, il Perdono.\"",
    "arabic_imlai": "رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگاری ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە; هەموو توانا، لێبوردەرە.\"",
    "arabic_indopak": "رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ",
    "esquran": "El Señor de los cielos y la tierra, y de todo lo que hay entre ellos; el Todopoderoso, el Perdonador.",
    "nlquran": "De Heer van de hemelen en de aarde, en alles wat daartussen is; de Almachtige, de Vergevingsgezinde.",
    "plquran": "„Pana niebios i ziemi oraz wszystkiego, co między nimi; Wszechmogącego, Przebaczającego”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥൻ; സർവ്വശക്തൻ, ഏറെ പൊറുക്കുന്നവൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:67",
    "english": "Say, \"Here is awesome news.",
    "arabic": "قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ه و ,ن ب ا,ع ظ م",
    "meanings": "Say;, \"It (is), a news, great / awesome.",
    "subtitle": "The Great Feud",
    "transliteration": "Qul huwa naba'un 'azim",
    "tquran": "De ki, “İşte muazzam bir haber.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"இதோ பிரமிப்பூட்டும் செய்தி.",
    "squran": "Här är fantastiska nyheter.",
    "rquran": "Вот отличные новости.",
    "pquran": "در اینجا خبر فوق‌العاده‌ای است.",
    "gquran": "Hier sind großartige Neuigkeiten.",
    "fquran": "Voici des nouvelles formidables.",
    "bquran": "Berikut adalah berita luar biasa.",
    "myquran": "Berikut adalah berita hebat.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Çekişme",
    "tmquran_subtitle": "மிகப்பெரும் கலகம்",
    "squran_subtitle": "Den stora fejden",
    "rquran_subtitle": "Великая вражда",
    "pquran_subtitle": "نزاع بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Die große Fehde",
    "fquran_subtitle": "La Grande Querelle",
    "bquran_subtitle": "Perseteruan Besar",
    "myquran_subtitle": "Pertelingkahan Besar",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Čia yra nuostabi žinia.",
    "bengali": "বলুন, \"এখানে রয়েছে চমৎকার সংবাদ।",
    "kquran": "Bêje: \"Li vir nûçeyek mezin heye.",
    "alquran": "Thuaj: Ky është lajm i madh.",
    "itquran": "Di' \"Ecco una notizia straordinaria.",
    "itquran_subtitle": "Il Grande Conflitto",
    "arabic_imlai": "قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Nakokiya Mezin",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەمە هەواڵێکی مەزنە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ناکۆکی مەزن",
    "arabic_indopak": "قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Di: \"Aquí hay una noticia asombrosa.",
    "esquran_subtitle": "La Gran Disputa",
    "nlquran": "Zeg: \"Hier is geweldig nieuws.",
    "nlquran_subtitle": "De Grote Twist",
    "plquran": "Powiedz: „Oto wspaniała wieść.",
    "plquran_subtitle": "Wielki Spór",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഇതാ മഹത്തായ ഒരു വാർത്ത.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മഹത്തായ കലഹം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:68",
    "english": "\"That you are totally oblivious to.",
    "arabic": "أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ع ن ,ع ر ض",
    "meanings": "\"You [all], from it, [those who] turn away / are oblivious.",
    "transliteration": "Antum 'anhu mu'ridun",
    "tquran": "“Ki siz ondan tamamen habersizsiniz.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் முற்றிலும் கவனமற்று இருக்கும் ஒன்று.",
    "squran": "\"Som du är helt omedveten om.\"",
    "rquran": "\"О чем вы совершенно не подозреваете.\"",
    "pquran": "که شما کاملاً نسبت به آن بی‌خبر هستید.",
    "gquran": "\"Dessen du dir völlig nicht bewusst bist.\"",
    "fquran": "\"À laquelle vous êtes totalement inconscient.\"",
    "bquran": "Bahwa kamu benar-benar tidak menyadarinya.",
    "myquran": "\"Yang anda benar-benar tidak sedari.\"",
    "lithuanian": "\"Apie ką jūs visiškai nežinote.",
    "bengali": "\"যার প্রতি আপনি সম্পূর্ণ অজ্ঞ।",
    "kquran": "\"Ku hûn bi tevahî jê bêhiş in.",
    "alquran": "Nga i cili po largoheni.",
    "itquran": "\"Di cui sei completamente ignaro.",
    "arabic_imlai": "أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێوە لێی ڕوو دەگێڕن.\"",
    "arabic_indopak": "اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "De la que están totalmente inconscientes.",
    "nlquran": "\"Waarvan u zich totaal niet bewust bent.",
    "plquran": "„Której zupełnie nie jesteście świadomi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തീർത്തും അശ്രദ്ധരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:69",
    "english": "\"I had no knowledge previously, about the feud in the High Society.*",
    "arabic": "مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْم بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ل,م ن ,ع ل م,م ل ا,ع ل و,ا ذ ,خ ص م",
    "meanings": "\"Not, there was, for me, any, knowledge, in the chiefs / assembly / Society;, the exalted / High, when [in the past], they feuding.",
    "footnote": "*38:69 The feud in the High Society was triggered by Satan's challenge to God's absolute authority. This is definitely the most important event in the history of the human race. We failed to make a firm stand regarding God's absolute authority. This life represents the third and final chance to redeem ourselves (See the Introduction and Appendix 7).",
    "transliteration": "Ma kana liya min 'ilmin bil-mala'il a'la idh yakhtasimun",
    "tquran": "“Yüce Topluluk'taki çekişme hakkında daha önce hiçbir bilgim yoktu.*",
    "tmquran": "\"மேலான சமூகத்தாரின்* கலகத்தைப் பற்றி, இதற்கு முன்னர் நான் எந்த அறிவையும் கொண்டிருக்கவில்லை.",
    "squran": "\"Jag hade ingen tidigare kunskap om fejden i Högsamhället.\"",
    "rquran": "\"Ранее я не знал о вражде в Высшем обществе.\"",
    "pquran": "\"من قبلاً هیچ اطلاعی درباره نزاع در جامعه عالی نداشتم.\"",
    "gquran": "\"Ich hatte zuvor keine Kenntnis von der Fehde in der High Society.\"",
    "fquran": "Je n'avais aucune connaissance préalable de la querelle dans la haute société.",
    "bquran": "\"Saya tidak memiliki pengetahuan sebelumnya tentang perseteruan di kalangan masyarakat kelas atas.\"",
    "myquran": "\"Saya tidak mempunyai pengetahuan sebelumnya, mengenai perseteruan dalam Masyarakat Tinggi.\"",
    "tquran_footnote": "*38:69 Yüce Topluluk'taki çekişme, Şeytan'ın Tanrı'nın mutlak otoritesine meydan okumasıyla tetiklendi. Bu, kesinlikle insanlık tarihindeki en önemli olaydır. Tanrı'nın mutlak otoritesi konusunda kararlı bir duruş sergileyemedik. Bu hayat, kendimizi kurtarmak için üçüncü ve son fırsatı temsil eder (Bkz. Giriş ve Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*38:69 மேலான சமூகத்தாரின் சச்சரவு கடவுளின் பரிபூரண அதிகாரத்திற்கு எதிரான சாத்தானின் அறைகூவல் மூலம் துவங்கியது. நிச்சயமாக இது மானிட இனத்தின் வரலாற்றிலேயே மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு நிகழ்வாகும். கடவுளின் பரிபூரண அதிகாரம் குறித்து ஒர் உறுதியான நிலைப்பாட்டை எடுக்க நாம் தவறி விட்டோம். இந்த வாழ்வு நம்மை மீட்டுக் கொள்வதற்கான மூன்றாவது மற்றும் இறுதி வாய்ப்பாக அமைகின்றது (அறிமுகவுரையையும் பின் இணைப்பு 7 ஐயும் காண்க).",
    "squran_footnote": "*38:69 Fejden i det Höga Samhället utlöstes av Satans utmaning mot Guds absoluta auktoritet. Detta är definitivt den viktigaste händelsen i mänsklighetens historia. Vi misslyckades med att ta en fast ställning angående Guds absoluta auktoritet. Detta liv representerar den tredje och sista chansen att återlösa oss själva (Se Introduktionen och Appendix 7).",
    "rquran_footnote": "38:69 Вражда в Высшем Обществе была вызвана вызовом Сатаны абсолютной власти Бога. Это, безусловно, самое важное событие в истории человеческой расы. Мы не смогли занять твердую позицию в отношении абсолютной власти Бога. Эта жизнь представляет собой третий и последний шанс искупить себя (см. Введение и Приложение 7).",
    "pquran_footnote": "*38:69 نزاع در جامعه عالی توسط چالش شیطان نسبت به اقتدار مطلق خداوند آغاز شد. این بدون شک مهم‌ترین رویداد در تاریخ نژاد بشر است. ما نتوانستیم موضع قاطعی در مورد اقتدار مطلق خداوند بگیریم. این زندگی سومین و آخرین فرصت برای جبران خودمان است (به مقدمه و ضمیمه ۷ مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*38:69 Der Streit in der Hohen Gesellschaft wurde durch Satans Herausforderung an Gottes absolute Autorität ausgelöst. Dies ist definitiv das wichtigste Ereignis in der Geschichte der Menschheit. Wir haben es versäumt, eine feste Haltung in Bezug auf Gottes absolute Autorität einzunehmen. Dieses Leben stellt die dritte und letzte Chance dar, uns zu erlösen (siehe die Einleitung und Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "*38:69 La querelle dans la Haute Société a été déclenchée par le défi de Satan à l'autorité absolue de Dieu. C'est certainement l'événement le plus important de l'histoire de la race humaine. Nous avons échoué à prendre une position ferme concernant l'autorité absolue de Dieu. Cette vie représente la troisième et dernière chance de nous racheter (Voir l'Introduction et l'Annexe 7).",
    "bquran_footnote": "*38:69 Perselisihan di Masyarakat Tinggi dipicu oleh tantangan Setan terhadap otoritas mutlak Tuhan. Ini jelas merupakan peristiwa paling penting dalam sejarah umat manusia. Kita gagal mengambil sikap tegas mengenai otoritas mutlak Tuhan. Kehidupan ini merupakan kesempatan ketiga dan terakhir untuk menebus diri kita (Lihat Pendahuluan dan Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*38:69 Pertelingkahan dalam Masyarakat Tinggi dicetuskan oleh cabaran Syaitan terhadap kuasa mutlak Tuhan. Ini sememangnya peristiwa paling penting dalam sejarah umat manusia. Kita gagal untuk membuat pendirian tegas mengenai kuasa mutlak Tuhan. Kehidupan ini mewakili peluang ketiga dan terakhir untuk menebus diri kita (Lihat Pengenalan dan Lampiran 7).",
    "lithuanian": "\"Aš anksčiau neturėjau žinių apie ginčą Aukštojoje Visuomenėje.",
    "lithuanian_footnote": "[38:69_fn] *38:69 Aukštosios Visuomenės nesantaiką sukėlė Šėtono iššūkis Dievo absoliučiai valdžiai. Tai tikrai svarbiausias įvykis žmonijos istorijoje. Mes nesugebėjome tvirtai pasisakyti dėl Dievo absoliučios valdžios. Šis gyvenimas yra trečias ir paskutinis šansas atpirkti save (žr. Įvadą ir Priedą 7).",
    "bengali": "\"উচ্চ সমাজের দ্বন্দ্ব সম্পর্কে আমার পূর্বে কোনো জ্ঞান ছিল না।",
    "bengali_footnote": "[38:69_fn] *38:69 উচ্চ সমাজে বিরোধ শুরু হয়েছিল শয়তানের চ্যালেঞ্জের মাধ্যমে, যা ছিল God's পরম কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে। এটি নিঃসন্দেহে মানবজাতির ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। আমরা God's পরম কর্তৃত্ব সম্পর্কে দৃঢ় অবস্থান নিতে ব্যর্থ হয়েছি। এই জীবন আমাদের নিজেদের মুক্ত করার তৃতীয় এবং চূড়ান্ত সুযোগ উপস্থাপন করে (দেখুন ভূমিকা এবং সংযোজন ৭)।",
    "kquran": "\"Berê tu zanîna min li ser nakokiya di Civata Bilind de tunebû.*\"",
    "kquran_footnote": "*38:69 Nakokiya di Civata Bilind de ji hêla Şeytan ve hat destpêkirin ku desthilatdariya bêkêmasî ya Xwedê pirsyar kir. Ev bêguman nûçeya herî mezin e.",
    "alquran": "Nuk kisha dijeni për shoqërinë e lartë kur debatonin.",
    "itquran": "\"Non avevo conoscenza in precedenza, riguardo al conflitto nella Alta Società.*",
    "itquran_footnote": "*38:69 La faida nella Alta Società è stata innescata dalla sfida di Satana all'autorità assoluta di Dio. Questo è sicuramente l'evento più importante nella storia della razza umana. Abbiamo fallito nel prendere una posizione ferma riguardo all'autorità assoluta di Dio. Questa vita rappresenta la terza e ultima possibilità di redimerci (Vedi l'Introduzione e l'Appendice 7).",
    "arabic_imlai": "مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ زانینم نەبوو لە کۆمەڵگای بەرزتر کاتێک مشت و مڕیان دەکرد.\"",
    "arabic_indopak": "مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ",
    "esquran": "\"No tenía conocimiento previo sobre la disputa en la Alta Sociedad.*\"",
    "esquran_footnote": "*38:69 La disputa en la Alta Sociedad fue provocada por el desafío de Satanás a la autoridad absoluta de Dios. Este es definitivamente el evento más importante en la historia de la raza humana. No logramos tomar una posición firme respecto a la autoridad absoluta de Dios. Esta vida representa la tercera y última oportunidad para redimirnos (Ver la Introducción y el Apéndice 7).",
    "nlquran": "\"Ik had eerder geen kennis over de twist in de Hoge Kring.*",
    "nlquran_footnote": "*38:69 De twist in de Hoge Kring werd veroorzaakt door Satans uitdaging aan Gods absolute autoriteit. Dit is beslist de belangrijkste gebeurtenis in de geschiedenis van de mensheid. We slaagden er niet in om een standvastig standpunt in te nemen over Gods absolute autoriteit. Dit leven vertegenwoordigt de derde en laatste kans om onszelf te verlossen (Zie de Inleiding en Appendix 7).",
    "plquran": "„Nie miałem wcześniej wiedzy o sporze w Wysokim Społeczeństwie.*",
    "plquran_footnote": "*38:69 Spór w Wysokim Społeczeństwie został wywołany przez wyzwanie rzucone przez Szatana absolutnej władzy Boga. Jest to zdecydowanie najważniejsze wydarzenie w historii rasy ludzkiej. Nie zdołaliśmy zająć zdecydowanego stanowiska wobec absolutnej władzy Boga. To życie stanowi trzecią i ostatnią szansę na odkupienie samych siebie (Zobacz Wstęp i Dodatek 7).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഉന്നത സമൂഹത്തിലെ കലഹത്തെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് എനിക്ക് യാതൊരു അറിവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*38:69 ഉന്നത സമൂഹത്തിലെ കലഹം, ദൈവത്തിന്റെ പരമമായ അധികാരത്തിനെതിരെ പിശാച് ഉയർത്തിയ വെല്ലുവിളിയാൽ ഉളവായതാണ്. മനുഷ്യവംശത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭവം തീർച്ചയായും ഇതാണ്. ദൈവത്തിന്റെ പരമമായ അധികാരത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചൊരു നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നാം പരാജയപ്പെട്ടു. നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള മൂന്നാമത്തെയും അവസാനത്തെയും അവസരമാണ് ഈ ജീവിതം (ആമുഖവും അനുബന്ധം 7-ഉം നോക്കുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:70",
    "english": "\"I am inspired that my sole mission is to deliver the warnings to you.\"",
    "arabic": "إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ن ,و ح ي,ا ل ي,ا ل ل ا,ا ن ن م,ا ن ا,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "\"Not, it is revealed / inspired, to me, except, that only, I am, a warner, clear.\"",
    "transliteration": "In yuha ilayya illa annama ana nadhirun mubin",
    "tquran": "“Bana, tek görevimin size uyarıları iletmek olduğu ilham edildi.”",
    "tmquran": "\"என்னுடைய ஓரே பணி எச்சரிக்கைகளை உங்களிடம் சேர்ப்பிப்பதே என நான் உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்டுள்ளேன்.\"",
    "squran": "\"Jag är inspirerad av att min enda uppgift är att leverera varningarna till dig.\"",
    "rquran": "\"Я вдохновлен тем, что моя единственная миссия - донести до вас предупреждения.\"",
    "pquran": "\"من الهام گرفته‌ام که تنها مأموریت من این است که هشدارها را به شما برسانم.\"",
    "gquran": "\"Ich bin inspiriert, dass meine einzige Mission darin besteht, Ihnen die Warnungen zu übermitteln.\"",
    "fquran": "\"Je suis inspiré par le fait que ma seule mission est de vous transmettre les avertissements.\"",
    "bquran": "\"Saya terinspirasi bahwa satu-satunya misi saya adalah menyampaikan peringatan kepada Anda.\"",
    "myquran": "\"Saya terinspirasi bahawa misi tunggal saya adalah untuk menyampaikan amaran kepada anda.\"",
    "lithuanian": "\"Man įkvėpta, kad mano vienintelė misija yra perduoti jums perspėjimus.\"",
    "bengali": "\"আমাকে অনুপ্রাণিত করা হয়েছে যে আমার একমাত্র মিশন আপনাদের কাছে সতর্কবার্তা পৌঁছে দেওয়া।\"",
    "kquran": "\"Ji min re îlham tê ku peywira min tenê radestkirina hişyariyan ji we re ye.\"",
    "alquran": "Më shpallet vetëm se jam paralajmërues i qartë.",
    "itquran": "\"Sono ispirato che la mia unica missione è consegnare gli avvertimenti a voi.\"",
    "arabic_imlai": "إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "\"تەنها بۆم ئاشکرا دەکرێت من تەنها ئاگادارکەری ڕوونم.\"",
    "arabic_indopak": "اِنْ يُّوْحٰٓى اِلَىَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Estoy inspirado que mi única misión es entregarles las advertencias.",
    "nlquran": "\"Ik ben geïnspireerd dat mijn enige missie is om u de waarschuwingen over te brengen.",
    "plquran": "„Jestem natchniony, że moją jedyną misją jest dostarczenie wam ostrzeżeń”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകൾ എത്തിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എന്റെ ദൗത്യം എന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:71",
    "english": "Your Lord said to the angels, \"I am creating a human being from clay.",
    "arabic": "إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِق بَشَرًا مِّن طِينٍ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ر ب ب,م ل ك,ا ن ن,خ ل ق,ب ش ر,م ن ,ط ي ن",
    "meanings": "When, [He] said, your Lord, to the angels;, \"Indeed; I am, creating, a human being, from, clay.",
    "transliteration": "Idh qala rabbuka lilmalaikati inni khaliqun basharan min teen.",
    "tquran": "Rabbin meleklere dedi ki, “Ben çamurdan bir insan yaratıyorum.",
    "tmquran": "உம் இரட்சகர் வானவர்களிடம் கூறினார், \"களிமண்ணிலிருந்து ஒரு மானிடனை நான் படைக்கின்றேன்.",
    "squran": "Din Herre sade till änglarna: \"Jag skapar en människa av lera.\"",
    "rquran": "Ваш Господь сказал ангелам: \"Я создаю человека из глины.\"",
    "pquran": "پروردگارت به فرشتگان گفت: «من بشری را از گل می‌آفرینم.",
    "gquran": "Dein Herr sprach zu den Engeln: \"Ich erschaffe einen Menschen aus Ton.\"",
    "fquran": "Ton Seigneur dit aux anges : \"Je vais créer un être humain à partir d'argile.\"",
    "bquran": "Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, \"Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat.\"",
    "myquran": "Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, \"Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat.",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats pasakė angelams: \"Aš kuriu žmogų iš molio.",
    "bengali": "তোমার প্রভু ফেরেশতাদের বললেন, \"আমি মাটির থেকে একজন মানুষ সৃষ্টি করছি।",
    "kquran": "Xudanê te ji milyaketan re got: \"Ez mirovek ji heriyê diafirînim.",
    "alquran": "Kur Zoti yt u tha engjëjve: Po krijoj njeri nga balta.",
    "itquran": "Il tuo Signore disse agli angeli: \"Sto creando un essere umano dalla terra.",
    "arabic_imlai": "إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بە فریشتەکانی وت، \"من مرۆڤ لە خۆڵ دروست دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓٮِٕكَةِ اِنِّىْ خَالِـقٌ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ",
    "esquran": "Su Señor dijo a los ángeles: \"Estoy creando un ser humano de arcilla.",
    "nlquran": "Uw Heer zei tot de engelen: \"Ik ben een mens aan het scheppen uit klei.",
    "plquran": "Twój Pan powiedział do aniołów: „Stwarzam istotę ludzką z gliny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ മാലാഖമാരോട് പറഞ്ഞു: „ഞാൻ കളിമണ്ണിൽനിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:72",
    "english": "\"Once I design him, and blow into him from My spirit, you shall fall prostrate before him.\"",
    "arabic": "فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا لَهُۥ سَٰجِدِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,س و ي,ن ف خ,ف ي ,م ن ,ر و ح,و ق ع,ل,س ج د",
    "meanings": "\"So when, I fashioned him, and [I] breathed, into him, from, My spirit;, then fall down [you all], to him, [ones] prostrating.\"",
    "transliteration": "Fa'idha sawwaytuhu wa nafakhtu fihi min ruhi faqa'u lahu sajidin",
    "tquran": "“Onu tasarlayıp ona ruhumdan üflediğimde, önünde secdeye kapanacaksınız.”",
    "tmquran": "\"அவரை நான் வடிவமைத்து, என் ஆவியிலிருந்து அவருள் ஊதியவுடன், அவர் முன்னால் நீங்கள் சிரம் பணிந்து விழ வேண்டும்.\"",
    "squran": "\"När jag har format honom och blåst in i honom av Min ande, ska ni falla ner inför honom.\"",
    "rquran": "\"Когда Я создам его и вдохну в него от Моего духа, вы падете перед ним ниц.\"",
    "pquran": "\"هنگامی که او را طراحی کردم و از روح خود در او دمیدم، باید در برابر او به سجده بیفتید.\"",
    "gquran": "\"Sobald Ich ihn gestaltet und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, sollt ihr euch vor ihm niederwerfen.\"",
    "fquran": "\"Une fois que Je l'aurai façonné et insufflé en lui de Mon esprit, vous vous prosternerez devant lui.\"",
    "bquran": "\"Setelah Aku membentuknya dan meniupkan roh-Ku ke dalamnya, kamu harus bersujud di hadapannya.\"",
    "myquran": "\"Apabila Aku telah menciptanya dan meniupkan roh-Ku ke dalamnya, maka hendaklah kamu sujud kepadanya.\"",
    "lithuanian": "\"Kai jį suformuosiu ir įkvėpsiu jam iš savo dvasios, jūs turite nusilenkti prieš jį.\"",
    "bengali": "\"যখন আমি তাকে নকশা করব এবং আমার আত্মা থেকে তার মধ্যে ফুঁ দেব, তখন তোমরা তার সামনে সিজদা করবে।\"",
    "kquran": "\"Gava ku ez wî sêwirandin, û ji Ruhê Xwe tê de difim, hûn ê li ber wî rûken bikevin.\"",
    "alquran": "Kur ta formësoj dhe frymoj në të nga fryma Ime, bini në sexhde para tij.",
    "itquran": "\"Una volta che lo designerò e soffierò in lui dal Mio spirito, voi vi prostrerete davanti a lui.\"",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ",
    "kquran_sorani": "\"کاتێک شێوەی تەواو بکردم و لە ڕۆحم تێی دەم بۆی بکەونە سوجدەوە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِىْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ",
    "esquran": "Una vez que lo haya diseñado y haya soplado en él de Mi espíritu, se postrarán ante él.",
    "nlquran": "\"Zodra Ik hem vormgegeven heb en hem van Mijn geest ingeblazen heb, moeten jullie voor hem neerknielen.\"",
    "plquran": "„Gdy go ukształtuję i tchnę w niego z Mojego ducha, padniecie przed nim na twarz”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ അവനെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും എന്റെ ആത്മാവിൽനിന്ന് അവനിലേക്ക് ഊതുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അവന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:73",
    "english": "The angels fell prostrate, all of them,",
    "arabic": "فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ",
    "roots": "س ج د,م ل ك,ك ل ل,ج م ع",
    "meanings": "So [it] prostrated, the angels, all of them, all together.",
    "transliteration": "Fasajada al-mala'ikatu kulluhum ajma'un",
    "tquran": "Meleklerin hepsi secdeye kapandı,",
    "tmquran": "வானவர்கள் சிரம்பணிந்து வீழ்ந்தனர், அவர்கள் அனைவரும்,",
    "squran": "Änglarna föll ned på sina ansikten, alla av dem,",
    "rquran": "И пали ниц ангелы, все до единого,",
    "pquran": "فرشتگان، همه آنها، به سجده افتادند،",
    "gquran": "Die Engel fielen nieder, alle von ihnen,",
    "fquran": "Les anges se prosternèrent, tous.",
    "bquran": "Para malaikat bersujud, semuanya,",
    "myquran": "Para malaikat sujud, semuanya,",
    "lithuanian": "Angelai nusilenkė, visi iki vieno,",
    "bengali": "ফেরেশতারা সিজদা করল, তাদের সকলেই,",
    "kquran": "Milyaket rûken ketin, hemû jî,",
    "alquran": "Engjëjt ranë në sexhde, të gjithë.",
    "itquran": "Gli angeli si prostrarono, tutti quanti,",
    "arabic_imlai": "فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان هەموویان سوجدەیان برد.",
    "arabic_indopak": "فَسَجَدَ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Los ángeles se postraron, todos ellos,",
    "nlquran": "De engelen knielden neer, allen van hen,",
    "plquran": "Aniołowie padli na twarz, wszyscy oni,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ, അവരെല്ലാവരും, സാഷ്ടാംഗം വീണു,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:74",
    "english": "except Satan; he refused, and was too arrogant, unappreciative.",
    "arabic": "إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ب ل س,ك ب ر,ك و ن,م ن ,ك ف ر",
    "meanings": "Except, Iblis (Satan);, he was arrogant, and he became, of, the disbelievers / unappreciative [ones].",
    "transliteration": "Illa Iblisa istakbara wakana mina alkafireen",
    "tquran": "Şeytan hariç; o reddetti, çok kibirliydi, nankördü.",
    "tmquran": "சாத்தானைத் தவிர; அவன் மறுத்தான், மேலும் மிகவும் ஆணவம் கொண்டவனாகவும், நன்றி கெட்டவனாகவும் இருந்தான்.",
    "squran": "utom Satan; han vägrade och var för arrogant, otacksam.",
    "rquran": "кроме Сатаны; он отказался, был слишком высокомерным и неблагодарным.",
    "pquran": "به جز شیطان؛ او امتناع کرد و بسیار متکبر و ناسپاس بود.",
    "gquran": "außer Satan; er weigerte sich und war zu arrogant, undankbar.",
    "fquran": "excepté Satan ; il refusa, et était trop arrogant, ingrat.",
    "bquran": "kecuali Iblis; dia menolak, dan terlalu sombong, tidak tahu berterima kasih.",
    "myquran": "kecuali Iblis; dia enggan, dan terlalu sombong, tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "išskyrus Šėtoną; jis atsisakė, buvo per daug arogantiškas, nedėkingas.",
    "bengali": "শয়তান ছাড়া; সে অস্বীকার করল, এবং অত্যন্ত অহংকারী, অকৃতজ্ঞ ছিল।",
    "kquran": "ji bilî Şeytan; wî red kir, û pir kibir bû, bêspas.",
    "alquran": "Përveç Iblisit; u bë arrogant dhe ishte jobesimtar.",
    "itquran": "eccetto Satana; egli rifiutò ed era troppo arrogante, non riconoscente.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە ئیبلیس; بەفیز بوو و لە بێباوەڕان بوو.",
    "arabic_indopak": "اِلَّآ اِبْلِيْسَ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "excepto Satanás; él se negó, y fue demasiado arrogante, desagradecido.",
    "nlquran": "behalve Satan; hij weigerde, en was te arrogant, ondankbaar.",
    "plquran": "z wyjątkiem Szatana; odmówił i był zbyt pyszny, niewdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാച് ഒഴികെ; അവൻ വിസമ്മതിച്ചു, അമിതമായ അഹങ്കാരം കാണിച്ചു, നന്ദികെട്ടവനായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:75",
    "english": "He said, \"O Satan, what prevented you from prostrating before what I created with My hands? Are you too arrogant? Have you rebelled?\"",
    "arabic": "قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ  أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ",
    "roots": "ق و ل,ب ل س,م ا ,م ن ع,ا ن ,س ج د,ل م ا,خ ل ق,ي د ي,ك ب ر,ا م ,ك و ن,م ن ,ع ل و",
    "meanings": "He said;, \"O Iblis (Satan)!, What, [it] prevented you, that, you prostrate, to what, I created, with My hands?, Have you turned arrogant?, Or (have), you became, of, the self-exalting ones / tyrants?\"",
    "transliteration": "Qala ya Iblisu ma mana'aka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina al-'alineen",
    "tquran": "Dedi ki, “Ey Şeytan, Ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi? Çok mu kibirlisin? İsyan mı ettin?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"சாத்தானே, என் கரங்களால் நான் படைத்ததன் முன் சிரம்பணிவதிலிருந்து உன்னைத் தடுத்தது எது? நீ மிகவும் ஆணவம் கொண்டு விட்டாயா? நீ கலகம் செய்கின்றாயா?\"",
    "squran": "Han sade, \"O Satan, vad hindrade dig från att falla ner inför det jag skapade med Mina händer? Är du för högmodig? Har du gjort uppror?\"",
    "rquran": "Он сказал: \"О Сатана, что помешало тебе пасть ниц перед тем, что Я создал Своими руками? Ты слишком горд? Ты восстал?\"",
    "pquran": "گفت: «ای شیطان، چه چیزی تو را از سجده کردن بر آنچه با دستان خود آفریدم بازداشت؟ آیا تو بسیار متکبر هستی؟ آیا سرکشی کرده‌ای؟»",
    "gquran": "Er sagte: \"O Satan, was hat dich daran gehindert, dich vor dem zu verneigen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Bist du zu arrogant? Hast du rebelliert?\"",
    "fquran": "Il dit : \"Ô Satan, qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner devant ce que J'ai créé de Mes mains ? Es-tu trop arrogant ? As-tu désobéi ?\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Hai Iblis, apa yang menghalangimu untuk bersujud kepada apa yang Aku ciptakan dengan kedua tangan-Ku? Apakah kamu terlalu sombong? Apakah kamu memberontak?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Iblis, apakah yang menghalangmu daripada sujud kepada apa yang Aku ciptakan dengan tangan-Ku? Adakah engkau terlalu sombong? Adakah engkau telah memberontak?\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"O Šėtone, kas tave sulaikė nuo nusilenkimo prieš tai, ką sukūriau savo rankomis? Ar esi per daug arogantiškas? Ar maištavai?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে শয়তান, তোমাকে কী বাধা দিয়েছিল আমার হাতে সৃষ্টির সামনে সিজদা করতে? তুমি কি অত্যন্ত অহংকারী? তুমি কি বিদ্রোহ করেছ?\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ey Şeytan, çi astengî kir ku tu li ber ya ku min bi destên Xwe afirand rûken bikevî? Tu pir kibir î? Tu serhildan kiriye?\"",
    "alquran": "Tha: O Iblis, çfarë të pengoi të biesh në sexhde para çfarë krijova me Duart e Mia? U bëre arrogant apo je nga të lartit?",
    "itquran": "Disse: \"O Satana, cosa ti ha impedito di prostrarti davanti a ciò che ho creato con le Mie mani? Sei troppo arrogante? Hai ribellato?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ئەی ئیبلیس، چیت ڕێگرت بۆ ئەوەی بە دەستەکانم دروست کردووە سوجدە نەبەیت? بەفیز بویت یان لە بەرزانیت?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰٓـاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh Satanás, ¿qué te impidió postrarte ante lo que creé con Mis manos? ¿Eres demasiado arrogante? ¿Te has rebelado?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"O Satan, wat heeft je ervan weerhouden om te knielen voor wat Ik met Mijn handen heb geschapen? Ben je te arrogant? Heb je gerebelleerd?\"",
    "plquran": "Powiedział: „O Szatanie, co powstrzymało cię od pokłonienia się przed tym, co stworzyłem Swoimi rękami? Czy jesteś zbyt pyszny? Czyż się zbuntowałeś?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „പിശാചേ, എന്റെ കൈകൾകൊണ്ട് ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുന്നതിൽനിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞത് എന്താണ്? നീ അമിതമായി അഹങ്കരിക്കുകയാണോ? നീ ധിക്കാരം കാണിച്ചുവോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:76",
    "english": "He said, \"I am better than he; You created me from fire, and created him from clay.\"",
    "arabic": "قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ  خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ا,خ ي ر,م ن ,خ ل ق,م ن ,ن و ر,خ ل ق,م ن ,ط ي ن",
    "meanings": "He said;, \"I am, better, than him., You created me, from, fire, and You created him, from, clay.\"",
    "transliteration": "Qala ana khayrun minhu khalaqtani min narin wa khalaqtahu min teen.",
    "tquran": "Dedi ki, “Ben ondan üstünüm; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \" நான் அவரை விடவும் மேலானவன்; என்னை நீர் நெருப்பிலிருந்து படைத்தீர், மேலும் அவரைக் களிமண்ணிலிருந்து படைத்தீர்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Jag är bättre än han; Du skapade mig av eld, och skapade honom av lera.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я лучше него; Ты создал меня из огня, а его создал из глины.\"",
    "pquran": "او گفت: \"من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدی و او را از خاک آفریدی.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich bin besser als er; Du hast mich aus Feuer erschaffen und ihn aus Ton erschaffen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je suis meilleur que lui ; Tu m'as créé de feu, et tu l'as créé d'argile.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Aku lebih baik darinya; Engkau menciptakanku dari api, dan menciptakannya dari tanah liat.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Aku lebih baik daripadanya; Engkau menciptakan aku dari api, dan menciptakannya dari tanah liat.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Aš esu geresnis už jį; Tu mane sukūrei iš ugnies, o jį sukūrei iš molio.\"",
    "bengali": "সে বলল, \"আমি তার চেয়ে উত্তম; আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তাকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez ji wî çêtir im; Te ez ji agir afirandim, û ew ji herî.\"",
    "alquran": "Tha: Jam më i mirë se ai; më krijove nga zjarri dhe e krijove nga balta.",
    "itquran": "Disse: \"Io sono migliore di lui; Tu mi hai creato dal fuoco e lo hai creato dalla terra.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"من باشترم لەو. لە ئاگرم دروست کردووە و لە خۆڵی دروست کردووە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِىْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ",
    "esquran": "Él dijo: \"Soy mejor que él; Tú me creaste del fuego, y lo creaste de arcilla.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik ben beter dan hij; U hebt mij uit vuur geschapen en hem uit klei geschapen.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Jestem lepszy od niego; Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഞാൻ അവനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്; നീ എന്നെ അഗ്നിയിൽനിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, അവനെ കളിമണ്ണിൽനിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:77",
    "english": "He said, \"Therefore, you must be exiled, you will be banished.",
    "arabic": "قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,خ ر ج,م ن ,ا ن ن,ر ج م",
    "meanings": "He said;, \"Then get out, therefrom;, for indeed; you (are), expelled / banished.",
    "transliteration": "Qala fakhruj minha fa-innaka rajimun",
    "tquran": "Dedi ki, “Öyleyse sürgün edilmelisin, kovulacaksın.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"அப்படியென்றால், நீ துரத்தப்பட வேண்டியவனாகி விட்டாய், நீ விரட்டப்படுவாய்.",
    "squran": "Han sa, \"Därför måste du bli förvisad, du kommer att bli landsförvisad.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Поэтому ты должен быть изгнан, ты будешь сослан».",
    "pquran": "او گفت: \"بنابراین، تو باید تبعید شوی، تو تبعید خواهی شد.\"",
    "gquran": "Er sagte: „Deshalb musst du verbannt werden, du wirst verbannt werden.“",
    "fquran": "Il a dit : \"Par conséquent, vous devez être exilé, vous serez banni.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Oleh karena itu, kamu harus diasingkan, kamu akan dibuang.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Oleh itu, kamu mesti dibuang negeri, kamu akan dihalau.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Todėl tu turi būti ištremtas, būsi išvarytas.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"অতএব, তুমি নির্বাসিত হবে, তোমাকে বিতাড়িত করা হবে।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ji ber vê yekê, divê tu bêyî sirgunkirin, tu yê bêyî dûrxistin.",
    "alquran": "Tha: Atëherë dil; je i dëbuar.",
    "itquran": "Disse: \"Pertanto, devi essere esiliato, sarai bandito.",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"لێرەوە دەربچۆ; تۆ دەرکراویت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Por lo tanto, debes ser exiliado, serás desterrado.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Daarom moet u verbannen worden, u zult verbannen worden.",
    "plquran": "Powiedział: „Dlatego musisz być wygnany, zostaniesz wypędzony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „അതിനാൽ, നീ നാടുകടത്തപ്പെടണം, നീ ബഹിഷ്കരിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:78",
    "english": "\"You have incurred My condemnation until the Day of Judgment.\"",
    "arabic": "وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ل ع ن,ا ل ي,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "\"And indeed;, upon you (is), My condemnation, until, (the) Day (of), [the] Judgment.\"",
    "transliteration": "Wa inna 'alayka la'nati ila yawmi ad-din.",
    "tquran": "“Yargı Günü'ne kadar Benim lanetimi hak ettin.”",
    "tmquran": "\"தீர்ப்பு நாள் வரை என் கண்டனத்துக்கு நீ உள்ளாகி விட்டாய்.\"",
    "squran": "\"Du har ådragit dig Min fördömelse fram till Domedagen.\"",
    "rquran": "\"Ты навлек на себя Мое осуждение до Дня Суда.\"",
    "pquran": "«تو محکومیت من را تا روز قیامت به دست آورده‌ای.»",
    "gquran": "\"Du hast dir Meine Verurteilung bis zum Tag des Gerichts zugezogen.\"",
    "fquran": "\"Tu as encouru Ma condamnation jusqu'au Jour du Jugement.\"",
    "bquran": "\"Kamu telah mendapatkan kutukan-Ku sampai Hari Penghakiman.\"",
    "myquran": "\"Kamu telah mendapat kutukan-Ku sehingga Hari Pembalasan.\"",
    "lithuanian": "\"Tu užsitraukei Mano pasmerkimą iki Teismo Dienos.\"",
    "bengali": "\"তুমি আমার নিন্দা অর্জন করেছ বিচার দিবস পর্যন্ত।\"",
    "kquran": "\"Te nefreta Min heta Roja Dadê qezenc kiriye.\"",
    "alquran": "Mbi ty është mallkimi Im deri Ditën e Gjykimit.",
    "itquran": "“Hai incassato la Mia condanna fino al Giorno del Giudizio.”",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "\"نەفرەتم لەسەرتایە تا ڕۆژی حیساب.\"",
    "arabic_indopak": "وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ",
    "esquran": "\"Has incurrido en Mi condena hasta el Día del Juicio.\"",
    "nlquran": "\"U heeft Mijn veroordeling tot de Dag des Oordeels op u geladen.\"",
    "plquran": "„Ściągnąłeś na siebie Moje potępienie aż do Dnia Sądu”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ന്യായവിധി നാൾവരെ നീ എന്റെ ശാപം ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:79",
    "english": "He said, \"My Lord, respite me till the Day of Resurrection.\"",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ن ظ ر,ا ل ي,ي و م,ب ع ث",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Then respite me, until, (the) Day, they are resurrected.\"",
    "transliteration": "Qala Rabbi fa'anzirni ila yawmi yub'athun",
    "tquran": "Dedi ki, “Rabbim, bana Diriliş Günü'ne kadar süre ver.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"என் இரட்சகரே, உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு அவகாசமளிப்பீராக.\"",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, ge mig uppskov till Uppståndelsens dag.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи мой, дай мне отсрочку до Дня Воскресения.\"",
    "pquran": "او گفت: \"پروردگارا، مرا تا روز رستاخیز مهلت ده.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zum Tag der Auferstehung.\"",
    "fquran": "Il dit : \"Mon Seigneur, accorde-moi un répit jusqu'au Jour de la Résurrection.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Tuhanku, tangguhkanlah aku sampai Hari Kebangkitan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Tuhanku, tangguhkanlah aku hingga Hari Kebangkitan.\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Mano Viešpatie, duok man atokvėpį iki Prisikėlimo Dienos.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার প্রভু, আমাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত অবকাশ দিন।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Xudanê min, heta Roja Vejînê min paşde bixe.\"",
    "alquran": "Tha: Zoti im, më jep afat deri ditën kur do të ringjallen.",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, dammi una proroga fino al Giorno della Resurrezione.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"پەروەردگارم، مۆڵەتم بدە تا ڕۆژی هەستاندنیانەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِىْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, concédeme un plazo hasta el Día de la Resurrección.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, geef mij uitstel tot de Dag der Opstanding.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, daj mi zwłokę aż do Dnia Zmartwychwstania”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, പുനരുത്ഥാന നാൾവരെ എനിക്ക് അവധി തരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:80",
    "english": "He said, \"You are respited.",
    "arabic": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,م ن ,ن ظ ر",
    "meanings": "He said;, \"Then indeed; you (are), of, those given respite.",
    "transliteration": "Qala fa-innaka mina al-munzarīn",
    "tquran": "Dedi ki, “Sana süre verildi.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீ அவகாசமளிக்கப்பட்டவனாகஇருக்கின்றாய்.",
    "squran": "Han sa, \"Du är benådad.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Вам предоставлена отсрочка.\"",
    "pquran": "او گفت: \"به تو مهلت داده شده است.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Du bist begnadigt.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Vous êtes gracié.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Kamu ditangguhkan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Anda diberi penangguhan.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tu esi atidėtas.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"তোমাকে অবকাশ দেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "Wî got: \"Tu paşde hatiyî xistin.",
    "alquran": "Tha: Je nga ata që u jepet afat.",
    "itquran": "Disse: \"Sei stato prorogato.",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"مۆڵەتت دراوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Se te concede el plazo.",
    "nlquran": "Hij zei: \"U krijgt uitstel.",
    "plquran": "Powiedział: „Otrzymujesz zwłokę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിനക്ക് അവധി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:81",
    "english": "\"Until the appointed day.\"",
    "arabic": "إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ",
    "roots": "ا ل ي,ي و م,و ق ت,ع ل م",
    "meanings": "\"Until, (the) Day (of), the time, the one known / specified / appointed.\"",
    "transliteration": "Ila yawmi al-waqti al-ma'lum",
    "tquran": "“Belirlenen güne kadar.”",
    "tmquran": "\"நிர்ணயிக்கப்பட்ட அந்நாள் வரை.\"",
    "squran": "\"Tills den utsedda dagen.\"",
    "rquran": "\"До назначенного дня.\"",
    "pquran": "\"تا روز مقرر.\"",
    "gquran": "\"Bis zum festgelegten Tag.\"",
    "fquran": "\"Jusqu'au jour fixé.\"",
    "bquran": "\"Sampai hari yang ditentukan.\"",
    "myquran": "\"Sehingga hari yang ditetapkan.\"",
    "lithuanian": "\"Iki nustatytos dienos.\"",
    "bengali": "\"নির্ধারিত দিনের জন্য।\"",
    "kquran": "\"Heta roja diyarkirî.\"",
    "alquran": "Deri ditën e kohës së caktuar.",
    "itquran": "“Fino al giorno stabilito.”",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ",
    "kquran_sorani": "\"تا ئەو ڕۆژەی دیاریکراو.\"",
    "arabic_indopak": "اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ",
    "esquran": "\"Hasta el día señalado.\"",
    "nlquran": "\"Tot de vastgestelde dag.\"",
    "plquran": "„Aż do wyznaczonego dnia”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ദിവസംവരെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:82",
    "english": "He said, \"I swear by Your majesty, that I will send them all astray.",
    "arabic": "قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ق و ل,ع ز ز,غ و ي,ج م ع",
    "meanings": "He said;, \"Then by Your might / majesty, surely I will mislead them, all.",
    "transliteration": "Qala fabi'izzatika la'ughwiyannahum ajma'een",
    "tquran": "Dedi ki, “Senin yüceliğine yemin ederim ki, onların hepsini saptıracağım.",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"அவர்களை மொத்தமாக நான் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுவேன் என்று உமது மாட்சி மையின் மீது நான் ஆணையிடுகின்றேன்.",
    "squran": "Han sa, \"Jag svär vid Din majestät, att jag ska vilseleda dem alla.",
    "rquran": "Он сказал: \"Клянусь Твоим величием, что я введу их всех в заблуждение.\"",
    "pquran": "او گفت: «به عزت تو سوگند که همه آن‌ها را گمراه خواهم کرد.",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich schwöre bei Deiner Majestät, dass ich sie alle in die Irre führen werde.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je jure par Ta majesté que je les égarerai tous.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Demi keagungan-Mu, aku akan menyesatkan mereka semua.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Demi keagungan-Mu, aku bersumpah akan menyesatkan mereka semua.",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Prisiekiau Tavo didybe, kad visus juos suklaidinsiu.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি আপনার মহিমার কসম খেয়ে বলছি, আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব।",
    "kquran": "Wî got: \"Ez bi mezinbûna Te sond dixwim, ku ez ê wan hemû şaş bikim.",
    "alquran": "Tha: Pasha madhështinë Tënde, do t'i devijoj të gjithë.",
    "itquran": "Disse: \"Giuro sulla Tua maestà, che manderò tutti loro fuori strada.",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"بەئابڕووییت هەموویان گومڕا دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"Juro por Tu majestad, que los desviaré a todos.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik zweer bij Uw majesteit, dat ik hen allen zal doen dwalen.",
    "plquran": "Powiedział: „Przysięgam na Twój majestat, że zwiodę ich wszystkich na manowce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ മഹത്വത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വഴിതെറ്റിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:83",
    "english": "\"Except Your worshipers who are devoted absolutely to You alone.\"",
    "arabic": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ب د,م ن ,خ ل ص",
    "meanings": "\"Except, Your servants, among them, those who are truly sincere / exclusively and absolutely devoted.\"",
    "transliteration": "Illa 'ibadaka minhumul mukhlasin",
    "tquran": "“Yalnızca Sana mutlak olarak adanmış olan kulların hariç.”",
    "tmquran": "\"உமக்கு மட்டும் பூரணமாக அர்ப்பணித்துக் கொண்ட உம்முடைய அடியார்களைத் தவிர.",
    "squran": "\"Förutom Dina dyrkare som är helt hängivna endast åt Dig.\"",
    "rquran": "\"Кроме Твоих поклонников, которые преданы исключительно Тебе одному.\"",
    "pquran": "\"مگر بندگان تو که خالصانه تنها به تو عبادت می‌کنند.\"",
    "gquran": "\"Außer Deinen Anbetern, die sich ausschließlich Dir allein widmen.\"",
    "fquran": "\"Sauf Tes adorateurs qui Te sont absolument dévoués.\"",
    "bquran": "\"Kecuali hamba-hamba-Mu yang beribadah dengan sepenuhnya hanya kepada-Mu.\"",
    "myquran": "\"Kecuali hamba-hamba-Mu yang menyembah-Mu dengan sepenuh hati.\"",
    "lithuanian": "\"Išskyrus Tavo garbintojus, kurie yra visiškai atsidavę tik Tau vienam.\"",
    "bengali": "\"আপনার উপাসকগণ যারা একান্তভাবে কেবল আপনার প্রতি নিবেদিত।\"",
    "kquran": "\"Ji bilî perestkerên Te yên ku bi teqînî tenê ji Te re dilsoz in.\"",
    "alquran": "Përveç shërbëtorëve të Tu të përkushtuar.",
    "itquran": "“Tranne i Tuoi sottomessi che sono devoti esclusivamente a Te.”",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لە بەندە دڵسۆزەکانت.\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ",
    "esquran": "\"Excepto a Tus adoradores que están absolutamente dedicados solo a Ti.\"",
    "nlquran": "\"Behalve Uw aanbidders die zich absoluut alleen aan U wijden.\"",
    "plquran": "„Z wyjątkiem Twoich czcicieli, którzy są oddani absolutnie Tobie jedynemu”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിന്നോട് മാത്രം പരിപൂർണമായി സ്വയം സമർപ്പിച്ച നിന്റെ ആരാധകരൊഴികെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:84",
    "english": "He said, \"This is the truth, and the truth is all that I utter.",
    "arabic": "قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ",
    "roots": "ق و ل,ح ق ق,ح ق ق,ق و ل",
    "meanings": "He said;, \"Then (it is) the truth, and the truth, I say / utter.",
    "transliteration": "Qala fal-haqqu wal-haqqa aqulu",
    "tquran": "Dedi ki, “Bu gerçektir ve söylediğim tek şey gerçektir.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \" இதுதான் சத்தியம், மேலும் நான் சொல்வதெல்லாம் சத்தியம்தான்.",
    "squran": "Han sa, \"Detta är sanningen, och sanningen är allt jag yttrar.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Это правда, и правда - это всё, что я произношу.\"",
    "pquran": "او گفت: \"این حقیقت است، و حقیقت تنها چیزی است که من بیان می‌کنم.\"",
    "gquran": "Er sagte: \"Das ist die Wahrheit, und die Wahrheit ist alles, was ich äußere.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"C'est la vérité, et la vérité est tout ce que je prononce.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini adalah kebenaran, dan kebenaran adalah semua yang aku ucapkan.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ini adalah kebenaran, dan kebenaran adalah semua yang saya ucapkan.\"",
    "lithuanian": "Jis pasakė: \"Tai yra tiesa, ir tiesa yra viskas, ką aš sakau.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এটাই সত্য, এবং সত্যই আমি যা উচ্চারণ করি।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ev rast e, û rastî hemû ya ku ez dibêjim e.",
    "alquran": "Tha: E vërteta - dhe të vërtetën them.",
    "itquran": "Disse: \"Questa è la verità, e la verità è tutto ciò che pronuncio.",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"ڕاستییەکە—و ڕاستییە دەڵێم—\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ اَ قُوْلُ",
    "esquran": "Él dijo: \"Esta es la verdad, y la verdad es todo lo que pronuncio.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Dit is de waarheid, en de waarheid is alles wat ik uitspreek.",
    "plquran": "Powiedział: „Oto prawda, a prawda jest wszystkim, co wypowiadam.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇതാണ് സത്യം, ഞാൻ ഉരുവിടുന്നത് സത്യം മാത്രമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:85",
    "english": "I will fill Hell with you and all those who follow you.",
    "arabic": "لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "م ل ا,ج ه ن م,م ن ,م ن ,ت ب ع,م ن ,ج م ع",
    "meanings": "\"Surely I will fill, Hell, with you, and from (those) who, [he] followed you, among them, all together.\"",
    "transliteration": "La-amla'anna jahannama minka wa mimman tabi'aka minhum ajma'een",
    "tquran": "Cehennem'i seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım.",
    "tmquran": "\"உன்னையும் உன்னைப் பின்பற்றிய அனைவரையும் கொண்டு நான் நரகத்தை நிரப்புவேன்.\"",
    "squran": "Jag ska fylla helvetet med dig och alla som följer dig.",
    "rquran": "Я наполню ад тобой и всеми, кто следует за тобой.",
    "pquran": "من جهنم را با تو و همه کسانی که از تو پیروی می‌کنند پر خواهم کرد.",
    "gquran": "Ich werde die Hölle mit dir und all denen füllen, die dir folgen.",
    "fquran": "Je remplirai l'Enfer avec toi et tous ceux qui te suivent.",
    "bquran": "Aku akan memenuhi Neraka denganmu dan semua orang yang mengikutimu.",
    "myquran": "Aku akan memenuhi Neraka dengan kamu dan semua yang mengikutimu.",
    "lithuanian": "\"Aš pripildysiu pragarą tavimi ir visais tais, kurie tave seka.\"",
    "bengali": "আমি জাহান্নাম পূর্ণ করব তোমাদের এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করে তাদের সকলকে।\"",
    "kquran": "Ez ê Dojehê bi te û hemû yên ku li pey te diçin tije bikim.",
    "alquran": "Do ta mbush Xhehenemin me ty dhe me ata që të ndjekin, të gjithë.",
    "itquran": "Riempirò l'Inferno con te e tutti coloro che ti seguono.",
    "arabic_imlai": "لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "\"دۆزەخ لە تۆ و لە هەموو شوێنکەوتووانت پڕ دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Llenaré el Infierno contigo y con todos los que te sigan.",
    "nlquran": "Ik zal de Hel vullen met u en allen die u volgen.",
    "plquran": "Napełnię Piekło tobą i wszystkimi, którzy podążają za tobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നെയും നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവരെയുംകൊണ്ട് ഞാൻ നരകം നിറയ്ക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:86",
    "english": "Say, \"I do not ask you for any wage, and I am not an imposter.",
    "arabic": "قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,س ا ل,ع ل ي,م ن ,ا ج ر,م ا ,ا ن ا,م ن ,ك ل ف",
    "meanings": "Say;, \"Not, I ask you [all], for it, any, payment / wage;, and not, I am, of, the imposters.",
    "transliteration": "Qul ma asalukum 'alayhi min ajrin wa ma ana mina al-mutakallifin",
    "tquran": "De ki, “Sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben bir sahtekâr değilim.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை, மேலும் நான் ஒரு மோசடிக்காரனும் அல்லன்.",
    "squran": "Jag ber er inte om någon lön, och jag är ingen bedragare.",
    "rquran": "Я не прошу у вас никакой платы, и я не самозванец.",
    "pquran": "من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم و من یک دغل‌باز نیستم.",
    "gquran": "Ich verlange keinen Lohn von dir, und ich bin kein Betrüger.",
    "fquran": "Je ne vous demande aucun salaire, et je ne suis pas un imposteur.",
    "bquran": "Aku tidak meminta upah darimu, dan aku bukan seorang penipu.",
    "myquran": "Saya tidak meminta upah daripada kamu, dan saya bukan seorang penipu.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Aš neprašau jūsų jokio atlygio ir nesu apsimetėlis.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, এবং আমি কোনো প্রতারক নই।",
    "kquran": "Bêje: \"Ez ji we tu muzdê naxwazim, û ez ne derewkerek im.",
    "alquran": "Thuaj: Nuk kërkoj pagë për të dhe nuk jam nga sajuesit.",
    "itquran": "Di': \"Non ti chiedo alcun compenso, e non sono un impostore.",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هیچ کرێیەکتان بۆ نایخوازم و لەوانە نیم شتانی داهێنم.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَآ اَسْـَٔــلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"No les pido ningún salario, y no soy un impostor.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik vraag u geen loon, en ik ben geen bedrieger.",
    "plquran": "Powiedz: „Nie proszę was o żadną zapłatę i nie jestem oszustem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരു വ്യാജനുമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:87",
    "english": "\"This is a reminder for the world.",
    "arabic": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ذ ك ر,ع ل م",
    "meanings": "\"Not, it (is), except, a reminder, to the worlds.",
    "transliteration": "In huwa illa dhikrun lil'alamin",
    "tquran": "“Bu, dünya için bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "\"உலகத்திற்கு இது ஒரு நினைவூட்டலாகும்.",
    "squran": "Detta är en påminnelse för världen.",
    "rquran": "\"Это напоминание для мира.",
    "pquran": "این یک یادآوری برای جهان است.",
    "gquran": "\"Dies ist eine Erinnerung für die Welt.\"",
    "fquran": "\"Ceci est un rappel pour le monde.\"",
    "bquran": "\"Ini adalah pengingat untuk dunia.",
    "myquran": "\"Ini adalah peringatan untuk dunia.",
    "lithuanian": "Tai yra priminimas pasauliui.",
    "bengali": "\"এটি বিশ্বের জন্য একটি স্মরণিকা।",
    "kquran": "\"Ev bîranînek e ji bo dinyayê.",
    "alquran": "Ai është vetëm kujtesë për botët.",
    "itquran": "\"Questo è un promemoria per il mondo.",
    "arabic_imlai": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە تەنها بیرخستنەوەیە بۆ جیهان.",
    "arabic_indopak": "اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "\"Este es un recordatorio para el mundo.",
    "nlquran": "\"Dit is een herinnering voor de wereld.",
    "plquran": "„Oto przypomnienie dla świata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് ലോകത്തിനുള്ള ഒരു ഓർമപ്പെടുത്തലാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "38:88",
    "english": "\"And you will certainly find out in awhile.\"",
    "arabic": "وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِين",
    "roots": "ع ل م,ن ب ا,ب ع د,ح ي ن",
    "meanings": "\"And surely you [all] will know, its information, after, a time.\"",
    "transliteration": "Wala ta'lamunna naba'ahu ba'da hin",
    "tquran": "“Ve bir süre sonra bunu kesinlikle öğreneceksiniz.”",
    "tmquran": "\"மேலும் குறுகியதொரு காலத்திற்குள் நீங்கள் நிச்சயம் கண்டு கொள்வீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Och du kommer säkert att få reda på det om en stund.\"",
    "rquran": "\"И вы, конечно, узнаете через некоторое время.\"",
    "pquran": "\"و شما قطعاً به زودی متوجه خواهید شد.\"",
    "gquran": "\"Und Sie werden es sicherlich in Kürze herausfinden.\"",
    "fquran": "\"Et vous le découvrirez certainement bientôt.\"",
    "bquran": "\"Dan kamu pasti akan mengetahuinya sebentar lagi.\"",
    "myquran": "\"Dan anda pasti akan mengetahuinya sebentar lagi.\"",
    "lithuanian": "Ir netrukus tikrai sužinosite.“",
    "bengali": "\"এবং তোমরা অবশ্যই কিছু সময় পর জানতে পারবে।\"",
    "kquran": "\"Û hûn ê bêguman demekê fêr bibin.\"",
    "alquran": "Do ta mësoni lajmin e tij pas kohësh.",
    "itquran": "\"E certamente lo scoprirai fra un po'.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "هەواڵەکەی دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنِ",
    "esquran": "\"Y ciertamente lo descubrirán en un tiempo.\"",
    "nlquran": "\"En u zult het zeker binnenkort te weten komen.\"",
    "plquran": "„I z pewnością dowiecie się po pewnym czasie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കുറച്ചുകാലത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:1",
    "english": "This is a revelation of the scripture, from God, the Almighty, the Wise.",
    "arabic": "تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "ن ز ل,ك ت ب,م ن ,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "A revelation;, the scripture, from, God, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Tanzilu al-kitabi mina Allahi al-'Azizi al-Hakim",
    "tquran": "Bu, kutsal kitabın bir vahyidir; Her Şeye Gücü Yeten, Bilge olan Tanrı'dan.",
    "tmquran": "எல்லாம் வல்லர், ஞுானம் நிறைந்தவரான, கடவுள்-யிடமிருந்து வந்த வேதத்தின் ஒரு வெளிப்பாடாக இது உள்ளது.",
    "squran": "Detta är en uppenbarelse av skriften, från Gud, den Allsmäktige, den Vise.",
    "rquran": "Это откровение Писания от Бога, Всемогущего, Мудрого.",
    "pquran": "این وحی کتاب است، از جانب خداوند، قادر مطلق، حکیم.",
    "gquran": "Dies ist eine Offenbarung der Schrift, von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen.",
    "fquran": "Ceci est une révélation de l'Écriture, de la part de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.",
    "bquran": "Ini adalah wahyu dari kitab suci, dari Tuhan, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Ini adalah wahyu kitab suci, daripada Tuhan, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Tai yra rašto apreiškimas, nuo Dievo, Visagalio, Išmintingojo.",
    "bengali": "এটি একটি ধর্মগ্রন্থের প্রকাশনা, সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময় ঈশ্বরের পক্ষ থেকে।",
    "kquran": "Ev pêdagirtina kitêbê ye, ji Xwedê, Hêzdar, Şehreza.",
    "alquran": "Shpallja e librit është nga Zoti, i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Questa è una rivelazione del libro, da Dio, l'Onnipotente, il Saggio.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "نازلکردنی کتێبەکە لەلای خودا هەموو توانا، داناترینەوەیە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "Esta es una revelación de la escritura, de parte de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.",
    "nlquran": "Dit is een openbaring van de Schrift, van God, de Almachtige, de Wijze.",
    "plquran": "Oto objawienie Pisma, od Boga, Wszechmogącego, Mądrego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഒരു അവതരണമാണ്, സർവ്വശക്തനും യുക്തിമാനുമായ ദൈവത്തിൽനിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:2",
    "english": "We sent down to you this scripture, truthfully; you shall worship God, devoting your religion to Him alone.",
    "arabic": "إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ا ل ي,ك ت ب,ح ق ق,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص,ل,د ي ن",
    "meanings": "Indeed; we, [we] revealed, to you, the scripture, in the truth (*truthfully);, so worship, God, exclusively devoted, to Him, the religion.",
    "transliteration": "Inna anzalna ilayka al-kitaba bil-haqqi fa'budillaha mukhlisan lahu ad-din",
    "tquran": "Bu kutsal kitabı sana gerçek olarak indirdik; Tanrı'ya tapmalı, dinini yalnızca O'na adamalısın.",
    "tmquran": "சத்தியத்துடன், இந்த வேதத்தை உமக்கு நாம் இறக்கி அனுப்பினோம்; அவருக்கு மட்டுமே உங்கள் மார்க்கத்தை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களாக, நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபட வேண்டும்.",
    "squran": "Vi har sänt ner denna skrift till dig, sanningsenligt; du ska dyrka Gud och ägna din religion enbart åt Honom.",
    "rquran": "Мы ниспослали тебе это писание истинно; поклоняйся Богу, посвящая свою религию только Ему.",
    "pquran": "ما این کتاب را به حق بر تو نازل کردیم؛ پس خدا را عبادت کن و دین خود را خالصانه برای او قرار ده.",
    "gquran": "Wir haben dir diese Schrift wahrheitsgemäß herabgesandt; du sollst Gott anbeten und deine Religion ihm allein widmen.",
    "fquran": "Nous t'avons révélé cette écriture en toute vérité ; tu dois adorer Dieu, en Lui consacrant ton culte exclusivement.",
    "bquran": "Kami menurunkan kitab ini kepadamu dengan sebenarnya; hendaklah kamu menyembah Tuhan, dengan mengikhlaskan agama hanya kepada-Nya.",
    "myquran": "Kami menurunkan kepada kamu kitab ini dengan kebenaran; hendaklah kamu menyembah Allah, dengan mengikhlaskan agama kamu hanya kepada-Nya.",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme tau šį raštą, teisingai; tu turi garbinti Dievą, skirdamas savo religiją tik Jam vienam.",
    "bengali": "আমরা সত্যের সাথে তোমার কাছে এই ধর্মগ্রন্থ প্রেরণ করেছি; তুমি একমাত্র ঈশ্বরের প্রতি তোমার ধর্মকে নিবেদিত করে তাঁর উপাসনা করো।",
    "kquran": "Me ev kitêb bi rastiyê daye te; hûn ê Xwedê bikin, dînê xwe tenê ji Wî re dilsoz bikin.",
    "alquran": "Ne ta zbritëm librin me të vërtetën; adhuro Zotin, duke ia përkushtuar fenë.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato questo libro, veritiero; dovrai adorare Dio, dedicando la tua religione solo a Lui.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە کتێبەکەمان بۆ تۆ بە ڕاستییەوە نازل کردووە. خودا بپەرستە و دینەکەت تەنها بۆی دڵسۆز بکە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ",
    "esquran": "Te hemos enviado esta escritura, con la verdad; debes adorar a Dios, dedicando tu religión solo a Él.",
    "nlquran": "Wij hebben u deze Schrift waarheidsgetrouw gezonden; u zult God aanbidden en uw religie uitsluitend aan Hem wijden.",
    "plquran": "Zesłaliśmy ci to Pismo zgodnie z prawdą; masz czcić Boga, poświęcając swoją religię Jemu jedynemu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥം നാം നിനക്ക് സത്യപ്രകാരം ഇറക്കിത്തന്നു; നീ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുക, നിന്റെ മതം അവന് മാത്രമായി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:3",
    "english": "Absolutely, the religion shall be devoted to God alone. Those who set up idols beside Him say, \"We idolize them only to bring us closer to God; for they are in a better position!\" God will judge them regarding their disputes. God does not guide such liars, disbelievers.",
    "arabic": "أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ  وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ   إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ",
    "roots": "ل ا ,ا ل ه,د ي ن,خ ل ص,ا ل ل ذ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,و ل ي,م ا ,ع ب د,ا ل ل ا,ق ر ب,ا ل ي,ا ل ه,ز ل ف,ا ن ن,ا ل ه,ح ك م,ب ي ن,ف ي ,م ا ,ه م ,ف ي ,خ ل ف,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,م ن ,ه و ,ك ذ ب,ك ف ر",
    "meanings": "Unquestionably;, for God, the religion, [the] exclusively devoted., And those who, they took, from, besides Him, protectors / masters;, \"Not, we worship / idolize them, except, that they may bring us closer, to, God, (in) position / proximity.\", Indeed;, God, [He] will judge, between them, in, what, they, in it, they differ / dispute., Indeed;, God, not, He guides, whom, he (is), a liar;, a disbeliever.",
    "subtitle": "The Idols as Mediators A Common Myth",
    "transliteration": "Ala lillahi ad-deenu al-khalisu walladhina ittakhadhu min dunihi awliyaa ma na'buduhum illa liyuqarribuna ila Allahi zulfa inna Allaha yahkumu baynahum fi ma hum fihi yakhtalifun inna Allaha la yahdi man huwa kathibun kaffar.",
    "tquran": "Kesinlikle, din yalnızca Tanrı'ya adanmalıdır. O'nun yanı sıra putlar edinenler, “Onları yalnızca bizi Tanrı'ya yaklaştırsınlar diye putlaştırıyoruz; çünkü onlar daha iyi bir konumdalar!” derler. Tanrı, anlaşmazlıkları konusunda aralarında hüküm verecektir. Tanrı, böyle yalancıları, inkârcıları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, மார்க்கம் கடவுள்-க்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும். அவருடன் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்பவர்கள் கூறுகின்றனர், \"கடவுள்-க்கு நெருக்கமாக எங்களைக் கொண்டு செல்வதற்காகவே நாங்கள் அவர்களை இணைவழிபாடு செய்கின்றோம்; ஏனெனில் அவர்கள் மேலானதொரு நிலையில் இருக்கின்றனர்!\" அவர்களுடைய தர்க்கங்கள் குறித்து கடவுள் அவர்களுக்குத் தீர்ப்பளிப்பார். இத்தகைய பொய்யர்களை, நம்பமறுப்பவர்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Absolut, religionen ska ägnas åt Gud ensam. De som sätter upp avgudar vid sidan av Honom säger: \"Vi avgudar dem endast för att de ska föra oss närmare Gud; för de är i en bättre position!\" Gud kommer att döma dem angående deras tvister. Gud vägleder inte sådana lögnare, icke-troende.",
    "rquran": "Конечно, религия должна быть посвящена только Богу. Те, кто ставят идолов рядом с Ним, говорят: \"Мы поклоняемся им только для того, чтобы приблизиться к Богу; ведь они в лучшем положении!\" Бог рассудит их в их спорах. Бог не ведет таких лжецов, неверующих.",
    "pquran": "مسلماً دین باید فقط به خدا اختصاص داشته باشد. کسانی که در کنار او بت‌ها را قرار می‌دهند می‌گویند: «ما آنها را فقط برای نزدیک‌تر شدن به خدا می‌پرستیم؛ زیرا آنها در موقعیت بهتری هستند!» خداوند در مورد اختلافاتشان قضاوت خواهد کرد. خداوند چنین دروغگویان و کافران را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Absolut, die Religion soll Gott allein gewidmet sein. Diejenigen, die neben Ihm Götzen aufstellen, sagen: \"Wir verehren sie nur, um uns Gott näher zu bringen; denn sie sind in einer besseren Position!\" Gott wird über ihre Streitigkeiten urteilen. Gott leitet solche Lügner, Ungläubigen nicht.",
    "fquran": "Absolument, la religion doit être vouée à Dieu seul. Ceux qui érigent des idoles à côté de Lui disent : \"Nous les idolâtrons seulement pour nous rapprocher de Dieu ; car ils sont dans une meilleure position !\" Dieu les jugera concernant leurs disputes. Dieu ne guide pas de tels menteurs, mécréants.",
    "bquran": "Agama harus sepenuhnya dipersembahkan kepada Tuhan saja. Mereka yang mendirikan berhala di samping-Nya berkata, \"Kami memuja mereka hanya untuk mendekatkan kami kepada Tuhan; karena mereka berada dalam posisi yang lebih baik!\" Tuhan akan menghakimi mereka mengenai perselisihan mereka. Tuhan tidak membimbing para pembohong, orang-orang yang tidak percaya tersebut.",
    "myquran": "Sesungguhnya, agama itu hendaklah dikhususkan kepada Tuhan semata-mata. Mereka yang mendirikan berhala di samping-Nya berkata, \"Kami menyembah mereka hanya untuk mendekatkan kami kepada Tuhan; kerana mereka berada dalam kedudukan yang lebih baik!\" Tuhan akan menghakimi mereka mengenai perselisihan mereka. Tuhan tidak membimbing pembohong, orang-orang yang tidak beriman.",
    "tquran_subtitle": "Aracılar Olarak Putlar: Yaygın Bir Mit",
    "tmquran_subtitle": "மத்தியஸ்தர்களாக போலித்தெய்வங்கள்: ஒரு பரவலான கட்டுக்கதை",
    "squran_subtitle": "Idolerna som Medlare En Vanlig Myt",
    "rquran_subtitle": "Идолы как посредники: Общий миф",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها به عنوان واسطه‌ها: یک افسانه رایج",
    "gquran_subtitle": "Die Idole als Vermittler Ein Gemeinsamer Mythos",
    "fquran_subtitle": "Les idoles comme médiateurs Un mythe commun",
    "bquran_subtitle": "Berhala sebagai Mediator: Sebuah Mitos Umum",
    "myquran_subtitle": "Berhala sebagai Perantara Mitos Umum",
    "lithuanian": "Tikrai, religija turi būti skirta vien tik Dievui. Tie, kurie stato stabus šalia Jo, sako: \"Mes juos garbiname tik tam, kad jie priartintų mus prie Dievo; jie yra geresnėje padėtyje!\" Dievas teis juos dėl jų ginčų. Dievas neveda tokių melagių, netikinčiųjų.",
    "bengali": "অবশ্যই, ধর্ম শুধুমাত্র একমাত্র ঈশ্বরের জন্য নিবেদিত হবে। যারা তাঁর পাশে মূর্তি স্থাপন করে তারা বলে, \"আমরা তাদের পূজা করি শুধুমাত্র আমাদের ঈশ্বরের কাছে নিয়ে যাওয়ার জন্য; কারণ তারা একটি ভালো অবস্থানে আছে!\" ঈশ্বর তাদের বিরোধের বিষয়ে বিচার করবেন। ঈশ্বর এমন মিথ্যাবাদী, অবিশ্বাসীদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Bi teqînî, dîn divê tenê ji Xwedê re dilsoz be. Yên ku li kêleka Wî putan danîn dibêjin: \"Em wan tenê dikin put da ku me nêzîkî Xwedê bikin; ji ber ku ew di pozîsyonek çêtir de ne!\" Xwedê dê di navbera wan de li ser ya ku ew li ser wê nakokî dikin dadbar bike. Xwedê yê derewker, bawerneker rêber nake.",
    "alquran": "A nuk i takon Zotit feja e pastër? Ata që morën mbrojtës përveç Tij: I adhurojmë vetëm që të na afrojnë te Zoti. Zoti do të gjykojë mes tyre për çfarë nuk pajtohen. Zoti nuk udhëzon gënjeshtarin, jobesimtarin.",
    "itquran": "Assolutamente, la religione deve essere dedicata solo a Dio. Coloro che pongono idoli accanto a Lui dicono: \"Li idolatriamo solo per avvicinarci a Dio; perché sono in una posizione migliore!\" Dio li giudicherà riguardo alle loro dispute. Dio non guida tali bugiardi, miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli come Mediatori: un Mito Comune",
    "arabic_imlai": "أَلَا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِي مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ",
    "kquran_subtitle": "Pût wekî Navbeynkar Efsaneyeke Gelemperî",
    "kquran_sorani": "بێگومان دینی دڵسۆز تەنها بۆ خودایە. ئەوانەی لەگەڵی پاروێنەرانی دیکەیان گرتووە (دەڵێن): \"تەنها بۆ ئەوەیان دەپەرستین نزیکتر بکرێینەوە بۆ خودا.\" خودا لەنێوانیاندا حوکم دەکات سەبارەت بە ناکۆکییەکانیان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان وەک ناوبژیوان ئەفسانەیەکی باو",
    "arabic_indopak": "اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰى اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِىْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ  اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِىْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ",
    "esquran": "Absolutamente, la religión debe ser dedicada solo a Dios. Aquellos que colocan ídolos junto a Él dicen: \"Los idolatramos solo para acercarnos a Dios; ¡porque están en una mejor posición!\" Dios los juzgará respecto a sus disputas. Dios no guía a tales mentirosos, incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Los Ídolos como Mediadores Un Mito Común",
    "nlquran": "Absoluut, de religie moet uitsluitend aan God gewijd zijn. Degenen die afgoden naast Hem oprichten, zeggen: \"Wij vereren hen alleen om ons dichter bij God te brengen; want zij zijn in een betere positie!\" God zal over hun geschillen oordelen. God leidt zulke leugenaars, ongelovigen niet.",
    "nlquran_subtitle": "De afgoden als bemiddelaars een veelvoorkomende mythe",
    "plquran": "Z całą pewnością religia ma być poświęcona jedynie Bogu. Ci, którzy ustanawiają bożki obok Niego, mówią: „Oddajemy im cześć jedynie po to, by przybliżyć nas do Boga; gdyż są w lepszym położeniu!” Bóg osądzi ich w ich sporach. Bóg nie prowadzi takich kłamców, niewierzących.",
    "plquran_subtitle": "Bożki jako Pośrednicy — Powszechny Mit",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, മതം ദൈവത്തിന് മാത്രമായി സമർപ്പിക്കപ്പെടണം. അവന് പുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളെ ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അവയെ ആരാധിക്കുന്നത്; കാരണം അവ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥാനത്താണ്!” അവരുടെ തർക്കങ്ങളിൽ ദൈവം അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും. അത്തരം കള്ളവാദികളായ, അവിശ്വാസികളായവരെ ദൈവം നേർവഴിയിലാക്കില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മധ്യസ്ഥരായ വിഗ്രഹങ്ങൾ - ഒരു സാധാരണ കെട്ടുകഥ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:4",
    "english": "If God wanted to have a son, He could have chosen whomever He willed from among His creations. Be He glorified; He is God, the One, the Supreme.",
    "arabic": "لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ  سُبْحَٰنَهُۥ  هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ",
    "roots": "ل و ,ر و د,ا ل ه,ا ن ,ا خ ذ,و ل د,ص ف و,م م ا,خ ل ق,م ا ,ش ي ا,س ب ح,ه و ,ا ل ه,و ح د,ق ه ر",
    "meanings": "If, [He] intended / wanted, God, that, He take, a son;, surely He could have chosen, from what, He creates, whatever, He wills., Glory be to Him!, He (is), God, the One;, the Supreme.",
    "transliteration": "Law arada Allahu an yattakhitha waladan lastafa mimma yakhluqu ma yashau subhanahu huwa Allahu al-Wahid al-Qahhar",
    "tquran": "Eğer Tanrı bir oğul edinmek isteseydi, yarattıkları arasından dilediğini seçebilirdi. O yücedir; O, Tek olan, En Üstün olan Tanrı'dır.",
    "tmquran": "ஒரு மகனைக் கொண்டிருக்க வேண்டுமெனக் கடவுள் விரும்பினால், தன்னுடைய படைப்புகளில் இருந்து அவர் நாடுகின்ற எவரையும் அவர் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருப்பார். அவர் துதிப்பிற்குரியவர்; ஒருவர், மேலதிகாரம் கொண்டவரான, அவரே கடவுள்.",
    "squran": "Om Gud ville ha en son, kunde Han ha valt vem Han ville bland sina skapelser. Förhärligad vare Han; Han är Gud, den Ende, den Högste.",
    "rquran": "Если бы Бог хотел иметь сына, Он мог бы выбрать кого угодно из Своих творений. Да будет Он прославлен; Он Бог, Единственный, Верховный.",
    "pquran": "اگر خدا می‌خواست فرزندی داشته باشد، می‌توانست هر که را از میان مخلوقاتش بخواهد انتخاب کند. او منزه است؛ او خداوند یگانه و برتر است.",
    "gquran": "Wenn Gott einen Sohn haben wollte, hätte Er jeden aus Seinen Geschöpfen wählen können, den Er wollte. Gepriesen sei Er; Er ist Gott, der Eine, der Erhabene.",
    "fquran": "Si Dieu avait voulu avoir un fils, Il aurait pu choisir qui Il voulait parmi Ses créatures. Qu'Il soit glorifié; Il est Dieu, l'Unique, le Suprême.",
    "bquran": "Jika Tuhan ingin memiliki seorang anak, Dia bisa memilih siapa pun yang Dia kehendaki dari antara ciptaan-Nya. Maha Suci Dia; Dia adalah Tuhan, Yang Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "myquran": "Jika Tuhan ingin mempunyai seorang anak, Dia boleh memilih sesiapa sahaja yang Dia kehendaki dari kalangan ciptaan-Nya. Maha Suci Dia; Dia adalah Tuhan, Yang Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "lithuanian": "Jei Dievas norėtų turėti sūnų, Jis galėtų pasirinkti, ką panorėtų iš savo kūrinių. Tebūnie Jis šlovinamas; Jis yra Dievas, Vienintelis, Aukščiausiasis.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর একটি পুত্র নিতে চাইতেন, তবে তিনি তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা বেছে নিতে পারতেন। তিনি মহিমান্বিত; তিনি ঈশ্বর, একমাত্র, সর্বোচ্চ।",
    "kquran": "Heke Xwedê bixwesta kurê wî hebe, Ew dikaribû ji nav afirandinên Xwe yê ku bixwesta hilbijêre. Pîroz be Ew; Ew Xwedê ye, Yek, Herî Bilind.",
    "alquran": "Sikur të dëshironte Zoti të merrte bir, do të zgjidhte çfarë do nga krijimi i Tij. I lartësuar qoftë Ai! Ai është Zoti, i Vetmi, Ngadhënjyesi.",
    "itquran": "Se Dio avesse voluto avere un figlio, avrebbe potuto scegliere chiunque Egli volesse tra le Sue creazioni. Sia Egli glorificato; Egli è Dio, l'Unico, il Supremo.",
    "arabic_imlai": "لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ سُبْحَانَهُ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا بیویستایە کوڕ هەڵبگرێت لەوەی دروست کردووە هەرچی بیویستایە هەڵدەبژارد. پیرۆزە ئەو. خودایە یەک، هەموو توانا.",
    "arabic_indopak": "لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّـتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحٰنَهٗ هُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ",
    "esquran": "Si Dios hubiera querido tener un hijo, podría haber elegido a quien Él quisiera de entre Sus creaciones. Sea Él glorificado; Él es Dios, el Único, el Supremo.",
    "nlquran": "Als God een zoon wilde hebben, had Hij kunnen kiezen wie Hij wilde uit Zijn schepselen. Geprezen zij Hij; Hij is God, de Ene, de Allerhoogste.",
    "plquran": "Gdyby Bóg chciał mieć syna, mógłby wybrać kogokolwiek by zechciał spośród Swoich stworzeń. Niech będzie wysławiony; On jest Bogiem, Jedynym, Najwyższym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരു പുത്രനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽനിന്ന് താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു. അവൻ എത്രയോ പരിശുദ്ധൻ; അവൻ ഏകനും പരമോന്നതനുമായ ദൈവമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:5",
    "english": "He created the heavens and the earth truthfully. He rolls the night over the day, and rolls the day over the night.* He committed the sun and the moon, each running for a finite period. Absolutely, He is the Almighty, the Forgiving.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ  يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ  وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ  كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى   أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ",
    "roots": "خ ل ق,س م و,ا ر ض,ح ق ق,ك و ر,ل ي ل,ع ل ي,ن ه ر,ك و ر,ن ه ر,ع ل ي,ل ي ل,س خ ر,ش م س,ق م ر,ك ل ل,ج ر ي,ا ج ل,س م و,ل ا ,ه و ,ع ز ز,غ ف ر",
    "meanings": "He created, the heavens, and the earth, in the truth (*truthfully)., He wraps / rolls, the night, over, the day, and He wraps / rolls, the day, over, the night., And He subjected / committed to serve, the sun, and the moon;, each, it runs, for a term, predetermined., Unquestionably;, He (is), the Almighty;, the Forgiving.",
    "footnote": "*39:5 This verse clearly informs us that the earth is round. The Arabic for \"He rolls\" (Yukawwir) is derived from the Arabic word for \"ball\" (Kurah). Since the Earth is not exactly round, a specific reference to its shape is given in 79:30. The Quran is replete with scientific information that became known to us centuries after the revelation of the Quran. See Appendix 20.",
    "subtitle": "The Shape of the Earth*",
    "transliteration": "Khalaqa as-samawati wal-arda bil-haqqi yukawwiru al-layla 'ala an-nahari wa yukawwiru an-nahara 'ala al-layli wa sakhkhara ash-shamsa wal-qamara kullun yajri li-ajalin musamma ala huwa al-'azizu al-ghaffar",
    "tquran": "Gökleri ve yeri gerçek ile yarattı. Geceyi gündüzün üzerine sarar, gündüzü de gecenin üzerine sarar.* Güneşi ve ayı buyruğuna verdi, her biri belirli bir süre için akıp gider. Kesinlikle O, Her Şeye Gücü Yeten, Bağışlayan'dır.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் சத்தியத்துடன் அவர் படைத்தார். அவர் பகலின் மீது இரவை உருட்டுகின்றார், மேலும் இரவின் மீது பகலை உருட்டுகின்றார்.* சூரியன் மற்றும் சந்திரன் ஒவ்வொன்றையும் ஒரு வரையறைக்குட்பட்ட காலத்திற்கு ஓடும்படி அவர் ஆக்கினார். நிச்சயமாக, அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மன்னிக்கின்றவர்.",
    "squran": "Han skapade himlarna och jorden i sanning. Han rullar natten över dagen, och rullar dagen över natten. Han har underkastat solen och månen, var och en löper för en bestämd tid. Absolut, Han är den Allsmäktige, den Förlåtande.",
    "rquran": "Он создал небеса и землю в истине. Он сворачивает ночь на день и сворачивает день на ночь. Он подчинил солнце и луну, каждое из которых движется в течение определенного периода. Безусловно, Он Всемогущий, Прощающий.",
    "pquran": "او آسمان‌ها و زمین را به حق آفرید. شب را بر روز می‌پیچاند و روز را بر شب می‌پیچاند. خورشید و ماه را مسخر کرد، هر کدام برای مدتی معین در حرکتند. بی‌تردید، اوست توانای مطلق، آمرزنده.",
    "gquran": "Er erschuf die Himmel und die Erde wahrhaftig. Er wälzt die Nacht über den Tag und wälzt den Tag über die Nacht. Er hat die Sonne und den Mond unterworfen, jeder läuft für eine begrenzte Zeitspanne. Absolut, Er ist der Allmächtige, der Vergebende.",
    "fquran": "Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il fait rouler la nuit sur le jour, et fait rouler le jour sur la nuit. Il a soumis le soleil et la lune, chacun courant pour une période déterminée. Absolument, Il est le Tout-Puissant, le Pardonneur.",
    "bquran": "Dia menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dia menggulung malam atas siang, dan menggulung siang atas malam. Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar untuk waktu yang ditentukan. Sesungguhnya, Dia adalah Yang Maha Perkasa, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Dia menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran. Dia menggulungkan malam ke atas siang, dan menggulungkan siang ke atas malam. Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar untuk jangka waktu yang ditentukan. Sesungguhnya, Dia adalah Yang Maha Perkasa, Maha Pengampun.",
    "tquran_footnote": "*39:5 Bu ayet, dünyanın yuvarlak olduğunu açıkça bildirir. “O sarar” için kullanılan Arapça kelime (Yukavvir), Arapça “top” (Küre) kelimesinden türetilmiştir. Dünya tam olarak yuvarlak olmadığından, şekline özel bir atıf 79:30'da verilmiştir. Kur'an, Kur'an'ın vahyinden yüzyıllar sonra bize bilinen bilimsel bilgilerle doludur. Bkz. Ek 20.",
    "tmquran_footnote": "*39:5 பூமி உருண்டையானது என்பதை நமக்கு இந்த வசனம் தெளிவாகத் தெரியப்படுத்துகின்றது. \"அவர் உருட்டுகின்றார்\" என்பதற்குரிய அரபி வார்த்தை (யுகவ்விர்) \"பந்து\" என்பதற்குரிய அரபி வார்த்தையான (குராஹ்) என்பதிலிருந்து பெறப்படுகின்றது. பூமியானது மிகச் சரியான உருண்டையாக இல்லாத காரணத்தால், அதன் வடிவத்தைப் பற்றிய ஒரு பிரத்தியேகக் குறிப்பு 79:30ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. குர்ஆனுடைய வெளிப்பாட்டிற்குப் பல நூற்றாண்டுகள் கழித்து நாம் அறிந்து கொண்ட விஞ்ஞுானத் தகவல்கள் நிறைந்ததாகக் குர்ஆன் உள்ளது. பார்க்க பின் இணைப்பு 20.",
    "squran_footnote": "*39:5 Denna vers informerar oss tydligt om att jorden är rund. Det arabiska ordet för \"Han rullar\" (Yukawwir) härstammar från det arabiska ordet för \"boll\" (Kurah). Eftersom jorden inte är exakt rund, ges en specifik hänvisning till dess form i 79:30. Koranen är full av vetenskaplig information som blev känd för oss århundraden efter uppenbarelsen av Koranen. Se Appendix 20.",
    "rquran_footnote": "*39:5 Этот стих ясно сообщает нам, что Земля круглая. Арабское слово \"Он сворачивает\" (Юкаввир) происходит от арабского слова для \"шар\" (Кура). Поскольку Земля не является точно круглой, в 79:30 дается конкретное указание на ее форму. Коран изобилует научной информацией, которая стала известна нам через столетия после откровения Корана. См. Приложение 20.",
    "pquran_footnote": "39:5 این آیه به وضوح به ما اطلاع می‌دهد که زمین گرد است. کلمه عربی \"یُکَوِّر\" از کلمه عربی برای \"توپ\" (کُرَه) مشتق شده است. از آنجا که زمین دقیقاً گرد نیست، اشاره خاصی به شکل آن در 79:30 داده شده است. قرآن پر از اطلاعات علمی است که قرن‌ها پس از نزول قرآن برای ما شناخته شد. به ضمیمه 20 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*39:5 Dieser Vers informiert uns eindeutig darüber, dass die Erde rund ist. Das Arabische für \"Er rollt\" (Yukawwir) leitet sich vom arabischen Wort für \"Ball\" (Kurah) ab. Da die Erde nicht genau rund ist, wird in 79:30 ein spezifischer Hinweis auf ihre Form gegeben. Der Koran ist voller wissenschaftlicher Informationen, die uns Jahrhunderte nach der Offenbarung des Korans bekannt wurden. Siehe Anhang 20.",
    "fquran_footnote": "*39:5 Ce verset nous informe clairement que la terre est ronde. L'arabe pour \"Il enroule\" (Yukawwir) est dérivé du mot arabe pour \"balle\" (Kurah). Puisque la Terre n'est pas exactement ronde, une référence spécifique à sa forme est donnée en 79:30. Le Coran est rempli d'informations scientifiques qui nous sont devenues connues des siècles après la révélation du Coran. Voir Annexe 20.",
    "bquran_footnote": "*39:5 Ayat ini dengan jelas memberitahu kita bahwa bumi itu bulat. Kata Arab untuk \"Dia menggulung\" (Yukawwir) berasal dari kata Arab untuk \"bola\" (Kurah). Karena Bumi tidak sepenuhnya bulat, referensi khusus mengenai bentuknya diberikan dalam 79:30. Al-Quran penuh dengan informasi ilmiah yang baru diketahui oleh kita berabad-abad setelah wahyu Al-Quran. Lihat Lampiran 20.",
    "myquran_footnote": "*39:5 Ayat ini dengan jelas memberitahu kita bahawa bumi adalah bulat. Perkataan Arab untuk \"Dia menggulung\" (Yukawwir) berasal dari perkataan Arab untuk \"bola\" (Kurah). Oleh kerana Bumi tidak sepenuhnya bulat, rujukan khusus kepada bentuknya diberikan dalam 79:30. Al-Quran penuh dengan maklumat saintifik yang diketahui oleh kita berabad-abad selepas penurunan Al-Quran. Lihat Lampiran 20.",
    "tquran_subtitle": "Dünya'nın Şekli*",
    "tmquran_subtitle": "பூமியின் வடிவம்*",
    "squran_subtitle": "Jordens form",
    "rquran_subtitle": "Форма Земли*",
    "pquran_subtitle": "شکل زمین*",
    "gquran_subtitle": "Die Form der Erde*",
    "fquran_subtitle": "La forme de la Terre*",
    "bquran_subtitle": "Bentuk Bumi*",
    "myquran_subtitle": "Bentuk Bumi*",
    "lithuanian": "Jis sukūrė dangų ir žemę teisingai. Jis keičia naktį diena, ir dieną naktimi. Jis paskyrė saulę ir mėnulį, kiekvienas juda tam tikrą laiką. Tikrai, Jis yra Visagalis, Atleidžiantis.",
    "lithuanian_footnote": "[39:5_fn] *39:5 Ši eilutė aiškiai informuoja, kad žemė yra apvali. Arabų kalbos žodis \"Jis suka\" (Yukawwir) yra kilęs iš arabų kalbos žodžio \"kamuolys\" (Kurah). Kadangi Žemė nėra visiškai apvali, jos forma konkrečiai paminėta 79:30. Koranas yra pilnas mokslinės informacijos, kuri mums tapo žinoma šimtmečiais po Korano apreiškimo. Žr. Priedą 20.",
    "bengali": "তিনি সত্যের সাথে আকাশমণ্ডলী এবং পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। তিনি রাতকে দিনের উপর এবং দিনকে রাতের উপর গুটিয়ে দেন। তিনি সূর্য এবং চন্দ্রকে নিয়োজিত করেছেন, প্রত্যেকটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য চলমান। অবশ্যই, তিনি সর্বশক্তিমান, ক্ষমাশীল।",
    "bengali_footnote": "[39:5_fn] *39:5 এই আয়াতটি স্পষ্টভাবে জানায় যে পৃথিবী গোলাকার। \"তিনি গুটান\" (Yukawwir) এর আরবি শব্দটি \"বল\" (Kurah) এর আরবি শব্দ থেকে উদ্ভূত। যেহেতু পৃথিবী পুরোপুরি গোল নয়, এর আকৃতির একটি নির্দিষ্ট উল্লেখ 79:30-এ দেওয়া হয়েছে। কুরআন বিজ্ঞানের তথ্য দিয়ে পরিপূর্ণ যা আমাদের কাছে কুরআনের প্রকাশের শতাব্দী পর জানা গেছে। অ্যাপেন্ডিক্স 20 দেখুন।",
    "kquran": "Wî ezman û erd bi rastiyê afirand. Ew şevê li ser rojê dipêçe, û rojê li ser şevê dipêçe.* Wî roj û heyv peywirdar kir, her yek ji bo demek diyarkirî direve. Bi teqînî, Ew Hêzdar e, Efûkar.",
    "kquran_footnote": "*39:5 Ev ayet bi zelal ji me re dibêje ku erd gir e. Erebîya \"Ew dipêçe\" (Yukawwir) ji peyva Erebî ya \"Kura\" ku \"top\" e tê.",
    "alquran": "Krijoi qiejt dhe tokën me të vërtetën. Ai e mbështjell natën mbi ditën dhe e mbështjell ditën mbi natën. Ai nënshtroi diellin dhe hënën; secili lëviz për afat të caktuar. Ai është i Plotfuqishmi, Falësi.",
    "itquran": "Egli ha creato i cieli e la terra veritieramente. Egli avvolge la notte sul giorno, e avvolge il giorno sulla notte.* Ha impegnato il sole e la luna, ciascuno che corre per un periodo finito. Assolutamente, Egli è l'Onnipotente, il Perdona.",
    "itquran_footnote": "*39:5 Questo versetto ci informa chiaramente che la terra è rotonda. L'arabo per \"Egli rotola\" (Yukawwir) deriva dalla parola araba per \"palla\" (Kurah). Poiché la Terra non è esattamente rotonda, un riferimento specifico alla sua forma è dato in 79:30. Il Corano è ricco di informazioni scientifiche che sono diventate note a noi secoli dopo la rivelazione del Corano. Vedi Appendice 20.",
    "itquran_subtitle": "La Forma della Terra*",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ",
    "kquran_subtitle": "Şiklê Erdê*",
    "kquran_sorani": "ئاسمان و زەوی بە ڕاستی دروست کردووە. شەو بە ڕۆژ دەپێچێت و ڕۆژ بە شەو و خۆر و مانگی بەبەند خستووە هەریەکە بۆ ماوەیەکی دیاریکراو بەڕێوە دەچێت.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "شێوەی زەوی*",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِىْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ",
    "esquran": "Él creó los cielos y la tierra con la verdad. Hace rodar la noche sobre el día, y hace rodar el día sobre la noche.* Ha sometido al sol y la luna, cada uno corriendo por un período finito. Absolutamente, Él es el Todopoderoso, el Perdonador.",
    "esquran_footnote": "*39:5 Este versículo claramente nos informa que la tierra es redonda. El árabe para \"Hace rodar\" (Yukawwir) se deriva de la palabra árabe para \"bola\" (Kurah). Dado que la Tierra no es exactamente redonda, se da una referencia específica a su forma en 79:30. El Corán está lleno de información científica que se conoció siglos después de la revelación del Corán. Ver Apéndice 20.",
    "esquran_subtitle": "La Forma de la Tierra*",
    "nlquran": "Hij schiep de hemelen en de aarde waarheidsgetrouw. Hij rolt de nacht over de dag, en rolt de dag over de nacht.* Hij heeft de zon en de maan onderworpen, elk lopend voor een eindige periode. Absoluut, Hij is de Almachtige, de Vergevingsgezinde.",
    "nlquran_footnote": "*39:5 Dit vers informeert ons duidelijk dat de aarde rond is. Het Arabisch voor \"Hij rolt\" (Yukawwir) is afgeleid van het Arabische woord voor \"bal\" (Kurah). Aangezien de aarde niet precies rond is, wordt in 79:30 specifiek naar haar vorm verwezen. De Koran staat vol met wetenschappelijke informatie die ons pas eeuwen na de openbaring van de Koran bekend werd. Zie Appendix 20.",
    "nlquran_subtitle": "De Vorm van de Aarde*",
    "plquran": "Stworzył niebiosa i ziemię zgodnie z prawdą. Zawija noc na dzień i zawija dzień na noc.* Oddał słońce i księżyc, każde biegnące przez określony czas. Z całą pewnością On jest Wszechmogącym, Przebaczającym.",
    "plquran_footnote": "*39:5 Ten werset wyraźnie informuje nas, że ziemia jest okrągła. Arabskie słowo oznaczające „On zawija” (Yukawwir) pochodzi od arabskiego słowa oznaczającego „kulę” (Kurah). Ponieważ Ziemia nie jest dokładnie okrągła, konkretne odniesienie do jej kształtu podane jest w 79:30. Koran jest pełen informacji naukowych, które stały się nam znane wieki po objawieniu Koranu. Zobacz Dodatek 20.",
    "plquran_subtitle": "Kształt Ziemi*",
    "mlquran": "അവൻ ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സത്യപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചു. അവൻ രാത്രിയെ പകലിന്മേൽ ചുരുട്ടുന്നു, പകലിനെ രാത്രിയിന്മേലും ചുരുട്ടുന്നു.* സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ വിധേയമാക്കി, ഓരോന്നും ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, അവൻ സർവ്വശക്തനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*39:5 ഭൂമി ഉരുണ്ടതാണെന്ന് ഈ വചനം നമ്മോട് വ്യക്തമായി അറിയിക്കുന്നു. „അവൻ ചുരുട്ടുന്നു എന്നതിന്റെ അറബി പദം (യുകവ്വിർ), „പന്ത് എന്നർത്ഥമുള്ള അറബി പദത്തിൽനിന്നാണ് (കുറ) ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. ഭൂമി കൃത്യമായി ഉരുണ്ടതല്ലാത്തതിനാൽ, അതിന്റെ ആകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പരാമർശം 79:30-ൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഖുർആൻ അവതരിച്ച് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം നമുക്ക് ലഭ്യമായ ശാസ്ത്രീയ വിവരങ്ങളാൽ ഖുർആൻ സമ്പന്നമാണ്. അനുബന്ധം 20 നോക്കുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഭൂമിയുടെ ആകൃതി*"
  },
  {
    "sura_verse": "39:6",
    "english": "He created you from one person, then created from him his mate. He sent down to you eight kinds of livestock. He creates you in your mothers' bellies, creation after creation, in trimesters of darkness. Such is God your Lord. To Him belongs all sovereignty. There is no other god beside Him. How could you deviate?",
    "arabic": "خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ  يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ  ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ",
    "roots": "خ ل ق,م ن ,ن ف س,و ح د,ث م م,ج ع ل,م ن ,ز و ج,ن ز ل,ل,م ن ,ن ع م,ث م ن,ز و ج,خ ل ق,ف ي ,ب ط ن,ا م م,خ ل ق,م ن ,ب ع د,خ ل ق,ف ي ,ظ ل م,ث ل ث,ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,ل,م ل ك,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ا ن ي,ص ر ف",
    "meanings": "He created you [all], from, a person, single., Then, He made, from it, its mate., And He sent down, for you [all], of, the cattle / livestock, eight, kinds., He creates you [all], in, wombs / bellies (of), your mothers;, creation, from, after, creation;, in, darknesses, three (trimesters)., That (is), God, your Lord;, for Him, the dominion / sovereignty., No, God, except, He., Then how (can), you [all] turn away / deviate?",
    "transliteration": "Khalaqakum min nafsin wahidatin thumma ja'ala minha zawjaha wa anzala lakum mina al-an'ami thamaniyata azwajin yakhluqukum fi butuni ummahatikum khalqan min ba'di khalqin fi zulumatin thalathin dhalikumu Allahu rabbukum lahu al-mulku la ilaha illa huwa fa-anna tusrafun",
    "tquran": "Sizi tek bir kişiden yarattı, sonra ondan eşini yarattı. Size sekiz çeşit hayvan indirdi. Sizi annelerinizin karnında, karanlığın üç evresinde, yaratılıştan sonra yaratılışla yaratır. İşte Rabbiniz Tanrı budur. Tüm egemenlik O'nundur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl olur da yüz çevirirsiniz?",
    "tmquran": "ஒரு நபரிலிருந்து அவர் உங்களைப் படைத்தார், பின்னர் அவரிலிருந்து அவருடைய ஜோடியைப் படைத்தார். அவர் எட்டு வகைக் கால்நடைகளை உங்களுக்கு இறக்கி அனுப்பினார். படைப்புக்குப் பின் படைப்பாக, இருள் நிறைந்த மூன்று கால கட்டங்களில், உங்கள் தாய்மார்களின் வயிறுகளில் அவர் உங்களைப் படைத்தார். உங்கள் இரட்சகரான கடவுள் இவ்விதமானவர். அனைத்து ஆட்சியதிகாரமும் அவருக்குரியது. அவருடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. எவ்வாறு நீங்கள் விலகிச் செல்ல முடியும்?",
    "squran": "Han skapade er från en enda person, sedan skapade han från honom hans maka. Han sände ner till er åtta slags boskap. Han skapar er i era mödrars liv, skapelse efter skapelse, i trimestrar av mörker. Sådan är Gud, er Herre. All suveränitet tillhör Honom. Det finns ingen annan gud vid sidan av Honom. Hur kan ni avvika?",
    "rquran": "Он создал вас из одного человека, затем создал из него его супругу. Он ниспослал вам восемь видов скота. Он создает вас в утробах ваших матерей, творение за творением, в триместрах тьмы. Таков Бог, ваш Господь. Ему принадлежит вся власть. Нет иного бога, кроме Него. Как вы можете отклониться?",
    "pquran": "او شما را از یک نفر آفرید، سپس از او همسرش را آفرید. او به شما هشت نوع دام نازل کرد. او شما را در شکم‌های مادرانتان می‌آفریند، آفرینش پس از آفرینش، در سه‌ماهه‌های تاریکی. چنین است خداوند، پروردگار شما. به او تعلق دارد همه پادشاهی. هیچ خدایی جز او نیست. چگونه می‌توانید منحرف شوید؟",
    "gquran": "Er erschuf euch aus einer einzigen Person, dann erschuf er aus ihm seine Gefährtin. Er sandte euch acht Arten von Vieh herab. Er erschafft euch in den Bäuchen eurer Mütter, Schöpfung nach Schöpfung, in Trimestern der Dunkelheit. So ist Gott, euer Herr. Ihm gehört alle Herrschaft. Es gibt keinen anderen Gott neben Ihm. Wie könntet ihr abweichen?",
    "fquran": "Il vous a créés d'une seule personne, puis a créé de lui son compagnon. Il vous a envoyé huit sortes de bétail. Il vous crée dans le ventre de vos mères, création après création, dans des ténèbres de trimestres. Tel est Dieu, votre Seigneur. À Lui appartient toute souveraineté. Il n'y a pas d'autre dieu à côté de Lui. Comment pourriez-vous vous égarer ?",
    "bquran": "Dia menciptakan kamu dari satu orang, kemudian menciptakan dari dia pasangannya. Dia menurunkan kepadamu delapan jenis ternak. Dia menciptakan kamu dalam rahim ibumu, penciptaan demi penciptaan, dalam trimester kegelapan. Demikianlah Tuhanmu Allah. Kepada-Nya lah segala kekuasaan. Tidak ada tuhan lain selain Dia. Bagaimana bisa kamu menyimpang?",
    "myquran": "Dia menciptakan kamu dari satu orang, kemudian menciptakan daripadanya pasangannya. Dia menurunkan kepada kamu lapan jenis ternakan. Dia menciptakan kamu dalam perut ibu-ibu kamu, penciptaan demi penciptaan, dalam trimester kegelapan. Demikianlah Allah Tuhan kamu. Kepunyaan-Nya segala kekuasaan. Tiada tuhan selain Dia. Bagaimana kamu boleh menyimpang?",
    "lithuanian": "Jis sukūrė jus iš vieno asmens, tada sukūrė iš jo porą. Jis atsiuntė jums aštuonias rūšis gyvulių. Jis kuria jus jūsų motinų pilvuose, kūrinys po kūrinio, tamsos trimestrais. Toks yra Dievas, jūsų Viešpats. Jam priklauso visa valdžia. Nėra kito dievo šalia Jo. Kaip galite nuklysti?",
    "bengali": "তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এক ব্যক্তি থেকে, তারপর তার থেকে তার সঙ্গিনী সৃষ্টি করেছেন। তিনি তোমাদের জন্য আট প্রকারের গৃহপালিত পশু প্রেরণ করেছেন। তিনি তোমাদের মায়ের গর্ভে সৃষ্টি করেন, একের পর এক সৃষ্টি, অন্ধকারের স্তরে স্তরে। এভাবেই তোমাদের প্রভু ঈশ্বর। তাঁরই সমস্ত সার্বভৌমত্ব। তাঁর পাশাপাশি আর কোনো উপাস্য নেই। কীভাবে তোমরা বিভ্রান্ত হতে পারো?",
    "kquran": "Wî hûn ji kesek afirandin, paşê ji wî hevjîna wî afirand. Wî heşt celeb heywanên pezkoçer ji we re şand. Ew we di zikên diyên we de diafirîne, afirandin piştî afirandinê, di sê tariyên de. Ev e Xwedayê we; padîşahî hî Wî ye. Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune. Çawa hûn dûr dikevîn?",
    "alquran": "Ju krijoi nga një shpirt, pastaj bëri prej tij çiftin e tij. Ai zbriti për ju tetë lloje bagëtish. Ju krijon në barqet e nënave tuaja, krijim pas krijimi, në tre errësira. Ky është Zoti, Zoti juaj. Atij i takon sovraniteti. Nuk ka zot përveç Tij. Si po devijoheni?",
    "itquran": "Egli ti ha creato da una sola persona, poi ha creato da lui la sua compagna. Ti ha inviato otto tipi di bestiame. Ti crea nei ventri delle tue madri, creazione dopo creazione, in trimestri di oscurità. Tale è Dio tuo Signore. A Lui appartiene tutta la sovranità. Non c'è altro dio oltre a Lui. Come potresti deviare?",
    "arabic_imlai": "خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ",
    "kquran_sorani": "لە یەک گیان دروستتان کرد پاشان لێی جووتەکەیتان دروست کرد و لە ئاژەڵان هەشت جووت بۆتان دانا. لەناو سکی دایکانتان دروسنتان دەکات بە دروستکردن لەدوای دروستکردن لەناو سێ تاریکییەوە.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَـكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِىْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِىْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاَ نّٰى تُصْرَفُوْنَ",
    "esquran": "Él te creó de una sola persona, luego creó de él a su pareja. Te envió ocho tipos de ganado. Te crea en los vientres de tus madres, creación tras creación, en trimestres de oscuridad. Tal es Dios tu Señor. A Él pertenece toda soberanía. No hay otro dios aparte de Él. ¿Cómo podrías desviarte?",
    "nlquran": "Hij schiep u uit één persoon, en schiep vervolgens uit hem zijn metgezel. Hij zond u acht soorten vee. Hij schept u in de buiken van uw moeders, schepping na schepping, in trimesters van duisternis. Zo is God uw Heer. Aan Hem behoort alle heerschappij. Er is geen andere god naast Hem. Hoe kunt u afwijken?",
    "plquran": "Stworzył was z jednej osoby, następnie stworzył z niej jej partnerkę. Zesłał wam osiem rodzajów bydła. Stwarza was w łonach waszych matek, stworzenie po stworzeniu, w trymestrach ciemności. Taki jest Bóg, wasz Pan. Do Niego należy wszelka władza. Nie ma innego boga oprócz Niego. Jakże możecie zbaczać?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിങ്ങളെ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽനിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നെ അവനിൽനിന്ന് അവന്റെ ഇണയെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് തരം കന്നുകാലികളെ ഇറക്കിത്തന്നു. നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ ഉദരങ്ങളിൽ, ഇരുട്ടിന്റെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലായി, സൃഷ്ടിക്കുശേഷം സൃഷ്ടിയായി അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അപ്രകാരമുള്ളവനാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവം. എല്ലാ ആധിപത്യവും അവന്റേതാകുന്നു. അവന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:7",
    "english": "If you disbelieve, God does not need anyone. But He dislikes to see His servants make the wrong decision. If you decide to be appreciative, He is pleased for you. No soul bears the sins of any other soul. Ultimately, to your Lord is your return, then He will inform you of everything you had done. He is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ  وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ  وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ   وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ   ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ  إِنَّهُۥ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ا ن ,ك ف ر,ا ن ن,ا ل ه,غ ن ي,ع ن ,ل ا ,ر ض و,ع ب د,ك ف ر,ا ن ,ش ك ر,ر ض و,ل,ل ا ,و ز ر,و ز ر,و ز ر,ا خ ر,ث م م,ا ل ي,ر ب ب,ر ج ع,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل,ا ن ن,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "If, you [all] disbelieve, then indeed;, God (is), free from need, of you [all]., And not, He likes, that His servants, the disbelief., And if, you [all] are appreciative, He likes it, for you [all]., And not, you will bear, bearer of burdens, (the) burden (of), another., Then, to, your Lord (is), your ultimate return;, then He will inform you [all], about what, you [all] used to, [you all] do., Indeed; He (is), fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "subtitle": "Believe For Your Own Good",
    "transliteration": "In takfuru fa-inna Allaha ghaniyyun 'ankum wa la yarda li'ibadihi al-kufra wa in tashkuru yardhahu lakum wa la taziru waziratun wizra ukhra thumma ila rabbikum marji'ukum fayunabbi'ukum bima kuntum ta'malun innahu 'alimun bidhati al-suduri",
    "tquran": "Eğer inkâr ederseniz, Tanrı hiç kimseye muhtaç değildir. Ama O, kullarının yanlış karar vermesini görmekten hoşlanmaz. Eğer şükretmeye karar verirseniz, O sizden hoşnut olur. Hiçbir nefis, başka bir nefsin günahını yüklenmez. Sonunda, dönüşünüz Rabbinizedir, sonra O size yaptığınız her şeyi bildirecektir. O, en gizli düşünceleri tam olarak bilendir.",
    "tmquran": "நீங்கள் நம்பமறுத்தால், கடவுள் எவரொருவருடைய தேவையும் இல்லாதவர். ஆனால் தன் ஊழியர்கள் தவறான முடிவெடுப்பதைக் காண அவர் விரும்புவதில்லை. நன்றியுடையவராக இருக்க நீங்கள் முடிவெடுத்தால், அவர் உங்கள்பால் திருப்தி கொள்கின்றார். எந்த ஆத்மாவும் மற்றொரு ஆத்மாவின் பாவங்களைச் சுமப்பதில்லை. இறுதியாக, உங்கள் இரட்சகரிடமே உங்களுடைய திரும்புதல் இருக்கின்றது, பின்னர் நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் உங்களுக்கு அவர் அறிவிப்பார். உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om ni inte tror, behöver Gud ingen. Men Han ogillar att se sina tjänare fatta fel beslut. Om ni beslutar er för att vara tacksamma, är Han nöjd för er skull. Ingen själ bär en annan själs synder. I slutändan är det till er Herre ni återvänder, sedan kommer Han att informera er om allt ni har gjort. Han är fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Если вы не верите, Бог не нуждается ни в ком. Но Ему не нравится видеть, как Его слуги принимают неправильные решения. Если вы решите быть благодарными, Он будет доволен вами. Ни одна душа не несет грехов другой души. В конечном итоге, к вашему Господу ваше возвращение, и тогда Он сообщит вам обо всем, что вы сделали. Он полностью осведомлен о самых сокровенных мыслях.",
    "pquran": "اگر کفر ورزید، خدا به هیچ‌کس نیاز ندارد. اما او دوست ندارد که بندگانش تصمیم اشتباه بگیرند. اگر تصمیم بگیرید که شکرگزار باشید، او از شما خشنود می‌شود. هیچ نفسی بار گناه نفس دیگری را بر دوش نمی‌کشد. در نهایت، بازگشت شما به سوی پروردگارتان است، سپس او شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه می‌سازد. او به افکار درونی کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn ihr nicht glaubt, so benötigt Gott niemanden. Aber Er sieht es nicht gern, wenn Seine Diener die falsche Entscheidung treffen. Wenn ihr euch entscheidet, dankbar zu sein, so freut Er sich für euch. Keine Seele trägt die Sünden einer anderen Seele. Letztendlich ist eure Rückkehr zu eurem Herrn, dann wird Er euch über alles informieren, was ihr getan habt. Er ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Si vous ne croyez pas, Dieu n'a besoin de personne. Mais Il n'aime pas voir Ses serviteurs prendre la mauvaise décision. Si vous décidez d'être reconnaissant, Il est satisfait pour vous. Nulle âme ne porte les péchés d'une autre âme. En fin de compte, vers votre Seigneur est votre retour, puis Il vous informera de tout ce que vous avez fait. Il est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Jika kamu tidak percaya, Tuhan tidak membutuhkan siapa pun. Tetapi Dia tidak suka melihat hamba-hamba-Nya membuat keputusan yang salah. Jika kamu memutuskan untuk bersyukur, Dia senang untukmu. Tidak ada jiwa yang menanggung dosa jiwa lainnya. Pada akhirnya, kepada Tuhanmu kembalimu, kemudian Dia akan memberitahumu segala sesuatu yang telah kamu lakukan. Dia sepenuhnya mengetahui pikiran terdalam.",
    "myquran": "Jika kamu tidak percaya, Tuhan tidak memerlukan sesiapa pun. Tetapi Dia tidak suka melihat hamba-hamba-Nya membuat keputusan yang salah. Jika kamu memutuskan untuk bersyukur, Dia berkenan untukmu. Tiada jiwa yang menanggung dosa jiwa yang lain. Akhirnya, kepada Tuhanmu kamu akan kembali, kemudian Dia akan memberitahumu segala yang telah kamu lakukan. Dia Maha Mengetahui segala isi hati.",
    "tquran_subtitle": "Kendi İyiliğin İçin İnan",
    "tmquran_subtitle": "உங்கள் சொந்த நலனுக்காக நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Tro för ditt eget bästa",
    "rquran_subtitle": "Верь ради собственного блага.",
    "pquran_subtitle": "باور کن برای خیر خودت",
    "gquran_subtitle": "Glaube zu deinem eigenen Wohl",
    "fquran_subtitle": "Crois pour ton propre bien",
    "bquran_subtitle": "Percaya Demi Kebaikanmu Sendiri",
    "myquran_subtitle": "Percaya Untuk Kebaikan Anda Sendiri",
    "lithuanian": "Jei netikite, Dievui niekas nereikalingas. Tačiau Jis nemėgsta matyti, kaip Jo tarnai daro neteisingus sprendimus. Jei nuspręsite būti dėkingi, Jis bus patenkintas dėl jūsų. Jokia siela neneša kitos sielos nuodėmių. Galiausiai, jūsų Viešpačiui yra jūsų sugrįžimas, tada Jis informuos jus apie viską, ką padarėte. Jis puikiai žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "যদি তোমরা অবিশ্বাস করো, ঈশ্বর কারো প্রয়োজন নেই। কিন্তু তিনি তাঁর দাসদের ভুল সিদ্ধান্ত নিতে দেখতে অপছন্দ করেন। যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হওয়ার সিদ্ধান্ত নাও, তিনি তোমাদের জন্য সন্তুষ্ট হন। কোনো আত্মা অন্য কোনো আত্মার পাপ বহন করে না। শেষ পর্যন্ত, তোমাদের প্রভুর কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, তারপর তিনি তোমাদের সবকিছু জানাবেন যা তোমরা করেছিলে। তিনি অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলো সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত।",
    "kquran": "Heke hûn bawer nekin, Xwedê hewcedariya tu kesî nîne. Lê Ew hez nake ku bibîne bendeyên Wî biryara şaş bidin. Heke hûn biryar bidin ku spasdar bin, Ew ji bo we razî ye. Tu giyan barê yekî din hilnagire. Paşê, vegerandina we ba Xudanê we ye, Ew ê we agahdar bike ji her tiştê ku we kir. Ew bi ya di dilê we de Agahdar e.",
    "alquran": "Nëse nuk besoni, Zoti nuk ka nevojë për ju. Ai nuk e do mosbesimin për shërbëtorët e Tij. Nëse jeni mirënjohës, Ai e do këtë për ju. Asnjë bartës barre nuk bart barrën e tjetrit. Pastaj te Zoti juaj është kthimi dhe Ai do t'ju informojë për çfarë bëtë. Ai di çfarë ka në zemra.",
    "itquran": "Se non credi, Dio non ha bisogno di nessuno. Ma a Lui non piace vedere i Suoi servitori prendere la decisione sbagliata. Se decidi di essere riconoscente, Egli è soddisfatto di te. Nessuna anima porta i peccati di un'altra anima. Alla fine, verso il tuo Signore è il tuo ritorno, poi Egli ti informerà di tutto ciò che hai fatto. Egli è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.",
    "itquran_subtitle": "Credi per il Tuo Bene",
    "arabic_imlai": "إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Berjewendiya Xwe Bawer Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بێباوەڕ بن، خودا پێویستی بە کەس نییە. بەڵام پێی ناخۆشە بزانێت بەندەکانی بڕیاری هەڵە دەدەن. ئەگەر بڕیار بدەن سوپاسگوزار بن، ئەو بۆ ئێوە ڕازی دەبێت. هیچ گیانێک بارگرانی گوناهی گیانێکی تر هەڵناگرێت. لە کۆتاییدا، بۆ پەروەردگارتانە گەڕانەوەتان، پاشان ئاگادارتان دەکاتەوە لە هەموو ئەوەی کردتانە. ئەو بەتەواوی ئاگادارە لە ناوەکیترین بیرکردنەوەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆ سوودی خۆتان باوەڕ بهێنن",
    "arabic_indopak": "اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ عَنْكُمْ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْـكُفْرَ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَـكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Si no creen, Dios no necesita a nadie. Pero a Él no le gusta ver a Sus siervos tomar la decisión equivocada. Si decides ser agradecido, Él está complacido contigo. Ninguna alma lleva los pecados de otra alma. En última instancia, hacia tu Señor es tu retorno, luego Él te informará de todo lo que has hecho. Él está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "esquran_subtitle": "Creer Para Tu Propio Bien",
    "nlquran": "Als u niet gelooft, heeft God niemand nodig. Maar Hij ziet het niet graag dat Zijn dienaren de verkeerde beslissing nemen. Als u besluit dankbaar te zijn, is Hij blij voor u. Geen ziel draagt de zonden van een andere ziel. Uiteindelijk is uw terugkeer naar uw Heer, dan zal Hij u informeren over alles wat u gedaan hebt. Hij is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "nlquran_subtitle": "Geloof Voor Uw Eigen Bestwil",
    "plquran": "Jeśli nie wierzycie, Bóg nie potrzebuje nikogo. Lecz nie lubi widzieć, jak Jego słudzy podejmują niewłaściwą decyzję. Jeśli zdecydujecie się być wdzięczni, jest z was zadowolony. Żadna dusza nie ponosi grzechów innej duszy. Ostatecznie, do waszego Pana jest wasz powrót, wtedy On poinformuje was o wszystkim, co uczyniliście. On jest w pełni świadom najskrytszych myśli.",
    "plquran_subtitle": "Wierzcie dla Własnego Dobra",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല. എന്നാൽ തന്റെ ദാസന്മാർ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളിൽ സംപ്രീതനാകുന്നു. ഒരു ആത്മാവും മറ്റൊരു ആത്മാവിന്റെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ല. ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. ഹൃദയാന്തരങ്ങളിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് അവൻ പൂർണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വിശ്വസിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:8",
    "english": "When the human being is afflicted, he implores his Lord, sincerely devoted to Him. But as soon as He blesses him, he forgets his previous imploring, sets up idols to rank with God and to divert others from His path. Say, \"Enjoy your disbelief temporarily; you have incurred the hellfire.\"",
    "arabic": "وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ  قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا  إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ا ذ ا,م س س,ا ن س,ض ر ر,د ع و,ر ب ب,ن و ب,ا ل ي,ث م م,ا ذ ا,خ و ل,ن ع م,م ن ,ن س ي,م ا ,ك و ن,د ع و,ا ل ي,م ن ,ق ب ل,ج ع ل,ا ل ه,ن د د,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ق و ل,م ت ع,ك ف ر,ق ل ل,ا ن ن,م ن ,ص ح ب,ن و ر",
    "meanings": "And when, [it] touched / afflicted, the man / human being, adversity;, he implored, his Lord, sincerely devoted / one who turns (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds, to Him;, then, when, He bestowed on him, a favor / blessing, from Him(self);, he forgot, what, he used to, [he] call / implore, to Him, for , before;, and he set up / made, for God, rivals /equals, that he may mislead, from, His path., Say;, \"You enjoy, in your disbelief, (for) a little., Indeed; you (are), of, (the) companions (of), the Fire.\"",
    "transliteration": "Wa idha massa al-insana durrun da'a rabbahu muneeban ilayhi thumma idha khawwalahu ni'matan minhu nasiya ma kana yad'u ilaayhi min qablu wa ja'ala lillahi andadan liyudilla 'an sabilihi qul tamatta' bikufrika qaleelan innaka min ashabin nar.",
    "tquran": "İnsan bir sıkıntıya uğradığında, içtenlikle O'na adanmış olarak Rabbine yalvarır. Ama O onu nimetlendirir nimetlendirmez, önceki yalvarışını unutur, Tanrı'ya denk koşmak ve başkalarını O'nun yolundan saptırmak için putlar edinir. De ki: “İnkârınızın tadını geçici olarak çıkarın; cehennem ateşini hak ettiniz.”",
    "tmquran": "மானிடன் ஏதேனும் சிரமத்திற்குள்ளானால், கலப்பின்றி அவருக்கு அர்ப்பணித்துக் கொண்டு, அவன் தன் இரட்சகரை இறைஞ்சுகின்றான். ஆனால் அவர் அவனை ஆசீர்வதித்தவுடன், அவன் முன்னர் இறைஞ்சியதை மறந்தவனாக, கடவுள்-க்குச் சமமாக்குவதற்காகவும், மற்றவர்களை அவருடைய பாதையிலிருந்து திருப்புவதற்காகவும் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்றான். கூறுவீராக, \"உங்களுடைய நம்பமறுத்தலில் தற்காலிகமாக சுகமனுபவியுங்கள்; நீங்கள் நரக நெருப்பிற்கு உள்ளாகி விட்டீர்கள்.\"",
    "squran": "När människan drabbas av nöd, bönfaller hon sin Herre, uppriktigt hängiven Honom. Men så snart Han välsignar henne, glömmer hon sin tidigare bön och sätter upp avgudar vid sidan av Gud för att leda andra bort från Hans väg. Säg, \"Njut av din otro tillfälligt; du har dragit på dig helvetets eld.\"",
    "rquran": "Когда человек поражен бедой, он взывает к своему Господу, искренне предан Ему. Но как только Он благословляет его, он забывает свои прежние мольбы, ставит идолов наряду с Богом и отвлекает других от Его пути. Скажи: \"Наслаждайся своим неверием временно; ты навлек на себя адский огонь.\"",
    "pquran": "هنگامی که انسان دچار رنج و مصیبت می‌شود، پروردگار خود را با اخلاص می‌خواند. اما وقتی که او را مورد رحمت خود قرار می‌دهد، آن دعا و نیایش قبلی را فراموش می‌کند و برای خداوند شریکانی قرار می‌دهد تا دیگران را از راه او منحرف کند. بگو: \"از کفر خود به طور موقت لذت ببر؛ شما به جهنم گرفتار شده‌اید.\"",
    "gquran": "Wenn der Mensch betroffen ist, fleht er seinen Herrn an, ihm aufrichtig ergeben. Doch sobald Er ihn segnet, vergisst er sein vorheriges Flehen, stellt Götzen auf, um sie mit Gott gleichzusetzen und andere von Seinem Weg abzulenken. Sprich: \"Genieße deinen Unglauben vorübergehend; du hast das Höllenfeuer auf dich geladen.\"",
    "fquran": "Quand l'être humain est affligé, il implore son Seigneur, sincèrement dévoué à Lui. Mais dès qu'Il le bénit, il oublie ses supplications antérieures, érige des idoles pour rivaliser avec Dieu et détourner les autres de Son chemin. Dis : \"Profite temporairement de ton incrédulité ; tu as encouru le feu de l'enfer.\"",
    "bquran": "Ketika manusia ditimpa kesusahan, ia memohon kepada Tuhannya dengan tulus. Tetapi begitu Dia memberinya berkah, ia melupakan permohonannya yang sebelumnya, mendirikan berhala-berhala untuk disetarakan dengan Tuhan dan untuk menyesatkan orang lain dari jalan-Nya. Katakanlah, \"Nikmatilah ketidakpercayaanmu untuk sementara; kamu telah menanggung api neraka.\"",
    "myquran": "Apabila manusia ditimpa kesusahan, dia merayu kepada Tuhannya dengan ikhlas dan sepenuh hati. Tetapi sebaik sahaja Dia memberinya nikmat, dia melupakan rayuannya yang terdahulu, mendirikan berhala untuk disamakan dengan Tuhan dan menghalang orang lain dari jalan-Nya. Katakanlah, \"Nikmatilah kekufuranmu buat sementara waktu; kamu telah menanggung api neraka.\"",
    "lithuanian": "Kai žmogus kenčia, jis maldauja savo Viešpatį, nuoširdžiai atsidavęs Jam. Bet kai tik Jis jį palaimina, jis pamiršta savo ankstesnį maldavimą, stato stabus, kad jie būtų lygūs Dievui ir nukreiptų kitus nuo Jo kelio. Sakyk: \"Mėgaukis savo netikėjimu laikinai; tu užsitraukei pragaro ugnį.\"",
    "bengali": "যখন মানুষ বিপদে পড়ে, তখন সে তার প্রভুকে আন্তরিকভাবে ডাকে। কিন্তু যখন তিনি তাকে আশীর্বাদ করেন, তখন সে তার পূর্বের প্রার্থনা ভুলে যায়, ঈশ্বরের সাথে সমকক্ষ মূর্তি স্থাপন করে এবং অন্যদের তাঁর পথ থেকে সরিয়ে দেয়। বলুন, \"তোমার অবিশ্বাস সাময়িকভাবে উপভোগ করো; তুমি জাহান্নামের আগুন অর্জন করেছ।\"",
    "kquran": "Gava ku mirov êşê dikşîne, ew Xudanê xwe gazî dike, bi dilsozî tenê ji Wî re dilsoz e. Lê tavilê ku Ew bexşeyên Xwe dide wî, ew gazîkirina xwe ya berê ji bîr dike, putan danîne da ku bi Xwedê re asta bikin da ku yên din ji riya Wî şaş bike. Bêje: \"Demekê ji bawer nekirina xwe kêfxweş bibe, paşê tu ê di nav xelkê Dojehê de bî.\"",
    "alquran": "Kur njeriun e prek e keqja, ai i lutet Zotit të tij, duke iu kthyer Atij. Pastaj kur i jep mirësi nga Ai, harron çfarë i lutej më parë dhe i cakton Zotit shokë për të devijuar nga rruga e Tij. Thuaj: Gëzo mosbesimin tënd pak; je nga banorët e zjarrit.",
    "itquran": "Quando l'essere umano è afflitto, implora il suo Signore, devoto a Lui con sincerità. Ma non appena Lui lo benedice, dimentica la sua precedente implorazione, erige idoli da affiancare a Dio e per deviare gli altri dal Suo cammino. Di': \"Godetevi la vostra incredulità temporaneamente; avete incurato il fuoco dell'inferno.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئازار بە مرۆڤ دەگات پەروەردگاری بە تۆبەوە بانگ دەکات. پاشان کاتێک نیعمەت لەلای خۆی بەخشی بیری چوو لەوەی بانگ کرد و هاوبەش بۆ خودا دانا بۆ لادان لە ڕێگەکەی.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُـضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا اِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ",
    "esquran": "Cuando el ser humano está afligido, implora a su Señor, sinceramente devoto a Él. Pero tan pronto como Él lo bendice, olvida su anterior súplica, erige ídolos para igualar a Dios y desviar a otros de Su camino. Di: \"Disfruta temporalmente de tu incredulidad; has incurrido en el fuego del infierno.\"",
    "nlquran": "Wanneer de mens getroffen wordt, smeekt hij zijn Heer, oprecht aan Hem toegewijd. Maar zodra Hij hem zegent, vergeet hij zijn eerdere smeekbede, stelt afgoden op om met God gelijk te stellen en anderen van Zijn pad af te leiden. Zeg: \"Geniet tijdelijk van uw ongeloof; u hebt het hellevuur op u geladen.\"",
    "plquran": "Gdy człowieka dotyka nieszczęście, błaga swojego Pana, szczerze Mu oddany. Lecz gdy tylko On go pobłogosławi, zapomina o swoim wcześniejszym błaganiu i ustanawia bałwany na równi z Bogiem oraz aby odwracać innych od Jego ścieżki. Powiedz: „Korzystaj ze swojej niewiary tymczasowo; ściągnąłeś na siebie ogień piekielny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യന് ദുരിതം ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി അവനുവേണ്ടി സമർപ്പിതനായി തന്റെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവൻ അവന് അനുഗ്രഹം നൽകിയാലുടൻ, തന്റെ മുൻ പ്രാർത്ഥന അവൻ മറന്നുകളയുന്നു, ദൈവത്തിന് സമശീർഷരായി വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അവന്റെ പാതയിൽനിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പറയുക: «നിന്റെ അവിശ്വാസം താൽക്കാലികമായി ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക; നീ നരകാഗ്നി വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:9",
    "english": "Is it not better to be one of those who meditate in the night, prostrating and staying up, being aware of the Hereafter, and seeking the mercy of their Lord? Say, \"Are those who know equal to those who do not know?\" Only those who possess intelligence will take heed.",
    "arabic": "أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّهِۦ   قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ   إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُوا ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "م ن ,ه و ,ق ن ت,ا ن ي,ل ي ل,س ج د,ق و م,ح ذ ر,ا خ ر,ر ج و,ر ح م,ر ب ب,ق و ل,ه ل ,س و ي,ا ل ل ذ,ع ل م,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ل م,ا ن ن م,ذ ك ر,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "Or (he) who, he (is), devoutly obedient (meditating) -, during / hours (of), the night;, prostrating, and standing (staying up);, he fears / cautious (of), the Hereafter, and he hopes (for), (the) mercy, (of) his Lord?, Say;, \"Are, [he] equal, those who, [they] know, and those who, not, [they] know?\", Only, [he] will take heed, [those] who possess, the understanding.",
    "transliteration": "Amman huwa qanitu anaa al-layli saajidan waqaaiman yahdharu al-aakhirata wa yarjuu rahmata rabbihi. Qul hal yastawi alladhina ya'lamuuna wa alladhina laa ya'lamuun. Innama yatadhakkaru ulul albaab.",
    "tquran": "Gece boyunca secde ederek ve ayakta durarak tefekkür eden, Ahiret'in farkında olan ve Rablerinin merhametini dileyen biri olmak daha iyi değil mi? De ki: “Bilenlerle bilmeyenler eşit midir?” Yalnızca akıl sahipleri öğüt alır.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரின் கருணையைத் தேடியவாறு, மறுவுலகைக் குறித்து விழிப்புடன் இருந்த வண்ணம், சிரம்பணிந்தும் விழித்திருந்தும், இரவில் தியானம் செய்பவர்களில் ஒருவனாக இருப்பது மேலானதல்லவா? கூறுவீராக, \"அறிந்திருப்பவர்கள் அறியாதிருப்ப வர்களுக்குச் சமமாவார்களா?\" அறிவுத்திறனைப் பெற்றிருப்பவர்கள் மட்டுமே கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Är det inte bättre att vara en av dem som mediterar på natten, faller ner i bön och håller sig vakna, medvetna om det kommande livet, och söker sin Herres nåd? Säg, \"Är de som vet lika med de som inte vet?\" Endast de som besitter intelligens kommer att ta lärdom.",
    "rquran": "Разве не лучше быть из тех, кто молится ночью, совершая земные поклоны и бодрствуя, помня о Последней жизни и стремясь к милости своего Господа? Скажи: \"Разве равны те, кто знает, и те, кто не знает?\" Только обладающие разумом внимают.",
    "pquran": "آیا بهتر نیست که از کسانی باشید که در شب به تفکر می‌پردازند، سجده می‌کنند و بیدار می‌مانند، به آخرت آگاهند و رحمت پروردگارشان را می‌جویند؟ بگو: \"آیا کسانی که می‌دانند با کسانی که نمی‌دانند برابرند؟\" تنها کسانی که خرد دارند پند می‌گیرند.",
    "gquran": "Ist es nicht besser, zu denen zu gehören, die in der Nacht meditieren, sich niederwerfen und wach bleiben, sich der jenseitigen Welt bewusst sind und die Barmherzigkeit ihres Herrn suchen? Sprich: \"Sind die Wissenden den Unwissenden gleich?\" Nur diejenigen, die Verstand besitzen, werden es beachten.",
    "fquran": "N'est-il pas préférable d'être parmi ceux qui méditent la nuit, se prosternant et veillant, conscients de l'Au-delà, et cherchant la miséricorde de leur Seigneur ? Dis : \"Sont-ils égaux, ceux qui savent et ceux qui ne savent pas ?\" Seuls ceux qui possèdent l'intelligence prendront garde.",
    "bquran": "Bukankah lebih baik menjadi salah satu dari mereka yang bermeditasi di malam hari, bersujud dan tetap terjaga, menyadari Akhirat, dan mencari rahmat Tuhan mereka? Katakanlah, \"Apakah orang-orang yang mengetahui sama dengan orang-orang yang tidak mengetahui?\" Hanya mereka yang memiliki kecerdasan yang akan mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Bukankah lebih baik menjadi salah seorang daripada mereka yang beribadah pada waktu malam, bersujud dan berjaga, menyedari Akhirat, dan mencari rahmat Tuhan mereka? Katakanlah, \"Adakah orang yang mengetahui sama dengan orang yang tidak mengetahui?\" Hanya mereka yang memiliki akal yang akan mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Argi nėra geriau būti iš tų, kurie naktį medituoja, nusilenkdami ir budėdami, suvokdami Pomirtinį gyvenimą ir ieškodami savo Viešpaties malonės? Sakyk: \"Ar tie, kurie žino, yra lygūs tiems, kurie nežino?\" Tik tie, kurie turi intelektą, atkreips dėmesį.",
    "bengali": "যারা রাতে ধ্যান করে, সিজদা করে এবং জেগে থাকে, পরকালের প্রতি সচেতন এবং তাদের প্রভুর করুণা কামনা করে, তারা কি ভালো নয়? বলুন, \"যারা জানে তারা কি তাদের সমান যারা জানে না?\" কেবল বুদ্ধিমানরাই সতর্ক হবে।",
    "kquran": "Ma çêtir nîne ku tu bî yek ji yên ku bi şev meditasyonê dikin, rûken dikevin û radiwerin, hiş li Axretê hene, û li dilovaniya Xudanê xwe digerin? Bêje: \"Ma yên ku dizanin wekî yên ku nizanin in?\" Tenê yên ku aqil hene guh didin.",
    "alquran": "A është ai që adhuron gjatë orëve të natës, në sexhde dhe në këmbë, duke u ruajtur nga jeta e mëpastajme dhe duke shpresuar mëshirën e Zotit të tij? Thuaj: A janë të barabartë ata që dinë dhe ata që nuk dinë? Vetëm të zotët e mendjes mendojnë.",
    "itquran": "Non è meglio essere tra coloro che meditano nella notte, prostrandosi e restando svegli, essendo consapevoli dell'Aldilà e cercando la misericordia del loro Signore? Di': \"Sono forse uguali coloro che sanno a coloro che non sanno?\" Solo coloro che possiedono intelligenza prenderanno avvertimento.",
    "arabic_imlai": "أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی بەشەودا فەرمانبەردارە بە سوجدە و ڕاوەستان و ئاگاداری ئاخیرەت و هیوای ڕەحمەتی پەروەردگاری هەیە? بڵێ، \"ئایا ئەوانەی دەزانن وەک ئەوانەی نازانن یەکسانن?\"",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَآءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَآٮِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "¿No es mejor ser uno de aquellos que meditan en la noche, postrándose y permaneciendo despiertos, siendo conscientes del Más Allá, y buscando la misericordia de su Señor? Di: \"¿Son iguales aquellos que saben y aquellos que no saben?\" Solo aquellos que poseen inteligencia prestarán atención.",
    "nlquran": "Is het niet beter om een van degenen te zijn die 's nachts mediteren, zich neerwerpen en wakker blijven, zich bewust van het Hiernamaals, en de barmhartigheid van hun Heer zoeken? Zeg: \"Zijn degenen die weten gelijk aan degenen die niet weten?\" Alleen degenen die intelligentie bezitten zullen het ter harte nemen.",
    "plquran": "Czyż nie lepiej być jednym z tych, którzy rozmyślają w nocy, padając na twarz i czuwając, świadomi Życia Ostatecznego i szukający miłosierdzia swojego Pana? Powiedz: „Czy ci, którzy wiedzą, są równi tym, którzy nie wiedzą?” Tylko ci, którzy posiadają inteligencję, wezmą to sobie do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിൽ ധ്യാനിക്കുകയും, സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ഉണർന്നിരിക്കുകയും, പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കുകയും, തന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യം തേടുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ നല്ലതല്ലയോ? പറയുക: «അറിവുള്ളവരും അറിവില്ലാത്തവരും തുല്യരാണോ?» ബുദ്ധിയുള്ളവർ മാത്രമേ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:10",
    "english": "Say, \"O My servants who believed, you shall reverence your Lord.\" For those who worked righteousness in this world, a good reward. God's earth is spacious, and those who steadfastly persevere will receive their recompense generously, without limits.",
    "arabic": "قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا رَبَّكُمْ  لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ   وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ   إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ر ب ب,ا ل ل ذ,ح س ن,ف ي ,ه ا ذ,د ن و,ح س ن,ا ر ض,ا ل ه,و س ع,ا ن ن م,و ف ي,ص ب ر,ا ج ر,غ ي ر,ح س ب",
    "meanings": "Say;, \"O My servants, those who, [they] believed!, Reverence [you all], your Lord., For those who, [they] did good, in, this, [the] world, (is) good;, and (the) earth, (of) God, spacious., Only, [he] will be paid back in full, the steadfast ones, their reward, [for] without, an account / a tab / a limit.\"",
    "transliteration": "Qul ya ibadi alladhina amanu ittaqu rabbakum lilladhina ahsanu fi hadhihi al-dunya hasanatun wa-ardu Allahi wasi'atun innama yuwaffa al-sabiruna ajrahum bighayri hisab.",
    "tquran": "De ki: “Ey inanan kullarım, Rabbinize saygı gösterin.” Bu dünyada erdemli işler yapanlar için güzel bir ödül vardır. Tanrı'nın yeryüzü geniştir ve sebatla direnenler, ödüllerini sınırsızca, cömertçe alacaklardır.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நம்பிக்கை கொண்ட என் ஊழியர்களே, உங்கள் இரட்சகரிடம் நீங்கள் பக்தி செலுத்த வேண்டும்.\" ஏனெனில் இவ்வுலகில் நன்னெறிகள் புரிந்தவர்களுக்கு, நல்லதொரு வெகுமதி. கடவுள்-ன் பூமி விசாலமானது, மேலும் உறுதிப்பாட்டுடன் விடாமுயற்சி செய்பவர்கள், எல்லைகளின்றி, தங்களுடைய பிரதிபலனை தாராளமாகப் பெற்றுக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "\"O Mina tjänare som trodde, ni ska vörda er Herre.\" För de som gjorde rättfärdiga gärningar i denna värld, en God belöning. Guds jord är rymlig, och de som uthålligt håller ut kommer att få sin belöning generöst, utan gränser.",
    "rquran": "О, Мои рабы, которые уверовали, благоговейте перед вашим Господом. Для тех, кто совершал праведные дела в этом мире, хорошая награда. Земля Бога обширна, и те, кто стойко терпит, получат своё вознаграждение щедро, без ограничений.",
    "pquran": "بگو: «ای بندگان من که ایمان آورده‌اید، پروردگارتان را پروا کنید.» برای کسانی که در این دنیا نیکی کردند، پاداش خوبی است. زمین خدا وسیع است و کسانی که استقامت ورزند، پاداش خود را به‌طور فراوان و بدون محدودیت دریافت خواهند کرد.",
    "gquran": "O Meine Diener, die geglaubt haben, ihr sollt euren Herrn fürchten. Für diejenigen, die in dieser Welt Rechtschaffenheit gewirkt haben, gibt es eine gute Belohnung. Gottes Erde ist weit, und diejenigen, die standhaft ausharren, werden ihren Lohn großzügig und ohne Grenzen erhalten.",
    "fquran": "Ô Mes serviteurs qui avez cru, vous devez révérer votre Seigneur. Pour ceux qui ont œuvré avec droiture dans ce monde, une bonne récompense. La terre de Dieu est vaste, et ceux qui persévèrent avec constance recevront leur rétribution généreusement, sans limites.",
    "bquran": "\"Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, bertakwalah kepada Tuhanmu.\" Bagi mereka yang berbuat kebajikan di dunia ini, ada balasan yang baik. Bumi Allah itu luas, dan orang-orang yang sabar akan menerima balasan mereka dengan murah hati, tanpa batas.",
    "myquran": "\"Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhanmu.\" Bagi mereka yang berbuat kebaikan di dunia ini, ganjaran yang baik. Bumi Allah itu luas, dan mereka yang sabar dengan tekun akan menerima balasan mereka dengan murah hati, tanpa batas.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"O Mano tarnai, kurie tikėjote, turite gerbti savo Viešpatį.\" Tiems, kurie šioje žemėje darė teisumą, bus geras atlygis. Dievo žemė yra erdvi, ir tie, kurie ištvermingai atkakliai laikosi, gaus savo atlygį dosniai, be ribų.",
    "bengali": "বলুন, \"হে আমার বিশ্বাসী বান্দারা, তোমরা তোমাদের প্রভুর প্রতি শ্রদ্ধাশীল হও।\" যারা এই পৃথিবীতে সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য একটি ভালো পুরস্কার। ঈশ্বরের পৃথিবী প্রশস্ত, এবং যারা ধৈর্য সহকারে অবিচল থাকে তারা তাদের প্রতিদান উদারভাবে পাবে, সীমাহীনভাবে।",
    "kquran": "Bêje: \"Ey bendeyên Min yên ku bawer kirin, hûn ê ji Xudanê xwe bitirsin.\" Ji bo yên ku di vê dinyayê de rastiyê kirin, xelatek baş. Erdê Xwedê fireh e, û yên ku bi sebr û bîhnfirehî disekinin dê bi bêsînor bêne xelat kirin.",
    "alquran": "Thuaj: O shërbëtorët e Mi që besuat, kini frikë Zotin tuaj. Ata që bënë mirë në këtë botë kanë të mirën. Toka e Zotit është e gjerë. Duruesit shpërblehen pa llogari.",
    "itquran": "Di': \"O miei servi che avete creduto, dovete riverire il vostro Signore.\" Per coloro che hanno operato giustizia in questo mondo, una buona ricompensa. La terra di Dio è vasta, e coloro che perseverano con costanza riceveranno la loro ricompensa generosamente, senza limiti.",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی بەندەکانم کە باوەڕتان هەیە، لە پەروەردگارتان بترسن. بۆ ئەوانەی لەم دونیایەدا چاکەکاری دەکەن پاداشتی باشیان هەیە. زەویی خودا فراوانە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِىْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ اِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "esquran": "Di: \"Oh Mis siervos que han creído, deben reverenciar a su Señor.\" Para aquellos que trabajaron con rectitud en este mundo, una buena recompensa. La tierra de Dios es vasta, y aquellos que perseveran con constancia recibirán su recompensa generosamente, sin límites.",
    "nlquran": "Zeg: \"O Mijn dienaren die geloofden, u zult uw Heer vrezen.\" Voor degenen die rechtschapenheid in deze wereld werkten, een goede beloning. Gods aarde is ruim, en degenen die standvastig volharden zullen hun beloning royaal ontvangen, zonder grenzen.",
    "plquran": "Powiedz: „O Moi słudzy, którzy uwierzyli, czcijcie swojego Pana”. Dla tych, którzy czynili prawość na tym świecie, dobra nagroda. Ziemia Boga jest przestronna, a ci, którzy wytrwale trwają, otrzymają swoją zapłatę hojnie, bez ograniczeń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «വിശ്വസിച്ച എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം.» ഈ ലോകത്ത് നീതി പ്രവർത്തിച്ചവർക്ക് നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ട്. ദൈവത്തിന്റെ ഭൂമി വിശാലമാണ്, സ്ഥിരതയോടെ ക്ഷമിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലം അളവില്ലാതെ ഉദാരമായി ലഭിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:11",
    "english": "Say, \"I have been commanded to worship God, devoting the religion absolutely to Him alone.",
    "arabic": "قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ا م ر,ا ن ,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص,ل,د ي ن",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; I, [I] was commanded, that, I worship, God;, exclusively devoted, to Him, (in) the religion.",
    "subtitle": "God ALONE",
    "transliteration": "Qul inni umirtu an a'budallaha mukhlisan lahu ad-din",
    "tquran": "De ki: “Bana, dini mutlak olarak yalnızca O'na adayarak Tanrı'ya kulluk etmem emredildi.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"மார்க்கத்தை அவருக்கு மட்டும் பூரணமாக அர்ப்பணித்துக் கொண்டவாறு, கடவுள்-ஐ வழிபட வேண்டுமென நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.",
    "squran": "Jag har blivit befalld att dyrka Gud och ägna religionen helt och hållet åt Honom ensam.",
    "rquran": "Мне было велено поклоняться Богу, посвящая религию исключительно Ему одному.",
    "pquran": "به من فرمان داده شده است که خدا را پرستش کنم و دین را خالصانه تنها به او اختصاص دهم.",
    "gquran": "Mir wurde befohlen, Gott zu verehren und die Religion ausschließlich Ihm allein zu widmen.",
    "fquran": "On m'a commandé d'adorer Dieu, en consacrant la religion absolument à Lui seul.",
    "bquran": "Aku telah diperintahkan untuk menyembah Tuhan, dengan mengabdikan agama sepenuhnya hanya kepada-Nya.",
    "myquran": "Aku telah diperintahkan untuk menyembah Tuhan, dengan mengabdikan agama sepenuhnya kepada-Nya sahaja.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tanrı",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டும்",
    "squran_subtitle": "Gud ENSAM",
    "rquran_subtitle": "Только Бог",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا",
    "gquran_subtitle": "Gott ALLEIN",
    "fquran_subtitle": "Dieu SEUL",
    "bquran_subtitle": "Tuhan SAJA",
    "myquran_subtitle": "Tuhan SAHAJA",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Man buvo įsakyta garbinti Dievą, visiškai atsidavus Jam vienam.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি আদিষ্ট হয়েছি ঈশ্বরের উপাসনা করতে, ধর্মকে একান্তভাবে তাঁর জন্য নিবেদিত করে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ji min re hatiye ferzkirin ku Xwedê bikim, dînê bi teqînî tenê ji Wî re dilsoz bikim.",
    "alquran": "Thuaj: Jam urdhëruar ta adhuroj Zotin, duke ia përkushtuar fenë.",
    "itquran": "Di': \"Mi è stato comandato di adorare Dio, dedicando la religione assolutamente a Lui solo.\"",
    "itquran_subtitle": "Dio SOLO",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّينَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"فەرمانم پێکراوە خودا بپەرستم و دینەکەم تەنها بۆی دڵسۆز بکەم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Se me ha ordenado adorar a Dios, dedicando la religión absolutamente a Él solo.",
    "esquran_subtitle": "Solo Dios",
    "nlquran": "Zeg: \"Mij is bevolen God te aanbidden, de religie absoluut aan Hem alleen te wijden.",
    "nlquran_subtitle": "God ALLEEN",
    "plquran": "Powiedz: „Nakazano mi czcić Boga, poświęcając religię całkowicie Jemu samemu.",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പറയുക: «മതത്തെ പൂർണമായും അവനുമാത്രം സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:12",
    "english": "\"And I was commanded to be the utmost submitter.\"",
    "arabic": "وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "ا م ر,ل ا ن,ك و ن,ا و ل,س ل م",
    "meanings": "And I was commanded, surely that, I be, (the) first (of), those who submit.\"",
    "transliteration": "Wa umirtu li-an akuna awwala al-muslimeen",
    "tquran": "“Ve bana en ileri teslim olan olmam emredildi.”",
    "tmquran": "\"மேலும் மிகவும் அதிகமாகச் சரணடைந்தவனாக இருக்க வேண்டுமென நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.\"",
    "squran": "\"Och jag blev befalld att vara den mest undergivna.\"",
    "rquran": "\"И мне было велено быть самым покорным.\"",
    "pquran": "\"و به من فرمان داده شد که نهایت تسلیم‌شده باشم.\"",
    "gquran": "\"Und mir wurde befohlen, der größte Unterwerfer zu sein.\"",
    "fquran": "\"Et j'ai été commandé d'être le plus grand soumis.\"",
    "bquran": "\"Dan aku diperintahkan untuk menjadi yang paling tunduk.\"",
    "myquran": "\"Dan aku diperintahkan untuk menjadi yang paling tunduk.\"",
    "lithuanian": "\"Ir man buvo įsakyta būti didžiausiu atsidavusiuoju.\"",
    "bengali": "\"এবং আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে সর্বোচ্চ পর্যায়ের Submitter হতে।\"",
    "kquran": "\"Û ji min re ferman hat ku bibim radestkerê herî pêş.\"",
    "alquran": "Jam urdhëruar të jem i pari i dorëzuesve.",
    "itquran": "\"E mi è stato comandato di essere il massimo sottomesso.\"",
    "arabic_imlai": "وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"و فەرمانم پێکراوە یەکەمین تەسلیمبوو بم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Y se me ordenó ser el sumiso más grande.",
    "nlquran": "En mij werd bevolen de grootste overgegevene te zijn.",
    "plquran": "„I nakazano mi być najwyższym poddanym”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«പരമമായ സമർപ്പിതനായിരിക്കാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:13",
    "english": "Say, \"I fear, if I disobeyed my Lord, the retribution of a great day.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,ع ص ي,ر ب ب,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; I, [I] fear;, if, I disobeyed, my Lord;, retribution, a Day, great.\"",
    "transliteration": "Qul inni akhafu in 'asaytu Rabbi 'adhaba yawmin 'azim.",
    "tquran": "De ki: “Rabbime karşı gelirsem, büyük bir günün azabından korkarım.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகருக்கு நான் கீழ்ப்படிய மறுத்தால், மகத்தானதொரு நாளின் தண்டனைக்கு, நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "\"Jag fruktar, om jag skulle trotsa min Herre, straffet på en stor dag.\"",
    "rquran": "Я боюсь, если ослушаюсь моего Господа, возмездия великого дня.",
    "pquran": "می‌ترسم که اگر از پروردگارم نافرمانی کنم، دچار عذاب روز بزرگی شوم.",
    "gquran": "Ich fürchte, wenn ich meinem Herrn nicht gehorche, die Vergeltung eines großen Tages.",
    "fquran": "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, la rétribution d'un grand jour.",
    "bquran": "Aku takut, jika aku tidak mematuhi Tuhanku, akan ada pembalasan pada hari yang besar.",
    "myquran": "Aku takut, jika aku menderhakai Tuhanku, balasan pada hari yang besar.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Bijau, jei nepaklusčiau savo Viešpačiui, didžios dienos atpildo.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমি ভয় করি, যদি আমি আমার প্রভুর অবাধ্য হই, এক মহা দিনের শাস্তি।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ez ditirsim, heke ez guh nedim Xudanê xwe, cezaya rojeke mezin.\"",
    "alquran": "Thuaj: I frikësohem, nëse e kundërshtoj Zotin tim, ndëshkimit të një dite të madhe.",
    "itquran": "Di': \"Temo, se disobbedisco al mio Signore, la retribuzione di un grande giorno.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"دەترسم ئەگەر سەرپێچی پەروەردگارم بکەم لە سزای ڕۆژێکی مەزن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّىْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Di: \"Temo, si desobedezco a mi Señor, la retribución de un gran día.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik vrees, als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, de vergelding van een grote dag.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Boję się, gdybym był nieposłuszny mojemu Panu, kary wielkiego dnia”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «എന്റെ നാഥനെ ഞാൻ ധിക്കരിച്ചാൽ, ഒരു മഹാദിനത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:14",
    "english": "Say, \"God is the only One I worship, devoting my religion absolutely to Him alone.",
    "arabic": "قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ع ب د,خ ل ص,ل,د ي ن",
    "meanings": "Say;, \"God, I worship, exclusively devoted, to Him, my religion.",
    "transliteration": "Qulillaha a'budu mukhlisan lahu dini",
    "tquran": "De ki: “Kulluk ettiğim tek varlık Tanrı'dır; dinimi mutlak olarak yalnızca O'na adıyorum.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"மார்க்கத்தைப் பூரணமாக அவருக்கு மட்டும் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவாறு, கடவுள் ஒருவரை மட்டுமே நான் வழிபடுகின்றேன்.",
    "squran": "Säg, \"Gud är den ende jag tillber, och jag ägnar min religion helt och hållet åt Honom ensam.\"",
    "rquran": "Скажи: «Бог — Единственный, Кого я поклоняюсь, посвящая свою религию исключительно Ему одному».",
    "pquran": "بگو: «خداوند تنها کسی است که او را می‌پرستم و دینم را خالصانه فقط به او اختصاص می‌دهم.»",
    "gquran": "Gott ist der Einzige, den ich anbete, indem ich meine Religion ausschließlich Ihm allein widme.",
    "fquran": "Dieu est le seul que j'adore, consacrant ma religion absolument à Lui seul.",
    "bquran": "Katakan, \"Hanya Tuhan yang aku sembah, mengabdikan agamaku sepenuhnya hanya kepada-Nya.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Allah adalah satu-satunya yang aku sembah, dengan mengabdikan agamaku sepenuhnya kepada-Nya sahaja.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Dievas yra vienintelis, kurį garbinu, visiškai atsidavęs Jam vienam.\"",
    "bengali": "বলুন, \"শুধুমাত্র God-কে আমি উপাসনা করি, আমার ধর্মকে একান্তভাবে তাঁর জন্যই নিবেদিত করে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Xwedê yekane ye ku ez diperstim, dînê xwe bi teqînî tenê ji Wî re dilsoz dikim.",
    "alquran": "Thuaj: Zotin adhuroj, duke ia përkushtuar fenë Time.",
    "itquran": "Di': \"Dio è l'unico che adoro, dedicando la mia religione assolutamente a Lui solo.\"",
    "arabic_imlai": "قُلِ اللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُ دِينِي",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودا دەپەرستم و دینەکەم تەنها بۆی دڵسۆز دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِى",
    "esquran": "Di: \"Dios es el único a quien adoro, dedicando mi religión absolutamente a Él solo.",
    "nlquran": "Zeg: \"God is de enige die ik aanbid, en ik wijd mijn religie absoluut alleen aan Hem toe.",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg jest jedynym, którego czczę, poświęcając moją religię całkowicie Jemu samemu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «എന്റെ മതത്തെ പൂർണമായും അവനുമാത്രം സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവം മാത്രമാണ് ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:15",
    "english": "\"Therefore, worship whatever you wish besides Him.\" Say, \"The real losers are those who lose their souls, and their families, on the Day of Resurrection.\" Most certainly, this is the real loss.",
    "arabic": "فَٱعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ   قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ع ب د,م ا ,ش ي ا,م ن ,د و ن,ق و ل,ا ن ن,خ س ر,ا ل ل ذ,خ س ر,ن ف س,ا ه ل,ي و م,ق و م,ل ا ,ذ ل ك,ه و ,خ س ر,ب ي ن",
    "meanings": "\"So worship [you all], what, you [all] willed, from, besides Him.\", Say;, \"Indeed;, the losers (are), those who, [they] lost, themselves / their souls, and their families, (on the) Day (of), the Resurrection., Unquestionably;, that -, it (is), the dual loss, the clear / profound.\"",
    "transliteration": "Fa'budu ma shi'tum min dunihi qul inna al-khasirina alladhina khasiru anfusahum wa-ahlihim yawma al-qiyamah ala dhalika huwa al-khusranu al-mubin",
    "tquran": "“Öyleyse, O'nun dışında dilediğinize kulluk edin.” De ki: “Asıl kaybedenler, Diriliş Günü'nde kendilerini ve ailelerini kaybedenlerdir.” Hiç kuşkusuz, işte gerçek kayıp budur.",
    "tmquran": "\"ஆகையால், நீங்கள் விரும்புகின்ற எதனையும் அவருடன் வழிபட்டுக் கொள்ளுங்கள்.\" கூறுவீராக, \"உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளில் தங்களுடைய, மற்றும் தங்கள் குடும்பத்தாருடைய ஆத்மாக்களை நஷ்டப்படுத்திக் கொண்டவர்கள்தான், மெய்யாகவே நஷ்டப்பட்டவர்கள் ஆவார்கள்\" மிக உறுதியாக, இதுதான் மெய்யான நஷ்டமாகும்.",
    "squran": "\"Därför, dyrka vad ni vill förutom Honom.\" Säg, \"De verkliga förlorarna är de som förlorar sina själar och sina familjer på Uppståndelsens dag.\" Detta är sannerligen den verkliga förlusten.",
    "rquran": "«Поэтому поклоняйтесь чему хотите, кроме Него». Скажи: «Истинные неудачники — это те, кто потеряет свои души и свои семьи в День Воскресения». Безусловно, это настоящая потеря.",
    "pquran": "پس، هر چه را که می‌خواهید به جای او بپرستید. بگو: \"زیانکاران واقعی کسانی هستند که در روز قیامت جان و خانواده‌های خود را از دست می‌دهند.\" بی‌گمان، این همان زیان واقعی است.",
    "gquran": "\"Daher, verehrt, was ihr wollt, außer Ihm.\" Sprich: \"Die wahren Verlierer sind diejenigen, die ihre Seelen und ihre Familien am Tag der Auferstehung verlieren.\" Gewiss, dies ist der wirkliche Verlust.",
    "fquran": "\"Adore donc ce que vous voulez en dehors de Lui.\" Dis : \"Les véritables perdants sont ceux qui perdent leurs âmes et leurs familles, au Jour de la Résurrection.\" Assurément, c'est cela la vraie perte.",
    "bquran": "\"Oleh karena itu, sembahlah apa yang kamu kehendaki selain Dia.\" Katakanlah, \"Sesungguhnya orang-orang yang benar-benar merugi adalah mereka yang kehilangan jiwa mereka, dan keluarga mereka, pada Hari Kebangkitan.\" Pasti, ini adalah kerugian yang sebenarnya.",
    "myquran": "\"Oleh itu, sembahlah apa sahaja yang kamu kehendaki selain daripada-Nya.\" Katakanlah, \"Sesungguhnya orang-orang yang rugi adalah mereka yang kehilangan jiwa mereka, dan keluarga mereka, pada Hari Kebangkitan.\" Sesungguhnya, inilah kerugian yang sebenar.",
    "lithuanian": "\"Todėl garbinkite ką tik norite, išskyrus Jį.\" Sakyk, \"Tikrieji pralaimėtojai yra tie, kurie praranda savo sielas ir savo šeimas Prisikėlimo dieną.\" Tai tikrai yra tikrasis praradimas.",
    "bengali": "\"অতএব, তাঁর পরিবর্তে যা ইচ্ছা পূজা করো।\" বলো, \"আসল ক্ষতিগ্রস্তরা হলো তারা যারা তাদের আত্মা এবং তাদের পরিবারকে পুনরুত্থানের দিনে হারায়।\" নিঃসন্দেহে, এটাই প্রকৃত ক্ষতি।",
    "kquran": "\"Ji ber vê yekê, her tiştê ku hûn dixwazin ji bilî Wî bikin.\" Bêje: \"Windeyên rastîn ew in ku giyanên xwe, û malbatên xwe, Roja Vejînê winda dikin.\" Bi teqînî, ev e windahiya herî mezin.",
    "alquran": "Adhuroni çfarë dëshironi përveç Tij. Thuaj: Humbësit janë ata që humbin veten dhe familjet e tyre Ditën e Ringjalljes. Kjo është humbja e qartë.",
    "itquran": "\"Pertanto, adorate ciò che volete oltre a Lui.\" Di': \"I veri perdenti sono coloro che perdono le loro anime e le loro famiglie, nel Giorno della Resurrezione.\" Certamente, questa è la vera perdita.",
    "arabic_imlai": "فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوەی بتانەوێت لەگەڵی بپەرستن.\" بڵێ، \"دۆڕاوان ڕاستەقینە ئەوانەن خۆیان و خێزانەکانیان لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەدەست دەدەن. ئەوە دۆڕانی ئاشکرایە.\"",
    "arabic_indopak": "فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْـفُسَهُمْ وَ اَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَلَا ذٰ لِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "\"Por lo tanto, adoren lo que deseen además de Él.\" Di: \"Los verdaderos perdedores son aquellos que pierden sus almas y sus familias en el Día de la Resurrección.\" Con toda certeza, esta es la verdadera pérdida.",
    "nlquran": "\"Aanbid daarom wat u wilt naast Hem.\" Zeg: \"De echte verliezers zijn degenen die hun zielen en hun families verliezen op de Dag der Opstanding.\" Dit is zeker het echte verlies.",
    "plquran": "„Czcijcie zatem cokolwiek chcecie poza Nim”. Powiedz: „Prawdziwymi przegranymi są ci, którzy tracą swoje dusze i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania”. Z całą pewnością, to jest prawdziwa strata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«അതിനാൽ, അവന് പുറമെ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും ആരാധിക്കുക.» പറയുക: «യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ പുനരുത്ഥാന നാളിൽ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെയും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവരാകുന്നു.» തീർച്ചയായും, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:16",
    "english": "They will have masses of fire on top of them, and under them. God thus alerts His servants: O My servants, you shall reverence Me.",
    "arabic": "لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ  ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ  يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ",
    "roots": "ل,م ن ,ف و ق,ظ ل ل,م ن ,ن و ر,م ن ,ت ح ت,ظ ل ل,ذ ل ك,خ و ف,ا ل ه,ب,ع ب د,ع ب د,و ق ي",
    "meanings": "For them, from, above them, coverings / masses., of, the Fire, and from, below them, coverings / masses., (With) that, [He] scares / alerts, God, with it, His servants;, \"O My servants!, So reverence Me [you all].\"",
    "transliteration": "Lahum min fawqihim zhulalun mina an-nari wa min tahtihim zhulalun dhalika yukhawwifu Allahu bihi 'ibadahu ya 'ibadi fattaquni",
    "tquran": "Üzerlerinde ve altlarında ateşten kütleler olacak. Tanrı kullarını böyle uyarır: Ey kullarım, Bana saygı gösterin.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு மேலும் அவர்களுக்குக் கீழும் நெருப்பின் பாளங்களை அவர்கள் கொண்டிருப்பார்கள். கடவுள் இவ்விதமாகத் தன் ஊழியர்களை எச்சரிக்கின்றார்: என்னுடைய ஊழியர்களே, நீங்கள் என்னிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "De kommer att ha massor av eld ovanpå sig och under sig. Gud varnar därmed Sina tjänare: O Mina tjänare, ni ska vörda Mig.",
    "rquran": "Они будут окружены массами огня сверху и снизу. Так Бог предупреждает Своих рабов: О Мои рабы, вы должны благоговеть передо Мной.",
    "pquran": "آنها توده‌های آتش بر روی خود و زیر خود خواهند داشت. خداوند اینگونه بندگانش را هشدار می‌دهد: ای بندگان من، باید از من پروا کنید.",
    "gquran": "Sie werden Massen von Feuer über sich und unter sich haben. So warnt Gott Seine Diener: O Meine Diener, ihr sollt Ehrfurcht vor Mir haben.",
    "fquran": "Ils auront des masses de feu au-dessus d'eux et en dessous d'eux. Dieu avertit ainsi Ses serviteurs : Ô Mes serviteurs, vous devez Me révérer.",
    "bquran": "Mereka akan memiliki massa api di atas mereka, dan di bawah mereka. Dengan demikian, Tuhan memperingatkan hamba-hamba-Nya: Wahai hamba-hamba-Ku, hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku.",
    "myquran": "Mereka akan mempunyai api yang banyak di atas mereka, dan di bawah mereka. Allah dengan demikian memberi amaran kepada hamba-hamba-Nya: Wahai hamba-hamba-Ku, hendaklah kamu bertakwa kepada-Ku.",
    "lithuanian": "Jie turės ugnies mases virš savęs ir po savimi. Taip Dievas perspėja Savo tarnus: O Mano tarnai, jūs turite pagarbiai bijoti Manęs.",
    "bengali": "তাদের উপরে এবং নিচে আগুনের স্তূপ থাকবে। এভাবে God তাঁর দাসদের সতর্ক করেন: হে আমার দাসগণ, তোমরা আমাকে ভয় করো।",
    "kquran": "Ew ê komên agirî li ser wan, û li binê wan hebin. Xwedê bi vî rengî bendeyên Xwe hişyar dike: Ey bendeyên Min, hûn ê ji Min bitirsin.",
    "alquran": "Kanë mbi ta shtresa zjarri dhe nën ta shtresa. Me këtë Zoti i frikëson shërbëtorët e Tij. O shërbëtorët e Mi, kini frikë Mua.",
    "itquran": "Avranno masse di fuoco sopra di loro e sotto di loro. Dio così avverte i Suoi servi: O miei servi, dovete riverirmi.",
    "arabic_imlai": "لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ",
    "kquran_sorani": "سەیوانێکی ئاگریان لەسەرەوەیە و لەخوارەوەیشیان. بەمەوە خودا بەندەکانی دەترسێنێت. ئەی بەندەکانم، لە من بترسن.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذٰ لِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ يٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ",
    "esquran": "Tendrán masas de fuego sobre ellos y debajo de ellos. Dios así alerta a Sus siervos: Oh Mis siervos, deben reverenciarme.",
    "nlquran": "Zij zullen massa's vuur boven zich en onder zich hebben. God waarschuwt zo Zijn dienaren: O Mijn dienaren, u zult Mij eerbiedigen.",
    "plquran": "Będą mieli masy ognia nad sobą i pod sobą. Tak Bóg ostrzega Swoich sług: O Moi słudzy, czcijcie Mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് അവരുടെ മുകളിലും അവരുടെ താഴെയും തീയുടെ കൂമ്പാരങ്ങളുണ്ടാകും. ഇപ്രകാരം ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:17",
    "english": "As for those who discard the worship of all idols, and devote themselves totally to God alone, they have deserved happiness. Give good news to My servants.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ  فَبَشِّرْ عِبَادِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ن ب,ط غ و,ا ن ,ع ب د,ن و ب,ا ل ي,ا ل ه,ل,ب ش ر,ب ش ر,ع ب د",
    "meanings": "And those who, [they] discarded, the idols, lest, they worship them, and they devoted / turned in repentance repeatedly with sincere deeds, to, God;, for them (is), the good news., So give good news, (to) My servants.",
    "transliteration": "Wa alladhina ijtanabu at-taghuta an ya'buduha wa anabu ila Allahi lahumu al-bushra fabashshir 'ibad.",
    "tquran": "Bütün putlara kulluğu terk edip kendilerini bütünüyle yalnızca Tanrı'ya adayanlara gelince, onlar mutluluğu hak etmişlerdir. Kullarıma müjde ver.",
    "tmquran": "போலித்தெய்வங்கள் அனைத்தையும் வழிபடுவதைக் கைவிட்டு விட்டு, தங்களையே முற்றிலும் கடவுள்-க்கு மட்டும் அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் மகிழ்ச்சிக்குத் தகுதி பெற்று விட்டார்கள். என்னுடைய ஊழியர்களுக்கு நற்செய்தி வழங்குவீராக.",
    "squran": "Vad gäller de som överger dyrkan av alla avgudar och helt ägnar sig åt Gud ensam, har de förtjänat lycka. Ge goda nyheter till Mina tjänare.",
    "rquran": "Что касается тех, кто отвергает поклонение всем идолам и полностью посвящает себя только Богу, они заслужили счастье. Возвести добрую весть Моим слугам.",
    "pquran": "و اما کسانی که از پرستش همه بت‌ها دست می‌کشند و خود را کاملاً به خداوند یگانه اختصاص می‌دهند، شایسته خوشبختی هستند. به بندگان من بشارت بده.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die den Götzendienst aufgeben und sich ganz Gott allein widmen, sie haben Glückseligkeit verdient. Verkünde meinen Dienern frohe Botschaft.",
    "fquran": "Quant à ceux qui rejettent le culte de tous les idoles et se consacrent totalement à Dieu seul, ils ont mérité le bonheur. Annonce de bonnes nouvelles à Mes serviteurs.",
    "bquran": "Adapun mereka yang meninggalkan penyembahan semua berhala, dan mengabdikan diri sepenuhnya kepada Tuhan saja, mereka berhak mendapatkan kebahagiaan. Sampaikan kabar baik kepada hamba-hamba-Ku.",
    "myquran": "Adapun mereka yang meninggalkan penyembahan semua berhala, dan mengabdikan diri sepenuhnya kepada Tuhan sahaja, mereka telah berhak mendapat kebahagiaan. Sampaikan berita gembira kepada hamba-hamba-Ku.",
    "lithuanian": "Tie, kurie atsisako visų stabų garbinimo ir visiškai atsiduoda vien tik Dievui, yra nusipelnę laimės. Pateik gerą žinią Mano tarnams.",
    "bengali": "যারা সব মূর্তির পূজা ত্যাগ করে এবং একমাত্র God-এর প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিজেকে উৎসর্গ করে, তারা সুখের যোগ্য হয়েছে। আমার দাসদের সুসংবাদ দাও।",
    "kquran": "Ji bo yên ku perestiya hemû putan berdidin, û xwe bi tevahî tenê didin Xwedê, ew bextewariyê heq kirine. Nûçeya baş bide bendeyên Min.",
    "alquran": "Ata që shmangën adhurimin e idhujve dhe iu kthyen Zotit kanë sihariqin. Jepu sihariqin shërbëtorëve të Mi.",
    "itquran": "Quanto a coloro che scartano l'adorazione di tutti gli idoli e si dedicano totalmente a Dio solo, hanno meritato felicità. Date buone notizie ai miei servi.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە پەرستنی بتەکان دوور دەکەونەوە و بۆ خودا دەگەڕێنەوە مژدەیان بۆیە. مژدە بدە بە بەندەکانم.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اجْتَنَـبُـوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰى فَبَشِّرْ عِبَادِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que descartan la adoración de todos los ídolos y se dedican totalmente a Dios solo, han merecido la felicidad. Den buenas noticias a Mis siervos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die de afgoderij opgeven en zich volledig aan God alleen wijden, zij hebben gelukzaligheid verdiend. Breng goed nieuws aan Mijn dienaren.",
    "plquran": "Co do tych, którzy odrzucają oddawanie czci wszelkim bałwanom i poświęcają się całkowicie tylko Bogu, zasłużyli na szczęście. Przekaż dobrą nowinę Moim sługom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളുടെയും ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കുകയും, തങ്ങളെത്തന്നെ പൂർണമായും ദൈവത്തിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സന്തോഷം അർഹമായിരിക്കുന്നു. എന്റെ ദാസന്മാർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:18",
    "english": "They are the ones who examine all words, then follow the best. These are the ones whom God has guided; these are the ones who possess intelligence.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ  أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ  وَأُولَٰٓئِكَ هُمْ أُولُوا ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,س م ع,ق و ل,ت ب ع,ح س ن,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ه د ي,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "Those who, they listen (to), all word(s), then they follow, (the) best thereof;, those (are), the ones whom, [He] guided them;, God, and those (are), they, those who possess, the intelligence.",
    "subtitle": "Follow the Word of God",
    "transliteration": "Alladhina yastami'una al-qawla fayattabi'una ahsanahu ulaika alladhina hadahumu Allah wa ulaika hum ulu al-albab",
    "tquran": "Onlar, bütün sözleri inceleyip en iyisine uyanlardır. İşte bunlar, Tanrı'nın doğru yola ilettikleridir; işte bunlar akıl sahipleridir.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் அனைத்து வார்த்தைகளையும் பரிசீலித்து, பின்னர் சிறந்தவற்றைப் பின்பற்றுபவர்கள். கடவுள் வழிநடத்தியவர்கள் இவர்கள்தான்; அறிவுத்திறன் பெற்றிருப்பவர்கள் இவர்கள்தான்.",
    "squran": "Det är de som granskar alla ord och sedan följer det bästa. Dessa är de som Gud har väglett; dessa är de som besitter intelligens.",
    "rquran": "Они те, кто исследуют все слова, а затем следуют лучшему. Это те, кого Бог направил; это те, кто обладает разумом.",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که همه سخنان را بررسی می‌کنند و سپس بهترین را پیروی می‌کنند. اینان کسانی هستند که خداوند هدایتشان کرده است؛ اینان کسانی هستند که خرد دارند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die alle Worte prüfen und dann dem Besten folgen. Diese sind es, die Gott geleitet hat; diese sind es, die Verstand besitzen.",
    "fquran": "Ce sont eux qui examinent tous les mots, puis suivent le meilleur. Ce sont ceux que Dieu a guidés ; ce sont ceux qui possèdent l'intelligence.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang memeriksa semua kata, kemudian mengikuti yang terbaik. Mereka inilah yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan; mereka inilah yang memiliki kecerdasan.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang meneliti semua perkataan, kemudian mengikuti yang terbaik. Mereka inilah yang telah diberi petunjuk oleh Tuhan; mereka inilah yang memiliki kecerdasan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sözü'ne Uyun",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் வார்த்தையைப் பின்பற்றுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Följ Guds ord",
    "rquran_subtitle": "Следуй Слову Божьему",
    "pquran_subtitle": "از کلام خدا پیروی کنید",
    "gquran_subtitle": "Folge dem Wort Gottes",
    "fquran_subtitle": "Suivez la Parole de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Ikuti Firman Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Ikuti Firman Tuhan",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie išnagrinėja visus žodžius, tada seka geriausius. Tai yra tie, kuriuos Dievas vedė; tai yra tie, kurie turi intelektą.",
    "bengali": "তারা সেইসব লোক যারা সব কথা পরীক্ষা করে, তারপর সর্বোত্তম অনুসরণ করে। এরা সেইসব লোক যাদেরকে ঈশ্বর পথ দেখিয়েছেন; এরা বুদ্ধিমান।",
    "kquran": "Ew ew in ku hemû gotinan lêkolîn dikin, paşê ya herî baş dişopînin. Ev ew in ku Xwedê rêber kiriye; ev ew in ku aqil hene.",
    "alquran": "Ata që dëgjojnë fjalën dhe ndjekin më të mirën e saj. Ata janë të udhëzuarit e Zotit. Ata janë të zotët e mendjes.",
    "itquran": "Essi sono quelli che esaminano tutte le parole, poi seguono le migliori. Questi sono quelli che Dio ha guidato; questi sono quelli che possiedono intelligenza.",
    "itquran_subtitle": "Segui la Parola di Dio",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ",
    "kquran_subtitle": "Peyva Xwedê Bişopînin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی گوێ لە قسەکە دەگرن و باشترینی بەدوادا دەچن. ئەوانەن خودا ڕێنمایی کردوون و ئەوانەن خاوەنانی ئەقڵ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شوێن وشەی خودا بکەون",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰٮهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "Ellos son los que examinan todas las palabras, luego siguen las mejores. Estos son los que Dios ha guiado; estos son los que poseen inteligencia.",
    "esquran_subtitle": "Sigan la Palabra de Dios",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die alle woorden onderzoeken en dan het beste volgen. Dit zijn degenen die God heeft geleid; dit zijn degenen die intelligentie bezitten.",
    "nlquran_subtitle": "Volg het Woord van God",
    "plquran": "To oni badają wszystkie słowa, a następnie podążają za najlepszym. To są ci, których Bóg poprowadził; to są ci, którzy posiadają inteligencję.",
    "plquran_subtitle": "Podążaj za Słowem Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എല്ലാ വാക്കുകളും പരിശോധിക്കുകയും, പിന്നീട് ഏറ്റവും നല്ലത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ. ദൈവം സന്മാർഗം കാണിച്ചവരാണ് ഇവർ; ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ് ഇവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ വചനം പിന്തുടരുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:19",
    "english": "With regard to those who have deserved the retribution, can you save those who are already in Hell?",
    "arabic": "أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ",
    "roots": "م ن ,ح ق ق,ع ل ي,ك ل م,ع ذ ب,ا ن ت,ن ق ذ,م ن ,ف ي ,ن و ر",
    "meanings": "Then; is one who;, [it] became due, on him, (the) word (of), the retribution;, then can you, [you] save / rescue, whom, (is) in, the Fire?",
    "transliteration": "Afaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu al-ʿadhabi afa'anta tunqidh man fi al-nar",
    "tquran": "Azabı hak etmiş olanlara gelince, zaten Cehennem'de olanları sen kurtarabilir misin?",
    "tmquran": "தண்டனைக்குத் தகுதியாகி விட்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, ஏற்கெனவே நரகத்தில் இருப்பவர்களை நீர் காப்பாற்றி விட முடியுமா?",
    "squran": "När det gäller dem som har förtjänat vedergällning, kan du rädda dem som redan är i helvetet?",
    "rquran": "Что касается тех, кто заслужил возмездие, можете ли вы спасти тех, кто уже в Аду?",
    "pquran": "آیا می‌توانید کسانی را که مستحق مجازات شده‌اند و در جهنم هستند نجات دهید؟",
    "gquran": "Hinsichtlich derjenigen, die die Vergeltung verdient haben, kannst du diejenigen retten, die bereits in der Hölle sind?",
    "fquran": "En ce qui concerne ceux qui ont mérité la rétribution, pouvez-vous sauver ceux qui sont déjà en enfer ?",
    "bquran": "Mengenai mereka yang telah pantas mendapatkan pembalasan, dapatkah kamu menyelamatkan mereka yang sudah berada di Neraka?",
    "myquran": "Berkenaan dengan mereka yang telah layak menerima pembalasan, bolehkah anda menyelamatkan mereka yang sudah berada di Neraka?",
    "lithuanian": "Kalbant apie tuos, kurie nusipelnė atpildo, ar gali išgelbėti tuos, kurie jau yra Pragare?",
    "bengali": "যারা প্রতিফল পাওয়ার যোগ্য হয়েছে, তাদের সম্পর্কে, আপনি কি তাদের রক্ষা করতে পারেন যারা ইতিমধ্যে নরকে আছে?",
    "kquran": "Li ser yên ku ceza heq kirine, ma tu dikarî yên ku jixwe li Dojehê ne rizgar bikî?",
    "alquran": "Ai kundër të cilit u përmbush fjala e ndëshkimit - a mundesh ta shpëtosh atë që është në zjarr?",
    "itquran": "Per quanto riguarda coloro che hanno meritato la retribuzione, puoi salvare quelli che sono già nell'Inferno?",
    "arabic_imlai": "أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بڕیاری سزا لێ سەلمیوە ئایا دەتوانیت ڕزگاری بکەیت لە ئاگر?",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ",
    "esquran": "Con respecto a aquellos que han merecido la retribución, ¿puedes salvar a los que ya están en el Infierno?",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die de vergelding hebben verdiend, kunt u degenen redden die al in de Hel zijn?",
    "plquran": "Co do tych, którzy zasłużyli na karę, czy możesz ocalić tych, którzy już są w Piekle?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശിക്ഷ അർഹിച്ചവരുടെ കാര്യത്തിൽ, ഇതിനകം നരകത്തിലായവരെ നിനക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:20",
    "english": "As for those who reverence their Lord, they will have mansions upon mansions constructed for them, with flowing streams. This is God's promise, and God never breaks His promise.",
    "arabic": "لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  وَعْدَ ٱللَّهِ  لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ",
    "roots": "ل ك ن,ا ل ل ذ,و ق ي,ر ب ب,ل,غ ر ف,م ن ,ف و ق,غ ر ف,ب ن ي,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,و ع د,ا ل ه,ل ا ,خ ل ف,ا ل ه,و ع د",
    "meanings": "But, those who, [they] reverenced, their Lord;, for them (are), lofty mansions;, from, above them, lofty mansions, built high;, it flows, from, beneath it, the rivers / streams., (The) promise, (of) God., Not, [He] breaks [His promise], God, [the] promise.",
    "subtitle": "The Righteous",
    "transliteration": "Lakin alladhina ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqiha ghurafun mabniyyatun tajri min tahtiha al-anharu wa'da Allahi la yukhlifu Allahu al-mi'ad.",
    "tquran": "Rablerine saygı gösterenlere gelince, onlar için köşk üstüne köşkler inşa edilecek, altlarından ırmaklar akacak. Bu, Tanrı'nın vaadidir ve Tanrı vaadinden asla dönmez.",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகரிடம் பக்தி செலுத்துபவர்களைப் பொறுத்தவரை, பாயும் ஆறுகளுடன், அவர்களுக்காகக் கட்டப்பட்ட மாளிகைகளுக்கு மேல் மாளிகைகளை அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள். இது கடவுள்-ன் வாக்குறுதியாகும், மேலும் கடவுள் ஒருபோதும் தன் வாக்குறுதியை முறிப்பதில்லை.",
    "squran": "Vad gäller de som vördar sin Herre, kommer de att få palats på palats byggda för dem, med strömmande floder. Detta är Guds löfte, och Gud bryter aldrig sitt löfte.",
    "rquran": "А тем, кто благоговеет перед своим Господом, будут построены чертоги над чертогами, с текущими потоками. Это обещание Бога, и Бог никогда не нарушает Своего обещания.",
    "pquran": "و اما کسانی که از پروردگارشان پروا دارند، برای آنان قصرهایی بر روی قصرها ساخته خواهد شد، با نهرهایی که در زیر آن جاری است. این وعده خداست و خدا هرگز وعده‌اش را نمی‌شکند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ihren Herrn verehren, werden Paläste über Paläste für sich gebaut haben, mit fließenden Bächen. Dies ist Gottes Versprechen, und Gott bricht sein Versprechen nie.",
    "fquran": "Quant à ceux qui révèrent leur Seigneur, ils auront des demeures sur des demeures construites pour eux, avec des ruisseaux qui coulent. C'est la promesse de Dieu, et Dieu ne manque jamais à sa promesse.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka, mereka akan memiliki istana di atas istana yang dibangun untuk mereka, dengan sungai-sungai yang mengalir. Ini adalah janji Allah, dan Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya.",
    "myquran": "Bagi mereka yang menghormati Tuhan mereka, mereka akan mempunyai mahligai di atas mahligai yang dibina untuk mereka, dengan sungai-sungai yang mengalir. Ini adalah janji Tuhan, dan Tuhan tidak pernah memungkiri janji-Nya.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Праведные",
    "pquran_subtitle": "صالحان",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Les Justes",
    "bquran_subtitle": "Yang Benar",
    "myquran_subtitle": "Yang Benar",
    "lithuanian": "Tie, kurie gerbia savo Viešpatį, turės rūmus ant rūmų, su tekančiais upeliais. Tai yra Dievo pažadas, ir Dievas niekada nesulaužo savo pažado.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুকে ভয় করে, তাদের জন্য প্রাসাদের উপর প্রাসাদ নির্মিত হবে, যার নিচ দিয়ে প্রবাহিত হয় ঝর্ণাধারা। এটি ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি, এবং ঈশ্বর কখনও তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।",
    "kquran": "Ji bo yên ku ji Xudanê xwe ditirsin, dê koşkan li ser koşkan ji bo wan bêne avakirin, bi çemên diherikîn. Ev soza Xwedê ye, û Xwedê tu carî soza Xwe naşkêne.",
    "alquran": "Ata që iu frikësuan Zotit të tyre kanë dhoma mbi dhoma të ndërtuara, nën të cilat rrjedhin lumenj. Premtimi i Zotit; Zoti nuk e thyen premtimin.",
    "itquran": "Quanto a coloro che riveriscono il loro Signore, avranno palazzi su palazzi costruiti per loro, con corsi d'acqua che scorrono. Questa è la promessa di Dio, e Dio non rompe mai la Sua promessa.",
    "itquran_subtitle": "I Giusti",
    "arabic_imlai": "لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی لە پەروەردگاریان دەترسن ژوورەکانیان هەیە لەسەریانەوە ژوورەکانی دروستکراو ڕووبارەکان لەژێریانەوە ڕۆیشتوو. بەڵێنی خودایە. خودا بەڵێن ناشکێنێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "لٰـكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَعْدَ اللّٰهِ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que reverencian a su Señor, tendrán mansiones sobre mansiones construidas para ellos, con arroyos que fluyen. Esta es la promesa de Dios, y Dios nunca rompe Su promesa.",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die hun Heer eerbiedigen, zij zullen paleizen op paleizen voor zich gebouwd hebben, met stromende beken. Dit is Gods belofte, en God breekt Zijn belofte nooit.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen",
    "plquran": "Co do tych, którzy czczą swojego Pana, będą mieli zbudowane dla nich rezydencje ponad rezydencjami, z płynącymi strumieniami. To jest obietnica Boga, a Bóg nigdy nie łamie Swojej obietnicy.",
    "plquran_subtitle": "Prawi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവർക്ക്, ഒഴുകുന്ന അരുവികളോടുകൂടിയ മാളികകൾക്കുമേൽ മാളികകൾ അവർക്കായി നിർമ്മിക്കപ്പെടും. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്, ദൈവം ഒരിക്കലും തന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിനിഷ്ഠർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:21",
    "english": "Do you not see that God sends down from the sky water, then places it into underground wells, then produces with it plants of various colors, then they grow until they turn yellow, then He turns them into hay? This should be a reminder for those who possess intelligence.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,س ل ك,ن ب ع,ف ي ,ا ر ض,ث م م,خ ر ج,ب,ز ر ع,خ ل ف,ل و ن,ث م م,ه ي ج,ر ا ي,ص ف ر,ث م م,ج ع ل,ح ط م,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ذ ك ر,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "Do not, you see, that, God, He sent down, from, the sky, water, and He made it flow (as), springs / underground wells, in, the earth;, then, He grows / produces, with it, crops / plants, (of) various, [its] colors;, then, it withers, and you see it, turn yellow;, then, He makes it, debris / hay?, Indeed;, in, that (is), surely a reminder, for possessors of, the understanding / intelligence.",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha anzala mina assama'i ma'an fasalakahu yanabi'a fi al-ardi thumma yukhriju bihi zar'an mukhtalifan alwanuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yaj'aluhu hutaman inna fi dhalika ladhikra li'uli al-albab.",
    "tquran": "Görmez misin ki Tanrı, gökten su indirir, sonra onu yer altındaki kaynaklara yerleştirir, sonra onunla çeşitli renklerde bitkiler çıkarır, sonra onlar sararıncaya kadar büyür, sonra da onları kuru samana çevirir? İşte bunda akıl sahipleri için bir hatırlatma vardır.",
    "tmquran": "கடவுள் விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை இறக்கி அனுப்புகின்றார், பின்னர் அதனை நிலத்தடிக் கிணறுகளில் தேக்கி வைக்கின்றார், பின்னர் அதனைக் கொண்டு பல்வேறு நிறங்களைக் கொண்ட தாவரங்களை முளைப்பிக்கின்றார், பின்னர் அவை மஞ்சள் நிறமாக மாறும் வரை வளர்கின்றன, பின்னர் அவர் அவற்றைக் கூளங்களாக மாற்றி விடுகின்றார் என்பதை நீங்கள் காணவில்லையா? அறிவுத்திறன் கொண்டோருக்கு இது ஒரு நினைவூட்டலாகத் திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Ser du inte att Gud sänder ner vatten från himlen, sedan placerar det i underjordiska brunnar, sedan producerar med det växter av olika färger, sedan växer de tills de blir gula, sedan förvandlar Han dem till hö? Detta borde vara en påminnelse för dem som har förstånd.",
    "rquran": "Разве ты не видишь, что Бог посылает с неба воду, затем помещает её в подземные колодцы, затем производит с её помощью растения различных цветов, затем они растут, пока не пожелтеют, затем Он превращает их в сено? Это должно быть напоминанием для обладающих разумом.",
    "pquran": "آیا نمی‌بینی که خداوند از آسمان آب فرو می‌فرستد، سپس آن را در چاه‌های زیرزمینی قرار می‌دهد، سپس با آن گیاهانی با رنگ‌های مختلف می‌رویاند، سپس آنها رشد می‌کنند تا زرد شوند، سپس آنها را به کاه تبدیل می‌کند؟ این باید برای کسانی که عقل دارند یادآوری باشد.",
    "gquran": "Siehst du nicht, dass Gott Wasser vom Himmel herabsendet, es dann in unterirdische Brunnen leitet, dann damit Pflanzen in verschiedenen Farben hervorbringt, die dann wachsen, bis sie gelb werden, und dann verwandelt Er sie in Heu? Dies sollte eine Erinnerung für diejenigen sein, die Verstand besitzen.",
    "fquran": "Ne vois-tu pas que Dieu fait descendre du ciel de l'eau, puis la place dans des puits souterrains, puis produit avec elle des plantes de diverses couleurs, puis elles poussent jusqu'à devenir jaunes, puis Il les transforme en foin ? Cela devrait être un rappel pour ceux qui possèdent de l'intelligence.",
    "bquran": "Tidakkah kamu melihat bahwa Allah menurunkan air dari langit, kemudian menempatkannya ke dalam sumur-sumur bawah tanah, kemudian menghasilkan dengan itu tumbuhan-tumbuhan dengan berbagai warna, kemudian mereka tumbuh hingga menjadi kuning, lalu Dia menjadikannya jerami? Ini seharusnya menjadi pengingat bagi orang-orang yang memiliki akal.",
    "myquran": "Tidakkah kamu melihat bahawa Allah menurunkan air dari langit, kemudian menempatkannya ke dalam telaga-telaga bawah tanah, kemudian mengeluarkan dengannya tumbuhan-tumbuhan yang beraneka warna, kemudian ia tumbuh sehingga ia menjadi kuning, kemudian Dia menjadikannya jerami? Ini sepatutnya menjadi peringatan bagi mereka yang mempunyai akal.",
    "lithuanian": "Ar nematai, kad Dievas siunčia iš dangaus vandenį, tada patalpina jį į požeminius šulinius, tada išaugina su juo įvairių spalvų augalus, tada jie auga, kol tampa geltoni, tada Jis paverčia juos šienu? Tai turėtų būti priminimas tiems, kurie turi intelektą.",
    "bengali": "তুমি কি দেখ না যে, ঈশ্বর আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, তারপর তা ভূগর্ভস্থ কূপে স্থাপন করেন, তারপর এর দ্বারা বিভিন্ন রঙের গাছপালা উৎপন্ন করেন, তারপর তারা বৃদ্ধি পায় যতক্ষণ না তারা হলুদ হয়ে যায়, তারপর তিনি তাদের খড়ে পরিণত করেন? এটি তাদের জন্য একটি স্মরণীয় বিষয় হওয়া উচিত যারা বুদ্ধিমান।",
    "kquran": "Ma hûn nabînin ku Xwedê av ji ezmên dişîne, paşê di bîrên binerdê de datîne, paşê bi wê nebatên bi rengên cuda çêdike, paşê ew mezin dibin heta ku zer dibin, paşê Ew dike ku bêjên? Di vê de bîranînek heye ji bo yên ku aqil hene.",
    "alquran": "A nuk e sheh se Zoti zbret ujë nga qielli dhe e fut në burime në tokë, pastaj nxjerr me të të mbjella me ngjyra të ndryshme, pastaj thahen dhe i sheh të verdha, pastaj i bën pluhur? Në këtë ka kujtesë për të zotët e mendjes.",
    "itquran": "Non vedi che Dio manda giù dal cielo acqua, poi la pone in pozzi sotterranei, poi produce con essa piante di vari colori, poi crescono fino a diventare gialle, poi le trasforma in fieno? Questo dovrebbe essere un promemoria per coloro che possiedono intelligenza.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابینیت خودا لە ئاسمانەوە ئاو دابەزاندووە و لە ناو زەوییەوە بەکانیاو دەریکردووە پاشان لێوەی کشتوکاڵی ڕەنگاوڕەنگ بەرهەم دەهێنێت پاشان وشک دەبێت و زەرد دەبینیت پاشان وردی دەکاتەوە?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَلَـكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَ لْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَـرٰٮهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "¿No ves que Dios envía agua del cielo, luego la coloca en pozos subterráneos, luego produce con ella plantas de varios colores, luego crecen hasta volverse amarillas, luego las convierte en heno? Esto debería ser un recordatorio para aquellos que poseen inteligencia.",
    "nlquran": "Ziet u niet dat God water uit de hemel zendt, het dan in ondergrondse putten plaatst, dan daarmee planten van verschillende kleuren voortbrengt, die dan groeien totdat ze geel worden, en dan verandert Hij ze in hooi? Dit zou een herinnering moeten zijn voor degenen die intelligentie bezitten.",
    "plquran": "Czyż nie widzisz, że Bóg zsyła z nieba wodę, następnie umieszcza ją w podziemnych studniach, następnie wytwarza dzięki niej rośliny różnych kolorów, następnie rosną one, aż pożółkną, następnie zamienia je w siano? To powinno być przypomnieniem dla tych, którzy posiadają inteligencję.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആകാശത്തുനിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കുകയും, പിന്നീട് അതിനെ ഭൂഗർഭ ഉറവകളിലേക്ക് ആക്കുകയും, പിന്നീട് അതുകൊണ്ട് വിവിധ വർണങ്ങളിലുള്ള സസ്യങ്ങൾ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് അവ മഞ്ഞനിറമാകുന്നതുവരെ വളരുകയും, പിന്നീട് അവൻ അവയെ വൈക്കോലാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നത് നീ കാണുന്നില്ലേ? ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:22",
    "english": "If God renders one's heart content with Submission, he will be following a light from his Lord. Therefore, woe to those whose hearts are hardened against God's message; they have gone far astray.",
    "arabic": "أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ  فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ  أُولَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "م ن ,ش ر ح,ا ل ه,ص د ر,س ل م,ه و ,ع ل ي,ن و ر,م ن ,ر ب ب,و ي ل,ق س و,ق ل ب,م ن ,ذ ك ر,ا ل ه,ا و ل ا,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "Then if one (whom), [He] expanded, God, his heart, for [the] Submission, then he (is), upon, a light, from, his Lord., So woe, to those who hardened, their hearts, from, (the) remembrance, (of) God., Those (are), in, error / astray, clear.",
    "transliteration": "Afaman sharaha Allahu sadrahu lil-Islami fahuwa 'ala nurin min rabbihi fawaylun lilqasiyati qulubuhum min dhikri Allahi ula'ika fi dalalin mubin.",
    "tquran": "Tanrı birinin kalbini Teslimiyet ile hoşnut kılarsa, o kişi Rabbinden gelen bir ışığı izliyordur. Öyleyse, kalpleri Tanrı'nın mesajına karşı katılaşmış olanların vay haline; onlar iyice sapmışlardır.",
    "tmquran": "ஒருவருடைய இதயத்தை சரணடைதலைக் கொண்டு திருப்தியுற்றதாகக் கடவுள் ஆக்கி விட்டால், அவர் தன் இரட்சகரிடமிருந்து ஓர் ஒளியைப் பின்பற்றிக் கொண்டிருப்பார். எனவே, கடவுள்-ன் தூதுச் செய்திக்கு எதிராகத் தங்கள் இதயங்கள் கடினமாகிப் போனவர்களுக்கு கேடுதான்; அவர்கள் மிகநெடிய வழிகேட்டில் சென்று விட்டார்கள்.",
    "squran": "Om Gud gör ens hjärta tillfreds med underkastelse, kommer han att följa ett ljus från sin Herre. Därför, ve dem vars hjärtan är förhärdade mot Guds budskap; de har gått långt vilse.",
    "rquran": "Если Бог делает сердце человека довольным Покорностью, он будет следовать свету от своего Господа. Поэтому горе тем, чьи сердца ожесточены против послания Бога; они сильно заблудились.",
    "pquran": "اگر خدا قلب کسی را با تسلیم راضی کند، او از نوری از جانب پروردگارش پیروی خواهد کرد. بنابراین، وای بر کسانی که قلب‌هایشان در برابر پیام خدا سخت شده است؛ آنها به شدت گمراه شده‌اند.",
    "gquran": "Wenn Gott das Herz eines Menschen mit Hingabe zufriedenstellt, wird er einem Licht von seinem Herrn folgen. Wehe daher denen, deren Herzen gegen Gottes Botschaft verhärtet sind; sie sind weit abgeirrt.",
    "fquran": "Si Dieu rend le cœur de quelqu'un content de la Soumission, il suivra une lumière de son Seigneur. Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le message de Dieu ; ils se sont égarés loin du droit chemin.",
    "bquran": "Jika Tuhan menjadikan hati seseorang puas dengan Penyerahan, dia akan mengikuti cahaya dari Tuhannya. Oleh karena itu, celakalah mereka yang hatinya mengeras terhadap pesan Tuhan; mereka telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Jika Tuhan menjadikan hati seseorang tenang dengan Penyerahan, dia akan mengikuti cahaya dari Tuhannya. Oleh itu, celakalah mereka yang hatinya keras terhadap pesan Tuhan; mereka telah tersesat jauh.",
    "lithuanian": "Jei Dievas padaro žmogaus širdį patenkintą Pateikimu, jis seks šviesą nuo savo Viešpaties. Todėl vargas tiems, kurių širdys sukietėjusios prieš Dievo žinią; jie labai nuklydo.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর কারো হৃদয়কে সমর্পণে সন্তুষ্ট করেন, তবে সে তার প্রভুর কাছ থেকে একটি আলো অনুসরণ করবে। অতএব, ধ্বংস তাদের জন্য যাদের হৃদয় ঈশ্বরের বার্তার বিরুদ্ধে কঠোর হয়েছে; তারা অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Heke Xwedê dilê yekî bi Teslîmiyetê razî bike, ew ê li pey ronahiyekê ji Xudanê xwe be. Ji ber vê yekê, wey li yên ku dilên wan li dijî peyama Xwedê hişk in; ew gelek şaş çûne.",
    "alquran": "A është ai kraharorin e të cilit Zoti e hapi për Islam, kështu që është në dritë nga Zoti i tij? Mjerë ata zemrat e të cilëve janë të ngurtësuara ndaj kujtesës së Zotit! Ata janë në devijim të qartë.",
    "itquran": "Se Dio rende il cuore di qualcuno contento con la Sottomissione, seguirà una luce dal suo Signore. Pertanto, guai a coloro i cui cuori sono induriti contro il messaggio di Dio; si sono allontanati molto.",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی خودا سنگی بۆ تەسلیمبوون فراوان کردووە ئەوا لەسەر ڕووناکییەکی لەلای پەروەردگاریەوەیە. قوڕبەسەری ئەوانەی دڵیان ڕەقە لە بیرخستنەوەی خودا. ئەوانەن لە گومڕاییەکی ئاشکران.",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ فَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Si Dios hace que el corazón de uno esté contento con la Sumisión, seguirá una luz de su Señor. Por lo tanto, ¡ay de aquellos cuyos corazones están endurecidos contra el mensaje de Dios; se han desviado mucho!",
    "nlquran": "Als God iemands hart tevreden stelt met Overgave, zal hij een licht van zijn Heer volgen. Daarom, wee degenen wier harten verhard zijn tegen Gods boodschap; zij zijn ver afgedwaald.",
    "plquran": "Jeśli Bóg czyni czyjeś serce zadowolonym z Poddania się, będzie on podążał za światłem od swojego Pana. Dlatego biada tym, których serca są zatwardziałe wobec przesłania Boga; zabłądzili daleko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തെ „സമർപ്പണം” കൊണ്ട് സംതൃപ്തമാക്കിയാൽ, അവൻ തന്റെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള ഒരു പ്രകാശം പിന്തുടരുകയായിരിക്കും. അതിനാൽ, ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിനെതിരെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായവർക്ക് നാശം; അവർ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:23",
    "english": "God has revealed herein the best Hadith; a book that is consistent, and points out both ways (to Heaven and Hell). The skins of those who reverence their Lord cringe therefrom, then their skins and their hearts soften up for God's message. Such is God's guidance; He bestows it upon whomever He wills. As for those sent astray by God, nothing can guide them.",
    "arabic": "ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ  ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ  وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ",
    "roots": "ا ل ه,ن ز ل,ح س ن,ح د ث,ك ت ب,ش ب ه,ث ن ي,ق ش ع ر,م ن ,ج ل د,ا ل ل ذ,خ ش ي,ر ب ب,ث م م,ل ي ن,ج ل د,ق ل ب,ا ل ي,ذ ك ر,ا ل ه,ذ ل ك,ه د ي,ا ل ه,ه د ي,ب,م ن ,ش ي ا,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "God, He revealed, (the) best, [the] Hadith;, a book (of), similar / comparative / figurative / consistent, contrasts / pairs., [It] shivers / trembles / cringes, from it, skins (of), those who, they reverence, their Lord;, then, [it] becomes soft, their skins, and their hearts, at, (the) remembrance, (of) God., That (is), (the) guidance, (of) God;, He guides, with it, whom, He wills., And whoever, [He] lets go astray, God, then not, for him, any, guide.",
    "subtitle": "The Best Hadith",
    "transliteration": "Allahu nazzala ahsana al-hadithi kitaban mutashabihan mathani taqsha'irru minhu juloodu alladhina yakhshawna rabbahum thumma talinu julooduhum waquloobuhum ila dhikri Allahi dhalika huda Allahi yahdi bihi man yashau waman yudlili Allahu fama lahu min hadin",
    "tquran": "Tanrı burada en iyi Hadis'i indirmiştir; tutarlı olan ve her iki yolu da (Cennet'e ve Cehennem'e) gösteren bir kitap. Rablerine saygı gösterenlerin derileri ondan ürperir, sonra derileri ve kalpleri Tanrı'nın mesajıyla yumuşar. İşte Tanrı'nın rehberliği budur; onu dilediğine bağışlar. Tanrı'nın saptırdıklarına gelince, hiçbir şey onları doğru yola iletemez.",
    "tmquran": "கடவுள் இதிலே மிகச்சிறந்த ஹதீஸ்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்; முரண்பாடுகளற்ற ஒரு புத்தகம், மேலும் (சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்குமுரிய) இரு வழிகளையும் சுட்டிக்காட்டுகின்றது. தங்கள் இரட்சகரிடம் பக்தியோடிருப்பவர்களின் தோல்கள் அதன் மூலம் சிலிர்த்து விடுகின்றன, பின்னர் அவர்களுடைய தோல்களும் இதயங்களும் கடவுள்-ன் தூதுச் செய்திக்காக இளகி விடுகின்றன. கடவுள்-ன் வழிகாட்டல் இத்தகையதாகும்; தான்நாடுகின்ற எவர் மீதும் அதனை அவர் அருள்கின்றார். கடவுள் -ஆல் வழிகேட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டு விட்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, எந்த ஒன்றும் அவர்களை வழிநடத்த முடியாது.",
    "squran": "Gud har uppenbarat här den bästa Hadith; en bok som är konsekvent och pekar ut båda vägarna (till himlen och helvetet). Skinnet på dem som vördar sin Herre kryper ihop därav, sedan mjuknar deras skinn och deras hjärtan för Guds budskap. Sådan är Guds vägledning; Han skänker den till vem Han vill. Vad gäller dem som Gud låter gå vilse, kan inget vägleda dem.",
    "rquran": "Бог открыл здесь лучший Хадис; книгу, которая последовательна и указывает оба пути (в Рай и Ад). Кожа тех, кто почитает своего Господа, содрогается от этого, затем их кожа и сердца смягчаются для послания Бога. Таково руководство Бога; Он дарует его тому, кому пожелает. Что касается тех, кого Бог сбивает с пути, ничто не может их направить.",
    "pquran": "خداوند در اینجا بهترین حدیث را نازل کرده است؛ کتابی که سازگار است و به هر دو راه (بهشت و جهنم) اشاره می‌کند. پوست‌های کسانی که از پروردگارشان می‌ترسند از آن به لرزه می‌افتد، سپس پوست‌ها و قلب‌هایشان برای پیام خدا نرم می‌شود. این است هدایت خدا؛ آن را به هر کس که بخواهد عطا می‌کند. اما کسانی که خدا آنها را گمراه کرده است، هیچ چیز نمی‌تواند آنها را هدایت کند.",
    "gquran": "Gott hat hierin den besten Hadith offenbart; ein Buch, das konsistent ist und auf beide Wege hinweist (zum Himmel und zur Hölle). Die Haut derer, die ihren Herrn verehren, schaudert davor, dann werden ihre Haut und ihre Herzen weich für Gottes Botschaft. So ist Gottes Führung; Er gewährt sie, wem Er will. Was diejenigen betrifft, die von Gott in die Irre geführt werden, nichts kann sie leiten.",
    "fquran": "Dieu a révélé ici le meilleur Hadith ; un livre qui est cohérent et indique les deux voies (vers le Paradis et l'Enfer). Les peaux de ceux qui révèrent leur Seigneur frémissent à son écoute, puis leurs peaux et leurs cœurs s'adoucissent pour le message de Dieu. Telle est la guidance de Dieu ; Il l'accorde à qui Il veut. Quant à ceux qui sont égarés par Dieu, rien ne peut les guider.",
    "bquran": "Allah telah menurunkan Hadits terbaik di sini; sebuah kitab yang konsisten, dan menunjukkan kedua jalan (ke Surga dan Neraka). Kulit orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka merinding karenanya, kemudian kulit dan hati mereka melunak untuk pesan Allah. Demikianlah petunjuk Allah; Dia memberikannya kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Adapun orang-orang yang disesatkan oleh Allah, tidak ada yang dapat membimbing mereka.",
    "myquran": "Tuhan telah menurunkan di sini Hadis yang terbaik; sebuah kitab yang konsisten, dan menunjukkan kedua-dua jalan (ke Syurga dan Neraka). Kulit-kulit orang yang takut kepada Tuhan mereka meremang kerananya, kemudian kulit-kulit dan hati-hati mereka menjadi lembut untuk mesej Tuhan. Begitulah petunjuk Tuhan; Dia memberikannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Bagi mereka yang disesatkan oleh Tuhan, tiada apa yang dapat membimbing mereka.",
    "tquran_subtitle": "En İyi Hadis",
    "tmquran_subtitle": "மிகச்சிறந்த ஹதீஸ்",
    "squran_subtitle": "Den bästa hadithen",
    "rquran_subtitle": "Лучший хадис",
    "pquran_subtitle": "بهترین حدیث",
    "gquran_subtitle": "Die beste Hadith",
    "fquran_subtitle": "Le meilleur hadith",
    "bquran_subtitle": "Hadis Terbaik",
    "myquran_subtitle": "Hadis Terbaik",
    "lithuanian": "Dievas atskleidė čia geriausią Hadisą; knygą, kuri yra nuosekli ir nurodo abu kelius (į Dangų ir Pragarą). Tų, kurie gerbia savo Viešpatį, oda nuo to šiurpsta, tada jų oda ir širdys suminkštėja Dievo žiniai. Tokia yra Dievo vadovybė; Jis suteikia ją kam tik nori. O tie, kuriuos Dievas nukreipė klaidingu keliu, niekas negali jų vesti.",
    "bengali": "ঈশ্বর এখানে সর্বোত্তম হাদিস প্রকাশ করেছেন; একটি বই যা সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং উভয় পথ নির্দেশ করে (স্বর্গ ও নরক)। যারা তাদের প্রভুকে শ্রদ্ধা করে তাদের ত্বক এতে সঙ্কুচিত হয়, তারপর তাদের ত্বক এবং হৃদয় ঈশ্বরের বার্তার জন্য কোমল হয়ে যায়। এটাই ঈশ্বরের দিশা; তিনি যাকে ইচ্ছা তা প্রদান করেন। যাদের ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেছেন, তাদেরকে কিছুই পথ দেখাতে পারে না।",
    "kquran": "Xwedê li vir Hedîsa herî baş diyar kiriye; pirtûkek ku hevgirtî ye, û her du aliyan (bo Bihuştê û Dojehê) nîşan dide. Çermê yên ku ji Xudanê xwe ditirsin jê dikişe, paşê çerm û dilên wan nerm dibin ji bo bîranîna Xwedê. Ev e rêbernameya Xwedê; Ew yê ku bixwaze rêber dike. Yê ku Xwedê şaş bike, tu rêber ji bo wî tune.",
    "alquran": "Zoti zbriti hadithin më të mirë - libër të ngjashëm, të përsëritur. Lëkurat e atyre që i frikësohen Zotit të tyre dridhen prej tij, pastaj lëkurat dhe zemrat e tyre zbuten drejt kujtesës së Zotit. Ky është udhëzimi i Zotit; udhëzon me të kë do. Kushdo që Zoti e devijon nuk ka udhëzues.",
    "itquran": "Dio ha rivelato qui il miglior Hadith; un libro che è coerente e indica entrambe le vie (verso il Paradiso e l'Inferno). Le pelli di coloro che riveriscono il loro Signore si ritraggono da ciò, poi le loro pelli e i loro cuori si ammorbidiscono per il messaggio di Dio. Tale è la guida di Dio; Egli la concede a chiunque Egli voglia. Quanto a quelli che sono stati sviati da Dio, nulla può guidarli.",
    "itquran_subtitle": "Il Miglior Hadith",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ",
    "kquran_subtitle": "Hedîsa Çêtirîn",
    "kquran_sorani": "خودا باشترین حەدیسی نازل کردووە; کتێبێکی هاوشێوە دووبارەکراو.* پێستی ئەوانەی لە پەروەردگاریان دەترسن لێی بزبز دەکات پاشان پێست و دڵیان بە بیرخستنەوەی خودا نەرم دەبێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باشترین حەدیس",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ذٰ لِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِىْ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ",
    "esquran": "Dios ha revelado aquí el mejor Hadith; un libro que es consistente y señala ambos caminos (al Paraíso y al Infierno). Las pieles de aquellos que reverencian a su Señor se estremecen por ello, luego sus pieles y sus corazones se suavizan para el mensaje de Dios. Tal es la guía de Dios; Él la otorga a quien Él quiere. En cuanto a aquellos que son desviados por Dios, nada puede guiarlos.",
    "esquran_subtitle": "El Mejor Hadith",
    "nlquran": "God heeft hierin de beste Hadith geopenbaard; een boek dat consistent is en beide wegen aanwijst (naar de Hemel en de Hel). De huid van degenen die hun Heer eerbiedigen, huivert ervan, dan worden hun huid en hun harten zacht voor Gods boodschap. Zo is Gods leiding; Hij schenkt het aan wie Hij wil. Wat betreft degenen die door God in de war zijn gebracht, niets kan hen leiden.",
    "nlquran_subtitle": "De Beste Hadith",
    "plquran": "Bóg objawił w nim najlepszy Hadis; księgę, która jest spójna i wskazuje obie drogi (do Nieba i do Piekła). Skóra tych, którzy czczą swojego Pana, drży od tego, następnie ich skóra i ich serca miękną dla przesłania Boga. Takie jest przewodnictwo Boga; obdarza nim, kogo zechce. Co do tych, których Bóg sprowadził na manowce, nic nie może ich poprowadzić.",
    "plquran_subtitle": "Najlepszy Hadis",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഇവിടെ ഏറ്റവും നല്ല ഹദീസ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്ഥിരതയുള്ള, രണ്ട് വഴികളും (സ്വർഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും) ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം. തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവരുടെ ചർമ്മങ്ങൾ അതിനാൽ വിറകൊള്ളുന്നു, പിന്നീട് അവരുടെ ചർമ്മങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിനായി മൃദുവാകുന്നു. അതാണ് ദൈവത്തിന്റെ മാർഗദർശനം; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവനത് നൽകുന്നു. ദൈവം വഴിതെറ്റിച്ചവരെ ഒന്നിനും സന്മാർഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും നല്ല ഹദീസ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:24",
    "english": "What is better than saving one's face from the terrible retribution on the Day of Resurrection? The transgressors will be told, \"Taste the consequences of what you earned.\"",
    "arabic": "أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ",
    "roots": "م ن ,و ق ي,و ج ه,س و ا,ع ذ ب,ي و م,ق و م,ق و ل,ظ ل م,ذ و ق,م ا ,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "Then is it he (who), he will protect / save, [of] his face (from), (the) worst / terrible, [the] retribution, (on the) Day (of), the Resurrection?, And it was said, to the wrongdoers;, \"Taste [you all], what, you [all] used to, [you all] earn.\"",
    "transliteration": "Afaman yattaqi biwajhihi suu'a al-'adhabi yawma al-qiyamati waqeela lilzzalimeena thooqoo ma kuntum taksiboona",
    "tquran": "Diriliş Günü'ndeki korkunç azaptan yüzünü korumaktan daha iyi ne olabilir? Haddi aşanlara denilecek: “Kazandıklarınızın sonuçlarını tadın.”",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று பயங்கரமான தண்டனையிலிருந்து ஒருவருடைய முகத்தைக் காத்துக் கொள்வதை விட மிகச்சிறந்தது எது? வரம்புமீறுபவர்களிடம் கூறப்படும், \"நீங்கள் சம்பாதித்தவற்றின் பின் விளைவுகளைச் சுவையுங்கள்.\"",
    "squran": "Vad är bättre än att rädda sitt ansikte från den fruktansvärda vedergällningen på Uppståndelsens dag? De överträdande kommer att få höra: \"Smaka konsekvenserna av vad ni förtjänade.\"",
    "rquran": "Что может быть лучше, чем спасти свое лицо от ужасного возмездия в День Воскресения? Преступникам будет сказано: \"Вкусите последствия того, что вы заработали.\"",
    "pquran": "چه چیزی بهتر از نجات دادن چهره‌ی خود از عذاب وحشتناک روز قیامت است؟ به متجاوزان گفته خواهد شد، \"عواقب آنچه را که به دست آورده‌اید بچشید.\"",
    "gquran": "Was ist besser, als sein Gesicht vor der schrecklichen Vergeltung am Tag der Auferstehung zu bewahren? Den Übertretern wird gesagt: \"Kostet die Folgen dessen, was ihr verdient habt.\"",
    "fquran": "Qu'est-ce qui est mieux que de sauver son visage de la terrible rétribution le Jour de la Résurrection ? Les transgresseurs se verront dire : \"Goûtez les conséquences de ce que vous avez acquis.\"",
    "bquran": "Apa yang lebih baik daripada menyelamatkan wajah seseorang dari pembalasan yang mengerikan pada Hari Kebangkitan? Orang-orang yang melampaui batas akan diberitahu, \"Rasakan akibat dari apa yang telah kamu perbuat.\"",
    "myquran": "Apakah yang lebih baik daripada menyelamatkan wajah seseorang dari pembalasan yang dahsyat pada Hari Kebangkitan? Orang-orang yang melampaui batas akan diberitahu, \"Rasailah akibat dari apa yang kamu usahakan.\"",
    "lithuanian": "Kas yra geriau nei išgelbėti savo veidą nuo baisios atpildo dienos Prisikėlimo dieną? Nusidėjėliams bus pasakyta: \"Paragaukite to, ką užsitarnavote.\"",
    "bengali": "পুনরুত্থানের দিনে ভয়ংকর শাস্তি থেকে নিজের মুখ রক্ষা করার চেয়ে উত্তম আর কি হতে পারে? অপরাধীদের বলা হবে, \"তোমরা যা অর্জন করেছ তার পরিণাম স্বাদ গ্রহণ কর।\"",
    "kquran": "Çi ji rizgarkirina rûyê xwe ji cezaya tirsnak a Roja Vejînê çêtir e? Ji zilmkaran re dê bê gotin: \"Encamên ya ku we qezenc kiriye tam bikin.\"",
    "alquran": "A është ai që mbrohet nga ndëshkimi i keq Ditën e Ringjalljes me fytyrën e tij? Shkelësve u thuhet: Shijoni çfarë fituat.",
    "itquran": "Cosa c'è di meglio che salvare il proprio volto dalla terribile retribuzione nel Giorno della Resurrezione? Ai trasgressori sarà detto: \"Assapora le conseguenze di ciò che hai guadagnato.\"",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی ڕووی بە خراپترین سزا دەپارێزێت لە ڕۆژی هەستانەوەدا (وەک ئەوەی پاراستراوە?)",
    "arabic_indopak": "اَ فَمَنْ يَّتَّقِىْ بِوَجْهِهٖ سُوْٓءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْـتُمْ تَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "¿Qué es mejor que salvar el rostro de la terrible retribución en el Día de la Resurrección? A los transgresores se les dirá: \"Prueben las consecuencias de lo que han ganado.\"",
    "nlquran": "Wat is beter dan zijn gezicht te redden van de verschrikkelijke vergelding op de Dag der Opstanding? De overtreders zal worden gezegd: \"Proef de gevolgen van wat jullie hebben verdiend.\"",
    "plquran": "Cóż jest lepszego niż uratowanie swojej twarzy przed straszliwą karą w Dniu Zmartwychwstania? Występnym zostanie powiedziane: „Zakosztujcie konsekwencji tego, co zarobiliście”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിലെ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഒരാളുടെ മുഖം രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലത് എന്താണ്? അതിക്രമകാരികളോട് പറയപ്പെടും: «നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ പരിണതഫലം ആസ്വദിക്കുക.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:25",
    "english": "Others before them have disbelieved and, consequently, the retribution afflicted them whence they never expected.",
    "arabic": "كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ك ذ ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ا ت ي,ع ذ ب,م ن ,ح ي ث,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "[He] denied / disbelieved, those who, from, before them;, so [it] came upon them, the retribution, from, where, not, they perceive.",
    "transliteration": "Kadhdhaba alladhina min qablihim fa'atahumul 'adhabu min haythu la yash'uroon",
    "tquran": "Onlardan öncekiler de inkâr etmişti ve bunun sonucunda azap, onları hiç beklemedikleri bir yönden yakaladı.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னிருந்த மற்றவர்களும் நம்பமறுத்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, அவர்கள் ஒருபோதும் எதிர்பாராதிருந்த போது தண்டனை அவர்களைத் துன்பத்திற்குள்ளாக்கியது.",
    "squran": "Andra före dem har inte trott, och som en följd drabbade straffet dem där de aldrig förväntade sig.",
    "rquran": "До них другие тоже не верили, и, в результате, наказание поразило их оттуда, откуда они не ожидали.",
    "pquran": "پیش از آنان نیز دیگران کفر ورزیدند و در نتیجه، عذابی که انتظارش را نداشتند بر آنان نازل شد.",
    "gquran": "Andere vor ihnen haben nicht geglaubt, und folglich traf sie die Vergeltung, von wo sie es nie erwartet hätten.",
    "fquran": "D'autres avant eux ont été incrédules et, par conséquent, le châtiment les a frappés de manière inattendue.",
    "bquran": "Orang-orang sebelum mereka telah tidak percaya, dan akibatnya, hukuman menimpa mereka dari arah yang tidak mereka duga.",
    "myquran": "Orang-orang sebelum mereka telah tidak percaya, dan akibatnya, pembalasan menimpa mereka dari arah yang tidak mereka sangka.",
    "lithuanian": "Kiti prieš juos netikėjo ir dėl to atpildas juos ištiko ten, kur jie nesitikėjo.",
    "bengali": "তাদের পূর্বে অন্যরা অবিশ্বাস করেছিল এবং ফলস্বরূপ, শাস্তি তাদের এমনভাবে আঘাত করেছিল যা তারা কখনও আশা করেনি।",
    "kquran": "Yên din beriya wan bawer nekirine û, di encamê de, ceza li wan ket ji cihê ku ew hêvî nedikirin.",
    "alquran": "Ata para tyre refuzuan; ndëshkimi u erdhi nga nuk e prisnin.",
    "itquran": "Altri prima di loro hanno disbelieved e, di conseguenza, la retribuzione li ha colpiti da dove non si aspettavano mai.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشیان بە درۆیان نا و سزاکە لەوێوە کە هەست پێ نەکردن بەسەریاندا هات.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰٮهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Otros antes que ellos han sido incrédulos y, como consecuencia, la retribución los afligió de donde nunca esperaron.",
    "nlquran": "Anderen vóór hen hebben niet geloofd en, bijgevolg, trof de vergelding hen van waar zij het nooit verwachtten.",
    "plquran": "Inni przed nimi nie uwierzyli i w konsekwencji kara dotknęła ich stamtąd, skąd nigdy się nie spodziewali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവരും അവിശ്വസിച്ചു, തന്മൂലം, അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഭാഗത്തുനിന്ന് ശിക്ഷ അവരെ ബാധിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:26",
    "english": "God has condemned them to humiliation in this life, and the retribution in the Hereafter will be far worse, if they only knew.",
    "arabic": "فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ  لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ذ و ق,ا ل ه,خ ز ي,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ع ذ ب,ا خ ر,ك ب ر,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "So [He] made them taste, God, the disgrace / humiliation, in, the life (of), the world;, and certainly (the) retribution (of), the Hereafter (is), greater;, if, they were (to), [they] know.",
    "transliteration": "Fa'athaqahumu Allahu al-khizya fi al-hayati al-dunya wa la'athabu al-akhirati akbaru law kanu ya'lamun",
    "tquran": "Tanrı onları bu hayatta aşağılanmaya mahkûm etti ve Ahiret'teki azap çok daha kötü olacak, keşke bilselerdi.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் கடவுள் அவர்களை இழிவுக்குக் கண்டனம் செய்து விட்டார், மேலும் மறுவுலகின் தண்டனையோ மிகவும் மோசமானதாக இருக்கும், அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "Gud har dömt dem till förnedring i detta liv, och straffet i livet efter detta kommer att vara mycket värre, om de bara visste.",
    "rquran": "Бог обрек их на унижение в этой жизни, а возмездие в загробной жизни будет намного хуже, если бы они только знали.",
    "pquran": "خداوند آنها را به خواری در این زندگی محکوم کرده است، و عذاب آخرت بسیار بدتر خواهد بود، اگر فقط می‌دانستند.",
    "gquran": "Gott hat sie in diesem Leben zur Erniedrigung verurteilt, und die Vergeltung im Jenseits wird weit schlimmer sein, wenn sie es nur wüssten.",
    "fquran": "Dieu les a condamnés à l'humiliation dans cette vie, et la rétribution dans l'au-delà sera bien pire, s'ils savaient seulement.",
    "bquran": "Tuhan telah menghukum mereka dengan kehinaan di kehidupan ini, dan balasan di Akhirat akan jauh lebih buruk, jika mereka tahu.",
    "myquran": "Tuhan telah menjatuhkan mereka kepada kehinaan dalam kehidupan ini, dan pembalasan di Akhirat akan jauh lebih buruk, jika mereka sahaja tahu.",
    "lithuanian": "Dievas pasmerkė juos pažeminimui šiame gyvenime, o atpildas pomirtiniame gyvenime bus daug blogesnis, jei tik jie žinotų.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের এই জীবনে অপমানের শাস্তি দিয়েছেন, এবং পরকালে শাস্তি আরও ভয়াবহ হবে, যদি তারা কেবল জানত।",
    "kquran": "Xwedê di vê jiyanê de wan şermezar kiriye, û cezaya Axretê dê gelek xirabir be, heke ew tenê bizanîbûna.",
    "alquran": "Zoti i bëri të provojnë poshtërimin në jetën e kësaj bote. Ndëshkimi i jetës së mëpastajme është më i madh, sikur të dinin.",
    "itquran": "Dio li ha condannati all'umiliazione in questa vita, e la retribuzione nell'Aldilà sarà di gran lunga peggiore, se solo lo sapessero.",
    "arabic_imlai": "فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا سووکایەتییان لەم ژیانەی دونیایەدا تامی کردن و سزای ئاخیرەت سەختترە ئەگەر بزانن.",
    "arabic_indopak": "فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْىَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dios los ha condenado a la humillación en esta vida, y la retribución en el Más Allá será mucho peor, si tan solo supieran.",
    "nlquran": "God heeft hen in dit leven tot vernedering veroordeeld, en de vergelding in het Hiernamaals zal veel erger zijn, als ze het maar wisten.",
    "plquran": "Bóg skazał ich na upokorzenie w tym życiu, a kara w Życiu Ostatecznym będzie o wiele gorsza, gdyby tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഈ ജീവിതത്തിൽ അവരെ അപമാനത്തിന് വിധിച്ചു, പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷ അതിലും വളരെ മോശമായിരിക്കും, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:27",
    "english": "We have cited for the people every kind of example in this Quran, that they may take heed.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ق د ,ض ر ب,ن و س,ف ي ,ه ا ذ,ق ر ا,م ن ,ك ل ل,م ث ل,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And indeed;, we set forth / cited, for the people, in, this, [the] Quran, of, every, example, so that they may, [they] take heed.",
    "subtitle": "Quran: No Ambiguity",
    "transliteration": "Walaqad darabna linnasi fi hadha alqur'ani min kulli mathalin la'allahum yatadhakkarun",
    "tquran": "Bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, இந்தக் குர்ஆனில் ஒவ்வொரு வகையான உதாரணத்தையும் மக்களுக்காக நாம் எடுத்துரைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har framställt alla slags exempel för människorna i denna Koran, så att de må ta varning.",
    "rquran": "Мы привели людям в этом Коране всякого рода примеры, чтобы они вняли.",
    "pquran": "ما در این قرآن برای مردم از هر گونه مثالی آورده‌ایم، باشد که پند گیرند.",
    "gquran": "Wir haben den Menschen in diesem Koran jede Art von Beispiel angeführt, damit sie sich mahnen lassen.",
    "fquran": "Nous avons cité pour les gens toutes sortes d'exemples dans ce Coran, afin qu'ils prennent garde.",
    "bquran": "Kami telah memberikan kepada manusia setiap jenis contoh dalam Al-Quran ini, agar mereka dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kepada manusia setiap jenis contoh dalam Al-Quran ini, agar mereka dapat mengambil pengajaran.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Belirsizlik Yok",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: இருவேறு கருத்துகளுக்கு இடமில்லாதது",
    "squran_subtitle": "Koranen: Ingen tvetydighet",
    "rquran_subtitle": "Коран: Нет двусмысленности",
    "pquran_subtitle": "قرآن: بدون ابهام",
    "gquran_subtitle": "Koran: Keine Zweideutigkeit",
    "fquran_subtitle": "Coran : Pas d'ambiguïté",
    "bquran_subtitle": "Quran: Tidak Ada Ambiguitas",
    "myquran_subtitle": "Quran: Tiada Kekeliruan",
    "lithuanian": "Mes pateikėme žmonėms įvairių pavyzdžių šiame Korane, kad jie susimąstytų.",
    "bengali": "আমরা এই কুরআনে মানুষের জন্য সব ধরনের উদাহরণ দিয়েছি, যাতে তারা সতর্ক হয়।",
    "kquran": "Me di vê Quranê de ji bo mirovan her celeb mînak anîne, da ku ew guh bidin.",
    "alquran": "Dhamë për njerëzit në këtë Kuran çdo lloj shembulli, që të mendojnë.",
    "itquran": "Abbiamo citato per la gente ogni tipo di esempio in questo Quran, affinché possano prestare attenzione.",
    "itquran_subtitle": "Quran: Nessuna Ambiguità",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Bê Dubendî",
    "kquran_sorani": "لەم قورئانەدا هەموو جۆرە نموونەیەکمان بۆ خەڵکەکان دانا بەڵکو فێر ببن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: بێ دوودڵی",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِىْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Hemos citado para la gente todo tipo de ejemplos en este Corán, para que puedan tomar conciencia.",
    "esquran_subtitle": "El Corán: Sin Ambigüedad",
    "nlquran": "Wij hebben voor de mensen in deze Koran elk soort voorbeeld aangehaald, opdat zij lering trekken.",
    "nlquran_subtitle": "Koran: Geen Dubbelzinnigheid",
    "plquran": "Przytoczyliśmy dla ludzi wszelkiego rodzaju przykłady w tym Koranie, aby mogli wziąć to sobie do serca.",
    "plquran_subtitle": "Koran: Bez Dwuznaczności",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻവേണ്ടി, ഈ ഖുർആനിൽ നാം അവർക്കായി എല്ലാവിധ ഉദാഹരണങ്ങളും ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: അവ്യക്തതയില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:28",
    "english": "An Arabic Quran, without any ambiguity, that they may be righteous.",
    "arabic": "قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "roots": "ق ر ا,ع ر ب,غ ي ر,ذ و ,ع و ج,ل ع ل ل,و ق ي",
    "meanings": "Quran, Arabic, without, having (any), crookedness / distortion / ambiguity, so that they may, [they] become righteous.",
    "transliteration": "Qur'anan 'Arabiyyan ghayra dhi 'iwajin la'allahum yattaqun",
    "tquran": "Hiçbir belirsizlik taşımayan Arapça bir Kur'an; belki doğru olurlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் நன்னெறியாளர்களாக இருக்கும் பொருட்டு, இருவேறு கருத்துகளுக்கு இடம் எதுவுமின்றி, அரபி மொழியிலான ஒரு குர்ஆன்.",
    "squran": "En arabisk Koran, utan någon tvetydighet, så att de kan vara rättfärdiga.",
    "rquran": "Арабский Коран, без всякой двусмысленности, чтобы они могли быть праведными.",
    "pquran": "قرآنی عربی، بدون هیچ ابهامی، تا شاید پرهیزگار شوند.",
    "gquran": "Ein arabischer Koran, ohne jegliche Zweideutigkeit, damit sie rechtschaffen sein mögen.",
    "fquran": "Un Coran en arabe, sans aucune ambiguïté, afin qu'ils soient pieux.",
    "bquran": "Al-Quran dalam bahasa Arab, tanpa keraguan, agar mereka menjadi orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Al-Quran dalam bahasa Arab, tanpa sebarang kekeliruan, agar mereka dapat menjadi orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Arabų kalba parašytas Koranas, be jokios dviprasmybės, kad jie būtų teisūs.",
    "bengali": "একটি আরবি কুরআন, যেখানে কোনো অস্পষ্টতা নেই, যাতে তারা ধার্মিক হতে পারে।",
    "kquran": "Quraneke Erebî, bê tu nezelalbûn, da ku ew rastiyar bin.",
    "alquran": "Kuran arabisht, pa shtrembërim, që të jenë të devotshëm.",
    "itquran": "Un Corano arabo, senza ambiguità, affinché possano essere giusti.",
    "arabic_imlai": "قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "قورئانی عەرەبی بەبێ هیچ کەژییەک بەڵکو پارێزکار بن.",
    "arabic_indopak": "قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِىْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Un Corán en árabe, sin ninguna ambigüedad, para que puedan ser rectos.",
    "nlquran": "Een Arabische Koran, zonder enige dubbelzinnigheid, opdat zij rechtschapen mogen zijn.",
    "plquran": "Arabski Koran, bez żadnej dwuznaczności, aby mogli być prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നീതിനിഷ്ഠരാകാൻവേണ്ടി, യാതൊരു അവ്യക്തതയുമില്ലാത്ത ഒരു അറബി ഖുർആൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:29",
    "english": "God cites the example of a man who deals with disputing partners (Hadith), compared to a man who deals with only one consistent source (Quran). Are they the same? Praise be to God; most of them do not know.",
    "arabic": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا  ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ  بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ر ج ل,ف ي ,ش ر ك,ش ك س,ر ج ل,س ل م,ر ج ل,ه ل ,س و ي,م ث ل,ح م د,ا ل ه,ب ل ,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "[He] set forth / cited, God, an example -, a man, with him, partners, [ones] quarreling / contending with one another / disputing, and a man, (dealing) wholly / solely / exclusively, with one man -, are, they both equal, (in) comparison?, All praise be, to God!, Nay;, most of them, not, [they] know.",
    "transliteration": "Daraba Allahu mathalan rajulan fihi shurakaa mutashakisuna wa rajulan salaman lirajulin hal yastawiyani mathalan alhamdu lillahi bal aktharuhum la ya'lamun",
    "tquran": "Tanrı, birbiriyle çekişen ortaklarla (Hadis) uğraşan bir adamla, yalnızca tek bir tutarlı kaynakla (Kur'an) uğraşan bir adamı örnek verir. Bunlar bir midir? Övgü Tanrı'yadır; ama onların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "தர்க்கித்துக் கொள்ளும் பங்குதாரர்களை (ஹதீஸ்) கையாளுகின்ற ஒரு மனிதனுடன் ஒப்பிட்டு, முரணற்ற ஒரே ஒரு மூலாதாரத்தினை (குர்ஆன்) கையாளுகின்ற ஒரு மனிதனைக் கடவுள் உதாரணமாக எடுத்துரைக்கின்றார். அவர்கள் சமமானவர்களா? புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது; அவர்களில் அதிகமானோர் அறிய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Gud ger exemplet med en man som har att göra med tvistande partners (Hadith), jämfört med en man som har att göra med endast en konsekvent källa (Koranen). Är de desamma? Prisad vare Gud; de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Бог приводит пример человека, который имеет дело с спорящими партнерами (Хадис), в сравнении с человеком, который имеет дело только с одним постоянным источником (Коран). Разве они одинаковы? Хвала Богу; большинство из них не знает.",
    "pquran": "خداوند مثال مردی را می‌آورد که با شریک‌های متخاصم سر و کار دارد (حدیث)، در مقایسه با مردی که تنها با یک منبع ثابت سر و کار دارد (قرآن). آیا این دو یکسانند؟ ستایش مخصوص خداوند است؛ بیشترشان نمی‌دانند.",
    "gquran": "Gott nennt das Beispiel eines Mannes, der mit streitenden Partnern zu tun hat (Hadith), im Vergleich zu einem Mann, der nur mit einer einzigen konsistenten Quelle zu tun hat (Koran). Sind sie gleich? Lob sei Gott; die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Dieu cite l'exemple d'un homme qui traite avec des partenaires en dispute (Hadith), comparé à un homme qui traite avec une seule source cohérente (Coran). Sont-ils les mêmes ? Louange à Dieu ; la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Tuhan mengutip contoh seorang pria yang berurusan dengan mitra yang berselisih (Hadis), dibandingkan dengan seorang pria yang berurusan dengan hanya satu sumber yang konsisten (Quran). Apakah mereka sama? Segala puji bagi Tuhan; kebanyakan dari mereka tidak tahu.",
    "myquran": "Tuhan memberikan contoh seorang lelaki yang berurusan dengan rakan-rakan yang berselisih (Hadis), berbanding dengan seorang lelaki yang berurusan dengan hanya satu sumber yang konsisten (Quran). Adakah mereka sama? Segala puji bagi Tuhan; kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Dievas pateikia pavyzdį žmogaus, kuris bendrauja su ginčytinais partneriais (Hadith), palyginti su žmogumi, kuris bendrauja tik su vienu nuosekliu šaltiniu (Koranas). Ar jie yra vienodi? Šlovė Dievui; dauguma jų nežino.",
    "bengali": "ঈশ্বর এমন একজন ব্যক্তির উদাহরণ দেন, যিনি বিতর্কিত অংশীদারদের সাথে (হাদিস) লেনদেন করেন, তার তুলনায় একজন ব্যক্তি যিনি কেবল একটি ধারাবাহিক উৎসের (কুরআন) সাথে লেনদেন করেন। তারা কি একই? ঈশ্বরের প্রশংসা; তাদের অধিকাংশই জানে না।",
    "kquran": "Xwedê mînaka mirovekî ku bi hevparên nakokî (Hedîs) re mijûl dibe, beramberî mirovekî ku tenê bi çavkaniyek hevgirtî (Quran) re mijûl dibe tîne. Ma ew heman in? Pesn ji Xwedê re be; piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Zoti jep shembull njeriun që i takojnë shokë debatues dhe njeriun që i takon plotësisht një pronari. A janë të barabartë si shembull? Lavdërimi i takon Zotit; por shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Dio cita l'esempio di un uomo che ha a che fare con partner in conflitto (Hadith), rispetto a un uomo che si occupa solo di una fonte coerente (Corano). Sono gli stessi? Lode a Dio; la maggior parte di loro non sa.",
    "arabic_imlai": "ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا نموونەیەکی دادەنێت: پیاوێک لەناو شەریکی ناکۆکدا و پیاوێک تەنها بۆ یەک خاوەن. ئایا یەکسانن?",
    "arabic_indopak": "ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَآءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dios cita el ejemplo de un hombre que trata con socios en disputa (Hadith), comparado con un hombre que trata con una sola fuente coherente (Corán). ¿Son iguales? Alabado sea Dios; la mayoría de ellos no lo saben.",
    "nlquran": "God geeft het voorbeeld van een man die te maken heeft met twistende partners (Hadith), vergeleken met een man die te maken heeft met slechts één consistente bron (Koran). Zijn zij gelijk? Geprezen zij God; de meesten van hen weten het niet.",
    "plquran": "Bóg przytacza przykład człowieka, który ma do czynienia ze spierającymi się wspólnikami (Hadis), w porównaniu z człowiekiem, który ma do czynienia tylko z jednym spójnym źródłem (Koran). Czy są tacy sami? Chwała Bogu; większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തർക്കിക്കുന്ന പങ്കാളികളുമായി (ഹദീസ്) ഇടപെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഉദാഹരണം, സ്ഥിരതയുള്ള ഒരേയൊരു ഉറവിടവുമായി (ഖുർആൻ) മാത്രം ഇടപെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി ദൈവം ഉദ്ധരിക്കുന്നു. അവർ തുല്യരാണോ? ദൈവത്തിന് സ്തുതി; അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:30",
    "english": "You (Muhammad) will surely die, just like they will die.",
    "arabic": "إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ",
    "roots": "ا ن ن,م و ت,ا ن ن,م و ت",
    "meanings": "Indeed; you, will die, and indeed; they, (will also be) ones who die.",
    "subtitle": "Hadith: A Gross Blasphemy",
    "transliteration": "Innaka mayyitun wa-innahum mayyitoon",
    "tquran": "Sen (Muhammed) elbette öleceksin, tıpkı onların da öleceği gibi.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக (முஹம்மதே) நீர் மரணிப்பீர், அவர்கள் மரணிக்கப் போகின்ற அதே போல்.",
    "squran": "Du (Muhammad) kommer säkert att dö, precis som de kommer att dö.",
    "rquran": "Ты (Мухаммад) непременно умрёшь, как и они умрут.",
    "pquran": "تو (محمد) حتماً خواهی مرد، همان‌طور که آنها خواهند مرد.",
    "gquran": "Du (Muhammad) wirst sicherlich sterben, genau wie sie sterben werden.",
    "fquran": "Tu (Muhammad) mourras sûrement, tout comme ils mourront.",
    "bquran": "Sesungguhnya kamu (Muhammad) akan mati, seperti mereka juga akan mati.",
    "myquran": "Sesungguhnya kamu (Muhammad) akan mati, dan sesungguhnya mereka juga akan mati.",
    "tquran_subtitle": "Hadis: Büyük Bir Küfür",
    "tmquran_subtitle": "ஹதீஸ்: பெருத்ததொரு இறைநிந்தனை",
    "squran_subtitle": "Hadith: Ett grovt hädelse",
    "rquran_subtitle": "Хадис: Грубое богохульство",
    "pquran_subtitle": "حدیث: یک کفر بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Hadith: Eine grobe Blasphemie",
    "fquran_subtitle": "Hadith : Un blasphème grossier",
    "bquran_subtitle": "Hadis: Sebuah Penistaan Besar",
    "myquran_subtitle": "Hadis: Satu Penghinaan Besar",
    "lithuanian": "Tu (Muhammad) tikrai mirsi, kaip ir jie mirs.",
    "bengali": "তুমি (মুহাম্মদ) অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে, যেমন তারা মৃত্যুবরণ করবে।",
    "kquran": "Tu (Muhammed) dê bêguman bimirî, mîna ku ew jî dê bimirin.",
    "alquran": "Ti do të vdesësh dhe ata do të vdesin.",
    "itquran": "Tu (Maometto) morirai sicuramente, proprio come moriranno loro.",
    "itquran_subtitle": "Hadith: una Grave Blasfemia",
    "arabic_imlai": "إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hedîs: Hovîtiyeke Giran",
    "kquran_sorani": "تۆ دەمریت و ئەوانیش دەمرن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەدیس: بێ ڕەحمی مەزن",
    "arabic_indopak": "اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ",
    "esquran": "Tú (Muhammad) seguramente morirás, al igual que ellos morirán.",
    "esquran_subtitle": "Hadith: Una Blasfemia Grosera",
    "nlquran": "Jij (Mohammed) zult zeker sterven, net zoals zij zullen sterven.",
    "nlquran_subtitle": "Hadith: Een Grove Godslastering",
    "plquran": "Ty (Mahomecie) z pewnością umrzesz, tak jak oni umrą.",
    "plquran_subtitle": "Hadis: Rażące Bluźnierstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ (മുഹമ്മദ്) തീർച്ചയായും മരിക്കും, അവർ മരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹദീസ്: ഒരു കടുത്ത ദൈവനിന്ദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:31",
    "english": "On the Day of Resurrection, before your Lord, you people will feud with one another.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ي و م,ق و م,ع ن د,ر ب ب,خ ص م",
    "meanings": "Then, indeed you [all];, (on the) Day (of), the Resurrection;, in the presence / before, your Lord;, you [all] will feud.",
    "transliteration": "Thumma innakum yawma al-qiyamati 'inda rabbikum takhtasimun",
    "tquran": "Diriliş Günü'nde, Rabbinizin huzurunda, siz insanlar birbirinizle çekişeceksiniz.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று, உங்களுடைய இரட்சகரின் முன்னால், மக்களாகிய நீங்கள் ஒருவர் மற்றவருடன் சச்சரவிட்டுக் கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "På uppståndelsens dag, inför er Herre, kommer ni människor att tvista med varandra.",
    "rquran": "В День Воскресения, перед вашим Господом, вы, люди, будете спорить друг с другом.",
    "pquran": "در روز رستاخیز، در برابر پروردگارتان، شما مردم با یکدیگر نزاع خواهید کرد.",
    "gquran": "Am Tag der Auferstehung werdet ihr Menschen vor eurem Herrn miteinander streiten.",
    "fquran": "Le Jour de la Résurrection, devant votre Seigneur, vous vous disputerez les uns avec les autres.",
    "bquran": "Pada Hari Kebangkitan, di hadapan Tuhanmu, kalian akan berselisih satu sama lain.",
    "myquran": "Pada Hari Kebangkitan, di hadapan Tuhanmu, kamu semua akan bertelingkah antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Prisikėlimo dieną, prieš savo Viešpatį, jūs, žmonės, ginčysitės vieni su kitais.",
    "bengali": "পুনরুত্থানের দিনে, তোমাদের প্রভুর সামনে তোমরা একে অপরের সাথে বিবাদ করবে।",
    "kquran": "Roja Vejînê, li ber Xudanê xwe, hûn mirov dê bi hev re nakokî bikin.",
    "alquran": "Pastaj, Ditën e Ringjalljes, para Zotit tuaj do të debatoni.",
    "itquran": "Nel Giorno della Resurrezione, davanti al tuo Signore, voi popolo vi contesterete l'un l'altro.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەبەردەم پەروەردگارتان مشت و مڕ دەکەن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ",
    "esquran": "En el Día de la Resurrección, ante su Señor, ustedes, pueblo, se disputarán unos con otros.",
    "nlquran": "Op de Dag der Opstanding zullen jullie mensen voor jullie Heer met elkaar twisten.",
    "plquran": "W Dniu Zmartwychwstania, przed waszym Panem, wy, ludzie, będziecie się ze sobą spierać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പിൽ, നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾ പരസ്പരം കലഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:32",
    "english": "Who is more evil than one who attributes lies to God, while disbelieving in the truth that has come to him? Is Hell not a just requital for the disbelievers?",
    "arabic": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ  أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ك ذ ب,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ص د ق,ا ذ ,ج ي ا,ل ي س,ف ي ,ج ه ن م,ث و ي,ك ف ر",
    "meanings": "Then who, he is more unjust, than (one) who, he lied, against, God, and he denied / disbelieved, in the truth, when, it came to him?, Is (there) not, in, Hell, an abode, for the disbelievers?",
    "transliteration": "Faman azlamu mimman kadhaba 'ala Allahi wakadhaba bissidqi idh ja'ahu alaysa fi jahannama mathwan lilkafirin",
    "tquran": "Kendisine gelen gerçeği inkâr ederken Tanrı'ya yalanlar isnat edenden daha kötü kim olabilir? Cehennem, inkârcılar için adil bir karşılık değil mi?",
    "tmquran": "தன்னிடம் வந்துள்ள சத்தியத்தை நம்பமறுத்துக் கொண்டிருக்கும் அதே சமயம், கடவுள் மீது பொய்களைச் சாட்டுகின்ற ஒருவனை விட மிகத் தீயவன் யார்? நம்பமறுப்பவர்களுக்கு நரகம் ஒரு நியாயமான கூலிதான் அல்லவா?",
    "squran": "Vem är mer ond än den som tillskriver Gud lögner, medan han inte tror på sanningen som har kommit till honom? Är inte helvetet en rättvis vedergällning för de icke-troende?",
    "rquran": "Кто более злой, чем тот, кто приписывает ложь Богу, отвергая истину, которая пришла к нему? Разве Ад не является справедливым воздаянием для неверующих?",
    "pquran": "چه کسی بدتر است از کسی که به خدا دروغ می‌بندد، در حالی که به حقیقتی که به او رسیده کفر می‌ورزد؟ آیا جهنم پاداش عادلانه‌ای برای کافران نیست؟",
    "gquran": "Wer ist böser als jemand, der Lügen über Gott verbreitet, während er die Wahrheit, die zu ihm gekommen ist, nicht glaubt? Ist die Hölle nicht eine gerechte Vergeltung für die Ungläubigen?",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui attribue des mensonges à Dieu, tout en ne croyant pas à la vérité qui lui est parvenue ? L'Enfer n'est-il pas une juste rétribution pour les mécréants ?",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, sementara tidak percaya pada kebenaran yang telah datang kepadanya? Bukankah Neraka adalah balasan yang adil bagi orang-orang yang tidak percaya?",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah, sambil tidak mempercayai kebenaran yang telah datang kepadanya? Bukankah Neraka itu balasan yang adil bagi orang-orang yang tidak beriman?",
    "lithuanian": "Kas yra labiau piktas nei tas, kuris priskiria melus Dievui, netikėdamas tiesa, kuri jam atėjo? Argi Pragaras nėra teisinga atpilda netikintiesiems?",
    "bengali": "তার চেয়ে বড় পাপী কে যে মিথ্যা আরোপ করে ঈশ্বরের প্রতি, যখন তার কাছে আসা সত্যকে অবিশ্বাস করে? অবিশ্বাসীদের জন্য নরক কি ন্যায্য প্রতিদান নয়?",
    "kquran": "Kî ji yê ku derew li Xwedê dike, di heman demê de rastiya ku hatiye ba wî bawer nake, xirabir e? Ma Dojeh cezayek heq ji bo bawernekeran nîne?",
    "alquran": "Kush është më i padrejtë se ai që gënjen për Zotin dhe e mohon të vërtetën kur i vjen? A nuk ka në Xhehenem strehim për jobesimtarët?",
    "itquran": "Chi è più malvagio di colui che attribuisce menzogne a Dio, mentre non crede nella verità che gli è giunta? L'Inferno non è una giusta retribuzione per i miscredenti?",
    "arabic_imlai": "فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کێ ستەمکارتر لەوەی درۆ لە خودا دەبەستێت و ڕاستییەکە ڕەت دەکاتەوە کاتێک بۆی دێت? ئایا لە دۆزەخ شوێنی بێباوەڕان نییە?",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَآءَهٗ اَ لَيْسَ فِىْ جَهَنَّمَ مَثْـوًى لِّـلْـكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquel que atribuye mentiras a Dios, mientras no cree en la verdad que le ha llegado? ¿No es el Infierno una justa retribución para los incrédulos?",
    "nlquran": "Wie is er kwaadaardiger dan iemand die leugens toeschrijft aan God, terwijl hij niet gelooft in de waarheid die tot hem is gekomen? Is de Hel geen rechtvaardige vergelding voor de ongelovigen?",
    "plquran": "Któż jest bardziej niegodziwy niż ten, kto przypisuje kłamstwa Bogu, jednocześnie nie wierząc w prawdę, która do niego przyszła? Czyż Piekło nie jest sprawiedliwą odpłatą dla niewierzących?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തനിക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെമേൽ കള്ളം ആരോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരാണ്? അവിശ്വാസികൾക്ക് നരകം ന്യായമായ പ്രതിഫലമല്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:33",
    "english": "As for those who promote the truth, and believe therein, they are the righteous.",
    "arabic": "وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ   أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ي ا,ص د ق,ص د ق,ب,ا و ل ا,ه م ,و ق ي",
    "meanings": "And the one who, he came / brought, [with] the truth, and he confirmed / believed, in it;, those, they (are), the righteous [ones].",
    "subtitle": "Quran: Absolute Truth",
    "transliteration": "Waallathee jaa'a bialsidqi wasaddaqa bihi olaaika humu almuttaqoon",
    "tquran": "Gerçeği yayan ve ona inananlara gelince, işte onlar doğru olanlardır.",
    "tmquran": "சத்தியத்தை ஆதரித்து, மேலும் அதில் நம்பிக்கை கொள்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள்தான் நன்னெறியாளர்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som främjar sanningen och tror på den, de är de rättfärdiga.",
    "rquran": "Что касается тех, кто продвигает истину и верит в нее, они праведны.",
    "pquran": "اما کسانی که حقیقت را ترویج می‌دهند و به آن ایمان دارند، آنان درستکاران هستند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die die Wahrheit fördern und daran glauben, sie sind die Gerechten.",
    "fquran": "Quant à ceux qui promeuvent la vérité et y croient, ils sont les justes.",
    "bquran": "Adapun mereka yang mempromosikan kebenaran, dan mempercayainya, mereka adalah orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Adapun mereka yang mempromosikan kebenaran, dan mempercayainya, mereka adalah orang-orang yang benar.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an: Mutlak Gerçek",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆன்: பரிபூரணமான சத்தியம்",
    "squran_subtitle": "Koranen: Absolut Sanning",
    "rquran_subtitle": "Коран: Абсолютная истина",
    "pquran_subtitle": "قرآن: حقیقت مطلق",
    "gquran_subtitle": "Koran: Absolute Wahrheit",
    "fquran_subtitle": "Coran : Vérité Absolue",
    "bquran_subtitle": "Quran: Kebenaran Mutlak",
    "myquran_subtitle": "Al-Quran: Kebenaran Mutlak",
    "lithuanian": "Tie, kurie skleidžia tiesą ir ja tiki, yra teisūs.",
    "bengali": "যারা সত্য প্রচার করে এবং তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে, তারাই সৎকর্মশীল।",
    "kquran": "Ji bo yên ku rastiyê pêş dixin, û bi wê bawer dikin, ew rastiyar in.",
    "alquran": "Ai që solli të vërtetën dhe ai që e vërtetoi - ata janë të devotshmit.",
    "itquran": "Quanto a coloro che promuovono la verità e vi credono, essi sono i giusti.",
    "itquran_subtitle": "Corano: Verità Assoluta",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quran: Rastiya Mutleq",
    "kquran_sorani": "ئەوەی ڕاستییەکەی هێنا و باوەڕی پێ هێنا ئەوانەن پارێزکاران.",
    "kquran_sorani_subtitle": "قورئان: ڕاستی مەتڵەق",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْ جَآءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que promueven la verdad y creen en ella, ellos son los rectos.",
    "esquran_subtitle": "El Corán: Verdad Absoluta",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die de waarheid bevorderen en daarin geloven, zij zijn de rechtschapenen.",
    "nlquran_subtitle": "Koran: Absolute Waarheid",
    "plquran": "Co do tych, którzy szerzą prawdę i w nią wierzą, oni są prawymi.",
    "plquran_subtitle": "Koran: Absolutna Prawda",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സത്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും, അതിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരാണ് നീതിനിഷ്ഠർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ: കേവല സത്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:34",
    "english": "They will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous.",
    "arabic": "لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ  ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ل,م ا ,ش ي ا,ع ن د,ر ب ب,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "For them (is), what, they wish, with, their Lord., That, reward, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Lahum ma yashaoona 'inda rabbihim dhalika jazaa'ul muhsineen",
    "tquran": "Rableri katında diledikleri her şeyi elde edecekler. Doğru olanların ödülü işte budur.",
    "tmquran": "அவர்கள் விரும்புகின்ற ஒவ்வொன்றையும், தங்கள் இரட்சகரிடம் அவர்கள் பெறுவார்கள். நன்னெறியாளர்களுக்குரிய வெகுமதி இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "De kommer att få allt de önskar hos sin Herre. Sådan är belöningen för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Они получат все, что пожелают, у своего Господа. Такова награда для праведников.",
    "pquran": "آنان هر آنچه آرزو کنند نزد پروردگارشان خواهند داشت. این است پاداش نیکوکاران.",
    "gquran": "Sie werden alles bekommen, was sie sich wünschen, bei ihrem Herrn. Das ist der Lohn für die Gerechten.",
    "fquran": "Ils obtiendront tout ce qu'ils désirent, auprès de leur Seigneur. Telle est la récompense pour les justes.",
    "bquran": "Mereka akan mendapatkan segala yang mereka inginkan, di sisi Tuhan mereka. Itulah balasan bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Mereka akan mendapat segala yang mereka inginkan, di sisi Tuhan mereka. Itulah ganjaran bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Jie gaus viską, ko trokšta, pas savo Viešpatį. Toks yra atlygis už teisumą.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর কাছে যা কিছু চায় তা পাবে। এটাই সৎকর্মশীলদের জন্য পুরস্কার।",
    "kquran": "Ew ê her tiştê ku bixwazin, ba Xudanê xwe, bistînin. Ev e xelata rastiyaran.",
    "alquran": "Kanë çfarë dëshirojnë tek Zoti i tyre. Ky është shpërblimi i vepërmirëve.",
    "itquran": "Riceveranno tutto ciò che desiderano, presso il loro Signore. Tale è la ricompensa per i giusti.",
    "arabic_imlai": "لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "هەرچی بیانەوێت لای پەروەردگاریانە. ئەوە پاداشتی چاکەکارانە.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ مَّا يَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذٰ لِكَ جَزٰٓؤُ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Obtendrán todo lo que deseen, junto a su Señor. Tal es la recompensa para los rectos.",
    "nlquran": "Zij zullen alles krijgen wat zij wensen, bij hun Heer. Zo is de beloning voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Otrzymają wszystko, czego zapragną, u swojego Pana. Taka jest nagroda dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവർക്ക് അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ ലഭിക്കും. നീതിനിഷ്ഠർക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:35",
    "english": "God remits their sinful works, and rewards them generously for their good works.",
    "arabic": "لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ك ف ر,ا ل ه,ع ن ,س و ا,ا ل ل ذ,ع م ل,ج ز ي,ا ج ر,ح س ن,ا ل ل ذ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "So that [He] may remit, God, from them, (the) evil / sin, (of) which, they did, and He rewards them, their reward, for (the) best, (of) which, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Liyukaffira Allahu 'anhum aswa'a allathee 'amiloo wa yajziyahum ajrahum bi-ahsani allathee kanoo ya'maloon",
    "tquran": "Tanrı, onların günahkâr işlerini bağışlar ve iyi işleri için onları cömertçe ödüllendirir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பாவகரமான காரியங்களைக் கடவுள் மன்னிக்கின்றார், மேலும் அவர்களுடைய நற்காரியங்களுக்காக அவர்களுக்குத் தாராளமாக வெகுமதியளிக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud förlåter deras syndiga gärningar och belönar dem generöst för deras goda gärningar.",
    "rquran": "Бог прощает их греховные дела и щедро вознаграждает их за добрые дела.",
    "pquran": "خداوند اعمال گناه‌آلود آن‌ها را می‌بخشد و به‌خاطر اعمال نیکشان به‌طور سخاوتمندانه‌ای پاداش می‌دهد.",
    "gquran": "Gott vergibt ihre sündigen Taten und belohnt sie großzügig für ihre guten Werke.",
    "fquran": "Dieu remet leurs œuvres pécheresses et les récompense généreusement pour leurs bonnes œuvres.",
    "bquran": "Tuhan mengampuni perbuatan dosa mereka, dan memberikan ganjaran yang berlimpah untuk perbuatan baik mereka.",
    "myquran": "Tuhan mengampuni perbuatan dosa mereka, dan memberi ganjaran yang murah hati untuk perbuatan baik mereka.",
    "lithuanian": "Dievas atleidžia jų nuodėmingus darbus ir dosniai apdovanoja už gerus darbus.",
    "bengali": "God তাদের পাপের কাজগুলো মুছে দেন এবং তাদের সৎকর্মের জন্য উদারভাবে পুরস্কৃত করেন।",
    "kquran": "Xwedê kirinên wan ên gunehkar dibihûre, û bi comerdî ji bo kirinên wan ên baş xelat dike.",
    "alquran": "Që Zoti t'ua shlyjë më të keqen e çfarë bënë dhe t'i shpërblejë me më të mirën e çfarë bënë.",
    "itquran": "Dio perdona le loro opere peccaminose e li ricompensa generosamente per le loro buone opere.",
    "arabic_imlai": "لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا خراپترینی کارەکانیانیان لێ دەبوورێت و بە باشترینی کارەکانیان پاداشتیان دەدات.",
    "arabic_indopak": "لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِىْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِىْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Dios perdona sus obras pecaminosas y los recompensa generosamente por sus buenas obras.",
    "nlquran": "God scheldt hun zondige werken kwijt, en beloont hen gul voor hun goede werken.",
    "plquran": "Bóg odpuszcza ich grzeszne uczynki i hojnie wynagradza ich za ich dobre uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരുടെ പാപകരമായ പ്രവൃത്തികൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും, അവരുടെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവർക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:36",
    "english": "Is God not sufficient for His servant? They frighten you with the idols they set up beside Him. Whomever God sends astray, nothing can guide him.",
    "arabic": "أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ  وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ  وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ",
    "roots": "ل ي س,ا ل ه,ك ف ي,ع ب د,خ و ف,ا ل ل ذ,م ن ,د و ن,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "Is not, God, [of] sufficient, (for) His servant?, And they threaten / frighten you, with those, from, besides Him., And whoever, [He] lets go astray -, God, then not, for him, any, guide.",
    "subtitle": "Profound Question",
    "transliteration": "Alaysa Allahu bikafin abdahu wayukhawwifoonaka billatheena min doonihi waman yudlili Allahu fama lahu min hadin",
    "tquran": "Tanrı kuluna yetmez mi? Seni, O'nun yanında edindikleri putlarla korkutuyorlar. Tanrı kimi saptırırsa, hiçbir şey onu doğru yola iletemez.",
    "tmquran": "அவருடைய ஊழியருக்குக் கடவுள் போதுமானவர் அல்லவா? அவருடன் அவர்கள் அமைத்துக் கொள்கின்ற போலித்தெய்வங்களைக் கொண்டு உம்மை அவர்கள் அச்சுறுத்துகின்றனர். கடவுள் எவரை வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றாரோ, அவரை எந்த ஒன்றும் வழிநடத்த முடியாது.",
    "squran": "Är inte Gud tillräcklig för Sin tjänare? De skrämmer dig med de avgudar de ställer upp vid sidan av Honom. Den som Gud låter gå vilse, inget kan vägleda honom.",
    "rquran": "Разве Бог не достаточен для Своего раба? Они пугают тебя идолами, которых они ставят рядом с Ним. Кого Бог вводит в заблуждение, ничто не может его направить.",
    "pquran": "آیا خدا برای بنده‌اش کافی نیست؟ آنها تو را با بت‌هایی که در کنار او قرار داده‌اند می‌ترسانند. هر که را خدا گمراه کند، هیچ چیز نمی‌تواند او را هدایت کند.",
    "gquran": "Ist Gott nicht ausreichend für Seinen Diener? Sie erschrecken dich mit den Götzen, die sie neben Ihm aufstellen. Wen Gott in die Irre gehen lässt, den kann nichts leiten.",
    "fquran": "Dieu n'est-il pas suffisant pour Son serviteur ? Ils te font peur avec les idoles qu'ils ont érigées à côté de Lui. Quiconque Dieu égare, rien ne peut le guider.",
    "bquran": "Bukankah Allah cukup untuk hamba-Nya? Mereka menakut-nakuti kamu dengan berhala-berhala yang mereka dirikan di samping-Nya. Barangsiapa yang Allah sesatkan, tidak ada yang dapat membimbingnya.",
    "myquran": "Bukankah Allah mencukupi bagi hamba-Nya? Mereka menakut-nakutkan kamu dengan berhala-berhala yang mereka dirikan selain daripada-Nya. Sesiapa yang Allah sesatkan, tiada apa yang dapat membimbingnya.",
    "tquran_subtitle": "Derin Bir Soru",
    "tmquran_subtitle": "ஆழ்ந்த கேள்வி",
    "squran_subtitle": "Djupgående fråga",
    "rquran_subtitle": "Глубокий вопрос",
    "pquran_subtitle": "سؤال عمیق",
    "gquran_subtitle": "Tiefgründige Frage",
    "fquran_subtitle": "Question profonde",
    "bquran_subtitle": "Pertanyaan Mendalam",
    "myquran_subtitle": "Soalan Mendalam",
    "lithuanian": "Ar Dievas nėra pakankamas savo tarnui? Jie gąsdina tave stabais, kuriuos jie pastato šalia Jo. Ką Dievas nukreipia nuo kelio, niekas negali jo vesti.",
    "bengali": "ঈশ্বর কি তাঁর বান্দার জন্য যথেষ্ট নন? তারা তোমাকে ভয় দেখায় তাদের মূর্তিগুলোর মাধ্যমে যা তারা তাঁর পাশাপাশি স্থাপন করেছে। যাকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কেউ সঠিক পথে আনতে পারে না।",
    "kquran": "Ma Xwedê ji bo bendeyê Xwe ne bes e? Ew we bi putên ku li kêleka Wî danîne ditirsînin. Yê ku Xwedê şaş bike, tu tişt nikare wî rêber bike.",
    "alquran": "A nuk i mjafton Zoti shërbëtorit të Tij? Ata të frikësojnë me ata përveç Tij. Kushdo që Zoti e devijon nuk ka udhëzues.",
    "itquran": "Non è Dio sufficiente per il Suo servitore? Ti spaventano con gli idoli che hanno eretto accanto a Lui. Chiunque Dio faccia deviare, nulla può guidarlo.",
    "itquran_subtitle": "Domanda Profonda",
    "arabic_imlai": "أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ",
    "kquran_subtitle": "Pirseke Kûr",
    "kquran_sorani": "ئایا خودا بەسی بۆ بەندەکەی نییە? دەترسێنیت بەوانەی لەگەڵی? هەرکەسێک خودا گومڕای بکات هیچ ڕێنماییەکی بۆ نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پرسیارێکی قوول",
    "arabic_indopak": "اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ",
    "esquran": "¿No es Dios suficiente para Su siervo? Te asustan con los ídolos que han erigido junto a Él. A quien Dios extravía, nada puede guiarlo.",
    "esquran_subtitle": "Pregunta Profunda",
    "nlquran": "Is God niet voldoende voor Zijn dienaar? Zij maken u bang met de afgoden die zij naast Hem oprichten. Wie God laat dwalen, niets kan hem leiden.",
    "nlquran_subtitle": "Diepe Vraag",
    "plquran": "Czyż Bóg nie jest wystarczający dla Swojego sługi? Straszą cię bałwanami, które ustanawiają obok Niego. Kogo Bóg sprowadza na manowce, nic nie może go poprowadzić.",
    "plquran_subtitle": "Głębokie Pytanie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ ദാസന് മതിയായവനല്ലയോ? അവന് പുറമെ അവർ സ്ഥാപിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെക്കൊണ്ട് അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ദൈവം വഴിതെറ്റിക്കുന്നവനെ ഒന്നിനും സന്മാർഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അഗാധമായ ചോദ്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:37",
    "english": "And whomever God guides, nothing can send him astray. Is God not Almighty, Avenger?",
    "arabic": "وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ",
    "roots": "م ن ,ه د ي,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ض ل ل,ل ي س,ا ل ه,ع ز ز,ذ و ,ن ق م",
    "meanings": "And whoever, [He] guides, God, then not, for him, any, misleader., Is not, God, [of] Almighty;, Possessor of*, revenge / retribution (*Avenger)?",
    "transliteration": "Wa man yahdi Allahu fama lahu min mudillin alaysa Allahu bi'azizin dhi intiqam.",
    "tquran": "Ve Tanrı kimi doğru yola iletirse, hiçbir şey onu saptıramaz. Tanrı, Her Şeye Gücü Yeten, İntikam Alan değil mi?",
    "tmquran": "மேலும் கடவுள் எவரை வழிநடத்துகின்றாரோ, அவரை எந்த ஒன்றும் வழிகேட்டிற்கு அனுப்பி விட முடியாது. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், பழி தீர்ப்பவர் அல்லவா?",
    "squran": "Och den som Gud vägleder, ingenting kan leda honom vilse. Är inte Gud den Allsmäktige, Hämnaren?",
    "rquran": "И кого Бог ведет, того ничто не может сбить с пути. Разве Бог не Всемогущий, Мститель?",
    "pquran": "و هر که را خدا هدایت کند، هیچ چیز نمی‌تواند او را گمراه کند. آیا خداوند قادر و انتقام‌گیرنده نیست؟",
    "gquran": "Und wen Gott rechtleitet, den kann nichts in die Irre führen. Ist Gott nicht der Allmächtige, der Rächer?",
    "fquran": "Et quiconque Dieu guide, rien ne peut l'égarer. Dieu n'est-il pas Tout-Puissant, Vengeur ?",
    "bquran": "Dan barang siapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak ada yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa, Maha Pembalas?",
    "myquran": "Dan sesiapa yang Allah beri petunjuk, tiada apa yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Maha Perkasa, Maha Pembalas?",
    "lithuanian": "O ką Dievas veda, niekas negali jo nukreipti nuo kelio. Ar Dievas nėra Visagalis, Keršytojas?",
    "bengali": "আর যাকে ঈশ্বর সঠিক পথে পরিচালিত করেন, তাকে কেউ পথভ্রষ্ট করতে পারে না। ঈশ্বর কি সর্বশক্তিমান, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন?",
    "kquran": "Û yê ku Xwedê rêber bike, tu tişt nikare wî şaş bike. Ma Xwedê ne Hêzdar e, Tolhîldêr?",
    "alquran": "Kushdo që Zoti e udhëzon, nuk ka devijues. A nuk është Zoti i Plotfuqishëm, Hakmarrës?",
    "itquran": "E chiunque Dio guida, nulla può farlo deviare. Non è Dio l'Onnipotente, il Vendicatore?",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انتِقَامٍ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خودا ڕێنمایی بکات هیچ کەس ناتوانێت گومڕای بکات. ئایا خودا هەموو توانا نییە، تۆڵەسەنداندنی نییە?",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ اَ لَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انتِقَامٍ",
    "esquran": "Y a quien Dios guía, nada puede extraviarlo. ¿No es Dios Todopoderoso, Vengador?",
    "nlquran": "En wie God leidt, niets kan hem doen dwalen. Is God niet Almachtig, de Wreker?",
    "plquran": "A kogo Bóg prowadzi, nic nie może go sprowadzić na manowce. Czyż Bóg nie jest Wszechmogący, Mściciel?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുന്നവനെ ഒന്നിനും വഴിതെറ്റിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദൈവം സർവ്വശക്തനും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനുമല്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:38",
    "english": "If you ask them, \"Who created the heavens and the earth?\" they will say, \"God.\" Say, \"Why then do you set up idols beside God? If God willed any adversity for me, can they relieve such an adversity? And if He willed a blessing for me, can they prevent such a blessing?\" Say, \"God is sufficient for me.\" In Him the trusters shall trust.",
    "arabic": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ  قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ  قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ  عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ",
    "roots": "ل ا ن,س ا ل,م ن ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ق و ل,ا ل ه,ق و ل,ر ا ي,م ا ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ا ن ,ر و د,ا ل ه,ض ر ر,ه ل ,ه ن ,ك ش ف,ض ر ر,ا و ,ر و د,ر ح م,ه ل ,ه ن ,م س ك,ر ح م,ق و ل,ح س ب,ا ل ه,ع ل ي,و ك ل,و ك ل",
    "meanings": "And surely if, you asked them, who, he created, the heavens, and the earth?, Surely they will say;, \"God.\", Say;, \"Then have you [all] seen, what, you [all] invoke / implore, from, besides, God?, If, [He] intended for me, God, any harm;, are, they, removers (of), His harm;, or (if), He intended for me, any mercy;, are, they, withholders (of), His mercy?\", Say;, \"Sufficient for me, (is) God.\", upon Him, [he] rely / put (their) trust, the relying ones / trusting ones.\"",
    "subtitle": "They Believe in God Yet, They Are Going to Hell",
    "transliteration": "Wa la'in sa'altahum man khalaqa as-samawati wal-arda layaqulunna Allahu qul afara'aytum ma tad'una min duni Allahi in aradani Allahu bidurrin hal hunna kashifatu durrihi aw aradani birahmatin hal hunna mumsikatu rahmatihi qul hasbiya Allahu 'alayhi yatawakkalu al-mutawakkilun",
    "tquran": "Onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, “Tanrı” derler. De ki: “Öyleyse neden Tanrı'nın yanında putlar ediniyorsunuz? Tanrı bana bir zarar dilerse, onlar bu zararı giderebilir mi? Ya da bana bir nimet dilerse, onlar bu nimeti engelleyebilir mi?” De ki: “Tanrı bana yeter.” Güvenenler yalnızca O'na güvensinler.",
    "tmquran": "\"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவர் யார்?\" என்று நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராயின், \"கடவுள்\" என்றே அவர்கள் கூறுவார்கள். கூறுவீராக, \"பின்னர் ஏன் நீங்கள் கடவுள்-வுடன் போலித் தெய்வங்களை அமைத்துக் கொள்கின்றீர்கள்? கடவுள் எனக்கு ஏதேனும் துன்பத்தை நாடினால், அத்தகையதொரு துன்பத்தை நிவர்த்திக்க அவர்களால் இயலுமா? மேலும் அவர் எனக்கு ஒரு ஆசீர்வாதத்தை நாடினால், அத்தகையதொரு ஆசீர்வாதத்தை அவர்களால் தடுத்துவிட இயலுமா?\" கூறுவீராக, \"கடவுள் எனக்குப் போதுமானவர்.\" பொறுப்பேற்படுத்துபவர்கள் அவர் மீதே பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.",
    "squran": "Om du frågar dem: \"Vem skapade himlarna och jorden?\" kommer de att säga: \"Gud.\" Säg: \"Varför sätter ni då upp avgudar vid sidan av Gud? Om Gud ville något ont för mig, kan de då avvärja ett sådant ont? Och om Han ville en välsignelse för mig, kan de då förhindra en sådan välsignelse?\" Säg: \"Gud är tillräcklig för mig.\" På Honom ska de som litar, lita.",
    "rquran": "Если ты спросишь их: «Кто создал небеса и землю?», они скажут: «Бог». Скажи: «Почему же тогда вы ставите идолов наряду с Богом? Если Бог пожелает мне беду, могут ли они избавить от такой беды? И если Он пожелает мне благословение, могут ли они предотвратить такое благословение?» Скажи: «Бог достаточен для меня». На Него должны полагаться доверяющие.",
    "pquran": "اگر از آنها بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است؟» خواهند گفت: «خدا.» بگو: «پس چرا غیر از خدا بت‌ها را قرار می‌دهید؟ اگر خدا برای من سختی‌ای بخواهد، آیا می‌توانند چنین سختی‌ای را برطرف کنند؟ و اگر او برای من نعمتی بخواهد، آیا می‌توانند چنین نعمتی را بازدارند؟» بگو: «خدا برای من کافی است.» بر او توکل‌کنندگان باید توکل کنند.",
    "gquran": "Wenn du sie fragst: \"Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen?\" werden sie sagen: \"Gott.\" Sage: \"Warum stellt ihr dann Götzen neben Gott auf? Wenn Gott ein Unglück für mich wollte, könnten sie ein solches Unglück abwenden? Und wenn Er einen Segen für mich wollte, könnten sie einen solchen Segen verhindern?\" Sage: \"Gott genügt mir.\" Auf Ihn sollen die Vertrauenden vertrauen.",
    "fquran": "Si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diront : « Dieu. » Dis : « Pourquoi alors établissez-vous des idoles à côté de Dieu ? Si Dieu voulait un mal pour moi, pourraient-ils écarter un tel mal ? Et s'Il voulait une bénédiction pour moi, pourraient-ils empêcher une telle bénédiction ? » Dis : « Dieu me suffit. » En Lui les confiants doivent placer leur confiance.",
    "bquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapa yang menciptakan langit dan bumi?\" mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakan, \"Mengapa kemudian kamu mendirikan berhala di samping Tuhan? Jika Tuhan menghendaki kesulitan bagiku, dapatkah mereka meringankan kesulitan tersebut? Dan jika Dia menghendaki berkah bagiku, dapatkah mereka mencegah berkah tersebut?\" Katakan, \"Tuhan sudah cukup bagiku.\" Kepada-Nya orang-orang yang percaya harus bersandar.",
    "myquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?\" mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Katakan, \"Mengapa kamu mendirikan berhala di samping Tuhan? Jika Tuhan menghendaki sebarang kesusahan untukku, dapatkah mereka melepaskan kesusahan itu? Dan jika Dia menghendaki suatu keberkatan untukku, dapatkah mereka menghalang keberkatan itu?\" Katakan, \"Tuhan sudah cukup bagiku.\" Kepada-Nya orang-orang yang bertawakal akan bertawakal.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'ya İnanıyorlar, Yine de Cehenneme Gidiyorlar",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்றனர், இருப்பினும் அவர்கள் நரகத்திற்குச் செல்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De tror på Gud, men ändå går de till helvetet.",
    "rquran_subtitle": "Они верят в Бога, но всё равно идут в ад.",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها به خدا ایمان دارند، اما به جهنم می‌روند.",
    "gquran_subtitle": "Sie glauben an Gott, doch sie gehen in die Hölle.",
    "fquran_subtitle": "Ils croient en Dieu, pourtant ils vont en enfer.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Percaya pada Tuhan Namun, Mereka Akan Pergi ke Neraka",
    "myquran_subtitle": "Mereka Percaya kepada Tuhan Namun, Mereka Akan Masuk Neraka",
    "lithuanian": "Jei paklausi jų: \"Kas sukūrė dangų ir žemę?\" jie sakys: \"Dievas.\" Sakyk: \"Kodėl tada statote stabus šalia Dievo? Jei Dievas norėtų man nelaimės, ar jie galėtų atleisti tokią nelaimę? Ir jei Jis norėtų man palaimos, ar jie galėtų užkirsti kelią tokiai palaimai?\" Sakyk: \"Dievas man pakankamas.\" Juo pasitiki pasitikintys.",
    "bengali": "যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা কর, \"কে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন?\" তারা বলবে, \"ঈশ্বর।\" বল, \"তাহলে কেন তোমরা ঈশ্বরের পাশাপাশি মূর্তি স্থাপন কর? যদি ঈশ্বর আমার জন্য কোনো বিপদ চান, তারা কি সেই বিপদ দূর করতে পারে? আর যদি তিনি আমার জন্য কোনো আশীর্বাদ চান, তারা কি সেই আশীর্বাদ প্রতিহত করতে পারে?\" বল, \"ঈশ্বর আমার জন্য যথেষ্ট।\" তাঁর উপরই বিশ্বাসীরা ভরসা করবে।",
    "kquran": "Heke tu ji wan bipirsin: \"Kî ezman û erd afirand?\" ew ê bêjin: \"Xwedê.\" Bêje: \"Çima wê demê hûn putan li kêleka Xwedê danîn? Heke Xwedê ji bo min xirabiyekê bixwesta, ma ew dikarin xirabiyê rakirin? An heke Ew ji bo min dilovaniyekê bixwesta, ma ew dikarin dilovaniya Wî rawerin?\" Bêje: \"Xwedê ji bo min bes e.\" Ba Wî yên ku pêbawerî dikin pêbawerî dikin.",
    "alquran": "Nëse i pyet kush krijoi qiejt dhe tokën, thonë: Zoti. Thuaj: A i shihni ata që i thërrisni përveç Zotit? Nëse Zoti do të më dëmtojë, a munden ta heqin dëmin e Tij? Ose nëse do të më mëshirojë, a munden ta pengojnë mëshirën e Tij? Thuaj: Zoti më mjafton. Në Të mbështeten mbështetësit.",
    "itquran": "Se li chiedi: \"Chi ha creato i cieli e la terra?\" diranno: \"Dio.\" Di': \"Perché allora stabilite idoli accanto a Dio? Se Dio volesse un avversità per me, possono alleviare tale avversità? E se volesse una benedizione per me, possono impedire tale benedizione?\" Di' : \"Dio è sufficiente per me.\" In Lui i fiduciosi devono avere fiducia.",
    "itquran_subtitle": "Credono in Dio Eppure, Stanno Andando all'Inferno",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ew bi Xwedê Bawer Dikin Lê, Diçin Dojehê",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لێیان بپرسیت \"کێ ئاسمان و زەوی دروست کردووە?\" دەڵێن \"خودا.\" بڵێ، \"ئایا ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن سەیر بکەن ئەگەر خودا ئازارێکی بمەوێت ئایا ئازارەکە لادەبەن? یان ئەگەر ڕەحمەتێکی بمەوێت ئایا ڕەحمەتەکە دەگرن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕیان بە خودا هەیە بەڵام بۆ دۆزەخ دەچن",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ سَاَ لْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَـقُوْلُنَّ اللّٰهُ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِىَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِىْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖ قُلْ حَسْبِىَ اللّٰهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ",
    "esquran": "Si les preguntas: \"¿Quién creó los cielos y la tierra?\", dirán: \"Dios.\" Di: \"¿Por qué entonces erigen ídolos junto a Dios? Si Dios quisiera una adversidad para mí, ¿podrían aliviar tal adversidad? Y si Él quisiera una bendición para mí, ¿podrían impedir tal bendición?\" Di: \"Dios me basta.\" En Él deben confiar los confiados.",
    "esquran_subtitle": "Creen en Dios, Sin Embargo, Van al Infierno",
    "nlquran": "Als je hen vraagt: \"Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen?\" zullen zij zeggen: \"God.\" Zeg: \"Waarom richt u dan afgoden naast God op? Als God een tegenspoed voor mij wilde, kunnen zij zo'n tegenspoed verlichten? En als Hij een zegen voor mij wilde, kunnen zij zo'n zegen verhinderen?\" Zeg: \"God is voldoende voor mij.\" Op Hem moeten de vertrouwenden vertrouwen.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Geloven in God Toch Gaan Zij naar de Hel",
    "plquran": "Jeśli ich zapytasz: „Kto stworzył niebiosa i ziemię?”, powiedzą: „Bóg”. Powiedz: „Dlaczego więc ustanawiacie bałwany obok Boga? Jeśli Bóg zechciałby dla mnie jakiegoś nieszczęścia, czy mogłyby one usunąć takie nieszczęście? A jeśli zechciałby dla mnie błogosławieństwa, czy mogłyby one powstrzymać takie błogosławieństwo?” Powiedz: „Bóg mi wystarcza”. Jemu niech ufają ufający.",
    "plquran_subtitle": "Wierzą w Boga, a Jednak Idą do Piekła",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ അവരോട് «ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്?» എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, അവർ «ദൈവം» എന്ന് പറയും. പറയുക: «എങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് പുറമെ വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നത്? ദൈവം എനിക്ക് വല്ല വിപത്തും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അത്തരമൊരു വിപത്ത് അവയ്ക്ക് നീക്കാൻ കഴിയുമോ? അവൻ എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹം അവയ്ക്ക് തടയാൻ കഴിയുമോ?» പറയുക: «ദൈവം എനിക്ക് മതി.» അവനിലാണ് വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നവർ വിശ്വാസമർപ്പിക്കേണ്ടത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:39",
    "english": "Say, \"O my people, do your best and I will do my best; you will surely find out.",
    "arabic": "قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ  فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ع م ل,ع ل ي,ك و ن,ا ن ن,ع م ل,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"O my people!, Work [you all], according to, your positions / abilities; , indeed; I am, a worker / doer (as well);, then soon, you [all] will know;",
    "transliteration": "Qul ya qawmi iʿmalū ʿalā makānikum innī ʿāmilun fasawfa taʿlamūn",
    "tquran": "De ki: “Ey halkım, elinizden geleni yapın, ben de elimden geleni yapacağım; yakında öğreneceksiniz.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் சமூகத்தாரே, உங்களால் இயன்றதை செய்யுங்கள், என்னால் இயன்றதை நான் செய்வேன்; நிச்சயமாக நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "O mitt folk, gör ert bästa och jag kommer att göra mitt bästa; ni kommer säkert att få veta.",
    "rquran": "О мой народ, делайте всё возможное, и я буду делать всё возможное; вы непременно узнаете.",
    "pquran": "بگو: ای قوم من، شما به کار خود بپردازید و من نیز به کار خود خواهم پرداخت؛ به زودی خواهید دانست.",
    "gquran": "O mein Volk, tut euer Bestes, und ich werde mein Bestes tun; ihr werdet es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Ô mon peuple, faites de votre mieux et je ferai de mon mieux ; vous le découvrirez sûrement.",
    "bquran": "Wahai kaumku, berbuatlah sebaik-baiknya dan aku pun akan berbuat sebaik-baiknya; kalian pasti akan mengetahui.",
    "myquran": "Wahai kaumku, lakukan yang terbaik dan aku akan lakukan yang terbaik; kamu pasti akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"O mano žmonės, darykite, ką galite, ir aš darysiu, ką galiu; jūs tikrai sužinosite.",
    "bengali": "বলুন, \"হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা তোমাদের সর্বোত্তম চেষ্টা করো এবং আমিও আমার সর্বোত্তম চেষ্টা করবো; তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ey gelê min, ya herî baş bikin û ez jî ya herî baş bikim; hûn ê bêguman fêr bibin.",
    "alquran": "Thuaj: O njerëzit e mi, veproni sipas pozicionit tuaj; unë po veproj. Do ta dini.",
    "itquran": "Di': \"O mio popolo, fate del vostro meglio e io farò del mio meglio; sicuramente lo scoprirete.",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودا بەسمە. بەو متمانەکاران بە ئەو دەبەستن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّىْ عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh mi pueblo, hagan lo mejor que puedan y yo haré lo mejor que pueda; seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "Zeg: \"O mijn volk, doe uw best en ik zal mijn best doen; u zult het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Powiedz: „O mój ludu, róbcie co w waszej mocy, a ja będę robił co w mojej mocy; z pewnością się przekonacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക, ഞാനും എന്നാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം; നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:40",
    "english": "\"(You will find out) who has incurred shameful punishment, and has deserved an eternal retribution.\"",
    "arabic": "مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ا ت ي,ع ذ ب,خ ز ي,ح ل ل,ع ل ي,ع ذ ب,ق و م",
    "meanings": "\"whom, [it] will come to him, a punishment / retribution, it will disgrace / shame him, and it descends, on him, a punishment / retribution, everlasting.\"",
    "transliteration": "Man ya'tihi 'adhabun yukhzihi wa yahillu 'alayhi 'adhabun muqim.",
    "tquran": "“(Öğreneceksiniz) kimin utanç verici bir cezaya çarptırıldığını ve kimin sonsuz bir azabı hak ettiğini.”",
    "tmquran": "\"கேவலமான தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டவர், மேலும் நிலையானதொரு தண்டனைக்குத் தகுதி பெற்று விட்டவர் யார் என (நீங்கள் கண்டுகொள்வீர்கள்).\"",
    "squran": "\"(Du kommer att få veta) vem som har ådragit sig skamlig bestraffning och förtjänat en evig vedergällning.\"",
    "rquran": "«(Вы узнаете), кто понес позорное наказание и заслужил вечное возмездие.»",
    "pquran": "«شما خواهید فهمید که چه کسی به مجازات شرم‌آور دچار شده و سزاوار کیفر ابدی است.»",
    "gquran": "„(Du wirst herausfinden), wer eine schändliche Strafe erlitten hat und eine ewige Vergeltung verdient hat.“",
    "fquran": "« (Vous découvrirez) qui a encouru un châtiment honteux et a mérité une rétribution éternelle. »",
    "bquran": "\"(Kamu akan mengetahui) siapa yang telah mendapatkan hukuman yang memalukan, dan yang telah pantas menerima pembalasan abadi.\"",
    "myquran": "\"(Kamu akan mengetahui) siapa yang telah menanggung hukuman yang memalukan, dan yang telah layak menerima balasan yang kekal.\"",
    "lithuanian": "\"(Jūs sužinosite), kas patyrė gėdingą bausmę ir nusipelnė amžinos atpildos.\"",
    "bengali": "\"তোমরা জানতে পারবে কে লজ্জাজনক শাস্তি ভোগ করেছে এবং কে চিরস্থায়ী প্রতিফল পাওয়ার যোগ্য।\"",
    "kquran": "\"(Hûn ê fêr bibin) kê cezayeke şermezar qezenc kiriye, û cezayeke her û her heq kiriye.\"",
    "alquran": "Kujt do t'i vijë ndëshkim poshtërues dhe mbi kë do të zbresë ndëshkim i qëndrueshëm.",
    "itquran": "\"(Scoprirete) chi ha subito una punizione vergognosa e ha meritato una retribuzione eterna.\"",
    "arabic_imlai": "مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"دوایی دەزانن کێ سزای سووکایەتی دەبینێت و سزایەکی هەتاهەتایی بەسەریدا دێت.\"",
    "arabic_indopak": "مَنْ يَّاْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ",
    "esquran": "(Descubrirán) quién ha incurrido en un castigo vergonzoso y ha merecido una retribución eterna.\"",
    "nlquran": "(U zult te weten komen) wie een schandelijke straf heeft ondergaan en een eeuwige vergelding heeft verdiend.\"",
    "plquran": "„(Przekonacie się), kto ściągnął na siebie haniebną karę i zasłużył na wieczną odpłatę”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«(നിങ്ങൾ അറിയും) ആർക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചതെന്നും, ആരാണ് ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ അർഹിച്ചതെന്നും.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:41",
    "english": "We have revealed the scripture through you for the people, truthfully. Then, whoever is guided is guided for his own good, and whoever goes astray goes astray to his own detriment. You are not their advocate.",
    "arabic": "إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ  فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ  وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا  وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ع ل ي,ك ت ب,ن و س,ح ق ق,م ن ,ه د ي,ن ف س,م ن ,ض ل ل,ا ن ن م,ض ل ل,ع ل ي,م ا ,ا ن ت,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "Indeed; we, [we] revealed, to you, the scripture, for the people, in the truth (*truthfully)., So whoever, he accepts guidance;, then (it is) for his soul;, and whoever, he strayed, then only, he strays, against it (his soul)., And not, you (are), over them, ever an advocate.",
    "transliteration": "Inna anzalna 'alayka al-kitaba lilnnasi bil-haqqi faman ihtada fa-linafsihi waman dalla fa-innama yadillu 'alayha wama anta 'alayhim biwakil.",
    "tquran": "Kutsal kitabı insanlar için, gerçek olarak sana indirdik. Artık kim doğru yola gelirse kendi yararına gelir, kim de saparsa kendi zararına sapar. Sen onların vekili değilsin.",
    "tmquran": "சத்தியம் நிறைந்ததாக, மனிதர்களின்பால் இவ்வேதத்தை உம் மூலமாக நாம் வெளிப்படுத்தியுள்ளோம். பின்னர், வழிநடத்தப்படுகின்ற எவரும் தன் சொந்த நலனுக்காகவே வழிநடத்தப்படுகின்றார். மேலும் வழிதவறிச் செல்கின்ற எவரும் தன் சொந்தக் கேட்டிற்காகவே வழிதவறிச் செல்கின்றார். நீர் அவர்களுக்காக வாதிடுபவர் அல்லர்.",
    "squran": "Vi har uppenbarat skriften genom dig för folket, sanningsenligt. Sedan, den som blir vägledd blir vägledd för sitt eget bästa, och den som går vilse går vilse till sin egen nackdel. Du är inte deras försvarare.",
    "rquran": "Мы ниспослали тебе Писание для людей, истинно. Затем, кто следует прямым путем, тот следует для своей пользы, а кто заблуждается, тот заблуждается себе во вред. Ты не их заступник.",
    "pquran": "ما کتاب را به‌حق از طریق تو برای مردم نازل کرده‌ایم. پس هر کس هدایت شود، به نفع خود هدایت یافته و هر کس گمراه شود، به زیان خود گمراه شده است. تو وکیل آنها نیستی.",
    "gquran": "Wir haben die Schrift durch dich für die Menschen wahrheitsgemäß offenbart. Dann ist derjenige, der rechtgeleitet ist, zu seinem eigenen Wohl rechtgeleitet, und derjenige, der in die Irre geht, geht zu seinem eigenen Schaden in die Irre. Du bist nicht ihr Fürsprecher.",
    "fquran": "Nous avons révélé l'Écriture à travers toi pour les gens, en toute vérité. Ensuite, quiconque est guidé est guidé pour son propre bien, et quiconque s'égare s'égare à son propre détriment. Tu n'es pas leur avocat.",
    "bquran": "Kami telah menurunkan kitab suci melalui kamu untuk manusia, dengan kebenaran. Maka, barang siapa yang mendapat petunjuk, maka sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk kebaikan dirinya sendiri, dan barang siapa yang sesat, maka sesungguhnya ia tersesat atas kerugian dirinya sendiri. Kamu bukanlah penanggung jawab mereka.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kitab kepada kamu untuk manusia, dengan kebenaran. Maka, sesiapa yang mendapat petunjuk, mendapat petunjuk untuk kebaikannya sendiri, dan sesiapa yang sesat, sesat ke atas kerugiannya sendiri. Kamu bukanlah penjaga mereka.",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme raštą per tave žmonėms, teisingai. Tada, kas yra vedamas, yra vedamas savo labui, o kas nuklysta, nuklysta savo žala. Tu nesi jų advokatas.",
    "bengali": "আমরা তোমার মাধ্যমে জনগণের জন্য সত্যভাবে ধর্মগ্রন্থ প্রকাশ করেছি। অতঃপর, যে সৎ পথে পরিচালিত হয়, সে নিজের মঙ্গলের জন্যই পরিচালিত হয়, আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজের ক্ষতির জন্যই পথভ্রষ্ট হয়। তুমি তাদের সমর্থক নও।",
    "kquran": "Me kitêb bi navgîniya te ji bo mirovan, bi rastiyê, diyar kiriye. Paşê, yê ku bê rêber kirin ji bo qenciya xwe bê rêber kirin, û yê ku şaş biçe ji bo ziyana xwe şaş diçe. Tu ne berpirsiyarê wan î.",
    "alquran": "Ta zbritëm librin për njerëzit me të vërtetën. Kushdo që udhëzohet, udhëzohet për vete. Kushdo që devijon, devijon kundër vetes. Ti nuk je përgjegjës për ta.",
    "itquran": "Abbiamo rivelato il libro attraverso di te per il popolo, veritariamente. Allora, chi è guidato è guidato per il proprio bene, e chi si allontana si allontana a proprio danno. Non sei il loro avvocato.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە کتێبەکەمان بۆ تۆ بۆ خەڵکەکان بە ڕاستییەوە نازل کردووە. هەرکەسێک ڕێنمایی ببێت بۆ سوودی خۆیەتی و هەرکەسێک گومڕا ببێت لە دژی خۆیەتی. تۆ پاروێنەری ئەوان نیت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ",
    "esquran": "Hemos revelado la escritura a través de ti para la gente, con la verdad. Luego, quien es guiado es guiado para su propio bien, y quien se extravía se extravía para su propio perjuicio. No eres su abogado.",
    "nlquran": "Wij hebben de Schrift door u voor de mensen waarheidsgetrouw geopenbaard. Dan, wie geleid is, is tot zijn eigen voordeel geleid, en wie dwaalt, dwaalt tot zijn eigen nadeel. U bent niet hun pleitbezorger.",
    "plquran": "Objawiliśmy Pismo przez ciebie dla ludzi, zgodnie z prawdą. Zatem ten, kto jest prowadzony, jest prowadzony dla swojego własnego dobra, a kto błądzi, błądzi na swoją własną szkodę. Nie jesteś ich orędownikiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്കായി നിന്നിലൂടെ നാം സത്യപ്രകാരം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുന്നവൻ തന്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി സന്മാർഗം പ്രാപിക്കുന്നു, വഴിതെറ്റുന്നവൻ തന്റെ സ്വന്തം ദോഷത്തിനായി വഴിതെറ്റുന്നു. നീ അവരുടെ വക്താവല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:42",
    "english": "God puts the souls to death when the end of their life comes, and also at the time of sleep. Thus, He takes some back during their sleep, while others are allowed to continue living until the end of their predetermined interim. This should provide lessons for people who reflect.",
    "arabic": "ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا  فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,و ف ي,ن ف س,ح ي ن,م و ت,ا ل ل ت,ل م ,م و ت,ف ي ,ن و م,م س ك,ا ل ل ت,ق ض ي,ع ل ي,م و ت,ر س ل,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ف ك ر",
    "meanings": "God, [He] takes / puts [souls] to death, the lives / souls, (at the) time (of), their death;, and whose, not, dead, in, their sleep., Then He keeps, whom, He decreed, on it, the death;, and He sends, the other(s), for, an appointed term, predetermined., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs / lessons, for a people, (who) [they] reflect.",
    "transliteration": "Allahu yatawaffa al-anfusa hina mawtihā wa-allatī lam tamut fī manāmihā fayumsiku allatī qaḍā ʿalayhā al-mawt wa-yursilu al-ukhra ilā ajalin musammā inna fī dhālika la-āyātin li-qawmin yatafakkarūn",
    "tquran": "Tanrı, ömürlerinin sonu geldiğinde canları öldürür, uyku anında da öldürür. Böylece bazılarını uykularında geri alır, bazılarının ise önceden belirlenmiş süreleri sona erene kadar yaşamaya devam etmesine izin verir. İşte bunda düşünen insanlar için dersler vardır.",
    "tmquran": "ஆன்மாக்களை அவற்றுடைய வாழ்க்கையின் முடிவு வரும்பொழுதும், மேலும் தூக்கத்தின் பொழுதும் கடவுள் மரணத்தில் ஆழ்த்துகின்றார். இவ்விதமாக, அவர் சிலவற்றை அவற்றின் தூக்கத்தின் போதே திரும்ப எடுத்துக் கொள்கின்றார், அதே சமயம் மற்றவை அவற்றின் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட தவணை வரை தொடர்ந்து உயிர் வாழ அனுமதிக்கப்படுகின்றன. சிந்திக்கின்ற மக்களுக்கு இவை படிப்பினைகளை வழங்க வேண்டும்.",
    "squran": "Gud tar själarna till sig när deras livs slut kommer, och även vid tiden för sömn. Således tar Han tillbaka några under deras sömn, medan andra får fortsätta leva tills slutet av deras förutbestämda mellantid. Detta bör ge lärdomar för människor som reflekterar.",
    "rquran": "Бог умерщвляет души, когда приходит конец их жизни, а также во время сна. Таким образом, Он забирает одних во время сна, в то время как другим позволяет продолжать жить до конца их предопределенного срока. Это должно служить уроком для людей, которые размышляют.",
    "pquran": "خداوند ارواح را هنگام پایان زندگی‌شان و همچنین در زمان خواب به مرگ می‌برد. بنابراین، او برخی را در خوابشان بازمی‌گیرد، در حالی که به دیگران اجازه می‌دهد تا پایان مدت معین‌شان به زندگی ادامه دهند. این باید برای کسانی که تفکر می‌کنند درس‌هایی فراهم کند.",
    "gquran": "Gott lässt die Seelen sterben, wenn das Ende ihres Lebens kommt, und auch zur Zeit des Schlafes. So nimmt Er einige während ihres Schlafes zurück, während andere weiterleben dürfen bis zum Ende ihres vorbestimmten Zwischenraums. Dies sollte den Menschen, die nachdenken, Lehren bieten.",
    "fquran": "Dieu met les âmes à mort lorsque la fin de leur vie arrive, et aussi au moment du sommeil. Ainsi, Il en reprend certaines pendant leur sommeil, tandis que d'autres sont autorisées à continuer de vivre jusqu'à la fin de leur période intermédiaire prédéterminée. Cela devrait fournir des leçons pour les personnes qui réfléchissent.",
    "bquran": "Tuhan mematikan jiwa-jiwa ketika akhir hidup mereka tiba, dan juga pada saat tidur. Dengan demikian, Dia mengambil sebagian kembali selama tidur mereka, sementara yang lain diizinkan untuk terus hidup sampai akhir masa yang telah ditentukan. Ini seharusnya memberikan pelajaran bagi orang-orang yang berpikir.",
    "myquran": "Tuhan mematikan jiwa-jiwa apabila akhir hayat mereka tiba, dan juga pada waktu tidur. Maka, Dia mengambil sebahagian kembali semasa tidur mereka, manakala yang lain dibenarkan untuk terus hidup sehingga akhir tempoh yang telah ditentukan. Ini seharusnya memberikan pengajaran kepada orang-orang yang berfikir.",
    "lithuanian": "Dievas pasiima sielas, kai ateina jų gyvenimo pabaiga, ir taip pat miego metu. Taip Jis pasiima kai kurias jų miego metu, o kitas leidžia gyventi iki jų nustatyto laikotarpio pabaigos. Tai turėtų suteikti pamokų žmonėms, kurie mąsto.",
    "bengali": "ঈশ্বর আত্মাগুলিকে তাদের জীবনের শেষ সময়ে এবং ঘুমের সময় মৃত্যুবরণ করান। এভাবে, তিনি কিছু আত্মাকে ঘুমের সময় ফিরিয়ে নেন, আর অন্যদের তাদের পূর্বনির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবিত রাখেন। এটি তাদের জন্য শিক্ষা হওয়া উচিত যারা চিন্তা করে।",
    "kquran": "Xwedê gava ku dawiya jiyana wan tê giyanan dikuje, û hem jî di dema xewê de. Bi vî rengî, Ew di xewa wan de hinan vedigire, lê yên din destûrê dide ku bi jiyana xwe bidomînin heta demek diyarkirî. Di vê de delîl hene ji bo mirovên ku difikirin.",
    "alquran": "Zoti i merr shpirtrat në vdekje dhe ata që nuk vdiqën në gjumë. Mban atë për të cilin vendosi vdekjen dhe e lëshon tjetrin për afat të caktuar. Në këtë ka shenja për njerëz që mendojnë.",
    "itquran": "Dio mette a morte le anime quando giunge la fine della loro vita, e anche al momento del sonno. Così, prende alcune durante il loro sonno, mentre ad altre è permesso continuare a vivere fino alla fine del loro periodo prestabilito. Questo dovrebbe fornire insegnamenti per le persone che riflettono.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا گیانەکان لە کاتی مردنیاندا دەستێنێت و ئەوانەی نەمردوون لە خەوتندا. ئەوانەی مردنیان لەسەر سەلمیوە دەگرێت و ئەوانەی دیکە بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەگەڕێنێتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِىْ لَمْ تَمُتْ فِىْ مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِىْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَ يُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Dios pone las almas a muerte cuando llega el fin de su vida, y también en el momento del sueño. Así, Él toma algunas durante su sueño, mientras que a otras se les permite continuar viviendo hasta el final de su período intermedio predeterminado. Esto debería proporcionar lecciones para las personas que reflexionan.",
    "nlquran": "God laat de zielen sterven wanneer het einde van hun leven komt, en ook ten tijde van de slaap. Zo neemt Hij sommigen tijdens hun slaap terug, terwijl anderen mogen blijven leven tot het einde van hun voorbestemde tussenperiode. Dit zou lessen moeten bieden voor mensen die nadenken.",
    "plquran": "Bóg uśmierca dusze, gdy nadchodzi kres ich życia, a także podczas snu. W ten sposób zabiera niektóre z powrotem podczas ich snu, podczas gdy innym pozwala dalej żyć aż do końca ich z góry wyznaczonego okresu. To powinno dostarczyć nauk ludziom, którzy rozmyślają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആത്മാക്കളെ അവയുടെ ജീവിതാവസാനം വരുമ്പോൾ മരണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു, ഉറക്കത്തിന്റെ സമയത്തും. ഇപ്രകാരം, അവൻ ചിലതിനെ അവരുടെ ഉറക്കത്തിനിടയിൽ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവയെ അവയുടെ മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട അവധിയുടെ അവസാനംവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇത് പാഠങ്ങൾ നൽകേണ്ടതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:43",
    "english": "Have they invented intercessors to mediate between them and God? Say, \"What if they do not possess any power, nor understanding?\"",
    "arabic": "أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ  قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا م ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ش ف ع,ق و ل,ل و ,ك و ن,ل ا ,م ل ك,ش ي ا,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Or have, they taken, from, besides, God, intercessors?, Say;, \"Even though, they used to, not, [they] possess power (in), anything;, and not, they understand?\"",
    "subtitle": "The Myth of Intercession",
    "transliteration": "Amittakhadhu min dooni Allahi shufa'aa'a qul awalaw kanoo la yamlikoona shay'an wala ya'qiloon",
    "tquran": "Kendileriyle Tanrı arasında aracılık etsinler diye şefaatçiler mi uydurdular? De ki: “Ya onlar hiçbir güce ve anlayışa sahip değillerse?”",
    "tmquran": "அவர்களுக்கும் கடவுள்-க்கும் இடையில் மத்தியஸ்தத்திற்குப் பரிந்துரையாளர்களை அவர்கள் கண்டு பிடித்துக் கொண்டனரா? கூறுவீராக, \"அவர்கள் எந்தச் சக்தியையோ, அன்றிப் புரிந்து கொள்ளுதலையோ பெற்றிராமல் இருந்தால்?\"",
    "squran": "Har de uppfunnit medlare för att förmedla mellan dem och Gud? Säg, \"Vad händer om de inte har någon makt eller förståelse?\"",
    "rquran": "Разве они изобрели посредников, чтобы посредничать между ними и Богом? Скажи: \"Что если они не обладают никакой силой и разумением?\"",
    "pquran": "آیا آنها شفیعانی اختراع کرده‌اند تا میان خود و خدا واسطه شوند؟ بگو، \"اگر آنها هیچ قدرت و فهمی نداشته باشند، چه می‌شود؟\"",
    "gquran": "Haben sie Fürsprecher erfunden, um zwischen ihnen und Gott zu vermitteln? Sag: \"Was, wenn sie weder Macht noch Verständnis besitzen?\"",
    "fquran": "Ont-ils inventé des intercesseurs pour servir de médiateurs entre eux et Dieu ? Dis : \"Et s'ils ne possèdent ni pouvoir, ni compréhension ?\"",
    "bquran": "Apakah mereka telah menciptakan perantara untuk menjadi penghubung antara mereka dan Tuhan? Katakanlah, \"Bagaimana jika mereka tidak memiliki kekuasaan atau pemahaman?\"",
    "myquran": "Adakah mereka telah mencipta perantara untuk menjadi pengantara antara mereka dan Tuhan? Katakanlah, \"Bagaimana jika mereka tidak memiliki sebarang kuasa, mahupun pemahaman?\"",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Efsanesi",
    "tmquran_subtitle": "பரிந்துரை எனும் கட்டுக்கதை",
    "squran_subtitle": "Myten om förbön",
    "rquran_subtitle": "Миф о посредничестве",
    "pquran_subtitle": "افسانه شفاعت",
    "gquran_subtitle": "Der Mythos der Fürsprache",
    "fquran_subtitle": "Le Mythe de l'Intercession",
    "bquran_subtitle": "Mitos Perantaraan",
    "myquran_subtitle": "Mitos Syafaat",
    "lithuanian": "Ar jie išrado tarpininkus, kad tarpininkautų tarp jų ir Dievo? Sakyk: \"Kas, jei jie neturi jokios galios ar supratimo?\"",
    "bengali": "তারা কি ঈশ্বরের সাথে মধ্যস্থতা করার জন্য সুপারিশকারী উদ্ভাবন করেছে? বলুন, \"যদি তাদের কোন ক্ষমতা বা বোধশক্তি না থাকে তবে কী হবে?\"",
    "kquran": "Ma wan şefaetkerên ku di navbera wan û Xwedê de navgînî bikin dahênand? Bêje: \"Ya ku ew tu hêz, ne jî fêmkirin nagirin?\"",
    "alquran": "A morën ndërmjetësues përveç Zotit? Thuaj: Edhe nëse nuk posedojnë asgjë as nuk arsyetojnë?",
    "itquran": "Hanno inventato intermediari per mediare tra loro e Dio? Di': \"E se non possiedono alcun potere, né comprensione?\"",
    "itquran_subtitle": "Il Mito dell'Intercessione",
    "arabic_imlai": "أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Efsaneya Şefaatê",
    "kquran_sorani": "ئایا لەگەڵ خودا شفاعەتکەریان گرتووە? بڵێ، \"تەنانەت ئەگەر هیچ شتێک ناتوانن و تێ ناگەن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئەفسانەی شفاعەت",
    "arabic_indopak": "اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَآءَ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔـا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "¿Han inventado intercesores para mediar entre ellos y Dios? Di: \"¿Qué pasa si no poseen ningún poder, ni entendimiento?\"",
    "esquran_subtitle": "El Mito de la Intercesión",
    "nlquran": "Hebben zij bemiddelaars uitgevonden om tussen hen en God te bemiddelen? Zeg: \"Wat als zij geen macht, noch begrip bezitten?\"",
    "nlquran_subtitle": "De Mythe van Bemiddeling",
    "plquran": "Czyż wymyślili wstawienników, by pośredniczyli między nimi a Bogiem? Powiedz: „A co, jeśli nie posiadają oni żadnej mocy ani zrozumienia?”.",
    "plquran_subtitle": "Mit o Wstawiennictwie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങൾക്കും ദൈവത്തിനുമിടയിൽ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ശുപാർശകരെ കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: «അവർക്ക് യാതൊരു ശക്തിയോ ഗ്രാഹ്യമോ ഇല്ലെങ്കിലോ?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയുടെ മിഥ്യ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:44",
    "english": "Say, \"All intercession belongs to God.\" To Him belongs all sovereignty of the heavens and the earth, then to Him you will be returned.",
    "arabic": "قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا  لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ش ف ع,ج م ع,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ث م م,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "Say;, \"To God (belongs), the intercession, all., For Him (is), dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth., Then, to Him, you [all] will return.\"",
    "transliteration": "Qul lillahi ash-shafa'atu jami'an lahu mulku as-samawati wal-ardi thumma ilayhi turja'un",
    "tquran": "De ki: “Bütün şefaat Tanrı'ya aittir.” Göklerin ve yerin bütün egemenliği O'nundur, sonra O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"பரிந்துரை அனைத்தும் கடவுள்-க்குரியது.\" வானங்கள் மற்றும் பூமி ஆகியவற்றின் ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தும் அவருக்குரியது, பின்னர் அவரிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "All förbön tillhör Gud. Åt Honom tillhör all suveränitet över himlarna och jorden, sedan kommer ni att återvända till Honom.",
    "rquran": "«Всякое заступничество принадлежит Богу». Ему принадлежит вся власть небес и земли, и к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "بگو: «همه شفاعت از آن خداست.» اوست که مالکیت آسمان‌ها و زمین از آن اوست، سپس به سوی او بازگردانده می‌شوید.",
    "gquran": "\"Alle Fürsprache gehört Gott.\" Ihm gehört alle Herrschaft der Himmel und der Erde, dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.",
    "fquran": "Toute intercession appartient à Dieu. À Lui appartient toute la souveraineté des cieux et de la terre, puis à Lui vous serez retournés.",
    "bquran": "\"Kepunyaan Allah-lah segala syafaat.\" Kepunyaan-Nya segala kerajaan langit dan bumi, kemudian kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "\"Kepunyaan Allah segala syafaat.\" Kepunyaan-Nya segala kekuasaan di langit dan di bumi, kemudian kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Visa tarpininkavimas priklauso Dievui.\" Jam priklauso visa dangaus ir žemės valdžia, tada pas Jį jūs būsite sugrąžinti.",
    "bengali": "বলুন, \"সমস্ত সুপারিশ ঈশ্বরের জন্য।\" আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সমস্ত সার্বভৌমত্ব তাঁর, তারপর তোমরা তাঁর কাছেই ফিরে যাবে।",
    "kquran": "Bêje: \"Hemû şefaet hî Xwedê ye.\" Hemû serdestiya ezman û erdê hî Wî ye, paşê ba Wî hûn ê bêne vegerandin.",
    "alquran": "Thuaj: Zotit i takon ndërmjetësimi plotësisht. Atij i takon sovraniteti i qiejve dhe tokës. Pastaj te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Di': \"Tutta l'intercessione appartiene a Dio.\" A Lui appartiene tutta la sovranità dei cieli e della terra, poi a Lui sarete restituiti.",
    "arabic_imlai": "قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"هەموو شفاعەت هی خودایە. پاشایەتی ئاسمان و زەوی هی ئەوە. بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّـلَّـهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Toda intercesión pertenece a Dios.\" A Él pertenece toda la soberanía de los cielos y la tierra, luego a Él serán devueltos.",
    "nlquran": "Zeg: \"Alle bemiddeling behoort aan God.\" Aan Hem behoort alle heerschappij van de hemelen en de aarde, dan zult u tot Hem worden teruggebracht.",
    "plquran": "Powiedz: „Wszelkie wstawiennictwo należy do Boga”. Do Niego należy wszelka władza nad niebiosami i ziemią, a następnie do Niego zostaniecie zwróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «എല്ലാ ശുപാർശയും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു.» ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും എല്ലാ ആധിപത്യവും അവനുള്ളതാകുന്നു, പിന്നീട് അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:45",
    "english": "When God ALONE is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion. But when others are mentioned beside Him, they become satisfied.*",
    "arabic": "وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ  وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ذ ك ر,ا ل ه,و ح د,ش م ز,ق ل ب,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,ا ذ ا,ذ ك ر,ا ل ل ذ,م ن ,د و ن,ا ذ ا,ه م ,ب ش ر",
    "meanings": "And when, [He] was mentioned;, God, Alone;, [it] became disgusted / loathed / shrunk with aversion, hearts (of), those who, not, they believe, in the Hereafter;, and when, [he] was mentioned, those, from, besides Him;, behold!, They, [they] rejoice / become satisfied.",
    "footnote": "*39:45 Despite the clear commandment in 3:18 that the First Pillar of Islam is proclaiming: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (there is no other god beside God),\" the majority of \"Muslims\" insist upon adding the name of Muhammad. This Greatest Criterion alerts us that rejoicing in adding the name of Muhammad, or any other name, exposes disbelief in the Hereafter. See also Footnote 17:46.",
    "subtitle": "The Greatest Criterion*",
    "transliteration": "Wa idha dhukira Allahu wahdahu ishma'azzat quloobu alladhina la yu'minuna bil-akhirati wa idha dhukira alladhina min dunihi idha hum yastabshirun",
    "tquran": "Yalnızca Tanrı anıldığında, Ahiret'e inanmayanların kalpleri tiksintiyle daralır. Ama O'nun yanında başkaları anıldığında, hoşnut olurlar.*",
    "tmquran": "கடவுள் மட்டும் மொழியப்பட்டால், மறுவுலகின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களின் இதயங்கள் வெறுப்பினால் சுருங்கி விடுகின்றன. ஆனால் அவருடன் மற்றவர்களும் மொழியப்பட்டால், அவர்கள் திருப்தி அடைகின்றனர்.*",
    "squran": "När Gud ENSAM nämns, krymper hjärtan hos dem som inte tror på det hinsides av motvilja. Men när andra nämns vid sidan av Honom, blir de tillfreds.*",
    "rquran": "Когда упоминается только Бог, сердца тех, кто не верит в загробную жизнь, сжимаются от отвращения. Но когда упоминаются другие наряду с Ним, они становятся довольными.*",
    "pquran": "هنگامی که تنها خدا یاد می‌شود، دل‌های کسانی که به آخرت ایمان ندارند، با اکراه تنگ می‌شود. اما وقتی دیگران در کنار او یاد می‌شوند، راضی می‌شوند.",
    "gquran": "Wenn Gott ALLEIN erwähnt wird, verengen sich die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, mit Abneigung. Aber wenn andere neben Ihm erwähnt werden, werden sie zufrieden.*",
    "fquran": "Quand Dieu SEUL est mentionné, les cœurs de ceux qui ne croient pas en l'au-delà se contractent avec aversion. Mais quand d'autres sont mentionnés à côté de Lui, ils deviennent satisfaits.*",
    "bquran": "Ketika hanya Allah yang disebutkan, hati orang-orang yang tidak percaya pada Akhirat menyusut dengan kebencian. Tetapi ketika yang lain disebutkan di samping-Nya, mereka menjadi puas.*",
    "myquran": "Apabila Allah sahaja yang disebut, hati orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat menjadi sempit dengan kebencian. Tetapi apabila yang lain disebut di samping-Nya, mereka menjadi puas.*",
    "tquran_footnote": "*39:45 3:18'deki, İslam'ın Birinci Şartının şunu ilan etmek olduğuna dair açık buyruğa rağmen: “Eşhedü en lâ ilâhe illâllah (Tanrı'dan başka tanrı yoktur),” “Müslümanların” çoğu Muhammed'in adını eklemekte ısrar eder. Bu En Büyük Ölçüt bizi uyarır ki, Muhammed'in adını ya da başka herhangi bir adı eklemekten sevinç duymak, Ahiret'e olan inkârı açığa çıkarır. Ayrıca 17:46 dipnotuna bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*39:45 இஸ்லாத்தின் முதல் தூணாவது \"அஷ்ஹது அன்லாஇலாஹ இல்லல்லாஹ் (கடவுளுடன் வேறு தெய்வம் இல்லை),\" எனப் பிரகடனம் செய்வதுதான் என்று 3:18ல் தெளிவான கட்டளை இருந்த போதிலும், பெரும்பான்மையான \"முஸ்லிம்கள்\" முஹம்மதின் பெயரையும் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்துகின்றனர். முஹம்மதின் பெயரையோ அல்லது வேறு எந்தப் பெயரையோ சேர்த்துக் கொள்வதில் மகிழ்வடைவது, மறுவுலகின் மீதான நம்பமறுத்தலை வெளிப்படுத்துகின்றது என மகத்தான இந்த அளவுகோல் நம்மை எச்சரிக்கின்றது. 17:46க்குரிய அடிக்குறிப்பையும் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "Trots det klara budet i 3:18 att den första pelaren i Islam är att proklamera: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (det finns ingen annan gud än Gud),\" insisterar majoriteten av \"muslimer\" på att lägga till namnet Muhammad. Detta största kriterium varnar oss för att glädjas åt att lägga till namnet Muhammad, eller något annat namn, avslöjar otro på det kommande livet. Se även fotnot 17:46.",
    "rquran_footnote": "39:45 Несмотря на ясное повеление в 3:18, что Первый Столп Подчинения — это провозглашение: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (нет иного бога, кроме Бога),\" большинство \"мусульман\" настаивают на добавлении имени Мухаммеда. Этот Величайший Критерий предупреждает нас, что радость от добавления имени Мухаммеда или любого другого имени разоблачает неверие в Загробную Жизнь. См. также Примечание 17:46.",
    "pquran_footnote": "*39:45 با وجود فرمان واضح در 3:18 که اولین ستون اسلام اعلام کردن است: \"اشهد ان لا اله الا الله (هیچ خدایی جز خدا نیست)\"، اکثریت \"مسلمانان\" اصرار دارند که نام محمد را اضافه کنند. این بزرگترین معیار به ما هشدار می‌دهد که شادی در افزودن نام محمد یا هر نام دیگری، بی‌ایمانی به آخرت را آشکار می‌کند. همچنین به پاورقی 17:46 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*39:45 Trotz des klaren Gebots in 3:18, dass die erste Säule des Islam darin besteht zu verkünden: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (es gibt keinen anderen Gott außer Gott),\" bestehen die meisten \"Muslime\" darauf, den Namen Mohammeds hinzuzufügen. Dieses größte Kriterium warnt uns davor, dass die Freude am Hinzufügen des Namens Mohammeds oder eines anderen Namens Unglauben an das Jenseits offenbart. Siehe auch Fußnote 17:46.",
    "fquran_footnote": "*39:45 Malgré le commandement clair dans 3:18 que le Premier Pilier de l'Submission est de proclamer : \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (il n'y a pas d'autre dieu à part Dieu),\" la majorité des \"musulmans\" insiste pour ajouter le nom de Muhammad. Ce Plus Grand Critère nous avertit que se réjouir d'ajouter le nom de Muhammad, ou tout autre nom, expose l'incrédulité dans l'Au-delà. Voir aussi la note de bas de page 17:46.",
    "bquran_footnote": "Meskipun ada perintah yang jelas dalam 3:18 bahwa Rukun Penyerahan Pertama adalah menyatakan: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (tidak ada tuhan selain Allah),\" mayoritas \"Muslim\" bersikeras menambahkan nama Muhammad. Kriteria Terbesar ini memperingatkan kita bahwa bersukacita dalam menambahkan nama Muhammad, atau nama lainnya, mengungkapkan ketidakpercayaan pada Akhirat. Lihat juga Catatan Kaki 17:46.",
    "myquran_footnote": "*39:45 Walaupun terdapat perintah yang jelas dalam 3:18 bahawa Rukun Penyerahan Pertama adalah mengisytiharkan: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (tiada tuhan selain Allah),\" majoriti \"orang Islam\" berkeras untuk menambah nama Muhammad. Kriteria Terbesar ini memberi amaran kepada kita bahawa bergembira dengan menambah nama Muhammad, atau mana-mana nama lain, mendedahkan ketidakpercayaan terhadap Akhirat. Lihat juga Nota Kaki 17:46.",
    "tquran_subtitle": "En Büyük Ölçüt*",
    "tmquran_subtitle": "மாபெரும் அளவுகோல்*",
    "squran_subtitle": "Det största kriteriet*",
    "rquran_subtitle": "Величайший критерий*",
    "pquran_subtitle": "بزرگترین معیار*",
    "gquran_subtitle": "Das größte Kriterium*",
    "fquran_subtitle": "Le Plus Grand Critère*",
    "bquran_subtitle": "Kriteria Terbesar*",
    "myquran_subtitle": "Kriteria Terhebat*",
    "lithuanian": "Kai paminimas vien tik Dievas, tų, kurie netiki Pomirtiniu gyvenimu, širdys susitraukia su atmetimu. Bet kai paminimi kiti šalia Jo, jie tampa patenkinti.",
    "lithuanian_footnote": "[39:45_fn] *39:45 Nepaisant aiškaus įsakymo 3:18, kad pirmasis Pasidavimo stulpas yra skelbimas: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã God (nėra kito dievo, išskyrus Dievą),\" dauguma \"Musulmonų\" primygtinai reikalauja pridėti Muhammado vardą. Šis didžiausias kriterijus įspėja, kad džiaugimasis pridėjus Muhammado ar bet kurio kito vardo atskleidžia netikėjimą pomirtiniu gyvenimu. Taip pat žiūrėkite 17:46 pastabą.",
    "bengali": "যখন শুধুমাত্র ঈশ্বরের কথা বলা হয়, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তাদের হৃদয় বিরূপতায় সংকুচিত হয়। কিন্তু যখন তাঁর সাথে অন্যদের কথা বলা হয়, তারা সন্তুষ্ট হয়।",
    "bengali_footnote": "[39:45_fn] *39:45 3:18 এর স্পষ্ট নির্দেশ সত্ত্বেও যে, ইসলামের প্রথম স্তম্ভ হল ঘোষণা করা: \"আশ-হাদু আন লা ইলাহা ইল্লা আল্লাহ (গড ছাড়া আর কোনো দেবতা নেই),\" বেশিরভাগ \"মুসলমান\" মুহাম্মদের নাম যোগ করার উপর জোর দেয়। এই সর্বশ্রেষ্ঠ মানদণ্ড আমাদের সতর্ক করে যে মুহাম্মদের নাম বা অন্য কোনো নাম যোগ করার আনন্দ প্রকাশ করা পরকালে অবিশ্বাস প্রকাশ করে। এছাড়াও 17:46 এর টীকা দেখুন।",
    "kquran": "Gava ku TENÊ Xwedê tê gotin, dilên yên ku bi Axretê bawer nakin bi nefretê piçûk dibin. Lê gava ku yên din li kêleka Wî têne gotin, ew razî dibin.*",
    "kquran_footnote": "*39:45 Tevî fermana zelal di 3:18 de ku Stûna Yekem a Teslîmiyetê ragihîştina: \"Eş-hedu En La Îlaha Îlla Allah\" (Ez şahidî didim ku tu xwedayekî din ji bilî Xwedê tune) ye, piraniya Misilmanan Muhammed di şehadetê de dikin.",
    "alquran": "Kur përmendet Zoti vetëm, zemrat e atyre që nuk besojnë në jetën e mëpastajme tkurren. Kur përmenden ata përveç Tij, gëzohen.",
    "itquran": "Quando Dio SOLO è menzionato, i cuori di coloro che non credono nell'Aldilà si ritraggono con avversione. Ma quando altri sono menzionati accanto a Lui, diventano soddisfatti.*",
    "itquran_footnote": "*39:45 Nonostante il chiaro comandamento in 3:18 che il Primo Pilastro della Sottomissione è proclamare: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (non c'è altro dio oltre Dio),\" la maggior parte dei \"Musulmani\" insiste nell'aggiungere il nome di Maometto. Questo Grande Criterio ci avverte che gioire nell'aggiungere il nome di Maometto, o qualsiasi altro nome, espone all'incredulità nell'Aldilà. Vedi anche la Nota a piè di pagina 17:46.",
    "itquran_subtitle": "Il Maggiore Criterio*",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pîvana Herî Mezin*",
    "kquran_sorani": "کاتێک خودا بە تەنها باس دەکرێت دڵی ئەوانەی بە ئاخیرەت باوەڕ ناهێنن بەقێزەوە بچووک دەبێت. کاتێک ئەوانەی لەگەڵی باس دەکرێن خۆشحاڵ دەبن.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێوانەی مەزنترین*",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando SOLO se menciona a Dios, los corazones de aquellos que no creen en el Más Allá se encogen con aversión. Pero cuando se mencionan otros junto a Él, se sienten satisfechos.*",
    "esquran_footnote": "*39:45 A pesar del claro mandato en 3:18 de que el Primer Pilar de la Sumisión es proclamar: \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (no hay otro dios aparte de Dios)\", la mayoría de los \"musulmanes\" insisten en agregar el nombre de Muhammad. Este Máximo Criterio nos alerta de que regocijarse al agregar el nombre de Muhammad, o cualquier otro nombre, expone la incredulidad en el Más Allá. Véase también la Nota al pie 17:46.",
    "esquran_subtitle": "El Máximo Criterio*",
    "nlquran": "Wanneer God ALLEEN wordt genoemd, krimpen de harten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ineen van afkeer. Maar wanneer anderen naast Hem worden genoemd, worden zij tevreden.*",
    "nlquran_footnote": "*39:45 Ondanks het duidelijke gebod in 3:18 dat de Eerste Zuil van de Overgave het uitspreken van \"Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (er is geen andere god naast God)\" is, dringt de meerderheid van de \"moslims\" erop aan de naam van Mohammed toe te voegen. Dit Grootste Criterium waarschuwt ons dat het verheugen in het toevoegen van de naam van Mohammed, of enige andere naam, ongeloof in het Hiernamaals blootlegt. Zie ook Voetnoot 17:46.",
    "nlquran_subtitle": "Het Grootste Criterium*",
    "plquran": "Gdy wspomina się JEDYNIE Boga, serca tych, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, kurczą się z odrazą. Lecz gdy wspomina się innych obok Niego, stają się zadowoleni.*",
    "plquran_footnote": "*39:45 Pomimo wyraźnego nakazu w 3:18, że Pierwszym Filarem Islamu jest głoszenie: „Ash-hadu An Lã Elãha Ellã Allãh (nie ma innego boga oprócz Boga)”, większość „muzułmanów” upiera się przy dodawaniu imienia Mahometa. To Największe Kryterium uświadamia nam, że radowanie się z dodawania imienia Mahometa lub jakiegokolwiek innego imienia ujawnia niewiarę w Życie Ostateczne. Zobacz także Przypis 17:46.",
    "plquran_subtitle": "Największe Kryterium*",
    "mlquran": "ദൈവം മാത്രം പരാമർശിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വെറുപ്പോടെ ചുരുങ്ങുന്നു. എന്നാൽ അവന് പുറമെ മറ്റുള്ളവർ പരാമർശിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ സംതൃപ്തരാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*39:45 „അശ്ഹദു അൻ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അല്ലാഹ് (ദൈവത്തിന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല)” എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ ഒന്നാമത്തെ സ്തംഭം എന്ന 3:18-ലെ വ്യക്തമായ കൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, „മുസ്ലീങ്ങളിൽ” ഭൂരിഭാഗവും മുഹമ്മദിന്റെ പേര് കൂട്ടിച്ചേർക്കണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നു. മുഹമ്മദിന്റെ പേരോ മറ്റേതെങ്കിലും പേരോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നത് പരലോകത്തിലുള്ള അവിശ്വാസം വെളിവാക്കുന്നു എന്ന് ഈ ഏറ്റവും മഹത്തായ മാനദണ്ഡം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 17:46 എന്ന അടിക്കുറിപ്പും കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും മഹത്തായ മാനദണ്ഡം*"
  },
  {
    "sura_verse": "39:46",
    "english": "Proclaim: \"Our god, Initiator of the heavens and the earth, Knower of all secrets and declarations, You are the only One who judges among Your servants regarding their disputes.\"",
    "arabic": "قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه م,ف ط ر,س م و,ا ر ض,ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ا ن ت,ح ك م,ب ي ن,ع ب د,ف ي ,م ا ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "Say;, \"our god!, Creator / Initiator (of), the heavens, and the earth;, Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration;, You, [You] will judge, between, Your servants, in, what, they used to, therein, they differ / dispute.\"",
    "transliteration": "Quli Allahumma Fatira as-samawati wal-ardi 'alima al-ghaybi wash-shahadati anta tahkumu bayna 'ibadika fima kanu fihi yakhtalifun",
    "tquran": "İlan et: “Tanrımız, göklerin ve yerin Başlatıcısı, bütün sırların ve açıklamaların Bileni, kullarının arasında, anlaşmazlıkları hakkında hüküm veren yalnızca Sensin.”",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பீராக: \"எங்கள் இறைவா, வானங்கள் மற்றும் பூமியின் துவக்ககர்த்தாவே, அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிவிப்புகளையும் அறிந்தவரே, உம்முடைய ஊழியர்களுக்கிடையில் அவர்களுடைய தர்க்கங்களைக் குறித்து தீர்ப்பளிக்கின்ற ஒரே ஒருவர் நீர்தான்.\"",
    "squran": "Förkunna: \"Vår Gud, Initiativtagare till himlarna och jorden, Kännare av alla hemligheter och uttalanden, Du är den ende som dömer bland Dina tjänare angående deras tvister.\"",
    "rquran": "Провозгласите: \"Наш Бог, Создатель небес и земли, Знающий все тайны и откровения, Ты единственный, кто судит среди Своих слуг по их спорам.\"",
    "pquran": "اعلام کن: \"خدای ما، آفریننده آسمان‌ها و زمین، دانای همه رازها و آشکارها، تو تنها کسی هستی که در میان بندگانت درباره اختلافاتشان داوری می‌کنی.\"",
    "gquran": "Verkünde: \"Unser Gott, Initiator der Himmel und der Erde, Kenner aller Geheimnisse und Offenbarungen, Du bist der Einzige, der unter Deinen Dienern über ihre Streitigkeiten richtet.\"",
    "fquran": "Proclame : \"Notre Dieu, Initiateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tous les secrets et déclarations, Tu es le seul qui juge parmi Tes serviteurs concernant leurs différends.\"",
    "bquran": "Nyatakan: \"Tuhan kami, Pencipta langit dan bumi, Yang Maha Mengetahui semua rahasia dan pernyataan, Engkau adalah satu-satunya yang menghakimi di antara hamba-hamba-Mu mengenai perselisihan mereka.\"",
    "myquran": "Umumkan: \"Tuhan kami, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui segala rahsia dan kenyataan, Engkau adalah satu-satunya yang menghakimi di antara hamba-hamba-Mu mengenai perselisihan mereka.\"",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Mūsų Dieve, dangaus ir žemės Kūrėjau, visų paslapčių ir atvirų dalykų Žinove, Tu esi vienintelis, kuris teisia tarp savo tarnų dėl jų ginčų.\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"আমাদের প্রভু, আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর স্রষ্টা, সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ে জ্ঞানী, আপনি একমাত্র যিনি আপনার দাসদের মধ্যে তাদের বিরোধের বিষয়ে বিচার করেন।\"",
    "kquran": "Ragihîne: \"Xwedayê me, Destpêkerê ezman û erdê, Zanayê hemû nepenî û daxuyanî, Tu yekane yî ku di navbera bendeyên Xwe de li ser nakokiyên wan dadbar dikî.\"",
    "alquran": "Thuaj: O Zot, Iniciues i qiejve dhe tokës, Njohës i të fshehtës dhe të dukshmes, Ti gjykon mes shërbëtorëve të Tu për çfarë nuk pajtoheshin.",
    "itquran": "Proclama: \"Il nostro Dio, Iniziatore dei cieli e della terra, Conoscitore di tutti i segreti e dichiarazioni, Tu sei l'unico che giudica tra i Tuoi servitori riguardo alle loro dispute.\"",
    "arabic_imlai": "قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"خودایا دروستکەری ئاسمان و زەوی زانای نادیار و ئاشکرا تۆ لەنێوان بەندەکانتدا حوکم دەکەیت سەبارەت بە ناکۆکییەکانیان.\"",
    "arabic_indopak": "قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِىْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Proclama: \"Nuestro dios, Iniciador de los cielos y la tierra, Conocedor de todos los secretos y declaraciones, Tú eres el único que juzga entre Tus siervos respecto a sus disputas.\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"Onze god, Initiator van de hemelen en de aarde, Kenner van alle geheimen en verklaringen, U bent de enige die onder Uw dienaren over hun geschillen oordeelt.\"",
    "plquran": "Głoś: „Nasz Boże, Inicjatorze niebios i ziemi, Znawco wszystkich tajemnic i jawnych rzeczy, Ty jesteś jedynym, który sądzi pośród Swoich sług w ich sporach”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: «ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ഉദ്ഘാടകനേ, എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നവനേ, നിന്റെ ദാസന്മാർക്കിടയിൽ അവരുടെ തർക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിധിക്കുന്ന ഏകൻ നീ മാത്രമാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:47",
    "english": "If those who transgressed owned everything on earth, even twice as much, they would readily give it up to avoid the terrible retribution on the Day of Resurrection. They will be shown by God what they never expected.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,م ث ل,م ع ,ف د ي,ب,م ن ,س و ا,ع ذ ب,ي و م,ق و م,ب د و,ل,م ن ,ا ل ه,م ا ,ل م ,ك و ن,ح س ب",
    "meanings": "And if, that, of those who, [they] did wrong / transgressed, (had) whatever, (is) in, the earth, all, and (the) like of it, with it;, surely they would have offered ransom, with it, from, (the) evil / terrible (of), the retribution, (on the) Day (of), the Resurrection., And it (will) appear / shown, to them, from, God, what, not, they will, [they] take into account.",
    "transliteration": "Walaw anna lilladhina zalamu ma fi al-ardi jami'an wamithlahu ma'ahu laftadaw bihi min su'i al-'adhabi yawma al-qiyamati wabada lahum mina Allahi ma lam yakunu yahtasibun",
    "tquran": "Haddi aşanlar, yeryüzündeki her şeye, hatta iki katına sahip olsalardı, Diriliş Günü'ndeki korkunç azaptan kurtulmak için onu seve seve verirlerdi. Tanrı onlara, hiç beklemedikleri şeyi gösterecek.",
    "tmquran": "பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும், இன்னும் அதைப் போல் இருமடங்கையும் வரம்புமீறியவர்கள் சொந்தமாகக் கொண்டிருந்தாலும், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று பயங்கரமான தண்டனையைத் தவிர்த்துக் கொள்ள அவர்கள் அதனை உடனடியாக விட்டுக் கொடுத்து விடுவார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் எதிர் பாராதவை கடவுள்-ஆல் அவர்களுக்குக் காட்டப்படும்.",
    "squran": "Om de som överträdde ägde allt på jorden, till och med dubbelt så mycket, skulle de gärna ge upp det för att undvika den fruktansvärda vedergällningen på Uppståndelsens dag. De kommer att visas av Gud vad de aldrig förväntade sig.",
    "rquran": "Если бы те, кто преступил, владели всем на земле, даже вдвое больше, они бы с готовностью отдали это, чтобы избежать ужасного возмездия в День Воскресения. Бог покажет им то, чего они никогда не ожидали.",
    "pquran": "اگر کسانی که تجاوز کردند مالک همه چیز روی زمین بودند، حتی دو برابر آن، به راحتی آن را می‌دادند تا از عذاب وحشتناک روز قیامت رهایی یابند. خداوند به آنها چیزی نشان خواهد داد که هرگز انتظارش را نداشتند.",
    "gquran": "Wenn diejenigen, die übertreten haben, alles auf der Erde besäßen, sogar doppelt so viel, würden sie es bereitwillig aufgeben, um die schreckliche Vergeltung am Tag der Auferstehung zu vermeiden. Gott wird ihnen zeigen, was sie nie erwartet haben.",
    "fquran": "Si ceux qui ont transgressé possédaient tout sur terre, même deux fois plus, ils le céderaient volontiers pour éviter la terrible rétribution du Jour de la Résurrection. Dieu leur montrera ce à quoi ils ne s'attendaient pas.",
    "bquran": "Jika orang-orang yang melanggar memiliki segala sesuatu di bumi, bahkan dua kali lipat, mereka akan dengan rela menyerahkannya untuk menghindari pembalasan yang mengerikan pada Hari Kebangkitan. Mereka akan diperlihatkan oleh Tuhan apa yang tidak pernah mereka duga.",
    "myquran": "Sekiranya mereka yang melampaui batas memiliki segala-galanya di bumi, bahkan dua kali ganda, mereka akan rela memberikannya untuk mengelakkan pembalasan yang dahsyat pada Hari Kebangkitan. Mereka akan ditunjukkan oleh Tuhan apa yang tidak pernah mereka jangkakan.",
    "lithuanian": "Jei tie, kurie nusikalto, turėtų viską, kas yra žemėje, net dvigubai daugiau, jie mielai atiduotų tai, kad išvengtų baisios bausmės Prisikėlimo dieną. Dievas jiems parodys tai, ko jie niekada nesitikėjo.",
    "bengali": "যদি যারা সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের পৃথিবীর সবকিছু, এমনকি দ্বিগুণ পরিমাণও থাকত, তারা পুনরুত্থানের দিনে ভয়ঙ্কর শাস্তি এড়াতে তা সহজেই ছেড়ে দিত। ঈশ্বর তাদের এমন কিছু দেখাবেন যা তারা কখনও আশা করেনি।",
    "kquran": "Heke yên ku derbasdar bûn xwediyê her tiştê li erdê bûna, tewra du qat zêdetir, ew ê bi dilxwazî berdin da ku ji cezaya tirsnak a Roja Vejînê dûr bisekinin. Ew ê bi ya ku hêvî nedikirin ji Xwedê şok bibin.",
    "alquran": "Sikur shkelësit të kishin çfarë ka në tokë dhe po aq, do t'i shpaguanin ndëshkimin e keq Ditën e Ringjalljes. Zoti u del çfarë nuk e llogarisnin.",
    "itquran": "Se coloro che hanno trasgredito possedessero tutto sulla terra, anche il doppio, lo darebbero prontamente per evitare la terribile retribuzione nel Giorno della Resurrezione. Saranno mostrati da Dio ciò che non si aspettavano mai.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر ستەمکاران هەرچی لەسەر زەوییە و هاوتاییەکی دیکەیان هەبووایە تاوانپارە بۆ دەدان بۆ سزای خراپی ڕۆژی هەستانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْٓءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ",
    "esquran": "Si aquellos que transgredieron poseyeran todo en la tierra, incluso el doble, lo cederían gustosamente para evitar la terrible retribución en el Día de la Resurrección. Dios les mostrará lo que nunca esperaron.",
    "nlquran": "Als degenen die overtreden hebben alles op aarde bezaten, zelfs twee keer zoveel, zouden zij het graag opgeven om de verschrikkelijke vergelding op de Dag der Opstanding te vermijden. God zal hun tonen wat zij nooit hadden verwacht.",
    "plquran": "Gdyby ci, którzy zgrzeszyli, posiadali wszystko na ziemi, nawet dwa razy tyle, chętnie by to oddali, aby uniknąć straszliwej kary w Dniu Zmartwychwstania. Bóg pokaże im to, czego nigdy się nie spodziewali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമം കാണിച്ചവർ ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം, അതിന്റെ ഇരട്ടിപോലും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, പുനരുത്ഥാന നാളിലെ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാൻ അവർ അത് സന്നദ്ധമായി വിട്ടുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത് ദൈവം അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:48",
    "english": "The sinful works they had earned will be shown to them, and the very things they used to mock will come back to haunt them.",
    "arabic": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ب د و,ل,س و ا,م ا ,ك س ب,ح ي ق,ب,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And [it] became apparent, to them, (the) evil [deeds], (of) what, they earned;, and it (will) surround, them, what, they used to, in it, [they] mock.",
    "transliteration": "Wabada lahum sayyi'atu ma kasabu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Kazandıkları günahkâr işler onlara gösterilecek ve alay edip durdukları şeyler dönüp başlarına gelecek.",
    "tmquran": "அவர்கள் சம்பாதித்த பாவகரமான காரியங்கள் அவர்களுக்குக் காட்டப்படும், மேலும் அவர்கள் கேலி செய்த அதே விஷயங்கள் அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் தொந்தரவு செய்யத் திரும்பி வரும்.",
    "squran": "De syndiga gärningar de hade förtjänat kommer att visas för dem, och de saker de brukade håna kommer att hemsöka dem.",
    "rquran": "Греховные дела, которые они совершили, будут показаны им, и те самые вещи, над которыми они насмехались, вернутся, чтобы преследовать их.",
    "pquran": "اعمال گناه‌آلودی که کسب کرده بودند به آن‌ها نشان داده خواهد شد، و همان چیزهایی که به آن‌ها تمسخر می‌کردند به سراغشان خواهد آمد تا آن‌ها را آزار دهد.",
    "gquran": "Die sündhaften Taten, die sie begangen haben, werden ihnen gezeigt, und genau die Dinge, über die sie sich lustig gemacht haben, werden sie heimsuchen.",
    "fquran": "Les œuvres pécheresses qu'ils avaient gagnées leur seront montrées, et les choses mêmes qu'ils se moquaient reviendront les hanter.",
    "bquran": "Pekerjaan berdosa yang telah mereka lakukan akan ditunjukkan kepada mereka, dan hal-hal yang dulu mereka ejek akan kembali menghantui mereka.",
    "myquran": "Amalan berdosa yang mereka lakukan akan ditunjukkan kepada mereka, dan perkara yang mereka pernah ejek akan kembali menghantui mereka.",
    "lithuanian": "Jiems bus parodyti nuodėmingi darbai, kuriuos jie užsidirbo, ir dalykai, kuriuos jie išjuokė, sugrįš juos persekioti.",
    "bengali": "তারা যে পাপের কাজ করেছিল তা তাদের সামনে প্রকাশিত হবে, এবং যেসব বিষয় নিয়ে তারা উপহাস করত, সেগুলোই তাদেরকে তাড়িত করবে।",
    "kquran": "Kirinên gunehkar ku wan qezenc kiribûn dê ji wan re bêne nîşandan, û tiştên ku berê tinaz pê dikirin dê vegerin da ku wan bitirsîne.",
    "alquran": "U del keqja e çfarë fituan dhe i rrethon çfarë talleshin.",
    "itquran": "Le opere peccaminose che avevano guadagnato saranno mostrate loro, e le stesse cose che usavano per deridere torneranno a perseguitarli.",
    "arabic_imlai": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "لەلای خودا ئەوەی هەرگیز حیسابی نەکردن ئاشکرا بوو بۆیان.",
    "arabic_indopak": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Las obras pecaminosas que habían ganado se les mostrarán, y las mismas cosas de las que solían burlarse volverán para atormentarlos.",
    "nlquran": "De zondige daden die zij hebben begaan zullen aan hen worden getoond, en precies de dingen waarover zij zich vroeger lustig maakten, zullen hen achtervolgen.",
    "plquran": "Grzeszne uczynki, które zarobili, zostaną im pokazane, a właśnie te rzeczy, z których zwykli szydzić, powrócą, by ich nawiedzać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സമ്പാദിച്ച പാപകരമായ പ്രവൃത്തികൾ അവർക്ക് കാണിക്കപ്പെടും, അവർ പരിഹസിച്ചിരുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടാൻ തിരിച്ചുവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:49",
    "english": "If the human is touched by adversity, he implores us, but as soon as we bestow a blessing upon him, he says, \"I attained this because of my cleverness!\" Indeed, this is only a test, but most of them do not know.",
    "arabic": "فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْم  بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م س س,ا ن س,ض ر ر,د ع و,ث م م,ا ذ ا,خ و ل,ن ع م,م ن ,ق و ل,ا ن ن م,ا ت ي,ع ل ي,ع ل م,ب ل ,ه ي ,ف ت ن,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "So when, [it] touched / afflicted, the man / human, adversity;, he implored us;, then, when, we bestowed on him, a favor / blessing, from us;, he said;, \"Only;, I was given it, for, (my) knowledge (cleverness).\", Nay;, it, a trial / test;, but, most of them, not, [they] know.",
    "subtitle": "Human Fickleness",
    "transliteration": "Fa-idha massa al-insana durrun daʿana thumma idha khawwalnahu niʿmatan minna qala innama utituhu ʿala ʿilmin bal hiya fitnatun walakinna aktharahum la yaʿlamun",
    "tquran": "İnsana bir sıkıntı dokunduğunda bize yalvarır, ama ona bir nimet bağışlar bağışlamaz: “Bunu kendi zekâm sayesinde elde ettim!” der. Aslında bu yalnızca bir sınavdır, ama onların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "மானிடன் துன்பத்தால் தீண்டப்பட்டால், அவன் நம்மை இறைஞ்சுகின்றான், ஆனால் ஓர் ஆசீர்வாதத்தை நாம் அவன் மீது அருளியவுடன், அவன் கூறுகின்றான், \"இதனை நான் எனது சாமர்த்தியத்தால் அடையப் பெற்றேன்!\" உண்மையில், இது ஒரு சோத னையேயாகும், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் அறிய மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Om människan drabbas av motgång, vädjar han till oss, men så snart vi skänker honom en välsignelse, säger han: \"Jag uppnådde detta tack vare min skicklighet!\" Detta är verkligen bara ett test, men de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Когда человека касается беда, он умоляет нас, но как только мы даруем ему благословение, он говорит: \"Я достиг этого благодаря своему уму!\" Воистину, это лишь испытание, но большинство из них не знает.",
    "pquran": "اگر انسان را سختی لمس کند، از ما درخواست می‌کند، اما به محض اینکه نعمتی به او عطا کنیم، می‌گوید: \"این را به خاطر زیرکی خودم به دست آوردم!\" در حقیقت، این تنها یک آزمایش است، اما بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wenn der Mensch von Widrigkeiten berührt wird, fleht er uns an, aber sobald wir ihm eine Segnung gewähren, sagt er: \"Ich habe dies wegen meiner Klugheit erreicht!\" In der Tat, dies ist nur eine Prüfung, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Si l'homme est touché par l'adversité, il nous implore, mais dès que nous lui accordons une bénédiction, il dit : \"Je l'ai obtenue grâce à mon intelligence !\" En vérité, ce n'est qu'une épreuve, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.",
    "bquran": "Jika manusia disentuh oleh kesulitan, dia memohon kepada Kami, tetapi begitu Kami menganugerahkan kepadanya sebuah berkah, dia berkata, \"Aku mencapai ini karena kecerdasanku!\" Sesungguhnya, ini hanyalah ujian, tetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.",
    "myquran": "Apabila manusia ditimpa kesusahan, dia memohon kepada Kami, tetapi apabila Kami mengurniakan kepadanya nikmat, dia berkata, \"Aku mendapatkannya kerana kepintaranku!\" Sesungguhnya, ini hanyalah ujian, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "İnsanın Kararsızlığı",
    "tmquran_subtitle": "மானிடனின் சலனபுத்தி",
    "squran_subtitle": "Människans ombytlighet",
    "rquran_subtitle": "Человеческая непостоянность",
    "pquran_subtitle": "بی‌ثباتی انسان",
    "gquran_subtitle": "Menschliche Wankelmütigkeit",
    "fquran_subtitle": "Inconstance humaine",
    "bquran_subtitle": "Ketidakstabilan Manusia",
    "myquran_subtitle": "Ketidakstabilan Manusia",
    "lithuanian": "Jei žmogų paliečia nelaimė, jis maldauja mūsų, bet kai tik mes jam suteikiame palaiminimą, jis sako: \"Aš tai pasiekiau dėl savo sumanumo!\" Iš tiesų, tai tik išbandymas, bet dauguma jų to nežino.",
    "bengali": "মানুষ যখন বিপদে পড়ে, তখন সে আমাদের কাছে প্রার্থনা করে, কিন্তু যখন আমরা তাকে কোনো আশীর্বাদ দিই, তখন সে বলে, \"আমি আমার বুদ্ধিমত্তার কারণে এটি অর্জন করেছি!\" প্রকৃতপক্ষে, এটি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।",
    "kquran": "Heke mirov êşê bikşîne, ew me gazî dike, lê tavilê ku em bexşeyekê li ser wî dibarînin, ew dibêje: \"Min ev ji ber zîrekiya xwe qezenc kir!\" Bi rastî, ev tenê ceribandinek e, lê piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Kur njeriun e prek e keqja, na thërret. Pastaj kur i japim mirësi nga Ne, thotë: M'u dha për dijeni. Në fakt, është provë, por shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Se l'uomo è toccato dall'avversità, ci implora, ma non appena gli concediamo una benedizione, dice: \"Ho ottenuto questo grazie alla mia astuzia!\" In verità, questo è solo una prova, ma la maggior parte di loro non lo sa.",
    "itquran_subtitle": "Volubilità Umana",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bêîstîqrariya Mirovî",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئازار بە مرۆڤ دەگات بانگمان دەکات پاشان کاتێک نیعمەتی لەلای خۆمان بەخشی دەڵێت، \"بە زانینی خۆم بەدەستم هاتووە.\" نا; ئەمە تاقیکردنەوەیە بەڵام زۆربەیان نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ناجێگیری مرۆڤ",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَّلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Si el ser humano es tocado por la adversidad, nos implora, pero tan pronto como le otorgamos una bendición, dice: \"¡He logrado esto gracias a mi astucia!\" En verdad, esto es solo una prueba, pero la mayoría de ellos no lo saben.",
    "esquran_subtitle": "La inconstancia humana",
    "nlquran": "Wanneer de mens door tegenspoed wordt getroffen, smeekt hij ons, maar zodra wij hem een zegen schenken, zegt hij: \"Ik heb dit bereikt vanwege mijn slimheid!\" Inderdaad, dit is slechts een test, maar de meesten van hen weten het niet.",
    "nlquran_subtitle": "Menselijke Wispelturigheid",
    "plquran": "Jeśli człowieka dotknie nieszczęście, błaga nas, lecz gdy tylko obdarzymy go błogosławieństwem, mówi: „Osiągnąłem to dzięki mojej przebiegłości!” Zaprawdę, to jest tylko próba, lecz większość z nich nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Ludzka Zmienność",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യനെ വിപത്ത് സ്പർശിച്ചാൽ, അവൻ നമ്മോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എന്നാൽ നാം അവന് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകിയാലുടൻ, അവൻ പറയുന്നു: «എന്റെ സാമർത്ഥ്യംകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നേടിയത്!» വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മനുഷ്യന്റെ ചാഞ്ചല്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:50",
    "english": "Those before them have uttered the same thing, and their earnings did not help them in the least.",
    "arabic": "قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ق د ,ق و ل,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,م ا ,غ ن ي,ع ن ,م ا ,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "Indeed;, [he] said it, those, from, before them;, but (did) not, it availed / helped, [to] them, what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Qad qalaha alladhina min qablihim fama aghna anhum ma kanu yaksibun",
    "tquran": "Onlardan öncekiler de aynı şeyi söylemişti, ama kazandıkları onlara zerre kadar fayda vermedi.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்பிருந்தவர்களும் இதனையே தான் கூறினார்கள், மேலும் அவர்களுடைய சம்பாத்தியங்கள் அவர்களுக்குச் சற்றும் உதவவில்லை.",
    "squran": "De före dem har yttrat samma sak, och deras förtjänster hjälpte dem inte det minsta.",
    "rquran": "То же самое говорили и те, кто были до них, и их заработки нисколько им не помогли.",
    "pquran": "پیشینیان آنها نیز همین سخن را گفته‌اند و دستاوردهایشان هیچ کمکی به آنها نکرد.",
    "gquran": "Diejenigen vor ihnen haben dasselbe gesagt, und ihr Verdienst hat ihnen in keiner Weise geholfen.",
    "fquran": "Ceux qui les ont précédés ont dit la même chose, et leurs gains ne leur ont servi à rien.",
    "bquran": "Orang-orang sebelum mereka telah mengucapkan hal yang sama, dan penghasilan mereka sama sekali tidak membantu mereka.",
    "myquran": "Orang-orang sebelum mereka telah mengucapkan perkara yang sama, dan apa yang mereka peroleh tidak membantu mereka sedikit pun.",
    "lithuanian": "Tie, kurie buvo prieš juos, sakė tą patį, ir jų uždarbiai jiems niekuo nepadėjo.",
    "bengali": "তাদের পূর্ববর্তীরা একই কথা বলেছিল, এবং তাদের অর্জন তাদের কোনো উপকারে আসেনি।",
    "kquran": "Yên beriya wan jî heman tişt gotine, û qezencên wan tu alîkariyê nedan wan.",
    "alquran": "Ata para tyre e thanë; çfarë fituan nuk u bëri dobi.",
    "itquran": "Quelli prima di loro hanno pronunciato la stessa cosa, e i loro guadagni non li hanno aiutati affatto.",
    "arabic_imlai": "قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشیانیش وتیان بەڵام ئەوەی بەدەست هێنایان هیچ سوودیان نەدا.",
    "arabic_indopak": "قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Los que vinieron antes de ellos dijeron lo mismo, y sus ganancias no les ayudaron en lo más mínimo.",
    "nlquran": "Degenen vóór hen hebben hetzelfde gezegd, en hun verdiensten hielpen hen in het geheel niet.",
    "plquran": "Ci przed nimi wypowiadali to samo, a ich zarobki nie pomogły im w najmniejszym stopniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും അതേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവരുടെ സമ്പാദ്യങ്ങൾ അവർക്ക് ഒട്ടും സഹായകമായില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:51",
    "english": "They suffered the consequences of their evil works. Similarly, the transgressors among the present generation will suffer the consequences of their evil works; they cannot escape.",
    "arabic": "فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا  وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ",
    "roots": "ص و ب,س و ا,م ا ,ك س ب,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ن ,ا و ل ا,ص و ب,س و ا,م ا ,ك س ب,م ا ,ه م ,ع ج ز",
    "meanings": "Then [it] struck / afflicted them, (the) evil [deeds], (of) what, they earned., And those who, [they] did wrong / transgressed, of, these;, [it] will strike / befall them, (the) evil [deeds], (of) what, they earned;, and not, they, ever ones who can escape.",
    "transliteration": "Fa-asabahum sayyi'atu ma kasabu walladhina zalamu min ha'ula'i sayusibuhum sayyi'atu ma kasabu wama hum bimu'jizin",
    "tquran": "Kötü işlerinin sonuçlarına katlandılar. Aynı şekilde, şimdiki nesil arasındaki haddi aşanlar da kötü işlerinin sonuçlarına katlanacaklar; kaçamazlar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தீய காரியங்களின் பின்விளைவுகளை அவர்கள் அனுபவித்தனர். அதைப் போலவே, தற்காலத் தலைமுறையில் உள்ள வரம்புமீறுபவர்களும் அவர்களுடைய தீயகாரியங்களின் பின் விளைவுகளை அனுபவிப்பார்கள்; அவர்கள் தப்பிக்க முடியாது.",
    "squran": "De led konsekvenserna av sina onda gärningar. På samma sätt kommer överträdarna bland den nuvarande generationen att lida konsekvenserna av sina onda gärningar; de kan inte undkomma.",
    "rquran": "Они понесли последствия своих злых дел. Точно так же грешники среди нынешнего поколения понесут последствия своих злых дел; они не смогут избежать этого.",
    "pquran": "آن‌ها عواقب اعمال شرورانه خود را متحمل شدند. به همین ترتیب، متجاوزان در میان نسل حاضر نیز عواقب اعمال شرورانه خود را متحمل خواهند شد؛ آن‌ها نمی‌توانند فرار کنند.",
    "gquran": "Sie erlitten die Konsequenzen ihrer bösen Taten. Ebenso werden die Übeltäter der gegenwärtigen Generation die Konsequenzen ihrer bösen Taten erleiden; sie können nicht entkommen.",
    "fquran": "Ils ont subi les conséquences de leurs mauvaises actions. De même, les transgresseurs de la génération actuelle subiront les conséquences de leurs mauvaises actions ; ils ne peuvent pas échapper.",
    "bquran": "Mereka menderita akibat dari perbuatan jahat mereka. Demikian pula, para pelanggar di antara generasi sekarang akan menderita akibat dari perbuatan jahat mereka; mereka tidak bisa melarikan diri.",
    "myquran": "Mereka menanggung akibat daripada perbuatan jahat mereka. Begitu juga, para pelanggar dalam generasi masa kini akan menanggung akibat daripada perbuatan jahat mereka; mereka tidak dapat melarikan diri.",
    "lithuanian": "Jie patyrė savo blogų darbų pasekmes. Panašiai ir dabartinės kartos nusikaltėliai patirs savo blogų darbų pasekmes; jie negali pabėgti.",
    "bengali": "তারা তাদের মন্দ কাজের পরিণতি ভোগ করেছে। একইভাবে, বর্তমান প্রজন্মের সীমালঙ্ঘনকারীরা তাদের মন্দ কাজের পরিণতি ভোগ করবে; তারা পালাতে পারবে না।",
    "kquran": "Wan encamên kirinên wan ên xerab kişandin. Bi heman rengî, zilmkarên di nav nifşa niha de dê encamên kirinên wan ên xerab bikişînin; ew nikarin birevin.",
    "alquran": "Keqja e çfarë fituan i goditi. Ata që bënë keq, keqja e çfarë fituan do t'i godasë; nuk munden të ikën.",
    "itquran": "Hanno subito le conseguenze delle loro opere malvagie. Allo stesso modo, i trasgressori dell'attuale generazione subiranno le conseguenze delle loro opere malvagie; non possono sfuggire.",
    "arabic_imlai": "فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَٰؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ",
    "kquran_sorani": "خراپەکانی ئەوەی بەدەست هێنایان بەسەریاندا هات. ئەوانەی لەمانە ستەمیان کرد خراپەکانی ئەوەی بەدەست دەهێنن بەسەریاندا دێت و هیچ ناتوانن هەڵبن.",
    "arabic_indopak": "فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ",
    "esquran": "Sufrieron las consecuencias de sus malas obras. De manera similar, los transgresores de la generación actual sufrirán las consecuencias de sus malas obras; no pueden escapar.",
    "nlquran": "Zij leden onder de gevolgen van hun slechte daden. Evenzo zullen de overtreders van de huidige generatie de gevolgen van hun slechte daden ondergaan; zij kunnen niet ontsnappen.",
    "plquran": "Ponieśli konsekwencje swoich złych uczynków. Podobnie występni spośród obecnego pokolenia poniosą konsekwencje swoich złych uczynków; nie mogą uciec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. അതുപോലെ, ഇന്നത്തെ തലമുറയിലെ അതിക്രമകാരികളും തങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കും; അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:52",
    "english": "Do they not realize that God is the One who increases the provision for whomever He chooses, and withholds? These are lessons for people who believe.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,ق د ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Do not, they know, that, God, [He] increases, the provision, for whom, He wills;, and He restricts / withholds., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs / lessons, for a people, they believe.",
    "transliteration": "Awa lam ya'lamu anna Allaha yabsutu ar-rizqa liman yashau wa yaqdiru inna fi dhalika la'ayatin liqawmin yu'minun",
    "tquran": "Tanrı'nın, dilediği kimseye rızkı artırıp kısan olduğunu anlamıyorlar mı? İşte bunlar, inanan insanlar için derslerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் அவர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும் வாழ்வாதாரத்தினை அதிகரிப்பவர், மேலும் தடுத்து நிறுத்துபவர் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா? நம்பிக்கை கொண்ட மக்களுக்கு இவை படிப்பினைகளாகும்.",
    "squran": "Inser de inte att Gud är den som ökar försörjningen för vem Han vill, och håller tillbaka? Dessa är lärdomar för människor som tror.",
    "rquran": "Разве они не понимают, что Бог — Тот, Кто увеличивает пропитание для кого пожелает, и удерживает? Это уроки для людей, которые верят.",
    "pquran": "آیا آنها نمی‌دانند که خداوند کسی است که روزی را برای هر که بخواهد افزایش می‌دهد و از هر که بخواهد بازمی‌دارد؟ این‌ها درس‌هایی برای مردمی است که ایمان دارند.",
    "gquran": "Begreifen sie nicht, dass Gott es ist, der den Lebensunterhalt vermehrt, für wen Er will, und zurückhält? Dies sind Lehren für Menschen, die glauben.",
    "fquran": "Ne réalisent-ils pas que Dieu est Celui qui augmente la provision pour qui Il veut, et la retient ? Ce sont des leçons pour les gens qui croient.",
    "bquran": "Tidakkah mereka menyadari bahwa Allah adalah Yang menambah rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, dan menahan? Ini adalah pelajaran bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Tidakkah mereka sedar bahawa Tuhanlah yang meningkatkan rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki, dan menahan? Ini adalah pelajaran bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Ar jie nesuvokia, kad Dievas yra Tas, kuris padidina aprūpinimą kam tik nori, ir sulaiko? Tai yra pamokos žmonėms, kurie tiki.",
    "bengali": "তারা কি বুঝতে পারে না যে, যাকে ইচ্ছা তার জন্য রিজিক বৃদ্ধি করেন এবং যাকে ইচ্ছা রিজিক সংকুচিত করেন তিনিই হলেন ঈশ্বর? যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এগুলো শিক্ষা।",
    "kquran": "Ma ew fêm nakin ku Xwedê yê ku dabirînê ji bo yê ku hilbijêre zêde dike, û digire ye? Di van de ders hene ji bo mirovên ku bawer dikin.",
    "alquran": "A nuk e dinë se Zoti jep sigurim me bollëk kujt do dhe kufizon? Në këtë ka shenja për njerëz që besojnë.",
    "itquran": "Non si rendono conto che Dio è Colui che aumenta il sostentamento per chiunque Egli scelga, e lo trattiene? Questi sono insegnamenti per le persone che credono.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانن خودا ڕزقی هەرکەسێک بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ? لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ خەڵکی باوەڕدار.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿No se dan cuenta de que Dios es quien aumenta la provisión para quien Él elige, y la retiene? Estas son lecciones para las personas que creen.",
    "nlquran": "Beseffen zij niet dat God degene is die de voorziening vergroot voor wie Hij wil, en inhoudt? Dit zijn lessen voor mensen die geloven.",
    "plquran": "Czyż nie zdają sobie sprawy, że Bóg jest Tym, który zwiększa zaopatrzenie, komu zechce, i je powstrzymuje? To są nauki dla ludzi, którzy wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, തടഞ്ഞുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവ പാഠങ്ങളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:53",
    "english": "Proclaim: \"O My servants who exceeded the limits, never despair of God's mercy. For God forgives all sins. He is the Forgiver, Most Merciful.\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ع ب د,ا ل ل ذ,س ر ف,ع ل ي,ن ف س,ل ا ,ق ن ط,م ن ,ر ح م,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ذ ن ب,ج م ع,ا ن ن,ه و ,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Say;, \"O My servants;, Those who, [they] transgressed / exceeded, against, themselves / their own souls;, not, [you all] despair, of, (the) mercy, (of) God., Indeed;, God, [He] forgives, the sins, all., Indeed; [He], He (is), the Forgiver;, Most Merciful.\"",
    "subtitle": "God's Infinite Mercy",
    "transliteration": "Qul ya ibadiya alladhina asrafu ala anfusihim la taqnatu min rahmati Allahi inna Allaha yaghfiru al-dhunuba jami'an innahu huwa al-ghafuru al-rahim",
    "tquran": "İlan et: “Ey sınırları aşan kullarım, Tanrı'nın rahmetinden asla umut kesmeyin. Çünkü Tanrı bütün günahları bağışlar. O, Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.”",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பீராக: \"வரம்புகளைத் தாண்டி விட்ட என் ஊழியர்களே, கடவுள்-ன் கருணையில் ஒருபோதும் நம்பிக்கையிழந்து விடாதீர்கள். ஏனெனில் கடவுள் எல்லாப் பாவங்களையும் மன்னிக்கின்றார். அவர்தான் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "Proklamera: \"O Mina tjänare som har överträtt gränserna, förlora aldrig hoppet om Guds nåd. För Gud förlåter alla synder. Han är den Förlåtande, den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "Скажи: \"О Мои рабы, которые превысили пределы, никогда не отчаивайтесь в милости Божьей. Ведь Бог прощает все грехи. Он Прощающий, Милосердный.\"",
    "pquran": "اعلام کن: «ای بندگان من که از حد تجاوز کرده‌اید، هرگز از رحمت خدا ناامید نشوید. زیرا خداوند همه گناهان را می‌بخشد. او بخشنده و مهربان‌ترین است.»",
    "gquran": "Verkünde: \"O Meine Diener, die ihr die Grenzen überschritten habt, verzweifelt niemals an Gottes Barmherzigkeit. Denn Gott vergibt alle Sünden. Er ist der Vergebende, der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "Proclame : « Ô Mes serviteurs qui ont dépassé les limites, ne désespérez jamais de la miséricorde de Dieu. Car Dieu pardonne tous les péchés. Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux. »",
    "bquran": "Proklamirkan: \"Wahai hamba-hamba-Ku yang telah melampaui batas, jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Karena Allah mengampuni semua dosa. Dia adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Katakanlah: \"Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas, jangan sekali-kali berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni semua dosa. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Sonsuz Merhameti",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் எல்லையற்ற கருணை",
    "squran_subtitle": "Guds oändliga nåd",
    "rquran_subtitle": "Бесконечная милость Бога",
    "pquran_subtitle": "رحمت بی‌پایان خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes unendliche Barmherzigkeit",
    "fquran_subtitle": "La Miséricorde Infinie de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Rahmat Tuhan yang Tak Terbatas",
    "myquran_subtitle": "Rahmat Tuhan yang Tidak Terbatas",
    "lithuanian": "Skelbk: \"O Mano tarnai, kurie peržengė ribas, niekada nepraraskite vilties Dievo gailestingumu. Nes Dievas atleidžia visas nuodėmes. Jis yra Atleidėjas, Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"হে আমার বান্দারা যারা সীমা অতিক্রম করেছে, তোমরা কখনোই ঈশ্বরের করুণায় নিরাশ হয়ো না। কারণ ঈশ্বর সকল পাপ ক্ষমা করেন। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "Ragihîne: \"Ey bendeyên Min yên ku ji sînoran derbas bûn, tu carî ji dilovaniya Xwedê bêhêvî nebin. Ji ber ku Xwedê hemû gunehan dibihûre. Ew Efûkar e, Dilrehm.\"",
    "alquran": "Thuaj: O shërbëtorët e Mi që e tepruat kundër vetes, mos e humbni shpresën në mëshirën e Zotit. Zoti fal të gjitha mëkatet. Ai është Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Proclama: \"O miei servitori che avete superato i limiti, non disperate della misericordia di Dio. Infatti, Dio perdona tutti i peccati. Egli è il Perdono, il Più Misericordioso.\"",
    "itquran_subtitle": "L'Infinita Misericordia di Dio",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Rehma Bêsînor a Xwedê",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەی بەندەکانم کە لە خۆیان ستەمیان کردووە، لە ڕەحمەتی خودا نائومێد مەبن. خودا هەموو گوناهان دەبوورێت. ئەو لێبوردەرە، میهرەبانترینە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕەحمەتی بێسنووری خودا",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰعِبَادِىَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Proclama: \"Oh Mis siervos que han excedido los límites, nunca desesperen de la misericordia de Dios. Porque Dios perdona todos los pecados. Él es el Perdonador, el Más Misericordioso.\"",
    "esquran_subtitle": "La infinita misericordia de Dios",
    "nlquran": "Verkondig: \"O Mijn dienaren die de grenzen hebben overschreden, wanhoop nooit aan Gods genade. Want God vergeeft alle zonden. Hij is de Vergever, de meest Barmhartige.\"",
    "nlquran_subtitle": "Gods Oneindige Genade",
    "plquran": "Głoś: „O Moi słudzy, którzy przekroczyliście granice, nigdy nie rozpaczajcie nad miłosierdziem Boga. Albowiem Bóg przebacza wszystkie grzechy. On jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym”.",
    "plquran_subtitle": "Nieskończone Miłosierdzie Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: «പരിധികൾ ലംഘിച്ച എന്റെ ദാസന്മാരേ, ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്. കാരണം ദൈവം എല്ലാ പാപങ്ങളും പൊറുക്കുന്നു. അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:54",
    "english": "You shall obey your Lord, and submit to Him totally, before the retribution overtakes you, then you cannot be helped.",
    "arabic": "وَأَنِيبُوٓا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ",
    "roots": "ن و ب,ا ل ي,ر ب ب,س ل م,ل,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ع ذ ب,ث م م,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And obey / be devoted / turn (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds [you all], to, your Lord, and totally submit [you all], to Him, from, before, that, [it] comes to you [all], the retribution;, then, not, you [all] will be helped.",
    "transliteration": "Wa anibu ila rabbikum wa aslimu lahu min qabli an yatiyakumu al-adhabu thumma la tunsarun",
    "tquran": "Azap size gelmeden önce Rabbinize itaat edin ve bütünüyle O'na teslim olun; sonra size yardım edilemez.",
    "tmquran": "தண்டனை உங்களை முந்துவதற்கு முன்னர், நீங்கள் உங்கள் இரட்சகருக்குக் கீழ்ப்படியவும், அவருக்கு முற்றிலும் சரணடையவும் வேண்டும், பின்னர் நீங்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.",
    "squran": "Du ska lyda din Herre och underkasta dig Honom helt, innan straffet drabbar dig, då kan du inte bli hjälpt.",
    "rquran": "Вы должны повиноваться вашему Господу и полностью подчиниться Ему, прежде чем вас настигнет возмездие, и тогда вам не будет помощи.",
    "pquran": "شما باید از پروردگارتان اطاعت کنید و کاملاً به او تسلیم شوید، پیش از آنکه عذاب شما را فرا گیرد، سپس نمی‌توانید کمک شوید.",
    "gquran": "Du sollst deinem Herrn gehorchen und dich Ihm völlig unterwerfen, bevor dich die Vergeltung ereilt, dann kann dir nicht geholfen werden.",
    "fquran": "Tu dois obéir à ton Seigneur et te soumettre à Lui totalement, avant que le châtiment ne te frappe, alors tu ne pourras pas être aidé.",
    "bquran": "Kamu harus menaati Tuhanmu, dan menyerahkan diri sepenuhnya kepada-Nya, sebelum hukuman menimpamu, maka kamu tidak dapat ditolong.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mematuhi Tuhanmu, dan menyerah kepada-Nya sepenuhnya, sebelum pembalasan menimpa kamu, kemudian kamu tidak dapat dibantu.",
    "lithuanian": "Jūs turite paklusti savo Viešpačiui ir visiškai Jam pasiduoti, kol neateis atpildas, tada jums nebus padėta.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের প্রভুর আনুগত্য কর এবং সম্পূর্ণভাবে তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ কর, এর আগে যে প্রতিফল তোমাদের গ্রাস করবে, তখন তোমাদের সাহায্য করা সম্ভব হবে না।",
    "kquran": "Hûn ê guh bidin Xudanê xwe, û bi tevahî xwe bidin Wî, berî ku ceza li we bikeve, paşê alîkariya we nabe.",
    "alquran": "Kthehuni te Zoti juaj dhe dorëzohuni Atij para se t'ju vijë ndëshkimi; pastaj nuk do të ndihmoheni.",
    "itquran": "Dovete obbedire al vostro Signore e sottomettervi a Lui totalmente, prima che la retribuzione vi colga, allora non potrete essere aiutati.",
    "arabic_imlai": "وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ لای پەروەردگارتان بگەڕێنەوە و تەسلیمی بن پێش ئەوەی سزاکە بۆتان بهاتبایە پاشان یارمەتی ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Deben obedecer a su Señor y someterse a Él totalmente, antes de que el castigo los alcance, entonces no podrán ser ayudados.",
    "nlquran": "U moet uw Heer gehoorzamen, en u volledig aan Hem overgeven, voordat de vergelding u overvalt, dan kan u niet worden geholpen.",
    "plquran": "Macie być posłuszni waszemu Panu i poddać się Mu całkowicie, zanim dosięgnie was kara, a wtedy nie będzie wam można pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ അനുസരിക്കുകയും, അവന് പൂർണമായും സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം, പിന്നീട് നിങ്ങൾ സഹായിക്കപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:55",
    "english": "And follow the best path that is pointed out for you by your Lord, before the retribution overtakes you suddenly when you least expect it.",
    "arabic": "وَٱتَّبِعُوٓا أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ",
    "roots": "ت ب ع,ح س ن,م ا ,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,ر ب ب,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ع ذ ب,ب غ ت,ا ن ت م,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "And follow [you all], (the) best, (of) what, it was revealed, to you [all], from, your Lord, from, before, that, [it] comes to you [all], the retribution, suddenly;, while you [all], not, [you all] perceive.",
    "transliteration": "Wa-ittabi'u ahsana ma unzila ilaykum min rabbikum min qabli an ya'tiyakumu al-'adhabu baghtatan wa-antum la tash'uroon",
    "tquran": "Ve azap, en umulmadık anda ansızın size gelmeden önce, Rabbinizin size gösterdiği en iyi yola uyun.",
    "tmquran": "மேலும் நீங்கள் சற்றும் எதிர்பாராதிருக்கும் போது, தண்டனை உங்களை திடீரென முந்துவதற்கு முன்னர், உங்களுடைய இரட்சகரால் உங்களுக்குச் சுட்டிக் காட்டப்பட்டுள்ள மிகச்சிறந்த பாதையைப் பின்பற்றுங்கள்.",
    "squran": "Och följ den bästa vägen som din Herre pekar ut för dig, innan vedergällningen plötsligt drabbar dig när du minst anar det.",
    "rquran": "И следуй наилучшим путем, который указан тебе твоим Господом, прежде чем возмездие настигнет тебя внезапно, когда ты меньше всего этого ожидаешь.",
    "pquran": "و از بهترین راهی که پروردگارت برایت نشان داده پیروی کن، پیش از آنکه ناگهان عذابی تو را فرا گیرد، در حالی که انتظارش را نداری.",
    "gquran": "Und folge dem besten Weg, der dir von deinem Herrn aufgezeigt wird, bevor die Vergeltung dich plötzlich überkommt, wenn du es am wenigsten erwartest.",
    "fquran": "Et suivez le meilleur chemin qui vous est indiqué par votre Seigneur, avant que le châtiment ne vous surprenne soudainement lorsque vous vous y attendez le moins.",
    "bquran": "Dan ikutilah jalan terbaik yang ditunjukkan kepadamu oleh Tuhanmu, sebelum pembalasan menimpamu secara tiba-tiba ketika kamu paling tidak menduganya.",
    "myquran": "Dan ikutilah jalan terbaik yang ditunjukkan kepada kamu oleh Tuhanmu, sebelum pembalasan menimpa kamu secara tiba-tiba ketika kamu tidak menjangkakannya.",
    "lithuanian": "Ir sekite geriausiu keliu, kurį jums nurodo jūsų Viešpats, kol atpildas neateis staiga, kai mažiausiai to tikitės.",
    "bengali": "এবং তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য যে উত্তম পথ নির্দেশ করেছেন তা অনুসরণ কর, এর আগে যে প্রতিফল হঠাৎ তোমাদের গ্রাস করবে যখন তোমরা তা কল্পনাও করবে না।",
    "kquran": "Û riya herî baş ku ji hêla Xudanê we ve ji we re hatiye nîşandan bişopînin, berî ku ceza ji nişkê ve li we bikeve gava ku hûn herî kêm hêvî dikin.",
    "alquran": "Ndiqni më të mirën e çfarë ju zbriti nga Zoti juaj para se t'ju vijë ndëshkimi papritur, ndërsa nuk e dini.",
    "itquran": "E seguite il miglior cammino che vi è indicato dal vostro Signore, prima che la retribuzione vi colga all'improvviso quando meno ve lo aspettate.",
    "arabic_imlai": "وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "شوێن باشترین ئەوەی لەلای پەروەردگارتانەوە بۆتان نازل کراوە بکەون پێش ئەوەی سزاکە بەناکاو بۆتان بهاتبایە و هەست پێ نەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Y sigan el mejor camino que les señala su Señor, antes de que el castigo los sorprenda repentinamente cuando menos lo esperen.",
    "nlquran": "En volg het beste pad dat voor u is aangewezen door uw Heer, voordat de vergelding u plotseling overvalt wanneer u het het minst verwacht.",
    "plquran": "I podążajcie najlepszą ścieżką, którą wskazuje wam wasz Pan, zanim kara dosięgnie was nagle, gdy najmniej się tego spodziewacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്ത് ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് പിടികൂടുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങൾക്കായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല പാത പിന്തുടരുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:56",
    "english": "Lest a soul may say, \"How sorry I am for disregarding God's commandments; I was certainly one of the mockers.\"",
    "arabic": "أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ",
    "roots": "ا ن ,ق و ل,ن ف س,ح س ر,ع ل ي,م ا ,ف ر ط,ف ي ,ج ن ب,ا ل ه,ا ن ,ك و ن,م ن ,س خ ر",
    "meanings": "Lest, [you] say, a soul;, \"Oh! how sorry I am , over, what, I neglected, in, in respect to / in relation to, God, and that, I was, surely among, the mockers.\"",
    "transliteration": "An taqula nafsun ya hasrata 'ala ma farratu fi janbi Allah wa in kuntu lamina assakhirin",
    "tquran": "Bir kimse: “Tanrı'nın buyruklarını hiçe saydığım için ne kadar pişmanım; ben gerçekten alay edenlerden biriydim,” demesin diye.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ன் கட்டளைகளை அலட்சியம் செய்ததற்காக நான் மிகவும் வருந்துகின்றேன்; நிச்சயமாக நான் கேலி செய்பவர்களில் ஒருவனாகவே இருந்தேன்,\" என்று ஓர் ஆத்மா கூறக்கூடாது என்பதற்காக.",
    "squran": "Så att ingen själ ska säga: \"Hur ledsen jag är för att jag har bortsett från Guds bud; jag var verkligen en av dem som hånade.\"",
    "rquran": "Чтобы душа не сказала: \"Как жаль, что я пренебрегал заповедями Бога; я, безусловно, был одним из насмешников.\"",
    "pquran": "مبادا که روحی بگوید: \"چقدر متأسفم که از دستورات خداوند غفلت کردم؛ من قطعاً یکی از تمسخرکنندگان بودم.\"",
    "gquran": "Damit nicht eine Seele sagt: \"Wie leid tut es mir, dass ich Gottes Gebote missachtet habe; ich war sicherlich einer der Spötter.\"",
    "fquran": "De peur qu'une âme ne dise : \"Comme je regrette d'avoir ignoré les commandements de Dieu ; j'étais certainement l'un des moqueurs.\"",
    "bquran": "Agar jiwa tidak berkata, \"Betapa menyesalnya aku karena mengabaikan perintah Tuhan; aku pasti termasuk salah satu yang mengejek.\"",
    "myquran": "Supaya tiada jiwa yang berkata, \"Betapa menyesalnya aku kerana mengabaikan perintah Tuhan; aku sememangnya salah seorang yang memperolok-olokkan.\"",
    "lithuanian": "Kad siela nesakytų: \"Kaip gailiuosi, kad nepaisiau Dievo įsakymų; tikrai buvau vienas iš pašaipūnų.\"",
    "bengali": "যেন কোনো আত্মা না বলে, \"কী আফসোস আমার জন্য যে আমি God's আদেশ অবহেলা করেছি; আমি অবশ্যই উপহাসকারীদের মধ্যে ছিলাম।\"",
    "kquran": "Da ku giyanek nebêje: \"Çiqas poşman im ji bo paşguhkirina fermanên Xwedê; ez bêguman yek ji tinazkeran bûm.\"",
    "alquran": "Që shpirti të mos thotë: Sa keq për mua që shpërfilla përkushtimin ndaj Zotit dhe isha nga tallësit.",
    "itquran": "Affinché un'anima possa dire: \"Quanto mi dispiace per aver trascurato i comandamenti di Dio; certamente ero uno dei derisori.\"",
    "arabic_imlai": "أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "نەوەک گیانێک بڵێت، \"ئاخ داخەکەم بۆ ئەوەی لە خودا لەکاوتم و لە گاڵتەکاران بووم.\"",
    "arabic_indopak": "اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِىْ جَنْبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "No sea que un alma diga: \"¡Cuánto lamento haber ignorado los mandamientos de Dios; ciertamente fui uno de los burladores.\"",
    "nlquran": "Opdat een ziel niet zegt: \"Hoe spijtig ben ik dat ik Gods geboden heb genegeerd; ik was zeker een van de spotters.\"",
    "plquran": "Aby dusza nie powiedziała: „Jakże żałuję, że lekceważyłam przykazania Boga; z pewnością byłam jedną z szyderców”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ആത്മാവ് ഇപ്രകാരം പറയാതിരിക്കാൻ: «ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ അവഗണിച്ചതിൽ ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു; ഞാൻ തീർച്ചയായും പരിഹസിച്ചവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:57",
    "english": "Or say, \"Had God guided me, I would have been with the righteous.\"",
    "arabic": "أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ا و ,ق و ل,ل و ,ا ن ن,ا ل ه,ه د ي,ك و ن,م ن ,و ق ي",
    "meanings": "Or, [you] say;, \"If , that, God, [He] guided me;, surely I would have been, among, the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Aw taqula law anna Allaha hadani lakuntu mina al-muttaqin",
    "tquran": "Ya da: “Tanrı beni doğru yola iletseydi, ben de doğru olanlarla birlikte olurdum,” demesin diye.",
    "tmquran": "அல்லது, \"கடவுள் என்னை வழிநடத்தியிருந்தால், நானும் நன்னெறியாளர்களுடன் இருந்திருப்பேன்\" என்று கூறக்கூடாது என்பதற்காக.",
    "squran": "Eller säg, \"Om Gud hade väglett mig, skulle jag ha varit med de rättfärdiga.\"",
    "rquran": "Или скажи: \"Если бы Бог наставил меня, я был бы с праведниками.\"",
    "pquran": "یا بگو، «اگر خدا مرا هدایت کرده بود، من با صالحان بودم.»",
    "gquran": "Oder sagen: \"Hätte Gott mich geleitet, wäre ich bei den Rechtschaffenen gewesen.\"",
    "fquran": "Ou dire : \"Si Dieu m'avait guidé, j'aurais été avec les justes.\"",
    "bquran": "Atau katakan, \"Seandainya Tuhan membimbingku, aku pasti sudah bersama orang-orang yang saleh.\"",
    "myquran": "Atau katakan, \"Sekiranya Allah membimbingku, aku pasti akan bersama orang-orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Arba sakyti: „Jei Dievas būtų mane vedęs, būčiau buvęs su teisiaisiais.“",
    "bengali": "অথবা বলবে, \"যদি ঈশ্বর আমাকে পথ দেখাতেন, আমি সৎকর্মশীলদের সাথে থাকতাম।\"",
    "kquran": "An bêje: \"Heke Xwedê min rêber bikira, ez ê bi rastiyaran re bûma.\"",
    "alquran": "Ose të thotë: Sikur Zoti të më kishte udhëzuar, do të isha nga të devotshmit.",
    "itquran": "O dire: \"Se Dio mi avesse guidato, sarei stato con i giusti.\"",
    "arabic_imlai": "أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "یان بڵێت، \"ئەگەر خودا ڕێنماییم کردایە لە پارێزکاران دەبووم.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰٮنِىْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "O diga: \"Si Dios me hubiera guiado, habría estado con los rectos.\"",
    "nlquran": "Of zegt: \"Had God mij geleid, dan zou ik bij de rechtschapenen zijn geweest.\"",
    "plquran": "Albo by nie powiedziała: „Gdyby Bóg mnie poprowadził, byłabym wśród prawych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്രകാരം പറയാതിരിക്കാൻ: «ദൈവം എന്നെ സന്മാർഗത്തിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നീതിനിഷ്ഠരോടൊപ്പമായിരുന്നേനെ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:58",
    "english": "Or say, when it sees the retribution, \"If I get another chance, I will work righteousness.\"",
    "arabic": "أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا و ,ق و ل,ح ي ن,ر ا ي,ع ذ ب,ل و ,ا ن ن,ل,ك ر ر,ك و ن,م ن ,ح س ن",
    "meanings": "Or, [you] say, when, you see, the retribution;, \"If, that (only), for me, another chance, then I (could) be, among, the righteous [ones].\"",
    "transliteration": "Aw taqula hina tara al-adhaba law anna li karratan fa-akuna mina al-muhsinin",
    "tquran": "Ya da azabı gördüğünde: “Bir şans daha bulsam, erdemli işler yapardım,” demesin diye.",
    "tmquran": "அல்லது தண்டனையை அது காணும் பொழுது, \"மற்றொரு வாய்ப்பை நான் பெற்றால், நான் நன்னெறியான காரியங்கள் புரிவேன்\" என்று கூறக்கூடாது என்பதற்காக.",
    "squran": "Eller säga, när den ser vedergällningen, \"Om jag får en ny chans, ska jag handla rättfärdigt.\"",
    "rquran": "Или скажет, когда увидит возмездие: \"Если я получу еще один шанс, я буду творить праведность.\"",
    "pquran": "یا وقتی که عذاب را می‌بیند، بگوید: «اگر فرصتی دوباره به من داده شود، عمل صالح انجام خواهم داد.»",
    "gquran": "Oder sagen, wenn es die Vergeltung sieht: \"Wenn ich eine weitere Chance bekomme, werde ich Gerechtigkeit üben.\"",
    "fquran": "Ou bien, lorsqu'il voit la rétribution, il dit : \"Si j'ai une autre chance, je ferai le bien.\"",
    "bquran": "Atau katakanlah, ketika ia melihat pembalasan, \"Jika aku mendapatkan kesempatan lagi, aku akan berbuat kebaikan.\"",
    "myquran": "Atau berkata, apabila ia melihat pembalasan, \"Jika aku mendapat peluang lain, aku akan melakukan kebaikan.\"",
    "lithuanian": "Arba sakyti, kai mato atpildą: „Jei gaučiau dar vieną galimybę, dirbčiau teisumą.“",
    "bengali": "অথবা বলবে, যখন তা শাস্তি দেখে, \"যদি আমি আরেকটি সুযোগ পাই, আমি সৎকর্ম করব।\"",
    "kquran": "An bêje, gava ku ew cezayê dibîne: \"Heke şansek din ji min re hebe, ez ê rastiyê bikim.\"",
    "alquran": "Ose të thotë kur sheh ndëshkimin: Sikur të kisha shans tjetër; do të isha nga vepërmirët.",
    "itquran": "Oppure di' quando vedrà la punizione: \"Se avessi un'altra possibilità, farei opere di giustizia.\"",
    "arabic_imlai": "أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "یان کاتێک سزاکە دەبینێت بڵێت، \"خۆزگە شانسێکی دیکەم هەبووایە لە چاکەکاران دەبووم.\"",
    "arabic_indopak": "اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِىْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "O diga, cuando vea la retribución, \"Si tuviera otra oportunidad, obraría con rectitud.\"",
    "nlquran": "Of zegt, wanneer het de vergelding ziet: \"Als ik nog een kans krijg, zal ik rechtschapenheid beoefenen.\"",
    "plquran": "Albo by nie powiedziała, gdy ujrzy karę: „Gdybym dostała kolejną szansę, czyniłabym prawość”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ, ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ ഇപ്രകാരം പറയാതിരിക്കാൻ: «എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ, ഞാൻ നീതി പ്രവർത്തിക്കും.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:59",
    "english": "Yes indeed (you did get enough chances). My proofs came to you, but you rejected them, turned arrogant, and became a disbeliever.",
    "arabic": "بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ب ل ي,ق د ,ج ي ا,ا ي ا,ك ذ ب,ب,ك ب ر,ك و ن,م ن ,ك ف ر",
    "meanings": "\"Yes;, verily, [it] came to you, My verses / proofs;, but you denied, in them, and you turned arrogant;, and you were, among, the disbelievers.",
    "transliteration": "Bala qad ja'atka ayati fakadh-dhabta biha wastakbarta wakunta mina al-kafirin",
    "tquran": "Evet gerçekten de (yeterince şans buldun). Delillerim sana geldi, ama sen onları reddettin, büyüklendin ve bir inkârcı oldun.",
    "tmquran": "ஆம், உண்மையில் (போதுமான வாய்ப்புகள் உனக்குக் கிடைக்கவே செய்தன). என் சான்றுகள் உன்னிடம் வந்தன, ஆனால் நீ அவற்றை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தாய், ஆணவம் கொண்டாய், மேலும் ஒரு நம்பமறுப்பவனாக ஆனாய்.",
    "squran": "Ja, verkligen (du fick tillräckligt med chanser). Mina bevis kom till dig, men du avvisade dem, blev arrogant och blev en icke-troende.",
    "rquran": "Да, действительно (у тебя было достаточно шансов). Мои доказательства пришли к тебе, но ты отверг их, стал высокомерным и стал неверующим.",
    "pquran": "بله، واقعاً (شما به اندازه کافی فرصت داشتید). دلایل من به شما رسید، اما آنها را رد کردید، تکبر ورزیدید و کافر شدید.",
    "gquran": "Ja, in der Tat (du hattest genug Gelegenheiten). Meine Beweise kamen zu dir, aber du hast sie abgelehnt, wurdest arrogant und ein Ungläubiger.",
    "fquran": "Oui, en effet (vous avez eu suffisamment de chances). Mes preuves vous sont parvenues, mais vous les avez rejetées, êtes devenu arrogant et êtes devenu un mécréant.",
    "bquran": "Ya, memang benar (kamu sudah mendapatkan cukup kesempatan). Bukti-bukti-Ku datang kepadamu, tetapi kamu menolaknya, menjadi sombong, dan menjadi orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Ya, memang benar (anda telah mendapat peluang yang cukup). Bukti-bukti saya telah datang kepada anda, tetapi anda menolaknya, menjadi sombong, dan menjadi seorang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Taip, iš tiesų (tu gavai pakankamai galimybių). Mano įrodymai atėjo pas tave, bet tu juos atmetei, tapai arogantiškas ir tapai netikinčiuoju.",
    "bengali": "হ্যাঁ অবশ্যই (তুমি যথেষ্ট সুযোগ পেয়েছিলে)। আমার প্রমাণ তোমার কাছে এসেছিল, কিন্তু তুমি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলে, অহংকারী হয়েছিলে, এবং অবিশ্বাসী হয়েছিলে।",
    "kquran": "Erê bi rastî (te têra xwe şans girt). Delîlên Min hatin ba te, lê te ew red kirin, kibir bûyî, û bûyî bawerneker.",
    "alquran": "Po; shenjat e Mia të erdhën dhe i refuzove, u bëre arrogant dhe ishe jobesimtar.",
    "itquran": "Sì, in effetti (hai avuto abbastanza opportunità). Le mie prove sono venute a te, ma le hai rifiutate, sei diventato arrogante e sei diventato un miscredente.",
    "arabic_imlai": "بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵێ; ئایەتەکانم بۆت هاتن و بە درۆیان نایت و بەفیز بویت و لە بێباوەڕان بویت.",
    "arabic_indopak": "بَلٰى قَدْ جَآءَتْكَ اٰيٰتِىْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Sí, en efecto (tuviste suficientes oportunidades). Mis pruebas llegaron a ti, pero las rechazaste, te volviste arrogante y te convertiste en un incrédulo.",
    "nlquran": "Ja, inderdaad (u kreeg genoeg kansen). Mijn bewijzen kwamen tot u, maar u verwierp ze, werd arrogant, en werd een ongelovige.",
    "plquran": "Owszem, istotnie (dostałaś wystarczająco dużo szans). Moje dowody przyszły do ciebie, lecz ty je odrzuciłaś, stałaś się arogancka i stałaś się niewierzącą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതെ, തീർച്ചയായും (നിനക്ക് മതിയായ അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു). എന്റെ തെളിവുകൾ നിനക്ക് വന്നെത്തി, എന്നാൽ നീ അവയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു, അഹങ്കാരിയായി, ഒരു അവിശ്വാസിയായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:60",
    "english": "On the Day of Resurrection you will see the faces of those who lied about God covered with misery. Is Hell not the right retribution for the arrogant ones?",
    "arabic": "وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ  أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ",
    "roots": "ي و م,ق و م,ر ا ي,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ع ل ي,ا ل ه,و ج ه,س و د,ل ي س,ف ي ,ج ه ن م,ث و ي,ك ب ر",
    "meanings": "And (on the) Day (of), the Resurrection, you will see, those who, [they] lied, about, God;, their faces, (will be) darkened (with misery)., Is (there) not, in, Hell, an abode, for the arrogant ones?",
    "transliteration": "Wa yawma al-qiyamati tara alladhina kadhabu 'ala Allahi wujuhuhum muswaddatun alaysa fi jahannama mathwan lil-mutakabbirin",
    "tquran": "Diriliş Günü'nde, Tanrı hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerini keder bürümüş göreceksin. Cehennem, kibirliler için yerinde bir azap değil mi?",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்யுரைத்தவர்களின் முகங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று துன்பத்தால் சூழப்பட்டிருக்க நீர் காண்பீர். ஆணவம் கொண்டவர்களுக்கு நரகம் சரியான தண்டனைதான் அல்லவா?",
    "squran": "På Uppståndelsens dag kommer du att se ansiktena på dem som ljög om Gud täckta av elände. Är inte helvetet den rätta vedergällningen för de högmodiga?",
    "rquran": "В День Воскресения ты увидишь лица тех, кто лгал о Боге, покрытыми несчастьем. Разве Ад не является справедливым воздаянием для высокомерных?",
    "pquran": "در روز رستاخیز چهره‌های کسانی که به خدا دروغ بستند را می‌بینی که با بدبختی پوشیده شده‌اند. آیا جهنم سزاوار مناسبی برای متکبران نیست؟",
    "gquran": "Am Tag der Auferstehung wirst du die Gesichter derjenigen sehen, die über Gott gelogen haben, bedeckt mit Elend. Ist die Hölle nicht die richtige Vergeltung für die Überheblichen?",
    "fquran": "Le Jour de la Résurrection, tu verras les visages de ceux qui ont menti au sujet de Dieu couverts de misère. L'Enfer n'est-il pas la juste rétribution pour les arrogants ?",
    "bquran": "Pada Hari Kebangkitan, kamu akan melihat wajah-wajah orang yang berdusta tentang Tuhan tertutup dengan kesengsaraan. Bukankah Neraka adalah balasan yang tepat bagi orang-orang yang sombong?",
    "myquran": "Pada Hari Kebangkitan, kamu akan melihat wajah-wajah orang yang berdusta tentang Tuhan diliputi kesengsaraan. Bukankah Neraka itu balasan yang tepat bagi orang-orang yang sombong?",
    "lithuanian": "Prisikėlimo dieną matysite tuos, kurie melavo apie Dievą, veidus padengtus kančia. Argi pragaras nėra tinkama atpildas išdidiesiems?",
    "bengali": "পুনরুত্থানের দিনে তুমি দেখবে যারা ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে তাদের মুখ বিষণ্ণতায় আচ্ছন্ন। অহংকারী ব্যক্তিদের জন্য নরক কি সঠিক প্রতিদান নয়?",
    "kquran": "Roja Vejînê hûn ê rûyên yên ku li ser Xwedê derew kirin bi perîşaniyê dagirtî bibînin. Ma Dojeh cezaya rast ji bo kibirbaran nîne?",
    "alquran": "Ditën e Ringjalljes, i sheh ata që gënjyen për Zotin me fytyra të zeza. A nuk ka në Xhehenem strehim për arrogantët?",
    "itquran": "Nel Giorno della Resurrezione vedrai i volti di coloro che hanno mentito su Dio coperti di miseria. L'Inferno non è la giusta punizione per gli arroganti?",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ",
    "kquran_sorani": "لە ڕۆژی هەستانەوەدا ئەوانەی درۆیان لە خودا بەست ڕوویان ڕەش دەبینیت. ئایا لە دۆزەخ شوێنی بەفیزان نییە?",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ اَلَيْسَ فِىْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ",
    "esquran": "En el Día de la Resurrección verás los rostros de aquellos que mintieron sobre Dios cubiertos de miseria. ¿No es el Infierno la retribución adecuada para los arrogantes?",
    "nlquran": "Op de Dag der Opstanding zult u de gezichten zien van degenen die over God hebben gelogen, bedekt met ellende. Is de Hel niet de juiste vergelding voor de hoogmoedigen?",
    "plquran": "W Dniu Zmartwychwstania ujrzysz twarze tych, którzy kłamali o Bogu, pokryte nędzą. Czyż Piekło nie jest właściwą karą dla aroganckich?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞവരുടെ മുഖങ്ങൾ ദുഃഖംകൊണ്ട് മൂടിയതായി നീ കാണും. അഹങ്കാരികൾക്ക് നരകം ശരിയായ ശിക്ഷയല്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:61",
    "english": "And God will save those who have maintained righteousness; He will reward them. No harm will touch them, nor will they have any grief.",
    "arabic": "وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ن ج و,ا ل ه,ا ل ل ذ,و ق ي,ف و ز,ل ا ,م س س,س و ا,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "And [He] will save / deliver, God, those who, they maintained righteousness, to their place of salvation;, not, [it] will touch them, the evil / harm;, and not, they, [they] will grieve.",
    "transliteration": "Wa yunajji Allahu alladhina ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu assu'u wala hum yahzanun",
    "tquran": "Ve Tanrı, doğruluğu koruyanları kurtaracak; onları ödüllendirecek. Onlara hiçbir kötülük dokunmayacak, hiçbir üzüntü de duymayacaklar.",
    "tmquran": "மேலும் நன்னெறியைப் பேணிக்கொண்டவர்களைக் கடவுள் காப்பாற்றுவார்; அவர்களுக்கு அவர் வெகுமதியளிப்பார். எந்தத் தீங்கும் அவர்களைத் தீண்டாது, அன்றி அவர்களுக்கு எந்தக் கவலையும் இருக்காது.",
    "squran": "Och Gud kommer att rädda dem som har upprätthållit rättfärdighet; Han kommer att belöna dem. Ingen skada kommer att drabba dem, och de kommer inte att känna någon sorg.",
    "rquran": "И Бог спасет тех, кто сохранил праведность; Он вознаградит их. Никакой вред не коснется их, и они не будут иметь никакой печали.",
    "pquran": "و خداوند کسانی را که تقوا پیشه کرده‌اند نجات خواهد داد؛ او به آنان پاداش خواهد داد. هیچ آسیبی به آنان نخواهد رسید و آنان هیچ اندوهی نخواهند داشت.",
    "gquran": "Und Gott wird diejenigen retten, die Gerechtigkeit bewahrt haben; Er wird sie belohnen. Kein Schaden wird sie berühren, noch werden sie Kummer haben.",
    "fquran": "Et Dieu sauvera ceux qui ont maintenu la droiture; Il les récompensera. Aucun mal ne les touchera, et ils n'auront aucune peine.",
    "bquran": "Dan Tuhan akan menyelamatkan mereka yang telah menjaga kebenaran; Dia akan memberi mereka pahala. Tidak ada bahaya yang akan menyentuh mereka, dan mereka tidak akan merasa sedih.",
    "myquran": "Dan Tuhan akan menyelamatkan mereka yang telah memelihara kebenaran; Dia akan memberi ganjaran kepada mereka. Tiada bahaya akan menimpa mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "lithuanian": "Ir Dievas išgelbės tuos, kurie išlaikė teisumą; Jis juos apdovanos. Jiems nebus jokios žalos, nei jie liūdės.",
    "bengali": "আর ঈশ্বর তাদের রক্ষা করবেন যারা ধার্মিকতা বজায় রেখেছে; তিনি তাদের পুরস্কৃত করবেন। তাদের কোনো ক্ষতি স্পর্শ করবে না, এবং তারা কোনো দুঃখ পাবে না।",
    "kquran": "Û Xwedê dê yên ku rastiyê domandin rizgar bike; Ew ê wan xelat bike. Tu zerar dê li wan neke, ne jî dê ew xemgîn bibin.",
    "alquran": "Zoti i shpëton të devotshmit me fitoren e tyre. Keqja nuk i prek as nuk mërziten.",
    "itquran": "E Dio salverà coloro che hanno mantenuto la giustizia; li ricompenserà. Nessun danno li toccherà, né avranno tristezza.",
    "arabic_imlai": "وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەی پارێزکارن بە سەرکەوتنیانەوە ڕزگار دەکات. هیچ خراپەیەکیان تووش نابێت و خەمبار نابن.",
    "arabic_indopak": "وَيُنَجِّىْ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Y Dios salvará a aquellos que han mantenido la rectitud; Él los recompensará. Ningún daño les tocará, ni tendrán ninguna tristeza.",
    "nlquran": "En God zal degenen redden die rechtschapenheid hebben gehandhaafd; Hij zal hen belonen. Geen kwaad zal hen raken, noch zullen zij verdriet hebben.",
    "plquran": "A Bóg ocali tych, którzy zachowali prawość; wynagrodzi ich. Żadna krzywda ich nie dotknie ani nie zaznają żadnego smutku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതി നിലനിർത്തിയവരെ ദൈവം രക്ഷിക്കും; അവൻ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. അവരെ യാതൊരു ദോഷവും സ്പർശിക്കുകയില്ല, അവർക്ക് യാതൊരു ദുഃഖവുമുണ്ടാകുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:62",
    "english": "God is the Creator of all things, and He is in full control of all things.",
    "arabic": "ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ",
    "roots": "ا ل ه,خ ل ق,ك ل ل,ش ي ا,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,و ك ل",
    "meanings": "God (is), Creator (of), all, thing(s);, and He (is), over, all, thing(s), a Guardian / Controller.",
    "transliteration": "Allahu Khaliqu kulli shay'in wa huwa 'ala kulli shay'in Wakilun",
    "tquran": "Tanrı her şeyin Yaratıcısıdır ve her şeyin tam denetimine sahiptir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளர், மேலும் அவர் அனைத்து விஷயங்களையும் முழுக்கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளார்.",
    "squran": "Gud är Skaparen av allt, och Han har full kontroll över allt.",
    "rquran": "Бог является Творцом всех вещей, и Он полностью контролирует все.",
    "pquran": "خداوند خالق همه چیزهاست و او بر همه چیزها کاملاً کنترل دارد.",
    "gquran": "Gott ist der Schöpfer aller Dinge, und Er hat die volle Kontrolle über alle Dinge.",
    "fquran": "Dieu est le Créateur de toutes choses, et Il a le contrôle total de toutes choses.",
    "bquran": "Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu, dan Dia memiliki kendali penuh atas segala sesuatu.",
    "myquran": "Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu, dan Dia menguasai sepenuhnya segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Dievas yra visų dalykų Kūrėjas, ir Jis visiškai valdo visus dalykus.",
    "bengali": "ঈশ্বর সকল কিছুর সৃষ্টিকর্তা, এবং তিনি সকল কিছুর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছেন।",
    "kquran": "Xwedê Afirandekarê hemû tiştan e, û Ew bi tevahî hemû tiştan kontrol dike.",
    "alquran": "Zoti është Krijuesi i gjithçkaje. Ai është Përgjegjësi i gjithçkaje.",
    "itquran": "Dio è il Creatore di tutte le cose e ha il pieno controllo di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ",
    "kquran_sorani": "خودا دروستکەری هەموو شتێکە و بەسەر هەموو شتێکدا چاودێرە.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَّ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ وَّكِيْلٌ",
    "esquran": "Dios es el Creador de todas las cosas, y Él tiene el control total de todas las cosas.",
    "nlquran": "God is de Schepper van alle dingen, en Hij heeft de volledige controle over alle dingen.",
    "plquran": "Bóg jest Stwórcą wszystkich rzeczy i On w pełni panuje nad wszystkimi rzeczami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു, അവൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:63",
    "english": "To Him belongs all decisions in the heavens and the earth, and those who disbelieve in God's revelations are the real losers.",
    "arabic": "لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ   وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ل,ق ل د,س م و,ا ر ض,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "To Him (are), (the) things encircling / keys / decisions (of), the heavens, and the earth., And those who, [they] disbelieved, in (the) verses / revelations, (of) God;, those -, they (are), the losers.",
    "transliteration": "Lahu maqalidu as-samawati wal-ardi walladhina kafaru bi-ayati Allahi ulaika humu al-khasirun",
    "tquran": "Göklerde ve yerde bütün kararlar O'na aittir ve Tanrı'nın ayetlerini inkâr edenler, işte asıl kaybedenler onlardır.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள தீர்மானங்கள் அனைத்தும் அவருக்கே உரியன, மேலும் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை நம்பமறுப்பவர்கள்தான் மெய்யான நஷ்டவாளிகள்.",
    "squran": "Alla beslut i himlarna och på jorden tillhör Honom, och de som inte tror på Guds uppenbarelser är de verkliga förlorarna.",
    "rquran": "Ему принадлежат все решения на небесах и на земле, и те, кто не верит в откровения Бога, являются настоящими неудачниками.",
    "pquran": "تمام تصمیمات در آسمان‌ها و زمین به او تعلق دارد و کسانی که به آیات خدا کفر می‌ورزند، واقعاً زیانکاران هستند.",
    "gquran": "Ihm gehören alle Entscheidungen in den Himmeln und auf der Erde, und diejenigen, die Gottes Offenbarungen nicht glauben, sind die wahren Verlierer.",
    "fquran": "À Lui appartiennent toutes les décisions dans les cieux et sur la terre, et ceux qui ne croient pas aux révélations de Dieu sont les véritables perdants.",
    "bquran": "Kepada-Nya lah segala keputusan di langit dan di bumi, dan orang-orang yang tidak percaya kepada wahyu-wahyu Tuhan adalah orang-orang yang benar-benar merugi.",
    "myquran": "Kepada-Nya segala keputusan di langit dan di bumi, dan mereka yang tidak percaya kepada wahyu-wahyu Tuhan adalah orang-orang yang benar-benar rugi.",
    "lithuanian": "Jam priklauso visi sprendimai danguje ir žemėje, ir tie, kurie netiki Dievo apreiškimais, yra tikrieji pralaimėtojai.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সকল সিদ্ধান্ত তাঁরই। এবং যারা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণী অস্বীকার করে, তারাই প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Hemû biryarên li ezman û erdê hî Wî ne, û yên ku bi pêdagirtinên Xwedê bawer nakin windeyên rastîn in.",
    "alquran": "Atij i takojnë çelësat e qiejve dhe tokës. Ata që nuk besuan në shenjat e Zotit janë humbësit.",
    "itquran": "A Lui appartengono tutte le decisioni nei cieli e sulla terra, e coloro che non credono nelle rivelazioni di Dio sono i veri perdenti.",
    "arabic_imlai": "لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "کلیلەکانی ئاسمان و زەوی هی ئەون. ئەوانەی بە ئایەتەکانی خودا بێباوەڕن ئەوانەن دۆڕاوان.",
    "arabic_indopak": "لَّهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "A Él pertenecen todas las decisiones en los cielos y en la tierra, y aquellos que no creen en las revelaciones de Dios son los verdaderos perdedores.",
    "nlquran": "Aan Hem behoren alle beslissingen in de hemelen en op de aarde, en degenen die niet in Gods openbaringen geloven zijn de echte verliezers.",
    "plquran": "Do Niego należą wszystkie decyzje w niebiosach i na ziemi, a ci, którzy nie wierzą w objawienia Boga, są prawdziwymi przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും അവനുള്ളതാകുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:64",
    "english": "Say, \"Is it other than God you exhort me to worship, O you ignorant ones?\"",
    "arabic": "قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,غ ي ر,ا ل ه,ا م ر,ع ب د,ا ي ي,ج ه ل",
    "meanings": "Say;, \"Then is it other than, God, you [all] order / exhort me (that), I worship;, O, [the] ignorant ones?\"",
    "transliteration": "Qul 'Afa ghayra Allahi ta'muruni a'budu ayyuha al-jahilun",
    "tquran": "De ki: “Bana Tanrı'dan başkasına kulluk etmemi mi öğütlüyorsunuz, ey cahiller?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-ஐ விடுத்து மற்றவற்றை வழி படுவதற்காகவா என்னை நீங்கள் தூண்டுகின்றீர்கள், அறிவில்லாதவர்களே?\"",
    "squran": "\"Säger ni åt mig att dyrka någon annan än Gud, o ni okunniga?\"",
    "rquran": "\"Неужели вы призываете меня поклоняться кому-то, кроме Бога, о вы, невежественные?\"",
    "pquran": "آیا مرا به پرستش غیر از خدا دعوت می‌کنید، ای نادانان؟",
    "gquran": "„Ist es jemand anderes als Gott, den ihr mich auffordert zu verehren, o ihr Unwissenden?“",
    "fquran": "Est-ce autre que Dieu que vous m'exhortez à adorer, ô vous les ignorants ?",
    "bquran": "Katakanlah, \"Apakah selain Allah yang kamu anjurkan kepadaku untuk menyembah, wahai orang-orang yang bodoh?\"",
    "myquran": "Adakah selain daripada Tuhan yang kamu suruh aku sembah, wahai orang-orang yang jahil?",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Ar jūs man siūlote garbinti ką nors kitą nei Dievą, o jūs neišmanėliai?\"",
    "bengali": "বল, \"তোমরা কি আমাকে ঈশ্বর ছাড়া অন্য কিছুর উপাসনা করতে বলছ, হে মূর্খরা?\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ma ji bilî Xwedê ye ku hûn min hişyar dikin ku bikim, ey nezanno?\"",
    "alquran": "Thuaj: A më urdhëroni të adhuroj dikë tjetër përveç Zotit, o injorantë?",
    "itquran": "Di': \"È un altro che Dio che mi esortate a adorare, o voi ignoranti?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا فەرمانم دەکەن جگە لە خودا بپەرستم ئەی نەزانان?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَاْمُرُوْٓنِّىْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰـهِلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Es a otro que Dios a quien me exhortan a adorar, oh ignorantes?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Is het iemand anders dan God die u mij aanspoort te aanbidden, o u onwetenden?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czy do oddawania czci komuś innemu niż Bóg mnie nakłaniacie, o wy, niewiedzący?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: «അജ്ഞരേ, ദൈവത്തിന് പുറമെയുള്ളവരെയാണോ ആരാധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നത്?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:65",
    "english": "It has been revealed to you, and to those before you that if you ever commit idol worship, all your works will be nullified, and you will be with the losers.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ق د ,و ح ي,ا ل ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ل ا ن,ش ر ك,ح ب ط,ع م ل,ك و ن,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "And verily;, it was revealed, to you, and to, those who, from, before you;, surely if, you associated partners (with God) / committed idol worship, surely [it] will be nullified, your deed(s), and surely you [all] will be, among, the losers.",
    "subtitle": "Idol Worship Nullifies All Work",
    "transliteration": "Walaqad oohiya ilayka wa-ila allatheena min qablika la-in ashrakta la-yahbatanna amaluka walatakoonanna mina alkhasireen",
    "tquran": "Sana ve senden öncekilere şu vahyedildi: Eğer putperestlik yaparsan, bütün işlerin boşa gider ve kaybedenlerden olursun.",
    "tmquran": "எப்பொழுது நீர் போலித்தெய்வ வழிபாடு செய்தாலும், உம்முடைய அனைத்துக் காரியங்களும் பயனற்றதாகி விடும், மேலும் நீர் நஷ்டவாளிகளுடன் இருப்பீர் என உமக்கும், உமக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Det har uppenbarats för dig och för dem före dig att om du någonsin begår avgudadyrkan, kommer alla dina gärningar att bli ogiltiga, och du kommer att vara bland förlorarna.",
    "rquran": "Вам и тем, кто был до вас, было открыто, что если вы когда-либо совершите идолопоклонство, все ваши дела будут обнулены, и вы окажетесь среди проигравших.",
    "pquran": "به تو و به کسانی که پیش از تو بودند، وحی شده است که اگر هرگز بت‌پرستی کنی، تمام اعمالت باطل خواهد شد و تو از زیانکاران خواهی بود.",
    "gquran": "Es wurde dir und denen vor dir offenbart, dass, wenn du jemals Götzendienst begehst, all deine Werke zunichte gemacht werden und du zu den Verlierern gehören wirst.",
    "fquran": "Il vous a été révélé, ainsi qu'à ceux avant vous, que si jamais vous commettez l'idolâtrie, toutes vos œuvres seront annulées, et vous serez parmi les perdants.",
    "bquran": "Telah diwahyukan kepadamu, dan kepada orang-orang sebelum kamu bahwa jika kamu melakukan penyembahan berhala, semua amalmu akan menjadi sia-sia, dan kamu akan termasuk orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Telah diwahyukan kepadamu, dan kepada mereka sebelum kamu bahawa jika kamu melakukan penyembahan berhala, semua amalmu akan terbatal, dan kamu akan bersama orang-orang yang rugi.",
    "tquran_subtitle": "Putperestlik Bütün İşleri Boşa Çıkarır",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வ வழிபாடு எல்லாக் காரியங்களையும் பயனற்றதாக ஆக்கிவிடுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Avgudadyrkan upphäver allt arbete",
    "rquran_subtitle": "Поклонение идолам аннулирует всю работу.",
    "pquran_subtitle": "بت‌پرستی همه کارها را باطل می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Götzenanbetung macht alle Arbeit zunichte.",
    "fquran_subtitle": "Le culte des idoles annule tout travail.",
    "bquran_subtitle": "Penyembahan Berhala Membatalkan Semua Pekerjaan",
    "myquran_subtitle": "Penyembahan Berhala Membatalkan Semua Kerja",
    "lithuanian": "Tau ir tiems, kurie buvo prieš tave, buvo apreikšta, kad jei kada nors užsiimsi stabmeldyste, visi tavo darbai bus panaikinti, ir tu būsi tarp pralaimėjusiųjų.",
    "bengali": "তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি প্রকাশ করা হয়েছে যে, যদি তুমি কখনো মূর্তিপূজা কর, তবে তোমার সকল কাজ বাতিল হয়ে যাবে এবং তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে থাকবে।",
    "kquran": "Ji te re hatiye diyarkirin, û ji yên beriya te re ku heke tu carî perestiya putan bikî, hemû kirinên te dê bêtal bibin, û tu yê bi windekan re bî.",
    "alquran": "Të është shpallur ty dhe atyre para teje: Nëse idhujtaron, veprat e tua humbasin dhe je nga humbësit.",
    "itquran": "È stato rivelato a te e a coloro che ti hanno preceduto che se mai commetti idolatria, tutte le tue opere saranno annullate e sarai tra i perdenti.",
    "itquran_subtitle": "L'Adorazione degli Idoli Annulla Tutto il Lavoro",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Putperestî Hemû Karan Betal Dike",
    "kquran_sorani": "بۆ تۆ و بۆ ئەوانەی پێشت ئاشکرا کرا: \"ئەگەر هاوبەش بکەیت کارەکانت بەتاڵ دەبن و لە دۆڕاوان دەبیت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتپەرستی هەموو کار بەتاڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ اُوْحِىَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَ لَٮِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Te ha sido revelado a ti, y a aquellos antes de ti, que si alguna vez cometes adoración de ídolos, todas tus obras serán anuladas, y estarás con los perdedores.",
    "esquran_subtitle": "La adoración de ídolos anula todo trabajo",
    "nlquran": "Het is aan u geopenbaard, en aan degenen vóór u, dat als u ooit afgoderij pleegt, al uw werken tenietgedaan zullen worden, en u zult bij de verliezers zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Afgoderij maakt al het werk ongeldig",
    "plquran": "Zostało objawione tobie i tym przed tobą, że jeśli kiedykolwiek popełnisz bałwochwalstwo, wszystkie twoje uczynki zostaną unieważnione i będziesz wśród przegranych.",
    "plquran_subtitle": "Bałwochwalstwo Unieważnia Wszelkie Uczynki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്കും നിനക്ക് മുമ്പുള്ളവർക്കും ഇപ്രകാരം വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഗ്രഹാരാധന ചെയ്താൽ, നിന്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും നിഷ്ഫലമാക്കപ്പെടും, നീ നഷ്ടക്കാരോടൊപ്പമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധന എല്ലാ പ്രവൃത്തിയും നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:66",
    "english": "Therefore, you shall worship God alone, and be appreciative.",
    "arabic": "بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ",
    "roots": "ب ل ,ا ل ه,ع ب د,ك و ن,م ن ,ش ك ر",
    "meanings": "Nay!, God, then worship, and be, among, the appreciative ones.",
    "transliteration": "Balillaha fa'bud wakun mina ash-shakireen",
    "tquran": "Öyleyse yalnızca Tanrı'ya kulluk et ve şükreden ol.",
    "tmquran": "எனவே, நீர் கடவுள்-ஐ மட்டும் வழிபடவும், மேலும் நன்றியுடையவராக இருக்கவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Därför ska du dyrka Gud ensam och vara tacksam.",
    "rquran": "Поэтому ты должен поклоняться только Богу и быть благодарным.",
    "pquran": "بنابراین، شما باید تنها خدا را پرستش کنید و شکرگزار باشید.",
    "gquran": "Daher sollst du Gott allein anbeten und dankbar sein.",
    "fquran": "Par conséquent, tu adoreras Dieu seul et tu seras reconnaissant.",
    "bquran": "Oleh karena itu, kamu harus menyembah Tuhan saja, dan bersyukur.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah menyembah Tuhan sahaja, dan bersyukur.",
    "lithuanian": "Todėl garbinkite vien tik Dievą ir būkite dėkingi.",
    "bengali": "অতএব, তুমি একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করো এবং কৃতজ্ঞ হও।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, hûn ê tenê Xwedê bikin, û spasdar bin.",
    "alquran": "Përkundrazi, adhuro Zotin dhe ji nga mirënjohësit.",
    "itquran": "Pertanto, adora Dio solo e sii riconoscente.",
    "arabic_imlai": "بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"تەنها خودا بپەرستە و لە سوپاسگوزاران بن.\"",
    "arabic_indopak": "بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, adorarás solo a Dios, y serás agradecido.",
    "nlquran": "Daarom zult u God alleen aanbidden en dankbaar zijn.",
    "plquran": "Dlatego masz czcić tylko Boga i być wdzięcznym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നീ ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും, നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുകയും ചെയ്യണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:67",
    "english": "They can never fathom the greatness of God. The whole earth is within His fist on the Day of Resurrection. In fact, the universes are folded within His right hand.* Be He glorified; He is much too high above needing any partners.",
    "arabic": "وَمَا قَدَرُوا ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰت بِيَمِينِهِۦ  سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "م ا ,ق د ر,ا ل ه,ح ق ق,ق د ر,ا ر ض,ج م ع,ق ب ض,ي و م,ق و م,س م و,ط و ي,ي م ن,س ب ح,ع ل و,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "And not, they appraised / valued, God, (with) true, His appraisal / value;, and the earth, altogether, (within) His grip / fist, (on the) Day (of), the Resurrection;, and the heavens, (will be) ones folded, in His Right Hand., Glory be to Him!, And high above (all is He), above what, they associate (with Him).",
    "footnote": "*39:67 Our universe, with its billion galaxies, a billion trillion stars, uncountable decillions of heavenly bodies, spanning many billions of light-years, is the smallest and innermost of seven universes. This incomprehensible vastness of the seven universes is within God's hand. Such is the greatness of God. See Appendix 6.",
    "subtitle": "Greatness of God*",
    "transliteration": "Wama qadaroo Allaha haqqa qadrihi wal-ardu jamee'an qabdatuhu yawma al-qiyamati wal-samawatu matwiyyatun biyameenihi subhanahu wata'ala 'amma yushrikoon",
    "tquran": "Tanrı'nın büyüklüğünü asla kavrayamazlar. Diriliş Günü'nde bütün yeryüzü O'nun avucundadır. Aslında evrenler O'nun sağ elinde dürülmüştür.* O yücedir; herhangi bir ortağa muhtaç olmaktan çok yücedir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் மகத்துவத்தை அவர்கள் ஒருபோதும் முழுமையாக அளவிட முடியாது. உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று முழு உலகும் அவருடைய கைப்பிடிக்குள் உள்ளது. உண்மையில், பிரபஞ்சங்கள் அவருடைய வலக்கரத்திற்குள்* மடிக்கப்பட்டுள்ளன. அவர் துதிப்பிற்குரியவர்; பங்குதாரர்கள் எவரும் தேவைப் படுவதை விட்டும் அவர் மிகவும் உயர்ந்தவர்.",
    "squran": "De kan aldrig förstå Guds storhet. Hela jorden är i Hans näve på Uppståndelsens dag. Faktum är att universumen är vikta inom Hans högra hand. Han vare förhärligad; Han är mycket för hög för att behöva några partners.",
    "rquran": "Они никогда не смогут постичь величие Бога. Весь мир будет в Его руке в День Воскресения. На самом деле, вселенные сложены в Его правой руке. Да будет Он прославлен; Он намного выше, чем нуждаться в каких-либо партнёрах.",
    "pquran": "آنها هرگز نمی‌توانند عظمت خدا را درک کنند. تمام زمین در روز قیامت در مشت اوست. در واقع، جهان‌ها در دست راست او پیچیده شده‌اند. او منزه است؛ او بسیار بالاتر از نیاز به هر شریکی است.",
    "gquran": "Sie können die Größe Gottes niemals begreifen. Die ganze Erde ist an dem Tag der Auferstehung in seiner Faust. Tatsächlich sind die Universen in seiner rechten Hand gefaltet.* Gepriesen sei Er; Er ist viel zu erhaben, um irgendwelche Partner zu benötigen.",
    "fquran": "Ils ne peuvent jamais comprendre la grandeur de Dieu. Toute la terre est dans Son poing le Jour de la Résurrection. En fait, les univers sont pliés dans Sa main droite.* Qu'Il soit glorifié; Il est bien trop élevé pour avoir besoin de partenaires.",
    "bquran": "Mereka tidak akan pernah dapat memahami kebesaran Tuhan. Seluruh bumi ada dalam genggaman-Nya pada Hari Kebangkitan. Bahkan, alam semesta dilipat dalam tangan kanan-Nya. Maha Suci Dia; Dia jauh lebih tinggi dari memerlukan sekutu apa pun.",
    "myquran": "Mereka tidak akan pernah dapat memahami kebesaran Tuhan. Seluruh bumi berada dalam genggaman-Nya pada Hari Kiamat. Malah, alam semesta dilipat dalam tangan kanan-Nya.* Maha Suci Dia; Dia terlalu tinggi untuk memerlukan sebarang sekutu.",
    "tquran_footnote": "*39:67 Milyarlarca galaksisi, milyar trilyon yıldızı, sayısız desilyon gök cismiyle, milyarlarca ışık yılı boyunca uzanan evrenimiz, yedi evrenin en küçüğü ve en içte olanıdır. Yedi evrenin bu kavranamaz enginliği Tanrı'nın avucundadır. İşte Tanrı'nın büyüklüğü budur. Ek 6'ya bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*39:67 கோடிக்கணக்கான நட்சத்திர மண்டலங்களுடனும், பன்}று கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களுடனும் எண்ண முடியாத கோடானுகோடி விண்ணகப் பொருட்களுடனும், கோடிக்கணக்கான ஒளி வருடங்கள் விரிந்திருக்கும் நமது பிரபஞ்சமானது, ஏழு பிரபஞ்சங்களிலும் மிகச் சிறியதாகவும் மிகவும் உள்ளமைந்ததாகவும் உள்ளது. ஏழு பிரபஞ்சங்களின் கிரகித்துக் கொள்ள முடியாத இந்த விரிந்த பரப்பு கடவுளின் கரத்தினுள் உள்ளது. கடவுளின் மகத்துவம் இத்தகையதாகும். பின் இணைப்பு 6 ஐக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*39:67 Vårt universum, med sina miljarder galaxer, en biljard biljoner stjärnor, oräkneliga deciljoner himlakroppar, som sträcker sig över många miljarder ljusår, är det minsta och innersta av sju universum. Denna obegripliga vidsträckthet av de sju universumen ryms i Guds hand. Sådan är Guds storhet. Se Appendix 6.",
    "rquran_footnote": "*39:67 Наша вселенная, с ее миллиардами галактик, миллиардом триллионов звезд, бесчисленными дециллионами небесных тел, простирающаяся на многие миллиарды световых лет, является самой маленькой и внутренней из семи вселенных. Эта непостижимая необъятность семи вселенных находится в руке Бога. Такова величие Бога. См. Приложение 6.",
    "pquran_footnote": "*39:67 جهان ما، با میلیاردها کهکشان، میلیاردها تریلیون ستاره، تعداد بی‌شماری از اجرام آسمانی، که میلیاردها سال نوری را در بر می‌گیرد، کوچک‌ترین و درونی‌ترین از هفت جهان است. این وسعت غیرقابل‌فهم هفت جهان در دست خداست. این است عظمت خدا. به ضمیمه ۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*39:67 Unser Universum, mit seinen Milliarden Galaxien, einer Billion Billionen Sterne, unzählbaren Dezillionen von Himmelskörpern, die sich über viele Milliarden Lichtjahre erstrecken, ist das kleinste und innerste von sieben Universen. Diese unbegreifliche Weite der sieben Universen liegt in Gottes Hand. So groß ist die Größe Gottes. Siehe Anhang 6.",
    "fquran_footnote": "*39:67 Notre univers, avec ses milliards de galaxies, un billion de trillions d'étoiles, des décillions innombrables de corps célestes, s'étendant sur de nombreux milliards d'années-lumière, est le plus petit et le plus intérieur des sept univers. Cette immensité incompréhensible des sept univers est dans la main de Dieu. Telle est la grandeur de Dieu. Voir Annexe 6.",
    "bquran_footnote": "*39:67 Alam semesta kita, dengan miliaran galaksi, triliunan bintang, benda-benda langit yang tak terhitung jumlahnya, yang membentang miliaran tahun cahaya, adalah yang terkecil dan terdalam dari tujuh alam semesta. Luasnya yang tak terbayangkan dari tujuh alam semesta ini berada dalam genggaman Tuhan. Begitulah kebesaran Tuhan. Lihat Lampiran 6.",
    "myquran_footnote": "*39:67 Alam semesta kita, dengan berbilion galaksi, berbilion trilion bintang, bilangan badan-badan cakerawala yang tidak terhitung, merentangi berbilion-bilion tahun cahaya, adalah yang terkecil dan paling dalam daripada tujuh alam semesta. Luas yang tidak dapat difahami dari tujuh alam semesta ini berada dalam genggaman Tuhan. Begitulah kebesaran Tuhan. Lihat Lampiran 6.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Büyüklüğü*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் மகத்துவம்*",
    "squran_subtitle": "Guds storhet*",
    "rquran_subtitle": "Величие Бога*",
    "pquran_subtitle": "عظمت خدا",
    "gquran_subtitle": "Größe Gottes*",
    "fquran_subtitle": "Grandeur de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Kebesaran Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Kebesaran Tuhan*",
    "lithuanian": "Jie niekada negali suvokti Dievo didybės. Visa žemė yra Jo kumštyje Prisikėlimo dieną. Iš tiesų, visatos yra sulankstytos Jo dešinėje rankoje. Tebūna Jis šlovinamas; Jis yra daug aukščiau už bet kokių partnerių poreikį.",
    "lithuanian_footnote": "[39:67_fn] *39:67 Mūsų visata, su milijardu galaktikų, milijardu trilijonų žvaigždžių, nesuskaičiuojamais dešimtimis dangaus kūnų, apimančių daugybę milijardų šviesmečių, yra mažiausia ir vidinė iš septynių visatų. Šis nesuvokiamas septynių visatų didingumas yra Dievo rankoje. Toks yra Dievo didingumas. Žr. Priedą 6.",
    "bengali": "তারা কখনোই ঈশ্বরের মহিমা উপলব্ধি করতে পারে না। পুনরুত্থানের দিনে সমগ্র পৃথিবী তাঁর মুষ্টির মধ্যে থাকবে। প্রকৃতপক্ষে, মহাবিশ্বসমূহ তাঁর ডান হাতে ভাঁজ করা থাকবে। তিনি মহিমান্বিত; তিনি কোনো সঙ্গীর প্রয়োজনের ঊর্ধ্বে।",
    "bengali_footnote": "[39:67_fn] *39:67 আমাদের মহাবিশ্ব, যার মধ্যে রয়েছে বিলিয়ন গ্যালাক্সি, বিলিয়ন ট্রিলিয়ন তারা, অসংখ্য স্বর্গীয় বস্তু, যা অনেক বিলিয়ন আলোকবর্ষ জুড়ে বিস্তৃত, সাতটি মহাবিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে ছোট এবং অন্তর্নিহিত। এই সাতটি মহাবিশ্বের অদ্ভুত বিশালতা God's হাতে রয়েছে। এটাই God's মহত্ত্ব। অ্যাপেন্ডিক্স ৬ দেখুন।",
    "kquran": "Ew tu carî nikarin mezinbûna Xwedê fêm bikin. Hemû erd di destê Wî de ye Roja Vejînê. Bi rastî, gerdûn di destê Wî yê rastê de pêçayî ne.* Pîroz be Ew; li jor ya ku ew bi Wî re hevpar dikin.",
    "kquran_footnote": "*39:67 Gerdûna me, bi mîlyar galaksiyên xwe, mîlyar tirîlyon stêrk, hejmarên bêhejmar ên laşên ezmanan, fezayê, dem, maddeyê, û energiyê, li ser gerstêrkek erdê ku xaleke piçûk e pêk hatiye.",
    "alquran": "Nuk e vlerësuan Zotin me vlerësimin e duhur. Toka e tërë është në grushtin e Tij Ditën e Ringjalljes dhe qiejt janë të palosur në të djathtën e Tij. I lartësuar qoftë Ai mbi çfarë idhujtarojnë!",
    "itquran": "Non possono mai comprendere la grandezza di Dio. L'intera terra è nella Sua mano nel Giorno della Resurrezione. Infatti, gli universi sono piegati nella Sua mano destra.* Sia Egli glorificato; è molto al di sopra del bisogno di partner.",
    "itquran_footnote": "*39:67 Il nostro universo, con le sue miliardi di galassie, un miliardo di trilioni di stelle, incalcolabili decillioni di corpi celesti, che si estendono per molti miliardi di anni luce, è il più piccolo e interno di sette universi. Questa vastità incomprensibile dei sette universi è nelle mani di Dio. Tale è la grandezza di Dio. Vedi Appendice 6.",
    "itquran_subtitle": "Grandezza di Dio*",
    "arabic_imlai": "وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mezinbûna Xwedê*",
    "kquran_sorani": "خودایان بە ڕاستی قەدر نەناوە.* تەواوی زەوی لە ڕۆژی هەستانەوەدا لە مشتیدایە و ئاسمانەکان لە دەستی ڕاستیدا پێچراوە. پیرۆزە ئەو و بەرزترە لەوەی هاوبەش دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەزنبوونی خودا*",
    "arabic_indopak": "وَمَا قَدَرُوْا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌ بِيَمِيْنِهٖ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Nunca pueden comprender la grandeza de Dios. Toda la tierra está dentro de Su puño en el Día de la Resurrección. De hecho, los universos están plegados dentro de Su mano derecha.* Sea Él glorificado; está muy por encima de necesitar socios.",
    "esquran_footnote": "*39:67 Nuestro universo, con sus mil millones de galaxias, mil millones de billones de estrellas, incontables decillones de cuerpos celestes, abarcando muchos miles de millones de años luz, es el más pequeño y el más interno de siete universos. Esta incomprensible vastedad de los siete universos está dentro de la mano de Dios. Tal es la grandeza de Dios. Ver Apéndice 6.",
    "esquran_subtitle": "Grandeza de Dios*",
    "nlquran": "Zij kunnen de grootheid van God nooit bevatten. De hele aarde ligt op de Dag der Opstanding in Zijn vuist. In feite zijn de universa opgevouwen in Zijn rechterhand.* Verheerlijkt zij Hij; Hij is veel te verheven om enige deelgenoten nodig te hebben.",
    "nlquran_footnote": "*39:67 Ons universum, met zijn miljard sterrenstelsels, een miljard biljoen sterren, ontelbare deciljoenen hemellichamen, dat zich over vele miljarden lichtjaren uitstrekt, is het kleinste en binnenste van zeven universa. Deze onbegrijpelijke uitgestrektheid van de zeven universa bevindt zich in Gods hand. Zo groot is God. Zie Appendix 6.",
    "nlquran_subtitle": "Grootheid van God*",
    "plquran": "Nigdy nie zdołają pojąć wielkości Boga. Cała ziemia jest w Jego pięści w Dniu Zmartwychwstania. W istocie wszechświaty są zwinięte w Jego prawej dłoni.* Niech będzie pochwalony; jest On o wiele zbyt wysoko, by potrzebować jakichkolwiek partnerów.",
    "plquran_footnote": "*39:67 Nasz wszechświat, z jego miliardem galaktyk, miliardem bilionów gwiazd, niezliczonymi decylionami ciał niebieskich, rozciągający się na wiele miliardów lat świetlnych, jest najmniejszym i najbardziej wewnętrznym z siedmiu wszechświatów. Ta niepojęta rozległość siedmiu wszechświatów mieści się w dłoni Boga. Taka jest wielkość Boga. Zobacz Dodatek 6.",
    "plquran_subtitle": "Wielkość Boga*",
    "mlquran": "അവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം ഒരിക്കലും ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ അവന്റെ മുഷ്ടിക്കുള്ളിലാകുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ, പ്രപഞ്ചങ്ങൾ അവന്റെ വലതു കയ്യിനുള്ളിൽ മടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.* അവൻ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകട്ടെ; യാതൊരു പങ്കാളികളെയും ആവശ്യമുള്ളതിന് അവൻ ബഹുദൂരം അതീതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*39:67 ശതകോടി ഗാലക്സികളും, ഒരു ശതകോടി ട്രില്യൺ നക്ഷത്രങ്ങളും, എണ്ണമറ്റ ഡെസില്യൺ കണക്കിന് ആകാശഗോളങ്ങളും ഉള്ള, അനേകം ശതകോടി പ്രകാശവർഷങ്ങൾ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം, ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതും ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ളതുമാകുന്നു. ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളുടെ ഈ ഗ്രഹിക്കാനാവാത്ത വിശാലത ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിനുള്ളിലാകുന്നു. അതാണ് ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം. അനുബന്ധം 6 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം*"
  },
  {
    "sura_verse": "39:68",
    "english": "The horn will be blown, whereupon everyone in the heavens and the earth will be struck unconscious, except those who will be spared by God. Then it will be blown another time, whereupon they will all rise up, looking.*",
    "arabic": "وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ  ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ",
    "roots": "ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ص ع ق,م ن ,ف ي ,س م و,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ا ل ل ا,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ث م م,ن ف خ,ف ي ,ا خ ر,ا ذ ا,ه م ,ق و م,ن ظ ر",
    "meanings": "And it was blown, in, the horn;, then [it] was struck unconscious, whoever, (is) in, the heavens, and whoever, (is) on, the earth, except, whom, [He] willed, God., Then, it was blown, in it, another (time) / a second time;, and behold!, They, stand, [they] looking.",
    "footnote": "*39:68 The sequence of events on the Day of Resurrection begins with the symbolic blowing of the horn. The second blowing of the horn—by a creature who was spared from unconsciousness—marks the resurrection of all people; they will be resurrected on today's earth. This earth will then be destroyed by the physical coming of God, then a new earth and new heavens will be created (14:48). We will then be stratified according to our degree of development (Appendix 11).",
    "subtitle": "The Day of Judgment",
    "transliteration": "Wa nufikha fi as-soori fa-sa'iqa man fi as-samawati wa man fi al-ardi illa man shaa Allahu thumma nufikha fihi ukhra fa-itha hum qiyamun yanzuroon",
    "tquran": "Boruya üflenecek, bunun üzerine göklerde ve yerde olan herkes, Tanrı'nın esirgedikleri dışında, baygın düşecek. Sonra bir kez daha üflenecek, bunun üzerine hepsi ayağa kalkıp bakacaklar.*",
    "tmquran": "கொம்பு ஊதப்படும், உடனே கடவுள்-ஆல் தவிர்த்துக் கொள்ளப்படுபவர்களைத் தவிர, வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொருவரும் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து விடுவார்கள். பின்னர் அது இன்னொரு முறை ஊதப்படும், உடனே அவர்கள் அனைவரும் உற்று நோக்கியவாறு எழுந்து நிற்பார்கள்.*",
    "squran": "Hornet kommer att blåsas, varpå alla i himlarna och på jorden kommer att bli medvetslösa, utom de som Gud kommer att skona. Sedan kommer det att blåsas en gång till, varpå de alla kommer att resa sig upp, seende.*",
    "rquran": "И будет затрублен рог, и все на небесах и на земле будут поражены без сознания, кроме тех, кого пощадит Бог. Затем он будет затрублен снова, и они все восстанут, смотря.",
    "pquran": "و در صور دمیده خواهد شد، پس هر که در آسمان‌ها و زمین است بیهوش خواهد شد، مگر کسانی که خدا بخواهد. سپس بار دیگر در آن دمیده خواهد شد، پس همه بر خواهند خاست و نگاه خواهند کرد.",
    "gquran": "Das Horn wird geblasen, woraufhin alle in den Himmeln und auf der Erde bewusstlos werden, außer denen, die von Gott verschont werden. Dann wird es ein weiteres Mal geblasen, woraufhin sie alle aufstehen und schauen.",
    "fquran": "La trompe sera soufflée, et tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre seront frappés d'inconscience, sauf ceux que Dieu épargnera. Puis elle sera soufflée une autre fois, et ils se lèveront tous, regardant.",
    "bquran": "Sangkakala akan ditiup, maka semua yang ada di langit dan di bumi akan pingsan, kecuali mereka yang dikecualikan oleh Tuhan. Kemudian akan ditiup sekali lagi, maka mereka semua akan bangkit, melihat.*",
    "myquran": "Sangkakala akan ditiup, lalu semua yang ada di langit dan di bumi akan pengsan, kecuali mereka yang dikecualikan oleh Tuhan. Kemudian ia akan ditiup sekali lagi, lalu mereka semua akan bangkit, melihat.",
    "tquran_footnote": "*39:68 Diriliş Günü'ndeki olaylar dizisi, borunun sembolik olarak üflenmesiyle başlar. Baygınlıktan esirgenen bir yaratık tarafından borunun ikinci kez üflenmesi, bütün insanların dirilişini simgeler; bugünkü yeryüzünde diriltilecekler. Sonra bu yeryüzü Tanrı'nın fiziksel gelişiyle yok edilecek, ardından yeni bir yeryüzü ve yeni gökler yaratılacak (14:48). Sonra gelişmişlik derecemize göre katmanlara ayrılacağız (Ek 11).",
    "tmquran_footnote": "*39:68 உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று நிகழ்வுகளின் வரிசைக்கிரமம், அடையாளமாகக் கொம்பு ஊதப்படுவதுடன் துவங்கு கிறது. இரண்டாவது கொம்பு ஊதப்படுவது - மயக்கமடைவதிலிருந்து தவிர்த்துக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு படைப்பின் மூலம் -எல்லா மக்களும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதைக் குறிக்கின்றது; அவர்கள் இன்றைய பூமியின் மீது உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள். அப்போது கடவுளின் நேரடி வருகையின் மூலம் இந்தப் பூமி சின்னாபின்னமாகி விடும், பின்னர் புதியதொரு பூமியும், புதிய வானங்களும் படைக்கப்படும் (14:48). பின்னர் நம்முடைய வளர்ச்சியின் அளவுக்கேற்ப நாம் அடுக்கப்படுவோம் (பின் இணைப்பு 11 ).",
    "squran_footnote": "*39:68 Händelseförloppet på Uppståndelsens dag börjar med det symboliska blåsandet i hornet. Det andra blåsandet i hornet—av en varelse som skonades från medvetslöshet—markerar uppståndelsen av alla människor; de kommer att återuppstå på dagens jord. Denna jord kommer sedan att förstöras av Guds fysiska ankomst, och därefter kommer en ny jord och nya himlar att skapas (14:48). Vi kommer sedan att stratifieras enligt vår utvecklingsgrad (Appendix 11).",
    "rquran_footnote": "*39:68 Последовательность событий в День Воскресения начинается с символического трубного звука. Второй трубный звук — от существа, которое было избавлено от бессознательного состояния — знаменует воскресение всех людей; они будут воскрешены на сегодняшней земле. Затем эта земля будет уничтожена физическим пришествием Бога, после чего будут созданы новая земля и новые небеса (14:48). Затем мы будем распределены в соответствии с нашей степенью развития (Приложение 11).",
    "pquran_footnote": "*39:68 و در صور دمیده خواهد شد و همه کسانی که در آسمان‌ها و زمین هستند بیهوش خواهند شد، مگر کسانی که خدا بخواهد. سپس بار دیگر در آن دمیده خواهد شد و ناگهان همه بر پا خواهند ایستاد و نگاه خواهند کرد. این زمین امروزین است که مردم بر آن برانگیخته خواهند شد. سپس این زمین با آمدن فیزیکی خدا نابود خواهد شد و آسمان‌ها و زمینی جدید خلق خواهند شد (۱۴:۴۸). سپس ما بر اساس درجه توسعه‌یافتگی خود طبقه‌بندی خواهیم شد (پیوست ۱۱).",
    "gquran_footnote": "*39:68 Die Abfolge der Ereignisse am Tag der Auferstehung beginnt mit dem symbolischen Blasen des Horns. Das zweite Blasen des Horns – durch ein Wesen, das von der Bewusstlosigkeit verschont wurde – markiert die Auferstehung aller Menschen; sie werden auf der heutigen Erde auferstehen. Diese Erde wird dann durch das physische Kommen Gottes zerstört, dann werden eine neue Erde und neue Himmel geschaffen (14:48). Wir werden dann entsprechend unserem Entwicklungsgrad geschichtet (Anhang 11).",
    "fquran_footnote": "*39:68 La séquence des événements du Jour de la Résurrection commence par le souffle symbolique de la trompe. Le second souffle de la trompe—par une créature qui a été épargnée de l'inconscience—marque la résurrection de tous les gens; ils seront ressuscités sur la terre d'aujourd'hui. Cette terre sera ensuite détruite par la venue physique de Dieu, puis une nouvelle terre et de nouveaux cieux seront créés (14:48). Nous serons alors stratifiés selon notre degré de développement (Appendice 11).",
    "bquran_footnote": "*39:68 Urutan peristiwa pada Hari Kebangkitan dimulai dengan simbolis peniupan sangkakala. Peniupan sangkakala kedua—oleh makhluk yang diselamatkan dari ketidaksadaran—menandai kebangkitan semua orang; mereka akan dibangkitkan di bumi hari ini. Bumi ini kemudian akan dihancurkan oleh kedatangan fisik Tuhan, kemudian bumi baru dan langit baru akan diciptakan (14:48). Kita kemudian akan dikelompokkan sesuai dengan tingkat perkembangan kita (Lampiran 11).",
    "myquran_footnote": "*39:68 Urutan peristiwa pada Hari Kebangkitan bermula dengan tiupan sangkakala yang simbolik. Tiupan kedua sangkakala—oleh makhluk yang terselamat dari keadaan tidak sedar—menandakan kebangkitan semula semua manusia; mereka akan dibangkitkan di bumi hari ini. Bumi ini kemudian akan dimusnahkan oleh kedatangan fizikal Tuhan, kemudian bumi baru dan langit baru akan dicipta (14:48). Kita kemudian akan disusun mengikut tahap perkembangan kita (Lampiran 11).",
    "tquran_subtitle": "Yargı Günü",
    "tmquran_subtitle": "தீர்ப்பு நாள்",
    "squran_subtitle": "Domedagen",
    "rquran_subtitle": "Судный день",
    "pquran_subtitle": "روز قیامت",
    "gquran_subtitle": "Der Tag des Gerichts",
    "fquran_subtitle": "Le Jour du Jugement",
    "bquran_subtitle": "Hari Penghakiman",
    "myquran_subtitle": "Hari Kiamat",
    "lithuanian": "Bus pūsta ragas, ir visi danguje ir žemėje bus be sąmonės, išskyrus tuos, kuriuos Dievas apsaugos. Tada bus pūsta dar kartą, ir jie visi atsikels, žiūrėdami.",
    "lithuanian_footnote": "[39:68_fn] *39:68 Įvykių seka Prisikėlimo Dieną prasideda simboliniu rago pūtimu. Antrasis rago pūtimas – padaro, kuris buvo apsaugotas nuo sąmonės praradimo, – žymi visų žmonių prisikėlimą; jie bus prikelti šiandieninėje žemėje. Tada ši žemė bus sunaikinta dėl fizinio Dievo atėjimo, ir bus sukurta nauja žemė ir nauji dangūs (14:48). Tada mes būsime suskirstyti pagal mūsų vystymosi laipsnį (Priedas 11).",
    "bengali": "শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, তখন আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সকলেই অচেতন হয়ে পড়বে, শুধুমাত্র যারা ঈশ্বরের দ্বারা রক্ষা পাবে তারা ছাড়া। তারপর আবার ফুঁ দেওয়া হবে, তখন তারা সবাই উঠে দাঁড়াবে, তাকিয়ে থাকবে।",
    "bengali_footnote": "[39:68_fn] *39:68 পুনরুত্থানের দিনের ঘটনাগুলি প্রতীকী শিঙ্গা ফুঁ দেওয়ার মাধ্যমে শুরু হয়। শিঙ্গার দ্বিতীয় ফুঁ দেওয়া—একটি প্রাণী দ্বারা যাকে অচেতনতা থেকে রক্ষা করা হয়েছিল—সব মানুষের পুনরুত্থানকে চিহ্নিত করে; তারা আজকের পৃথিবীতে পুনরুত্থিত হবে। এরপর এই পৃথিবী ঈশ্বরের শারীরিক আগমনে ধ্বংস হবে, তারপর একটি নতুন পৃথিবী এবং নতুন আকাশ সৃষ্টি হবে (14:48)। এরপর আমরা আমাদের উন্নয়নের স্তর অনুযায়ী শ্রেণীবদ্ধ হব (পরিশিষ্ট 11)।",
    "kquran": "Dê bori bê lêdan, paşê her kesê li ezman û erdê dê bêhiş bibe, ji bilî yên ku ji hêla Xwedê ve bêne parastin. Paşê dê careke din bê lêdan, paşê ew ê rast rabin, li dora xwe binêrin.*",
    "kquran_footnote": "*39:68 Rêza bûyerên Roja Vejînê bi lêdana sembolîk a boriyê dest pê dike. Lêdana duyem dê hemû giyan ji mirovan bigihîne.",
    "alquran": "Buria i ra dhe ata në qiej dhe tokë bien të vdekur, përveç kujt do Zoti. Pastaj i ra përsëri dhe ja ku qëndrojnë duke shikuar.",
    "itquran": "La tromba sarà suonata, e tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra saranno colpiti da incoscienza, tranne coloro che saranno risparmiati da Dio. Poi sarà suonata un'altra volta, e tutti si alzeranno, guardando.*",
    "itquran_footnote": "*39:68 La sequenza degli eventi nel Giorno della Resurrezione inizia con il simbolico suono del corno. Il secondo suono del corno—da una creatura che è stata risparmiata dall'incoscienza—segna la resurrezione di tutte le persone; saranno risuscitate sulla terra di oggi. Questa terra sarà poi distrutta dalla venuta fisica di Dio, poi una nuova terra e nuovi cieli saranno creati (14:48). Saremo poi stratificati secondo il nostro grado di sviluppo (Appendice 11).",
    "itquran_subtitle": "Il Giorno del Giudizio",
    "arabic_imlai": "وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Roja Dîwanê",
    "kquran_sorani": "بۆر فوو دەکرێت و هەرکەسێک لە ئاسمان و زەوییە سەرنگوون دەبن جگە لەوانەی خودا بیەوێت. پاشان جارێکی دیکە فوو دەکرێت و ئاوا ڕاوەستاون و سەیر دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕۆژی حیساب",
    "arabic_indopak": "وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "La trompeta será soplada, y todos en los cielos y en la tierra quedarán inconscientes, excepto aquellos que serán librados por Dios. Luego será soplada otra vez, y todos se levantarán, mirando.*",
    "esquran_footnote": "*39:68 La secuencia de eventos en el Día de la Resurrección comienza con el soplo simbólico de la trompeta. El segundo soplo de la trompeta—por una criatura que fue librada de la inconsciencia—marca la resurrección de todas las personas; serán resucitadas en la tierra de hoy. Esta tierra será destruida por la venida física de Dios, luego se crearán una nueva tierra y nuevos cielos (14:48). Luego seremos estratificados según nuestro grado de desarrollo (Apéndice 11).",
    "esquran_subtitle": "El Día del Juicio",
    "nlquran": "De hoorn zal worden geblazen, waarna iedereen in de hemelen en op de aarde bewusteloos zal raken, behalve degenen die door God gespaard zullen worden. Dan zal er nog een keer worden geblazen, waarna zij allemaal zullen opstaan en kijken.*",
    "nlquran_footnote": "*39:68 De volgorde van gebeurtenissen op de Dag der Opstanding begint met het symbolische blazen van de hoorn. Het tweede blazen van de hoorn—door een schepsel dat van bewusteloosheid gespaard bleef—markeert de opstanding van alle mensen; zij zullen op de aarde van vandaag worden opgewekt. Deze aarde zal dan worden vernietigd door de fysieke komst van God, waarna een nieuwe aarde en nieuwe hemelen zullen worden geschapen (14:48). We zullen dan worden gesorteerd naar onze mate van ontwikkeling (Appendix 11).",
    "nlquran_subtitle": "De Dag des Oordeels",
    "plquran": "Zostanie zadęte w róg, po czym wszyscy w niebiosach i na ziemi zostaną rażeni nieprzytomnością, z wyjątkiem tych, których Bóg oszczędzi. Następnie zostanie zadęte po raz kolejny, po czym wszyscy powstaną, patrząc.*",
    "plquran_footnote": "*39:68 Sekwencja wydarzeń w Dniu Zmartwychwstania rozpoczyna się od symbolicznego zadęcia w róg. Drugie zadęcie w róg — przez stworzenie, które zostało oszczędzone od nieprzytomności — oznacza zmartwychwstanie wszystkich ludzi; zostaną wskrzeszeni na dzisiejszej ziemi. Ta ziemia zostanie następnie zniszczona przez fizyczne przyjście Boga, po czym zostaną stworzone nowa ziemia i nowe niebiosa (14:48). Zostaniemy następnie podzieleni na warstwy według naszego stopnia rozwoju (Dodatek 11).",
    "plquran_subtitle": "Dzień Sądu",
    "mlquran": "കാഹളം ഊതപ്പെടും, അപ്പോൾ ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാവരും ബോധരഹിതരാകും, ദൈവം ഒഴിവാക്കുന്നവരൊഴികെ. പിന്നീട് അത് മറ്റൊരു തവണ ഊതപ്പെടും, അപ്പോൾ അവരെല്ലാം എഴുന്നേറ്റ് നോക്കിനിൽക്കും.*",
    "mlquran_footnote": "*39:68 പുനരുത്ഥാന നാളിലെ സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം കാഹളത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മകമായ ഊതലോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കാഹളത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഊതൽ - ബോധരാഹിത്യത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഒരു സൃഷ്ടിയാൽ - എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പുനരുത്ഥാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു; അവർ ഇന്നത്തെ ഭൂമിയിൽ പുനരുത്ഥാനം ചെയ്യപ്പെടും. പിന്നീട് ഈ ഭൂമി ദൈവത്തിന്റെ ഭൗതികമായ ആഗമനത്താൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും, പിന്നീട് ഒരു പുതിയ ഭൂമിയും പുതിയ ആകാശങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും (14:48). പിന്നീട് നമ്മുടെ വികാസത്തിന്റെ അളവനുസരിച്ച് നാം തരംതിരിക്കപ്പെടും (അനുബന്ധം 11).",
    "mlquran_subtitle": "ന്യായവിധി നാൾ"
  },
  {
    "sura_verse": "39:69",
    "english": "Then the earth will shine with the light of its Lord. The record will be proclaimed, and the prophets and the witnesses will be brought forth. Everyone will then be judged equitably, without the least injustice.",
    "arabic": "وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِاىٓءَ بِٱلنَّبِيِّۦنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "ش ر ق,ا ر ض,ن و ر,ر ب ب,و ض ع,ك ت ب,ج ي ا,ن ب ا,ش ه د,ق ض ي,ب ي ن,ح ق ق,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And [it] shined, the earth, with (the) light, (of) its Lord, and [it] was placed, the record, and [it] (will be) brought, [of] the prophets, and the witnesses;, and it was judged, between them, in the truth (*truthfully);, and they, not, [they] be wronged / suffer injustice.",
    "transliteration": "Wa ashraqatil ardu binoori Rabbiha wa wudi'al kitabu wa jee'a bin-nabiyyeena wash-shuhada'i wa qudiya baynahum bil-haqqi wa hum la yuzlamoon.",
    "tquran": "Sonra yeryüzü Rabbinin ışığıyla parlayacak. Kayıt ilan edilecek, peygamberler ve tanıklar getirilecek. Sonra herkes, en küçük bir haksızlık olmadan adilce yargılanacak.",
    "tmquran": "பின்னர் பூமி தன் இரட்சகரின் ஒளியால் பிரகாசிக்கும். பதிவேடு பகிரங்கமாகக் காட்டப்படும், மேலும் நபிமார்களும் சாட்சிகளும் முன் கொண்டு வரப்படுவார்கள். ஒவ்வொருவரும் பின்னர் நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கப்படுவார்கள், சிறிதளவும் அநீதமின்றி.",
    "squran": "Då ska jorden lysa med sin Herres ljus. Skriften ska förkunnas, och profeterna och vittnena ska föras fram. Alla ska då dömas rättvist, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Тогда земля засияет светом своего Господа. Будет провозглашена запись, и пророки и свидетели будут выведены. Каждый будет судим справедливо, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "سپس زمین با نور پروردگارش روشن خواهد شد. کتاب اعمال آشکار خواهد شد و پیامبران و شاهدان آورده خواهند شد. سپس همه به عدالت قضاوت خواهند شد، بدون کمترین بی‌عدالتی.",
    "gquran": "Dann wird die Erde im Licht ihres Herrn erstrahlen. Das Buch wird verkündet, und die Propheten und die Zeugen werden hervorgebracht. Jeder wird dann gerecht beurteilt, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Alors la terre resplendira de la lumière de son Seigneur. Le registre sera proclamé, et les prophètes et les témoins seront amenés. Chacun sera alors jugé équitablement, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Kemudian bumi akan bersinar dengan cahaya Tuhannya. Catatan akan diumumkan, dan para nabi serta para saksi akan dibawa ke depan. Setiap orang kemudian akan diadili dengan adil, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Kemudian bumi akan bersinar dengan cahaya Tuhannya. Catatan akan diumumkan, dan para nabi serta para saksi akan dibawa ke hadapan. Setiap orang kemudian akan diadili dengan adil, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Tada žemė nušvis savo Viešpaties šviesa. Bus paskelbtas įrašas, ir bus atvesti pranašai bei liudytojai. Kiekvienas bus teisingai teisiamas, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "তারপর পৃথিবী তার প্রভুর আলোতে উদ্ভাসিত হবে। রেকর্ড ঘোষণা করা হবে, এবং নবী ও সাক্ষীরা উপস্থিত করা হবে। তারপর সবাইকে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করা হবে, বিন্দুমাত্র অবিচার ছাড়াই।",
    "kquran": "Paşê erd dê bi ronahiya Xudanê xwe ronahî bibe. Tomar dê bê ragihîştin, û pêxember û şahid dê bêne anîn. Her kes dê bi dadperwerî bê dadbar kirin, û tu sitemkarî li wan nabe.",
    "alquran": "Toka ndriçohet me dritën e Zotit të saj. Libri vendoset. Profetët dhe dëshmitarët sillen. Gjykohet mes tyre me të vërtetën dhe nuk dëmtohen.",
    "itquran": "Poi la terra brillerà con la luce del suo Signore. Il registro sarà proclamato, e i profeti e i testimoni saranno presentati. Tutti saranno giudicati equamente, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "زەوی بە ڕووناکی پەروەردگاری ڕووناک دەبێت و نامەکە دادەنرێت و پێغەمبەران و شایەتان دەهێنرێن و لەنێوانیاندا بە دادپەروەری حوکم دەکرێت و ستەمیان لێ ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِآىْ َٔ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Entonces la tierra brillará con la luz de su Señor. El registro será proclamado, y los profetas y los testigos serán presentados. Todos serán juzgados equitativamente, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Dan zal de aarde stralen met het licht van haar Heer. Het verslag zal worden verkondigd, en de profeten en de getuigen zullen worden voortgebracht. Iedereen zal dan rechtvaardig worden beoordeeld, zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "Wtedy ziemia zajaśnieje światłem swojego Pana. Zapis zostanie ogłoszony, a prorocy i świadkowie zostaną przyprowadzeni. Każdy zostanie wówczas osądzony sprawiedliwie, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് ഭൂമി അതിന്റെ നാഥന്റെ പ്രകാശംകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കും. രേഖ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും, പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷികളും കൊണ്ടുവരപ്പെടും. പിന്നീട് എല്ലാവരും ഒട്ടും അനീതിയില്ലാതെ, നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:70",
    "english": "Every soul will be paid for whatever it did, for He is fully aware of everything they have done.",
    "arabic": "وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "و ف ي,ك ل ل,ن ف س,م ا ,ع م ل,ه و ,ع ل م,ب م ا,ف ع ل",
    "meanings": "And [it] was paid in full, every, soul (for), what, it did;, and He (is), best knower / fully aware, of what, they do.",
    "transliteration": "Wa wuffiyat kullu nafsin ma 'amilat wa huwa a'lamu bima yaf'aloon",
    "tquran": "Her can, yaptığı her şeyin karşılığını tam alacak, çünkü O, onların yaptıklarının hepsinden tümüyle haberdardır.",
    "tmquran": "ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அது செய்தவற்றுக்கான கூலி கொடுக்கப்படும், ஏனெனில் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Varje själ kommer att få betalt för vad den har gjort, för Han är fullt medveten om allt de har gjort.",
    "rquran": "Каждая душа получит воздаяние за то, что она совершила, ибо Он полностью осведомлён обо всём, что они сделали.",
    "pquran": "هر نفسی برای آنچه انجام داده است پاداش خواهد گرفت، زیرا او به‌طور کامل از هر آنچه انجام داده‌اند آگاه است.",
    "gquran": "Jede Seele wird für das bezahlt, was sie getan hat, denn Er ist sich voll bewusst über alles, was sie getan haben.",
    "fquran": "Chaque âme sera rétribuée pour tout ce qu'elle a fait, car Il est pleinement conscient de tout ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Setiap jiwa akan dibalas atas apa yang telah dilakukannya, karena Dia sepenuhnya mengetahui segala sesuatu yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Setiap jiwa akan dibalas atas apa yang telah dilakukannya, kerana Dia sepenuhnya mengetahui segala yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Kiekviena siela gaus atlygį už tai, ką padarė, nes Jis puikiai žino viską, ką jie padarė.",
    "bengali": "প্রতিটি আত্মা যা করেছে তার জন্য প্রতিদান পাবে, কারণ তিনি তাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Her giyan dê ji bo her tiştê ku kir bê dayîn, ji ber ku Ew bi tevahî ji her tiştê ku wan kiriye agahdar e.",
    "alquran": "Çdo shpirt shpërblehet plotësisht për çfarë bëri. Ai di më mirë çfarë bëjnë.",
    "itquran": "Ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha fatto, poiché Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک بە تەواوی پاداشتی ئەوەی بەدەست هێناوە دەدرێتێ. ئەو باشتر دەزانێت ئەوەی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Cada alma será recompensada por lo que haya hecho, porque Él está plenamente consciente de todo lo que han hecho.",
    "nlquran": "Elke ziel zal worden betaald voor wat zij heeft gedaan, want Hij is zich volledig bewust van alles wat zij hebben gedaan.",
    "plquran": "Każda dusza otrzyma zapłatę za to, co uczyniła, gdyż On jest w pełni świadomy wszystkiego, co uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവിനും അത് ചെയ്ത എന്തിനും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും, കാരണം അവർ ചെയ്തതെല്ലാം അവന് പൂർണമായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:71",
    "english": "Those who disbelieved will be led to Hell in throngs. When they get to it, and its gates are opened, its guards will say, \"Did you not receive messengers from among you, who recited to you the revelations of your Lord, and warned you about meeting this day?\" They will answer, \"Yes indeed. But the word 'retribution' was already stamped upon the disbelievers.\"",
    "arabic": "وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا  حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا  قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "س و ق,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ي,ج ه ن م,ز م ر,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ف ت ح,ب و ب,ق و ل,ل,خ ز ن,ل م ,ا ت ي,ر س ل,م ن ,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ر ب ب,ن ذ ر,ل ق ي,ي و م,ه ا ذ,ق و ل,ب ل ي,ل ك ن,ح ق ق,ك ل م,ع ذ ب,ع ل ي,ك ف ر",
    "meanings": "And [he] was led on / driven, those who, [they] disbelieved, to, Hell, (in) multitudes / throngs, until, when [in the future], they arrived / got to it;, [it] was opened, its gates, and [he] said, to them, its keepers / guards;, \"Did not, [he] come to you [all], messengers, from you [all], [they] recite, to you [all], (the) verses / revelations (of), your Lord, and they warn you [all] (of), (the) meeting (of), your day, this?\", They said;, \"Yes!\", But, [it] proved true, (the) word (of), [the] retribution, against, the disbelievers.",
    "subtitle": "The Disbelievers",
    "transliteration": "Wa siqa alladhina kafaru ila jahannama zumaran hatta idha ja'ooha futihat abwabuha wa qala lahum khazanatuha alam ya'tikum rusulun minkum yatluna 'alaykum ayati rabbikum wa yundhirunakum liqaa'a yawmikum hadha qalu bala walakin haqqat kalimatu al-'adhabi 'ala al-kafirin",
    "tquran": "İnkâr edenler bölük bölük Cehennem'e sürülecek. Oraya vardıklarında ve kapıları açıldığında, bekçileri onlara: “Size, içinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bu günle karşılaşacağınız konusunda sizi uyaran elçiler gelmedi mi?” diyecekler. Onlar: “Evet, geldi. Ama 'azap' sözü inkârcıların üzerine çoktan damgalanmıştı,” diye cevap verecekler.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் நரகத்திற்குள் கூட்டங் கூட்டமாக வழிநடத்தப்படுவார்கள். அவர்கள் அதனை அடைந்து, மேலும் அதன் வாயில்கள் திறக்கப்படும் பொழுது, அதன் காவலர்கள் கூறுவார்கள், \"உங்கள் இரட்சகருடைய வெளிப்பாடுகளை உங்களுக்கு ஓதிக்காட்டிய, மேலும் இந்த நாளின் சந்திப்பைக் குறித்து உங்களை எச்சரித்த தூதர்களை உங்களில் இருந்தே நீங்கள் பெற்றுக் கொள்ள வில்லையா?\" அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள், \"ஆம் மெய்தான். ஆனால் நம்பமறுப்பவர்கள் மீது ‘தண்டனை’ எனும் வார்த்தை ஏற்கனவே முத்திரையிடப் பட்டுவிட்டது.\"",
    "squran": "De som inte trodde ska föras till helvetet i skaror. När de kommer dit och dess portar öppnas, ska dess väktare säga: \"Fick ni inte sändebud från er själva, som läste upp för er er Herres uppenbarelser och varnade er för att möta denna dag?\" De ska svara, \"Ja, verkligen. Men ordet 'vedergällning' var redan stämplat på de icke troende.\"",
    "rquran": "Тех, кто не веровал, поведут в Ад толпами. Когда они подойдут к нему, и его врата будут открыты, его стражи скажут: \"Разве не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам откровения вашего Господа и предупреждали вас о встрече с этим днем?\" Они ответят: \"Да, конечно. Но слово 'возмездие' уже было запечатлено на неверующих.\"",
    "pquran": "کسانی که کافر شدند، به صورت گروه‌گروه به سوی جهنم رانده می‌شوند. هنگامی که به آن می‌رسند و درهایش باز می‌شود، نگهبانانش به آنها می‌گویند: «آیا پیامبرانی از میان خودتان به سوی شما نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما بخوانند و شما را از ملاقات این روز هشدار دهند؟» آنها پاسخ می‌دهند: «آری، ولی فرمان عذاب بر کافران محقق شده بود.»",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig waren, werden in Scharen zur Hölle geführt. Wenn sie dort ankommen und ihre Tore geöffnet werden, werden ihre Wächter sagen: \"Haben euch nicht Gesandte aus eurer Mitte erreicht, die euch die Offenbarungen eures Herrn verlesen und euch vor der Begegnung mit diesem Tag gewarnt haben?\" Sie werden antworten: \"Ja, in der Tat. Aber das Wort 'Vergeltung' war bereits auf die Ungläubigen gestempelt.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru seront conduits en enfer par groupes. Lorsqu'ils y arriveront et que ses portes seront ouvertes, ses gardiens diront : \"Ne vous sont-ils pas venus des messagers d'entre vous, qui vous récitaient les révélations de votre Seigneur et vous avertissaient de la rencontre de ce jour ?\" Ils répondront : \"Oui, en effet. Mais le mot 'rétribution' était déjà scellé sur les mécréants.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang kafir akan digiring ke Neraka berombongan. Ketika mereka sampai di sana, dan pintu-pintunya dibuka, para penjaganya akan berkata, \"Bukankah telah datang kepada kalian para rasul dari kalangan kalian sendiri, yang membacakan kepada kalian ayat-ayat Tuhan kalian, dan memperingatkan kalian tentang pertemuan hari ini?\" Mereka akan menjawab, \"Benar sekali. Tetapi kata 'pembalasan' sudah ditetapkan atas orang-orang yang kafir.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan dibawa ke Neraka beramai-ramai. Apabila mereka sampai ke sana, dan pintu-pintunya dibuka, para penjaganya akan berkata, \"Bukankah kamu telah menerima para rasul dari kalangan kamu, yang membacakan kepada kamu wahyu-wahyu Tuhanmu, dan memberi amaran kepada kamu tentang pertemuan hari ini?\" Mereka akan menjawab, \"Ya, memang benar. Tetapi perkataan 'balasan' telah pun dicapkan ke atas orang-orang yang tidak percaya.\"",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De otroende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие",
    "pquran_subtitle": "کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, bus vedami į Pragarą grupėmis. Kai jie prie jo prieis ir jo vartai bus atidaryti, jo sargai sakys: \"Argi jūs negavote pasiuntinių iš jūsų tarpo, kurie jums skaitė jūsų Viešpaties apreiškimus ir įspėjo apie šios dienos susitikimą?\" Jie atsakys: \"Taip, iš tiesų. Bet žodis 'atpildas' jau buvo uždėtas ant netikinčiųjų.\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছে তাদের দলবদ্ধভাবে জাহান্নামের দিকে নিয়ে যাওয়া হবে। যখন তারা সেখানে পৌঁছাবে এবং এর দরজা খোলা হবে, তখন এর প্রহরীরা বলবে, \"তোমাদের মধ্য থেকে কি বার্তাবাহকরা আসেনি, যারা তোমাদের প্রভুর প্রকাশনা তোমাদের কাছে পাঠ করেছিল এবং এই দিনের সাক্ষাৎ সম্পর্কে তোমাদের সতর্ক করেছিল?\" তারা উত্তর দেবে, \"হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু অবিশ্বাসীদের উপর 'প্রতিশোধ' শব্দটি ইতিমধ্যেই মুদ্রিত ছিল।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin dê bi koman bêne birîn Dojehê. Gava ku ew digihîjin wir, û deriyên wê vediben, parêzvanên wê dê bêjin: \"Ma we peyamberên ji nav we, yên ku ayetên Xudanê we ji we re xwendin, û we li ser dîtina vê rojê hişyar kirin, negirtin?\" Ew ê bêjin: \"Erê.\" Gotina cezayê li dijî bawernekeran heq hatiye.",
    "alquran": "Jobesimtarët çohen drejt Xhehenemit në grupe. Kur ta arrijnë, dyert e tij hapen dhe rojet e tij u thonë: A nuk ju erdhën të dërguar nga mesi juaj duke ju lexuar shenjat e Zotit tuaj dhe duke ju paralajmëruar për takimin e kësaj dite tuaj? Thanë: Po. Por fjala e ndëshkimit u përmbush për jobesimtarët.",
    "itquran": "Coloro che hanno disbelieved saranno condotti all'Inferno in folla. Quando vi arriveranno, e le sue porte saranno aperte, le sue guardie diranno: \"Non avete ricevuto messaggeri tra di voi, che vi hanno recitato le rivelazioni del vostro Signore e vi hanno avvertito riguardo a questo giorno?\" Risponderanno: \"Sì, in effetti. Ma la parola 'retribuzione' era già stata imposta sui miscredenti.\"",
    "itquran_subtitle": "I Miscredenti",
    "arabic_imlai": "وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان بەسەرنووسبەرەوە بۆ دۆزەخ دەکرێن. کاتێک دەگەنە لای دەرگاکانی دەکرێتەوە و چاودێران پێیان دەڵێن، \"ئایا پەیامبەرانی نێو خۆتانەوە بۆتان نەهاتن ئایەتەکانی پەروەردگارتان بۆتان بخوێننەوە و ڕووبەڕووبوونەوەی ئەم ڕۆژەتان ئاگادار بکەن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕان",
    "arabic_indopak": "وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَـتُهَآ اَلَمْ يَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَـكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا قَالُوْا بَلٰى وَلٰـكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que no creyeron serán llevados al Infierno en grupos. Cuando lleguen a él, y sus puertas se abran, sus guardianes dirán: \"¿No recibieron mensajeros de entre ustedes, que les recitaron las revelaciones de su Señor y les advirtieron sobre el encuentro de este día?\" Ellos responderán: \"Sí, en efecto. Pero la palabra 'retribución' ya estaba impuesta sobre los incrédulos.\"",
    "esquran_subtitle": "Los incrédulos",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren, zullen in drommen naar de Hel worden geleid. Wanneer zij daar aankomen en haar poorten worden geopend, zullen haar bewakers zeggen: \"Hebben jullie geen boodschappers uit jullie midden ontvangen, die jullie de openbaringen van jullie Heer voorlazen en jullie waarschuwden voor de ontmoeting met deze dag?\" Zij zullen antwoorden: \"Ja, inderdaad. Maar het woord 'vergelding' was al op de ongelovigen gestempeld.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, zostaną poprowadzeni do Piekła w tłumach. Gdy do niego dotrą i jego bramy zostaną otwarte, jego strażnicy powiedzą: „Czyż nie otrzymaliście posłańców spośród was samych, którzy recytowali wam objawienia waszego Pana i ostrzegali was przed spotkaniem tego dnia?” Odpowiedzą: „Owszem, istotnie. Lecz słowo „kara” zostało już wypisane na niewierzących”.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ കൂട്ടംകൂട്ടമായി നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും. അവർ അതിനടുത്ത് എത്തുകയും, അതിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ കാവൽക്കാർ പറയും: «നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുകയും, ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്ത ദൂതന്മാർ നിങ്ങളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വന്നില്ലേ?» അവർ ഉത്തരം പറയും: «അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ‚ശിക്ഷ' എന്ന വാക്ക് അവിശ്വാസികളുടെമേൽ ഇതിനകം മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:72",
    "english": "It will be said, \"Enter the gates of Hell, wherein you abide forever.\" What a miserable destiny for the arrogant.",
    "arabic": "قِيلَ ٱدْخُلُوٓا أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا  فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ",
    "roots": "ق و ل,د خ ل,ب و ب,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ب ا س,ث و ي,ك ب ر",
    "meanings": "It was said;, \"Enter [you all], (the) gates (of), Hell, [ones] abiding forever, therein.\", And miserable is, (the) abode / destiny, (for) the arrogant [ones].",
    "transliteration": "Qila idkhuluu abwaaba jahannama khaalideena fiihaa fabi'sa mathwaa al-mutakabbireen",
    "tquran": "Denilecek ki: “Cehennemin kapılarından girin, orada sonsuza dek kalacaksınız.” Kibirliler için ne kötü bir son!",
    "tmquran": "இவ்வாறு கூறப்படும், \"அதிலே நீங்கள் என்றென்றும் தங்கியிருக்கக்கூடிய, நரகத்தின் வாயில்களுக்குள் நுழையுங்கள்.\" ஆணவம் கொண்டவர்களுக்கு என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி.",
    "squran": "Det ska sägas, \"Gå in genom helvetets portar, där ni ska vistas för evigt.\" Vilket eländigt öde för de högmodiga.",
    "rquran": "Будет сказано: \"Войдите в врата Ада, где вы пребудете вечно.\" Какое жалкое предназначение для высокомерных.",
    "pquran": "گفته خواهد شد: «وارد دروازه‌های جهنم شوید، جایی که برای همیشه در آن می‌مانید.» چه سرنوشت بدی برای متکبران.",
    "gquran": "Es wird gesagt werden: \"Tretet ein durch die Tore der Hölle, in der ihr auf ewig bleibt.\" Welch ein elendes Schicksal für die Überheblichen.",
    "fquran": "Il sera dit : \"Entrez par les portes de l'Enfer, où vous demeurerez à jamais.\" Quelle misérable destinée pour les arrogants.",
    "bquran": "Akan dikatakan, \"Masuklah ke pintu-pintu Neraka, di mana kamu tinggal selamanya.\" Betapa buruknya nasib bagi orang-orang yang sombong.",
    "myquran": "Akan dikatakan, \"Masuklah ke pintu-pintu Neraka, di mana kamu kekal selama-lamanya.\" Alangkah buruknya takdir bagi orang yang sombong.",
    "lithuanian": "Bus pasakyta: \"Įeikite į Pragaro vartus, kur liksite amžinai.\" Koks apgailėtinas likimas išdidiesiems.",
    "bengali": "বলা হবে, \"নরকের দরজায় প্রবেশ কর, যেখানে তোমরা চিরকাল অবস্থান করবে।\" অহংকারীদের জন্য কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।",
    "kquran": "Dê bê gotin: \"Bikevin deriyên Dojehê, li wir hûn her û her dimînin.\" Çi çarenûseke perîşan ji bo kibirbaran.",
    "alquran": "Thuhet: Hyni në dyert e Xhehenemit, ku qëndroni përgjithmonë. Ç'banim i keq për arrogantët!",
    "itquran": "Sarà detto: \"Entrate nelle porte dell'Inferno, dove rimarrete per sempre.\" Quale destino miserabile per gli arroganti.",
    "arabic_imlai": "قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بەڵێ.\" بڕیاری سزا لەسەر بێباوەڕان سەلمی. پێیان دەوترێت، \"بچنە دەرگاکانی دۆزەخەوە هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. چ شوێنێکی خراپ بۆ بەفیزان.\"",
    "arabic_indopak": "قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ",
    "esquran": "Se dirá: \"Entren por las puertas del Infierno, donde permanecerán para siempre.\" Qué destino tan miserable para los arrogantes.",
    "nlquran": "Er zal worden gezegd: \"Ga de poorten van de Hel binnen, waar u voor eeuwig zult verblijven.\" Wat een ellendig lot voor de arroganten.",
    "plquran": "Zostanie powiedziane: „Wejdźcie przez bramy Piekła, gdzie pozostaniecie na wieki”. Cóż za nędzny los dla aroganckich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയപ്പെടും: «നരകത്തിന്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക, അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നും വസിക്കും.» അഹങ്കാരികൾക്ക് എത്ര ദയനീയമായ വിധി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:73",
    "english": "Those who reverenced their Lord will be led to Paradise in throngs. When they get to it, and its gates are opened, its guards will say, \"Peace be upon you; you have won. Therefore, you abide herein forever.\"",
    "arabic": "وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا  حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ",
    "roots": "س و ق,ا ل ل ذ,و ق ي,ر ب ب,ا ل ي,ج ن ن,ز م ر,ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ف ت ح,ب و ب,ق و ل,ل,خ ز ن,س ل م,ع ل ي,ط ي ب,د خ ل,خ ل د",
    "meanings": "And [he] was led on / driven, those who, [they] reverenced, their Lord;, to, [the] Paradise, (in) multitudes / throngs, until, when [in the future], they arrived / got to it;, and [it] was opened, its gates, and [he] said, to them, its keepers / guards;, \"Peace (be), upon you [all];, be you [all] happy and prosperous (you won);, so enter it [you all], [ones] abiding forever.\"",
    "subtitle": "The Believers",
    "transliteration": "Wa siqa alladhina ittaqaw rabbahum ila al-jannati zumara hatta idha ja'ooha wa futihat abwabuha wa qala lahum khazanatuha salamun 'alaykum tibtum fa adkhuluha khalidin",
    "tquran": "Rablerine saygı gösterenler bölük bölük Cennet'e götürülecek. Oraya vardıklarında ve kapıları açıldığında, bekçileri onlara: “Selam size; kazandınız. Öyleyse burada sonsuza dek kalacaksınız,” diyecekler.",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகரிடம் பக்தி கொண்டவர்கள் சுவனத்திற்குக் கூட்டங் கூட்டமாக அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள். அவர்கள் அதனை அடைந்து, மேலும் அதன் வாயில்கள் திறக்கப்படும் பொழுது, அதன் காவலர்கள் கூறுவார்கள், \"உங்கள் மீது சாந்தி நிலவுவதாக; நீங்கள் வெற்றி பெற்று விட்டீர்கள். ஆகையால், இங்கேயே நீங்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பீர்கள்.\"",
    "squran": "De som vördat sin Herre kommer att ledas till Paradiset i skaror. När de når det, och dess portar öppnas, kommer dess väktare att säga: \"Frid vare med er; ni har segrat. Därför ska ni vistas här för alltid.\"",
    "rquran": "Те, кто благоговел перед своим Господом, будут введены в Рай толпами. Когда они подойдут к нему, и его врата откроются, его стражи скажут: \"Мир вам; вы победили. Поэтому вы пребудете здесь вечно.\"",
    "pquran": "کسانی که از پروردگارشان پروا داشتند، گروه گروه به سوی بهشت برده می‌شوند. هنگامی که به آن می‌رسند و درهایش گشوده می‌شود، نگهبانانش به آنان می‌گویند: «سلام بر شما؛ شما رستگار شدید. پس در اینجا جاودانه بمانید.»",
    "gquran": "Diejenigen, die ihren Herrn ehrten, werden in Scharen ins Paradies geführt. Wenn sie dort ankommen und seine Tore geöffnet werden, werden seine Wächter sagen: \"Friede sei mit euch; ihr habt gewonnen. Daher werdet ihr hier für immer verweilen.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont révéré leur Seigneur seront conduits en foule au Paradis. Lorsqu'ils y arriveront et que ses portes seront ouvertes, ses gardiens diront : \"Paix sur vous ; vous avez gagné. Par conséquent, vous y demeurerez pour toujours.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Surga berkelompok-kelompok. Ketika mereka sampai di sana, dan pintu-pintunya dibuka, para penjaganya akan berkata, \"Salam sejahtera atas kalian; kalian telah menang. Oleh karena itu, kalian tinggal di sini selamanya.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka akan dibawa ke Syurga dalam kumpulan. Apabila mereka sampai ke sana, dan pintu-pintunya dibuka, para penjaganya akan berkata, \"Salam sejahtera ke atas kamu; kamu telah berjaya. Oleh itu, kamu kekal di sini selama-lamanya.\"",
    "tquran_subtitle": "İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De troende",
    "rquran_subtitle": "Верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Croyants",
    "bquran_subtitle": "Para Penganut Kepercayaan",
    "myquran_subtitle": "Para Penganut",
    "lithuanian": "Tie, kurie gerbė savo Viešpatį, bus vedami į Rojų būriais. Kai jie pasieks jį ir jo vartai bus atidaryti, jo sargai sakys: \"Ramybė jums; jūs laimėjote. Todėl liksite čia amžinai.\"",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুকে ভয় করেছিল তারা দলে দলে জান্নাতে প্রবেশ করবে। যখন তারা সেখানে পৌঁছাবে এবং এর দরজা খুলে দেওয়া হবে, এর প্রহরীরা বলবে, \"তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক; তোমরা সফল হয়েছ। সুতরাং, তোমরা এখানে চিরকাল অবস্থান কর।\"",
    "kquran": "Yên ku ji Xudanê xwe tirsiyan dê bi koman bêne birîn Bihuştê. Gava ku ew digihîjin wir, û deriyên wê vediben, parêzvanên wê dê bêjin: \"Aştî li ser we be; hûn bi ser ketin. Ji ber vê yekê, têkevin, her û her li wir bimînin.\"",
    "alquran": "Ata që iu frikësuan Zotit të tyre çohen drejt Parajsës në grupe. Kur ta arrijnë dhe dyert e saj hapen, rojet e saj u thonë: Paqe mbi ju; ishit të mirë; hyni, të qëndroni përgjithmonë.",
    "itquran": "Coloro che hanno riverito il loro Signore saranno condotti in Paradiso in folla. Quando vi arriveranno, e le sue porte saranno aperte, le sue guardie diranno: \"Pace su di voi; avete vinto. Pertanto, rimarrete qui per sempre.\"",
    "itquran_subtitle": "I Credenti",
    "arabic_imlai": "وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە پەروەردگاریان ترسیون بەسەرنووسبەرەوە بۆ بەهەشت دەکرێن. کاتێک دەگەنە لای دەرگاکانی دەکرێتەوە و چاودێران پێیان دەڵێن، \"سڵاو لەسەرتان; خۆش بوون; بچنە ناوەوە هەتاهەتایە تێدا بمێنن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَـنَّةِ زُمَرًا حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ",
    "esquran": "Aquellos que reverenciaron a su Señor serán conducidos en multitudes al Paraíso. Cuando lleguen a él, y sus puertas se abran, sus guardianes dirán: \"La paz sea sobre ustedes; han triunfado. Por lo tanto, permanecerán aquí para siempre.\"",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes",
    "nlquran": "Degenen die hun Heer eerden, zullen in scharen naar het Paradijs worden geleid. Wanneer zij daar aankomen en de poorten worden geopend, zullen de bewakers zeggen: \"Vrede zij met u; u hebt gewonnen. Daarom zult u hier voor altijd verblijven.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen",
    "plquran": "Ci, którzy czcili swojego Pana, zostaną poprowadzeni do Raju w tłumach. Gdy do niego dotrą i jego bramy zostaną otwarte, jego strażnicy powiedzą: „Pokój wam; zwyciężyliście. Dlatego pozostaniecie tu na wieki”.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കണ്ടവർ കൂട്ടംകൂട്ടമായി സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും. അവർ അതിനടുത്ത് എത്തുകയും, അതിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതിന്റെ കാവൽക്കാർ പറയും: «നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം; നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നെന്നും വസിക്കുക.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:74",
    "english": "They will say, \"Praise be to God, who fulfilled His promise to us, and made us inherit the earth, enjoying Paradise as we please.\" What a beautiful recompense for the workers!",
    "arabic": "وَقَالُوا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ  فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ح م د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ص د ق,و ع د,و ر ث,ا ر ض,ب و ا,م ن ,ج ن ن,ح ي ث,ش ي ا,ن ع م,ا ج ر,ع م ل",
    "meanings": "And they said;, \"All praise be, to God;, the One who, He fulfilled for us, His promise, and He had us inherit, the earth;, we (may) settle, from, the Paradise, wherever, we wish.\", So excellent / best (is), (the) reward, (for) the workers.",
    "transliteration": "Waqaloo alhamdu lillahi allathee sadaqana wa'dahu waawrathana al-arda natabawwao mina al-jannati haythu nashao fani'ma ajru al-'amileen",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Övgü, bize verdiği sözü yerine getiren, bizi yeryüzüne mirasçı kılan ve Cennet'te dilediğimizce yaşamamızı sağlayan Tanrı'yadır.” Çalışanlar için ne güzel bir karşılık!",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"தன்னுடைய வாக்குறுதியை எங்களுக்கு நிறைவேற்றித் தந்து, மேலும் பூமிக்கு எங்களை வாரிசாக ஆக்கி, நாங்கள் விரும்பியவாறு சுவனத்தில் மகிழ்ந்திருக்கச் செய்தவரான கடவுள்-க்கே புகழ்ச்சி உரியது.\" பணிபுரிவோருக்கு என்ன ஓர் அழகிய வெகுமதி!",
    "squran": "De kommer att säga: \"Lovad vare Gud, som uppfyllde sitt löfte till oss och lät oss ärva jorden, njutande av Paradiset som vi behagar.\" Vilken vacker belöning för arbetarna!",
    "rquran": "Они скажут: \"Хвала Богу, который исполнил Свое обещание нам и сделал нас наследниками земли, наслаждающимися Раем, как нам угодно.\" Какое прекрасное вознаграждение для тружеников!",
    "pquran": "خواهند گفت: «سپاس خدایی را که وعده‌اش را به ما وفا کرد و ما را وارث زمین گردانید، تا در بهشت هر جا که بخواهیم جای گیریم.» چه پاداش زیبایی برای عمل‌کنندگان!",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Lob sei Gott, der sein Versprechen an uns erfüllt hat und uns die Erde erben ließ, sodass wir das Paradies nach Belieben genießen können.\" Welch schöner Lohn für die Arbeiter!",
    "fquran": "Ils diront : \"Louange à Dieu, qui a accompli Sa promesse envers nous, et nous a fait hériter de la terre, jouissant du Paradis comme bon nous semble.\" Quelle belle récompense pour les travailleurs !",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Segala puji bagi Allah, yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami, dan menjadikan kami mewarisi bumi, menikmati Surga sesuka kami.\" Betapa indahnya balasan bagi para pekerja!",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Segala puji bagi Allah, yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami, dan menjadikan kami mewarisi bumi, menikmati Syurga sesuka hati kami.\" Alangkah indahnya balasan bagi orang-orang yang beramal!",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Šlovė Dievui, kuris įvykdė savo pažadą mums ir padarė mus žemės paveldėtojais, mėgaujantis Rojumi, kaip mums patinka.\" Koks gražus atlygis darbininkams!",
    "bengali": "তারা বলবে, \"সকল প্রশংসা সেই ঈশ্বরের, যিনি আমাদের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন এবং আমাদের পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেছেন, যাতে আমরা ইচ্ছামত জান্নাতে উপভোগ করতে পারি।\" কর্মীদের জন্য কতই না সুন্দর প্রতিদান!",
    "kquran": "Ew ê bêjin: \"Pesn ji Xwedê re be, yê ku soza Xwe ji me re bi cih anî, û kir ku em bîra erdê bînin, Bihuştê wekî ku em bixwazin kêfxweş bibin.\" Çi xelata xweşik ji bo xebatkaran!",
    "alquran": "Thonë: Lavdërimi i takon Zotit që na përmbushi premtimin e Tij dhe na trashëgoi tokën; banojmë në Parajsë ku duam. Sa shpërblim i mirë për punëtorët!",
    "itquran": "Diranno: \"Lode a Dio, che ha adempiuto la Sua promessa a noi, e ci ha fatto ereditare la terra, godendo del Paradiso come ci piace.\" Quale bella ricompensa per i lavoratori!",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ستایش بۆ خودا کە بەڵێنەکەی بۆمان جێبەجێ کرد و زەویمان وارث کرد نیشتەجێ ببین لە بەهەشت بۆ هەر شوێنێک بمانەوێت. چ پاداشتێکی باش بۆ کارکاران.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَـنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ",
    "esquran": "Dirán: \"Alabado sea Dios, que cumplió Su promesa con nosotros, y nos hizo heredar la tierra, disfrutando del Paraíso como nos plazca.\" ¡Qué hermosa recompensa para los trabajadores!",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Geprezen zij God, die Zijn belofte aan ons heeft vervuld en ons de aarde heeft laten erven, zodat wij het Paradijs naar believen kunnen genieten.\" Wat een prachtige beloning voor de werkers!",
    "plquran": "Powiedzą: „Chwała Bogu, który spełnił Swoją obietnicę wobec nas i uczynił nas dziedzicami ziemi, ciesząc się Rajem, jak nam się podoba”. Cóż za piękna zapłata dla pracujących!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: «ഞങ്ങളോടുള്ള തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുകയും, ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത് സ്വർഗം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്, ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശികളാക്കുകയും ചെയ്ത ദൈവത്തിന് സ്തുതി.» പ്രവർത്തകർക്ക് എത്ര മനോഹരമായ പ്രതിഫലം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "39:75",
    "english": "You will see the angels floating around the throne, glorifying and praising their Lord. After the equitable judgment is issued to all, it will be proclaimed: \"Praise be to God, Lord of the universe.\"",
    "arabic": "وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ  وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ر ا ي,م ل ك,ح ف ف,م ن ,ح و ل,ع ر ش,س ب ح,ح م د,ر ب ب,ق ض ي,ب ي ن,ح ق ق,ق و ل,ح م د,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "And you will see, the angels, [ones] surrounding, from, around, the throne, they glorifying, in praise (of), their Lord., And it was judged, between them, in [the] justice (*justly / equitably);, and it was said;, \"All praise be, to God;, Lord (of), the worlds / universe.\"",
    "transliteration": "Wa tara al-mala'ikata haaffina min hawli al-'arshi yusabbihuna bihamdi rabbihim wa qudiya baynahum bil-haqqi wa qeela al-hamdu lillahi rabbi al-'alameen",
    "tquran": "Melekleri, tahtın çevresinde süzülerek Rablerini yücelttiklerini ve övdüklerini göreceksin. Herkese adil hüküm verildikten sonra ilan edilecek: “Övgü, evrenin Rabbi Tanrı'yadır.”",
    "tmquran": "தங்கள் இரட்சகரைத் துதித்தவாறும் புகழ்ந்தவாறும், அரியாசனத்தைச் சுற்றிலும் வானவர்கள் மிதந்து கொண்டிருப்பதை நீர் காண்பீர். நியாயமான தீர்ப்பு அனைவருக்கும் வழங்கப்பட்டு விட்ட பின்னர், பிரகடனம் செய்யப்படும்: \"பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரான, கடவுள்-க்கே புகழ்ச்சி உரியது.\"",
    "squran": "Du kommer att se änglarna sväva runt tronen, förhärligande och prisande sin Herre. Efter att den rättvisa domen har utfärdats till alla, kommer det att förkunnas: \"Prisad vare Gud, världarnas Herre.\"",
    "rquran": "Вы увидите ангелов, парящих вокруг трона, прославляющих и восхваляющих своего Господа. После того как справедливый суд будет вынесен всем, будет провозглашено: \"Хвала Богу, Господу вселенной.\"",
    "pquran": "شما فرشتگان را خواهید دید که در اطراف عرش در حال پروازند، در حال تسبیح و ستایش پروردگارشان. پس از صدور حکم عادلانه برای همه، اعلام خواهد شد: \"ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است.\"",
    "gquran": "Du wirst die Engel um den Thron schweben sehen, die ihren Herrn verherrlichen und preisen. Nachdem das gerechte Urteil für alle ergangen ist, wird verkündet: \"Lob sei Gott, dem Herrn der Welten.\"",
    "fquran": "Vous verrez les anges flotter autour du trône, glorifiant et louant leur Seigneur. Après que le jugement équitable soit rendu à tous, il sera proclamé : \"Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Kamu akan melihat para malaikat melayang-layang di sekitar takhta, memuliakan dan memuji Tuhan mereka. Setelah keputusan yang adil diberikan kepada semua, akan diumumkan: \"Segala puji bagi Tuhan, Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Kamu akan melihat para malaikat berkeliling di sekitar arasy, memuliakan dan memuji Tuhan mereka. Setelah penghakiman yang adil diberikan kepada semua, akan diumumkan: \"Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Pamatysi angelus, sklandančius aplink sostą, šlovinančius ir giedančius savo Viešpatį. Po to, kai bus paskelbtas teisingas sprendimas visiems, bus paskelbta: \"Šlovė Dievui, visatos Viešpačiui.\"",
    "bengali": "তুমি দেখবে ফেরেশতারা সিংহাসনের চারপাশে ঘুরছে, তাদের প্রভুকে মহিমা ও প্রশংসা করছে। যখন সকলের জন্য ন্যায়সঙ্গত রায় ঘোষণা করা হবে, তখন ঘোষণা করা হবে: \"সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রভু, ঈশ্বরের জন্য।\"",
    "kquran": "Hûn ê milyaketan li dora textê diherikîn bibînin, Xudanê xwe pîroz û pesn dikin. Piştî ku dadgehkirina dadperwer li hemûyan hate dayîn, dê bê ragihîştin: \"Pesn ji Xwedê re be, Xudanê gerdûnê.\"",
    "alquran": "I sheh engjëjt duke rrethuar Fronin, duke lavdëruar Zotin e tyre. Gjykohet mes tyre me të vërtetën dhe thuhet: Lavdërimi i takon Zotit, Zotit të botëve.",
    "itquran": "Vedrete gli angeli fluttuare attorno al trono, glorificando e lodando il loro Signore. Dopo che il giudizio equo sarà emesso per tutti, sarà proclamato: \"Lode a Dio, Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکانی دەبینیت لە دەوری عەرش ستایشی پەروەردگاریان دەکەن. لەنێوانیاندا بە دادپەروەری حوکم دەکرێت و دەوترێت \"ستایش بۆ خودا پەروەردگاری جیهان.\"",
    "arabic_indopak": "وَتَرَى الْمَلٰٓٮِٕكَةَ حَآفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَـقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Verás a los ángeles flotando alrededor del trono, glorificando y alabando a su Señor. Después de que se emita el juicio equitativo para todos, se proclamará: \"Alabado sea Dios, Señor del universo.\"",
    "nlquran": "U zult de engelen rondom de troon zien zweven, hun Heer verheerlijkend en prijzend. Nadat het rechtvaardige oordeel aan allen is gegeven, zal worden verkondigd: \"Geprezen zij God, Heer van het universum.\"",
    "plquran": "Ujrzysz aniołów unoszących się wokół tronu, wysławiających i chwalących swojego Pana. Po tym, jak sprawiedliwy wyrok zostanie wydany wszystkim, zostanie ogłoszone: „Chwała Bogu, Panu wszechświata”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സിംഹാസനത്തിന് ചുറ്റും മാലാഖമാർ, തങ്ങളുടെ നാഥനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒഴുകിനടക്കുന്നത് നീ കാണും. എല്ലാവർക്കും നീതിപൂർവ്വമായ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചശേഷം, പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും: «സ്തുതി പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിനാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:1",
    "english": "H. M.*",
    "arabic": "حمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "H.M.",
    "footnote": "*40:1 The initials \"Hã Mîm\" occur in Suras 40-46. The total frequency of occurrence of the letters \"Hã\" and \"Mîm\" in the seven suras is 2147, or 19x113 (Appendix 1).",
    "transliteration": "Ha Mim",
    "tquran": "H. M.*",
    "tmquran": "ஹ்ஹ. ம.*",
    "squran": "H. M.*",
    "rquran": "Х. М.*",
    "pquran": "اچ. ام.*",
    "gquran": "H. M.*",
    "fquran": "S. M.*",
    "bquran": "H. M.*",
    "myquran": "H. M.*",
    "tquran_footnote": "*40:1 “Hã Mîm” baş harfleri 40-46. Surelerde geçer. Bu yedi surede “Hã” ve “Mîm” harflerinin toplam görülme sıklığı 2147'dir, yani 19x113 (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*40:1 \"ஹா மீம்\" ஆகிய துவக்க எழுத்துகள் 40-46 சூராக்களில் இடம் பெறுகின்றன. \"ஹே\" மற்றும் \"மீம்\" ஆகிய எழுத்துகள் இந்த ஏழு சூராக்களிலும் இடம் பெறும் மொத்த எண்ணிக்கையாவது 2147, அல்லது 19x113 (பின் இணைப்பு 1).",
    "squran_footnote": "*40:1 Initialerna \"Hã Mîm\" förekommer i surorna 40-46. Den totala frekvensen av förekomsten av bokstäverna \"Hã\" och \"Mîm\" i de sju surorna är 2147, eller 19x113 (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "*40:1 Начальные буквы \"Хã Мим\" встречаются в Сурах 40-46. Общая частота появления букв \"Хã\" и \"Мим\" в семи сурах составляет 2147, или 19x113 (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*۴۰:۱ حا ميم. اين حروف در سوره‌های ۴۰ تا ۴۶ آمده‌اند. مجموع تعداد تکرار حروف \"حا\" و \"ميم\" در اين هفت سوره ۲۱۴۷ است، که برابر با ۱۹x۱۱۳ می‌باشد (پيوست ۱).",
    "gquran_footnote": "*40:1 Die Initialen \"Hã Mîm\" kommen in den Suren 40-46 vor. Die Gesamtfrequenz des Auftretens der Buchstaben \"Hã\" und \"Mîm\" in den sieben Suren beträgt 2147, oder 19x113 (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*40:1 Les initiales \"Hã Mîm\" apparaissent dans les Sourates 40-46. La fréquence totale d'occurrence des lettres \"Hã\" et \"Mîm\" dans les sept sourates est de 2147, soit 19x113 (Appendice 1).",
    "bquran_footnote": "*40:1 Inisial \"Hã Mîm\" muncul dalam Surah 40-46. Frekuensi total kemunculan huruf \"Hã\" dan \"Mîm\" dalam tujuh surah tersebut adalah 2147, atau 19x113 (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*40:1 Huruf-huruf \"Hã Mîm\" muncul dalam Surah 40-46. Jumlah kekerapan huruf \"Hã\" dan \"Mîm\" dalam tujuh surah tersebut adalah 2147, atau 19x113 (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "H. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[40:1_fn] *40:1 Pradžios raidės \"Hã Mîm\" pasirodo Sūrose 40-46. Bendras raidžių \"Hã\" ir \"Mîm\" pasikartojimų skaičius septyniose sūrose yra 2147, arba 19x113 (Priedas 1).",
    "bengali": "হা-মীম।*",
    "bengali_footnote": "[40:1_fn] *40:1 \"হা মীম\" অক্ষরগুলি সুরা ৪০-৪৬ এ রয়েছে। সাতটি সুরায় \"হা\" এবং \"মীম\" অক্ষরগুলির মোট উপস্থিতি ২১৪৭, বা ১৯x১১৩ (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "H.M.*",
    "kquran_footnote": "*40:1 Destpêkên \"Ha Mîm\" di Sureyên 40-46 de derbas dibin. Berhevoka hemû rûdana tîpên \"Ha\" û \"Mîm\" di heftem sureyan de 2147 e, 19x113.",
    "alquran": "Ha. M.",
    "itquran": "H. M.*",
    "itquran_footnote": "*40:1 Le iniziali \"Hã Mîm\" si trovano nelle Sure 40-46. La frequenza totale delle lettere \"Hã\" e \"Mîm\" nelle sette sure è 2147, ovvero 19x113 (Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "حم",
    "kquran_sorani": "ح.م.",
    "arabic_indopak": "حٰمٓ",
    "esquran": "H. M.*",
    "esquran_footnote": "*40:1 Las iniciales \"Hã Mîm\" ocurren en las Suras 40-46. La frecuencia total de ocurrencia de las letras \"Hã\" y \"Mîm\" en las siete suras es 2147, o 19x113 (Apéndice 1).",
    "nlquran": "H. M.*",
    "nlquran_footnote": "*40:1 De initialen \"Hã Mîm\" komen voor in Soera's 40-46. De totale frequentie waarmee de letters \"Hã\" en \"Mîm\" in de zeven soera's voorkomen, is 2147, of 19x113 (Appendix 1).",
    "plquran": "H. M.*",
    "plquran_footnote": "*40:1 Inicjały „Hã Mîm” występują w Surach 40-46. Całkowita częstotliwość występowania liter „Hã” i „Mîm” w siedmiu surach wynosi 2147, czyli 19x113 (Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹാ. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*40:1 „ഹാ മീം” എന്ന ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ 40-46 അധ്യായങ്ങളിൽ വരുന്നു. ഏഴ് അധ്യായങ്ങളിൽ „ഹാ”, „മീം” എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ വരുന്നതിന്റെ ആകെ ആവൃത്തി 2147, അഥവാ 19x113 ആകുന്നു (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:2",
    "english": "This revelation of the scripture is from God, the Almighty, the Omniscient.",
    "arabic": "تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ",
    "roots": "ن ز ل,ك ت ب,م ن ,ا ل ه,ع ز ز,ع ل م",
    "meanings": "A revelation (of), the book / scripture, (is) from, God, the Almighty;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Tanzilu al-kitabi mina Allahi al-'Azizi al-'Alim",
    "tquran": "Kutsal kitabın bu vahyi, Her Şeye Gücü Yeten, Her Şeyi Bilen Tanrı'dandır.",
    "tmquran": "இவ்வேதத்தின் இந்த வெளிப்பாடு எல்லாம் வல்லவர், அனைத்தும் அறிந்தவரான கடவுள்-யிடமிருந்து வந்துள்ளது.",
    "squran": "Denna uppenbarelse av skriften är från Gud, den Allsmäktige, den Allvetande.",
    "rquran": "Это откровение Писания от Бога, Всемогущего, Всеведущего.",
    "pquran": "این وحی کتاب از جانب خداوند، قادر مطلق، دانای مطلق است.",
    "gquran": "Diese Offenbarung der Schrift ist von Gott, dem Allmächtigen, dem Allwissenden.",
    "fquran": "Cette révélation de l'écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, l'Omniscient.",
    "bquran": "Pewahyuan kitab suci ini berasal dari Tuhan, Yang Mahakuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Pendedahan kitab ini adalah daripada Tuhan, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Šis raštų apreiškimas yra iš Dievo, Visagalio, Visažinio.",
    "bengali": "এই ধর্মগ্রন্থের প্রকাশনা সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞানের অধিকারী ঈশ্বরের পক্ষ থেকে।",
    "kquran": "Ev pêdagirtina kitêbê ye ji Xwedê, Hêzdar, Hemûzan.",
    "alquran": "Shpallja e librit është nga Zoti, i Plotfuqishmi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Questa rivelazione della scrittura è da Dio, l'Onnipotente, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ",
    "kquran_sorani": "نازلکردنی کتێبەکە لەلای خودا هەموو توانا، زانایەوەیە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ",
    "esquran": "Esta revelación de la escritura es de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Deze openbaring van de Schrift is van God, de Almachtige, de Alwetende.",
    "plquran": "To objawienie Pisma pochodzi od Boga, Wszechmogącego, Wszechwiedzącego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഈ വെളിപാട് സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമായ ദൈവത്തിൽനിന്നാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:3",
    "english": "Forgiver of sins, acceptor of repentance, strict in enforcing retribution, and possessor of all power. There is no other god beside Him. To Him is the ultimate destiny.",
    "arabic": "غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ  لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "غ ف ر,ذ ن ب,ق ب ل,ت و ب,ش د د,ع ق ب,ذ و ,ط و ل,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "Forgiver (of), the sin;, and Acceptor (of), the repentance;, severe / strict (in), the enforcement  of retribution, possessor of, all power., (There is) no, God, except, Him;, to Him (is), the final return / ultimate destiny.",
    "transliteration": "Ghafiri adh-dhanbi wa qabili at-tawbi shadidi al-‘iqabi dhi at-tawli la ilaha illa huwa ilayhi al-masir",
    "tquran": "Günahları bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı uygulamada çetin olan ve bütün gücün sahibi. O'ndan başka tanrı yoktur. Nihai varış O'nadır.",
    "tmquran": "பாவங்களை மன்னிப்பவர், வருந்துதலை ஏற்றுக்கொள்பவர், தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடுமையானவர், மேலும் அனைத்துச் சக்திக்கும் உடமையாளர், அவருடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. இறுதி விதி அவரிடமே உள்ளது.",
    "squran": "Förlåtare av synder, mottagare av ånger, sträng i att verkställa vedergällning och innehavare av all makt. Det finns ingen annan gud bredvid Honom. Till Honom är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "Прощающий грехи, принимающий покаяние, строгий в наказании и обладающий всей властью. Нет иного бога, кроме Него. К Нему — конечная судьба.",
    "pquran": "آمرزنده گناهان، پذیرنده توبه، سخت در اجرای کیفر، و صاحب تمام قدرت. هیچ خدایی جز او نیست. سرانجام به سوی اوست.",
    "gquran": "Vergeber der Sünden, Annehmer der Reue, streng in der Durchsetzung der Vergeltung und Besitzer aller Macht. Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Zu Ihm ist das endgültige Schicksal.",
    "fquran": "Pardonneur des péchés, accepteur du repentir, strict dans l'application de la rétribution, et possesseur de tout pouvoir. Il n'y a pas d'autre dieu à côté de Lui. À Lui revient la destinée ultime.",
    "bquran": "Pengampun dosa, penerima tobat, tegas dalam menegakkan pembalasan, dan pemilik segala kekuasaan. Tidak ada tuhan selain Dia. Kepada-Nya lah tujuan akhir.",
    "myquran": "Pengampun dosa, penerima taubat, tegas dalam melaksanakan pembalasan, dan pemilik segala kuasa. Tiada tuhan selain Dia. Kepada-Nya adalah destinasi terakhir.",
    "lithuanian": "Nuodėmių atleidėjas, atgailos priėmėjas, griežtas baudžiant ir visagalis. Nėra kito dievo šalia Jo. Jam priklauso galutinis likimas.",
    "bengali": "পাপের ক্ষমাকারী, তওবা গ্রহণকারী, কঠোর শাস্তিদাতা এবং সকল ক্ষমতার অধিকারী। তাঁর বাইরে আর কোনো উপাস্য নেই। তাঁর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Efûkarê gunehan, qebûlkerê tobe, hişk di bicihkirina cezayê de, û xwediyê hemû hêzê. Tu xwedayekî din ji bilî Wî tune. Ba Wî çûyîna dawîn e.",
    "alquran": "Falës i mëkatit, Pranues i pendimit, i Ashpër në ndëshkim, Posedues i pushtetit. Nuk ka zot përveç Tij. Te Ai është kthimi.",
    "itquran": "Perdonatore dei peccati, accettatore di pentimenti, severo nell'applicare la retribuzione e possessore di ogni potere. Non c'è altro dio oltre a Lui. A Lui appartiene il destino finale.",
    "arabic_imlai": "غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "لێبوردەری گوناه و قبووڵکەری تۆبە و سەخت لە سزا و بەخشندە. هیچ خودایەک نییە جگە لەو. بۆ لای ئەو گەڕانەوەکەیە.",
    "arabic_indopak": "غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ اِلَيْهِ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Perdonador de pecados, aceptador del arrepentimiento, estricto en la aplicación de la retribución, y poseedor de todo poder. No hay otro dios aparte de Él. A Él pertenece el destino final.",
    "nlquran": "Vergever van zonden, aanvaarder van berouw, streng in het afdwingen van vergelding, en bezitter van alle macht. Er is geen andere god naast Hem. Tot Hem is het uiteindelijke lot.",
    "plquran": "Przebaczający grzechy, przyjmujący skruchę, surowy w wymierzaniu kary i posiadacz wszelkiej mocy. Nie ma innego boga oprócz Niego. Do Niego prowadzi ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവൻ, പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ, ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ കർശനക്കാരൻ, എല്ലാ ശക്തിയുടെയും ഉടമ. അവന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവനിലേക്കാണ് ആത്യന്തിക ഗതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:4",
    "english": "None argues against God's revelations except those who disbelieve. Do not be impressed by their apparent success.",
    "arabic": "مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ",
    "roots": "م ا ,ج د ل,ف ي ,ا ي ا,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ا ,غ ر ر,ق ل ب,ف ي ,ب ل د",
    "meanings": "Not, he argues, concerning, (the) verses / revelations, (of) God, except, those who, [they] disbelieved;, so (let) not, it deceive you, their moving about*, in, the land (*apparent success).",
    "transliteration": "Ma yujadilu fi ayati Allahi illa alladhina kafaru fala yaghurruka taqallubuhum fi al-bilad.",
    "tquran": "Tanrı'nın ayetlerine karşı, inkâr edenlerden başkası tartışmaz. Onların görünürdeki başarısı seni etkilemesin.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைத் தவிர எவரும் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு எதிராக வாதாடமாட்டார்கள். அவர்களுடைய போலி வெற்றியால் கவரப்பட்டு விடாதீர்.",
    "squran": "Ingen argumenterar mot Guds uppenbarelser förutom de som inte tror. Låt dig inte imponeras av deras skenbara framgång.",
    "rquran": "Никто не спорит против откровений Бога, кроме тех, кто не верует. Не впечатляйся их кажущимся успехом.",
    "pquran": "هیچ‌کس جز کسانی که کفر می‌ورزند، با آیات خدا مجادله نمی‌کند. از موفقیت ظاهری آن‌ها تحت تأثیر قرار نگیر.",
    "gquran": "Niemand streitet gegen Gottes Offenbarungen außer denen, die nicht glauben. Lass dich nicht von ihrem scheinbaren Erfolg beeindrucken.",
    "fquran": "Personne ne conteste les révélations de Dieu sauf ceux qui ne croient pas. Ne sois pas impressionné par leur succès apparent.",
    "bquran": "Tidak ada yang membantah wahyu Tuhan kecuali orang-orang yang tidak percaya. Jangan terkesan dengan keberhasilan mereka yang tampak.",
    "myquran": "Tiada yang berhujah menentang wahyu Tuhan kecuali mereka yang tidak percaya. Jangan terpesona dengan kejayaan mereka yang kelihatan.",
    "lithuanian": "Niekas nesiginčija su Dievo apreiškimais, išskyrus tuos, kurie netiki. Nesusižavėkite jų tariama sėkme.",
    "bengali": "ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণীর বিরুদ্ধে কেবল অবিশ্বাসীরাই তর্ক করে। তাদের আপাত সফলতায় প্রভাবিত হয়ো না।",
    "kquran": "Tu kes li dijî pêdagirtinên Xwedê nîqaş nake ji bilî yên ku bawer nakin. Bila serkeftina wan a xuya we şaş neke.",
    "alquran": "Vetëm jobesimtarët debatojnë shenjat e Zotit. Lëvizjet e tyre në tokë mos të mashtrojnë.",
    "itquran": "Nessuno discute contro le rivelazioni di Dio tranne coloro che non credono. Non lasciarti impressionare dal loro apparente successo.",
    "arabic_imlai": "مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ",
    "kquran_sorani": "هیچ کەس سەبارەت بە ئایەتەکانی خودا مشت و مڕ ناکات جگە لە بێباوەڕان. گەشت و گوزارییان لە وڵاتاندا نەتانخەڵەتێنێت.",
    "arabic_indopak": "مَا يُجَادِلُ فِىْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ",
    "esquran": "Nadie discute contra las revelaciones de Dios excepto aquellos que no creen. No te dejes impresionar por su aparente éxito.",
    "nlquran": "Niemand betwist Gods openbaringen behalve degenen die niet geloven. Laat u niet imponeren door hun schijnbare succes.",
    "plquran": "Nikt nie spiera się przeciwko objawieniom Boga oprócz tych, którzy nie wierzą. Nie daj się zaimponować ich pozornym sukcesem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലാതെ ആരും ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കെതിരെ തർക്കിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ പ്രത്യക്ഷമായ വിജയത്തിൽ നീ വിസ്മയഭരിതനാകരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:5",
    "english": "Disbelieving before them were the people of Noah, and many other opponents after them. Every community persecuted their messenger to neutralize him. And they argued with falsehood, to defeat the truth. Consequently, I punished them; how terrible was My retribution!",
    "arabic": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ  وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّة بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ  وَجَٰدَلُوا بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ  فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ",
    "roots": "ك ذ ب,ق ب ل,ق و م,ن و ح,ح ز ب,م ن ,ب ع د,ه م م,ك ل ل,ا م م,ر س ل,ا خ ذ,ج د ل,ب ط ل,د ح ض,ب,ح ق ق,ا خ ذ,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, before them, (the) people (of), Noah, and the parties / opponents, from, after them;, and [it] plotted / persecuted, every, community, against their messenger;, that they may seize / neutralize him;, and they argued, with [the] falsehood, that they may refute, with it, the truth., So I punished them., Then how, was, My penalty / retribution?",
    "transliteration": "Kadhdhabat qablahum qawmu Nuhin wal-ahzabu min ba'dihim wa hammath kullu ummatin birasulihim liya'khudhuhu wa jadalu bil-batili liyudhidu bihi al-haqqa fa akhadhtuhum fa kayfa kana 'iqab.",
    "tquran": "Onlardan önce Nuh'un halkı ve onlardan sonra da birçok başka karşıt inkâr etmişti. Her topluluk, elçilerini etkisiz kılmak için ona eziyet etti. Ve gerçeği yenmek için batılla tartıştılar. Bunun sonucunda onları cezalandırdım; azabım ne korkunçtu!",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் நோவாவின் சமூகத்தாரும், அவர்களுக்குப் பின்னர் மற்ற ஏராளமான எதிரணி யினரும் நம்பமறுத்தனர். ஒவ்வொரு சமூகமும் தங்களுடைய தூதரை மட்டுப்படுத்தும் பொருட்டு, அவரை அடக்குமுறை செய்தது.மேலும் சத்தியத்தைத் தோல்வியுறச் செய்வதற்காக, அவர்கள் பொய்மையைக் கொண்டு வாதித்தனர். அதன் விளைவாக, நான் அவர்களைத் தண்டித்தேன்; எனது தண்டனை எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது!",
    "squran": "Före dem förnekade Noas folk, och många andra motståndare efter dem. Varje samhälle förföljde sin budbärare för att neutralisera honom. Och de argumenterade med osanning för att besegra sanningen. Följaktligen straffade jag dem; hur fruktansvärt var inte Mitt straff!",
    "rquran": "До них не верили люди Ноя и многие другие противники после них. Каждое сообщество преследовало своего посланника, чтобы нейтрализовать его. И они спорили с ложью, чтобы победить истину. В результате Я наказал их; как ужасно было Мое возмездие!",
    "pquran": "پیش از آنان قوم نوح و بسیاری از مخالفان دیگر پس از آنان کفر ورزیدند. هر جامعه‌ای پیامبر خود را آزار می‌داد تا او را خنثی کند. و با باطل مجادله کردند تا حقیقت را شکست دهند. در نتیجه، من آنان را مجازات کردم؛ چه سخت بود عذاب من!",
    "gquran": "Vor ihnen leugneten das Volk Noahs und viele andere Gegner nach ihnen. Jede Gemeinschaft verfolgte ihren Gesandten, um ihn zu neutralisieren. Und sie stritten mit Falschheit, um die Wahrheit zu besiegen. Folglich bestrafte Ich sie; wie schrecklich war Meine Vergeltung!",
    "fquran": "Avant eux, le peuple de Noé a rejeté la foi, ainsi que de nombreux autres opposants après eux. Chaque communauté a persécuté son messager pour le neutraliser. Et ils ont argumenté avec des mensonges, pour vaincre la vérité. Par conséquent, je les ai punis ; combien terrible fut Ma rétribution !",
    "bquran": "Sebelum mereka, kaum Nuh tidak percaya, dan banyak lawan lainnya setelah mereka. Setiap komunitas menganiaya rasul mereka untuk menetralkannya. Dan mereka berdebat dengan kebatilan, untuk mengalahkan kebenaran. Akibatnya, Aku menghukum mereka; betapa mengerikannya pembalasan-Ku!",
    "myquran": "Sebelum mereka, kaum Nuh tidak percaya, dan banyak penentang lain selepas mereka. Setiap komuniti menganiaya rasul mereka untuk meneutralkannya. Dan mereka berhujah dengan kepalsuan, untuk mengalahkan kebenaran. Akibatnya, Aku menghukum mereka; betapa dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "lithuanian": "Netikintys prieš juos buvo Nojaus žmonės ir daugelis kitų priešininkų po jų. Kiekviena bendruomenė persekiojo savo pasiuntinį, kad jį neutralizuotų. Ir jie ginčijosi su melu, kad nugalėtų tiesą. Todėl Aš juos nubaudžiau; kaip baisi buvo Mano bausmė!",
    "bengali": "তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় এবং তাদের পরেও অনেক বিরোধী অবিশ্বাস করেছিল। প্রতিটি সম্প্রদায় তাদের রসূলকে নির্জীব করতে অত্যাচার করেছিল। এবং তারা মিথ্যার সাথে তর্ক করেছিল, সত্যকে পরাজিত করতে। ফলে, আমি তাদের শাস্তি দিয়েছিলাম; আমার প্রতিশোধ কত ভয়ানক ছিল!",
    "kquran": "Beriya wan bawer nekiribûn gelê Nûh, û gelek dijminên din piştî wan. Her civakek peyamberê xwe şewitand da ku wî bêhêz bike. Û wan bi derewîn nîqaş kirin, da ku bi wê rastiyê betal bikin. Di encamê de, min ew girt, û çiqas dijwar bû cezaya Min!",
    "alquran": "Para tyre refuzoi populli i Nuhut dhe grupet pas tyre. Çdo komunitet dëshiroi ta kapë të dërguarin e tij. Ata debatuan me kotësi për ta mposhtur të vërtetën. I kapa; sa i ashpër ishte ndëshkimi Im!",
    "itquran": "Coloro che non credevano prima di loro erano il popolo di Noè, e molti altri oppositori dopo di loro. Ogni comunità perseguitò il proprio messaggero per neutralizzarlo. E discussero con falsità, per sconfiggere la verità. Di conseguenza, li punii; quanto fu terribile la Mia retribuzione!",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ",
    "kquran_sorani": "خەڵکی نوح و حیزبەکانی دوایان پێشتر بە درۆیان نایان. هەر نەتەوەیەک هەوڵی دا پەیامبەرەکەی بگرێت و بە باتڵ مشت و مڕ بکەن بۆ هەڵوەشاندنەوەی ڕاستییەکە. جا گرتمیان. سزاکەم چۆن بوو!",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّ الْاَحْزَابُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَاْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ",
    "esquran": "Antes de ellos, el pueblo de Noé y muchos otros opositores después de ellos no creyeron. Cada comunidad persiguió a su mensajero para neutralizarlo. Y discutieron con falsedades, para derrotar la verdad. En consecuencia, los castigué; ¡qué terrible fue Mi retribución!",
    "nlquran": "Voor hen waren de mensen van Noach ongelovig, en vele andere tegenstanders na hen. Elke gemeenschap vervolgde hun boodschapper om hem te neutraliseren. En zij streden met valsheid om de waarheid te verslaan. Daarom strafte Ik hen; hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding!",
    "plquran": "Nie wierzyli przed nimi lud Noego i wielu innych przeciwników po nich. Każda społeczność prześladowała swojego posłańca, by go zneutralizować. I spierali się fałszem, by pokonać prawdę. W konsekwencji ukarałem ich; jakże straszliwa była Moja kara!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവർ നോഹയുടെ ജനതയും, അവർക്കുശേഷമുള്ള മറ്റനേകം എതിരാളികളുമായിരുന്നു. ഓരോ സമുദായവും തങ്ങളുടെ ദൂതനെ നിർവീര്യമാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു. സത്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവർ അസത്യംകൊണ്ട് തർക്കിച്ചു. തന്മൂലം, ഞാൻ അവരെ ശിക്ഷിച്ചു; എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:6",
    "english": "Thus, the judgment of your Lord is already stamped upon those who disbelieve, that they are the dwellers of Hell.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ذ ل ك,ح ق ق,ك ل م,ر ب ب,ع ل ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ن,ص ح ب,ن و ر",
    "meanings": "And thus, [it] proved true, (the) word / judgment, (of) your Lord, against, those who, [they] disbelieved, that they (are), companions / dwellers (of), the Fire / Hell.",
    "transliteration": "Wa kadhalika haqqat kalimatu rabbika 'ala alladhina kafaru annahum ashabu an-nar",
    "tquran": "Böylece, Rabbinin hükmü inkâr edenlerin üzerine çoktan damgalanmıştır: Onlar Cehennem'in halkıdır.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, உம் இரட்சகரின் தீர்ப்பு, நம்பமறுப்பவர்கள் மீது ஏற்கெனவே முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது, அவர்கள் நரகவாசிகள் ஆவார்கள் என.",
    "squran": "Således är din Herres dom redan fastställd över dem som inte tror, att de är helvetets invånare.",
    "rquran": "Таким образом, приговор твоего Господа уже вынесен тем, кто не верует, что они обитатели Ада.",
    "pquran": "بنابراین، حکم پروردگارت بر کسانی که کفر ورزیدند، از پیش مقرر شده است که آنان اهل جهنم هستند.",
    "gquran": "So ist das Urteil deines Herrn bereits über diejenigen ergangen, die nicht glauben, dass sie die Bewohner der Hölle sind.",
    "fquran": "Ainsi, le jugement de ton Seigneur est déjà scellé sur ceux qui ne croient pas, qu'ils sont les habitants de l'Enfer.",
    "bquran": "Maka, keputusan Tuhanmu telah ditetapkan atas orang-orang yang tidak percaya, bahwa mereka adalah penghuni Neraka.",
    "myquran": "Oleh itu, ketetapan Tuhanmu telah ditetapkan ke atas orang-orang yang tidak percaya, bahawa mereka adalah penghuni Neraka.",
    "lithuanian": "Taip jau yra nustatytas tavo Viešpaties sprendimas tiems, kurie netiki, kad jie yra Pragaro gyventojai.",
    "bengali": "এভাবে, আপনার প্রভুর রায় ইতিমধ্যেই অবিশ্বাসীদের উপর মুদ্রিত হয়েছে, যে তারা জাহান্নামের অধিবাসী।",
    "kquran": "Bi vî rengî, biryara Xudanê te li ser yên ku bawer nakin jixwe mohrkirî ye, ku ew rûniştvanên Dojehê ne.",
    "alquran": "Kështu fjala e Zotit tënd u përmbush për jobesimtarët se janë banorë të zjarrit.",
    "itquran": "Così, il giudizio del tuo Signore è già stampato su coloro che non credono, che sono gli abitanti dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بڕیاری پەروەردگارت لەسەر بێباوەڕان سەلمی; ئەوان هاوڵاتیانی ئاگرن.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ",
    "esquran": "Así, el juicio de tu Señor ya está sellado sobre aquellos que no creen, que son los habitantes del Infierno.",
    "nlquran": "Zo is het oordeel van uw Heer reeds uitgesproken over degenen die niet geloven, dat zij de bewoners van de Hel zijn.",
    "plquran": "Tak więc wyrok twojego Pana został już wypisany na tych, którzy nie wierzą, że są oni mieszkańcami Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം, അവിശ്വസിക്കുന്നവർ നരകവാസികളാണെന്ന നിന്റെ നാഥന്റെ വിധി അവരുടെമേൽ ഇതിനകം മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:7",
    "english": "Those who serve the throne and all those around it glorify and praise their Lord, and believe in Him. And they ask forgiveness for those who believe: \"Our Lord, Your mercy and Your knowledge encompass all things. Forgive those who repent and follow Your path, and spare them the retribution of Hell.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَٱتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ح م ل,ع ر ش,م ن ,ح و ل,س ب ح,ح م د,ر ب ب,ا م ن,ب,غ ف ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ر ب ب,و س ع,ك ل ل,ش ي ا,ر ح م,ع ل م,غ ف ر,ا ل ل ذ,ت و ب,ت ب ع,س ب ل,و ق ي,ع ذ ب,ج ح م",
    "meanings": "Those who, they carry / serve, the Throne, and who, around it, they glorify, in praise (of), their Lord, and they believe, in Him, and they ask forgiveness, for those who, they believed;, \"Our Lord!, You have encompassed, all, thing(s), (by Your) mercy, and knowledge;, so forgive, [for] those who, [they] repented, and they followed, Your path, (and) save them (from), (the) retribution (of), the Hellfire.",
    "subtitle": "Angels Pray for the Believers",
    "transliteration": "Alladhina yahmiluna al-'arsha waman hawlahu yusabbihuna bihamdi rabbihim wayu'minuna bihi wayastaghfiruna lilladhina amanu rabbana wasi'ta kulla shay'in rahmatan wa'ilman faghfir lilladhina tabu wattaba'u sabilaka waqihim 'adhaba al-jahim",
    "tquran": "Tahta hizmet edenler ve çevresindekilerin tümü, Rablerini yüceltip överler ve O'na inanırlar. Ve inananlar için bağışlanma dilerler: “Rabbimiz, Senin rahmetin ve bilgin her şeyi kuşatmıştır. Tövbe edip Senin yoluna uyanları bağışla ve onları Cehennem azabından koru.",
    "tmquran": "அரியாசனப் பணிபுரிபவர்களும் அதனைச் சூழ்ந்து இருப்பவர்களும் தங்களுடைய இரட்சகரைத் துதித்துக் கொண்டும் புகழ்ந்து கொண்டும் இருக்கின்றனர், மேலும் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றனர். மேலும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்காகஅவர்கள் பாவமன்னிப்புக் கோருகின்றனர்: \"எங்கள் இரட்சகரே, உமது கருணையும் உமது அறிவும் எல்லாப் பொருட்களையும் சூழ்ந்துள்ளது. பாவங்களுக்காக வருந்தி, மேலும் உம்முடைய பாதையைப் பின்பற்றுபவர்களை மன்னிப்பீராக, மேலும் நரகத்தின் தண்டனையிலிருந்து அவர்களை விலக்கிடுவீராக.",
    "squran": "De som tjänar tronen och alla runt omkring den förhärligar och prisar sin Herre, och de tror på Honom. Och de ber om förlåtelse för dem som tror: \"Vår Herre, Din barmhärtighet och Din kunskap omfattar allt. Förlåt dem som ångrar sig och följer Din väg, och skona dem från helvetets straff.",
    "rquran": "Те, кто служат трону и все окружающие его, прославляют и восхваляют своего Господа и веруют в Него. И они просят прощения для тех, кто верует: \"Господь наш, Твоя милость и Твое знание объемлют все. Прости тех, кто раскаивается и следует Твоим путем, и избавь их от наказания Ада.",
    "pquran": "کسانی که به تخت خدمت می‌کنند و همه کسانی که در اطراف آن هستند، پروردگارشان را تمجید و ستایش می‌کنند و به او ایمان دارند. و برای کسانی که ایمان آورده‌اند طلب آمرزش می‌کنند: \"پروردگار ما، رحمت و دانش تو همه چیز را در بر می‌گیرد. کسانی را که توبه کرده و راه تو را دنبال می‌کنند ببخش و آنان را از عذاب جهنم نجات بده.",
    "gquran": "Diejenigen, die dem Thron dienen und alle um ihn herum, verherrlichen und preisen ihren Herrn und glauben an Ihn. Und sie bitten um Vergebung für die Gläubigen: \"Unser Herr, Deine Barmherzigkeit und Dein Wissen umfassen alle Dinge. Vergib denen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und verschone sie vor der Vergeltung der Hölle.\"",
    "fquran": "Ceux qui servent le trône et tous ceux qui l'entourent glorifient et louent leur Seigneur, et croient en Lui. Et ils demandent pardon pour ceux qui croient : \"Notre Seigneur, Ta miséricorde et Ta connaissance englobent toutes choses. Pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et épargne-leur la rétribution de l'Enfer.",
    "bquran": "Mereka yang melayani takhta dan semua yang ada di sekitarnya memuliakan dan memuji Tuhan mereka, dan beriman kepada-Nya. Dan mereka memohon ampunan bagi orang-orang yang beriman: \"Tuhan kami, rahmat dan pengetahuan-Mu meliputi segala sesuatu. Ampunilah mereka yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan jauhkanlah mereka dari siksaan Neraka.",
    "myquran": "Mereka yang berkhidmat kepada takhta dan semua yang berada di sekelilingnya memuliakan dan memuji Tuhan mereka, dan beriman kepada-Nya. Dan mereka memohon keampunan untuk orang-orang yang beriman: \"Tuhan kami, rahmat dan pengetahuan-Mu meliputi segala sesuatu. Ampunilah mereka yang bertaubat dan mengikuti jalan-Mu, dan jauhkanlah mereka dari azab Neraka.",
    "tquran_subtitle": "Melekler İnananlar İçin Dua Eder",
    "tmquran_subtitle": "வானவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களுக்காகப்பிரார்த்திக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Änglar ber för de troende",
    "rquran_subtitle": "Ангелы молятся за верующих",
    "pquran_subtitle": "فرشتگان برای مؤمنان دعا می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Engel beten für die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les anges prient pour les croyants.",
    "bquran_subtitle": "Malaikat Berdoa untuk Orang-Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Malaikat Berdoa untuk Orang-orang Beriman",
    "lithuanian": "Tie, kurie tarnauja sostui ir visi aplink jį, šlovina ir giria savo Viešpatį ir tiki Juo. Ir jie prašo atleidimo tiems, kurie tiki: \"Mūsų Viešpatie, Tavo gailestingumas ir Tavo žinios apima viską. Atleisk tiems, kurie atgailauja ir seka Tavo keliu, ir apsaugok juos nuo Pragaro bausmės.",
    "bengali": "যারা সিংহাসন বহন করে এবং যারা এর চারপাশে আছে, তারা তাদের প্রভুকে মহিমা ও প্রশংসা করে এবং তার প্রতি বিশ্বাস করে। এবং তারা বিশ্বাসীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে: \"আমাদের প্রভু, আপনার দয়া এবং আপনার জ্ঞান সবকিছু পরিব্যাপ্ত করে। যারা তওবা করে এবং আপনার পথ অনুসরণ করে তাদের ক্ষমা করুন এবং তাদের জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।\"",
    "kquran": "Yên ku texta xizmet dikin û hemû yên li dora wê Xudanê xwe pîroz û pesn dikin, û bi Wî bawer dikin. Û ew ji bo yên ku bawer dikin lêbihûrtin dixwazin: \"Xudanê me, dilovanî û zanîna Te her tiştî di nav xwe de dihewîne; ji ber vê yekê yên ku tobe dikin û riya Te dişopînin bibihûre, û wan ji cezaya Dojehê biparêze.",
    "alquran": "Ata që mbajnë Fronin dhe ata rreth tij lavdërojnë Zotin e tyre dhe besojnë në Të dhe kërkojnë falje për besimtarët: Zoti ynë, Ti ke përfshirë gjithçka në mëshirë dhe dijeni. Fali ata që u penduan dhe ndoqën rrugën Tënde dhe ruaji nga ndëshkimi i Xhehenemit.",
    "itquran": "Coloro che servono il trono e tutti quelli che lo circondano glorificano e lodano il loro Signore, e credono in Lui. E chiedono perdono per coloro che credono: \"Signore nostro, la Tua misericordia e la Tua conoscenza abbracciano tutte le cose. Perdona coloro che si pentono e seguono il Tuo cammino, e risparmia loro la retribuzione dell'Inferno.",
    "itquran_subtitle": "Gli Angeli Pregano per i Credenti",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Milyaket ji bo Bawermendên Nimêj Dikin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی عەرش هەڵدەگرن و دەوروبەری ستایشی پەروەردگاریان دەکەن و باوەڕی پێ دەهێنن و داوای لێبوردنی ئەوانەی باوەڕیان هەیە دەکەن: \"پەروەردگارم، هەموو شتت بە ڕەحمەت و زانین گرتووەتەوە; ئەوانەی تۆبە دەکەن و شوێن ڕێگەکەت دەکەون لێ ببوورە و لە سزای دۆزەخ بیانپارێزە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "فریشتەکان بۆ باوەڕداران نوێژ دەکەن",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Aquellos que sirven al trono y todos los que lo rodean glorifican y alaban a su Señor, y creen en Él. Y piden perdón por aquellos que creen: \"Señor nuestro, Tu misericordia y Tu conocimiento abarcan todas las cosas. Perdona a aquellos que se arrepienten y siguen Tu camino, y líbralos de la retribución del Infierno.",
    "esquran_subtitle": "Los Ángeles Oran por los Creyentes",
    "nlquran": "Degenen die de troon dienen en allen eromheen verheerlijken en prijzen hun Heer, en geloven in Hem. En zij vragen vergeving voor degenen die geloven: \"Onze Heer, Uw barmhartigheid en Uw kennis omvatten alle dingen. Vergeef degenen die berouw tonen en Uw pad volgen, en spaar hen de vergelding van de Hel.",
    "nlquran_subtitle": "Engelen Bidden voor de Gelovigen",
    "plquran": "Ci, którzy służą tronowi, i wszyscy wokół niego wysławiają i chwalą swojego Pana oraz wierzą w Niego. I proszą o przebaczenie dla tych, którzy wierzą: „Panie nasz, Twoje miłosierdzie i Twoja wiedza obejmują wszystkie rzeczy. Przebacz tym, którzy się nawracają i podążają Twoją ścieżką, i oszczędź im kary Piekła.",
    "plquran_subtitle": "Aniołowie Modlą się za Wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സിംഹാസനത്തെ സേവിക്കുന്നവരും അതിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ നാഥനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സ്തുതിക്കുകയും, അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി അവർ പാപമോചനം തേടുന്നു: «ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ കാരുണ്യവും നിന്റെ അറിവും എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിന്റെ പാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, അവർക്ക് നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാലാഖമാർ വിശ്വാസികൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:8",
    "english": "\"Our Lord, and admit them into the gardens of Eden that You promised for them and for the righteous among their parents, spouses, and children. You are the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ر ب ب,د خ ل,ج ن ن,ع د ن,ا ل ل ت,و ع د,م ن ,ص ل ح,م ن ,ا ب و,ز و ج,ذ ر ر,ا ن ن,ا ن ت,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "\"Our Lord!, And admit them, gardens (of), Eden, which, You promised them, and whoever, he was righteous, among, their fathers / parents, and their spouses, and their children., Indeed; [You], You (are), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Rabbana wa adkhilhum jannati 'adnin allati wa'attahum wa man salaha min aba'ihim wa azwajihim wa dhurriyatihim innaka anta al-'azizul hakeem",
    "tquran": "“Rabbimiz, onları ve onların anne babalarından, eşlerinden ve çocuklarından doğru olanları, kendilerine söz verdiğin Aden bahçelerine kabul et. Sen, Her Şeye Gücü Yeten'sin, En Bilge'sin.",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, மேலும் அவர்களுக்கும், அவர்களுடைய பெற்றோர்களிலும், வாழ்க்கைத் துணைகளிலும், பிள்ளைகளிலும் உள்ள நன்னெறியாளர்களுக்கும், நீர் வாக்களித்துள்ள ஏதேன் தோட்டங்களுக்குள் அவர்களை அனுமதிப்பீராக. நீர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "\"Vår Herre, och låt dem träda in i Edens trädgårdar som Du lovade dem och de rättfärdiga bland deras föräldrar, makar och barn. Du är den Allsmäktige, den Allvise.\"",
    "rquran": "«Господь наш, и введи их в сады Эдема, которые Ты обещал им и праведным из их родителей, супругов и детей. Ты — Всемогущий, Премудрый».",
    "pquran": "پروردگارا، و آنان را در باغ‌های عدن که به ایشان وعده داده‌ای و برای نیکوکاران از پدرانشان، همسرانشان و فرزندانشان وارد کن. تویی عزیز حکیم.",
    "gquran": "\"Unser Herr, und lass sie in die Gärten von Eden eintreten, die Du ihnen und den Rechtschaffenen unter ihren Eltern, Ehepartnern und Kindern versprochen hast. Du bist der Allmächtige, der Allweise.\"",
    "fquran": "« Notre Seigneur, et fais-les entrer dans les jardins d'Éden que Tu leur as promis ainsi qu'aux justes parmi leurs parents, époux et enfants. Tu es le Tout-Puissant, le Très Sage. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, dan masukkanlah mereka ke dalam taman-taman Eden yang telah Engkau janjikan untuk mereka dan untuk orang-orang yang saleh di antara orang tua mereka, pasangan, dan anak-anak mereka. Engkau adalah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, dan masukkanlah mereka ke dalam taman-taman Eden yang telah Engkau janjikan kepada mereka dan kepada orang-orang yang soleh di kalangan ibu bapa mereka, pasangan mereka, dan anak-anak mereka. Sesungguhnya Engkau adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, ir priimk juos į Edeno sodus, kuriuos jiems pažadėjai, ir teisiuosius tarp jų tėvų, sutuoktinių ir vaikų. Tu esi Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "\"আমাদের প্রভু, এবং তাদেরকে এডেনের বাগানে প্রবেশ করান যা আপনি তাদের জন্য এবং তাদের পিতামাতা, জীবনসঙ্গী এবং সন্তানদের মধ্যে যারা ধার্মিক তাদের জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। আপনি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "\"Xudanê me, û wan têxe baxçeyên Adnê ku Te ji bo wan û ji bo rastiyaran di nav dêûbav, hevjîn, û zarokên wan de soz dabû. Tu Hêzdar î, Şehreza.",
    "alquran": "Zoti ynë, pranoji në kopshtet e Edenit që u premtove atyre dhe të mirëve nga prindërit e tyre, bashkëshortët e tyre dhe pasardhësit e tyre. Ti je i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "\"Signore nostro, e ammettili nei giardini dell'Eden che hai promesso per loro e per i giusti tra i loro genitori, coniugi e figli. Tu sei l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارم، بیانخەرەوە باخەکانی عەدن کە بەڵێنت پێ داون و ڕاستکاران لەنێو دایک و باوک و هاوسەر و نەوەکانیان. تۆ هەموو توانایت، داناترینیت.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ الَّتِىْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَآٮِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "«Señor nuestro, y admítelos en los jardines del Edén que Tú prometiste para ellos y para los rectos entre sus padres, esposos y hijos. Tú eres el Todopoderoso, el Más Sabio.»",
    "nlquran": "Onze Heer, en laat hen de tuinen van Eden binnengaan die U voor hen en voor de rechtschapenen onder hun ouders, echtgenoten en kinderen hebt beloofd. U bent de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "„Panie nasz, i wprowadź ich do ogrodów Edenu, które obiecałeś im oraz prawym spośród ich rodziców, małżonków i dzieci. Ty jesteś Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവർക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ, ഇണകൾ, മക്കൾ എന്നിവരിലെ നീതിനിഷ്ഠർക്കും നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഏദൻ തോട്ടങ്ങളിൽ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:9",
    "english": "\"And protect them from falling in sin. Whomever You protect from falling in sin, on that day, has attained mercy from You. This is the greatest triumph.\"",
    "arabic": "وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ  وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ  وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "و ق ي,س و ا,م ن ,و ق ي,س و ا,ي و م,ق د ,ر ح م,ذ ل ك,ه و ,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "\"(And) protect them (from), the evils / evil deeds / sins., And whoever, you protect (from), the evils / evil deeds / sins, that Day;, then verily, You bestowed mercy on him., And that, it (is), the success / triumph, the great.\"",
    "transliteration": "Waqihimu assayyi'ati waman taqi assayyi'ati yawma'ithin faqad rahimtahu wathalika huwa alfawzu al'azim",
    "tquran": "“Ve onları günaha düşmekten koru. O gün kimi günaha düşmekten korursan, ona Senden bir rahmet erişmiştir. İşte en büyük zafer budur.”",
    "tmquran": "\"மேலும் பாவத்தில் வீழ்வதிலிருந்தும் அவர்களைப் பாதுகாப்பீராக. பாவத்தில் வீழ்வதிலிருந்து நீர் பாது காக்கும் எவரும், அந்நாளில், உம்மிடமிருந்து கருணையை அடைந்து விட்டார். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.\"",
    "squran": "\"Och skydda dem från att falla i synd. Den som Du skyddar från att falla i synd, på den dagen, har fått nåd från Dig. Detta är den största segern.\"",
    "rquran": "\"И защити их от впадения в грех. Кого Ты защитишь от впадения в грех в тот день, тот обретет милость от Тебя. Это величайшая победа.\"",
    "pquran": "و آنان را از افتادن در گناه محافظت کن. هر که را در آن روز از افتادن در گناه محافظت کنی، از جانب تو به رحمت رسیده است. این بزرگترین پیروزی است.",
    "gquran": "\"Und bewahre sie davor, in Sünde zu fallen. Wen auch immer Du an diesem Tag davor bewahrst, in Sünde zu fallen, hat Barmherzigkeit von Dir erlangt. Dies ist der größte Triumph.\"",
    "fquran": "\"Et protège-les de tomber dans le péché. Quiconque Tu protèges de tomber dans le péché, ce jour-là, a obtenu Ta miséricorde. C'est le plus grand triomphe.\"",
    "bquran": "\"Dan lindungilah mereka dari jatuh ke dalam dosa. Barangsiapa yang Engkau lindungi dari jatuh ke dalam dosa pada hari itu, telah memperoleh rahmat dari-Mu. Ini adalah kemenangan terbesar.\"",
    "myquran": "\"Dan lindungilah mereka daripada terjatuh dalam dosa. Sesiapa yang Engkau lindungi daripada terjatuh dalam dosa pada hari itu, telah memperoleh rahmat daripada-Mu. Ini adalah kemenangan yang terbesar.\"",
    "lithuanian": "\"Ir apsaugok juos nuo nuodėmės. Ką Tu apsaugai nuo nuodėmės tą dieną, tas gavo Tavo gailestingumą. Tai yra didžiausia pergalė.\"",
    "bengali": "\"এবং তাদেরকে পাপ থেকে রক্ষা করুন। যাকে আপনি পাপ থেকে রক্ষা করেন, সেই দিন, সে আপনার পক্ষ থেকে করুণা লাভ করেছে। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।\"",
    "kquran": "\"Û wan ji ketin gunehê biparêze. Yê ku Tu wê rojê ji ketin gunehê biparêzî, dilovaniya Te gihîştiye. Ev e serkeftina herî mezin.\"",
    "alquran": "Ruaji nga të këqijat. Kushdo që e ruajte nga të këqijat atë ditë, e mëshirove. Ky është suksesi më i madh.",
    "itquran": "\"E proteggili dal cadere nel peccato. Chiunque Tu protegga dal cadere nel peccato, in quel giorno, ha ottenuto misericordia da Te. Questo è il più grande trionfo.\"",
    "arabic_imlai": "وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"لە خراپەکان بیانپارێزە. هەرکەسێک لە خراپەکان بپارێزیت لەو ڕۆژەدا ڕەحمەتت کردووە. ئەوە سەرکەوتنی مەزنە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَٮِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ وَذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "«Y protégelos de caer en el pecado. A quien Tú protejas de caer en el pecado, en ese día, ha alcanzado misericordia de Ti. Este es el mayor triunfo.»",
    "nlquran": "En bescherm hen tegen het zondigen. Wie U op die dag beschermt tegen het zondigen, heeft genade van U verkregen. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "„I ochroń ich przed popadnięciem w grzech. Kogokolwiek ochronisz przed popadnięciem w grzech w tym dniu, ten dostąpił miłosierdzia od Ciebie. To jest największy triumf”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«അവരെ പാപത്തിൽ വീഴുന്നതിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. ആ ദിവസം പാപത്തിൽ വീഴുന്നതിൽനിന്ന് നീ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, നിന്നിൽനിന്ന് കാരുണ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:10",
    "english": "Those who disbelieve will be told, \"God's abhorrence towards you is even worse than your own abhorrence towards yourselves. For you were invited to believe, but you chose to disbelieve.\"",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ن د ي,م ق ت,ا ل ه,ك ب ر,م ن ,م ق ت,ن ف س,ا ذ ,د ع و,ا ل ي,ا م ن,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, they will be called out;, \"Certainly (His) abhorrence , God, (was) greater, than, your abhorrence (of), yourselves, when, you [all] were called / invited, to, the faith;, and you [all] disbelieved.\"",
    "subtitle": "God ALONE: The Disbelievers Confess",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'awna ila al-imani fatakfurun",
    "tquran": "İnkâr edenlere denilecek: “Tanrı'nın size karşı nefreti, sizin kendinize karşı nefretinizden bile daha büyüktür. Çünkü inanmaya çağrıldınız, ama inkâr etmeyi seçtiniz.”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களிடம் கூறப்படும், \"உங்கள் மீது நீங்களே கொண்டிருக்கும் சுய வெறுப்பை விடவும் உங்கள் மீது கடவுள் கொண்டுள்ள வெறுப்பு மிகவும் மோசமானதாகும். ஏனெனில் நம்பிக்கை கொள்ளுமாறு நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்கள், ஆனால் நீங்கள் நம்பமறுப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டீர்கள்.\"",
    "squran": "De som inte tror kommer att få höra: \"Guds avsky mot er är ännu värre än er egen avsky mot er själva. För ni blev inbjudna att tro, men ni valde att inte tro.\"",
    "rquran": "Тем, кто не верует, будет сказано: \"Ненависть Бога к вам еще сильнее, чем ваша собственная ненависть к себе. Ведь вас приглашали верить, но вы выбрали неверие.\"",
    "pquran": "به کسانی که کفر ورزیدند گفته خواهد شد: \"نفرت خدا از شما بیشتر از نفرت خودتان از خودتان است. زیرا شما به ایمان دعوت شدید، اما کفر را برگزیدید.\"",
    "gquran": "Den Ungläubigen wird gesagt: \"Gottes Abscheu gegen euch ist noch schlimmer als euer eigener Abscheu gegen euch selbst. Denn ihr wurdet eingeladen zu glauben, aber ihr habt euch entschieden, nicht zu glauben.\"",
    "fquran": "Il sera dit à ceux qui ne croient pas : \"L'aversion de Dieu envers vous est encore pire que votre propre aversion envers vous-mêmes. Car vous avez été invités à croire, mais vous avez choisi de ne pas croire.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan diberitahu, \"Kebencian Tuhan terhadapmu bahkan lebih buruk daripada kebencianmu terhadap dirimu sendiri. Karena kamu diundang untuk percaya, tetapi kamu memilih untuk tidak percaya.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan diberitahu, \"Kebencian Tuhan terhadap kamu lebih teruk daripada kebencian kamu terhadap diri sendiri. Kerana kamu telah diajak untuk percaya, tetapi kamu memilih untuk tidak percaya.\"",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tanrı: İnkârcılar İtiraf Ediyor",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டும்: நம்பமறுப்பவர்கள் ஒப்புக் கொள்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Gud ENSAM: De otroende bekänner",
    "rquran_subtitle": "Только Бог: Неверующие признают",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا: اعتراف کافران",
    "gquran_subtitle": "Gott ALLEIN: Die Ungläubigen bekennen",
    "fquran_subtitle": "Dieu SEUL : Les mécréants avouent",
    "bquran_subtitle": "Hanya Tuhan: Orang-orang Kafir Mengaku",
    "myquran_subtitle": "Tuhan SAHAJA: Orang-orang Kafir Mengaku",
    "lithuanian": "Tiems, kurie netiki, bus pasakyta: \"Dievo pasibjaurėjimas jumis yra dar didesnis nei jūsų pačių pasibjaurėjimas savimi. Jums buvo pasiūlyta tikėti, bet jūs pasirinkote netikėti.\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তাদের বলা হবে, \"তোমাদের প্রতি ঈশ্বরের ঘৃণা তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ঘৃণার চেয়েও বেশি। কারণ তোমাদের বিশ্বাসে আহ্বান করা হয়েছিল, কিন্তু তোমরা অবিশ্বাস বেছে নিয়েছিলে।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin dê ji wan re bê gotin: \"Nefreta Xwedê li hember we tewra ji nefreta we ya li hember xwe xirabir e. Ji ber ku hûn hatin vexwendin ku bawer bikin, lê we hilbijart ku bawer nekin.\"",
    "alquran": "Jobesimtarëve u kumtohet: Urrejtja e Zotit për ju është më e madhe se urrejtja juaj për veten, kur u ftoheshit të besoni dhe refuzonit.",
    "itquran": "A coloro che non credono sarà detto: \"L'odio di Dio verso di voi è ancora peggiore del vostro stesso odio verso voi stessi. Perché siete stati invitati a credere, ma avete scelto di non credere.\"",
    "itquran_subtitle": "Dio SOLO: I Miscredenti Confessano",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê: Nebawer Mikur Tên",
    "kquran_sorani": "بە بێباوەڕان ڕاگەیەندرا: \"تووڕەیی خودا مەزنترە لە تووڕەیی خۆتان لەسەر خۆتان کاتێک بانگتان بۆ باوەڕ دەکرا و بێباوەڕ بوون.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا: بێباوەڕان دانی دەنێن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "A los que no creen se les dirá: «La aversión de Dios hacia ustedes es aún peor que su propia aversión hacia ustedes mismos. Porque fueron invitados a creer, pero eligieron no creer.»",
    "esquran_subtitle": "Dios SOLO: Los Incrédulos Confiesan",
    "nlquran": "Aan de ongelovigen zal worden gezegd: \"Gods afschuw jegens jullie is nog erger dan jullie eigen afschuw jegens jezelf. Want jullie werden uitgenodigd om te geloven, maar jullie kozen ervoor om niet te geloven.\"",
    "nlquran_subtitle": "God ALLEEN: De Ongelovigen Bekennen",
    "plquran": "Tym, którzy nie wierzą, zostanie powiedziane: „Odraza Boga wobec was jest jeszcze gorsza niż wasza własna odraza wobec siebie samych. Albowiem byliście zapraszani, by wierzyć, lecz wybraliście niewiarę”.",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg: Niewierzący Wyznają",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരോട് പറയപ്പെടും: «നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വെറുപ്പ്, നിങ്ങളോട് നിങ്ങൾക്കുതന്നെയുള്ള വെറുപ്പിനെക്കാൾ വളരെ കടുത്തതാണ്. കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം: അവിശ്വാസികൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:11",
    "english": "They will say, \"Our Lord, you have put us to death twice,* and You gave us two lives; now we have confessed our sins. Is there any way out?\"",
    "arabic": "قَالُوا رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,م و ت,ث ن ي,ح ي ي,ث ن ي,ع ر ف,ذ ن ب,ه ل ,ا ل ي,خ ر ج,م ن ,س ب ل",
    "meanings": "They said;, \"Our Lord!, You gave us death, twice, and You gave us life, twice;, and we recognized / confessed, for our sins., So is (there), to, get out / exit, any, way?\"",
    "subtitle": "God ALONE: The Disbelievers Suffer Two Deaths*",
    "transliteration": "Qaloo Rabbana Amattana Ithnatayni Wa Ahyaytana Ithnatayni Fai'tarafna Bidhunubina Fahal Ila Khurujin Min Sabeel",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün* ve bize iki hayat verdin; şimdi günahlarımızı itiraf ettik. Çıkış için bir yol var mı?”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, நீர் எங்களை இருமுறை மரணத்தில்* ஆழ்த்திணீர், மேலும் இரண்டு வாழ்வுகளை எங்களுக்குக் கொடுத்தீர்; இப்போது நாங்கள் எங்கள் பாவங்களை ஒப்புக் கொண்டு விட்டோம். இதிலிருந்து வெளியேற ஏதேனும் வழி உண்டா?\" இது ஏனெனில் கடவுள் மட்டும் ஆதரிக்கப்பட்ட",
    "squran": "De kommer att säga: \"Vår Herre, Du har låtit oss dö två gånger, och Du har gett oss två liv; nu har vi bekänt våra synder. Finns det någon väg ut?\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Господь наш, Ты умертвил нас дважды и дал нам две жизни; теперь мы признали наши грехи. Есть ли какой-нибудь выход?\"",
    "pquran": "خواهند گفت: «پروردگارا، ما را دو بار میراندی و دو بار زنده کردی؛ اکنون به گناهان خود اعتراف کردیم. آیا راهی برای خروج هست؟»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Unser Herr, Du hast uns zweimal sterben lassen und uns zwei Leben gegeben; nun haben wir unsere Sünden bekannt. Gibt es einen Ausweg?\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Notre Seigneur, tu nous as fait mourir deux fois,* et tu nous as donné deux vies ; maintenant nous avons avoué nos péchés. Y a-t-il une issue ?\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Ya Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali, dan Engkau telah memberi kami dua kehidupan; sekarang kami telah mengakui dosa-dosa kami. Adakah jalan keluar?\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali, dan Engkau telah memberi kami dua kehidupan; sekarang kami telah mengakui dosa-dosa kami. Adakah sebarang jalan keluar?\"",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tanrı: İnkârcılar İki Ölüm Yaşar*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டும்: நம்பமறுப்பவர்கள் இரு மரணங்களை அனுபவிக்கின்றனர்*",
    "squran_subtitle": "Gud ENSAM: De otroende lider två dödar*",
    "rquran_subtitle": "Бог ОДИН: Неверующие страдают от двух смертей*",
    "pquran_subtitle": "خدا تنها: کافران دو مرگ را تجربه می‌کنند*",
    "gquran_subtitle": "Gott ALLEIN: Die Ungläubigen erleiden zwei Tode*",
    "fquran_subtitle": "Dieu SEUL : Les mécréants subissent deux morts*",
    "bquran_subtitle": "Tuhan SAJA: Orang-orang Kafir Mengalami Dua Kematian*",
    "myquran_subtitle": "Tuhan SAHAJA: Orang-orang Kafir Mengalami Dua Kematian*",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Mūsų Viešpatie, Tu mus numarinai du kartus, ir Tu suteikei mums du gyvenimus; dabar mes prisipažinome savo nuodėmes. Ar yra koks nors išsigelbėjimas?\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"হে আমাদের প্রভু, আপনি আমাদের দুইবার মৃত্যু দিয়েছেন এবং দুইবার জীবন দিয়েছেন; এখন আমরা আমাদের পাপ স্বীকার করেছি। কোনো মুক্তির পথ আছে কি?\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin: \"Xudanê me, te em du carî kuştin,* û Te du jiyan dan me; niha me gunehên xwe pejirand. Ma ti rêyek derketinê heye?\"",
    "alquran": "Thanë: Zoti ynë, na vdiqe dy herë dhe na ringjalle dy herë. E pranuam fajin tonë; a ka rrugë dalje?",
    "itquran": "Diranno: \"Signore nostro, ci hai messi a morte due volte,* e ci hai dato due vite; ora abbiamo confessato i nostri peccati. C'è qualche via d'uscita?\"",
    "itquran_subtitle": "Dio SOLO: I Miscredenti Subiscono Due Morti*",
    "arabic_imlai": "قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê: Nebawer Du Mirin Dikişînin*",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"پەروەردگارم، دوو جار مردمانە و دوو جار زیندوومان کردوویتەوە.* بە گوناهەکانمان داندەنێین. ئایا هیچ دەرچوونێک هەیە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا: بێباوەڕان دوو مردن دەکێشن*",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ",
    "esquran": "Dirán: «Señor nuestro, nos has hecho morir dos veces,* y nos diste dos vidas; ahora hemos confesado nuestros pecados. ¿Hay alguna salida?»",
    "esquran_subtitle": "Dios SOLO: Los Incrédulos Sufren Dos Muertes*",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Onze Heer, U hebt ons tweemaal laten sterven en ons twee levens gegeven; nu hebben wij onze zonden beleden. Is er een uitweg?\"",
    "nlquran_subtitle": "God ALLEEN: De Ongelovigen Lijden Twee Doden*",
    "plquran": "Powiedzą: „Panie nasz, uśmierciłeś nas dwukrotnie* i dałeś nam dwa życia; teraz wyznaliśmy nasze grzechy. Czy jest jakieś wyjście?”.",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg: Niewierzący Doznają Dwóch Śmierci*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: «ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ മരണത്തിന് വിധേയമാക്കി,* നീ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ജീവിതങ്ങൾ നൽകി; ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പുറത്തുകടക്കാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം: അവിശ്വാസികൾ രണ്ട് മരണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു*",
    "tmquran_footnote": "*40:11-12 நம்பமறுப்பவர்கள் இரண்டு மரணங்களை அனுபவிக்கின்றனர், அதே சமயம் நன்னெறியுடைய நம்பிக்கையாளர்கள் நாம் ஏற்கெனவே அனுபவித்து விட்ட மரணத்திற்கு அப்பால், மரணத்தைச் சுவைப்பதில்லை, (44:56). பின் இணைப்பு 17ஐ தயவு செய்து பார்க்கவும். நரகத்திற்குச் செல்லும் காரணம் தெளிவானதாகும்; கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் கூட மற்றவர்களை அவருடன் இணைத்துக் கொள்கின்றனர் (பார்க்க 39:45)."
  },
  {
    "sura_verse": "40:12",
    "english": "This is because when God ALONE was advocated, you disbelieved, but when others were mentioned beside Him, you believed. Therefore, God's judgment has been issued; He is the Most High, the Great.",
    "arabic": "ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ  وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا  فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ذ ا,د ع و,ا ل ه,و ح د,ك ف ر,ا ن ,ش ر ك,ب,ا م ن,ح ك م,ا ل ه,ع ل و,ك ب ر",
    "meanings": "\"That (is), because [He];, when, [He] was invoked, God, Alone, you [all] disbelieved;, but if, He has partners associated, with Him;, you [all] believe., So the judgment, for God;, Most High;, the Great.\"",
    "footnote": "*40:11-12 The disbelievers go through two deaths, while the righteous believers do not taste death, beyond the death we already experienced (44:56). Please see Appendix 17. The reason for going to Hell is obvious; even those who believe in God associate others with Him (see 39:45).",
    "subtitle": "God ALONE: Note the Reason",
    "transliteration": "Dhalikum bi-annahu idha du'iya Allahu wahdahu kafartum wa-in yushrak bihi tu'minu fa-alhukmu lillahi al-'aliyyi alkabir",
    "tquran": "Bunun nedeni şudur: Yalnızca Tanrı savunulduğunda inkâr ettiniz, ama O'nun yanında başkaları anıldığında inandınız. Bu yüzden Tanrı'nın hükmü verildi; O, En Yüce'dir, Büyük'tür.",
    "tmquran": "போது, நீங்கள் நம்பமறுத்தீர்கள், ஆனால் அவருடன் மற்றவர்களும் மொழியப்பட்டபோது நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டீர்கள், ஆகையால் கடவுள்-ன் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டு விட்டது; அவர் மிகவும் உயர்ந்தவர், மகாப்பெரியவர்.",
    "squran": "Detta är för att när Gud ENSAM blev förespråkad, trodde ni inte, men när andra nämndes vid sidan av Honom, trodde ni. Därför har Guds dom utfärdats; Han är den Högste, den Store.",
    "rquran": "Это потому, что когда проповедовался только Бог, вы не верили, но когда упоминались другие наряду с Ним, вы верили. Поэтому вынесен Божий приговор; Он Всевышний, Великий.",
    "pquran": "این به این دلیل است که وقتی تنها خدا مورد ستایش قرار گرفت، شما کفر ورزیدید، اما وقتی دیگران در کنار او ذکر شدند، ایمان آوردید. بنابراین، حکم خدا صادر شده است؛ او بلندمرتبه و بزرگ است.",
    "gquran": "Dies ist, weil ihr nicht geglaubt habt, als Gott ALLEIN angerufen wurde, aber als andere neben Ihm erwähnt wurden, habt ihr geglaubt. Daher ist Gottes Urteil ergangen; Er ist der Höchste, der Große.",
    "fquran": "C'est parce que lorsque Dieu SEUL était prôné, vous avez rejeté, mais lorsque d'autres étaient mentionnés à côté de Lui, vous avez cru. Par conséquent, le jugement de Dieu a été prononcé ; Il est le Très-Haut, le Grand.",
    "bquran": "Ini karena ketika hanya Tuhan yang diserukan, kamu tidak percaya, tetapi ketika yang lain disebutkan di samping-Nya, kamu percaya. Oleh karena itu, keputusan Tuhan telah dikeluarkan; Dia adalah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.",
    "myquran": "Ini kerana apabila hanya Tuhan yang diserukan, kamu tidak percaya, tetapi apabila yang lain disebut bersama-Nya, kamu percaya. Oleh itu, keputusan Tuhan telah dikeluarkan; Dia adalah Yang Maha Tinggi, Yang Maha Besar.",
    "tquran_footnote": "*40:11-12 İnkârcılar iki ölümden geçer, oysa doğru inananlar, zaten yaşadığımız ölümün ötesinde bir ölüm tatmaz (44:56). Lütfen Ek 17'ye bakınız. Cehenneme gitmenin nedeni açıktır; Tanrı'ya inananlar bile O'na başkalarını ortak koşar (bkz. 39:45).",
    "tmquran_footnote": "*40:11-12 நம்பமறுப்பவர்கள் இரண்டு மரணங்களை அனுபவிக்கின்றனர், அதே சமயம் நன்னெறியுடைய நம்பிக்கையாளர்கள் நாம் ஏற்கெனவே அனுபவித்து விட்ட மரணத்திற்கு அப்பால், மரணத்தைச் சுவைப்பதில்லை, (44:56). பின் இணைப்பு 17ஐ தயவு செய்து பார்க்கவும். நரகத்திற்குச் செல்லும் காரணம் தெளிவானதாகும்; கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் கூட மற்றவர்களை அவருடன் இணைத்துக் கொள்கின்றனர் (பார்க்க 39:45).",
    "squran_footnote": "*40:11-12 De icke-troende genomgår två dödar, medan de rättfärdiga troende inte smakar döden, bortom den död vi redan upplevt (44:56). Se Appendix 17. Anledningen till att hamna i helvetet är uppenbar; även de som tror på Gud associerar andra med Honom (se 39:45).",
    "rquran_footnote": "*40:11-12 Неверующие проходят через две смерти, в то время как праведные верующие не испытывают смерти, кроме той, которую мы уже пережили (44:56). Пожалуйста, смотрите Приложение 17. Причина попадания в ад очевидна; даже те, кто верит в Бога, приравнивают к Нему других (см. 39:45).",
    "pquran_footnote": "کافران دو مرگ را تجربه می‌کنند، در حالی که مؤمنان صالح مرگی را که قبلاً تجربه کرده‌ایم، نمی‌چشند (۴۴:۵۶). لطفاً به پیوست ۱۷ مراجعه کنید. دلیل رفتن به جهنم واضح است؛ حتی کسانی که به خدا ایمان دارند، دیگران را با او شریک می‌سازند (نگاه کنید به ۳۹:۴۵).",
    "gquran_footnote": "*40:11-12 Die Ungläubigen erleben zwei Tode, während die rechtschaffenen Gläubigen keinen Tod schmecken, außer dem Tod, den wir bereits erlebt haben (44:56). Bitte siehe Anhang 17. Der Grund für das Gehen in die Hölle ist offensichtlich; selbst diejenigen, die an Gott glauben, gesellen andere zu Ihm (siehe 39:45).",
    "fquran_footnote": "*40:11-12 Les mécréants subissent deux morts, tandis que les croyants justes ne goûtent pas la mort, au-delà de la mort que nous avons déjà vécue (44:56). Veuillez consulter l'Annexe 17. La raison d'aller en enfer est évidente ; même ceux qui croient en Dieu lui associent d'autres (voir 39:45).",
    "bquran_footnote": "*40:11-12 Orang-orang yang tidak percaya mengalami dua kematian, sedangkan orang-orang beriman yang saleh tidak merasakan kematian, selain kematian yang sudah kita alami (44:56). Silakan lihat Lampiran 17. Alasan untuk masuk Neraka jelas; bahkan mereka yang percaya kepada Tuhan mengasosiasikan yang lain dengan-Nya (lihat 39:45).",
    "myquran_footnote": "*40:11-12 Orang-orang yang tidak percaya mengalami dua kematian, sementara orang-orang beriman yang soleh tidak merasai kematian, selain daripada kematian yang telah kita alami (44:56). Sila lihat Lampiran 17. Sebab untuk pergi ke Neraka adalah jelas; bahkan mereka yang percaya kepada Tuhan mengaitkan yang lain dengan-Nya (lihat 39:45).",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tanrı: Nedenine Dikkat Edin",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டும்: காரணத்தைக் கவனியுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Gud ENSAM: Notera anledningen",
    "rquran_subtitle": "Только Бог: Обратите внимание на причину",
    "pquran_subtitle": "خدا تنها: دلیل را توجه کنید",
    "gquran_subtitle": "Gott ALLEIN: Beachten Sie den Grund",
    "fquran_subtitle": "Dieu SEUL : Notez la Raison",
    "bquran_subtitle": "Tuhan SAJA: Catat Alasannya",
    "myquran_subtitle": "Tuhan SAHAJA: Perhatikan Sebabnya",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad kai buvo skelbiamas vien tik Dievas, jūs netikėjote, bet kai buvo minimi kiti šalia Jo, jūs tikėjote. Todėl Dievo sprendimas buvo priimtas; Jis yra Aukščiausiasis, Didysis.",
    "lithuanian_footnote": "[40:12_fn] *40:11-12 Netikintieji patiria dvi mirtis, o teisūs tikintieji nepatiria mirties, išskyrus tą, kurią jau patyrėme (44:56). Prašome žiūrėti Priedą 17. Priežastis, kodėl einama į Pragarą, yra akivaizdi; net tie, kurie tiki Dievu, priskiria Jam kitus (žr. 39:45).",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে যখন শুধুমাত্র ঈশ্বরের কথা বলা হয়েছিল, তখন তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে, কিন্তু যখন তাঁর সাথে অন্যদের উল্লেখ করা হয়েছিল, তখন তোমরা বিশ্বাস করেছিলে। অতএব, ঈশ্বরের রায় জারি হয়েছে; তিনি সর্বোচ্চ, মহান।",
    "bengali_footnote": "[40:12_fn] *40:11-12 অবিশ্বাসীরা দুইবার মৃত্যুর সম্মুখীন হয়, অথচ ধার্মিক বিশ্বাসীরা সেই মৃত্যুর পর আর কোনো মৃত্যু স্বাদ গ্রহণ করে না, যা আমরা ইতিমধ্যে অনুভব করেছি (44:56)। অনুগ্রহ করে পরিশিষ্ট 17 দেখুন। নরকে যাওয়ার কারণ স্পষ্ট; এমনকি যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে তারাও তাঁর সাথে অন্যদের শরিক করে (দেখুন 39:45)।",
    "kquran": "Ev ji ber ku gava tenê Xwedê hate parêzvanî kirin, we bawer nekir, lê gava ku yên din li kêleka Wî hatin gotin, we bawer kir. Ji ber vê yekê, biryara Xwedê hatiye dayîn; Ew Herî Bilind e, Mezin.*",
    "kquran_footnote": "*40:11-12 Bawerneker du mirin dikişînin, lê bawermendên rastiyar, ji bilî mirina ku em li vir di cîhanê de dibînin, tam nakin. Binêre 44:56.",
    "alquran": "Kjo sepse kur thirroshit vetëm Zoti, nuk besonit. Por kur Atij i shoqërohej dikush, besonit. Gjykimi i takon Zotit, të Lartit, të Madhit.",
    "itquran": "Questo è perché quando Dio SOLO è stato invocato, voi avete disbelieved, ma quando altri sono stati menzionati accanto a Lui, voi avete creduto. Pertanto, il giudizio di Dio è stato emesso; Egli è l'Altissimo, il Grande.",
    "itquran_footnote": "*40:11-12 I miscredenti attraversano due morti, mentre i credenti giusti non assaporano la morte, oltre la morte che abbiamo già vissuto (44:56). Si prega di consultare l'Appendice 17. La ragione per andare all'Inferno è ovvia; anche coloro che credono in Dio associano altri a Lui (vedi 39:45).",
    "itquran_subtitle": "Dio SOLO: Nota il Motivo",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê: Bala Xwe Bidinê Sedem",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە کاتێک خودا بە تەنها بانگ دەکرا بێباوەڕ بوون و کاتێک هاوبەشی لەگەڵی دەکرا باوەڕ دەهێنان. حوکم بۆ خودایە بەرزترین، مەزنترین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا: بالا سەدەمەکە بگرن",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِىَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِىِّ الْكَبِيْرِ",
    "esquran": "Esto es porque cuando se abogaba por Dios SOLO, ustedes no creían, pero cuando se mencionaban otros junto a Él, ustedes creían. Por lo tanto, el juicio de Dios ha sido emitido; Él es el Altísimo, el Grande.",
    "esquran_footnote": "*40:11-12 Los incrédulos pasan por dos muertes, mientras que los creyentes rectos no prueban la muerte, más allá de la muerte que ya experimentamos (44:56). Por favor, vea el Apéndice 17. La razón para ir al Infierno es obvia; incluso aquellos que creen en Dios asocian a otros con Él (ver 39:45).",
    "esquran_subtitle": "Dios SOLO: Note la Razón",
    "nlquran": "Dit is omdat u niet geloofde toen God ALLEEN werd bepleit, maar toen anderen naast Hem werden genoemd, geloofde u. Daarom is Gods oordeel geveld; Hij is de Allerhoogste, de Grote.",
    "nlquran_footnote": "*40:11-12 De ongelovigen ondergaan twee doden, terwijl de rechtschapen gelovigen de dood niet smaken, behalve de dood die wij al hebben ervaren (44:56). Zie Appendix 17. De reden om naar de Hel te gaan is duidelijk; zelfs degenen die in God geloven associëren anderen met Hem (zie 39:45).",
    "nlquran_subtitle": "God ALLEEN: Let op de Reden",
    "plquran": "To dlatego, że gdy głoszono JEDYNIE Boga, nie wierzyliście, lecz gdy wspominano innych obok Niego, wierzyliście. Dlatego wydany został wyrok Boga; On jest Najwyższy, Wielki.",
    "plquran_footnote": "*40:11-12 Niewierzący przechodzą przez dwie śmierci, podczas gdy prawi wierzący nie kosztują śmierci poza śmiercią, której już doświadczyliśmy (44:56). Proszę zobacz Dodatek 17. Powód pójścia do Piekła jest oczywisty; nawet ci, którzy wierzą w Boga, dodają Mu innych jako współtowarzyszy (zobacz 39:45).",
    "plquran_subtitle": "Tylko Bóg: Zwróć Uwagę na Powód",
    "mlquran": "ദൈവം മാത്രം വാദിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചു, എന്നാൽ അവന് പുറമെ മറ്റുള്ളവർ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു, എന്നതുകൊണ്ടാണിത്. അതിനാൽ, ദൈവത്തിന്റെ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*40:11-12 അവിശ്വാസികൾ രണ്ട് മരണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അതേസമയം നീതിനിഷ്ഠരായ വിശ്വാസികൾ, നാം ഇതിനകം അനുഭവിച്ച മരണത്തിനപ്പുറം മരണം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല (44:56). അനുബന്ധം 17 കാണുക. നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാണ്; ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർപോലും അവനോട് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർക്കുന്നു (39:45 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം: കാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക"
  },
  {
    "sura_verse": "40:13",
    "english": "He is the One who continuously shows you His proofs, and sends down to you from the sky provisions. Only those who totally submit will be able to take heed.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا  وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ر ا ي,ا ي ا,ن ز ل,ل,م ن ,س م و,ر ز ق,م ا ,ذ ك ر,ا ل ل ا,م ن ,ن و ب",
    "meanings": "He (is), the One who, He shows you [all], His signs / proofs, and He sends down, for you [all], from, the sky, provision., But not, he takes heed, except, (one) who, [he] totally submits / turns (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds",
    "transliteration": "Huwa alladhi yurikum ayatihi wa yunazzilu lakum mina assama'i rizqan wama yatadhakkaru illa man yuneeb",
    "tquran": "O, size sürekli delillerini gösteren ve gökten size rızık indirendir. Yalnızca tamamen teslim olanlar öğüt alabilecektir.",
    "tmquran": "அவர்தான் தன்னுடைய சான்றுகளைத் தொடர்ச்சியாக உங்களுக்குத் காட்டுபவர், மேலும் விண்ணிலிருந்து வாழ்வாதாரங்களை உங்களுக்கு இறக்கி அனுப்புபவர். முற்றிலும் சரணடைந்தவர்கள் மட்டுமே கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் திறன் பெற்றிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Han är den som ständigt visar er Sina bevis och sänder ner till er från himlen förnödenheter. Endast de som helt underkastar sig kommer att kunna ta varning.",
    "rquran": "Он Тот, Кто непрерывно показывает вам Свои доказательства и ниспосылает вам с неба пропитание. Только те, кто полностью подчиняются, смогут внять.",
    "pquran": "او کسی است که پیوسته نشانه‌های خود را به شما نشان می‌دهد و از آسمان برای شما روزی نازل می‌کند. تنها کسانی که کاملاً تسلیم شده‌اند می‌توانند پند بگیرند.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der euch ständig seine Beweise zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet. Nur diejenigen, die sich völlig unterwerfen, werden in der Lage sein, dies zu beachten.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous montre continuellement Ses preuves, et qui vous envoie du ciel des provisions. Seuls ceux qui se soumettent totalement pourront en tenir compte.",
    "bquran": "Dialah yang terus-menerus menunjukkan kepadamu bukti-bukti-Nya, dan menurunkan kepadamu dari langit rezeki. Hanya mereka yang benar-benar berserah diri yang akan dapat mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Dialah yang sentiasa menunjukkan kepada kamu bukti-bukti-Nya, dan menurunkan kepada kamu rezeki dari langit. Hanya mereka yang benar-benar berserah diri yang akan dapat mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris nuolat rodo jums Savo įrodymus ir siunčia jums iš dangaus aprūpinimą. Tik tie, kurie visiškai pasiduoda, gali atkreipti dėmesį.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি তোমাদের তাঁর প্রমাণসমূহ ক্রমাগত দেখান এবং আকাশ থেকে তোমাদের জন্য রিজিক পাঠান। শুধুমাত্র যারা সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করে তারা সতর্ক হতে পারবে।",
    "kquran": "Ew yê ku berdewam delîlên Xwe nîşanî we dide ye, û ji ezmên dabirîn ji we re dişîne. Tenê yên ku bi tevahî xwe didin dê bikaribin guh bidin.",
    "alquran": "Ai ju tregon shenjat e Tij dhe zbret sigurim nga qielli për ju. Vetëm kthyesi merr mësim.",
    "itquran": "Egli è Colui che continuamente vi mostra le Sue prove, e vi invia dal cielo provviste. Solo coloro che si sottomettono completamente saranno in grado di prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە ئایەتەکانی پیشانتان دەدات و لە ئاسمانەوە ڕزقتان بۆ دابەزینین. تەنها ئەوانەی بۆ (خودا) دەگەڕێنەوە فێر دەبن.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَـكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ",
    "esquran": "Él es quien continuamente les muestra Sus pruebas, y les envía del cielo provisiones. Solo aquellos que se someten totalmente podrán prestar atención.",
    "nlquran": "Hij is Degene die jullie voortdurend Zijn bewijzen toont en jullie voorzieningen uit de hemel zendt. Alleen degenen die zich volledig overgeven zullen in staat zijn dit ter harte te nemen.",
    "plquran": "On jest Tym, który nieustannie pokazuje wam Swoje dowody i zsyła wam z nieba zaopatrzenie. Tylko ci, którzy całkowicie się poddają, będą w stanie wziąć to sobie do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാണ് നിരന്തരം നിങ്ങൾക്ക് തന്റെ തെളിവുകൾ കാണിക്കുകയും, ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനങ്ങൾ ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്യുന്നവൻ. പൂർണമായും സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:14",
    "english": "Therefore, you shall devote your worship absolutely to God ALONE, even if the disbelievers dislike it.",
    "arabic": "فَٱدْعُوا ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "د ع و,ا ل ه,خ ل ص,ل,د ي ن,ل و ,ك ر ه,ك ف ر",
    "meanings": "So invoke [you all], God;, [ones who are] exclusively devoted, to Him, (in) the religion;, even though, [he] disliked (it), the disbelievers.",
    "transliteration": "Fad'ū Allāha mukhliṣīna lahu ad-dīna walaw kariha al-kāfirūn",
    "tquran": "Öyleyse, inkârcılar hoşlanmasa da, ibadetini mutlak olarak yalnızca Tanrı'ya ada.",
    "tmquran": "எனவே, நம்பமறுப்பவர்கள் அதனை விரும்பாத போதிலும், உங்களுடைய வழிபாட்டை நீங்கள் கடவுள்-க்கு மட்டுமே பரிபூரணமாக அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Därför ska du ägna din tillbedjan uteslutande åt Gud ALLENA, även om de som inte tror ogillar det.",
    "rquran": "Поэтому вы должны посвятить свое поклонение исключительно одному Богу, даже если это не нравится неверующим.",
    "pquran": "بنابراین، شما باید عبادت خود را به طور مطلق به خداوند یگانه اختصاص دهید، حتی اگر کافران آن را نپسندند.",
    "gquran": "Daher sollst du deine Anbetung ausschließlich Gott ALLEIN widmen, auch wenn es den Ungläubigen missfällt.",
    "fquran": "Par conséquent, tu devras consacrer ton adoration exclusivement à Dieu SEUL, même si les mécréants le détestent.",
    "bquran": "Karena itu, kamu harus mengabdikan ibadahmu sepenuhnya kepada Tuhan SAJA, meskipun orang-orang yang tidak beriman tidak menyukainya.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah menumpukan ibadahmu semata-mata kepada Tuhan SAHAJA, walaupun orang-orang yang tidak beriman tidak menyukainya.",
    "lithuanian": "Todėl jūs turite skirti savo garbinimą tik Dievui VIENAM, net jei netikintieji to nemėgsta.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা তোমাদের উপাসনা একমাত্র ঈশ্বরের জন্যই নিবেদিত করো, যদিও অবিশ্বাসীরা তা অপছন্দ করে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, hûn ê perestiya xwe bi teqînî tenê ji Xwedê re dilsoz bikin, tewra heke bawerneker hez nekin.",
    "alquran": "Thërrisni Zotin, duke ia përkushtuar fenë, edhe nëse jobesimtarët e urrejnë.",
    "itquran": "Pertanto, dovete dedicare la vostra adorazione assolutamente a Dio SOLO, anche se ai disbelievers non piace.",
    "arabic_imlai": "فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا بانگ بکەن و دینەکەتان تەنها بۆی دڵسۆز بکەن تەنانەت ئەگەر بێباوەڕان حەزیان نەبێت.",
    "arabic_indopak": "فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْـكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, deben dedicar su adoración absolutamente a Dios SOLO, incluso si a los incrédulos no les gusta.",
    "nlquran": "Daarom moet u uw aanbidding absoluut aan God ALLEEN wijden, zelfs als de ongelovigen het niet prettig vinden.",
    "plquran": "Dlatego macie poświęcić swoje oddawanie czci całkowicie JEDYNIE Bogu, nawet jeśli niewierzącym to się nie podoba.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവിശ്വാസികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധന പൂർണമായും ദൈവത്തിന് മാത്രം സമർപ്പിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:15",
    "english": "Possessor of the highest ranks, and Ruler of the whole dominion. He sends inspiration, bearing His commands, to whomever He chooses from among His servants, to warn about the Day of Summoning.",
    "arabic": "رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ",
    "roots": "ر ف ع,د ر ج,ذ و ,ع ر ش,ل ق ي,ر و ح,م ن ,ا م ر,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ن ذ ر,ي و م,ل ق ي",
    "meanings": "Raised / Exalted (in), the Ranks;, Possessor of, the Throne / All Dominion;, He delivers / sends, the inspiration, of, His command, upon, whom, He wills, of, His servants;, that He may warn (of), (the) Day (of), the Meeting / Summoning.",
    "transliteration": "Rafi'u ad-darajati dhu al-'arshi yulqi ar-ruha min amrihi 'ala man yashau min 'ibadihi liyundhira yawma at-talaqi",
    "tquran": "En yüksek derecelerin sahibi ve bütün hükümranlığın Hükümdarı. Buyruklarını taşıyan ilhamı, kullarından dilediğine gönderir; Toplanma Günü hakkında uyarmak için.",
    "tmquran": "மிக உயர்ந்த அந்தஸ்துகளுக்கு உடமையாளர், மேலும் மொத்த சாம்ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளர். வரவழைக்கப்படுகின்ற அந்நாளைக் குறித்து எச்சரிப்பதற்காக, தன் ஊழியர்களிலிருந்து அவர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவருக்கும், தன்னுடைய கட்டளைகளைக் கொண்ட, உள்ளுணர்வை அவர் அனுப்புகின்றார்.",
    "squran": "Innehavare av de högsta rangordningarna och Härskare över hela herraväldet. Han sänder inspiration, bärande Hans befallningar, till vem Han än väljer bland Sina tjänare, för att varna om Återkallelsens Dag.",
    "rquran": "Обладатель высших рангов и Владыка всего господства. Он посылает вдохновение, неся Свои повеления, к кому пожелает из числа Своих рабов, чтобы предупредить о Дне Призыва.",
    "pquran": "صاحب درجات عالی و حاکم بر تمام قلمرو. او الهام را، حامل فرمان‌هایش، به هر که از بندگانش که بخواهد می‌فرستد، تا درباره روز فراخوانی هشدار دهد.",
    "gquran": "Besitzer der höchsten Ränge und Herrscher über das gesamte Herrschaftsgebiet. Er sendet Inspiration, die Seine Befehle trägt, zu wem auch immer Er aus Seinen Dienern wählt, um vor dem Tag der Versammlung zu warnen.",
    "fquran": "Possesseur des plus hauts rangs, et Souverain de tout le domaine. Il envoie l'inspiration, portant Ses ordres, à qui Il choisit parmi Ses serviteurs, pour avertir du Jour de la Convocation.",
    "bquran": "Pemilik derajat tertinggi, dan Penguasa seluruh kerajaan. Dia mengirimkan inspirasi, membawa perintah-Nya, kepada siapa pun yang Dia pilih dari antara hamba-hamba-Nya, untuk memperingatkan tentang Hari Pengumpulan.",
    "myquran": "Pemilik darjat tertinggi, dan Penguasa seluruh kerajaan. Dia mengutus wahyu, membawa perintah-Nya, kepada sesiapa yang Dia pilih dari kalangan hamba-hamba-Nya, untuk memberi amaran tentang Hari Pengumpulan.",
    "lithuanian": "Aukščiausių rangų savininkas ir visos valdžios Valdovas. Jis siunčia įkvėpimą, nešdamas savo įsakymus, tiems, kuriuos pasirenka iš savo tarnų, kad įspėtų apie Susirinkimo Dieną.",
    "bengali": "সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী এবং সমগ্র রাজ্যের শাসক। তিনি তাঁর আদেশসমূহ বহনকারী অনুপ্রেরণা পাঠান, তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা তাকে, সমাবেশের দিনের ব্যাপারে সতর্ক করার জন্য।",
    "kquran": "Xwediyê rêzên herî bilind, û Serwerê hemû serdestiyê. Ew îlham dişîne, bi fermanên Xwe, ji yê ku ji nav bendeyên Xwe hilbijêre, da ku li ser Roja Hevdîtinê hişyar bike.",
    "alquran": "Ngritësi i shkallëve, Pronari i Fronit. Ai zbret frymën me urdhërin e Tij mbi kë do nga shërbëtorët e Tij, për të paralajmëruar për Ditën e Takimit.",
    "itquran": "Possessore dei ranghi più alti, e Governatore di tutto il dominio. Egli invia ispirazione, portando i Suoi comandi, a chiunque Egli scelga tra i Suoi servi, per avvertire riguardo al Giorno della Convocazione.",
    "arabic_imlai": "رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ",
    "kquran_sorani": "بەرزکەرەوەی پلەکان خاوەنی عەرش. ڕۆحی بە فەرمانی خۆی بۆ هەرکەسێکی بەندەکانی بیەوێت دەنێرێت بۆ ئاگاداری ڕۆژی ڕووبەڕووبوونەوە بکات.",
    "arabic_indopak": "رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ",
    "esquran": "Poseedor de los rangos más altos, y Gobernante de todo el dominio. Él envía inspiración, llevando Sus órdenes, a quien Él elige entre Sus siervos, para advertir sobre el Día de la Convocatoria.",
    "nlquran": "Bezitter van de hoogste rangen en Heerser over het gehele domein. Hij zendt inspiratie, dragend Zijn bevelen, naar wie Hij ook kiest uit Zijn dienaren, om te waarschuwen voor de Dag van de Oproep.",
    "plquran": "Posiadacz najwyższych rang i Władca całego panowania. Zsyła natchnienie, niosące Jego rozkazy, komu zechce spośród Swoich sług, aby ostrzec o Dniu Wezwania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്യുന്നത പദവികളുടെ ഉടമയും, മുഴുവൻ ആധിപത്യത്തിന്റെയും ഭരണാധികാരിയും. സമ്മേളന നാളിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ, തന്റെ ദാസന്മാരിൽനിന്ന് താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർക്ക് അവൻ തന്റെ കൽപ്പനകൾ വഹിക്കുന്ന ദിവ്യബോധനം അയക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:16",
    "english": "That is the day when everyone will be completely exposed; none of them will hide anything from God. To whom belongs all sovereignty on that day? To God, the One, the Supreme.",
    "arabic": "يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ  لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ  لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ  لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ",
    "roots": "ي و م,ه م ,ب ر ز,ل ا ,خ ف ي,ع ل ي,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,م ن ,م ل ك,ي و م,ا ل ه,و ح د,ق ه ر",
    "meanings": "(The) Day, they, [ones who] come forth;, not, it is hidden, from, God, about them, anything., For whom (is), the dominion / sovereignty, this day?, For God, the One;, the Supreme.",
    "transliteration": "Yawma hum barizuna la yakhfa 'ala Allahi minhum shay'un limani al-mulku al-yawma lillahi al-wahidi al-qahhar",
    "tquran": "O gün, herkes bütünüyle açığa çıkacak; hiçbiri Tanrı'dan hiçbir şey gizleyemeyecek. O gün bütün egemenlik kimindir? Tek ve Yüce olan Tanrı'nın.",
    "tmquran": "அதுதான் ஒவ்வொருவரும் முற்றிலும் வெளிப்படுத்தப்படுகின்ற நாளாகும்; அவர்களில் எவரும் கடவுள்-யிடமிருந்து எந்த ஒன்றையும் மறைக்க மாட்டார்கள். ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தும் அந்நாளில் எவருக்குரியது? கடவுள்-க்கு, ஒருவர், மேலதிகாரமுடையவர்.",
    "squran": "Det är den dag då alla kommer att bli helt avslöjade; ingen av dem kommer att dölja något för Gud. Vem tillhör all suveränitet den dagen? Gud, den Ende, den Högste.",
    "rquran": "Это день, когда все будут полностью обнажены; никто из них не скроет ничего от Бога. Кому принадлежит вся власть в тот день? Богу, Единому, Верховному.",
    "pquran": "آن روز، روزی است که همه کاملاً آشکار خواهند شد؛ هیچ‌یک از آنان چیزی را از خدا پنهان نخواهند کرد. فرمانروایی در آن روز به چه کسی تعلق دارد؟ به خداوند، یگانه، بلندمرتبه.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem alle völlig entblößt sein werden; keiner von ihnen wird etwas vor Gott verbergen. Wem gehört an diesem Tag alle Herrschaft? Gott, dem Einen, dem Erhabenen.",
    "fquran": "C'est le jour où tout le monde sera complètement exposé ; aucun d'eux ne cachera rien à Dieu. À qui appartient toute la souveraineté ce jour-là ? À Dieu, l'Unique, le Suprême.",
    "bquran": "Itulah hari ketika semua orang akan sepenuhnya terbuka; tidak ada dari mereka yang akan menyembunyikan apapun dari Tuhan. Kepada siapa segala kekuasaan pada hari itu? Kepada Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "myquran": "Itulah hari apabila semua orang akan didedahkan sepenuhnya; tiada seorang pun daripada mereka akan menyembunyikan apa-apa daripada Tuhan. Kepada siapa segala kekuasaan pada hari itu? Kepada Tuhan, Yang Esa, Yang Maha Tinggi.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai visi bus visiškai atskleisti; nė vienas iš jų nieko neslėps nuo Dievo. Kam tą dieną priklauso visa valdžia? Dievui, Vieninteliam, Aukščiausiajam.",
    "bengali": "সেদিন সবাই সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত হবে; তাদের কেউই ঈশ্বরের কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারবে না। সেদিন সমস্ত সার্বভৌমত্ব কার? ঈশ্বরের, একক, সর্বোচ্চ।",
    "kquran": "Ev roja ye ku her kes dê bi tevahî eşkere bibe; tu kes ji wan tu tiştî ji Xwedê veşartî nahêle. Hemû serdestî wê rojê hî kê ye? Hî Xwedê ye, Yek, Herî Bilind.",
    "alquran": "Ditën kur paraqiten; asgjë e tyre nuk fshihet nga Zoti. Kujt i takon sovraniteti sot? Zotit, të Vetmit, Ngadhënjyesit.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui tutti saranno completamente esposti; nessuno di loro nasconderà nulla a Dio. A chi appartiene tutta la sovranità in quel giorno? A Dio, l'Unico, il Supremo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دەردەچن هیچ شتێکیان لە خودا شاراوە نییە. پاشایەتی ئەمڕۆ بۆ کێیە? بۆ خودا یەک، هەموو توانا.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ هُمْ بَارِزُوْنَ  لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ  لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ",
    "esquran": "Ese es el día en que todos estarán completamente expuestos; ninguno de ellos ocultará nada a Dios. ¿A quién pertenece toda la soberanía en ese día? A Dios, el Único, el Supremo.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop iedereen volledig blootgesteld zal worden; niemand van hen zal iets voor God verbergen. Aan wie behoort op die dag alle heerschappij? Aan God, de Ene, de Allerhoogste.",
    "plquran": "To jest dzień, gdy wszyscy zostaną całkowicie obnażeni; nikt z nich nie ukryje niczego przed Bogiem. Do kogo należy wszelka władza w tym dniu? Do Boga, Jedynego, Najwyższego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാവരും പൂർണമായി വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസമാണത്; അവരിൽ ആരും ദൈവത്തിൽനിന്ന് യാതൊന്നും മറച്ചുവെക്കുകയില്ല. ആ ദിവസം എല്ലാ ആധിപത്യവും ആർക്കുള്ളതാകുന്നു? ഏകനും പരമോന്നതനുമായ ദൈവത്തിന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:17",
    "english": "On that day, every soul will be requited for whatever it had earned. There will be no injustice on that day. God is most efficient in reckoning.",
    "arabic": "ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ  لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ  إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ي و م,ج ز ي,ك ل ل,ن ف س,ب م ا,ك س ب,ل ا ,ظ ل م,ي و م,ا ن ن,ا ل ه,س ر ع,ح س ب",
    "meanings": "This Day, it will be requited, every, soul, for what, it earned., No, injustice, this day!, Indeed;, God (is), swift / efficient (in), the reckoning.",
    "subtitle": "Prepare for the Big Day",
    "transliteration": "Al-yawma tujza kullu nafsin bima kasabat la zulma al-yawma inna Allaha sari'u al-hisab.",
    "tquran": "O gün her can, kazandığının karşılığını görecek. O gün hiçbir haksızlık olmayacak. Tanrı, hesap görmede en hızlı olandır.",
    "tmquran": "அந்நாளில், ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கும் அது சம்பா தித்தவற்றுக்கான கூலி கொடுக்கப்படும். அந்நாளில் எந்த அநீதியும் இருக்காது. கடவுள் கணக்கெடுப்பதில் மிகத் திறன் வாய்ந்தவர்.",
    "squran": "På den dagen kommer varje själ att få vad den har förtjänat. Det kommer inte att finnas någon orättvisa den dagen. Gud är mest effektiv i att räkna.",
    "rquran": "В тот день каждая душа получит воздаяние за то, что она приобрела. В тот день не будет никакой несправедливости. Бог самый справедливый в расчете.",
    "pquran": "در آن روز، هر نفسی به آنچه کسب کرده است، پاداش داده می‌شود. در آن روز هیچ بی‌عدالتی نخواهد بود. خداوند در حسابرسی بسیار کارآمد است.",
    "gquran": "An jenem Tag wird jede Seele für das belohnt, was sie verdient hat. An diesem Tag wird es keine Ungerechtigkeit geben. Gott ist der effizienteste im Abrechnen.",
    "fquran": "Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée pour ce qu'elle aura acquis. Il n'y aura aucune injustice ce jour-là. Dieu est le plus efficace dans le jugement.",
    "bquran": "Pada hari itu, setiap jiwa akan dibalas atas apa yang telah diperolehnya. Tidak akan ada ketidakadilan pada hari itu. Tuhan adalah yang paling efisien dalam perhitungan.",
    "myquran": "Pada hari itu, setiap jiwa akan dibalas atas apa yang telah diperolehnya. Tidak akan ada ketidakadilan pada hari itu. Tuhan adalah yang paling cekap dalam perhitungan.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Güne Hazırlanın",
    "tmquran_subtitle": "அந்தப் பெரிய நாளுக்காகத் தயாராகுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Förbered dig för den stora dagen",
    "rquran_subtitle": "Подготовьтесь к большому дню.",
    "pquran_subtitle": "آماده شدن برای روز بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Bereite dich auf den großen Tag vor.",
    "fquran_subtitle": "Préparez-vous pour le grand jour.",
    "bquran_subtitle": "Persiapkan untuk Hari Besar",
    "myquran_subtitle": "Bersedia untuk Hari Besar",
    "lithuanian": "Tą dieną kiekviena siela bus atlyginta už tai, ką ji uždirbo. Tą dieną nebus jokio neteisingumo. Dievas yra efektyviausias skaičiuojant.",
    "bengali": "সেদিন প্রতিটি আত্মা যা অর্জন করেছে তার জন্য প্রতিদান পাবে। সেদিন কোনো অবিচার হবে না। হিসাব গ্রহণে ঈশ্বর সর্বাধিক দক্ষ।",
    "kquran": "Wê rojê, her giyan dê ji bo her tiştê ku qezenc kiribe bê dayîn. Wê rojê tu sitemkarî tune. Xwedê di hesabdanê de bikêrhatî ye.",
    "alquran": "Sot çdo shpirt shpërblehet për çfarë fitoi. Nuk ka padrejtësi sot. Zoti është i shpejtë në llogari.",
    "itquran": "In quel giorno, ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha guadagnato. Non ci sarà ingiustizia in quel giorno. Dio è il più efficiente nel fare i conti.",
    "itquran_subtitle": "Preparati per il Grande Giorno",
    "arabic_imlai": "الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Roja Mezin Amade Bibin",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ هەر گیانێک بۆ ئەوەی بەدەست هێناوە پاداشت دەدرێت. هیچ ستەمێک ئەمڕۆ نییە. خودا لە حیسابدان خێرایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئامادە ببن بۆ ڕۆژی مەزن",
    "arabic_indopak": "اَ لْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَـفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ",
    "esquran": "En ese día, cada alma será recompensada por lo que haya ganado. No habrá injusticia en ese día. Dios es el más eficiente en el juicio.",
    "esquran_subtitle": "Prepárense para el Gran Día",
    "nlquran": "Op die dag zal elke ziel worden beloond voor wat zij heeft verdiend. Er zal geen onrecht zijn op die dag. God is de meest efficiënte in het afrekenen.",
    "nlquran_subtitle": "Bereid je voor op de Grote Dag",
    "plquran": "W tym dniu każda dusza otrzyma odpłatę za to, co zarobiła. W tym dniu nie będzie żadnej niesprawiedliwości. Bóg jest najsprawniejszy w rozliczaniu.",
    "plquran_subtitle": "Przygotuj się na Wielki Dzień",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, ഓരോ ആത്മാവിനും അത് സമ്പാദിച്ച എന്തിനും പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും. ആ ദിവസം യാതൊരു അനീതിയുമുണ്ടാകുകയില്ല. ദൈവം കണക്കുനോക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വലിയ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:18",
    "english": "Warn them about the imminent day, when the hearts will be terrified, and many will be remorseful. The transgressors will have no friend nor an intercessor to be obeyed.",
    "arabic": "وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ  مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ",
    "roots": "ن ذ ر,ي و م,ا ز ف,ا ذ ,ق ل ب,ل د ي,ح ن ج ر,ك ظ م,م ا ,ظ ل م,م ن ,ح م م,ل ا ,ش ف ع,ط و ع",
    "meanings": "And warn them (of), (the) day, the imminent;, when, the hearts, (are) at, the throats;, [ones] choked., Not, for the wrongdoers / transgressors, any, intimate friend, and no, intercessor, he is obeyed.",
    "subtitle": "No Intercession",
    "transliteration": "Wa-andhirhum yawma al-azifati idhi al-qulubu lada al-hanajiri kazimeena ma lilzzalimeena min hamimin wala shafi'in yuta'u",
    "tquran": "Kalplerin dehşete kapılacağı ve birçoklarının pişman olacağı yaklaşan gün hakkında onları uyar. Haddi aşanların ne bir dostu ne de sözü dinlenecek bir şefaatçisi olacak.",
    "tmquran": "சமீபத்திலிருக்கும் அந்த நாளைப் பற்றி அவர்களை எச்சரிப்பீராக, அப்போது இதயங்கள் திகிலடைந்து விடும், மேலும் ஏராளமானோர் குற்ற உணர்வு நிறைந்தவர்களாக இருப்பார்கள். வரம்புமீறுபவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய எந்த நண்பனோ அன்றிப் பரிந்துரையாளரோ இருக்கமாட்டார்.",
    "squran": "Varna dem om den förestående dagen, när hjärtan kommer att vara skräckslagna och många kommer att känna ånger. Överträdarna kommer inte att ha någon vän eller någon förbön som lyssnas till.",
    "rquran": "Предупреди их о приближающемся дне, когда сердца будут в ужасе, и многие будут полны раскаяния. У преступников не будет ни друга, ни заступника, которому можно было бы повиноваться.",
    "pquran": "آنها را از روز نزدیک هشدار ده، هنگامی که دل‌ها وحشت‌زده خواهند شد و بسیاری پشیمان خواهند بود. ستمگران نه دوستی خواهند داشت و نه شفاعتگری که اطاعت شود.",
    "gquran": "Warne sie vor dem bevorstehenden Tag, an dem die Herzen erschreckt sein werden und viele reumütig sein werden. Die Übertreter werden weder einen Freund noch einen Fürsprecher haben, dem gehorcht wird.",
    "fquran": "Avertis-les du jour imminent, lorsque les cœurs seront terrifiés, et beaucoup seront pleins de remords. Les transgresseurs n'auront ni ami ni intercesseur à qui obéir.",
    "bquran": "Peringatkan mereka tentang hari yang akan datang, ketika hati akan ketakutan, dan banyak yang akan menyesal. Orang-orang yang melampaui batas tidak akan memiliki teman atau pemberi syafaat yang akan ditaati.",
    "myquran": "Peringatkan mereka tentang hari yang akan datang, ketika hati akan ketakutan, dan ramai yang akan menyesal. Orang-orang yang melampaui batas tidak akan mempunyai teman mahupun perantara yang dapat ditaati.",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Yok",
    "tmquran_subtitle": "பரிந்துரை இல்லை",
    "squran_subtitle": "Ingen förbön",
    "rquran_subtitle": "Без посредничества",
    "pquran_subtitle": "بدون شفاعت",
    "gquran_subtitle": "Keine Fürsprache",
    "fquran_subtitle": "Pas d'intercession",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada Perantaraan",
    "myquran_subtitle": "Tiada Syafaat",
    "lithuanian": "Įspėk juos apie artėjančią dieną, kai širdys bus išgąsdintos, ir daugelis gailėsis. Nusidėjėliai neturės draugo ar užtarėjo, kurio būtų klausoma.",
    "bengali": "তাদেরকে আসন্ন দিনের ব্যাপারে সতর্ক কর, যখন হৃদয় ভয়ে কাঁপবে এবং অনেকে অনুতপ্ত হবে। সীমালংঘনকারীদের কোনো বন্ধু বা এমন সুপারিশকারী থাকবে না যার কথা মানা হবে।",
    "kquran": "Li ser roja nêzîk hişyar bikin, gava ku dil dê bitirsin, û gelek dê poşman bibin. Zilmkaran tu dost û ne şefaetkerek ku guh lê bê dayîn tune.",
    "alquran": "Paralajmëroji për Ditën e Afërt, kur zemrat arrijnë në fyt, të mbytura. Shkelësit nuk kanë mik të ngushtë as ndërmjetësues të dëgjuar.",
    "itquran": "Avvertiteli riguardo al giorno imminente, quando i cuori saranno terrorizzati, e molti saranno pentiti. I trasgressori non avranno né amici né un intercessore da obbedire.",
    "itquran_subtitle": "Nessuna Intercessione",
    "arabic_imlai": "وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ",
    "kquran_subtitle": "Tu Şefaat Tune",
    "kquran_sorani": "ئاگاداریان بکە لە ڕۆژی نزیکبوون کاتێک دڵەکان بۆ قوڕگ دەگات پڕ لە داخ. ستەمکاران هیچ دۆست و شفاعەتکەرێکیان نییە گوێی لێ بگیرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ شفاعەت نییە",
    "arabic_indopak": "وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَـنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ  مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُ",
    "esquran": "Adviérteles sobre el día inminente, cuando los corazones estarán aterrorizados, y muchos estarán llenos de remordimientos. Los transgresores no tendrán ni amigo ni intercesor a quien obedecer.",
    "esquran_subtitle": "Sin Intercesión",
    "nlquran": "Waarschuw hen voor de naderende dag, wanneer de harten verschrikt zullen zijn en velen berouwvol zullen zijn. De overtreders zullen geen vriend noch een voorspraak hebben die gehoorzaamd wordt.",
    "nlquran_subtitle": "Geen Voorspraak",
    "plquran": "Ostrzeż ich o nadchodzącym dniu, gdy serca będą przerażone, a wielu pełnych skruchy. Występni nie będą mieli ani przyjaciela, ani wstawiennika, którego należałoby słuchać.",
    "plquran_subtitle": "Brak Wstawiennictwa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഹൃദയങ്ങൾ ഭയചകിതമാകുകയും, പലരും ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആസന്നമായ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. അതിക്രമകാരികൾക്ക് സുഹൃത്തോ അനുസരിക്കപ്പെടാൻ ഒരു ശുപാർശകനോ ഉണ്ടാകുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:19",
    "english": "He is fully aware of what the eyes cannot see, and everything that the minds conceal.",
    "arabic": "يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ",
    "roots": "ع ل م,خ و ن,ع ي ن,م ا ,خ ف ي,ص د ر",
    "meanings": "He knows (what), deceives / betrays*, the eyes (*the eyes cannot see), and what, [it] conceal, the minds.",
    "transliteration": "Ya'lamu kha'inata al-a'yuni wa ma tukhfi as-sudoor",
    "tquran": "O, gözlerin göremediğini ve zihinlerin gizlediği her şeyi tümüyle bilir.",
    "tmquran": "கண்கள் காணமுடியாதவற்றையும், மேலும் மனங்கள் மறைத்து வைக்கும் ஒவ்வொன்றையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är fullt medveten om vad ögonen inte kan se och allt som sinnena döljer.",
    "rquran": "Он полностью осведомлён о том, что глаза не могут видеть, и обо всём, что умы скрывают.",
    "pquran": "او به‌طور کامل از آنچه چشم‌ها نمی‌توانند ببینند و هر آنچه ذهن‌ها پنهان می‌کنند، آگاه است.",
    "gquran": "Er ist sich dessen voll bewusst, was die Augen nicht sehen können, und alles, was die Gedanken verbergen.",
    "fquran": "Il est pleinement conscient de ce que les yeux ne peuvent pas voir, et de tout ce que les esprits cachent.",
    "bquran": "Dia sepenuhnya menyadari apa yang tidak dapat dilihat oleh mata, dan segala sesuatu yang disembunyikan oleh pikiran.",
    "myquran": "Dia sepenuhnya sedar tentang apa yang mata tidak dapat lihat, dan segala yang tersembunyi dalam fikiran.",
    "lithuanian": "Jis puikiai žino, ko akys nemato, ir viską, ką protai slepia.",
    "bengali": "তিনি যা চোখে দেখা যায় না তা সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন এবং যা মন গোপন করে তা সবই জানেন।",
    "kquran": "Ew bi tevahî ji ya ku çav nikarin bibînin, û her tiştê ku mejî veşêre agahdar e.",
    "alquran": "Ai di tradhtinë e syve dhe çfarë fshehin zemrat.",
    "itquran": "Egli è pienamente consapevole di ciò che gli occhi non possono vedere, e di tutto ciò che le menti nascondono.",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ",
    "kquran_sorani": "خیانەتی چاوان دەزانێت و ئەوەی سنگەکان دەشارنەوە.",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُ خَآٮِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ",
    "esquran": "Él es plenamente consciente de lo que los ojos no pueden ver, y de todo lo que las mentes ocultan.",
    "nlquran": "Hij is zich volledig bewust van wat de ogen niet kunnen zien, en alles wat de gedachten verbergen.",
    "plquran": "On jest w pełni świadomy tego, czego oczy nie mogą zobaczyć, oraz wszystkiego, co umysły ukrywają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതും, മനസ്സുകൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ച് അവന് പൂർണമായി അറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:20",
    "english": "God judges equitably, while the idols they implore beside Him cannot judge anything. God is the One who is the Hearer, the Seer.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ  وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ   إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ",
    "roots": "ا ل ه,ق ض ي,ح ق ق,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ل ا ,ق ض ي,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "And God, [He] judges, in [the] justice (*equitably);, while those, they implore, from, besides Him, not, they judge, in any extent / anything., Indeed;, God -, He (is), the Hearer;, the Seer.",
    "transliteration": "WaAllahu yaqdi bil-haqqi walladhina yad'una min dunihi la yaqduuna bishay'in inna Allaha huwa As-Sami'u Al-Basir.",
    "tquran": "Tanrı adilce hükmeder; O'nun yanında yalvardıkları putlar ise hiçbir şeye hükmedemez. İşiten ve Gören olan, Tanrı'dır.",
    "tmquran": "கடவுள் நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்கின்றார், அதேசமயம் அவருடன் அவர்கள் இறைஞ்சுகின்ற போலித் தெய்வங்கள் எந்த ஒன்றுக்கும் தீர்ப்பளிக்க இயலாது. கடவுள்தான் செவியேற்பவராகவும், பார்ப்பவராகவும் இருக்கின்றவர்.",
    "squran": "Gud dömer rättvist, medan de avgudar de åkallar vid sidan av Honom inte kan döma något. Gud är den som är Hörande, den som är Seende.",
    "rquran": "Бог судит справедливо, тогда как идолы, к которым они взывают наряду с Ним, не могут судить ничего. Бог — Тот, Кто Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "خداوند به عدالت داوری می‌کند، در حالی که بت‌هایی که آنها به جای او می‌خوانند نمی‌توانند هیچ چیزی را داوری کنند. خداوند کسی است که شنوا و بینا است.",
    "gquran": "Gott richtet gerecht, während die Götzen, die sie neben Ihm anrufen, nichts richten können. Gott ist der Eine, der der Hörende, der Sehende ist.",
    "fquran": "Dieu juge équitablement, tandis que les idoles qu'ils implorent à côté de Lui ne peuvent rien juger. Dieu est Celui qui entend, Celui qui voit.",
    "bquran": "Tuhan menghakimi dengan adil, sedangkan berhala-berhala yang mereka mohonkan selain Dia tidak dapat menghakimi apa pun. Tuhan adalah Yang Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Tuhan menghakimi dengan adil, sementara berhala yang mereka mohon selain Dia tidak dapat menghakimi apa-apa. Tuhan adalah Yang Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Dievas teisia teisingai, o stabai, kuriuos jie šaukiasi šalia Jo, negali nieko teisti. Dievas yra Tas, kuris girdi ir mato.",
    "bengali": "ঈশ্বর ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করেন, অথচ যেসব মূর্তির কাছে তারা প্রার্থনা করে, তারা কিছুই বিচার করতে পারে না। ঈশ্বরই শোনেন এবং দেখেন।",
    "kquran": "Xwedê bi dadperwerî dadbar dike, lê putên ku ew li kêleka Wî gazî dikin tu tiştî dadbar nakin. Xwedê yê ku Bibîhîz e, Bibîn e ye.",
    "alquran": "Zoti gjykon me të vërtetën. Ata që thërrasin përveç Tij nuk gjykojnë asgjë. Zoti është Dëgjuesi, Shikuesi.",
    "itquran": "Dio giudica equamente, mentre gli idoli che implorano accanto a Lui non possono giudicare nulla. Dio è Colui che è l'Ascoltatore, il Vidente.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "خودا بە دادپەروەری حوکم دەکات و ئەوانەی لەگەڵی بانگ دەکەن هیچ حوکمێک ناکەن. خودا بیستەرە، بینایە.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ يَقْضِىْ بِالْحَقِّ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَىْءٍ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ",
    "esquran": "Dios juzga equitativamente, mientras que los ídolos que ellos imploran además de Él no pueden juzgar nada. Dios es el que oye, el que ve.",
    "nlquran": "God oordeelt rechtvaardig, terwijl de afgoden die zij naast Hem aanroepen niets kunnen oordelen. God is de Ene die de Horende, de Ziende is.",
    "plquran": "Bóg sądzi sprawiedliwie, podczas gdy bałwany, do których oni błagają obok Niego, nie mogą osądzić niczego. Bóg jest Tym, który jest Słyszącym, Widzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കുന്നു, അതേസമയം അവന് പുറമെ അവർ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് യാതൊന്നും വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദൈവമാണ് കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:21",
    "english": "Did they not roam the earth and note the consequences for those before them? They used to be stronger than they, and more productive on earth. But God punished them for their sins, and nothing could protect them from God.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ  كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ",
    "roots": "ل م ,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,ك و ن,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ه م ,ش د د,م ن ,ق و ي,ا ث ر,ف ي ,ا ر ض,ا خ ذ,ا ل ه,ذ ن ب,م ا ,ك و ن,ل,م ن ,ا ل ه,م ن ,و ق ي",
    "meanings": "Do not, they travel / roam, in, the earth, and they see, how, was, (the) end / consequence / ultimate outcome (for), those who, [they] were, from, before them?, They were, [they], mightier, than them, (in) strength, and impressions / legacy, in, the land;, but [He] seized / punished them, God, for their sins;, and not, was, for them, against, God, any, protector.",
    "transliteration": "Awa lam yasiru fi al-ardi fayanzuru kayfa kana aqibatu alladhina kanu min qablihim kanu hum ashaddu minhum quwwatan wa atharan fi al-ardi fa-akhadhahumu Allahu bidhunubihim wama kana lahum mina Allahi min waqin.",
    "tquran": "Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetini görmediler mi? Onlar bunlardan daha güçlüydü ve yeryüzünde daha üretkendi. Ama Tanrı, günahları yüzünden onları cezalandırdı ve hiçbir şey onları Tanrı'dan koruyamadı.",
    "tmquran": "அவர்கள் பூமியைச் சுற்றிப்பார்த்து தங்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கு நேர்ந்த விளைவுகளைக் கவனிக்கவில்லையா? இவர்களை விட அவர்கள்வலிமையுள்ளவர்களாகவும், பூமியின் மீது அதிகம் விளைவித்தவர்களாகவும் இருந்தனர். ஆனால் கடவுள் அவர்களுடைய பாவங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டித்தார், மேலும் கடவுள்-யிடமிருந்து எந்த ஒன்றும் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.",
    "squran": "Har de inte vandrat på jorden och noterat konsekvenserna för dem före dem? De brukade vara starkare än de, och mer produktiva på jorden. Men Gud straffade dem för deras synder, och inget kunde skydda dem från Gud.",
    "rquran": "Разве они не бродили по земле и не замечали последствий для тех, кто был до них? Они были сильнее их и более продуктивны на земле. Но Бог наказал их за их грехи, и ничто не могло защитить их от Бога.",
    "pquran": "آیا آنها در زمین سیر نکردند و عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند را ندیدند؟ آنها از اینان نیرومندتر بودند و در زمین بیشتر تولید می‌کردند. اما خداوند به خاطر گناهانشان آنها را مجازات کرد و هیچ چیزی نمی‌توانست آنها را از خدا محافظت کند.",
    "gquran": "Sind sie nicht auf der Erde umhergezogen und haben die Konsequenzen für diejenigen vor ihnen bemerkt? Sie waren stärker als sie und produktiver auf der Erde. Aber Gott bestrafte sie für ihre Sünden, und nichts konnte sie vor Gott schützen.",
    "fquran": "N'ont-ils pas parcouru la terre et noté les conséquences pour ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus forts qu'eux et plus productifs sur terre. Mais Dieu les a punis pour leurs péchés, et rien ne pouvait les protéger de Dieu.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menjelajahi bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Mereka dulunya lebih kuat daripada mereka, dan lebih produktif di bumi. Tetapi Tuhan menghukum mereka atas dosa-dosa mereka, dan tidak ada yang bisa melindungi mereka dari Tuhan.",
    "myquran": "Tidakkah mereka mengembara di bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Mereka dahulu lebih kuat daripada mereka, dan lebih produktif di bumi. Tetapi Tuhan menghukum mereka atas dosa-dosa mereka, dan tiada apa yang dapat melindungi mereka daripada Tuhan.",
    "lithuanian": "Ar jie nekeliauja po žemę ir nepastebi pasekmių tiems, kurie buvo prieš juos? Jie buvo stipresni už juos ir produktyvesni žemėje. Tačiau Dievas nubaudė juos už jų nuodėmes, ir niekas negalėjo jų apsaugoti nuo Dievo.",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি লক্ষ্য করেনি? তারা তাদের চেয়ে শক্তিশালী ছিল এবং পৃথিবীতে আরও উৎপাদনশীল ছিল। কিন্তু ঈশ্বর তাদের পাপের জন্য শাস্তি দিয়েছেন এবং কিছুই তাদের ঈশ্বরের কাছ থেকে রক্ষা করতে পারেনি।",
    "kquran": "Ma ew li erdê negeriyan û li encamên yên beriya wan mêze nekirin? Ew ji wan xurttir bûn, û li erdê berhemtir bûn. Lê Xwedê wan ji bo gunehên wan ceza kir, û tu parêzvaniya wan ji Xwedê tunebû.",
    "alquran": "A nuk udhëtuan në tokë dhe nuk panë fatin e atyre para tyre? Ishin më të fortë se ata dhe me gjurmë më të mëdha në tokë. Zoti i kapi për mëkatet e tyre dhe nuk kishin mbrojtës nga Zoti.",
    "itquran": "Non hanno forse percorso la terra e notato le conseguenze per quelli prima di loro? Erano più forti di loro, e più produttivi sulla terra. Ma Dio li ha puniti per i loro peccati, e nulla poteva proteggerli da Dio.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەسەر زەوی نەگەڕاون ببینن کۆتایی ئەوانەی پێشیان چی بوو? بەهێزتر بوون و ئاکامیان لەسەر زەوی مەزنتر بوو. خودا بۆ گوناهەکانیان گرتیان و هیچ پاروێنەرێکیان نەبوو لە خودا.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ",
    "esquran": "¿Acaso no recorrieron la tierra y observaron las consecuencias para aquellos antes de ellos? Solían ser más fuertes que ellos, y más productivos en la tierra. Pero Dios los castigó por sus pecados, y nada pudo protegerlos de Dios.",
    "nlquran": "Zijn zij niet over de aarde getrokken en hebben zij de gevolgen voor degenen vóór hen opgemerkt? Zij waren sterker dan zij en productiever op aarde. Maar God strafte hen voor hun zonden, en niets kon hen tegen God beschermen.",
    "plquran": "Czyż nie wędrowali po ziemi i nie zauważyli konsekwencji dla tych przed nimi? Byli oni silniejsi od nich i bardziej wydajni na ziemi. Lecz Bóg ukarał ich za ich grzechy i nic nie mogło ochronić ich przed Bogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും, തങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ പരിണതഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ? അവർ ഇവരെക്കാൾ ശക്തരും, ഭൂമിയിൽ കൂടുതൽ ഉൽപാദനക്ഷമതയുള്ളവരുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ദൈവം അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അവരെ ശിക്ഷിച്ചു, ദൈവത്തിൽനിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ യാതൊന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:22",
    "english": "That is because their messengers went to them with clear proofs, but they disbelieved. Consequently, God punished them. He is Mighty, strict in enforcing retribution.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ  إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ك و ن,ا ت ي,ر س ل,ب ي ن,ك ف ر,ا خ ذ,ا ل ه,ا ن ن,ق و ي,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "That (was), because [they], it had, [it] come to them, their messengers, with the clear proofs, but they disbelieved;, So [He] seized / punished them, God., Indeed; He (is), Powerful / Mighty;, severe (in), [the] retribution.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahum kanat ta'tihim rusuluhum bil-bayyinat fa-kafaru fa-akhadhahumu Allahu innahu qawiyyun shadidu al-'iqab",
    "tquran": "Bunun nedeni, elçilerinin onlara apaçık delillerle gelmesi, ama onların inkâr etmesidir. Bunun sonucunda Tanrı onları cezalandırdı. O, Güçlü'dür, azabı uygulamada çetindir.",
    "tmquran": "அது ஏனெனில், அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் சென்றனர், ஆனால் அவர்கள் நம்பமறுத்தனர். அதன் விளைவாக கடவுள் அவர்களைத் தண்டித்தார். அவர் சக்தி மிக்கவர், தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடுமையானவர்.",
    "squran": "Det beror på att deras budbärare kom till dem med klara bevis, men de trodde inte. Följaktligen straffade Gud dem. Han är Mäktig, sträng i att verkställa vedergällning.",
    "rquran": "Это потому, что их посланники приходили к ним с ясными доказательствами, но они не верили. В результате Бог наказал их. Он Могущественен, строг в наказании.",
    "pquran": "زیرا که پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنان آمدند، اما آنان کفر ورزیدند. در نتیجه، خداوند آنان را مجازات کرد. او توانمند است و در اجرای کیفر سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Das ist, weil ihre Gesandten mit klaren Beweisen zu ihnen kamen, aber sie nicht glaubten. Folglich bestrafte Gott sie. Er ist mächtig, streng im Vollzug der Vergeltung.",
    "fquran": "C'est parce que leurs messagers sont venus à eux avec des preuves claires, mais ils n'ont pas cru. Par conséquent, Dieu les a punis. Il est Puissant, strict dans l'application de la rétribution.",
    "bquran": "Itu karena para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak percaya. Akibatnya, Tuhan menghukum mereka. Dia Maha Perkasa, keras dalam menjatuhkan pembalasan.",
    "myquran": "Itu kerana para rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak percaya. Akibatnya, Tuhan menghukum mereka. Dia Maha Perkasa, tegas dalam menjatuhkan pembalasan.",
    "lithuanian": "Tai todėl, kad jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais, bet jie netikėjo. Todėl Dievas juos nubaudė. Jis yra Galingas, griežtas vykdant atpildą.",
    "bengali": "এর কারণ হল তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিলেন, কিন্তু তারা অবিশ্বাস করেছিল। ফলে ঈশ্বর তাদের শাস্তি দিয়েছেন। তিনি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণে কঠোর।",
    "kquran": "Ev ji ber ku peyamberên wan bi delîlên zelal çûne ba wan, lê wan bawer nekir. Di encamê de, Xwedê wan ceza kir. Ew Bi hêz e, hişk di bicihkirina cezayê de.",
    "alquran": "Kjo sepse të dërguarit e tyre u vinin me prova të qarta dhe ata refuzonin. Zoti i kapi. Ai është i Fortë, i Ashpër në ndëshkim.",
    "itquran": "Questo è perché i loro messaggeri andarono da loro con prove chiare, ma essi non credettero. Di conseguenza, Dio li punì. Egli è Potente, severo nell'applicare la punizione.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە پەیامبەرەکانیان بە بەڵگەی ڕوون بۆیان دەهاتن و بێباوەڕ دەبوون. خودا گرتیان. ئەو بەهێزە، لە سزادان سەختە.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّاْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ اِنَّهٗ قَوِىٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Eso es porque sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, pero no creyeron. En consecuencia, Dios los castigó. Él es Poderoso, estricto en aplicar la retribución.",
    "nlquran": "Dat is omdat hun boodschappers met duidelijke bewijzen tot hen kwamen, maar zij geloofden niet. Daarom strafte God hen. Hij is Machtig, streng in het uitvoeren van vergelding.",
    "plquran": "To dlatego, że ich posłańcy przychodzili do nich z jasnymi dowodami, lecz oni nie wierzyli. W konsekwencji Bóg ukarał ich. On jest Potężny, surowy w wymierzaniu kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, എന്നാൽ അവർ അവിശ്വസിച്ചു, എന്നതുകൊണ്ടാണിത്. തന്മൂലം, ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിച്ചു. അവൻ ശക്തനും ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ കർശനക്കാരനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:23",
    "english": "We sent Moses with our signs and a profound authority.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,م و س,ا ي ا,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "And certainly;, we sent, Moses, with our signs, and an authority, profound.",
    "subtitle": "Moses",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Musa bi-ayatina wasultanin mubeen",
    "tquran": "Musa'yı ayetlerimizle ve derin bir yetkiyle gönderdik.",
    "tmquran": "நம்முடைய அத்தாட்சிகளுடனும் ஆழ்ந்ததோர் அங்கீகாரத்துடனும் மோஸஸை நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sände Moses med våra tecken och en djupgående auktoritet.",
    "rquran": "Мы послали Моисея с нашими знамениями и великой властью.",
    "pquran": "ما موسی را با نشانه‌های خود و اقتداری بزرگ فرستادیم.",
    "gquran": "Wir sandten Mose mit unseren Zeichen und einer tiefgreifenden Autorität.",
    "fquran": "Nous avons envoyé Moïse avec nos signes et une autorité profonde.",
    "bquran": "Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan otoritas yang mendalam.",
    "myquran": "Kami mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan kuasa yang mendalam.",
    "tquran_subtitle": "Musa",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸ்",
    "squran_subtitle": "Moses",
    "rquran_subtitle": "Моисей",
    "pquran_subtitle": "موسی",
    "gquran_subtitle": "Moses",
    "fquran_subtitle": "Moïse",
    "bquran_subtitle": "Musa",
    "myquran_subtitle": "Musa",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Mozę su mūsų ženklais ir gilia valdžia.",
    "bengali": "আমরা মুসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ এবং একটি গভীর কর্তৃত্ব সহ প্রেরণ করেছিলাম।",
    "kquran": "Me Mûsa bi nîşan û desthilatdariyek kûr şand.",
    "alquran": "Dërguam Moisiun me shenjat Tona dhe autoritet të qartë.",
    "itquran": "Inviammo Mosè con i nostri segni e un'autorità profonda.",
    "itquran_subtitle": "Mosè",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa",
    "kquran_sorani": "موسامان بە ئایەتەکانمان و دەسەڵاتێکی ئاشکرا نارد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Enviamos a Moisés con nuestras señales y una autoridad profunda.",
    "esquran_subtitle": "Moisés",
    "nlquran": "Wij zonden Mozes met Onze tekenen en een diepgaande autoriteit.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes",
    "plquran": "Posłaliśmy Mojżesza z naszymi znakami i głęboką władzą.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും അഗാധമായ അധികാരവുമായി നാം മോശയെ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:24",
    "english": "To Pharaoh, Hãmãn, and Qãroon. But they said, \"A magician; a liar.\"",
    "arabic": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ",
    "roots": "ا ل ي,ف ر ع,ه م ن,ق ر ن,ق و ل,س ح ر,ك ذ ب",
    "meanings": "To, Pharaoh;, and Haman, and Qaroon;, but they said;, \"A magician;, a liar.\"",
    "transliteration": "Ila Fir'awna wa Hamana wa Qaruna faqaloo sahirun kadhdhabun",
    "tquran": "Firavun'a, Hâmân'a ve Karun'a. Ama onlar: “Bir büyücü; bir yalancı,” dediler.",
    "tmquran": "ஃபேரோ, ஹாமான், மற்றும் காரூனிடம். ஆனால் அவர்கள் கூறினர், \"ஒரு மந்திரவாதி; ஒரு பொய்யர்.\"",
    "squran": "Till Farao, Haman och Qarun. Men de sade: \"En trollkarl; en lögnare.\"",
    "rquran": "Фараону, Хаману и Каруну. Но они сказали: \"Маг; лжец.\"",
    "pquran": "به فرعون، هامان، و قارون. اما آنها گفتند: \"جادوگر؛ دروغگو.\"",
    "gquran": "Zu Pharao, Hãmãn und Qãroon. Aber sie sagten: \"Ein Zauberer; ein Lügner.\"",
    "fquran": "À Pharaon, Hãmãn et Qãroon. Mais ils ont dit : \"Un magicien ; un menteur.\"",
    "bquran": "Kepada Fir'aun, Haman, dan Qarun. Tetapi mereka berkata, \"Seorang pesulap; seorang pembohong.\"",
    "myquran": "Kepada Firaun, Haman, dan Qarun. Tetapi mereka berkata, \"Seorang ahli sihir; seorang pendusta.\"",
    "lithuanian": "Faraonui, Hãmãnui ir Qãroonui. Bet jie sakė: \"Burtininkas; melagis.\"",
    "bengali": "ফেরাউন, হামান এবং কারুনের কাছে। কিন্তু তারা বলল, \"একজন যাদুকর; একজন মিথ্যাবাদী।\"",
    "kquran": "Ba Firewn, Haman, û Qarûn. Lê wan got: \"Sêhrbazek; derewkerek.\"",
    "alquran": "Te Faraoni, Hamani dhe Karuni. Thanë: Magjistar gënjeshtar.",
    "itquran": "A Faraone, Hãmãn e Qãroon. Ma dissero: \"Un mago; un bugiardo.\"",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ فیرعەون و هامان و قارون. وتیان، \"سیحربازێکی درۆکەرە.\"",
    "arabic_indopak": "اِلٰى فِرْعَوْنَ وَ هَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ",
    "esquran": "A Faraón, Hãmãn y Qãroon. Pero ellos dijeron: \"Un mago; un mentiroso.\"",
    "nlquran": "Naar Farao, Hãmãn en Qãroon. Maar zij zeiden: \"Een tovenaar; een leugenaar.\"",
    "plquran": "Do Faraona, Hãmãna i Qãroona. Lecz oni powiedzieli: „Czarownik; kłamca”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ, ഹാമാൻ, ഖാറൂൻ എന്നിവരിലേക്ക്. എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു: «ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരൻ; ഒരു കള്ളൻ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:25",
    "english": "And when he showed them the truth from us, they said, \"Kill the sons of those who believed with him, and spare their daughters.\" Thus, the scheming of the disbelievers is always wicked.",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا ٱقْتُلُوٓا أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا نِسَآءَهُمْ  وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ح ق ق,م ن ,ع ن د,ق و ل,ق ت ل,ب ن و,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,ح ي ي,ن س و,م ا ,ك ي د,ك ف ر,ا ل ل ا,ف ي ,ض ل ل",
    "meanings": "Then when, he came to them, with the truth, from, [at] us, they said;, \"Kill [you all], (the) sons, (of) those who, [they] believed, with him;, and [they] let live, their women / daughters.\", And not (is), (the) plot / scheme (of), the disbelievers, but, in, error.",
    "transliteration": "Falamma ja'ahum bil-haqqi min 'indina qalu uqtulu abna'a alladhina amanu ma'ahu wastahyu nisa'ahum wama kaydu al-kafirina illa fi dalal.",
    "tquran": "Ve onlara katımızdan gerçeği gösterince: “Onunla birlikte inananların oğullarını öldürün, kızlarını sağ bırakın,” dediler. İşte inkârcıların tuzağı hep kötüdür.",
    "tmquran": "மேலும் அவர் நம்மிடமிருந்து சத்தியத்தை அவர்களுக்குக் காட்டிய பொழுது, அவர்கள் கூறினர், \"அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் மகன்களைக் கொன்று விடுங்கள், மேலும் அவர்களுடைய மகள்களை விட்டு விடுங்கள்.\" இவ்விதமாக, நம்பமறுப்பவர்களின் சூழ்ச்சிகள் எப்பொழுதும் தீயவையாகவே உள்ளன.",
    "squran": "Och när han visade dem sanningen från oss, sade de: \"Döda sönerna till dem som trodde med honom, och skona deras döttrar.\" Således är de otrognas intriger alltid ondskefulla.",
    "rquran": "Когда он показал им истину от нас, они сказали: \"Убейте сыновей тех, кто уверовал с ним, и оставьте их дочерей\". Таковы всегда злые замыслы неверующих.",
    "pquran": "و هنگامی که او حقیقت را از جانب ما به آنان نشان داد، گفتند: «پسران کسانی را که با او ایمان آورده‌اند بکشید و دخترانشان را زنده بگذارید.» این‌گونه نیرنگ کافران همیشه پلید است.",
    "gquran": "Und als er ihnen die Wahrheit von uns zeigte, sagten sie: \"Tötet die Söhne derer, die mit ihm glaubten, und verschont ihre Töchter.\" So ist die List der Ungläubigen immer böse.",
    "fquran": "Et quand il leur montra la vérité venant de nous, ils dirent : \"Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et épargnez leurs filles.\" Ainsi, le complot des mécréants est toujours malveillant.",
    "bquran": "Dan ketika dia menunjukkan kepada mereka kebenaran dari Kami, mereka berkata, \"Bunuhlah anak-anak laki-laki dari orang-orang yang beriman bersamanya, dan biarkan hidup anak-anak perempuan mereka.\" Demikianlah tipu daya orang-orang kafir itu selalu jahat.",
    "myquran": "Dan apabila dia menunjukkan kepada mereka kebenaran dari kami, mereka berkata, \"Bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman bersamanya, dan biarkanlah anak-anak perempuan mereka hidup.\" Demikianlah, tipu daya orang-orang yang tidak beriman itu sentiasa jahat.",
    "lithuanian": "Ir kai jis parodė jiems tiesą nuo mūsų, jie sakė: \"Nužudykite sūnus tų, kurie tikėjo su juo, ir pasigailėkite jų dukterų.\" Taip netikinčiųjų klasta visada yra nedora.",
    "bengali": "এবং যখন তিনি তাদের কাছে আমাদের পক্ষ থেকে সত্য প্রকাশ করলেন, তারা বলল, \"যারা তার সাথে বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের পুত্রদের হত্যা করো, এবং তাদের কন্যাদের বাঁচিয়ে রাখো।\" এভাবেই অবিশ্বাসীদের ষড়যন্ত্র সর্বদা দুষ্ট।",
    "kquran": "Û gava ku wî rastiya ji me nîşanî wan da, wan got: \"Kurên yên ku bi wî re bawer kirine bikujin, û keçên wan hêlin.\" Bi vî rengî, plankirina bawernekeran her gav bêkêr e.",
    "alquran": "Kur u solli të vërtetën nga Ne, thanë: Vritni bijtë e atyre që besuan me të dhe lini gratë e tyre të jetojnë. Mashtrimet e jobesimtarëve janë në devijim.",
    "itquran": "E quando egli mostrò loro la verità da parte nostra, dissero: \"Uccidete i figli di coloro che hanno creduto con lui, e risparmiate le loro figlie.\" Così, il complotto dei miscredenti è sempre malvagio.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕاستییەکەی لەلای ئێمەوە بۆیان هێنا وتیان، \"کوڕەکانی ئەوانەی لەگەڵی باوەڕیان هەیە بکوژن و ئافرەتەکانیان بەجێ بهێڵن.\" فێڵی بێباوەڕان تەنها لە دۆڕانە.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا اقْتُلُوْٓا اَبْنَآءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِىْ ضَلٰلٍ",
    "esquran": "Y cuando les mostró la verdad de parte nuestra, dijeron: \"Maten a los hijos de aquellos que creyeron con él, y perdonen a sus hijas.\" Así, el complot de los incrédulos es siempre malvado.",
    "nlquran": "En toen hij hun de waarheid van Ons toonde, zeiden zij: \"Dood de zonen van degenen die met hem geloofden, en spaar hun dochters.\" Zo is de list van de ongelovigen altijd slecht.",
    "plquran": "A gdy pokazał im prawdę od nas, powiedzieli: „Zabijcie synów tych, którzy uwierzyli wraz z nim, a oszczędźcie ich córki”. Tak więc knowania niewierzących są zawsze niegodziwe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നമ്മിൽനിന്നുള്ള സത്യം അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: «അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരുടെ ആൺമക്കളെ കൊല്ലുകയും, അവരുടെ പെൺമക്കളെ വെറുതെവിടുകയും ചെയ്യുക.» ഇപ്രകാരം, അവിശ്വാസികളുടെ കുതന്ത്രം എപ്പോഴും ദുഷ്ടമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:26",
    "english": "Pharaoh said, \"Let me kill Moses, and let him implore his Lord. I worry lest he corrupts your religion, or spreads evil throughout the land.\"",
    "arabic": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ  إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ",
    "roots": "ق و ل,ف ر ع,و ذ ر,ق ت ل,م و س,د ع و,ر ب ب,ا ن ن,خ و ف,ا ن ,ب د ل,د ي ن,ا و ,ا ن ,ظ ه ر,ف ي ,ا ر ض,ف س د",
    "meanings": "And [he] said, Pharaoh;, \"Leave me [you all], (so that) I kill, Moses, and let him implore, his Lord., Indeed; I, [I] fear, that, he will change, your religion, or, that, he makes prevalent, in, the land, the corruption.\"",
    "subtitle": "Moses vs Pharaoh",
    "transliteration": "Wa qala fir'awnu dharuni aqtul Musa walyad'u rabbahu inni akhafu an yubaddila dinakum aw an yuzhira fil-ardi al-fasad.",
    "tquran": "Firavun dedi ki: “Bırakın Musa'yı öldüreyim; o da Rabbine yalvarsın. Dininizi bozmasından ya da ülkede kötülük yaymasından korkuyorum.”",
    "tmquran": "ஃபேரோ கூறினான், \"மோஸஸைக் கொல்ல என்னை விட்டு விடுங்கள், மேலும் அவர் தன் இரட்சகரை இறைஞ்சட்டும், அவர் உங்களுடைய மார்க்கத்தைப் பாழாக்கி விடுவார் என்றோ, அல்லது நாடு முழுவதும் தீமைகளைப் பரப்பி விடுவார் என்றோ நான் கவலைப்படுகின்றேன்.\"",
    "squran": "Farao sade, \"Låt mig döda Moses, och låt honom åkalla sin Herre. Jag oroar mig för att han ska fördärva er religion eller sprida ondska över landet.\"",
    "rquran": "Фараон сказал: \"Позвольте мне убить Моисея, и пусть он взывает к своему Господу. Я боюсь, что он испортит вашу религию или распространит зло по земле.\"",
    "pquran": "فرعون گفت: «بگذارید موسی را بکشم و بگذارید او از پروردگارش درخواست کند. نگرانم که مبادا او دین شما را فاسد کند یا در سراسر سرزمین فساد و شرارت بگستراند.»",
    "gquran": "Der Pharao sagte: \"Lasst mich Moses töten, und lasst ihn seinen Herrn anflehen. Ich fürchte, dass er eure Religion verderbt oder Unheil im Land verbreitet.\"",
    "fquran": "Pharaon dit : \"Laissez-moi tuer Moïse, et qu'il implore son Seigneur. Je crains qu'il ne corrompe votre religion, ou ne répande le mal dans le pays.\"",
    "bquran": "Firaun berkata, \"Biarkan aku membunuh Musa, dan biarkan dia memohon kepada Tuhannya. Aku khawatir dia merusak agamamu, atau menyebarkan kejahatan di seluruh negeri.\"",
    "myquran": "Firaun berkata, \"Biarkan aku membunuh Musa, dan biarkan dia memohon kepada Tuhannya. Aku khuatir kalau-kalau dia merosakkan agamamu, atau menyebarkan kejahatan di seluruh negeri.\"",
    "tquran_subtitle": "Musa'ya Karşı Firavun",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸுக்கு எதிராக ஃபேரோ",
    "squran_subtitle": "Moses mot Farao",
    "rquran_subtitle": "Моисей против фараона",
    "pquran_subtitle": "موسی در برابر فرعون",
    "gquran_subtitle": "Mose gegen Pharao",
    "fquran_subtitle": "Moïse contre Pharaon",
    "bquran_subtitle": "Musa vs Firaun",
    "myquran_subtitle": "Musa vs Firaun",
    "lithuanian": "Faraonas sakė: „Leiskite man nužudyti Mozę, ir tegul jis meldžia savo Viešpatį. Aš bijau, kad jis nesugadintų jūsų religijos arba neišskleistų blogio visoje žemėje.“",
    "bengali": "ফেরাউন বলল, \"মূসাকে হত্যা করতে দাও, এবং তাকে তার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করতে দাও। আমি চিন্তিত যে সে তোমাদের ধর্মকে নষ্ট করবে, অথবা দেশে অশুভ ছড়িয়ে দেবে।\"",
    "kquran": "Firewn got: \"Bila ez Mûsa bikujim, û bila ew Xudanê xwe gazî bike. Ez ditirsim ku ew dînê we xirab bike, an xerabiyê li seranserê welatê belav bike.\"",
    "alquran": "Faraoni tha: Më lini ta vras Moisiun dhe le ta thërrasë Zotin e tij. I frikësohem se do t'jua ndryshojë fenë ose do të shkaktojë shkatërrim në tokë.",
    "itquran": "Faraone disse: \"Lasciami uccidere Mosè, e lasci che implori il suo Signore. Temo che corrompa la vostra religione, o diffonda il male in tutta la terra.\"",
    "itquran_subtitle": "Mosè contro Faraone",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa li Dijî Firewn",
    "kquran_sorani": "فیرعەون وتی، \"بمهێڵن موسا بکوژم و با پەروەردگاری بانگ بکات. من دەترسم دینەکەتان بگۆڕێت یان گەندەڵی لەسەر زەوی بکات.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا لە دژی فیرعەون",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِىْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ اِنِّىْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ",
    "esquran": "Faraón dijo: \"Déjenme matar a Moisés, y que él implore a su Señor. Me preocupa que corrompa su religión, o que esparza el mal por toda la tierra.\"",
    "esquran_subtitle": "Moisés contra Faraón",
    "nlquran": "De Farao zei: \"Laat mij Mozes doden, en laat hem zijn Heer aanroepen. Ik vrees dat hij uw religie bederft of kwaad in het land verspreidt.\"",
    "nlquran_subtitle": "Mozes vs Farao",
    "plquran": "Faraon powiedział: „Pozwólcie mi zabić Mojżesza, a on niech błaga swojego Pana. Obawiam się, że zepsuje waszą religię lub rozprzestrzeni zło po całej ziemi”.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz kontra Faraon",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ പറഞ്ഞു: «ഞാൻ മോശയെ കൊല്ലട്ടെ, അവൻ തന്റെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ. അവൻ നിങ്ങളുടെ മതത്തെ ദുഷിപ്പിക്കുകയോ, നാട്ടിലുടനീളം തിന്മ പരത്തുകയോ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശ vs ഫറവോൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:27",
    "english": "Moses said, \"I seek refuge in my Lord and your Lord, from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning.\"",
    "arabic": "وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ",
    "roots": "ق و ل,م و س,ا ن ن,ع و ذ,ر ب ب,ر ب ب,م ن ,ك ل ل,ك ب ر,ل ا ,ا م ن,ي و م,ح س ب",
    "meanings": "And [he] said, Moses;, \"Indeed; I, [I] sought refuge, in my Lord, and your Lord, from, every, arrogant one, not, he believes, in (the) Day (of), the Reckoning.\"",
    "transliteration": "Wa qala Musa inni 'udhtu birabbi wa rabbikum min kulli mutakabbirin la yu'minu biyawmil hisab.",
    "tquran": "Musa dedi ki: “Hesap Günü'ne inanmayan her kibirliden, benim Rabbime ve sizin Rabbinize sığınırım.”",
    "tmquran": "மோஸஸ் கூறினார், \"கணக்குக் கொடுக்கின்ற நாளின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாத ஆணவக்காரன் ஒவ்வொருவனிடமிருந்தும், என்னுடைய இரட்சகர் மற்றும் உங்களுடைய இரட்சகரிடம் நான் புகலிடம் தேடுகின்றேன்.\"",
    "squran": "Moses sade: \"Jag söker skydd hos min Herre och er Herre, från varje arrogant person som inte tror på Räkenskapens dag.\"",
    "rquran": "Моисей сказал: \"Я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа от каждого высокомерного, кто не верует в День Суда.\"",
    "pquran": "موسی گفت: «من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم از هر متکبری که به روز حساب ایمان ندارد.»",
    "gquran": "Mose sagte: \"Ich suche Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.\"",
    "fquran": "Moïse dit : « Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, contre tout arrogant qui ne croit pas au Jour du Jugement. »",
    "bquran": "Musa berkata, \"Aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari setiap orang yang sombong yang tidak percaya pada Hari Pembalasan.\"",
    "myquran": "Musa berkata, \"Aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, daripada setiap yang sombong yang tidak percaya kepada Hari Pembalasan.\"",
    "lithuanian": "Mozė sakė: „Aš ieškau prieglobsčio pas savo Viešpatį ir jūsų Viešpatį nuo kiekvieno arogantiško, kuris netiki Atsiskaitymo diena.“",
    "bengali": "মূসা বলল, \"আমি আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভুর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি, প্রত্যেক অহংকারী থেকে যারা প্রতিদান দিবসে বিশ্বাস করে না।\"",
    "kquran": "Mûsa got: \"Ez pena digrim ba Xudanê xwe û Xudanê we, ji her kibirbarê ku bi Roja Hesabdanê bawer nake.\"",
    "alquran": "Moisiu tha: Kam kërkuar strehë te Zoti im dhe Zoti juaj nga çdo arrogant që nuk beson në Ditën e Llogarisë.",
    "itquran": "Mosè disse: \"Cerco rifugio nel mio Signore e nel vostro Signore, da ogni arrogante che non crede nel Giorno del Giudizio.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ",
    "kquran_sorani": "موسا وتی، \"پەنام بۆ پەروەردگارم و پەروەردگارتان بردووە لە هەموو بەفیزێک کە بە ڕۆژی حیساب باوەڕ ناهێنێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنِّىْ عُذْتُ بِرَبِّىْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ",
    "esquran": "Moisés dijo: \"Busco refugio en mi Señor y su Señor, de todo arrogante que no cree en el Día del Juicio.\"",
    "nlquran": "Mozes zei: \"Ik zoek toevlucht bij mijn Heer en uw Heer, tegen elke arrogante die niet gelooft in de Dag der Afrekening.\"",
    "plquran": "Mojżesz powiedział: „Szukam schronienia u mojego Pana i waszego Pana przed każdym aroganckim, który nie wierzy w Dzień Rozrachunku”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ പറഞ്ഞു: «കണക്കുനോക്കൽ നാളിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളിൽനിന്നും, എന്റെ നാഥനിലും നിങ്ങളുടെ നാഥനിലും ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:28",
    "english": "A believing man among Pharaoh's people, who was concealing his belief, said, \"How can you kill a man just for saying, 'My Lord is God,' and he has shown you clear proofs from your Lord? If he is a liar, that is his problem, and if he is truthful, you benefit from his promises. Surely, God does not guide any transgressor, liar.",
    "arabic": "وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ  وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ  وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ",
    "roots": "ق و ل,ر ج ل,ا م ن,م ن ,ا و ل,ف ر ع,ك ت م,ا م ن,ق ت ل,ر ج ل,ا ن ,ق و ل,ر ب ب,ا ل ه,ق د ,ج ي ا,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ا ن ,ك و ن,ك ذ ب,ع ل ي,ك ذ ب,ا ن ,ك و ن,ص د ق,ص و ب,ب ع ض,ا ل ل ذ,و ع د,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,م ن ,ه و ,س ر ف,ك ذ ب",
    "meanings": "And [he] said, a man;, a believer;, from, (the) family / people (of), Pharaoh, (who) [he] conceals, his faith;, \"Will you [all] kill, a man, because, he says;, \"My Lord (is), God;\", and indeed, he came / brought you [all], [with] the clear proofs, from, your Lord?, And if, he is, a liar;, then upon him (is), his lie;, and if, he is, truthful;, it will befall you [all], some (of), that which, he promises you [all]., Indeed;, God, not, [He] guides, (one) who, he (is), a transgressor;, a liar.",
    "subtitle": "God Guides Not the Liars",
    "transliteration": "Wa qala rajulun mu'minun min ali Fir'awna yaktumu imanahu a-taqtuluna rajulan an yaqula rabbiya Allahu wa qad ja'akum bil-bayyinat min rabbikum wa in yaku kathiban fa'alayhi kathibuhu wa in yaku sadiqan yusibkum ba'du alladhi ya'idukum inna Allaha la yahdi man huwa musrifun kaththabun",
    "tquran": "Firavun'un halkından, inancını gizleyen mümin bir adam dedi ki: “Bir adamı sırf 'Rabbim Tanrı'dır' dediği için mi öldüreceksiniz? Üstelik size Rabbinizden apaçık deliller getirdi. Eğer yalancıysa, bu onun sorunudur; doğru söylüyorsa, onun vaatlerinden yararlanırsınız. Kuşkusuz Tanrı, haddi aşan hiçbir yalancıyı doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "ஃபேரோவின் சமூகத்தாரிடையே தன்னுடைய நம்பிக்கையை மறைத்துக் கொண்டிருந்த, நம்பிக்கை கொண்ட ஒரு மனிதர் கூறினார், \" ‘என் இரட்சகர் கடவுள்தான்,’ என்று கூறியதற்காக மட்டும் எப்படி ஒரு மனிதரை நீங்கள் கொலை செய்யலாம், மேலும் அவர் உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து தெளிவான சான்றுகளையும் உங்களுக்குக் காட்டியுள்ள போது? அவர் ஒரு பொய்யராக இருந்தால், அது அவருடைய பிரச்சனையாகும், மேலும் அவர் உண்மையாளராக இருந்தால், அவர் வாக்களித்தவற்றிலிருந்து நீங்கள் பயனடைவீர்கள். நிச்சயமாக, வரம்புமீறுபவர், பொய்யர் எவரையும் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "En troende man bland faraos folk, som dolde sin tro, sade: \"Hur kan ni döda en man bara för att han säger: 'Min Herre är Gud,' och han har visat er klara bevis från er Herre? Om han är en lögnare, är det hans problem, och om han talar sanning, drar ni nytta av hans löften. Sannerligen, Gud vägleder inte någon överträdare, lögnare.",
    "rquran": "И сказал верующий муж из народа Фараона, скрывающий свою веру: \"Как можете вы убить человека только за то, что он говорит: 'Мой Господь — Бог', и он показал вам ясные доказательства от вашего Господа? Если он лжец, это его проблема, а если он правдив, вы извлечете пользу из его обещаний. Воистину, Бог не ведет грешника, лжеца.\"",
    "pquran": "و مردی مؤمن از خاندان فرعون که ایمان خود را پنهان می‌داشت، گفت: «آیا مردی را می‌کشید فقط به خاطر اینکه می‌گوید: 'پروردگار من خداست' و حال آنکه او دلایل روشنی از سوی پروردگارتان برای شما آورده است؟ اگر او دروغگو باشد، زیان دروغش بر خود اوست، و اگر راستگو باشد، برخی از وعده‌هایش به شما خواهد رسید. قطعاً خداوند هیچ متجاوز دروغگویی را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Ein gläubiger Mann aus dem Volk des Pharaos, der seinen Glauben verbarg, sagte: \"Wie könnt ihr einen Mann töten, nur weil er sagt: 'Mein Herr ist Gott', und er hat euch klare Beweise von eurem Herrn gezeigt? Wenn er ein Lügner ist, ist das sein Problem, und wenn er die Wahrheit sagt, profitiert ihr von seinen Versprechen. Gewiss, Gott leitet keinen Übertreter, Lügner.\"",
    "fquran": "Un homme croyant parmi le peuple de Pharaon, qui cachait sa foi, dit : \"Comment pouvez-vous tuer un homme juste parce qu'il dit : 'Mon Seigneur est Dieu,' alors qu'il vous a montré des preuves claires de votre Seigneur ? S'il est un menteur, c'est son problème, et s'il est véridique, vous bénéficiez de ses promesses. Certes, Dieu ne guide aucun transgresseur, menteur.",
    "bquran": "Seorang laki-laki yang beriman dari kaum Firaun, yang menyembunyikan imannya, berkata, \"Mengapa kamu hendak membunuh seorang laki-laki hanya karena dia berkata, 'Tuhanku adalah Allah,' padahal dia telah menunjukkan bukti-bukti yang jelas dari Tuhanmu? Jika dia seorang pendusta, maka itu adalah masalahnya, dan jika dia seorang yang benar, kamu akan mendapatkan manfaat dari janji-janji yang dia sampaikan. Sesungguhnya, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang melampaui batas, pendusta.\"",
    "myquran": "Seorang lelaki yang beriman dari kalangan kaum Firaun, yang menyembunyikan imannya, berkata, \"Bagaimana kamu boleh membunuh seorang lelaki hanya kerana dia berkata, 'Tuhanku adalah Allah,' dan dia telah menunjukkan bukti-bukti yang jelas dari Tuhanmu? Jika dia seorang pendusta, itu adalah masalahnya, dan jika dia seorang yang benar, kamu akan mendapat manfaat dari janji-janji yang dikatakannya. Sesungguhnya, Allah tidak memberi petunjuk kepada mana-mana orang yang melampaui batas, pendusta.\"",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Yalancıları Doğru Yola İletmez",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் பொய்யர்களை வழிநடத்துவதில்லை",
    "squran_subtitle": "Gud vägleder inte lögnarna",
    "rquran_subtitle": "Бог не ведет лжецов.",
    "pquran_subtitle": "خداوند دروغگویان را هدایت نمی‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott leitet nicht die Lügner.",
    "fquran_subtitle": "Dieu ne guide pas les menteurs.",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Tidak Membimbing Para Pembohong",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Tidak Membimbing Pendusta",
    "lithuanian": "Tikintis vyras iš faraono žmonių, kuris slėpė savo tikėjimą, sakė: „Kaip galite nužudyti žmogų vien už tai, kad jis sako: 'Mano Viešpats yra Dievas', ir jis jums parodė aiškius įrodymus iš jūsų Viešpaties? Jei jis melagis, tai jo problema, o jei jis teisingas, jūs gausite naudos iš jo pažadų. Tikrai, Dievas neveda jokio nusikaltėlio, melagio.",
    "bengali": "ফেরাউনের লোকদের মধ্যে একজন বিশ্বাসী ব্যক্তি, যে তার বিশ্বাস গোপন করেছিল, বলল, \"তোমরা কিভাবে একজন মানুষকে হত্যা করতে পারো শুধুমাত্র এই কারণে যে সে বলেছে, 'আমার প্রভু হলেন God,' এবং সে তোমাদেরকে তোমাদের প্রভুর পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণ দেখিয়েছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তা তার সমস্যা, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে তার প্রতিশ্রুতি থেকে তোমরা উপকৃত হবে। নিশ্চয়ই, God কোনো সীমালঙ্ঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথপ্রদর্শন করেন না।\"",
    "kquran": "Mirovekî bawermend di nav gelê Firewn de, yê ku baweriya xwe veşartibû, got: \"Hûn çawa dikarin mirovekî tenê ji ber gotina 'Xudanê min Xwedê ye' bikujin, û wî delîlên zelal ji Xudanê we nîşanî we dane? Heke ew derewker be, derewîna wî dê li dijî wî be. Û heke ew rast be, hinekî ji ya ku ew soz dide we dê li we bikeve. Xwedê yê derewker, zilmkar rêber nake.\"",
    "alquran": "Njeri besimtar nga familja e Faraonit që e fshihte besimin e tij tha: A do ta vrisni njeriun sepse thotë: Zoti im është Zoti, ndërsa ju solli prova të qarta nga Zoti juaj? Nëse është gënjeshtar, gënjeshtra e tij është kundër tij. Nëse është i sinqertë, disa nga çfarë premton do t'ju godasin. Zoti nuk udhëzon shkelësin, gënjeshtarin.",
    "itquran": "Un uomo credente tra il popolo di Faraone, che nascondeva la sua fede, disse: \"Come potete uccidere un uomo solo perché dice: 'Il mio Signore è Dio,' e vi ha mostrato prove chiare dal vostro Signore? Se è un bugiardo, questo è un suo problema, e se è veritiero, voi beneficiate delle sue promesse. Certamente, Dio non guida alcun trasgressore, bugiardo.",
    "itquran_subtitle": "Dio non guida i bugiardi.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Derewînan Rêber Nake",
    "kquran_sorani": "باوەڕدارێک لەنێو خەڵکی فیرعەون کە باوەڕەکەی دەشاردەوە وتی، \"ئایا پیاوێک دەکوژن بۆ ئەوەی دەڵێت 'پەروەردگارم خودایە' و بەڵگەی ڕوونی لەلای پەروەردگارتان بۆتان هێناوە?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا درۆکەران ڕێنمایی ناکات",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّىَ اللّٰهُ وَقَدْ جَآءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ وَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ وَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِىْ يَعِدُكُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِىْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ",
    "esquran": "Un hombre creyente entre el pueblo de Faraón, que ocultaba su fe, dijo: \"¿Cómo pueden matar a un hombre solo por decir: 'Mi Señor es Dios,' y les ha mostrado pruebas claras de su Señor? Si es un mentiroso, ese es su problema, y si es veraz, ustedes se benefician de sus promesas. Ciertamente, Dios no guía a ningún transgresor, mentiroso.",
    "esquran_subtitle": "Dios no guía a los mentirosos",
    "nlquran": "Een gelovige man onder het volk van de Farao, die zijn geloof verborg, zei: \"Hoe kunt u een man doden alleen omdat hij zegt: 'Mijn Heer is God', en hij heeft u duidelijke bewijzen van uw Heer getoond? Als hij een leugenaar is, is dat zijn probleem, en als hij de waarheid spreekt, profiteert u van zijn beloften. Zeker, God leidt geen overtreder, leugenaar.",
    "nlquran_subtitle": "God Leidt de Leugenaars Niet",
    "plquran": "Wierzący mężczyzna spośród ludu Faraona, który ukrywał swoją wiarę, powiedział: „Jak możecie zabić człowieka tylko za to, że mówi: „Mój Pan jest Bogiem”, a pokazał wam jasne dowody od waszego Pana? Jeśli jest kłamcą, to jego problem, a jeśli jest prawdomówny, skorzystacie z jego obietnic. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi żadnego występnego, kłamcy.",
    "plquran_subtitle": "Bóg Nie Prowadzi Kłamców",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ജനതയിൽപ്പെട്ട, തന്റെ വിശ്വാസം മറച്ചുവെച്ചിരുന്ന ഒരു വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു: «'എന്റെ നാഥൻ ദൈവമാകുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും? അവൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ കള്ളനാണെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ പ്രശ്നമാണ്, അവൻ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും. തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരിയായ, കള്ളനായ ആരെയും ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം കള്ളന്മാരെ സന്മാർഗത്തിലാക്കുന്നില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:29",
    "english": "\"O my people, today you have kingship and the upperhand. But who will help us against God's judgment, should it come to us?\" Pharaoh said, \"You are to follow only what I see fit; I will guide you only in the right path.\"",
    "arabic": "يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا  قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ",
    "roots": "ق و م,ل,م ل ك,ي و م,ظ ه ر,ف ي ,ا ر ض,م ن ,ن ص ر,م ن ,ب ا س,ا ل ه,ا ن ,ج ي ا,ق و ل,ف ر ع,م ا ,ر ا ي,ا ل ل ا,م ا ,ر ا ي,م ا ,ه د ي,ا ل ل ا,س ب ل,ر ش د",
    "meanings": "\"O my people!, For you [all] (is), the kingdom / kingship, today;, dominant [ones], in, the land;, but who, [he] helps us, against, (the) punishment, (of) God;, if, it came to us.\", [He] said, Pharaoh;, \"Not, I show you [all], except, what, I see, and not, I guide you [all], except, (to the) path, the righteous / right.\"",
    "transliteration": "Ya qawmi lakumu al-mulku al-yawma zahirina fi al-ardi faman yansuruna min ba'si Allahi in ja'ana qala Fir'awnu ma urikum illa ma ara wa ma ahdikum illa sabila al-rashad.",
    "tquran": "“Ey halkım, bugün hükümranlık ve üstünlük sizin. Ama Tanrı'nın hükmü bize gelirse, ona karşı bize kim yardım eder?” Firavun dedi ki: “Siz yalnızca benim uygun gördüğümü izleyeceksiniz; ben sizi ancak doğru yola iletirim.”",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, இன்றைய தினம் அரசுரிமையும், மேன்மையும் உங்களிடம் உள்ளது. ஆனால் கடவுள்-ன் தீர்ப்புக்கெதிராக நமக்கு உதவுபவர் யார், அது நம்மிடம் வந்து விட்டால்?\" ஃபேரோ கூறினான், \"நான் பொருத்தமெனக் காண்பதை மட்டுமே பின்பற்ற வேண்டியவர்களாகத்தான் நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்; சரியான பாதையில் மட்டுமே நான் உங்களை வழிநடத்துவேன்.\"",
    "squran": "\"O mitt folk, idag har ni kungadömet och överhanden. Men vem kommer att hjälpa oss mot Guds dom, om den skulle komma till oss?\" Farao sade, \"Ni ska endast följa det jag anser lämpligt; jag kommer endast att vägleda er på den rätta vägen.\"",
    "rquran": "«О мой народ, сегодня у вас есть царство и преимущество. Но кто поможет нам против Божьего суда, если он придет к нам?» Фараон сказал: «Вы должны следовать только тому, что я считаю нужным; я поведу вас только по правильному пути».",
    "pquran": "ای قوم من، امروز شما پادشاهی و برتری دارید. اما چه کسی در برابر حکم خدا، اگر به ما برسد، به ما کمک خواهد کرد؟ فرعون گفت: \"شما باید تنها از آنچه من مناسب می‌بینم پیروی کنید؛ من شما را تنها به راه راست هدایت خواهم کرد.\"",
    "gquran": "\"O mein Volk, heute habt ihr die Herrschaft und den Vorteil. Aber wer wird uns gegen Gottes Urteil helfen, sollte es zu uns kommen?\" Der Pharao sagte: \"Ihr sollt nur dem folgen, was ich für richtig halte; ich werde euch nur auf den rechten Weg führen.\"",
    "fquran": "« Ô mon peuple, aujourd'hui vous avez la royauté et l'avantage. Mais qui nous aidera contre le jugement de Dieu, s'il nous vient ? » Pharaon dit : « Vous ne devez suivre que ce que je juge bon ; je ne vous guiderai que sur le droit chemin. »",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, hari ini kamu memiliki kerajaan dan kekuasaan. Tetapi siapa yang akan menolong kita dari hukuman Tuhan, jika itu datang kepada kita?\" Firaun berkata, \"Kamu harus mengikuti hanya apa yang aku anggap tepat; aku hanya akan membimbingmu di jalan yang benar.\"",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, hari ini kamu mempunyai kerajaan dan kelebihan. Tetapi siapa yang akan membantu kita menentang hukuman Tuhan, jika ia datang kepada kita?\" Firaun berkata, \"Kamu hanya perlu mengikuti apa yang aku lihat sesuai; aku akan membimbing kamu hanya di jalan yang benar.\"",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, šiandien jūs turite karalystę ir viršenybę. Bet kas padės mums prieš Dievo teismą, jei jis ateis pas mus?\" Faraonas sakė: \"Jūs turite sekti tik tai, ką aš laikau tinkamu; aš vesiu jus tik teisingu keliu.\"",
    "bengali": "\"হে আমার জাতি, আজ তোমাদের রাজত্ব এবং প্রাধান্য রয়েছে। কিন্তু যদি আমাদের কাছে God's বিচার আসে, তাহলে আমাদের কে সাহায্য করবে?\" ফেরাউন বলল, \"তোমরা কেবল আমার যা উপযুক্ত মনে হয় তা অনুসরণ করবে; আমি তোমাদের কেবল সঠিক পথে পরিচালিত করব।\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, îro padîşahî û desthilatdarî hî we ye. Lê kê dê alîkariya me li dijî biryara Xwedê bike, heke ew li me bikeve?\" Firewn got: \"Hûn ê tenê ya ku ez dibînim rast bişopînin; ez tenê riya rast nîşanî we didim.\"",
    "alquran": "O njerëzit e mi, sot keni sovranitetin, eprorë në tokë. Por kush do të na ndihmojë nga ndëshkimi i Zotit nëse na vjen? Faraoni tha: Ju tregoj vetëm çfarë shoh dhe ju udhëzoj vetëm në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "\"O mio popolo, oggi avete la sovranità e il potere. Ma chi ci aiuterà contro il giudizio di Dio, se dovesse venire su di noi?\" Faraone disse: \"Dovete seguire solo ciò che ritengo giusto; vi guiderò solo nel giusto cammino.\"",
    "arabic_imlai": "يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، ئەمڕۆ پاشایەتییەکە بۆ ئێوەیە بەسەرکەوتن لەسەر زەوی. کێ ئێمە لە سزای خودا دەپارێزێت ئەگەر بۆمان بهاتبایە?\"",
    "arabic_indopak": "يٰقَوْمِ لَـكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْ بَاْسِ اللّٰهِ اِنْ جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ",
    "esquran": "\"Oh mi pueblo, hoy tienen el reinado y la ventaja. Pero, ¿quién nos ayudará contra el juicio de Dios, si nos llega?\" Faraón dijo: \"Solo deben seguir lo que yo considero adecuado; solo los guiaré por el camino correcto.\"",
    "nlquran": "\"O mijn volk, vandaag hebben jullie koningschap en de overhand. Maar wie zal ons helpen tegen Gods oordeel, mocht het tot ons komen?\" De Farao zei: \"Jullie moeten alleen volgen wat ik passend acht; ik zal jullie alleen op het rechte pad leiden.\"",
    "plquran": "„O mój ludu, dziś macie królestwo i przewagę. Lecz kto pomoże nam przeciwko wyrokowi Boga, gdyby do nas przyszedł?” Faraon powiedział: „Macie podążać tylko za tym, co uznam za stosowne; poprowadzę was tylko właściwą ścieżką”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രാജത്വവും മേൽക്കൈയുമുണ്ട്. എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ വിധി നമുക്ക് വന്നെത്തിയാൽ, അതിനെതിരെ നമ്മെ ആര് സഹായിക്കും?» ഫറവോൻ പറഞ്ഞു: «ഞാൻ ഉചിതമെന്ന് കാണുന്നത് മാത്രമേ നിങ്ങൾ പിന്തുടരാവൂ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിൽ മാത്രമേ നയിക്കൂ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:30",
    "english": "The one who believed said, \"O my people, I fear for you the same fate as the previous opponents.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ق و م,ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,م ث ل,ي و م,ح ز ب",
    "meanings": "And [he] said, the one who, [he] believed;, \"O my people!, Indeed; I, [I] fear, for you [all], like, (the) day (of), the parties / opponents.",
    "transliteration": "Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu 'alaykum mithla yawmi al-ahzab",
    "tquran": "İnanan kişi dedi ki: “Ey halkım, sizin için önceki karşıtların uğradığı akıbetin aynısından korkuyorum.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட அந்த ஒருவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, முந்திய எதிரணியினருக்கு நேரிட்டதைப் போன்ற அதே விதியை உங்களுக்கு நான் அஞ்சுகின்றேன்.",
    "squran": "Den som trodde sade: \"O mitt folk, jag fruktar för er samma öde som de tidigare motståndarna.",
    "rquran": "И сказал тот, кто веровал: \"О мой народ, я боюсь для вас той же участи, что постигла прежних противников.",
    "pquran": "و آنکه ایمان آورده بود گفت: «ای قوم من، از سرنوشتی همانند سرنوشت مخالفان پیشین برای شما بیم دارم.",
    "gquran": "Derjenige, der glaubte, sagte: \"O mein Volk, ich fürchte für euch dasselbe Schicksal wie die früheren Gegner.",
    "fquran": "Celui qui a cru dit : \"Ô mon peuple, je crains pour vous le même sort que les adversaires précédents.",
    "bquran": "Orang yang beriman itu berkata, \"Wahai kaumku, aku khawatir kalian akan mengalami nasib yang sama seperti para penentang sebelumnya.",
    "myquran": "Orang yang beriman itu berkata, \"Wahai kaumku, aku bimbang untuk kamu nasib yang sama seperti lawan-lawan terdahulu.",
    "lithuanian": "Tas, kuris tikėjo, sakė: \"O mano žmonės, aš bijau dėl jūsų tokio pat likimo kaip ankstesnių priešininkų.",
    "bengali": "বিশ্বাসী ব্যক্তি বলল, \"হে আমার জাতি, আমি তোমাদের জন্য পূর্ববর্তী প্রতিপক্ষদের মতো একই পরিণতির আশঙ্কা করছি।",
    "kquran": "Yê ku bawer kiribû got: \"Ey gelê min, ez ji bo we ji heman çarenûsa dijminên berê ditirsim.",
    "alquran": "Ai që besoi tha: O njerëzit e mi, i frikësohem për ju një dite si ditët e grupeve.",
    "itquran": "Colui che credette disse: \"O mio popolo, temo per voi la stessa sorte dei precedenti avversari.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون وتی، \"تەنها ئەوە پیشانتان دەدەم کە دەیبینم و تەنها بۆ ڕێگای ڕاست ڕێنماییتان دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِىْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِ",
    "esquran": "El que creyó dijo: \"Oh mi pueblo, temo para ustedes el mismo destino que los oponentes anteriores.",
    "nlquran": "Degene die geloofde, zei: \"O mijn volk, ik vrees voor jullie hetzelfde lot als de vorige tegenstanders.",
    "plquran": "Ten, który uwierzył, powiedział: „O mój ludu, obawiam się dla was tego samego losu, co poprzednich przeciwników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവൻ പറഞ്ഞു: «എന്റെ ജനങ്ങളേ, മുൻ എതിരാളികൾക്കുണ്ടായ അതേ ഗതി നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:31",
    "english": "\"The opponents of Noah, and 'Ãd, Thamûd, and others who came after them. God does not wish any injustice for the people.",
    "arabic": "مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ  وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ",
    "roots": "م ث ل,د ا ب,ق و م,ن و ح,ع و د,ث م د,ا ل ل ذ,م ن ,ب ع د,م ا ,ا ل ه,ر و د,ظ ل م,ع ب د",
    "meanings": "\"Like, (the) custom / case (of), (the) people (of), Noah, and Ad, and Thamud, and those, from, after them., And not, God, He wish, injustice, for the servants / people.",
    "transliteration": "Mithla da'bi qawmi Nuhin wa 'Adin wa Thamuda walladhina min ba'dihim wa ma Allahu yuridu zulman lil'ibad.",
    "tquran": "“Nuh'un karşıtları ve 'Âd, Semûd ve onlardan sonra gelen diğerleri gibi. Tanrı, insanlar için hiçbir haksızlık dilemez.",
    "tmquran": "\"நோவா, மேலும் ஆத், தமூது, மற்றும் அவர்களுக்குப் பின்னால் வந்த மற்றவர்களின் எதிரணியினர். மக்களுக்கு அநியாயம் எதையும் கடவுள் விரும்புவதில்லை.",
    "squran": "\"Motståndarna till Noa, och 'Ãd, Thamûd, och andra som kom efter dem. Gud önskar ingen orättvisa för människorna.\"",
    "rquran": "Противники Ноя, и 'Ада, Самуда и других, которые пришли после них. Бог не желает никакой несправедливости для людей.",
    "pquran": "مخالفان نوح، و عاد، ثمود، و دیگرانی که پس از آنها آمدند. خداوند هیچ ظلمی برای مردم نمی‌خواهد.",
    "gquran": "\"Die Gegner von Noah und 'Ãd, Thamûd und andere, die nach ihnen kamen. Gott wünscht kein Unrecht für die Menschen.\"",
    "fquran": "\"Les opposants de Noé, et 'Âd, Thamûd, et d'autres qui sont venus après eux. Dieu ne souhaite aucune injustice pour les gens.\"",
    "bquran": "\"Para penentang Nuh, dan 'Ad, Tsamud, dan lainnya yang datang setelah mereka. Tuhan tidak menghendaki ketidakadilan bagi umat manusia.",
    "myquran": "\"Penentang-penentang Nuh, dan 'Ad, Thamud, dan lain-lain yang datang selepas mereka. Allah tidak menghendaki sebarang ketidakadilan bagi manusia.\"",
    "lithuanian": "\"Nojaus priešininkų, ir 'Ad, Thamūd, ir kitų, kurie atėjo po jų. Dievas nenori jokios neteisybės žmonėms.",
    "bengali": "\"নূহের প্রতিপক্ষ, এবং 'আদ, সামূদ, এবং তাদের পরে যারা এসেছে। God মানুষের জন্য কোনো অবিচার চান না।",
    "kquran": "\"Dijminên Nûh, û Aad, Semûd, û yên din yên ku piştî wan hatin. Xwedê tu sitemkariyê ji bo mirovan naxwaze.",
    "alquran": "Si fati i popullit të Nuhut, Adit, Themudit dhe atyre pas tyre. Zoti nuk dëshiron padrejtësi për shërbëtorët.",
    "itquran": "\"Gli avversari di Noè, e 'Ãd, Thamûd, e altri che vennero dopo di loro. Dio non desidera ingiustizia per il popolo.",
    "arabic_imlai": "مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی باوەڕی هەبوو وتی، \"ئەی خەڵکەکەم، دەترسم لەسەرتان وەک ئەو ڕۆژەی حیزبەکان.\"",
    "arabic_indopak": "مِثْلَ دَاْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْ بَعْدِهِمْ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ",
    "esquran": "\"Los oponentes de Noé, y 'Ãd, Thamûd, y otros que vinieron después de ellos. Dios no desea ninguna injusticia para la gente.",
    "nlquran": "\"De tegenstanders van Noach, en 'Ãd, Thamûd, en anderen die na hen kwamen. God wenst geen onrecht voor de mensen.\"",
    "plquran": "„Przeciwników Noego oraz 'Ãd, Thamûd i innych, którzy przyszli po nich. Bóg nie pragnie żadnej niesprawiedliwości dla ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നോഹയുടെ എതിരാളികൾ, ആദ്, ഥമൂദ്, അവർക്കുശേഷം വന്ന മറ്റുള്ളവർ. ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അനീതിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:32",
    "english": "\"O my people, I fear for you the Day of Summoning.",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ",
    "roots": "ق و م,ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,ي و م,ن د ي",
    "meanings": "And O my people!, \"Indeed; I, [I] fear, for you [all], (the) Day (of), [the] Calling / Summoning.",
    "transliteration": "Wa ya qawmi inni akhafu 'alaykum yawma at-tanad.",
    "tquran": "“Ey kavmim, sizin için Çağrılma Günü’nden korkuyorum.",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, அழைக்கப்படுகின்ற அந்த நாளை உங்களுக்கு நான் அஞ்சுகின்றேன்.",
    "squran": "\"O mitt folk, jag fruktar för er Återuppståndelsens dag.",
    "rquran": "\"О мой народ, я боюсь за вас в День Призыва.",
    "pquran": "ای قوم من، من از روز فراخوانی برای شما می‌ترسم.",
    "gquran": "\"O mein Volk, ich fürchte für euch den Tag der Versammlung.",
    "fquran": "\"O mon peuple, je crains pour vous le Jour de la Convocation.",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, aku khawatir atas kalian pada Hari Panggilan.",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, aku bimbang untuk kamu tentang Hari Panggilan.\"",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, aš bijau jums Šaukimo Dienos.",
    "bengali": "\"হে আমার জাতি, আমি তোমাদের জন্য আহ্বানের দিনের ভয় করছি।",
    "kquran": "\"Ey gelê min, ez ji bo we ji Roja Gazîkirinê ditirsim.",
    "alquran": "O njerëzit e mi, i frikësohem për ju Ditës së Thirrjes.",
    "itquran": "\"O mio popolo, temo per voi il Giorno della Convocazione.",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ",
    "kquran_sorani": "\"وەک عادەتی خەڵکی نوح و عاد و سەمود و ئەوانەی دوایان. خودا هیچ ستەمی بۆ بەندەکانی ناوێت.\"",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ",
    "esquran": "Oh, mi pueblo, temo por ustedes el Día de la Convocatoria.",
    "nlquran": "O mijn volk, ik vrees voor u de Dag der Oproeping.",
    "plquran": "„O mój ludu, lękam się o was w Dniu Wezwania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, വിളിച്ചുകൂട്ടലിന്റെ നാളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഭയപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:33",
    "english": "\"That is the day when you may wish to turn around and flee. But nothing will protect you then from God. Whomever God sends astray, nothing can guide him.\"",
    "arabic": "يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ   وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ",
    "roots": "ي و م,و ل ي,د ب ر,م ا ,ل,م ن ,ا ل ه,م ن ,ع ص م,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "\"A day, you [all] will turn back, [ones] fleeing;, not, for you [all], from, God, any, protector., And whoever, [He] lets go astray;, God, then not, for him, any, guide.\"",
    "transliteration": "Yawma tuwalloona mud'bireena ma lakum mina Allahi min 'aasim, wa man yudlilillahu fama lahu min haad.",
    "tquran": "“İşte o gün, arkanızı dönüp kaçmak isteyeceğiniz gündür. Ama o zaman sizi Tanrı’dan hiçbir şey koruyamaz. Tanrı’nın saptırdığı kimseyi hiçbir şey doğru yola iletemez.”",
    "tmquran": "\"புறங்காட்டித் திரும்பித் தப்பியோட நீங்கள் விரும்பக் கூடிய நாள் அதுவாகும். ஆனால் அப்போது எந்த ஒன்றும் கடவுள்-யிடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றாது. கடவுள் எவரை வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றரோ, அவரை எந்த ஒன்றும் வழிநடத்த இயலாது.\"",
    "squran": "\"Det är den dag då du kanske önskar att vända om och fly. Men ingenting kommer att skydda dig då från Gud. Den som Gud leder vilse, ingenting kan vägleda honom.\"",
    "rquran": "\"Это тот день, когда вы, возможно, захотите развернуться и бежать. Но ничто не защитит вас тогда от Бога. Кого Бог вводит в заблуждение, того ничто не может направить.\"",
    "pquran": "\"آن روزی است که ممکن است بخواهید برگردید و فرار کنید. اما در آن هنگام هیچ چیز شما را از خدا محافظت نخواهد کرد. هر کس را که خدا گمراه کند، هیچ چیز نمی‌تواند او را هدایت کند.\"",
    "gquran": "\"Das ist der Tag, an dem du dich vielleicht umdrehen und fliehen möchtest. Aber nichts wird dich dann vor Gott schützen. Wen Gott in die Irre führt, den kann nichts leiten.\"",
    "fquran": "\"Ce sera le jour où vous voudrez peut-être faire demi-tour et fuir. Mais rien ne vous protégera alors de Dieu. Quiconque Dieu égare, rien ne peut le guider.\"",
    "bquran": "\"Itulah hari ketika kamu mungkin ingin berbalik dan melarikan diri. Tetapi tidak ada yang dapat melindungimu saat itu dari Tuhan. Siapa pun yang disesatkan oleh Tuhan, tidak ada yang dapat membimbingnya.\"",
    "myquran": "\"Itulah hari di mana anda mungkin ingin berpaling dan melarikan diri. Tetapi tiada apa yang dapat melindungi anda ketika itu daripada Tuhan. Sesiapa yang Tuhan sesatkan, tiada apa yang dapat membimbingnya.\"",
    "lithuanian": "\"Tai yra diena, kai galite norėti apsisukti ir pabėgti. Bet niekas jūsų tada neapsaugos nuo Dievo. Ką Dievas nukreipia nuo kelio, niekas negali jo vesti.\"",
    "bengali": "\"সেটি এমন এক দিন যখন তোমরা ফিরে পালাতে চাইবে। কিন্তু তখন তোমাদেরকে ঈশ্বরের কাছ থেকে কিছুই রক্ষা করতে পারবে না। যাকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কেউ পথ দেখাতে পারে না।",
    "kquran": "\"Ev roja ye ku hûn dibe ku bixwazin rû bizivirînin û birevin. Lê wê demê tu tişt we ji Xwedê naparêze. Yê ku Xwedê şaş bike, tu tişt nikare wî rêber bike.\"",
    "alquran": "Ditës kur do të ktheni shpinën duke ikur; nuk keni mbrojtës nga Zoti. Kushdo që Zoti e devijon nuk ka udhëzues.",
    "itquran": "\"Quello è il giorno in cui potreste desiderare di tornare indietro e fuggire. Ma nulla vi proteggerà allora da Dio. Chiunque Dio manda fuori strada, nulla può guidarlo.\"",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ",
    "kquran_sorani": "\"ئەو ڕۆژەی لەوانەیە بتانەوێت ڕوو بگەڕێنەوە و ڕابکەن. بەڵام لە خوداوە هیچ شت پاراستنتان ناکات. هەرکەسێک خودا گومڕای بکات، هیچ شت ناتوانێت ڕێنمایی بکات.\"",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ",
    "esquran": "Ese es el día en que pueden desear dar la vuelta y huir. Pero nada los protegerá entonces de Dios. A quien Dios desvía, nada puede guiarlo.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop u misschien zou willen omkeren en vluchten. Maar niets zal u dan beschermen tegen God. Wie God laat dwalen, kan door niets geleid worden.",
    "plquran": "„To jest dzień, w którym możecie zapragnąć odwrócić się i uciec. Lecz nic nie ochroni was wtedy przed Bogiem. Kogo Bóg sprowadza na manowce, tego nic nie może poprowadzić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന ദിവസമാണത്. എന്നാൽ അപ്പോൾ ദൈവത്തിൽനിന്ന് ഒന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയില്ല. ദൈവം വഴിതെറ്റിക്കുന്നവനെ ആർക്കും വഴിനയിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:34",
    "english": "Joseph had come to you before that with clear revelations, but you continued to doubt his message. Then, when he died you said, \"God will not send any other messenger after him. (He was the last messenger)!\"** God thus sends astray those who are transgressors, doubtful.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ  حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا  كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ي س ف,م ن ,ق ب ل,ب ي ن,م ا ,ز ي ل,ف ي ,ش ك ك,م م ا,ج ي ا,ب,ح ت ت ي,ا ذ ا,ه ل ك,ق و ل,ل ن ,ب ع ث,ا ل ه,م ن ,ب ع د,ر س ل,ذ ل ك,ض ل ل,ا ل ه,م ن ,ه و ,س ر ف,ر ي ب",
    "meanings": "And indeed;, [he] came to you [all], Joseph, from, before, with the clear proofs / revelations;, but not, you [all] ceased, in, doubt, about what, he came / brought to you [all], with it;, until, when, he perished / died;, you [all] said;, \"Never, [He] will send / raise, God, from, after him, a messenger.\", Thus;, [He] sends astray, God, who, he (is), a transgressor;, a doubter.",
    "footnote": "*40:34 The Jews refused to believe in the Messiah when he came to them, the Christians refused to believe in Muhammad when he came to them, and a majority of today's Muslims believe that Muhammad was the last messenger. On that erroneous basis, they refused to accept God's Messenger of the Covenant. We learn from 3:81-90 and 33:7 that those who fail to accept the Quranic injunction to \"believe in and support God's Messenger of the Covenant\" are no longer believers. See Appendices 2 & 26.\n**40:34 It is noteworthy that we find the name \"Rashad\" in the Arabic text precisely four verses ahead of the injunction against saying \"the last messenger,\" and also four verses after it.",
    "subtitle": "Who is the Last Messenger?* A Tragic Human Trait",
    "transliteration": "Walaqad jaakum Yusuf min qablu bil-bayyinat fama ziltum fi shakkim mimma jaakum bihi hatta idha halaka qultum lan yab'atha Allahu min ba'dihi rasulan kathalika yudhillu Allahu man huwa musrifun murtaabun",
    "tquran": "Yusuf, size daha önce apaçık vahiylerle gelmişti; fakat siz onun mesajından şüphe etmeye devam ettiniz. Sonra o öldüğünde şöyle dediniz: “Tanrı, ondan sonra başka bir elçi göndermeyecek. (O son elçiydi)!”** Tanrı, sınırları aşan, şüphe içindeki kimseleri işte böyle saptırır.",
    "tmquran": "அதற்கு முன்னர் தெளிவான வெளிப்பாடுகளுடன் ஜோஸஃப் உங்களிடம் வந்திருந்தார், ஆனால் நீங்கள் அவருடைய தூதுச் செய்தியைத் தொடர்ந்து சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள். பின்னர், அவர் இறந்து விட்ட பொழுது நீங்கள் கூறிணீர்கள், \"அவருக்குப் பின்னர் வேறு எந்தத் தூதரையும் கடவுள் அனுப்ப மாட்டார் (அவர்தான் இறுதித் தூதர்)!\"** கடவுள் இவ்விதமாக வரம்புமீறுபவர்களையும், சந்தேகிப்பவர்களையும் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார்.",
    "squran": "Josef hade kommit till er tidigare med klara uppenbarelser, men ni fortsatte att tvivla på hans budskap. Sedan, när han dog, sa ni: \"Gud kommer inte att sända någon annan budbärare efter honom. (Han var den sista budbäraren)!\"** Gud leder således vilse de som är överträdare, tvivlande.",
    "rquran": "Иосиф пришел к вам раньше с ясными откровениями, но вы продолжали сомневаться в его послании. Затем, когда он умер, вы сказали: \"Бог не пошлет другого посланника после него. (Он был последним посланником)!\"** Так Бог вводит в заблуждение тех, кто является преступниками, сомневающимися.",
    "pquran": "یوسف پیش از این با دلایل روشن نزد شما آمد، ولی شما همچنان به پیام او شک داشتید. سپس، هنگامی که او درگذشت، گفتید: «خداوند پس از او هیچ پیامبری نخواهد فرستاد. (او آخرین پیامبر بود)!»** خداوند این‌گونه کسانی را که متجاوز و شکاک هستند، گمراه می‌کند.",
    "gquran": "Joseph war mit klaren Offenbarungen zu euch gekommen, aber ihr habt weiterhin an seiner Botschaft gezweifelt. Dann, als er starb, sagtet ihr: \"Gott wird nach ihm keinen anderen Gesandten mehr schicken. (Er war der letzte Gesandte)!\"** So führt Gott diejenigen irre, die Übertretungen begehen und zweifeln.",
    "fquran": "Joseph était venu à vous auparavant avec des révélations claires, mais vous avez continué à douter de son message. Puis, quand il est mort, vous avez dit : \"Dieu n'enverra pas d'autre messager après lui. (Il était le dernier messager) !\"** Ainsi Dieu égare ceux qui sont transgresseurs, douteux.",
    "bquran": "Yusuf telah datang kepada kamu sebelumnya dengan wahyu yang jelas, tetapi kamu terus meragukan pesannya. Kemudian, ketika dia meninggal, kamu berkata, \"Tuhan tidak akan mengirim utusan lain setelah dia. (Dia adalah utusan terakhir)!\"** Dengan demikian, Tuhan menyesatkan mereka yang melampaui batas, ragu-ragu.",
    "myquran": "Joseph telah datang kepada kamu sebelum itu dengan wahyu yang jelas, tetapi kamu terus meragui pesannya. Kemudian, apabila dia meninggal dunia, kamu berkata, \"Tuhan tidak akan mengutus mana-mana rasul lain selepasnya. (Dia adalah rasul terakhir)!\"** Tuhan dengan demikian menyesatkan mereka yang melampaui batas, ragu-ragu.",
    "tquran_footnote": "*40:34 Yahudiler, Mesih kendilerine geldiğinde ona inanmayı reddettiler; Hristiyanlar, Muhammed kendilerine geldiğinde ona inanmayı reddettiler; ve bugünkü Müslümanların çoğunluğu Muhammed’in son elçi olduğuna inanır. Bu yanlış temele dayanarak, Tanrı’nın Ahit Elçisi’ni kabul etmeyi reddettiler. 3:81-90 ve 33:7’den öğreniyoruz ki, “Tanrı’nın Ahit Elçisi’ne inanın ve onu destekleyin” şeklindeki Kur’anî buyruğu kabul etmeyenler artık inanan değildir. Ek 2 ve 26’ya bakınız.\n**40:34 Arapça metinde “Reşad” isminin, “son elçi” deme yasağının tam dört ayet öncesinde ve ayrıca dört ayet sonrasında yer aldığını görmemiz dikkat çekicidir.",
    "tmquran_footnote": "*40:34 மெஸையா அவர்களிடம் வந்தபோது, யூதர்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தனர், முஹம்மத் அவர்களிடம் வந்த போது, கிறிஸ்துவர்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தனர், மேலும் இன்றைய முஸ்லிம்களில் பெரும்பாலோர் முஹம்மத் இறுதித் தூதர் என்று நம்புகின்றனர். இந்தத் தவறான அடிப்படையில், கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்துவிட்டனர். 3:81-90 மற்றும் 33:7 ஆகியவற்றிலிருந்து, \"கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் மீது நம்பிக்கை கொண்டு ஆதரவளிக்க வேண்டும்,\" என்ற குர்ஆனின் கட்டளையை ஏற்றுக் கொள்ளத் தவறுபவர்கள், நம்பிக்கையாளர்களாக நீடிப்பதில்லை என்று நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோம். பார்க்க பின்இணைப்பு 2&26. **40:34 \"இறுதித் தூதர்\" என்று கூறுவதற்கு எதிரான தடையுத்தரவுக்கு மிகச்சரியாக நான்கு வசனங்கள் முன்னாலும், அதிலிருந்து நான்கு வசனங்கள் பின்னாலும் \"ரஷாத்\" என்ற பெயர் அரபி மூலத்தில் காணப்படுவது கவனிக்கத் தக்கதாகும்.",
    "squran_footnote": "\"*40:34 Judarna vägrade att tro på Messias när han kom till dem, de kristna vägrade att tro på Muhammed när han kom till dem, och en majoritet av dagens muslimer tror att Muhammed var den sista budbäraren. På den felaktiga grunden vägrade de att acceptera Guds Förbundets Budbärare. Vi lär oss från 3:81-90 och 33:7 att de som inte accepterar den koraniska uppmaningen att \"\"tro på och stödja Guds Förbundets Budbärare\"\" inte längre är troende. Se bilagorna 2 och 26.",
    "rquran_footnote": "\"*40:34 Иудеи отказались верить в Мессию, когда он пришел к ним, христиане отказались верить в Мухаммеда, когда он пришел к ним, и большинство современных мусульман считают, что Мухаммед был последним посланником. На этом ошибочном основании они отказались принять Посланника Завета от Бога. Мы узнаем из 3:81-90 и 33:7, что те, кто не выполняет кораническое предписание \"\"верить и поддерживать Посланника Завета от Бога\"\", больше не являются верующими. См. Приложения 2 и 26.\"",
    "pquran_footnote": "یهودیان از پذیرش مسیحا هنگامی که به سویشان آمد، خودداری کردند، مسیحیان از پذیرش محمد هنگامی که به سویشان آمد، خودداری کردند، و اکثریت مسلمانان امروزی معتقدند که محمد آخرین پیامبر بود. بر اساس این باور نادرست، آنها از پذیرش پیامبر عهد خدا خودداری کردند. از آیات ۳:۸۱-۹۰ و ۳۳:۷ می‌آموزیم که کسانی که از پذیرش دستور قرآنی برای «ایمان آوردن و حمایت از پیامبر عهد خدا» خودداری می‌کنند، دیگر مؤمن نیستند. به پیوست‌های ۲ و ۲۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "\"*40:34 Die Juden weigerten sich, an den Messias zu glauben, als er zu ihnen kam, die Christen weigerten sich, an Muhammad zu glauben, als er zu ihnen kam, und die Mehrheit der heutigen Muslime glaubt, dass Muhammad der letzte Gesandte war. Auf dieser irrigen Grundlage weigerten sie sich, den Gesandten des Bundes Gottes zu akzeptieren. Aus 3:81-90 und 33:7 lernen wir, dass diejenigen, die das koranische Gebot, „an den Gesandten des Bundes Gottes zu glauben und ihn zu unterstützen“, nicht akzeptieren, keine Gläubigen mehr sind. Siehe Anhänge 2 & 26.\"",
    "fquran_footnote": "« 40:34 Les Juifs ont refusé de croire au Messie quand il est venu à eux, les Chrétiens ont refusé de croire en Muhammad quand il est venu à eux, et une majorité des Musulmans d'aujourd'hui croient que Muhammad était le dernier messager. Sur cette base erronée, ils ont refusé d'accepter le Messager de l'Alliance de Dieu. Nous apprenons des versets 3:81-90 et 33:7 que ceux qui n'acceptent pas l'injonction coranique de \"croire en et soutenir le Messager de l'Alliance de Dieu\" ne sont plus des croyants. Voir les Appendices 2 et 26. »",
    "bquran_footnote": "\"*40:34 Orang-orang Yahudi menolak untuk percaya kepada Mesias ketika dia datang kepada mereka, orang-orang Kristen menolak untuk percaya kepada Muhammad ketika dia datang kepada mereka, dan mayoritas Submitter saat ini percaya bahwa Muhammad adalah utusan terakhir. Berdasarkan dasar yang keliru itu, mereka menolak untuk menerima Utusan Perjanjian dari Tuhan. Kita belajar dari 3:81-90 dan 33:7 bahwa mereka yang gagal menerima perintah Quran untuk \"\"percaya dan mendukung Utusan Perjanjian dari Tuhan\"\" tidak lagi dianggap sebagai orang beriman. Lihat Lampiran 2 & 26.\"",
    "myquran_footnote": "\"*40:34 Orang Yahudi enggan mempercayai Mesiah apabila dia datang kepada mereka, orang Kristian enggan mempercayai Muhammad apabila dia datang kepada mereka, dan majoriti umat Submission hari ini percaya bahawa Muhammad adalah rasul terakhir. Atas dasar yang salah itu, mereka enggan menerima Rasul Perjanjian Tuhan. Kita belajar dari 3:81-90 dan 33:7 bahawa mereka yang gagal menerima perintah Quran untuk \"\"percaya dan menyokong Rasul Perjanjian Tuhan\"\" bukan lagi orang beriman. Lihat Lampiran 2 & 26.",
    "tquran_subtitle": "Son Elçi Kimdir?* Trajik Bir İnsan Özelliği",
    "tmquran_subtitle": "யார் இறுதித் தூதர்?* சோகமானதொரு மானிடப் பண்பு",
    "squran_subtitle": "Vem är den sista budbäraren?* En tragisk mänsklig egenskap",
    "rquran_subtitle": "Кто последний посланник?* Трагическая черта человека",
    "pquran_subtitle": "آخرین پیامبر کیست؟* یک ویژگی تراژیک انسانی",
    "gquran_subtitle": "Wer ist der letzte Bote?* Ein tragisches menschliches Merkmal",
    "fquran_subtitle": "Qui est le Dernier Messager ?* Un Trait Humain Tragique",
    "bquran_subtitle": "Siapakah Rasul Terakhir?* Sebuah Sifat Tragis Manusia",
    "myquran_subtitle": "Siapakah Rasul Terakhir?* Satu Sifat Tragis Manusia",
    "lithuanian": "Juozapas buvo atėjęs pas jus anksčiau su aiškiais apreiškimais, bet jūs ir toliau abejojote jo žinia. Tada, kai jis mirė, jūs sakėte: \"Dievas neatsiųs jokio kito pasiuntinio po jo. (Jis buvo paskutinis pasiuntinys)!\"** Dievas taip nukreipia nuo kelio tuos, kurie yra nusikaltėliai, abejojantys.",
    "lithuanian_footnote": "[40:34_fn] \"*40:34 Žydai atsisakė tikėti Mesiju, kai jis atėjo pas juos, krikščionys atsisakė tikėti Muhammadu, kai jis atėjo pas juos, ir dauguma šiandienos Submitterių tiki, kad Muhammadas buvo paskutinis pasiuntinys. Remdamiesi šiuo klaidingu pagrindu, jie atsisakė priimti Dievo Sandoros Pasiuntinį. Iš 3:81-90 ir 33:7 sužinome, kad tie, kurie nesugeba priimti Korano nurodymo \"\"tikėti ir remti Dievo Sandoros Pasiuntinį\"\", nebėra tikintieji. Žr. Priedus 2 ir 26.\"",
    "bengali": "এর আগে ইউসুফ তোমাদের কাছে স্পষ্ট প্রকাশ নিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু তোমরা তার বার্তায় সন্দেহ করতে থাকলে। তারপর, যখন তিনি মারা গেলেন, তোমরা বললে, \"ঈশ্বর তার পর আর কোনো বার্তাবাহক পাঠাবেন না। (তিনি শেষ বার্তাবাহক ছিলেন)!\"** ঈশ্বর এভাবেই সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহপ্রবণদের পথভ্রষ্ট করেন।",
    "bengali_footnote": "[40:34_fn] \"ইহুদিরা মসীহকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিল যখন তিনি তাদের কাছে এসেছিলেন, খ্রিস্টানরা মুহাম্মদকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছিল যখন তিনি তাদের কাছে এসেছিলেন, এবং আজকের অধিকাংশ Submitter বিশ্বাস করে যে মুহাম্মদ শেষ বার্তাবাহক ছিলেন। সেই ভ্রান্ত ভিত্তিতে, তারা ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহককে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছে। আমরা 3:81-90 এবং 33:7 থেকে শিখি যে যারা কুরআনিক নির্দেশনা \"\"ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহকে বিশ্বাস এবং সমর্থন\"\" করতে ব্যর্থ হয় তারা আর বিশ্বাসী নয়। পরিশিষ্ট 2 এবং 26 দেখুন।",
    "kquran": "Yûsif beriya wê bi pêdagirtinên zelal hatibû ba we, lê we berdewam li ser peyama wî guman kir. Paşê, gava ku ew mir we got: \"Xwedê tu peyamberekî din piştî wî naşîne.\" (Ev e çawa) Xwedê yê ku derbasdar e, bi guman e şaş dike.*",
    "kquran_footnote": "*40:34 Cihûyan red kirin ku bi Mesîh bawer bikin gava ku hat ba wan, Xiristiyan red kirin ku bi Muhammed bawer bikin gava ku hat, û Misilmanan red kirin ku bi Reşad bawer bikin.",
    "alquran": "Jusufi ju erdhi më parë me prova të qarta, por vazhduat të dyshoni në çfarë ju solli. Kur vdiq, thatë: Zoti nuk do të dërgojë të dërguar pas tij. Kështu Zoti devijon shkelësin, dyshuesin.",
    "itquran": "Giuseppe era venuto da voi prima di questo con rivelazioni chiare, ma voi avete continuato a dubitare del suo messaggio. Poi, quando morì, voi diceste: \"Dio non manderà alcun altro messaggero dopo di lui. (Era l'ultimo messaggero)!\"** Dio così manda fuori strada coloro che sono trasgressori, dubbiosi.",
    "itquran_footnote": "*40:34 Gli ebrei rifiutarono di credere nel Messia quando venne da loro, i cristiani rifiutarono di credere in Maometto quando venne da loro, e una maggioranza dei Musulmani di oggi crede che Maometto fosse l'ultimo messaggero. Su questa base errata, rifiutarono di accettare il Messaggero di Dio del Patto. Impariamo da 3:81-90 e 33:7 che coloro che non accettano l'ingiunzione coranica di \"credere e sostenere il Messaggero di Dio del Patto\" non sono più credenti. Vedi Appendici 2 & 26.",
    "itquran_subtitle": "Chi è l'Ultimo Messaggero?* Un Tragico Tratto Umano.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِّمَّا جَاءَكُم بِهِ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Dawî Kî ye?* Taybetmendiya Trawmatîk a Mirovan",
    "kquran_sorani": "یوسف پێشتر بە ئاشکراکردنی ڕوونەوە بۆ ئێوە هاتبوو، بەڵام بەردەوام بوون لە گومان لە پەیامەکەی. پاشان، کاتێک مرد، گوتتان: \"خودا هیچ نێردراوێکی تری نانێرێت لەدوای ئەو. (ئەو دوایین نێردراو بوو)!\" خودا بەم جۆرە گومڕا دەکات ئەوانەی تاوانبارن، و گومانیان هەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆتایی پەیامبەر کێیە?* تایبەتمەندی تراومایی مرۆڤ",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْـتُمْ فِىْ شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُمْ بِهٖ حَتّٰٓى اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ",
    "esquran": "José había venido a ustedes antes de eso con revelaciones claras, pero continuaron dudando de su mensaje. Luego, cuando murió, dijeron: \"Dios no enviará a ningún otro mensajero después de él. (¡Él fue el último mensajero!)\"** Así Dios desvía a aquellos que son transgresores, dudosos.",
    "esquran_footnote": "*40:34 Los judíos se negaron a creer en el Mesías cuando vino a ellos, los cristianos se negaron a creer en Muhammad cuando vino a ellos, y la mayoría de los musulmanes de hoy creen que Muhammad fue el último mensajero. Sobre esa base errónea, se negaron a aceptar al Mensajero del Pacto de Dios. Aprendemos de 3:81-90 y 33:7 que aquellos que no aceptan la orden coránica de \"creer y apoyar al Mensajero del Pacto de Dios\" ya no son creyentes. Ver Apéndices 2 y 26.\n**40:34 Es notable que encontramos el nombre \"Rashad\" en el texto árabe precisamente cuatro versículos antes de la orden de no decir \"el último mensajero\", y también cuatro versículos después.",
    "esquran_subtitle": "¿Quién es el Último Mensajero?* Un Rasgo Humano Trágico",
    "nlquran": "Jozef was vóór die tijd met duidelijke openbaringen tot u gekomen, maar u bleef twijfelen aan zijn boodschap. Toen hij stierf, zei u: \"God zal na hem geen andere boodschapper sturen. (Hij was de laatste boodschapper)!\"** Zo doet God degenen dwalen die overtreders zijn, vol twijfel.",
    "nlquran_footnote": "*40:34 De Joden weigerden in de Messias te geloven toen hij tot hen kwam, de christenen weigerden in Mohammed te geloven toen hij tot hen kwam, en een meerderheid van de moslims van vandaag gelooft dat Mohammed de laatste boodschapper was. Op die verkeerde basis weigerden zij Gods Boodschapper van het Verbond te accepteren. We leren uit 3:81-90 en 33:7 dat degenen die de Koranische opdracht om \"in Gods Boodschapper van het Verbond te geloven en hem te steunen\" niet accepteren, geen gelovigen meer zijn. Zie Appendices 2 en 26.\n**40:34 Het is opmerkelijk dat we de naam \"Rashad\" in de Arabische tekst precies vier verzen vóór de opdracht om \"de laatste boodschapper\" niet te zeggen, en ook vier verzen erna vinden.",
    "nlquran_subtitle": "Wie is de Laatste Boodschapper?* Een Tragische Menselijke Eigenschap",
    "plquran": "Józef przyszedł do was wcześniej z jasnymi objawieniami, lecz wy nadal wątpiliście w jego przesłanie. Potem, gdy umarł, powiedzieliście: „Bóg nie pośle żadnego innego posłańca po nim. (Był ostatnim posłańcem)!”** Tak Bóg sprowadza na manowce tych, którzy są przestępcami, powątpiewającymi.",
    "plquran_footnote": "*40:34 Żydzi odmówili uwierzenia w Mesjasza, gdy do nich przyszedł, chrześcijanie odmówili uwierzenia w Muhammada, gdy do nich przyszedł, a większość dzisiejszych muzułmanów wierzy, że Muhammad był ostatnim posłańcem. Na tej błędnej podstawie odmówili przyjęcia Bożego Posłańca Przymierza. Z 3:81-90 i 33:7 dowiadujemy się, że ci, którzy nie przyjmują koranicznego nakazu, by „wierzyć w Bożego Posłańca Przymierza i wspierać go”, nie są już wierzącymi. Zobacz Dodatki 2 i 26.\n**40:34 Warto zauważyć, że imię „Rashad” znajdujemy w tekście arabskim dokładnie cztery wersety przed nakazem zakazującym mówienia „ostatni posłaniec”, a także cztery wersety po nim.",
    "plquran_subtitle": "Kim jest Ostatni Posłaniec?* Tragiczna ludzka cecha",
    "mlquran": "യോസഫ് അതിനുമുമ്പ് വ്യക്തമായ വെളിപാടുകളുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ സന്ദേശത്തെ നിങ്ങൾ സംശയിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. പിന്നീട്, അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, „അവനുശേഷം ദൈവം മറ്റൊരു ദൂതനെയും അയക്കുകയില്ല. (അവനായിരുന്നു അവസാനത്തെ ദൂതൻ)!”** അതിക്രമകാരികളും സംശയാലുക്കളുമായവരെ ദൈവം അപ്രകാരം വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*40:34 മിശിഹാ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ യഹൂദർ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, മുഹമ്മദ് അവരുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ഇന്നത്തെ മുസ്ലിംകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മുഹമ്മദായിരുന്നു അവസാനത്തെ ദൂതൻ എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. ആ തെറ്റായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവർ ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. „ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക” എന്ന ഖുർആനിക കൽപന അംഗീകരിക്കാത്തവർ ഇനി വിശ്വാസികളല്ല എന്ന് 3:81-90-ൽനിന്നും 33:7-ൽനിന്നും നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. അനുബന്ധങ്ങൾ 2, 26 കാണുക.\n**40:34 „അവസാനത്തെ ദൂതൻ” എന്ന് പറയുന്നതിനെതിരായ കൽപനയ്ക്ക് കൃത്യമായി നാല് വാക്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പും, അതുപോലെ അതിന് നാല് വാക്യങ്ങൾക്ക് ശേഷവും അറബി പാഠത്തിൽ „റാഷാദ്” എന്ന നാമം നാം കാണുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "ആരാണ് അവസാനത്തെ ദൂതൻ?* ഒരു ദുരന്തപൂർണമായ മാനുഷിക സ്വഭാവം"
  },
  {
    "sura_verse": "40:35",
    "english": "They argue against God's revelations, without any basis. This is a trait that is most abhorred by God and by those who believe. God thus seals the hearts of every arrogant tyrant.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ  كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا  كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج د ل,ف ي ,ا ي ا,ا ل ه,غ ي ر,س ل ط,ا ت ي,ك ب ر,م ق ت,ع ن د,ا ل ه,ع ن د,ا ل ل ذ,ا م ن,ذ ل ك,ط ب ع,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ق ل ب,ك ب ر,ج ب ر",
    "meanings": "Those who, they argue, concerning, (the) signs / revelations, (of) God, [for] without, (any) authority / proof, [it] granted to them;, it is greatly, abhorred, in the sight of, God, and in the sight of, those, (who) [they] believed., Thus, [He] places a seal, God, over, every, heart (of), an arrogant, tyrant.\"",
    "transliteration": "Alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum kabura maqtan 'inda Allahi wa'inda alladhina amanu kadhalika yatba'u Allahu 'ala kulli qalbin mutakabbirin jabbar.",
    "tquran": "Onlar, hiçbir dayanağı olmadan Tanrı’nın vahiylerine karşı çıkarlar. Bu, Tanrı’nın ve inananların en çok tiksindiği bir özelliktir. Tanrı, her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler.",
    "tmquran": "எந்த அடிப்படையுமின்றி, கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு எதிராக அவர்கள் வாதிக்கின்றனர். இந்த தன்மை கடவுள் மற்றும் நம்பிக்கையாளர்களால் மிகவும் வெறுக்கப்படுவதாகும். இவ்விதமாக ஆணவங் கொண்ட ஒவ்வொரு கொடுங்கோலனின் இதயத்தையும் கடவுள் முத்திரையிட்டு விடுகின்றார்.",
    "squran": "De argumenterar mot Guds uppenbarelser, utan någon grund. Detta är ett drag som är mest avskytt av Gud och av dem som tror. Gud förseglar således hjärtat hos varje arrogant tyrann.",
    "rquran": "Они спорят против откровений Бога, без какого-либо основания. Это черта, которую больше всего ненавидят Бог и те, кто верит. Таким образом, Бог запечатывает сердца каждого высокомерного тирана.",
    "pquran": "آن‌ها بدون هیچ دلیلی علیه وحی‌های خداوند بحث می‌کنند. این ویژگی‌ای است که نزد خداوند و نزد کسانی که ایمان دارند، بسیار منفور است. خداوند به این ترتیب دل‌های هر مستبد متکبر را مهر می‌زند.",
    "gquran": "Sie streiten gegen Gottes Offenbarungen, ohne jegliche Grundlage. Dies ist eine Eigenschaft, die von Gott und von den Gläubigen am meisten verabscheut wird. So versiegelt Gott die Herzen jedes arroganten Tyrannen.",
    "fquran": "Ils contestent les révélations de Dieu, sans aucun fondement. C'est un trait que Dieu et ceux qui croient abhorrent le plus. Dieu scelle ainsi le cœur de chaque tyran arrogant.",
    "bquran": "Mereka membantah wahyu-wahyu Tuhan, tanpa dasar apapun. Ini adalah sifat yang paling dibenci oleh Tuhan dan oleh mereka yang beriman. Tuhan dengan demikian menutup hati setiap tiran yang sombong.",
    "myquran": "Mereka berhujah menentang wahyu Tuhan, tanpa sebarang asas. Ini adalah sifat yang paling dibenci oleh Tuhan dan oleh mereka yang beriman. Tuhan dengan itu menutup hati setiap zalim yang sombong.",
    "lithuanian": "Jie ginčijasi prieš Dievo apreiškimus, neturėdami jokio pagrindo. Tai yra savybė, kurios Dievas ir tikintieji labiausiai nekenčia. Taip Dievas užantspauduoja kiekvieno arogantiško tirono širdis.",
    "bengali": "তারা কোনো ভিত্তি ছাড়াই God's প্রকাশনাগুলোর বিরুদ্ধে তর্ক করে। এটি এমন একটি গুণ যা God এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের দ্বারা সবচেয়ে ঘৃণিত। God এভাবে প্রতিটি অহংকারী অত্যাচারীর হৃদয় সিল করে দেন।",
    "kquran": "Ew li dijî pêdagirtinên Xwedê, bê tu bingehê nîqaş dikin. Ev taybetmendiyeke ye ku ji hêla Xwedê û ji hêla yên ku bawer dikin ve herî nefret dike. Xwedê bi vî rengî dilê her zordarê kibir mohr dike.",
    "alquran": "Ata që debatojnë shenjat e Zotit pa autoritet që u erdhi - shumë urryese tek Zoti dhe tek besimtarët. Kështu Zoti vulos çdo zemër arroganti, tirani.",
    "itquran": "Essi discutono contro le rivelazioni di Dio, senza alcuna base. Questo è un tratto che è maggiormente aborrito da Dio e da coloro che credono. Dio così sigilla i cuori di ogni tiranno arrogante.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَعِندَ الَّذِينَ آمَنُوا كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ",
    "kquran_sorani": "\"یوسف پێشتر بەڵگەی ڕوونی بۆتان هێنا و بەردەوام لە گوماندا بوون سەبارەتی. کاتێک مرد وتتان 'خودا لەدوای ئەو هەرگیز پەیامبەرێک نانێرێت.' بەم شێوەیە خودا گومڕا دەکات هەرکەسێک زیادەڕەو و گوماندار بێت.\"",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِىْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰٮهُمْ كَبُـرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ",
    "esquran": "Discuten contra las revelaciones de Dios, sin ninguna base. Este es un rasgo que es más aborrecido por Dios y por aquellos que creen. Dios así sella los corazones de cada tirano arrogante.",
    "nlquran": "Zij redetwisten tegen Gods openbaringen, zonder enige basis. Dit is een eigenschap die door God en door de gelovigen het meest verafschuwd wordt. Zo verzegelt God de harten van elke arrogante tiran.",
    "plquran": "Spierają się z objawieniami Boga bez żadnej podstawy. Jest to cecha najbardziej znienawidzona przez Boga i przez tych, którzy wierzą. Tak Bóg pieczętuje serca każdego aroganckiego tyrana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാതെ അവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കെതിരെ തർക്കിക്കുന്നു. ദൈവവും വിശ്വസിക്കുന്നവരും ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ഒരു സ്വഭാവമാണിത്. അഹങ്കാരിയായ ഓരോ സ്വേച്ഛാധിപതിയുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവം അപ്രകാരം മുദ്രവയ്ക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:36",
    "english": "Pharaoh said, \"O Hãmãn, build for me a high tower, that I may reach out and discover.",
    "arabic": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ",
    "roots": "ق و ل,ف ر ع,ه م ن,ب ن ي,ل,ص ر ح,ل ع ل ل,ب ل غ,س ب ب",
    "meanings": "And [he] said, Pharaoh;, \"O Haman!, Build, for me, a tower, that I may, [I] reach, the ways / reasons (discover).",
    "transliteration": "Wa qala fir'awnu ya hamanubni li sarhan la'alli ablughu al-asbab",
    "tquran": "Firavun dedi ki: “Ey Hâmân, bana yüksek bir kule inşa et ki ulaşıp keşfedeyim.",
    "tmquran": "ஃபேரோ கூறினான், \"ஹாமானே, உயர்ந்ததொரு கோபுரத்தை எனக்காக நீ கட்டுவாயாக, நான் எட்டிப் பார்த்துக் கண்டுபிடிக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Farao sade: \"O Hãmãn, bygg åt mig ett högt torn, så att jag kan nå ut och upptäcka.",
    "rquran": "Фараон сказал: \"О Хаман, построй для меня высокую башню, чтобы я мог достичь и открыть.\"",
    "pquran": "فرعون گفت: «ای هامان، برای من برجی بلند بساز تا بتوانم دست یابم و کشف کنم.",
    "gquran": "Der Pharao sagte: \"O Hãmãn, baue mir einen hohen Turm, damit ich hinausgehen und entdecken kann.\"",
    "fquran": "Pharaon dit : \"Ô Hãmãn, construis-moi une haute tour, afin que je puisse atteindre et découvrir.\"",
    "bquran": "Firaun berkata, \"Wahai Haman, bangunkanlah untukku sebuah menara yang tinggi, agar aku dapat mencapai dan menemukan.\"",
    "myquran": "Firaun berkata, \"Wahai Hãmãn, bina untukku sebuah menara yang tinggi, supaya aku dapat mencapai dan menemui.",
    "lithuanian": "Faraonas sakė: \"O Hãmãnai, pastatyk man aukštą bokštą, kad galėčiau pasiekti ir atrasti.",
    "bengali": "ফেরাউন বলল, \"হামান, আমার জন্য একটি উঁচু মিনার তৈরি করো, যাতে আমি পৌঁছাতে এবং আবিষ্কার করতে পারি।\"",
    "kquran": "Firewn got: \"Ey Haman, ji bo min birc ava bike, da ku ez bigihîjim û bibînim.",
    "alquran": "Faraoni tha: O Haman, ndërtomë kullë që të arrij rrugët.",
    "itquran": "Faraone disse: \"O Hãmãn, costruiscimi una torre alta, affinché io possa raggiungere e scoprire.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەوانەی سەبارەت بە ئایەتەکانی خودا مشت و مڕ دەکەن بەبێ هیچ دەسەڵاتێکی بۆیان هاتبێت قێزی خودا و باوەڕداران دەهێنن. بەم شێوەیە خودا هەموو بەفیزی سەرکەش مۆر دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِىْ صَرْحًا لَّعَلِّىْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَ",
    "esquran": "Faraón dijo: \"Oh, Hãmãn, construye para mí una torre alta, para que pueda alcanzar y descubrir.",
    "nlquran": "De Farao zei: \"O Hãmãn, bouw voor mij een hoge toren, zodat ik kan uitreiken en ontdekken.",
    "plquran": "Faraon powiedział: „O Hãmãnie, zbuduj mi wysoką wieżę, abym mógł sięgnąć i odkryć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ പറഞ്ഞു, „ഹാമാനേ, എനിക്കായി ഒരു ഉയർന്ന ഗോപുരം പണിയുക, ഞാൻ എത്തിനോക്കി കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:37",
    "english": "\"I want to reach the heaven, and take a look at the god of Moses. I believe he is a liar.\" Thus were the evil works of Pharaoh adorned in his eyes, and thus was he kept from following (the right) path. Pharaoh's scheming was truly evil.",
    "arabic": "أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا  وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ  وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ",
    "roots": "س ب ب,س م و,ط ل ع,ا ل ي,ا ل ه,م و س,ا ن ن,ظ ن ن,ك ذ ب,ذ ل ك,ز ي ن,ف ر ع,س و ا,ع م ل,ص د د,ع ن ,س ب ل,م ا ,ك ي د,ف ر ع,ا ل ل ا,ف ي ,ت ب ب",
    "meanings": "\"(The) ways / reasons, (to) the heavens, so I (may) look / peer, at, (the) God, (of) Moses;, and indeed; I, [I] surely think him, a liar.\", And thus, it was adorned, for Pharaoh, (the) evil (of), his deed / work(s);, and he was averted, from, the path., And not (was), (the) plot / scheme (of), Pharaoh, except, in, ruin / continuous evil. ",
    "transliteration": "Asbaba as-samawati fa-attali'a ila ilahi Musa wa-inni la-azunnuhu kathiban wa-kadhalika zuyyina lifir'awna su'u 'amalihi wa-sudda 'ani as-sabil wa-ma kaydu fir'awna illa fi tabab.",
    "tquran": "“Göğe ulaşmak ve Musa’nın Tanrısına bakmak istiyorum. Onun bir yalancı olduğuna inanıyorum.” İşte böylece Firavun’un kötü işleri gözünde süslendi ve böylece (doğru) yolu izlemekten alıkonuldu. Firavun’un entrikaları gerçekten kötüydü.",
    "tmquran": "\"நான் வானத்தை எட்டிப்பிடிக்கவும், மோஸஸின் தெய்வத்தை ஒரு நோட்டமிடவும் விரும்புகின்றேன். அவர் ஒரு பொய்யர் என்று நான் கருதுகின்றேன்.\" இவ்வாறாக ஃபேரோவின் தீய காரியங்கள் அவனுடைய கண்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டன, மேலும் இவ்வாறாக (சரியான) பாதையைப் பின்பற்றுவதிலிருந்து அவன் தடுக்கப்பட்டான். ஃபேரோவின் சூழ்ச்சி மெய்யாகவே தீயதாக இருந்தது.",
    "squran": "\"Jag vill nå himlen och ta en titt på Moses Gud. Jag tror att han är en lögnare.\" Så blev Faraos onda gärningar prydda i hans ögon, och så hindrades han från att följa den rätta vägen. Faraos planerande var verkligen ont.",
    "rquran": "\"Я хочу достичь небес и взглянуть на Бога Моисея. Я верю, что он лжец.\" Так были украшены в его глазах злые дела Фараона, и так он был удержан от следования (правильному) пути. Замыслы Фараона были поистине злыми.",
    "pquran": "\"می‌خواهم به بهشت برسم و نگاهی به خدای موسی بیندازم. باور دارم که او دروغگو است.\" بدین‌سان اعمال زشت فرعون در نظرش آراسته شد و او را از پیروی راه راست بازداشت. نیرنگ فرعون واقعاً شرورانه بود.",
    "gquran": "\"Ich will den Himmel erreichen und einen Blick auf den Gott des Moses werfen. Ich glaube, er ist ein Lügner.\" So wurden die bösen Taten des Pharaos in seinen Augen geschmückt, und so wurde er davon abgehalten, dem (rechten) Weg zu folgen. Pharaos Intrigen waren wahrhaft böse.",
    "fquran": "\"Je veux atteindre le ciel et jeter un coup d'œil au Dieu de Moïse. Je crois qu'il est un menteur.\" Ainsi furent embellies aux yeux de Pharaon ses mauvaises actions, et ainsi fut-il empêché de suivre le droit chemin. Les machinations de Pharaon étaient vraiment mauvaises.",
    "bquran": "\"Aku ingin mencapai surga, dan melihat Tuhan Musa. Aku percaya dia adalah pembohong.\" Maka dihiasilah dalam pandangan Firaun perbuatan buruknya, dan demikianlah dia terhalang dari mengikuti jalan yang benar. Rencana Firaun benar-benar jahat.",
    "myquran": "\"Aku ingin mencapai syurga, dan melihat Tuhan Musa. Aku percaya dia adalah pembohong.\" Maka dihiasi dalam pandangan Firaun akan perbuatan jahatnya, dan dengan demikian dia dihalang daripada mengikuti jalan (yang benar). Rancangan Firaun benar-benar jahat.",
    "lithuanian": "\"Noriu pasiekti dangų ir pažvelgti į Mozės Dievą. Manau, kad jis yra melagis.\" Taip faraonui jo blogi darbai atrodė patrauklūs, ir taip jis buvo nukreiptas nuo (teisingo) kelio. Faraono klasta buvo tikrai bloga.",
    "bengali": "\"আমি স্বর্গে পৌঁছাতে চাই এবং মূসার God-কে দেখতে চাই। আমি বিশ্বাস করি সে একজন মিথ্যাবাদী।\" এভাবে ফেরাউনের চোখে তার মন্দ কাজগুলো সজ্জিত করা হয়েছিল এবং এভাবেই সে সঠিক পথ অনুসরণ থেকে বিরত ছিল। ফেরাউনের ষড়যন্ত্র সত্যিই মন্দ ছিল।",
    "kquran": "\"Ez dixwazim bigihîjim ezmên, û li Xwedayê Mûsa binêrim. Ez bawer dikim ku ew derewker e.\" Bi vî rengî kirinên xerab ên Firewn di çavên wî de xemilandî bûn, û bi vî rengî ew ji riya rast hate girtin. Plana Firewn tenê windahî anî.",
    "alquran": "Rrugët e qiejve dhe ta shoh zotin e Moisiut. Mendoj se gënjen. Kështu iu zbukurua Faraonit keqja e veprave të tij dhe u pengua nga rruga. Mashtrimet e Faraonit ishin vetëm në shkatërrim.",
    "itquran": "\"Voglio raggiungere il cielo e dare un'occhiata al Dio di Mosè. Credo che sia un bugiardo.\" Così le opere malvagie di Faraone furono adornate ai suoi occhi, e così fu trattenuto dal seguire (il giusto) cammino. Il complotto di Faraone era veramente malvagio.",
    "arabic_imlai": "أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ",
    "kquran_sorani": "\"دەمەوێت بگەمە ئاسمان، و سەیرێکی خودای موسا بکەم. بیرم وایە ئەو درۆزنە.\" بەم جۆرە کارە خراپەکانی فیرعەون لە چاوی ڕازاوەتەوە، و بەم جۆرە ڕێگری کرا لە شوێن (ڕێگای ڕاست) کەوتنی. پیلانی فیرعەون بە ڕاستی خراپ بوو.",
    "arabic_indopak": "اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّىْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِىْ تَبَابٍ",
    "esquran": "\"Quiero alcanzar el cielo y echar un vistazo al Dios de Moisés. Creo que él es un mentiroso.\" Así fueron adornadas las malas obras de Faraón a sus ojos, y así fue impedido de seguir el camino correcto. Las maquinaciones de Faraón eran verdaderamente malas.",
    "nlquran": "\"Ik wil de hemel bereiken en een blik werpen op de God van Mozes. Ik geloof dat hij een leugenaar is.\" Zo werden de slechte werken van de Farao in zijn ogen versierd, en zo werd hij ervan weerhouden de (rechte) weg te volgen. Farao's listen waren werkelijk slecht.",
    "plquran": "„Chcę dosięgnąć nieba i spojrzeć na Boga Mojżesza. Wierzę, że jest kłamcą.” Tak złe uczynki Faraona zostały upiększone w jego oczach i tak został powstrzymany od podążania (właściwą) drogą. Knowania Faraona były naprawdę złe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എനിക്ക് ആകാശത്ത് എത്തി, മോശയുടെ ദൈവത്തെ ഒന്ന് നോക്കണം. അവൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.” അപ്രകാരം ഫറവോന്റെ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികൾ അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു, അപ്രകാരം (ശരിയായ) പാത പിന്തുടരുന്നതിൽനിന്ന് അവൻ തടയപ്പെട്ടു. ഫറവോന്റെ കുതന്ത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുഷ്ടമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:38",
    "english": "The one who believed said, \"O my people, follow me, and I will guide you in the right way.",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ق و م,ت ب ع,ه د ي,س ب ل,ر ش د",
    "meanings": "And [he] said, the one who, [he] believed;, \"O my people!, Follow me [you all], I will guide you [all], way, the righteous / right.",
    "transliteration": "Wa qala allathee amana ya qawmi ittabi'ooni ahdikum sabeela ar-rashad.",
    "tquran": "İnanan kişi dedi ki: “Ey kavmim, bana uyun, sizi doğru yola ileteyim.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட அந்த ஒருவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள், மேலும் நான் சரியான வழியில் உங்களை வழி நடத்துவேன்.*",
    "squran": "Den som trodde sade: \"O mitt folk, följ mig, och jag ska vägleda er på den rätta vägen.\"",
    "rquran": "И сказал тот, кто верил: \"О мой народ, следуйте за мной, и я направлю вас на правильный путь.\"",
    "pquran": "آن که ایمان آورده بود گفت: «ای قوم من، از من پیروی کنید و من شما را به راه راست هدایت خواهم کرد.",
    "gquran": "Derjenige, der glaubte, sagte: \"O mein Volk, folgt mir, und ich werde euch auf den richtigen Weg führen.\"",
    "fquran": "Celui qui croyait dit : \"Ô mon peuple, suivez-moi, et je vous guiderai sur le bon chemin.\"",
    "bquran": "Orang yang beriman itu berkata, \"Wahai kaumku, ikutilah aku, dan aku akan membimbingmu ke jalan yang benar.",
    "myquran": "Orang yang beriman itu berkata, \"Wahai kaumku, ikutilah aku, dan aku akan membimbing kamu ke jalan yang benar.\"",
    "lithuanian": "Tas, kuris tikėjo, sakė: \"O mano žmonės, sekite mane, ir aš jus vesiu teisingu keliu.\"",
    "bengali": "যিনি বিশ্বাস করেছিলেন তিনি বললেন, \"হে আমার সম্প্রদায়, আমাকে অনুসরণ কর, আমি তোমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করব।\"",
    "kquran": "Yê ku bawer kiribû got: \"Ey gelê min, li pey min bên, û ez ê we di riya rast de rêber bikim.",
    "alquran": "Ai që besoi tha: O njerëzit e mi, më ndiqni; do t'ju udhëzoj në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Colui che credette disse: \"O mio popolo, seguitemi, e io vi guiderò nella giusta via.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ",
    "kquran_sorani": "\"ئامرازەکانی ئاسمانن. بەرزبم بۆ خودای موسا. من وا دەزانم درۆکەرە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِىْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِ",
    "esquran": "El que creyó dijo: \"Oh, mi pueblo, síganme, y los guiaré por el camino correcto.",
    "nlquran": "Degene die geloofde zei: \"O mijn volk, volg mij, en ik zal u op de juiste weg leiden.",
    "plquran": "Ten, który uwierzył, powiedział: „O mój ludu, idźcie za mną, a poprowadzę was właściwą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവൻ പറഞ്ഞു, „എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്നെ പിന്തുടരുവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായ വഴിയിൽ നയിക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:39",
    "english": "\"O my people, this first life is a temporary illusion, while the Hereafter is the eternal abode.\"",
    "arabic": "يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ",
    "roots": "ق و م,ا ن ن م,ه ا ذ,ح ي ي,د ن و,م ت ع,ا ن ن,ا خ ر,ه ي ,د و ر,ق ر ر",
    "meanings": "\"O my people!, Only, this;, the life (of), the world (is), a temporary enjoyment;, and indeed;, the Hereafter -, it (is), (the) abode (Hereafter), (of) the settlement (eternal).\"",
    "transliteration": "Ya qawmi innama hadhihi al-hayatu al-dunya mata'un wa inna al-akhirata hiya daru al-qarar",
    "tquran": "“Ey kavmim, bu ilk hayat geçici bir yanılsamadır; oysa Ahiret, sonsuz yurttur.”",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, இந்த முதல் வாழ்வு தற்காலிகமானதொரு மாயையேயாகும், அதே சமயம் மறுவுல கமே நிரந்தரமான தங்குமிடமாகும்.\"",
    "squran": "\"O mitt folk, detta första liv är en tillfällig illusion, medan livet efter detta är den eviga boningen.\"",
    "rquran": "\"О мой народ, эта первая жизнь — временная иллюзия, тогда как Загробная жизнь — это вечное обиталище.\"",
    "pquran": "ای قوم من، این زندگی اول یک توهم موقت است، در حالی که آخرت منزلگاه ابدی است.",
    "gquran": "\"O mein Volk, dieses erste Leben ist eine vorübergehende Illusion, während das Jenseits die ewige Wohnstätte ist.\"",
    "fquran": "\"O mon peuple, cette première vie est une illusion temporaire, tandis que l'au-delà est la demeure éternelle.\"",
    "bquran": "\"Wahai umatku, kehidupan pertama ini adalah ilusi sementara, sedangkan Akhirat adalah tempat tinggal yang kekal.\"",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, kehidupan pertama ini adalah ilusi sementara, sedangkan Akhirat adalah tempat tinggal yang kekal.\"",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, šis pirmasis gyvenimas yra laikina iliuzija, o pomirtinis gyvenimas yra amžinasis būstas.\"",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, এই প্রথম জীবন একটি অস্থায়ী মায়া, আর পরকাল হল চিরস্থায়ী নিবাস।\"",
    "kquran": "\"Ey gelê min, ev jiyana yekem xeyaleke demkî ye, lê Axret mala her û her e.\"",
    "alquran": "O njerëzit e mi, kjo jetë është vetëm plaçkë; jeta e mëpastajme është banesa e qëndrimit.",
    "itquran": "\"O mio popolo, questa vita è un'illusione temporanea, mentre l'Aldilà è la dimora eterna.\"",
    "arabic_imlai": "يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون لەسەر زەوی بەفیز بوو بەبێ ماف و ئەو و سوپاکانی وایان زانی بۆ لامان ناگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِىَ دَارُ الْقَرَارِ",
    "esquran": "Oh, mi pueblo, esta primera vida es una ilusión temporal, mientras que el Más Allá es la morada eterna.",
    "nlquran": "O mijn volk, dit eerste leven is een tijdelijke illusie, terwijl het Hiernamaals de eeuwige verblijfplaats is.",
    "plquran": "„O mój ludu, to pierwsze życie jest przemijającą iluzją, podczas gdy Życie Ostateczne jest wieczną siedzibą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഈ ഒന്നാമത്തെ ജീവിതം ഒരു താൽക്കാലിക മായയാണ്, പരലോകമാകട്ടെ ശാശ്വതമായ വാസസ്ഥലവുമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:40",
    "english": "Whoever commits a sin is requited for just that, and whoever works righteousness—male or female—while believing, these will enter Paradise wherein they receive provisions without any limits.",
    "arabic": "مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا  وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "roots": "م ن ,ع م ل,س و ا,ل ا ,ج ز ي,ا ل ل ا,م ث ل,م ن ,ع م ل,ص ل ح,م ن ,ذ ك ر,ا و ,ا ن ث,ه و ,ا م ن,ا و ل ا,د خ ل,ج ن ن,ر ز ق,ف ي ,غ ي ر,ح س ب",
    "meanings": "Whoever, he did, an evil / sin, then not, he is requited, but, (the) like thereof;, and whoever, he did, righteous (deeds);, of, male, or, female;, while he (is), a believer;, then those, they will enter, [the] Paradise;, they are given provision, in it, [for] without, an account / a tab / a limit.",
    "subtitle": "The Best Deal",
    "transliteration": "Man 'amila sayyi'atan fala yujza illa mithlaha waman 'amila salihan min dhakarin aw untha wahuwa mu'minun fa'ula'ika yadkhuluna al-jannata yurzaquna fiha bighayri hisab.",
    "tquran": "Kim bir günah işlerse, yalnızca onun karşılığını görür; kim de erkek ya da kadın, inanan biri olarak erdemli işler yaparsa, işte onlar Cennet’e girecek ve orada hesapsız rızıklandırılacaklar.",
    "tmquran": "எவரேனும் ஒரு பாவத்தைச் செய்தால் அதற்கு உரிய கூலி மட்டுமே கொடுக்கப்படுவார், மேலும் எவரேனும் நம்பிக்கை கொண்ட நிலையில், நன்னெறியான காரியங்கள் புரிந்தால்-ஆணோ அல்லது பெண்ணோ -இவர்கள் சுவனத்திற்குள் நுழைவார்கள், அதிலே அவர்கள் எவ்வித வரம்புகளுமின்றி வாழ்வாதாரங்களைப் பெறுவார்கள்.",
    "squran": "Den som begår en synd blir straffad endast för den, och den som handlar rättfärdigt—man eller kvinna—medan de tror, dessa kommer att träda in i Paradiset där de får försörjning utan några gränser.",
    "rquran": "Кто совершает грех, тот будет наказан только за это, а кто творит праведные дела — мужчина или женщина — веруя, те войдут в Рай, где они получат пропитание без ограничений.",
    "pquran": "هر کس گناهی مرتکب شود، به همان اندازه مجازات می‌شود، و هر کس کار نیکی انجام دهد - چه مرد و چه زن - در حالی که ایمان دارد، اینان به بهشت وارد می‌شوند که در آنجا بدون هیچ محدودیتی روزی می‌گیرند.",
    "gquran": "Wer eine Sünde begeht, wird nur dafür vergolten, und wer Gutes tut – ob Mann oder Frau – während er glaubt, diese werden ins Paradies eingehen, wo sie unbeschränkte Versorgung erhalten.",
    "fquran": "Quiconque commet un péché en sera rétribué uniquement pour cela, et quiconque œuvre avec droiture, homme ou femme, tout en croyant, ceux-là entreront au Paradis où ils recevront des provisions sans aucune limite.",
    "bquran": "Barangsiapa yang melakukan dosa akan dibalas sesuai dengan itu, dan barangsiapa yang beramal saleh—laki-laki atau perempuan—sambil beriman, mereka akan masuk Surga di mana mereka menerima rezeki tanpa batas.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan dosa akan dibalas setimpal dengan itu, dan sesiapa yang melakukan kebaikan—lelaki atau perempuan—sementara beriman, mereka ini akan masuk ke dalam Syurga di mana mereka menerima rezeki tanpa had.",
    "tquran_subtitle": "En İyi Anlaşma",
    "tmquran_subtitle": "மிகச்சிறந்த பேரம்",
    "squran_subtitle": "Det bästa erbjudandet",
    "rquran_subtitle": "Лучшая сделка",
    "pquran_subtitle": "بهترین معامله",
    "gquran_subtitle": "Das beste Angebot",
    "fquran_subtitle": "La meilleure offre",
    "bquran_subtitle": "Penawaran Terbaik",
    "myquran_subtitle": "Tawaran Terbaik",
    "lithuanian": "Kas daro nuodėmę, tas už ją atlygintas, o kas dirba teisumą—vyras ar moteris—tikėdamas, tie įeis į Rojų, kur jie gaus aprūpinimą be jokių ribų.",
    "bengali": "যে কেউ পাপ করে সে তার সমান প্রতিদান পায়, আর যে কেউ ন্যায়পরায়ণ কাজ করে—পুরুষ বা নারী—বিশ্বাসী অবস্থায়, তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে যেখানে তারা সীমাহীন রিজিক পাবে।",
    "kquran": "Yê ku gunehekê bike tenê ji bo wê tê dayîn, û yê ku rastiyê bike—mêr an jin—di heman demê de bawer dike, ev ê bikevin Bihuştê li wir dabirîn bêsînor distînin.",
    "alquran": "Kushdo që bën keq shpërblehet vetëm me të ngjashmen. Kushdo që bën të drejtën, mashkull apo femër, duke qenë besimtar, ata hyjnë në Parajsë ku sigurohen pa llogari.",
    "itquran": "Chiunque commette un peccato è ricompensato per proprio conto, e chiunque opera giustizia—maschio o femmina—mentre crede, questi entrerà in Paradiso dove riceveranno provviste senza alcun limite.",
    "itquran_subtitle": "Il Miglior Affare.",
    "arabic_imlai": "مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "kquran_subtitle": "Bazirganiya Çêtirîn",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خراپە بکات تەنها هاوتایەکەی سزا دەدرێت و هەرکەسێک ژیانی ڕاستکارانە بژیێت نێر بێت یان مێ لە کاتی باوەڕداربوونیدا دەچنە بەهەشت و بەبێ حیساب ڕزقیان پێ دەدرێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باشترین بازرگانی",
    "arabic_indopak": "مَنْ عَمِلَ سَيِّـئَـةً فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًـا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰٓٮِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَـنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ",
    "esquran": "Quien comete un pecado es retribuido solo por eso, y quien obra con rectitud—hombre o mujer—mientras cree, estos entrarán al Paraíso donde recibirán provisiones sin ningún límite.",
    "esquran_subtitle": "El Mejor Trato",
    "nlquran": "Wie een zonde begaat, wordt alleen daarvoor vergolden, en wie rechtschapenheid beoefent—man of vrouw—terwijl hij gelooft, dezen zullen het Paradijs binnengaan waar zij voorzieningen zonder enige beperkingen ontvangen.",
    "nlquran_subtitle": "De Beste Deal",
    "plquran": "Ktokolwiek popełnia grzech, zostaje za to odpłacony, a ktokolwiek czyni prawość — mężczyzna czy kobieta — będąc wierzącym, ci wejdą do Raju, gdzie otrzymają zaopatrzenie bez żadnych ograniczeń.",
    "plquran_subtitle": "Najlepszy układ",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും ഒരു പാപം ചെയ്താൽ അതിന് തുല്യമായി മാത്രമേ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടൂ, വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് - ആണായാലും പെണ്ണായാലും - സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നവർ, ഇവർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും, അവിടെ അവർക്ക് യാതൊരു പരിധിയുമില്ലാതെ ഉപജീവനം ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:41",
    "english": "\"O my people, while I invite you to be saved, you invite me to the hellfire.",
    "arabic": "وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ",
    "roots": "ق و م,م ا ,ل,د ع و,ا ل ي,ن ج و,د ع و,ا ل ي,ن و ر",
    "meanings": "\"And O my people!, What (is), for me, (that) I invite you [all], to, the salvation, while you [all] invite me, to, the Fire!",
    "subtitle": "The Believing Egyptian Debates With His People",
    "transliteration": "Wa ya qawmi ma li ad'ukum ila an-najati wa tad'unani ila an-nar",
    "tquran": "“Ey kavmim, ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni cehennem ateşine davet ediyorsunuz.",
    "tmquran": "\"என் சமூகத்தாரே, காப்பாற்றப்படுவதற்காக உங்களை நான் அழைக்கும் அதே சமயம், நீங்கள் நரக நெருப்பின் பால் என்னை அழைக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "\"O mitt folk, medan jag inbjuder er till att bli räddade, inbjuder ni mig till helvetets eld.",
    "rquran": "\"О мой народ, пока я призываю вас к спасению, вы зовете меня в адский огонь.",
    "pquran": "ای قوم من، در حالی که من شما را به نجات دعوت می‌کنم، شما مرا به آتش جهنم دعوت می‌کنید.",
    "gquran": "\"O mein Volk, während ich euch einlade, gerettet zu werden, ladet ihr mich zum Höllenfeuer ein.",
    "fquran": "\"O mon peuple, tandis que je vous invite à être sauvés, vous m'invitez au feu de l'enfer.",
    "bquran": "\"Wahai kaumku, sementara aku mengajak kalian untuk diselamatkan, kalian mengajakku ke neraka.",
    "myquran": "\"Wahai kaumku, sementara aku mengajak kamu untuk diselamatkan, kamu mengajakku ke neraka.",
    "tquran_subtitle": "İnanan Mısırlı Halkıyla Tartışıyor",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கை கொண்ட எகிப்தியர் தன் சமூகத்தாருடன் விவாதம் செய்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Den troende egyptiern debatterar med sitt folk",
    "rquran_subtitle": "Верующий египтянин спорит со своим народом",
    "pquran_subtitle": "مؤمن مصری با قوم خود بحث می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Der gläubige Ägypter debattiert mit seinem Volk",
    "fquran_subtitle": "Le croyant égyptien débat avec son peuple",
    "bquran_subtitle": "Orang Mesir yang Beriman Berdebat dengan Kaumnya",
    "myquran_subtitle": "Orang Mesir yang Beriman Berdebat Dengan Kaumnya",
    "lithuanian": "\"O mano žmonės, kai aš kviečiu jus būti išgelbėtiems, jūs kviečiate mane į pragarą.",
    "bengali": "\"হে আমার সম্প্রদায়, আমি যখন তোমাদের মুক্তির পথে আহ্বান জানাই, তোমরা আমাকে জাহান্নামের পথে আহ্বান জানাও।",
    "kquran": "\"Ey gelê min, ez we vexwînim ku bêne rizgar kirin, lê hûn min vexwînin agirê dojehê.",
    "alquran": "O njerëzit e mi, ç'kam që ju ftoj në shpëtim ndërsa ju më ftoni në zjarr?",
    "itquran": "\"O mio popolo, mentre vi invito a essere salvati, voi mi invitate al fuoco dell'inferno.",
    "itquran_subtitle": "L'Egiziano Credente Discute Con Il Suo Popolo.",
    "arabic_imlai": "وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ",
    "kquran_subtitle": "Misiriyê Bawermend bi Gelê Xwe re Nîqaş Dike",
    "kquran_sorani": "\"ئەی خەڵکەکەم، بۆچی بۆ ڕزگاری بانگتان دەکەم و بۆ ئاگر بانگم دەکەن?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "میسری باوەڕدار لەگەڵ خەڵکەکەی مشت و مڕ دەکات",
    "arabic_indopak": "وَيٰقَوْمِ مَا لِىْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِىْٓ اِلَى النَّارِ",
    "esquran": "Oh, mi pueblo, mientras los invito a ser salvados, ustedes me invitan al fuego del infierno.",
    "esquran_subtitle": "El Egipcio Creyente Debate con Su Pueblo",
    "nlquran": "O mijn volk, terwijl ik u uitnodig om gered te worden, nodigt u mij uit tot het hellevuur.",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovige Egyptenaar Debatteert Met Zijn Volk",
    "plquran": "„O mój ludu, podczas gdy ja zapraszam was do zbawienia, wy zapraszacie mnie do ognia piekielnego.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący Egipcjanin debatuje ze swoim ludem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസിയായ ഈജിപ്തുകാരൻ തന്റെ ജനങ്ങളുമായി തർക്കിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:42",
    "english": "\"You invite me to be unappreciative of God, and to set up beside Him idols that I do not recognize. I am inviting you to the Almighty, the Forgiver.",
    "arabic": "تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ",
    "roots": "د ع و,ك ف ر,ا ل ه,ش ر ك,ب,م ا ,ل ي س,ل,ب,ع ل م,ا ن ا,د ع و,ا ل ي,ع ز ز,غ ف ر",
    "meanings": "\"You [all] invite me, that I may disbelieve / be unappreciative, in God, and (that) I associate partners, with Him, what, not, for me, of it, (any) knowledge;, and I, [I] invite you [all], to, the Almighty;, the Forgiver.",
    "transliteration": "Tadʿūnanī li-akfura bi-llāhi wa-ushrika bihi mā laysa lī bihi ʿilmun wa-anā adʿūkum ilā al-ʿAzīzi al-Ghaffār.",
    "tquran": "“Siz beni, Tanrı’ya karşı nankör olmaya ve O’nun yanı sıra tanımadığım putlar edinmeye davet ediyorsunuz. Ben ise sizi Her Şeye Gücü Yeten’e, Bağışlayıcı’ya davet ediyorum.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-க்கு நன்றி கெட்டவனாகுமாறும், நான் அறியாத போலித் தெய்வங்களை அவருடன் அமைத்துக் கொள்ளுமாறும் என்னை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்கள். நானோ உங்களை எல்லாம் வல்லவர், மன்னிப்ப வரின்பால் அழைக்கின்றேன்.",
    "squran": "\"Du inbjuder mig att vara otacksam mot Gud och att sätta upp vid sidan av Honom avgudar som jag inte känner igen. Jag inbjuder dig till den Allsmäktige, den Förlåtande.",
    "rquran": "\"Вы приглашаете меня быть неблагодарным к Богу и ставить рядом с Ним идолов, которых я не признаю. Я приглашаю вас к Всемогущему, Прощающему.",
    "pquran": "«شما مرا دعوت می‌کنید که ناسپاس نسبت به خدا باشم و در کنار او بت‌هایی قرار دهم که نمی‌شناسم. من شما را به سوی خدای قادر و بخشنده دعوت می‌کنم.»",
    "gquran": "\"Du lädst mich ein, Gott gegenüber undankbar zu sein und neben Ihm Götzen aufzustellen, die ich nicht erkenne. Ich lade dich zum Allmächtigen, dem Vergeber, ein.\"",
    "fquran": "\"Vous m'invitez à être ingrat envers Dieu et à placer à côté de Lui des idoles que je ne reconnais pas. Je vous invite à l'Omnipotent, le Pardonneur.\"",
    "bquran": "\"Kamu mengajakku untuk tidak menghargai Tuhan, dan untuk mendirikan berhala di samping-Nya yang tidak aku kenal. Aku mengajakmu kepada Yang Maha Kuasa, Yang Maha Pengampun.\"",
    "myquran": "\"Kamu mengajak aku untuk tidak menghargai Tuhan, dan untuk mendirikan berhala di samping-Nya yang aku tidak kenal. Aku mengajak kamu kepada Yang Maha Kuasa, Yang Maha Pengampun.\"",
    "lithuanian": "\"Jūs kviečiate mane būti nedėkingu Dievui ir garbinti šalia Jo stabus, kurių aš nepripažįstu. Aš kviečiu jus pas Visagalį, Atleidžiantįjį.",
    "bengali": "\"তোমরা আমাকে ঈশ্বরের প্রতি অকৃতজ্ঞ হতে আহ্বান করছ এবং তাঁর পাশে এমন মূর্তি স্থাপন করতে বলছ যা আমি স্বীকার করি না। আমি তোমাদের সর্বশক্তিমান, ক্ষমাশীলের পথে আহ্বান জানাচ্ছি।",
    "kquran": "\"Hûn min vexwînin ku bêspas bim ji Xwedê, û li kêleka Wî putek danîm ku ez nas nakim. Ez we vexwînim Hêzdar, Efûkar.",
    "alquran": "Më ftoni të mohoj Zotin dhe t'i shoqëroj çfarë nuk kam dijeni. Ndërsa unë ju ftoj te i Plotfuqishmi, Falësi.",
    "itquran": "\"Mi inviti a non apprezzare Dio e a mettere accanto a Lui idoli che non riconosco. Ti invito all'Onnipotente, il Perdonaore.\"",
    "arabic_imlai": "تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ",
    "kquran_sorani": "\"بانگم دەکەن بێباوەڕ بم بە خودا و لەگەڵی شتانی هاوبەش بکەم کە هیچ زانینم لێ نییە و من بانگتان بۆ هەموو توانا لێبوردەر دەکەم.\"",
    "arabic_indopak": "تَدْعُوْنَنِىْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِىْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ",
    "esquran": "Ustedes me invitan a ser ingrato con Dios, y a establecer junto a Él ídolos que no reconozco. Yo los invito al Todopoderoso, el Perdonador.",
    "nlquran": "U nodigt mij uit om ondankbaar te zijn jegens God, en om naast Hem afgoden op te richten die ik niet herken. Ik nodig u uit tot de Almachtige, de Vergever.",
    "plquran": "„Zapraszacie mnie, abym był niewdzięczny wobec Boga i bym stawiał obok Niego bożki, których nie uznaję. Ja zapraszam was do Wszechmogącego, Przebaczającego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തോട് നന്ദികെട്ടവനാകാനും, ഞാൻ അറിയാത്ത വിഗ്രഹങ്ങളെ അവന്റെ കൂടെ സ്ഥാപിക്കാനും നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സർവ്വശക്തനും പൊറുക്കുന്നവനുമായവനിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:43",
    "english": "\"There is no doubt that what you invite me to do has no basis in this world, nor in the Hereafter, that our ultimate return is to God, and that the transgressors have incurred the hellfire.",
    "arabic": "لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ل ا ,ج ر م,ا ن ن م,د ع و,ا ل ي,ل ي س,ل,د ع و,ف ي ,د ن و,ل ا ,ف ي ,ا خ ر,ا ن ن,ر د د,ا ل ي,ا ل ه,ا ن ن,س ر ف,ه م ,ص ح ب,ن و ر",
    "meanings": "\"No, doubt, that what, you [all] invite me, to it, not, for it, a claim / basis, in, the world, and not, in, the Hereafter;, and that, we are returning back, to, God;, and that, the transgressors -, they (will be), companions / dwellers (of), the Fire.",
    "transliteration": "La jarama annama tadʿunani ilayhi laysa lahu daʿwatun fi al-dunya wala fi al-akhirah wa anna maraddana ila Allah wa anna al-musrifina hum ashabu al-nar",
    "tquran": "“Beni davet ettiğiniz şeyin ne bu dünyada ne de Ahirette hiçbir dayanağı olmadığından, nihai dönüşümüzün Tanrı’ya olduğundan ve sınırları aşanların cehennem ateşini hak ettiğinden hiç şüphe yoktur.",
    "tmquran": "\"எதனைச் செய்யுமாறு என்னை நீங்கள் அழைக்கின்றீர்களோ அதற்கு இவ்வுலகிலும் மறுவுலகிலும் எந்த அடிப்படையும் கிடையாது என்பதிலும், நம் இறுதித் திரும்புதல் கடவுள்-யிடமே என்பதிலும், மேலும் வரம்புமீறுபவர்கள் நரக நெருப்புக்கு உள்ளாகி விட்டனர் என்பதிலும் ஐயமெதுவும் இல்லை.",
    "squran": "\"Det råder ingen tvekan om att det du inbjuder mig att göra saknar grund i denna värld, liksom i det kommande livet, att vår slutliga återkomst är till Gud, och att överträdarna har dragit på sig helvetets eld.\"",
    "rquran": "\"Нет сомнения, что то, к чему ты меня призываешь, не имеет основания ни в этом мире, ни в загробной жизни, что наше конечное возвращение — к Богу, и что преступники обрекли себя на адский огонь.",
    "pquran": "\"شکی نیست که آنچه مرا به آن دعوت می‌کنی، نه در این دنیا و نه در آخرت پایه‌ای ندارد، که بازگشت نهایی ما به سوی خداست، و که متجاوزان دچار آتش جهنم شده‌اند.",
    "gquran": "\"Es besteht kein Zweifel, dass das, wozu du mich einlädst, weder in dieser Welt noch im Jenseits eine Grundlage hat, dass unsere endgültige Rückkehr zu Gott ist und dass die Übertreter die Hölle erlitten haben.\"",
    "fquran": "\"Il ne fait aucun doute que ce à quoi tu m'invites n'a aucun fondement dans ce monde, ni dans l'Au-delà, que notre retour ultime est vers Dieu, et que les transgresseurs ont encouru le feu de l'enfer.\"",
    "bquran": "\"Tidak ada keraguan bahwa apa yang kamu ajak aku lakukan tidak memiliki dasar di dunia ini, maupun di Akhirat, bahwa tujuan akhir kita adalah kepada Tuhan, dan bahwa orang-orang yang melampaui batas telah mendapatkan neraka.\"",
    "myquran": "\"Tidak ada keraguan bahawa apa yang anda ajak saya lakukan tidak mempunyai asas di dunia ini, mahupun di Akhirat, bahawa akhirnya kita akan kembali kepada Tuhan, dan bahawa orang-orang yang melampaui batas telah menanggung api neraka.\"",
    "lithuanian": "\"Nėra abejonių, kad tai, ką jūs kviečiate mane daryti, neturi pagrindo nei šiame pasaulyje, nei Pomirtiniame gyvenime, kad mūsų galutinis sugrįžimas yra pas Dievą, ir kad nusikaltėliai užsitraukė pragarą.",
    "bengali": "\"এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যা করতে বলছ তার কোনো ভিত্তি নেই এই পৃথিবীতে, না পরকালে, আমাদের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন ঈশ্বরের কাছে এবং সীমালঙ্ঘনকারীরা জাহান্নাম লাভ করেছে।",
    "kquran": "\"Guman tune ku ya ku hûn min vexwînin ku bikim tu bingehê di vê dinyayê de tune, ne jî di Axretê de, ku vegerandina me ya dawîn ba Xwedê ye, û ku zilmkaran agirê dojehê qezenc kirine.",
    "alquran": "Pa dyshim, ajo në çfarë më ftoni nuk ka thirrje në këtë botë as në jetën e mëpastajme. Kthimi ynë është te Zoti dhe shkelësit janë banorë të zjarrit.",
    "itquran": "\"Non c'è dubbio che ciò a cui mi inviti non ha fondamento in questo mondo, né nell'Aldilà, che il nostro ritorno finale è verso Dio, e che i trasgressori hanno subito il fuoco dell'inferno.\"",
    "arabic_imlai": "لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "\"بێگومان ئەوەی بانگم بۆ دەکەن هیچ مافی نییە بانگ بکرێت لەم دونیایە و نە لە ئاخیرەتدا. گەڕانەوەکەمان بۆ خودایە و زیادەڕەوان هاوڵاتیانی ئاگرن.\"",
    "arabic_indopak": "لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِىْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ",
    "esquran": "No hay duda de que a lo que me invitan no tiene base en este mundo, ni en el Más Allá, que nuestro regreso final es a Dios, y que los transgresores han incurrido en el fuego del infierno.",
    "nlquran": "Er is geen twijfel dat wat u mij uitnodigt te doen geen basis heeft in deze wereld, noch in het Hiernamaals, dat onze uiteindelijke terugkeer naar God is, en dat de overtreders het hellevuur hebben opgelopen.",
    "plquran": "„Nie ma wątpliwości, że to, do czego mnie zapraszacie, nie ma podstaw ani w tym świecie, ani w Życiu Ostatecznym, że naszym ostatecznym powrotem jest powrót do Boga i że przestępcy ściągnęli na siebie ogień piekielny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കുന്നതിന് ഈ ലോകത്തോ പരലോകത്തോ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല എന്നതിലും, നമ്മുടെ ആത്യന്തിക മടക്കം ദൈവത്തിലേക്കാണെന്നതിലും, അതിക്രമകാരികൾ നരകാഗ്നി വരുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിലും യാതൊരു സംശയവുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:44",
    "english": "\"Some day you will remember what I am telling you now. I leave the judgment of this matter to God; God is the Seer of all the people.\"",
    "arabic": "فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ  وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ  إِنَّ ٱللَّهَ بَصِير بِٱلْعِبَادِ",
    "roots": "ذ ك ر,م ا ,ق و ل,ل,ف و ض,ا م ر,ا ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ب ص ر,ع ب د",
    "meanings": "\"Then you [all] will remember, what, I say, to you [all];, and I entrust / leave the judgment, my affair, to, God., Indeed;, God (is), Seer, of all servants.\"",
    "transliteration": "Fasatadhkuroona ma aqoolu lakum wa ufawwidu amree ila Allahi inna Allaha baseerun bil'ibad",
    "tquran": "“Bir gün, şimdi size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Bu meselenin hükmünü Tanrı’ya bırakıyorum; Tanrı, bütün insanları Görendir.”",
    "tmquran": "\"இப்போது நான் உங்களிடம் கூறுவதை என்றேனும் ஒரு நாள் நீங்கள் நினைத்துப் பார்ப்பீர்கள். இவ்விஷ யத்தின் தீர்ப்பை நான் கடவுள்-யிடம் விட்டு விடுகின்றேன்; மக்கள் அனைவரையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "\"Någon dag kommer du att minnas vad jag säger dig nu. Jag överlämnar domen i denna fråga till Gud; Gud är allas Seende.\"",
    "rquran": "\"Когда-нибудь ты вспомнишь то, что я тебе сейчас говорю. Я оставляю суд по этому делу Богу; Бог — Зрящий всех людей.\"",
    "pquran": "\"روزی به یاد خواهید آورد آنچه اکنون به شما می‌گویم. قضاوت این موضوع را به خدا واگذار می‌کنم؛ خداوند بینای همه مردم است.\"",
    "gquran": "\"Eines Tages wirst du dich daran erinnern, was ich dir jetzt sage. Ich überlasse das Urteil in dieser Angelegenheit Gott; Gott ist der Seher aller Menschen.\"",
    "fquran": "\"Un jour, tu te souviendras de ce que je te dis maintenant. Je laisse le jugement de cette affaire à Dieu ; Dieu est le Voyant de tous les gens.\"",
    "bquran": "\"Suatu hari nanti kamu akan mengingat apa yang aku katakan sekarang. Aku serahkan penilaian masalah ini kepada Tuhan; Tuhan adalah Yang Maha Melihat semua orang.\"",
    "myquran": "\"Suatu hari nanti kamu akan ingat apa yang saya katakan sekarang. Saya serahkan penghakiman perkara ini kepada Tuhan; Tuhan adalah Maha Melihat semua orang.\"",
    "lithuanian": "„Vieną dieną prisiminsite, ką jums dabar sakau. Aš palieku šio klausimo sprendimą Dievui; Dievas yra visų žmonių Matytojas.“",
    "bengali": "\"কোনো একদিন তোমরা যা বলছি তা স্মরণ করবে। আমি এই বিষয়ে বিচারকে ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিচ্ছি; ঈশ্বর সকল মানুষের দর্শক।\"",
    "kquran": "\"Rojek hûn ê ya ku ez niha ji we re dibêjim bi bîr bînin. Ez dadgehkirina vê mijarê disipêrim Xwedê; Xwedê Bibînê hemû mirovan e.\"",
    "alquran": "Do ta kujtoni çfarë po ju them. Ia dorëzoj çështjen time Zotit. Zoti është Shikues i shërbëtorëve.",
    "itquran": "\"Un giorno ricorderai ciò che ti sto dicendo ora. Lascio il giudizio su questa questione a Dio; Dio è Colui che vede tutti gli uomini.\"",
    "arabic_imlai": "فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ",
    "kquran_sorani": "\"دوایی بیرتان لەوەی دەڵێم دەکەوێتەوە و ئەرکەکەم بۆ خودا دەسپێرم. خودا بینایە بە بەندەکانی.\"",
    "arabic_indopak": "فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَـكُمْ وَاُفَوِّضُ اَمْرِىْٓ اِلَى اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ بِالْعِبَادِ",
    "esquran": "Algún día recordarás lo que te estoy diciendo ahora. Dejo el juicio de este asunto a Dios; Dios es el Vidente de toda la gente.",
    "nlquran": "Op een dag zult u zich herinneren wat ik u nu vertel. Ik laat het oordeel over deze zaak aan God over; God is de Ziener van alle mensen.",
    "plquran": "„Pewnego dnia przypomnicie sobie to, co wam teraz mówię. Pozostawiam osąd tej sprawy Bogu; Bóg jest Widzącym wszystkich ludzi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കും. ഈ കാര്യത്തിന്റെ വിധി ഞാൻ ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു; ദൈവം എല്ലാ ജനങ്ങളെയും കാണുന്നവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:45",
    "english": "God then protected him from their evil schemes, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.",
    "arabic": "فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا  وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,س و ا,م ا ,م ك ر,ح ي ق,ا و ل,ف ر ع,س و ا,ع ذ ب",
    "meanings": "So [He] protected him;, God;, (from the) evils, that, they schemed;, and He surrounded, for (the) people (of), Pharaoh, (the) worst, [the] retribution;",
    "transliteration": "Fawaqāhu Allāhu sayyi'āti mā makarū waḥāqa bi'āli Fir'awna sū'u al-'adhāb.",
    "tquran": "Böylece Tanrı, onu onların kötü entrikalarından korudu; Firavun’un halkı ise en kötü azaba uğradı.",
    "tmquran": "பின்னர் அவர்களுடைய தீய சூழ்ச்சிகளிலிருந்து கடவுள் அவரைக் காப்பாற்றினார், அதேசமயம் ஃபேரோவின் சமூகத்தார் மோசமான தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Gud skyddade honom sedan från deras onda planer, medan faraos folk har drabbats av den värsta vedergällningen.",
    "rquran": "Бог затем защитил его от их злых замыслов, в то время как народ Фараона понес худшее возмездие.",
    "pquran": "سپس خدا او را از نقشه‌های شوم آنان محافظت کرد، در حالی که مردم فرعون بدترین مجازات را متحمل شدند.",
    "gquran": "Gott schützte ihn dann vor ihren bösen Plänen, während das Volk des Pharaos die schlimmste Vergeltung erlitten hat.",
    "fquran": "Dieu l'a alors protégé de leurs mauvais desseins, tandis que le peuple de Pharaon a subi la pire rétribution.",
    "bquran": "Kemudian Allah melindunginya dari rencana jahat mereka, sementara kaum Firaun telah menanggung pembalasan terburuk.",
    "myquran": "Kemudian Allah melindunginya daripada rancangan jahat mereka, sementara kaum Firaun telah menanggung balasan yang paling buruk.",
    "lithuanian": "Dievas tada apsaugojo jį nuo jų piktų planų, o faraono žmonės patyrė blogiausią atpildą.",
    "bengali": "এরপর ঈশ্বর তাকে তাদের দুষ্ট পরিকল্পনা থেকে রক্ষা করলেন, যখন ফেরাউনের লোকেরা সবচেয়ে খারাপ শাস্তি পেয়েছে।",
    "kquran": "Paşê Xwedê ew ji planên wan ên xerab parastin, lê gelê Firewn cezaya herî xirab qezenc kiriye.",
    "alquran": "Zoti e mbroi nga të këqijat e çfarë komplotuan dhe familjen e Faraonit e rrethoi ndëshkimi i keq.",
    "itquran": "Dio lo ha protetto dai loro malefici, mentre il popolo di Faraone ha subito la peggiore retribuzione.",
    "arabic_imlai": "فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ",
    "kquran_sorani": "خودا لە پیلانەکانیان پاراستی و خراپترین سزا بەسەر خەڵکی فیرعەوندا هات.",
    "arabic_indopak": "فَوَقٰٮهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْٓءُ الْعَذَابِ",
    "esquran": "Dios entonces lo protegió de sus malas maquinaciones, mientras que el pueblo de Faraón ha incurrido en la peor retribución.",
    "nlquran": "God beschermde hem toen tegen hun kwade plannen, terwijl het volk van de Farao de ergste vergelding heeft ondergaan.",
    "plquran": "Bóg ochronił go wówczas przed ich złymi knowaniami, podczas gdy lud Faraona ściągnął na siebie najgorszą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ ദൈവം അവരുടെ ദുഷ്ട തന്ത്രങ്ങളിൽനിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിച്ചു, ഫറവോന്റെ ജനത ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:46",
    "english": "The Hell will be shown to them day and night, and on the Day of Resurrection: \"Admit Pharaoh's people into the worst retribution.\"",
    "arabic": "ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا  وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ",
    "roots": "ن و ر,ع ر ض,ع ل ي,غ د و,ع ش ي,ي و م,ق و م,س و ع,د خ ل,ا و ل,ف ر ع,ش د د,ع ذ ب",
    "meanings": "The Fire;, they are exposed / shown, to it, morning (day), and evening / night., And (the) Day, [it] is established, the Hour;, \"Admit [you all], (the) people (of), Pharaoh, (in the) severest / worst, [the] retribution.\"",
    "subtitle": "While in the Grave: A Continuous Nightmare",
    "transliteration": "An-naru yu'raduna 'alayha ghuduwwan wa 'ashiyyan wa yawma taqumu as-sa'atu adkhilu ala fir'awna ashad al-'adhab.",
    "tquran": "Cehennem, onlara gece gündüz gösterilecek ve Diriliş Günü’nde: “Firavun’un halkını en kötü azaba sokun.”",
    "tmquran": "இரவும் பகலும் நரகம் அவர்களுக்குக் காட்டப்படும், மேலும் உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று: \"ஃபேரோவின் சமூகத்தாரை மோசமான தண்டனைக்குள் நுழையச் செய்யுங்கள்.\"",
    "squran": "Helvetet kommer att visas för dem dag och natt, och på Uppståndelsens dag: \"För in faraos folk i det värsta straffet.\"",
    "rquran": "Ад им будет показан днем и ночью, а в День Воскресения: \"Введите народ Фараона в самое худшее наказание.\"",
    "pquran": "آتش جهنم هر صبح و شام بر آنان عرضه می‌شود و روز قیامت (فرمان داده می‌شود:) «فرعونیان را در سخت‌ترین عذاب وارد کنید.»",
    "gquran": "Die Hölle wird ihnen Tag und Nacht gezeigt, und am Tag der Auferstehung: \"Führt das Volk des Pharao in die schlimmste Strafe ein.\"",
    "fquran": "L'Enfer leur sera montré jour et nuit, et le Jour de la Résurrection : \"Admettez le peuple de Pharaon dans le pire châtiment.\"",
    "bquran": "Neraka akan diperlihatkan kepada mereka siang dan malam, dan pada Hari Kebangkitan: \"Masukkanlah kaum Firaun ke dalam azab yang paling buruk.\"",
    "myquran": "Neraka akan ditunjukkan kepada mereka siang dan malam, dan pada Hari Kebangkitan: \"Masukkan kaum Firaun ke dalam azab yang paling buruk.\"",
    "tquran_subtitle": "Mezardayken: Sürekli Bir Kabus",
    "tmquran_subtitle": "சமாதியில் இருக்கும் பொழுது: தொடர்ச்சியானதொரு தீய கனவு",
    "squran_subtitle": "Medan i graven: En oavbruten mardröm",
    "rquran_subtitle": "Пока в могиле: непрерывный кошмар",
    "pquran_subtitle": "در حالی که در قبر: کابوسی مداوم",
    "gquran_subtitle": "Während im Grab: Ein unaufhörlicher Albtraum",
    "fquran_subtitle": "Tandis que dans la Tombe : Un Cauchemar Continu",
    "bquran_subtitle": "Saat di Kuburan: Mimpi Buruk yang Berkelanjutan",
    "myquran_subtitle": "Semasa di Kubur: Mimpi Ngeri yang Berterusan",
    "lithuanian": "Pragaras bus jiems rodomas dieną ir naktį, o Prisikėlimo dieną: „Įveskite faraono žmones į blogiausią atpildą.“",
    "bengali": "তাদেরকে দিনরাত জাহান্নাম দেখানো হবে, এবং পুনরুত্থানের দিনে: \"ফেরাউনের লোকদের সবচেয়ে খারাপ শাস্তিতে প্রবেশ করাও।\"",
    "kquran": "Dojeh dê bi roj û şevê ji wan re bê nîşandan, û Roja Vejînê: \"Gelê Firewn têxin cezaya herî xirab.\"",
    "alquran": "Zjarri; i paraqiten në mëngjes dhe mbrëmje. Ditën kur Ora vjen: Futni familjen e Faraonit në ndëshkimin më të ashpër.",
    "itquran": "L'inferno sarà mostrato a loro giorno e notte, e nel Giorno della Resurrezione: \"Ammetti il popolo di Faraone nella peggiore retribuzione.\"",
    "itquran_subtitle": "Mentre nella Tomba: Un Incubo Continuo.",
    "arabic_imlai": "النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ",
    "kquran_subtitle": "Di Gorê de: Kabuseke Berdewam",
    "kquran_sorani": "ئاگر; بەبەیانی و ئێوارە ڕووبەڕوویان دەکرێنەوە. کاتێک کاتەکە بهاتبایە \"خەڵکی فیرعەون بخەنە ناو خراپترین سزایەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لەناو گۆڕدا: کابووسێکی بەردەوام",
    "arabic_indopak": "اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ",
    "esquran": "El Infierno se les mostrará día y noche, y en el Día de la Resurrección: \"Admitan al pueblo de Faraón en la peor retribución.\"",
    "esquran_subtitle": "Mientras en la Tumba: Una Pesadilla Continua",
    "nlquran": "De Hel zal hun dag en nacht getoond worden, en op de Dag der Opstanding: \"Laat het volk van de Farao de ergste vergelding ondergaan.\"",
    "nlquran_subtitle": "Terwijl in het Graf: Een Voortdurende Nachtmerrie",
    "plquran": "Piekło będzie im pokazywane dniem i nocą, a w Dniu Zmartwychwstania: „Wprowadźcie lud Faraona w najgorszą karę.”",
    "plquran_subtitle": "Będąc w grobie: nieustający koszmar",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "രാവും പകലും അവർക്ക് നരകം കാണിക്കപ്പെടും, പുനരുത്ഥാന നാളിലും: „ഫറവോന്റെ ജനതയെ ഏറ്റവും മോശമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശവക്കുഴിയിലായിരിക്കെ: ഒരു തുടർച്ചയായ പേടിസ്വപ്നം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:47",
    "english": "As they argue in Hell, the followers will say to their leaders, \"We used to be your followers, can you spare us any part of this Hell?\"",
    "arabic": "وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ا ذ ,ح ج ج,ف ي ,ن و ر,ق و ل,ض ع ف,ا ل ل ذ,ك ب ر,ا ن ن,ك و ن,ل,ت ب ع,ه ل ,ا ن ت م,غ ن ي,ع ن ,ن ص ب,م ن ,ن و ر",
    "meanings": "And when, they will argue, in, the Fire;, then [he] will say, the weak (followers), to those who, [they] were arrogant / leaders;, \"Indeed; [we], we were, for you [all], followers;, so can, you [all], [ones who] avert / spare, from us, a portion, of, the Fire?\"",
    "transliteration": "Wa-idh yatahajjuna fi al-nari fayaqulu al-du'afa'u lilladhina istakbaru inna kunna lakum taba'an fahal antum mughnoona 'anna naseeban mina al-nar.",
    "tquran": "Cehennemde tartışırlarken, takipçiler önderlerine şöyle diyecek: “Biz sizin takipçilerinizdik; bu Cehennemin bir kısmını bizden savabilir misiniz?”",
    "tmquran": "நரகத்தில் அவர்கள் தர்க்கித்தவாறு, பின்பற்றியவர்கள் தங்கள் தலைவர்களிடம் கூறுவார்கள், \"நாங்கள் உங்களைப் பின்பற்றுபவர்களாக இருந்தோம், இந்த நரகத்தின் எந்தப்பகுதியையாவது எங்களிடமிருந்து நீங்கள் விலக்கி விட முடியுமா?\"",
    "squran": "När de grälar i helvetet, kommer anhängarna att säga till sina ledare: \"Vi brukade vara era anhängare, kan ni bespara oss någon del av detta helvete?\"",
    "rquran": "Когда они спорят в Аду, последователи скажут своим лидерам: \"Мы были вашими последователями, можете ли вы избавить нас от какой-либо части этого Ада?\"",
    "pquran": "هنگامی که در جهنم بحث می‌کنند، پیروان به رهبران خود خواهند گفت: \"ما پیروان شما بودیم، آیا می‌توانید بخشی از این جهنم را از ما دور کنید؟\"",
    "gquran": "Während sie in der Hölle streiten, werden die Anhänger zu ihren Anführern sagen: \"Wir waren eure Anhänger, könnt ihr uns irgendeinen Teil dieser Hölle ersparen?\"",
    "fquran": "Alors qu'ils se disputent en Enfer, les adeptes diront à leurs chefs : \"Nous étions vos disciples, pouvez-vous nous épargner une partie de cet Enfer ?\"",
    "bquran": "Ketika mereka berdebat di Neraka, para pengikut akan berkata kepada pemimpin mereka, \"Kami dulunya pengikutmu, bisakah kamu mengurangi bagian kami dari Neraka ini?\"",
    "myquran": "Ketika mereka bertengkar di Neraka, para pengikut akan berkata kepada pemimpin mereka, \"Kami dahulu adalah pengikut kamu, bolehkah kamu lepaskan kami dari mana-mana bahagian Neraka ini?\"",
    "lithuanian": "Kai jie ginčijasi Pragare, pasekėjai sakys savo vadovams: \"Mes buvome jūsų pasekėjai, ar galite atleisti mums kokią nors šios Pragaro dalį?\"",
    "bengali": "যখন তারা জাহান্নামে তর্ক করবে, অনুসারীরা তাদের নেতাদের বলবে, \"আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম, তুমি কি আমাদের জন্য এই জাহান্নামের কিছু অংশ কমাতে পারো?\"",
    "kquran": "Gava ku ew li Dojehê nîqaş dikin, şagirt dê ji rêberên xwe re bêjin: \"Em şagirtên we bûn, ma hûn dikarin beşek ji vê Dojehê ji bo me bifersînin?\"",
    "alquran": "Kur debatojnë në zjarr, të dobëtit u thonë arrogantëve: Ishim ndjekësit tuaj; a do të na lehtësoni pak nga zjarri?",
    "itquran": "Mentre discutono nell'inferno, i seguaci diranno ai loro leader: \"Eravamo i vostri seguaci, potete risparmiarci qualche parte di questo inferno?\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک لە ئاگردا مشت و مڕ دەکەن لاوازەکان بەوانەی بەفیز بوون دەڵێن، \"ئێمە شوێنکەوتووی ئێوە بووین; ئایا بەشێکی ئاگرەکە لەسەرمان لادەبەن?\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ يَتَحَآجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَـكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ",
    "esquran": "Mientras discuten en el Infierno, los seguidores dirán a sus líderes: \"Solíamos ser sus seguidores, ¿pueden librarnos de alguna parte de este Infierno?\"",
    "nlquran": "Terwijl zij in de Hel ruzie maken, zullen de volgelingen tegen hun leiders zeggen: \"Wij waren uw volgelingen, kunt u ons enig deel van deze Hel besparen?\"",
    "plquran": "Gdy będą się spierać w Piekle, naśladowcy powiedzą do swoich przywódców: „Byliśmy waszymi naśladowcami, czy możecie oszczędzić nam jakąkolwiek część tego Piekła?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നരകത്തിൽ തർക്കിക്കുമ്പോൾ, അനുയായികൾ അവരുടെ നേതാക്കളോട് പറയും, „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നു, ഈ നരകത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കിത്തരാനാവുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:48",
    "english": "The leaders will say, \"We are all in this together. God has judged among the people.\"",
    "arabic": "قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ب ر,ا ن ن,ك ل ل,ف ي ,ا ن ن,ا ل ه,ق د ,ح ك م,ب ي ن,ع ب د",
    "meanings": "[He] said, those who, they were arrogant / leaders;, \"Indeed; we (are), all, in it., Indeed;, God, already, [He] judged, between, [the] servants\"",
    "transliteration": "Qala alladhina istakbaru inna kullun fiha inna Allaha qad hakama bayna al-ibad",
    "tquran": "Önderler şöyle diyecek: “Hepimiz bu işin içindeyiz. Tanrı, insanlar arasında hüküm verdi.”",
    "tmquran": "அந்தத் தலைவர்கள் கூறுவார்கள், \"நாம் எல்லாரும் ஒன்றாக இதில் இருக்கின்றோம். மக்களுக்கிடையில் கடவுள் தீர்ப்பளித்துவிட்டார்.\"",
    "squran": "Ledarna kommer att säga, \"Vi är alla i detta tillsammans. Gud har dömt bland folken.\"",
    "rquran": "Лидеры скажут: «Мы все в этом вместе. Бог судил среди народов».",
    "pquran": "رهبران خواهند گفت: «ما همه در این با هم هستیم. خداوند در میان مردم داوری کرده است.»",
    "gquran": "Die Führer werden sagen: \"Wir sitzen alle im selben Boot. Gott hat unter den Menschen gerichtet.\"",
    "fquran": "Les dirigeants diront : \"Nous sommes tous ensemble dans cette situation. Dieu a jugé parmi les peuples.\"",
    "bquran": "Para pemimpin akan berkata, \"Kita semua bersama-sama dalam hal ini. Tuhan telah menghakimi di antara orang-orang.\"",
    "myquran": "Para pemimpin akan berkata, \"Kita semua bersama-sama dalam hal ini. Tuhan telah menghakimi di kalangan orang ramai.\"",
    "lithuanian": "Vadovai sakys: \"Mes visi esame čia kartu. Dievas nusprendė tarp žmonių.\"",
    "bengali": "নেতারা বলবে, \"আমরা সবাই একসাথে আছি। ঈশ্বর মানুষের মধ্যে বিচার করেছেন।\"",
    "kquran": "Rêber dê bêjin: \"Em hemû di vê de bi hev re ne. Xwedê di nav mirovan de dadbar kiriye.\"",
    "alquran": "Arrogantët thonë: Të gjithë jemi në të. Zoti gjykoi mes shërbëtorëve.",
    "itquran": "I leader diranno: \"Siamo tutti insieme in questo. Dio ha giudicato tra i popoli.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەفیز بوون دەڵێن، \"هەموومان تێدایین. خودا حوکمی لەنێوان بەندەکانی داوە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ",
    "esquran": "Los líderes dirán: \"Estamos todos juntos en esto. Dios ha juzgado entre la gente.\"",
    "nlquran": "De leiders zullen zeggen: \"Wij zitten allemaal in hetzelfde schuitje. God heeft onder de mensen geoordeeld.\"",
    "plquran": "Przywódcy powiedzą: „Wszyscy jesteśmy w tym razem. Bóg osądził pośród ludzi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നേതാക്കൾ പറയും, „നാമെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഇതിലാണ്. ദൈവം ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധി കൽപിച്ചുകഴിഞ്ഞു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:49",
    "english": "Those in the hellfire will say to the guardians of Hell, \"Call upon your Lord to reduce the retribution for us, for even one day.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ف ي ,ن و ر,خ ز ن,ج ه ن م,د ع و,ر ب ب,خ ف ف,ع ن ,ي و م,م ن ,ع ذ ب",
    "meanings": "And [he] said, those, in, the Fire, to (the) keepers / guardians (of), Hell;, \"Call upon [you all], your Lord, He lightens / reduces, for us, a day, of, the retribution.\"",
    "subtitle": "Too Late",
    "transliteration": "Waqala alladhina fi al-nari likhazanati jahannama id'uu rabbakum yukhaffif 'anna yawman mina al-'adhab.",
    "tquran": "Cehennem ateşindekiler, Cehennemin bekçilerine şöyle diyecek: “Rabbinize yalvarın da azabımızı bir günlüğüne olsun hafifletsin.”",
    "tmquran": "நரக நெருப்பில் இருப்பவர்கள் நரகத்தின் காவலர்களிடம் கூறுவார்கள், \"எங்களுக்குத் தண்டனையைக் குறைக்கும்படி உங்கள் இரட்சகரை அழையுங்கள், ஒரு நாளைக்கேனும்.\"",
    "squran": "De som är i helveteselden kommer att säga till helvetets väktare, \"Åkalla er Herre att minska straffet för oss, om så bara för en dag.\"",
    "rquran": "Те, кто в адском огне, скажут стражам Ада: \"Воззовите к вашему Господу, чтобы уменьшил наказание для нас хотя бы на один день.\"",
    "pquran": "اهل جهنم به نگهبانان جهنم خواهند گفت: «پروردگارتان را بخوانید تا عذاب ما را کاهش دهد، حتی برای یک روز.»",
    "gquran": "Diejenigen im Höllenfeuer werden zu den Wächtern der Hölle sagen: \"Ruft euren Herrn an, damit er die Strafe für uns verringert, auch nur für einen Tag.\"",
    "fquran": "Ceux qui sont dans le feu de l'enfer diront aux gardiens de l'Enfer : \"Invoquez votre Seigneur pour qu'il réduise le châtiment pour nous, ne serait-ce que d'un jour.\"",
    "bquran": "Orang-orang di neraka akan berkata kepada para penjaga Neraka, \"Mohonlah kepada Tuhanmu untuk mengurangi hukuman bagi kami, meskipun hanya satu hari.\"",
    "myquran": "Orang-orang di dalam neraka akan berkata kepada penjaga neraka, \"Mohonlah kepada Tuhanmu untuk mengurangkan azab bagi kami, walaupun hanya untuk satu hari.\"",
    "tquran_subtitle": "Çok Geç",
    "tmquran_subtitle": "மிகவும் தாமதம்",
    "squran_subtitle": "För sent",
    "rquran_subtitle": "Слишком поздно",
    "pquran_subtitle": "خیلی دیر",
    "gquran_subtitle": "Zu spät",
    "fquran_subtitle": "Trop tard",
    "bquran_subtitle": "Terlambat",
    "myquran_subtitle": "Terlalu Lewat",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra pragaro ugnyje, sakys pragaro sargams: \"Prašykite savo Viešpaties sumažinti mums bausmę, bent vienai dienai.\"",
    "bengali": "যারা জাহান্নামের আগুনে আছে তারা জাহান্নামের রক্ষকদের বলবে, \"তোমাদের প্রভুর কাছে প্রার্থনা করো যেন আমাদের শাস্তি একদিনের জন্যও কমানো হয়।\"",
    "kquran": "Yên di agirê dojehê de dê ji parêzvanên Dojehê re bêjin: \"Xudanê xwe gazî bikin da ku cezayê ji bo me kêm bike, tewra ji bo rojekê.\"",
    "alquran": "Ata në zjarr u thonë rojeve të Xhehenemit: Luteni Zotin tuaj të na lehtësojë një ditë ndëshkim.",
    "itquran": "Coloro che sono nel fuoco dell'inferno diranno ai custodi dell'inferno: \"Chiamate il vostro Signore per ridurre la retribuzione per noi, anche solo per un giorno.\"",
    "itquran_subtitle": "Troppo Tardi.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ",
    "kquran_subtitle": "Pir Dereng",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ئاگردان بە چاودێرانی دۆزەخ دەڵێن، \"پەروەردگارتان بانگ بکەن بۆ یەک ڕۆژ سزاکەمان بۆ سووک بکات.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆر درەنگ",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ",
    "esquran": "Aquellos en el fuego del infierno dirán a los guardianes del Infierno: \"Invoquen a su Señor para que reduzca la retribución para nosotros, aunque sea por un día.\"",
    "esquran_subtitle": "Demasiado Tarde",
    "nlquran": "Degenen in het hellevuur zullen tegen de bewakers van de Hel zeggen: \"Roep uw Heer aan om de vergelding voor ons te verminderen, al is het maar voor één dag.\"",
    "nlquran_subtitle": "Te Laat",
    "plquran": "Ci w ogniu piekielnym powiedzą do strażników Piekła: „Wezwijcie waszego Pana, aby zmniejszył nam karę, choćby o jeden dzień.”",
    "plquran_subtitle": "Za późno",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നരകാഗ്നിയിലുള്ളവർ നരകത്തിന്റെ കാവൽക്കാരോട് പറയും, „ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വളരെ വൈകി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:50",
    "english": "They will say, \"Did you not receive your messengers who delivered to you clear messages?\" They will reply, \"Yes we did.\" They will say, \"Then implore (as much as you wish); the imploring of the disbelievers is always in vain.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ  قَالُوا بَلَىٰ  قَالُوا فَٱدْعُوا   وَمَا دُعَٰٓؤُا ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ",
    "roots": "ق و ل,ل م ,ك و ن,ا ت ي,ر س ل,ب ي ن,ق و ل,ب ل ي,ق و ل,د ع و,م ا ,د ع و,ك ف ر,ا ل ل ا,ف ي ,ض ل ل",
    "meanings": "They said;, \"Have not, it be, [it] come to you [all], your messengers, with the clear proofs / messages?\", They said;, \"Yes.\", They said;, \"Then implore [you all];, but not (is), (the) implorings / supplications (of), the disbelievers, except, in, error.\"",
    "transliteration": "Qaloo a-walam taku ta'teekum rusulukum bil-bayyinat qaloo bala qaloo fa'd'oo wama du'aa'ul kafireena illa fi dalal.",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Size apaçık mesajlar getiren elçileriniz gelmedi mi?” Cevap verecekler: “Evet, geldiler.” Diyecekler ki: “Öyleyse yalvarın (istediğiniz kadar); inkârcıların yalvarışı daima boşunadır.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"தெளிவான தூதுச் செய்திகளை உங்களிடம் சேர்ப்பித்த உங்களுடைய தூதர்களை நீங்கள் பெறவில்லையா?\" அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள், \"ஆம் நாங்கள் பெற்று கொண்டோம்.\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"பின்னர் (நீங்கள் விரும்பிய அளவு) இறைஞ்சிக் கொள்ளுங்கள்; நம்பமறுப்பவர்களின் இறைஞ்சுதல் எப்பொழுதும் வீணானதேயாகும்.\"",
    "squran": "De kommer att säga, \"Fick ni inte era budbärare som levererade tydliga budskap till er?\" De kommer att svara, \"Ja, det gjorde vi.\" De kommer att säga, \"Be då (så mycket ni vill); de otrognas böner är alltid förgäves.\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Разве вы не получили своих посланников, которые доставили вам ясные послания?\" Они ответят: \"Да, получили.\" Они скажут: \"Тогда молите (сколько хотите); мольба неверующих всегда напрасна.\"",
    "pquran": "آنها خواهند گفت: «آیا پیام‌آوران شما که پیام‌های روشنی به شما رساندند، به شما نرسیدند؟» آنها پاسخ خواهند داد: «بله، رسیدند.» آنها خواهند گفت: «پس دعا کنید (هر چقدر که می‌خواهید)؛ دعا کردن کافران همیشه بی‌فایده است.»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Haben euch nicht eure Gesandten erreicht, die euch klare Botschaften überbrachten?\" Sie werden antworten: \"Ja, das haben sie.\" Sie werden sagen: \"Dann fleht (so viel ihr wollt); das Flehen der Ungläubigen ist immer vergeblich.\"",
    "fquran": "Ils diront : \"N'avez-vous pas reçu vos messagers qui vous ont transmis des messages clairs ?\" Ils répondront : \"Oui, nous l'avons fait.\" Ils diront : \"Alors implorez (autant que vous le souhaitez) ; l'imploration des mécréants est toujours vaine.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Bukankah kamu telah menerima para utusanmu yang menyampaikan kepadamu pesan-pesan yang jelas?\" Mereka akan menjawab, \"Ya, kami telah menerimanya.\" Mereka akan berkata, \"Kalau begitu, berdoalah (sebanyak yang kamu mau); doa orang-orang kafir selalu sia-sia.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Bukankah kamu telah menerima para utusanmu yang menyampaikan kepadamu pesan-pesan yang jelas?\" Mereka akan menjawab, \"Ya, kami telah menerimanya.\" Mereka akan berkata, \"Maka berdoalah (sebanyak mana yang kamu mahu); doa orang-orang yang tidak percaya sentiasa sia-sia.\"",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Ar nebuvo jums atsiųsti jūsų pasiuntiniai, kurie perdavė jums aiškias žinias?\" Jie atsakys: \"Taip, buvo.\" Jie sakys: \"Tada maldaukite (kiek norite); netikinčiųjų maldavimas visada yra veltui.\"",
    "bengali": "তারা বলবে, \"তোমাদের কাছে কি তোমাদের বার্তাবাহকরা স্পষ্ট বার্তা নিয়ে আসেনি?\" তারা উত্তর দেবে, \"হ্যাঁ, এসেছিল।\" তারা বলবে, \"তাহলে প্রার্থনা কর (যত ইচ্ছা); অবিশ্বাসীদের প্রার্থনা সবসময়ই বৃথা।\"",
    "kquran": "Ew ê bêjin: \"Ma we peyamberên xwe yên ku peyamên zelal dane we negirtin?\" Ew ê bersivê bidin: \"Erê girt.\" Ew ê bêjin: \"Wê demê gazî bikin (çiqas bixwazin); gazîkirina bawernekeran bêkêr e.\"",
    "alquran": "Thanë: A nuk ju vinin të dërguarit tuaj me prova të qarta? Thanë: Po. Thanë: Atëherë lutuni. Lutjet e jobesimtarëve janë në devijim.",
    "itquran": "Diranno: \"Non avete ricevuto i vostri messaggeri che vi hanno portato messaggi chiari?\" Risponderanno: \"Sì, li abbiamo ricevuti.\" Diranno: \"Allora implorate (quanto volete); l'implorazione dei miscredenti è sempre vana.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَىٰ قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئایا پەیامبەرەکانتان بەڵگەی ڕوون بۆتان نەهێنان?\" دەڵێن، \"بەڵێ.\" دەڵێن، \"داوا بکەن.\" بانگکردنی بێباوەڕان تەنها لە دۆڕانە.",
    "arabic_indopak": "قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَاْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا بَلٰى قَالُوْا فَادْعُوْا وَمَا دُعٰٓـؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِىْ ضَلٰلٍ",
    "esquran": "Ellos dirán: \"¿No recibieron a sus mensajeros que les entregaron mensajes claros?\" Ellos responderán: \"Sí, los recibimos.\" Ellos dirán: \"Entonces imploren (todo lo que deseen); la imploración de los incrédulos siempre es en vano.\"",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Hebben uw boodschappers u niet bereikt, die u duidelijke boodschappen brachten?\" Zij zullen antwoorden: \"Ja, dat hebben ze.\" Zij zullen zeggen: \"Smeek dan (zoveel u wilt); het smeken van de ongelovigen is altijd tevergeefs.\"",
    "plquran": "Powiedzą: „Czy nie otrzymaliście waszych posłańców, którzy dostarczyli wam jasne przesłania?” Odpowiedzą: „Tak, otrzymaliśmy.” Powiedzą: „Zatem błagajcie (ile chcecie); błaganie niewierzących jest zawsze daremne.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും, „വ്യക്തമായ സന്ദേശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതന്ന നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് വന്നിരുന്നില്ലേ?” അവർ മറുപടി പറയും, „അതെ, വന്നിരുന്നു.” അവർ പറയും, „എങ്കിൽ (നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര) അപേക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിൻ; അവിശ്വാസികളുടെ അപേക്ഷ എപ്പോഴും വ്യർത്ഥമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:51",
    "english": "Most assuredly, we will give victory to our messengers and to those who believe, both in this world and on the day the witnesses are summoned.",
    "arabic": "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ",
    "roots": "ا ن ن,ن ص ر,ر س ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ي و م,ق و م,ش ه د",
    "meanings": "Indeed; [we], [we] surely help / give victory (to), our messengers, and those who, [they] believed, in, the life (of), the world, and (on the) Day, [he] will stand, the witness.",
    "subtitle": "Guaranteed Victory; Here and Forever",
    "transliteration": "Inna lanansuru rusulana waalladhina amanu fi alhayati alddunya wayawma yaqumu al-ashhad",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, hem bu dünyada hem de tanıkların çağrılacağı günde, elçilerimize ve inananlara zafer vereceğiz.",
    "tmquran": "மிகவும் நிச்சயமாக, நம் தூதர்களுக்கும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கும், இவ்வுலகம் மற்றும் சாட்சிகள் அழைக்கப்படும் அந்த நாள் ஆகிய இரண்டிலும் நாம் வெற்றியைத் தருவோம்.",
    "squran": "Sannerligen, vi ska ge seger åt våra sändebud och åt dem som tror, både i denna värld och på den dag då vittnena kallas.",
    "rquran": "Мы непременно даруем победу нашим посланникам и тем, кто верует, как в этом мире, так и в день, когда будут призваны свидетели.",
    "pquran": "ما به یقین به پیامبران خود و کسانی که ایمان آورده‌اند، هم در این دنیا و هم در روزی که شاهدان احضار می‌شوند، پیروزی خواهیم داد.",
    "gquran": "Mit Sicherheit werden wir unseren Gesandten und denen, die glauben, den Sieg gewähren, sowohl in dieser Welt als auch an dem Tag, an dem die Zeugen gerufen werden.",
    "fquran": "Très certainement, nous accorderons la victoire à nos messagers et à ceux qui croient, tant dans ce monde que le jour où les témoins seront convoqués.",
    "bquran": "Pasti, Kami akan memberikan kemenangan kepada para utusan Kami dan kepada orang-orang yang beriman, baik di dunia ini maupun pada hari ketika para saksi dipanggil.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Kami pasti akan memberikan kemenangan kepada para utusan Kami dan kepada orang-orang yang beriman, baik di dunia ini maupun pada hari ketika para saksi dipanggil.",
    "tquran_subtitle": "Garantili Zafer; Burada ve Sonsuza Dek",
    "tmquran_subtitle": "உத்தரவாதமான வெற்றி; இங்கும் எப்பொழுதும்",
    "squran_subtitle": "Garanterad seger; Här och för alltid",
    "rquran_subtitle": "Гарантированная победа; Здесь и навсегда",
    "pquran_subtitle": "پیروزی تضمین‌شده؛ اینجا و برای همیشه",
    "gquran_subtitle": "Garantierter Sieg; Hier und für immer",
    "fquran_subtitle": "Victoire Garantie; Ici et Pour Toujours",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin; Di Sini dan Selamanya",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin; Di Sini dan Selamanya",
    "lithuanian": "Tikrai, mes suteiksime pergalę mūsų pasiuntiniams ir tiems, kurie tiki, tiek šiame pasaulyje, tiek dieną, kai bus sušaukti liudytojai.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আমরা আমাদের বার্তাবাহকদের এবং যারা বিশ্বাস করে তাদের বিজয় দান করব, এই পৃথিবীতে এবং যেদিন সাক্ষীরা সমবেত হবে সেদিনও।",
    "kquran": "Bi teqînî, em ê serketinê bidin peyamberên xwe û yên ku bawer dikin, hem di vê dinyayê de hem jî roja ku şahid têne gazîkirin.",
    "alquran": "Ne i mbështesim të dërguarit Tanë dhe besimtarët në jetën e kësaj bote dhe Ditën kur ngrihen dëshmitarët.",
    "itquran": "Certamente, daremo vittoria ai nostri messaggeri e a coloro che credono, sia in questo mondo che nel giorno in cui saranno convocati i testimoni.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria Garantita; Qui e Per Sempre.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina Garantîkirî; Li Vir û Her û Her",
    "kquran_sorani": "بێگومان پەیامبەرەکانمان و باوەڕداران لەم ژیانەی دونیایەدا و لە ڕۆژی شایەتان یارمەتی دەدەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتنی گەرەنتیکراو; لێرە و هەتاهەتایە",
    "arabic_indopak": "اِنَّا لَنَـنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُ",
    "esquran": "Con toda seguridad, daremos la victoria a nuestros mensajeros y a aquellos que creen, tanto en este mundo como en el día en que se convoquen a los testigos.",
    "esquran_subtitle": "Victoria Garantizada; Aquí y Para Siempre",
    "nlquran": "Zeker, wij zullen onze boodschappers en degenen die geloven, de overwinning geven, zowel in deze wereld als op de dag dat de getuigen worden opgeroepen.",
    "nlquran_subtitle": "Gegarandeerde Overwinning; Hier en Voor Eeuwig",
    "plquran": "Z całą pewnością damy zwycięstwo naszym posłańcom i tym, którzy wierzą, zarówno na tym świecie, jak i w dniu, gdy świadkowie zostaną wezwani.",
    "plquran_subtitle": "Zagwarantowane zwycięstwo; tu i na wieki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും ഉറപ്പായും, ഈ ലോകത്തും സാക്ഷികൾ വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന നാളിലും, നമ്മുടെ ദൂതന്മാർക്കും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കും നാം വിജയം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ട വിജയം; ഇവിടെയും എന്നെന്നും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:52",
    "english": "On that day, the apologies of the disbelievers will not benefit them. They have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.",
    "arabic": "يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ  وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,ن ف ع,ظ ل م,ع ذ ر,ل,ل ع ن,ل,س و ا,د و ر",
    "meanings": "(The) Day, not, it will benefit, the wrongdoers, their excuses / apologies;, and for them (is), the curse, and for them (is), (the) worst, [the] abode (Hereafter).",
    "transliteration": "Yawma la yanfa'u al-zalimina ma'ziratuhum wa lahumu al-la'natu wa lahum su'u al-dar.",
    "tquran": "O gün, inkârcıların özürleri onlara fayda vermeyecek. Onlar laneti hak ettiler; en kötü kaderi hak ettiler.",
    "tmquran": "அந்நாளில், நம்பமறுப்பவர்களின் மன்னிப்புக் கோரு தல்கள் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது. அவர்கள் கண்டனத்திற்குள்ளாகி விட்டனர்; அவர்கள் மோசமான விதிக்கு உள்ளாகிவிட்டனர்.",
    "squran": "På den dagen kommer de otrognas ursäkter inte att gynna dem. De har ådragit sig fördömelse; de har ådragit sig det värsta ödet.",
    "rquran": "В тот день извинения неверующих не принесут им пользы. Они навлекли на себя осуждение; они навлекли на себя худшую судьбу.",
    "pquran": "در آن روز، عذرخواهی کافران به آنان سودی نخواهد بخشید. آنان محکوم شده‌اند؛ آنان بدترین سرنوشت را به خود اختصاص داده‌اند.",
    "gquran": "An jenem Tag werden die Entschuldigungen der Ungläubigen ihnen nicht nützen. Sie haben sich Verdammnis zugezogen; sie haben sich das schlimmste Schicksal zugezogen.",
    "fquran": "Ce jour-là, les excuses des mécréants ne leur seront d'aucun bénéfice. Ils ont encouru la condamnation; ils ont encouru le pire destin.",
    "bquran": "Pada hari itu, permintaan maaf orang-orang yang tidak beriman tidak akan bermanfaat bagi mereka. Mereka telah menanggung kutukan; mereka telah menanggung takdir terburuk.",
    "myquran": "Pada hari itu, permohonan maaf orang-orang yang tidak percaya tidak akan memberi manfaat kepada mereka. Mereka telah menanggung kutukan; mereka telah menanggung nasib yang paling buruk.",
    "lithuanian": "Tą dieną netikinčiųjų atsiprašymai jiems nepadės. Jie patyrė pasmerkimą; jie patyrė blogiausią likimą.",
    "bengali": "সেদিন অবিশ্বাসীদের অজুহাত তাদের কোন উপকারে আসবে না। তারা নিন্দিত হয়েছে; তারা সবচেয়ে খারাপ পরিণতি অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Wê rojê, lêborînên bawernekeran dê sûd nedin wan. Ew nefretkirin qezenc kirine; ew çarenûsa herî xirab qezenc kirine.",
    "alquran": "Ditën kur justifikimi i shkelësve nuk u bën dobi. Ata kanë mallkimin dhe kanë fundin e keq.",
    "itquran": "In quel giorno, le scuse dei miscredenti non li beneficeranno. Hanno subito una condanna; hanno subito il peggior destino.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک بیانوویان سوودی ستەمکاران نابەخشێت و نەفرەتیان بۆیە و ماڵی خراپیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْٓءُ الدَّارِ",
    "esquran": "En ese día, las disculpas de los incrédulos no les beneficiarán. Han incurrido en condenación; han incurrido en el peor destino.",
    "nlquran": "Op die dag zullen de excuses van de ongelovigen hen niet baten. Zij hebben veroordeling opgelopen; zij hebben het slechtste lot opgelopen.",
    "plquran": "W tym dniu usprawiedliwienia niewierzących nie przyniosą im korzyści. Ściągnęli na siebie potępienie; ściągnęli na siebie najgorszy los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ നാളിൽ, അവിശ്വാസികളുടെ ക്ഷമാപണങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല. അവർ ശാപം വരുത്തിവച്ചു; അവർ ഏറ്റവും മോശമായ വിധി വരുത്തിവച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:53",
    "english": "We have given Moses the guidance, and made the Children of Israel inherit the scripture.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ه د ي,و ر ث,ب ن و,ا س ر,ك ت ب",
    "meanings": "And certainly;, we gave, Moses, the guidance, and we caused to inherit, (the) Children (of) , Israel, the scripture.",
    "subtitle": "Learn From History",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa al-huda waawrathna Bani Isra'ila al-kitab",
    "tquran": "Musa’ya rehberliği verdik ve İsrailoğullarını kutsal kitaba mirasçı kıldık.",
    "tmquran": "மோஸஸுக்கு நாம் வழிகாட்டலைத் தந்தோம், மேலும் இஸ்ரவேலின் சந்ததியினரை வேதத்திற்கு வாரிசாக ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi har gett Moses vägledningen och låtit Israels barn ärva skriften.",
    "rquran": "Мы дали Моисею руководство и сделали так, чтобы дети Израиля унаследовали писание.",
    "pquran": "ما به موسی هدایت دادیم و بنی‌اسرائیل را وارث کتاب کردیم.",
    "gquran": "Wir haben Mose die Führung gegeben und die Kinder Israels das Buch erben lassen.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse la guidance et fait hériter aux Enfants d'Israël l'écriture.",
    "bquran": "Kami telah memberikan petunjuk kepada Musa, dan menjadikan Bani Israel mewarisi kitab suci.",
    "myquran": "Kami telah memberikan petunjuk kepada Musa, dan menjadikan Bani Israel mewarisi kitab suci.",
    "tquran_subtitle": "Tarihten Öğren",
    "tmquran_subtitle": "சரித்திரத்திலிருந்து படிப்பினை பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Lär av historien",
    "rquran_subtitle": "Учитесь на истории",
    "pquran_subtitle": "از تاریخ بیاموزید",
    "gquran_subtitle": "Aus der Geschichte lernen",
    "fquran_subtitle": "Apprendre de l'histoire",
    "bquran_subtitle": "Belajar Dari Sejarah",
    "myquran_subtitle": "Belajar Dari Sejarah",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei vadovavimą ir padarėme Izraelio vaikus paveldėtojais rašto.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে দিশা দিয়েছি, এবং ইসরাইলের সন্তানদের কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছি।",
    "kquran": "Me rêbernameya Mûsa da, û kir ku Zarokên Îsraêl kitêbê mîras bînin.",
    "alquran": "I dhamë Moisiut udhëzimin dhe ua trashëguam Bijve të Izraelit librin.",
    "itquran": "Abbiamo dato a Mosè la guida e fatto ereditare la scrittura ai Figli di Israele.",
    "itquran_subtitle": "Impara dalla Storia.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ",
    "kquran_subtitle": "Ji Dîrokê Fêr Bibin",
    "kquran_sorani": "موسامان ڕێنمایی دا و نەوەی ئیسرائیلمان وارثی کتێبەکە کرد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە مێژوو فێربن",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ الْكِتٰبَ",
    "esquran": "Hemos dado a Moisés la guía, y hemos hecho que los Hijos de Israel hereden la escritura.",
    "esquran_subtitle": "Aprender de la Historia",
    "nlquran": "Wij hebben Mozes de leiding gegeven en de Kinderen van Israël de Schrift laten erven.",
    "nlquran_subtitle": "Leer van de Geschiedenis",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi przewodnictwo i sprawiliśmy, że Dzieci Izraela odziedziczyły Pismo.",
    "plquran_subtitle": "Ucz się z historii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്ക് മാർഗദർശനം നൽകി, ഇസ്രായേൽ മക്കളെ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവകാശികളാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ചരിത്രത്തിൽനിന്ന് പഠിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:54",
    "english": "(Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence.",
    "arabic": "هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ",
    "roots": "ه د ي,ذ ك ر,ا و ل,ل ب ب",
    "meanings": "A guidance, and a reminder, for possessors of, the understanding / intelligence.",
    "transliteration": "Hudan wa dhikra li'uli al-albab",
    "tquran": "(Onların tarihi), akıl sahibi olanlar için bir ders ve bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "அறிவுத் திறனுடையவர்களுக்கு (அவர்களுடைய வரலாறு) ஒரு படிப்பினையும் ஒரு நினைவூட்டலுமாகும்.",
    "squran": "(Deras historia) är en läxa och en påminnelse för dem som besitter intelligens.",
    "rquran": "(Их история) является уроком и напоминанием для тех, кто обладает разумом.",
    "pquran": "تاریخ آن‌ها درسی و یادآوری برای کسانی است که دارای خرد هستند.",
    "gquran": "(Ihre Geschichte) ist eine Lektion und eine Erinnerung für diejenigen, die Intelligenz besitzen.",
    "fquran": "(Leur histoire) est une leçon et un rappel pour ceux qui possèdent de l'intelligence.",
    "bquran": "(Sejarah mereka) adalah pelajaran dan pengingat bagi mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "myquran": "(Sejarah mereka) adalah pengajaran dan peringatan bagi mereka yang memiliki kecerdasan.",
    "lithuanian": "(Jų istorija) yra pamoka ir priminimas tiems, kurie turi protą.",
    "bengali": "(তাদের ইতিহাস) বুদ্ধিমানদের জন্য একটি শিক্ষা এবং স্মরণ।",
    "kquran": "(Dîroka wan) ders û bîranînek e ji bo yên ku aqil hene.",
    "alquran": "Udhëzim dhe kujtesë për të zotët e mendjes.",
    "itquran": "(La loro storia) è una lezione e un monito per coloro che possiedono intelligenza.",
    "arabic_imlai": "هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ",
    "kquran_sorani": "ڕێنمایی و بیرخستنەوە بۆ خاوەنانی ئەقڵ.",
    "arabic_indopak": "هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ",
    "esquran": "(Su historia) es una lección y un recordatorio para aquellos que poseen inteligencia.",
    "nlquran": "(Hun geschiedenis) is een les en een herinnering voor degenen die intelligentie bezitten.",
    "plquran": "(Ich historia) jest lekcją i przypomnieniem dla tych, którzy posiadają rozum.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അവരുടെ ചരിത്രം) ബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് ഒരു പാഠവും ഓർമപ്പെടുത്തലുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:55",
    "english": "Therefore, be patient, for God's promise is true, and ask forgiveness for your sin, and glorify and praise your Lord night and day.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ",
    "roots": "ص ب ر,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,غ ف ر,ذ ن ب,س ب ح,ح م د,ر ب ب,ع ش ي,ب ك ر",
    "meanings": "So be patient;, indeed;, (the) promise (of), God (is), true., And ask forgiveness, for your sin, and glorify, in (the) praise (of), your Lord, in the evening / night, and the morning / day.",
    "transliteration": "Fasbir inna waʿda Allahi ḥaqqun wastaghfir lidhambika wasabbiḥ biḥamdi rabbika bil-ʿashiyyi wal-ibkār.",
    "tquran": "Öyleyse sabret; çünkü Tanrı’nın vaadi gerçektir. Günahın için bağışlanma dile ve gece gündüz Rabbini yücelt ve öv.",
    "tmquran": "எனவே, பொறுமையுடன் இருப்பீராக, ஏனெனில் கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியமேயாகும், மேலும் உம்முடைய பாவத்திற்காக மன்னிப்புக் கேட்பீராக, மேலும் இரவும் பகலும் உம்முடைய இரட்சகரைத் துதிக்கவும் புகழவும் செய்வீராக.",
    "squran": "Var därför tålmodig, för Guds löfte är sant, och be om förlåtelse för din synd, och ära och prisa din Herre natt och dag.",
    "rquran": "Итак, будьте терпеливы, ибо обещание Бога истинно, и просите прощения за свои грехи, и прославляйте и восхваляйте Господа вашего днем и ночью.",
    "pquran": "پس صبر کن، زیرا وعده خدا حق است، و برای گناهت آمرزش بخواه، و پروردگارت را شب و روز تسبیح و حمد بگو.",
    "gquran": "Sei daher geduldig, denn Gottes Verheißung ist wahr, und bitte um Vergebung für deine Sünde, und verherrliche und lobe deinen Herrn Tag und Nacht.",
    "fquran": "Par conséquent, sois patient, car la promesse de Dieu est vraie, et demande pardon pour ton péché, et glorifie et loue ton Seigneur nuit et jour.",
    "bquran": "Karena itu, bersabarlah, karena janji Tuhan itu benar, dan mohonlah ampunan atas dosamu, serta bertasbih dan memuji Tuhanmu siang dan malam.",
    "myquran": "Oleh itu, bersabarlah, kerana janji Tuhan adalah benar, dan mohonlah keampunan untuk dosamu, dan bertasbih serta memuji Tuhanmu siang dan malam.",
    "lithuanian": "Todėl būk kantrus, nes Dievo pažadas yra tikras, ir prašyk atleidimo už savo nuodėmę, ir šlovink bei girk savo Viešpatį dieną ir naktį.",
    "bengali": "অতএব, ধৈর্য ধর, কারণ ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য, এবং তোমার পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর, এবং তোমার প্রভুকে রাতদিন মহিমা ও প্রশংসা কর।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, bi sebr û bîhnfirehî bin, ji ber ku soza Xwedê rast e, û ji bo gunehê xwe lêbihûrtin bixwazin, û bi şev û rojê Xudanê xwe pîroz û pesn bikin.",
    "alquran": "Prandaj, duro; premtimi i Zotit është i vërtetë. Kërko falje për mëkatin tënd dhe lavdëro Zotin tënd në mbrëmje dhe agim.",
    "itquran": "Pertanto, sii paziente, perché la promessa di Dio è vera, e chiedi perdono per il tuo peccato, e glorifica e loda il tuo Signore notte e giorno.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ",
    "kquran_sorani": "ڕابوەستان بکە; بەڵێنی خودا ڕاستە و داوای لێبوردنی گوناهەکانت بکە و بەبەیانی و ئێوارە ستایشی پەروەردگارت بکە.",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِىِّ وَالْاِبْكَارِ",
    "esquran": "Por lo tanto, sé paciente, porque la promesa de Dios es verdadera, y pide perdón por tu pecado, y glorifica y alaba a tu Señor noche y día.",
    "nlquran": "Wees daarom geduldig, want Gods belofte is waar, en vraag vergeving voor uw zonde, en verheerlijk en prijs uw Heer dag en nacht.",
    "plquran": "Bądź zatem cierpliwy, gdyż obietnica Boga jest prawdziwa, i proś o przebaczenie za swój grzech, i wysławiaj oraz chwal swojego Pana nocą i dniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കുക, കാരണം ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, നിന്റെ പാപത്തിന് പൊറുക്കലിന് അപേക്ഷിക്കുക, രാവും പകലും നിന്റെ നാഥനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:56",
    "english": "Surely, those who argue against God's revelations without proof are exposing the arrogance that is hidden inside their chests, and they are not even aware of it. Therefore, seek refuge in God; He is the Hearer, the Seer.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ   إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ  فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ج د ل,ف ي ,ا ي ا,ا ل ه,غ ي ر,س ل ط,ا ت ي,ا ن ,ف ي ,ص د ر,ا ل ل ا,ك ب ر,م ا ,ه م ,ب ل غ,ع و ذ,ا ل ه,ا ن ن,ه و ,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, they argue, concerning, (the) signs / revelations, (of) God, [for] without, (any) authority / proof, [it] granted to them;, not, (is) in, their chests, but, haughtiness / arrogance;, not, they (can), even reach / attain / perceive it., So seek refuge, in God., Indeed; [He], He (is), the Hearer, the Seer.",
    "transliteration": "Inna alladhina yujadiluna fi ayati Allahi bighayri sultanin atahum in fi sudurihim illa kibrun ma hum bibalighihi faista'idh billahi innahu huwa assami'u al-basir.",
    "tquran": "Şüphesiz, hiçbir kanıt olmadan Tanrı’nın vahiylerine karşı çıkanlar, göğüslerinde saklı olan kibri açığa vuruyorlar ve bunun farkında bile değiller. Öyleyse Tanrı’ya sığın; O, İşitendir, Görendir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, சான்று இன்றி கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளுக்கு எதிராக வாதிப்பவர்கள், தங்கள் நெஞ்சங்களில் மறைக்கப்பட்டுள்ள ஆணவத்தையே வெளிப்படுத்துகின்றார்கள், மேலும் அவர்கள் அதனைப் பற்றி அறியாமலும் இருக்கின்றார்கள். எனவே, கடவுள்-யிடம் புகலிடம் தேடுவீராக; அவர்தான் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som argumenterar mot Guds uppenbarelser utan bevis blottar den arrogans som är dold i deras bröst, och de är inte ens medvetna om det. Sök därför tillflykt hos Gud; Han är den Hörande, den Seende.",
    "rquran": "Воистину, те, кто спорят против откровений Бога без доказательств, обнажают высокомерие, скрытое в их сердцах, и даже не осознают этого. Поэтому ищите убежища у Бога; Он — Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "بی‌تردید، کسانی که بدون دلیل با آیات خدا مجادله می‌کنند، تکبر پنهان در سینه‌هایشان را آشکار می‌سازند و خودشان نیز از آن آگاه نیستند. پس به خدا پناه ببر؛ او شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Gewiss, diejenigen, die ohne Beweis gegen Gottes Offenbarungen argumentieren, offenbaren die Arroganz, die in ihren Herzen verborgen ist, und sie sind sich dessen nicht einmal bewusst. Darum suche Zuflucht bei Gott; Er ist der Hörende, der Sehende.",
    "fquran": "Assurément, ceux qui argumentent contre les révélations de Dieu sans preuve exposent l'arrogance cachée dans leur poitrine, et ils n'en sont même pas conscients. Par conséquent, cherche refuge auprès de Dieu ; Il est l'Audient, le Voyant.",
    "bquran": "Sesungguhnya, mereka yang membantah wahyu-wahyu Tuhan tanpa bukti sedang memperlihatkan kesombongan yang tersembunyi di dalam dada mereka, dan mereka bahkan tidak menyadarinya. Oleh karena itu, berlindunglah kepada Tuhan; Dia adalah Yang Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang berhujah menentang wahyu-wahyu Tuhan tanpa bukti sedang mendedahkan kesombongan yang tersembunyi di dalam dada mereka, dan mereka tidak menyedarinya. Oleh itu, berlindunglah kepada Tuhan; Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie ginčijasi prieš Dievo apreiškimus be įrodymų, atskleidžia aroganciją, paslėptą jų širdyse, ir jie net nesuvokia to. Todėl ieškokite prieglobsčio pas Dievą; Jis yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা প্রমাণ ছাড়া God's প্রকাশনার বিরুদ্ধে তর্ক করে, তারা তাদের বুকে লুকানো অহংকার প্রকাশ করছে, এবং তারা তা বুঝতেও পারে না। তাই, God-এর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা কর; তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Bêguman, yên ku li dijî pêdagirtinên Xwedê bê delîl nîqaş dikin kibiriya ku di nav sîngên wan de veşartî ye eşkere dikin, û ew tewra hişê wê tune. Ji ber vê yekê, pena li Xwedê bigire; Ew Bibîhîz e, Bibîn e.",
    "alquran": "Ata që debatojnë shenjat e Zotit pa autoritet që u erdhi, në zemrat e tyre ka vetëm arrogancë që nuk e arrijnë. Kërko strehë tek Zoti. Ai është Dëgjuesi, Shikuesi.",
    "itquran": "Certamente, coloro che discutono contro le rivelazioni di Dio senza prova stanno esponendo l'arroganza che è nascosta dentro i loro petti, e non ne sono nemmeno consapevoli. Pertanto, cerca rifugio in Dio; Egli è l'Ascoltatore, il Vidente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی سەبارەت بە ئایەتەکانی خودا مشت و مڕ دەکەن بەبێ دەسەڵاتێکی بۆیان هاتبێت تەنها بەفیزییە لە سنگیاندا کە هەرگیز ناگەنێ. پەنا بۆ خودا ببە. ئەو بیستەرە، بینایە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِىْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰٮهُمْ اِنْ فِىْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que argumentan contra las revelaciones de Dios sin prueba están exponiendo la arrogancia que está oculta dentro de sus pechos, y ni siquiera son conscientes de ello. Por lo tanto, busca refugio en Dios; Él es el Oyente, el Vidente.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die zonder bewijs tegen Gods openbaringen argumenteren, onthullen de arrogantie die verborgen is in hun borst, en zij zijn zich daar niet eens van bewust. Zoek daarom toevlucht bij God; Hij is de Horende, de Ziende.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy spierają się z objawieniami Boga bez dowodu, obnażają arogancję ukrytą w ich piersiach, a nawet nie są tego świadomi. Szukaj zatem schronienia u Boga; On jest Słyszącym, Widzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, യാതൊരു തെളിവുമില്ലാതെ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്കെതിരെ തർക്കിക്കുന്നവർ അവരുടെ നെഞ്ചുകൾക്കുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഹങ്കാരം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണ്, അവർ അത് അറിയുന്നുപോലുമില്ല. അതിനാൽ, ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുക; അവൻ കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:57",
    "english": "The creation of the heavens and the earth is even more awesome than the creation of the human being, but most people do not know.",
    "arabic": "لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "خ ل ق,س م و,ا ر ض,ك ب ر,م ن ,خ ل ق,ن و س,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Surely (the) creation (of), the heavens, and the earth, (is) greater / more awesome, than, (the) creation (of), the people;, but, most (of), the people, (do) not, [they] know.",
    "subtitle": "Awesome Construction of the Universe",
    "transliteration": "Lakhalku as-samawati wal-ardi akbaru min khalqi an-nasi walakinna akthara an-nasi la ya'lamun",
    "tquran": "Göklerin ve yerin yaratılışı, insanın yaratılışından çok daha muhteşemdir; fakat insanların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பானது மானிடனின் படைப்பை விட இன்னும் அதிக பிரமிப்பூட்டுவதாகும், ஆனால் அதிகமான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Skapelsen av himlarna och jorden är ännu mer fantastisk än skapelsen av människan, men de flesta människor vet inte det.",
    "rquran": "Создание небес и земли даже более величественно, чем создание человека, но большинство людей этого не знает.",
    "pquran": "آفرینش آسمان‌ها و زمین حتی شگفت‌انگیزتر از آفرینش انسان است، اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Die Erschaffung der Himmel und der Erde ist noch beeindruckender als die Erschaffung des Menschen, aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "La création des cieux et de la terre est encore plus impressionnante que la création de l'être humain, mais la plupart des gens ne le savent pas.",
    "bquran": "Penciptaan langit dan bumi bahkan lebih menakjubkan daripada penciptaan manusia, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "myquran": "Penciptaan langit dan bumi adalah lebih mengagumkan daripada penciptaan manusia, tetapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya.",
    "tquran_subtitle": "Evrenin Muhteşem İnşası",
    "tmquran_subtitle": "பிரபஞ்சத்தின் பிரமிப்பூட்டும் கட்டுமானம்",
    "squran_subtitle": "Fantastisk konstruktion av universum",
    "rquran_subtitle": "Потрясающая конструкция Вселенной",
    "pquran_subtitle": "ساختار شگفت‌انگیز جهان",
    "gquran_subtitle": "Erstaunliche Konstruktion des Universums",
    "fquran_subtitle": "Construction impressionnante de l'univers",
    "bquran_subtitle": "Konstruksi Menakjubkan Alam Semesta",
    "myquran_subtitle": "Pembinaan Hebat Alam Semesta",
    "lithuanian": "Dangų ir žemės sukūrimas yra dar nuostabesnis nei žmogaus sukūrimas, bet dauguma žmonių to nežino.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি মানুষের সৃষ্টির চেয়ে আরও বিস্ময়কর, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।",
    "kquran": "Afirandina ezman û erdê tewra ji afirandina mirov hêrstir e, lê piraniya mirovan nizanin.",
    "alquran": "Krijimi i qiejve dhe tokës është më i madh se krijimi i njerëzve, por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "La creazione dei cieli e della terra è ancora più straordinaria della creazione dell'essere umano, ma la maggior parte delle persone non lo sa.",
    "itquran_subtitle": "Costruzione Straordinaria dell'Universo.",
    "arabic_imlai": "لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Avahiya Tirsnak a Gerdûnê",
    "kquran_sorani": "دروستکردنی ئاسمان و زەوی مەزنترە لە دروستکردنی خەڵکەکان بەڵام زۆربەی خەڵک نازانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بنیادی تۆقێنەری گەردوون",
    "arabic_indopak": "لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "La creación de los cielos y la tierra es aún más impresionante que la creación del ser humano, pero la mayoría de la gente no lo sabe.",
    "esquran_subtitle": "Impresionante Construcción del Universo",
    "nlquran": "De schepping van de hemelen en de aarde is zelfs indrukwekkender dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.",
    "nlquran_subtitle": "Indrukwekkende Constructie van het Universum",
    "plquran": "Stworzenie niebios i ziemi jest jeszcze wspanialsze niż stworzenie istoty ludzkiej, lecz większość ludzi nie wie.",
    "plquran_subtitle": "Wspaniała budowa wszechświata",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടി മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കാൾ ഏറെ വിസ്മയകരമാണ്, എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിസ്മയകരമായ നിർമ്മിതി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:58",
    "english": "Not equal are the blind and the seer. Nor are those who believe and work righteousness equal to the sinners. Rarely do you take heed.",
    "arabic": "وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ  قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "م ا ,س و ي,ع م ي,ب ص ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل ا ,س و ا,ق ل ل,م ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "And not, it is equal, the blind, and the seer, and those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, and not, the evildoer / sinner., Little, (is) what, you [all] take heed.",
    "transliteration": "Wa ma yastawi al-a'ma wa al-basir wa alladhina amanu wa amilu as-salihat wa la al-musi' qalilan ma tatadhakkarun",
    "tquran": "Kör ile gören bir değildir. İnanıp erdemli işler yapanlar da günahkârlarla bir değildir. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz.",
    "tmquran": "குருடரும் பார்வையுடையவரும் சமமானவர்கள் அல்லர். அன்றி நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான காரியம் புரிபவர்கள் பாவிகளுக்குச் சமமானவர்கள் அல்லர். அரிதாகவே நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Inte är de blinda och de seende lika. Inte heller är de som tror och handlar rättfärdigt lika med syndarna. Sällan tar ni varning.",
    "rquran": "Не равны слепой и зрячий. И не равны те, кто верит и творит праведные дела, грешникам. Редко вы внимаете.",
    "pquran": "نابینا و بینا برابر نیستند. و نه کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام می‌دهند با گناهکاران برابرند. به ندرت توجه می‌کنید.",
    "gquran": "Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende. Noch sind die Gläubigen und die Rechtschaffenen den Sündern gleich. Selten nimmst du es zur Kenntnis.",
    "fquran": "Ne sont pas égaux l'aveugle et le voyant. Ni ceux qui croient et œuvrent avec droiture ne sont égaux aux pécheurs. Rarement prêtez-vous attention.",
    "bquran": "Tidaklah sama orang buta dan orang yang melihat. Demikian pula, tidaklah sama orang-orang yang beriman dan beramal saleh dengan orang-orang yang berdosa. Jarang sekali kamu mengambil pelajaran.",
    "myquran": "Tidak sama orang buta dan orang yang melihat. Begitu juga, tidak sama orang yang beriman dan beramal soleh dengan orang yang berdosa. Jarang sekali kamu mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Nelygūs yra aklieji ir regintieji. Taip pat nelygūs yra tikintieji ir darantys teisumą su nusidėjėliais. Retai jūs atkreipiate dėmesį.",
    "bengali": "অন্ধ ও দৃষ্টিমান সমান নয়। যারা বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে তারা পাপীদের সমান নয়। খুব কমই তোমরা সতর্ক হও।",
    "kquran": "Kor û dîtvan wekhev nînin. Ne jî yên ku bawer dikin û rastiyê dikin bi sûcdaran wekhev in. Kêm caran hûn guh didin.",
    "alquran": "Nuk janë të barabartë i verbëri dhe shikuesi, as ata që besuan dhe bënë të drejtën dhe keqbërësi. Sa pak mendoni!",
    "itquran": "Non sono uguali i ciechi e i vedenti. Né quelli che credono e operano la giustizia sono uguali ai peccatori. Raramente presti attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "کوێر و بینادار یەکسان نین و نە ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن و خراپەکاران. کەم فێر دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ  وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِىْٓءُ قَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "No son iguales el ciego y el vidente. Ni son iguales aquellos que creen y obran con rectitud a los pecadores. Rara vez prestan atención.",
    "nlquran": "Niet gelijk zijn de blinde en de ziende. Noch zijn degenen die geloven en rechtschapenheid beoefenen gelijk aan de zondaars. Zelden neem je het ter harte.",
    "plquran": "Nie są równi ślepy i widzący. Ani ci, którzy wierzą i czynią prawość, nie są równi grzesznikom. Rzadko zważacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും തുല്യരല്ല. വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർ പാപികൾക്ക് തുല്യരുമല്ല. അപൂർവമായേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:59",
    "english": "Most certainly, the Hour (Day of Judgment) is coming, no doubt about it, but most people do not believe.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,س و ع,ا ت ي,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, the Hour, (is) surely coming;, no, doubt, about it;, but, most, the people, not, they believe.",
    "transliteration": "Inna as-sa'ata la'atiyatun la rayba fiha walakinna akthara an-nasi la yu'minun",
    "tquran": "Hiç kuşkusuz, o Saat (Yargı Günü) gelmektedir, bunda şüphe yok; fakat insanların çoğu inanmaz.",
    "tmquran": "மிக உறுதியாக, வேளை (தீர்ப்பு நாள்) வந்து கொண்டிருக்கின்றது, அதைப் பற்றி சந்தேகம் இல்லை, ஆனால் அதிகமான மக்கள் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.",
    "squran": "Sannerligen, timmen (domedagen) kommer, utan tvekan, men de flesta människor tror inte.",
    "rquran": "Несомненно, Час (День Суда) приближается, нет в этом сомнения, но большинство людей не верят.",
    "pquran": "به یقین، ساعت (روز قیامت) می‌آید، هیچ شکی در آن نیست، اما بیشتر مردم باور ندارند.",
    "gquran": "Gewiss, die Stunde (Tag des Gerichts) kommt, daran besteht kein Zweifel, aber die meisten Menschen glauben nicht daran.",
    "fquran": "Très certainement, l'Heure (Jour du Jugement) arrive, sans aucun doute, mais la plupart des gens ne croient pas.",
    "bquran": "Yang pasti, Hari Kiamat akan datang, tidak diragukan lagi, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "myquran": "Sesungguhnya, saat (Hari Kiamat) pasti akan datang, tiada keraguan tentangnya, tetapi kebanyakan orang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Be abejonės, Valanda (Teismo Diena) ateina, nėra abejonių dėl to, bet dauguma žmonių netiki.",
    "bengali": "নিশ্চিতভাবে, সেই ঘণ্টা (বিচারের দিন) আসছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।",
    "kquran": "Bi teqînî, Demjimêr (Roja Dadê) tê, tu guman li ser tune, lê piraniya mirovan bawer nakin.",
    "alquran": "Ora do të vijë; nuk ka dyshim për të. Por shumica e njerëzve nuk besojnë.",
    "itquran": "Certamente, l'Ora (Giorno del Giudizio) sta arrivando, non c'è dubbio, ma la maggior parte delle persone non crede.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتەکە بێگومان دێت شکی تێدا نییە بەڵام زۆربەی خەڵک باوەڕ ناهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Con toda certeza, la Hora (el Día del Juicio) está llegando, no hay duda al respecto, pero la mayoría de la gente no cree.",
    "nlquran": "Zeker, het Uur (Dag des Oordeels) komt, daar bestaat geen twijfel over, maar de meeste mensen geloven niet.",
    "plquran": "Z całą pewnością Godzina (Dzień Sądu) nadchodzi, nie ma co do tego wątpliwości, lecz większość ludzi nie wierzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും തീർച്ചയായും, ആ അന്ത്യസമയം (ന്യായവിധി നാൾ) വരുന്നു, അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല, എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:60",
    "english": "Your Lord says, \"Implore Me, and I will respond to you. Surely, those who are too arrogant to worship Me will enter Gehenna, forcibly.\"",
    "arabic": "وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ  إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,د ع و,ج و ب,ل,ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ب ر,ع ن ,ع ب د,د خ ل,ج ه ن م,د خ ر",
    "meanings": "And [He] said, your Lord;, \"Implore Me [you all];, I will respond, to you [all]., Indeed;, those who, they are arrogant, to, worship Me, they will enter, Hell, [ones] humbled / forcibly.\"",
    "footnote": "*40:60 Supplication, imploring God for anything, even material luxuries, is a form of worship. Hence the commandment to implore God whenever we have any need. An atheist will never implore God for anything.",
    "subtitle": "Supplication: A Form of Worship*",
    "transliteration": "Wa qala rabbukum ud'uni astajib lakum inna alladhina yastakbiruna 'an 'ibadati sayadkhuluna jahannama dakhirin",
    "tquran": "Rabbiniz şöyle diyor: “Bana yalvarın, size cevap vereyim. Şüphesiz, Bana kulluk etmeye tenezzül etmeyecek kadar büyüklenenler, zorla Cehennem’e girecekler.”",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகர் கூறுகின்றார், \"என்னை இறைஞ்சுங்கள், மேலும் நான் உங்களுக்கு மறு மொழியளிப்பேன். நிச்சயமாக, என்னை வழிபடுவதற்கு மிகவும் ஆணவங்கொள்பவர்கள், நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டவர்களாக எரிகிடங்கிற்குள் நுழைவார்கள்.\"",
    "squran": "Din Herre säger: \"Bönfall Mig, och Jag ska svara er. Sannerligen, de som är för högmodiga för att dyrka Mig kommer att gå in i Gehenna, med tvång.\"",
    "rquran": "Ваш Господь говорит: \"Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Воистину, те, кто слишком горд, чтобы поклоняться Мне, войдут в Геенну насильно.\"",
    "pquran": "پروردگارتان می‌گوید: «مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم. بی‌گمان کسانی که از عبادت من تکبر می‌ورزند، به زودی با خواری وارد جهنم خواهند شد.»",
    "gquran": "Dein Herr sagt: \"Bittet Mich, und Ich werde euch antworten. Wahrlich, diejenigen, die zu stolz sind, um Mich zu verehren, werden gewaltsam in die Gehenna eintreten.\"",
    "fquran": "Votre Seigneur dit : \"Implorez-Moi, et Je vous répondrai. Certes, ceux qui sont trop arrogants pour M'adorer entreront en Géhenne, de force.\"",
    "bquran": "Tuhanmu berfirman, \"Berdoalah kepada-Ku, dan Aku akan menjawabmu. Sesungguhnya, orang-orang yang terlalu sombong untuk menyembah-Ku akan masuk ke dalam Gehenna, secara paksa.\"",
    "myquran": "Tuhanmu berfirman, \"Berdoalah kepada-Ku, dan Aku akan menjawab kamu. Sesungguhnya, mereka yang terlalu sombong untuk menyembah-Ku akan masuk ke dalam Neraka Jahannam, dengan paksa.\"",
    "tquran_footnote": "*40:60 Yakarış, herhangi bir şey, hatta maddi lüksler için bile Tanrı’ya yalvarmak, bir ibadet biçimidir. Bu yüzden, ne zaman bir ihtiyacımız olsa Tanrı’ya yalvarma buyruğu verilmiştir. Bir ateist, Tanrı’ya asla hiçbir şey için yalvarmaz.",
    "tmquran_footnote": "*40:60 பொருள் சார்ந்த வசதிகள் உட்பட, எந்த ஒன்றுக்காகவும் பிரார்த்தித்தல், கடவுளை இறைஞ்சுதல், வழிபாட்டின் ஒரு வடிவமாகும். எனவேதான் நமக்கு ஏதேனும் தேவை ஏற்படும் போதெல்லாம் கடவுளை இறைஞ்சும்படிக் கட்டளையிடப்படுகின்றது. ஒருபோதும் எந்த ஒன்றுக்காகவும் ஒரு நாத்திகன் கடவுளை இறைஞ்ச மாட்டான்.",
    "squran_footnote": "*40:60 Att be Gud om något, även materiella lyxvaror, är en form av dyrkan. Därför finns budet att be Gud när vi har något behov. En ateist kommer aldrig att be Gud om något.",
    "rquran_footnote": "Мольба, просьба к Богу о чем-либо, даже о материальных благах, является формой поклонения. Поэтому существует заповедь обращаться к Богу всякий раз, когда у нас есть какая-либо нужда. Атеист никогда не будет просить Бога о чем-либо.",
    "pquran_footnote": "التماس و درخواست از خدا برای هر چیزی، حتی تجملات مادی، نوعی عبادت است. بنابراین، فرمان به درخواست از خدا هر زمان که نیازی داریم. یک بی‌خدا هرگز از خدا چیزی درخواست نمی‌کند.",
    "gquran_footnote": "*40:60 Das Flehen, Gott um irgendetwas zu bitten, sogar um materielle Luxusgüter, ist eine Form der Anbetung. Daher das Gebot, Gott zu bitten, wann immer wir ein Bedürfnis haben. Ein Atheist wird niemals Gott um irgendetwas bitten.",
    "fquran_footnote": "La supplication, implorer Dieu pour quoi que ce soit, même des luxes matériels, est une forme de culte. D'où le commandement d'implorer Dieu chaque fois que nous avons un besoin. Un athée n'implorera jamais Dieu pour quoi que ce soit.",
    "bquran_footnote": "*40:60 Memohon, memohon kepada Tuhan untuk apa pun, bahkan kemewahan materi, adalah bentuk ibadah. Oleh karena itu, perintah untuk memohon kepada Tuhan kapan pun kita memiliki kebutuhan. Seorang ateis tidak akan pernah memohon kepada Tuhan untuk apa pun.",
    "myquran_footnote": "*40:60 Memohon, merayu kepada Tuhan untuk apa sahaja, termasuk kemewahan material, adalah satu bentuk ibadah. Oleh itu, perintah untuk memohon kepada Tuhan apabila kita mempunyai sebarang keperluan. Seorang ateis tidak akan memohon kepada Tuhan untuk apa-apa.",
    "tquran_subtitle": "Yakarış: Bir İbadet Biçimi*",
    "tmquran_subtitle": "பிரார்த்தனை: வழிபாட்டின் ஒரு வடிவம்*",
    "squran_subtitle": "Åkallan: En form av tillbedjan*",
    "rquran_subtitle": "Мольба: Форма поклонения*",
    "pquran_subtitle": "التماس: شکلی از عبادت*",
    "gquran_subtitle": "Flehen: Eine Form der Anbetung*",
    "fquran_subtitle": "Supplication : Une forme de culte*",
    "bquran_subtitle": "Doa: Sebuah Bentuk Ibadah*",
    "myquran_subtitle": "Doa: Satu Bentuk Ibadah*",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats sako: \"Melskite Mane, ir Aš jums atsakysiu. Tikrai, tie, kurie per daug išdidūs, kad garbintų Mane, privalės įžengti į Geheną prievarta.\"",
    "lithuanian_footnote": "[40:60_fn] *40:60 Maldavimas, prašymas Dievo dėl bet ko, net materialinių prabangų, yra garbinimo forma. Todėl įsakymas prašyti Dievo, kai turime kokį nors poreikį. Ateistas niekada neprašys Dievo dėl nieko.",
    "bengali": "তোমার প্রভু বলেন, \"আমাকে প্রার্থনা কর, এবং আমি তোমার প্রতি সাড়া দেব। নিশ্চয়ই, যারা আমার ইবাদতে অহংকারী, তারা জোরপূর্বক জাহান্নামে প্রবেশ করবে।\"",
    "bengali_footnote": "[40:60_fn] *40:60 প্রার্থনা, এমনকি বস্তুগত বিলাসিতার জন্যও ঈশ্বরের কাছে আবেদন করা, উপাসনার একটি রূপ। তাই যখনই আমাদের কোনো প্রয়োজন হয়, ঈশ্বরের কাছে আবেদন করার আদেশ দেওয়া হয়েছে। একজন নাস্তিক কখনোই ঈশ্বরের কাছে কিছু চাইবে না।",
    "kquran": "Xudanê we dibêje: \"Min gazî bikin, û ez ê bersivê didim we. Bêguman, yên ku pir kibir in ku min bikin dê bi zorê bikevin Dojehê.\"*",
    "kquran_footnote": "*40:60 Dua, gazîkirina Xwedê ji bo her tiştî, tewra luksên maddî, şêweyeke perestiyê ye. Ji ber vê yekê ferz e ku tenê Xwedê gazî bikin.",
    "alquran": "Zoti juaj tha: Më thërrisni Mua; do t'ju përgjigjem. Ata që janë shumë arrogantë të Më adhurojnë do të hyjnë në Xhehenem, të përulur.",
    "itquran": "Il tuo Signore dice: \"Implorami, e io ti risponderò. Certamente, coloro che sono troppo arroganti per adorarmi entreranno in Gehenna, con forza.\"",
    "itquran_footnote": "*40:60 La supplica, implorando Dio per qualsiasi cosa, anche per lussi materiali, è una forma di adorazione. Pertanto, il comandamento di implorare Dio ogni volta che abbiamo bisogno. Un ateo non implorerà mai Dio per nulla.",
    "itquran_subtitle": "Supplica: Una Forma di Culto.*",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Dua: Şêweyek Peristinê*",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارتان فەرمووی، \"بانگم بکەن و وەڵامتان دەدەمەوە.\"* ئەوانەی بەفیزن لە پەرستنم دەچنە دۆزەخ سووکایەتی کراو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "داوا: شێوەیەکی پەرستن*",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِىْٓ اَسْتَجِبْ لَـكُمْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِىْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ",
    "esquran": "Su Señor dice: \"Implórenme, y Yo les responderé. Seguramente, aquellos que son demasiado arrogantes para adorarme entrarán en Gehena, a la fuerza.\"",
    "esquran_footnote": "*40:60 La súplica, implorar a Dios por cualquier cosa, incluso lujos materiales, es una forma de adoración. De ahí el mandamiento de implorar a Dios siempre que tengamos alguna necesidad. Un ateo nunca implorará a Dios por nada.",
    "esquran_subtitle": "Súplica: Una Forma de Adoración*",
    "nlquran": "Uw Heer zegt: \"Smeek Mij, en Ik zal u antwoorden. Zeker, degenen die te arrogant zijn om Mij te aanbidden, zullen gedwongen Gehenna binnengaan.\"",
    "nlquran_footnote": "*40:60 Smeekbede, God smeken om iets, zelfs materiële luxe, is een vorm van aanbidding. Vandaar het gebod om God te smeken wanneer we een behoefte hebben. Een atheïst zal God nooit om iets smeken.",
    "nlquran_subtitle": "Smeekbede: Een Vorm van Aanbidding*",
    "plquran": "Wasz Pan mówi: „Błagajcie Mnie, a Ja wam odpowiem. Zaprawdę, ci, którzy są zbyt aroganccy, by Mnie czcić, wejdą do Gehenny, przymusowo.”",
    "plquran_footnote": "*40:60 Błaganie, proszenie Boga o cokolwiek, nawet o materialne luksusy, jest formą czci. Stąd nakaz, by błagać Boga, ilekroć mamy jakąkolwiek potrzebę. Ateista nigdy nie będzie błagał Boga o nic.",
    "plquran_subtitle": "Błaganie: forma czci*",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥൻ പറയുന്നു, „എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും. തീർച്ചയായും, എന്നെ ആരാധിക്കാൻ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നവർ നിർബന്ധപൂർവം ഗെഹെന്നയിൽ പ്രവേശിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "*40:60 എന്തിനുവേണ്ടിയും, ഭൗതിക സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിപ്പോലും, ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന ആരാധനയുടെ ഒരു രൂപമാണ്. അതിനാലാണ് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കാനുള്ള കൽപന. ഒരു നിരീശ്വരവാദി ഒരിക്കലും ദൈവത്തോട് യാതൊന്നിനുവേണ്ടിയും അപേക്ഷിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_subtitle": "അപേക്ഷാ പ്രാർത്ഥന: ആരാധനയുടെ ഒരു രൂപം*"
  },
  {
    "sura_verse": "40:61",
    "english": "God is the One who designed the night so you can rest in it, and the day lighted. God bestows many blessings upon the people, but most people are not thankful.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا  إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ل ي ل,س ك ن,ف ي ,ن ه ر,ب ص ر,ا ن ن,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ل ي,ن و س,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "God (is), the One who, He made, for you [all], the night, that you [all] may rest, in it;, and the day, giving visibility / lighted., Indeed;, God (is), surely possessor of , favor / grace / bounty, to, the people;, but, most (of), the people, not, [they are] appreciative / thankful.",
    "transliteration": "Allahu allathee ja'ala lakumu allayla litaskunoo feehi wa annahara mubsiran inna Allaha lathoo fadlin 'ala annasi walakinna akthara annasi la yashkuroon",
    "tquran": "Tanrı, geceyi içinde dinlenesiniz diye, gündüzü de aydınlık olarak tasarlayandır. Tanrı, insanlara birçok nimet bahşeder; fakat insanların çoğu şükretmez.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் இரவினை அதில் நீங்கள் ஒய்வெடுத்துக் கொள்வதற்காகவும், மேலும் பகலினைப் பிரகாசமானதாகவும் வடிவமைத்தார். மனிதர்கள் மீது கடவுள் ஏராளமான ஆசீர்வாதங்களை அருள்கின்றார், ஆனால் அதிகமான மக்கள் நன்றியுடையவர்கள் அல்லர்.",
    "squran": "Gud är den som utformade natten så att du kan vila i den, och dagen ljus. Gud skänker många välsignelser till folket, men de flesta människor är inte tacksamma.",
    "rquran": "Бог — это Тот, кто создал ночь, чтобы вы могли отдыхать в ней, и день освещённым. Бог дарует людям множество благословений, но большинство людей неблагодарны.",
    "pquran": "خداوند کسی است که شب را طراحی کرد تا در آن استراحت کنید و روز را روشن ساخت. خداوند نعمت‌های بسیاری به مردم عطا می‌کند، اما بیشتر مردم شکرگزار نیستند.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Nacht gestaltet hat, damit ihr darin ruhen könnt, und den Tag erleuchtet. Gott gewährt den Menschen viele Segnungen, aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a conçu la nuit pour que vous puissiez vous y reposer, et le jour éclairé. Dieu accorde de nombreuses bénédictions aux gens, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang merancang malam agar kamu dapat beristirahat di dalamnya, dan siang diterangi. Tuhan menganugerahkan banyak berkah kepada manusia, tetapi kebanyakan orang tidak bersyukur.",
    "myquran": "Tuhan adalah Yang merancang malam supaya kamu dapat berehat di dalamnya, dan siang diterangi. Tuhan menganugerahkan banyak nikmat kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris sukūrė naktį, kad galėtumėte joje pailsėti, ir dieną apšvietė. Dievas suteikia daug palaiminimų žmonėms, bet dauguma žmonių nėra dėkingi.",
    "bengali": "ঈশ্বর সেইজন যিনি রাতকে তৈরি করেছেন যাতে তুমি এতে বিশ্রাম নিতে পারো, এবং দিনকে আলোকিত করেছেন। ঈশ্বর মানুষের উপর অনেক আশীর্বাদ বর্ষণ করেন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞ নয়।",
    "kquran": "Xwedê yê ku şev sêwirand e da ku hûn tê de bêhna xwe vedin, û roj ronahî ye. Xwedê gelek bexşeyên li mirovan dibarîne, lê piraniya mirovan spasdar nînin.",
    "alquran": "Zoti bëri natën që të pushoni në të dhe ditën të dukshme. Zoti është Posedues i mirësisë për njerëzit, por shumica e njerëzve nuk janë mirënjohës.",
    "itquran": "Dio è Colui che ha progettato la notte affinché tu possa riposare in essa, e il giorno illuminato. Dio elargisce molte benedizioni sulle persone, ma la maggior parte delle persone non è grata.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە شەوی بۆتان دانا بۆ ئارامبوون و ڕۆژی بینادار. خودا بەخشندەیە بۆ خەڵکەکان بەڵام زۆربەی خەڵک سوپاسگوزار نین.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لٰـكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Dios es quien diseñó la noche para que puedan descansar en ella, y el día iluminado. Dios otorga muchas bendiciones a la gente, pero la mayoría de la gente no es agradecida.",
    "nlquran": "God is Degene die de nacht heeft ontworpen zodat u erin kunt rusten, en de dag verlicht. God schenkt de mensen vele zegeningen, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który zaprojektował noc, abyście mogli w niej odpoczywać, oraz dzień rozjaśniony. Bóg obdarza ludzi wieloma błogosławieństwami, lecz większość ludzi nie jest wdzięczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി രാത്രിയെയും, പ്രകാശമുള്ളതായി പകലിനെയും രൂപകൽപന ചെയ്തവനാകുന്നു ദൈവം. ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിയുന്നു, എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും നന്ദിയുള്ളവരല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:62",
    "english": "Such is God your Lord, the Creator of all things. There is no god except He. How could you deviate?",
    "arabic": "ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,خ ل ق,ك ل ل,ش ي ا,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "That (is), God, your Lord;, Creator, all, thing(s)., No, God, except, Him., So how (can), you [all] turn away / deviate?",
    "transliteration": "Dhalikumu Allahu Rabbukum Khaliqu kulli shay'in la ilaha illa Huwa fa'anna tu'fakoon",
    "tquran": "İşte bu, her şeyin Yaratıcısı olan Rabbiniz Tanrı’dır. O’ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl sapıyorsunuz?",
    "tmquran": "உங்கள் இரட்சகரான கடவுள் இவ்விதமானவர், அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளர். அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை. எவ்வாறு நீங்கள் வழிபிசகிச் செல்ல முடியும்?",
    "squran": "Sådan är Gud, er Herre, Skaparen av alla ting. Det finns ingen Gud utom Han. Hur kan ni avvika?",
    "rquran": "Таков Бог, ваш Господь, Творец всего сущего. Нет Бога, кроме Него. Как вы можете отклоняться?",
    "pquran": "این است خداوند شما، پروردگار و خالق همه چیزها. هیچ خدایی جز او نیست. چگونه می‌توانید منحرف شوید؟",
    "gquran": "So ist Gott, euer Herr, der Schöpfer aller Dinge. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie könntet ihr abweichen?",
    "fquran": "Tel est Dieu, votre Seigneur, le Créateur de toutes choses. Il n'y a de Dieu que Lui. Comment pourriez-vous vous égarer ?",
    "bquran": "Demikianlah Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu. Tidak ada Tuhan selain Dia. Bagaimana mungkin kamu menyimpang?",
    "myquran": "Demikianlah Allah Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu. Tiada Tuhan melainkan Dia. Bagaimana kamu boleh menyimpang?",
    "lithuanian": "Toks yra Dievas, jūsų Viešpats, visų dalykų Kūrėjas. Nėra kito Dievo, tik Jis. Kaip galite nuklysti?",
    "bengali": "এভাবেই তোমাদের প্রভু, সকল কিছুর স্রষ্টা, ঈশ্বর। তিনি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। তোমরা কিভাবে পথভ্রষ্ট হতে পারো?",
    "kquran": "Ev e Xwedayê we, Afirandekarê hemû tiştan. Tu Xwedayekî din ji bilî Wî tune. Hûn çawa dikarin dûr bikevin?",
    "alquran": "Ky është Zoti, Zoti juaj, Krijuesi i gjithçkaje. Nuk ka zot përveç Tij. Si po devijoheni?",
    "itquran": "Così è Dio il vostro Signore, il Creatore di tutte le cose. Non c'è dio tranne Lui. Come potreste deviare?",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوە خودایە پەروەردگارتان دروستکەری هەموو شتێک. هیچ خودایەک نییە جگە لەو. چۆن لادەدەن?",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاَ نّٰى تُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Así es Dios su Señor, el Creador de todas las cosas. No hay dios excepto Él. ¿Cómo podrían desviarse?",
    "nlquran": "Zo is God uw Heer, de Schepper van alle dingen. Er is geen god behalve Hij. Hoe kunt u afdwalen?",
    "plquran": "Taki jest Bóg, wasz Pan, Stwórca wszystkich rzeczy. Nie ma boga oprócz Niego. Jakże możecie zbaczać?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവം, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവ്. അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യതിചലിക്കും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:63",
    "english": "Deviating are those who disregard God's revelations.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ف ك,ا ل ل ذ,ك و ن,ا ي ا,ا ل ه,ج ح د",
    "meanings": "Thus, [he] turns away / deviates, those who, [they] used to, in (the) signs / revelations, (of) God;, [they] reject / disregard.",
    "transliteration": "Kadhalika yu'faku alladhina kanu bi-ayati Allahi yajhadun",
    "tquran": "Sapmakta olanlar, Tanrı’nın vahiylerini göz ardı edenlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை அலட்சியம் செய்பவர்களே வழிபிசகிச் செல்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Avviker gör de som bortser från Guds uppenbarelser.",
    "rquran": "Отклоняются те, кто пренебрегает откровениями Бога.",
    "pquran": "گمراه هستند کسانی که آیات خدا را نادیده می‌گیرند.",
    "gquran": "Abweichend sind diejenigen, die Gottes Offenbarungen missachten.",
    "fquran": "S'écartent ceux qui ignorent les révélations de Dieu.",
    "bquran": "Menyimpang adalah mereka yang mengabaikan wahyu-wahyu Tuhan.",
    "myquran": "Menyimpanglah mereka yang mengabaikan wahyu-wahyu Tuhan.",
    "lithuanian": "Nuklydę yra tie, kurie nepaiso Dievo apreiškimų.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের প্রকাশিত বাণীকে উপেক্ষা করে, তারাই পথভ্রষ্ট।",
    "kquran": "Dûrkevîn ew in ku pêdagirtinên Xwedê paşguh dikin.",
    "alquran": "Kështu devijohen ata që refuzonin shenjat e Zotit.",
    "itquran": "Deviano coloro che disprezzano le rivelazioni di Dio.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە ئەوانەی ئایەتەکانی خودایان بە درۆ دەناون لادەدەن.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ",
    "esquran": "Se desvían aquellos que ignoran las revelaciones de Dios.",
    "nlquran": "Afwijkend zijn degenen die Gods openbaringen negeren.",
    "plquran": "Zbaczają ci, którzy lekceważą objawienia Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ അവഗണിക്കുന്നവരാണ് വ്യതിചലിക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:64",
    "english": "God is the One who rendered the earth habitable for you, and the sky a formidable structure, and He designed you, and designed you well. He is the One who provides you with good provisions.* Such is God your Lord; Most Exalted is God, Lord of the universe.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ  ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ  فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ا ر ض,ق ر ر,س م و,ب ن ي,ص و ر,ح س ن,ص و ر,ر ز ق,م ن ,ط ي ب,ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,ب ر ك,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "God (is), the One who, He made, for you [all], the earth, stable and safe / habitable, and the sky, a structure, and He designed you [all], and He perfected, your designs;, and He provided you [all], from, the good things / provisions., That (is), God;, your Lord., So [He] is Exalted / Blessed, God;, Lord (of), the worlds / universe.",
    "footnote": "*40:64 See Footnotes 15:20, 20:54, 25:2, and 35:12-13.",
    "transliteration": "Allahu allathee ja'ala lakumu al-arda qararan wa al-samaa'a bina'an wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum mina al-tayyibati dhalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu al-'alameen",
    "tquran": "Tanrı, yeryüzünü sizin için yaşanabilir kılan, göğü de sağlam bir yapı yapandır; sizi tasarladı ve sizi güzelce tasarladı. Size güzel rızıklar veren O’dur.* İşte bu, Rabbiniz Tanrı’dır; evrenin Rabbi olan Tanrı, En Yücedir.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் பூமியை உங்களுக்கு வசிக்கத்தக்கதாகவும் வானத்தை கட்டுறுதியானதொரு அமைப்பாகவும் ஆக்கினார், மேலும் அவர் உங்களை வடிவமைத்தார், மேலும் உங்களை நன்கு வடிவமைத்தார். அவர்தான் நல்ல வாழ்வாதாரங்களை* உங்களுக்கு வழங்குகின்றவர். உங்கள் இரட்சகரான கடவுள் இவ்விதமானவர்; கடவுள் மிகவும் உயர்வானவர், பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Gud är den som gjorde jorden beboelig för er, och himlen till en imponerande struktur, och Han formade er, och formade er väl. Han är den som förser er med goda förnödenheter. Sådan är Gud er Herre; Mest Upphöjd är Gud, universums Herre.",
    "rquran": "Бог — это Тот, кто сделал землю обитаемой для вас, и небо — прочной структурой, и Он создал вас, и создал вас хорошо. Он — Тот, кто обеспечивает вас добрыми средствами к существованию.* Таков Бог, ваш Господь; Превознесен Бог, Господь вселенной.",
    "pquran": "خداوند کسی است که زمین را برای شما قابل سکونت کرد و آسمان را ساختاری استوار قرار داد و شما را آفرید و به خوبی آفرید. او کسی است که به شما روزی نیکو می‌دهد. چنین است خداوند، پروردگار شما؛ خداوند، پروردگار جهانیان، بسیار برتر است.",
    "gquran": "Gott ist der Eine, der die Erde für euch bewohnbar gemacht hat und den Himmel zu einer eindrucksvollen Struktur, und Er hat euch gestaltet und gut gestaltet. Er ist der Eine, der euch mit guten Gaben versorgt. So ist Gott, euer Herr; Hoch erhaben ist Gott, Herr des Universums.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a rendu la terre habitable pour vous, et le ciel une structure formidable, et Il vous a façonnés, et vous a bien façonnés. Il est Celui qui vous fournit de bonnes provisions. Tel est Dieu, votre Seigneur ; Le Très-Exalté est Dieu, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang menjadikan bumi dapat dihuni untukmu, dan langit sebagai struktur yang tangguh, dan Dia merancangmu, dan merancangmu dengan baik. Dia adalah Dia yang menyediakan bagimu rezeki yang baik.* Demikianlah Tuhanmu; Maha Tinggi adalah Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Tuhanlah yang menjadikan bumi dapat didiami untuk kamu, dan langit sebagai struktur yang kukuh, dan Dia yang membentuk kamu, dan membentuk kamu dengan baik. Dialah yang menyediakan rezeki yang baik untuk kamu.* Begitulah Tuhanmu; Maha Tinggi Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "tquran_footnote": "*40:64 15:20, 20:54, 25:2 ve 35:12-13 dipnotlarına bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*40:64 வசனங்கள் 15:20, 20:54, 25:2, மற்றும் 35:12-13 ஆகியவற்றுக்குரிய அடிக்குறிப்புகளை பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*40:64 Se fotnoter 15:20, 20:54, 25:2 och 35:12-13.",
    "rquran_footnote": "*40:64 См. примечания 15:20, 20:54, 25:2 и 35:12-13.",
    "pquran_footnote": "۴۰:۶۴ به پاورقی‌های ۱۵:۲۰، ۲۰:۵۴، ۲۵:۲، و ۳۵:۱۲-۱۳ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*40:64 Siehe Fußnoten 15:20, 20:54, 25:2 und 35:12-13.",
    "fquran_footnote": "*40:64 Voir les notes de bas de page 15:20, 20:54, 25:2 et 35:12-13.",
    "bquran_footnote": "*40:64 Lihat Catatan Kaki 15:20, 20:54, 25:2, dan 35:12-13.",
    "myquran_footnote": "*40:64 Lihat Nota Kaki 15:20, 20:54, 25:2, dan 35:12-13.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris padarė žemę tinkamą gyventi jums, o dangų – tvirta struktūra, ir Jis sukūrė jus, ir sukūrė jus gerai. Jis yra Tas, kuris suteikia jums gerų išteklių. Toks yra Dievas, jūsų Viešpats; Aukščiausias yra Dievas, visatos Viešpats.",
    "lithuanian_footnote": "[40:64_fn] *40:64 Žr. paaiškinimus 15:20, 20:54, 25:2 ir 35:12-13.",
    "bengali": "ঈশ্বরই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন এবং আকাশকে একটি দৃঢ় কাঠামো হিসেবে গড়ে তুলেছেন, এবং তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, এবং ভালোভাবে সৃষ্টি করেছেন। তিনিই তোমাদেরকে উত্তম রিজিক প্রদান করেন। এভাবেই তোমাদের প্রভু ঈশ্বর; মহিমান্বিত ঈশ্বর, বিশ্বজগতের প্রভু।",
    "kquran": "Xwedê yê ku erdê ji bo we rûniştin kiriye ye, û ezmên avahiyek hêzdar, û Wî hûn sêwirand, û we baş sêwirand. Ew yê ku dabirînên baş didide we ye. Ev e Xwedayê we; ji ber vê yekê pîroz be Xwedê, Xudanê gerdûnê.*",
    "alquran": "Zoti bëri për ju tokën vendbanim dhe qiellin strukturë. Ju dha formë dhe e bëri formën tuaj të bukur dhe ju siguroi me gjëra të mira. Ky është Zoti, Zoti juaj. I bekuar qoftë Zoti, Zoti i botëve.",
    "itquran": "Dio è Colui che ha reso la terra abitabile per voi, e il cielo una struttura formidabile, e vi ha progettati, e vi ha progettati bene. È Colui che vi fornisce buone provviste.* Così è Dio il vostro Signore; Altissimo è Dio, Signore dell'universo.",
    "itquran_footnote": "*40:64 Vedi le Note a piè di pagina 15:20, 20:54, 25:2 e 35:12-13.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_footnote": "*40:64 Li Pêvekên 15:20, 20:54, 25:2, û 35:12-13 binêre.",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە زەوی جێگیر بۆتان کرد و ئاسمانی وەک بنیاد و شێوەتان دا شێوەی باش کرد و لە خۆشییەکان ڕزقتان پێدا.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٠:٦٤ سەیری پاشکۆکانی ١٥:٢٠، ٢٠:٥٤، ٢٥:٢، و ٣٥:١٢-١٣ بکە.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَتَبٰـرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Dios es quien hizo la tierra habitable para ustedes, y el cielo una estructura formidable, y los diseñó, y los diseñó bien. Él es quien les provee de buenas provisiones.* Así es Dios su Señor; el Más Exaltado es Dios, Señor del universo.",
    "esquran_footnote": "*40:64 Ver Notas al pie 15:20, 20:54, 25:2, y 35:12-13.",
    "nlquran": "God is Degene die de aarde voor u bewoonbaar heeft gemaakt, en de hemel een indrukwekkende structuur, en Hij heeft u ontworpen, en u goed ontworpen. Hij is Degene die u goede voorzieningen schenkt.* Zo is God uw Heer; Hoogverheven is God, Heer van het universum.",
    "nlquran_footnote": "*40:64 Zie Voetnoten 15:20, 20:54, 25:2, en 35:12-13.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który uczynił ziemię zdatną do zamieszkania dla was, a niebo potężną strukturą, i ukształtował was, i ukształtował was dobrze. On jest Tym, który zaopatruje was w dobre zaopatrzenie.* Taki jest Bóg, wasz Pan; Najbardziej Wywyższony jest Bóg, Pan wszechświata.",
    "plquran_footnote": "*40:64 Zobacz Przypisy 15:20, 20:54, 25:2 i 35:12-13.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വാസയോഗ്യമായി ഭൂമിയെയും, ഒരു ഭീമാകാരമായ ഘടനയായി ആകാശത്തെയും ആക്കിയവനാകുന്നു ദൈവം, അവൻ നിങ്ങളെ രൂപകൽപന ചെയ്തു, നിങ്ങളെ നന്നായി രൂപകൽപന ചെയ്തു. നല്ല ഉപജീവനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നവൻ അവനാകുന്നു.* അപ്രകാരമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവം; അത്യുന്നതനാകുന്നു ദൈവം, പ്രപഞ്ചനാഥൻ.",
    "mlquran_footnote": "*40:64 15:20, 20:54, 25:2, 35:12-13 എന്നീ അടിക്കുറിപ്പുകൾ കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:65",
    "english": "He is the Living; there is no god except He. You shall worship Him alone, devoting your religion absolutely to Him alone. Praise be to God, Lord of the universe.",
    "arabic": "هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ه و ,ح ي ي,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,د ع و,خ ل ص,ل,د ي ن,ح م د,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "He (is), the Living;, no, God, except, He;, so call / implore Him [you all];, [ones who are] exclusively devoted, to Him, (in) the religion., All praise be, to God;, Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Huwa Al-Hayyu La Ilaha Illa Huwa Fad'uhu Mukhlisina Lahu Ad-Din Al-Hamdu Lillahi Rabbi Al-'Alamin",
    "tquran": "O, Diri Olandır; O’ndan başka tanrı yoktur. Yalnızca O’na kulluk edin, dininizi tümüyle yalnızca O’na adayarak. Övgü, evrenin Rabbi Tanrı’yadır.",
    "tmquran": "அவர்தான் ஜீவித்திருப்பவர்: அவரைத் தவிர தெய்வம் இல்லை. உங்களுடைய மார்க்கத்தை அவருக்கு மட்டுமே பரிபூரணமாக அர்ப்பணித்தவாறு, அவரை மட்டுமே நீங்கள் வழிபட வேண்டும். புகழ்ச்சி கடவுள்-க்குரியது, பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Han är den Levande; det finns ingen Gud utom Han. Du ska dyrka Honom ensam och ägna din religion helt åt Honom ensam. Prisad vare Gud, universums Herre.",
    "rquran": "Он Живой; нет Бога, кроме Него. Поклоняйтесь только Ему, посвящая свою религию исключительно Ему одному. Хвала Богу, Господу вселенной.",
    "pquran": "او زنده است؛ هیچ خدایی جز او نیست. باید تنها او را پرستش کنید و دین خود را به طور مطلق به او اختصاص دهید. ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است.",
    "gquran": "Er ist der Lebendige; es gibt keinen Gott außer Ihm. Du sollst Ihn allein anbeten und deine Religion ausschließlich Ihm allein widmen. Lob sei Gott, dem Herrn des Universums.",
    "fquran": "Il est le Vivant ; il n'y a pas de Dieu excepté Lui. Vous devez L'adorer seul, en consacrant votre religion absolument à Lui seul. Louange à Dieu, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Dia adalah Yang Hidup; tidak ada Tuhan selain Dia. Kamu harus menyembah Dia saja, mengabdikan agamamu sepenuhnya kepada-Nya saja. Segala puji bagi Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Dia Yang Hidup; tiada Tuhan melainkan Dia. Kamu hendaklah menyembah Dia sahaja, mengabdikan agama kamu sepenuhnya kepada Dia sahaja. Segala puji bagi Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Jis yra Gyvasis; nėra kito Dievo, tik Jis. Garbinkite Jį vieną, visiškai atsidavę Jam vienam. Šlovė Dievui, visatos Viešpačiui.",
    "bengali": "তিনি জীবিত; তিনি ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই। তোমরা কেবলমাত্র তাঁকেই উপাসনা করো, তোমাদের ধর্মকে একান্তভাবে তাঁর জন্য নিবেদন করো। সকল প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রভু ঈশ্বরের জন্য।",
    "kquran": "Ew Zindî ye; tu Xwedayekî din ji bilî Wî tune. Hûn ê tenê Wî bikin, dînê xwe bi teqînî tenê ji Wî re dilsoz bikin. Pesn ji Xwedê re be, Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Ai është i Gjalli; nuk ka zot përveç Tij. Thërrisni Atë, duke ia përkushtuar fenë. Lavdërimi i takon Zotit, Zotit të botëve.",
    "itquran": "Egli è il Vivente; non c'è dio tranne Lui. Dovete adorarlo solo, dedicando la vostra religione assolutamente a Lui solo. Lode a Dio, Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو زیندووە; هیچ خودایەک نییە جگە لەو. تەنها ئەو بپەرستن و دینەکەتان تەنها بۆی دڵسۆز بکەن. ستایش بۆ خودا پەروەردگاری جیهان.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الْحَىُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Él es el Viviente; no hay dios excepto Él. Deben adorarlo a Él solo, dedicando su religión absolutamente a Él solo. Alabado sea Dios, Señor del universo.",
    "nlquran": "Hij is de Levende; er is geen god behalve Hij. U zult Hem alleen aanbidden, uw religie absoluut aan Hem alleen wijden. Geprezen zij God, Heer van het universum.",
    "plquran": "On jest Żyjącym; nie ma boga oprócz Niego. Macie czcić Jego samego, poświęcając swoją religię całkowicie Jemu samemu. Chwała Bogu, Panu wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ജീവിക്കുന്നവനാകുന്നു; അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മതം പൂർണമായും അവന് മാത്രമായി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. സ്തുതി പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:66",
    "english": "Say, \"I have been enjoined from worshiping the idols you worship beside God, when the clear revelations came to me from my Lord. I was commanded to submit to the Lord of the universe.\"*",
    "arabic": "قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ن ه ي,ا ن ,ع ب د,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ل م م ا,ج ي ا,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,ا م ر,ا ن ,س ل م,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; [I], I have been forbidden / ceased / enjoined, that, [I] worship, those whom, you [all] call / worship, from, besides, God, when, [it] came to me, the clear proofs (revelations), from, my Lord;, and I was commanded, that, I submit, to (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "footnote": "*40:66 The Arabic word \"Nahaa\" used in this verse indicates the stopping of something that was going on. See for example the same word in 4:171. See also 93:7.",
    "subtitle": "Before God's Blessings Upon Him, Muhammad Used to Worship Idols",
    "transliteration": "Qul inni nuhitu an a'budalladhina tad'una min duni Allahi lamma ja'ani al-bayyinat min Rabbi wa umirtu an uslima li Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "De ki: “Rabbimden bana apaçık vahiyler geldiğinde, Tanrı’nın yanı sıra taptığınız putlara tapmaktan men edildim. Evrenin Rabbine teslim olmam emredildi.”*",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என் இரட்சகரிடமிருந்து தெளிவான வெளிப்பாடுகள் என்னிடம் வந்த பொழுது, கடவுள்-வுடன் நீங்கள் வழிபடுகின்ற போலித் தெய்வங்களைவழிபடுவதிலிருந்து நான் தடுக்கப்பட்டுள்ளேன். பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகருக்குச் சரணடைய வேண்டுமென நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன்.\"*",
    "squran": "\"Jag har blivit förbjuden att dyrka de avgudar ni dyrkar vid sidan av Gud, när de klara uppenbarelserna kom till mig från min Herre. Jag blev beordrad att underkasta mig universums Herre.\"",
    "rquran": "\"Мне было запрещено поклоняться идолам, которым вы поклоняетесь наряду с Богом, когда ясные откровения пришли ко мне от моего Господа. Мне было велено подчиниться Господу вселенной.\"",
    "pquran": "به من امر شده است که از پرستش بت‌هایی که شما به جای خدا می‌پرستید خودداری کنم، هنگامی که آیات روشن از جانب پروردگارم به من رسید. به من دستور داده شده که به پروردگار جهانیان تسلیم شوم.",
    "gquran": "Mir wurde verboten, die Götzen anzubeten, die ihr neben Gott anbetet, als die klaren Offenbarungen von meinem Herrn zu mir kamen. Mir wurde befohlen, mich dem Herrn des Universums zu unterwerfen.",
    "fquran": "\"Il m'a été interdit d'adorer les idoles que vous adorez en dehors de Dieu, lorsque les révélations claires me sont parvenues de mon Seigneur. Il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "\"Kepadaku telah dilarang menyembah berhala yang kamu sembah selain Allah, ketika ayat-ayat yang jelas datang kepadaku dari Tuhanku. Aku diperintahkan untuk tunduk kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "\"Aku telah dilarang daripada menyembah berhala yang kamu sembah selain Allah, apabila ayat-ayat yang jelas datang kepadaku daripada Tuhanku. Aku diperintahkan untuk tunduk kepada Tuhan semesta alam.\"",
    "tquran_footnote": "*40:66 Bu ayette kullanılan Arapça “Nahaa” kelimesi, süregelen bir şeyin durdurulmasını ifade eder. Örneğin aynı kelimeye 4:171’de bakınız. Ayrıca 93:7’ye de bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*40:66 இவ்வசனத்தில் பயன்படுத்தப்படும் \"நஹா\" என்ற அரபி வார்த்தை ஏற்கெனவே நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் ஒன்றைத் தடுத்து நிறுத்துவதையே குறிக்கின்றது. உதாரணத்திற்கு 4:171ல் இதே வார்த்தையை பார்க்கவும். 93:7 ஐயும் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*40:66 Det arabiska ordet \"Nahaa\" som används i denna vers indikerar att något som pågick stoppas. Se till exempel samma ord i 4:171. Se även 93:7.",
    "rquran_footnote": "*40:66 Арабское слово \"Наха\" в этом стихе указывает на прекращение чего-то, что происходило. См., например, то же слово в 4:171. См. также 93:7.",
    "pquran_footnote": "*40:66 کلمه عربی \"نهی\" که در این آیه استفاده شده است، به توقف چیزی که در حال انجام بود اشاره دارد. به عنوان مثال، به همان کلمه در 4:171 نگاه کنید. همچنین به 93:7 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*40:66 Das arabische Wort \"Nahaa\", das in diesem Vers verwendet wird, weist auf das Stoppen von etwas hin, das im Gange war. Siehe zum Beispiel dasselbe Wort in 4:171. Siehe auch 93:7.",
    "fquran_footnote": "*40:66 Le mot arabe \"Nahaa\" utilisé dans ce verset indique l'arrêt de quelque chose qui était en cours. Voir par exemple le même mot en 4:171. Voir aussi 93:7.",
    "bquran_footnote": "*40:66 Kata Arab \"Nahaa\" yang digunakan dalam ayat ini menunjukkan penghentian sesuatu yang sedang berlangsung. Lihat misalnya kata yang sama dalam 4:171. Lihat juga 93:7.",
    "myquran_footnote": "*40:66 Perkataan Arab \"Nahaa\" yang digunakan dalam ayat ini menunjukkan pemberhentian sesuatu yang sedang berlaku. Lihat sebagai contoh perkataan yang sama dalam 4:171. Lihat juga 93:7.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı’nın Ona Olan Nimetlerinden Önce, Muhammed Putlara Tapardı",
    "tmquran_subtitle": "முஹம்மத் மீதான கடவுளின் ஆசீர்வாதத்திற்கு முன்னர் அவர் போலித் தெய்வங்களை வழிபடுபவராக இருந்தார்",
    "squran_subtitle": "Innan Guds välsignelser över honom, brukade Muhammad tillbe avgudar.",
    "rquran_subtitle": "До того как на него снизошло Божье благословение, Мухаммад поклонялся идолам.",
    "pquran_subtitle": "پیش از نزول برکات الهی بر او، محمد بت‌ها را می‌پرستید.",
    "gquran_subtitle": "Bevor Gottes Segen auf ihm war, betete Muhammad Götzen an.",
    "fquran_subtitle": "Avant que les bénédictions de Dieu ne soient sur lui, Muhammad adorait des idoles.",
    "bquran_subtitle": "Sebelum Mendapat Berkah dari Tuhan, Muhammad Biasa Menyembah Berhala",
    "myquran_subtitle": "Sebelum Rahmat Tuhan Ke Atasnya, Muhammad Pernah Menyembah Berhala",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Man buvo liepta negarbinti stabų, kuriuos jūs garbinate šalia Dievo, kai aiškūs apreiškimai atėjo man nuo mano Viešpaties. Man buvo įsakyta atsiduoti visatos Viešpačiui.\"",
    "lithuanian_footnote": "[40:66_fn] *40:66 Arabų kalbos žodis \"Nahaa\", naudojamas šiame eilėraštyje, reiškia kažko, kas vyko, sustabdymą. Pavyzdžiui, žr. tą patį žodį 4:171. Taip pat žr. 93:7.",
    "bengali": "বল, \"আমাকে আদেশ করা হয়েছে তোমরা যেসব মূর্তিপূজা করো ঈশ্বরের পাশাপাশি, তা থেকে বিরত থাকতে, যখন আমার প্রভুর কাছ থেকে স্পষ্ট প্রকাশনা আমার কাছে এসেছে। আমাকে আদেশ করা হয়েছে বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করতে।\"",
    "bengali_footnote": "[40:66_fn] *40:66 এই আয়াতে ব্যবহৃত আরবি শব্দ \"নাহা\" এমন কিছু থামানোর নির্দেশ দেয় যা চলছিল। উদাহরণস্বরূপ, 4:171-এ একই শব্দ দেখুন। এছাড়াও দেখুন 93:7।",
    "kquran": "Bêje: \"Ji min re hatiye qedexekirin ku putên ku hûn li kêleka Xwedê diperstin bikim, gava ku pêdagirtinên zelal ji Xudanê min hatin ba min. Ji min re ferman hat ku xwe bidim Xudanê gerdûnê.\"*",
    "kquran_footnote": "*40:66 Gotina Erebî \"Neha\" ku di vê ayetê de hatiye bikaranîn nîşan dide rawestan tiştekî ku didomîya. Muhammed beriya Quranê were diyarkirin perestkerekî put bû.",
    "alquran": "Thuaj: Jam ndaluar të adhuroj ata që i thërrisni përveç Zotit kur më erdhën provat e qarta nga Zoti im. Jam urdhëruar t'i dorëzohem Zotit të botëve.",
    "itquran": "Di': \"Mi è stato ordinato di non adorare gli idoli che adorate accanto a Dio, quando le chiare rivelazioni mi sono giunte dal mio Signore. Mi è stato comandato di sottomettermi al Signore dell'universo.\"*",
    "itquran_footnote": "*40:66 La parola araba \"Nahaa\" usata in questo versetto indica l'arresto di qualcosa che stava accadendo. Vedi ad esempio la stessa parola in 4:171. Vedi anche 93:7.",
    "itquran_subtitle": "Prima delle Benedizioni di Dio su di lui, Maometto adorava idoli",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Berî Bereketên Xwedê, Mihemed Pûtan Diperîst",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"قەدەغەم لێکراوە ئەوانەی لەگەڵ خودا بانگ دەکەن بپەرستم کاتێک بەڵگەکان لەلای پەروەردگارمەوە بۆم هاتن. فەرمانم پێکراوە تەسلیمی پەروەردگاری جیهان ببم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێش بەخشندەییەکانی خودا محەممەد بتی دەپەرست",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَآءَنِىَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّىْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Se me ha prohibido adorar a los ídolos que ustedes adoran junto a Dios, cuando las revelaciones claras me llegaron de mi Señor. Se me ordenó someterme al Señor del universo\".*",
    "esquran_footnote": "*40:66 La palabra árabe \"Nahaa\" utilizada en este versículo indica la detención de algo que estaba ocurriendo. Ver, por ejemplo, la misma palabra en 4:171. Ver también 93:7.",
    "esquran_subtitle": "Antes de las bendiciones de Dios sobre él, Muhammad solía adorar ídolos",
    "nlquran": "Zeg: \"Mij is verboden de afgoden te aanbidden die u naast God aanbidt, toen de duidelijke openbaringen van mijn Heer tot mij kwamen. Mij is bevolen mij over te geven aan de Heer van het universum.\"*",
    "nlquran_footnote": "*40:66 Het Arabische woord \"Nahaa\" dat in dit vers wordt gebruikt, duidt op het stoppen van iets dat gaande was. Zie bijvoorbeeld hetzelfde woord in 4:171. Zie ook 93:7.",
    "nlquran_subtitle": "Vóór Gods Zegeningen over hem, Aanbad Mohammed Afgoden",
    "plquran": "Powiedz: „Zakazano mi czczenia bożków, które wy czcicie obok Boga, gdy jasne objawienia przyszły do mnie od mojego Pana. Nakazano mi poddać się Panu wszechświata.”*",
    "plquran_footnote": "*40:66 Arabskie słowo „Nahaa” użyte w tym wersecie wskazuje na zaprzestanie czegoś, co miało miejsce. Zobacz na przykład to samo słowo w 4:171. Zobacz także 93:7.",
    "plquran_subtitle": "Zanim Bóg obdarzył go błogosławieństwami, Muhammad czcił bożki",
    "mlquran": "പറയുക, „എന്റെ നാഥനിൽനിന്ന് വ്യക്തമായ വെളിപാടുകൾ എനിക്ക് വന്നപ്പോൾ, ദൈവത്തിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഞാൻ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചനാഥന് സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ടു.”*",
    "mlquran_footnote": "*40:66 ഈ വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന „നഹാ” എന്ന അറബി പദം നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു കാര്യം നിർത്തുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന് 4:171-ൽ അതേ പദം കാണുക. 93:7-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "അവന്റെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്, മുഹമ്മദ് വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "40:67",
    "english": "He is the One who created you from dust, and subsequently from a tiny drop, then from a hanging embryo, then He brings you out as a child, then He lets you reach maturity, then you become old—some of you die earlier. You attain a predetermined age, that you may understand.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا  وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ  وَلِتَبْلُغُوٓا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,ت ر ب,ث م م,م ن ,ن ط ف,ث م م,م ن ,ع ل ق,ث م م,خ ر ج,ط ف ل,ث م م,ب ل غ,ش د د,ث م م,ك و ن,ش ي خ,م ن ,م ن ,و ف ي,م ن ,ق ب ل,ب ل غ,ا ج ل,س م و,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "He (is), the One who, He created you [all], from, dust;, then, from, a semen-drop / tiny drop;, then, from, a hanging embryo;, then, He brings you [all] out, (as) a child;, then, so that you [all] may reach, your maturity;, then, so that you [all] may become, old -, and among you [all], (is he) who, he dies, from, before / earlier - , and that you [all] may reach, a determined term, predetermined;, and that you [all] may, [you all] understand.",
    "transliteration": "Huwa alladhi khalaqakum min turabin thumma min nutfatin thumma min 'alaqatin thumma yukhrijukum tiflan thumma litablughu ashuddakum thumma litakunu shuyukhan wamingkum man yutawaffa min qablu walitablughu ajalan musamman wala'allakum ta'qilun",
    "tquran": "Sizi topraktan, ardından küçük bir damladan, sonra asılı duran bir embriyodan yaratan O’dur; sonra sizi bir bebek olarak çıkarır, sonra olgunluğa erişmenizi sağlar, sonra yaşlanırsınız; kiminiz daha önce ölür. Belirlenmiş bir yaşa erişirsiniz ki belki anlarsınız.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களைத் மண்ணிலிருந்து, மேலும் அதன் பின்னர் சிறியதொரு துளியிலிருந்து, பின்னர் தொங்குகின்ற ஒரு கருவிலிருந்து படைத்தார், பின்னர் ஒரு குழந்தையாக உங்களை அவர் வெளிக்கொண்டு வருகின்றார், பின்னர் உங்களை அவர் முதிர்ச்சியடைய விடுகின்றார், பின்னர் நீங்கள் வயதானவர்களாகின்றீர்கள் - உங்களில் சிலர் சீக்கி ரத்திலேயே மரணித்து விடுகின்றீர்கள். முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு வயதை நீங்கள் அடைகின்றீர்கள், நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Han är den som skapade er från stoft, och därefter från en liten droppe, sedan från ett hängande embryo, sedan låter Han er komma ut som ett barn, sedan låter Han er nå mognad, sedan blir ni gamla—några av er dör tidigare. Ni uppnår en förutbestämd ålder, så att ni kan förstå.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто создал вас из праха, а затем из капли, потом из подвешенного эмбриона, затем выводит вас как ребенка, затем позволяет вам достичь зрелости, затем вы становитесь старыми — некоторые из вас умирают раньше. Вы достигаете предопределенного возраста, чтобы вы могли понять.",
    "pquran": "او کسی است که شما را از خاک آفرید، سپس از نطفه‌ای کوچک، سپس از علقه‌ای آویزان، سپس شما را به صورت کودکی بیرون می‌آورد، سپس شما را به بلوغ می‌رساند، سپس پیر می‌شوید—برخی از شما زودتر می‌میرند. شما به سنی معین می‌رسید تا بفهمید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch aus Staub erschaffen hat, und anschließend aus einem winzigen Tropfen, dann aus einem hängenden Embryo, dann bringt Er euch als Kind hervor, dann lässt Er euch die Reife erreichen, dann werdet ihr alt—einige von euch sterben früher. Ihr erreicht ein vorherbestimmtes Alter, damit ihr verstehen mögt.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous a créés de poussière, puis d'une goutte minuscule, puis d'un embryon suspendu, puis Il vous fait sortir comme un enfant, puis Il vous laisse atteindre la maturité, puis vous devenez vieux—certains d'entre vous meurent plus tôt. Vous atteignez un âge prédéterminé, afin que vous puissiez comprendre.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan kamu dari debu, kemudian dari setetes air mani, lalu dari segumpal darah, kemudian Dia mengeluarkan kamu sebagai anak, kemudian Dia membiarkan kamu mencapai kedewasaan, kemudian kamu menjadi tua—sebagian dari kamu mati lebih awal. Kamu mencapai usia yang telah ditentukan, agar kamu dapat memahami.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan kamu daripada debu, kemudian daripada setitis air mani, kemudian daripada segumpal darah, kemudian Dia mengeluarkan kamu sebagai seorang anak, kemudian Dia membiarkan kamu mencapai kematangan, kemudian kamu menjadi tua—sebahagian daripada kamu mati lebih awal. Kamu mencapai umur yang ditentukan, supaya kamu dapat memahami.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė jus iš dulkių, o vėliau iš mažytės lašelio, tada iš kabinamo embriono, tada Jis išveda jus kaip vaiką, tada leidžia jums pasiekti brandą, tada jūs pasenstate—kai kurie iš jūsų miršta anksčiau. Jūs pasiekiate nustatytą amžių, kad suprastumėte.",
    "bengali": "তিনিই যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর একটি ক্ষুদ্র বিন্দু থেকে, তারপর একটি ঝুলন্ত ভ্রূণ থেকে, তারপর তিনি তোমাদের শিশু হিসেবে বের করেন, তারপর তিনি তোমাদের পরিপক্কতায় পৌঁছান, তারপর তোমরা বৃদ্ধ হও—তোমাদের মধ্যে কেউ আগে মারা যায়। তোমরা একটি পূর্বনির্ধারিত বয়সে পৌঁছাও, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।",
    "kquran": "Ew yê ku we ji axê afirand ye, û piştre ji dilopek piçûk, paşê ji embriyoyeke daliqandî, paşê Ew we wekî zarokekî derdixe, paşê Ew dihêle ku hûn bigihîjin mezinbûnê, paşê hûn pîr dibin. Hin ji we berî wê têne kuştin. Hûn ê bigihîjin demek diyarkirî, da ku hûn fêm bikin.",
    "alquran": "Ai ju krijoi nga pluhuri, pastaj nga pikë fare, pastaj nga embrion, pastaj ju nxjerr foshnje, pastaj arritni pjekurinë, pastaj bëheni të moshuar. Disa prej jush vdesin më parë. Arritni afatin e caktuar, që të arsyetoni.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha creati dalla polvere, e successivamente da una piccola goccia, poi da un embrione appeso, poi vi fa uscire come un bambino, poi vi lascia raggiungere la maturità, poi invecchiate—alcuni di voi muoiono prima. Raggiungete un'età predeterminata, affinché possiate comprendere.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە لە خۆڵ دروستتان کرد پاشان لە دڵۆپەیەک پاشان لە لۆقەیەک پاشان وەک مناڵ دەرتان دەکات پاشان بگەنە گەورەیی پاشان ببنە پیر.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien los creó del polvo, y posteriormente de una pequeña gota, luego de un embrión colgante, luego los hace salir como un niño, luego los deja alcanzar la madurez, luego se vuelven viejos—algunos de ustedes mueren antes. Alcanzan una edad predeterminada, para que puedan entender.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u uit stof heeft geschapen, en vervolgens uit een kleine druppel, dan uit een hangend embryo, dan brengt Hij u als kind voort, dan laat Hij u volwassenheid bereiken, dan wordt u oud—sommigen van u sterven eerder. U bereikt een voorbestemde leeftijd, opdat u mag begrijpen.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył was z prochu, a następnie z maleńkiej kropli, potem z zawieszonego embrionu, potem wyprowadza was jako dziecko, potem pozwala wam osiągnąć dojrzałość, potem stajecie się starzy — niektórzy z was umierają wcześniej. Osiągacie z góry wyznaczony wiek, abyście mogli zrozumieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പൊടിയിൽനിന്ന്, പിന്നീട് ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയിൽനിന്ന്, പിന്നെ തൂങ്ങിനിൽക്കുന്ന ഒരു ഭ്രൂണത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അവൻ, പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ശിശുവായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു, പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ പക്വത പ്രാപിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ വൃദ്ധരാകുന്നു - നിങ്ങളിൽ ചിലർ നേരത്തെ മരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി, മുൻകൂട്ടി നിർണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:68",
    "english": "He is the only One who controls life and death. To have anything done, He simply says to it, \"Be,\" and it is.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ  فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ح ي ي,م و ت,ا ذ ا,ق ض ي,ا م ر,ا ن ن م,ق و ل,ل,ك و ن,ك و ن",
    "meanings": "He (is), the One who, He gives life, and He causes death., And when, He decreed, a matter / command;, then only, He says, to it;, \"Be;\", and it is.",
    "transliteration": "Huwa alladhi yuhyi wa yumitu fa-idha qadaa amran fa-innama yaqulu lahu kun fayakunu",
    "tquran": "Hayatı ve ölümü kontrol eden tek O’dur. Bir şeyin olmasını dilediğinde, ona sadece “Ol” der ve o olur.",
    "tmquran": "அவர்தான் வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்ற ஓரே ஓருவர். எந்த ஒன்றும் செய்யப்பட வேண்டுமெனில், அவர் அதனை நோக்கி \"ஆகு\" என்று மட்டும் கூறுகின்றார், உடனே அது ஆகிவிடுகின்றது.",
    "squran": "Han är den ende som kontrollerar liv och död. För att få något gjort säger Han helt enkelt till det, \"Var,\" och det är.",
    "rquran": "Он — единственный, кто управляет жизнью и смертью. Чтобы что-то произошло, Он просто говорит этому: «Будь», и оно есть.",
    "pquran": "او تنها کسی است که زندگی و مرگ را کنترل می‌کند. برای انجام هر کاری، او فقط به آن می‌گوید: \"باش\"، و آن می‌شود.",
    "gquran": "Er ist der Einzige, der Leben und Tod kontrolliert. Um etwas zu bewirken, sagt Er einfach dazu: \"Sei,\" und es ist.",
    "fquran": "Il est le seul à contrôler la vie et la mort. Pour que quelque chose soit fait, Il dit simplement \"Sois,\" et cela est.",
    "bquran": "Dia adalah satu-satunya yang mengendalikan hidup dan mati. Untuk melakukan apa pun, Dia hanya berkata kepadanya, \"Jadilah,\" dan jadilah itu.",
    "myquran": "Dia adalah satu-satunya yang mengawal kehidupan dan kematian. Untuk melakukan apa-apa, Dia hanya berkata kepadanya, \"Jadilah,\" maka jadilah ia.",
    "lithuanian": "Jis yra vienintelis, kuris valdo gyvenimą ir mirtį. Kad kas nors būtų padaryta, Jis tiesiog sako: \"Būk,\" ir tai yra.",
    "bengali": "তিনিই একমাত্র যিনি জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণ করেন। কিছু করতে হলে, তিনি শুধু বলেন, \"হও,\" এবং তা হয়ে যায়।",
    "kquran": "Ew yekane yê ku jiyan û mirinê kontrol dike ye. Da ku tiştek bibe, Ew bi tenê ji wê re dibêje: \"Bibe,\" û ew dibe.",
    "alquran": "Ai jep jetë dhe vdekje. Kur vendos çështje, vetëm i thotë: Bëhu dhe bëhet.",
    "itquran": "Egli è l'unico che controlla la vita e la morte. Per far sì che qualcosa accada, Egli semplicemente dice ad essa: \"Sii,\" ed essa è.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە ژیان دەبەخشێت و مردن. کاتێک بڕیاری شتێک بدات تەنها پێی دەڵێت \"بە\" و دەبێت.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ فَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ",
    "esquran": "Él es el único que controla la vida y la muerte. Para que algo se haga, Él simplemente le dice: \"Sé\", y es.",
    "nlquran": "Hij is de enige die leven en dood beheerst. Om iets te laten gebeuren, zegt Hij er eenvoudigweg tegen: 'Wees,' en het is.",
    "plquran": "On jest jedynym, który panuje nad życiem i śmiercią. Aby cokolwiek się stało, po prostu mówi do tego: „Bądź”, i to jest.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഏക അസ്തിത്വം അവൻ മാത്രമാകുന്നു. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യപ്പെടാൻ, അവൻ അതിനോട് „ഉണ്ടാകുക” എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു, അത് ഉണ്ടാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:69",
    "english": "Have you noted those who argue against God's proofs, and how they have deviated?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ج د ل,ف ي ,ا ي ا,ا ل ه,ا ن ي,ص ر ف",
    "meanings": "Do not, you see, to, those who, they argue, concerning, (the) signs / proofs, (of) God, how, they turn away / deviate?",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina yujadiluna fi ayati Allahi anna yusrafun",
    "tquran": "Tanrı’nın delillerine karşı çıkanları ve nasıl da saptıklarını görmedin mi?",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் சான்றுகளுக்கு எதிராக வாதிப்பவர்களையும், எவ்வாறு அவர்கள் வழிபிசகி விட்டனர் என்பதையும் நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du noterat dem som argumenterar mot Guds bevis, och hur de har avvikit?",
    "rquran": "Заметил ли ты тех, кто спорит против доказательств Бога, и как они отклонились?",
    "pquran": "آیا کسانی را که علیه دلایل خدا استدلال می‌کنند و چگونه منحرف شده‌اند، مشاهده کرده‌ای؟",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die gegen Gottes Beweise argumentieren, und wie sie abgewichen sind?",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux qui argumentent contre les preuves de Dieu, et comment ils se sont égarés ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah memperhatikan mereka yang berdebat melawan bukti-bukti Tuhan, dan bagaimana mereka telah menyimpang?",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang berhujah menentang bukti-bukti Tuhan, dan bagaimana mereka telah menyimpang?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie ginčijasi prieš Dievo įrodymus ir kaip jie nuklydo?",
    "bengali": "আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যারা God's প্রমাণের বিরুদ্ধে তর্ক করে, এবং কিভাবে তারা বিপথগামী হয়েছে?",
    "kquran": "Ma te balê dikşîne li yên ku li dijî delîlên Xwedê nîqaş dikin, û çawa ku ew dûr ketine?",
    "alquran": "A nuk i ke parë ata që debatojnë shenjat e Zotit? Si devijohen?",
    "itquran": "Avete notato quelli che discutono contro le prove di Dio, e come sono deviati?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەت نەبینی کە سەبارەت بە ئایەتەکانی خودا مشت و مڕ دەکەن چۆن لادەدەن?",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِىْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اَنّٰى يُصْرَفُوْنَ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que argumentan contra las pruebas de Dios, y cómo se han desviado?",
    "nlquran": "Hebt u degenen opgemerkt die tegen Gods bewijzen redetwisten, en hoe zij zijn afgeweken?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy spierają się z dowodami Boga, i jak zboczyli?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ തെളിവുകൾക്കെതിരെ തർക്കിക്കുന്നവരെയും, അവർ എങ്ങനെ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:70",
    "english": "They are the ones who have disbelieved in the scripture, and in the messages we have sent with our messengers. Therefore, they will surely find out.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا  فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ك ت ب,ب م ا,ر س ل,ب,ر س ل,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "Those who, [they] denied / disbelieved, in the book / scripture, and in what, we sent, with [it], our messengers;, but soon, they will know.",
    "transliteration": "Alladhina kadhdhabu bil-kitabi wa bima arsalna bihi rusulana fasawfa ya'lamun",
    "tquran": "Onlar, kutsal kitaba ve elçilerimizle gönderdiğimiz mesajlara inanmayanlardır. Bu yüzden kesinlikle öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் வேதத்தையும், மேலும் நம் தூதர்களுடன் நாம் அனுப்பிய தூதுச்செய்திகளையும் நம்பமறுத்து விட்டவர்கள். எனவே, அவர்கள் நிச்சயமாகக் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "De är de som har förnekat skriften och de budskap vi har sänt med våra sändebud. Därför kommer de säkert att få veta.",
    "rquran": "Они те, кто не верил в писание и в послания, которые мы отправили с нашими посланниками. Поэтому они непременно узнают.",
    "pquran": "آن‌ها کسانی هستند که به کتاب کفر ورزیده‌اند و به پیام‌هایی که با پیامبران خود فرستاده‌ایم. بنابراین، آن‌ها به‌طور یقین خواهند فهمید.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die nicht an die Schrift geglaubt haben und an die Botschaften, die wir mit unseren Gesandten gesandt haben. Deshalb werden sie es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont mécru dans l'écriture et dans les messages que nous avons envoyés avec nos messagers. Par conséquent, ils découvriront sûrement.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang tidak percaya pada kitab suci, dan pada pesan-pesan yang telah kami kirimkan dengan para utusan kami. Oleh karena itu, mereka pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang tidak percaya kepada kitab, dan kepada pesan-pesan yang telah kami sampaikan dengan para rasul kami. Oleh itu, mereka pasti akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie netikėjo raštu ir žiniomis, kurias mes siuntėme su savo pasiuntiniais. Todėl jie tikrai sužinos.",
    "bengali": "তারাই যারা ধর্মগ্রন্থে অবিশ্বাস করেছে, এবং আমাদের দূতদের সাথে প্রেরিত বার্তাগুলোতে। সুতরাং, তারা অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "Ew ew in ku bi kitêbê, û bi peyamên ku me bi peyamberên xwe şandine bawer nekirine. Ji ber vê yekê, ew ê bêguman fêr bibin.",
    "alquran": "Ata që e refuzuan librin dhe çfarë dërguam të dërguarit Tanë. Do ta dinë.",
    "itquran": "Essi sono quelli che hanno disbelieved nella scrittura, e nei messaggi che abbiamo inviato con i nostri messaggeri. Pertanto, sicuramente lo scopriranno.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە کتێبەکە و بەوەی لەگەڵ پەیامبەرەکانمان ناردین بێباوەڕن. دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Ellos son los que han sido incrédulos en la escritura y en los mensajes que hemos enviado con nuestros mensajeros. Por lo tanto, seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die niet in de Schrift hebben geloofd, en in de boodschappen die wij met onze boodschappers hebben gezonden. Daarom zullen zij het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Są to ci, którzy nie uwierzyli w Pismo ani w przesłania, które posłaliśmy z naszymi posłańcami. Dlatego z pewnością się przekonają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിലും, നമ്മുടെ ദൂതന്മാരോടൊപ്പം നാം അയച്ച സന്ദേശങ്ങളിലും അവിശ്വസിച്ചവരാണ് അവർ. അതിനാൽ, അവർ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:71",
    "english": "The shackles will be around their necks, and the chains will be used to drag them.",
    "arabic": "إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ",
    "roots": "ا ذ ,غ ل ل,ف ي ,ع ن ق,س ل س ل,س ح ب",
    "meanings": "When, the shackles, around, their necks, and the chains;, they will be dragged.",
    "transliteration": "Idh al-aghlalu fi a'naqihim wa-as-salasil yushabun",
    "tquran": "Prangalar boyunlarında olacak ve zincirlerle sürüklenecekler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கழுத்துகளைச் சுற்றித் தளைகள் இருக்கும், மேலும் அவர்களை இழுத்துச் செல்லச்சங்கிலிகள் பயன்படுத்தப்படும்.",
    "squran": "Bojorna kommer att vara runt deras halsar, och kedjorna kommer att användas för att dra dem.",
    "rquran": "Оковы будут на их шеях, а цепи будут использоваться, чтобы тащить их.",
    "pquran": "زنجیرها به دور گردن‌هایشان خواهد بود و زنجیرها برای کشیدن آنها استفاده خواهد شد.",
    "gquran": "Die Fesseln werden um ihren Hals sein, und die Ketten werden benutzt, um sie zu schleppen.",
    "fquran": "Les chaînes seront autour de leurs cous, et les chaînes seront utilisées pour les traîner.",
    "bquran": "Belenggu akan berada di leher mereka, dan rantai akan digunakan untuk menyeret mereka.",
    "myquran": "Belenggu akan berada di leher mereka, dan rantai akan digunakan untuk menyeret mereka.",
    "lithuanian": "Apynasriai bus aplink jų kaklus, o grandinės bus naudojamos jiems vilkti.",
    "bengali": "শৃঙ্খল তাদের গলায় থাকবে, এবং শিকল দিয়ে তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।",
    "kquran": "Zincîr dê li dora stûyên wan bin, û zincîr dê ji bo kaşana wan bêne bikaranîn.",
    "alquran": "Kur prangat dhe zinxhirët janë në qafat e tyre; tërhiqen.",
    "itquran": "Le catene saranno attorno ai loro colli, e le catene saranno usate per trascinarli.",
    "arabic_imlai": "إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک زنجیر و بەستراوەکان لە ملیاندا.",
    "arabic_indopak": "اِذِ الْاَغْلٰلُ فِىْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُ يُسْحَبُوْنَ",
    "esquran": "Las cadenas estarán alrededor de sus cuellos, y las cadenas se usarán para arrastrarlos.",
    "nlquran": "De ketenen zullen om hun nekken zijn, en de kettingen zullen worden gebruikt om hen te slepen.",
    "plquran": "Kajdany będą na ich szyjach, a łańcuchy posłużą do wleczenia ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിലങ്ങുകൾ അവരുടെ കഴുത്തുകൾക്ക് ചുറ്റുമുണ്ടാകും, ചങ്ങലകൾ അവരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:72",
    "english": "In the Inferno,* then in the Fire, they will burn.",
    "arabic": "فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ",
    "roots": "ف ي ,ح م م,ث م م,ف ي ,ن و ر,س ج ر",
    "meanings": "In, the Inferno, then, in, the Fire, they will burn.",
    "footnote": "*40:72 Those who did not prepare themselves will suffer tremendously in the presence of God, on the Day of Judgment. They cannot stand the closeness to God due to lack of sufficient growth and development of their souls. I am using \"Inferno\" to describe this particular situation (55:44). Preparation of the soul is accomplished by the rites decreed by God, such as the Contact Prayer.",
    "transliteration": "Fi al-hamimi thumma fi an-nari yusjarun",
    "tquran": "Cehennem Çukuru’nda,* sonra da Ateşte yanacaklar.",
    "tmquran": "தீக்கனலிலும்,* பின்னர் நெருப்பிலும், அவர்கள் கருகுவார்கள்.",
    "squran": "I helvetet, i elden, kommer de att brinna.",
    "rquran": "В Аду, затем в Огне, они будут гореть.",
    "pquran": "در دوزخ، سپس در آتش، خواهند سوخت.",
    "gquran": "Im Inferno,* dann im Feuer, werden sie brennen.",
    "fquran": "Dans l'Enfer, puis dans le Feu, ils brûleront.",
    "bquran": "Di dalam Neraka, kemudian di dalam Api, mereka akan terbakar.",
    "myquran": "Dalam Neraka, kemudian dalam Api, mereka akan terbakar.",
    "tquran_footnote": "*40:72 Kendilerini hazırlamamış olanlar, Yargı Günü’nde Tanrı’nın huzurunda muazzam bir acı çekeceklerdir. Ruhlarının yeterince büyüyüp gelişmemesi yüzünden Tanrı’ya yakınlığa dayanamazlar. Bu özel durumu tanımlamak için “Cehennem Çukuru” kelimesini kullanıyorum (55:44). Ruhun hazırlanması, Bağlantı Namazı gibi Tanrı tarafından buyrulan ibadetlerle gerçekleştirilir.",
    "tmquran_footnote": "*40:72 தங்களைத் தயார் செய்து கொள்ளாதவர்கள், தீர்ப்பு நாளன்று, கடவுளின் வருகையின் போது மிகப் பயங்கரமான துன்பத்தை அடைவார்கள். அவர்களுடைய ஆத்மாக்கள் போதுமான வளர்ச்சியையும் ஊட்டத்தையும் பெறாத காரணத்தால், கடவுளின் அருகாமையை அவர்களால் தாங்க இயலாது. குறிப்பிட்ட இந்தச் சூழ்நிலையை (55:44) வர்ணிக்க \"தீக்கனல்\" (Inferno) என்பதை நான் பயன்படுத்துகின்றேன். கடவுளால் விதிக்கப்பட்டுள்ள தொடர்புத் தொழுகை போன்ற சடங்குகளின் மூலம் ஆன்மாவின் தயாரிப்பு முழுமையடைகின்றது.",
    "squran_footnote": "De som inte förberedde sig kommer att lida enormt i Guds närvaro på Domedagen. De kan inte stå ut med närheten till Gud på grund av bristande tillväxt och utveckling av sina själar. Jag använder \"Inferno\" för att beskriva denna särskilda situation (55:44). Förberedelse av själen uppnås genom de riter som Gud har föreskrivit, såsom Kontaktbönen.",
    "rquran_footnote": "*40:72 Те, кто не подготовил себя, будут сильно страдать в присутствии Бога в День Суда. Они не смогут выдержать близость к Богу из-за недостаточного роста и развития своих душ. Я использую \"Ад\" для описания этой конкретной ситуации (55:44). Подготовка души осуществляется через обряды, предписанные Богом, такие как молитва.",
    "pquran_footnote": "۴۰:۷۲ کسانی که خود را آماده نکردند، در حضور خدا، در روز قیامت به شدت رنج خواهند برد. آنها نمی‌توانند نزدیکی به خدا را تحمل کنند به دلیل عدم رشد و توسعه کافی روحشان. من از \"دوزخ\" برای توصیف این وضعیت خاص استفاده می‌کنم (۵۵:۴۴). آماده‌سازی روح با انجام مناسک مقرر شده توسط خدا، مانند نماز، انجام می‌شود.",
    "gquran_footnote": "*40:72 Diejenigen, die sich nicht vorbereitet haben, werden am Tag des Gerichts in der Gegenwart Gottes enorm leiden. Sie können die Nähe zu Gott nicht ertragen, da es ihnen an ausreichendem Wachstum und Entwicklung ihrer Seelen mangelt. Ich benutze \"Inferno\", um diese besondere Situation zu beschreiben (55:44). Die Vorbereitung der Seele wird durch die von Gott verordneten Riten erreicht, wie das Kontaktgebet.",
    "fquran_footnote": "*40:72 Ceux qui ne se sont pas préparés souffriront énormément en présence de Dieu, le Jour du Jugement. Ils ne peuvent supporter la proximité de Dieu en raison d'un manque de croissance et de développement suffisant de leurs âmes. J'utilise \"Enfer\" pour décrire cette situation particulière (55:44). La préparation de l'âme s'accomplit par les rites décrétés par Dieu, tels que la Prière de Contact.",
    "bquran_footnote": "*40:72 Mereka yang tidak mempersiapkan diri akan menderita luar biasa di hadapan Tuhan, pada Hari Penghakiman. Mereka tidak dapat menahan kedekatan dengan Tuhan karena kurangnya pertumbuhan dan perkembangan jiwa mereka. Saya menggunakan \"Neraka\" untuk menggambarkan situasi khusus ini (55:44). Persiapan jiwa dicapai melalui ritus-ritus yang ditetapkan oleh Tuhan, seperti Salat.",
    "myquran_footnote": "*40:72 Mereka yang tidak mempersiapkan diri akan menderita dengan teruk di hadapan Tuhan, pada Hari Penghakiman. Mereka tidak dapat menahan keakraban dengan Tuhan kerana kekurangan pertumbuhan dan perkembangan jiwa yang mencukupi. Saya menggunakan \"Inferno\" untuk menggambarkan situasi tertentu ini (55:44). Persiapan jiwa dicapai melalui amalan yang ditetapkan oleh Tuhan, seperti Solat.",
    "lithuanian": "Pragare, tada ugnyje, jie degs.",
    "lithuanian_footnote": "[40:72_fn] *40:72 Tie, kurie nepasiruošė, kentės baisiai Dievo akivaizdoje Teismo dieną. Jie negali pakelti artumo Dievui dėl nepakankamo savo sielų augimo ir vystymosi. Aš naudoju \"Pragarą\" šiai konkrečiai situacijai apibūdinti (55:44). Sielos paruošimas pasiekiamas per Dievo nustatytus ritualus, tokius kaip Kontaktinė malda.",
    "bengali": "নরকে, তারপর আগুনে, তারা পুড়বে।",
    "bengali_footnote": "[40:72_fn] *40:72 যারা নিজেদের প্রস্তুত করেনি তারা বিচার দিবসে ঈশ্বরের উপস্থিতিতে ভীষণ কষ্ট পাবে। তাদের আত্মার যথেষ্ট বৃদ্ধি ও বিকাশের অভাবের কারণে তারা ঈশ্বরের নিকটস্থতা সহ্য করতে পারবে না। আমি এই বিশেষ পরিস্থিতিকে \"অগ্নিকুণ্ড\" বলে বর্ণনা করছি (৫৫:৪৪)। আত্মার প্রস্তুতি ঈশ্বরের নির্ধারিত আচার-অনুষ্ঠান, যেমন যোগাযোগ প্রার্থনার মাধ্যমে সম্পন্ন হয়।",
    "kquran": "Di Agirê Dojehê de,* paşê di Agir de, ew ê bişewitin.",
    "kquran_footnote": "*40:72 Yên ku xwe amade nekirine dê li huzûra Xwedê, Roja Dadê, gelek êş bikişînin. Dema ku mirov li ronahiya hêzdar binêre, çavên wî êş dikin.",
    "alquran": "Në ujë të vluar, pastaj në zjarr digjen.",
    "itquran": "Nell'Inferno,* poi nel Fuoco, bruceranno.",
    "itquran_footnote": "*40:72 Coloro che non si sono preparati soffriranno tremendamente alla presenza di Dio, nel Giorno del Giudizio. Non possono sopportare la vicinanza a Dio a causa della mancanza di crescita e sviluppo sufficienti delle loro anime. Sto usando \"Inferno\" per descrivere questa particolare situazione (55:44). La preparazione dell'anima è realizzata dai riti decretati da Dio, come la Preghiera di Contatto.",
    "arabic_imlai": "فِي الْحَمِيمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ناو کوڵاو دەکشێن پاشان لە ناو ئاگر دەسووتێنرێن.",
    "arabic_indopak": "فِى الْحَمِيْمِ  ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَ",
    "esquran": "En el Infierno,* luego en el Fuego, arderán.",
    "esquran_footnote": "*40:72 Aquellos que no se prepararon sufrirán tremendamente en la presencia de Dios, en el Día del Juicio. No pueden soportar la cercanía a Dios debido a la falta de suficiente crecimiento y desarrollo de sus almas. Estoy usando \"Infierno\" para describir esta situación particular (55:44). La preparación del alma se logra mediante los ritos decretados por Dios, como la Oración de Contacto.",
    "nlquran": "In het Inferno,* dan in het Vuur, zullen zij branden.",
    "nlquran_footnote": "*40:72 Degenen die zich niet hebben voorbereid, zullen enorm lijden in de aanwezigheid van God, op de Dag des Oordeels. Zij kunnen de nabijheid van God niet verdragen vanwege een gebrek aan voldoende groei en ontwikkeling van hun zielen. Ik gebruik \"Inferno\" om deze specifieke situatie te beschrijven (55:44). Voorbereiding van de ziel wordt bereikt door de rituelen die door God zijn voorgeschreven, zoals het Contactgebed.",
    "plquran": "W Czeluści,* potem w Ogniu, będą się palić.",
    "plquran_footnote": "*40:72 Ci, którzy się nie przygotowali, będą ogromnie cierpieć w obecności Boga, w Dniu Sądu. Nie mogą znieść bliskości Boga z powodu braku wystarczającego wzrostu i rozwoju ich dusz. Używam słowa „Czeluść”, aby opisać tę szczególną sytuację (55:44). Przygotowanie duszy dokonuje się przez obrzędy ustanowione przez Boga, takie jak Modlitwa Kontaktowa.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉഗ്രാഗ്നിയിൽ,* പിന്നെ തീയിൽ, അവർ കത്തിയെരിയും.",
    "mlquran_footnote": "*40:72 സ്വയം തയ്യാറെടുക്കാത്തവർ ന്യായവിധി നാളിൽ ദൈവസന്നിധിയിൽ കടുത്ത കഷ്ടത അനുഭവിക്കും. അവരുടെ ആത്മാക്കളുടെ മതിയായ വളർച്ചയുടെയും വികാസത്തിന്റെയും അഭാവം മൂലം അവർക്ക് ദൈവത്തോടുള്ള സാമീപ്യം സഹിക്കാനാവില്ല. ഈ പ്രത്യേക അവസ്ഥയെ വിവരിക്കാൻ ഞാൻ „ഉഗ്രാഗ്നി” (Inferno) എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു (55:44). സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥന പോലുള്ള, ദൈവം കൽപിച്ച കർമ്മങ്ങളിലൂടെയാണ് ആത്മാവിന്റെ തയ്യാറെടുപ്പ് നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നത്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:73",
    "english": "They will be asked, \"Where are the idols you used to worship,",
    "arabic": "ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ",
    "roots": "ث م م,ق و ل,ل,ا ي ن,م ا ,ك و ن,ش ر ك",
    "meanings": "Then, it was said, to them;, \"Where, what, you [all] used to, [you all] associate / idolize (worship);",
    "transliteration": "Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoon",
    "tquran": "Onlara sorulacak: “Tapmakta olduğunuz putlar nerede,",
    "tmquran": "அவர்களிடம் கேட்கப்படும், \"நீங்கள் வழிபட்டுக் கொண்டிருந்த தெய்வங்கள் எங்கே,",
    "squran": "De kommer att bli tillfrågade, \"Var är de avgudar ni brukade dyrka,",
    "rquran": "Их спросят: \"Где идолы, которым вы поклонялись,",
    "pquran": "از آنها پرسیده خواهد شد، \"بت‌هایی که می‌پرستیدید کجا هستند،",
    "gquran": "Es wird ihnen gefragt: \"Wo sind die Götzen, die ihr anzubeten pflegtet,",
    "fquran": "On leur demandera : \"Où sont les idoles que vous adoriez,",
    "bquran": "Mereka akan ditanya, \"Di mana berhala-berhala yang biasa kalian sembah,",
    "myquran": "Mereka akan ditanya, \"Di manakah berhala-berhala yang kamu sembah dahulu,",
    "lithuanian": "Jų bus klausiama: \"Kur yra stabai, kuriuos garbinote,",
    "bengali": "তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে, \"তোমরা যেসব মূর্তি পূজা করতে, সেগুলো কোথায়?",
    "kquran": "Ji wan dê bê pirsîn: \"Li ku ne putên ku hûn diperstin,",
    "alquran": "Pastaj u thuhet: Ku janë ata që idhujtaronit?",
    "itquran": "Saranno interrogati: \"Dove sono gli idoli che adoravate,",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان پێیان دەوترێت، \"لەکوێن ئەوانەی لەگەڵ خودا هاوبەشتان دەکرد?\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Se les preguntará: \"¿Dónde están los ídolos que solían adorar,",
    "nlquran": "Er zal hen gevraagd worden: 'Waar zijn de afgoden die u placht te aanbidden,",
    "plquran": "Zostaną zapytani: „Gdzie są bożki, które czciliście,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടും, „നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുമായിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:74",
    "english": "\"beside God?\" They will say, \"They have abandoned us. In fact, when we worshiped them, we were worshiping nothing.\" Thus does God send the disbelievers astray.",
    "arabic": "مِن دُونِ ٱللَّهِ  قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا مِن قَبْلُ شَيْـًٔا  كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "م ن ,د و ن,ا ل ه,ق و ل,ض ل ل,ع ن ,ب ل ,ل م ,ك و ن,د ع و,م ن ,ق ب ل,ش ي ا,ذ ل ك,ض ل ل,ا ل ه,ك ف ر",
    "meanings": "\"from, other than, God?\", They said;, \"They disappeared / abandoned, from us., Nay!, Not, we used to, we call / invoke / worship, from, before, anything.\", Thus, [He] sends astray, God, the disbelievers.",
    "subtitle": "They Worshiped Nothing",
    "transliteration": "Min dooni Allahi qaloo dalloo 'anna bal lam nakun nad'oo min qablu shay'an kathalika yudhillu Allahu al-kafireen",
    "tquran": "“Tanrı’nın yanı sıra?” Diyecekler ki: “Bizi terk ettiler. Aslında, onlara taparken hiçbir şeye tapmıyormuşuz.” Tanrı, inkârcıları işte böyle saptırır.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-வுடன்?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"அவர்கள் எங்களைக் கைவிட்டு விட்டனர். உண்மையில், அவர்களை நாங்கள் வழிபட்ட பொழுது, இல்லாத ஒன்றையே நாங்கள் வழிபட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.\" இவ்விதமாகவே கடவுள் நம்பமறுப்பவர்களை வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார்.",
    "squran": "\"vid sidan av Gud?\" De kommer att säga, \"De har övergett oss. Faktum är att när vi dyrkade dem, dyrkade vi ingenting.\" Således låter Gud de otroende gå vilse.",
    "rquran": "«вместо Бога?» Они скажут: «Они оставили нас. На самом деле, когда мы поклонялись им, мы поклонялись ничему». Так Бог сбивает с пути неверующих.",
    "pquran": "«در کنار خدا؟» خواهند گفت: «آنها ما را ترک کرده‌اند. در واقع، وقتی آنها را می‌پرستیدیم، چیزی را نمی‌پرستیدیم.» این‌گونه خداوند کافران را گمراه می‌کند.",
    "gquran": "\"neben Gott?\" Sie werden sagen: \"Sie haben uns verlassen. Tatsächlich, als wir sie anbeteten, beteten wir nichts an.\" So führt Gott die Ungläubigen in die Irre.",
    "fquran": "\"à côté de Dieu ?\" Ils diront : \"Ils nous ont abandonnés. En fait, quand nous les adorions, nous n'adorions rien.\" Ainsi Dieu égare-t-il les mécréants.",
    "bquran": "\"selain Tuhan?\" Mereka akan berkata, \"Mereka telah meninggalkan kami. Sebenarnya, ketika kami menyembah mereka, kami tidak menyembah apa-apa.\" Demikianlah Tuhan menyesatkan orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "\"selain Tuhan?\" Mereka akan berkata, \"Mereka telah meninggalkan kami. Sebenarnya, ketika kami menyembah mereka, kami tidak menyembah apa-apa.\" Demikianlah Tuhan menyesatkan orang-orang yang tidak percaya.",
    "tquran_subtitle": "Hiçbir Şeye Tapmıyorlardı",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் வழிபட்டது ஒன்றுமில்லை",
    "squran_subtitle": "De dyrkade ingenting",
    "rquran_subtitle": "Они поклонялись ничему.",
    "pquran_subtitle": "آنها هیچ چیز را پرستش می‌کردند",
    "gquran_subtitle": "Sie verehrten nichts.",
    "fquran_subtitle": "Ils adoraient le néant.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Menyembah Ketiadaan",
    "myquran_subtitle": "Mereka Menyembah Tiada Apa-apa",
    "lithuanian": "\"šalia Dievo?\" Jie sakys: \"Jie mus paliko. Iš tiesų, kai mes juos garbinome, mes garbinome nieką.\" Taip Dievas nukreipia netikinčiuosius.",
    "bengali": "\"ঈশ্বর ছাড়া?\" তারা বলবে, \"তারা আমাদের পরিত্যাগ করেছে। প্রকৃতপক্ষে, যখন আমরা তাদের উপাসনা করতাম, তখন আমরা কিছুই উপাসনা করতাম না।\" এভাবেই ঈশ্বর অবিশ্বাসীদের পথভ্রষ্ট করেন।",
    "kquran": "\"li kêleka Xwedê?\" Ew ê bêjin: \"Wan em terik kirin. Bi rastî, gava ku em wan diperstin, em tu tiştî nediperstin.\" Bi vî rengî Xwedê bawernekeran şaş dike.",
    "alquran": "Përveç Zotit? Thanë: Na braktisën. Në fakt, nuk thërrisnim asgjë më parë. Kështu Zoti i devijon jobesimtarët.",
    "itquran": "\"accanto a Dio?\" Diranno: \"Ci hanno abbandonati. Infatti, quando li adoravamo, stavamo adorando niente.\" Così Dio manda fuori strada i miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "Non adoravano nulla",
    "arabic_imlai": "مِن دُونِ اللَّهِ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُو مِن قَبْلُ شَيْئًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ الْكَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Wan Tu Tiştî Nediperist",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"لەمان بوون بەڵام پێشتر بانگمان نەدەکرد.\" بەم شێوەیە خودا بێباوەڕان گومڕا دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ شتیان نەدەپەرست",
    "arabic_indopak": "مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَـكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْــًٔـا كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "\"además de Dios?\" Ellos dirán: \"Nos han abandonado. De hecho, cuando los adorábamos, no adorábamos nada.\" Así es como Dios desvía a los incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Adoraban Nada",
    "nlquran": "naast God?' Zij zullen zeggen: 'Zij hebben ons verlaten. In feite, toen wij hen aanbaden, aanbaden wij niets.' Zo leidt God de ongelovigen af.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Aanbaden Niets",
    "plquran": "„obok Boga?” Powiedzą: „Opuściły nas. W istocie, gdy je czciliśmy, czciliśmy nic.” Tak Bóg sprowadza niewierzących na manowce.",
    "plquran_subtitle": "Czcili nic",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന് പുറമെ?” അവർ പറയും, „അവർ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ ആരാധിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യാതൊന്നിനെയും ആരാധിക്കുകയായിരുന്നില്ല.” അപ്രകാരം ദൈവം അവിശ്വാസികളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ യാതൊന്നിനെയും ആരാധിച്ചില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:75",
    "english": "This is because you used to rejoice in false doctrines, on earth, and you used to promote them.",
    "arabic": "ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ب م ا,ك و ن,ف ر ح,ف ي ,ا ر ض,غ ي ر,ح ق ق,ب م ا,ك و ن,م ر ح",
    "meanings": "\"That (was), because, you [all] used to, [you all] rejoicing, in, the earth, for other than, the right / the justice, and because, you [all] used to, [you all] promote without justification.",
    "transliteration": "Dhalikum bima kuntum tafrahuna fil-ardi bighayri al-haqqi wabima kuntum tamrahun",
    "tquran": "Bunun sebebi, yeryüzünde sahte öğretilerle sevinmeniz ve onları yaymanızdır.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் பூமியின் மீது நீங்கள் பொய்யான கொள்கைகளில் மகிழ்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள், மேலும் நீங்கள் அவற்றை ஆதரித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.",
    "squran": "Detta är för att du brukade glädjas åt falska läror på jorden och du brukade främja dem.",
    "rquran": "Это потому, что вы радовались ложным учениям на земле и продвигали их.",
    "pquran": "این به این دلیل است که شما در زمین به آموزه‌های نادرست شادی می‌کردید و آن‌ها را ترویج می‌دادید.",
    "gquran": "Dies ist, weil ihr euch auf Erden an falschen Lehren erfreut habt und sie gefördert habt.",
    "fquran": "C'est parce que vous vous réjouissiez des fausses doctrines, sur terre, et que vous les promouviez.",
    "bquran": "Ini karena kamu dulu bersukacita dalam ajaran-ajaran palsu di bumi, dan kamu biasa mempromosikannya.",
    "myquran": "Ini kerana kamu dahulu bersuka ria dalam ajaran palsu di bumi, dan kamu biasa mempromosikannya.",
    "lithuanian": "Tai todėl, kad jūs džiaugėtės klaidingomis doktrinomis žemėje ir jas skleidėte.",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে, পৃথিবীতে তোমরা মিথ্যা মতবাদে আনন্দিত হতে এবং সেগুলি প্রচার করতে।",
    "kquran": "Ev ji ber ku hûn li ser erdê bi doktrînên derewîn şa dibûn, û hûn wan pêş dixistin.",
    "alquran": "Kjo sepse gëzoheshit në tokë pa të drejtë dhe sepse ishit arrogantë.",
    "itquran": "Questo è perché vi rallegravate in dottrine false, sulla terra, e le promuovevate.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەیە لەسەر زەوی بەبێ ماف خۆشحاڵ دەبوون و شانازییان دەکرد.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْـتُمْ تَمْرَحُوْنَ",
    "esquran": "Esto es porque solían regocijarse en doctrinas falsas, en la tierra, y solían promoverlas.",
    "nlquran": "Dit is omdat u zich op aarde verheugde in valse doctrines, en u bevorderde ze.",
    "plquran": "To dlatego, że radowaliście się fałszywymi doktrynami na ziemi i je propagowaliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ, നിങ്ങൾ വ്യാജ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ ആഹ്ലാദിക്കുകയും, അവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നതുകൊണ്ടാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:76",
    "english": "Enter the gates of Gehenna, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones.",
    "arabic": "ٱدْخُلُوٓا أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا  فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ",
    "roots": "د خ ل,ب و ب,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ب ا س,ث و ي,ك ب ر",
    "meanings": "Enter [you all], (the) gates (of), Gehenna, [ones] abiding forever, in it., And miserable (is), (the) abode / destiny (of), the arrogant [ones].\"",
    "transliteration": "Udkhuloo abwaba jahannama khalideena feeha fabi'sa mathwa al-mutakabbireen",
    "tquran": "Cehennemin kapılarından girin; orada sonsuza dek kalacaksınız. Kibirliler için ne kötü bir kader!",
    "tmquran": "எரிகிடங்கின் வாயில்களில் நுழையுங்கள், அதிலே நீங்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பீர்கள். ஆணவம் கொண்டவர்களுக்கு என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி.",
    "squran": "Gå in genom Gehenna-portarna, där ni ska vistas för evigt. Vilket eländigt öde för de högmodiga.",
    "rquran": "Войдите в врата Геенны, где вы пребудете навечно. Какой жалкий удел для надменных.",
    "pquran": "وارد دروازه‌های جهنم شوید، جایی که برای همیشه در آن می‌مانید. چه سرنوشت بدی برای متکبران.",
    "gquran": "Tretet ein in die Tore von Gehenna, wo ihr auf ewig verweilt. Welch ein elendes Schicksal für die Überheblichen.",
    "fquran": "Entrez les portes de la Géhenne, où vous demeurez pour toujours. Quel destin misérable pour les arrogants.",
    "bquran": "Masuklah ke gerbang Gehenna, di mana kamu tinggal selamanya. Betapa menyedihkan nasib bagi orang-orang yang sombong.",
    "myquran": "Masuklah ke pintu-pintu Gehenna, di mana kamu kekal selama-lamanya. Betapa malangnya nasib bagi orang-orang yang sombong.",
    "lithuanian": "Įeikite į Gehenos vartus, kur būsite amžinai. Koks apgailėtinas likimas išdidiesiems.",
    "bengali": "গেহেন্নার ফটকে প্রবেশ কর, যেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে। অহংকারীদের জন্য এটি কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।",
    "kquran": "Bikevin deriyên Dojehê, li wir hûn her û her dimînin. Çi çarenûseke perîşan ji bo kibirbaran.",
    "alquran": "Hyni në dyert e Xhehenemit, ku qëndroni përgjithmonë. Ç'banim i keq për arrogantët!",
    "itquran": "Entrate nelle porte della Gehenna, dove dimorerete per sempre. Che misero destino per i superbi.",
    "arabic_imlai": "ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ",
    "kquran_sorani": "بچنە دەرگاکانی دۆزەخەوە هەتاهەتایە تێدا دەمێنن. چ شوێنێکی خراپ بۆ بەفیزان.",
    "arabic_indopak": "اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَـنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ",
    "esquran": "Entren por las puertas de Gehena, donde permanecerán para siempre. Qué destino tan miserable para los arrogantes.",
    "nlquran": "Betreed de poorten van Gehenna, waar u voor eeuwig verblijft. Wat een ellendig lot voor de hoogmoedigen.",
    "plquran": "Wejdźcie w bramy Gehenny, gdzie przebywać będziecie wiecznie. Jakże nędzny los dla aroganckich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഗെഹെന്നയുടെ കവാടങ്ങളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുവിൻ, അതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നും വസിക്കും. അഹങ്കാരികൾക്ക് എത്ര ദയനീയമായ വിധി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:77",
    "english": "You shall be patient, for God's promise is truth. Whether we show you some of (the retribution) we have promised for them, or terminate your life before that, they will be returned to us.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ  فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ",
    "roots": "ص ب ر,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ا م م ا,ر ا ي,ب ع ض,ا ل ل ذ,و ع د,ا و ,و ف ي,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "So be patient;, indeed;, (the) promise (of), God (is), true., And whether, we will show you, some, (of) which, we promised them, or, we will cause you to die;, then to us, they will return.",
    "transliteration": "Fasbir inna waʿda Allahi haqqun fa-imma nuriyannaka baʿda alladhi naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna yurjaʿun",
    "tquran": "Sen sabret; çünkü Tanrı’nın vaadi gerçektir. Onlara vaat ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana göstersek de ya da bundan önce senin hayatına son versek de, onlar bize döndürülecekler.",
    "tmquran": "பொறுமையுடன் இருப்பீராக, ஏனெனில் கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியமானதாகும். அவர்களுக்கு நாம் வாக்களித்த (தண்டனையில்) சிலவற்றை உமக்கு நாம் காட்டினாலும், அல்லது அதற்கு முன்னரே உம்முடைய வாழ்க்கையை முடித்து விட்டாலும், அவர்கள் நம்மிடமே திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Du ska vara tålmodig, för Guds löfte är sanning. Oavsett om vi visar dig något av (vedergällningen) vi har lovat dem, eller avslutar ditt liv innan dess, kommer de att återvända till oss.",
    "rquran": "Ты должен быть терпеливым, ибо обещание Бога — истина. Покажем ли мы тебе часть (возмездия), которое мы обещали им, или прекратим твою жизнь до этого, они будут возвращены к нам.",
    "pquran": "شکیبا باش، زیرا وعده خدا حق است. خواه برخی از (مجازات) را که به آنها وعده داده‌ایم به تو نشان دهیم، یا پیش از آن زندگی‌ات را پایان دهیم، آنها به سوی ما بازگردانده خواهند شد.",
    "gquran": "Du sollst geduldig sein, denn Gottes Versprechen ist die Wahrheit. Ob wir dir etwas von (der Vergeltung) zeigen, die wir ihnen versprochen haben, oder dein Leben davor beenden, sie werden zu uns zurückgebracht werden.",
    "fquran": "Tu devras être patient, car la promesse de Dieu est vérité. Que nous te montrions une partie de (la rétribution) que nous leur avons promise, ou que nous mettions fin à ta vie avant cela, ils seront ramenés à nous.",
    "bquran": "Kamu harus bersabar, karena janji Tuhan adalah kebenaran. Apakah Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari (balasan) yang telah Kami janjikan kepada mereka, atau Kami wafatkan kamu sebelum itu, mereka akan dikembalikan kepada Kami.",
    "myquran": "Hendaklah kamu bersabar, kerana janji Allah adalah benar. Sama ada Kami menunjukkan kepadamu sebahagian daripada (balasan) yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami menamatkan hidupmu sebelum itu, mereka akan dikembalikan kepada Kami.",
    "lithuanian": "Turėtum būti kantrus, nes Dievo pažadas yra tiesa. Nesvarbu, ar parodysime tau kai kuriuos (atsilyginimus), kuriuos jiems pažadėjome, ar nutrauksime tavo gyvenimą prieš tai, jie bus sugrąžinti pas mus.",
    "bengali": "তুমি ধৈর্য ধারণ করো, কারণ God's প্রতিশ্রুতি সত্য। আমরা তাদের জন্য প্রতিশ্রুত (শাস্তির) কিছু তোমাকে দেখাই বা তার আগে তোমার জীবন সমাপ্ত করি, তারা আমাদের কাছে ফিরে আসবে।",
    "kquran": "Hûn ê bi sebr û bîhnfirehî bin, ji ber ku soza Xwedê rast e. Tu ferq nake ku em hinekî (ji cezaya) ku me ji wan re soz daye nîşanî we bidin, an jiyana we berî wê bi dawî bikin, ew ê vegerînin ba me.",
    "alquran": "Prandaj, duro; premtimi i Zotit është i vërtetë. Qoftë që t'i tregojmë disa nga çfarë u premtuam ose të të marrim, te Ne do të kthehen.",
    "itquran": "Dovete essere pazienti, perché la promessa di Dio è verità. Se vi mostriamo parte (della punizione) che abbiamo promesso per loro, o terminiamo la vostra vita prima di ciò, saranno restituiti a noi.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕابوەستان بکە; بەڵێنی خودا ڕاستە. ئەوەی بەڵێنیان پێ دەدەین پیشانت بدەین یان پێش ئەوە بتمرێنین بۆ لای ئێمە دەگەڕێنرایتەوە.",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِىْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Debes ser paciente, porque la promesa de Dios es verdad. Ya sea que te mostremos algo de (la retribución) que les hemos prometido, o terminemos tu vida antes de eso, ellos serán devueltos a nosotros.",
    "nlquran": "U moet geduldig zijn, want Gods belofte is waarheid. Of wij u iets laten zien van (de vergelding) die wij hun hebben beloofd, of uw leven daarvoor beëindigen, zij zullen tot ons worden teruggebracht.",
    "plquran": "Bądź cierpliwy, gdyż obietnica Boga jest prawdą. Czy pokażemy ci część (kary), którą im obiecaliśmy, czy zakończymy twoje życie przedtem, oni zostaną zwróceni do nas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ക്ഷമിക്കണം, കാരണം ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. അവർക്കായി നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത (ശിക്ഷയുടെ) ചിലത് നാം നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നാലും, അല്ലെങ്കിൽ അതിന് മുമ്പ് നിന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചാലും, അവർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:78",
    "english": "We have sent messengers before you—some of them we mentioned to you, and some we did not mention to you. No messenger can produce any miracle without God's authorization.* Once God's judgment is issued, the truth dominates, and the falsifiers are exposed and humiliated.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ   وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ  فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ر س ل,م ن ,ق ب ل,م ن ,م ن ,ق ص ص,ع ل ي,م ن ,م ن ,ل م ,ق ص ص,ع ل ي,م ا ,ك و ن,ر س ل,ا ن ,ا ت ي,ا ي ا,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,ا ذ ا,ج ي ا,ا م ر,ا ل ه,ق ض ي,ح ق ق,خ س ر,ه ن ك,ب ط ل",
    "meanings": "And certainly, we sent, messengers, from, before you., Among them (are), who -, we (have) mentioned / narrated, to you;, and among them (are), who -, not, we mention, to you., And not, it was, for any messenger, that, he brings, of a sign / miracle, except, by (the) permission / authorization, (of) God., So when, [it] came, (the) command / decision / judgment, (of) God;, it was decided, in the truth (*truthfully);, and [he] incurred loss, there and then, the falsifiers.",
    "footnote": "*40:78 We learn from 17:45-46, 18:57, and 56:79 that the unbelievers have no access to the Quran; only the believers and the sincere seekers are permitted by God to understand it. The Quran's mathematical code, \"One of the great miracles\" (74:30-35), was authorized by God, and revealed through His Messenger of the Covenant (Appendix 2).",
    "subtitle": "God's Authorization for the Quran's Mathematical Miracle*",
    "transliteration": "Walaqad arsalna rusulan min qablika minhum man qasasna 'alayka waminhum man lam naqsus 'alayka wama kana lirasulin an ya'tiya bi'ayatin illa bi'ithni Allah fa'idha ja'a amru Allahi qudiya bil-haqqi wakhasira hunalika al-mubtilun",
    "tquran": "Senden önce de elçiler gönderdik; bazılarını sana anlattık, bazılarını ise sana anlatmadık. Hiçbir elçi, Tanrı’nın izni olmadan herhangi bir mucize gösteremez.* Tanrı’nın hükmü verildiğinde, gerçek üstün gelir ve sahtekârlar açığa çıkarılıp aşağılanır.",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னரும் தூதர்களை நாம் அனுப்பியுள்ளோம் - அவர்களில் சிலரை நாம் உமக்கு எடுத்து ரைத்தோம், மேலும் சிலரை உம்மிடம் நாம் எடுத்து ரைக்கவில்லை. எந்தத் தூதரும் கடவுள்-ன் அங்கீகாரமின்றி எந்த அற்புதத்தையும் கொண்டு வர முடியாது.* கடவுள்-ன் தீர்ப்பு வெளியிடப்பட்ட வுடன், சத்தியம் மேலோங்கும், மேலும் பொய்யர்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டு இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Vi har sänt budbärare före dig—några av dem har vi nämnt för dig, och några har vi inte nämnt för dig. Ingen budbärare kan utföra något mirakel utan Guds tillstånd.* När Guds dom utfärdas, dominerar sanningen, och de som förfalskar avslöjas och förödmjukas.",
    "rquran": "Мы посылали посланников до тебя — некоторых из них мы упомянули тебе, а некоторых не упомянули. Ни один посланник не может сотворить чудо без разрешения Бога.* Как только выносится Божий приговор, истина доминирует, и лжецы разоблачены и унижены.",
    "pquran": "ما پیش از تو پیامبرانی فرستادیم—برخی از آنان را به تو ذکر کردیم و برخی را به تو ذکر نکردیم. هیچ پیامبری نمی‌تواند معجزه‌ای بیاورد مگر با اجازه خدا.* هنگامی که حکم خدا صادر شود، حقیقت غالب می‌شود و دروغ‌گویان رسوا و خوار می‌شوند.",
    "gquran": "Wir haben vor dir Gesandte entsandt – einige von ihnen haben wir dir erwähnt, und einige haben wir dir nicht erwähnt. Kein Gesandter kann ein Wunder vollbringen ohne Gottes Ermächtigung.* Sobald Gottes Urteil ergeht, dominiert die Wahrheit, und die Fälscher werden entlarvt und gedemütigt.",
    "fquran": "Nous avons envoyé des messagers avant toi—certains d'entre eux, nous te les avons mentionnés, et d'autres que nous ne t'avons pas mentionnés. Aucun messager ne peut produire de miracle sans l'autorisation de Dieu.* Une fois que le jugement de Dieu est prononcé, la vérité domine, et les falsificateurs sont exposés et humiliés.",
    "bquran": "Kami telah mengutus para rasul sebelum kamu—beberapa dari mereka telah Kami sebutkan kepadamu, dan beberapa tidak Kami sebutkan kepadamu. Tidak ada rasul yang dapat menghasilkan mukjizat tanpa izin dari Tuhan.* Setelah keputusan Tuhan dikeluarkan, kebenaran mendominasi, dan para pemalsu terungkap dan dipermalukan.",
    "myquran": "Kami telah mengutus para rasul sebelum kamu—sebahagian daripada mereka Kami sebutkan kepada kamu, dan sebahagian lagi Kami tidak sebutkan kepada kamu. Tiada seorang rasul pun yang dapat mengemukakan sebarang mukjizat tanpa izin Tuhan.* Apabila keputusan Tuhan dikeluarkan, kebenaran menguasai, dan para pendusta didedahkan dan dihina.",
    "tquran_footnote": "*40:78 17:45-46, 18:57 ve 56:79’dan öğreniyoruz ki, inkârcıların Kur’an’a erişimi yoktur; onu anlamalarına Tanrı ancak inananlara ve samimi arayış içinde olanlara izin verir. Kur’an’ın matematiksel kodu, “Büyük mucizelerden biri” (74:30-35), Tanrı tarafından yetkilendirilmiş ve O’nun Ahit Elçisi aracılığıyla vahyedilmiştir (Ek 2).",
    "tmquran_footnote": "*40:78 வசனங்கள் 17:45-46,18:57, மற்றும் 56:79 ஆகியவற்றில் இருந்து நம்பமறுப்பவர்கள் குர்ஆனை அடைந்து கொள்ள வழி இல்லை என்பதை நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோம்; நம்பிக்கையாளர்களும் மெய்யான தேடுதல் உடையவர்களும் மட்டுமே அதனைப் புரிந்து கொள்ளக் கடவுளால் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர். \"மகத்தான அற்புதங்களில் ஒன்றான\" (74:30-35) குர்ஆனின் கணிதக் குறியீடு, கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, மேலும் அவருடைய உடன் படிக்கைத் தூதர் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது (பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*40:78 Vi lär oss från 17:45-46, 18:57 och 56:79 att de icke-troende inte har tillgång till Koranen; endast de troende och de uppriktiga sökarna tillåts av Gud att förstå den. Koranens matematiska kod, \"Ett av de stora miraklen\" (74:30-35), godkändes av Gud och avslöjades genom Hans Förbundets Budbärare (Appendix 2).",
    "rquran_footnote": "*40:78 Мы узнаем из 17:45-46, 18:57 и 56:79, что неверующие не имеют доступа к Корану; только верующие и искренние искатели допускаются Богом к его пониманию. Математический код Корана, \"Одно из великих чудес\" (74:30-35), был санкционирован Богом и открыт через Его Посланника Завета (Приложение 2).",
    "pquran_footnote": "۴۰:۷۸ ما از ۱۷:۴۵-۴۶، ۱۸:۵۷، و ۵۶:۷۹ می‌آموزیم که کافران به قرآن دسترسی ندارند؛ تنها مؤمنان و جویندگان صادق توسط خداوند مجاز به درک آن هستند. کد ریاضی قرآن، \"یکی از معجزات بزرگ\" (۷۴:۳۰-۳۵)، توسط خداوند مجاز شده و از طریق پیامبر عهد او (ضمیمه ۲) آشکار شده است.",
    "gquran_footnote": "*40:78 Aus 17:45-46, 18:57 und 56:79 lernen wir, dass die Ungläubigen keinen Zugang zum Koran haben; nur die Gläubigen und die aufrichtigen Sucher dürfen von Gott verstehen. Der mathematische Code des Korans, \"Eines der großen Wunder\" (74:30-35), wurde von Gott autorisiert und durch Seinen Gesandten des Bundes offenbart (Anhang 2).",
    "fquran_footnote": "*40:78 Nous apprenons des versets 17:45-46, 18:57 et 56:79 que les incroyants n'ont pas accès au Coran ; seuls les croyants et les chercheurs sincères sont autorisés par Dieu à le comprendre. Le code mathématique du Coran, \"Un des grands miracles\" (74:30-35), a été autorisé par Dieu et révélé par Son Messager de l'Alliance (Appendice 2).",
    "bquran_footnote": "*40:78 Kami belajar dari 17:45-46, 18:57, dan 56:79 bahwa orang-orang yang tidak beriman tidak memiliki akses ke Quran; hanya orang-orang beriman dan pencari yang tulus yang diizinkan oleh Tuhan untuk memahaminya. Kode matematika Quran, \"Salah satu mukjizat besar\" (74:30-35), diotorisasi oleh Tuhan, dan diwahyukan melalui Rasul Perjanjian-Nya (Lampiran 2).",
    "myquran_footnote": "*40:78 Kita belajar dari 17:45-46, 18:57, dan 56:79 bahawa orang-orang yang tidak percaya tidak mempunyai akses kepada Al-Quran; hanya orang-orang beriman dan pencari yang ikhlas yang diizinkan oleh Tuhan untuk memahaminya. Kod matematik Al-Quran, \"Salah satu mukjizat besar\" (74:30-35), telah diizinkan oleh Tuhan, dan didedahkan melalui Rasul Perjanjian-Nya (Lampiran 2).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı’nın Kur’an’ın Matematiksel Mucizesine İzni*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணித அற்புதத்திற்குக் கடவுளின் அங்கீகாரம்*",
    "squran_subtitle": "Guds auktorisering för Koranens matematiska mirakel*",
    "rquran_subtitle": "Божественное разрешение на математическое чудо Корана*",
    "pquran_subtitle": "مجوز الهی برای معجزه ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Gottes Autorisierung für das mathematische Wunder des Korans*",
    "fquran_subtitle": "L'autorisation de Dieu pour le miracle mathématique du Coran*",
    "bquran_subtitle": "Otorisasi Tuhan untuk Mukjizat Matematika Al-Quran*",
    "myquran_subtitle": "Kebenaran Tuhan untuk Keajaiban Matematik Al-Quran*",
    "lithuanian": "Mes siuntėme pasiuntinius prieš tave – kai kuriuos iš jų paminėjome tau, o kai kurių nepaminėjome. Joks pasiuntinys negali padaryti jokio stebuklo be Dievo leidimo. Kai Dievo sprendimas yra išleistas, tiesa dominuoja, o klastotojai yra atskleisti ir pažeminti.",
    "lithuanian_footnote": "[40:78_fn] *40:78 Mes sužinome iš 17:45-46, 18:57 ir 56:79, kad netikintieji neturi prieigos prie Korano; tik tikintiesiems ir nuoširdiems ieškotojams Dievas leidžia jį suprasti. Korano matematinis kodas, „Vienas iš didžiųjų stebuklų“ (74:30-35), buvo patvirtintas Dievo ir atskleistas per Jo Sandoros Pasiuntinį (Priedas 2).",
    "bengali": "আমরা তোমার আগে বার্তাবাহক পাঠিয়েছি—তাদের মধ্যে কিছু তোমাকে উল্লেখ করেছি, আর কিছু উল্লেখ করিনি। কোনো বার্তাবাহক God's অনুমতি ছাড়া কোনো অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে পারে না।* একবার God's রায় জারি হলে, সত্য প্রাধান্য পায়, এবং মিথ্যাবাদীরা প্রকাশিত ও অপমানিত হয়।",
    "bengali_footnote": "[40:78_fn] *40:78 আমরা 17:45-46, 18:57, এবং 56:79 থেকে শিখি যে অবিশ্বাসীরা কুরআনের নাগাল পায় না; শুধুমাত্র বিশ্বাসী এবং আন্তরিক অনুসন্ধানকারীদেরই এটি বোঝার অনুমতি দেন God। কুরআনের গাণিতিক কোড, \"একটি মহান অলৌকিক ঘটনা\" (74:30-35), God দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল এবং তাঁর চুক্তির বার্তাবাহকের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল (পরিশিষ্ট 2)।",
    "kquran": "Me beriya te peyamber şandine—hin ji wan me ji te re gotin, û hin me negotin. Tu peyamber nikare bê destûra Xwedê moojîzeyekê çêbike.* Gava ku fermana Xwedê tê, dadgehkirina heq tê kirin, û ew der yên ku îdia kirina derewîn e dê windeker bin.",
    "kquran_footnote": "*40:78 Em ji 17:45-46, 18:57, û 56:79 fêr dibin ku bawernekeran gihîştina Quranê tune; tenê bawermend û paqijkirî dikarin bi wê yê fêm bikin.",
    "alquran": "Dërguam të dërguar para teje; disa t'i treguam dhe disa nuk t'i treguam. Asnjë i dërguar nuk mundi të sjellë shenjë pa lejen e Zotit. Kur vjen urdhëri i Zotit, gjykohet me të vërtetën. Aty humbësit humbasin.",
    "itquran": "Abbiamo inviato messaggeri prima di te—alcuni di loro ti abbiamo menzionato, e alcuni non ti abbiamo menzionato. Nessun messaggero può produrre alcun miracolo senza l'autorizzazione di Dio.* Una volta che il giudizio di Dio è emesso, la verità domina, e i falsificatori sono esposti e umiliati.",
    "itquran_footnote": "*40:78 Impariamo da 17:45-46, 18:57 e 56:79 che i miscredenti non hanno accesso al Corano; solo i credenti e i sinceri cercatori sono autorizzati da Dio a comprenderlo. Il codice matematico del Corano, \"Uno dei grandi miracoli\" (74:30-35), è stato autorizzato da Dio e rivelato attraverso il Suo Messaggero del Patto (Appendice 2).",
    "itquran_subtitle": "L'Autorizzazione di Dio per il Miracolo Matematico del Corano*",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Destûra Xwedê ji bo Mûcîzeya Matematîkî ya Quranê*",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرانمان پێش تۆ ناردووە.* هەندێکیان باسمان بۆ تۆ کردووە و هەندێکیان باسمان بۆ تۆ نەکردووە. هیچ پەیامبەرێک ناتوانێت مۆعجیزەیەک بهێنێت جگە بە دەستووری خودا. کاتێک فەرمانی خودا بهاتبایە بە ڕاستی حوکم دەکرا و لەوێدا باتڵکاران دۆڕان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەستووری خودا بۆ مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان*",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّاْتِىَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ فَاِذَا جَآءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِىَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado mensajeros antes de ti—a algunos de ellos te los mencionamos, y a otros no te los mencionamos. Ningún mensajero puede producir ningún milagro sin la autorización de Dios.* Una vez que se emite el juicio de Dios, la verdad domina, y los falsificadores son expuestos y humillados.",
    "esquran_footnote": "*40:78 Aprendemos de 17:45-46, 18:57, y 56:79 que los incrédulos no tienen acceso al Corán; solo a los creyentes y a los buscadores sinceros les permite Dios entenderlo. El código matemático del Corán, \"Uno de los grandes milagros\" (74:30-35), fue autorizado por Dios, y revelado a través de Su Mensajero del Pacto (Apéndice 2).",
    "esquran_subtitle": "Autorización de Dios para el milagro matemático del Corán*",
    "nlquran": "Wij hebben vóór u boodschappers gezonden—sommigen van hen hebben wij u genoemd, en sommigen hebben wij u niet genoemd. Geen boodschapper kan enig wonder verrichten zonder Gods toestemming.* Zodra Gods oordeel is uitgesproken, overheerst de waarheid, en de vervalsers worden ontmaskerd en vernederd.",
    "nlquran_footnote": "*40:78 Wij leren uit 17:45-46, 18:57 en 56:79 dat de ongelovigen geen toegang hebben tot de Koran; alleen de gelovigen en de oprechte zoekers krijgen van God toestemming om de Koran te begrijpen. De wiskundige code van de Koran, \"Een van de grote wonderen\" (74:30-35), werd door God geautoriseerd en geopenbaard via Zijn Boodschapper van het Verbond (Appendix 2).",
    "nlquran_subtitle": "Gods Autorisatie voor het Wiskundige Wonder van de Koran*",
    "plquran": "Posłaliśmy posłańców przed tobą — niektórych z nich tobie wymieniliśmy, a niektórych tobie nie wymieniliśmy. Żaden posłaniec nie może dokonać żadnego cudu bez upoważnienia Boga.* Gdy zostaje wydany Boży osąd, prawda dominuje, a fałszerze zostają obnażeni i upokorzeni.",
    "plquran_footnote": "*40:78 Z 17:45-46, 18:57 i 56:79 dowiadujemy się, że niewierzący nie mają dostępu do Koranu; tylko wierzącym i szczerym poszukiwaczom Bóg pozwala go zrozumieć. Matematyczny kod Koranu, „Jeden z wielkich cudów” (74:30-35), został upoważniony przez Boga i objawiony przez Jego Posłańca Przymierza (Dodatek 2).",
    "plquran_subtitle": "Boże upoważnienie dla matematycznego cudu Koranu*",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ് നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട് - അവരിൽ ചിലരെ നാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ചിലരെ നാം നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. ദൈവത്തിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരു ദൂതനും യാതൊരു അത്ഭുതവും കാണിക്കാനാവില്ല.* ദൈവത്തിന്റെ വിധി പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ടാൽ, സത്യം ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു, കള്ളം പറയുന്നവർ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*40:78 അവിശ്വാസികൾക്ക് ഖുർആനിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ലെന്നും; വിശ്വാസികൾക്കും ആത്മാർത്ഥതയുള്ള അന്വേഷകർക്കും മാത്രമേ അത് ഗ്രഹിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുന്നുള്ളൂ എന്നും 17:45-46, 18:57, 56:79 എന്നിവയിൽനിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. „മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നായ” (74:30-35) ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ്, ദൈവം അധികാരപ്പെടുത്തിയതും അവന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തിയതുമാണ് (അനുബന്ധം 2).",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അധികാരപ്പെടുത്തൽ*"
  },
  {
    "sura_verse": "40:79",
    "english": "God is the One who created the livestock for you; some you ride, and some you eat.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ن ع م,ر ك ب,م ن ,م ن ,ا ك ل",
    "meanings": "God (is), the One who, He made, for you [all], the livestock;, that you [all] may ride, some of them;, and some of them, you [all] eat.",
    "transliteration": "Allahu allathee ja'ala lakumu al-an'aama litarkaboo minha waminha ta'kuloon",
    "tquran": "Tanrı, çiftlik hayvanlarını sizin için yaratandır; kimine biner, kimini de yersiniz.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் உங்களுக்காகக் கால்நடைகளைப் படைத்தவர்; சிலவற்றில் நீங்கள் சவாரி செய்கின்றீர்கள், மேலும் சிலவற்றை நீங்கள் உண்ணுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "Gud är den som skapade boskapen för er; några rider ni på, och några äter ni.",
    "rquran": "Бог — это Тот, кто создал для вас скот; на некоторых вы ездите, а некоторых едите.",
    "pquran": "خداوند همان کسی است که چهارپایان را برای شما آفرید؛ برخی را سوار می‌شوید و برخی را می‌خورید.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der das Vieh für euch erschaffen hat; einige reitet ihr, und einige esst ihr.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a créé le bétail pour vous ; certains que vous montez, et d'autres que vous mangez.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang menciptakan ternak untukmu; sebagian kamu tunggangi, dan sebagian kamu makan.",
    "myquran": "Tuhanlah yang menciptakan ternakan untuk kamu; sebahagian daripadanya kamu tunggangi, dan sebahagian daripadanya kamu makan.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris sukūrė gyvulius jums; kai kuriais jūs jodinėjate, o kai kuriuos valgote.",
    "bengali": "God তিনিই যিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন; কিছুতে তোমরা চড়ো, আর কিছু তোমরা খাও।",
    "kquran": "Xwedê yê ku heywanên pezkoçer ji bo we afirand ye; hin li ser siwar dibin, û hin hûn dixwin.",
    "alquran": "Zoti bëri për ju bagëtitë; disa i ngisni dhe disa i hani.",
    "itquran": "Dio è Colui che ha creato il bestiame per voi; alcuni li cavalcate, e alcuni li mangiate.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە ئاژەڵەکانی بۆتان دروست کردووە هەندێکیان سوارییان دەکەن و هەندێکیان دەیخۆن.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Dios es el que creó el ganado para ustedes; algunos los montan, y algunos los comen.",
    "nlquran": "God is Degene die het vee voor u heeft geschapen; sommigen berijdt u, en sommigen eet u.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który stworzył dla was zwierzęta hodowlane; na niektórych jeździcie, a niektóre jecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കായി കന്നുകാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു ദൈവം; ചിലതിനെ നിങ്ങൾ വാഹനമാക്കുന്നു, ചിലതിനെ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:80",
    "english": "They also provide you with additional benefits that satisfy many of your needs. On them, as well as on the ships, you are carried.",
    "arabic": "وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ",
    "roots": "ل,ف ي ,ن ف ع,ب ل غ,ع ل ي,ح و ج,ف ي ,ص د ر,ع ل ي,ع ل ي,ف ل ك,ح م ل",
    "meanings": "And for you [all], in them (are), benefits, and that you [all] may reach, over it, a need, (that is) in, your hearts / minds;, and upon them, and upon, the ships, you [all] are carried.",
    "transliteration": "Walakum fiha manafi'u walitablu'ghu 'alayha hajatan fi sudurikum wa'alayha wa'ala al-fulki tuhmalun",
    "tquran": "Onlar ayrıca, birçok ihtiyacınızı gideren başka yararlar da sağlar. Hem onların hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.",
    "tmquran": "அத்துடன் உங்களுடைய பல தேவைகளைத் பூர்த்தி செய்கின்ற கூடுதல் பலன்களையும் அவை உங்களுக்கு வழங்குகின்றன. அவற்றின் மீதும், அவ்வண்ணமே கப்பல்கள் மீதும், நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "De ger dig också ytterligare förmåner som tillfredsställer många av dina behov. På dem, liksom på fartygen, bärs du.",
    "rquran": "Они также предоставляют вам дополнительные преимущества, которые удовлетворяют многие ваши потребности. На них, как и на кораблях, вас перевозят.",
    "pquran": "آن‌ها همچنین مزایای اضافی‌ای را که بسیاری از نیازهای شما را برآورده می‌کنند، به شما ارائه می‌دهند. بر روی آن‌ها، و همچنین بر روی کشتی‌ها، شما حمل می‌شوید.",
    "gquran": "Sie bieten Ihnen auch zusätzliche Vorteile, die viele Ihrer Bedürfnisse befriedigen. Auf ihnen, ebenso wie auf den Schiffen, werden Sie getragen.",
    "fquran": "Ils vous offrent également des avantages supplémentaires qui satisfont bon nombre de vos besoins. Sur eux, ainsi que sur les navires, vous êtes transporté.",
    "bquran": "Mereka juga memberikan Anda manfaat tambahan yang memenuhi banyak kebutuhan Anda. Di atas mereka, serta di atas kapal, Anda dibawa.",
    "myquran": "Mereka juga menyediakan anda dengan manfaat tambahan yang memenuhi banyak keperluan anda. Di atas mereka, serta di atas kapal, anda dibawa.",
    "lithuanian": "Jie taip pat suteikia jums papildomų naudų, kurios patenkina daugelį jūsų poreikių. Ant jų, taip pat ant laivų, jūs esate nešami.",
    "bengali": "এগুলো আপনাকে অতিরিক্ত সুবিধা প্রদান করে যা আপনার অনেক প্রয়োজন মেটায়। এদের উপর, এবং জাহাজের উপরও, আপনাকে বহন করা হয়।",
    "kquran": "Ew hem jî sûdên zêde yên ku gelek hewcedariyên we têr dikin ji we re peyda dikin. Li ser wan, û hem jî li ser keştiyan, hûn têne hilgirtin.",
    "alquran": "Keni përfitime prej tyre dhe për të arritur nevojën në zemrat tuaja dhe mbi to dhe anije barteni.",
    "itquran": "Essi vi forniscono anche benefici aggiuntivi che soddisfano molte delle vostre necessità. Su di essi, così come sulle navi, siete trasportati.",
    "arabic_imlai": "وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "سوودی زۆرتان تێدایە و بۆ ئەوەی پێویستییەک لەسنگتاندا بیگەیەنن و لەسەریان و لەسەر کەشتییەکان بار دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَ لِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِىْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ",
    "esquran": "También les proporcionan beneficios adicionales que satisfacen muchas de sus necesidades. Sobre ellos, así como sobre los barcos, son transportados.",
    "nlquran": "Zij bieden u ook extra voordelen die aan veel van uw behoeften voldoen. Op hen, evenals op de schepen, wordt u gedragen.",
    "plquran": "Dostarczają wam również dodatkowych korzyści, które zaspokajają wiele waszych potrzeb. Na nich, jak również na statkach, jesteście przewożeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പല ആവശ്യങ്ങളും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന അധിക ഗുണങ്ങളും അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു. അവയുടെ മേലും, കപ്പലുകളുടെ മേലും, നിങ്ങൾ വഹിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:81",
    "english": "He thus shows you His proofs. Which of God's proofs can you deny?",
    "arabic": "وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ",
    "roots": "ر ا ي,ا ي ا,ا ي ي,ا ي ا,ا ل ه,ن ك ر",
    "meanings": "And He shows you [all], His signs / proofs., Then which (of), (the) signs / proofs, (of) God, (will) you [all] not recognize / deny?",
    "transliteration": "Wayureekum ayatihi fa-ayya ayati Allahi tunkiroon",
    "tquran": "Böylece O, size delillerini gösterir. Tanrı’nın hangi delilini inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவர் தன் சான்றுகளை உங்களுக்குக் காட்டுகின்றார். கடவுள்-ன் சான்றுகளில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Han visar dig således Sina bevis. Vilka av Guds bevis kan du förneka?",
    "rquran": "Так Он показывает вам Свои доказательства. Какие из доказательств Бога вы можете отрицать?",
    "pquran": "او بدین‌گونه نشانه‌های خود را به شما نشان می‌دهد. کدام‌یک از نشانه‌های خدا را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "Er zeigt euch so seine Beweise. Welche von Gottes Beweisen könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Il vous montre ainsi Ses preuves. Lesquelles des preuves de Dieu pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Dia dengan demikian menunjukkan kepada Anda bukti-bukti-Nya. Bukti Tuhan yang mana yang dapat Anda ingkari?",
    "myquran": "Dia dengan demikian menunjukkan kepada kamu bukti-bukti-Nya. Bukti Tuhan yang manakah yang kamu boleh nafikan?",
    "lithuanian": "Jis taip parodo jums savo įrodymus. Kurį iš Dievo įrodymų galite paneigti?",
    "bengali": "তিনি এভাবে আপনাকে তাঁর প্রমাণসমূহ দেখান। আপনি কি ঈশ্বরের কোন প্রমাণ অস্বীকার করতে পারেন?",
    "kquran": "Ew bi vî rengî delîlên Xwe nîşanî we dide. Kîjan ji delîlên Xwedê hûn dikarin înkar bikin?",
    "alquran": "Ai ju tregon shenjat e Tij. Cilat shenja të Zotit po i mohoni?",
    "itquran": "Così vi mostra le Sue prove. Quali delle prove di Dio potete negare?",
    "arabic_imlai": "وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَأَيَّ آيَاتِ اللَّهِ تُنكِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایەتەکانی پیشانتان دەدات. کام ئایەتی خودا نکۆڵی دەکەن?",
    "arabic_indopak": "وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَاَىَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ",
    "esquran": "Él así les muestra Sus pruebas. ¿Cuál de las pruebas de Dios pueden negar?",
    "nlquran": "Hij toont u zo Zijn bewijzen. Welke van Gods bewijzen kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Tak oto pokazuje wam Swoje dowody. Które z dowodów Boga możecie odrzucić?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവന്റെ തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഏതൊക്കെ തെളിവുകളെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:82",
    "english": "Have they not roamed the earth and noted the consequences for those who preceded them? They used to be greater in number, greater in power, and possessed a greater legacy on earth. Yet, all their achievements did not help them in the least.",
    "arabic": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  كَانُوٓا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ل م ,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك و ن,ك ث ر,م ن ,ش د د,ق و ي,ا ث ر,ف ي ,ا ر ض,م ا ,غ ن ي,ع ن ,م ا ,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "Then did not, [they] travel / roam, through, the land, and they see, how, was, (the) end / consequence (for), those who, from, before them?, They were, more numerous, than them, and mightier, (in) strength, and impressions / legacy, in, the land;, but not, it availed / helped, [for] them, what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Afalam yasiru fi al-ardi fayanthuru kayfa kana aqibatu alladhina min qablihim kanu akthara minhum wa-ashadda quwwatan wa-atharan fi al-ardi fama aghna anhum ma kanu yaksibun",
    "tquran": "Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetine bakmadılar mı? Onlar sayıca daha çok, güç bakımından daha üstündüler ve yeryüzünde daha büyük bir mirasa sahiptiler. Yine de, tüm kazanımları onlara zerre kadar fayda vermedi.",
    "tmquran": "பூமியைச் சுற்றிப் பார்த்து தங்களுக்கு முன்சென்றவர்களுக்கு நேரிட்ட விளைவுகளைக் அவர்கள் கவனிக்கவில்லையா? அவர்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமானவர்களாகவும், வலிமை மிகுந்தவர்களாகவும், பூமியின் மீது அதிகமான பரம்பரைச் சொத்துக்களைப் பெற்றவர்களாகவும் இருந்தனர். இருப்பினும், அவர்களுடைய சாதனைகள் அனைத்தும் அவர்களுக்குச் சிறிதளவும் உதவவில்லை.",
    "squran": "Har de inte vandrat på jorden och noterat konsekvenserna för dem som föregick dem? De brukade vara fler till antalet, större i makt och hade ett större arv på jorden. Ändå hjälpte alla deras prestationer dem inte det minsta.",
    "rquran": "Разве они не странствовали по земле и не замечали последствий для тех, кто был до них? Они были более многочисленны, более могущественны и оставили большее наследие на земле. Однако все их достижения нисколько не помогли им.",
    "pquran": "آیا آنها در زمین سیر نکرده‌اند و عاقبت کسانی را که پیش از آنها بودند ندیده‌اند؟ آنها از نظر تعداد بیشتر، از نظر قدرت بزرگتر و دارای میراث بیشتری در زمین بودند. با این حال، تمام دستاوردهایشان به هیچ وجه به آنها کمک نکرد.",
    "gquran": "Haben sie nicht die Erde durchstreift und die Konsequenzen für diejenigen bemerkt, die ihnen vorausgingen? Sie waren zahlreicher, mächtiger und besaßen ein größeres Erbe auf der Erde. Doch all ihre Errungenschaften halfen ihnen nicht im Geringsten.",
    "fquran": "N'ont-ils pas parcouru la terre et noté les conséquences pour ceux qui les ont précédés ? Ils étaient plus nombreux, plus puissants et possédaient un plus grand héritage sur terre. Pourtant, toutes leurs réalisations ne leur ont servi à rien.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menjelajahi bumi dan memperhatikan akibat bagi orang-orang yang mendahului mereka? Mereka dulunya lebih banyak jumlahnya, lebih kuat, dan memiliki warisan yang lebih besar di bumi. Namun, semua pencapaian mereka tidak membantu mereka sedikit pun.",
    "myquran": "Tidakkah mereka telah mengembara di bumi dan memperhatikan akibat bagi mereka yang mendahului mereka? Dahulu mereka lebih ramai, lebih berkuasa, dan memiliki warisan yang lebih besar di bumi. Namun, semua pencapaian mereka tidak membantu mereka sedikit pun.",
    "lithuanian": "Ar jie neklajojo po žemę ir nepastebėjo pasekmių tiems, kurie buvo prieš juos? Jie buvo gausesni, galingesni ir turėjo didesnį palikimą žemėje. Tačiau visi jų pasiekimai jiems niekuo nepadėjo.",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি লক্ষ্য করেনি? তারা সংখ্যায় বড় ছিল, শক্তিতে বড় ছিল, এবং পৃথিবীতে বড় উত্তরাধিকার ছিল। তবুও, তাদের সমস্ত অর্জন তাদের বিন্দুমাত্র সাহায্য করেনি।",
    "kquran": "Ma ew li erdê negeriyan û li encamên yên ku beriya wan bûn mêze nekirin? Ew bi hejmar mezintir bûn, bi hêzê mezintir bûn, û li erdê mîrasek mezintir hebû.",
    "alquran": "A nuk udhëtuan në tokë dhe nuk panë fatin e atyre para tyre? Ishin më të shumtë se ata dhe më të fortë në fuqi dhe me gjurmë më të mëdha në tokë. Çfarë fituan nuk u bëri dobi.",
    "itquran": "Non hanno forse vagato per la terra e notato le conseguenze per coloro che li hanno preceduti? Erano maggiori in numero, maggiori in potere e possedevano un'eredità maggiore sulla terra. Eppure, tutte le loro conquiste non li hanno aiutati affatto.",
    "arabic_imlai": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەسەر زەوی نەگەڕاون ببینن کۆتایی ئەوانەی پێشیان چی بوو? زیاتر بوون و بەهێزتر بوون و ئاکامیان لەسەر زەوی مەزنتر بوو. ئەوەی بەدەست هێنایان هیچ سوودیان نەدا.",
    "arabic_indopak": "اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّ اٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "¿Acaso no han recorrido la tierra y observado las consecuencias para aquellos que los precedieron? Solían ser más numerosos, más poderosos y poseían un mayor legado en la tierra. Sin embargo, todos sus logros no les ayudaron en lo más mínimo.",
    "nlquran": "Hebben zij niet over de aarde gereisd en de gevolgen opgemerkt voor degenen die hen voorgingen? Zij waren talrijker, machtiger en bezaten een grotere erfenis op aarde. Toch hielpen al hun prestaties hen niet in het minst.",
    "plquran": "Czyż nie wędrowali po ziemi i nie zauważyli następstw dla tych, którzy ich poprzedzili? Byli liczniejsi, potężniejsi i posiadali większe dziedzictwo na ziemi. Jednak wszystkie ich osiągnięcia nie pomogły im ani trochę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുകയും അവർക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ? അവർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലും, ശക്തിയിൽ കൂടുതലും, ഭൂമിയിൽ വലിയ പൈതൃകം ഉള്ളവരുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും, അവരുടെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും അവരെ അൽപംപോലും സഹായിച്ചില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:83",
    "english": "When their messengers went to them with clear proofs, they rejoiced in the knowledge they had inherited, and the very things they ridiculed were the cause of their fall.",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن,ف ر ح,ب م ا,ع ن د,م ن ,ع ل م,ح ي ق,ب,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "Then when, [it] came to them, their messengers, with the clear proofs, they rejoiced, in what (is), with them, of, the knowledge;, and it surrounded, them, what, they used to, at it, [they] mock.",
    "transliteration": "Falamma ja'at-hum rusuluhum bil-bayyinat farihu bima 'indahum mina al-'ilmi wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Elçileri onlara apaçık delillerle geldiğinde, miras aldıkları bilgiyle sevindiler; ve alay ettikleri şeyler, onların düşüşüne sebep oldu.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் சென்ற பொழுது, அவர்கள் பாரம்பர்யமாகப் பெற்ற அறிவில் அவர்கள் மகிழ்ந்திருந்தனர், மேலும் அவர்கள் பரிகசித்துக் கொண்டிருந்த அதே விஷயங்கள் அவர்களுடைய வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாக அமைந்தன.",
    "squran": "När deras budbärare kom till dem med klara bevis, gladdes de åt den kunskap de hade ärvt, och just de saker de hånade blev orsaken till deras fall.",
    "rquran": "Когда их посланники пришли к ним с ясными доказательствами, они возрадовались знанию, которое унаследовали, и именно то, над чем они насмехались, стало причиной их падения.",
    "pquran": "هنگامی که پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنان آمدند، به دانشی که به ارث برده بودند شادمان شدند، و همان چیزهایی که به آن‌ها استهزا می‌کردند، سبب سقوطشان شد.",
    "gquran": "Als ihre Gesandten mit klaren Beweisen zu ihnen kamen, freuten sie sich über das Wissen, das sie geerbt hatten, und genau die Dinge, über die sie spotteten, wurden die Ursache ihres Falls.",
    "fquran": "Lorsque leurs messagers vinrent à eux avec des preuves évidentes, ils se réjouirent du savoir qu'ils avaient hérité, et les choses mêmes qu'ils tournaient en dérision furent la cause de leur chute.",
    "bquran": "Ketika para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, mereka bersukacita dengan pengetahuan yang telah mereka warisi, dan hal-hal yang mereka ejek menjadi penyebab kejatuhan mereka.",
    "myquran": "Apabila para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, mereka bergembira dengan pengetahuan yang mereka warisi, dan perkara-perkara yang mereka ejek menjadi penyebab kejatuhan mereka.",
    "lithuanian": "Kai jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais, jie džiaugėsi paveldėtomis žiniomis, ir būtent tai, iš ko jie šaipėsi, tapo jų žlugimo priežastimi.",
    "bengali": "যখন তাদের কাছে তাদের বার্তাবাহকরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসেন, তারা তাদের উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত জ্ঞানে আনন্দিত হয়েছিল, এবং যেসব বিষয় নিয়ে তারা উপহাস করেছিল, সেগুলোই তাদের পতনের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।",
    "kquran": "Gava ku peyamberên wan bi delîlên zelal çûne ba wan, ew bi zanîna ku ji mîras girtibûn şa bûn, û tiştên ku bi wan tinaz dikirin bûn sedema ketina wan.",
    "alquran": "Kur të dërguarit e tyre u vinin me prova të qarta, gëzoheshin me dijenia që kishin dhe i rrethoi çfarë talleshin.",
    "itquran": "Quando i loro messaggeri andarono da loro con prove chiare, si rallegrarono della conoscenza che avevano ereditato, e le stesse cose che deridevano furono la causa della loro caduta.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پەیامبەرەکانیان بە بەڵگەی ڕوون بۆیان هاتن بەوەی لە زانین هەیانە خۆشحاڵ بوون و ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن بەسەریاندا هات.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Cuando sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, se regocijaron en el conocimiento que habían heredado, y las mismas cosas que ridiculizaban fueron la causa de su caída.",
    "nlquran": "Toen hun boodschappers met duidelijke bewijzen naar hen kwamen, verheugden zij zich in de kennis die zij hadden geërfd, en precies de dingen waarover zij spotten, werden de oorzaak van hun val.",
    "plquran": "Gdy ich posłańcy przyszli do nich z jasnymi dowodami, radowali się wiedzą, którą odziedziczyli, a właśnie te rzeczy, z których szydzili, stały się przyczyną ich upadku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോൾ, അവർ പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച അറിവിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു, അവർ പരിഹസിച്ച അതേ കാര്യങ്ങൾതന്നെ അവരുടെ പതനത്തിന് കാരണമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:84",
    "english": "Subsequently, when they saw our retribution they said, \"Now we believe in God ALONE, and we now disbelieve in the idol worship that we used to practice.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوٓا ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ب ا س,ق و ل,ا م ن,ا ل ه,و ح د,ك ف ر,ب م ا,ك و ن,ب,ش ر ك",
    "meanings": "So when, they saw, our punishment / retribution, they said;, \"We believed, in God, Alone, and we disbelieved, in what, we used to, with Him, those who associate partners.\"",
    "subtitle": "God ALONE",
    "transliteration": "Falamma ra'aw ba'sana qaloo amanna billahi wahdahu wa kafarna bima kunna bihi mushrikeen",
    "tquran": "Ardından, azabımızı gördüklerinde şöyle dediler: “Şimdi YALNIZCA Tanrı’ya inanıyoruz ve eskiden uyguladığımız putperestliği artık reddediyoruz.”",
    "tmquran": "அதன் பின்னர், நம் தண்டனையை அவர்கள் கண்ட போது, அவர்கள் கூறினர், \"இப்போது நாங்கள் கடவுள் மட்டும் என்பதில் நம்பிக்கை கொள்கின்றேம், மேலும் நாங்கள் செயல்படுத்திக் கொண்டிருந்த போலித் தெய்வ வழிபாட்டை இப்போது நாங்கள் நிராகரிக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Därefter, när de såg vår vedergällning, sade de: \"Nu tror vi på Gud ALLENA, och vi förnekar nu avgudadyrkan som vi brukade praktisera.\"",
    "rquran": "Впоследствии, когда они увидели наше возмездие, они сказали: \"Теперь мы верим только в Бога и теперь не верим в идолопоклонство, которым мы занимались.\"",
    "pquran": "سپس، هنگامی که عذاب ما را دیدند، گفتند: «اکنون تنها به خدا ایمان داریم و اکنون به بت‌پرستی که قبلاً انجام می‌دادیم کافر شده‌ایم.»",
    "gquran": "Anschließend, als sie unsere Vergeltung sahen, sagten sie: \"Jetzt glauben wir an Gott ALLEIN, und wir lehnen jetzt den Götzendienst ab, den wir früher praktizierten.\"",
    "fquran": "Par la suite, lorsqu'ils ont vu notre rétribution, ils ont dit : \"Maintenant nous croyons en Dieu SEUL, et nous ne croyons plus au culte des idoles que nous pratiquions auparavant.\"",
    "bquran": "Kemudian, ketika mereka melihat pembalasan kami, mereka berkata, \"Sekarang kami percaya kepada Tuhan SAJA, dan sekarang kami tidak percaya lagi pada penyembahan berhala yang dulu kami lakukan.\"",
    "myquran": "Kemudian, apabila mereka melihat pembalasan kami, mereka berkata, \"Sekarang kami percaya kepada Tuhan SAHAJA, dan kami kini tidak percaya kepada penyembahan berhala yang kami amalkan dahulu.\"",
    "tquran_subtitle": "YALNIZCA Tanrı",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் மட்டும்",
    "squran_subtitle": "Gud ENSAM",
    "rquran_subtitle": "Только Бог",
    "pquran_subtitle": "تنها خدا",
    "gquran_subtitle": "Gott ALLEIN",
    "fquran_subtitle": "Dieu SEUL",
    "bquran_subtitle": "Tuhan SAJA",
    "myquran_subtitle": "Tuhan SAHAJA",
    "lithuanian": "Vėliau, kai jie pamatė mūsų atpildą, jie sakė: \"Dabar mes tikime tik Dievu, ir dabar mes netikime stabmeldyste, kurią praktikuodavome.\"",
    "bengali": "পরবর্তীতে, যখন তারা আমাদের প্রতিশোধ দেখল, তারা বলল, \"এখন আমরা একমাত্র ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, এবং আমরা এখন সেই মূর্তিপূজায় অবিশ্বাস করি যা আমরা পূর্বে করতাম।\"",
    "kquran": "Piştre, gava ku wan cezaya me dît wan got: \"Niha em tenê bi Xwedê bawer dikin, û em niha bi perestiya putan ya ku berê dikirin bawer nakin.\"",
    "alquran": "Kur panë ndëshkimin Tonë, thanë: Besuam në Zotin vetëm dhe mohojmë çfarë idhujtaronim.",
    "itquran": "Successivamente, quando videro la nostra retribuzione dissero: \"Ora crediamo in Dio SOLO, e ora non crediamo più nel culto degli idoli che praticavamo.\"",
    "itquran_subtitle": "Solo Dio",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِ مُشْرِكِينَ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Xwedê",
    "kquran_sorani": "کاتێک سزاکەمان بینییان وتیان، \"باوەڕمان بە خودا بە تەنها هەیە و بەوانەی لەگەڵی هاوبەش دەکردین بێباوەڕین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها خودا",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Posteriormente, cuando vieron nuestra retribución dijeron: \"Ahora creemos en Dios SOLO, y ahora no creemos en la adoración de ídolos que solíamos practicar.\"",
    "esquran_subtitle": "Dios SOLO",
    "nlquran": "Vervolgens, toen zij onze vergelding zagen, zeiden zij: \"Nu geloven wij in God ALLEEN, en wij verwerpen nu de afgoderij die wij vroeger beoefenden.\"",
    "nlquran_subtitle": "God ALLEEN",
    "plquran": "Następnie, gdy ujrzeli naszą karę, powiedzieli: „Teraz wierzymy w Boga SAMEGO i teraz nie wierzymy w bałwochwalstwo, które praktykowaliśmy.”",
    "plquran_subtitle": "BÓG SAM",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, നമ്മുടെ ശിക്ഷ കണ്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു, „ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വിഗ്രഹാരാധനയിൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം മാത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "40:85",
    "english": "Their belief then could not help them in the least, once they saw our retribution. Such is God's system that has been established to deal with His creatures; the disbelievers are always doomed.",
    "arabic": "فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا  سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ  وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ن ف ع,ا م ن,ل م م ا,ر ا ي,ب ا س,س ن ن,ا ل ه,ا ل ل ت,ق د ,خ ل و,ف ي ,ع ب د,خ س ر,ه ن ك,ك ف ر",
    "meanings": "But not, it [will be], [it] benefits them, their faith, when, they saw, our punishment / retribution., (Such is the) sunnah / system, (of) God, which, indeed, it passed, among, His servants (creatures)., and [he] incurred loss, there and then, the disbelievers.",
    "subtitle": "Too Late",
    "transliteration": "Falam yaku yanfaʿuhum imānuhum lammā ra'aw ba'sanā sunnat Allāhi allatī qad khalat fī ʿibādihi wa khasira hunālika al-kāfirūn",
    "tquran": "Azabımızı gördükten sonra, inançları onlara zerre kadar fayda veremezdi. İşte Tanrı’nın, kendi yaratıklarıyla ilgili olarak yürürlüğe koyduğu sistemi budur; inkârcılar daima mahvolmaya mahkûmdur.",
    "tmquran": "நம் தண்டனையை அவர்கள் கண்டுவிட்டவுடன், அவர்களுடைய நம்பிக்கை அப்போது அவர்களுக்குச் சிறிதளவும் உதவிட இயலவில்லை. அவருடைய படைப்புகளை நிர்வகிப்பதற்காக நிலைநாட்டப்பட்டுள்ள கடவுள்-ன் வழிமுறை இத்தகையதேயாகும்; நம்பமறுப்பவர்கள் எப்பொழுதும் அழிந்தே போவார்கள்.",
    "squran": "Deras tro kunde då inte hjälpa dem det minsta, när de såg vår vedergällning. Sådan är Guds system som har upprättats för att hantera Hans skapelser; de som inte tror är alltid dömda.",
    "rquran": "Их вера тогда не могла им ничем помочь, как только они увидели наше возмездие. Такова система Бога, установленная для обращения с Его созданиями; неверующие всегда обречены.",
    "pquran": "ایمان آنها دیگر نمی‌توانست به آنها کمکی کند، وقتی که عذاب ما را دیدند. این است سنت خدا که برای برخورد با مخلوقاتش برقرار شده است؛ کافران همیشه محکوم به شکست هستند.",
    "gquran": "Ihr Glaube konnte ihnen dann in keiner Weise helfen, als sie unsere Vergeltung sahen. So ist Gottes System, das eingerichtet wurde, um mit seinen Geschöpfen umzugehen; die Ungläubigen sind immer dem Untergang geweiht.",
    "fquran": "Leur croyance ne pouvait alors en rien les aider, une fois qu'ils ont vu notre rétribution. Tel est le système de Dieu qui a été établi pour traiter avec Ses créatures ; les mécréants sont toujours condamnés.",
    "bquran": "Kepercayaan mereka saat itu tidak dapat membantu mereka sedikit pun, setelah mereka melihat pembalasan Kami. Demikianlah sistem Tuhan yang telah ditetapkan untuk berurusan dengan makhluk-Nya; orang-orang yang tidak percaya selalu ditakdirkan untuk binasa.",
    "myquran": "Kepercayaan mereka ketika itu tidak dapat membantu mereka sedikit pun, setelah mereka melihat pembalasan Kami. Demikianlah sistem Tuhan yang telah ditetapkan untuk menangani makhluk-Nya; orang-orang yang tidak beriman sentiasa ditakdirkan untuk binasa.",
    "tquran_subtitle": "Çok Geç",
    "tmquran_subtitle": "மிகவும் தாமதம்",
    "squran_subtitle": "För sent",
    "rquran_subtitle": "Слишком поздно",
    "pquran_subtitle": "خیلی دیر",
    "gquran_subtitle": "Zu spät",
    "fquran_subtitle": "Trop tard",
    "bquran_subtitle": "Terlambat",
    "myquran_subtitle": "Terlalu Lambat",
    "lithuanian": "Jų tikėjimas tada negalėjo jiems niekuo padėti, kai jie pamatė mūsų atpildą. Tokia yra Dievo sistema, kuri buvo nustatyta Jo kūriniams; netikintieji visada yra pasmerkti.",
    "bengali": "তখন তাদের বিশ্বাস তাদের সামান্যতমও সাহায্য করতে পারল না, যখন তারা আমাদের প্রতিশোধ দেখল। এটাই ঈশ্বরের সেই ব্যবস্থা যা তাঁর সৃষ্টির সাথে আচরণ করার জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; অবিশ্বাসীরা সর্বদা ধ্বংসপ্রাপ্ত।",
    "kquran": "Baweriya wan wê demê tu alîkariyê neda wan, gava ku cezaya me dîtin. Ev e sîstema Xwedê ku ji bo mijûlbûna bi afirîdên Xwe hatiye damezrandin; bawerneker her gav winda ne.",
    "alquran": "Besimi i tyre nuk u bëri dobi kur panë ndëshkimin Tonë. Ky është sistemi i Zotit që ka ndodhur për shërbëtorët e Tij. Aty jobesimtarët humbasin.",
    "itquran": "La loro fede allora non poté aiutarli affatto, una volta che videro la nostra retribuzione. Tale è il sistema di Dio che è stato stabilito per trattare con le sue creature; i miscredenti sono sempre destinati alla rovina.",
    "itquran_subtitle": "Troppo tardi",
    "arabic_imlai": "فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّتَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pir Dereng",
    "kquran_sorani": "باوەڕییان سوودیان نەبەخشی کاتێک سزاکەمان بینییان. عادەتی خودایە کە بەسەر بەندەکانیدا ڕابردووە. لەوێدا بێباوەڕان دۆڕان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "زۆر درەنگ",
    "arabic_indopak": "فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَاْسَنَا سُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِىْ قَدْ خَلَتْ فِىْ عِبَادِهٖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Su creencia entonces no pudo ayudarles en lo más mínimo, una vez que vieron nuestra retribución. Tal es el sistema de Dios que ha sido establecido para tratar con Sus criaturas; los incrédulos siempre están condenados.",
    "esquran_subtitle": "Demasiado Tarde",
    "nlquran": "Hun geloof kon hen toen op geen enkele manier helpen, toen zij onze vergelding zagen. Zo is Gods systeem dat is ingesteld om met Zijn schepselen om te gaan; de ongelovigen zijn altijd gedoemd.",
    "nlquran_subtitle": "Te Laat",
    "plquran": "Ich wiara nie mogła im wówczas ani trochę pomóc, gdy ujrzeli naszą karę. Taki jest system Boga, ustanowiony, by postępować z Jego stworzeniami; niewierzący są zawsze skazani na zgubę.",
    "plquran_subtitle": "Za późno",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ശിക്ഷ കണ്ടതിനുശേഷം, അപ്പോഴത്തെ അവരുടെ വിശ്വാസം അവരെ അൽപംപോലും സഹായിക്കാനായില്ല. അവന്റെ സൃഷ്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ അപ്രകാരമാകുന്നു; അവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും നാശത്തിലാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വളരെ വൈകി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı’nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু, ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:1",
    "english": "H. M.*",
    "arabic": "حمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "H.M.",
    "footnote": "*41:1 For the significance of these Quranic Initials, see Footnote 40:1.",
    "transliteration": "Ha Mim",
    "tquran": "H. M.*",
    "tmquran": "ஹ்ஹ. ம.*",
    "squran": "H. M.*",
    "rquran": "Х. М.*",
    "pquran": "اچ. ام.*",
    "gquran": "H. M.*",
    "fquran": "S. M.*",
    "bquran": "H. M.*",
    "myquran": "H. M.*",
    "tquran_footnote": "*41:1 Bu Kur’anî Baş Harflerin önemi için, 40:1 dipnotuna bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*41:1 இந்தக் குர்ஆனியத் துவக்க எழுத்துக்களின் பொருளுக்கு, 40:1 க்குரிய அடிக்குறிப்பைக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*41:1 För betydelsen av dessa koraniska initialer, se fotnot 40:1.",
    "rquran_footnote": "*41:1 Для значения этих Коранических Инициалов см. примечание 40:1.",
    "pquran_footnote": "۴۱:۱ برای اهمیت این حروف مقطعه قرآنی، به پاورقی ۴۰:۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*41:1 Für die Bedeutung dieser koranischen Initialen siehe Fußnote 40:1.",
    "fquran_footnote": "41:1 Pour la signification de ces Initiales Coraniques, voir la note de bas de page 40:1.",
    "bquran_footnote": "*41:1 Untuk makna dari Huruf-Huruf Awal Quran ini, lihat Catatan Kaki 40:1.",
    "myquran_footnote": "*41:1 Untuk kepentingan Huruf-Huruf Pembuka Al-Quran ini, lihat Nota Kaki 40:1.",
    "lithuanian": "H. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[41:1_fn] *41:1 Dėl šių Korano inicialų reikšmės žiūrėkite 40:1 paaiškinimą.",
    "bengali": "হা-মীম।",
    "bengali_footnote": "[৪১:১_ফুটনোট] *৪১:১ এই কোরআনিক আদ্যক্ষরগুলির তাৎপর্য জানতে, ফুটনোট ৪০:১ দেখুন।",
    "kquran": "H.M.*",
    "kquran_footnote": "*41:1 Ji bo girîngiya van Destpêkên Quranî, binêre Têbîna 40:1.",
    "alquran": "Ha. M.",
    "itquran": "H. M.*",
    "itquran_footnote": "*41:1 Per il significato di queste Iniziali Coraniche, vedi Nota a piè di pagina 40:1.",
    "arabic_imlai": "حم",
    "kquran_sorani": "ح.م.",
    "arabic_indopak": "حٰمٓ",
    "esquran": "H. M.*",
    "esquran_footnote": "*41:1 Para el significado de estas Iniciales Coránicas, ver la Nota al pie 40:1.",
    "nlquran": "H. M.*",
    "nlquran_footnote": "*41:1 Voor de betekenis van deze Koranische Initialen, zie voetnoot 40:1.",
    "plquran": "H. M.*",
    "plquran_footnote": "*41:1 Co do znaczenia tych Inicjałów Koranicznych, zobacz Przypis 40:1.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹാ. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*41:1 ഈ ഖുർആനിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തിന്, അടിക്കുറിപ്പ് 40:1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:2",
    "english": "A revelation from the Most Gracious, Most Merciful.",
    "arabic": "تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "A revelation, from, (the) Most Gracious;, Most Merciful;",
    "transliteration": "Tanzilun mina Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr’dan, En Merhametli’den bir vahiy.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளரிடமிருந்து ஒரு வெளிப்பாடு.",
    "squran": "En uppenbarelse från den Mest Nåderike, Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Откровение от Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "وحی از جانب بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.",
    "gquran": "Eine Offenbarung vom Allerbarmer, Allerbarmenden.",
    "fquran": "Une révélation du Très Miséricordieux, du Très Clément.",
    "bquran": "Sebuah wahyu dari Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Satu wahyu daripada Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Apreiškimas iš Maloningiausio, Gailestingiausio.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালুর পক্ষ থেকে একটি প্রকাশ।",
    "kquran": "Pêdagirtinek ji Dilrehmtirîn, Dilrehm.",
    "alquran": "Shpallje nga Mëshiruesi, Mëshirëbërësi.",
    "itquran": "Una rivelazione dal Più Compassionevole, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "نازلکردنی لەلای بەخشندەترین، میهرەبانترینەوەیە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "Una revelación del Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Een openbaring van de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Objawienie od Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായവനിൽനിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:3",
    "english": "A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.",
    "arabic": "كِتَٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ت ب,ف ص ل,ا ي ا,ق ر ا,ع ر ب,ق و م,ع ل م",
    "meanings": "A book / scripture;, [it] was fully detailed, its verses;, a Quran, Arabic, for a people, they know.",
    "transliteration": "Kitabun fussilat ayatuhu Qur'anan 'Arabiyyan liqawmin ya'lamun",
    "tquran": "Ayetleri eksiksiz ayrıntılar veren bir kutsal kitap; bilen bir toplum için Arapça bir Kur’an.",
    "tmquran": "அறிந்திருக்கும் மக்களுக்கு, அரபி மொழியிலானதொரு குர்ஆனில், முழுமையான விபரங்களை வழங்குகின்ற வசனங்களைக் கொண்ட ஒரு வேதம்.",
    "squran": "En skrift vars verser ger fullständiga detaljer, i en arabisk Koran, för människor som vet.",
    "rquran": "Писание, стихи которого содержат полные детали, в арабском Коране, для людей знающих.",
    "pquran": "کتابی که آیاتش به تفصیل بیان شده، در قرآنی به زبان عربی، برای مردمی که می‌دانند.",
    "gquran": "Eine Schrift, deren Verse die vollständigen Details liefern, in einem arabischen Koran, für Menschen, die wissen.",
    "fquran": "Une écriture dont les versets fournissent tous les détails, dans un Coran en arabe, pour les gens qui savent.",
    "bquran": "Kitab yang ayat-ayatnya memberikan rincian lengkap, dalam Al-Quran berbahasa Arab, untuk orang-orang yang mengetahui.",
    "myquran": "Sebuah kitab yang ayat-ayatnya memberikan perincian lengkap, dalam Al-Quran berbahasa Arab, untuk orang-orang yang mengetahui.",
    "lithuanian": "Raštas, kurio eilutės pateikia išsamią informaciją, arabų kalba, tiems, kurie žino.",
    "bengali": "একটি গ্রন্থ যার আয়াতসমূহ পূর্ণাঙ্গ বিবরণ প্রদান করে, আরবি কুরআনে, জ্ঞানী মানুষের জন্য।",
    "kquran": "Kitêbek ku ayetên wê hemû hûrguliyan dabîn dikin, di Quraneke Erebî de, ji bo mirovên ku dizanin.",
    "alquran": "Libër versetet e të cilit janë detajuar, Kuran arabisht, për njerëz që dinë.",
    "itquran": "Una scrittura i cui versetti forniscono i dettagli completi, in un Corano arabo, per le persone che sanno.",
    "arabic_imlai": "كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "کتێبێکە ئایەتەکانی ورد کراونەتەوە قورئانی عەرەبی بۆ خەڵکانی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Una escritura cuyos versículos proporcionan los detalles completos, en un Corán árabe, para las personas que saben.",
    "nlquran": "Een Schrift waarvan de verzen de volledige details bieden, in een Arabische Koran, voor mensen die weten.",
    "plquran": "Pismo, którego wersety dostarczają pełnych szczegółów, w arabskim Koranie, dla ludzi, którzy wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അറിവുള്ള ജനങ്ങൾക്കായി, ഒരു അറബി ഖുർആനിൽ, സമ്പൂർണ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്ന വാക്യങ്ങളുള്ള ഒരു വേദഗ്രന്ഥം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:4",
    "english": "A bearer of good news, as well as a warner. However, most of them turn away; they do not hear.",
    "arabic": "بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ",
    "roots": "ب ش ر,ن ذ ر,ع ر ض,ك ث ر,ه م ,ل ا ,س م ع",
    "meanings": "A giver of good news, and a warner;, but [he] turned away, most of them;, so they, (do) not, [they] hear.",
    "transliteration": "Bashiran wa nadhiran fa a'rada aktharuhum fahum la yasma'un",
    "tquran": "Bir müjdeci ve aynı zamanda bir uyarıcı. Ne var ki, onların çoğu yüz çevirir; işitmezler.",
    "tmquran": "நற்செய்திகளைத் தாங்கிய ஒன்று, அவ்வண்ணமே எச்சரிக்கும் ஒன்று. ஆயினும், அவர்களில் அதிகமானோர் திரும்பிச்சென்று விடுகின்றனர்; அவர்கள் செவியேற்பதில்லை.",
    "squran": "En bärare av goda nyheter, liksom en varnare. Men de flesta av dem vänder sig bort; de hör inte.",
    "rquran": "Вестник добрых вестей, а также предостерегающий. Однако большинство из них отворачиваются; они не слышат.",
    "pquran": "آورنده خبرهای خوب و همچنین هشداردهنده. اما بیشتر آن‌ها رویگردان می‌شوند؛ آن‌ها نمی‌شنوند.",
    "gquran": "Ein Überbringer guter Nachrichten, sowie ein Warner. Doch die meisten von ihnen wenden sich ab; sie hören nicht.",
    "fquran": "Un porteur de bonnes nouvelles, ainsi qu'un avertisseur. Cependant, la plupart d'entre eux se détournent ; ils n'entendent pas.",
    "bquran": "Pembawa kabar baik, serta pemberi peringatan. Namun, kebanyakan dari mereka berpaling; mereka tidak mendengar.",
    "myquran": "Pembawa berita gembira, serta pemberi amaran. Namun, kebanyakan mereka berpaling; mereka tidak mendengar.",
    "lithuanian": "Geros žinios nešėjas, taip pat įspėtojas. Tačiau dauguma jų nusisuka; jie negirdi.",
    "bengali": "সুসংবাদবাহক এবং সতর্ককারী। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নেয়; তারা শোনে না।",
    "kquran": "Radestkerê nûçeyên baş, û hem jî hişyarker. Lêbelê, piraniya wan rû dizivirînin; ew nabihîzin.",
    "alquran": "Sihariqës dhe paralajmërues. Shumica e tyre largohen; ata nuk dëgjojnë.",
    "itquran": "Un portatore di buone notizie, così come un ammonitore. Tuttavia, la maggior parte di loro si allontana; non ascoltano.",
    "arabic_imlai": "بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "مژدەبەر و ئاگادارکەر. بەڵام زۆربەیان لادەدەن و نابیستن.",
    "arabic_indopak": "بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ",
    "esquran": "Un portador de buenas noticias, así como un advertidor. Sin embargo, la mayoría de ellos se alejan; no escuchan.",
    "nlquran": "Een brenger van goed nieuws, evenals een waarschuwer. Echter, de meesten van hen wenden zich af; zij horen niet.",
    "plquran": "Zwiastun dobrej nowiny, jak również ostrzegający. Jednak większość z nich się odwraca; nie słyszą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, അതുപോലെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനും. എന്നിരുന്നാലും, അവരിൽ മിക്കവരും തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു; അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:5",
    "english": "They said, \"Our minds are made up, our ears are deaf to your message, and a barrier separates us from you. Do what you want, and so will we.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ق ل ب,ف ي ,ك ن ن,م م ا,د ع و,ا ل ي,ف ي ,ا ذ ن,و ق ر,م ن ,ب ي ن,ب ي ن,ح ج ب,ع م ل,ا ن ن,ع م ل",
    "meanings": "And they said;, \"Our hearts / minds, (are) in, veils / coverings (*made up), from what, you [all] call us, to it;, and in, our ears, (is) deafness;, and from, between us, and between you (is), a barrier., So work / do (what you want);, indeed; we (are), workers / doers (of what we want).\"",
    "transliteration": "Waqaloo quloobuna fee akinnatin mimma tad'oonaa ilayhi wa fee aadhanina waqrun wa min baynina wa baynika hijaabun fa'mal innana 'amiloon",
    "tquran": "Dediler ki: “Kararımız kesin, kulaklarımız senin mesajına sağır ve bizimle senin aranda bir engel var. Sen istediğini yap, biz de yapacağız.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்களுடைய மனங்கள் முடிவெடுத்து விட்டன, உம்முடைய தூதுச் செய்தியின்பால் எங்களுடைய காதுகள் செவிடாகி விட்டன, மேலும் உம்மிடமிருந்து எங்களை ஒரு தடுப்பு பிரித்து வைக்கின்றது. நீர் விரும்பியதைச் செய்து கொள்ளும், அவ்வாறே நாங்களும் செய்வோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Våra sinnen är bestämda, våra öron är döva för ditt budskap, och en barriär skiljer oss från dig. Gör vad du vill, och det kommer vi också att göra.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Наши умы уже решены, наши уши глухи к твоему посланию, и барьер отделяет нас от тебя. Делай, что хочешь, и мы будем делать то же.\"",
    "pquran": "گفتند: «دل‌های ما در پرده‌ای است از آنچه ما را به سوی آن دعوت می‌کنی، و در گوش‌های ما سنگینی است، و میان ما و تو حجابی است. پس تو به کار خود ادامه ده، ما نیز کار خود را می‌کنیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Unsere Meinung steht fest, unsere Ohren sind taub für deine Botschaft, und eine Barriere trennt uns von dir. Tu, was du willst, und wir werden es auch tun.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nos esprits sont faits, nos oreilles sont sourdes à votre message, et une barrière nous sépare de vous. Faites ce que vous voulez, et nous ferons de même.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Pikiran kami sudah bulat, telinga kami tuli terhadap pesanmu, dan ada penghalang yang memisahkan kami darimu. Lakukan apa yang kamu mau, dan begitu juga kami.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Pendirian kami sudah tetap, telinga kami tuli terhadap mesej kamu, dan ada penghalang yang memisahkan kami daripada kamu. Lakukan apa yang kamu mahu, dan kami juga akan lakukan.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mūsų protai užsispyrę, mūsų ausys kurčios tavo žiniai, ir barjeras mus skiria nuo tavęs. Daryk, ką nori, ir mes taip pat.\"",
    "bengali": "তারা বলে, \"আমাদের মন স্থির, আমাদের কান তোমার বার্তার প্রতি বধির, এবং আমাদের মধ্যে একটি বাধা রয়েছে। তুমি যা চাও কর, আমরাও তাই করব।\"",
    "kquran": "Wan got: \"Mejiyên me amade ne, guhên me ji peyama te kerr in, û astengiyek me ji te vediqetîne. Ya ku bixwazî bike, û em jî heman bikin.\"",
    "alquran": "Thanë: Zemrat tona janë të mbuluara nga ajo në çfarë na fton, në veshët tanë ka shurdhësi dhe mes nesh dhe teje ka pengesë. Vepro; ne gjithashtu po veprojmë.",
    "itquran": "Dissero: \"Le nostre menti sono decise, le nostre orecchie sono sorde al tuo messaggio, e una barriera ci separa da te. Fai ciò che vuoi, e così faremo noi.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"دڵەکانمان لە پەردەیەکدایە لەوەی بانگمان بۆ دەکەیت و لە گوێماندا کەڕییە و لەنێوان ئێمە و تۆدا شوورەیەک هەیە. هەرچی دەتەوێت بکە; ئێمەش دەکەین.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِىْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِىْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Nuestras mentes están decididas, nuestros oídos son sordos a tu mensaje, y una barrera nos separa de ti. Haz lo que quieras, y así haremos nosotros.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Onze gedachten staan vast, onze oren zijn doof voor uw boodschap, en een barrière scheidt ons van u. Doe wat u wilt, en dat zullen wij ook doen.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Nasze umysły są zdecydowane, nasze uszy są głuche na twoje przesłanie, a bariera oddziela nas od ciebie. Rób, co chcesz, a my zrobimy to samo.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉറച്ചുകഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങളുടെ കാതുകൾ നിന്റെ സന്ദേശത്തിന് ബധിരമാണ്, ഒരു മറ ഞങ്ങളെ നിന്നിൽനിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:6",
    "english": "Say, \"I am no more than a human being like you, who has been inspired that your god is one god. You shall be devoted to Him, and ask His forgiveness. Woe to the idol worshipers.",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَآ أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ   وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ا ن ا,ب ش ر,م ث ل,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن م,ا ل ه,ا ل ه,و ح د,ق و م,ا ل ي,غ ف ر,و ي ل,ش ر ك",
    "meanings": "Say;, \"Only, I am, a human, like you [all];, it is revealed / inspired, to me, that only, your god (is), God, One;, so remain upright / lasting / enduring / constant [you all], to Him, and seek His forgiveness [you all]., And woe, to the polytheists / idol worshipers;",
    "transliteration": "Qul innama ana basharun mithlukum yuha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faistaqimu ilayhi waistaghfiruhu wawaylun lilmushrikeen",
    "tquran": "De ki: “Ben de yalnızca sizin gibi bir insanım; bana, sizin tanrınızın Bir Tek Tanrı olduğu vahyedildi. O’na adanın ve O’ndan bağışlanma dileyin. Vay putperestlerin haline.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்கள் தெய்வம் ஒரே தெய்வம் என்று உள்ளுணர்வளிக்கப்பட்டுள்ள நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மானிடன் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் அவருக்கு அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்களாக இருக்கவும், மேலும் அவருடைய மன்னிப்பைக் கேட்கவும் வேண்டும். போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களுக்கு கேடுதான்.",
    "squran": "Jag är inget annat än en människa som du, som har blivit inspirerad att er Gud är en enda Gud. Ni ska vara hängivna till Honom och be om Hans förlåtelse. Ve de som dyrkar avgudar.",
    "rquran": "Я не более чем человек, как и вы, которому было внушено, что ваш Бог - один Бог. Будьте преданы Ему и просите у Него прощения. Горе идолопоклонникам.",
    "pquran": "بگو: «من جز بشری مثل شما نیستم که به من وحی می‌شود که خدای شما خدایی یگانه است. پس به او روی آورید و از او آمرزش بخواهید. وای بر مشرکان.»",
    "gquran": "Ich bin nichts anderes als ein Mensch wie ihr, dem offenbart wurde, dass euer Gott ein einziger Gott ist. Ihr sollt Ihm ergeben sein und um Seine Vergebung bitten. Wehe den Götzendienern.",
    "fquran": "Je ne suis rien de plus qu'un être humain comme vous, à qui il a été inspiré que votre Dieu est un Dieu unique. Vous devez être dévoué à Lui et demander Son pardon. Malheur aux adorateurs d'idoles.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Aku tidak lebih dari seorang manusia seperti kamu, yang telah diberi wahyu bahwa Tuhanmu adalah Tuhan yang Esa. Hendaklah kamu berbakti kepada-Nya, dan mohonlah ampunan-Nya. Celakalah para penyembah berhala.\"",
    "myquran": "Aku tidak lebih daripada seorang manusia seperti kamu, yang telah diilhamkan bahawa Tuhan kamu adalah Tuhan yang satu. Hendaklah kamu berbakti kepada-Nya, dan mohonlah keampunan-Nya. Celakalah bagi penyembah berhala.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Aš esu tik žmogus kaip ir jūs, kuriam buvo įkvėpta, kad jūsų Dievas yra vienas Dievas. Jūs turite būti atsidavę Jam ir prašyti Jo atleidimo. Vargas stabmeldžiams.",
    "bengali": "বল, \"আমি তোমাদের মতোই একজন মানুষ, আমাকে অনুপ্রাণিত করা হয়েছে যে তোমাদের প্রভু একক প্রভু। তোমরা তাঁর প্রতি নিবেদিত হও এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। মূর্তিপূজকদের জন্য দুর্ভোগ।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ez ji mirovekî wekî we bêtir nîme, ku îlham hatiye ku xwedayê we Xwedayekî Yek e. Hûn ê ji Wî re dilsoz bin, û lêbihûrtina Wî bixwazin. Wey li perestkerên putan.",
    "alquran": "Thuaj: Unë jam vetëm njeri si ju. Më shpallet që zoti juaj është Zot i vetëm; drejtohuni Atij dhe kërkoni faljen e Tij. Mjerë idhujtarët.",
    "itquran": "Di' \"Non sono altro che un essere umano come voi, ispirato a dire che il vostro dio è un Dio. Dovete essere devoti a Lui e chiedere il Suo perdono. Guai agli adoratori di idoli.",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"من تەنها مرۆڤێکم وەک ئێوە; بۆم ئاشکرا کراوە خوداتان یەک خودایە. بۆی ڕاست بن و داوای لێبوردنی بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَآ اَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰٓى اِلَىَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰـهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"No soy más que un ser humano como ustedes, a quien se le ha inspirado que su dios es un Dios único. Deben ser devotos a Él y pedir Su perdón. ¡Ay de los idólatras!",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik ben niets meer dan een mens zoals jullie, aan wie is geopenbaard dat jullie god één God is. Jullie moeten aan Hem toegewijd zijn en om Zijn vergeving vragen. Wee de afgodendienaren.",
    "plquran": "Powiedz: „Jestem tylko istotą ludzką jak wy, której zostało objawione, że wasz bóg jest jednym Bogiem. Macie być Jemu oddani i prosić Go o przebaczenie. Biada bałwochwalcom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവന് സ്വയം സമർപ്പിക്കണം, അവനോട് പൊറുക്കലിന് അപേക്ഷിക്കുകയും വേണം. വിഗ്രഹാരാധകർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:7",
    "english": "\"Who do not give the obligatory charity (Zakat), and with regard to the Hereafter, they are disbelievers.\"",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ل ا ,ا ت ي,ز ك و,ه م ,ا خ ر,ه م ,ك ف ر",
    "meanings": "\"Those who, not, they give, the obligatory charity (Zakat);, and they, in the Hereafter, they (are), disbelievers.\"",
    "transliteration": "Alladhina la yu'tuna az-zakata wa hum bil-akhirati hum kafirun",
    "tquran": "“Onlar ki zorunlu sadakayı (Zekât) vermezler ve Ahiret konusunda da inkârcıdırlar.”",
    "tmquran": "\"(ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்காதவர்கள், மேலும் மறுவுலகத்தைக் குறித்து, அவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "\"De som inte ger den obligatoriska välgörenheten (Zakat), och när det gäller livet efter detta, är de icke-troende.\"",
    "rquran": "\"Которые не дают обязательную милостыню (Закят), и в отношении Последней жизни они являются неверующими.\"",
    "pquran": "\"کسانی که زکات واجب را نمی‌دهند و نسبت به آخرت کافرند.\"",
    "gquran": "\"Diejenigen, die die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) nicht geben, und in Bezug auf das Jenseits sind sie Ungläubige.\"",
    "fquran": "\"Qui ne donnent pas la charité obligatoire (Zakat), et en ce qui concerne l'au-delà, ils sont des mécréants.\"",
    "bquran": "\"Yang tidak memberikan zakat yang wajib, dan terhadap akhirat, mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "myquran": "\"Yang tidak memberikan zakat yang diwajibkan, dan mengenai akhirat, mereka adalah orang-orang yang tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Kurie neduoda privalomos labdaros (Zakat) ir netiki pomirtiniu gyvenimu.“",
    "bengali": "\"যারা বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দেয় না এবং পরকালের বিষয়ে তারা অবিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "\"Yên ku xêra ferz (Zekat) nakin, û li gorî Axretê, ew bawerneker in.\"",
    "alquran": "Ata që nuk japin zekatin dhe nuk besojnë në jetën e mëpastajme.",
    "itquran": "“Coloro che non danno la carità obbligatoria (Zakat), e riguardo all'aldilà, sono miscredenti.”",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "قوڕبەسەری بتپەرستان.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "\"Quienes no dan la caridad obligatoria (Zakat), y con respecto al Más Allá, son incrédulos.\"",
    "nlquran": "\"Die de verplichte liefdadigheid (Zakat) niet geven, en met betrekking tot het Hiernamaals zijn zij ongelovigen.\"",
    "plquran": "„Którzy nie dają obowiązkowej jałmużny (Zakat) i co do Życia Ostatecznego, są niewierzącymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകാത്തവർ, പരലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവർ അവിശ്വാസികളാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:8",
    "english": "As for those who believe and lead a righteous life, they receive a well deserved recompense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,ا ج ر,غ ي ر,م ن ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, for them (is), a reward / recompense, not, ending. ",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu as-salihat lahum ajrun ghayru mamnun",
    "tquran": "İnanıp erdemli bir hayat sürenlere gelince, onlar hak edilmiş bir ödül alırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்க்கை நடத்துபவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் நன்கு தகுதியானதொரு வெகுமதியைப் பெறுகின்றனர்.",
    "squran": "Vad gäller de som tror och lever ett rättfärdigt liv, får de en välförtjänt belöning.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верит и ведет праведную жизнь, они получают заслуженное вознаграждение.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، پاداش شایسته‌ای دریافت می‌کنند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, so erhalten sie eine wohlverdiente Belohnung.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et mènent une vie vertueuse, ils reçoivent une récompense bien méritée.",
    "bquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka menerima balasan yang pantas.",
    "myquran": "Bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka menerima ganjaran yang sewajarnya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, gauna pelnytą atlygį.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তারা তাদের প্রাপ্য প্রতিদান লাভ করে।",
    "kquran": "Ji bo yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn, ew xelatek heq wergirtin.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë të drejtën kanë shpërblim të pafund.",
    "itquran": "Quanto a coloro che credono e conducono una vita giusta, ricevono una giusta ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن پاداشتێکیان بۆیە نابڕدرێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, reciben una recompensa bien merecida.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, zij ontvangen een welverdiende beloning.",
    "plquran": "Co do tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, otrzymują w pełni zasłużoną nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാകട്ടെ, അവർക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:9",
    "english": "Say, \"You disbelieve in the One who created the earth in two days,* and you set up idols to rank with Him, though He is Lord of the universe.\"",
    "arabic": "قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا  ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ك ف ر,ا ل ل ذ,خ ل ق,ا ر ض,ف ي ,ي و م,ج ع ل,ل,ن د د,ذ ل ك,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Indeed why do you [all], surely [you all] disbelieve, in the One who, He created, the earth, in, two days, and you [all] set up, with Him, equals / rivals?, That (is), (the) Lord (of), the worlds / universe.\"",
    "transliteration": "Qul a'innakum latakfuroona billadhi khalaqa al-arda fi yawmayni wataj'aloona lahu andadan dhalika rabbu al-'alameen",
    "tquran": "De ki: “Siz, yeri iki günde* yaratanı inkâr ediyor ve O’na denk tutmak için putlar ediniyorsunuz; oysa O, evrenin Rabbidir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"பூமியை இரண்டு நாட்களில்* படைத்த அந்த ஒருவரை நீங்கள் நம்பமறுக்கின்றீர்கள், மேலும் அவரே பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகராக இருக்கின்ற போதிலும், அவருடன் சமமாக்க, போலித் தெய்வங்களை நீங்கள் அமைத்துக் கொள்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Ni förnekar Den som skapade jorden på två dagar,* och ni sätter upp avgudar för att jämställas med Honom, fastän Han är universums Herre.\"",
    "rquran": "\"Вы не верите в Того, Кто создал землю за два дня, и вы ставите идолов наравне с Ним, хотя Он Господь вселенной.\"",
    "pquran": "بگو: «آیا شما به کسی که زمین را در دو روز آفرید کفر می‌ورزید، و برای او همتایانی قرار می‌دهید، در حالی که او پروردگار جهانیان است؟»",
    "gquran": "Ihr glaubt nicht an Den, der die Erde in zwei Tagen erschuf,* und ihr stellt Götzen neben Ihn, obwohl Er der Herr des Universums ist.",
    "fquran": "\"Vous ne croyez pas en Celui qui a créé la terre en deux jours, et vous érigez des idoles pour Lui faire concurrence, bien qu'Il soit le Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Kamu tidak percaya kepada Dia yang menciptakan bumi dalam dua hari,* dan kamu mendirikan berhala-berhala untuk disetarakan dengan-Nya, padahal Dia adalah Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "\"Kamu tidak percaya kepada Dia yang menciptakan bumi dalam dua hari,* dan kamu mendirikan berhala untuk setara dengan-Nya, walaupun Dia adalah Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Jūs netikite Tuo, kuris sukūrė žemę per dvi dienas, ir jūs statote stabus, kad jie būtų lygūs Jam, nors Jis yra visatos Viešpats.“",
    "bengali": "বল, \"তোমরা কি সেই একমাত্র সৃষ্টিকর্তায় অবিশ্বাস করছ, যিনি দুই দিনে পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন,* এবং তোমরা তাঁর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে মূর্তি স্থাপন করছ, যদিও তিনি বিশ্বজগতের প্রভু।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ma hûn bi yê ku erdê di du rojan de afirand bawer nakin,* û hûn putan danîn da ku bi Wî re asta bikin, tevî ku Ew Xudanê gerdûnê ye?\"",
    "kquran_footnote": "*41:9-10 \"Roj\"ên afirandinê pîvanek nîşan didin. Bi vî rengî, gerdûna laşî di du rojan de hate afirandin, lê asûdekirinê çar roj girt.",
    "alquran": "Thuaj: A po e mohoni Atë që krijoi tokën në dy ditë dhe i caktoni shokë? Ai është Zoti i botëve.",
    "itquran": "Di' \"Voi non credete in Colui che ha creato la terra in due giorni,* e mettete idoli a pari con Lui, anche se Egli è Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئایا بەوەی زەوی لە دوو ڕۆژدا دروست کردووە بێباوەڕن و هاوبەشی بۆ دادەنێن? ئەوە پەروەردگاری جیهانە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَٮِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِىْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِىْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿No creen en Aquel que creó la tierra en dos días,* y establecen ídolos para igualarlo, aunque Él es el Señor del universo?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Jullie geloven niet in Degene die de aarde in twee dagen heeft geschapen,* en jullie stellen afgoden naast Hem, hoewel Hij de Heer van het universum is.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie wierzycie w Tego, który stworzył ziemię w dwa dni,* a stawiacie bożki, by równać je z Nim, choć On jest Panem wszechświata.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചവനിൽ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നു,* അവൻ പ്രപഞ്ചനാഥനായിരിക്കെ, അവന് സമന്മാരാക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*41:9-10 படைப்பின் \"நாட்கள்\" என்பது ஒரு அளவுகோலாகத் திகழ்கின்றது. இவ்விதமாக, இந்தப் பெளதிகப் பிரபஞ்சம் இரண்டு நாட்களில் படைக்கப்பட்டது, அதே சமயம் பூமியின் மீதுள்ள அனைத்துப் படைப்புகளுக்கும் உரிய வாழ்வாதாரங்களைக் கணக்கிட நான்கு நாட்கள் அவசியமானது. இந்த பூமிக் கிரகத்தில் மட்டுமே உயிர்கள் இருக்கின்றன என்பதையும் இது நமக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறது.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:10",
    "english": "He placed on it stabilizers (mountains), made it productive, and He calculated its provisions in four days, to satisfy the needs of all its inhabitants.",
    "arabic": "وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ",
    "roots": "ج ع ل,ف ي ,ر س و,م ن ,ف و ق,ب ر ك,ف ي ,ق د ر,ف ي ,ق و ت,ف ي ,ر ب ع,ي و م,س و ي,س ا ل",
    "meanings": "And He placed, therein, stabilizers (mountains), from, above it, and He blessed, therein;, and He determined / calculated, therein, its sustenance / provisions, in, four, days, equal / equitable;, for those who ask / the enquirers.",
    "footnote": "*41:9-10 The \"days\" of creation represent a yardstick. Thus, the physical universe was created in two days, while the calculation of provisions for all the creatures on earth required four. This also teaches us that there is life only on this planet Earth.",
    "transliteration": "Waja'ala fiha rawasiya min fawqiha wabaraka fiha waqaddara fiha aqwataha fi arba'ati ayyamin sawaan lilssa'ilin",
    "tquran": "Onun üzerine dengeleyiciler (dağlar) yerleştirdi, onu verimli kıldı ve bütün sakinlerinin ihtiyaçlarını karşılamak üzere onun rızıklarını dört günde takdir etti.",
    "tmquran": "அவர் அதன் மீது நிலைப்படுத்திகளை (மலைகள்) அமைத்தார், அதனை வளமிக்கதாக ஆக்கினார், மேலும் அதில் வசிப்பவர்கள் அனைவருடைய தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் பொருட்டு, நான்கு நாட்களில் அதன் வாழ்வாதாரங்களை அவர் கணக்கிட்டார்.",
    "squran": "Han placerade stabilisatorer (berg) på den, gjorde den produktiv, och Han beräknade dess förnödenheter på fyra dagar, för att tillfredsställa behoven hos alla dess invånare.",
    "rquran": "Он установил на ней стабилизаторы (горы), сделал её плодородной и определил её пропитание за четыре дня, чтобы удовлетворить потребности всех её обитателей.",
    "pquran": "او بر آن کوه‌ها را به عنوان تثبیت‌کننده قرار داد، آن را بارور ساخت، و روزی‌های آن را در چهار روز محاسبه کرد، تا نیازهای همه ساکنانش را برآورده کند.",
    "gquran": "Er setzte darauf Stabilisatoren (Berge), machte es fruchtbar, und er berechnete seine Versorgung in vier Tagen, um die Bedürfnisse aller seiner Bewohner zu befriedigen.",
    "fquran": "Il y plaça des stabilisateurs (montagnes), la rendit productive, et il calcula ses provisions en quatre jours, pour satisfaire les besoins de tous ses habitants.",
    "bquran": "Dia menempatkan penstabil (gunung) di atasnya, menjadikannya produktif, dan Dia menghitung persediaannya dalam empat hari, untuk memenuhi kebutuhan semua penghuninya.",
    "myquran": "Dia meletakkan penstabil (gunung) di atasnya, menjadikannya produktif, dan Dia mengira bekalannya dalam empat hari, untuk memenuhi keperluan semua penghuninya.",
    "tquran_footnote": "*41:9-10 Yaratılışın “günleri” bir ölçü birimini temsil eder. Böylece, fiziksel evren iki günde yaratıldı; oysa yeryüzündeki bütün yaratıklar için rızıkların hesaplanması dört gün gerektirdi. Bu ayrıca bize, yalnızca bu Dünya gezegeninde yaşam olduğunu öğretir.",
    "tmquran_footnote": "*41:9-10 படைப்பின் \"நாட்கள்\" என்பது ஒரு அளவுகோலாகத் திகழ்கின்றது. இவ்விதமாக, இந்தப் பெளதிகப் பிரபஞ்சம் இரண்டு நாட்களில் படைக்கப்பட்டது, அதே சமயம் பூமியின் மீதுள்ள அனைத்துப் படைப்புகளுக்கும் உரிய வாழ்வாதாரங்களைக் கணக்கிட நான்கு நாட்கள் அவசியமானது. இந்த பூமிக் கிரகத்தில் மட்டுமே உயிர்கள் இருக்கின்றன என்பதையும் இது நமக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறது.",
    "squran_footnote": "*41:9-10 De \"dagar\" av skapelsen representerar en måttstock. Således skapades det fysiska universum på två dagar, medan beräkningen av försörjning för alla varelser på jorden krävde fyra. Detta lär oss också att det bara finns liv på denna planet Jorden.",
    "rquran_footnote": "*41:9-10 \"Дни\" творения представляют собой мерило. Таким образом, физическая вселенная была создана за два дня, в то время как расчет обеспечения всех существ на Земле потребовал четырех. Это также учит нас, что жизнь существует только на этой планете Земля.",
    "pquran_footnote": "۴۱:۹-۱۰ \"روزهای\" آفرینش به عنوان معیاری عمل می‌کنند. بنابراین، جهان فیزیکی در دو روز خلق شد، در حالی که محاسبه تأمینات برای همه موجودات روی زمین چهار روز طول کشید. این همچنین به ما می‌آموزد که زندگی فقط در این سیاره زمین وجود دارد.",
    "gquran_footnote": "*41:9-10 Die \"Tage\" der Schöpfung stellen einen Maßstab dar. So wurde das physische Universum in zwei Tagen erschaffen, während die Berechnung der Versorgung für alle Kreaturen auf der Erde vier Tage benötigte. Dies lehrt uns auch, dass es nur auf diesem Planeten Erde Leben gibt.",
    "fquran_footnote": "*41:9-10 Les \"jours\" de la création représentent une mesure. Ainsi, l'univers physique a été créé en deux jours, tandis que le calcul des provisions pour toutes les créatures sur terre a nécessité quatre jours. Cela nous enseigne également qu'il n'y a de vie que sur cette planète Terre.",
    "bquran_footnote": "*41:9-10 \"Hari-hari\" penciptaan mewakili sebuah patokan. Jadi, alam semesta fisik diciptakan dalam dua hari, sementara perhitungan kebutuhan untuk semua makhluk di bumi memerlukan empat hari. Ini juga mengajarkan kita bahwa kehidupan hanya ada di planet Bumi ini.",
    "myquran_footnote": "*41:9-10 \"Hari-hari\" penciptaan mewakili ukuran. Oleh itu, alam semesta fizikal diciptakan dalam dua hari, manakala pengiraan bekalan untuk semua makhluk di bumi memerlukan empat hari. Ini juga mengajar kita bahawa hanya ada kehidupan di planet Bumi ini.",
    "lithuanian": "Jis pastatė ant jos stabilizatorius (kalnus), padarė ją derlingą ir apskaičiavo jos išteklius per keturias dienas, kad patenkintų visų jos gyventojų poreikius.",
    "lithuanian_footnote": "[41:10_fn] *41:9-10 \"Dienos\" kūrimo metu yra matas. Taigi, fizinė visata buvo sukurta per dvi dienas, o visų gyvūnų aprūpinimo žemėje skaičiavimas užtruko keturias. Tai taip pat moko, kad gyvenimas egzistuoja tik šioje planetoje Žemėje.",
    "bengali": "তিনি এতে স্থিতিশীলকারী (পর্বত) স্থাপন করেছেন, এটিকে উর্বর করেছেন, এবং তিনি এর জীবিকার হিসাব চার দিনে নির্ধারণ করেছেন, যাতে এর সকল বাসিন্দার প্রয়োজন মেটানো যায়।",
    "bengali_footnote": "[41:10_fn] *41:9-10 সৃষ্টির \"দিনগুলি\" একটি মানদণ্ডের প্রতিনিধিত্ব করে। সুতরাং, শারীরিক মহাবিশ্ব তৈরি হয়েছে দুই দিনে, যখন পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসের হিসাব করতে লেগেছে চার দিন। এটি আমাদের এই শিক্ষাও দেয় যে জীবন শুধুমাত্র এই পৃথিবী গ্রহেই আছে।",
    "kquran": "Wî li ser aramkeran (çiya) danîn, ew berhemdar kir, û Wî dabirînên wê di çar rojan de hesab kir, da ku hewcedariyên hemû rûniştvanên wê têr bike.",
    "alquran": "Ai vendosi në të male të patundshme nga sipër dhe e bekoi dhe caktoi sigurimet e saj në katër ditë, të barabartë për pytësit.",
    "itquran": "Egli vi ha posto stabilizzatori (montagne), l'ha resa produttiva e ha calcolato le sue provviste in quattro giorni, per soddisfare i bisogni di tutti i suoi abitanti.",
    "itquran_footnote": "*41:9-10 I \"giorni\" della creazione rappresentano un metro di misura. Così, l'universo fisico è stato creato in due giorni, mentre il calcolo delle provviste per tutte le creature sulla terra ha richiesto quattro. Questo ci insegna anche che c'è vita solo su questo pianeta Terra.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ",
    "kquran_footnote": "*41:9-10 \"Rojên\" afirandinê pîvaneke temsîl dikin. Bi vê yekê, gerdûna laşî di du rojan de hat afirandin, lê afirandinên zindî yên li ser erdê çar roj girtin. Ev li hev tê bi rastiyên zanistî.",
    "kquran_sorani": "تێیدا لەسەرەوە چیای دانا و بەرەکەتی تێدا دانا و ڕزقەکانی تێدا دیاری کرد لە چوار ڕۆژدا.* تەواو بۆ داواکاران.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤١:٩-١٠ \"ڕۆژەکان\"ی دروستکردن پێوانەیەکن. گەردوونە لەشییەکە لە دوو ڕۆژدا دروست کرا بەڵام دروستکراوە زیندووەکان لەسەر زەوی چوار ڕۆژیان خایاند. لەگەڵ ڕاستییە زانستییەکان دەگونجێت.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِىَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِىْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآٮِٕلِيْنَ",
    "esquran": "Él colocó en ella estabilizadores (montañas), la hizo productiva, y calculó sus provisiones en cuatro días, para satisfacer las necesidades de todos sus habitantes.",
    "esquran_footnote": "*41:9-10 Los \"días\" de la creación representan un patrón de medida. Así, el universo físico fue creado en dos días, mientras que el cálculo de provisiones para todas las criaturas en la tierra requirió cuatro. Esto también nos enseña que solo hay vida en este planeta Tierra.",
    "nlquran": "Hij plaatste daarop stabilisatoren (bergen), maakte het productief, en Hij berekende de voorzieningen ervan in vier dagen, om te voldoen aan de behoeften van al zijn bewoners.",
    "nlquran_footnote": "*41:9-10 De \"dagen\" van de schepping vertegenwoordigen een maatstaf. Zo werd het fysieke universum in twee dagen geschapen, terwijl de berekening van voorzieningen voor alle schepselen op aarde vier dagen vereiste. Dit leert ons ook dat er alleen leven is op deze planeet Aarde.",
    "plquran": "Umieścił na niej stabilizatory (góry), uczynił ją urodzajną i obliczył jej zaopatrzenie w cztery dni, aby zaspokoić potrzeby wszystkich jej mieszkańców.",
    "plquran_footnote": "*41:9-10 „Dni” stworzenia stanowią miarę. Tak więc wszechświat fizyczny został stworzony w dwa dni, podczas gdy obliczenie zaopatrzenia dla wszystkich stworzeń na ziemi wymagało czterech. Uczy nas to także, że życie istnieje tylko na tej planecie Ziemi.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്മേൽ അവൻ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നവ (പർവതങ്ങൾ) സ്ഥാപിച്ചു, അതിനെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാക്കി, അതിലെ എല്ലാ നിവാസികളുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ, നാല് ദിവസങ്ങളിൽ അതിന്റെ ഉപജീവനങ്ങൾ അവൻ കണക്കാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "*41:9-10 സൃഷ്ടിയുടെ „ദിവസങ്ങൾ” ഒരു അളവുകോലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, ഭൗതിക പ്രപഞ്ചം രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, അതേസമയം ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉപജീവനത്തിന്റെ കണക്കുകൂട്ടലിന് നാല് ദിവസങ്ങൾ വേണ്ടിവന്നു. ഈ ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹത്തിൽ മാത്രമേ ജീവനുള്ളൂ എന്നും ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:11",
    "english": "Then He turned to the sky, when it was still gas, and said to it, and to the earth, \"Come into existence, willingly or unwillingly.\" They said, \"We come willingly.\"",
    "arabic": "ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ",
    "roots": "ث م م,س و ي,ا ل ي,س م و,ه ي ,د خ ن,ق و ل,ل,ا ر ض,ا ت ي,ط و ع,ا و ,ك ر ه,ق و ل,ا ت ي,ط و ع",
    "meanings": "Then, He turned, to, the heaven / sky, while it (was), gas;, and He said, to it, and to the earth;, \"Both come (into being), willingly, or, unwillingly.\", They both said;, \"We come, [both] willingly.\"",
    "transliteration": "Thumma istawā ilā as-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi i'tiyā ṭaw'an aw karhan qālatā ataynā ṭā'i'īn",
    "tquran": "Sonra, henüz gaz halindeyken göğe yöneldi ve ona ve yere: “İsteyerek ya da istemeyerek var olun,” dedi. Onlar da: “İsteyerek geldik,” dediler.",
    "tmquran": "பின்னர் அவர் வானத்தின் பால் திரும்பினார், அது வரை வாயுவாகவே அது இருந்த போது, அதனிடமும் பூமியிடமும் கூறினார், \"விருப்பத்துடனோ அல்லது விருப்ப மில்லாமலோ, இருப்பு நிலைக்கு வாருங்கள்.\" அவை கூறின, \"விருப்புடனே நாங்கள் வருகின்றோம்.\"",
    "squran": "Sedan vände Han sig till himlen, när den fortfarande var gas, och sade till den och till jorden, \"Kom till existens, villigt eller ovilligt.\" De sade, \"Vi kommer villigt.\"",
    "rquran": "Затем Он обратился к небу, когда оно было еще газом, и сказал ему и земле: \"Придите в существование, по воле или против воли.\" Они сказали: \"Мы приходим по воле.\"",
    "pquran": "سپس به آسمان که هنوز گاز بود، روی آورد و به آن و به زمین گفت: «خواه یا ناخواه، به وجود آیید.» آنها گفتند: «ما با میل می‌آییم.»",
    "gquran": "Dann wandte Er sich dem Himmel zu, als er noch Gas war, und sagte zu ihm und zur Erde: \"Kommt ins Dasein, freiwillig oder unfreiwillig.\" Sie sagten: \"Wir kommen freiwillig.\"",
    "fquran": "Puis Il se tourna vers le ciel, alors qu'il était encore gaz, et lui dit, ainsi qu'à la terre, \"Venez à l'existence, de gré ou de force.\" Ils dirent, \"Nous venons de bon gré.\"",
    "bquran": "Kemudian Dia beralih ke langit, ketika itu masih berupa gas, dan berkata kepadanya, dan kepada bumi, \"Datanglah ke dalam keberadaan, dengan rela atau terpaksa.\" Mereka berkata, \"Kami datang dengan rela.\"",
    "myquran": "Kemudian Dia beralih kepada langit, ketika ia masih gas, dan berkata kepadanya, dan kepada bumi, \"Datanglah ke dalam kewujudan, dengan rela atau tidak rela.\" Mereka berkata, \"Kami datang dengan rela.\"",
    "lithuanian": "Tada Jis atsigręžė į dangų, kai jis dar buvo dujos, ir pasakė jam ir žemei: „Atsiraskite, noromis ar nenoromis.“ Jie atsakė: „Atsirandame noromis.“",
    "bengali": "তারপর তিনি আকাশের দিকে মনোনিবেশ করলেন, যখন তা ছিল গ্যাস, এবং বললেন, আকাশ ও পৃথিবীকে, \"ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় অস্তিত্বে আসো।\" তারা বলল, \"আমরা ইচ্ছায় আসি।\"",
    "kquran": "Paşê Ew zivirî ezmên, gava ku hêj gaz bû, û ji wê re, û ji erdê re got: \"Bêne hebûnê, bi dilxwazî an bêdilî.\" Wan got: \"Em bi dilxwazî tên.\"",
    "alquran": "Pastaj iu drejtua qiellit ndërsa ishte tym dhe i tha atij dhe tokës: Ejani, me dëshirë ose padëshirë. Thanë: Erdhëm me dëshirë.",
    "itquran": "Poi si è rivolto al cielo, quando era ancora gas, e gli ha detto, e alla terra, \"Esistete, volontariamente o involontariamente.\" Hanno detto, \"Noi veniamo volontariamente.\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان بۆ ئاسمان ڕوو کرد و ئەو دووکەڵ بوو و بەو و بە زەوی وتی، \"وەرن بە ئارەزوو یان بەزۆری.\" وتیان، \"بە ئارەزوو هاتین.\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اسْتَـوٰٓى اِلَى السَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا قَالَتَآ اَتَيْنَا طَآٮِٕعِيْنَ",
    "esquran": "Luego se dirigió al cielo, cuando aún era gas, y le dijo, y a la tierra, \"Vengan a la existencia, de buen grado o a la fuerza.\" Ellos dijeron, \"Venimos de buen grado.\"",
    "nlquran": "Toen wendde Hij zich tot de hemel, toen het nog gas was, en zei tegen hem en tegen de aarde: \"Kom tot bestaan, vrijwillig of onvrijwillig.\" Zij zeiden: \"Wij komen vrijwillig.\"",
    "plquran": "Następnie zwrócił się ku niebu, gdy było jeszcze gazem, i powiedział do niego oraz do ziemi: „Zaistniejcie, chętnie czy niechętnie.” Powiedziały: „Przychodzimy chętnie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ ആകാശത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു, അത് അപ്പോഴും വാതകമായിരുന്നപ്പോൾ, അതിനോടും, ഭൂമിയോടും പറഞ്ഞു, „ഇഷ്ടത്തോടെയോ അനിഷ്ടത്തോടെയോ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് വരുവിൻ.” അവ പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടത്തോടെ വരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:12",
    "english": "Thus, He* completed the seven universes in two days, and set up the laws for every universe. And we* adorned the lowest universe with lamps, and placed guards around it. Such is the design of the Almighty, the Omniscient.",
    "arabic": "فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا  وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا  ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ",
    "roots": "ق ض ي,س ب ع,س م و,ف ي ,ي و م,و ح ي,ف ي ,ك ل ل,س م و,ا م ر,ز ي ن,س م و,د ن و,ص ب ح,ح ف ظ,ذ ل ك,ق د ر,ع ز ز,ع ل م",
    "meanings": "So He completed them, (as) seven, heavens / universes, in, two days, and He revealed / inspired, in, each / every, heaven / universe, its affair / law(s)., And we adorned, the heaven / universe, the lowest, with lamps, and guarded., That, it is (the) decree (of), the Almighty;, the Omniscient.",
    "footnote": "*41:12 God alone created the universe (18:51), but the angels participated in handling certain jobs in the lowest universe. Our universe cannot stand the physical presence of God (7:143). The plural tense acknowledges the angels' role in our universe (Appendix 10).",
    "transliteration": "Faqadahunna sab'a samawatin fi yawmayn wa-awha fi kulli sama'in amraha wa-zayyanna assama'a addunya bimasabiha wa-hifzan dhalika taqdiru al-'azizi al-'alim.",
    "tquran": "Böylece, O* yedi evreni iki günde tamamladı ve her evren için yasaları koydu. Ve biz* en alt evreni lambalarla süsledik ve çevresine koruyucular yerleştirdik. İşte bu, Her Şeye Gücü Yeten’in, Her Şeyi Bilen’in tasarımıdır.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அவர்* இரண்டு நாட்களில் ஏழு பிரபஞ்சங்களை முழுமைப்படுத்தினார், மேலும் ஒவ்வொரு பிரபஞ்சத்திற்குமுரிய விதிகளை அமைத்தார். மேலும் மிகக்கீழான பிரபஞ்சத்தை விளக்குகளைக் கொண்டு நாம் அலங்கரித்தோம், மேலும் அதனைச் சுற்றிப் பாது காவலர்களை அமைத்தோம். எல்லாம் வல்லவர், அனைத்தையும் அறிந்தவருடைய வடிவமைப்பு இவ்விதமானதாகும்.",
    "squran": "Så fullbordade Han* de sju universumen på två dagar och fastställde lagarna för varje universum. Och vi* smyckade det lägsta universumet med lampor och placerade vakter runt det. Sådan är den Allsmäktiges, den Allvetandes, design.",
    "rquran": "Таким образом, Он* завершил создание семи вселенных за два дня и установил законы для каждой вселенной. И Мы* украсили самую низкую вселенную светильниками и поставили вокруг нее стражей. Таков замысел Всемогущего, Всезнающего.",
    "pquran": "پس او* هفت جهان را در دو روز کامل کرد و قوانین هر جهان را تعیین نمود. و ما* پایین‌ترین جهان را با چراغ‌ها زینت دادیم و محافظانی در اطراف آن قرار دادیم. چنین است طراحی قادر مطلق، دانای کل.",
    "gquran": "So vollendete Er* die sieben Universen in zwei Tagen und setzte die Gesetze für jedes Universum fest. Und wir* schmückten das niedrigste Universum mit Lampen und stellten Wachen darum auf. So ist das Design des Allmächtigen, des Allwissenden.",
    "fquran": "Ainsi, Il* acheva les sept univers en deux jours, et établit les lois pour chaque univers. Et nous* avons orné l'univers le plus bas de lampes, et placé des gardiens autour de lui. Tel est le dessein du Tout-Puissant, l'Omniscient.",
    "bquran": "Maka, Dia* menyelesaikan tujuh alam semesta dalam dua hari, dan menetapkan hukum untuk setiap alam semesta. Dan Kami* menghiasi alam semesta terendah dengan lampu-lampu, dan menempatkan penjaga di sekitarnya. Demikianlah rancangan Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Maka, Dia* menyempurnakan tujuh alam semesta dalam dua hari, dan menetapkan hukum bagi setiap alam semesta. Dan Kami* menghiasi alam semesta yang paling rendah dengan lampu-lampu, dan meletakkan pengawal di sekelilingnya. Demikianlah reka bentuk Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui.",
    "tquran_footnote": "*41:12 Evreni yalnızca Tanrı yarattı (18:51); fakat melekler, en alt evrendeki belirli işlerin görülmesine katıldı. Evrenimiz, Tanrı’nın fiziksel varlığına dayanamaz (7:143). Çoğul kip, meleklerin evrenimizdeki rolünü kabul eder (Ek 10).",
    "tmquran_footnote": "*41:12 கடவுள் மட்டுமே இப்பிரபஞ்சத்தைப் படைத்தார் (18:51), ஆனால் மிகக் கீழே உள்ள இப்பிரபஞ்சத்தில் சில குறிப்பிட்ட பணிகளைக் கையாளுவதற்காக வானவர்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர். நம்முடைய பிரபஞ்சம் கடவுளின் நேரடி வருகை யைத் தாங்க இயலாது (7:143). நம்முடைய பிரபஞ்சத்தில் வானவர்களின் பங்கை இப்பன்மைப்பதம் மெய்ப்பிக்கின்றது. (பின் இணைப்பு 10).",
    "squran_footnote": "*41:12 Gud ensam skapade universum (18:51), men änglarna deltog i att hantera vissa uppgifter i det lägsta universum. Vårt universum kan inte tåla Guds fysiska närvaro (7:143). Den plurala formen erkänner änglarnas roll i vårt universum (Appendix 10).",
    "rquran_footnote": "41:12 Один Бог создал вселенную (18:51), но ангелы участвовали в выполнении определенных задач в самой низшей вселенной. Наша вселенная не может выдержать физическое присутствие Бога (7:143). Множественное число признает роль ангелов в нашей вселенной (Приложение 10).",
    "pquran_footnote": "‏۴۱:۱۲ تنها خداوند جهان را آفرید (۱۸:۵۱)، اما فرشتگان در انجام برخی وظایف در پایین‌ترین جهان شرکت داشتند. جهان ما نمی‌تواند حضور فیزیکی خدا را تحمل کند (۷:۱۴۳). زمان جمع به نقش فرشتگان در جهان ما اشاره دارد (ضمیمه ۱۰).",
    "gquran_footnote": "*41:12 Gott allein schuf das Universum (18:51), aber die Engel beteiligten sich an der Ausführung bestimmter Aufgaben im niedrigsten Universum. Unser Universum kann die physische Präsenz Gottes nicht ertragen (7:143). Die Pluralform erkennt die Rolle der Engel in unserem Universum an (Anhang 10).",
    "fquran_footnote": "*41:12 Dieu seul a créé l'univers (18:51), mais les anges ont participé à certaines tâches dans l'univers le plus bas. Notre univers ne peut supporter la présence physique de Dieu (7:143). Le temps pluriel reconnaît le rôle des anges dans notre univers (Appendice 10).",
    "bquran_footnote": "*41:12 Tuhan sendiri menciptakan alam semesta (18:51), tetapi para malaikat berpartisipasi dalam menangani pekerjaan tertentu di alam semesta terendah. Alam semesta kita tidak dapat menahan kehadiran fisik Tuhan (7:143). Bentuk jamak mengakui peran malaikat di alam semesta kita (Lampiran 10).",
    "myquran_footnote": "*41:12 Tuhan sahaja yang mencipta alam semesta (18:51), tetapi malaikat turut serta dalam mengendalikan tugas tertentu di alam semesta terendah. Alam semesta kita tidak dapat menahan kehadiran fizikal Tuhan (7:143). Bentuk jamak mengakui peranan malaikat dalam alam semesta kita (Lampiran 10).",
    "lithuanian": "Taip Jis užbaigė septynias visatas per dvi dienas ir nustatė įstatymus kiekvienai visatai. Mes papuošėme žemiausią visatą lempomis ir pastatėme sargus aplink ją. Toks yra Visagalio, Visažinio, planas.",
    "lithuanian_footnote": "[41:12_fn] *41:12 Vienas Dievas sukūrė visatą (18:51), tačiau angelai dalyvavo atliekant tam tikrus darbus žemiausioje visatoje. Mūsų visata negali atlaikyti fizinio Dievo buvimo (7:143). Daugiskaitos forma pripažįsta angelų vaidmenį mūsų visatoje (Priedas 10).",
    "bengali": "এভাবে তিনি দুই দিনে সাতটি মহাবিশ্ব সম্পূর্ণ করলেন এবং প্রতিটি মহাবিশ্বের জন্য আইন স্থাপন করলেন। এবং আমরা নিম্ন মহাবিশ্বকে প্রদীপ দিয়ে সজ্জিত করলাম এবং এর চারপাশে প্রহরী স্থাপন করলাম। এটাই সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞানের নকশা।",
    "bengali_footnote": "[41:12_fn] *41:12 একমাত্র God মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন (18:51), কিন্তু ফেরেশতারা নিম্ন মহাবিশ্বের কিছু কাজ পরিচালনায় অংশগ্রহণ করেছে। আমাদের মহাবিশ্ব God-এর শারীরিক উপস্থিতি সহ্য করতে পারে না (7:143)। বহুবচন কাল আমাদের মহাবিশ্বে ফেরেশতাদের ভূমিকা স্বীকার করে (পরিশিষ্ট 10)।",
    "kquran": "Bi vî rengî, Wî* heft gerdûn di du rojan de temam kir, û ji bo her gerdûnê qaydeyên danîn. Û me* gerdûna herî nizm bi çirayan xemiland, û parêzvan li dora wê danîn. Ev e sêwirana Hêzdaran, Hemûzan.",
    "kquran_footnote": "*41:12 Tenê Xwedê gerdûn afirand (18:51), lê milyaket di gerdûna herî nizm de beşdarî kirin ji bo hin karan.",
    "alquran": "Ai i përfundoi si shtatë qiej në dy ditë dhe i shpalli çdo qielli funksionin e tij. Ne e zbukuruam qiellin e afërt me drita dhe mbrojtje. Ky është dizajni i të Plotfuqishmit, të Gjithëdijshmit.",
    "itquran": "Così, Egli* completò i sette universi in due giorni, e stabilì le leggi per ogni universo. E noi* adornammo il più basso universo con lampade, e ponemmo guardiani attorno ad esso. Tale è il disegno dell'Onnipotente, l'Onnisciente.",
    "itquran_footnote": "*41:12 Solo Dio ha creato l'universo (18:51), ma gli angeli hanno partecipato a gestire alcuni compiti nel più basso universo. Il nostro universo non può sostenere la presenza fisica di Dio (7:143). Il tempo plurale riconosce il ruolo degli angeli nel nostro universo (Appendice 10).",
    "arabic_imlai": "فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ",
    "kquran_sorani": "لە دوو ڕۆژدا حەوت ئاسمانی تەواو کرد و لە هەر ئاسمانێکدا فەرمانەکەی ئاشکرا کرد. ئاسمانی نزیکمان بە ڕووناکی (ئەستێرەکان) ڕازاند و بۆ پاراستن. ئەوە دیزاینی هەموو توانا، زانایە.",
    "arabic_indopak": "فَقَضٰٮهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِىْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِىْ كُلِّ سَمَآءٍ اَمْرَهَا وَزَ يَّـنَّـا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَحِفْظًا ذٰ لِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ",
    "esquran": "Así, Él* completó los siete universos en dos días, y estableció las leyes para cada universo. Y nosotros* adornamos el universo más bajo con lámparas, y colocamos guardias alrededor de él. Tal es el diseño del Todopoderoso, el Omnisciente.",
    "esquran_footnote": "*41:12 Solo Dios creó el universo (18:51), pero los ángeles participaron en el manejo de ciertas tareas en el universo más bajo. Nuestro universo no puede soportar la presencia física de Dios (7:143). El uso del plural reconoce el papel de los ángeles en nuestro universo (Apéndice 10).",
    "nlquran": "Zo voltooide Hij* de zeven universa in twee dagen en stelde de wetten vast voor elk universum. En wij* versierden het laagste universum met lampen en plaatsten bewakers eromheen. Zo is het ontwerp van de Almachtige, de Alwetende.",
    "nlquran_footnote": "*41:12 God alleen schiep het universum (18:51), maar de engelen namen deel aan bepaalde taken in het laagste universum. Ons universum kan de fysieke aanwezigheid van God niet verdragen (7:143). De meervoudsvorm erkent de rol van de engelen in ons universum (Appendix 10).",
    "plquran": "Tak więc On* dopełnił siedem wszechświatów w dwa dni i ustanowił prawa dla każdego wszechświata. A my* przyozdobiliśmy najniższy wszechświat lampami i umieściliśmy wokół niego straże. Taki jest zamysł Wszechmogącego, Wszechwiedzącego.",
    "plquran_footnote": "*41:12 Bóg sam stworzył wszechświat (18:51), lecz aniołowie uczestniczyli w wykonywaniu pewnych zadań w najniższym wszechświecie. Nasz wszechświat nie może znieść fizycznej obecności Boga (7:143). Liczba mnoga uznaje rolę aniołów w naszym wszechświecie (Dodatek 10).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരം, അവൻ* ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളെ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ പൂർത്തിയാക്കി, ഓരോ പ്രപഞ്ചത്തിനും നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. നാം* ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പ്രപഞ്ചത്തെ വിളക്കുകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു, അതിന് ചുറ്റും കാവൽക്കാരെ നിർത്തി. സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമായവന്റെ രൂപകൽപന അപ്രകാരമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*41:12 ദൈവം മാത്രമാണ് പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് (18:51), എന്നാൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പ്രപഞ്ചത്തിലെ ചില ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ മാലാഖമാർ പങ്കാളികളായി. നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിന് ദൈവത്തിന്റെ ഭൗതിക സാന്നിധ്യം സഹിക്കാനാവില്ല (7:143). ബഹുവചന പ്രയോഗം നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ മാലാഖമാരുടെ പങ്ക് അംഗീകരിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 10).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:13",
    "english": "If they turn away, then say, \"I am warning you of a disaster like the disaster that annihilated 'Ãd and Thamûd.\"",
    "arabic": "فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةً مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ",
    "roots": "ا ن ,ع ر ض,ق و ل,ن ذ ر,ص ع ق,م ث ل,ص ع ق,ع و د,ث م د",
    "meanings": "But if, they turned away;, then say;, \"I warned you [all] (of), a terrifying cry / crack of thunder / disaster, like, (the) terrifying cry / crack of thunder / disaster (of), Ad, and Thamud.\"",
    "subtitle": "Warning",
    "transliteration": "Fa'in a'radu faqul andhartukum sa'iqatan mithla sa'iqati 'Adin wa Thamud.",
    "tquran": "Eğer yüz çevirirlerse, de ki: “Sizi, Âd ve Semûd’u helak eden felaket gibi bir felakete karşı uyarıyorum.”",
    "tmquran": "அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அப்போது கூறுவீராக, \"ஆது மற்றும் தமூது ஆகியோரைச் சின்னா பின்னமாக்கிய பேரழிவைப் போன்றதொரு பேரழிவைப் பற்றி உங்களை நான் எச்சரிக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Om de vänder sig bort, säg då: \"Jag varnar er för en katastrof lik den som utplånade 'Ad och Thamûd.\"",
    "rquran": "Если они отвернутся, то скажи: \"Я предупреждаю вас о бедствии, подобном бедствию, которое уничтожило 'Ад и Самуд.\"",
    "pquran": "اگر روی گردانند، بگو: «من شما را از عذابی مانند عذاب قوم عاد و ثمود بیم می‌دهم.»",
    "gquran": "Wenn sie sich abwenden, dann sage: \"Ich warne euch vor einem Unheil wie dem Unheil, das 'Ad und Thamûd vernichtete.\"",
    "fquran": "S'ils se détournent, alors dis : \"Je vous avertis d'un désastre semblable au désastre qui a anéanti 'Âd et Thamûd.\"",
    "bquran": "Jika mereka berpaling, maka katakanlah, \"Aku memperingatkan kalian tentang bencana seperti bencana yang memusnahkan 'Ad dan Tsamud.\"",
    "myquran": "Jika mereka berpaling, maka katakanlah, \"Aku memberi amaran kepada kamu tentang bencana seperti bencana yang memusnahkan 'Ad dan Thamud.\"",
    "tquran_subtitle": "Uyarı",
    "tmquran_subtitle": "எச்சரிக்கை",
    "squran_subtitle": "Varning",
    "rquran_subtitle": "Предупреждение",
    "pquran_subtitle": "هشدار",
    "gquran_subtitle": "Warnung",
    "fquran_subtitle": "Avertissement",
    "bquran_subtitle": "Peringatan",
    "myquran_subtitle": "Amaran",
    "lithuanian": "Jei jie nusigręš, tada sakyk: \"Aš jus įspėju apie nelaimę, panašią į nelaimę, kuri sunaikino 'Adą ir Thamūdą.\"",
    "bengali": "যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলুন, \"আমি তোমাদেরকে এমন এক বিপর্যয়ের সতর্কবাণী দিচ্ছি যা 'আদ এবং সামূদের ধ্বংসের মতো।\"",
    "kquran": "Heke ew rû bizivirînin, wê demê bêje: \"Ez we hişyar dikim ji karesateke wekî karesata ku Aad û Semûd hilweşand.\"",
    "alquran": "Nëse largohen, thuaj: Ju paralajmëroj për rrufetë si rrufetë e Adit dhe Themudit.",
    "itquran": "Se si allontanano, allora di' \"Vi avverto di un disastro simile al disastro che annientò 'Ãd e Thamûd.\"",
    "itquran_subtitle": "Avvertimento",
    "arabic_imlai": "فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ",
    "kquran_subtitle": "Hişyarî",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لایدان بڵێ، \"ئاگادارتان دەکەم لە بروسکەیەک وەک بروسکەی عاد و سەمود.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاگاداری",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ",
    "esquran": "Si se apartan, entonces di: \"Les advierto de un desastre como el desastre que aniquiló a 'Ãd y Thamûd.\"",
    "esquran_subtitle": "Advertencia",
    "nlquran": "Als zij zich afwenden, zeg dan: \"Ik waarschuw jullie voor een ramp zoals de ramp die 'Ãd en Thamûd vernietigde.\"",
    "nlquran_subtitle": "Waarschuwing",
    "plquran": "Jeśli się odwrócą, to powiedz: „Ostrzegam was przed katastrofą podobną do katastrofy, która unicestwiła 'Ãd i Thamûd.”",
    "plquran_subtitle": "Ostrzeżenie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കിൽ, അപ്പോൾ പറയുക, „ആദിനെയും ഥമൂദിനെയും നശിപ്പിച്ച ദുരന്തംപോലുള്ള ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുന്നറിയിപ്പ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:14",
    "english": "Their messengers went to them, as well as before them and after them, saying, \"You shall not worship except God.\" They said, \"Had our Lord willed, He could have sent angels. We are disbelievers in what you say.\"",
    "arabic": "إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا إِلَّا ٱللَّهَ  قَالُوا لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ج ي ا,ر س ل,م ن ,ب ي ن,ي د ي,م ن ,خ ل ف,ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ل ا,ا ل ه,ق و ل,ل و ,ش ي ا,ر ب ب,ن ز ل,م ل ك,ا ن ن,ب م ا,ر س ل,ب,ك ف ر",
    "meanings": "When, [it] came to them, the messengers, from, between / before*, their hands (*before them), and from, succeeding them / after them;, (saying) \"Do not, [you all] worship, except, God.\", They said;, \"If, [He] willed, our Lord;, surely He would have sent down, angels., So indeed; we (are), in what, you [all] were sent, with it, disbelievers.\"",
    "transliteration": "Idh ja'at-humur-rusulu min bayni aydeehim wa min khalfihim alla ta'budu illa Allah, qalu law shaa'a rabbuna la-anzala mala'ikatan fa-inna bima ursiltum bihi kafirun.",
    "tquran": "Elçileri onlara, kendilerinden öncekilere ve sonrakilere de: “Tanrı’dan başkasına kulluk etmeyin,” diyerek geldiler. Onlar: “Rabbimiz dileseydi, melekler gönderirdi. Biz, söylediklerinizi inkâr ediyoruz,” dediler.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-ஐத் தவிர வழிபாடு செய்ய வேண்டாம்\" என்று கூறியவர்களாக, அவர்களிடமும், அவ்வாறே அவர்களுக்கு முன்னரும் அவர்களுக்குப் பின்னரும், அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் சென்றனர். அவர்கள் கூறினர், \"எங்கள் இரட்சகர் நாடியிருந்தால், வானவர்களை அவர் அனுப்பியிருக்க முடியும். நீங்கள் கூறுபவற்றை நாங்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக உள்ளோம்.\"",
    "squran": "Deras budbärare gick till dem, liksom före dem och efter dem, och sade: \"Ni ska inte dyrka någon annan än Gud.\" De sade: \"Om vår Herre hade velat, kunde Han ha sänt änglar. Vi är icke-troende på det ni säger.\"",
    "rquran": "К ним приходили их посланники, как до них, так и после них, говоря: \"Не поклоняйтесь никому, кроме Бога.\" Они сказали: \"Если бы наш Господь пожелал, Он мог бы послать ангелов. Мы не верим в то, что вы говорите.\"",
    "pquran": "پیامبرانشان به سوی آنان آمدند، هم پیش از آنان و هم بعد از آنان، گفتند: «شما نباید جز خدا را بپرستید.» گفتند: «اگر پروردگار ما می‌خواست، می‌توانست فرشتگان بفرستد. ما به آنچه شما می‌گویید کافر هستیم.»",
    "gquran": "Ihre Gesandten kamen zu ihnen, sowohl vor ihnen als auch nach ihnen, und sagten: \"Ihr sollt nichts anbeten außer Gott.\" Sie sagten: \"Hätte unser Herr gewollt, hätte Er Engel senden können. Wir sind ungläubig in dem, was ihr sagt.\"",
    "fquran": "Leurs messagers leur sont venus, ainsi qu'avant eux et après eux, disant : \"Vous ne devez adorer que Dieu.\" Ils dirent : \"Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait pu envoyer des anges. Nous sommes mécréants à ce que vous dites.\"",
    "bquran": "Para utusan mereka datang kepada mereka, begitu juga sebelum dan sesudah mereka, dengan mengatakan, \"Kamu tidak boleh menyembah kecuali Tuhan.\" Mereka berkata, \"Jika Tuhan kami menghendaki, Dia bisa saja mengirim malaikat. Kami adalah orang-orang yang tidak percaya terhadap apa yang kamu katakan.\"",
    "myquran": "Para utusan mereka datang kepada mereka, serta sebelum dan selepas mereka, dengan berkata, \"Kamu tidak boleh menyembah kecuali Tuhan.\" Mereka berkata, \"Sekiranya Tuhan kami berkehendak, Dia boleh menghantar malaikat. Kami adalah orang yang tidak percaya dengan apa yang kamu katakan.\"",
    "lithuanian": "Jų pasiuntiniai atėjo pas juos, taip pat prieš juos ir po jų, sakydami: \"Jūs neturėtumėte garbinti nieko, išskyrus Dievą.\" Jie sakė: \"Jei mūsų Viešpats būtų norėjęs, Jis galėjo atsiųsti angelus. Mes netikime tuo, ką sakote.\"",
    "bengali": "তাদের কাছে তাদের দূতরা গিয়েছিলেন, তাদের পূর্বে এবং পরে, বলছিলেন, \"তোমরা শুধুমাত্র ঈশ্বরের উপাসনা করবে।\" তারা বলল, \"আমাদের প্রভু ইচ্ছা করলে তিনি ফেরেশতা পাঠাতে পারতেন। আমরা তোমাদের কথায় অবিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "Peyamberên wan hem jî beriya wan û piştî wan hatin ba wan, gotin: \"Hûn ê ji bilî Xwedê tu kesî nekin.\" Wan got: \"Heke Xudanê me bixwesta, Ew dikaribû milyaketan bişanda. Em bi ya ku hûn bi wê hatine şandin bawer nakin.\"",
    "alquran": "Të dërguarit u erdhën para tyre dhe pas tyre: Mos adhuroni përveç Zotit. Thanë: Sikur të dëshironte Zoti ynë, do të dërgonte engjëj. Ne jemi jobesimtarë në çfarë dërgohet.",
    "itquran": "I loro messaggeri andarono da loro, così come prima e dopo di loro, dicendo: \"Non dovete adorare altro che Dio.\" Dissero: \"Se il nostro Signore avesse voluto, avrebbe potuto inviare angeli. Noi siamo miscredenti in ciò che dite.\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرەکانیان لەپێش و لەپشتیانەوە بۆیان هاتن: \"جگە لە خودا مەپەرستن.\" وتیان، \"ئەگەر پەروەردگارمان بیویستایە فریشتەی دەنارد. ئێمە بەوەی نێردراون بێباوەڕین.\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ جَآءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ قَالُوْا لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓٮِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Sus mensajeros fueron a ellos, así como antes de ellos y después de ellos, diciendo: \"No deben adorar a nadie excepto a Dios.\" Ellos dijeron: \"Si nuestro Señor hubiera querido, Él podría haber enviado ángeles. Somos incrédulos en lo que dicen.\"",
    "nlquran": "Hun boodschappers kwamen tot hen, zowel voor hen als na hen, zeggende: \"Jullie moeten niets aanbidden behalve God.\" Zij zeiden: \"Als onze Heer had gewild, had Hij engelen kunnen sturen. Wij zijn ongelovigen in wat jullie zeggen.\"",
    "plquran": "Ich posłańcy przyszli do nich, jak również przed nimi i po nich, mówiąc: „Nie macie czcić nikogo oprócz Boga.” Powiedzieli: „Gdyby nasz Pan zechciał, mógłby posłać aniołów. Nie wierzymy w to, co mówicie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദൂതന്മാർ അവരുടെ അടുത്തും, അവർക്ക് മുമ്പും അവർക്ക് ശേഷവും ചെന്നു, പറഞ്ഞു, „ദൈവത്തെയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്.” അവർ പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് മാലാഖമാരെ അയക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അവിശ്വാസികളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:15",
    "english": "As for 'Ãd, they turned arrogant on earth, opposed the truth, and said, \"Who is more powerful than we?\" Did they not realize that God, who created them, is more powerful than they? They were unappreciative of our revelations.",
    "arabic": "فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً  أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً  وَكَانُوا بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ع و د,ك ب ر,ف ي ,ا ر ض,غ ي ر,ح ق ق,ق و ل,م ن ,ش د د,م ن ,ق و ي,ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,ه و ,ش د د,م ن ,ق و ي,ك و ن,ا ي ا,ج ح د",
    "meanings": "Then as for, Ad;, [but] they became arrogant, on, the earth , [for] without, the right, and they said;, \"Who (is), mightier, than us, (in) strength?\", Do not, they see, that, God;, the One who, He created them;, He (is), Mightier, than them, (in) strength?, But they used to, in our signs / revelations;, they reject.",
    "transliteration": "Fa-amma 'Adun fastakbaroo fil-ardi bighayri al-haqqi waqaloo man ashaddu minna quwwatan awalam yaraw anna Allaha allathee khalaqahum huwa ashaddu minhum quwwatan wakanoo bi-ayatina yajhadoon.",
    "tquran": "Âd’a gelince, onlar yeryüzünde kibirlendiler, gerçeğe karşı çıktılar ve: “Bizden daha güçlü kim var?” dediler. Kendilerini yaratan Tanrı’nın onlardan daha güçlü olduğunu görmediler mi? Onlar, vahiylerimize karşı nankördüler.",
    "tmquran": "ஆதுகளைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் பூமியின் மீது ஆணவங் கொண்டார்கள், சத்தியத்தை எதிர்த்தார்கள், மேலும் கூறினார்கள், \"நம்மை விட அதிக வலிமை மிக்கவர்கள் யார்?\" அவர்களைப் படைத்தவரான கடவுள் அவர்களை விடவும் அதிக வலிமை மிக்கவர் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா? அவர்கள் நமது வெளிப்பாடுகளைப் நன்றியற்றவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Vad gäller 'Ãd, blev de arroganta på jorden, motsatte sig sanningen och sade: \"Vem är mäktigare än vi?\" Insåg de inte att Gud, som skapade dem, är mäktigare än de? De var otacksamma för våra uppenbarelser.",
    "rquran": "Что касается 'Ада, они возгордились на земле, противились истине и сказали: \"Кто сильнее нас?\" Разве они не поняли, что Бог, который их создал, сильнее их? Они были неблагодарны нашим откровениям.",
    "pquran": "اما قوم عاد در زمین تکبر ورزیدند، با حقیقت مخالفت کردند و گفتند: «چه کسی از ما نیرومندتر است؟» آیا نمی‌دانستند که خداوندی که آنها را آفریده، از آنها نیرومندتر است؟ آنها نسبت به آیات ما ناسپاس بودند.",
    "gquran": "Was 'Ãd betrifft, so wurden sie auf Erden arrogant, widersetzten sich der Wahrheit und sagten: \"Wer ist mächtiger als wir?\" Erkannten sie nicht, dass Gott, der sie erschaffen hat, mächtiger ist als sie? Sie waren unseren Offenbarungen gegenüber undankbar.",
    "fquran": "Quant à 'Âd, ils se sont montrés arrogants sur terre, ont opposé la vérité et ont dit : \"Qui est plus puissant que nous ?\" Ne se sont-ils pas rendu compte que Dieu, qui les a créés, est plus puissant qu'eux ? Ils n'ont pas apprécié nos révélations.",
    "bquran": "Adapun kaum 'Ad, mereka menjadi sombong di bumi, menentang kebenaran, dan berkata, \"Siapakah yang lebih kuat dari kami?\" Tidakkah mereka menyadari bahwa Tuhan, yang menciptakan mereka, lebih kuat daripada mereka? Mereka tidak menghargai wahyu-wahyu Kami.",
    "myquran": "Adapun kaum 'Ad, mereka menjadi sombong di bumi, menentang kebenaran, dan berkata, \"Siapakah yang lebih kuat daripada kami?\" Tidakkah mereka sedar bahawa Tuhan yang menciptakan mereka adalah lebih kuat daripada mereka? Mereka tidak menghargai ayat-ayat Kami.",
    "lithuanian": "Kalbant apie 'Adą, jie tapo arogantiški žemėje, priešinosi tiesai ir sakė: \"Kas yra galingesnis už mus?\" Ar jie nesuvokė, kad Dievas, kuris juos sukūrė, yra galingesnis už juos? Jie buvo nedėkingi mūsų apreiškimams.",
    "bengali": "'আদ জাতির কথা বলতে গেলে, তারা পৃথিবীতে অহংকারী হয়ে উঠেছিল, সত্যের বিরোধিতা করেছিল এবং বলেছিল, \"আমাদের চেয়ে শক্তিশালী আর কে?\" তারা কি বুঝতে পারেনি যে তাদের সৃষ্টি করেছেন যিনি, সেই God তাদের চেয়ে শক্তিশালী? তারা আমাদের প্রকাশনাগুলোর প্রতি অকৃতজ্ঞ ছিল।",
    "kquran": "Ji bo Aad, ew li erdê kibir bûn, li dijî rastiyê derketin, û gotin: \"Kî ji me hêzîntir e?\" Ma wan fêm nekir ku Xwedê, yê ku wan afirand, ji wan hêzîntir e? Ew pêdagirtinên me red dikirin.",
    "alquran": "Sa për Adin, u bënë arrogantë në tokë pa të drejtë dhe thanë: Kush është më i fortë se ne? A nuk e shohin se Zoti që i krijoi është më i fortë se ata? Ata i refuzuan shenjat Tona.",
    "itquran": "Quanto a 'Ãd, si sono mostrati arroganti sulla terra, hanno opposto la verità e hanno detto: \"Chi è più potente di noi?\" Non si resero conto che Dio, che li ha creati, è più potente di loro? Non hanno apprezzato le nostre rivelazioni.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "kquran_sorani": "عاد لەسەر زەوی بەبێ ماف بەفیز بوون و وتیان، \"کێ بەهێزتر لە ئێمەیە?\" ئایا نابینن خودا ئەوەی دروستی کردن بەهێزترە لەوان?",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً  اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِىْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً  وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a 'Ãd, se mostraron arrogantes en la tierra, se opusieron a la verdad y dijeron: \"¿Quién es más poderoso que nosotros?\" ¿No se dieron cuenta de que Dios, quien los creó, es más poderoso que ellos? No apreciaron nuestras revelaciones.",
    "nlquran": "Wat 'Ãd betreft, zij werden arrogant op aarde, verzetten zich tegen de waarheid en zeiden: \"Wie is machtiger dan wij?\" Realiseerden zij zich niet dat God, die hen geschapen heeft, machtiger is dan zij? Zij waren ondankbaar voor onze openbaringen.",
    "plquran": "Co do 'Ãd, stali się aroganccy na ziemi, sprzeciwili się prawdzie i powiedzieli: „Kto jest potężniejszy od nas?” Czyż nie zdali sobie sprawy, że Bóg, który ich stworzył, jest potężniejszy od nich? Byli niewdzięczni za nasze objawienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദിനെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവർ ഭൂമിയിൽ അഹങ്കാരികളായി, സത്യത്തെ എതിർത്തു, പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങളെക്കാൾ ശക്തൻ ആരാണ്?” അവരെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവം അവരെക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ? അവർ നമ്മുടെ വെളിപാടുകളോട് നന്ദികെട്ടവരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:16",
    "english": "Consequently, we sent upon them violent wind, for a few miserable days. We thus afflicted them with humiliating retribution in this life, and the retribution of the Hereafter is more humiliating; they can never win.",
    "arabic": "فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ  وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ",
    "roots": "ر س ل,ع ل ي,ر و ح,ص ر ص ر,ف ي ,ي و م,ن ح س,ذ و ق,ع ذ ب,خ ز ي,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ع ذ ب,ا خ ر,خ ز ي,ه م ,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "So we sent, upon them, a wind, furious / violent, in, (the) days (of), misfortunes / miserable;, that we may have them taste, (the) retribution, the humiliating / shameful, in, the life (of), the world., And surely (the) retribution (of), the Hereafter (is), more humiliating / shameful;, and they, not, [they] will be helped.",
    "transliteration": "Fa'arsalna 'alayhim rihan sarsaran fi ayyamin nahisatin linudhiqahum 'adhaba al-khizyi fi al-hayati al-dunya wa la'adhabu al-akhirati akhza wa hum la yunsarun.",
    "tquran": "Bunun sonucunda, birkaç uğursuz gün boyunca üzerlerine şiddetli bir rüzgâr gönderdik. Böylece onlara bu hayatta aşağılayıcı bir azap tattırdık; Ahiret azabı ise daha da aşağılayıcıdır ve asla kazanamazlar.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்கள் மீது உக்கிரமான காற்றை ஒரு சில துன்பகரமான நாட்கள் நாம் அனுப்பினோம். இவ்விதமாக நாம் இழிவு தரும் தண்டனையைக் கொண்டு இந்த வாழ்க்கையில் அவர்களை வருத்தினோம், மேலும் மறுவுலகின் தண்டனையோ இன்னும் அதிகமான இழிவு தருவதாகும்; அவர்கள் ஒருபோதும் ஜெயிக்க முடியாது.",
    "squran": "Följaktligen sände vi över dem en våldsam vind under några eländiga dagar. Vi plågade dem således med förnedrande vedergällning i detta liv, och vedergällningen i det kommande livet är mer förnedrande; de kan aldrig vinna.",
    "rquran": "Вследствие этого Мы послали на них яростный ветер на несколько несчастных дней. Так Мы подвергли их унизительному наказанию в этой жизни, и наказание в Последней жизни еще более унизительное; они никогда не смогут победить.",
    "pquran": "در نتیجه، باد شدیدی بر آنان فرستادیم، برای چند روز بدبختی. بدین‌سان، آنان را به عذابی خوارکننده در این زندگی گرفتار کردیم، و عذاب آخرت خوارکننده‌تر است؛ هرگز نمی‌توانند پیروز شوند.",
    "gquran": "Folglich sandten wir über sie heftigen Wind für einige elende Tage. So bestraften wir sie mit erniedrigender Vergeltung in diesem Leben, und die Vergeltung im Jenseits ist noch erniedrigender; sie können niemals gewinnen.",
    "fquran": "Par conséquent, nous avons envoyé sur eux un vent violent, pendant quelques jours misérables. Nous les avons ainsi affligés d'une rétribution humiliante dans cette vie, et la rétribution de l'au-delà est plus humiliante ; ils ne peuvent jamais gagner.",
    "bquran": "Akibatnya, Kami kirimkan kepada mereka angin kencang, selama beberapa hari yang menyedihkan. Dengan demikian, Kami menghukum mereka dengan siksaan yang menghinakan di kehidupan ini, dan siksaan di Akhirat lebih menghinakan; mereka tidak akan pernah menang.",
    "myquran": "Oleh itu, Kami menghantar kepada mereka angin kencang, selama beberapa hari yang malang. Kami dengan demikian menimpakan kepada mereka pembalasan yang menghina dalam kehidupan ini, dan pembalasan di Akhirat lebih menghina; mereka tidak akan pernah menang.",
    "lithuanian": "Todėl mes siuntėme jiems smarkų vėją, kelioms varganoms dienoms. Taip mes juos nubaudėme pažeminančia bausme šiame gyvenime, o pomirtinė bausmė yra dar labiau pažeminanti; jie niekada negali laimėti.",
    "bengali": "এর ফলে, আমরা তাদের উপর কয়েকটি দুর্বিষহ দিনের জন্য প্রচণ্ড বাতাস পাঠিয়েছিলাম। আমরা এভাবে তাদের এই জীবনে লজ্জাজনক শাস্তি দিয়েছিলাম, এবং পরকালের শাস্তি আরও লজ্জাজনক; তারা কখনোই জয়ী হতে পারবে না।",
    "kquran": "Di encamê de, me bayekî tund, ji bo çend rojên perîşan, li ser wan şand. Me bi vî rengî di vê jiyanê de cezayeke şermezarkirî da wan, û cezaya Axretê xirabir e. Ew tu carî nayên alîkarî.",
    "alquran": "Ne dërguam mbi ta erë të ftohtë, në ditë fatkeqësie, për t'i bërë të provojnë ndëshkim poshtërues në këtë jetë. Ndëshkimi i jetës së mëpastajme është më poshtërues; nuk do të ndihmohen.",
    "itquran": "Di conseguenza, inviammo su di loro un vento violento, per alcuni miseri giorni. Così li afflissero con una retribuzione umiliante in questa vita, e la retribuzione dell'Aldilà è più umiliante; non possono mai vincere.",
    "arabic_imlai": "فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بایەکی ساردی بەسەریاندا نارد لە ڕۆژانی ناخۆشدا بۆ تامکردنی سزای سووکایەتی لەم ژیانەی دونیایەدا. سزای ئاخیرەت زیاتر سووکایەتییە و یارمەتی ناکرێن.",
    "arabic_indopak": "فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِىْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّـنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْىِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, enviamos sobre ellos un viento violento, por unos pocos días miserables. Así los afligimos con una retribución humillante en esta vida, y la retribución del Más Allá es más humillante; nunca pueden ganar.",
    "nlquran": "Daarom zonden wij een hevige wind over hen, voor een paar ellendige dagen. Zo straften wij hen met vernederende vergelding in dit leven, en de vergelding van het Hiernamaals is nog vernederender; zij kunnen nooit winnen.",
    "plquran": "W konsekwencji zesłaliśmy na nich gwałtowny wiatr przez kilka nędznych dni. Tak dotknęliśmy ich upokarzającą karą w tym życiu, a kara Życia Ostatecznego jest bardziej upokarzająca; nigdy nie mogą zwyciężyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, ഏതാനും ദയനീയമായ ദിവസങ്ങളിൽ, നാം അവരുടെമേൽ അതിശക്തമായ കാറ്റ് അയച്ചു. അപ്രകാരം നാം ഈ ജീവിതത്തിൽ അപമാനകരമായ ശിക്ഷകൊണ്ട് അവരെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു, പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കൂടുതൽ അപമാനകരമാണ്; അവർക്ക് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:17",
    "english": "As for Thamûd, we provided them with guidance, but they preferred blindness over guidance. Consequently, the disastrous and shameful retribution annihilated them, because of what they earned.",
    "arabic": "وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ث م د,ه د ي,ح ب ب,ع م ي,ع ل ي,ه د ي,ا خ ذ,ص ع ق,ع ذ ب,ه و ن,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "And as for, Thamud;, [then] we guided them;, but they preferred, the blindness, over, the guidance;, so [it] struck them, a terrifying cry / crack of thunder / disaster (of), the retribution, the humiliating;, for what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Wa-amma Thamudu fahadaynahum fa-istahabbu al-'ama 'ala al-huda fa-akhadhathum sa'iqatu al-'adhabi al-huni bima kanu yaksibun",
    "tquran": "Semûd’a gelince, onlara rehberlik verdik; fakat onlar, rehberlik yerine körlüğü tercih ettiler. Bunun sonucunda, kazandıkları yüzünden o feci ve utanç verici azap onları helak etti.",
    "tmquran": "தமூதுகளைப் பொறுத்த வரை, நாம் அவர்களுக்கு வழிகாட்டலை வழங்கினோம், ஆனால் அவர்கள் வழிகாட்டலை விடவும் குருட்டுத்தனத்தையே விரும்பி எடுத்துக் கொண்டார்கள். அதன் விளைவாக, பெருத்த நாசமுண்டாக்கிய மேலும் அவலம் நிறைந்த தண்டனை அவர்களை அழித்தொழித்தது, அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றின் காரணத்தால்.",
    "squran": "När det gäller Thamûd, gav vi dem vägledning, men de föredrog blindhet framför vägledning. Följaktligen förintade den katastrofala och skamliga vedergällningen dem, på grund av vad de förtjänade.",
    "rquran": "Что касается Самуд, мы предоставили им руководство, но они предпочли слепоту вместо руководства. В результате катастрофическое и позорное возмездие уничтожило их из-за того, что они заслужили.",
    "pquran": "اما قوم ثمود را هدایت کردیم، اما آنها کوری را بر هدایت ترجیح دادند. در نتیجه، عذاب و مجازات ویرانگر و شرم‌آور آنها را نابود کرد، به خاطر آنچه که کسب کرده بودند.",
    "gquran": "Was Thamûd betrifft, so haben wir ihnen Führung gegeben, aber sie zogen die Blindheit der Führung vor. Folglich vernichtete sie die katastrophale und beschämende Vergeltung, wegen dem, was sie sich verdient hatten.",
    "fquran": "Quant aux Thamûd, nous leur avons fourni des conseils, mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidance. En conséquence, la rétribution désastreuse et honteuse les a anéantis, à cause de ce qu'ils ont mérité.",
    "bquran": "Adapun kaum Tsamud, Kami memberikan mereka petunjuk, tetapi mereka lebih memilih kebutaan daripada petunjuk. Akibatnya, hukuman yang mengerikan dan memalukan membinasakan mereka, karena apa yang mereka perbuat.",
    "myquran": "Adapun Thamûd, Kami telah memberikan mereka petunjuk, tetapi mereka lebih memilih kebutaan daripada petunjuk. Akibatnya, pembalasan yang dahsyat dan memalukan membinasakan mereka, kerana apa yang mereka usahakan.",
    "lithuanian": "Kalbant apie Thamūdą, mes jiems suteikėme vadovavimą, bet jie rinkosi aklumą vietoj vadovavimo. Todėl pražūtinga ir gėdinga bausmė juos sunaikino dėl to, ką jie užsitarnavo.",
    "bengali": "থামূদের জন্য, আমরা তাদেরকে দিকনির্দেশনা দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা দিকনির্দেশনার চেয়ে অন্ধত্বকে পছন্দ করেছিল। এর ফলে, তাদের অর্জনের কারণে ধ্বংসাত্মক এবং লজ্জাজনক শাস্তি তাদের ধ্বংস করেছিল।",
    "kquran": "Ji bo Semûd, me rêbernameya wan peyda kir, lê wan korî li ser rêberiyê tercîh kirin. Di encamê de, cezaya karesatber û şermezarkirî wan hilweşand, ji ber ya ku wan qezenc kiribûn.",
    "alquran": "Sa për Themudin, i udhëzuam, por ata preferuan verbërinë mbi udhëzimin. Rrufeja e ndëshkimit poshtërues i kapi për çfarë fituan.",
    "itquran": "Per quanto riguarda i Thamûd, li abbiamo forniti di guida, ma preferirono la cecità alla guida. Di conseguenza, la retribuzione disastrosa e vergognosa li annientò, a causa di ciò che guadagnarono.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "سەمود ڕێنماییمان کردن و کوێریان بەسەر ڕێنمایی پەسەند کردن. بروسکەی سزای سووکایەتی بۆ ئەوەی بەدەست دەهێنان گرتیان.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a Thamûd, les proporcionamos guía, pero prefirieron la ceguera sobre la guía. En consecuencia, la retribución desastrosa y vergonzosa los aniquiló, debido a lo que ganaron.",
    "nlquran": "Wat Thamûd betreft, wij gaven hen leiding, maar zij verkozen blindheid boven leiding. Daarom vernietigde de rampzalige en beschamende vergelding hen, vanwege wat zij verdiend hadden.",
    "plquran": "Co do Thamûd, zapewniliśmy im przewodnictwo, lecz przedłożyli ślepotę nad przewodnictwo. W konsekwencji katastrofalna i haniebna kara unicestwiła ich z powodu tego, na co zasłużyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദിനെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, നാം അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകി, എന്നാൽ അവർ മാർഗദർശനത്തെക്കാൾ അന്ധതയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. തൽഫലമായി, അവർ സമ്പാദിച്ചതിന്റെ പേരിൽ, വിനാശകരവും ലജ്ജാകരവുമായ ശിക്ഷ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:18",
    "english": "We always save those who believe and lead a righteous life.",
    "arabic": "وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "roots": "ن ج و,ا ل ل ذ,ا م ن,ك و ن,و ق ي",
    "meanings": "And we saved, those who, [they] believed, and they were, [they] leading a righteous life.",
    "transliteration": "Wa najjayna alladhina amanu wakanu yattaqun",
    "tquran": "İnanıp erdemli bir hayat sürenleri her zaman kurtarırız.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களை நாம் எப்போதும் காப்பாற்றுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi räddar alltid dem som tror och lever ett rättfärdigt liv.",
    "rquran": "Мы всегда спасаем тех, кто верит и ведет праведную жизнь.",
    "pquran": "ما همیشه کسانی را که ایمان دارند و زندگی درستکارانه‌ای را پیش می‌گیرند نجات می‌دهیم.",
    "gquran": "Wir retten immer diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen.",
    "fquran": "Nous sauvons toujours ceux qui croient et mènent une vie vertueuse.",
    "bquran": "Kami selalu menyelamatkan mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.",
    "myquran": "Kami sentiasa menyelamatkan mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar.",
    "lithuanian": "Mes visada išgelbėjame tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą.",
    "bengali": "আমরা সবসময় তাদেরকে রক্ষা করি যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে।",
    "kquran": "Em her gav yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn rizgar dikin.",
    "alquran": "Dhe i shpëtuam ata që besuan dhe ishin të devotshëm.",
    "itquran": "Salviamo sempre coloro che credono e conducono una vita giusta.",
    "arabic_imlai": "وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هەبوو و پارێزکار بوون ڕزگارمان کردن.",
    "arabic_indopak": "وَ نَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ",
    "esquran": "Siempre salvamos a aquellos que creen y llevan una vida recta.",
    "nlquran": "Wij redden altijd degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden.",
    "plquran": "Zawsze ratujemy tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നാം എപ്പോഴും രക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:19",
    "english": "The day will come when the enemies of God will be summoned to the hellfire, forcibly.",
    "arabic": "وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ",
    "roots": "ي و م,ح ش ر,ع د و,ا ل ه,ا ل ي,ن و ر,ه م ,و ز ع",
    "meanings": "And (the) Day, [he] will be summoned, (the) enemies, (of) God, to, the Fire;, then they, [they] will be assembled in rows  (*forcibly).",
    "transliteration": "Wa yawma yuhsharu a'da'u Allahi ila an-nari fahum yuwza'un",
    "tquran": "Tanrı’nın düşmanlarının zorla cehennem ateşine toplanacağı gün gelecek.",
    "tmquran": "வலுக்கட்டாயமாக, கடவுள்-ன் எதிரிகள் நரக நெருப்பிற்கு வரவழைக்கப்படுகின்ற அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när Guds fiender kommer att kallas till helveteselden, med våld.",
    "rquran": "Настанет день, когда враги Бога будут насильно призваны к адскому огню.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که دشمنان خدا به زور به سوی آتش جهنم فراخوانده خواهند شد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem die Feinde Gottes gewaltsam zum Höllenfeuer gerufen werden.",
    "fquran": "Le jour viendra où les ennemis de Dieu seront convoqués au feu de l'enfer, de force.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika musuh-musuh Tuhan akan dipanggil ke neraka, dengan paksa.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila musuh-musuh Tuhan akan dipanggil ke neraka, secara paksa.",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai Dievo priešai bus priverstinai pašaukti į pragaro ugnį.",
    "bengali": "সেই দিন আসবে যখন ঈশ্বরের শত্রুদের জাহান্নামের আগুনে জোরপূর্বক ডাকা হবে।",
    "kquran": "Rojek dê bê ku dijminên Xwedê dê bi zorê bêne gazîkirina agirê dojehê.",
    "alquran": "Ditën kur armiqtë e Zotit mblidhen te zjarri, ata marshojnë.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui i nemici di Dio saranno convocati al fuoco dell'inferno, con forza.",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژێک دوژمنانی خودا بۆ ئاگر کۆ دەکرێنەوە و بەسەرنووسبەرەوە دەچن.",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَآءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que los enemigos de Dios serán convocados al fuego del Infierno, a la fuerza.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop de vijanden van God met geweld naar het hellevuur worden geroepen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy wrogowie Boga zostaną wezwani do ognia piekielnego, przymusowo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിർബന്ധപൂർവം നരകാഗ്നിയിലേക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്ന നാൾ വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:20",
    "english": "Once they get there, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,م ا ,ج ي ا,ش ه د,ع ل ي,س م ع,ب ص ر,ج ل د,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Until;, when [in the future], what, they came to it, [it] bore witness, against them, their hearing;, and their sight;, and their skins;, (as) to what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Hatta idha ma ja'ooha shahida 'alayhim sam'uhum wa absaruhum wa julooduhum bima kanu ya'maloon",
    "tquran": "Oraya vardıklarında, kendi işitme duyuları, gözleri ve derileri, yaptıkları her şeye karşı tanıklık edecek.",
    "tmquran": "அவர்கள் அங்கே சென்றடைந்தவுடன், அவர்களுடைய சொந்தச் செவிப்புலன், கண்கள் மற்றும் தோல்கள் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றுக்கும் சாட்சி பகர்ந்திடும்.",
    "squran": "När de väl kommer dit, kommer deras egna hörsel, ögon och hud att vittna om allt de hade gjort.",
    "rquran": "Как только они доберутся туда, их собственный слух, глаза и кожа засвидетельствуют все, что они сделали.",
    "pquran": "وقتی به آنجا برسند، شنوایی، چشم‌ها و پوست‌هایشان به هر کاری که انجام داده‌اند شهادت خواهند داد.",
    "gquran": "Sobald sie dort ankommen, werden ihr eigenes Gehör, ihre Augen und ihre Haut Zeugnis von allem ablegen, was sie getan haben.",
    "fquran": "Une fois qu'ils y seront, leur propre ouïe, leurs yeux et leur peau témoigneront de tout ce qu'ils avaient fait.",
    "bquran": "Setelah mereka sampai di sana, pendengaran, mata, dan kulit mereka sendiri akan menjadi saksi atas segala yang telah mereka lakukan.",
    "myquran": "Sebaik sahaja mereka sampai di sana, pendengaran, mata, dan kulit mereka sendiri akan menjadi saksi kepada segala yang telah mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Kai jie ten pateks, jų pačių klausa, akys ir oda liudys viską, ką jie buvo padarę.",
    "bengali": "যখন তারা সেখানে পৌঁছাবে, তাদের নিজস্ব শ্রবণ, চোখ এবং ত্বক তাদের সমস্ত কাজের সাক্ষ্য দেবে।",
    "kquran": "Gava ku ew digihîjin wir, bihîstin, çavên wan, û çermên wan dê şahidî li her tiştê ku wan kiribû bidin.",
    "alquran": "Kur ta arrijnë, veshët, sytë dhe lëkurat e tyre dëshmojnë kundër tyre për çfarë bënë.",
    "itquran": "Una volta arrivati lì, il loro stesso udito, occhi e pelli testimonieranno tutto ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک دەگەنە لای گوێ و چاو و پێست شایەتییان دەداتە سەریان بۆ ئەوەی دەکردن.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا مَا جَآءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Una vez que lleguen allí, su propio oído, ojos y pieles darán testimonio de todo lo que hicieron.",
    "nlquran": "Zodra ze daar aankomen, zullen hun eigen gehoor, ogen en huid getuigenis afleggen van alles wat ze hebben gedaan.",
    "plquran": "Gdy się tam znajdą, ich własny słuch, oczy i skóra zaświadczą o wszystkim, co uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവരുടെ സ്വന്തം കേൾവിയും, കണ്ണുകളും, തൊലികളും അവർ ചെയ്ത എല്ലാറ്റിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:21",
    "english": "They will say to their skins, \"Why did you bear witness against us?\" They will reply, \"God made us speak up; He is the One who causes everything to speak. He is the One who created you the first time, and now you have been returned to Him.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا  قَالُوٓا أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ق و ل,ج ل د,ل م ,ش ه د,ع ل ي,ق و ل,ن ط ق,ا ل ه,ا ل ل ذ,ن ط ق,ك ل ل,ش ي ا,ه و ,خ ل ق,ا و ل,م ر ر,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "and they said, to their skins;, \"Why (have), you [all] bore witness, against us?\", They said;, [He] made us speak, God, the One who, He makes speak, every, thing;, and He, [He] created you [all], (the) first, [one] time;, and to Him, you [all] will return.\"",
    "subtitle": "The Video Record",
    "transliteration": "Waqaloo lijuloodihim lima shahidtum 'alayna qaloo antaqana Allahu allathee anṭaqa kulla shay'in wahuwa khalaqakum awwala marratin wa-ilayhi turja'oon",
    "tquran": "Derilerine: “Neden aleyhimize tanıklık ettiniz?” diyecekler. Derileri de şöyle cevap verecek: “Bizi Tanrı konuşturdu; her şeyi konuşturan O’dur. Sizi ilk kez yaratan O’dur ve şimdi O’na döndürüldünüz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் தோல்களிடம் கூறுவார்கள், \"ஏன் நீங்கள் எங்களுக்கெதிராகச் சாட்சியம் அளித்தீர்கள்?\" அவை பதிலளிக்கும், \"கடவுள் எங்களைப் பேசச் செய்தார்; அவர்தான் ஒவ்வொன்றையும் பேசச் செய்கின்றார். அவர்தான் உங்களை முதல் முறை படைத்தவர், மேலும் இப்போது நீங்கள் அவரிடமே திரும்பக் கொண்டு வரப்பட்டு இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "De kommer att säga till sina skinn, \"Varför vittnade ni mot oss?\" De kommer att svara, \"Gud fick oss att tala; Han är den som får allt att tala. Han är den som skapade er första gången, och nu har ni återförts till Honom.\"",
    "rquran": "Они скажут своим кожам: \"Почему вы свидетельствовали против нас?\" Они ответят: \"Бог заставил нас заговорить; Он — Тот, кто заставляет все говорить. Он — Тот, кто создал вас в первый раз, и теперь вы возвращены к Нему.\"",
    "pquran": "آن‌ها به پوست‌های خود خواهند گفت: «چرا علیه ما شهادت دادید؟» آن‌ها پاسخ خواهند داد: «خدا ما را به سخن گفتن واداشت؛ او کسی است که همه چیز را به سخن می‌آورد. او کسی است که شما را اولین بار آفرید، و اکنون شما به سوی او بازگردانده شده‌اید.»",
    "gquran": "Sie werden zu ihren Häuten sagen: \"Warum habt ihr gegen uns Zeugnis abgelegt?\" Sie werden antworten: \"Gott hat uns sprechen lassen; Er ist derjenige, der alles zum Sprechen bringt. Er ist derjenige, der euch das erste Mal erschaffen hat, und nun seid ihr zu Ihm zurückgekehrt.\"",
    "fquran": "Ils diront à leurs peaux : \"Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ?\" Elles répondront : \"Dieu nous a fait parler ; c'est Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés la première fois, et maintenant vous avez été ramenés à Lui.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata kepada kulit mereka, \"Mengapa kamu bersaksi melawan kami?\" Mereka akan menjawab, \"Allah yang membuat kami berbicara; Dia adalah Yang menyebabkan segala sesuatu berbicara. Dia adalah Yang menciptakan kamu pertama kali, dan sekarang kamu telah dikembalikan kepada-Nya.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata kepada kulit mereka, \"Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?\" Mereka akan menjawab, \"Allah yang membuat kami bersuara; Dialah yang menyebabkan segala sesuatu berbicara. Dialah yang menciptakan kamu pertama kali, dan sekarang kamu telah dikembalikan kepada-Nya.\"",
    "tquran_subtitle": "Video Kaydı",
    "tmquran_subtitle": "வீடியோ பதிவு",
    "squran_subtitle": "Videoinspelningen",
    "rquran_subtitle": "Видеозапись",
    "pquran_subtitle": "ضبط ویدئو",
    "gquran_subtitle": "Die Videoaufnahme",
    "fquran_subtitle": "L'enregistrement vidéo",
    "bquran_subtitle": "Rekaman Video",
    "myquran_subtitle": "Rakaman Video",
    "lithuanian": "Jie sakys savo odoms: \"Kodėl liudijote prieš mus?\" Jos atsakys: \"Dievas privertė mus kalbėti; Jis yra Tas, kuris priverčia viską kalbėti. Jis yra Tas, kuris sukūrė jus pirmą kartą, ir dabar jūs esate Jam sugrąžinti.\"",
    "bengali": "তারা তাদের চামড়াকে বলবে, \"তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে কেন?\" তারা উত্তর দেবে, \"ঈশ্বর আমাদের কথা বলিয়েছেন; তিনিই সবকিছুকে কথা বলানোর ক্ষমতা রাখেন। তিনিই প্রথমবার তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, এবং এখন তোমরা তাঁর কাছে ফিরে এসেছ।\"",
    "kquran": "Ew ê ji çermên xwe re bêjin: \"Çima we li dijî me şahidî da?\" Ew ê bersivê bidin: \"Xwedê kir ku em biaxivin; Ew yê ku dike ku her tişt biaxive ye. Ew yê ku we cara yekem afirand ye, û ba Wî hûn têne vegerandin.\"",
    "alquran": "Ata u thanë lëkurave të tyre: Pse dëshmuat kundër nesh? Thanë: Zoti na bëri të flasim; Ai bën gjithçka të flasë. Ai ju krijoi herën e parë dhe te Ai ktheheni.",
    "itquran": "Diranno alle loro pelli: \"Perché hai testimoniato contro di noi?\" Risponderanno: \"Dio ci ha fatto parlare; Egli è Colui che fa parlare tutto. Egli è Colui che vi ha creati la prima volta, e ora siete stati restituiti a Lui.\"",
    "itquran_subtitle": "La Registrazione Video",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tomara Vîdyoyê",
    "kquran_sorani": "بە پێستیان دەڵێن، \"بۆچی شایەتی لە دژمان دەدەن?\" دەڵێن، \"خودا ئێمەی وابکرد قسە بکەین; ئەوەی هەموو شتێکی وابکرد قسە بکات. ئەو یەکەم جار دروستی کردن و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تۆماری ڤیدیۆ",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِىْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Dirán a sus pieles: \"¿Por qué diste testimonio contra nosotros?\" Ellas responderán: \"Dios nos hizo hablar; Él es quien hace hablar a todo. Él es quien los creó la primera vez, y ahora han sido devueltos a Él.\"",
    "esquran_subtitle": "El Registro en Video",
    "nlquran": "Zij zullen tegen hun huiden zeggen: \"Waarom hebben jullie tegen ons getuigd?\" Zij zullen antwoorden: \"God heeft ons laten spreken; Hij is Degene die alles laat spreken. Hij is Degene die jullie de eerste keer heeft geschapen, en nu zijn jullie tot Hem teruggekeerd.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Video-opname",
    "plquran": "Powiedzą do swojej skóry: „Dlaczego zaświadczyłaś przeciwko nam?” Odpowie: „Bóg sprawił, że przemówiliśmy; On jest Tym, który sprawia, że wszystko mówi. On jest Tym, który stworzył was za pierwszym razem, a teraz zostaliście zwróceni do Niego.”",
    "plquran_subtitle": "Zapis wideo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ അവരുടെ തൊലികളോട് പറയും, „നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്?” അവ മറുപടി പറയും, „ദൈവം ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിച്ചു; എല്ലാറ്റിനെയും സംസാരിപ്പിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു. ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനാകുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വീഡിയോ രേഖ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:22",
    "english": "There is no way you can hide from your own hearing, your eyes, or your skins. In fact, you thought that God was unaware of much of what you do.",
    "arabic": "وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,س ت ر,ا ن ,ش ه د,ع ل ي,س م ع,ل ا ,ب ص ر,ل ا ,ج ل د,ل ك ن,ظ ن ن,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ع ل م,ك ث ر,م م ا,ع م ل",
    "meanings": "And not, you [all] were, [you all] hiding / covering up , lest, [it] testify / bears witness, against you [all], your hearing, and not, your sight, and not, your skins;, but, you [all] assumed, that, God, not, He knows, much, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Wama kuntum tastatiruna an yashhada AAalaykum samAAukum wala absarukum wala juloodukum walakin zanantum anna Allaha la yaAAlamu katheeran mimma taAAmaloon",
    "tquran": "Kendi işitme duyunuzdan, gözlerinizden ya da derilerinizden gizlenmenizin hiçbir yolu yoktur. Aslında siz, Tanrı’nın yaptıklarınızın çoğundan habersiz olduğunu sanıyordunuz.",
    "tmquran": "உங்களுடைய சொந்தச் செவிப்புலன், உங்களுடைய கண்கள், அல்லது உங்களுடைய தோல்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து நீங்கள் மறைத்துக் கொள்ள எந்த வழியுமில்லை. உண்மையில், நீங்கள் செய்கின்றவற்றில் அதிகமானதைக் கடவுள் அறியாமல் இருக்கின்றார் என்று நீங்கள் நினைத்துக் கொண்டீர்கள்.",
    "squran": "Det finns inget sätt att gömma sig från sin egen hörsel, sina ögon eller sin hud. Faktum är att du trodde att Gud var omedveten om mycket av vad du gör.",
    "rquran": "Нет никакого способа скрыться от собственного слуха, глаз или кожи. На самом деле, вы думали, что Бог не знает о многом из того, что вы делаете.",
    "pquran": "هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید از شنوایی خود، چشمانتان یا پوستتان پنهان شوید. در واقع، شما فکر می‌کردید که خداوند از بسیاری از کارهایی که انجام می‌دهید بی‌خبر است.",
    "gquran": "Es gibt keine Möglichkeit, sich vor dem eigenen Gehör, den Augen oder der Haut zu verstecken. Tatsächlich dachtest du, dass Gott sich vieler deiner Taten nicht bewusst war.",
    "fquran": "Il n'y a aucun moyen de se cacher de son propre ouïe, de ses yeux ou de sa peau. En fait, vous pensiez que Dieu n'était pas au courant de beaucoup de ce que vous faites.",
    "bquran": "Tidak ada cara untuk bersembunyi dari pendengaranmu sendiri, matamu, atau kulitmu. Sebenarnya, kamu berpikir bahwa Tuhan tidak menyadari banyak dari apa yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Tidak ada cara untuk anda bersembunyi dari pendengaran anda sendiri, mata anda, atau kulit anda. Malah, anda menyangka bahawa Tuhan tidak menyedari banyak perkara yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Jūs negalite pasislėpti nuo savo klausos, akių ar odų. Iš tiesų, jūs manėte, kad Dievas nežino daug apie tai, ką darote.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের নিজের শ্রবণ, চোখ বা চামড়া থেকে লুকাতে পারবে না। প্রকৃতপক্ষে, তোমরা ভেবেছিলে যে ঈশ্বর তোমাদের অনেক কাজ সম্পর্কে অজ্ঞ।",
    "kquran": "Tu rêyek tune ku hûn ji bihîstina xwe, çavên xwe, an çermên xwe veşêrin. Bi rastî, we difikirî ku Xwedê ji gelek ya ku hûn dikin bêhiş e.",
    "alquran": "Nuk ishit duke u fshehur që veshët, sytë dhe lëkurat tuaja të dëshmonin kundër jush. Por mendonit se Zoti nuk di shumë çfarë bëni.",
    "itquran": "Non c'è modo di nascondersi dal proprio udito, dai propri occhi o dalle proprie pelli. Infatti, pensavate che Dio fosse ignaro di gran parte di ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن لەبەر گوێ و چاو و پێستتان بشارنەوە. وایان دەزانی خودا زۆرێک لەوەی دەکەن نازانێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "No hay manera de que puedan esconderse de su propio oído, sus ojos o sus pieles. De hecho, pensaban que Dios no estaba al tanto de mucho de lo que hacen.",
    "nlquran": "Er is geen manier waarop je je kunt verbergen voor je eigen gehoor, je ogen of je huid. In feite dacht je dat God zich niet bewust was van veel van wat je doet.",
    "plquran": "Nie ma sposobu, byście mogli ukryć się przed własnym słuchem, oczami czy skórą. W istocie myśleliście, że Bóg nie jest świadomy wiele z tego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കേൾവിയിൽനിന്നോ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽനിന്നോ, നിങ്ങളുടെ തൊലികളിൽനിന്നോ ഒളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വഴിയുമില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പലതിനെക്കുറിച്ചും ദൈവം അറിയുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:23",
    "english": "This kind of thinking about your Lord will cause you to fall, and then you become losers.",
    "arabic": "وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ظ ن ن,ا ل ل ذ,ظ ن ن,ر ب ب,ر د ي,ص ب ح,م ن ,خ س ر",
    "meanings": "And that (was), your assumption, which, you [all] assumed, about your Lord, it ruined you [all] / caused you [all] to fall;, and you [all] became, of, the losers.",
    "transliteration": "Wadhalikum zannukum alladhi zanantum birabbikum ardakum fa-asbahtum mina al-khasireen",
    "tquran": "Rabbiniz hakkındaki bu tür düşünce sizi düşüşe uğratacak ve sonra kaybedenlerden olacaksınız.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரைப் பற்றிய இவ்வகையான நினைப்பு உங்களை வீழ்ந்து விடச் செய்யும், மேலும் பின்னர் நீங்கள் நஷ்டவாளிகள் ஆகி விடுவீர்கள்.",
    "squran": "Denna typ av tänkande om din Herre kommer att få dig att falla, och då blir du en förlorare.",
    "rquran": "Такое мышление о вашем Господе приведет к вашему падению, и тогда вы станете проигравшими.",
    "pquran": "این نوع تفکر درباره پروردگارتان باعث می‌شود سقوط کنید و سپس بازنده شوید.",
    "gquran": "Diese Art des Denkens über deinen Herrn wird dazu führen, dass du fällst, und dann wirst du ein Verlierer.",
    "fquran": "Ce genre de pensée à propos de votre Seigneur vous fera tomber, et vous deviendrez alors des perdants.",
    "bquran": "Pemikiran seperti ini tentang Tuhanmu akan menyebabkanmu jatuh, dan kemudian kamu menjadi pecundang.",
    "myquran": "Pemikiran seperti ini tentang Tuhanmu akan menyebabkan kamu jatuh, dan kemudian kamu menjadi orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Toks mąstymas apie jūsų Viešpatį privers jus kristi, ir tada tapsite pralaimėtojais.",
    "bengali": "তোমাদের প্রভু সম্পর্কে এই ধরনের চিন্তা তোমাদের পতনের কারণ হবে, এবং তারপর তোমরা পরাজিত হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Ev celeb fikirîn li ser Xudanê we dê bibe sedema ketina we, û paşê hûn dibin windeker.",
    "alquran": "Ky mendim juaj për Zotin tuaj ju shkatërroi dhe u bëtë humbësit.",
    "itquran": "Questo tipo di pensiero riguardo al vostro Signore vi farà cadere, e poi diventerete perdenti.",
    "arabic_imlai": "وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەم گومانەی لە پەروەردگارتان کرد دۆڕاندتان و لە دۆڕاوان بوون.",
    "arabic_indopak": "وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِىْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰٮكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Este tipo de pensamiento sobre su Señor los hará caer, y entonces se convertirán en perdedores.",
    "nlquran": "Deze manier van denken over je Heer zal ervoor zorgen dat je valt, en dan word je een verliezer.",
    "plquran": "Taki sposób myślenia o waszym Panu sprawi, że upadniecie, a wtedy staniecie się przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇത്തരം ചിന്ത നിങ്ങളെ പതനത്തിലേക്ക് നയിക്കും, പിന്നെ നിങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:24",
    "english": "If they continue the way they are, Hell will be their destiny, and if they make up excuses, they will not be excused.",
    "arabic": "فَإِن يَصْبِرُوا فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ  وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ",
    "roots": "ا ن ,ص ب ر,ن و ر,ث و ي,ل,ا ن ,ع ت ب,م ا ,ه م ,م ن ,ع ت ب",
    "meanings": "Then if, they endure;, then the Fire, (is) an abode, for them;, and if, they ask for favor / make up excuses;, then not, they, (will be) of, those who receive favor / are excused.",
    "transliteration": "Fa'in yasbiru fa-annaru mathwan lahum wa-in yasta'tibu fama hum mina al-mu'tabeen.",
    "tquran": "Eğer bu halleri üzere devam ederlerse, Cehennem onların kaderi olacak; bahaneler uydursalar da mazur görülmeyecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் இருக்கின்ற வழியிலேயே அவர்கள் தொடர்ந்து சென்றால், நரகமே அவர்களுடைய விதியாக இருக்கும், மேலும் அவர்கள் பிழை பொறுக்கக் கோரினாலும், அவர்கள் பிழை பொறுக்கப்பட மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Om de fortsätter som de gör, kommer helvetet att bli deras öde, och om de hittar på ursäkter, kommer de inte att ursäktas.",
    "rquran": "Если они продолжат в том же духе, Ад станет их судьбой, и если они будут придумывать оправдания, их не простят.",
    "pquran": "اگر به همین روش ادامه دهند، جهنم سرنوشت آنها خواهد بود، و اگر بهانه بیاورند، معذور نخواهند بود.",
    "gquran": "Wenn sie so weitermachen, wird die Hölle ihr Schicksal sein, und wenn sie Ausreden machen, werden sie nicht entschuldigt.",
    "fquran": "S'ils continuent ainsi, l'Enfer sera leur destin, et s'ils trouvent des excuses, ils ne seront pas excusés.",
    "bquran": "Jika mereka terus seperti ini, Neraka akan menjadi takdir mereka, dan jika mereka membuat alasan, mereka tidak akan dimaafkan.",
    "myquran": "Jika mereka terus dengan cara mereka sekarang, Neraka akan menjadi destinasi mereka, dan jika mereka membuat alasan, mereka tidak akan dimaafkan.",
    "lithuanian": "Jei jie tęsia taip, kaip yra, pragaras bus jų likimas, o jei jie pateiks pasiteisinimus, jie nebus atleisti.",
    "bengali": "যদি তারা তাদের অবস্থায় অব্যাহত থাকে, তবে জাহান্নাম হবে তাদের পরিণতি, এবং যদি তারা অজুহাত দেয়, তবে তাদের ক্ষমা করা হবে না।",
    "kquran": "Heke ew wekî ku ne bidomînin, Dojeh dê çarenûsa wan be, û heke ew behane çêbikin, ew ê bêne efûkirin.",
    "alquran": "Nëse durojnë, zjarri është banimi i tyre. Nëse kërkojnë falje, nuk janë nga ata që falen.",
    "itquran": "Se continuano come sono, l'Inferno sarà il loro destino, e se si inventano scuse, non saranno scusati.",
    "arabic_imlai": "فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕابوەستن ئاگر شوێنیانە و ئەگەر لێبوردن بخوازن لەوانە نین لێبوردنیان لێ بکرێت.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ",
    "esquran": "Si continúan como están, el Infierno será su destino, y si inventan excusas, no serán excusados.",
    "nlquran": "Als zij doorgaan zoals ze zijn, zal de Hel hun bestemming zijn, en als zij excuses verzinnen, zullen zij niet worden verontschuldigd.",
    "plquran": "Jeśli będą trwać tak, jak są, Piekło będzie ich losem, a jeśli będą wymyślać wymówki, nie zostaną usprawiedliwieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവരുടെ രീതിയിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നരകമായിരിക്കും അവരുടെ വിധി, അവർ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ, അവർ ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:25",
    "english": "We assign to them companions who adorn everything they do in their eyes. Thus, they end up incurring the same fate as the previous communities of jinns and humans, who were also losers.",
    "arabic": "وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ  إِنَّهُمْ كَانُوا خَٰسِرِينَ",
    "roots": "ق ي ض,ل,ق ر ن,ز ي ن,ل,م ا ,ب ي ن,ي د ي,م ا ,خ ل ف,ح ق ق,ع ل ي,ق و ل,ف ي ,ا م م,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,م ن ,ج ن ن,ا ن س,ا ن ن,ك و ن,خ س ر",
    "meanings": "And we assigned / affixed, for them, companions, and they adorned, for them;, what, between / before*, their hands (*before them), and what (is), after them;, and [it] justified, against them, the word, among, communities, certainly , it passed away, from, before them, of, the jinn, and the humans., Indeed; they, [they] were, losers.",
    "subtitle": "The Jinn Companions",
    "transliteration": "Waqayyadna lahum qurana'a fazayyanu lahum ma bayna aydihim wama khalfahum waḥaqqa 'alayhimu al-qawlu fi umamin qad khalat min qablihim mina al-jinni waal-insi innahum kanu khasireen.",
    "tquran": "Onlara, yaptıkları her şeyi gözlerinde süsleyen yoldaşlar tayin ederiz. Böylece, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları gibi aynı akıbete uğrarlar; onlar da kaybedenlerdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் அவர்களுடைய கண்களில் அலங்காரமாக்கும் கூட்டாளிகளை அவர்கள் பால் நாம் நியமிக்கின்றோம். இவ்விதமாக, முந்திய சமூகங்களின் ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்களுக்கு நேர்ந்ததைப் போன்ற அதே விதிக்கு அவர்கள் உள்ளாவதில் சென்று முடிவார்கள். அவர்களும் நஷ்டவாளிகளாகவே இருந்தனர்.",
    "squran": "Vi tilldelar dem följeslagare som pryder allt de gör i deras ögon. Således drabbas de av samma öde som de tidigare samhällena av jinner och människor, som också var förlorare.",
    "rquran": "Мы назначаем им спутников, которые приукрашивают в их глазах всё, что они делают. Таким образом, они в конечном итоге навлекают на себя ту же участь, что и предыдущие сообщества джиннов и людей, которые также были неудачниками.",
    "pquran": "ما به آنها همدمانی اختصاص می‌دهیم که هر کاری را که انجام می‌دهند در نظرشان زیبا جلوه می‌دهند. بنابراین، آنها نیز به همان سرنوشت جوامع قبلی جن و انسان دچار می‌شوند که آنها نیز بازنده بودند.",
    "gquran": "Wir stellen ihnen Gefährten zur Seite, die alles, was sie tun, in ihren Augen schmücken. So erleiden sie dasselbe Schicksal wie die früheren Gemeinschaften von Dschinns und Menschen, die ebenfalls Verlierer waren.",
    "fquran": "Nous leur assignons des compagnons qui embellissent à leurs yeux tout ce qu'ils font. Ainsi, ils finissent par subir le même sort que les communautés précédentes de djinns et d'humains, qui étaient également perdantes.",
    "bquran": "Kami menetapkan kepada mereka teman-teman yang menghiasi segala sesuatu yang mereka lakukan di mata mereka. Dengan demikian, mereka akhirnya mengalami nasib yang sama seperti komunitas jin dan manusia sebelumnya, yang juga menjadi pecundang.",
    "myquran": "Kami menetapkan kepada mereka teman-teman yang menghiasi segala yang mereka lakukan di mata mereka. Oleh itu, mereka akhirnya mengalami nasib yang sama seperti komuniti jin dan manusia sebelumnya, yang juga merupakan orang-orang yang rugi.",
    "tquran_subtitle": "Cin Yoldaşları",
    "tmquran_subtitle": "ஜின் கூட்டாளிகள்",
    "squran_subtitle": "Jinnkompanjonerna",
    "rquran_subtitle": "Джинн-спутники",
    "pquran_subtitle": "همراهان جن",
    "gquran_subtitle": "Die Dschinn-Gefährten",
    "fquran_subtitle": "Les Compagnons Jinn",
    "bquran_subtitle": "Para Sahabat Jin",
    "myquran_subtitle": "Sahabat Jin",
    "lithuanian": "Mes priskiriame jiems draugus, kurie jų akyse puošia viską, ką jie daro. Taip jie patiria tą patį likimą kaip ir ankstesnės džinų ir žmonių bendruomenės, kurios taip pat buvo pralaimėjusios.",
    "bengali": "আমরা তাদের জন্য সঙ্গী নিযুক্ত করি যারা তাদের চোখে তাদের সকল কাজকে সুশোভিত করে। এভাবে তারা পূর্ববর্তী জিন এবং মানুষের সম্প্রদায়ের মতো একই পরিণতি ভোগ করে, যারা ছিল ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Me hevkarên ku her tiştê ku di çavên wan de dikin xemilandin ji wan re destnîşan kir. Bi vî rengî, ew di dawiyê de heman çarenûsa civatên berê yên cin û mirovan, yên ku jî winda bûn, dikişînin.",
    "alquran": "U caktuam shoqërues që ua zbukuruan para dhe pas tyre. Fjala u përmbush për ta, mes xhinëve dhe njerëzve para tyre. Ata ishin humbësit.",
    "itquran": "Assegniamo loro compagni che abbelliscono tutto ciò che fanno ai loro occhi. Così, finiscono per subire lo stesso destino delle precedenti comunità di jinn e umani, che erano anch'essi perdenti.",
    "itquran_subtitle": "I Compagni Jinn",
    "arabic_imlai": "وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Hevkarên Cin",
    "kquran_sorani": "هاوڕێمان بۆیان دیاری کرد هەرچی لەپێش و لەپشتیانە بۆیان ڕازاندووەتەوە. بڕیاری سزا لەسەریان سەلمی لەگەڵ نەتەوەکانی جن و مرۆڤی پێشیان. ئەوان دۆڕاوان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانی جن",
    "arabic_indopak": "وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِىْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Les asignamos compañeros que adornan todo lo que hacen a sus ojos. Así, terminan incurriendo en el mismo destino que las comunidades anteriores de genios y humanos, que también fueron perdedores.",
    "esquran_subtitle": "Los Compañeros Jinn",
    "nlquran": "Wij wijzen hen metgezellen toe die alles wat zij doen in hun ogen verfraaien. Zo ondergaan zij hetzelfde lot als de vorige gemeenschappen van djinns en mensen, die ook verliezers waren.",
    "nlquran_subtitle": "De Djinn Metgezellen",
    "plquran": "Przydzielamy im towarzyszy, którzy upiększają w ich oczach wszystko, co czynią. W ten sposób ściągają na siebie ten sam los, co poprzednie społeczności dżinów i ludzi, którzy również byli przegranymi.",
    "plquran_subtitle": "Towarzysze dżiny",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ അലങ്കരിക്കുന്ന കൂട്ടാളികളെ നാം അവർക്ക് നിയോഗിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, നഷ്ടക്കാരായിരുന്ന ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മുൻ സമുദായങ്ങളുടേതിന് തുല്യമായ വിധി അവർ ഒടുവിൽ വരുത്തിവയ്ക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ജിന്ന് കൂട്ടാളികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:26",
    "english": "Those who disbelieved said, \"Do not listen to this Quran and distort it, that you may win.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ا ,س م ع,ه ا ذ,ق ر ا,ل غ و,ف ي ,ل ع ل ل,غ ل ب",
    "meanings": "And [he] said, those who, [they] disbelieved;, \"(Do) not, [you all] listen, to this, [the] Quran;, and they interrupted / talked frivolously (to drown it out) , therein / about it;, so that you [all] may, [you all] overcome / win.\"",
    "transliteration": "Wa qāla alladhīna kafarū lā tasmaʿū lihādhā al-qur'āni wa-lghaw fīhi laʿallakum taghlibūn",
    "tquran": "İnkâr edenler dediler ki: “Bu Kur’an’ı dinlemeyin ve onu bozun ki üstün gelesiniz.”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"இந்தக் குர்ஆனை கவனித்துக் கேட்காதீர்கள், மேலும் நீங்கள் வெற்றி பெறும் பொருட்டு, அதனைச் சிதைத்து விடுங்கள்.\"",
    "squran": "De som inte trodde sade: \"Lyssna inte på denna Koran och förvräng den, så att ni kan segra.\"",
    "rquran": "И сказали те, которые не веровали: \"Не слушайте этот Коран и искажайте его, чтобы вы могли победить.\"",
    "pquran": "و کسانی که کفر ورزیدند گفتند: «به این قرآن گوش ندهید و آن را تحریف کنید، شاید پیروز شوید.»",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig waren, sagten: \"Hört nicht auf diesen Koran und verzerrt ihn, damit ihr gewinnt.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru ont dit : « Ne prêtez pas attention à ce Coran et déformez-le, afin que vous puissiez gagner. »",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Jangan dengarkan Al-Quran ini dan buatlah kekacauan padanya, agar kamu dapat menang.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Jangan dengar Al-Quran ini dan ubahnya, supaya kamu menang.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakė: \"Neklausykite šio Korano ir iškraipykite jį, kad laimėtumėte.\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাসী তারা বলল, \"এই কোরআন শুনো না এবং এটিকে বিকৃত করো, যাতে তোমরা জয়ী হও।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin gotin: \"Guh nedin vê Quranê û wê xirab bikin, da ku hûn bi ser kevin.\"",
    "alquran": "Jobesimtarët thanë: Mos e dëgjoni këtë Kuran dhe bëni zhurmë që ta mposhtni.",
    "itquran": "Coloro che non credono dicono: \"Non ascoltate questo Quran e distorcetelo, affinché possiate vincere.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان وتیان، \"گوێ لەم قورئانە مەگرن و کاتێک دەخوێنرێتەوە دەنگ دەربکەن بەڵکو سەرکەوتوو ببن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ",
    "esquran": "Los incrédulos dijeron: \"No escuchen este Corán y distorsiónenlo, para que puedan ganar.\"",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren, zeiden: \"Luister niet naar deze Koran en verdraai hem, zodat jullie winnen.\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzieli: „Nie słuchajcie tego Koranu i zniekształcajcie go, abyście mogli zwyciężyć.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പറഞ്ഞു, „ഈ ഖുർആൻ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടി അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുവിൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:27",
    "english": "We will certainly afflict these disbelievers with a severe retribution. We will certainly requite them for their evil works.",
    "arabic": "فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ذ و ق,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع ذ ب,ش د د,ج ز ي,س و ا,ا ل ل ذ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "But surely we will cause them to taste, those who, [they] disbelieved, a retribution, severe;, and certainly we will requite them, (the) evil, (of) which, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Falanudhiqanna alladhina kafaru 'adhaban shadidan walanajziyannahum aswa'a alladhi kanu ya'malun",
    "tquran": "Bu inkârcılara mutlaka şiddetli bir azap tattıracağız. Onları, kötü işleri yüzünden mutlaka cezalandıracağız.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக நாம் இந்த நம்பமறுப்பவர்களைக் கடுமையானதொரு தண்டனையைக் கொண்டு வருத்து வோம். நிச்சயமாக அவர்களுடைய தீய காரியங்களுக்குரிய கூலியை அவர்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுப்போம்.",
    "squran": "Vi kommer säkert att drabba dessa icke-troende med ett strängt straff. Vi kommer säkert att belöna dem för deras onda gärningar.",
    "rquran": "Мы непременно подвергнем этих неверующих суровому наказанию. Мы непременно воздадим им за их злые дела.",
    "pquran": "ما قطعاً این کافران را به عذابی شدید مبتلا خواهیم کرد. ما قطعاً آنها را به خاطر اعمال بدشان مجازات خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden diese Ungläubigen sicherlich mit einer schweren Strafe heimsuchen. Wir werden sie sicherlich für ihre bösen Taten vergelten.",
    "fquran": "Nous affligerons certainement ces mécréants d'une sévère rétribution. Nous les récompenserons certainement pour leurs mauvaises actions.",
    "bquran": "Kami pasti akan menimpakan azab yang berat kepada orang-orang kafir ini. Kami pasti akan membalas mereka atas perbuatan jahat mereka.",
    "myquran": "Kami pasti akan menimpakan azab yang berat kepada orang-orang yang tidak beriman ini. Kami pasti akan membalas mereka atas perbuatan jahat mereka.",
    "lithuanian": "Mes tikrai nubaudžiame šiuos netikinčius sunkiu atpildu. Mes tikrai atlyginsime jiems už jų blogus darbus.",
    "bengali": "আমরা অবশ্যই এই অবিশ্বাসীদের কঠোর শাস্তি দেব। আমরা অবশ্যই তাদের মন্দ কাজের জন্য প্রতিদান দেব।",
    "kquran": "Em ê bêguman van bawernekeran bi cezayek dijwar êşand bikin. Em ê bêguman kirinên wan ên xerab bersiv bidin.",
    "alquran": "Do t'i bëjmë jobesimtarët të provojnë ndëshkim të ashpër dhe do t'i shpërblejmë për çfarë bënë më të keqen.",
    "itquran": "Certamente affliggeremo questi non credenti con una severa punizione. Certamente ricompenseremo le loro opere malvagie.",
    "arabic_imlai": "فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بەبێگومان بێباوەڕان سزایەکی سەختیان تام دەکەین و بە خراپترینی ئەوەی دەکردن سزایان دەدەین.",
    "arabic_indopak": "فَلَـنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًا وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِىْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente afligiremos a estos incrédulos con una severa retribución. Ciertamente los recompensaremos por sus malas obras.",
    "nlquran": "Wij zullen deze ongelovigen zeker met een zware vergelding treffen. Wij zullen hen zeker vergelden voor hun slechte daden.",
    "plquran": "Z pewnością dotkniemy tych niewierzących surową karą. Z pewnością odpłacimy im za ich złe uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ അവിശ്വാസികളെ നാം തീർച്ചയായും കഠിനമായ ശിക്ഷകൊണ്ട് ദണ്ഡിപ്പിക്കും. അവരുടെ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികൾക്ക് നാം തീർച്ചയായും അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:28",
    "english": "Such is the requital that awaits God's enemies. Hell will be their eternal abode; a just requital for discarding our revelations.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ  لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ  جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ج ز ي,ع د و,ا ل ه,ن و ر,ل,ف ي ,د و ر,خ ل د,ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ا ي ا,ج ح د",
    "meanings": "That (is), (the) requital (of), (the) enemies, (of) God -, the Fire;, for them, therein (is), (the) abode (Hereafter), (of) the eternity, (as) requital, for what, they used to, in our verses / revelations;, they reject.",
    "transliteration": "Dhalika jazau a'da'i Allahi an-naru lahum fiha daru al-khuld jazaan bima kanu bi-ayatina yajhadun",
    "tquran": "İşte Tanrı’nın düşmanlarını bekleyen karşılık budur. Cehennem, onların ebedi yurdu olacaktır; vahiylerimizi reddettikleri için adil bir karşılık.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் விரோதிகளுக்காகக் காத்திருக்கும் கூலி இத்தகையதேயாகும். நரகம்தான் அவர்களுடைய நிரந்தரமான தங்குமிடமாக இருக்கும்; நம்முடைய வெளிப்பாடுகளைக் கைவிட்டதற்கான ஒரு நியாயமான கூலி.",
    "squran": "Sådan är vedergällningen som väntar Guds fiender. Helvetet kommer att vara deras eviga boning; en rättvis vedergällning för att ha förkastat våra uppenbarelser.",
    "rquran": "Такова возмездие, которое ожидает врагов Бога. Ад будет их вечным обиталищем; справедливое возмездие за то, что отвергли наши откровения.",
    "pquran": "این است جزایی که در انتظار دشمنان خداست. جهنم جایگاه ابدی آنها خواهد بود؛ جزایی عادلانه برای رها کردن آیات ما.",
    "gquran": "So ist die Vergeltung, die Gottes Feinde erwartet. Die Hölle wird ihre ewige Bleibe sein; eine gerechte Vergeltung dafür, dass sie unsere Offenbarungen verworfen haben.",
    "fquran": "Tel est le châtiment qui attend les ennemis de Dieu. L'enfer sera leur demeure éternelle; une juste rétribution pour avoir rejeté nos révélations.",
    "bquran": "Demikianlah balasan yang menanti musuh-musuh Allah. Neraka akan menjadi tempat tinggal abadi mereka; balasan yang adil karena menolak wahyu-wahyu Kami.",
    "myquran": "Demikianlah balasan yang menanti musuh-musuh Allah. Neraka akan menjadi tempat tinggal mereka selama-lamanya; balasan yang adil kerana menolak wahyu-wahyu Kami.",
    "lithuanian": "Toks yra atlygis, laukiantis Dievo priešų. Pragaras bus jų amžinas būstas; teisingas atlygis už mūsų apreiškimų atmetimą.",
    "bengali": "এটাই হলো ঈশ্বরের শত্রুদের জন্য প্রতিদান। জাহান্নাম হবে তাদের চিরস্থায়ী আবাস; আমাদের প্রকাশিত বাণীকে উপেক্ষা করার জন্য ন্যায্য প্রতিদান।",
    "kquran": "Ev e cezaya ku li benda dijminên Xwedê ye. Dojeh dê mala wan a her û her be; cezayek heq ji bo paşguhkirina pêdagirtinên me.",
    "alquran": "Ky është shpërblimi i armiqve të Zotit - zjarri. Aty kanë banesën e përjetshme, shpërblim për refuzimin e shenjave Tona.",
    "itquran": "Tale è la ricompensa che attende i nemici di Dio. L'inferno sarà la loro dimora eterna; una giusta ricompensa per aver scartato le nostre rivelazioni.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەیە سزای دوژمنانی خودا—ئاگر—هەتاهەتایە شوێنیان تێدایە بۆ ئەوەی ئایەتەکانمانیان بە درۆ نا.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ جَزَآءُ اَعْدَآءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُـلْدِ جَزَآءً بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ",
    "esquran": "Tal es la retribución que espera a los enemigos de Dios. El Infierno será su morada eterna; una justa retribución por haber descartado nuestras revelaciones.",
    "nlquran": "Zo is de vergelding die de vijanden van God wacht. De Hel zal hun eeuwige verblijfplaats zijn; een rechtvaardige vergelding voor het verwerpen van onze openbaringen.",
    "plquran": "Taka jest odpłata, która czeka wrogów Boga. Piekło będzie ich wieczną siedzibą; sprawiedliwa odpłata za odrzucenie naszych objawień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അപ്രകാരമാകുന്നു. നരകമായിരിക്കും അവരുടെ ശാശ്വത വാസസ്ഥലം; നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിനുള്ള നീതിയുക്തമായ പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:29",
    "english": "Those who disbelieved will say, \"Our Lord, show us those among the two kinds—jinns and humans—who misled us, so we can trample them under our feet, and render them the lowliest.\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ر ب ب,ر ا ي,ا ل ل ذ,ض ل ل,م ن ,ج ن ن,ا ن س,ج ع ل,ت ح ت,ق د م,ك و ن,م ن ,س ف ل",
    "meanings": "And [he] said;, those who, [they] disbelieved;, \"Our Lord!, Show us, those both who, [both] misled us, of, the jinn, and the humans;, (that) we place them both, under, our feet;, so that they both may be, of, the [two] lowest [ones].\"",
    "subtitle": "On the Day of Judgment",
    "transliteration": "Wa qala alladhina kafaru Rabbana arina alladhayni adallana minal-jinni wal-insi naj'alahuma tahta aqdamina liyakuna minal-asfalina",
    "tquran": "İnkâr edenler diyecekler ki: “Rabbimiz, iki türden, cinlerden ve insanlardan, bizi saptıranları bize göster ki onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılıklardan kılalım.”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களை வழிதவறச் செய்த இரு வகையினரில் உள்ளவர்களை - ஜின்கள் மற்றும் மானிடர்கள் -எங்கள் பாதங்களுக்குக் கீழே போட்டு நசுக்கி, மேலும் அவர்களை மிகக் கீழானவர்களாக ஆக்கி விடுவதற்காக, அவர்களை எங்களுக்குக் காட்டுவீராக.\"",
    "squran": "De som inte trodde kommer att säga: \"Vår Herre, visa oss dem bland de två slagen—jinner och människor—som vilseledde oss, så att vi kan trampa dem under våra fötter och göra dem till de lägsta.\"",
    "rquran": "И скажут те, которые не веровали: \"Господь наш, покажи нам тех из двух видов — джиннов и людей — которые ввели нас в заблуждение, чтобы мы могли попрать их ногами и сделать их самыми низкими.\"",
    "pquran": "و کسانی که کفر ورزیدند خواهند گفت: «پروردگارا، ما را آن دو گروه از جن و انس را که ما را گمراه کردند نشان بده، تا آنها را زیر پاهایمان بگذاریم و آنها را پست‌ترین قرار دهیم.»",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig waren, werden sagen: \"Unser Herr, zeige uns diejenigen unter den beiden Arten – Dschinns und Menschen –, die uns in die Irre geführt haben, damit wir sie unter unseren Füßen zertreten und sie zu den Niedrigsten machen können.\"",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru diront : \"Notre Seigneur, montre-nous ceux parmi les deux espèces—djinns et humains—qui nous ont égarés, afin que nous les piétinions sous nos pieds et les rendions les plus vils.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Tuhan kami, tunjukkan kepada kami di antara dua jenis—jin dan manusia—yang menyesatkan kami, agar kami bisa menginjak mereka di bawah kaki kami, dan menjadikan mereka yang paling hina.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, tunjukkan kepada kami mereka di antara dua jenis—jin dan manusia—yang menyesatkan kami, supaya kami dapat memijak mereka di bawah kaki kami, dan menjadikan mereka yang paling hina.\"",
    "tquran_subtitle": "Yargı Günü’nde",
    "tmquran_subtitle": "தீர்ப்பு நாளன்று",
    "squran_subtitle": "På Domedagen",
    "rquran_subtitle": "В Судный день",
    "pquran_subtitle": "در روز قیامت",
    "gquran_subtitle": "Am Tag des Jüngsten Gerichts",
    "fquran_subtitle": "Le Jour du Jugement",
    "bquran_subtitle": "Pada Hari Penghakiman",
    "myquran_subtitle": "Pada Hari Kiamat",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakys: „Mūsų Viešpatie, parodyk mums tuos tarp dviejų rūšių – džinus ir žmones – kurie mus suklaidino, kad galėtume juos sutrypti po kojomis ir padaryti juos žemiausiais.“",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা বলবে, \"আমাদের প্রভু, আমাদের দেখাও সেই দুই প্রকারের মধ্যে—জিন এবং মানুষ—যারা আমাদের পথভ্রষ্ট করেছে, যাতে আমরা তাদের পায়ের নিচে পিষ্ট করতে পারি এবং তাদের সবচেয়ে নীচে পরিণত করতে পারি।\"",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin dê bêjin: \"Xudanê me, yên ku ji her du celeb—cin û mirov—me şaş kirin nîşanî me bide, da ku em wan di bin lingên xwe de biperxînin, û wan herî nizm bikin.\"",
    "alquran": "Jobesimtarët thanë: Zoti ynë, na trego ata nga xhinët dhe njerëzit që na devijuan; do t'i vëmë nën këmbët tona që të jenë nga më të ulëtit.",
    "itquran": "Coloro che non credono diranno: \"Signore nostro, mostraci quelli tra i due tipi—jinn e umani—che ci hanno sviato, così possiamo calpestarli sotto i nostri piedi e renderli i più umili.\"",
    "itquran_subtitle": "Nel Giorno del Giudizio",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Di Roja Dîwanê de",
    "kquran_sorani": "بێباوەڕان دەڵێن، \"پەروەردگارم، ئەو جن و مرۆڤانەی گومڕامان کردن پیشانمان بدە لەژێر پێماندا بیانخەین تا لە خوارترینن بن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە ڕۆژی حیسابدا",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ",
    "esquran": "Los incrédulos dirán: \"Señor nuestro, muéstranos a aquellos entre los dos tipos—genios y humanos—que nos desviaron, para que podamos pisotearlos bajo nuestros pies y hacerlos los más viles.\"",
    "esquran_subtitle": "En el Día del Juicio",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren, zullen zeggen: \"Onze Heer, toon ons degenen onder de twee soorten—djinns en mensen—die ons misleid hebben, zodat wij hen onder onze voeten kunnen vertrappen en hen tot de laagsten maken.\"",
    "nlquran_subtitle": "Op de Dag des Oordeels",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, powiedzą: „Nasz Panie, pokaż nam tych spośród dwóch rodzajów — dżinów i ludzi — którzy nas zwiedli, abyśmy mogli podeptać ich pod naszymi stopami i uczynić ich najpodlejszymi.”",
    "plquran_subtitle": "W Dniu Sądu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ പറയും, „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ജിന്നുകളും മനുഷ്യരുമെന്ന രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കടിയിൽ ചവിട്ടിമെതിക്കാനും, അവരെ ഏറ്റവും നിന്ദ്യരാക്കാനും വേണ്ടി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ന്യായവിധി നാളിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:30",
    "english": "Those who proclaim: \"Our Lord is God,\" then lead a righteous life, the angels descend upon them: \"You shall have no fear, nor shall you grieve. Rejoice in the good news that Paradise has been reserved for you.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ق و ل,ر ب ب,ا ل ه,ث م م,ق و م,ن ز ل,ع ل ي,م ل ك,ا ل ل ا,خ و ف,ل ا ,ح ز ن,ب ش ر,ج ن ن,ا ل ل ت,ك و ن,و ع د",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] said;, \"Our Lord (is), God;\", then, they remain upright / lasting / enduring / constant  -, [it] will descend, on them, the angels;, \"Do not, you [all] fear;, and (do) not, you [all] grieve, and rejoice in the good news [you all], of [the] Paradise, which, you [all] were, [you all] promised.",
    "subtitle": "Perfect Happiness: Now and Forever",
    "transliteration": "Inna alladhina qalu Rabbuna Allahu thumma istaqamu tatanazzalu 'alayhimu almala'ikatu alla takhafu wala tahzanu wa abshiru bil-jannati allati kuntum tu'adun",
    "tquran": "“Rabbimiz Tanrı’dır,” deyip sonra erdemli bir hayat sürenlerin üzerine melekler iner: “Ne korkacaksınız ne de üzüleceksiniz. Size ayrılan Cennet müjdesiyle sevinin.",
    "tmquran": "\"கடவுள்தான் எங்கள் இரட்சகர்,\" எனப் பிரகடனம் செய்து, பின்னர் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்ற அவர்கள் மீது வானவர்கள் இறங்குகின்றனர்: \"நீங்கள் அச்சம் எதுவும் கொள்ள வேண்டாம், அன்றி நீங்கள் துக்கப்படவும் வேண்டாம். சுவனம் உங்களுக்காக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது என்ற நற்செய்தியில் மகிழ்ச்சியடையுங்கள்.",
    "squran": "De som säger: \"Vår Herre är Gud,\" och sedan lever ett rättfärdigt liv, änglarna stiger ner över dem: \"Ni ska inte frukta, och ni ska inte sörja. Gläd er åt det glada budskapet att Paradiset har reserverats för er.",
    "rquran": "Тем, кто провозглашает: \"Наш Господь — Бог,\" а затем ведет праведную жизнь, ангелы нисходят: \"Вы не будете бояться и не будете печалиться. Радуйтесь благой вести, что Рай уготован для вас.",
    "pquran": "کسانی که می‌گویند: «پروردگار ما خداست»، سپس زندگی درستکاری را پیش می‌گیرند، فرشتگان بر آنان نازل می‌شوند: «هیچ ترسی نداشته باشید و غمگین نشوید. بشارت باد شما را به بهشتی که برایتان مهیا شده است.»",
    "gquran": "Diejenigen, die verkünden: \"Unser Herr ist Gott,\" und dann ein rechtschaffenes Leben führen, auf sie steigen die Engel herab: \"Ihr sollt keine Angst haben, noch sollt ihr trauern. Freut euch über die frohe Botschaft, dass das Paradies für euch reserviert ist.\"",
    "fquran": "Ceux qui proclament : \"Notre Seigneur est Dieu,\" puis mènent une vie vertueuse, les anges descendent sur eux : \"Vous n'aurez aucune crainte, ni ne vous affligerez. Réjouissez-vous de la bonne nouvelle que le Paradis vous a été réservé.",
    "bquran": "Orang-orang yang menyatakan: \"Tuhan kami adalah Allah,\" kemudian menjalani kehidupan yang benar, malaikat-malaikat turun kepada mereka: \"Kamu tidak akan merasa takut, dan tidak akan bersedih. Bergembiralah dengan kabar baik bahwa Surga telah disediakan untukmu.",
    "myquran": "Mereka yang menyatakan: \"Tuhan kami adalah Allah,\" kemudian menjalani kehidupan yang benar, malaikat-malaikat turun kepada mereka: \"Kamu tidak akan merasa takut, dan tidak akan bersedih. Bergembiralah dengan berita baik bahawa Syurga telah disediakan untuk kamu.",
    "tquran_subtitle": "Mükemmel Mutluluk: Şimdi ve Sonsuza Dek",
    "tmquran_subtitle": "பூரணமான மகிழ்ச்சி: இப்பொழுதும் எப்பொழுதும்",
    "squran_subtitle": "Perfekt lycka: Nu och för alltid",
    "rquran_subtitle": "Совершенное счастье: сейчас и навсегда",
    "pquran_subtitle": "خوشبختی کامل: اکنون و برای همیشه",
    "gquran_subtitle": "Perfektes Glück: Jetzt und für immer",
    "fquran_subtitle": "Bonheur Parfait : Maintenant et Pour Toujours",
    "bquran_subtitle": "Kebahagiaan Sempurna: Sekarang dan Selamanya",
    "myquran_subtitle": "Kebahagiaan Sempurna: Kini dan Selamanya",
    "lithuanian": "Tie, kurie skelbia: \"Mūsų Viešpats yra Dievas,\" ir gyvena teisų gyvenimą, ant jų nusileidžia angelai: \"Jūs neturėsite baimės ir neliūdėsite. Džiaukitės gerąja žinia, kad jums yra paruoštas rojus.",
    "bengali": "যারা ঘোষণা করে: \"আমাদের প্রভু হলেন God,\" তারপর সৎ জীবন যাপন করে, তাদের উপর ফেরেশতারা অবতীর্ণ হয়: \"তোমাদের কোন ভয় নেই, এবং তোমরা দুঃখিত হবে না। তোমাদের জন্য সংরক্ষিত জান্নাতের সুসংবাদে আনন্দিত হও।",
    "kquran": "Yên ku ragihînin: \"Xudanê me Xwedê ye,\" paşê jiyanek rast dijîn, milyaket li ser wan dadikeve: \"Hûn ê netirsînin, ne jî hûn ê xemgîn bibin. Bi nûçeya baş a Bihuştê şa bibin ku ji we re hatibû soz dayîn.",
    "alquran": "Ata që thanë: Zoti ynë është Zoti, pastaj qëndruan të vendosur, engjëjt zbresin mbi ta: Mos u frikësoni as mos u mërzitni dhe pranoni sihariqin e Parajsës që ju premtohet.",
    "itquran": "Coloro che proclamano: \"Il nostro Signore è Dio,\" poi conducono una vita giusta, gli angeli scendono su di loro: \"Non avrete paura, né vi rattristerete. Rallegratevi della buona notizia che il Paradiso è stato riservato per voi.",
    "itquran_subtitle": "Felicità Perfetta: Ora e per Sempre",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bextiyariya Bêkêmasî: Niha û Her û Her",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی وتیان \"پەروەردگارمان خودایە\" پاشان ڕاست بوون فریشتەکان بەسەریاندا دادەبەزن: \"مەترسن و خەمبار مەبن و مژدە بە بەهەشت کە بەڵێنتان پێ دراوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەختەوەری تەواو: ئێستا و هەتاهەتایە",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَـنَّةِ الَّتِىْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que proclaman: \"Nuestro Señor es Dios\", y luego llevan una vida recta, los ángeles descienden sobre ellos: \"No tendrán miedo, ni se afligirán. Alégrense con la buena noticia de que el Paraíso ha sido reservado para ustedes.",
    "esquran_subtitle": "Felicidad Perfecta: Ahora y Siempre",
    "nlquran": "Degenen die verkondigen: \"Onze Heer is God,\" en dan een rechtschapen leven leiden, op hen dalen de engelen neer: \"Jullie zullen geen angst hebben, noch zullen jullie treuren. Verheug je in het goede nieuws dat het Paradijs voor jullie gereserveerd is.",
    "nlquran_subtitle": "Volmaakte Gelukzaligheid: Nu en Voor Eeuwig",
    "plquran": "Na tych, którzy oświadczają: „Naszym Panem jest Bóg,” a następnie prowadzą prawe życie, zstępują aniołowie: „Nie będziecie się lękać ani nie będziecie się smucić. Radujcie się dobrą nowiną, że Raj został dla was zachowany.",
    "plquran_subtitle": "Doskonałe szczęście: teraz i na wieki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ദൈവമാകുന്നു” എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, പിന്നെ സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെമേൽ മാലാഖമാർ ഇറങ്ങിവരുന്നു: „നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഭയവുമുണ്ടാകില്ല, നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല. നിങ്ങൾക്കായി സ്വർഗം കരുതിവയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന സന്തോഷവാർത്തയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പരിപൂർണ സന്തോഷം: ഇപ്പോഴും എന്നെന്നും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:31",
    "english": "\"We are your allies in this life, and in the Hereafter. You will have in it anything you wish for; you will have anything you want.",
    "arabic": "نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ  وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ",
    "roots": "ن ح ن,و ل ي,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ف ي ,ا خ ر,ل,ف ي ,م ا ,ش ه و,ن ف س,ل,ف ي ,م ا ,د ع و",
    "meanings": "\"We (are), your protectors / allies, in, the life (of), the world, and in, the Hereafter., And for you [all], therein, whatever, [it] desires, your souls;, and for you [all], therein, what, you [all] ask for.",
    "transliteration": "Nahnu awliya'ukum fi al-hayati al-dunya wa fi al-akhirati wa lakum fiha ma tashtahi anfusukum wa lakum fiha ma tadda'un",
    "tquran": "“Bu hayatta da Ahirette de sizin dostlarınızız. Orada, gönlünüzün çektiği her şey sizin olacak; istediğiniz her şeye sahip olacaksınız.",
    "tmquran": "\"இந்த வாழ்விலும் மறுவுலகிலும் நாங்கள் உங்களுடைய தோழர்களாக இருக்கின்றோம். அதிலே நீங்கள் ஆசைப்படும் எதுவும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்; நீங்கள் விரும்புகின்ற எதுவும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.",
    "squran": "\"Vi är era allierade i detta liv och i det kommande. Ni kommer att ha i det allt ni önskar; ni kommer att ha allt ni vill ha.",
    "rquran": "\"Мы ваши союзники в этой жизни и в Последующей. У вас будет в ней всё, что вы пожелаете; у вас будет всё, что вы хотите.",
    "pquran": "ما در این زندگی و در آخرت یاران شما هستیم. در آنجا هر چه بخواهید برای شما خواهد بود؛ هر چه بخواهید خواهید داشت.",
    "gquran": "\"Wir sind eure Verbündeten in diesem Leben und im Jenseits. Ihr werdet darin alles haben, was ihr euch wünscht; ihr werdet alles haben, was ihr wollt.\"",
    "fquran": "\"Nous sommes vos alliés dans cette vie et dans l'au-delà. Vous y aurez tout ce que vous désirez ; vous aurez tout ce que vous voulez.\"",
    "bquran": "\"Kami adalah sekutu kalian dalam kehidupan ini, dan di Akhirat. Kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang kalian inginkan; kalian akan mendapatkan apa pun yang kalian mau.",
    "myquran": "\"Kami adalah sekutu anda dalam kehidupan ini, dan di Akhirat. Anda akan mendapat di dalamnya apa sahaja yang anda inginkan; anda akan mendapat apa sahaja yang anda mahu.",
    "lithuanian": "\"Mes esame jūsų sąjungininkai šiame gyvenime ir Pomirtiniame gyvenime. Jūs turėsite jame viską, ko norite; jūs turėsite viską, ko trokštate.",
    "bengali": "\"আমরা এই জীবনে এবং পরকালে তোমাদের মিত্র। এতে তোমাদের যা ইচ্ছা তা পাবে; তোমরা যা চাও তা পাবে।",
    "kquran": "\"Em hevalbendên we ne di vê jiyanê de, û di Axretê de. Hûn ê di wê de her tiştê ku bixwazin hebin; hûn ê her tiştê ku bixwazin hebin.",
    "alquran": "Ne jemi aleatët tuaj në këtë jetë dhe në jetën e mëpastajme. Aty keni çfarë dëshironi dhe çfarë kërkoni.",
    "itquran": "\"Noi siamo vostri alleati in questa vita e nell'Aldilà. Avrete in esso tutto ciò che desiderate; avrete tutto ciò che volete.",
    "arabic_imlai": "نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە پاروێنەرانی ئێوەین لەم ژیانەدا و لە ئاخیرەتدا. هەرچی گیانتان بیەوێت تێدایە و هەرچی بیخوازن.\"",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ اَوْلِيٰٓـؤُکُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ وَلَـكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِىْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَـكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ",
    "esquran": "\"Somos sus aliados en esta vida y en el Más Allá. Tendrán en él todo lo que deseen; tendrán todo lo que quieran.",
    "nlquran": "\"Wij zijn jullie bondgenoten in dit leven en in het Hiernamaals. Jullie zullen daarin alles hebben wat jullie wensen; jullie zullen alles hebben wat jullie willen.",
    "plquran": "„Jesteśmy waszymi sprzymierzeńcami w tym życiu i w Życiu Ostatecznym. Będziecie mieli w nim wszystko, czego zapragniecie; będziecie mieli wszystko, czego chcecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ ജീവിതത്തിലും, പരലോകത്തിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:32",
    "english": "\"(Such is your) ultimate abode, from a Forgiver, Most Merciful.\"",
    "arabic": "نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "\"A hospitable gift, from, a Forgiver;, Merciful.\"",
    "transliteration": "Nuzulan min Ghafurin Rahim.",
    "tquran": "“(İşte böyle,) Bağışlayıcı, En Merhametli olandan gelen nihai yurdunuz.”",
    "tmquran": "\"(இவ்விதமானது உங்களுடைய) இறுதித் தங்குமிடம், மன்னிக்கின்ற ஒருவர், மிக்க கருணையாளரிடமிருந்து.\"",
    "squran": "\"(Sådan är din) yttersta boning, från en Förlåtare, den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "«Таково ваше конечное пристанище, от Прощающего, Милосердного».",
    "pquran": "«(چنین است) سرانجام نهایی شما، از سوی آمرزنده‌ای، مهربان‌ترین.»",
    "gquran": "\"(So ist eure) endgültige Wohnstätte, von einem Vergebenden, Barmherzigsten.\"",
    "fquran": "\"Telle est votre demeure ultime, d'un Pardonneur, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "\"(Itulah) tempat tinggalmu yang terakhir, dari Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "\"(Demikianlah tempat tinggalmu) yang terakhir, dari Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "\"(Tokia yra jūsų) galutinė buveinė, nuo Atleidėjo, Gailestingiausiojo.\"",
    "bengali": "\"(এমনই তোমাদের) চূড়ান্ত আবাস, এক ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু থেকে।\"",
    "kquran": "\"(Ev e) mala we ya dawîn, ji Efûkar, Dilrehm.\"",
    "alquran": "Mikpritje nga Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "\"(Tale è la vostra) dimora finale, da un Perdona, il Più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ",
    "kquran_sorani": "\"پێشوازییەکە لەلای لێبوردەر و میهرەبانترین.\"",
    "arabic_indopak": "نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ",
    "esquran": "\"(Tal es su) morada final, de un Perdonador, el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "\"(Zo is jullie) uiteindelijke verblijfplaats, van een Vergever, de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "„(Taka jest wasza) ostateczna siedziba, od Przebaczającego, Najbardziej Miłosiernego.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„(അപ്രകാരമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ) ആത്യന്തിക വാസസ്ഥലം, ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും, കരുണാനിധിയുമായവനിൽനിന്ന്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:33",
    "english": "Who can utter better words than one who invites to God, works righteousness, and says, \"I am one of the submitters\"?",
    "arabic": "وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "م ن ,ح س ن,ق و ل,م ن ,د ع و,ا ل ي,ا ل ه,ع م ل,ص ل ح,ق و ل,ا ن ن,م ن ,س ل م",
    "meanings": "And who (is), better, (in) speech / words, than (one) who, he invited, to, God, and he did, righteous (deeds), and he says;, \"Indeed; I am, of, those who submit?\"",
    "subtitle": "Submitters",
    "transliteration": "Wa man ahsanu qawlan mimman da'a ila Allahi wa 'amila salihan wa qala innani mina al-muslimeen",
    "tquran": "Tanrı’ya davet eden, erdemli işler yapan ve: “Ben teslim olanlardanım,” diyen kimseden daha güzel söz söyleyebilen kim vardır?",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் பால் அழைத்து, மேலும் நன்னெறியான காரியங்கள் செய்து, மேலும், \"நான் சரணடைந்தவர்களில் ஒருவன்,\" என்று கூறும் ஒருவரை விட, நல்ல வார்த்தைகளை உதிர்க்க எவரால் இயலும்?",
    "squran": "Vem kan yttra bättre ord än den som kallar till Gud, handlar rättfärdigt och säger: \"Jag är en av de underkastade\"?",
    "rquran": "Кто может произнести лучшие слова, чем тот, кто призывает к Богу, творит праведные дела и говорит: \"Я один из покорных\"?",
    "pquran": "چه کسی می‌تواند سخنانی بهتر از کسی که به سوی خدا دعوت می‌کند، کارهای شایسته انجام می‌دهد و می‌گوید: «من از تسلیم‌شدگان هستم» بگوید؟",
    "gquran": "Wer kann bessere Worte äußern als derjenige, der zu Gott einlädt, rechtschaffen handelt und sagt: \"Ich bin einer der Unterwerfenden\"?",
    "fquran": "Qui peut prononcer de meilleures paroles que celui qui invite à Dieu, fait œuvre de justice et dit : \"Je suis parmi les soumis\" ?",
    "bquran": "Siapakah yang dapat mengucapkan kata-kata yang lebih baik daripada orang yang mengajak kepada Tuhan, berbuat kebajikan, dan berkata, \"Aku termasuk orang-orang yang berserah diri\"?",
    "myquran": "Siapakah yang dapat mengucapkan kata-kata yang lebih baik daripada orang yang mengajak kepada Tuhan, mengerjakan amal soleh, dan berkata, \"Aku adalah salah seorang yang berserah diri\"?",
    "tquran_subtitle": "Teslim Olanlar",
    "tmquran_subtitle": "சரணடைந்தோர்",
    "squran_subtitle": "Inlämnare",
    "rquran_subtitle": "Отправители",
    "pquran_subtitle": "ارسال‌کنندگان",
    "gquran_subtitle": "Einreicher",
    "fquran_subtitle": "Soumissionnaires",
    "bquran_subtitle": "Pengirim",
    "myquran_subtitle": "Penghantar",
    "lithuanian": "Kas gali tarti geresnius žodžius nei tas, kuris kviečia į Dievą, daro teisumą ir sako: „Aš esu vienas iš pasiduodančiųjų“?",
    "bengali": "কে এমন সুন্দর কথা বলতে পারে যে ঈশ্বরের পথে আহ্বান করে, সৎকর্ম করে এবং বলে, \"আমি একজন আত্মসমর্পণকারী\"?",
    "kquran": "Kî dikare gotinên çêtir ji yê ku ji bo Xwedê gazî dike, rastiyê dike, û dibêje: \"Ez yek ji radestkeran im\" bibêje?",
    "alquran": "Kush flet më mirë se ai që fton te Zoti, bën të drejtën dhe thotë: Jam nga dorëzuesit?",
    "itquran": "Chi può pronunciare parole migliori di colui che invita a Dio, opera giustizia e dice: \"Io sono uno dei sottomessi\"?",
    "itquran_subtitle": "Sottomessi",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Teslîmbûyî",
    "kquran_sorani": "کێ قسەیەکی باشتر لەوەی بانگ بۆ خودا دەکات و ژیانی ڕاستکارانە دەژیێت و دەڵێت \"من لە تەسلیمبووانم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەسلیمبووان",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِىْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Quién puede pronunciar mejores palabras que aquel que invita a Dios, obra rectitud y dice: \"Soy uno de los sumisos\"?",
    "esquran_subtitle": "Sumisos",
    "nlquran": "Wie kan betere woorden uiten dan degene die tot God uitnodigt, rechtschapenheid werkt, en zegt: \"Ik ben een van de overgegevenen\"?",
    "nlquran_subtitle": "Overgegevenen",
    "plquran": "Kto może wypowiedzieć lepsze słowa niż ten, kto zaprasza do Boga, czyni prawość i mówi: „Jestem jednym z poddanych”?",
    "plquran_subtitle": "Poddani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുകയും, „ഞാൻ സമർപ്പിതരിൽ ഒരാളാണ്” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ മെച്ചമായ വാക്കുകൾ ആർക്ക് ഉരിയാടാനാവും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സമർപ്പിതർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:34",
    "english": "Not equal is the good response and the bad response. You shall resort to the nicest possible response. Thus, the one who used to be your enemy, may become your best friend.",
    "arabic": "وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ  ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌ",
    "roots": "ل ا ,س و ي,ح س ن,ل ا ,س و ا,د ف ع,ا ل ل ت,ه ي ,ح س ن,ا ذ ا,ا ل ل ذ,ب ي ن,ب ي ن,ع د و,ك ا ن,و ل ي,ح م م",
    "meanings": "And not, [it] is equal, the good, and not, the evil / bad., Counter, with (that) which, it (is), better., Then behold!, whom, between you, and between him;, (was) an enemy;, (will become) as if he, (was) a friend, a warm (friend).",
    "transliteration": "Wala tastawi al-hasanatu wala as-sayyi'atu idfa' billati hiya ahsanu fa-idha alladhi baynaka wabaynahu 'adawatun ka-annahu waliyyun hamim.",
    "tquran": "İyi karşılık ile kötü karşılık bir değildir. Sen, mümkün olan en güzel karşılığa başvur. Böylece, sana düşman olan biri, en yakın dostun olabilir.",
    "tmquran": "நல்ல நடத்தையும் கெட்ட நடத்தையும் சமமானவையல்ல. இயன்றவரை மிகச் சிறந்த நடத்தையைக் கைக்கொள்ள நீங்கள் வேண்டும். இதன் மூலமாக, உங்களுடைய விரோதியாக இருந்து வந்த ஒருவனும், உங்களுடைய மிகச் சிறந்த நண்பனாகி விடக்கூடும்.",
    "squran": "Inte lika är det goda svaret och det dåliga svaret. Du ska använda det trevligaste möjliga svaret. Således kan den som brukade vara din fiende bli din bästa vän.",
    "rquran": "Не равны хорошая реакция и плохая реакция. Ты должен прибегнуть к самому доброму ответу. Таким образом, тот, кто был твоим врагом, может стать твоим лучшим другом.",
    "pquran": "پاسخ خوب و پاسخ بد برابر نیستند. باید به بهترین پاسخ ممکن متوسل شوید. بدین ترتیب، کسی که دشمن شما بود، ممکن است بهترین دوست شما شود.",
    "gquran": "Nicht gleich ist die gute Antwort und die schlechte Antwort. Du sollst auf die netteste mögliche Antwort zurückgreifen. So kann derjenige, der früher dein Feind war, dein bester Freund werden.",
    "fquran": "Pas égale est la bonne réponse et la mauvaise réponse. Tu devras recourir à la réponse la plus agréable possible. Ainsi, celui qui était ton ennemi pourra devenir ton meilleur ami.",
    "bquran": "Tidak sama antara respons yang baik dan respons yang buruk. Kamu harus menggunakan respons yang sebaik mungkin. Dengan demikian, orang yang dulunya musuhmu, bisa menjadi sahabat terbaikmu.",
    "myquran": "Tidak sama antara tindak balas yang baik dan tindak balas yang buruk. Kamu hendaklah memilih tindak balas yang paling baik. Dengan itu, orang yang dahulunya musuhmu, mungkin menjadi sahabat baikmu.",
    "lithuanian": "Gera reakcija ir bloga reakcija nėra lygios. Tu turi rinktis maloniausią įmanomą atsakymą. Taip tas, kuris buvo tavo priešas, gali tapti tavo geriausiu draugu.",
    "bengali": "ভালো প্রতিক্রিয়া এবং খারাপ প্রতিক্রিয়া সমান নয়। আপনি সবচেয়ে সুন্দর প্রতিক্রিয়ার আশ্রয় নিন। এভাবে, যে আপনার শত্রু ছিল, সে আপনার ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে উঠতে পারে।",
    "kquran": "Bersiva baş û bersiva xirab wekhev nînin. Hûn ê serî li bersiva herî xweş bidin. Bi vî rengî, yê ku berê dijminê we bû, dibe ku bibe dostê we yê herî baş.",
    "alquran": "E mira dhe e keqja nuk janë të barabarta. Përgjigju me atë që është më e mirë; ai që mes teje dhe tij ka armiqësi do të bëhet si mik i ngushtë.",
    "itquran": "Non è uguale la buona risposta e la cattiva risposta. Dovrete ricorrere alla risposta più gentile possibile. Così, colui che era tuo nemico, può diventare il tuo migliore amico.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ",
    "kquran_sorani": "باش و خراپ یەکسان نین. خراپەکە بە باشترەوە لابدە و ئاوا ئەوەی لەنێوان تۆ و ئەوان دوژمنایەتییە دەبێتە وەک هاوڕێکی نزیک.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَ لَا السَّيِّئَةُ اِدْفَعْ بِالَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِىْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِىٌّ حَمِيْمٌ",
    "esquran": "No es igual la buena respuesta y la mala respuesta. Debes recurrir a la respuesta más agradable posible. Así, aquel que solía ser tu enemigo, puede convertirse en tu mejor amigo.",
    "nlquran": "Niet gelijk is de goede reactie en de slechte reactie. Je moet de vriendelijkst mogelijke reactie gebruiken. Zo kan degene die vroeger je vijand was, je beste vriend worden.",
    "plquran": "Nie są równe dobra odpowiedź i zła odpowiedź. Masz uciekać się do możliwie najmilszej odpowiedzi. W ten sposób ten, kto był twoim wrogiem, może stać się twoim najlepszym przyjacielem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നല്ല പ്രതികരണവും മോശം പ്രതികരണവും തുല്യമല്ല. കഴിയുന്നത്ര ഏറ്റവും നല്ല പ്രതികരണത്തെ നീ അവലംബിക്കണം. അങ്ങനെ, നിന്റെ ശത്രുവായിരുന്നവൻ, നിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:35",
    "english": "None can attain this except those who steadfastly persevere. None can attain this except those who are extremely fortunate.",
    "arabic": "وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ",
    "roots": "م ا ,ل ق ي,ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ص ب ر,م ا ,ل ق ي,ا ل ل ا,ذ و ,ح ظ ظ,ع ظ م",
    "meanings": "And not, he attains it, except, those who, they were steadfast, and not, he attains it, except, (the) possessor of, fortune, great.",
    "transliteration": "Wa ma yulaqqaha illa alladhina sabaru wa ma yulaqqaha illa dhu hazzin azim.",
    "tquran": "Buna, ancak sabırla direnenler erişebilir. Buna, ancak son derece talihli olanlar erişebilir.",
    "tmquran": "உறுதியோடு தொடர்ந்திருப்பவர்களைத் தவிர எவரும் இதனை அடைந்து விட முடியாது. மகத்தான நற்பேறு பெற்றவர்களைத் தவிர எவரும் இதனை அடைந்து விட முடியாது.",
    "squran": "Ingen kan uppnå detta förutom de som ihärdigt håller ut. Ingen kan uppnå detta förutom de som är extremt lyckosamma.",
    "rquran": "Этого не могут достичь, кроме тех, кто стойко терпит. Этого не могут достичь, кроме тех, кто чрезвычайно удачлив.",
    "pquran": "هیچ‌کس نمی‌تواند به این دست یابد مگر کسانی که با استقامت پایدارند. هیچ‌کس نمی‌تواند به این دست یابد مگر کسانی که بسیار خوشبخت‌اند.",
    "gquran": "Niemand kann dies erreichen, außer denen, die standhaft ausharren. Niemand kann dies erreichen, außer denen, die äußerst glücklich sind.",
    "fquran": "Personne ne peut atteindre cela, sauf ceux qui persévèrent avec ténacité. Personne ne peut atteindre cela, sauf ceux qui sont extrêmement chanceux.",
    "bquran": "Tidak ada yang dapat mencapai ini kecuali mereka yang dengan teguh bertahan. Tidak ada yang dapat mencapai ini kecuali mereka yang sangat beruntung.",
    "myquran": "Tiada yang dapat mencapainya kecuali mereka yang tabah dan sabar. Tiada yang dapat mencapainya kecuali mereka yang sangat bertuah.",
    "lithuanian": "Niekas negali to pasiekti, išskyrus tuos, kurie atkakliai ištveria. Niekas negali to pasiekti, išskyrus tuos, kurie yra labai laimingi.",
    "bengali": "কেবল তারাই এটি অর্জন করতে পারে যারা দৃঢ়তার সাথে সহ্য করে। কেবল তারাই এটি অর্জন করতে পারে যারা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান।",
    "kquran": "Tu kes nikare vê bigire ji bilî yên ku bi sebr û bîhnfirehî disekinin. Tu kes nikare vê bigire ji bilî yên ku gelek bextewar in.",
    "alquran": "Asgjë nuk e arrin këtë përveç duruesve; asgjë nuk e arrin këtë përveç më me fatit.",
    "itquran": "Nessuno può raggiungere questo tranne coloro che perseverano con fermezza. Nessuno può raggiungere questo tranne coloro che sono estremamente fortunati.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەی ڕابوەستاون بەدەستی دەهێنن و تەنها خاوەنانی بەشێکی مەزن بەدەستی دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يُلَقّٰٮهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَمَا يُلَقّٰٮهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Nadie puede alcanzar esto excepto aquellos que perseveran con firmeza. Nadie puede alcanzar esto excepto aquellos que son extremadamente afortunados.",
    "nlquran": "Niemand kan dit bereiken behalve degenen die standvastig volharden. Niemand kan dit bereiken behalve degenen die buitengewoon gelukkig zijn.",
    "plquran": "Nikt nie może tego osiągnąć oprócz tych, którzy wytrwale trwają. Nikt nie może tego osiągnąć oprócz tych, którzy są niezmiernie szczęśliwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉറച്ചുനിന്ന് സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നവർക്കല്ലാതെ ആർക്കും ഇത് നേടാനാവില്ല. അത്യന്തം ഭാഗ്യവാന്മാർക്കല്ലാതെ ആർക്കും ഇത് നേടാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:36",
    "english": "When the devil whispers an idea to you, you shall seek refuge in God. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ا م م ا,ن ز غ,م ن ,ش ط ن,ن ز غ,ع و ذ,ا ل ه,ا ن ن,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "And if, [he] stirs discord (a whisper) to you, from, the devil;, an evil suggestion;, then seek refuge, in God., Indeed; [He], He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "subtitle": "When the Devil Entices You",
    "transliteration": "Wa imma yanzaghannaka mina ash-shaytani nazghun fasta'idh billahi innahu huwa as-Sami'u al-'Alim",
    "tquran": "Şeytan sana bir fikir fısıldadığında, Tanrı’ya sığın. O, İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "சாத்தான் உங்களிடம் ஒரு யோசனையைக் கிசுகிசுத்தால், நீங்கள் கடவுள்-யிடம் புகலிடம் தேட வேண்டும். அவர்தான் செவியேற்பவர், அனைத்தையும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "När djävulen viskar en idé till dig, ska du söka skydd hos Gud. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Когда дьявол шепчет тебе идею, ты должен искать убежища у Бога. Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "هنگامی که شیطان فکری را به تو وسوسه می‌کند، باید به خدا پناه ببری. او شنوا و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Wenn der Teufel dir eine Idee zuflüstert, sollst du Zuflucht bei Gott suchen. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Quand le diable te souffle une idée, tu dois chercher refuge auprès de Dieu. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Ketika setan membisikkan sebuah ide kepadamu, hendaklah kamu berlindung kepada Tuhan. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Apabila syaitan membisikkan idea kepada kamu, hendaklah kamu memohon perlindungan kepada Tuhan. Dia adalah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Şeytan Seni Ayarttığında",
    "tmquran_subtitle": "சாத்தான் உங்களைத் தூண்டும் போது",
    "squran_subtitle": "När Djävulen Lockar Dig",
    "rquran_subtitle": "Когда дьявол соблазняет тебя",
    "pquran_subtitle": "وقتی شیطان شما را وسوسه می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Wenn der Teufel dich verführt",
    "fquran_subtitle": "Quand le Diable vous tente",
    "bquran_subtitle": "Ketika Iblis Menggoda Anda",
    "myquran_subtitle": "Apabila Syaitan Menggoda Anda",
    "lithuanian": "Kai velnias tau pakužda mintį, ieškok prieglobsčio pas Dievą. Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "যখন শয়তান তোমার মনে কোন ধারণা প্ররোচিত করে, তখন তুমি ঈশ্বরের আশ্রয় প্রার্থনা করো। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Gava ku şeytan ramanekê ji we re dipêje, hûn ê pena li Xwedê bigirin. Ew Bibîhîz e, Hemûzan.",
    "alquran": "Nëse ndonjë cytje nga djalli të cyt, kërko strehë tek Zoti. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Quando il diavolo ti sussurra un'idea, cerca rifugio in Dio. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "itquran_subtitle": "Quando il Diavolo ti tenta",
    "arabic_imlai": "وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Dema Şeytan We Dixapîne",
    "kquran_sorani": "کاتێک وەسوەسەیەک لە شەیتان دەکرێت پەنا بۆ خودا ببە. ئەو بیستەرە، زانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کاتێک شەیتان وەسوەسەت دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Cuando el diablo te susurra una idea, debes buscar refugio en Dios. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "esquran_subtitle": "Cuando el Diablo te Seduce",
    "nlquran": "Wanneer de duivel je een idee influistert, moet je toevlucht zoeken bij God. Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "nlquran_subtitle": "Wanneer de Duivel Je Verleidt",
    "plquran": "Gdy diabeł podszepnie ci jakąś myśl, masz szukać schronienia u Boga. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "plquran_subtitle": "Gdy diabeł cię kusi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിശാച് നിനക്ക് ഒരു ആശയം മന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, നീ ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടണം. അവൻ കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പിശാച് നിന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുമ്പോൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:37",
    "english": "Among His proofs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate before the sun, nor the moon; you shall fall prostrate before the God who created them, if you truly worship Him alone.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ  لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ل ي ل,ن ه ر,ش م س,ق م ر,ل ا ,س ج د,ش م س,ل ا ,ق م ر,س ج د,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,ا ن ,ك و ن,ا ي ي,ع ب د",
    "meanings": "And of, His signs / proofs (are), the night, and the day, and the sun, and the moon., (Do) not, you [all] prostrate, to the sun, and not, to the moon;, but prostrate [you all], to God, the One who, He created them;, if, you [all] would, Him alone, [you all] worship.",
    "subtitle": "Proofs of God",
    "transliteration": "Wa min ayatihi allaylu wannaharu washshamsu walqamaru la tasjudu lishshamsi wala lilqamari wasjudu lillahi allathee khalaqahunna in kuntum iyyahu ta'budun",
    "tquran": "Gece ile gündüz, güneş ile ay O’nun delillerindendir. Ne güneşe ne de aya secde edin; eğer gerçekten yalnızca O’na kulluk ediyorsanız, onları yaratan Tanrı’ya secde edin.",
    "tmquran": "இரவும் பகலும், மேலும் சூரியனும் சந்திரனும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும். சூரியன் முன்னிலையிலோ அன்றிச் சந்திரனுக்கோ சிரம் பணியாதீர்கள்; நீங்கள் மெய்யாகவே அவரை மட்டும் வழிபட்டால், அவற்றைப் படைத்த கடவுள்-ன் முன்னிலையில்தான் நீங்கள் சிரம்பணிந்து விழ வேண்டும்.",
    "squran": "Bland Hans bevis är natten och dagen, och solen och månen. Fall inte ner i tillbedjan inför solen eller månen; du ska falla ner i tillbedjan inför Gud som skapade dem, om du verkligen dyrkar Honom ensam.",
    "rquran": "Среди Его доказательств ночь и день, и солнце и луна. Не поклоняйтесь солнцу и луне; поклоняйтесь Богу, который создал их, если вы действительно поклоняетесь только Ему.",
    "pquran": "از نشانه‌های او شب و روز و خورشید و ماه است. به خورشید و ماه سجده نکنید؛ به خدایی که آن‌ها را آفریده است سجده کنید، اگر تنها او را می‌پرستید.",
    "gquran": "Zu Seinen Zeichen gehören die Nacht und der Tag, und die Sonne und der Mond. Werft euch nicht vor der Sonne nieder, noch vor dem Mond; ihr sollt euch vor dem Gott niederwerfen, der sie erschaffen hat, wenn ihr Ihn allein wirklich anbetet.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves se trouvent la nuit et le jour, le soleil et la lune. Ne vous prosternez pas devant le soleil, ni devant la lune ; vous devez vous prosterner devant le Dieu qui les a créés, si vous L'adorez vraiment seul.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah malam dan siang, serta matahari dan bulan. Janganlah bersujud kepada matahari, maupun bulan; hendaklah kamu bersujud kepada Tuhan yang menciptakan mereka, jika kamu benar-benar menyembah-Nya saja.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah malam dan siang, dan matahari dan bulan. Janganlah sujud kepada matahari, dan jangan pula kepada bulan; hendaklah kamu sujud kepada Allah yang menciptakannya, jika kamu benar-benar menyembah-Nya sahaja.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı’nın Delilleri",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் சான்றுகள்",
    "squran_subtitle": "Bevis för Gud",
    "rquran_subtitle": "Доказательства Бога",
    "pquran_subtitle": "اثبات‌های خدا",
    "gquran_subtitle": "Beweise für Gott",
    "fquran_subtitle": "Preuves de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Bukti-bukti tentang Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Bukti-bukti Tuhan",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra naktis ir diena, saulė ir mėnulis. Nesilenkite prieš saulę, nei prieš mėnulį; lenkitės prieš Dievą, kuris juos sukūrė, jei tikrai garbinate Jį vieną.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে রাত এবং দিন, এবং সূর্য এবং চাঁদ। সূর্য বা চাঁদের সামনে সিজদা করো না; তুমি তাদের সৃষ্টি করা ঈশ্বরের সামনে সিজদা করো, যদি তুমি সত্যিই কেবল তাঁকেই উপাসনা করো।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de şev û roj in, û roj û heyv. Li ber rojê, ne jî heyvê rûken nekevin; hûn ê li ber Xwedayê ku wan afirand rûken bikevin, heke bi rastî hûn Wî diperstin.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij janë nata dhe dita dhe dielli dhe hëna. Mos iu përulni diellit as hënës; përuluni Zotit që i krijoi, nëse vërtet Atë e adhuroni.",
    "itquran": "Tra le Sue prove ci sono la notte e il giorno, e il sole e la luna. Non prostrarti davanti al sole, né alla luna; devi prostrarti davanti a Dio che li ha creati, se Lo adori veramente solo.",
    "itquran_subtitle": "Prove di Dio",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Delîlên Xwedê",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە شەو و ڕۆژ و خۆر و مانگ. بۆ خۆر و مانگ سوجدە مەبەن بۆ خودا سوجدە ببەن ئەوەی دروستی کردوون ئەگەر تەنها ئەو دەپەرستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِىْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas están la noche y el día, y el sol y la luna. No se postren ante el sol, ni ante la luna; deben postrarse ante el Dios que los creó, si verdaderamente Lo adoran solo a Él.",
    "esquran_subtitle": "Pruebas de Dios",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen zijn de nacht en de dag, en de zon en de maan. Kniel niet voor de zon, noch voor de maan; jullie moeten knielen voor de God die hen geschapen heeft, als jullie Hem alleen werkelijk aanbidden.",
    "nlquran_subtitle": "Bewijzen van God",
    "plquran": "Pośród Jego dowodów są noc i dzień oraz słońce i księżyc. Nie padajcie na twarz przed słońcem ani przed księżycem; macie paść na twarz przed Bogiem, który je stworzył, jeśli naprawdę czcicie Jego samego.",
    "plquran_subtitle": "Dowody Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ് രാത്രിയും പകലും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും. സൂര്യന്റെ മുന്നിലോ, ചന്ദ്രന്റെ മുന്നിലോ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കരുത്; നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവയെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവത്തിന്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ സാഷ്ടാംഗം വീഴണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ തെളിവുകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:38",
    "english": "If they are too arrogant to do this, then those at your Lord glorify Him night and day, without ever tiring.",
    "arabic": "فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ",
    "roots": "ا ن ,ك ب ر,ا ل ل ذ,ع ن د,ر ب ب,س ب ح,ل,ل ي ل,ن ه ر,ه م ,ل ا ,س ا م",
    "meanings": "But if, they were arrogant;, then those who (are), near / at, your Lord;, they glorify, [to] Him, in [the] night, and [the] day., And they, (do) not, [they] tire.",
    "transliteration": "Fa'in istakbarū fa-alladhīna 'inda rabbika yusabbiḥūna lahu bil-layli wa-n-nahāri wa-hum lā yas'amūn",
    "tquran": "Eğer bunu yapmayacak kadar kibirlilerse, Rabbinin katındakiler gece gündüz, hiç yorulmadan O’nu yüceltirler.",
    "tmquran": "இதனைச் செய்வதற்கு அவர்கள் மிகவும் ஆணவம் கொண்டவர்களாக இருந்தால், பின்னர் உம் இரட்சகரிடத்தில் இருப்பவர்கள், எப்பொழுதும் சோர்வடையாது இரவும் பகலும் அவரைத் துதி செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Om de är för arroganta för att göra detta, då är de hos din Herre som prisar Honom natt och dag, utan att någonsin tröttna.",
    "rquran": "Если они слишком высокомерны, чтобы это сделать, то те, кто у твоего Господа, прославляют Его день и ночь, не уставая.",
    "pquran": "اگر آنها بیش از حد مغرور باشند که این کار را انجام دهند، آنگاه کسانی که نزد پروردگارت هستند، شب و روز او را تسبیح می‌گویند، بدون اینکه خسته شوند.",
    "gquran": "Wenn sie zu arrogant sind, dies zu tun, dann verherrlichen diejenigen bei deinem Herrn Ihn Tag und Nacht, ohne jemals zu ermüden.",
    "fquran": "S'ils sont trop arrogants pour le faire, alors ceux qui sont auprès de ton Seigneur Le glorifient nuit et jour, sans jamais se lasser.",
    "bquran": "Jika mereka terlalu sombong untuk melakukan ini, maka mereka yang berada di sisi Tuhanmu memuliakan-Nya siang dan malam, tanpa pernah merasa lelah.",
    "myquran": "Jika mereka terlalu sombong untuk melakukan ini, maka mereka yang di sisi Tuhanmu memuliakan-Nya siang dan malam, tanpa pernah merasa letih.",
    "lithuanian": "Jei jie per daug išdidūs tai daryti, tada tie, kurie yra pas tavo Viešpatį, šlovina Jį dieną ir naktį, niekada nepavargdami.",
    "bengali": "যদি তারা এটি করতে অত্যন্ত অহংকারী হয়, তবে তোমার প্রভুর কাছে যারা আছে তারা দিনরাত তাঁকে মহিমান্বিত করে, কখনো ক্লান্ত না হয়ে।",
    "kquran": "Heke ew pir kibir in ku vê bikin, wê demê yên ba Xudanê te bi şev û rojê Wî pîroz dikin, bêyî ku tu carî westiyayî bibin.",
    "alquran": "Nëse bëhen arrogantë, ata që janë me Zotin tënd e lavdërojnë ditë e natë; ata nuk lodhen.",
    "itquran": "Se sono troppo arroganti per farlo, allora quelli presso il tuo Signore Lo glorificano notte e giorno, senza mai stancarsi.",
    "arabic_imlai": "فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بەفیز بوون ئەوانەی لای پەروەردگارتن شەو و ڕۆژ ستایشی دەکەن و ماندوو نابن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔـمُوْنَ",
    "esquran": "Si son demasiado arrogantes para hacerlo, entonces aquellos junto a tu Señor Lo glorifican noche y día, sin jamás cansarse.",
    "nlquran": "Als zij te arrogant zijn om dit te doen, dan verheerlijken degenen bij je Heer Hem dag en nacht, zonder ooit moe te worden.",
    "plquran": "Jeśli są zbyt aroganccy, by to czynić, to ci, którzy są u twojego Pana, wysławiają Go nocą i dniem, nigdy się nie męcząc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ചെയ്യാൻ അവർ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ നിന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തുള്ളവർ ഒരിക്കലും തളരാതെ, രാവും പകലും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:39",
    "english": "Among His proofs is that you see the land still, then, as soon as we shower it with water, it vibrates with life. Surely, the One who revived it can revive the dead. He is Omnipotent.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ  إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ  إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ا ن ن,ر ا ي,ا ر ض,خ ش ع,ا ذ ا,ن ز ل,ع ل ي,م و ه,ه ز ز,ر ب و,ا ن ن,ا ل ل ذ,ح ي ي,ح ي ي,م و ت,ا ن ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And among, His signs / proofs, (is) that you, [you] see, the earth, barren;, but when, we sent down, upon it, [the] water, it stirred / vibrated (with life), and it grew., Indeed;, the One who, He gave it life;, surely (He is the) Giver of life, (to) the dead., Indeed; He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Wa min ayatihi annaka tara al-arda khashi'atan fa-idha anzalna 'alayha al-ma'a ihtazzat wa rabat inna allathee ahyaha lamuhyi al-mawta innahu 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Yeryüzünü kupkuru görmeniz de O’nun delillerindendir; sonra, üzerine su yağdırdığımızda hayatla titreşir. Şüphesiz, ona hayat veren, ölülere de hayat verebilir. O, Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "நிலமானது அசைவற்று இருப்பதை நீர் காண்பதும், பின்னர், அதன் மீது நாம் தண்ணீரைப் பொழிந்தவுடன், அது உயிர் கொண்டு துளிர்ப்பதும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும். நிச்சயமாக, அதனை உயிர்ப்பித்தவரால் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க இயலும். அவர் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Bland Hans bevis är att du ser landet stilla, sedan, så snart vi duschar det med vatten, vibrerar det av liv. Sannerligen, Den som återupplivade det kan återuppliva de döda. Han är Allsmäktig.",
    "rquran": "Среди Его доказательств то, что вы видите землю неподвижной, затем, как только мы орошаем ее водой, она оживает. Конечно, Тот, кто оживил ее, может оживить мертвых. Он Всемогущий.",
    "pquran": "از نشانه‌های او این است که زمین را آرام می‌بینی، سپس هنگامی که آب بر آن فرو می‌ریزیم، به جنبش و حیات درمی‌آید. به یقین، همان کسی که آن را زنده کرد، می‌تواند مردگان را زنده کند. او بر هر چیزی تواناست.",
    "gquran": "Zu Seinen Beweisen gehört, dass du das Land still siehst, dann, sobald wir es mit Wasser übergießen, es vor Leben pulsiert. Wahrlich, derjenige, der es wiederbelebt hat, kann die Toten wiederbeleben. Er ist Allmächtig.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves, il y a le fait que tu vois la terre immobile, puis, dès que Nous la couvrons d'eau, elle vibre de vie. Assurément, Celui qui l'a ressuscitée peut ressusciter les morts. Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah bahwa kamu melihat tanah itu diam, kemudian, begitu Kami menyiraminya dengan air, tanah itu bergetar dengan kehidupan. Sesungguhnya, Dia yang menghidupkannya dapat menghidupkan yang mati. Dia Mahakuasa.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah kamu melihat bumi itu kering, kemudian, sebaik sahaja Kami menurunkannya dengan air, ia bergetar dengan kehidupan. Sesungguhnya, Dia yang menghidupkannya boleh menghidupkan yang mati. Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra tai, kad matai žemę ramiai gulint, o kai tik mes apipilame ją vandeniu, ji atgyja. Tikrai, Tas, kuris ją atgaivino, gali atgaivinti ir mirusiuosius. Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "তার প্রমাণসমূহের মধ্যে একটি হল যে আপনি ভূমিকে স্থির দেখতে পান, তারপর যখন আমরা এর উপর পানি বর্ষণ করি, এটি জীবন্ত হয়ে ওঠে। নিশ্চয়ই, যিনি এটিকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন, তিনিই মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করতে পারেন। তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de ev e ku hûn erdê rawestiyayî dibînin, paşê, tavilê ku em avê li ser dibarînin, ew bi jiyanê diherike. Bêguman, yê ku ew vejand dikare mirî vejîne. Ew bi hemû tiştî Hêzdar e.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është që e sheh tokën të palëvizshme; kur zbresim ujë mbi të, ajo tundet dhe rritet. Ai që e ringjalli do t'i ringjallë të vdekurit. Ai është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è che vedi la terra ferma, poi, non appena la irrighiamo con acqua, vibra di vita. Certamente, Colui che l'ha ravvivata può ravvivare i morti. Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە زەوی وشک دەبینیت کاتێک ئاو بەسەردا دادەبەزێنین دەجووڵێت و بەرز دەبێت. ئەوەی زیندووی کردووە بێگومان مردووان زیندوو دەکاتەوە. ئەو هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ اِنَّ الَّذِىْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْىِ الْمَوْتٰى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está que ves la tierra inmóvil, luego, tan pronto como la regamos con agua, vibra con vida. Seguramente, Aquel que la revivió puede revivir a los muertos. Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is dat je het land stil ziet, dan, zodra wij het met water overgieten, het pulseert van leven. Zeker, Degene die het heeft doen herleven, kan de doden doen herleven. Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Pośród Jego dowodów jest to, że widzisz ziemię nieruchomą, a potem, gdy tylko zrosimy ją wodą, tętni życiem. Zaprawdę, Ten, który ją ożywił, może ożywić umarłych. On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്, നീ ഭൂമിയെ നിശ്ചലമായി കാണുന്നു, പിന്നെ, നാം അതിന്മേൽ വെള്ളം ചൊരിയുന്ന ഉടനെ, അത് ജീവനോടെ തുടിക്കുന്നു എന്നത്. തീർച്ചയായും, അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചവന് മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനാവും. അവൻ എല്ലാം കഴിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:40",
    "english": "Surely, those who distort our revelations are not hidden from us. Is one who gets thrown into Hell better, or one who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you wish; He is Seer of everything you do.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ   أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  ٱعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ  إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ل ح د,ف ي ,ا ي ا,ل ا ,خ ف ي,ع ل ي,م ن ,ل ق ي,ف ي ,ن و ر,خ ي ر,ا م ,م ن ,ا ت ي,ا م ن,ي و م,ق و م,ع م ل,م ا ,ش ي ا,ا ن ن,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] distort, in, our verses / revelations, not, they are hidden, from us., So; is he who, he is thrown, in, the Fire, better, or is, he (who), he comes, secure, (on the) Day (of), [the] Resurrection?, Do [you all], what, you [all] willed., Indeed; He (is), of what, you [all] do, Seer.",
    "transliteration": "Inna alladhina yulhiduna fi ayatina la yakhfawna 'alayna afaman yulqa fi al-nari khayrun am man ya'ti aminan yawma al-qiyamati i'malu ma shi'tum innahu bima ta'maluna basirun",
    "tquran": "Şüphesiz, vahiylerimizi çarpıtanlar bizden gizli değildir. Cehenneme atılan mı daha iyidir, yoksa Diriliş Günü’nde güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın; O, yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்முடைய வெளிப்பாடுகளைச் சிதைப்பவர்கள் நம்மை விட்டும் ஒளிந்தவர்களாக இல்லை. நரகத்தில் வீசப்படுகின்ற ஒருவன் மேலானவனா, அல்லது உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று பாதுகாப்புடன் வருகின்ற ஒருவரா? நீங்கள் விரும்பிய எதையும் செய்து கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் பார்ப்பவராக அவர் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Sannerligen, de som förvränger våra uppenbarelser är inte dolda för oss. Är den som kastas i helvetet bättre, eller den som kommer säker på uppståndelsens dag? Gör vad ni vill; Han ser allt ni gör.",
    "rquran": "Воистину, те, кто искажают Наши откровения, не скрыты от Нас. Разве тот, кто будет брошен в Ад, лучше того, кто придет в безопасности в День Воскресения? Делайте, что хотите; Он Видящий все, что вы делаете.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که آیات ما را تحریف می‌کنند از ما پنهان نیستند. آیا کسی که به جهنم افکنده می‌شود بهتر است یا کسی که در روز قیامت ایمن می‌آید؟ هر چه می‌خواهید انجام دهید؛ او بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die unsere Offenbarungen verdrehen, sind uns nicht verborgen. Ist derjenige, der in die Hölle geworfen wird, besser oder derjenige, der am Tag der Auferstehung sicher kommt? Tut, was ihr wollt; Er sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Certes, ceux qui déforment nos révélations ne nous sont pas cachés. Est-ce que celui qui est jeté en Enfer est meilleur, ou celui qui vient en sécurité le Jour de la Résurrection ? Faites ce que vous voulez ; Il est Voyant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang memutarbalikkan ayat-ayat Kami tidak tersembunyi dari Kami. Apakah orang yang dilemparkan ke dalam Neraka lebih baik, atau orang yang datang dengan aman pada Hari Kebangkitan? Lakukanlah apa yang kamu kehendaki; Dia Maha Melihat segala yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang memutarbelitkan ayat-ayat Kami tidak tersembunyi dari Kami. Adakah orang yang dilemparkan ke dalam Neraka lebih baik, atau orang yang datang dengan selamat pada Hari Kebangkitan? Lakukanlah apa yang kamu kehendaki; Dia Maha Melihat segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie iškraipo mūsų apreiškimus, nėra paslėpti nuo mūsų. Ar tas, kuris yra įmestas į Pragarą, yra geresnis, ar tas, kuris ateina saugus Prisikėlimo dieną? Darykite, ką norite; Jis mato viską, ką darote.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা আমাদের প্রকাশনাগুলোকে বিকৃত করে তারা আমাদের থেকে লুকানো নয়। যে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হয় সে কি ভালো, নাকি যে পুনরুত্থানের দিনে নিরাপদে আসে? যা ইচ্ছা কর; তিনি তোমাদের সব কাজ দেখছেন।",
    "kquran": "Bêguman, yên ku pêdagirtinên me xirab dikin ji me veşartî nînin. Ma yê ku di Dojehê de tê avêtin çêtir e, an yê ku Roja Vejînê ewle tê? Her tiştê ku bixwazin bikin; Ew ya ku hûn dikin Dibîne.",
    "alquran": "Ata që devijojnë shenjat Tona nuk na fshihen. A është ai që hidhet në zjarr më mirë se ai që vjen i sigurt Ditën e Ringjalljes? Bëni çfarë dëshironi; Ai është Shikues i çfarë bëni.",
    "itquran": "Certamente, coloro che distorcono le nostre rivelazioni non sono nascosti a noi. È meglio uno che viene gettato nell'Inferno, o uno che arriva sicuro nel Giorno della Resurrezione? Fai ciò che desideri; Egli vede tutto ciò che fai.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئایەتەکانمان بەدوور لەمان نین. ئایا ئەوەی فڕێدەدرێتە ناو ئاگرەوە باشترە یان ئەوەی بە ئارامی دێت لە ڕۆژی هەستانەوەدا?",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِىْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ يَّاْتِىْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ اِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que distorsionan nuestras revelaciones no están ocultos de nosotros. ¿Es mejor aquel que es arrojado al Infierno, o aquel que llega seguro en el Día de la Resurrección? Hagan lo que deseen; Él es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die onze openbaringen verdraaien zijn niet voor ons verborgen. Is degene die in de Hel wordt geworpen beter, of degene die veilig komt op de Dag der Opstanding? Doe wat je wilt; Hij ziet alles wat je doet.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy zniekształcają nasze objawienia, nie są ukryci przed nami. Czy lepszy jest ten, kto zostaje wrzucony do Piekła, czy ten, kto przybywa bezpieczny w Dniu Zmartwychwstania? Czyńcie, co chcecie; On jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നവർ നമ്മിൽനിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നവനാണോ നല്ലവൻ, അതോ പുനരുത്ഥാന നാളിൽ സുരക്ഷിതനായി വരുന്നവനോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുവിൻ; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:41",
    "english": "Those who have rejected the Quran's proof * when it came to them, have also rejected an Honorable book.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ  وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ذ ك ر,ل م م ا,ج ي ا,ا ن ن,ك ت ب,ع ز ز",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, in the Reminder / proof, when, it came to them., And indeed; it (is), surely a book, mighty / honorable.",
    "footnote": "*41:41 The word \"Zikr\" refers to the Quran's mathematical code, as made clear in 38:1.",
    "subtitle": "Mathematical Miracle of the Quran*",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru bidh-dhikri lamma ja'ahum wa-innahu lakitabun 'aziz",
    "tquran": "Kur’an’ın delili* kendilerine geldiğinde onu reddedenler, Şerefli bir kitabı da reddetmişlerdir.",
    "tmquran": "குர்ஆனின் சான்றானது* அவர்களிடம் வந்த பொழுது அதனை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்கள், கண்ணியமானதொரு புத்தகத்தையும் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som har förkastat Koranens bevis * när det kom till dem, har också förkastat en Ärofull bok.",
    "rquran": "Те, кто отверг доказательства Корана *, когда они пришли к ним, также отвергли Почетную книгу.",
    "pquran": "کسانی که دلیل قرآن را * هنگامی که به آنان آمد رد کردند، کتابی گرامی را نیز رد کرده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die den Beweis des Korans * abgelehnt haben, als er zu ihnen kam, haben auch ein ehrwürdiges Buch abgelehnt.",
    "fquran": "Ceux qui ont rejeté la preuve du Coran * lorsqu'elle leur est parvenue, ont également rejeté un livre honorable.",
    "bquran": "Mereka yang telah menolak bukti Al-Quran * ketika itu datang kepada mereka, juga telah menolak kitab yang mulia.",
    "myquran": "Mereka yang telah menolak bukti Al-Quran * apabila ia datang kepada mereka, juga telah menolak sebuah kitab yang Mulia.",
    "tquran_footnote": "*41:41 “Zikr” kelimesi, 38:1’de açıkça belirtildiği gibi, Kur’an’ın matematiksel koduna işaret eder.",
    "tmquran_footnote": "*41:41 \"திக்ர்\" எனும் வார்த்தை, 38:1-ல் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளபடி, குர்ஆனின் கணிதக் குறியீட்டைக் குறிக்கின்றது.",
    "squran_footnote": "*41:41 Ordet \"Zikr\" hänvisar till Koranens matematiska kod, vilket klargörs i 38:1.",
    "rquran_footnote": "*41:41 Слово \"Зикр\" относится к математическому коду Корана, как это ясно в 38:1.",
    "pquran_footnote": "۴۱:۴۱ کلمه \"ذکر\" به کد ریاضی قرآن اشاره دارد، همان‌طور که در ۳۸:۱ روشن شده است.",
    "gquran_footnote": "*41:41 Das Wort \"Zikr\" bezieht sich auf den mathematischen Code des Korans, wie in 38:1 deutlich gemacht wird.",
    "fquran_footnote": "*41:41 Le mot \"Zikr\" fait référence au code mathématique du Coran, comme précisé dans 38:1.",
    "bquran_footnote": "*41:41 Kata \"Zikr\" merujuk pada kode matematis Al-Quran, sebagaimana dijelaskan dalam 38:1.",
    "myquran_footnote": "*41:41 Perkataan \"Zikr\" merujuk kepada kod matematik Al-Quran, seperti yang dijelaskan dalam 38:1.",
    "tquran_subtitle": "Kur’an’ın Matematiksel Mucizesi*",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் கணித அற்புதம்*",
    "squran_subtitle": "Matematiskt Mirakel i Koranen*",
    "rquran_subtitle": "Математическое чудо Корана*",
    "pquran_subtitle": "معجزه ریاضی قرآن",
    "gquran_subtitle": "Mathematisches Wunder des Korans*",
    "fquran_subtitle": "Miracle Mathématique du Coran*",
    "bquran_subtitle": "Keajaiban Matematika dalam Al-Quran*",
    "myquran_subtitle": "Keajaiban Matematik dalam Al-Quran",
    "lithuanian": "Tie, kurie atmetė Korano įrodymą *, kai jis pasiekė juos, taip pat atmetė Garbingą knygą.",
    "lithuanian_footnote": "[41:41_fn] *41:41 Žodis \"Zikr\" reiškia Korano matematinį kodą, kaip aiškiai nurodyta 38:1.",
    "bengali": "যারা কোরআনের প্রমাণকে * প্রত্যাখ্যান করেছে যখন এটি তাদের কাছে এসেছিল, তারা একটি সম্মানিত গ্রন্থকেও প্রত্যাখ্যান করেছে।",
    "bengali_footnote": "[৪১:৪১_fn] *৪১:৪১ \"জিকর\" শব্দটি কোরআনের গাণিতিক কোডকে নির্দেশ করে, যেমনটি ৩৮:১-এ স্পষ্ট করা হয়েছে।",
    "kquran": "Yên ku delîla Quranê* gava ku hat ba wan red kirine, hem jî kitêbeke birûmet red kirine.",
    "kquran_footnote": "*41:41 Gotina \"Zîkr\" vedibêje koda matematîkî ya Quranê, wekî ku di 38:1 de zelal hatiye kirin.",
    "alquran": "Ata që e refuzuan kujtesën kur u erdhi - ai është libër i fuqishëm.",
    "itquran": "Coloro che hanno rifiutato la prova del Corano * quando è giunta a loro, hanno anche rifiutato un libro Onorevole.",
    "itquran_footnote": "*41:41 La parola \"Zikr\" si riferisce al codice matematico del Corano, come chiarito in 38:1.",
    "itquran_subtitle": "Miracolo Matematico del Corano*",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ",
    "kquran_subtitle": "Mûcîzeya Matematîkî ya Quranê*",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بیرخستنەوەکەیان بە درۆ نا کاتێک بۆیان هات; ئەوە کتێبێکی بەئابڕووە.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "مۆعجیزەی ماتماتیکی قورئان*",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَاِنَّهٗ لَـكِتٰبٌ عَزِيْزٌ",
    "esquran": "Aquellos que han rechazado la prueba del Corán * cuando les llegó, también han rechazado un libro Honorable.",
    "esquran_footnote": "*41:41 La palabra \"Zikr\" se refiere al código matemático del Corán, como se aclara en 38:1.",
    "esquran_subtitle": "Milagro matemático del Corán*",
    "nlquran": "Degenen die het bewijs van de Koran * hebben verworpen toen het tot hen kwam, hebben ook een Eervol boek verworpen.",
    "nlquran_footnote": "*41:41 Het woord \"Zikr\" verwijst naar de wiskundige code van de Koran, zoals duidelijk wordt in 38:1.",
    "nlquran_subtitle": "Wiskundig Wonder van de Koran*",
    "plquran": "Ci, którzy odrzucili dowód Koranu,* gdy do nich przyszedł, odrzucili także Szlachetną księgę.",
    "plquran_footnote": "*41:41 Słowo „Zikr” odnosi się do matematycznego kodu Koranu, jak jasno wskazano w 38:1.",
    "plquran_subtitle": "Matematyczny cud Koranu*",
    "mlquran": "ഖുർആന്റെ തെളിവ് * അവർക്ക് വന്നപ്പോൾ അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞവർ, ആദരണീയമായ ഒരു ഗ്രന്ഥത്തെയും തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*41:41 38:1-ൽ വ്യക്തമാക്കിയതുപോലെ, „ദിക്ർ” എന്ന പദം ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം*"
  },
  {
    "sura_verse": "41:42",
    "english": "No falsehood could enter it, in the past or in the future;* a revelation from a Most Wise, Praiseworthy.",
    "arabic": "لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ  تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ",
    "roots": "ل ا ,ا ت ي,ب ط ل,م ن ,ب ي ن,ي د ي,ل ا ,م ن ,خ ل ف,ن ز ل,م ن ,ح ك م,ح م د",
    "meanings": "Not, it comes to it, the falsehood, from, between / before*, his hands (*before it), and not, from, after it., A revelation, from, (the) Wise;, Praiseworthy.",
    "footnote": "*41:42 One of the major functions of the Quran's mathematical miracle is to guard every letter and every aspect of the Quran. Thus, any tampering is immediately recognized (Apps. 1 & 24).",
    "transliteration": "La ya'tihi al-batilu min bayni yadayhi wala min khalfihi tanzilun min Hakimin Hamid.",
    "tquran": "Ne geçmişte ne de gelecekte hiçbir yanlış ona giremez;* Çok Bilge, Övgüye Değer olandan bir vahiy.",
    "tmquran": "கடந்த காலத்திலோ அல்லது எதிர்காலத்திலோ எந்தப் பொய்மையும் அதில் நுழைந்திட முடியாது; *ஞுானம் மிகுந்தவர், புகழுக்குத் தகுதியானவரிடமிருந்து வந்த ஒரு வெளிப்பாடு.",
    "squran": "Ingen osanning kunde komma in i den, varken i det förflutna eller i framtiden;* en uppenbarelse från en Allvis, Prisvärd.",
    "rquran": "Никакая ложь не могла войти в него, ни в прошлом, ни в будущем;* откровение от Всеведущего, Достохвального.",
    "pquran": "هیچ دروغی نمی‌تواند به آن وارد شود، نه در گذشته و نه در آینده؛* وحی از جانب حکیم ستوده.",
    "gquran": "Keine Unwahrheit konnte es betreten, weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft;* eine Offenbarung von einem Allweisen, Lobenswürdigen.",
    "fquran": "Aucun mensonge ne pourrait y entrer, ni dans le passé ni dans le futur;* une révélation d'un Sage, Digne de louanges.",
    "bquran": "Tidak ada kebohongan yang dapat memasukinya, di masa lalu atau di masa depan;* sebuah wahyu dari Yang Maha Bijaksana, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Tiada kepalsuan dapat memasukinya, pada masa lalu atau pada masa depan;* wahyu daripada Yang Maha Bijaksana, Maha Terpuji.",
    "tquran_footnote": "*41:42 Kur’an’ın matematiksel mucizesinin başlıca işlevlerinden biri, Kur’an’ın her harfini ve her yönünü korumaktır. Böylece, herhangi bir tahrifat anında fark edilir (Ek 1 ve 24).",
    "tmquran_footnote": "*41:42 குர்ஆனுடைய கணித அற்புதத்தின் தலையாய பணிகளில் ஒன்று, குர்ஆனின் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் பாதுகாப்பதாகும். இவ்விதமாக, எந்த சிதைத்தலும் உடனடியாக அடையாளம் காணப்பட்டு விடுகின்றது. (பின் இணைப்புகள் 1 & 24).",
    "squran_footnote": "En av de stora funktionerna hos Koranens matematiska mirakel är att skydda varje bokstav och varje aspekt av Koranen. Därför upptäcks varje manipulation omedelbart (Bilagor 1 & 24).",
    "rquran_footnote": "*41:42 Одной из основных функций математического чуда Корана является охрана каждой буквы и каждого аспекта Корана. Таким образом, любое вмешательство сразу же распознается (Приложения 1 и 24).",
    "pquran_footnote": "یکی از عملکردهای اصلی معجزه ریاضی قرآن حفاظت از هر حرف و هر جنبه‌ای از قرآن است. بنابراین، هر گونه دستکاری بلافاصله شناسایی می‌شود (ضمیمه‌های ۱ و ۲۴).",
    "gquran_footnote": "*41:42 Eine der Hauptfunktionen des mathematischen Wunders des Korans ist es, jeden Buchstaben und jeden Aspekt des Korans zu bewahren. Somit wird jede Manipulation sofort erkannt (Anh. 1 & 24).",
    "fquran_footnote": "*41:42 L'une des principales fonctions du miracle mathématique du Coran est de protéger chaque lettre et chaque aspect du Coran. Ainsi, toute altération est immédiatement reconnue (App. 1 & 24).",
    "bquran_footnote": "*41:42 Salah satu fungsi utama dari mukjizat matematika Al-Quran adalah untuk menjaga setiap huruf dan setiap aspek dari Al-Quran. Dengan demikian, setiap perubahan segera dikenali (Lampiran 1 & 24).",
    "myquran_footnote": "*41:42 Salah satu fungsi utama keajaiban matematik Al-Quran adalah untuk menjaga setiap huruf dan setiap aspek Al-Quran. Oleh itu, sebarang pengubahan dapat dikenali dengan segera (Lampiran 1 & 24).",
    "lithuanian": "Jokios netiesos negalėjo įeiti į ją, nei praeityje, nei ateityje;* apreiškimas iš Išmintingiausio, Šlovingojo.",
    "lithuanian_footnote": "[41:42_fn] *41:42 Viena iš pagrindinių Korano matematinio stebuklo funkcijų yra saugoti kiekvieną raidę ir kiekvieną Korano aspektą. Todėl bet koks klastojimas iškart atpažįstamas (Priedai 1 ir 24).",
    "bengali": "অতীতে বা ভবিষ্যতে কোনো মিথ্যা এতে প্রবেশ করতে পারে না; এটি এক মহাজ্ঞানী, প্রশংসনীয়ের পক্ষ থেকে একটি প্রকাশনা।",
    "bengali_footnote": "[41:42_fn] *41:42 কুরআনের গাণিতিক অলৌকিকতার অন্যতম প্রধান কাজ হল কুরআনের প্রতিটি অক্ষর এবং প্রতিটি দিককে রক্ষা করা। সুতরাং, কোনো পরিবর্তন সঙ্গে সঙ্গেই শনাক্ত করা যায় (অ্যাপস. ১ ও ২৪)।",
    "kquran": "Tu derewîn nikare têkeve, ne di rabirdûyê de ne jî di dahatûyê de;* pêdagirtinek ji Şehrezatirîn, Pesndar.",
    "kquran_footnote": "*41:42 Yek ji fonksiyonên sereke yên moojîza matematîkî ya Quranê parastina her tîp û her aliyê Quranê ye.",
    "alquran": "Kotësia nuk i afrohet as nga para as nga pas; shpallje nga i Urti, i Lavdëruari.",
    "itquran": "Nessuna falsità potrebbe entrarvi, nel passato o nel futuro;* una rivelazione da un Saggio, Degno di Lode.",
    "itquran_footnote": "*41:42 Una delle principali funzioni del miracolo matematico del Corano è quella di proteggere ogni lettera e ogni aspetto del Corano. Pertanto, qualsiasi manomissione viene immediatamente riconosciuta (Apps. 1 & 24).",
    "arabic_imlai": "لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ",
    "kquran_sorani": "باتڵ نایاتێ نە لەپێش و نە لەپشتەوە. نازلکردنی لەلای داناترین، ستایشکراوەوەیە.",
    "arabic_indopak": "لَّا يَاْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ تَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ",
    "esquran": "Ninguna falsedad podría entrar en él, ni en el pasado ni en el futuro;* una revelación de un Sumamente Sabio, Digno de alabanza.",
    "esquran_footnote": "*41:42 Una de las funciones principales del milagro matemático del Corán es proteger cada letra y cada aspecto del Corán. Así, cualquier manipulación se reconoce inmediatamente (Apéndices 1 y 24).",
    "nlquran": "Geen valsheid kan het binnendringen, noch in het verleden, noch in de toekomst;* een openbaring van een Alwijze, Lofwaardige.",
    "nlquran_footnote": "*41:42 Een van de belangrijkste functies van het wiskundige wonder van de Koran is om elke letter en elk aspect van de Koran te bewaken. Elke manipulatie wordt daardoor onmiddellijk herkend (Appendices 1 & 24).",
    "plquran": "Żaden fałsz nie mógł do niego wniknąć, w przeszłości ani w przyszłości;* objawienie od Najmądrzejszego, Godnego Chwały.",
    "plquran_footnote": "*41:42 Jedną z głównych funkcji matematycznego cudu Koranu jest strzeżenie każdej litery i każdego aspektu Koranu. Tak więc każda ingerencja jest natychmiast rozpoznawana (Dodatki 1 i 24).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂതകാലത്തോ ഭാവിയിലോ, യാതൊരു കള്ളത്തിനും അതിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല;* ഏറ്റവും വിവേകിയും, സ്തുത്യർഹനുമായവനിൽനിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാട്.",
    "mlquran_footnote": "*41:42 ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതത്തിന്റെ പ്രധാന ധർമ്മങ്ങളിലൊന്ന് ഖുർആന്റെ ഓരോ അക്ഷരവും ഓരോ വശവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്. അങ്ങനെ, ഏതൊരു കൃത്രിമവും ഉടനടി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു (അനുബന്ധം 1, 24).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:43",
    "english": "What is said to you is precisely what was said to the previous messengers. Your Lord possesses forgiveness, and He also possesses painful retribution.",
    "arabic": "مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ  إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "م ا ,ق و ل,ل,ا ل ل ا,م ا ,ق د ,ق و ل,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ا ن ن,ر ب ب,ذ و ,غ ف ر,ذ و ,ع ق ب,ا ل م",
    "meanings": "Not, It is said, to you, except, what, certainly, it was said, to the messengers, from, before you., Indeed;, your Lord, surely possesses, forgiveness;, and possessor of, retribution, painful.",
    "footnote": "*41:43 Mathematical proof shows that this verse refers to God's Messenger of the Covenant. By adding the gematrical value of \"Rashad\" (505), plus the value of \"Khalifa\" (725), plus this verse number (43), we get 505+725+43=1273=19x67. See Appendix 2.",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Ma yuqal laka illa ma qad qila lilrusuli min qablika inna rabbaka ladhu maghfiratin wadhu 'iqabin alim.",
    "tquran": "Sana söylenen, önceki elçilere söylenenin tam olarak aynısıdır. Rabbin, bağışlama sahibidir ve O, acı verici bir azabın da sahibidir.",
    "tmquran": "முந்திய தூதர்களுக்கு என்ன கூறப்பட்டதோ அதுவே துல்லியமாக உமக்கும் கூறப்பட்டுள்ளது. உம்முடைய இரட்சகரிடம் மன்னிப்பு உள்ளது, அத்துடன் அவரிடம் வலி நிறைந்த தண்டனையும் கூட உள்ளது.",
    "squran": "Det som sägs till dig är precis det som sades till de tidigare sändebuden. Din Herre besitter förlåtelse, och Han besitter också smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Вам говорится то же самое, что было сказано предыдущим посланникам. Ваш Господь обладает прощением, и Он также обладает болезненной карой.",
    "pquran": "آنچه به تو گفته می‌شود، دقیقاً همان چیزی است که به پیامبران پیشین گفته شد. پروردگارت دارای بخشش است و او همچنین دارای عذابی دردناک است.",
    "gquran": "Was dir gesagt wird, ist genau das, was den früheren Gesandten gesagt wurde. Dein Herr besitzt Vergebung, und Er besitzt auch schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Ce qui vous est dit est précisément ce qui a été dit aux messagers précédents. Votre Seigneur possède le pardon, et Il possède également un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Apa yang dikatakan kepadamu adalah persis seperti yang dikatakan kepada para utusan sebelumnya. Tuhanmu memiliki pengampunan, dan Dia juga memiliki hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Apa yang dikatakan kepada kamu adalah tepat seperti apa yang dikatakan kepada para rasul sebelumnya. Tuhanmu memiliki keampunan, dan Dia juga memiliki pembalasan yang menyakitkan.",
    "tquran_footnote": "*41:43 Matematiksel kanıt, bu ayetin Tanrı’nın Ahit Elçisi’ne işaret ettiğini gösterir. “Reşad” isminin ebced değerini (505), “Halife” değerini (725) ve bu ayet numarasını (43) topladığımızda, 505+725+43=1273=19x67 elde ederiz. Ek 2’ye bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*41:43 இவ்வசனம் கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரைக் குறிக்கின்றது என்று கணிதச் சான்று நிரூபிக்கின்றது. \"ரஷாத்\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (505), \"கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (725), இந்த வசன எண்ணையும் (43) நாம் கூட்டினால், நமக்குக் கிடைப்பது, 505 + 725 + 43 = 1273 = 19 x 67. பார்க்க பின் இணைப்பு 2.",
    "squran_footnote": "*41:43 Matematisk bevis visar att denna vers hänvisar till Guds Förbundets Budbärare. Genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad\" (505), plus värdet av \"Khalifa\" (725), plus detta versnummer (43), får vi 505+725+43=1273=19x67. Se Appendix 2.",
    "rquran_footnote": "*41:43 Математическое доказательство показывает, что этот стих относится к Посланнику Завета Бога. При сложении гематрического значения \"Рашад\" (505), плюс значение \"Халифа\" (725), плюс номер этого стиха (43), мы получаем 505+725+43=1273=19x67. См. Приложение 2.",
    "pquran_footnote": "*۴۱:۴۳ اثبات ریاضی نشان می‌دهد که این آیه به پیامبر عهد خدا اشاره دارد. با اضافه کردن ارزش عددی \"رشاد\" (۵۰۵)، به علاوه ارزش \"خلیفه\" (۷۲۵)، به علاوه شماره این آیه (۴۳)، به دست می‌آوریم ۵۰۵+۷۲۵+۴۳=۱۲۷۳=۱۹x۶۷. به ضمیمه ۲ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*41:43 Mathematischer Beweis zeigt, dass sich dieser Vers auf den Gesandten des Bundes Gottes bezieht. Indem man den gematrischen Wert von \"Rashad\" (505), plus den Wert von \"Khalifa\" (725), plus diese Versnummer (43) addiert, erhält man 505+725+43=1273=19x67. Siehe Anhang 2.",
    "fquran_footnote": "*41:43 La preuve mathématique montre que ce verset se réfère au Messager de l'Alliance de Dieu. En ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad\" (505), plus la valeur de \"Khalifa\" (725), plus ce numéro de verset (43), nous obtenons 505+725+43=1273=19x67. Voir Annexe 2.",
    "bquran_footnote": "*41:43 Bukti matematis menunjukkan bahwa ayat ini merujuk kepada Utusan Perjanjian Tuhan. Dengan menambahkan nilai gematria dari \"Rashad\" (505), ditambah nilai dari \"Khalifa\" (725), ditambah nomor ayat ini (43), kita mendapatkan 505+725+43=1273=19x67. Lihat Lampiran 2.",
    "myquran_footnote": "*41:43 Bukti matematik menunjukkan bahawa ayat ini merujuk kepada Rasul Perjanjian Tuhan. Dengan menambah nilai gematrik \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), ditambah nombor ayat ini (43), kita mendapat 505+725+43=1273=19x67. Lihat Lampiran 2.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı’nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds Förbundets Budbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Бога*",
    "pquran_subtitle": "پیامبر پیمان خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Tai, kas tau sakoma, yra būtent tai, kas buvo sakyta ankstesniems pasiuntiniams. Tavo Viešpats turi atleidimą, ir Jis taip pat turi skausmingą atpildą.",
    "lithuanian_footnote": "[41:43_fn] *41:43 Matematinis įrodymas rodo, kad ši eilutė nurodo Dievo Sandoros Pasiuntinį. Pridėjus gematrijos vertę \"Rashad\" (505), plius vertę \"Khalifa\" (725), plius šios eilutės numerį (43), gauname 505+725+43=1273=19x67. Žr. Priedą 2.",
    "bengali": "তোমাকে যা বলা হচ্ছে তা পূর্ববর্তী বার্তাবাহকদেরও বলা হয়েছিল। তোমার প্রভু ক্ষমাশীল এবং তিনি বেদনাদায়ক প্রতিফলও প্রদান করেন।",
    "bengali_footnote": "[41:43_fn] *41:43 গাণিতিক প্রমাণ দেখায় যে এই আয়াতটি ঈশ্বরের অঙ্গীকারের দূতের প্রতি ইঙ্গিত করে। \"রশাদ\" এর গাণিতিক মান (৫০৫), \"খলিফা\" এর মান (৭২৫), এবং এই আয়াতের সংখ্যা (৪৩) যোগ করলে পাই ৫০৫+৭২৫+৪৩=১২৭৩=১৯x৬৭। পরিশিষ্ট ২ দেখুন।",
    "kquran": "Ya ku ji te re tê gotin bi teqînî ya ku ji peyamberên berê re hatibû gotin e. Xudanê te xwediyê lêbihûrtinê ye, û Ew hem jî xwediyê cezaya bi jan e.*",
    "kquran_footnote": "*41:43 Delîlên matematîkî nîşan didin ku ev ayet li Peyamberê Peymanê yê Xwedê vedibêje. Bi lêzêdekirina nirxa hejmarî ya \"Reşad Xelîfe\" (1230), plus hejmara sureyê (41), plus hejmara ayetê (43), em digihîjin 1230+41+43=1314=19x69.",
    "alquran": "Asgjë nuk të thuhet që nuk u tha të dërguarve para teje. Zoti yt është Posedues i faljes dhe Posedues i ndëshkimit të dhembshëm.",
    "itquran": "Ciò che ti viene detto è precisamente ciò che è stato detto ai messaggeri precedenti. Il tuo Signore possiede perdono, e possiede anche una punizione dolorosa.",
    "itquran_footnote": "*41:43 La prova matematica mostra che questo versetto si riferisce al Messaggero di Dio del Patto. Aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad\" (505), più il valore di \"Khalifa\" (725), più questo numero di versetto (43), otteniamo 505+725+43=1273=19x67. Vedi Appendice 2.",
    "itquran_subtitle": "Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێکت پێ نەوترا جگە لەوەی بە پەیامبەرانی پێشت وترا.* پەروەردگارت خاوەنی لێبوردنە و خاوەنی سزای ئازاردەرە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "مَا يُقَالُ لَـكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ اِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَ لِيْمٍ",
    "esquran": "Lo que se te dice es precisamente lo que se dijo a los mensajeros anteriores. Tu Señor posee el perdón, y Él también posee un castigo doloroso.",
    "esquran_footnote": "*41:43 La prueba matemática muestra que este versículo se refiere al Mensajero del Pacto de Dios. Sumando el valor gemátrico de \"Rashad\" (505), más el valor de \"Khalifa\" (725), más este número de versículo (43), obtenemos 505+725+43=1273=19x67. Ver Apéndice 2.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Wat tot u wordt gezegd, is precies wat tot de eerdere boodschappers werd gezegd. Uw Heer bezit vergeving, en Hij bezit ook pijnlijke vergelding.",
    "nlquran_footnote": "*41:43 Wiskundig bewijs toont aan dat dit vers verwijst naar Gods Boodschapper van het Verbond. Door de gematrische waarde van \"Rashad\" (505), plus de waarde van \"Khalifa\" (725), plus dit versnummer (43) op te tellen, krijgen we 505+725+43=1273=19x67. Zie Appendix 2.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "To, co jest ci mówione, jest dokładnie tym, co było mówione poprzednim posłańcom. Twój Pan posiada przebaczenie, lecz posiada również bolesną karę.",
    "plquran_footnote": "*41:43 Dowód matematyczny pokazuje, że ten werset odnosi się do Bożego Posłańca Przymierza. Dodając wartość gematryczną „Rashad” (505), plus wartość „Khalifa” (725), plus numer tego wersetu (43), otrzymujemy 505+725+43=1273=19x67. Zobacz Dodatek 2.",
    "plquran_subtitle": "Boży Posłaniec Przymierza*",
    "mlquran": "നിന്നോട് പറയപ്പെടുന്നത് മുൻ ദൂതന്മാരോട് പറയപ്പെട്ടത് കൃത്യമായി തന്നെയാണ്. നിന്റെ നാഥൻ പൊറുക്കൽ ഉടയവനാകുന്നു, അവൻ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയും ഉടയവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*41:43 ഈ വാക്യം ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഗണിതശാസ്ത്ര തെളിവ് കാണിക്കുന്നു. „റാഷാദ്” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യം (505), „ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ മൂല്യം (725), ഈ വാക്യസംഖ്യ (43) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 505+725+43=1273=19x67 ലഭിക്കുന്നു. അനുബന്ധം 2 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "41:44",
    "english": "If we made it a non-Arabic Quran they would have said, \"Why did it come down in that language?\" Whether it is Arabic or non-Arabic, say, \"For those who believe, it is a guide and healing. As for those who disbelieve, they will be deaf and blind to it, as if they are being addressed from faraway.\"",
    "arabic": "وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ  ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ   قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا هُدًى وَشِفَآءٌ  وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى  أُولَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَان بَعِيدٍ",
    "roots": "ل و ,ج ع ل,ق ر ا,ع ج م,ق و ل,ل و ل ا,ف ص ل,ا ي ا,ع ج م,ع ر ب,ق و ل,ه و ,ا ل ل ذ,ا م ن,ه د ي,ش ف ي,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ف ي ,ا ذ ن,و ق ر,ه و ,ع ل ي,ع م ي,ا و ل ا,ن د ي,م ن ,ك و ن,ب ع د",
    "meanings": "And if, we made it, a Quran, non-Arabic;, surely they would have said;, \"Why not, [it] was explained in detail, its verses (in that language)?\", Whether non-Arabic, or Arabic., Say;, \"It (is), for those who, they believed;, a guidance, and a healing.\", And those who, (do) not, they believe;, in, their ears, (is) deafness;, and it (is), for them, blindness., Those, [they] are being called, from, a place, far.\"",
    "subtitle": "Language is Irrelevant",
    "transliteration": "Walaw jaʿalnāhu qur'ānan aʿjamiyyan laqālū lawlā fuṣṣilat āyātuhu aʿjamiyyun waʿarabiyyun qul huwa lilladhīna āmanū hudan wa shifāʾun wa alladhīna lā yuʾminūna fī ādhānihim waqrun wa huwa ʿalayhim ʿamā ulāʾika yunādawna min makānin baʿīd.",
    "tquran": "Eğer biz onu Arapça olmayan bir Kur’an yapsaydık, “Neden o dilde indirildi?” derlerdi. İster Arapça ister Arapça olmayan olsun, de ki: “İnananlar için o, bir rehber ve şifadır. İnkâr edenlere gelince, sanki uzak bir yerden kendilerine sesleniliyormuş gibi, ona karşı sağır ve kördürler.”",
    "tmquran": "அரபி மொழி அல்லாத குர்ஆனாக நாம் இதனை ஆக்கியிருப்போமாயின், அவர்கள் கூறியிருப்பார்கள், \"ஏன் இது அந்த மொழியில் இறங்கி வந்தது?\" அது அரபி மொழியோ அல்லது அரபி மொழி அல்லா ததோ, கூறுவீராக, \"நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு, இது ஒரு வழிகாட்டலும் நிவாரணமும் ஆகும். நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் மிகத் தொலைவிலிருந்து உரையாற்றப்படுவதைப் போன்று, இதன்பால் அவர்கள் செவிடர்களாகவும் குருடர்களாகவும் இருப்பார்கள்.\"",
    "squran": "Om vi hade gjort det till en icke-arabisk Koran skulle de ha sagt: \"Varför kom det ner på det språket?\" Oavsett om det är arabiskt eller icke-arabiskt, säg: \"För de som tror är det en vägledning och läkedom. För de som inte tror kommer de att vara döva och blinda för det, som om de blir tilltalade från långt borta.\"",
    "rquran": "Если бы Мы сделали его неарабским Кораном, они бы сказали: \"Почему он ниспослан на этом языке?\" Будь он арабским или неарабским, скажи: \"Для тех, кто верует, это руководство и исцеление. Что касается тех, кто не верует, они будут глухи и слепы к нему, как будто к ним обращаются издалека.\"",
    "pquran": "اگر آن را قرآنی غیرعربی می‌کردیم، می‌گفتند: «چرا به آن زبان نازل شده است؟» چه عربی باشد و چه غیرعربی، بگو: «برای کسانی که ایمان دارند، هدایت و شفاست. اما برای کسانی که کفر می‌ورزند، نسبت به آن کر و کور خواهند بود، گویی از دور به آنان خطاب می‌شود.»",
    "gquran": "Hätten wir es zu einem nicht-arabischen Koran gemacht, hätten sie gesagt: \"Warum kam es in dieser Sprache herab?\" Ob es Arabisch oder nicht-Arabisch ist, sage: \"Für diejenigen, die glauben, ist es eine Führung und Heilung. Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, werden sie taub und blind dafür sein, als ob sie aus der Ferne angesprochen werden.\"",
    "fquran": "Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit : \"Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement ? Quoi qu'il en soit, qu'il soit arabe ou non-arabe, dis : \"Pour ceux qui croient, c'est une guidance et une guérison. Quant à ceux qui ne croient pas, ils seront sourds et aveugles à cela, comme s'ils étaient interpellés de loin.\"",
    "bquran": "Jika Kami menjadikannya Al-Quran yang bukan berbahasa Arab, mereka akan berkata, \"Mengapa ia diturunkan dalam bahasa itu?\" Baik itu berbahasa Arab atau bukan, katakanlah, \"Bagi mereka yang beriman, ia adalah petunjuk dan penyembuh. Adapun bagi mereka yang tidak beriman, mereka akan tuli dan buta terhadapnya, seolah-olah mereka sedang diajak bicara dari kejauhan.\"",
    "myquran": "Sekiranya Kami menjadikannya al-Quran bukan dalam bahasa Arab, mereka pasti akan berkata, \"Mengapa ia diturunkan dalam bahasa itu?\" Sama ada ia dalam bahasa Arab atau bukan Arab, katakanlah, \"Bagi mereka yang beriman, ia adalah petunjuk dan penyembuhan. Adapun bagi mereka yang tidak beriman, mereka akan menjadi tuli dan buta terhadapnya, seolah-olah mereka sedang diajak bicara dari kejauhan.\"",
    "tquran_subtitle": "Dil Önemsizdir",
    "tmquran_subtitle": "மொழி ஒரு பொருட்டல்ல",
    "squran_subtitle": "Språk är irrelevant",
    "rquran_subtitle": "Язык не имеет значения.",
    "pquran_subtitle": "زبان بی‌اهمیت است",
    "gquran_subtitle": "Sprache ist irrelevant.",
    "fquran_subtitle": "La langue est sans importance.",
    "bquran_subtitle": "Bahasa Tidak Relevan",
    "myquran_subtitle": "Bahasa Tidak Relevan",
    "lithuanian": "Jei būtume padarę jį ne arabišku Koranu, jie būtų sakę: \"Kodėl jis atėjo ta kalba?\" Nesvarbu, ar tai arabiška, ar ne arabiška, sakyk: \"Tiems, kurie tiki, tai yra vadovas ir gydymas. O tie, kurie netiki, bus kurti ir akli tam, tarsi jie būtų kreipiamasi iš toli.\"",
    "bengali": "যদি আমরা এটিকে একটি অনারবী কুরআন বানাতাম, তারা বলত, \"এটি কেন সেই ভাষায় অবতীর্ণ হলো?\" এটি আরবি হোক বা অনারবি, বল, \"যারা বিশ্বাস করে তাদের জন্য এটি একটি পথপ্রদর্শক এবং আরোগ্য। আর যারা অবিশ্বাস করে, তারা এর প্রতি বধির ও অন্ধ থাকবে, যেন তারা দূর থেকে সম্বোধিত হচ্ছে।\"",
    "kquran": "Heke me ew Quraneke ne-Erebî çêkira ew ê bigotana: \"Çima bi wê zimanî hat?\" Tu ferq nake ku Erebî an ne-Erebî be, bêje: \"Ji bo yên ku bawer dikin, ew rêber û qenckirin e. Ji bo yên ku bawer nakin, guhên wan kerr in, û ew li ber wan ne dîtbar e. Ev ew in ku ji cihek dûr têne gazîkirin.\"",
    "alquran": "Sikur ta bënim Kuran joarabisht, do të thoshin: Pse nuk janë detajuar versetet e tij? Joarabisht dhe arab? Thuaj: Ai është udhëzim dhe shërim për ata që besuan. Ata që nuk besojnë kanë shurdhësi në veshë dhe për ta është verbëri. Ata thirren nga vend i largët.",
    "itquran": "Se lo avessimo fatto un Corano non arabo avrebbero detto: \"Perché è sceso in quella lingua?\" Che sia arabo o non arabo, dì: \"Per coloro che credono, è una guida e una guarigione. Quanto a coloro che non credono, saranno sordi e ciechi ad esso, come se fossero indirizzati da lontano.\"",
    "itquran_subtitle": "La lingua è irrilevante",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_subtitle": "Ziman Ne Girîng e",
    "kquran_sorani": "ئەگەر قورئانێکمان بە بێگانە کردبایە دەوتن، \"بۆچی ئایەتەکانی ورد نەکراونەتەوە?\"* ئایا بێگانە و عەرەبی? بڵێ، \"بۆ باوەڕداران ڕێنمایی و شیفایە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "زمان نا گرنگە",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ءَاَعْجَمِىٌّ وَّعَرَبِىٌّ   قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَشِفَآءٌ   وَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِىْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى اُولٰٓٮِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Si hubiéramos hecho de él un Corán no árabe, habrían dicho: \"¿Por qué descendió en ese idioma?\" Ya sea árabe o no árabe, di: \"Para aquellos que creen, es una guía y una curación. En cuanto a los incrédulos, serán sordos y ciegos a él, como si se les hablara desde lejos.\"",
    "esquran_subtitle": "El idioma es irrelevante",
    "nlquran": "Als Wij het een niet-Arabische Koran hadden gemaakt, zouden zij hebben gezegd: \"Waarom is het in die taal neergezonden?\" Of het nu Arabisch of niet-Arabisch is, zeg: \"Voor degenen die geloven, is het een gids en genezing. Wat betreft degenen die niet geloven, zij zullen er doof en blind voor zijn, alsof zij van ver worden aangesproken.\"",
    "nlquran_subtitle": "Taal is Onbelangrijk",
    "plquran": "Gdybyśmy uczynili go niearabskim Koranem, powiedzieliby: „Dlaczego został zesłany w tym języku?” Czy jest arabski, czy niearabski, powiedz: „Dla tych, którzy wierzą, jest przewodnictwem i uzdrowieniem. Co do tych, którzy nie wierzą, będą na niego głusi i ślepi, jak gdyby byli przyzywani z daleka.”",
    "plquran_subtitle": "Język nie ma znaczenia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം അതിനെ അറബിയല്ലാത്ത ഒരു ഖുർആൻ ആക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ അവർ പറയുമായിരുന്നു, „എന്തുകൊണ്ട് അത് ആ ഭാഷയിൽ ഇറങ്ങി?” അത് അറബിയായാലും അറബിയല്ലാത്തതായാലും, പറയുക, „വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്, അത് ഒരു മാർഗദർശനവും രോഗശാന്തിയുമാണ്. അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, അവർ അതിനോട് ബധിരരും അന്ധരുമായിരിക്കും, അവർ ദൂരെനിന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെടുന്നതുപോലെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭാഷ അപ്രസക്തമാണ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:45",
    "english": "We have given Moses the scripture and it was also disputed. If it were not for your Lord's predetermined decision, they would have been judged immediately. Indeed, they harbor too many doubts.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ   وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ  وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,م و س,ك ت ب,خ ل ف,ف ي ,ل و ل ا,ك ل م,س ب ق,م ن ,ر ب ب,ق ض ي,ب ي ن,ا ن ن,ف ي ,ش ك ك,م ن ,ر ي ب",
    "meanings": "And certainly;, we gave, Moses, the scripture;, but differences / disputes arose, therein., And if not, (for) a word, it preceded / predetermined, from, your Lord;, surely it would have been settled, between them., But indeed; they (are), surely in, doubt, about it, suspicious / doubtful.",
    "transliteration": "Walaqad atayna Musa al-kitaba faikhtulifa fihi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafi shakkin minhu murib.",
    "tquran": "Musa’ya kutsal kitabı verdik ve o da tartışma konusu oldu. Eğer Rabbinin önceden belirlenmiş kararı olmasaydı, aralarında hemen hüküm verilirdi. Doğrusu, onlar çok fazla şüphe besliyorlar.",
    "tmquran": "மோஸஸுக்கு நாம் வேதத்தைக் கொடுத்தோம், ஆனால் அதுவும் தர்க்கித்துக் கொள்ளப்பட்டது. உம்முடைய இரட்சகரின் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட தீர்மானம் இல்லாதிருந்தால், அவர்கள் உடனடியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருப்பார்கள். உண்மையில், அவர்கள் மிகவும் ஏராளமான ஐயங்களைத் தாங்கியிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi har gett Mose skriften och den blev också omtvistad. Om det inte vore för din Herres förutbestämda beslut, skulle de ha blivit dömda omedelbart. De hyser verkligen för många tvivel.",
    "rquran": "Мы дали Моисею Писание, и оно также подвергалось спорам. Если бы не предопределенное решение вашего Господа, они были бы осуждены немедленно. Воистину, они питают слишком много сомнений.",
    "pquran": "ما به موسی کتاب دادیم و درباره آن نیز اختلاف شد. و اگر نبود حکمی که از پیش از جانب پروردگارت صادر شده بود، قطعاً میانشان داوری می‌شد. بی‌گمان آنان در شک و تردید فراوانی به سر می‌برند.",
    "gquran": "Wir haben Mose die Schrift gegeben, und auch darüber wurde gestritten. Wäre nicht die vorbestimmte Entscheidung deines Herrn, wären sie sofort gerichtet worden. Wahrlich, sie hegen zu viele Zweifel.",
    "fquran": "Nous avons donné à Moïse l'Écriture et elle a également été contestée. Si ce n'était pas pour la décision prédéterminée de ton Seigneur, ils auraient été jugés immédiatement. En effet, ils nourrissent trop de doutes.",
    "bquran": "Kami telah memberikan Musa kitab suci dan itu juga diperdebatkan. Jika bukan karena keputusan yang telah ditetapkan oleh Tuhanmu, mereka pasti sudah dihakimi segera. Sungguh, mereka menyimpan terlalu banyak keraguan.",
    "myquran": "Kami telah memberikan Musa kitab dan ia juga dipertikaikan. Jika bukan kerana keputusan yang telah ditentukan oleh Tuhanmu, mereka pasti telah diadili dengan segera. Sesungguhnya, mereka menyimpan terlalu banyak keraguan.",
    "lithuanian": "Mes davėme Mozei raštą, ir jis taip pat buvo ginčijamas. Jei ne jūsų Viešpaties iš anksto nustatytas sprendimas, jie būtų buvę nedelsiant teisiami. Iš tiesų, jie turi per daug abejonių.",
    "bengali": "আমরা মূসাকে গ্রন্থ দিয়েছি এবং তা নিয়েও বিতর্ক হয়েছে। যদি আপনার প্রভুর পূর্বনির্ধারিত সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের অবিলম্বে বিচার করা হত। নিশ্চয়ই, তারা অনেক সন্দেহ পোষণ করে।",
    "kquran": "Me Mûsa kitêb da û li ser wê jî nakokî bû. Heke ne biryara pêşdiyarkirî ya Xudanê te bûya, ew ê tavilê bihata dadbar kirin. Bi rastî, ew pir li ser wê guman dikin.",
    "alquran": "I dhamë Moisiut librin dhe pati mospajtime për të. Po të mos ishte fjala e mëparshme nga Zoti yt, do të ishte vendosur mes tyre. Ata janë në dyshim të madh për të.",
    "itquran": "Abbiamo dato a Mosè le scritture e anche esse furono contestate. Se non fosse stato per la decisione predeterminata del tuo Signore, sarebbero stati giudicati immediatamente. Infatti, nutrono troppi dubbi.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "موسامان نووسراو دا و ناکۆکییان تێدا کرد. ئەگەر نەبووایە بۆ بڕیارێکی پێشوەخت لە پەروەردگارتانەوە لەنێوانیاندا حوکم دەکرا. لە شکێکی تێکەلاودان سەبارەتی.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَـقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّهُمْ لَفِىْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ",
    "esquran": "Le hemos dado a Moisés la escritura y también fue disputada. Si no fuera por la decisión predeterminada de tu Señor, habrían sido juzgados inmediatamente. En verdad, albergan demasiadas dudas.",
    "nlquran": "Wij hebben Mozes de Schrift gegeven en ook daarover werd gediscussieerd. Als het niet voor de vooraf bepaalde beslissing van uw Heer was, zouden zij onmiddellijk geoordeeld zijn. Waarlijk, zij koesteren te veel twijfels.",
    "plquran": "Daliśmy Mojżeszowi Pismo i ono również było przedmiotem sporu. Gdyby nie z góry wyznaczona decyzja twojego Pana, zostaliby osądzeni natychmiast. Zaprawdę, żywią zbyt wiele wątpliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മോശയ്ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകി, അതും തർക്കിക്കപ്പെട്ടു. നിന്റെ നാഥന്റെ മുൻകൂട്ടി നിർണയിക്കപ്പെട്ട തീരുമാനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഉടനടി വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അവർ വളരെയധികം സംശയങ്ങൾ വച്ചുപുലർത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:46",
    "english": "Whoever works righteousness, does so for his own good, and whoever works evil does so to his own detriment. Your Lord is never unjust towards the people.",
    "arabic": "مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ  وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا   وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "roots": "م ن ,ع م ل,ص ل ح,ن ف س,م ن ,س و ا,ع ل ي,م ا ,ر ب ب,ظ ل م,ع ب د",
    "meanings": "Whoever, he did, righteous (deeds), then (it is) for his soul;, and whoever, he did evil;, then (it is) against it., And not (is), your Lord, ever unjust, to the servants / people.",
    "transliteration": "Man 'amila salihan falinafsihi wa man asa'a fa'alayha wa ma rabbuka bizallamin lil'abeed.",
    "tquran": "Kim erdemli işler yaparsa, bunu kendi iyiliği için yapar; kim de kötülük yaparsa, bunu kendi zararına yapar. Rabbin insanlara asla haksızlık etmez.",
    "tmquran": "நன்னெறியான காரியங்கள் புரிகின்ற எவராயினும், தன் சொந்த நலனுக்காகவே அவ்வாறு செய்கின்றார், மேலும் தீமைகளைப் புரிகின்ற எவராயினும் தனக்கே கேடாகத்தான் அவ்வாறு செய்கின்றார். உம்முடைய இரட்சகர் ஒருபோதும் மக்களின்பால் அநீதி இழைப் பவர் அல்லர்.",
    "squran": "Den som handlar rättfärdigt gör det för sitt eget bästa, och den som handlar ont gör det till sin egen skada. Din Herre är aldrig orättvis mot människorna.",
    "rquran": "Кто творит праведность, делает это для своей собственной пользы, а кто творит зло, делает это себе во вред. Ваш Господь никогда не бывает несправедлив к людям.",
    "pquran": "هر کس کار نیکی انجام دهد، به سود خود اوست و هر کس کار بدی انجام دهد، به زیان خود اوست. پروردگار تو هرگز به مردم ستم نمی‌کند.",
    "gquran": "Wer Gerechtigkeit übt, tut dies zu seinem eigenen Wohl, und wer Böses tut, tut dies zu seinem eigenen Schaden. Dein Herr ist niemals ungerecht gegenüber den Menschen.",
    "fquran": "Quiconque agit avec droiture le fait pour son propre bien, et quiconque agit mal le fait à son propre détriment. Ton Seigneur n'est jamais injuste envers les gens.",
    "bquran": "Barangsiapa yang beramal saleh, maka itu untuk kebaikannya sendiri, dan barangsiapa yang berbuat jahat, maka itu untuk kerugiannya sendiri. Tuhanmu tidak pernah berlaku tidak adil terhadap manusia.",
    "myquran": "Sesiapa yang mengerjakan kebaikan, maka ia melakukannya untuk kebaikan dirinya sendiri, dan sesiapa yang mengerjakan kejahatan, maka ia melakukannya untuk keburukan dirinya sendiri. Tuhanmu tidak pernah berlaku zalim terhadap manusia.",
    "lithuanian": "Kas daro teisumą, daro tai savo naudai, o kas daro blogį, daro tai savo nenaudai. Jūsų Viešpats niekada nėra neteisingas žmonėms.",
    "bengali": "যে সৎকর্ম করে, সে তার নিজের মঙ্গলের জন্য তা করে, আর যে মন্দ কাজ করে, সে তার নিজের ক্ষতির জন্য তা করে। আপনার প্রভু কখনো মানুষের প্রতি অবিচার করেন না।",
    "kquran": "Yê ku rastiyê dike ji bo qenciya xwe dike, û yê ku xerabiyê dike ji bo ziyana xwe dike. Xudanê te tu carî li hember mirovan neheq nake.",
    "alquran": "Kushdo që bën të drejtën, e bën për vete; kushdo që bën keq, e bën kundër vetes. Zoti yt nuk është i padrejtë ndaj shërbëtorëve.",
    "itquran": "Chiunque compie opere di giustizia, lo fa per il proprio bene, e chiunque compie il male lo fa a proprio danno. Il tuo Signore non è mai ingiusto verso le persone.",
    "arabic_imlai": "مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ڕاستکاری بکات بۆ خۆیەتی و هەرکەسێک خراپە بکات لە دژی خۆیەتی. پەروەردگارت هەرگیز ستەمکاری بەندەکانی ناکات.",
    "arabic_indopak": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًـا فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَيْهَا وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ",
    "esquran": "Quien obra con rectitud, lo hace para su propio bien, y quien obra el mal lo hace en su propio detrimento. Tu Señor nunca es injusto con la gente.",
    "nlquran": "Wie rechtschapenheid beoefent, doet dat voor zijn eigen welzijn, en wie kwaad doet, doet dat tot zijn eigen nadeel. Uw Heer is nooit onrechtvaardig tegenover de mensen.",
    "plquran": "Kto czyni prawość, czyni to dla swojego własnego dobra, a kto czyni zło, czyni to na swoją własną szkodę. Twój Pan nigdy nie jest niesprawiedliwy wobec ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്; തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം ദോഷത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. നിന്റെ നാഥൻ ജനങ്ങളോട് ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:47",
    "english": "With Him is the knowledge about the Hour (end of the world).* No fruits emerge from their sheaths, nor does any female conceive or give birth, without His knowledge. The day will come when He asks them: \"Where are those idols that you set up beside Me?\" They will say, \"We proclaim to You that none of us bears witness to that.\"",
    "arabic": "إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ  وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ  وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ",
    "roots": "ا ل ي,ر د د,ع ل م,س و ع,م ا ,خ ر ج,م ن ,ث م ر,م ن ,ك م م,م ا ,ح م ل,م ن ,ا ن ث,ل ا ,و ض ع,ا ل ل ا,ع ل م,ي و م,ن د ي,ا ي ن,ش ر ك,ق و ل,ا ذ ن,م ا ,م ن ,م ن ,ش ه د",
    "meanings": "To Him, [it] returns / refers, (the) knowledge (of), the Hour., And not, it comes out, any, fruits, from, their sheaths;, and not, it bears, any, female, and not, it gives birth, except, with His knowledge., And (the) Day, He will call them;, \"Where (are), My partners, They said;, \"We announced / declared / proclaimed to You, not, among us, any, witness.\"",
    "footnote": "*41:47 God has revealed this knowledge through His Messenger of the Covenant (Appendix 25).",
    "subtitle": "Idols Disown Their Followers",
    "transliteration": "Ilayhi yuraddu 'ilmu as-sa'ati wa ma takhruju min thamaratin min akmamihā wa ma tahmilu min unthā wa la tada'u illa bi'ilmih. Wa yawma yunādīhim ayna shurakā'ī qālū ādhannāka ma minnā min shahīd.",
    "tquran": "Saat'in (dünyanın sonu) bilgisi O'nun katındadır.* Hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz veya doğurmaz ki O'nun bilgisi dışında olsun. O gün gelecek ve O onlara soracak: “Benim yanımda kurduğunuz o putlar nerede?” Onlar da: “Sana ilan ederiz ki, hiçbirimiz buna tanıklık etmiyor,” diyecekler.",
    "tmquran": "வேளை (உலகத்தின் முடிவு)* பற்றிய அறிவு அவரிடமே உள்ளது. அவருடைய அறிவு இல்லாமல், பழங்கள் எதுவும் அவற்றின் பாளைகளிலிருந்து வெளிவருவதில்லை, அன்றி எந்தப் பெண்ணும் கருத்தரிப்பதோ அல்லது பிரசவிப்பதோ இல்லை. அவர்களை அவர் வினவுகின்ற அந்நாள் வரும்: \"என்னுடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட அந்த போலித் தெய்வங்கள் எங்கே?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களில் எவருமே அதற்குச் சாட்சி கூறுபவர்கள் இல்லை என்று நாங்கள் உம்மிடம் பிரகடனிக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "Hos Honom finns kunskapen om Timmen (världens slut).* Inga frukter kommer fram ur sina höljen, och ingen kvinna blir gravid eller föder utan Hans vetskap. Dagen kommer när Han frågar dem: \"Var är de avgudar som ni satte upp vid sidan av Mig?\" De kommer att säga, \"Vi förklarar för Dig att ingen av oss vittnar om det.\"",
    "rquran": "У Него знание о Часе (конце света).* Ни один плод не выходит из своих оболочек, ни одна женщина не зачинает и не рожает без Его ведома. Настанет день, когда Он спросит их: \"Где те идолы, которых вы поставили наряду со Мной?\" Они скажут: \"Мы заявляем Тебе, что никто из нас не свидетельствует об этом.\"",
    "pquran": "نزد اوست علم ساعت (پایان جهان).* هیچ میوه‌ای از غلاف‌هایش بیرون نمی‌آید و هیچ ماده‌ای باردار نمی‌شود و نمی‌زاید، مگر با علم او. روزی خواهد آمد که از آنان می‌پرسد: «آن بت‌هایی که به جای من قرار دادید کجا هستند؟» خواهند گفت: «ما به تو اعلام می‌کنیم که هیچ‌یک از ما بر آن شهادت نمی‌دهد.»",
    "gquran": "Bei Ihm ist das Wissen über die Stunde (das Ende der Welt).* Keine Frucht kommt aus ihren Hüllen hervor, und keine weibliche Wesen empfängt oder gebiert, ohne Sein Wissen. Der Tag wird kommen, an dem Er sie fragt: \"Wo sind jene Götzen, die ihr neben Mir aufgestellt habt?\" Sie werden sagen: \"Wir bezeugen Dir, dass keiner von uns dafür Zeugnis ablegt.\"",
    "fquran": "Il détient la connaissance de l'Heure (la fin du monde).* Aucun fruit ne sort de ses enveloppes, et aucune femelle ne conçoit ou n'accouche sans Sa connaissance. Le jour viendra où Il leur demandera : \"Où sont ces idoles que vous avez érigées à côté de Moi ?\" Ils diront : \"Nous Te proclamons qu'aucun de nous n'en témoigne.\"",
    "bquran": "Di sisi-Nya lah pengetahuan tentang Kiamat (akhir dunia).* Tidak ada buah yang muncul dari kelopaknya, dan tidak ada perempuan yang mengandung atau melahirkan tanpa sepengetahuan-Nya. Hari akan datang ketika Dia bertanya kepada mereka: \"Di mana berhala-berhala yang kalian dirikan selain Aku?\" Mereka akan berkata, \"Kami menyatakan kepada-Mu bahwa tidak ada di antara kami yang bersaksi tentang itu.\"",
    "myquran": "Di sisi-Nya ada pengetahuan tentang Saat (akhir dunia).* Tiada buah yang muncul dari kelopaknya, dan tiada perempuan yang mengandung atau melahirkan tanpa pengetahuan-Nya. Hari akan tiba apabila Dia bertanya kepada mereka: \"Di manakah berhala-berhala yang kamu dirikan selain Aku?\" Mereka akan berkata, \"Kami mengisytiharkan kepada-Mu bahawa tiada seorang pun daripada kami yang menyaksikan itu.\"",
    "tquran_footnote": "*41:47 Tanrı bu bilgiyi kendi Ahit Elçisi aracılığıyla vahyetmiştir (Ek 25).",
    "tmquran_footnote": "*41:47 கடவுள் தன் உடன்படிக்கைத் தூதரின் மூலம் இந்த அறிவை வெளிப்படுத்தியுள்ளார் (பின் இணைப்பு 25).",
    "squran_footnote": "*41:47 Gud har uppenbarat denna kunskap genom Sin Förbundets Budbärare (Appendix 25).",
    "rquran_footnote": "41:47 Бог открыл это знание через Своего Посланника Завета (Приложение 25).",
    "pquran_footnote": "۴۱:۴۷ خداوند این دانش را از طریق پیامبر میثاقش آشکار کرده است (ضمیمه ۲۵).",
    "gquran_footnote": "*41:47 Gott hat dieses Wissen durch Seinen Gesandten des Bundes offenbart (Anhang 25).",
    "fquran_footnote": "*41:47 Dieu a révélé cette connaissance par l'intermédiaire de Son Messager de l'Alliance (Annexe 25).",
    "bquran_footnote": "*41:47 Tuhan telah mengungkapkan pengetahuan ini melalui Utusan Perjanjian-Nya (Lampiran 25).",
    "myquran_footnote": "*41:47 Tuhan telah mendedahkan pengetahuan ini melalui Rasul Perjanjian-Nya (Lampiran 25).",
    "tquran_subtitle": "Putlar Takipçilerini Reddeder",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் தங்களைப்பின்பற்றியவர்களைக் கைவிட்டு விடுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Idoler tar avstånd från sina följare",
    "rquran_subtitle": "Кумиры отрекаются от своих последователей",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها پیروان خود را انکار می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Idole verleugnen ihre Anhänger",
    "fquran_subtitle": "Les idoles renient leurs adeptes",
    "bquran_subtitle": "Idola Menyangkal Pengikut Mereka",
    "myquran_subtitle": "Idola Menyangkal Pengikut Mereka",
    "lithuanian": "Pas Jį yra žinios apie Valandą (pasaulio pabaigą). Joks vaisius neiškyla iš savo apvalkalo, nei jokia moteris nesusilaukia ar pagimdo be Jo žinios. Ateina diena, kai Jis jų paklaus: \"Kur yra tie stabai, kuriuos pastatėte šalia Manęs?\" Jie sakys: \"Mes skelbiame Tau, kad nė vienas iš mūsų to neliudija.\"",
    "lithuanian_footnote": "[41:47_fn] *41:47 Dievas atskleidė šias žinias per Savo Sandoros Pasiuntinį (Priedas 25).",
    "bengali": "তাঁর কাছে রয়েছে সেই সময়ের (পৃথিবীর শেষ) জ্ঞান। কোনো ফল তাদের খোসা থেকে বের হয় না, কোনো নারী গর্ভধারণ করে না বা জন্ম দেয় না, তাঁর জ্ঞান ছাড়া। সেই দিন আসবে যখন তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করবেন: \"তোমরা আমার পাশে যে মূর্তিগুলো স্থাপন করেছিলে, সেগুলো কোথায়?\" তারা বলবে, \"আমরা আপনাকে ঘোষণা করছি যে আমাদের মধ্যে কেউই তার সাক্ষী নয়।\"",
    "bengali_footnote": "[41:47_fn] *41:47 ঈশ্বর এই জ্ঞান তাঁর চুক্তির দূতের মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন (পরিশিষ্ট ২৫)।",
    "kquran": "Ba Wî zanîna li ser Demjimêrê (dawiya dinyayê) heye.* Tu fêkî ji qalikên xwe dernakevin, ne jî tu jin ducanî dibe an zarok tîne, bêyî zanîna Wî. Rojek dê bê ku ji wan re dê bê gotin: \"Putên ku we li kêleka Min danîn li ku ne?\" Ew ê bêjin: \"Em ragihînin ku tu kes ji me şahidî nade.\"",
    "kquran_footnote": "*41:47 Xwedê ev zanîn bi navgîniya Peyamberê Peymanê yê Xwe diyar kiriye (Pêveka 25).",
    "alquran": "Tek Ai i referohet dijenia e Orës. Asnjë frut nuk del nga lëvozhga e tij, as femra nuk mbetet shtatzënë as nuk lind, pa dijen e Tij. Ditën që u thërret: Ku janë shokët e Mi? Thanë: Të kumtojmë Ty se asnjë prej nesh nuk dëshmon.",
    "itquran": "Con Lui è la conoscenza dell'Ora (fine del mondo).* Nessun frutto emerge dai loro involucri, né alcuna femmina concepisce o partorisce, senza la Sua conoscenza. Il giorno verrà in cui Egli chiederà loro: \"Dove sono quegli idoli che avete eretto accanto a Me?\" Diranno: \"Ti proclamiamo che nessuno di noi testimonia a riguardo.\"",
    "itquran_footnote": "*41:47 Dio ha rivelato questa conoscenza attraverso il Suo Messaggero del Patto (Appendice 25).",
    "itquran_subtitle": "Gli idoli rinnegano i loro seguaci",
    "arabic_imlai": "إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ",
    "kquran_subtitle": "Pût ji Şopînerên Xwe Dest Berdadin",
    "kquran_sorani": "لە لای ئەو زانینی کاتژمێرە (کۆتایی جیهان). هیچ بەرێک لە کلافی خۆی دەرناچێت، و هیچ مێینەیەک دووگیان ناخات یان منداڵی نابێت، بەبێ زانینی ئەو. ئەو ڕۆژەی لێیان دەپرسێت: \"ئەو بتانە لەکوێن کە لە لای منەوە دادەنان؟\" دەڵێن، \"ڕایدەگەیەنین بۆت کە هیچ کاممان شاهیدی ئەوە نییە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان شوێنکەوتووانی خۆیان دەست بەر دەدەن",
    "arabic_indopak": "اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَآءِىْ قَالُـوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ",
    "esquran": "Con Él está el conocimiento sobre la Hora (el fin del mundo).* Ningún fruto emerge de sus envolturas, ni ninguna hembra concibe o da a luz, sin Su conocimiento. Llegará el día en que Él les preguntará: \"¿Dónde están esos ídolos que establecieron junto a Mí?\" Ellos dirán: \"Te proclamamos que ninguno de nosotros da testimonio de eso\".",
    "esquran_footnote": "*41:47 Dios ha revelado este conocimiento a través de Su Mensajero del Pacto (Apéndice 25).",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos reniegan de sus seguidores",
    "nlquran": "Bij Hem is de kennis over het Uur (het einde van de wereld).* Geen vruchten komen uit hun omhulsels tevoorschijn, noch ontvangt of baart een vrouwelijk wezen zonder Zijn kennis. De dag zal komen dat Hij hen vraagt: \"Waar zijn die afgoden die jullie naast Mij hebben opgericht?\" Zij zullen zeggen: \"Wij verkondigen U dat niemand van ons daarvan getuigt.\"",
    "nlquran_footnote": "*41:47 God heeft deze kennis geopenbaard via Zijn Boodschapper van het Verbond (Appendix 25).",
    "nlquran_subtitle": "Afgoden Verloochenen Hun Volgelingen",
    "plquran": "U Niego jest wiedza o Godzinie (końcu świata).* Żaden owoc nie wychodzi ze swojej osłony ani żadna kobieta nie poczyna i nie rodzi bez Jego wiedzy. Nadejdzie dzień, gdy On zapyta ich: „Gdzie są te bożki, które ustanowiliście obok Mnie?” Powiedzą: „Oświadczamy Tobie, że nikt z nas nie zaświadcza o tym.”",
    "plquran_footnote": "*41:47 Bóg objawił tę wiedzę przez Swojego Posłańca Przymierza (Dodatek 25).",
    "plquran_subtitle": "Bożki wypierają się swoich wyznawców",
    "mlquran": "ആ അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള (ലോകാവസാനം) അറിവ് അവന്റെ പക്കലാണ്.* അവന്റെ അറിവില്ലാതെ ഒരു ഫലവും അതിന്റെ പോളയിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്നില്ല, ഒരു സ്ത്രീയും ഗർഭം ധരിക്കുകയോ പ്രസവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവൻ അവരോട് ചോദിക്കുന്ന ദിവസം വരും: „എനിക്ക് പുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച ആ വിഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെ?” അവർ പറയും: „ഞങ്ങളിൽ ആരും അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*41:47 ദൈവം ഈ അറിവ് തന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 25).",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ അനുയായികളെ തള്ളിപ്പറയുന്നു"
  },
  {
    "sura_verse": "41:48",
    "english": "The idols they had idolized will disown them, and they will realize that there will be no escape.",
    "arabic": "وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ  وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ",
    "roots": "ض ل ل,ع ن ,م ا ,ك و ن,د ع و,م ن ,ق ب ل,ظ ن ن,م ا ,ل,م ن ,ح ي ص",
    "meanings": "And it strayed / disowned / abandoned, from them, what, they used to, [they] invoke / implore, from, before;, and they knew, (that) not, for them, any, place of escape.",
    "transliteration": "Wadalla 'anhum ma kanu yad'una min qablu wa zannu ma lahum min mahis.",
    "tquran": "Putlaştırdıkları putlar onları reddedecek ve kaçacak bir yer olmadığını anlayacaklar.",
    "tmquran": "அவர்கள் இணைவழிபாடு செய்த அந்தப் போலித் தெய்வங்கள் அவர்களைக் கைவிட்டு விடும், மேலும் விடுதலை இல்லை என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Avgudarna de hade avgudat kommer att förskjuta dem, och de kommer att inse att det inte finns någon utväg.",
    "rquran": "Идолы, которых они обожествляли, отрекутся от них, и они поймут, что выхода не будет.",
    "pquran": "بت‌هایی که آنها پرستش کرده بودند، آنها را انکار خواهند کرد و آنها خواهند فهمید که هیچ راه فراری وجود ندارد.",
    "gquran": "Die Idole, die sie vergöttert hatten, werden sie verleugnen, und sie werden erkennen, dass es kein Entkommen geben wird.",
    "fquran": "Les idoles qu'ils avaient idolâtrées les renieront, et ils réaliseront qu'il n'y aura pas d'échappatoire.",
    "bquran": "Berhala-berhala yang mereka idolakan akan menolak mereka, dan mereka akan menyadari bahwa tidak ada jalan keluar.",
    "myquran": "Berhala-berhala yang mereka puja akan menolak mereka, dan mereka akan sedar bahawa tiada jalan keluar.",
    "lithuanian": "Dievai, kuriuos jie garbino, juos atsižadės, ir jie supras, kad nėra pabėgimo.",
    "bengali": "যেসব মূর্তিকে তারা পূজা করত তারা তাদের অস্বীকার করবে, এবং তারা বুঝতে পারবে যে কোন পালানোর পথ নেই।",
    "kquran": "Putên ku wan dikirin put dê wan red bikin, û ew ê fêm bikin ku tu reviş tune.",
    "alquran": "Çfarë lusnin më parë i braktisi dhe e kuptuan se nuk kanë strehë.",
    "itquran": "Gli idoli che avevano idolatrato li rinnegheranno, e si renderanno conto che non ci sarà scampo.",
    "arabic_imlai": "وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی پێشتر بانگیان دەکردن لەوان دەبن و دەزانن هیچ دەرچوونێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ",
    "esquran": "Los ídolos que habían idolatrado los repudiarán, y se darán cuenta de que no habrá escape.",
    "nlquran": "De afgoden die zij hadden aanbeden, zullen hen verloochenen, en zij zullen beseffen dat er geen ontkomen is.",
    "plquran": "Bożki, które czcili, wyprą się ich, i zrozumieją, że nie będzie ucieczki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ തള്ളിപ്പറയും, തങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:49",
    "english": "The human being never tires of imploring for good things. And when adversity befalls him, he turns despondent, desperate.",
    "arabic": "لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ",
    "roots": "ل ا ,س ا م,ا ن س,م ن ,د ع و,خ ي ر,ا ن ,م س س,ش ر ر,ي ا س,ق ن ط",
    "meanings": "Not, [he] tires, the man / human being, of, imploring (for), the good things / wealth / material things;, but if, [it] touched / afflicted him, the evil / adversity, then he becomes hopeless / despaired;, despondent / desperate.",
    "subtitle": "Bad Weather Friends",
    "transliteration": "La yas'amu al-insanu min du'a'i al-khayri wa in massahu al-sharru faya'usun qanoot.",
    "tquran": "İnsan, iyi şeyler için yalvarmaktan asla yorulmaz. Ve başına bir sıkıntı geldiğinde, umutsuz ve çaresiz hale gelir.",
    "tmquran": "நல்ல விஷயங்களுக்காக இறைஞ்சுவதில் மானிடன் ஒருபோதும் சோர்வடைவதில்லை. ஆனால் அவனுக்குத் துன்பங்கள் நேரிட்டால், அவன் மனத் தளர்ச்சி யடைந்தவனாகவும், நிராசையடைந்தவனாகவும் ஆகிவிடுகின்றான்.",
    "squran": "Människan tröttnar aldrig på att be om goda ting. Och när motgångar drabbar honom, blir han modfälld, desperat.",
    "rquran": "Человек никогда не устает молить о хороших вещах. А когда его постигает беда, он становится подавленным, отчаявшимся.",
    "pquran": "انسان هرگز از درخواست چیزهای خوب خسته نمی‌شود. و هنگامی که مصیبت به او می‌رسد، ناامید و مأیوس می‌شود.",
    "gquran": "Der Mensch wird nie müde, um gute Dinge zu bitten. Und wenn ihn Widrigkeiten treffen, wird er mutlos, verzweifelt.",
    "fquran": "L'être humain ne se lasse jamais de demander de bonnes choses. Et lorsque l'adversité le frappe, il devient découragé, désespéré.",
    "bquran": "Manusia tidak pernah lelah memohon hal-hal baik. Dan ketika kesulitan menimpanya, ia menjadi putus asa, putus harapan.",
    "myquran": "Manusia tidak pernah jemu memohon perkara yang baik. Dan apabila musibah menimpanya, dia menjadi putus asa, berputus harap.",
    "tquran_subtitle": "Kötü Hava Arkadaşları",
    "tmquran_subtitle": "கஷ்ட காலத்தில் நண்பர்கள்",
    "squran_subtitle": "Dåliga vädervänner",
    "rquran_subtitle": "Друзья в плохую погоду",
    "pquran_subtitle": "دوستان هوای بد",
    "gquran_subtitle": "Schlechtwetterfreunde",
    "fquran_subtitle": "Amis par mauvais temps",
    "bquran_subtitle": "Teman Saat Cuaca Buruk",
    "myquran_subtitle": "Kawan Dalam Cuaca Buruk",
    "lithuanian": "Žmogus niekada nepavargsta prašydamas gerų dalykų. O kai jį ištinka nelaimė, jis tampa nusivylęs, beviltiškas.",
    "bengali": "মানুষ কখনোই ভালো জিনিসের জন্য প্রার্থনা করতে ক্লান্ত হয় না। আর যখন তার উপর বিপদ আসে, তখন সে হতাশ হয়ে পড়ে, নিরাশ হয়ে যায়।",
    "kquran": "Mirov tu carî ji gazîkirina tiştên baş westiyayî nabe. Û gava xirabî li wî dikeve, ew bêhêvî, bêhêvî dibe.",
    "alquran": "Njeriu nuk lodhet duke kërkuar të mirën. Kur e prek e keqja, ai dëshpërohet, pesimist.",
    "itquran": "L'essere umano non si stanca mai di implorare per cose buone. E quando gli capita un'avversità, diventa scoraggiato, disperato.",
    "itquran_subtitle": "Amici del brutto tempo",
    "arabic_imlai": "لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Hewayê Xirab",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ لە داوای چاکە ناماندێت. کاتێک خراپەیەکی تووش ببێت نائومێد و بێهیوا دەبێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانی هەوای خراپ",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْـَٔـمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَآءِ الْخَيْرِ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔـوْسٌ قَنُوْطٌ",
    "esquran": "El ser humano nunca se cansa de implorar por cosas buenas. Y cuando la adversidad lo golpea, se vuelve desalentado, desesperado.",
    "esquran_subtitle": "Amigos de mal tiempo",
    "nlquran": "De mens wordt nooit moe van het smeken om goede dingen. En wanneer tegenspoed hem treft, wordt hij moedeloos, wanhopig.",
    "nlquran_subtitle": "Slechte Weervrienden",
    "plquran": "Człowiek nigdy nie męczy się błaganiem o dobre rzeczy. A gdy dosięga go nieszczęście, staje się przygnębiony, zrozpaczony.",
    "plquran_subtitle": "Przyjaciele na niepogodę",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കായി യാചിക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും മടുപ്പ് കാണിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ അവന് വിപത്ത് വന്നുഭവിക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിരാശനും ആശയറ്റവനുമായിത്തീരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കഷ്ടകാലത്തെ സുഹൃത്തുക്കൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:50",
    "english": "And when we bless him after suffering some adversity, he says, \"This belongs to me. I do not believe that the Hour will ever come to pass. Even if I am returned to my Lord, I will find at Him better things.\" Most certainly, we will inform the disbelievers of all their works, and will commit them to severe retribution.",
    "arabic": "وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ  فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ",
    "roots": "ل ا ن,ذ و ق,ر ح م,م ن ,م ن ,ب ع د,ض ر ر,م س س,ق و ل,ه ا ذ,ل,م ا ,ظ ن ن,س و ع,ق و م,ل ا ن,ر ج ع,ا ل ي,ر ب ب,ا ن ن,ل,ع ن د,ح س ن,ن ب ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ب م ا,ع م ل,ذ و ق,م ن ,ع ذ ب,غ ل ظ",
    "meanings": "And surely if, we gave him a taste (of), mercy, from us, from, after, an adversity, it touched / afflicted him;, surely he will say;, \"This, (belongs) to me, and not, I think, the Hour, it will come (to pass);, and surely if, I was returned, to, my Lord;, indeed;, for me, with Him, (will be) surely the best.\", But we will surely inform, those who, [they] disbelieved, about what, they did;, and surely we will have them taste, of, a retribution, harsh / severe.",
    "transliteration": "Wa la'in adhqnahu rahmatan minna min ba'di darraa massat-hu layaqulanna hadha li wa ma azunnu as-sa'ata qa'imatan wa la'in ruji'tu ila rabbi inna li 'indahu lalhusna falanunabbi'anna alladhina kafaru bima 'amilu wa lanudhiqannahum min 'adhabin ghaliz.",
    "tquran": "Ve bir sıkıntı çektikten sonra ona nimet verdiğimizde şöyle der: “Bu bana aittir. Saat'in asla geleceğine inanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile, O'nun katında daha iyi şeyler bulacağım.” Kesinlikle, inkârcılara bütün yaptıklarını bildireceğiz ve onları şiddetli bir azaba uğratacağız.",
    "tmquran": "மேலும், சில துன்பங்களை அனுபவித்த பின்னர் அவனை நாம் ஆசீர்வதித்தால், அவன் கூறுகின்றான், \"இது எனக்குரியதே ஆகும். வேளை எப்பொழுதேனும் நிகழ்ந்தேறும் என்று நான் நம்பவில்லை. என் இரட்சகரிடம் நான் திருப்பப்பட்டாலும் கூட, அவரிடமும் நான் மேலானவற்றையே அடைவேன்.\" மிகவும் உறுதியாக, அவர்களுடைய அனைத்துக் காரியங்களைப் பற்றியும் நம்பமறுப்பவர்களுக்கு நாம் தெரிவிப்போம், மேலும் கடுமையான தண்டனைக்கு அவர்களை உட்படுத்துவோம்.",
    "squran": "Och när vi välsignar honom efter att ha lidit någon motgång, säger han: \"Detta tillhör mig. Jag tror inte att Timmen någonsin kommer att inträffa. Även om jag återvänder till min Herre, kommer jag att finna bättre saker hos Honom.\" Vi kommer helt säkert att informera de otroende om alla deras gärningar och kommer att utsätta dem för sträng vedergällning.",
    "rquran": "Когда мы благословляем его после перенесенных невзгод, он говорит: \"Это принадлежит мне. Я не верю, что Час когда-либо наступит. Даже если я буду возвращен к своему Господу, я найду у Него лучшие вещи.\" Мы непременно известим неверующих обо всех их делах и подвергнем их суровому наказанию.",
    "pquran": "و هنگامی که او را پس از تحمل سختی‌ای برکت می‌دهیم، می‌گوید: «این از آن من است. من باور ندارم که ساعت هرگز فرا برسد. حتی اگر به سوی پروردگارم بازگردانده شوم، نزد او چیزهای بهتری خواهم یافت.» بی‌تردید، ما کافران را از تمام اعمالشان آگاه خواهیم ساخت و آنان را به عذابی سخت گرفتار خواهیم کرد.",
    "gquran": "Und wenn wir ihn nach dem Erleiden eines Unglücks segnen, sagt er: \"Das gehört mir. Ich glaube nicht, dass die Stunde jemals eintreten wird. Selbst wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich bei Ihm bessere Dinge finden.\" Gewiss, wir werden die Ungläubigen über all ihre Werke informieren und sie einer schweren Vergeltung unterwerfen.",
    "fquran": "Et quand nous le bénissons après avoir souffert d'une adversité, il dit : \"Cela m'appartient. Je ne crois pas que l'Heure viendra jamais à passer. Même si je suis ramené à mon Seigneur, je trouverai auprès de Lui de meilleures choses.\" Très certainement, nous informerons les mécréants de toutes leurs œuvres, et nous les soumettrons à une rétribution sévère.",
    "bquran": "Dan ketika Kami memberkatinya setelah menderita beberapa kesulitan, dia berkata, \"Ini milikku. Aku tidak percaya bahwa Kiamat akan pernah terjadi. Bahkan jika aku dikembalikan kepada Tuhanku, aku akan menemukan di sisi-Nya hal-hal yang lebih baik.\" Pasti, Kami akan memberitahu orang-orang kafir tentang semua pekerjaan mereka, dan akan menjatuhkan kepada mereka pembalasan yang berat.",
    "myquran": "Dan apabila Kami memberinya nikmat setelah dia ditimpa kesusahan, dia berkata, \"Ini adalah hasil usaha saya. Saya tidak percaya bahawa saat itu akan datang. Walaupun saya dikembalikan kepada Tuhan saya, saya pasti akan mendapati di sisi-Nya perkara yang lebih baik.\" Sesungguhnya, Kami akan memberitahu orang-orang yang tidak percaya tentang semua perbuatan mereka, dan akan menyerahkan mereka kepada balasan yang berat.",
    "lithuanian": "Kai mes jį palaiminame po to, kai jis patyrė nelaimę, jis sako: \"Tai priklauso man. Netikiu, kad Valanda kada nors ateis. Net jei būsiu sugrąžintas pas savo Viešpatį, rasiu pas Jį geresnių dalykų.\" Mes tikrai informuosime netikinčiuosius apie visus jų darbus ir skirsime jiems griežtą atpildą.",
    "bengali": "আর যখন আমরা তাকে কিছু কষ্টের পর আশীর্বাদ করি, তখন সে বলে, \"এটি আমার প্রাপ্য। আমি বিশ্বাস করি না যে সময় কখনো আসবে। এমনকি যদি আমি আমার প্রভুর কাছে ফিরে যাই, আমি তাঁর কাছে আরও ভালো কিছু পাব।\" অবশ্যই, আমরা অবিশ্বাসীদের তাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে জানাবো এবং তাদের কঠোর শাস্তির সম্মুখীন করব।",
    "kquran": "Û gava ku em piştî êşkişandina xirabiyekê bexş dikin, ew dibêje: \"Ev hî min e. Ez bawer nakim ku Demjimêr dê tu carî bê. Tewra heke ez vegerîm ba Xudanê xwe, ez ê ba Wî xelatê bibînim.\" Em ê bêguman bawernekeran ji ya ku wan kir agahdar bikin, û em ê cezayeke dijwar bidin wan tamkirin.",
    "alquran": "Nëse e bëjmë të provojë mëshirë nga Ne pas fatkeqësisë që e preku, thotë: Kjo më takon. Nuk besoj se Ora do të vijë. Nëse kthehem te Zoti im, do të kem të mirën tek Ai. Do t'i informojmë jobesimtarët për çfarë bënë dhe do t'i bëjmë të provojnë ndëshkim të ashpër.",
    "itquran": "E quando lo benediciamo dopo aver subito qualche avversità, dice: \"Questo appartiene a me. Non credo che l'Ora arriverà mai. Anche se fossi riportato dal mio Signore, troverei da Lui cose migliori.\" Certamente, informeremo i miscredenti di tutte le loro opere, e li sottoporremo a una severa punizione.",
    "arabic_imlai": "وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پاش ئازارێک ڕەحمەتی لەلای ئێمە تامی دەکەین دەڵێت، \"ئەمە مافمە و وامەزانم کاتەکە دێت و ئەگەر بگەڕێمەوە بۆ لای پەروەردگارم باشتریان بۆمن هەیە.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِىْ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآٮِٕمَةً  وَّلَٮِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّىْٓ اِنَّ لِىْ عِنْدَهٗ لَـلْحُسْنٰى فَلَـنُنَـبِّـئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَلَـنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ",
    "esquran": "Y cuando lo bendecimos después de sufrir alguna adversidad, dice: \"Esto me pertenece. No creo que la Hora llegue jamás. Incluso si soy devuelto a mi Señor, encontraré en Él cosas mejores.\" Con toda certeza, informaremos a los incrédulos de todas sus obras, y los someteremos a una retribución severa.",
    "nlquran": "En wanneer Wij hem zegenen na het lijden van enige tegenspoed, zegt hij: \"Dit behoort mij toe. Ik geloof niet dat het Uur ooit zal plaatsvinden. Zelfs als ik naar mijn Heer word teruggebracht, zal ik bij Hem betere dingen vinden.\" Zeker, wij zullen de ongelovigen informeren over al hun werken, en hen onderwerpen aan zware vergelding.",
    "plquran": "A gdy błogosławimy go po tym, jak doznał jakiegoś nieszczęścia, mówi: „To należy do mnie. Nie wierzę, że Godzina kiedykolwiek nadejdzie. Nawet jeśli zostanę zwrócony do mojego Pana, znajdę u Niego lepsze rzeczy.” Z całą pewnością powiadomimy niewierzących o wszystkich ich czynach i poddamy ich surowej karze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തെങ്കിലും വിപത്ത് അനുഭവിച്ചതിനുശേഷം നാം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നു: „ഇത് എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. ആ അന്ത്യസമയം ഒരിക്കലും വന്നെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ മടക്കപ്പെട്ടാൽപ്പോലും, അവന്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.” തീർച്ചയായും, അവിശ്വാസികളെ അവരുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചും നാം അറിയിക്കും, കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് അവരെ വിധേയരാക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:51",
    "english": "When we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly.",
    "arabic": "وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ع م,ع ل ي,ا ن س,ع ر ض,ن ا ي,ج ن ب,ا ذ ا,م س س,ش ر ر,ذ و ,د ع و,ع ر ض",
    "meanings": "And when, we bestowed a favor / blessing, upon, the man / human being;, he turned away;, and kept himself away, to distance himself;, but when, [it] touched / afflicted him, the evil / adversity / affliction;, then (he is) full of, supplications, lengthy / prolonged.",
    "transliteration": "Wa idha an'amna 'ala al-insani a'rada wa na'a bijanibihi wa idha massahu ash-sharru fadhu du'a'in 'arid.",
    "tquran": "İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve gittikçe daha da uzaklaşır; ona bir sıkıntı dokunduğunda ise yüksek sesle yalvarır.",
    "tmquran": "மானிடனை நாம் ஆசீர்வதிக்கும் போது, அவன் திரும்பிச் செல்கின்றான், மேலும் தூரத்திலும் தூரமாகத்தள்ளிச் சென்று விடுகின்றான், மேலும் அவன் ஏதேனும் துன்பத்தால் கஷ்டமடைந்தால், அவன் உரத்த குரலில் இறைஞ்சுகின்றான்.",
    "squran": "När vi välsignar människan, vänder han sig bort och driver längre och längre bort, och när han lider någon plåga, bönfaller han högljutt.",
    "rquran": "Когда мы благословляем человека, он отворачивается и уходит всё дальше и дальше, а когда страдает от какого-либо несчастья, он громко взывает.",
    "pquran": "هنگامی که ما به انسان نعمت می‌دهیم، او روی برمی‌گرداند و دورتر و دورتر می‌شود، و هنگامی که دچار رنجی می‌شود، با صدای بلند التماس می‌کند.",
    "gquran": "Wenn wir den Menschen segnen, wendet er sich ab und entfernt sich immer weiter, und wenn er irgendein Leid erleidet, fleht er laut.",
    "fquran": "Lorsque nous bénissons l'être humain, il se détourne et s'éloigne de plus en plus, et lorsqu'il souffre d'une affliction, il implore bruyamment.",
    "bquran": "Ketika kami memberkati manusia, dia berpaling, dan semakin menjauh, dan ketika dia menderita kesusahan, dia memohon dengan keras.",
    "myquran": "Apabila kami memberkati manusia, dia berpaling, dan semakin jauh, dan apabila dia ditimpa sebarang kesusahan, dia merayu dengan kuat.",
    "lithuanian": "Kai mes palaiminame žmogų, jis nusigręžia ir tolsta vis toliau ir toliau, o kai patiria kokią nors nelaimę, jis garsiai maldauja.",
    "bengali": "যখন আমরা মানুষকে আশীর্বাদ করি, সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং ক্রমশ দূরে সরে যায়, আর যখন সে কোনো বিপদে পড়ে, তখন সে উচ্চস্বরে প্রার্থনা করে।",
    "kquran": "Gava ku em mirovan bexş dikin, ew rû dizivirîne, û her ku diçe dûrtir dibe, û gava ku êşek dikşîne, ew bi dengekî bilind gazî dike.",
    "alquran": "Kur e bekojmë njeriun, ai largohet dhe tërhiqet. Kur e prek e keqja, bën lutje të gjata.",
    "itquran": "Quando benediciamo l'essere umano, egli si allontana, e si allontana sempre di più, e quando subisce qualche afflizione, implora ad alta voce.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ",
    "kquran_sorani": "کاتێک نیعمەت بە مرۆڤ دەبەخشین ڕوو دەگێڕێت و لادەدات. کاتێک خراپەیەکی تووش ببێت دوعای درێژ دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَآءٍ عَرِيْضٍ",
    "esquran": "Cuando bendecimos al ser humano, se aleja, y se aleja cada vez más, y cuando sufre alguna aflicción, implora en voz alta.",
    "nlquran": "Wanneer Wij de mens zegenen, wendt hij zich af, en drijft verder en verder weg, en wanneer hij enig leed lijdt, smeekt hij luid.",
    "plquran": "Gdy błogosławimy człowieka, odwraca się i oddala coraz dalej i dalej, a gdy doznaje jakiegokolwiek utrapienia, błaga głośno.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മനുഷ്യനെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു അകന്നകന്നു പോകുന്നു; എന്നാൽ അവന് വല്ല ദുരിതവും ബാധിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ഉറക്കെ യാചിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:52",
    "english": "Proclaim: \"What if this is truly from God, then you decide to reject it? Who are farther astray than those who decide to oppose this?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاق بَعِيدٍ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ث م م,ك ف ر,ب,م ن ,ض ل ل,م ن ,ه و ,ف ي ,ش ق ق,ب ع د",
    "meanings": "Say / Proclaim;, \"Have you [all] considered, if, it was, from, [at], God, then, you [all] disbelieved, in it;, who, more astray, than (one) who, He (is), in, opposition (to the truth), far?\"",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in kana min 'indillahi thumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fi shiqaqin ba'id.",
    "tquran": "İlan et: “Ya bu gerçekten Tanrı'dan ise, sonra da siz onu reddetmeye karar verirseniz? Buna karşı çıkmaya karar verenlerden daha sapkın kim olabilir?”",
    "tmquran": "பிரகடனம் செய்யுங்கள்: \"இது மெய்யாகவே கடவுள்-யிடமிருந்து வந்ததாக இருந்து, பின்னர் அதனை நீங்கள் ஏற்கமறுப்பதென முடிவு செய்து விட்டால்? இதனை எதிர்ப்பதென முடிவெடுத்து விட்டவர்களை விட மிக நெடிய வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள் யார்?\"",
    "squran": "Proklamera: \"Vad om detta verkligen är från Gud, och ni bestämmer er för att förkasta det? Vem är mer vilse än de som bestämmer sig för att motsätta sig detta?\"",
    "rquran": "Провозгласите: «Что если это действительно от Бога, а вы решаете отвергнуть это? Кто более заблудший, чем те, кто решает противостоять этому?»",
    "pquran": "اعلام کن: \"اگر این واقعاً از جانب خدا باشد و سپس تصمیم بگیرید آن را رد کنید، چه می‌شود؟ چه کسانی گمراه‌تر از کسانی هستند که تصمیم می‌گیرند با این مخالفت کنند؟\"",
    "gquran": "Proklamiere: \"Was, wenn dies wirklich von Gott ist und ihr euch entscheidet, es abzulehnen? Wer ist weiter in die Irre gegangen als diejenigen, die sich entscheiden, sich dem zu widersetzen?\"",
    "fquran": "Proclame : \"Et si cela vient vraiment de Dieu, puis vous décidez de le rejeter ? Qui est plus égaré que ceux qui décident de s'y opposer ?\"",
    "bquran": "Nyatakan: \"Bagaimana jika ini benar-benar dari Tuhan, lalu kalian memutuskan untuk menolaknya? Siapa yang lebih sesat daripada mereka yang memutuskan untuk menentang ini?\"",
    "myquran": "Katakan: \"Bagaimana jika ini benar-benar dari Tuhan, kemudian kamu memutuskan untuk menolaknya? Siapakah yang lebih sesat daripada mereka yang memutuskan untuk menentang ini?\"",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Kas, jei tai tikrai nuo Dievo, tada jūs nusprendžiate tai atmesti? Kas yra labiau paklydę nei tie, kurie nusprendžia tam priešintis?\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"যদি এটা সত্যিই ঈশ্বরের পক্ষ থেকে হয়, আর তুমি এটা প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নাও? যারা এই বিরোধিতা করার সিদ্ধান্ত নেয় তাদের চেয়ে বেশি পথভ্রষ্ট আর কে?\"",
    "kquran": "Ragihîne: \"Ya ku ev bi rastî ji Xwedê be, paşê hûn biryar bidin ku red bikin? Kî ji yên ku biryar didin ku li dijî vê derkevin dûrtir şaş in?\"",
    "alquran": "Thuaj: A e shihni? Nëse është nga Zoti dhe e mohuat, kush është më i humbur se ai që është në përçarje të thellë?",
    "itquran": "Proclama: \"E se questo è veramente da Dio, allora decidete di rifiutarlo? Chi è più lontano dalla retta via di coloro che decidono di opporsi a questo?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"سەیر بکەن ئەگەر لەلای خودایە و بێباوەڕ ببنە پێی کێ گومڕاترە لەوەی لە دژایەتییەکی دوورە?\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِىْ شِقَاقٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Proclama: \"¿Y si esto es realmente de Dios, y luego decides rechazarlo? ¿Quién está más extraviado que aquellos que deciden oponerse a esto?\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"Wat als dit werkelijk van God is, en jullie besluiten het te verwerpen? Wie is verder afgedwaald dan degenen die besluiten zich hiertegen te verzetten?\"",
    "plquran": "Oświadcz: „A co, jeśli to naprawdę pochodzi od Boga, a wy postanawiacie to odrzucić? Któż jest bardziej zbłąkany niż ci, którzy postanawiają się temu sprzeciwiać?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ളതാണെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെ തള്ളിക്കളയാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും അവസ്ഥ? ഇതിനെ എതിർക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നവരെക്കാൾ കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിയവർ ആരുണ്ട്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "41:53",
    "english": "We will show them our proofs in the horizons, and within themselves, until they realize that this is the truth.* Is your Lord not sufficient, as a witness of all things?",
    "arabic": "سَنُرِيهِمْ ءَايَٰتِنَا فِى ٱلْءَافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ   أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "roots": "ر ا ي,ا ي ا,ف ي ,ا ف ق,ف ي ,ن ف س,ح ت ت ي,ب ي ن,ل,ا ن ن,ح ق ق,ل م ,ك ف ي,ر ب ب,ا ن ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "We will show them, our signs / proofs, in, the horizons, and in, themselves, until, it becomes clear / evident, to them;, that it (is), the truth., Is not, He sufficient, for your Lord;, that He (is), over, all, thing(s), a Witness?",
    "footnote": "*41:53 The letters that compose this verse are 19, and their gematrical values add up to 1387, 19x73. This great prophecy, together with 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, informs us that the whole world is destined to accept the Quran as God's unaltered message (See Appendix 38).",
    "subtitle": "A Great Prophecy*",
    "transliteration": "Sanurihim ayatina fi al-afaqi wa fi anfusihim hatta yatabayyana lahum annahu al-haqqu awalam yakfi birabbika annahu 'ala kulli shay'in shahidun",
    "tquran": "Ufuklarda ve kendi içlerinde onlara delillerimizi göstereceğiz, ta ki bunun hakikat olduğunu anlasınlar.* Rabbin, her şeyin şahidi olarak yeterli değil mi?",
    "tmquran": "விளிம்புகளிலும், மேலும் அவர்களுக்குள்ளேயும், இது சத்தியம்தான் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளும் வரை நமது சான்றுகளை நாம் அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.* அனைத்து விஷயங்களுக்கும் ஒரு சாட்சியாக, உம்முடைய இரட்சகர் போதுமானவர் அல்லவா?",
    "squran": "Vi ska visa dem våra bevis i horisonterna och inom dem själva, tills de inser att detta är sanningen. Är inte din Herre tillräcklig, som vittne till alla ting?",
    "rquran": "Мы покажем им наши доказательства на горизонтах и в них самих, пока они не осознают, что это истина. Разве ваш Господь не достаточен в качестве свидетеля всех вещей?",
    "pquran": "به زودی نشانه‌های خود را در افق‌ها و در درون خودشان به آنان نشان خواهیم داد تا برایشان روشن شود که این حق است. آیا پروردگارت به عنوان شاهد بر همه چیز کافی نیست؟",
    "gquran": "Wir werden ihnen unsere Beweise am Horizont und in ihnen selbst zeigen, bis ihnen klar wird, dass dies die Wahrheit ist.* Ist dein Herr nicht ausreichend als Zeuge aller Dinge?",
    "fquran": "Nous leur montrerons nos preuves dans les horizons et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'ils réalisent que c'est la vérité.* Votre Seigneur n'est-il pas suffisant, comme témoin de toutes choses ?",
    "bquran": "Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di segenap penjuru dan pada diri mereka sendiri, hingga jelas bagi mereka bahwa ini adalah kebenaran.* Apakah Tuhanmu tidak cukup sebagai saksi atas segala sesuatu?",
    "myquran": "Kami akan menunjukkan kepada mereka tanda-tanda Kami di ufuk dan dalam diri mereka sendiri, sehingga mereka menyedari bahawa ini adalah kebenaran. Bukankah Tuhanmu mencukupi, sebagai saksi atas segala sesuatu?",
    "tquran_footnote": "*41:53 Bu ayeti oluşturan harfler 19'dur ve ebced değerleri toplamı 1387'dir, 19x73. Bu büyük kehanet, 9:33, 48:28, 61:9 ve 110:2 ile birlikte, tüm dünyanın Kur'an'ı Tanrı'nın değiştirilmemiş mesajı olarak kabul etmeye mahkûm olduğunu bize bildirir (Bkz. Ek 38).",
    "tmquran_footnote": "*41:53 இவ்வசனம் 19 எழுத்துகளால் இயற்றப்பட்டுள்ளது, மேலும் அவற்றின் எழுத்தெண் மதிப்புகளின் கூட்டுத் தொகை 1387 ஆகும், 19 x 73. 9:33, 48:28, 61:9, & 110:2 ஆகியவற்றுடன், இந்த மாபெரும் முன்னறிவிப்பு, மாற்றமேதும் செய்யப்படாத கடவுளின் தூதுச் செய்தியாக முழு உலகமும் குர்ஆனை ஏற்றுக் கொள்ளும் என விதிக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நமக்குத் தெரிவிக்கின்றது (பார்க்க பின் இணைப்பு 38).",
    "squran_footnote": "*41:53 Bokstäverna som utgör denna vers är 19, och deras gematriska värden summerar till 1387, 19x73. Denna stora profetia, tillsammans med 9:33, 48:28, 61:9 och 110:2, informerar oss om att hela världen är avsedd att acceptera Koranen som Guds oförändrade budskap (Se Appendix 38).",
    "rquran_footnote": "*41:53 Буквы, составляющие этот стих, составляют 19, и их гематрические значения в сумме дают 1387, 19x73. Это великое пророчество, вместе с 9:33, 48:28, 61:9 и 110:2, сообщает нам, что весь мир предназначен принять Коран как неизмененное послание Бога (см. Приложение 38).",
    "pquran_footnote": "حروفی که این آیه را تشکیل می‌دهند ۱۹ تا هستند و ارزش‌های عددی آن‌ها به ۱۳۸۷ می‌رسد، ۱۹x۷۳. این پیشگویی بزرگ، همراه با ۹:۳۳، ۴۸:۲۸، ۶۱:۹ و ۱۱۰:۲، به ما اطلاع می‌دهد که تمام جهان مقدر است قرآن را به عنوان پیام تغییر نیافته خدا بپذیرد (نگاه کنید به ضمیمه ۳۸).",
    "gquran_footnote": "*41:53 Die Buchstaben, die diesen Vers bilden, sind 19, und ihre gematrischen Werte summieren sich auf 1387, 19x73. Diese große Prophezeiung, zusammen mit 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, informiert uns darüber, dass die ganze Welt dazu bestimmt ist, den Koran als Gottes unveränderte Botschaft zu akzeptieren (siehe Anhang 38).",
    "fquran_footnote": "*41:53 Les lettres qui composent ce verset sont au nombre de 19, et leurs valeurs gématriques s'élèvent à 1387, 19x73. Cette grande prophétie, ainsi que 9:33, 48:28, 61:9 et 110:2, nous informe que le monde entier est destiné à accepter le Coran comme le message inchangé de Dieu (Voir Annexe 38).",
    "bquran_footnote": "*41:53 Huruf-huruf yang membentuk ayat ini berjumlah 19, dan nilai gematrinya berjumlah 1387, 19x73. Nubuat besar ini, bersama dengan 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, memberi tahu kita bahwa seluruh dunia ditakdirkan untuk menerima Al-Quran sebagai pesan Tuhan yang tidak berubah (Lihat Lampiran 38).",
    "myquran_footnote": "*41:53 Huruf-huruf yang membentuk ayat ini adalah 19, dan nilai gematrinya berjumlah 1387, 19x73. Ramalan besar ini, bersama dengan 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, memberitahu kita bahawa seluruh dunia ditakdirkan untuk menerima Al-Quran sebagai mesej Tuhan yang tidak diubah (Lihat Lampiran 38).",
    "tquran_subtitle": "Büyük Bir Kehanet*",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு மாபெரும் முன்னறிவிப்பு*",
    "squran_subtitle": "En stor profetia*",
    "rquran_subtitle": "Великое пророчество*",
    "pquran_subtitle": "یک پیشگویی بزرگ*",
    "gquran_subtitle": "Eine große Prophezeiung*",
    "fquran_subtitle": "Une grande prophétie*",
    "bquran_subtitle": "Sebuah Ramalan Besar*",
    "myquran_subtitle": "Satu Ramalan Hebat*",
    "lithuanian": "Mes parodysime jiems savo įrodymus horizontuose ir jų viduje, kol jie suvoks, kad tai yra tiesa.* Ar jūsų Viešpats nėra pakankamas, kaip visų dalykų liudytojas?",
    "lithuanian_footnote": "[41:53_fn] *41:53 Šią eilutę sudaro 19 raidžių, kurių gematrijos vertės sudaro 1387, 19x73. Ši didi pranašystė, kartu su 9:33, 48:28, 61:9 ir 110:2, informuoja mus, kad visas pasaulis yra skirtas priimti Koraną kaip nepakitusią Dievo žinią (Žr. Priedą 38).",
    "bengali": "আমরা তাদের আমাদের প্রমাণসমূহ দিগন্তে এবং তাদের নিজেদের মধ্যে দেখাবো, যতক্ষণ না তারা উপলব্ধি করে যে এটি সত্য।* তোমার প্রভু কি সব কিছুর সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট নন?",
    "bengali_footnote": "[41:53_fn] *41:53 এই আয়াতের অক্ষর সংখ্যা ১৯, এবং তাদের গাণিতিক মান যোগ করলে হয় ১৩৮৭, যা ১৯x৭৩। এই মহান ভবিষ্যদ্বাণী, ৯:৩৩, ৪৮:২৮, ৬১:৯ এবং ১১০:২ সহ, আমাদের জানায় যে পুরো বিশ্ব কোরআনকে ঈশ্বরের অপরিবর্তিত বার্তা হিসেবে গ্রহণ করতে destined (Appendix 38 দেখুন)।",
    "kquran": "Em ê delîlên xwe li asîngehan, û di nav wan bi xwe de, nîşanî wan bidin, heta ku ew fêm bikin ku ev rast e.* Ma Xudanê we ne bes e, wekî şahidê hemû tiştan?",
    "kquran_footnote": "*41:53 Tîpên ku vê ayetê pêk tînin 19 ne, û nirxên wan ên hejmarî bi hevtiyê 1387 didin, 19x73. Ev pêşbîniya mezin nîşan dide ku Xwedê dê delîlê laşî ji bo sedrastan peyda bike.",
    "alquran": "Do t'ua tregojmë shenjat Tona në horizonte dhe në vetvete, derisa t'u bëhet e qartë se është e vërteta. A nuk mjafton që Zoti yt është Dëshmitar i gjithçkaje?",
    "itquran": "Mostreremo loro i nostri segni nei confini e dentro di loro, fino a quando non si renderanno conto che questa è la verità.* Non è il tuo Signore sufficiente, come testimone di tutte le cose?",
    "itquran_footnote": "*41:53 Le lettere che compongono questo versetto sono 19, e i loro valori gematrici sommano 1387, 19x73. Questa grande profezia, insieme a 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, ci informa che il mondo intero è destinato ad accettare il Corano come messaggio inalterato di Dio (Vedi Appendice 38).",
    "itquran_subtitle": "Una grande profezia*",
    "arabic_imlai": "سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ",
    "kquran_subtitle": "Pêxemberiyeke Mezin*",
    "kquran_sorani": "ئایەتەکانمان لە ئاسمانەکاندا و لە خۆیاندا پیشانیان دەدەین تا بۆیان ڕوون ببێتەوە ئەوە ڕاستییە.* ئایا پەروەردگارت بەس نییە وەک شایەت لەسەر هەموو شتێک?",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشبینییەکی مەزن*",
    "arabic_indopak": "سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِىْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَـقُّ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ",
    "esquran": "Les mostraremos nuestras pruebas en los horizontes y dentro de ellos mismos, hasta que se den cuenta de que esto es la verdad.* ¿No es suficiente tu Señor, como testigo de todas las cosas?",
    "esquran_footnote": "*41:53 Las letras que componen este versículo son 19, y sus valores gemátricos suman 1387, 19x73. Esta gran profecía, junto con 9:33, 48:28, 61:9 y 110:2, nos informa que el mundo entero está destinado a aceptar el Corán como el mensaje inalterado de Dios (Ver Apéndice 38).",
    "esquran_subtitle": "Una gran profecía*",
    "nlquran": "Wij zullen hun onze bewijzen tonen aan de horizonten, en in henzelf, totdat zij beseffen dat dit de waarheid is.* Is uw Heer niet voldoende als getuige van alle dingen?",
    "nlquran_footnote": "*41:53 De letters die dit vers vormen zijn 19, en hun gematrische waarden tellen op tot 1387, 19x73. Deze grote profetie, samen met 9:33, 48:28, 61:9 & 110:2, vertelt ons dat de hele wereld voorbestemd is om de Koran als Gods onveranderde boodschap te aanvaarden (Zie Appendix 38).",
    "nlquran_subtitle": "Een Grote Profetie*",
    "plquran": "Pokażemy im nasze dowody na horyzontach i w nich samych, aż zrozumieją, że to jest prawda.* Czyż twój Pan nie jest wystarczający jako świadek wszystkich rzeczy?",
    "plquran_footnote": "*41:53 Litery, które tworzą ten werset, jest ich 19, a ich wartości gematryczne sumują się do 1387, 19x73. To wielkie proroctwo, wraz z 9:33, 48:28, 61:9 i 110:2, informuje nas, że cały świat jest przeznaczony do przyjęcia Koranu jako niezmienionego przesłania Boga (Zobacz Dodatek 38).",
    "plquran_subtitle": "Wielkie proroctwo*",
    "mlquran": "ചക്രവാളങ്ങളിലും അവരുടെ ഉള്ളിലും നാം അവർക്ക് നമ്മുടെ തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കും, ഇത് സത്യമാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ.* എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയായി നിന്റെ നാഥൻ മതിയാകുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "*41:53 ഈ വാക്യം രചിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ 19 ആണ്, അവയുടെ സംഖ്യാമൂല്യങ്ങൾ 1387 ആയി ചേരുന്നു, 19x73. ഈ മഹത്തായ പ്രവചനം, 9:33, 48:28, 61:9, 110:2 എന്നിവയോടൊപ്പം, ഖുർആൻ ദൈവത്തിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത സന്ദേശമായി ലോകം മുഴുവൻ സ്വീകരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 38 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു മഹത്തായ പ്രവചനം*"
  },
  {
    "sura_verse": "41:54",
    "english": "Indeed, they are doubtful about meeting their Lord. He is fully aware of all things.",
    "arabic": "أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ   أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيط",
    "roots": "ل ا ,ا ن ن,ف ي ,م ر ي,م ن ,ل ق ي,ر ب ب,ل ا ,ا ن ن,ك ل ل,ش ي ا,ح و ط",
    "meanings": "Unquestionably;, indeed; they (are), in, doubt, about, meeting, their Lord?, Unquestionably;, indeed; He (is), of all, thing(s), fully aware.",
    "transliteration": "Ala innahum fi miryatin min liqai rabbihim ala innahu bikulli shay'in muhit",
    "tquran": "Gerçekten de onlar, Rableriyle buluşacaklarından şüphe içindedirler. O, her şeyi tamamen bilendir.",
    "tmquran": "உண்மையில், தங்கள் இரட்சகரைச் சந்திப்பதைக் குறித்து அவர்கள் சந்தேகத்துடன் இருக்கின்றனர். அனைத்து விஷயங்களையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De tvivlar verkligen på att de ska möta sin Herre. Han är fullt medveten om allt.",
    "rquran": "Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Он полностью осведомлён обо всех вещах.",
    "pquran": "در حقیقت، آنها در مورد ملاقات با پروردگارشان تردید دارند. او به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "In der Tat, sie zweifeln daran, ihrem Herrn zu begegnen. Er ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "En effet, ils doutent de rencontrer leur Seigneur. Il est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Memang, mereka meragukan pertemuan dengan Tuhan mereka. Dia mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka ragu-ragu tentang pertemuan dengan Tuhan mereka. Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie abejoja susitikimu su savo Viešpačiu. Jis yra pilnai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তারা তাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দিহান। তিনি সকল বিষয়ে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Bi rastî, ew li ser hevdîtina Xudanê xwe guman dikin. Ew bi tevahî ji hemû tiştan agahdar e.",
    "alquran": "Në fakt, ata janë në dyshim për takimin me Zotin e tyre. Në fakt, Ai ka rrethuar gjithçka.",
    "itquran": "In verità, sono dubbiosi riguardo all'incontro con il loro Signore. Egli è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان لە ڕووبەڕووبوونەوەی پەروەردگاریاندا گوماندارن. بێگومان ئەو هەموو شتێکی گرتووەتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَلَآ اِنَّهُمْ فِىْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَآءِ رَبِّهِمْ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيْطٌ",
    "esquran": "En verdad, dudan de encontrarse con su Señor. Él es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Inderdaad, zij twijfelen eraan hun Heer te ontmoeten. Hij is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "Zaprawdę, oni wątpią w spotkanie ze swoim Panem. On jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ സംശയാലുക്കളാണ്. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால் , மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু ঈশ্বরের নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:1",
    "english": "H.M.*",
    "arabic": "حمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "H.M.",
    "footnote": "*42:1 These initials constitute a significant part of the Quran's miracle (Footnote 40:1).",
    "transliteration": "Ha Mim",
    "tquran": "H.M.*",
    "tmquran": "ஹ்ஹ. ம.*",
    "squran": "H.M.*",
    "rquran": "Е.М.*",
    "pquran": "اچ.ام.*",
    "gquran": "H.M.*",
    "fquran": "H.M.*",
    "bquran": "H.M.*",
    "myquran": "H.M.*",
    "tquran_footnote": "*42:1 Bu baş harfler, Kur'an'ın mucizesinin önemli bir parçasını oluşturur (Dipnot 40:1).",
    "tmquran_footnote": "*42:1 இந்த துவக்க எழுத்துகள் குர்ஆனுடைய அற்புதத்தின் முக்கியமானதொரு அங்கமாக அமைகின்றது. (40:1ன் அடிக்குறிப்பு).",
    "squran_footnote": "*42:1 Dessa initialer utgör en betydande del av Koranens mirakel (Fotnot 40:1).",
    "rquran_footnote": "*42:1 Эти инициалы составляют значительную часть чуда Корана (Примечание 40:1).",
    "pquran_footnote": "*۴۲:۱ این حروف بخشی مهم از معجزه قرآن هستند (پاورقی ۴۰:۱).",
    "gquran_footnote": "*42:1 Diese Initialen bilden einen bedeutenden Teil des Wunders des Korans (Fußnote 40:1).",
    "fquran_footnote": "*42:1 Ces initiales constituent une partie significative du miracle du Coran (Note de bas de page 40:1).",
    "bquran_footnote": "*42:1 Inisial-inisial ini merupakan bagian penting dari mukjizat Al-Quran (Catatan Kaki 40:1).",
    "myquran_footnote": "*42:1 Huruf-huruf ini merupakan sebahagian penting daripada mukjizat Al-Quran (Nota Kaki 40:1).",
    "lithuanian": "H.M.*",
    "lithuanian_footnote": "[42:1_fn] *42:1 Šios raidės sudaro reikšmingą Korano stebuklo dalį (Pastaba 40:1).",
    "bengali": "হা-মীম।*",
    "bengali_footnote": "[৪২:১_fn] *৪২:১ এই আদ্যক্ষরগুলো কুরআনের মুজিজার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ গঠন করে (ফুটনোট ৪০:১)।",
    "kquran": "H.M.*",
    "kquran_footnote": "*42:1 Ev destpêk beşek girîng a moojîza Quranê ne (Têbîna 40:1).",
    "alquran": "Ha. M.",
    "itquran": "H.M.*",
    "itquran_footnote": "*42:1 Queste iniziali costituiscono una parte significativa del miracolo del Corano (Nota a piè di pagina 40:1).",
    "arabic_imlai": "حم",
    "kquran_sorani": "ح.م.",
    "arabic_indopak": "حٰمٓ",
    "esquran": "H.M.*",
    "esquran_footnote": "*42:1 Estas iniciales constituyen una parte significativa del milagro del Corán (Nota al pie 40:1).",
    "nlquran": "H.M.*",
    "nlquran_footnote": "*42:1 Deze initialen vormen een belangrijk deel van het wonder van de Koran (voetnoot 40:1).",
    "plquran": "H.M.*",
    "plquran_footnote": "*42:1 Te inicjały stanowią istotną część cudu Koranu (Przypis 40:1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹാ. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*42:1 ഈ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ ഖുർആന്റെ അത്ഭുതത്തിന്റെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗമാണ് (അടിക്കുറിപ്പ് 40:1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:2",
    "english": "A. S. Q.*",
    "arabic": "عٓسٓقٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": " 'A.S.Q.",
    "footnote": "*42:2 This is the only sura where we see the initials 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), and the total occurrence of these three letters in this sura is 209, 19x11. Also, the letter \"Q\" occurs in this sura 57 times, 19x3. The only other sura where we see the initial \"Q\" is Sura 50, and this letter occurs in that sura also 57 times (See Appendix 1).",
    "transliteration": "ʿAyn Sīn Qāf",
    "tquran": "A. S. Q.*",
    "tmquran": "‘அ. ச. க.*",
    "squran": "A. S. Q.*",
    "rquran": "А. С. В.*",
    "pquran": "ای. اس. کیو.",
    "gquran": "A. S. Q.*",
    "fquran": "A. S. Q.*",
    "bquran": "A. S. Q.*",
    "myquran": "A. S. Q.*",
    "tquran_footnote": "*42:2 Bu, 'A.S.Q. ('Ayn Sin Kaf) baş harflerinin göründüğü tek suredir ve bu üç harfin bu suredeki toplam sayısı 209'dur, 19x11. Ayrıca “Kaf” harfi bu surede 57 kez geçer, 19x3. Başında “Kaf” harfinin bulunduğu diğer tek sure 50. Sure'dir ve bu harf o surede de 57 kez geçer (Bkz. Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*42:2 ‘அ.ச.க. (‘அயன் èன் காஃப்), என்ற இந்த துவக்க எழுத்துகளை இந்த ஒரு அத்தியாயத்தில் மட்டுமே நாம் காண்கின்றோம், மேலும் இந்த சூராவில் இந்த மூன்று எழுத்துகளும் இடம்பெறும் மொத்த எண்ணிக்கை 209, 19 x11 ஆகும். அத்துடன் \"க\" என்ற இந்த எழுத்து இந்த சூராவில் 57 முறை, 19 x3 இடம் பெறுகின்றது. \"க\" என்ற இந்த துவக்க எழுத்தை நாம் காணும் வேறு ஒரே சூரா, சூரா 50 ஆகும், மேலும் அந்த சூராவிலும் இந்த எழுத்து 57 முறைதான் இடம் பெறுகின்றது (பார்க்க பின் இணைப்பு1).",
    "squran_footnote": "*42:2 Detta är den enda suran där vi ser initialerna 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), och det totala antalet förekomster av dessa tre bokstäver i denna sura är 209, 19x11. Dessutom förekommer bokstaven \"Q\" i denna sura 57 gånger, 19x3. Den enda andra suran där vi ser initialen \"Q\" är Sura 50, och denna bokstav förekommer i den suran också 57 gånger (Se Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "*42:2 Это единственная сура, где мы видим начальные буквы 'А.С.К. ('Айн Син Каф), и общее количество этих трех букв в этой суре составляет 209, 19x11. Также буква \"К\" встречается в этой суре 57 раз, 19x3. Единственная другая сура, где мы видим начальную букву \"К\", это Сура 50, и эта буква встречается в той суре также 57 раз (См. Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*42:2 این تنها سوره‌ای است که در آن حروف ابتدایی 'ع.س.ق. (عین سین قاف) را می‌بینیم و مجموع وقوع این سه حرف در این سوره ۲۰۹ بار است، ۱۹x۱۱. همچنین، حرف \"ق\" در این سوره ۵۷ بار ظاهر می‌شود، ۱۹x۳. تنها سوره دیگری که در آن حرف ابتدایی \"ق\" را می‌بینیم سوره ۵۰ است و این حرف در آن سوره نیز ۵۷ بار ظاهر می‌شود (نگاه کنید به ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*42:2 Dies ist die einzige Sure, in der wir die Initialen 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf) sehen, und die Gesamtanzahl des Vorkommens dieser drei Buchstaben in dieser Sure ist 209, 19x11. Auch der Buchstabe \"Q\" kommt in dieser Sure 57 Mal vor, 19x3. Die einzige andere Sure, in der wir das Initial \"Q\" sehen, ist Sure 50, und dieser Buchstabe kommt in dieser Sure ebenfalls 57 Mal vor (siehe Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*42:2 C'est la seule sourate où nous voyons les initiales 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), et le total des occurrences de ces trois lettres dans cette sourate est de 209, 19x11. De plus, la lettre \"Q\" apparaît dans cette sourate 57 fois, 19x3. La seule autre sourate où nous voyons l'initiale \"Q\" est la Sourate 50, et cette lettre apparaît également dans cette sourate 57 fois (Voir Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "*42:2 Ini adalah satu-satunya surah di mana kita melihat inisial 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), dan total kemunculan ketiga huruf ini dalam surah ini adalah 209, 19x11. Juga, huruf \"Q\" muncul dalam surah ini sebanyak 57 kali, 19x3. Satu-satunya surah lain di mana kita melihat inisial \"Q\" adalah Surah 50, dan huruf ini juga muncul dalam surah tersebut sebanyak 57 kali (Lihat Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*42:2 Ini adalah satu-satunya surah di mana kita melihat huruf-huruf awal 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), dan jumlah kejadian tiga huruf ini dalam surah ini adalah 209, 19x11. Juga, huruf \"Q\" berlaku dalam surah ini sebanyak 57 kali, 19x3. Satu-satunya surah lain di mana kita melihat huruf awal \"Q\" adalah Surah 50, dan huruf ini juga berlaku dalam surah itu sebanyak 57 kali (Lihat Lampiran 1).",
    "lithuanian": "A. S. Q.*",
    "lithuanian_footnote": "[42:2_fn] *42:2 Tai yra vienintelė sura, kurioje matome pradines raides 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), ir bendras šių trijų raidžių skaičius šioje sura yra 209, 19x11. Taip pat raidė \"Q\" šioje sura pasirodo 57 kartus, 19x3. Vienintelė kita sura, kurioje matome pradinę raidę \"Q\", yra Sura 50, ir ši raidė toje sura taip pat pasirodo 57 kartus (Žr. Priedą 1).",
    "bengali": "আ. স. ক.*",
    "bengali_footnote": "[42:2_fn] *42:2 এটি একমাত্র সূরা যেখানে আমরা 'আ.স.ক.' (আয়েন, সীন, ক্বাফ) অক্ষরগুলি দেখতে পাই, এবং এই সূরায় এই তিনটি অক্ষরের মোট উপস্থিতি ২০৯, ১৯x১১। এছাড়াও, এই সূরায় \"ক্বাফ\" অক্ষরটি ৫৭ বার এসেছে, ১৯x৩। একমাত্র অন্য সূরা যেখানে আমরা \"ক্বাফ\" অক্ষরটি দেখতে পাই তা হল সূরা ৫০, এবং সেই সূরাতেও এই অক্ষরটি ৫৭ বার এসেছে (দেখুন পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "E.S.Q.*",
    "kquran_footnote": "*42:2 Ev yekane sure ye ku em destpêkên 'E.S.Q. (Eyn Sîn Qaf) tê de dibînin, û berhevoka hemû rûdana van sê tîpan di vê sureyê de 209 e, 19x11.",
    "alquran": "A. S. K.",
    "itquran": "A. S. Q.*",
    "itquran_footnote": "*42:2 Questa è l'unica sura in cui vediamo le iniziali 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), e il totale delle occorrenze di queste tre lettere in questa sura è 209, 19x11. Inoltre, la lettera \"Q\" appare in questa sura 57 volte, 19x3. L'unica altra sura in cui vediamo l'iniziale \"Q\" è la Sura 50, e questa lettera appare in quella sura anche 57 volte (Vedi Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "عسق",
    "kquran_sorani": "ع.س.ق.",
    "arabic_indopak": "عٓسٓقٓ",
    "esquran": "A. S. Q.*",
    "esquran_footnote": "*42:2 Esta es la única sura donde vemos las iniciales 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf), y la ocurrencia total de estas tres letras en esta sura es 209, 19x11. Además, la letra \"Q\" ocurre en esta sura 57 veces, 19x3. La única otra sura donde vemos la inicial \"Q\" es la Sura 50, y esta letra también ocurre en esa sura 57 veces (Ver Apéndice 1).",
    "nlquran": "A. S. Q.*",
    "nlquran_footnote": "*42:2 Dit is de enige soera waar we de initialen 'A.S.Q. ('Ayn Seen Qaf) zien, en het totale voorkomen van deze drie letters in deze soera is 209, 19x11. Ook komt de letter \"Q\" in deze soera 57 keer voor, 19x3. De enige andere soera waar we de initiaal \"Q\" zien is Soera 50, en deze letter komt in die soera ook 57 keer voor (Zie Appendix 1).",
    "plquran": "A. S. Q.*",
    "plquran_footnote": "*42:2 To jedyna sura, w której widzimy inicjały „A.S.Q.” (Ajn Sin Kaf), a łączna liczba wystąpień tych trzech liter w tej surze wynosi 209, 19x11. Ponadto litera „Q” występuje w tej surze 57 razy, 19x3. Jedyną inną surą, w której widzimy inicjał „Q”, jest Sura 50, i ta litera występuje w tamtej surze również 57 razy (Zobacz Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഐൻ. സീൻ. ഖാഫ്.*",
    "mlquran_footnote": "*42:2 ഐൻ, സീൻ, ഖാഫ് എന്നീ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ കാണുന്ന ഏക അധ്യായം ഇതു മാത്രമാണ്, ഈ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങൾ ഈ അധ്യായത്തിൽ ആകെ വരുന്നത് 209 തവണയാണ്, 19x11. കൂടാതെ, „ഖാഫ്” എന്ന അക്ഷരം ഈ അധ്യായത്തിൽ 57 തവണ വരുന്നു, 19x3. „ഖാഫ്” എന്ന ആദ്യാക്ഷരം കാണുന്ന ഏക മറ്റൊരു അധ്യായം 50-ാം അധ്യായമാണ്, ആ അധ്യായത്തിലും ഈ അക്ഷരം 57 തവണ വരുന്നു (അനുബന്ധം 1 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:3",
    "english": "Inspiring you, and those before you, is God, the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ذ ل ك,و ح ي,ا ل ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Thus, He reveals / inspires, to you;, and to, those, from, before you, God, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Kadhālika yūḥī ilayka wa ilā alladhīna min qablika Allāhu al-ʿAzīzu al-Ḥakīm.",
    "tquran": "Sana ve senden öncekilere ilham veren, Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge olan Tanrı'dır.",
    "tmquran": "உமக்கும், உமக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கும், உள்ளுணர்வளிப்பது கடவுள் ஆகும், எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Inspirerande dig, och de före dig, är Gud, den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "Вдохновляет вас и тех, кто был до вас, Бог, Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "الهام‌بخش شما و کسانی که پیش از شما بودند، خداوند، قادر مطلق، حکیم‌ترین است.",
    "gquran": "Inspiriert euch und diejenigen vor euch ist Gott, der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Vous inspirer, vous et ceux qui vous ont précédé, est Dieu, le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Menginspirasi Anda, dan mereka sebelum Anda, adalah Tuhan, Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Yang mengilhamkan kamu, dan orang-orang sebelum kamu, adalah Tuhan, Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Įkvepia tave ir tuos, kurie buvo prieš tave, Dievas, Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আপনাকে এবং আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি যিনি ওহী প্রেরণ করেছেন, তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময় ঈশ্বর।",
    "kquran": "Ji te re îlham dike, û ji yên beriya te re, Xwedê ye, Hêzdar, Şehreza.",
    "alquran": "Kështu të shpall ty dhe atyre para teje Zoti, i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Ispirandoti, e quelli prima di te, è Dio, l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بۆ تۆ و بۆ ئەوانەی پێشت خودا هەموو توانا، داناترین ئاشکرا دەکات.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ يُوْحِىْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Inspirándote a ti, y a los que te precedieron, es Dios, el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "God, de Almachtige, de Alwijze, inspireert jou en degenen voor jou.",
    "plquran": "Inspiruje ciebie i tych, którzy byli przed tobą, Bóg, Wszechmogący, Najbardziej Mądry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നെയും നിനക്ക് മുമ്പുള്ളവരെയും പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് സർവ്വശക്തനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമായ ദൈവമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:4",
    "english": "To Him belongs everything in the heavens and everything on earth, and He is the Most High, the Great.",
    "arabic": "لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ه و ,ع ل و,ع ظ م",
    "meanings": "To Him, (belongs) whatever, in, the heavens, and whatever, in, the earth;, and He (is), Most High;, the Great.",
    "transliteration": "Lahu ma fi as-samawati wa ma fi al-ard wa huwa al-aliyyu al-azim",
    "tquran": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey O'na aittir ve O, En Yüce, Büyük olandır.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் அவருக்குரியது, மேலும் அவர் மிக உயர்ந்தவர், மகத்தானவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och allt på jorden tillhör Honom, och Han är den Högste, den Store.",
    "rquran": "Ему принадлежит все, что на небесах и все, что на земле, и Он Всевышний, Великий.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است، از آن اوست و اوست بلندمرتبه، بزرگ.",
    "gquran": "Ihm gehört alles, was in den Himmeln und alles, was auf Erden ist, und Er ist der Erhabene, der Große.",
    "fquran": "À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, et Il est le Très-Haut, le Grand.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi, dan Dia-lah Yang Maha Tinggi, Maha Besar.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi, dan Dia-lah Yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar.",
    "lithuanian": "Jam priklauso viskas danguje ir viskas žemėje, ir Jis yra Aukščiausiasis, Didysis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত কিছু তাঁরই, এবং তিনিই সর্বোচ্চ, মহান।",
    "kquran": "Ji Wî re ye her tiştê li ezman û her tiştê li erdê, û Ew Herî Bilind e, Mezin.",
    "alquran": "Atij i takon çfarë ka në qiej dhe tokë. Ai është i Larti, i Madhi.",
    "itquran": "A Lui appartiene tutto nei cieli e tutto sulla terra, ed Egli è l'Altissimo, il Grande.",
    "arabic_imlai": "لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "هی ئەوە هەرچی لە ئاسمان و زەوییە. ئەو بەرزترینە، مەزنترینە.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "A Él pertenece todo en los cielos y todo en la tierra, y Él es el Altísimo, el Grande.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort alles in de hemelen en alles op aarde, en Hij is de Allerhoogste, de Grote.",
    "plquran": "Do Niego należy wszystko w niebiosach i wszystko na ziemi, a On jest Najwyższy, Wielki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാകുന്നു, അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:5",
    "english": "The heavens above them almost shatter, out of reverence for Him, and the angels praise and glorify their Lord, and they ask forgiveness for those on earth. Absolutely, God is the Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ  وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ   أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ك و د,س م و,ف ط ر,م ن ,ف و ق,م ل ك,س ب ح,ح م د,ر ب ب,غ ف ر,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "[It] almost, the heavens, they break up / shatter, from, above them;, and the angels, they glorify, in praise (of), their Lord, and they ask forgiveness, for those, on, the earth., Unquestionably;, indeed;, God;, He (is), the Forgiver;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Takadu as-samawatu yatafattarna min fawqihinna wal-malaikatu yusabbihuna bihamdi rabbihim wa yastaghfiruna liman fi al-ardi ala inna Allaha huwa al-ghafuru ar-rahim.",
    "tquran": "Üstlerindeki gökler, O'na olan saygıdan neredeyse parçalanacak; melekler Rablerini över ve yüceltirler, yeryüzündekiler için de bağışlanma dilerler. Kesinlikle, Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு மேலே வானங்கள், அவர் மீதுள்ள பக்தியின் காரணத்தால், ஏறத்தாழ வெடித்துப் பிளந்து விடுகின்றது, மேலும் வானவர்கள் தங்கள் இரட்சகரைப் புகழ்ந்து துதிக்கின்றனர், மேலும் பூமியில் உள்ளவர்களுக்காக அவர்கள் பாவமன்னிப்புக் கேட்கின்றனர். நிச்சயமாக, கடவுள்தான் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Himlen ovanför dem är nära att brista av vördnad för Honom, och änglarna prisar och förhärligar sin Herre, och de ber om förlåtelse för dem på jorden. Absolut, Gud är den Förlåtande, den Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Небеса над ними почти разрываются от благоговения перед Ним, и ангелы восхваляют и славят своего Господа, и просят прощения за тех, кто на земле. Безусловно, Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "آسمان‌ها نزدیک است که از هیبت او بشکافند و فرشتگان به ستایش و تسبیح پروردگارشان مشغولند و برای کسانی که در زمین هستند طلب آمرزش می‌کنند. بی‌تردید، خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Der Himmel über ihnen droht fast zu zerbrechen, aus Ehrfurcht vor Ihm, und die Engel lobpreisen und verherrlichen ihren Herrn, und sie bitten um Vergebung für diejenigen auf der Erde. Wahrlich, Gott ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Les cieux au-dessus d'eux sont presque prêts à se briser, par révérence pour Lui, et les anges louent et glorifient leur Seigneur, et ils demandent pardon pour ceux qui sont sur la terre. Absolument, Dieu est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Langit di atas mereka hampir pecah, karena penghormatan kepada-Nya, dan para malaikat memuji dan memuliakan Tuhan mereka, dan mereka memohon ampunan bagi mereka yang di bumi. Sungguh, Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Langit di atas mereka hampir pecah, kerana menghormati-Nya, dan para malaikat memuji dan memuliakan Tuhan mereka, dan mereka memohon keampunan untuk mereka yang di bumi. Sesungguhnya, Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dangūs virš jų beveik sudūžta iš pagarbos Jam, o angelai šlovina ir garbina savo Viešpatį, ir jie prašo atleidimo tiems, kurie yra žemėje. Tikrai, Dievas yra Atleidėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তাদের উপরে আকাশসমূহ প্রায় ভেঙে পড়ে, তাঁর প্রতি ভয়ে, এবং ফেরেশতারা তাদের প্রভুকে প্রশংসা ও মহিমা করে এবং পৃথিবীর লোকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। নিশ্চয়ই, ঈশ্বর ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ezmanên li jorê wan hema hema dişikînin, ji tirsa Wî, û milyaket Xudanê xwe pesn û pîroz dikin, û ew ji bo yên li erdê lêbihûrtin dixwazin. Bi teqînî, Xwedê Efûkar e, Dilrehm.",
    "alquran": "Qiejt pothuajse çahen nga sipër. Engjëjt lavdërojnë Zotin e tyre dhe kërkojnë falje për ata në tokë. Zoti është Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "I cieli sopra di loro quasi si frantumano, per rispetto verso di Lui, e gli angeli lodano e glorificano il loro Signore, e chiedono perdono per quelli sulla terra. Assolutamente, Dio è il Perdona, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئاسمانەکان نزیکە لەسەرەوە بشکێن. فریشتەکان ستایشی پەروەردگاریان دەکەن و داوای لێبوردنی ئەوانەی لەسەر زەوین دەکەن. بێگومان خودا لێبوردەرە، میهرەبانترینە.",
    "arabic_indopak": "تَـكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Los cielos sobre ellos casi se rompen, por reverencia hacia Él, y los ángeles alaban y glorifican a su Señor, y piden perdón por los que están en la tierra. Absolutamente, Dios es el Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "De hemelen boven hen dreigen bijna te splijten, uit eerbied voor Hem, en de engelen prijzen en verheerlijken hun Heer, en zij vragen vergeving voor degenen op aarde. Absoluut, God is de Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Niebiosa nad nimi niemal się rozpadają z czci dla Niego, a aniołowie chwalą i wysławiają swojego Pana, i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. Z całą pewnością Bóg jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുകളിലുള്ള ആകാശങ്ങൾ അവനോടുള്ള ആദരവാൽ ഏതാണ്ട് പിളർന്നുപോകുമാറാകുന്നു, മാലാഖമാർ തങ്ങളുടെ നാഥനെ സ്തുതിക്കുകയും മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, ഭൂമിയിലുള്ളവർക്കുവേണ്ടി അവർ പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും, ദൈവം പാപമോചകനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:6",
    "english": "Those who set up other lords beside Him, God is the One in charge of them; you are not their advocate.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,و ل ي,ا ل ه,ح ف ظ,ع ل ي,م ا ,ا ن ت,ع ل ي,و ك ل",
    "meanings": "And those who, they took, from, besides Him, protectors / lords;, God (is), a Guardian / charge, over them;, and not, you (are), over them, ever an advocate.",
    "transliteration": "Wa alladhina ittakhadhu min dunihi awliyaa Allahu hafizun 'alayhim wa ma anta 'alayhim biwakil.",
    "tquran": "O'nun yanı sıra başka rabler edinenlere gelince, onlardan sorumlu olan Tanrı'dır; sen onların savunucusu değilsin.",
    "tmquran": "அவருடன் மற்ற எஜமானர்களை அமைத்துக் கொள்பவர்கள், கடவுள்தான் அவர்களுடைய பொறுப்பாளராக இருக்கின்றார்; நீர் அவர்களுடைய வழக்குரைஞுர் அல்லர்.",
    "squran": "De som sätter upp andra herrar vid sidan av Honom, Gud är den som har ansvar för dem; du är inte deras förespråkare.",
    "rquran": "Те, кто устанавливают других господ наряду с Ним, Бог управляет ими; ты не их защитник.",
    "pquran": "کسانی که به جای او اربابان دیگری قرار می‌دهند، خداوند مسئول آنهاست؛ تو وکیل آنها نیستی.",
    "gquran": "Diejenigen, die neben Ihm andere Herren aufstellen, Gott ist derjenige, der über sie wacht; du bist nicht ihr Fürsprecher.",
    "fquran": "Ceux qui établissent d'autres seigneurs à côté de Lui, Dieu est Celui qui s'occupe d'eux ; tu n'es pas leur défenseur.",
    "bquran": "Orang-orang yang menempatkan tuhan-tuhan lain di samping-Nya, Tuhan adalah yang bertanggung jawab atas mereka; kamu bukanlah pembela mereka.",
    "myquran": "Orang-orang yang mendirikan tuhan-tuhan lain di samping-Nya, Tuhanlah yang mengurus mereka; kamu bukanlah pembela mereka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nustato kitus valdovus šalia Jo, Dievas yra tas, kuris jais rūpinasi; tu nesi jų gynėjas.",
    "bengali": "যারা তাঁর পাশে অন্য প্রভু স্থাপন করে, ঈশ্বরই তাদের দায়িত্বে আছেন; আপনি তাদের সমর্থক নন।",
    "kquran": "Yên ku li kêleka Wî xudayên din danîn, Xwedê yê ku berpirsiyarê wan e; tu ne parêzvanê wan î.",
    "alquran": "Ata që morën mbrojtës tjetër përveç Tij, Zoti është Mbikëqyrësi i tyre; ti nuk je përgjegjës për ta.",
    "itquran": "Coloro che pongono altri signori accanto a Lui, Dio è Colui che si occupa di loro; tu non sei il loro avvocato.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەگەڵی پاروێنەر گرتووە خودا چاودێرییان دەکات و تۆ پاروێنەرییان نیت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ",
    "esquran": "Aquellos que establecen otros señores junto a Él, Dios es quien se encarga de ellos; tú no eres su defensor.",
    "nlquran": "Degenen die andere heren naast Hem opstellen, God is degene die over hen waakt; u bent niet hun pleitbezorger.",
    "plquran": "Tych, którzy ustanawiają innych panów obok Niego, Bóg jest Tym, który nad nimi panuje; ty nie jesteś ich obrońcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് പുറമെ മറ്റു നാഥന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുന്നവർ - അവരുടെ കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ദൈവമാകുന്നു; നീ അവരുടെ വക്താവല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:7",
    "english": "We thus reveal to you an Arabic Quran to warn the central community and all around it, and to warn about the Day of Summoning that is inevitable. Some will end up in Heaven, and some in Hell.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ  فَرِيقٌ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِى ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "ذ ل ك,و ح ي,ا ل ي,ق ر ا,ع ر ب,ن ذ ر,ا م م,ق ر ي,م ن ,ح و ل,ن ذ ر,ي و م,ج م ع,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ف ر ق,ف ي ,ج ن ن,ف ر ق,ف ي ,س ع ر",
    "meanings": "And thus, we revealed, to you, a Quran, Arabic;, that you may warn, (the) mother / center (of), the towns;, and whoever (is), around it;, and you warn (of), (the) Day (of), the Assembly / Summoning;, no, doubt, in it., A group / Some, (will be) in, [the] Paradise / Heaven, and a group / some, in, the Blaze / Hell.",
    "transliteration": "Wa kadhalika awhayna ilayka Qur'anan 'Arabiyyan litundhira Umm al-Qura wa man hawlaha wa tundhira yawma al-jam'i la rayba fihi fariqun fi al-jannati wa fariqun fi as-sa'ir.",
    "tquran": "Böylece sana, merkezî toplumu ve onun çevresindeki herkesi uyarman ve kaçınılmaz olan Toplanma Günü hakkında uyarman için Arapça bir Kur'an vahyediyoruz. Kimileri Cennet'te, kimileri de Cehennem'de son bulacak.",
    "tmquran": "மையமான சமூகத்தையும் அதனைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் எச்சரிப்பதற்காக, மேலும் தவிர்த்து விட முடியாத அந்த ஒன்று திரட்டும் நாளைப் பற்றி எச்சரிப்பதற்காக, அரபியிலானதொரு குர்ஆனை இவ்விதமாக நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்துகின்றோம். சிலர் சுவனத்தைச் சென்றடைவார்கள், இன்னும் சிலர் நரகத்தை.",
    "squran": "Vi uppenbarar således för dig en arabisk Koran för att varna den centrala gemenskapen och alla runt omkring den, och för att varna om Återuppståndelsens Dag som är oundviklig. Några kommer att hamna i Himlen, och några i Helvetet.",
    "rquran": "Таким образом, Мы открываем тебе Коран на арабском языке, чтобы предостеречь центральное сообщество и всех вокруг него, и чтобы предупредить о Дне Сбора, который неизбежен. Одни окажутся в Раю, а другие в Аду.",
    "pquran": "ما این‌گونه به تو قرآنی عربی وحی می‌کنیم تا جامعه مرکزی و اطراف آن را هشدار دهی، و درباره روز فراخوانی که اجتناب‌ناپذیر است هشدار دهی. برخی به بهشت می‌روند و برخی به جهنم.",
    "gquran": "So offenbaren wir dir einen arabischen Koran, um die zentrale Gemeinschaft und alle um sie herum zu warnen und um vor dem unvermeidlichen Tag der Versammlung zu warnen. Einige werden im Himmel enden, und einige in der Hölle.",
    "fquran": "Nous te révélons ainsi un Coran en arabe pour avertir la communauté centrale et tout autour, et pour avertir du Jour de l'Appel qui est inévitable. Certains finiront au Paradis, et d'autres en Enfer.",
    "bquran": "Kami demikian menurunkan kepada kamu Al-Quran dalam bahasa Arab untuk memperingatkan komunitas pusat dan sekitarnya, dan untuk memperingatkan tentang Hari Pengumpulan yang tak terelakkan. Sebagian akan berakhir di Surga, dan sebagian di Neraka.",
    "myquran": "Kami demikian mewahyukan kepada kamu sebuah Al-Quran dalam bahasa Arab untuk memberi amaran kepada masyarakat pusat dan semua di sekelilingnya, dan untuk memberi amaran tentang Hari Pengumpulan yang tidak dapat dielakkan. Ada yang akan berakhir di Syurga, dan ada yang di Neraka.",
    "lithuanian": "Mes taip atskleidžiame tau arabų kalba Koraną, kad įspėtum centrinę bendruomenę ir visas aplink ją, ir kad įspėtum apie neišvengiamą Susirinkimo Dieną. Kai kurie pateks į Rojų, o kai kurie į Pragarą.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে একটি আরবি কুরআন প্রকাশ করেছি যাতে আপনি কেন্দ্রীয় সম্প্রদায় এবং তার চারপাশের সবাইকে সতর্ক করতে পারেন এবং অবধারিত সমাবেশের দিনের সম্পর্কে সতর্ক করতে পারেন। কেউ কেউ স্বর্গে যাবে, এবং কেউ কেউ নরকে।",
    "kquran": "Me bi vî rengî Quraneke Erebî ji te re diyar kir da ku civata navendî û hemû li dora wê hişyar bikî, û li ser Roja Gazîkirinê ya ku çareser e hişyar bikî. Hin dê di Bihuştê de dawî bînin, û hin di Dojehê de.",
    "alquran": "Kështu të shpallem Kuran arabisht, për të paralajmëruar nënën e qyteteve dhe ata rreth saj dhe për të paralajmëruar për Ditën e Mbledhjes, për të cilën nuk ka dyshim. Një grup në Parajsë dhe një grup në zjarr.",
    "itquran": "Così ti riveliamo un Quran arabo per avvertire la comunità centrale e tutti intorno ad essa, e per avvertire riguardo al Giorno della Chiamata che è inevitabile. Alcuni finiranno in Paradiso, e alcuni all'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە قورئانی عەرەبیمان بۆ تۆ ئاشکرا کرد بۆ ئاگاداری دایکی شارەکان و دەوروبەرەکەی و ئاگاداری ڕۆژی کۆبوونەوە شکی تێدا نییە. دەستەیەک لە بەهەشتن و دەستەیەک لە ئاگرن.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّـتُـنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ فَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ",
    "esquran": "Así te revelamos un Corán en árabe para advertir a la comunidad central y a todos a su alrededor, y para advertir sobre el Día de la Convocatoria que es inevitable. Algunos terminarán en el Paraíso, y otros en el Infierno.",
    "nlquran": "Zo openbaren Wij aan jou een Arabische Koran om de centrale gemeenschap en allen eromheen te waarschuwen, en om te waarschuwen voor de onvermijdelijke Dag van de Oproep. Sommigen zullen in de Hemel eindigen, en sommigen in de Hel.",
    "plquran": "W ten sposób objawiamy tobie arabski Koran, aby ostrzec centralną społeczność i wszystkich wokół niej, oraz aby ostrzec przed Dniem Wezwania, który jest nieunikniony. Jedni skończą w Raju, a inni w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം, കേന്ദ്ര സമൂഹത്തിനും അതിന് ചുറ്റുമുള്ളവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും, അനിവാര്യമായ ആ സമ്മേളന നാളിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും വേണ്ടി നാം നിനക്ക് ഒരു അറബി ഖുർആൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ചിലർ സ്വർഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരും, ചിലർ നരകത്തിലും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:8",
    "english": "Had God willed, He could have made them one community. But He redeems into His mercy whomever He wills. As for the transgressors, they have no master, nor a helper.",
    "arabic": "وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ  وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ج ع ل,ا م م,و ح د,ل ك ن,د خ ل,م ن ,ش ي ا,ف ي ,ر ح م,ظ ل م,م ا ,ل,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And if, [He] willed, God, surely He could have made them, a community, one;, but, He admits, whom, He wills, into, His mercy., And the wrongdoers / transgressors;, not, for them, any, protector / master, and not, any helper.",
    "transliteration": "Wa law sha'a Allahu laja'alahum ummatan wahidatan walakin yudkhilu man yashau fi rahmatihi wazzalimuna ma lahum min waliyyin wala nasir.",
    "tquran": "Eğer Tanrı dileseydi, onları tek bir topluluk yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur. Haddi aşanlara gelince, onların ne bir efendisi ne de bir yardımcısı vardır.",
    "tmquran": "கடவுள் நாடியிருந்தால், அவர்களை ஒரே சமுதாயமாக அவர் ஆக்கியிருக்க முடியும். ஆனால் தான் நாடுகின்ற எவரையும் தன் கருணைக்குள் அவர் மீட்டுக் கொள்கின்றார். வரம்புமீறுபவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களுக்கு அதிபதியோ அன்றி ஓர் உதவியாளரோ கிடையாது.",
    "squran": "Hade Gud velat, kunde Han ha gjort dem till en enda gemenskap. Men Han frälser i Sin nåd vem Han vill. Vad gäller överträdarna, har de ingen herre eller hjälpare.",
    "rquran": "Если бы Бог пожелал, Он мог бы сделать их одной общиной. Но Он вводит в Свою милость, кого пожелает. Что касается преступников, у них нет ни покровителя, ни помощника.",
    "pquran": "اگر خدا می‌خواست، می‌توانست آن‌ها را یک امت واحد قرار دهد. اما او هر که را بخواهد به رحمت خود در می‌آورد. اما برای ستمکاران، هیچ سرپرست و یاوری نیست.",
    "gquran": "Hätte Gott gewollt, hätte Er sie zu einer Gemeinschaft machen können. Aber Er führt in Seine Barmherzigkeit, wen Er will. Was die Übertreter betrifft, so haben sie weder einen Beschützer noch einen Helfer.",
    "fquran": "Si Dieu avait voulu, Il aurait pu faire d'eux une seule communauté. Mais Il fait entrer dans Sa miséricorde qui Il veut. Quant aux transgresseurs, ils n'ont ni maître, ni aide.",
    "bquran": "Seandainya Allah menghendaki, Dia bisa menjadikan mereka satu umat. Tetapi Dia memasukkan ke dalam rahmat-Nya siapa yang Dia kehendaki. Adapun orang-orang yang zalim, mereka tidak memiliki pelindung, dan tidak pula penolong.",
    "myquran": "Sekiranya Allah menghendaki, Dia boleh menjadikan mereka satu umat. Tetapi Dia memasukkan ke dalam rahmat-Nya sesiapa yang Dia kehendaki. Adapun orang-orang yang melampaui batas, mereka tidak mempunyai pelindung, dan tiada penolong.",
    "lithuanian": "Jei Dievas būtų panorėjęs, Jis būtų galėjęs padaryti juos viena bendruomene. Tačiau Jis įtraukia į savo gailestingumą, ką tik nori. O nusikaltėliai neturi nei valdovo, nei pagalbininko.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তবে তিনি তাদের এক সম্প্রদায় বানাতে পারতেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা করেন, তাকে তাঁর করুণায় মুক্তি দেন। আর যারা সীমালঙ্ঘনকারী, তাদের কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী নেই।",
    "kquran": "Heke Xwedê bixwesta, Ew dikaribû wan bikira civakek. Lê Ew yê ku bixwaze di dilovaniya Xwe de rizgar dike. Ji bo zilmkaran, tu serwerê wan, ne jî alîkarê wan tune.",
    "alquran": "Sikur të dëshironte Zoti, do t'i bënte komunitet të vetëm. Por Ai pranon në mëshirën e Tij kë do. Shkelësit nuk kanë mbrojtës as ndihmës.",
    "itquran": "Se Dio avesse voluto, avrebbe potuto farne una sola comunità. Ma Egli redime nella Sua misericordia chiunque Egli voglia. Quanto ai trasgressori, non hanno padrone, né un aiuto.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا بیویستایە یەک نەتەوەیان دەکرد. بەڵکو هەرکەسێک بیەوێت دەخاتە ڕەحمەتەکەیەوە. ستەمکاران هیچ پاروێنەر و یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰـكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِىْ رَحْمَتِهٖ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ",
    "esquran": "Si Dios hubiera querido, podría haberlos hecho una sola comunidad. Pero Él redime en Su misericordia a quien Él quiere. En cuanto a los transgresores, no tienen ni amo, ni ayudante.",
    "nlquran": "Als God gewild had, had Hij hen tot één gemeenschap kunnen maken. Maar Hij leidt in Zijn barmhartigheid wie Hij wil. Wat betreft de overtreders, zij hebben geen meester, noch een helper.",
    "plquran": "Gdyby Bóg zechciał, mógłby uczynić ich jedną społecznością. Lecz On przyjmuje do Swojego miłosierdzia, kogo zechce. Co do występnych, nie mają oni ani opiekuna, ani pomocnika.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് അവരെ ഒരൊറ്റ സമൂഹമാക്കാമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് അവൻ വീണ്ടെടുക്കുന്നു. അതിക്രമകാരികളാകട്ടെ, അവർക്ക് ഒരു യജമാനനുമില്ല, ഒരു സഹായിയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:9",
    "english": "Did they find other lords beside Him? God is the only Lord and Master. He is the One who resurrects the dead, and He is the Omnipotent One.",
    "arabic": "أَمِ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ  فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا م ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,و ل ي,ا ل ه,ه و ,و ل ي,ه و ,ح ي ي,م و ت,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Or have, they taken, from, besides Him, protectors / lords?, But God -, He (is), the Protector / Lord;, and He, [He] gives life (to), the dead., And He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Am ittakhadhu min dunihi awliyaa'a faAllahu huwa al-waliyyu wahuwa yuhyi al-mawta wahuwa 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "O'ndan başka rabler mi buldular? Tanrı, tek Rab ve Efendi'dir. Ölüleri dirilten O'dur ve O, Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "அவருடன் வேறு எஜமானர்களை அவர்கள் கண்டு விட்டனரா? கடவுள்தான் ஒரே எஜமானரும் அதிபதியும் ஆவார். அவர்தான் இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்புகின்றார், மேலும் அவர்தான் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Hittade de andra herrar förutom Honom? Gud är den enda Herren och Mästaren. Han är den som uppväcker de döda, och Han är den Allsmäktige.",
    "rquran": "Нашли ли они других господ, кроме Него? Бог — единственный Господь и Владыка. Он Тот, кто воскрешает мертвых, и Он Всемогущий.",
    "pquran": "آیا آنان سرورانی غیر از او یافتند؟ خداوند تنها سرور و صاحب اختیار است. او کسی است که مردگان را زنده می‌کند و اوست که بر همه چیز تواناست.",
    "gquran": "Haben sie andere Herren außer Ihm gefunden? Gott ist der einzige Herr und Meister. Er ist derjenige, der die Toten auferweckt, und Er ist der Allmächtige.",
    "fquran": "Ont-ils trouvé d'autres seigneurs à côté de Lui ? Dieu est le seul Seigneur et Maître. Il est Celui qui ressuscite les morts, et Il est l'Omnipotent.",
    "bquran": "Apakah mereka menemukan tuhan-tuhan lain selain Dia? Tuhan adalah satu-satunya Tuhan dan Penguasa. Dia adalah yang membangkitkan orang mati, dan Dia adalah Yang Mahakuasa.",
    "myquran": "Adakah mereka menemui tuhan-tuhan lain selain Dia? Tuhan adalah satu-satunya Tuhan dan Penguasa. Dialah yang membangkitkan orang mati, dan Dialah Yang Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Ar jie rado kitus valdovus šalia Jo? Dievas yra vienintelis Valdovas ir Šeimininkas. Jis yra Tas, kuris prikelia mirusiuosius, ir Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "তারা কি তাঁর পাশে অন্য প্রভু খুঁজে পেয়েছে? ঈশ্বরই একমাত্র প্রভু এবং মালিক। তিনিই মৃতদের পুনরুত্থিত করেন, এবং তিনিই সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Ma wan li kêleka Wî xudayên din dîtin? Xwedê yekane Xudanê û Serwerê ye. Ew yê ku mirî vedizivîne ye, û Ew Hêzdar e.",
    "alquran": "A morën mbrojtës tjetër përveç Tij? Zoti është Mbrojtësi; Ai ringjall të vdekurit dhe Ai është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Hanno trovato altri signori accanto a Lui? Dio è l'unico Signore e Padrone. Egli è Colui che risuscita i morti, ed Egli è l'Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەگەڵی پاروێنەرانی دیکەیان گرتووە? خودایە پاروێنەر. ئەو مردووان زیندوو دەکاتەوە و هەموو شتێک دەتوانێت.",
    "arabic_indopak": "اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "¿Han encontrado otros señores junto a Él? Dios es el único Señor y Maestro. Él es quien resucita a los muertos, y Él es el Omnipotente.",
    "nlquran": "Hebben zij andere heren naast Hem gevonden? God is de enige Heer en Meester. Hij is degene die de doden opwekt, en Hij is de Almachtige.",
    "plquran": "Czyż znaleźli innych panów obok Niego? Bóg jest jedynym Panem i Władcą. On jest Tym, który wskrzesza umarłych, i On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് പുറമെ മറ്റു നാഥന്മാരെ അവർ കണ്ടെത്തിയോ? ദൈവം മാത്രമാണ് നാഥനും യജമാനനും. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു, അവൻ സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:10",
    "english": "If you dispute any part of this message, the judgment for doing this rests with God. Such is God my Lord. In Him I trust, and to Him I submit.",
    "arabic": "وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ  ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ",
    "roots": "م ا ,خ ل ف,ف ي ,م ن ,ش ي ا,ح ك م,ا ل ي,ا ل ه,ذ ل ك,ا ل ه,ر ب ب,ع ل ي,و ك ل,ا ل ي,ن و ب",
    "meanings": "And whatever, you [all] differed / disputed, in it, of, a thing;, then its judgment, (is) to, God., That (is), God;, my Lord;, upon Him, I put (my) trust, and to Him, I submit / turn (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds",
    "transliteration": "Wa ma ikhtalaftum fihi min shay'in fa hukmuhu ila Allah. Dhalikum Allahu Rabbi 'alayhi tawakkaltu wa ilayhi unib.",
    "tquran": "Bu mesajın herhangi bir kısmında anlaşmazlığa düşerseniz, bunun hükmü Tanrı'ya aittir. İşte benim Rabbim olan Tanrı budur. O'na güveniyorum ve O'na teslim oluyorum.",
    "tmquran": "இந்த தூதுச்செய்தியின் எந்தப் பகுதியையேனும் நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டால், இதனைச் செய்த தற்குரிய தீர்ப்பு கடவுள்-யிடமே உள்ளது. என் இரட்சகரான கடவுள் இவ்விதமானவர். அவர் மீது நான் பொறுப்பேற்படுத்துகின்றேன், மேலும் அவருக்கே நான் சரணடைகின்றேன்.",
    "squran": "Om du bestrider någon del av detta meddelande, ligger domen för att göra detta hos Gud. Sådan är Gud, min Herre. På Honom litar jag, och till Honom underkastar jag mig.",
    "rquran": "Если вы оспариваете какую-либо часть этого сообщения, решение за это принадлежит Богу. Таков Бог, мой Господь. На Него я полагаюсь, и Ему я подчиняюсь.",
    "pquran": "اگر شما با هر بخشی از این پیام مخالفت دارید، قضاوت در این مورد با خداست. این چنین است خداوند، پروردگار من. به او توکل می‌کنم و به او تسلیم می‌شوم.",
    "gquran": "Wenn Sie irgendeinen Teil dieser Nachricht bestreiten, liegt das Urteil darüber bei Gott. So ist Gott mein Herr. Auf Ihn vertraue ich, und Ihm unterwerfe ich mich.",
    "fquran": "Si vous contestez une partie de ce message, le jugement pour cela revient à Dieu. Tel est Dieu, mon Seigneur. En Lui je fais confiance, et à Lui je me soumets.",
    "bquran": "Jika Anda membantah bagian mana pun dari pesan ini, keputusan untuk melakukannya ada pada Tuhan. Demikianlah Tuhan saya. Kepada-Nya saya percaya, dan kepada-Nya saya berserah.",
    "myquran": "Jika anda membantah mana-mana bahagian mesej ini, penghakiman untuk melakukannya terletak pada Tuhan. Begitulah Tuhan Tuhanku. Kepada-Nya aku percaya, dan kepada-Nya aku berserah.",
    "lithuanian": "Jei jūs ginčijatės dėl bet kurios šios žinios dalies, sprendimas dėl to priklauso Dievui. Toks yra Dievas, mano Viešpats. Juo aš pasitikiu ir Jam aš paklūstu.",
    "bengali": "যদি তোমরা এই বার্তার কোনো অংশ নিয়ে বিতর্ক কর, তবে এর বিচার ঈশ্বরের উপর নির্ভর করে। এমনই আমার প্রভু ঈশ্বর। আমি তাঁর উপর ভরসা করি, এবং তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করি।",
    "kquran": "Heke hûn li ser beşek ji vê peyamê nakokî bikin, dadgehkirina ji bo vê kirinê ba Xwedê ye. Ev e Xwedayê min. Bi Wî pêbawerî dikim, û xwe didim Wî.",
    "alquran": "Çfarëdo që të mos pajtoheni për të, gjykimi i takon Zotit. Ky është Zoti, Zoti im; në Të mbështetem dhe Atij i drejtohem.",
    "itquran": "Se disputi su qualsiasi parte di questo messaggio, il giudizio per farlo spetta a Dio. Tale è Dio, il mio Signore. In Lui confido, e a Lui mi sottometto.",
    "arabic_imlai": "وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ",
    "kquran_sorani": "هەرچی ناکۆکییان تێدا بکەن حوکمەکەی بۆ خودایە. ئەوە خودایە پەروەردگارم; متمانەم پێ کردووە و بۆ لای دەگەڕێمەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا اخْتَلَـفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَىْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبِّىْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ",
    "esquran": "Si disputas alguna parte de este mensaje, el juicio por hacerlo recae en Dios. Tal es Dios mi Señor. En Él confío, y a Él me someto.",
    "nlquran": "Als u enig deel van deze boodschap betwist, berust het oordeel daarover bij God. Zo is God mijn Heer. Op Hem vertrouw ik, en aan Hem geef ik mij over.",
    "plquran": "Jeśli spieracie się o jakąkolwiek część tego przesłania, sąd za to należy do Boga. Taki jest Bóg, mój Pan. Jemu ufam i Jemu się poddaję.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതു ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിധി ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാണ്. അപ്രകാരമാകുന്നു എന്റെ നാഥനായ ദൈവം. അവനിൽ ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു, അവനിലേക്ക് ഞാൻ സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:11",
    "english": "Initiator of the heavens and the earth. He created for you from among yourselves spouses—and also for the animals. He thus provides you with the means to multiply. There is nothing that equals Him. He is the Hearer, the Seer.",
    "arabic": "فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا  يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ  لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ  وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ",
    "roots": "ف ط ر,س م و,ا ر ض,ج ع ل,ل,م ن ,ن ف س,ز و ج,م ن ,ن ع م,ز و ج,ذ ر ا,ف ي ,ل ي س,م ث ل,ش ي ا,ه و ,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Creator / Initiator (of), the heavens, and the earth., He made, for you [all], from, yourselves, mates / spouses;, and among, the cattle / animals, mates;, He multiplies you [all], thereby., (There) is not, like Him, anything;, and He (is), the Hearer;, the Seer.",
    "subtitle": "None Equals God",
    "transliteration": "Fatiru as-samawati wal-ardi ja'ala lakum min anfusikum azwajan wamina al-an'ami azwajan yadhra'ukum fihi laysa kamithlihi shay'un wahuwa as-sami'u al-basir",
    "tquran": "Göklerin ve yerin Başlatıcısı. Sizin için kendi içinizden eşler yarattı, hayvanlar için de. Böylece size çoğalma aracını sağlar. O'na denk hiçbir şey yoktur. O, İşitendir, Görendir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆரம்பகர்த்தா. உங்களிலிருந்தே வாழ்க்கைத் துணைகளை அவர் உங்களுக்காக படைத்தார்-அத்துடன் விலங்குகளுக்கும் கூட. இவ்விதமாக அவர் இனப்பெருக்கத்திற்குரிய வழிமுறைகளை உங்களுக்கு வழங்குகின்றார். அவருக்கு நிகராக எந்த ஒன்றும் இல்லை. அவர்தான் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Initiatorn av himlarna och jorden. Han skapade för er från er själva makar—och även för djuren. Han ger er därmed medel att föröka er. Det finns inget som är likt Honom. Han är Höraren, Seeren.",
    "rquran": "Создатель небес и земли. Он создал для вас из вас самих супругов — и также для животных. Таким образом, Он предоставляет вам средства для размножения. Нет ничего равного Ему. Он Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین. او برای شما از میان خودتان همسرانی آفرید - و همچنین برای حیوانات. او به این ترتیب وسایل تکثیر را برای شما فراهم می‌کند. هیچ چیزی مانند او نیست. او شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Initiator der Himmel und der Erde. Er erschuf für euch aus euch selbst Ehepartner – und auch für die Tiere. So bietet er euch die Mittel zur Vermehrung. Es gibt nichts, das Ihm gleicht. Er ist der Hörende, der Sehende.",
    "fquran": "Initiateur des cieux et de la terre. Il a créé pour vous, parmi vous-mêmes, des épouses—et aussi pour les animaux. Il vous fournit ainsi les moyens de vous multiplier. Il n'y a rien qui Lui soit égal. Il est l'Audient, le Voyant.",
    "bquran": "Pencipta langit dan bumi. Dia menciptakan untukmu pasangan dari jenis kamu sendiri—dan juga untuk hewan. Dengan demikian Dia memberimu sarana untuk berkembang biak. Tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya. Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Pencipta langit dan bumi. Dia menciptakan untuk kamu pasangan dari kalangan kamu sendiri—dan juga untuk haiwan. Dengan itu Dia menyediakan untuk kamu cara untuk berkembang biak. Tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya. Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "tquran_subtitle": "Hiçbir Şey Tanrı'ya Denk Değildir",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளுக்கு நிகர் எவருமில்லை",
    "squran_subtitle": "Ingen är lik Gud",
    "rquran_subtitle": "Никто не равен Богу",
    "pquran_subtitle": "هیچ‌کس برابر با خدا نیست",
    "gquran_subtitle": "Keiner ist gleich Gott.",
    "fquran_subtitle": "Aucun n'est égal à Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tidak Ada yang Setara dengan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tiada yang Menyamai Tuhan",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės Kūrėjas. Jis sukūrė jums iš jūsų pačių sutuoktinius – taip pat ir gyvūnams. Jis suteikia jums galimybę daugintis. Nėra nieko, kas prilygtų Jam. Jis yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা। তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্য সঙ্গী সৃষ্টি করেছেন—এবং পশুদের জন্যও। এভাবে তিনি তোমাদের বংশবৃদ্ধির ব্যবস্থা করেছেন। তাঁর সমতুল্য কিছুই নেই। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Destpêkerê ezman û erdê. Wî ji nav we hevjînên we çêkirin—û hem jî ji bo heywanan. Ew bi vî rengî navgîniya zêdekirinê dide we. Tu tişt wekî Wî tune, û Ew Bibîhîz e, Bibîn e.",
    "alquran": "Iniciuesi i qiejve dhe tokës. Ai bëri për ju çifte nga vetvetja juaj dhe çifte nga bagëtia. Kështu ju shumon. Asgjë nuk i ngjet Atij. Ai është Dëgjuesi, Shikuesi.",
    "itquran": "Iniziatore dei cieli e della terra. Ha creato per voi tra di voi sposi—e anche per gli animali. Così vi fornisce i mezzi per moltiplicarvi. Non c'è nulla che Gli sia uguale. Egli è l'Ascoltatore, il Vidente.",
    "itquran_subtitle": "Nessuno è pari a Dio",
    "arabic_imlai": "فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Kes Wekî Xwedê Nîne",
    "kquran_sorani": "دروستکەری ئاسمان و زەوی. لە خۆتانەوە جووتی بۆتان دروست کردووە و لە ئاژەڵان جووت. بەمەوە زیادتان دەکات. هیچ شتێک وەک ئەو نییە. ئەو بیستەرە، بینایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هیچ یەکسان بە خودا نییە",
    "arabic_indopak": "فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَعَلَ لَـكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّ مِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَىْءٌ  وَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ",
    "esquran": "Iniciador de los cielos y la tierra. Él creó para ustedes cónyuges de entre ustedes mismos—y también para los animales. Así les proporciona los medios para multiplicarse. No hay nada que se le iguale. Él es el Oyente, el Vidente.",
    "esquran_subtitle": "Nada es igual a Dios",
    "nlquran": "Initiator van de hemelen en de aarde. Hij schiep voor u uit uzelf echtgenoten—en ook voor de dieren. Zo voorziet Hij u van de middelen om u te vermenigvuldigen. Er is niets dat Hem evenaart. Hij is de Horende, de Ziende.",
    "nlquran_subtitle": "Niets Evenaart God",
    "plquran": "Stwórca niebios i ziemi. Stworzył dla was z was samych małżonków — a także dla zwierząt. W ten sposób zapewnia wam środki do rozmnażania się. Nie ma niczego, co byłoby Mu równe. On jest Słyszącym, Widzącym.",
    "plquran_subtitle": "Nikt nie dorównuje Bogu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആരംഭകൻ. നിങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു - മൃഗങ്ങൾക്കും അപ്രകാരംതന്നെ. ഇപ്രകാരം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പെരുകാനുള്ള മാർഗം നൽകുന്നു. അവന് തുല്യമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന് തുല്യമായി ആരുമില്ല",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:12",
    "english": "To Him belongs absolute control of the heavens and the earth. He is the One who increases the provision for whomever He wills, or reduces it. He is fully aware of all things.",
    "arabic": "لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ  إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ل,ق ل د,س م و,ا ر ض,ب س ط,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,ق د ر,ا ن ن,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "To Him, (the) things encircling / keys / control (of), the heavens, and the earth., He increases, the provision, for whom, He wills, and He restricts / reduces., Indeed; He (is), in every, thing, All-Knower.",
    "transliteration": "Lahu maqalidu as-samawati wal-ardi yabsutu ar-rizqa liman yashau wa yaqdiru innahu bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin mutlak kontrolü O'na aittir. O, dilediği kimse için rızkı artırandır ya da azaltandır. O, her şeyi tamamen bilendir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் பூரண கட்டுப்பாடு அவருக்கே உரியது. தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் வாழ்வாதாரத்தை அதிகரிப்பதோ அல்லது குறைப்பதோ அவர்தான். அனைத்து விஷயங்களையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Åt Honom tillhör den absoluta kontrollen över himlarna och jorden. Han är den som ökar försörjningen för vem Han vill, eller minskar den. Han är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Ему принадлежит абсолютный контроль над небесами и землей. Он Тот, кто увеличивает обеспечение для кого пожелает, или уменьшает его. Он полностью осведомлен обо всем.",
    "pquran": "فرمانروایی آسمان‌ها و زمین به او تعلق دارد. او کسی است که روزی را برای هر که بخواهد افزایش می‌دهد یا کاهش می‌دهد. او به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Ihm gehört die absolute Kontrolle über die Himmel und die Erde. Er ist derjenige, der die Versorgung für wen auch immer Er will, vermehrt oder verringert. Er ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "À Lui appartient le contrôle absolu des cieux et de la terre. Il est Celui qui augmente la provision pour qui Il veut, ou la réduit. Il est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya lah kekuasaan mutlak atas langit dan bumi. Dia-lah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki, atau menyempitkannya. Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya kekuasaan mutlak atas langit dan bumi. Dia-lah yang meluaskan rezeki bagi sesiapa yang Dia kehendaki, atau menyempitkannya. Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Jam priklauso absoliuti dangaus ir žemės kontrolė. Jis yra Tas, kuris padidina aprūpinimą kam nori, arba sumažina. Jis pilnai žino visus dalykus.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ তাঁরই। তিনি যাকে ইচ্ছা রিজিক বাড়িয়ে দেন, অথবা কমিয়ে দেন। তিনি সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Ji Wî re ye kontrola bêkêmasî ya ezman û erdê. Ew yê ku dabirînê ji bo yê ku bixwaze zêde dike, an kêm dike ye. Ew bi tevahî ji hemû tiştan agahdar e.",
    "alquran": "Atij i takojnë çelësat e qiejve dhe tokës. Ai jep me bollëk kujt do dhe kufizon. Ai është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "A Lui appartiene il controllo assoluto dei cieli e della terra. Egli è Colui che aumenta il sostentamento per chiunque Egli voglia, o lo riduce. Egli è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کلیلەکانی ئاسمان و زەوی هی ئەون. ڕزقی هەرکەسێک بیەوێت فراوان دەکات یان تەنگ. ئەو بە هەموو شتێک زانایە.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "A Él pertenece el control absoluto de los cielos y la tierra. Él es quien aumenta la provisión para quien Él quiere, o la reduce. Él está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort de absolute controle over de hemelen en de aarde. Hij is degene die de voorziening voor wie Hij wil vergroot of vermindert. Hij is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "Do Niego należy absolutna władza nad niebiosami i ziemią. On jest Tym, który zwiększa zaopatrzenie, komu zechce, lub je zmniejsza. On jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സമ്പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം അവന്റേതാകുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ അവനാകുന്നു. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:13",
    "english": "He decreed for you the same religion decreed for Noah, and what we inspired to you, and what we decreed for Abraham, Moses, and Jesus: \"You shall uphold this one religion, and do not divide it.\"The idol worshipers will greatly resent what you invite them to do. God redeems to Himself whomever He wills; He guides to Himself only those who totally submit.",
    "arabic": "شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ  أَنْ أَقِيمُوا ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ  كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ  ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ",
    "roots": "ش ر ع,ل,م ن ,د ي ن,م ا ,و ص ي,ب,ن و ح,ا ل ل ذ,و ح ي,ا ل ي,م ا ,و ص ي,ب,ا ب ر,م و س,ع ي س,ا ن ,ق و م,د ي ن,ل ا ,ف ر ق,ف ي ,ك ب ر,ع ل ي,ش ر ك,م ا ,د ع و,ا ل ي,ا ل ه,ج ب ي,ا ل ي,م ن ,ش ي ا,ه د ي,ا ل ي,م ن ,ن و ب",
    "meanings": "He decreed, for you [all], of, the religion, what, He ordered / enjoined, thereby, Noah;, and that which, we revealed / inspired, to you;, and what, we ordered / enjoined , thereby, Abraham, and Moses, and Jesus., That, establish / follow the teachings / uphold / observe [you all], the religion, and not, [you all] be divided, therein., It was difficult / heavy, for, the polytheists / idol worshipers, what, you [all] call / invite them, to it., God, [He] chooses, for Himself, whom, He wills;, and He guides, to Himself, whoever, [he] totally submits / turns (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds",
    "subtitle": "Only One Religion / Monotheists vs Idol Worshipers",
    "transliteration": "Shara'a lakum mina ad-dini ma wassaa bihi Noohan walladhi awhayna ilayka wama wassayna bihi Ibrahima wa Musa wa 'Isa an aqeemoo ad-deena wala tatafarraqoo feehi kabura 'ala al-mushrikeena ma tad'oohum ilayhi Allahu yajtabee ilayhi man yashaa'u wa yahdee ilayhi man yuneeb.",
    "tquran": "Nuh için buyurduğu dinin aynısını sizin için de buyurdu; sana vahyettiğimizi ve İbrahim, Musa ile İsa için buyurduğumuzu da: “Bu tek dini ayakta tutun ve onu bölmeyin.” Onları davet ettiğin şey, putperestlere çok ağır gelecek. Tanrı, dilediğini Kendisine kavuşturur; yalnızca tamamen teslim olanları Kendisine yöneltir.",
    "tmquran": "நோவாவுக்கு விதிக்கப்பட்ட அதே மார்க்கத்தைத் தான் அவர் உங்களுக்கும் விதித்துள்ளார், மேலும் நாம் உமக்கு உள்ளுணர்வளித்ததும், ஆப்ரஹாம், மோஸஸ் மற்றும் ஜீஸஸுக்கு விதித்ததுமாவது: \"இந்த ஒரு மார்க்கத்தை நீங்கள் ஆதரிக்க வேண்டும், மேலும் அதனைப் பிரித்து விடாதீர்கள்.\" அவர்கள் எதனைச் செய்ய வேண்டுமென்று நீர் அழைக்கின்றீரோ அதன்பால் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள் பெரும் சீற்றம் அடைவார்கள். தான் நாடுகின்ற எவரையும் கடவுள் தன்பால் மீட்டுக் கொள்கின்றார். முற்றிலும் சரணடைந்தவர்களை மட்டுமே அவர் தன்பால் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Han föreskrev för er samma religion som föreskrevs för Noa, och vad vi inspirerade till dig, och vad vi föreskrev för Abraham, Mose och Jesus: \"Ni ska upprätthålla denna ena religion och inte dela den.\" Avgudadyrkarna kommer att starkt motsätta sig vad du inbjuder dem att göra. Gud återlöser till Sig själv vem Han vill; Han vägleder till Sig själv endast de som helt underkastar sig.",
    "rquran": "Он предписал вам ту же религию, что и Нуху, и то, что мы внушили тебе, и то, что мы предписали Ибрахиму, Мусе и Исе: \"Вы должны придерживаться этой одной религии и не разделять её.\" Идолопоклонники будут сильно возмущены тем, к чему вы их призываете. Бог искупает к Себе тех, кого пожелает; Он ведет к Себе только тех, кто полностью подчиняется.",
    "pquran": "او برای شما همان دینی را مقرر کرد که برای نوح مقرر کرد، و آنچه را که به تو وحی کردیم، و آنچه را که برای ابراهیم، موسی و عیسی مقرر کردیم: \"شما باید این دین واحد را حفظ کنید و آن را تقسیم نکنید.\" بت‌پرستان به شدت از آنچه آنها را به آن دعوت می‌کنید، ناراضی خواهند بود. خداوند هر که را بخواهد به سوی خود می‌برد؛ او تنها کسانی را که کاملاً تسلیم می‌شوند به سوی خود هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Er hat euch die gleiche Religion verordnet, die er Noah verordnet hat, und was wir dir eingegeben haben, und was wir Abraham, Mose und Jesus verordnet haben: \"Ihr sollt diese eine Religion aufrechterhalten und sie nicht spalten.\" Die Götzendiener werden sehr verübeln, wozu du sie einlädst. Gott erlöst zu Sich, wen Er will; Er leitet zu Sich nur diejenigen, die sich Ihm völlig unterwerfen.",
    "fquran": "Il vous a prescrit la même religion qu'Il a prescrite à Noé, et ce que Nous t'avons inspiré, et ce que Nous avons prescrit à Abraham, Moïse et Jésus : \"Vous devez maintenir cette unique religion, et ne pas la diviser.\" Les adorateurs d'idoles s'indigneront grandement de ce à quoi vous les invitez. Dieu rachète à Lui-même quiconque Il veut ; Il guide vers Lui-même seulement ceux qui se soumettent totalement.",
    "bquran": "Dia menetapkan untukmu agama yang sama yang ditetapkan untuk Nuh, dan apa yang Kami wahyukan kepadamu, dan apa yang Kami tetapkan untuk Ibrahim, Musa, dan Isa: \"Kamu harus menegakkan satu agama ini, dan jangan memecahnya.\" Para penyembah berhala akan sangat membenci apa yang kamu ajak mereka lakukan. Allah menebus kepada-Nya siapa saja yang Dia kehendaki; Dia membimbing kepada-Nya hanya mereka yang benar-benar tunduk.",
    "myquran": "Dia telah menetapkan untuk kamu agama yang sama yang telah ditetapkan untuk Nuh, dan apa yang Kami ilhamkan kepada kamu, dan apa yang Kami tetapkan untuk Ibrahim, Musa, dan Isa: \"Kamu hendaklah menegakkan satu agama ini, dan janganlah kamu memecahbelahkannya.\" Penyembah berhala akan sangat membenci apa yang kamu ajak mereka lakukan. Tuhan menebus kepada-Nya sesiapa yang Dia kehendaki; Dia hanya membimbing kepada-Nya mereka yang benar-benar menyerah diri.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Tek Bir Din / Tektanrıcılar ve Putperestler",
    "tmquran_subtitle": "மார்க்கம் ஒன்றே ஒன்றுதான்",
    "squran_subtitle": "Endast en religion / Monoteister vs Idol-dyrkare",
    "rquran_subtitle": "Только одна религия / Монотеисты против идолопоклонников",
    "pquran_subtitle": "فقط یک دین / یکتاپرستان در برابر بت‌پرستان",
    "gquran_subtitle": "Nur eine Religion / Monotheisten gegen Götzenanbeter",
    "fquran_subtitle": "Une seule religion / Monothéistes contre adorateurs d'idoles",
    "bquran_subtitle": "Hanya Satu Agama / Monoteis vs Penyembah Berhala",
    "myquran_subtitle": "Hanya Satu Agama / Monoteis vs Penyembah Berhala",
    "lithuanian": "Jis jums paskyrė tą pačią religiją, kurią paskyrė Nojui, ir tai, ką mes įkvėpėme tau, ir ką paskyrėme Abraomui, Mozei ir Jėzui: \"Jūs turite laikytis šios vienos religijos ir jos nedalinti.\" Stabmeldžiai labai piktinsis tuo, ką jūs jiems siūlote. Dievas atperka sau, ką nori; Jis veda pas save tik tuos, kurie visiškai pasiduoda.",
    "bengali": "তিনি তোমাদের জন্য সেই ধর্ম নির্ধারণ করেছেন যা নূহের জন্য নির্ধারণ করা হয়েছিল, এবং যা আমরা তোমাকে অনুপ্রাণিত করেছি, এবং যা আমরা ইব্রাহিম, মূসা, এবং যীশুর জন্য নির্ধারণ করেছিলাম: \"তোমরা এই এক ধর্মকে ধারণ করবে, এবং এটিকে বিভক্ত করবে না।\" মূর্তিপূজকরা তোমাদের এই আহ্বানকে অত্যন্ত অপছন্দ করবে। যাকে ইচ্ছা, ঈশ্বর তাঁকে নিজের দিকে ফিরিয়ে নেন; তিনি কেবলমাত্র তাদেরই নিজের দিকে পথ দেখান যারা সম্পূর্ণরূপে আত্মসমর্পণ করে।",
    "kquran": "Wî ji bo we heman dînê ku ji bo Nûh diyarkir diyar kir, û ya ku me ji te re îlham kir, û ya ku me ji bo Îbrahîm, Mûsa, û Îsa diyar kir: \"Hûn ê vî yekane dînî bigirin, û têde dabeş nebin.\" Yên ku li kêleka Xwedê putan danîn ji tiştê ku hûn wan bang dikin nefret dikin. Xwedê yê ku bixwaze hilbijêre û ba Xwe bikşîne, û yê ku serî li Wî dide rêber dike.",
    "alquran": "Ai ligjëroi për ju në fe çfarë urdhëroi Nuhun dhe çfarë të shpallem ty dhe çfarë urdhëruam Abrahamin, Moisiun dhe Jezusin: Ruajeni fenë dhe mos u përçani në të. Rëndë është për idhujtarët ajo në çfarë i fton. Zoti zgjedh për Vete kë do dhe udhëzon drejt Vetes atë që kthehet.",
    "itquran": "Egli ha decretato per voi la stessa religione decretata per Noè, e ciò che abbiamo ispirato a te, e ciò che abbiamo decretato per Abramo, Mosè e Gesù: \"Dovete sostenere questa unica religione, e non dividerla.\" Gli adoratori di idoli disprezzeranno molto ciò che li invitate a fare. Dio redime a Sé chiunque Egli voglia; Egli guida a Sé solo coloro che si sottomettono completamente.",
    "itquran_subtitle": "Solo una Religione / Monoteisti contro Idolatri",
    "arabic_imlai": "شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Yek Dîn / Yekperest li Dijî Putperest",
    "kquran_sorani": "هەمان دینی بۆتان فەرز کرد کە بە نوح فەرمان کرد و ئەوەی بۆ تۆ ئاشکرامان کرد و ئەوەی بە ئیبراهیم و موسا و ئیسا فەرمان کرد: \"دین ڕابگرن و تێیدا دابەش مەبن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها یەک دین / یەکخودایست لە دژی بتپەرست",
    "arabic_indopak": "شَرَعَ لَـكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِىْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَ لَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِ كَبُـرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِ اَللّٰهُ يَجْتَبِىْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِىْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُ",
    "esquran": "Él decretó para ustedes la misma religión que decretó para Noé, y lo que te inspiramos a ti, y lo que decretamos para Abraham, Moisés y Jesús: \"Deben mantener esta única religión, y no dividirla.\" Los idólatras resentirán mucho lo que les invitas a hacer. Dios redime hacia Sí a quien Él quiere; Él guía hacia Sí solo a aquellos que se someten totalmente.",
    "esquran_subtitle": "Solo Una Religión / Monoteístas vs Idólatras",
    "nlquran": "Hij heeft u dezelfde religie voorgeschreven die Hij Noach heeft voorgeschreven, en wat wij u hebben geïnspireerd, en wat wij Abraham, Mozes en Jezus hebben voorgeschreven: \"U zult deze ene religie handhaven en deze niet verdelen.\" De afgodendienaars zullen zeer verontwaardigd zijn over wat u hen uitnodigt te doen. God verlost tot Zichzelf wie Hij wil; Hij leidt tot Zichzelf alleen degenen die zich volledig overgeven.",
    "nlquran_subtitle": "Slechts Eén Religie / Monotheïsten vs Afgodendienaars",
    "plquran": "Ustanowił dla was tę samą religię, którą ustanowił dla Noego, oraz to, co objawiliśmy tobie, i to, co ustanowiliśmy dla Abrahama, Mojżesza i Jezusa: „Macie podtrzymywać tę jedną religię i nie dzielcie jej.” Bałwochwalcy będą bardzo oburzeni tym, do czego ich zapraszasz. Bóg przyjmuje do Siebie, kogo zechce; prowadzi do Siebie tylko tych, którzy całkowicie się poddają.",
    "plquran_subtitle": "Tylko jedna religia / Monoteiści przeciw bałwochwalcom",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നോഹയ്ക്ക് കൽപ്പിച്ചുനൽകിയതും, നിനക്ക് നാം പ്രചോദിപ്പിച്ചുതന്നതും, അബ്രഹാമിനും മോശയ്ക്കും യേശുവിനും നാം കൽപ്പിച്ചുനൽകിയതുമായ അതേ മതംതന്നെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നിയമമാക്കിയിരിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ ഈ ഏക മതം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം, അതിനെ ഭിന്നിപ്പിക്കരുത്.” നീ അവരെ ക്ഷണിക്കുന്ന കാര്യത്തെ വിഗ്രഹാരാധകർ വളരെയധികം വെറുക്കും. ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവനിലേക്ക് വീണ്ടെടുക്കുന്നു; പൂർണ്ണമായി സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നവരെ മാത്രമേ അവൻ അവനിലേക്ക് നയിക്കൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏക മതം മാത്രം / ഏകദൈവവിശ്വാസികൾ വിഗ്രഹാരാധകർക്ക് എതിരെ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:14",
    "english": "Ironically, they broke up into sects only after the knowledge had come to them, due to jealousy and resentment among themselves. If it were not for a predetermined decision from your Lord to respite them for a definite interim, they would have been judged immediately. Indeed, the later generations who inherited the scripture are full of doubts.",
    "arabic": "وَمَا تَفَرَّقُوٓا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ  وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ  وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ",
    "roots": "م ا ,ف ر ق,ا ل ل ا,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ع ل م,ب غ ي,ب ي ن,ل و ل ا,ك ل م,س ب ق,م ن ,ر ب ب,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ق ض ي,ب ي ن,ا ن ن,ا ل ل ذ,و ر ث,ك ت ب,م ن ,ب ع د,ف ي ,ش ك ك,م ن ,ر ي ب",
    "meanings": "And not, you [all] became divided (sects), except (until), from, after, what, [it] came to them, the knowledge, (out of) jealousy;, among them., And if not, (for) a word, it preceded / predetermined, from, your Lord, for, an appointed term, predetermined;, surely it would have been settled, between them., And indeed;, those who, [they] were bequeathed / had inherited, the scripture, from, after them (are), surely in, doubt, concerning it;, suspicious / doubtful / disquieting.",
    "transliteration": "Wama tafarraqu illa min ba'di ma ja'ahumu al-'ilmu baghyan baynahum walawla kalimatun sabaqat min rabbika ila ajalin musamman laqudiya baynahum wa-inna alladhina urithu al-kitaba min ba'dihim lafi shakkin minhu murib.",
    "tquran": "İronik bir şekilde, bilgi kendilerine geldikten sonra, yalnızca aralarındaki kıskançlık ve kin yüzünden mezheplere ayrıldılar. Eğer Rabbinden, onlara belirli bir süreye kadar mühlet verilmesine dair önceden belirlenmiş bir karar olmasaydı, hemen yargılanırlardı. Gerçekten de, kutsal kitabı miras alan sonraki nesiller şüphelerle doludur.",
    "tmquran": "முரண் நகையாக, அவர்களிடம் அறிவு வந்ததற்குப்பின்னர்தான் தங்களுக்கிடையே பொறாமை மற்றும் சீற்ற உணர்வின் காரணமாக, அவர்கள் பிரிவுகளாகச் சிதறிப் போனார்கள். வரையறுக்கப்பட்டதொரு தவணைவரை அவர்களுக்கு அவகாசமளிப்பதென உம் இரட்சகரிடமிருந்து முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்டதொரு தீர்மானம் இல்லாதிருந்தால், அவர்கள் உடனடியாகத் தீர்ப்பளிக்கப் பட்டிருப்பார்கள். உண்மையில், வேதத்திற்கு வாரிசுகளான பிந்திய தலைமுறையினர் முற்றிலும் ஐயங்களுடனே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Ironiskt nog delade de upp sig i sekter först efter att kunskapen hade kommit till dem, på grund av avund och agg sinsemellan. Om det inte vore för ett förutbestämt beslut från din Herre att ge dem uppskov för en bestämd tid, skulle de ha blivit dömda omedelbart. Sannerligen, de senare generationerna som ärvde skriften är fulla av tvivel.",
    "rquran": "Ирония в том, что они разделились на секты только после того, как к ним пришло знание, из-за зависти и обиды друг к другу. Если бы не предопределенное решение от твоего Господа дать им отсрочку на определенный срок, они были бы осуждены немедленно. Действительно, последующие поколения, унаследовавшие писание, полны сомнений.",
    "pquran": "به طرز طنزآمیزی، آن‌ها تنها پس از اینکه دانش به آن‌ها رسید، به دلیل حسادت و کینه‌توزی در میان خود به فرقه‌ها تقسیم شدند. اگر تصمیمی از پیش تعیین‌شده از سوی پروردگارت نبود که آن‌ها را برای مدتی معین مهلت دهد، بلافاصله مورد قضاوت قرار می‌گرفتند. در حقیقت، نسل‌های بعدی که کتاب را به ارث بردند، پر از شک و تردید هستند.",
    "gquran": "Ironischerweise spalteten sie sich erst in Sekten auf, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, aufgrund von Eifersucht und Missgunst untereinander. Wäre da nicht eine vorherbestimmte Entscheidung deines Herrn, sie für einen bestimmten Zeitraum zu verschonen, wären sie sofort gerichtet worden. Tatsächlich sind die späteren Generationen, die die Schrift geerbt haben, voller Zweifel.",
    "fquran": "Ironiquement, ils se sont divisés en sectes seulement après que la connaissance leur soit parvenue, en raison de la jalousie et du ressentiment entre eux. Si ce n'était pas pour une décision prédéterminée de ton Seigneur de les accorder un répit pour un délai défini, ils auraient été jugés immédiatement. En effet, les générations ultérieures qui ont hérité de l'écriture sont pleines de doutes.",
    "bquran": "Ironisnya, mereka terpecah menjadi sekte-sekte hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka, karena kecemburuan dan kebencian di antara mereka. Jika bukan karena keputusan yang telah ditentukan sebelumnya dari Tuhanmu untuk menangguhkan mereka untuk jangka waktu tertentu, mereka pasti sudah diadili segera. Sesungguhnya, generasi kemudian yang mewarisi kitab suci penuh dengan keraguan.",
    "myquran": "Ironinya, mereka berpecah kepada puak-puak hanya setelah pengetahuan datang kepada mereka, disebabkan oleh rasa cemburu dan dendam di antara mereka. Jika bukan kerana keputusan yang telah ditetapkan oleh Tuhanmu untuk menangguhkan mereka untuk suatu tempoh yang tertentu, mereka pasti telah dihakimi dengan segera. Sesungguhnya, generasi kemudian yang mewarisi kitab itu penuh dengan keraguan.",
    "lithuanian": "Ironiška, kad jie susiskaldė į sektas tik po to, kai jiems atėjo žinios, dėl pavydo ir neapykantos tarp jų. Jei ne jūsų Viešpaties iš anksto nustatytas sprendimas atidėti juos tam tikram laikui, jie būtų buvę iš karto teisiami. Iš tiesų, vėlesnės kartos, kurios paveldėjo raštą, yra pilnos abejonių.",
    "bengali": "বিদ্রূপাত্মকভাবে, তারা নিজেদের মধ্যে ঈর্ষা ও বিদ্বেষের কারণে জ্ঞান পাওয়ার পরই বিভিন্ন দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছিল। যদি তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে পূর্বনির্ধারিত সিদ্ধান্ত না থাকত তাদেরকে একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশ দেওয়ার জন্য, তবে তাদেরকে তৎক্ষণাৎ বিচার করা হত। প্রকৃতপক্ষে, যারা পরবর্তীতে ধর্মগ্রন্থের উত্তরাধিকারী হয়েছে তারা সন্দেহে পরিপূর্ণ।",
    "kquran": "Bi îronî, ew tenê piştî ku zanîn hat ba wan dabeş bûn ferqeyan, ji ber çavnebarî û nefretkirin di nav wan de. Heke ne biryara pêşdiyarkirî ya Xudanê te bûya da ku dadgehkirin heta demek diyarkirî paşde bixe, ew ê tavilê bihata dadbar kirin. Bêguman, yên ku piştî wan kitêbê mîras girtine li ser wê gumana dijwar dikin.",
    "alquran": "Ata nuk u përçanë derisa u erdhi dijenia, nga rivaliteti mes tyre. Po të mos ishte fjala e mëparshme nga Zoti yt për afat të caktuar, do të ishte vendosur mes tyre. Ata që trashëguan librin pas tyre janë në dyshim të madh për të.",
    "itquran": "Ironia della sorte, si sono divisi in sette solo dopo che la conoscenza era giunta a loro, a causa della gelosia e del risentimento tra di loro. Se non fosse stato per una decisione predeterminata dal vostro Signore di concedere loro un intervallo definito, sarebbero stati giudicati immediatamente. Infatti, le generazioni successive che hanno ereditato le scritture sono piene di dubbi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "تەنها لەدوای ئەوەی زانین بۆیان هات لەبەر حەسوودی لەنێوان خۆیان دابەش بوون. ئەگەر نەبووایە بۆ بڕیارێکی پێشوەخت لە پەروەردگارتانەوە لەنێوانیاندا حوکم دەکرا.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَفِىْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ",
    "esquran": "Irónicamente, se dividieron en sectas solo después de que el conocimiento les llegó, debido a la envidia y el resentimiento entre ellos. Si no fuera por una decisión predeterminada de tu Señor de darles un respiro por un tiempo definido, habrían sido juzgados inmediatamente. De hecho, las generaciones posteriores que heredaron la escritura están llenas de dudas.",
    "nlquran": "Ironisch genoeg splitsten zij zich pas in sekten op nadat de kennis tot hen was gekomen, vanwege jaloezie en wrok onderling. Als er niet een vooraf bepaalde beslissing van uw Heer was om hen voor een bepaalde tijd uitstel te geven, zouden zij onmiddellijk geoordeeld zijn. Inderdaad, de latere generaties die de Schrift hebben geërfd, zijn vol twijfels.",
    "plquran": "Jak na ironię, podzielili się na sekty dopiero po tym, jak przyszła do nich wiedza, z powodu zazdrości i wzajemnej niechęci. Gdyby nie z góry powzięta decyzja od twojego Pana, by dać im zwłokę na określony czas, zostaliby osądzeni natychmiast. Zaprawdę, późniejsze pokolenia, które odziedziczyły Pismo, są pełne wątpliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, തങ്ങൾക്ക് അറിവ് വന്നെത്തിയതിനുശേഷം മാത്രമാണ്, തങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അസൂയയും വിദ്വേഷവും കാരണം അവർ വിഭാഗങ്ങളായി പിളർന്നത്. ഒരു നിശ്ചിത കാലത്തേക്ക് അവർക്ക് അവധി നൽകാനുള്ള നിന്റെ നാഥന്റെ മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഉടനടി വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, വേദഗ്രന്ഥം അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ച പിൽക്കാല തലമുറകൾ സംശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞവരാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": "ஏகத்துவவாதிகளுக்கெதிராக போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள்"
  },
  {
    "sura_verse": "42:15",
    "english": "This is what you shall preach, and steadfastly maintain what you are commanded to do, and do not follow their wishes. And proclaim: \"I believe in all the scriptures sent down by God. I was commanded to judge among you equitably. God is our Lord and your Lord. We have our deeds and you have your deeds. There is no argument between us and you. God will gather us all together; to Him is the ultimate destiny.\"",
    "arabic": "فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ  وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ  وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ  وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ  وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ  ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ  لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ  لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ  ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا  وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ذ ل ك,د ع و,ق و م,ك م ا,ا م ر,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ق و ل,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ا ل ه,م ن ,ك ت ب,ا م ر,ع د ل,ب ي ن,ا ل ه,ر ب ب,ر ب ب,ل,ع م ل,ل,ع م ل,ل ا ,ح ج ج,ب ي ن,ب ي ن,ا ل ه,ج م ع,ب ي ن,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "So thus, then invite;, and seek to stand firm, as, you were commanded, and (do) not, you follow, their desires / opinions / wishes;, but say;, \"I believed, in what, [He] sent down / revealed, God , of, (the) book / scripture;, and I was commanded, that I do justice / judge equitably, between you [all]., God (is), our Lord, and your Lord., For us, our deeds, and for you [all], your deeds., (There is) no, argument, between us, and between you [all]., God, [He] will gather, [between] us;, and to Him (is), the final return / ultimate destiny.\"",
    "subtitle": "Message to the Christians and the Jews",
    "transliteration": "Falidhalika fad'u waistaqim kama umirta wala tattabi' ahwa'ahum waqul amantu bima anzala Allahu min kitab wa umirtu li-a'dila baynakum Allahu rabbuna warabbukum lana a'maluna walakum a'malukum la hujjata baynana wabaynakum Allahu yajma'u baynana wa-ilayhi almasir",
    "tquran": "İşte bunu vaaz edeceksin; sana emredilene kararlılıkla bağlı kal ve onların arzularına uyma. Ve ilan et: “Ben, Tanrı tarafından indirilen tüm kutsal kitaplara inanıyorum. Aranızda adaletle hükmetmem emredildi. Tanrı bizim Rabbimizdir ve sizin Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size aittir. Bizimle sizin aranızda hiçbir tartışma yoktur. Tanrı hepimizi bir araya toplayacaktır; nihai varış O'nadır.”",
    "tmquran": "இதனைத்தான் நீர் பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும், மேலும் செய்துவர வேண்டுமென உமக்கு கட்டளையிடப்பட்டவற்றை உறுதிப்பாட்டுடன் கடைப்பிடிப்பீராக, மேலும் அவர்களுடைய ஆசைகளைப் பின்பற்றாதீர். மேலும் பிரகடனிப்பீராக: \"கடவுள்-ஆல் இறக்கி அனுப்பப்பட்ட அனைத்து வேதங்களிலும் நான் நம்பிக்கை கொள்கின்றேன். உங்களுக்கிடையில் நியாயமாகத் தீர்ப்பளிக்க வேண்டுமென நான் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளேன். கடவுள்தான் எங்களுடைய இரட்சகரும் உங்களுடைய இரட்சகருமாவார். எங்களுடைய செயல்கள் எங்களுக்கு, மேலும் உங்களுடைய செயல்கள் உங்களுக்கு. எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் எந்தத் தர்க்கமும் இல்லை. கடவுள் நம் அனைவரையும் ஒன்றாகத் திரட்டுவார்; இறுதி விதி அவரிடமே உள்ளது.\"",
    "squran": "Detta är vad du ska predika, och ståndaktigt upprätthålla vad du är befalld att göra, och följ inte deras önskningar. Och förkunna: \"Jag tror på alla skrifter som sändes ner av Gud. Jag blev befalld att döma rättvist bland er. Gud är vår Herre och er Herre. Vi har våra gärningar och ni har era gärningar. Det finns ingen tvist mellan oss och er. Gud kommer att samla oss alla; till Honom är den yttersta destinationen.\"",
    "rquran": "Это то, что ты должен проповедовать, и твердо придерживаться того, что тебе велено делать, и не следовать их желаниям. И провозгласи: \"Я верю во все писания, ниспосланные Богом. Мне велено судить среди вас справедливо. Бог — наш Господь и ваш Господь. У нас наши дела, а у вас ваши дела. Нет спора между нами и вами. Бог соберет нас всех вместе; к Нему — конечная судьба.\"",
    "pquran": "این است آنچه باید موعظه کنید و استوارانه آنچه به شما فرمان داده شده را حفظ کنید و از خواسته‌های آنان پیروی نکنید. و اعلام کنید: \"من به تمام کتاب‌هایی که از جانب خدا نازل شده‌اند ایمان دارم. به من فرمان داده شد که در میان شما به عدالت حکم کنم. خداوند پروردگار ما و پروردگار شماست. ما اعمال خود را داریم و شما اعمال خود را دارید. بین ما و شما هیچ جدالی نیست. خداوند همه ما را گرد هم خواهد آورد؛ سرانجام به سوی اوست.\"",
    "gquran": "Dies ist, was du predigen sollst, und beharrlich aufrechterhalten, was dir befohlen wurde, und folge nicht ihren Wünschen. Und verkünde: \"Ich glaube an alle Schriften, die von Gott herabgesandt wurden. Mir wurde befohlen, gerecht unter euch zu richten. Gott ist unser Herr und euer Herr. Wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten. Es gibt keinen Streit zwischen uns und euch. Gott wird uns alle zusammenführen; zu Ihm ist das endgültige Ziel.\"",
    "fquran": "C'est ce que tu dois prêcher, et maintenir fermement ce que tu es commandé de faire, et ne pas suivre leurs souhaits. Et proclame : \"Je crois en toutes les écritures révélées par Dieu. J'ai été commandé de juger parmi vous équitablement. Dieu est notre Seigneur et votre Seigneur. Nous avons nos actes et vous avez vos actes. Il n'y a pas de dispute entre nous et vous. Dieu nous rassemblera tous ; vers Lui est la destinée ultime.\"",
    "bquran": "Inilah yang harus engkau sampaikan, dan teguhlah memelihara apa yang diperintahkan kepadamu, dan jangan mengikuti keinginan mereka. Dan nyatakanlah: \"Aku beriman kepada semua kitab yang diturunkan oleh Tuhan. Aku diperintahkan untuk mengadili di antara kalian dengan adil. Tuhan adalah Tuhan kami dan Tuhan kalian. Kami memiliki amal kami dan kalian memiliki amal kalian. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kalian. Tuhan akan mengumpulkan kita semua; kepada-Nya lah tujuan akhir.\"",
    "myquran": "Inilah yang harus kamu sampaikan, dan teguhlah memelihara apa yang diperintahkan kepadamu, dan jangan mengikuti keinginan mereka. Dan nyatakanlah: \"Aku beriman kepada semua kitab yang diturunkan oleh Tuhan. Aku diperintahkan untuk menghakimi di antara kamu dengan adil. Tuhan adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Kami ada amalan kami dan kamu ada amalan kamu. Tiada hujah antara kami dan kamu. Tuhan akan mengumpulkan kita semua; kepada-Nya adalah destinasi terakhir.\"",
    "tquran_subtitle": "Hristiyanlara ve Yahudilere Mesaj",
    "tmquran_subtitle": "கிறிஸ்துவர்கள் மற்றும் யூதர்களுக்குரிய தூதுச்செய்தி",
    "squran_subtitle": "Meddelande till kristna och judar",
    "rquran_subtitle": "Послание христианам и евреям",
    "pquran_subtitle": "پیام به مسیحیان و یهودیان",
    "gquran_subtitle": "Botschaft an die Christen und die Juden",
    "fquran_subtitle": "Message aux chrétiens et aux juifs",
    "bquran_subtitle": "Pesan kepada orang-orang Kristen dan Yahudi",
    "myquran_subtitle": "Mesej kepada orang Kristian dan Yahudi",
    "lithuanian": "Tai yra tai, ką turėtum skelbti, ir tvirtai laikykis to, kas tau įsakyta, ir nesek jų norais. Ir skelbk: „Aš tikiu visais raštais, kuriuos atsiuntė Dievas. Man buvo įsakyta teisingai teisti tarp jūsų. Dievas yra mūsų Viešpats ir jūsų Viešpats. Mes turime savo darbus, o jūs turite savo darbus. Tarp mūsų ir jūsų nėra ginčo. Dievas mus visus surinks; Jam priklauso galutinis likimas.“",
    "bengali": "এটাই তুমি প্রচার করবে, এবং যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে তা দৃঢ়ভাবে পালন করবে, এবং তাদের ইচ্ছার অনুসরণ করবে না। এবং ঘোষণা কর: \"আমি ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত সমস্ত ধর্মগ্রন্থে বিশ্বাস করি। আমাকে তোমাদের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচার করতে আদেশ করা হয়েছে। ঈশ্বর আমাদের প্রভু এবং তোমাদের প্রভু। আমাদের কর্ম আমাদের জন্য এবং তোমাদের কর্ম তোমাদের জন্য। আমাদের এবং তোমাদের মধ্যে কোনো বিতর্ক নেই। ঈশ্বর আমাদের সবাইকে একত্র করবেন; তাঁর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।\"",
    "kquran": "Ev e ya ku divê hûn hişyar bikin, û ya ku ji we re hatiye ferzkirin bi sebr û bîhnfirehî bidomînin, û li pey daxwazên wan neçin. Û ragihîne: \"Ez bi hemû kitêbên ku Xwedê şandine bawer dikim, û ji min re hatiye ferzkirin ku di nav we de dadperwerî bikim. Xwedê Xudanê me û Xudanê we ye. Me kirinên me hene, û we kirinên we hene. Tu nakokî di navbera me û we de tune. Xwedê dê me hemû bicive; ba Wî çûyîna dawîn e.\"",
    "alquran": "Prandaj, fto dhe qëndro i vendosur siç je urdhëruar. Mos ndiq dëshirat e tyre dhe thuaj: Besoj në çfarëdo libër që zbriti Zoti. Jam urdhëruar të jem i drejtë mes jush. Zoti është Zoti ynë dhe Zoti juaj. Ne kemi veprat tona dhe ju keni veprat tuaja. Asnjë debat mes nesh dhe jush. Zoti do të na mbledhë dhe te Ai është kthimi.",
    "itquran": "Questo è ciò che dovete predicare, e mantenere fermamente ciò che vi è comandato di fare, e non seguire i loro desideri. E proclamate: \"Credo in tutte le scritture inviate da Dio. Mi è stato comandato di giudicare tra di voi equamente. Dio è il nostro Signore e il vostro Signore. Abbiamo le nostre azioni e voi avete le vostre azioni. Non c'è argomento tra noi e voi. Dio ci radunerà tutti insieme; a Lui è il destino finale.\"",
    "itquran_subtitle": "Messaggio ai Cristiani e agli Ebrei",
    "arabic_imlai": "فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Peyam ji Xirîstiyan û Cihûyan re",
    "kquran_sorani": "ئەمەیە ئەوەی دەبێت بانگەشەی بکەیت، و بە بەردەواری بەجێ بهێنیت ئەوەی فەرمانت پێ کراوە، و شوێن خواستەکانیان مەکەوە. و ڕابگەیەنە: \"ئێمە باوەڕم بە هەموو ئەو نووسراوانە هەیە کە لە لایەن خوداوە دابەزێنراون. فەرمانم پێ کراوە بە دادپەروەری لەنێوتاندا دادگایی بکەم. خودا پەروەردگارمانە و پەروەردگاری ئێوەیە. ئێمە کارەکانی خۆمانمان هەیە و ئێوەش کارەکانی خۆتانتان هەیە. هیچ مشتومڕێک لەنێوان ئێمە و ئێوەدا نییە. خودا هەموومان کۆ دەکاتەوە؛ بۆ ئەو چارەنووسی کۆتاییە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیام بۆ مەسیحی و جوولەکان",
    "arabic_indopak": "فَلِذٰلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَـنَآ اَعْمَالُـنَا وَلَـكُمْ اَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Esto es lo que debes predicar, y mantener firmemente lo que se te ha ordenado hacer, y no seguir sus deseos. Y proclama: \"Creo en todas las escrituras enviadas por Dios. Se me ha ordenado juzgar entre ustedes equitativamente. Dios es nuestro Señor y su Señor. Tenemos nuestras obras y ustedes tienen sus obras. No hay argumento entre nosotros y ustedes. Dios nos reunirá a todos; a Él es el destino final.\"",
    "esquran_subtitle": "Mensaje a los Cristianos y los Judíos",
    "nlquran": "Dit is wat u moet prediken, en standvastig handhaven wat u is opgedragen te doen, en volg niet hun wensen. En verkondig: \"Ik geloof in alle Schriften die door God zijn neergezonden. Mij is opgedragen om rechtvaardig onder u te oordelen. God is onze Heer en uw Heer. Wij hebben onze daden en u heeft uw daden. Er is geen geschil tussen ons en u. God zal ons allen samenbrengen; tot Hem is de uiteindelijke bestemming.\"",
    "nlquran_subtitle": "Boodschap aan de Christenen en de Joden",
    "plquran": "To jest to, co masz głosić, i trwać niewzruszenie w tym, co ci nakazano czynić, i nie podążaj za ich pragnieniami. I oświadcz: „Wierzę we wszystkie pisma zesłane przez Boga. Nakazano mi sądzić wśród was sprawiedliwie. Bóg jest naszym Panem i waszym Panem. My mamy nasze czyny, a wy macie wasze czyny. Nie ma sporu między nami a wami. Bóg zgromadzi nas wszystkich razem; do Niego należy ostateczne przeznaczenie.”",
    "plquran_subtitle": "Przesłanie do chrześcijan i żydów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇതാണ് നീ പ്രബോധനം ചെയ്യേണ്ടത്, നിന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടത് ഉറച്ചുനിന്ന് പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക, അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിന്തുടരരുത്. ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിക്കുക: „ദൈവം അവതരിപ്പിച്ച എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദൈവം ഞങ്ങളുടെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമാകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളും. ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ തർക്കമില്ല. ദൈവം നമ്മെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും; അവനിലേക്കാകുന്നു ആത്യന്തിക മടക്കം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും യഹൂദർക്കുമുള്ള സന്ദേശം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:16",
    "english": "Those who argue about God, after receiving His message, their argument is nullified at their Lord. They have incurred condemnation, and have deserved a severe retribution.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ح ج ج,ف ي ,ا ل ه,م ن ,ب ع د,م ا ,ج و ب,ل,ح ج ج,د ح ض,ع ن د,ر ب ب,ع ل ي,غ ض ب,ل,ع ذ ب,ش د د",
    "meanings": "And those who, [they] argue, concerning, God, from, after, what, He had answered / responded, from Him;, their argument (is), void / nullified / refuted, with / at, their Lord;, and upon them (is), wrath / condemnation;, and for them (is), a retribution, severe.",
    "transliteration": "Wa alladhina yuhajjuna fi Allahi min ba'di ma istujiba lahu hujjatuhum dahidatun 'inda rabbihim wa 'alayhim ghadabun wa lahum 'adhabun shadidun",
    "tquran": "Tanrı hakkında, O'nun mesajı kabul edildikten sonra tartışanların tartışması, Rableri katında geçersizdir. Onlar kınamaya uğramışlar ve şiddetli bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "எவர்கள் அவருடைய தூதுச் செய்தியைப் பெற்ற பின்னர், கடவுள்-ஐப் பற்றித் தர்க்கிக்கின்றனரோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இரட்சகரிடத்தில் செல்லாததாக ஆக்கப்பட்டு விட்டது. அவர்கள் கண்டனத்திற்கு உள்ளாகி விட்டனர், மேலும் கடுமையானதொரு தண்டனைக்குத் தகுதியாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som tvistar om Gud efter att ha mottagit Hans budskap, deras argument ogiltigförklaras hos deras Herre. De har ådragit sig fördömelse och förtjänat ett strängt straff.",
    "rquran": "Те, кто спорит о Боге после получения Его послания, их спор аннулируется у их Господа. Они навлекли на себя осуждение и заслужили суровое наказание.",
    "pquran": "کسانی که درباره خدا بحث می‌کنند، پس از دریافت پیام او، استدلالشان نزد پروردگارشان باطل است. آنها دچار محکومیت شده‌اند و سزاوار مجازاتی شدید هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die über Gott streiten, nachdem sie seine Botschaft erhalten haben, deren Argument wird bei ihrem Herrn widerlegt. Sie haben sich Verdammnis zugezogen und eine schwere Strafe verdient.",
    "fquran": "Ceux qui disputent au sujet de Dieu, après avoir reçu Son message, leur argument est annulé auprès de leur Seigneur. Ils ont encouru la condamnation et méritent une sévère rétribution.",
    "bquran": "Orang-orang yang berdebat tentang Tuhan setelah menerima pesan-Nya, argumen mereka dibatalkan di sisi Tuhan mereka. Mereka telah mendapat kecaman, dan pantas menerima hukuman yang berat.",
    "myquran": "Orang-orang yang berdebat tentang Tuhan, setelah menerima pesan-Nya, hujah mereka dibatalkan di sisi Tuhan mereka. Mereka telah menanggung kecaman, dan telah layak mendapat balasan yang berat.",
    "lithuanian": "Tie, kurie ginčijasi apie Dievą, gavę Jo žinią, jų ginčas yra atmestas jų Viešpatyje. Jie patyrė pasmerkimą ir nusipelnė griežtos bausmės.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বর সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাঁর বার্তা পাওয়ার পর, তাদের বিতর্ক তাদের প্রভুর কাছে বাতিল হয়ে যায়। তারা নিন্দা অর্জন করেছে এবং কঠোর শাস্তির যোগ্য হয়েছে।",
    "kquran": "Yên ku li ser Xwedê, piştî wergirtina peyama Wî, nîqaş dikin, nîqaşa wan ba Xudanê wan betal e. Ew nefret qezenc kirine, û cezayek dijwar heq kirine.",
    "alquran": "Ata që debatojnë për Zotin pasi është pranuar, debati i tyre është i pavlerë tek Zoti i tyre. Mbi ta është zemërim dhe kanë ndëshkim të ashpër.",
    "itquran": "Coloro che discutono su Dio, dopo aver ricevuto il Suo messaggio, la loro argomentazione è annullata presso il loro Signore. Hanno incassato condanna, e hanno meritato una severa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی سەبارەت بە خودا مشت و مڕ دەکەن پاش قبووڵکردنی حوجەتیان لای پەروەردگاریان بەتاڵە و تووڕەییان بۆیە و سزایەکی سەختیان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُحَآجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ",
    "esquran": "Aquellos que discuten sobre Dios, después de recibir Su mensaje, su argumento es anulado ante su Señor. Han incurrido en condenación y han merecido una severa retribución.",
    "nlquran": "Degenen die over God redetwisten, nadat zij Zijn boodschap hebben ontvangen, hun argument wordt bij hun Heer weerlegd. Zij hebben veroordeling opgelopen en hebben een zware vergelding verdiend.",
    "plquran": "Tych, którzy spierają się o Boga po otrzymaniu Jego przesłania, ich argument zostaje unieważniony u ich Pana. Ściągnęli na siebie potępienie i zasłużyli na surową karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചതിനുശേഷം അവനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നവർ - അവരുടെ തർക്കം അവരുടെ നാഥന്റെയടുക്കൽ അസാധുവാകുന്നു. അവർ അപലപനത്തിന് പാത്രമായിരിക്കുന്നു, കഠിനമായ ശിക്ഷ അർഹിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:17",
    "english": "God is the One who sent down the scripture, to deliver the truth and the law. For all that you know, the Hour (Day of Judgment) may be very close.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ   وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,ن ز ل,ك ت ب,ح ق ق,و ز ن,م ا ,د ر ي,ل ع ل ل,س و ع,ق ر ب",
    "meanings": "God (is), the One who, he sent down / revealed, the book, in the truth (*truthfully);, and the balance / law., And what, it will make you know (*for all that you know);, perhaps, the Hour (is), near.",
    "transliteration": "Allahu allathee anzala alkitaba bilhaqqi walmeezan wama yudreeka la'alla assa'ata qareebun",
    "tquran": "Gerçeği ve yasayı ulaştırmak için kutsal kitabı indiren, Tanrı'dır. Kim bilir, belki de Saat (Yargı Günü) çok yakındır.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் சத்தியத்தையும் சட்டத்தையும் சேர்ப்பிப்பதற்காக, வேதத்தை இறக்கி அனுப்பியவர். நீங்கள் அறிந்துள்ள அனைத்தின்படியும், வேளை (தீர்ப்பு நாள்) மிக அருகில் இருக்கக்கூடும்.",
    "squran": "Gud är den som sände ner skriften, för att förmedla sanningen och lagen. För allt ni vet kan Timmen (Domedagen) vara mycket nära.",
    "rquran": "Бог — Тот, кто ниспослал Писание, чтобы передать истину и закон. Насколько вам известно, Час (День Суда) может быть очень близок.",
    "pquran": "خداوند همان کسی است که کتاب را نازل کرد تا حقیقت و قانون را ارائه دهد. برای همه آنچه که می‌دانید، ممکن است ساعت (روز قیامت) بسیار نزدیک باشد.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der die Schrift herabgesandt hat, um die Wahrheit und das Gesetz zu verkünden. Denn alles, was ihr wisst, die Stunde (Tag des Gerichts) könnte sehr nahe sein.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a fait descendre l'Écriture, pour apporter la vérité et la loi. Pour tout ce que vous savez, l'Heure (Jour du Jugement) peut être très proche.",
    "bquran": "Tuhan adalah Dia yang menurunkan kitab suci, untuk menyampaikan kebenaran dan hukum. Untuk semua yang kamu ketahui, Hari Kiamat mungkin sangat dekat.",
    "myquran": "Tuhanlah yang menurunkan kitab suci, untuk menyampaikan kebenaran dan hukum. Bagi semua yang kamu ketahui, Hari Kiamat mungkin sangat dekat.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris atsiuntė raštą, kad perteiktų tiesą ir įstatymą. Jūs nežinote, galbūt Valanda (Teismo Diena) yra labai arti.",
    "bengali": "ঈশ্বর সেইজন যিনি গ্রন্থ অবতীর্ণ করেছেন, সত্য ও বিধান প্রদানের জন্য। তোমরা জানো না, হয়তো সেই সময় (বিচারের দিন) খুব কাছেই।",
    "kquran": "Xwedê yê ku kitêb şand ye, da ku rastî û qanûn radest bike. Ji bo ku hûn bizanin, Demjimêr (Roja Dadê) dibe ku gelek nêzîk be.",
    "alquran": "Zoti zbriti librin me të vërtetën dhe peshoren. E ç'ta bën të dish se Ora mund të jetë afër?",
    "itquran": "Dio è Colui che ha fatto scendere la scrittura, per consegnare la verità e la legge. Per tutto ciò che sai, l'Ora (Giorno del Giudizio) potrebbe essere molto vicina.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوەیە کتێبەکەی بە ڕاستییەوە و تەرازوو نازل کردووە. ئەی چیت دەزانێت لەوانەیە کاتەکە نزیک بێت?",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ",
    "esquran": "Dios es quien envió la escritura, para entregar la verdad y la ley. Por todo lo que saben, la Hora (el Día del Juicio) puede estar muy cerca.",
    "nlquran": "God is degene die de Schrift heeft neergezonden, om de waarheid en de wet te verkondigen. Voor alles wat u weet, kan het Uur (Dag des Oordeels) zeer nabij zijn.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który zesłał Pismo, aby przekazać prawdę i prawo. Z tego, co wiesz, Godzina (Dzień Sądu) może być bardzo bliska.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സത്യവും നിയമവും എത്തിക്കാൻ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവൻ ദൈവമാകുന്നു. നിനക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം, ആ അന്ത്യസമയം (ന്യായവിധി നാൾ) വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:18",
    "english": "Challenging it are those who do not believe in it. As for those who believe, they are concerned about it, and they know that it is the truth. Absolutely, those who deny the Hour have gone far astray.",
    "arabic": "يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا  وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ   أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَٰل بَعِيدٍ",
    "roots": "ع ج ل,ب,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ب,ا ل ل ذ,ا م ن,ش ف ق,م ن ,ع ل م,ا ن ن,ح ق ق,ل ا ,ا ن ن,ا ل ل ذ,م ر ي,ف ي ,س و ع,ف ي ,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "He seeks to hasten / challenge, [of] it, those who, (do) not, they believe, in it;, and those who, [they] believed;, those who are anxious / concerned, of it, and they know, that it (is), the truth., Unquestionably;, indeed;, those who, [they] dispute / doubt, concerning, the Hour, (are) surely in, error / astray, far.",
    "subtitle": "The Believers Mindful of the Day of Judgment",
    "transliteration": "Yastaʿjilu biha alladhina la yu'minuna biha wa-alladhina amanu mushfiquna minha wa-yaʿlamuna annaha al-haqqu ala inna alladhina yumaroona fi al-saʿati lafi dalalin baʿid.",
    "tquran": "Ona meydan okuyanlar, ona inanmayanlardır. İnananlara gelince, onlar onun için endişe duyarlar ve bunun hakikat olduğunu bilirler. Kesinlikle, Saat'i inkâr edenler çok uzak bir sapıklığa düşmüşlerdir.",
    "tmquran": "அதன்மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள்தான் அதற்கு எதிராக அறைகூவல் விடுகின்றனர். நம்பிக்கை கொண்டோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் அதனைக் குறித்துக் கவலையுற்றவர்களாக இருக்கின்றனர், மேலும் அது சத்தியம்தான் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். நிச்சயமாக, வேளையை மறுப்பவர்கள் மிக நெடிய வழிகேட்டில் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "De som utmanar det är de som inte tror på det. När det gäller de som tror, är de bekymrade över det, och de vet att det är sanningen. Absolut, de som förnekar Timmen har gått långt vilse.",
    "rquran": "Оспаривают это те, кто не верит в это. Что касается тех, кто верит, они обеспокоены этим и знают, что это истина. Безусловно, те, кто отрицает Час, сильно заблуждаются.",
    "pquran": "به چالش کشیدن آن توسط کسانی است که به آن باور ندارند. اما کسانی که باور دارند، نگران آن هستند و می‌دانند که این حقیقت است. قطعاً، کسانی که قیامت را انکار می‌کنند، به شدت گمراه شده‌اند.",
    "gquran": "Herausfordern tun es diejenigen, die nicht daran glauben. Was diejenigen betrifft, die glauben, sie sind besorgt darüber, und sie wissen, dass es die Wahrheit ist. Absolut, diejenigen, die die Stunde leugnen, sind weit in die Irre gegangen.",
    "fquran": "Le contester sont ceux qui n'y croient pas. Quant à ceux qui croient, ils s'en préoccupent, et ils savent que c'est la vérité. Absolument, ceux qui nient l'Heure se sont égarés loin du droit chemin.",
    "bquran": "Menentangnya adalah mereka yang tidak mempercayainya. Sedangkan bagi mereka yang percaya, mereka merasa khawatir tentangnya, dan mereka tahu bahwa itu adalah kebenaran. Tentu saja, mereka yang menyangkal Hari Kiamat telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Mencabarnya adalah mereka yang tidak mempercayainya. Adapun mereka yang percaya, mereka prihatin tentangnya, dan mereka tahu bahawa ia adalah kebenaran. Sesungguhnya, mereka yang menafikan Hari Kiamat telah tersesat jauh.",
    "tquran_subtitle": "Yargı Günü'nün Bilincinde Olan İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள் தீர்ப்பு நாள் பற்றி கவனத்துடன் இருக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De troende medvetna om domedagen",
    "rquran_subtitle": "Верующие, помнящие о Дне Суда",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان آگاه از روز قیامت",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen, die sich des Tags des Gerichts bewusst sind",
    "fquran_subtitle": "Les croyants conscients du Jour du Jugement",
    "bquran_subtitle": "Orang-Orang Beriman yang Sadar akan Hari Penghakiman",
    "myquran_subtitle": "Orang-Orang Beriman yang Berwaspada terhadap Hari Pembalasan",
    "lithuanian": "Iššūkį jai meta tie, kurie ja netiki. O tie, kurie tiki, yra susirūpinę dėl jos ir žino, kad tai yra tiesa. Tikrai, tie, kurie neigia Valandą, yra labai nuklydę.",
    "bengali": "যারা এতে বিশ্বাস করে না, তারা এর বিরোধিতা করে। আর যারা বিশ্বাস করে, তারা এর সম্পর্কে চিন্তিত এবং জানে যে এটি সত্য। যারা সেই সময়কে অস্বীকার করে, তারা অবশ্যই পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Li wê dipirsin ew in ku bi wê bawer nakin. Ji bo yên ku bawer dikin, ew bi xem in li ser wê, û ew dizanin ku ew rast e. Bi teqînî, yên ku Demjimêrê red dikin gelek şaş çûne.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë në të e nxitojnë. Ata që besuan janë të shqetësuar për të dhe e dinë se është e vërteta. Ata që debatojnë për Orën janë në devijim të thellë.",
    "itquran": "A sfidarla sono coloro che non ci credono. Quanto a coloro che credono, sono preoccupati per essa, e sanno che è la verità. Assolutamente, coloro che negano l'Ora sono andati molto lontano.",
    "itquran_subtitle": "I Credenti Consapevoli del Giorno del Giudizio",
    "arabic_imlai": "يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend ji Roja Dîwanê Hişyar in",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان پێ نییە بە پەلەی بۆ دەخوازن و ئەوانەی باوەڕیان هەیە لێ دەترسن و دەزانن ڕاستییە. بێگومان ئەوانەی لە کاتەکەدا مشت و مڕ دەکەن لە گومڕاییەکی دوورن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران ئاگادارن لە ڕۆژی حیساب",
    "arabic_indopak": "يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَا وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِىْ ضَلٰلٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Desafíanla aquellos que no creen en ella. En cuanto a aquellos que creen, están preocupados por ella, y saben que es la verdad. Absolutamente, aquellos que niegan la Hora se han desviado mucho.",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes Conscientes del Día del Juicio",
    "nlquran": "Uitdagen doen degenen die er niet in geloven. Wat degenen betreft die geloven, zij zijn er bezorgd over, en zij weten dat het de waarheid is. Absoluut, degenen die het Uur ontkennen, zijn ver afgedwaald.",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen Zijn Zich Bewust van de Dag des Oordeels",
    "plquran": "Podważają ją ci, którzy w nią nie wierzą. Co do tych, którzy wierzą, są nią zatroskani i wiedzą, że jest prawdą. Z całą pewnością ci, którzy zaprzeczają Godzinie, zabłądzili daleko.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący pomni Dnia Sądu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരാണ് അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്. വിശ്വസിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗരൂകരാണ്, അത് സത്യമാണെന്ന് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. തീർച്ചയായും, ആ അന്ത്യസമയത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവർ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ന്യായവിധി നാളിനെക്കുറിച്ച് ജാഗരൂകരായ വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:19",
    "english": "God is fully aware of all His creatures; He provides for whomever He wills. He is the Powerful, the Almighty.",
    "arabic": "ٱللَّهُ لَطِيف بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ  وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ",
    "roots": "ا ل ه,ل ط ف,ع ب د,ر ز ق,م ن ,ش ي ا,ه و ,ق و ي,ع ز ز",
    "meanings": "God (is), Gentle / Subtle / fully aware, of His servants (creatures);, He gives provision, (to) whom, He wills., And He (is), the Powerful;, the Almighty.",
    "transliteration": "Allahu Latifun bi'ibadihi yarzuqu man yashau wa huwa al-Qawiyyu al-Aziz",
    "tquran": "Tanrı, tüm yaratıklarından tamamen haberdardır; dilediğine rızık verir. O, Güçlü'dür, Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "கடவுள் தன்னுடைய அனைத்துப் படைப்புகளையும் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்; தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் அவர் வழங்குகின்றார். அவர்தான் சக்தி மிக்கவர், எல்லாம் வல்லவர்.",
    "squran": "Gud är fullt medveten om alla Sina skapelser; Han förser vem Han vill. Han är den Mäktige, den Allsmäktige.",
    "rquran": "Бог полностью осведомлен о всех Своих созданиях; Он обеспечивает тех, кого пожелает. Он Могущественный, Всемогущий.",
    "pquran": "خداوند به تمامی مخلوقات خود آگاه است؛ او به هر که بخواهد روزی می‌دهد. او قدرتمند و توانای مطلق است.",
    "gquran": "Gott ist sich all seiner Geschöpfe voll bewusst; Er versorgt, wen Er will. Er ist der Mächtige, der Allmächtige.",
    "fquran": "Dieu est pleinement conscient de toutes Ses créatures ; Il pourvoit à qui Il veut. Il est le Puissant, le Tout-Puissant.",
    "bquran": "Tuhan sepenuhnya mengetahui semua makhluk-Nya; Dia memberi rezeki kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Perkasa.",
    "myquran": "Tuhan sepenuhnya menyedari semua makhluk-Nya; Dia memberikan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Perkasa.",
    "lithuanian": "Dievas puikiai žino visus Savo kūrinius; Jis aprūpina, ką nori. Jis yra Galingas, Visagalis.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাঁর সমস্ত সৃষ্টির ব্যাপারে সম্পূর্ণ অবগত; তিনি যাকে ইচ্ছা রিজিক দেন। তিনি শক্তিশালী, পরাক্রমশালী।",
    "kquran": "Xwedê bi tevahî ji hemû afirîdên Xwe agahdar e; Ew ji bo yê ku bixwaze dabîn dike. Ew Bi hêz e, Hêzdar.",
    "alquran": "Zoti është i Butë me shërbëtorët e Tij. Ai siguron kë do. Ai është i Forti, i Plotfuqishmi.",
    "itquran": "Dio è pienamente consapevole di tutte le Sue creature; Egli provvede a chiunque Egli voglia. Egli è il Potente, l'Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ",
    "kquran_sorani": "خودا نرمە بە بەندەکانی. هەرکەسێک بیەوێت ڕزقی دەدات. ئەو بەهێزە، هەموو توانایە.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ لَطِيْفٌ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَآءُ وَهُوَ الْقَوِىُّ الْعَزِيْزُ",
    "esquran": "Dios está plenamente consciente de todas Sus criaturas; Él provee a quien Él quiere. Él es el Poderoso, el Todopoderoso.",
    "nlquran": "God is zich volledig bewust van al Zijn schepselen; Hij voorziet wie Hij wil. Hij is de Machtige, de Almachtige.",
    "plquran": "Bóg jest w pełni świadomy wszystkich Swoich stworzeń; zaopatruje, kogo zechce. On jest Potężny, Wszechmogący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഉപജീവനം നൽകുന്നു. അവൻ ശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:20",
    "english": "Whoever seeks the rewards of the Hereafter, we multiply the rewards for him. And whoever seeks the materials of this world, we give him therefrom, then he receives no share in the Hereafter.",
    "arabic": "مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْءَاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ  وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ر و د,ح ر ث,ا خ ر,ز ي د,ل,ف ي ,ح ر ث,م ن ,ك و ن,ر و د,ح ر ث,د ن و,ا ت ي,م ن ,م ا ,ل,ف ي ,ا خ ر,م ن ,ن ص ب",
    "meanings": "Whoever, he used to, [he] desire, (the) harvest (of), the Hereafter -, we increase, for him, in, his harvest (rewards)., And whoever, he used to, [he] desire, (the) harvest (rewards), (of) the world;, we give him, of it;, but not, for him, in, the Hereafter, any, share.",
    "transliteration": "Man kana yureedu hartha al-akhirati nazid lahu fee harthihi wa man kana yureedu hartha ad-dunya nu'tihi minha wa ma lahu fee al-akhirati min naseeb.",
    "tquran": "Kim Ahiret'in ödüllerini isterse, onun için ödülleri kat kat artırırız. Kim de bu dünyanın malını isterse, ona ondan veririz, ama Ahiret'te ona hiçbir pay yoktur.",
    "tmquran": "எவர் மறுமையின் வெகுமதிகளைத் தேடுகின்றாரோ, அவருடைய வெகுமதிகளை நாம் பெருகும்படிச் செய்கின்றோம். மேலும் எவர் இவ்வுலகப் பொருட்களைத் தேடுகின்றாரோ, அவருக்கு அதிலிருந்து நாம் வழங்குகின்றோம், பின்னர் மறுவுலகில் அவர் எந்தப் பங்கையும் பெற்றுக் கொள்ள மாட்டார். புதிய மார்க்கச் சட்டங்களை உருவாக்குகின்றன*",
    "squran": "Den som söker belöningarna i det kommande livet, vi mångfaldigar belöningarna för honom. Och den som söker denna världens materiella ting, vi ger honom därav, men han får ingen del i det kommande livet.",
    "rquran": "Кто стремится к наградам в Последующей жизни, тому мы умножаем награды. А кто стремится к благам этого мира, тому мы даем из них, но в Последующей жизни он не получит доли.",
    "pquran": "هر کس پاداش‌های آخرت را طلب کند، پاداش‌های او را چند برابر می‌کنیم. و هر کس متاع این دنیا را طلب کند، از آن به او می‌دهیم، سپس در آخرت هیچ سهمی ندارد.",
    "gquran": "Wer auch immer die Belohnungen des Jenseits sucht, dem vervielfachen wir die Belohnungen. Und wer die Güter dieser Welt sucht, dem geben wir davon, dann erhält er keinen Anteil im Jenseits.",
    "fquran": "Quiconque recherche les récompenses de l'Au-delà, nous multiplions les récompenses pour lui. Et quiconque recherche les biens de ce monde, nous lui en donnons, puis il ne reçoit aucune part dans l'Au-delà.",
    "bquran": "Barangsiapa yang menginginkan pahala akhirat, Kami lipatgandakan pahala baginya. Dan barangsiapa yang menginginkan materi dunia ini, Kami berikan kepadanya darinya, kemudian dia tidak mendapatkan bagian di akhirat.",
    "myquran": "Sesiapa yang mencari ganjaran Akhirat, Kami gandakan ganjaran untuknya. Dan sesiapa yang mencari bahan dunia ini, Kami berikan kepadanya daripadanya, kemudian dia tidak mendapat bahagian di Akhirat.",
    "lithuanian": "Kas siekia pomirtinio gyvenimo atlygį, tam mes padauginame atlygį. O kas siekia šio pasaulio gėrybių, tam mes duodame iš jų, bet jis negauna dalies pomirtiniame gyvenime.",
    "bengali": "যারা পরকালের পুরস্কার কামনা করে, আমরা তাদের জন্য পুরস্কার বাড়িয়ে দেই। আর যারা এই পৃথিবীর উপকরণ চায়, আমরা তাদেরকে তা থেকে দেই, তারপর পরকালে তাদের কোনো অংশ থাকে না।",
    "kquran": "Yê ku xelatên Axretê digere, em xelatên wî pirjimar dikin. Û yê ku materyalên vê dinyayê digere, em jê didin wî, paşê ew di Axretê de tu par nabe.",
    "alquran": "Kushdo që dëshiron të korrat e jetës së mëpastajme, Ne i shtojmë të korrat e tij. Kushdo që dëshiron të korrat e kësaj jete, i japim prej saj, por nuk ka hise në jetën e mëpastajme.",
    "itquran": "Chiunque cerca le ricompense dell'Aldilà, noi moltiplichiamo le ricompense per lui. E chiunque cerca i materiali di questo mondo, noi gli diamo da essi, poi non riceve alcuna parte nell'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک چاندنی ئاخیرەت بخوازێت چاندنەکەی بۆ زیاد دەکەین و هەرکەسێک چاندنی ئەم دونیایە بخوازێت لێی دەدەین بەڵام لە ئاخیرەت هیچ بەشێکی نییە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِىْ حَرْثِهٖ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ",
    "esquran": "Quien busque las recompensas del Más Allá, multiplicamos las recompensas para él. Y quien busque los materiales de este mundo, le damos de ellos, luego no recibe parte alguna en el Más Allá.",
    "nlquran": "Wie de beloningen van het Hiernamaals zoekt, voor hem vermenigvuldigen wij de beloningen. En wie de materiële zaken van deze wereld zoekt, geven wij hem daarvan, dan ontvangt hij geen aandeel in het Hiernamaals.",
    "plquran": "Kto poszukuje nagród Życia Ostatecznego, temu pomnażamy nagrody. A kto poszukuje dóbr tego świata, temu dajemy z nich, lecz nie otrzyma on żadnego udziału w Życiu Ostatecznym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിന്റെ പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, അവന്റെ പ്രതിഫലം നാം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, അതിൽനിന്ന് നാം അവന് നൽകുന്നു, പിന്നെ പരലോകത്ത് അവന് യാതൊരു വിഹിതവുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:21",
    "english": "They follow idols who decree for them religious laws never authorized by God. If it were not for the predetermined decision, they would have been judged immediately. Indeed, the transgressors have incurred a painful retribution.*",
    "arabic": "أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا شَرَعُوا لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ  وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ   وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا م ,ل,ش ر ك,ش ر ع,ل,م ن ,د ي ن,م ا ,ل م ,ا ذ ن,ب,ا ل ه,ل و ل ا,ك ل م,ف ص ل,ق ض ي,ب ي ن,ا ن ن,ظ ل م,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Or is, for them, partners / idols, they decreed laws, for them, of, the religion, what, not, [He] gives permission / authorizes, thereby, God., And if not, (for) a word, [the] decisive;, surely it would have been judged, between them., And indeed;, the wrongdoers / transgressors;, for them (is), a retribution, painful.",
    "footnote": "*42:21 The Islam of today's Muslim world has been so distorted, it has become a Satanic cult. The Ulama, or religious scholars, have added many extraneous laws, prohibitions, dress codes, dietary regulations, and religious practices never authorized by God. This is one of the main reasons for sending God's Messenger of the Covenant (9:31, 33:67, and Appendix 33).",
    "subtitle": "The Idols: Innovating New Religious Laws*",
    "transliteration": "Am lahum shurakā'u sharʿū lahum mina ad-dīni mā lam ya'dhan bihi Allāh, walawlā kalimatu al-faṣli laquḍiya baynahum, wa-inna aẓ-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīm.",
    "tquran": "Onlar, kendileri için Tanrı'nın asla yetki vermediği dini yasalar koyan putları izliyorlar. Önceden belirlenmiş karar olmasaydı, hemen yargılanırlardı. Gerçekten de, haddi aşanlar acı verici bir cezaya çarptırılmıştır.*",
    "tmquran": "கடவுள்-ஆல் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படாத மார்க்கச் சட்டங்களை அவர்களுக்கு விதிக்கின்ற போலித் தெய்வங்களை அவர்கள் பின்பற்றுகின்றனர். முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட தீர்மானம் இல்லாதிருந்தால், அவர்கள் உடனடியாகத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருப்பார்கள். உண்மையில், வரம்புமீறுபவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.*",
    "squran": "De följer idoler som föreskriver för dem religiösa lagar som aldrig har godkänts av Gud. Om det inte vore för det förutbestämda beslutet, skulle de ha blivit dömda omedelbart. Sannerligen, de överträdare har ådragit sig ett smärtsamt straff.*",
    "rquran": "Они следуют за идолами, которые устанавливают для них религиозные законы, никогда не санкционированные Богом. Если бы не предопределенное решение, они были бы осуждены немедленно. Поистине, преступники навлекли на себя болезненное возмездие.*",
    "pquran": "آن‌ها از بت‌هایی پیروی می‌کنند که برایشان قوانین دینی‌ای را مقرر می‌کنند که هرگز از سوی خدا مجاز نشده‌اند. اگر تصمیم از پیش تعیین‌شده‌ای نبود، فوراً مورد قضاوت قرار می‌گرفتند. به‌راستی، متجاوزان مجازاتی دردناک را متحمل شده‌اند.*",
    "gquran": "Sie folgen Idolen, die ihnen religiöse Gesetze vorschreiben, die nie von Gott genehmigt wurden. Wäre es nicht für die vorbestimmte Entscheidung, wären sie sofort gerichtet worden. Wahrlich, die Übertreter haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.*",
    "fquran": "Ils suivent des idoles qui décrètent pour eux des lois religieuses jamais autorisées par Dieu. Si ce n'était pas pour la décision prédéterminée, ils auraient été jugés immédiatement. En effet, les transgresseurs ont encouru une rétribution douloureuse.*",
    "bquran": "Mereka mengikuti berhala yang menetapkan untuk mereka hukum-hukum agama yang tidak pernah diizinkan oleh Tuhan. Jika bukan karena keputusan yang telah ditentukan sebelumnya, mereka pasti sudah dihakimi segera. Sungguh, orang-orang yang melampaui batas telah mendapatkan balasan yang menyakitkan.*",
    "myquran": "Mereka mengikuti berhala yang menetapkan untuk mereka undang-undang agama yang tidak pernah diizinkan oleh Tuhan. Jika bukan kerana keputusan yang telah ditentukan, mereka sudah pasti telah diadili segera. Sesungguhnya, orang-orang yang melampaui batas telah menanggung balasan yang menyakitkan.*",
    "tquran_footnote": "*42:21 Bugünün Müslüman dünyasındaki İslam o kadar çarpıtılmıştır ki, şeytani bir tarikat hâline gelmiştir. Ulema, yani dini bilginler, Tanrı tarafından asla yetki verilmemiş birçok gereksiz yasa, yasak, kıyafet kuralı, diyet düzenlemesi ve dini uygulama eklemişlerdir. Bu, Tanrı'nın Ahit Elçisi'ni göndermesinin başlıca nedenlerinden biridir (9:31, 33:67 ve Ek 33).",
    "tmquran_footnote": "*42:21 இன்றைய முஸ்லிம் உலகின் இஸ்லாமானது ஒரு சாத்தானிய மார்க்கமாகி விட்ட அளவுக்கு மிகவும் சிதைக்கப்பட்டு விட்டது. உலமாக்கள், அதாவது மார்க்க அறிஞுர்கள் கடவுளால் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படாத, சம்பந்தமில்லாத சட்டங்கள், தடைகள், ஆடைக் கட்டுப்பாடுகள், உணவுக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் மார்க்க அனுஷ்டானங்களைச் சேர்த்து விட்டனர். கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரை அனுப்புவதற்கான முக்கியக் காரணங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும். (9:31, 33:67, மற்றும் பின் இணைப்பு 33).",
    "squran_footnote": "*42:21 Dagens submission i den muslimska världen har blivit så förvrängd att den har blivit en satanisk kult. Ulama, eller religiösa lärda, har lagt till många främmande lagar, förbud, klädkoder, kostregler och religiösa praktiker som aldrig godkänts av Gud. Detta är en av huvudorsakerna till att Guds Förbundets Budbärare sändes (9:31, 33:67, och Appendix 33).",
    "rquran_footnote": "*42:21 Ислам современного мусульманского мира настолько искажен, что превратился в сатанинский культ. Улама, или религиозные ученые, добавили множество посторонних законов, запретов, дресс-кодов, диетических правил и религиозных практик, никогда не санкционированных Богом. Это одна из главных причин для отправки Посланника Завета от Бога (9:31, 33:67 и Приложение 33).",
    "pquran_footnote": "*۴۲:۲۱ اسلام در دنیای مسلمانان امروز به قدری تحریف شده است که به یک فرقه شیطانی تبدیل شده است. علما یا دانشمندان دینی قوانین اضافی، ممنوعیت‌ها، کدهای پوشش، مقررات غذایی و اعمال دینی زیادی را اضافه کرده‌اند که هرگز توسط خدا مجاز نشده‌اند. این یکی از دلایل اصلی فرستادن پیامبر عهد خداوند است (۹:۳۱، ۳۳:۶۷، و ضمیمه ۳۳).",
    "gquran_footnote": "*42:21 Der Submission der heutigen muslimischen Welt ist so verzerrt, dass er zu einem satanischen Kult geworden ist. Die Ulama, oder religiösen Gelehrten, haben viele fremde Gesetze, Verbote, Kleiderordnungen, Ernährungsregeln und religiöse Praktiken hinzugefügt, die nie von Gott autorisiert wurden. Dies ist einer der Hauptgründe für das Senden von Gottes Gesandtem des Bundes (9:31, 33:67 und Anhang 33).",
    "fquran_footnote": "*42:21 L'submission du monde musulman d'aujourd'hui a été tellement déformé qu'il est devenu un culte satanique. Les Ulama, ou érudits religieux, ont ajouté de nombreuses lois, interdictions, codes vestimentaires, règlements alimentaires et pratiques religieuses supplémentaires qui n'ont jamais été autorisés par Dieu. C'est l'une des principales raisons de l'envoi du Messager de l'Alliance de Dieu (9:31, 33:67, et Annexe 33).",
    "bquran_footnote": "*42:21 Submission di dunia Submitter saat ini telah begitu terdistorsi, sehingga menjadi kultus setan. Ulama, atau cendekiawan agama, telah menambahkan banyak hukum, larangan, kode berpakaian, peraturan makanan, dan praktik keagamaan yang tidak pernah diizinkan oleh Tuhan. Ini adalah salah satu alasan utama untuk mengirimkan Utusan Perjanjian Tuhan (9:31, 33:67, dan Lampiran 33).",
    "myquran_footnote": "*42:21 Submission di dunia Submitter hari ini telah begitu terpesong, ia telah menjadi satu kultus Syaitan. Ulama, atau sarjana agama, telah menambah banyak undang-undang tambahan, larangan, kod pakaian, peraturan pemakanan, dan amalan agama yang tidak pernah diizinkan oleh Tuhan. Ini adalah salah satu sebab utama untuk menghantar Rasul Perjanjian Tuhan (9:31, 33:67, dan Lampiran 33).",
    "tquran_subtitle": "Putlar: Yeni Dini Yasalar İcat Etmek*",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வங்கள்:",
    "squran_subtitle": "Idolerna: Att Innovera Nya Religiösa Lagar*",
    "rquran_subtitle": "Кумиры: Инновации в новых религиозных законах*",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها: نوآوری در قوانین دینی جدید*",
    "gquran_subtitle": "Die Idole: Neue religiöse Gesetze innovieren*",
    "fquran_subtitle": "Les Idoles : Innover de Nouvelles Lois Religieuses*",
    "bquran_subtitle": "Para Berhala: Menginovasi Hukum Agama Baru*",
    "myquran_subtitle": "Berhala: Memperkenalkan Undang-Undang Agama Baru",
    "lithuanian": "Jie seka stabus, kurie jiems nustato religinius įstatymus, niekada nepatvirtintus Dievo. Jei ne iš anksto nustatytas sprendimas, jie būtų buvę iš karto nuteisti. Iš tiesų, nusikaltėliai patyrė skausmingą atpildą.",
    "lithuanian_footnote": "[42:21_fn] *42:21 Šiandienos Pasaulio Submisijos religija yra taip iškraipyta, kad tapo Šėtonišku kultu. Ulama, arba religiniai mokslininkai, pridėjo daug papildomų įstatymų, draudimų, aprangos kodų, mitybos taisyklių ir religinių praktikų, kurių Dievas niekada neįgaliojo. Tai yra viena iš pagrindinių priežasčių, kodėl buvo atsiųstas Dievo Sandoros Pasiuntinys (9:31, 33:67 ir Priedas 33).",
    "bengali": "তারা মূর্তিপূজারীদের অনুসরণ করে যারা তাদের জন্য এমন ধর্মীয় আইন তৈরি করে যা কখনোই ঈশ্বর কর্তৃক অনুমোদিত নয়। যদি পূর্বনির্ধারিত সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের অবিলম্বে বিচার করা হত। নিশ্চয়ই, অপরাধীরা একটি বেদনাদায়ক শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "bengali_footnote": "[42:21_fn] *42:21 আজকের Submitter বিশ্বের Submission এত বিকৃত হয়েছে যে এটি একটি শয়তানি উপাসনা হয়ে উঠেছে। উলামা বা ধর্মীয় পণ্ডিতরা অনেক অতিরিক্ত আইন, নিষেধাজ্ঞা, পোশাকবিধি, খাদ্য নিয়ম এবং ধর্মীয় অনুশীলন যোগ করেছেন যা কখনোই ঈশ্বর কর্তৃক অনুমোদিত নয়। এটি ঈশ্বরের চুক্তির দূত পাঠানোর প্রধান কারণগুলির একটি (9:31, 33:67, এবং পরিশিষ্ট 33)।",
    "kquran": "Ew li pey putan diçin ku ji bo wan qanûnên olî yên ku Xwedê tu carî destûr nedaye derdixînin. Heke ne biryara pêşdiyarkirî bûya, ew ê tavilê bihata dadbar kirin. Bi rastî, zilmkaran cezayek bi jan qezenc kirine.*",
    "kquran_footnote": "*42:21 Îslama cîhana Misilman a îro ew qas hate xirabkirin, ku bûye kulta Şeytanî. Ulema, an zanyarên olî, li dijî Quranê serhildanên xwe pêş dixin wekî ku rasteqînî bin.",
    "alquran": "A kanë shokë që ligjëruan për ta fe që Zoti nuk e autorizoi? Po të mos ishte fjala vendimtare, do të ishte vendosur mes tyre. Shkelësit kanë ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Seguono idoli che decretano per loro leggi religiose mai autorizzate da Dio. Se non fosse stato per la decisione predeterminata, sarebbero stati giudicati immediatamente. Infatti, i trasgressori hanno subito una retribuzione dolorosa.*",
    "itquran_footnote": "*42:21 L'Islam del mondo musulmano di oggi è stato così distorto, che è diventato un culto satanico. Gli Ulama, o studiosi religiosi, hanno aggiunto molte leggi estranee, divieti, codici di abbigliamento, regolamenti alimentari e pratiche religiose mai autorizzate da Dio. Questa è una delle principali ragioni per l'invio del Messaggero di Dio del Patto (9:31, 33:67, e Appendice 33).",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli: Innovare Nuove Leggi Religiose*",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Pût: Çêkirina Qanûnên Nû yên Olî*",
    "kquran_sorani": "ئایا هاوبەشیان هەیە بۆیان یاسایەکی لە دینی فەرز کردووە خودا دەستووری پێ نەداوە?* ئەگەر نەبووایە بۆ بڕیاری دیاریکراو حوکمی لەنێوانیاندا دەکرا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان: داهێنانی یاسای نوێی دینی*",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَاْذَنْ بِهِ اللّٰهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Siguen ídolos que decretan para ellos leyes religiosas nunca autorizadas por Dios. Si no fuera por la decisión predeterminada, habrían sido juzgados inmediatamente. En verdad, los transgresores han incurrido en una retribución dolorosa.*",
    "esquran_footnote": "*42:21 El Islam del mundo musulmán actual ha sido tan distorsionado que se ha convertido en un culto satánico. Los Ulama, o eruditos religiosos, han añadido muchas leyes ajenas, prohibiciones, códigos de vestimenta, regulaciones dietéticas y prácticas religiosas nunca autorizadas por Dios. Esta es una de las principales razones para enviar al Mensajero del Pacto de Dios (9:31, 33:67, y Apéndice 33).",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos: innovando nuevas leyes religiosas*",
    "nlquran": "Zij volgen afgoden die voor hen religieuze wetten voorschrijven die nooit door God zijn goedgekeurd. Als het niet vanwege de vooraf bepaalde beslissing was geweest, zouden zij onmiddellijk geoordeeld zijn. Inderdaad, de overtreders hebben een pijnlijke vergelding opgelopen.*",
    "nlquran_footnote": "*42:21 De Islam van de hedendaagse moslimwereld is zo verdraaid dat het een satanische sekte is geworden. De Ulama, of religieuze geleerden, hebben veel vreemde wetten, verboden, kledingvoorschriften, dieetregels en religieuze praktijken toegevoegd die nooit door God zijn goedgekeurd. Dit is een van de belangrijkste redenen voor het zenden van Gods Boodschapper van het Verbond (9:31, 33:67, en Appendix 33).",
    "nlquran_subtitle": "De Afgoden: Nieuwe Religieuze Wetten Innoveren*",
    "plquran": "Podążają za bożkami, którzy ustanawiają dla nich prawa religijne nigdy nieusankcjonowane przez Boga. Gdyby nie z góry powzięta decyzja, zostaliby osądzeni natychmiast. Zaprawdę, występni ściągnęli na siebie bolesną karę.*",
    "plquran_footnote": "*42:21 Islam dzisiejszego świata muzułmańskiego został tak zniekształcony, że stał się satanistycznym kultem. Ulema, czyli uczeni religijni, dodali wiele obcych praw, zakazów, kodeksów ubioru, przepisów dietetycznych i praktyk religijnych nigdy nieusankcjonowanych przez Boga. To jeden z głównych powodów wysłania Posłańca Przymierza Boga (9:31, 33:67 i Dodatek 33).",
    "plquran_subtitle": "Bożki: Wprowadzanie nowych praw religijnych*",
    "mlquran": "ദൈവം അനുവദിക്കാത്ത മതനിയമങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി വിധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെ അവർ പിന്തുടരുന്നു. മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട തീരുമാനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ ഉടനടി വിധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും, അതിക്രമകാരികൾക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*42:21 ഇന്നത്തെ മുസ്ലിം ലോകത്തിന്റെ ഇസ്ലാം വളരെയധികം വികലമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ഒരു പൈശാചിക ആരാധനാ സമ്പ്രദായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഉലമ, അഥവാ മതപണ്ഡിതന്മാർ, ദൈവം അനുവദിക്കാത്ത നിരവധി അന്യമായ നിയമങ്ങളും വിലക്കുകളും വസ്ത്രധാരണ നിയമങ്ങളും ഭക്ഷണ നിയന്ത്രണങ്ങളും മതാചാരങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനെ അയക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന കാരണങ്ങളിലൊന്ന് ഇതാണ് (9:31, 33:67, അനുബന്ധം 33).",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ: പുതിയ മതനിയമങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "42:22",
    "english": "You will see the transgressors worried about everything they had committed; everything will come back and haunt them. As for those who believed and led a righteous life, they will be in the gardens of Paradise. They will receive whatever they wish from their Lord. This is the great blessing.",
    "arabic": "تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِع بِهِمْ   وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ  لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ",
    "roots": "ر ا ي,ظ ل م,ش ف ق,م م ا,ك س ب,ه و ,و ق ع,ب,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ف ي ,ر و ض,ج ن ن,ل,م ا ,ش ي ا,ع ن د,ر ب ب,ذ ل ك,ه و ,ف ض ل,ك ب ر",
    "meanings": "You (will) see, the wrongdoers / transgressors, [those] anxious / worried, of what, they earned;, and it, befalls, them., And those who, [they] believed;, and [they] did, [the] righteous deeds, (will be) in, gardens (of), the Paradise;, for them (is), whatever, they wish, from, their Lord., That -, it (is), the bounty / blessing, the great.",
    "transliteration": "Tara al-zalimina mushfiqina mimma kasabu wa huwa waqi'un bihim wa alladhina amanu wa amilu al-salihat fi rawdati al-jannat lahum ma yasha'una 'inda rabbihim dhalika huwa al-fadlu al-kabir.",
    "tquran": "Haddi aşanları, işledikleri her şeyden ötürü endişeli göreceksin; her şey geri dönüp onların başına gelecek. İnanıp erdemli bir yaşam sürenlere gelince, onlar Cennet bahçelerinde olacaklar. Rablerinden diledikleri her şeyi elde edecekler. İşte büyük nimet budur.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கவலையுற்றவர்களாக வரம்புமீறுபவர்களை நீர் காண்பீர்; ஒவ்வொன்றும் திரும்பி வந்து அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் தொந்தரவு செய்யும். நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தியவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் சுவனத்தின் தோட்டங்களில் இருப்பார்கள். அவர்கள் விரும்புகின்ற எதனையும் அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவர்கள் பெறுவார்கள். இதுவே மகத்தான ஆசீர்வாதமாகும்.",
    "squran": "Du kommer att se överträdarna oroliga över allt de hade begått; allt kommer tillbaka och hemsöker dem. Men de som trodde och levde ett rättfärdigt liv, de kommer att vara i paradisträdgårdarna. De kommer att få vad de önskar från sin Herre. Detta är den stora välsignelsen.",
    "rquran": "Ты увидишь, как преступники будут обеспокоены всем, что они совершили; всё вернётся и будет преследовать их. А те, кто верил и вел праведную жизнь, будут в садах Рая. Они получат всё, что пожелают, от своего Господа. Это великая благодать.",
    "pquran": "خواهی دید که متجاوزان نگران هر چیزی هستند که مرتکب شده‌اند؛ همه چیز به سراغشان خواهد آمد و آنها را آزار خواهد داد. اما کسانی که ایمان آوردند و زندگی صالحی داشتند، در باغ‌های بهشت خواهند بود. آنها هر چه از پروردگارشان بخواهند دریافت خواهند کرد. این نعمت بزرگ است.",
    "gquran": "Du wirst die Übeltäter sehen, die sich Sorgen über alles machen, was sie begangen haben; alles wird zurückkommen und sie verfolgen. Was diejenigen betrifft, die geglaubt und ein rechtschaffenes Leben geführt haben, sie werden in den Gärten des Paradieses sein. Sie werden von ihrem Herrn alles erhalten, was sie sich wünschen. Dies ist der große Segen.",
    "fquran": "Tu verras les transgresseurs inquiets de tout ce qu'ils ont commis ; tout reviendra les hanter. Quant à ceux qui ont cru et mené une vie vertueuse, ils seront dans les jardins du Paradis. Ils recevront tout ce qu'ils souhaitent de leur Seigneur. C'est la grande bénédiction.",
    "bquran": "Kamu akan melihat para pelanggar khawatir tentang segala sesuatu yang telah mereka lakukan; semuanya akan kembali dan menghantui mereka. Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan berada di taman-taman Surga. Mereka akan menerima apa pun yang mereka inginkan dari Tuhan mereka. Ini adalah berkah yang besar.",
    "myquran": "Kamu akan melihat orang-orang yang melampaui batas bimbang tentang segala yang telah mereka lakukan; semuanya akan kembali dan menghantui mereka. Adapun orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka akan berada di taman-taman Syurga. Mereka akan menerima apa sahaja yang mereka inginkan dari Tuhan mereka. Inilah nikmat yang besar.",
    "lithuanian": "Tu matysi nusikaltėlius, susirūpinusius dėl visko, ką jie padarė; viskas sugrįš ir juos persekios. O tie, kurie tikėjo ir gyveno teisų gyvenimą, bus Rojaus soduose. Jie gaus viską, ko nori iš savo Viešpaties. Tai yra didelė palaima.",
    "bengali": "আপনি দেখবেন অপরাধীরা তাদের সমস্ত কাজের জন্য উদ্বিগ্ন; সবকিছু তাদের কাছে ফিরে আসবে এবং তাদের তাড়া করবে। যারা বিশ্বাস করেছিল এবং সৎ জীবন যাপন করেছিল, তারা জান্নাতের বাগানে থাকবে। তারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে যা ইচ্ছা পাবে। এটি একটি মহান আশীর্বাদ।",
    "kquran": "Hûn ê zilmkaran li ser her tiştê ku kirine xemgîn bibînin; her tişt dê vegerîne da ku wan bitirsîne. Ji bo yên ku bawer kirin û jiyanek rast dijîn, ew ê di baxçeyên Bihuştê de bin. Her tiştê ku bixwazin ba Xudanê xwe dê hebin. Ev e fazîleteke mezin.",
    "alquran": "Shkelësit i sheh të frikësuar nga çfarë fituan dhe do t'i arrijë. Ata që besuan dhe bënë të drejtën janë në kopshte të Parajsës. Kanë çfarë dëshirojnë tek Zoti i tyre. Kjo është mirësia e madhe.",
    "itquran": "Vedrai i trasgressori preoccupati per tutto ciò che hanno commesso; tutto tornerà a perseguitarli. Quanto a coloro che hanno creduto e condotto una vita giusta, saranno nei giardini del Paradiso. Riceveranno tutto ciò che desiderano dal loro Signore. Questa è la grande benedizione.",
    "arabic_imlai": "تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "ستەمکاران دەبینیت لەوەی بەدەست هێنایان دەترسن و بەسەریاندا دێت.* ئەوانەی باوەڕیان هەیە و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن لە باخەکانی بەهەشتن. هەرچی لای پەروەردگاریان بخوازن هەیانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا باتڵ دەسڕێتەوە و ڕاست سەلمێنێت*",
    "arabic_indopak": "تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِىْ رَوْضَاتِ الْجَـنّٰتِ لَهُمْ مَّا يَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ",
    "esquran": "Verás a los transgresores preocupados por todo lo que han cometido; todo volverá a atormentarlos. En cuanto a aquellos que creyeron y llevaron una vida recta, estarán en los jardines del Paraíso. Recibirán lo que deseen de su Señor. Esta es la gran bendición.",
    "nlquran": "U zult de overtreders zien die zich zorgen maken over alles wat zij hebben begaan; alles zal terugkomen en hen achtervolgen. Wat degenen betreft die geloofden en een rechtschapen leven leidden, zij zullen in de tuinen van het Paradijs zijn. Zij zullen van hun Heer ontvangen wat zij wensen. Dit is de grote zegen.",
    "plquran": "Ujrzysz występnych zatroskanych wszystkim, co popełnili; wszystko powróci i będzie ich nękać. Co do tych, którzy uwierzyli i wiedli prawe życie, będą w ogrodach Raju. Otrzymają, cokolwiek zapragną, od swojego Pana. To jest wielkie błogosławieństwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾ ചെയ്തുകൂട്ടിയതെല്ലാം ചൊല്ലി ആകുലപ്പെടുന്ന അതിക്രമകാരികളെ നീ കാണും; അതെല്ലാം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്ന് അവരെ വേട്ടയാടും. വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, അവർ സ്വർഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും. തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പക്കൽനിന്ന് ലഭിക്കും. ഇതാണ് മഹത്തായ അനുഗ്രഹം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:23",
    "english": "This is the good news from God to His servants who believe and lead a righteous life. Say, \"I do not ask you for any wage. I do ask each of you to take care of your own relatives.\" Anyone who does a righteous work, we multiply his reward for it. God is Forgiver, Appreciative.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ   قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ   وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ل ل ذ,ب ش ر,ا ل ه,ع ب د,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ق و ل,ل ا ,س ا ل,ع ل ي,ا ج ر,ا ل ل ا,و د د,ف ي ,ق ر ب,م ن ,ق ر ف,ح س ن,ز ي د,ل,ف ي ,ح س ن,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ش ك ر",
    "meanings": "That (is), (of) which, [He] gives good news, God (to), His servants -, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds., Say;, \"Not, I ask you [all], for it, any payment / wage, except (for), [the] mutual love / friendship / affection, among, the relatives.\", And whoever, he does / earns, (any) good;, we increase, for him, therein, good., Indeed;, God (is), Forgiver;, Appreciative.",
    "transliteration": "Dhalika alladhi yubashshiru Allahu ibadahu alladhina amanu wa amilu assalihat. Qul la asalukum alayhi ajran illa almawaddata fi alqurba. Waman yaqtarif hasanatan nazid lahu fiha husna. Inna Allaha Ghafurun Shakur.",
    "tquran": "Bu, inanıp erdemli bir yaşam süren kullarına Tanrı'dan gelen müjdedir. De ki: “Sizden hiçbir ücret istemiyorum. Yalnızca her birinizin kendi akrabalarına sahip çıkmasını istiyorum.” Kim erdemli bir iş yaparsa, onun için ödülünü kat kat artırırız. Tanrı Bağışlayandır, Takdir Edendir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்ற தன் ஊழியர்களுக்குக் கடவுள்-யிடமிருந்துள்ள நற்செய்தி இதுவேயாகும். கூறுவீராக, \"உங்களிடம் நான் எந்தக் கூலியும் கேட்கவில்லை. உங்களுடைய சொந்த உறவினர்களைப் பற்றி அக்கறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் என்றே உங்களில் ஒவ்வொருவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கின்றேன்.\" எவரொருவர் ஒரு நன்னெறியான காரியத்தைப்புரிகின்றாரோ, அதற்குரிய வெகுமதியை அவருக்கு நாம் பெருக்குவோம். கடவுள் மன்னிப்பவர், நன்றி பாராட்டுபவர்.",
    "squran": "Detta är de goda nyheterna från Gud till Hans tjänare som tror och lever ett rättfärdigt liv. Säg, \"Jag ber er inte om någon lön. Jag ber var och en av er att ta hand om era egna släktingar.\" Den som gör en rättfärdig gärning, vi mångdubblar hans belöning för det. Gud är Förlåtande, Tacksam.",
    "rquran": "Это добрая весть от Бога Его слугам, которые верят и ведут праведную жизнь. Скажи: \"Я не прошу у вас никакой награды. Я прошу каждого из вас заботиться о своих родственниках.\" Тому, кто совершает праведное дело, мы умножаем награду за это. Бог — Прощающий, Благодарный.",
    "pquran": "این است بشارت خدا به بندگانش که ایمان آورده و زندگی صالحی دارند. بگو: \"من از شما هیچ مزدی نمی‌خواهم. تنها از هر یک از شما می‌خواهم که به خویشاوندان خود رسیدگی کنید.\" هر کس کار شایسته‌ای انجام دهد، پاداش او را چند برابر می‌کنیم. خداوند آمرزنده و قدردان است.",
    "gquran": "Dies ist die frohe Botschaft von Gott an Seine Diener, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen. Sprich: \"Ich verlange von euch keinen Lohn. Ich bitte jeden von euch, sich um seine eigenen Verwandten zu kümmern.\" Wer eine rechtschaffene Tat vollbringt, dem vervielfachen wir seinen Lohn dafür. Gott ist Vergebend, Dankbar.",
    "fquran": "C'est la bonne nouvelle de Dieu à Ses serviteurs qui croient et mènent une vie juste. Dis, \"Je ne vous demande aucun salaire. Je vous demande à chacun de prendre soin de vos propres proches.\" Quiconque fait une œuvre juste, nous multiplions sa récompense pour cela. Dieu est Pardonneur, Reconnaissant.",
    "bquran": "Ini adalah kabar baik dari Tuhan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar. Katakanlah, \"Aku tidak meminta upah dari kalian. Aku hanya meminta setiap dari kalian untuk menjaga kerabat kalian sendiri.\" Siapa pun yang melakukan pekerjaan yang benar, Kami melipatgandakan pahalanya. Tuhan adalah Maha Pengampun, Maha Menghargai.",
    "myquran": "Ini adalah berita baik dari Tuhan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar. Katakanlah, \"Aku tidak meminta upah dari kamu. Aku hanya meminta setiap daripada kamu menjaga saudara-mara kamu sendiri.\" Sesiapa yang melakukan amal yang benar, Kami melipatgandakan ganjarannya. Tuhan Maha Pengampun, Maha Menghargai.",
    "lithuanian": "Tai yra gera žinia iš Dievo Jo tarnams, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą. Sakyk: \"Aš neprašau jūsų jokio atlygio. Prašau tik, kad kiekvienas iš jūsų rūpintųsi savo artimaisiais.\" Kiekvienam, kuris daro teisų darbą, mes padauginame jo atlygį. Dievas yra Atleidžiantis, Vertinantis.",
    "bengali": "এটি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে সুসংবাদ তাঁর সেই দাসদের জন্য যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে। বলুন, \"আমি তোমাদের থেকে কোনো পারিশ্রমিক চাই না। আমি শুধু তোমাদের প্রত্যেককে তার আত্মীয়দের যত্ন নেওয়ার জন্য বলি।\" যে কেউ সৎ কাজ করে, আমরা তার পুরস্কার বাড়িয়ে দিই। ঈশ্বর ক্ষমাশীল, কৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Ev nûçeya baş e ji Xwedê ji bo bendeyên Wî yên ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn. Bêje: \"Ez ji we tu muzdê naxwazim. Ez ji her yek ji we dixwazim ku li xizmên xwe binêrin.\" Yê ku qenciyekê qezenc bike, em qenciya wê jê re zêde dikin. Xwedê Efûkar e, Spasdar.",
    "alquran": "Ky është sihariq që Zoti u jep shërbëtorëve të Tij që besuan dhe bënë të drejtën. Thuaj: Nuk ju kërkoj shpërblim për të, përveç dashurisë për farefisin. Kushdo që bën të mirën, ia shtojmë të mirën. Zoti është Falës, Mirënjohës.",
    "itquran": "Questa è la buona notizia da Dio ai Suoi servi che credono e conducono una vita giusta. Di' \"Non vi chiedo alcun compenso. Vi chiedo solo di prendervi cura dei vostri parenti.\" Chiunque faccia un'opera giusta, moltiplicheremo la sua ricompensa per essa. Dio è Perdonatore, Apprezzatore.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە مژدەیە لە خوداوە بۆ بەندەکانی کە باوەڕیان هێناوە و ژیانێکی چاکیان دەژین. بڵێ، \"هیچ کرێیەکتان لێ نایەم. تەنها داواتان لێ دەکەم چاودێری خزمەکانی خۆتان بکەن.\" هەرکەسێک کاری چاک بکات، پاداشتی بۆ چەند بەرامبەر دەکەین. خودا لێبوردە و سوپاسخوازە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ الَّذِىْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ قُلْ لَّآ اَسْـَٔـــلُـكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰى وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ",
    "esquran": "Esta es la buena noticia de Dios para Sus siervos que creen y llevan una vida recta. Di: \"No les pido ningún salario. Les pido a cada uno de ustedes que cuiden de sus propios familiares.\" A cualquiera que haga una obra recta, multiplicamos su recompensa por ello. Dios es Perdonador, Apreciativo.",
    "nlquran": "Dit is het goede nieuws van God aan Zijn dienaren die geloven en een rechtschapen leven leiden. Zeg: \"Ik vraag jullie om geen loon. Ik vraag ieder van jullie om voor je eigen familieleden te zorgen.\" Wie een rechtschapen daad verricht, zijn beloning vermenigvuldigen wij ervoor. God is Vergevend, Waarderend.",
    "plquran": "To jest dobra nowina od Boga dla Jego sług, którzy wierzą i wiodą prawe życie. Powiedz: „Nie proszę was o żadną zapłatę. Proszę jedynie każdego z was, aby zatroszczył się o swoich krewnych.” Każdemu, kto czyni prawe dzieło, pomnażamy jego nagrodę za nie. Bóg jest Przebaczający, Wdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സന്തോഷവാർത്തയാണിത്. പറയുക: „ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാതൊരു കൂലിയും ചോദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.” സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്ന ആർക്കും, അതിനുള്ള അവന്റെ പ്രതിഫലം നാം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. ദൈവം പാപമോചകനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:24",
    "english": "Are they saying, \"He (Rashad)* has fabricated lies about God!\"? If God willed, He could have sealed your mind, but God erases the falsehood and affirms the truth with His words. He is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا  فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ   وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓ  إِنَّهُۥ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,خ ت م,ع ل ي,ق ل ب,م ح و,ا ل ه,ب ط ل,ح ق ق,ح ق ق,ك ل م,ا ن ن,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "Or do, they say;, \"He fabricated, about, God, a lie?\", But if, [He] wills, God, He (would) seal, over, your heart., And [He] erases, God, the falsehood, and He proves true / establishes, the truth, by His words., Indeed; He (is), knower / fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "footnote": "*42:24 The disbelievers added 2 false statements at the end of Sura 9 to commemorate their idol, the prophet Muhammad. God has revealed overwhelming evidence to erase this blasphemy and establish the truth. By adding the gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230), plus the verse number (24), we get 1254, 19x66 (please see Appendices 2 & 24 for the details).",
    "subtitle": "God Erases the Falsehood and Affirms the Truth*",
    "transliteration": "Am yaquluna iftara 'ala Allahi kathiban fa-in yasha' Allahu yakhtim 'ala qalbika wa yamhu Allahu al-batila wa yuhiqqu al-haqqa bikalimatihi innahu 'alimun bidhati al-suduri",
    "tquran": "Yoksa onlar: “O (Rashad)* Tanrı hakkında yalanlar uydurdu!” mu diyorlar? Tanrı dileseydi, senin aklını mühürleyebilirdi; ama Tanrı, yalanı siler ve sözleriyle gerçeği teyit eder. O, en gizli düşünceleri tamamen bilendir.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களை அவர் (ரஷாத்)* புனைந்து கொண்டார்!\" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனரோ? கடவுள் நாடியிருந்தால், உம்முடைய மனத்தை அவர் முத்திரையிட்டிருக்க இயலும், ஆனால் கடவுள் பொய்மையை அகற்றுவதுடன் தன்னுடைய வார்த்தைகளால் சத்தியத்தை உறுதிப்படுத்துகின்றார். உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Säger de, \"Han (Rashad)* har fabricerat lögner om Gud!\"? Om Gud ville, kunde Han ha förseglat ditt sinne, men Gud raderar falskheten och bekräftar sanningen med Sina ord. Han är fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Говорят ли они: «Он (Рашад) выдумал ложь о Боге!»? Если бы Бог пожелал, Он мог бы запечатать твой разум, но Бог стирает ложь и утверждает истину Своими словами. Он полностью осведомлён о сокровенных мыслях.",
    "pquran": "آیا می‌گویند: «او (رشاد) درباره خدا دروغ‌هایی ساخته است!»؟ اگر خدا می‌خواست، می‌توانست ذهن تو را مهر کند، اما خداوند با کلمات خود باطل را محو کرده و حقیقت را تأیید می‌کند. او به خوبی از درونی‌ترین افکار آگاه است.",
    "gquran": "Sagen sie: \"Er (Rashad) hat Lügen über Gott erfunden!\"? Wenn Gott wollte, könnte Er deinen Verstand versiegeln, aber Gott löscht die Unwahrheit und bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten. Er ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Disent-ils : « Il (Rashad) a fabriqué des mensonges sur Dieu ! » ? Si Dieu l'avait voulu, Il aurait pu sceller ton esprit, mais Dieu efface le mensonge et affirme la vérité par Ses paroles. Il est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Apakah mereka mengatakan, \"Dia (Rashad) telah membuat kebohongan tentang Tuhan!\"? Jika Tuhan menghendaki, Dia bisa menutup pikiranmu, tetapi Tuhan menghapus kebohongan dan meneguhkan kebenaran dengan firman-Nya. Dia sepenuhnya mengetahui pikiran terdalam.",
    "myquran": "Adakah mereka berkata, \"Dia (Rashad)* telah membuat pembohongan tentang Tuhan!\"? Jika Tuhan menghendaki, Dia boleh menutup minda kamu, tetapi Tuhan menghapuskan kepalsuan dan mengesahkan kebenaran dengan kata-kata-Nya. Dia sepenuhnya mengetahui isi hati yang paling dalam.",
    "tquran_footnote": "*42:24 İnkârcılar, putları olan peygamber Muhammed'i anmak için 9. Sure'nin sonuna 2 sahte ifade eklediler. Tanrı, bu küfrü silmek ve gerçeği tesis etmek için ezici kanıtlar ortaya koymuştur. “Rashad Khalifa” isminin ebced değerine (1230) ayet numarasını (24) ekleyerek 1254 elde ederiz, 19x66 (ayrıntılar için Ek 2 ve 24'e bakınız).",
    "tmquran_footnote": "*42:24 நம்பமறுப்பவர்கள் தங்களுடைய போலித் தெய்வமான நபி முஹம்மதின் ஞுாபகார்த்தமாக 9வது சூராவின் இறுதியில் 2 போலி வாசகங்களைச் சேர்த்தனர். இந்த இறைநிந்தனையை அகற்றி சத்தியத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக மூழ்கடிக்கும் ஆதாரங்களைக் கடவுள் வெளிப்படுத்தியுள்ளார். \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (1230), வசன எண்ணை (24) நாம் கூட்டினால், நமக்குக் கிடைக்கப் பெறுவது 1254, 19 X66 (தயவு செய்து விபரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 2 & 24 ஐப் பார்க்கவும்).",
    "squran_footnote": "*42:24 De icke-troende lade till 2 falska uttalanden i slutet av Sura 9 för att hedra sin avgud, profeten Muhammed. Gud har avslöjat överväldigande bevis för att radera denna hädelse och fastställa sanningen. Genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230), plus versnumret (24), får vi 1254, 19x66 (vänligen se bilagorna 2 & 24 för detaljerna).",
    "rquran_footnote": "42:24 Неверующие добавили 2 ложных утверждения в конце Суры 9, чтобы увековечить своего идола, пророка Мухаммеда. Бог открыл убедительные доказательства, чтобы стереть это богохульство и установить истину. При сложении гематрического значения \"Рашад Халифа\" (1230) и номера стиха (24) мы получаем 1254, 19x66 (см. Приложения 2 и 24 для подробностей).",
    "pquran_footnote": "کافران دو عبارت نادرست را در پایان سوره ۹ اضافه کردند تا بت خود، پیامبر محمد، را گرامی بدارند. خداوند شواهد قاطعانه‌ای را برای پاک کردن این کفر و برقراری حقیقت آشکار کرده است. با افزودن ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰) به شماره آیه (۲۴)، به عدد ۱۲۵۴ می‌رسیم که برابر با ۱۹x۶۶ است (لطفاً به ضمیمه‌های ۲ و ۲۴ برای جزئیات مراجعه کنید).",
    "gquran_footnote": "*42:24 Die Ungläubigen fügten am Ende der Sure 9 zwei falsche Aussagen hinzu, um ihr Idol, den Propheten Muhammad, zu ehren. Gott hat überwältigende Beweise offenbart, um diese Blasphemie zu tilgen und die Wahrheit zu etablieren. Indem man den gematrischen Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230) plus die Versnummer (24) addiert, erhält man 1254, 19x66 (siehe Anhänge 2 & 24 für die Details).",
    "fquran_footnote": "*42:24 Les mécréants ont ajouté 2 fausses déclarations à la fin de la Sourate 9 pour commémorer leur idole, le prophète Muhammad. Dieu a révélé des preuves accablantes pour effacer ce blasphème et établir la vérité. En ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230), plus le numéro du verset (24), nous obtenons 1254, 19x66 (veuillez consulter les Appendices 2 et 24 pour les détails).",
    "bquran_footnote": "*42:24 Orang-orang yang tidak percaya menambahkan 2 pernyataan palsu di akhir Surah 9 untuk memperingati berhala mereka, Nabi Muhammad. Tuhan telah mengungkapkan bukti yang luar biasa untuk menghapus penistaan ini dan menegakkan kebenaran. Dengan menambahkan nilai gematrikal \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah nomor ayat (24), kita mendapatkan 1254, 19x66 (silakan lihat Lampiran 2 & 24 untuk detailnya).",
    "myquran_footnote": "*42:24 Orang-orang yang tidak percaya menambah 2 kenyataan palsu di akhir Surah 9 untuk memperingati berhala mereka, nabi Muhammad. Tuhan telah mendedahkan bukti yang luar biasa untuk menghapuskan penghujatan ini dan menegakkan kebenaran. Dengan menambah nilai gematrik \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah dengan nombor ayat (24), kita mendapat 1254, 19x66 (sila lihat Lampiran 2 & 24 untuk butiran).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Yanlışı Siler ve Gerçeği Teyit Eder*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் பொய்மையை அகற்றி சத்தியத்தைஉறுதிப்படுத்துகின்றார்*",
    "squran_subtitle": "Gud utplånar falskheten och bekräftar sanningen*",
    "rquran_subtitle": "Бог стирает ложь и утверждает истину*",
    "pquran_subtitle": "خداوند باطل را محو می‌کند و حقیقت را تأیید می‌کند*",
    "gquran_subtitle": "Gott löscht die Falschheit aus und bestätigt die Wahrheit*",
    "fquran_subtitle": "Dieu efface le mensonge et affirme la vérité*",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Menghapus Kebohongan dan Meneguhkan Kebenaran*",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Menghapuskan Kepalsuan dan Meneguhkan Kebenaran*",
    "lithuanian": "Ar jie sako: \"Jis (Rašadas)* sugalvojo melus apie Dievą!\"? Jei Dievas norėtų, Jis galėtų užantspauduoti tavo protą, bet Dievas ištrina melą ir patvirtina tiesą savo žodžiais. Jis puikiai žino slapčiausias mintis.",
    "lithuanian_footnote": "[42:24_fn] *42:24 Netikintieji pridėjo 2 melagingus teiginius Sūros 9 pabaigoje, kad pagerbtų savo stabą, pranašą Muhammadą. Dievas atskleidė neabejotiną įrodymą, kad ištrintų šią piktžodžiavimą ir įtvirtintų tiesą. Pridėjus \"Rashad Khalifa\" gematrijos vertę (1230) ir eilutės numerį (24), gauname 1254, 19x66 (žr. priedus 2 ir 24 dėl išsamesnės informacijos).",
    "bengali": "তারা কি বলছে, \"সে (রশাদ)* ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা বানিয়েছে!\"? যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তোমার মন বন্ধ করে দিতে পারতেন, কিন্তু ঈশ্বর মিথ্যাকে মুছে দেন এবং তাঁর বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। তিনি অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "bengali_footnote": "[42:24_fn] *42:24 অবিশ্বাসীরা সূরা ৯-এর শেষে ২টি মিথ্যা বিবৃতি যোগ করেছিল তাদের মূর্তি, নবী মুহাম্মদকে স্মরণ করার জন্য। ঈশ্বর এই নিন্দা মুছে ফেলার এবং সত্য প্রতিষ্ঠা করার জন্য অপ্রতিরোধ্য প্রমাণ প্রকাশ করেছেন। \"রশাদ খলিফা\" (১২৩০) এর গাণিতিক মান এবং আয়াত সংখ্যা (২৪) যোগ করলে আমরা পাই ১২৫৪, ১৯x৬৬ (বিস্তারিত জানার জন্য অনুগ্রহ করে পরিশিষ্ট ২ ও ২৪ দেখুন)।",
    "kquran": "Ma ew dibêjin: \"Wî (Reşad)* li ser Xwedê derew çêkir!\"? Heke Xwedê bixwesta, Ew dikaribû mejiyê te mohr bikira, lê Xwedê derewîn dişewitîne û rastiyê bi gotinên Xwe rast dike. Ew bi ya di dilê we de bi tevahî Agahdar e.*",
    "kquran_footnote": "*42:24 Bawernekeran 2 daxuyaniyên derewîn li dawiya Sureya 9 zêde kirin da ku puta xwe, pêxemberê Muhammed bi bîr bînin. Xwedê daxuyaniya wan derewîn derxist û rastiya Xwe bi gotinên Xwe rast kir.",
    "alquran": "Thonë: Ai sajoi gënjeshtër për Zotin. Sikur të dëshironte Zoti, do ta vuloste zemrën tënde. Zoti e fshin kotësinë dhe e vërteton të vërtetën me fjalët e Tij. Ai di çfarë ka në zemra.",
    "itquran": "Stanno dicendo: \"Lui (Rashad)* ha fabbricato menzogne su Dio!\"? Se Dio volesse, potrebbe sigillare la vostra mente, ma Dio cancella la falsità e afferma la verità con le Sue parole. È pienamente consapevole dei pensieri più intimi.",
    "itquran_footnote": "*42:24 I miscredenti hanno aggiunto 2 dichiarazioni false alla fine della Sura 9 per commemorare il loro idolo, il profeta Maometto. Dio ha rivelato prove schiaccianti per cancellare questa bestemmia e stabilire la verità. Aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230), più il numero di versetto (24), otteniamo 1254, 19x66 (si prega di vedere le Appendici 2 & 24 per i dettagli).",
    "itquran_subtitle": "Dio Cancella la Falsità e Affermano la Verità*",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Derewê Jê Dibe û Rastiyê Piştrast Dike*",
    "kquran_sorani": "ئایا دەڵێن درۆی لە خودا بەستووە? ئەگەر خودا بیویستایە مۆری دڵت دەکرد. خودا باتڵ دەسڕێتەوە و ڕاستییەکە بە فەرمانەکانی سەلمێنێت.",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖٓ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "¿Están diciendo: \"¡Él (Rashad)* ha fabricado mentiras sobre Dios!\"? Si Dios quisiera, podría haber sellado tu mente, pero Dios borra la falsedad y afirma la verdad con Sus palabras. Él está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "esquran_footnote": "*42:24 Los incrédulos añadieron 2 declaraciones falsas al final de la Sura 9 para conmemorar a su ídolo, el profeta Muhammad. Dios ha revelado pruebas abrumadoras para borrar esta blasfemia y establecer la verdad. Al sumar el valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230), más el número del versículo (24), obtenemos 1254, 19x66 (por favor vean los Apéndices 2 y 24 para los detalles).",
    "esquran_subtitle": "Dios borra la falsedad y afirma la verdad*",
    "nlquran": "Zeggen zij: \"Hij (Rashad)* heeft leugens over God verzonnen!\"? Als God het wilde, zou Hij uw verstand kunnen verzegelen, maar God wist de valsheid uit en bevestigt de waarheid met Zijn woorden. Hij is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "nlquran_footnote": "*42:24 De ongelovigen voegden 2 valse uitspraken toe aan het einde van Soera 9 om hun afgod, de profeet Mohammed, te herdenken. God heeft overweldigend bewijs onthuld om deze godslastering uit te wissen en de waarheid vast te stellen. Door de gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230) op te tellen bij het versnummer (24), krijgen we 1254, 19x66 (zie alstublieft Appendix 2 & 24 voor de details).",
    "nlquran_subtitle": "God Wist de Valsheid Uit en Bevestigt de Waarheid*",
    "plquran": "Czyż mówią: „On (Rashad)* sfabrykował kłamstwa o Bogu!”? Gdyby Bóg zechciał, mógłby zapieczętować twój umysł, lecz Bóg wymazuje fałsz i potwierdza prawdę Swoimi słowami. On jest w pełni świadomy najskrytszych myśli.",
    "plquran_footnote": "*42:24 Niewierzący dodali 2 fałszywe stwierdzenia na końcu Sury 9, aby uczcić swojego bożka, proroka Mahometa. Bóg objawił przytłaczające dowody, aby wymazać to bluźnierstwo i ustanowić prawdę. Dodając wartość gematryczną „Rashad Khalifa” (1230) do numeru wersetu (24), otrzymujemy 1254, 19x66 (szczegóły zobacz w Dodatkach 2 i 24).",
    "plquran_subtitle": "Bóg wymazuje fałsz i potwierdza prawdę*",
    "mlquran": "അവർ പറയുകയാണോ: „അവൻ (റഷാദ്)* ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചിരിക്കുന്നു!” എന്ന്? ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് നിന്റെ മനസ്സിന് മുദ്രവെക്കാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ദൈവം അസത്യത്തെ മായ്ച്ചുകളയുകയും തന്റെ വചനങ്ങളാൽ സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "*42:24 അവിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹമായ മുഹമ്മദ് പ്രവാചകനെ പ്രകീർത്തിക്കാൻ 9-ാം അധ്യായത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ 2 വ്യാജ പ്രസ്താവനകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ഈ ദൈവനിന്ദ മായ്ച്ചുകളയാനും സത്യം സ്ഥാപിക്കാനും ദൈവം അതിശക്തമായ തെളിവുകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യം (1230) വാക്യസംഖ്യയോട് (24) കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 1254 ലഭിക്കുന്നു, 19x66 (വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 2, 24 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം അസത്യത്തെ മായ്ച്ചുകളയുകയും സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "42:25",
    "english": "He is the One who accepts the repentance from His servants, and remits the sins. He is fully aware of everything you do.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ق ب ل,ت و ب,ع ن ,ع ب د,ع ف و,ع ن ,س و ا,ع ل م,م ا ,ف ع ل",
    "meanings": "And He (is), the One who, He accepts, the repentance, of, His servants, and He pardons / remits, of, the evil deeds / sins;, and He knows, what, you [all] do.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi yaqbalut-tawbata 'an 'ibadihi wa ya'fu 'ani as-sayyi'at wa ya'lamu ma taf'alun",
    "tquran": "O, kullarından tövbeyi kabul eden ve günahları bağışlayandır. Yaptığınız her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "அவர்தான் தன்னுடைய ஊழியர்களிடமிருந்து வருந்துதலை ஏற்றுக் கொள்கின்றவர், மேலும் பாவங்களை மன்னிக்கின்றவர். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som accepterar ångern från sina tjänare och förlåter synderna. Han är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто принимает покаяние от Своих рабов и прощает грехи. Он полностью осведомлён обо всём, что вы делаете.",
    "pquran": "او کسی است که توبه بندگانش را می‌پذیرد و گناهان را می‌بخشد. او به هر کاری که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der die Reue von seinen Dienern annimmt und die Sünden vergibt. Er ist sich vollkommen bewusst über alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Il est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs et pardonne les péchés. Il est pleinement conscient de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Dia-lah Yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya, dan mengampuni dosa-dosa. Dia sepenuhnya mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya, dan mengampunkan dosa-dosa. Dia Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris priima atgailą iš savo tarnų ir atleidžia nuodėmes. Jis puikiai žino viską, ką darote.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি তাঁর দাসদের থেকে তওবা গ্রহণ করেন এবং পাপসমূহ ক্ষমা করেন। তিনি তোমাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Ew yê ku tobeyê ji bendeyên Xwe qebûl dike ye, û gunehan dibihûre. Ew bi tevahî ji her tiştê ku hûn dikin agahdar e.",
    "alquran": "Ai pranon pendimin nga shërbëtorët e Tij dhe fal mëkatet. Ai di çfarë bëni.",
    "itquran": "Egli è Colui che accetta il pentimento dai Suoi servi e rimette i peccati. È pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە تۆبەی بەندەکانی قبووڵ دەکات و خراپەکانیان لێ دەبوورێت و دەزانێت هەرچی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona los pecados. Él está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de berouw van Zijn dienaren aanvaardt en de zonden vergeeft. Hij is zich volledig bewust van alles wat u doet.",
    "plquran": "On jest Tym, który przyjmuje skruchę od Swoich sług i odpuszcza grzechy. On jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ദാസന്മാരിൽനിന്ന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അവനാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:26",
    "english": "Responding to Him are those who believe and lead a righteous life. He will shower them with His blessings. As for the disbelievers, they have incurred a severe retribution.",
    "arabic": "وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ  وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ",
    "roots": "ج و ب,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ز ي د,م ن ,ف ض ل,ك ف ر,ل,ع ذ ب,ش د د",
    "meanings": "And He answers, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, and He increases (for) them, from, His bounty / blessing., And the disbelievers -, for them, (will be) a retribution, severe.",
    "transliteration": "Wa yastajeebu allatheena amanoo wa 'amiloo assalihati wa yazeeduhum min fadlihi walkaafiroona lahum 'athabun shadeedun",
    "tquran": "O'na cevap verenler, inanıp erdemli bir yaşam sürenlerdir. O, onlara nimetlerini yağdıracaktır. İnkârcılara gelince, onlar şiddetli bir cezaya çarptırılmışlardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்கள் தான் அவருக்கு மறுமொழி அளிக்கின்றனர். தன்னுடைய ஆசிகளை அவர்கள் மீது அவர் பொழிவார். நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கடுமையானதொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De som tror och lever ett rättfärdigt liv svarar på Honom. Han kommer att överösa dem med Sina välsignelser. Vad gäller de icke-troende, har de ådragit sig ett strängt straff.",
    "rquran": "Отвечают Ему те, кто верует и ведет праведную жизнь. Он осыплет их Своими благословениями. Что касается неверующих, они навлекли на себя суровое наказание.",
    "pquran": "پاسخ‌دهندگان به او کسانی هستند که ایمان دارند و زندگی درستکارانه‌ای را پیش می‌گیرند. او آنان را با برکاتش سیراب خواهد کرد. اما برای کافران، مجازاتی شدید در انتظار است.",
    "gquran": "Ihm antworten diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen. Er wird sie mit Seinen Segnungen überschütten. Was die Ungläubigen betrifft, so haben sie eine schwere Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ceux qui croient et mènent une vie vertueuse Lui répondent. Il les comblera de Ses bénédictions. Quant aux mécréants, ils ont encouru une sévère rétribution.",
    "bquran": "Menanggapi-Nya adalah mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar. Dia akan melimpahkan berkah-Nya kepada mereka. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka telah menanggung hukuman yang berat.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar akan mendapat balasan daripada-Nya. Dia akan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka. Bagi orang-orang yang tidak beriman, mereka telah menanggung pembalasan yang berat.",
    "lithuanian": "Atsiliepiantys į Jį yra tie, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą. Jis apipils juos savo palaiminimais. O netikintieji patirs griežtą atpildą.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে তারা তাঁর প্রতি সাড়া দেয়। তিনি তাদের উপর তাঁর আশীর্বাদ বর্ষণ করবেন। আর অবিশ্বাসীদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।",
    "kquran": "Bersiva Wî didin ew in ku bawer dikin û jiyanek rast dijîn. Ew ê bexşeyên Xwe li ser wan bibarîne. Ji bo bawernekeran, ew cezayeke dijwar qezenc kirine.",
    "alquran": "Ai u përgjigjet atyre që besuan dhe bënë të drejtën dhe u shton nga mirësia e Tij. Jobesimtarët kanë ndëshkim të ashpër.",
    "itquran": "Rispondono a Lui coloro che credono e conducono una vita giusta. Egli li inonderà delle Sue benedizioni. Quanto ai miscredenti, hanno subito una severa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ",
    "kquran_sorani": "وەڵامی ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و ژیانی ڕاستکارانەیان بەسەر دەبەن دەداتەوە و لە بەخشندەییەکەی زیادیان بۆ دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ وَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ",
    "esquran": "Le responden aquellos que creen y llevan una vida recta. Él los colmará con Sus bendiciones. En cuanto a los incrédulos, han incurrido en una severa retribución.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, reageren op Hem. Hij zal hen overladen met Zijn zegeningen. Wat de ongelovigen betreft, zij hebben een zware vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Odpowiadają Mu ci, którzy wierzą i wiodą prawe życie. On obsypie ich Swoimi błogosławieństwami. Co do niewierzących, ściągnęli na siebie surową karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവന് ഉത്തരം നൽകുന്നത്. അവൻ അവരുടെമേൽ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കും. അവിശ്വാസികളാകട്ടെ, അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:27",
    "english": "If God increased the provision for His servants, they would transgress on earth. This is why He sends it precisely measured to whomever He wills. He is fully Cognizant and Seer of His servants.",
    "arabic": "وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ  إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِير بَصِيرٌ",
    "roots": "ل و ,ب س ط,ا ل ه,ر ز ق,ع ب د,ب غ ي,ف ي ,ا ر ض,ل ك ن,ن ز ل,ق د ر,م ا ,ش ي ا,ا ن ن,ع ب د,خ ب ر,ب ص ر",
    "meanings": "And if, [He] expanded / increased, God, the provision, for His servants;, surely they would have rebelled / transgressed, in, the earth;, but, He sends down, in precise measure, what, He wills., Indeed; He (is), of His servants, Cognizant;, Seer.",
    "transliteration": "Walaw basata Allahu al-rizqa li'ibadihi labaghaw fi al-ardi walakin yunazzilu biqadarin ma yasha'u innahu bi'ibadihi khabirun basirun",
    "tquran": "Eğer Tanrı, kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde haddi aşarlardı. İşte bu yüzden, dilediğine tam ölçüsünce gönderir. O, kullarından tümüyle haberdardır, onları Görendir.",
    "tmquran": "கடவுள் தன்னுடைய ஊழியர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை அதிகரித்தால், பூமியில் அவர்கள் வரம்புமீற விழைவார்கள். இதன் காரணமாகவே அவர் தான் நாடுகின்ற எவருக்கும் மிகச் சரியாக அளவிட்டு அதனை அனுப்புகின்றார். தன்னுடைய ஊழியர்களை முற்றிலும் நன்கறிந்தவராகவும் பார்ப்பவராகவும் அவர் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om Gud ökade försörjningen för Sina tjänare, skulle de överträda på jorden. Därför skickar Han den noggrant mätt till vem Han vill. Han är fullt medveten och ser Sina tjänare.",
    "rquran": "Если бы Бог увеличил удел Своим рабам, они бы возгордились на земле. Поэтому Он посылает его в точно отмеренном количестве, кому пожелает. Он полностью Знающий и Видящий Своих рабов.",
    "pquran": "اگر خداوند روزی را برای بندگانش افزایش می‌داد، در زمین سرکشی می‌کردند. به همین دلیل است که او آن را به اندازه دقیق به هر که بخواهد می‌فرستد. او به طور کامل آگاه و بینای بندگانش است.",
    "gquran": "Wenn Gott die Versorgung für Seine Diener vermehrte, würden sie auf Erden übertreten. Deshalb sendet Er sie genau bemessen an wen Er will. Er ist vollumfänglich Wissend und Sehend über Seine Diener.",
    "fquran": "Si Dieu augmentait la provision pour Ses serviteurs, ils transgresseraient sur terre. C'est pourquoi Il l'envoie précisément mesurée à qui Il veut. Il est pleinement Connaissant et Voyant de Ses serviteurs.",
    "bquran": "Jika Allah meluaskan rezeki bagi hamba-hamba-Nya, mereka akan melampaui batas di bumi. Itulah sebabnya Dia mengirimkannya dengan ukuran yang tepat kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Dia Maha Mengetahui dan Maha Melihat hamba-hamba-Nya.",
    "myquran": "Jika Allah meluaskan rezeki kepada hamba-hamba-Nya, mereka akan melampaui batas di bumi. Itulah sebabnya Dia memberikannya dengan ukuran yang tepat kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Dia Maha Mengetahui dan Maha Melihat hamba-hamba-Nya.",
    "lithuanian": "Jei Dievas padidintų savo tarnams skirtą aprūpinimą, jie išpuiktų žemėje. Todėl Jis siunčia jį tiksliai išmatuotą tiems, kuriems Jis nori. Jis yra visiškai Žinantis ir Matantis savo tarnus.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর তাঁর দাসদের জন্য রিজিক বৃদ্ধি করতেন, তবে তারা পৃথিবীতে সীমালঙ্ঘন করত। এ কারণেই তিনি যাকে ইচ্ছা সুনির্দিষ্ট পরিমাপে তা পাঠান। তিনি তাঁর দাসদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত এবং দর্শক।",
    "kquran": "Heke Xwedê dabirînê ji bo bendeyên Xwe zêde bikira, ew ê li erdê derbasdar bibûna. Ji ber vê yekê Ew wê bi teqînî pîvandî dişîne ji bo yê ku bixwaze. Ew bi tevahî Agahdar û Bibîn e ji bendeyên Xwe.",
    "alquran": "Sikur Zoti të sigurojë me bollëk shërbëtorët e Tij, do të bënin shkelje në tokë. Por Ai zbret çfarë do me masë. Ai është i Vetëdijshëm, Shikues i shërbëtorëve të Tij.",
    "itquran": "Se Dio aumentasse il sostentamento per i Suoi servi, trasgredirebbero sulla terra. È per questo che lo invia precisamente misurato a chiunque Egli voglia. È pienamente consapevole e Veggente dei Suoi servi.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا ڕزقی بەندەکانی فراوان بکایە لەسەر زەوی سەرپێچی دەکردن. بەڵکو بەئەندازەی بیەوێت دادەبەزێنێت. ئەو بە تەواوی ئاگادارە لە بەندەکانی، بینایە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ اِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Si Dios aumentara la provisión para Sus siervos, transgredirían en la tierra. Por eso Él la envía precisamente medida a quien Él quiere. Él es plenamente Conocedor y Vidente de Sus siervos.",
    "nlquran": "Als God de voorziening voor Zijn dienaren zou vergroten, zouden zij op aarde overtreden. Daarom zendt Hij het precies afgemeten aan wie Hij wil. Hij is volledig Bewust en Ziener van Zijn dienaren.",
    "plquran": "Gdyby Bóg zwiększył zaopatrzenie dla Swoich sług, dopuściliby się występków na ziemi. Dlatego zsyła je dokładnie odmierzone, komu zechce. On jest w pełni Świadomy i Widzący Swoje sługi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഉപജീവനം വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്താൽ, അവർ ഭൂമിയിൽ അതിക്രമം കാണിക്കുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അത് കൃത്യമായി അളന്ന് അയക്കുന്നത്. അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:28",
    "english": "He is the One who sends down the rain after they had despaired, and spreads His mercy. He is the only Master, Most Praiseworthy.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ  وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ز ل,غ ي ث,م ن ,ب ع د,م ا ,ق ن ط,ن ش ر,ر ح م,ه و ,و ل ي,ح م د",
    "meanings": "And He (is), the One who, He sends down, the rain, from, after, what, they lost all hope / despaired;, and He spreads, His mercy., And He (is), the Protector / Master;, Most Praiseworthy.",
    "transliteration": "Wahuwa alladhi yunazzilu al-ghaytha min ba'di ma qanatu wayanshuru rahmatahu wahuwa al-waliyyu al-hamid",
    "tquran": "O, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. O, tek Efendi'dir, En Övgüye Layık Olandır.",
    "tmquran": "அவர்தான் அவர்கள் விரக்தியுற்ற பின்னர் மழையை இறக்கி அனுப்புகின்றார், மேலும் தன் கருணையைப் பரப்புகின்றார். அவர்தான் ஒரே எஜமானர், மிகுந்த புகழுக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "Han är den som sänder ner regnet efter att de hade förlorat hoppet, och sprider Sin nåd. Han är den ende Herren, den Mest Prisvärde.",
    "rquran": "Он — Тот, кто ниспосылает дождь после того, как они отчаялись, и распространяет Свою милость. Он — единственный Владыка, Достохвальный.",
    "pquran": "او کسی است که باران را پس از آنکه ناامید شده بودند، نازل می‌کند و رحمت خود را می‌گستراند. او تنها سرور، بسیار ستوده است.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der den Regen herabsendet, nachdem sie verzweifelt waren, und verbreitet Seine Barmherzigkeit. Er ist der einzige Herr, der am meisten Lobenswerte.",
    "fquran": "C'est Lui qui fait descendre la pluie après qu'ils ont désespéré, et répand Sa miséricorde. Il est le seul Maître, le Très Loué.",
    "bquran": "Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa, dan menyebarkan rahmat-Nya. Dialah satu-satunya Penguasa, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa, dan menyebarkan rahmat-Nya. Dialah satu-satunya Penguasa, Yang Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siunčia lietų po to, kai jie buvo nusivylę, ir skleidžia savo gailestingumą. Jis yra vienintelis Valdovas, Labiausiai Šlovinamas.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন যখন তারা হতাশ হয়ে পড়েছিল, এবং তাঁর করুণা বিস্তার করেন। তিনিই একমাত্র প্রভু, সর্বাধিক প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Ew yê ku piştî ku ew bêhêvî bûn baranê dişîne ye, û dilovaniya Xwe belav dike. Ew yekane Serwerê ye, Pesndar.",
    "alquran": "Ai zbret shiun pasi dëshpërohen dhe shpërndan mëshirën e Tij. Ai është Mbrojtësi, i Lavdëruari.",
    "itquran": "Egli è Colui che fa scendere la pioggia dopo che avevano perso ogni speranza e diffonde la Sua misericordia. È l'unico Signore, il più Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە پاش نائومێدبوونیان باران دادەبەزێنێت و ڕەحمەتەکەی بڵاو دەکاتەوە. ئەو پاروێنەرە، ستایشکراوە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ وَهُوَ الْوَلِىُّ الْحَمِيْدُ",
    "esquran": "Él es quien envía la lluvia después de que han desesperado, y esparce Su misericordia. Él es el único Maestro, el Más Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de regen neerzendt nadat zij wanhopig waren, en verspreidt Zijn barmhartigheid. Hij is de enige Meester, de Meest Lofwaardige.",
    "plquran": "On jest Tym, który zsyła deszcz po tym, jak oni stracili nadzieję, i rozpościera Swoje miłosierdzie. On jest jedynym Władcą, Najbardziej Godnym Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിരാശരായതിനുശേഷം മഴ വർഷിക്കുകയും തന്റെ കാരുണ്യം പരത്തുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അവനാകുന്നു. അവൻ മാത്രമാണ് യജമാനൻ, ഏറ്റവും സ്തുത്യർഹൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:29",
    "english": "Among His proofs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He spreads in them. He is able to summon them, when He wills.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ  وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ث ث,ف ي ,م ن ,د ب ب,ه و ,ع ل ي,ج م ع,ا ذ ا,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And among, His signs / proofs (is), (the) creation (of), the heavens, and the earth, and whatever, He dispersed, in both of them, of, (the) creature., And He (is), over, their summoning;, when, He wills;, Omnipotent / Able.",
    "transliteration": "Wa min ayatihi khalqu as-samawati wal-ardi wa ma battha fihima min dabbatin wa huwa 'ala jam'ihim idha yashau qadir.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin yaratılışı ve onların içinde yaydığı canlılar, O'nun delillerindendir. O, dilediğinde onları bir araya toplamaya kadirdir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் படைப்பும், அவற்றில் அவர் பரப்புகின்ற உயிரினங்களும் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும். தான் நாடும் போது, அவற்றை ஒன்று திரட்ட அவர் ஆற்றலுடையவர்.",
    "squran": "Bland Hans bevis är skapelsen av himlarna och jorden, och de varelser Han sprider i dem. Han kan kalla dem, när Han vill.",
    "rquran": "Среди Его доказательств — создание небес и земли, и существ, которых Он распространяет в них. Он способен призвать их, когда пожелает.",
    "pquran": "از نشانه‌های او آفرینش آسمان‌ها و زمین و موجوداتی است که در آن‌ها پراکنده کرده است. او قادر است هرگاه بخواهد آن‌ها را فرا خواند.",
    "gquran": "Zu Seinen Beweisen gehört die Erschaffung der Himmel und der Erde und der Lebewesen, die Er in ihnen verbreitet. Er ist in der Lage, sie zu rufen, wann Er will.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves figure la création des cieux et de la terre, et des créatures qu'Il y répand. Il est capable de les rassembler, quand Il le veut.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah penciptaan langit dan bumi, dan makhluk-makhluk yang Dia sebarkan di dalamnya. Dia mampu memanggil mereka, ketika Dia menghendaki.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya ialah penciptaan langit dan bumi, dan makhluk-makhluk yang Dia sebarkan di dalamnya. Dia berkuasa untuk mengumpulkan mereka, apabila Dia kehendaki.",
    "lithuanian": "Tarp Jo įrodymų yra dangaus ir žemės sukūrimas, ir būtybės, kurias Jis paskleidžia juose. Jis gali jas sušaukti, kai panorės.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টি এবং সেগুলোর মধ্যে তিনি যে জীব ছড়িয়ে দিয়েছেন, তা অন্তর্ভুক্ত। তিনি যখন ইচ্ছা করেন, তখন তাদের সমবেত করতে সক্ষম।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de afirandina ezman û erdê ye, û afirîdên ku Ew di wan de belav dike. Ew dikare wan gazî bike, gava ku bixwaze.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij është krijimi i qiejve dhe tokës dhe krijesave që shpërndau në to. Ai është i aftë t'i mbledhë kur të dëshirojë.",
    "itquran": "Tra le Sue prove c'è la creazione dei cieli e della terra, e delle creature che Egli diffonde in essi. È in grado di convocarle, quando vuole.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە دروستکردنی ئاسمان و زەوی و ئاژەڵانی تێدا بڵاو کردووەتەوە. ئەو توانایەتی هەر کاتێک بیەوێت کۆیان بکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ مِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَآبَّةٍ وَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَآءُ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas está la creación de los cielos y la tierra, y las criaturas que Él esparce en ellos. Él es capaz de convocarlos, cuando Él quiera.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen is de schepping van de hemelen en de aarde, en de wezens die Hij daarin verspreidt. Hij is in staat om hen op te roepen, wanneer Hij wil.",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów jest stworzenie niebios i ziemi oraz stworzeń, które w nich rozprzestrzenia. On jest w stanie przywołać je, kiedy zechce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയും അവയിൽ അവൻ പരത്തിയിട്ടുള്ള ജീവജാലങ്ങളും അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ അവയെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാൻ അവന് കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:30",
    "english": "Anything bad that happens to you is a consequence of your own deeds, and He overlooks many (of your sins).",
    "arabic": "وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا عَن كَثِيرٍ",
    "roots": "م ا ,ص و ب,م ن ,ص و ب,ب م ا,ك س ب,ي د ي,ع ف و,ع ن ,ك ث ر",
    "meanings": "And whatever, it afflicted / befell you [all], of, an affliction;, then because what, [it] earned, your hands., But He pardons, from, much.",
    "subtitle": "Only A Consequence",
    "transliteration": "Wama asabakum min musibatin fabima kasabat aydikum waya'fu an kathir",
    "tquran": "Başınıza gelen herhangi bir kötülük, kendi yaptıklarınızın bir sonucudur ve O, (günahlarınızın) birçoğunu affeder.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு நேரிடும் எந்த ஒரு கெட்டதும் உங்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் பின்விளைவேயாகும். மேலும் (உங்களுடைய பாவங்களில்) அதிகமானவற்றை அவர் பிழை பொறுத்துக் கொள்கின்றார்.",
    "squran": "Allt dåligt som händer dig är en följd av dina egna gärningar, och Han förbiser många (av dina synder).",
    "rquran": "Все плохое, что с тобой происходит, является следствием твоих собственных поступков, и Он прощает многие (твои грехи).",
    "pquran": "هر چیزی که به شما بدی می‌رسد نتیجه اعمال خود شماست، و او بسیاری از (گناهان شما) را نادیده می‌گیرد.",
    "gquran": "Alles Schlechte, das dir widerfährt, ist eine Folge deiner eigenen Taten, und Er übersieht viele (deiner Sünden).",
    "fquran": "Tout mal qui t'arrive est une conséquence de tes propres actes, et Il pardonne beaucoup (de tes péchés).",
    "bquran": "Apa pun keburukan yang menimpamu adalah akibat dari perbuatanmu sendiri, dan Dia mengampuni banyak (dari dosa-dosamu).",
    "myquran": "Apa sahaja keburukan yang berlaku kepada kamu adalah akibat daripada perbuatan kamu sendiri, dan Dia mengabaikan banyak (dosa-dosa kamu).",
    "tquran_subtitle": "Sadece Bir Sonuç",
    "tmquran_subtitle": "ஒரு பின்விளைவு மட்டுமே",
    "squran_subtitle": "Bara en konsekvens",
    "rquran_subtitle": "Только следствие",
    "pquran_subtitle": "فقط یک پیامد",
    "gquran_subtitle": "Nur eine Konsequenz",
    "fquran_subtitle": "Seulement une conséquence",
    "bquran_subtitle": "Hanya Sebuah Konsekuensi",
    "myquran_subtitle": "Hanya Satu Akibat",
    "lithuanian": "Bet kokia blogybė, kuri jums nutinka, yra jūsų pačių darbų pasekmė, ir Jis atleidžia daugelį (jūsų nuodėmių).",
    "bengali": "তোমাদের উপর যে কোনো খারাপ ঘটনা ঘটে, তা তোমাদের নিজ কর্মের ফল, এবং তিনি অনেক (পাপ) উপেক্ষা করেন।",
    "kquran": "Her tiştê xerab ku li we dikeve encama kirinên we yên bi xwe ye, û Ew gelek (gunehên we) li ber çavan dike.",
    "alquran": "Çfarëdo fatkeqësie që ju godet është për shkak të çfarë bëtë duart tuaja. Ai fal shumë.",
    "itquran": "Qualsiasi cosa cattiva che ti accade è una conseguenza delle tue stesse azioni, e Lui trascura molte (dei tuoi peccati).",
    "itquran_subtitle": "Solo una Conseguenza",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Encam",
    "kquran_sorani": "هەرچی کارەسات بتانگرێت بەوەی دەستتان بەدەست هێناوە و زۆرێکیشی لێ دەبوورێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها ئەنجام",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍ",
    "esquran": "Cualquier cosa mala que te suceda es una consecuencia de tus propios actos, y Él pasa por alto muchos (de tus pecados).",
    "esquran_subtitle": "Solo Una Consecuencia",
    "nlquran": "Alles wat slecht is dat u overkomt, is een gevolg van uw eigen daden, en Hij ziet veel (van uw zonden) over het hoofd.",
    "nlquran_subtitle": "Slechts een Gevolg",
    "plquran": "Wszystko, co złego ci się przydarza, jest następstwem twoich własnych czynów, a On przebacza wiele (twoich grzechów).",
    "plquran_subtitle": "Tylko następstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഏതൊരു തിന്മയും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമാണ്, അവൻ (നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ) പലതും വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഒരു അനന്തരഫലം മാത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:31",
    "english": "You can never escape, and you have none beside God as a Lord and Master.",
    "arabic": "وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ  وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت م,ع ج ز,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And not, you [all], ever ones who can escape, in, the earth;, and not, for you [all], from, besides, God, any, protector / lord, and not, any helper (master).",
    "transliteration": "Wa ma antum bimu'jizeena fil-ardi wa ma lakum min dooni Allahi min waliyyin wa la naseer.",
    "tquran": "Asla kaçıp kurtulamazsınız; Tanrı'dan başka bir Rabbiniz ve Efendiniz de yoktur.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பித்து விட முடியாது, மேலும் கடவுள்-வுடன் ஓர் இரட்சகராகவும் அதிபதியாகவும் உங்களுக்கு எவரும் கிடையாது.",
    "squran": "Du kan aldrig fly, och du har ingen annan än Gud som Herre och Mästare.",
    "rquran": "Вы никогда не сможете сбежать, и у вас нет никого, кроме Бога, как Господа и Владыки.",
    "pquran": "شما هرگز نمی‌توانید بگریزید و هیچ‌کس جز خدا را به عنوان پروردگار و سرور ندارید.",
    "gquran": "Du kannst niemals entkommen, und du hast keinen außer Gott als Herrn und Meister.",
    "fquran": "Tu ne peux jamais échapper, et tu n'as personne à part Dieu comme Seigneur et Maître.",
    "bquran": "Kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri, dan kamu tidak memiliki siapa pun selain Tuhan sebagai Tuhan dan Tuan.",
    "myquran": "Kamu tidak akan dapat melarikan diri, dan kamu tiada siapa selain Tuhan sebagai Tuhan dan Tuan.",
    "lithuanian": "Jūs niekada negalite pabėgti, ir neturite kito Viešpaties ir Valdovo, išskyrus Dievą.",
    "bengali": "তুমি কখনো পালাতে পারবে না, এবং তোমার জন্য ঈশ্বর ছাড়া আর কোনো প্রভু ও অভিভাবক নেই।",
    "kquran": "Hûn tu carî nikarin birevin, û ji bilî Xwedê tu Xudanê û Serwerê we tune.",
    "alquran": "Nuk mundeni të ikni në tokë. Nuk keni mbrojtës as ndihmës përveç Zotit.",
    "itquran": "Non puoi mai fuggire, e non hai nessuno oltre a Dio come Signore e Maestro.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ",
    "kquran_sorani": "ناتوانن لەسەر زەوی هەڵبن و جگە لە خودا هیچ پاروێنەر و یارمەتیدەرێکتان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَنْـتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا لَـكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ",
    "esquran": "Nunca puedes escapar, y no tienes a nadie aparte de Dios como Señor y Maestro.",
    "nlquran": "U kunt nooit ontsnappen, en u heeft niemand behalve God als Heer en Meester.",
    "plquran": "Nigdy nie zdołasz uciec i nie masz nikogo poza Bogiem jako Pana i Władcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല, ദൈവത്തിന് പുറമെ നാഥനും യജമാനനുമായി നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:32",
    "english": "Among His proofs are the ships that sail the sea with sails like flags.",
    "arabic": "وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ",
    "roots": "م ن ,ا ي ا,ج ر ي,ف ي ,ب ح ر,ع ل م",
    "meanings": "And among, His signs / proofs (are), the ships, in, the sea;, like the signs / marks / flags.",
    "transliteration": "Wa min ayatihi al-jawari fi al-bahri kal-a'lam.",
    "tquran": "Denizde bayraklar gibi yelkenlerle seyreden gemiler de O'nun delillerindendir.",
    "tmquran": "கொடிகளைப் போன்ற பாய்மரங்களுடன் கடலில் மிதந்து செல்லும் கப்பல்கள் அவருடைய சான்றுகளில் உள்ளவையாகும்.",
    "squran": "Bland Hans bevis är skeppen som seglar på havet med segel som flaggor.",
    "rquran": "Среди Его знамений - корабли, которые плывут по морю с парусами, как флаги.",
    "pquran": "و از نشانه‌های او کشتی‌هایی است که در دریا با بادبان‌هایی همچون پرچم‌ها حرکت می‌کنند.",
    "gquran": "Zu Seinen Zeichen gehören die Schiffe, die das Meer durchsegeln mit Segeln wie Fahnen.",
    "fquran": "Parmi Ses preuves se trouvent les navires qui naviguent en mer avec des voiles comme des drapeaux.",
    "bquran": "Di antara tanda-tanda-Nya adalah kapal-kapal yang berlayar di laut dengan layar seperti bendera.",
    "myquran": "Antara tanda-tanda-Nya adalah kapal-kapal yang belayar di laut dengan layar seperti bendera.",
    "lithuanian": "Tarp Jo ženklų yra laivai, plaukiantys jūroje su burėmis kaip vėliavos.",
    "bengali": "তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে জাহাজগুলো, যা পতাকার মতো পাল নিয়ে সমুদ্র বেয়ে চলে।",
    "kquran": "Di nav delîlên Wî de keştiyên ku bi kevirên wekî ala di deryayê de diçin in.",
    "alquran": "Nga shenjat e Tij janë anijet në det si male.",
    "itquran": "Tra le sue prove ci sono le navi che solcano il mare con vele come bandiere.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ",
    "kquran_sorani": "لە ئایەتەکانیدایە کەشتییەکان لەسەر دەریا وەک چیا.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ",
    "esquran": "Entre Sus pruebas están los barcos que navegan el mar con velas como banderas.",
    "nlquran": "Onder Zijn bewijzen zijn de schepen die de zee bevaren met zeilen als vlaggen.",
    "plquran": "Wśród Jego dowodów są statki, które żeglują po morzu z żaglami jak flagi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പതാകകൾ പോലുള്ള പായകളുമായി കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾ അവന്റെ തെളിവുകളിൽ പെട്ടതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:33",
    "english": "If He willed, He could have stilled the winds, leaving them motionless on top of the water. These are proofs for those who are steadfast, appreciative.",
    "arabic": "إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "roots": "ا ن ,ش ي ا,س ك ن,ر و ح,ظ ل ل,ر ك د,ع ل ي,ظ ه ر,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ك ل ل,ص ب ر,ش ك ر",
    "meanings": "If, He wills;, He will cause to become still, the wind, then they (would) remain, motionless, on, its back., Indeed;, in, that (are), surely signs / proofs, for everyone, steadfast, appreciative.",
    "transliteration": "In yasha' yuskin al-reeha fayathlalna rawakida 'ala zahrihi inna fi dhalika la'ayatin likulli sabbarin shakoor.",
    "tquran": "Eğer dileseydi, rüzgârları durdurabilir, onları suyun üstünde hareketsiz bırakabilirdi. Bunlar, sabırlı ve şükreden herkes için delillerdir.",
    "tmquran": "அவர் நாடியிருந்தால், நீரின் மேல் அவை இயங்காது விட்டு விடும் வண்ணம், காற்றுகளை அசைவற்றதாக ஆக்கியிருக்க அவரால் இயலும். உறுதிப்பாடுஉடையவர்களாகவும், நன்றியுடையவர்களாகவும் இருப்பவர்களுக்கு இவை சான்றுகளாகும்.",
    "squran": "Om Han ville, kunde Han ha stillat vindarna, lämnat dem orörliga på vattnet. Dessa är bevis för dem som är uthålliga, tacksamma.",
    "rquran": "Если бы Он пожелал, Он мог бы успокоить ветры, оставив их неподвижными на поверхности воды. Это доказательства для тех, кто стойкий, благодарный.",
    "pquran": "اگر او می‌خواست، می‌توانست بادها را آرام کند و آنها را بی‌حرکت بر روی آب بگذارد. اینها نشانه‌هایی برای کسانی هستند که استقامت و شکرگزاری می‌کنند.",
    "gquran": "Wenn Er wollte, könnte Er die Winde beruhigen, sodass sie bewegungslos auf dem Wasser stehen. Dies sind Beweise für diejenigen, die standhaft und dankbar sind.",
    "fquran": "S'Il le voulait, Il pourrait calmer les vents, les laissant immobiles à la surface de l'eau. Ce sont des preuves pour ceux qui sont persévérants, reconnaissants.",
    "bquran": "Jika Dia menghendaki, Dia bisa menenangkan angin, meninggalkan mereka diam di atas air. Ini adalah bukti bagi mereka yang sabar, bersyukur.",
    "myquran": "Jika Dia menghendaki, Dia boleh menghentikan angin, meninggalkan mereka tidak bergerak di atas air. Ini adalah bukti bagi mereka yang sabar, bersyukur.",
    "lithuanian": "Jei Jis norėtų, Jis galėtų nuraminti vėjus, palikdamas juos nejudančius ant vandens. Tai yra ženklai tiems, kurie yra kantrūs, dėkingi.",
    "bengali": "তিনি ইচ্ছা করলে বাতাসকে স্থির করে দিতে পারেন, ফলে সেগুলো পানির উপর স্থবির হয়ে পড়ে থাকে। এগুলো ধৈর্যশীল এবং কৃতজ্ঞদের জন্য নিদর্শন।",
    "kquran": "Heke Ew bixwesta, Ew dikaribû bayan rawesta, wan li ser avê bêdeng hişta. Di van de delîl hene ji bo yên ku bi sebr û spasdarî ne.",
    "alquran": "Nëse do, i qetëson erërat dhe qëndrojnë të palëvizshme mbi sipërfaqe. Në këtë ka shenja për çdo durues, mirënjohës.",
    "itquran": "Se volesse, potrebbe fermare i venti, lasciandoli immobili sopra l'acqua. Queste sono prove per coloro che sono fermi e riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بیەوێت بایەکە ڕادەوەستێنێت و لەسەری ڕاوەستاو دەمێنن. لەوەدا ئایەتەکان هەیە بۆ هەر ڕابوەستاو و سوپاسگوزار.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّشَاْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّـكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ",
    "esquran": "Si Él quisiera, podría haber calmado los vientos, dejándolos inmóviles sobre el agua. Estas son pruebas para aquellos que son perseverantes, agradecidos.",
    "nlquran": "Als Hij wilde, zou Hij de winden kunnen stillen, waardoor ze onbeweeglijk op het water liggen. Dit zijn bewijzen voor degenen die standvastig en dankbaar zijn.",
    "plquran": "Gdyby zechciał, mógłby uciszyć wiatry, pozostawiając je nieruchomo na powierzchni wody. To są dowody dla tych, którzy są wytrwali, wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവന് കാറ്റുകളെ നിശ്ചലമാക്കാമായിരുന്നു, അവയെ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ അനക്കമില്ലാതെ വിട്ടേക്കാമായിരുന്നു. ക്ഷമയുള്ളവർക്കും നന്ദിയുള്ളവർക്കും ഇവ തെളിവുകളാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:34",
    "english": "He can annihilate them, as a consequence of their own works. Instead, He overlooks many (of their sins).",
    "arabic": "أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ",
    "roots": "ا و ,و ب ق,ب م ا,ك س ب,ع ف و,ع ن ,ك ث ر",
    "meanings": "Or, He (could) destroy / annihilate them, for what, they earned;, but He pardons, from, many.",
    "transliteration": "Aw yubiqhunna bima kasabu wa ya'fu 'an kathir.",
    "tquran": "Onları, kendi yaptıklarının bir sonucu olarak yok edebilir. Ama bunun yerine, (günahlarının) birçoğunu affeder.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் பின்விளைவாக, அவர்களை அவர் அழித்தொழித்து விட இயலும். மாறாக, (அவர்களுடைய பாவங்களில்) அதிகமானவற்றை அவர் பிழைபொறுத்துக் கொள்கின்றார்.",
    "squran": "Han kan förinta dem, som en följd av deras egna gärningar. Istället förbiser Han många (av deras synder).",
    "rquran": "Он может уничтожить их, как следствие их собственных дел. Вместо этого Он прощает многие (их грехи).",
    "pquran": "او می‌تواند آنها را به عنوان نتیجه اعمال خودشان نابود کند. در عوض، او از بسیاری (از گناهانشان) چشم‌پوشی می‌کند.",
    "gquran": "Er kann sie vernichten, als Folge ihrer eigenen Werke. Stattdessen übersieht er viele (ihrer Sünden).",
    "fquran": "Il peut les anéantir, en conséquence de leurs propres œuvres. Au lieu de cela, Il passe sur beaucoup (de leurs péchés).",
    "bquran": "Dia dapat memusnahkan mereka, sebagai konsekuensi dari perbuatan mereka sendiri. Sebaliknya, Dia mengabaikan banyak (dosa mereka).",
    "myquran": "Dia boleh memusnahkan mereka, sebagai akibat daripada perbuatan mereka sendiri. Sebaliknya, Dia memaafkan banyak (dosa mereka).",
    "lithuanian": "Jis gali juos sunaikinti dėl jų pačių darbų. Vietoj to, Jis atleidžia daugelį (jų nuodėmių).",
    "bengali": "তিনি তাদের ধ্বংস করতে পারেন, তাদের নিজ কর্মের পরিণতি হিসেবে। বরং তিনি তাদের অনেক (পাপ) উপেক্ষা করেন।",
    "kquran": "Ew dikare wan hilweşîne, wekî encama kirinên wan. Li şûna wê, Ew gelek (gunehên wan) li ber çavan dike.",
    "alquran": "Ose i shkatërron për çfarë fituan. Ai fal shumë.",
    "itquran": "Può annientarli, come conseguenza delle loro stesse opere. Invece, trascura molti (dei loro peccati).",
    "arabic_imlai": "أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ",
    "kquran_sorani": "یان بۆ ئەوەی بەدەست هێنایان هەڵیان دەوەشێنێتەوە. زۆرێکیشی لێ دەبوورێت.",
    "arabic_indopak": "اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍ",
    "esquran": "Él puede aniquilarlos, como consecuencia de sus propias obras. En cambio, Él pasa por alto muchos (de sus pecados).",
    "nlquran": "Hij kan hen vernietigen, als een gevolg van hun eigen werken. In plaats daarvan ziet Hij veel (van hun zonden) over het hoofd.",
    "plquran": "Może je unicestwić, jako następstwo ich własnych czynów. Zamiast tego przebacza wiele (ich grzechów).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി അവന് അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. പകരം, അവൻ (അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ) പലതും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:35",
    "english": "Those who argue against our proofs will find out that they have no basis.",
    "arabic": "وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ",
    "roots": "ع ل م,ا ل ل ذ,ج د ل,ف ي ,ا ي ا,م ا ,ل,م ن ,ح ي ص",
    "meanings": "And He knows, those who, they argue, against, our signs / proofs, (that) not, for them, any, place of escape.",
    "transliteration": "Wa ya'lama alladhina yujadiluna fi ayatina ma lahum min mahees.",
    "tquran": "Delillerimize karşı tartışanlar, hiçbir dayanaklarının olmadığını anlayacaklar.",
    "tmquran": "நம்முடைய சான்றுகளுக்கெதிராக வாதிடுபவர்கள் தங்களுக்கு எந்த அடிப்படையும் இல்லை என்பதைக் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "De som argumenterar mot våra bevis kommer att upptäcka att de inte har någon grund.",
    "rquran": "Те, кто спорит против наших доказательств, обнаружат, что у них нет оснований.",
    "pquran": "کسانی که علیه دلایل ما بحث می‌کنند، خواهند فهمید که هیچ مبنایی ندارند.",
    "gquran": "Diejenigen, die gegen unsere Beweise argumentieren, werden feststellen, dass sie keine Grundlage haben.",
    "fquran": "Ceux qui contestent nos preuves découvriront qu'ils n'ont aucun fondement.",
    "bquran": "Mereka yang berdebat melawan bukti-bukti kami akan menemukan bahwa mereka tidak memiliki dasar.",
    "myquran": "Mereka yang berhujah menentang bukti-bukti kami akan mendapati bahawa mereka tiada asas.",
    "lithuanian": "Tie, kurie ginčijasi prieš mūsų įrodymus, sužinos, kad jie neturi pagrindo.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রমাণের বিরুদ্ধে তর্ক করে, তারা জানতে পারবে যে তাদের কোনো ভিত্তি নেই।",
    "kquran": "Yên ku li dijî delîlên me nîqaş dikin dê fêr bibin ku tu bingehê wan tune.",
    "alquran": "Ata që debatojnë shenjat Tona e dinë se nuk kanë strehë.",
    "itquran": "Coloro che discutono contro le nostre prove scopriranno che non hanno alcuna base.",
    "arabic_imlai": "وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی سەبارەت بە ئایەتەکانمان مشت و مڕ دەکەن بزانن هیچ دەرچوونێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِىْٓ اٰيٰتِنَا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ",
    "esquran": "Aquellos que discuten contra nuestras pruebas descubrirán que no tienen ningún fundamento.",
    "nlquran": "Degenen die tegen onze bewijzen argumenteren, zullen ontdekken dat zij geen basis hebben.",
    "plquran": "Ci, którzy spierają się przeciw naszym dowodom, przekonają się, że nie mają żadnej podstawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ തെളിവുകൾക്കെതിരെ തർക്കിക്കുന്നവർ, തങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:36",
    "english": "Whatever you are given is no more than temporary material of this life. What God possesses is far better and everlasting, for those who believe and trust in their Lord.",
    "arabic": "فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ش ي ا,م ت ع,ح ي ي,د ن و,م ا ,ع ن د,ا ل ه,خ ي ر,ب ق ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ع ل ي,ر ب ب,و ك ل",
    "meanings": "So whatever, you [all] were given, of, a thing, (is) but a temporary enjoyment / provision, (for) the life (of), the world., But what (is), with, God (is), better, and everlasting, for those who, [they] believed, and upon, their Lord, [they] put (their) trust.",
    "transliteration": "Fama ooteetum min shay'in famataa'u alhayati alddunya wama 'inda Allahi khayrun wa-abqa lilladhina amanu wa'ala rabbihim yatawakkaloon",
    "tquran": "Size verilen her şey, bu hayatın geçici malından başka bir şey değildir. Tanrı'nın yanındaki ise, inanıp Rablerine güvenenler için çok daha iyi ve kalıcıdır.",
    "tmquran": "உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது எதுவாயினும், இவ்வுலகின் தற்காலிகப் பொருள் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. தங்கள் இரட்சகர் மீது நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் பொறுப்பேற்படுத்துபவர்களுக்கு, கடவுள் வசம் இருப்பவை மிகவும் மேலானதும் நிலைத்திருப்பதுமாகும்.",
    "squran": "Vad du än får är inget mer än tillfälligt material i detta liv. Vad Gud äger är mycket bättre och evigt, för de som tror och litar på sin Herre.",
    "rquran": "Что бы вам ни было дано, это не более чем временный материал этой жизни. То, что принадлежит Богу, гораздо лучше и вечно для тех, кто верит и доверяет своему Господу.",
    "pquran": "هر آنچه به شما داده می‌شود، چیزی جز مواد موقت این زندگی نیست. آنچه خداوند دارد، برای کسانی که به پروردگارشان ایمان دارند و به او اعتماد می‌کنند، بسیار بهتر و جاودانه است.",
    "gquran": "Was auch immer dir gegeben wird, ist nichts weiter als vergängliches Material dieses Lebens. Was Gott besitzt, ist weit besser und ewig, für diejenigen, die glauben und ihrem Herrn vertrauen.",
    "fquran": "Tout ce qui vous est donné n'est rien de plus que du matériel temporaire de cette vie. Ce que Dieu possède est bien meilleur et éternel, pour ceux qui croient et font confiance à leur Seigneur.",
    "bquran": "Apa pun yang diberikan kepadamu tidak lebih dari sekadar materi sementara dari kehidupan ini. Apa yang dimiliki Tuhan jauh lebih baik dan kekal, bagi mereka yang beriman dan percaya kepada Tuhan mereka.",
    "myquran": "Apa sahaja yang diberikan kepada kamu tidak lebih daripada bahan sementara kehidupan ini. Apa yang dimiliki oleh Tuhan adalah jauh lebih baik dan kekal, bagi mereka yang beriman dan mempercayai Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Ką jums duota, yra tik laikina šio gyvenimo medžiaga. Tai, ką turi Dievas, yra daug geriau ir amžina tiems, kurie tiki ir pasitiki savo Viešpačiu.",
    "bengali": "যা কিছু তোমাদের দেওয়া হয়েছে তা এই জীবনের সাময়িক সামগ্রী ছাড়া আর কিছুই নয়। যা কিছু ঈশ্বরের কাছে রয়েছে, তা অনেক ভালো এবং চিরস্থায়ী, তাদের জন্য যারা বিশ্বাস করে এবং তাদের প্রভুর উপর আস্থা রাখে।",
    "kquran": "Her tiştê ku ji we re hatiye dayîn ji materyalên demkî yên vê jiyanê bêtir tune. Ya ku Xwedê heye gelek çêtir û her û her e, ji bo yên ku bawer dikin û bi Xudanê xwe pêbawerî dikin.",
    "alquran": "Çfarëdo që ju jepet janë thjesht plaçka e kësaj jete. Çfarë ka tek Zoti është më mirë dhe më e qëndrueshme për ata që besuan dhe mbështeten në Zotin e tyre.",
    "itquran": "Qualunque cosa ti venga data non è altro che materiale temporaneo di questa vita. Ciò che Dio possiede è di gran lunga migliore e eterno, per coloro che credono e si fidano del loro Signore.",
    "arabic_imlai": "فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرچی دراوتانە بەهرەمەندی ئەم ژیانەی دونیایە و ئەوەی لای خودایە باشتر و مانەوەکاریترە بۆ ئەوانەی باوەڕیان هەیە و متمانەیان بە پەروەردگاریان هەیە.",
    "arabic_indopak": "فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَىْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ",
    "esquran": "Todo lo que se les da no es más que material temporal de esta vida. Lo que Dios posee es mucho mejor y eterno, para aquellos que creen y confían en su Señor.",
    "nlquran": "Wat u ook wordt gegeven, is niet meer dan tijdelijk materiaal van dit leven. Wat God bezit, is veel beter en eeuwig, voor degenen die geloven en op hun Heer vertrouwen.",
    "plquran": "Cokolwiek wam dano, jest niczym więcej niż przemijającym dobrem tego życia. To, co posiada Bóg, jest o wiele lepsze i wieczne dla tych, którzy wierzą i ufają swojemu Panu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുന്നതെന്തും ഈ ജീവിതത്തിലെ താൽക്കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്. വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക്, ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ളത് എത്രയോ മെച്ചവും ശാശ്വതവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:37",
    "english": "They avoid gross sins and vice, and when angered they forgive.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ن ب,ك ب ر,ا ث م,ف ح ش,ا ذ ا,م ا ,غ ض ب,ه م ,غ ف ر",
    "meanings": "And those who, they avoid, [it] great / gross, [the] sin(s), and the immoralities / vices;, and when, that, they are angered;, they, [they] forgive.",
    "subtitle": "Traits of the Believers",
    "transliteration": "Wa alladhina yajtaniboona kaba'ira al-ithmi wa al-fawahisha wa idha ma ghadiboo hum yaghfiroon",
    "tquran": "Onlar, büyük günahlardan ve ahlaksızlıklardan kaçınırlar; öfkelendiklerinde ise bağışlarlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் பெரும் பாவங்களையும் ஒழுக்கக்கேட்டையும் தவிர்த்துக் கொள்வார்கள், மேலும் அவர்கள் கோபம் கொண்டால் மன்னித்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "De undviker grova synder och laster, och när de blir arga förlåter de.",
    "rquran": "Они избегают тяжких грехов и пороков, а когда сердятся, прощают.",
    "pquran": "آن‌ها از گناهان بزرگ و رذایل دوری می‌کنند و هنگامی که خشمگین می‌شوند، می‌بخشند.",
    "gquran": "Sie vermeiden grobe Sünden und Laster, und wenn sie erzürnt sind, vergeben sie.",
    "fquran": "Ils évitent les péchés graves et les vices, et lorsqu'ils sont en colère, ils pardonnent.",
    "bquran": "Mereka menghindari dosa besar dan keburukan, dan ketika marah mereka memaafkan.",
    "myquran": "Mereka menghindari dosa besar dan maksiat, dan apabila marah, mereka memaafkan.",
    "tquran_subtitle": "İnananların Özellikleri",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களின் பண்புகள்",
    "squran_subtitle": "Egenskaper hos de Troende",
    "rquran_subtitle": "Черты верующих",
    "pquran_subtitle": "ویژگی‌های مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Eigenschaften der Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Traits des croyants",
    "bquran_subtitle": "Sifat-sifat Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Sifat-sifat Orang Beriman",
    "lithuanian": "Jie vengia didelių nuodėmių ir ydų, o supykę atleidžia.",
    "bengali": "তারা বড় পাপ এবং অপকর্ম এড়িয়ে চলে, এবং যখন ক্রুদ্ধ হয়, তখন ক্ষমা করে।",
    "kquran": "Ew ji gunehên mezin û xirabiyê dûr dikelin, û gava ku hêrs dibin dibihûrin.",
    "alquran": "Ata që shmangin mëkatet e mëdha dhe imoralitetet dhe kur zemërohen falin.",
    "itquran": "Evitano peccati gravi e vizi, e quando sono adirati perdonano.",
    "itquran_subtitle": "Tratti dei Credenti",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Taybetmendiyên Bawermendên",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە گوناهە مەزنەکان و فاحشەکاری دوور دەکەونەوە و کاتێک تووڕە ببن لێ دەبوورن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تایبەتمەندییەکانی باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓٮِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ",
    "esquran": "Evitan los pecados graves y los vicios, y cuando se enojan, perdonan.",
    "esquran_subtitle": "Rasgos de los Creyentes",
    "nlquran": "Zij vermijden grove zonden en ondeugd, en wanneer zij boos zijn, vergeven zij.",
    "nlquran_subtitle": "Kenmerken van de gelovigen",
    "plquran": "Unikają ciężkich grzechów i nieprawości, a gdy zostają rozgniewani, przebaczają.",
    "plquran_subtitle": "Cechy wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഗുരുതരമായ പാപങ്ങളും നീചവൃത്തികളും ഒഴിവാക്കുന്നു, കോപം വരുമ്പോൾ അവർ പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:38",
    "english": "They respond to their Lord by observing the Contact Prayers (Salat). Their affairs are decided after due consultation among themselves, and from our provisions to them they give (to charity).",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج و ب,ر ب ب,ق و م,و ص ل,ا م ر,ش و ر,ب ي ن,م م ا,ر ز ق,ن ف ق",
    "meanings": "And those who, [they] responded, to their Lord, and they observed, the Contact Prayer (Salat), and their affairs, (are conducted by) mutual consultation / due consultation, among them;, and from what, we provided them, they spend / give.",
    "transliteration": "Wa alladhina istajabu lirabbihim wa aqamu assalata wa amruhum shura baynahum wa mimma razaqnahum yunfiqun",
    "tquran": "Onlar, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözeterek Rablerine karşılık verirler. İşleri, aralarında gereğince danışılarak kararlaştırılır ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan (hayır olarak) verirler.",
    "tmquran": "(ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம் தங்களுடைய இரட்சகருக்கு அவர்கள் மறுமொழியளிக்கின்றனர். அவர்களுடைய காரியங்கள்அவர்களுக்கிடையில் உரிய கலந்தாலோசனைக்குப் பின்னர் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன. மேலும் நம்முடைய வாழ்வாதாரங்களில் அவர்களுக்கு உரியதில் இருந்து அவர்கள் (தர்மம்) கொடுப்பார்கள்.",
    "squran": "De svarar sin Herre genom att utföra Kontaktbönerna (Salat). Deras angelägenheter beslutas efter noggrann konsultation sinsemellan, och av våra gåvor till dem ger de (till välgörenhet).",
    "rquran": "Они отвечают своему Господу, совершая молитвы (Салат). Их дела решаются после должного совещания между собой, и из нашего удела, который мы им дали, они жертвуют (на благотворительность).",
    "pquran": "آن‌ها به پروردگارشان پاسخ می‌دهند با برپایی نماز (صلات). امورشان پس از مشورت با یکدیگر تصمیم‌گیری می‌شود، و از آنچه به آن‌ها روزی داده‌ایم به (خیریه) می‌دهند.",
    "gquran": "Sie antworten ihrem Herrn, indem sie die Kontaktgebete (Salat) verrichten. Ihre Angelegenheiten werden nach gebührender Beratung untereinander entschieden, und von unseren Gaben an sie geben sie (für wohltätige Zwecke).",
    "fquran": "Ils répondent à leur Seigneur en observant les Prières de Contact (Salat). Leurs affaires sont décidées après une consultation mutuelle, et de nos provisions qu'ils ont reçues, ils donnent (à la charité).",
    "bquran": "Mereka menanggapi Tuhan mereka dengan melaksanakan Salat. Urusan mereka diputuskan setelah berkonsultasi di antara mereka sendiri, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi (untuk amal).",
    "myquran": "Mereka menjawab kepada Tuhan mereka dengan melaksanakan Solat. Urusan mereka diputuskan setelah berunding sesama mereka, dan dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka, mereka memberi (kepada amal).",
    "lithuanian": "Jie atsako savo Viešpačiui atlikdami Kontaktines Maldas (Salat). Jų reikalai sprendžiami pasitarus tarpusavyje, ir iš mūsų suteiktų jiems išteklių jie duoda labdarai.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর প্রতি সাড়া দেয় নামাজ (সালাত) পালন করে। তাদের বিষয়াদি নিজেদের মধ্যে পরামর্শের মাধ্যমে নির্ধারিত হয় এবং আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে তারা (দান হিসেবে) দেয়।",
    "kquran": "Ew bersivê didin Xudanê xwe bi şopandina Nimêjên Têkiliyê (Namaz). Karên wan piştî şêwirdana heqî di nav wan de têne biryar dayîn, û ji dabirînên me yên ji wan ew didin (xêr).",
    "alquran": "Ata që iu përgjigjën Zotit të tyre dhe mbajnë faljen dhe konsultohen mes tyre dhe shpenzojnë nga çfarë u siguruam.",
    "itquran": "Rispondono al loro Signore osservando le Preghiere di Contatto (Salat). I loro affari sono decisi dopo opportuna consultazione tra di loro, e dalle nostre provviste a loro danno (in carità).",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی وەڵامی پەروەردگاریان دەدەنەوە و نوێژەکانی پەیوەندی بەجێ دەهێنن و کارەکانیان بە ڕاوێژی نێوان خۆیان و لەوەی بەخشیومانە بەخشش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوْا الصَّلٰوةَ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Responden a su Señor observando las Oraciones de Contacto (Salat). Sus asuntos se deciden tras la debida consulta entre ellos, y de nuestras provisiones a ellos, dan (a la caridad).",
    "nlquran": "Zij antwoorden hun Heer door het Contactgebed (Salat) te verrichten. Hun zaken worden na onderling overleg beslist, en van onze voorzieningen aan hen geven zij (aan liefdadigheid).",
    "plquran": "Odpowiadają swojemu Panu, przestrzegając Modlitw Kontaktowych (Salat). Ich sprawy są rozstrzygane po należytej naradzie między sobą, a z naszego zaopatrzenia, które im dajemy, oni rozdają (na jałmużnę).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ തങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള കൂടിയാലോചനയ്ക്കുശേഷം തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, നാം അവർക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽനിന്ന് അവർ (ദാനമായി) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:39",
    "english": "When gross injustice befalls them, they stand up for their rights.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ا,ص و ب,ب غ ي,ه م ,ن ص ر",
    "meanings": "And those who, when, [it] struck / befell them, [the] injustice;, they, [they] defend themselves / stand up for themselves.",
    "transliteration": "Wa alladhina idha asabahumu al-baghyu hum yantasirun",
    "tquran": "Onlara büyük bir haksızlık yapıldığında, haklarını savunurlar.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு மிகப்பெரும் அநீதி இழைக்கப்பட்டால், தங்களுடைய உரிமைகளுக்காக அவர்கள் எழுந்துநிற்பார்கள்.",
    "squran": "När grov orättvisa drabbar dem, står de upp för sina rättigheter.",
    "rquran": "Когда на них обрушивается вопиющая несправедливость, они встают на защиту своих прав.",
    "pquran": "هنگامی که بی‌عدالتی فاحش بر آنها نازل می‌شود، آنها برای حقوق خود می‌ایستند.",
    "gquran": "Wenn ihnen grobes Unrecht widerfährt, treten sie für ihre Rechte ein.",
    "fquran": "Quand une injustice flagrante leur arrive, ils défendent leurs droits.",
    "bquran": "Ketika ketidakadilan besar menimpa mereka, mereka memperjuangkan hak-hak mereka.",
    "myquran": "Apabila ketidakadilan besar menimpa mereka, mereka bangkit mempertahankan hak mereka.",
    "lithuanian": "Kai juos ištinka didžiulė neteisybė, jie gina savo teises.",
    "bengali": "যখন তাদের উপর গুরুতর অবিচার ঘটে, তারা তাদের অধিকার রক্ষায় দাঁড়ায়।",
    "kquran": "Gava ku sitemkariya mezin li wan dikeve, ew ji bo mafên xwe radiwestin.",
    "alquran": "Ata që kur i sulmon padrejtësia, mbrojnë veten.",
    "itquran": "Quando subiscono un'ingiustizia grave, si fanno avanti per i loro diritti.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کاتێک ستەمیان لێ بکرێت یارمەتی خۆیان دەدەن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando les ocurre una gran injusticia, defienden sus derechos.",
    "nlquran": "Wanneer hun groot onrecht wordt aangedaan, staan zij op voor hun rechten.",
    "plquran": "Gdy spotyka ich rażąca niesprawiedliwość, stają w obronie swoich praw.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കടുത്ത അനീതി തങ്ങൾക്ക് വന്നുഭവിക്കുമ്പോൾ, അവർ തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:40",
    "english": "Although the just requital for an injustice is an equivalent retribution, those who pardon and maintain righteousness are rewarded by God. He does not love the unjust.",
    "arabic": "وَجَزَٰٓؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا  فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ  إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ج ز ي,س و ا,س و ا,م ث ل,م ن ,ع ف و,ص ل ح,ا ج ر,ع ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ل ا ,ح ب ب,ظ ل م",
    "meanings": "And (the) requital (of), an evil (is), an evil, like it., But whoever, he pardoned, and he made reconciliation / set things right / reformed (maintained righteousness);, then his reward, (is) with, God., Indeed; He, not, [He] loves, the wrongdoers / unjust [ones].",
    "transliteration": "Wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atun mithluha fa man 'afā wa aslaha fa ajruhu 'ala Allahi innahu la yuhibbu az-zalimīn",
    "tquran": "Bir haksızlığın adil karşılığı, denk bir cezalandırma olsa da; affedenler ve doğruluğu sürdürenler Tanrı tarafından ödüllendirilir. O, haksızlık edenleri sevmez.",
    "tmquran": "ஓர் அநியாயத்திற்குரிய நியாயமான பதிலடி அதற்குச் சமமானதொரு தண்டனையாக இருப்பினும், பிழை பொறுத்துவிட்டு மேலும் நன்னெறியைப் பராமரிப்பவர்கள் கடவுள்-ஆல் வெகுமதியளிக்கப்படுகின்றனர். அநியாயக்காரர்களை அவர் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Även om den rättvisa vedergällningen för en orättvisa är en motsvarande vedergällning, belönas de som förlåter och upprätthåller rättfärdighet av Gud. Han älskar inte de orättvisa.",
    "rquran": "Хотя справедливое возмездие за несправедливость — это эквивалентное возмездие, те, кто прощает и сохраняет праведность, вознаграждаются Богом. Он не любит несправедливых.",
    "pquran": "اگرچه پاداش عادلانه برای یک بی‌عدالتی، مجازات معادل است، کسانی که عفو می‌کنند و به نیکی رفتار می‌کنند، از سوی خدا پاداش می‌گیرند. او ظالمان را دوست ندارد.",
    "gquran": "Obwohl die gerechte Vergeltung für ein Unrecht eine gleichwertige Vergeltung ist, werden diejenigen, die vergeben und Rechtschaffenheit bewahren, von Gott belohnt. Er liebt die Ungerechten nicht.",
    "fquran": "Bien que la juste rétribution pour une injustice soit une rétribution équivalente, ceux qui pardonnent et maintiennent la droiture sont récompensés par Dieu. Il n'aime pas les injustes.",
    "bquran": "Meskipun balasan yang adil untuk ketidakadilan adalah pembalasan yang setara, mereka yang memaafkan dan mempertahankan kebenaran akan diberi ganjaran oleh Tuhan. Dia tidak menyukai orang yang tidak adil.",
    "myquran": "Walaupun balasan yang adil untuk ketidakadilan adalah pembalasan yang setara, mereka yang memaafkan dan mengekalkan kebenaran akan diberi ganjaran oleh Tuhan. Dia tidak menyukai orang yang tidak adil.",
    "lithuanian": "Nors teisingas atlygis už neteisybę yra lygiavertis atpildas, tie, kurie atleidžia ir išlaiko teisumą, yra apdovanojami Dievo. Jis nemyli neteisingųjų.",
    "bengali": "যদিও অবিচারের ন্যায্য প্রতিদান সমতুল্য প্রতিশোধ, যারা ক্ষমা করে এবং ধার্মিকতা বজায় রাখে তাদেরকে God পুরস্কৃত করেন। তিনি অন্যায়কারীদের পছন্দ করেন না।",
    "kquran": "Tevî ku cezaya heq a sitemkariyê cezayek wekhev e, yên ku dibihûrin û rastiyê diparêzin ji hêla Xwedê ve têne xelat kirin. Ew ji neheqan hez nake.",
    "alquran": "Shpërblimi i keqes është keqje e ngjashme. Kushdo që fal dhe pajton, shpërblimi i tij i takon Zotit. Ai nuk i do shkelësit.",
    "itquran": "Sebbene la giusta retribuzione per un'ingiustizia sia una punizione equivalente, coloro che perdonano e mantengono la rettitudine sono ricompensati da Dio. Egli non ama gli ingiusti.",
    "arabic_imlai": "وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "سزای خراپە خراپەیەکی هاوتایە. هەرکەسێک ببوورێت و ڕاست بکاتەوە پاداشتەکەی لەسەر خودایە. ئەو ستەمکاران خۆش ناوێت.",
    "arabic_indopak": "وَجَزٰٓؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Aunque la justa retribución por una injusticia es una retribución equivalente, aquellos que perdonan y mantienen la rectitud son recompensados por Dios. Él no ama a los injustos.",
    "nlquran": "Hoewel de rechtvaardige vergelding voor een onrecht een gelijkwaardige vergelding is, worden degenen die vergeven en rechtschapenheid handhaven door God beloond. Hij houdt niet van de onrechtvaardigen.",
    "plquran": "Chociaż sprawiedliwą odpłatą za niesprawiedliwość jest równoważna kara, ci, którzy wybaczają i zachowują prawość, są wynagradzani przez Boga. On nie miłuje niesprawiedliwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു അനീതിക്കുള്ള നീതിയുക്തമായ പ്രതികാരം തുല്യമായ ശിക്ഷയാണെങ്കിലും, മാപ്പുനൽകുകയും നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ദൈവം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു. അക്രമികളെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:41",
    "english": "Certainly, those who stand up for their rights, when injustice befalls them, are not committing any error.",
    "arabic": "وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُولَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ",
    "roots": "م ن ,ن ص ر,ب ع د,ظ ل م,ا و ل ا,م ا ,ع ل ي,م ن ,س ب ل",
    "meanings": "And surely who, he defended himself / stood up for himself, after, his being wronged;, then those, not (is), against them, any, responsibility / blame.",
    "transliteration": "Walaman intasara ba'da zulmihi faulaika ma 'alayhim min sabil.",
    "tquran": "Kesinlikle, haksızlığa uğradıklarında haklarını savunanlar, hiçbir hata işlemiş olmazlar.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, தங்களுக்கு அநியாயம் நேரிடும் பொழுது, தங்களுடைய உரிமைகளுக்காக எழுந்து நிற்பவர்கள் எந்தத் தவறும் செய்து விடவில்லை.",
    "squran": "Visst, de som står upp för sina rättigheter när orättvisa drabbar dem begår inget fel.",
    "rquran": "Безусловно, те, кто отстаивает свои права, когда их постигает несправедливость, не совершают никакой ошибки.",
    "pquran": "مسلماً کسانی که وقتی بی‌عدالتی بر آن‌ها وارد می‌شود برای حقوق خود می‌ایستند، مرتکب هیچ اشتباهی نمی‌شوند.",
    "gquran": "Sicherlich begehen diejenigen, die für ihre Rechte eintreten, wenn ihnen Unrecht widerfährt, keinen Fehler.",
    "fquran": "Certainement, ceux qui défendent leurs droits, lorsqu'une injustice leur arrive, ne commettent aucune erreur.",
    "bquran": "Tentu saja, mereka yang memperjuangkan hak-hak mereka ketika ketidakadilan menimpa mereka, tidak melakukan kesalahan apa pun.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang mempertahankan hak mereka apabila ketidakadilan menimpa mereka, tidak melakukan sebarang kesalahan.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie gina savo teises, kai juos ištinka neteisybė, nedaro jokios klaidos.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা তাদের অধিকারের জন্য দাঁড়ায়, যখন তাদের উপর অন্যায় ঘটে, তারা কোনো ভুল করছে না।",
    "kquran": "Bêguman, yên ku ji bo mafên xwe radiwestin, gava ku sitemkarî li wan dikeve, tu şaşiyê nakin.",
    "alquran": "Ata që mbrojnë veten pas padrejtësisë - ndaj tyre nuk ka faj.",
    "itquran": "Certamente, coloro che si battono per i propri diritti, quando subiscono ingiustizie, non commettono alcun errore.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ",
    "kquran_sorani": "بێگومان ئەوانەی پاش ستەم لێکردن یارمەتی خۆیان دەدەن سەرزەنشتیان لەسەر نییە.",
    "arabic_indopak": "وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que defienden sus derechos, cuando les ocurre una injusticia, no cometen ningún error.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die opkomen voor hun rechten, wanneer hun onrecht wordt aangedaan, begaan geen fout.",
    "plquran": "Z pewnością ci, którzy stają w obronie swoich praw, gdy spotyka ich niesprawiedliwość, nie popełniają żadnego błędu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, തങ്ങൾക്ക് അനീതി വന്നുഭവിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കുന്നവർ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:42",
    "english": "The wrong ones are those who treat the people unjustly, and resort to aggression without provocation. These have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ  أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن م,س ب ل,ع ل ي,ا ل ل ذ,ظ ل م,ن و س,ب غ ي,ف ي ,ا ر ض,غ ي ر,ح ق ق,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Only, the responsibility / blame, against, those who, [they] wrong / oppress, the people, and they rebel / oppress / aggress / persecute, upon, the earth, [for] without, the right., Those, for them (is), a retribution, painful.",
    "transliteration": "Innama assabeelu 'ala allatheena yathlimoona annasa wayabghoona fee al-ardi bighayri al-haqqi ulaika lahum 'athabun aleem.",
    "tquran": "Haksız olanlar, insanlara zulmedenler ve hiçbir kışkırtma olmaksızın saldırganlığa başvuranlardır. Bunlar, acı verici bir cezayı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "மக்களை அநீதமாக நடத்துவதுடன், தூண்டுதலின்றி வம்பு செய்வதை வழக்கமாகக் கொண்டிருப்பவர்கள் தான் அநியாயக்காரர்கள் ஆவார்கள். இவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De felaktiga är de som behandlar människor orättvist och tar till aggression utan provokation. Dessa har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Неправы те, кто несправедливо обращается с людьми и прибегает к агрессии без провокации. Эти навлекли на себя болезненное возмездие.",
    "pquran": "کسانی که مردم را ناعادلانه رفتار می‌کنند و بدون تحریک به تجاوز متوسل می‌شوند، اشتباه می‌کنند. این‌ها مجازات دردناکی را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Die Falschen sind diejenigen, die die Menschen ungerecht behandeln und ohne Provokation zu Aggression greifen. Diese haben eine schmerzhafte Vergeltung auf sich gezogen.",
    "fquran": "Les mauvais sont ceux qui traitent les gens injustement et recourent à l'agression sans provocation. Ceux-là ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Yang salah adalah mereka yang memperlakukan orang-orang dengan tidak adil, dan melakukan agresi tanpa provokasi. Mereka ini telah mendapatkan balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Yang salah adalah mereka yang memperlakukan orang dengan tidak adil, dan menggunakan kekerasan tanpa provokasi. Mereka ini telah menanggung balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Netinkami yra tie, kurie neteisingai elgiasi su žmonėmis ir griebiasi agresijos be provokacijos. Šie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "ভুল তারা, যারা মানুষের প্রতি অন্যায় আচরণ করে এবং উস্কানি ছাড়াই আক্রমণাত্মক হয়। এরা একটি বেদনাদায়ক প্রতিশোধের সম্মুখীন হয়েছে।",
    "kquran": "Yên şaş ew in ku bi neheqî bi mirovan re tevdigerin, û bêyî provokasyonê êrîşkariyê dikin. Van cezayek bi jan qezenc kirine.",
    "alquran": "Faji është vetëm ndaj atyre që i bëjnë keq njerëzve dhe bëjnë shkelje në tokë pa të drejtë. Ata kanë ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Gli ingiusti sono coloro che trattano le persone ingiustamente e ricorrono all'aggressione senza provocazione. Questi hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "سەرزەنشت تەنها لەسەر ئەوانەیە کە بەناحەق ستەمی خەڵکەکان دەکەن و بەبێ ماف لەسەر زەوی سەرکەشی دەکەن. ئەوانەن سزایەکی ئازاردەریان بۆیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Los equivocados son aquellos que tratan a las personas injustamente y recurren a la agresión sin provocación. Estos han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "De onrechtvaardigen zijn degenen die de mensen onrechtvaardig behandelen en zonder provocatie tot agressie overgaan. Deze hebben een pijnlijke vergelding op zich geladen.",
    "plquran": "Winni są ci, którzy traktują ludzi niesprawiedliwie i uciekają się do agresji bez prowokacji. Ci ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയും പ്രകോപനമില്ലാതെ ആക്രമണത്തിന് മുതിരുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് തെറ്റുകാർ. ഇവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വന്നുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:43",
    "english": "Resorting to patience and forgiveness reflects a true strength of character.",
    "arabic": "وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ",
    "roots": "م ن ,ص ب ر,غ ف ر,ا ن ن,ذ ل ك,م ن ,ع ز م,ا م ر",
    "meanings": "And for one (who), he was steadfast, and he forgave;, indeed;, that (is), surely of / because of, (the) firm determination (of), the commands.",
    "transliteration": "Wa laman sabara wa ghafara inna dhalika lamin azmi al-umuri",
    "tquran": "Sabra ve bağışlamaya başvurmak, gerçek bir karakter gücünü yansıtır.",
    "tmquran": "பொறுமையையும் மன்னிப்பையும் கைக்கொள்வது, குணநலனின் ஒரு மெய்யான பலத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றது.",
    "squran": "Att tillgripa tålamod och förlåtelse återspeglar en verklig styrka i karaktären.",
    "rquran": "Обращение к терпению и прощению отражает истинную силу характера.",
    "pquran": "توسل به صبر و بخشش نشان‌دهندهٔ قدرت واقعی شخصیت است.",
    "gquran": "Geduld und Vergebung zu üben, spiegelt eine wahre Stärke des Charakters wider.",
    "fquran": "Recourir à la patience et au pardon reflète une véritable force de caractère.",
    "bquran": "Mengandalkan kesabaran dan pengampunan mencerminkan kekuatan karakter yang sejati.",
    "myquran": "Mengamalkan kesabaran dan kemaafan mencerminkan kekuatan sebenar dalam perwatakan.",
    "lithuanian": "Kantrybė ir atleidimas atspindi tikrą charakterio stiprybę.",
    "bengali": "ধৈর্য ও ক্ষমার আশ্রয় নেওয়া প্রকৃত চরিত্রের শক্তির প্রতিফলন।",
    "kquran": "Serîlêdana sebr û bîhnfirehî û lêbihûrtinê hêza karakterê ya rastîn nîşan dide.",
    "alquran": "Kushdo që duron dhe fal, kjo është nga vendimet.",
    "itquran": "Ricorrere alla pazienza e al perdono riflette una vera forza di carattere.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ",
    "kquran_sorani": "بێگومان هەرکەسێک ڕابوەستان بکات و ببوورێت ئەوە لە ئامانجە دیاریکراوەکانە.",
    "arabic_indopak": "وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ",
    "esquran": "Recurrir a la paciencia y al perdón refleja una verdadera fuerza de carácter.",
    "nlquran": "Geduld en vergeving beoefenen weerspiegelt een ware kracht van karakter.",
    "plquran": "Uciekanie się do cierpliwości i przebaczenia odzwierciedla prawdziwą siłę charakteru.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ക്ഷമയും മാപ്പും അവലംബിക്കുന്നത് സ്വഭാവത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:44",
    "english": "Whomever God sends astray will never find any other lord, and you will see such transgressors, when they see the retribution, saying, \"Can we get another chance?\"",
    "arabic": "وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّ مِّنۢ بَعْدِهِۦ   وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ",
    "roots": "م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,و ل ي,م ن ,ب ع د,ر ا ي,ظ ل م,ل م م ا,ر ا ي,ع ذ ب,ق و ل,ه ل ,ا ل ي,ر د د,م ن ,س ب ل",
    "meanings": "And whoever, [He] sends astray, God, then not, for him, any, protector / lord, from, after Him., And you will see, the wrongdoers / transgressors; , when, they see, the retribution, [they] saying;, \"Is, (there) for, return, any, way?\"",
    "transliteration": "Wa man yudlilillahu fama lahu min waliyyin min ba'dihi wa tara al-zalimina lamma ra'aw al-'adhaba yaquluna hal ila maraddin min sabil.",
    "tquran": "Tanrı'nın saptırdığı kimse, asla başka bir rab bulamaz; ve haddi aşan bu kimseleri, cezayı gördüklerinde “Başka bir şans elde edebilir miyiz?” derken göreceksin.",
    "tmquran": "கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விட்ட எவரும் வேறு எந்த எஜமானரையும் ஒருபோதும் காணமாட்டார், மேலும் தண்டனையை அவர்கள் காணும் பொழுது, இத்தகைய வரம்புமீறுபவர்கள், \"எங்களுக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைக்குமா?\" என்று கூறுவதை நீர் காண்பீர்.",
    "squran": "Den som Gud leder vilse kommer aldrig att finna någon annan herre, och du kommer att se sådana överträdare, när de ser vedergällningen, säga: \"Kan vi få en ny chans?\"",
    "rquran": "Кого Бог вводит в заблуждение, тот никогда не найдет другого господина, и ты увидишь таких преступников, когда они увидят возмездие, говорящих: \"Можем ли мы получить еще один шанс?\"",
    "pquran": "هر کس را که خدا گمراه کند، هیچ سرپرست دیگری نخواهد یافت، و خواهید دید که چنین متجاوزانی، هنگامی که عذاب را می‌بینند، می‌گویند: \"آیا می‌توانیم فرصتی دیگر داشته باشیم؟\"",
    "gquran": "Wen auch immer Gott in die Irre führt, der wird keinen anderen Herrn finden, und du wirst solche Übertreter sehen, wenn sie die Vergeltung sehen, sagen: \"Können wir eine zweite Chance bekommen?\"",
    "fquran": "Quiconque Dieu égare ne trouvera jamais d'autre seigneur, et tu verras ces transgresseurs, lorsqu'ils verront le châtiment, dire : \"Pouvons-nous avoir une autre chance ?\"",
    "bquran": "Barangsiapa yang disesatkan oleh Tuhan tidak akan pernah menemukan tuan lain, dan kamu akan melihat para pelanggar tersebut, ketika mereka melihat pembalasan, berkata, \"Bisakah kami mendapatkan kesempatan lagi?\"",
    "myquran": "Sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tidak akan menemui tuhan lain, dan kamu akan melihat orang-orang yang melampaui batas itu, apabila mereka melihat pembalasan, berkata, \"Bolehkah kami mendapat peluang lain?\"",
    "lithuanian": "Ką Dievas nukreipia nuo kelio, tas niekada neras kito viešpaties, ir jūs matysite tokius nusikaltėlius, kai jie pamatys atpildą, sakant: \"Ar galime gauti kitą šansą?\"",
    "bengali": "যাকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেন, সে কখনো অন্য কোনো প্রভুকে খুঁজে পাবে না, এবং তুমি এমন অপরাধীদের দেখবে, যখন তারা শাস্তি দেখবে, বলবে, 'আমরা কি আরেকটি সুযোগ পেতে পারি?'",
    "kquran": "Yê ku Xwedê şaş bike tu carî xudanê din nabîne, û hûn ê zilmkarên wisa, gava ku ew cezayê dibînin, bibînin ku dibêjin: \"Ma em dikarin şansek din bistînin?\"",
    "alquran": "Kushdo që Zoti e devijon nuk ka mbrojtës pas Tij. Shkelësit i sheh, kur shohin ndëshkimin, duke thënë: A ka rrugë kthimi?",
    "itquran": "Chiunque Dio faccia deviare non troverà mai alcun altro signore, e vedrai tali trasgressori, quando vedranno la retribuzione, dire: \"Possiamo avere un'altra possibilità?\"",
    "arabic_imlai": "وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک خودا گومڕای بکات هیچ پاروێنەری دوای ئەو نییە. ستەمکاران دەبینیت کاتێک سزاکە دەبینن دەڵێن، \"ئایا هیچ ڕێگایەک هەیە بۆ گەڕانەوە?\"",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِىٍّ مِّنْ بَعْدِهٖ وَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍ",
    "esquran": "A quien Dios desvía, nunca encontrará otro señor, y verás a tales transgresores, cuando vean la retribución, diciendo: \"¿Podemos tener otra oportunidad?\"",
    "nlquran": "Wie God ook laat dwalen, zal nooit een andere heer vinden, en u zult zulke overtreders zien, wanneer zij de vergelding zien, zeggen: \"Kunnen we een nieuwe kans krijgen?\"",
    "plquran": "Kogokolwiek Bóg zsyła na manowce, ten nigdy nie znajdzie żadnego innego pana, i ujrzysz takich występnych, gdy zobaczą karę, mówiących: „Czy możemy dostać jeszcze jedną szansę?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവന് മറ്റൊരു നാഥനെയും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല, അത്തരം അതിക്രമകാരികളെ, അവർ ശിക്ഷ കാണുമ്പോൾ, „ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരവസരം ലഭിക്കുമോ?” എന്ന് പറയുന്നതായി നീ കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:45",
    "english": "You will see them facing it, humiliated and debased, and looking, yet trying to avoid looking. Those who believed will proclaim: \"The real losers are those who lost their souls and their families on the Day of Resurrection. The transgressors have deserved an everlasting retribution.\"",
    "arabic": "وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ   وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ   أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ",
    "roots": "ر ا ي,ع ر ض,ع ل ي,خ ش ع,م ن ,ذ ل ل,ن ظ ر,م ن ,ط ر ف,خ ف ي,ق و ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,خ س ر,ا ل ل ذ,خ س ر,ن ف س,ا ه ل,ي و م,ق و م,ل ا ,ا ن ن,ظ ل م,ف ي ,ع ذ ب,ق و م",
    "meanings": "And you will see them, [they] being exposed, to it;, humbled ones, by, [the] disgrace / humiliated;, [they] look, with, a glance, stealthy., And [he] said;, those who, [they] believed;, \"Indeed;, the losers (are), those who, they lost, themselves / their souls, and their families, (on the) Day (of), the Resurrection., Unquestionably!, Indeed;, the wrongdoers, (are) in, a retribution, everlasting.",
    "transliteration": "Watarahum yuʿraḍūna ʿalayhā khāshiʿīna mina al-dhulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyyin waqāla alladhīna āmanū inna al-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma al-qiyāmah alā inna al-ẓālimīna fī ʿadhābin muqīm.",
    "tquran": "Onları, aşağılanmış ve küçük düşürülmüş halde ona bakarken göreceksin; bakmaktan kaçınmaya çalışsalar da bakacaklar. İnananlar şöyle ilan edecek: “Gerçek kaybedenler, Diriliş Günü'nde canlarını ve ailelerini kaybedenlerdir. Haddi aşanlar, sonsuz bir cezayı hak etmişlerdir.”",
    "tmquran": "பார்த்துக் கொண்டும், ஆயினும் பார்ப்பதைத் தவிர்க்க முயற்சித்துக் கொண்டும், அவமானப்பட்டவர்களாகவும் இழிவடைந்தவர்களாகவும், அதனை அவர்கள் எதிர்கொள்வதை நீர் காண்பீர். நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் பிரகடனம் செய்வார்கள்: \"உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று தங்களுடைய மற்றும் தங்கள் குடும்பத்தாருடைய ஆத்மாக்களை நஷ்டப்படுத்திக் கொண்டவர்கள் தான் மெய்யான நஷ்டவாளிகள் ஆவார்கள். வரம்புமீறுபவர்கள் நீடித்திருக்கும் ஒரு தண்டனைக்குத் தகுதியாகி விட்டனர்.\"",
    "squran": "Du kommer att se dem möta det, förödmjukade och förnedrade, och titta, men ändå försöka undvika att titta. De som trodde kommer att förkunna: \"De verkliga förlorarna är de som förlorade sina själar och sina familjer på Uppståndelsens dag. Överträdarna har förtjänat en evig vedergällning.\"",
    "rquran": "Вы увидите их, стоящих перед ним, униженных и опозоренных, смотрящих, но пытающихся избежать взгляда. Те, кто верили, провозгласят: \"Настоящие проигравшие — это те, кто потеряли свои души и свои семьи в День Воскресения. Преступники заслужили вечное возмездие.\"",
    "pquran": "آنها را می‌بینی که با خواری و سرافکندگی به آن نگاه می‌کنند، و در عین حال سعی می‌کنند نگاه نکنند. کسانی که ایمان آوردند خواهند گفت: «زیانکاران واقعی کسانی هستند که در روز قیامت جان و خانواده‌های خود را از دست دادند. ستمگران سزاوار عذابی جاودانه هستند.»",
    "gquran": "Du wirst sie sehen, wie sie ihm gegenüberstehen, gedemütigt und erniedrigt, und schauen, doch versuchen wegzuschauen. Diejenigen, die geglaubt haben, werden verkünden: \"Die wahren Verlierer sind diejenigen, die ihre Seelen und ihre Familien am Tag der Auferstehung verloren haben. Die Übertreter haben eine ewige Vergeltung verdient.\"",
    "fquran": "Tu les verras face à elle, humiliés et avilis, regardant tout en essayant d'éviter de regarder. Ceux qui ont cru proclameront : \"Les véritables perdants sont ceux qui ont perdu leurs âmes et leurs familles le Jour de la Résurrection. Les transgresseurs ont mérité une rétribution éternelle.\"",
    "bquran": "Kamu akan melihat mereka menghadapinya, terhina dan terpuruk, dan melihat, namun mencoba menghindari melihat. Orang-orang yang beriman akan menyatakan: \"Yang benar-benar rugi adalah mereka yang kehilangan jiwa dan keluarga mereka pada Hari Kebangkitan. Orang-orang yang melampaui batas telah pantas mendapatkan pembalasan yang kekal.\"",
    "myquran": "Kamu akan melihat mereka menghadapinya, terhina dan terendah, dan melihat, namun cuba mengelak daripada melihat. Orang-orang yang beriman akan mengisytiharkan: \"Yang benar-benar rugi adalah mereka yang kehilangan jiwa dan keluarga mereka pada Hari Kebangkitan. Orang-orang yang melampaui batas telah layak mendapat balasan yang kekal.\"",
    "lithuanian": "Jūs matysite juos susiduriančius su tuo, pažemintus ir nužemintus, žiūrinčius, bet bandančius vengti žiūrėjimo. Tie, kurie tikėjo, paskelbs: \"Tikrieji pralaimėtojai yra tie, kurie prarado savo sielas ir šeimas Prisikėlimo Dieną. Nusikaltėliai nusipelnė amžino atpildo.\"",
    "bengali": "তুমি তাদেরকে দেখবে এর মুখোমুখি, অপমানিত ও লাঞ্ছিত, এবং তাকাচ্ছে, তবুও তাকানো এড়ানোর চেষ্টা করছে। যারা বিশ্বাস করেছিল তারা ঘোষণা করবে: 'আসল পরাজিতরা হল তারা যারা পুনরুত্থানের দিনে নিজেদের আত্মা ও পরিবারকে হারিয়েছে। সীমালঙ্ঘনকারীরা চিরস্থায়ী শাস্তির যোগ্য হয়েছে।'",
    "kquran": "Hûn ê wan li hember wê bibînin, şermezar û nizim, û dinêrin, lê hewl didin ku nenêrin. Yên ku bawer kirine dê ragihînin: \"Windeyên rastîn ew in ku giyanên xwe û malbatên xwe Roja Vejînê winda kirin.\" Bêguman, zilmkar cezayeke her û her dikişînin.",
    "alquran": "I sheh duke iu paraqitur zjarrit, të përulur nga poshtërimi, duke shikuar fshehurazi. Besimtarët thonë: Humbësit janë ata që humbën veten dhe familjet e tyre Ditën e Ringjalljes. Shkelësit janë në ndëshkim të qëndrueshëm.",
    "itquran": "Li vedrai affrontarla, umiliati e degradati, e guardando, ma cercando di evitare di guardare. Coloro che hanno creduto proclameranno: \"I veri perdenti sono coloro che hanno perso le loro anime e le loro famiglie nel Giorno della Resurrezione. I trasgressori hanno meritato una retribuzione eterna.\"",
    "arabic_imlai": "وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "دەیانبینیت پیشان دەدرێن و لەبەر سووکایەتی نزم بوون و بە نهێنییەوە سەیر دەکەن. باوەڕداران دەڵێن، \"بەڕاستی دۆڕاوان ئەوانەن خۆیان و خێزانەکانیان لە ڕۆژی هەستانەوەدا لەدەست دان.\"",
    "arabic_indopak": "وَتَرٰٮهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِىْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ",
    "esquran": "Los verás enfrentándola, humillados y degradados, y mirando, pero tratando de evitar mirar. Aquellos que creyeron proclamarán: \"Los verdaderos perdedores son aquellos que perdieron sus almas y sus familias el Día de la Resurrección. Los transgresores han merecido una retribución eterna.\"",
    "nlquran": "U zult hen zien het onder ogen zien, vernederd en verlaagd, en kijken, maar proberen weg te kijken. Degenen die geloofden, zullen verkondigen: \"De echte verliezers zijn degenen die hun zielen en hun families op de Dag der Opstanding verloren hebben. De overtreders hebben een eeuwige vergelding verdiend.\"",
    "plquran": "Ujrzysz ich stojących w jej obliczu, poniżonych i upodlonych, spoglądających, lecz starających się unikać patrzenia. Ci, którzy uwierzyli, oświadczą: „Prawdziwymi przegranymi są ci, którzy stracili swoje dusze i swoje rodziny w Dniu Zmartwychwstania. Występni zasłużyli na wieczną karę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായി അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതും, നോക്കുന്നതും, എന്നാൽ നോട്ടം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുമായി നീ അവരെ കാണും. വിശ്വസിച്ചവർ പ്രഖ്യാപിക്കും: „പുനരുത്ഥാന നാളിൽ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെയും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയവരാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ. അതിക്രമകാരികൾ ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:46",
    "english": "There will be no allies to help them against God. Whomever God sends astray can never be guided.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ   وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ل,م ن ,و ل ي,ن ص ر,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,ض ل ل,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,س ب ل",
    "meanings": "And not, there was, for them, any, protectors / allies, [they] help them, from, against, God., And whom, [He] sends astray, God, then not, for him, any, way.",
    "transliteration": "Wama kana lahum min awliyaa yanṣurunahum min duni Allahi waman yuḍlili Allahu fama lahu min sabil.",
    "tquran": "Tanrı'ya karşı onlara yardım edecek hiçbir müttefikleri olmayacak. Tanrı'nın saptırdığı kimse, asla doğru yola iletilemez.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கெதிராக அவர்களுக்கு உதவி செய்ய நண்பர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள். கடவுள் வழிகேட்டில் அனுப்பி விட்ட எவரும் ஒருபோதும் வழிநடத்தப்பட்டவராக முடியாது.",
    "squran": "Det kommer inte att finnas några allierade för att hjälpa dem mot Gud. Den som Gud leder vilse kan aldrig bli vägledd.",
    "rquran": "У них не будет союзников, чтобы помочь им против Бога. Кого Бог вводит в заблуждение, того никто не сможет наставить на путь истинный.",
    "pquran": "هیچ یاوری برای کمک به آنها در برابر خدا وجود نخواهد داشت. هر کس را که خدا گمراه کند، هرگز هدایت نخواهد شد.",
    "gquran": "Es wird keine Verbündeten geben, die ihnen gegen Gott helfen. Wen Gott in die Irre führt, den kann niemand leiten.",
    "fquran": "Il n'y aura aucun allié pour les aider contre Dieu. Quiconque Dieu égare ne peut jamais être guidé.",
    "bquran": "Tidak akan ada sekutu yang membantu mereka melawan Tuhan. Barangsiapa yang disesatkan Tuhan tidak akan pernah bisa dibimbing.",
    "myquran": "Tidak akan ada sekutu untuk membantu mereka melawan Tuhan. Sesiapa yang disesatkan oleh Tuhan tidak akan pernah dapat dipimpin.",
    "lithuanian": "Nebus sąjungininkų, kurie padėtų jiems prieš Dievą. Ką Dievas nukreipia nuo kelio, tas niekada negali būti vedamas.",
    "bengali": "তাদের সাহায্য করার জন্য ঈশ্বরের বিরুদ্ধে কোনো মিত্র থাকবে না। যাকে ঈশ্বর পথভ্রষ্ট করেন, তাকে কেউ সঠিক পথে পরিচালিত করতে পারে না।",
    "kquran": "Tu hevalbendên wan tune ku li dijî Xwedê alîkariya wan bikin. Yê ku Xwedê şaş bike tu carî nabe rêber kirin.",
    "alquran": "Nuk kanë mbrojtës që t'i ndihmojnë kundër Zotit. Kushdo që Zoti e devijon nuk ka rrugë.",
    "itquran": "Non ci saranno alleati ad aiutarli contro Dio. Chiunque Dio faccia deviare non può mai essere guidato.",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ پاروێنەرێکیان نییە لە خودای دیکە یارمەتییان بدات. هەرکەسێک خودا گومڕای بکات هیچ ڕێگایەکی بۆ نییە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَآءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ",
    "esquran": "No habrá aliados para ayudarlos contra Dios. A quien Dios desvía nunca puede ser guiado.",
    "nlquran": "Er zullen geen bondgenoten zijn om hen tegen God te helpen. Wie God laat dwalen, kan nooit geleid worden.",
    "plquran": "Nie będzie żadnych sojuszników, by pomóc im przeciw Bogu. Kogokolwiek Bóg zsyła na manowce, ten nigdy nie może być poprowadzony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനെതിരെ അവരെ സഹായിക്കാൻ യാതൊരു സഖ്യകക്ഷികളും ഉണ്ടാവില്ല. ദൈവം ആരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവന് ഒരിക്കലും മാർഗദർശനം ലഭിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:47",
    "english": "You shall respond to your Lord before a day comes which is decreed inevitable by God. There will be no refuge for you on that day, nor an advocate.",
    "arabic": "ٱسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ  مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ",
    "roots": "ج و ب,ر ب ب,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ي و م,ل ا ,ر د د,ل,م ن ,ا ل ه,م ا ,ل,م ن ,ل ج ا,ي و م,م ا ,ل,م ن ,ن ك ر",
    "meanings": "Respond [you all], to your Lord, from, before, that, [it] comes, a Day, no, turning back / averting / repulsing, from it, from, God., Not, (is) for you [all], any, place of refuge, (on) that Day, and not, for you [all], any, denial / disavowal.",
    "transliteration": "Astajeebu lirabbikum min qabli an ya'tiya yawmun la maradda lahu mina Allahi ma lakum min malja'in yawma'idhin wa ma lakum min nakeer.",
    "tquran": "Tanrı tarafından kaçınılmaz kılınmış bir gün gelmeden önce, Rabbinize karşılık verin. O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir savunucu olacak.",
    "tmquran": "தவிர்த்திட முடியாததெனக் கடவுள்-ஆல் விதிக்கப்பட்ட ஒரு நாள் வருவதற்கு முன்னர் நீங்கள் உங்கள் இரட்சகருக்கு மறுமொழியளிக்க வேண்டும். அந்நாளில் உங்களுக்கு எந்தப் புகலிடமும் இருக்காது, அன்றி ஒரு வாதாடுபவரும் இருக்க மாட்டார்.",
    "squran": "Du ska svara din Herre innan en dag kommer som är förutbestämd och oundviklig av Gud. Det kommer inte att finnas någon tillflykt för dig den dagen, och ingen förespråkare.",
    "rquran": "Отзовитесь на призыв вашего Господа, прежде чем наступит день, который неизбежно предопределен Богом. В тот день не будет для вас ни убежища, ни заступника.",
    "pquran": "شما باید به پروردگارتان پاسخ دهید پیش از آنکه روزی بیاید که به حکم خدا ناگزیر است. در آن روز برای شما هیچ پناهگاهی نخواهد بود و نه هیچ شفیعی.",
    "gquran": "Du sollst deinem Herrn antworten, bevor ein Tag kommt, der von Gott als unvermeidlich bestimmt ist. An diesem Tag wird es keinen Zufluchtsort für dich geben, noch einen Fürsprecher.",
    "fquran": "Vous devez répondre à votre Seigneur avant qu'un jour ne vienne, décrété inévitable par Dieu. Il n'y aura aucun refuge pour vous ce jour-là, ni d'intercesseur.",
    "bquran": "Kamu harus menanggapi Tuhanmu sebelum datang hari yang telah ditetapkan tak terelakkan oleh Tuhan. Tidak akan ada tempat berlindung bagimu pada hari itu, maupun seorang pembela.",
    "myquran": "Hendaklah kamu menjawab seruan Tuhanmu sebelum datangnya suatu hari yang telah ditetapkan tidak dapat dielakkan oleh Allah. Pada hari itu tiada tempat berlindung bagi kamu, dan tiada juga pembela.",
    "lithuanian": "Atsiliepkite į savo Viešpatį prieš ateinant dienai, kurią Dievas paskyrė neišvengiamai. Tą dieną jums nebus prieglobsčio, nei užtarėjo.",
    "bengali": "তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছে সাড়া দাও সেই দিনের আগেই, যা আল্লাহর দ্বারা অবধারিত। সেদিন তোমাদের জন্য কোনো আশ্রয় থাকবে না, না কোনো সুপারিশকারী।",
    "kquran": "Hûn ê bersivê bidin Xudanê xwe berî ku rojek bê ku ji hêla Xwedê ve çareser hatiye dayîn. Wê rojê tu pena ji we re tune, ne jî parêzvanek.",
    "alquran": "Përgjigjuni Zotit tuaj para se të vijë dita e pashmangshme nga Zoti. Nuk keni strehë atë ditë as nuk mundeni të mohoni.",
    "itquran": "Dovrai rispondere al tuo Signore prima che arrivi un giorno che è decretato inevitabile da Dio. Non ci sarà rifugio per te in quel giorno, né un avvocato.",
    "arabic_imlai": "اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ",
    "kquran_sorani": "وەڵامی پەروەردگارتان بدەنەوە پێش ئەوەی ڕۆژێک بهاتبایە لەلای خودا نایەوەستێت. لەو ڕۆژەدا هیچ پەناگایەکتان نییە و نکۆڵی ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ مَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَٮِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ",
    "esquran": "Debes responder a tu Señor antes de que llegue un día que es decretado inevitable por Dios. No habrá refugio para ustedes en ese día, ni un defensor.",
    "nlquran": "U moet reageren op uw Heer voordat er een dag komt die door God als onvermijdelijk is bepaald. Op die dag zal er geen toevluchtsoord voor u zijn, noch een pleitbezorger.",
    "plquran": "Macie odpowiedzieć swojemu Panu, zanim nadejdzie dzień, który Bóg uczynił nieuniknionym. Nie będzie dla was schronienia w tym dniu ani obrońcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അനിവാര്യമെന്ന് വിധിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥന് ഉത്തരം നൽകണം. അന്നേദിവസം നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അഭയവുമുണ്ടാവില്ല, ഒരു വക്താവുമുണ്ടാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:48",
    "english": "If they turn away, we did not send you as their guardian. Your sole mission is delivering the message. When we shower the human beings with mercy, they become proud, and when adversity afflicts them, as a consequence of their own deeds, the human beings turn into disbelievers.",
    "arabic": "فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا  إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ   وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا  وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَة بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ",
    "roots": "ا ن ,ع ر ض,م ا ,ر س ل,ع ل ي,ح ف ظ,ا ن ,ع ل ي,ا ل ل ا,ب ل غ,ا ن ن,ا ذ ا,ذ و ق,ا ن س,م ن ,ر ح م,ف ر ح,ب,ا ن ,ص و ب,س و ا,ب م ا,ق د م,ي د ي,ا ن ن,ا ن س,ك ف ر",
    "meanings": "Then if, they turned away;, then not, we sent you, over them, (as) a guardian., Not, (is) on you, except, the delivery., And indeed; [we], when, we caused to taste, the human being, from us, mercy;, he rejoiced, in it., But if, [it] befalls them, evil;, for what, [it] sent forth, their hands, then indeed;, the human being, (is) unappreciative / disbeliever.",
    "subtitle": "Sole Mission of the Messenger",
    "transliteration": "Fa'in a'radu fa ma arsalnaka 'alayhim hafizan in 'alayka illa al-balaghu wa inna idha adhaqna al-insana minna rahmatan fariha biha wa in tusibhum sayyi'atun bima qaddamat aydihim fa inna al-insana kafur.",
    "tquran": "Eğer yüz çevirirlerse, biz seni onların üzerine koruyucu olarak göndermedik. Senin tek görevin mesajı iletmektir. İnsanlara rahmetimizi yağdırdığımızda gururlanırlar; kendi yaptıklarının bir sonucu olarak başlarına bir sıkıntı geldiğinde ise, insanlar inkârcılara dönüşürler.",
    "tmquran": "அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், அவர்களுடைய பாதுகாவலராக உம்மை நாம் அனுப்பவில்லை. உம்முடைய ஒரே இறைப்பணி தூதுச் செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதேயாகும். மானிடர்களின் மீது நாம் கருணையைப் பொழிந்தால், அவர்கள் பெருமை கொள்கின்றனர், ஆனால் அவர்களுடைய சொந்தச் செயல்களின் பின்விளைவாகத் துன்பம் அவர்களை வருத்தும் பொழுது, மானிடர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக மாறி விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Om de vänder sig bort, har vi inte sänt dig som deras väktare. Din enda uppgift är att leverera budskapet. När vi översköljer människorna med nåd, blir de stolta, och när motgång drabbar dem, som en följd av deras egna gärningar, blir människorna otrogna.",
    "rquran": "Если они отвернутся, мы не посылали тебя их стражем. Твоя единственная миссия — передать послание. Когда мы обрушиваем на людей милость, они становятся гордыми, а когда их постигает беда, как следствие их собственных деяний, люди становятся неверующими.",
    "pquran": "اگر آنها روی برگردانند، ما تو را به عنوان نگهبان آنها نفرستادیم. مأموریت تو تنها رساندن پیام است. هنگامی که ما انسان‌ها را با رحمت سیراب می‌کنیم، مغرور می‌شوند، و وقتی که سختی به آنها می‌رسد، به عنوان نتیجه اعمال خودشان، انسان‌ها به کفر می‌گرایند.",
    "gquran": "Wenn sie sich abwenden, haben wir dich nicht als ihren Wächter gesandt. Deine einzige Aufgabe ist es, die Botschaft zu überbringen. Wenn wir die Menschen mit Barmherzigkeit überschütten, werden sie stolz, und wenn sie durch ihre eigenen Taten in Not geraten, werden die Menschen zu Ungläubigen.",
    "fquran": "S'ils se détournent, nous ne t'avons pas envoyé comme leur gardien. Ta seule mission est de délivrer le message. Lorsque nous comblons les êtres humains de miséricorde, ils deviennent fiers, et quand l'adversité les frappe, en conséquence de leurs propres actions, les êtres humains deviennent des mécréants.",
    "bquran": "Jika mereka berpaling, Kami tidak mengutusmu sebagai penjaga mereka. Tugasmu hanyalah menyampaikan pesan. Ketika Kami melimpahkan rahmat kepada manusia, mereka menjadi sombong, dan ketika kesulitan menimpa mereka, sebagai akibat dari perbuatan mereka sendiri, manusia menjadi ingkar.",
    "myquran": "Jika mereka berpaling, kami tidak mengutusmu sebagai penjaga mereka. Misi tunggalmu adalah menyampaikan mesej. Apabila kami melimpahkan rahmat kepada manusia, mereka menjadi sombong, dan apabila kesusahan menimpa mereka, akibat perbuatan mereka sendiri, manusia menjadi orang yang tidak percaya.",
    "tquran_subtitle": "Elçinin Tek Görevi",
    "tmquran_subtitle": "தூதருடைய ஒரே இறைப்பணி",
    "squran_subtitle": "Budbärarens enda uppdrag",
    "rquran_subtitle": "Единственная миссия Посланника",
    "pquran_subtitle": "ماموریت منحصر به فرد پیامبر",
    "gquran_subtitle": "Einzige Mission des Boten",
    "fquran_subtitle": "Mission unique du Messager",
    "bquran_subtitle": "Misi Tunggal Sang Utusan",
    "myquran_subtitle": "Misi Tunggal Rasul",
    "lithuanian": "Jei jie nusigręžia, mes tavęs nesiuntėme kaip jų globėjo. Tavo vienintelė misija yra perduoti žinią. Kai mes apipilame žmones gailestingumu, jie tampa išdidūs, o kai juos užklumpa nelaimės dėl jų pačių darbų, žmonės tampa netikintys.",
    "bengali": "যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, আমরা আপনাকে তাদের অভিভাবক হিসেবে পাঠাইনি। আপনার একমাত্র দায়িত্ব হলো বার্তা পৌঁছে দেওয়া। যখন আমরা মানবজাতির ওপর করুণা বর্ষণ করি, তারা অহংকারী হয়ে ওঠে, আর যখন তাদের নিজেদের কর্মের ফলস্বরূপ বিপদ তাদের আঘাত করে, তখন তারা অবিশ্বাসীতে পরিণত হয়।",
    "bengali_subtitle": "বার্তাবাহকের একমাত্র মিশন",
    "kquran": "Heke ew rû bizivirînin, me tu neşandiye wekî parêzvanê wan. Peywira te tenê radestkirina peyamê ye. Gava ku em dilovaniyê li mirovan dibarînin, ew serbilind dibin, û gava ku xirabî li wan dikeve wekî encama kirinên wan, mirov bêspas in.",
    "alquran": "Nëse largohen, Ne nuk të dërguam roje mbi ta. Ti je i ngarkuar vetëm me kumtimin. Kur e bëjmë njeriun të provojë mëshirë nga Ne, gëzohet me të. Kur i godet fatkeqësi për çfarë bënë duart e tyre, njeriu bëhet jobesimtar.",
    "itquran": "Se si allontanano, non ti abbiamo inviato come loro custode. La tua unica missione è comunicare il messaggio. Quando riversiamo sugli esseri umani la misericordia, diventano orgogliosi, e quando l'avversità li colpisce, come conseguenza delle loro stesse azioni, gli esseri umani diventano miscredenti.",
    "itquran_subtitle": "Missione Unica del Messaggero",
    "arabic_imlai": "فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ",
    "kquran_subtitle": "Yekane Peywira Peyamber",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕووگەڕێنەوە، ئێمە تۆمان نەناردووە وەک چاودێریان. ئەرکی تەنهای تۆ گەیاندنی پەیامەکەیە. کاتێک ڕەحمەت بەسەر مرۆڤدا دەباڕێنین، لووتبەرز دەبن، و کاتێک ناخۆشی تووشیان دەبێت، بەهۆی کارەکانی خۆیانەوە، مرۆڤ دەبێتە بێباوەڕ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەکانە ئەرکی پەیامبەر",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا اِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ وَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ",
    "esquran": "Si se apartan, no te hemos enviado como su guardián. Tu única misión es entregar el mensaje. Cuando colmamos a los seres humanos de misericordia, se vuelven orgullosos, y cuando la adversidad los aflige, como consecuencia de sus propios actos, los seres humanos se convierten en incrédulos.",
    "esquran_subtitle": "Única Misión del Mensajero",
    "nlquran": "Als zij zich afwenden, hebben wij u niet als hun bewaker gezonden. Uw enige missie is het overbrengen van de boodschap. Wanneer wij de mensen met genade overladen, worden zij trots, en wanneer tegenspoed hen treft als gevolg van hun eigen daden, worden de mensen ongelovigen.",
    "nlquran_subtitle": "Enige Missie van de Boodschapper",
    "plquran": "Jeśli się odwrócą, nie posłaliśmy cię jako ich stróża. Twoją jedyną misją jest przekazanie przesłania. Gdy obsypujemy ludzi miłosierdziem, stają się dumni, a gdy dosięga ich nieszczęście, jako następstwo ich własnych czynów, ludzie stają się niewierzącymi.",
    "plquran_subtitle": "Jedyna misja posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ സംരക്ഷകനായി നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ ഏക ദൗത്യം സന്ദേശം എത്തിക്കുക എന്നതു മാത്രമാണ്. നാം മനുഷ്യരുടെമേൽ കാരുണ്യം വർഷിക്കുമ്പോൾ, അവർ അഹങ്കാരികളാകുന്നു, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലമായി വിപത്ത് അവരെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യർ അവിശ്വാസികളായി മാറുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്റെ ഏക ദൗത്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:49",
    "english": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He creates whatever He wills, granting daughters to whomever He wills, and granting sons to whomever He wills.",
    "arabic": "لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ  يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ",
    "roots": "ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,خ ل ق,م ا ,ش ي ا,و ه ب,م ن ,ش ي ا,ا ن ث,و ه ب,م ن ,ش ي ا,ذ ك ر",
    "meanings": "To God (belongs), (the) dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth., He creates, what, He wills., He grants, to whom, He wills, females / daughters;, and He grants, to whom, He wills, the males / sons.",
    "transliteration": "Lillahi mulku assamawati wal-ardi yakhluqu ma yasha'u yahabu liman yasha'u inathan wayahabu liman yasha'u adh-dhukur",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliği Tanrı'ya aittir. O, dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine de erkek çocukları bağışlar.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் கடவுள்-க்குரியது. தான்நாடுகின்ற எவருக்கும் மகள்களை வழங்கியும், மேலும் தான்நாடுகின்ற எவருக்கும் மகன்களை வழங்கியும், தான்நாடுகின்ற எதனையும் அவர் படைக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet. Han skapar vad Han vill, ger döttrar till vem Han vill och ger söner till vem Han vill.",
    "rquran": "Богу принадлежит власть над небесами и землей. Он создает, что пожелает, даруя дочерей, кому пожелает, и даруя сыновей, кому пожелает.",
    "pquran": "خداوند مالکیت آسمان‌ها و زمین را دارد. او هر چه بخواهد می‌آفریند، به هر که بخواهد دختران می‌بخشد و به هر که بخواهد پسران می‌بخشد.",
    "gquran": "Gott gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er erschafft, was Er will, und gewährt Töchtern, wem Er will, und gewährt Söhnen, wem Er will.",
    "fquran": "À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il crée ce qu'Il veut, accordant des filles à qui Il veut, et accordant des fils à qui Il veut.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki, memberikan anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan memberikan anak laki-laki kepada siapa yang Dia kehendaki.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki, memberikan anak perempuan kepada sesiapa yang Dia kehendaki, dan memberikan anak lelaki kepada sesiapa yang Dia kehendaki.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia. Jis kuria, ką nori, suteikdamas dukras kam nori ir suteikdamas sūnus kam nori.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন, যাকে ইচ্ছা কন্যা সন্তান দান করেন এবং যাকে ইচ্ছা পুত্র সন্তান দান করেন।",
    "kquran": "Ji Xwedê re ye serdestiya ezman û erdê. Ew her tiştê ku bixwaze diafirîne, keçan didide yê ku bixwaze, û kuran didide yê ku bixwaze.",
    "alquran": "Zotit i takon sovraniteti i qiejve dhe tokës. Ai krijon çfarë do. Ai i dhuron kujt do femra dhe i dhuron kujt do meshkuj.",
    "itquran": "A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Egli crea ciò che vuole, concedendo figlie a chi vuole, e concedendo figli a chi vuole.",
    "arabic_imlai": "لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕەحمەتی مرۆڤ تام دەکەین خۆشحاڵ دەبێت و کاتێک خراپەیەکیان بکەوێتە بەر بۆ ئەوەی دەستەکانیان پێشکەش کردووە مرۆڤ ناسوپاسگوزارە.",
    "arabic_indopak": "لِّـلَّـهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ يَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَآءُ الذُّكُوْرَ",
    "esquran": "A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra. Él crea lo que quiere, otorgando hijas a quien quiere, y otorgando hijos a quien quiere.",
    "nlquran": "Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij schept wat Hij wil, en schenkt dochters aan wie Hij wil, en schenkt zonen aan wie Hij wil.",
    "plquran": "Do Boga należy władza nad niebiosami i ziemią. Stwarza, cokolwiek zechce, obdarzając córkami, kogo zechce, i obdarzając synami, kogo zechce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പരമാധികാരം ദൈവത്തിനാകുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് പെൺമക്കളെ നൽകുന്നു, ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ആൺമക്കളെ നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:50",
    "english": "Or, He may have the males and the females marry each other, then render whomever He wills sterile. He is Omniscient, Omnipotent.",
    "arabic": "أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا  وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا  إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا و ,ز و ج,ذ ك ر,ا ن ث,ج ع ل,م ن ,ش ي ا,ع ق م,ا ن ن,ع ل م,ق د ر",
    "meanings": "Or, He joins / pairs them in marriage, males, and females, and He makes, whom, He wills, barren., Indeed; He (is), Omniscient;, Omnipotent.",
    "transliteration": "Aw yuzawwijuhum dhukranan wa inathan wa yaj'alu man yashau aqeeman innahu 'aleemun qadeer",
    "tquran": "Ya da erkekleri ve dişileri birbiriyle evlendirir, sonra dilediğini kısır kılar. O, Her Şeyi Bilendir, Her Şeye Gücü Yetendir.",
    "tmquran": "அல்லது, அவர் ஆண்களும் பெண்களும் ஒருவரையொருவர் மணம் புரியச் செய்து, பின்னர் அவர் நாடுகின்ற எவரையும் மலடாக ஆக்கி விடுகின்றார். அவர் சர்வமும் அறிந்தவர், சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Eller, Han kan låta hanarna och honorna gifta sig med varandra, sedan göra vem Han vill steril. Han är Allvetande, Allsmäktig.",
    "rquran": "Или Он может заставить мужчин и женщин жениться друг на друге, затем сделать бесплодным того, кого пожелает. Он Всеведущий, Всемогущий.",
    "pquran": "یا ممکن است نرها و ماده‌ها را به ازدواج یکدیگر درآورد، سپس هر که را بخواهد نازا کند. او دانا و تواناست.",
    "gquran": "Oder, Er kann die Männchen und die Weibchen einander heiraten lassen und dann diejenigen, die Er will, unfruchtbar machen. Er ist Allwissend, Allmächtig.",
    "fquran": "Ou bien, Il peut faire en sorte que les mâles et les femelles se marient entre eux, puis rendre stérile qui Il veut. Il est Omniscient, Omnipotent.",
    "bquran": "Atau, Dia dapat membuat laki-laki dan perempuan menikah satu sama lain, kemudian menjadikan siapa pun yang Dia kehendaki mandul. Dia Maha Mengetahui, Maha Kuasa.",
    "myquran": "Atau, Dia boleh menjadikan lelaki dan perempuan berkahwin antara satu sama lain, kemudian menjadikan sesiapa yang Dia kehendaki mandul. Dia Maha Mengetahui, Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Arba, Jis gali leisti vyrams ir moterims tuoktis vieniems su kitais, tada padaryti nevaisingus tuos, kuriuos Jis nori. Jis yra Visažinis, Visagalis.",
    "bengali": "অথবা, তিনি পুরুষ ও নারীদের একে অপরের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করতে পারেন, তারপর যাকে ইচ্ছা তাকে বন্ধ্যা করে দিতে পারেন। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "An, Ew dibe ku nêr û mê bide hev, paşê yê ku bixwaze stewir bike. Ew Hemûzan e, Bi hemû tiştî Hêzdar e.",
    "alquran": "Ose i bashkon, meshkuj dhe femra, dhe e bën kë do steril. Ai është i Gjithëdijshëm, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Oppure, può far sposare i maschi e le femmine tra loro, poi rendere sterili chi vuole. Egli è Onnisciente, Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ خودا پاشایەتی ئاسمان و زەوییە. هەرچی بیەوێت دروست دەکات. هەرکەسێک بیەوێت کچی دەبەخشێت و هەرکەسێک بیەوێت کوڕی.",
    "arabic_indopak": "اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا وَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَآءُ عَقِيْمًا اِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "O bien, puede hacer que los varones y las hembras se casen entre sí, y luego hacer estéril a quien Él quiere. Él es Omnisciente, Omnipotente.",
    "nlquran": "Of, Hij kan de mannen en de vrouwen met elkaar laten trouwen, en vervolgens wie Hij wil onvruchtbaar maken. Hij is Alwetend, Almachtig.",
    "plquran": "Albo może sprawić, że mężczyźni i kobiety zawierają ze sobą małżeństwa, a następnie czyni bezpłodnym, kogo zechce. On jest Wszechwiedzący, Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഥവാ, അവൻ ആണുങ്ങളെയും പെണ്ണുങ്ങളെയും പരസ്പരം വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുകയും, പിന്നെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വന്ധ്യരാക്കുകയും ചെയ്യാം. അവൻ സർവ്വജ്ഞനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:51",
    "english": "No human being can communicate with God except through inspiration, or from behind a barrier, or by sending a messenger through whom He reveals what He wills. He is the Most High, Most Wise.",
    "arabic": "وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ  إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ك و ن,ب ش ر,ا ن ,ك ل م,ا ل ه,ا ل ل ا,و ح ي,ا و ,م ن ,و ر ي,ح ج ب,ا و ,ر س ل,ر س ل,و ح ي,ا ذ ن,م ا ,ش ي ا,ا ن ن,ع ل و,ح ك م",
    "meanings": "And not, was, for a human being, that, [He] speaks to him, God, except, (by) inspiration, or, from, behind, a barrier, or, He sends, a messenger, then He reveals, by His permission, what, He wills., Indeed; He (is), Most High / Exalted;, Wise.",
    "subtitle": "How God Communicates With Us",
    "transliteration": "Wa ma kana libasharin an yukallimahu Allahu illa wahyan aw min wara'i hijabin aw yursila rasulan fayuhi bi'ithnihi ma yasha'u innahu 'Aliyyun Hakim.",
    "tquran": "Hiçbir insan, Tanrı ile ilham yoluyla ya da bir perde arkasından ya da O'nun dilediğini vahyettiği bir elçi göndermesi dışında iletişim kuramaz. O, En Yüce'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "உள்ளுணர்வின் வாயிலாகவோ, அல்லது ஒரு தடுப்பிற்குப் பின் இருந்தோ, அல்லது தான் நாடுகின்ற எதனையும் அவர் மூலம் வெளிப்படுத்துகின்ற ஒரு தூதரை அனுப்பியோ தவிர, மானிடர் எவரும் கடவுள்-வுடன் தகவல் தொடர்பு கொள்ள முடியாது. அவர்தான் மிகவும் உயர்ந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Ingen människa kan kommunicera med Gud utom genom inspiration, eller från bakom en barriär, eller genom att sända en budbärare genom vilken Han uppenbarar vad Han vill. Han är den Högste, den Vise.",
    "rquran": "Ни один человек не может общаться с Богом, кроме как через вдохновение, или из-за преграды, или посылая посланника, через которого Он открывает то, что пожелает. Он Всевышний, Всеведущий.",
    "pquran": "هیچ انسانی نمی‌تواند با خدا ارتباط برقرار کند مگر از طریق الهام، یا از پشت پرده‌ای، یا با فرستادن پیامبری که از طریق او آنچه را که می‌خواهد آشکار کند. او بلندمرتبه و حکیم است.",
    "gquran": "Kein Mensch kann mit Gott kommunizieren, außer durch Inspiration, oder von hinter einem Schleier, oder indem er einen Boten sendet, durch den Er offenbart, was Er will. Er ist der Höchste, der Allweise.",
    "fquran": "Aucun être humain ne peut communiquer avec Dieu, sauf par inspiration, ou de derrière un voile, ou en envoyant un messager par lequel Il révèle ce qu'Il veut. Il est le Très Haut, le Très Sage.",
    "bquran": "Tidak ada manusia yang dapat berkomunikasi dengan Tuhan kecuali melalui inspirasi, atau dari balik penghalang, atau dengan mengirimkan seorang utusan melalui siapa Dia menyampaikan apa yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Maha Tinggi, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Tiada seorang manusia pun yang dapat berkomunikasi dengan Tuhan kecuali melalui inspirasi, atau dari belakang tabir, atau dengan mengutus seorang utusan melalui siapa Dia menyampaikan apa yang Dia kehendaki. Dia adalah Yang Maha Tinggi, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Bizimle Nasıl İletişim Kurar",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் எவ்வாறு நம்முடன் தகவல் தொடர்பு கொள்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Hur Gud Kommunicerar Med Oss",
    "rquran_subtitle": "Как Бог общается с нами",
    "pquran_subtitle": "چگونه خدا با ما ارتباط برقرار می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Wie Gott mit uns kommuniziert",
    "fquran_subtitle": "Comment Dieu Communique Avec Nous",
    "bquran_subtitle": "Bagaimana Tuhan Berkomunikasi Dengan Kita",
    "myquran_subtitle": "Bagaimana Tuhan Berkomunikasi Dengan Kita",
    "lithuanian": "Joks žmogus negali bendrauti su Dievu kitaip, kaip tik per įkvėpimą, arba iš už barjero, arba siunčiant pasiuntinį, per kurį Jis atskleidžia, ką nori. Jis yra Aukščiausiasis, Išmintingiausiasis.",
    "bengali": "কোনো মানুষই অনুপ্রেরণা ছাড়া, বা কোনো পর্দার আড়াল থেকে, বা কোনো দূত পাঠিয়ে যার মাধ্যমে তিনি যা ইচ্ছা প্রকাশ করেন তা ছাড়া ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগ করতে পারে না। তিনি সর্বোচ্চ, সর্বজ্ঞ।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বর আমাদের সাথে কীভাবে যোগাযোগ করেন",
    "kquran": "Tu mirovek nikare bi Xwedê re têkiliyê çêbike ji bilî bi îlhamê, an ji pişt astengiyek, an bi şandina peyamberê ku Ew ya ku bixwaze diyar dike. Ew Herî Bilind e, Şehreza.",
    "alquran": "Njeriut nuk i takon që Zoti t'i flasë përveç me shpallje, ose nga pas perdeje, ose duke dërguar lajmëtar që shpall çfarë do me lejen e Tij. Ai është i Larti, i Urti.",
    "itquran": "Nessun essere umano può comunicare con Dio se non attraverso ispirazione, o da dietro un velo, o inviando un messaggero attraverso il quale Egli rivela ciò che vuole. Egli è l'Altissimo, il Più Saggio.",
    "itquran_subtitle": "Come Dio Comunica con Noi",
    "arabic_imlai": "وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Çawa Xwedê bi Me re Têkiliyê Deyne",
    "kquran_sorani": "هیچ مرۆڤێک نابێت خودا ڕاستەوخۆ لەگەڵی قسە بکات جگە بە ئاشکراکردن یان لەپشت شوورەیەکەوە یان نێردراوێک بنێرێت بە دەستووری ئەو بۆی ئاشکرا بکات هەرچی بیەوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا چۆن پەیوەندیمان لەگەڵ دەکات",
    "arabic_indopak": "وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَآىٴِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِىَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَآءُ اِنَّهٗ عَلِىٌّ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Ningún ser humano puede comunicarse con Dios excepto a través de la inspiración, o desde detrás de un velo, o enviando un mensajero a través del cual Él revela lo que quiere. Él es el Altísimo, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "Cómo Dios Se Comunica Con Nosotros",
    "nlquran": "Geen mens kan met God communiceren, behalve door inspiratie, of van achter een barrière, of door het sturen van een boodschapper door wie Hij openbaart wat Hij wil. Hij is de Allerhoogste, de Alwijze.",
    "nlquran_subtitle": "Hoe God Met Ons Communiceert",
    "plquran": "Żaden człowiek nie może porozumiewać się z Bogiem inaczej niż przez natchnienie albo zza zasłony, albo przez wysłanie posłańca, przez którego On objawia, co zechce. On jest Najwyższy, Najbardziej Mądry.",
    "plquran_subtitle": "Jak Bóg porozumiewa się z nami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പ്രചോദനത്തിലൂടെയോ, ഒരു മറയ്ക്ക് പിന്നിൽനിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുകൊണ്ടോ അല്ലാതെ, ഒരു മനുഷ്യനും ദൈവവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം നമ്മോട് എങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:52",
    "english": "Thus, we inspired to you a revelation proclaiming our commandments. You had no idea about the scripture, or faith. Yet, we made this a beacon to guide whomever we choose from among our servants. Surely, you guide in a straight path.",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا  مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا  وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ذ ل ك,و ح ي,ا ل ي,ر و ح,م ن ,ا م ر,م ا ,ك و ن,د ر ي,م ا ,ك ت ب,ل ا ,ا م ن,ل ك ن,ج ع ل,ن و ر,ه د ي,ب,م ن ,ش ي ا,م ن ,ع ب د,ا ن ن,ه د ي,ا ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And thus, we inspired, to you, a revelation, by, our command., Not, you used to, [you] know, what, the scripture, and not, the faith., But, we made it, a light;, we guide, with it, whom, we will, of, our servants., And indeed; you, surely you guide, to, (the) path, straight.",
    "transliteration": "Wa kadhalika awhayna ilayka roohan min amrina ma kunta tadri ma alkitabu wala al-imanu walakin ja'alnahu nooran nahdi bihi man nashau min 'ibadina wa innaka latahdi ila siratin mustaqeem.",
    "tquran": "Böylece sana, buyruklarımızı bildiren bir vahiy ilham ettik. Sen, kutsal kitabın ya da imanın ne olduğunu bilmezdin. Ama biz bunu, kullarımızdan seçtiğimiz kimseyi doğru yola iletmek için bir ışık yaptık. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yola kılavuzluk ediyorsun.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, நம்முடைய கட்டளைகளைப் பிரகடனிக்கின்ற ஒரு வெளிப்பாட்டினை உமக்கு நாம் உள்ளுணர்வளித்தோம். வேதம் அல்லது நம்பிக்கை பற்றி நீர் எதுவும் அறியாதவராக இருந்தீர். இருப்பினும், நம்முடைய ஊழியர்களிலிருந்து நாம் தேர்ந்தெடுக்கின்ற எவரையும் வழிநடத்துவதற்காக இதனை ஒரு கலங்கரை விளக்காக நாம் ஆக்கினோம். நிச்சயமாக, நேரானதொரு பாதையிலேயே நீர் வழிநடத்துகின்றீர்.",
    "squran": "Således ingav vi dig en uppenbarelse som förkunnar våra bud. Du hade ingen aning om skriften eller tron. Ändå gjorde vi detta till en fyr för att vägleda vem vi än väljer bland våra tjänare. Sannerligen, du vägleder på en rak väg.",
    "rquran": "Таким образом, мы внушили тебе откровение, провозглашающее наши заповеди. Ты не имел представления о писании или вере. Однако мы сделали это маяком, чтобы направлять тех, кого мы выбираем из числа наших слуг. Конечно, ты ведешь по прямому пути.",
    "pquran": "بنابراین، ما به تو وحی‌ای الهام کردیم که فرمان‌های ما را اعلام می‌کند. تو هیچ اطلاعی از کتاب یا ایمان نداشتی. با این حال، ما این را چراغی قرار دادیم تا هر که را از میان بندگانمان بخواهیم هدایت کنیم. بی‌گمان، تو در راه راست هدایت می‌کنی.",
    "gquran": "So offenbarten wir dir eine Offenbarung, die unsere Gebote verkündet. Du hattest keine Ahnung von der Schrift oder dem Glauben. Doch wir machten dies zu einem Leuchtfeuer, um diejenigen zu führen, die wir aus unseren Dienern auswählen. Wahrlich, du führst auf einem geraden Weg.",
    "fquran": "Ainsi, nous t'avons inspiré une révélation proclamant nos commandements. Tu n'avais aucune idée de l'écriture ou de la foi. Pourtant, nous avons fait de cela un flambeau pour guider quiconque nous choisissons parmi nos serviteurs. Assurément, tu guides sur un chemin droit.",
    "bquran": "Demikianlah, Kami mewahyukan kepadamu sebuah wahyu yang menyatakan perintah-perintah Kami. Kamu tidak mengetahui tentang kitab suci atau iman. Namun, Kami menjadikannya sebagai cahaya untuk membimbing siapa pun yang Kami pilih dari antara hamba-hamba Kami. Sesungguhnya, kamu membimbing di jalan yang lurus.",
    "myquran": "Oleh itu, Kami mewahyukan kepada kamu suatu wahyu yang menyatakan perintah-perintah Kami. Kamu tidak mengetahui tentang kitab suci, atau iman. Namun, Kami menjadikannya sebagai cahaya untuk membimbing sesiapa yang Kami pilih dari kalangan hamba-hamba Kami. Sesungguhnya, kamu membimbing di jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Taip mes įkvėpėme tau apreiškimą, skelbiantį mūsų įsakymus. Tu neturėjai supratimo apie raštą ar tikėjimą. Vis dėlto, mes padarėme tai švyturiu, kad vestume tuos, kuriuos pasirenkame iš savo tarnų. Tikrai, tu vedi tiesiu keliu.",
    "bengali": "এভাবে, আমরা তোমার প্রতি একটি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যা আমাদের আদেশাবলী ঘোষণা করে। তুমি শাস্ত্র বা বিশ্বাস সম্পর্কে কিছুই জানতে না। তবুও, আমরা এটিকে একটি আলোকবর্তিকা করেছি যাতে আমাদের ইচ্ছামতো আমাদের দাসদের মধ্যে যাকে চাই তাকে পথ দেখাতে পারি। নিশ্চয়ই, তুমি সোজা পথে পথপ্রদর্শন কর।",
    "kquran": "Bi vî rengî, me ji te re pêdagirtineke ku fermanên me ragihîne îlham kir. Te tu ramanê li ser kitêbê, an baweriyê tunebû. Lêbelê, me ev kir ronahiyek da ku yê ku em ji nav bendeyên xwe hilbijêrin rêber bike. Tu bêguman di riya rast de rêber dikî.",
    "alquran": "Kështu të shpallem ty frymë me urdhërin Tonë. Nuk dije çfarë ishte libri as besimi. Por e bëmë dritë me të cilën udhëzojmë kë duam nga shërbëtorët Tanë. Ti udhëzon në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Così, ti abbiamo ispirato una rivelazione che proclama i nostri comandamenti. Non avevi idea della scrittura, né della fede. Eppure, abbiamo fatto di questo una luce per guidare chiunque scegliamo tra i nostri servi. Certamente, guidi su un sentiero diritto.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە بۆ تۆ ڕۆحێکمان بە فەرمانمانەوە ئاشکرا کرد. نەتدەزانی کتێبەکە چییە و نە باوەڕ. بەڵام ڕووناکییەکمان لێ دروست کردووە هەرکەسێکی بەندەکانمان بمانەوێت ڕێنمایی دەکەین.",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِىْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰـكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِىْ بِهٖ مَنْ نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا وَاِنَّكَ لَتَهْدِىْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Así, te inspiramos una revelación proclamando nuestros mandamientos. No tenías idea de la escritura, ni de la fe. Sin embargo, hicimos de esto un faro para guiar a quienquiera que elijamos entre nuestros siervos. Seguramente, guías por un camino recto.",
    "nlquran": "Zo inspireerden wij u met een openbaring die onze geboden verkondigt. U had geen idee van de Schrift, of het geloof. Toch maakten wij dit tot een baken om degenen te leiden die wij uit onze dienaren kiezen. Zeker, u leidt op een recht pad.",
    "plquran": "Tak więc natchnęliśmy cię objawieniem głoszącym nasze przykazania. Nie miałeś pojęcia o Piśmie ani o wierze. Jednak uczyniliśmy je latarnią, aby prowadzić, kogokolwiek wybierzemy spośród naszych sług. Zaprawdę, ty prowadzisz po prostej drodze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം, നമ്മുടെ കൽപ്പനകൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു വെളിപാട് നാം നിനക്ക് പ്രചോദിപ്പിച്ചുതന്നു. വേദഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ചോ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചോ നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നിട്ടും, നമ്മുടെ ദാസന്മാരിൽനിന്ന് നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ നയിക്കാൻ ഇതിനെ നാം ഒരു വഴിവിളക്കാക്കി. തീർച്ചയായും, നീ നേരായ പാതയിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "42:53",
    "english": "The path of God, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, all matters are controlled by God.",
    "arabic": "صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ   أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ",
    "roots": "ص ر ط,ا ل ه,ا ل ل ذ,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ا ل ي,ا ل ه,ص ي ر,ا م ر",
    "meanings": "(The) path, (of) God;, the One who, to Him, (belongs) whatever, (is) in, the heavens, and whatever, (is) in, the earth., Unquestionably!, To, God, [it] reaches / returns, all matters.",
    "transliteration": "Sirati Allahi allathee lahu ma fi assamawati wama fi al-ardi ala ila Allahi taseeru al-umoor",
    "tquran": "Göklerdeki her şeyin ve yerdeki her şeyin sahibi olan Tanrı'nın yolu. Kesinlikle, tüm işler Tanrı tarafından kontrol edilir.",
    "tmquran": "அப்பாதையானது, வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும், மேலும் பூமியின் மீதுள்ள ஒவ்வொன்றும் எவ ருக்குரியதோ, அந்தக் கடவுள்-வுடையது. பரிபூரணமாக, அனைத்து விஷயங்களும் கடவுள்-ஆல் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.",
    "squran": "Guds väg, till vilken allt i himlen och allt på jorden tillhör. Absolut, alla frågor styrs av Gud.",
    "rquran": "Путь Бога, которому принадлежит всё на небесах и всё на земле. Безусловно, все дела контролируются Богом.",
    "pquran": "راه خدا، که همه چیز در آسمان‌ها و همه چیز در زمین به او تعلق دارد. بی‌تردید، همه امور به دست خدا کنترل می‌شود.",
    "gquran": "Der Weg Gottes, dem alles gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Absolut, alle Angelegenheiten werden von Gott kontrolliert.",
    "fquran": "Le chemin de Dieu, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Absolument, toutes les affaires sont contrôlées par Dieu.",
    "bquran": "Jalan Tuhan, yang memiliki segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi. Sungguh, semua urusan dikendalikan oleh Tuhan.",
    "myquran": "Jalan Tuhan, yang memiliki segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi. Sesungguhnya, semua perkara dikawal oleh Tuhan.",
    "lithuanian": "Dievo kelias, kuriam priklauso viskas danguje ir viskas žemėje. Tikrai, visus reikalus valdo Dievas.",
    "bengali": "আল্লাহর পথ, যাঁর কাছে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছুই রয়েছে। নিঃসন্দেহে, সমস্ত বিষয় আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে।",
    "kquran": "Riya Xwedê, yê ku her tiştê li ezman û her tiştê li erdê hî Wî ye. Bi teqînî, hemû mesele ji hêla Xwedê ve têne kontrol kirin.",
    "alquran": "Rrugën e Zotit, të Cilit i takon çfarë ka në qiej dhe tokë. Tek Zoti kthehen të gjitha çështjet.",
    "itquran": "Il sentiero di Dio, a cui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Assolutamente, tutte le questioni sono controllate da Dio.",
    "arabic_imlai": "صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ",
    "kquran_sorani": "ڕێگای خودا; ئەوەی هەرچی لە ئاسمان و زەوییە هی ئەوە. بێگومان هەموو کارەکان بۆ خودا دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِىْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ",
    "esquran": "El camino de Dios, a quien pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Absolutamente, todos los asuntos están controlados por Dios.",
    "nlquran": "Het pad van God, aan wie alles in de hemelen en alles op aarde toebehoort. Absoluut, alle zaken worden door God beheerst.",
    "plquran": "Drogą Boga, do którego należy wszystko w niebiosach i wszystko na ziemi. Z całą pewnością wszystkie sprawy są kontrolowane przez Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ആർക്കുള്ളതാണോ, ആ ദൈവത്തിന്റെ പാത. തീർച്ചയായും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ദൈവമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausio, Gailestingiausio",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودا، بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:1",
    "english": "H. M.*",
    "arabic": "حمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "H.M.",
    "footnote": "*43:1 See Footnote 40:1. The frequency of occurrence of the letters \"H\" (Hã) and \"M\" (Mîm) in the seven H.M.-initialed suras is 292, and 1855, respectively. This adds up to 2147, or 19x113.",
    "transliteration": "Ha Mim",
    "tquran": "H. M.*",
    "tmquran": "ஹ்ஹ. ம.*",
    "squran": "H. M.*",
    "rquran": "Х. М.*",
    "pquran": "اچ. ام.",
    "gquran": "H. M.*",
    "fquran": "S. M.*",
    "bquran": "H. M.*",
    "myquran": "H. M.*",
    "tquran_footnote": "*43:1 Bkz. Dipnot 40:1. “H” (Hã) ve “M” (Mîm) harflerinin, H.M. ile başlayan yedi suredeki görülme sıklığı sırasıyla 292 ve 1855'tir. Bu, toplamda 2147 eder, yani 19x113.",
    "tmquran_footnote": "*43:1 பார்க்க 40:1க்குரிய அடிக்குறிப்பு. ஹ்ஹ. ம. என்ற துவக்க எழுத்துகளைக் கொண்ட ஏழு சூராக்களில் \"ஹ்ஹ\" (ஹே) மற்றும் \"ம\" (மீம்) ஆகிய எழுத்துகள் இடம் பெறும் எண்ணிக்கை முறையே 292 மற்றும் 1855 ஆகும். இதன் கூட்டுத் தொகை 2147, அல்லது 19 x 113 ஆகும்.",
    "squran_footnote": "*43:1 Se fotnot 40:1. Frekvensen av förekomsten av bokstäverna \"H\" (Hã) och \"M\" (Mîm) i de sju H.M.-initialerade surorna är 292 respektive 1855. Detta summerar till 2147, eller 19x113.",
    "rquran_footnote": "*43:1 См. сноску 40:1. Частота появления букв \"H\" (Хã) и \"M\" (Мîm) в семи сурах, начинающихся с H.M., составляет 292 и 1855 соответственно. Это в сумме дает 2147, или 19x113.",
    "pquran_footnote": "۴۳:۱ به پاورقی ۴۰:۱ مراجعه کنید. تعداد دفعات وقوع حروف \"ه\" (ها) و \"م\" (میم) در هفت سوره‌ای که با حروف \"حم\" آغاز می‌شوند به ترتیب ۲۹۲ و ۱۸۵۵ است. این مجموع به ۲۱۴۷ می‌رسد که برابر با ۱۹x۱۱۳ است.",
    "gquran_footnote": "*43:1 Siehe Fußnote 40:1. Die Häufigkeit des Auftretens der Buchstaben \"H\" (Hã) und \"M\" (Mîm) in den sieben mit H.M. initialisierten Suren beträgt 292 bzw. 1855. Dies ergibt zusammen 2147, oder 19x113.",
    "fquran_footnote": "*43:1 Voir la note de bas de page 40:1. La fréquence d'occurrence des lettres \"H\" (Hã) et \"M\" (Mîm) dans les sept sourates initialisées par H.M. est de 292 et 1855, respectivement. Cela fait un total de 2147, soit 19x113.",
    "bquran_footnote": "*43:1 Lihat Catatan Kaki 40:1. Frekuensi kemunculan huruf \"H\" (Hã) dan \"M\" (Mîm) dalam tujuh surah yang diawali dengan H.M. adalah 292, dan 1855, masing-masing. Ini berjumlah 2147, atau 19x113.",
    "myquran_footnote": "*43:1 Lihat Nota Kaki 40:1. Kekerapan huruf \"H\" (Hã) dan \"M\" (Mîm) dalam tujuh surah yang dimulakan dengan H.M. adalah 292, dan 1855, masing-masing. Jumlah ini adalah 2147, atau 19x113.",
    "lithuanian": "H. M.*",
    "lithuanian_footnote": "[43:1_fn] *43:1 Žr. paaiškinimą 40:1. Raidžių \"H\" (Hã) ir \"M\" (Mîm) dažnis septyniose H.M. inicializuotose suruose yra atitinkamai 292 ir 1855. Tai sudaro 2147, arba 19x113.",
    "bengali": "এইচ. এম.*",
    "bengali_footnote": "*৪৩:১ পাদটীকা ৪০:১ দেখুন। সাতটি হা-মীম সূরায় \"হা\" এবং \"মীম\" অক্ষরের উপস্থিতির সংখ্যা যথাক্রমে ২৯২ এবং ১৮৫৫। এদের যোগফল ২১৪৭, যা ১৯x১১৩।",
    "kquran": "H.M.*",
    "kquran_footnote": "*43:1 Têbîniya 40:1 bibînin. Hejmara xuyankirina tîpên \"H\" (Hã) û \"M\" (Mîm) di heft sûreyên bi H.M. dest pê kirine de 292 û 1855 e. Ev dikeve 2147, an 19x113.",
    "alquran": "Ha. M.",
    "itquran": "H. M.*",
    "itquran_footnote": "*43:1 Vedi Nota a piè di pagina 40:1. La frequenza di occorrenza delle lettere \"H\" (Hã) e \"M\" (Mîm) nelle sette sure iniziali H.M. è 292 e 1855, rispettivamente. Questo somma a 2147, o 19x113.",
    "arabic_imlai": "حم",
    "kquran_sorani": "ح.م.",
    "arabic_indopak": "حٰمٓ",
    "esquran": "H. M.*",
    "esquran_footnote": "*43:1 Ver Nota al pie 40:1. La frecuencia de aparición de las letras \"H\" (Hã) y \"M\" (Mîm) en las siete suras inicializadas con H.M. es 292, y 1855, respectivamente. Esto suma 2147, o 19x113.",
    "nlquran": "H. M.*",
    "nlquran_footnote": "*43:1 Zie voetnoot 40:1. De frequentie waarmee de letters \"H\" (Hã) en \"M\" (Mîm) voorkomen in de zeven soera's met de initialen H.M. is respectievelijk 292 en 1855. Dit komt op een totaal van 2147, of 19x113.",
    "plquran": "H. M.*",
    "plquran_footnote": "*43:1 Zobacz Przypis 40:1. Częstotliwość występowania liter „H” (Ha) i „M” (Mim) w siedmiu surach z inicjałami H.M. wynosi odpowiednio 292 i 1855. Sumuje się to do 2147, czyli 19x113.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹാ. മീം.*",
    "mlquran_footnote": "*43:1 അടിക്കുറിപ്പ് 40:1 കാണുക. „ഹാ”, „മീം” എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ഹാ-മീം കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്ന ഏഴ് അധ്യായങ്ങളിൽ വരുന്ന ആവൃത്തി യഥാക്രമം 292, 1855 എന്നിവയാണ്. ഇത് ആകെ 2147 ആയി ചേരുന്നു, അഥവാ 19x113.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:2",
    "english": "And the enlightening scripture.",
    "arabic": "وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ",
    "roots": "ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "By the book / scripture, the clear / profound / enlightening.",
    "transliteration": "Wa al-kitabi al-mubin",
    "tquran": "Ve aydınlatıcı olan kutsal kitap.",
    "tmquran": "மற்றும் அறிவொளியூட்டும் இவ்வேதம்.",
    "squran": "Och den upplysande skriften.",
    "rquran": "И просвещающее писание.",
    "pquran": "و کتاب روشنگر.",
    "gquran": "Und die erleuchtende Schrift.",
    "fquran": "Et l'écriture éclairante.",
    "bquran": "Dan kitab suci yang mencerahkan.",
    "myquran": "Dan kitab yang mencerahkan.",
    "lithuanian": "Ir apšviečianti raštija.",
    "bengali": "এবং আলোকিত গ্রন্থটি।",
    "kquran": "Û nivîsara ronîker.",
    "alquran": "Betohem për librin e qartë.",
    "itquran": "E la scrittura illuminante.",
    "arabic_imlai": "وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ",
    "kquran_sorani": "بە کتێبی ڕوون.",
    "arabic_indopak": "وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ",
    "esquran": "Y la escritura iluminadora.",
    "nlquran": "En de verlichtende Schrift.",
    "plquran": "I oświecające Pismo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ പ്രകാശം പകരുന്ന വേദഗ്രന്ഥവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:3",
    "english": "We have rendered it an Arabic Quran, that you may understand.*",
    "arabic": "إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ج ع ل,ق ر ا,ع ر ب,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "Indeed; we, [we] made it, a Quran, Arabic, so that you [all] may, [you all] understand.",
    "footnote": "*43:3 Arabic is the most efficient language, especially in expressing commandments, statutes and exacting laws. Hence the revelation of the Quran in Arabic for the clear understanding of all peoples, regardless of their tongues. See Appendix 4 for the details.",
    "transliteration": "Inna ja'alnahu Qur'anan 'Arabiyyan la'allakum ta'qilun",
    "tquran": "Onu, anlayasınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.*",
    "tmquran": "நீங்கள் புரிந்து கொள்வதற்காக, அரபியிலான ஒரு குர்ஆனாக இதனை நாம் ஆக்கியுள்ளோம்.*",
    "squran": "Vi har gjort det till en arabisk Koran, så att ni ska förstå.*",
    "rquran": "Мы сделали его арабским Кораном, чтобы вы могли понять.*",
    "pquran": "ما آن را قرآنی عربی قرار دادیم، تا شاید شما بفهمید.*",
    "gquran": "Wir haben es zu einem arabischen Koran gemacht, damit ihr es versteht.*",
    "fquran": "Nous en avons fait un Coran en arabe, afin que vous compreniez.*",
    "bquran": "Kami telah menjadikannya Al-Quran dalam bahasa Arab, agar kamu memahaminya.*",
    "myquran": "Kami telah menjadikannya Al-Quran dalam bahasa Arab, agar kamu memahaminya.*",
    "tquran_footnote": "*43:3 Arapça, özellikle emirleri, yasaları ve kesin hükümleri ifade etmede en verimli dildir. Bu yüzden Kur'an, dilleri ne olursa olsun tüm halkların açıkça anlaması için Arapça olarak indirilmiştir. Ayrıntılar için Ek 4'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*43:3 அரபி மிகத் திறன் வாய்ந்த மொழியாகும், குறிப்பாகக் கட்டளைகள், விதிகள், மற்றும் கடினமான சட்டங்களை தெளிவாகக் எடுத்துரைப்பதில். எனவேதான் மக்கள் அனைவரும், அவர்களுடைய மொழிகள் எதுவானபோதிலும், தெளிவாகப் புரிந்து கொள்வதற்காக குர்ஆன் அரபி மொழியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. விபரங்கட்குப் பின் இணைப்பு 4ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*43:3 Arabiska är det mest effektiva språket, särskilt när det gäller att uttrycka bud, stadgar och exakta lagar. Därför uppenbarades Koranen på arabiska för att alla folk, oavsett deras språk, skulle förstå klart. Se Bilaga 4 för detaljer.",
    "rquran_footnote": "*43:3 Арабский язык является самым эффективным языком, особенно в выражении заповедей, статутов и точных законов. Поэтому откровение Корана на арабском языке для ясного понимания всеми народами, независимо от их языков. Подробности см. в Приложении 4.",
    "pquran_footnote": "*43:3 زبان عربی کارآمدترین زبان است، به ویژه در بیان دستورات، قوانین و قوانین دقیق. از این رو، قرآن به زبان عربی نازل شده است تا برای درک واضح همه مردم، صرف نظر از زبان‌هایشان، قابل فهم باشد. برای جزئیات به پیوست ۴ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*43:3 Arabisch ist die effizienteste Sprache, insbesondere bei der Ausdrucksweise von Geboten, Satzungen und genauen Gesetzen. Daher die Offenbarung des Korans in Arabisch für das klare Verständnis aller Völker, unabhängig von ihrer Sprache. Siehe Anhang 4 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*43:3 L'arabe est la langue la plus efficace, surtout pour exprimer les commandements, les lois et les règlements précis. D'où la révélation du Coran en arabe pour la compréhension claire de tous les peuples, quelles que soient leurs langues. Voir l'Annexe 4 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*43:3 Bahasa Arab adalah bahasa yang paling efisien, terutama dalam menyampaikan perintah, ketetapan, dan hukum yang tepat. Oleh karena itu, wahyu Al-Quran dalam bahasa Arab untuk pemahaman yang jelas bagi semua orang, terlepas dari bahasa mereka. Lihat Lampiran 4 untuk detailnya.",
    "myquran_footnote": "*43:3 Bahasa Arab adalah bahasa yang paling efisien, terutamanya dalam menyampaikan perintah, undang-undang dan hukum yang tepat. Oleh itu, penurunan wahyu Al-Quran dalam bahasa Arab untuk pemahaman yang jelas bagi semua bangsa, tanpa mengira bahasa mereka. Lihat Lampiran 4 untuk butiran lanjut.",
    "lithuanian": "Mes padarėme jį arabišku Koranu, kad jūs suprastumėte.",
    "lithuanian_footnote": "[43:3_fn] *43:3 Arabų kalba yra pati efektyviausia kalba, ypač išreiškiant įsakymus, statutus ir tikslius įstatymus. Todėl Koranas buvo apreikštas arabų kalba, kad visi žmonės, nepaisant jų kalbų, galėtų aiškiai suprasti. Išsamią informaciją žr. 4 priede.",
    "bengali": "আমরা এটিকে একটি আরবি কোরআন বানিয়েছি, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।",
    "bengali_footnote": "*৪৩:৩ আরবি ভাষা সবচেয়ে কার্যকরী ভাষা, বিশেষ করে আদেশ, বিধি এবং কঠোর আইন প্রকাশের ক্ষেত্রে। তাই কুরআন আরবিতে অবতীর্ণ হয়েছে যাতে সকল মানুষ, তাদের ভাষা যাই হোক না কেন, স্পষ্টভাবে বুঝতে পারে। বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ৪ দেখুন।",
    "kquran": "Me ew weke Quraneke Erebî kir, da ku hûn têbigihîjin.*",
    "kquran_footnote": "*43:3 Erebî zimanê herî karîger e, bi taybetî di derbirîna ferman, qanûn û zagona hişk de. Ji ber vê yekê Quran bi Erebî hat daxuyankirin ji bo têgihîştina zelal a hemû gelan, bê ku ziman çi be. Ji bo bêtir agahdarî Pêveka 4 bibînin.",
    "alquran": "E bëmë Kuran arabisht, që të kuptoni.",
    "itquran": "L'abbiamo resa un Corano arabo, affinché tu possa comprendere.*",
    "itquran_footnote": "*43:3 L'arabo è la lingua più efficiente, specialmente nell'esprimere comandamenti, statuti e leggi esatte. Pertanto, la rivelazione del Corano in arabo per la chiara comprensione di tutti i popoli, indipendentemente dalle loro lingue. Vedi Appendice 4 per i dettagli.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە عەرەبی نازلمان کردووە بەڵکو تێ بگەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْءٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Lo hemos hecho un Corán en árabe, para que ustedes puedan entender.*",
    "esquran_footnote": "*43:3 El árabe es el idioma más eficiente, especialmente en la expresión de mandamientos, estatutos y leyes rigurosas. De ahí la revelación del Corán en árabe para la clara comprensión de todos los pueblos, independientemente de sus lenguas. Ver Apéndice 4 para los detalles.",
    "nlquran": "Wij hebben het tot een Arabische Koran gemaakt, opdat u het begrijpt.*",
    "nlquran_footnote": "*43:3 Arabisch is de meest efficiënte taal, vooral in het uitdrukken van geboden, statuten en nauwkeurige wetten. Vandaar de openbaring van de Koran in het Arabisch voor het duidelijke begrip van alle volkeren, ongeacht hun taal. Zie Appendix 4 voor de details.",
    "plquran": "Uczyniliśmy go arabskim Koranem, abyście mogli zrozumieć.*",
    "plquran_footnote": "*43:3 Arabski jest najbardziej efektywnym językiem, zwłaszcza w wyrażaniu przykazań, ustaw i precyzyjnych praw. Stąd objawienie Koranu po arabsku dla jasnego zrozumienia wszystkich ludów, niezależnie od ich języków. Szczegóły zobacz w Dodatku 4.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി, നാം അതിനെ ഒരു അറബി ഖുർആൻ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*43:3 അറബി ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ ഭാഷയാണ്, വിശേഷിച്ചും കൽപ്പനകളും ചട്ടങ്ങളും കൃത്യമായ നിയമങ്ങളും ആവിഷ്കരിക്കുന്നതിൽ. അതിനാലാണ്, എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും അവരുടെ ഭാഷ ഏതായാലും, വ്യക്തമായ ധാരണയ്ക്കുവേണ്ടി ഖുർആൻ അറബിയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 4 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:4",
    "english": "It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ا م م,ك ت ب,ل د ي,ع ل و,ح ك م",
    "meanings": "And indeed; it, (is) in, (the) Mother / original (of), the book / record / master, with us;, surely exalted / honorable;, (full of) wisdom.",
    "transliteration": "Wa innahu fee Ummil Kitabi ladayna la'aliyun hakeem.",
    "tquran": "O, katımızda, asıl ana nüshada korunmaktadır; şereflidir ve bilgelikle doludur.",
    "tmquran": "கண்ணியத்திற்குரிய, மற்றும் ஞுானம் நிரம்பிய இது, மூலப்பிரதியில் நம்மிடம் பாதுகாக்கப்பட்டு உள்ளது.",
    "squran": "Det är bevarat hos oss i den ursprungliga mästaren, ärofullt och fullt av visdom.",
    "rquran": "Он сохранен у нас в оригинальном виде, почтенный и полный мудрости.",
    "pquran": "آن نزد ما در نسخه اصلی محفوظ است، گرامی و پر از حکمت.",
    "gquran": "Es ist bei uns im ursprünglichen Meister bewahrt, ehrenvoll und voller Weisheit.",
    "fquran": "Il est préservé chez nous dans le maître original, honorable et plein de sagesse.",
    "bquran": "Itu dilestarikan bersama kami dalam bentuk aslinya, mulia dan penuh kebijaksanaan.",
    "myquran": "Ia dipelihara bersama kami dalam bentuk asal, mulia dan penuh kebijaksanaan.",
    "lithuanian": "Jis yra saugomas pas mus originaliame šaltinyje, garbingas ir pilnas išminties.",
    "bengali": "এটি আমাদের কাছে সংরক্ষিত আছে মূল রূপে, সম্মানিত এবং জ্ঞানপূর্ণ।",
    "kquran": "Ew li cem me di eslê orîjînal de parastin, bi rûmet û tijî şehrezayî.",
    "alquran": "Ai është në Nënën e Librit tek Ne, i lartë, i urti.",
    "itquran": "È preservata con noi nel maestro originale, onorevole e pieno di saggezza.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لای ئێمە لە نووسراوی سەرەکیدا بەرز و داناترینە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ فِىْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Está preservado con nosotros en el maestro original, honorable y lleno de sabiduría.",
    "nlquran": "Het is bij ons bewaard in de oorspronkelijke meester, eervol en vol wijsheid.",
    "plquran": "Jest zachowany u nas w oryginalnym pierwowzorze, czcigodny i pełen mądrości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് നമ്മുടെ പക്കൽ മൂലപ്രമാണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആദരണീയവും യുക്തിജ്ഞാനത്താൽ നിറഞ്ഞതും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:5",
    "english": "Should we just ignore the fact that you have transgressed the limits?*",
    "arabic": "أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ",
    "roots": "ض ر ب,ع ن ,ذ ك ر,ص ف ح,ا ن ,ك و ن,ق و م,س ر ف",
    "meanings": "Then should we strike (*from the record), from you [all], the reminder;, turning away / disregarding / overlooking;, that, you [all] are, a people, transgressors / ones who exceed the limits?",
    "footnote": "*43:5 This refers to our original sin as detailed in the Introduction and Appendix 7.",
    "transliteration": "Afanadribu 'ankumu adh-dhikra safhan an kuntum qawman musrifeen",
    "tquran": "Sınırları aştığınız gerçeğini görmezden mi gelelim?*",
    "tmquran": "நீங்கள் வரம்புகளை மீறிவிட்டீர்கள் எனும் நிதர்சனத்தை நாம் அப்படியே அலட்சியப்படுத்தி விட வேண்டுமா?*",
    "squran": "Ska vi bara ignorera det faktum att du har överträtt gränserna?",
    "rquran": "Должны ли мы просто игнорировать тот факт, что вы переступили границы?",
    "pquran": "آیا باید به سادگی این واقعیت را نادیده بگیریم که شما از حدود تجاوز کرده‌اید؟",
    "gquran": "Sollten wir einfach ignorieren, dass du die Grenzen überschritten hast?*",
    "fquran": "Devons-nous simplement ignorer le fait que vous avez transgressé les limites ?",
    "bquran": "Haruskah kita mengabaikan fakta bahwa kamu telah melampaui batas?*",
    "myquran": "Patutkah kita abaikan sahaja hakikat bahawa anda telah melampaui batas?*",
    "tquran_footnote": "*43:5 Bu, Giriş bölümünde ve Ek 7'de ayrıntılı olarak açıklanan asli günahımıza işaret etmektedir.",
    "tmquran_footnote": "*43:5 முன்னுரை மற்றும் பின் இணைப்பு 7 ஆகியவற்றில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி இது நம்முடைய ஆதிபாவத்தைக் குறிக்கின்றது.",
    "squran_footnote": "*43:5 Detta hänvisar till vår ursprungliga synd som beskrivs i Introduktionen och Appendix 7.",
    "rquran_footnote": "*43:5 Это относится к нашему первородному греху, как подробно описано во Введении и Приложении 7.",
    "pquran_footnote": "۴۳:۵ این به گناه اصلی ما اشاره دارد که در مقدمه و پیوست ۷ به تفصیل آمده است.",
    "gquran_footnote": "*43:5 Dies bezieht sich auf unsere Erbsünde, wie im Vorwort und Anhang 7 beschrieben.",
    "fquran_footnote": "*43:5 Cela se réfère à notre péché originel tel que détaillé dans l'Introduction et l'Annexe 7.",
    "bquran_footnote": "*43:5 Ini merujuk pada dosa asal kita seperti yang dijelaskan dalam Pendahuluan dan Lampiran 7.",
    "myquran_footnote": "*43:5 Ini merujuk kepada dosa asal kita seperti yang diperincikan dalam Pengenalan dan Lampiran 7.",
    "lithuanian": "Ar turėtume tiesiog ignoruoti faktą, kad peržengėte ribas?",
    "lithuanian_footnote": "[43:5_fn] *43:5 Tai reiškia mūsų pradinę nuodėmę, kaip išsamiai aprašyta Įvade ir Priedelyje 7.",
    "bengali": "তুমি যে সীমা লঙ্ঘন করেছ, সেই সত্যটি কি আমরা উপেক্ষা করব?",
    "bengali_footnote": "৪৩:৫ এটি আমাদের মূল পাপের দিকে ইঙ্গিত করে যা ভূমিকা এবং পরিশিষ্ট ৭-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Ma divê em tenê wê rastiyê paşguh bikin ku hûn ji sînoran derbas bûne?*",
    "kquran_footnote": "*43:5 Ev behsa gunehê me yê eslî dike ku di Pêşgotin û Pêveka 7 de hatiye ravekirin.",
    "alquran": "A ta largojmë kujtesën sepse jeni njerëz shkelës?",
    "itquran": "Dobbiamo semplicemente ignorare il fatto che hai oltrepassato i limiti?*",
    "itquran_footnote": "*43:5 Questo si riferisce al nostro peccato originale come dettagliato nell'Introduzione e nell'Appendice 7.",
    "arabic_imlai": "أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا بیرخستنەوەکە لاتان بدەین بۆ ئەوەی خەڵکی زیادەڕەون?",
    "arabic_indopak": "اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "¿Deberíamos simplemente ignorar el hecho de que ustedes han transgredido los límites?*",
    "esquran_footnote": "*43:5 Esto se refiere a nuestro pecado original como se detalla en la Introducción y el Apéndice 7.",
    "nlquran": "Zouden wij gewoon negeren dat u de grenzen hebt overschreden?*",
    "nlquran_footnote": "*43:5 Dit verwijst naar onze oorspronkelijke zonde zoals beschreven in de Inleiding en Appendix 7.",
    "plquran": "Czyż mamy po prostu zignorować fakt, że przekroczyliście granice?*",
    "plquran_footnote": "*43:5 Odnosi się to do naszego grzechu pierworodnego, jak szczegółowo opisano we Wstępie i Dodatku 7.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അതിരുകൾ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത നാം അവഗണിക്കുകയാണോ വേണ്ടത്?*",
    "mlquran_footnote": "*43:5 ആമുഖത്തിലും അനുബന്ധം 7-ലും വിശദീകരിച്ചിട്ടുള്ള നമ്മുടെ ആദിപാപത്തെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:6",
    "english": "We have sent many a prophet to the previous generations.",
    "arabic": "وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ك م ,ر س ل,م ن ,ن ب ا,ف ي ,ا و ل",
    "meanings": "And how many, we sent, of, a prophet, among, the former [ones] (people).",
    "subtitle": "The Plan for Redemption",
    "transliteration": "Wa kam arsalna min nabiyyin fi al-awwaleen",
    "tquran": "Önceki nesillere nice peygamberler gönderdik.",
    "tmquran": "எத்தனையோவொரு நபியை முந்திய தலைமுறையினருக்கு நாம் அனுப்பியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har sänt många profeter till de tidigare generationerna.",
    "rquran": "Мы послали много пророков предыдущим поколениям.",
    "pquran": "ما پیامبران بسیاری را به نسل‌های پیشین فرستاده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben viele Propheten zu den früheren Generationen gesandt.",
    "fquran": "Nous avons envoyé de nombreux prophètes aux générations précédentes.",
    "bquran": "Kami telah mengirim banyak nabi kepada generasi sebelumnya.",
    "myquran": "Kami telah mengutus banyak nabi kepada generasi terdahulu.",
    "tquran_subtitle": "Kurtuluş Planı",
    "tmquran_subtitle": "மீட்சிக்கான திட்டம்",
    "squran_subtitle": "Planen för återlösning",
    "rquran_subtitle": "План искупления",
    "pquran_subtitle": "طرح رستگاری",
    "gquran_subtitle": "Der Plan zur Erlösung",
    "fquran_subtitle": "Le plan de rédemption",
    "bquran_subtitle": "Rencana untuk Penebusan",
    "myquran_subtitle": "Pelan untuk Penebusan",
    "lithuanian": "Mes siuntėme daug pranašų ankstesnėms kartoms.",
    "bengali": "আমরা পূর্ববর্তী প্রজন্মের কাছে অনেক নবী পাঠিয়েছি।",
    "bengali_subtitle": "মুক্তির পরিকল্পনা",
    "kquran": "Me gelek pêxember ji nifşên berê re şand.",
    "alquran": "Sa profetë dërguam te brezat e kaluar!",
    "itquran": "Abbiamo inviato molti profeti alle generazioni precedenti.",
    "itquran_subtitle": "Il Piano per la Redenzione",
    "arabic_imlai": "وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Plana Rizgariyê",
    "kquran_sorani": "چەندین پێغەمبەرمان بۆ خەڵکی پێشوو نارد.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پیلانی ڕزگاری",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِىٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Hemos enviado muchos profetas a las generaciones anteriores.",
    "esquran_subtitle": "El Plan para la Redención",
    "nlquran": "Wij hebben vele profeten naar de vorige generaties gezonden.",
    "nlquran_subtitle": "Het Plan voor Verlossing",
    "plquran": "Posłaliśmy wielu proroków do poprzednich pokoleń.",
    "plquran_subtitle": "Plan odkupienia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മുൻ തലമുറകളിലേക്ക് നാം നിരവധി പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വീണ്ടെടുപ്പിനുള്ള പദ്ധതി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:7",
    "english": "Every time a prophet went to them, they ridiculed him.",
    "arabic": "وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "م ا ,ا ت ي,م ن ,ن ب ا,ا ل ل ا,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And not, it comes to them, any, prophet, but, they used to, at him, [they] mock / ridicule",
    "transliteration": "Wa ma ya'tihim min nabiyyin illa kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Kendilerine ne zaman bir peygamber gitse, onunla alay ettiler.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு நபி அவர்களிடம் சென்ற போது, அவர்கள் அவரைப் பரிகசித்தனர்.",
    "squran": "Varje gång en profet kom till dem, hånade de honom.",
    "rquran": "Каждый раз, когда к ним приходил пророк, они насмехались над ним.",
    "pquran": "هر بار که پیامبری نزد آنها می‌رفت، او را مسخره می‌کردند.",
    "gquran": "Jedes Mal, wenn ein Prophet zu ihnen kam, verspotteten sie ihn.",
    "fquran": "Chaque fois qu'un prophète allait vers eux, ils se moquaient de lui.",
    "bquran": "Setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka mengejeknya.",
    "myquran": "Setiap kali seorang nabi datang kepada mereka, mereka mengejeknya.",
    "lithuanian": "Kiekvieną kartą, kai pranašas pas juos ateidavo, jie iš jo tyčiojosi.",
    "bengali": "প্রতিবার যখন কোনো নবী তাদের কাছে গিয়েছিলেন, তারা তাকে উপহাস করেছিল।",
    "kquran": "Her carê pêxemberek diçû cem wan, wan tinazên wî dikirin.",
    "alquran": "Sa herë që u erdhi profet, e talleshin.",
    "itquran": "Ogni volta che un profeta andava da loro, lo deridevano.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ پێغەمبەرێکیان بۆ نەدەهات جگە لەوەی گاڵتەیان پێ دەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَاْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِىٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Cada vez que un profeta iba a ellos, se burlaban de él.",
    "nlquran": "Elke keer dat een profeet naar hen ging, bespotten zij hem.",
    "plquran": "Za każdym razem, gdy przychodził do nich prorok, wyśmiewali go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു പ്രവാചകൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ അവനെ പരിഹസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:8",
    "english": "Consequently, we annihilated people who were even more powerful than these. We thus set the examples from the previous communities.",
    "arabic": "فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ه ل ك,ش د د,م ن ,ب ط ش,م ض ي,م ث ل,ا و ل",
    "meanings": "Then we destroyed / annihilated, stronger, than them, (in) power, and [it] passed, (the) example of, the former [ones] (people) / past generations.",
    "transliteration": "Fa'ahlakna ashad-da minhum batshan wa mada mathalu al-awwaleen",
    "tquran": "Bunun sonucunda, bunlardan çok daha güçlü olan toplumları yok ettik. Böylece önceki topluluklardan örnekler ortaya koyduk.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, இவர்களை விட மிகவும் அதிக சக்தி படைத்திருந்த மக்களை நாம் அழித்தொழித்தோம். இவ்விதமாக முந்திய சமூகத்தினரிலிருந்து உதாரணங்களை நாம் அமைத்தோம்.",
    "squran": "Följaktligen utplånade vi människor som var ännu mäktigare än dessa. Vi satte därmed exempel från de tidigare samhällena.",
    "rquran": "Следовательно, мы уничтожили людей, которые были даже могущественнее этих. Таким образом, мы установили примеры из предыдущих сообществ.",
    "pquran": "در نتیجه، ما مردمانی را که حتی قدرتمندتر از این‌ها بودند نابود کردیم. بدین ترتیب، نمونه‌هایی از جوامع پیشین را ارائه دادیم.",
    "gquran": "Folglich vernichteten wir Menschen, die noch mächtiger waren als diese. So setzten wir die Beispiele aus den früheren Gemeinschaften.",
    "fquran": "Par conséquent, nous avons anéanti des personnes qui étaient encore plus puissantes que celles-ci. Nous avons ainsi donné des exemples des communautés précédentes.",
    "bquran": "Akibatnya, kami memusnahkan orang-orang yang bahkan lebih kuat dari mereka ini. Dengan demikian, kami menetapkan contoh dari komunitas-komunitas sebelumnya.",
    "myquran": "Akibatnya, kami memusnahkan orang-orang yang lebih berkuasa daripada ini. Kami dengan itu menetapkan contoh-contoh dari masyarakat terdahulu.",
    "lithuanian": "Todėl mes sunaikinome žmones, kurie buvo net galingesni už šiuos. Taip mes pateikėme pavyzdžius iš ankstesnių bendruomenių.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, আমরা এমন মানুষদের ধ্বংস করেছি যারা এদের চেয়েও শক্তিশালী ছিল। এভাবে আমরা পূর্ববর্তী সম্প্রদায়গুলোর উদাহরণ স্থাপন করেছি।",
    "kquran": "Di encamê de, me gel ku ji van jî bihêztir bûn tune kirin. Me bi vî awayî ji civakên berê mînakan danîn.",
    "alquran": "I shkatërruam ata që ishin më të fortë se këta dhe shembulli i brezave të kaluar është dhënë.",
    "itquran": "Di conseguenza, abbiamo annientato persone che erano ancora più potenti di queste. Così abbiamo stabilito esempi dalle comunità precedenti.",
    "arabic_imlai": "فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەهێزتر لەوان هەڵمانوەشاندنەوە و نموونەکانی پێشینان ڕابردوون.",
    "arabic_indopak": "فَاَهْلَـكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, aniquilamos a personas que eran incluso más poderosas que estas. Así establecimos los ejemplos de las comunidades anteriores.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan vernietigden wij mensen die nog machtiger waren dan deze. Zo stelden wij de voorbeelden uit de vorige gemeenschappen.",
    "plquran": "W konsekwencji unicestwiliśmy ludzi, którzy byli nawet potężniejsi od tych. W ten sposób ustanowiliśmy przykłady z poprzednich społeczności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, ഇവരെക്കാൾ ശക്തരായിരുന്ന ജനങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. ഇപ്രകാരം മുൻകാല സമൂഹങ്ങളിൽനിന്ന് നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:9",
    "english": "If you asked them, \"Who created the heavens and the earth,\" they would say, \"The Almighty, the Omniscient has created them.\"",
    "arabic": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ل ا ن,س ا ل,م ن ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ق و ل,خ ل ق,ع ز ز,ع ل م",
    "meanings": "And surely if, you asked them;, \"Who, [he] created, the heavens, and the earth?\", Surely they will say;, \"[He] created them, the Almighty;, the Omniscient;\"",
    "transliteration": "Wa la'in sa'altahum man khalaqa as-samawati wal-arda layaqulunna khalaqahunna al-'azizu al-'alim.",
    "tquran": "Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Onları, Her Şeye Gücü Yeten, Her Şeyi Bilen yarattı,” derler.",
    "tmquran": "\"வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தது யார்,\" என்று நீர் அவர்களிடம் கேட்பீராயின், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எல்லாம் வல்லவர், சர்வமும் அறிந்தவர்தான் அவற்றைப் படைத்தார்.\"",
    "squran": "Om du frågade dem, \"Vem skapade himlarna och jorden,\" skulle de säga, \"Den Allsmäktige, den Allvetande har skapat dem.\"",
    "rquran": "Если бы ты спросил их: «Кто создал небеса и землю?», они бы сказали: «Всемогущий, Всеведущий создал их».",
    "pquran": "اگر از آنها بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است؟» خواهند گفت: «خدای توانا و دانا آنها را آفریده است.»",
    "gquran": "Wenn du sie fragtest: \"Wer hat die Himmel und die Erde erschaffen?\", würden sie sagen: \"Der Allmächtige, der Allwissende hat sie erschaffen.\"",
    "fquran": "Si vous leur demandiez : « Qui a créé les cieux et la terre ? », ils diraient : « Le Tout-Puissant, l'Omniscient les a créés. »",
    "bquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapa yang menciptakan langit dan bumi,\" mereka akan menjawab, \"Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui yang menciptakan mereka.\"",
    "myquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka, \"Siapakah yang menciptakan langit dan bumi,\" mereka akan berkata, \"Yang Maha Kuasa, Yang Maha Mengetahui telah menciptakannya.\"",
    "lithuanian": "Jei jų paklaustumėte: \"Kas sukūrė dangų ir žemę,\" jie sakytų: \"Visagalis, Visažinis juos sukūrė.\"",
    "bengali": "যদি আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করেন, \"কে আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন,\" তারা বলবে, \"সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ সেই সৃষ্টিকর্তা।\"",
    "kquran": "Eger tu ji wan bipirsî, \"Kî ezman û erd afirand,\" ew ê bibêjin, \"Xwedayê Karîndarê Mutleq, Alim ew afirandine.\"",
    "alquran": "Nëse i pyet kush krijoi qiejt dhe tokën, thonë: I krijoi i Plotfuqishmi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Se li chiedessi, \"Chi ha creato i cieli e la terra,\" direbbero, \"L'Onnipotente, l'Onnisciente li ha creati.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لێیان بپرسیت \"کێ ئاسمان و زەوی دروست کردووە?\" دەڵێن \"هەموو توانا، زانا دروستی کردوون.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Si les preguntaras: \"¿Quién creó los cielos y la tierra?\", dirían: \"El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado.\"",
    "nlquran": "Als u hen vroeg: \"Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen,\" zouden zij zeggen: \"De Almachtige, de Alwetende heeft hen geschapen.\"",
    "plquran": "Gdybyś ich zapytał: „Kto stworzył niebiosa i ziemię?”, powiedzieliby: „Wszechmogący, Wszechwiedzący je stworzył.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്?” എന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, „സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമായവൻ അവയെ സൃഷ്ടിച്ചു” എന്ന് അവർ പറയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:10",
    "english": "He is the One who made the earth habitable for you, and created for you roads therein, that you may follow the right way.",
    "arabic": "ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ا ر ض,م ه د,ج ع ل,ل,ف ي ,س ب ل,ل ع ل ل,ه د ي",
    "meanings": "The One who, He made, for you [all], the earth, (as) a bed / resting place / comfortable / habitable, and He made, for you [all], therein, roads, so that you [all] may, [you all] be guided.",
    "transliteration": "Alladhi ja'ala lakumu al-arda mahdan wa ja'ala lakum fiha subulan la'allakum tahtadun",
    "tquran": "O, yeryüzünü sizin için yaşanabilir kılan ve doğru yolu bulasınız diye orada sizin için yollar yaratandır.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களுக்காக பூமியை வசிக்கத் தக்கதாக ஆக்கியவர், மேலும் உங்களுக்காக அதில் சாலைகளைப் ஆக்கினார், நீங்கள் சரியான வழியைப் பின்பற்றும் பொருட்டு.",
    "squran": "Han är den som gjorde jorden beboelig för er och skapade vägar där, så att ni kan följa den rätta vägen.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто сделал землю обитаемой для вас и создал на ней дороги, чтобы вы могли следовать правильным путем.",
    "pquran": "او کسی است که زمین را برای شما قابل سکونت ساخت و در آن راه‌هایی برای شما آفرید تا راه راست را دنبال کنید.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der die Erde für euch bewohnbar gemacht hat und euch darin Wege geschaffen hat, damit ihr den rechten Weg folgen könnt.",
    "fquran": "C'est Lui qui a rendu la terre habitable pour vous, et qui a créé pour vous des chemins, afin que vous suiviez la bonne voie.",
    "bquran": "Dia-lah yang menjadikan bumi dapat dihuni untukmu, dan menciptakan jalan-jalan di dalamnya, agar kamu dapat mengikuti jalan yang benar.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan bumi ini dapat dihuni untuk kamu, dan menciptakan jalan-jalan di dalamnya, agar kamu dapat mengikuti jalan yang benar.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padarė žemę tinkamą gyventi jums ir sukūrė jums kelius joje, kad galėtumėte sekti teisingu keliu.",
    "bengali": "তিনি সেই সত্তা যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন এবং তোমাদের জন্য তাতে পথ তৈরি করেছেন, যাতে তোমরা সঠিক পথে চলতে পারো।",
    "kquran": "Ew yê ku erd ji bo we akincî kir, û ji bo we rê tê de çêkirin, da ku hûn rêya rast bişopînin.",
    "alquran": "Ai që e bëri tokën djep për ju dhe bëri rrugë që të udhëzoheni.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha reso la terra abitabile per voi, e ha creato per voi strade in essa, affinché possiate seguire la retta via.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی زەوی وەک گاکولکەتان بۆ دانا و ڕێگای تێدا بۆتان کردووە بەڵکو ڕێنمایی ببن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّ جَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien hizo la tierra habitable para ustedes, y creó para ustedes caminos en ella, para que sigan el camino correcto.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de aarde voor u bewoonbaar heeft gemaakt en wegen daarin heeft geschapen, opdat u de juiste weg volgt.",
    "plquran": "On jest Tym, który uczynił dla was ziemię zdatną do zamieszkania i stworzył na niej dla was drogi, abyście mogli podążać właściwą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയെ വാസയോഗ്യമാക്കിത്തന്നവനും, നിങ്ങൾ നേരായ വഴി പിന്തുടരേണ്ടതിന് അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പാതകൾ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവനും അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:11",
    "english": "He is the One who sends down from the sky water, in exact measure, to revive dead lands therewith. Similarly, you will be resurrected.",
    "arabic": "وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا  كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ق د ر,ن ش ر,ب,ب ل د,م و ت,ذ ل ك,خ ر ج",
    "meanings": "And the One who, He sent down, from, the sky, water, in precise measure;, then we revived, with it, a land, dead;, like that (similarly), you [all] will be brought out (resurrected).",
    "transliteration": "Wa alladhi nazzala mina assama'i ma'an biqadarin fa'ansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoon",
    "tquran": "O, ölü toprakları onunla diriltmek için gökten belli bir ölçüde su indirendir. İşte böyle, siz de diriltileceksiniz.",
    "tmquran": "அவர்தான் விண்ணிலிருந்து தண்ணீரை மிகச்சரியான அளவில் இறக்கி அனுப்புகின்றவர், அதன் மூலம் இறந்த நிலங்களை உயிர்ப்பிப்பதற்காக. இவ்விதமாகவே, நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Han är den som sänder ner vatten från himlen, i exakt mått, för att återuppliva döda marker därmed. På liknande sätt kommer ni att återuppstå.",
    "rquran": "Он — Тот, Кто ниспосылает с неба воду в точной мере, чтобы оживить ею мертвые земли. Точно так же вы будете воскрешены.",
    "pquran": "او کسی است که از آسمان آبی را به اندازه نازل می‌کند تا زمین‌های مرده را با آن زنده کند. به همین ترتیب، شما نیز برانگیخته خواهید شد.",
    "gquran": "Er ist es, der Wasser vom Himmel in genauem Maß herabsendet, um damit tote Länder zu beleben. Ebenso werdet ihr auferweckt werden.",
    "fquran": "C'est Lui qui fait descendre du ciel l'eau, en juste mesure, pour revivifier les terres mortes avec elle. De même, vous serez ressuscités.",
    "bquran": "Dialah yang menurunkan air dari langit dengan ukuran yang tepat untuk menghidupkan tanah yang mati dengannya. Demikian pula, kamu akan dibangkitkan.",
    "myquran": "Dialah yang menurunkan dari langit air, dalam ukuran yang tepat, untuk menghidupkan tanah yang mati dengannya. Begitu juga, kamu akan dibangkitkan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siunčia iš dangaus vandenį, tiksliai išmatuotą, kad atgaivintų mirusias žemes. Panašiai jūs būsite prikeliami.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি আকাশ থেকে সঠিক পরিমাপে পানি বর্ষণ করেন, যা মৃত ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করে। তেমনি, আপনাদেরও পুনরুত্থান হবে।",
    "kquran": "Ew yê ku ji ezmên av bi pîvaneke tam dişîne, da ku erdên mirî pê vejîne. Bi heman awayî, hûn ê vejîn.",
    "alquran": "Ai që zbret ujë nga qielli me masë dhe ringjallem me të tokë të vdekur. Kështu do të nxirrreni.",
    "itquran": "Egli è Colui che fa scendere dal cielo acqua, in misura esatta, per rivitalizzare terre morte. Allo stesso modo, sarete risuscitati.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی ئاو لە ئاسمانەوە بە ئەندازەوە دابەزاند و خاکی مردوو زیندوو کردییەوە. بەم شێوەیە دەردەهێنرێن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً بِقَدَرٍ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien envía agua del cielo, en medida exacta, para revivir con ella tierras muertas. De manera similar, ustedes serán resucitados.",
    "nlquran": "Hij is Degene die water uit de hemel zendt, in exacte maat, om daarmee dode landen te doen herleven. Evenzo zult u worden opgewekt.",
    "plquran": "On jest Tym, który zsyła z nieba wodę, w dokładnej mierze, aby ożywić nią martwe ziemie. Podobnie zostaniecie wskrzeszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തുനിന്ന് കൃത്യമായ അളവിൽ വെള്ളം ഇറക്കിത്തരുന്നവൻ അവനാകുന്നു, അതുകൊണ്ട് നിർജീവമായ ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ. അതുപോലെ, നിങ്ങളും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:12",
    "english": "He is the One who created all kinds, in pairs (male and female), and He created for you ships and livestock to ride.",
    "arabic": "وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ل ق,ز و ج,ك ل ل,ج ع ل,ل,م ن ,ف ل ك,ن ع م,م ا ,ر ك ب",
    "meanings": "And the One who, He created, the pairs, all of them, and He made, for you [all], of, the ships, and the cattle / livestock, what, you [all] ride.",
    "transliteration": "Waallathee khalaqa al-azwaja kullaha waja'ala lakum mina al-fulki waal-an'aami ma tarkaboon",
    "tquran": "O, bütün türleri çiftler (erkek ve dişi) hâlinde yaratandır; ve sizin için binmeniz amacıyla gemiler ve hayvanlar yarattı.",
    "tmquran": "அவர்தான் அனைத்து வகைகளையும் (ஆண் மற்றும் பெண்ணினம் என) ஜோடிகளில் படைத்தவர், மேலும் நீங்கள் சவாரி செய்வதற்காகக் கப்பல்களையும் கால்நடைகளையும் அவர் படைத்தார்.",
    "squran": "Han är den som skapade alla slags, i par (man och kvinna), och Han skapade för er skepp och boskap att rida på.",
    "rquran": "Он - Тот, кто создал все виды, в парах (мужчину и женщину), и Он создал для вас корабли и скот, чтобы ездить на них.",
    "pquran": "اوست که همه انواع را در جفت‌ها (نر و ماده) آفرید، و برای شما کشتی‌ها و دام‌ها را آفرید تا بر آن‌ها سوار شوید.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der alle Arten in Paaren (männlich und weiblich) erschaffen hat, und Er hat für euch Schiffe und Vieh erschaffen, um darauf zu reiten.",
    "fquran": "Il est Celui qui a créé toutes sortes, par paires (mâle et femelle), et Il a créé pour vous des navires et du bétail à monter.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan segala jenis, berpasang-pasangan (laki-laki dan perempuan), dan Dia menciptakan untukmu kapal-kapal dan hewan ternak untuk kamu tunggangi.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan segala jenis, berpasangan (lelaki dan perempuan), dan Dia menciptakan untuk kamu kapal-kapal dan binatang ternak untuk kamu tunggangi.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė visas rūšis, poromis (vyrišką ir moterišką), ir Jis sukūrė jums laivus ir gyvulius, kad juos jodinėtumėte.",
    "bengali": "তিনি সেই সত্তা যিনি সব ধরনের জোড়া (পুরুষ ও নারী) সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি তোমাদের জন্য নৌকা ও গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা সেগুলিতে চড়তে পারো।",
    "kquran": "Ew yê ku hemû celeb, bi cotan (nêr û mê), afirand, û ji bo we keştî û heywanên siwariyê çêkir.",
    "alquran": "Ai që krijoi të gjitha llojet dhe bëri për ju anijet dhe bagëtinë që hipni.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato ogni genere, a coppie (maschio e femmina), e ha creato per voi navi e bestiame da cavalcare.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی هەموو جووتی دروست کردووە و کەشتییەکان و ئاژەڵەکانی بۆتان دروست کردووە بۆ سوارییان.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَ",
    "esquran": "Él es quien creó todas las especies, en pares (macho y hembra), y creó para ustedes barcos y ganado para montar.",
    "nlquran": "Hij is Degene die alle soorten in paren (mannelijk en vrouwelijk) heeft geschapen, en Hij heeft voor u schepen en vee geschapen om op te rijden.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył wszystkie rodzaje, w parach (męskie i żeńskie), i stworzył dla was statki oraz zwierzęta hodowlane, abyście mogli na nich jeździć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ വർഗങ്ങളെയും ജോഡികളായി (ആണും പെണ്ണും) സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനാകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കയറി സഞ്ചരിക്കാൻ കപ്പലുകളും കന്നുകാലികളും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചുതന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:13",
    "english": "As you rest on top of them, you shall appreciate such a blessing from your Lord, and say, \"Glory be to the One who subdued this for us. We could not have controlled them by ourselves.",
    "arabic": "لِتَسْتَوُۥا عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ",
    "roots": "س و ي,ع ل ي,ظ ه ر,ث م م,ذ ك ر,ن ع م,ر ب ب,ا ذ ا,س و ي,ع ل ي,ق و ل,س ب ح,ا ل ل ذ,س خ ر,ل,ه ا ذ,م ا ,ك و ن,ل,ق ر ن",
    "meanings": "That you [all] may sit firmly / rest;, upon, their backs;, then, you [all] remember, (the) favor / blessing, (of) your Lord, when, you [all] sat firmly, on them, and [you all] (shall) say;, \"Glory be, the One who, He committed to serve, for us, this;, and not, we were, of it, ones capable to subdue.",
    "transliteration": "Litastawu 'ala zuhurihi thumma tadhkuru ni'mata rabbikum idha istawaytum 'alayhi wataqulu subhana alladhi sakhkhara lana hadha wama kunna lahu muqrinin",
    "tquran": "Onların üzerine kurulup dinlenirken, Rabbinizin bu nimetini takdir edecek ve şöyle diyeceksiniz: “Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ederiz. Biz bunları kendi başımıza asla denetleyemezdik.",
    "tmquran": "அவற்றின் மீது நீங்கள் அமர்ந்தவுடன், உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து இத்தகையதொரு ஆசீர்வாதத்திற்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டும், மேலும் கூறுங்கள், \"இதனை எங்களுக்குக் கட்டுப்படுத்தித் தந்தவர் துதிப்பிற்குரியவர். நாங்களாகவே இவற்றைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்க எங்களால் இயன்றிருக்காது.",
    "squran": "När du vilar på dem, ska du uppskatta en sådan välsignelse från din Herre och säga: \"Ära vare Den som underkuvade detta för oss. Vi kunde inte ha kontrollerat dem själva.",
    "rquran": "Когда вы отдыхаете на них, вы должны оценить такое благословение от вашего Господа и сказать: \"Слава Тому, кто подчинил это для нас. Мы не могли бы сами их контролировать.\"",
    "pquran": "هنگامی که بر روی آنها آرام می‌گیرید، باید چنین نعمتی را از پروردگارتان قدردانی کنید و بگویید: \"پاک و منزه است کسی که این را برای ما مسخر کرد. ما به خودی خود نمی‌توانستیم آنها را کنترل کنیم.\"",
    "gquran": "Wenn du auf ihnen ruhst, sollst du solch einen Segen von deinem Herrn schätzen und sagen: \"Gepriesen sei der, der dies für uns unterworfen hat. Wir hätten sie nicht aus eigener Kraft beherrschen können.\"",
    "fquran": "Lorsque vous vous reposez sur eux, vous apprécierez une telle bénédiction de votre Seigneur, et direz : \"Gloire à Celui qui nous a soumis cela. Nous n'aurions pas pu les contrôler par nous-mêmes.\"",
    "bquran": "Saat kamu beristirahat di atas mereka, kamu akan menghargai berkah seperti itu dari Tuhanmu, dan berkata, \"Maha Suci Dia yang menundukkan ini untuk kami. Kami tidak akan dapat mengendalikan mereka sendiri.\"",
    "myquran": "Apabila kamu beristirahat di atasnya, kamu akan menghargai nikmat dari Tuhanmu, dan berkata, \"Maha Suci Dia yang menundukkan ini untuk kami. Kami tidak dapat menguasainya dengan sendiri.",
    "lithuanian": "Kai ilsitės ant jų, turite vertinti tokią palaimą iš savo Viešpaties ir sakyti: \"Šlovė Tam, kuris mums tai pavergė. Mes patys negalėjome jų suvaldyti.",
    "bengali": "তুমি যখন তাদের উপর বিশ্রাম নেবে, তখন তোমার প্রভুর এই আশীর্বাদকে উপলব্ধি করবে এবং বলবে, 'মহান সেই যিনি আমাদের জন্য এটিকে বশীভূত করেছেন। আমরা নিজেরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম না।'",
    "kquran": "Gava hûn li ser wan rûdinin, divê hûn spasiya van bexşan ji Xudanê xwe bikin, û bibêjin, \"Pîroz be yê ku ev ji bo me bindest kir. Me nikaribû bi serê xwe wan kontrol bikin.",
    "alquran": "Që të vendoseni mbi to, pastaj të kujtoni mirësinë e Zotit tuaj kur të vendoseni mbi to dhe të thoni: I lartësuar qoftë Ai që na i nënshtroi këto; ne nuk ishim të aftë për to.",
    "itquran": "Mentre vi riposate sopra di esse, apprezzerete tale benedizione dal vostro Signore, e direte, \"Gloria a Colui che ha sottomesso questo per noi. Non avremmo potuto controllarli da soli.",
    "arabic_imlai": "لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی لەسەریان جێگیر ببن و نیعمەتی پەروەردگارتان بیرخەنەوە کاتێک جێگیر بوون و بڵێن، \"پیرۆزە ئەوەی ئەمەی بۆمان بەبەند خست و ئێمە ناتوانیبوو.\"",
    "arabic_indopak": "لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِىْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَ",
    "esquran": "Al descansar sobre ellos, apreciarán tal bendición de su Señor, y dirán: \"Gloria a quien nos sometió esto. No podríamos haberlos controlado por nosotros mismos.",
    "nlquran": "Wanneer u op hen rust, zult u zo'n zegen van uw Heer waarderen en zeggen: \"Glorie zij aan Degene die dit voor ons heeft onderworpen. Wij hadden hen niet uit eigen kracht kunnen beheersen.",
    "plquran": "Gdy spoczywacie na ich grzbietach, macie docenić takie błogosławieństwo od waszego Pana i powiedzieć: „Chwała Temu, który podporządkował to nam. Sami nie zdołalibyśmy ich opanować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയുടെ മുകളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള അത്തരമൊരു അനുഗ്രഹത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുകയും ഇപ്രകാരം പറയുകയും വേണം: „ഇതിനെ ഞങ്ങൾക്ക് കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നവന് സ്തുതി. സ്വയം ഇവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:14",
    "english": "\"We ultimately return to our Lord.\"",
    "arabic": "وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ي,ر ب ب,ق ل ب",
    "meanings": "\"And indeed; we, to, our Lord;, surely ones who will return.\"",
    "transliteration": "Wa-inna ila Rabbina lamunqalibun",
    "tquran": "“Sonunda biz, mutlaka Rabbimize döneceğiz.”",
    "tmquran": "\"இறுதியில் நாங்கள் எங்கள் இரட்சகரிடமே திரும்புகின்றோம்.\"",
    "squran": "\"Vi återvänder slutligen till vår Herre.\"",
    "rquran": "\"В конечном итоге мы возвращаемся к нашему Господу.\"",
    "pquran": "\"ما در نهایت به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم.\"",
    "gquran": "\"Wir kehren letztendlich zu unserem Herrn zurück.\"",
    "fquran": "\"Nous retournons finalement à notre Seigneur.\"",
    "bquran": "\"Kita pada akhirnya kembali kepada Tuhan kita.\"",
    "myquran": "\"Kita akhirnya kembali kepada Tuhan kita.\"",
    "lithuanian": "\"Mes galiausiai sugrįžtame pas savo Viešpatį.\"",
    "bengali": "আমরা শেষ পর্যন্ত আমাদের প্রভুর কাছে ফিরে যাই।",
    "kquran": "\"Em di dawiyê de vedigerin cem Xudanê xwe.\"",
    "alquran": "Te Zoti ynë do të kthehemi.",
    "itquran": "“Noi ritorniamo infine al nostro Signore.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بۆ لای پەروەردگارمان دەگەڕێینەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ",
    "esquran": "\"Finalmente regresamos a nuestro Señor.\"",
    "nlquran": "\"Wij keren uiteindelijk terug naar onze Heer.\"",
    "plquran": "„W ostateczności powracamy do naszego Pana.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി ഞങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:15",
    "english": "They even assigned for Him a share from His own creation! Surely, the human being is profoundly unappreciative.",
    "arabic": "وَجَعَلُوا لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا  إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ج ع ل,ل,م ن ,ع ب د,ج ز ا,ا ن ن,ا ن س,ك ف ر,ب ي ن",
    "meanings": "But they attributed, to Him, from, His servants, a portion / share., Indeed;, the man / human being (is), surely unappreciative, profound / clear.",
    "subtitle": "Angels As Daughters: A Blasphemy",
    "transliteration": "Waja'aloo lahu min 'ibadihi juz'an inna al-insana lakafurun mubeen",
    "tquran": "Üstelik O'na, Kendi yarattıklarından bir pay biçtiler! Şüphesiz insan, apaçık bir nankördür.",
    "tmquran": "அவருடைய சொந்தப் படைப்பினில் இருந்தே ஒரு பங்கினரை அவருக்குரியவர்களென அவர்கள் நியமிக்கவும் செய்தனர்! நிச்சயமாக, மானிடன் மிகவும் நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "De tilldelade till och med Honom en andel från Hans egen skapelse! Sannerligen, människan är djupt otacksam.",
    "rquran": "Они даже назначили Ему долю из Его собственного творения! Конечно, человек глубоко неблагодарен.",
    "pquran": "حتی برای او سهمی از آفریده‌های خودش تعیین کردند! بی‌گمان، انسان به شدت ناسپاس است.",
    "gquran": "Sie haben Ihm sogar einen Anteil an Seiner eigenen Schöpfung zugewiesen! Wahrlich, der Mensch ist zutiefst undankbar.",
    "fquran": "Ils lui ont même attribué une part de sa propre création ! Assurément, l'être humain est profondément ingrat.",
    "bquran": "Mereka bahkan menetapkan untuk-Nya bagian dari ciptaan-Nya sendiri! Sungguh, manusia sangat tidak tahu berterima kasih.",
    "myquran": "Mereka bahkan menetapkan untuk-Nya bahagian daripada ciptaan-Nya sendiri! Sesungguhnya, manusia sangat tidak bersyukur.",
    "tquran_subtitle": "Melekler Kızlar Olarak: Bir Küfür",
    "tmquran_subtitle": "புதல்விகளாக வானவர்கள்: ஓர் இறைநிந்தனை",
    "squran_subtitle": "Änglar som döttrar: En hädelse",
    "rquran_subtitle": "Ангелы как дочери: богохульство",
    "pquran_subtitle": "فرشتگان به عنوان دختران: کفرگویی",
    "gquran_subtitle": "Engel als Töchter: Eine Blasphemie",
    "fquran_subtitle": "Anges comme Filles : Un Blasphème",
    "bquran_subtitle": "Malaikat Sebagai Putri: Sebuah Penistaan",
    "myquran_subtitle": "Malaikat Sebagai Anak Perempuan: Satu Penghinaan",
    "lithuanian": "Jie netgi priskyrė Jam dalį iš Jo paties kūrinijos! Tikrai, žmogus yra giliai nedėkingas.",
    "bengali": "তাঁর নিজের সৃষ্টির মধ্য থেকে তাঁর জন্যও একটি অংশ নির্ধারণ করেছিল! নিশ্চয়ই, মানুষ অত্যন্ত অকৃতজ্ঞ।",
    "bengali_subtitle": "ফেরেশতারা কন্যা হিসেবে: একটি ধর্মদ্রোহিতা",
    "kquran": "Wan tewra parek ji afirandina wî bi xwe ji bo wî veqetand! Bi rastî, mirov bi kûrahî bêspas e.",
    "alquran": "Ata i caktuan Atij hise nga shërbëtorët e Tij. Vërtet, njeriu është jobesimtar i qartë.",
    "itquran": "Hanno persino assegnato a Lui una parte della Sua stessa creazione! Certamente, l'essere umano è profondamente ingrato.",
    "itquran_subtitle": "Angeli come figlie: una bestemmia",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Milyaket wekî Keç: Hovîtî",
    "kquran_sorani": "لە بەندەکانیەوە بەشیان بۆ دروست کردووە. مرۆڤ بەڕاستی ناسوپاسگوزاری ئاشکرایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فریشتە وەک کچ: بێ ڕەحمی",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَـكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Incluso le asignaron a Él una parte de Su propia creación. Seguramente, el ser humano es profundamente desagradecido.",
    "esquran_subtitle": "Los Ángeles Como Hijas: Una Blasfemia",
    "nlquran": "Zij hebben Hem zelfs een aandeel van Zijn eigen schepping toegewezen! Zeker, de mens is diep ondankbaar.",
    "nlquran_subtitle": "Engelen Als Dochters: Een Godslastering",
    "plquran": "Przypisali Mu nawet udział z Jego własnego stworzenia! Zaprawdę, człowiek jest głęboko niewdzięczny.",
    "plquran_subtitle": "Aniołowie jako córki: Bluźnierstwo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ അവന്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയിൽനിന്ന് അവന് ഒരു വിഹിതം കൽപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തു! തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മാലാഖമാർ പെൺമക്കളായി: ഒരു ദൈവനിന്ദ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:16",
    "english": "Has He chosen from among His creations daughters for Himself, while blessing you with sons?",
    "arabic": "أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ",
    "roots": "ا م ,ا خ ذ,م م ا,خ ل ق,ب ن و,ص ف و,ب ن و",
    "meanings": "Or has, He taken, of what;, He creates;, daughters, and He chose for you [all], of the sons?",
    "transliteration": "Amittakhadha mimma yakhluqu banatin wa-asfakum bil-banin",
    "tquran": "Yarattıkları arasından kızları Kendisi için mi seçti de sizi oğullarla mı ödüllendirdi?",
    "tmquran": "தன்னுடைய படைப்புகளுகிடையில் இருந்து தனக்காகப் புதல்விகளை அவர் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டு, அதே சமயம் புதல்வர்களைக் கொண்டு உங்களை ஆசீர்வதித்து விட்டாரா?",
    "squran": "Har Han valt döttrar åt Sig själv bland Sina skapelser, medan Han välsignar er med söner?",
    "rquran": "Разве Он избрал из Своих творений дочерей для Себя, одарив вас сыновьями?",
    "pquran": "آیا او از میان آفریده‌هایش برای خود دخترانی برگزیده است، در حالی که شما را با پسران برکت داده است؟",
    "gquran": "Hat Er sich aus Seinen Geschöpfen Töchter für sich selbst ausgewählt, während Er euch mit Söhnen gesegnet hat?",
    "fquran": "S'est-Il choisi parmi Ses créations des filles pour Lui-même, tout en vous bénissant avec des fils ?",
    "bquran": "Apakah Dia memilih dari antara ciptaan-Nya anak-anak perempuan untuk diri-Nya, sementara memberkati kalian dengan anak-anak laki-laki?",
    "myquran": "Adakah Dia memilih dari kalangan ciptaan-Nya anak-anak perempuan untuk diri-Nya, sementara memberkati kamu dengan anak-anak lelaki?",
    "lithuanian": "Ar Jis iš savo kūrinių pasirinko dukras sau, o jus palaimino sūnumis?",
    "bengali": "তিনি কি তাঁর সৃষ্টির মধ্যে থেকে নিজের জন্য কন্যাদের বেছে নিয়েছেন, আর আপনাদের পুত্র সন্তান দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন?",
    "kquran": "Ma wî ji nav afirandiyên xwe keçan ji bo xwe hilbijart, dema we bi kuran pîroz kir?",
    "alquran": "A mori nga ata që krijoi vajza dhe ju zgjodhi djemtë?",
    "itquran": "Ha scelto per Sé figlie tra le Sue creazioni, mentre vi benedice con figli?",
    "arabic_imlai": "أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا کچی لەوەی دروست دەکات هەڵگرتووە و کوڕی بۆ خۆتان پەسەند کردووە?",
    "arabic_indopak": "اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰٮكُمْ بِالْبَنِيْنَ",
    "esquran": "¿Ha elegido de entre Sus creaciones hijas para Sí mismo, mientras los bendice a ustedes con hijos?",
    "nlquran": "Heeft Hij uit Zijn schepselen dochters voor Zichzelf gekozen, terwijl Hij u met zonen heeft gezegend?",
    "plquran": "Czyż wybrał On spośród Swoich stworzeń córki dla Siebie, obdarzając was synami?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽനിന്ന് തനിക്കായി പെൺമക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നിങ്ങളെ ആൺമക്കളെക്കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:17",
    "english": "When one of them is given news (of a daughter) as they claimed for the Most Gracious, his face is darkened with misery and anger!",
    "arabic": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ب ش ر,ا ح د,ب م ا,ض ر ب,ر ح م,م ث ل,ظ ل ل,و ج ه,س و د,ه و ,ك ظ م",
    "meanings": "And when, [he] was given good news, one of them, of what, he set up, for (the) Most Gracious, (as) a likeness;, [it] became [dark], his face, darkened, and he, [he] suppressed grief. ",
    "transliteration": "Wa idha bushshira ahaduhum bima daraba lilrahmani mathalan zalla wajhuhu muswaddan wahuwa kazimun",
    "tquran": "Onlardan birine, En Lütufkâr'a yakıştırdıklarının aynısı olan (bir kız çocuğu) müjdesi verildiğinde, yüzü kederden ve öfkeden kararır!",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளர் பற்றி அவர்கள் கூறியதுபோல, அவர்களில் ஒருவனுக்கு (ஒரு புதல்வியைப் பற்றிய) செய்தி கொடுக்கப்பட்ட போது, துக்கத்தாலும் கோபத்தாலும் அவன் முகம் இருண்டு விடுகின்றது!",
    "squran": "När en av dem får nyheten (om en dotter) som de tillskrev den Mest Nåderike, mörknar hans ansikte av elände och ilska!",
    "rquran": "Когда одному из них сообщают весть (о дочери), как они приписывают Милостивому, его лицо темнеет от горя и гнева!",
    "pquran": "هنگامی که به یکی از آنها خبری (از داشتن دختری) داده می‌شود که به خدای رحمان نسبت می‌دهند، چهره‌اش از اندوه و خشم تیره می‌شود!",
    "gquran": "Wenn einem von ihnen die Nachricht (von einer Tochter) gegeben wird, wie sie es für den Allerbarmer behaupteten, verdüstert sich sein Gesicht vor Elend und Zorn!",
    "fquran": "Quand l'un d'eux reçoit la nouvelle (d'une fille) comme ils l'ont prétendu pour le Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit de misère et de colère !",
    "bquran": "Ketika salah satu dari mereka diberi kabar (tentang seorang anak perempuan) seperti yang mereka klaim untuk Yang Maha Pengasih, wajahnya menjadi gelap dengan kesedihan dan kemarahan!",
    "myquran": "Apabila salah seorang daripada mereka diberi berita (tentang seorang anak perempuan) seperti yang mereka dakwakan untuk Yang Maha Pemurah, wajahnya menjadi gelap dengan kesedihan dan kemarahan!",
    "lithuanian": "Kai vienas iš jų gauna žinią (apie dukrą), kaip jie teigė apie Maloningiausiąjį, jo veidas aptemsta nuo nelaimės ir pykčio!",
    "bengali": "যখন তাদের একজনকে (কন্যা সন্তানের) সংবাদ দেওয়া হয়, যেমন তারা পরম করুণাময়ের জন্য দাবি করেছিল, তার মুখ দুঃখ ও ক্রোধে কালো হয়ে যায়!",
    "kquran": "Gava yek ji wan nûçeya (keçekê) wergire ku ew ji bo Xwedayê Dilovan îdîa kirine, rûyê wî bi xemgînî û hêrs tarî dibe!",
    "alquran": "Kur ndonjërit i jepet sihariq e asaj që i atribuon Mëshiruesit, fytyra i bëhet e zezë dhe fryhet.",
    "itquran": "Quando uno di loro riceve la notizia (di una figlia) come affermavano per il Più Misericordioso, il suo volto si oscura di miseria e rabbia!",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بە ئەوەی بۆ بەخشندەترین نموونەیان دادەنێت مژدە بدرێت ڕووی ڕەش دەبێتەوە و خەمبار دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando a uno de ellos se le da la noticia (de una hija) como afirmaban para el Más Compasivo, ¡su rostro se oscurece de miseria y enojo!",
    "nlquran": "Wanneer een van hen het nieuws krijgt (van een dochter) zoals zij beweerden voor de meest Genadige, wordt zijn gezicht verduisterd van ellende en woede!",
    "plquran": "Gdy jednemu z nich oznajmia się wieść (o córce), jaką przypisali Najbardziej Łaskawemu, jego twarz mroczy się od nieszczęścia i gniewu!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികന് അവർ ആരോപിച്ചതുപോലുള്ള (ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ചുള്ള) വാർത്ത അവരിലൊരാൾക്ക് നൽകപ്പെടുമ്പോൾ, അവന്റെ മുഖം ദുഃഖത്താലും കോപത്താലും ഇരുണ്ടുപോകുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:18",
    "english": "(They say,) \"What is good about an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in war?\"",
    "arabic": "أَوَمَن يُنَشَّؤُا فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ",
    "roots": "م ن ,ن ش ا,ف ي ,ح ل ي,ه و ,ف ي ,خ ص م,غ ي ر,ب ي ن",
    "meanings": "(They think;) \"(What good) is (one) who, it is brought up / produced / raised, for, the ornaments / adorning (beauty), and [it] is, in, the quarrel / feud / war, not, clear (useful)?\"",
    "transliteration": "Awa man yunashsha'u fil hilyati wa huwa fil khisami ghayru mubeen",
    "tquran": "(Diyorlar ki:) “Güzel olması için yetiştirilen ve savaşta yardımı dokunamayan bir evlatta ne hayır var?”",
    "tmquran": "(அவர்கள் கூறுகின்றனர்), \"அழகாக இருப்பதற்காக வளர்க்கப்படுவதும், மேலும் போரில் உதவி செய்ய முடியாததுமான ஒரு சந்ததியில் என்ன நன்மை இருக்கின்றது?\"",
    "squran": "(De säger,) \"Vad är bra med en avkomma som uppfostras till att vara vacker, men inte kan hjälpa till i krig?\"",
    "rquran": "(Говорят,) \"Что хорошего в потомстве, которое воспитано быть красивым, но не может помочь в войне?\"",
    "pquran": "(آنها می‌گویند،) \"چه فایده‌ای دارد فرزندی که برای زیبا بودن پرورش یافته و نمی‌تواند در جنگ کمک کند؟\"",
    "gquran": "(Sie sagen,) \"Was ist gut an einem Nachkommen, der dazu erzogen wird, schön zu sein, und im Krieg nicht helfen kann?\"",
    "fquran": "(Ils disent,) \"Qu'y a-t-il de bon dans une progéniture élevée pour être belle, et qui ne peut pas aider à la guerre ?\"",
    "bquran": "(Mereka berkata,) \"Apa bagusnya keturunan yang dibesarkan untuk menjadi cantik, dan tidak bisa membantu dalam perang?\"",
    "myquran": "(Mereka berkata,) \"Apa gunanya seorang anak yang dibesarkan untuk menjadi cantik, tetapi tidak dapat membantu dalam peperangan?\"",
    "lithuanian": "(Jie sako,) \"Kokia nauda iš palikuonio, kuris yra auginamas būti gražus, bet negali padėti kare?\"",
    "bengali": "তারা বলে, \"সন্তানকে সুন্দর করে গড়ে তোলার কী ভালো দিক আছে, যদি সে যুদ্ধে সাহায্য করতে না পারে?\"",
    "kquran": "(Ew dibêjin,) \"Di zarokekê de ku ji bo bedewiyê mezin dibe û di şer de nikare alîkariyê bike çi qencî heye?\"",
    "alquran": "Atë që rritet në stoli dhe në debat nuk është i qartë?",
    "itquran": "Dicono: \"Cosa c'è di buono in una prole che viene allevata per essere bella e non può aiutare in guerra?\"",
    "arabic_imlai": "أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی لە ڕازاندنەوەدا گەورە دەبێت و لە مشت و مڕدا ڕوون نییە (دەخوازن بۆ خودا)?",
    "arabic_indopak": "اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ",
    "esquran": "(Ellos dicen,) \"¿Qué hay de bueno en una descendencia que se cría para ser hermosa y no puede ayudar en la guerra?\"",
    "nlquran": "(Zij zeggen,) \"Wat is goed aan een nakomeling die wordt opgevoed om mooi te zijn, en niet kan helpen in de oorlog?\"",
    "plquran": "(Mówią:) „Cóż dobrego jest w potomstwie, które wychowuje się, by było piękne, a nie może pomóc na wojnie?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അവർ പറയുന്നു:) „ഭംഗിയായി വളർത്തപ്പെടുന്നതും, യുദ്ധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തതുമായ ഒരു സന്താനത്തിൽ എന്ത് നന്മയാണുള്ളത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:19",
    "english": "They claimed that the angels, who are servants of the Most Gracious, are females! Have they witnessed their creation? Their claims are recorded, and they will be asked.",
    "arabic": "وَجَعَلُوا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا  أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ  سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ",
    "roots": "ج ع ل,م ل ك,ا ل ل ذ,ه م ,ع ب د,ر ح م,ا ن ث,ش ه د,خ ل ق,ك ت ب,ش ه د,س ا ل",
    "meanings": "And they made;, the angels;, those who, they (themselves are), servants (of), (the) Most Gracious;, females., Have they witnessed, their creation?, [It] will be recorded, their testimony;, and they will be questioned.",
    "transliteration": "Waja'aloo almalaikata allatheena hum 'ibadu Ar-Rahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayus'aloon",
    "tquran": "En Lütufkâr'ın kulları olan meleklerin dişi olduğunu ileri sürdüler! Onların yaratılışına tanık mı oldular? İddiaları kaydedilmektedir ve onlara sorulacak.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளரின் ஊழியர்களான வானவர்கள் பெண்களாக இருக்கின்றனர் என்று அவர்கள் கூறினர்! அவர்களது படைப்பிற்கு இவர்கள் சாட்சிகளாக இருந்தனரா? அவர்களுடைய கூற்றுகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன, மேலும் அவர்கள் வினவப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De påstod att änglarna, som är tjänare åt den Mest Nåderike, är kvinnor! Har de bevittnat deras skapelse? Deras påståenden är nedtecknade, och de kommer att bli tillfrågade.",
    "rquran": "Они утверждали, что ангелы, которые являются слугами Милостивого, — женщины! Разве они были свидетелями их создания? Их утверждения записаны, и их спросят.",
    "pquran": "آن‌ها ادعا کردند که فرشتگان، که خدمتگزاران خدای بخشنده هستند، زن هستند! آیا آن‌ها شاهد آفرینششان بوده‌اند؟ ادعاهایشان ثبت شده و از آن‌ها پرسیده خواهد شد.",
    "gquran": "Sie behaupteten, dass die Engel, die Diener des Allerbarmers sind, weiblich seien! Haben sie deren Schöpfung bezeugt? Ihre Behauptungen sind aufgezeichnet, und sie werden befragt werden.",
    "fquran": "Ils ont prétendu que les anges, qui sont les serviteurs du Très Miséricordieux, sont des femmes ! Ont-ils été témoins de leur création ? Leurs affirmations sont enregistrées, et ils seront interrogés.",
    "bquran": "Mereka mengklaim bahwa para malaikat, yang merupakan pelayan dari Yang Maha Pengasih, adalah perempuan! Apakah mereka menyaksikan penciptaan mereka? Klaim mereka dicatat, dan mereka akan ditanya.",
    "myquran": "Mereka mendakwa bahawa malaikat, yang merupakan hamba-hamba Yang Maha Pemurah, adalah perempuan! Adakah mereka menyaksikan penciptaan mereka? Dakwaan mereka dicatat, dan mereka akan ditanya.",
    "lithuanian": "Jie teigė, kad angelai, kurie yra Maloningiausiojo tarnai, yra moterys! Ar jie matė jų sukūrimą? Jų teiginiai yra užrašyti, ir jie bus paklausti.",
    "bengali": "তারা দাবি করেছিল যে পরম করুণাময়ের সেবক ফেরেশতারা নারী! তারা কি তাদের সৃষ্টির সাক্ষী ছিল? তাদের দাবি লিপিবদ্ধ করা হয়েছে, এবং তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।",
    "kquran": "Wan îdîa kir ku milyaket, ku xizmetkarên Xwedayê Dilovan in, mê ne! Ma wan afirandina wan dît? Îdîayên wan têne tomar kirin, û ew ê werin pirsîn.",
    "alquran": "Ata i bënë engjëjt, që janë shërbëtorë të Mëshiruesit, femra. A dëshmuan krijimin e tyre? Dëshmia e tyre do të regjistrohet dhe do të pyeten.",
    "itquran": "Hanno affermato che gli angeli, che sono servitori del Più Misericordioso, sono femmine! Hanno forse assistito alla loro creazione? Le loro affermazioni sono registrate e saranno interrogati.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکانیان کە بەندەی بەخشندەترینن ئافرەتیان کردووە. ئایا شایەتی دروستکردنیان بوون? شایەتییان تۆمار دەکرێت و دەپرسرێن.",
    "arabic_indopak": "وَجَعَلُوا الْمَلٰٓٮِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔــلُوْنَ",
    "esquran": "Afirmaron que los ángeles, que son siervos del Más Compasivo, ¡son hembras! ¿Han sido testigos de su creación? Sus afirmaciones están registradas, y se les preguntará.",
    "nlquran": "Zij beweerden dat de engelen, die dienaren van de meest Genadige zijn, vrouwen zijn! Hebben zij hun schepping aanschouwd? Hun beweringen zijn opgetekend, en zij zullen worden ondervraagd.",
    "plquran": "Twierdzili, że aniołowie, którzy są sługami Najbardziej Łaskawego, są płci żeńskiej! Czyż byli świadkami ich stworzenia? Ich twierdzenia są zapisane, i będą o nie zapytani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികന്റെ ദാസന്മാരായ മാലാഖമാർ സ്ത്രീകളാണെന്ന് അവർ വാദിച്ചു! അവരുടെ സൃഷ്ടി അവർ കൺമുന്നിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവരുടെ വാദങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു, അവർ ചോദ്യംചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:20",
    "english": "They even said, \"If the Most Gracious willed, we would not have worshiped them.\" They have no basis for such a claim; they only conjecture.*",
    "arabic": "وَقَالُوا لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم   مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ  إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ش ي ا,ر ح م,م ا ,ع ب د,م ا ,ل,ذ ل ك,م ن ,ع ل م,ا ن ,ه م ,ا ل ل ا,خ ر ص",
    "meanings": "And they said;, \"If, [He] willed, (the) Most Gracious;, not, we (would have) worshiped them.\", Not, for them, about that, any, knowledge., Not, they (do), but, they conjecture.",
    "footnote": "*43:20 The idol worshipers cannot blame God for their idolatry, since we have absolute freedom of choice to worship God alone, or not.",
    "transliteration": "Waqaloo law shaa'a Ar-Rahmanu ma 'abadnahum ma lahum bithalika min 'ilmin in hum illa yakhrusoon",
    "tquran": "Hatta şöyle dediler: “Eğer En Lütufkâr dileseydi, onlara tapmazdık.” Böyle bir iddia için hiçbir dayanakları yoktur; onlar yalnızca tahminde bulunuyorlar.*",
    "tmquran": "இப்படியும் அவர்கள் கூறினர், \"மிக்க அருளாளர் நாடியிருந்தால், நாங்கள் அவர்களை வழிபட்டிருக்க மாட்டோம்.\" இத்தகையதொரு கூற்றுக்கு எந்த அடிப்படையும் அவர்களுக்கு இல்லை; அவர்கள் அனுமானிக்க மட்டுமே செய்கின்றனர்.*",
    "squran": "De sade till och med: \"Om den Mest Nåderike hade velat, skulle vi inte ha dyrkat dem.\" De har ingen grund för ett sådant påstående; de spekulerar bara.*",
    "rquran": "Они даже сказали: «Если бы Милостивый пожелал, мы бы не поклонялись им». У них нет оснований для такого утверждения; они лишь строят догадки.",
    "pquran": "حتی گفتند: «اگر خدای رحمان می‌خواست، ما آنها را پرستش نمی‌کردیم.» آنها هیچ اساسی برای چنین ادعایی ندارند؛ آنها فقط حدس و گمان می‌زنند.*",
    "gquran": "Sie sagten sogar: \"Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir sie nicht angebetet.\" Sie haben keine Grundlage für eine solche Behauptung; sie spekulieren nur.*",
    "fquran": "Ils ont même dit : \"Si le Tout Miséricordieux l'avait voulu, nous ne les aurions pas adorés.\" Ils n'ont aucun fondement pour une telle affirmation ; ils ne font que conjecturer.*",
    "bquran": "Bahkan mereka berkata, \"Jika Yang Maha Pengasih menghendaki, kami tidak akan menyembah mereka.\" Mereka tidak memiliki dasar untuk klaim seperti itu; mereka hanya menduga-duga.*",
    "myquran": "Mereka bahkan berkata, \"Jika Yang Maha Pemurah menghendaki, kami tidak akan menyembah mereka.\" Mereka tidak mempunyai asas untuk dakwaan tersebut; mereka hanya berspekulasi.*",
    "tquran_footnote": "*43:20 Putperestler, putperestlikleri yüzünden Tanrı'yı suçlayamazlar; çünkü yalnızca Tanrı'ya tapma ya da tapmama konusunda mutlak seçim özgürlüğüne sahibiz.",
    "tmquran_footnote": "*43:20 போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள், தங்களுடைய இணை வழிபாட்டிற்குக் கடவுள் மீது பழிபோட முடியாது, ஏனெனில் கடவுளை மட்டும் வழிபடுவதற்கோ அல்லது அவ்வாறில்லாமல் இருப்பதற்கோ பரிபூரணமான தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை நாம் பெற்றுள்ளோம்.",
    "squran_footnote": "*43:20 Avgudadyrkarna kan inte skylla på Gud för sin avgudadyrkan, eftersom vi har absolut frihet att välja att dyrka Gud ensam, eller inte.",
    "rquran_footnote": "*43:20 Идолопоклонники не могут винить Бога за своё идолопоклонство, так как у нас есть абсолютная свобода выбора поклоняться только Богу или нет.",
    "pquran_footnote": "۴۳:۲۰ بت‌پرستان نمی‌توانند خدا را برای بت‌پرستی خود سرزنش کنند، زیرا ما آزادی کامل داریم که تنها خدا را بپرستیم یا نه.",
    "gquran_footnote": "*43:20 Die Götzenanbeter können Gott nicht für ihren Götzendienst verantwortlich machen, da wir die absolute Entscheidungsfreiheit haben, Gott allein zu verehren oder nicht.",
    "fquran_footnote": "*43:20 Les idolâtres ne peuvent pas blâmer Dieu pour leur idolâtrie, car nous avons une liberté de choix absolue pour adorer Dieu seul, ou non.",
    "bquran_footnote": "*43:20 Para penyembah berhala tidak dapat menyalahkan Tuhan atas penyembahan berhala mereka, karena kita memiliki kebebasan mutlak untuk memilih menyembah Tuhan saja, atau tidak.",
    "myquran_footnote": "*43:20 Penyembah berhala tidak boleh menyalahkan Tuhan atas penyembahan berhala mereka, kerana kita mempunyai kebebasan mutlak untuk memilih menyembah Tuhan sahaja, atau tidak.",
    "lithuanian": "Jie net sakė: \"Jei Gailestingiausiasis būtų norėjęs, mes nebūtume jų garbinę.\" Jie neturi jokio pagrindo tokiam teiginiui; jie tik spėlioja.",
    "lithuanian_footnote": "[43:20_fn] *43:20 Stabmeldžiai negali kaltinti Dievo dėl savo stabmeldystės, nes mes turime absoliučią pasirinkimo laisvę garbinti vien tik Dievą arba ne.",
    "bengali": "তারা এমনকি বলেছিল, \"যদি পরম করুণাময় ইচ্ছা করতেন, আমরা তাদের পূজা করতাম না।\" তাদের এই দাবির কোনো ভিত্তি নেই; তারা কেবল অনুমান করে।*",
    "bengali_footnote": "৪৩:২০ মূর্তিপূজকরা তাদের মূর্তিপূজার জন্য ঈশ্বরকে দোষারোপ করতে পারে না, কারণ আমাদের কাছে ঈশ্বরকে একা উপাসনা করার বা না করার সম্পূর্ণ স্বাধীনতা রয়েছে।",
    "kquran": "Wan tewra got, \"Eger Xwedayê Dilovan bixwesta, em ê wan neperistan.\" Ji bo vê îdîayê bingehek wan tune; ew tenê texmîn dikin.*",
    "kquran_footnote": "*43:20 Putperest nikarin ji bo putperestiya xwe Xwedê sûcdar bikin, ji ber ku azadiya bêsînor a me heye ku tenê Xwedê bipersin, an na.",
    "alquran": "Thanë: Sikur të dëshironte Mëshiruesi, nuk do t'i kishim adhuruar. Ata nuk kanë dijeni; vetëm supozojnë.",
    "itquran": "Hanno persino detto: \"Se il Più Misericordioso avesse voluto, non li avremmo adorati.\" Non hanno alcuna base per tale affermazione; stanno solo congetturando.*",
    "itquran_footnote": "*43:20 Gli idolatri non possono incolpare Dio per la loro idolatria, poiché abbiamo assoluta libertà di scelta per adorare Dio solo, o meno.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەگەر بەخشندەترین بیویستایە نەمانپەرست.\" هیچ زانینیان لەسەر نییە; تەنها داهێنان دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَوْ شَآءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ",
    "esquran": "Incluso dijeron: \"Si el Más Compasivo hubiera querido, no los habríamos adorado.\" No tienen base para tal afirmación; solo conjeturan.*",
    "esquran_footnote": "*43:20 Los idólatras no pueden culpar a Dios por su idolatría, ya que tenemos absoluta libertad de elección para adorar a Dios solo, o no.",
    "nlquran": "Zij zeiden zelfs: \"Als de meest Genadige het gewild had, zouden wij hen niet hebben aanbeden.\" Zij hebben geen basis voor een dergelijke bewering; zij speculeren slechts.*",
    "nlquran_footnote": "*43:20 De afgodendienaars kunnen God niet de schuld geven van hun afgoderij, aangezien wij absolute keuzevrijheid hebben om God alleen te aanbidden, of niet.",
    "plquran": "Powiedzieli nawet: „Gdyby Najbardziej Łaskawy zechciał, nie czcilibyśmy ich.” Nie mają żadnej podstawy dla takiego twierdzenia; oni jedynie snują domysły.*",
    "plquran_footnote": "*43:20 Bałwochwalcy nie mogą winić Boga za swoje bałwochwalstwo, ponieważ mamy absolutną wolność wyboru, by czcić Boga samego, albo nie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെപോലും പറഞ്ഞു: „പരമകാരുണികൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവയെ ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല.” അത്തരമൊരു വാദത്തിന് അവർക്ക് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല; അവർ വെറും ഊഹം നടത്തുക മാത്രമാണ്.*",
    "mlquran_footnote": "*43:20 വിഗ്രഹാരാധകർക്ക് തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയ്ക്ക് ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല, കാരണം ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കാനോ ആരാധിക്കാതിരിക്കാനോ ഉള്ള സമ്പൂർണ്ണ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്വാതന്ത്ര്യം നമുക്കുണ്ട്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:21",
    "english": "Have we given them a book before this, and they are upholding it?",
    "arabic": "أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ",
    "roots": "ا م ,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ه م ,ب,م س ك",
    "meanings": "Or have, we gave them, a book, from, before it;, so they (are), to it, ones holding fast?",
    "transliteration": "Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoon",
    "tquran": "Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?",
    "tmquran": "இதற்கு முன் ஒரு புத்தகத்தை நாம் அவர்களுக்குத் தந்து, அதனை அவர்கள் ஆதரிக்கின்றனரா?",
    "squran": "Har vi gett dem en bok innan detta, och håller de fast vid den?",
    "rquran": "Давали ли мы им книгу до этого, и они придерживаются её?",
    "pquran": "آیا قبل از این به آنها کتابی داده‌ایم و آنها به آن پایبند هستند؟",
    "gquran": "Haben wir ihnen zuvor ein Buch gegeben, und sie halten es hoch?",
    "fquran": "Leur avons-nous donné un livre avant cela, et le respectent-ils ?",
    "bquran": "Apakah kita pernah memberikan mereka sebuah buku sebelumnya, dan mereka menjunjungnya?",
    "myquran": "Adakah kita telah memberikan mereka sebuah buku sebelum ini, dan mereka memegangnya?",
    "lithuanian": "Ar mes davėme jiems knygą prieš tai, ir jie jos laikosi?",
    "bengali": "আমরা কি এর আগে তাদের কোনো বই দিয়েছি, এবং তারা কি সেটি মেনে চলছে?",
    "kquran": "Ma me berî vê pirtûkek dane wan, û ew wê digirin?",
    "alquran": "A u dhamë libër para tij në të cilin mbështeten?",
    "itquran": "Abbiamo dato loro un libro prima di questo, e lo stanno sostenendo?",
    "arabic_imlai": "أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نووسراوێکمان پێشتر پێداون پێی دەگرن?",
    "arabic_indopak": "اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ",
    "esquran": "¿Les hemos dado un libro antes de esto, y lo están respetando?",
    "nlquran": "Hebben wij hun eerder een boek gegeven, en houden zij zich eraan vast?",
    "plquran": "Czyż daliśmy im księgę przed tym, i oni się jej trzymają?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിനുമുമ്പ് നാം അവർക്ക് ഒരു ഗ്രന്ഥം നൽകുകയും, അവർ അത് മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:22",
    "english": "The fact is: they said, \"We found our parents carrying on certain practices, and we are following in their footsteps.\"",
    "arabic": "بَلْ قَالُوٓا إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ",
    "roots": "ب ل ,ق و ل,ا ن ن,و ج د,ا ب و,ع ل ي,ا م م,ا ن ن,ع ل ي,ا ث ر,ه د ي",
    "meanings": "Nay;, they said;, \"Indeed; [we], we found, our forefathers / parents, upon, a religion / community / religious practices, and indeed; we (are), upon, their footsteps, those who are guided.\"",
    "subtitle": "Inherited Traditions Condemned",
    "transliteration": "Bal qaloo inna wajadna abaana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muhtadoon",
    "tquran": "Gerçek şu ki, dediler ki: “Biz atalarımızı belli bir yol üzerinde bulduk ve biz de onların izinden gidiyoruz.”",
    "tmquran": "உண்மையாவது: அவர்கள் கூறினர், \"குறிப்பிட்டஅனுஷ்டானங்களை எங்களுடைய பெற்றோர்கள் தொடர்ந்து செய்து வர நாங்கள் கண்டோம், மேலும் அவர்களுடைய காலடிச் சுவடுகளையே நாங்கள் பின்பற்றுகின்றோம்.\"",
    "squran": "Faktum är: de sa, \"Vi fann våra föräldrar utföra vissa seder, och vi följer i deras fotspår.\"",
    "rquran": "Факт в том, что они сказали: \"Мы нашли наших родителей, придерживающихся определённых практик, и мы следуем по их стопам.\"",
    "pquran": "واقعیت این است: آنها گفتند، \"ما دیدیم که والدینمان به برخی از اعمال مشغول بودند و ما نیز از آنها پیروی می‌کنیم.\"",
    "gquran": "Die Tatsache ist: Sie sagten, \"Wir fanden unsere Eltern, die bestimmte Praktiken ausübten, und wir folgen ihren Fußstapfen.\"",
    "fquran": "Le fait est qu'ils ont dit : \"Nous avons trouvé nos parents pratiquant certaines coutumes, et nous suivons leurs traces.\"",
    "bquran": "Faktanya adalah: mereka berkata, \"Kami menemukan orang tua kami menjalankan praktik-praktik tertentu, dan kami mengikuti jejak mereka.\"",
    "myquran": "Hakikatnya ialah: mereka berkata, \"Kami mendapati ibu bapa kami menjalankan amalan-amalan tertentu, dan kami mengikuti jejak langkah mereka.\"",
    "tquran_subtitle": "Miras Alınan Gelenekler Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "பாரம்பர்யப் பழக்கவழக்கங்கள் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றன",
    "squran_subtitle": "Arvda traditioner fördöms",
    "rquran_subtitle": "Унаследованные традиции осуждены",
    "pquran_subtitle": "سنت‌های به ارث رسیده محکوم شدند",
    "gquran_subtitle": "Geerbte Traditionen verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Traditions héritées condamnées",
    "bquran_subtitle": "Tradisi yang Diwarisi Dikutuk",
    "myquran_subtitle": "Tradisi Warisan Dikecam",
    "lithuanian": "Faktas yra toks: jie sakė: \"Mes radome savo tėvus vykdančius tam tikras praktikas, ir mes sekame jų pėdomis.\"",
    "bengali": "আসল কথা হলো: তারা বলেছিল, \"আমরা দেখেছি আমাদের বাবা-মা কিছু প্রথা পালন করছেন, আর আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।\"",
    "bengali_subtitle": "উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ঐতিহ্য নিন্দিত",
    "kquran": "Rastî ev e: wan got, \"Me dît ku bav û kalên me hin kiryaran dimeşandin, û em li şopa wan diçin.\"",
    "alquran": "Në fakt, thanë: I gjetëm paraardhësit tanë në rrugë dhe po ndjekim gjurmët e tyre.",
    "itquran": "Il fatto è: hanno detto: \"Abbiamo trovato i nostri genitori che seguivano certe pratiche, e noi seguiamo le loro orme.\"",
    "itquran_subtitle": "Tradizioni ereditate condannate",
    "arabic_imlai": "بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Kevneşopiyên Mîrasî Têne Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"باوباپیرانمانمان دۆزتەوە شوێن دینێکیان دەکەوتن و ئێمە شوێنیان دەکەوین.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەلتووری میرات تاوانبار دەکرێت",
    "arabic_indopak": "بَلْ قَالُـوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَآءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "El hecho es: dijeron, \"Encontramos a nuestros padres practicando ciertas costumbres, y seguimos sus pasos.\"",
    "esquran_subtitle": "Tradiciones Heredadas Condenadas",
    "nlquran": "Het feit is: zij zeiden, \"Wij vonden onze ouders bepaalde praktijken uitvoeren, en wij volgen in hun voetstappen.\"",
    "nlquran_subtitle": "Geërfde Tradities Veroordeeld",
    "plquran": "Faktem jest: powiedzieli: „Zastaliśmy naszych rodziców praktykujących pewne zwyczaje, i podążamy ich śladami.”",
    "plquran_subtitle": "Odziedziczone tradycje potępione",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വാസ്തവം ഇതാണ്: അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചില ആചാരങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ആചാരങ്ങൾ അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:23",
    "english": "Invariably, when we sent a warner to any community, the leaders of that community would say, \"We found our parents following certain practices, and we will continue in their footsteps.\"",
    "arabic": "وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,م ا ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,ف ي ,ق ر ي,م ن ,ن ذ ر,ا ل ل ا,ق و ل,ت ر ف,ا ن ن,و ج د,ا ب و,ع ل ي,ا م م,ا ن ن,ع ل ي,ا ث ر,ق د و",
    "meanings": "And thus, not, we sent, from, before you, in, a town / community, any, warner, except, [he] said, its wealthy ones / leaders;, \"Indeed; [we], we found, our forefathers / parents, upon, a religion / community / religious practices, and indeed; we (are), upon, their traditions / legacy / footsteps, followers / [ones who] imitate.\"",
    "transliteration": "Wa kadhalika ma arsalna min qablika fi qaryatin min nadhirin illa qala mutrafooha inna wajadna aba'ana 'ala ummatin wa inna 'ala atharihim muqtadun.",
    "tquran": "Değişmez biçimde, ne zaman bir topluluğa bir uyarıcı gönderdiysek, o topluluğun ileri gelenleri şöyle derdi: “Biz atalarımızı belli bir yol üzerinde bulduk ve biz de onların izinden gideceğiz.”",
    "tmquran": "எந்தச் சமூகத்திற்கும் ஓர் எச்சரிப்பவரை நாம் அனுப்பிய போதெல்லாம் சிறிதும் மாற்றமின்றி, அந்தச் சமூகத்தின் தலைவர்கள் கூறுவார்கள், \"குறிப்பிட்டஅனுஷ்டானங்களை எங்கள் பெற்றோர்கள் பின்பற்றி வர நாங்கள் கண்டோம், மேலும் அவர்களுடைய காலடிச்சுவடுகளிலேயே நாங்கள் தொடர்ந்து செல்வோம்.\"",
    "squran": "Utan undantag, när vi sände en varnare till någon gemenskap, skulle ledarna i den gemenskapen säga: \"Vi fann våra föräldrar följa vissa sedvänjor, och vi kommer att fortsätta i deras fotspår.\"",
    "rquran": "Неизменно, когда мы отправляли увещевателя в какое-либо сообщество, лидеры этого сообщества говорили: \"Мы нашли наших родителей, следовавшими определённым практикам, и мы продолжим их путь.\"",
    "pquran": "همواره، هنگامی که ما هشداردهنده‌ای به هر جامعه‌ای می‌فرستادیم، رهبران آن جامعه می‌گفتند: \"ما والدین خود را دیدیم که از روش‌های خاصی پیروی می‌کردند و ما نیز در پی آن‌ها ادامه خواهیم داد.\"",
    "gquran": "Unweigerlich, wenn wir einen Warner zu einer Gemeinschaft sandten, sagten die Führer dieser Gemeinschaft: \"Wir fanden unsere Eltern, die bestimmten Praktiken folgten, und wir werden in ihren Fußstapfen weitergehen.\"",
    "fquran": "Invariablement, lorsque nous envoyions un avertisseur à une communauté, les dirigeants de cette communauté disaient : \"Nous avons trouvé nos parents suivant certaines pratiques, et nous continuerons dans leurs pas.\"",
    "bquran": "Tanpa kecuali, ketika kami mengirim seorang pemberi peringatan ke suatu komunitas, para pemimpin komunitas itu akan berkata, \"Kami mendapati orang tua kami mengikuti praktik-praktik tertentu, dan kami akan melanjutkan jejak mereka.\"",
    "myquran": "Tanpa pengecualian, apabila kami menghantar seorang pemberi peringatan kepada mana-mana komuniti, pemimpin-pemimpin komuniti itu akan berkata, \"Kami mendapati ibu bapa kami mengikuti amalan-amalan tertentu, dan kami akan meneruskan jejak langkah mereka.\"",
    "lithuanian": "Neišvengiamai, kai siuntėme perspėtoją bet kuriai bendruomenei, tos bendruomenės vadovai sakydavo: \"Radome savo tėvus laikantis tam tikrų praktikų, ir mes seksime jų pėdomis.\"",
    "bengali": "অবশ্যই, যখনই আমরা কোনো সম্প্রদায়ের কাছে একজন সতর্ককারী পাঠিয়েছি, সেই সম্প্রদায়ের নেতারা বলেছে, 'আমরা আমাদের পিতামাতাকে কিছু প্রথা অনুসরণ করতে দেখেছি, এবং আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করব।'",
    "kquran": "Bê guman, her carê me hişyarkerek ji civakê re şand, serokên wê civakê dê bigotin, \"Me dît ku bav û kalên me hin kiryaran dişopandin, û em ê di şopa wan de bidomînin.\"",
    "alquran": "Kështu, kur dërguam paralajmërues para teje në komunitet, të pasurit e tij thanë: I gjetëm paraardhësit tanë në rrugë dhe po ndjekim gjurmët e tyre.",
    "itquran": "Invariabilmente, quando inviavamo un ammonitore a qualsiasi comunità, i leader di quella comunità dicevano: \"Abbiamo trovato i nostri genitori che seguivano certe pratiche, e continueremo nelle loro orme.\"",
    "arabic_imlai": "وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە پێش تۆیش هیچ ئاگادارکەرێکمان بۆ شارۆچکەیەک نەنارد جگە لەوەی دەوڵەمەندانی وتیان، \"باوباپیرانمان دۆزتمانەوە شوێن دینێکیان دەکەوتن و ئێمە شوێنیان دەکەوین.\"",
    "arabic_indopak": "وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِىْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَآءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Invariablemente, cuando enviábamos un advertidor a cualquier comunidad, los líderes de esa comunidad decían: \"Encontramos a nuestros padres siguiendo ciertas prácticas, y continuaremos en sus pasos.\"",
    "nlquran": "Onvermijdelijk, wanneer wij een waarschuwer naar een gemeenschap stuurden, zeiden de leiders van die gemeenschap: \"Wij vonden onze ouders bepaalde praktijken volgen, en wij zullen in hun voetstappen verdergaan.\"",
    "plquran": "Niezmiennie, gdy posyłaliśmy ostrzegającego do jakiejkolwiek społeczności, przywódcy tej społeczności mówili: „Zastaliśmy naszych rodziców podążających za pewnymi praktykami, i będziemy podążać ich śladami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏതൊരു സമൂഹത്തിലേക്കും നാം ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനെ അയക്കുമ്പോഴെല്ലാം, ആ സമൂഹത്തിലെ നേതാക്കൾ ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചില ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ തുടരും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:24",
    "english": "(The messenger) would say, \"What if I brought to you better guidance than what you inherited from your parents?\" They would say, \"We are disbelievers in the message you brought.\"",
    "arabic": "قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ  قَالُوٓا إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ج ي ا,ه د ي,م م ا,و ج د,ع ل ي,ا ب و,ق و ل,ا ن ن,ب م ا,ر س ل,ب,ك ف ر",
    "meanings": "He said;, \"Even if, I have came to you [all], with better guidance, than what, you [all] found, on it, your forefathers / parents?\", They said;, \"Indeed; we (are), with what, you [all] were sent, with it, disbelievers.\"",
    "transliteration": "Qala a walaw ji'tukum bi-ahda mimma wajadtum 'alayhi aba'akum qalu inna bima ursiltum bihi kafirun",
    "tquran": "(Elçi) derdi ki: “Size, atalarınızdan miras aldığınızdan daha iyi bir kılavuzluk getirmişsem yine de mi?” Onlar da: “Senin getirdiğin mesajı inkâr ediyoruz,” derlerdi.",
    "tmquran": "(அத்தூதர்) கூறுவார், \"உங்களுடைய பெற்றோர்களிடமிருந்து நீங்கள் பாரம்பர்யமாகப் பெற்றதை விடவும் மேலான வழிகாட்டலை நான் உங்களிடம் கொண்டு வந்தாலுமா?\" அவர்கள் கூறுவார்கள், \"நீர் கொண்டு வந்த தூதுச்செய்தியின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்களாக நாங்கள் இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "(Budbäraren) skulle säga, \"Vad om jag kom med bättre vägledning än det ni ärvt från era föräldrar?\" De skulle säga, \"Vi är icke-troende på budskapet du kom med.\"",
    "rquran": "(Посланник) сказал бы: \"Что если я принесу вам лучшее руководство, чем то, что вы унаследовали от своих родителей?\" Они бы сказали: \"Мы не верим в послание, которое ты принес.\"",
    "pquran": "(پیام‌رسان) می‌گفت، \"اگر راهنمایی بهتری از آنچه از والدین‌تان به ارث برده‌اید برای شما بیاورم، چه می‌گویید؟\" آنها می‌گفتند، \"ما به پیامی که آورده‌ای باور نداریم.\"",
    "gquran": "(Der Bote) würde sagen: \"Was, wenn ich euch eine bessere Führung brächte als die, die ihr von euren Eltern geerbt habt?\" Sie würden sagen: \"Wir sind Ungläubige gegenüber der Botschaft, die du gebracht hast.\"",
    "fquran": "(Le messager) dirait : \"Et si je vous apportais une meilleure guidance que celle que vous avez héritée de vos parents ?\" Ils diraient : \"Nous sommes des mécréants au message que tu as apporté.\"",
    "bquran": "(Pembawa pesan) akan berkata, \"Bagaimana jika aku membawakan kepadamu petunjuk yang lebih baik daripada yang kamu warisi dari orang tuamu?\" Mereka akan berkata, \"Kami adalah orang-orang yang tidak percaya pada pesan yang kamu bawa.\"",
    "myquran": "(Pembawa pesan) akan berkata, \"Bagaimana jika aku membawa kepada kamu petunjuk yang lebih baik daripada apa yang kamu warisi daripada ibu bapa kamu?\" Mereka akan berkata, \"Kami adalah orang-orang yang tidak percaya kepada pesan yang kamu bawa.\"",
    "lithuanian": "(Pasiuntinys) sakydavo: \"Kas, jei aš atneščiau jums geresnį vadovavimą nei tas, kurį paveldėjote iš savo tėvų?\" Jie sakydavo: \"Mes netikime žinia, kurią atnešei.\"",
    "bengali": "(বার্তাবাহক) বলতেন, \"যদি আমি তোমাদের পিতামাতার কাছ থেকে প্রাপ্ত উত্তরাধিকারের চেয়ে ভালো পথনির্দেশনা নিয়ে আসি?\" তারা বলত, \"আমরা তোমার আনা বার্তায় অবিশ্বাসী।\"",
    "kquran": "(Peyamber) dê bibêje, \"Çi eger ez ji we re rêberiyek çêtir ji ya ku we ji bav û kalên xwe wergirtiye bînim?\" Ew ê bibêjin, \"Em di peyama ku te anî de ne bawer in.\"",
    "alquran": "Ai tha: Edhe nëse ju sjell udhëzim më të mirë se çfarë gjetët paraardhësit tuaj? Thanë: Jemi jobesimtarë në çfarë dërgohet.",
    "itquran": "(Il messaggero) diceva: \"E se vi portassi una guida migliore di quella che avete ereditato dai vostri genitori?\" Dicevano: \"Siamo increduli nel messaggio che hai portato.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "وتی، \"تەنانەت ئەگەر ڕێنمایی کراوتر لەوەی باوباپیرانتان دۆزتبوونتانەوە بهێنمە بەرتان?\" وتیان، \"بەوەی نێردراون بێباوەڕین.\"",
    "arabic_indopak": "قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَآءَكُمْ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْـتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "(El mensajero) diría: \"¿Y si les trajera una mejor guía que la que heredaron de sus padres?\" Ellos dirían: \"Somos incrédulos en el mensaje que trajiste.\"",
    "nlquran": "(De boodschapper) zou zeggen: \"Wat als ik jullie een betere leiding bracht dan wat jullie van jullie ouders hebben geërfd?\" Zij zouden zeggen: \"Wij zijn ongelovigen in de boodschap die jij hebt gebracht.\"",
    "plquran": "(Posłaniec) mówił: „A co, jeśli przyniosłem wam lepsze przewodnictwo niż to, które odziedziczyliście po waszych rodzicach?” Oni odpowiadali: „Nie wierzymy w przesłanie, które przyniosłeś.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ദൂതൻ) പറയുമായിരുന്നു: „നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതിനെക്കാൾ മെച്ചമായ മാർഗദർശനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ എന്തായിരിക്കും?” അവർ പറയുമായിരുന്നു: „നീ കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവിശ്വാസികളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:25",
    "english": "Consequently, we requited them. Note the consequences for the rejectors.",
    "arabic": "فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ  فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "ن ق م,م ن ,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So we requited, of them., Then see, how, was, (the) consequence / end (for), the deniers / rejectors.",
    "transliteration": "Fa-ntaqamna minhum fa-nzur kayfa kana 'aqibatu al-mukadhibin",
    "tquran": "Bunun sonucunda, onlara hak ettikleri karşılığı verdik. Reddedenlerin akıbetine dikkat et.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, நாம் அவர்களைப் பழிதீர்த்தோம். ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கான பின்விளைவுகளைக் கவனிப்பீராக.",
    "squran": "Följaktligen belönade vi dem. Notera konsekvenserna för förnekarna.",
    "rquran": "Следовательно, мы вознаградили их. Обратите внимание на последствия для отвергающих.",
    "pquran": "در نتیجه، ما به آن‌ها جزا دادیم. به عواقب برای انکارکنندگان توجه کنید.",
    "gquran": "Folglich vergolten wir ihnen. Beachte die Folgen für die Ablehnenden.",
    "fquran": "Par conséquent, nous les avons rétribués. Notez les conséquences pour les rejetants.",
    "bquran": "Akibatnya, kami membalas mereka. Perhatikan konsekuensi bagi para penolak.",
    "myquran": "Oleh itu, kami membalas mereka. Perhatikan akibat bagi mereka yang menolak.",
    "lithuanian": "Todėl mes juos atlygindavome. Atkreipkite dėmesį į pasekmes atmetėjams.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম। প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য পরিণাম লক্ষ্য করুন।",
    "kquran": "Di encamê de, me bersiva wan da. Encamên redkaran bibînin.",
    "alquran": "Ne u hakmorëm. Shiko fatin e mohuesve.",
    "itquran": "Di conseguenza, li abbiamo ricompensati. Nota le conseguenze per i rifiutatori.",
    "arabic_imlai": "فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "تۆڵەمان لێ سەندەوە. سەیر بکە کۆتایی ڕەتکاران چی بوو.",
    "arabic_indopak": "فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "En consecuencia, los retribuimos. Observa las consecuencias para los rechazadores.",
    "nlquran": "Daarom hebben wij hen vergolden. Let op de gevolgen voor de verwerpers.",
    "plquran": "W konsekwencji odpłaciliśmy im. Zważ na konsekwencje dla odrzucających.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, നാം അവർക്ക് തക്ക പ്രതിഫലം നൽകി. നിഷേധിക്കുന്നവരുടെ പര്യവസാനം ശ്രദ്ധിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:26",
    "english": "Abraham said to his father and his people, \"I disown what you worship.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ا ب ر,ا ب و,ق و م,ا ن ن,ب ر ا,م م ا,ع ب د",
    "meanings": "And when / recall, [He] said, Abraham, to his father, and his people;, \"Indeed; I am, disassociated / exempt / free, from what, you [all] worship.",
    "subtitle": "Abraham's Example",
    "transliteration": "Wa idh qaala Ibrahimu li-abihi wa qawmihi innani baraa'un mimma ta'budoon",
    "tquran": "İbrahim, babasına ve halkına şöyle dedi: “Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் தன் தந்தையிடமும் தன் சமூகத்தாரிடமும் கூறினார், \"நீங்கள் வழிபடுபவற்றை நான் கைவிட்டு விலகிக் கொண்டேன்.",
    "squran": "Abraham sade till sin far och sitt folk: \"Jag tar avstånd från det ni dyrkar.",
    "rquran": "Авраам сказал своему отцу и своему народу: \"Я отрекаюсь от того, что вы поклоняетесь.",
    "pquran": "ابراهیم به پدرش و قومش گفت: «من از آنچه شما می‌پرستید بیزارم.",
    "gquran": "Abraham sagte zu seinem Vater und seinem Volk: \"Ich lehne ab, was ihr anbetet.\"",
    "fquran": "Abraham dit à son père et à son peuple : \"Je renie ce que vous adorez.\"",
    "bquran": "Abraham berkata kepada ayahnya dan kaumnya, \"Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang kalian sembah.\"",
    "myquran": "Abraham berkata kepada bapanya dan kaumnya, \"Aku tidak mengakui apa yang kamu sembah.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim'in Örneği",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாமின் உதாரணம்",
    "squran_subtitle": "Abrahams exempel",
    "rquran_subtitle": "Пример Авраама",
    "pquran_subtitle": "مثال ابراهیم",
    "gquran_subtitle": "Abrahams Beispiel",
    "fquran_subtitle": "L'exemple d'Abraham",
    "bquran_subtitle": "Contoh Abraham",
    "myquran_subtitle": "Contoh Abraham",
    "lithuanian": "Abraomas sakė savo tėvui ir savo žmonėms: \"Aš atsisakau to, ką jūs garbinate.\"",
    "bengali": "আব্রাহাম তার পিতা ও তার লোকদের বললেন, \"আমি যা তোমরা পূজা কর তা অস্বীকার করি।\"",
    "bengali_subtitle": "আব্রাহামের উদাহরণ",
    "kquran": "Îbrahîm ji bavê xwe û gelê xwe re got, \"Ez dev ji tiştê ku hûn dipersin berdidim.",
    "alquran": "Abrahami i tha babait dhe njerëzve të tij: Unë jam i pafajshëm nga çfarë adhuroni.",
    "itquran": "Abramo disse a suo padre e al suo popolo: \"Mi dissocio da ciò che adorate.",
    "itquran_subtitle": "Esempio di Abramo",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ",
    "kquran_subtitle": "Nimûneya Birahîm",
    "kquran_sorani": "لەبیرت بێت ئیبراهیم بە باوکی و خەڵکەکەی وت، \"من لەوەی دەپەرستن بیزارم.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نمونەی ئیبراهیم",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِىْ بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "Abraham dijo a su padre y a su pueblo: \"Reniego de lo que ustedes adoran.",
    "esquran_subtitle": "El Ejemplo de Abraham",
    "nlquran": "Abraham zei tegen zijn vader en zijn volk: \"Ik verwerp wat jullie aanbidden.",
    "nlquran_subtitle": "Abrahams Voorbeeld",
    "plquran": "Abraham powiedział do swojego ojca i swojego ludu: „Wypieram się tego, co czcicie.",
    "plquran_subtitle": "Przykład Abrahama",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാം തന്റെ പിതാവിനോടും തന്റെ ജനതയോടും പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ തള്ളിപ്പറയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാമിന്റെ മാതൃക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:27",
    "english": "\"Only the One who initiated me can guide me.\"",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ف ط ر,ا ن ن,ه د ي",
    "meanings": "\"Except, the One who, He created / initiated me;, and indeed; He, [He] will guide me.\"",
    "transliteration": "Illa alladhi fatarani fa-innahu sayahdini",
    "tquran": "“Ancak beni yoktan yaratan, bana doğru yolu gösterebilir.”",
    "tmquran": "\"என்னைத் துவக்கியவர் மட்டுமே என்னை வழிநடத்த முடியும்.\"",
    "squran": "\"Endast den som initierade mig kan vägleda mig.\"",
    "rquran": "\"Только Тот, кто инициировал меня, может направлять меня.\"",
    "pquran": "\"تنها کسی که مرا آغاز کرد می‌تواند مرا هدایت کند.\"",
    "gquran": "\"Nur derjenige, der mich initiiert hat, kann mich führen.\"",
    "fquran": "\"Seul Celui qui m'a initié peut me guider.\"",
    "bquran": "\"Hanya Dia yang memulai saya yang dapat membimbing saya.\"",
    "myquran": "\"Hanya Dia yang memulakan saya boleh membimbing saya.\"",
    "lithuanian": "\"Tik Tas, kuris mane sukūrė, gali mane vesti.\"",
    "bengali": "শুধুমাত্র যিনি আমাকে শুরু করেছিলেন তিনিই আমাকে পথ দেখাতে পারেন।",
    "kquran": "\"Tenê yê ku min dest pê kir dikare min rêber bike.\"",
    "alquran": "Përveç Atij që më krijoi; Ai do të më udhëzojë.",
    "itquran": "\"Solo Colui che mi ha iniziato può guidarmi.\"",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ",
    "kquran_sorani": "\"جگە لەوەی دروستم کردووە. ئەو ڕێنماییم دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِىْ فَطَرَنِىْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ",
    "esquran": "\"Solo el que me inició puede guiarme.\"",
    "nlquran": "\"Alleen degene die mij heeft geïnitieerd kan mij leiden.\"",
    "plquran": "„Tylko Ten, który mnie zapoczątkował, może mnie prowadzić.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന് മാത്രമേ എന്നെ നയിക്കാൻ കഴിയൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:28",
    "english": "This example (of Abraham) was rendered an everlasting lesson for subsequent generations; perhaps they redeem their souls.",
    "arabic": "وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ك ل م,ب ق ي,ف ي ,ع ق ب,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And he made it, a word, everlasting, among, his descendents;, so that they may, [they] return.",
    "transliteration": "Wajaʿalahā kalimatan bāqiyatan fī ʿaqibihi laʿallahum yarjiʿūn",
    "tquran": "Bu (İbrahim'in) örneği, sonraki nesiller için kalıcı bir ders kılındı; belki ruhlarını kurtarırlar.",
    "tmquran": "(ஆப்ரஹாமின்) இந்த உதாரணம் பின்தொடர்கின்ற தலைமுறையினருக்கு நிலைத்திருக்கும் ஒரு படிப்பினையாக ஆக்கப்பட்டது; ஒருவேளை அவர்கள் தங்களுடைய ஆத்மாக்களை மீட்டுக் கொள்ளக் கூடும்.",
    "squran": "Detta exempel (av Abraham) blev en evig läxa för efterföljande generationer; kanske de kan frälsa sina själar.",
    "rquran": "Этот пример (Авраама) стал вечным уроком для последующих поколений; возможно, они искупят свои души.",
    "pquran": "این مثال (از ابراهیم) به درسی جاودانه برای نسل‌های بعدی تبدیل شد؛ شاید روح‌های خود را نجات دهند.",
    "gquran": "Dieses Beispiel (von Abraham) wurde zu einer ewigen Lehre für nachfolgende Generationen; vielleicht erlösen sie ihre Seelen.",
    "fquran": "Cet exemple (d'Abraham) fut rendu une leçon éternelle pour les générations suivantes ; peut-être qu'elles rachèteront leurs âmes.",
    "bquran": "Contoh ini (dari Abraham) dijadikan pelajaran abadi bagi generasi berikutnya; mungkin mereka menebus jiwa mereka.",
    "myquran": "Contoh ini (daripada Abraham) dijadikan pengajaran abadi untuk generasi seterusnya; mungkin mereka menebus jiwa mereka.",
    "lithuanian": "Šis Abraomo pavyzdys buvo padarytas amžina pamoka vėlesnėms kartoms; galbūt jie išgelbės savo sielas.",
    "bengali": "আব্রাহামের এই উদাহরণ পরবর্তী প্রজন্মের জন্য একটি চিরস্থায়ী শিক্ষা হিসেবে রয়ে গেছে; হয়তো তারা তাদের আত্মাকে মুক্ত করতে পারবে।",
    "kquran": "Ev mînak (a Îbrahîm) bû derseke herheyî ji bo nifşên paşîn; dibe ku ew giyanên xwe rizgar bikin.",
    "alquran": "Ai e bëri fjalë të qëndrueshme mes pasardhësve të tij, që të kthehen.",
    "itquran": "Questo esempio (di Abramo) è stato reso una lezione eterna per le generazioni successive; forse redimeranno le loro anime.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "وشەیەکی مانەوەکاری لە نەوەکانیدا دانا بەڵکو بگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ جَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِىْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Este ejemplo (de Abraham) fue convertido en una lección eterna para las generaciones posteriores; tal vez rediman sus almas.",
    "nlquran": "Dit voorbeeld (van Abraham) werd een eeuwige les voor volgende generaties; misschien verlossen zij hun zielen.",
    "plquran": "Ten przykład (Abrahama) został uczyniony wieczną lekcją dla następnych pokoleń; być może odkupią swoje dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അബ്രഹാമിന്റെ) ഈ മാതൃക പിൽക്കാല തലമുറകൾക്ക് ഒരു ശാശ്വത പാഠമാക്കി മാറ്റപ്പെട്ടു; ഒരുപക്ഷേ അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വീണ്ടെടുത്തേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:29",
    "english": "Indeed, I have given these people and their ancestors sufficient chances, then the truth came to them, and a clarifying messenger.",
    "arabic": "بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ب ل ,م ت ع,ا و ل ا,ا ب و,ح ت ت ي,ج ي ا,ح ق ق,ر س ل,ب ي ن",
    "meanings": "Nay;, I allowed to enjoy wordly provisions / I gave comfort, (to) these, and their forefathers, until, [it] came to them, the truth, and a messenger, clear / clarifying.",
    "transliteration": "Bal matta'tu ha'ula'i wa aba'ahum hatta ja'ahumul haqqu wa rasulun mubin.",
    "tquran": "Gerçekten de bu insanlara ve atalarına yeterince fırsat verdim; sonra onlara hakikat ve apaçık kılan bir elçi geldi.",
    "tmquran": "உண்மையில், இந்த மக்களுக்கும் அவர்களுடைய பெற்றோர்களுக்கும் போதிய வாய்ப்புக்களை நான் கொடுத்து விட்டேன், பின்னர் சத்தியம் அவர்களிடம் வந்தது, மேலும் தெளிவுபடுத்துகின்ற ஒரு தூதரும்.",
    "squran": "Faktiskt har jag gett dessa människor och deras förfäder tillräckliga chanser, sedan kom sanningen till dem och en klargörande budbärare.",
    "rquran": "Действительно, я дал этим людям и их предкам достаточно шансов, затем к ним пришла истина и разъясняющий посланник.",
    "pquran": "در حقیقت، من به این مردم و نیاکانشان فرصت‌های کافی داده‌ام، سپس حقیقت به آن‌ها آمد و پیامبری روشنگر.",
    "gquran": "In der Tat, ich habe diesen Menschen und ihren Vorfahren genügend Chancen gegeben, dann kam die Wahrheit zu ihnen und ein klärender Bote.",
    "fquran": "En effet, j'ai donné à ces gens et à leurs ancêtres suffisamment de chances, puis la vérité leur est venue, ainsi qu'un messager clarifiant.",
    "bquran": "Memang, Aku telah memberikan orang-orang ini dan nenek moyang mereka kesempatan yang cukup, kemudian kebenaran datang kepada mereka, dan seorang utusan yang menjelaskan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Aku telah memberikan orang-orang ini dan nenek moyang mereka peluang yang mencukupi, kemudian kebenaran datang kepada mereka, dan seorang utusan yang menjelaskan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, aš suteikiau šiems žmonėms ir jų protėviams pakankamai galimybių, tada atėjo tiesa ir aiškinantis pasiuntinys.",
    "bengali": "অবশ্যই, আমি এই মানুষদের এবং তাদের পূর্বপুরুষদের যথেষ্ট সুযোগ দিয়েছি, তারপর তাদের কাছে সত্য এসেছে এবং একটি স্পষ্টকারী বার্তাবাহক।",
    "kquran": "Bi rastî, min ji van kesan û bav û kalên wan şansên têr da, paşê rastî hat cem wan, û peyamberek zelal.",
    "alquran": "Në fakt, u dhashë këtyre dhe paraardhësve të tyre plaçka derisa u erdhi e vërteta dhe i dërguar i qartë.",
    "itquran": "In effetti, ho dato a queste persone e ai loro antenati sufficienti opportunità, poi la verità è giunta a loro, e un messaggero chiarificatore.",
    "arabic_imlai": "بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "بەڵکو ئەوان و باوباپیرانیان بەهرەمەندم کرد تا ڕاستییەکە و پەیامبەری ڕوون بۆیان هات.",
    "arabic_indopak": "بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَآءِ وَاٰبَآءَهُمْ حَتّٰى جَآءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "De hecho, he dado a estas personas y a sus antepasados suficientes oportunidades, luego la verdad les llegó, y un mensajero clarificador.",
    "nlquran": "Inderdaad, Ik heb deze mensen en hun voorouders voldoende kansen gegeven, toen kwam de waarheid tot hen, en een verduidelijkende boodschapper.",
    "plquran": "Zaprawdę, dałem tym ludziom i ich przodkom wystarczające szanse, potem przyszła do nich prawda i wyjaśniający posłaniec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഈ ജനങ്ങൾക്കും അവരുടെ പൂർവ്വികർക്കും ഞാൻ മതിയായ അവസരങ്ങൾ നൽകി, പിന്നെ അവർക്ക് സത്യവും വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൂതനും വന്നെത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:30",
    "english": "When the truth came to them, they said, \"This is magic, and we are disbelievers therein.\"",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ح ق ق,ق و ل,ه ا ذ,س ح ر,ا ن ن,ب,ك ف ر",
    "meanings": "And when, [it] came to them, the truth;, they said;, \"This (is), magic;, and indeed; we (are), in it, disbelievers.\"",
    "transliteration": "Wa lamma ja'ahumu al-haqqu qalu hadha sihrun wa inna bihi kafirun",
    "tquran": "Hakikat kendilerine geldiğinde: “Bu bir büyüdür ve biz bunu inkâr ediyoruz,” dediler.",
    "tmquran": "சத்தியம் அவர்களிடம் வந்த பொழுது, அவர்கள் கூறினர், \"இது மாயாஜாலமாகும், மேலும் இதில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்களாக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "När sanningen kom till dem, sade de: \"Detta är magi, och vi är icke-troende däri.\"",
    "rquran": "Когда истина пришла к ним, они сказали: \"Это магия, и мы не верим в нее.\"",
    "pquran": "هنگامی که حقیقت به آنان رسید، گفتند: «این جادو است و ما به آن کافر هستیم.»",
    "gquran": "Als die Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: \"Das ist Zauberei, und wir sind darin Ungläubige.\"",
    "fquran": "Lorsque la vérité leur est parvenue, ils ont dit : \"C'est de la magie, et nous n'y croyons pas.\"",
    "bquran": "Ketika kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata, \"Ini adalah sihir, dan kami tidak mempercayainya.\"",
    "myquran": "Apabila kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata, \"Ini adalah sihir, dan kami tidak mempercayainya.\"",
    "lithuanian": "Kai tiesa atėjo pas juos, jie sakė: \"Tai yra magija, ir mes netikime tuo.\"",
    "bengali": "যখন সত্য তাদের কাছে এল, তারা বলল, 'এটা জাদু, এবং আমরা এতে অবিশ্বাসী।'",
    "kquran": "Gava rastî hat cem wan, wan got, \"Ev sêhr e, û em tê de ne bawer in.\"",
    "alquran": "Kur u erdhi e vërteta, thanë: Kjo është magji dhe jemi jobesimtarë në të.",
    "itquran": "Quando la verità è giunta a loro, hanno detto: \"Questa è magia, e noi siamo increduli in essa.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕاستییەکە بۆیان هات وتیان، \"ئەمە سیحرە و بێباوەڕینە پێی.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando la verdad les llegó, dijeron: \"Esto es magia, y somos incrédulos en ello.\"",
    "nlquran": "Toen de waarheid tot hen kwam, zeiden zij: \"Dit is magie, en wij zijn daarin ongelovigen.\"",
    "plquran": "Gdy przyszła do nich prawda, powiedzieli: „To jest magia, i my w nią nie wierzymy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത് മാരണമാണ്, ഇതിൽ ഞങ്ങൾ അവിശ്വാസികളാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:31",
    "english": "They said, \"If only this Quran was sent down through another man from the two communities (Mecca or Yathrib) who is prominent!\"",
    "arabic": "وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ل و ل ا,ن ز ل,ه ا ذ,ق ر ا,ع ل ي,ر ج ل,م ن ,ق ر ي,ع ظ م",
    "meanings": "And they said;, \"Why not, [it] was sent down, this, [the] Quran, to, a man;, from, the two towns;, great (prominent)?\"",
    "subtitle": "Muhammad Ridiculed",
    "transliteration": "Waqaloo lawla nuzzila hatha al-qur'anu 'ala rajulin mina al-qaryatayn 'azim",
    "tquran": "Dediler ki: “Keşke bu Kur'an, iki şehirden (Mekke ya da Yesrib) önde gelen başka bir adama indirilseydi!”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"(மக்கா அல்லது யத்ரிபின்) இரு சமூகங்களில் பிரபலமான வேறொரு மனிதர் மூலமாக மட்டும் இந்தக் குர்ஆன் இறக்கி அனுப்பப்பட்டிருந்தால்!\"",
    "squran": "De sade, \"Om bara denna Koran hade sänts ner genom en annan man från de två samhällena (Mecka eller Yathrib) som är framstående!\"",
    "rquran": "Они сказали: «Если бы только этот Коран был ниспослан через другого человека из двух общин (Мекки или Ясриба), который является выдающимся!»",
    "pquran": "گفتند: «چرا این قرآن بر مردی بزرگ از یکی از این دو شهر (مکه یا یثرب) نازل نشده است؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wenn doch nur dieser Koran durch einen anderen Mann aus den beiden Gemeinschaften (Mekka oder Yathrib), der prominent ist, herabgesandt worden wäre!\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Si seulement ce Coran avait été révélé à travers un autre homme des deux communautés (La Mecque ou Yathrib) qui est éminent !\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Seandainya saja Al-Quran ini diturunkan melalui orang lain dari dua komunitas (Mekah atau Yatsrib) yang terkemuka!\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Alangkah baiknya jika Al-Quran ini diturunkan melalui seorang lelaki lain dari dua komuniti (Mekah atau Yathrib) yang terkenal!\"",
    "tquran_subtitle": "Muhammed ile Alay Edildi",
    "tmquran_subtitle": "முஹம்மத் பரிகசிக்கப்பட்டார்",
    "squran_subtitle": "Muhammad hånad",
    "rquran_subtitle": "Мухаммад осмеян",
    "pquran_subtitle": "محمد به تمسخر گرفته شد",
    "gquran_subtitle": "Mohammed verspottet",
    "fquran_subtitle": "Mahomet Ridiculisé",
    "bquran_subtitle": "Muhammad Diejek",
    "myquran_subtitle": "Muhammad Dihina",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Jei tik šis Koranas būtų nuleistas per kitą vyrą iš dviejų bendruomenių (Mekos ar Jatribės), kuris yra žymus!\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"যদি এই কোরআন মক্কা বা ইয়াসরিবের দুই সম্প্রদায়ের কোনো বিশিষ্ট ব্যক্তির মাধ্যমে নাজিল হত!\"",
    "bengali_subtitle": "মুহাম্মদকে উপহাস করা হলো",
    "kquran": "Wan got, \"Keşke ev Quran bi destê zilamekî din ji du civakan (Mekke an Yesrîb) ku navdar e hatiba şandin!\"",
    "alquran": "Thanë: Pse nuk i zbriti ky Kuran njeriu të madh nga dy qytetet?",
    "itquran": "Hanno detto: \"Se solo questo Corano fosse stato rivelato attraverso un altro uomo delle due comunità (La Mecca o Yathrib) che è prominente!\"",
    "itquran_subtitle": "Maometto deriso",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Mihemed Tê Tinaz Kirin",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"بۆچی ئەم قورئانە بۆ پیاوێکی مەزنی لە دوو شارەکە نازل نەکرا?\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "محەممەد بە گاڵتە کرا",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Dijeron: \"¡Si tan solo este Corán hubiera sido revelado a través de otro hombre de las dos comunidades (La Meca o Yathrib) que sea prominente!\"",
    "esquran_subtitle": "Mahoma Ridiculizado",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Als deze Koran maar was neergezonden door een andere man uit de twee gemeenschappen (Mekka of Yathrib) die prominent is!\"",
    "nlquran_subtitle": "Mohammed Bespot",
    "plquran": "Powiedzieli: „Gdyby tylko ten Koran został zesłany przez innego człowieka z dwóch społeczności (Mekki lub Jasrib), który jest wybitny!”",
    "plquran_subtitle": "Mahomet wyśmiany",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഈ ഖുർആൻ രണ്ട് സമൂഹങ്ങളിൽനിന്നുള്ള (മക്ക അല്ലെങ്കിൽ യഥ്‌രിബ്) പ്രമുഖനായ മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലൂടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുഹമ്മദ് പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:32",
    "english": "Are they the ones who assign your Lord's mercy? We have assigned their shares in this life, raising some of them above others in ranks, in order to let them serve one another. The mercy from your Lord is far better than any material they may hoard.",
    "arabic": "أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ  نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا   وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ",
    "roots": "ه م ,ق س م,ر ح م,ر ب ب,ن ح ن,ق س م,ب ي ن,ع ي ش,ف ي ,ح ي ي,د ن و,ر ف ع,ب ع ض,ف و ق,ب ع ض,د ر ج,ا خ ذ,ب ع ض,ب ع ض,س خ ر,ر ح م,ر ب ب,خ ي ر,م م ا,ج م ع",
    "meanings": "Do they, [they] distribute, (the) mercy (of), your Lord?, We, [we] distributed, among them, their necessities of life / shares, in, the life (of), the world;, and we raised, some of them, above, some others, (in) ranks, so that [he] may take, some of them, some others, in service / subservient., But (the) mercy (of), your Lord (is), better, than what, they accumulate / hoard.",
    "transliteration": "Ahum yaqsimuna rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum ma'ishatahum fi al-hayati al-dunya wa rafa'na ba'dahum fawqa ba'din darajatin liyattakhidha ba'duhum ba'dan sukhriyyan wa rahmatu rabbika khayrun mimma yajma'un",
    "tquran": "Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar? Bu hayatta onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık ve birbirlerine hizmet etsinler diye kimini kimine derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti, onların biriktirebilecekleri her türlü maldan çok daha hayırlıdır.",
    "tmquran": "இவர்களா உம்முடைய இரட்சகரின் கருணையை நிர்ணயிப்பவர்கள்? அவர்கள் ஒருவர் மற்றவருக்கு ஊழியம் செய்யும் பொருட்டு, அவர்களில் சிலரை மற்றவர்களை விட அந்தஸ்தில் உயர்த்தியவாறு, இவ்வுலகில் அவர்களுடைய பங்கை நாமே நிர்ணயிக்கின்றோம். உம்முடைய இரட்சகரின் கருணையானது அவர்கள் சேர்க்கக்கூடிய எந்தப் பொருளையும் விட மிகவும் மேலானதாகும்.",
    "squran": "Är det de som tilldelar din Herres nåd? Vi har tilldelat deras andelar i detta liv, höjt några av dem över andra i rang, för att låta dem tjäna varandra. Nåden från din Herre är långt bättre än något materiellt de kan samla på sig.",
    "rquran": "Разве они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили их доли в этой жизни, возвысив одних над другими по степеням, чтобы они служили друг другу. Милость от твоего Господа гораздо лучше любого имущества, которое они могут накопить.",
    "pquran": "آیا آنها کسانی هستند که رحمت پروردگارت را تقسیم می‌کنند؟ ما سهم‌های آنها را در این زندگی تعیین کرده‌ایم، و برخی از آنها را در درجات بالاتر از دیگران قرار داده‌ایم تا به یکدیگر خدمت کنند. رحمت پروردگارت بسیار بهتر از هر چیزی است که ممکن است انباشته کنند.",
    "gquran": "Sind sie es, die die Barmherzigkeit deines Herrn zuteilen? Wir haben ihre Anteile in diesem Leben zugeteilt, indem wir einige von ihnen über andere in Rang erhoben haben, damit sie einander dienen. Die Barmherzigkeit deines Herrn ist weit besser als alles Materielle, das sie anhäufen mögen.",
    "fquran": "Sont-ils ceux qui assignent la miséricorde de ton Seigneur ? Nous avons assigné leurs parts dans cette vie, élevant certains d'entre eux au-dessus des autres en rangs, afin de les laisser se servir les uns les autres. La miséricorde de ton Seigneur est bien meilleure que tout matériel qu'ils peuvent amasser.",
    "bquran": "Apakah mereka yang menentukan rahmat Tuhanmu? Kami telah menetapkan bagian-bagian mereka dalam kehidupan ini, meninggikan sebagian dari mereka di atas yang lain dalam derajat, agar mereka saling melayani. Rahmat dari Tuhanmu jauh lebih baik daripada harta benda apa pun yang mereka kumpulkan.",
    "myquran": "Adakah mereka yang menentukan rahmat Tuhanmu? Kami telah menentukan bahagian mereka dalam kehidupan ini, meninggikan sebahagian mereka di atas yang lain dalam darjat, supaya mereka dapat saling berkhidmat. Rahmat dari Tuhanmu jauh lebih baik daripada sebarang harta yang mereka kumpulkan.",
    "lithuanian": "Ar jie yra tie, kurie skirsto jūsų Viešpaties malonę? Mes paskirstėme jų dalis šiame gyvenime, pakeldami kai kuriuos iš jų aukščiau už kitus rangais, kad jie tarnautų vieni kitiems. Malonė iš jūsų Viešpaties yra daug geresnė už bet kokią medžiagą, kurią jie gali kaupti.",
    "bengali": "তারা কি তোমার প্রভুর করুণা বণ্টন করে? আমরা এই জীবনে তাদের অংশ নির্ধারণ করেছি, তাদের মধ্যে কিছু কিছুকে অন্যদের উপরে মর্যাদায় উন্নীত করেছি, যাতে তারা একে অপরের সেবা করতে পারে। তোমার প্রভুর করুণা যে কোনো বস্তুগত সম্পদের চেয়ে অনেক ভালো যা তারা জমা করে।",
    "kquran": "Ma ew in ku rehma Xudanê te dabeş dikin? Me parên wan di vê jiyanê de veqetand, hinan ji wan di rêzan de bilindtir kirin, da ku hin bi hinekan re bixebitin. Rehma ji Xudanê te ji her materyalê ku dibe ku ew bicivînin çêtir e.",
    "alquran": "A ata e ndajnë mëshirën e Zotit tënd? Ne ndamë sigurimet e tyre në këtë jetë dhe ngritëm disa mbi të tjerë në shkallë, që disa të përdorin të tjerë si shërbëtorë. Mëshira e Zotit tënd është më e mirë se çfarë grumbullojnë.",
    "itquran": "Sono loro quelli che assegnano la misericordia del tuo Signore? Abbiamo assegnato le loro quote in questa vita, elevando alcuni di loro sopra altri in gradi, affinché possano servirsi l'un l'altro. La misericordia del tuo Signore è di gran lunga migliore di qualsiasi materiale possano accumulare.",
    "arabic_imlai": "أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ڕەحمەتی پەروەردگارت دابەش دەکەن? ئێمە ڕزقیان لەم ژیانەی دونیایەدا لەنێوانیاندا دابەش دەکەین و هەندێکمان لەسەر هەندێکی دیکە بەرز دەکەینەوە بۆ ئەوەی هەندێکیان هەندێکی دیکەیان بەبەند بخەن.",
    "arabic_indopak": "اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَـتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ",
    "esquran": "¿Son ellos quienes asignan la misericordia de tu Señor? Hemos asignado sus partes en esta vida, elevando a algunos de ellos sobre otros en rangos, para que se sirvan unos a otros. La misericordia de tu Señor es mucho mejor que cualquier material que puedan acumular.",
    "nlquran": "Zijn zij degenen die de genade van uw Heer toewijzen? Wij hebben hun delen in dit leven toegewezen, waarbij wij sommigen van hen boven anderen in rang hebben verheven, om hen elkaar te laten dienen. De genade van uw Heer is veel beter dan welk materieel zij ook mogen oppotten.",
    "plquran": "Czyż to oni rozdzielają miłosierdzie twojego Pana? My rozdzieliliśmy ich udziały w tym życiu, wynosząc jednych z nich ponad drugich w stopniach, aby pozwolić im służyć sobie nawzajem. Miłosierdzie od twojego Pana jest o wiele lepsze niż jakiekolwiek dobra, które mogą gromadzić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യം വീതിക്കുന്നത് അവരാണോ? ഈ ജീവിതത്തിൽ അവരുടെ വിഹിതങ്ങൾ നാം വീതിച്ചുനൽകിയിരിക്കുന്നു, അവരിൽ ചിലരെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ പദവികളിൽ ഉയർത്തി, അവർ പരസ്പരം സേവിക്കേണ്ടതിന്. അവർ ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്ന ഏതൊരു വിഭവത്തെക്കാളും നിന്റെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള കാരുണ്യം എത്രയോ മെച്ചമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:33",
    "english": "If it were not that all the people might become one (disbelieving) congregation, we would have granted everyone who disbelieves in the Most Gracious mansions with silver roofs, and stairs upon which they could climb.",
    "arabic": "وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ن ,ك و ن,ن و س,ا م م,و ح د,ج ع ل,م ن ,ك ف ر,ر ح م,ب ي ت,س ق ف,م ن ,ف ض ض,ع ر ج,ع ل ي,ظ ه ر",
    "meanings": "And if not, that, [it] become, the people, a congregation, single / one;, surely we would have made, for (anyone) who, [he] disbelieves, in (the) Most Gracious, for their mansions, roofs, of, silver, and stairways, upon it, they mount / climb. ",
    "subtitle": "Materials of This World: All That The Disbelievers Get",
    "transliteration": "Walawla an yakuna annasu ummatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru birrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona",
    "tquran": "Eğer bütün insanların tek bir (inkârcı) topluluk hâline gelmesi söz konusu olmasaydı, En Lütufkâr'ı inkâr eden herkese gümüş çatılı köşkler ve üzerine çıkacakları merdivenler verirdik.",
    "tmquran": "எல்லா மக்களும் (நம்பமறுக்கின்ற) ஒரே கூட்டமாகஆகிவிடக் கூடும் என்பது இல்லாதிருந்தால், மிக்க அருளாளரை நம்பமறுக்கின்ற ஒவ்வொருவருக்கும் வெள்ளியிலான கூரைகள் மற்றும் அவர்கள் ஏறிச் செல்லக்கூடிய படிகள் கொண்ட மாளிகைகளை நாம் வழங்கியிருப்போம்.",
    "squran": "Om det inte vore för att alla människor skulle kunna bli en (otroende) församling, skulle vi ha gett alla som inte tror på den Mest Nåderike herrgårdar med tak av silver och trappor på vilka de kunde klättra.",
    "rquran": "Если бы не то, что все люди могли бы стать одной (неверующей) общиной, мы бы даровали каждому, кто не верует в Милостивого, дворцы с серебряными крышами и лестницы, по которым они могли бы подниматься.",
    "pquran": "اگر این نبود که همه مردم یک جماعت (بی‌ایمان) شوند، به هر کسی که به خدای رحمان کفر می‌ورزد، کاخ‌هایی با سقف‌های نقره‌ای و نردبان‌هایی که بر آن‌ها بالا روند، می‌دادیم.",
    "gquran": "Wenn es nicht wäre, dass alle Menschen eine (ungläubige) Gemeinde werden könnten, hätten wir jedem, der nicht an den Allerbarmer glaubt, Häuser mit silbernen Dächern gewährt und Treppen, auf denen sie steigen könnten.",
    "fquran": "Si ce n'était que tout le peuple puisse devenir une seule congrégation (incrédule), nous aurions accordé à chacun de ceux qui ne croient pas au Très Miséricordieux des demeures avec des toits d'argent, et des escaliers sur lesquels ils pourraient monter.",
    "bquran": "Sekiranya bukan karena semua orang mungkin menjadi satu (kumpulan) yang tidak beriman, Kami pasti akan memberikan kepada setiap orang yang tidak beriman kepada Yang Maha Pengasih istana-istana dengan atap perak, dan tangga-tangga yang dapat mereka naiki.",
    "myquran": "Sekiranya bukan kerana semua orang mungkin menjadi satu (kumpulan tidak beriman), kami akan memberikan kepada setiap orang yang tidak beriman kepada Yang Maha Pemurah rumah-rumah dengan bumbung perak, dan tangga-tangga yang mereka boleh naiki.",
    "tquran_subtitle": "Bu Dünyanın Malları: İnkârcıların Elde Ettiği Her Şey",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கிடைப்பதெல்லாம்: இந்த உலகப் பொருட்கள்தான்",
    "squran_subtitle": "Material av denna värld: Allt som de icke-troende får",
    "rquran_subtitle": "Материалы этого мира: всё, что получают неверующие",
    "pquran_subtitle": "مواد این جهان: تمام آنچه که کافران به دست می‌آورند",
    "gquran_subtitle": "Materialien dieser Welt: Alles, was die Ungläubigen bekommen",
    "fquran_subtitle": "Matériaux de ce monde : Tout ce que les incroyants obtiennent",
    "bquran_subtitle": "Materi Dunia Ini: Semua Yang Didapatkan Orang-Orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Bahan Dunia Ini: Semua Yang Diperoleh Orang-Orang Yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Jei nebūtų taip, kad visi žmonės gali tapti viena (netikinčia) bendruomene, mes būtume suteikę kiekvienam, kuris netiki Maloningiausiuoju, rūmus su sidabriniais stogais ir laiptais, kuriais jie galėtų lipti.",
    "bengali": "যদি এমন না হতো যে সমস্ত মানুষ এক (অবিশ্বাসী) সম্প্রদায় হয়ে যাবে, তবে আমরা দয়াময়ের প্রতি অবিশ্বাসী প্রত্যেককে রূপার ছাদযুক্ত প্রাসাদ এবং সিঁড়ি দিতাম, যার উপর তারা উঠতে পারত।",
    "bengali_subtitle": "এই পৃথিবীর উপকরণ: অবিশ্বাসীদের যা কিছু প্রাপ্তি",
    "kquran": "Eger ne ev bûya ku dibe hemû mirov bibin civakeke (ne bawer), me ê ji her kesê ku bi Xwedayê Dilovan bawer neke koşkan bi banên zîv, û pêlikanên ku dikarin hilkişin bidaya.",
    "alquran": "Po të mos ishte që njerëzit do të bëheshin komunitet i vetëm, do t'u jepnim atyre që nuk besojnë në Mëshiruesin tavane argjendi për shtëpitë e tyre dhe shkallë për t'u ngjitur.",
    "itquran": "Se non fosse che tutte le persone potrebbero diventare un'unica congregazione (incredula), avremmo concesso a chiunque non creda nel Misericordioso dimore con tetti d'argento, e scale su cui potrebbero salire.",
    "itquran_subtitle": "Materiali di questo mondo: tutto ciò che ottengono i miscredenti",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا أَن يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِالرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Tiştên Dinyewî: Hemû Tiştê ku Nebawer Distînin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نەبووایە خەڵکەکان یەک نەتەوەی نابنە بۆ ئەوانەی بە بەخشندەترین بێباوەڕن سەقفی ماڵەکانیان لە زیو و پلیکانیان لێ هەڵدەکشان بۆ سەرەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "شتە دونیاوییەکان: هەموو ئەوەی بێباوەڕان وەردەگرن",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَـعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَ",
    "esquran": "Si no fuera porque toda la gente podría convertirse en una sola congregación (incrédula), habríamos concedido a todos los que no creen en el Más Compasivo mansiones con techos de plata, y escaleras por las que podrían subir.",
    "esquran_subtitle": "Materiales de Este Mundo: Todo Lo Que Obtienen Los Incrédulos",
    "nlquran": "Als het niet zo was dat alle mensen één (ongelovige) gemeenschap zouden kunnen worden, zouden wij iedereen die niet in de meest Genadige gelooft, herenhuizen met zilveren daken hebben verleend, en trappen waarop zij konden klimmen.",
    "nlquran_subtitle": "Materialen van Deze Wereld: Alles Wat de Ongelovigen Krijgen",
    "plquran": "Gdyby nie to, że wszyscy ludzie mogliby stać się jedną (niewierzącą) wspólnotą, obdarzylibyśmy każdego, kto nie wierzy w Najbardziej Łaskawego, rezydencjami ze srebrnymi dachami i schodami, po których mogliby się wspinać.",
    "plquran_subtitle": "Dobra tego świata: Wszystko, co otrzymują niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എല്ലാ ജനങ്ങളും ഒരൊറ്റ (അവിശ്വാസി) സമുദായമായി മാറിയേക്കാം എന്നത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, പരമകാരുണികനിൽ അവിശ്വസിക്കുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും വെള്ളികൊണ്ടുള്ള മേൽക്കൂരകളുള്ള മണിമന്ദിരങ്ങളും അവർക്ക് കയറാവുന്ന കോണിപ്പടികളും നാം നൽകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈ ലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങൾ: അവിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇത് മാത്രം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:34",
    "english": "Their mansions would have impressive gates, and luxurious furnishings.",
    "arabic": "وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ",
    "roots": "ب ي ت,ب و ب,س ر ر,ع ل ي,و ك ا",
    "meanings": "And for their mansions, doors, and thrones / luxurious furnishings, upon it, they recline.",
    "transliteration": "Walibuyūtihim abwāban wasururan 'alayhā yattaki'ūn",
    "tquran": "Köşklerinin görkemli kapıları ve lüks döşemeleri olurdu.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய மாளிகைகள் மனங்கவரும் வாயில்களையும், ஆடம்பரமான ஆசனங்களையும் கொண்டதாக இருந்திருக்கும்.",
    "squran": "Deras herrgårdar skulle ha imponerande grindar och lyxiga möbler.",
    "rquran": "Их особняки имели бы впечатляющие ворота и роскошную мебель.",
    "pquran": "عمارت‌های آن‌ها دروازه‌های چشمگیر و مبلمان لوکس خواهند داشت.",
    "gquran": "Ihre Villen hätten beeindruckende Tore und luxuriöse Einrichtungsgegenstände.",
    "fquran": "Leurs manoirs auraient des portails impressionnants et des meubles luxueux.",
    "bquran": "Rumah mewah mereka akan memiliki gerbang yang mengesankan, dan perabotan mewah.",
    "myquran": "Rumah agam mereka akan mempunyai pintu pagar yang mengagumkan, dan perabot mewah.",
    "lithuanian": "Jų rūmai turėtų įspūdingus vartus ir prabangius baldus.",
    "bengali": "তাদের প্রাসাদগুলোর গেটগুলো হবে চমকপ্রদ, আর আসবাবপত্র হবে বিলাসবহুল।",
    "kquran": "Koşkên wan dê deriyên balkêş, û bernameyên luks hebin.",
    "alquran": "Dhe dyer për shtëpitë e tyre dhe divane ku mbështeten.",
    "itquran": "Le loro dimore avrebbero porte imponenti e arredi lussuosi.",
    "arabic_imlai": "وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ",
    "kquran_sorani": "و دەرگای ماڵەکانیان و تەختەکانیان پشت دەدەنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِــُٔوْنَ",
    "esquran": "Sus mansiones tendrían puertas impresionantes y muebles lujosos.",
    "nlquran": "Hun herenhuizen zouden indrukwekkende poorten hebben, en luxueuze meubels.",
    "plquran": "Ich rezydencje miałyby imponujące bramy i luksusowe wyposażenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മണിമന്ദിരങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായ കവാടങ്ങളും ആഡംബരപൂർണ്ണമായ സജ്ജീകരണങ്ങളും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:35",
    "english": "Also many ornaments. All these are the temporary materials of this lowly life. The Hereafter—at your Lord—is far better for the righteous.",
    "arabic": "وَزُخْرُفًا  وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا  وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ز خ ر ف,ا ن ,ك ل ل,ذ ل ك,ل م م ا,م ت ع,ح ي ي,د ن و,ا خ ر,ع ن د,ر ب ب,و ق ي",
    "meanings": "And ornaments., And not (is), all, that, yet, an enjoyment (of), the life (of), the world., And the Hereafter, with, your Lord (is), for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa zukhrufan wa in kullu dhalika lamma mata'u al-hayati al-dunya wal-akhiratu 'inda rabbika lil-muttaqin",
    "tquran": "Ayrıca birçok süs eşyası da. Bütün bunlar, bu değersiz hayatın geçici mallarıdır. Ahiret ise, Rabbinin katında, doğru olanlar için çok daha iyidir.",
    "tmquran": "அத்துடன் ஏராளமான ஆபரணங்களும். இவை அனைத்தும் கீழான இந்த வாழ்வின் தற்காலிகப் பொருட்களேயாகும். மறுவுலகம் - உம் இரட்சகரிடம் இருப்பது - நன்னெறியாளர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாகும்.",
    "squran": "Också många prydnader. Alla dessa är de tillfälliga materialen i detta låga liv. Det kommande livet—hos din Herre—är mycket bättre för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Также много украшений. Все это временные материалы этой низкой жизни. Будущая жизнь — у вашего Господа — гораздо лучше для праведников.",
    "pquran": "همچنین بسیاری از زیورآلات. همه این‌ها مواد موقتی این زندگی پست هستند. آخرت—نزد پروردگارت—برای پرهیزگاران بسیار بهتر است.",
    "gquran": "Auch viele Ornamente. All dies sind die vergänglichen Materialien dieses niedrigen Lebens. Das Jenseits—bei deinem Herrn—ist weit besser für die Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Aussi de nombreux ornements. Tous ceux-ci sont les matériaux temporaires de cette vie basse. L'au-delà—chez ton Seigneur—est bien meilleur pour les pieux.",
    "bquran": "Juga banyak ornamen. Semua ini adalah materi sementara dari kehidupan yang rendah ini. Akhirat—di sisi Tuhanmu—jauh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Juga banyak perhiasan. Semua ini adalah bahan sementara kehidupan yang hina ini. Akhirat—di sisi Tuhanmu—jauh lebih baik untuk orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Taip pat daug papuošalų. Visa tai yra laikinos šio žemo gyvenimo medžiagos. Pomirtinis gyvenimas—pas jūsų Viešpatį—yra daug geresnis teisiems.",
    "bengali": "এছাড়াও অনেক অলঙ্কার। এগুলো সবই এই তুচ্ছ জীবনের অস্থায়ী উপকরণ। পরকাল—আপনার প্রভুর কাছে—ধার্মিকদের জন্য অনেক ভালো।",
    "kquran": "Her weha gelek xemilandin. Ev hemû materyalên demkî yên vê jiyana nizm in. Axret - li cem Xudanê te - ji bo rêhevan pir çêtir e.",
    "alquran": "Dhe stoli. E gjithë kjo është plaçka e kësaj jete. Jeta e mëpastajme tek Zoti yt është për të devotshmit.",
    "itquran": "Anche molti ornamenti. Tutti questi sono i materiali temporanei di questa vita misera. L'Aldilà—presso il tuo Signore—è di gran lunga migliore per i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "و ڕازاندنەوەکان. هەموو ئەمانە بەهرەمەندی ئەم ژیانەی دونیایەن. ماڵی ئاخیرەت لای پەروەردگارت بۆ پارێزکارانە.",
    "arabic_indopak": "وَزُخْرُفًا وَاِنْ كُلُّ ذٰ لِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "También muchos adornos. Todos estos son los materiales temporales de esta vida baja. La Otra Vida—en tu Señor—es mucho mejor para los rectos.",
    "nlquran": "Ook veel ornamenten. Dit alles zijn de tijdelijke materialen van dit lage leven. Het Hiernamaals—bij uw Heer—is veel beter voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "Także wiele ozdób. Wszystko to są przemijające dobra tego nędznego życia. Życie Ostateczne — u twojego Pana — jest o wiele lepsze dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ ധാരാളം ആഭരണങ്ങളും. ഇവയെല്ലാം ഈ നിസ്സാര ജീവിതത്തിന്റെ താൽക്കാലിക വിഭവങ്ങൾ മാത്രമാണ്. നീതിമാന്മാർക്ക് പരലോകം - നിന്റെ നാഥന്റെ പക്കൽ - എത്രയോ മെച്ചമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:36",
    "english": "Anyone who disregards the message of the Most Gracious, we appoint a devil to be his constant companion.*",
    "arabic": "وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ",
    "roots": "م ن ,ع ش ي,ع ن ,ذ ك ر,ر ح م,ق ي ض,ل,ش ط ن,ه و ,ل,ق ر ن",
    "meanings": "And whoever, he forsakes / disregards, from, (the) remembrance / message (of), (the) Most Gracious;, we appoint / affix, for him, a devil;, then he (is), to him, a [joined] companion.",
    "subtitle": "Invisible, Devilish, Companions*",
    "transliteration": "Wa man ya'shu 'an dhikri Ar-Rahmani nuqayyid lahu shaytan(an) fahuwa lahu qarin(un)",
    "tquran": "En Lütufkâr'ın mesajını görmezden gelen herkese, sürekli yoldaşı olması için bir şeytan görevlendiririz.*",
    "tmquran": "எவனொருவன் மிக்க அருளாளரின் தூதுச் செய்தியை அலட்சியம் செய்கின்றானோ, அவனுடைய நிலையான கூட்டாளியாக இருப்பதற்கென ஒரு சாத்தானை நாம் நியமிக்கின்றோம்.*",
    "squran": "Den som bortser från den Nåderikes budskap, åt honom tillsätter vi en djävul som hans ständiga följeslagare.",
    "rquran": "Кто пренебрегает посланием Милостивого, тому Мы назначаем дьявола быть его постоянным спутником.*",
    "pquran": "هر کس پیام خدای بخشنده را نادیده بگیرد، شیطانی را به عنوان همراه دائمی او منصوب می‌کنیم.",
    "gquran": "Wer die Botschaft des Allerbarmers missachtet, dem stellen wir einen Teufel als ständigen Begleiter zur Seite.*",
    "fquran": "Quiconque ignore le message du Tout Miséricordieux, nous lui désignons un diable pour être son compagnon constant.*",
    "bquran": "Siapa pun yang mengabaikan pesan dari Yang Maha Pengasih, Kami tetapkan setan untuk menjadi teman tetapnya.*",
    "myquran": "Sesiapa yang mengabaikan pesan dari Yang Maha Pemurah, Kami akan melantik syaitan sebagai teman rapatnya.*",
    "tquran_subtitle": "Görünmez, Şeytani Yoldaşlar*",
    "tmquran_subtitle": "கண்ணுக்குத் தெரியாத, சாத்தானிய, கூட்டாளிகள்*",
    "squran_subtitle": "Osynliga, Djävulska, Kamrater*",
    "rquran_subtitle": "Невидимые, Дьявольские, Спутники*",
    "pquran_subtitle": "نامرئی، شیطانی، همراهان*",
    "gquran_subtitle": "Unsichtbare, teuflische Gefährten*",
    "fquran_subtitle": "Invisibles, Diaboliques, Compagnons*",
    "bquran_subtitle": "Tak Terlihat, Jahat, Sahabat*",
    "myquran_subtitle": "Tidak Kelihatan, Syaitan, Teman*",
    "lithuanian": "Kiekvienam, kuris ignoruoja Gailestingojo žinią, mes paskiriame velnią būti jo nuolatiniu palydovu.",
    "bengali": "যে কেউ পরম করুণাময়ের বার্তা উপেক্ষা করে, আমরা তার জন্য একটি শয়তানকে নিয়মিত সঙ্গী হিসেবে নিযুক্ত করি।",
    "bengali_subtitle": "অদৃশ্য, শয়তানি, সঙ্গী*",
    "kquran": "Her kesê ku peyama Xwedayê Dilovan paşguh bike, em şeytanek weke hevala wî ya domdar tayîn dikin.",
    "alquran": "Kushdo që i kthen shpinën kujtesës së Mëshiruesit, i caktojmë djall që bëhet shoqëruesi i tij.",
    "itquran": "Chiunque disprezzi il messaggio del Misericordioso, nominiamo un diavolo per essere il suo compagno costante.*",
    "itquran_subtitle": "Compagni invisibili e diabolici*",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Hevkarên Nedîtbar ên Şeytanî*",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک بیرخستنەوەی بەخشندەترین پشتگوێ بخات هاوڕێیەکی شەیتانی بۆ دیاری دەکەین بۆ هەتاهەتایە.*",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانی شەیتانی نادیار*",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ",
    "esquran": "A cualquiera que desatienda el mensaje del Más Compasivo, le asignamos un diablo para que sea su compañero constante.*",
    "esquran_subtitle": "Compañeros Invisibles y Diabólicos*",
    "nlquran": "Iedereen die de boodschap van de meest Genadige negeert, wij wijzen een duivel aan als zijn constante metgezel.*",
    "nlquran_subtitle": "Onzichtbare, Duivelse, Metgezellen*",
    "plquran": "Każdemu, kto lekceważy przesłanie Najbardziej Łaskawego, wyznaczamy diabła, by był jego nieodłącznym towarzyszem.*",
    "plquran_subtitle": "Niewidzialni, diabelscy towarzysze*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികന്റെ സന്ദേശം അവഗണിക്കുന്ന ആർക്കും, ഒരു പിശാചിനെ അവന്റെ നിരന്തര കൂട്ടാളിയായി നാം നിയോഗിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അദൃശ്യരായ, പൈശാചിക കൂട്ടാളികൾ*",
    "tmquran_footnote": "*43:36-39 தொடர்ந்து உடனிருக்கும் ஒரு கூட்டாளியாக சாத்தானின் ஒரு பிரதிநிதியை நாம் ஒவ்வொருவரும் கொண்டிருக்கின்றோம் (பின் இணைப்பு 7)."
  },
  {
    "sura_verse": "43:37",
    "english": "Such companions will divert them from the path, yet make them believe that they are guided.",
    "arabic": "وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ص د د,ع ن ,س ب ل,ح س ب,ا ن ن,ه د ي",
    "meanings": "And indeed; [they], surely they divert them, from, the path, and they think, that they (are), those who are guided.",
    "transliteration": "Wa-innahum layasuddoonahum 'ani assabeeli wayahsaboona annahum muhtadoon",
    "tquran": "Böyle arkadaşlar onları yoldan saptıracak, yine de doğru yola iletildiklerine inandıracaklar.",
    "tmquran": "அத்தகைய கூட்டாளிகள் பாதையிலிருந்து அவர்களைத் திசை திருப்பி விடுவார்கள், இருப்பினும் அவர்கள் வழிகாட்டப்பட்டவர்களாகவே இருக்கின்றனர் என அவர்கள் நம்பும்படிச் செய்து விடுகின்றனர்.",
    "squran": "Sådana följeslagare kommer att avleda dem från vägen, men ändå få dem att tro att de är vägledda.",
    "rquran": "Такие спутники отвлекут их от пути, но заставят верить, что они ведомы.",
    "pquran": "چنین همراهانی آنها را از مسیر منحرف خواهند کرد، اما باعث خواهند شد که باور کنند هدایت شده‌اند.",
    "gquran": "Solche Gefährten werden sie vom Weg abbringen, sie jedoch glauben lassen, dass sie geführt werden.",
    "fquran": "De tels compagnons les détourneront du chemin, tout en leur faisant croire qu'ils sont guidés.",
    "bquran": "Teman-teman seperti itu akan mengalihkan mereka dari jalan yang benar, namun membuat mereka percaya bahwa mereka telah dibimbing.",
    "myquran": "Teman-teman seperti itu akan mengalihkan mereka dari jalan yang benar, namun membuat mereka percaya bahawa mereka sedang dipimpin.",
    "lithuanian": "Tokie palydovai nukreips juos nuo kelio, tačiau privers juos manyti, kad jie yra vedami.",
    "bengali": "এমন সঙ্গীরা তাদের পথ থেকে বিচ্যুত করবে, তবুও তাদের বিশ্বাস করাবে যে তারা সঠিক পথে আছে।",
    "kquran": "Heval wusa wan ji rêyê dûr dixin, lê belê dikin ku bawer bikin ku ew hatine rêber kirin.",
    "alquran": "Ata i devijojnë nga rruga, ndërsa ata mendojnë se janë të udhëzuar.",
    "itquran": "Tali compagni li devieranno dal cammino, ma li faranno credere di essere guidati.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانە دەیانلێن لە ڕێگەکەدا و وایان دەزانن ڕێنمایی بوون.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Tales compañeros los desviarán del camino, pero les harán creer que están guiados.",
    "nlquran": "Dergelijke metgezellen zullen hen van het pad afleiden, maar hen toch laten geloven dat zij geleid worden.",
    "plquran": "Tacy towarzysze odwiodą ich od ścieżki, sprawiając jednak, że uwierzą, iż są prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്തരം കൂട്ടാളികൾ അവരെ പാതയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കും, എന്നിട്ടും തങ്ങൾ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:38",
    "english": "When he comes before us he will say, \"Oh I wish you were as far from me as the two easts.* What a miserable companion!\"",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ج ي ا,ق و ل,ل ي ت,ب ي ن,ب ي ن,ب ع د,ش ر ق,ب ا س,ق ر ن",
    "meanings": "Until, when, he came to us, he said;, \"Oh; (I) wish (that), between me, and between you, (as) far (as), the two easts.\", How miserable (is), the companion!",
    "footnote": "*43:38 The \"easts\" imply the locations of sunrise, moonrise, and the rising of heavenly bodies.",
    "transliteration": "Hatta idha ja'ana qala ya layta bayni wa baynaka bu'da al-mashriqayn fabi'sa al-qareen",
    "tquran": "Önümüze geldiğinde şöyle diyecek: “Keşke sen benden iki doğu kadar uzakta olsaydın.* Ne sefil bir arkadaş!”",
    "tmquran": "நம் முன்னால் அவன் வரும் பொழுது அவன் கூறுவான், \"ஐயோ, இரு கிழக்குகளைப்* போல் என்னிடமிருந்து நீ தூரமாக இருந்திருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகின்றேன். என்ன ஒரு துன்பகரமான கூட்டாளி!\"",
    "squran": "När han kommer inför oss kommer han att säga, \"Åh, jag önskar att du var lika långt ifrån mig som de två östliga.* Vilken eländig följeslagare!\"",
    "rquran": "Когда он предстанет перед нами, он скажет: \"О, как бы я хотел, чтобы ты был так же далеко от меня, как два востока. Какой жалкий спутник!\"",
    "pquran": "وقتی او در برابر ما بیاید، خواهد گفت: «ای کاش تو به اندازه دو مشرق از من دور بودی. چه همراه بدبختی!»",
    "gquran": "Wenn er vor uns tritt, wird er sagen: \"Oh, ich wünschte, du wärst so weit von mir entfernt wie die beiden Osten. Was für ein elender Begleiter!\"",
    "fquran": "Quand il viendra devant nous, il dira : \"Oh, je souhaite que tu sois aussi loin de moi que les deux orients. Quel misérable compagnon !\"",
    "bquran": "Ketika dia datang di hadapan kita, dia akan berkata, \"Oh, aku berharap kamu sejauh dua timur dariku. Betapa menyedihkan teman ini!\"",
    "myquran": "Apabila dia datang di hadapan kita, dia akan berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika kamu sejauh dua timur dariku. Betapa buruknya teman!\"",
    "tquran_footnote": "*43:38 “Doğular”, güneşin, ayın ve gök cisimlerinin doğuş yerlerini ifade eder.",
    "tmquran_footnote": "*43:38 \"கிழக்குகள்\" என்பது சூரிய உதயம், சந்திர உதயம், மற்றும் விண்ணகப் பொருட்கள் உதயமாகும் இடங்களைக் குறிக்கின்றது.",
    "squran_footnote": "*43:38 \"Öst\" antyder platserna för soluppgång, månuppgång och himlakropparnas uppgång.",
    "rquran_footnote": "*43:38 \"Востоки\" подразумевают места восхода солнца, луны и восхода небесных тел.",
    "pquran_footnote": "۴۳:۳۸ \"مشرق‌ها\" به مکان‌های طلوع خورشید، طلوع ماه و طلوع اجرام آسمانی اشاره دارند.",
    "gquran_footnote": "*43:38 Die \"Osten\" implizieren die Orte des Sonnenaufgangs, Mondaufgangs und des Aufgangs der Himmelskörper.",
    "fquran_footnote": "*43:38 Les \"est\" impliquent les lieux du lever du soleil, du lever de la lune et du lever des corps célestes.",
    "bquran_footnote": "*43:38 \"Timur-timur\" mengacu pada lokasi terbitnya matahari, bulan, dan benda-benda langit lainnya.",
    "myquran_footnote": "*43:38 \"Timur\" merujuk kepada lokasi matahari terbit, bulan terbit, dan terbitnya benda-benda langit.",
    "lithuanian": "Kai jis ateis prieš mus, jis sakys: \"O, kad būtum nuo manęs taip toli kaip du rytai. Koks apgailėtinas draugas!\"",
    "lithuanian_footnote": "[43:38_fn] *43:38 „Rytai“ reiškia saulėtekio, mėnulio tekėjimo ir dangaus kūnų pakilimo vietas.",
    "bengali": "যখন সে আমাদের সামনে আসবে, সে বলবে, 'আহ, আমি চাই তুমি আমার থেকে দুই পূর্বের মতো দূরে থাকতে। কী দুর্ভাগ্যজনক সঙ্গী!'",
    "bengali_footnote": "৪৩:৩৮ \"পূর্বদিক\" সূর্যোদয়, চন্দ্রোদয় এবং আকাশীয় বস্তুগুলির উদয়ের স্থানগুলিকে বোঝায়।",
    "kquran": "Gava ew li ber me bê ew ê bibêje, \"Ax xwezî tu ji min weke du rojhilatên* dûr bûyî. Çi hevalê xirab!\"",
    "kquran_footnote": "*43:38 \"Rojhilat\" cihên hilhatina tavê, hiv, û gerstêrkên ezmanî vedibêje.",
    "alquran": "Derisa të vijë te Ne, thotë: Ah sikur mes meje dhe teje të ishte distanca e dy lindjeve! Ç'shoqërues i keq!",
    "itquran": "Quando verrà davanti a noi dirà: \"Oh, vorrei che foste lontani da me quanto i due orizzonti.* Che miserabile compagno!\"",
    "itquran_footnote": "*43:38 Gli \"est\" implicano le posizioni dell'alba, del sorgere della luna e dell'innalzamento dei corpi celesti.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆ لامان بگات دەڵێت، \"ئاخ خۆزگە لەنێوان من و تۆدا دووری ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوات هەبووایە. چ هاوڕێیەکی خراپ.\"",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا جَآءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِىْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ",
    "esquran": "Cuando venga ante nosotros dirá: \"¡Oh, ojalá estuvieras tan lejos de mí como los dos orientes!* ¡Qué miserable compañero!\"",
    "esquran_footnote": "*43:38 Los \"orientes\" implican los lugares de salida del sol, de la luna y de los cuerpos celestes.",
    "nlquran": "Wanneer hij voor ons komt, zal hij zeggen: \"Oh, ik wou dat je zo ver van mij verwijderd was als de twee oosten.* Wat een ellendige metgezel!\"",
    "nlquran_footnote": "*43:38 De \"oosten\" impliceren de locaties van zonsopgang, maanopgang en de opkomst van hemellichamen.",
    "plquran": "Gdy stanie przed nami, powie: „Och, jakże pragnąłbym, abyś był ode mnie tak daleko jak dwa wschody.* Cóż za nędzny towarzysz!”",
    "plquran_footnote": "*43:38 „Wschody” oznaczają miejsca wschodu słońca, wschodu księżyca oraz wschodu ciał niebieskich.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വരുമ്പോൾ അവൻ പറയും: „ഹാ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് കിഴക്കുകളോളം അകലെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.* എത്ര നികൃഷ്ടനായ കൂട്ടാളി!”",
    "mlquran_footnote": "*43:38 „കിഴക്കുകൾ” എന്നത് സൂര്യോദയം, ചന്ദ്രോദയം, ആകാശഗോളങ്ങളുടെ ഉദയം എന്നിവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:39",
    "english": "It will not console you on that day, as transgressors, that both of you will share in the retribution.",
    "arabic": "وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ",
    "roots": "ل ن ,ن ف ع,ي و م,ا ذ ,ظ ل م,ا ن ن,ف ي ,ع ذ ب,ش ر ك",
    "meanings": "And never, [it] will benefit you [all], the Day, when [in the past], you [all] did wrong / transgressed;, indeed you [all], (will be) in, the punishment, sharers.",
    "footnote": "*43:36-39 Each one of us has a representative of Satan as a constant companion (App. 7).",
    "transliteration": "Wa lan yanfaʿakumu al-yawma idh ẓalamtum annakum fi al-ʿadhabi mushtarikun",
    "tquran": "O gün, haddi aşanlar olarak, ikinizin de cezayı paylaşacak olması sizi teselli etmeyecek.",
    "tmquran": "வரம்புமீறியவர்களாக, நீங்கள் இருவரும் தண்டனையில் பங்கு பெற்றுக் கொள்ளப் போவதால், அந்நாளில் இது உங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்காது.",
    "squran": "Det kommer inte att trösta er den dagen, som överträdare, att ni båda kommer att dela på vedergällningen.",
    "rquran": "В тот день вас не утешит, как преступников, что вы оба разделите возмездие.",
    "pquran": "در آن روز، به عنوان متجاوزان، این که هر دوی شما در مجازات شریک خواهید بود، شما را تسلی نخواهد داد.",
    "gquran": "Es wird euch an jenem Tag nicht trösten, als Übeltäter, dass ihr beide an der Vergeltung teilhaben werdet.",
    "fquran": "Cela ne vous consolera pas ce jour-là, en tant que transgresseurs, que vous partagiez tous deux la rétribution.",
    "bquran": "Itu tidak akan menghiburmu pada hari itu, sebagai pelanggar, bahwa kalian berdua akan berbagi dalam pembalasan.",
    "myquran": "Ia tidak akan menghibur kamu pada hari itu, sebagai pelanggar, bahawa kedua-dua kamu akan berkongsi dalam pembalasan.",
    "tquran_footnote": "*43:36-39 Her birimizin, sürekli bir yoldaş olarak bir Şeytan temsilcisi vardır (Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*43:36-39 தொடர்ந்து உடனிருக்கும் ஒரு கூட்டாளியாக சாத்தானின் ஒரு பிரதிநிதியை நாம் ஒவ்வொருவரும் கொண்டிருக்கின்றோம் (பின் இணைப்பு 7).",
    "squran_footnote": "*43:36-39 Var och en av oss har en representant för Satan som en ständig följeslagare (App. 7).",
    "rquran_footnote": "43:36-39 У каждого из нас есть представитель Сатаны в качестве постоянного спутника (Прил. 7).",
    "pquran_footnote": "هر یک از ما یک نماینده از شیطان به عنوان یک همراه دائمی دارد.",
    "gquran_footnote": "*43:36-39 Jeder von uns hat einen Vertreter Satans als ständigen Begleiter (App. 7).",
    "fquran_footnote": "*43:36-39 Chacun de nous a un représentant de Satan comme compagnon constant (Annexe 7).",
    "bquran_footnote": "*43:36-39 Masing-masing dari kita memiliki perwakilan dari Setan sebagai pendamping tetap (Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*43:36-39 Setiap seorang daripada kita mempunyai wakil Syaitan sebagai teman tetap (Lampiran 7).",
    "lithuanian": "Tai jūsų nepaguos tą dieną, kaip nusikaltėlių, kad abu dalinsitės atpildą.",
    "lithuanian_footnote": "[43:39_fn] *43:36-39 Kiekvienas iš mūsų turi Šėtono atstovą kaip nuolatinį palydovą (Priedas 7).",
    "bengali": "সেই দিনে এটি তোমাদের সান্ত্বনা দেবে না, কারণ তোমরা উভয়েই অপরাধী হিসেবে শাস্তি ভোগ করবে।",
    "bengali_footnote": "৪৩:৩৬-৩৯ আমাদের প্রত্যেকেরই শয়তানের একজন প্রতিনিধি আছে, যে আমাদের সাথে সবসময় থাকে (অ্যাপ. ৭)।",
    "kquran": "Ew ê di wê rojê de we tesellî neke, weke sûcdar, ku hûn herdu di cezayê de hevpar bin.*",
    "kquran_footnote": "*43:36-39 Her yek ji me weke hevala domdar nûnerekî Şeytan heye (Pêvek 7).",
    "alquran": "Nuk do t'ju bëjë dobi sot, meqë bëtë keq, që jeni shokë në ndëshkim.",
    "itquran": "Non ti consolerà in quel giorno, come trasgressori, che entrambi condividerete la retribuzione.",
    "itquran_footnote": "*43:36-39 Ognuno di noi ha un rappresentante di Satana come compagno costante (App. 7).",
    "arabic_imlai": "وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ هیچ سوودتان نابەخشێت لەبەر ستەمتان کە لە سزادا هاوبەشن.",
    "arabic_indopak": "وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ",
    "esquran": "No los consolará en ese día, como transgresores, que ambos compartirán la retribución.",
    "esquran_footnote": "*43:36-39 Cada uno de nosotros tiene un representante de Satanás como compañero constante (Apéndice 7).",
    "nlquran": "Het zal jullie op die dag niet troosten, als overtreders, dat jullie beiden in de vergelding zullen delen.",
    "nlquran_footnote": "*43:36-39 Ieder van ons heeft een vertegenwoordiger van Satan als een constante metgezel (App. 7).",
    "plquran": "Nie pocieszy was tego dnia, jako występnych, że oboje będziecie dzielić karę.",
    "plquran_footnote": "*43:36-39 Każdy z nas ma przedstawiciela Szatana jako stałego towarzysza (Dodatek 7).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികളായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശിക്ഷയിൽ പങ്കുചേരും എന്നത് ആ നാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസവും നൽകുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*43:36-39 നമ്മിൽ ഓരോരുത്തർക്കും പിശാചിന്റെ ഒരു പ്രതിനിധി സ്ഥിരം കൂട്ടാളിയായി ഉണ്ട് (അനുബന്ധം 7).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:40",
    "english": "Can you make the deaf hear; can you make the blind see, or those who are far astray?",
    "arabic": "أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ن ت,س م ع,ص م م,ا و ,ه د ي,ع م ي,م ن ,ك و ن,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "Then can [you], you [can] make hear, the deaf, or, you guide, the blind, and (one) who, he was, in, an error / astray, clear?",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant",
    "transliteration": "Afa'anta tusmi'u as-summa aw tahdi al-'umya waman kana fi dalalin mubin",
    "tquran": "Sağırlara işittirebilir misin; körlere ya da büsbütün sapmış olanlara gördürebilir misin?",
    "tmquran": "செவிடர்களைக் கேட்கச் செய்ய உம்மால் இயலுமா; குருடர்களை அல்லது நெடிய வழிகேட்டில் இருப்பவர்களை பார்க்கச் செய்ய உம்மால் இயலுமா?",
    "squran": "Kan du få de döva att höra; kan du få de blinda att se, eller de som är långt vilse?",
    "rquran": "Можешь ли ты сделать так, чтобы глухие услышали; можешь ли ты сделать так, чтобы слепые увидели, или те, кто далеко заблудился?",
    "pquran": "آیا می‌توانی ناشنوایان را شنوا کنی؛ آیا می‌توانی نابینایان را بینا کنی، یا کسانی که به شدت گمراه‌اند؟",
    "gquran": "Kannst du die Tauben hören lassen; kannst du die Blinden sehen lassen oder diejenigen, die weit abgeirrt sind?",
    "fquran": "Peux-tu faire entendre les sourds ; peux-tu faire voir les aveugles, ou ceux qui sont très égarés ?",
    "bquran": "Dapatkah kamu membuat orang tuli mendengar; dapatkah kamu membuat orang buta melihat, atau mereka yang tersesat jauh?",
    "myquran": "Bolehkah kamu membuat orang pekak mendengar; bolehkah kamu membuat orang buta melihat, atau mereka yang jauh tersesat?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்",
    "squran_subtitle": "Guds budbärare av förbundet",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего",
    "pquran_subtitle": "فرستاده عهد خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "Ar gali priversti kurčiąjį girdėti; ar gali priversti akląjį matyti, ar tuos, kurie yra toli nuklydę?",
    "bengali": "তুমি কি বধিরদের শুনতে দিতে পারো; তুমি কি অন্ধদের দেখতে দিতে পারো, অথবা যারা পথভ্রষ্ট তাদের?",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বরের চুক্তির বার্তাবাহক",
    "kquran": "Ma tu dikarî kerên bibîhistî bikin; ma tu dikarî kor bibînin, an ewên ku pir şaşbûne?",
    "alquran": "A do t'i bësh të shurdhrit të dëgjojnë ose t'i udhëzosh të verbërit dhe ata që janë në devijim të qartë?",
    "itquran": "Puoi far udire i sordi; puoi far vedere i ciechi, o quelli che sono lontani dalla retta via?",
    "itquran_subtitle": "Messaggero di Dio del Patto",
    "arabic_imlai": "أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê",
    "kquran_sorani": "ئایا دەتوانیت کەڕان وابکەیت ببیستن یان کوێران و ئەوانەی لە گومڕاییەکی ئاشکرادان ڕێنمایی بکەیت?",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری خودای پەیمان",
    "arabic_indopak": "اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْىَ وَمَنْ كَانَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "¿Puedes hacer oír a los sordos; puedes hacer ver a los ciegos, o a aquellos que están muy extraviados?",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios",
    "nlquran": "Kun je de doven laten horen; kun je de blinden laten zien, of degenen die ver zijn afgedwaald?",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond",
    "plquran": "Czy możesz sprawić, by głusi usłyszeli; czy możesz sprawić, by ślepi przejrzeli, albo ci, którzy daleko zbłądzili?",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് ബധിരനെ കേൾപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ; അന്ധനെ, അഥവാ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയവരെ കാണിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:41",
    "english": "Whether we let you die before it or not, we will surely requite them.",
    "arabic": "فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ",
    "roots": "ا م م ا,ذ ه ب,ب,ا ن ن,م ن ,ن ق م",
    "meanings": "And whether, we take away / let die, [of] you;, then indeed; we, from them (are), those who requite.",
    "transliteration": "Fa-imma nadhhabanna bika fa-inna minhum muntaqimun",
    "tquran": "Seni ondan önce öldürsek de öldürmesek de, onları mutlaka cezalandıracağız.",
    "tmquran": "அதற்கு முன்னர் நாம் உம்மை மரணிக்கச் செய்கின்றோமோ அல்லவோ, நிச்சயமாக நாம் அவர்களைப் பழிதீர்ப்போம்.",
    "squran": "Oavsett om vi låter dig dö innan det eller inte, kommer vi säkert att vedergälla dem.",
    "rquran": "Умрем ли мы раньше или нет, мы непременно воздадим им.",
    "pquran": "خواه ما تو را پیش از آن بمیرانیم یا نه، به یقین آنان را جزا خواهیم داد.",
    "gquran": "Ob wir dich vorher sterben lassen oder nicht, wir werden sie sicherlich vergelten.",
    "fquran": "Que nous te laissions mourir avant ou non, nous les rétribuerons sûrement.",
    "bquran": "Apakah kami membiarkanmu mati sebelum itu atau tidak, kami pasti akan membalas mereka.",
    "myquran": "Sama ada kami membiarkan kamu mati sebelum itu atau tidak, kami pasti akan membalas mereka.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar leisime tau mirti prieš tai, ar ne, mes tikrai juos atlyginsime.",
    "bengali": "আমরা তোমাকে তার আগে মরতে দিই বা না দিই, আমরা অবশ্যই তাদের প্রতিদান দেব।",
    "kquran": "Çi em hiştin tu berî wê bimirî an na, em ê bê guman bersiva wan bidin.",
    "alquran": "Nëse të marrim, do të hakmerremi ndaj tyre.",
    "itquran": "Che tu muoia prima o no, sicuramente li ricompenseremo.",
    "arabic_imlai": "فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت ئەگەر بتمرێنین ئەوانەیان سزا دەدەین.",
    "arabic_indopak": "فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَ",
    "esquran": "Ya sea que te dejemos morir antes o no, seguramente los retribuiremos.",
    "nlquran": "Of wij u voor die tijd laten sterven of niet, wij zullen hen zeker vergelden.",
    "plquran": "Czy pozwolimy ci umrzeć przedtem, czy nie, z pewnością im odpłacimy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന് മുമ്പ് നാം നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നാം തീർച്ചയായും അവരോട് പകരം വീട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:42",
    "english": "Or, we may show you (the retribution) we promised for them. We are in full control over them.",
    "arabic": "أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ",
    "roots": "ا و ,ر ا ي,ا ل ل ذ,و ع د,ا ن ن,ع ل ي,ق د ر",
    "meanings": "Or (if), we will show you, that which, we promised them;, then indeed; we (are), over them, [ones] powerful / (in full) control.",
    "transliteration": "Aw nuriyannaka alladhi waAAadnahum fa-inna AAalayhim muqtadiroon",
    "tquran": "Ya da onlara vaat ettiğimiz (cezayı) sana gösterebiliriz. Onlar üzerinde tam bir denetime sahibiz.",
    "tmquran": "அல்லது, அவர்களுக்கு நாம் வாக்களித்துள்ளதை (தண்டனையை) உமக்குக் காட்டவும் கூடும். அவர்கள் மீது நாம் முழுமையான கட்டுப்பாடுகொண்டிருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Eller så kanske vi visar dig (vedergällningen) vi lovade dem. Vi har full kontroll över dem.",
    "rquran": "Или мы можем показать вам (возмездие), которое обещали для них. Мы полностью контролируем их.",
    "pquran": "یا ممکن است به تو (مجازاتی) که به آنها وعده داده‌ایم نشان دهیم. ما بر آنها کاملاً مسلط هستیم.",
    "gquran": "Oder wir zeigen dir (die Vergeltung), die wir ihnen versprochen haben. Wir haben die volle Kontrolle über sie.",
    "fquran": "Ou bien, nous pouvons te montrer (le châtiment) que nous leur avons promis. Nous avons plein pouvoir sur eux.",
    "bquran": "Atau, kami mungkin menunjukkan kepada Anda (balasan) yang kami janjikan untuk mereka. Kami sepenuhnya mengendalikan mereka.",
    "myquran": "Atau, Kami mungkin menunjukkan kepada kamu (balasan) yang Kami janjikan untuk mereka. Kami berkuasa sepenuhnya ke atas mereka.",
    "lithuanian": "Arba, mes galime tau parodyti (atsilyginimą), kurį jiems pažadėjome. Mes visiškai juos valdome.",
    "bengali": "অথবা, আমরা তোমাকে তাদের জন্য প্রতিশ্রুত (প্রতিশোধ) দেখাতে পারি। আমরা তাদের উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছি।",
    "kquran": "An, dibe ku em (cezaya) ku me ji bo wan soz dabû nîşanî te bidin. Em kontrola tam li ser wan in.",
    "alquran": "Ose do t'i tregojmë çfarë u premtuam; jemi të aftë për ta.",
    "itquran": "Oppure, potremmo mostrarti (la retribuzione) che abbiamo promesso per loro. Siamo in pieno controllo su di loro.",
    "arabic_imlai": "أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بەڵێنمان پێداون پیشانت بدەین (ناتوانن هەڵبن); ئێمە بەسەریاندا فەرمانڕەوایین.",
    "arabic_indopak": "اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِىْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ",
    "esquran": "O, podemos mostrarte (el castigo) que les prometimos. Tenemos pleno control sobre ellos.",
    "nlquran": "Of, wij kunnen u (de vergelding) laten zien die wij hun beloofd hebben. Wij hebben de volledige controle over hen.",
    "plquran": "Albo możemy pokazać ci (karę), którą im obiecaliśmy. Mamy nad nimi pełną kontrolę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്കായി നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത (ശിക്ഷ) നാം നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നേക്കാം. നാം അവരുടെ മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുള്ളവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:43",
    "english": "You shall steadfastly preach what is revealed to you; you are in the right path.*",
    "arabic": "فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ  إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "م س ك,ا ل ل ذ,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن,ع ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "So seek to hold fast, to that which, it was revealed, to you., Indeed; you (are), on, a path, straight.",
    "footnote": "*43:43 The sum of the gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230) plus 43 is 1273, 19x67.",
    "transliteration": "Fa-istamsik bi-lladhi uhiya ilayka innaka 'ala siratin mustaqim.",
    "tquran": "Sana vahyedileni kararlılıkla tebliğ edeceksin; sen doğru yoldasın.*",
    "tmquran": "உமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை நீர் உறுதிப்பாட்டுடன் பிரசாரம் செய்ய வேண்டும்; நீர் சரியான பாதையில்தான் இருக்கின்றீர்.*",
    "squran": "Du ska ståndaktigt predika det som har uppenbarats för dig; du är på den rätta vägen.*",
    "rquran": "Ты должен непоколебимо проповедовать то, что тебе открыто; ты на правильном пути.*",
    "pquran": "شما باید با استواری آنچه به شما وحی شده است را موعظه کنید؛ شما در مسیر درست هستید.",
    "gquran": "Du sollst standhaft verkünden, was dir offenbart wird; du bist auf dem rechten Weg.*",
    "fquran": "Tu prêcheras fermement ce qui t'est révélé ; tu es sur le bon chemin.*",
    "bquran": "Anda harus dengan teguh memberitakan apa yang diwahyukan kepada Anda; Anda berada di jalan yang benar.*",
    "myquran": "Engkau hendaklah dengan teguh menyampaikan apa yang diwahyukan kepadamu; engkau berada di jalan yang benar.*",
    "tquran_footnote": "*43:43 “Rashad Khalifa” isminin ebced değerinin (1230) toplamına 43 eklenince 1273 eder, 19x67.",
    "tmquran_footnote": "*43:43 \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்பு (1230) வுடன் 43ஐக் கூட்டினால் 1273, 19 x 67 ஆகும்.",
    "squran_footnote": "Summan av det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230) plus 43 är 1273, 19x67.",
    "rquran_footnote": "Сумма гематрической ценности \"Рашад Халифа\" (1230) плюс 43 равна 1273, 19x67.",
    "pquran_footnote": "مجموع ارزش جماتری \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰) به‌علاوه ۴۳ برابر است با ۱۲۷۳، ۱۹x۶۷.",
    "gquran_footnote": "*43:43 Die Summe des gematrischen Wertes von \"Rashad Khalifa\" (1230) plus 43 ist 1273, 19x67.",
    "fquran_footnote": "*43:43 La somme de la valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230) plus 43 est 1273, 19x67.",
    "bquran_footnote": "*43:43 Jumlah nilai gematria \"Rashad Khalifa\" (1230) ditambah 43 adalah 1273, 19x67.",
    "myquran_footnote": "*43:43 Jumlah nilai gematrikal \"Rashad Khalifa\" (1230) ditambah 43 adalah 1273, 19x67.",
    "lithuanian": "Tu turi tvirtai skelbti tai, kas tau apreikšta; tu esi teisingame kelyje.",
    "lithuanian_footnote": "[43:43_fn] *43:43 \"Rashad Khalifa\" gematrijos vertės suma (1230) plius 43 yra 1273, 19x67.",
    "bengali": "তোমাকে যা প্রকাশ করা হয়েছে, তুমি তা দৃঢ়ভাবে প্রচার করবে; তুমি সঠিক পথে আছো।",
    "bengali_footnote": "*৪৩:৪৩ \"রশাদ খলিফা\" এর গেম্যাট্রিক মানের যোগফল (১২৩০) এবং ৪৩ এর যোগফল ১২৭৩, ১৯x৬৭।",
    "kquran": "Divê tu bi israr tiştê ku ji te re hat daxuyankirin mizerixîn bikî; tu di riya rast de yî.*",
    "kquran_footnote": "*43:43 Koma nirxa gematrîkî ya \"Reşad Xelîfe\" (1230) plus 43 dibe 1273, 19x67.",
    "alquran": "Prandaj, qëndro i lidhur me çfarë të shpallet. Ti je në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Devi predicare con fermezza ciò che ti è stato rivelato; sei sulla retta via.*",
    "itquran_footnote": "*43:43 La somma del valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230) più 43 è 1273, 19x67.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بەو بۆت ئاشکرا کراوە بگرە. تۆ لەسەر ڕێگایەکی ڕاستیت.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِىْٓ اُوْحِىَ اِلَيْكَ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Debes predicar con firmeza lo que se te ha revelado; estás en el camino correcto.*",
    "esquran_footnote": "*43:43 La suma del valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230) más 43 es 1273, 19x67.",
    "nlquran": "U moet standvastig verkondigen wat u is geopenbaard; u bent op het rechte pad.*",
    "nlquran_footnote": "*43:43 De som van de gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230) plus 43 is 1273, 19x67.",
    "plquran": "Masz niezłomnie głosić to, co zostało ci objawione; jesteś na właściwej ścieżce.*",
    "plquran_footnote": "*43:43 Suma wartości gematrycznej „Rashad Khalifa” (1230) plus 43 wynosi 1273, czyli 19x67.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത് നീ ഉറച്ചുനിന്ന് പ്രബോധനം ചെയ്യണം; നീ നേരായ പാതയിലാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*43:43 „റാഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യത്തിന്റെ (1230) തുകയോട് 43 കൂട്ടിയാൽ 1273 ആകുന്നു, 19×67.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:44",
    "english": "This is a message for you and your people; all of you will be questioned.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ  وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ك ر,ل,ق و م,س و ف,س ا ل",
    "meanings": "And indeed; it (is), surely a reminder / message, for you, and for your people;, and soon, you [all] will be questioned.",
    "transliteration": "Wa innahu ladhikrun laka wa liqawmika wa sawfa tus'aloon",
    "tquran": "Bu, senin ve halkın için bir mesajdır; hepiniz sorgulanacaksınız.",
    "tmquran": "இது உமக்கும் உம்முடைய சமூகத்தவருக்குமானதொரு தூதுச் செய்தியாகும்; நீங்கள் அனைவரும் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Detta är ett meddelande till dig och ditt folk; ni alla kommer att bli ifrågasatta.",
    "rquran": "Это сообщение для вас и вашего народа; все вы будете допрошены.",
    "pquran": "این پیامی برای شما و مردم شماست؛ از همه شما سوال خواهد شد.",
    "gquran": "Dies ist eine Nachricht für dich und dein Volk; ihr alle werdet befragt werden.",
    "fquran": "Ceci est un message pour vous et votre peuple ; vous serez tous interrogés.",
    "bquran": "Ini adalah pesan untuk Anda dan orang-orang Anda; kalian semua akan dipertanyakan.",
    "myquran": "Ini adalah mesej untuk anda dan orang-orang anda; kesemua anda akan disoal.",
    "lithuanian": "Tai yra žinia tau ir tavo žmonėms; visi jūs būsite apklausti.",
    "bengali": "এটি আপনার এবং আপনার লোকদের জন্য একটি বার্তা; আপনাদের সবাইকে প্রশ্ন করা হবে।",
    "kquran": "Ev peyamek ji bo te û gelê te ye; hûn hemû wê bên pirsîn.",
    "alquran": "Ai është kujtesë për ty dhe njerëzit e tu dhe do të pyeteni.",
    "itquran": "Questo è un messaggio per te e il tuo popolo; tutti voi sarete interrogati.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بیرخستنەوەیە بۆ تۆ و بۆ خەڵکەکەت و دەپرسرێن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔـلُوْنَ",
    "esquran": "Este es un mensaje para ti y tu pueblo; todos ustedes serán cuestionados.",
    "nlquran": "Dit is een boodschap voor u en uw volk; jullie allemaal zullen ondervraagd worden.",
    "plquran": "To jest przesłanie dla ciebie i twojego ludu; wszyscy będziecie przepytani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിനക്കും നിന്റെ ജനതയ്ക്കും ഉള്ള ഒരു സന്ദേശമാകുന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:45",
    "english": "Check the messengers we sent before you: \"Have we ever appointed any other gods—beside the Most Gracious—to be worshiped?\"",
    "arabic": "وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ",
    "roots": "س ا ل,م ن ,ر س ل,م ن ,ق ب ل,م ن ,ر س ل,ج ع ل,م ن ,د و ن,ر ح م,ا ل ه,ع ب د",
    "meanings": "And inquire, (those) whom, we sent, from, before you, of, our messengers., \"Did we make, from, besides, (the) Most Gracious, gods, they be worshiped?\"",
    "transliteration": "Was'al man arsalna min qablika min rusulina a ja'alna min dooni Ar-Rahmani alihatan yu'badun",
    "tquran": "Senden önce gönderdiğimiz elçilere sor: “En Lütufkâr'ın dışında, tapılacak başka tanrılar tayin ettik mi hiç?”",
    "tmquran": "உமக்கு முன்னர் நாம் அனுப்பிய தூதர்களிடம் சரி பார்த்துக் கொள்வீராக: \"வழிபடப்படுவதற்காக- மிக்க அருளாளரை அன்றி - வேறு ஏதேனும் தெய்வங்களை எப்பொழுதேனும் நாம் நியமித்திருக்கின்றோமோ?\"",
    "squran": "Kontrollera de budbärare vi skickade före dig: \"Har vi någonsin utsett några andra gudar—vid sidan av den Mest Nåderike—att dyrkas?\"",
    "rquran": "Проверьте посланников, которых мы отправили до вас: \"Назначали ли мы когда-либо других богов — кроме Милостивого — для поклонения?\"",
    "pquran": "پیامبرانی که پیش از تو فرستادیم را بررسی کن: \"آیا ما هرگز خدایانی غیر از خدای رحمان برای پرستش تعیین کرده‌ایم؟\"",
    "gquran": "Prüft die Gesandten, die wir vor euch gesandt haben: \"Haben wir jemals andere Götter – neben dem Allerbarmer – zur Anbetung bestimmt?\"",
    "fquran": "Vérifiez les messagers que nous avons envoyés avant vous : \"Avons-nous jamais désigné d'autres dieux—à part le Très Miséricordieux—pour être adorés ?\"",
    "bquran": "Periksa para utusan yang telah Kami kirim sebelumnya: \"Apakah Kami pernah menetapkan tuhan-tuhan lain—selain Yang Maha Pengasih—untuk disembah?\"",
    "myquran": "Periksa para utusan yang telah Kami kirim sebelum kamu: \"Pernahkah Kami melantik mana-mana tuhan lain—selain Yang Maha Pengasih—untuk disembah?\"",
    "lithuanian": "Patikrink pasiuntinius, kuriuos siuntėme prieš tave: \"Ar kada nors paskyrėme kitus dievus—be Maloningiausiojo—garbinti?\"",
    "bengali": "আপনার আগে আমরা যেসব বার্তাবাহক পাঠিয়েছি তাদের দেখুন: \"আমরা কি কখনও পরম করুণাময়ের পাশাপাশি অন্য কোনো দেবতাকে উপাসনার জন্য নিযুক্ত করেছি?\"",
    "kquran": "Peyamberên ku me berî te şandin kontrol bike: \"Ma me tu carî xwedayên din - ji bilî Xwedayê Dilovan - tayîn kirin ku bên perestin?\"",
    "alquran": "Pyet të dërguarit që dërguam para teje: A caktuam zota për t'u adhuruar përveç Mëshiruesit?",
    "itquran": "Controlla i messaggeri che abbiamo inviato prima di te: \"Abbiamo mai nominato altri dèi—oltre al Misericordioso—da adorare?\"",
    "arabic_imlai": "وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَٰنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ",
    "kquran_sorani": "لە پەیامبەرانی پێشت بپرسە: ئایا لەگەڵ بەخشندەترین خوداکانی دیکەمان بۆ پەرستن دیاری کرد?",
    "arabic_indopak": "وَسْـــَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ",
    "esquran": "Consulta a los mensajeros que enviamos antes de ti: \"¿Acaso hemos designado alguna vez otros dioses—aparte del Más Compasivo—para ser adorados?\"",
    "nlquran": "Onderzoek de boodschappers die wij voor u hebben gezonden: \"Hebben wij ooit andere goden—naast de meest Genadige—aangesteld om aanbeden te worden?\"",
    "plquran": "Sprawdź posłańców, których wysłaliśmy przed tobą: „Czy kiedykolwiek ustanowiliśmy jakichkolwiek innych bogów — poza Najbardziej Łaskawym — by byli czczeni?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് മുമ്പ് നാം അയച്ച ദൂതന്മാരെ പരിശോധിക്കുക: „പരമകാരുണികന് പുറമെ, ആരാധിക്കപ്പെടാൻ മറ്റേതെങ്കിലും ദൈവങ്ങളെ നാം എപ്പോഴെങ്കിലും നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:46",
    "english": "For example, we sent Moses with our proofs to Pharaoh and his elders, proclaiming: \"I am a messenger from the Lord of the universe.\"",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِيهِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,م و س,ا ي ا,ا ل ي,ف ر ع,م ل ا,ق و ل,ا ن ن,ر س ل,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "And certainly, we sent, Moses, with our signs / proofs, to, Pharaoh, and his chiefs / elders;, and he said;, \"Indeed; I am, a messenger (of), (the) Lord (of), the worlds / universe.\"",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Musa bi-ayatina ila Fir'awna wamala'ihi faqala inni rasulu Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Örneğin, Musa'yı kanıtlarımızla Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik; şöyle ilan etti: “Ben evrenin Rabbi'nden bir elçiyim.”",
    "tmquran": "உதாரணத்திற்கு, ஃபேரோ மற்றும் அவனுடைய பிரதானிகளிடம் நம் சான்றுகளுடன் மோஸஸை நாம் அனுப்பினோம், இவ்வாறு பிரகடனித்தவர்களாக: \"நான் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள ஒரு தூதன் ஆவேன்\"",
    "squran": "Till exempel sände vi Moses med våra bevis till Farao och hans äldste och förkunnade: \"Jag är en budbärare från världens Herre.\"",
    "rquran": "Например, Мы отправили Моисея с Нашими доказательствами к фараону и его старейшинам, провозглашая: \"Я посланник от Господа вселенной.\"",
    "pquran": "برای مثال، ما موسی را با نشانه‌های خود به سوی فرعون و بزرگانش فرستادیم و اعلام کردیم: «من فرستاده‌ای از جانب پروردگار جهانیان هستم.»",
    "gquran": "Zum Beispiel sandten wir Moses mit unseren Beweisen zu Pharao und seinen Ältesten und verkündeten: \"Ich bin ein Gesandter vom Herrn des Universums.\"",
    "fquran": "Par exemple, nous avons envoyé Moïse avec nos preuves à Pharaon et à ses notables, proclamant : \"Je suis un messager du Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Sebagai contoh, Kami mengutus Musa dengan bukti-bukti Kami kepada Firaun dan para pemukanya, menyatakan: \"Aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam.\"",
    "myquran": "Sebagai contoh, Kami mengutus Musa dengan bukti-bukti Kami kepada Firaun dan pembesarnya, menyatakan: \"Aku adalah seorang utusan dari Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Pavyzdžiui, mes siuntėme Mozę su mūsų įrodymais pas faraoną ir jo vyresniuosius, skelbdami: \"Aš esu visatos Viešpaties pasiuntinys.\"",
    "bengali": "উদাহরণস্বরূপ, আমরা মুসাকে আমাদের প্রমাণসহ ফেরাউন ও তার প্রবীণদের কাছে পাঠিয়েছিলাম, ঘোষণা করে: 'আমি মহাবিশ্বের প্রভুর পক্ষ থেকে একজন দূত।'",
    "kquran": "Mînak, me Mûsa bi belgeyên me şand cem Fîrawûn û mezinên wî, ragihand: \"Ez peyamberek ji Xudanê gerdûnê me.\"",
    "alquran": "Dërguam Moisiun me shenjat Tona te Faraoni dhe paria e tij. Ai tha: Unë jam i dërguar i Zotit të botëve.",
    "itquran": "Ad esempio, abbiamo inviato Mosè con le nostre prove a Faraone e ai suoi anziani, proclamando: \"Io sono un messaggero dal Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "موسامان بە ئایەتەکانمان بۆ فیرعەون و سەرکردەکانی نارد. وتی، \"من پەیامبەری پەروەردگاری جیهانم.\"",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَاٮِٕه فَقَالَ اِنِّىْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Por ejemplo, enviamos a Moisés con nuestras pruebas a Faraón y sus ancianos, proclamando: \"Soy un mensajero del Señor del universo.\"",
    "nlquran": "Bijvoorbeeld, wij zonden Mozes met onze bewijzen naar Farao en zijn oudsten, verkondigend: \"Ik ben een boodschapper van de Heer van het universum.\"",
    "plquran": "Na przykład wysłaliśmy Mojżesza z naszymi dowodami do Faraona i jego starszyzny, głosząc: „Jestem posłańcem od Pana wszechświata.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉദാഹരണത്തിന്, നാം മോശയെ നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമുഖരുടെയും അടുത്തേക്ക് അയച്ചു, അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു: „ഞാൻ പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:47",
    "english": "When he showed them our proofs, they laughed at them.",
    "arabic": "فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ا ي ا,ا ذ ا,ه م ,م ن ,ض ح ك",
    "meanings": "But when, he came to them, with our signs / proofs;, behold!, They, at them, [they] laugh.",
    "transliteration": "Falamma ja'ahum bi-ayatina idha hum minha yadhakoon",
    "tquran": "Onlara kanıtlarımızı gösterdiğinde, onlara güldüler.",
    "tmquran": "அவர் நம்முடைய சான்றுகளை அவர்களிடம் காட்டிய பொழுது, அவற்றை அவர்கள் எள்ளி நகையாடினர்.",
    "squran": "När han visade dem våra bevis, skrattade de åt dem.",
    "rquran": "Когда он показал им наши доказательства, они рассмеялись над ними.",
    "pquran": "وقتی او مدارک ما را به آنها نشان داد، به آنها خندیدند.",
    "gquran": "Als er ihnen unsere Beweise zeigte, lachten sie darüber.",
    "fquran": "Quand il leur a montré nos preuves, ils se sont moqués d'elles.",
    "bquran": "Ketika dia menunjukkan bukti-bukti kami kepada mereka, mereka menertawakannya.",
    "myquran": "Apabila dia menunjukkan kepada mereka bukti-bukti kami, mereka mentertawakannya.",
    "lithuanian": "Kai jis parodė jiems mūsų įrodymus, jie iš jų juokėsi.",
    "bengali": "যখন তিনি তাদের আমাদের প্রমাণগুলো দেখালেন, তারা সেগুলো নিয়ে হাসল।",
    "kquran": "Gava wî belgeyên me nîşanî wan da, wan pê kenîn.",
    "alquran": "Kur u solli shenjat Tona, ata qeshën me to.",
    "itquran": "Quando egli mostrò loro i nostri segni, si misero a ridere di essi.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا جَاءَهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمانی بۆ هێنان ئاوا پێکەنین.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ",
    "esquran": "Cuando les mostró nuestras pruebas, se rieron de ellas.",
    "nlquran": "Toen hij hun onze bewijzen toonde, lachten zij erom.",
    "plquran": "Gdy pokazał im nasze dowody, oni się z nich śmiali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം അവർക്ക് നമ്മുടെ തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ, അവർ അവയെ പരിഹസിച്ചു ചിരിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:48",
    "english": "Every sign we showed them was bigger than the one before it. We afflicted them with the plagues, perhaps they repent.",
    "arabic": "وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا  وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "م ا ,ر ا ي,م ن ,ا ي ا,ا ل ل ا,ه ي ,ك ب ر,م ن ,ا خ و,ا خ ذ,ع ذ ب,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And not, we show them, of, a sign , but, it (was), greater, than, its sister (*one before it);, and we took / afflicted them , with the retribution (plagues), so that they may, [they] return.",
    "subtitle": "Moses and Pharaoh",
    "transliteration": "Wa ma nurihim min ayatin illa hiya akbaru min ukhtiha wa akhadhnahum bil'adhaabi la'allahum yarji'oon",
    "tquran": "Onlara gösterdiğimiz her işaret bir öncekinden daha büyüktü. Belki tövbe ederler diye onları belalarla cezalandırdık.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு நாம் காட்டிய ஒவ்வொரு அத்தாட்சியும் அதற்கு முந்தியதை விட பெரியதாகவே இருந்தது. ஒருவேளை அவர்கள் வருந்தக் கூடும் என்பதற்காகப், பீடைகளைக் கொண்டு அவர்களை நாம் கஷ்டத்திற்குள்ளாக்கினோம்.",
    "squran": "Varje tecken vi visade dem var större än det föregående. Vi hemsökte dem med plågor, kanske de ångrar sig.",
    "rquran": "Каждое знамение, которое мы им показывали, было больше предыдущего. Мы поразили их бедствиями, возможно, они раскаются.",
    "pquran": "هر نشانه‌ای که به آنها نشان دادیم بزرگ‌تر از نشانه قبلی بود. ما آنها را به بلایا گرفتار کردیم، شاید توبه کنند.",
    "gquran": "Jedes Zeichen, das wir ihnen zeigten, war größer als das vorherige. Wir plagten sie mit den Plagen, vielleicht bereuen sie.",
    "fquran": "Chaque signe que nous leur montrions était plus grand que le précédent. Nous les avons affligés avec les fléaux, peut-être qu'ils se repentiront.",
    "bquran": "Setiap tanda yang kami tunjukkan kepada mereka lebih besar dari yang sebelumnya. Kami menimpakan mereka dengan wabah, mungkin mereka bertobat.",
    "myquran": "Setiap tanda yang kami tunjukkan kepada mereka lebih besar daripada yang sebelumnya. Kami timpakan mereka dengan wabak-wabak, mungkin mereka bertaubat.",
    "tquran_subtitle": "Musa ve Firavun",
    "tmquran_subtitle": "மோஸஸும் ஃபேரோவும்",
    "squran_subtitle": "Moses och Farao",
    "rquran_subtitle": "Моисей и фараон",
    "pquran_subtitle": "موسی و فرعون",
    "gquran_subtitle": "Moses und Pharao",
    "fquran_subtitle": "Moïse et Pharaon",
    "bquran_subtitle": "Musa dan Firaun",
    "myquran_subtitle": "Musa dan Firaun",
    "lithuanian": "Kiekvienas ženklas, kurį jiems parodėme, buvo didesnis už ankstesnį. Mes siuntėme jiems negandas, galbūt jie atgailaus.",
    "bengali": "আমরা তাদের যে প্রতিটি নিদর্শন দেখিয়েছি, তা আগেরটির চেয়ে বড় ছিল। আমরা তাদের মহামারীতে আক্রান্ত করেছিলাম, হয়তো তারা অনুতপ্ত হবে।",
    "bengali_subtitle": "মূসা এবং ফেরাউন",
    "kquran": "Her nîşaneke ku me nîşanî wan da ji ya berî mezintir bû. Me ew bi belayan ketan, belkî ew tobe bikin.",
    "alquran": "Çdo shenjë që u treguam ishte më e madhe se e mëparshmja. I goditëm me ndëshkim, që të kthehen.",
    "itquran": "Ogni segno che mostrammo loro era più grande di quello precedente. Li colpimmo con le piaghe, forse si pentiranno.",
    "itquran_subtitle": "Mosè e Faraone",
    "arabic_imlai": "وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mûsa û Firewn",
    "kquran_sorani": "هەر ئایەتێکمان پیشاندان لە ئەوەی پێشوو مەزنتر بوو و بە سزا گرتمانن بەڵکو بگەڕێنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "موسا و فیرعەون",
    "arabic_indopak": "وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِىَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَا وَ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Cada signo que les mostramos era más grande que el anterior. Los afligimos con las plagas, tal vez se arrepientan.",
    "esquran_subtitle": "Moisés y Faraón",
    "nlquran": "Elk teken dat wij hun toonden was groter dan het vorige. Wij plaagden hen met de plagen, misschien berouwden zij.",
    "nlquran_subtitle": "Mozes en Farao",
    "plquran": "Każdy znak, który im pokazaliśmy, był większy od poprzedniego. Dotknęliśmy ich plagami, być może się opamiętają.",
    "plquran_subtitle": "Mojżesz i Faraon",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് കാണിച്ച ഓരോ ദൃഷ്ടാന്തവും അതിന് മുമ്പുള്ളതിനെക്കാൾ വലുതായിരുന്നു. അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുവാൻ വേണ്ടി നാം അവരെ ബാധകൾ കൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മോശയും ഫറവോനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:49",
    "english": "They said, \"O you magician, implore your Lord on our behalf, since you have an agreement with Him (to relieve this plague); we will then be guided.\"",
    "arabic": "وَقَالُوا يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,س ح ر,د ع و,ل,ر ب ب,ب م ا,ع ه د,ع ن د,ا ن ن,ه د ي",
    "meanings": "And they said;, \"O you, [the] magician!, Invoke / Implore, for us, your Lord, by what, He had made agreement, with you., Indeed; we (will be), surely be those who are guided.\"",
    "transliteration": "Wa qālū yā ayyuhā as-sāḥiru id'ʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka innanā lamuh'tadūn",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey büyücü, bizim adımıza Rabbine yalvar, çünkü O'nunla (bu belayı hafifletmek için) bir anlaşman var; o zaman biz de doğru yolu buluruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"மந்திரவாதியே, (இந்தப் பீடையை நிவர்த்திக்க) அவருடன் நீர் ஓர் உடன்படிக்கையைக் கொண்டிருப்பதால், எங்கள் சார்பாக உம்முடைய இரட்சகரை இறைஞ்சுவீராக; பின்னர் நாங்கள் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருப்போம்.\"",
    "squran": "De sade, \"O du trollkarl, bed till din Herre för vår räkning, eftersom du har ett avtal med Honom (att lindra denna plåga); då kommer vi att bli vägledda.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"О ты, волшебник, умоляй своего Господа за нас, так как у тебя есть с Ним соглашение (чтобы избавить нас от этой напасти); тогда мы будем наставлены.\"",
    "pquran": "گفتند: «ای جادوگر، پروردگارت را به خاطر ما بخوان، چون تو نزد او پیمانی داری (که این بلا را برطرف کند)؛ آنگاه هدایت خواهیم شد.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"O du Zauberer, bitte deinen Herrn für uns, da du ein Abkommen mit Ihm hast (um diese Plage zu lindern); dann werden wir geleitet werden.\"",
    "fquran": "Ils dirent : \"Ô toi, magicien, implore ton Seigneur en notre faveur, puisque tu as un accord avec Lui (pour soulager ce fléau) ; nous serons alors guidés.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai penyihir, mohonlah kepada Tuhanmu atas nama kami, karena engkau memiliki perjanjian dengan-Nya (untuk menghilangkan wabah ini); kami kemudian akan mendapat petunjuk.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai ahli sihir, mohonlah kepada Tuhanmu bagi pihak kami, kerana kamu mempunyai perjanjian dengan-Nya (untuk menghilangkan wabak ini); kami kemudian akan mendapat petunjuk.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O tu, magas, maldauk savo Viešpatį mūsų vardu, kadangi turi su Juo susitarimą (palengvinti šią negandą); tada mes būsime vedami.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে জাদুকর, আমাদের পক্ষ থেকে তোমার প্রভুর কাছে প্রার্থনা কর, যেহেতু তোমার সাথে তাঁর একটি চুক্তি রয়েছে (এই মহামারী থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য); আমরা তখন সঠিক পথে পরিচালিত হব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ey sêhrbaz, ji bo me ji Xudanê xwe daxwaz bike, ji ber ku peymana te bi wî re heye (ku vê belayê rakin); em ê wê demê rê bên nîşan kirin.\"",
    "alquran": "Thanë: O magjistar, lute Zotin tënd sipas besës që ke me Të; do të udhëzohemi.",
    "itquran": "Dissero: \"O mago, implora il tuo Signore per noi, poiché hai un accordo con Lui (per alleviare questa piaga); allora saremo guidati.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ",
    "kquran_sorani": "وتیان، \"ئەی سیحرباز، پەروەردگارت بۆمان بانگ بکە بەو پەیمانەی لەگەڵت بەستووە; ئێمە ڕێنمایی دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh tú, mago, implora a tu Señor en nuestro favor, ya que tienes un acuerdo con Él (para aliviar esta plaga); entonces seremos guiados.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O jij tovenaar, smeek uw Heer voor ons, aangezien u een overeenkomst met Hem hebt (om deze plaag te verlichten); dan zullen wij geleid worden.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O ty czarowniku, błagaj swego Pana w naszym imieniu, skoro masz z Nim umowę (by uwolnić nas od tej plagi); wtedy będziemy prowadzeni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „അല്ലയോ മാന്ത്രികാ, (ഈ ബാധ ഒഴിവാക്കാൻ) നിനക്ക് അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉള്ളതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിന്റെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക; അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്മാർഗം പ്രാപിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:50",
    "english": "But as soon as we relieved their affliction, they reverted.",
    "arabic": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ك ش ف,ع ن ,ع ذ ب,ا ذ ا,ه م ,ن ك ث",
    "meanings": "But when, we removed, from them, the punishment / affliction, behold!, They, [they] break (their word) / revert.",
    "transliteration": "Falamma kashafna 'anhumu al-'adhaba idha hum yankuthoon",
    "tquran": "Ama sıkıntılarını hafifletir hafifletmez, eski hallerine döndüler.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்களுடைய கஷ்டத்தை நாம் நிவர்த்தித்தவுடன், அவர்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "Men så snart vi lindrade deras plåga, återgick de.",
    "rquran": "Но как только мы избавили их от бедствия, они вернулись к прежнему.",
    "pquran": "اما به محض اینکه مصیبت آن‌ها را برطرف کردیم، دوباره به حالت قبل بازگشتند.",
    "gquran": "Aber sobald wir ihr Leiden gelindert hatten, kehrten sie zurück.",
    "fquran": "Mais dès que nous avons soulagé leur affliction, ils ont rechuté.",
    "bquran": "Tetapi begitu kami meringankan penderitaan mereka, mereka kembali seperti semula.",
    "myquran": "Tetapi sebaik sahaja kami melegakan penderitaan mereka, mereka kembali semula.",
    "lithuanian": "Bet kai tik mes palengvinome jų kančią, jie sugrįžo atgal.",
    "bengali": "কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমরা তাদের কষ্ট দূর করলাম, তারা আবার আগের অবস্থায় ফিরে গেল।",
    "kquran": "Lê demê ku me tengasiya wan rakir, ew vegeriyan.",
    "alquran": "Kur ua hoqëm ndëshkimin, ata e shkelen.",
    "itquran": "Ma non appena alleviammo la loro afflizione, tornarono indietro.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک سزاکەمان لایبرد ئاوا پەیمانیان شکاند.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ",
    "esquran": "Pero tan pronto como aliviamos su aflicción, volvieron a sus andadas.",
    "nlquran": "Maar zodra wij hun leed hadden verlicht, keerden zij terug.",
    "plquran": "Lecz gdy tylko uwolniliśmy ich od utrapienia, powrócili do dawnego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ നാം അവരുടെ പീഡനം ഒഴിവാക്കിയ ഉടനെ, അവർ പിന്മാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:51",
    "english": "Pharaoh announced to his people, \"O my people, do I not possess the kingship over Egypt, and these flowing rivers belong to me? Do you not see?",
    "arabic": "وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ  أَفَلَا تُبْصِرُونَ",
    "roots": "ن د ي,ف ر ع,ف ي ,ق و م,ق و ل,ق و م,ل ي س,ل,م ل ك,م ص ر,ه ا ذ,ن ه ر,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "And [he] called out, Pharaoh, concerning, his people;, he said;, \"O my people!, Is not, for me, (the) kingdom (of), Egypt, and these, [the] rivers, it flows, from, underneath me?, Then do not, you [all] see?",
    "transliteration": "Wa nada Fir'awnu fi qawmihi qala ya qawmi alaysa li mulku Misra wahadhihi al-anharu tajri min tahti afala tubsiroon",
    "tquran": "Firavun halkına şöyle seslendi: “Ey halkım, Mısır üzerindeki hükümdarlık benim değil mi ve bu akan nehirler bana ait değil mi? Görmüyor musunuz?",
    "tmquran": "ஃபேரோ தன் சமூகத்தாருக்கு அறிவித்தான், \"என் பிரஜைகளே, எகிப்தின் அரசுரிமை எனக்குச் சொந்த மானதல்லவா, மேலும் பாயும் இந்த ஆறுகள் எனக்குரியவை அல்லவா? நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Farao tillkännagav för sitt folk, \"O mitt folk, äger jag inte kungadömet över Egypten, och dessa strömmande floder tillhör mig? Ser ni inte?",
    "rquran": "Фараон объявил своему народу: \"О мой народ, разве я не обладаю царством над Египтом, и разве эти текущие реки не принадлежат мне? Разве вы не видите?\"",
    "pquran": "فرعون به قوم خود اعلام کرد: «ای قوم من، آیا من مالکیت پادشاهی مصر را ندارم و این رودهای جاری به من تعلق ندارند؟ آیا نمی‌بینید؟»",
    "gquran": "Der Pharao verkündete seinem Volk: \"O mein Volk, besitze ich nicht die Herrschaft über Ägypten, und gehören mir nicht diese fließenden Flüsse? Seht ihr es nicht?\"",
    "fquran": "Pharaon annonça à son peuple : \"Ô mon peuple, ne suis-je pas le souverain de l'Égypte, et ces fleuves qui coulent ne m'appartiennent-ils pas ? Ne voyez-vous pas ?",
    "bquran": "Firaun mengumumkan kepada rakyatnya, \"Wahai rakyatku, bukankah aku memiliki kerajaan atas Mesir, dan sungai-sungai yang mengalir ini milikku? Tidakkah kalian melihat?\"",
    "myquran": "Firaun mengumumkan kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, bukankah aku memiliki kerajaan di Mesir, dan sungai-sungai yang mengalir ini milikku? Tidakkah kamu melihat?",
    "lithuanian": "Faraonas paskelbė savo žmonėms: \"O mano žmonės, ar aš neturiu Egipto karalystės, ir šios tekančios upės priklauso man? Ar nematote?",
    "bengali": "ফেরাউন তার জনগণকে ঘোষণা করলেন, \"হে আমার জনগণ, আমি কি মিশরের রাজত্বের অধিকারী নই, এবং এই প্রবাহিত নদীগুলি কি আমার নয়? তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না?\"",
    "kquran": "Fîrawûn ji gelê xwe re ragihand, \"Gelê min, ma ez ne xwediyê padîşahiya Misrê me, û ev çemên ku diherikîn ên min in? Ma hûn nabînin?",
    "alquran": "Faraoni i thirri njerëzit e tij: O njerëzit e mi, a nuk më takon mua mbretëria e Egjiptit dhe këta lumenj që rrjedhin nën mua? A nuk e shihni?",
    "itquran": "Il Faraone annunciò al suo popolo: \"O mio popolo, non possiedo io la sovranità sull'Egitto, e questi fiumi che scorrono appartengono a me? Non vedete?",
    "arabic_imlai": "وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون لەنێو خەڵکەکەی ڕاگەیاندی: \"ئەی خەڵکەکەم، ئایا پاشایەتی میسر و ئەم ڕووبارانە لەژێرم ڕۆیشتوو هی من نییە? ئایا نابینن?\"",
    "arabic_indopak": "وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِىْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِىْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِىْ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Faraón anunció a su pueblo: \"Oh mi pueblo, ¿acaso no poseo el reino sobre Egipto, y estos ríos que fluyen no me pertenecen? ¿No ven?",
    "nlquran": "Farao kondigde aan zijn volk aan: \"O mijn volk, bezit ik niet het koningschap over Egypte, en behoren deze stromende rivieren niet aan mij? Zien jullie het niet?",
    "plquran": "Faraon obwieścił swojemu ludowi: „O mój ludu, czyż nie posiadam królestwa nad Egiptem, a te płynące rzeki należą do mnie? Czyż nie widzicie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ തന്റെ ജനതയോട് പ്രഖ്യാപിച്ചു: „അല്ലയോ എന്റെ ജനമേ, ഈജിപ്തിന്റെ മേലുള്ള രാജാധികാരം എനിക്കുള്ളതല്ലേ, ഒഴുകുന്ന ഈ നദികൾ എനിക്കുള്ളതല്ലേ? നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:52",
    "english": "\"Which one is better; me or that one who is lowly and can hardly speak?",
    "arabic": "أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ",
    "roots": "ا م ,ا ن ا,خ ي ر,م ن ,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ه و ,م ه ن,ل ا ,ك و د,ب ي ن",
    "meanings": "\"Or am, I (not), better, than, this;, the one who, he (is), despicable / insignificant / lowly, and not*, he hardly, [he] speaks clearly?",
    "transliteration": "Am ana khayrun min hadha alladhi huwa mahinun wala yakadu yubinu",
    "tquran": "“Hangisi daha iyi; ben mi, yoksa şu aşağılık ve zar zor konuşabilen kişi mi?",
    "tmquran": "\"யார் மேலானவர்; நானா அல்லது தாழ்ந்தவரும் பேசு வதற்கே சிரமப்படுகின்றவருமான அவரா?",
    "squran": "\"Vilken är bättre; jag eller den där som är låg och knappt kan tala?",
    "rquran": "\"Кто лучше; я или тот, кто ничтожен и едва может говорить?\"",
    "pquran": "\"کدام بهتر است؛ من یا آن کسی که پست است و به سختی می‌تواند صحبت کند؟\"",
    "gquran": "\"Wer ist besser; ich oder derjenige, der niedrig ist und kaum sprechen kann?\"",
    "fquran": "\"Lequel est meilleur ; moi ou celui-là qui est humble et qui parle à peine ?\"",
    "bquran": "\"Mana yang lebih baik; saya atau yang satu itu yang rendah dan hampir tidak bisa berbicara?\"",
    "myquran": "\"Yang mana satu lebih baik; saya atau yang itu yang rendah dan hampir tidak boleh bercakap?\"",
    "lithuanian": "\"Kas yra geriau; aš ar tas, kuris yra menkas ir vos gali kalbėti?",
    "bengali": "কোনটি ভালো; আমি নাকি সেই যে নীচু এবং ঠিকমতো কথাও বলতে পারে না?",
    "kquran": "\"Kî çêtir e; ez an ew ê ku nizm e û bi zehmetî dipeyive?",
    "alquran": "A nuk jam më mirë se ky i ulëti që mezi flet?",
    "itquran": "Quale dei due è migliore; io o quello che è umile e riesce a malapena a parlare?",
    "arabic_imlai": "أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا من باشتر نیم لەم لاوازە کە ناتوانێت ڕوون قسە بکات?\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ اَنَا خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِىْ هُوَ مَهِيْنٌ  وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ",
    "esquran": "¿Cuál es mejor; yo o aquel que es humilde y apenas puede hablar?",
    "nlquran": "\"Wie is beter; ik of diegene die laag is en nauwelijks kan spreken?",
    "plquran": "„Któryż jest lepszy; ja czy tamten, który jest nędzny i ledwie umie mówić?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഏതാണ് ഉത്തമം; ഞാനോ, അതോ നിസ്സാരനും കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നവനുമായ അവനോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:53",
    "english": "\"How come he does not possess a treasure of gold; how come the angels do not accompany him?\"",
    "arabic": "فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ",
    "roots": "ل و ل ا,ل ق ي,ع ل ي,س و ر,م ن ,ذ ه ب,ا و ,ج ي ا,م ع ,م ل ك,ق ر ن",
    "meanings": "\"Then why not, it was gifted, on him, bracelets, of, gold, or, it came, with him, the angels, [ones] accompanying (him)?\"",
    "transliteration": "Falawla ulqiya 'alayhi aswiratun min dhahabin aw ja'a ma'ahu almala'ikatu muqtarinin",
    "tquran": "“Nasıl oluyor da onun bir altın hazinesi yok; nasıl oluyor da melekler ona eşlik etmiyor?”",
    "tmquran": "\"ஒரு தங்கக் கருவூலத்தை அவர் பெற்றிருக்காதது ஏன்; அவருடன் கூட வானவர்கள் வராததேன்?\"",
    "squran": "\"Hur kommer det sig att han inte har en skatt av guld; hur kommer det sig att änglarna inte följer med honom?\"",
    "rquran": "\"Почему у него нет сокровища из золота; почему ангелы не сопровождают его?\"",
    "pquran": "\"چگونه است که او گنجی از طلا ندارد؛ چگونه است که فرشتگان او را همراهی نمی‌کنند؟\"",
    "gquran": "\"Warum besitzt er keinen Goldschatz; warum begleiten ihn die Engel nicht?\"",
    "fquran": "\"Comment se fait-il qu'il ne possède pas un trésor d'or ; comment se fait-il que les anges ne l'accompagnent pas ?\"",
    "bquran": "\"Mengapa dia tidak memiliki harta emas; mengapa para malaikat tidak menyertainya?\"",
    "myquran": "\"Mengapa dia tidak memiliki harta emas; mengapa malaikat tidak mengiringinya?\"",
    "lithuanian": "\"Kodėl jis neturi aukso lobio; kodėl angelai jo nelydi?\"",
    "bengali": "কীভাবে তার কাছে সোনার ধন নেই; কীভাবে ফেরেশতারা তার সঙ্গে থাকে না?",
    "kquran": "\"Çima xezîneyek zêr tune; çima milyaket pê re nayên?\"",
    "alquran": "Pse nuk i hidhen byzylykë ari ose vijnë engjëjt si shoqërues?",
    "itquran": "Come mai non possiede un tesoro d'oro; come mai gli angeli non lo accompagnano?\"",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ",
    "kquran_sorani": "\"بۆچی بازنە زێڕین لەبەر نەکرا یان فریشتەکان لەگەڵی نەهاتن?\"",
    "arabic_indopak": "فَلَوْلَآ اُلْقِىَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ",
    "esquran": "¿Cómo es que no posee un tesoro de oro; cómo es que los ángeles no lo acompañan?",
    "nlquran": "Hoe komt het dat hij geen schat van goud bezit; hoe komt het dat de engelen hem niet vergezellen?",
    "plquran": "„Czemuż nie posiada skarbu złota; czemuż aniołowie mu nie towarzyszą?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന് സ്വർണ്ണത്തിന്റെ ഒരു നിധി ഇല്ലാത്തതെന്ത്; മാലാഖമാർ അവനെ അനുഗമിക്കാത്തതെന്ത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:54",
    "english": "He thus fooled his people, and they obeyed him; they were wicked people.",
    "arabic": "فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ  إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَٰسِقِينَ",
    "roots": "خ ف ف,ق و م,ط و ع,ا ن ن,ك و ن,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "So he sought to make light (of the situation), his people;, and they obeyed him., Indeed; they, [they] were, a people, defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Fas-takhaffa qawmahu fa-ata'oohu innahum kanu qawman fasiqeen",
    "tquran": "Böylece halkını kandırdı ve ona itaat ettiler; onlar kötü bir topluluktu.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக அவன் தன் சமூகத்தாரை ஏமாற்றினான், மேலும் அவர்கள் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர்; அவர்கள் தீய மக்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Så han lurade sitt folk, och de lydde honom; de var ett ont folk.",
    "rquran": "Так он обманул свой народ, и они повиновались ему; это были злые люди.",
    "pquran": "او به این ترتیب مردمش را فریب داد و آنها از او اطاعت کردند؛ آنها مردمی بدکار بودند.",
    "gquran": "So täuschte er sein Volk, und sie gehorchten ihm; sie waren ein böses Volk.",
    "fquran": "Il a ainsi trompé son peuple, et ils lui ont obéi ; c'étaient des gens méchants.",
    "bquran": "Dia dengan demikian menipu rakyatnya, dan mereka menaatinya; mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Dia dengan demikian memperdayakan kaumnya, dan mereka mematuhinya; mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Taip jis apgavo savo žmones, ir jie jam pakluso; jie buvo nedori žmonės.",
    "bengali": "তিনি এভাবে তার লোকদের প্রতারিত করলেন, এবং তারা তাকে মেনে নিল; তারা ছিল দুষ্ট লোক।",
    "kquran": "Bi vî awayî wî gelê xwe xapand, û wan guhdariya wî kir; ew gelekî xerab bûn.",
    "alquran": "Ai i mashtroi njerëzit e tij dhe ata iu bindën. Ata ishin njerëz shkelës.",
    "itquran": "Così ingannò il suo popolo, e lo obbedirono; erano persone malvagie.",
    "arabic_imlai": "فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "خەڵکەکەی سووک کرد و فەرمانبەرداریان کرد. خراپەکار بوون.",
    "arabic_indopak": "فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Así engañó a su pueblo, y ellos lo obedecieron; eran gente malvada.",
    "nlquran": "Zo misleidde hij zijn volk, en zij gehoorzaamden hem; zij waren een goddeloos volk.",
    "plquran": "W ten sposób oszukał swój lud, a oni byli mu posłuszni; byli ludźmi niegodziwymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ ജനതയെ വിഡ്ഢികളാക്കി, അവർ അവനെ അനുസരിച്ചു; അവർ ദുഷ്ട ജനമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:55",
    "english": "When they persisted in opposing us, we punished them and drowned them all.",
    "arabic": "فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ل م م ا,ا س ف,ن ق م,م ن ,غ ر ق,ج م ع",
    "meanings": "So when, they angered / disappointed us;, we punished, [from] them;, and we drowned them, all together.",
    "transliteration": "Falamma asafuna intaqamna minhum fa-aghraqnahum ajma'een",
    "tquran": "Bize karşı çıkmakta ısrar ettiklerinde, onları cezalandırdık ve hepsini boğduk.",
    "tmquran": "நம்மை எதிர்ப்பதில் அவர்கள் பிடிவாதமாக இருந்த போது, நாம் அவர்களைத் தண்டித்தோம் மேலும் அவர்கள் அனைவரையும் மூழ்கடித்தோம்.",
    "squran": "När de fortsatte att motsätta sig oss, straffade vi dem och dränkte dem alla.",
    "rquran": "Когда они продолжали противиться нам, мы наказали их и всех утопили.",
    "pquran": "وقتی که آنها به مخالفت با ما ادامه دادند، ما آنها را مجازات کردیم و همه را غرق کردیم.",
    "gquran": "Als sie weiterhin gegen uns opponierten, bestraften wir sie und ertränkten sie alle.",
    "fquran": "Quand ils ont persisté à nous opposer, nous les avons punis et les avons tous noyés.",
    "bquran": "Ketika mereka terus menentang kami, kami menghukum mereka dan menenggelamkan mereka semua.",
    "myquran": "Apabila mereka terus menentang kami, kami menghukum mereka dan menenggelamkan mereka semua.",
    "lithuanian": "Kai jie atkakliai priešinosi mums, mes juos nubaudėme ir visus paskandinome.",
    "bengali": "যখন তারা আমাদের বিরোধিতা করতে থাকল, আমরা তাদের শাস্তি দিলাম এবং সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।",
    "kquran": "Gava ew di dijberiya me de israr kirin, me ew ceza kirin û ew hemû xeniqandin.",
    "alquran": "Kur na zemëruan, u hakmorëm dhe i fundosëm të gjithë.",
    "itquran": "Quando persistettero nell'opporci, li punimmo e li annegammo tutti.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک تووڕەمان کردن تۆڵەمان لێ سەندەوە و نوقمیان کردین هەموویان.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "Cuando persistieron en oponerse a Nosotros, los castigamos y los ahogamos a todos.",
    "nlquran": "Toen zij volhardden in hun verzet tegen Ons, straften Wij hen en verdronken hen allen.",
    "plquran": "Gdy uparcie nam się sprzeciwiali, ukaraliśmy ich i wszystkich utopiliśmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നമ്മെ എതിർക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിന്നപ്പോൾ, നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അവരെയെല്ലാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:56",
    "english": "We rendered them a precedent and an example for the others.",
    "arabic": "فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ج ع ل,س ل ف,م ث ل,ا خ ر",
    "meanings": "And we made them, a precedent, and an example, for the others / later generations.",
    "transliteration": "Fajaʿalnahum salafan wamathalan lil'akhireen",
    "tquran": "Onları, başkaları için bir emsal ve örnek kıldık.",
    "tmquran": "மற்றவர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாகவும் ஓர் உதா ரணமாகவும் அவர்களை நாம் அமைத்தோம்.",
    "squran": "Vi gjorde dem till ett prejudikat och ett exempel för de andra.",
    "rquran": "Мы сделали их прецедентом и примером для других.",
    "pquran": "ما آنها را به عنوان یک سابقه و نمونه‌ای برای دیگران قرار دادیم.",
    "gquran": "Wir machten sie zu einem Präzedenzfall und einem Beispiel für die anderen.",
    "fquran": "Nous leur avons rendu un précédent et un exemple pour les autres.",
    "bquran": "Kami menjadikan mereka sebagai preseden dan contoh bagi yang lain.",
    "myquran": "Kami menjadikan mereka sebagai teladan dan contoh untuk yang lain.",
    "lithuanian": "Mes padarėme juos pavyzdžiu ir pamoka kitiems.",
    "bengali": "আমরা তাদের অন্যদের জন্য একটি দৃষ্টান্ত এবং উদাহরণ হিসেবে উপস্থাপন করেছি।",
    "kquran": "Me ew kirin pêşengek û mînakek ji bo yên din.",
    "alquran": "I bëmë shembull dhe mësim për të mëvonshmit.",
    "itquran": "Li rendemmo un precedente e un esempio per gli altri.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کردمانیانە بە نموونە و وانەیەک بۆ دواینان.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Los convertimos en un precedente y un ejemplo para los demás.",
    "nlquran": "Wij maakten hen tot een precedent en een voorbeeld voor de anderen.",
    "plquran": "Uczyniliśmy ich precedensem i przykładem dla innych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുൻമാതൃകയും ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:57",
    "english": "When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.",
    "arabic": "وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ",
    "roots": "ل م م ا,ض ر ب,ب ن و,م ر ي م,م ث ل,ا ذ ا,ق و م,م ن ,ص د د",
    "meanings": "And when, it was presented / cited, (the) son, (of) Mary;, (as) an example, behold!, Your people, about it, [they] turned away.",
    "subtitle": "Jesus: Another Example",
    "transliteration": "Wa lamma duriba ibnu Maryama mathalan idha qawmuka minhu yasiddoon",
    "tquran": "Meryem oğlu bir örnek olarak gösterildiğinde, halkın bunu göz ardı etti.",
    "tmquran": "மேரியின் மகன் ஓர் உதாரணமாக எடுத்துரைக்கப்பட்டபோது, உம் சமூகத்தார் அதனை அலட்சியம் செய்தனர்.",
    "squran": "När Marias son nämndes som ett exempel, bortsåg ditt folk från det.",
    "rquran": "Когда сын Марии был приведен в качестве примера, ваш народ пренебрег этим.",
    "pquran": "هنگامی که پسر مریم به عنوان مثالی ذکر شد، قوم تو آن را نادیده گرفتند.",
    "gquran": "Als der Sohn Marias als Beispiel angeführt wurde, haben deine Leute es ignoriert.",
    "fquran": "Lorsque le fils de Marie fut cité en exemple, ton peuple l'a ignoré.",
    "bquran": "Ketika putra Maryam dijadikan contoh, kaummu mengabaikannya.",
    "myquran": "Apabila anak Maryam dijadikan contoh, kaummu mengabaikannya.",
    "tquran_subtitle": "İsa: Başka Bir Örnek",
    "tmquran_subtitle": "ஜீஸஸ்: மற்றொரு உதாரணம்",
    "squran_subtitle": "Jesus: Ett annat exempel",
    "rquran_subtitle": "Иисус: Другой пример",
    "pquran_subtitle": "عیسی: یک مثال دیگر",
    "gquran_subtitle": "Jesus: Ein weiteres Beispiel",
    "fquran_subtitle": "Jésus : Un autre exemple",
    "bquran_subtitle": "Yesus: Contoh Lain",
    "myquran_subtitle": "Yesus: Satu Lagi Contoh",
    "lithuanian": "Kai Marijos sūnus buvo pateiktas kaip pavyzdys, jūsų žmonės jį ignoravo.",
    "bengali": "যখন মেরির পুত্রকে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছিল, তোমার লোকেরা তা উপেক্ষা করেছিল।",
    "bengali_subtitle": "যীশু: আরেকটি উদাহরণ",
    "kquran": "Gava kurê Meryemê weke mînak hat gotin, gelê te paşguh kir.",
    "alquran": "Kur i biri i Marisë u dha shembull, njerëzit e tu brohoriten.",
    "itquran": "Quando il figlio di Maria fu citato come esempio, la vostra gente lo ignorò.",
    "itquran_subtitle": "Gesù: un altro esempio",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ",
    "kquran_subtitle": "Îsa: Nimûneyek Din",
    "kquran_sorani": "کاتێک کوڕی مەریەم وەک نموونەیەک دەهێنرێت خەڵکەکەت هاواری دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیسا: نمونەیەکی دیکە",
    "arabic_indopak": "وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ",
    "esquran": "Cuando el hijo de María fue citado como ejemplo, tu pueblo lo ignoró.",
    "esquran_subtitle": "Jesús: Otro Ejemplo",
    "nlquran": "Toen de zoon van Maria als voorbeeld werd aangehaald, negeerde jouw volk het.",
    "nlquran_subtitle": "Jezus: Een Ander Voorbeeld",
    "plquran": "Gdy syn Marii został przytoczony jako przykład, twój lud to zlekceważył.",
    "plquran_subtitle": "Jezus: Kolejny przykład",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മറിയമിന്റെ പുത്രനെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി ഉദ്ധരിച്ചപ്പോൾ, നിന്റെ ജനത അത് അവഗണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യേശു: മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:58",
    "english": "They said, \"Is it better to worship our gods, or to worship him?\" They said this only to argue with you. Indeed, they are people who have joined the opposition.",
    "arabic": "وَقَالُوٓا ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ  مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا  بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,خ ي ر,ا م ,ه و ,م ا ,ض ر ب,ل,ا ل ل ا,ج د ل,ب ل ,ه م ,ق و م,خ ص م",
    "meanings": "And they said;, \"Are our gods, better, or is, he?\", Not, they presented it, to you, except, (for) argument., Nay;, they (are), a people, contentious people / argumentative [ones].",
    "transliteration": "Waqaloo aaalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Bizim tanrılarımıza tapmak mı daha iyi, yoksa ona tapmak mı?” Bunu sadece seninle tartışmak için söylediler. Gerçekten de onlar, muhalefete katılmış bir topluluktur.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்களுடைய தெய்வங்களை வழிபடுவது மேலானதா, அல்லது அவரை வழிபடுவ தா?\" உம்முடன் வாதிப்பதற்காக மட்டுமே அவர்கள் இதனைக் கூறினர். உண்மையில், அவர்கள் எதிரணி யினருடன் சேர்ந்து விட்ட மக்களாவர்.",
    "squran": "De sa, \"Är det bättre att dyrka våra gudar, eller att dyrka honom?\" De sa detta endast för att argumentera med dig. Sannerligen, de är människor som har anslutit sig till oppositionen.",
    "rquran": "Они сказали: «Лучше ли поклоняться нашим богам или поклоняться ему?» Они сказали это только для того, чтобы поспорить с тобой. Воистину, они люди, которые присоединились к оппозиции.",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا بهتر است که خدایان خود را پرستش کنیم یا او را پرستش کنیم؟» آن‌ها این را فقط برای بحث با تو گفتند. در حقیقت، آن‌ها مردمی هستند که به مخالفان پیوسته‌اند.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Ist es besser, unsere Götter zu verehren, oder ihn zu verehren?\" Sie sagten dies nur, um mit dir zu streiten. In der Tat sind sie Menschen, die sich der Opposition angeschlossen haben.",
    "fquran": "Ils ont dit : « Est-il mieux d'adorer nos dieux, ou de l'adorer lui ? » Ils ont dit cela uniquement pour discuter avec toi. En effet, ce sont des gens qui ont rejoint l'opposition.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apakah lebih baik menyembah dewa-dewa kami, atau menyembah dia?\" Mereka mengatakan ini hanya untuk berdebat denganmu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang telah bergabung dengan oposisi.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah lebih baik menyembah tuhan-tuhan kami, atau menyembah dia?\" Mereka berkata demikian hanya untuk berdebat dengan kamu. Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang telah menyertai pembangkang.",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar geriau garbinti mūsų dievus, ar jį?\" Jie tai sakė tik tam, kad ginčytųsi su tavimi. Iš tiesų, jie yra žmonės, kurie prisijungė prie opozicijos.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের দেবতাদের পূজা করা ভালো, নাকি তার পূজা করা ভালো?\" তারা এটা শুধুমাত্র তোমার সাথে তর্ক করার জন্য বলেছিল। আসলে, তারা এমন লোক যারা বিরোধিতায় যোগ দিয়েছে।",
    "kquran": "Wan got, \"Ma çêtir e ku xwedayên me bipersin, an ew bipersin?\" Wan ev tenê ji bo ku bi te re munaqeşe bikin got. Bi rastî, ew mirovên ku beşdarî dijberiyê bûne ne.",
    "alquran": "Thanë: A janë zotat tanë më të mirë apo ai? Nuk ta dhanë përveç si debat. Ata janë njerëz debatues.",
    "itquran": "Dissero: \"È meglio adorare i nostri dèi, o adorarlo?\" Lo dissero solo per discutere con te. In verità, sono persone che si sono unite all'opposizione.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن، \"ئایا خوداکانمان باشترن یان ئەو?\" ئەمانەیان تەنها بۆ مشت و مڕ بۆ تۆ هێنا. خەڵکی مشت و مڕکەرن.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُـوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Es mejor adorar a nuestros dioses, o adorarlo a él?\" Dijeron esto solo para discutir contigo. En verdad, son personas que se han unido a la oposición.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Is het beter om onze goden te aanbidden, of om hem te aanbidden?\" Zij zeiden dit alleen om met jou te redetwisten. Inderdaad, zij zijn mensen die zich bij de oppositie hebben aangesloten.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy lepiej czcić naszych bogów, czy czcić jego?” Powiedzieli to tylko, aby się z tobą spierać. Zaprawdę, są ludźmi, którzy przyłączyli się do opozycji.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതാണോ ഉത്തമം, അതോ അവനെ ആരാധിക്കുന്നതാണോ?” നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവർ ഇത് പറഞ്ഞത്. തീർച്ചയായും, അവർ എതിർപക്ഷത്ത് ചേർന്ന ജനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:59",
    "english": "He was no more than a servant whom we blessed, and we sent him as an example for the Children of Israel.",
    "arabic": "إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ",
    "roots": "ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ع ب د,ن ع م,ع ل ي,ج ع ل,م ث ل,ب ن و,ا س ر",
    "meanings": "Not, he, except, a servant;, we bestowed favor / blessed, upon him, and we made him, an example, for (the) Children (of) , Israel.",
    "transliteration": "In huwa illa ʿabdun anʿamnā ʿalayhi wa jaʿalnāhu mathalan li-banī Isrāʾīl.",
    "tquran": "O, kendisine nimet verdiğimiz bir kuldan başka bir şey değildi ve onu İsrailoğulları için bir örnek olarak gönderdik.",
    "tmquran": "அவர் நம்மால் ஆசீர்வதிக்கப் பெற்ற ஓர் ஊழியர் என்பதை விட அதிகமாக ஒன்றுமில்லை, மேலும் இஸ்ரேலின் சந்ததியினருக்கு ஓர் உதாரணமாக அவரை நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Han var inte mer än en tjänare som vi välsignade, och vi sände honom som ett exempel för Israels barn.",
    "rquran": "Он был не более чем слугой, которого мы благословили, и мы послали его как пример для сынов Израилевых.",
    "pquran": "او چیزی جز یک خدمتکار نبود که ما او را برکت دادیم، و او را به عنوان نمونه‌ای برای فرزندان اسرائیل فرستادیم.",
    "gquran": "Er war nicht mehr als ein Diener, den wir gesegnet haben, und wir sandten ihn als ein Beispiel für die Kinder Israels.",
    "fquran": "Il n'était rien de plus qu'un serviteur que nous avons béni, et nous l'avons envoyé comme un exemple pour les Enfants d'Israël.",
    "bquran": "Dia tidak lebih dari seorang hamba yang Kami berkahi, dan Kami mengutusnya sebagai contoh bagi Bani Israil.",
    "myquran": "Dia tidak lebih daripada seorang hamba yang Kami berkati, dan Kami mengutusnya sebagai contoh untuk Bani Israel.",
    "lithuanian": "Jis buvo ne daugiau kaip tarnas, kurį mes palaiminome, ir mes jį siuntėme kaip pavyzdį Izraelio vaikams.",
    "bengali": "তিনি ছিলেন কেবল একজন দাস যাকে আমরা আশীর্বাদ করেছিলাম, এবং আমরা তাকে ইসরায়েলের সন্তানদের জন্য একটি উদাহরণ হিসেবে পাঠিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Ew ne zêdetir ji xulamekî bû ku me pîroz kir, û me ew weke mînakek ji bo Zarokên Îsraîl şand.",
    "alquran": "Ai ishte vetëm shërbëtor që e bekim dhe e bëmë shembull për Bijtë e Izraelit.",
    "itquran": "Non era altro che un servitore che abbiamo benedetto, e lo abbiamo inviato come esempio per i Figli di Israele.",
    "arabic_imlai": "إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ",
    "kquran_sorani": "ئەو تەنها بەندەیەک بوو نیعمەتمان لەسەر کرد و کردمانە بە نموونەیەک بۆ نەوەی ئیسرائیل.",
    "arabic_indopak": "اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ",
    "esquran": "Él no era más que un siervo a quien bendijimos, y lo enviamos como un ejemplo para los Hijos de Israel.",
    "nlquran": "Hij was niet meer dan een dienaar die Wij gezegend hebben, en Wij zonden hem als een voorbeeld voor de Kinderen van Israël.",
    "plquran": "Był on jedynie sługą, którego pobłogosławiliśmy, i wysłaliśmy go jako przykład dla Dzieci Izraela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നാം അനുഗ്രഹിച്ച ഒരു ദാസൻ മാത്രമായിരുന്നു, നാം അവനെ ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:60",
    "english": "If we willed, we could have made you angels who colonize and reproduce on earth.",
    "arabic": "وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ج ع ل,م ن ,م ل ك,ف ي ,ا ر ض,خ ل ف",
    "meanings": "And if, we will, surely we could have made, among you [all], angels, in, the earth, they succeeding (reproducing).",
    "transliteration": "Wa law nashā'u lajaʿalnā minkum malāʾikatan fī al-arḍi yakhlufūn",
    "tquran": "Dileseydik, sizden yeryüzünde yerleşip üreyen melekler yapabilirdik.",
    "tmquran": "நாம் நாடியிருந்தால், பூமியில் குடியேறி இனப்பெருக்கம் செய்கின்ற வானவர்களாக உங்களை நாம் ஆக்கியிருக்க இயலும். ஜீஸஸும் உலகத்தின் முடிவும்*",
    "squran": "Om vi ville, kunde vi ha gjort er till änglar som koloniserar och reproducerar på jorden.",
    "rquran": "Если бы мы пожелали, мы могли бы сделать вас ангелами, которые колонизируют и размножаются на земле.",
    "pquran": "اگر می‌خواستیم، می‌توانستیم شما را فرشتگانی قرار دهیم که بر روی زمین سکونت کنند و تولید مثل نمایند.",
    "gquran": "Wenn wir wollten, könnten wir euch zu Engeln machen, die die Erde besiedeln und sich fortpflanzen.",
    "fquran": "Si nous l'avions voulu, nous aurions pu faire de vous des anges qui colonisent et se reproduisent sur terre.",
    "bquran": "Jika Kami menghendaki, Kami bisa menjadikan kalian malaikat yang berkoloni dan berkembang biak di bumi.",
    "myquran": "Jika Kami kehendaki, Kami boleh menjadikan kamu malaikat yang menetap dan membiak di bumi.",
    "lithuanian": "Jei būtume norėję, būtume galėję padaryti jus angelais, kurie kolonizuoja ir dauginasi žemėje.",
    "bengali": "আমরা চাইলে তোমাদেরকে এমন ফেরেশতা বানাতে পারতাম যারা পৃথিবীতে বসতি স্থাপন করে এবং বংশবৃদ্ধি করে।",
    "kquran": "Eger me bixwesta, me dikaribû we milyaket bikira ku li ser erdê koloniyan ava bikin û zêde bibin.",
    "alquran": "Sikur të duam, do t'ju zëvendësonim me engjëj si trashëgimtarë në tokë.",
    "itquran": "Se avessimo voluto, avremmo potuto farvi diventare angeli che colonizzano e si riproducono sulla terra.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانویستایە فریشتەیان لە جیاتان دادەنایین لەسەر زەوی وەک جانشین.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ نَشَآءُ لَجَـعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰٓٮِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ",
    "esquran": "Si quisiéramos, podríamos haber hecho de ustedes ángeles que colonizan y se reproducen en la tierra.",
    "nlquran": "Als Wij wilden, konden Wij jullie engelen maken die de aarde koloniseren en zich voortplanten.",
    "plquran": "Gdybyśmy zechcieli, moglibyśmy uczynić z was aniołów, którzy zasiedlają ziemię i się rozmnażają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഭൂമിയിൽ അധിവസിക്കുകയും പ്രജനനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന മാലാഖമാരായി നിങ്ങളെ നമുക്ക് ആക്കാമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:61",
    "english": "He is to serve as a marker for knowing the end of the world,* so you can no longer harbor any doubt about it. You shall follow Me; this is the right path.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ  هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل م,س و ع,ل ا ,م ر ي,ب,ت ب ع,ه ا ذ,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "And indeed; he (is), surely knowledge / sign / mark, for the Hour., So (do) not, you [all] be doubtful, about it;, and follow Me., This (is), (the) path, straight.",
    "footnote": "*43:61 As detailed in Appendix 25, the End of the World is given in the Quran, and the birth date of Jesus provided one of the significant signs that the calculations are correct. We learn that the world will end in the year 2280 (19x120) after the birth of Jesus (see 47:18). Additionally, both the lunar year (1710) & the solar year (2280) are divisible by 570 (19x30), the number of years from the birth of Jesus to the birth of Muhammad. Thus, the birth date of Jesus is a marker.",
    "subtitle": "Jesus and the End of the World*",
    "transliteration": "Wa innahu la'ilmun lissa'ati fala tamtarunna biha wattabi'uni hadha siratun mustaqimun",
    "tquran": "O, dünyanın sonunu bilmek için bir işaret olarak hizmet edecek,* böylece artık bu konuda hiçbir şüphe besleyemezsiniz. Bana uyacaksınız; doğru yol budur.",
    "tmquran": "உலகத்தின் முடிவை* அறிந்து கொள்வதற்கான ஓர் அறிகுறியாக அவர் திகழ இருக்கின்றார். எனவே இதற்கு மேலும் அதனைக் குறித்து நீங்கள் எந்தச் சந்தேகத்தையும் தாங்கிக் கொண்டிருக்க முடியாது. என்னை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்; இதுவே சரியான பாதையாகும்.",
    "squran": "Han ska tjäna som en markör för att veta världens slut,* så att du inte längre kan hysa några tvivel om det. Du ska följa Mig; detta är den rätta vägen.",
    "rquran": "Он будет служить знаком для познания конца света,* чтобы вы больше не могли сомневаться в этом. Вы должны следовать за Мной; это правильный путь.",
    "pquran": "او به عنوان نشانه‌ای برای دانستن پایان جهان خدمت خواهد کرد، بنابراین دیگر نمی‌توانید در مورد آن شکی داشته باشید. شما باید از من پیروی کنید؛ این راه درست است.",
    "gquran": "Er soll als Zeichen dafür dienen, das Ende der Welt zu erkennen,* damit ihr keinen Zweifel mehr daran hegen könnt. Ihr sollt Mir folgen; dies ist der richtige Weg.",
    "fquran": "Il doit servir de repère pour connaître la fin du monde,* afin que vous ne puissiez plus en douter. Vous me suivrez ; c'est le bon chemin.",
    "bquran": "Dia akan menjadi penanda untuk mengetahui akhir dunia,* sehingga kamu tidak lagi meragukannya. Ikutilah Aku; ini adalah jalan yang benar.",
    "myquran": "Dia akan menjadi penanda untuk mengetahui akhir dunia,* jadi kamu tidak boleh lagi meragukannya. Kamu hendaklah mengikuti Aku; inilah jalan yang benar.",
    "tquran_footnote": "*43:61 Ek 25'te ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, Dünyanın Sonu Kur'an'da verilmiştir ve İsa'nın doğum tarihi, hesaplamaların doğru olduğuna dair önemli işaretlerden birini sağlamıştır. Dünyanın, İsa'nın doğumundan 2280 (19x120) yıl sonra sona ereceğini öğreniyoruz (bkz. 47:18). Ayrıca, hem ay yılı (1710) hem de güneş yılı (2280), İsa'nın doğumundan Muhammed'in doğumuna kadar geçen yıl sayısı olan 570'e (19x30) bölünebilir. Böylece, İsa'nın doğum tarihi bir işarettir.",
    "tmquran_footnote": "*43:61 பின் இணைப்பு 25 ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, உலகத்தின் முடிவு குர்ஆனில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஜீஸஸின், பிறந்த தேதி இக்கணிப்பு சரியானது தான் என்பதற்கு முக்கியத்துவமிக்க அத்தாட்சிகளை வழங்கியது. ஜீஸஸின் பிறப்பிற்கு 2280 வருடம் (19x120) கழித்து உலகம் முடியும் என நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோம் (பார்க்க 47:18). கூடுதலாக, சந்திர வருடம் (1710) மற்றும் சூரிய வருடம் (2280) ஆகிய இரண்டும் 570 (19x30) ஆல் வகுபடக் கூடியதாக உள்ளன, இது ஜீஸஸின் பிறப்பிலிருந்து முஹம்மதின் பிறப்பு வரைக்கும் உள்ள வருடங்களின் எண்ணிக்கையாகும். இவ்விதமாக, ஜீஸஸின் பிறந்த தேதி ஒரு அறிகுறியாகத் திகழ்கிறது.",
    "squran_footnote": "*43:61 Som detaljerat i Appendix 25, ges världens slut i Koranen, och Jesu födelsedatum utgör ett av de betydande tecknen på att beräkningarna är korrekta. Vi lär oss att världen kommer att sluta år 2280 (19x120) efter Jesu födelse (se 47:18). Dessutom är både månåret (1710) och solåret (2280) delbara med 570 (19x30), antalet år från Jesu födelse till Muhammeds födelse. Således är Jesu födelsedatum en markör.",
    "rquran_footnote": "*43:61 Как подробно изложено в Приложении 25, Конец Света дан в Коране, и дата рождения Иисуса является одним из значительных признаков того, что расчеты верны. Мы узнаем, что мир закончится в 2280 году (19x120) после рождения Иисуса (см. 47:18). Кроме того, как лунный год (1710), так и солнечный год (2280) делятся на 570 (19x30), количество лет от рождения Иисуса до рождения Мухаммеда. Таким образом, дата рождения Иисуса является маркером.",
    "pquran_footnote": "*43:61 همان‌طور که در ضمیمه ۲۵ توضیح داده شده است، پایان جهان در قرآن ذکر شده و تاریخ تولد عیسی یکی از نشانه‌های مهمی است که محاسبات صحیح هستند. ما می‌آموزیم که جهان در سال ۲۲۸۰ (۱۹x۱۲۰) پس از تولد عیسی به پایان خواهد رسید (نگاه کنید به ۴۷:۱۸). علاوه بر این، هر دو سال قمری (۱۷۱۰) و سال شمسی (۲۲۸۰) بر ۵۷۰ (۱۹x۳۰) قابل تقسیم هستند، که تعداد سال‌ها از تولد عیسی تا تولد محمد است. بنابراین، تاریخ تولد عیسی یک نشانگر است.",
    "gquran_footnote": "*43:61 Wie in Anhang 25 ausführlich beschrieben, wird das Ende der Welt im Koran angegeben, und das Geburtsdatum von Jesus liefert eines der bedeutenden Zeichen dafür, dass die Berechnungen korrekt sind. Wir erfahren, dass die Welt im Jahr 2280 (19x120) nach der Geburt Jesu enden wird (siehe 47:18). Darüber hinaus sind sowohl das Mondjahr (1710) als auch das Sonnenjahr (2280) durch 570 (19x30) teilbar, die Anzahl der Jahre von der Geburt Jesu bis zur Geburt Mohammeds. Somit ist das Geburtsdatum von Jesus ein Marker.",
    "fquran_footnote": "*43:61 Comme détaillé dans l'Appendice 25, la Fin du Monde est donnée dans le Coran, et la date de naissance de Jésus fournit l'un des signes significatifs que les calculs sont corrects. Nous apprenons que le monde se terminera en l'an 2280 (19x120) après la naissance de Jésus (voir 47:18). De plus, à la fois l'année lunaire (1710) et l'année solaire (2280) sont divisibles par 570 (19x30), le nombre d'années de la naissance de Jésus à la naissance de Muhammad. Ainsi, la date de naissance de Jésus est un repère.",
    "bquran_footnote": "*43:61 Seperti yang dijelaskan dalam Lampiran 25, Akhir Dunia diberikan dalam Al-Quran, dan tanggal lahir Yesus menyediakan salah satu tanda signifikan bahwa perhitungan tersebut benar. Kita belajar bahwa dunia akan berakhir pada tahun 2280 (19x120) setelah kelahiran Yesus (lihat 47:18). Selain itu, baik tahun lunar (1710) maupun tahun solar (2280) dapat dibagi oleh 570 (19x30), jumlah tahun dari kelahiran Yesus hingga kelahiran Muhammad. Dengan demikian, tanggal lahir Yesus adalah sebuah penanda.",
    "myquran_footnote": "*43:61 Seperti yang diperincikan dalam Lampiran 25, Akhir Dunia diberikan dalam Al-Quran, dan tarikh lahir Yesus menyediakan salah satu tanda penting bahawa pengiraan adalah betul. Kita belajar bahawa dunia akan berakhir pada tahun 2280 (19x120) selepas kelahiran Yesus (lihat 47:18). Selain itu, kedua-dua tahun lunar (1710) & tahun solar (2280) boleh dibahagi dengan 570 (19x30), bilangan tahun dari kelahiran Yesus hingga kelahiran Muhammad. Oleh itu, tarikh lahir Yesus adalah penanda.",
    "tquran_subtitle": "İsa ve Dünyanın Sonu*",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Jesus och världens ände*",
    "rquran_subtitle": "Иисус и Конец Света*",
    "pquran_subtitle": "عیسی و پایان جهان",
    "gquran_subtitle": "Jesus und das Ende der Welt",
    "fquran_subtitle": "Jésus et la Fin du Monde*",
    "bquran_subtitle": "Yesus dan Akhir Dunia*",
    "myquran_subtitle": "Yesus dan Akhir Dunia",
    "lithuanian": "Jis turi tarnauti kaip ženklas pasaulio pabaigai žinoti, kad nebegalėtumėte tuo abejoti. Jūs turite sekti Mane; tai yra teisingas kelias.",
    "lithuanian_footnote": "[43:61_fn] *43:61 Kaip išsamiai paaiškinta 25 priede, Pasaulio pabaiga yra nurodyta Korane, ir Jėzaus gimimo data yra vienas iš reikšmingų ženklų, kad skaičiavimai yra teisingi. Sužinome, kad pasaulis pasibaigs 2280 metais (19x120) po Jėzaus gimimo (žr. 47:18). Be to, tiek mėnulio metai (1710), tiek saulės metai (2280) dalijasi iš 570 (19x30), metų skaičiaus nuo Jėzaus gimimo iki Muhammado gimimo. Taigi, Jėzaus gimimo data yra žymeklis.",
    "bengali": "তিনি পৃথিবীর শেষের চিহ্ন হিসেবে কাজ করবেন, যাতে আপনি এ সম্পর্কে আর কোনো সন্দেহ পোষণ করতে না পারেন। আপনি আমার অনুসরণ করবেন; এটাই সঠিক পথ।",
    "bengali_footnote": "*৪৩:৬১ অ্যাপেন্ডিক্স ২৫-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে, কোরআনে পৃথিবীর শেষের কথা বলা হয়েছে এবং যিশুর জন্ম তারিখ এই হিসাবের সঠিকতার একটি গুরুত্বপূর্ণ চিহ্ন প্রদান করে। আমরা জানতে পারি যে, যিশুর জন্মের পর ২২৮০ (১৯x১২০) সালে পৃথিবী শেষ হবে (দেখুন ৪৭:১৮)। এছাড়াও, চন্দ্র বছর (১৭১০) এবং সৌর বছর (২২৮০) উভয়ই ৫৭০ (১৯x৩০) দ্বারা বিভাজ্য, যা যিশুর জন্ম থেকে মুহাম্মদের জন্ম পর্যন্ত বছরের সংখ্যা। সুতরাং, যিশুর জন্ম তারিখ একটি সূচক।",
    "bengali_subtitle": "যীশু এবং পৃথিবীর শেষ*",
    "kquran": "Ew e ku weke nîşanek ji bo zanîna dawiya cîhanê* bixebite, ji ber vê yekê hûn êdî nikarin guman lê bikin. Divê hûn min bişopînin; ev riya rast e.",
    "kquran_footnote": "*43:61 Weke ku di Pêveka 25 de hatiye ravekirin, Dawiya Cîhanê di Quranê de hatiye dayîn, û roja bûyîna Îsa yek ji nîşanên girîng pêşkêş kir ku hesab rast in. Em fêr dibin ku cîhan di sala 2280 de (19x120) piştî bûyîna Îsa dawî dibe (47:18 bibînin). Wekî din, hem sala heyî (1710) hem jî sala tavê (2280) bi 570 (19x30), hejmara salan ji bûyîna Îsa heta bûyîna Mihemed, tên dabeşkirin. Bi vî awayî, roja bûyîna Îsa nîşaneke ye.",
    "alquran": "Ai është shenjë e Orës; mos dyshoni për të dhe më ndiqni. Kjo është rrugë e drejtë.",
    "itquran": "Egli deve servire come un indicatore per conoscere la fine del mondo,* così non potrete più avere alcun dubbio su di esso. Dovete seguire Me; questo è il giusto cammino.",
    "itquran_footnote": "*43:61 Come dettagliato nell'Appendice 25, la Fine del Mondo è data nel Corano, e la data di nascita di Gesù ha fornito uno dei segni significativi che i calcoli sono corretti. Apprendiamo che il mondo finirà nell'anno 2280 (19x120) dopo la nascita di Gesù (vedi 47:18). Inoltre, sia l'anno lunare (1710) che l'anno solare (2280) sono divisibili per 570 (19x30), il numero di anni dalla nascita di Gesù alla nascita di Maometto. Pertanto, la data di nascita di Gesù è un indicatore.",
    "itquran_subtitle": "Gesù e la fine del mondo*",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Îsa û Dawiya Cîhanê*",
    "kquran_sorani": "ئەو (ئیسا) نیشانەیە بۆ کاتەکە (کۆتایی جیهان).* لە شکدا مەبن سەبارەتی و شوێنم بکەون. ئەمەیە ڕێگای ڕاست.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیسا و کۆتایی جیهان*",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ",
    "esquran": "Él debe servir como un marcador para conocer el fin del mundo,* para que ya no puedan albergar dudas al respecto. Deben seguirme; este es el camino correcto.",
    "esquran_footnote": "*43:61 Como se detalla en el Apéndice 25, el Fin del Mundo se da en el Corán, y la fecha de nacimiento de Jesús proporcionó uno de los signos significativos de que los cálculos son correctos. Aprendemos que el mundo terminará en el año 2280 (19x120) después del nacimiento de Jesús (ver 47:18). Además, tanto el año lunar (1710) como el año solar (2280) son divisibles por 570 (19x30), el número de años desde el nacimiento de Jesús hasta el nacimiento de Muhammad. Por lo tanto, la fecha de nacimiento de Jesús es un marcador.",
    "esquran_subtitle": "Jesús y el Fin del Mundo*",
    "nlquran": "Hij moet dienen als een markering om het einde van de wereld te kennen,* zodat jullie er geen twijfel meer over kunnen hebben. Jullie moeten Mij volgen; dit is het rechte pad.",
    "nlquran_footnote": "*43:61 Zoals gedetailleerd in Appendix 25, wordt het einde van de wereld in de Koran gegeven, en de geboortedatum van Jezus leverde een van de belangrijke tekenen dat de berekeningen correct zijn. We leren dat de wereld zal eindigen in het jaar 2280 (19x120) na de geboorte van Jezus (zie 47:18). Bovendien zijn zowel het maanjaar (1710) als het zonnejaar (2280) deelbaar door 570 (19x30), het aantal jaren van de geboorte van Jezus tot de geboorte van Mohammed. Dus de geboortedatum van Jezus is een markering.",
    "nlquran_subtitle": "Jezus en het Einde van de Wereld*",
    "plquran": "Ma on służyć jako znacznik dla poznania końca świata,* abyście nie żywili już co do niego żadnej wątpliwości. Macie podążać za Mną; to jest właściwa ścieżka.",
    "plquran_footnote": "*43:61 Jak szczegółowo opisano w Dodatku 25, koniec świata jest podany w Koranie, a data narodzin Jezusa dostarczyła jednego ze znaczących znaków, że obliczenia są poprawne. Dowiadujemy się, że świat skończy się w roku 2280 (19x120) po narodzinach Jezusa (zobacz 47:18). Ponadto zarówno rok księżycowy (1710), jak i rok słoneczny (2280) są podzielne przez 570 (19x30), liczbę lat od narodzin Jezusa do narodzin Mahometa. Tak więc data narodzin Jezusa jest znacznikiem.",
    "plquran_subtitle": "Jezus i koniec świata*",
    "mlquran": "അവൻ ലോകാവസാനം അറിയാനുള്ള ഒരു അടയാളമായി വർത്തിക്കാനുള്ളവനാകുന്നു,* അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു സംശയവും വെച്ചുപുലർത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരണം; ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.",
    "mlquran_footnote": "*43:61 അനുബന്ധം 25-ൽ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, ലോകാവസാനം ഖുർആനിൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കണക്കുകൂട്ടലുകൾ ശരിയാണെന്നതിന്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളിലൊന്ന് യേശുവിന്റെ ജനനത്തീയതി നൽകി. യേശുവിന്റെ ജനനത്തിന് ശേഷം 2280 (19×120) വർഷത്തിൽ ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു (47:18 കാണുക). കൂടാതെ, ചാന്ദ്രവർഷവും (1710) സൗരവർഷവും (2280) 570 (19×30) കൊണ്ട് ഹരിക്കാവുന്നതാണ്, യേശുവിന്റെ ജനനം മുതൽ മുഹമ്മദിന്റെ ജനനം വരെയുള്ള വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണമാണത്. അതിനാൽ, യേശുവിന്റെ ജനനത്തീയതി ഒരു അടയാളമാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "യേശുവും ലോകാവസാനവും*"
  },
  {
    "sura_verse": "43:62",
    "english": "Let not the devil repel you; he is your most ardent enemy.",
    "arabic": "وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ  إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل ا ,ص د د,ش ط ن,ا ن ن,ل,ع د و,ب ي ن",
    "meanings": "And (let) not, [he] divert / repel you [all], the devil., Indeed; he, for you [all], an enemy, clear / ardent.",
    "transliteration": "Wala yasuddannakumu ash-shaytanu innahu lakum aduwwun mubin",
    "tquran": "Şeytan seni geri çevirmesin; o senin en azılı düşmanındır.",
    "tmquran": "சாத்தான் உங்களை விரட்டி விடாதிருக்கட்டும்; அவன் உங்களுடைய மிகத் தீவிரமான விரோதியாவான்.",
    "squran": "Låt inte djävulen stöta bort dig; han är din mest ivriga fiende.",
    "rquran": "Пусть дьявол не отталкивает вас; он ваш самый ярый враг.",
    "pquran": "شیطان شما را از راه به در نکند؛ او دشمن سرسخت شماست.",
    "gquran": "Lass nicht zu, dass der Teufel dich abstößt; er ist dein eifrigster Feind.",
    "fquran": "Ne laissez pas le diable vous repousser ; il est votre ennemi le plus ardent.",
    "bquran": "Jangan biarkan iblis mengusirmu; dia adalah musuh terbesarmu.",
    "myquran": "Jangan biarkan syaitan menolak anda; dia adalah musuh anda yang paling bersemangat.",
    "lithuanian": "Tegul velnias tavęs neatstumia; jis yra tavo aršiausias priešas.",
    "bengali": "শয়তান যেন তোমাকে প্রতিহত না করে; সে তোমার সবচেয়ে প্রবল শত্রু।",
    "kquran": "Bila şeytan we dûr nexe; ew dijminê herî germ ê we ye.",
    "alquran": "Djalli mos ju pengoftë; ai është armiku juaj i qartë.",
    "itquran": "Non lasciate che il diavolo vi respinga; egli è il vostro nemico più accanito.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "با شەیتان ڕێگرتان لێ نەکات. ئەو دوژمنی ئاشکراتانە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "No dejen que el diablo los rechace; él es su enemigo más ardiente.",
    "nlquran": "Laat de duivel je niet afstoten; hij is je meest vurige vijand.",
    "plquran": "Niech diabeł was nie odpycha; jest waszym najzagorzalszym wrogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാച് നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ; അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശത്രുവാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:63",
    "english": "When Jesus went with the proofs, he said, \"I bring to you wisdom, and to clarify some of the matters in which you dispute. You shall reverence God and obey me.",
    "arabic": "وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ  فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "ل م م ا,ج ي ا,ع ي س,ب ي ن,ق و ل,ق د ,ج ي ا,ح ك م,ب ي ن,ل,ب ع ض,ا ل ل ذ,خ ل ف,ف ي ,و ق ي,ا ل ه,ط و ع",
    "meanings": "And when, [he] came, Jesus, with the clear proofs;, he said;, \"Verily;, I came to you [all], with the wisdom, and that I may clarify, for you [all], some, (of) which, you [all] differ / dispute, in it., So reverence [you all], God, and obey me [you all].",
    "transliteration": "Wa lamma jaa'a 'Isa bil-bayyinaati qaala qad ji'tukum bil-hikmati wa li-ubayyina lakum ba'da alladhi takhtalifoona fihi fattaqoo Allaha wa atee'oon.",
    "tquran": "İsa kanıtlarla geldiğinde şöyle dedi: “Size hikmet getiriyorum ve tartıştığınız bazı meseleleri açıklığa kavuşturmak için. Tanrı'ya saygı gösterecek ve bana itaat edeceksiniz.",
    "tmquran": "சான்றுகளுடன் ஜீஸஸ் சென்ற பொழுது, அவர் கூறினார், \"ஞுானத்தைக் கொண்டு வருவதற்காகவும், மேலும் நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கின்ற விஷயங்களில் சிலவற்றைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காகவும் நான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன். நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கவும், மேலும் எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும்.",
    "squran": "När Jesus kom med bevisen, sade han: \"Jag bringar er visdom och för att klargöra några av de frågor ni tvistar om. Ni ska vörda Gud och lyda mig.",
    "rquran": "Когда Иисус пришел с доказательствами, он сказал: \"Я приношу вам мудрость и разъясняю некоторые вопросы, в которых вы спорите. Вы должны почитать Бога и повиноваться мне.",
    "pquran": "هنگامی که عیسی با دلایل آمد، گفت: \"من برای شما حکمت آورده‌ام و برای روشن کردن برخی از مسائلی که در آن‌ها اختلاف دارید. باید خدا را پرستش کنید و از من اطاعت نمایید.\"",
    "gquran": "Als Jesus mit den Beweisen kam, sagte er: \"Ich bringe euch Weisheit und um einige der Angelegenheiten zu klären, über die ihr streitet. Ihr sollt Gott fürchten und mir gehorchen.\"",
    "fquran": "Quand Jésus est venu avec les preuves, il a dit : \"Je vous apporte la sagesse et pour clarifier certaines des questions sur lesquelles vous vous disputez. Vous devez révérer Dieu et m'obéir.\"",
    "bquran": "Ketika Yesus datang dengan bukti-bukti, dia berkata, \"Aku membawa kepadamu kebijaksanaan, dan untuk menjelaskan beberapa hal yang kamu perselisihkan. Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "myquran": "Apabila Yesus datang dengan bukti-bukti, dia berkata, \"Aku membawa kepada kamu kebijaksanaan, dan untuk menjelaskan beberapa perkara yang kamu perselisihkan. Kamu hendaklah bertakwa kepada Tuhan dan mematuhi aku.\"",
    "lithuanian": "Kai Jėzus atėjo su įrodymais, jis pasakė: „Aš atnešu jums išmintį ir paaiškinu kai kuriuos dalykus, dėl kurių ginčijatės. Jūs turite gerbti Dievą ir paklusti man.",
    "bengali": "যখন যীশু প্রমাণসহ গেলেন, তিনি বললেন, \"আমি তোমাদের জন্য জ্ঞান নিয়ে এসেছি এবং যেসব বিষয়ে তোমরা বিতর্ক করছ, সেগুলোর কিছু পরিষ্কার করতে এসেছি। তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।\"",
    "kquran": "Gava Îsa bi belgeyan hat, wî got, \"Ez ji we re şehrezayî tînim, û hin mijarên ku hûn tê de nakokî dikin zelal bikim. Divê hûn ji Xwedê bitirsin û guhdariya min bikin.",
    "alquran": "Kur Jezusi erdhi me prova, tha: Ju erdha me urtësi dhe për t'ju sqaruar disa nga ato për të cilat nuk pajtoheni. Kini frikë Zotin dhe më bindeni.",
    "itquran": "Quando Gesù andò con le prove, disse: \"Vi porto saggezza, e per chiarire alcune delle questioni su cui disputate. Dovete riverire Dio e obbedire a me.",
    "arabic_imlai": "وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئیسا بە بەڵگەکانەوە هات وتی، \"شەریعەتم بۆتان هێنا و بۆ ڕوونکردنەوەی هەندێک لەوەی ناکۆکتان تێدایە. لە خودا بترسن و فەرمانبەرداریم بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَ لَمَّا جَآءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِىْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Cuando Jesús vino con las pruebas, dijo: \"Les traigo sabiduría, y para aclarar algunos de los asuntos en los que disputan. Deben reverenciar a Dios y obedecerme.",
    "nlquran": "Toen Jezus met de bewijzen kwam, zei hij: \"Ik breng jullie wijsheid en om enkele van de zaken te verduidelijken waarover jullie twisten. Jullie moeten God vrezen en mij gehoorzamen.",
    "plquran": "Gdy Jezus przyszedł z dowodami, powiedział: „Przynoszę wam mądrość, aby wyjaśnić niektóre sprawy, w których się spieracie. Macie czcić Boga i być mi posłuszni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യേശു തെളിവുകളുമായി വന്നപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: „ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം കൊണ്ടുവരുന്നു, നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാനും വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും വേണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:64",
    "english": "\"God is my Lord and your Lord, you shall worship Him alone. This is the right path.\"",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ  هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ر ب ب,ر ب ب,ع ب د,ه ا ذ,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "\"Indeed;, God;, He (is), my Lord, and your Lord;, so worship Him [you all]., This (is), a path, straight.\"",
    "transliteration": "Inna Allaha huwa Rabbi wa Rabbukum fa'buduhu hadha siratun mustaqim",
    "tquran": "“Tanrı benim Rabbim ve sizin Rabbinizdir; yalnızca O'na kulluk edeceksiniz. Doğru yol budur.”",
    "tmquran": "\"கடவுள்தான் என்னுடைய இரட்சகரும் உங்களுடைய இரட்சகரும் ஆவார். நீங்கள் அவரை மட்டுமே வழிபடவேண்டும். இதுவே சரியான பாதையாகும்.\"",
    "squran": "\"Gud är min Herre och er Herre, ni ska dyrka Honom ensam. Detta är den rätta vägen.\"",
    "rquran": "\"Бог - мой Господь и ваш Господь, поклоняйтесь только Ему. Это правильный путь.\"",
    "pquran": "خداوند پروردگار من و پروردگار شماست، او را به تنهایی پرستش کنید. این راه درست است.",
    "gquran": "\"Gott ist mein Herr und euer Herr, ihr sollt Ihn allein anbeten. Dies ist der richtige Weg.\"",
    "fquran": "\"Dieu est mon Seigneur et votre Seigneur, vous devez L'adorer seul. C'est le droit chemin.\"",
    "bquran": "\"Tuhan adalah Tuhanku dan Tuhanmu, kamu harus menyembah-Nya saja. Inilah jalan yang benar.\"",
    "myquran": "\"Tuhan adalah Tuhanku dan Tuhanmu, kamu hendaklah menyembah-Nya sahaja. Inilah jalan yang benar.\"",
    "lithuanian": "„Dievas yra mano Viešpats ir jūsų Viešpats, jūs turite garbinti Jį vieną. Tai yra teisingas kelias.“",
    "bengali": "আল্লাহ আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু, তোমরা কেবল তাঁকেই উপাসনা করো। এটাই সঠিক পথ।",
    "kquran": "\"Xwedê Xudanê min û Xudanê we ye, divê hûn tenê wî bipersin. Ev riya rast e.\"",
    "alquran": "Zoti është Zoti im dhe Zoti juaj; adhuroni Atë. Kjo është rrugë e drejtë.",
    "itquran": "\"Dio è il mio Signore e il vostro Signore, dovete adorarlo solo. Questo è il giusto cammino.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "\"خودا پەروەردگاری من و پەروەردگاری ئێوەیە. تەنها ئەو بپەرستن. ئەمەیە ڕێگای ڕاست.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّىْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ",
    "esquran": "\"Dios es mi Señor y su Señor, deben adorarlo solo a Él. Este es el camino correcto.\"",
    "nlquran": "\"God is mijn Heer en jullie Heer, jullie moeten Hem alleen aanbidden. Dit is het juiste pad.\"",
    "plquran": "„Bóg jest moim Panem i waszym Panem, macie czcić tylko Jego. To jest właściwa ścieżka.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം എന്റെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമാകുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണം. ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:65",
    "english": "The opponents disputed among themselves. Woe to those who transgress from the retribution of a painful day.",
    "arabic": "فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ  فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "خ ل ف,ح ز ب,م ن ,ب ي ن,و ي ل,ا ل ل ذ,ظ ل م,م ن ,ع ذ ب,ي و م,ا ل م",
    "meanings": "But [he] differed / disputed, the parties / opponents, from, between / among them;, so woe, to those who, [they] did wrong / transgressed, from, (the) retribution (of), a Day, painful.",
    "transliteration": "Faikhtalafa al-ahzabu min baynihim fawaylun lilladhina zalamu min 'adhabi yawmin aleem.",
    "tquran": "Muhalifler kendi aralarında tartıştılar. Acı bir günün cezası yüzünden, haddi aşanların vay haline!",
    "tmquran": "எதிரணியினர் தங்களுக்கிடையிலேயே தர்க்கித்துக் கொண்டனர். வலிநிறைந்ததொரு நாளின் தண்டனையின் மூலம் வரம்புமீறுபவர்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Motståndarna tvistade sinsemellan. Ve dem som överträder från vedergällningen av en smärtsam dag.",
    "rquran": "Противники спорили между собой. Горе тем, кто преступает, от возмездия болезненного дня.",
    "pquran": "مخالفان در میان خود اختلاف کردند. وای بر کسانی که از مجازات روز دردناک تجاوز می‌کنند.",
    "gquran": "Die Gegner stritten untereinander. Wehe denen, die vom Vergeltung eines schmerzhaften Tages abweichen.",
    "fquran": "Les adversaires se disputaient entre eux. Malheur à ceux qui transgressent la rétribution d'un jour douloureux.",
    "bquran": "Para lawan berselisih di antara mereka sendiri. Celakalah orang-orang yang melanggar dari pembalasan hari yang menyakitkan.",
    "myquran": "Pihak lawan bertelagah sesama mereka. Celakalah bagi mereka yang melampaui batas dari pembalasan hari yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Priešininkai ginčijosi tarpusavyje. Vargas tiems, kurie peržengia ribas nuo skausmingos dienos atpildo.",
    "bengali": "প্রতিপক্ষরা নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল। দুর্ভোগ তাদের জন্য যারা যন্ত্রণাদায়ক দিনের প্রতিশোধ থেকে অতিক্রম করে।",
    "kquran": "Dijber di nav xwe de nakokî kirin. Wey li wan kesên ku ji cezaya rojeke bi êş derbas dibin.",
    "alquran": "Grupet mes tyre u përçanë. Mjerë shkelësit nga ndëshkimi i një dite të dhembshme!",
    "itquran": "Gli oppositori discussero tra loro. Guai a coloro che trasgrediscono dalla retribuzione di un giorno doloroso.",
    "arabic_imlai": "فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "دەستەکان لەنێوان خۆیاندا ناکۆک بوون. قوڕبەسەری ئەوانەی ستەمیان کرد لە سزای ڕۆژێکی ئازاردەر.",
    "arabic_indopak": "فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ",
    "esquran": "Los oponentes disputaron entre ellos. Ay de aquellos que transgreden la retribución de un día doloroso.",
    "nlquran": "De tegenstanders twistten onder elkaar. Wee degenen die afwijken van de vergelding van een pijnlijke dag.",
    "plquran": "Przeciwnicy spierali się między sobą. Biada tym, którzy występują, przed karą bolesnego dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എതിരാളികൾ തമ്മിൽ തർക്കിച്ചു. അതിക്രമകാരികൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഒരു നാളിലെ ശിക്ഷയാൽ നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:66",
    "english": "Are they waiting for the Hour (Day of Judgment) to come to them suddenly when they least expect it?",
    "arabic": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "roots": "ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,س و ع,ا ن ,ا ت ي,ب غ ت,ه م ,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "Are, they waiting, except / until, the Hour, that, it come to them, suddenly, while they, not, [they] perceive?",
    "transliteration": "Hal yanzuruna illa as-sa'ata an ta'tiyahum baghtatan wahum la yash'uruna",
    "tquran": "Onlar, Saat'in (Yargı Günü) hiç beklemedikleri bir anda ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar?",
    "tmquran": "வேளையானது (தீர்ப்பு நாள்), அவர்கள் அதனைச் சற்றும் எதிர்பாராதிருக்கையில் திடீரென அவர்களிடம் வர வேண்டுமென அவர்கள் காத்திருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Väntar de på att Timmen (Domedagen) ska komma över dem plötsligt när de minst anar det?",
    "rquran": "Неужели они ждут, чтобы Час (День Суда) пришел к ним внезапно, когда они меньше всего этого ожидают?",
    "pquran": "آیا آنها منتظرند که ساعت (روز قیامت) ناگهان به سراغشان بیاید، هنگامی که کمتر انتظارش را دارند؟",
    "gquran": "Warten sie darauf, dass die Stunde (Tag des Gerichts) plötzlich kommt, wenn sie es am wenigsten erwarten?",
    "fquran": "Attendent-ils que l'Heure (le Jour du Jugement) vienne à eux soudainement quand ils s'y attendent le moins ?",
    "bquran": "Apakah mereka menunggu Hari Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba ketika mereka paling tidak mengharapkannya?",
    "myquran": "Adakah mereka menunggu Saat (Hari Kiamat) datang kepada mereka secara tiba-tiba ketika mereka paling tidak menjangkakannya?",
    "lithuanian": "Ar jie laukia, kol Valanda (Teismo Diena) ateis jiems staiga, kai jie mažiausiai to tikisi?",
    "bengali": "তারা কি সেই মুহূর্তের (বিচারের দিন) জন্য অপেক্ষা করছে যখন তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে যাবে, যখন তারা একেবারেই আশা করবে না?",
    "kquran": "Ma ew li benda Saetê (Roja Dadgehê) ne ku ji nişka ve bê gava ew herî kêm li benda wê ne?",
    "alquran": "A presin gjë tjetër përveç Orës t'u vijë papritur, ndërsa nuk e dinë?",
    "itquran": "Stanno aspettando che l'Ora (Giorno del Giudizio) venga loro all'improvviso quando meno se lo aspettano?",
    "arabic_imlai": "هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا جگە لە کاتەکە شتێکی دیکە دەگەڕن بەناکاو بۆیان بهاتبایە بەبێ ئەوەی هەست پێ بکەن?",
    "arabic_indopak": "هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "¿Están esperando que la Hora (el Día del Juicio) les llegue de repente cuando menos lo esperan?",
    "nlquran": "Wachten zij erop dat het Uur (de Dag des Oordeels) plotseling komt, wanneer zij het het minst verwachten?",
    "plquran": "Czyż czekają, aż Godzina (Dzień Sądu) nadejdzie do nich nagle, gdy najmniej będą się tego spodziewać?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഏറ്റവും കുറച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ആ അന്ത്യഘട്ടം (ന്യായവിധി നാൾ) തങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:67",
    "english": "The close friends on that day will become enemies of one another, except for the righteous.",
    "arabic": "ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "خ ل ل,ي و م,ب ع ض,ب ع ض,ع د و,ا ل ل ا,و ق ي",
    "meanings": "The close friends , that Day;, some of them, to some others, (will be) an enemy, except, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Al-akhillā'u yawma'idhin baʿḍuhum libaʿḍin ʿaduwwun illā al-muttaqīn",
    "tquran": "O gün, yakın dostlar birbirlerine düşman olacaklar; doğru olanlar hariç.",
    "tmquran": "நெருங்கிய நண்பர்கள் அந்நாளில் ஒருவர் மற்றவருக்கு விரோதிகளாகி விடுவார்கள், நன்னெறி யாளர்களைத் தவிர.",
    "squran": "De nära vännerna den dagen kommer att bli fiender till varandra, utom de rättfärdiga.",
    "rquran": "Близкие друзья в тот день станут врагами друг другу, кроме праведников.",
    "pquran": "دوستان نزدیک در آن روز دشمن یکدیگر خواهند شد، مگر پرهیزگاران.",
    "gquran": "Die engen Freunde werden an jenem Tag Feinde füreinander sein, außer den Rechtschaffenen.",
    "fquran": "Les amis proches ce jour-là deviendront ennemis les uns des autres, sauf les justes.",
    "bquran": "Teman-teman dekat pada hari itu akan menjadi musuh satu sama lain, kecuali orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Sahabat karib pada hari itu akan menjadi musuh antara satu sama lain, kecuali orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Artimi draugai tą dieną taps vienas kito priešais, išskyrus teisiuosius.",
    "bengali": "সেদিন ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা একে অপরের শত্রু হয়ে যাবে, শুধুমাত্র ধার্মিকদের ছাড়া।",
    "kquran": "Hevalên nêzîk di wê rojê de dê bibin dijminên hev, ji bilî rêhevan.",
    "alquran": "Miqtë atë ditë janë armiq të njëri-tjetrit, përveç të devotshmëve.",
    "itquran": "I legami stretti in quel giorno diventeranno nemici l'uno dell'altro, eccetto i giusti.",
    "arabic_imlai": "الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "دۆستانی نزیک لەو ڕۆژەدا دوژمنی یەکتر دەبن جگە لە پارێزکاران.",
    "arabic_indopak": "اَلْاَخِلَّآءُ يَوْمَٮِٕذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Los amigos íntimos en ese día se convertirán en enemigos unos de otros, excepto los rectos.",
    "nlquran": "De goede vrienden zullen op die dag vijanden van elkaar worden, behalve de rechtschapenen.",
    "plquran": "Bliscy przyjaciele tego dnia staną się wrogami jedni dla drugich, z wyjątkiem prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ നാളിൽ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ശത്രുക്കളായി മാറും, സൽക്കർമ്മികൾ ഒഴികെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:68",
    "english": "O My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve.",
    "arabic": "يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ",
    "roots": "ع ب د,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ي و م,ل ا ,ا ن ت م,ح ز ن",
    "meanings": "O My servants!, No, fear, on you [all], this Day, and not, you [all], [you all] will grieve.",
    "subtitle": "The Righteous",
    "transliteration": "Ya 'ibadi la khawfun 'alaykumu al-yawma wa la antum tahzanun",
    "tquran": "Ey kullarım, o gün size korku yoktur, üzülmeyeceksiniz de.",
    "tmquran": "என் ஊழியர்களே, அந்நாளில் உங்களுக்கு அச்சம் எதுவும் இருக்காது, அன்றி நீங்கள் துக்கப்படவும் மாட்டீர்கள்.",
    "squran": "O Mina tjänare, ni kommer inte att känna någon rädsla den dagen, och ni kommer inte heller att sörja.",
    "rquran": "О Мои рабы, в тот день вы не будете бояться и не будете печалиться.",
    "pquran": "ای بندگان من، شما در آن روز نه ترسی خواهید داشت و نه اندوهگین خواهید شد.",
    "gquran": "O meine Diener, an jenem Tag werdet ihr keine Angst haben und nicht trauern.",
    "fquran": "Ô Mes serviteurs, vous n'aurez aucune crainte ce jour-là, ni ne vous affligerez.",
    "bquran": "Wahai hamba-hamba-Ku, pada hari itu kamu tidak akan merasa takut, dan tidak pula akan bersedih hati.",
    "myquran": "Wahai hamba-hamba-Ku, kamu tidak akan merasa takut pada hari itu, dan kamu juga tidak akan berdukacita.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Праведные",
    "pquran_subtitle": "صالحان",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Les Justes",
    "bquran_subtitle": "Yang Benar",
    "myquran_subtitle": "Yang Benar",
    "lithuanian": "O Mano tarnai, tą dieną jūs nebijosite ir neliūdėsite.",
    "bengali": "হে আমার বান্দারা, সেদিন তোমাদের কোনো ভয় থাকবে না, এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।",
    "bengali_subtitle": "ধার্মিক",
    "kquran": "Ey xulamên min, di wê rojê de tirs û xemgînî li we nabe.",
    "alquran": "O shërbëtorët e Mi, sot nuk keni frikë as mërzi.",
    "itquran": "O miei servi, non avrete paura in quel giorno, né vi rattristerete.",
    "itquran_subtitle": "I Giusti",
    "arabic_imlai": "يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast",
    "kquran_sorani": "ئەی بەندەکانم، ئەمڕۆ هیچ ترسیان نییە و خەمبار نابن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستکاران",
    "arabic_indopak": "يٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Oh Mis siervos, no tendrán miedo en ese día, ni se afligirán.",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos",
    "nlquran": "O Mijn dienaren, op die dag zult u geen angst hebben, noch zult u treuren.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen",
    "plquran": "O Moi słudzy, nie będziecie się bać tego dnia ani nie będziecie się smucić.",
    "plquran_subtitle": "Prawi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അല്ലയോ എന്റെ ദാസന്മാരേ, ആ നാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടാകുകയില്ല, നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സൽക്കർമ്മികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:69",
    "english": "They are the ones who believed in our revelations, and were submitters.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ا ي ا,ك و ن,س ل م",
    "meanings": "Those who, [they] believed, in our verses / revelations, and they were, submitters.",
    "transliteration": "Alladhina amanu bi-ayatina wakanu muslimin",
    "tquran": "Onlar, ayetlerimize inanan ve teslim olanlardı.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் நம்முடைய வெளிப்பாடுகளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், மேலும் சரணடைந்தவர்களாக இருந்தவர்கள்.",
    "squran": "De är de som trodde på våra uppenbarelser och var underkastade.",
    "rquran": "Они те, кто верили в наши откровения и были покорными.",
    "pquran": "آنان کسانی هستند که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم شدند.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die an unsere Offenbarungen glaubten und sich unterwarfen.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont cru en nos révélations et étaient soumis.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang percaya pada wahyu-wahyu Kami, dan berserah diri.",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang beriman kepada wahyu-wahyu Kami, dan mereka adalah orang-orang yang berserah diri.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie tikėjo mūsų apreiškimais ir buvo atsidavę.",
    "bengali": "তারা সেই ব্যক্তিরা যারা আমাদের প্রকাশনায় বিশ্বাস করেছিল এবং আত্মসমর্পণকারী ছিল।",
    "kquran": "Ew kesên ku bi ayetên me bawer kirin, û teslîmbûyî bûn.",
    "alquran": "Ata që besuan në shenjat Tona dhe ishin dorëzues.",
    "itquran": "Essi sono coloro che hanno creduto nelle nostre rivelazioni e sono stati sottomessi.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بە ئایەتەکانمان باوەڕیان هێنا و تەسلیمبوو بوون.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Ellos son los que creyeron en nuestras revelaciones y eran sumisos.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die in onze openbaringen geloofden en overgegevenen waren.",
    "plquran": "To są ci, którzy uwierzyli w nasze objawienia i byli poddanymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സമർപ്പിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാകുന്നു അവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:70",
    "english": "Enter Paradise, together with your spouses, and rejoice.",
    "arabic": "ٱدْخُلُوا ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ",
    "roots": "د خ ل,ج ن ن,ا ن ت م,ز و ج,ح ب ر",
    "meanings": "Enter [you all], [the] Paradise;, you [all], and your spouses, [you all] delighted.\"",
    "transliteration": "Udkhulū al-jannata antum wa-azwājukum tuḥbarūn",
    "tquran": "Eşlerinizle birlikte Cennet'e girin ve sevinin.",
    "tmquran": "உங்களுடைய துணைகளுடன் சேர்ந்து, சுவனத்தில் நுழையுங்கள், மேலும் களித்திருங்கள்.",
    "squran": "Gå in i paradiset tillsammans med era makar och gläd er.",
    "rquran": "Войдите в рай вместе с вашими супругами и радуйтесь.",
    "pquran": "وارد بهشت شوید، همراه با همسرانتان، و شادی کنید.",
    "gquran": "Betretet das Paradies, zusammen mit euren Ehepartnern, und freut euch.",
    "fquran": "Entrez au paradis, avec vos épouses, et réjouissez-vous.",
    "bquran": "Masuklah ke Surga, bersama pasanganmu, dan bergembiralah.",
    "myquran": "Masuklah ke dalam Syurga, bersama pasangan-pasangan kamu, dan bergembiralah.",
    "lithuanian": "Įeikite į Rojų kartu su savo sutuoktiniais ir džiaukitės.",
    "bengali": "তোমাদের সঙ্গীদের সাথে জান্নাতে প্রবেশ করো এবং আনন্দিত হও।",
    "kquran": "Bikevin Bihuştê, ligel hevjînên xwe, û şa bibin.",
    "alquran": "Hyni në Parajsë, ju dhe bashkëshortët tuaj, të gëzuar.",
    "itquran": "Entrate in Paradiso, insieme ai vostri coniugi, e gioite.",
    "arabic_imlai": "ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بچنە بەهەشت ئێوە و هاوسەرەکانتان خۆشحاڵ.\"",
    "arabic_indopak": "اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ",
    "esquran": "Entren al Paraíso, junto con sus esposas, y regocíjense.",
    "nlquran": "Betreed het Paradijs, samen met uw echtgenoten, en verheug u.",
    "plquran": "Wejdźcie do Raju, wraz ze swoimi małżonkami, i radujcie się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ഇണകളോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:71",
    "english": "Offered to them will be golden trays and cups, and they will find everything the hearts desire and the eyes wish for. You live therein forever.",
    "arabic": "يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ  وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ  وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ط و ف,ع ل ي,ص ح ف,م ن ,ذ ه ب,ك و ب,ف ي ,م ا ,ش ه و,ن ف س,ل ذ ذ,ع ي ن,ا ن ت م,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "It will be circulated, for them, of plates / bowls / trays, of, gold, and cups., And therein, (is) what, [it] desires it, the souls, and [it] delights, the eyes;, and you [all], therein, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Yutafu 'alayhim bisihafin min dhahabin wa-akwabin wa-fiha ma tashtahi al-anfusu wa-taladhu al-a'yunu wa-antum fiha khalidun",
    "tquran": "Onlara altın tepsiler ve kadehler sunulacak ve kalplerin arzuladığı, gözlerin dilediği her şeyi bulacaklar. Orada sonsuza dek yaşarsınız.",
    "tmquran": "தங்கத் தாம்பாளங்களும் குவளைகளும் அவர்களிடம் முன் வைக்கப்படும், அத்துடன் இதயங்கள் ஆசைப்படுகின்ற, மேலும் கண்கள் விரும்புகின்ற ஒவ்வொன்றையும் அவர்கள் காண்பார்கள். அதிலே நீங்கள் என்றென்றும் வசித்திடுவீர்கள்.",
    "squran": "Till dem kommer att erbjudas gyllene brickor och bägare, och de kommer att finna allt som hjärtat önskar och ögonen längtar efter. Ni lever där för evigt.",
    "rquran": "Им будут предложены золотые подносы и чаши, и они найдут все, чего желают сердца и на что надеются глаза. Вы будете жить там вечно.",
    "pquran": "به آن‌ها سینی‌ها و جام‌های طلایی عرضه خواهد شد، و هر آنچه دل‌ها آرزو کند و چشم‌ها بخواهند خواهند یافت. شما در آنجا برای همیشه زندگی می‌کنید.",
    "gquran": "Ihnen werden goldene Tabletts und Becher angeboten, und sie werden alles finden, was die Herzen begehren und die Augen wünschen. Ihr lebt dort für immer.",
    "fquran": "On leur offrira des plateaux et des coupes en or, et ils y trouveront tout ce que les cœurs désirent et ce que les yeux souhaitent. Vous y vivrez pour toujours.",
    "bquran": "Dihidangkan kepada mereka nampan dan cawan emas, dan mereka akan menemukan segala yang diinginkan hati dan yang diinginkan mata. Kamu tinggal di sana selamanya.",
    "myquran": "Dihidangkan kepada mereka dulang-dulang emas dan cawan-cawan, dan mereka akan mendapati segala yang diingini hati dan yang diingini mata. Kamu tinggal di dalamnya selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Jiems bus siūlomi auksiniai padėklai ir taurės, ir jie ras viską, ko širdys trokšta ir akys geidžia. Jūs gyvensite ten amžinai.",
    "bengali": "তাদেরকে সোনার থালা ও পেয়ালা দেওয়া হবে, এবং তারা সেখানে যা কিছু হৃদয় চায় এবং চোখ যা কামনা করে তা পাবে। সেখানে তোমরা চিরকাল বসবাস করবে।",
    "kquran": "Ji wan re sêniyên zêrîn û qedeh têne pêşkêş kirin, û ew ê her tiştê ku dil dixwazin û çav hêvî dikin bibînin. Hûn herheyî tê de dijîn.",
    "alquran": "U qarkullojnë enë ari dhe kupa. Aty kanë çfarë dëshirojnë dhe i gëzon sytë. Aty qëndroni përgjithmonë.",
    "itquran": "A loro saranno offerti vassoi e coppe d'oro, e troveranno tutto ciò che i cuori desiderano e gli occhi bramano. Vivrete lì per sempre.",
    "arabic_imlai": "يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "قاپی زێڕین و کاسەیان لەسەر دەسوڕێت. هەرچی گیان بیەوێت و چاو خۆشی لێ ببێت تێدایە. هەتاهەتایە تێدا دەمێنن.",
    "arabic_indopak": "يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ وَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ وَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Se les ofrecerán bandejas y copas de oro, y encontrarán todo lo que los corazones desean y los ojos anhelan. Vivirán allí para siempre.",
    "nlquran": "Aan hen zullen gouden schalen en bekers worden aangeboden, en zij zullen alles vinden wat de harten verlangen en de ogen wensen. U leeft daar voor altijd.",
    "plquran": "Podane im zostaną złote tace i kielichy, a znajdą tam wszystko, czego pragną serca i czego życzą sobie oczy. Będziecie w nim żyć na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് സ്വർണ്ണത്തളികകളും പാനപാത്രങ്ങളും വിളമ്പപ്പെടും, ഹൃദയങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും കണ്ണുകൾ കൊതിക്കുന്നതുമായ എല്ലാം അവർ അവിടെ കണ്ടെത്തും. നിങ്ങൾ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:72",
    "english": "Such is the Paradise that you inherit, in return for your works.",
    "arabic": "وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ت ل ك,ج ن ن,ا ل ل ت,و ر ث,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And this (is), the Paradise, which, you [all] were bequeathed it / inherited it, for what, you [all] used to, [you all] do.",
    "transliteration": "Wa tilka al-jannatu allati urithtumuhuha bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Yaptıklarınıza karşılık miras aldığınız Cennet işte budur.",
    "tmquran": "உங்களுடைய காரியங்களுக்குப் பலனாக, நீங்கள் வாரிசாகப் பெறுகின்ற சுவனம் இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Sådan är Paradiset som ni ärver, som belöning för era gärningar.",
    "rquran": "Таков рай, который вы наследуете в награду за свои дела.",
    "pquran": "چنین است بهشتی که به ارث می‌برید، در ازای اعمالتان.",
    "gquran": "So ist das Paradies, das ihr als Lohn für eure Taten erbt.",
    "fquran": "Tel est le Paradis que vous héritez, en récompense de vos œuvres.",
    "bquran": "Itulah Surga yang kamu warisi, sebagai imbalan atas pekerjaanmu.",
    "myquran": "Demikianlah Syurga yang kamu warisi, sebagai balasan untuk amalan kamu.",
    "lithuanian": "Toks yra rojus, kurį paveldite už savo darbus.",
    "bengali": "এটাই সেই স্বর্গ যা তোমরা তোমাদের কর্মের বিনিময়ে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছ।",
    "kquran": "Ew Bihuşta ku hûn mîras digirin e, li ber karên xwe.",
    "alquran": "Kjo është Parajsa që e trashëguat për çfarë bëtë.",
    "itquran": "Questo è il Paradiso che ereditate, in cambio delle vostre opere.",
    "arabic_imlai": "وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەیە بەهەشت کە بۆ ئەوەی دەکردن وارثتان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِىْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Tal es el Paraíso que heredan, en recompensa por sus obras.",
    "nlquran": "Zo is het Paradijs dat u erft, als beloning voor uw werken.",
    "plquran": "Taki jest Raj, który dziedziczycie, w nagrodę za wasze uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമായി നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്ന സ്വർഗം അതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:73",
    "english": "You will have in it all kinds of fruits, from which you eat.",
    "arabic": "لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ل,ف ي ,ف ك ه,ك ث ر,م ن ,ا ك ل",
    "meanings": "for you [all], therein (are), fruits, abundant;, from it, you [all] will eat.",
    "transliteration": "Lakum fiha fakihatun kathiratun minha ta'kulun",
    "tquran": "Orada, yiyeceğiniz her türlü meyve olacak.",
    "tmquran": "அதிலிருந்து நீங்கள் உண்ணுகின்ற, அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களும் அங்கே உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.",
    "squran": "Du kommer att ha alla slags frukter i den, av vilka du äter.",
    "rquran": "В нем будут все виды фруктов, которые вы едите.",
    "pquran": "در آن انواع میوه‌ها خواهید داشت که از آنها می‌خورید.",
    "gquran": "Darin werden alle Arten von Früchten sein, von denen ihr esst.",
    "fquran": "Vous y aurez toutes sortes de fruits, dont vous mangez.",
    "bquran": "Di dalamnya akan ada segala jenis buah-buahan, yang darinya kamu makan.",
    "myquran": "Di dalamnya kamu akan mempunyai pelbagai jenis buah-buahan, yang daripadanya kamu makan.",
    "lithuanian": "Jūs turėsite jame visokių vaisių, iš kurių valgysite.",
    "bengali": "তোমার কাছে এতে সব ধরনের ফল থাকবে, যা থেকে তুমি খাবে।",
    "kquran": "Di wê de ji bo we her celeb fêkî hene, ku hûn dixwin.",
    "alquran": "Aty keni fruta të shumta që hani.",
    "itquran": "Avrete in esso ogni genere di frutti, da cui mangerete.",
    "arabic_imlai": "لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "میوەی زۆرتان تێدایە لێی دەخۆن.",
    "arabic_indopak": "لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Tendrán en él toda clase de frutas, de las cuales comerán.",
    "nlquran": "U zult daarin allerlei soorten vruchten hebben, waarvan u eet.",
    "plquran": "Będziecie mieć w nim wszelkiego rodzaju owoce, z których będziecie jeść.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം പഴങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും, അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:74",
    "english": "Surely, the guilty will abide in the retribution of Gehenna forever.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ج ر م,ف ي ,ع ذ ب,ج ه ن م,خ ل د",
    "meanings": "Indeed;, the guilty ones, (will be) in, (the) retribution (of), Gehenna, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Inna al-mujrimeena fee 'adhabi jahannama khalidoon",
    "tquran": "Şüphesiz, suçlular Cehennem'in azabında sonsuza dek kalacaklar.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, குற்றவாளிகள் எரிகிடங்கின் தண்டனையில் என்றென்றும் வாழ்ந்திடுவார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de skyldiga kommer att förbli i Gehenna som straff för evigt.",
    "rquran": "Воистину, виновные пребудут в наказании Геенны вечно.",
    "pquran": "به یقین، گناهکاران در عذاب جهنم برای همیشه خواهند ماند.",
    "gquran": "Gewiss, die Schuldigen werden ewig in der Vergeltung von Gehenna verweilen.",
    "fquran": "Sûrement, les coupables demeureront dans la rétribution de la Géhenne pour toujours.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang bersalah akan tinggal dalam balasan Gehenna selamanya.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang yang bersalah akan kekal dalam balasan Gehenna selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Tikrai, kaltieji amžinai liks Gehenos atpildo liepsnose.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, অপরাধীরা জাহান্নামের শাস্তিতে চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "Bê guman, sûcdar dê herheyî di cezaya Cehenemê de bimînin.",
    "alquran": "Kriminelët qëndrojnë në ndëshkimin e Xhehenemit përgjithmonë.",
    "itquran": "Certamente, i colpevoli dimoreranno nella retribuzione di Gehenna per sempre.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "تاوانباران لە سزای دۆزەخ هەتاهەتایین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِىْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, los culpables permanecerán en la retribución de Gehena para siempre.",
    "nlquran": "Voorzeker, de schuldigen zullen voor altijd in de vergelding van Gehenna verblijven.",
    "plquran": "Zaprawdę, winni pozostaną w karze Gehenny na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, കുറ്റവാളികൾ ഗീഹെന്നായുടെ ശിക്ഷയിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:75",
    "english": "Never will the retribution be commuted for them; they will be confined therein.",
    "arabic": "لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ",
    "roots": "ل ا ,ف ت ر,ع ن ,ه م ,ف ي ,ب ل س",
    "meanings": "Not, it diminished / commuted, for them;, and they, in it, those who despair.",
    "transliteration": "La yufattaru 'anhum wahum fihi mublisoon",
    "tquran": "Ceza onlar için asla hafifletilmeyecek; orada hapsedilecekler.",
    "tmquran": "தண்டனை ஒருபோதும் அவர்களுக்குக் குறைக்கப்படமாட்டாது; அவர்கள் அதிலே அடைக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Aldrig kommer vedergällningen att mildras för dem; de kommer att vara instängda där.",
    "rquran": "Никогда не будет смягчено для них возмездие; они будут заключены в нем.",
    "pquran": "هرگز کیفر برای آنها تخفیف نخواهد یافت؛ آنها در آنجا محبوس خواهند بود.",
    "gquran": "Niemals wird die Vergeltung für sie gemildert werden; sie werden darin eingeschlossen sein.",
    "fquran": "Jamais le châtiment ne leur sera commué; ils y seront confinés.",
    "bquran": "Tidak akan pernah hukuman itu diringankan bagi mereka; mereka akan dikurung di dalamnya.",
    "myquran": "Tidak sekali-kali hukuman itu akan diringankan bagi mereka; mereka akan dikurung di dalamnya.",
    "lithuanian": "Jiems niekada nebus sumažintas atpildas; jie bus ten įkalinti.",
    "bengali": "তাদের জন্য কখনো শাস্তি লাঘব করা হবে না; তারা তাতেই আবদ্ধ থাকবে।",
    "kquran": "Tu carî ceza ji bo wan nayê kêmkirin; ew ê tê de bên girtin.",
    "alquran": "Nuk ua lehtëson dhe ata aty dëshpërohen.",
    "itquran": "Mai la retribuzione sarà commutata per loro; saranno confinati lì dentro.",
    "arabic_imlai": "لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆیان سووک ناکرێتەوە و تێیدا بێهیوان.",
    "arabic_indopak": "لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ",
    "esquran": "Nunca se les conmutará la retribución; estarán confinados allí.",
    "nlquran": "Nooit zal de vergelding voor hen worden verminderd; zij zullen daarin opgesloten zijn.",
    "plquran": "Nigdy nie zostanie im złagodzona kara; będą w niej zamknięci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ശിക്ഷ ഒരിക്കലും ലഘൂകരിക്കപ്പെടുകയില്ല; അവർ അതിൽ ബന്ധിതരാക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:76",
    "english": "It is not us who wronged them; it is they who wronged their own souls.",
    "arabic": "وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "م ا ,ظ ل م,ل ك ن,ك و ن,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "And not, we wronged them, but, they were (to), them(selves), [the] wrongdoers.",
    "transliteration": "Wa ma zalamnahum walakin kanu humu az-zalimin",
    "tquran": "Onlara haksızlık eden biz değiliz; kendi ruhlarına haksızlık edenler onlardı.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு அநீதமிழைத்தது நாமல்லர்; அவர்கள் தான் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களுக்கே அநீதமிழைத்துக் கொண்டனர்.",
    "squran": "Det är inte vi som har gjort dem orätt; det är de som har gjort sina egna själar orätt.",
    "rquran": "Это не мы обидели их; это они обидели свои собственные души.",
    "pquran": "این ما نبودیم که به آنها ظلم کردیم؛ بلکه آنها به خودشان ظلم کردند.",
    "gquran": "Nicht wir haben ihnen Unrecht getan; sie selbst haben ihren Seelen Unrecht getan.",
    "fquran": "Ce n'est pas nous qui les avons lésés ; ce sont eux qui ont lésé leurs propres âmes.",
    "bquran": "Bukan kami yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "myquran": "Bukan kami yang menzalimi mereka; merekalah yang menzalimi jiwa mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Ne mes juos nuskriaudėme; tai jie patys nuskriaudė savo sielas.",
    "bengali": "আমরা তাদের প্রতি অন্যায় করিনি; বরং তারা নিজের আত্মার প্রতি অন্যায় করেছে।",
    "kquran": "Ne em in ku zulm li wan kirin; ew in ku zulm li giyanên xwe kirin.",
    "alquran": "Ne nuk u bëmë keq; ata bënë keq.",
    "itquran": "Non siamo stati noi a fare loro torto; sono stati loro a fare torto alle proprie anime.",
    "arabic_imlai": "وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ستەممان لێ نەکرد; ئەوانە ستەمکار بوون.",
    "arabic_indopak": "وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَ لٰـكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "No somos nosotros quienes les hicimos daño; son ellos quienes dañaron sus propias almas.",
    "nlquran": "Niet wij hebben hen onrecht aangedaan; zij hebben hun eigen zielen onrecht aangedaan.",
    "plquran": "To nie my ich skrzywdziliśmy; to oni skrzywdzili własne dusze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരോട് അക്രമം ചെയ്തത് നാമല്ല; അവരുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തത് അവർ തന്നെയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:77",
    "english": "They will implore: \"O Mãlek, let your Lord finish us off.\" He will say, \"You are staying forever.",
    "arabic": "وَنَادَوْا يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ  قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ",
    "roots": "ن د ي,م ل ك,ق ض ي,ع ل ي,ر ب ب,ق و ل,ا ن ن,م ك ث",
    "meanings": "And they called;, \"O Malek!, So that [He] may put an end, to us, your Lord.\", He said;, \"Indeed; you [all], those who (will) remain.",
    "transliteration": "Wa naadaw ya Maalik liyaqdi 'alaynaa rabbuka qaala innakum maakithoon",
    "tquran": "Şöyle yalvaracaklar: “Ey Mâlek, Rabbin bizim işimizi bitirsin.” O da diyecek ki: “Siz sonsuza dek kalıyorsunuz.",
    "tmquran": "அவர்கள் இறைஞ்சுவார்கள்: \"மாலிகே, உம்முடைய இரட்சகர் எங்களை முடித்து விடட்டும்.\" அவர் கூறுவார், \"நீங்கள் என்றென்றும் தங்குகின்றீர்கள்.",
    "squran": "De kommer att vädja: \"O Mãlek, låt din Herre göra slut på oss.\" Han kommer att säga, \"Ni stannar för alltid.\"",
    "rquran": "Они будут взывать: \"О Малик, пусть твой Господь покончит с нами.\" Он скажет: \"Вы останетесь навечно.\"",
    "pquran": "خواهند گفت: «ای مالک، بگذار پروردگارت ما را نابود کند.» او خواهد گفت: «شما برای همیشه می‌مانید.»",
    "gquran": "Sie werden flehen: \"O Mãlek, lass deinen Herrn uns vernichten.\" Er wird sagen: \"Ihr bleibt für immer.\"",
    "fquran": "Ils imploreront : \"Ô Mãlek, que ton Seigneur nous achève.\" Il dira : \"Vous y resterez pour toujours.\"",
    "bquran": "Mereka akan memohon: \"Wahai Mãlek, biarkan Tuhanmu menghabisi kami.\" Dia akan berkata, \"Kamu akan tinggal selamanya.\"",
    "myquran": "Mereka akan merayu: \"Wahai Mãlek, biarlah Tuhanmu menghabisi kami.\" Dia akan berkata, \"Kamu akan tinggal selama-lamanya.\"",
    "lithuanian": "Jie maldaus: \"O Mãlek, leisk savo Viešpačiui mus užbaigti.\" Jis sakys: \"Jūs liksite amžinai.\"",
    "bengali": "তারা অনুনয় করবে: \"হে মালেক, তোমার প্রভুকে বলো আমাদের শেষ করে দিতে।\" তিনি বলবেন, \"তোমরা চিরকাল থাকছো।\"",
    "kquran": "Ew ê lavîn bikin: \"Ey Malek, bila Xudanê te me biqedîne.\" Ew ê bibêje, \"Hûn herheyî dimînin.",
    "alquran": "Thërrasin: O Malik, le të na mbarojë Zoti yt! Ai thotë: Ju qëndroni.",
    "itquran": "Imploreranno: \"O Mãlek, lascia che il tuo Signore ci finisca.\" Dirà: \"Rimarrete per sempre.\"",
    "arabic_imlai": "وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ",
    "kquran_sorani": "هاوار دەکەن، \"ئەی مالیک، پەروەردگارت بمانکوژێت.\" دەفەرموێت، \"ئێوە دەمێننەوە.\"",
    "arabic_indopak": "وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ",
    "esquran": "Ellos implorarán: \"Oh Mãlek, que tu Señor nos acabe.\" Él dirá: \"Ustedes se quedarán para siempre.",
    "nlquran": "Zij zullen smeken: \"O Mãlek, laat uw Heer ons vernietigen.\" Hij zal zeggen: \"Jullie blijven voor altijd.",
    "plquran": "Będą błagać: „O Mãleku, niech twój Pan z nami skończy.” On powie: „Pozostaniecie na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കേണപേക്ഷിക്കും: „അല്ലയോ മാലിക്, നിന്റെ നാഥൻ ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.” അവൻ പറയും: „നിങ്ങൾ എന്നെന്നും തുടരുകയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:78",
    "english": "\"We have given you the truth, but most of you hate the truth.\"",
    "arabic": "لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ح ق ق,ل ك ن,ك ث ر,ح ق ق,ك ر ه",
    "meanings": "\"Certainly;, we brought you [all], [in] the truth;, but, most of you [all] (are), to the truth (are), [ones] averse / hate.\"",
    "subtitle": "They Hate The Truth",
    "transliteration": "Laqad ji'nakum bil-haqqi walakinna aktharakum lil-haqqi karihun",
    "tquran": "“Size gerçeği verdik, ama çoğunuz gerçekten nefret ediyorsunuz.”",
    "tmquran": "\"நாம் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைத் தந்துள்ளோம், ஆனால் உங்களில் அதிகமானோர் சத்தியத்தை வெறுக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Vi har gett er sanningen, men de flesta av er hatar sanningen.\"",
    "rquran": "\"Мы дали вам истину, но большинство из вас ненавидит истину.\"",
    "pquran": "ما حقیقت را به شما داده‌ایم، اما بیشتر شما از حقیقت بیزارید.",
    "gquran": "\"Wir haben euch die Wahrheit gegeben, aber die meisten von euch hassen die Wahrheit.\"",
    "fquran": "\"Nous vous avons donné la vérité, mais la plupart d'entre vous détestent la vérité.\"",
    "bquran": "\"Kami telah memberikan kebenaran kepada Anda, tetapi kebanyakan dari Anda membenci kebenaran itu.\"",
    "myquran": "\"Kami telah memberikan kamu kebenaran, tetapi kebanyakan daripada kamu membenci kebenaran.\"",
    "tquran_subtitle": "Gerçekten Nefret Ediyorlar",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் சத்தியத்தை வெறுக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De hatar sanningen",
    "rquran_subtitle": "Они ненавидят правду.",
    "pquran_subtitle": "آن‌ها از حقیقت متنفرند",
    "gquran_subtitle": "Sie hassen die Wahrheit.",
    "fquran_subtitle": "Ils détestent la vérité.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Membenci Kebenaran",
    "myquran_subtitle": "Mereka Benci Kebenaran",
    "lithuanian": "\"Mes jums davėme tiesą, bet dauguma jūsų nekenčia tiesos.\"",
    "bengali": "আমরা তোমাদের সত্য দিয়েছি, কিন্তু তোমাদের বেশিরভাগই সত্যকে ঘৃণা করো।",
    "bengali_subtitle": "তারা সত্যকে ঘৃণা করে",
    "kquran": "\"Me rastî dane we, lê piraniya we ji rastiyê nefret dikin.\"",
    "alquran": "Ju sollëm të vërtetën, por shumica jush e urreni të vërtetën.",
    "itquran": "\"Vi abbiamo dato la verità, ma la maggior parte di voi odia la verità.\"",
    "itquran_subtitle": "Odiamo la Verità",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ew ji Rastiyê Nefret Dikin",
    "kquran_sorani": "ڕاستییەکەمان بۆتان هێنا بەڵام زۆربەتان ڕقتان لە ڕاستییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕقیان لە ڕاستی هەیە",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَـقِّ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ",
    "esquran": "\"Les hemos dado la verdad, pero la mayoría de ustedes odian la verdad.\"",
    "esquran_subtitle": "Odian la Verdad",
    "nlquran": "Wij hebben jullie de waarheid gegeven, maar de meesten van jullie haten de waarheid.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Haten De Waarheid",
    "plquran": "„Daliśmy wam prawdę, lecz większość z was nienawidzi prawdy.”",
    "plquran_subtitle": "Nienawidzą prawdy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„നാം നിങ്ങൾക്ക് സത്യം നൽകിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:79",
    "english": "Have they schemed some scheme? We too are scheming.",
    "arabic": "أَمْ أَبْرَمُوٓا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ",
    "roots": "ا م ,ب ر م,ا م ر,ا ن ن,ب ر م",
    "meanings": "Or have, they determined / schemed, an affair / command?, Then indeed; we (are), ones determined / scheming.",
    "transliteration": "Am abramu amran fa-inna mubrimun",
    "tquran": "Bir düzen mi kurdular? Biz de düzen kuruyoruz.",
    "tmquran": "அவர்கள் சில திட்டங்களைத் தீட்டுகின்றனரா? நாமும்தான் திட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Har de smidit någon plan? Vi smider också planer.",
    "rquran": "Задумали ли они какой-то план? Мы тоже замышляем.",
    "pquran": "آیا آن‌ها نقشه‌ای کشیده‌اند؟ ما هم نقشه می‌کشیم.",
    "gquran": "Haben sie irgendeinen Plan geschmiedet? Wir schmieden auch Pläne.",
    "fquran": "Ont-ils comploté quelque chose ? Nous aussi, nous complotons.",
    "bquran": "Apakah mereka telah merencanakan sesuatu? Kami juga sedang merencanakan.",
    "myquran": "Adakah mereka telah merancang sesuatu rancangan? Kami juga sedang merancang.",
    "lithuanian": "Ar jie sugalvojo kokį nors planą? Mes taip pat planuojame.",
    "bengali": "তারা কি কোনো ষড়যন্ত্র করেছে? আমরাও ষড়যন্ত্র করছি।",
    "kquran": "Ma wan plansazî kir? Em jî plansazî dikin.",
    "alquran": "A kanë vendosur çështje? Ne gjithashtu kemi vendosur.",
    "itquran": "Hanno tramato qualche piano? Anche noi stiamo tramando.",
    "arabic_imlai": "أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا کارێکیان ڕێکخستووە? ئێمەش کار ڕێکدەخەین.",
    "arabic_indopak": "اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَ",
    "esquran": "¿Han tramado algún plan? Nosotros también estamos tramando.",
    "nlquran": "Hebben zij een plan beraamd? Wij beramen ook een plan.",
    "plquran": "Czy uknuli jakiś spisek? My również knujemy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം മെനഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? നാമും തന്ത്രം മെനയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:80",
    "english": "Do they think that we do not hear their secrets and conspiracies? Yes indeed; our messengers are with them, recording.",
    "arabic": "أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم  بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ن ن,ل ا ,س م ع,س ر ر,ن ج و,ب ل ي,ر س ل,ل د ي,ك ت ب",
    "meanings": "Or do, they think, that we, not, [we] hear, their secret(s), and their private counsels / conspiracies?, Yes indeed;, and our (angels) messengers , with them;, they are recording.",
    "transliteration": "Am yahsaboona anna la nasma'u sirrahum wa najwahum bala wa rusuluna ladayhim yaktuboon",
    "tquran": "Onların sırlarını ve gizli planlarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Evet, elbette; elçilerimiz yanlarında, kayıt tutuyorlar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரகசியங்களையும் சதித்திட்டங்களையும் நாம் செவியேற்கவில்லை என்று அவர்கள் எண்ணிக் கொண்டிருக்கின்றனரா? ஆம், மெய்யாகவே; நம் தூதர்கள் அவர்களுடன் இருக்கின்றனர், பதிவு செய்து கொண்டு.",
    "squran": "Tror de att vi inte hör deras hemligheter och konspirationer? Ja, verkligen; våra budbärare är med dem och antecknar.",
    "rquran": "Неужели они думают, что мы не слышим их секреты и заговоры? Да, конечно; наши посланники с ними, записывают.",
    "pquran": "آیا آنها فکر می‌کنند که ما اسرار و توطئه‌هایشان را نمی‌شنویم؟ بله، البته؛ فرستادگان ما با آنها هستند و ثبت می‌کنند.",
    "gquran": "Glauben sie, dass wir ihre Geheimnisse und Verschwörungen nicht hören? Ja, in der Tat; unsere Boten sind bei ihnen und zeichnen auf.",
    "fquran": "Pensent-ils que nous n'entendons pas leurs secrets et leurs conspirations ? Oui, en effet ; nos messagers sont avec eux, enregistrant.",
    "bquran": "Apakah mereka berpikir bahwa kita tidak mendengar rahasia dan konspirasi mereka? Ya, memang; para utusan kita bersama mereka, mencatat.",
    "myquran": "Adakah mereka fikir bahawa kami tidak mendengar rahsia dan konspirasi mereka? Ya, sesungguhnya; utusan-utusan kami bersama mereka, mencatat.",
    "lithuanian": "Ar jie mano, kad mes negirdime jų paslapčių ir sąmokslų? Taip, iš tiesų; mūsų pasiuntiniai yra su jais, rašydami.",
    "bengali": "তারা কি মনে করে যে আমরা তাদের গোপন কথা ও ষড়যন্ত্র শুনি না? হ্যাঁ, অবশ্যই; আমাদের দূতরা তাদের সাথে আছে, সবকিছু লিপিবদ্ধ করছে।",
    "kquran": "Ma ew difikirin ku em nehêniyên wan û komployên wan nabihîsin? Erê bi rastî; peyamberên me bi wan re ne, tomar dikin.",
    "alquran": "A mendojnë se nuk i dëgjojmë sekretet dhe bisedat e tyre të fshehta? Po; lajmëtarët Tanë tek ta regjistrojnë.",
    "itquran": "Pensano forse che non sentiamo i loro segreti e cospirazioni? Certamente; i nostri messaggeri sono con loro, a registrare.",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا وایان دەزانن نهێنی و چەمکانەوەکانیان نابیستین? بەڵێ و نێردراوەکانمان لەگەڵیاندا تۆمار دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰٮهُمْ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ",
    "esquran": "¿Piensan que no escuchamos sus secretos y conspiraciones? Sí, en efecto; nuestros mensajeros están con ellos, registrando.",
    "nlquran": "Denken zij dat wij hun geheimen en samenzweringen niet horen? Ja, inderdaad; onze boodschappers zijn bij hen, opnemend.",
    "plquran": "Czyż sądzą, że nie słyszymy ich tajemnic i spisków? Owszem; nasi posłańcy są przy nich, zapisując.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ രഹസ്യങ്ങളും ഗൂഢാലോചനകളും നാം കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവോ? അതെ, തീർച്ചയായും; നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ അവരോടൊപ്പം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:81",
    "english": "Proclaim: \"If the Most Gracious did have a son, I would still be the foremost worshiper.\"",
    "arabic": "قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ك و ن,ر ح م,و ل د,ا ن ا,ا و ل,ع ب د",
    "meanings": "Say;, \"If, [He] had, that (the) Most Gracious, a son., Then; I, first (of), the worshipers.\"",
    "transliteration": "Qul in kana lil-Rahmani waladun fa-ana awwalu al-'abidin",
    "tquran": "İlan et: “En Lütufkâr'ın bir oğlu olsaydı, yine de tapanların ilki ben olurdum.”",
    "tmquran": "பிரகடனிப்பீராக: \"மிக்க அருளாளர் ஒரு மகனைக் கொண்டிருந்தாலும், அப்போதும் நான்தான் வழிபடு பவனாக முன்னணியில் இருப்பேன்.\"",
    "squran": "Proklamera: \"Om den Mest Nåderike hade en son, skulle jag ändå vara den främste tillbedjaren.\"",
    "rquran": "Скажи: \"Если бы у Милостивого был сын, я был бы первым поклоняющимся.\"",
    "pquran": "بگو: «اگر خدای رحمان فرزندی می‌داشت، من نخستین پرستنده او بودم.»",
    "gquran": "Verkünde: \"Wenn der Allerbarmer einen Sohn hätte, wäre ich dennoch der eifrigste Verehrer.\"",
    "fquran": "Proclame : \"Si le Très Miséricordieux avait un fils, je serais encore le premier adorateur.\"",
    "bquran": "Katakanlah: \"Jika Yang Maha Pengasih memiliki seorang anak, aku tetap akan menjadi penyembah yang paling utama.\"",
    "myquran": "Katakan: \"Jika Yang Maha Pemurah mempunyai anak, aku tetap akan menjadi penyembah yang utama.\"",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Jei Gailestingiausiasis turėtų sūnų, aš vis tiek būčiau pirmasis garbintojas.\"",
    "bengali": "ঘোষণা কর: \"যদি পরম করুণাময় একজন পুত্র রাখতেন, তবুও আমি প্রথম উপাসক হতাম।\"",
    "kquran": "Ragihand: \"Eger Xwedayê Dilovan kurek hebûya, ez ê dîsa jî perestkarê pêşîn bûma.\"",
    "alquran": "Thuaj: Sikur Mëshiruesi të kishte bir, unë do të isha i pari që e adhuron.",
    "itquran": "Proclama: \"Se il Misericordioso avesse un figlio, sarei comunque il primo adoratore.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ، \"ئەگەر بەخشندەترین کوڕی هەبووایە من یەکەمین پەرستکارم.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ فَاَنَا اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ",
    "esquran": "Proclama: \"Si el Más Compasivo tuviera un hijo, yo aún sería el primero en adorarlo.\"",
    "nlquran": "Verkondig: \"Als de meest Genadige een zoon had, zou ik nog steeds de ijverigste aanbidder zijn.\"",
    "plquran": "Głoś: „Gdyby Najbardziej Łaskawy miał syna, ja i tak byłbym pierwszym z czcicieli.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „പരമകാരുണികന് ഒരു പുത്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നിട്ടും ഞാൻ ആദ്യത്തെ ആരാധകനായിരിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:82",
    "english": "Be He glorified; He is the Lord of the heavens and the earth, the Lord with the great dominion, far above their claims.",
    "arabic": "سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "roots": "س ب ح,ر ب ب,س م و,ا ر ض,ر ب ب,ع ر ش,ع م م ا,و ص ف",
    "meanings": "Glory be, (to the) Lord (of), the heavens, and the earth;, (the) Lord (of), the Throne;, above what, they claim.",
    "transliteration": "Subhana Rabbi as-samawati wal-ardi Rabbi al-'arshi 'amma yasifun",
    "tquran": "O yücedir; O, göklerin ve yerin Rabbi, büyük egemenlik sahibi Rab'dir; onların iddialarının çok üstündedir.",
    "tmquran": "அவர் துதிப்பிற்குரியவர்; அவர்தான் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இரட்சகராவார், அவர்களுடைய கூற்றுகளுக்கு மிகவும் அப்பாற்பட்டு, மாபெரும் சாம் ராஜ்யத்தையுடைய இரட்சகர்.",
    "squran": "Må Han bli förhärligad; Han är himlarnas och jordens Herre, Herren med det stora herraväldet, långt över deras påståenden.",
    "rquran": "Да будет Он прославлен; Он Господь небес и земли, Господь с великой властью, намного выше их утверждений.",
    "pquran": "منزه است او؛ اوست پروردگار آسمان‌ها و زمین، پروردگار با سلطنت بزرگ، برتر از ادعاهای آنان.",
    "gquran": "Er sei verherrlicht; Er ist der Herr der Himmel und der Erde, der Herr mit der großen Herrschaft, weit über ihren Behauptungen.",
    "fquran": "Qu'Il soit glorifié; Il est le Seigneur des cieux et de la terre, le Seigneur au grand pouvoir, bien au-dessus de leurs prétentions.",
    "bquran": "Mahasuci Dia; Dia adalah Tuhan langit dan bumi, Tuhan dengan kekuasaan yang besar, jauh di atas klaim mereka.",
    "myquran": "Maha Suci Dia; Dia adalah Tuhan langit dan bumi, Tuhan dengan kekuasaan yang besar, jauh di atas dakwaan mereka.",
    "lithuanian": "Tebūnie Jis šlovinamas; Jis yra dangaus ir žemės Viešpats, Viešpats su didžiule valdžia, toli virš jų teiginių.",
    "bengali": "তিনি মহিমান্বিত; তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর প্রভু, মহান রাজত্বের অধিকারী, তাদের দাবির ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Pîroz be ew; ew Xudanê ezman û erd e, Xudanê bi desthilatdariya mezin, ji îdîayên wan pir bilind.",
    "alquran": "I lartësuar qoftë Zoti i qiejve dhe tokës, Zoti i Fronit, mbi çfarë përshkruajnë.",
    "itquran": "Sia Egli glorificato; Egli è il Signore dei cieli e della terra, il Signore con il grande dominio, ben al di sopra delle loro affermazioni.",
    "arabic_imlai": "سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ",
    "kquran_sorani": "پیرۆزە پەروەردگاری ئاسمان و زەوی پەروەردگاری عەرش لەوەی وەسف دەکەن.",
    "arabic_indopak": "سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ",
    "esquran": "Sea Él glorificado; Él es el Señor de los cielos y la tierra, el Señor con el gran dominio, muy por encima de sus afirmaciones.",
    "nlquran": "Verheven zij Hij; Hij is de Heer van de hemelen en de aarde, de Heer met de grote heerschappij, ver boven hun beweringen.",
    "plquran": "Niech będzie wysławiony; On jest Panem niebios i ziemi, Panem o wielkim panowaniu, wyniesionym ponad ich roszczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മഹത്വപ്പെട്ടവനാകട്ടെ; അവൻ ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥനാകുന്നു, മഹത്തായ ആധിപത്യമുള്ള നാഥൻ, അവരുടെ വാദങ്ങൾക്ക് എത്രയോ അതീതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:83",
    "english": "Let them blunder and play until they meet their day that is awaiting them.",
    "arabic": "فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ",
    "roots": "و ذ ر,خ و ض,ل ع ب,ح ت ت ي,ل ق ي,ي و م,ا ل ل ذ,و ع د",
    "meanings": "So leave them, (that) they converse vainly / indulge / blunder, and [they] play, until, they meet, their day, which, they are promised.",
    "transliteration": "Fadharhum yakhudu wa yal'abu hatta yulaqu yawmahum alladhi yu'adun",
    "tquran": "Bırak onları, kendilerini bekleyen günleriyle karşılaşana dek dalıp oynasınlar.",
    "tmquran": "அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கின்ற அவர்களுடைய நாளினை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை அவர்கள் மூடத்தனமான தவறுகள் புரிந்து கொண்டும் விளையாடிக் கொண்டும் இருக்கட்டும்.",
    "squran": "Låt dem klanta sig och leka tills de möter sin dag som väntar på dem.",
    "rquran": "Пусть они ошибаются и играют, пока не встретят свой день, который их ждет.",
    "pquran": "بگذارید آنها اشتباه کنند و بازی کنند تا روزی که در انتظارشان است فرا برسد.",
    "gquran": "Lass sie stolpern und spielen, bis sie ihren Tag treffen, der auf sie wartet.",
    "fquran": "Laissez-les faire des erreurs et jouer jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui les attend.",
    "bquran": "Biarkan mereka melakukan kesalahan dan bermain sampai mereka bertemu dengan hari yang menanti mereka.",
    "myquran": "Biarkan mereka tersilap dan bermain sehingga mereka menemui hari yang menanti mereka.",
    "lithuanian": "Tegul jie klajoja ir žaidžia, kol susitiks savo laukiančią dieną.",
    "bengali": "তাদের ভুল করতে দাও এবং খেলতে দাও যতক্ষণ না তারা তাদের জন্য অপেক্ষা করা দিনটির মুখোমুখি হয়।",
    "kquran": "Bila ew di şaşbûnê de bimînin û lîstin heya ku rastî roja ku li benda wan e bên.",
    "alquran": "Lëri të zhyten dhe luajnë derisa të përballen me ditën e tyre që u premtohet.",
    "itquran": "Lasciateli sbagliare e giocare fino a quando non incontreranno il loro giorno che li attende.",
    "arabic_imlai": "فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "بهێڵنەوە دەوچن و یاری بکەن تا ڕۆژەکەیان ببینن کە بەڵێنیان پێ دراوە.",
    "arabic_indopak": "فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِىْ يُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Déjenlos errar y jugar hasta que encuentren su día que les espera.",
    "nlquran": "Laat hen struikelen en spelen totdat zij hun dag ontmoeten die hen wacht.",
    "plquran": "Niech błądzą i bawią się, aż spotkają swój dzień, który na nich czeka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന അവരുടെ നാളിനെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ അവർ അബദ്ധം കാണിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:84",
    "english": "He is the only One who is a deity in the heaven and a deity on earth. He is the Most Wise, the Omniscient.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ  وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ف ي ,س م و,ا ل ه,ف ي ,ا ر ض,ا ل ه,ه و ,ح ك م,ع ل م",
    "meanings": "And He (is), the One who, (is) in, the heaven -, God / deity;, and in, the earth -, God / deity., And He (is), Most Wise;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee fee assama-i ilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleem",
    "tquran": "Gökte Tanrı olan ve yerde Tanrı olan tek O'dur. O, En Bilge'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "அவர்தான் விண்ணில் ஒரு தெய்வமாகவும் மேலும் பூமியில் ஒரு தெய்வமாகவும் இருக்கின்ற ஒரே ஒருவர். அவர்தான் ஞுானம் மிகுந்தவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Han är den ende som är en gudom i himlen och en gudom på jorden. Han är den Allvise, den Allvetande.",
    "rquran": "Он — единственный, кто является божеством на небесах и божеством на земле. Он — Всеведущий, Премудрый.",
    "pquran": "او تنها کسی است که در آسمان و بر زمین اله است. او حکیم‌ترین و دانای مطلق است.",
    "gquran": "Er ist der Einzige, der eine Gottheit im Himmel und eine Gottheit auf Erden ist. Er ist der Allweise, der Allwissende.",
    "fquran": "Il est le seul qui est une divinité dans le ciel et une divinité sur terre. Il est le Très Sage, l'Omniscient.",
    "bquran": "Dia adalah satu-satunya yang merupakan dewa di surga dan dewa di bumi. Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Dia adalah satu-satunya yang merupakan dewa di langit dan dewa di bumi. Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Jis yra vienintelis, kuris yra dievybė danguje ir dievybė žemėje. Jis yra Išmintingiausias, Visažinis.",
    "bengali": "তিনি একমাত্র যিনি আকাশে দেবতা এবং পৃথিবীতে দেবতা। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞানী।",
    "kquran": "Ew yekane ye ku di ezmên de xwedayek e û li ser erdê xwedayek e. Ew herî şehreza ye, Alim.",
    "alquran": "Ai është Zoti në qiell dhe Zoti në tokë. Ai është i Urti, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Egli è l'unico che è una divinità nei cieli e una divinità sulla terra. È il Più Saggio, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە لە ئاسمانەکاندا خودایە و لە زەوی خودایە. ئەو داناترینە، زانایە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ فِى السَّمَآءِ اِلٰـهٌ وَّفِى الْاَرْضِ اِلٰـهٌ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Él es el único que es una deidad en el cielo y una deidad en la tierra. Él es el Más Sabio, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Hij is de enige die een godheid is in de hemel en een godheid op aarde. Hij is de meest Wijze, de Alwetende.",
    "plquran": "On jest jedynym, który jest bóstwem na niebie i bóstwem na ziemi. On jest Najmądrzejszy, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്ത് ദൈവവും ഭൂമിയിൽ ദൈവവുമായ ഏകൻ അവൻ മാത്രമാകുന്നു. അവൻ അത്യന്തം യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:85",
    "english": "Most Exalted is the One who possesses all sovereignty of the heavens and the earth, and everything between them. With Him is the knowledge about the Hour (end of the world), and to Him you will be returned.",
    "arabic": "وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "ب ر ك,ا ل ل ذ,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ع ن د,ع ل م,س و ع,ا ل ي,ر ج ع",
    "meanings": "And He is Blessed / Exalted, the One who -, to Him, (belongs the) dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them, and with Him (is), (the) knowledge (of), the Hour;, and to Him, you [all] will return.",
    "transliteration": "Wa tabaraka alladhi lahu mulku assamawati wal-ardi wama baynahuma wa 'indahu 'ilmu assa'ati wa ilayhi turja'oon",
    "tquran": "Göklerin ve yerin ve aralarındaki her şeyin tüm egemenliğine sahip olan, En Yüce'dir. Saat (dünyanın sonu) hakkındaki bilgi O'nun katındadır ve O'na döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமி, மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றின் ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தையும் சொந்தமாகக் கொண்டிருக்கின்ற அந்த ஒருவர் மிகவும் உயர்வானவர். வேளை (உலகத்தின் முடிவு) பற்றிய அறிவு அவரிடமே உள்ளது, மேலும் அவரிடமே நீங்கள் திருப்பப் படுவீர்கள்.",
    "squran": "Den mest Upphöjde är Den som äger all suveränitet över himlarna och jorden, och allt däremellan. Hos Honom finns kunskapen om Timmen (världens slut), och till Honom kommer ni att återvända.",
    "rquran": "Превознесен Тот, кто обладает всей властью небес и земли, и всего, что между ними. У Него знание о Часе (конце света), и к Нему вы будете возвращены.",
    "pquran": "بسیار والا است آن که دارای تمام حاکمیت آسمان‌ها و زمین و هر آنچه بین آن‌هاست. نزد اوست علم به ساعت (پایان جهان)، و به سوی او بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Hoch erhaben ist derjenige, der alle Herrschaft über die Himmel und die Erde und alles dazwischen besitzt. Bei Ihm ist das Wissen über die Stunde (das Ende der Welt), und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.",
    "fquran": "Le Très Exalté est Celui qui possède toute la souveraineté des cieux et de la terre, et tout ce qui est entre eux. Avec Lui est la connaissance de l'Heure (la fin du monde), et vers Lui vous serez ramenés.",
    "bquran": "Maha Tinggi Dia yang memiliki seluruh kekuasaan atas langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya. Pada-Nya terdapat pengetahuan tentang Hari Kiamat, dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Maha Tinggi adalah Dia yang memiliki segala kekuasaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Di sisi-Nya terdapat pengetahuan tentang Saat (akhir dunia), dan kepada-Nya kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Labiausiai išaukštintas yra Tas, kuris valdo visą dangaus ir žemės suverenitetą ir viską, kas yra tarp jų. Pas Jį yra žinios apie Valandą (pasaulio pabaigą), ir pas Jį jūs būsite sugrąžinti.",
    "bengali": "সর্বোচ্চ মহিমাময় তিনি, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর সার্বভৌমত্বের অধিকারী। তাঁর কাছেই কিয়ামতের (পৃথিবীর শেষ সময়) জ্ঞান রয়েছে, এবং তাঁর কাছেই তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।",
    "kquran": "Herî Bilind ew e ku hemû desthilatdariya ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de heye. Cem wî zanîna li ser Saetê (dawiya cîhanê) ye, û cem wî hûn ê vegerin.",
    "alquran": "I bekuar qoftë Ai të Cilit i takon sovraniteti i qiejve dhe tokës dhe çfarë ka mes tyre. Tek Ai është dijenia e Orës dhe te Ai do të ktheheni.",
    "itquran": "Eccelso è Colui che possiede tutta la sovranità dei cieli e della terra, e tutto ciò che è tra di essi. Con Lui è la conoscenza dell'Ora (fine del mondo), e a Lui sarete restituiti.",
    "arabic_imlai": "وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "بەرەکەتدارە ئەوەی پاشایەتی ئاسمان و زەوی و هەرچی لەنێوانیاندایە هی ئەوە و زانینی کاتەکەی لایەوەیە و بۆ لای ئەو دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَتَبٰـرَكَ الَّذِىْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "El Más Exaltado es Aquel que posee toda la soberanía de los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos. Con Él está el conocimiento sobre la Hora (el fin del mundo), y a Él serán devueltos.",
    "nlquran": "De meest Verhevene is degene die alle soevereiniteit van de hemelen en de aarde, en alles daartussen bezit. Bij Hem is de kennis over het Uur (einde van de wereld), en tot Hem zullen jullie worden teruggebracht.",
    "plquran": "Najbardziej Wywyższony jest Ten, który posiada całą władzę nad niebiosami i ziemią oraz wszystkim, co między nimi. U Niego jest wiedza o Godzinie (końcu świata) i do Niego zostaniecie zwróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും സർവ്വാധിപത്യം കൈവശമുള്ളവൻ പരമോന്നതനാകുന്നു. ആ അന്ത്യഘട്ടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള (ലോകാവസാനം) അറിവ് അവന്റെ പക്കലാകുന്നു, അവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:86",
    "english": "None of those whom they idolize beside Him possess any power to intercede, unless their intercession coincides with the truth, and they fully know.",
    "arabic": "وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل ا ,م ل ك,ا ل ل ذ,د ع و,م ن ,د و ن,ش ف ع,ا ل ل ا,م ن ,ش ه د,ح ق ق,ه م ,ع ل م",
    "meanings": "And not, [it] have power, those whom, they invoke / implore, from, besides Him (for), the intercession;, except, who, he testified, to the truth;, and they, [they] know.",
    "transliteration": "Wala yamliku alladhina yad'una min dunihi ash-shafa'ata illa man shahida bil-haqqi wahum ya'lamun",
    "tquran": "O'nun dışında put edindikleri kimselerin hiçbiri şefaat etme gücüne sahip değildir; ancak şefaatleri gerçekle örtüşenler ve tam olarak bilenler müstesna.",
    "tmquran": "அவருடன் அவர்கள் இணைவழிபாடு செய்கின்ற எவரும் பரிந்துரைப்பதற்கு எந்த அதிகாரத்தையும் பெற்றிருக்கவில்லை, அவர்களுடைய பரிந்துரை சத்தியத்துடன் ஒத்துப்போவதாகவும், அவர்கள் முற்றிலும் அறிந்தவர்களாகவும் இருந்தாலே அன்றி.",
    "squran": "Ingen av dem som de avgudar vid sidan av Honom har någon makt att medla, om inte deras medling sammanfaller med sanningen och de fullt ut vet.",
    "rquran": "Никто из тех, кого они обожествляют наряду с Ним, не обладает властью заступничества, если только их заступничество не совпадает с истиной, и они полностью не осознают.",
    "pquran": "هیچ‌یک از کسانی که آنان به جای او می‌پرستند، قدرت شفاعت ندارند، مگر آنکه شفاعتشان با حقیقت مطابقت داشته باشد و آنان به‌طور کامل بدانند.",
    "gquran": "Keiner von denen, die sie neben Ihm verehren, besitzt die Macht zur Fürsprache, es sei denn, ihre Fürsprache stimmt mit der Wahrheit überein, und sie wissen es vollständig.",
    "fquran": "Aucun de ceux qu'ils idolâtrent à côté de Lui ne possède le pouvoir d'intercéder, à moins que leur intercession ne coïncide avec la vérité, et qu'ils ne sachent pleinement.",
    "bquran": "Tidak ada dari mereka yang mereka idolakan selain Dia yang memiliki kekuatan untuk memberi syafaat, kecuali syafaat mereka sesuai dengan kebenaran, dan mereka benar-benar mengetahui.",
    "myquran": "Tiada seorang pun yang mereka idolakan selain Dia memiliki sebarang kuasa untuk memberi syafaat, kecuali syafaat mereka bertepatan dengan kebenaran, dan mereka mengetahuinya sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Nė vienas iš tų, kuriuos jie garbina šalia Jo, neturi jokios galios užtarti, nebent jų užtarimas sutampa su tiesa, ir jie pilnai žino.",
    "bengali": "তাঁর পাশাপাশি যাদেরকে তারা পূজা করে, তাদের কেউই সুপারিশ করার ক্ষমতা রাখে না, যদি না তাদের সুপারিশ সত্যের সাথে মিলে যায় এবং তারা সম্পূর্ণরূপে জানে।",
    "kquran": "Yek ji wan ku ew ji bilî wî dipersin hêza şefaetê tune, heya ku şefaeta wan bi rastiyê re bihevra bibe, û ew bi temamî bizanin.",
    "alquran": "Ata që thërrasin përveç Tij nuk kanë fuqi të ndërmjetësojnë, përveç atyre që dëshmojnë të vërtetën duke ditur.",
    "itquran": "Nessuno di coloro che idolatrano accanto a Lui possiede alcun potere di intercessione, a meno che la loro intercessione non coincida con la verità, e loro lo sanno pienamente.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەگەڵی بانگ دەکەن هیچ شفاعەتێکیان نییە جگە لەوانەی بە ڕاستییەوە و بەزانین شایەتی دەدەن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَـقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Ninguno de aquellos a quienes idolatran junto a Él posee poder alguno para interceder, a menos que su intercesión coincida con la verdad, y ellos lo sepan plenamente.",
    "nlquran": "Geen van degenen die zij naast Hem verafgoden, bezit enige macht om te bemiddelen, tenzij hun bemiddeling overeenkomt met de waarheid, en zij volledig weten.",
    "plquran": "Nikt z tych, których ubóstwiają obok Niego, nie posiada żadnej mocy wstawiennictwa, chyba że ich wstawiennictwo zgadza się z prawdą, a oni w pełni wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് പുറമെ അവർ വിഗ്രഹമാക്കി ആരാധിക്കുന്നവരാരും ശുപാർശ ചെയ്യാൻ യാതൊരു ശക്തിയും കൈവശമുള്ളവരല്ല, അവരുടെ ശുപാർശ സത്യവുമായി യോജിക്കുകയും അവർ പൂർണ്ണമായി അറിയുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:87",
    "english": "If you asked them who created them, they would say, \"God.\" Why then did they deviate?",
    "arabic": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ  فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ل ا ن,س ا ل,م ن ,خ ل ق,ق و ل,ا ل ه,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "And surely if, you asked them, who, [he] created them;, surely they will say;, \"God.\", Then how (could), they turn away / deviate?",
    "transliteration": "Wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqulunna Allahu fa'anna yu'fakoon",
    "tquran": "Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, “Tanrı” derler. Öyleyse neden saptılar?",
    "tmquran": "அவர்களைப் படைத்தது யாரென அவர்களிடம் நீர் கேட்பீராயின், அவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள்.\" பின்னர் ஏன் அவர்கள் விலகிச் செல்கின்றனர்?",
    "squran": "Om du frågade dem vem som skapade dem, skulle de säga \"Gud.\" Varför avvek de då?",
    "rquran": "Если бы вы спросили их, кто их создал, они бы сказали: \"Бог\". Почему же тогда они отклонились?",
    "pquran": "اگر از آنها بپرسی چه کسی آنها را آفریده است، خواهند گفت: \"خدا.\" پس چرا منحرف شدند؟",
    "gquran": "Wenn du sie fragen würdest, wer sie erschaffen hat, würden sie sagen: \"Gott.\" Warum sind sie dann abgewichen?",
    "fquran": "Si vous leur demandiez qui les a créés, ils diraient : \"Dieu.\" Pourquoi alors ont-ils dévié ?",
    "bquran": "Jika Anda bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Lalu mengapa mereka menyimpang?",
    "myquran": "Jika kamu bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, mereka akan berkata, \"Tuhan.\" Mengapa mereka menyimpang?",
    "lithuanian": "Jei paklaustum jų, kas juos sukūrė, jie sakytų: \"Dievas.\" Kodėl tada jie nuklydo?",
    "bengali": "যদি আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করতেন কে তাদের সৃষ্টি করেছে, তারা বলত, 'ঈশ্বর।' তাহলে তারা কেন পথভ্রষ্ট হলো?",
    "kquran": "Eger tu ji wan bipirsî kî ew afirand, ew ê bibêjin, \"Xwedê.\" Çima wê demê wan dev jê berda?",
    "alquran": "Nëse i pyet kush i krijoi, thonë: Zoti. Pra, si devijohen?",
    "itquran": "Se li chiedessi chi li ha creati, direbbero: \"Dio.\" Perché allora si sono allontanati?",
    "arabic_imlai": "وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لێیان بپرسیت \"کێ دروستیان کردووە?\" دەڵێن \"خودا.\" چۆن لادەدەن?",
    "arabic_indopak": "وَلَٮِٕنْ سَاَلْـتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Si les preguntaras quién los creó, dirían: \"Dios.\" ¿Por qué entonces se desviaron?",
    "nlquran": "Als je hen zou vragen wie hen heeft geschapen, zouden zij zeggen: \"God.\" Waarom zijn zij dan afgeweken?",
    "plquran": "Gdybyś zapytał ich, kto ich stworzył, powiedzieliby: „Bóg”. Dlaczego więc zboczyli?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ ആര് സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ, അവർ പറയും: „ദൈവം.” പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ വ്യതിചലിച്ചു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:88",
    "english": "It will be proclaimed: \"O my Lord, these people do not believe.\"",
    "arabic": "وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ا و ل ا,ق و م,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "And his saying;, \"O my Lord!, Indeed;, these (are), a people (who), (do) not, they believe.\"",
    "transliteration": "Wa qīlihi yā Rabbi inna hā'ulā'i qawmun lā yu'minūn",
    "tquran": "Şöyle denecek: “Ey Rabbim, bu insanlar inanmıyorlar.”",
    "tmquran": "இது பிரகடனம் செய்யப்படும்; \"என் இரட்சகரே, இந்த மக்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.\"",
    "squran": "Det ska utropas: \"O min Herre, dessa människor tror inte.\"",
    "rquran": "И будет провозглашено: \"О мой Господь, эти люди не верят.\"",
    "pquran": "اعلام خواهد شد: \"ای پروردگار من، این مردم ایمان نمی‌آورند.\"",
    "gquran": "Es wird verkündet: \"O mein Herr, diese Menschen glauben nicht.\"",
    "fquran": "Il sera proclamé : \"Ô mon Seigneur, ces gens ne croient pas.\"",
    "bquran": "Akan diumumkan: \"Ya Tuhanku, orang-orang ini tidak beriman.\"",
    "myquran": "Akan diisytiharkan: \"Wahai Tuhanku, orang-orang ini tidak beriman.\"",
    "lithuanian": "Bus paskelbta: \"O mano Viešpatie, šie žmonės netiki.\"",
    "bengali": "এটি ঘোষণা করা হবে: \"হে আমার প্রভু, এরা বিশ্বাস করে না।\"",
    "kquran": "Wê bê ragihandin: \"Ey Xudanê min, ev mirov bawer nakin.\"",
    "alquran": "Dhe thënia e tij: Zoti im, këta janë njerëz që nuk besojnë.",
    "itquran": "Sarà proclamato: \"O mio Signore, queste persone non credono.\"",
    "arabic_imlai": "وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "و (خودا دەزانێت) وتنی \"ئەی پەروەردگارم، ئەمانە خەڵکن باوەڕ ناهێنن.\"",
    "arabic_indopak": "وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Se proclamará: \"Oh mi Señor, estas personas no creen.\"",
    "nlquran": "Er zal verkondigd worden: \"O mijn Heer, deze mensen geloven niet.\"",
    "plquran": "Zostanie ogłoszone: „O mój Panie, ci ludzie nie wierzą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും: „അല്ലയോ എന്റെ നാഥാ, ഈ ജനം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "43:89",
    "english": "You shall disregard them and say, \"Peace;\" they will surely find out.",
    "arabic": "فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ  فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ص ف ح,ع ن ,ق و ل,س ل م,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "So turn away, from them, and say;, \"Peace.\", But soon, they (will) know.",
    "transliteration": "Fasfah 'anhum wa qul salamun fasawfa ya'lamun",
    "tquran": "Onları görmezden gel ve “Selam” de; onlar kesinlikle öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்களை நீர் அலட்சியம் செய்திட வேண்டும், மேலும் கூறுவீராக, \"சாந்தி;\" அவர்கள் நிச்சயம் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Du ska bortse från dem och säga: \"Fred;\" de kommer säkert att få veta.",
    "rquran": "Ты не обращай на них внимания и скажи: \"Мир;\" они непременно узнают.",
    "pquran": "آنها را نادیده بگیر و بگو: «سلام»؛ آنها به زودی خواهند فهمید.",
    "gquran": "Du sollst sie ignorieren und sagen: \"Friede;\" sie werden es sicherlich herausfinden.",
    "fquran": "Tu les ignoreras et diras : \"Paix;\" ils finiront par découvrir.",
    "bquran": "Kamu harus mengabaikan mereka dan berkata, \"Damai;\" mereka pasti akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengabaikan mereka dan berkata, \"Damai;\" mereka pasti akan mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Tu turi jų nepaisyti ir sakyti: \"Ramybė;\" jie tikrai sužinos.",
    "bengali": "তুমি তাদের উপেক্ষা করবে এবং বলবে, \"শান্তি;\" তারা অবশ্যই জানতে পারবে।",
    "kquran": "Divê tu wan paşguh bikî û bibêjî, \"Aştî;\" ew ê bê guman bizanin.",
    "alquran": "Shpërfilli dhe thuaj: Paqe. Do ta dinë.",
    "itquran": "Dovresti ignorarli e dire: \"Pace;\" sicuramente lo scopriranno.",
    "arabic_imlai": "فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "لایان بدە و بڵێ، \"سڵاو.\" دوایی دەزانن.",
    "arabic_indopak": "فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Debes ignorarlos y decir: \"Paz\"; seguramente lo descubrirán.",
    "nlquran": "U moet hen negeren en zeggen: \"Vrede;\" zij zullen het zeker te weten komen.",
    "plquran": "Masz ich pominąć i rzec: „Pokój”; z pewnością się dowiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരെ അവഗണിക്കുകയും „സമാധാനം” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക; അവർ തീർച്ചയായും അറിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausio, Gailestingiausio",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:1",
    "english": "H. M.",
    "arabic": "حمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "H.M.",
    "transliteration": "Ha-Meem",
    "tquran": "H. M.",
    "tmquran": "ஹ்ஹ. ம.",
    "squran": "H. M.",
    "rquran": "Х. М.",
    "pquran": "اچ. ام.",
    "gquran": "H. M.",
    "fquran": "S. M.",
    "bquran": "H. M.",
    "myquran": "H. M.",
    "lithuanian": "H. M.",
    "bengali": "এইচ. এম.",
    "kquran": "H.M.",
    "alquran": "Ha. M.",
    "itquran": "H. M.",
    "arabic_imlai": "حم",
    "kquran_sorani": "حا. میم.",
    "arabic_indopak": "حٰمٓ",
    "esquran": "H. M.",
    "nlquran": "H. M.",
    "plquran": "H. M.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹാ. മീം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:2",
    "english": "And this enlightening scripture.",
    "arabic": "وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ",
    "roots": "ك ت ب,ب ي ن",
    "meanings": "By the book / scripture, the enlightening.",
    "transliteration": "Wa al-kitabi al-mubin",
    "tquran": "Ve bu aydınlatıcı kutsal kitap.",
    "tmquran": "மற்றும் அறிவொளியூட்டும் இவ்வேதம்.",
    "squran": "Och denna upplysande skrift.",
    "rquran": "И это просветляющее писание.",
    "pquran": "و این کتاب روشنگر.",
    "gquran": "Und diese erleuchtende Schriftstelle.",
    "fquran": "Et cette écriture éclairante.",
    "bquran": "Dan kitab suci yang mencerahkan ini.",
    "myquran": "Dan kitab suci yang mencerahkan ini.",
    "lithuanian": "Ir ši apšviečianti raštija.",
    "bengali": "এবং এই আলোকিত শাস্ত্র।",
    "kquran": "Û ev nivîsara ronîker.",
    "alquran": "Betohem për librin e qartë.",
    "itquran": "E questa scrittura illuminante.",
    "arabic_imlai": "وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ",
    "kquran_sorani": "و ئەم نووسراوە ڕووناکەرە.",
    "arabic_indopak": "وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ",
    "esquran": "Y esta escritura iluminante.",
    "nlquran": "En deze verlichtende Schrift.",
    "plquran": "I to oświecające Pismo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ പ്രകാശദായകമായ വേദഗ്രന്ഥവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:3",
    "english": "We have sent it down in a blessed night, for we are to warn.",
    "arabic": "إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ  إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ف ي ,ل ي ل,ب ر ك,ا ن ن,ك و ن,ن ذ ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] revealed it, in, a night;, a blessed one., Indeed; [we], we were, warners.",
    "transliteration": "Inna anzalnahu fi laylatin mubarakatin inna kunna mundhirin",
    "tquran": "Biz onu mübarek bir gecede indirdik; çünkü biz uyaracağız.",
    "tmquran": "பாக்கியமிக்கதொரு இரவில் இதனை நாம் இறக்கி அனுப்பினோம், ஏனெனில் நாம் எச்சரிப்பவர்களாக இருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi har sänt ner det under en välsignad natt, för vi är till för att varna.",
    "rquran": "Мы ниспослали его в благословенную ночь, ибо мы должны предостеречь.",
    "pquran": "ما آن را در شبی مبارک نازل کردیم، زیرا ما هشداردهنده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben es in einer gesegneten Nacht herabgesandt, denn wir sind zu warnen.",
    "fquran": "Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, car nous devons avertir.",
    "bquran": "Kami telah menurunkannya pada malam yang diberkati, karena kami hendak memberi peringatan.",
    "myquran": "Kami telah menurunkannya pada malam yang diberkati, kerana kami adalah untuk memberi amaran.",
    "lithuanian": "Mes ją atsiuntėme palaimintą naktį, nes turime įspėti.",
    "bengali": "আমরা এটি এক বরকতময় রাতে অবতীর্ণ করেছি, কারণ আমরা সতর্ক করতে চাই।",
    "kquran": "Me ew di şeveke bi bereketê de daxist, ji ber ku em hişyar dikin.",
    "alquran": "E zbritëm në natë të bekuar; jemi paralajmërues.",
    "itquran": "L'abbiamo inviata in una notte benedetta, poiché dobbiamo avvertire.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئەمانمان لە شەوێکی پیرۆزدا دابەزاندووە، چونکە ئێمە ئاگاداری دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِىْ لَيْلَةٍ مُّبٰـرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ",
    "esquran": "Lo hemos enviado en una noche bendita, porque debemos advertir.",
    "nlquran": "Wij hebben het in een gezegende nacht neergezonden, want wij zijn om te waarschuwen.",
    "plquran": "Zesłaliśmy je w błogosławioną noc, gdyż mamy ostrzegać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനുഗൃഹീതമായ ഒരു രാത്രിയിൽ നാം അത് ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു, കാരണം നാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ളവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:4",
    "english": "In it (the scripture), every matter of wisdom is clarified.",
    "arabic": "فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ",
    "roots": "ف ي ,ف ر ق,ك ل ل,ا م ر,ح ك م",
    "meanings": "In it, [it] is made distinct, every, affair / command;, wise.",
    "transliteration": "Fiiha yufraqu kullu amrin hakeem.",
    "tquran": "Onda (kutsal kitapta), her hikmet meselesi açıklığa kavuşturulur.",
    "tmquran": "(வேதமான) இதிலே, ஞுானத்தின் ஒவ்வொரு விஷயமும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "I den (skriften) klargörs varje fråga om visdom.",
    "rquran": "В нем (в писании) разъяснено каждое дело мудрости.",
    "pquran": "در آن (کتاب مقدس)، هر امر حکیمانه‌ای روشن شده است.",
    "gquran": "Darin (der Schrift) wird jede Angelegenheit der Weisheit geklärt.",
    "fquran": "Dans celui-ci (l'écriture), chaque question de sagesse est clarifiée.",
    "bquran": "Di dalamnya (kitab suci), setiap masalah kebijaksanaan dijelaskan.",
    "myquran": "Di dalamnya (kitab suci), setiap perkara hikmah dijelaskan.",
    "lithuanian": "Joje (raštyje) kiekvienas išminties klausimas yra paaiškintas.",
    "bengali": "এতে (শাস্ত্রে), প্রতিটি জ্ঞানমূলক বিষয় স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।",
    "kquran": "Di wê de (nivîsarê), her mijareke şehrezayî zelal e.",
    "alquran": "Në të vendoset çdo çështje e urtë.",
    "itquran": "In essa (la scrittura), ogni questione di saggezza è chiarita.",
    "arabic_imlai": "فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لەو (نووسراوە)دا هەر بابەتێکی دانایی ڕوون دەکرێتەوە.",
    "arabic_indopak": "فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍ",
    "esquran": "En ella (la escritura), se aclara cada asunto de sabiduría.",
    "nlquran": "Daarin (de Schrift) wordt elke zaak van wijsheid verduidelijkt.",
    "plquran": "W nim (w Piśmie) wyjaśniona jest każda sprawa mądrości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ (വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ), ജ്ഞാനത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യവും വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:5",
    "english": "It is a predetermined command from us that we send messengers.",
    "arabic": "أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ  إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ",
    "roots": "ا م ر,م ن ,ع ن د,ا ن ن,ك و ن,ر س ل",
    "meanings": "A command, from, [at] us., Indeed; [we], we were, senders (of messengers).",
    "transliteration": "Amran min 'indina inna kunna mursilin",
    "tquran": "Elçiler göndermemiz, bizden önceden belirlenmiş bir emirdir.",
    "tmquran": "நாம் தூதர்களை அனுப்புவதுதென்பது நம்மிடமிருந்து முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு கட்டளையாக உள்ளது.",
    "squran": "Det är en förutbestämd befallning från oss att vi sänder budbärare.",
    "rquran": "Это наше предопределенное повеление, что мы посылаем посланников.",
    "pquran": "این فرمانی از پیش تعیین شده از سوی ماست که پیامبرانی بفرستیم.",
    "gquran": "Es ist ein von uns vorbestimmter Befehl, dass wir Boten senden.",
    "fquran": "C'est un ordre prédéterminé de notre part d'envoyer des messagers.",
    "bquran": "Ini adalah perintah yang telah ditentukan dari kami bahwa kami mengirim utusan.",
    "myquran": "Ia adalah perintah yang telah ditentukan dari kami bahawa kami mengutus para utusan.",
    "lithuanian": "Tai yra iš anksto nustatytas mūsų įsakymas, kad siunčiame pasiuntinius.",
    "bengali": "এটি আমাদের পক্ষ থেকে একটি পূর্বনির্ধারিত আদেশ যে আমরা বার্তাবাহক পাঠাই।",
    "kquran": "Ev fermaneke ji berê ve hatiye destnîşankirin ji me ye ku em peyamberan bişînin.",
    "alquran": "Urdhër nga Ne; jemi dërgues.",
    "itquran": "È un comando predeterminato da parte nostra che inviamo messaggeri.",
    "arabic_imlai": "أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوە فەرمانێکی پێشوەختی لە لایەن ئێمەوەیە کە پەیامبەر دەنێرین.",
    "arabic_indopak": "اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَا اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ",
    "esquran": "Es un mandato predeterminado de nuestra parte enviar mensajeros.",
    "nlquran": "Het is een door ons voorbestemd bevel dat wij boodschappers zenden.",
    "plquran": "Jest to z góry ustalone polecenie od nas, że wysyłamy posłańców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നു എന്നത് നമ്മിൽ നിന്നുള്ള മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു കൽപനയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:6",
    "english": "This is a mercy from your Lord. He is the Hearer, the Omniscient.",
    "arabic": "رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ر ح م,م ن ,ر ب ب,ا ن ن,ه و ,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "A mercy, from, your Lord., Indeed; [He], He (is), the Hearer;, the Omniscient.",
    "transliteration": "Rahmatan min rabbika innahu huwa As-Sami'u Al-'Alim",
    "tquran": "Bu, Rabbinden bir merhamettir. O, İşiten'dir, Her Şeyi Bilen'dir.",
    "tmquran": "இது உம் இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு கருணையாகும். அவர்தான் செவியேற்பவர், சர்வமும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Detta är en nåd från din Herre. Han är den Hörande, den Allvetande.",
    "rquran": "Это милость от вашего Господа. Он Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "این رحمتی از جانب پروردگار توست. او شنوا و داناست.",
    "gquran": "Dies ist eine Gnade von deinem Herrn. Er ist der Hörende, der Allwissende.",
    "fquran": "C'est une miséricorde de votre Seigneur. Il est l'Audient, l'Omniscient.",
    "bquran": "Ini adalah rahmat dari Tuhanmu. Dia adalah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Ini adalah rahmat dari Tuhanmu. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Tai yra jūsų Viešpaties gailestingumas. Jis yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "এটি আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি করুণা। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ev rehmek ji Xudanê te ye. Ew Bihîstok e, Alim.",
    "alquran": "Mëshirë nga Zoti yt. Ai është Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Questa è una misericordia dal tuo Signore. Egli è l'Ascoltatore, l'Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕەحمەتێکە لە پەروەردگارت. ئەو بیسەر و هەمەزانە.",
    "arabic_indopak": "رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Esta es una misericordia de su Señor. Él es el Oyente, el Omnisciente.",
    "nlquran": "Dit is een genade van uw Heer. Hij is de Horende, de Alwetende.",
    "plquran": "To jest miłosierdzie od twego Pana. On jest Słyszącym, Wszechwiedzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമാകുന്നു. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:7",
    "english": "Lord of the heavens and the earth, and everything between them. If only you could be certain!",
    "arabic": "رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ  إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ",
    "roots": "ر ب ب,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ا ن ,ك و ن,ي ق ن",
    "meanings": "Lord (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them;, if, you [all] are, certain ones.",
    "transliteration": "Rabbi as-samawati wal-ardi wama baynahuma in kuntum muqinin.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi. Keşke kesin olarak inanabilseydiniz!",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமி மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றினுடைய இரட்சகர். நீங்கள் மட்டும் உறுதியுடையவர்களாக இருக்க முடிந்தால்!",
    "squran": "Herre över himlarna och jorden, och allt däremellan. Om du bara kunde vara säker!",
    "rquran": "Господь небес и земли, и всего, что между ними. Если бы вы только могли быть уверены!",
    "pquran": "پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر آنچه بین آن‌هاست. ای کاش می‌توانستید یقین داشته باشید!",
    "gquran": "Herr der Himmel und der Erde und allem, was dazwischen ist. Wenn ihr doch nur Gewissheit hättet!",
    "fquran": "Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux. Si seulement vous pouviez en être certain !",
    "bquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya. Andai saja kamu bisa yakin!",
    "myquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Jika sahaja kamu dapat meyakini!",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės Viešpats, ir visko, kas yra tarp jų. Jei tik galėtumėte būti tikri!",
    "bengali": "আকাশ ও পৃথিবীর প্রভু, এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে। যদি তুমি কেবল নিশ্চিত হতে পারতে!",
    "kquran": "Xudanê ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de. Keşke hûn bikaribûna bi dilniyayî bûna!",
    "alquran": "Zoti i qiejve dhe tokës dhe çfarë ka mes tyre, nëse jeni të sigurt.",
    "itquran": "Signore dei cieli e della terra, e di tutto ciò che è tra di essi. Se solo poteste essere certi!",
    "arabic_imlai": "رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاری ئاسمانەکان و زەوی و هەموو شتێک لەنێوانیاندا. ئەگەر تەنها دڵنیا بوایە!",
    "arabic_indopak": "رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ",
    "esquran": "Señor de los cielos y de la tierra, y de todo lo que hay entre ellos. ¡Si tan solo pudieran estar seguros!",
    "nlquran": "Heer van de hemelen en de aarde, en alles wat daartussen is. Als u maar zekerheid kon hebben!",
    "plquran": "Pan niebios i ziemi oraz wszystkiego, co między nimi. Gdybyście tylko mogli być pewni!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുവരുത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:8",
    "english": "There is no other god beside Him. He controls life and death; your Lord and the Lord of your ancestors.",
    "arabic": "لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ  رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ح ي ي,م و ت,ر ب ب,ر ب ب,ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "No, God, except, Him;, He gives life, and [He] causes death, your Lord;, and Lord (of), your fathers (of)*, the former / past [ones] (*ancestors).",
    "transliteration": "La ilaha illa Huwa yuhyi wa yumitu Rabbukum wa Rabbu abaikum al-awwalin",
    "tquran": "O'ndan başka tanrı yoktur. O, yaşamı ve ölümü denetler; sizin Rabbiniz ve atalarınızın Rabbi.",
    "tmquran": "அவருடன் வேறு தெய்வம் எதுவுமில்லை. வாழ்வையும் மரணத்தையும் அவர் கட்டுப்படுத்துகின்றார்; உங்களுடைய இரட்சகர் மற்றும் உங்கள் முன்னோர்களுடைய இரட்சகர்.",
    "squran": "Det finns ingen annan gud bredvid Honom. Han kontrollerar liv och död; din Herre och dina förfäders Herre.",
    "rquran": "Нет иного бога, кроме Него. Он управляет жизнью и смертью; ваш Господь и Господь ваших предков.",
    "pquran": "هیچ خدایی جز او نیست. او زندگی و مرگ را کنترل می‌کند؛ پروردگار شما و پروردگار نیاکان شما.",
    "gquran": "Es gibt keinen anderen Gott neben Ihm. Er kontrolliert Leben und Tod; euer Herr und der Herr eurer Vorfahren.",
    "fquran": "Il n'y a pas d'autre dieu que Lui. Il contrôle la vie et la mort ; votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres.",
    "bquran": "Tidak ada tuhan lain selain Dia. Dia mengendalikan kehidupan dan kematian; Tuhanmu dan Tuhan leluhurmu.",
    "myquran": "Tiada tuhan lain selain Dia. Dia mengawal kehidupan dan kematian; Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu.",
    "lithuanian": "Nėra kito dievo šalia Jo. Jis valdo gyvenimą ir mirtį; jūsų Viešpats ir jūsų protėvių Viešpats.",
    "bengali": "তাঁর ছাড়া আর কোনো ঈশ্বর নেই। তিনি জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণ করেন; তোমার প্রভু এবং তোমার পূর্বপুরুষদের প্রভু।",
    "kquran": "Ji bilî wî xwedayekî din tune. Ew jiyan û mirinê kontrol dike; Xudanê we û Xudanê bav û kalên we.",
    "alquran": "Nuk ka zot përveç Tij. Ai jep jetë dhe vdekje. Zoti juaj dhe Zoti i paraardhësve tuaj.",
    "itquran": "Non c'è altro dio oltre a Lui. Egli controlla la vita e la morte; il vostro Dio e il Dio dei vostri antenati.",
    "arabic_imlai": "لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "هیچ خودایەکی تر لە لای ئەوەوە نییە. ئەو ژیان و مردن بە دەستە؛ پەروەردگاری تۆ و پەروەردگاری باوباپیرانت.",
    "arabic_indopak": "لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَآٮِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "No hay otro dios aparte de Él. Él controla la vida y la muerte; su Señor y el Señor de sus antepasados.",
    "nlquran": "Er is geen andere god naast Hem. Hij beheerst leven en dood; uw Heer en de Heer van uw voorouders.",
    "plquran": "Nie ma innego boga oprócz Niego. On panuje nad życiem i śmiercią; wasz Pan i Pan waszych przodków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു; നിന്റെ നാഥനും നിന്റെ പൂർവ്വികരുടെ നാഥനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:9",
    "english": "Indeed, they are doubtful, heedless.",
    "arabic": "بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ",
    "roots": "ب ل ,ه م ,ف ي ,ش ك ك,ل ع ب",
    "meanings": "Nay;, they (are), in, doubt, [they] playing (heedless).",
    "transliteration": "Bal hum fi shakkin yal'aboon",
    "tquran": "Gerçekten de onlar şüphe içinde, umursamazlar.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்கள் சந்தேகம் நிறைந்தவர்களாக, அலட்சியம் செய்பவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Ja, de är tveksamma, oförsiktiga.",
    "rquran": "Действительно, они сомневаются, беспечны.",
    "pquran": "در حقیقت، آن‌ها شک دارند و بی‌توجه هستند.",
    "gquran": "In der Tat, sie sind zweifelnd, unachtsam.",
    "fquran": "En effet, ils sont sceptiques, insouciants.",
    "bquran": "Memang, mereka ragu, lalai.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka ragu-ragu, lalai.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie yra abejojantys, neatsargūs.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, তারা সন্দিহান, উদাসীন।",
    "kquran": "Bi rastî, ew di guman de ne, bêhiş.",
    "alquran": "Në fakt, ata janë në dyshim, duke luajtur.",
    "itquran": "In verità, sono dubbiosi, distratti.",
    "arabic_imlai": "بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام بە ڕاستی، ئەوان لە گومانن و بێ‌ئاگان.",
    "arabic_indopak": "بَلْ هُمْ فِىْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, están dudosos, desatentos.",
    "nlquran": "Inderdaad, zij zijn twijfelend, achteloos.",
    "plquran": "Zaprawdę, są pełni wątpliwości, beztroscy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവർ സംശയാലുക്കളും അശ്രദ്ധരുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:10",
    "english": "Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke.*",
    "arabic": "فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ر ق ب,ي و م,ا ت ي,س م و,د خ ن,ب ي ن",
    "meanings": "Then watch / wait, (for the) Day, (when) [it] will bring, the sky, of smoke, profound.",
    "footnote": "*44:10 Only two signs are yet to be fulfilled, this smoke and Gog and Magog (Appendix 25).",
    "subtitle": "The Smoke: A Major Prophecy*",
    "transliteration": "Fartaqib yawma ta'ti as-sama'u bidukhanin mubin.",
    "tquran": "Bu yüzden, gökyüzünün yoğun bir duman getireceği günü gözle.*",
    "tmquran": "எனவே, ஆழ்ந்ததொரு புகையை வானம் கொண்டு வரும் அந்நாளுக்காகக் காத்திருப்பீராக.*",
    "squran": "Därför, vänta på dagen när himlen för med sig en djup rök.",
    "rquran": "Итак, следите за днем, когда небо принесет густой дым.",
    "pquran": "پس منتظر روزی باشید که آسمان دودی عمیق بیاورد.",
    "gquran": "Daher achte auf den Tag, an dem der Himmel einen tiefen Rauch bringt.*",
    "fquran": "Par conséquent, surveillez le jour où le ciel apportera une fumée profonde.*",
    "bquran": "Karena itu, perhatikan hari ketika langit membawa asap yang mendalam.*",
    "myquran": "Oleh itu, perhatikan hari apabila langit membawa asap yang mendalam.*",
    "tquran_footnote": "*44:10 Yerine gelmesi gereken yalnızca iki işaret kaldı: bu duman ve Yecüc ile Mecüc (Ek 25).",
    "tmquran_footnote": "*44:10 இரண்டு அத்தாட்சிகள் மட்டுமே இன்னும் பூர்த்தியாக வேண்டியுள்ளது, இந்தப் புகை, மேலும் காக் மற்றும் மேகாக் (பின் இணைப்பு 25).",
    "squran_footnote": "*44:10 Endast två tecken återstår att uppfyllas, denna rök och Gog och Magog (Appendix 25).",
    "rquran_footnote": "*44:10 Остались только два знамения, которые еще должны исполниться: этот дым и Гог и Магог (Приложение 25).",
    "pquran_footnote": "۴۴:۱۰ تنها دو نشانه باقی مانده است که باید تحقق یابد، این دود و یأجوج و مأجوج (پیوست ۲۵).",
    "gquran_footnote": "*44:10 Nur zwei Zeichen müssen noch erfüllt werden, dieser Rauch und Gog und Magog (Anhang 25).",
    "fquran_footnote": "*44:10 Seuls deux signes restent à accomplir, cette fumée et Gog et Magog (Annexe 25).",
    "bquran_footnote": "*44:10 Hanya dua tanda yang belum terpenuhi, yaitu asap dan Gog dan Magog (Lampiran 25).",
    "myquran_footnote": "*44:10 Hanya dua tanda yang belum dipenuhi, iaitu asap ini dan Gog dan Magog (Lampiran 25).",
    "tquran_subtitle": "Duman: Büyük Bir Kehanet*",
    "tmquran_subtitle": "புகை: முக்கியமானதொரு முன்னறிவிப்பு*",
    "squran_subtitle": "Röken: En Stor Profetia*",
    "rquran_subtitle": "Дым: Главное пророчество*",
    "pquran_subtitle": "دود: یک پیشگویی بزرگ*",
    "gquran_subtitle": "Der Rauch: Eine große Prophezeiung*",
    "fquran_subtitle": "La Fumée : Une Grande Prophétie*",
    "bquran_subtitle": "Asap: Sebuah Nubuat Besar*",
    "myquran_subtitle": "Asap: Satu Ramalan Utama*",
    "lithuanian": "Todėl laukite dienos, kai dangus atneš gilius dūmus.",
    "lithuanian_footnote": "[44:10_fn] *44:10 Tik du ženklai dar turi būti įvykdyti: šis dūmas ir Gogas bei Magogas (Priedas 25).",
    "bengali": "অতএব, সেই দিনের জন্য অপেক্ষা করো যখন আকাশ গভীর ধোঁয়া নিয়ে আসবে।",
    "bengali_footnote": "*৪৪:১০ মাত্র দুটি চিহ্ন এখনও পূর্ণ হতে বাকি আছে, এই ধোঁয়া এবং গগ ও মাগগ (পরিশিষ্ট ২৫)।",
    "bengali_subtitle": "ধোঁয়া: একটি প্রধান ভবিষ্যদ্বাণী*",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, li benda wê rojê bin ku ezman dûkelek kûr tîne.*",
    "kquran_footnote": "*44:10 Tenê du nîşan hê nehatine cîbicîkirin, ev dûkel û Gog û Magog (Pêveka 25).",
    "alquran": "Prandaj, prit ditën kur qielli sjell tym të qartë.",
    "itquran": "Pertanto, aspettate il giorno in cui il cielo porterà un fumo profondo.*",
    "itquran_footnote": "*44:10 Solo due segni devono ancora essere adempiuti, questo fumo e Gog e Magog (Appendice 25).",
    "itquran_subtitle": "Il Fumo: Una Grande Profezia*",
    "arabic_imlai": "فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Dûman: Pêxemberiyeke Mezin*",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، چاوەڕوانی ئەو ڕۆژە بکە کە ئاسمان دووکەڵێکی گەورە دەهێنێتەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٤:١٠ تەنها دوو نیشانە هێشتا پێویستە بێنە دی، ئەم دووکەڵە و دابا (دایکێک) لە ١٨:٩. ئەم دووکەڵە لەوانەیە کاریگەری شەڕی ئەتۆمی بێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دووکەڵ: پێشبینییەکی گەورە*",
    "arabic_indopak": "فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَاْتِى السَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Por lo tanto, estén atentos al día en que el cielo traiga un humo profundo.*",
    "esquran_footnote": "*44:10 Solo dos señales están por cumplirse, este humo y Gog y Magog (Apéndice 25).",
    "esquran_subtitle": "El Humo: Una Gran Profecía*",
    "nlquran": "Let daarom op de dag wanneer de hemel een diepgaande rook brengt.*",
    "nlquran_footnote": "*44:10 Er moeten nog slechts twee tekenen worden vervuld, deze rook en Gog en Magog (Appendix 25).",
    "nlquran_subtitle": "De Rook: Een Grote Profetie*",
    "plquran": "Dlatego wyczekujcie dnia, gdy niebo sprowadzi gęsty dym.*",
    "plquran_footnote": "*44:10 Tylko dwa znaki pozostają jeszcze do spełnienia: ten dym oraz Gog i Magog (Dodatek 25).",
    "plquran_subtitle": "Dym: Wielkie proroctwo*",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ആകാശം ഗാഢമായ ഒരു പുക കൊണ്ടുവരുന്ന നാളിനായി കാത്തിരിക്കുക.*",
    "mlquran_footnote": "*44:10 രണ്ട് അടയാളങ്ങൾ മാത്രമേ ഇനി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാനുള്ളൂ, ഈ പുകയും ഗോഗും മാഗോഗും (അനുബന്ധം 25).",
    "mlquran_subtitle": "പുക: ഒരു മഹത്തായ പ്രവചനം*"
  },
  {
    "sura_verse": "44:11",
    "english": "It will envelop the people; this is a painful retribution.",
    "arabic": "يَغْشَى ٱلنَّاسَ  هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "غ ش ي,ن و س,ه ا ذ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "[It] will envelope, the people., This, (will be) a retribution, painful.",
    "transliteration": "Yaghsha an-nasa hatha 'adhabun alim.",
    "tquran": "İnsanları saracak; bu, acı verici bir cezadır.",
    "tmquran": "மனிதர்களை அது சூழ்ந்து கொள்ளும்; அது வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையாகும்.",
    "squran": "Det kommer att omsluta folket; detta är ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Это охватит людей; это болезненное возмездие.",
    "pquran": "این مردم را در بر خواهد گرفت؛ این یک مجازات دردناک است.",
    "gquran": "Es wird die Menschen umhüllen; dies ist eine schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Il enveloppera les gens ; c'est une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Itu akan menyelimuti orang-orang; ini adalah hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Ia akan menyelubungi orang ramai; ini adalah pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Tai apgaubs žmones; tai yra skausminga bausmė.",
    "bengali": "এটি মানুষকে আচ্ছন্ন করবে; এটি একটি বেদনাদায়ক প্রতিশোধ।",
    "kquran": "Ew ê mirovan bigire; ev cezayek bi êş e.",
    "alquran": "Duke mbuluar njerëzit; ky është ndëshkim i dhembshëm.",
    "itquran": "Esso avvolgerà il popolo; questa è una punizione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "يَغْشَى النَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خەڵکی دادەپۆشێت؛ ئەمە سزایەکی ئازاردەرە.",
    "arabic_indopak": "يَغْشَى النَّاسَ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Cubrirá a la gente; este es un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Het zal de mensen omhullen; dit is een pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Spowije ludzi; to jest bolesna kara.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് ജനങ്ങളെ ആവരണം ചെയ്യും; ഇത് വേദനാജനകമായ ഒരു ശിക്ഷയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:12",
    "english": "\"Our Lord, relieve this retribution for us; we are believers.\"",
    "arabic": "رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ر ب ب,ك ش ف,ع ن ,ع ذ ب,ا ن ن,ا م ن",
    "meanings": "\"Our Lord!, Remove / Relieve, from us, the retribution;, indeed; we (are), believers.\"",
    "transliteration": "Rabbana ikshif 'anna al-'adhaba inna mu'minun",
    "tquran": "“Rabbimiz, bu cezayı bizden kaldır; biz inananlarız.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுக்கு இந்தத் தண்டனையை நிவர்த்திப்பீராக; நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருக்கின்றோம்.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, lindra denna vedergällning för oss; vi är troende.\"",
    "rquran": "«Господь наш, избавь нас от этого возмездия; мы верующие.»",
    "pquran": "«پروردگارا، این عذاب را از ما بردار؛ ما مؤمن هستیم.»",
    "gquran": "\"Unser Herr, nimm uns diese Vergeltung ab; wir sind Gläubige.\"",
    "fquran": "« Notre Seigneur, écarte de nous ce châtiment ; nous sommes croyants. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, ringankanlah hukuman ini dari kami; kami adalah orang-orang yang beriman.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, ringankanlah azab ini bagi kami; kami adalah orang-orang yang beriman.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, palengvink mums šią bausmę; mes esame tikintieji.\"",
    "bengali": "হে আমাদের প্রভু, আমাদের থেকে এই শাস্তি দূর করুন; আমরা বিশ্বাসী।",
    "kquran": "\"Xudanê me, vê cezayê ji me rakê; em bawermend in.\"",
    "alquran": "Zoti ynë, na e hiq ndëshkimin; jemi besimtarë.",
    "itquran": "\"O nostro Dio, allevia questa punizione per noi; noi siamo credenti.\"",
    "arabic_imlai": "رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارمان، ئەم سزایە لەسەرمان لاببە؛ ئێمە باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "\"Nuestro Señor, alivia este castigo para nosotros; somos creyentes.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, verlicht deze vergelding voor ons; wij zijn gelovigen.\"",
    "plquran": "„Panie nasz, uwolnij nas od tej kary; jesteśmy wierzącymi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ വിശ്വാസികളാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:13",
    "english": "Now that it is too late, they remember! An enlightening messenger had come to them.*",
    "arabic": "أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ن ي,ل,ذ ك ر,ق د ,ج ي ا,ر س ل,ب ي ن",
    "meanings": "How / When, for them, the remembrance., And certainly;, [he] came to them, a messenger, clarifying / enlightening.",
    "footnote": "*44:13 The sum of sura and verse numbers (44+13) is 57, 19x3, and this Quranic code was proclaimed by God's Messenger of the Covenant (Appendices 1, 2, & 26).",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Anna lahumu al-dhikra waqad jaahum rasoolun mubeen",
    "tquran": "Artık çok geç kalınmışken hatırlıyorlar! Kendilerine aydınlatıcı bir elçi gelmişti.*",
    "tmquran": "இப்போது அது மிகத் தாமதமாகி விட்டபோது, அவர்கள் நினைவில் கொள்கின்றனர்! அறிவொளியூட்டுகின்ற ஒரு தூதர் அவர்களிடம் வந்திருந்தார்.*",
    "squran": "Nu när det är för sent, minns de! En upplysande budbärare hade kommit till dem.*",
    "rquran": "Теперь, когда уже слишком поздно, они вспоминают! К ним приходил просветляющий посланник.*",
    "pquran": "اکنون که خیلی دیر شده است، به یاد می‌آورند! پیامبری روشنگر به سوی آنان آمده بود.",
    "gquran": "Jetzt, wo es zu spät ist, erinnern sie sich! Ein erleuchtender Bote war zu ihnen gekommen.*",
    "fquran": "Maintenant qu'il est trop tard, ils se souviennent ! Un messager éclairé était venu à eux.*",
    "bquran": "Sekarang sudah terlambat, mereka ingat! Seorang utusan yang mencerahkan telah datang kepada mereka.*",
    "myquran": "Sekarang sudah terlambat, mereka ingat! Seorang utusan yang membawa pencerahan telah datang kepada mereka.*",
    "tquran_footnote": "*44:13 Sure ve ayet numaralarının toplamı (44+13) 57'dir, 19x3, ve bu Kur'an şifresi Tanrı'nın Ahit Elçisi tarafından ilan edilmiştir (Ekler 1, 2 ve 26).",
    "tmquran_footnote": "*44:13 இந்த சூரா மற்றும் வசன எண்களின் கூட்டுத்தொகை (44+13) 57, 19x3 ஆகும், மேலும் குர்ஆனுடைய இக் குறியீடு கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதரால் பிரகடனம் செய்யப்பட்டது (பின் இணைப்பு 1, 2, & 26).",
    "squran_footnote": "*44:13 Summan av sura- och versnummer (44+13) är 57, 19x3, och denna Koraniska kod förkunnades av Guds Förbundets Budbärare (Appendix 1, 2, & 26).",
    "rquran_footnote": "44:13 Сумма номера суры и номера аята (44+13) равна 57, 19x3, и этот код Корана был провозглашен Посланником Завета Бога (Приложения 1, 2 и 26).",
    "pquran_footnote": "۴۴:۱۳ مجموع شماره‌های سوره و آیه (۴۴+۱۳) برابر با ۵۷ است، ۱۹x۳، و این کد قرآنی توسط پیام‌آور عهد خدا اعلام شد (ضمیمه‌های ۱، ۲ و ۲۶).",
    "gquran_footnote": "*44:13 Die Summe der Sura- und Versnummern (44+13) ist 57, 19x3, und dieser Koranische Code wurde vom Gottesgesandten des Bundes verkündet (Anhänge 1, 2 und 26).",
    "fquran_footnote": "*44:13 La somme des numéros de sourate et de verset (44+13) est 57, 19x3, et ce code coranique a été proclamé par le Messager de l'Alliance de Dieu (Appendices 1, 2, & 26).",
    "bquran_footnote": "*44:13 Jumlah dari nomor sura dan ayat (44+13) adalah 57, 19x3, dan kode Quran ini diumumkan oleh Utusan Perjanjian Allah (Lampiran 1, 2, & 26).",
    "myquran_footnote": "*44:13 Jumlah nombor surah dan ayat (44+13) adalah 57, 19x3, dan kod Al-Quran ini telah diisytiharkan oleh Rasul Perjanjian Tuhan (Lampiran 1, 2, & 26).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds budbärare av förbundet*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Бога*",
    "pquran_subtitle": "فرستاده پیمان خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Rasul Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Dabar, kai jau per vėlu, jie prisimena! Jiems buvo atėjęs šviesus pasiuntinys.",
    "lithuanian_footnote": "[44:13_fn] *44:13 Sūros ir eilutės numerių suma (44+13) yra 57, 19x3, ir šis Korano kodas buvo paskelbtas Dievo Sandoros Pasiuntinio (Priedai 1, 2 ir 26).",
    "bengali": "এখন যখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, তারা মনে করছে! একজন জ্ঞানদায়ক দূত তাদের কাছে এসেছিলেন।",
    "bengali_footnote": "*৪৪:১৩ সূরা এবং আয়াত সংখ্যার যোগফল (৪৪+১৩) হল ৫৭, যা ১৯x৩, এবং এই কোরআনিক কোডটি চুক্তির বার্তাবাহক দ্বারা ঘোষণা করা হয়েছিল (পরিশিষ্ট ১, ২, ও ২৬)।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বরের চুক্তির দূত",
    "kquran": "Niha ku zêde dereng e, ew bi bîr tînin! Peyamberekî ronîker hatibû cem wan.*",
    "kquran_footnote": "*44:13 Koma hejmarên sûre û ayetê (44+13) dibe 57, 19x3, û ev koda Quranê ji hêla Peyamberê Xwedê yê Peymana ve hat ragihandin (Pêvekên 1, 2, û 26).",
    "alquran": "Si mund t'u vijë atyre kujtesa, kur u erdhi i dërguar i qartë?",
    "itquran": "Ora che è troppo tardi, si ricordano! Un messaggero illuminante era venuto da loro.*",
    "itquran_footnote": "*44:13 La somma dei numeri della sura e del versetto (44+13) è 57, 19x3, e questo codice coranico è stato proclamato dal Messaggero di Dio del Patto (Appendici 1, 2 e 26).",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_sorani": "ئێستا کە درەنگ بووە، بیریان دێتەوە! پەیامبەرێکی ڕووناکەر هاتبووە لایان.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٤:١٣ کۆی ژمارەی سورە و ئایەت (٤٤+١٣) دەبێتە ٥٧، ١٩×٣. تکایە هاوپێچ ٢ ببینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نێردراوی خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "¡Ahora que es demasiado tarde, recuerdan! Un mensajero esclarecedor había venido a ellos.*",
    "esquran_footnote": "*44:13 La suma de los números de sura y versículo (44+13) es 57, 19x3, y este código coránico fue proclamado por el Mensajero del Pacto de Dios (Apéndices 1, 2, y 26).",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Nu het te laat is, herinneren zij zich! Een verlichtende boodschapper was tot hen gekomen.*",
    "nlquran_footnote": "*44:13 De som van soera- en versnummers (44+13) is 57, 19x3, en deze Koranische code werd verkondigd door Gods Boodschapper van het Verbond (Appendix 1, 2, & 26).",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Teraz, gdy jest już za późno, przypominają sobie! Przyszedł do nich oświecający posłaniec.*",
    "plquran_footnote": "*44:13 Suma numerów sury i wersetu (44+13) wynosi 57, czyli 19x3, a ten kod Koraniczny został ogłoszony przez Posłańca Przymierza Boga (Dodatki 1, 2 i 26).",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga*",
    "mlquran": "ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കെ, അവർ ഓർക്കുന്നു! പ്രകാശദായകനായ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*44:13 സൂറ, വാക്യ സംഖ്യകളുടെ (44+13) തുക 57 ആകുന്നു, 19×3, ഈ ഖുർആനിക കോഡ് ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു (അനുബന്ധങ്ങൾ 1, 2, 26).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "44:14",
    "english": "But they turned away from him, saying, \"Well educated, but crazy!\"",
    "arabic": "ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ",
    "roots": "ث م م,و ل ي,ع ن ,ق و ل,ع ل م,ج ن ن",
    "meanings": "Then, they turned away, from him, and [they] said;, \"a teacher / one who is well educated;, one who is crazy.\"",
    "transliteration": "Thumma tawallaw 'anhu wa qalu mu'allamun majnun",
    "tquran": "Ama ondan yüz çevirdiler ve “İyi eğitimli, ama deli!” dediler.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்கள், \"நன்கு கல்வி கற்றவர், ஆனால் பித்துப்பிடித்தவர்!\" என்று கூறியவர்களாக அவரிடமிருந்து திரும்பிக் கொண்டனர்.",
    "squran": "Men de vände sig bort från honom och sa: \"Välutbildad, men galen!\"",
    "rquran": "Но они отвернулись от него, сказав: \"Хорошо образован, но сумасшедший!\"",
    "pquran": "اما آنها از او روی برگرداندند و گفتند: \"خوب تحصیل کرده، اما دیوانه!\"",
    "gquran": "Aber sie wandten sich von ihm ab und sagten: \"Gut ausgebildet, aber verrückt!\"",
    "fquran": "Mais ils se détournèrent de lui, disant : \"Bien éduqué, mais fou !\"",
    "bquran": "Tetapi mereka berpaling darinya, berkata, \"Berpendidikan tinggi, tapi gila!\"",
    "myquran": "Tetapi mereka berpaling daripadanya, sambil berkata, \"Berpendidikan tinggi, tetapi gila!\"",
    "lithuanian": "Bet jie nusisuko nuo jo, sakydami: \"Gerai išsilavinęs, bet pamišęs!\"",
    "bengali": "কিন্তু তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল, বলল, \"ভালো শিক্ষিত, কিন্তু পাগল!\"",
    "kquran": "Lê wan jê zivirîn, got, \"Bi baş xwendî, lê dîn!\"",
    "alquran": "Pastaj u larguan prej tij dhe thanë: I mësuar, i çmendur.",
    "itquran": "Ma si allontanarono da lui, dicendo: \"Ben educato, ma pazzo!\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەوان لێی ڕووگەڕاوەتەوە و گوتیان: \"فێرکراوە بەڵام شێتە!\"",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌ",
    "esquran": "Pero se apartaron de él, diciendo: \"Bien educado, pero loco!\"",
    "nlquran": "Maar zij keerden zich van hem af en zeiden: \"Goed opgeleid, maar gek!\"",
    "plquran": "Lecz odwrócili się od niego, mówiąc: „Dobrze wykształcony, lecz szalony!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവർ അവനിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു, പറഞ്ഞു: „നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവൻ, പക്ഷേ ഭ്രാന്തൻ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:15",
    "english": "We will relieve the retribution for awhile; you will soon revert.",
    "arabic": "إِنَّا كَاشِفُوا ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا  إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ك ش ف,ع ذ ب,ق ل ل,ا ن ن,ع و د",
    "meanings": "Indeed; we (are), [ones who] will remove, the retribution, a little;, Indeed; you [all], [ones who] will return.",
    "transliteration": "Inna kashifu al-adhabi qalilan innakum 'aidun",
    "tquran": "Cezayı bir süreliğine hafifleteceğiz; ama yakında eski halinize döneceksiniz.",
    "tmquran": "சிறிது காலத்திற்கு தண்டனையை நாம் நிவர்த்திப்போம்; நீங்கள் விரைவில் திரும்பிச் சென்று விடுவீர்கள்.",
    "squran": "Vi kommer att lindra vedergällningen ett tag; ni kommer snart att återgå.",
    "rquran": "Мы на время ослабим возмездие; вы вскоре вернетесь.",
    "pquran": "ما برای مدتی مجازات را کاهش خواهیم داد؛ به زودی بازخواهید گشت.",
    "gquran": "Wir werden die Vergeltung eine Weile lindern; ihr werdet bald zurückkehren.",
    "fquran": "Nous allégerons la rétribution pendant un certain temps; vous reviendrez bientôt.",
    "bquran": "Kami akan meringankan pembalasan untuk sementara waktu; kamu akan segera kembali.",
    "myquran": "Kami akan mengurangkan pembalasan buat sementara waktu; anda akan segera kembali.",
    "lithuanian": "Mes laikinai sumažinsime atpildą; netrukus sugrįšite.",
    "bengali": "আমরা কিছু সময়ের জন্য প্রতিশোধ থেকে মুক্তি দেব; আপনি শীঘ্রই ফিরে আসবেন।",
    "kquran": "Em ê cezayê ji bo demekê rakê; hûn ê zû vegerin.",
    "alquran": "Do ta heqim ndëshkimin pak; do të ktheheni.",
    "itquran": "Allevieremo la punizione per un po'; presto tornerete.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە سزاکە بۆ ماوەیەک لادەبەین؛ تۆ زوو دەگەڕێیتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَآٮِٕدُوْنَ",
    "esquran": "Aliviaremos el castigo por un tiempo; pronto volverán.",
    "nlquran": "Wij zullen de vergelding een tijdje verlichten; jullie zullen spoedig terugkeren.",
    "plquran": "Złagodzimy karę na pewien czas; wkrótce powrócicie do dawnego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കും; നിങ്ങൾ ഉടൻ പിന്മാറും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:16",
    "english": "The day we strike the big stroke, we will avenge.",
    "arabic": "يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ",
    "roots": "ي و م,ب ط ش,ب ط ش,ك ب ر,ا ن ن,ن ق م",
    "meanings": "(The) Day, we will seize, (with) the strike / stroke, the great;, indeed; we (are), those who avenge.",
    "transliteration": "Yawma nabtishu al-batshata al-kubra inna muntaqimun",
    "tquran": "Büyük darbeyi vuracağımız gün, intikam alacağız.",
    "tmquran": "பெரிய அடியை நாம் அடிக்கும் அந்நாளில், நாம் பழிதீர்ப்போம்.",
    "squran": "Den dag vi slår till stort, kommer vi att hämnas.",
    "rquran": "В день, когда мы нанесем решающий удар, мы отомстим.",
    "pquran": "روزی که ضربه بزرگ را وارد کنیم، انتقام خواهیم گرفت.",
    "gquran": "Der Tag, an dem wir den großen Schlag führen, werden wir rächen.",
    "fquran": "Le jour où nous frapperons le grand coup, nous nous vengerons.",
    "bquran": "Hari ketika kita melakukan langkah besar, kita akan membalas dendam.",
    "myquran": "Hari kita melancarkan serangan besar, kita akan membalas dendam.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai smogsime didelį smūgį, mes atkeršysime.",
    "bengali": "যেদিন আমরা বড় আঘাত হানব, সেদিন আমরা প্রতিশোধ নেব।",
    "kquran": "Roja ku em lêdana mezin bikin, em ê tolhildanê bikin.",
    "alquran": "Ditën kur godasim me goditjen e madhe; do të hakmerremi.",
    "itquran": "Il giorno in cui colpiremo il grande colpo, ci vendicheremo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژەی لێدانی گەورەکە دەدەین، تۆڵە دەسەنینەوە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْـرٰى اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ",
    "esquran": "El día que demos el gran golpe, nos vengaremos.",
    "nlquran": "De dag dat wij de grote slag toebrengen, zullen wij wraak nemen.",
    "plquran": "W dniu, gdy zadamy wielki cios, dokonamy zemsty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം വലിയ പ്രഹരം ഏൽപ്പിക്കുന്ന നാളിൽ, നാം പ്രതികാരം ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:17",
    "english": "We have tested before them the people of Pharaoh; an honorable messenger went to them.",
    "arabic": "وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ق د ,ف ت ن,ق ب ل,ق و م,ف ر ع,ج ي ا,ر س ل,ك ر م",
    "meanings": "And certainly;, we tested, before them, (the) people (of), Pharaoh;, and [he] came to them, a messenger, noble / honorable.",
    "transliteration": "Walaqad fatanna qablahum qawma fir'awna wajaa'ahum rasoolun kareem",
    "tquran": "Onlardan önce Firavun'un halkını sınadık; onlara onurlu bir elçi gitti.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன் ஃபேரோவின் சமூகத்தாரை நாம் சோதித்தோம்; கண்ணியமானதொரு தூதர் அவர்களிடம் சென்றார்.",
    "squran": "Vi har prövat före dem Faraos folk; en hedervärd budbärare gick till dem.",
    "rquran": "Мы уже испытывали до них народ Фараона; к ним пришел почетный посланник.",
    "pquran": "ما پیش از آنان قوم فرعون را آزمودیم؛ فرستاده‌ای گرامی به سویشان رفت.",
    "gquran": "Wir haben vor ihnen das Volk des Pharao geprüft; ein ehrenvoller Gesandter ging zu ihnen.",
    "fquran": "Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon ; un messager honorable leur est allé.",
    "bquran": "Kami telah menguji sebelum mereka kaum Firaun; seorang utusan yang mulia datang kepada mereka.",
    "myquran": "Kami telah menguji sebelum mereka kaum Firaun; seorang utusan yang mulia pergi kepada mereka.",
    "lithuanian": "Mes išbandėme prieš juos faraono žmones; pas juos atėjo garbingas pasiuntinys.",
    "bengali": "আমরা তাদের আগে ফেরাউনের লোকদের পরীক্ষা করেছি; একজন সম্মানিত দূত তাদের কাছে গিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Me berî wan gelê Fîrawûn ceriband; peyamberekî bi rûmet çû cem wan.",
    "alquran": "I testuam para tyre njerëzit e Faraonit. U erdhi i dërguar fisnik.",
    "itquran": "Abbiamo messo alla prova prima di loro il popolo di Faraone; un messaggero onorevole andò da loro.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئێمە پێش ئەوان گەلی فیرعەونمان تاقیکردەوە؛ پەیامبەرێکی بەڕێزیان بۆ هاتبوو.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَ جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Hemos probado antes de ellos al pueblo de Faraón; un mensajero honorable fue a ellos.",
    "nlquran": "Wij hebben vóór hen het volk van de Farao getest; een eerbare boodschapper ging naar hen toe.",
    "plquran": "Przed nimi wystawiliśmy na próbę lud Faraona; przyszedł do nich szlachetny posłaniec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് മുമ്പ് നാം ഫറവോന്റെ ജനതയെ പരീക്ഷിച്ചു; മാന്യനായ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:18",
    "english": "Proclaiming: \"Listen to me, servants of God. I am an honest messenger to you.\"",
    "arabic": "أَنْ أَدُّوٓا إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ  إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "roots": "ا ن ,ا د ي,ا ل ي,ع ب د,ا ل ه,ا ن ن,ل,ر س ل,ا م ن",
    "meanings": "That;, \"Hand over / deliver (listen) [you all] , to me, servants, (of) God., Indeed; I am, to you [all], a messenger, honest.",
    "transliteration": "An addu ila ya ibadallahi inni lakum rasulun amin.",
    "tquran": "Şöyle ilan ederek: “Beni dinleyin, ey Tanrı'nın kulları. Ben size gönderilen dürüst bir elçiyim.”",
    "tmquran": "பிரகடனித்தவாறு: \"நான் சொல்வதைக் கவனித்துக் கேளுங்கள், கடவுள்-ன் ஊழியர்களே. நான் உங்களுக்கு நேர்மையானதொரு தூதன் ஆவேன்.\"",
    "squran": "Proklamerande: \"Lyssna på mig, Guds tjänare. Jag är en ärlig budbärare till er.\"",
    "rquran": "Провозглашая: \"Послушайте меня, слуги Божьи. Я честный посланник к вам.\"",
    "pquran": "اعلام کرد: \"به من گوش دهید، ای بندگان خدا. من پیامبری صادق برای شما هستم.\"",
    "gquran": "Verkündend: \"Hört mir zu, Diener Gottes. Ich bin ein ehrlicher Bote für euch.\"",
    "fquran": "Proclamant : \"Écoutez-moi, serviteurs de Dieu. Je suis un messager honnête pour vous.\"",
    "bquran": "Menyatakan: \"Dengarkan aku, hamba-hamba Tuhan. Aku adalah utusan yang jujur untuk kalian.\"",
    "myquran": "Mengisytiharkan: \"Dengarlah kepadaku, hamba-hamba Tuhan. Aku adalah utusan yang jujur kepada kamu.\"",
    "lithuanian": "Skelbdamas: \"Klausykite manęs, Dievo tarnai. Aš esu jums sąžiningas pasiuntinys.\"",
    "bengali": "ঘোষণা করছি: \"আমার কথা শোনো, ঈশ্বরের সেবকগণ। আমি তোমাদের কাছে একজন সৎ দূত।\"",
    "kquran": "Ragihand: \"Guhdariya min bikin, xulamên Xwedê. Ez peyamberekî rast im ji bo we.\"",
    "alquran": "Dërgomëni shërbëtorët e Zotit. Jam i dërguar i besueshëm për ju.",
    "itquran": "Proclamando: \"Ascoltatemi, servi di Dio. Sono un messaggero onesto per voi.\"",
    "arabic_imlai": "أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ",
    "kquran_sorani": "بانگەوازی کرد: \"گوێ لە من بگرن، ئەی بەندەکانی خودا. من پەیامبەرێکی ڕاستگۆم بۆ ئێوە.\"",
    "arabic_indopak": "اَنْ اَدُّوْٓا اِلَىَّ عِبَادَ اللّٰهِ اِنِّىْ لَـكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ",
    "esquran": "Proclamando: \"Escúchenme, siervos de Dios. Soy un mensajero honesto para ustedes.\"",
    "nlquran": "Verkondigend: \"Luister naar mij, dienaren van God. Ik ben een eerlijke boodschapper voor jullie.\"",
    "plquran": "Głosząc: „Posłuchajcie mnie, słudzy Boga. Jestem do was uczciwym posłańcem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്: „എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുവിൻ, ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:19",
    "english": "And, \"Do not transgress against God. I bring to you powerful proofs.",
    "arabic": "وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى ٱللَّهِ  إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا ن ,ل ا ,ع ل و,ع ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ت ي,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "And that, (do) not, you [all] exalt (yourselves), to, God., Indeed; I, [I] bring you [all], with an authority, clear / profound.",
    "transliteration": "Wa an la ta'lu 'ala Allahi inni atikum bisultanin mubin",
    "tquran": "Ve, “Tanrı'ya karşı haddi aşmayın. Size güçlü kanıtlar getiriyorum.",
    "tmquran": "மேலும், \"கடவுள்-க்கெதிராக வரம்புமீறாதீர்கள். வலிமை நிறைந்த சான்றுகளை உங்களிடம் நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்.",
    "squran": "Och, \"Överträda inte mot Gud. Jag ger er kraftfulla bevis.",
    "rquran": "И не преступайте против Бога. Я приношу вам мощные доказательства.",
    "pquran": "و، \"علیه خدا تجاوز نکنید. من برای شما دلایل قوی می‌آورم.",
    "gquran": "Und, \"Übertretet nicht gegen Gott. Ich bringe euch mächtige Beweise.",
    "fquran": "Et, \"Ne transgressez pas contre Dieu. Je vous apporte des preuves puissantes.",
    "bquran": "Dan, \"Jangan melanggar terhadap Tuhan. Aku membawa kepadamu bukti-bukti yang kuat.",
    "myquran": "Dan, \"Jangan melanggar perintah Tuhan. Saya membawa kepada kamu bukti-bukti yang kuat.",
    "lithuanian": "Ir, \"Nenusikalstykite prieš Dievą. Aš atnešu jums galingus įrodymus.",
    "bengali": "এবং, \"ঈশ্বরের বিরুদ্ধে সীমালঙ্ঘন করো না। আমি তোমাদের কাছে শক্তিশালী প্রমাণ নিয়ে এসেছি।",
    "kquran": "Û, \"Li dijî Xwedê derbas nebin. Ez ji we re belgeyên bihêz tînim.",
    "alquran": "Mos u ngritni kundër Zotit. Unë ju sjell autoritet të qartë.",
    "itquran": "E, \"Non trasgredite contro Dio. Vi porto prove potenti.",
    "arabic_imlai": "وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "و \"لە خودا مەتاوانبارن. من بەڵگەی بەهێزتان بۆ دەهێنم.",
    "arabic_indopak": "وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِنِّىْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Y, \"No transgredan contra Dios. Les traigo pruebas poderosas.",
    "nlquran": "En, \"Overtreed niet tegen God. Ik breng jullie krachtige bewijzen.",
    "plquran": "Oraz: „Nie występujcie przeciwko Bogu. Przynoszę wam potężne dowody.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, „ദൈവത്തിനെതിരെ അതിക്രമം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:20",
    "english": "\"I seek refuge in my Lord and your Lord, if you oppose me.",
    "arabic": "وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ",
    "roots": "ا ن ن,ع و ذ,ر ب ب,ر ب ب,ا ن ,ر ج م",
    "meanings": "\"And indeed; I, [I] sought refuge, in my Lord, and your Lord, lest, you [all] stone me / reject me / oppose me.",
    "transliteration": "Wa-inni 'udtu birabbi warabbikum an tarjumooni",
    "tquran": "“Eğer bana karşı çıkarsanız, benim Rabbime ve sizin Rabbinize sığınırım.",
    "tmquran": "\"என்னை நீங்கள் எதிர்த்தால், என் இரட்சகர் மற்றும் உங்களுடைய இரட்சகரிடம் நான் புகலிடம் தேடுகின்றேன்.",
    "squran": "\"Jag söker tillflykt hos min Herre och er Herre, om ni motsätter er mig.",
    "rquran": "\"Я ищу убежища у моего Господа и вашего Господа, если вы противитесь мне.",
    "pquran": "من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم، اگر با من مخالفت کنید.",
    "gquran": "\"Ich suche Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, wenn ihr euch mir widersetzt.\"",
    "fquran": "\"Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et de votre Seigneur, si vous vous opposez à moi.\"",
    "bquran": "\"Aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, jika kamu menentangku.",
    "myquran": "\"Aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, jika kamu menentangku.",
    "lithuanian": "\"Aš ieškau prieglobsčio pas savo Viešpatį ir jūsų Viešpatį, jei jūs man prieštaraujate.",
    "bengali": "আমি আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভুর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করি, যদি তোমরা আমার বিরোধিতা করো।",
    "kquran": "\"Ez pena digerim cem Xudanê xwe û Xudanê we, eger hûn li dijî min bin.",
    "alquran": "Kam kërkuar strehë te Zoti im dhe Zoti juaj që të mos më gurëzoni.",
    "itquran": "\"Cerco rifugio nel mio Signore e nel vostro Signore, se mi oppose.",
    "arabic_imlai": "وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ",
    "kquran_sorani": "\"من پەنا دەبەم بۆ پەروەردگاری خۆم و پەروەردگاری ئێوە، ئەگەر لە من دژایەتی بکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنِّىْ عُذْتُ بِرَبِّىْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِ",
    "esquran": "\"Busco refugio en mi Señor y en su Señor, si se oponen a mí.",
    "nlquran": "\"Ik zoek toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer, als jullie je tegen mij verzetten.",
    "plquran": "„Szukam schronienia u mego Pana i waszego Pana, jeśli mi się sprzeciwiacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ എന്നെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ നാഥനിലും നിങ്ങളുടെ നാഥനിലും ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:21",
    "english": "\"If you do not wish to believe, then simply leave me alone.\"",
    "arabic": "وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِى فَٱعْتَزِلُونِ",
    "roots": "ا ن ,ل م ,ا م ن,ل,ع ز ل",
    "meanings": "\"And if, not, you [all] believe, [to] me;, then isolate from me (*leave me alone).\"",
    "transliteration": "Wa in lam tu'minū lī fa'ʿtazilūn.",
    "tquran": "“Eğer inanmak istemiyorsanız, o zaman beni yalnız bırakın.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள விரும்பவில்லையென்றால், பின்னர் என்னை அப்படியே விட்டுச் சென்று விடுங்கள்.\"",
    "squran": "\"Om du inte vill tro, så lämna mig helt enkelt ifred.\"",
    "rquran": "\"Если ты не хочешь верить, то просто оставь меня в покое.\"",
    "pquran": "\"اگر نمی‌خواهی باور کنی، پس فقط مرا تنها بگذار.\"",
    "gquran": "\"Wenn du nicht glauben willst, dann lass mich einfach in Ruhe.\"",
    "fquran": "\"Si tu ne veux pas croire, alors laisse-moi simplement tranquille.\"",
    "bquran": "\"Jika kamu tidak ingin percaya, maka tinggalkan aku sendiri.\"",
    "myquran": "\"Jika anda tidak mahu percaya, maka biarkan saya sahaja.\"",
    "lithuanian": "\"Jei nenorite tikėti, tiesiog palikite mane ramybėje.\"",
    "bengali": "যদি তুমি বিশ্বাস করতে না চাও, তাহলে আমাকে একা ছেড়ে দাও।",
    "kquran": "\"Eger hûn nexwazin bawer bikin, wê demê bi tenê min bihêlin.\"",
    "alquran": "Nëse nuk më besoni, qëndroni larg meje.",
    "itquran": "\"Se non desiderate credere, allora lasciatemi semplicemente in pace.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ",
    "kquran_sorani": "\"ئەگەر نایانەوێت باوەڕ بهێنن، ئەوا تەنها بەجێم بهێڵن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِىْ فَاعْتَزِلُوْنِ",
    "esquran": "\"Si no desean creer, entonces simplemente déjenme en paz.\"",
    "nlquran": "\"Als je niet wilt geloven, laat me dan gewoon met rust.\"",
    "plquran": "„Jeśli nie chcecie wierzyć, to po prostu zostawcie mnie w spokoju.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:22",
    "english": "Subsequently, he implored his Lord: \"These are wicked people.\"",
    "arabic": "فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ",
    "roots": "د ع و,ر ب ب,ا ن ن,ا و ل ا,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "So he called, his Lord;, \"That, these (are), a people, criminals / guilty / wicked [ones].\"",
    "transliteration": "Fada'a Rabbahu anna ha'ula'i qawmun mujrimun",
    "tquran": "Ardından Rabbine yalvardı: “Bunlar kötü bir topluluktur.”",
    "tmquran": "அதன் பிறகு, அவர் தன் இரட்சகரை இறைஞ்சினார்: \"இவர்கள் தீய மக்களாக இருக்கின்றனர்.\"",
    "squran": "Därefter bönföll han sin Herre: \"Dessa är onda människor.\"",
    "rquran": "Затем он воскликнул к своему Господу: \"Это злые люди.\"",
    "pquran": "سپس او از پروردگارش درخواست کرد: \"این‌ها مردمی شرور هستند.\"",
    "gquran": "Anschließend flehte er seinen Herrn an: \"Dies sind böse Menschen.\"",
    "fquran": "Ensuite, il implora son Seigneur : \"Ce sont des gens méchants.\"",
    "bquran": "Kemudian, dia memohon kepada Tuhannya: \"Ini adalah orang-orang jahat.\"",
    "myquran": "Kemudian, dia merayu kepada Tuhannya: \"Ini adalah orang-orang yang jahat.\"",
    "lithuanian": "Po to jis maldavo savo Viešpatį: \"Tai nedori žmonės.\"",
    "bengali": "এরপর তিনি তার প্রভুর কাছে মিনতি করলেন: \"এরা দুষ্ট লোক।\"",
    "kquran": "Paşê, wî ji Xudanê xwe daxwaz kir: \"Ev mirovên xerab in.\"",
    "alquran": "Ai iu lut Zotit të tij: Këta janë njerëz kriminelë.",
    "itquran": "Successivamente, implorò il suo Signore: \"Questi sono popoli malvagi.\"",
    "arabic_imlai": "فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "لەدوای ئەوەدا، لە پەروەردگاری خۆی داوای کرد: \"ئەمانە خەڵکی خراپن.\"",
    "arabic_indopak": "فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Subsecuentemente, imploró a su Señor: \"Estas son personas malvadas.\"",
    "nlquran": "Vervolgens smeekte hij zijn Heer: \"Dit zijn slechte mensen.\"",
    "plquran": "Następnie błagał swego Pana: „To są ludzie niegodziwi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർന്ന്, അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥനോട് കേണപേക്ഷിച്ചു: „ഇവർ ദുഷ്ട ജനമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:23",
    "english": "(God said,) \"Travel with My servants during the night; you will be pursued.",
    "arabic": "فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ",
    "roots": "س ر و,ع ب د,ل ي ل,ا ن ن,ت ب ع",
    "meanings": "\"So travel [at night], with My servants, (by) night., Indeed; you [all] (are), ones who will be pursued.",
    "transliteration": "Fa-asri bi'ibadi laylan innakum muttaba'un",
    "tquran": "(Tanrı dedi ki,) “Kullarımla geceleyin yola çık; takip edileceksiniz.",
    "tmquran": "(கடவுள் கூறினார்) \"இரவுப் பொழுதில் என் ஊழியர்களுடன் பயணிப்பீராக; நீங்கள் பின் தொடரப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "(Gud sade,) \"Res med Mina tjänare under natten; ni kommer att bli förföljda.",
    "rquran": "(Бог сказал:) \"Путешествуй с Моими слугами ночью; за вами будут гнаться.",
    "pquran": "(خدا گفت:) «با بندگان من در شب سفر کن؛ شما تحت تعقیب قرار خواهید گرفت.»",
    "gquran": "(Gott sagte:) \"Reise mit Meinen Dienern in der Nacht; ihr werdet verfolgt werden.\"",
    "fquran": "(Dieu dit,) \"Voyagez avec Mes serviteurs pendant la nuit; vous serez poursuivis.",
    "bquran": "(Tuhan berkata,) \"Berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari; kamu akan dikejar.",
    "myquran": "(Tuhan berfirman,) \"Berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada waktu malam; kamu akan dikejar.",
    "lithuanian": "(Dievas sakė,) \"Keliauokite su Mano tarnais naktį; jus persekios.",
    "bengali": "(ঈশ্বর বললেন,) \"আমার দাসদের নিয়ে রাতে যাত্রা করো; তোমাদের পিছু নেওয়া হবে।",
    "kquran": "(Xwedê got,) \"Bi xulamên min re di şevê de rêwîtiyê bikin; hûn ê bên şopandin.",
    "alquran": "Udhëto me shërbëtorët e Mi natën; do të ndiqeni.",
    "itquran": "(Dio disse,) \"Viaggia con i Miei servi durante la notte; sarete perseguitati.",
    "arabic_imlai": "فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ",
    "kquran_sorani": "(خودا فەرمووی:) \"بە شەو لەگەڵ بەندەکانمدا بچۆ؛ ئێوە شوێنتان دەکەون.",
    "arabic_indopak": "فَاَسْرِ بِعِبَادِىْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ",
    "esquran": "(Dios dijo,) \"Viaja con Mis siervos durante la noche; serás perseguido.",
    "nlquran": "(God zei:) \"Reis met Mijn dienaren in de nacht; jullie zullen worden achtervolgd.",
    "plquran": "(Bóg powiedział:) „Wyrusz z Moimi sługami nocą; będziecie ścigani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(ദൈവം പറഞ്ഞു:) „എന്റെ ദാസന്മാരുമായി രാത്രിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുക; നിങ്ങൾ പിന്തുടരപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:24",
    "english": "\"Cross the sea quickly; their troops will be drowned.\"",
    "arabic": "وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا  إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ",
    "roots": "ت ر ك,ب ح ر,ر ه و,ا ن ن,ج ن د,غ ر ق",
    "meanings": "\"And leave, the sea, parted., Indeed; they (are), troops, ones who are drowned.\"",
    "transliteration": "Wa'utruki al-bahra rahwan innahum jundun mughraqoon",
    "tquran": "“Denizi çabucak geç; onların askerleri boğulacak.”",
    "tmquran": "\"கடலினை விரைவாகக் கடந்து விடுங்கள்; அவர்களுடைய படைகள் மூழ்கடிக்கப்படும்.\"",
    "squran": "\"Korsa havet snabbt; deras trupper kommer att drunkna.\"",
    "rquran": "\"Быстро пересекайте море; их войска будут утоплены.\"",
    "pquran": "\"سریعاً از دریا عبور کنید؛ نیروهای آن‌ها غرق خواهند شد.\"",
    "gquran": "\"Überquere schnell das Meer; ihre Truppen werden ertrinken.\"",
    "fquran": "\"Traversez la mer rapidement ; leurs troupes seront noyées.\"",
    "bquran": "\"Seberangi laut dengan cepat; pasukan mereka akan tenggelam.\"",
    "myquran": "\"Silang laut dengan cepat; tentera mereka akan lemas.\"",
    "lithuanian": "\"Greitai perplaukite jūrą; jų kariuomenė bus paskandinta.\"",
    "bengali": "সমুদ্র দ্রুত পাড়ি দাও; তাদের সৈন্যরা ডুবে যাবে।",
    "kquran": "\"Zû deryayê derbas bikin; leşkerên wan dê bixeneqin.\"",
    "alquran": "Lëre detin të ndarë; ata janë ushtri që do të fundosen.",
    "itquran": "\"Attraversa il mare rapidamente; le loro truppe saranno annegate.\"",
    "arabic_imlai": "وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بە خێرایی دەریاکە ببڕە؛ سوپاکانیان دەنوقوم دەبن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ",
    "esquran": "\"Cruza el mar rápidamente; sus tropas serán ahogadas.\"",
    "nlquran": "\"Steek snel de zee over; hun troepen zullen verdrinken.\"",
    "plquran": "„Przekrocz szybko morze; ich wojska zostaną utopione.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വേഗം കടൽ കടക്കുക; അവരുടെ സൈന്യം മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:25",
    "english": "Thus, they left behind many gardens and springs.",
    "arabic": "كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "ك م ,ت ر ك,م ن ,ج ن ن,ع ي ن",
    "meanings": "How many, they left, of, gardens, and springs;",
    "transliteration": "Kam tarakoo min jannatin wa uyoonin",
    "tquran": "Böylece, birçok bahçeyi ve pınarı geride bıraktılar.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, பல தோட்டங்களையும் ஊற்றுகளையும் அவர்கள் பின்னால் விட்டுச் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "Således lämnade de efter sig många trädgårdar och källor.",
    "rquran": "Таким образом, они оставили после себя много садов и источников.",
    "pquran": "پس، آنها باغ‌ها و چشمه‌های بسیاری را پشت سر گذاشتند.",
    "gquran": "So ließen sie viele Gärten und Quellen zurück.",
    "fquran": "Ainsi, ils laissèrent derrière eux de nombreux jardins et sources.",
    "bquran": "Maka, mereka meninggalkan banyak kebun dan mata air.",
    "myquran": "Oleh itu, mereka meninggalkan banyak kebun dan mata air.",
    "lithuanian": "Taip jie paliko daugybę sodų ir šaltinių.",
    "bengali": "ফলে, তারা অনেক বাগান ও ঝর্ণা পিছনে ফেলে গেল।",
    "kquran": "Bi vî awayî, wan gelek baxçe û kanî li paş hiştin.",
    "alquran": "Sa kopshte dhe burime lanë!",
    "itquran": "Così, lasciarono dietro di sé molti giardini e sorgenti.",
    "arabic_imlai": "كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە، ئەوان باخ و کانیاوی زۆریان لەدوای خۆیان جێهێشت.",
    "arabic_indopak": "كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "Así, dejaron atrás muchos jardines y manantiales.",
    "nlquran": "Zo lieten zij vele tuinen en bronnen achter.",
    "plquran": "Tak więc pozostawili po sobie wiele ogrodów i źródeł.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, അവർ അനേകം തോട്ടങ്ങളും ഉറവകളും വിട്ടേച്ചുപോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:26",
    "english": "Crops and a luxurious life.",
    "arabic": "وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ",
    "roots": "ز ر ع,ق و م,ك ر م",
    "meanings": "And crops, and places, noble / generous;",
    "transliteration": "Wazuru'in wa maqamin karim",
    "tquran": "Ekinleri ve konforlu bir yaşamı.",
    "tmquran": "பயிர்களையும் ஆடம்பரமானதொரு வாழ்வையும்.",
    "squran": "Grödor och ett lyxigt liv.",
    "rquran": "Урожай и роскошная жизнь.",
    "pquran": "محصولات و زندگی مجلل.",
    "gquran": "Ernten und ein luxuriöses Leben.",
    "fquran": "Récoltes et une vie luxueuse.",
    "bquran": "Tanaman dan kehidupan mewah.",
    "myquran": "Tanaman dan kehidupan mewah.",
    "lithuanian": "Pasėliai ir prabangus gyvenimas.",
    "bengali": "ফসল এবং বিলাসবহুল জীবন।",
    "kquran": "Berhemên çandiniyê û jiyaneke luks.",
    "alquran": "Dhe të mbjella dhe vende fisnike!",
    "itquran": "Coltivazioni e una vita lussuosa.",
    "arabic_imlai": "وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "کشتوکاڵ و ژیانێکی لوکس.",
    "arabic_indopak": "وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ",
    "esquran": "Cultivos y una vida lujosa.",
    "nlquran": "Gewassen en een luxueus leven.",
    "plquran": "Plony i wystawne życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിളകളും ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ജീവിതവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:27",
    "english": "Blessings that they enjoyed.",
    "arabic": "وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَٰكِهِينَ",
    "roots": "ن ع م,ك و ن,ف ي ,ف ك ه",
    "meanings": "And pleasant things, they were, therein, ones delighting / enjoying!",
    "transliteration": "Wana'matin kanu fiha fakihin",
    "tquran": "Zevkini sürdükleri nimetleri.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனுபவித்துக் கொண்டிருந்த ஆசீர்வாதங்களையும்.",
    "squran": "Välsignelser som de njöt av.",
    "rquran": "Благословения, которыми они наслаждались.",
    "pquran": "برکاتی که از آن لذت بردند.",
    "gquran": "Segnungen, die sie genossen.",
    "fquran": "Les bénédictions qu'ils ont appréciées.",
    "bquran": "Berkat yang mereka nikmati.",
    "myquran": "Nikmat yang mereka nikmati.",
    "lithuanian": "Palaiminimai, kuriais jie mėgavosi.",
    "bengali": "আশীর্বাদ যা তারা উপভোগ করেছিল।",
    "kquran": "Bexşên ku wan kêf li dikirin.",
    "alquran": "Dhe komoditet që gëzonin!",
    "itquran": "Benedizioni che hanno goduto.",
    "arabic_imlai": "وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ",
    "kquran_sorani": "نیعمەتان کە چێژیان لێ دەبرد.",
    "arabic_indopak": "وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَ",
    "esquran": "Bendiciones que disfrutaron.",
    "nlquran": "Zegeningen die zij genoten.",
    "plquran": "Błogosławieństwa, którymi się cieszyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:28",
    "english": "All these we caused to be inherited by other people.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ  وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,و ر ث,ق و م,ا خ ر",
    "meanings": "Thus., And we made it an inheritance, (for) a people, others.",
    "transliteration": "Kazalika wa awrathnaha qawman akhareen",
    "tquran": "Bütün bunları başka bir halka miras bıraktık.",
    "tmquran": "இவை அனைத்தையும் வேறு மக்கள் வாரிசாகப்பெறும்படி நாம் செய்தோம்.",
    "squran": "Alla dessa lät vi ärvas av andra människor.",
    "rquran": "Все это мы передали в наследство другим людям.",
    "pquran": "همه این‌ها را به افراد دیگر به ارث رساندیم.",
    "gquran": "All dies ließen wir von anderen Menschen erben.",
    "fquran": "Tous ceux-ci, nous les avons fait hériter par d'autres personnes.",
    "bquran": "Semua ini kami wariskan kepada orang lain.",
    "myquran": "Semua ini kami wariskan kepada orang lain.",
    "lithuanian": "Visa tai mes padarėme, kad paveldėtų kiti žmonės.",
    "bengali": "আমরা এগুলো অন্য লোকদের উত্তরাধিকারী হতে দিয়েছি।",
    "kquran": "Ev hemû me kirin ku ji hêla mirovên din ve bên mîras.",
    "alquran": "Kështu; ua trashëguam njerëzve të tjerë.",
    "itquran": "Tutte queste le abbiamo fatte ereditare ad altre persone.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ",
    "kquran_sorani": "هەموو ئەمانەمان کرد بە میرات بۆ خەڵکی تر.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ وَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ",
    "esquran": "Hicimos que todo esto fuera heredado por otras personas.",
    "nlquran": "Al deze lieten Wij door andere mensen erven.",
    "plquran": "Wszystko to sprawiliśmy, że odziedziczyli inni ludzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവയെല്ലാം നാം മറ്റു ജനങ്ങൾക്ക് അനന്തരാവകാശമായി നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:29",
    "english": "Neither the heaven, nor the earth wept over them, and they were not respited.",
    "arabic": "فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ",
    "roots": "م ا ,ب ك ي,ع ل ي,س م و,ا ر ض,م ا ,ك و ن,ن ظ ر",
    "meanings": "And not, [it] wept, for them, the heaven, and the earth, and not, they were, those given respite.",
    "transliteration": "Fama bakat 'alayhimu al-sama'u wa al-ardu wama kanu munzarin",
    "tquran": "Ne gök ne de yer onların ardından ağladı ve onlara mühlet verilmedi.",
    "tmquran": "வானமோ அன்றிப் பூமியோ அவர்களுக்காக அழ வில்லை, மேலும் அவர்கள் அவகாசம் அளிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இல்லை.",
    "squran": "Varken himlen eller jorden grät över dem, och de fick ingen uppskov.",
    "rquran": "Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не было дано отсрочки.",
    "pquran": "نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و مهلتی به آنان داده نشد.",
    "gquran": "Weder der Himmel noch die Erde weinten über sie, und sie wurden nicht verschont.",
    "fquran": "Ni le ciel, ni la terre ne pleurèrent sur eux, et ils ne furent pas épargnés.",
    "bquran": "Baik langit maupun bumi tidak menangisi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.",
    "myquran": "Baik langit mahupun bumi tidak menangisi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.",
    "lithuanian": "Nei dangus, nei žemė dėl jų neverkė, ir jiems nebuvo suteikta atokvėpio.",
    "bengali": "না আকাশ, না পৃথিবী তাদের জন্য কেঁদেছিল, এবং তাদের সময়ও দেওয়া হয়নি।",
    "kquran": "Ne ezman, ne jî erd li ser wan girîyan, û ew neçûn molet.",
    "alquran": "As qielli as toka nuk qanë për ta; nuk u dha afat.",
    "itquran": "Né il cielo, né la terra piansero su di loro, e non furono respinti.",
    "arabic_imlai": "فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ",
    "kquran_sorani": "نە ئاسمان و نە زەوی بۆیان نەگریا و مۆڵەتیان پێنەدرا.",
    "arabic_indopak": "فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ",
    "esquran": "Ni el cielo, ni la tierra lloraron por ellos, y no se les dio respiro.",
    "nlquran": "Noch de hemel, noch de aarde weenden over hen, en zij werden niet gespaard.",
    "plquran": "Ani niebo, ani ziemia nie zapłakały nad nimi, i nie dano im odroczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശമോ ഭൂമിയോ അവർക്കുവേണ്ടി കരഞ്ഞില്ല, അവർക്ക് അവധി നൽകപ്പെട്ടതുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:30",
    "english": "Meanwhile, we saved the Children of Israel from the humiliating persecution.",
    "arabic": "وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ",
    "roots": "ق د ,ن ج و,ب ن و,ا س ر,م ن ,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "And for certain;, we saved, (the) Children (of) , Israel, from, the punishment / persecution, the humiliating;",
    "transliteration": "Walaqad najjayna Bani Isra'ila mina al-'adhabi al-muhin",
    "tquran": "Bu arada, İsrailoğullarını aşağılayıcı zulümden kurtardık.",
    "tmquran": "இதற்கிடையில், இஸ்ரேலின் சந்ததியினரை இழிவு தரும் வன்கொடுமையிலிருந்து நாம் காப்பாற்றினோம்.",
    "squran": "Under tiden räddade vi Israels barn från den förnedrande förföljelsen.",
    "rquran": "Между тем мы спасли детей Израиля от унизительных преследований.",
    "pquran": "در همین حال، ما بنی‌اسرائیل را از آزار و اذیت تحقیرآمیز نجات دادیم.",
    "gquran": "In der Zwischenzeit retteten wir die Kinder Israels vor der erniedrigenden Verfolgung.",
    "fquran": "Pendant ce temps, nous avons sauvé les Enfants d'Israël de la persécution humiliante.",
    "bquran": "Sementara itu, kami menyelamatkan Bani Israel dari penganiayaan yang memalukan.",
    "myquran": "Sementara itu, kami menyelamatkan Bani Israel daripada penganiayaan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Tuo tarpu mes išgelbėjome Izraelio vaikus nuo žeminančio persekiojimo.",
    "bengali": "এদিকে, আমরা ইসরায়েলের সন্তানদের অপমানজনক নির্যাতন থেকে রক্ষা করেছিলাম।",
    "kquran": "Di vê navberê de, me Zarokên Îsraîl ji zordestiya şermîn rizgar kirin.",
    "alquran": "I shpëtuam Bijtë e Izraelit nga ndëshkimi poshtërues.",
    "itquran": "Nel frattempo, abbiamo salvato i Figli di Israele dalla persecuzione umiliante.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ",
    "kquran_sorani": "لەو کاتەدا، ئێمە نەوەی ئیسرائیلمان لە چەوسانەوەی سەرشۆڕانە ڕزگار کرد.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِ",
    "esquran": "Mientras tanto, salvamos a los Hijos de Israel de la persecución humillante.",
    "nlquran": "Ondertussen redden Wij de Kinderen van Israël van de vernederende vervolging.",
    "plquran": "Tymczasem ocaliliśmy Dzieci Izraela od poniżających prześladowań.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനിടെ, നാം ഇസ്രായേൽ മക്കളെ അപമാനകരമായ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:31",
    "english": "From Pharaoh; he was a tyrant.",
    "arabic": "مِن فِرْعَوْنَ  إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ",
    "roots": "م ن ,ف ر ع,ا ن ن,ك و ن,ع ل و,م ن ,س ر ف",
    "meanings": "from, Pharaoh., Indeed; he, [he] was, arrogant, among, the ones who commit excesses / transgressors / tyrants.",
    "transliteration": "Min Fir'awna innahu kana 'aliyan mina al-musrifeen.",
    "tquran": "Firavun'dan; o bir zorbaydı.",
    "tmquran": "ஃபேரோவிடமிருந்து; அவனொரு கொடுங்கோலனாக இருந்தான்.",
    "squran": "Från Farao; han var en tyrann.",
    "rquran": "От фараона; он был тираном.",
    "pquran": "از فرعون؛ او یک ظالم بود.",
    "gquran": "Vom Pharao; er war ein Tyrann.",
    "fquran": "De Pharaon ; il était un tyran.",
    "bquran": "Dari Firaun; dia adalah seorang tiran.",
    "myquran": "Daripada Firaun; dia adalah seorang zalim.",
    "lithuanian": "Nuo faraono; jis buvo tironas.",
    "bengali": "ফিরাউন থেকে; তিনি ছিলেন একজন অত্যাচারী।",
    "kquran": "Ji Fîrawûn; ew zalim bû.",
    "alquran": "Nga Faraoni; ai ishte arrogant, shkelës.",
    "itquran": "Da Faraone; era un tiranno.",
    "arabic_imlai": "مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ",
    "kquran_sorani": "لە فیرعەون؛ ئەو زۆردارێک بوو.",
    "arabic_indopak": "مِنْ فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "De Faraón; él era un tirano.",
    "nlquran": "Van Farao; hij was een tiran.",
    "plquran": "Od Faraona; był tyranem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോനിൽ നിന്ന്; അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:32",
    "english": "We have chosen them from among all the people, knowingly.",
    "arabic": "وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق د ,خ ي ر,ع ل ي,ع ل م,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "And for certain;, we chose them, upon*, knowledge (*knowingly);, over, the worlds / all people.",
    "transliteration": "Walaqadi ikhtarnahum 'ala 'ilmin 'ala al-'alameen",
    "tquran": "Onları, bilerek, tüm halklar arasından seçtik.",
    "tmquran": "நன்கறிந்து கொண்டே, அனைத்து மக்களுக் கிடையிலும் அவர்களை நாம் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டோம்.",
    "squran": "Vi har valt dem bland alla människor, medvetet.",
    "rquran": "Мы выбрали их из всех людей, сознательно.",
    "pquran": "ما آن‌ها را از میان همه مردم، آگاهانه انتخاب کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben sie bewusst aus allen Menschen ausgewählt.",
    "fquran": "Nous les avons choisis parmi tous les gens, en connaissance de cause.",
    "bquran": "Kami telah memilih mereka dari antara semua orang, dengan sadar.",
    "myquran": "Kami telah memilih mereka dari kalangan semua orang, dengan penuh kesedaran.",
    "lithuanian": "Mes pasirinkome juos iš visų žmonių, žinodami.",
    "bengali": "আমরা জেনেশুনে তাদের সকলের মধ্যে থেকে বেছে নিয়েছি।",
    "kquran": "Me ew ji nav hemû gelan hilbijart, bi zanîn.",
    "alquran": "I zgjodhëm me dije mbi botët.",
    "itquran": "Li abbiamo scelti tra tutti i popoli, consapevolmente.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە زانیاری لەنێو هەموو خەڵکەکاندا هەڵمانبژاردوون.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Los hemos elegido entre toda la gente, con conocimiento.",
    "nlquran": "Wij hebben hen bewust uit alle mensen gekozen.",
    "plquran": "Wybraliśmy ich spośród wszystkich ludzi, świadomie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നാം അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:33",
    "english": "We showed them so many proofs, which constituted a great test.",
    "arabic": "وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ت ي,م ن ,ا ي ا,م ا ,ف ي ,ب ل و,ب ي ن",
    "meanings": "And we gave them, from, the signs / proofs, that, in it (was), a test, clear / profound.",
    "transliteration": "Wa ataynahum mina al-ayati ma fihi balaon mubeen",
    "tquran": "Onlara, büyük bir sınav oluşturan pek çok kanıt gösterdik.",
    "tmquran": "பெரியதொரு சோதனையாக அமைந்த, ஏராளமான பல சான்றுகளை அவர்களுக்கு நாம் காட்டினோம்.",
    "squran": "Vi visade dem så många bevis, vilket utgjorde ett stort test.",
    "rquran": "Мы показали им так много доказательств, которые составляли великое испытание.",
    "pquran": "ما به آن‌ها دلایل بسیاری نشان دادیم که آزمونی بزرگ را تشکیل می‌داد.",
    "gquran": "Wir zeigten ihnen so viele Beweise, die eine große Prüfung darstellten.",
    "fquran": "Nous leur avons montré tant de preuves, ce qui constituait une grande épreuve.",
    "bquran": "Kami menunjukkan kepada mereka begitu banyak bukti, yang merupakan ujian besar.",
    "myquran": "Kami menunjukkan kepada mereka begitu banyak bukti, yang merupakan ujian yang besar.",
    "lithuanian": "Mes parodėme jiems tiek daug įrodymų, kurie sudarė didelį išbandymą.",
    "bengali": "আমরা তাদের এত প্রমাণ দেখিয়েছি, যা একটি বড় পরীক্ষা ছিল।",
    "kquran": "Me gelek belgeyên nîşanî wan da, ku ceribandinek mezin pêk tîne.",
    "alquran": "U dhamë shenja që përmbanin provë të qartë.",
    "itquran": "Abbiamo mostrato loro così tante prove, che costituivano una grande prova.",
    "arabic_imlai": "وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئێمە چەندین بەڵگەمان پیشاندان، کە تاقیکردنەوەیەکی گەورە پێکدەهات.",
    "arabic_indopak": "وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰٓؤٌا مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Les mostramos tantas pruebas, que constituyeron una gran prueba.",
    "nlquran": "Wij toonden hen zoveel bewijzen, die een grote beproeving vormden.",
    "plquran": "Pokazaliśmy im tak wiele dowodów, które stanowiły wielką próbę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് വളരെയധികം തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തു, അവ ഒരു വലിയ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:34",
    "english": "The present generations say,",
    "arabic": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا و ل ا,ق و ل",
    "meanings": "Indeed;, these, surely they say;",
    "subtitle": "Expect The Same Consequences",
    "transliteration": "Inna ha'ula'i layaquluna",
    "tquran": "Şimdiki nesiller diyor ki,",
    "tmquran": "தற்காலத் தலைமுறையினர் கூறுகின்றனர்,",
    "squran": "De nuvarande generationerna säger,",
    "rquran": "Настоящие поколения говорят,",
    "pquran": "نسل‌های حاضر می‌گویند،",
    "gquran": "Die gegenwärtigen Generationen sagen,",
    "fquran": "Les générations actuelles disent,",
    "bquran": "Generasi sekarang mengatakan,",
    "myquran": "Generasi masa kini berkata,",
    "tquran_subtitle": "Aynı Sonuçları Bekleyin",
    "tmquran_subtitle": "அதே விளைவுகளை எதிர்பாருங்கள்",
    "squran_subtitle": "Förvänta dig samma konsekvenser",
    "rquran_subtitle": "Ожидайте тех же последствий.",
    "pquran_subtitle": "انتظار همان پیامدها را داشته باشید",
    "gquran_subtitle": "Erwarte die gleichen Konsequenzen.",
    "fquran_subtitle": "Attendez les mêmes conséquences.",
    "bquran_subtitle": "Harapkan Konsekuensi yang Sama",
    "myquran_subtitle": "Jangkakan Akibat Yang Sama",
    "lithuanian": "Dabartinės kartos sako,",
    "bengali": "বর্তমান প্রজন্ম বলে,",
    "bengali_subtitle": "একই পরিণতির আশা করুন",
    "kquran": "Nifşên niha dibêjin,",
    "alquran": "Këta thonë:",
    "itquran": "Le generazioni attuali dicono,",
    "itquran_subtitle": "Aspettati le Stesse Conseguenze",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ",
    "kquran_subtitle": "Heman Encaman Hêvî Bikin",
    "kquran_sorani": "نەوەی ئێستا دەڵێن:",
    "kquran_sorani_subtitle": "چاوەڕوانی هەمان ئەنجامەکان بن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ لَيَقُوْلُوْنَ",
    "esquran": "Las generaciones presentes dicen,",
    "esquran_subtitle": "Esperen las Mismas Consecuencias",
    "nlquran": "De huidige generaties zeggen,",
    "nlquran_subtitle": "Verwacht Dezelfde Gevolgen",
    "plquran": "Obecne pokolenia mówią:",
    "plquran_subtitle": "Spodziewajcie się tych samych konsekwencji",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇന്നത്തെ തലമുറകൾ പറയുന്നു:",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അതേ പരിണതഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:35",
    "english": "\"We only die the first death; we will never be resurrected!",
    "arabic": "إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ",
    "roots": "ا ن ,ه ي ,ا ل ل ا,م و ت,ا و ل,م ا ,ن ح ن,ن ش ر",
    "meanings": "\"Not, it (is), but, our death, the first, and not, we, ever those who will be raised / resurrected (again).",
    "transliteration": "In hiya illa mawtatuna al-ula wa ma nahnu bimunshareen",
    "tquran": "“Biz yalnızca ilk ölümle ölürüz; asla diriltilmeyeceğiz!",
    "tmquran": "\"முதல் மரணம் மட்டுமே நாம் மரணிக்கின்றோம்; நாம் ஒருபோதும் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டோம்!",
    "squran": "\"Vi dör bara den första döden; vi kommer aldrig att återuppstå!\"",
    "rquran": "\"Мы умираем только первой смертью; мы никогда не будем воскрешены!",
    "pquran": "ما فقط اولین مرگ را تجربه می‌کنیم؛ هرگز دوباره زنده نخواهیم شد!",
    "gquran": "\"Wir sterben nur den ersten Tod; wir werden niemals auferstehen!\"",
    "fquran": "\"Nous ne mourons que la première mort ; nous ne serons jamais ressuscités !\"",
    "bquran": "\"Kita hanya mati sekali; kita tidak akan pernah dibangkitkan kembali!\"",
    "myquran": "\"Kita hanya mati sekali; kita tidak akan dibangkitkan semula!\"",
    "lithuanian": "\"Mes mirštame tik pirmąją mirtį; mes niekada nebūsime prikelti!",
    "bengali": "আমরা কেবল প্রথম মৃত্যুই মরি; আমাদের আর কখনো পুনরুত্থান হবে না!",
    "kquran": "\"Em tenê mirina yekem dimirin; em ê tu carî vejîn nebin!",
    "alquran": "Nuk ka përveç vdekjes sonë të parë; nuk do të ringjallemi.",
    "itquran": "\"Noi moriamo solo la prima morte; non saremo mai risuscitati!",
    "arabic_imlai": "إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە تەنها مردنی یەکەم دەمرین؛ هەرگیز زیندوو ناکرێینەوە!",
    "arabic_indopak": "اِنْ هِىَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ",
    "esquran": "\"Solo morimos la primera muerte; ¡nunca seremos resucitados!",
    "nlquran": "Wij sterven alleen de eerste dood; wij zullen nooit worden opgewekt!",
    "plquran": "„Umieramy tylko pierwszą śmiercią; nigdy nie zostaniemy wskrzeszeni!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നാം ആദ്യത്തെ മരണം മാത്രമേ മരിക്കൂ; നാം ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:36",
    "english": "\"Bring back our forefathers, if you are truthful.\"",
    "arabic": "فَأْتُوا بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ا ب و,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "\"Then bring [you all], of our forefathers;, if, you [all] are, truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Fa'too bi-abaina in kuntum sadiqeen",
    "tquran": "“Eğer doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin.”",
    "tmquran": "\"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்களுடைய முன்னோர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.\"",
    "squran": "\"Återför våra förfäder, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "\"Верните наших предков, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "\"اگر راست می‌گویید، پدران ما را بازگردانید.\"",
    "gquran": "\"Bringt unsere Vorfahren zurück, wenn ihr die Wahrheit sagt.\"",
    "fquran": "\"Ramenez nos ancêtres, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "\"Bawa kembali leluhur kami, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "\"Bawalah kembali nenek moyang kami, jika kamu benar.\"",
    "lithuanian": "\"Sugrąžinkite mūsų protėvius, jei sakote tiesą.\"",
    "bengali": "তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদের ফিরিয়ে আনো।",
    "kquran": "\"Bav û kalên me vegerînin, eger hûn rast in.\"",
    "alquran": "Sillni paraardhësit tanë, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "\"Riportate i nostri antenati, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "\"باوباپیرانمان بهێنەوە، ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "فَاْتُوْا بِاٰبَآٮِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "\"Traigan de vuelta a nuestros antepasados, si son veraces.\"",
    "nlquran": "Breng onze voorouders terug, als u de waarheid spreekt.",
    "plquran": "„Przywróćcie naszych przodków, jeśli jesteście prawdomówni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:37",
    "english": "Are they better than the people of Tubba' and others before them? We annihilated them for their crimes.",
    "arabic": "أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  أَهْلَكْنَٰهُمْ  إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ",
    "roots": "ه م ,خ ي ر,ا م ,ق و م,ت ب ع,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ه ل ك,ا ن ن,ك و ن,ج ر م",
    "meanings": "Are they, better, or are, (the) people (of), Tubba, and the ones, from, before them?, We annihilated them;, indeed; they, [they] were, criminals.",
    "transliteration": "Ahum khayrun am qawmu Tubba'in wa-alladhina min qablihim ahlaknahum innahum kanu mujrimina",
    "tquran": "Onlar, Tübba' halkından ve onlardan öncekilerden daha mı iyi? Suçları yüzünden onları yok ettik.",
    "tmquran": "துப்பஉ சமூகத்தாரையும் அவர்களுக்கு முன்னிருந்த மற்றவர்களையும் விட இவர்கள் மேலானவர்களா? அவர்களுடைய குற்றங்களுக்காக அவர்களை நாம் அழித்தொழித்தோம்.",
    "squran": "Är de bättre än Tubba's folk och andra före dem? Vi utplånade dem för deras brott.",
    "rquran": "Разве они лучше народа Тубба и других до них? Мы уничтожили их за их преступления.",
    "pquran": "آیا آنها بهتر از قوم تُبَّع و دیگران پیش از آنها هستند؟ ما آنها را به خاطر جنایاتشان نابود کردیم.",
    "gquran": "Sind sie besser als das Volk von Tubba' und andere vor ihnen? Wir vernichteten sie wegen ihrer Verbrechen.",
    "fquran": "Sont-ils meilleurs que le peuple de Tubba' et d'autres avant eux ? Nous les avons anéantis pour leurs crimes.",
    "bquran": "Apakah mereka lebih baik daripada kaum Tubba' dan yang lainnya sebelum mereka? Kami membinasakan mereka karena kejahatan mereka.",
    "myquran": "Adakah mereka lebih baik daripada kaum Tubba' dan yang lain sebelum mereka? Kami memusnahkan mereka kerana jenayah mereka.",
    "lithuanian": "Ar jie geresni už Tubba' žmones ir kitus prieš juos? Mes sunaikinome juos už jų nusikaltimus.",
    "bengali": "তারা কি তুব্বা'র জনগণ এবং তাদের পূর্ববর্তী অন্যদের চেয়ে ভালো? আমরা তাদের অপরাধের জন্য ধ্বংস করেছি।",
    "kquran": "Ma ew ji gelê Tubba' û yên berî wan çêtir in? Me ew ji ber sûcên wan tune kirin.",
    "alquran": "A janë më të mirë ata apo njerëzit e Tubës dhe ata para tyre? I shkatërruam; ata ishin kriminelë.",
    "itquran": "Sono migliori delle persone di Tubba' e di altri prima di loro? Li abbiamo annientati per i loro crimini.",
    "arabic_imlai": "أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوان باشترن لە گەلی تُبەع و ئەوانی تری پێش ئەوان؟ ئێمە لەناویانبردن؛ ئەوان تاوانبار بوون.",
    "arabic_indopak": "اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَّ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Son ellos mejores que el pueblo de Tubba' y otros antes de ellos? Los aniquilamos por sus crímenes.",
    "nlquran": "Zijn zij beter dan het volk van Tubba' en anderen vóór hen? Wij vernietigden hen vanwege hun misdaden.",
    "plquran": "Czyż są lepsi niż lud Tubba' i inni przed nimi? Unicestwiliśmy ich za ich zbrodnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തുബ്ബഇന്റെ ജനതയെക്കാളും അവർക്ക് മുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവരെക്കാളും ഉത്തമരാണോ? അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾ കാരണം നാം അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:38",
    "english": "We did not create the heavens and the earth, and everything between them, just to play.",
    "arabic": "وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ل ع ب",
    "meanings": "And not, we created, the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them, [both] for play / amusement.",
    "transliteration": "Wa ma khalaqna as-samawati wal-arda wa ma baynahuma la'ibin",
    "tquran": "Gökleri, yeri ve aralarındaki her şeyi sadece oyun olsun diye yaratmadık.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும், மேலும் அவற்றுக்கிடையிலுள்ள ஒவ்வொன்றையும், வெறுமனே விளையாடு வதற்காகவென நாம் படைக்கவில்லை.",
    "squran": "Vi skapade inte himlarna och jorden, och allt däremellan, bara för att leka.",
    "rquran": "Мы не создали небеса и землю, и всё, что между ними, просто для игры.",
    "pquran": "ما آسمان‌ها و زمین و هر آنچه بین آن‌هاست را صرفاً برای بازی نیافریدیم.",
    "gquran": "Wir haben die Himmel und die Erde und alles, was dazwischen ist, nicht nur zum Spielen erschaffen.",
    "fquran": "Nous n'avons pas créé les cieux et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux, juste pour jouer.",
    "bquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya, hanya untuk bermain-main.",
    "myquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, hanya untuk bermain-main.",
    "lithuanian": "Mes nesukūrėme dangaus ir žemės, ir visko, kas tarp jų, vien tik žaidimui.",
    "bengali": "আমরা আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছু কেবল খেলার জন্য সৃষ্টি করিনি।",
    "kquran": "Me ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de, ne tenê ji bo lîstinê afirand.",
    "alquran": "Nuk i krijuam qiejt dhe tokën dhe çfarë ka mes tyre duke luajtur.",
    "itquran": "Non abbiamo creato i cieli e la terra, e tutto ciò che è tra di essi, solo per giocare.",
    "arabic_imlai": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئاسمانەکان و زەوی و هەموو شتێک لەنێوانیاندا بە گاڵتە دروستمان نەکردووە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ",
    "esquran": "No creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, solo para jugar.",
    "nlquran": "Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles wat daartussen is, niet alleen voor het spel geschapen.",
    "plquran": "Nie stworzyliśmy niebios i ziemi oraz wszystkiego, co między nimi, jedynie dla zabawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാം നാം കളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:39",
    "english": "We created them for a specific purpose, but most of them do not know.",
    "arabic": "مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,ا ل ل ا,ح ق ق,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Not, we created both of them, but, in the truth (*truthfully);, but, most of them, not, [they] know.",
    "transliteration": "Ma khalaqnahuma illa bil-haqqi walakinna aktharahum la ya'lamun",
    "tquran": "Onları belirli bir amaç için yarattık, ama çoğu bilmiyor.",
    "tmquran": "குறிப்பிட்டதொரு காரணத்துக்காகவே அவற்றை நாம் படைத்தோம், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "Vi skapade dem för ett specifikt syfte, men de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Мы создали их для определенной цели, но большинство из них не знает.",
    "pquran": "ما آنها را برای هدف خاصی ایجاد کردیم، اما بیشتر آنها نمی‌دانند.",
    "gquran": "Wir haben sie für einen bestimmten Zweck geschaffen, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Nous les avons créés pour un but précis, mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.",
    "bquran": "Kami menciptakan mereka untuk tujuan tertentu, tetapi sebagian besar dari mereka tidak tahu.",
    "myquran": "Kami mencipta mereka untuk tujuan tertentu, tetapi kebanyakan mereka tidak tahu.",
    "lithuanian": "Mes juos sukūrėme su konkrečiu tikslu, bet dauguma jų nežino.",
    "bengali": "আমরা তাদের একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে তৈরি করেছি, কিন্তু তাদের বেশিরভাগই জানে না।",
    "kquran": "Me ew ji bo armanceke taybet afirand, lê piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Nuk i krijuam përveçse me të vërtetën, por shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Li abbiamo creati per uno scopo specifico, ma la maggior parte di loro non lo sa.",
    "arabic_imlai": "مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە مەبەستێکی دیاری دروستمان کردوون، بەڵام زۆرینەیان نازانن.",
    "arabic_indopak": "مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Los creamos con un propósito específico, pero la mayoría de ellos no lo saben.",
    "nlquran": "Wij hebben hen voor een specifiek doel geschapen, maar de meeste van hen weten het niet.",
    "plquran": "Stworzyliśmy je w określonym celu, lecz większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവയെ ഒരു നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചു, എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:40",
    "english": "The Day of Decision awaits them all.",
    "arabic": "إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ي و م,ف ص ل,و ق ت,ج م ع",
    "meanings": "Indeed;, (the) Day (of), [the] Decision (is), an appointed time for them, all.",
    "transliteration": "Inna Yawma Al-Fasli Meeqatuhum Ajma'een",
    "tquran": "Karar Günü hepsini bekliyor.",
    "tmquran": "தீர்மானத்தின் நாள் அவர்கள் அனைவருக்காகவும் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றது.",
    "squran": "Beslutets dag väntar dem alla.",
    "rquran": "День решения ждет их всех.",
    "pquran": "روز تصمیم‌گیری در انتظار همه آن‌هاست.",
    "gquran": "Der Tag der Entscheidung erwartet sie alle.",
    "fquran": "Le Jour de la Décision les attend tous.",
    "bquran": "Hari Keputusan menanti mereka semua.",
    "myquran": "Hari Keputusan menanti mereka semua.",
    "lithuanian": "Sprendimo diena laukia jų visų.",
    "bengali": "সিদ্ধান্তের দিন তাদের সকলের জন্য অপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Roja Biryarê li benda wan hemûyan e.",
    "alquran": "Dita e Vendimit është takimi i të gjithëve.",
    "itquran": "Il Giorno della Decisione li attende tutti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژی بڕیار چاوەڕوانی هەموویانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ",
    "esquran": "El Día de la Decisión les espera a todos.",
    "nlquran": "De Dag der Beslissing wacht hen allen.",
    "plquran": "Dzień Rozstrzygnięcia czeka ich wszystkich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീരുമാനത്തിന്റെ നാൾ അവരെയെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:41",
    "english": "That is the day when no friend can help his friend in any way; no one can be helped.",
    "arabic": "يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,غ ن ي,و ل ي,ع ن ,و ل ي,ش ي ا,ل ا ,ه م ,ن ص ر",
    "meanings": "(The) Day, not, it avails / helps, a relation, for, a relation, anything, and not, they, [they] will be helped.",
    "transliteration": "Yawma la yughni mawlan 'an mawlan shay'an wa la hum yunsarun",
    "tquran": "O gün, hiçbir dostun dostuna hiçbir şekilde yardım edemeyeceği gündür; kimseye yardım edilemez.",
    "tmquran": "எந்த நண்பனும் தன்னுடைய நண்பனுக்கு எந்த வகையிலும் உதவ இயலாத நாள் அதுவாகும்; எவர் ஒருவரும் உதவி செய்யப்பட இயலாது.",
    "squran": "Det är den dag då ingen vän kan hjälpa sin vän på något sätt; ingen kan få hjälp.",
    "rquran": "Это тот день, когда никакой друг не сможет помочь своему другу ни в чем; никто не сможет быть помог.",
    "pquran": "آن روزی است که هیچ دوستی نمی‌تواند به دوست خود به هیچ وجه کمک کند؛ هیچ‌کس نمی‌تواند یاری شود.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem kein Freund seinem Freund in irgendeiner Weise helfen kann; niemand kann geholfen werden.",
    "fquran": "C'est le jour où aucun ami ne peut aider son ami de quelque manière que ce soit; personne ne peut être aidé.",
    "bquran": "Itulah hari ketika tidak ada teman yang dapat membantu temannya dengan cara apa pun; tidak ada yang bisa dibantu.",
    "myquran": "Itulah hari apabila tiada seorang pun kawan dapat membantu kawannya dengan apa cara sekalipun; tiada siapa yang dapat dibantu.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai nė vienas draugas negali padėti savo draugui jokiu būdu; niekas negali būti padėtas.",
    "bengali": "সেটি সেই দিন যখন কোনো বন্ধু তার বন্ধুকে কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারবে না; কাউকে সাহায্য করা যাবে না।",
    "kquran": "Ew roja ku tu heval nikare hevalê xwe bi tu awayî alîkar bike ye; kes nikare were alîkarkirin.",
    "alquran": "Ditën kur miku nuk i bën dobi mikut aspak; as nuk ndihmohen.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui nessun amico può aiutare il suo amico in alcun modo; nessuno può essere aiutato.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوە ئەو ڕۆژەیە کە هیچ هاوڕێیەک ناتوانێت بە هیچ شێوەیەک یارمەتی هاوڕێکەی بدات؛ هیچ کەس یارمەتی ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ لَا يُغْنِىْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْــًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Ese es el día en que ningún amigo puede ayudar a su amigo de ninguna manera; nadie puede ser ayudado.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop geen vriend zijn vriend op welke manier dan ook kan helpen; niemand kan geholpen worden.",
    "plquran": "To jest dzień, gdy żaden przyjaciel nie może w niczym pomóc swemu przyjacielowi; nikomu nie można pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നാണ് ഒരു സുഹൃത്തിനും തന്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒരു തരത്തിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത നാൾ; ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:42",
    "english": "Only those who attain mercy from God. He is the Almighty, Most Merciful.",
    "arabic": "إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ر ح م,ا ل ه,ا ن ن,ه و ,ع ز ز,ر ح م",
    "meanings": "Except, whom, [He] had mercy, God., Indeed; [He], He (is), the Almighty;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Illa man rahima Allahu innahu huwa al-'Azizu ar-Rahim",
    "tquran": "Yalnızca Tanrı'dan merhamet elde edenler hariç. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்து கருணையை அடைந்து விட்டவர்களைத் தவிர. அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Endast de som får nåd från Gud. Han är den Allsmäktige, Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Только те, кто получают милость от Бога. Он Всемогущий, Милосердный.",
    "pquran": "فقط کسانی که از رحمت خدا بهره‌مند می‌شوند. اوست قادر مطلق، بسیار مهربان.",
    "gquran": "Nur diejenigen, die Barmherzigkeit von Gott erlangen. Er ist der Allmächtige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Seuls ceux qui obtiennent la miséricorde de Dieu. Il est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Hanya mereka yang memperoleh rahmat dari Tuhan. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Hanya mereka yang mendapat rahmat dari Tuhan. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Tik tie, kurie gauna Dievo gailestingumą. Jis yra Visagalis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "শুধুমাত্র তারাই যারা ঈশ্বরের করুণা লাভ করে। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Tenê ew kesên ku rehma Xwedê bidest dixin. Ew Karîndarê Mutleq e, Dilrehm.",
    "alquran": "Përveç atyre që Zoti i mëshiron. Ai është i Plotfuqishmi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Solo coloro che ottengono misericordia da Dio. Egli è l'Onnipotente, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەی ڕەحمەتی خودایان بەدەست دەهێنن. ئەو هەرە بەتوانا و هەرە میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ اِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Solo aquellos que obtienen misericordia de Dios. Él es el Todopoderoso, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Alleen degenen die genade van God verkrijgen. Hij is de Almachtige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Z wyjątkiem tych, którzy dostąpią miłosierdzia od Boga. On jest Wszechmogący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്ന് കാരുണ്യം നേടുന്നവർ ഒഴികെ. അവൻ സർവ്വശക്തനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:43",
    "english": "Surely, the tree of bitterness—",
    "arabic": "إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ",
    "roots": "ا ن ن,ش ج ر,ز ق م",
    "meanings": "Indeed;, (the) tree (of), the deadly food / bitterness",
    "subtitle": "The Disbelievers",
    "transliteration": "Inna shajarat az-zaqqum",
    "tquran": "Şüphesiz, acılık ağacı,",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, கசப்பினுடைய மரமானது-",
    "squran": "Sannerligen, bitterhetens träd—",
    "rquran": "Конечно, дерево горечи—",
    "pquran": "بی‌تردید، درخت تلخی—",
    "gquran": "Sicherlich, der Baum der Bitterkeit—",
    "fquran": "Sûrement, l'arbre de l'amertume—",
    "bquran": "Tentunya, pohon kepahitan—",
    "myquran": "Sesungguhnya, pokok kepahitan—",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De otroende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие",
    "pquran_subtitle": "کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya",
    "lithuanian": "Iš tiesų, kartumo medis—",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তিক্ততার গাছ—",
    "bengali_subtitle": "অবিশ্বাসীরা",
    "kquran": "Bê guman, dara taliyê—",
    "alquran": "Pema e Zekumit.",
    "itquran": "Certo, l'albero dell'amarezza—",
    "itquran_subtitle": "Gli Infedeli",
    "arabic_imlai": "إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer",
    "kquran_sorani": "بە ڕاستی، دار تاڵییەکە—",
    "kquran_sorani_subtitle": "بێباوەڕەکان",
    "arabic_indopak": "اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِ",
    "esquran": "Seguramente, el árbol de la amargura—",
    "esquran_subtitle": "Los incrédulos",
    "nlquran": "Zeker, de boom van bitterheid—",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "Zaprawdę, drzewo goryczy—",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, കയ്പിന്റെ വൃക്ഷം",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:44",
    "english": "will provide the food for the sinful.",
    "arabic": "طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ",
    "roots": "ط ع م,ا ث م",
    "meanings": "(will be) food, (for) the sinful.",
    "transliteration": "Ta'amu al-atheem",
    "tquran": "günahkârlar için yiyecek sağlayacak.",
    "tmquran": "பாவகரமானவர்களுக்கு உணவை வழங்கும்.",
    "squran": "kommer att tillhandahålla maten för de syndiga.",
    "rquran": "будет обеспечивать пищей грешников.",
    "pquran": "غذا برای گناهکاران فراهم خواهد کرد.",
    "gquran": "wird das Essen für die Sündhaften bereitstellen.",
    "fquran": "fournira la nourriture pour les pécheurs.",
    "bquran": "akan menyediakan makanan untuk orang berdosa.",
    "myquran": "akan menyediakan makanan untuk orang yang berdosa.",
    "lithuanian": "aprūpins maistu nusidėjėlius.",
    "bengali": "পাপীদের জন্য খাবার সরবরাহ করবে।",
    "kquran": "wê xwarin ji bo gunehkaran peyda bike.",
    "alquran": "Ushqimi i mëkatarit.",
    "itquran": "fornirà il cibo per i peccatori.",
    "arabic_imlai": "طَعَامُ الْأَثِيمِ",
    "kquran_sorani": "دەبێتە خواردن بۆ تاوانباران.",
    "arabic_indopak": "طَعَامُ الْاَثِيْمِ",
    "esquran": "proveerá el alimento para los pecadores.",
    "nlquran": "zal het voedsel voor de zondigen leveren.",
    "plquran": "dostarczy pokarmu grzesznikom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പാപികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:45",
    "english": "Like lye, it will boil in the stomachs.",
    "arabic": "كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ",
    "roots": "م ه ل,غ ل ي,ف ي ,ب ط ن",
    "meanings": "Like [the] molten lead / lye;, it boils, in, the stomach;",
    "transliteration": "Kalmuhli yaghli fil butoon",
    "tquran": "Kostik gibi, midelerde kaynayacak.",
    "tmquran": "கடுங்கார திரவத்தைப் போல, வயிறுகளில் அது கொதிக்கும்.",
    "squran": "Som lut kommer det att koka i magarna.",
    "rquran": "Как щёлочь, оно будет кипеть в желудках.",
    "pquran": "مانند قلیا، در معده‌ها خواهد جوشید.",
    "gquran": "Wie Lauge wird es in den Mägen kochen.",
    "fquran": "Comme la lessive, cela bouillonnera dans les estomacs.",
    "bquran": "Seperti alkali, itu akan mendidih di dalam perut.",
    "myquran": "Seperti lye, ia akan mendidih dalam perut.",
    "lithuanian": "Kaip šarmas, jis virs skrandyje.",
    "bengali": "ক্ষারের মতো, এটি পেটে ফুটবে।",
    "kquran": "Mîna sabûnê, ew ê di zik de bikele.",
    "alquran": "Si bakri i shkrirë; vlon në barqe.",
    "itquran": "Come la soda caustica, bollirà negli stomaci.",
    "arabic_imlai": "كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ",
    "kquran_sorani": "وەک مادەی تاقاندن، لە ناو سکدا دەکوڵێت.",
    "arabic_indopak": "كَالْمُهْلِ يَغْلِىْ فِى الْبُطُوْنِ",
    "esquran": "Como la lejía, hervirá en los estómagos.",
    "nlquran": "Als loog zal het in de magen koken.",
    "plquran": "Niczym ług, będzie wrzeć w żołądkach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരം പോലെ, അത് വയറുകളിൽ തിളയ്ക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:46",
    "english": "Like the boiling of hellish drinks.",
    "arabic": "كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ",
    "roots": "غ ل ي,ح م م",
    "meanings": "Like boiling (of), the scalding water / inferno.",
    "transliteration": "Kaghalyi al-hamim",
    "tquran": "Cehennemî içeceklerin kaynaması gibi.",
    "tmquran": "நரகத்தின் பானங்கள் கொதிப்பதைப் போல.",
    "squran": "Som kokandet av helvetiska drycker.",
    "rquran": "Как кипение адских напитков.",
    "pquran": "مانند جوشیدن نوشیدنی‌های جهنمی.",
    "gquran": "Wie das Kochen höllischer Getränke.",
    "fquran": "Comme l'ébullition de boissons infernales.",
    "bquran": "Seperti mendidihnya minuman neraka.",
    "myquran": "Seperti mendidihnya minuman neraka.",
    "lithuanian": "Kaip pragariškų gėrimų virimas.",
    "bengali": "নরকীয় পানীয়ের ফুটন্তের মতো।",
    "kquran": "Mîna kelîna vexwarinên dojehê.",
    "alquran": "Si vlimi i ujit të nxehtë.",
    "itquran": "Come il bollire delle bevande infernali.",
    "arabic_imlai": "كَغَلْيِ الْحَمِيمِ",
    "kquran_sorani": "وەک کوڵانەوەی خواردنەوەکانی دۆزەخ.",
    "arabic_indopak": "كَغَلْىِ الْحَمِيْمِ",
    "esquran": "Como la ebullición de bebidas infernales.",
    "nlquran": "Zoals het koken van helse dranken.",
    "plquran": "Niczym wrzenie piekielnych napojów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകീയ പാനീയങ്ങൾ തിളയ്ക്കുന്നതുപോലെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:47",
    "english": "Take him and throw him into the center of Hell.",
    "arabic": "خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا خ ذ,ع ت و,ا ل ي,س و ي,ج ح م",
    "meanings": "\"Take him [you all], and drag him [you all], into, (the) midst / center (of), the Hellfire;",
    "transliteration": "Khudhuhu fa`tiluhu ila sawa'i al-jaheem",
    "tquran": "Onu tutun ve Cehennemin ta ortasına atın.",
    "tmquran": "அவனை எடுத்துச் சென்று நரகத்தின் மையத்தினுள் அவனை வீசி விடுங்கள்.",
    "squran": "Ta honom och kasta honom i helvetets mitt.",
    "rquran": "Возьмите его и бросьте в центр Ада.",
    "pquran": "او را بگیرید و به وسط جهنم بیندازید.",
    "gquran": "Nimm ihn und wirf ihn in die Mitte der Hölle.",
    "fquran": "Prenez-le et jetez-le au centre de l'Enfer.",
    "bquran": "Bawa dia dan lemparkan dia ke tengah Neraka.",
    "myquran": "Ambil dia dan lemparkan dia ke tengah Neraka.",
    "lithuanian": "Paimkite jį ir meskite į pragaro centrą.",
    "bengali": "তাকে নিয়ে গিয়ে নরকের কেন্দ্রে ফেলে দাও।",
    "kquran": "Wî bigirin û bavêjin navenda Dojehê.",
    "alquran": "Kapeni dhe tërhiqeni në mes të Xhehenemit.",
    "itquran": "Prendilo e gettalo nel centro dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بیگرن و فڕێیان بدەنە ناوەڕاستی دۆزەخ.",
    "arabic_indopak": "خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَآءِ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Tómenlo y arrójenlo al centro del Infierno.",
    "nlquran": "Neem hem en werp hem in het midden van de Hel.",
    "plquran": "Weźcie go i wrzućcie w sam środek Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെ പിടിക്കൂ, എന്നിട്ട് നരകത്തിന്റെ മധ്യത്തിലേക്ക് അവനെ വലിച്ചെറിയൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:48",
    "english": "Then pour upon his head the retribution of the Inferno.",
    "arabic": "ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ",
    "roots": "ث م م,ص ب ب,ف و ق,ر ا س,م ن ,ع ذ ب,ح م م",
    "meanings": "Then, pour [you all], over, his head, from, (the) retribution (of), the scalding water / inferno.",
    "transliteration": "Thumma subbu fawqa ra'sihi min 'adhabi al-hamim",
    "tquran": "Sonra da başının üstüne o yakıcı azabı dökün.",
    "tmquran": "பின்னர் தீக்கொழுந்தின் தண்டனையை அவனுடைய தலையின் மீது ஊற்றுங்கள்.",
    "squran": "Sedan häll över hans huvud Infernos vedergällning.",
    "rquran": "Тогда излей на его голову возмездие Ада.",
    "pquran": "سپس بر سر او کیفر دوزخ را فرو ریز.",
    "gquran": "Dann gieße auf sein Haupt die Vergeltung des Infernos.",
    "fquran": "Alors versez sur sa tête la rétribution de l'Enfer.",
    "bquran": "Kemudian tuangkan di atas kepalanya pembalasan dari Neraka.",
    "myquran": "Kemudian tuangkan di atas kepalanya pembalasan dari Neraka.",
    "lithuanian": "Tada užpilkite ant jo galvos pragaro atpildą.",
    "bengali": "তারপর তার মাথার উপর নরকের প্রতিশোধ ঢেলে দাও।",
    "kquran": "Paşê li ser serê wî cezaya Dojehê birijînin.",
    "alquran": "Pastaj derdhni mbi kokën e tij ndëshkimin e ujit të vluar.",
    "itquran": "Poi versa sulla sua testa la retribuzione dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ",
    "kquran_sorani": "پاشان لەسەر سەری سزای دۆزەخ بڕژێنن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَاْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِ",
    "esquran": "Luego viertan sobre su cabeza la retribución del Infierno.",
    "nlquran": "Giet dan op zijn hoofd de vergelding van het Inferno.",
    "plquran": "Następnie wylejcie na jego głowę karę piekielnego ognia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവന്റെ തലയ്ക്കുമീതെ ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ ചൊരിയൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:49",
    "english": "\"Taste this; you were so powerful, so honorable.\"",
    "arabic": "ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ",
    "roots": "ذ و ق,ا ن ن,ا ن ت,ع ز ز,ك ر م",
    "meanings": "\"Taste!, Indeed; [you], you (were), the mighty / powerful;, the noble / honorable.\"",
    "transliteration": "Dhuq innaka anta al-'azizu al-karim",
    "tquran": "“Bunu tat; çok güçlüydün, çok onurluydun.”",
    "tmquran": "\"இதனைச் சுவைப்பாயாக; நீ எவ்வளவு சக்தியுடையவனாக, எவ்வளவு கண்ணியத்திற்குரியவனாக இருந்தாய்.\"",
    "squran": "\"Smaka på detta; du var så mäktig, så hedervärd.\"",
    "rquran": "\"Попробуй это; ты был таким могущественным, таким благородным.\"",
    "pquran": "«این را بچش؛ تو بسیار قدرتمند و بسیار محترم بودی.»",
    "gquran": "\"Probier das; du warst so mächtig, so ehrenhaft.\"",
    "fquran": "\"Goûte ça ; tu étais si puissant, si honorable.\"",
    "bquran": "\"Cicipi ini; kamu sangat kuat, sangat terhormat.\"",
    "myquran": "\"Rasai ini; anda begitu berkuasa, begitu terhormat.\"",
    "lithuanian": "\"Paragauk to; buvai toks galingas, toks garbingas.\"",
    "bengali": "এটা স্বাদ নাও; তুমি এত শক্তিশালী, এত সম্মানিত ছিলে।",
    "kquran": "\"Vê tam bike; tu ewqas bi hêz bûyî, ewqas bi rûmet.\"",
    "alquran": "Shijoje; ti je i fuqishmi, fisniku!",
    "itquran": "\"Gusta questo; eri così potente, così onorevole.\"",
    "arabic_imlai": "ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە تام بکە؛ تۆ بەتوانا بوویت و بەڕێز بوویت.\"",
    "arabic_indopak": "ذُقْ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ",
    "esquran": "\"Prueba esto; eras tan poderoso, tan honorable.\"",
    "nlquran": "\"Proef dit; je was zo machtig, zo eervol.\"",
    "plquran": "„Zakosztuj tego; byłeś tak potężny, tak szanowany.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് ആസ്വദിക്കൂ; നീ ഏറെ ശക്തനും ഏറെ ബഹുമാന്യനുമായിരുന്നുവല്ലോ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:50",
    "english": "This is what you used to doubt.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,م ا ,ك و ن,ب,م ر ي",
    "meanings": "Indeed;, this (is), what, you [all] used to, about it, [you all] doubt.\"",
    "transliteration": "Inna hadha ma kuntum bihi tamtarun",
    "tquran": "İşte bu, kuşku duyup durduğun şeydi.",
    "tmquran": "இதுதான் நீ சந்தேகித்துக் கொண்டிருந்தது.",
    "squran": "Det här är vad du brukade tvivla på.",
    "rquran": "Это то, в чем вы раньше сомневались.",
    "pquran": "این چیزی است که قبلاً به آن شک داشتید.",
    "gquran": "Das ist, woran du früher gezweifelt hast.",
    "fquran": "C'est ce dont tu doutais autrefois.",
    "bquran": "Inilah yang dulu kamu ragukan.",
    "myquran": "Inilah yang dahulu anda ragui.",
    "lithuanian": "Tai yra tai, kuo jūs abejojote.",
    "bengali": "এটাই তুমি সন্দেহ করতে।",
    "kquran": "Ev ew e ku tu di wê de guman dikir.",
    "alquran": "Kjo është çfarë dyshonit.",
    "itquran": "Questo è ciò in cui usavi dubitare.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ئەوەیە کە تۆ گومانت تێدا دەکرد.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ",
    "esquran": "Esto es lo que solías dudar.",
    "nlquran": "Dit is waar je vroeger aan twijfelde.",
    "plquran": "To jest to, w co zwykliście wątpić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:51",
    "english": "The righteous will be in a secure position.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ف ي ,ق و م,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, the righteous [ones], (will be) in, a place / position, secure.",
    "subtitle": "The Righteous",
    "transliteration": "Inna al-muttaqeena fee maqamin ameen.",
    "tquran": "Doğru olanlar güvenli bir konumda olacaklar.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்கள் பாதுகாப்பானதொரு நிலையில் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De rättfärdiga kommer att vara i en säker position.",
    "rquran": "Праведники будут в безопасном положении.",
    "pquran": "نیکوکاران در جایگاهی امن خواهند بود.",
    "gquran": "Die Gerechten werden in einer sicheren Position sein.",
    "fquran": "Les justes seront dans une position sécurisée.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar akan berada dalam posisi yang aman.",
    "myquran": "Orang yang benar akan berada dalam kedudukan yang selamat.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga",
    "rquran_subtitle": "Праведные",
    "pquran_subtitle": "صالحان",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten",
    "fquran_subtitle": "Les Justes",
    "bquran_subtitle": "Yang Benar",
    "myquran_subtitle": "Yang Benar",
    "lithuanian": "Teisieji bus saugioje vietoje.",
    "bengali": "ধার্মিকরা নিরাপদ অবস্থানে থাকবে।",
    "bengali_subtitle": "ধার্মিক",
    "kquran": "Rêhevan dê di cihekî ewle de bin.",
    "alquran": "Të devotshmit janë në vend të sigurt.",
    "itquran": "I giusti saranno in una posizione sicura.",
    "itquran_subtitle": "I Giusti",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast",
    "kquran_sorani": "چاکەکاران لە شوێنێکی پارێزراودا دەبن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چاکەکاران",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ مَقَامٍ اَمِيْنٍ",
    "esquran": "Los rectos estarán en una posición segura.",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos",
    "nlquran": "De rechtschapenen zullen in een veilige positie zijn.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen",
    "plquran": "Prawi będą w bezpiecznym miejscu.",
    "plquran_subtitle": "Prawi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീതിമാൻമാർ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥാനത്തായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാൻമാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:52",
    "english": "Enjoying gardens and springs.",
    "arabic": "فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "ف ي ,ج ن ن,ع ي ن",
    "meanings": "In, gardens, and springs;",
    "transliteration": "Fi jannatin wa'uyun",
    "tquran": "Bahçelerin ve pınarların tadını çıkararak.",
    "tmquran": "தோட்டங்களிலும் ஊற்றுக்களிலும் மகிழ்ந்தவர்களாக.",
    "squran": "Njut av trädgårdar och källor.",
    "rquran": "Наслаждаясь садами и источниками.",
    "pquran": "لذت بردن از باغ‌ها و چشمه‌ها.",
    "gquran": "Gärten und Quellen genießen.",
    "fquran": "Profiter des jardins et des sources.",
    "bquran": "Menikmati kebun dan mata air.",
    "myquran": "Menikmati taman dan mata air.",
    "lithuanian": "Mėgaudamiesi sodais ir šaltiniais.",
    "bengali": "বাগান ও ঝরনা উপভোগ করা।",
    "kquran": "Di baxçe û kaniyan de kêf dikin.",
    "alquran": "Mes kopshteve dhe burimeve.",
    "itquran": "Godendo di giardini e sorgenti.",
    "arabic_imlai": "فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_sorani": "چێژ لە باخ و کانیاوەکان دەبەن.",
    "arabic_indopak": "فِىْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "Disfrutando de jardines y manantiales.",
    "nlquran": "Genietend van tuinen en bronnen.",
    "plquran": "Rozkoszując się ogrodami i źródłami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:53",
    "english": "Wearing velvet and satin; close to each other.",
    "arabic": "يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ",
    "roots": "ل ب س,م ن ,س ن د س,ب ر ق,ق ب ل",
    "meanings": "They wearing garments, of, fine silk / velvet, and brocade / satin;, those facing each other (*close to each other).",
    "transliteration": "Yalbasuna min sundusin wa istabraqin mutaqabilin",
    "tquran": "Kadife ve saten giyerek; birbirlerine yakın.",
    "tmquran": "வெல்வெட்டையும் பளபளக்கும் பட்டையும் அணிந்தவர்களாக; ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக.",
    "squran": "Bärande sammet och satin; nära varandra.",
    "rquran": "Надев бархат и атлас; близко друг к другу.",
    "pquran": "پوشیدن مخمل و ساتن؛ نزدیک به یکدیگر.",
    "gquran": "Tragen von Samt und Satin; nah beieinander.",
    "fquran": "Portant du velours et du satin; proches l'un de l'autre.",
    "bquran": "Memakai beludru dan satin; berdekatan satu sama lain.",
    "myquran": "Memakai baldu dan satin; dekat antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Dėvintys aksomą ir satiną; arti vienas kito.",
    "bengali": "মখমল ও সাটিন পরা; একে অপরের খুব কাছাকাছি।",
    "kquran": "Kincên kadîfe û satîn li xwe dikin; nêzîkî hev.",
    "alquran": "Veshin mëndafsh dhe kadife, përballë njëri-tjetrit.",
    "itquran": "Indossando velluto e raso; vicini l'uno all'altro.",
    "arabic_imlai": "يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ",
    "kquran_sorani": "مەخمەڵ و ئاوریشم لەبەر دەکەن؛ نزیک لە یەکتر.",
    "arabic_indopak": "يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ",
    "esquran": "Vestidos de terciopelo y satén; cerca unos de otros.",
    "nlquran": "Gekleed in fluweel en satijn; dicht bij elkaar.",
    "plquran": "Odziani w aksamit i atłas; blisko siebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വെൽവെറ്റും സാറ്റിനും ധരിച്ച്; പരസ്പരം അടുത്ത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:54",
    "english": "We grant them wonderful spouses.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ",
    "roots": "ذ ل ك,ز و ج,ح و ر,ع ي ن",
    "meanings": "Thus., And we (will) marry them, with fair ones / beautiful / whitened*, lovely / wide-eyed / large eyes (*wonderful spouses)",
    "transliteration": "Kathalika wa zawwajnahum bi hurin 'in.",
    "tquran": "Onlara harika eşler bağışlarız.",
    "tmquran": "அற்புதமான துணைகளை அவர்களுக்கு நாம் வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "Vi ger dem underbara makar.",
    "rquran": "Мы даруем им замечательных супругов.",
    "pquran": "ما به آن‌ها همسران فوق‌العاده‌ای می‌دهیم.",
    "gquran": "Wir gewähren ihnen wunderbare Ehepartner.",
    "fquran": "Nous leur accordons des conjoints merveilleux.",
    "bquran": "Kami memberikan mereka pasangan yang luar biasa.",
    "myquran": "Kami mengurniakan mereka pasangan yang hebat.",
    "lithuanian": "Mes suteikiame jiems nuostabius sutuoktinius.",
    "bengali": "আমরা তাদের চমৎকার জীবনসঙ্গী প্রদান করি।",
    "kquran": "Em hevjînên ecêb ji wan re didin.",
    "alquran": "Kështu; i çiftëzuam me bashkëshorte të bukura.",
    "itquran": "Concediamo loro sposi meravigliosi.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە هاوسەرانی سەرسوڕهێنەریان پێ دەبەخشین.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ",
    "esquran": "Les concedemos esposas maravillosas.",
    "nlquran": "Wij schenken hun prachtige echtgenoten.",
    "plquran": "Obdarzamy ich wspaniałymi małżonkami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവർക്ക് അതിമനോഹരമായ ഇണകളെ നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:55",
    "english": "They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.",
    "arabic": "يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ",
    "roots": "د ع و,ف ي ,ك ل ل,ف ك ه,ا م ن",
    "meanings": "They will call, therein, of every (kind), (of) fruits;, ones peaceful and secure.",
    "transliteration": "Yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīn",
    "tquran": "Orada her türlü meyveden, tam bir huzur içinde zevk alırlar.",
    "tmquran": "பூரணமான அமைதியில், அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களையும் அதில் அவர்கள் அனுபவிக்கின்றார்கள்.",
    "squran": "De njuter av alla slags frukter i fullständig frid.",
    "rquran": "Они наслаждаются всеми видами фруктов в полном мире.",
    "pquran": "آن‌ها از همه نوع میوه در آرامش کامل لذت می‌برند.",
    "gquran": "Sie genießen darin alle Arten von Früchten, in vollkommener Ruhe.",
    "fquran": "Ils y savourent toutes sortes de fruits, en parfaite paix.",
    "bquran": "Mereka menikmati segala jenis buah-buahan di dalamnya, dalam kedamaian yang sempurna.",
    "myquran": "Mereka menikmati segala jenis buah-buahan di dalamnya, dalam kedamaian yang sempurna.",
    "lithuanian": "Jie mėgaujasi visų rūšių vaisiais, tobuloje ramybėje.",
    "bengali": "তারা এতে সব ধরনের ফল উপভোগ করে, সম্পূর্ণ শান্তিতে।",
    "kquran": "Ew di wê de her celeb fêkî, di aştiya bêkêmasî de, kêf dikin.",
    "alquran": "Kërkojnë aty çdo lloj frutash, të sigurt.",
    "itquran": "Si godono in esso ogni tipo di frutta, in perfetta pace.",
    "arabic_imlai": "يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوێ چێژ لە هەموو جۆرە میوەیەک دەبەن، بە ئاشتی تەواو.",
    "arabic_indopak": "يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَ",
    "esquran": "Disfrutan en él de todo tipo de frutas, en perfecta paz.",
    "nlquran": "Zij genieten daarin van allerlei soorten vruchten, in volmaakte vrede.",
    "plquran": "Rozkoszują się tam wszelkimi rodzajami owoców, w doskonałym pokoju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പൂർണ്ണ സമാധാനത്തിൽ അവർ അവിടെ എല്ലാ വിധ ഫലങ്ങളും ആസ്വദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:56",
    "english": "They do not taste death therein— beyond the first death*—and He has spared them the retribution of Hell.",
    "arabic": "لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ  وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ل ا ,ذ و ق,ف ي ,م و ت,ا ل ل ا,م و ت,ا و ل,و ق ي,ع ذ ب,ج ح م",
    "meanings": "Not, they will taste, therein, the death, except, the death, the first., And He (will) protect them (from), (the) retribution (of), the Hellfire.",
    "footnote": "*44:56 As detailed in Appendix 17, the righteous do not really die; they move on directly to the same Paradise where Adam and Eve once lived. Compare this statement with the disbelievers' statement in 40:11.",
    "subtitle": "The Righteous Do Not Really Die*",
    "transliteration": "La yadhuqoona feeha almawta illa almawtata al-oola wa waqaahum 'adhaba al-jaheem.",
    "tquran": "Orada, ilk ölüm* dışında, ölümü tatmazlar; ve O, onları Cehennemin azabından korumuştur.",
    "tmquran": "அதிலே அவர்கள் மரணத்தைச் சுவைப்பதில்லை -முதல் மரணத்திற்கு* அப்பால் - மேலும் அவர் நரகத்தின் தண்டனையிலிருந்து அவர்களைத் தவிர்த்து விட்டார்.",
    "squran": "De smakar inte döden där—bortom den första döden*—och Han har skonat dem från helvetets vedergällning.",
    "rquran": "Там они не вкусят смерти — кроме первой смерти* — и Он избавил их от наказания Ада.",
    "pquran": "آنان در آنجا مرگ را نمی‌چشند - جز مرگ نخستین - و خداوند آنان را از عذاب دوزخ مصون داشته است.",
    "gquran": "Sie schmecken darin nicht den Tod – außer dem ersten Tod* – und Er hat sie vor der Vergeltung der Hölle verschont.",
    "fquran": "Ils n'y goûtent pas la mort, au-delà de la première mort*, et Il les a épargnés du châtiment de l'Enfer.",
    "bquran": "Mereka tidak merasakan kematian di dalamnya—selain kematian pertama*—dan Dia telah menyelamatkan mereka dari siksaan Neraka.",
    "myquran": "Mereka tidak merasai kematian di dalamnya—selain daripada kematian yang pertama*—dan Dia telah menyelamatkan mereka daripada azab Neraka.",
    "tquran_footnote": "*44:56 Ek 17'de ayrıntılı olarak açıklandığı gibi, doğru olanlar gerçekte ölmezler; doğrudan Adem ile Havva'nın bir zamanlar yaşadığı aynı Cennet'e geçerler. Bu ifadeyi, inkârcıların 40:11'deki ifadesiyle karşılaştırın.",
    "tmquran_footnote": "*44:56 பின் இணைப்பு 17ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை; அவர்கள் ஆதமும் ஏவாளும் முன்னர் வசித்த அதே சுவனத்திற்கு நேரடியாகப் புறப்பட்டுச் செல்கின்றனர். இந்தக் கூற்றுடன் 40:11ல் நம்பமறுப்பவர்களின் கூற்றை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.",
    "squran_footnote": "*44:56 Som det beskrivs i Bilaga 17, dör de rättfärdiga egentligen inte; de går direkt vidare till samma paradis där Adam och Eva en gång levde. Jämför detta uttalande med de otroendes uttalande i 40:11.",
    "rquran_footnote": "44:56 Как подробно изложено в Приложении 17, праведники на самом деле не умирают; они переходят непосредственно в тот же Рай, где когда-то жили Адам и Ева. Сравните это утверждение с высказыванием неверующих в 40:11.",
    "pquran_footnote": "*44:56 همان‌طور که در پیوست ۱۷ توضیح داده شده است، نیکوکاران واقعاً نمی‌میرند؛ آنها مستقیماً به همان بهشتی می‌روند که آدم و حوا در آن زندگی می‌کردند. این گفته را با گفته کافران در 40:11 مقایسه کنید.",
    "gquran_footnote": "*44:56 Wie in Anhang 17 ausführlich beschrieben, sterben die Gerechten nicht wirklich; sie ziehen direkt in dasselbe Paradies weiter, in dem einst Adam und Eva lebten. Vergleichen Sie diese Aussage mit der Aussage der Ungläubigen in 40:11.",
    "fquran_footnote": "*44:56 Comme détaillé dans l'Annexe 17, les justes ne meurent pas vraiment ; ils passent directement au même Paradis où Adam et Ève ont vécu autrefois. Comparez cette déclaration avec celle des mécréants dans 40:11.",
    "bquran_footnote": "*44:56 Seperti yang dijelaskan dalam Lampiran 17, orang-orang yang saleh sebenarnya tidak benar-benar mati; mereka langsung pindah ke Surga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal. Bandingkan pernyataan ini dengan pernyataan orang-orang yang tidak percaya dalam 40:11.",
    "myquran_footnote": "*44:56 Seperti yang diperincikan dalam Lampiran 17, orang yang benar tidak benar-benar mati; mereka terus bergerak ke Syurga yang sama di mana Adam dan Hawa pernah tinggal. Bandingkan kenyataan ini dengan kenyataan orang yang tidak percaya dalam 40:11.",
    "tquran_subtitle": "Doğru Olanlar Gerçekte Ölmez*",
    "tmquran_subtitle": "நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை*",
    "squran_subtitle": "De rättfärdiga dör egentligen inte*",
    "rquran_subtitle": "Праведники на самом деле не умирают*",
    "pquran_subtitle": "نیکوکاران واقعاً نمی‌میرند*",
    "gquran_subtitle": "Die Gerechten sterben nicht wirklich*",
    "fquran_subtitle": "Les justes ne meurent pas vraiment*",
    "bquran_subtitle": "Orang yang Benar Tidak Benar-benar Mati*",
    "myquran_subtitle": "Orang yang Benar Tidak Benar-benar Mati*",
    "lithuanian": "Jie nepatiria mirties tenai – išskyrus pirmąją mirtį – ir Jis apsaugojo juos nuo Pragaro bausmės.",
    "lithuanian_footnote": "[44:56_fn] *44:56 Kaip išsamiai paaiškinta 17 priede, teisūs žmonės iš tikrųjų nemiršta; jie tiesiogiai pereina į tą patį rojų, kuriame kadaise gyveno Adomas ir Ieva. Palyginkite šį teiginį su netikinčiųjų teiginiu 40:11.",
    "bengali": "তারা সেখানে মৃত্যু স্বাদ গ্রহণ করবে না—প্রথম মৃত্যুর পর—এবং তিনি তাদের নরকের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।",
    "bengali_footnote": "৪৪:৫৬ পরিশিষ্ট ১৭-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে, ধার্মিকরা প্রকৃতপক্ষে মারা যায় না; তারা সরাসরি সেই একই স্বর্গে চলে যায় যেখানে একসময় আদম ও হাওয়া বাস করতেন। এই বক্তব্যটি অবিশ্বাসীদের ৪০:১১-এ উল্লিখিত বক্তব্যের সাথে তুলনা করুন।",
    "bengali_subtitle": "সৎ ব্যক্তিরা সত্যিই মারা যান না*",
    "kquran": "Ew di wê de mirinê tam nakin—ji bilî mirina yekem*—û wî ew ji cezaya Dojehê xilas kiriye.",
    "kquran_footnote": "*44:56 Weke ku di Pêveka 17 de hatiye ravekirin, rêhevan bi rastî namirin; ew rasterast diçin heman Bihuştê ku Adem û Hewa carekê tê de dijiyan. Vê daxuyaniyê bi daxuyaniya nebawermendên di 40:11 de bidin ber hev.",
    "alquran": "Nuk provojnë aty vdekje, përveç vdekjes së parë. Ai i mbroi nga ndëshkimi i Xhehenemit.",
    "itquran": "Non assaporano la morte in esso— oltre la prima morte*—e Lui ha risparmiato loro la retribuzione dell'Inferno.",
    "itquran_footnote": "*44:56 Come dettagliato nell'Appendice 17, i giusti non muoiono realmente; passano direttamente allo stesso Paradiso dove un tempo vivevano Adamo ed Eva. Confronta questa affermazione con quella dei miscredenti in 40:11.",
    "itquran_subtitle": "I Giusti Non Muoiono Davvero*",
    "arabic_imlai": "لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Yên Rast bi Rastî Namirin*",
    "kquran_sorani": "لەوێ تامی مردن ناکەن — لە دوای مردنی یەکەم* — و ئەو لە سزای دۆزەخی پاراستوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٤:٥٦ وەک لە هاوپێچ ١٧ ڕوون کراوەتەوە، چاکەکاران بە ڕاستی نامرن. لە کاتی مردنی فیزیکییان، ئەوان ڕاستەوخۆ دەبردرێنە بۆ بەهەشت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چاکەکاران بە ڕاستی نامرن*",
    "arabic_indopak": "لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰى وَوَقٰٮهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "No prueban la muerte allí— más allá de la primera muerte*—y Él los ha librado de la retribución del Infierno.",
    "esquran_footnote": "*44:56 Como se detalla en el Apéndice 17, los rectos realmente no mueren; pasan directamente al mismo Paraíso donde Adán y Eva vivieron una vez. Compare esta declaración con la declaración de los incrédulos en 40:11.",
    "esquran_subtitle": "Los Rectos Realmente No Mueren*",
    "nlquran": "Zij proeven daarin de dood niet—behalve de eerste dood*—en Hij heeft hen gespaard van de vergelding van de Hel.",
    "nlquran_footnote": "*44:56 Zoals gedetailleerd in Appendix 17, sterven de rechtschapenen niet echt; zij gaan direct verder naar hetzelfde Paradijs waar Adam en Eva ooit leefden. Vergelijk deze uitspraak met de uitspraak van de ongelovigen in 40:11.",
    "nlquran_subtitle": "De Rechtschapenen Sterven Niet Echt*",
    "plquran": "Nie zaznają tam śmierci — poza pierwszą śmiercią* — a On oszczędził im kary Piekła.",
    "plquran_footnote": "*44:56 Jak szczegółowo wyjaśniono w Dodatku 17, prawi tak naprawdę nie umierają; przechodzą bezpośrednio do tego samego Raju, w którym niegdyś żyli Adam i Ewa. Porównaj to stwierdzenie ze stwierdzeniem niewierzących w 40:11.",
    "plquran_subtitle": "Prawi Tak Naprawdę Nie Umierają*",
    "mlquran": "അവർ അവിടെ മരണം ആസ്വദിക്കുകയില്ല— ആദ്യ മരണത്തിനപ്പുറം*— അവൻ അവരെ നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*44:56 അനുബന്ധം 17-ൽ വിശദമാക്കിയതുപോലെ, നീതിമാൻമാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല; ആദമും ഹവ്വയും ഒരിക്കൽ ജീവിച്ചിരുന്ന അതേ സ്വർഗത്തിലേക്ക് അവർ നേരിട്ട് കടന്നുപോകുന്നു. ഈ പ്രസ്താവന 40:11-ലെ അവിശ്വാസികളുടെ പ്രസ്താവനയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_subtitle": "നീതിമാൻമാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല*"
  },
  {
    "sura_verse": "44:57",
    "english": "Such is the blessing from your Lord. Such is the great triumph.",
    "arabic": "فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ف ض ل,م ن ,ر ب ب,ذ ل ك,ه و ,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "A bounty / blessing, from, your Lord., That -, it, (will be) the triumph, the great.",
    "transliteration": "Fadlan min rabbika dhalika huwa al-fawzu al-azim",
    "tquran": "İşte bu, Rabbinizden bir nimettir. İşte bu, büyük zaferdir.",
    "tmquran": "இத்தகையதே உம் இரட்சகரிடமிருந்துள்ள ஆசீர்வாதம். இத்தகையதே மாபெரும் வெற்றி.",
    "squran": "Sådan är välsignelsen från din Herre. Sådan är den stora triumfen.",
    "rquran": "Таково благословение от вашего Господа. Такова великая победа.",
    "pquran": "این است برکت از سوی پروردگارت. این است پیروزی بزرگ.",
    "gquran": "So ist der Segen von deinem Herrn. So ist der große Triumph.",
    "fquran": "Telle est la bénédiction de votre Seigneur. Tel est le grand triomphe.",
    "bquran": "Demikianlah berkah dari Tuhanmu. Demikianlah kemenangan yang besar.",
    "myquran": "Begitulah berkat dari Tuhanmu. Begitulah kemenangan yang besar.",
    "lithuanian": "Toks yra palaiminimas iš tavo Viešpaties. Tai yra didžiulė pergalė.",
    "bengali": "এমনই আপনার প্রভুর আশীর্বাদ। এমনই মহা বিজয়।",
    "kquran": "Ev bexşek wusa ji Xudanê we ye. Ev serkeftina mezin e.",
    "alquran": "Mirësi nga Zoti yt. Ky është suksesi më i madh.",
    "itquran": "Tale è la benedizione dal tuo Signore. Tale è il grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەوە نیعمەتێکە لە پەروەردگارت. ئەوە سەرکەوتنی گەورەیە.",
    "arabic_indopak": "فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَ ذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Tal es la bendición de su Señor. Tal es el gran triunfo.",
    "nlquran": "Zo is de zegen van uw Heer. Zo is de grote triomf.",
    "plquran": "Takie jest błogosławieństwo od twojego Pana. Taki jest wielki triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം ഇപ്രകാരമാകുന്നു. മഹത്തായ വിജയം ഇപ്രകാരമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:58",
    "english": "We have thus clarified it in your language, that they may take heed.",
    "arabic": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ي س ر,ل س ن,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "[So] indeed; that, we made it easy, in your tongue, so that they may, [they] take heed.",
    "transliteration": "Fa-innama yassarnahu bilisanika la'allahum yatadhakkarun",
    "tquran": "Böylece onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde açıkladık.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக இதனை உம்முடைய மொழியில் நாம் தெளிவுபடுத்தியுள்ளோம், அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு.",
    "squran": "Vi har således klargjort det på ditt språk, så att de kan ta varning.",
    "rquran": "Мы таким образом разъяснили это на вашем языке, чтобы они могли внять.",
    "pquran": "ما این را به زبان شما روشن کرده‌ایم تا شاید توجه کنند.",
    "gquran": "Wir haben es somit in deiner Sprache klargestellt, damit sie darauf achten mögen.",
    "fquran": "Nous l'avons ainsi clarifié dans votre langue, afin qu'ils puissent en prendre garde.",
    "bquran": "Kami telah menjelaskannya dalam bahasa Anda, agar mereka dapat memperhatikan.",
    "myquran": "Oleh itu, kami telah menjelaskannya dalam bahasa kamu, agar mereka dapat mengambil perhatian.",
    "lithuanian": "Mes taip paaiškinome tai tavo kalba, kad jie galėtų atkreipti dėmesį.",
    "bengali": "আমরা এটি তোমাদের ভাষায় স্পষ্ট করেছি, যাতে তারা সতর্ক হতে পারে।",
    "kquran": "Me bi vî awayî ew bi zimanê we zelal kiriye, da ku ew guh bidin.",
    "alquran": "E bëmë të lehtë në gjuhën tënde, që të mendojnë.",
    "itquran": "Così l'abbiamo chiarito nella tua lingua, affinché possano prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بەم شێوەیە لە زمانی تۆدا ڕوونمان کردەوە، بۆ ئەوەی ئەوان سەرنج بدەن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Así lo hemos aclarado en su idioma, para que puedan prestar atención.",
    "nlquran": "Wij hebben het aldus in uw taal verduidelijkt, opdat zij er acht op mogen slaan.",
    "plquran": "W ten sposób wyjaśniliśmy to w twoim języku, aby mogli przyjąć przestrogę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളുവാൻ വേണ്ടി നാം അതിനെ നിന്റെ ഭാഷയിൽ ഇപ്രകാരം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "44:59",
    "english": "Therefore, wait; they too will have to wait.",
    "arabic": "فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ",
    "roots": "ر ق ب,ا ن ن,ر ق ب",
    "meanings": "So watch / wait;, indeed; they (too), [those] who watch / wait.",
    "transliteration": "Fartaqib innahum murtaqibun",
    "tquran": "Öyleyse bekle; onlar da beklemek zorunda kalacaklar.",
    "tmquran": "எனவே, காத்திருப்பீராக; அவர்களும் காத்திருக்க வேண்டியுள்ளது.",
    "squran": "Därför, vänta; de måste också vänta.",
    "rquran": "Поэтому подожди; им тоже придется подождать.",
    "pquran": "بنابراین، صبر کن؛ آنها نیز باید صبر کنند.",
    "gquran": "Deshalb warte; auch sie werden warten müssen.",
    "fquran": "Par conséquent, attends ; eux aussi devront attendre.",
    "bquran": "Oleh karena itu, tunggu; mereka juga harus menunggu.",
    "myquran": "Oleh itu, tunggu; mereka juga perlu menunggu.",
    "lithuanian": "Todėl lauk; jie taip pat turės laukti.",
    "bengali": "অতএব, অপেক্ষা করো; তাদেরও অপেক্ষা করতে হবে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, bisekinin; ew jî dê neçar bin ku bisekinin.",
    "alquran": "Prandaj prit; ata gjithashtu po presin.",
    "itquran": "Pertanto, aspetta; anche loro dovranno aspettare.",
    "arabic_imlai": "فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، چاوەڕوان بە؛ ئەوانیش پێویستیان بە چاوەڕوانی دەبێت.",
    "arabic_indopak": "فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, espera; ellos también tendrán que esperar.",
    "nlquran": "Daarom, wacht; ook zij zullen moeten wachten.",
    "plquran": "Dlatego czekaj; oni też będą musieli czekać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക; അവരും കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:1",
    "english": "H. M.",
    "arabic": "حمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "H.M.",
    "transliteration": "Ha Mim",
    "tquran": "H. M.",
    "tmquran": "ஹ்ஹ. ம.",
    "squran": "H. M.",
    "rquran": "Х. М.",
    "pquran": "اچ. ام.",
    "gquran": "H. M.",
    "fquran": "S. M.",
    "bquran": "H. M.",
    "myquran": "H. M.",
    "lithuanian": "H. M.",
    "bengali": "এইচ. এম.",
    "kquran": "H.M.",
    "alquran": "Ha. M.",
    "itquran": "H. M.",
    "arabic_imlai": "حم",
    "kquran_sorani": "حا. میم.",
    "arabic_indopak": "حٰمٓ",
    "esquran": "H. M.",
    "nlquran": "H. M.",
    "plquran": "H. M.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹാ. മീം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:2",
    "english": "The revelation of this scripture is from God, the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "ن ز ل,ك ت ب,م ن ,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "A revelation (of), the scripture, (is) from, God, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Tanzilul Kitabi min Allahi Al-Azizi Al-Hakim",
    "tquran": "Bu kutsal kitabın vahyi, Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge olan Tanrı'dandır.",
    "tmquran": "இந்த வேதத்தின் வெளிப்பாடானது எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவரான கடவுள்-யிடமிருந்து வந்துள்ளது.",
    "squran": "Uppenbarelsen av denna skrift är från Gud, den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Откровение этого писания исходит от Бога, Всемогущего, Премудрого.",
    "pquran": "نزول این کتاب از جانب خداوند، قادر و حکیم است.",
    "gquran": "Die Offenbarung dieser Schrift stammt von Gott, dem Allmächtigen, Allweisen.",
    "fquran": "La révélation de cette écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Pewahyuan kitab suci ini berasal dari Tuhan, Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Penurunan kitab ini adalah daripada Tuhan, Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Šios raštijos apreiškimas yra nuo Dievo, Visagalio, Išmintingiausiojo.",
    "bengali": "এই ধর্মগ্রন্থের প্রকাশ আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Daxuyankirina vê nivîsarê ji Xwedê ye, Karîndarê Mutleq, Şehreza.",
    "alquran": "Shpallja e librit është nga Zoti, i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "La rivelazione di questa scrittura è da Dio, l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "دابەزاندنی ئەم نووسراوەیە لە خوداوەیە، هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "La revelación de esta escritura es de Dios, el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "De openbaring van deze Schrift is van God, de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Objawienie tego Pisma pochodzi od Boga, Wszechmogącego, Najmądrzejszego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമായ ദൈവത്തിൽ നിന്നാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:3",
    "english": "The heavens and the earth are full of proofs for the believers.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,س م و,ا ر ض,ا ي ا,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, in, the heavens, and the earth (are), surely signs / proofs, for the believers.",
    "transliteration": "Inna fi as-samawati wa al-ardi la-ayatin lil-mu'minin",
    "tquran": "Gökler ve yer, inananlar için delillerle doludur.",
    "tmquran": "வானங்களும் பூமியும் நம்பிக்கையாளர்களுக்குச் சான்றுகள் நிரம்பியவையாக உள்ளன.",
    "squran": "Himlarna och jorden är fulla av bevis för de troende.",
    "rquran": "Небеса и земля полны доказательств для верующих.",
    "pquran": "آسمان‌ها و زمین پر از دلایل برای مؤمنان هستند.",
    "gquran": "Der Himmel und die Erde sind voller Beweise für die Gläubigen.",
    "fquran": "Les cieux et la terre sont pleins de preuves pour les croyants.",
    "bquran": "Langit dan bumi penuh dengan bukti bagi orang-orang beriman.",
    "myquran": "Langit dan bumi penuh dengan bukti bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Dangus ir žemė yra pilni įrodymų tikintiesiems.",
    "bengali": "বিশ্বাসীদের জন্য আকাশ ও পৃথিবী প্রমাণে পরিপূর্ণ।",
    "kquran": "Ezman û erd tijî belgeyên ji bo bawermendên in.",
    "alquran": "Në qiej dhe tokë ka shenja për besimtarët.",
    "itquran": "I cieli e la terra sono pieni di prove per i credenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئاسمانەکان و زەوی پڕن لە بەڵگە بۆ باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Los cielos y la tierra están llenos de pruebas para los creyentes.",
    "nlquran": "De hemelen en de aarde zijn vol bewijzen voor de gelovigen.",
    "plquran": "Niebiosa i ziemia są pełne dowodów dla wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും വിശ്വാസികൾക്ക് തെളിവുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:4",
    "english": "Also in your creation, and the creation of all the animals, there are proofs for people who are certain.",
    "arabic": "وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "roots": "ف ي ,خ ل ق,م ا ,ب ث ث,م ن ,د ب ب,ا ي ا,ق و م,ي ق ن",
    "meanings": "And in, your creation, and what, He disperses, of, (the) moving creature / animal, (are) proofs, for a people, they are certain.",
    "transliteration": "Wa fi khalqikum wa ma yabuththu min daabbatin ayatun liqawmin yuqinun",
    "tquran": "Sizin yaratılışınızda ve tüm hayvanların yaratılışında da, kesin inanca sahip insanlar için deliller vardır.",
    "tmquran": "அத்துடன் உங்களுடைய படைப்பிலும், அனைத்து விலங்குகளின் படைப்பிலும், உறுதியுடைய மக்களுக்குச் சான்றுகள் உள்ளன.",
    "squran": "Även i din skapelse, och skapelsen av alla djur, finns det bevis för människor som är säkra.",
    "rquran": "Также в вашем творении и в творении всех животных есть доказательства для людей, которые уверены.",
    "pquran": "همچنین در آفرینش شما و آفرینش همه حیوانات، نشانه‌هایی برای مردمی که یقین دارند وجود دارد.",
    "gquran": "Auch in deiner Schöpfung und in der Schöpfung aller Tiere gibt es Beweise für Menschen, die Gewissheit haben.",
    "fquran": "Aussi dans ta création, et dans la création de tous les animaux, il y a des preuves pour les gens qui sont certains.",
    "bquran": "Juga dalam penciptaanmu, dan penciptaan semua hewan, terdapat bukti-bukti bagi orang-orang yang yakin.",
    "myquran": "Juga dalam penciptaanmu, dan penciptaan semua haiwan, terdapat bukti bagi orang-orang yang yakin.",
    "lithuanian": "Taip pat jūsų kūrime ir visų gyvūnų kūrime yra įrodymų žmonėms, kurie yra tikri.",
    "bengali": "তোমাদের সৃষ্টি এবং সমস্ত প্রাণীর সৃষ্টিতেও নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য প্রমাণ রয়েছে।",
    "kquran": "Her weha di afirandina we de, û afirandina hemû heywanan, belgeyên ji bo mirovên ku bi dilniyayî ne hene.",
    "alquran": "Dhe në krijimin tuaj dhe krijesa që shpërndan ka shenja për njerëz që janë të sigurt.",
    "itquran": "Anche nella tua creazione, e nella creazione di tutti gli animali, ci sono prove per le persone che sono certe.",
    "arabic_imlai": "وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها لە دروستکردنی ئێوەدا و دروستکردنی هەموو ئاژەڵەکاندا، بەڵگە هەیە بۆ خەڵکی کە دڵنیان.",
    "arabic_indopak": "وَفِىْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَآبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "También en tu creación, y en la creación de todos los animales, hay pruebas para las personas que están seguras.",
    "nlquran": "Ook in uw schepping, en de schepping van alle dieren, zijn er bewijzen voor mensen die zekerheid hebben.",
    "plquran": "Także w waszym stworzeniu i w stworzeniu wszystkich zwierząt są dowody dla ludzi, którzy są pewni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയിലും, എല്ലാ ജന്തുക്കളുടെയും സൃഷ്ടിയിലും, ദൃഢവിശ്വാസമുള്ള ജനങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:5",
    "english": "Also, the alternation of the night and the day, and the provisions that God sends down from the sky to revive dead lands, and the manipulation of the winds; all these are proofs for people who understand.",
    "arabic": "وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "roots": "خ ل ف,ل ي ل,ن ه ر,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,م ن ,س م و,م ن ,ر ز ق,ح ي ي,ب,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ص ر ف,ر و ح,ا ي ا,ق و م,ع ق ل",
    "meanings": "And (in the) alternation (of), the night, and the day, and what, [He] sent down, God, from, the sky, of, (the) provision, and He gave life, thereby, (to) the earth, after, its death;, and [it] directing, the winds (are), proofs, for a people, they understand.",
    "transliteration": "Wakhtilafi allayli wannahari wama anzala Allahu mina assama-i min rizqin fa-ahya bihi al-arda ba'da mawtiha watasrifi ar-riyah ayatun liqawmin ya'qilun",
    "tquran": "Ayrıca, gece ile gündüzün birbirini izlemesi, ölü toprakları canlandırmak için Tanrı'nın gökten indirdiği rızıklar ve rüzgârların yönlendirilmesi; bütün bunlar, anlayan insanlar için delillerdir.",
    "tmquran": "அத்துடன், இரவு மற்றும் பகலின் மாறுபாடுகள், மேலும், இறந்த நிலங்களை உயிர்ப்பிப்பதற்காக விண்ணிலிருந்து கடவுள் இறக்கி அனுப்புகின்ற வாழ்வாதாரங்கள், மேலும் காற்றுகளைத் திறம்படக் கையாளுதல்; புரிந்து கொள்கின்ற மக்களுக்கு இவை அனைத்தும் சான்றுகளாகும்.",
    "squran": "Likaså, växlingen mellan natt och dag, och de förnödenheter som Gud sänder ner från himlen för att återuppliva döda marker, och vindarnas styrning; allt detta är bevis för människor som förstår.",
    "rquran": "Также чередование ночи и дня, и дары, которые Бог ниспосылает с небес, чтобы оживить мертвые земли, и управление ветрами; все это доказательства для людей, которые понимают.",
    "pquran": "همچنین، تغییر شب و روز، و رزق‌هایی که خداوند از آسمان نازل می‌کند تا زمین‌های مرده را زنده کند، و تغییر جهت بادها؛ همه این‌ها نشانه‌هایی برای مردمی است که می‌فهمند.",
    "gquran": "Auch der Wechsel von Nacht und Tag, und die Versorgung, die Gott vom Himmel herabsendet, um tote Länder zu beleben, und die Lenkung der Winde; all dies sind Beweise für Menschen, die verstehen.",
    "fquran": "De plus, l'alternance de la nuit et du jour, et les provisions que Dieu fait descendre du ciel pour raviver les terres mortes, et la manipulation des vents ; tout cela est des preuves pour les gens qui comprennent.",
    "bquran": "Juga, pergantian malam dan siang, serta rezeki yang Allah turunkan dari langit untuk menghidupkan tanah yang mati, dan pengaturan angin; semua ini adalah bukti bagi orang-orang yang memahami.",
    "myquran": "Juga, pergantian malam dan siang, serta rezeki yang Tuhan turunkan dari langit untuk menghidupkan tanah yang mati, dan pengaturan angin; semua ini adalah bukti bagi orang-orang yang memahami.",
    "lithuanian": "Taip pat nakties ir dienos kaita, ir aprūpinimas, kurį Dievas siunčia iš dangaus, kad atgaivintų mirusias žemes, ir vėjų manipuliavimas; visa tai yra įrodymai žmonėms, kurie supranta.",
    "bengali": "এছাড়াও, রাত ও দিনের পরিবর্তন, এবং মৃত ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করতে আকাশ থেকে যে রিজিক আল্লাহ পাঠান, এবং বাতাসের পরিচালনা; এগুলো সবই বোঝার ক্ষমতাসম্পন্ন মানুষের জন্য প্রমাণ।",
    "kquran": "Her weha, guhertina şev û rojê, û xwarên ku Xwedê ji ezmên dişîne da ku erdên mirî vejîne, û rêvebiriya bayê; ev hemû belgeyên ji bo mirovên ku têdigihin in.",
    "alquran": "Dhe alternimi i natës dhe ditës dhe sigurimi që Zoti zbret nga qielli me të cilin ringjall tokën pas vdekjes së saj dhe ndryshimi i erërave janë shenja për njerëz që arsyetojnë.",
    "itquran": "Inoltre, l'alternanza della notte e del giorno, e le provviste che Dio manda giù dal cielo per ravvivare terre morte, e la manipolazione dei venti; tutte queste sono prove per le persone che comprendono.",
    "arabic_imlai": "وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەروەها، گۆڕانی شەو و ڕۆژ، و ڕۆزییەکانی کە خودا لە ئاسمانەوە دادەبەزێنێت بۆ زیندووکردنەوەی زەوی لەدوای مردنی، و گۆڕینی با — بەڵگەن بۆ خەڵکی کە تێدەگەن.",
    "arabic_indopak": "وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَ تَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Además, la alternancia de la noche y el día, y las provisiones que Dios envía desde el cielo para revivir tierras muertas, y la manipulación de los vientos; todas estas son pruebas para las personas que entienden.",
    "nlquran": "Ook de afwisseling van de nacht en de dag, en de voorzieningen die God uit de hemel neerzendt om dode landen te doen herleven, en de manipulatie van de winden; al deze zijn bewijzen voor mensen die begrijpen.",
    "plquran": "Także następstwo nocy i dnia, i zaopatrzenie, które Bóg zsyła z nieba, aby ożywić martwe ziemie, i sterowanie wiatrami; wszystko to są dowody dla ludzi, którzy rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാവിന്റെയും പകലിന്റെയും മാറ്റവും, മരിച്ച ഭൂമികളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ദൈവം ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറക്കുന്ന വിഭവങ്ങളും, കാറ്റുകളുടെ നിയന്ത്രണവും; ഇവയെല്ലാം ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കുള്ള തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:6",
    "english": "These are God's revelations that we recite to you truthfully. In which Hadith other than God and His revelations do they believe?",
    "arabic": "تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ  فَبِأَىِّ حَدِيث بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ت ل ك,ا ي ا,ا ل ه,ت ل و,ع ل ي,ح ق ق,ا ي ي,ح د ث,ب ع د,ا ل ه,ا ي ا,ا م ن",
    "meanings": "These (are), (the) verses / revelations, (of) God., We recite them, to you, in the truth (*truthfully)., So which, Hadith, after, God, and His verses / revelations, they believe?",
    "footnote": "*45:6-7 God condemns \"Hadith\" by name, and informs us that it is a blasphemous fabrication.",
    "subtitle": "Which Hadith?*",
    "transliteration": "Tilka ayatu Allahi natluha alayka bil-haqqi fabe-ayyi hadithin ba'da Allahi wa ayatihi yu'minun",
    "tquran": "Bunlar, sana gerçeğe uygun olarak okuduğumuz Tanrı'nın vahiyleridir. Tanrı ve O'nun vahiyleri dışında hangi Hadis'e inanıyorlar?",
    "tmquran": "இவை, சத்தியத்துடன், நாம் உமக்கு எடுத்துரைக்கின்ற கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளாகும். கடவுள்-க்கும் அவருடைய வெளிப்பாடுகளுக்கும் பின்னர் வேறு எந்த ஹதீஸில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றனர்?",
    "squran": "Dessa är Guds uppenbarelser som vi reciterar för dig sanningsenligt. På vilken Hadith, förutom Gud och Hans uppenbarelser, tror de?",
    "rquran": "Это откровения Бога, которые мы читаем вам правдиво. В какой хадис, кроме Бога и Его откровений, они верят?",
    "pquran": "این‌ها آیات خداوند هستند که ما آن‌ها را به‌حق برای تو تلاوت می‌کنیم. پس به کدام حدیث جز خدا و آیات او ایمان می‌آورند؟",
    "gquran": "Dies sind Gottes Offenbarungen, die wir dir wahrheitsgemäß vortragen. An welchen Hadith außer Gott und seinen Offenbarungen glauben sie?",
    "fquran": "Ce sont les révélations de Dieu que nous te récitons en toute vérité. En quel Hadith, en dehors de Dieu et de Ses révélations, croient-ils ?",
    "bquran": "Ini adalah wahyu-wahyu Tuhan yang Kami bacakan kepadamu dengan sebenarnya. Maka kepada hadits mana lagi selain Tuhan dan wahyu-wahyu-Nya mereka percaya?",
    "myquran": "Inilah ayat-ayat Allah yang Kami bacakan kepadamu dengan sebenarnya. Maka dengan Hadis yang mana lagi, selain daripada Allah dan ayat-ayat-Nya, mereka mahu beriman?",
    "tquran_footnote": "*45:6-7 Tanrı, “Hadis”i ismen kınar ve onun küfür dolu bir uydurma olduğunu bize bildirir.",
    "tmquran_footnote": "*45:6-7 கடவுள் \"ஹதீஸ்களைப்\" பெயர் குறிப்பிட்டுக் கண்டனம் செய்கின்றார், மேலும் அது இறைநிந்தனையானதொரு புனைந்துரைதான் என்பதை நமக்குத் தெரிவிக்கின்றார்.",
    "squran_footnote": "*45:6-7 Gud fördömer \"Hadith\" vid namn och informerar oss om att det är en hädisk fabricering.",
    "rquran_footnote": "45:6-7 Бог осуждает \"хадис\" по имени и сообщает нам, что это богохульная выдумка.",
    "pquran_footnote": "خداوند در آیات ۶-۷ سوره ۴۵ \"حدیث\" را به نام محکوم می‌کند و به ما اطلاع می‌دهد که این یک جعل کفرآمیز است.",
    "gquran_footnote": "*45:6-7 Gott verurteilt den \"Hadith\" namentlich und informiert uns, dass es sich um eine blasphemische Erfindung handelt.",
    "fquran_footnote": "*45:6-7 Dieu condamne le \"Hadith\" par son nom et nous informe qu'il s'agit d'une fabrication blasphématoire.",
    "bquran_footnote": "*45:6-7 Tuhan mengutuk \"Hadis\" dengan nama, dan memberi tahu kita bahwa itu adalah fabrikasi yang menghujat.",
    "myquran_footnote": "*45:6-7 Tuhan mengutuk \"Hadith\" dengan nama, dan memberitahu kita bahawa ia adalah satu pemalsuan yang menghujat.",
    "tquran_subtitle": "Hangi Hadis?*",
    "tmquran_subtitle": "எந்த ஹதீஸ்?*",
    "squran_subtitle": "Vilken Hadith?*",
    "rquran_subtitle": "Какой хадис?*",
    "pquran_subtitle": "کدام حدیث؟*",
    "gquran_subtitle": "Welche Hadith?",
    "fquran_subtitle": "Quel Hadith ?*",
    "bquran_subtitle": "Hadis yang mana?*",
    "myquran_subtitle": "Hadis yang mana?*",
    "lithuanian": "Tai yra Dievo apreiškimai, kuriuos mes jums skaitome teisingai. Kuriuo Hadisu, išskyrus Dievą ir Jo apreiškimus, jie tiki?",
    "lithuanian_footnote": "[45:6_fn] 45:6-7 Dievas pasmerkia \"Hadisą\" vardu ir informuoja mus, kad tai yra šventvagiškas išgalvojimas.",
    "bengali": "এগুলো আল্লাহর প্রকাশিত বাণী যা আমরা তোমাকে সত্যভাবে পাঠ করি। আল্লাহ এবং তাঁর বাণী ছাড়া তারা আর কোন হাদিসে বিশ্বাস করে?",
    "bengali_footnote": "৪৫:৬-৭ ঈশ্বর 'হাদিস' নামকরণ করে নিন্দা করেন এবং আমাদের জানান যে এটি একটি নিন্দনীয় মিথ্যা রচনা।",
    "bengali_subtitle": "কোন হাদিস?",
    "kquran": "Ev daxuyaniyên Xwedê ne ku em bi rastî ji we re dixwînin. Di kîjan Hedîsê ji bilî Xwedê û daxuyaniyên wî de ew bawer dikin?*",
    "kquran_footnote": "*45:6-7 Xwedê \"Hedîs\" bi nav şermezar dike, û me agahdar dike ku ew çêkirinek kufr e.",
    "alquran": "Këto janë shenjat e Zotit që t'i lexojmë me të vërtetën. Në cilin hadith pas Zotit dhe shenjave të Tij do të besojnë?",
    "itquran": "Queste sono le rivelazioni di Dio che recitiamo a te con verità. In quale Hadith, se non in Dio e nelle Sue rivelazioni, credono?",
    "itquran_footnote": "*45:6-7 Dio condanna \"Hadith\" per nome, e ci informa che è una fabbricazione blasfema.",
    "itquran_subtitle": "Quale Hadith?*",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Kîjan Hedîs?*",
    "kquran_sorani": "ئەمانە ئایەتەکانی خوداین کە بە ڕاستی بۆت دەخوێنینەوە. لە چ حەدیسێک جگە لە خودا و ئایەتەکانی باوەڕ دەکەن؟*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٥:٦-٧ خودا \"حەدیس\"ی بە ناو ڕەتدەکاتەوە و ئاگادارمان دەکاتەوە کە ئەوە دروستکاری کفرئامێزە. ئاماژە لە کتێبی ترەکانیش هەیە: ٧:١٨٥، ١٢:١١١، ٣١:٦، ٣٩:٢٣، ٥٢:٣٤، ٥٦:٨١، ٦٨:٤٤، و ٧٧:٥٠.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کام حەدیس؟*",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَـتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ فَبِاَىِّ حَدِيْثٍ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Estas son las revelaciones de Dios que te recitamos con la verdad. ¿En qué Hadith, aparte de Dios y Sus revelaciones, creen?",
    "esquran_footnote": "*45:6-7 Dios condena el \"Hadith\" por su nombre, y nos informa que es una fabricación blasfema.",
    "esquran_subtitle": "¿Qué Hadith?*",
    "nlquran": "Dit zijn Gods openbaringen die wij u waarheidsgetrouw voordragen. In welke Hadith, anders dan God en Zijn openbaringen, geloven zij?",
    "nlquran_footnote": "*45:6-7 God veroordeelt \"Hadith\" bij naam, en informeert ons dat het een godslasterlijk verzinsel is.",
    "nlquran_subtitle": "Welke Hadith?*",
    "plquran": "To są objawienia Boga, które recytujemy ci zgodnie z prawdą. W jaki Hadis, poza Bogiem i Jego objawieniami, oni wierzą?",
    "plquran_footnote": "*45:6-7 Bóg potępia „Hadis” z nazwy i informuje nas, że jest to bluźniercza fabrykacja.",
    "plquran_subtitle": "Jaki Hadis?*",
    "mlquran": "ഇവ നാം നിനക്ക് സത്യസന്ധമായി ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളാകുന്നു. ദൈവത്തിലും അവന്റെ വെളിപാടുകളിലുമല്ലാതെ ഏത് ഹദീസിലാണ് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "*45:6-7 ദൈവം „ഹദീസ്”-നെ പേരെടുത്ത് അപലപിക്കുകയും, അത് ദൈവനിന്ദാപരമായ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലാണെന്ന് നമ്മെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഏത് ഹദീസ്?*"
  },
  {
    "sura_verse": "45:7",
    "english": "Woe to every fabricator, guilty.*",
    "arabic": "وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ",
    "roots": "و ي ل,ك ل ل,ا ف ك,ا ث م",
    "meanings": "Woe, to every, liar / fabricator, sinful / guilty.",
    "footnote": "*45:6-7 God condemns \"Hadith\" by name, and informs us that it is a blasphemous fabrication.",
    "transliteration": "Waylun likulli affākin athīm.",
    "tquran": "Yazıklar olsun, günahkâr her uydurmacıya.*",
    "tmquran": "புனைந்துரைப்பவனான குற்றவாளி ஒவ்வொருவனுக்கும் கேடுதான்.*",
    "squran": "Ve över varje lögnare, skyldig.*",
    "rquran": "Горе каждому лжецу, виновному.*",
    "pquran": "وای بر هر دروغ‌پرداز گناهکار.",
    "gquran": "Wehe jedem Verleumder, Sünder.*",
    "fquran": "Malheur à tout fabricateur, coupable.*",
    "bquran": "Celakalah setiap pembohong, yang bersalah.*",
    "myquran": "Celakalah setiap pembohong, bersalah.*",
    "tquran_footnote": "*45:6-7 Tanrı, “Hadis”i ismen kınar ve onun küfür dolu bir uydurma olduğunu bize bildirir.",
    "tmquran_footnote": "*45:6-7 கடவுள் \"ஹதீஸ்களைப்\" பெயர் குறிப்பிட்டுக் கண்டனம் செய்கின்றார், மேலும் அது இறைநிந்தனையானதொரு புனைந்துரைதான் என்பதை நமக்குத் தெரிவிக்கின்றார்.",
    "squran_footnote": "*45:6-7 Gud fördömer \"Hadith\" vid namn och informerar oss att det är en hädisk fabricering.",
    "rquran_footnote": "45:6-7 Бог осуждает \"Хадис\" по имени и сообщает нам, что это богохульная выдумка.",
    "pquran_footnote": "خداوند در آیات ۶-۷ سوره ۴۵ \"حدیث\" را به نام محکوم می‌کند و به ما اطلاع می‌دهد که این یک جعل کفرآمیز است.",
    "gquran_footnote": "*45:6-7 Gott verurteilt den \"Hadith\" namentlich und teilt uns mit, dass es sich um eine blasphemische Erfindung handelt.",
    "fquran_footnote": "*45:6-7 Dieu condamne le \"Hadith\" par son nom, et nous informe qu'il s'agit d'une fabrication blasphématoire.",
    "bquran_footnote": "*45:6-7 Tuhan mengutuk \"Hadith\" dengan menyebut namanya, dan memberi tahu kita bahwa itu adalah sebuah fabrikasi yang menghujat.",
    "myquran_footnote": "*45:6-7 Tuhan mengutuk \"Hadith\" dengan nama, dan memberitahu kita bahawa ia adalah satu rekaan yang menghina.",
    "lithuanian": "Vargas kiekvienam melagiui, kaltam.*",
    "lithuanian_footnote": "[45:7_fn] *45:6-7 Dievas pasmerkia \"Hadisą\" vardu ir informuoja mus, kad tai yra šventvagiškas prasimanymas.",
    "bengali": "ধিক্কার প্রতিটি মিথ্যাবাদী, অপরাধীকে।",
    "bengali_footnote": "৪৫:৬-৭ ঈশ্বর 'হাদিস' নামকরণ করে নিন্দা করেন এবং আমাদের জানান যে এটি একটি নিন্দনীয় মিথ্যা রচনা।",
    "kquran": "Wey li her çêkerê derewîn, sûcdar.*",
    "kquran_footnote": "*45:6-7 Xwedê \"Hedîs\" bi nav şermezar dike, û me agahdar dike ku ew çêkirinek kufr e.",
    "alquran": "Mjerë çdo gënjeshtar, mëkatar.",
    "itquran": "Guai a ogni fabbricatore, colpevole.*",
    "itquran_footnote": "*45:6-7 Dio condanna \"Hadith\" per nome, e ci informa che è una fabbricazione blasfema.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ",
    "kquran_sorani": "قوڕبەسەر هەر دروستکارێکی تاوانبار.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٥:٦-٧ خودا \"حەدیس\"ی بە ناو ڕەتدەکاتەوە و ئاگادارمان دەکاتەوە کە ئەوە دروستکاری کفرئامێزە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ لِّـكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ",
    "esquran": "¡Ay de todo fabricador, culpable!*",
    "esquran_footnote": "*45:6-7 Dios condena el \"Hadith\" por su nombre, y nos informa que es una fabricación blasfema.",
    "nlquran": "Wee elke verzinner, schuldige.*",
    "nlquran_footnote": "*45:6-7 God veroordeelt \"Hadith\" bij naam, en informeert ons dat het een godslasterlijk verzinsel is.",
    "plquran": "Biada każdemu fabrykantowi, winnemu.*",
    "plquran_footnote": "*45:6-7 Bóg potępia „Hadis” z nazwy i informuje nas, że jest to bluźniercza fabrykacja.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന, കുറ്റവാളിയായ ഏവനും നാശം.*",
    "mlquran_footnote": "*45:6-7 ദൈവം „ഹദീസ്”-നെ പേരെടുത്ത് അപലപിക്കുകയും, അത് ദൈവനിന്ദാപരമായ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലാണെന്ന് നമ്മെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:8",
    "english": "The one who hears God's revelations recited to him, then insists arrogantly on his way, as if he never heard them. Promise him a painful retribution.",
    "arabic": "يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا  فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "س م ع,ا ي ا,ا ل ه,ت ل و,ع ل ي,ث م م,ص ر ر,ك ب ر,ك ا ن,ل م ,س م ع,ب ش ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "He hears, (the) verses / revelations, (of) God, it is recited, to him;, then, he persists, arrogantly, as if, not, he hears it., So promise him, of a retribution, painful.",
    "transliteration": "Yasma'u ayati Allahi tutla 'alayhi thumma yusirru mustakbiran ka'an lam yasma'ha fabashshirhu bi'adhaabin alim.",
    "tquran": "Tanrı'nın vahiyleri kendisine okunduğu hâlde, sanki onları hiç işitmemiş gibi kibirle kendi yolunda direten kimse var ya; ona acı bir azabı vaat et.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகள் அவனிடம் எடுத்து ரைக்கப்படுவதைச் செவியேற்றும், பின்னர் அவற்றை அவன் ஒருபோதும் செவியேற்காதவனைப் போல, ஆணவத்துடன் தன் வழியில் பிடிவாதமாக இருக்கின்றவன். வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை அவனுக்கு வாக்களிப்பீராக.",
    "squran": "Den som hör Guds uppenbarelser reciteras för honom, men ändå envist fortsätter på sin väg, som om han aldrig hört dem. Lova honom ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Тому, кто слышит, как ему читают откровения Бога, но упрямо настаивает на своем пути, как будто никогда их не слышал. Обещай ему болезненное возмездие.",
    "pquran": "کسی که آیات خدا را می‌شنود که برای او تلاوت می‌شود، سپس با تکبر بر راه خود اصرار می‌ورزد، گویی هرگز آنها را نشنیده است. او را به عذابی دردناک وعده بده.",
    "gquran": "Derjenige, der Gottes Offenbarungen hört, die ihm vorgetragen werden, dann aber arrogant auf seinem Weg beharrt, als hätte er sie nie gehört. Versprich ihm eine schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Celui qui entend les révélations de Dieu récitées devant lui, puis persiste avec arrogance dans sa voie, comme s'il ne les avait jamais entendues. Promets-lui une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Orang yang mendengar wahyu-wahyu Tuhan dibacakan kepadanya, lalu dengan sombong tetap pada jalannya, seolah-olah dia tidak pernah mendengarnya. Janjikan kepadanya balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Orang yang mendengar ayat-ayat Tuhan dibacakan kepadanya, kemudian tetap berdegil dengan sombong pada jalannya, seolah-olah dia tidak pernah mendengarnya. Janjikan kepadanya balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Tas, kuris girdi Dievo apreiškimus, skaitomus jam, bet išdidžiai laikosi savo kelio, lyg jų niekada negirdėjo. Pažadėk jam skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রকাশিত বাণী শোনে, তারপরও অহংকারে নিজের পথে অটল থাকে, যেন সে কখনো সেগুলো শোনেনি। তাকে একটি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির প্রতিশ্রুতি দাও।",
    "kquran": "Yê ku daxuyaniyên Xwedê dibîne ku ji wî re tên xwendin, paşê bi pozbilindî di riya xwe de israr dike, weke ku ew tu carî nebîhistibe. Cezayeke bi êş jê re bidin.",
    "alquran": "Dëgjon shenjat e Zotit që i lexohen, pastaj këmbëngul arrogant sikur nuk i dëgjoi. Jepi sihariqin e ndëshkimit të dhembshëm.",
    "itquran": "Colui che ascolta le rivelazioni di Dio recitate a lui, poi insiste arrogantemente sul suo cammino, come se non le avesse mai ascoltate. Promettigli una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی ئایەتەکانی خودا دەبیستێت کە بۆی دەخوێنرێتەوە، پاشان بە لووتبەرزی لەسەر ڕێگای خۆی دەمێنێتەوە، وەک ئەوەی هەرگیز نەیبیستبێت. ئاگاداری بکەوە لە سزایەکی ئازاردەر.",
    "arabic_indopak": "يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَ لِيْمٍ",
    "esquran": "El que oye las revelaciones de Dios recitadas ante él, luego insiste arrogantemente en su camino, como si nunca las hubiera oído. Prométele una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Degene die Gods openbaringen hoort die hem worden voorgelezen, maar dan arrogant op zijn weg blijft, alsof hij ze nooit heeft gehoord. Beloof hem een pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Ten, kto słyszy objawienia Boga recytowane mu, a następnie z wyniosłością obstaje przy swojej drodze, jak gdyby nigdy ich nie słyszał. Obiecaj mu bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തനിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് കേൾക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ അഹങ്കാരത്തോടെ തന്റെ വഴിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ. അവന് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:9",
    "english": "When he learns anything about our revelations, he mocks them. These have incurred a shameful retribution.",
    "arabic": "وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا  أُولَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ع ل م,م ن ,ا ي ا,ش ي ا,ا خ ذ,ه ز ا,ا و ل ا,ل,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "And when, he learned, of, our verses / revelations;, anything;, he took it, (in) ridicule., Those -, for them (is), a retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Wa idha 'alima min ayatina shay'an ittakhadhaha huzuwan ula'ika lahum 'adhabun muhin.",
    "tquran": "Vahiylerimiz hakkında bir şey öğrendiğinde, onlarla alay eder. İşte bunlar, aşağılayıcı bir azabı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளைக் குறித்து எதையேனும் அவன் அறிந்து கொள்ளும் போது, அவற்றை அவன் கேலி செய்கின்றான். இத்தகையோர் இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டார்கள்.",
    "squran": "När han får veta något om våra uppenbarelser, hånar han dem. Dessa har ådragit sig en skamlig vedergällning.",
    "rquran": "Когда он узнает что-либо о наших откровениях, он насмехается над ними. Эти навлекли на себя позорное возмездие.",
    "pquran": "هرگاه او چیزی درباره آیات ما می‌آموزد، آنها را به تمسخر می‌گیرد. اینها مجازاتی شرم‌آور را به دنبال داشته‌اند.",
    "gquran": "Wenn er etwas über unsere Offenbarungen erfährt, verspottet er sie. Diese haben eine beschämende Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Lorsqu'il apprend quelque chose de nos révélations, il s'en moque. Ceux-ci ont encouru une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Ketika dia mengetahui sesuatu tentang wahyu kami, dia mengejeknya. Ini telah mendatangkan pembalasan yang memalukan.",
    "myquran": "Apabila dia mengetahui apa-apa tentang wahyu kami, dia memperolok-olokkannya. Mereka ini telah mendapat balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Kai jis sužino ką nors apie mūsų apreiškimus, jis juos išjuokia. Šie užsitraukė gėdingą atpildą.",
    "bengali": "যখনই সে আমাদের প্রকাশনার বিষয়ে কিছু শিখে, সে তাদের নিয়ে উপহাস করে। এর ফলে তারা লজ্জাজনক প্রতিশোধের শিকার হয়েছে।",
    "kquran": "Gava ew tiştek li ser daxuyaniyên me fêr dibe, ew tinazên wan dike. Ev cezayeke şermîn anîne.",
    "alquran": "Kur mëson diçka nga shenjat Tona, e merr si tallje. Ata kanë ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Quando apprende qualcosa delle nostre rivelazioni, le deride. Questi hanno subito una retribuzione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک هیچ شتێک لە ئایەتەکانمان دەزانێت، گاڵتەی پێ دەکات. ئەوانە سزایەکی سەرشۆڕانەیان بەسەرهاتووە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْــًٔـا اتَّخَذَهَا هُزُوًا اُولٰٓٮِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "Cuando aprende algo sobre nuestras revelaciones, se burla de ellas. Estos han incurrido en una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Wanneer hij iets over onze openbaringen verneemt, bespot hij ze. Deze hebben een beschamende vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Gdy dowiaduje się czegokolwiek o naszych objawieniach, wyśmiewa je. Tacy ściągnęli na siebie haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അവൻ അറിയുമ്പോൾ, അവൻ അവയെ പരിഹസിക്കുന്നു. ഇവർ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:10",
    "english": "Awaiting them is Gehenna. Their earnings will not help them, nor the idols they had set up beside God. They have incurred a terrible retribution.",
    "arabic": "مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ  وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ  وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "م ن ,و ر ي,ج ه ن م,ل ا ,غ ن ي,ع ن ,م ا ,ك س ب,ش ي ا,ل ا ,م ا ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,و ل ي,ل,ع ذ ب,ع ظ م",
    "meanings": "From*, before them (*awaiting them is), Gehenna, and not, it avails / helps, for them, what, they earned, anything;, and not, what, they took, from, besides, God, (as) protectors / lords., And for them (is), a retribution, great.",
    "transliteration": "Min wara'ihim jahannamu wa la yughni 'anhum ma kasabu shay'an wa la ma ittakhadhu min duni Allahi awliya'a wa lahum 'adhabun 'azim.",
    "tquran": "Onları bekleyen, Cehennemdir. Ne kazandıkları onlara fayda verecek, ne de Tanrı'nın yanı sıra edindikleri putlar. Onlar korkunç bir azabı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "எரிகிடங்கு அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றது. அவர்களுடைய சம்பாத்தியங்களோ அன்றிக் கடவுள்-வுடன் அவர்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்களோ அவர்களுக்கு உதவாது. பயங்கரமானதொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Väntande på dem är Gehenna. Deras inkomster kommer inte att hjälpa dem, inte heller de avgudar de hade ställt upp vid sidan av Gud. De har ådragit sig en fruktansvärd vedergällning.",
    "rquran": "Их ожидает Геенна. Их заработки не помогут им, как и идолы, которых они поставили наряду с Богом. Они навлекли на себя ужасное возмездие.",
    "pquran": "در انتظار آنها جهنم است. درآمدهایشان به آنها کمک نخواهد کرد، و نه بت‌هایی که در کنار خدا برپا کرده بودند. آنها مجازات وحشتناکی را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Auf sie wartet die Gehenna. Ihre Verdienste werden ihnen nicht helfen, noch die Götzen, die sie neben Gott aufgestellt hatten. Sie haben eine schreckliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Les attend l'Enfer. Leurs gains ne les aideront pas, ni les idoles qu'ils avaient érigées à côté de Dieu. Ils ont encouru une terrible rétribution.",
    "bquran": "Menanti mereka adalah Gehenna. Penghasilan mereka tidak akan membantu mereka, begitu pula berhala-berhala yang mereka dirikan di samping Tuhan. Mereka telah menanggung pembalasan yang mengerikan.",
    "myquran": "Menanti mereka adalah Gehenna. Pendapatan mereka tidak akan membantu mereka, begitu juga berhala yang mereka dirikan selain Tuhan. Mereka telah menanggung pembalasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Jų laukia Gehenna. Jų uždarbis jiems nepadės, nei stabai, kuriuos jie pastatė šalia Dievo. Jie užsitraukė baisų atpildą.",
    "bengali": "তাদের জন্য অপেক্ষা করছে গেহেন্না। তাদের উপার্জন তাদের কোনো সাহায্য করবে না, এবং না করবে সেই মূর্তিগুলো যা তারা ঈশ্বরের পাশে স্থাপন করেছিল। তারা একটি ভয়াবহ শাস্তি অর্জন করেছে।",
    "kquran": "Li benda wan Cehenem e. Qezencên wan dê alîkariya wan nekin, ne jî putên ku wan ji bilî Xwedê danîbûn. Ew cezayeke tirsnak anîne.",
    "alquran": "Para tyre Xhehenemi. Çfarë fituan nuk u bën dobi aspak, as ata që morën si mbrojtës përveç Zotit. Ata kanë ndëshkim të madh.",
    "itquran": "Ad attenderli c'è Gehenna. I loro guadagni non li aiuteranno, né gli idoli che avevano eretto accanto a Dio. Hanno subito una terribile retribuzione.",
    "arabic_imlai": "مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ چاوەڕوانیانە. قازانجەکانیان یارمەتییان نادات و نە ئەو بتانەی لە لای خوداوە وەک پاراستەوان دانابوون. ئەوان سزایەکی گەورەیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "مِنْ وَّرَآٮِٕهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِىْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْــًٔـا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَآءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Les espera Gehena. Sus ganancias no les ayudarán, ni los ídolos que habían erigido junto a Dios. Han incurrido en una terrible retribución.",
    "nlquran": "Gehenna wacht hen. Hun verdiensten zullen hen niet helpen, noch de afgoden die zij naast God hadden opgericht. Zij hebben een verschrikkelijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Czeka na nich Gehenna. Nie pomogą im ich zarobki ani bożki, które ustanowili obok Boga. Ściągnęli na siebie straszną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഗീഹെന്നയാകുന്നു. അവരുടെ സമ്പാദ്യങ്ങളോ, ദൈവത്തിനുപുറമെ അവർ സ്ഥാപിച്ച വിഗ്രഹങ്ങളോ അവരെ സഹായിക്കുകയില്ല. അവർ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:11",
    "english": "This is a beacon, and those who disbelieve in these revelations of their Lord have incurred condemnation and a painful retribution.",
    "arabic": "هَٰذَا هُدًى  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ",
    "roots": "ه ا ذ,ه د ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ر ب ب,ل,ع ذ ب,م ن ,ر ج ز,ا ل م",
    "meanings": "This (is), guidance., And those who, [they] disbelieved, in (the) verses / revelations, (of) their Lord;, for them (is), a retribution, of, foul nature / humiliation;, painful.",
    "transliteration": "Hatha hudan wa-alladhina kafaru bi-ayati rabbihim lahum 'adhabun min rijzin alim",
    "tquran": "Bu bir yol göstericidir ve Rablerinin bu vahiylerini inkâr edenler, kınanmayı ve acı bir azabı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "இது ஒரு கலங்கரை விளக்காகும், மேலும் தங்கள் இரட்சகரின் இந்த வெளிப்பாடுகள் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள் கண்டனத்திற்கும் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கும் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Detta är en fyr, och de som inte tror på dessa uppenbarelser från sin Herre har ådragit sig fördömelse och ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Это маяк, и те, кто не верит в эти откровения своего Господа, подверглись осуждению и болезненному возмездию.",
    "pquran": "این یک نشانه است، و کسانی که به این آیات پروردگارشان کفر می‌ورزند، محکومیت و عذابی دردناک را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Dies ist ein Leuchtfeuer, und diejenigen, die nicht an diese Offenbarungen ihres Herrn glauben, haben Verdammnis und eine schmerzhafte Vergeltung auf sich geladen.",
    "fquran": "Ceci est un phare, et ceux qui ne croient pas en ces révélations de leur Seigneur ont encouru la condamnation et une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Ini adalah sebuah suar, dan mereka yang tidak percaya pada wahyu-wahyu dari Tuhan mereka telah mendapatkan kutukan dan pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Ini adalah suar, dan mereka yang tidak percaya kepada wahyu-wahyu Tuhan mereka telah menanggung kecaman dan pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Tai yra švyturys, ir tie, kurie netiki savo Viešpaties apreiškimais, patyrė pasmerkimą ir skausmingą atpildą.",
    "bengali": "এটি একটি আলোকবর্তিকা, এবং যারা তাদের প্রভুর এই প্রকাশনায় অবিশ্বাস করে তারা নিন্দা ও যন্ত্রণাদায়ক প্রতিফল ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Ev çira ye, û ew kesên ku bi van daxuyaniyên Xudanê xwe bawer nakin şermezarkirin û cezayeke bi êş anîne.",
    "alquran": "Ky është udhëzim. Ata që nuk besuan në shenjat e Zotit të tyre kanë ndëshkim të dhembshëm të ndyrë.",
    "itquran": "Questa è una luce, e coloro che non credono in queste rivelazioni del loro Signore hanno subito condanna e una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا هُدًى وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕێنمایییەکە، و ئەوانەی بە ئەم ئایەتانەی پەروەردگاریان کفریان کرد، لەعنەتێکی ئازاردەریان بەسەرهاتووە.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا هُدًى وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Este es un faro, y aquellos que no creen en estas revelaciones de su Señor han incurrido en condenación y un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Dit is een baken, en degenen die niet geloven in deze openbaringen van hun Heer hebben veroordeling en een pijnlijke vergelding op zich geladen.",
    "plquran": "To jest latarnia, a ci, którzy nie wierzą w te objawienia swojego Pana, ściągnęli na siebie potępienie i bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു വഴികാട്ടിയാകുന്നു, തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഈ വെളിപാടുകളിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ അപലപനവും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയും വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:12",
    "english": "God is the One who committed the sea in your service, so that the ships can roam it in accordance with His laws. You thus seek His provisions, that you may be appreciative.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,س خ ر,ل,ب ح ر,ج ر ي,ف ل ك,ف ي ,ا م ر,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ل ع ل ل,ش ك ر",
    "meanings": "God (is), the One who, He committed to serve, for you [all], the sea, that [it] may sail / flow, the ships, therein, by His command;, and that you [all] may seek, from, His bounty / provisions, and that you [all] may, [you all] be appreciative. ",
    "transliteration": "Allahu allathee sakhkhara lakumu al-bahra litajriya al-fulku feehi bi-amrihi walitabtaghoo min fadlihi wala'allakum tashkuroon",
    "tquran": "Tanrı, denizi sizin hizmetinize verendir; böylece gemiler, O'nun yasalarına uygun olarak onda dolaşabilir. Böylece O'nun rızkını ararsınız ki şükredesiniz.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் அவருடைய விதிமுறைகளுக்கேற்பக் கப்பல்கள் அதில் சுற்றி வருவதற்காக, கடலினை உங்களுடைய சேவைக்கெனப் பணித்தவர். இவ்விதமாக, அவருடைய வாழ்வாதாரங்களை நீங்கள் தேடுகின்றீர்கள், நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Gud är den som har ställt havet i er tjänst, så att skeppen kan färdas på det enligt Hans lagar. Ni söker därmed Hans försyn, så att ni kan vara tacksamma.",
    "rquran": "Бог — это Тот, кто подчинил вам море, чтобы корабли могли плавать по нему в соответствии с Его законами. Так вы ищете Его дары, чтобы быть благодарными.",
    "pquran": "خداوند کسی است که دریا را در خدمت شما قرار داد، تا کشتی‌ها بتوانند بر اساس قوانین او در آن حرکت کنند. بدین ترتیب شما روزی او را طلب می‌کنید تا قدردان باشید.",
    "gquran": "Gott ist derjenige, der das Meer in euren Dienst gestellt hat, damit die Schiffe es gemäß seinen Gesetzen befahren können. So sucht ihr seine Versorgung, damit ihr dankbar sein mögt.",
    "fquran": "Dieu est Celui qui a soumis la mer à votre service, afin que les navires puissent la parcourir conformément à Ses lois. Vous cherchez ainsi Ses provisions, afin que vous puissiez être reconnaissants.",
    "bquran": "Tuhan adalah Yang menundukkan laut untuk melayani kalian, agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya sesuai dengan hukum-hukum-Nya. Dengan demikian, kalian mencari rezeki-Nya, agar kalian bersyukur.",
    "myquran": "Tuhanlah yang menundukkan laut untuk kamu, supaya kapal-kapal dapat berlayar di atasnya mengikut hukum-Nya. Dengan itu kamu mencari rezeki-Nya, agar kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Dievas yra Tas, kuris pavertė jūrą jūsų tarnyboje, kad laivai galėtų ją plaukioti pagal Jo įstatymus. Taip jūs siekiate Jo aprūpinimo, kad būtumėte dėkingi.",
    "bengali": "আল্লাহই সেই সত্তা যিনি সমুদ্রকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন, যাতে জাহাজগুলো তাঁর বিধান অনুযায়ী সেখানে চলাচল করতে পারে। এভাবে তোমরা তাঁর প্রদত্ত রিজিক অন্বেষণ করো, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।",
    "kquran": "Xwedê ew e ku deryayê di xizmeta we de kir, da ku keştî dikarin li gorî qanûnên wî tê de bigerin. Hûn bi vî awayî xwarên wî digerin, da ku hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Zoti nënshtroi për ju detin, që anijet të lundrojnë në të me urdhërin e Tij dhe të kërkoni nga mirësia e Tij. Ndoshta do të jeni mirënjohës.",
    "itquran": "Dio è Colui che ha messo il mare al vostro servizio, affinché le navi possano navigarlo secondo le Sue leggi. Così cercate i Suoi mezzi di sussistenza, affinché possiate essere riconoscenti.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "خوداوە ئەو کەسەیە کە دەریاکەی خستە خزمەتی ئێوە، بۆ ئەوەی کەشتییەکان بتوانن بە فەرمانی لەسەری بچن و نیعمەتەکانی ببینن، و بۆ ئەوەی سوپاس بگوزارن.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ سَخَّرَ لَـكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِىَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Dios es quien ha puesto el mar a su servicio, para que los barcos puedan navegarlo conforme a Sus leyes. Así buscan Sus provisiones, para que puedan ser agradecidos.",
    "nlquran": "God is Degene die de zee in uw dienst heeft gesteld, zodat de schepen deze kunnen bevaren in overeenstemming met Zijn wetten. Zo zoekt u Zijn voorzieningen, opdat u dankbaar zult zijn.",
    "plquran": "Bóg jest Tym, który oddał morze na waszą służbę, aby statki mogły po nim żeglować zgodnie z Jego prawami. Tak więc poszukujecie Jego zaopatrzenia, abyście byli wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപ്പലുകൾ അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കേണ്ടതിന്, അതിനെ നിങ്ങൾക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നവനാകുന്നു ദൈവം. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകേണ്ടതിന് അവന്റെ വിഭവങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം തേടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:13",
    "english": "He committed in your service everything in the heavens and the earth; all from Him. These are proofs for people who reflect.",
    "arabic": "وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ  إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "س خ ر,ل,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,م ن ,ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ا ي ا,ق و م,ف ك ر",
    "meanings": "And He subjected / committed to serve, for you [all], whatever, (is) in, the heavens, and whatever, (is) in, the earth -, all, from Him., Indeed;, in, that, surely are signs / proofs, for a people, (who) [they] reflect.",
    "transliteration": "Wasakhkhara lakum ma fi assamawati wama fi al-ardi jamee'an minhu inna fi thalika laayatin liqawmin yatafakkaroon",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şeyi sizin hizmetinize verdi; hepsi O'ndandır. Bunlar, düşünen insanlar için delillerdir.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் உங்கள் சேவைக்கென அவர் பணித்தார்; அனைத்தும் அவரிடமிருந்து. சிந்திக்கின்ற மக்களுக்கு இவை சான்றுகளாகும்.",
    "squran": "Han har underkastat allt i himlarna och på jorden i er tjänst; allt från Honom. Dessa är bevis för människor som reflekterar.",
    "rquran": "Он подчинил вам все, что на небесах и на земле; все от Него. Это знамения для людей, которые размышляют.",
    "pquran": "او در خدمت شما هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است را مسخر کرده است؛ همه از جانب اوست. این‌ها نشانه‌هایی برای مردمی است که تفکر می‌کنند.",
    "gquran": "Er hat in eurem Dienst alles in den Himmeln und auf der Erde unterworfen; alles von Ihm. Dies sind Zeichen für Menschen, die nachdenken.",
    "fquran": "Il a mis à votre service tout ce qui est dans les cieux et sur la terre ; tout vient de Lui. Ce sont des preuves pour les gens qui réfléchissent.",
    "bquran": "Dia menundukkan untukmu segala yang ada di langit dan di bumi; semuanya dari-Nya. Ini adalah bukti bagi orang-orang yang berpikir.",
    "myquran": "Dia menundukkan untuk kamu segala yang ada di langit dan di bumi; semuanya daripada-Nya. Ini adalah bukti-bukti bagi orang-orang yang berfikir.",
    "lithuanian": "Jis pavertė jūsų tarnyboje viską, kas yra danguje ir žemėje; visa tai yra iš Jo. Tai yra įrodymai žmonėms, kurie mąsto.",
    "bengali": "তিনি তোমাদের সেবায় আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সবকিছু নিয়োজিত করেছেন; সবই তাঁর পক্ষ থেকে। এগুলো চিন্তাশীল মানুষের জন্য প্রমাণ।",
    "kquran": "Wî her tiştê di ezman û erdê de di xizmeta we de kir; hemû ji wî. Ev belgeyên ji bo mirovên ku refleks dikin in.",
    "alquran": "Ai nënshtroi për ju çfarë ka në qiej dhe çfarë ka në tokë; të gjitha nga Ai. Në këtë ka shenja për njerëz që mendojnë.",
    "itquran": "Ha messo al vostro servizio tutto ciò che è nei cieli e sulla terra; tutto proviene da Lui. Questi sono segni per le persone che riflettono.",
    "arabic_imlai": "وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو هەموو شتێکی لە ئاسمانەکان و زەوی خستە خزمەتی ئێوە؛ هەموو لە ئەوەوەیە. ئەمانە بەڵگەن بۆ خەڵکی کە بیر دەکەنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَسَخَّرَ لَـكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Él ha puesto a su servicio todo lo que hay en los cielos y en la tierra; todo proviene de Él. Estas son pruebas para las personas que reflexionan.",
    "nlquran": "Hij heeft alles in de hemelen en op de aarde in uw dienst gesteld; alles van Hem. Dit zijn bewijzen voor mensen die nadenken.",
    "plquran": "Oddał na waszą służbę wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi; wszystko od Niego. To są dowody dla ludzi, którzy się zastanawiają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നു; എല്ലാം അവനിൽ നിന്നാകുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ഇവ തെളിവുകളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:14",
    "english": "Tell those who believed to forgive those who do not expect the days of God. He will fully pay everyone for whatever they have earned.",
    "arabic": "قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ا م ن,غ ف ر,ا ل ل ذ,ل ا ,ر ج و,ي و م,ا ل ه,ج ز ي,ق و م,ب م ا,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "Say, to those who, [they] believed;, they (shall) forgive, for those who, (do) not, they expect, (for the) days, (of) God;, that He may pay in full, a people, for what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Qul lilladhina amanu yaghfiru lilladhina la yarjuna ayyama Allahi liyajzi qawman bima kanu yaksibun",
    "tquran": "İnananlara söyle: Tanrı'nın günlerini ummayanları bağışlasınlar. O, herkese kazandıklarının karşılığını tam olarak verecektir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நாட்களை எதிர்பார்க்காதவர்களை மன்னித்து விடும்படி நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் கூறுவீராக. ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் சம்பாதித்தவற்றுக்காக அவர் முழுமையாகக் கூலி கொடுப்பார்.",
    "squran": "Säg till dem som trott att förlåta dem som inte förväntar sig Guds dagar. Han kommer att fullt ut belöna alla för vad de har förtjänat.",
    "rquran": "Скажи тем, кто уверовал, чтобы они простили тех, кто не ожидает дней Бога. Он полностью воздаст каждому за то, что они заслужили.",
    "pquran": "به کسانی که ایمان آورده‌اند بگو کسانی را که به روزهای خدا امید ندارند ببخشند. او به هر کسی به طور کامل برای آنچه کسب کرده است پاداش خواهد داد.",
    "gquran": "Sag denen, die geglaubt haben, sie sollen denen vergeben, die die Tage Gottes nicht erwarten. Er wird jedem voll und ganz für das vergelten, was sie verdient haben.",
    "fquran": "Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'attendent pas les jours de Dieu. Il récompensera pleinement chacun pour ce qu'il a acquis.",
    "bquran": "Katakanlah kepada orang-orang yang beriman untuk memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Allah. Dia akan membalas setiap orang sepenuhnya atas apa yang telah mereka peroleh.",
    "myquran": "Beritahu kepada orang-orang yang beriman supaya memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Allah. Dia akan membalas sepenuhnya setiap orang atas apa yang mereka telah usahakan.",
    "lithuanian": "Pasakyk tiems, kurie tikėjo, kad atleistų tiems, kurie nesitiki Dievo dienų. Jis pilnai atlygins kiekvienam už tai, ką jie uždirbo.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করেছে তাদের বলো যেন তারা তাদের ক্ষমা করে যারা আল্লাহর দিনগুলোর আশা করে না। তিনি প্রত্যেককে তাদের অর্জনের জন্য পূর্ণ প্রতিদান দেবেন।",
    "kquran": "Ji wan kesên ku bawer kirine re bibêjin ku ew kesên ku li benda rojên Xwedê ne bibexşînin. Ew ê bi temamî ji her kesî ji bo tiştê ku qezenc kirine re bide.",
    "alquran": "Thuaju besimtarëve t'i falin ata që nuk shpresojnë ditët e Zotit, që Ai t'i shpërblejë për çfarë bënë.",
    "itquran": "Di' a coloro che hanno creduto di perdonare coloro che non si aspettano i giorni di Dio. Egli ripagherà pienamente ognuno per ciò che ha guadagnato.",
    "arabic_imlai": "قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بە ئەوانەی باوەڕیان هێناوە بڵێ ببوورن بە ئەوانەی چاوەڕوانی ڕۆژەکانی خودا ناکەن. ئەو تەواو بە هەموو کەسی دەداتەوە بۆ ئەوەی بەدەست دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًا بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "Diles a aquellos que han creído que perdonen a quienes no esperan los días de Dios. Él pagará plenamente a cada uno por lo que haya ganado.",
    "nlquran": "Zeg tegen degenen die geloofd hebben dat zij degenen moeten vergeven die de dagen van God niet verwachten. Hij zal iedereen volledig betalen voor wat zij hebben verdiend.",
    "plquran": "Powiedz tym, którzy uwierzyli, aby przebaczyli tym, którzy nie oczekują dni Boga. On w pełni odpłaci każdemu za to, na co zasłużył.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദിവസങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ വിശ്വസിച്ചവരോട് പറയുക. ഓരോരുത്തരും സമ്പാദിച്ചതിനെല്ലാം അവൻ അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:15",
    "english": "Whoever works righteousness does so for his own good, and whoever works evil does so to his own detriment. To your Lord you will be returned.",
    "arabic": "مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ  وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا  ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ",
    "roots": "م ن ,ع م ل,ص ل ح,ن ف س,م ن ,س و ا,ع ل ي,ث م م,ا ل ي,ر ب ب,ر ج ع",
    "meanings": "Whoever, he did, a righteous (deed);, then (it is) for his soul;, and whoever, he did evil;, then (it is) against it., Then, to, your Lord, you [all] will return.",
    "transliteration": "Man 'amila salihan falinafsihi wa man asa'a fa'alayha thumma ila rabbikum turja'oon",
    "tquran": "Kim erdemli işler yaparsa, kendi iyiliği için yapar; kim de kötülük yaparsa, kendi zararına yapar. Rabbinize döndürüleceksiniz.",
    "tmquran": "நன்னெறியான காரியங்கள் புரிகின்ற எவராயினும் தன் சொந்த நலனுக்காகவே அவ்வாறு செய்கின்றார், மேலும் தீய செயல்கள் புரிகின்ற எவராயினும் தனக்கே கேடாகத்தான் அவ்வாறு செய்கின்றார். உங்களுடைய இரட்சகரிடமே நீங்கள் திருப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Den som handlar rättfärdigt gör det för sitt eget bästa, och den som handlar ont gör det till sin egen skada. Till din Herre kommer du att återvända.",
    "rquran": "Кто творит праведные дела, делает это для своей пользы, а кто творит зло, делает это себе во вред. К вашему Господу вы будете возвращены.",
    "pquran": "هر کس کار نیک انجام دهد، به سود خود اوست و هر کس کار بد کند، به زیان خود اوست. به سوی پروردگارتان بازگردانده خواهید شد.",
    "gquran": "Wer Gerechtigkeit übt, tut dies zu seinem eigenen Wohl, und wer Böses tut, tut dies zu seinem eigenen Schaden. Zu deinem Herrn werdet ihr zurückgebracht.",
    "fquran": "Quiconque agit avec droiture le fait pour son propre bien, et quiconque agit mal le fait à son propre détriment. Vers votre Seigneur vous serez ramenés.",
    "bquran": "Barangsiapa yang berbuat kebaikan, maka itu untuk kebaikannya sendiri, dan barangsiapa yang berbuat kejahatan, maka itu merugikan dirinya sendiri. Kepada Tuhanmu kamu akan dikembalikan.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan kebaikan, maka kebaikan itu adalah untuk dirinya sendiri, dan sesiapa yang melakukan kejahatan, maka kejahatan itu adalah untuk kerugiannya sendiri. Kepada Tuhanmu kamu akan dikembalikan.",
    "lithuanian": "Kas daro teisumą, daro tai savo naudai, o kas daro blogį, daro tai savo nenaudai. Pas savo Viešpatį jūs būsite sugrąžinti.",
    "bengali": "যে কেউ সৎকর্ম করে, সে নিজের মঙ্গলের জন্যই তা করে, আর যে কেউ অসৎকর্ম করে, সে নিজের ক্ষতির জন্যই তা করে। তোমার প্রভুর কাছেই তোমরা ফিরে যাবে।",
    "kquran": "Her kesê ku rêhev bixebite ji bo qenciya xwe dike, û her kesê ku xerabî bike li zirarê xwe dike. Cem Xudanê xwe hûn ê vegerin.",
    "alquran": "Kushdo që bën të drejtën, e bën për vete; kushdo që bën keq, e bën kundër vetes. Pastaj te Zoti juaj do të ktheheni.",
    "itquran": "Chiunque opera la giustizia lo fa per il proprio bene, e chiunque opera il male lo fa a proprio danno. Al vostro Signore sarete restituiti.",
    "arabic_imlai": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک کاری چاک بکات، بۆ چاکی خۆی دەیکات، و هەرکەسێک کاری خراپ بکات، لە دژی خۆیەتی. لە کۆتاییدا، بۆ پەروەردگارتان دەگەڕێنرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "مَنْ عَمِلَ صَالِحًـا فَلِنَفْسِهٖ وَمَنْ اَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Quien obra con rectitud lo hace para su propio bien, y quien obra el mal lo hace para su propio perjuicio. A su Señor serán devueltos.",
    "nlquran": "Wie rechtschapenheid beoefent, doet dat voor zijn eigen welzijn, en wie kwaad doet, doet dat tot zijn eigen nadeel. Tot uw Heer zult u worden teruggebracht.",
    "plquran": "Ktokolwiek czyni prawość, czyni to dla własnego dobra, a ktokolwiek czyni zło, czyni to na własną szkodę. Do waszego Pana zostaniecie zwróceni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരെങ്കിലും സൽക്കർമ്മം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അത് സ്വന്തം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാകുന്നു, ആരെങ്കിലും തിന്മ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ അത് സ്വന്തം ദോഷത്തിനുവേണ്ടിയാകുന്നു. നിന്റെ നാഥനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:16",
    "english": "We have given the Children of Israel the scripture, wisdom, and prophethood, and provided them with good provisions; we bestowed upon them more blessings than any other people.",
    "arabic": "وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ق د ,ا ت ي,ب ن و,ا س ر,ك ت ب,ح ك م,ن ب ا,ر ز ق,م ن ,ط ي ب,ف ض ل,ع ل ي,ع ل م",
    "meanings": "And certainly;, we gave, (the) Children (of) , Israel, the scripture, and the wisdom, and the prophethood;, and we provided them, from, the good things;, and we preferred / blessed them, over, all people.",
    "transliteration": "Walaqad atayna Bani Isra'ila al-kitaba wal-hukma wal-nubuwwata warazaqnahum mina al-tayyibati wafaddalnahum 'ala al-'alamin",
    "tquran": "İsrailoğullarına kutsal kitabı, hikmeti ve peygamberliği verdik; onları güzel rızıklarla donattık ve onlara, diğer bütün insanlardan daha çok nimet bahşettik.",
    "tmquran": "இஸ்ரேலின் சந்ததியினருக்கு வேதத்தையும், ஞுானத்தையும், நபித்துவத்தையும் நாம் கொடுத்தோம், மேலும் நல்ல வாழ்வாதாரங்களை அவர்களுக்கு வழங்கினோம்; மற்றெந்த மக்களை விடவும் அதிகமான ஆசீர்வாதங்களை அவர்கள் மீது நாம் அருளினோம்.",
    "squran": "Vi har gett Israels barn skriften, visdom och profetskap, och försett dem med goda förnödenheter; vi har skänkt dem fler välsignelser än något annat folk.",
    "rquran": "Мы даровали сынам Израилевым Писание, мудрость и пророчество, и обеспечили их хорошими благами; мы даровали им больше благословений, чем любому другому народу.",
    "pquran": "ما به بنی‌اسرائیل کتاب، حکمت و نبوت دادیم و آنان را از روزی‌های نیکو بهره‌مند ساختیم؛ و به آنان نعمت‌هایی بیشتر از هر قوم دیگری عطا کردیم.",
    "gquran": "Wir haben den Kindern Israels die Schrift, Weisheit und das Prophetentum gegeben und sie mit guten Gaben versorgt; wir haben ihnen mehr Segen verliehen als jedem anderen Volk.",
    "fquran": "Nous avons donné aux Enfants d'Israël l'Écriture, la sagesse et la prophétie, et nous leur avons fourni de bonnes provisions ; nous leur avons accordé plus de bénédictions qu'à tout autre peuple.",
    "bquran": "Kami telah memberikan kepada Bani Israil kitab suci, kebijaksanaan, dan kenabian, serta menyediakan bagi mereka rezeki yang baik; kami melimpahkan kepada mereka lebih banyak berkah daripada bangsa lainnya.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kepada Bani Israel kitab, kebijaksanaan, dan kenabian, dan menyediakan mereka dengan rezeki yang baik; Kami melimpahkan kepada mereka lebih banyak keberkatan daripada mana-mana kaum lain.",
    "lithuanian": "Mes davėme Izraelio vaikams raštą, išmintį ir pranašystę, ir suteikėme jiems gerų aprūpinimų; mes suteikėme jiems daugiau palaiminimų nei bet kuriai kitai tautai.",
    "bengali": "আমরা ইসরায়েলের সন্তানদের কিতাব, প্রজ্ঞা এবং নবুওয়ত দান করেছি এবং তাদেরকে উত্তম রিজিক দিয়েছি; আমরা তাদেরকে অন্য যে কোনো জাতির চেয়ে বেশি আশীর্বাদ প্রদান করেছি।",
    "kquran": "Me ji Zarokên Îsraîl re nivîsar, şehrezayî, û pêxemberî da, û xwarên baş ji wan re dabîn kir; me li wan bexşên ji her gelekî din zêdetir kir.",
    "alquran": "U dhamë Bijve të Izraelit librin, urtësinë dhe profecinë; i siguruam me gjëra të mira dhe i favorizuam mbi botët.",
    "itquran": "Abbiamo dato ai Figli di Israele la scrittura, la saggezza e la profezia, e li abbiamo forniti di buoni mezzi di sussistenza; abbiamo elargito loro più benedizioni di qualsiasi altro popolo.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە نووسراو و دانایی و پەیامبەرایەتیمان دایە نەوەی ئیسرائیل و ڕۆزییانمان پێدا و لە سەرتاسەری خەڵکەکاندا بەرتریمان پێداون.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Hemos dado a los Hijos de Israel la escritura, la sabiduría y la profecía, y les hemos proporcionado buenas provisiones; les hemos otorgado más bendiciones que a cualquier otro pueblo.",
    "nlquran": "Wij hebben de Kinderen van Israël de Schrift, wijsheid en profeetschap gegeven, en hen voorzien van goede voorzieningen; wij hebben hen meer zegeningen geschonken dan enig ander volk.",
    "plquran": "Daliśmy Dzieciom Izraela Pismo, mądrość i proroctwo, i zaopatrzyliśmy ich w dobre zaopatrzenie; obdarzyliśmy ich większymi błogosławieństwami niż jakikolwiek inny lud.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇസ്രായേൽ മക്കൾക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥവും, ജ്ഞാനവും, പ്രവാചകത്വവും നൽകി, അവർക്ക് ഉത്തമമായ വിഭവങ്ങളും നൽകി; മറ്റേതൊരു ജനതയേക്കാളും അധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നാം അവർക്ക് ചൊരിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:17",
    "english": "We have given them herein clear commandments. Ironically, they did not dispute this until the knowledge had come to them. This is due to jealousy on their part. Surely, your Lord will judge them on the Day of Resurrection regarding everything they have disputed.",
    "arabic": "وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ  فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ  إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ا ت ي,ب ي ن,م ن ,ا م ر,م ا ,خ ل ف,ا ل ل ا,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ع ل م,ب غ ي,ب ي ن,ا ن ن,ر ب ب,ق ض ي,ب ي ن,ي و م,ق و م,ف ي ,ك و ن,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "And we gave them, clear proofs, of, the command(s)., And not, they differed / disputed, except, from, after, what, [it] came to them (of), the knowledge;, (out of) jealousy, between them(selves)., Indeed;, your Lord, He will judge, between them, (on the) Day (of), the Resurrection, about what, they used to, therein, they differ / dispute.",
    "transliteration": "Wa ataynahum bayyinatin mina al-amri fama ikhtalafoo illa min ba'di ma ja'ahumu al-'ilmu baghyan baynahum inna rabbaka yaqdee baynahum yawma al-qiyamati fima kanoo feehi yakhtalifoon",
    "tquran": "Onlara burada açık buyruklar verdik. İşin garibi, kendilerine bilgi gelene kadar bu konuda anlaşmazlığa düşmediler. Bu, aralarındaki kıskançlık yüzündendir. Şüphesiz, Rabbin, anlaşmazlığa düştükleri her şey hakkında, Diriliş Günü'nde onların arasında hüküm verecektir.",
    "tmquran": "தெளிவான கட்டளைகளை இதிலே நாம் அவர்களுக்குக் கொடுத்துள்ளோம். முரண்நகையாக, அறிவு அவர்களிடம் வரும் வரை இதனை அவர்கள் தர்க்கிக்கவில்லை. இது அவர்கள் பக்கம் உள்ள பொறாமையின் காரணமாகவேயாகும். நிச்சயமாக, உம்முடைய இரட்சகர் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளன்று அவர்கள் தர்க்கித்த ஒவ்வொன்றைக் குறித்தும் தீர்ப்பளிப்பார்.",
    "squran": "Vi har gett dem tydliga bud här. Ironiskt nog började de inte tvista om detta förrän kunskapen hade kommit till dem. Detta beror på avundsjuka från deras sida. Sannerligen, din Herre kommer att döma dem på Uppståndelsens dag angående allt de har tvistat om.",
    "rquran": "Мы дали им здесь ясные заповеди. Иронично, что они начали спорить об этом только после того, как к ним пришло знание. Это из-за зависти с их стороны. Конечно, ваш Господь рассудит их в День Воскресения относительно всего, о чем они спорили.",
    "pquran": "ما در اینجا به آن‌ها دستورات روشنی داده‌ایم. به طرز عجیبی، آن‌ها تا زمانی که دانش به آن‌ها نرسیده بود، در این مورد اختلاف نکردند. این به دلیل حسادت آن‌ها است. به یقین، پروردگارت در روز قیامت درباره هر چیزی که در آن اختلاف کرده‌اند، بین آن‌ها داوری خواهد کرد.",
    "gquran": "Wir haben ihnen hierin klare Gebote gegeben. Ironischerweise stritten sie darüber erst, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war. Dies ist auf ihren Neid zurückzuführen. Sicherlich wird dein Herr am Tag der Auferstehung über alles urteilen, worüber sie gestritten haben.",
    "fquran": "Nous leur avons donné ici des commandements clairs. Ironiquement, ils n'ont commencé à disputer cela qu'après que la connaissance leur soit parvenue. Cela est dû à la jalousie de leur part. Assurément, ton Seigneur les jugera le Jour de la Résurrection concernant tout ce dont ils ont disputé.",
    "bquran": "Kami telah memberikan kepada mereka perintah-perintah yang jelas di sini. Ironisnya, mereka tidak memperdebatkan hal ini sampai pengetahuan datang kepada mereka. Ini disebabkan oleh kecemburuan di pihak mereka. Sesungguhnya, Tuhanmu akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan mengenai segala sesuatu yang mereka perselisihkan.",
    "myquran": "Kami telah memberikan kepada mereka perintah yang jelas di sini. Ironinya, mereka tidak berselisih tentang ini sehingga pengetahuan itu datang kepada mereka. Ini disebabkan oleh rasa cemburu di pihak mereka. Sesungguhnya, Tuhanmu akan menghakimi mereka pada Hari Kebangkitan mengenai segala sesuatu yang mereka perselisihkan.",
    "lithuanian": "Mes jiems suteikėme aiškius įsakymus. Ironiška, kad jie pradėjo ginčytis tik tada, kai jiems atėjo žinios. Tai yra dėl pavydo jų dalyje. Tikrai, tavo Viešpats teis juos Prisikėlimo dieną dėl visko, dėl ko jie ginčijosi.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে এখানে স্পষ্ট আদেশ দিয়েছি।讽刺的是, তারা এই বিষয়ে বিতর্ক করেনি যতক্ষণ না তাদের কাছে জ্ঞান এসেছে। এটি তাদের পক্ষ থেকে হিংসার কারণে। নিশ্চয়ই, পুনরুত্থানের দিনে তোমার প্রভু তাদের মধ্যে যে বিষয়গুলো নিয়ে তারা বিতর্ক করেছে সেগুলোর বিচার করবেন।",
    "kquran": "Me di vir de fermanên zelal dane wan. Bi îronî, wan ev nakokî nekir heya ku zanîn hatibû cem wan. Ev ji ber hesûdiya wan e. Bê guman, Xudanê te dê di Roja Vejînê de li ser her tiştê ku wan nakokî kiriye wan darizîne.",
    "alquran": "U dhamë prova të qarta për çështjen. Nuk u përçanë derisa u erdhi dijenia, nga rivaliteti mes tyre. Zoti yt do të gjykojë mes tyre Ditën e Ringjalljes për çfarë nuk pajtoheshin.",
    "itquran": "Abbiamo dato loro qui chiari comandamenti. Ironia della sorte, non hanno contestato questo fino a quando la conoscenza non è giunta a loro. Questo è dovuto alla gelosia da parte loro. Certamente, il tuo Signore li giudicherà nel Giorno della Resurrezione riguardo a tutto ciò che hanno contestato.",
    "arabic_imlai": "وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە فەرمانی ڕوونمان پێداون لەمدا. بە کەناییەوە، ئەوان سەر لەم بابەتە ناکۆکییان نەکرد تا ئەوکاتەی زانست هاتە لایان، بە هۆی ئەرکەوت لەنێو خۆیاندا.",
    "arabic_indopak": "وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِىْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Les hemos dado aquí mandamientos claros. Irónicamente, no disputaron esto hasta que el conocimiento les llegó. Esto se debe a la envidia de su parte. Seguramente, tu Señor los juzgará en el Día de la Resurrección respecto a todo lo que han disputado.",
    "nlquran": "Wij hebben hun hierin duidelijke geboden gegeven. Ironisch genoeg betwistten zij dit pas nadat de kennis tot hen was gekomen. Dit is te wijten aan jaloezie van hun kant. Zeker, uw Heer zal hen op de Dag der Opstanding oordelen over alles waarover zij hebben getwist.",
    "plquran": "Daliśmy im tutaj jasne przykazania. Jak na ironię, nie spierali się o to, dopóki nie przyszła do nich wiedza. Dzieje się to z powodu zazdrości z ich strony. Zaprawdę, twój Pan osądzi ich w Dniu Zmartwychwstania w odniesieniu do wszystkiego, o co się spierali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിൽ നാം അവർക്ക് വ്യക്തമായ കൽപനകൾ നൽകി. വിരോധാഭാസമെന്നോണം, അറിവ് അവർക്ക് വന്നെത്തുന്നതുവരെ അവർ ഇതിൽ തർക്കിച്ചില്ല. ഇത് അവരുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അസൂയ കാരണമാകുന്നു. തീർച്ചയായും, അവർ തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പുനരുത്ഥാന നാളിൽ നിന്റെ നാഥൻ അവർക്കിടയിൽ വിധി കൽപിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:18",
    "english": "We then appointed you to establish the correct laws; you shall follow this, and do not follow the wishes of those who do not know.",
    "arabic": "ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ث م م,ج ع ل,ع ل ي,ش ر ع,م ن ,ا م ر,ت ب ع,ل ا ,ت ب ع,ه و ي,ا ل ل ذ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Then, we appointed you, over, a system of divine law / right way / correct, from, the command(s) / law(s);, so you follow it, and (do) not, you follow, (the) desires / whims / opinions / wishes , (of) those who, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Thumma ja'alnaka 'ala shari'atin mina al-amri fa-ittabi'ha wa la tattabi' ahwa'a alladhina la ya'lamun",
    "tquran": "Sonra seni, doğru yasaları yerleştiresin diye görevlendirdik; buna uy ve bilmeyenlerin arzularına uyma.",
    "tmquran": "பின்னர் சரியான சட்டங்களை நிலைநாட்டுவதற்காக உம்மை நாம் நியமித்தோம்; நீர் இதனைப் பின்பற்ற வேண்டும், மேலும் அறியாதவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்.",
    "squran": "Vi utsåg dig sedan att fastställa de korrekta lagarna; du ska följa detta och inte följa önskemålen från dem som inte vet.",
    "rquran": "Мы затем назначили вас установить правильные законы; вы должны следовать этому и не следовать желаниям тех, кто не знает.",
    "pquran": "سپس شما را منصوب کردیم تا قوانین درست را برقرار کنید؛ باید از این پیروی کنید و از خواسته‌های کسانی که نمی‌دانند پیروی نکنید.",
    "gquran": "Wir haben dich dann ernannt, die richtigen Gesetze zu etablieren; du sollst diesem folgen und nicht den Wünschen derer folgen, die nicht wissen.",
    "fquran": "Nous vous avons ensuite désigné pour établir les lois correctes ; vous devez suivre cela, et ne pas suivre les souhaits de ceux qui ne savent pas.",
    "bquran": "Kami kemudian menunjuk Anda untuk menetapkan hukum yang benar; Anda harus mengikuti ini, dan jangan mengikuti keinginan mereka yang tidak tahu.",
    "myquran": "Kami kemudian melantik anda untuk menetapkan undang-undang yang betul; anda hendaklah mengikuti ini, dan jangan mengikuti kehendak mereka yang tidak mengetahui.",
    "lithuanian": "Mes tada paskyrėme tave nustatyti teisingus įstatymus; tu turi sekti tai ir nesekti tų, kurie nežino, norais.",
    "bengali": "এরপর আমরা তোমাকে সঠিক আইন প্রতিষ্ঠার জন্য নিয়োগ করলাম; তুমি এটি অনুসরণ করবে, এবং যারা জানে না তাদের ইচ্ছা অনুসরণ করবে না।",
    "kquran": "Paşê me tu tayîn kir ku qanûnên rast damezrînî; divê tu vê bişopînî, û xwestekên wan kesên ku nizanin neşopîne.",
    "alquran": "Pastaj të vendosëm në rrugë të çështjes; ndiqe dhe mos ndiq dëshirat e atyre që nuk dinë.",
    "itquran": "Poi ti abbiamo designato per stabilire le leggi corrette; dovrai seguire questo, e non seguire i desideri di coloro che non sanno.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە پاشان تۆمان دیاری کرد بۆ دانانی یاساکانی ڕاست؛ تۆ دەبێت ئەمان شوێن بکەویت و شوێن خواستی نەزانەکان مەکەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Luego te designamos para establecer las leyes correctas; debes seguir esto, y no seguir los deseos de aquellos que no saben.",
    "nlquran": "Wij hebben u toen aangesteld om de juiste wetten vast te stellen; u zult dit volgen en niet de wensen volgen van degenen die niet weten.",
    "plquran": "Następnie wyznaczyliśmy cię, abyś ustanowił właściwe prawa; masz tego przestrzegać i nie podążać za pragnieniami tych, którzy nie wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് ശരിയായ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ നാം നിന്നെ നിയോഗിച്ചു; നീ ഇത് പിന്തുടരണം, അറിവില്ലാത്തവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിന്തുടരരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:19",
    "english": "They cannot help you at all against God. It is the transgressors who ally themselves with one another, while God is the Lord of the righteous.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا  وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ  وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ل ن ,غ ن ي,ع ن ,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ا ن ن,ظ ل م,ب ع ض,و ل ي,ب ع ض,ا ل ه,و ل ي,و ق ي",
    "meanings": "Indeed; they, never, [they] will avail / help, for you, against, God, (in) anything., And indeed;, the wrongdoers / transgressors, some of them*, (are) allies*, (of) some others (*are allies of each other);, and God (is), (the) Protector / Lord (of), the righteous [ones].",
    "transliteration": "Innahum lan yughnoo 'anka mina Allahi shay'an wa-inna al-zalimeena ba'duhum awliya'u ba'din waAllahu waliyyu al-muttaqeen",
    "tquran": "Onlar, Tanrı'ya karşı sana hiçbir yardımda bulunamazlar. Birbirleriyle dost olanlar, ancak haddi aşanlardır; Tanrı ise doğru olanların Rabbidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கெதிராக எவ்விதத்திலும் அவர்கள் உங்களுக்கு உதவவே இயலாது. வரம்புமீறுபவர்கள் தான் தங்களையே ஒருவருக்கொருவர் கூட்டாளிகளாக்கிக் கொள்கின்றனர், அதே சமயம் கடவுள் தான் நன்னெறியாளர்களின் இரட்சகராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De kan inte hjälpa dig alls mot Gud. Det är överträdarna som allierar sig med varandra, medan Gud är de rättfärdigas Herre.",
    "rquran": "Они не могут помочь тебе против Бога. Именно грешники объединяются друг с другом, в то время как Бог является Господом праведных.",
    "pquran": "آنها نمی‌توانند به هیچ وجه در برابر خدا به شما کمک کنند. این متجاوزان هستند که با یکدیگر متحد می‌شوند، در حالی که خداوند پروردگار پرهیزگاران است.",
    "gquran": "Sie können dir überhaupt nicht gegen Gott helfen. Es sind die Übertreter, die sich miteinander verbünden, während Gott der Herr der Gerechten ist.",
    "fquran": "Ils ne peuvent pas du tout vous aider contre Dieu. Ce sont les transgresseurs qui s'allient les uns aux autres, tandis que Dieu est le Seigneur des justes.",
    "bquran": "Mereka sama sekali tidak dapat membantumu melawan Tuhan. Orang-orang yang melanggar bataslah yang bersekutu satu sama lain, sementara Tuhan adalah Pelindung orang-orang yang bertakwa.",
    "myquran": "Mereka tidak dapat membantu kamu sama sekali terhadap Tuhan. Orang-orang yang melampaui batas adalah mereka yang bersekutu antara satu sama lain, sedangkan Tuhan adalah Pelindung orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Jie negali tau padėti prieš Dievą. Būtent nusikaltėliai susivienija tarpusavyje, o Dievas yra teisiesiems Viešpats.",
    "bengali": "তারা তোমাকে আল্লাহর বিরুদ্ধে মোটেও সাহায্য করতে পারবে না। সীমালঙ্ঘনকারীরাই একে অপরের সাথে জোট বাঁধে, অথচ আল্লাহ ধার্মিকদের প্রভু।",
    "kquran": "Ew nikarin li dijî Xwedê alîkariya te bikin. Ew sûcdar in ku bi hev re hevalbend dibin, dema Xwedê Xudanê rêhevan e.",
    "alquran": "Ata nuk mundeni t'ju bëjnë dobi aspak kundër Zotit. Shkelësit janë mbrojtës të njëri-tjetrit. Zoti është Mbrojtësi i të devotshmëve.",
    "itquran": "Non possono aiutarti affatto contro Dio. Sono i trasgressori che si alleano tra di loro, mentre Dio è il Signore dei giusti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان ناتوانن لە دژی خودا هیچ یارمەتییەکت بدەن. بەڵگەشکێنەکان هاوپەیمانی یەکتر دەبن و خوداش پاراستەوانی چاکەکارانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْــًٔـا وَ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَاللّٰهُ وَلِىُّ الْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "No pueden ayudarte en absoluto contra Dios. Son los transgresores quienes se alían entre sí, mientras que Dios es el Señor de los rectos.",
    "nlquran": "Zij kunnen u helemaal niet tegen God helpen. Het zijn de overtreders die zich met elkaar verbinden, terwijl God de Heer van de rechtschapenen is.",
    "plquran": "Nie mogą ci w niczym pomóc przeciw Bogu. To występni sprzymierzają się ze sobą nawzajem, podczas gdy Bóg jest Panem prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനെതിരെ അവർക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും സഹായിക്കാനാവില്ല. അതിക്രമകാരികളാകുന്നു പരസ്പരം സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നത്, എന്നാൽ ദൈവം നീതിമാൻമാരുടെ നാഥനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:20",
    "english": "This provides enlightenments for the people, and guidance, and mercy for those who are certain.",
    "arabic": "هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ب ص ر,ن و س,ه د ي,ر ح م,ق و م,ي ق ن",
    "meanings": "This (is), enlightenment, for the people, and guidance, and mercy, for a people, (who) [they] are certain.",
    "transliteration": "Hatha basa'iru lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yuqinun",
    "tquran": "Bu, insanlar için aydınlatıcı deliller; kesin inanca sahip olanlar için de bir rehberlik ve rahmettir.",
    "tmquran": "இது மக்களுக்கு அறிவூட்டல்களையும், வழிகாட்டலையும், உறுதியுடையவர்களுக்குக் கருணையையும் வழங்குகின்றது.",
    "squran": "Detta ger upplysning för folket, och vägledning, och nåd för dem som är övertygade.",
    "rquran": "Это дает просветление людям, руководство и милость для тех, кто уверен.",
    "pquran": "این برای مردم روشنگری، و هدایت، و رحمتی برای کسانی است که یقین دارند.",
    "gquran": "Dies bietet Erleuchtung für die Menschen, und Führung und Barmherzigkeit für diejenigen, die Gewissheit haben.",
    "fquran": "Cela apporte des éclaircissements pour les gens, et une guidance, et une miséricorde pour ceux qui sont certains.",
    "bquran": "Ini memberikan pencerahan bagi orang-orang, dan petunjuk, serta rahmat bagi mereka yang yakin.",
    "myquran": "Ini memberikan pencerahan kepada orang ramai, dan petunjuk, serta rahmat bagi mereka yang yakin.",
    "lithuanian": "Tai suteikia žmonėms nušvitimą, vadovavimą ir gailestingumą tiems, kurie yra tikri.",
    "bengali": "এটি মানুষের জন্য আলোকপ্রাপ্তি, এবং যারা নিশ্চিত তাদের জন্য দিকনির্দেশনা ও করুণা প্রদান করে।",
    "kquran": "Ev ji bo mirovan ronîkirinê, û rêberiyê, û rehmê ji bo wan kesên ku bi dilniyayî ne peyda dike.",
    "alquran": "Kjo është ndriçim për njerëzit dhe udhëzim dhe mëshirë për njerëz që janë të sigurt.",
    "itquran": "Questo fornisce illuminazioni per le persone, e guida, e misericordia per coloro che sono certi.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕووناکی دابین دەکات بۆ خەڵک و ڕێنمایی و ڕەحمەت بۆ ئەوانەی دڵنیان.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا بَصَاٮِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "Esto proporciona iluminaciones para las personas, y guía, y misericordia para aquellos que están seguros.",
    "nlquran": "Dit biedt verlichting voor de mensen, en leiding en barmhartigheid voor degenen die zekerheid hebben.",
    "plquran": "To zapewnia oświecenie dla ludzi, i przewodnictwo, i miłosierdzie dla tych, którzy są pewni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ജനങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കാഴ്ചകളും, മാർഗദർശനവും, ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് കാരുണ്യവും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:21",
    "english": "Do those who work evil expect that we will treat them in the same manner as those who believe and lead a righteous life? Can their life and their death be the same?* Wrong indeed is their judgment.",
    "arabic": "أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ  سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ل ل ذ,ج ر ح,س و ا,ا ن ,ج ع ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,س و ي,ح ي ي,م و ت,س و ا,م ا ,ح ك م",
    "meanings": "Or, [he] thought, those who, [they] committed, [the] evil deeds, that, we will make them, like those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, equal / same, (in) their life, and their death?, Evil (is), what, they judge.",
    "footnote": "*45:21 We now realize that the righteous do not really die—they go straight to Heaven (16:32)—while the unrighteous are beaten up by the angels of death (8:50 & 47:27).",
    "transliteration": "Am hasiba alladhina ijtarahu al-sayyi'ati an naj'alahum ka-alladhina amanu wa'amilu al-salihat sawa'an mahyahum wa-mamatuhum sa'a ma yahkumun",
    "tquran": "Kötülük yapanlar, kendilerini, inanıp erdemli bir yaşam sürenlerle aynı şekilde mi tutacağımızı sanıyorlar? Yaşamları ve ölümleri bir olur mu?* Ne kötü bir hüküm veriyorlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களைப் போன்ற அதேவிதமாக தீய செயல்களைப் புரிபவர்களையும் நாம் நடத்துவோம் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனரா? அவர்களுடைய வாழ்வும் அவர்களுடைய மரணமும் ஒரே மாதிரி இருக்க முடியுமா?* உண்மையில் அவர்களுடைய தீர்ப்பு தவறானதேயாகும்.",
    "squran": "Tror de som utför ondska att vi kommer att behandla dem på samma sätt som de som tror och lever ett rättfärdigt liv? Kan deras liv och deras död vara desamma? Felaktigt är verkligen deras omdöme.",
    "rquran": "Неужели те, кто творят зло, ожидают, что мы будем обращаться с ними так же, как с теми, кто верует и ведет праведную жизнь? Может ли их жизнь и смерть быть одинаковой?* Неверен их суд.",
    "pquran": "آیا کسانی که بدی می‌کنند انتظار دارند که ما با آنها همانند کسانی که ایمان آورده و زندگی درستکارانه‌ای دارند رفتار کنیم؟ آیا زندگی و مرگ آنها می‌تواند یکسان باشد؟ قضاوت آنها واقعاً نادرست است.",
    "gquran": "Erwarten diejenigen, die Böses tun, dass wir sie auf die gleiche Weise behandeln wie diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen? Kann ihr Leben und ihr Tod dasselbe sein? Falsch ist in der Tat ihr Urteil.",
    "fquran": "Ceux qui commettent le mal s'attendent-ils à ce que nous les traitions de la même manière que ceux qui croient et mènent une vie vertueuse ? Leur vie et leur mort peuvent-elles être les mêmes ? Leur jugement est en effet erroné.",
    "bquran": "Apakah orang-orang yang melakukan kejahatan mengira bahwa Kami akan memperlakukan mereka dengan cara yang sama seperti orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar? Apakah kehidupan dan kematian mereka bisa sama? Sungguh salah penilaian mereka.",
    "myquran": "Adakah mereka yang melakukan kejahatan mengharapkan bahawa kami akan melayan mereka dengan cara yang sama seperti mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar? Bolehkah kehidupan dan kematian mereka sama?* Sesungguhnya salah penilaian mereka.",
    "tquran_footnote": "*45:21 Artık anlıyoruz ki doğru olanlar gerçekte ölmezler—doğruca Cennet'e giderler (16:32)—doğru olmayanlar ise ölüm melekleri tarafından dövülür (8:50 ve 47:27).",
    "tmquran_footnote": "*45:21 நன்னெறியாளர்கள் உண்மையில் மரணிப்பதில்லை என்பதை இப்போது நாம் அறிந்திருக்கின்றோம் -அவர்கள் நேரடியாகச் சுவர்க்கம் செல்கின்றனர் (16:32) - அதே சமயம் நன்னெறியற்றவர்கள் மரணத்தின் வானவர்களால் அடித்து நொறுக்கப்படுகின்றனர் (8:50, 47:27).",
    "squran_footnote": "*45:21 Vi inser nu att de rättfärdiga inte verkligen dör—de går direkt till himlen (16:32)—medan de orättfärdiga blir slagna av dödsänglarna (8:50 & 47:27).",
    "rquran_footnote": "*45:21 Теперь мы понимаем, что праведники на самом деле не умирают — они сразу попадают на небеса (16:32) — в то время как неправедников избивают ангелы смерти (8:50 и 47:27).",
    "pquran_footnote": "ما اکنون درک می‌کنیم که نیکوکاران واقعاً نمی‌میرند—آن‌ها مستقیماً به بهشت می‌روند (۱۶:۳۲)—در حالی که بدکاران توسط فرشتگان مرگ کتک می‌خورند (۸:۵۰ و ۴۷:۲۷).",
    "gquran_footnote": "*45:21 Wir erkennen jetzt, dass die Gerechten nicht wirklich sterben – sie gehen direkt in den Himmel (16:32) – während die Ungerechten von den Engeln des Todes geschlagen werden (8:50 & 47:27).",
    "fquran_footnote": "*45:21 Nous réalisons maintenant que les justes ne meurent pas vraiment—ils vont directement au Paradis (16:32)—tandis que les injustes sont battus par les anges de la mort (8:50 & 47:27).",
    "bquran_footnote": "*45:21 Sekarang kami menyadari bahwa orang-orang yang benar-benar tidak mati—mereka langsung pergi ke Surga (16:32)—sementara orang-orang yang tidak benar dipukuli oleh malaikat maut (8:50 & 47:27).",
    "myquran_footnote": "*45:21 Kami kini sedar bahawa orang yang benar-benar tidak mati—mereka terus ke Syurga (16:32)—sementara orang yang tidak benar dipukul oleh malaikat maut (8:50 & 47:27).",
    "lithuanian": "Ar tie, kurie daro blogį, tikisi, kad mes su jais elgsimės taip pat, kaip su tais, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą? Ar jų gyvenimas ir mirtis gali būti tokie patys? Iš tiesų, klaidingas yra jų sprendimas.",
    "lithuanian_footnote": "[45:21_fn] *45:21 Mes dabar suprantame, kad teisūs iš tikrųjų nemiršta – jie tiesiai patenka į Dangų (16:32) – tuo tarpu neteisūs yra mušami mirties angelų (8:50 ir 47:27).",
    "bengali": "যারা মন্দ কাজ করে তারা কি আশা করে যে আমরা তাদেরকে বিশ্বাসী এবং সৎ জীবনযাপনকারীদের মতোই আচরণ করব? তাদের জীবন এবং মৃত্যু কি একই হতে পারে? তাদের বিচার সত্যিই ভুল।",
    "bengali_footnote": "*৪৫:২১ আমরা এখন বুঝতে পারি যে ধার্মিকরা প্রকৃতপক্ষে মারা যায় না—তারা সরাসরি স্বর্গে চলে যায় (১৬:৩২)—অন্যদিকে অধার্মিকদের মৃত্যুর ফেরেশতারা প্রহার করে (৮:৫০ ও ৪৭:২৭)।",
    "kquran": "Ma ew kesên ku xerabî dikin li benda wê ne ku em ê li wan mîna ew kesên ku bawer dikin û jiyaneke rêhev dimeşînin muamele bikin? Ma jiyan û mirina wan dikare hevber be?* Darizandina wan bi rastî şaş e.",
    "kquran_footnote": "*45:21 Em niha dibînin ku rêhevan bi rastî namirin—ew rasterast diçin Bihuştê (16:32)—dema ku nerêhevan ji hêla milyaketên mirinê ve têne lêdan (8:50 û 47:27).",
    "alquran": "A menduan ata që bënë keqe se do t'i bëjmë si ata që besuan dhe bënë të drejtën, të barabartë në jetë dhe vdekje? Sa keq gjykojnë!",
    "itquran": "Si aspettano coloro che operano il male che li tratteremo allo stesso modo di coloro che credono e conducono una vita giusta? Può la loro vita e la loro morte essere le stesse?* Sbagliato è il loro giudizio.",
    "itquran_footnote": "*45:21 Ora realizziamo che i giusti non muoiono realmente—vanno direttamente in Paradiso (16:32)—mentre gli ingiusti vengono picchiati dagli angeli della morte (8:50 & 47:27).",
    "arabic_imlai": "أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەی کاری خراپ دەکەن چاوەڕوانی ئەوە دەکەن کە ئێمە وەک ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و کاری چاک دەکەن مامەڵەیان لەگەڵ بکەین؟ ژیان و مردنیان یەکسان بێت؟ چ بڕیارێکی خراپ دەدەن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٥:٢١ ئێستا دەزانین کە چاکەکاران بە ڕاستی نامرن — ئەوان ڕاستەوخۆ دەچنە بەهەشت. هاوپێچ ١٧ ببینە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَـرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "¿Esperan aquellos que obran el mal que los tratemos de la misma manera que a aquellos que creen y llevan una vida recta? ¿Pueden su vida y su muerte ser las mismas?* En verdad, erróneo es su juicio.",
    "esquran_footnote": "*45:21 Ahora nos damos cuenta de que los rectos realmente no mueren—van directamente al Cielo (16:32)—mientras que los impíos son golpeados por los ángeles de la muerte (8:50 y 47:27).",
    "nlquran": "Verwachten degenen die kwaad doen dat wij hen op dezelfde manier zullen behandelen als degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden? Kan hun leven en hun dood hetzelfde zijn?* Verkeerd is inderdaad hun oordeel.",
    "nlquran_footnote": "*45:21 We realiseren ons nu dat de rechtschapenen niet echt sterven—zij gaan rechtstreeks naar de Hemel (16:32)—terwijl de onrechtvaardigen door de engelen des doods worden geslagen (8:50 & 47:27).",
    "plquran": "Czy ci, którzy czynią zło, oczekują, że potraktujemy ich w taki sam sposób jak tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie? Czy ich życie i ich śmierć mogą być takie same?* Zaprawdę błędny jest ich osąd.",
    "plquran_footnote": "*45:21 Teraz uświadamiamy sobie, że prawi tak naprawdę nie umierają — idą prosto do Nieba (16:32) — podczas gdy nieprawi są bici przez aniołów śmierci (8:50 i 47:27).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ, വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ നാം അവരോട് പെരുമാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ? അവരുടെ ജീവിതവും അവരുടെ മരണവും ഒരുപോലെയാകാമോ?* അവരുടെ വിധിനിർണ്ണയം തീർച്ചയായും തെറ്റാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*45:21 നീതിമാൻമാർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നാം ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു—അവർ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു (16:32)—എന്നാൽ നീതികെട്ടവരെ മരണത്തിന്റെ മാലാഖമാർ അടിച്ചവശരാക്കുന്നു (8:50 & 47:27).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:22",
    "english": "God created the heavens and the earth for a specific purpose, in order to pay each soul for whatever it earned, without the least injustice.*",
    "arabic": "وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "خ ل ق,ا ل ه,س م و,ا ر ض,ح ق ق,ج ز ي,ك ل ل,ن ف س,ب م ا,ك س ب,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And [He] created, God, the heavens, and the earth, in the truth (*truthfully), and that [it] may be compensated / paid, every, soul, for what, it earned;, and they, not, [they] will be wronged.",
    "footnote": "*45:22 God granted us this life as a precious chance to redeem ourselves, denounce our ancient alliance with Satan, and rejoin God's kingdom. See Introduction & Appendix 7.",
    "transliteration": "Wakhalaqa Allahu assamawati wal-arda bil-haqqi walitujza kullu nafsin bima kasabat wahum la yuzlamun",
    "tquran": "Tanrı gökleri ve yeri belirli bir amaç için, her canı kazandığının karşılığıyla, en ufak bir haksızlık olmaksızın ödüllendirmek üzere yarattı.*",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காகவே, கடவுள் படைத்தார், சிறிதளவும் அநீதமின்றி, ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கும் அது சம்பா தித்தவற்றிற்கான கூலியைக் கொடுப்பதற்காக.*",
    "squran": "Gud skapade himlarna och jorden för ett specifikt syfte, för att belöna varje själ för vad den förtjänat, utan minsta orättvisa.*",
    "rquran": "Бог создал небеса и землю с определенной целью, чтобы воздать каждой душе за то, что она заслужила, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "خداوند آسمان‌ها و زمین را برای هدفی خاص آفرید، تا به هر نفسی برای آنچه که کسب کرده است، بدون کمترین بی‌عدالتی، پاداش دهد.",
    "gquran": "Gott schuf die Himmel und die Erde zu einem bestimmten Zweck, um jeder Seele für das zu vergelten, was sie verdient hat, ohne das geringste Unrecht.*",
    "fquran": "Dieu a créé les cieux et la terre dans un but précis, afin de rétribuer chaque âme pour ce qu'elle a acquis, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Tuhan menciptakan langit dan bumi untuk tujuan tertentu, agar setiap jiwa dibalas atas apa yang diperolehnya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.*",
    "myquran": "Tuhan menciptakan langit dan bumi dengan tujuan tertentu, agar setiap jiwa dibalas atas apa yang diperolehnya, tanpa sedikit pun ketidakadilan.*",
    "tquran_footnote": "*45:22 Tanrı bize bu yaşamı, kendimizi kurtarmamız, Şeytan'la olan eski ittifakımızı reddetmemiz ve Tanrı'nın krallığına yeniden katılmamız için değerli bir fırsat olarak verdi. Giriş ve Ek 7'ye bakın.",
    "tmquran_footnote": "*45:22 நம்மை மீட்டுக்கொள்வதற்கு, சாத்தானுடனான நம்முடைய பழமையான கூட்டணியை மறுதலிப்பதற்கு, மேலும் கடவுளின் சாம்ராஜ்யத்தில் மீண்டும் சேர்ந்து கொள்வதற்கு ஒரு விலைமதிப்பற்ற வாய்ப்பாக இந்த வாழ்வைக் கடவுள் நமக்கு வழங்கியுள்ளார். பார்க்க முன்னுரை & பின் இணைப்பு 7.",
    "squran_footnote": "*45:22 Gud gav oss detta liv som en dyrbar chans att återlösa oss själva, förkasta vår gamla allians med Satan och återförenas med Guds rike. Se Introduktion och Appendix 7.",
    "rquran_footnote": "*45:22 Бог даровал нам эту жизнь как драгоценную возможность искупить себя, отказаться от нашего древнего союза с Сатаной и вновь присоединиться к царству Божьему. См. Введение и Приложение 7.",
    "pquran_footnote": "خداوند این زندگی را به عنوان فرصتی ارزشمند به ما عطا کرد تا خود را بازخرید کنیم، پیمان قدیمی‌مان با شیطان را نفی کنیم و به پادشاهی خدا بپیوندیم. به مقدمه و پیوست ۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*45:22 Gott hat uns dieses Leben als eine kostbare Chance gewährt, uns selbst zu erlösen, unser altes Bündnis mit Satan zu verleugnen und Gottes Königreich wieder beizutreten. Siehe Einleitung & Anhang 7.",
    "fquran_footnote": "*45:22 Dieu nous a accordé cette vie comme une précieuse chance de nous racheter, de renoncer à notre ancienne alliance avec Satan, et de rejoindre le royaume de Dieu. Voir Introduction et Annexe 7.",
    "bquran_footnote": "*45:22 Tuhan memberikan kita kehidupan ini sebagai kesempatan berharga untuk menebus diri kita, meninggalkan aliansi kuno kita dengan Setan, dan bergabung kembali dengan kerajaan Tuhan. Lihat Pendahuluan & Lampiran 7.",
    "myquran_footnote": "*45:22 Tuhan memberikan kita kehidupan ini sebagai peluang berharga untuk menebus diri kita, menolak persekutuan lama kita dengan Syaitan, dan kembali ke kerajaan Tuhan. Lihat Pengenalan & Lampiran 7.",
    "lithuanian": "Dievas sukūrė dangų ir žemę su konkrečiu tikslu, kad atlygintų kiekvienai sielai už tai, ką ji uždirbo, be menkiausio neteisingumo.",
    "lithuanian_footnote": "[45:22_fn] *45:22 Dievas suteikė mums šį gyvenimą kaip brangią galimybę išpirkti save, atsisakyti senosios sąjungos su Šėtonu ir vėl prisijungti prie Dievo karalystės. Žr. Įvadą ir Priedą 7.",
    "bengali": "ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবীকে একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছেন, যাতে প্রতিটি আত্মাকে তার অর্জিত কাজের জন্য যথাযথ প্রতিদান দেওয়া যায়, বিন্দুমাত্র অন্যায় ছাড়াই।",
    "bengali_footnote": "৪৫:২২ ঈশ্বর আমাদের এই জীবনকে একটি মূল্যবান সুযোগ হিসেবে দিয়েছেন যাতে আমরা নিজেদেরকে মুক্ত করতে পারি, শয়তানের সাথে আমাদের প্রাচীন জোট ত্যাগ করতে পারি এবং ঈশ্বরের রাজ্যে পুনরায় যোগ দিতে পারি। ভূমিকা ও পরিশিষ্ট ৭ দেখুন।",
    "kquran": "Xwedê ezman û erd ji bo armanceke taybet afirand, da ku her giyanî ji bo tiştê qezenc kiriye bide, bêyî neheqiya herî piçûk.*",
    "kquran_footnote": "*45:22 Xwedê ev jiyan weke şanseke hêja da me ku xwe rizgar bikin, peymana me ya kevn bi Şeytan re red bikin, û vegerin padîşahiya Xwedê. Pêşgotin û Pêveka 7 bibînin.",
    "alquran": "Zoti krijoi qiejt dhe tokën me të vërtetën dhe që çdo shpirt të shpërblehet për çfarë fitoi; nuk do të dëmtohen.",
    "itquran": "Dio ha creato i cieli e la terra per uno scopo specifico, al fine di pagare ogni anima per ciò che ha guadagnato, senza la minima ingiustizia.*",
    "itquran_footnote": "*45:22 Dio ci ha concesso questa vita come una preziosa opportunità per redimerci, denunciare la nostra antica alleanza con Satana, e riunirci al regno di Dio. Vedi Introduzione & Appendice 7.",
    "arabic_imlai": "وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا ئاسمانەکان و زەوی بە مەبەستێکی دیاری دروستکردووە، بۆ ئەوەی هەر کەسێک بۆ ئەوەی بەدەست هێناوە پاداشت بکرێتەوە، بە عەدالەتەوە، و ستەمیان لێ ناکرێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٥:٢٢ خودا ئەم ژیانە بە دەرفەتێکی بەنرخ پێمان بەخشیوە بۆ ڕزگارکردنی خۆمان. ببینە هاوپێچ ٧.",
    "arabic_indopak": "وَ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dios creó los cielos y la tierra con un propósito específico, para pagar a cada alma por lo que haya ganado, sin la menor injusticia.*",
    "esquran_footnote": "*45:22 Dios nos concedió esta vida como una oportunidad preciosa para redimirnos, denunciar nuestra antigua alianza con Satanás y reincorporarnos al reino de Dios. Ver Introducción y Apéndice 7.",
    "nlquran": "God schiep de hemelen en de aarde voor een specifiek doel, om elke ziel te vergelden voor wat zij heeft verdiend, zonder het minste onrecht.*",
    "nlquran_footnote": "*45:22 God gaf ons dit leven als een kostbare kans om onszelf te verlossen, ons oeroude verbond met Satan af te zweren, en ons weer bij Gods koninkrijk aan te sluiten. Zie Inleiding & Appendix 7.",
    "plquran": "Bóg stworzył niebiosa i ziemię w określonym celu, aby odpłacić każdej duszy za to, na co zasłużyła, bez najmniejszej niesprawiedliwości.*",
    "plquran_footnote": "*45:22 Bóg dał nam to życie jako cenną szansę, by odkupić samych siebie, wyrzec się naszego pradawnego przymierza z Szatanem i ponownie wstąpić do królestwa Boga. Zobacz Wprowadzenie i Dodatek 7.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവിനും അത് സമ്പാദിച്ചതിന് അൽപവും അനീതിയില്ലാതെ പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിനായി, ഒരു നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തോടെ ദൈവം ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*45:22 നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാനും, പിശാചുമായുള്ള നമ്മുടെ പുരാതന സഖ്യത്തെ തള്ളിപ്പറയാനും, ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് വീണ്ടും ചേരാനുമുള്ള വിലയേറിയ അവസരമായി ദൈവം ഈ ജീവിതം നമുക്ക് നൽകി. ആമുഖവും അനുബന്ധം 7-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:23",
    "english": "Have you noted the one whose god is his ego? Consequently, God sends him astray, despite his knowledge, seals his hearing and his mind, and places a veil on his eyes. Who then can guide him, after such a decision by God? Would you not take heed?",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ  أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ر ا ي,م ن ,ا خ ذ,ا ل ه,ه و ي,ض ل ل,ا ل ه,ع ل ي,ع ل م,خ ت م,ع ل ي,س م ع,ق ل ب,ج ع ل,ع ل ي,ب ص ر,غ ش ي,م ن ,ه د ي,م ن ,ب ع د,ا ل ه,ل ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "Then have you seen, (he) who, he took, (as) his god, his desire / opinion / ego, and [He] sent him astray, God, despite, (his) knowledge, and He seald, upon, his hearing, and his heart / mind, and He puts, over, his vision / eyes, a veil?, Then who, [he] guides him, from, after, God?, Then will not, you [all] take heed?",
    "subtitle": "Common Form of Idolatry: The Ego As a god",
    "transliteration": "Afara'ayta mani ittakhadha ilahahu hawahu wa-adallahu Allahu 'ala 'ilmin wa-khatama 'ala sam'ihi wa-qalbihi wa-ja'ala 'ala basarihi ghishawatan fa-man yahdihi min ba'di Allah afala tadhakkarun",
    "tquran": "Egosunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Bunun sonucunda Tanrı, onu bilgisine rağmen saptırır; işitmesini ve zihnini mühürler ve gözüne bir perde çeker. Tanrı'nın böyle bir kararından sonra, onu kim doğru yola iletebilir? Yine de öğüt almaz mısınız?",
    "tmquran": "தன்னுடைய அகந்தையையே தெய்வமாகக் கொண்ட ஒருவனை நீர் கவனித்தீரா? அதன் விளைவாக, அவனுக்கு அறிவு இருந்த போதிலும், கடவுள் அவனை வழிகேட்டில் அனுப்பி, அவனுடைய செவிப்புலனிலும் அவனுடைய மனத்திலும் முத்திரையிடுகின்றார், மேலும் அவனுடைய கண்களின் மீது ஒரு திரையை அமைத்து விடுகின்றார். கடவுள்-ன் இத்தகையதொரு தீர்மானத்திற்குப் பின் எவர் அவனை வழிநடத்த இயலும்? நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டீர்களா?",
    "squran": "Har du lagt märke till den vars Gud är hans ego? Följaktligen låter Gud honom gå vilse, trots hans kunskap, förseglar hans hörsel och hans sinne, och lägger en slöja över hans ögon. Vem kan då vägleda honom, efter ett sådant beslut av Gud? Skulle du inte ta varning?",
    "rquran": "Видел ли ты того, кто сделал своим богом свои страсти? И Бог ввел его в заблуждение, несмотря на его знание, запечатал его слух и сердце, и наложил завесу на его глаза. Кто же сможет наставить его после такого решения Бога? Неужели вы не внемлете?",
    "pquran": "آیا آن کسی را که خدای او نفس اوست دیده‌ای؟ در نتیجه، خدا او را گمراه می‌کند، با وجود دانش او، بر گوش و دل او مهر می‌زند و بر چشمانش پرده‌ای می‌نهد. پس چه کسی می‌تواند او را هدایت کند، پس از چنین حکمی از جانب خدا؟ آیا عبرت نمی‌گیرید؟",
    "gquran": "Hast du denjenigen bemerkt, dessen Gott sein Ego ist? Folglich lässt Gott ihn irregehen, trotz seines Wissens, versiegelt sein Gehör und seinen Verstand und legt einen Schleier über seine Augen. Wer kann ihn dann leiten, nach einer solchen Entscheidung von Gott? Würdest du nicht Acht geben?",
    "fquran": "As-tu remarqué celui dont le dieu est son ego ? Par conséquent, Dieu l'égare, malgré sa connaissance, scelle son ouïe et son esprit, et place un voile sur ses yeux. Qui alors peut le guider, après une telle décision de Dieu ? Ne prendrais-tu pas garde ?",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang yang menjadikan egonya sebagai tuhannya? Akibatnya, Allah menyesatkannya, meskipun dia memiliki pengetahuan, menutup pendengaran dan pikirannya, dan meletakkan penutup pada matanya. Siapa yang kemudian dapat membimbingnya, setelah keputusan seperti itu oleh Allah? Tidakkah kamu mengambil pelajaran?",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan orang yang menjadikan egonya sebagai tuhannya? Akibatnya, Allah menyesatkannya, walaupun dia mempunyai pengetahuan, menutup pendengarannya dan akalnya, dan meletakkan penutup pada matanya. Siapakah yang dapat membimbingnya selepas keputusan Allah sedemikian? Tidakkah kamu mahu mengambil pengajaran?",
    "tquran_subtitle": "Putperestliğin Yaygın Biçimi: Bir tanrı Olarak Ego",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வ வழிபாட்டின் ஒரு பொதுவான வடிவம்: அகந்தை ஒரு தெய்வமாக",
    "squran_subtitle": "Vanlig form av avgudadyrkan: Egot som en gud",
    "rquran_subtitle": "Распространенная форма идолопоклонства: эго как бог",
    "pquran_subtitle": "شکل رایج بت‌پرستی: نفس به عنوان یک خدا",
    "gquran_subtitle": "Häufige Form des Götzendienstes: Das Ego als Gott",
    "fquran_subtitle": "Forme courante d'idolâtrie : l'ego comme un dieu",
    "bquran_subtitle": "Bentuk Umum Penyembahan Berhala: Ego Sebagai Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Bentuk Penyembahan Berhala yang Biasa: Ego Sebagai Tuhan",
    "lithuanian": "Ar pastebėjai tą, kurio Dievas yra jo ego? Todėl Dievas jį suklaidina, nepaisant jo žinių, užantspauduoja jo klausą ir protą, ir uždeda šydą ant jo akių. Kas tada gali jį vesti, po tokio Dievo sprendimo? Argi nesusimąstytumėte?",
    "bengali": "তুমি কি তাকে লক্ষ্য করেছ, যার ঈশ্বর তার অহংকার? ফলে, ঈশ্বর তাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও, তার শ্রবণ ও মনকে সিলমোহর করেন এবং তার চোখের উপর একটি পর্দা রাখেন। ঈশ্বরের এমন সিদ্ধান্তের পর কে তাকে পথ দেখাতে পারে? তুমি কি সতর্ক হবে না?",
    "bengali_subtitle": "মূর্তিপূজার সাধারণ রূপ: অহংকারকে ঈশ্বর হিসেবে পূজা করা",
    "kquran": "Ma te ew kes dît ku xwedayê wî egoya wî ye? Di encamê de, Xwedê wî gumrah dike, tevî zanîna wî, guhên wî û hiş wî mohr dike, û perdeyekê li çavên wî datîne. Kî wê demê dikare wî rêber bike, piştî biryareke wusa ji Xwedê? Ma hûn guh nadin?",
    "alquran": "A e ke parë atë që mori zotin e tij dëshirën e vet? Zoti e devijoi me dije dhe ia vulosi dëgjimin dhe zemrën dhe i vendosi mbulesë mbi shikimin. Kush do ta udhëzojë pas Zotit? A nuk mendoni?",
    "itquran": "Hai notato colui il cui dio è il suo ego? Di conseguenza, Dio lo manda fuori strada, nonostante la sua conoscenza, sigilla il suo udito e la sua mente, e pone un velo sui suoi occhi. Chi può quindi guidarlo, dopo tale decisione da parte di Dio? Non faresti attenzione?",
    "itquran_subtitle": "Forma Comune di Idolatria: L'Ego Come un dio",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Şêweya Gelemperî ya Putperestiyê: Nefs wekî Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجت دابوو ئەوەی خودای ئەو ئیگۆیەتی؟ لەئەنجامدا، خودا بە ئاگاییەوە گومڕایی کردووە و گوێ و دڵی مۆری کردووە و پەردەی لەسەر چاوی داناوە. کێ یارمەتی دەدات لەدوای خودا؟ ئایا پەند وەرناگرن؟",
    "kquran_sorani_subtitle": "شێوەیەکی باو لە بتپەرستی: ئیگۆ وەک خودایەک",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰٮهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةً  فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْ بَعْدِ اللّٰهِ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "¿Has notado a aquel cuyo dios es su ego? En consecuencia, Dios lo extravía, a pesar de su conocimiento, sella su oído y su mente, y pone un velo sobre sus ojos. ¿Quién entonces puede guiarlo, después de tal decisión de Dios? ¿No prestarías atención?",
    "esquran_subtitle": "Forma Común de Idolatría: El Ego Como un dios",
    "nlquran": "Heb je degene opgemerkt wiens god zijn ego is? Als gevolg daarvan laat God hem dwalen, ondanks zijn kennis, verzegelt Hij zijn gehoor en zijn verstand, en plaatst Hij een sluier over zijn ogen. Wie kan hem dan leiden, na zo'n besluit van God? Zou u niet opletten?",
    "nlquran_subtitle": "Veelvoorkomende vorm van afgoderij: Het ego als een god",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tego, którego bogiem jest jego ego? W rezultacie Bóg sprowadza go na manowce, pomimo jego wiedzy, pieczętuje jego słuch i jego umysł i kładzie zasłonę na jego oczy. Kto zatem może go poprowadzić po takiej decyzji Boga? Czyż nie przyjmiecie przestrogi?",
    "plquran_subtitle": "Powszechna Forma Bałwochwalstwa: Ego Jako bóg",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "സ്വന്തം അഹന്തയെ ദൈവമാക്കിയവനെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ? തൽഫലമായി, അവന്റെ അറിവുണ്ടായിട്ടും ദൈവം അവനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, അവന്റെ കേൾവിക്കും മനസ്സിനും മുദ്രവെക്കുന്നു, അവന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മൂടിയിടുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ ഇത്തരമൊരു തീരുമാനത്തിനുശേഷം, പിന്നെ ആർക്കാണ് അവനെ വഴിനടത്താനാവുക? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹാരാധനയുടെ സാധാരണ രൂപം: അഹന്ത ഒരു ദൈവമായി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:24",
    "english": "They said, \"We only live this life; we live and die and only time causes our death!\" They have no sure knowledge about this; they only conjecture.",
    "arabic": "وَقَالُوا مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ  وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ  إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ه ي ,ا ل ل ا,ح ي ي,د ن و,م و ت,ح ي ي,م ا ,ه ل ك,ا ل ل ا,د ه ر,م ا ,ل,ذ ل ك,م ن ,ع ل م,ا ن ,ه م ,ا ل ل ا,ظ ن ن",
    "meanings": "And they said;, \"Not, it (is), but, our life (of), the world;, we die, and we live;, and not, it destroys us, except, the time.\", And not, for them, of that, any, knowledge;, not;, they, (do) but, [they] guess / conjecture.",
    "transliteration": "Waqaloo ma hiya illa hayatuna ad-dunya namootu wanahya wama yuhlikuna illa ad-dahru wama lahum bithalika min 'ilmin in hum illa yathunnoon",
    "tquran": "Dediler ki: “Biz yalnızca bu yaşamı yaşarız; yaşar ve ölürüz; bizi öldüren yalnızca zamandır!” Bu konuda kesin bir bilgileri yoktur; onlar sadece tahminde bulunurlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"இந்த வாழ்வு மட்டுமே நாம் வாழ்கின்றோம்; நாம் வாழ்கின்றோம், மேலும் மரணிக்கின்றோம், மேலும் காலம்தான் நம்முடைய மரணத்திற்குக் காரணமாகின்றது!\" இதனைப் பற்றி அவர்களுக்கு உறுதியான அறிவு எதுவும் கிடையாது; அவர்கள் அனுமானம் மட்டுமே செய்கின்றனர்.",
    "squran": "De sa, \"Vi lever bara detta liv; vi lever och dör och endast tiden orsakar vår död!\" De har ingen säker kunskap om detta; de spekulerar bara.",
    "rquran": "Они сказали: \"Мы живем только этой жизнью; мы живем и умираем, и только время вызывает нашу смерть!\" У них нет достоверных знаний об этом; они лишь предполагают.",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما فقط این زندگی را زندگی می‌کنیم؛ ما زندگی می‌کنیم و می‌میریم و تنها زمان باعث مرگ ما می‌شود!» آن‌ها هیچ دانش قطعی در این باره ندارند؛ آن‌ها فقط حدس می‌زنند.",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir leben nur dieses Leben; wir leben und sterben und nur die Zeit verursacht unseren Tod!\" Sie haben kein sicheres Wissen darüber; sie vermuten nur.",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous ne vivons que cette vie ; nous vivons et mourons et seul le temps cause notre mort !\" Ils n'ont aucune connaissance certaine à ce sujet ; ils ne font que conjecturer.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kita hanya hidup sekali; kita hidup dan mati dan hanya waktu yang menyebabkan kematian kita!\" Mereka tidak memiliki pengetahuan yang pasti tentang ini; mereka hanya menduga-duga.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kita hanya hidup sekali ini; kita hidup dan mati dan hanya masa yang menyebabkan kematian kita!\" Mereka tidak mempunyai pengetahuan yang pasti tentang ini; mereka hanya berteka-teki.",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Mes gyvename tik šį gyvenimą; mes gyvename ir mirštame, ir tik laikas sukelia mūsų mirtį!\" Jie neturi tikro žinojimo apie tai; jie tik spėlioja.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা শুধু এই জীবনটাই বাঁচি; আমরা বাঁচি এবং মরি এবং কেবল সময়ই আমাদের মৃত্যুর কারণ!\" এ বিষয়ে তাদের কোনো নিশ্চিত জ্ঞান নেই; তারা শুধু অনুমান করে।",
    "kquran": "Wan got, \"Em tenê vê jiyanê dijîn; em dijîn û dimirin û tenê dem dibe sedema mirina me!\" Wan zanîneke teqez li ser vê tune; ew tenê texmîn dikin.",
    "alquran": "Thanë: Nuk ka përveç jetës sonë në këtë botë; vdesim dhe jetojmë. Asgjë nuk na shkatërron përveç kohës. Ata nuk kanë dijeni; vetëm supozojnë.",
    "itquran": "Hanno detto: \"Noi viviamo solo questa vita; viviamo e moriamo e solo il tempo causa la nostra morte!\" Non hanno alcuna conoscenza certa riguardo a questo; solo congetturano.",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"ئێمە تەنها ئەم ژیانە دەژین؛ دەژین و دەمرین و تەنها کات مردنمان پێ دەنێت!\" ئەوان هیچ زانینێکی ئەوەیان نییە؛ ئەوان تەنها ماوەیەک بۆ ئەوە دەدەن.",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا مَا هِىَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Solo vivimos esta vida; vivimos y morimos y solo el tiempo causa nuestra muerte\". No tienen conocimiento seguro sobre esto; solo conjeturan.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij leven alleen dit leven; wij leven en sterven en alleen de tijd veroorzaakt onze dood!\" Zij hebben hierover geen zekere kennis; zij gissen slechts.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Żyjemy tylko tym życiem; żyjemy i umieramy, a tylko czas powoduje naszą śmierć!” Nie mają o tym pewnej wiedzy; jedynie się domyślają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു, „നാം ഈ ജീവിതം മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ; നാം ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാലം മാത്രമാണ് നമ്മുടെ മരണത്തിന് കാരണം!” ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഉറപ്പായ അറിവൊന്നുമില്ല; അവർ ഊഹിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:25",
    "english": "When our revelations are recited to them, clearly, their only argument is to say, \"Bring back our forefathers, if you are truthful.\"",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا ٱئْتُوا بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ب ي ن,م ا ,ك و ن,ح ج ج,ا ل ل ا,ا ن ,ق و ل,ا ت ي,ا ب و,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And when, [it] is recited, to them, our verses / revelations, clearly;, not, was, their argument, except, that, they said;, \"Bring [you all], of our forefathers, if, you [all] are, truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Wa idha tutla 'alayhim ayatuna bayyinat ma kanat hujjatahum illa an qaloo i'too bi-abaina in kuntum sadiqeen",
    "tquran": "Vahiylerimiz kendilerine açıkça okunduğunda, tek savları şunu demek olur: “Doğru söylüyorsanız, atalarımızı geri getirin.”",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் அவர்களிடம் தெளிவாக எடுத்துரைக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய ஒரே வாத மாவது, \"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், எங்கள் முன்னோர்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்,\" என்று கூறுவதாகவே இருந்தது.",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciteras för dem, är deras enda argument att säga: \"Återför våra förfäder, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "Когда им ясно читают наши откровения, их единственный аргумент - сказать: \"Верните наших предков, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما به روشنی بر آنان تلاوت می‌شود، تنها استدلالشان این است که می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، پدران ما را بازگردانید.»",
    "gquran": "Wenn ihnen unsere Offenbarungen klar vorgetragen werden, ist ihr einziges Argument zu sagen: \"Bringt unsere Vorfahren zurück, wenn ihr wahrhaftig seid.\"",
    "fquran": "Lorsque nos révélations leur sont récitées clairement, leur seul argument est de dire : \"Faites revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques.\"",
    "bquran": "Ketika wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, satu-satunya argumen mereka adalah mengatakan, \"Kembalikan nenek moyang kami, jika kamu orang yang benar.\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, hujah mereka hanyalah berkata, \"Kembalikan nenek moyang kami, jika kamu orang yang benar.\"",
    "lithuanian": "Kai jiems aiškiai skaitomos mūsų apreiškimai, jų vienintelis argumentas yra sakyti: \"Sugrąžinkite mūsų protėvius, jei esate teisingi.\"",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পাঠ করা হয়, তখন তাদের একমাত্র যুক্তি হলো, 'যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদের ফিরিয়ে আনো।'",
    "kquran": "Gava daxuyaniyên me ji wan re têne xwendin, bi zelal, argumana wan a yekane gotina \"Bav û kalên me vegerînin, eger hûn rast in\" e.",
    "alquran": "Kur u lexohen shenjat Tona të qarta, argumenti i tyre i vetëm është: Sillni paraardhësit tanë, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni vengono recitate a loro, chiaramente, il loro unico argomento è dire: \"Riportate i nostri antenati, se siete veritieri.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بە ڕوونی بۆیان دەخوێنرێتەوە، تەنها بەڵگەیان ئەوەیە بڵێن: \"باوباپیرانمان بهێنەرەوە، ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَآٮِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se les recitan nuestras revelaciones, claramente, su único argumento es decir: \"Traigan de vuelta a nuestros antepasados, si son veraces\".",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen duidelijk aan hen worden voorgelezen, is hun enige argument te zeggen: \"Breng onze voorouders terug, als jullie waarheidsgetrouw zijn.\"",
    "plquran": "Gdy nasze objawienia są im recytowane, jasno, ich jedynym argumentem jest powiedzieć: „Przywróćcie naszych przodków, jeśli jesteście prawdomówni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് വ്യക്തമായി ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവരുടെ ഏക വാദം ഇപ്രകാരം പറയലാകുന്നു, „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:26",
    "english": "Say, \"God has granted you life, then He puts you to death, then He will summon you to the Day of Resurrection, which is inevitable. But most people do not know.\"",
    "arabic": "قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ه,ح ي ي,ث م م,م و ت,ث م م,ج م ع,ا ل ي,ي و م,ق و م,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ل ك ن,ك ث ر,ن و س,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"God, [He] gives you [all] life;, then, He causes you [all] to die;, then, He will gather you [all], to, (the) Day (of), the Resurrection;, no, doubt, about it.\", But, most (of), the people, not, [they] know.",
    "transliteration": "Quli Allahu yuhyeekum thumma yumeetukum thumma yajma'ukum ila yawmi al-qiyamati la rayba fihi walakinna akthara an-nasi la ya'lamun",
    "tquran": "De ki: “Tanrı size yaşam verdi, sonra sizi öldürür, sonra da sizi, gelmesi kaçınılmaz olan Diriliş Günü'nde toplayacaktır. Ama insanların çoğu bilmez.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள் உங்களுக்கு வாழ்வை வழங்கினார், பின்னர் அவர் உங்களை மரணத்தில் ஆழ்த்துகின்றார், பின்னர் தவிர்த்து விட முடியாததான, உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளுக்கென உங்களை அவர் ஒன்று திரட்டுவார். ஆனால் அதிகமான மக்கள் அறியமாட்டார்கள்.\"",
    "squran": "Gud har gett dig liv, sedan låter Han dig dö, sedan kommer Han att kalla dig till Uppståndelsens dag, som är oundviklig. Men de flesta människor vet inte.",
    "rquran": "\"Бог даровал вам жизнь, затем Он умерщвляет вас, затем Он призовет вас ко Дню Воскресения, который неизбежен. Но большинство людей не знают.\"",
    "pquran": "خدا به شما زندگی بخشیده است، سپس شما را می‌میراند، سپس شما را به روز رستاخیز که ناگزیر است فرا می‌خواند. اما بیشتر مردم نمی‌دانند.",
    "gquran": "Gott hat dir das Leben gewährt, dann lässt Er dich sterben, dann wird Er dich zum Tag der Auferstehung rufen, der unvermeidlich ist. Aber die meisten Menschen wissen es nicht.",
    "fquran": "Dieu vous a accordé la vie, puis Il vous fait mourir, puis Il vous convoquera au Jour de la Résurrection, qui est inévitable. Mais la plupart des gens ne savent pas.",
    "bquran": "\"Kami telah memberikanmu kehidupan, kemudian Kami mematikanmu, kemudian Kami akan membangkitkanmu pada Hari Kebangkitan, yang tidak dapat dihindari. Tetapi kebanyakan orang tidak mengetahui.\"",
    "myquran": "\"Tuhan telah mengurniakan kamu kehidupan, kemudian Dia mematikan kamu, kemudian Dia akan memanggil kamu ke Hari Kebangkitan, yang tidak dapat dielakkan. Tetapi kebanyakan orang tidak mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Dievas suteikė jums gyvenimą, tada Jis jus numarina, tada Jis pašauks jus į Prisikėlimo Dieną, kuri yra neišvengiama. Tačiau dauguma žmonių to nežino.“",
    "bengali": "বলুন, \"আল্লাহ তোমাদের জীবন দান করেছেন, তারপর তিনি তোমাদের মৃত্যু দেন, তারপর তিনি তোমাদের পুনরুত্থানের দিনে আহ্বান করবেন, যা অনিবার্য। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Xwedê jiyan dane we, paşê we dimirîne, paşê ew ê we gazî Roja Vejînê bike, ku bê guman e. Lê piraniya mirovan nizanin.\"",
    "alquran": "Thuaj: Zoti ju jep jetë, pastaj ju bën të vdisni, pastaj ju mbledh për Ditën e Ringjalljes, për të cilën nuk ka dyshim. Por shumica e njerëzve nuk e dinë.",
    "itquran": "Di': \"Dio vi ha dato la vita, poi vi mette a morte, poi vi convocherà nel Giorno della Resurrezione, che è inevitabile. Ma la maggior parte delle persone non sa.\"",
    "arabic_imlai": "قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"خودا ژیانی پێ بەخشیون، پاشان مردنتان لێ دەکات، پاشان بانگتان دەکات بۆ ڕۆژی ڕابوونەوە کە گومان تێدا نییە.\" بەڵام زۆرینەی خەڵک نازانن.",
    "arabic_indopak": "قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Dios les ha concedido la vida, luego los hace morir, luego los convocará al Día de la Resurrección, que es inevitable. Pero la mayoría de la gente no sabe\".",
    "nlquran": "Zeg: \"God heeft u het leven geschonken, dan laat Hij u sterven, dan zal Hij u oproepen tot de Dag der Opstanding, die onvermijdelijk is. Maar de meeste mensen weten het niet.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Bóg dał wam życie, następnie sprowadza na was śmierć, następnie wezwie was na Dzień Zmartwychwstania, który jest nieunikniony. Lecz większość ludzi nie wie.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി, പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ മരണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു, പിന്നെ അനിവാര്യമായ പുനരുത്ഥാന നാളിലേക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൂട്ടും. എന്നാൽ മിക്ക ജനങ്ങളും അറിയുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:27",
    "english": "To God belongs all sovereignty of the heavens and the earth. The day the Hour (Judgment) comes to pass, that is when the falsifiers lose.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ",
    "roots": "ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,ي و م,ق و م,س و ع,ي و م,خ س ر,ب ط ل",
    "meanings": "And for God (is), dominion / sovereignty (of), the heavens, and the earth;, and (the) Day, [it] is established, the Hour;, that Day, [he] will lose, the falsifiers.",
    "transliteration": "Wa lillahi mulku as-samawati wal-ardi wa yawma taqoomu as-sa'atu yawma'idhin yakhsaru al-mubtiloon",
    "tquran": "Göklerin ve yerin tüm egemenliği Tanrı'ya aittir. Saat (Yargı) gerçekleştiği gün, işte o gün, yalanlayanlar hüsrana uğrar.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் அனைத்தும் கடவுள்-க்குரியது. வேளை (தீர்ப்பு) நிகழ்ந்தேறும் அந்நாள், அப்போதுதான் பொய்ப்பிப்பவர்கள் நஷ்டமடைவார்கள்.",
    "squran": "Till Gud tillhör all suveränitet över himlarna och jorden. Den dag då Timmen (Domen) inträffar, det är då förfalskarna förlorar.",
    "rquran": "Богу принадлежит вся власть на небесах и на земле. В день, когда наступит Час (Судный день), тогда потерпят поражение лжецы.",
    "pquran": "همه فرمانروایی آسمان‌ها و زمین به خدا تعلق دارد. روزی که ساعت (قیامت) فرا رسد، آن زمان است که دروغ‌گویان زیان می‌بینند.",
    "gquran": "Gott gehört die gesamte Herrschaft der Himmel und der Erde. Am Tag, an dem die Stunde (des Gerichts) eintritt, das ist, wenn die Fälscher verlieren.",
    "fquran": "À Dieu appartient toute la souveraineté des cieux et de la terre. Le jour où l'Heure (du Jugement) arrivera, c'est alors que les falsificateurs perdront.",
    "bquran": "Kepada Tuhanlah segala kekuasaan di langit dan di bumi. Pada hari ketika Kiamat terjadi, itulah saat para pendusta mengalami kerugian.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala kekuasaan langit dan bumi. Pada hari Kiamat berlaku, itulah saat orang-orang yang berdusta mengalami kerugian.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso visa dangaus ir žemės valdžia. Dieną, kai ateis Valanda (Teismas), tai bus, kai melagiai pralaimės.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই। যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিনই মিথ্যাবাদীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।",
    "kquran": "Hemû desthilatdariya ezman û erd hî Xwedê ye. Roja ku Saet (Darizandin) bê, ew e gava ku derewbaz winda dikin.",
    "alquran": "Zotit i takon sovraniteti i qiejve dhe tokës. Ditën që Ora vjen, atë ditë humbësit humbasin.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutta la sovranità dei cieli e della terra. Il giorno in cui l'Ora (Giudizio) si compirà, è allora che i falsificatori perderanno.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەموو فەرمانڕەوایی ئاسمانەکان و زەوی هی خوداوەیە. ئەو ڕۆژەی کاتژمێر (دادگایی) دێت، دروستکاران لە ئەوکاتدا دۆڕان.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَٮِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ",
    "esquran": "A Dios pertenece toda la soberanía de los cielos y la tierra. El día que la Hora (del Juicio) se cumpla, es cuando los falsificadores perderán.",
    "nlquran": "Aan God behoort alle heerschappij van de hemelen en de aarde. De dag dat het Uur (het Oordeel) plaatsvindt, dat is wanneer de vervalsers verliezen.",
    "plquran": "Do Boga należy cała władza nad niebiosami i ziemią. W dniu, gdy nadejdzie Godzina (Sąd), wtedy fałszerze stracą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സർവ്വാധിപത്യവും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ആ അന്ത്യസമയം (ന്യായവിധി) സംഭവിക്കുന്ന ദിവസം, അപ്പോഴാകുന്നു വ്യാജവാദികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:28",
    "english": "You will see every community kneeling. Every community will be called to view their record. Today, you get paid for everything you have done.",
    "arabic": "وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً  كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ر ا ي,ك ل ل,ا م م,ج ث ي,ك ل ل,ا م م,د ع و,ا ل ي,ك ت ب,ي و م,ج ز ي,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "And you will see, every, community, kneeling., Every, community, it will be called, to, its record;, \"Today, you [all] will be paid, (for) what, you [all] used to, [you all] do.",
    "subtitle": "Kneeling",
    "transliteration": "Wa tara kulla ummatin jathiyatan kullu ummatin tud'aa ila kitabiha alyawma tujzawna ma kuntum ta'maloon",
    "tquran": "Her topluluğu diz çökmüş göreceksin. Her topluluk, kaydını görmeye çağrılacak. Bugün, yaptığınız her şeyin karşılığını alıyorsunuz.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு சமுதாயமும் மண்டியிட்டிருக்க நீர் காண்பீர். ஒவ்வொரு சமுதாயமும் அவர்களுடைய பதிவேட்டைப் பார்ப்பதற்காக அழைக்கப்படும். இன்றைய தினம், நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றுக்காகவும் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப் பெறுவீர்கள்.",
    "squran": "Du kommer att se varje samhälle knäböja. Varje samhälle kommer att kallas för att se sin bokföring. Idag får du betalt för allt du har gjort.",
    "rquran": "Ты увидишь, как каждая община преклоняет колени. Каждую общину призовут взглянуть на их записи. Сегодня ты получаешь вознаграждение за всё, что ты сделал.",
    "pquran": "خواهی دید که هر جامعه‌ای زانو زده است. هر جامعه‌ای فراخوانده می‌شود تا به کارنامه خود بنگرد. امروز، برای هر کاری که انجام داده‌ای، پاداش می‌گیری.",
    "gquran": "Du wirst jede Gemeinschaft knien sehen. Jede Gemeinschaft wird aufgerufen, ihre Aufzeichnungen zu betrachten. Heute wirst du für alles bezahlt, was du getan hast.",
    "fquran": "Vous verrez chaque communauté s'agenouiller. Chaque communauté sera appelée à consulter son dossier. Aujourd'hui, vous êtes récompensé pour tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Kamu akan melihat setiap komunitas berlutut. Setiap komunitas akan dipanggil untuk melihat catatan mereka. Hari ini, kamu dibayar untuk semua yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Anda akan melihat setiap komuniti berlutut. Setiap komuniti akan dipanggil untuk melihat rekod mereka. Hari ini, anda dibayar untuk segala yang telah anda lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Diz Çökmek",
    "tmquran_subtitle": "மண்டியிடுதல்",
    "squran_subtitle": "Knäböjande",
    "rquran_subtitle": "Стоя на коленях",
    "pquran_subtitle": "زانو زدن",
    "gquran_subtitle": "Knien",
    "fquran_subtitle": "À genoux",
    "bquran_subtitle": "Berlutut",
    "myquran_subtitle": "Berlutut",
    "lithuanian": "Tu matysi kiekvieną bendruomenę klūpančią. Kiekviena bendruomenė bus pašaukta peržiūrėti savo įrašus. Šiandien jūs gaunate atlygį už viską, ką padarėte.",
    "bengali": "তুমি দেখবে প্রতিটি সম্প্রদায় হাঁটু গেড়ে বসেছে। প্রতিটি সম্প্রদায়কে তাদের রেকর্ড দেখার জন্য ডাকা হবে। আজ, তুমি যা কিছু করেছ তার জন্য তোমাকে প্রতিদান দেওয়া হবে।",
    "bengali_subtitle": "হাঁটু গেড়ে বসা",
    "kquran": "Hûn ê bibînin her civak çok daye. Her civak dê were gazîkirin ku tomarên xwe bibînin. Îro, hûn ji bo her tiştê ku we kiriye tên dayîn.",
    "alquran": "Çdo komunitet e sheh të gjunjëzuar. Çdo komunitet thirret te libri i tij: Sot shpërbleheni për çfarë bëtë.",
    "itquran": "Vedrai ogni comunità inginocchiata. Ogni comunità sarà chiamata a vedere il proprio registro. Oggi, ricevi ciò che hai fatto.",
    "itquran_subtitle": "In ginocchio",
    "arabic_imlai": "وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Çokandin",
    "kquran_sorani": "هەموو کۆمەڵگایەک دەبینیت چۆکدادەچن. هەموو کۆمەڵگایەک بانگ دەکرێت بۆ بینینی ڕیکۆردەکانیان. ئەمڕۆ پاداشتی ئەوە وەردەگریت کە کردتانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "چۆکدادانان",
    "arabic_indopak": "وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَا اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Verás a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad será llamada a ver su registro. Hoy, se les pagará por todo lo que han hecho.",
    "esquran_subtitle": "Arrodillados",
    "nlquran": "U zult elke gemeenschap zien knielen. Elke gemeenschap zal worden opgeroepen om hun verslag te bekijken. Vandaag krijgt u betaald voor alles wat u hebt gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "Knielen",
    "plquran": "Ujrzysz każdą społeczność klęczącą. Każda społeczność zostanie wezwana, aby obejrzeć swój zapis. Dzisiaj otrzymujecie zapłatę za wszystko, co uczyniliście.",
    "plquran_subtitle": "Klęczenie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഓരോ സമുദായവും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത് നീ കാണും. ഓരോ സമുദായവും അതിന്റെ രേഖ കാണാൻ വിളിക്കപ്പെടും. ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാറ്റിനും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുട്ടുകുത്തൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:29",
    "english": "This is our record; it utters the truth about you. We have been recording everything you did.",
    "arabic": "هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ  إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ك ت ب,ن ط ق,ع ل ي,ح ق ق,ا ن ن,ك و ن,ن س خ,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "This (is), our Record;, it speaks / utters, about you [all], in the truth (*truthfully)., Indeed; we, [we] used to, [we] transcribe / record, what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Hatha kitabuna yantiqu 'alaykum bil-haqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum ta'malun",
    "tquran": "Bu bizim kaydımızdır; hakkınızda gerçeği söylüyor. Biz, yaptığınız her şeyi kaydediyorduk.",
    "tmquran": "இது நம்முடைய பதிவேடாகும்; உங்களைப் பற்றிய உண்மைகளை அது கூறுகின்றது. நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றையும் நாம் பதிவு செய்து கொண்டிருந்தோம்.",
    "squran": "Detta är vår uppteckning; den uttalar sanningen om dig. Vi har spelat in allt du gjorde.",
    "rquran": "Это наша запись; она говорит правду о вас. Мы записывали все, что вы делали.",
    "pquran": "این است سوابق ما؛ آن حقیقت را دربارهٔ شما بیان می‌کند. ما هر کاری که انجام داده‌اید را ثبت کرده‌ایم.",
    "gquran": "Dies ist unser Bericht; er spricht die Wahrheit über dich. Wir haben alles aufgezeichnet, was du getan hast.",
    "fquran": "Ceci est notre enregistrement ; il dit la vérité sur vous. Nous avons enregistré tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Ini adalah catatan kami; itu mengungkapkan kebenaran tentangmu. Kami telah merekam semua yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Ini adalah rekod kami; ia menyatakan kebenaran tentang anda. Kami telah merekodkan segala yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Tai yra mūsų įrašas; jis kalba tiesą apie jus. Mes užrašėme viską, ką jūs darėte.",
    "bengali": "এটি আমাদের রেকর্ড; এটি আপনার সম্পর্কে সত্য প্রকাশ করে। আমরা আপনার করা সবকিছুই রেকর্ড করে রেখেছি।",
    "kquran": "Ev tomara me ye; ew li ser we rastiyê dibêje. Me her tiştê ku we dikir tomar dikir.",
    "alquran": "Ky është libri Ynë; flet kundër jush me të vërtetën. Ishim duke regjistruar çfarë bënit.",
    "itquran": "Questo è il nostro registro; esprime la verità su di te. Abbiamo registrato tutto ciò che hai fatto.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕیکۆردی ئێمەیە؛ ڕاستی لەبارەی ئێوەوە دەڵێت. ئێمە هەموو شتێکمان تۆمار کردووە کە کردتانە.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ اِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Este es nuestro registro; dice la verdad sobre ustedes. Hemos estado registrando todo lo que han hecho.",
    "nlquran": "Dit is ons verslag; het spreekt de waarheid over u. Wij hebben alles wat u deed opgetekend.",
    "plquran": "To jest nasz zapis; mówi on prawdę o was. Zapisywaliśmy wszystko, co czyniliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നമ്മുടെ രേഖയാകുന്നു; അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഉരിയാടുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാം നാം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:30",
    "english": "As for those who believe and work righteousness, their Lord will admit them into His mercy. This is the great triumph.",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,د خ ل,ر ب ب,ف ي ,ر ح م,ذ ل ك,ه و ,ف و ز,ب ي ن",
    "meanings": "Then as for, those who, [they] believed, and [they] did, the righteous deeds;, then He will admit them, their Lord, into, His mercy., That, it (is), the triumph, [the] clear / profound.",
    "transliteration": "Fa-amma alladhina amanu wa amilu as-salihat fayudkhiluhum rabbuhum fi rahmatihi dhalika huwa al-fawzu al-mubin",
    "tquran": "İnanıp erdemli işler yapanlara gelince, Rableri onları rahmetine kabul edecektir. İşte büyük zafer budur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான காரியங்கள் புரிபவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களுடைய இரட்சகர் தன்னுடைய கருணைக்குள் நுழைய அவர்களை அனுமதிப்பார். இதுதான் மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Vad gäller dem som tror och handlar rättfärdigt, kommer deras Herre att låta dem träda in i Sin nåd. Detta är den stora segern.",
    "rquran": "Что касается тех, кто верует и творит праведные дела, их Господь введет их в Свою милость. Это великое торжество.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند، پروردگارشان آنان را در رحمت خود وارد می‌کند. این پیروزی بزرگ است.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die glauben und rechtschaffen handeln, wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit aufnehmen. Dies ist der große Triumph.",
    "fquran": "Quant à ceux qui croient et accomplissent des œuvres de justice, leur Seigneur les admettra dans Sa miséricorde. C'est le grand triomphe.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Tuhan mereka akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya. Itulah kemenangan yang besar.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, Tuhan mereka akan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya. Itulah kemenangan yang besar.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir daro teisumą, jų Viešpats priims į savo gailestingumą. Tai yra didžioji pergalė.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, তাদেরকে তাদের প্রভু তাঁর করুণায় প্রবেশ করাবেন। এটাই মহা সাফল্য।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku bawer dikin û rêhev dixebitin, Xudanê wan dê wan têxe rehmê xwe. Ev serkeftina mezin e.",
    "alquran": "Sa për ata që besuan dhe bënë të drejtën, Zoti i tyre do t'i pranojë në mëshirën e Tij. Ky është suksesi i qartë.",
    "itquran": "Per coloro che credono e fanno opere di giustizia, il loro Signore li ammetterà nella Sua misericordia. Questo è il grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا و کاری چاکیان کردووە، پەروەردگاریان دەیانبات بۆ ناو ڕەحمەتی. ئەوە سەرکەوتنی ئاشکرایە.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِىْ رَحْمَتِهٖ ذٰ لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creen y obran con rectitud, su Señor los admitirá en Su misericordia. Este es el gran triunfo.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloven en rechtschapenheid beoefenen, hun Heer zal hen in Zijn barmhartigheid opnemen. Dit is de grote triomf.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wierzą i czynią prawość, ich Pan wprowadzi ich do Swojego miłosierdzia. To jest wielki triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ നാഥൻ അവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കും. ഇത് മഹത്തായ വിജയമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:31",
    "english": "As for those who disbelieve: \"Were not My revelations recited to you, but you turned arrogant and were wicked people?\"",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل م ,ك و ن,ا ي ا,ت ل و,ع ل ي,ك ب ر,ك و ن,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "But as for, those who, [they] disbelieved;, \"Then were not, [it be], My verses / revelations, it recited, to you [all], but you [all] turned arrogant, and you [all] became, a people, criminals / sinners / wicked [ones]?\"",
    "transliteration": "Wa amma alladhina kafaru afalam takun ayati tutla 'alaykum faistakbartum wakuntum qawman mujrimin",
    "tquran": "İnkâr edenlere gelince: “Vahiylerim size okunmadı mı? Ama siz büyüklendiniz ve kötü bir topluluk oldunuz.”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை: \"என்னுடைய வெளிப்பாடுகள் உங்களிடம் எடுத்துரைக்கப்பட வில்லையா, ஆனால் நீங்கள் ஆணவம் கொண்டவர்களாகி தீயமக்களாக இருக்கவில்லையா?\"",
    "squran": "Vad gäller de som inte tror: \"Var inte Mina uppenbarelser reciterade för er, men ni blev arroganta och var onda människor?\"",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует: \"Разве не были вам прочитаны Мои откровения, но вы возгордились и были злыми людьми?\"",
    "pquran": "و اما کسانی که کفر ورزیدند: «آیا آیات من بر شما خوانده نمی‌شد، ولی شما تکبر ورزیدید و مردمی بدکار بودید؟»",
    "gquran": "Was die Ungläubigen betrifft: \"Wurden euch nicht Meine Offenbarungen vorgetragen, aber ihr wurdet hochmütig und wart böse Menschen?\"",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas : \"Mes révélations ne vous ont-elles pas été récitées, mais vous êtes devenus arrogants et étiez des gens méchants ?\"",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya: \"Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepada kalian, tetapi kalian menjadi sombong dan merupakan orang-orang yang jahat?\"",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak beriman: \"Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepada kamu, tetapi kamu menjadi sombong dan adalah orang-orang yang jahat?\"",
    "lithuanian": "O tie, kurie netiki: \"Ar nebuvo jums skaitomos Mano apreiškimai, bet jūs tapote arogantiški ir buvote nedori žmonės?\"",
    "bengali": "আর যারা অবিশ্বাস করে: \"আমার প্রকাশনাগুলি কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হয়নি, কিন্তু তোমরা অহংকারী হয়ে উঠেছিলে এবং দুষ্ট লোক ছিলে?\"",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku bawer nakin: \"Ma daxuyaniyên min ji we re nehatin xwendin, lê hûn pozbilind bûn û mirovên xerab bûn?\"",
    "alquran": "Sa për jobesimtarët: A nuk ju lexoheshin shenjat e Mia? U bëtë arrogantë dhe ishit njerëz kriminelë.",
    "itquran": "Per coloro che non credono: \"Le Mie rivelazioni non sono state recitate a voi, ma voi vi siete mostrati arroganti e siete stati persone malvagie?\"",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کردووە: \"ئایا ئایەتەکانم بۆتان نەخوێندرایەوە، بەڵام ئێوە بە لووتبەرزی ڕەتتانکردەوە و خەڵکی خراپ بوون؟\"",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِىْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen: \"¿No se les recitaron Mis revelaciones, pero se volvieron arrogantes y eran gente malvada?\"",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die ongelovig zijn: \"Waren Mijn openbaringen niet aan u voorgelezen, maar u werd arrogant en was een slecht volk?\"",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy nie wierzą: „Czyż Moje objawienia nie były wam recytowane, lecz staliście się wyniośli i byliście niegodziwymi ludźmi?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം: „എന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഹങ്കാരികളാവുകയും ദുഷ്ട ജനങ്ങളാവുകയും ചെയ്തുവല്ലോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:32",
    "english": "When it is proclaimed that God's promise is the truth and that the Hour (of Judgment) is inevitable, you said, \"We do not know what the Hour is! We are full of conjecture about it; we are not certain.\"",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,س و ع,ل ا ,ر ي ب,ف ي ,ق و ل,م ا ,د ر ي,م ا ,س و ع,ا ن ,ظ ن ن,ا ل ل ا,ظ ن ن,م ا ,ن ح ن,ي ق ن",
    "meanings": "And when, it was said;, \"Indeed, (the) promise (of), God, (is) true, and the Hour -, no, doubt, about it;, you [all] said;, \"Not, we know, what, the Hour (is)., Not, we think, except, an assumption / conjecture;, and not, we (are), ever those seeking conviction / certainty.\"",
    "transliteration": "Wa idha qila inna wa'da Allahi haqqun wa as-sa'atu la rayba fiha qultum ma nadri ma as-sa'atu in nazunnu illa zannan wa ma nahnu bimus'tayqinin.",
    "tquran": "Tanrı'nın vaadinin gerçek olduğu ve Saat'in (Yargı) kaçınılmaz olduğu ilan edildiğinde, dediniz ki: “Saat'in ne olduğunu bilmiyoruz! Bu konuda tahminlerle doluyuz; kesin bilgimiz yok.”",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியம்தான் எனவும், (தீர்ப்பின்) வேளை தவிர்த்து விட முடியாதது எனவும் பிரகடனம் செய்யப்பட்டபோது, நீங்கள் கூறிணீர்கள், \"வேளை என்றால் என்ன என்பதை நாங்கள் அறிய மாட்டோம்! அதனைப் பற்றி நாங்கள் முற்றிலும் அனு மானத்துடனேயே இருக்கின்றோம்; நாங்கள் உறுதியுடையவர்களாக இல்லை.\"",
    "squran": "När det förkunnas att Guds löfte är sanningen och att Domedagen är oundviklig, sa ni: \"Vi vet inte vad Domedagen är! Vi är fulla av gissningar om den; vi är inte säkra.\"",
    "rquran": "Когда провозглашается, что обещание Бога — это истина и что Час (Суда) неизбежен, вы сказали: «Мы не знаем, что такое Час! Мы полны догадок о нем; мы не уверены».",
    "pquran": "هنگامی که اعلام می‌شود وعده خداوند حق است و ساعت (داوری) اجتناب‌ناپذیر است، شما گفتید: \"ما نمی‌دانیم ساعت چیست! ما در مورد آن پر از حدس و گمان هستیم؛ ما مطمئن نیستیم.\"",
    "gquran": "Wenn verkündet wird, dass Gottes Verheißung die Wahrheit ist und dass die Stunde (des Gerichts) unvermeidlich ist, sagtet ihr: \"Wir wissen nicht, was die Stunde ist! Wir sind voller Vermutungen darüber; wir sind nicht sicher.\"",
    "fquran": "Quand il est proclamé que la promesse de Dieu est la vérité et que l'Heure (du Jugement) est inévitable, vous avez dit : \"Nous ne savons pas ce qu'est l'Heure ! Nous sommes pleins de conjectures à son sujet ; nous ne sommes pas certains.\"",
    "bquran": "Ketika diumumkan bahwa janji Tuhan adalah kebenaran dan bahwa Hari Kiamat tidak terelakkan, kamu berkata, \"Kami tidak tahu apa itu Hari Kiamat! Kami penuh dengan dugaan tentangnya; kami tidak yakin.\"",
    "myquran": "Apabila diisytiharkan bahawa janji Tuhan adalah kebenaran dan bahawa Hari Kiamat adalah tidak dapat dielakkan, kamu berkata, \"Kami tidak tahu apa itu Hari Kiamat! Kami penuh dengan sangkaan mengenainya; kami tidak pasti.\"",
    "lithuanian": "Kai skelbiama, kad Dievo pažadas yra tiesa ir kad Valanda (Teismo) yra neišvengiama, jūs sakėte: \"Mes nežinome, kas yra Valanda! Mes esame pilni spėlionių apie ją; mes nesame tikri.\"",
    "bengali": "যখন ঘোষণা করা হয় যে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য এবং বিচার দিবস অবশ্যম্ভাবী, তখন আপনি বলেছিলেন, \"আমরা জানি না বিচার দিবস কী! আমরা এ সম্পর্কে অনুমানেই ভরা; আমরা নিশ্চিত নই।\"",
    "kquran": "Gava tê ragihandin ku soza Xwedê rastî ye û ku Saet (Darizandin) bê guman e, we got, \"Em nizanin Saet çi ye! Em tijî guman li ser wê ne; em ne bi dilniyayî ne.\"",
    "alquran": "Kur thuhej: Premtimi i Zotit është i vërtetë dhe Ora nuk ka dyshim, thonit: Nuk dimë çfarë është Ora; vetëm supozojmë; nuk jemi të sigurt.",
    "itquran": "Quando sarà proclamato che la promessa di Dio è la verità e che l'Ora (del Giudizio) è inevitabile, voi direte: \"Non sappiamo cosa sia l'Ora! Siamo pieni di congetture al riguardo; non siamo certi.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ڕاگەیەندرا کە بەڵێنی خودا ڕاستە و کاتژمێری (دادگایی) ناچار دێت، ئێوە گوتتان: \"نازانین کاتژمێر چییە! ئێمە بیرمان دەکرد ئەوە تەنها مانایەکی ئاشکرایە؛ ئێمە دڵنیا نەبووین.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِىْ مَا السَّاعَةُ  اِنْ نَّـظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se proclama que la promesa de Dios es la verdad y que la Hora (del Juicio) es inevitable, ustedes dijeron: \"¡No sabemos qué es la Hora! Estamos llenos de conjeturas al respecto; no estamos seguros\".",
    "nlquran": "Wanneer er wordt verkondigd dat Gods belofte de waarheid is en dat het Uur (van het Oordeel) onvermijdelijk is, zei u: \"Wij weten niet wat het Uur is! Wij zijn vol van gissingen daarover; wij zijn niet zeker.\"",
    "plquran": "Gdy ogłasza się, że obietnica Boga jest prawdą i że Godzina (Sądu) jest nieunikniona, powiedzieliście: „Nie wiemy, czym jest Godzina! Jesteśmy pełni domysłów na jej temat; nie jesteśmy pewni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അന്ത്യസമയം (ന്യായവിധിയുടേത്) അനിവാര്യമാണെന്നും പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, „അന്ത്യസമയം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല! അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഊഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞവരാകുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:33",
    "english": "The evils of their works will become evident to them, and the very things they mocked will come back and haunt them.",
    "arabic": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ب د و,ل,س و ا,م ا ,ع م ل,ح ي ق,ب,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And it became evident, to them, (the) evil [deeds], (of) what, they did, and it surrounded, them, what, they used to, at it, [they] mock.",
    "transliteration": "Wabada lahum sayyi'atu ma 'amilu wa haqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Yaptıkları işlerin kötülükleri kendilerine belli olacak ve alay ettikleri şeyler geri dönüp başlarına gelecek.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய செயல்களின் தீமைகள் அவர்களுக்குத் தெளிவாகப் புலப்பட்டு விடும், மேலும் அவர்கள் கேலி செய்து கொண்டிருந்த அதே விஷயங்கள் திரும்பி வந்து அவர்களை மீண்டும் மீண்டும் தொந்தரவு செய்யும்.",
    "squran": "Ondskan i deras gärningar kommer att bli uppenbar för dem, och de saker de hånade kommer att återvända och hemsöka dem.",
    "rquran": "Зло их дел станет для них очевидным, и те самые вещи, над которыми они насмехались, вернутся и будут преследовать их.",
    "pquran": "زشتی‌های اعمالشان بر آنها آشکار خواهد شد و همان چیزهایی که به تمسخر می‌گرفتند، به سراغشان خواهد آمد و آنها را آزار خواهد داد.",
    "gquran": "Die Übel ihrer Taten werden ihnen offenbar werden, und genau die Dinge, über die sie gespottet haben, werden sie verfolgen.",
    "fquran": "Les méfaits de leurs œuvres leur deviendront évidents, et les choses mêmes qu'ils se moquaient reviendront les hanter.",
    "bquran": "Kejelekan dari perbuatan mereka akan menjadi jelas bagi mereka, dan hal-hal yang mereka ejek akan kembali menghantui mereka.",
    "myquran": "Kejahatan perbuatan mereka akan menjadi jelas kepada mereka, dan perkara-perkara yang mereka ejek akan kembali menghantui mereka.",
    "lithuanian": "Jų darbų blogybės taps jiems akivaizdžios, ir tai, iš ko jie tyčiojosi, sugrįš ir juos persekios.",
    "bengali": "তাদের কাজের অমঙ্গল তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠবে, এবং যেসব জিনিস তারা উপহাস করেছিল সেগুলোই ফিরে এসে তাদের তাড়া করবে।",
    "kquran": "Xerabiyên karên wan dê ji wan re xuya bibin, û ew tiştên ku wan tinaz dikirin dê vegerin û wan bixebitin.",
    "alquran": "U dol keqja e çfarë bënë dhe ata u rrethuan nga çfarë talleshin.",
    "itquran": "I mali delle loro opere diventeranno evidenti per loro, e le stesse cose che deridevano torneranno a perseguitarli.",
    "arabic_imlai": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_sorani": "خراپەکانی کارەکانیان بۆیان دەردەکەوێت و تەنها ئەو شتانەی گاڵتەیان پێ دەکرد دەگەڕێتەوە سەریان.",
    "arabic_indopak": "وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Los males de sus obras se harán evidentes para ellos, y las mismas cosas de las que se burlaban volverán para atormentarlos.",
    "nlquran": "De kwaden van hun werken zullen voor hen duidelijk worden, en precies de dingen waarover zij spotten zullen hen achtervolgen.",
    "plquran": "Zła ich uczynków staną się dla nich oczywiste, a właśnie te rzeczy, z których szydzili, powrócą i będą ich prześladować.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ തിന്മകൾ അവർക്ക് വ്യക്തമാകും, അവർ പരിഹസിച്ചിരുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്ന് അവരെ വേട്ടയാടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:34",
    "english": "It will be proclaimed: \"Today we forget you, just as you forgot the meeting of this day. Your abode is the hellfire, and you will have no helpers.",
    "arabic": "وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ي و م,ن س ي,ك م ا,ن س ي,ل ق ي,ي و م,ه ا ذ,ا و ي,ن و ر,م ا ,ل,م ن ,ن ص ر",
    "meanings": "And it (will be) said;, \"Today, we forget you [all], as, you [all] forgot, (the) meeting (of), your day - , this;, and your abode (is), the Fire / hellfire;, and not, for you [all], any, helpers.",
    "transliteration": "Waqeela alyawma nansaakum kama naseetum liqaa'a yawmikum hatha wama'waakumu annaru wama lakum min nasireen",
    "tquran": "Şöyle ilan edilecek: “Bugün, sizin bu günle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi unutuyoruz. Yurdunuz cehennem ateşidir ve sizin için hiçbir yardımcı olmayacaktır.”",
    "tmquran": "இவ்வாறு பிரகடனிக்கப்படும்: \"இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் மறந்ததைப் போல அதே விதமாகவே, இன்றைய தினம் நாம் உங்களை மறந்து விடுகின்றோம். நரகநெருப்புதான் உங்களுடைய தங்குமிடமாகும், மேலும் உங்களுக்கு உதவியாளர்கள் எவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Det ska förkunnas: \"Idag glömmer vi er, precis som ni glömde mötet denna dag. Ert hem är helvetets eld, och ni kommer inte att ha några hjälpare.\"",
    "rquran": "Будет провозглашено: \"Сегодня мы забываем вас, так же как вы забыли о встрече этого дня. Ваше жилище — адский огонь, и у вас не будет помощников.\"",
    "pquran": "اعلام خواهد شد: \"امروز ما شما را فراموش می‌کنیم، همان‌طور که شما ملاقات این روز را فراموش کردید. جایگاه شما آتش جهنم است و شما هیچ یاری‌کننده‌ای نخواهید داشت.\"",
    "gquran": "Es wird verkündet: \"Heute vergessen wir euch, so wie ihr das Treffen dieses Tages vergessen habt. Eure Bleibe ist das Höllenfeuer, und ihr werdet keine Helfer haben.\"",
    "fquran": "Il sera proclamé : \"Aujourd'hui, nous vous oublions, tout comme vous avez oublié la rencontre de ce jour. Votre demeure est le feu de l'enfer, et vous n'aurez aucun secours.",
    "bquran": "Akan diumumkan: \"Hari ini Kami melupakanmu, sebagaimana kamu melupakan pertemuan hari ini. Tempat tinggalmu adalah neraka, dan kamu tidak akan memiliki penolong.\"",
    "myquran": "Akan diumumkan: \"Hari ini Kami melupakan kamu, sebagaimana kamu melupakan pertemuan hari ini. Tempat tinggalmu adalah neraka, dan kamu tidak akan mempunyai penolong.\"",
    "lithuanian": "Bus paskelbta: \"Šiandien mes jus pamirštame, kaip jūs pamiršote šios dienos susitikimą. Jūsų buveinė yra pragaro ugnis, ir jūs neturėsite pagalbininkų.",
    "bengali": "ঘোষণা করা হবে: \"আজ আমরা তোমাদের ভুলে যাব, যেমন তোমরা এই দিনের সাক্ষাতের কথা ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের আবাস হবে জাহান্নাম, এবং তোমাদের কোনো সাহায্যকারী থাকবে না।\"",
    "kquran": "Wê bê ragihandin: \"Îro em we ji bîr dikin, weke ku we civîna vê rojê ji bîr kir. Wargehê we agir e, û hûn ê alîkar nebin.",
    "alquran": "U thanë: Sot ju shpërfillim siç e shpërfillët takimin e kësaj dite tuaj. Strehimi juaj është zjarri; nuk keni ndihmës.",
    "itquran": "Sarà proclamato: \"Oggi vi dimentichiamo, proprio come voi avete dimenticato l'incontro di questo giorno. La vostra dimora è il fuoco dell'inferno, e non avrete aiuto.",
    "arabic_imlai": "وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ڕاگەیەندرا: \"ئەمڕۆ ئێمە لەبیرتان دەکەین، هەروەک ئێوە کۆبوونەوەی ئەم ڕۆژەتان لەبیرکرد. نشینگەتان دۆزەخە و هیچ یارمەتیدەرتان نییە.",
    "arabic_indopak": "وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰٮكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا وَمَاْوٰٮكُمُ النَّارُ وَمَا لَـكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ",
    "esquran": "Se proclamará: \"Hoy los olvidamos, tal como ustedes olvidaron el encuentro de este día. Su morada es el fuego del infierno, y no tendrán ayudantes.",
    "nlquran": "Er zal worden verkondigd: \"Vandaag vergeten wij u, net zoals u de ontmoeting van deze dag vergat. Uw verblijfplaats is het hellevuur, en u zult geen helpers hebben.\"",
    "plquran": "Zostanie ogłoszone: „Dzisiaj zapominamy o was, tak jak wy zapomnieliście o spotkaniu tego dnia. Waszą siedzibą jest piekielny ogień i nie będziecie mieli pomocników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും: „ഈ ദിവസത്തിന്റെ കൂടിക്കാഴ്ച നിങ്ങൾ മറന്നതുപോലെ, ഇന്ന് നാം നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം നരകാഗ്നിയാകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് സഹായികളാരുമുണ്ടാവില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:35",
    "english": "\"This is because you took God's revelations in vain, and were preoccupied with the first life.\" Consequently, they will never exit therefrom, nor will they be excused.",
    "arabic": "ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا  فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا خ ذ,ا ي ا,ا ل ه,ه ز ا,غ ر ر,ح ي ي,د ن و,ي و م,ل ا ,خ ر ج,م ن ,ل ا ,ه م ,ع ت ب",
    "meanings": "\"That (is), because you [all], [you all] took, (the) verses / revelations, (of) God, (in) ridicule, and [it] deceived you [all], the life (of), the world.\", So this Day, not, they will exit, from it, and not, they, [they] will be allowed to make amends / be excused.",
    "transliteration": "Dhalikum bi-annakum ittakhadhtum ayati Allahi huzuwan wa gharratkumu al-hayatu al-dunya fa-al-yawma la yukhrajoona minha wa la hum yusta'taboon.",
    "tquran": "“Bunun nedeni, Tanrı'nın vahiylerini hafife almanız ve ilk yaşamla oyalanmanızdır.” Bunun sonucunda, oradan asla çıkamayacaklar ve özürleri de kabul edilmeyecek.",
    "tmquran": "\"இது ஏனெனில் கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை நீங்கள் வீணானதெனக் கருதிணீர்கள், மேலும் முந்திய வாழ்வில் மூழ்கியவர்களாக இருந்தீர்கள்.\" அதன் விளைவாக, அதிலிருந்து அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டார்கள், அன்றி அவர்கள் பிழைபொறுக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "\"Detta är för att ni tog Guds uppenbarelser förgäves och var upptagna med det första livet.\" Följaktligen kommer de aldrig att lämna därifrån, och de kommer inte heller att ursäktas.",
    "rquran": "\"Это потому, что вы пренебрегли откровениями Бога и были заняты первой жизнью.\" Следовательно, они никогда не выйдут оттуда и не будут оправданы.",
    "pquran": "\"این به این دلیل است که شما آیات خدا را به بازی گرفتید و به زندگی اول مشغول شدید.\" بنابراین، آنها هرگز از آنجا خارج نخواهند شد و معذور نخواهند بود.",
    "gquran": "\"Dies ist, weil ihr Gottes Offenbarungen missachtet habt und mit dem ersten Leben beschäftigt wart.\" Folglich werden sie niemals daraus entkommen, noch wird ihnen vergeben.",
    "fquran": "\"C'est parce que vous avez pris les révélations de Dieu en vain et que vous étiez préoccupés par la première vie.\" Par conséquent, ils n'en sortiront jamais, ni ne seront excusés.",
    "bquran": "\"Ini karena kamu menganggap remeh wahyu-wahyu Tuhan, dan sibuk dengan kehidupan dunia.\" Akibatnya, mereka tidak akan pernah keluar dari sana, dan tidak akan dimaafkan.",
    "myquran": "\"Ini kerana kamu mempermainkan wahyu-wahyu Tuhan, dan sibuk dengan kehidupan dunia.\" Akibatnya, mereka tidak akan keluar daripadanya, dan tidak akan dimaafkan.",
    "lithuanian": "\"Taip yra todėl, kad jūs lengvabūdiškai žiūrėjote į Dievo apreiškimus ir buvote užsiėmę pirmuoju gyvenimu.\" Todėl jie niekada neišeis iš ten, ir jiems nebus atleista.",
    "bengali": "এটি কারণ আপনি ঈশ্বরের প্রকাশনাকে অবজ্ঞা করেছেন এবং প্রথম জীবনের প্রতি মনোযোগী ছিলেন। ফলে, তারা সেখান থেকে কখনোই বের হতে পারবে না, এবং তাদের ক্ষমাও করা হবে না।",
    "kquran": "\"Ev ji ber ku we daxuyaniyên Xwedê bêwate girtin, û bi jiyana yekem mijûl bûn.\" Di encamê de, ew ê tu carî jê dernekevin, ne jî ew ê bên efûkirin.",
    "alquran": "Kjo sepse i morët shenjat e Zotit si tallje dhe jeta e kësaj bote ju mashtroi. Sot nuk nxirren prej saj as nuk u jepet leje të pendohen.",
    "itquran": "\"Questo perché avete preso le rivelazioni di Dio invano, e siete stati preoccupati per la prima vita.\" Di conseguenza, non usciranno mai da lì, né saranno scusati.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئەمە لەبەر ئەوەیە کە ئایەتەکانی خودا بەپووچ زانیتان و سەرقاڵی ژیانی یەکەم بوون.\" لەئەنجامدا ئەوان لەوێ دەرناچن و داوای لێبوردن لێیان وەرناگیردرێت.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ",
    "esquran": "Esto es porque tomaron las revelaciones de Dios en vano y se preocuparon por la primera vida. En consecuencia, nunca saldrán de allí, ni serán excusados.",
    "nlquran": "Dit is omdat u de openbaringen van God tevergeefs hebt genomen en bezig was met het eerste leven.\" Bijgevolg zullen zij daar nooit uitkomen, noch zullen zij worden verontschuldigd.",
    "plquran": "„To dlatego, że przyjmowaliście objawienia Boga na próżno i byliście zaabsorbowani pierwszym życiem.” W rezultacie nigdy stamtąd nie wyjdą ani nie zostaną usprawiedliwieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ നിങ്ങൾ പാഴായി എടുത്തതും, ഒന്നാമത്തെ ജീവിതത്തിൽ മുഴുകിയതും കാരണമാണിത്.” തൽഫലമായി, അവർ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയില്ല, അവർക്ക് ഒഴിവുകഴിവ് നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:36",
    "english": "To God belongs all praise; Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of the universe.",
    "arabic": "فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ل ه,ح م د,ر ب ب,س م و,ر ب ب,ا ر ض,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Then to God (is), all praise;, Lord (of), the heavens, and Lord (of), the earth;, Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Falillahi al-hamdu Rabbi as-samawati wa Rabbi al-ardi Rabbi al-'alamin",
    "tquran": "Bütün övgü Tanrı'ya aittir; göklerin Rabbi, yerin Rabbi, evrenin Rabbi.",
    "tmquran": "அனைத்துப் புகழும் கடவுள்-க்குரியது; வானங்களின் இரட்சகர், பூமியின் இரட்சகர், பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "All lovprisning tillhör Gud; himlarnas Herre, jordens Herre, universums Herre.",
    "rquran": "Богу принадлежит вся хвала; Господь небес, Господь земли, Господь вселенной.",
    "pquran": "ستایش مخصوص خداوند است؛ پروردگار آسمان‌ها، پروردگار زمین، پروردگار جهان.",
    "gquran": "Gott gehört aller Lobpreis; Herr der Himmel, Herr der Erde, Herr des Universums.",
    "fquran": "À Dieu appartient toute louange ; Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Segala puji bagi Tuhan; Tuhan langit, Tuhan bumi, Tuhan alam semesta.",
    "myquran": "Segala puji bagi Tuhan; Tuhan langit, Tuhan bumi, Tuhan alam semesta.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso visa šlovė; dangaus Viešpats, žemės Viešpats, visatos Viešpats.",
    "bengali": "সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য; আকাশমণ্ডলীর প্রভু, পৃথিবীর প্রভু, সৃষ্টিজগতের প্রভু।",
    "kquran": "Hemû pesn hî Xwedê ye; Xudanê ezman, Xudanê erd, Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Lavdërimi i takon Zotit, Zotit të qiejve dhe Zotit të tokës, Zotit të botëve.",
    "itquran": "A Dio appartiene ogni lode; Signore dei cieli, Signore della terra, Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "هەموو ستایش هی خوداوەیە؛ پەروەردگاری ئاسمانەکان، پەروەردگاری زەوی، پەروەردگاری گیتی.",
    "arabic_indopak": "فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "A Dios pertenece toda alabanza; Señor de los cielos, Señor de la tierra, Señor del universo.",
    "nlquran": "Aan God behoort alle lof; Heer van de hemelen, Heer van de aarde, Heer van het universum.",
    "plquran": "Do Boga należy wszelka chwała; Pan niebios, Pan ziemi, Pan wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സർവ്വ സ്തുതിയും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു; ആകാശങ്ങളുടെ നാഥൻ, ഭൂമിയുടെ നാഥൻ, പ്രപഞ്ചനാഥൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "45:37",
    "english": "To Him belongs all supremacy in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ل,ك ب ر,ف ي ,س م و,ا ر ض,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And for Him (is), the greatness / supremacy, in, the heavens, and the earth;, and He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Walahu al-kibriya'u fi as-samawati wa al-ardi wa huwa al-'azizu al-hakim",
    "tquran": "Göklerde ve yerde bütün yücelik O'na aittir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் அனைத்து மேன்மையும் அவருக்குரியது. அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Till Honom tillhör all överhöghet i himlarna och på jorden. Han är den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "Ему принадлежит вся власть на небесах и на земле. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "همه برتری‌ها در آسمان‌ها و زمین از آن اوست. اوست توانای شکست‌ناپذیر، حکیم‌ترین.",
    "gquran": "Ihm gehört alle Herrschaft in den Himmeln und auf der Erde. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "À Lui appartient toute la suprématie dans les cieux et sur la terre. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya segala keagungan di langit dan di bumi. Dia-lah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya segala keagungan di langit dan di bumi. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jam priklauso visa viršenybė danguje ir žemėje. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে সমস্ত শ্রেষ্ঠত্ব তাঁরই। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Hemû bilindahî di ezman û erdê de hî wî ye. Ew Karîndarê Mutleq e, Şehreza.",
    "alquran": "Atij i takon madhështia në qiej dhe tokë. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "A Lui appartiene tutta la supremazia nei cieli e sulla terra. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "هەموو بەرتری لە ئاسمانەکان و زەوی هی ئەوەیە. ئەو هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "وَلَهُ الْكِبْرِيَآءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "A Él pertenece toda la supremacía en los cielos y en la tierra. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort alle heerschappij in de hemelen en op de aarde. Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Do Niego należy wszelka najwyższa władza w niebiosach i na ziemi. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സർവ്വ ആധിപത്യവും അവനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:1",
    "english": "H. M.",
    "arabic": "حمٓ",
    "roots": "-",
    "meanings": "H.M.",
    "transliteration": "Ha Mim",
    "tquran": "H. M.",
    "tmquran": "ஹ்ஹ. ம.",
    "squran": "H. M.",
    "rquran": "Х. М.",
    "pquran": "اچ. ام.",
    "gquran": "H. M.",
    "fquran": "S. M.",
    "bquran": "H. M.",
    "myquran": "H. M.",
    "lithuanian": "H. M.",
    "bengali": "এইচ. এম.",
    "kquran": "H.M.",
    "alquran": "Ha. M.",
    "itquran": "H. M.",
    "arabic_imlai": "حم",
    "kquran_sorani": "حا. میم.",
    "arabic_indopak": "حٰمٓ",
    "esquran": "H. M.",
    "nlquran": "H. M.",
    "plquran": "H. M.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഹാ. മീം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:2",
    "english": "The revelation of this scripture is from God, the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "ن ز ل,ك ت ب,م ن ,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "A revelation (of), the scripture, (is) from, God, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Tanzilu al-kitabi mina Allahi al-'Azizi al-Hakim",
    "tquran": "Bu kutsal kitabın vahyi, Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge olan Tanrı'dandır.",
    "tmquran": "இந்த வேதத்தின் வெளிப்பாடானது எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவரான கடவுள்-யிடமிருந்து வந்துள்ளது.",
    "squran": "Uppenbarelsen av denna skrift är från Gud, den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Откровение этого писания от Бога, Всемогущего, Премудрого.",
    "pquran": "نزول این کتاب از جانب خداوند، عزیز و حکیم است.",
    "gquran": "Die Offenbarung dieser Schrift stammt von Gott, dem Allmächtigen, Allweisen.",
    "fquran": "La révélation de cette écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Pewahyuan kitab suci ini berasal dari Tuhan, Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Penzahiran kitab ini adalah dari Tuhan, Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Šios raštijos apreiškimas yra iš Dievo, Visagalio, Išmintingiausio.",
    "bengali": "এই ধর্মগ্রন্থের প্রকাশ আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Daxuyankirina vê nivîsarê ji Xwedê ye, Karîndarê Mutleq, Şehreza.",
    "alquran": "Shpallja e librit është nga Zoti, i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "La rivelazione di questa scrittura è da Dio, l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "دابەزاندنی ئەم نووسراوەیە لە خوداوەیە، هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "La revelación de esta escritura es de Dios, el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "De openbaring van deze Schrift is van God, de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Objawienie tego Pisma pochodzi od Boga, Wszechmogącego, Najmądrzejszego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം സർവ്വശക്തനും ഏറ്റവും യുക്തിമാനുമായ ദൈവത്തിൽ നിന്നാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:3",
    "english": "We did not create the heavens and the earth, and everything between them except for a specific purpose, and for a finite interim. Those who disbelieve are totally oblivious to the warnings given to them.",
    "arabic": "مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّآ أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ا ل ل ا,ح ق ق,ا ج ل,س م و,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع م م ا,ن ذ ر,ع ر ض",
    "meanings": "Not, we created, the heavens, and the earth, and what (is), between both of them, except, in the truth (*truthfully), and (for) an appointed term, predetermined / specified / fixed., But those who, [they] disbelieved;, from what, they were warned;, [those who are] turning away / oblivious.",
    "transliteration": "Ma khalaqna as-samawati wal-arda wama baynahuma illa bil-haqqi wa ajalin musamma wa alladhina kafaru amma undhiru mu'ridun",
    "tquran": "Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri, ancak belirli bir amaç için ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler ise, kendilerine yapılan uyarılara tümüyle aldırışsızdır.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும், மேலும் அவற்றுக்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காகவும், வரையறுக்கப்பட்டதொரு தவணைக்காகவுமே அன்றி நாம் படைக்கவில்லை. நம்பமறுப்பவர்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை களின்பால் முற்றிலும் கவனமற்றவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Vi skapade inte himlarna och jorden och allt däremellan förutom för ett specifikt syfte och för en begränsad tid. De som inte tror är helt omedvetna om de varningar som ges till dem.",
    "rquran": "Мы не создали небеса и землю и все, что между ними, кроме как с определенной целью и на ограниченный срок. Те, кто не верует, полностью игнорируют предупреждения, данные им.",
    "pquran": "ما آسمان‌ها و زمین و هر چه بین آن‌هاست را جز برای هدفی مشخص و برای مدتی محدود نیافریدیم. کسانی که کفر می‌ورزند، به کلی از هشدارهایی که به آن‌ها داده شده غافل‌اند.",
    "gquran": "Wir haben die Himmel und die Erde und alles dazwischen nicht ohne bestimmten Zweck und nur für eine begrenzte Zeit erschaffen. Die Ungläubigen sind völlig blind gegenüber den Warnungen, die ihnen gegeben werden.",
    "fquran": "Nous n'avons pas créé les cieux et la terre, et tout ce qui se trouve entre eux, sauf pour un but précis et pour une durée déterminée. Ceux qui ne croient pas sont totalement inconscients des avertissements qui leur sont donnés.",
    "bquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya kecuali untuk tujuan tertentu, dan untuk jangka waktu yang terbatas. Orang-orang yang tidak percaya sama sekali tidak menyadari peringatan yang diberikan kepada mereka.",
    "myquran": "Kami tidak menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya kecuali untuk tujuan tertentu, dan untuk tempoh yang terhad. Mereka yang tidak percaya benar-benar tidak menyedari amaran yang diberikan kepada mereka.",
    "lithuanian": "Mes nesukūrėme dangaus ir žemės bei visko, kas yra tarp jų, be konkretaus tikslo ir ribotam laikotarpiui. Tie, kurie netiki, visiškai nepaiso jiems duotų įspėjimų.",
    "bengali": "আমরা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে তা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ছাড়া এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করিনি। যারা অবিশ্বাস করে তারা তাদের দেওয়া সতর্কবার্তাগুলোর প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীন।",
    "kquran": "Me ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de ne afirand ji bilî armanceke taybet, û ji bo navberek tixûbdar. Ew kesên ku bawer nakin bi tevahî bêhişê hişyariyên ku ji wan re hatine dayîn in.",
    "alquran": "Nuk krijuam qiejt dhe tokën dhe çfarë ka mes tyre përveçse me qëllim dhe për kohë të caktuar. Jobesimtarët shpërfillin paralajmërimin që u jepet.",
    "itquran": "Non abbiamo creato i cieli e la terra, e tutto ciò che è tra di essi, se non per uno scopo specifico, e per un intervallo finito. Coloro che non credono sono totalmente ignari degli avvertimenti dati loro.",
    "arabic_imlai": "مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنذِرُوا مُعْرِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئاسمانەکان و زەوی و هەموو شتێک لەنێوانیاندا دروستمان نەکردووە جگە لە مەبەستێکی دیاری و ماوەیەکی دیاریکراو. بەڵام ئەوانەی کفریان کردووە لەوەی ئاگادار دەکرێنەوە ڕوودەگەڕێن.",
    "arabic_indopak": "مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّى وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ",
    "esquran": "No creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, excepto para un propósito específico y por un tiempo finito. Los incrédulos están totalmente ajenos a las advertencias que se les dan.",
    "nlquran": "Wij hebben de hemelen en de aarde en alles daartussen niet zonder specifiek doel en voor een beperkte tijd geschapen. Degenen die ongelovig zijn, zijn totaal onbewust van de waarschuwingen die aan hen zijn gegeven.",
    "plquran": "Nie stworzyliśmy niebios i ziemi oraz wszystkiego, co jest pomiędzy nimi, jak tylko w określonym celu i na skończony czas. Ci, którzy nie wierzą, są całkowicie nieświadomi ostrzeżeń, które im dano.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള എല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത ലക്ഷ്യത്തിനും, ഒരു നിർണ്ണിത കാലയളവിനും വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. അവിശ്വസിക്കുന്നവർ തങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട മുന്നറിയിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:4",
    "english": "Say, \"Consider the idols you have set up beside God. Show me what on earth did they create. Do they own part of the heavens? Show me any other scripture before this one, or any piece of established knowledge that supports your idolatry, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ  ٱئْتُونِى بِكِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَآ أَوْ أَثَٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,م ا ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,ر ا ي,م ا ذ ا,خ ل ق,م ن ,ا ر ض,ا م ,ل,ش ر ك,ف ي ,س م و,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ه ا ذ,ا و ,ا ث ر,م ن ,ع ل م,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, what, you [all] call / invoke / worship, from, besides, God?, Show me [you all], what then (is it), they created, from, the earth, or is, for them, a share, in, the heavens?, Bring to me [you all], of a book / scripture, from, before, this, or, traces / relics / pieces, of, knowledge;, if, you [all] are, truthful ones.\"",
    "transliteration": "Qul ara'aytum ma tad'ūna min dūni Allahi arūnī madha khalaqū mina al-ardi am lahum shirkun fī al-samāwāti i'tūnī bikitābin min qabli hādhā aw athāratin min 'ilmin in kuntum sādiqīn",
    "tquran": "De ki: “Tanrı'nın yanı sıra edindiğiniz putları bir düşünün. Yeryüzünde ne yarattıklarını bana gösterin. Göklerin bir bölümüne mi sahipler? Doğru söylüyorsanız, bundan önce inen başka bir kutsal kitabı ya da putperestliğinizi destekleyen köklü bir bilgi kırıntısını bana gösterin.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-வுடன் நீங்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள். பூமியின் மீது அவை எதனைத்தான் படைத்திருக்கின்றன என்பதை எனக்குக் காட்டுங்கள். வானங்களின் பகுதியினை அவை சொந்தமாகக் கொண்டி ருக்கின்றனவா? இதற்கு முந்திய வேதம் வேறு எதையேனுமோ அல்லது உங்களுடைய போலித்தெய்வ வழிபாட்டிற்கு ஆதரவளிக்கும் நிலைபெற்ற அறிவின் பகுதி எதையேனுமோ, நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் எனக்குக் காட்டுங்கள்.\"",
    "squran": "\"Överväg de avgudar ni har ställt upp vid sidan av Gud. Visa mig vad de har skapat på jorden. Äger de en del av himlen? Visa mig någon annan skrift före denna, eller någon del av etablerad kunskap som stöder er avgudadyrkan, om ni talar sanning.\"",
    "rquran": "\"Подумайте об идолах, которых вы поставили рядом с Богом. Покажите мне, что на земле они создали. Владельцы ли они части небес? Покажите мне любое другое писание до этого, или любой кусок установленного знания, который поддерживает ваше идолопоклонство, если вы правдивы.\"",
    "pquran": "بگو: «بت‌هایی را که به جای خدا قرار داده‌اید در نظر بگیرید. به من نشان دهید که چه چیزی را در زمین آفریده‌اند. آیا بخشی از آسمان‌ها را مالک هستند؟ هر کتاب دیگری پیش از این، یا هر قطعه‌ای از دانش مستند که از بت‌پرستی شما حمایت کند، به من نشان دهید، اگر راست می‌گویید.»",
    "gquran": "Betrachte die Götzen, die du neben Gott aufgestellt hast. Zeige mir, was sie auf Erden erschaffen haben. Besitzen sie einen Teil der Himmel? Zeige mir eine andere Schrift vor dieser oder ein Stück gesicherten Wissens, das deinen Götzendienst unterstützt, wenn du die Wahrheit sagst.",
    "fquran": "Considérez les idoles que vous avez érigées à côté de Dieu. Montrez-moi ce qu'elles ont créé sur terre. Possèdent-elles une partie des cieux ? Montrez-moi une autre écriture avant celle-ci, ou tout fragment de connaissance établie qui soutient votre idolâtrie, si vous êtes véridiques.",
    "bquran": "Katakan, \"Pertimbangkan berhala-berhala yang telah kamu dirikan selain Allah. Tunjukkan padaku apa yang mereka ciptakan di bumi. Apakah mereka memiliki bagian dari langit? Tunjukkan padaku kitab lain sebelum yang ini, atau sepotong pengetahuan yang mapan yang mendukung penyembahan berhalamu, jika kamu jujur.\"",
    "myquran": "Katakan, \"Pertimbangkan berhala-berhala yang kamu dirikan di samping Tuhan. Tunjukkan padaku apa yang mereka ciptakan di bumi. Adakah mereka memiliki sebahagian dari langit? Tunjukkan padaku mana-mana kitab sebelum ini, atau mana-mana pengetahuan yang kukuh yang menyokong penyembahan berhala kamu, jika kamu benar.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Apsvarstykite stabus, kuriuos pastatėte šalia Dievo. Parodykite man, ką jie sukūrė žemėje. Ar jie valdo dalį dangaus? Parodykite man bet kokį kitą raštą prieš šį arba bet kokį nustatytą žinojimą, kuris palaiko jūsų stabmeldystę, jei esate teisingi.\"",
    "bengali": "বলুন, \"তোমরা যে মূর্তিগুলোকে আল্লাহর পাশাপাশি স্থাপন করেছ, তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখো। আমাকে দেখাও, পৃথিবীতে তারা কী সৃষ্টি করেছে। তারা কি আকাশের কোনো অংশের মালিক? আমাকে দেখাও এই কিতাবের আগে কোনো অন্য কিতাব, বা কোনো প্রতিষ্ঠিত জ্ঞান যা তোমাদের মূর্তিপূজাকে সমর্থন করে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Li wan putên ku we ji bilî Xwedê danîne bifikirin. Nîşanî min bidin ku li ser erdê çi afirandin. Ma ew xwediyê beşek ji ezmanan in? Nivîsareke din berî vê, an agahiyeke sazkirî ku piştgiriya putperestiya we bike nîşanî min bidin, eger hûn rast in.\"",
    "alquran": "Thuaj: A keni parë çfarë adhuroni në vend të Zotit? Më tregoni çfarë krijuan në tokë. A kanë pjesë në qiej? Më sillni libër para këtij, ose gjurmë dijenie, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Di': \"Considera gli idoli che hai eretto accanto a Dio. Mostrami cosa hanno creato sulla terra. Possiedono parte dei cieli? Mostrami qualsiasi altra scrittura prima di questa, o qualsiasi pezzo di conoscenza stabilita che supporti la tua idolatria, se sei veritiero.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ائْتُونِي بِكِتَابٍ مِّن قَبْلِ هَٰذَا أَوْ أَثَارَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"سەرنج بدەنە ئەو بتانەی لە لای خوداوە دانانتان. پیشانم بدەن چی لەسەر زەوی دروستیان کردووە. ئایا بەشدارییان لە دروستکردنی ئاسمانەکانە؟ نووسراوێکی پێشووم بۆ بهێنن، یان هەر زانینێک، ئەگەر ڕاستگۆن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِىْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ اِیْتُوْنِىْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Consideren los ídolos que han erigido junto a Dios. Muéstrenme qué han creado en la tierra. ¿Poseen parte de los cielos? Muéstrenme cualquier otra escritura antes de esta, o cualquier fragmento de conocimiento establecido que apoye su idolatría, si son veraces.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Overweeg de afgoden die u naast God hebt opgericht. Laat mij zien wat zij op aarde hebben geschapen. Bezitten zij een deel van de hemelen? Laat mij een andere Schrift zien vóór deze, of een stuk gevestigde kennis dat uw afgoderij ondersteunt, als u de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Rozważcie bożki, które ustanowiliście obok Boga. Pokażcie mi, co na ziemi one stworzyły. Czy posiadają część niebios? Pokażcie mi jakiekolwiek inne Pismo sprzed tego albo jakikolwiek fragment ustalonej wiedzy, który popiera wasze bałwochwalstwo, jeśli jesteście prawdomówni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „ദൈവത്തിനുപുറമെ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച വിഗ്രഹങ്ങളെ പരിഗണിക്കുക. ഭൂമിയിൽ അവർ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. ആകാശങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം അവർ ഉടമപ്പെടുത്തുന്നുവോ? നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ഇതിനുമുമ്പുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും വേദഗ്രന്ഥമോ, നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സ്ഥാപിതമായ ഏതെങ്കിലും അറിവിന്റെ ഒരു ഭാഗമോ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:5",
    "english": "Who is farther astray than those who idolize beside God idols that can never respond to them until the Day of Resurrection, and are totally unaware of their worship?",
    "arabic": "وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ",
    "roots": "م ن ,ض ل ل,م ن ,د ع و,م ن ,د و ن,ا ل ه,م ن ,ل ا ,ج و ب,ل,ا ل ي,ي و م,ق و م,ه م ,ع ن ,د ع و,غ ف ل",
    "meanings": "And who (is), more astray, than (he) who, he calls / invokes / implores / worships, from, besides, God;, who, not, he will respond, to him, until, (the) Day (of), [the] Resurrection;, and they (are), of, their calls / worship, heedless / unaware [ones].",
    "subtitle": "The Idols Totally Unaware",
    "transliteration": "Wa man adallu mimman yad'u min dooni Allahi man la yastajeebu lahu ila yawmi al-qiyamati wa hum 'an du'a'ihim ghafiloon.",
    "tquran": "Diriliş Günü'ne kadar kendilerine asla karşılık veremeyecek ve onların tapınmasından tümüyle habersiz olan putları Tanrı'nın yanı sıra edinenlerden daha sapkın kim vardır?",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாள் வரை அவர்களுக்கு ஒருபோதும் மறுமொழியளிக்க முடியாத, மேலும் அவர்களுடைய வழிபாட்டினைக் குறித்து முற்றிலும் அறியாதிருக்கின்ற போலித்தெய்வங்களைக் கடவுள்-வுடன் இணைவழிபாடு செய்பவர்களை விட, மிக நெடிய வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள் யார் ?",
    "squran": "Vem är mer vilse än de som dyrkar vid sidan av Gud avgudar som aldrig kan svara dem förrän på Uppståndelsens dag, och som är helt omedvetna om deras dyrkan?",
    "rquran": "Кто более заблудший, чем те, кто поклоняется наряду с Богом идолам, которые никогда не смогут ответить им до Дня Воскресения и совершенно не осведомлены об их поклонении?",
    "pquran": "چه کسی گمراه‌تر است از کسانی که غیر از خدا، بت‌هایی را می‌پرستند که هرگز نمی‌توانند تا روز قیامت به آنها پاسخ دهند و از عبادت آنها کاملاً بی‌خبرند؟",
    "gquran": "Wer ist weiter in die Irre gegangen als diejenigen, die neben Gott Götzen verehren, die ihnen bis zum Tag der Auferstehung niemals antworten können und völlig unbewusst ihrer Anbetung sind?",
    "fquran": "Qui est plus égaré que ceux qui idolâtrent, en dehors de Dieu, des idoles qui ne pourront jamais leur répondre jusqu'au Jour de la Résurrection, et qui sont totalement inconscientes de leur adoration ?",
    "bquran": "Siapakah yang lebih sesat daripada orang-orang yang menyembah selain Allah berhala-berhala yang tidak dapat menjawab mereka hingga Hari Kebangkitan, dan sama sekali tidak menyadari penyembahan mereka?",
    "myquran": "Siapakah yang lebih sesat daripada mereka yang menyembah selain Allah berhala-berhala yang tidak dapat menjawab mereka sehingga Hari Kebangkitan, dan sama sekali tidak menyedari penyembahan mereka?",
    "tquran_subtitle": "Putlar Tümüyle Habersiz",
    "tmquran_subtitle": "போலித் தெய்வங்கள் முற்றிலும் அறியாதிருக்கின்றன",
    "squran_subtitle": "Idolerna Helt Omedvetna",
    "rquran_subtitle": "Кумиры совершенно не в курсе",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها کاملاً بی‌خبر",
    "gquran_subtitle": "Die Idole völlig ahnungslos",
    "fquran_subtitle": "Les idoles totalement inconscientes",
    "bquran_subtitle": "Para Idola Sama Sekali Tidak Sadar",
    "myquran_subtitle": "Idola Sama Sekali Tidak Sedar",
    "lithuanian": "Kas yra labiau paklydęs nei tie, kurie garbina šalia Dievo stabus, kurie niekada negalės jiems atsakyti iki Prisikėlimo dienos ir visiškai nežino apie jų garbinimą?",
    "bengali": "ঈশ্বরের পাশাপাশি এমন মূর্তিপূজকদের চেয়ে বেশি পথভ্রষ্ট আর কে হতে পারে, যাদের মূর্তিগুলি কিয়ামতের দিন পর্যন্ত তাদের কোনো সাড়া দিতে পারবে না এবং তাদের উপাসনার ব্যাপারে সম্পূর্ণ অজ্ঞ?",
    "bengali_subtitle": "মূর্তিগুলি সম্পূর্ণ অজানা",
    "kquran": "Kî ji wan kesên ku ji bilî Xwedê putên dipersin ku tu carî nikarin heya Roja Vejînê bersiva wan bidin bêtir şaşî ye, û bi tevahî bêhişê perestina wan in?",
    "alquran": "Kush është më i humbur se ai që lutet te ata, përveç Zotit, që nuk i përgjigjen deri Ditën e Ringjalljes dhe janë të pavetëdijshëm për lutjet e tyre?",
    "itquran": "Chi è più lontano dalla verità di coloro che idolatrano accanto a Dio idoli che non possono mai rispondere loro fino al Giorno della Resurrezione, e sono totalmente ignari della loro adorazione?",
    "itquran_subtitle": "Gli idoli completamente ignari",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُمْ عَن دُعَائِهِمْ غَافِلُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pût bi Tevahî Bêxeber in",
    "kquran_sorani": "کێ لە ئەوانەی لە لای خوداوە بتەکان دادەنێن کە هەرگیز ناتوانن هەتا ڕۆژی ڕابوونەوە وەڵامیان بدەنەوە گومڕاتر دەبێت؟ ئەوان تەنانەت لە داواکانیان بێ‌ئاگان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان تەواو بێ‌ئاگان",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَآٮِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ",
    "esquran": "¿Quién está más extraviado que aquellos que idolatran junto a Dios ídolos que nunca podrán responderles hasta el Día de la Resurrección, y que están totalmente inconscientes de su adoración?",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos totalmente inconscientes",
    "nlquran": "Wie is verder afgedwaald dan degenen die naast God afgoden vereren die hen tot de Dag der Opstanding nooit kunnen antwoorden en totaal onbewust zijn van hun aanbidding?",
    "nlquran_subtitle": "De Afgoden Totaal Onbewust",
    "plquran": "Kto jest bardziej zbłąkany niż ci, którzy czczą obok Boga bożki, które nigdy nie będą mogły im odpowiedzieć aż do Dnia Zmartwychwstania i są całkowicie nieświadome ich oddawania czci?",
    "plquran_subtitle": "Bożki Całkowicie Nieświadome",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാൾ വരെ തങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പ്രതികരിക്കാത്തതും, തങ്ങളുടെ ആരാധനയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞവുമായ വിഗ്രഹങ്ങളെ ദൈവത്തിനുപുറമെ ആരാധിക്കുന്നവരെക്കാൾ കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിയവർ ആരുണ്ട്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:6",
    "english": "And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.*",
    "arabic": "وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ح ش ر,ن و س,ك و ن,ل,ع د و,ك و ن,ع ب د,ك ف ر",
    "meanings": "And when [in the future], [he] were gathered / summoned, the people;, they were, for them, enemies, and they were, of their worship, deniers.",
    "footnote": "*46:6 See also Matthew 7:21-23: Jesus clearly disowns those who call him \"Lord.\"",
    "subtitle": "The Idols Disown Their Worshipers*",
    "transliteration": "Wa-itha hushira al-nasu kanu lahum a'da'an wakanu bi'ibadatihim kafirin",
    "tquran": "İnsanlar (Yargı Günü'nde) toplandığında, putları onların düşmanları olacak ve onların putperestliğini reddedecektir.*",
    "tmquran": "மேலும் (உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று) மக்கள் ஒன்று திரட்டப்படும் பொழுது, அவர்களுடைய போலித் தெய்வங்கள் அவர்களுடைய விரோதிகளாகி விடுவார்கள், மேலும் அவர்களுடைய போலித் தெய்வ வழி பாட்டினைப்* பழித்துக் கூறுவார்கள்.",
    "squran": "Och när folket kallas (på Domedagen), kommer deras avgudar att bli deras fiender och fördöma deras avgudadyrkan.",
    "rquran": "И когда люди будут призваны (в День Суда), их идолы станут их врагами и осудят их идолопоклонство.",
    "pquran": "و هنگامی که مردم (در روز قیامت) فراخوانده می‌شوند، بت‌هایشان دشمنانشان خواهند شد و بت‌پرستی‌شان را محکوم خواهند کرد.",
    "gquran": "Und wenn die Menschen (am Tag des Gerichts) versammelt werden, werden ihre Götzen zu ihren Feinden und werden ihren Götzendienst verurteilen.",
    "fquran": "Et lorsque les gens seront convoqués (le Jour du Jugement), leurs idoles deviendront leurs ennemies et dénonceront leur idolâtrie.*",
    "bquran": "Dan ketika orang-orang dipanggil (pada Hari Penghakiman), berhala-berhala mereka akan menjadi musuh mereka, dan akan mengecam penyembahan berhala mereka.",
    "myquran": "Dan apabila manusia dihimpunkan (pada Hari Kiamat), berhala-berhala mereka akan menjadi musuh mereka, dan akan mengecam penyembahan berhala mereka.*",
    "tquran_footnote": "*46:6 Ayrıca Matta 7:21-23'e bakın: İsa, kendisine “Rab” diyenleri açıkça reddeder.",
    "tmquran_footnote": "*46:6 மத்தேயு 7:21-23 ஐயும் பார்க்கவும். ஜீஸஸ் தன்னை \"இரட்சகர்\" என்று அழைப்பவர்களை தெளிவாகக் கைவிட்டு விடுகின்றார்.",
    "squran_footnote": "*46:6 Se även Matteus 7:21-23: Jesus tar tydligt avstånd från dem som kallar honom \"Herre.\"",
    "rquran_footnote": "*46:6 См. также Матфея 7:21-23: Иисус явно отрекается от тех, кто называет его \"Господом\".",
    "pquran_footnote": "‏*۴۶:۶ همچنین به متی ۷:۲۱-۲۳ نگاه کنید: عیسی به وضوح کسانی را که او را «خداوند» می‌نامند، رد می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*46:6 Siehe auch Matthäus 7:21-23: Jesus weist eindeutig diejenigen zurück, die ihn \"Herr\" nennen.",
    "fquran_footnote": "*46:6 Voir aussi Matthieu 7:21-23 : Jésus renie clairement ceux qui l'appellent \"Seigneur\".",
    "bquran_footnote": "*46:6 Lihat juga Matius 7:21-23: Yesus dengan jelas menolak mereka yang memanggilnya \"Tuhan.\"",
    "myquran_footnote": "*46:6 Lihat juga Matius 7:21-23: Yesus dengan jelas menolak mereka yang memanggilnya \"Tuhan.\"",
    "tquran_subtitle": "Putlar, Kendilerine Tapanları Reddeder*",
    "tmquran_subtitle": "போலித்தெய்வங்கள் தங்களைவழிபட்டவர்களைக் கைவிட்டு விடுகின்றன*",
    "squran_subtitle": "Avgudarna förskjuter sina dyrkare*",
    "rquran_subtitle": "Идолы отрекаются от своих поклонников*",
    "pquran_subtitle": "بت‌ها از پرستش‌کنندگان خود بیزار می‌شوند*",
    "gquran_subtitle": "Die Idole verstoßen ihre Verehrer*",
    "fquran_subtitle": "Les idoles renient leurs adorateurs*",
    "bquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menyangkal Penyembah Mereka*",
    "myquran_subtitle": "Berhala-Berhala Menolak Penyembah Mereka*",
    "lithuanian": "Ir kai žmonės bus sušaukti (Teismo Dieną), jų stabai taps jų priešais ir pasmerks jų stabmeldystę.",
    "lithuanian_footnote": "[46:6_fn] *46:6 Taip pat žr. Mato 7:21-23: Jėzus aiškiai atmeta tuos, kurie jį vadina „Viešpačiu“.",
    "bengali": "আর যখন মানুষদের (বিচার দিবসে) আহ্বান করা হবে, তাদের মূর্তিগুলো তাদের শত্রু হয়ে যাবে এবং তাদের মূর্তিপূজার নিন্দা করবে।",
    "bengali_footnote": "*৪৬:৬ এছাড়াও দেখুন মথি ৭:২১-২৩: যীশু স্পষ্টভাবে তাদের অস্বীকার করেন যারা তাকে \"প্রভু\" বলে ডাকে।",
    "bengali_subtitle": "মূর্তিগুলি তাদের পূজারীদের অস্বীকার করে",
    "kquran": "Û gava mirov têne gazîkirin (di Roja Dadgehê de), putên wan dê bibin dijminên wan, û dê putperestiya wan red bikin.*",
    "kquran_footnote": "*46:6 Her weha Metta 7:21-23 bibînin: Îsa bi zelal ew kesên ku jê re \"Xudanê min\" dibêjin red dike.",
    "alquran": "Kur njerëzit të mblidhen, ata do të jenë armiq të tyre dhe do të mohojnë adhurimin e tyre.",
    "itquran": "E quando le persone saranno chiamate (nel Giorno del Giudizio), i loro idoli diventeranno i loro nemici e denunceranno la loro idolatria.*",
    "itquran_footnote": "*46:6 Vedi anche Matteo 7:21-23: Gesù disconosce chiaramente coloro che lo chiamano \"Signore.\"",
    "itquran_subtitle": "Gli idoli rinnegano i loro adoratori*",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Pût ji Perestkarên Xwe Dest Berdadin*",
    "kquran_sorani": "و کاتێک خەڵک بانگ دەکرێن (لە ڕۆژی دادگایی)، بتەکانیان دەبنە دوژمنیان و کفر بە پەرستنەکەیان دەکەن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٦:٦ هەروەها بڕوانە مەتا ٧:٢١-٢٣: عیسا بە ڕوونی ئەوانەی بە \"خاوەنم\" بانگی دەکەن ڕەت دەکاتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتەکان خاوەنەکانیان ڕەت دەکەنەوە*",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَآءً وَّ كَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "Y cuando las personas sean convocadas (en el Día del Juicio), sus ídolos se convertirán en sus enemigos y denunciarán su idolatría.*",
    "esquran_footnote": "*46:6 Véase también Mateo 7:21-23: Jesús repudia claramente a quienes lo llaman \"Señor\".",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos repudian a sus adoradores*",
    "nlquran": "En wanneer de mensen (op de Dag des Oordeels) worden opgeroepen, zullen hun afgoden hun vijanden worden en hun afgoderij veroordelen.*",
    "nlquran_footnote": "*46:6 Zie ook Matteüs 7:21-23: Jezus distantieert zich duidelijk van degenen die hem \"Heer\" noemen.",
    "nlquran_subtitle": "De Afgoden Verloochenen Hun Aanbidders*",
    "plquran": "A gdy ludzie zostaną wezwani (w Dniu Sądu), ich bożki staną się ich wrogami i potępią ich bałwochwalstwo.*",
    "plquran_footnote": "*46:6 Zobacz także Mateusza 7:21-23: Jezus wyraźnie wypiera się tych, którzy nazywają go „Panem”.",
    "plquran_subtitle": "Bożki Wypierają Się Swoich Czcicieli*",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ (ന്യായവിധി നാളിൽ) വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോൾ, അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരുടെ ശത്രുക്കളായിത്തീരും, അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനയെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്യും.*",
    "mlquran_footnote": "*46:6 മത്തായി 7:21-23-ഉം കാണുക: തന്നെ „നാഥൻ” എന്ന് വിളിക്കുന്നവരെ യേശു വ്യക്തമായി തള്ളിപ്പറയുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "വിഗ്രഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ആരാധകരെ തള്ളിപ്പറയുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "46:7",
    "english": "When our revelations were recited to them, perfectly clear, those who disbelieved said of the truth that came to them, \"This is obviously magic!\"",
    "arabic": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ب ي ن,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ح ق ق,ل م م ا,ج ي ا,ه ا ذ,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "And when, [it] is recited, to them, our verses / revelations, clear;, [he] said;, those who, [they] disbelieved, of the truth, when, it came to them;, \"This (is), a magic, obvious.\"",
    "transliteration": "Wa-itha tutla AAalayhim ayatuna bayyinatin qala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum hatha sihrun mubeenun",
    "tquran": "Vahiylerimiz kendilerine tertemiz ve açık biçimde okunduğunda, inkâr edenler, kendilerine gelen gerçek için: “Bu apaçık bir büyüdür!” dediler.",
    "tmquran": "முற்றிலும் தெளிவாக, நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் அவர்களிடம் எடுத்துரைக்கப்படும் பொழுது, தங்களிடம் வந்த சத்தியத்தைக் குறித்து நம்பமறுப்பவர்கள் கூறுகின்றனர், \"இது கண்கூடான மாயாஜாலமேயாகும்!\"",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciterades för dem, helt tydliga, sade de som inte trodde om sanningen som kom till dem: \"Detta är uppenbarligen magi!\"",
    "rquran": "Когда им читались наши откровения, совершенно ясные, неверующие говорили о пришедшей к ним истине: \"Это явно магия!\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما به روشنی برای آنان تلاوت شد، کسانی که کفر ورزیدند درباره حقیقتی که به سوی آنان آمده بود گفتند: «این به وضوح جادو است!»",
    "gquran": "Als ihnen unsere Offenbarungen, vollkommen klar, vorgetragen wurden, sagten die Ungläubigen über die Wahrheit, die zu ihnen kam: \"Das ist offensichtlich Magie!\"",
    "fquran": "Lorsque nos révélations leur étaient récitées, parfaitement claires, ceux qui ne croyaient pas disaient de la vérité qui leur était venue : \"C'est évidemment de la magie !\"",
    "bquran": "Ketika wahyu-wahyu Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, orang-orang yang tidak percaya berkata tentang kebenaran yang datang kepada mereka, \"Ini jelas sihir!\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka dengan jelas, orang-orang yang tidak percaya berkata tentang kebenaran yang datang kepada mereka, \"Ini jelas sihir!\"",
    "lithuanian": "Kai mūsų apreiškimai buvo jiems skaitomi, visiškai aiškiai, tie, kurie netikėjo, sakė apie tiesą, kuri atėjo pas juos: \"Tai akivaizdžiai magija!\"",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনাগুলি তাদের কাছে স্পষ্টভাবে পাঠ করা হয়েছিল, তখন যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা তাদের কাছে আসা সত্য সম্পর্কে বলেছিল, 'এটি স্পষ্টতই জাদু!'",
    "kquran": "Gava daxuyaniyên me ji wan re hatin xwendin, bi tevahî zelal, ew kesên ku bawer nekirin li ser rastiya ku hatibû cem wan gotin, \"Ev bi diyar sêhr e!\"",
    "alquran": "Kur u lexohen shenjat Tona të qarta, jobesimtarët thonë për të vërtetën kur u vjen: Kjo është magji e qartë.",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni venivano recitate a loro, in modo perfettamente chiaro, coloro che non credevano dissero della verità che giunse a loro: \"Questo è ovviamente magia!\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بۆیان خوێندرایەوە، تەواو ڕوون، ئەوانەی کفریان کرد لەبارەی ڕاستییەوە کە هاتە لایان گوتیان: \"ئەمە سیحرێکی ئاشکرایە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَـمَّا جَآءَهُمْ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Cuando nuestras revelaciones les fueron recitadas, perfectamente claras, los incrédulos dijeron de la verdad que les llegó: \"¡Esto es obviamente magia!\"",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen aan hen werden voorgelezen, volkomen duidelijk, zeiden de ongelovigen over de waarheid die tot hen kwam: \"Dit is duidelijk magie!\"",
    "plquran": "Gdy nasze objawienia były im recytowane, doskonale jasne, ci, którzy nie wierzyli, powiedzieli o prawdzie, która do nich przyszła: „To oczywiście magia!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമായി ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവിശ്വസിച്ചവർ തങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, „ഇത് വ്യക്തമായും മന്ത്രവാദമാകുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:8",
    "english": "When they say, \"He fabricated this,\" say, \"If I fabricated this, then you cannot protect me from God. He is fully aware of everything you scheme. He suffices as a witness between me and you. He is the Forgiver, Most Merciful.\"",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ  قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا  هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ  كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ  وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ف ر ي,ق و ل,ا ن ,ف ر ي,ل ا ,م ل ك,ل,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ه و ,ع ل م,ب م ا,ف ي ض,ف ي ,ك ف ي,ب,ش ه د,ب ي ن,ب ي ن,ه و ,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Or do, they say;, \"He fabricated it.\", Say;, \"If, I fabricated it, then not, you [all] have power, for me, against, God, anything., He, knows best, of what, you [all] are engaged, concerning it., He suffices, in it, (as) Witness, between me, and between you [all];, and He (is), the Forgiver;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Am yaquluna iftarahu qul in iftaraytuhu fala tamlikuna li mina Allahi shay'an huwa a'lamu bima tufiduna fihi kafa bihi shahidan bayni wa baynakum wahuwa al-Ghafuru ar-Rahim.",
    "tquran": "Onlar: “Bunu o uydurdu,” dediklerinde, de ki: “Eğer bunu ben uydurduysam, beni Tanrı'dan koruyamazsınız. O, kurduğunuz her tuzağı tümüyle bilir. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. O, Bağışlayan'dır, En Merhametli'dir.”",
    "tmquran": "\"இதனை அவர் புனைந்து கொண்டார்,\" என்று அவர்கள் கூறினால், கூறுவீராக, \"இதனை நான் புனைந்து கொண்டிருப்பேனாயின், பின்னர் கடவுள்-யிடமிருந்து என்னைக் காக்க உங்களால் இயலாது. நீங்கள் செய்கின்ற சூழ்ச்சி ஒவ்வொன்றையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் ஒரு சாட்சியாக அவர் போதுமானவர். அவர்தான் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "När de säger: \"Han hittade på detta,\" säg: \"Om jag hittade på detta, då kan ni inte skydda mig från Gud. Han är fullt medveten om allt ni smider. Han räcker som vittne mellan mig och er. Han är Förlåtaren, den Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "Когда они говорят: «Он это выдумал», скажи: «Если я это выдумал, то вы не сможете защитить меня от Бога. Он полностью осведомлен обо всем, что вы замышляете. Он достаточен как свидетель между мной и вами. Он — Прощающий, Милосердный».",
    "pquran": "وقتی می‌گویند: «او این را ساختگی کرده است»، بگو: «اگر من این را ساختگی کرده‌ام، آنگاه شما نمی‌توانید مرا از خدا محافظت کنید. او به‌طور کامل از هر چیزی که شما نقشه می‌کشید آگاه است. او به عنوان شاهد بین من و شما کافی است. او آمرزنده، بسیار مهربان است.»",
    "gquran": "Wenn sie sagen: \"Er hat das erfunden,\" sage: \"Wenn ich das erfunden habe, dann könnt ihr mich nicht vor Gott schützen. Er ist sich all eurer Pläne voll bewusst. Er genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Er ist der Vergebende, der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "Quand ils disent : \"Il a fabriqué cela,\" dis : \"Si j'ai fabriqué cela, alors vous ne pouvez pas me protéger de Dieu. Il est pleinement conscient de tout ce que vous complotez. Il suffit comme témoin entre moi et vous. Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Ketika mereka berkata, \"Dia mengarang ini,\" katakan, \"Jika aku mengarang ini, maka kalian tidak dapat melindungiku dari Tuhan. Dia sepenuhnya mengetahui segala yang kalian rencanakan. Dia cukup sebagai saksi antara aku dan kalian. Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Apabila mereka berkata, \"Dia mengada-adakan ini,\" katakan, \"Jika aku mengada-adakan ini, maka kamu tidak dapat melindungiku daripada Tuhan. Dia sepenuhnya menyedari segala yang kamu rancang. Dia mencukupi sebagai saksi antara aku dan kamu. Dia adalah Pengampun, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Kai jie sako: \"Jis tai sugalvojo,\" sakyk: \"Jei aš tai sugalvojau, tuomet jūs negalite manęs apsaugoti nuo Dievo. Jis puikiai žino viską, ką jūs planuojate. Jis pakankamas liudytojas tarp manęs ir jūsų. Jis yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.\"",
    "bengali": "যখন তারা বলে, \"সে এটি বানিয়েছে,\" বলুন, \"যদি আমি এটি বানিয়ে থাকি, তবে তোমরা আমাকে আল্লাহর কাছ থেকে রক্ষা করতে পারবে না। তিনি তোমাদের সমস্ত পরিকল্পনার ব্যাপারে সম্পূর্ণ অবগত। তিনি আমার এবং তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট। তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।\"",
    "kquran": "Gava ew dibêjin, \"Wî ev çêkir,\" bibêjin, \"Eger min ev çêkir, wê demê hûn nikarin min ji Xwedê biparêzin. Ew bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn plan dikin e. Ew weke şahidek di navbera min û we de bes e. Ew Bexşîner e, Dilrehm.\"",
    "alquran": "Thonë: Ai e sajoi. Thuaj: Nëse e sajova, atëherë nuk mundeni të më bëni dobi aspak kundër Zotit. Ai di më mirë çfarë thoni për të. Ai mjafton si dëshmitar mes meje dhe jush. Ai është Falësi, Mëshiruesi.",
    "itquran": "Quando dicono: \"Egli ha fabbricato questo,\" di' : \"Se io ho fabbricato questo, allora non potete proteggermi da Dio. Egli è pienamente consapevole di tutto ciò che complottate. Egli è sufficiente come testimone tra me e voi. Egli è il Perdono, il Più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لِي مِنَ اللَّهِ شَيْئًا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک دەڵێن: \"ئەوی دروستی کردووە،\" بڵێ: \"ئەگەر من ئەمەم دروستکردبێت، ئەوا ناتوانن لە خودا پاراستنم بکەن. ئەو بە تەواوی دەزانێت ئێوە چی دەڵێن. ئەو بەسە وەک شاهید لەنێوان من و ئێوەدا. ئەو لێبوردەر و میهرەبانە.\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَـرٰٮهُ قُلْ اِنِ افْتَـرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِىْ مِنَ اللّٰهِ شَيـــًٔا هُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا بَيْنِىْ وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Cuando dicen: \"Él fabricó esto\", di: \"Si yo fabriqué esto, entonces no pueden protegerme de Dios. Él está plenamente consciente de todo lo que traman. Él basta como testigo entre yo y ustedes. Él es el Perdonador, el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Wanneer zij zeggen: \"Hij heeft dit verzonnen,\" zeg dan: \"Als ik dit verzonnen heb, dan kunt u mij niet tegen God beschermen. Hij is zich volledig bewust van alles wat u beraamt. Hij is voldoende als getuige tussen mij en u. Hij is de Vergever, de meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "Gdy mówią: „On to sfabrykował”, powiedz: „Jeśli to sfabrykowałem, to nie możecie mnie ochronić przed Bogiem. On jest w pełni świadomy wszystkiego, co knujecie. On wystarcza jako świadek między mną a wami. On jest Przebaczającym, Najbardziej Miłosiernym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചു” എന്ന് അവർ പറയുമ്പോൾ, പറയുക, „ഞാൻ ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചെങ്കിൽ, ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾ കുതന്ത്രം മെനയുന്ന എല്ലാറ്റിനെക്കുറിച്ചും അവൻ പൂർണ്ണ ബോധവാനാകുന്നു. എനിക്കും നിങ്ങൾക്കുമിടയിൽ സാക്ഷിയായി അവൻ മതി. അവൻ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:9",
    "english": "Say, \"I am not different from other messengers. I have no idea what will happen to me or to you. I only follow what is revealed to me. I am no more than a profound warner.\"",
    "arabic": "قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ  إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,ك و ن,ب د ع,م ن ,ر س ل,م ا ,د ر ي,م ا ,ف ع ل,ب,ل ا ,ب,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,م ا ,و ح ي,ا ل ي,م ا ,ا ن ا,ا ل ل ا,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "Say;, \"Not, I am, producing something new, among, the messengers, and not, I know, what, it will be done, with me, and not, with you [all]., Not, I follow, but, what, it is revealed, to me, and not, I am, but, a warner, clear.\"",
    "transliteration": "Qul ma kuntu bid'an mina ar-rusuli wa ma adri ma yuf'alu bi wala bikum in attabi'u illa ma yuha ilayya wa ma ana illa nadhirun mubin.",
    "tquran": "De ki: “Ben diğer elçilerden farklı değilim. Bana ya da size ne olacağını bilmiyorum. Ben yalnızca bana vahyedilene uyarım. Ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"மற்றத் தூதர்களிலிருந்து நான் வேறு பட்டவன் அல்லன். எனக்கோ அல்லது உங்களுக்கோ என்ன நிகழும் என்பது குறித்து எனக்கு அறிவு எதுவும் கிடையாது. எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவற்றை மட்டுமே நான் பின்பற்றுகின்றேன். ஆழ்ந்ததொரு எச்சரிப்பவன் என்பதை விட நான் அதிகம் எதுவுமில்லை.\"",
    "squran": "Jag är inte annorlunda än andra budbärare. Jag har ingen aning om vad som kommer att hända med mig eller med er. Jag följer bara det som har uppenbarats för mig. Jag är inget annat än en djupgående varnare.",
    "rquran": "Скажи: \"Я не отличаюсь от других посланников. Я не знаю, что случится со мной или с вами. Я лишь следую тому, что мне открыто. Я не более чем ясный предостерегающий.\"",
    "pquran": "من با دیگر پیامبران تفاوتی ندارم. نمی‌دانم چه بر سر من یا شما خواهد آمد. تنها از آنچه به من وحی می‌شود پیروی می‌کنم. من چیزی جز یک هشداردهنده عمیق نیستم.",
    "gquran": "Ich bin nicht anders als andere Gesandte. Ich habe keine Ahnung, was mit mir oder mit euch geschehen wird. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Ich bin nicht mehr als ein eindringlicher Warner.",
    "fquran": "Je ne suis pas différent des autres messagers. Je n'ai aucune idée de ce qui m'arrivera ni de ce qui vous arrivera. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je ne suis rien de plus qu'un avertisseur profond.",
    "bquran": "Katakan, \"Aku tidak berbeda dari utusan lainnya. Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku atau padamu. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. Aku tidak lebih dari seorang pemberi peringatan yang mendalam.\"",
    "myquran": "Aku tidak berbeza daripada para utusan lain. Aku tidak tahu apa yang akan berlaku kepadaku atau kepadamu. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku. Aku tidak lebih daripada seorang pemberi peringatan yang mendalam.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Aš nesiskiriu nuo kitų pasiuntinių. Neturiu jokios idėjos, kas nutiks man ar jums. Aš tik seku tuo, kas man atskleista. Aš esu ne daugiau kaip gilus įspėtojas.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমি অন্য দূতদের থেকে ভিন্ন নই। আমার জানা নেই আমার বা তোমাদের কী হবে। আমি কেবল যা আমার কাছে প্রকাশিত হয়েছে তা অনুসরণ করি। আমি শুধুমাত্র একজন গভীর সতর্ককারী।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ez ji peyamberên din cuda nînim. Tu fikra min tune ku dê bi min an bi we re çi bibe. Ez tenê tiştê ku ji min re tê daxuyankirin dişopînim. Ez ne zêdetir ji hişyarkerekî kûr im.\"",
    "alquran": "Thuaj: Nuk jam risi mes të dërguarve. Nuk kam ide çfarë do të bëhet me mua as me ju. Unë vetëm ndjek çfarë më shpallet. Unë jam vetëm paralajmërues i qartë.",
    "itquran": "Di' \"Non sono diverso dagli altri messaggeri. Non ho idea di cosa accadrà a me o a voi. Seguo solo ciò che mi è rivelato. Non sono altro che un avvertitore profondo.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"من جیاواز نیم لە پەیامبەرەکانی تر. من هیچ بیرۆکەیەکم نییە چی بەسەر من یان ئێوەدا دێت. من تەنها شوێن ئەوە دەکەوم کە بۆم ئاشکرا دەکرێت. من تەنها ئاگادارکەرەوەیەکی ڕوونم.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِىْ مَا يُفْعَلُ بِىْ وَلَا بِكُمْ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَىَّ وَمَآ اَنَا اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Di: \"No soy diferente de otros mensajeros. No tengo idea de lo que me sucederá a mí o a ustedes. Solo sigo lo que se me revela. No soy más que un profundo advertidor.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik ben niet anders dan andere boodschappers. Ik heb geen idee wat er met mij of met u zal gebeuren. Ik volg alleen wat aan mij is geopenbaard. Ik ben niet meer dan een diepgaande waarschuwer.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie różnię się od innych posłańców. Nie mam pojęcia, co się stanie ze mną lub z wami. Podążam jedynie za tym, co mi jest objawione. Nie jestem niczym więcej niż wnikliwym ostrzegającym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക, „മറ്റു ദൂതന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല ഞാൻ. എനിക്കോ നിങ്ങൾക്കോ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുള്ളൂ. ആഴമേറിയ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു ഞാൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:10",
    "english": "Say, \"What if it is from God and you disbelieved in it? A witness from the Children of Israel has borne witness to a similar phenomenon,* and he has believed, while you have turned arrogant. Surely, God does not guide the wicked people.\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ك و ن,م ن ,ع ن د,ا ل ه,ك ف ر,ب,ش ه د,ش ه د,م ن ,ب ن و,ا س ر,ع ل ي,م ث ل,ا م ن,ك ب ر,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, it was, from, [at], God, and you [all] disbelieved, in it;, and [he] testified, a witness, from, (the) Children (of) , Israel, to, (the) like thereof;, then he believed, while you [all] turned arrogant?\", Indeed;, God, not, He guides, the people, the wrongdoers / wicked [ones].",
    "footnote": "*46:10 This witness is Rabbi Judah the Pious (11th Century A.D.), who discovered the same 19-based mathematical code in intact fragments of the scripture (see Appendix 1).",
    "subtitle": "Rabbi Judah the Pious*",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in kana min 'indi Allahi wakafartum bihi washahida shahidun min bani Isra'ila 'ala mithlihi fa'amana wastakbartum inna Allaha la yahdi al-qawma al-zalimin",
    "tquran": "De ki: “Ya o Tanrı'dan ise ve siz onu inkâr ettiyseniz? İsrailoğullarından bir tanık da buna benzer bir olguya tanıklık etti* ve inandı; siz ise büyüklendiniz. Şüphesiz, Tanrı, kötü topluluğu doğru yola iletmez.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-யிடமிருந்து இது வந்திருந்து இதனை நீங்கள் நிராகரித்து விட்டால்? இஸ்ரேலின் சந்ததியினரிலிருந்து ஒரு சாட்சி இதைப் போன்றதொரு அற்புத நிகழ்வுக்குச் சாட்சியம் பகர்ந்துள்ளார்,* மேலும் அவர் நம்பிக்கை கொண்டார், ஆயினும் நீங்கள் ஆணவம் கொண்டீர்கள். நிச்சயமாக, பாவிகளான சமூகத்தைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.\"",
    "squran": "\"Säg, 'Vad om det är från Gud och ni inte trodde på det? Ett vittne från Israels barn har vittnat om ett liknande fenomen,* och han har trott, medan ni har blivit arroganta. Sannerligen, Gud vägleder inte de onda människorna.'\"",
    "rquran": "Скажи: «Что если это от Бога, а вы не верите в это? Свидетель из сынов Израилевых засвидетельствовал подобное явление, и он уверовал, а вы возгордились. Воистину, Бог не ведет нечестивых людей».",
    "pquran": "بگو: «اگر این [کتاب] از جانب خدا باشد و شما به آن کفر ورزیدید، [چه می‌کنید؟] و گواهی از بنی‌اسرائیل بر نظیر آن گواهی داده و او ایمان آورده است، در حالی که شما تکبر ورزیدید؟ قطعاً خداوند قوم ستمگر را هدایت نمی‌کند.»",
    "gquran": "Was, wenn es von Gott ist und ihr nicht daran glaubt? Ein Zeuge von den Kindern Israels hat von einem ähnlichen Phänomen Zeugnis abgelegt, und er hat geglaubt, während ihr hochmütig geworden seid. Wahrlich, Gott leitet das böse Volk nicht.",
    "fquran": "Et si cela venait de Dieu et que vous n'y croyiez pas ? Un témoin parmi les Enfants d'Israël a témoigné d'un phénomène similaire, et il a cru, tandis que vous êtes devenus arrogants. Certes, Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Bagaimana jika itu dari Tuhan dan kamu tidak mempercayainya? Seorang saksi dari Bani Israel telah memberikan kesaksian tentang fenomena serupa, dan dia telah percaya, sementara kamu menjadi sombong. Sesungguhnya, Tuhan tidak membimbing orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Bagaimana jika ia datang dari Tuhan dan kamu tidak mempercayainya? Seorang saksi dari Bani Israel telah memberi kesaksian tentang fenomena yang serupa, dan dia telah beriman, sedangkan kamu menjadi sombong. Sesungguhnya, Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.\"",
    "tquran_footnote": "*46:10 Bu tanık, kutsal kitabın el değmemiş parçalarında aynı 19 tabanlı matematiksel kodu keşfeden Dindar Haham Yahuda'dır (MS 11. yüzyıl) (bkz. Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*46:10 இந்தச் சாட்சி, வேதத்தின் சிதைவுறாத சில துண்டுப் பகுதிகளில் இதே 19ன் அடிப்படையிலான கணிதக் குறியீட்டைக் கண்டுபிடித்த ரப்பி ஜுதா (கி.பி. பதினொன்றாம் நூற்றாண்டு), என்னும் பக்திமானாவார் (பார்க்க பின் இணைப்பு 1).",
    "squran_footnote": "*46:10 Detta vittne är Rabbi Judah den Fromme (11:e århundradet e.Kr.), som upptäckte samma 19-baserade matematiska kod i intakta fragment av skriften (se Bilaga 1).",
    "rquran_footnote": "*46:10 Этот свидетель — раввин Иуда Благочестивый (11-й век н.э.), который обнаружил тот же самый математический код, основанный на числе 19, в неповрежденных фрагментах писания (см. Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*۴۶:۱۰ این شاهد، ربی یهودا پارسا (قرن ۱۱ میلادی) است که همان کد ریاضی مبتنی بر ۱۹ را در قطعات سالم از کتاب مقدس کشف کرد (نگاه کنید به پیوست ۱).",
    "gquran_footnote": "*46:10 Dieser Zeuge ist Rabbi Judah der Fromme (11. Jahrhundert n. Chr.), der denselben auf 19 basierenden mathematischen Code in intakten Fragmenten der Schrift entdeckte (siehe Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*46:10 Ce témoin est le rabbin Judah le Pieux (11ème siècle après J.-C.), qui a découvert le même code mathématique basé sur le chiffre 19 dans des fragments intacts de l'écriture (voir Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "*46:10 Saksi ini adalah Rabbi Judah yang Saleh (abad ke-11 M), yang menemukan kode matematika berbasis 19 yang sama dalam fragmen kitab suci yang utuh (lihat Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*46:10 Saksi ini adalah Rabbi Judah yang Saleh (abad ke-11 M), yang menemui kod matematik berasaskan 19 yang sama dalam serpihan kitab suci yang utuh (lihat Lampiran 1).",
    "tquran_subtitle": "Dindar Haham Yahuda*",
    "tmquran_subtitle": "ரப்பி ஜுதா எனும் பக்திமான்*",
    "squran_subtitle": "Rabbi Judah den Fromme*",
    "rquran_subtitle": "Рабби Иуда Хасид",
    "pquran_subtitle": "ربی یهودا حسید",
    "gquran_subtitle": "Rabbi Jehuda der Fromme*",
    "fquran_subtitle": "Rabbi Judah le Pieux*",
    "bquran_subtitle": "Rabbi Judah yang Saleh*",
    "myquran_subtitle": "Rabbi Judah yang Saleh*",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Kas, jei tai yra iš Dievo, o jūs netikėjote tuo? Liudytojas iš Izraelio vaikų liudijo panašų reiškinį ir jis patikėjo, o jūs tapote arogantiški. Tikrai, Dievas neveda nedorų žmonių.\"",
    "lithuanian_footnote": "[46:10_fn] *46:10 Šis liudytojas yra rabinas Judas Pamaldusis (11 a. po Kr.), kuris atrado tą patį 19 pagrįstą matematinį kodą nepažeistuose rašto fragmentuose (žr. Priedą 1).",
    "bengali": "বলুন, \"যদি এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে হয় এবং তোমরা এতে অবিশ্বাস করো? ইসরায়েল সন্তানদের একজন সাক্ষী একই ধরনের ঘটনার সাক্ষ্য দিয়েছে এবং সে বিশ্বাস করেছে, অথচ তোমরা অহংকারী হয়ে উঠেছ। নিশ্চয়ই, আল্লাহ দুরাচারী লোকদের পথপ্রদর্শন করেন না।\"",
    "bengali_footnote": "৪৬:১০ এই সাক্ষী হলেন রাব্বি জুডাহ দ্য পায়াস (১১শ শতাব্দী খ্রিস্টাব্দ), যিনি পবিত্র গ্রন্থের অক্ষত টুকরোতে একই ১৯-ভিত্তিক গাণিতিক কোড আবিষ্কার করেছিলেন (দেখুন পরিশিষ্ট ১)।",
    "bengali_subtitle": "ধার্মিক রাব্বি যিহুদা*",
    "kquran": "Bibêjin, \"Çi eger ew ji Xwedê be û we tê de bawer nekir? Şahidek ji Zarokên Îsraîl şahidiya diyardeyeke wekhev kiriye,* û ew bawer kiriye, dema ku hûn pozbilind bûn. Bê guman, Xwedê gel xerab rêber nake.\"",
    "kquran_footnote": "*46:10 Ev şahid Rabî Yehûda yê Pîroz e (sedsala 11em PZ), ku heman koda matematîkî ya li ser bingeha 19 di beşên saxlem ên nivîsarê de keşf kir (Pêveka 1 bibînin).",
    "alquran": "Thuaj: A e shihni? Nëse është nga Zoti dhe e mohuat, ndërsa një dëshmitar nga Bijtë e Izraelit dëshmon për të ngjashmërinë dhe besoi, ndërsa ju u bëtë arrogantë. Zoti nuk udhëzon njerëzit e padrejtë.",
    "itquran": "Di' \"E se fosse da Dio e voi non ci credeste? Un testimone dei Figli di Israele ha testimoniato a un fenomeno simile,* e ha creduto, mentre voi vi siete mostrati arroganti. Certamente, Dio non guida le persone malvagie.\"",
    "itquran_footnote": "*46:10 Questa testimonianza è del Rabbino Giuda il Pio (XI secolo d.C.), che scoprì lo stesso codice matematico basato su 19 in frammenti intatti delle scritture (vedi Appendice 1).",
    "itquran_subtitle": "Rabbino Giuda il Pio*",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Xaxam Yehûda yê Pîroz*",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"ئەگەر لە خوداوە بێت و ئێوە کفرتان پێوە بکەن چی؟ شاهیدێک لە نەوەی ئیسرائیل شاهیدییان بۆ کردووە و باوەڕیان پێ هێنا، دەمێ ئێوە لووتبەرزانە ڕەتتانکردەوە? ئاگادار بن کە خودا ستەمکاران ڕێنمایی ناکات.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٦:١٠ ئەم شاهیدە ڕابی یەهودای پارسایە (سەدەی ١١ زایینی)، کەسی کۆدی ١٩ی ئایەت ١ سورەتی ١ دۆزییەوە. ببینە هاوپێچ ١.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕابی یەهودای پارسا*",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"¿Y si es de Dios y ustedes no creyeron en ello? Un testigo de entre los Hijos de Israel ha dado testimonio de un fenómeno similar,* y ha creído, mientras ustedes se han vuelto arrogantes. Ciertamente, Dios no guía a la gente malvada.\"",
    "esquran_footnote": "*46:10 Este testigo es el Rabino Judá el Piadoso (siglo XI d.C.), quien descubrió el mismo código matemático basado en el número 19 en fragmentos intactos de la escritura (ver Apéndice 1).",
    "esquran_subtitle": "Rabino Judá el Piadoso*",
    "nlquran": "Zeg: \"Wat als het van God is en u er niet in gelooft? Een getuige van de Kinderen van Israël heeft getuigd van een soortgelijk fenomeen,* en hij heeft geloofd, terwijl u arrogant bent geworden. Zeker, God leidt het slechte volk niet.\"",
    "nlquran_footnote": "*46:10 Deze getuige is Rabbi Judah de Vrome (11e eeuw n.Chr.), die dezelfde op het getal 19 gebaseerde wiskundige code ontdekte in intacte fragmenten van de Schrift (zie Appendix 1).",
    "nlquran_subtitle": "Rabbi Judah de Vrome*",
    "plquran": "Powiedz: „A co, jeśli pochodzi to od Boga, a wy w to nie uwierzyliście? Świadek spośród Dzieci Izraela zaświadczył o podobnym zjawisku,* a on uwierzył, podczas gdy wy staliście się wyniośli. Zaprawdę, Bóg nie prowadzi niegodziwych ludzi.”",
    "plquran_footnote": "*46:10 Tym świadkiem jest Rabin Juda Pobożny (XI wiek n.e.), który odkrył ten sam matematyczny kod oparty na liczbie 19 w nienaruszonych fragmentach Pisma (zobacz Dodatek 1).",
    "plquran_subtitle": "Rabin Juda Pobożny*",
    "mlquran": "പറയുക, „ഇത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാവുകയും നിങ്ങൾ അതിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്താലോ? ഇസ്രായേൽ മക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി സമാനമായ ഒരു പ്രതിഭാസത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു,* അവൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഹങ്കാരികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ദുഷ്ട ജനങ്ങളെ ദൈവം വഴിനടത്തുകയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "*46:10 ഈ സാക്ഷി ഭക്തനായ റബ്ബി യൂദാ (എ.ഡി. 11-ാം നൂറ്റാണ്ട്) ആകുന്നു, വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കേടുപാടില്ലാത്ത ശകലങ്ങളിൽ ഇതേ 19-അധിഷ്ഠിത ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡ് കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി (അനുബന്ധം 1 കാണുക).",
    "mlquran_subtitle": "ഭക്തനായ റബ്ബി യൂദാ*"
  },
  {
    "sura_verse": "46:11",
    "english": "Those who disbelieved said about those who believed, \"If it were anything good, they would not have accepted it before us.\" Because they were not guided to it, they said, \"This is an old fabrication!\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ ءَامَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ  وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفْكٌ قَدِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ل ل ذ,ا م ن,ل و ,ك و ن,خ ي ر,م ا ,س ب ق,ا ل ي,ا ذ ,ل م ,ه د ي,ب,ق و ل,ه ا ذ,ا ف ك,ق د م",
    "meanings": "And [he] said, those who, [they] disbelieved;, of those who, [they] believed;, \"If, it was, good;, not, they (would have) preceded us, to it.\", And when, not (are), they guided, by it;, and they [will] say;, \"This (is), a lie / fabrication, ancient / old.\"",
    "transliteration": "Wa qala alladhina kafaru lilladhina amanu law kana khayran ma sabaquna ilayh wa idh lam yahtadu bihi fasayaquluna hadha ifkun qadim.",
    "tquran": "İnkâr edenler, inananlar hakkında: “Eğer bu iyi bir şey olsaydı, onlar onu bizden önce kabul etmezlerdi,” dediler. Kendileri ona yöneltilmedikleri için de: “Bu, eski bir uydurmadır!” dediler.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களைப் பற்றிக் கூறினர், \"அது ஏதேனும் நல்லதாக இருந்திருந்தால், எங்களுக்கு முன்னர் அவர்கள் அதனை ஏற்றுக் கொண்டிருக்க மாட்டார்கள்.\" அவர்கள் அதன் பால் வழிநடத்தப்படாததால், அவர்கள் கூறினர், \"இது பழமையானதொரு புனைந்துரையேயாகும்!\"",
    "squran": "De som inte trodde sa om de som trodde: \"Om det vore något gott, skulle de inte ha accepterat det före oss.\" Eftersom de inte blev vägledda till det, sa de: \"Detta är en gammal uppdiktning!\"",
    "rquran": "Те, кто не веровал, говорили о тех, кто уверовал: \"Если бы в этом было что-то хорошее, они бы не приняли это раньше нас.\" Поскольку они не были наставлены на это, они сказали: \"Это древняя выдумка!\"",
    "pquran": "کسانی که کافر شدند درباره کسانی که ایمان آوردند گفتند: «اگر چیزی خوبی بود، آنها قبل از ما آن را نمی‌پذیرفتند.» چون به آن هدایت نشدند، گفتند: «این یک افسانه قدیمی است!»",
    "gquran": "Diejenigen, die ungläubig waren, sagten über diejenigen, die glaubten: \"Wenn es etwas Gutes wäre, hätten sie es nicht vor uns angenommen.\" Weil sie nicht dazu geleitet wurden, sagten sie: \"Das ist eine alte Erfindung!\"",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru ont dit de ceux qui ont cru : \"Si c'était quelque chose de bon, ils ne l'auraient pas accepté avant nous.\" Parce qu'ils n'y ont pas été guidés, ils ont dit : \"C'est une vieille invention !\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata tentang orang-orang yang beriman, \"Jika itu sesuatu yang baik, mereka tidak akan menerimanya sebelum kami.\" Karena mereka tidak diberi petunjuk kepadanya, mereka berkata, \"Ini adalah kebohongan lama!\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya berkata tentang orang-orang yang beriman, \"Jika ia adalah sesuatu yang baik, mereka tidak akan menerimanya sebelum kami.\" Kerana mereka tidak diberi petunjuk kepadanya, mereka berkata, \"Ini adalah rekaan lama!\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo, sakė apie tuos, kurie tikėjo: \"Jei tai būtų kas nors gero, jie nebūtų to priėmę prieš mus.\" Kadangi jie nebuvo vedami į tai, jie sakė: \"Tai yra senas išsigalvojimas!\"",
    "bengali": "অবিশ্বাসীরা বিশ্বাসীদের সম্পর্কে বলল, \"যদি এটা কোনো ভালো জিনিস হতো, তারা আমাদের আগে এটা গ্রহণ করত না।\" কারণ তারা এটির প্রতি পথপ্রদর্শিত হয়নি, তারা বলল, \"এটা পুরনো মিথ্যা কথা!\"",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer nekirin li ser ew kesên ku bawer kirin gotin, \"Eger ew tiştek baş bûya, wan ê berî me qebûl nekira.\" Ji ber ku ew nehatibûn rêber kirin, wan got, \"Ev çêkirineke kevin e!\"",
    "alquran": "Jobesimtarët u thanë besimtarëve: Sikur të ishte e mirë, nuk do të na paraprinin te ajo. Meqë nuk u udhëzuan me të, do të thonë: Kjo është gënjeshtër e vjetër.",
    "itquran": "Quelli che non credettero dissero di quelli che credettero: \"Se fosse qualcosa di buono, non l'avrebbero accettato prima di noi.\" Poiché non furono guidati a ciò, dissero: \"Questa è una vecchia invenzione!\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کرد لەبارەی ئەوانەی باوەڕیان هێنا گوتیان: \"ئەگەر شتێکی باش بووایە، ئەوان پێش ئێمە نەیانکردایە.\" و چونکە ئەوان پێی ڕێنمایی نەکراون دەڵێن: \"ئەمە درۆیەکی کۆنە.\"",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que no creyeron dijeron acerca de los que creyeron: \"Si fuera algo bueno, no lo habrían aceptado antes que nosotros.\" Como no fueron guiados a ello, dijeron: \"¡Esto es una vieja invención!\"",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren, zeiden over degenen die geloofden: \"Als het iets goeds was, zouden zij het niet voor ons hebben geaccepteerd.\" Omdat zij er niet toe geleid werden, zeiden zij: \"Dit is een oude verzinsel!\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzyli, powiedzieli o tych, którzy uwierzyli: „Gdyby było to coś dobrego, nie przyjęliby tego przed nami.” Ponieważ nie zostali do tego poprowadzeni, powiedzieli: „To stara fabrykacja!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ വിശ്വസിച്ചവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, „അത് വല്ല നന്മയുമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ അത് സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല.” അതിലേക്ക് അവർ വഴിനടത്തപ്പെടാത്തതിനാൽ, അവർ പറഞ്ഞു, „ഇത് ഒരു പഴയ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കലാകുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:12",
    "english": "Before this, the book of Moses provided guidance and mercy. This too is a scripture that confirms, in Arabic, to warn those who transgressed, and to give good news to the righteous.",
    "arabic": "وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً  وَهَٰذَا كِتَٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "م ن ,ق ب ل,ك ت ب,م و س,ا م م,ر ح م,ه ا ذ,ك ت ب,ص د ق,ل س ن,ع ر ب,ن ذ ر,ا ل ل ذ,ظ ل م,ب ش ر,ح س ن",
    "meanings": "And from, before it (was), (the) scripture / book (of), Moses, (as) a guide, and a mercy., And this (is), a book / scripture, one which confirms;, (in) language, Arabic, that it may warn, those who, [they] did wrong / transgressed, and good news, for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa min qablihi Kitabu Musa imaman wa rahmatan wa hadha Kitabun musaddiqun lisanan 'arabiyyan li-yundhira alladhina zalamu wa bushra lil-muhsinin.",
    "tquran": "Bundan önce, Musa'nın kitabı bir rehber ve rahmetti. Bu da, haddi aşanları uyarmak ve doğru olanlara müjde vermek için Arapça olarak onaylayan bir kutsal kitaptır.",
    "tmquran": "இதற்கு முன்னர், மோஸஸின் புத்தகம் வழிகாட்டலையும் கருணையையும் வழங்கியது. இதுவும் மெய்ப்பிக்கின்ற ஒரு வேதமாகும், அரபி மொழியில், வரம்புமீறியவர்களை எச்சரிப்பதற்காக, மேலும் நன்னெறியாளர்களுக்கு நற்செய்தி தருவதற்காக.",
    "squran": "Innan detta gav Moseboken vägledning och nåd. Detta är också en skrift som bekräftar, på arabiska, för att varna dem som överträtt, och för att ge goda nyheter till de rättfärdiga.",
    "rquran": "До этого книга Моисея давала наставления и милость. Это тоже писание, подтверждающее на арабском языке, чтобы предостеречь тех, кто преступил, и дать добрую весть праведным.",
    "pquran": "پیش از این، کتاب موسی راهنمایی و رحمت فراهم کرد. این نیز کتابی است که به زبان عربی تأیید می‌کند، تا به کسانی که تجاوز کرده‌اند هشدار دهد و به نیکوکاران بشارت دهد.",
    "gquran": "Davor bot das Buch Moses Anleitung und Barmherzigkeit. Auch dies ist eine Schrift, die bestätigt, auf Arabisch, um diejenigen zu warnen, die übertreten haben, und den Gerechten gute Nachrichten zu bringen.",
    "fquran": "Avant cela, le livre de Moïse offrait guidance et miséricorde. Ceci aussi est une écriture qui confirme, en arabe, pour avertir ceux qui ont transgressé et pour annoncer la bonne nouvelle aux justes.",
    "bquran": "Sebelumnya, kitab Musa memberikan petunjuk dan rahmat. Ini juga merupakan kitab yang mengonfirmasi, dalam bahasa Arab, untuk memperingatkan mereka yang melampaui batas, dan memberikan kabar baik kepada orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Sebelum ini, kitab Musa memberikan petunjuk dan rahmat. Ini juga adalah kitab yang mengesahkan, dalam bahasa Arab, untuk memberi amaran kepada mereka yang melampaui batas, dan untuk memberi berita gembira kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Prieš tai Mozės knyga suteikė vadovavimą ir gailestingumą. Tai taip pat yra raštas, patvirtinantis, arabų kalba, įspėti tuos, kurie nusikalto, ir duoti gerą žinią teisiems.",
    "bengali": "এর আগে, মূসার বই দিকনির্দেশনা ও করুণা প্রদান করেছিল। এটিও একটি ধর্মগ্রন্থ যা আরবিতে নিশ্চিত করে, যারা সীমা লঙ্ঘন করেছে তাদের সতর্ক করতে এবং ধার্মিকদের সুসংবাদ দিতে।",
    "kquran": "Berî vê, pirtûka Mûsa rêberî û rehm peyda dikir. Ev jî nivîsarek e ku piştrast dike, bi Erebî, da ku wan kesên ku derbas bûne hişyar bike, û nûçeyên baş bide rêhevan.",
    "alquran": "Para tij ishte libri i Moisiut, udhëzues dhe mëshirë. Ky është libër vërtetues, në gjuhën arabe, për të paralajmëruar shkelësit dhe sihariq për vepërmirët.",
    "itquran": "Prima di questo, il libro di Mosè fornì guida e misericordia. Anche questo è un libro che conferma, in arabo, per avvertire coloro che hanno trasgredito, e per dare buone notizie ai giusti.",
    "arabic_imlai": "وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "پێش ئەمە، کتێبی موسا ڕێنمایی و ڕەحمەتی دابین دەکرد. ئەمەش نووسراوێکە کە پشتیوانی دەکات، بە زمانی عەرەبی، بۆ ئاگادارکردنەوەی ئەوانەی ستەم دەکەن و مژدە بۆ چاکەکاران.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً  وَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Antes de esto, el libro de Moisés proporcionó guía y misericordia. Esto también es una escritura que confirma, en árabe, para advertir a los que transgredieron, y para dar buenas noticias a los rectos.",
    "nlquran": "Voorafgaand hieraan bood het boek van Mozes leiding en barmhartigheid. Dit is ook een Schrift die bevestigt, in het Arabisch, om degenen te waarschuwen die overtreden hebben, en om goed nieuws te brengen aan de rechtschapenen.",
    "plquran": "Przed tym księga Mojżesza dostarczała przewodnictwa i miłosierdzia. To także jest Pismo, które potwierdza, po arabsku, aby ostrzec tych, którzy przekroczyli granice, i przekazać dobrą nowinę prawym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിനുമുമ്പ്, മോശയുടെ ഗ്രന്ഥം മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവും പ്രദാനം ചെയ്തു. ഇതും, അതിക്രമം കാണിച്ചവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും നീതിമാൻമാർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകാനും, അറബിയിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:13",
    "english": "Surely, those who say, \"Our Lord is God,\" then lead a righteous life, will have no fear, nor will they grieve.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ق و ل,ر ب ب,ا ل ه,ث م م,ق و م,ل ا ,خ و ف,ع ل ي,ل ا ,ه م ,ح ز ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] said;, \"Our Lord, (is) God;\", then, they remain upright / lasting / enduring / constant;, then no, fear, upon them, and not, they, [they] will grieve.",
    "subtitle": "Good News",
    "transliteration": "Inna alladhina qalu Rabbuna Allahu thumma istaqamu fala khawfun 'alayhim wala hum yahzanun",
    "tquran": "Şüphesiz, “Rabbimiz Tanrı'dır,” deyip sonra da doğru bir yaşam sürenler; ne korkacaklar ne de üzülecekler.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, \"கடவுள்தான் எங்கள் இரட்சகர்,\" என்று கூறி, நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களுக்கு அச்சம் எதுவும் இருக்காது, அன்றி அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de som säger: \"Vår Herre är Gud,\" och sedan lever ett rättfärdigt liv, kommer inte att känna någon rädsla, och de kommer inte att sörja.",
    "rquran": "Воистину, те, кто говорит: \"Наш Господь — Бог,\" а затем ведет праведную жизнь, не будут испытывать страха и не будут печалиться.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که می‌گویند: \"پروردگار ما خداست\" و سپس زندگی شایسته‌ای را پیش می‌گیرند، نه ترسی بر آنان خواهد بود و نه اندوهگین خواهند شد.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die sagen: \"Unser Herr ist Gott\" und dann ein rechtschaffenes Leben führen, werden keine Furcht haben, noch werden sie trauern.",
    "fquran": "En vérité, ceux qui disent : \"Notre Seigneur est Dieu,\" puis mènent une vie droite, n'auront rien à craindre et ne seront pas affligés.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang berkata, \"Tuhan kami adalah Allah,\" kemudian menjalani kehidupan yang benar, tidak akan merasa takut, dan tidak akan bersedih hati.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang berkata, \"Tuhan kami ialah Allah,\" kemudian menjalani kehidupan yang benar, tidak akan merasa takut, dan mereka tidak akan berdukacita.",
    "tquran_subtitle": "İyi Haber",
    "tmquran_subtitle": "நற்செய்தி",
    "squran_subtitle": "Goda nyheter",
    "rquran_subtitle": "Хорошие новости",
    "pquran_subtitle": "خبر خوب",
    "gquran_subtitle": "Gute Nachrichten",
    "fquran_subtitle": "Bonne nouvelle",
    "bquran_subtitle": "Kabar Baik",
    "myquran_subtitle": "Berita Baik",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie sako: \"Mūsų Viešpats yra Dievas,\" ir gyvena teisų gyvenimą, neturės baimės ir nesielvartaus.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বলে, \"আমাদের প্রভু আল্লাহ,\" তারপর সৎ জীবন যাপন করে, তাদের কোনো ভয় থাকবে না, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।",
    "bengali_subtitle": "সুখবর",
    "kquran": "Bê guman, ew kesên ku dibêjin, \"Xudanê me Xwedê ye,\" paşê jiyaneke rêhev dimeşînin, tirs û xemgînî li wan nabe.",
    "alquran": "Ata që thonë: Zoti ynë është Zoti, pastaj qëndrojnë të vendosur, nuk kanë frikë as mërzi.",
    "itquran": "Certamente, coloro che dicono: \"Il nostro Signore è Dio,\" poi conducono una vita giusta, non avranno paura, né si rattristeranno.",
    "itquran_subtitle": "Buone notizie",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mizgînî",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی دەڵێن: \"پەروەردگارمان خوداوەیە،\" پاشان ژیانێکی چاک دەژین، هیچ ترسیان نابێت و خەمگین نابن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مژدەی خۆش",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que dicen: \"Nuestro Señor es Dios,\" luego llevan una vida recta, no tendrán miedo, ni se afligirán.",
    "esquran_subtitle": "Buenas Noticias",
    "nlquran": "Zeker, degenen die zeggen: \"Onze Heer is God,\" en dan een rechtschapen leven leiden, zullen geen angst hebben, noch zullen zij treuren.",
    "nlquran_subtitle": "Goed Nieuws",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy mówią: „Naszym Panem jest Bóg”, a następnie prowadzą prawe życie, nie będą się lękać ani się smucić.",
    "plquran_subtitle": "Dobra Nowina",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, „ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ദൈവമാകുന്നു” എന്ന് പറയുകയും, പിന്നെ സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഭയമുണ്ടാവില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സന്തോഷവാർത്ത",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:14",
    "english": "They have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ص ح ب,ج ن ن,خ ل د,ف ي ,ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Those (are), (the) companions (of), [the] Paradise, [ones] abiding forever, therein;, a reward, for what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Ulaika ashabu al-jannati khalidina fiha jazaan bima kanu ya'malun",
    "tquran": "Onlar, içinde sonsuza dek kalacakları Cennet'i hak etmişlerdir; yaptıklarına bir ödül olarak.",
    "tmquran": "அவர்கள் சுவனத்திற்குத் தகுதிபெற்று விட்டனர், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்; அவர்களுடைய காரியங்களுக்கொரு வெகுமதி.",
    "squran": "De har förtjänat Paradiset, där de förblir för evigt; en belöning för deras gärningar.",
    "rquran": "Они заслужили Рай, где пребывают вечно; награда за их дела.",
    "pquran": "آنان بهشت را سزاوار شده‌اند، جایی که برای همیشه در آن می‌مانند؛ پاداشی برای اعمالشان.",
    "gquran": "Sie haben das Paradies verdient, wo sie ewig verweilen; eine Belohnung für ihre Werke.",
    "fquran": "Ils ont mérité le Paradis, où ils demeurent pour toujours ; une récompense pour leurs œuvres.",
    "bquran": "Mereka telah berhak mendapatkan Surga, tempat mereka tinggal selamanya; sebagai imbalan atas perbuatan mereka.",
    "myquran": "Mereka telah layak mendapat Syurga, di mana mereka kekal selama-lamanya; ganjaran untuk amalan mereka.",
    "lithuanian": "Jie nusipelnė Rojaus, kur jie gyvens amžinai; atlygis už jų darbus.",
    "bengali": "তারা জান্নাতের যোগ্য হয়েছে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে; তাদের কাজের জন্য এটি একটি পুরস্কার।",
    "kquran": "Wan heqê Bihuştê kiriye, ku ew herheyî tê de dimînin; xelateke ji bo karên wan.",
    "alquran": "Ata janë banorë të Parajsës, ku qëndrojnë përgjithmonë, shpërblim për çfarë bënë.",
    "itquran": "Hanno meritato il Paradiso, dove dimoreranno per sempre; una ricompensa per le loro opere.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان شایستەی بەهەشتن، لەوێ هەتاهەتایە دەمێننەوە؛ پاداشتێک بۆ کارەکانیان.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا جَزَآءً بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Han merecido el Paraíso, donde permanecerán para siempre; una recompensa por sus obras.",
    "nlquran": "Zij hebben het Paradijs verdiend, waar zij voor eeuwig verblijven; een beloning voor hun werken.",
    "plquran": "Zasłużyli na Raj, w którym przebywają na wieki; nagroda za ich uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സ്വർഗത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു, അവിടെ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും; അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:15",
    "english": "We enjoined the human being to honor his parents. His mother bore him arduously, gave birth to him arduously, and took intimate care of him for thirty months. When he reaches maturity, and reaches the age of forty,* he should say, \"My Lord, direct me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do the righteous works that please You. Let my children be righteous as well. I have repented to You; I am a submitter.\"",
    "arabic": "وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَٰنًا  حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا  وَحَمْلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهْرًا  حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ  إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "و ص ي,ا ن س,و ل د,ح س ن,ح م ل,ا م م,ك ر ه,و ض ع,ك ر ه,ح م ل,ف ص ل,ث ل ث,ش ه ر,ح ت ت ي,ا ذ ا,ب ل غ,ش د د,ب ل غ,ر ب ع,س ن و,ق و ل,ر ب ب,و ز ع,ا ن ,ش ك ر,ن ع م,ا ل ل ت,ن ع م,ع ل ي,ع ل ي,و ل د,ا ن ,ع م ل,ص ل ح,ر ض و,ص ل ح,ل,ف ي ,ذ ر ر,ا ن ن,ت و ب,ا ل ي,ا ن ن,م ن ,س ل م",
    "meanings": "And we enjoined, the human being, to his parents, goodness / kindness / honor., [She] carried him, his mother, (with) hardship / arduously, and she gave birth to him, (with) hardship / arduously., And (the) bearing / carrying of him, and his weaning, (is) thirty, month(s), until;, when, he reached, his maturity, and he reached, forty, year(s);, he says;, \"My Lord;, Grant me (the ability) / direct me, that, I appreciate, Your favors / blessings, which, You bestowed favor / blessed, on me, and on, my parents, and that, I do, righteous (deeds), You are pleased with it. , and set things right / reform the conduct (make righteous), for me, among, my children., Indeed; [I], I turned in repentance, to You, and indeed; I am, of, those who submit.\"",
    "footnote": "*46:15 God knows full well who deserves to go to Heaven and who deserves to go to Hell. It is His law that whomever He puts to death before the age of 40 shall go to Heaven. God's immense mercy is reflected in the fact that most people have difficulty accepting this divine mercy; they argue: \"Put them in Hell!\" See Appendix 32.",
    "subtitle": "40: The Age of Decision*",
    "transliteration": "Wa wassayna al-insana biwalidayhi ihsanan hamalat-hu ummuhu kurhan wa wada'at-hu kurhan wa hamluhu wa fisaluhu thalathuna shahran hatta idha balagha ashuddahu wa balagha arba'ina sanatan qala Rabbi awzi'ni an ashkura ni'mataka allati an'amta 'alayya wa 'ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyati inni tubtu ilayka wa inni mina al-muslimeen.",
    "tquran": "İnsana, anne babasına iyi davranmasını buyurduk. Annesi onu güçlükle taşıdı, güçlükle doğurdu ve otuz ay boyunca ona yakın bir özenle baktı. Olgunluğa erişip kırk yaşına vardığında,* şöyle demeli: “Rabbim, bana ve anne babama bahşettiğin nimetleri takdir etmem ve Seni hoşnut eden erdemli işler yapmam için beni yönlendir. Çocuklarımı da doğru kimseler kıl. Sana tövbe ettim; ben bir teslim olanım.”",
    "tmquran": "அவனுடைய பெற்றோரைக் கண்ணியப்படுத்துமாறு நாம் மானிடனை ஏவினோம். அவனுடைய தாய் கஷ்டத்துடன் அவனைச் சுமந்தாள், கஷ்டத்துடன் அவனைப் பிரசவித்தாள், மேலும் முப்பது மாதங்கள் அவன் மீது தனிப்பட்ட கவனம் எடுத்துக் கொண்டாள். அவன் பக்குவ முதிர்ச்சி அடைந்து, நாற்பது வயதை அடைந்தவுடன்,* அவன் கூற வேண்டும், \"என் இரட்சகரே, என் மீதும் என் பெற்றோர் மீதும் நீர் அருளிய ஆசிகளுக்கு நன்றி பாராட்டுமாறும், மேலும் உமக்கு விருப்பமானநன்னெறிமிக்க காரியங்களைச் செய்யுமாறும் என்னை இயக்குவீராக. அது போலவே என்னுடைய குழந்தைகளையும் நன்னெறியுடன் இருக்கச் செய்வீராக. நான் உம்பால் மீண்டுவிட்டேன்; நான் சரணடைந்த ஒருவனாக இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Vi ålade människan att hedra sina föräldrar. Hans mor bar honom mödosamt, födde honom mödosamt och tog intimt hand om honom i trettio månader. När han når mognad och når fyrtio års ålder, bör han säga: \"Min Herre, vägled mig att uppskatta de välsignelser Du har skänkt mig och mina föräldrar, och att utföra de rättfärdiga gärningar som behagar Dig. Låt mina barn också vara rättfärdiga. Jag har omvänt mig till Dig; jag är en underkastad.\"",
    "rquran": "Мы предписали человеку почитать своих родителей. Его мать носила его с трудом, родила его с трудом и заботилась о нем тридцать месяцев. Когда он достигает зрелости и достигает сорока лет, он должен сказать: \"Господи, направь меня ценить благословения, которые Ты даровал мне и моим родителям, и совершать праведные дела, которые угодны Тебе. Пусть мои дети также будут праведными. Я покаялся перед Тобой; я покорный.\"",
    "pquran": "ما به انسان سفارش کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند. مادرش او را با سختی حمل کرد و با سختی زایید و سی ماه به او رسیدگی کرد. وقتی به بلوغ می‌رسد و به سن چهل سالگی می‌رسد، باید بگوید: \"پروردگارا، مرا راهنمایی کن تا نعمت‌هایی که به من و به والدینم عطا کرده‌ای را قدر بدانم و کارهای شایسته‌ای انجام دهم که مورد رضایت تو باشد. فرزندانم را نیز صالح گردان. من به تو توبه کرده‌ام؛ من تسلیم هستم.\"",
    "gquran": "Wir haben dem Menschen geboten, seine Eltern zu ehren. Seine Mutter trug ihn mühsam, gebar ihn mühsam und kümmerte sich dreißig Monate lang liebevoll um ihn. Wenn er die Reife erreicht und das Alter von vierzig Jahren erreicht, sollte er sagen: \"Mein Herr, leite mich, die Segnungen zu schätzen, die Du mir und meinen Eltern gewährt hast, und die rechtschaffenen Werke zu tun, die Dir gefallen. Lass auch meine Kinder rechtschaffen sein. Ich habe zu Dir bereut; ich bin ein Ergebener.\"",
    "fquran": "Nous avons enjoint à l'être humain d'honorer ses parents. Sa mère l'a porté avec peine, l'a mis au monde avec peine et a pris soin de lui intimement pendant trente mois. Lorsqu'il atteint la maturité et atteint l'âge de quarante ans, il doit dire : \"Mon Seigneur, guide-moi pour apprécier les bénédictions que Tu m'as accordées ainsi qu'à mes parents, et pour accomplir les œuvres justes qui Te plaisent. Que mes enfants soient également justes. Je me suis repenti vers Toi ; je suis un soumis.\"",
    "bquran": "Kami memerintahkan manusia untuk menghormati orang tuanya. Ibunya mengandungnya dengan susah payah, melahirkannya dengan susah payah, dan merawatnya dengan penuh kasih selama tiga puluh bulan. Ketika ia mencapai kedewasaan, dan mencapai usia empat puluh tahun, ia harus berkata, \"Tuhanku, tuntunlah aku untuk menghargai berkah yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada orang tuaku, dan untuk melakukan perbuatan benar yang menyenangkan-Mu. Jadikanlah anak-anakku juga orang yang saleh. Aku telah bertobat kepada-Mu; aku adalah seorang yang tunduk.\"",
    "myquran": "Kami telah memerintahkan manusia untuk menghormati ibu bapanya. Ibunya mengandungkannya dengan susah payah, melahirkannya dengan susah payah, dan menjaga dengan penuh perhatian selama tiga puluh bulan. Apabila dia mencapai kematangan, dan mencapai usia empat puluh tahun, dia sepatutnya berkata, \"Ya Tuhanku, bimbinglah aku untuk menghargai nikmat yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan untuk melakukan amal soleh yang menyenangkan-Mu. Jadikan anak-anakku juga orang yang soleh. Aku telah bertaubat kepada-Mu; aku seorang yang menyerah diri.\"",
    "tquran_footnote": "*46:15 Tanrı, Cennet'e gitmeyi hak edeni de Cehennem'e gitmeyi hak edeni de çok iyi bilir. O'nun yasası şudur: 40 yaşından önce öldürdüğü herkes Cennet'e gidecektir. Tanrı'nın uçsuz bucaksız merhameti, çoğu insanın bu ilahi merhameti kabul etmekte zorlanmasında kendini gösterir; onlar: “Onları Cehennem'e atın!” diye tartışırlar. Ek 32'ye bakın.",
    "tmquran_footnote": "*46:15 சொர்க்கத்திற்கு செல்லும் தகுதியுடையவர் யார், மேலும் நரகத்திற்குச் செல்லும் தகுதியுடையவர் யார் என்பதைக் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிவார். எவரையெல்லாம் 40வயதுக்கு முன்பு அவர் மரணத்தில் ஆழ்த்தி விடுகின்றாரோ அவர் சுவனத்திற்குச் செல்ல வேண்டும் என்பது அவருடைய சட்டமாகும். பெரும்பான்மையான மக்கள் இந்த தெய்வீகக் கருணையை ஏற்றுக் கொள்ளக் கடினமானதாகக் காண்கின்றனர் என்ற நிதர்சனத்தில் கடவுளின் அளவற்ற கருணை வெளிப்படுகின்றது; அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்: \"அவர்களை நரகத்தில் போடுங்கள்!\" பார்க்க பின் இணைப்பு 32.",
    "squran_footnote": "*46:15 Gud vet mycket väl vem som förtjänar att komma till himlen och vem som förtjänar att komma till helvetet. Det är Hans lag att den som Han låter dö före 40 års ålder ska komma till himlen. Guds enorma barmhärtighet återspeglas i det faktum att de flesta människor har svårt att acceptera denna gudomliga barmhärtighet; de argumenterar: \"Sätt dem i helvetet!\" Se Appendix 32.",
    "rquran_footnote": "*46:15 Бог прекрасно знает, кто заслуживает попасть в Рай, а кто — в Ад. Это Его закон, что всякий, кого Он умерщвляет до 40 лет, попадет в Рай. Огромная милость Бога отражается в том, что большинству людей трудно принять эту божественную милость; они спорят: \"Отправьте их в Ад!\" См. Приложение 32.",
    "pquran_footnote": "۴۶:۱۵ خداوند به خوبی می‌داند چه کسی سزاوار رفتن به بهشت است و چه کسی سزاوار رفتن به جهنم. قانون او این است که هر کس را که قبل از سن ۴۰ سالگی از دنیا ببرد، به بهشت خواهد برد. رحمت بی‌پایان خداوند در این واقعیت منعکس می‌شود که بیشتر مردم در پذیرش این رحمت الهی دچار مشکل هستند؛ آنها بحث می‌کنند: \"آنها را به جهنم بفرست!\" به ضمیمه ۳۲ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*46:15 Gott weiß genau, wer es verdient, in den Himmel zu kommen, und wer es verdient, in die Hölle zu gehen. Es ist sein Gesetz, dass jeder, den er vor dem Alter von 40 Jahren sterben lässt, in den Himmel kommt. Gottes immense Barmherzigkeit spiegelt sich darin wider, dass die meisten Menschen Schwierigkeiten haben, diese göttliche Barmherzigkeit zu akzeptieren; sie argumentieren: \"Schickt sie in die Hölle!\" Siehe Anhang 32.",
    "fquran_footnote": "*46:15 Dieu sait parfaitement qui mérite d'aller au Paradis et qui mérite d'aller en Enfer. Sa loi stipule que quiconque Il fait mourir avant l'âge de 40 ans ira au Paradis. L'immense miséricorde de Dieu se reflète dans le fait que la plupart des gens ont du mal à accepter cette miséricorde divine ; ils argumentent : \"Mettez-les en Enfer !\" Voir Annexe 32.",
    "bquran_footnote": "46:15 Tuhan mengetahui dengan baik siapa yang pantas masuk Surga dan siapa yang pantas masuk Neraka. Ini adalah hukum-Nya bahwa siapa pun yang Dia matikan sebelum usia 40 tahun akan masuk Surga. Rahmat Tuhan yang besar tercermin dalam kenyataan bahwa kebanyakan orang sulit menerima rahmat ilahi ini; mereka berargumen: \"Masukkan mereka ke Neraka!\" Lihat Lampiran 32.",
    "myquran_footnote": "*46:15 Tuhan mengetahui dengan sepenuhnya siapa yang layak masuk Syurga dan siapa yang layak masuk Neraka. Adalah hukum-Nya bahawa sesiapa yang Dia matikan sebelum umur 40 tahun akan masuk Syurga. Rahmat Tuhan yang amat besar tercermin dalam fakta bahawa kebanyakan orang sukar menerima rahmat ilahi ini; mereka berhujah: \"Masukkan mereka ke dalam Neraka!\" Lihat Lampiran 32.",
    "tquran_subtitle": "40: Karar Yaşı*",
    "tmquran_subtitle": "தீர்மானிக்கும் வயது: 40*",
    "squran_subtitle": "40: Beslutets Ålder*",
    "rquran_subtitle": "40: Возраст принятия решений*",
    "pquran_subtitle": "۴۰: سن تصمیم‌گیری*",
    "gquran_subtitle": "40: Das Entscheidungsalter*",
    "fquran_subtitle": "40 : L'âge de la décision*",
    "bquran_subtitle": "40: Usia Keputusan*",
    "myquran_subtitle": "40: Usia Keputusan*",
    "lithuanian": "Mes įsakėme žmogui gerbti savo tėvus. Jo motina jį sunkiai nešiojo, sunkiai pagimdė ir trisdešimt mėnesių rūpestingai juo rūpinosi. Kai jis pasiekia brandą ir keturiasdešimties metų amžių, jis turėtų sakyti: \"Mano Viešpatie, nukreipk mane vertinti palaiminimus, kuriuos Tu suteikei man ir mano tėvams, ir daryti teisingus darbus, kurie Tau patinka. Tegul mano vaikai taip pat būna teisūs. Aš atgailavau Tau; aš esu submitteris.\"",
    "lithuanian_footnote": "[46:15_fn] *46:15 Dievas puikiai žino, kas nusipelno patekti į Rojų ir kas nusipelno patekti į Pragarą. Tai Jo įstatymas, kad tas, kurį Jis miršta iki 40 metų amžiaus, pateks į Rojų. Dievo didžiulė gailestingumas atsispindi tame, kad daugumai žmonių sunku priimti šį dievišką gailestingumą; jie ginčijasi: „Įdėkite juos į Pragarą!“ Žiūrėkite Priedą 32.",
    "bengali": "আমরা মানুষকে তার পিতামাতার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে নির্দেশ দিয়েছি। তার মা তাকে কষ্ট সহ্য করে গর্ভে ধারণ করেছেন, কষ্ট সহ্য করে জন্ম দিয়েছেন এবং ত্রিশ মাস ধরে তার যত্ন নিয়েছেন। যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং চল্লিশ বছর বয়সে পৌঁছায়, তখন সে যেন বলে, \"হে আমার প্রভু, আমাকে সেই আশীর্বাদগুলোর কদর করতে দিক নির্দেশনা দিন যা আপনি আমার এবং আমার পিতামাতার উপর বর্ষণ করেছেন এবং সেসব সৎকর্ম করতে সাহায্য করুন যা আপনাকে সন্তুষ্ট করে। আমার সন্তানরাও যেন সৎ হয়। আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছি; আমি একজন অনুগত।\"",
    "bengali_footnote": "*৪৬:১৫ আল্লাহ ভালো করেই জানেন কে স্বর্গে যাওয়ার যোগ্য এবং কে নরকে যাওয়ার যোগ্য। এটি তাঁর আইন যে যাকে তিনি ৪০ বছর বয়সের আগে মৃত্যু দেন, সে স্বর্গে যাবে। আল্লাহর বিশাল করুণা এই সত্যে প্রতিফলিত হয় যে বেশিরভাগ মানুষ এই ঐশ্বরিক করুণা মেনে নিতে কষ্ট পায়; তারা তর্ক করে: \"তাদের নরকে পাঠাও!\" অ্যাপেন্ডিক্স ৩২ দেখুন।",
    "bengali_subtitle": "৪০: সিদ্ধান্তের বয়স*",
    "kquran": "Me ferman kir ku mirov dê û bavê xwe rêz bikin. Diya wî ew bi zehmetî hilgirt, bi zehmetî jê çêbû, û sî mehan lênêrîna nêzîk a wî kir. Gava ew bigihîje gihîştinê, û bigihîje temenê çil salî,* divê ew bibêje, \"Xudanê min, min rêber bike ku ez spasiya bexşên ku te li min û li dê û bavên min kirine bikim, û karên rêhev ên ku te kêfxweş dikin bikim. Bila zarokên min jî rêhev bin. Ez li ber te tobe kirime; ez teslîmbûyî me.\"",
    "kquran_footnote": "*46:15 Xwedê bi tevahî dizane kî heqê çûna Bihuştê dike û kî heqê çûna Dojehê dike. Ev qanûna wî ye ku her kesê ku ew berî temenê 40 dimirîne dê biçe Bihuştê. Rehma mezin a Xwedê di wê rastiyê de xuya dibe ku piraniya mirovan dijwariya qebûlkirina vê rehma xwedayî heye; ew munaqeşe dikin: \"Wan bavêjin Dojehê!\" Pêveka 32 bibînin.",
    "alquran": "Urdhëruam njeriun të jetë i mirë me prindërit e tij. Nëna e tij e barti me vështirësi dhe e lindi me vështirësi. Bararja dhe gjidhënia e tij janë tridhjetë muaj. Kur arrin pjekurinë dhe arrin dyzet vjet, ai thotë: Zoti im, më frymëzo të jem mirënjohës për mirësitë që më dhe dhe prindërve të mi dhe të bëj të drejtën që Ti e miratove. Bëji pasardhësit e mi të drejtë. Unë pendohem te Ti; jam nga dorëzuesit.",
    "itquran": "Abbiamo ordinato all'essere umano di onorare i suoi genitori. Sua madre lo ha portato con difficoltà, lo ha partorito con difficoltà, e si è presa cura di lui con affetto per trenta mesi. Quando raggiunge la maturità, e raggiunge l'età di quaranta,* dovrebbe dire: \"Mio Signore, guidami a riconoscere le benedizioni che hai elargito su di me e sui miei genitori, e a compiere le opere giuste che Ti piacciono. Lascia che anche i miei figli siano giusti. Mi sono pentito verso di Te; sono un sottomesso.\"",
    "itquran_footnote": "*46:15 Dio sa benissimo chi merita di andare in Paradiso e chi merita di andare all'Inferno. È sua legge che chiunque Egli faccia morire prima dei 40 anni andrà in Paradiso. L'immensa misericordia di Dio si riflette nel fatto che la maggior parte delle persone ha difficoltà ad accettare questa misericordia divina; argomentano: \"Mettili all'Inferno!\" Vedi Appendice 32.",
    "itquran_subtitle": "40: L'Età della Decisione*",
    "arabic_imlai": "وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "40: Temenê Biryarê*",
    "kquran_sorani": "ئێمە فەرمانمان بە مرۆڤ کردووە ڕێز لە دایک و باوکی بگرێت. دایکی بە سەختی سکی پڕکردووە و بە سەختی منداڵی بوو و سکپڕی و شیردان سی مانگە. کاتێک دەگاتە تەواوی و چل ساڵی تەواو دەبێت، دەڵێت: \"پەروەردگارم، وام لێ بکە سوپاس بۆ نیعمەتەکانت بگوزارم کە بەسەر من و دایک و باوکمدا ببارینی، و کاری چاکی ئەنجام بدەم کە تۆ پەسەندت بکات. هەروەها نەوەکانم باشم بۆ بکە. من تۆبەم بۆ دەکەم؛ من لە تەسلیمبووانم.\"*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٦:١٥ خودا بە تەواوی دەزانێت کێ شایستەی بەهەشتە و کێ شایستەی دۆزەخ. بەڵام بۆ ئێمە، ئەم ئایەتە دەمانڵێت کە لە تەمەنی ٤٠ ساڵی بڕیاری کۆتایی دراوە. ئەگەر مرۆڤ پێش ٤٠ بمرێت، خودا بە زانینی هەتاهەتایی دەزانێت ئایا ئەو مرۆڤە پێویستە چاکبکرێتەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "٤٠: تەمەنی بڕیاردان*",
    "arabic_indopak": "وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا حَمَلَـتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰـثُوْنَ شَهْرًا حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً  قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِىْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلٰى وَالِدَىَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰٮهُ وَاَصْلِحْ لِىْ فِىْ ذُرِّيَّتِىْ اِنِّىْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّىْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "Hemos ordenado al ser humano honrar a sus padres. Su madre lo llevó con dificultad, lo dio a luz con dificultad, y lo cuidó íntimamente durante treinta meses. Cuando alcanza la madurez, y llega a la edad de cuarenta años,* debe decir: \"Mi Señor, guíame para apreciar las bendiciones que me has otorgado a mí y a mis padres, y para hacer las obras rectas que Te complacen. Que mis hijos también sean rectos. Me he arrepentido ante Ti; soy un sumiso.\"",
    "esquran_footnote": "*46:15 Dios sabe muy bien quién merece ir al Cielo y quién merece ir al Infierno. Es Su ley que todo aquel a quien Él dé muerte antes de la edad de 40 años irá al Cielo. La inmensa misericordia de Dios se refleja en el hecho de que a la mayoría de las personas les cuesta aceptar esta misericordia divina; argumentan: \"¡Pónganlos en el Infierno!\" Ver Apéndice 32.",
    "esquran_subtitle": "40: La Edad de la Decisión*",
    "nlquran": "Wij hebben de mens opgedragen zijn ouders te eren. Zijn moeder droeg hem moeizaam, baarde hem moeizaam, en zorgde dertig maanden liefdevol voor hem. Wanneer hij volwassen wordt en de leeftijd van veertig jaar bereikt,* zou hij moeten zeggen: \"Mijn Heer, leid mij om de zegeningen te waarderen die U mij en mijn ouders hebt geschonken, en om de rechtschapen werken te doen die U behagen. Laat ook mijn kinderen rechtschapen zijn. Ik heb tot U berouw getoond; ik ben een overgegevene.\"",
    "nlquran_footnote": "*46:15 God weet heel goed wie het verdient om naar de Hemel te gaan en wie het verdient om naar de Hel te gaan. Het is Zijn wet dat wie Hij voor de leeftijd van 40 doodt, naar de Hemel zal gaan. Gods immense genade wordt weerspiegeld in het feit dat de meeste mensen moeite hebben om deze goddelijke genade te accepteren; zij redeneren: \"Zet ze in de Hel!\" Zie Appendix 32.",
    "nlquran_subtitle": "40: De Leeftijd van Beslissing*",
    "plquran": "Nakazaliśmy istocie ludzkiej czcić swoich rodziców. Jego matka nosiła go w trudzie, urodziła go w trudzie i otaczała go troskliwą opieką przez trzydzieści miesięcy. Gdy osiąga dojrzałość i osiąga wiek czterdziestu lat,* powinien powiedzieć: „Mój Panie, pokieruj mną, abym doceniał błogosławieństwa, którymi obdarzyłeś mnie i moich rodziców, i abym czynił prawe uczynki, które Cię zadowalają. Niech moje dzieci również będą prawe. Nawróciłem się do Ciebie; jestem poddanym.”",
    "plquran_footnote": "*46:15 Bóg doskonale wie, kto zasługuje na pójście do Nieba, a kto zasługuje na pójście do Piekła. Jego prawem jest, że ktokolwiek zostanie przez Niego uśmiercony przed ukończeniem 40 lat, pójdzie do Nieba. Ogromne miłosierdzie Boga odzwierciedla się w fakcie, że większość ludzi ma trudność z zaakceptowaniem tego boskiego miłosierdzia; argumentują: „Wrzuć ich do Piekła!” Zobacz Dodatek 32.",
    "plquran_subtitle": "40: Wiek Decyzji*",
    "mlquran": "മാതാപിതാക്കളെ ബഹുമാനിക്കാൻ നാം മനുഷ്യനോട് കൽപിച്ചു. അവന്റെ മാതാവ് പ്രയാസപ്പെട്ട് അവനെ ഗർഭം ധരിച്ചു, പ്രയാസപ്പെട്ട് അവനെ പ്രസവിച്ചു, മുപ്പത് മാസം അവനെ അടുത്ത് പരിചരിച്ചു. അവൻ പക്വത പ്രാപിക്കുകയും, നാൽപത് വയസ്സിലെത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,* അവൻ ഇപ്രകാരം പറയണം, „എന്റെ നാഥാ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും നീ ചൊരിഞ്ഞുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കാനും, നിന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന സൽക്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും എന്നെ നയിക്കണമേ. എന്റെ മക്കളും നീതിമാൻമാരാകട്ടെ. ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു സമർപ്പിതനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "*46:15 സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ അർഹൻ ആരെന്നും നരകത്തിൽ പോകാൻ അർഹൻ ആരെന്നും ദൈവത്തിന് നല്ലവണ്ണം അറിയാം. 40 വയസ്സിനുമുമ്പ് അവൻ ആരെ മരണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നുവോ അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുമെന്നത് അവന്റെ നിയമമാകുന്നു. ഈ ദിവ്യകാരുണ്യം സ്വീകരിക്കാൻ മിക്ക ജനങ്ങൾക്കും പ്രയാസമുണ്ട് എന്ന വസ്തുതയിൽ ദൈവത്തിന്റെ അപാരമായ കാരുണ്യം പ്രതിഫലിക്കുന്നു; അവർ വാദിക്കുന്നു: „അവരെ നരകത്തിലിടൂ!” അനുബന്ധം 32 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "40: തീരുമാനത്തിന്റെ പ്രായം*"
  },
  {
    "sura_verse": "46:16",
    "english": "It is from these that we accept the righteous works, and overlook their sins. They have deserved Paradise. This is the truthful promise that is promised to them.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ  وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ق ب ل,ع ن ,ح س ن,م ا ,ع م ل,ج و ز,ع ن ,س و ا,ف ي ,ص ح ب,ج ن ن,و ع د,ص د ق,ا ل ل ذ,ك و ن,و ع د",
    "meanings": "Those (are), the ones whom, we will accept, from them, (the) good (deeds), (of) what, they did, and we will overlook, from, their evil deeds / sins;, among, (the) companions (of), [the] Paradise., A promise, the truthful, which, they were, [they] promised.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina nataqabbalu 'anhum ahsana ma 'amilu wa natajawazu 'an sayyi'atihim fi as-habi al-jannah wa'da al-sidqi alladhi kanu yu'adoon",
    "tquran": "İşte bunlardır, erdemli işlerini kabul ettiğimiz ve günahlarını görmezden geldiğimiz kimseler. Onlar Cennet'i hak etmişlerdir. Bu, kendilerine verilen doğru bir vaattir.",
    "tmquran": "இவர்களிடமிருந்துதான் நன்னெறியான காரியங்களை நாம் ஏற்றுக் கொள்வோம், மேலும் அவர்களுடைய பாவங்களைப் பிழை பொறுத்துக் கொள்வோம். அவர்கள் சுவனத்திற்குத் தகுதிபெற்று விட்டனர். இதுவே அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள சத்தியம் நிறைந்த வாக்குறுதியாகும்.",
    "squran": "Det är från dessa som vi accepterar de rättfärdiga gärningarna och förbiser deras synder. De har förtjänat Paradiset. Detta är det sanna löftet som är lovat dem.",
    "rquran": "Именно от них мы принимаем праведные дела и прощаем их грехи. Они заслужили Рай. Это истинное обещание, которое им обещано.",
    "pquran": "از اینهاست که ما اعمال صالح را می‌پذیریم و از گناهانشان چشم‌پوشی می‌کنیم. آنها بهشت را سزاوار شده‌اند. این وعده راستینی است که به آنها داده شده است.",
    "gquran": "Von diesen nehmen wir die rechtschaffenen Werke an und übersehen ihre Sünden. Sie haben das Paradies verdient. Dies ist das wahrhaftige Versprechen, das ihnen versprochen wurde.",
    "fquran": "C'est d'eux que nous acceptons les œuvres justes et pardonnons leurs péchés. Ils ont mérité le Paradis. C'est la promesse véridique qui leur est faite.",
    "bquran": "Dari sinilah kami menerima amal-amal saleh, dan mengabaikan dosa-dosa mereka. Mereka telah layak mendapatkan Surga. Ini adalah janji yang benar yang dijanjikan kepada mereka.",
    "myquran": "Daripada inilah kami menerima amalan-amalan yang benar, dan mengabaikan dosa-dosa mereka. Mereka telah layak ke Syurga. Ini adalah janji yang benar yang dijanjikan kepada mereka.",
    "lithuanian": "Tai yra tie, iš kurių mes priimame teisingus darbus ir atleidžiame jų nuodėmes. Jie nusipelnė Rojaus. Tai yra tiesa pažadas, kuris jiems yra pažadėtas.",
    "bengali": "এগুলো থেকেই আমরা সৎকর্মগুলো গ্রহণ করি এবং তাদের পাপগুলো উপেক্ষা করি। তারা জান্নাতের যোগ্য হয়েছে। এটাই তাদের জন্য প্রতিশ্রুত সত্য প্রতিশ্রুতি।",
    "kquran": "Ji van e ku em karên rêhev qebûl dikin, û gunehên wan paşguh dikin. Wan heqê Bihuştê kiriye. Ev soza rastdar e ku ji wan re hatiye sozdan.",
    "alquran": "Këta janë ata që pranojmë prej tyre veprat më të mira dhe shpërfillim mëkatet e tyre, mes banorëve të Parajsës. Ky është premtimi i vërtetë që u premtua.",
    "itquran": "È da questi che accettiamo le opere giuste, e trascuriamo i loro peccati. Hanno meritato il Paradiso. Questa è la promessa veritiera che è loro promessa.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە کە کاری چاکیان لێ وەردەگرین و گوناهەکانیان لەقەڵەم دەدەین. ئەوان شایستەی بەهەشتن. ئەمە بەڵێنی ڕاستە کە پێیان دراوە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ نَـتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَـتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِىْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِىْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Es de estos que aceptamos las obras rectas, y pasamos por alto sus pecados. Han merecido el Paraíso. Esta es la promesa veraz que se les ha prometido.",
    "nlquran": "Het is van dezen dat wij de rechtschapen werken accepteren, en hun zonden over het hoofd zien. Zij hebben het Paradijs verdiend. Dit is de waarachtige belofte die hun is beloofd.",
    "plquran": "To od tych przyjmujemy prawe uczynki i pomijamy ich grzechy. Zasłużyli na Raj. To jest prawdziwa obietnica, która jest im obiecana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവരിൽ നിന്നാകുന്നു നാം സൽക്കർമ്മങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ പാപങ്ങൾ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. അവർ സ്വർഗത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സത്യസന്ധമായ വാഗ്ദാനമാകുന്നു ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:17",
    "english": "Then there is the one who says to his parents, \"Woe to you; are you telling me that (after death) I will come back to life? How come those who died before us never come back?\" The parents would cry for God's help and say, \"Woe to you; please believe! God's promise is the truth.\" He would say, \"Tales from the past!\"",
    "arabic": "وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق و ل,و ل د,ا ف ف,ل,و ع د,ا ن ,خ ر ج,ق د ,خ ل و,ق ر ن,م ن ,ق ب ل,ه م ,غ و ث,ا ل ه,و ي ل,ا م ن,ا ن ن,و ع د,ا ل ه,ح ق ق,ق و ل,م ا ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "But the one who, he says, to his parents;, \"Uff / Woe, to both of you!, Do you [two] promise me, that, I will be brought out (resurrected);, and certainly , [it] passed away, the generations, from, before me?\", And they both, [they both] cry for help, (to) God., \"Woe to you!, Believe!, Indeed;, (the) promise (of), God (is), true.\", But he says;, \"Not (is), this, but, tales (of), the former / past [ones].\"",
    "transliteration": "Waallathee qala liwalidayhi uffin lakuma ataAAidaninee an okhraja waqad khalati alquroonu min qablee wahuma yastagheethani Allaha waylaka amin inna waAAda Allahi haqqun fayaqoolu ma hatha illa asateeru al-awwaleen",
    "tquran": "Bir de anne babasına şöyle diyen kimse vardır: “Yazıklar olsun size; bana (ölümden sonra) yeniden hayata döneceğimi mi söylüyorsunuz? Bizden önce ölenler neden hiç geri dönmüyor?” Anne baba, Tanrı'dan yardım dileyerek: “Yazıklar olsun sana; lütfen inan! Tanrı'nın vaadi gerçektir,” derler. O ise: “Geçmişin masalları!” der.",
    "tmquran": "பின்னர் தன் பெற்றோரிடம் இவ்வாறு கூறுகின்ற ஒருவனும் இருக்கின்றான், \"உங்களுக்குக் கேடு தான்; (மரணத்திற்குப் பின்) நான் மீண்டும் உயிர் பெறுவேன் என்று நீங்கள் என்னிடம் கூறுகின்றீர்களா? நமக்கு முன்னர் மரணித்தவர்கள் ஒருபோதும் திரும்பி வராதிருப்பது ஏன்?\" அவனுடைய பெற்றோர்கள் கடவுள்-ன் உதவிக்காகக் கதறுவார்கள், மேலும் கூறுவார்கள், \"உனக்குத்தான் கேடு; தயவு செய்து நம்பிக்கை கொள்! கடவுள்-ன் வாக்குறுதி சத்தியமானதாகும்.\" அவன் கூறுவான், \"கடந்த காலத்தின் கட்டுக் கதைகள்!\"",
    "squran": "Sedan finns det den som säger till sina föräldrar: \"Ve er; säger ni att jag (efter döden) kommer att återuppstå? Hur kommer det sig att de som dog före oss aldrig kommer tillbaka?\" Föräldrarna skulle ropa på Guds hjälp och säga: \"Ve dig; snälla tro! Guds löfte är sanningen.\" Han skulle säga: \"Berättelser från det förflutna!\"",
    "rquran": "А затем есть тот, кто говорит своим родителям: «Горе вам; вы говорите мне, что (после смерти) я вернусь к жизни? Почему те, кто умер до нас, никогда не возвращаются?» Родители взывали бы к помощи Бога и говорили: «Горе тебе; пожалуйста, поверь! Обещание Бога - истина». Он бы сказал: «Сказки из прошлого!»",
    "pquran": "سپس کسی هست که به والدینش می‌گوید: «وای بر شما؛ آیا به من می‌گویید که (پس از مرگ) دوباره زنده خواهم شد؟ چرا کسانی که قبل از ما مردند هرگز برنمی‌گردند؟» والدین از خدا کمک می‌خواهند و می‌گویند: «وای بر تو؛ لطفاً باور کن! وعده خدا حقیقت است.» او می‌گوید: «افسانه‌های گذشته!»",
    "gquran": "Dann gibt es denjenigen, der zu seinen Eltern sagt: \"Wehe euch; sagt ihr mir, dass ich (nach dem Tod) wieder zum Leben komme? Warum kommen diejenigen, die vor uns gestorben sind, nie zurück?\" Die Eltern würden um Gottes Hilfe flehen und sagen: \"Wehe dir; bitte glaube! Gottes Versprechen ist die Wahrheit.\" Er würde sagen: \"Geschichten aus der Vergangenheit!\"",
    "fquran": "Puis il y a celui qui dit à ses parents : « Malheur à vous ; me dites-vous qu'après la mort je reviendrai à la vie ? Comment se fait-il que ceux qui sont morts avant nous ne reviennent jamais ? » Les parents imploreraient l'aide de Dieu et diraient : « Malheur à toi ; s'il te plaît, crois ! La promesse de Dieu est la vérité. » Il dirait : « Contes du passé ! »",
    "bquran": "Kemudian ada seseorang yang berkata kepada orang tuanya, \"Celakalah kalian; apakah kalian mengatakan bahwa (setelah mati) saya akan hidup kembali? Mengapa orang-orang yang mati sebelum kita tidak pernah kembali?\" Orang tuanya akan memohon pertolongan Tuhan dan berkata, \"Celakalah kamu; tolong percayalah! Janji Tuhan adalah kebenaran.\" Dia akan berkata, \"Dongeng dari masa lalu!\"",
    "myquran": "Kemudian ada seorang yang berkata kepada ibu bapanya, \"Celakalah kamu; adakah kamu memberitahu saya bahawa (selepas mati) saya akan hidup semula? Kenapa mereka yang mati sebelum kita tidak pernah kembali?\" Ibu bapa itu akan menangis memohon pertolongan Tuhan dan berkata, \"Celakalah kamu; tolonglah percaya! Janji Tuhan adalah benar.\" Dia akan berkata, \"Kisah-kisah dari masa lalu!\"",
    "lithuanian": "Tada yra tas, kuris sako savo tėvams: \"Vargas jums; ar jūs sakote, kad (po mirties) aš sugrįšiu į gyvenimą? Kodėl tie, kurie mirė prieš mus, niekada nesugrįžta?\" Tėvai šauktųsi Dievo pagalbos ir sakytų: \"Vargas tau; prašome tikėti! Dievo pažadas yra tiesa.\" Jis sakytų: \"Pasakos iš praeities!\"",
    "bengali": "তারপর আছে সেই ব্যক্তি যে তার বাবা-মাকে বলে, \"ধিক তোমাদের; তোমরা কি আমাকে বলছ যে (মৃত্যুর পর) আমি আবার জীবিত হব? আমাদের আগে যারা মারা গেছে তারা কেন কখনো ফিরে আসে না?\" বাবা-মা ঈশ্বরের সাহায্যের জন্য কাঁদতে কাঁদতে বলতেন, \"ধিক তোমাকে; দয়া করে বিশ্বাস করো! ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য।\" সে বলত, \"পুরনো দিনের গল্প!\"",
    "kquran": "Paşê ew kes heye ku ji dê û bavê xwe re dibêje, \"Wey li we; ma hûn ji min re dibêjin ku (piştî mirinê) ez ê vegerin jiyanê? Çawa ew kesên ku berî me mirin tu carî venagerin?\" Dê û bav dê ji bo alîkariya Xwedê bigirîn û bibêjin, \"Wey li te; ji kerema xwe bawer bike! Soza Xwedê rastî ye.\" Ew ê bibêje, \"Çîrokên rabirdûyê!\"",
    "alquran": "Ai që u tha prindërve të tij: Mjerë ju! A po më premtoni që do të nxirrem, ndërsa breza para meje kaluan? Ndërsa ata i luteshin Zotit: Mjerë ti! Beso; premtimi i Zotit është i vërtetë. Ai thotë: Këto janë vetëm legjenda të vjetra.",
    "itquran": "Poi c'è colui che dice ai suoi genitori: \"Guai a voi; mi state dicendo che (dopo la morte) tornerò in vita? Come mai quelli che sono morti prima di noi non tornano mai?\" I genitori piangerebbero per l'aiuto di Dio e direbbero: \"Guai a te; per favore credi! La promessa di Dio è la verità.\" Egli direbbe: \"Racconti del passato!\"",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِن قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان ئەوەی هەیە کە بە دایک و باوکی دەڵێت: \"قوڕبەسەرتان؛ ئایا پێم دەڵێن کە (لەدوای مردن) زیندوو دەکرێمەوە؟ هەموو نەوەکانی پێش من مردوون و (هەرگیز نەگەڕاونەتەوە).\" ئەوان بە خودا داوا دەکەن بۆ یارمەتی و (بەو مرۆڤە دەڵێن): \"قوڕبەسەرت، باوەڕ بهێنە! بەڵێنی خودا ڕاستە.\" ئەو دەڵێت: \"ئەمانە چیرۆکی کۆنن.\"",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْ قَالَ لِـوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدٰنِنِىْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِىْ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ  فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Luego está aquel que dice a sus padres: \"¡Ay de ustedes! ¿Me dicen que (después de la muerte) volveré a la vida? ¿Cómo es que aquellos que murieron antes que nosotros nunca regresan?\" Los padres clamarían por la ayuda de Dios y dirían: \"¡Ay de ti! Por favor, cree. La promesa de Dios es la verdad.\" Él diría: \"¡Cuentos del pasado!\"",
    "nlquran": "Dan is er degene die tegen zijn ouders zegt: \"Wee u; zegt u mij dat ik (na de dood) weer tot leven zal komen? Hoe komt het dat degenen die voor ons stierven nooit terugkomen?\" De ouders zouden om Gods hulp roepen en zeggen: \"Wee u; geloof alstublieft! Gods belofte is de waarheid.\" Hij zou zeggen: \"Verhalen uit het verleden!\"",
    "plquran": "A jest też ten, który mówi do swoich rodziców: „Biada wam; czy mówicie mi, że (po śmierci) powrócę do życia? Jak to możliwe, że ci, którzy umarli przed nami, nigdy nie wracają?” Rodzice błagaliby o pomoc Boga i mówili: „Biada ci; proszę, uwierz! Obietnica Boga jest prawdą.” On powiedziałby: „Opowieści z przeszłości!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നവനുണ്ട്, „നിങ്ങൾക്ക് നാശം; (മരണശേഷം) ഞാൻ വീണ്ടും ജീവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?” മാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തിനായി കരഞ്ഞ് ഇപ്രകാരം പറയും, „നിനക്ക് നാശം; ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ! ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു.” അവൻ പറയും, „പൂർവ്വകാലത്തെ കെട്ടുകഥകൾ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:18",
    "english": "Such are the ones stamped as disbelievers among every generation of jinns and humans; they are losers.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ  إِنَّهُمْ كَانُوا خَٰسِرِينَ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ح ق ق,ع ل ي,ق و ل,ف ي ,ا م م,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,م ن ,ج ن ن,ا ن س,ا ن ن,ك و ن,خ س ر",
    "meanings": "Those (are), the ones who, [it] proved true, against them, the word, among, communities, certainly, it passed away, from, before them, of, the jinn, and the humans., Indeed; they, [they] were, losers.",
    "transliteration": "Ulaa'ika alladhina haqqa 'alayhimu al-qawlu fi umamin qad khalat min qablihim mina al-jinni wa al-insi innahum kanu khasirin",
    "tquran": "İşte bunlar, cinlerin ve insanların her kuşağı arasında inkârcı olarak damgalanmış olanlardır; onlar hüsrana uğrayanlardır.",
    "tmquran": "ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்களின் ஒவ்வொரு தலை முறைகளிலும் நம்பமறுப்பவர்களென முத்திரையிடப்பட்டவர்கள் இத்தகையவர்கள்தான். அவர்கள் நஷ்டவாளிகளாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Sådana är de som stämplas som icke-troende bland varje generation av djinner och människor; de är förlorare.",
    "rquran": "Таковы те, кто отмечены как неверующие среди каждого поколения джиннов и людей; они потерпевшие.",
    "pquran": "این‌ها کسانی هستند که در هر نسل از جن‌ها و انسان‌ها به عنوان کافران مهر خورده‌اند؛ آن‌ها زیانکارانند.",
    "gquran": "Solche sind die, die in jeder Generation von Dschinns und Menschen als Ungläubige abgestempelt werden; sie sind Verlierer.",
    "fquran": "Tels sont ceux qui sont marqués comme mécréants parmi chaque génération de djinns et d'humains ; ce sont des perdants.",
    "bquran": "Mereka itulah yang dicap sebagai orang-orang kafir di antara setiap generasi jin dan manusia; mereka adalah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Mereka itulah yang dicap sebagai orang-orang kafir di kalangan setiap generasi jin dan manusia; mereka adalah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Tokie yra tie, kurie kiekvienoje kartoje tarp džinų ir žmonių yra pažymėti kaip netikintys; jie yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "এমনই তারা যারা প্রতিটি প্রজন্মের জিন এবং মানুষের মধ্যে অবিশ্বাসী হিসেবে চিহ্নিত; তারা পরাজিত।",
    "kquran": "Yên wusa ew in ku di nav her nifşê cin û mirovan de weke ne bawermend têne mohr kirin; ew winda ne.",
    "alquran": "Për ta u përmbush fjala, mes xhinëve dhe njerëzve që kaluan para tyre. Ata ishin humbësit.",
    "itquran": "Tali sono quelli marchiati come increduli tra ogni generazione di jinn e umani; sono perdenti.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە لە هەر نەوەیەکی جن و مرۆڤدا مۆری کفریان لێ دراوە؛ ئەوان دۆڕانن.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِىْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ",
    "esquran": "Tales son los que están marcados como incrédulos entre cada generación de genios y humanos; son perdedores.",
    "nlquran": "Dergelijke zijn degenen die in elke generatie van djinns en mensen als ongelovigen worden bestempeld; zij zijn verliezers.",
    "plquran": "Tacy są ci napiętnowani jako niewierzący wśród każdego pokolenia dżinów i ludzi; oni są przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഓരോ തലമുറയിലും അവിശ്വാസികളായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടവർ ഇവരാകുന്നു; അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:19",
    "english": "They all attain the ranks they have deserved, in accordance with their works. He will pay them for their works, without the least injustice.",
    "arabic": "وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا  وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,د ر ج,م م ا,ع م ل,و ف ي,ع م ل,ه م ,ل ا ,ظ ل م",
    "meanings": "And for all (are), ranks, for what, they did;, and that He may fully pay them (for), their works;, and they, not, [they] be wronged.",
    "transliteration": "Wa likullin darajatun mimma 'amiloo wa liyuwaffiyahum a'malahum wa hum la yuzlamoon",
    "tquran": "Hepsi, yaptıklarına göre hak ettikleri dereceleri elde eder. O, yaptıklarının karşılığını, en ufak bir haksızlık olmaksızın verecektir.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரும் அவர்களுடைய காரியங்களுக்குத் தக்கவாறு, அவர்களுக்குத் தகுந்த அந்தஸ்துகளைப் பெறுவார்கள். சிறிதளவும் அநீதமின்றி, அவர்களுடைய காரியங்களுக்குரிய கூலியை அவர்களுக்கு அவர் கொடுப்பார்.",
    "squran": "De uppnår alla de rang de har förtjänat, i enlighet med sina gärningar. Han kommer att belöna dem för deras gärningar, utan minsta orättvisa.",
    "rquran": "Они все достигают званий, которых заслужили, в соответствии со своими делами. Он воздаст им за их дела, без малейшей несправедливости.",
    "pquran": "همه به رتبه‌هایی که شایسته آن هستند، بر اساس اعمالشان دست می‌یابند. او به آنها برای اعمالشان پاداش خواهد داد، بدون کمترین بی‌عدالتی.",
    "gquran": "Sie alle erreichen die Ränge, die sie verdient haben, entsprechend ihren Werken. Er wird sie für ihre Werke belohnen, ohne das geringste Unrecht.",
    "fquran": "Ils atteignent tous les rangs qu'ils ont mérités, conformément à leurs œuvres. Il les récompensera pour leurs œuvres, sans la moindre injustice.",
    "bquran": "Mereka semua mencapai peringkat yang telah mereka layak dapatkan, sesuai dengan pekerjaan mereka. Dia akan membalas mereka atas pekerjaan mereka, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "myquran": "Mereka semua mencapai pangkat yang mereka layak, sesuai dengan amalan mereka. Dia akan membalas mereka untuk amalan mereka, tanpa sedikit pun ketidakadilan.",
    "lithuanian": "Visi jie pasiekia rangus, kuriuos nusipelnė pagal savo darbus. Jis atlygins jiems už jų darbus, be menkiausio neteisingumo.",
    "bengali": "তাঁরা সবাই তাদের কাজের ভিত্তিতে প্রাপ্য মর্যাদা অর্জন করেন। তিনি তাদের কাজের জন্য তাদের পুরস্কৃত করবেন, বিন্দুমাত্র অন্যায় ছাড়াই।",
    "kquran": "Ew hemû digihîjin rêzên ku heqê wan kirine, li gorî karên wan. Ew ê ji bo karên wan bide wan, bêyî neheqiya herî piçûk.",
    "alquran": "Çdonjëri ka shkallë sipas çfarë bënë, që Ai t'i shpërblejë plotësisht për veprat e tyre; nuk do të dëmtohen.",
    "itquran": "Tutti raggiungono i ranghi che meritano, in base alle loro opere. Egli li ricompenserà per le loro opere, senza la minima ingiustizia.",
    "arabic_imlai": "وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِّمَّا عَمِلُوا وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەموویان ئەو پلەیانە بەدەست دەهێنن کە شایستەیانن، بەپێی کارەکانیان. ئەو بۆ کارەکانیان تەواو پاداشتیان دەداتەوە، بەبێ هیچ نایەدالەتییەک.",
    "arabic_indopak": "وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْا وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Todos alcanzan los rangos que han merecido, de acuerdo con sus obras. Él les pagará por sus obras, sin la menor injusticia.",
    "nlquran": "Zij allen bereiken de rangen die zij hebben verdiend, in overeenstemming met hun werken. Hij zal hen voor hun werken belonen, zonder het minste onrecht.",
    "plquran": "Wszyscy oni osiągają stopnie, na które zasłużyli, zgodnie ze swoimi uczynkami. On odpłaci im za ich uczynki, bez najmniejszej niesprawiedliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെല്ലാവരും തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസൃതമായി, തങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന പദവികൾ കൈവരിക്കുന്നു. അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അൽപവും അനീതിയില്ലാതെ അവൻ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:20",
    "english": "The day will come when those who disbelieved will be introduced to the hellfire: \"You have wasted the good chances given to you during your worldly life, and you rejoiced in them. Consequently, today you incur a shameful retribution as a requital for the arrogance you committed on earth without any basis, and for your evil works.\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ",
    "roots": "ي و م,ع ر ض,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع ل ي,ن و ر,ذ ه ب,ط ي ب,ف ي ,ح ي ي,د ن و,م ت ع,ب,ي و م,ج ز ي,ع ذ ب,ه و ن,ب م ا,ك و ن,ك ب ر,ف ي ,ا ر ض,غ ي ر,ح ق ق,ب م ا,ك و ن,ف س ق",
    "meanings": "And (the) Day, [he] will be exposed / introduced, those who, [they] disbelieved, to, the Fire., \"You [all] removed (wasted), your good things (chances), in, your life (of), the world;, and you [all] took pleasure / rejoiced, therein., So today, you [all] will be requited, (with) a retribution, [the] humiliating / shameful, because, you [all] became, [you all] arrogant., on, the earth, [for] without, the right, and because, you [all] were, [you all] defiantly disobedient / wicked.\"",
    "transliteration": "Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an-nari adhhabtum tayyibatikum fi hayatikumu ad-dunya wa istamta'tum biha fa al-yawma tujzawna 'adhaba al-huni bima kuntum tastakbiruna fi al-ardi bighayri al-haqqi wa bima kuntum tafsuqun.",
    "tquran": "İnkâr edenlerin cehennem ateşine sunulacağı gün gelecek: “Dünya yaşamınız boyunca size verilen güzel fırsatları harcadınız ve onlarla sevinip şımardınız. Bunun sonucunda bugün, yeryüzünde hiçbir dayanağı olmadan işlediğiniz kibrin ve kötü işlerinizin karşılığı olarak, aşağılayıcı bir azaba uğruyorsunuz.”",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களை நரக நெருப்புக்கு அறிமுகப்படுத்துகின்ற அந்நாள் வரும்: \"உங்களுடைய உலக வாழ்வின் போது, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட நல்ல வாய்ப்புக்களை நீங்கள் வீணடித்து விட்டீர்கள், மேலும் அவற்றில் நீங்கள் களிப்படைந்தீர்கள். அதன் விளைவாக, பூமியில் எந்த அடிப்படையுமின்றி நீங்கள் ஆணவம் புரிந்தமைக்கும், உங்களுடைய கெட்ட காரியங்களுக்கும் ஒரு கூலியாக இன்றைய தினம் இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு நீங்கள் உள்ளாகின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Dagen kommer när de som inte trodde kommer att föras fram till helveteselden: \"Ni har slösat bort de goda chanser som gavs er under ert jordiska liv, och ni gladde er åt dem. Därför drabbas ni idag av en skamlig vedergällning som en följd av den arrogans ni visade på jorden utan någon grund, och för era onda gärningar.\"",
    "rquran": "Придет день, когда неверующие будут представлены адскому огню: \"Вы растратили хорошие шансы, данные вам в мирской жизни, и радовались им. В результате сегодня вы понесете позорное возмездие как воздаяние за высокомерие, которое вы проявили на земле без всякого основания, и за ваши злые дела.\"",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که کسانی که کفر ورزیدند به آتش جهنم معرفی خواهند شد: \"شما فرصت‌های خوبی که در زندگی دنیوی به شما داده شد را هدر دادید و به آن‌ها شادمان بودید. بنابراین، امروز به عنوان پاداش برای تکبری که بدون هیچ اساسی در زمین مرتکب شدید و برای اعمال بدتان، مجازاتی شرم‌آور بر شما وارد می‌شود.\"",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem diejenigen, die nicht glaubten, dem Höllenfeuer vorgestellt werden: \"Ihr habt die guten Chancen, die euch während eures weltlichen Lebens gegeben wurden, verschwendet und euch daran erfreut. Folglich erleidet ihr heute eine beschämende Vergeltung als Gegenleistung für die Arroganz, die ihr ohne Grundlage auf Erden begangen habt, und für eure bösen Taten.\"",
    "fquran": "Le jour viendra où ceux qui ont mécru seront présentés au feu de l'enfer : \"Vous avez gaspillé les bonnes occasions qui vous ont été données durant votre vie terrestre, et vous vous en êtes réjouis. Par conséquent, aujourd'hui vous subissez une rétribution honteuse en récompense de l'arrogance que vous avez commise sur terre sans aucun fondement, et pour vos mauvaises actions.\"",
    "bquran": "Akan datang hari ketika orang-orang yang tidak percaya akan diperkenalkan kepada api neraka: \"Kamu telah menyia-nyiakan kesempatan baik yang diberikan kepadamu selama hidup di dunia, dan kamu bersukacita karenanya. Akibatnya, hari ini kamu menanggung balasan yang memalukan sebagai balasan atas kesombongan yang kamu lakukan di bumi tanpa dasar, dan atas perbuatan jahatmu.\"",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila orang-orang yang tidak percaya akan diperkenalkan kepada api neraka: \"Kamu telah mensia-siakan peluang baik yang diberikan kepada kamu semasa kehidupan duniawi kamu, dan kamu bergembira dengannya. Akibatnya, hari ini kamu menanggung balasan yang memalukan sebagai pembalasan atas kesombongan yang kamu lakukan di bumi tanpa sebarang asas, dan atas perbuatan jahat kamu.\"",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai tie, kurie netikėjo, bus pristatyti į pragarą: \"Jūs iššvaistėte geras galimybes, suteiktas jums pasauliniame gyvenime, ir džiaugėtės jomis. Todėl šiandien patiriate gėdingą atpildą už aroganciją, kurią rodėte žemėje be jokio pagrindo, ir už savo blogus darbus.\"",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন যারা অবিশ্বাস করেছিল তাদেরকে জাহান্নামের সাথে পরিচয় করানো হবে: \"তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনে দেওয়া ভালো সুযোগগুলো নষ্ট করেছ এবং তাতে আনন্দিত হয়েছ। এর ফলে, আজ তোমরা লজ্জাজনক প্রতিফল ভোগ করছ, যা তোমরা পৃথিবীতে কোনো ভিত্তি ছাড়াই অহংকার করেছিলে এবং তোমাদের মন্দ কাজের জন্য।\"",
    "kquran": "Roj dê bê ku ew kesên ku bawer nekirin dê werin nasandin bi agirê dojehê: \"We şansên baş ên ku di jiyana we ya dinyayî de ji we re hatibûn dayîn xerab kirin, û we kêf li wan kir. Di encamê de, îro hûn cezayeke şermîn weke bersivdayîna pozbilindiya ku we li ser erdê bê bingehek pêk anî, û ji bo karên xerab ên we dikişînin.\"",
    "alquran": "Ditën kur jobesimtarët i paraqiten zjarrit: Ju i shpenzuat të mirat tuaja në jetën e kësaj bote dhe i gëzuat. Sot ndëshkoheni me ndëshkim poshtërues, për arrogancën tuaj të padrejtë në tokë dhe për shkeljet tuaja.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui coloro che hanno disbelieved saranno introdotti nel fuoco dell'inferno: \"Avete sprecato le buone opportunità che vi sono state date durante la vostra vita terrena, e vi siete rallegrati in esse. Di conseguenza, oggi incorrerete in una vergognosa retribuzione come compenso per l'arroganza che avete commesso sulla terra senza alcuna base, e per le vostre opere malvagie.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە ئەوانەی کفریان کرد بە ئاگری دۆزەخ دەناسێنرێن: \"ئێوە چاکەکانتان لە ژیانی دونیادا بەفیڕۆ دا و چێژتان لێ بردووە. ئەمڕۆ سزای سەرشۆڕانی دەکرێن بەهۆی لووتبەرزییەکەتان لەسەر زەوی بەبێ هەق و بەهۆی تاوانەکانتان.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰـتِكُمْ فِىْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْـتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el día en que aquellos que no creyeron serán presentados al fuego del infierno: \"Han desperdiciado las buenas oportunidades que se les dieron durante su vida mundana, y se regocijaron en ellas. En consecuencia, hoy incurren en una retribución vergonzosa como recompensa por la arrogancia que cometieron en la tierra sin ninguna base, y por sus malas obras.\"",
    "nlquran": "De dag zal komen dat degenen die niet geloofden aan het hellevuur worden voorgesteld: \"U hebt de goede kansen die u tijdens uw wereldse leven zijn gegeven verspild, en u verheugde zich erin. Als gevolg daarvan ondergaat u vandaag een beschamende vergelding als vergelding voor de arrogantie die u zonder enige basis op aarde hebt begaan, en voor uw slechte werken.\"",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy ci, którzy nie wierzyli, zostaną przedstawieni piekielnemu ogniowi: „Zmarnowaliście dobre szanse dane wam podczas waszego ziemskiego życia i radowaliście się nimi. W rezultacie dzisiaj ściągacie na siebie haniebną karę jako odpłatę za wyniosłość, którą popełniliście na ziemi bez żadnej podstawy, i za wasze złe uczynki.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ നരകാഗ്നിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന ദിവസം വരും: „നിങ്ങളുടെ ഐഹിക ജീവിതത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട നല്ല അവസരങ്ങൾ നിങ്ങൾ പാഴാക്കി, അവയിൽ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി, യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാതെ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ കാണിച്ച അഹങ്കാരത്തിനും, നിങ്ങളുടെ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികൾക്കുമുള്ള പ്രതിഫലമായി, ഇന്ന് നിങ്ങൾ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:21",
    "english": "Recall that the brother of 'Ãd warned his people at the dunes—numerous warnings were also delivered before him and after him: \"You shall not worship except God. I fear for you the retribution of a great day.\"",
    "arabic": "وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ذ ك ر,ا خ و,ع و د,ا ذ ,ن ذ ر,ق و م,ح ق ف,ق د ,خ ل و,ن ذ ر,م ن ,ب ي ن,ي د ي,م ن ,خ ل ف,ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ل ا,ا ل ه,ا ن ن,خ و ف,ع ل ي,ع ذ ب,ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "And mention / recall, (the) brother (of), Ad., When, he warned, his people, in the dunes -, and certainly , [it] passed away, the warnings, from, between / before*, his hands (*before him), and from, after him;, \"That not, you [all] (shall) worship, except, God., Indeed; I, [I] fear, for you [all], a retribution (of), a Day, Great.\"",
    "subtitle": "Hûd",
    "transliteration": "Wa-udhkur akha 'Aadin idh andhara qawmahu bil-ahqafi waqad khalati an-nudhuru min bayni yadayhi wa min khalfihi alla ta'budu illa Allah inni akhafu 'alaykum 'adhaba yawmin 'azim.",
    "tquran": "Hatırla ki 'Âd'ın kardeşi, kum tepelerinde halkını uyarmıştı—ondan önce ve sonra da nice uyarılar iletilmişti: “Yalnızca Tanrı'ya kulluk edeceksiniz. Sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.”",
    "tmquran": "ஆதுகளின் சகோதரர் மணற்குன்றுகளில் தன் சமூகத்தாரை எச்சரித்ததை நினைவு கூர்வீராக - அவருக்கு முன்னும் அவருக்குப் பின்னும் எண்ணற்ற எச்சரிக்கைகளும் அவர்களிடம் சேர்ப்பிக்கப்பட்டன: \"கடவுள்-ஐத் தவிர நீங்கள் வழிபட வேண்டாம். மகத்தானதொரு நாளின் தண்டனையை உங்களுக்கு நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "Minns att brodern till 'Ãd varnade sitt folk vid sanddynerna—många varningar gavs också före honom och efter honom: \"Ni ska inte dyrka någon annan än Gud. Jag fruktar för er straffet på en stor dag.\"",
    "rquran": "Помните, что брат 'Ада предупреждал свой народ на дюнах — многочисленные предупреждения были даны до него и после него: «Вы не должны поклоняться никому, кроме Бога. Я боюсь за вас возмездия великого дня».",
    "pquran": "به یاد آورید که برادر عاد قوم خود را در تپه‌های شنی هشدار داد—هشدارهای بسیاری نیز پیش از او و پس از او داده شد: \"شما نباید جز خدا را بپرستید. من از عذاب روز بزرگی برای شما می‌ترسم.\"",
    "gquran": "Erinnere dich, dass der Bruder von 'Ãd sein Volk bei den Dünen warnte—zahlreiche Warnungen wurden auch vor ihm und nach ihm übermittelt: \"Ihr sollt niemanden außer Gott anbeten. Ich fürchte für euch die Vergeltung eines großen Tages.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que le frère de 'Ãd a averti son peuple dans les dunes—de nombreux avertissements ont également été donnés avant lui et après lui : \"Vous ne devez adorer que Dieu. Je crains pour vous la rétribution d'un grand jour.\"",
    "bquran": "Ingatlah bahwa saudara 'Ad memperingatkan kaumnya di bukit pasir—banyak peringatan juga disampaikan sebelum dan sesudahnya: \"Kalian tidak boleh menyembah kecuali kepada Tuhan. Aku khawatir akan hukuman pada hari yang besar.\"",
    "myquran": "Ingatlah bahawa saudara 'Ad memberi amaran kepada kaumnya di bukit-bukit pasir—banyak amaran juga disampaikan sebelum dan selepasnya: \"Kamu tidak boleh menyembah melainkan Tuhan. Aku takut untuk kamu balasan pada hari yang besar.\"",
    "tquran_subtitle": "Hûd",
    "tmquran_subtitle": "ஹூத்",
    "squran_subtitle": "Hûd",
    "rquran_subtitle": "Худ",
    "pquran_subtitle": "هود",
    "gquran_subtitle": "Hûd",
    "fquran_subtitle": "Hûd",
    "bquran_subtitle": "Hûd",
    "myquran_subtitle": "Hûd",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad 'Ãd brolis įspėjo savo žmones kopose—daugybė įspėjimų buvo pateikta prieš jį ir po jo: \"Jūs neturite garbinti nieko, išskyrus Dievą. Aš bijau dėl jūsų didžios dienos atpildo.\"",
    "bengali": "স্মরণ করুন যে 'আদের ভাই তার জনগণকে বালিয়াড়িতে সতর্ক করেছিলেন—তার আগে এবং পরে অনেক সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছিল: \"তোমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো উপাসনা করবে না। আমি তোমাদের জন্য একটি মহা দিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।\"",
    "bengali_subtitle": "হূদ",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku birayê 'Ad gelê xwe li kumiyan hişyar kir—gelek hişyarî berî wî û piştî wî jî hatin radest kirin: \"Divê hûn ji bilî Xwedê kes nepersin. Ez ji bo we ji cezaya rojeke mezin ditirsim.\"",
    "alquran": "Kujto vëllanë e Adit, kur paralajmëroi njerëzit e tij në duna - paralajmërimet ishin dërguar para tij dhe pas tij: Mos adhuroni përveç Zotit. I frikësohem ndëshkimit të një dite të madhe për ju.",
    "itquran": "Ricorda che il fratello di 'Ãd avvertì il suo popolo alle dune—numerosi avvertimenti furono anche consegnati prima e dopo di lui: \"Non dovete adorare altro che Dio. Temo per voi la retribuzione di un grande giorno.\"",
    "itquran_subtitle": "Hûd",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Hûd",
    "kquran_sorani": "بیرخستنەوە کە برای عاد خەڵکەکەی لە دوونەکان ئاگادار کردەوە — ئاگاداریی زۆریش پێش و لەدوای ئەو دراوە — \"جگە لە خودا مەپەرستن. من لە سزایەکی ڕۆژی گەورە دەترسم بۆ ئێوە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "ھود",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ اِنِّىْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Recuerda que el hermano de 'Ãd advirtió a su pueblo en las dunas—numerosas advertencias también fueron entregadas antes de él y después de él: \"No deben adorar a nadie excepto a Dios. Temo por ustedes la retribución de un gran día.\"",
    "esquran_subtitle": "Hûd",
    "nlquran": "Herinner je dat de broer van 'Ãd zijn volk bij de duinen waarschuwde—talrijke waarschuwingen werden ook voor hem en na hem gegeven: \"Jullie moeten niemand anders dan God aanbidden. Ik vrees voor jullie de vergelding van een grote dag.\"",
    "nlquran_subtitle": "Hûd",
    "plquran": "Przypomnij, że brat 'Ãd ostrzegał swój lud na wydmach — liczne ostrzeżenia zostały także przekazane przed nim i po nim: „Nie będziecie czcić nikogo poza Bogiem. Obawiam się dla was kary wielkiego dnia.”",
    "plquran_subtitle": "Hûd",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആദിന്റെ സഹോദരൻ മണൽക്കുന്നുകളിൽവെച്ച് തന്റെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയത് ഓർക്കുക—അവനുമുമ്പും അവനുശേഷവും അസംഖ്യം മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു: „ദൈവത്തെയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്. ഒരു മഹാ ദിനത്തിന്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഹൂദ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:22",
    "english": "They said, \"Did you come to divert us from our gods? We challenge you to bring (the retribution) you threaten, if you are truthful.\"",
    "arabic": "قَالُوٓا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ج ي ا,ا ف ك,ع ن ,ا ل ه,ا ت ي,ب م ا,و ع د,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص د ق",
    "meanings": "They said;, \"Did you come to us, that you may turn us away / divert us, from, our gods?, So bring us, in what, you threaten us;, if, you were, of, the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Qalu aji'tana lita'fikana 'an alihatina fa'tina bima ta'iduna in kunta mina as-sadiqin",
    "tquran": "Dediler ki: “Bizi tanrılarımızdan çevirmeye mi geldin? Doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin (azabı) getirmen için sana meydan okuyoruz.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"எங்களுடைய தெய்வங்களை விட்டும் எங்களைத் திசை திருப்புவதற்காக நீர் வந்திருக்கின்றீரா? நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், நீர் அச்சுறுத்துகின்றதை (அத்தண்டனையை) கொண்டு வருமாறு நாங்கள் உம்மிடம் சவால் விடுகின்றோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Kom du för att avleda oss från våra gudar? Vi utmanar dig att bringa (vedergällningen) du hotar med, om du talar sanning.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Ты пришел, чтобы отвратить нас от наших богов? Мы вызываем тебя принести (наказание), которым ты угрожаешь, если ты правдив».",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «آیا آمده‌ای تا ما را از خدایانمان منحرف کنی؟ ما تو را به چالش می‌کشیم که (عذابی) که تهدید می‌کنی بیاوری، اگر راست می‌گویی.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Bist du gekommen, um uns von unseren Göttern abzubringen? Wir fordern dich heraus, die (Vergeltung) zu bringen, mit der du drohst, wenn du die Wahrheit sagst.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : « Es-tu venu pour nous détourner de nos dieux ? Nous te mettons au défi d'apporter (le châtiment) que tu menaces, si tu es véridique. »",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Apakah kamu datang untuk mengalihkan kami dari tuhan-tuhan kami? Kami menantangmu untuk mendatangkan (hukuman) yang kamu ancamkan, jika kamu benar.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Adakah kamu datang untuk mengalihkan kami daripada tuhan-tuhan kami? Kami mencabar kamu untuk membawa (balasan) yang kamu ancam, jika kamu benar.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Ar atėjai nukreipti mus nuo mūsų dievų? Mes iššaukiame tave atnešti (atpildą), kuriuo grasinai, jei esi teisingas.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তুমি কি আমাদের দেবতাদের থেকে আমাদের মনোযোগ সরাতে এসেছ? আমরা তোমাকে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি যে তুমি যদি সত্যবাদী হও, তবে যে শাস্তির হুমকি দিচ্ছ তা নিয়ে এসো।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ma tu hatî me ji xwedayên me dûr bixî? Em te qal dikin ku (cezayê) ku hûn gefan dikin bînî, eger tu rast î.\"",
    "alquran": "Thanë: A erdhe të na largosh nga zotat tanë? Sill mbi ne atë që na premton, nëse je i sinqertë.",
    "itquran": "Dissero: \"Sei venuto a distoglierci dai nostri dei? Ti sfidiamo a portare (la retribuzione) che minacci, se sei veritiero.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"ئایا هاتیت ئێمە لە خوداوەندەکانمان لادەیت؟ ئێمە ڕکابەرییت دەکەین بهێنە (ئەو سزایەی) بەڵێنت دا، ئەگەر ڕاستگۆیت.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اَجِئْتَـنَا لِتَاْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَـتِنَا فَاْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Viniste a desviarnos de nuestros dioses? Te desafiamos a traer (la retribución) que amenazas, si eres veraz.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Ben je gekomen om ons van onze goden af te brengen? Wij dagen je uit om de (vergelding) te brengen waarmee je dreigt, als je de waarheid spreekt.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czy przyszedłeś, aby odwieść nas od naszych bogów? Wyzywamy cię, abyś sprowadził (karę), którą grozisz, jeśli jesteś prawdomówny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ നീ വന്നതാണോ? നീ സത്യവാനാണെങ്കിൽ, നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന (ശിക്ഷ) കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:23",
    "english": "He said, \"The knowledge about this is with God; I only deliver to you what I was sent to deliver. However, I see that you people are ignorant.\"",
    "arabic": "قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ع ل م,ع ن د,ا ل ه,ب ل غ,م ا ,ر س ل,ب,ل ك ن,ر ا ي,ق و م,ج ه ل",
    "meanings": "He said;, \"Only, the knowledge, (is) with, God, and I deliver to you [all], what, I was sent, with it;, but [I], I see you [all], a people, you [all] are ignorant.\"",
    "transliteration": "Qala innama al-ilmu 'inda Allahi wa-uballighukum ma ursiltu bihi walakinni arakum qawman tajhalun",
    "tquran": "Dedi ki: “Bu konudaki bilgi Tanrı katındadır; ben size, iletmem için gönderildiğim şeyi iletirim yalnızca. Ne var ki, sizin cahil bir topluluk olduğunuzu görüyorum.”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"இதனைப் பற்றிய அறிவு கடவுள் வசம் உள்ளது; எதனைச் சேர்ப்பிக்க நான் அனுப்பப்பட்டேனோ அதனை மட்டுமே நான் உங்களிடம் சேர்ப்பிக்கின்றேன். இருந்தபோதிலும், அறியாத மக்களாகவே உங்களை நான் காண்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Han sa, \"Kunskapen om detta är hos Gud; jag levererar bara till er vad jag blev sänd att leverera. Dock ser jag att ni människor är okunniga.\"",
    "rquran": "Он сказал: «Знание об этом у Бога; я лишь передаю вам то, что мне было послано передать. Однако я вижу, что вы люди невежественные».",
    "pquran": "او گفت: «دانش این موضوع نزد خداست؛ من فقط آنچه را که برای رساندن آن فرستاده شدم به شما می‌رسانم. با این حال، می‌بینم که شما مردم نادان هستید.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Das Wissen darüber liegt bei Gott; ich überbringe euch nur, was mir zu überbringen aufgetragen wurde. Doch ich sehe, dass ihr Menschen unwissend seid.\"",
    "fquran": "Il a dit : « La connaissance à ce sujet est avec Dieu ; je ne fais que vous transmettre ce que j'ai été envoyé pour transmettre. Cependant, je vois que vous êtes ignorants. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Pengetahuan tentang ini ada pada Tuhan; aku hanya menyampaikan kepadamu apa yang aku diutus untuk sampaikan. Namun, aku melihat bahwa kalian orang-orang yang bodoh.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Pengetahuan tentang ini adalah dengan Tuhan; saya hanya menyampaikan kepada kamu apa yang saya diutuskan untuk sampaikan. Namun, saya melihat bahawa kamu orang-orang yang jahil.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Žinios apie tai yra pas Dievą; aš tik perduodu jums tai, ką buvau pasiųstas perduoti. Tačiau matau, kad jūs esate neišmanantys.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এ সম্পর্কে জ্ঞান আল্লাহর কাছে আছে; আমি শুধু তোমাদের কাছে সেই বার্তা পৌঁছে দিচ্ছি যা আমাকে পাঠানো হয়েছে। তবে, আমি দেখছি তোমরা অজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Zanîna li ser vê li cem Xwedê ye; ez tenê tiştê ku ez hatim şandin ku radest bikim radest dikim. Lêbelê, ez dibînim ku hûn mirovên nezan in.\"",
    "alquran": "Ai tha: Dijenia është vetëm tek Zoti. Unë ju kumtoj mesazhin që më dërguan. Shoh që jeni njerëz injorantë.",
    "itquran": "Egli disse: \"La conoscenza di questo è con Dio; io vi consegno solo ciò che mi è stato ordinato di consegnare. Tuttavia, vedo che voi siete ignoranti.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو گوتی: \"زانین لەبارەی ئەمەوە لای خوداوەیە؛ من تەنها ئەوە پێتان دەگەیەنم کە نێردراوم بۆ گەیاندنی. بەڵام دەبینم ئێوە خەڵکی نەزانن.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰـكِنِّىْٓ اَرٰٮكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"El conocimiento sobre esto está con Dios; solo les transmito lo que se me envió a entregar. Sin embargo, veo que ustedes son ignorantes.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"De kennis hierover is bij God; ik lever alleen aan jullie wat ik gestuurd ben om te leveren. Echter, ik zie dat jullie mensen onwetend zijn.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Wiedza o tym jest u Boga; ja jedynie przekazuję wam to, co zostałem posłany przekazać. Jednakże widzę, że wy, ludzie, jesteście nieświadomi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു, „ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാകുന്നു; ഞാൻ എത്തിക്കാൻ അയക്കപ്പെട്ടത് മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുന്നുള്ളൂ. എന്നാൽ, നിങ്ങൾ അജ്ഞരായ ജനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:24",
    "english": "When they saw the storm heading their way, they said, \"This storm will bring to us much needed rain.\" Instead, this is what you challenged (Hûd) to bring; violent wind wherein there is painful retribution.",
    "arabic": "فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا  بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ  رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ع ر ض,ق ب ل,و د ي,ق و ل,ه ا ذ,ع ر ض,م ط ر,ب ل ,ه و ,م ا ,ع ج ل,ب,ر و ح,ف ي ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Then when, they saw it, a cloud / storm, [one] heading towards, their valleys;, they said;, \"This (is), a cloud / storm, yielding rain for us.\", Nay;, it (is), what, you [all] asked to hasten / sought to challenge;, it, a (violent) wind, in it (is), a retribution, painful.",
    "transliteration": "Falamma raawhu aaridan mustaqbila awdiyatihim qaloo hatha aaridun mumtiruna bal huwa ma ista'jaltum bihi reehun fiha 'adhabun aleem.",
    "tquran": "Fırtınanın kendilerine doğru geldiğini gördüklerinde: “Bu fırtına bize çok gereken yağmuru getirecek,” dediler. Oysa bu, (Hûd'un) getirmesi için meydan okuduğunuz şeydir; içinde acı bir azap bulunan şiddetli bir rüzgâr.",
    "tmquran": "புயல் அவர்களை நோக்கி வருவதை அவர்கள் கண்ட போது, அவர்கள் கூறினர், \"நமக்கு மிகவும் தேவைப்படுகின்ற மழையை இந்தப் புயல் கொண்டு வரும்.\" மாறாக, கொண்டு வருமாறு (ஹூதிடம்) நீங்கள் சவால் விடுத்தது இதுதான்; வலி நிறைந்த தண்டனையை தன்னில் கொண்டுள்ள உக்கிரமான காற்று.",
    "squran": "När de såg stormen komma mot dem, sa de: \"Denna storm kommer att ge oss mycket behövligt regn.\" Istället är detta vad du utmanade (Hûd) att föra; våldsam vind där det finns smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Когда они увидели, что буря направляется к ним, они сказали: \"Эта буря принесет нам столь необходимый дождь.\" Вместо этого, это то, что вы бросили вызов (Худу) принести; сильный ветер, в котором есть болезненное возмездие.",
    "pquran": "وقتی که دیدند طوفان به سمت آنها می‌آید، گفتند: «این طوفان باران بسیار مورد نیاز را برای ما خواهد آورد.» در عوض، این همان چیزی است که شما (هود) به چالش کشیدید تا بیاورید؛ بادی شدید که در آن عذابی دردناک است.",
    "gquran": "Als sie den Sturm auf sich zukommen sahen, sagten sie: \"Dieser Sturm wird uns den dringend benötigten Regen bringen.\" Stattdessen ist dies, was du (Hûd) herausgefordert hast zu bringen; ein heftiger Wind, in dem es schmerzhafte Vergeltung gibt.",
    "fquran": "Quand ils ont vu la tempête se diriger vers eux, ils ont dit : \"Cette tempête nous apportera la pluie tant attendue.\" Au lieu de cela, c'est ce que vous avez défié (Hûd) d'apporter ; un vent violent où il y a une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Ketika mereka melihat badai menuju ke arah mereka, mereka berkata, \"Badai ini akan membawa hujan yang sangat dibutuhkan.\" Sebaliknya, inilah yang kamu tantang (Hûd) untuk dibawa; angin kencang di mana terdapat pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Apabila mereka melihat ribut menuju ke arah mereka, mereka berkata, \"Ribut ini akan membawa hujan yang sangat diperlukan kepada kami.\" Sebaliknya, inilah yang kamu cabar (Hûd) untuk dibawa; angin kencang di mana terdapat pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Kai jie pamatė audrą artėjančią, jie sakė: \"Ši audra atneš mums taip reikalingą lietų.\" Vietoj to, tai yra tai, ką jūs iššaukėte (Hûd) atnešti; smarkus vėjas, kuriame yra skausminga atpildas.",
    "bengali": "যখন তারা দেখল ঝড় তাদের দিকে আসছে, তারা বলল, 'এই ঝড় আমাদের জন্য খুব প্রয়োজনীয় বৃষ্টি নিয়ে আসবে।' বরং, এটাই সেই যা তোমরা (হূদ) কে আনতে চ্যালেঞ্জ করেছিলে; প্রচণ্ড বাতাস যাতে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।",
    "kquran": "Gava wan dît ku bager ber bi wan ve tê, wan got, \"Ev bager dê barana ku em pir hewce ne ji me re bîne.\" Li şûna wê, ev ew e ku we (Hûd) qal kir ku bîne; bayê dijwar ku tê de cezayek bi êş heye.",
    "alquran": "Kur e panë si re të shtirë drejt luginave të tyre, thanë: Kjo re do të na sjellë shi. Përkundrazi, kjo është çfarë po nxitonit - erë që mbart ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Quando videro la tempesta dirigersi verso di loro, dissero: \"Questa tempesta ci porterà la pioggia tanto necessaria.\" Invece, questo è ciò che avete sfidato (Hûd) a portare; un vento violento in cui c'è una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بایەکەیان بینی بەرەو ئەوانەوە دەهات، گوتیان: \"ئەم بایە بارانی پێویستمان بۆ دەهێنێت.\" نەخێر، ئەوە ئەوەیە کە پەلەتان بۆ دەکرد — بایەکی بەهێز تێیدا سزایەکی ئازاردەر.",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ رِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَ لِيْمٌ",
    "esquran": "Cuando vieron la tormenta acercándose, dijeron: \"Esta tormenta nos traerá la lluvia tan necesaria.\" En cambio, esto es lo que desafiaron a (Hûd) a traer; un viento violento en el que hay una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Toen zij de storm op zich af zagen komen, zeiden zij: \"Deze storm zal ons de broodnodige regen brengen.\" In plaats daarvan is dit wat jullie (Hûd) uitdaagden om te brengen; een hevige wind waarin pijnlijke vergelding is.",
    "plquran": "Gdy zobaczyli burzę zmierzającą w ich stronę, powiedzieli: „Ta burza przyniesie nam bardzo potrzebny deszcz.” Zamiast tego, jest to to, czego wyzwaliście (Hûda) sprowadzić; gwałtowny wiatr, w którym jest bolesna kara.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൊടുങ്കാറ്റ് തങ്ങളുടെ നേർക്ക് വരുന്നത് അവർ കണ്ടപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു, „ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ ആവശ്യമുള്ള മഴ കൊണ്ടുവരും.” പകരം, (ഹൂദിനോട്) നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ വെല്ലുവിളിച്ചത് ഇതാകുന്നു; വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ അടങ്ങിയ അതിശക്തമായ കാറ്റ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:25",
    "english": "It destroyed everything, as commanded by its Lord. By morning, nothing was standing except their homes. We thus requite the guilty people.",
    "arabic": "تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْء بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ  كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "د م ر,ك ل ل,ش ي ا,ا م ر,ر ب ب,ص ب ح,ل ا ,ر ا ي,ا ل ل ا,س ك ن,ذ ل ك,ج ز ي,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "It will destroy, every, thing, by (the) command (of), its Lord., And they became / by morning, not, it is seen, except, their homes., Thus, we requite, the people, the guilty ones.",
    "transliteration": "Tudammiru kulla shay'in bi-amri Rabbiha fa-asbahu la yura illa masakinuhum kathalika najzi al-qawma al-mujrimin",
    "tquran": "Rabbinin buyruğuyla her şeyi yıktı. Sabaha varıldığında, evlerinden başka ayakta kalan hiçbir şey yoktu. Suçlu topluluğu işte böyle cezalandırırız.",
    "tmquran": "தன்னுடைய இரட்கரின் கட்டளைப்படி ஒவ்வொன்றையும் அது நாசம் செய்தது. அதிகாலையில், அவர்களுடைய வீடுகளைத் தவிர எதுவும் நின்று கொண்டிருக்கவில்லை. குற்றவாளிகளான மக்களுக்கு இவ்விதமாகவே நாம் கூலி கொடுக்கின்றோம்.",
    "squran": "Det förstörde allt, som befallts av dess Herre. På morgonen stod inget kvar utom deras hem. Så belönar vi de skyldiga människorna.",
    "rquran": "Он уничтожил всё, как повелел его Господь. К утру ничего не осталось, кроме их домов. Так мы воздаем виновным людям.",
    "pquran": "همه چیز را نابود کرد، همان‌طور که پروردگارش فرمان داده بود. تا صبح، چیزی جز خانه‌هایشان باقی نمانده بود. این‌گونه مردم گناهکار را مجازات می‌کنیم.",
    "gquran": "Es zerstörte alles, wie von seinem Herrn befohlen. Am Morgen stand nichts mehr außer ihren Häusern. So vergelten wir den schuldigen Menschen.",
    "fquran": "Il a tout détruit, comme ordonné par son Seigneur. Au matin, rien ne restait debout sauf leurs maisons. Ainsi rétribuons-nous les gens coupables.",
    "bquran": "Itu menghancurkan segalanya, sesuai perintah Tuhannya. Pada pagi hari, tidak ada yang berdiri kecuali rumah-rumah mereka. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang bersalah.",
    "myquran": "Ia memusnahkan segala-galanya, seperti yang diperintahkan oleh Tuhannya. Menjelang pagi, tiada apa yang berdiri kecuali rumah-rumah mereka. Demikianlah Kami membalas orang-orang yang bersalah.",
    "lithuanian": "Ji sunaikino viską, kaip įsakė jos Viešpats. Iki ryto nieko neliko stovėti, išskyrus jų namus. Mes taip atlyginsime kaltiesiems žmonėms.",
    "bengali": "এটি তার প্রভুর আদেশ অনুযায়ী সবকিছু ধ্বংস করে দিয়েছিল। সকালে, তাদের বাড়িঘর ছাড়া আর কিছুই দাঁড়িয়ে ছিল না। এভাবেই আমরা অপরাধী মানুষদের প্রতিফল দিই।",
    "kquran": "Ew her tişt hilweşand, weke ku ji hêla Xudanê xwe ve hatibû ferman kirin. Heta sibehê, tiştek li dar neketi ji bilî malên wan. Me bi vî awayî gel sûcdar ceza kirin.",
    "alquran": "Shkatërron gjithçka me urdhërin e Zotit të saj. Kështu u zunë; nuk u pa gjë përveç banesave të tyre. Kështu shpërblejmë njerëzit kriminelë.",
    "itquran": "Distrusse tutto, come comandato dal suo Signore. Al mattino, non rimase in piedi altro che le loro case. Così ricompensiamo il popolo colpevole.",
    "arabic_imlai": "تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێکی لەناوبرد بە فەرمانی پەروەردگارەکەی. بەیانی، هیچ شتێک نەمابوو جگە لە ماڵەکانیان. بەم شێوەیە خەڵکی تاوانبار سزا دەدەین.",
    "arabic_indopak": "تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰٓى اِلَّا مَسٰكِنُهُمْ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Destruyó todo, como lo ordenó su Señor. Por la mañana, nada quedaba en pie excepto sus casas. Así recompensamos a la gente culpable.",
    "nlquran": "Het vernietigde alles, zoals bevolen door zijn Heer. Tegen de ochtend stond er niets meer overeind behalve hun huizen. Zo vergelden Wij de schuldige mensen.",
    "plquran": "Zniszczył wszystko, jak rozkazał jego Pan. Do rana nic nie stało, oprócz ich domów. Tak odpłacamy winnym ludziom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ നാഥൻ കൽപിച്ചതുപോലെ, അത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. പ്രഭാതമായപ്പോൾ, അവരുടെ വീടുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല. ഇപ്രകാരം നാം കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:26",
    "english": "We had established them in the same way as we established you, and provided them with hearing, eyes, and minds. But their hearing, eyes, and minds did not help them at all. This is because they decided to disregard God's revelations. Thus, the prophecies and warnings that they ridiculed have caused their doom.",
    "arabic": "وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ",
    "roots": "ق د ,م ك ن,ف ي ,ا ن ,م ك ن,ف ي ,ج ع ل,ل,س م ع,ب ص ر,ف ا د,م ا ,غ ن ي,ع ن ,س م ع,ل ا ,ب ص ر,ل ا ,ف ا د,م ن ,ش ي ا,ا ذ ,ك و ن,ج ح د,ا ي ا,ا ل ه,ح ي ق,ب,م ا ,ك و ن,ب,ه ز ا",
    "meanings": "And certainly;, we established them, in what, that, we established you [all], therein;, and we made, for them, hearing, and eyes, and hearts / minds., But not, it availed / helped, [to] them, their hearing, and not, their eyes, and not, their hearts / minds, any, thing., When, they used to, [they] reject, in (the) signs / revelations, (of) God, and it surrounded, them, what, they used to, at it, [they] ridicule.",
    "subtitle": "They Ridiculed the Messenger's Warnings",
    "transliteration": "Walaqad makkannahum fima in makkannakum fihi waja'alna lahum sam'an wa absaran wa af'idatan fama aghna 'anhum sam'uhum wala absaruhum wala af'idatuhum min shay'in idh kanu yajhaduna bi ayati Allahi wahaqa bihim ma kanu bihi yastahzi'un",
    "tquran": "Onları da tıpkı sizi yerleştirdiğimiz gibi yerleştirmiştik ve onlara işitme, gözler ve akıllar vermiştik. Ama işitmeleri, gözleri ve akılları onlara hiçbir yarar sağlamadı. Bunun nedeni, Tanrı'nın vahiylerini göz ardı etmeye karar vermeleridir. Böylece alay ettikleri kehanetler ve uyarılar, onların sonunu getirdi.",
    "tmquran": "உங்களை நாம் நிறுவிய அதே விதமாகவே அவர்களையும் நாம் நிறுவியிருந்தோம், மேலும் அவர்களுக்குச் செவிப்புலனையும், கண்களையும், மனங்களையும் வழங்கினோம். ஆனால் அவர்களுடைய செவிப்புலனும், கண்களும் மனங்களும் அவர்களுக்கு எவ்வகையிலும் உதவவில்லை. இது ஏனெனில், கடவுள்-ன், வெளிப்பாடுகளை அலட்சியம் செய்வதென அவர்கள் தீர்மானித்தனர். இவ்விதமாக, அவர்கள் பரிகசித்த முன்னறிவிப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும் அவர்களுடைய அழிவுக்குக் காரணமாயின.",
    "squran": "Vi hade etablerat dem på samma sätt som vi etablerade er, och försett dem med hörsel, ögon och sinnen. Men deras hörsel, ögon och sinnen hjälpte dem inte alls. Detta beror på att de valde att bortse från Guds uppenbarelser. Således har profetiorna och varningarna som de hånade orsakat deras undergång.",
    "rquran": "Мы утвердили их так же, как утвердили вас, и наделили их слухом, зрением и разумом. Но их слух, зрение и разум ничем им не помогли. Это потому, что они решили игнорировать откровения Бога. Таким образом, пророчества и предупреждения, которые они высмеивали, привели их к гибели.",
    "pquran": "ما آن‌ها را به همان گونه که شما را برقرار کردیم، برقرار کرده بودیم و به آن‌ها گوش، چشم و عقل داده بودیم. اما گوش، چشم و عقلشان هیچ کمکی به آن‌ها نکرد. این به این دلیل است که آن‌ها تصمیم گرفتند آیات خدا را نادیده بگیرند. بنابراین، پیشگویی‌ها و هشدارهایی که به آن‌ها می‌خندیدند، باعث نابودی‌شان شد.",
    "gquran": "Wir hatten sie auf die gleiche Weise gefestigt, wie wir euch gefestigt haben, und ihnen Gehör, Augen und Verstand gegeben. Aber ihr Gehör, ihre Augen und ihr Verstand haben ihnen überhaupt nicht geholfen. Dies liegt daran, dass sie beschlossen haben, die Offenbarungen Gottes zu ignorieren. So haben die Prophezeiungen und Warnungen, über die sie gespottet haben, ihr Verderben verursacht.",
    "fquran": "Nous les avions établis de la même manière que nous vous avons établis, et leur avons fourni l'ouïe, les yeux et les esprits. Mais leur ouïe, leurs yeux et leurs esprits ne leur ont servi à rien. C'est parce qu'ils ont décidé d'ignorer les révélations de Dieu. Ainsi, les prophéties et avertissements qu'ils ont tournés en dérision ont causé leur perte.",
    "bquran": "Kami telah menegakkan mereka dengan cara yang sama seperti kami menegakkan kamu, dan memberi mereka pendengaran, mata, dan pikiran. Namun, pendengaran, mata, dan pikiran mereka sama sekali tidak membantu mereka. Ini karena mereka memutuskan untuk mengabaikan wahyu-wahyu Tuhan. Maka, nubuat dan peringatan yang mereka ejek telah menyebabkan kehancuran mereka.",
    "myquran": "Kami telah meneguhkan mereka dengan cara yang sama seperti kami meneguhkan kamu, dan memberikan mereka pendengaran, penglihatan, dan akal. Tetapi pendengaran, penglihatan, dan akal mereka tidak membantu mereka sama sekali. Ini kerana mereka memutuskan untuk mengabaikan wahyu Tuhan. Oleh itu, ramalan dan amaran yang mereka persendakan telah menyebabkan kehancuran mereka.",
    "tquran_subtitle": "Elçinin Uyarılarıyla Alay Ettiler",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்களுடைய எச்சரிக்கைகளை அவர்கள் பரிகசித்தனர்",
    "squran_subtitle": "De hånade budbärarens varningar",
    "rquran_subtitle": "Они высмеяли предупреждения Посланника",
    "pquran_subtitle": "آنها هشدارهای پیامبر را به تمسخر گرفتند",
    "gquran_subtitle": "Sie verspotteten die Warnungen des Boten.",
    "fquran_subtitle": "Ils ont ridiculisé les avertissements du Messager.",
    "bquran_subtitle": "Mereka Mengejek Peringatan Sang Utusan",
    "myquran_subtitle": "Mereka Mengejek Amaran Rasul",
    "lithuanian": "Mes juos įkūrėme taip pat, kaip įkūrėme jus, ir suteikėme jiems klausą, akis ir protus. Bet jų klausa, akys ir protai jiems visai nepadėjo. Tai todėl, kad jie nusprendė nepaisyti Dievo apreiškimų. Taip pranašystės ir įspėjimai, kuriuos jie išjuokė, sukėlė jų pražūtį.",
    "bengali": "আমরা তাদেরকে ঠিক যেমনভাবে তোমাদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছি, তেমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং তাদেরকে শ্রবণশক্তি, দৃষ্টি এবং মন দিয়েছিলাম। কিন্তু তাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টি এবং মন তাদের কোনো কাজে আসেনি। কারণ তারা আল্লাহর প্রকাশিত বাণীকে উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। ফলে তারা যে ভবিষ্যদ্বাণী এবং সতর্কবাণী নিয়ে উপহাস করেছিল, সেগুলোই তাদের ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।",
    "bengali_subtitle": "তারা বার্তাবাহকের সতর্কবার্তাগুলোকে উপহাস করেছিল",
    "kquran": "Me wan bi heman awayî ku me hûn saz kiribûn saz kiribûn, û ji wan re bihîstin, çav, û hiş peyda kiribûn. Lê bihîstin, çav, û hişê wan qet alîkariya wan nekir. Ev ji ber ku wan biryar da ku daxuyaniyên Xwedê paşguh bikin. Bi vî awayî, pêşbînî û hişyariyên ku wan tinazên wan dikirin bûne sedema hilweşîna wan.",
    "alquran": "I vendosëm fort, ndërsa ju nuk jeni vendosur. U dhamë dëgjim dhe shikim dhe mendje. Por dëgjimi, shikimi dhe mendja e tyre nuk u bëri dobi aspak, sepse refuzuan shenjat e Zotit dhe ata u rrethuan nga çfarë talleshin.",
    "itquran": "Li avevamo stabiliti nello stesso modo in cui abbiamo stabilito voi, e fornito loro udito, occhi e menti. Ma il loro udito, occhi e menti non li aiutarono affatto. Questo perché decisero di ignorare le rivelazioni di Dio. Così, le profezie e gli avvertimenti che derisero hanno causato la loro rovina.",
    "itquran_subtitle": "Hanno deriso gli avvertimenti del Messaggero",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ",
    "kquran_subtitle": "Wan Hişyariyên Peyamber Tinaz Kirin",
    "kquran_sorani": "ئێمە وەک ئێوە دامان نابوون و گوێ و چاو و مێشکمان پێدابوون. بەڵام گوێ و چاو و مێشکیان هیچ سوودێکی نەداون بەسەریاندا. ئەمە لەبەر ئەوەیە کە ئایەتەکانی خودایان ڕەتکردەوە و تەنها ئەوەی گاڵتەیان پێ دەکرد ئەوانی داپۆشی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاگاداریی پەیامبەرەکانیان بە پووچ زانی",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةً  فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَىْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ",
    "esquran": "Los habíamos establecido de la misma manera que los establecimos a ustedes, y les proporcionamos oído, ojos y mentes. Pero su oído, ojos y mentes no les ayudaron en absoluto. Esto es porque decidieron ignorar las revelaciones de Dios. Así, las profecías y advertencias que ridiculizaron han causado su perdición.",
    "esquran_subtitle": "Ridiculizaron las Advertencias del Mensajero",
    "nlquran": "Wij hadden hen op dezelfde manier gevestigd als Wij jullie gevestigd hebben, en voorzagen hen van gehoor, ogen en verstand. Maar hun gehoor, ogen en verstand hielpen hen helemaal niet. Dit komt omdat zij besloten de openbaringen van God te negeren. Zo hebben de profetieën en waarschuwingen die zij bespotten hun ondergang veroorzaakt.",
    "nlquran_subtitle": "Zij Bespotten de Waarschuwingen van de Boodschapper",
    "plquran": "Utwierdziliśmy ich w taki sam sposób, w jaki utwierdziliśmy was, i obdarzyliśmy ich słuchem, oczami i umysłami. Lecz ich słuch, oczy i umysły wcale im nie pomogły. Dzieje się tak dlatego, że postanowili lekceważyć objawienia Boga. Tak więc proroctwa i ostrzeżenia, z których szydzili, sprowadziły na nich zgubę.",
    "plquran_subtitle": "Wyśmiali Ostrzeżenia Posłańca",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ നാം സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ തന്നെ അവരെയും നാം സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു, അവർക്ക് കേൾവിയും, കണ്ണുകളും, മനസ്സുകളും നൽകി. എന്നാൽ അവരുടെ കേൾവിയോ, കണ്ണുകളോ, മനസ്സുകളോ അവരെ ഒട്ടും സഹായിച്ചില്ല. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ അവഗണിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചതാണ് ഇതിന് കാരണം. അങ്ങനെ, അവർ പരിഹസിച്ചിരുന്ന പ്രവചനങ്ങളും മുന്നറിയിപ്പുകളും അവരുടെ നാശത്തിന് കാരണമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ അവർ പരിഹസിച്ചു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:27",
    "english": "We have annihilated many communities around you, after we had explained the proofs, that they might repent.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "roots": "ق د ,ه ل ك,م ا ,ح و ل,م ن ,ق ر ي,ص ر ف,ا ي ا,ل ع ل ل,ر ج ع",
    "meanings": "And certainly, we destroyed / annihilated, what, it was around you [all], of, the towns / communities;, and we explained, the signs / proofs;, that they might, [they] return (repent).",
    "transliteration": "Walaqad ahlakna ma hawlakum mina al-qura wasarrafna al-ayati laAAallahum yarjiAAoon",
    "tquran": "Çevrenizdeki nice toplulukları, delilleri açıkladıktan sonra, belki tövbe ederler diye yok ettik.",
    "tmquran": "அவர்கள் வருந்தக்கூடும் என்பதற்காக, சான்றுகளை நாம் விவரித்த பின்னரே, உங்களைச் சூழ்ந்துள்ள பல சமூகங்களை நாம் அழித்தொழித்தோம்.",
    "squran": "Vi har utplånat många samhällen omkring er, efter att vi hade förklarat bevisen, så att de kunde ångra sig.",
    "rquran": "Мы уничтожили многие общины вокруг вас, после того как объяснили доказательства, чтобы они могли покаяться.",
    "pquran": "ما بسیاری از جوامع اطراف شما را نابود کرده‌ایم، پس از آنکه دلایل را توضیح دادیم، شاید توبه کنند.",
    "gquran": "Wir haben viele Gemeinschaften um euch herum vernichtet, nachdem wir die Beweise erklärt hatten, damit sie bereuen könnten.",
    "fquran": "Nous avons anéanti de nombreuses communautés autour de vous, après avoir expliqué les preuves, afin qu'elles puissent se repentir.",
    "bquran": "Kami telah memusnahkan banyak komunitas di sekitar Anda, setelah kami menjelaskan bukti-bukti, agar mereka bisa bertobat.",
    "myquran": "Kami telah memusnahkan banyak komuniti di sekeliling kamu, setelah kami menjelaskan bukti-bukti, supaya mereka mungkin bertaubat.",
    "lithuanian": "Mes sunaikinome daugelį bendruomenių aplink jus, po to, kai paaiškinome įrodymus, kad jie galėtų atgailauti.",
    "bengali": "আমরা তোমাদের চারপাশের অনেক সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, প্রমাণগুলো ব্যাখ্যা করার পর, যাতে তারা অনুতপ্ত হয়।",
    "kquran": "Me gelek civakên li dora we tune kirine, piştî ku me belgeyan ji wan re ravekir, da ku dibe ku ew tobe bikin.",
    "alquran": "I shkatërruam komunitetet rreth jush dhe shpjeguam shenjat, që të kthehen.",
    "itquran": "Abbiamo annientato molte comunità intorno a voi, dopo aver spiegato le prove, affinché potessero pentirsi.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە کۆمەڵگەی زۆرمان لە دەوری ئێوەدا لەناوبردووە، لەدوای ئەوەی بەڵگەکانمان ڕوون کردەوە، بەڵکو دەگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَـكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ",
    "esquran": "Hemos aniquilado muchas comunidades a su alrededor, después de haber explicado las pruebas, para que pudieran arrepentirse.",
    "nlquran": "Wij hebben vele gemeenschappen rondom jullie vernietigd, nadat Wij de bewijzen hadden uitgelegd, opdat zij zouden berouw tonen.",
    "plquran": "Unicestwiliśmy wiele społeczności wokół was, po tym jak wyjaśniliśmy dowody, aby mogli się nawrócić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള പല സമുദായങ്ങളെയും, തെളിവുകൾ വിശദമാക്കിയശേഷം, അവർ പശ്ചാത്തപിക്കുവാൻ വേണ്ടി നാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:28",
    "english": "Why then did the idols they set up to bring them closer to God fail to help them? Instead, they abandoned them. Such were the false gods they idolized; such were the innovations they fabricated.",
    "arabic": "فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ  بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ  وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "roots": "ل و ل ا,ن ص ر,ا ل ل ذ,ا خ ذ,م ن ,د و ن,ا ل ه,ق ر ب,ا ل ه,ب ل ,ض ل ل,ع ن ,ذ ل ك,ا ف ك,م ا ,ك و ن,ف ر ي",
    "meanings": "Then why (have) not, it helped them, those whom, they took, from, besides, God, nearness, idols / gods., Nay;, they strayed / disappeared / abandoned, from them., And that (was), their falsehood / innovation, and what, they used to, [they] fabricate.",
    "transliteration": "Falawla nasarahumu alladhina ittakhadhu min duni Allahi qurbanan alihatan bal dallu 'anhum wadhālika ifkuhum wama kanu yaftarun",
    "tquran": "Peki, Tanrı'ya daha çok yaklaşsınlar diye edindikleri putlar, neden onlara yardım edemedi? Tam tersine, onları yüzüstü bıraktılar. İşte taptıkları sahte tanrılar böyleydi; işte uydurdukları düzmeceler böyleydi.",
    "tmquran": "கடவுள்-க்கு நெருக்கமாக அவர்களைக் கொண்டு செல்ல அவர்கள் அமைத்துக் கொண்ட போலித் தெய்வங்கள் பின்னர் ஏன் அவர்களுக்கு உதவி செய்யத் தவறி விட்டன? மாறாக, அவர்களை அவை கைவிட்டு விட்டன. அவர்கள் இணை வழிபாடு செய்த போலித் தெய்வங்கள் இத்தகையதாகவே இருந்தன; அவர்கள் புனைந்து கொண்ட புதுமைகள் இத்தகையதாகவே இருந்தன.",
    "squran": "Varför misslyckades då de avgudar de satte upp för att föra dem närmare Gud att hjälpa dem? Istället övergav de dem. Sådana var de falska gudar de avgudade; sådana var de innovationer de fabricerade.",
    "rquran": "Почему же идолы, которые они установили, чтобы приблизиться к Богу, не смогли им помочь? Вместо этого они их покинули. Таковы были ложные боги, которых они обожествляли; таковы были новшества, которые они изобрели.",
    "pquran": "پس چرا بت‌هایی که برای نزدیک‌تر شدن به خدا برپا کردند نتوانستند به آن‌ها کمک کنند؟ در عوض، آن‌ها را رها کردند. چنین بودند خدایان دروغینی که آن‌ها را می‌پرستیدند؛ چنین بودند نوآوری‌هایی که آن‌ها ابداع کردند.",
    "gquran": "Warum halfen dann die Götzen, die sie aufstellten, um ihnen näher zu Gott zu bringen, nicht? Stattdessen verließen sie sie. Solche waren die falschen Götter, die sie vergötterten; solche waren die Innovationen, die sie erfanden.",
    "fquran": "Pourquoi alors les idoles qu'ils ont érigées pour les rapprocher de Dieu ont-elles échoué à les aider ? Au lieu de cela, ils les ont abandonnées. Tels étaient les faux dieux qu'ils idolâtraient ; telles étaient les innovations qu'ils ont fabriquées.",
    "bquran": "Mengapa berhala-berhala yang mereka dirikan untuk mendekatkan mereka kepada Tuhan gagal membantu mereka? Sebaliknya, mereka meninggalkannya. Begitulah dewa-dewa palsu yang mereka puja; begitulah inovasi yang mereka buat-buat.",
    "myquran": "Mengapa patung-patung yang mereka dirikan untuk mendekatkan diri kepada Tuhan gagal membantu mereka? Sebaliknya, mereka meninggalkannya. Begitulah tuhan-tuhan palsu yang mereka sembah; begitulah inovasi yang mereka cipta.",
    "lithuanian": "Kodėl tada stabai, kuriuos jie sukūrė, kad priartėtų prie Dievo, nesugebėjo jiems padėti? Vietoj to, jie juos apleido. Tokie buvo netikri dievai, kuriuos jie garbino; tokios buvo naujovės, kurias jie sukūrė.",
    "bengali": "তাহলে কেন তারা যে মূর্তিগুলি স্থাপন করেছিল ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে, সেগুলি তাদের সাহায্য করতে ব্যর্থ হলো? বরং, তারা সেগুলিকে ত্যাগ করেছিল। এমনই ছিল মিথ্যা দেবতারা যাদের তারা পূজা করত; এমনই ছিল তাদের উদ্ভাবিত নতুনত্ব।",
    "kquran": "Çima wê demê putên ku wan danîbûn da ku wan nêzîkî Xwedê bikin alîkariya wan nekir? Li şûna wê, wan dev ji wan berdan. Ev bûn xwedayên derewîn ên ku wan diperistan; ev bûn nûjeniyên ku wan çêkirin.",
    "alquran": "Pse ata që morën si zota për t'i afruar te Zoti, në vend të Zotit, nuk i ndihmuan? Në fakt, u zhdukën. Kjo ishte gënjeshtra e tyre dhe çfarë sajuan.",
    "itquran": "Perché allora gli idoli che hanno eretto per avvicinarli a Dio non li hanno aiutati? Invece, li hanno abbandonati. Così erano i falsi dei che idolatravano; così erano le innovazioni che fabbricarono.",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ قُرْبَانًا آلِهَةً بَلْ ضَلُّوا عَنْهُمْ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا يَفْتَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆچی ئەو بتانەی دانابوون بۆ نزیک بوونەوە لە خودا نەیانتوانی یارمەتییان بدەن؟ بەڵکو ئەوان ونبوون لە لایان. ئەوە درۆکەیان بوو و دروستکاریەکانیان.",
    "arabic_indopak": "فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً بَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ",
    "esquran": "¿Por qué entonces los ídolos que erigieron para acercarlos a Dios no los ayudaron? En cambio, los abandonaron. Tales eran los falsos dioses que idolatraban; tales eran las innovaciones que fabricaron.",
    "nlquran": "Waarom hielpen de afgoden die zij oprichtten om hen dichter bij God te brengen hen dan niet? In plaats daarvan verlieten zij hen. Zulke waren de valse goden die zij verafgoodden; zulke waren de innovaties die zij verzonnen.",
    "plquran": "Dlaczego więc bożki, które ustanowili, aby przybliżyć ich do Boga, nie zdołały im pomóc? Zamiast tego opuściły ich. Takimi byli fałszywi bogowie, których czcili; takimi były innowacje, które sfabrykowali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ, തങ്ങളെ ദൈവത്തോട് അടുപ്പിക്കാൻ അവർ സ്ഥാപിച്ച വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതെന്തുകൊണ്ട്? പകരം, അവ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. അവർ ആരാധിച്ച വ്യാജ ദൈവങ്ങൾ അപ്രകാരമായിരുന്നു; അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച നൂതനാചാരങ്ങൾ അപ്രകാരമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:29",
    "english": "Recall that we directed a number of jinns to you, in order to let them hear the Quran. When they got there, they said, \"Listen.\" As soon as it was over, they rushed to their people, warning.*",
    "arabic": "وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا أَنصِتُوا  فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ص ر ف,ا ل ي,ن ف ر,م ن ,ج ن ن,س م ع,ق ر ا,ل م م ا,ح ض ر,ق و ل,ن ص ت,ل م م ا,ق ض ي,و ل ي,ا ل ي,ق و م,ن ذ ر",
    "meanings": "And when / recall, we directed, to you, a party / group, of, the jinn;, [they] listen / hear (to), the Quran., And when, they attended it;, they said;, \"Listen quietly [you all].\", And when, it was settled / concluded;, they turned back, to, their people, (as) warners.",
    "footnote": "*46:29 Jinns are the creatures who fully agreed with Satan when he initiated his famous blasphemy billions of years ago. They are brought into this world as descendants of Satan. One jinn is born every time a human being is born. The newly born jinn is assigned to the same body as the newly born human, and constantly pushes Satan's point of view (Appendix 7).",
    "subtitle": "Believers Among the Jinns*",
    "transliteration": "Wa idh sarafna ilayka nafaran mina al-jinni yastami'una al-qur'ana falamma hadaruhu qaloo ansitu falamma qudiya wallaw ila qawmihim mundhirin",
    "tquran": "Hatırla ki, Kur'an'ı dinlesinler diye bir grup cini sana yöneltmiştik. Oraya vardıklarında: “Dinleyin,” dediler. Biter bitmez de, uyarıcılar olarak halklarına koştular.*",
    "tmquran": "குர்ஆனை அவர்கள் செவியேற்கும் பொருட்டு, சில ஜின்களை நாம் உம்மிடம் வழி நடத்தினோம் என்பதை நினைவு கூர்வீராக. அவை அங்கு வந்து சேர்ந்தவுடன், அவை கூறின,\"கவனித்துக் கேளுங்கள்.\" அது முடிவடைந்துவிட்டவுடன், எச்சரித்தவாறு, அவை தம் சமூகத்தாரிடம் விரைந்தன.*",
    "squran": "Minns att vi sände ett antal jinner till dig för att låta dem höra Koranen. När de kom dit sa de, \"Lyssna.\" Så snart det var över, skyndade de sig till sitt folk och varnade dem.",
    "rquran": "Вспомни, что Мы направили к тебе группу джиннов, чтобы они услышали Коран. Когда они пришли туда, они сказали: «Слушайте». Как только это закончилось, они поспешили к своему народу, предупреждая.",
    "pquran": "به یاد آور که تعدادی از جن‌ها را به سوی تو هدایت کردیم تا قرآن را بشنوند. وقتی به آنجا رسیدند، گفتند: \"گوش کنید.\" به محض اینکه تمام شد، به سوی قوم خود شتافتند و هشدار دادند.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass wir eine Anzahl von Dschinns zu dir geleitet haben, damit sie den Koran hören. Als sie dort ankamen, sagten sie: \"Hört zu.\" Sobald es vorbei war, eilten sie zu ihrem Volk, um zu warnen.*",
    "fquran": "Rappelez-vous que nous vous avons dirigé un certain nombre de djinns, afin de leur faire entendre le Coran. Lorsqu'ils y sont arrivés, ils ont dit : \"Écoutez.\" Dès que c'était fini, ils se sont précipités vers leur peuple, avertissant.*",
    "bquran": "Ingatlah ketika Kami mengarahkan sejumlah jin kepadamu, agar mereka mendengarkan Al-Quran. Ketika mereka sampai di sana, mereka berkata, \"Dengarkan.\" Begitu selesai, mereka segera kembali kepada kaumnya, memberi peringatan.*",
    "myquran": "Ingatlah bahawa Kami mengarahkan beberapa jin kepada kamu, untuk membiarkan mereka mendengar Al-Quran. Apabila mereka sampai di sana, mereka berkata, \"Dengarlah.\" Sebaik sahaja ia selesai, mereka bergegas kepada kaum mereka, memberi amaran.",
    "tquran_footnote": "*46:29 Cinler, milyarlarca yıl önce Şeytan o ünlü küfrünü başlattığında ona tümüyle katılan varlıklardır. Onlar, Şeytan'ın soyundan gelenler olarak bu dünyaya getirilir. Her insan doğduğunda bir cin doğar. Yeni doğan cin, yeni doğan insanla aynı bedene atanır ve sürekli olarak Şeytan'ın bakış açısını dayatır (Ek 7).",
    "tmquran_footnote": "*46:29 பல கோடிக்கணக்கான வருடங்களுக்கு முன்னர் சாத்தான் தன்னுடைய பிரசித்தி பெற்ற இறைநிந்தனையைத்அவன் துவக்கிய பொழுது அவனுடன் முற்றிலும் இசைந்திருந்த படைப்புக்களே ஜின்கள் ஆவர். சாத்தானின் சந்ததியினராக அவர்கள் இவ்வுலகத்திற்குள் கொண்டு வரப்படுகின்றனர். ஒரு மானிடன் பிறக்கும் ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு ஜின்னும் பிறக்கின்றது. புதிதாகப் பிறந்த மானிடனைப் போல புதிதாகப் பிறந்த ஜின்னும் அதே உடம்பில் நியமிக்கப்படுகின்றது, மேலும் சாத்தானின் கண்ணோட்டத்தை இடையறாது தூண்டுகிறது (பின் இணைப்பு 7).",
    "squran_footnote": "*46:29 Jinner är varelser som helt höll med Satan när han inledde sin berömda hädelse för miljarder år sedan. De förs in i denna värld som Satans ättlingar. En jinn föds varje gång en människa föds. Den nyfödda jinnen tilldelas samma kropp som den nyfödda människan och driver ständigt Satans synvinkel (Appendix 7).",
    "rquran_footnote": "*46:29 Джинны — это существа, которые полностью согласились с Сатаной, когда он начал свое знаменитое богохульство миллиарды лет назад. Они появляются в этом мире как потомки Сатаны. Один джинн рождается каждый раз, когда рождается человек. Новый джинн назначается к тому же телу, что и новорожденный человек, и постоянно продвигает точку зрения Сатаны (Приложение 7).",
    "pquran_footnote": "*46:29 جنیان موجوداتی هستند که به طور کامل با شیطان موافقت کردند زمانی که او کفر معروف خود را میلیاردها سال پیش آغاز کرد. آنها به عنوان نوادگان شیطان به این دنیا آورده می‌شوند. هر بار که یک انسان متولد می‌شود، یک جن نیز متولد می‌شود. جن تازه متولد شده به همان بدنی که انسان تازه متولد شده اختصاص داده می‌شود و به طور مداوم دیدگاه شیطان را ترویج می‌کند (ضمیمه ۷).",
    "gquran_footnote": "*46:29 Dschinns sind die Wesen, die Satan voll zustimmten, als er vor Milliarden von Jahren seine berühmte Blasphemie initiierte. Sie werden als Nachkommen Satans in diese Welt gebracht. Ein Dschinn wird jedes Mal geboren, wenn ein Mensch geboren wird. Der neu geborene Dschinn wird demselben Körper wie der neu geborene Mensch zugewiesen und drängt ständig Satans Sichtweise auf (Anhang 7).",
    "fquran_footnote": "*46:29 Les djinns sont les créatures qui ont pleinement accepté Satan lorsqu'il a initié son célèbre blasphème il y a des milliards d'années. Ils sont amenés dans ce monde en tant que descendants de Satan. Un djinn naît chaque fois qu'un être humain naît. Le djinn nouvellement né est assigné au même corps que l'humain nouvellement né et pousse constamment le point de vue de Satan (Appendice 7).",
    "bquran_footnote": "*46:29 Jin adalah makhluk yang sepenuhnya setuju dengan Setan ketika dia memulai penghujatan terkenalnya miliaran tahun yang lalu. Mereka dibawa ke dunia ini sebagai keturunan Setan. Satu jin lahir setiap kali seorang manusia lahir. Jin yang baru lahir ditugaskan ke tubuh yang sama dengan manusia yang baru lahir, dan terus-menerus mendorong sudut pandang Setan (Lampiran 7).",
    "myquran_footnote": "*46:29 Jin adalah makhluk yang sepenuhnya bersetuju dengan Iblis ketika dia memulakan penghujahannya yang terkenal berbilion tahun yang lalu. Mereka dibawa ke dunia ini sebagai keturunan Iblis. Satu jin dilahirkan setiap kali seorang manusia dilahirkan. Jin yang baru lahir itu ditugaskan kepada tubuh yang sama dengan manusia yang baru lahir, dan sentiasa mendorong pandangan Iblis (Lampiran 7).",
    "tquran_subtitle": "Cinler Arasındaki İnananlar*",
    "tmquran_subtitle": "ஜின்களில் நம்பிக்கையாளர்கள்*",
    "squran_subtitle": "Troende Bland Jinnerna*",
    "rquran_subtitle": "Верующие среди джиннов*",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان در میان جن‌ها*",
    "gquran_subtitle": "Gläubige unter den Dschinns*",
    "fquran_subtitle": "Croyants parmi les Djinns*",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang Beriman di Antara Jin*",
    "myquran_subtitle": "Orang-Orang Beriman di Kalangan Jin*",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kad mes nukreipėme keletą džinų pas jus, kad jie galėtų išgirsti Koraną. Kai jie atvyko, jie sakė: \"Klausykite.\" Kai tik tai baigėsi, jie skubėjo pas savo žmones, perspėdami.",
    "lithuanian_footnote": "[46:29_fn] *46:29 Džinai yra būtybės, kurios visiškai sutiko su Šėtonu, kai jis prieš milijardus metų pradėjo savo garsųjį piktžodžiavimą. Jie atvedami į šį pasaulį kaip Šėtono palikuonys. Kiekvieną kartą, kai gimsta žmogus, gimsta ir džinas. Naujagimis džinas priskiriamas tam pačiam kūnui kaip ir naujagimis žmogus ir nuolat skatina Šėtono požiūrį (Priedas 7).",
    "bengali": "মনে করো যে আমরা তোমার কাছে কিছু জিন পাঠিয়েছিলাম, যাতে তারা কোরআন শুনতে পারে। যখন তারা সেখানে পৌঁছালো, তারা বলল, 'শোনো।' যখন তা শেষ হলো, তারা দ্রুত তাদের জাতির কাছে ফিরে গেল, সতর্ক করতে।",
    "bengali_footnote": "*৪৬:২৯ জিন হল সেই প্রাণী যারা সম্পূর্ণভাবে শয়তানের সাথে একমত হয়েছিল যখন সে তার বিখ্যাত অবমাননা শুরু করেছিল কোটি কোটি বছর আগে। তারা এই পৃথিবীতে শয়তানের বংশধর হিসেবে আনা হয়। প্রতিবার একজন মানুষ জন্মগ্রহণ করলে একজন জিন জন্মগ্রহণ করে। নবজাতক জিনকে নবজাতক মানুষের একই দেহে নিয়োগ করা হয় এবং ক্রমাগত শয়তানের দৃষ্টিভঙ্গি প্রচার করে (পরিশিষ্ট ৭)।",
    "bengali_subtitle": "জিনদের মধ্যে বিশ্বাসীরা",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku me hejmarek cin ber bi we ve kirin, da ku ew Quranê bibîhin. Gava ew gihîştin wir, wan got, \"Guh bidin.\" Demê ku qediya, ew bezîn cem gelê xwe, hişyar kirin.*",
    "kquran_footnote": "*46:29 Cin ew afirîdên ku bi tevahî bi Şeytan re razî bûn dema ku wî mîlyaran sal berê kufriya navdar destpê kir. Ew weke dûndanên Şeytan tên vê dinyayê. Her carê mirovek çêdibe cinekî çêdibe. Cinê nû çêbûyî ji laşê heman mirovê nû çêbûyî re tê tayîn kirin, û bi domdarî nêrîna Şeytan dike (Pêveka 7).",
    "alquran": "Drejtuam te ti grup xhinësh për të dëgjuar Kuranin. Kur e arritën, thanë: Dëgjoni. Kur përfundoi, u kthyen te njerëzit e tyre, paralajmërues.",
    "itquran": "Ricorda che abbiamo diretto un certo numero di jinn a te, per farli ascoltare il Quran. Quando arrivarono, dissero: \"Ascoltate.\" Non appena finì, si affrettarono verso il loro popolo, avvertendo.*",
    "itquran_footnote": "*46:29 I jinn sono le creature che hanno pienamente concordato con Satana quando egli iniziò la sua famosa blasfemia miliardi di anni fa. Vengono portati in questo mondo come discendenti di Satana. Un jinn nasce ogni volta che nasce un essere umano. Il jinn appena nato è assegnato allo stesso corpo del neonato umano e spinge costantemente il punto di vista di Satana (Appendice 7).",
    "itquran_subtitle": "Credenti tra i jinn*",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ صَرَفْنَا إِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنصِتُوا فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend di Nav Cinan de*",
    "kquran_sorani": "بیربخەنەوە کە ئێمە ژمارەیەک جنمان بەرەو تۆ نەریت کرد، بۆ ئەوەی گوێ لە قورئان بگرن. کاتێک گەیشتنە لای، گوتیان: \"بێدەنگ بن.\" کاتێک تەواو بوو، گەڕانەوە لای خەڵکەکەیان وەک ئاگادارکەرەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٦:٢٩ جنەکان ئەو بوونەوەرانەن کە بە تەواوی لەگەڵ شەیتان ڕازی بوون کاتێک سەرپێچی خودای کرد. ببینە هاوپێچ ٧.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران لەنێو جنەکاندا*",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْا فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ",
    "esquran": "Recuerda que dirigimos a un número de genios hacia ti, para que escucharan el Corán. Cuando llegaron allí, dijeron: \"Escuchen.\" Tan pronto como terminó, se apresuraron hacia su pueblo, advirtiendo.*",
    "esquran_footnote": "*46:29 Los genios son las criaturas que estuvieron completamente de acuerdo con Satanás cuando inició su famosa blasfemia hace miles de millones de años. Son traídos a este mundo como descendientes de Satanás. Un genio nace cada vez que nace un ser humano. El genio recién nacido es asignado al mismo cuerpo que el ser humano recién nacido, y constantemente promueve el punto de vista de Satanás (Apéndice 7).",
    "esquran_subtitle": "Creyentes entre los Genios*",
    "nlquran": "Bedenk dat Wij een aantal djinns naar u leidden, om hen de Koran te laten horen. Toen zij daar aankwamen, zeiden zij: \"Luister.\" Zodra het voorbij was, haastten zij zich naar hun volk om te waarschuwen.*",
    "nlquran_footnote": "*46:29 Djinns zijn de wezens die volledig met Satan instemden toen hij zijn beroemde godslastering miljarden jaren geleden begon. Zij worden in deze wereld gebracht als nakomelingen van Satan. Een djinn wordt geboren elke keer dat een mens wordt geboren. De pasgeboren djinn wordt toegewezen aan hetzelfde lichaam als de pasgeboren mens, en dringt voortdurend Satans standpunt op (Appendix 7).",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen Onder de Djinns*",
    "plquran": "Przypomnij, że skierowaliśmy do ciebie pewną liczbę dżinów, aby pozwolić im usłyszeć Koran. Gdy tam dotarli, powiedzieli: „Słuchajcie.” Gdy tylko to się skończyło, pospieszyli do swojego ludu, ostrzegając.*",
    "plquran_footnote": "*46:29 Dżiny to istoty, które w pełni zgodziły się z Szatanem, gdy zapoczątkował swoje słynne bluźnierstwo miliardy lat temu. Są one sprowadzane na ten świat jako potomkowie Szatana. Jeden dżin rodzi się za każdym razem, gdy rodzi się istota ludzka. Nowo narodzony dżin jest przydzielany do tego samego ciała co nowo narodzony człowiek i nieustannie forsuje punkt widzenia Szatana (Dodatek 7).",
    "plquran_subtitle": "Wierzący Wśród Dżinów*",
    "mlquran": "ഖുർആൻ കേൾപ്പിക്കുന്നതിനായി, കുറേ ജിന്നുകളെ നാം നിന്റെയടുത്തേക്ക് നയിച്ചത് ഓർക്കുക. അവർ അവിടെയെത്തിയപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു, „ശ്രദ്ധിക്കൂ.” അത് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ, അവർ മുന്നറിയിപ്പുനൽകിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ജനതയിലേക്ക് കുതിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*46:29 കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിശാച് തന്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ ദൈവനിന്ദ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ അവനോട് പൂർണ്ണമായി യോജിച്ച സൃഷ്ടികളാകുന്നു ജിന്നുകൾ. അവർ പിശാചിന്റെ സന്തതികളായി ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നു. ഒരു മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും ഒരു ജിന്ന് ജനിക്കുന്നു. പുതുതായി ജനിച്ച ജിന്ന് പുതുതായി ജനിച്ച മനുഷ്യന്റെ അതേ ശരീരത്തിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെടുന്നു, നിരന്തരം പിശാചിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് അടിച്ചേൽപിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 7).",
    "mlquran_subtitle": "ജിന്നുകൾക്കിടയിലെ വിശ്വാസികൾ*"
  },
  {
    "sura_verse": "46:30",
    "english": "They said, \"O our people, we have heard a book that was revealed after Moses, and confirms the previous scriptures. It guides to the truth; to the right path.",
    "arabic": "قَالُوا يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ا ن ن,س م ع,ك ت ب,ن ز ل,م ن ,ب ع د,م و س,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,ه د ي,ا ل ي,ح ق ق,ا ل ي,ط ر ق,ق و م",
    "meanings": "They said;, \"O our people!, Indeed; we, [we] heard, a book, it was revealed, from, after, Moses, one which confirms, that which, between / before*, his hands (*before him), it guides, to, the truth, and to, a path / line of conduct, straight.",
    "transliteration": "Qaloo ya qawmana inna sami'na kitaban unzila min ba'di Musa musaddiqan lima bayna yadayhi yahdi ila al-haqqi wa ila tareeqin mustaqeem.",
    "tquran": "Dediler ki: “Ey halkımız, biz Musa'dan sonra indirilen ve önceki kutsal kitapları onaylayan bir kitap işittik. O, gerçeğe; doğru yola iletir.”",
    "tmquran": "அவை கூறின, \"நம் சமூகத்தாரே, மோஸஸுக்குப் பின்னர் வெளிப்படுத்தப்பட்ட, முந்திய வேதங்களைமெய்ப்பிக்கின்ற ஒரு புத்தகத்தை நாங்கள் செவியேற்றோம். அது சத்தியத்தின்பால் வழி நடத்துகின்றது; சரியான பாதையின்பால்.",
    "squran": "De sade: \"O vårt folk, vi har hört en bok som uppenbarades efter Moses och bekräftar de tidigare skrifterna. Den vägleder till sanningen; till den rätta vägen.",
    "rquran": "Они сказали: \"О наш народ, мы услышали книгу, которая была ниспослана после Моисея и подтверждает предыдущие писания. Она ведет к истине; к праведному пути.",
    "pquran": "گفتند: «ای قوم ما، ما کتابی شنیده‌ایم که بعد از موسی نازل شده و کتب پیشین را تصدیق می‌کند. به سوی حقیقت هدایت می‌کند؛ به راه راست.",
    "gquran": "Sie sagten: \"O unser Volk, wir haben ein Buch gehört, das nach Mose offenbart wurde und die früheren Schriften bestätigt. Es leitet zur Wahrheit; zum rechten Weg.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Ô notre peuple, nous avons entendu un livre qui a été révélé après Moïse, et qui confirme les écritures précédentes. Il guide vers la vérité ; vers le droit chemin.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Wahai kaum kami, kami telah mendengar sebuah kitab yang diturunkan setelah Musa, dan membenarkan kitab-kitab sebelumnya. Ia membimbing kepada kebenaran; kepada jalan yang lurus.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Wahai kaum kami, kami telah mendengar sebuah kitab yang diturunkan selepas Musa, dan mengesahkan kitab-kitab sebelumnya. Ia membimbing kepada kebenaran; kepada jalan yang lurus.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"O mūsų žmonės, mes girdėjome knygą, kuri buvo apreikšta po Mozės ir patvirtina ankstesnes raštus. Ji veda į tiesą; į teisingą kelią.",
    "bengali": "তারা বলল, \"হে আমাদের জাতি, আমরা একটি বই শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে এবং পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থগুলিকে নিশ্চিত করে। এটি সত্যের দিকে নির্দেশ করে; সঠিক পথের দিকে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ey gelê me, me pirtûkek bihîstiye ku piştî Mûsa hat daxuyankirin, û nivîsarên berê piştrast dike. Ew riya rastiyê; riya rast nîşan dide.",
    "alquran": "Thanë: O njerëzit tanë, dëgjuam libër të zbritur pas Moisiut, vërtetues të asaj para tij, udhëzues drejt së vërtetës dhe drejt rrugës së drejtë.",
    "itquran": "Dissero: \"O nostro popolo, abbiamo ascoltato un libro che è stato rivelato dopo Mosè, e conferma le scritture precedenti. Guida alla verità; al giusto cammino.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنزِلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"ئەی خەڵکەکەمان، ئێمە کتێبێکمان بیستووە کە لەدوای موسا دابەزێنراوە و ئەوەی پێش خۆی پشتیوانی دەکات. ڕێنمایی دەکات بۆ ڕاستی و بۆ ڕێگایەکی ڕاست.",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "Dijeron: \"Oh, nuestro pueblo, hemos escuchado un libro que fue revelado después de Moisés, y que confirma las escrituras anteriores. Guía hacia la verdad; hacia el camino correcto.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"O ons volk, wij hebben een boek gehoord dat na Mozes is geopenbaard en de eerdere geschriften bevestigt. Het leidt naar de waarheid; naar het rechte pad.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „O nasz ludu, usłyszeliśmy księgę, która została objawiona po Mojżeszu i potwierdza poprzednie Pisma. Prowadzi ona do prawdy; do właściwej drogi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു, „ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളേ, മോശയ്ക്കുശേഷം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും, മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു. അത് സത്യത്തിലേക്ക്; നേരായ പാതയിലേക്ക് വഴിനടത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:31",
    "english": "O our people, respond to the call of God, and believe in Him. He will then forgive your sins, and spare you a painful retribution.",
    "arabic": "يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ق و م,ج و ب,د ع و,ا ل ه,ا م ن,ب,غ ف ر,ل,م ن ,ذ ن ب,ج و ر,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "\"O our people!, Respond [you all], (to the) caller, (of) God, and believe [you all], in Him., He will forgive, for you [all], of, your sins, and He will protect you [all], from, a retribution, painful.\"",
    "transliteration": "Ya qawmana ajibu da'iya Allahi wa aminu bihi yaghfir lakum min dhunubikum wa yujirkum min 'adhabin alim.",
    "tquran": "Ey halkımız, Tanrı'nın çağrısına yanıt verin ve O'na inanın. O zaman günahlarınızı bağışlayacak ve sizi acı bir azaptan koruyacaktır.",
    "tmquran": "\"நம் சமூகத்தாரே, கடவுள்-ன் அழைப்புக்கு மறு மொழியளியுங்கள், மேலும் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள். அப்போது உங்களுடைய பாவங்களை அவர் மன்னிப்பார், மேலும் வலிநிறைந்ததொரு தண்டனையிலிருந்து உங்களைத் தவிர்த்து விடுவார்.\"",
    "squran": "O vårt folk, svara på Guds kallelse och tro på Honom. Han kommer då att förlåta era synder och skona er från ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "О наш народ, ответьте на призыв Бога и уверуйте в Него. Тогда Он простит ваши грехи и избавит вас от болезненного наказания.",
    "pquran": "ای قوم ما، به ندای خدا پاسخ دهید و به او ایمان بیاورید. او سپس گناهان شما را می‌بخشد و شما را از عذابی دردناک نجات می‌دهد.",
    "gquran": "O unser Volk, folgt dem Ruf Gottes und glaubt an Ihn. Dann wird Er eure Sünden vergeben und euch eine schmerzhafte Vergeltung ersparen.",
    "fquran": "Ô notre peuple, répondez à l'appel de Dieu et croyez en Lui. Il pardonnera alors vos péchés et vous épargnera une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Wahai kaum kami, tanggapi panggilan Tuhan, dan berimanlah kepada-Nya. Dia akan mengampuni dosa-dosamu, dan menyelamatkanmu dari hukuman yang menyakitkan.",
    "myquran": "Wahai kaum kami, sambutlah seruan Tuhan, dan berimanlah kepada-Nya. Dia akan mengampuni dosa-dosa kamu, dan menyelamatkan kamu dari azab yang pedih.",
    "lithuanian": "O mūsų žmonės, atsakykite į Dievo kvietimą ir tikėkite Juo. Tada Jis atleis jūsų nuodėmes ir apsaugos jus nuo skausmingos bausmės.",
    "bengali": "হে আমাদের জনগণ, আল্লাহর আহ্বানে সাড়া দিন এবং তাঁর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করুন। তাহলে তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবেন।",
    "kquran": "Ey gelê me, bersiva gaziya Xwedê bidin, û bi wî bawer bikin. Ew ê wê demê gunehên we bibexşîne, û we ji cezayeke bi êş xilas bike.",
    "alquran": "O njerëzit tanë, përgjigjuni thirrësit të Zotit dhe besoni në Të, që t'ju falë disa mëkate dhe t'ju shpëtojë nga ndëshkimi i dhembshëm.",
    "itquran": "O nostro popolo, rispondete alla chiamata di Dio e credete in Lui. Egli perdonerà i vostri peccati e vi risparmierà una dolorosa punizione.",
    "arabic_imlai": "يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵکەکەمان، وەڵامی بانگی خودا بدەنەوە و باوەڕی پێ بهێنن. ئەو پاشان گوناهەکانتان لێ دەبوورێت و لە سزایەکی ئازاردەر پاراستنتان دەکات.\"",
    "arabic_indopak": "يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِىَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَـكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَ لِيْمٍ",
    "esquran": "Oh, nuestro pueblo, respondan al llamado de Dios y crean en Él. Entonces Él perdonará sus pecados y los librará de una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "O ons volk, reageer op de oproep van God en geloof in Hem. Dan zal Hij jullie zonden vergeven en jullie een pijnlijke vergelding besparen.",
    "plquran": "O nasz ludu, odpowiedzcie na wezwanie Boga i uwierzcie w Niego. On wtedy przebaczy wam wasze grzechy i oszczędzi wam bolesnej kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളേ, ദൈവത്തിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും, അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ. അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:32",
    "english": "Those who fail to respond to God's call cannot escape, and will have no Lord other than Him; they have gone far astray.",
    "arabic": "وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ  أُولَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "م ن ,ل ا ,ج و ب,د ع و,ا ل ه,ل ي س,ع ج ز,ف ي ,ا ر ض,ل ي س,ل,م ن ,د و ن,و ل ي,ا و ل ا,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "And whoever, not, [he] responds, (to the) summoner / caller, (of) God;, then not, ever one who can escape, in, the earth;, and not, for him, from, besides Him, protectors / lords., Those (are), in, astray, clear.",
    "transliteration": "Wa man la yujib da'iya Allahi falaysa bimu'jizin fi al-ardi wa laysa lahu min dunihi awliya'u ula'ika fi dalalin mubin.",
    "tquran": "Tanrı'nın çağrısına yanıt vermeyenler kaçamazlar ve O'ndan başka bir Rableri de olmayacaktır; onlar iyice sapmışlardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் அழைப்புக்கு மறுமொழியளிக்கத் தவறி விட்டவர்கள் தப்பித்து விட முடியாது, மேலும் அவரை விடுத்து வேறு இரட்சகர் எவரும் இருக்க மாட்டார்; அவர்கள் மிக நெடிய வழிகேட்டில் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "De som inte svarar på Guds kallelse kan inte undkomma, och de kommer inte ha någon annan Herre än Honom; de har gått långt vilse.",
    "rquran": "Те, кто не откликнется на призыв Бога, не смогут избежать этого и не будут иметь другого Господа, кроме Него; они сильно заблудились.",
    "pquran": "آنان که به ندای خدا پاسخ نمی‌دهند، نمی‌توانند بگریزند و جز او سروری نخواهند داشت؛ آنان به شدت گمراه شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht auf Gottes Ruf antworten, können nicht entkommen und werden keinen Herrn außer Ihm haben; sie sind weit abgeirrt.",
    "fquran": "Ceux qui ne répondent pas à l'appel de Dieu ne peuvent échapper, et n'auront d'autre Seigneur que Lui ; ils se sont égarés loin du droit chemin.",
    "bquran": "Mereka yang gagal menanggapi panggilan Tuhan tidak dapat melarikan diri, dan tidak akan memiliki Tuhan selain Dia; mereka telah tersesat jauh.",
    "myquran": "Mereka yang gagal menjawab panggilan Tuhan tidak dapat melarikan diri, dan tidak akan mempunyai Tuhan selain Dia; mereka telah tersesat jauh.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nesugeba atsakyti į Dievo kvietimą, negali pabėgti ir neturės kito Viešpaties, išskyrus Jį; jie yra labai nuklydę.",
    "bengali": "যারা ঈশ্বরের আহ্বানে সাড়া দিতে ব্যর্থ হয়, তারা পালাতে পারবে না এবং তাঁর ছাড়া তাদের আর কোনো প্রভু থাকবে না; তারা অনেক দূরে পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "kquran": "Ew kesên ku bersiva gaziya Xwedê nadin nikarin birevin, û dê ji wî re Xudanekî din nebin; ew gelek şaşbûne.",
    "alquran": "Ai që nuk i përgjigjet thirrësit të Zotit nuk mund të ikë në tokë dhe nuk ka mbrojtës përveç Tij. Ata janë në devijim të qartë.",
    "itquran": "Coloro che non rispondono alla chiamata di Dio non possono sfuggire e non avranno alcun Signore oltre a Lui; si sono allontanati molto.",
    "arabic_imlai": "وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي الْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءُ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی وەڵامی بانگی خودا نادەنەوە ناتوانن ڕایبگەن و هیچ پەروەردگارێکیان نابێت جگە لە ئەو؛ ئەوان بە ڕوونی گومڕان.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِىَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءُ اُولٰٓٮِٕكَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Aquellos que no respondan al llamado de Dios no pueden escapar, y no tendrán otro Señor que Él; se han desviado mucho.",
    "nlquran": "Degenen die niet reageren op Gods oproep kunnen niet ontsnappen en zullen geen Heer hebben behalve Hem; zij zijn ver afgedwaald.",
    "plquran": "Ci, którzy nie odpowiedzą na wezwanie Boga, nie mogą uciec i nie będą mieli innego Pana poza Nim; zabłądzili daleko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല, അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു നാഥനും അവർക്കുണ്ടാവില്ല; അവർ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:33",
    "english": "Do they not realize that God, who created the heavens and the earth without the least effort is able to revive the dead? Yes indeed; He is Omnipotent.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ  بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ل م ,ع ي ي,خ ل ق,ق د ر,ع ل ي,ا ن ,ح ي ي,م و ت,ب ل ي,ا ن ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "Do not, they see, that, God (is), the One who, He created, the heavens, and the earth, and not, He tires, by their creation;, [of] (is) able, upon, that, He gives life (to), the dead?, Yes;, indeed He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Awa lam yaraw anna Allaha allathee khalaqa assamawati wal-arda walam ya'ya bikhalqihinna biqadirin 'ala an yuhyi almawta bala innahu 'ala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Gökleri ve yeri en ufak bir çaba harcamadan yaratan Tanrı'nın, ölüleri diriltmeye gücünün yettiğini fark etmezler mi? Evet, gerçekten; O, Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "சிறிதளவும் பிரயத்தனமின்றி வானங்களையும் பூமியையும் படைத்த கடவுள், இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க ஆற்றலுள்ளவராக இருக்கின்றார் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா? ஆம், மெய்யாகவே; அவர் சர்வசக்தி மிக்கவர்.",
    "squran": "Inser de inte att Gud, som skapade himlarna och jorden utan minsta ansträngning, kan återuppväcka de döda? Ja, verkligen; Han är allsmäktig.",
    "rquran": "Разве они не понимают, что Бог, который создал небеса и землю без малейшего усилия, способен воскресить мертвых? Да, действительно; Он Всемогущ.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانند که خداوندی که آسمان‌ها و زمین را بدون هیچ زحمتی آفرید، قادر است مردگان را زنده کند؟ بله، او تواناست.",
    "gquran": "Erkennen sie nicht, dass Gott, der die Himmel und die Erde ohne die geringste Anstrengung erschaffen hat, in der Lage ist, die Toten wiederzubeleben? Ja, in der Tat; Er ist allmächtig.",
    "fquran": "Ne réalisent-ils pas que Dieu, qui a créé les cieux et la terre sans le moindre effort, est capable de ressusciter les morts ? Oui, en effet ; Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Tidakkah mereka menyadari bahwa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi tanpa sedikit pun kesulitan, mampu menghidupkan kembali orang mati? Ya, memang; Dia Maha Kuasa.",
    "myquran": "Tidakkah mereka sedar bahawa Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi tanpa sedikit pun kesulitan, mampu menghidupkan semula yang mati? Ya, sesungguhnya; Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Ar jie nesuvokia, kad Dievas, kuris be menkiausių pastangų sukūrė dangų ir žemę, gali prikelti mirusiuosius? Taip, iš tiesų; Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "তারা কি বুঝতে পারে না যে, যিনি বিন্দুমাত্র কষ্ট ছাড়াই আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তিনি মৃতদের পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম? হ্যাঁ, অবশ্যই; তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Ma ew nizanin ku Xwedê, yê ku ezman û erd bê hewldana herî piçûk afirand, karîne mirîyan vejîne? Erê bi rastî; ew Karîndarê Hemû Tiştan e.",
    "alquran": "A nuk e shohin se Zoti që krijoi qiejt dhe tokën, dhe nuk u lodh në krijimin e tyre, është i aftë t'i ringjallë të vdekurit? Po; Ai është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Non si rendono conto che Dio, che ha creato i cieli e la terra senza il minimo sforzo, è in grado di far rivivere i morti? Certamente; Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ بَلَىٰ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا تێناگەن کە خوداوەی ئاسمانەکان و زەوی دروست کردووە بەبێ هیچ ماندوبوونێک، دەتوانێت مردووەکان زیندوو بکاتەوە? بەڵێ بەدڵنیاییەوە، ئەو توانای هەموو شتێکی هەیە.",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓی اَنْ يُّحْیِۦَ الْمَوْتٰى بَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "¿No se dan cuenta de que Dios, quien creó los cielos y la tierra sin el menor esfuerzo, es capaz de revivir a los muertos? Sí, en efecto; Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Beseffen zij niet dat God, die de hemelen en de aarde zonder de minste inspanning heeft geschapen, in staat is de doden weer tot leven te wekken? Ja, inderdaad; Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Czyż nie uświadamiają sobie, że Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię bez najmniejszego wysiłku, jest w stanie ożywić umarłych? Tak, zaprawdę; On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അൽപവും പ്രയാസമില്ലാതെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച ദൈവം മരിച്ചവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? അതെ, തീർച്ചയായും; അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:34",
    "english": "The day the disbelievers are introduced to the Hellfire, they will be asked, \"Is this not the truth?\" They will answer, \"Yes indeed, by our Lord.\" He will say, \"Then suffer the retribution for your disbelief.\"",
    "arabic": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ  قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا  قَالَ فَذُوقُوا ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "roots": "ي و م,ع ر ض,ا ل ل ذ,ك ف ر,ع ل ي,ن و ر,ل ي س,ه ا ذ,ح ق ق,ق و ل,ب ل ي,ر ب ب,ق و ل,ذ و ق,ع ذ ب,ب م ا,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "And (the) Day;, [he] are exposed / presented, those whom, they disbelieved, to, the Fire;, \"Is not, this, of the truth?\", They said;, \"Yes, by our Lord.\", He said;, \"Then taste [you all], the retribution, because / in what, you [all] used to, [you all] disbelieve.\"",
    "transliteration": "Wa yawma yu'radu alladhina kafaru 'ala an-nari alaysa hadha bil-haqqi qalu bala wa rabbina qala fadhuqu al-'adhaba bima kuntum takfurun",
    "tquran": "İnkâr edenlerin cehennem ateşine sunulacağı gün, onlara: “Bu gerçek değil mi?” diye sorulacak. Onlar: “Evet, Rabbimize andolsun,” diye yanıt verecekler. O da: “Öyleyse, inkârınızın karşılığı olan azabı tadın,” diyecek.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் நரக நெருப்புக்கு அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்ற அந்நாளில், அவர்கள் வினவப்படுவார்கள், \"இது சத்தியம்தான் அல்லவா?\" அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள், \"ஆம், மெய்தான், எங்கள் இரட்சகர் மீது ஆணையாக.\" அவர் கூறுவார், \"அப்படியென்றால் உங்களுடைய நம்பமறுத்தலுக்குரிய தண்டனையை அனுபவியுங்கள்.\"",
    "squran": "Den dag då de otroende presenteras för helveteselden, kommer de att bli tillfrågade: \"Är detta inte sanningen?\" De kommer att svara: \"Ja, sannerligen, vid vår Herre.\" Han kommer att säga: \"Då får ni lida straffet för er otro.\"",
    "rquran": "В тот день, когда неверующие будут представлены Адскому огню, их спросят: \"Разве это не истина?\" Они ответят: \"Да, конечно, клянёмся нашим Господом.\" Он скажет: \"Тогда терпите возмездие за ваше неверие.\"",
    "pquran": "روزی که کافران به آتش جهنم معرفی می‌شوند، از آنها پرسیده خواهد شد: «آیا این حقیقت نیست؟» آنها پاسخ خواهند داد: «بله، به پروردگارمان سوگند.» او خواهد گفت: «پس به خاطر کفر خود عذاب را بچشید.»",
    "gquran": "An dem Tag, an dem die Ungläubigen dem Höllenfeuer vorgestellt werden, wird man sie fragen: \"Ist dies nicht die Wahrheit?\" Sie werden antworten: \"Ja, in der Tat, bei unserem Herrn.\" Er wird sagen: \"Dann erleidet die Vergeltung für euren Unglauben.\"",
    "fquran": "Le jour où les mécréants seront présentés à l'Enfer, il leur sera demandé : \"N'est-ce pas la vérité ?\" Ils répondront : \"Oui, en effet, par notre Seigneur.\" Il dira : \"Alors subissez le châtiment pour votre incrédulité.\"",
    "bquran": "Pada hari ketika orang-orang yang tidak percaya diperkenalkan kepada api neraka, mereka akan ditanya, \"Bukankah ini kebenaran?\" Mereka akan menjawab, \"Ya, benar, demi Tuhan kami.\" Dia akan berkata, \"Maka rasakanlah balasan atas ketidakpercayaanmu.\"",
    "myquran": "Pada hari orang-orang yang tidak percaya diperkenalkan kepada Neraka, mereka akan ditanya, \"Bukankah ini kebenaran?\" Mereka akan menjawab, \"Ya, benar sekali, demi Tuhan kami.\" Dia akan berkata, \"Maka rasakanlah balasan atas ketidakpercayaan kamu.\"",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai netikintieji bus pristatyti į Pragaro ugnį, jų bus klausiama: \"Ar tai nėra tiesa?\" Jie atsakys: \"Taip, iš tiesų, mūsų Viešpatie.\" Jis pasakys: \"Tada kentėkite atpildą už savo netikėjimą.\"",
    "bengali": "যেদিন অবিশ্বাসীদের জাহান্নামের আগুনের সাথে পরিচয় করানো হবে, তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে, 'এটা কি সত্য নয়?' তারা উত্তর দেবে, 'হ্যাঁ, অবশ্যই, আমাদের প্রভুর কসম।' তিনি বলবেন, 'তাহলে তোমাদের অবিশ্বাসের জন্য শাস্তি ভোগ করো।'",
    "kquran": "Roja ku nebawermend bi agirê dojehê werin nasandin, dê ji wan bê pirsîn, \"Ma ev ne rastî ye?\" Ew ê bersiv bidin, \"Erê bi rastî, bi Xudanê me.\" Ew ê bibêje, \"Wê demê cezayê ji bo nebawerbûna xwe bikişînin.\"",
    "alquran": "Ditën kur jobesimtarët i paraqiten zjarrit: A nuk është kjo e vërtetë? Do të thonë: Po, pasha Zotin tonë. Ai do të thotë: Atëherë shijoni ndëshkimin për mosbesimin tuaj.",
    "itquran": "Il giorno in cui i miscredenti saranno introdotti nel Fuoco dell'Inferno, sarà chiesto loro: \"Non è questa la verità?\" Risponderanno: \"Sì, per il nostro Signore.\" Egli dirà: \"Allora subite la punizione per la vostra incredulità.\"",
    "arabic_imlai": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژەی بێباوەڕەکان بە ئاگری دۆزەخ دەناسێنرێن، لێیان دەپرسرێت: \"ئایا ئەمە ڕاست نییە?\" ئەوان دەڵێن: \"بەڵێ بە پەروەردگارمان.\" ئەو دەفەرموێت: \"پاشان سزا ببینن بەهۆی کفرەکەتان.\"",
    "arabic_indopak": "وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْـتُمْ تَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "El día en que los incrédulos sean presentados al fuego del Infierno, se les preguntará: \"¿No es esto la verdad?\" Ellos responderán: \"Sí, en efecto, por nuestro Señor.\" Él dirá: \"Entonces sufran el castigo por su incredulidad.\"",
    "nlquran": "Op de dag dat de ongelovigen aan het hellevuur worden voorgesteld, zal hen worden gevraagd: \"Is dit niet de waarheid?\" Zij zullen antwoorden: \"Ja, inderdaad, bij onze Heer.\" Hij zal zeggen: \"Lijd dan de vergelding voor uw ongeloof.\"",
    "plquran": "W dniu, gdy niewierzący zostaną przedstawieni Piekielnemu Ogniowi, zostaną zapytani: „Czyż to nie jest prawda?” Odpowiedzą: „Tak, zaprawdę, na naszego Pana.” On powie: „Zatem cierpcie karę za waszą niewiarę.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികൾ നരകാഗ്നിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തപ്പെടുന്ന ദിവസം, അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടും, „ഇത് സത്യമല്ലേ?” അവർ ഉത്തരം നൽകും, „അതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ തന്നെയാണ.” അവൻ പറയും, „എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "46:35",
    "english": "Therefore, be patient like the messengers before you who possessed strength and resorted to patience. Do not be in a hurry to see the retribution that will inevitably come to them. The day they see it, it will seem as if they lasted one hour of the day. This is a proclamation: Is it not the wicked who are consistently annihilated?",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُوا ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ  كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَار  بَلَٰغٌ  فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ص ب ر,ك م ا,ص ب ر,ا و ل,ع ز م,م ن ,ر س ل,ل ا ,ع ج ل,ل,ك ا ن,ي و م,ر ا ي,م ا ,و ع د,ل م ,ل ب ث,ا ل ل ا,س و ع,م ن ,ن ه ر,ب ل غ,ه ل ,ه ل ك,ا ل ل ا,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "So be patient;, as, [he] was patient, those who possessed, [the] firm determination / resolve, of, the messengers;, and (do) not, you seek to rush, for them, like they had., (The) Day, they see, what, they are promised;, not, [they] remain, except, an hour, of, a day., A proclamation:, So he will, [he] be destroyed / annihilated, except (only), the people, the defiantly disobedient / wicked [ones]?",
    "footnote": "*46:35 Quranic and mathematical evidence proves that the messenger addressed here is Rashad Khalifa. By adding the gematrical value of \"Rashad Khalifa\" (1230), plus the sura number (46), plus the verse number (35), we get 1311, or 19x69. This conforms with the Quran's code (App 2).",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Faṣbir kamā ṣabara ulū al-ʿazmi mina al-rusuli wa lā tastaʿjil lahum ka-annahum yawma yarawna mā yūʿadūna lam yalbathū illā sāʿatan min nahār balāgh fa-hal yuhliku illā al-qawmu al-fāsiqūn.",
    "tquran": "Öyleyse, senden önceki, güç sahibi olup sabra sarılan elçiler gibi sabret. Onlara kaçınılmaz olarak gelecek azabı görmek için acele etme. Onu gördükleri gün, sanki gündüzün yalnızca bir saati kadar kalmış gibi gelecek onlara. Bu bir bildiridir: Sürekli yok edilenler, o kötüler değil midir?",
    "tmquran": "எனவே, வலிமையைக் கொண்டிருந்தும் பொறுமையைத் தஞ்சமடைந்த உமக்கு முந்திய தூதர்களைப் போல் பொறுமையுடன் இருப்பீராக. தவிர்த்து விட முடியாதவாறு அவர்களிடம் வர இருக்கின்ற தண்டனையைக் காண அவசரப்படாதீர். அவர்கள் அதனைக் காணும் அந்நாளில், நாளின் ஒரு மணி நேரமே அவர்கள் வாழ்ந்திருந்ததைப் போல் தோன்றும். இது ஒரு பிரகடனமாகும்: தொடர்ந்து அழித்தொழிக்கப்படுபவர்கள் தீயவர்கள்தான் அல்லவா?",
    "squran": "Ha därför tålamod som de budbärare före dig som hade styrka och tillgrep tålamod. Ha inte bråttom att se den vedergällning som oundvikligen kommer till dem. Den dag de ser den, kommer det att verka som om de varade en timme av dagen. Detta är ett påbud: Är det inte de onda som ständigt utplånas?",
    "rquran": "Итак, будь терпелив, как посланники до тебя, которые обладали силой и прибегали к терпению. Не спеши увидеть возмездие, которое неизбежно придет к ним. В день, когда они его увидят, им покажется, что это длилось всего час дня. Это провозглашение: разве не злодеи постоянно уничтожаются?",
    "pquran": "پس صبر کن مانند پیامبران پیش از تو که دارای قوت بودند و به صبر پناه بردند. در دیدن عذاب که به ناچار به آنان خواهد رسید، شتاب مکن. روزی که آن را ببینند، گویی که تنها ساعتی از روز را دوام آورده‌اند. این یک اعلان است: آیا ستمکاران نیستند که به طور مداوم نابود می‌شوند؟",
    "gquran": "Sei daher geduldig wie die Gesandten vor dir, die Stärke besaßen und zur Geduld griffen. Sei nicht voreilig, die Vergeltung zu sehen, die unweigerlich über sie kommen wird. An dem Tag, an dem sie sie sehen, wird es ihnen erscheinen, als hätten sie nur eine Stunde des Tages gedauert. Dies ist eine Verkündigung: Sind es nicht die Bösen, die beständig vernichtet werden?",
    "fquran": "Par conséquent, sois patient comme les messagers avant toi qui possédaient la force et recouraient à la patience. Ne sois pas pressé de voir la rétribution qui leur viendra inévitablement. Le jour où ils la verront, il semblera qu'ils n'ont duré qu'une heure du jour. Ceci est une proclamation : N'est-ce pas les méchants qui sont constamment anéantis ?",
    "bquran": "Karena itu, bersabarlah seperti para utusan sebelum kamu yang memiliki kekuatan dan bersandar pada kesabaran. Jangan terburu-buru untuk melihat pembalasan yang pasti akan datang kepada mereka. Pada hari mereka melihatnya, itu akan tampak seolah-olah mereka bertahan satu jam dari hari itu. Ini adalah sebuah pernyataan: Bukankah orang-orang jahat yang secara konsisten dimusnahkan?",
    "myquran": "Oleh itu, bersabarlah seperti para utusan sebelum kamu yang memiliki kekuatan dan bersabar. Jangan tergesa-gesa untuk melihat pembalasan yang pasti akan datang kepada mereka. Pada hari mereka melihatnya, ia akan kelihatan seolah-olah mereka bertahan satu jam pada hari itu. Ini adalah pengisytiharan: Bukankah orang-orang yang jahat yang sentiasa dimusnahkan?",
    "tquran_footnote": "*46:35 Kur'an'a dayalı ve matematiksel kanıtlar, burada hitap edilen elçinin Rashad Khalifa olduğunu ispatlar. “Rashad Khalifa”nın ebced değeri (1230), sure numarası (46) ve ayet numarası (35) toplandığında 1311, yani 19x69 elde edilir. Bu, Kur'an'ın koduyla uyumludur (Ek 2).",
    "tmquran_footnote": "*46:35 குர்ஆனுடைய மற்றும் கணிதத்தினுடைய சான்றுகள், இங்கே உரைக்கப்படும் தூதர் ரஷாத் கலீஃபா தான் என்பதை நிரூபிக்கின்றன. \"ரஷாத் கலீஃபா\" என்பதன் எழுத்தெண் மதிப்புடன் (1230), சூரா எண் (46), மற்றும் வசன எண் (35), ஆகியவற்றை நாம் கூட்டினால் நமக்குக் கிட்டுவது 1311, அல்லது 19 x 69 ஆகும். இது குர்ஆனுடைய குறியீட்டுடன் இசைந்து செல்கின்றது (பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*46:35 Koraniska och matematiska bevis visar att den budbärare som avses här är Rashad Khalifa. Genom att lägga till det gematriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230), plus suranumret (46), plus versnumret (35), får vi 1311, eller 19x69. Detta överensstämmer med Koranens kod (App 2).",
    "rquran_footnote": "Коранское и математическое доказательство подтверждает, что посланник, упомянутый здесь, — это Рашад Халифа. Если сложить гематрическое значение \"Рашад Халифа\" (1230), номер суры (46) и номер аята (35), мы получим 1311, или 19x69. Это соответствует коду Корана (Приложение 2).",
    "pquran_footnote": "شواهد قرآنی و ریاضی در آیه ۴۶:۳۵ ثابت می‌کند که پیامبر مورد اشاره در اینجا رشاد خلیفه است. با افزودن ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰)، به علاوه شماره سوره (۴۶)، به علاوه شماره آیه (۳۵)، به عدد ۱۳۱۱ می‌رسیم که برابر با ۱۹x۶۹ است. این با کد قرآن (ضمیمه ۲) مطابقت دارد.",
    "gquran_footnote": "*46:35 Quranische und mathematische Beweise zeigen, dass der hier angesprochene Gesandte Rashad Khalifa ist. Wenn man den gematrischen Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230) addiert, plus die Sura-Nummer (46), plus die Versnummer (35), erhält man 1311, oder 19x69. Dies entspricht dem Code des Korans (App 2).",
    "fquran_footnote": "*46:35 Des preuves coraniques et mathématiques prouvent que le messager mentionné ici est Rashad Khalifa. En ajoutant la valeur gématrique de \"Rashad Khalifa\" (1230), plus le numéro de la sourate (46), plus le numéro du verset (35), nous obtenons 1311, soit 19x69. Cela est conforme au code du Coran (App 2).",
    "bquran_footnote": "*46:35 Bukti Quran dan matematis membuktikan bahwa utusan yang dimaksud di sini adalah Rashad Khalifa. Dengan menambahkan nilai gematrik dari \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah nomor surah (46), ditambah nomor ayat (35), kita mendapatkan 1311, atau 19x69. Ini sesuai dengan kode Quran (Lampiran 2).",
    "myquran_footnote": "*46:35 Bukti Quran dan matematik membuktikan bahawa rasul yang disebut di sini adalah Rashad Khalifa. Dengan menambah nilai gematrik \"Rashad Khalifa\" (1230), ditambah dengan nombor surah (46), ditambah dengan nombor ayat (35), kita mendapat 1311, atau 19x69. Ini selaras dengan kod Quran (Lampiran 2).",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds Förbundets Budbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Бога*",
    "pquran_subtitle": "پیامبر پیمان خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Todėl būk kantrus kaip pasiuntiniai prieš tave, kurie turėjo stiprybės ir pasitelkė kantrybę. Neskubėk pamatyti atpildo, kuris neišvengiamai juos pasieks. Tą dieną, kai jie tai pamatys, atrodys, tarsi jie būtų trukę tik vieną valandą dienos. Tai yra pranešimas: Argi ne piktadariai nuolat sunaikinami?",
    "lithuanian_footnote": "[46:35_fn] *46:35 Korano ir matematiniai įrodymai patvirtina, kad čia minimas pasiuntinys yra Rašadas Khalifa. Pridėjus gematrinę vertę „Rašadas Khalifa“ (1230), plius suros numerį (46), plius eilutės numerį (35), gauname 1311, arba 19x69. Tai atitinka Korano kodą (App 2).",
    "bengali": "অতএব, আপনার পূর্ববর্তী শক্তিশালী দূতদের মতো ধৈর্য ধরুন এবং ধৈর্যের আশ্রয় নিন। তাদের প্রতি যে প্রতিশোধ আসবেই তা দেখার জন্য তাড়াহুড়ো করবেন না। যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা দিনের এক ঘণ্টা সময়ও টিকেছিল। এটি একটি ঘোষণা: কি পাপীরা নিয়মিতভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয় না?",
    "bengali_footnote": "৪৬:৩৫ কোরআনিক এবং গাণিতিক প্রমাণ প্রমাণ করে যে এখানে উল্লেখিত বার্তাবাহক হলেন রশাদ খলিফা। 'রশাদ খলিফা' এর গেম্যাট্রিক মান (১২৩০), সুরা নম্বর (৪৬) এবং আয়াত নম্বর (৩৫) যোগ করলে আমরা পাই ১৩১১, যা ১৯x৬৯ এর সমান। এটি কোরআনের কোডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ (অ্যাপ ২)।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বরের চুক্তির দূত*",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, weke peyamberên berî te yên ku hêz hebûn û bi sebrê vegeriyan sebir bikin. Di dîtina cezaya ku bê guman dê li wan bê de lez nekin. Roja ku ew wê bibînin, dê weke ku ew saetekê ji rojê man xuya bike. Ev daxuyankirinek e: Ma ne ew xerab in ku bi domdarî têne tune kirin?*",
    "kquran_footnote": "*46:35 Belgeyên Quranî û matematîkî îspat dikin ku peyamberê ku li vir tê xetab kirin Reşad Xelîfe ye. Bi zêdekirina nirxa gematrîkî ya \"Reşad Xelîfe\" (1230), plus hejmara sûreyê (46), plus hejmara ayetê (35), em digihîjin 1311, an 19x69. Ev bi koda Quranê re hevaheng e (Pêveka 2).",
    "alquran": "Prandaj, duro siç duruan të dërguarit e vendosur dhe mos u nxito për ta. Ditën kur të shohin çfarë u premtohet, do të jetë sikur nuk qëndruan përveç një ore të ditës. Ky është kumtim; a do të shkatërrohen përveç njerëzve shkelës?",
    "itquran": "Pertanto, siate pazienti come i messaggeri prima di voi che possedevano forza e ricorrevano alla pazienza. Non abbiate fretta di vedere la punizione che inevitabilmente verrà su di loro. Il giorno in cui la vedranno, sembrerà che siano durati solo un'ora del giorno. Questa è una proclamazione: Non sono forse i malvagi quelli che vengono costantemente annientati?",
    "itquran_footnote": "*46:35 Le prove coraniche e matematiche dimostrano che il messaggero qui menzionato è Rashad Khalifa. Aggiungendo il valore gematrico di \"Rashad Khalifa\" (1230), più il numero della sura (46), più il numero del verso (35), otteniamo 1311, o 19x69. Questo è conforme al codice del Corano (App 2).",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍ بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، وەک پەیامبەرانی پێش تۆ کە بەهێز بوون و پەنا بۆ ئارامگیری بردن، ئارام بە. هەڵمەپەڕە بۆیان. ئەو ڕۆژەی ئەوەی بەڵێنیان پێ دراوە دەبینن، وەک ئەوە دەبێت تەنها ساتێکی ڕۆژێک مانەوە. ئەمە ڕاگەیاندنە. ئایا جگە لە خەڵکی تاوانبار کەسی تر لەناودەبردرێت?*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٦:٣٥ بەڵگەی قورئانی و بیرکاری دەسەلمێنن کە پەیامبەرەکەی کە لێرەدا باسی کراوە ڕەشاد خەلیفەیە، نێردراوی خودای پەیمان. ببینە هاوپێچ ٢.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نێردراوی خودای پەیمان*",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْن مَا يُوْعَدُوْنَ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ بَلٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, sé paciente como los mensajeros antes de ti que poseían fortaleza y recurrían a la paciencia. No tengas prisa por ver la retribución que inevitablemente les llegará. El día que la vean, parecerá como si hubieran durado una hora del día. Esta es una proclamación: ¿No son los malvados los que son constantemente aniquilados?",
    "esquran_footnote": "*46:35 La evidencia coránica y matemática prueba que el mensajero al que se dirige aquí es Rashad Khalifa. Al sumar el valor gemátrico de \"Rashad Khalifa\" (1230), más el número de sura (46), más el número de versículo (35), obtenemos 1311, o 19x69. Esto concuerda con el código del Corán (Apéndice 2).",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Wees daarom geduldig zoals de boodschappers voor u die kracht bezaten en hun toevlucht namen tot geduld. Wees niet haastig om de vergelding te zien die onvermijdelijk over hen zal komen. Op de dag dat zij het zien, zal het hen lijken alsof zij slechts één uur van de dag hebben geduurd. Dit is een proclamatie: Zijn het niet de slechten die steevast worden vernietigd?",
    "nlquran_footnote": "*46:35 Koranisch en wiskundig bewijs toont aan dat de boodschapper die hier wordt aangesproken Rashad Khalifa is. Door de gematrische waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230) op te tellen bij het soera-nummer (46) en het versnummer (35), krijgen we 1311, of 19x69. Dit komt overeen met de code van de Koran (App 2).",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Dlatego bądź cierpliwy jak posłańcy przed tobą, którzy posiadali siłę i uciekali się do cierpliwości. Nie spiesz się, aby zobaczyć karę, która nieuchronnie do nich nadejdzie. W dniu, gdy ją zobaczą, wyda im się, jak gdyby trwali jedną godzinę dnia. To jest proklamacja: Czyż to nie niegodziwi są konsekwentnie unicestwiani?",
    "plquran_footnote": "*46:35 Dowody koraniczne i matematyczne dowodzą, że posłańcem, do którego się tu zwraca, jest Rashad Khalifa. Dodając wartość gematryczną „Rashad Khalifa” (1230), plus numer sury (46), plus numer wersetu (35), otrzymujemy 1311, czyli 19x69. Jest to zgodne z kodem Koranu (Dodatek 2).",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza Boga*",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നിട്ടും ക്ഷമ അവലംബിച്ച നിനക്കുമുമ്പുള്ള ദൂതന്മാരെപ്പോലെ ക്ഷമയുള്ളവനാകുക. അവർക്ക് അനിവാര്യമായും വന്നെത്തുന്ന ശിക്ഷ കാണാൻ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്. അവരത് കാണുന്ന ദിവസം, പകലിലെ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ തങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുകൂടിയുള്ളൂ എന്ന് അവർക്ക് തോന്നും. ഇത് ഒരു പ്രഖ്യാപനമാകുന്നു: സ്ഥിരമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ദുഷ്ടന്മാരല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "*46:35 ഇവിടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദൂതൻ റഷാദ് ഖലീഫയാണെന്ന് ഖുർആനിക, ഗണിതശാസ്ത്ര തെളിവുകൾ തെളിയിക്കുന്നു. „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ അക്ഷരസംഖ്യാ മൂല്യം (1230), കൂടെ അധ്യായ സംഖ്യ (46), കൂടെ വാക്യ സംഖ്യ (35) കൂട്ടിയാൽ, നമുക്ക് 1311, അഥവാ 19x69 ലഭിക്കും. ഇത് ഖുർആന്റെ കോഡുമായി യോജിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 2).",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*"
  },
  {
    "sura_verse": "47:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:1",
    "english": "Those who disbelieve and repel from the path of God, He nullifies their works.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ض ل ل,ع م ل",
    "meanings": "Those whom, they disbelieved, and they turned away / hindered / repelled, from, path, (of) God, He caused to be lost / nullified, their deeds.",
    "transliteration": "Alladhina kafaru wa saddoo 'an sabeelillahi adalla a'malahum",
    "tquran": "İnkâr edenler ve Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar var ya, O, onların işlerini boşa çıkarır.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பமறுப்பதுடன் கடவுள்-ன் பாதையை விட்டும் தடுக்கின்றனரோ, அவர்களுடைய காரியங்களை அவர் பயனற்றதாக்கி விடுகின்றார்.",
    "squran": "De som inte tror och avleder från Guds väg, Han gör deras gärningar om intet.",
    "rquran": "Тем, кто не верует и отвращает от пути Бога, Он обессиливает их дела.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیده و از راه خدا باز می‌دارند، خداوند اعمالشان را باطل می‌کند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben und vom Weg Gottes abhalten, deren Werke macht Er zunichte.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas et détournent du chemin de Dieu, Il annule leurs œuvres.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan menghalangi dari jalan Tuhan, Dia membatalkan amal perbuatan mereka.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan menghalang dari jalan Tuhan, Dia membatalkan amalan mereka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir atstumia nuo Dievo kelio, Jis panaikina jų darbus.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আল্লাহর পথে বাধা দেয়, তিনি তাদের কাজকে নিষ্ফল করে দেন।",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer nakin û ji riya Xwedê dûr dixin, ew karên wan betal dike.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e Zotit, Ai i humbi veprat e tyre.",
    "itquran": "Coloro che non credono e respingono il cammino di Dio, Egli annulla le loro opere.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کردووە و لە ڕێگای خوداوە بەربەست دەبن، ئەو کارەکانیان بەتاڵ دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ",
    "esquran": "Aquellos que no creen y se apartan del camino de Dios, Él anula sus obras.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven en afhouden van het pad van God, Hij maakt hun werken teniet.",
    "plquran": "Tym, którzy nie wierzą i odwodzą od drogi Boga, On unieważnia ich uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവൻ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:2",
    "english": "Those who believe and work righteousness, and believe in what was sent down to Muhammad—which is the truth from their Lord—He remits their sins, and blesses them with contentment.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ   كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا م ن,ب م ا,ن ز ل,ع ل ي,ح م د,ه و ,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ك ف ر,ع ن ,س و ا,ص ل ح,ب و ل",
    "meanings": "And those whom, they believed, and they did, the righteous deeds;, and they believed, in what, it was sent down / revealed, to, Muhammad;, and it (is), the truth, from, their Lord., He remitted, from them, their evil deeds / sins, and He rectified / reformed / made peaceful, their condition / state of mind.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa amilu as-salihat wa amanu bima nuzzila ala Muhammad wa huwa al-haqqu min rabbihim kaffara anhum sayyiatihim wa aslaha balahum",
    "tquran": "İnanıp erdemli işler yapanlar ve Muhammed'e indirilene—ki bu, Rablerinden gelen gerçektir—inananlar var ya; O, onların günahlarını bağışlar ve onları hoşnutlukla ödüllendirir.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதுடன் நன்னெறியான காரியங்களை புரிந்து, மேலும் முஹம்மதுக்கு இறக்கி அனுப்பப்பட்டதில் நம்பிக்கை கொள்கின்றனரோ- அது அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியமாகும் - அவர்களுடைய பாவங்களை அவர் நீக்கி விடுகின்றார், மேலும் மனத் திருப்தியைக் கொண்டு அவர்களை ஆசீர்வதிக்கின்றார்.",
    "squran": "De som tror och handlar rättfärdigt, och tror på det som sändes ner till Muhammad—vilket är sanningen från deras Herre—Han förlåter deras synder och välsignar dem med tillfredsställelse.",
    "rquran": "Те, кто веруют и творят праведные дела, и веруют в то, что было ниспослано Мухаммаду — что является истиной от их Господа — Он прощает их грехи и дарует им удовлетворение.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام می‌دهند و به آنچه بر محمد نازل شده که حقیقتی از جانب پروردگارشان است ایمان دارند، خداوند گناهانشان را می‌بخشد و آنان را به آرامش و رضایت برکت می‌دهد.",
    "gquran": "Diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln und an das glauben, was Muhammad herabgesandt wurde – was die Wahrheit von ihrem Herrn ist – denen vergibt Er ihre Sünden und segnet sie mit Zufriedenheit.",
    "fquran": "Ceux qui croient et accomplissent des œuvres de justice, et croient en ce qui a été révélé à Muhammad—qui est la vérité de la part de leur Seigneur—Il leur pardonne leurs péchés et les comble de contentement.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad—yang merupakan kebenaran dari Tuhan mereka—Dia mengampuni dosa-dosa mereka, dan memberkati mereka dengan kepuasan.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman dan beramal soleh, serta beriman kepada apa yang diturunkan kepada Muhammad—yang merupakan kebenaran dari Tuhan mereka—Dia mengampuni dosa-dosa mereka, dan memberkati mereka dengan kepuasan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tiki ir daro teisumą, ir tiki tuo, kas buvo atsiųsta Mahometui—tai tiesa nuo jų Viešpaties—Jis atleidžia jų nuodėmes ir palaimina juos ramybe.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎকর্ম করে, এবং মুহাম্মদকে যা পাঠানো হয়েছে তাতে বিশ্বাস করে—যা তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে সত্য—তিনি তাদের পাপ ক্ষমা করেন এবং তাদের সন্তুষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করেন।",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer dikin û rêhev dixebitin, û bi tiştê ku ji Mihemed re hat şandin bawer dikin—ku rastiya ji Xudanê wan e—Ew gunehên wan dibexşîne, û bi razîbûnê pîroz dike.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë të drejtën dhe besuan në çfarë iu zbrit Muhamedit - dhe është e vërteta nga Zoti i tyre - Ai ua shlyu mëkatet dhe ua përmirësoi gjendjen.",
    "itquran": "Coloro che credono e fanno opere di giustizia, e credono in ciò che è stato rivelato a Maometto—che è la verità dal loro Signore—Egli perdona i loro peccati e li benedice con contentezza.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا و کاری چاکیان کردووە و باوەڕیان بەوە هێنا کە بۆ محەممەد دابەزێنرا — کە ڕاستییە لە پەروەردگاریانەوە — ئەو خراپەکانیان لەقەڵەم دەدات و ڕەوشیان باشتر دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ",
    "esquran": "Aquellos que creen y obran con rectitud, y creen en lo que fue enviado a Muhammad—que es la verdad de parte de su Señor—Él les perdona sus pecados y los bendice con contentamiento.",
    "nlquran": "Degenen die geloven en rechtschapenheid beoefenen, en geloven in wat aan Mohammed is neergezonden—wat de waarheid is van hun Heer—Hij vergeeft hun zonden en zegent hen met tevredenheid.",
    "plquran": "Tym, którzy wierzą i czynią prawość, i wierzą w to, co zostało zesłane Mahometowi — co jest prawdą od ich Pana — On odpuszcza ich grzechy i błogosławi ich zadowoleniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുകയും, മുഹമ്മദിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ—അതാകുന്നു അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യം—വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ പാപങ്ങൾ അവൻ മായ്ച്ചുകളയുകയും, സംതൃപ്തിയാൽ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:3",
    "english": "This is because those who disbelieve are following falsehood, while those who believe are following the truth from their Lord. God thus cites for the people, their examples.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ  كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ت ب ع,ب ط ل,ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ت ب ع,ح ق ق,م ن ,ر ب ب,ذ ل ك,ض ر ب,ا ل ه,ن و س,م ث ل",
    "meanings": "That (is), because, those whom, they disbelieved, they followed, the falsehood, and that, those whom, they believed, they followed, the truth, from, their Lord., Thus, [He] cites, God, for the people, their examples.",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna alladhina kafaru ittaba'u al-batila wa-anna alladhina amanu ittaba'u al-haqqa min rabbihim. Kathalika yadribu Allahu lilnnasi amthalahum.",
    "tquran": "Bunun nedeni, inkâr edenlerin batıla uyması, inananların ise Rablerinden gelen gerçeğe uymasıdır. Tanrı, insanlara örneklerini işte böyle verir.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில், நம்பமறுப்பவர்கள் பொய்மையைப் பின்பற்றுகின்றனர், அதே சமயம் நம்பிக்கை கொண்டவர்களோ தங்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து வந்த சத்தியத்தைப் பின்பற்றுகின்றனர். கடவுள் இவ்விதமாக மக்களுக்கு அவர்களது உதாரணங்களை எடுத்துரைக்கின்றார்.",
    "squran": "Detta är för att de som inte tror följer falskhet, medan de som tror följer sanningen från sin Herre. Gud ger således folket deras exempel.",
    "rquran": "Это потому, что те, кто не верует, следуют лжи, в то время как те, кто верует, следуют истине от своего Господа. Так Бог приводит людям их примеры.",
    "pquran": "این به این دلیل است که کسانی که کفر می‌ورزند، از باطل پیروی می‌کنند، در حالی که کسانی که ایمان دارند، از حقیقتی که از جانب پروردگارشان است، پیروی می‌کنند. خداوند اینگونه مثال‌هایشان را برای مردم بیان می‌کند.",
    "gquran": "Dies ist, weil diejenigen, die nicht glauben, dem Falschen folgen, während diejenigen, die glauben, der Wahrheit von ihrem Herrn folgen. So führt Gott den Menschen ihre Beispiele vor.",
    "fquran": "C'est parce que ceux qui ne croient pas suivent le mensonge, tandis que ceux qui croient suivent la vérité de leur Seigneur. Dieu donne ainsi aux gens leurs exemples.",
    "bquran": "Ini karena orang-orang yang tidak percaya mengikuti kebatilan, sedangkan orang-orang yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka. Dengan demikian, Tuhan memberikan contoh-contoh mereka kepada manusia.",
    "myquran": "Ini kerana mereka yang tidak beriman mengikuti kebatilan, manakala mereka yang beriman mengikuti kebenaran dari Tuhan mereka. Allah demikian memberikan contoh-contoh kepada manusia.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad tie, kurie netiki, seka melagingumu, o tie, kurie tiki, seka tiesa iš savo Viešpaties. Dievas taip pateikia žmonėms jų pavyzdžius.",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যার অনুসরণ করছে, আর যারা বিশ্বাস করে তারা তাদের প্রভুর কাছ থেকে সত্যের অনুসরণ করছে। এভাবে ঈশ্বর মানুষের জন্য তাদের উদাহরণ তুলে ধরেন।",
    "kquran": "Ev ji ber ku ew kesên ku bawer nakin derewan dişopînin, dema ku ew kesên ku bawer dikin rastiya ji Xudanê xwe dişopînin. Xwedê bi vî awayî ji bo mirovan mînakên wan dibêje.",
    "alquran": "Kjo sepse jobesimtarët ndoqën kotësinë, ndërsa besimtarët ndoqën të vërtetën nga Zoti i tyre. Zoti u jep njerëzve shembujt e tyre.",
    "itquran": "Questo è perché coloro che non credono seguono la falsità, mentre coloro che credono seguono la verità dal loro Signore. Dio così cita per il popolo, i loro esempi.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە ئەوانەی کفریان کرد شوێن درۆ دەکەون، دەمێ ئەوانەی باوەڕیان هێنا شوێن ڕاستی لە پەروەردگاریانەوە دەکەون. خودا بەم شێوەیە بۆ خەڵک نموونە دەهێنێت.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ",
    "esquran": "Esto es porque aquellos que no creen siguen la falsedad, mientras que aquellos que creen siguen la verdad de su Señor. Dios así cita para la gente, sus ejemplos.",
    "nlquran": "Dit is omdat degenen die niet geloven de valsheid volgen, terwijl degenen die geloven de waarheid van hun Heer volgen. God geeft de mensen zo hun voorbeelden.",
    "plquran": "Dzieje się tak dlatego, że ci, którzy nie wierzą, podążają za fałszem, podczas gdy ci, którzy wierzą, podążają za prawdą od ich Pana. Tak Bóg przytacza ludziom ich przykłady.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ അസത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നതും, വിശ്വസിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള സത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നതും കാരണമാണിത്. ഇപ്രകാരം ദൈവം ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:4",
    "english": "If you encounter (in war) those who disbelieve, you may strike the necks. If you take them as captives you may set them free or ransom them, until the war ends. Had God willed, He could have granted you victory, without war. But He thus tests you by one another. As for those who get killed in the cause of God, He will never put their sacrifice to waste.",
    "arabic": "فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا  ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُم بِبَعْضٍ   وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "roots": "ا ذ ا,ل ق ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ض ر ب,ر ق ب,ح ت ت ي,ا ذ ا,ث خ ن,ش د د,و ث ق,ا م م ا,م ن ن,ب ع د,ا م م ا,ف د ي,ح ت ت ي,و ض ع,ح ر ب,و ز ر,ذ ل ك,ل و ,ش ي ا,ا ل ه,ن ص ر,م ن ,ل ك ن,ب ل و,ب ع ض,ب ع ض,ا ل ل ذ,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ل ن ,ض ل ل,ع م ل",
    "meanings": "So when, you [all] encountered (*in war), those whom, they disbelieved;, then strike, the necks, until, when, you [all] subdued / overcame them, then bind firmly / tighten [you all]*, the bond (*take captives);, then either, have favor / show grace, afterwards, or, ransom, until, [it] lays down (comes to an end), the war, its burdens / crimes / heavy loads., That, and if, [He] willed, God, surely He could have helped / delivered (you), from them;, but, that He may test, some of you [all]*, with some others (*by one another)., And those who, [they] were killed, in, (the) cause (of), God, then never, He lets go astray / be lost / be in vain / go to waste, their deeds.",
    "transliteration": "Fa-idha laqeetumu alladhina kafaru fadarba al-riqabi hatta idha athkhantumoohum fashuddu al-wathaqa fa-imma mannan ba'du wa-imma fidaan hatta tada'a al-harbu awzaraha dhalika walaw yashaa Allahu la-ntasara minhum walakin liyabluwa ba'dakum biba'din wa-alladhina qutilu fi sabilillahi falan yudilla a'malahum",
    "tquran": "Savaşta inkâr edenlerle karşılaşırsanız, boyunlarını vurabilirsiniz. Onları tutsak alırsanız, savaş bitene kadar onları ya karşılıksız salıverir ya da fidye alarak serbest bırakabilirsiniz. Tanrı dileseydi, savaş olmaksızın da size zafer verebilirdi. Ama O, sizi birbirinizle böyle sınar. Tanrı yolunda öldürülenlere gelince, O, onların fedakârlığını asla boşa çıkarmayacaktır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களை நீங்கள் (போரில்) எதிர் கொண்டால், நீங்கள் கழுத்துகளைத் தாக்கலாம். அவர்களை நீங்கள் கைதிகளாகப் பிடித்துக் கொண்டால், போர் முடியும் வரை, அவர்களை நீங்கள் விடுவிக்கலாம், அல்லது ஈடு பெற்றுக் கொண்டு அவர்களை விட்டு விடலாம். கடவுள் நாடியிருந்தால், போர் இன்றியே அவர் உங்களுக்கு வெற்றியை வழங்கியிருக்க இயலும். ஆனால் இவ்விதமாக அவர் உங்கள் ஒருவரைக் கொண்டு மற்றவரைச் சோதிக்கின்றார். கடவுள்-ன் நிமித்தம் கொல்லப்பட்டவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்களுடைய தியாகத்தை அவர் ஒருபோதும் வீணாக்கி விட மாட்டார்.",
    "squran": "Om ni möter (i krig) de som inte tror, kan ni slå dem på halsarna. Om ni tar dem som fångar kan ni släppa dem fria eller lösa dem, tills kriget tar slut. Om Gud hade velat, kunde Han ha gett er seger utan krig. Men Han prövar er genom varandra. Vad gäller de som dödas i Guds sak, kommer Han aldrig att låta deras uppoffring gå till spillo.",
    "rquran": "Если вы встретите (на войне) тех, кто не верит, вы можете ударить по шеям. Если вы возьмете их в плен, вы можете отпустить их или обменять за выкуп, пока война не закончится. Если бы Бог пожелал, Он мог бы даровать вам победу без войны. Но Он таким образом испытывает вас друг другом. Что касается тех, кто погибает на пути Бога, Он никогда не оставит их жертву напрасной.",
    "pquran": "اگر در جنگ با کسانی که کفر می‌ورزند روبرو شدید، می‌توانید گردن‌ها را بزنید. اگر آن‌ها را به اسارت گرفتید، می‌توانید آن‌ها را آزاد کنید یا در ازای فدیه آزاد کنید، تا زمانی که جنگ پایان یابد. اگر خدا می‌خواست، می‌توانست بدون جنگ به شما پیروزی دهد. اما او بدین‌گونه شما را به وسیله یکدیگر می‌آزماید. و اما کسانی که در راه خدا کشته می‌شوند، هرگز فداکاری آن‌ها را بی‌نتیجه نخواهد گذاشت.",
    "gquran": "Wenn ihr im Krieg auf diejenigen trefft, die nicht glauben, dann schlagt ihnen die Hälse ab. Wenn ihr sie gefangen nehmt, könnt ihr sie freilassen oder gegen Lösegeld austauschen, bis der Krieg endet. Hätte Gott gewollt, hätte Er euch den Sieg ohne Krieg gewähren können. Aber so prüft Er euch durch einander. Was diejenigen betrifft, die im Namen Gottes getötet werden, so wird Er ihr Opfer niemals vergeuden.",
    "fquran": "Si vous rencontrez (en guerre) ceux qui ne croient pas, vous pouvez frapper les cous. Si vous les prenez comme captifs, vous pouvez les libérer ou les échanger contre une rançon, jusqu'à la fin de la guerre. Si Dieu avait voulu, Il aurait pu vous accorder la victoire, sans guerre. Mais Il vous éprouve ainsi les uns par les autres. Quant à ceux qui sont tués dans la cause de Dieu, Il ne laissera jamais leur sacrifice se perdre.",
    "bquran": "Jika kamu bertemu (dalam perang) dengan orang-orang yang tidak beriman, kamu boleh memukul leher mereka. Jika kamu menangkap mereka sebagai tawanan, kamu boleh membebaskan mereka atau menebus mereka, sampai perang berakhir. Jika Allah menghendaki, Dia bisa memberimu kemenangan tanpa perang. Namun, Dia mengujimu satu sama lain. Adapun mereka yang terbunuh di jalan Allah, Dia tidak akan menyia-nyiakan pengorbanan mereka.",
    "myquran": "Jika kamu bertemu (dalam peperangan) dengan orang-orang yang tidak beriman, kamu boleh memukul leher mereka. Jika kamu mengambil mereka sebagai tawanan, kamu boleh membebaskan mereka atau menebus mereka, sehingga peperangan berakhir. Jika Allah menghendaki, Dia boleh memberikan kamu kemenangan tanpa peperangan. Tetapi Dia menguji kamu dengan satu sama lain. Adapun mereka yang terbunuh di jalan Allah, Dia tidak akan mensia-siakan pengorbanan mereka.",
    "lithuanian": "Jei kare susidursite su tais, kurie netiki, galite smogti į sprandus. Jei juos paimsite į nelaisvę, galite juos paleisti arba išpirkti, kol karas pasibaigs. Jei Dievas būtų norėjęs, Jis galėjo suteikti jums pergalę be karo. Bet Jis taip išbando jus vienas per kitą. O tie, kurie žūsta dėl Dievo, Jis niekada neleis jų aukai nueiti veltui.",
    "bengali": "যদি তুমি (যুদ্ধে) অবিশ্বাসীদের সম্মুখীন হও, তবে তাদের গলায় আঘাত করতে পারো। যদি তাদের বন্দী কর, তবে তাদের মুক্তি দিতে পারো বা মুক্তিপণ নিতে পারো, যতক্ষণ না যুদ্ধ শেষ হয়। আল্লাহ চাইলে যুদ্ধ ছাড়াই তোমাদের বিজয় দান করতে পারতেন। কিন্তু তিনি এভাবে তোমাদের একে অপরের মাধ্যমে পরীক্ষা করেন। যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়, তাদের ত্যাগ কখনোই বৃথা যাবে না।",
    "kquran": "Eger hûn (di şer de) bi wan kesên ku bawer nakin re rûbirû bibin, hûn dikarin stûyên wan bixin. Eger hûn wan weke girtîyan bigirin hûn dikarin wan azad bikin an fidye bikin, heya ku şer biqede. Eger Xwedê bixwesta, Wî dikaribû serkeftin bide we, bêyî şer. Lê ew bi vî awayî we bi hev re diceribîne. Ji bo wan kesên ku di riya Xwedê de têne kuştin, ew ê tu carî qurbaniya wan xerab neke.",
    "alquran": "Nëse i takoni jobesimtarët, godisni qafat. Pasi t'i mposhtni, lidhini fort. Pastaj, ose mirësi ose shpërblim, derisa lufta të përfundojë. Sikur të dëshironte Zoti, do t'i kishte ndëshkuar. Por Ai ju teston me njëri-tjetrin. Ata që vriten në rrugën e Zotit, Ai nuk i humb veprat e tyre.",
    "itquran": "Se incontrate (in guerra) coloro che non credono, potete colpirli al collo. Se li prendete prigionieri potete liberarli o riscattarli, fino alla fine della guerra. Se Dio avesse voluto, vi avrebbe potuto concedere la vittoria, senza guerra. Ma così vi mette alla prova l'uno con l'altro. Per quanto riguarda coloro che vengono uccisi nella causa di Dio, non lascerà mai andare sprecato il loro sacrificio.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر (لە جەنگدا) تووشی ئەوانەی کفریان کردووە بوون، دەتوانن لە مل بدەن. ئەگەر وەک دیلیان بگرن، دەتوانن دواتر ئازادیان بکەنەوە بە نیعمەت یان بە کڕینەوە. تاوەکو جەنگ کۆتایی پێ بێت. ئەگەر خودا بیویستایە، دەیتوانی خۆی تۆڵەیان لێ سەنێتەوە، بەڵام ئەو هەندێکتان بە هەندی تاقی دەکاتەوە. ئەوانەی لە ڕێگای خودادا دەکوژرێن، ئەو هەرگیز کارەکانیان بەفیڕۆ نادات.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوْا الْوَثَاقَ فَاِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَاِمَّا فِدَآءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَـرْبُ اَوْزَارَهَا  ذٰ لِكَ وَلَوْ يَشَآءُ اللّٰهُ لَانْـتَصَرَ مِنْهُمْ  وَلٰـكِنْ لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ",
    "esquran": "Si encuentras (en guerra) a aquellos que no creen, puedes golpear los cuellos. Si los tomas como prisioneros, puedes liberarlos o rescatarlos, hasta que la guerra termine. Si Dios hubiera querido, podría haberte concedido la victoria, sin guerra. Pero así te prueba unos con otros. En cuanto a aquellos que son asesinados en la causa de Dios, Él nunca dejará que su sacrificio se desperdicie.",
    "nlquran": "Als u (in oorlog) degenen tegenkomt die niet geloven, mag u de nekken slaan. Als u hen als gevangenen neemt, mag u hen vrijlaten of tegen losgeld uitwisselen, totdat de oorlog eindigt. Had God gewild, had Hij u de overwinning zonder oorlog kunnen geven. Maar zo test Hij u door elkaar. Wat betreft degenen die in de zaak van God worden gedood, Hij zal hun offer nooit verspillen.",
    "plquran": "Jeśli napotkacie (na wojnie) tych, którzy nie wierzą, możecie uderzać po szyjach. Jeśli weźmiecie ich do niewoli, możecie ich uwolnić albo wykupić, dopóki wojna się nie skończy. Gdyby Bóg zechciał, mógłby udzielić wam zwycięstwa bez wojny. Lecz On w ten sposób doświadcza was jednych przez drugich. Co zaś do tych, którzy zostają zabici dla sprawy Boga, On nigdy nie pozwoli, by ich ofiara poszła na marne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(യുദ്ധത്തിൽ) അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കഴുത്തുകളിൽ പ്രഹരിക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ ബന്ദികളാക്കുകയാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയോ മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങി വിടുകയോ ചെയ്യാം. ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, യുദ്ധമില്ലാതെ അവന് നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകാമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്രകാരം അവൻ നിങ്ങളെ പരസ്പരം പരീക്ഷിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ ത്യാഗം അവൻ ഒരിക്കലും പാഴാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:5",
    "english": "He will guide them, and bless them with contentment.",
    "arabic": "سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ",
    "roots": "ه د ي,ص ل ح,ب و ل",
    "meanings": "He will guide them, and [He] rectifies / reforms / makes peaceful, their condition / state of mind;",
    "transliteration": "Sayahdihim wayuslihu balahum",
    "tquran": "Onları doğru yola iletecek ve onları hoşnutlukla ödüllendirecektir.",
    "tmquran": "அவர்களை அவர் வழிநடத்துவார், மேலும் மனத் திருப்தி கொண்டு அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.",
    "squran": "Han kommer att vägleda dem och välsigna dem med tillfredsställelse.",
    "rquran": "Он будет направлять их и благословит их удовлетворением.",
    "pquran": "او آنها را هدایت خواهد کرد و با رضایت برکت خواهد داد.",
    "gquran": "Er wird sie führen und sie mit Zufriedenheit segnen.",
    "fquran": "Il les guidera et les bénira avec le contentement.",
    "bquran": "Dia akan membimbing mereka, dan memberkati mereka dengan kepuasan.",
    "myquran": "Dia akan membimbing mereka, dan memberkati mereka dengan kepuasan.",
    "lithuanian": "Jis juos ves ir palaimins ramybe.",
    "bengali": "তিনি তাদের পথপ্রদর্শন করবেন এবং তাদের সন্তুষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করবেন।",
    "kquran": "Ew ê wan rêber bike, û bi razîbûnê pîroz bike.",
    "alquran": "Ai do t'i udhëzojë dhe do ta përmirësojë gjendjen e tyre.",
    "itquran": "Egli li guiderà e li benedirà con contentezza.",
    "arabic_imlai": "سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕێنماییان دەکات و نیعمەتی ئارامگیرییان پێ دەبەخشێت.",
    "arabic_indopak": "سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ",
    "esquran": "Él los guiará y los bendecirá con contentamiento.",
    "nlquran": "Hij zal hen leiden en hen met tevredenheid zegenen.",
    "plquran": "On poprowadzi ich i pobłogosławi ich zadowoleniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെ വഴിനടത്തുകയും, സംതൃപ്തിയാൽ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:6",
    "english": "He will admit them into Paradise, that He described to them.",
    "arabic": "وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ",
    "roots": "د خ ل,ج ن ن,ع ر ف,ل",
    "meanings": "And He will admit them, (to) [the] Paradise;, He made it known / recognizable, to them.",
    "transliteration": "Wayudkhiluhumu al-jannata 'arrafaha lahum",
    "tquran": "Onları, kendilerine tarif ettiği Cennet'e kabul edecektir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு அவர் வர்ணித்திருந்த சுவனத்தினுள் நுழைய, அவர்களை அவர் அனுமதிப்பார்.",
    "squran": "Han kommer att släppa in dem i Paradiset, som Han beskrev för dem.",
    "rquran": "Он введет их в Рай, который Он описал им.",
    "pquran": "او آنها را به بهشتی که برایشان توصیف کرده بود، وارد خواهد کرد.",
    "gquran": "Er wird sie in das Paradies einlassen, das Er ihnen beschrieben hat.",
    "fquran": "Il les admettra au Paradis, qu'Il leur a décrit.",
    "bquran": "Dia akan memasukkan mereka ke dalam Surga, yang telah Dia gambarkan kepada mereka.",
    "myquran": "Dia akan memasukkan mereka ke dalam Syurga, yang telah Dia gambarkan kepada mereka.",
    "lithuanian": "Jis įves juos į Rojų, kurį jiems aprašė.",
    "bengali": "তিনি তাদেরকে সেই জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যা তিনি তাদেরকে বর্ণনা করেছিলেন।",
    "kquran": "Ew ê wan têxe Bihuştê, ku wî ji wan re binav kir.",
    "alquran": "Dhe do t'i pranojë në Parajsë që ua ka bërë të njohur.",
    "itquran": "Egli li ammetterà nel Paradiso, che Egli ha descritto loro.",
    "arabic_imlai": "وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەو دەیانباتە بەهەشت، کە بۆیان وەسفی کردووە.",
    "arabic_indopak": "وَيُدْخِلُهُمُ الْجَـنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ",
    "esquran": "Él los admitirá en el Paraíso, que Él les describió.",
    "nlquran": "Hij zal hen toelaten tot het Paradijs, dat Hij hun heeft beschreven.",
    "plquran": "On wprowadzi ich do Raju, który im opisał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവർക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുത്ത സ്വർഗത്തിലേക്ക് അവൻ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:7",
    "english": "O you who believe, if you support God, He will support you, and strengthen your foothold.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَنصُرُوا ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,ن ص ر,ا ل ه,ن ص ر,ث ب ت,ق د م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, If, you [all] help / support, God;, He will help / support you [all], and He will strengthen, your foothold.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu in tansuru Allaha yansurkum wa yuthabbit aqdamakum",
    "tquran": "Ey inananlar, eğer Tanrı'ya yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayağınızı sağlam bastırır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள்-க்கு நீங்கள் ஆதரவளித்தால், அவர் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பார், மேலும் உங்களுடைய நிலைகளை பலப்படுத்துவார்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni stödjer Gud, kommer Han att stödja er och stärka er ställning.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вы поддержите Бога, Он поддержит вас и укрепит вашу стойкость.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر خدا را یاری کنید، او شما را یاری می‌کند و گام‌های شما را استوار می‌سازد.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr Gott unterstützt, wird Er euch unterstützen und euren Stand festigen.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous soutenez Dieu, Il vous soutiendra et affermira vos pas.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menolong Allah, Dia akan menolongmu, dan menguatkan pijakanmu.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu menolong Allah, Dia akan menolong kamu, dan mengukuhkan kedudukanmu.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei remsite Dievą, Jis rems jus ir sustiprins jūsų padėtį.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা যদি আল্লাহকে সাহায্য কর, তবে তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পদক্ষেপকে দৃঢ় করবেন।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, eger hûn piştgiriya Xwedê bikin, ew ê piştgiriya we bike, û lingên we xurt bike.",
    "alquran": "O ju që besuat, nëse e mbështesni Zotin, Ai do t'ju mbështesë dhe do t'i forcojë këmbët tuaja.",
    "itquran": "O voi che credete, se sostenete Dio, Egli vi sosterrà e rafforzerà la vostra posizione.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، ئەگەر پاڵپشتی خودا بکەن، ئەو پاڵپشتییتان دەکات و پێیتان دەچەسپێنێت.",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَـنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si apoyan a Dios, Él los apoyará y fortalecerá su posición.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie God steunen, zal Hij jullie steunen en jullie stand versterken.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli wspomożecie Boga, On wspomoże was i umocni wasze oparcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ പിന്തുണച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കാലുറപ്പ് ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:8",
    "english": "Those who disbelieve incur misery; He causes their works to be utterly in vain.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ت ع س,ل,ض ل ل,ع م ل",
    "meanings": "But those whom, they disbelieved;, then destruction / unhappiness / misery, for them;, and He caused to be lost / in vain, their deeds.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru fata'san lahum wa adalla a'malahum",
    "tquran": "İnkâr edenler ise perişanlığa uğrar; O, onların işlerini büsbütün boşa çıkarır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் துன்பத்திற்கு உள்ளாகின்றனர்; அவர்களுடைய காரியங்களை அவர் முற்றிலும் வீணானதாக ஆக்கி விடுகின்றார்.",
    "squran": "De som inte tror drabbas av elände; Han gör deras gärningar helt förgäves.",
    "rquran": "Те, кто не верит, обретают несчастье; Он делает их дела совершенно напрасными.",
    "pquran": "کسانی که کفر می‌ورزند، دچار بدبختی می‌شوند؛ او اعمالشان را کاملاً بی‌اثر می‌کند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, erleiden Elend; Er lässt ihre Werke völlig vergeblich sein.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas subissent la misère ; Il rend leurs œuvres complètement vaines.",
    "bquran": "Mereka yang tidak percaya menanggung kesengsaraan; Dia membuat pekerjaan mereka menjadi sia-sia.",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya menanggung kesengsaraan; Dia menyebabkan usaha mereka menjadi sia-sia sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, patiria nelaimę; Jis padaro jų darbus visiškai bergždžius.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা দুর্দশায় পড়ে; তিনি তাদের কাজকে সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ করে দেন।",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer nakin bêçareyiyê dikişînin; ew dibe sedem ku karên wan bi tevahî betal bin.",
    "alquran": "Sa për jobesimtarët, shkatërrim për ta; Ai i humbi veprat e tyre.",
    "itquran": "Coloro che non credono incorrano nella miseria; Egli fa sì che le loro opere siano completamente vane.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کردووە بەدبەختی بەسەریاندا دێت؛ ئەو کارەکانیان بەتەواوی بەتاڵ دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ",
    "esquran": "Aquellos que no creen incurren en miseria; Él hace que sus obras sean completamente vanas.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven, ondergaan ellende; Hij maakt hun werken volledig tevergeefs.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, ściągają na siebie nędzę; On sprawia, że ich uczynki są zupełnie daremne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ ദുരിതം വരുത്തിവെക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവൻ തീർത്തും വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:9",
    "english": "That is because they hated what God revealed and consequently, He nullifies their works.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ك ر ه,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ح ب ط,ع م ل",
    "meanings": "That (is), because they, [they] hate, what, [He] revealed;, God, so He nullified, their deeds.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahum karihu ma anzala Allahu fa-ahbata a'malahum",
    "tquran": "Bunun nedeni, onların Tanrı'nın indirdiğinden nefret etmeleridir; bunun sonucunda O, onların işlerini boşa çıkarır.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில், அவர்கள் கடவுள் வெளிப்படுத்தியவற்றை வெறுத்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய காரியங்களை அவர் பயனற்றதாக்கி விடுகின்றார்.",
    "squran": "Det är för att de hatade vad Gud uppenbarade och därför ogiltigförklarar Han deras gärningar.",
    "rquran": "Это потому, что они возненавидели то, что открыл Бог, и, следовательно, Он аннулирует их дела.",
    "pquran": "این به این دلیل است که آنها از آنچه خداوند نازل کرده بود نفرت داشتند و در نتیجه، او اعمالشان را باطل می‌کند.",
    "gquran": "Das ist, weil sie hassten, was Gott offenbarte, und folglich macht Er ihre Werke zunichte.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils ont détesté ce que Dieu a révélé et, par conséquent, Il annule leurs œuvres.",
    "bquran": "Itu karena mereka membenci apa yang diungkapkan oleh Tuhan dan akibatnya, Dia membatalkan pekerjaan mereka.",
    "myquran": "Itu kerana mereka membenci apa yang Allah wahyukan dan akibatnya, Dia membatalkan amalan mereka.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad jie nekentė to, ką Dievas apreiškė, ir dėl to Jis panaikina jų darbus.",
    "bengali": "কারণ তারা যা ঈশ্বর প্রকাশ করেছিলেন তা ঘৃণা করেছিল এবং এর ফলে তিনি তাদের কাজগুলো বাতিল করে দেন।",
    "kquran": "Ev ji ber ku wan ji tiştê ku Xwedê daxuyand nefret kir û di encamê de, ew karên wan betal kir.",
    "alquran": "Kjo sepse urryen çfarë zbriti Zoti, kështu Ai i humbi veprat e tyre.",
    "itquran": "Questo perché odiavano ciò che Dio ha rivelato e di conseguenza, Egli annulla le loro opere.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە ئەوەی خودا دابەزاندووە ڕقیان لێ بووەتەوە و لەئەنجامدا ئەو کارەکانیان بەتاڵ دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ",
    "esquran": "Eso es porque odiaron lo que Dios reveló y, en consecuencia, Él anula sus obras.",
    "nlquran": "Dat is omdat zij haatten wat God openbaarde en bijgevolg maakt Hij hun werken teniet.",
    "plquran": "Dzieje się tak dlatego, że znienawidzili to, co Bóg objawił, i w rezultacie On unieważnia ich uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവതരിപ്പിച്ചതിനെ അവർ വെറുത്തതാണ് അതിന് കാരണം, തൽഫലമായി, അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ അവൻ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:10",
    "english": "Did they not roam the earth and see the consequences for those before them? God destroyed their works; all disbelievers will suffer the same fate.",
    "arabic": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ  وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا",
    "roots": "ل م ,س ي ر,ف ي ,ا ر ض,ن ظ ر,ك ي ف,ك و ن,ع ق ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,د م ر,ا ل ه,ع ل ي,ك ف ر,م ث ل",
    "meanings": "Then have not, they travel / roam, in, the earth, and they see, how, was, (the) end / consequence (for), those, from, before them?, [He] destroyed, God, over them;, and for the disbelievers, its likeness.",
    "transliteration": "Afalam yasiru fi al-ardi fayanthuru kayfa kana aqibatu alladhina min qablihim dammara Allahu 'alayhim walilkafirina amthalaha",
    "tquran": "Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğunu görmediler mi? Tanrı, onların işlerini yok etti; bütün inkârcılar da aynı akıbete uğrayacaktır.",
    "tmquran": "பூமியில் சுற்றித் திரிந்து அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களுக்கு நேர்ந்த பின்விளைவுகளைஅவர்கள் பார்க்கவில்லையா? கடவுள் அவர்களுடைய காரியங்களை நாசமாக்கினார்; நம்பமறுப்பவர்கள் அனைவரும் இதே விதியைத்தான் அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "Har de inte vandrat på jorden och sett konsekvenserna för dem före dem? Gud förstörde deras verk; alla icke-troende kommer att drabbas av samma öde.",
    "rquran": "Разве они не странствовали по земле и не видели последствий для тех, кто был до них? Бог уничтожил их дела; все неверующие постигнет та же участь.",
    "pquran": "آیا آنها در زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانی که پیش از آنها بودند چه شد؟ خداوند اعمال آنها را نابود کرد؛ همه کافران به همان سرنوشت دچار خواهند شد.",
    "gquran": "Sind sie nicht auf der Erde umhergezogen und haben die Konsequenzen für diejenigen vor ihnen gesehen? Gott zerstörte ihre Werke; alle Ungläubigen werden dasselbe Schicksal erleiden.",
    "fquran": "N'ont-ils pas parcouru la terre et vu les conséquences pour ceux qui les ont précédés ? Dieu a détruit leurs œuvres ; tous les incroyants subiront le même sort.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak menjelajahi bumi dan melihat akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Tuhan menghancurkan karya mereka; semua orang yang tidak percaya akan mengalami nasib yang sama.",
    "myquran": "Tidakkah mereka mengembara di bumi dan melihat akibat bagi orang-orang sebelum mereka? Tuhan memusnahkan pekerjaan mereka; semua orang yang tidak percaya akan mengalami nasib yang sama.",
    "lithuanian": "Ar jie nekeliauja po žemę ir nemato pasekmių tiems, kurie buvo prieš juos? Dievas sunaikino jų darbus; visi netikintieji patirs tą patį likimą.",
    "bengali": "তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি এবং তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি দেখেনি? আল্লাহ তাদের কর্ম ধ্বংস করেছেন; সমস্ত অবিশ্বাসীরা একই পরিণতি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Ma wan li erdê negeriyan û encamên wan kesên ku berî wan bûn nedîtin? Xwedê karên wan hilweşand; hemû nebawermend dê heman çarenûsê bikişînin.",
    "alquran": "A nuk udhëtuan në tokë dhe nuk panë fatin e atyre para tyre? Zoti i shkatërroi. Jobesimtarët kanë fat të ngjashëm.",
    "itquran": "Non hanno forse percorso la terra e visto le conseguenze per coloro che li hanno preceduti? Dio ha distrutto le loro opere; tutti i non credenti subiranno lo stesso destino.",
    "arabic_imlai": "أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا",
    "kquran_sorani": "ئایا زەوییان نەگەڕاوە و ئەنجامەکانی ئەوانی پێش خۆیان نەبینیوە؟ خودا ئەوانی لەناوبرد و بێباوەڕەکان هەمان سەرنووشتیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا",
    "esquran": "¿Acaso no recorrieron la tierra y vieron las consecuencias para aquellos antes de ellos? Dios destruyó sus obras; todos los incrédulos sufrirán el mismo destino.",
    "nlquran": "Hebben zij niet over de aarde gereisd en de gevolgen gezien voor degenen vóór hen? God vernietigde hun werken; alle ongelovigen zullen hetzelfde lot ondergaan.",
    "plquran": "Czyż nie wędrowali po ziemi i nie widzieli następstw dla tych, którzy byli przed nimi? Bóg zniszczył ich uczynki; wszystkich niewierzących spotka ten sam los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങൾക്കുമുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം കണ്ടില്ലേ? ദൈവം അവരുടെ പ്രവൃത്തികളെ നശിപ്പിച്ചു; എല്ലാ അവിശ്വാസികളും അതേ ഗതി അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:11",
    "english": "This is because God is the Lord of those who believe, while the disbelievers have no lord.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا ل ه,و ل ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,ك ف ر,ل ا ,و ل ي,ل",
    "meanings": "That (is), because, God (is), Protector / Lord (of), those whom, they believed;, and that, the disbelievers -, no, protector / lord, for them.",
    "transliteration": "Dhalika bi-anna Allaha mawla alladhina amanu wa-anna alkafirina la mawla lahum",
    "tquran": "Bunun nedeni, Tanrı'nın, inananların Rabbi olması; inkârcıların ise hiçbir rabbi olmamasıdır.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில், நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் இரட்சகராகக் கடவுள் இருக்கின்றார், அதே சமயம் நம்பமறுப்பவர்களுக்கோ இரட்சகர் இல்லை.",
    "squran": "Detta är för att Gud är Herren för dem som tror, medan de otroende inte har någon herre.",
    "rquran": "Это потому, что Бог является Господом тех, кто верит, в то время как у неверующих нет господина.",
    "pquran": "این به این دلیل است که خداوند پروردگار کسانی است که ایمان دارند، در حالی که کافران هیچ پروردگاری ندارند.",
    "gquran": "Dies ist, weil Gott der Herr der Gläubigen ist, während die Ungläubigen keinen Herrn haben.",
    "fquran": "C'est parce que Dieu est le Seigneur de ceux qui croient, tandis que les mécréants n'ont pas de seigneur.",
    "bquran": "Ini karena Tuhan adalah Penguasa bagi mereka yang beriman, sedangkan orang-orang yang tidak beriman tidak memiliki penguasa.",
    "myquran": "Ini kerana Tuhan adalah Tuhan bagi mereka yang beriman, manakala orang-orang yang tidak beriman tidak mempunyai tuhan.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad Dievas yra tikinčiųjų Viešpats, o netikintieji neturi viešpaties.",
    "bengali": "এটি কারণ ঈশ্বর হলেন বিশ্বাসীদের প্রভু, আর অবিশ্বাসীদের কোনো প্রভু নেই।",
    "kquran": "Ev ji ber ku Xwedê Xudanê ew kesên ku bawer dikin e, dema ku nebawermend xudanê wan tune.",
    "alquran": "Kjo sepse Zoti është Mbrojtësi i atyre që besuan, ndërsa jobesimtarët nuk kanë mbrojtës.",
    "itquran": "Questo perché Dio è il Signore di coloro che credono, mentre i non credenti non hanno signore.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە خودا پەروەردگاری ئەوانەیە کە باوەڕیان هێناوە، دەمێ بێباوەڕەکان هیچ پەروەردگارێکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ",
    "esquran": "Esto es porque Dios es el Señor de aquellos que creen, mientras que los incrédulos no tienen señor.",
    "nlquran": "Dit is omdat God de Heer is van degenen die geloven, terwijl de ongelovigen geen heer hebben.",
    "plquran": "Dzieje się tak dlatego, że Bóg jest Panem tych, którzy wierzą, podczas gdy niewierzący nie mają pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ നാഥൻ ദൈവമാണ് എന്നതാണ് ഇതിന് കാരണം, എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് നാഥനില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:12",
    "english": "God admits those who believe and lead a righteous life into gardens with flowing streams. As for those who disbelieve, they live and eat like the animals eat, then end up in the hellfire.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,د خ ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ت ع,ا ك ل,ك م ا,ا ك ل,ن ع م,ن و ر,ث و ي,ل",
    "meanings": "Indeed;, God, He admits, those whom, they believed, and they did, the righteous deeds, (to) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, but those whom, they disbelieved, they enjoy, and they eat, as / like, [it] eats, the cattle / animals., And the Fire, (will be) an abode, for them.",
    "transliteration": "Inna Allaha yudkhilu alladhina amanu wa amilu as-salihat jannatin tajri min tahtiha al-anharu wa alladhina kafaru yatamatta'una wa ya'kuluna kama ta'kulu al-an'amu wa an-naru mathwan lahum",
    "tquran": "Tanrı, inanıp doğru bir yaşam sürenleri, içinden ırmaklar akan bahçelere kabul eder. İnkâr edenlere gelince, onlar hayvanların yediği gibi yer ve yaşarlar; sonunda da cehennem ateşinde son bulurlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களை ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குள் கடவுள் அனுமதிக்கின்றார். நம்பமறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் வாழ்ந்து கொண்டும், மிருகங்கள் தின்பதைப் போலத் தின்று கொண்டும் இருக்கின்றனர், பின்னர் நரக நெருப்பைச் சென்றடைவார்கள்.",
    "squran": "Gud släpper in dem som tror och lever ett rättfärdigt liv i trädgårdar med strömmande floder. Vad gäller dem som inte tror, lever och äter de som djuren äter, för att sedan hamna i helvetets eld.",
    "rquran": "Бог вводит тех, кто верит и ведет праведную жизнь, в сады с текущими потоками. А те, кто не верует, живут и едят, как едят животные, а затем оказываются в адском огне.",
    "pquran": "خداوند کسانی را که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، به باغ‌هایی با جویبارهای روان وارد می‌کند. اما کسانی که کفر می‌ورزند، مانند حیوانات می‌خورند و زندگی می‌کنند و سپس در آتش دوزخ پایان می‌یابند.",
    "gquran": "Gott lässt diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, in Gärten mit fließenden Bächen eintreten. Was diejenigen betrifft, die nicht glauben, sie leben und essen wie die Tiere essen, und enden dann im Höllenfeuer.",
    "fquran": "Dieu admet ceux qui croient et mènent une vie vertueuse dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Quant à ceux qui ne croient pas, ils vivent et mangent comme les animaux mangent, puis finissent dans le feu de l'enfer.",
    "bquran": "Allah memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Adapun orang-orang yang tidak beriman, mereka hidup dan makan seperti binatang makan, kemudian berakhir di neraka.",
    "myquran": "Tuhan memasukkan orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Adapun orang-orang yang tidak percaya, mereka hidup dan makan seperti binatang makan, kemudian berakhir di neraka.",
    "lithuanian": "Dievas įveda tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, į sodus su tekančiais upeliais. O tie, kurie netiki, gyvena ir valgo kaip gyvuliai, o galiausiai atsiduria pragare.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, আল্লাহ তাদের প্রবাহমান নদীর বাগানে প্রবেশ করান। আর যারা অবিশ্বাস করে, তারা পশুর মতো খায় এবং জীবনযাপন করে, তারপর তাদের পরিণতি হয় জাহান্নামের আগুনে।",
    "kquran": "Xwedê ew kesên ku bawer dikin û jiyaneke rêhev dimeşînin têxe baxçeyên ku çemên diherikîn tê de. Ji bo wan kesên ku bawer nakin, ew dijîn û dixwin weke heywan dixwin, paşê di dojehê de diqedin.",
    "alquran": "Zoti do t'i pranojë ata që besuan dhe bënë të drejtën në kopshte ku rrjedhin lumenj. Sa për jobesimtarët, ata gëzojnë dhe hanë si bagëtia. Zjarri do të jetë banimi i tyre.",
    "itquran": "Dio ammette coloro che credono e conducono una vita giusta in giardini con corsi d'acqua che scorrono. Per quanto riguarda coloro che non credono, vivono e mangiano come gli animali, poi finiscono nel fuoco dell'inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەی باوەڕیان هێنا و ژیانێکی چاکیان ژیاوە دەباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات. ئەوانەی کفریان کرد چێژ لە ژیانی ئەمدا دەبەن و وەک ئاژەڵان دەخۆن؛ ئاگری دۆزەخ نشینگەیانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَاْكُلُوْنَ كَمَا تَاْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ",
    "esquran": "Dios admite a aquellos que creen y llevan una vida recta en jardines con arroyos que fluyen. En cuanto a los que no creen, viven y comen como comen los animales, luego terminan en el fuego del infierno.",
    "nlquran": "God laat degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, toe in tuinen met stromende beken. Wat betreft degenen die niet geloven, zij leven en eten zoals de dieren eten, en eindigen dan in het hellevuur.",
    "plquran": "Bóg wprowadza tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, do ogrodów z płynącymi strumieniami. Co zaś do tych, którzy nie wierzą, oni żyją i jedzą tak, jak jedzą zwierzęta, a następnie kończą w piekielnym ogniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ദൈവം ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അവിശ്വസിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മൃഗങ്ങൾ തിന്നുന്നതുപോലെ അവർ ജീവിക്കുകയും തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ നരകാഗ്നിയിൽ ചെന്നവസാനിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:13",
    "english": "Many a community was much stronger than the community that evicted you from your town; when we annihilated them, no one could help them.",
    "arabic": "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ",
    "roots": "ك ا ي ن,م ن ,ق ر ي,ه ي ,ش د د,ق و ي,م ن ,ق ر ي,ا ل ل ت,خ ر ج,ه ل ك,ل ا ,ن ص ر,ل",
    "meanings": "And how many, of, a town / community;, which, (was) stronger, (in) strength, than, your town / community;, which, it evicted you;, we destroyed / annihilated them, and (there was) no, helper, for them?",
    "transliteration": "Wa ka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allati akhrajatka ahlaknahum fala nasira lahum",
    "tquran": "Seni kasabandan çıkaran topluluktan çok daha güçlü nice topluluk vardı; onları yok ettiğimizde, kimse onlara yardım edemedi.",
    "tmquran": "உம்முடைய நகரத்தை விட்டு உம்மை வெளியேற்றிய சமூகத்தை விட மிகவும் வலிமையாக எத்தனையோ ஒரு சமூகம் இருந்தது; நாம் அவர்களை அழித்தொ ழித்த போது, எவர் ஒருவரும் அவர்களுக்கு உதவ இயலவில்லை.",
    "squran": "Många samhällen var mycket starkare än det samhälle som fördrev dig från din stad; när vi utplånade dem kunde ingen hjälpa dem.",
    "rquran": "Множество сообществ было гораздо сильнее, чем сообщество, которое изгнало тебя из твоего города; когда мы уничтожили их, никто не смог им помочь.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع بسیار قوی‌تر از جامعه‌ای بودند که شما را از شهر خود بیرون کردند؛ وقتی ما آنها را نابود کردیم، هیچ‌کس نتوانست به آنها کمک کند.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften waren viel stärker als die Gemeinschaft, die euch aus eurer Stadt vertrieben hat; als wir sie vernichteten, konnte ihnen niemand helfen.",
    "fquran": "Bien des communautés étaient bien plus fortes que celle qui vous a expulsé de votre ville ; lorsque nous les avons anéanties, personne ne pouvait les aider.",
    "bquran": "Banyak komunitas yang jauh lebih kuat daripada komunitas yang mengusirmu dari kotamu; ketika kami memusnahkan mereka, tidak ada yang bisa membantu mereka.",
    "myquran": "Banyak komuniti yang jauh lebih kuat daripada komuniti yang mengusir kamu dari bandar kamu; apabila kami memusnahkan mereka, tiada siapa yang dapat membantu mereka.",
    "lithuanian": "Daugelis bendruomenių buvo daug stipresnės nei bendruomenė, kuri išvarė tave iš tavo miesto; kai mes jas sunaikinome, niekas negalėjo joms padėti.",
    "bengali": "অনেক সম্প্রদায় তোমার শহর থেকে তোমাকে উচ্ছেদকারী সম্প্রদায়ের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল; যখন আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম, তখন কেউ তাদের সাহায্য করতে পারেনি।",
    "kquran": "Gelek civak ji wê civaka ku te ji bajarê te derxist gelek bihêztir bû; gava me ew tune kirin, kes nikaribû alîkariya wan bike.",
    "alquran": "Shumë komunitete ishin më të fortë se komuniteti yt që të dëboi, i shkatërruam dhe nuk kishin ndihmës.",
    "itquran": "Molte comunità erano molto più forti della comunità che ti ha espulso dalla tua città; quando le abbiamo annientate, nessuno poteva aiutarle.",
    "arabic_imlai": "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ",
    "kquran_sorani": "چەندین کۆمەڵگە زۆر بەهێزتر بوو لەو کۆمەڵگەیەی کە لە شارەکەت دەرکردیت. کاتێک لەناویانبردین، هیچ کەس یارمەتییان نەدا.",
    "arabic_indopak": "وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِىَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِىْٓ اَخْرَجَتْكَ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ",
    "esquran": "Muchas comunidades eran mucho más fuertes que la comunidad que te expulsó de tu ciudad; cuando las aniquilamos, nadie pudo ayudarlas.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen waren veel sterker dan de gemeenschap die u uit uw stad verdreef; toen wij hen vernietigden, kon niemand hen helpen.",
    "plquran": "Niejedna społeczność była znacznie silniejsza niż społeczność, która wypędziła cię z twojego miasta; gdy ich unicestwiliśmy, nikt nie mógł im pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നെ നിന്റെ നാട്ടിൽനിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ച സമൂഹത്തെക്കാൾ എത്രയോ ശക്തമായിരുന്നു പല സമൂഹങ്ങളും; നാം അവരെ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:14",
    "english": "Are those enlightened by their Lord the same as those whose evil works are adorned in their eyes, and they follow their own opinions?",
    "arabic": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُم",
    "roots": "م ن ,ك و ن,ع ل ي,ب ي ن,م ن ,ر ب ب,م ن ,ز ي ن,ل,س و ا,ع م ل,ت ب ع,ه و ي",
    "meanings": "Then is one (who), he was, on, a clear proof, from, his Lord, like (he) who, it was adorned, for him, (the) evil (of), his deed(s), while they followed, their desires / opinions?",
    "transliteration": "Afaman kana 'ala bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu suu'u 'amalihi wattaba'u ahwa'ahum",
    "tquran": "Rableri tarafından aydınlatılanlar, kötü işleri gözlerinde süslenen ve kendi görüşlerine uyanlarla aynı mıdır?",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்கரால் அறிவூட்டப்பெற்றவர்களும், எவர்களுடைய தீய காரியங்கள், அவர்களுடைய கண்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டு, தங்களுடைய சுய அபிப்பிராயங்களைப் பின்பற்றுகின்றனரோ அவர்களும் ஒப்பானவர்கள் ஆவார்களா?",
    "squran": "Är de som upplysts av sin Herre desamma som de vars onda gärningar pryds i deras ögon, och de följer sina egna åsikter?",
    "rquran": "Разве те, кого просветил их Господь, такие же, как те, чьи злые дела украшены в их глазах, и они следуют своим собственным мнениям?",
    "pquran": "آیا کسانی که به وسیله پروردگارشان روشن شده‌اند، همانند کسانی هستند که اعمال بدشان در نظرشان زینت داده شده و از نظرات خود پیروی می‌کنند؟",
    "gquran": "Sind diejenigen, die von ihrem Herrn erleuchtet sind, gleich denen, deren böse Taten in ihren Augen geschmückt sind und die ihren eigenen Meinungen folgen?",
    "fquran": "Ceux qui sont éclairés par leur Seigneur sont-ils les mêmes que ceux dont les mauvaises actions sont embellies à leurs yeux, et qui suivent leurs propres opinions ?",
    "bquran": "Apakah mereka yang diberi pencerahan oleh Tuhan mereka sama dengan mereka yang perbuatan jahatnya dihiasi di mata mereka, dan mereka mengikuti pendapat mereka sendiri?",
    "myquran": "Adakah mereka yang diberi petunjuk oleh Tuhan mereka sama dengan mereka yang perbuatan jahatnya dihiasi di mata mereka, dan mereka mengikuti pendapat mereka sendiri?",
    "lithuanian": "Ar tie, kurie yra apšviesti savo Viešpaties, yra tokie patys kaip tie, kurių blogi darbai yra papuošti jų akyse, ir jie seka savo pačių nuomonėmis?",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুর দ্বারা আলোকিত, তারা কি তাদের সমান যাদের মন্দ কাজ তাদের চোখে সজ্জিত এবং তারা নিজেদের মতামত অনুসরণ করে?",
    "kquran": "Ma ew kesên ku ji hêla Xudanê xwe ve hatine ronîkirin heman ew kesên ku karên xerab di çavên wan de hatine xemilandin in, û ew fikirên xwe dişopînin?",
    "alquran": "A është ai që qëndron në provë të qartë nga Zoti i tij si ai që e bukuroi keqja e veprave të tij? Ata ndoqën dëshirat e tyre.",
    "itquran": "Sono gli illuminati dal loro Signore gli stessi di coloro i cui cattivi lavori sono abbelliti ai loro occhi, e seguono le proprie opinioni?",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەی لە پەروەردگاریان ڕووناکییان هەیە هەمان وەک ئەوانن کە کاری خراپیان لە چاویان ڕازاندووەتەوە و شوێن خواستەکانی خۆیان دەکەون?",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَآءَهُمْ",
    "esquran": "¿Son aquellos iluminados por su Señor iguales a aquellos cuyas malas obras están adornadas a sus ojos, y siguen sus propias opiniones?",
    "nlquran": "Zijn degenen die door hun Heer verlicht zijn hetzelfde als degenen wier slechte werken in hun ogen versierd zijn, en zij volgen hun eigen meningen?",
    "plquran": "Czyż ci, których oświecił ich Pan, są tacy sami jak ci, których złe uczynki są upiększone w ich oczach, a oni podążają za własnymi opiniami?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്ന് ജ്ഞാനോദയം നേടിയവർ, തങ്ങളുടെ ദുഷ്‌പ്രവൃത്തികൾ കണ്ണിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരെപ്പോലെ ആകുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:15",
    "english": "The allegory of Paradise that is promised for the righteous is this: it has rivers of unpolluted water, and rivers of fresh milk, and rivers of wine— delicious for the drinkers—and rivers of strained honey. They have all kinds of fruits therein, and forgiveness from their Lord. (Are they better) or those who abide forever in the hellfire, and drink hellish water that tears up their intestines?",
    "arabic": "مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ  فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى  وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ  كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ",
    "roots": "م ث ل,ج ن ن,ا ل ل ت,و ع د,و ق ي,ف ي ,ن ه ر,م ن ,م و ه,غ ي ر,ا س ن,ن ه ر,م ن ,ل ب ن,ل م ,غ ي ر,ط ع م,ن ه ر,م ن ,خ م ر,ل ذ ذ,ش ر ب,ن ه ر,م ن ,ع س ل,ص ف و,ل,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ث م ر,غ ف ر,م ن ,ر ب ب,م ن ,ه و ,خ ل د,ف ي ,ن و ر,س ق ي,م و ه,ح م م,ق ط ع,م ع ي",
    "meanings": "A parable / allegory (of), the Paradise, which, it was promised (for), the righteous [ones]., Therein (are), rivers, of, water, not, putrid and stinking / polluted;, and rivers, of, milk, not, [it] changes, its taste;, and rivers, of, wine, delicious / sweet, for the drinkers;, and rivers, of, honey, purified (strained);, and for them, therein, of, all, the fruits, and forgiveness, from, their Lord, like who, he, [he] (will) abide forever, in, the Fire, and they (will be) given to drink, water, boiling, so it cuts into pieces / tears up, their intestines.",
    "transliteration": "Mathalu al-jannati allati wu'ida al-muttaquna fiha anharun min ma'in ghayri asin wa anharun min labanin lam yataghayyar ta'muhu wa anharun min khamrin ladhdhatin lish-sharibina wa anharun min 'asalin musaffa wa lahum fiha min kulli ath-thamarati wa maghfiratun min rabbihim kaman huwa khalidun fi an-nari wa suqu ma'an hamiman faqatta'a am'a'ahum.",
    "tquran": "Doğru olanlara vaat edilen Cennet'in benzetmesi şudur: Orada kirlenmemiş su ırmakları, taze süt ırmakları, içenler için lezzetli şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Orada her türlü meyve ve Rablerinden bağışlanma vardır. (Bunlar mı daha iyidir) yoksa cehennem ateşinde sonsuza dek kalanlar ve bağırsaklarını parçalayan cehennem suyu içenler mi?",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள சுவனத்தின் உவமானம் இதுவாகும்: அதில் மாசற்ற நீரைக் கொண்ட நதிகளும், மேலும் புத்தம் புதிய பாலாறுகளும், மது ஆறுகளும்-அருந்துபவர்களுக்கு மதுரமானது - வடிகட்டப்பட்ட தேனாறுகளும் உள்ளன. அதிலே அனைத்துக் கனிவர்க்கங்களும், அவர்களுடைய இரட்சகரின் மன்னிப்பும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். (அவர்கள் மேலானவர்களா) அல்லது நரக நெருப்பில் என்றென்றும் தங்கியிருந்து, மேலும் அவர்களுடைய குடல்களைக் கிழித்து விடுகின்ற நரக நீரை அருந்துகின்றவர்களா?",
    "squran": "Den allegori av Paradiset som är lovat de rättfärdiga är denna: det har floder av orent vatten, och floder av färsk mjölk, och floder av vin—läckert för dem som dricker—och floder av silad honung. De har alla slags frukter där, och förlåtelse från sin Herre. (Är de bättre) eller de som förblir för evigt i helvetets eld, och dricker helvetiskt vatten som sliter sönder deras inälvor?",
    "rquran": "Притча о Рае, обещанном праведникам, такова: в нем есть реки чистой воды, и реки свежего молока, и реки вина — вкусного для пьющих — и реки процеженного меда. Там у них есть всевозможные плоды и прощение от их Господа. (Они лучше) или те, кто вечно пребывают в адском огне и пьют адскую воду, разрывающую их внутренности?",
    "pquran": "تمثیل بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده این است: در آن رودهایی از آب پاک و ناپاک نشده، و رودهایی از شیر تازه، و رودهایی از شراب - خوشگوار برای نوشندگان - و رودهایی از عسل صاف وجود دارد. در آنجا همه نوع میوه‌ای برایشان هست و آمرزش از جانب پروردگارشان. (آیا این بهتر است) یا کسانی که برای همیشه در آتش دوزخ می‌مانند و آب جهنمی می‌نوشند که روده‌هایشان را پاره می‌کند؟",
    "gquran": "Das Gleichnis des Paradieses, das den Gerechten versprochen ist, ist dieses: Es gibt Flüsse mit unverschmutztem Wasser, und Flüsse mit frischer Milch, und Flüsse mit Wein – köstlich für die Trinkenden – und Flüsse mit geklärtem Honig. Sie haben darin alle Arten von Früchten und Vergebung von ihrem Herrn. (Sind sie besser) oder diejenigen, die ewig im Höllenfeuer verweilen und höllisches Wasser trinken, das ihre Eingeweide zerreißt?",
    "fquran": "L'allégorie du Paradis qui est promis aux justes est celle-ci : il y a des rivières d'eau pure, et des rivières de lait frais, et des rivières de vin—délicieux pour ceux qui en boivent—et des rivières de miel purifié. Ils y ont toutes sortes de fruits, et le pardon de leur Seigneur. (Sont-ils meilleurs) ou ceux qui demeurent éternellement dans le feu de l'enfer, et boivent une eau infernale qui déchire leurs entrailles ?",
    "bquran": "Perumpamaan tentang Surga yang dijanjikan bagi orang-orang yang bertakwa adalah ini: di dalamnya ada sungai-sungai dari air yang tidak tercemar, dan sungai-sungai dari susu segar, dan sungai-sungai dari anggur—lezat bagi para peminumnya—dan sungai-sungai dari madu yang disaring. Mereka memiliki segala jenis buah-buahan di dalamnya, dan ampunan dari Tuhan mereka. (Apakah mereka lebih baik) atau orang-orang yang tinggal selamanya di neraka, dan minum air neraka yang merobek usus mereka?",
    "myquran": "Perumpamaan tentang Syurga yang dijanjikan untuk orang-orang yang bertakwa adalah ini: ia mempunyai sungai-sungai air yang tidak tercemar, dan sungai-sungai susu segar, dan sungai-sungai arak— lazat untuk peminumnya—dan sungai-sungai madu yang ditapis. Mereka mempunyai segala jenis buah-buahan di dalamnya, dan keampunan dari Tuhan mereka. (Adakah mereka lebih baik) atau mereka yang kekal selama-lamanya dalam neraka, dan minum air neraka yang merobek usus mereka?",
    "lithuanian": "Pažadėtosios rojus teisiesiems yra toks: jame yra upės neužteršto vandens, upės šviežio pieno, upės vyno—skanaus geriantiesiems—ir upės filtruoto medaus. Jie turi visų rūšių vaisių ir atleidimą nuo savo Viešpaties. (Ar jie geresni) ar tie, kurie amžinai lieka pragaro ugnyje ir geria pragarišką vandenį, kuris plėšo jų vidurius?",
    "bengali": "ধার্মিকদের জন্য প্রতিশ্রুত স্বর্গের রূপক হলো এই: সেখানে আছে নির্মল পানির নদী, তাজা দুধের নদী, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী, এবং পরিশ্রুত মধুর নদী। সেখানে তাদের জন্য সব ধরনের ফলমূল আছে, এবং তাদের প্রভুর পক্ষ থেকে ক্ষমা। (তারা কি উত্তম) নাকি যারা চিরকাল নরকের আগুনে থাকবে, এবং নরকের পানি পান করবে যা তাদের অন্ত্র ছিঁড়ে ফেলে?",
    "kquran": "Mîsala Bihuşta ku ji bo rêhevan soz hatiye dayîn ev e: tê de çemên ava ne qirêj, û çemên şîrê teze, û çemên şerabê—ji bo vexweran xweş—û çemên hingiv ên parzûnkirî hene. Ew hemû celeb fêkî tê de, û lêbexşîna ji Xudanê xwe heye. (Ma ew çêtir in) an ew kesên ku herheyî di agirê dojehê de dimînin, û ava dojehê vedixwin ku rûviyên wan dibirîne?",
    "alquran": "Paraqitja e Parajsës që u premtohet të devotshmëve: në të ka lumenj uji që nuk prishet, lumenj qumështi me shije të pandryshuar, lumenj vere të shijshme për pirësit, dhe lumenj mjalti të filtruar. Ata kanë aty çdo lloj frutash dhe falje nga Zoti i tyre. Është ai si ai që qëndron përgjithmonë në zjarr dhe ujë të vluar që u copëton të brendshmet?",
    "itquran": "L'allegoria del Paradiso che è promesso ai giusti è questa: ha fiumi d'acqua pura, e fiumi di latte fresco, e fiumi di vino—delizioso per i bevitori—e fiumi di miele filtrato. Hanno ogni tipo di frutta lì dentro, e perdono dal loro Signore. (Sono migliori) o coloro che dimorano per sempre nel fuoco dell'inferno, e bevono acqua infernale che strazia le loro interiora?",
    "arabic_imlai": "مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ",
    "kquran_sorani": "نموونەی بەهەشت کە بەڵێنی بە چاکەکاران دراوە ئەمەیە: ڕووباری ئاوی پاکی تێدایە و ڕووباری شیر کە تامی ناگۆڕێت و ڕووباری شەرابی خۆش بۆ خواردنەوەکاران و ڕووباری هەنگوینی صافی. هەروەها هەموو جۆرە میوەیەکیان تێدایە و لێبوردن لە پەروەردگاریانەوە. ئایا هەمان وەکن کە هەتاهەتایە لە ئاگری دۆزەخن و ئاوی کوڵاویان پێ دەدرێت کە ڕیخۆڵەکانیان پارچەپارچە دەکات?",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ الْجَـنَّةِ الَّتِىْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ فِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّآءٍ غَيْرِ اٰسِنٍ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ  وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى وَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَآءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَآءَهُمْ",
    "esquran": "La alegoría del Paraíso que se promete a los rectos es esta: tiene ríos de agua no contaminada, y ríos de leche fresca, y ríos de vino—delicioso para los bebedores—y ríos de miel filtrada. Tienen todo tipo de frutas allí, y perdón de su Señor. (¿Son mejores) o aquellos que permanecen para siempre en el fuego del infierno, y beben agua infernal que desgarra sus intestinos?",
    "nlquran": "De gelijkenis van het Paradijs dat voor de rechtschapenen is beloofd, is deze: het heeft rivieren van onvervuild water, en rivieren van verse melk, en rivieren van wijn—heerlijk voor de drinkers—en rivieren van gezuiverde honing. Zij hebben daarin alle soorten vruchten en vergeving van hun Heer. (Zijn zij beter) of degenen die voor eeuwig in het hellevuur verblijven en hels water drinken dat hun ingewanden verscheurt?",
    "plquran": "Przypowieść o Raju, który jest obiecany prawym, jest taka: są w nim rzeki nieskażonej wody, i rzeki świeżego mleka, i rzeki wina — wybornego dla pijących — i rzeki cedzonego miodu. Mają tam wszelkiego rodzaju owoce oraz przebaczenie od swego Pana. (Czyż są lepsi) czy ci, którzy przebywają wiecznie w ogniu piekielnym i piją piekielną wodę, która rozrywa ich wnętrzności?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്വർഗത്തിന്റെ ഉപമ ഇതാകുന്നു: അതിൽ മലിനമല്ലാത്ത ജലത്തിന്റെ നദികളും, പുതുപുത്തൻ പാലിന്റെ നദികളും, കുടിക്കുന്നവർക്ക് സ്വാദിഷ്ഠമായ വീഞ്ഞിന്റെ നദികളും, അരിച്ചെടുത്ത തേനിന്റെ നദികളും ഉണ്ട്. അവിടെ അവർക്ക് എല്ലാത്തരം കനികളും, തങ്ങളുടെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള പാപമോചനവും ഉണ്ട്. (ഇവർ ഉത്തമരോ) അതോ നരകാഗ്നിയിൽ എന്നെന്നും കഴിയുകയും, തങ്ങളുടെ കുടലുകളെ കീറിമുറിക്കുന്ന നരകജലം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:16",
    "english": "Some of them listen to you, then as soon as they leave they ask those who were enlightened, \"What did he just say?\" God thus seals their hearts and, consequently, they follow only their opinions.",
    "arabic": "وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا  أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُمْ",
    "roots": "م ن ,م ن ,س م ع,ا ل ي,ح ت ت ي,ا ذ ا,خ ر ج,م ن ,ع ن د,ق و ل,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,م ا ذ ا,ق و ل,ا ن ف,ا و ل ا,ا ل ل ذ,ط ب ع,ا ل ه,ع ل ي,ق ل ب,ت ب ع,ه و ي",
    "meanings": "And among them, (are some) who, he listens, to you;, until, when, they departed, from, [at] you;, they said, to those whom, they were given, the knowledge;, \"What [then] (was it), he said, just now?\", Those (are), the ones whom, [He] placed a seal, God, upon, their hearts, and they followed, their desires / opinions.",
    "transliteration": "Wa minhum man yastami'u ilayka hatta idha kharaju min 'indika qaloo lilladhina ootu al-'ilma madha qala anifan ulaika alladhina taba'a Allahu 'ala qulubihim wa ittaba'u ahwa'ahum",
    "tquran": "Onlardan bazıları seni dinler, sonra ayrılır ayrılmaz aydınlatılmış olanlara, “Az önce ne söyledi?” diye sorarlar. Tanrı böylece kalplerini mühürler ve sonuç olarak sadece kendi görüşlerine uyarlar.",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் உம்மைக் கவனத்துடன் செவியேற்கின்றனர், பின்னர் அவர்கள் விலகிச் சென்றவுடன் அறிவூட்டப்பெற்றவர்களிடம் அவர்கள் கேட்கின்றனர், \"அவர் இப்போது என்ன கூறினார்?\" கடவுள் இவ்விதமாக அவர்களுடைய இதயங்களில் முத்திரையிட்டு விடுகின்றார், மேலும் அதன் விளைவாக, அவர்கள் தங்களுடைய அபிப்பிராயங்களை மட்டுமே பின்பற்றுகின்றார்கள்.",
    "squran": "Några av dem lyssnar på dig, men så snart de går iväg frågar de dem som blev upplysta, \"Vad sa han just?\" Gud förseglar således deras hjärtan och följaktligen följer de bara sina egna åsikter.",
    "rquran": "Некоторые из них слушают тебя, но как только уходят, спрашивают у тех, кто был просвещен: \"Что он только что сказал?\" Так Бог запечатывает их сердца, и, следовательно, они следуют только своим мнениям.",
    "pquran": "برخی از آنها به تو گوش می‌دهند، سپس به محض اینکه می‌روند، از کسانی که روشن شده‌اند می‌پرسند: \"او چه گفت؟\" خداوند بدین‌سان دل‌هایشان را مهر می‌زند و در نتیجه، آنها تنها از نظرات خود پیروی می‌کنند.",
    "gquran": "Einige von ihnen hören dir zu, aber sobald sie gehen, fragen sie diejenigen, die erleuchtet wurden: \"Was hat er gerade gesagt?\" So versiegelt Gott ihre Herzen, und folglich folgen sie nur ihren Meinungen.",
    "fquran": "Certains d'entre eux t'écoutent, puis dès qu'ils partent, ils demandent à ceux qui ont été éclairés : « Qu'a-t-il dit ? » Dieu scelle ainsi leurs cœurs et, par conséquent, ils ne suivent que leurs opinions.",
    "bquran": "Beberapa dari mereka mendengarkanmu, kemudian begitu mereka pergi, mereka bertanya kepada orang-orang yang tercerahkan, \"Apa yang baru saja dia katakan?\" Dengan demikian, Tuhan menutup hati mereka dan, akibatnya, mereka hanya mengikuti pendapat mereka sendiri.",
    "myquran": "Sebahagian daripada mereka mendengar kamu, kemudian sebaik sahaja mereka pergi, mereka bertanya kepada mereka yang tercerahkan, \"Apa yang dia baru katakan?\" Dengan demikian, Allah memeteraikan hati mereka dan, akibatnya, mereka hanya mengikuti pendapat mereka sendiri.",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų klausosi tavęs, bet vos tik išeina, jie klausia tų, kurie buvo apšviesti: \"Ką jis ką tik pasakė?\" Taip Dievas užantspauduoja jų širdis ir todėl jie seka tik savo nuomonėmis.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কিছুজন আপনাকে শোনে, তারপর তারা চলে যাওয়ার সাথে সাথেই যারা জ্ঞানী তাদের জিজ্ঞাসা করে, \"তিনি এখন কী বললেন?\" এভাবে আল্লাহ তাদের হৃদয় মোহর করে দেন এবং এর ফলে তারা শুধুমাত্র তাদের মতামত অনুসরণ করে।",
    "kquran": "Hin ji wan guhdariya te dikin, paşê gava ku derdikevin ji wan kesên ku hatibûn ronîkirin dipirsin, \"Wî niha çi got?\" Xwedê bi vî awayî dilên wan mohr dike û, di encamê de, ew tenê fikirên xwe dişopînin.",
    "alquran": "Disa prej tyre të dëgjojnë, pastaj kur largohen nga ti, u thonë atyre që u dha dijeni: Çfarë tha tani? Zemrat e tyre janë vulosur dhe ndjekin dëshirat e tyre.",
    "itquran": "Alcuni di loro ti ascoltano, poi appena escono chiedono a coloro che erano illuminati: \"Cosa ha appena detto?\" Dio così sigilla i loro cuori e, di conseguenza, seguono solo le proprie opinioni.",
    "arabic_imlai": "وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا أُولَٰئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ",
    "kquran_sorani": "هەندێکیان گوێیان لێت دەگرت، پاشان وەک دەرچوون لە ئەوانەی ڕووناکییان هەبوو دەیانپرسی: \"ئێستا چی گوت?\" ئەوانەن کە خودا دڵەکانی مۆر کردووە و شوێن خواستەکانی خۆیان دەکەون.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَ اتَّبَعُوْٓا اَهْوَآءَهُمْ",
    "esquran": "Algunos de ellos te escuchan, luego, tan pronto como se van, preguntan a aquellos que fueron iluminados: \"¿Qué acaba de decir?\" Dios así sella sus corazones y, en consecuencia, siguen solo sus opiniones.",
    "nlquran": "Sommigen van hen luisteren naar u, maar zodra zij weggaan, vragen zij degenen die verlicht zijn: \"Wat heeft hij net gezegd?\" Zo verzegelt God hun harten, en bijgevolg volgen zij alleen hun meningen.",
    "plquran": "Niektórzy z nich słuchają ciebie, a gdy tylko odejdą, pytają tych, którzy zostali oświeceni: „Co on przed chwilą powiedział?” Bóg w ten sposób pieczętuje ich serca, a w konsekwencji podążają jedynie za swoimi opiniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, പിന്നെ അവർ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ, ജ്ഞാനോദയം നേടിയവരോട് ചോദിക്കുന്നു: „അയാൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?” ഇപ്രകാരം ദൈവം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് മുദ്രവെക്കുന്നു, തന്മൂലം അവർ തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:17",
    "english": "As for those who are guided, He augments their guidance, and grants them their righteousness.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه د ي,ز ي د,ه د ي,ا ت ي,و ق ي",
    "meanings": "And those whom, they accepted guidance;, He augmented their, guidance, and He gave / granted them, their righteousness.",
    "transliteration": "Wa alladhina ihtadaw zadahum hudan wa atahum taqwahum",
    "tquran": "Doğru yola iletilenlere gelince, O, onların hidayetini artırır ve onlara doğruluklarını bahşeder.",
    "tmquran": "வழிகாட்டப்பெற்றவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களுடைய வழிகாட்டலை அவர் அதிகரிக்கின்றார், மேலும் அவர்களுடைய நன்னெறியை அவர்களுக்கு வழங்குகின்றார்.",
    "squran": "Vad gäller dem som är vägledda, ökar Han deras vägledning och skänker dem deras rättfärdighet.",
    "rquran": "А тем, кто следует руководству, Он увеличивает руководство и дарует им их праведность.",
    "pquran": "و اما کسانی که هدایت یافته‌اند، هدایتشان را می‌افزاید و تقوایشان را به آنها عطا می‌کند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die geleitet werden, so vermehrt Er ihre Führung und gewährt ihnen ihre Rechtschaffenheit.",
    "fquran": "Quant à ceux qui sont guidés, Il augmente leur guidance et leur accorde leur droiture.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang mendapat petunjuk, Dia menambah petunjuk mereka, dan menganugerahkan kepada mereka ketakwaan mereka.",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang diberi petunjuk, Dia menambahkan petunjuk kepada mereka, dan menganugerahkan kepada mereka ketakwaan mereka.",
    "lithuanian": "O tie, kurie yra vedami, Jis padidina jų vadovavimą ir suteikia jiems jų teisumą.",
    "bengali": "যারা সঠিক পথে পরিচালিত হয়, তিনি তাদের পথনির্দেশ বাড়িয়ে দেন এবং তাদের ন্যায়পরায়ণতা দান করেন।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku rê hatine nîşan kirin, ew rêberiya wan zêde dike, û rêheviya wan dide wan.",
    "alquran": "Sa për ata që u udhëzuan, Ai rriti udhëzimin e tyre dhe u dha devotshmërinë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che sono guidati, Egli aumenta la loro guida e concede loro la loro rettitudine.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ڕێنمایی کراون، ئەو ڕێنماییەکەیان زیاد دەکات و چاکەکانیان پێ دەبەخشێت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰٮهُمْ تَقْوٰٮهُمْ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que son guiados, Él aumenta su guía y les concede su rectitud.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geleid worden, Hij vermeerdert hun leiding en schenkt hun hun rechtschapenheid.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy są prowadzeni, On pomnaża ich prowadzenie i obdarza ich ich prawością.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവർക്ക്, അവൻ അവരുടെ സന്മാർഗം വർധിപ്പിക്കുകയും, അവർക്ക് അവരുടെ നീതി പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:18",
    "english": "Are they waiting until the Hour comes to them suddenly? All the signs thereof have already come.* Once the Hour comes to them, how will they benefit from their message?",
    "arabic": "فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً  فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا  فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ",
    "roots": "ه ل ,ن ظ ر,ا ل ل ا,س و ع,ا ن ,ا ت ي,ب غ ت,ق د ,ج ي ا,ش ر ط,ا ن ي,ل,ا ذ ا,ج ي ا,ذ ك ر",
    "meanings": "Then are, they waiting, except / until, the Hour, that, it comes to them, suddenly?, But already;, [it] came, its indications / signs., Then how (was it), for them, when, [it] came to them, their reminder.",
    "footnote": "*47:18 The Quran, being the Final Testament, provides all the signs needed to pinpoint the end of the world; AD 2280. See Appendix 25 for the details.",
    "subtitle": "End of the World*",
    "transliteration": "Fahal yanzuruna illa assa'ata an ta'tiyahum baghtatan faqad ja'a ashratuha fa'anna lahum idha ja'athum dhikrahum",
    "tquran": "Onlar, Saat'in kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Onun tüm işaretleri çoktan gelmiştir.* Saat onlara geldiğinde, mesajlarından nasıl yararlanacaklar?",
    "tmquran": "வேளை அவர்களிடம் திடீரென வரும் வரை அவர்கள் காத்திருக்கின்றனரா? அதற்குரிய அடையாளங்கள் அனைத்தும் ஏற்கனவே வந்து விட்டன.* வேளை அவர்களிடம் வந்துவிட்டால், தங்களுக்குரிய தூதுச் செய்தியில் இருந்து எவ்வாறு அவர்கள் பயனடைவார்கள்?",
    "squran": "Väntar de tills Timmen kommer över dem plötsligt? Alla dess tecken har redan kommit. När Timmen väl kommer över dem, hur ska de då dra nytta av sitt budskap?",
    "rquran": "Неужели они ждут, пока Час придет к ним внезапно? Все его признаки уже явились. Когда Час придет к ним, какую пользу они извлекут из своего послания?",
    "pquran": "آیا آنها منتظرند تا قیامت ناگهان به سراغشان بیاید؟ همه نشانه‌های آن از پیش آمده است. وقتی قیامت به سراغشان بیاید، چگونه از پیامشان بهره‌مند خواهند شد؟",
    "gquran": "Warten sie, bis die Stunde plötzlich über sie kommt? Alle ihre Zeichen sind bereits gekommen.* Wenn die Stunde über sie kommt, wie werden sie dann von ihrer Botschaft profitieren?",
    "fquran": "Attendent-ils que l'Heure leur vienne soudainement? Tous ses signes sont déjà venus.* Une fois que l'Heure leur viendra, comment tireront-ils profit de leur message?",
    "bquran": "Apakah mereka menunggu hingga Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba? Semua tanda-tandanya telah datang. Setelah Kiamat datang kepada mereka, bagaimana mereka akan mendapatkan manfaat dari pesan mereka?",
    "myquran": "Adakah mereka menunggu sehingga Saat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba? Semua tanda-tandanya telah pun datang. Apabila Saat itu datang kepada mereka, bagaimana mereka akan mendapat manfaat daripada peringatan mereka?",
    "tquran_footnote": "*47:18 Kur'an, Son Ahit olarak, dünyanın sonunu tam olarak belirlemek için gereken tüm işaretleri sağlar; MS 2280. Ayrıntılar için Ek 25'e bakın.",
    "tmquran_footnote": "*47:18 இந்தக் குர்ஆன், இறுதி ஏற்பாடாக இருப்பதால், உலகத்தின் முடிவு கி.பி.2280 என்பதைச் சுட்டிக்காட்ட அவசியமான அனைத்து அடையாளங்களையும் வழங்குகின்றது. விபரங்களுக்கு பின் இணைப்பு 25 ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*47:18 Koranen, som är det slutgiltiga testamentet, ger alla tecken som behövs för att fastställa världens slut; år 2280 e.Kr. Se Appendix 25 för detaljerna.",
    "rquran_footnote": "*47:18 Коран, будучи Последним Заветом, предоставляет все знаки, необходимые для определения конца света; 2280 год нашей эры. Подробности см. в Приложении 25.",
    "pquran_footnote": "*47:18 قرآن، به عنوان آخرین عهد، تمام نشانه‌های لازم برای تعیین پایان جهان را فراهم می‌کند؛ سال ۲۲۸۰ میلادی. برای جزئیات به پیوست ۲۵ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*47:18 Der Koran, als das letzte Testament, liefert alle Zeichen, die benötigt werden, um das Ende der Welt zu bestimmen; AD 2280. Siehe Anhang 25 für die Details.",
    "fquran_footnote": "*47:18 Le Coran, étant le Testament Final, fournit tous les signes nécessaires pour identifier la fin du monde ; 2280 après J.-C. Voir l'Appendice 25 pour les détails.",
    "bquran_footnote": "*47:18 Al-Quran, sebagai Wahyu Terakhir, memberikan semua tanda yang diperlukan untuk menentukan akhir dunia; Masehi 2280. Lihat Lampiran 25 untuk rinciannya.",
    "myquran_footnote": "*47:18 Al-Quran, sebagai Wasiat Terakhir, menyediakan semua tanda yang diperlukan untuk menentukan akhir dunia; AD 2280. Lihat Lampiran 25 untuk butiran lanjut.",
    "tquran_subtitle": "Dünyanın Sonu*",
    "tmquran_subtitle": "உலகத்தின் முடிவு*",
    "squran_subtitle": "Världens ände*",
    "rquran_subtitle": "Конец света*",
    "pquran_subtitle": "پایان جهان*",
    "gquran_subtitle": "Ende der Welt*",
    "fquran_subtitle": "Fin du Monde*",
    "bquran_subtitle": "Akhir Dunia*",
    "myquran_subtitle": "Akhir Dunia*",
    "lithuanian": "Ar jie laukia, kol Valanda ateis jiems staiga? Visi jos ženklai jau atėjo. Kai Valanda ateis jiems, kaip jie pasinaudos savo žinia?",
    "lithuanian_footnote": "[47:18_fn] *47:18 Koranas, būdamas Galutinis Testamentas, pateikia visus ženklus, reikalingus pasaulio pabaigai nustatyti; 2280 m. po Kr. Žr. Priedą 25 dėl išsamesnės informacijos.",
    "bengali": "তারা কি সেই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছে যখন তা হঠাৎ তাদের কাছে আসবে? এর সব লক্ষণ ইতিমধ্যেই এসেছে।* যখন সেই মুহূর্ত তাদের কাছে আসবে, তখন তারা তাদের বার্তা থেকে কীভাবে উপকৃত হবে?",
    "bengali_footnote": "৪৭:১৮ কোরআন, যা চূড়ান্ত গ্রন্থ, পৃথিবীর শেষ সময় নির্ধারণের জন্য প্রয়োজনীয় সব চিহ্ন প্রদান করে; খ্রিস্টাব্দ ২২৮০। বিস্তারিত জানার জন্য পরিশিষ্ট ২৫ দেখুন।",
    "bengali_subtitle": "পৃথিবীর শেষ*",
    "kquran": "Ma ew li benda wê ne ku Saet ji nişka ve bê cem wan? Hemû nîşanên wê berê hatine.* Gava Saet bê cem wan, ew ê çawa ji peyama xwe sûd werbigirin?",
    "kquran_footnote": "*47:18 Quran, ku Peymana Dawî ye, hemû nîşanên ku ji bo destnîşankirina dawiya cîhanê hewce ne peyda dike; PZ 2280. Ji bo bêtir agahdarî Pêveka 25 bibînin.",
    "alquran": "A presin gjë tjetër përveç Orës t'u vijë papritur? Shenjat e saj kanë ardhur. Kur t'u vijë, çfarë dobie kanë kujtesa e tyre?",
    "itquran": "Stanno aspettando che l'Ora venga loro all'improvviso? Tutti i segni di essa sono già venuti.* Una volta che l'Ora viene a loro, come potranno beneficiare del loro messaggio?",
    "itquran_footnote": "*47:18 Il Corano, essendo il Testamento Finale, fornisce tutti i segni necessari per individuare la fine del mondo; AD 2280. Vedi l'Appendice 25 per i dettagli.",
    "itquran_subtitle": "Fine del Mondo*",
    "arabic_imlai": "فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَاءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَاءَتْهُمْ ذِكْرَاهُمْ",
    "kquran_subtitle": "Dawiya Cîhanê*",
    "kquran_sorani": "ئایا چاوەڕوانی ئەوەن کە کاتژمێر لەناکاو بێتە سەریان؟ هەموو نیشانەکانی ئێستا هاتوون.* کاتێک بیانت هاتەوە، دوای بیربخستنەوە چی سوودێکیان هەیە?*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٧:١٨ قورئان، وەک پەیمانی کۆتایی، هەموو ئەو نیشانانەی پێویستە دابین دەکات بۆ دیاریکردنی کۆتایی جیهان. ببینە هاوپێچ ١١.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کۆتایی جیهان*",
    "arabic_indopak": "فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِيَهُمْ بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ اَشْرَاطُهَا فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرٰٮهُمْ",
    "esquran": "¿Están esperando hasta que la Hora les llegue de repente? Todos sus signos ya han llegado.* Una vez que la Hora les llegue, ¿cómo se beneficiarán de su mensaje?",
    "esquran_footnote": "*47:18 El Corán, siendo el Testamento Final, proporciona todos los signos necesarios para precisar el fin del mundo; 2280 d.C. Ver Apéndice 25 para los detalles.",
    "esquran_subtitle": "Fin del Mundo*",
    "nlquran": "Wachten zij tot het Uur plotseling over hen komt? Alle tekenen daarvan zijn al gekomen.* Zodra het Uur over hen komt, hoe zullen zij dan profiteren van hun boodschap?",
    "nlquran_footnote": "*47:18 De Koran, als het Laatste Testament, biedt alle tekenen die nodig zijn om het einde van de wereld te bepalen; AD 2280. Zie Appendix 25 voor de details.",
    "nlquran_subtitle": "Einde van de Wereld*",
    "plquran": "Czyż oczekują, aż Godzina nadejdzie do nich nagle? Wszystkie jej znaki już nadeszły.* Gdy Godzina do nich nadejdzie, jaki pożytek odniosą ze swego przesłania?",
    "plquran_footnote": "*47:18 Koran, będący Ostatnim Testamentem, dostarcza wszystkich znaków potrzebnych do dokładnego określenia końca świata; rok 2280 n.e. Zobacz Dodatek 25, aby poznać szczegóły.",
    "plquran_subtitle": "Koniec świata*",
    "mlquran": "ആ നാഴിക പെട്ടെന്ന് തങ്ങളിലേക്ക് വന്നെത്തുന്നതുവരെ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? അതിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഇതിനകം വന്നുകഴിഞ്ഞു.* ആ നാഴിക അവരിലേക്ക് വന്നെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, തങ്ങളുടെ സന്ദേശം അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും?",
    "mlquran_footnote": "*47:18 അന്തിമ വേദമായ ഖുർആൻ, ലോകാവസാനം കൃത്യമായി നിർണയിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നൽകുന്നു; ക്രി.വ. 2280. വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 25 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ലോകാവസാനം*"
  },
  {
    "sura_verse": "47:19",
    "english": "You shall know that: \"There is no other god beside God,\"* and ask forgiveness of your sins and the sins of all believing men and women. God is fully aware of your decisions and your ultimate destiny.",
    "arabic": "فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ   وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ",
    "roots": "ع ل م,ا ن ن,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ا ل ه,غ ف ر,ذ ن ب,ا م ن,ا م ن,ا ل ه,ع ل م,ق ل ب,ث و ي",
    "meanings": "So know, that there (is), no, God, but, God, and ask forgiveness, for your sin, and for the believing men, and the believing women., And God, [He] knows, your movements, and your resting places / ultimate destiny.",
    "footnote": "*47:19 Significantly, the \"First Pillar\" of religion is stated in the sura entitled Muhammad, and is utterly devoted to God alone. Muhammad's name was added by his idolizers, against his will.",
    "subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: First Commandment",
    "transliteration": "Fa'lam annahu la ilaha illa Allahu wastaghfir lidhambika walilmu'minina walmu'minati wallahu ya'lamu mutaqallabakum wamathwakum",
    "tquran": "Şunu bileceksiniz: “Tanrı'dan başka tanrı yoktur,”* ve kendi günahlarınız ile tüm inanan erkek ve kadınların günahları için bağışlanma dileyin. Tanrı, kararlarınızdan ve nihai kaderinizden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்: \"கடவுள்-வுடன் வேறு தெய்வம் எதுவும் இல்லை,\"* மேலும் உம்முடைய பாவங்களுக்காகவும் நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்கள், மற்றும் பெண்கள் அனைவருடைய பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்புக் கேட்பீராக. உங்களுடைய தீர்மானங்களையும் உங்களுடைய இறுதி விதியையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Du ska veta att: \"Det finns ingen annan gud än Gud,\"* och be om förlåtelse för dina synder och synderna hos alla troende män och kvinnor. Gud är fullt medveten om dina beslut och ditt slutgiltiga öde.",
    "rquran": "Вы должны знать, что: \"Нет иного бога, кроме Бога,\"* и просите прощения за свои грехи и грехи всех верующих мужчин и женщин. Бог полностью осведомлен о ваших решениях и вашей конечной судьбе.",
    "pquran": "بدانید که: \"هیچ خدایی جز خدا نیست\"، و برای گناهان خود و گناهان همه مردان و زنان مؤمن طلب آمرزش کنید. خداوند به طور کامل از تصمیمات شما و سرنوشت نهایی شما آگاه است.",
    "gquran": "Du sollst wissen, dass: \"Es gibt keinen anderen Gott außer Gott,\" und bitte um Vergebung deiner Sünden und der Sünden aller gläubigen Männer und Frauen. Gott ist sich deiner Entscheidungen und deines endgültigen Schicksals voll bewusst.",
    "fquran": "Tu sauras que : « Il n'y a pas d'autre dieu à part Dieu, » et demande pardon pour tes péchés et les péchés de tous les hommes et femmes croyants. Dieu est pleinement conscient de tes décisions et de ton destin ultime.",
    "bquran": "Kamu harus tahu bahwa: \"Tidak ada tuhan selain Tuhan,\" dan mintalah ampunan atas dosa-dosamu dan dosa semua pria dan wanita yang beriman. Tuhan sepenuhnya mengetahui keputusanmu dan takdirmu yang akhir.",
    "myquran": "Kamu harus tahu bahawa: \"Tiada tuhan lain selain Tuhan,\"* dan mohonlah keampunan atas dosa-dosamu dan dosa-dosa semua lelaki dan wanita yang beriman. Tuhan sepenuhnya mengetahui keputusanmu dan takdirmu yang terakhir.",
    "tquran_footnote": "*47:19 Önemli bir şekilde, dinin “Birinci Direği” Muhammed adlı surede belirtilmiştir ve tamamen yalnızca Tanrı'ya adanmıştır. Muhammed'in adı, isteğine karşı, onu putlaştıranlar tarafından eklenmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*47:19 பொருள் பொதிந்த விதமாக, மார்க்கத்தின் \"முதல் தூண்\" முஹம்மத் என்று பெயரிடப்பட்ட சூராவில் கூறப்படுகின்றது, மேலும் அது முற்றிலும் கடவுளுக்கு மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக உள்ளது. முஹம்மதின் பெயர் அவரை இணை வழிபாடு செய்பவர்களால், அவருடைய நாட்டத்திற்கு விரோதமாகச் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டது.",
    "squran_footnote": "*47:19 Betydelsefullt är att \"Den första pelaren\" av religionen anges i suran med titeln Muhammad, och är helt ägnad åt Gud ensam. Muhammads namn lades till av hans avgudadyrkare, mot hans vilja.",
    "rquran_footnote": "47:19 Значительно, что \"Первый Столп\" религии изложен в суре, названной в честь Мухаммада, и полностью посвящен только Богу. Имя Мухаммада было добавлено его поклонниками против его воли.",
    "pquran_footnote": "۴۷:۱۹ به طور قابل توجهی، \"اولین رکن\" دین در سوره‌ای به نام محمد بیان شده است و کاملاً به خداوند اختصاص دارد. نام محمد توسط بت‌پرستان او، برخلاف خواست او، اضافه شده است.",
    "gquran_footnote": "*47:19 Bedeutend ist, dass die \"Erste Säule\" der Religion in der Sure mit dem Titel Muhammad erwähnt wird und vollständig Gott allein gewidmet ist. Muhammads Name wurde von seinen Verehrern gegen seinen Willen hinzugefügt.",
    "fquran_footnote": "*47:19 De manière significative, le \"Premier Pilier\" de la religion est énoncé dans la sourate intitulée Muhammad, et est entièrement consacré à Dieu seul. Le nom de Muhammad a été ajouté par ses idolâtres, contre sa volonté.",
    "bquran_footnote": "*47:19 Secara signifikan, \"Rukun Pertama\" agama dinyatakan dalam surah yang berjudul Muhammad, dan sepenuhnya didedikasikan hanya kepada Tuhan. Nama Muhammad ditambahkan oleh para penyembah berhalanya, bertentangan dengan keinginannya.",
    "myquran_footnote": "*47:19 Secara signifikan, \"Rukun Pertama\" agama dinyatakan dalam surah yang bertajuk Muhammad, dan sepenuhnya dikhususkan kepada Tuhan sahaja. Nama Muhammad ditambah oleh para pemujanya, bertentangan dengan kehendaknya.",
    "tquran_subtitle": "Lâ İlâhe İllâllah: Birinci Emir",
    "tmquran_subtitle": "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்: முதற் கட்டளை",
    "squran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Första Budordet",
    "rquran_subtitle": "Ля Илаха Илла Аллах: Первая заповедь",
    "pquran_subtitle": "لا اله الا الله: اولین فرمان",
    "gquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Erstes Gebot",
    "fquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh : Premier Commandement",
    "bquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Perintah Pertama",
    "myquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Perintah Pertama",
    "lithuanian": "Turėtum žinoti, kad: \"Nėra kito dievo, tik Dievas,\" ir prašyk atleidimo už savo nuodėmes ir visų tikinčių vyrų ir moterų nuodėmes. Dievas puikiai žino tavo sprendimus ir galutinį likimą.",
    "lithuanian_footnote": "[47:19_fn] *47:19 Svarbu, kad \"Pirmasis Ramstis\" religijoje yra nurodytas sura pavadinimu Muhammadas ir yra visiškai skirtas vien tik Dievui. Muhammado vardas buvo pridėtas jo garbintojų, prieš jo valią.",
    "bengali": "তুমি জানতে পারবে যে: 'আল্লাহ্‌ ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই,' এবং তোমার পাপ এবং সকল বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীর পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। আল্লাহ্‌ তোমার সিদ্ধান্ত এবং তোমার চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "bengali_footnote": "*৪৭:১৯ উল্লেখযোগ্যভাবে, ধর্মের \"প্রথম স্তম্ভ\" মুহাম্মদ নামে সূরায় উল্লেখ করা হয়েছে এবং এটি সম্পূর্ণরূপে একমাত্র আল্লাহর প্রতি নিবেদিত। মুহাম্মদের নাম তার পূজারীরা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যোগ করেছিল।",
    "bengali_subtitle": "লা ইলাহা ইল্লা আল্লাহ: প্রথম আদেশ",
    "kquran": "Divê hûn bizanin: \"Ji bilî Xwedê xwedayekî din tune,\"* û ji bo gunehên xwe û gunehên hemû mêr û jinên bawermend bibexşînin bixwazin. Xwedê bi tevahî agahdarê biryarên we û çarenûsa we ya dawî ye.",
    "kquran_footnote": "*47:19 Bi girîngî, \"Stûna Yekem\" a dînê di sûreya bi navê Mihemed de hatiye gotin, û bi tevahî ji Xwedê re ye. Navê Mihemed ji hêla putperestên wî ve, li dijî xwesteka wî, hat zêdekirin.",
    "alquran": "Prandaj, dije se nuk ka zot tjetër përveç Zotit dhe kërko falje për mëkatet e tua dhe për besimtarët dhe besimtaret. Zoti di lëvizjet tuaja dhe vendbanimin tuaj.",
    "itquran": "Devi sapere che: \"Non c'è altro dio all'infuori di Dio,\"* e chiedi perdono per i tuoi peccati e i peccati di tutti gli uomini e le donne credenti. Dio è pienamente consapevole delle tue decisioni e del tuo destino finale.",
    "itquran_footnote": "*47:19 Significativamente, il \"Primo Pilastro\" della religione è dichiarato nella sura intitolata Maometto, ed è completamente dedicato a Dio solo. Il nome di Maometto è stato aggiunto dai suoi idolatratori, contro la sua volontà.",
    "itquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Primo Comandamento",
    "arabic_imlai": "فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ",
    "kquran_subtitle": "La Elaha Ella Allah: Fermana Yekem",
    "kquran_sorani": "پێویستە بزانیت کە: \"هیچ خودایەکی تر لە لای خوداوە نییە،\"* و لێبوردن بخوازە بۆ گوناهەکانت و بۆ مرۆڤی باوەڕدار. خودا هەموو بزووتنەوەکانتان دەزانێت و نشینگەتان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٧:١٩ بە جێگری گرنگ، \"ستوونی یەکەم\"ی ئایین لە سورەتی محەممەددا دەرکەوتووە. ئەمە گرنگە چونکە خەڵکی زۆر ناوی محەممەد لەگەڵ ناوی خودا دادەنێن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لا ئیلاها ئیللا خودا: فەرمانی یەکەم",
    "arabic_indopak": "فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰٮكُمْ",
    "esquran": "Debes saber que: \"No hay otro dios más que Dios\",* y pide perdón por tus pecados y los pecados de todos los hombres y mujeres creyentes. Dios está plenamente consciente de tus decisiones y de tu destino final.",
    "esquran_footnote": "*47:19 Significativamente, el \"Primer Pilar\" de la religión se declara en la sura titulada Muhammad, y está completamente dedicado solo a Dios. El nombre de Muhammad fue añadido por sus idólatras, en contra de su voluntad.",
    "esquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Primer Mandamiento",
    "nlquran": "U zult weten dat: \"Er is geen andere god naast God,\"* en vraag vergeving voor uw zonden en de zonden van alle gelovige mannen en vrouwen. God is volledig op de hoogte van uw beslissingen en uw uiteindelijke bestemming.",
    "nlquran_footnote": "*47:19 Opmerkelijk is dat de \"Eerste Zuil\" van de religie wordt vermeld in de soera getiteld Mohammed, en volledig gewijd is aan God alleen. Mohammeds naam werd door zijn afgodendienaars toegevoegd, tegen zijn wil.",
    "nlquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Eerste Gebod",
    "plquran": "Powinieneś wiedzieć, że: „Nie ma innego boga oprócz Boga,”* i prosić o przebaczenie za swoje grzechy oraz grzechy wszystkich wierzących mężczyzn i kobiet. Bóg jest w pełni świadomy twoich decyzji i twego ostatecznego przeznaczenia.",
    "plquran_footnote": "*47:19 Znamienne, że „Pierwszy Filar” religii jest podany w surze zatytułowanej Muhammad i jest całkowicie poświęcony samemu Bogu. Imię Muhammada zostało dodane przez jego bałwochwalców, wbrew jego woli.",
    "plquran_subtitle": "Lã Elãha Ellã Allãh: Pierwsze Przykazanie",
    "mlquran": "നീ അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക: „ദൈവത്തിനുപുറമെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല,”* നിന്റെ പാപങ്ങൾക്കും വിശ്വാസികളായ സകല പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും പാപങ്ങൾക്കും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. നിന്റെ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിന്റെ ആത്യന്തിക പര്യവസാനത്തെക്കുറിച്ചും ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*47:19 ശ്രദ്ധേയമായി, മതത്തിന്റെ „ഒന്നാം സ്തംഭം” മുഹമ്മദ് എന്ന് പേരുള്ള അധ്യായത്തിലാണ് പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, അത് ദൈവത്തിന് മാത്രമായി പൂർണമായും സമർപ്പിതമാണ്. മുഹമ്മദിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി, അദ്ദേഹത്തെ വിഗ്രഹവൽക്കരിച്ചവരാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് കൂട്ടിച്ചേർത്തത്.",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല: ഒന്നാം കൽപന"
  },
  {
    "sura_verse": "47:20",
    "english": "Those who believed said: \"When will a new sura be revealed?\" But when a straightforward sura was revealed, wherein fighting was mentioned, you would see those who harbored doubts in their hearts looking at you, as if death had already come to them. They were thus exposed.",
    "arabic": "وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ  فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ   رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ  فَأَوْلَىٰ لَهُمْ",
    "roots": "ق و ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ل و ل ا,ن ز ل,س و ر,ا ذ ا,ن ز ل,س و ر,ح ك م,ذ ك ر,ف ي ,ق ت ل,ر ا ي,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ن ظ ر,ا ل ي,ن ظ ر,غ ش ي,ع ل ي,م ن ,م و ت,و ل ي,ل",
    "meanings": "And [he] says, those whom, they believed;, \"Why not, [it] was revealed, a sura?\", But when, [it] was revealed, a sura, precise / straightforward, and it was mentioned, in it, the fighting;, you saw, those whom, in, their hearts (is), a disease;, [they] look, at you (as), [he] looked, the [one] fainting, upon him, from, the death., And indeed / woe, to them.",
    "subtitle": "Exposing the Hypocrites",
    "transliteration": "Wa yaqulu alladhina amanu lawla nuzzilat surah fa idha unzilat suratun muhkamah wa dhukira fiha al-qital ra'ayta alladhina fi qulubihim maradun yanzuruna ilayka nazara al-maghshi alayhi mina al-mawt fa awla lahum",
    "tquran": "İnananlar dediler ki: “Yeni bir sure ne zaman indirilecek?” Ama içinde savaştan söz edilen açık bir sure indirildiğinde, kalplerinde şüphe taşıyanların, sanki ölüm başlarına gelmiş gibi sana baktıklarını görürdün. Böylece açığa çıktılar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் கூறினர்; \"எப்பொழுது ஒரு புதிய சூரா வெளிப்படுத்தப்படும்?\" ஆனால் சண்டையிடுவதைப் பற்றி அதிலே குறிப்பிடப்பட்ட, நேரடியானதொரு சூரா வெளிப்படுத்தப்பட்ட பொழுது, தங்கள் இதயங்களில் சந்தேகங்களைத் தாங்கியிருந்தவர்கள், மரணம் அவர்களிடம் ஏற்கனவே வந்து விட்டவர்களைப் போல, உம்மை நோக்குவதை நீர் காண்பீர். இவ்விதமாக அவர்கள் வெளிப்படுத்திக் காட்டப்பட்டனர்.",
    "squran": "De som trodde sade: \"När ska en ny sura uppenbaras?\" Men när en tydlig sura uppenbarades, där strid nämndes, såg du de som hyste tvivel i sina hjärtan titta på dig, som om döden redan hade kommit till dem. De blev därmed avslöjade.",
    "rquran": "Верующие говорили: \"Когда будет ниспослана новая сура?\" Но когда была ниспослана ясная сура, в которой упоминалась битва, ты увидел бы тех, у кого в сердцах были сомнения, смотрящих на тебя так, как будто смерть уже пришла к ним. Так они были разоблачены.",
    "pquran": "و کسانی که ایمان آوردند گفتند: «کی سوره‌ای جدید نازل خواهد شد؟» اما وقتی سوره‌ای روشن نازل شد که در آن از جنگ سخن به میان آمد، کسانی را که در دل‌هایشان شک داشتند می‌دیدی که به تو نگاه می‌کنند، گویی مرگ بر آنان فرود آمده است. بدین‌سان آشکار شدند.",
    "gquran": "Diejenigen, die glaubten, sagten: \"Wann wird eine neue Sure offenbart?\" Aber als eine eindeutige Sure offenbart wurde, in der das Kämpfen erwähnt wurde, sahst du diejenigen, die Zweifel in ihren Herzen hegten, dich anschauen, als ob der Tod bereits zu ihnen gekommen wäre. So wurden sie entlarvt.",
    "fquran": "Ceux qui croyaient disaient : \"Quand une nouvelle sourate sera-t-elle révélée ?\" Mais lorsqu'une sourate claire fut révélée, où le combat était mentionné, tu voyais ceux qui nourrissaient des doutes dans leurs cœurs te regarder, comme si la mort était déjà venue à eux. Ils furent ainsi exposés.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman berkata: \"Kapan surah baru akan diturunkan?\" Tetapi ketika surah yang jelas diturunkan, di mana disebutkan tentang berperang, kamu akan melihat orang-orang yang menyimpan keraguan di hati mereka memandangmu, seolah-olah kematian telah datang kepada mereka. Dengan demikian mereka terungkap.",
    "myquran": "Orang-orang yang beriman berkata: \"Bilakah surah baru akan diturunkan?\" Tetapi apabila surah yang jelas diturunkan, di mana disebutkan tentang peperangan, kamu akan melihat mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka memandangmu, seolah-olah maut telah datang kepada mereka. Mereka pun demikian terdedah.",
    "tquran_subtitle": "Münafıkları İfşa Etmek",
    "tmquran_subtitle": "நயவஞ்சகர்களை வெளிப்படுத்துதல்",
    "squran_subtitle": "Avslöja hycklarna",
    "rquran_subtitle": "Разоблачение лицемеров",
    "pquran_subtitle": "افشای ریاکاران",
    "gquran_subtitle": "Die Heuchler entlarven",
    "fquran_subtitle": "Exposer les hypocrites",
    "bquran_subtitle": "Membongkar Kemunafikan",
    "myquran_subtitle": "Membongkar Orang Munafik",
    "lithuanian": "Tie, kurie tikėjo, sakė: \"Kada bus atskleista nauja sura?\" Bet kai buvo atskleista aiški sura, kurioje buvo paminėta kova, pamatytum tuos, kurie turėjo abejonių savo širdyse, žiūrinčius į tave, lyg mirtis jau būtų atėjusi jiems. Jie taip buvo atskleisti.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করেছিল তারা বলল: \"কবে একটি নতুন সূরা অবতীর্ণ হবে?\" কিন্তু যখন একটি সরল সূরা অবতীর্ণ হলো, যেখানে যুদ্ধের কথা উল্লেখ ছিল, তখন তুমি দেখতে পেতে যারা তাদের হৃদয়ে সন্দেহ পোষণ করেছিল তারা তোমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছে, যেন তাদের কাছে মৃত্যু এসে গেছে। এভাবেই তারা প্রকাশিত হলো।",
    "bengali_subtitle": "ভণ্ডদের উন্মোচন",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer kirin gotin: \"Kengê sûreyeke nû dê bê daxuyankirin?\" Lê gava sûreyeke rasterast, ku tê de şer hatibû gotin, hat daxuyankirin, we dê bibînîya ku ew kesên ku di dilê xwe de guman hebûn li te dinêrîn, weke ku mirin berê hatibûya cem wan. Ew bi vî awayî hatin eşkerekirin.",
    "alquran": "Besimtarët thonë: Pse nuk shpallet një sure? Por kur shpallet sure e qartë dhe lufta përmendet në të, i sheh ata që në zemrat e tyre kanë sëmundje duke të shikuar si ai që po i bie të fikët nga vdekja. Më mirë për ta!",
    "itquran": "Coloro che hanno creduto dissero: \"Quando sarà rivelata una nuova sura?\" Ma quando fu rivelata una sura diretta, in cui si parlava di combattimento, avresti visto coloro che nutrivano dubbi nei loro cuori guardarti, come se la morte fosse già venuta a loro. Così furono esposti.",
    "itquran_subtitle": "Esporre gli Ipocriti",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ",
    "kquran_subtitle": "Eşkerakirina Durûyan",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا گوتیان: \"کەی سورەتێکی نوێ دادەبەزێنرێت?\" بەڵام کاتێک سورەتێکی ڕاستەوخۆ دابەزێنرا کە جەنگی تێدا باسکرا، ئەوانەی لە دڵیاندا نەخۆشی هەیە دەیانبینیت وەک سەیری مردن دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕوودەرکەوتنی دووڕووەکان",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ فَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ رَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَاَوْلٰى لَهُمْ",
    "esquran": "Aquellos que creyeron dijeron: \"¿Cuándo se revelará una nueva sura?\" Pero cuando se reveló una sura directa, en la que se mencionaba la lucha, verías a aquellos que albergaban dudas en sus corazones mirándote, como si la muerte ya hubiera venido a ellos. Así fueron expuestos.",
    "esquran_subtitle": "Exponiendo a los Hipócritas",
    "nlquran": "Degenen die geloofden zeiden: \"Wanneer zal een nieuwe soera worden geopenbaard?\" Maar toen een duidelijke soera werd geopenbaard, waarin vechten werd genoemd, zag u degenen die twijfels in hun hart koesterden naar u kijken, alsof de dood al tot hen was gekomen. Zij werden aldus ontmaskerd.",
    "nlquran_subtitle": "Ontmaskering van de Hypocrieten",
    "plquran": "Ci, którzy uwierzyli, powiedzieli: „Kiedy zostanie objawiona nowa sura?” Lecz gdy została objawiona jednoznaczna sura, w której wspomniano o walce, ujrzałbyś tych, którzy żywili wątpliwości w swoich sercach, patrzących na ciebie, jak gdyby śmierć już do nich przyszła. W ten sposób zostali zdemaskowani.",
    "plquran_subtitle": "Demaskowanie hipokrytów",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവർ പറഞ്ഞു: „ഒരു പുതിയ അധ്യായം എപ്പോഴാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുക?” എന്നാൽ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കപ്പെട്ട ഒരു സുവ്യക്തമായ അധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം പേറിനടന്നവർ, മരണം തങ്ങളിലേക്ക് ഇതിനകം വന്നെത്തിയതുപോലെ നിന്നെ നോക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ വെളിച്ചത്താക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "കപടവിശ്വാസികളെ വെളിച്ചത്താക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:21",
    "english": "Obedience and righteous utterances are expected of them. If only they showed confidence in God, when mobilization was called for, it would have been better for them.",
    "arabic": "طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ  فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ",
    "roots": "ط و ع,ق و ل,ع ر ف,ا ذ ا,ع ز م,ا م ر,ل و ,ص د ق,ا ل ه,ك و ن,خ ي ر,ل",
    "meanings": "Obedience, and a word, kindness / righteousness, so when, [it] determined / decided / resolved, the matter / command. , Then if, they proved truthful, (to) God;, surely it would have been, better, for them.",
    "subtitle": "Proof of Faith During Muhammad's Era",
    "transliteration": "Ta'atun wa qawlun ma'rufun fa-idha 'azama al-amru falaw sadaqu Allah lakana khayran lahum",
    "tquran": "Onlardan itaat ve doğru sözler beklenir. Seferberlik çağrısı yapıldığında Tanrı'ya güven gösterselerdi, kendileri için daha iyi olurdu.",
    "tmquran": "கீழ்ப்படிதலும் நன்னெறியான கூற்றுக்களும் அவர்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. புறப்பாட்டுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்ட பொழுது கடவுள்-ன் மீது உறுதியான நம்பிக்கையை அவர்கள் மட்டும் காட்டியிருந்தால், அது அவர்களுக்கு மிகவும் மேலானதாக இருந்திருக்கும்.",
    "squran": "Lydnad och rättfärdiga yttranden förväntas av dem. Om de bara visade förtroende för Gud när mobilisering kallades, skulle det ha varit bättre för dem.",
    "rquran": "От них ожидаются послушание и праведные высказывания. Если бы они проявили уверенность в Боге, когда была объявлена мобилизация, это было бы лучше для них.",
    "pquran": "اطاعت و گفتارهای درست از آنها انتظار می‌رود. اگر فقط هنگام فراخوانی برای بسیج به خدا اعتماد می‌کردند، برایشان بهتر بود.",
    "gquran": "Gehorsam und rechtschaffene Äußerungen werden von ihnen erwartet. Wenn sie nur Vertrauen in Gott gezeigt hätten, als zur Mobilisierung aufgerufen wurde, wäre es besser für sie gewesen.",
    "fquran": "L'obéissance et les paroles justes sont attendues d'eux. Si seulement ils montraient de la confiance en Dieu, lorsque la mobilisation était demandée, cela aurait été mieux pour eux.",
    "bquran": "Ketaatan dan ucapan yang benar diharapkan dari mereka. Jika saja mereka menunjukkan kepercayaan kepada Tuhan ketika mobilisasi dipanggil, itu akan lebih baik bagi mereka.",
    "myquran": "Ketaatan dan ucapan yang benar diharapkan daripada mereka. Sekiranya mereka menunjukkan keyakinan kepada Tuhan ketika panggilan mobilisasi dibuat, ia akan menjadi lebih baik bagi mereka.",
    "tquran_subtitle": "Muhammed'in Döneminde İmanın Kanıtı",
    "tmquran_subtitle": "முஹம்மதுடைய சகாப்தத்தின் போது விசுவாசத்தின் சான்று",
    "squran_subtitle": "Bevis på tro under Muhammeds tid",
    "rquran_subtitle": "Доказательство веры во времена Мухаммада",
    "pquran_subtitle": "اثبات ایمان در دوران محمد",
    "gquran_subtitle": "Beweis des Glaubens während der Ära Muhammads",
    "fquran_subtitle": "Preuve de foi à l'époque de Muhammad",
    "bquran_subtitle": "Bukti Iman Pada Masa Nabi Muhammad",
    "myquran_subtitle": "Bukti Keimanan Semasa Era Muhammad",
    "lithuanian": "Iš jų tikimasi paklusnumo ir teisėtų žodžių. Jei tik jie pasitikėtų Dievu, kai buvo kviečiama mobilizacijai, tai būtų buvę geriau jiems.",
    "bengali": "তাদের কাছ থেকে আনুগত্য এবং সৎ বাক্য প্রত্যাশিত। যদি তারা ঈশ্বরে বিশ্বাস স্থাপন করত, যখন সমাবেশের আহ্বান জানানো হয়েছিল, তবে তা তাদের জন্য আরও ভালো হতো।",
    "bengali_subtitle": "মুহাম্মদের যুগে বিশ্বাসের প্রমাণ",
    "kquran": "Guhdarkirin û gotinên rêhev ji wan tê hêvîkirin. Keşke gava seferberî hat gazîkirin wan baweriya xwe bi Xwedê nîşan dabûya, ew ê ji bo wan çêtir bibûya.",
    "alquran": "Bindje dhe fjalë e mirë. Kur çështja vendoset, sikur t'i qëndronin besnikë Zotit, do të ishte më mirë për ta.",
    "itquran": "Obbedienza e giuste espressioni sono attese da loro. Se solo avessero mostrato fiducia in Dio, quando fu chiamata la mobilitazione, sarebbe stato meglio per loro.",
    "itquran_subtitle": "Prova di Fede Durante l'Era di Maometto",
    "arabic_imlai": "طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ",
    "kquran_subtitle": "Delîla Baweriyê di Dema Mihemed de",
    "kquran_sorani": "گوێڕایەڵی و قسەی چاک چاوەڕوان دەکرێت لێیان. ئەگەر تەنها متمانەیان بە خودا پیشاندایە، کاتێک بڕیاری قاتوقوت دەدرا، ئەوە باشتر دەبوو بۆیان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بەڵگەی باوەڕ لە سەردەمی محەممەددا",
    "arabic_indopak": "طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَـكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ",
    "esquran": "La obediencia y las palabras rectas se esperan de ellos. Si tan solo mostraran confianza en Dios, cuando se les llamó a la movilización, habría sido mejor para ellos.",
    "esquran_subtitle": "Prueba de Fe Durante la Era de Muhammad",
    "nlquran": "Gehoorzaamheid en rechtschapen uitspraken worden van hen verwacht. Als ze alleen vertrouwen in God hadden getoond, toen er opgeroepen werd tot mobilisatie, zou het beter voor hen zijn geweest.",
    "nlquran_subtitle": "Bewijs van Geloof Tijdens de Tijd van Mohammed",
    "plquran": "Oczekuje się od nich posłuszeństwa i prawych słów. Gdyby tylko okazali ufność Bogu, gdy wezwano do mobilizacji, byłoby to dla nich lepsze.",
    "plquran_subtitle": "Dowód wiary w epoce Muhammada",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അനുസരണവും നീതിപൂർവകമായ വാക്കുകളുമാണ് അവരിൽനിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. അണിനിരത്തലിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ ദൈവത്തിൽ ദൃഢവിശ്വാസം കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഏറെ ഉത്തമമാകുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുഹമ്മദിന്റെ കാലഘട്ടത്തിലെ വിശ്വാസത്തിന്റെ തെളിവ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:22",
    "english": "Is it also your intention that as soon as you leave you will commit evil and mistreat your relatives?",
    "arabic": "فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا أَرْحَامَكُمْ",
    "roots": "ه ل ,ع س ي,ا ن ,و ل ي,ا ن ,ف س د,ف ي ,ا ر ض,ق ط ع,ر ح م",
    "meanings": "Then would, you [all] perhaps;, if, you [all] gave authority / turned away, that, you [all] cause corruption, in, the land / earth, and [they] cut off, your ties of kinship.",
    "transliteration": "Fahal 'asaytum in tawallaytum an tufsidu fi al-ardi wa tuqatti'u arhamakum",
    "tquran": "Ayrıldıktan hemen sonra kötülük yapmak ve akrabalarınıza kötü davranmak da mı niyetinizdir?",
    "tmquran": "நீங்கள் விலகிச் சென்றவுடன் நீங்கள் தீமைகள் புரிய லாம், மேலும் உங்களுடைய உறவினர்களைத் தவறாக நடத்தலாம் என்பதும் உங்களுடைய நோக்கமா?",
    "squran": "Är det också din avsikt att så snart du lämnar kommer du att begå ondska och misshandla dina släktingar?",
    "rquran": "Неужели вы действительно намерены, как только уйдете, совершать зло и плохо обращаться с родственниками?",
    "pquran": "آیا قصد شما این است که به محض ترک کردن، مرتکب شرارت شوید و با بستگان خود بدرفتاری کنید؟",
    "gquran": "Ist es auch Ihre Absicht, dass Sie, sobald Sie gehen, Böses tun und Ihre Verwandten schlecht behandeln?",
    "fquran": "Est-ce aussi votre intention que dès que vous partez, vous commettiez le mal et maltraitiez vos proches ?",
    "bquran": "Apakah juga niat Anda bahwa begitu Anda pergi, Anda akan melakukan kejahatan dan memperlakukan kerabat Anda dengan buruk?",
    "myquran": "Adakah juga niat anda bahawa sebaik sahaja anda pergi, anda akan melakukan kejahatan dan menganiaya saudara-mara anda?",
    "lithuanian": "Ar taip pat ketinate, kad vos tik išėję, darysite blogį ir blogai elgsitės su savo artimaisiais?",
    "bengali": "আপনার কি এই ইচ্ছাও আছে যে আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথেই খারাপ কাজ করবেন এবং আপনার আত্মীয়দের খারাপ ব্যবহার করবেন?",
    "kquran": "Ma ev jî mebesta we ye ku gava hûn derdikevin hûn ê xerabî bikin û bi kesûkarên xwe re xirab muamele bikin?",
    "alquran": "A do të bënit, nëse largoheni, shkatërrim në tokë dhe do t'i prisnit lidhjet farefisnore?",
    "itquran": "È anche tua intenzione che appena esci commetterai il male e maltratterai i tuoi parenti?",
    "arabic_imlai": "فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ",
    "kquran_sorani": "ئایا مەبەستتان ئەوەیە کە وەک دەرچوون کاری خراپ بکەن و ناڕەوا لەگەڵ خزمەکانتان بکەن?",
    "arabic_indopak": "فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ",
    "esquran": "¿Es también su intención que tan pronto como se vayan cometan el mal y maltraten a sus parientes?",
    "nlquran": "Is het ook uw bedoeling dat zodra u vertrekt, u kwaad doet en uw familie slecht behandelt?",
    "plquran": "Czyż waszym zamiarem jest również to, że gdy tylko odejdziecie, będziecie czynić zło i źle traktować swoich krewnych?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയ ഉടനെ തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോട് ദുഷ്‌പെരുമാറ്റം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നതും നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:23",
    "english": "It is those who incurred a curse from God, whereby He rendered them deaf and blind.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ",
    "roots": "ا و ل ا,ا ل ل ذ,ل ع ن,ا ل ه,ص م م,ع م ي,ب ص ر",
    "meanings": "Those (are), the ones who, [He] cursed them;, God, so He made them deaf, and He blinded, their eyes.",
    "transliteration": "Ula'ika alladhina la'anahumu Allahu fa-asammahum wa-a'ma absarahum",
    "tquran": "İşte onlar, Tanrı'nın lanetlediği, böylece sağır ve kör kıldığı kimselerdir.",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் கடவுள்-யிடமிருந்து சாபத்திற்கு உள்ளானவர்கள், அதன் மூலம் அவர்களைச் செவிடர்களாகவும் குருடர்களாகவும் அவர் ஆக்கினார்.",
    "squran": "Det är de som ådrog sig en förbannelse från Gud, varigenom Han gjorde dem döva och blinda.",
    "rquran": "Это те, на кого пал проклятие от Бога, в результате чего Он сделал их глухими и слепыми.",
    "pquran": "آنها کسانی هستند که لعنت خدا بر آنها وارد شد و او آنها را کر و کور کرد.",
    "gquran": "Es sind diejenigen, die einen Fluch von Gott auf sich gezogen haben, wodurch Er sie taub und blind gemacht hat.",
    "fquran": "Ce sont ceux qui ont encouru une malédiction de Dieu, par laquelle Il les a rendus sourds et aveugles.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang terkena kutukan dari Tuhan, sehingga Dia menjadikan mereka tuli dan buta.",
    "myquran": "Mereka itulah yang mendapat laknat dari Tuhan, sehingga Dia menjadikan mereka tuli dan buta.",
    "lithuanian": "Tai tie, kurie užsitraukė Dievo prakeikimą, dėl kurio Jis padarė juos kurčius ir aklus.",
    "bengali": "এরা সেই লোক যারা ঈশ্বরের অভিশাপের শিকার হয়েছে, যার ফলে তিনি তাদের বধির ও অন্ধ করে দিয়েছেন।",
    "kquran": "Ew kesên ku ji Xwedê nefret anîne, bi awayê ku wî ew ker û kor kiriye.",
    "alquran": "Këta janë ata që Zoti i mallkoi, kështu i shurdoi dhe i verboi.",
    "itquran": "Sono coloro che hanno subito una maledizione da Dio, per cui li ha resi sordi e ciechi.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰ أَبْصَارَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە نەفرەتی خودایان بەسەرهاتووە، بەوەی کەڕ و کوێر کردوون.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ",
    "esquran": "Son aquellos que incurrieron en una maldición de Dios, por lo cual Él los hizo sordos y ciegos.",
    "nlquran": "Het zijn degenen die een vloek van God hebben opgelopen, waardoor Hij hen doof en blind heeft gemaakt.",
    "plquran": "To są ci, którzy ściągnęli na siebie przekleństwo od Boga, przez co uczynił ich głuchymi i ślepymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ശാപത്തിന് പാത്രമായവരാണ് ഇവർ, അതിനാൽ അവൻ അവരെ ബധിരരും അന്ധരുമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:24",
    "english": "Why do they not study the Quran carefully? Do they have locks on their minds?",
    "arabic": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ",
    "roots": "ل ا ,د ب ر,ق ر ا,ا م ,ع ل ي,ق ل ب,ق ف ل",
    "meanings": "Then do not, they ponder, the Quran?, Or are, upon, (their) hearts / minds (are), [its] locks?",
    "subtitle": "Study the Quran",
    "transliteration": "Afala yatadabbaruna al-Qur'ana am 'ala qulubin aqfaluha",
    "tquran": "Kur'an'ı neden dikkatlice incelemiyorlar? Yoksa zihinlerinde kilitler mi var?",
    "tmquran": "அவர்கள் ஏன் குர்ஆனைக் கவனத்துடன் ஆராய்ந்து பார்க்காதிருக்கின்றனர்? அவர்களுடைய மனங்களின் மீது அவர்களுக்குப் பூட்டுக்கள் இருக்கின்றனவா?",
    "squran": "Varför studerar de inte Koranen noggrant? Har de lås på sina sinnen?",
    "rquran": "Почему они не изучают Коран внимательно? Неужели у них замки на умах?",
    "pquran": "چرا قرآن را با دقت مطالعه نمی‌کنند؟ آیا بر دل‌هایشان قفل‌هایی است؟",
    "gquran": "Warum studieren sie den Koran nicht sorgfältig? Haben sie Schlösser auf ihren Köpfen?",
    "fquran": "Pourquoi ne méditent-ils pas attentivement le Coran ? Ont-ils des verrous sur leurs esprits ?",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak mempelajari Al-Quran dengan cermat? Apakah mereka memiliki kunci di pikiran mereka?",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak mengkaji Al-Quran dengan teliti? Adakah mereka mempunyai kunci pada fikiran mereka?",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ı İnceleyin",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனை ஆராய்ந்து பாருங்கள்",
    "squran_subtitle": "Studera Koranen",
    "rquran_subtitle": "Изучайте Коран",
    "pquran_subtitle": "مطالعه قرآن",
    "gquran_subtitle": "Studieren Sie den Koran.",
    "fquran_subtitle": "Étudier le Coran",
    "bquran_subtitle": "Pelajari Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Belajar al-Quran",
    "lithuanian": "Kodėl jie nesimoko Korano atidžiai? Ar jų protai užrakinti?",
    "bengali": "তারা কেন কোরআন মনোযোগ দিয়ে অধ্যয়ন করে না? তাদের কি মনে তালা লাগানো আছে?",
    "bengali_subtitle": "কুরআন অধ্যয়ন করুন",
    "kquran": "Çima ew Quranê bi baldarî naxwînin? Ma kilît li ser hişê wan hene?",
    "alquran": "A nuk meditojnë mbi Kuranin? A kanë dryna zemrat e tyre?",
    "itquran": "Perché non studiano attentamente il Quran? Hanno forse serrature sulle loro menti?",
    "itquran_subtitle": "Studia il Corano",
    "arabic_imlai": "أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا",
    "kquran_subtitle": "Quranê Lêkolîn Bikin",
    "kquran_sorani": "بۆچی بە وردی لێکۆڵینەوە لە قورئان ناکەن؟ ئایا قفڵیان لەسەر مێشکیانە؟",
    "kquran_sorani_subtitle": "لێکۆڵینەوە لە قورئان",
    "arabic_indopak": "اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَ قْفَالُهَا",
    "esquran": "¿Por qué no estudian el Corán cuidadosamente? ¿Tienen candados en sus mentes?",
    "esquran_subtitle": "Estudio del Corán",
    "nlquran": "Waarom bestuderen zij de Koran niet zorgvuldig? Hebben zij sloten op hun verstand?",
    "nlquran_subtitle": "Bestudeer de Koran",
    "plquran": "Dlaczego nie studiują Koranu uważnie? Czyż mają zamki na swoich umysłach?",
    "plquran_subtitle": "Studiuj Koran",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ ഖുർആൻ എന്തുകൊണ്ട് സൂക്ഷ്മമായി പഠിക്കുന്നില്ല? അവരുടെ മനസ്സുകൾക്ക് പൂട്ടുകൾ വീണിരിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആൻ പഠിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:25",
    "english": "Surely, those who slide back, after the guidance has been manifested to them, the devil has enticed them and led them on.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى   ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ر د د,ع ل ي,د ب ر,م ن ,ب ع د,م ا ,ب ي ن,ل,ه د ي,ش ط ن,س و ل,ل,م ل و,ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, they turned [back] / reverted, [on], their backs, from, after, that, [it] became clear / evident, for them;, the guidance;, the devil, [he] enticed, for them, and false hope, for them.",
    "transliteration": "Inna alladhina irtaddu 'ala adbarihim min ba'di ma tabayyana lahumu al-huda ash-shaytanu sawwala lahum wa amla lahum",
    "tquran": "Şüphesiz, kendilerine doğru yol belli olduktan sonra gerisin geri dönenleri, şeytan ayartmış ve peşinden sürüklemiştir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, எவர்கள் வழிகாட்டல் தங்களுக்குத் தெளிவாக்கப்பட்ட பின்னரும், பின்னால் சருகி விடுகின்றார்களோ, அவர்களைச் சாத்தான் மயக்கி விட்டான், மேலும் தவறான வழியில் தொடர்ந்து இட்டுச் சென்று விட்டான்.",
    "squran": "Sannerligen, de som faller tillbaka efter att vägledningen har blivit uppenbar för dem, djävulen har lockat dem och lett dem vidare.",
    "rquran": "Воистину, те, кто отступают после того, как им было явлено руководство, дьявол соблазнил их и увёл с пути.",
    "pquran": "به‌راستی، کسانی که پس از آشکار شدن هدایت برایشان، به عقب بازمی‌گردند، شیطان آنان را فریفته و به راه خود کشانده است.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die zurückfallen, nachdem ihnen die Führung offenbart wurde, hat der Teufel verführt und sie weitergeführt.",
    "fquran": "Certes, ceux qui reculent après que la guidance leur a été manifestée, le diable les a séduits et les a entraînés.",
    "bquran": "Sesungguhnya, mereka yang mundur setelah petunjuk telah tampak bagi mereka, setan telah membujuk mereka dan menyesatkan mereka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang berpaling setelah petunjuk telah jelas kepada mereka, syaitan telah menggoda mereka dan menyesatkan mereka.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie atsitraukia, kai jiems buvo atskleistas vadovavimas, velnias juos sugundė ir vedė toliau.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যাদের কাছে সঠিক পথ প্রকাশিত হওয়ার পরও তারা পিছিয়ে যায়, শয়তান তাদের প্রলুব্ধ করেছে এবং তাদের ভুল পথে পরিচালিত করেছে।",
    "kquran": "Bê guman, ew kesên ku vegerin, piştî ku rêberî ji wan re xuya bûye, şeytan wan xapandiye û wan biriye.",
    "alquran": "Ata që u kthyen, pas çfarë u bë i qartë udhëzimi, djalli i mashtroi dhe i premtoi.",
    "itquran": "Certamente, coloro che retrocedono, dopo che la guida è stata manifestata loro, il diavolo li ha sedotti e guidati.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی پاشەکشە دەکەن لەدوای ئەوەی ڕێنمایی بۆیان دەرکەوتووە، شەیتان هاندانی و وەعدی پووچی پێداوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَاَمْلٰى لَهُمْ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que retroceden, después de que la guía se les ha manifestado, el diablo los ha seducido y los ha llevado por mal camino.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die terugvallen nadat de leiding aan hen is geopenbaard, de duivel heeft hen verleid en verder geleid.",
    "plquran": "Zaprawdę, tych, którzy zawracają wstecz, po tym jak prowadzenie zostało im ukazane, diabeł skusił i powiódł za sobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, തങ്ങൾക്ക് സന്മാർഗം വ്യക്തമായി വെളിവാക്കപ്പെട്ടശേഷം പിന്നോട്ട് വഴുതിപ്പോയവർ - പിശാച് അവരെ വശീകരിക്കുകയും വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:26",
    "english": "This is because they said to those who hated what God has sent down, \"We will obey you in certain matters.\" God fully knows their secret conspiracies.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ  وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ق و ل,ا ل ل ذ,ك ر ه,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ط و ع,ف ي ,ب ع ض,ا م ر,ا ل ه,ع ل م,س ر ر",
    "meanings": "That (is), because [they], they said, to those whom, they hate (of), what, [He] revealed, God;, \"We will obey you [all], in, part / portion / some (of), the matter.\", But God, [He] knows, their secrets.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahum qaloo lilladhina karihoo ma nazzala Allahu sanuti'ukum fi ba'di al-amri wallahu ya'lamu israrahum",
    "tquran": "Bunun sebebi, Tanrı'nın indirdiğinden nefret edenlere, “Bazı konularda size itaat edeceğiz” demeleridir. Tanrı, onların gizli komplolarını tamamen bilir.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் கடவுள் இறக்கி அனுப்பியவற்றை வெறுத்தவர்களிடம் அவர்கள் கூறினார்கள், \"குறிப்பிட்ட சில விஷயங்களில் நாங்கள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவோம்.\" கடவுள் அவர்களுடைய இரகசியச் சூழ்ச்சிகளை முற்றிலும் அறிவார்.",
    "squran": "Detta är för att de sa till dem som hatade det Gud har sänt ner, \"Vi kommer att lyda er i vissa frågor.\" Gud känner fullt ut till deras hemliga konspirationer.",
    "rquran": "Это потому, что они сказали тем, кто ненавидел то, что ниспослал Бог: \"Мы будем повиноваться вам в некоторых делах.\" Бог полностью знает их тайные заговоры.",
    "pquran": "این به این دلیل است که به کسانی که از آنچه خدا نازل کرده بود نفرت داشتند، گفتند: \"ما در برخی امور از شما اطاعت خواهیم کرد.\" خدا به طور کامل از دسیسه‌های مخفی آنها آگاه است.",
    "gquran": "Dies ist, weil sie zu denen sagten, die hassten, was Gott herabgesandt hat: \"Wir werden euch in bestimmten Angelegenheiten gehorchen.\" Gott kennt ihre geheimen Verschwörungen genau.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils ont dit à ceux qui détestaient ce que Dieu a révélé : \"Nous vous obéirons en certaines choses.\" Dieu connaît parfaitement leurs conspirations secrètes.",
    "bquran": "Ini karena mereka berkata kepada orang-orang yang membenci apa yang telah diturunkan oleh Tuhan, \"Kami akan mematuhi kalian dalam beberapa hal.\" Tuhan sepenuhnya mengetahui konspirasi rahasia mereka.",
    "myquran": "Ini kerana mereka berkata kepada orang-orang yang membenci apa yang Allah turunkan, \"Kami akan mematuhi kamu dalam perkara-perkara tertentu.\" Allah mengetahui sepenuhnya konspirasi rahsia mereka.",
    "lithuanian": "Tai todėl, kad jie sakė tiems, kurie nekentė to, ką Dievas atsiuntė: „Mes paklusime jums tam tikrais klausimais.“ Dievas puikiai žino jų slaptas sąmokslus.",
    "bengali": "এটি কারণ তারা তাদেরকে বলেছিল যারা ঘৃণা করেছিল যা আল্লাহ নাজিল করেছেন, \"আমরা কিছু বিষয়ে তোমাদের আনুগত্য করব।\" আল্লাহ তাদের গোপন ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে জানেন।",
    "kquran": "Ev ji ber ku wan ji wan kesên ku ji tiştê ku Xwedê daxist nefret dikirin re got, \"Em ê di hin mijaran de guhdariya we bikin.\" Xwedê bi tevahî komployên wan ên nehênî dizane.",
    "alquran": "Kjo sepse u thanë atyre që urryen çfarë zbriti Zoti: Do t'ju bindemi në disa çështje. Zoti e di sekretin e tyre.",
    "itquran": "Questo perché hanno detto a coloro che odiavano ciò che Dio ha fatto scendere: \"Ti obbediremo in alcune questioni.\" Dio conosce perfettamente le loro cospirazioni segrete.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە بە ئەوانەی ڕقیان لەوەی خودا دابەزاندووەیان گوتووە: \"ئێمە لە هەندێک بابەتدا گوێڕایەڵی ئێوە دەکەین.\" خودا نهێنییەکانیان دەزانێت.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِىْ بَعْضِ الْاَمْرِ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ",
    "esquran": "Esto es porque dijeron a aquellos que odiaban lo que Dios ha revelado: \"Les obedeceremos en ciertas cosas\". Dios conoce perfectamente sus conspiraciones secretas.",
    "nlquran": "Dit is omdat zij tegen degenen die haatten wat God heeft neergezonden, zeiden: \"Wij zullen u in bepaalde zaken gehoorzamen.\" God kent hun geheime samenzweringen volledig.",
    "plquran": "Dzieje się tak dlatego, że powiedzieli tym, którzy nienawidzili tego, co zesłał Bóg: „Będziemy was słuchać w pewnych sprawach.” Bóg w pełni zna ich tajemne spiski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവതരിപ്പിച്ചതിനെ വെറുത്തവരോട് അവർ „ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാം” എന്ന് പറഞ്ഞതിനാലാണിത്. അവരുടെ രഹസ്യ ഗൂഢാലോചനകൾ ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:27",
    "english": "How will it be for them when the angels put them to death? They will beat them on their faces and their rear ends.",
    "arabic": "فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ",
    "roots": "ك ي ف,ا ذ ا,و ف ي,م ل ك,ض ر ب,و ج ه,د ب ر",
    "meanings": "Then how;, when, [it] takes them in death, the angels;, [they] striking, their faces, and their backs / rear ends?",
    "transliteration": "Fakayfa idha tawaffathumu al-malaikatu yadribuna wujuhahum wa-adbarahum",
    "tquran": "Melekler onların canını alırken halleri nasıl olacak? Yüzlerine ve arkalarına vuracaklar.",
    "tmquran": "வானவர்கள் அவர்களை மரணத்தில் ஆழ்த்தும் பொழுது அவர்களுக்கு அது எப்படி இருக்கும்? அவர்களுடைய முகங்களிலும் அவர்களுடைய பின்புறங்களிலும் அவர்களை அவர்கள் அடிப்பார்கள்.",
    "squran": "Hur kommer det att vara för dem när änglarna tar deras liv? De kommer att slå dem på deras ansikten och deras bakdelar.",
    "rquran": "Как будет с ними, когда ангелы будут умерщвлять их? Они будут бить их по лицам и по задним частям.",
    "pquran": "چگونه خواهد بود برای آنها هنگامی که فرشتگان آنها را به مرگ می‌رسانند؟ آنها بر صورت‌ها و پشت‌هایشان ضربه خواهند زد.",
    "gquran": "Wie wird es für sie sein, wenn die Engel sie töten? Sie werden sie auf ihre Gesichter und ihre Hinterteile schlagen.",
    "fquran": "Comment sera-t-il pour eux lorsque les anges les mettront à mort ? Ils les frapperont sur le visage et les fesses.",
    "bquran": "Bagaimana keadaan mereka ketika malaikat mencabut nyawa mereka? Mereka akan memukul wajah dan punggung mereka.",
    "myquran": "Bagaimanakah keadaan mereka apabila malaikat mencabut nyawa mereka? Mereka akan memukul muka dan belakang mereka.",
    "lithuanian": "Kaip jiems bus, kai angelai juos nužudys? Jie muš juos per veidus ir užpakalius.",
    "bengali": "যখন ফেরেশতারা তাদের মৃত্যু ঘটাবে, তখন তাদের জন্য কেমন হবে? তারা তাদের মুখমণ্ডল এবং পশ্চাদ্দেশে আঘাত করবে।",
    "kquran": "Dê ji bo wan çawa be gava milyaket wan dimirînin? Ew ê wan li rû û li paşiyên wan bixin.",
    "alquran": "Si do të jetë kur engjëjt t'ua marrin shpirtrat, duke i goditur fytyrat dhe shpinat?",
    "itquran": "Come sarà per loro quando gli angeli li metteranno a morte? Li colpiranno in faccia e nei loro posteriori.",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ",
    "kquran_sorani": "چۆن دەبێت بۆیان کاتێک فریشتەکان مردنیان لێ دەکەن؟ لە ڕوو و پشتیان دەدەن.",
    "arabic_indopak": "فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ",
    "esquran": "¿Cómo será para ellos cuando los ángeles los pongan a muerte? Los golpearán en sus rostros y en sus traseros.",
    "nlquran": "Hoe zal het voor hen zijn wanneer de engelen hen doden? Zij zullen hen op hun gezichten en hun achterkanten slaan.",
    "plquran": "Jakże będzie z nimi, gdy aniołowie uśmiercą ich? Będą bić ich po twarzach i po tyłach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ അവരെ മരിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കും? അവർ അവരുടെ മുഖങ്ങളിലും പിൻഭാഗങ്ങളിലും അടിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:28",
    "english": "This is because they followed what angered God and hated the things that please Him. Consequently, He has nullified their works.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ت ب ع,م ا ,س خ ط,ا ل ه,ك ر ه,ر ض و,ح ب ط,ع م ل",
    "meanings": "That (is), because they, [they] followed, what, it angered, God, and they hated, (what) pleased Him;, so He nullified, their deeds.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahumu ittaba'u ma askhata Allaha wa karihu ridwanahu fa-ahbata a'malahum",
    "tquran": "Bunun sebebi, onların Tanrı'yı kızdıran şeylere uymaları ve O'nu memnun eden şeylerden nefret etmeleridir. Sonuç olarak, O, onların işlerini geçersiz kılmıştır.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் கடவுள்-க்குக் கோபமுண்டாக்கு பவற்றை அவர்கள் பின்பற்றினார்கள், மேலும் அவருக்குத் திருப்தியளிக்கும் விஷயங்களை வெறுத்தார்கள். அதன் விளைவாக, அவர்களுடைய காரியங்களை அவர் மதிப்பற்றதாக்கி விட்டார்.",
    "squran": "Detta är för att de följde det som vredgade Gud och hatade det som behagar Honom. Följaktligen har Han ogiltigförklarat deras gärningar.",
    "rquran": "Это потому, что они следовали тому, что гневило Бога, и ненавидели то, что Ему угодно. В результате Он аннулировал их дела.",
    "pquran": "این به این دلیل است که آن‌ها از چیزهایی پیروی کردند که خدا را خشمگین کرد و چیزهایی را که او را خشنود می‌کند، دوست نداشتند. در نتیجه، او اعمال آن‌ها را باطل کرده است.",
    "gquran": "Dies ist, weil sie dem folgten, was Gott erzürnte, und die Dinge hassten, die Ihm gefallen. Folglich hat Er ihre Werke zunichte gemacht.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils ont suivi ce qui a irrité Dieu et détesté les choses qui Lui plaisent. Par conséquent, Il a annulé leurs œuvres.",
    "bquran": "Ini karena mereka mengikuti apa yang membuat Tuhan marah dan membenci hal-hal yang menyenangkan-Nya. Akibatnya, Dia telah membatalkan pekerjaan mereka.",
    "myquran": "Ini kerana mereka mengikuti apa yang membangkitkan kemurkaan Tuhan dan membenci perkara-perkara yang menyenangkan-Nya. Akibatnya, Dia telah membatalkan amalan mereka.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad jie sekė tuo, kas pykdė Dievą ir nekentė to, kas Jam patinka. Todėl Jis panaikino jų darbus.",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে তারা সেই বিষয়গুলি অনুসরণ করেছে যা ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করেছে এবং যেসব জিনিস তাঁকে সন্তুষ্ট করে সেগুলি ঘৃণা করেছে। ফলে, তিনি তাদের কাজগুলি বাতিল করে দিয়েছেন।",
    "kquran": "Ev ji ber ku wan tiştê ku Xwedê hêrs kir şopandin û ji tiştên ku wî kêfxweş dikin nefret kirin. Di encamê de, wî karên wan betal kiriye.",
    "alquran": "Kjo sepse ndoqën çfarë zemëroi Zotin dhe urryen miratimin e Tij, kështu Ai i humbi veprat e tyre.",
    "itquran": "Questo perché hanno seguito ciò che ha adirato Dio e odiato le cose che Lo compiacciono. Di conseguenza, Egli ha annullato le loro opere.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە شوێن ئەوەی تووڕەی خودای دەکات کەوتن و ڕقیان لەوەی خوشحاڵی دەکات بووەتەوە. لەئەنجامدا ئەو کارەکانیان بەتاڵ کردەوە.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ",
    "esquran": "Esto es porque siguieron lo que enojó a Dios y odiaron las cosas que Le complacen. En consecuencia, Él ha anulado sus obras.",
    "nlquran": "Dit is omdat zij volgden wat God boos maakte en de dingen haatten die Hem behagen. Daarom heeft Hij hun werken tenietgedaan.",
    "plquran": "Dzieje się tak dlatego, że podążali za tym, co gniewało Boga, i nienawidzili tego, co Mu się podoba. W konsekwencji unieważnił ich uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ കോപിപ്പിച്ചതിനെ അവർ പിന്തുടരുകയും അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവയെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്. തന്മൂലം, അവൻ അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:29",
    "english": "Did those who harbor doubts in their hearts think that God will not bring out their evil thoughts?",
    "arabic": "أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ",
    "roots": "ا م ,ح س ب,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ا ن ,ل ن ,خ ر ج,ا ل ه,ض غ ن",
    "meanings": "Or, [he] thought, those who, in, their hearts (is), a disease, that, never, [He] will bring out, God, their secret malevolence / evil thoughts?",
    "transliteration": "Am hasiba alladhina fi qulubihim maradun an lan yukhrija Allahu adghanahum",
    "tquran": "Kalplerinde şüphe taşıyanlar, Tanrı'nın onların kötü düşüncelerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?",
    "tmquran": "தங்களுடைய இதயங்களில் சந்தேகங்களைத் தாங்கியிருப்பவர்கள் அவர்களுடைய தீய எண்ணங்களை கடவுள் வெளிக்கொணரமாட்டார் என எண்ணிக் கொண்டிருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Tror de som hyser tvivel i sina hjärtan att Gud inte kommer att avslöja deras onda tankar?",
    "rquran": "Неужели те, кто таят сомнения в своих сердцах, думают, что Бог не выявит их злые мысли?",
    "pquran": "آیا کسانی که در دل‌هایشان شک دارند، گمان کردند که خداوند افکار پلیدشان را آشکار نخواهد کرد؟",
    "gquran": "Dachten diejenigen, die Zweifel in ihren Herzen hegen, dass Gott ihre bösen Gedanken nicht offenbaren wird?",
    "fquran": "Ceux qui nourrissent des doutes dans leur cœur pensent-ils que Dieu ne fera pas ressortir leurs mauvaises pensées ?",
    "bquran": "Apakah orang-orang yang menyimpan keraguan di hati mereka berpikir bahwa Tuhan tidak akan mengungkapkan pikiran jahat mereka?",
    "myquran": "Adakah mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka berfikir bahawa Tuhan tidak akan menzahirkan fikiran jahat mereka?",
    "lithuanian": "Ar tie, kurie širdyse turi abejonių, manė, kad Dievas neišryškins jų blogų minčių?",
    "bengali": "যারা তাদের হৃদয়ে সন্দেহ পোষণ করে, তারা কি ভেবেছিল যে ঈশ্বর তাদের মন্দ চিন্তাগুলো প্রকাশ করবেন না?",
    "kquran": "Ma ew kesên ku di dilê xwe de guman hene difikirîn ku Xwedê dê fikirên wan ên xerab dernexe?",
    "alquran": "A menduan ata që në zemrat e tyre kanë sëmundje se Zoti nuk do ta nxjerrë urrejtjen e tyre?",
    "itquran": "Hanno forse pensato coloro che nutrono dubbi nei loro cuori che Dio non porterà alla luce i loro pensieri malvagi?",
    "arabic_imlai": "أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوانەی لە دڵیاندا گومان هەیە بیریان دەکرد خودا بیرکردنەوەی خراپیان دەرناهێنێت?",
    "arabic_indopak": "اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ",
    "esquran": "¿Pensaron aquellos que albergan dudas en sus corazones que Dios no sacará a la luz sus malos pensamientos?",
    "nlquran": "Dachten degenen die twijfels in hun hart koesteren dat God hun slechte gedachten niet zal onthullen?",
    "plquran": "Czyż ci, którzy żywią wątpliwości w swoich sercach, sądzili, że Bóg nie ujawni ich złych myśli?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ ദൈവം പുറത്തുകൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം പേറുന്നവർ കരുതിയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:30",
    "english": "If we will, we can expose them for you, so that you can recognize them just by looking at them. However, you can recognize them by the way they talk. God is fully aware of all your works.",
    "arabic": "وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ  وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ  وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ر ا ي,ع ر ف,س و م,ع ر ف,ف ي ,ل ح ن,ق و ل,ا ل ه,ع ل م,ع م ل",
    "meanings": "And if, we will, surely we could have shown them to you, and surely you would have recognized them, by their marks / looks / signs;, but surely you will recognize them, by, (the) tone / style / dissonance / way (they speak), (of their) [the] speech., And God, He knows, your deeds / works.",
    "transliteration": "Wa law nashā'u la'araynākahum fala'arafthahum bisīmāhum walata'rifannahum fī laḥni al-qawl wallāhu ya'lamu a'mālakum",
    "tquran": "Eğer dilersek, onları senin için açığa çıkarırız da onları sadece bakarak tanırsın. Ancak sen onları konuşma tarzlarından tanıyacaksın. Tanrı, bütün yaptıklarınızı tamamen bilir.",
    "tmquran": "நாம் நாடினால், அவர்களைப் பார்த்தவுடன் அவர்களை நீர் அடையாளம் கண்டு கொள்ளும் வண்ணம், அவர்களை உமக்கு வெளிப்படுத்திக் காட்டியிருக்க இயலும். எனினும், அவர்கள் பேசுகின்ற விதத்தின் மூலம் அவர்களை நீர் அடையாளம் கண்டு கொள்ளலாம். கடவுள் உங்களுடைய காரியங்கள் அனைத்தையும் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om vi vill kan vi avslöja dem för dig, så att du kan känna igen dem bara genom att titta på dem. Men du kan känna igen dem på sättet de talar. Gud är fullt medveten om alla dina gärningar.",
    "rquran": "Если мы захотим, мы можем разоблачить их для вас, чтобы вы могли узнавать их просто глядя на них. Однако вы можете узнавать их по тому, как они говорят. Бог полностью осведомлён о всех ваших делах.",
    "pquran": "اگر بخواهیم، می‌توانیم آن‌ها را برای شما آشکار کنیم تا بتوانید فقط با نگاه کردن به آن‌ها آن‌ها را بشناسید. با این حال، می‌توانید آن‌ها را از طریق صحبت کردنشان بشناسید. خداوند به تمامی اعمال شما آگاه است.",
    "gquran": "Wenn wir wollen, können wir sie für dich entlarven, damit du sie nur durch Anschauen erkennen kannst. Du kannst sie jedoch an ihrer Art zu sprechen erkennen. Gott ist sich all deiner Werke voll bewusst.",
    "fquran": "Si nous le voulons, nous pouvons les exposer pour vous, afin que vous puissiez les reconnaître rien qu'en les regardant. Cependant, vous pouvez les reconnaître à la façon dont ils parlent. Dieu est pleinement conscient de toutes vos œuvres.",
    "bquran": "Jika kami mau, kami dapat mengungkapkan mereka untukmu, sehingga kamu dapat mengenali mereka hanya dengan melihat mereka. Namun, kamu dapat mengenali mereka dari cara mereka berbicara. Tuhan sepenuhnya mengetahui semua pekerjaanmu.",
    "myquran": "Jika kami mahu, kami boleh mendedahkan mereka untuk anda, supaya anda boleh mengenali mereka hanya dengan melihat mereka. Namun, anda boleh mengenali mereka melalui cara mereka bercakap. Tuhan sepenuhnya menyedari semua pekerjaan anda.",
    "lithuanian": "Jei mes norėsime, galime juos atskleisti tau, kad galėtum juos atpažinti vien pažvelgęs į juos. Tačiau gali juos atpažinti pagal jų kalbą. Dievas puikiai žino visus jūsų darbus.",
    "bengali": "যদি আমরা চাই, আমরা তাদের তোমার জন্য প্রকাশ করতে পারি, যাতে তুমি তাদের শুধু দেখে চিনতে পারো। তবে, তুমি তাদের কথা বলার ধরনেই চিনতে পারো। আল্লাহ তোমাদের সব কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Eger em bixwazin, em dikarin wan ji bo te eşkere bikin, da ku tu bi tenê bi lênêrîna wan nas bikî. Lêbelê, tu dikarî wan ji awayê ku ew dipeyivin nas bikî. Xwedê bi tevahî agahdarê hemû karên we ye.",
    "alquran": "Sikur të duam, do t'i tregojmë ty dhe do t'i njohësh nga shenjat e tyre. Do t'i njohësh nga fjalët e tyre. Zoti i di veprat tuaja.",
    "itquran": "Se vogliamo, possiamo esporli per voi, in modo che possiate riconoscerli semplicemente guardandoli. Tuttavia, potete riconoscerli dal modo in cui parlano. Dio è pienamente consapevole di tutte le vostre opere.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانەوێت، دەمانتوانی ئەوانت بۆ ئاشکرا بکەین، بۆ ئەوەی تەنها بە سەیرکردنیان بیاننەسیت. بەدڵنیاییەوە، دەتوانیت لە شێوازی قسەکانیاندا بینەسیت. خودا هەموو کارەکانتان دەزانێت.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ نَشَآءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِىْ لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ",
    "esquran": "Si queremos, podemos exponerlos para ustedes, para que puedan reconocerlos solo con mirarlos. Sin embargo, pueden reconocerlos por la forma en que hablan. Dios está plenamente consciente de todas sus obras.",
    "nlquran": "Als wij willen, kunnen wij hen voor u ontmaskeren, zodat u hen alleen door naar hen te kijken kunt herkennen. U kunt hen echter herkennen aan de manier waarop zij spreken. God is zich volledig bewust van al uw werken.",
    "plquran": "Jeśli zechcemy, możemy ich tobie zdemaskować, tak abyś mógł rozpoznać ich już po samym spojrzeniu na nich. Jednakże możesz rozpoznać ich po sposobie, w jaki mówią. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich waszych uczynków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, നിനക്കുവേണ്ടി അവരെ നമുക്ക് വെളിച്ചത്താക്കാൻ കഴിയും, അപ്പോൾ നോക്കുന്നതുകൊണ്ടുതന്നെ നിനക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിലൂടെ നിനക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാം. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചും ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:31",
    "english": "We will certainly put you to the test, in order to distinguish those among you who strive, and steadfastly persevere. We must expose your true qualities.",
    "arabic": "وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبَارَكُمْ",
    "roots": "ب ل و,ح ت ت ي,ع ل م,ج ه د,م ن ,ص ب ر,ب ل و,خ ب ر",
    "meanings": "And surely we will test you [all], until, we distinguish, those who strive, among you [all], and the steadfast ones;, and we will test / make evident, your intentions / qualities. ",
    "transliteration": "Walanabluwannakum hatta na'lama almujahideena minkum wassabireena wanabluwa akhbarakum",
    "tquran": "Elbette sizi sınayacağız ki, aranızdan çaba gösterenleri ve sabırla direnenleri ayırt edelim. Gerçek niteliklerinizi ortaya çıkarmalıyız.",
    "tmquran": "உங்களில் பாடுபடுபவர்கள், உறுதிப்பாட்டுடன் தளராதிருப்பவர்கள் யார் என்பதைப் பிரித்துக் காட்டுவதற்காக, நிச்சயமாக நாம் உங்களைச் சோதனையில் ஆழ்த்துவோம். உங்களுடைய மெய்யான தகுதிகளை நாம் வெளிப்படுத்திக் காட்டியாக வேண்டியுள்ளது.",
    "squran": "Vi kommer verkligen att sätta er på prov, för att skilja dem bland er som strävar och uthålligt håller ut. Vi måste avslöja era sanna egenskaper.",
    "rquran": "Мы, безусловно, подвергнем вас испытанию, чтобы отличить тех из вас, кто стремится и стойко упорствует. Мы должны выявить ваши истинные качества.",
    "pquran": "ما قطعاً شما را به آزمایش خواهیم گذاشت تا کسانی را که در میان شما تلاش می‌کنند و استوارانه پایداری می‌کنند، تشخیص دهیم. ما باید ویژگی‌های واقعی شما را آشکار کنیم.",
    "gquran": "Wir werden euch sicherlich auf die Probe stellen, um diejenigen unter euch zu unterscheiden, die streben und standhaft ausharren. Wir müssen eure wahren Eigenschaften offenlegen.",
    "fquran": "Nous vous mettrons certainement à l'épreuve, afin de distinguer ceux parmi vous qui s'efforcent et persévèrent avec constance. Nous devons révéler vos véritables qualités.",
    "bquran": "Kami pasti akan menguji kalian, untuk membedakan siapa di antara kalian yang berusaha dan dengan teguh bertahan. Kami harus mengungkapkan kualitas sejati kalian.",
    "myquran": "Kami pasti akan menguji kamu, untuk membezakan mereka di antara kamu yang berusaha dan tabah bertahan. Kami mesti mendedahkan sifat sebenar kamu.",
    "lithuanian": "Mes tikrai išbandysime jus, kad atskirtume tuos iš jūsų, kurie stengiasi ir ištvermingai išlaiko. Mes turime atskleisti jūsų tikrąsias savybes.",
    "bengali": "আমরা অবশ্যই তোমাদের পরীক্ষা করব, যাতে তোমাদের মধ্যে যারা চেষ্টা করে এবং দৃঢ়ভাবে স্থির থাকে তাদের আলাদা করতে পারি। আমরা তোমাদের প্রকৃত গুণাবলী প্রকাশ করতে চাই।",
    "kquran": "Em ê bê guman we biceribînin, da ku em wan kesên di nav we de ku dixebitin, û bi sebr israr dikin cihê bikin. Divê em taybetmendiyên we yên rastîn eşkere bikin.",
    "alquran": "Patjetër do t'ju testojmë derisa t'i dallojmë luftëtarët dhe duruesit mes jush dhe të testojmë raportet tuaja.",
    "itquran": "Vi metteremo certamente alla prova, per distinguere coloro tra di voi che si sforzano e perseverano con fermezza. Dobbiamo esporre le vostre vere qualità.",
    "arabic_imlai": "وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بەدڵنیاییەوە تاقییتان دەکەینەوە، بۆ جیاکردنەوەی ئەوانەی لەنێو ئێوەدا تێدەکۆشن و بەردەوامن و جدین. ئێمە هەموو داواکاریەکانتان تاقی دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَـنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ وَنَبْلُوَا اَخْبَارَكُمْ",
    "esquran": "Ciertamente los pondremos a prueba, para distinguir a aquellos entre ustedes que se esfuerzan y perseveran con firmeza. Debemos exponer sus verdaderas cualidades.",
    "nlquran": "Wij zullen u zeker op de proef stellen, om degenen onder u te onderscheiden die streven en standvastig volharden. Wij moeten uw ware kwaliteiten onthullen.",
    "plquran": "Z pewnością poddamy was próbie, aby wyróżnić tych spośród was, którzy się zmagają i wytrwale trwają. Musimy ujawnić wasze prawdziwe przymioty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ പരിശ്രമിക്കുകയും അചഞ്ചലമായി ക്ഷമ പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ, നാം തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും. നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഗുണങ്ങൾ നാം വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:32",
    "english": "Those who disbelieve and repel from the path of God, and oppose the messenger after the guidance has been manifested for them, will never hurt God in the least. Instead, He nullifies their works.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ش ق ق,ر س ل,م ن ,ب ع د,م ا ,ب ي ن,ل,ه د ي,ل ن ,ض ر ر,ا ل ه,ش ي ا,ح ب ط,ع م ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, they disbelieved, and [they] turned away / repelled, from, (the) path, God, and they opposed, the messenger, from, after, that, [it] became clear / evident;, to them;, the guidance;, never, they will harm, God, (in) anything;, and He will nullify, their works.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru wasaddu 'an sabilillahi washakqu arrasula min ba'di ma tabayyana lahumu alhuda lan yadurru allaha shay'an wasayuhbitu a'malahum",
    "tquran": "İnkâr edenler, Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra elçiye karşı çıkanlar, Tanrı'ya asla en ufak bir zarar veremezler. Aksine, O, onların işlerini geçersiz kılar.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பதுடன் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து தடுத்து, மேலும் வழிகாட்டல் அவர்களுக்குத் தெளிவாக்கப்பட்ட பின்னரும் தூதரை எதிர்ப்பவர்கள் ஒருபோதும் கடவுள்-க்குச் சிறிதளவும் தீங்கிழைக்க முடியாது. மாறாக, அவர்களுடைய காரியங்களை அவர் பயனற்றதாக்கி விடுகின்றார்.",
    "squran": "De som inte tror och avvisar från Guds väg, och motsätter sig budbäraren efter att vägledningen har blivit uppenbar för dem, kommer aldrig att skada Gud det minsta. Istället upphäver Han deras gärningar.",
    "rquran": "Те, кто не верует и отвращает от пути Бога, и противятся посланнику после того, как им стало ясно руководство, ничем не повредят Богу. Вместо этого Он аннулирует их дела.",
    "pquran": "کسانی که کفر می‌ورزند و از راه خدا بازمی‌دارند و پس از آنکه هدایت برایشان آشکار شده است با پیامبر مخالفت می‌کنند، هرگز به خدا زیانی نمی‌رسانند. بلکه او اعمالشان را باطل می‌سازد.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben und vom Weg Gottes abhalten und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem die Rechtleitung ihnen klar geworden ist, werden Gott in keiner Weise schaden. Stattdessen macht Er ihre Werke zunichte.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas et détournent du chemin de Dieu, et s'opposent au messager après que la guidance leur a été manifestée, ne nuiront jamais à Dieu en rien. Au contraire, Il annule leurs œuvres.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan menghalangi dari jalan Tuhan, serta menentang rasul setelah petunjuk telah jelas bagi mereka, tidak akan pernah menyakiti Tuhan sedikit pun. Sebaliknya, Dia membatalkan amal perbuatan mereka.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya dan menghalang dari jalan Tuhan, dan menentang rasul setelah petunjuk telah jelas bagi mereka, tidak akan dapat menyakiti Tuhan sedikit pun. Sebaliknya, Dia membatalkan amalan-amalan mereka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir trukdo Dievo kelyje, ir priešinasi pasiuntiniui po to, kai jiems buvo parodytas vadovavimas, niekada neįskaudins Dievo nė mažiausiai. Vietoj to, Jis panaikina jų darbus.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, এবং তাদের কাছে সঠিক পথ স্পষ্ট হওয়ার পরও রাসূলের বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহকে মোটেও ক্ষতি করতে পারবে না। বরং, তিনি তাদের কাজগুলোকে নিষ্ফল করে দেন।",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer nakin û ji riya Xwedê dûr dixin, û piştî ku rêberî ji wan re xuya bûye li dijî peyamber in, dê tu carî zirarê bidin Xwedê. Li şûna wê, ew karên wan betal dike.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e Zotit dhe kundërshtuan të Dërguarin pas çfarë u bë i qartë udhëzimi, nuk do t'i dëmtojnë Zotin aspak. Ai do t'i humbasë veprat e tyre.",
    "itquran": "Coloro che non credono e respingono il cammino di Dio, e si oppongono al messaggero dopo che la guida è stata manifestata per loro, non faranno mai del male a Dio in nulla. Invece, Egli annulla le loro opere.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کردووە و لە ڕێگای خوداوە بەربەست دەبن و دژایەتی پەیامبەر دەکەن لەدوای ئەوەی ڕێنمایی بۆیان دەرکەوتووە، هەرگیز هیچ زیانێکی خودا ناکەن. ئەو کارەکانیان بەتاڵ دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَآقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـــًٔا وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ",
    "esquran": "Aquellos que no creen y se apartan del camino de Dios, y se oponen al mensajero después de que la guía se les ha manifestado, nunca dañarán a Dios en lo más mínimo. En cambio, Él anula sus obras.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven en van het pad van God afhouden en zich tegen de boodschapper verzetten nadat de leiding aan hen duidelijk is geworden, zullen God op geen enkele manier schaden. In plaats daarvan maakt Hij hun werken teniet.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą i odwracają od drogi Boga oraz przeciwstawiają się posłańcowi, po tym jak prowadzenie zostało im ukazane, w niczym nie zaszkodzą Bogu. Zamiast tego On unieważnia ich uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും, തങ്ങൾക്ക് സന്മാർഗം വെളിവാക്കപ്പെട്ടശേഷം ദൂതനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ദൈവത്തിന് ഒട്ടും ഹാനി വരുത്തുകയേയില്ല. പകരം, അവൻ അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:33",
    "english": "O you who believe, you shall obey God, and obey the messenger. Otherwise, all your works will be in vain.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا أَعْمَٰلَكُمْ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ط و ع,ا ل ه,ط و ع,ر س ل,ل ا ,ب ط ل,ع م ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Obey [you all], God, and obey [you all], the messenger;, and (do) not, you [all] nullify / make in vain, your deeds.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ati'u Allaha wa ati'u al-rasula wa la tubtilu a'malakum",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edin ve elçiye itaat edin. Aksi takdirde, bütün işleriniz boşa gider.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே, உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள்-க்குக் கீழ்ப்படியவும் , தூதருக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும். இல்லையேல், உங்களுடைய காரியங்கள் அனைத்தும் வீணானவையாகி விடும்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska lyda Gud och lyda budbäraren. Annars kommer alla era gärningar att vara förgäves.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику. В противном случае все ваши дела будут напрасны.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا و پیامبر اطاعت کنید. در غیر این صورت، همه کارهایتان بیهوده خواهد بود.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten. Andernfalls werden all eure Werke vergeblich sein.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vous devez obéir à Dieu et obéir au messager. Sinon, toutes vos œuvres seront vaines.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, taatilah Allah, dan taatilah rasul. Jika tidak, semua pekerjaanmu akan sia-sia.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu taat kepada Allah, dan taat kepada rasul. Jika tidak, semua amalanmu akan menjadi sia-sia.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite paklusti Dievui ir pasiuntiniui. Priešingu atveju visi jūsų darbai bus veltui.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রাসূলের আনুগত্য কর। অন্যথায়, তোমাদের সকল কাজ বৃথা হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê hûn guhdariya Xwedê bikin, û guhdariya peyamber bikin. Wekî din, hemû karên we dê betal bin.",
    "alquran": "O ju që besuat, bindjuni Zotit dhe bindjuni të Dërguarit dhe mos i çoni dëm veprat tuaja.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete obbedire a Dio e obbedire al messaggero. Altrimenti, tutte le vostre opere saranno vane.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، گوێڕایەڵی خودا بکەن و گوێڕایەڵی پەیامبەر بکەن. ئەگەرنا، هەموو کارەکانتان بەتاڵ دەبنەوە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَـكُمْ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben obedecer a Dios y obedecer al mensajero. De lo contrario, todas sus obras serán en vano.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten God gehoorzamen en de boodschapper gehoorzamen. Anders zullen al jullie werken tevergeefs zijn.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, macie być posłuszni Bogu i być posłuszni posłańcowi. W przeciwnym razie wszystkie wasze uczynki pójdą na marne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുകയും ദൂതനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ. അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും വൃഥാവിലാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:34",
    "english": "Those who disbelieve and repel from the path of God, then die as disbelievers, God will never forgive them.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ث م م,م و ت,ه م ,ك ف ر,ل ن ,غ ف ر,ا ل ه,ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, and [they] turned away / repelled, from, (the) path, (of) God;, then, they died, while they (were), disbelievers;, so never, [He] will redeem / forgive, God, [for] them.",
    "subtitle": "The Great Disaster",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru wasaddu 'an sabilillahi thumma matu wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum",
    "tquran": "İnkâr edenler ve Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, sonra da inkârcılar olarak ölenler, Tanrı onları asla affetmeyecektir.",
    "tmquran": "எவர்கள் நம்பமறுப்பதுடன் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து தடுத்து, பின்னர் நம்பமறுப்பவர்களாகவே இறந்து விடுகின்றனரோ, அவர்களைக் கடவுள் ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்.",
    "squran": "De som inte tror och avvisar från Guds väg, och sedan dör som icke-troende, dem kommer Gud aldrig att förlåta.",
    "rquran": "Те, кто не верует и отвращает от пути Бога, а затем умирает неверующими, Бог никогда не простит их.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند و از راه خدا بازداشتند، سپس در حالی که کافر بودند مردند، خدا هرگز آنها را نخواهد بخشید.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben und vom Weg Gottes abhalten, dann als Ungläubige sterben, denen wird Gott niemals vergeben.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas et détournent du chemin de Dieu, puis meurent en tant que mécréants, Dieu ne les pardonnera jamais.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak beriman dan menghalangi dari jalan Tuhan, kemudian mati dalam keadaan tidak beriman, Tuhan tidak akan pernah mengampuni mereka.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak beriman dan menghalang dari jalan Tuhan, kemudian mati dalam keadaan tidak beriman, Tuhan tidak akan sekali-kali mengampuni mereka.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Felaket",
    "tmquran_subtitle": "மகத்தான பெரு நாசம்",
    "squran_subtitle": "Den stora katastrofen",
    "rquran_subtitle": "Великая катастрофа",
    "pquran_subtitle": "فاجعه بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Die große Katastrophe",
    "fquran_subtitle": "La Grande Catastrophe",
    "bquran_subtitle": "Bencana Besar",
    "myquran_subtitle": "Bencana Besar",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir atstumia nuo Dievo kelio, o tada miršta kaip netikintys, Dievas jų niekada neatleis.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আল্লাহর পথে বাধা দেয়, তারপর অবিশ্বাসী অবস্থায় মারা যায়, আল্লাহ তাদের কখনো ক্ষমা করবেন না।",
    "bengali_subtitle": "মহা বিপর্যয়",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer nakin û ji riya Xwedê dûr dixin, paşê weke nebawermend dimirin, Xwedê dê tu carî wan nebexşîne.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan dhe penguan nga rruga e Zotit, pastaj vdiqën jobesimtarë, Zoti nuk do t'i falë.",
    "itquran": "Coloro che non credono e respingono il cammino di Dio, poi muoiono come non credenti, Dio non li perdonerà mai.",
    "itquran_subtitle": "Il Grande Disastro",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ",
    "kquran_subtitle": "Karesata Mezin",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کردووە و لە ڕێگای خوداوە بەربەست دەبن، پاشان وەک بێباوەڕ دەمرن، خودا هەرگیز لێیان نابوورێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کارەساتی گەورە",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ",
    "esquran": "Aquellos que no creen y se apartan del camino de Dios, luego mueren como incrédulos, Dios nunca los perdonará.",
    "esquran_subtitle": "El Gran Desastre",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven en afhouden van het pad van God, en dan als ongelovigen sterven, God zal hen nooit vergeven.",
    "nlquran_subtitle": "De Grote Ramp",
    "plquran": "Tym, którzy nie wierzą i odwracają od drogi Boga, a potem umierają jako niewierzący, Bóg nigdy nie przebaczy.",
    "plquran_subtitle": "Wielka katastrofa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽനിന്ന് തടയുകയും, പിന്നെ അവിശ്വാസികളായി മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ - ദൈവം അവർക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മഹാ ദുരന്തം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:35",
    "english": "Therefore, you shall not waver and surrender in pursuit of peace, for you are guaranteed victory, and God is with you. He will never waste your efforts.",
    "arabic": "فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوٓا إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ",
    "roots": "ل ا ,و ه ن,د ع و,ا ل ي,س ل م,ا ن ت م,ع ل و,ا ل ه,م ع ,ل ن ,و ت ر,ع م ل",
    "meanings": "So (do) not, you [all] weaken / waver;, and you [all] invite / call, towards, [the] peace;, and you [all] (will be), [the] victors;, and God (is), with you [all], and never, He will deprive you [all] (of), your deeds.",
    "transliteration": "Fala tahinu watad'u ila assalmi waantumu al-a'lawna wallahu ma'akum walan yatirakum a'malakum",
    "tquran": "Bu yüzden, barış peşinde gevşeyip boyun eğmeyin, çünkü zafer size garanti edilmiştir ve Tanrı sizinle beraberdir. O, çabalarınızı asla boşa çıkarmayacaktır.",
    "tmquran": "எனவே, நீங்கள் தடுமாற்றமடைந்து, சமாதானத்தைத் தேடிச் சரணடையாதிருக்க வேண்டும், ஏனெனில் வெற்றிக்கு நீங்கள் உத்தரவாதமளிக்கப் பட்டுள்ளீர்கள், மேலும் கடவுள் உங்களுடன் இருக்கின்றார். ஒருபோதும் உங்களுடைய உழைப்பை அவர் வீணாக்கி விட மாட்டார்.",
    "squran": "Därför ska du inte tveka och ge upp i strävan efter fred, för du är garanterad seger, och Gud är med dig. Han kommer aldrig att låta dina ansträngningar gå till spillo.",
    "rquran": "Поэтому вы не должны колебаться и сдаваться в стремлении к миру, ибо вам гарантирована победа, и Бог с вами. Он никогда не напрасно потратит ваши усилия.",
    "pquran": "بنابراین، در جستجوی صلح نباید تردید کنید و تسلیم شوید، زیرا پیروزی برای شما تضمین شده است و خدا با شماست. او هرگز تلاش‌های شما را هدر نخواهد داد.",
    "gquran": "Deshalb sollst du nicht schwanken und im Streben nach Frieden nicht aufgeben, denn dir ist der Sieg garantiert, und Gott ist mit dir. Er wird deine Bemühungen niemals vergeuden.",
    "fquran": "Par conséquent, vous ne devez pas vaciller ni vous rendre dans la quête de la paix, car la victoire vous est garantie, et Dieu est avec vous. Il ne gâchera jamais vos efforts.",
    "bquran": "Oleh karena itu, kamu tidak boleh goyah dan menyerah dalam mengejar perdamaian, karena kamu dijamin kemenangan, dan Tuhan bersamamu. Dia tidak akan menyia-nyiakan usahamu.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu tidak boleh goyah dan menyerah dalam mengejar keamanan, kerana kamu dijamin kemenangan, dan Tuhan bersama kamu. Dia tidak akan mensia-siakan usaha kamu.",
    "lithuanian": "Todėl neturite dvejoti ir pasiduoti siekiant taikos, nes jums garantuota pergalė, ir Dievas yra su jumis. Jis niekada neiššvaistys jūsų pastangų.",
    "bengali": "অতএব, শান্তির সন্ধানে তুমি দ্বিধাগ্রস্ত বা আত্মসমর্পণ করবে না, কারণ তোমার বিজয় নিশ্চিত এবং ঈশ্বর তোমার সাথে আছেন। তিনি কখনো তোমার প্রচেষ্টা বৃথা যেতে দেবেন না।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê hûn di şopandina aştiyê de duleqîn û radest nebin, ji ber ku serkeftin ji we re garantî ye, û Xwedê bi we re ye. Ew ê tu carî hewldanên we xerab neke.",
    "alquran": "Prandaj, mos u dobësoni dhe thirrni për paqe ndërsa jeni eprorët. Zoti është me ju dhe nuk do t'i humbasë veprat tuaja.",
    "itquran": "Pertanto, non dovete vacillare e arrendervi nella ricerca della pace, poiché vi è garantita la vittoria, e Dio è con voi. Non sprecherà mai i vostri sforzi.",
    "arabic_imlai": "فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، هەڵمەپەڕن و لە شوێنی ئاشتی تەسلیم مەبن، چونکە سەرکەوتنتان بۆ دڵنیایە و خودا لەگەڵتانە. ئەو هەرگیز کارەکانتان لەدەست نادات.",
    "arabic_indopak": "فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِ وَاَنْـتُمُ الْاَعْلَوْنَ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِـرَكُمْ اَعْمَالَـكُمْ",
    "esquran": "Por lo tanto, no deben vacilar ni rendirse en la búsqueda de la paz, porque tienen garantizada la victoria, y Dios está con ustedes. Él nunca desperdiciará sus esfuerzos.",
    "nlquran": "Daarom moeten jullie niet wankelen en opgeven in de zoektocht naar vrede, want jullie zijn verzekerd van overwinning, en God is met jullie. Hij zal jullie inspanningen nooit verspillen.",
    "plquran": "Dlatego nie powinniście się wahać ani kapitulować w dążeniu do pokoju, ponieważ macie zagwarantowane zwycięstwo, a Bóg jest z wami. On nigdy nie zmarnuje waszych wysiłków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, സമാധാനം തേടി നിങ്ങൾ ചാഞ്ചാടുകയോ കീഴടങ്ങുകയോ ചെയ്യരുത്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിജയം ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. അവൻ നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാഴാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:36",
    "english": "This worldly life is no more than play and vanity. But if you believe and lead a righteous life, He will reward you, without asking you for any money.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ  وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ",
    "roots": "ا ن ن م,ح ي ي,د ن و,ل ع ب,ل ه و,ا ن ,ا م ن,و ق ي,ا ت ي,ا ج ر,ل ا ,س ا ل,م و ل",
    "meanings": "Only, the life (of), the world (is), play, and amusement., And if, you [all] believe, and you [all] lead a righteous life, He will give you [all], your reward, and not, He will ask you [all], (for) your wealth.",
    "transliteration": "Innama al-hayatu al-dunya la'ibun walahwun wa-in tu'minu wa-tattaqu yu'tikum ujurakum wa-la yas'alkum amwalakum",
    "tquran": "Bu dünya hayatı, oyun ve boş şeyden başka bir şey değildir. Ama inanır ve doğru bir hayat sürerseniz, O sizi ödüllendirir, sizden hiçbir para istemeden.",
    "tmquran": "இந்த உலக வாழ்வு விளையாட்டும் வீணும் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை. ஆனால் நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான தொரு வாழ்வு நடத்தினால், உங்களிடம் பணம் எதுவும் கேட்காமல், அவர் உங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார்.",
    "squran": "Detta världsliga liv är inget annat än lek och fåfänga. Men om du tror och lever ett rättfärdigt liv, kommer Han att belöna dig utan att be dig om några pengar.",
    "rquran": "Эта мирская жизнь не более чем игра и суета. Но если вы верите и ведете праведную жизнь, Он вознаградит вас, не прося у вас никаких денег.",
    "pquran": "این زندگی دنیوی چیزی جز بازی و بیهودگی نیست. اما اگر ایمان بیاورید و زندگی درستکاری داشته باشید، او شما را پاداش خواهد داد، بدون اینکه از شما هیچ پولی بخواهد.",
    "gquran": "Dieses weltliche Leben ist nichts weiter als Spiel und Eitelkeit. Aber wenn du glaubst und ein rechtschaffenes Leben führst, wird Er dich belohnen, ohne dich um Geld zu bitten.",
    "fquran": "Cette vie mondaine n'est rien de plus que jeu et vanité. Mais si vous croyez et menez une vie vertueuse, Il vous récompensera, sans vous demander d'argent.",
    "bquran": "Kehidupan dunia ini tidak lebih dari permainan dan kesia-siaan. Tetapi jika kamu percaya dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan memberimu pahala, tanpa meminta uang darimu.",
    "myquran": "Kehidupan dunia ini tidak lebih daripada permainan dan kesia-siaan. Tetapi jika anda beriman dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan memberi ganjaran kepada anda, tanpa meminta sebarang wang.",
    "lithuanian": "Šis pasaulio gyvenimas yra ne kas kita, kaip žaidimas ir tuštybė. Bet jei tikėsite ir gyvensite teisų gyvenimą, Jis jus apdovanos, neprašydamas jūsų pinigų.",
    "bengali": "এই পার্থিব জীবন কেবল খেলা এবং অহংকার ছাড়া আর কিছুই নয়। কিন্তু যদি তুমি বিশ্বাস করো এবং সৎ জীবন যাপন করো, তিনি তোমাকে পুরস্কৃত করবেন, তোমার কাছ থেকে কোনো অর্থ চাওয়া ছাড়াই।",
    "kquran": "Ev jiyana dinyayî ne zêdetir ji lîstin û bêwateyiyê ye. Lê eger hûn bawer bikin û jiyaneke rêhev bimeşînin, ew ê we xelat bike, bêyî ku ji we pere bixwaze.",
    "alquran": "Kjo jetë është vetëm lojë dhe argëtim. Nëse besoni dhe jeni të devotshëm, Ai do t'ju japë shpërblimet tuaja dhe nuk do t'ju kërkojë pasuritë tuaja.",
    "itquran": "Questa vita mondana non è altro che gioco e vanità. Ma se credete e conducete una vita giusta, Egli vi ricompenserà, senza chiedervi alcun denaro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەم ژیانە دونیایە هیچ نییە جگە لە یاری و پووچی. بەڵام ئەگەر باوەڕ بهێنن و ژیانێکی چاک بژین، ئەو پاداشتتان دەداتەوە و داوای هەموو پارەکانتان ناکات.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ  وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْــَٔــلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ",
    "esquran": "Esta vida mundana no es más que juego y vanidad. Pero si creen y llevan una vida recta, Él los recompensará, sin pedirles dinero alguno.",
    "nlquran": "Dit wereldse leven is niet meer dan spel en ijdelheid. Maar als jullie geloven en een rechtschapen leven leiden, zal Hij jullie belonen, zonder jullie om geld te vragen.",
    "plquran": "To życie doczesne jest niczym więcej niż zabawą i marnością. Lecz jeśli uwierzycie i będziecie wieść prawe życie, On was wynagrodzi, nie prosząc was o żadne pieniądze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ഐഹിക ജീവിതം കളിയും വ്യർത്ഥതയും മാത്രമാകുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവകമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങളോട് യാതൊരു ധനവും ചോദിക്കാതെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:37",
    "english": "If He asked you for money, to the extent of creating a hardship for you, you might have become stingy, and your hidden evil might be exposed.",
    "arabic": "إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ",
    "roots": "ا ن ,س ا ل,ح ف ي,ب خ ل,خ ر ج,ض غ ن",
    "meanings": "If, He asks you [all] for it, and He presses you [all];, you [all] will withhold, and He will bring out, your secret malevolence / hidden evil.",
    "transliteration": "In yas'alkumuhu fayuhfikum tabkhalu wayukhrij adghanakum",
    "tquran": "Eğer sizden, size zorluk çıkaracak ölçüde para isteseydi, cimrileşebilirdiniz ve gizli kötülüğünüz açığa çıkabilirdi.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு ஒரு கஷ்டத்தை உண்டாக்கும் அளவுக்கு, அவர் உங்களிடம் பணம் கேட்டிருந்தால், நீங்கள் கஞ்சர்களாகி இருக்கக் கூடும், மேலும் மறைக்கப்பட்டிருக்கின்ற உங்களுடைய தீயவை வெளிப்பட்டிருக்கக் கூடும்.",
    "squran": "Om Han bad dig om pengar, i den utsträckning att det skapade svårigheter för dig, kanske du skulle ha blivit snål, och ditt dolda onda skulle kunna avslöjas.",
    "rquran": "Если бы Он попросил у вас денег, до такой степени, что это создало бы для вас трудности, вы могли бы стать скупым, и ваше скрытое зло могло бы проявиться.",
    "pquran": "اگر او از شما پول می‌خواست، تا حدی که برای شما سختی ایجاد کند، ممکن بود بخیل شوید و شر پنهان شما آشکار شود.",
    "gquran": "Wenn Er dich um Geld gebeten hätte, in einem Ausmaß, das für dich eine Härte darstellt, hättest du vielleicht geizig werden können, und dein verborgenes Übel könnte aufgedeckt werden.",
    "fquran": "S'il vous demandait de l'argent, au point de créer une difficulté pour vous, vous pourriez devenir avare, et votre mal caché pourrait être exposé.",
    "bquran": "Jika Dia meminta uang kepada Anda, sampai menimbulkan kesulitan bagi Anda, Anda mungkin menjadi pelit, dan kejahatan tersembunyi Anda mungkin akan terungkap.",
    "myquran": "Jika Dia meminta wang daripada anda, sehingga menimbulkan kesusahan bagi anda, anda mungkin menjadi kedekut, dan kejahatan tersembunyi anda mungkin terdedah.",
    "lithuanian": "Jei Jis prašytų jūsų pinigų, tiek, kad sukeltų jums sunkumų, galite tapti šykštūs, ir jūsų paslėptas blogis gali būti atskleistas.",
    "bengali": "যদি তিনি তোমার কাছে এত পরিমাণে টাকা চাইতেন যে তা তোমার জন্য কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়াত, তাহলে তুমি হয়তো কৃপণ হয়ে যেতে এবং তোমার লুকানো দোষ প্রকাশ পেয়ে যেত।",
    "kquran": "Eger ew ji we pere bixwasta, heya asta ku tengasiyê li ser we çêbike, dibe ku hûn bibin çikûs, û xerabiya we ya veşartî dibe ku bê eşkerekirin.",
    "alquran": "Nëse i kërkon dhe ju shtyn, do të tregoheni koprracë dhe do ta nxjerrë urrejtjen tuaj.",
    "itquran": "Se vi chiedesse denaro, al punto di creare una difficoltà per voi, potreste diventare avari, e il vostro male nascosto potrebbe essere esposto.",
    "arabic_imlai": "إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر داوای پارەی لێ بکردایە، هەتا ئەو ئاستەی سەختی بۆتان دروست بکات، لەوانەیە بچکوت بووایەق و ئەوە ئەرکەوتەکانتان دەردەخست.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّسْـَٔــلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ",
    "esquran": "Si Él les pidiera dinero, hasta el punto de crearles una dificultad, podrían volverse tacaños, y su mal oculto podría ser expuesto.",
    "nlquran": "Als Hij jullie om geld had gevraagd, tot het punt dat het een last voor jullie zou zijn, hadden jullie misschien gierig kunnen worden, en zou jullie verborgen kwaad onthuld kunnen worden.",
    "plquran": "Gdyby prosił was o pieniądze, do tego stopnia, że stworzyłoby to dla was trudność, moglibyście stać się skąpi, a wasze ukryte zło mogłoby zostać ujawnione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസം സൃഷ്ടിക്കുന്ന അളവിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ധനം ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിശുക്കരായേനെ, നിങ്ങളുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന തിന്മ വെളിച്ചത്താകുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "47:38",
    "english": "You are invited to spend in the cause of God, but some of you turn stingy. The stingy are stingy towards their own souls. God is Rich, while you are poor. * If you turn away, He will substitute other people in your place, and they will not be like you.",
    "arabic": "هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ  وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ  وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ  وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا أَمْثَٰلَكُم",
    "roots": "ا ن ت م,ا و ل ا,د ع و,ن ف ق,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م ن ,م ن ,ب خ ل,م ن ,ب خ ل,ا ن ن م,ب خ ل,ع ن ,ن ف س,ا ل ه,غ ن ي,ا ن ت م,ف ق ر,ا ن ,و ل ي,ب د ل,ق و م,غ ي ر,ث م م,ل ا ,ك و ن,م ث ل",
    "meanings": "Here you [all] are, these;, you [all] are invited, that you [all] may spend, in, (the) cause, (of) God -, but among you [all] (are), (some) who, [he] withholds;, and whoever, [he] withholds;, then only, he withholds, from, himself / his soul., But God (is), [the] Free of need / Most Rich;, while you [all] (are), the needy / poor., And if, you [all] turn away, He will seek to substitute, (with) a people, other than you [all];, then, not, they will be, like you [all].",
    "footnote": "*47:38 The Quran was given to the Arabs, in their language, for 1400 years, but they clearly rejected it and refused to believe that it is complete; they fabricated Hadith & Sunna.",
    "subtitle": "Warning to the Arabs*",
    "transliteration": "Ha antum haula'i tud'awna litunfiqu fi sabilillahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa innama yabkhalu 'an nafsihi wallahu al-ghaniyyu wa antumu al-fuqara'u wa in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma la yakunu amthalakum",
    "tquran": "Tanrı yolunda harcamaya davet ediliyorsunuz, ama bazılarınız cimrileşiyor. Cimriler, kendi ruhlarına karşı cimrilik ederler. Tanrı Zengindir, siz ise fakirsiniz. * Eğer yüz çevirirseniz, O, yerinize başka bir halk getirir ve onlar sizin gibi olmazlar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நிமித்தம் செலவு செய்யுமாறு அழைக்கப்படுகின்றவர்களாக நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள், ஆனால் உங்களில் சிலர் கஞ்சர்களாக மாறிவிடுகின்றீர்கள். கஞ்சர்கள் தங்களுடைய சொந்த ஆத்மாக்களின்பாலே கஞ்சத்தனம் கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர். கடவுள் செல்வந்தராக இருக்கின்றார், அதே சமயம் நீங்களோ ஏழைகளாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், உங்களுடைய இடத்தில் மற்ற மனிதர்களை அவர் மாற்றியமைத்து விடுவார், மேலும் அவர்கள் உங்களைப் போன்று இருக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Ni är inbjudna att spendera för Guds sak, men några av er är snåla. De snåla är snåla mot sina egna själar. Gud är Rik, medan ni är fattiga. * Om ni vänder er bort, kommer Han att ersätta er med andra människor, och de kommer inte att vara som ni.",
    "rquran": "Вас приглашают тратить на дело Божие, но некоторые из вас становятся скупыми. Скупые скупятся на свои собственные души. Бог богат, в то время как вы бедны. * Если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут похожи на вас.",
    "pquran": "شما دعوت شده‌اید که در راه خدا انفاق کنید، اما برخی از شما بخل می‌ورزند. بخیلان به زیان جان‌های خود بخل می‌ورزند. خدا بی‌نیاز است، در حالی که شما نیازمندید. * اگر روی‌گردان شوید، او به جای شما مردمی دیگر می‌آورد و آنها مانند شما نخواهند بود.",
    "gquran": "Ihr seid eingeladen, für die Sache Gottes zu spenden, aber einige von euch sind geizig. Die Geizigen sind geizig gegenüber ihren eigenen Seelen. Gott ist reich, während ihr arm seid. * Wenn ihr euch abwendet, wird Er andere Menschen an eure Stelle setzen, und sie werden nicht so sein wie ihr.",
    "fquran": "Vous êtes invités à dépenser pour la cause de Dieu, mais certains d'entre vous deviennent avares. Les avares sont avares envers leurs propres âmes. Dieu est Riche, tandis que vous êtes pauvres. * Si vous vous détournez, Il vous remplacera par d'autres personnes, et elles ne seront pas comme vous.",
    "bquran": "Anda diundang untuk berinfak di jalan Allah, tetapi sebagian dari Anda menjadi kikir. Orang yang kikir itu kikir terhadap diri mereka sendiri. Allah Maha Kaya, sedangkan Anda miskin. * Jika Anda berpaling, Dia akan menggantikan Anda dengan orang lain, dan mereka tidak akan seperti Anda.",
    "myquran": "Anda diajak untuk membelanjakan di jalan Tuhan, tetapi sebahagian daripada anda menjadi kedekut. Orang yang kedekut adalah kedekut terhadap jiwa mereka sendiri. Tuhan itu Kaya, sedangkan anda adalah miskin. * Jika anda berpaling, Dia akan menggantikan anda dengan orang lain, dan mereka tidak akan seperti anda.",
    "tquran_footnote": "*47:38 Kur'an, Araplara kendi dillerinde 1400 yıl boyunca verildi, ama onlar açıkça onu reddettiler ve onun eksiksiz olduğuna inanmayı reddettiler; Hadis ve Sünnet'i uydurdular.",
    "tmquran_footnote": "*47:38 இந்தக் குர்ஆன் அரேபியர்களுக்கு, அவர்களுடைய மொழியில், 1400 வருடங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது, ஆனால் அவர்கள் தெளிவாக அதனை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தனர், மேலும் அது முழுமையானது என்பதில் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தனர்; அவர்கள் ஹதீஸ் மற்றும் சுன்னாவைப் புனைந்து கொண்டனர்.",
    "squran_footnote": "*47:38 Koranen gavs till araberna, på deras språk, för 1400 år sedan, men de avvisade den tydligt och vägrade tro att den är fullständig; de fabricerade Hadith & Sunna.",
    "rquran_footnote": "*47:38 Коран был дан арабам, на их языке, 1400 лет назад, но они явно отвергли его и отказались верить в то, что он завершен; они сфабриковали хадисы и сунну.",
    "pquran_footnote": "*۴۷:۳۸ قرآن به عرب‌ها، به زبان خودشان، برای ۱۴۰۰ سال داده شد، اما آن‌ها به وضوح آن را رد کردند و از پذیرش اینکه کامل است خودداری کردند؛ آن‌ها حدیث و سنت را جعل کردند.",
    "gquran_footnote": "*47:38 Der Koran wurde den Arabern in ihrer Sprache vor 1400 Jahren gegeben, aber sie lehnten ihn eindeutig ab und weigerten sich zu glauben, dass er vollständig ist; sie erfanden Hadith & Sunna.",
    "fquran_footnote": "*47:38 Le Coran a été donné aux Arabes, dans leur langue, pendant 1400 ans, mais ils l'ont clairement rejeté et ont refusé de croire qu'il est complet ; ils ont fabriqué le Hadith et la Sunna.",
    "bquran_footnote": "*47:38 Al-Quran diberikan kepada orang Arab, dalam bahasa mereka, selama 1400 tahun, tetapi mereka jelas menolaknya dan menolak untuk percaya bahwa itu lengkap; mereka membuat Hadis & Sunah.",
    "myquran_footnote": "*47:38 Al-Quran diberikan kepada orang Arab, dalam bahasa mereka, selama 1400 tahun, tetapi mereka jelas menolaknya dan enggan percaya bahawa ia lengkap; mereka mencipta Hadis & Sunna.",
    "tquran_subtitle": "Araplara Uyarı*",
    "tmquran_subtitle": "அரேபியர்களுக்கான எச்சரிக்கை*",
    "squran_subtitle": "Varning till araberna*",
    "rquran_subtitle": "Предупреждение арабам*",
    "pquran_subtitle": "هشدار به اعراب*",
    "gquran_subtitle": "Warnung an die Araber*",
    "fquran_subtitle": "Avertissement aux Arabes*",
    "bquran_subtitle": "Peringatan kepada Orang Arab*",
    "myquran_subtitle": "Amaran kepada Orang Arab*",
    "lithuanian": "Jūs esate kviečiami leisti Dievo labui, bet kai kurie iš jūsų tampa šykštūs. Šykštūs yra šykštūs savo sieloms. Dievas yra Turtingas, o jūs esate vargšai. * Jei nusigręšite, Jis pakeis jus kitais žmonėmis, ir jie nebus tokie kaip jūs.",
    "lithuanian_footnote": "*47:38 Koranas buvo duotas arabams jų kalba prieš 1400 metų, tačiau jie aiškiai jį atmetė ir atsisakė tikėti, kad jis yra pilnas; jie sugalvojo Hadisą ir Suną.",
    "bengali": "আপনাকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে আহ্বান জানানো হয়েছে, কিন্তু আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ কৃপণতা করেন। কৃপণরা নিজেদের আত্মার প্রতিই কৃপণতা করে। আল্লাহ ধনী, আর আপনি গরিব। * যদি আপনি মুখ ফিরিয়ে নেন, তবে তিনি আপনার স্থলে অন্য লোকদের নিয়ে আসবেন, এবং তারা আপনার মতো হবে না।",
    "bengali_footnote": "৪৭:৩৮ কোরআন ১৪০০ বছর ধরে আরবদের ভাষায় তাদের কাছে দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তারা স্পষ্টভাবে এটিকে প্রত্যাখ্যান করেছে এবং বিশ্বাস করতে অস্বীকার করেছে যে এটি সম্পূর্ণ; তারা হাদিস ও সুন্নাহ তৈরি করেছে।",
    "bengali_subtitle": "আরবদের জন্য সতর্কবার্তা",
    "kquran": "Hûn têne vexwendin ku di riya Xwedê de xerc bikin, lê hin ji we çikûs dibin. Çikûs li hember giyanên xwe çikûs in. Xwedê Dewlemend e, dema ku hûn belengaz in. * Eger hûn paşde vegerin, ew ê di şûna we de mirovên din bîne, û ew ê weke we nebin.",
    "kquran_footnote": "*47:38 Quran ji Ereban re hat dayîn, bi zimanê wan, ji bo 1400 salan, lê wan bi zelal red kir û qebûl nekirin ku ew temam e; wan Hedîs û Sunne çêkirin.",
    "alquran": "Ja ku jeni, të thirrur të shpenzoni në rrugën e Zotit, disa prej jush janë koprracë. Kushdo që është koprrac, është koprrac vetëm kundër vetvetes. Zoti është i Pasur, ndërsa ju jeni të varfërit. Nëse largoheni, Ai do t'ju zëvendësojë me njerëz të tjerë, dhe ata nuk do të jenë si ju.",
    "itquran": "Siete invitati a spendere nella causa di Dio, ma alcuni di voi diventano avari. Gli avari sono avari verso le proprie anime. Dio è Ricco, mentre voi siete poveri. * Se vi allontanate, Egli sostituirà altre persone al vostro posto, e non saranno come voi.",
    "itquran_footnote": "*47:38 Il Corano è stato dato agli Arabi, nella loro lingua, per 1400 anni, ma lo hanno chiaramente rifiutato e si sono rifiutati di credere che sia completo; hanno fabbricato Hadith e Sunna.",
    "itquran_subtitle": "Avvertimento agli Arabi*",
    "arabic_imlai": "هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم",
    "kquran_subtitle": "Hişyarî ji Ereban re*",
    "kquran_sorani": "ئێوە بانگ دەکرێن بۆ خەرجکردن لە ڕێگای خودادا، بەڵام هەندێکتان بچکوت دەبن. بچکوتەکان لە دژی خۆیان بچکوتن. خودا دەوڵەمەندە و ئێوە هەژارن. ئەگەر ڕوو بگەڕێنن، ئەو خەڵکانی تر دەهێنێت لە جێتان، و ئەوان وەک ئێوە نابن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٧:٣٨ قورئان بە عەرەبی، بە زمانی ئەوان، بۆ ١٤٠٠ ساڵ پێدراون، بەڵام قورئان و تەسلیمبوونیان بۆ خودا ڕەتکردەوە. خودا پەیامبەری خۆی — ڕەشاد خەلیفەی — نارد بۆیان، بەڵام ئەوان جوتیان دانا لەگەڵ محەممەدەوە. ببینە هاوپێچ ٢٦.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاگاداری بۆ عەرەبەکان*",
    "arabic_indopak": "هٰٓاَنْـتُمْ هٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ وَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّـفْسِهٖ وَاللّٰهُ الْغَنِىُّ وَاَنْـتُمُ الْفُقَرَآءُ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَـبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَـكُم",
    "esquran": "Están invitados a gastar en la causa de Dios, pero algunos de ustedes se vuelven tacaños. Los tacaños son tacaños con sus propias almas. Dios es Rico, mientras que ustedes son pobres. * Si se apartan, Él sustituirá a otras personas en su lugar, y no serán como ustedes.",
    "esquran_footnote": "*47:38 El Corán fue dado a los árabes, en su idioma, durante 1400 años, pero claramente lo rechazaron y se negaron a creer que está completo; fabricaron Hadices y Sunna.",
    "esquran_subtitle": "Advertencia a los árabes*",
    "nlquran": "U wordt uitgenodigd om te besteden voor de zaak van God, maar sommigen van u worden gierig. De gierigen zijn gierig tegenover hun eigen zielen. God is rijk, terwijl u arm bent. * Als u zich afwendt, zal Hij andere mensen in uw plaats stellen, en zij zullen niet zoals u zijn.",
    "nlquran_footnote": "*47:38 De Koran werd aan de Arabieren gegeven, in hun taal, gedurende 1400 jaar, maar zij verwierpen het duidelijk en weigerden te geloven dat het compleet is; zij fabriceerden Hadith & Sunna.",
    "nlquran_subtitle": "Waarschuwing aan de Arabieren*",
    "plquran": "Jesteście zaproszeni, aby wydawać dla sprawy Boga, lecz niektórzy z was stają się skąpi. Skąpi są skąpi wobec własnych dusz. Bóg jest Bogaty, podczas gdy wy jesteście ubodzy. * Jeśli się odwrócicie, On zastąpi was innymi ludźmi, a oni nie będą tacy jak wy.",
    "plquran_footnote": "*47:38 Koran został dany Arabom, w ich języku, na 1400 lat, lecz oni wyraźnie go odrzucili i nie chcieli uwierzyć, że jest kompletny; sfabrykowali Hadis i Sunnę.",
    "plquran_subtitle": "Ostrzeżenie dla Arabów*",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നു. പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആത്മാക്കളോടാണ് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നത്. ദൈവം സമ്പന്നനാകുന്നു, നിങ്ങളോ ദരിദ്രരും. * നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റു ജനങ്ങളെ പകരം കൊണ്ടുവരും, അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*47:38 ഖുർആൻ അറബികൾക്ക് അവരുടെ ഭാഷയിൽ 1400 വർഷത്തോളം നൽകപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അവർ അതിനെ വ്യക്തമായി തിരസ്കരിക്കുകയും അത് സമ്പൂർണമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു; അവർ ഹദീസും സുന്നത്തും കെട്ടിച്ചമച്ചു.",
    "mlquran_subtitle": "അറബികൾക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്*"
  },
  {
    "sura_verse": "48:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:1",
    "english": "We have bestowed upon you (O Messenger) a great victory.*",
    "arabic": "إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا",
    "roots": "ا ن ن,ف ت ح,ل,ف ت ح,ب ي ن",
    "meanings": "Indeed; [we], we bestowed victory;, to you, a victory, clear / profound.",
    "footnote": "*48:1 This profound statement consists of 19 letters, indicating that our generation is the generation of victory for God's purified, unified, and consolidated religion—Submission (3:19, 85). It is our generation that witnessed the revelations of God's great miracle in the Quran (Appendix 1).",
    "transliteration": "Inna fatahna laka fathan mubina",
    "tquran": "Sana (Ey Elçi) büyük bir zafer bağışladık.*",
    "tmquran": "(தூதரே), மகத்தானதொரு வெற்றியை நாம் உம் மீது அருளியுள்ளோம்.*",
    "squran": "Vi har skänkt dig (O Sändebud) en stor seger.*",
    "rquran": "Мы даровали тебе (О Посланник) великую победу.*",
    "pquran": "ما به تو (ای پیامبر) فتحی بزرگ عطا کرده‌ایم.*",
    "gquran": "Wir haben dir (O Gesandter) einen großen Sieg verliehen.*",
    "fquran": "Nous t'avons accordé (Ô Messager) une grande victoire.*",
    "bquran": "Kami telah menganugerahkan kepadamu (Wahai Rasul) kemenangan yang besar.*",
    "myquran": "Kami telah menganugerahkan kepadamu (Wahai Rasul) kemenangan yang besar.*",
    "tquran_footnote": "*48:1 Bu derin ifade 19 harften oluşur ve bu, bizim neslimizin, Tanrı'nın arındırılmış, birleştirilmiş ve pekiştirilmiş dini olan Teslimiyet'in zafer nesli olduğunu gösterir (3:19, 85). Tanrı'nın Kur'an'daki büyük mucizesinin vahiylerine tanıklık eden, bizim neslimizdir (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*48:1 நமது தலைமுறைதான் கடவுளின் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட, ஒன்றுபடுத்தப்பட்ட, மேலும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மார்க்கமான - சரணடைதலுக்குரிய (3:19,85) வெற்றித் தலைமுறையாகும் என்பதைக் குறிக்கும் விதமாக, ஆழ்ந்த இவ்வாசகம் 19 எழுத்துகளைக் கொண்டதாக அமைந்துள்ளது. நமது தலைமுறைதான் குர்ஆனிலுள்ள கடவுளுடைய மகத்தான அற்புதத்தின் வெளிப்பாடுகளுக்கு சாட்சியானது (பின் இணைப்பு 1).",
    "squran_footnote": "*48:1 Detta djupgående uttalande består av 19 bokstäver, vilket indikerar att vår generation är generationen av seger för Guds renade, enade och konsoliderade religion—Underkastelse (3:19, 85). Det är vår generation som bevittnade uppenbarelserna av Guds stora mirakel i Koranen (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "*48:1 Это глубокое утверждение состоит из 19 букв, указывая на то, что наше поколение является поколением победы для очищенной, объединенной и консолидированной религии Бога — Покорности (3:19, 85). Именно наше поколение стало свидетелем откровений великого чуда Бога в Коране (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "*48:1 این بیان عمیق شامل ۱۹ حرف است که نشان می‌دهد نسل ما نسل پیروزی برای دین پاک، متحد و مستحکم خداوند—تسلیم (۳:۱۹، ۸۵) است. این نسل ما بود که شاهد آشکار شدن معجزه بزرگ خداوند در قرآن بود (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*48:1 Diese tiefgründige Aussage besteht aus 19 Buchstaben und weist darauf hin, dass unsere Generation die Generation des Sieges für Gottes gereinigte, geeinte und konsolidierte Religion ist—Hingabe (3:19, 85). Es ist unsere Generation, die die Offenbarungen von Gottes großem Wunder im Koran miterlebt hat (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "*48:1 Cette déclaration profonde se compose de 19 lettres, indiquant que notre génération est la génération de la victoire pour la religion purifiée, unifiée et consolidée de Dieu—la Soumission (3:19, 85). C'est notre génération qui a été témoin des révélations du grand miracle de Dieu dans le Coran (Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "*48:1 Pernyataan mendalam ini terdiri dari 19 huruf, menunjukkan bahwa generasi kita adalah generasi kemenangan bagi agama Tuhan yang dimurnikan, disatukan, dan dikonsolidasikan—Penyerahan (3:19, 85). Generasi kita yang menyaksikan wahyu dari mukjizat besar Tuhan dalam Al-Quran (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "*48:1 Pernyataan yang mendalam ini terdiri daripada 19 huruf, menunjukkan bahawa generasi kita adalah generasi kemenangan untuk agama Tuhan yang disucikan, disatukan, dan dikukuhkan—Penyerahan (3:19, 85). Generasi kita menyaksikan wahyu keajaiban besar Tuhan dalam Al-Quran (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "Mes suteikėme tau (O Pasiuntiny) didžią pergalę.*",
    "lithuanian_footnote": "[48:1_fn] *48:1 Šis gilus teiginys susideda iš 19 raidžių, nurodydamas, kad mūsų karta yra pergalės karta dėl Dievo išgrynintos, suvienytos ir sutvirtintos religijos—Pasinėrimo (3:19, 85). Mūsų karta buvo liudininkė Dievo didžiojo stebuklo apreiškimų Korane (Priedas 1).",
    "bengali": "আমরা তোমার (হে রাসূল) প্রতি এক মহান বিজয় দান করেছি।",
    "bengali_footnote": "*৪৮:১ এই গভীর বক্তব্যটি ১৯টি অক্ষর নিয়ে গঠিত, যা নির্দেশ করে যে আমাদের প্রজন্মই হল ঈশ্বরের পরিশুদ্ধ, ঐক্যবদ্ধ এবং সংহত ধর্ম—আত্মসমর্পণের বিজয়ের প্রজন্ম (৩:১৯, ৮৫)। আমাদের প্রজন্মই ঈশ্বরের মহান অলৌকিক ঘটনার প্রকাশ কোরআনে প্রত্যক্ষ করেছে (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Me ji bo te (Ey Peyamber) serkeftineke mezin daye.*",
    "kquran_footnote": "*48:1 Ev daxuyaniya kûr ji 19 tîpan pêk tê, ku destnîşan dike ku nifşa me nifşa serkeftinê ye ji bo dînê Xwedê yê paqijkirî, yekbûyî, û hevgirtî—Teslîmbûn (3:19, 85). Ev nifşa me ye ku bû şahidê daxuyaniyên moojîza mezin a Xwedê di Quranê de (Pêveka 1).",
    "alquran": "Ne të dhamë fitore të qartë.",
    "itquran": "Vi abbiamo concesso (O Messaggero) una grande vittoria.*",
    "itquran_footnote": "*48:1 Questa profonda affermazione consiste di 19 lettere, indicando che la nostra generazione è la generazione della vittoria per la religione purificata, unificata e consolidata di Dio—Sottomissione (3:19, 85). È la nostra generazione che ha testimoniato le rivelazioni del grande miracolo di Dio nel Corano (Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا",
    "kquran_sorani": "ئێمە سەرکەوتنێکی گەورەمان پێبەخشیویت (ئەی پەیامبەر).*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٨:١ ئەم لێدوانە قووڵە پێکدێت لە ١٩ پیت، کە ئاماژەیە بۆ ئەوەی نەوەی ئێمە شاهیدی سەرکەوتنی ئاینی خودا دەبێت. ببینە هاوپێچ ٣٨.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًا",
    "esquran": "Te hemos otorgado (Oh Mensajero) una gran victoria.*",
    "esquran_footnote": "*48:1 Esta profunda declaración consta de 19 letras, lo que indica que nuestra generación es la generación de la victoria para la religión purificada, unificada y consolidada de Dios—la Sumisión (3:19, 85). Es nuestra generación la que fue testigo de las revelaciones del gran milagro de Dios en el Corán (Apéndice 1).",
    "nlquran": "Wij hebben u (O Boodschapper) een grote overwinning geschonken.*",
    "nlquran_footnote": "*48:1 Deze diepgaande uitspraak bestaat uit 19 letters, wat aangeeft dat onze generatie de generatie van overwinning is voor Gods gezuiverde, verenigde en geconsolideerde religie—Overgave (3:19, 85). Het is onze generatie die getuige was van de openbaringen van Gods grote wonder in de Koran (Appendix 1).",
    "plquran": "Obdarzyliśmy cię (o Posłańcze) wielkim zwycięstwem.*",
    "plquran_footnote": "*48:1 To głębokie stwierdzenie składa się z 19 liter, wskazując, że nasze pokolenie jest pokoleniem zwycięstwa dla oczyszczonej, zjednoczonej i scalonej religii Boga — Poddania się (3:19, 85). To nasze pokolenie było świadkiem objawień wielkiego cudu Boga w Koranie (Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിനക്ക് (ഓ ദൂതരേ) മഹത്തായ ഒരു വിജയം പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*48:1 ഈ ഗഹനമായ പ്രസ്താവന 19 അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഇത് നമ്മുടെ തലമുറ ദൈവത്തിന്റെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതും ഏകീകൃതവും ഏകോപിതവുമായ മതത്തിന്റെ - „സമർപ്പണ”ത്തിന്റെ (3:19, 85) - വിജയത്തിന്റെ തലമുറയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഖുർആനിലെ ദൈവത്തിന്റെ മഹാ അത്ഭുതത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾക്ക് സാക്ഷ്യംവഹിച്ചത് നമ്മുടെ തലമുറയാണ് (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:2",
    "english": "Whereby God forgives your past sins, as well as future sins, and perfects His blessings upon you, and guides you in a straight path.",
    "arabic": "لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "roots": "غ ف ر,ل,ا ل ه,م ا ,ق د م,م ن ,ذ ن ب,م ا ,ا خ ر,ت م م,ن ع م,ع ل ي,ه د ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "That [He] may forgive, for you, God, what, it has preceded / past, of, your sin, and what, it comes later, and He complete / perfect, His favors / blessings, upon you, and He guides you, (to) a path, straight and right.",
    "transliteration": "Liyaghfira laka Allahu ma taqaddama min dhanbika wa ma ta'akhkhara wa yutima ni'matahu 'alayka wa yahdiyaka siratan mustaqiman",
    "tquran": "Böylece Tanrı, geçmiş günahlarını ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir.",
    "tmquran": "அதன் மூலம் உம்முடைய கடந்தகாலப் பாவங்களையும் அவ்வண்ணமே எதிர்காலப் பாவங்களையும் கடவுள் மன்னிக்கின்றார், மேலும் உம் மீது தன்னுடைய ஆசீர்வாதங்களைப் பூரணப்படுத்துகின்றார், மேலும் நேரானதொரு பாதையில் உம்மை வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Genom vilken Gud förlåter dina tidigare synder, liksom framtida synder, och fullkomnar Sina välsignelser över dig, och vägleder dig på en rak väg.",
    "rquran": "Посредством чего Бог прощает твои прошлые грехи, а также будущие грехи, и совершенствует Свои благословения на тебе, и ведет тебя по прямому пути.",
    "pquran": "تا خداوند گناهان گذشته و آینده تو را ببخشد و نعمت‌های خود را بر تو کامل کند و تو را به راهی راست هدایت نماید.",
    "gquran": "Wodurch Gott deine vergangenen Sünden sowie zukünftige Sünden vergibt und seine Segnungen an dir vollendet und dich auf einen geraden Weg leitet.",
    "fquran": "Par lequel Dieu pardonne vos péchés passés, ainsi que les péchés futurs, et parfait Ses bénédictions sur vous, et vous guide sur un chemin droit.",
    "bquran": "Dengan mana Allah mengampuni dosa-dosamu yang lalu, begitu juga dosa-dosa yang akan datang, dan menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, serta membimbingmu di jalan yang lurus.",
    "myquran": "Di mana Allah mengampuni dosa-dosa kamu yang lalu, serta dosa-dosa yang akan datang, dan menyempurnakan nikmat-Nya ke atas kamu, dan membimbing kamu ke jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Kad Dievas atleistų tavo praeities nuodėmes, taip pat būsimas nuodėmes, ir tobulintų savo palaiminimus tau, ir vestų tave tiesiu keliu.",
    "bengali": "যার মাধ্যমে আল্লাহ তোমার অতীতের পাপ এবং ভবিষ্যতের পাপ ক্ষমা করেন, এবং তোমার উপর তাঁর আশীর্বাদ পূর্ণ করেন, এবং তোমাকে সোজা পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Bi vê yekê Xwedê gunehên te yên rabirdûyê, û her weha gunehên pêşerojê dibexşîne, û bexşên xwe li ser te temam dike, û te di riya rast de rêber dike.",
    "alquran": "Që Zoti të t'i falë mëkatet e kaluara dhe të ardhshmet, të plotësojë mirësinë e Tij mbi ty dhe të të udhëzojë në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Con cui Dio perdona i vostri peccati passati, così come i peccati futuri, e perfeziona le Sue benedizioni su di voi, e vi guida in un cammino dritto.",
    "arabic_imlai": "لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "kquran_sorani": "بەوەش خودا گوناهە ڕابردووەکانت و دواتریشەکان لێ دەبوورێت و نیعمەتەکانی لەسەرت تەواو دەکات و ڕێت بە ڕێگایەکی ڕاستدا دەنێت.",
    "arabic_indopak": "لِّيَـغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَ مَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا",
    "esquran": "Por lo cual Dios perdona tus pecados pasados, así como los futuros, y perfecciona Sus bendiciones sobre ti, y te guía por un camino recto.",
    "nlquran": "Waarbij God je verleden zonden, evenals toekomstige zonden vergeeft, en Zijn zegeningen aan jou vervolmaakt, en je leidt op een recht pad.",
    "plquran": "Przez co Bóg przebacza twoje przeszłe grzechy, jak również grzechy przyszłe, i doskonali Swoje błogosławieństwa wobec ciebie, i prowadzi cię prostą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുവഴി ദൈവം നിന്റെ പൂർവപാപങ്ങളും ഭാവിപാപങ്ങളും പൊറുത്തുതരികയും, നിന്റെമേൽ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കുകയും, നിന്നെ നേരായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:3",
    "english": "Additionally, God will support you with an unwavering support.",
    "arabic": "وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا",
    "roots": "ن ص ر,ا ل ه,ن ص ر,ع ز ز",
    "meanings": "And [He] will help you, God, (with) a help, mighty.",
    "transliteration": "Wayansuraka Allahu nasran aziza.",
    "tquran": "Ayrıca, Tanrı seni sarsılmaz bir destekle destekleyecektir.",
    "tmquran": "கூடுதலாக, ஆட்டம் காணாத ஓர் ஆதரவைக் கொண்டு கடவுள் உமக்கு ஆதரவளிப்பார்.",
    "squran": "Dessutom kommer Gud att stödja dig med ett orubbligt stöd.",
    "rquran": "Кроме того, Бог будет поддерживать вас непоколебимой поддержкой.",
    "pquran": "علاوه بر این، خداوند شما را با حمایتی استوار پشتیبانی خواهد کرد.",
    "gquran": "Darüber hinaus wird Gott Sie mit unerschütterlicher Unterstützung unterstützen.",
    "fquran": "De plus, Dieu vous soutiendra avec un appui indéfectible.",
    "bquran": "Selain itu, Tuhan akan mendukungmu dengan dukungan yang tak tergoyahkan.",
    "myquran": "Selain itu, Tuhan akan menyokong anda dengan sokongan yang tidak goyah.",
    "lithuanian": "Be to, Dievas palaikys jus nepajudinama parama.",
    "bengali": "অতিরিক্তভাবে, ঈশ্বর আপনাকে অটল সমর্থন প্রদান করবেন।",
    "kquran": "Wekî din, Xwedê dê te bi piştgiriyek neguhêrbar piştgirî bike.",
    "alquran": "Dhe që Zoti të të mbështesë me mbështetje të fuqishme.",
    "itquran": "Inoltre, Dio vi sosterrà con un sostegno incrollabile.",
    "arabic_imlai": "وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ ئەمەدا، خودا بە پاڵپشتییەکی نەلەقاو پاڵپشتییت دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَّ يَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا",
    "esquran": "Además, Dios te apoyará con un apoyo inquebrantable.",
    "nlquran": "Bovendien zal God je ondersteunen met een onwankelbare steun.",
    "plquran": "Ponadto Bóg wesprze cię niezachwianym wsparciem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, ദൈവം അചഞ്ചലമായ പിന്തുണകൊണ്ട് നിന്നെ താങ്ങിനിർത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:4",
    "english": "He is the One who places contentment into the hearts of believers to augment more faith, in addition to their faith. To God belongs all forces of the heavens and the earth. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا إِيمَٰنًا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ   وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ز ل,س ك ن,ف ي ,ق ل ب,ا م ن,ز ي د,ا م ن,م ع ,ا م ن,ا ل ه,ج ن د,س م و,ا ر ض,ك و ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "He (is), the One who, He sent down, the tranquility / contentment, in, hearts (of), the believers, that they may augment, faith, with, their faith., And for God (are), (the) forces (of), the heavens, and the earth;, and [He] is, God, Omniscient, Most Wise. ",
    "transliteration": "Huwa alladhi anzala al-sakinata fi qulub al-mu'minina liyazdadu imanan ma'a imanihim walillahi junudu al-samawati wal-ardi wakana Allahu 'aliman hakiman",
    "tquran": "İnananların imanlarına iman katmak için, kalplerine huzur yerleştiren O'dur. Göklerin ve yerin bütün orduları Tanrı'ya aittir. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "அவர்தான் நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களில், அவர்களுடைய விசுவாசத்துடன் கூடுதலாக மேலும் விசுவாசத்தை அதிகரிப்பதற்காக, மனத் திருப்தியைஅமைத்தவர். வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்துப் பட்டாளங்களும் கடவுள்-க்கே உரியவை. கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Han är den som skänker tillfredsställelse i de troendes hjärtan för att öka deras tro, utöver deras tro. Åt Gud tillhör alla himlarnas och jordens krafter. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Он Тот, Кто внушает удовлетворение в сердца верующих, чтобы увеличить их веру, помимо их веры. Богу принадлежат все силы небес и земли. Бог Всеведущ, Премудр.",
    "pquran": "او کسی است که آرامش را در دل‌های مؤمنان قرار می‌دهد تا ایمانشان را افزون کند. نیروهای آسمان‌ها و زمین به خدا تعلق دارد. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der Zufriedenheit in die Herzen der Gläubigen legt, um ihren Glauben zu mehren, zusätzlich zu ihrem Glauben. Gott gehören alle Kräfte der Himmel und der Erde. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Il est Celui qui place la satisfaction dans le cœur des croyants pour augmenter leur foi, en plus de leur foi. À Dieu appartiennent toutes les forces des cieux et de la terre. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Dialah yang menanamkan ketenangan ke dalam hati orang-orang beriman untuk menambah keimanan mereka, di samping keimanan mereka. Milik Allah semua kekuatan di langit dan di bumi. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dialah yang menanamkan ketenangan ke dalam hati orang-orang yang beriman untuk menambah keimanan mereka, di samping keimanan mereka. Kepunyaan Allah segala tentera langit dan bumi. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris įdeda ramybę į tikinčiųjų širdis, kad padidintų jų tikėjimą. Dievui priklauso visos dangaus ir žemės jėgos. Dievas yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি বিশ্বাসীদের হৃদয়ে সন্তুষ্টি স্থাপন করেন, তাদের বিশ্বাসের সাথে আরও বিশ্বাস বৃদ্ধি করার জন্য। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত শক্তি আল্লাহরই। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ew yê ku razîbûnê datîne dilê bawermendên da ku baweriya zêdetir, li ser baweriya wan, zêde bike. Hemû hêzên ezman û erd ên Xwedê ne. Xwedê Alim e, Şehreza.",
    "alquran": "Ai është që zbriti qetësinë në zemrat e besimtarëve, për të shtuar besimin mbi besimin e tyre. Zotit i takojnë ushtritë e qiejve dhe tokës. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Urti.",
    "itquran": "Egli è Colui che pone contentezza nei cuori dei credenti per aumentare la loro fede, oltre alla loro fede. A Dio appartengono tutte le forze dei cieli e della terra. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي أَنزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَّعَ إِيمَانِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئارامگیری لە دڵی باوەڕدارانەوە دادەنێت بۆ ئەوەی باوەڕی زیاتر زیاد بکات، لەگەڵ هێزەکانی ئاسمانەکان و زەوی. خودا هەمەزان و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِىْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Él es quien coloca la satisfacción en los corazones de los creyentes para aumentar más fe, además de su fe. A Dios pertenecen todas las fuerzas de los cielos y de la tierra. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Hij is Degene die tevredenheid in de harten van de gelovigen plaatst om meer geloof toe te voegen, naast hun geloof. Aan God behoren alle krachten van de hemelen en de aarde. God is Alwetend, Alwijs.",
    "plquran": "On jest Tym, który wkłada zadowolenie w serca wierzących, aby pomnożyć więcej wiary, w dodatku do ich wiary. Do Boga należą wszystkie siły niebios i ziemi. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം കൂടുതൽ വിശ്വാസം വർധിപ്പിക്കാൻ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ശാന്തി നിക്ഷേപിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സകല സൈന്യങ്ങളും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:5",
    "english": "He will certainly admit the believing men and women into gardens with flowing streams, wherein they abide forever. He will remit their sins. This is, in the sight of God, a great triumph.",
    "arabic": "لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ  وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا",
    "roots": "د خ ل,ا م ن,ا م ن,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ك ف ر,ع ن ,س و ا,ك و ن,ذ ل ك,ع ن د,ا ل ه,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "That He may admit , the believing men, and the believing women, gardens, it flows, from, underneath them, the rivers / streams, [ones] abiding forever, therein., And He remits, from them, their evil deeds / sins;, and it was, that, with, God, a triumph, great.",
    "transliteration": "li-yudkhila al-mu'minina wa-al-mu'minati jannatin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha wa-yukaffira 'anhum sayyi'atihim wa-kana dhalika 'inda Allahi fawzan 'aziman",
    "tquran": "O, inanan erkekleri ve kadınları, içinde sonsuza dek kalacakları, akan ırmaklı bahçelere kesinlikle kabul edecektir. Onların günahlarını bağışlayacaktır. Bu, Tanrı katında büyük bir zaferdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களையும் பெண்களையும் ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குள் அவர் நிச்சயமாக நுழைய அனுமதிப்பார், அதிலே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். அவர்களுடைய பாவங்களை அவர் மன்னிப்பார். இதுதான், கடவுள்-ன் பார்வையில், மகத்தானதொரு பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Han kommer säkert att föra de troende männen och kvinnorna in i trädgårdar med strömmande floder, där de ska bo för evigt. Han kommer att förlåta deras synder. Detta är, i Guds ögon, en stor triumf.",
    "rquran": "Он непременно введет верующих мужчин и женщин в сады, где текут реки, и они пребудут там вечно. Он простит их грехи. Это, в глазах Бога, великая победа.",
    "pquran": "او به یقین مردان و زنان مؤمن را به باغ‌هایی با جویبارهای روان وارد خواهد کرد، که در آنجا جاودانه خواهند بود. او گناهانشان را خواهد بخشید. این در نزد خداوند پیروزی بزرگی است.",
    "gquran": "Er wird gewiss die gläubigen Männer und Frauen in Gärten mit fließenden Bächen aufnehmen, in denen sie ewig verweilen. Er wird ihre Sünden vergeben. Dies ist in den Augen Gottes ein großer Triumph.",
    "fquran": "Il admettra certainement les hommes et les femmes croyants dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent, où ils demeureront pour toujours. Il pardonnera leurs péchés. Cela est, aux yeux de Dieu, un grand triomphe.",
    "bquran": "Dia pasti akan memasukkan laki-laki dan perempuan yang beriman ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, di mana mereka tinggal selamanya. Dia akan mengampuni dosa-dosa mereka. Ini adalah, di sisi Allah, kemenangan yang besar.",
    "myquran": "Dia pasti akan memasukkan lelaki dan wanita yang beriman ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, di mana mereka kekal selama-lamanya. Dia akan mengampuni dosa-dosa mereka. Ini adalah, di sisi Allah, kemenangan yang besar.",
    "lithuanian": "Jis tikrai priims tikinčius vyrus ir moteris į sodus su tekančiais upeliais, kur jie pasiliks amžinai. Jis atleis jų nuodėmes. Tai Dievo akyse yra didelė pergalė.",
    "bengali": "তিনি অবশ্যই বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের প্রবাহমান নদীসমূহের বাগানে প্রবেশ করাবেন, যেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে। তিনি তাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন। এটি আল্লাহর দৃষ্টিতে একটি মহান বিজয়।",
    "kquran": "Ew ê bê guman mêr û jinên bawermend têxe baxçeyên ku çemên diherikîn tê de, ku ew herheyî tê de bimînin. Ew ê gunehên wan bibexşîne. Ev, di çavê Xwedê de, serkeftineke mezin e.",
    "alquran": "Që t'i pranojë besimtarët dhe besimtaret në kopshte ku rrjedhin lumenj, ku qëndrojnë përgjithmonë, dhe t'ua shlyjë mëkatet e tyre. Ky është suksesi më i madh tek Zoti.",
    "itquran": "Egli certamente ammetterà gli uomini e le donne credenti in giardini con corsi d'acqua che scorrono, dove dimoreranno per sempre. Egli rimetterà i loro peccati. Questo è, agli occhi di Dio, un grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە پیاوان و ژنانی باوەڕدار دەباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات و لەوێ هەتاهەتایە دەمێننەوە و خراپەکانیان لەقەڵەم دەدات. ئەمە لای خودا سەرکەوتنی گەورەیە.",
    "arabic_indopak": "لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَكَانَ ذٰ لِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Él ciertamente admitirá a los hombres y mujeres creyentes en jardines con arroyos que fluyen, donde permanecerán para siempre. Él perdonará sus pecados. Esto es, a los ojos de Dios, un gran triunfo.",
    "nlquran": "Hij zal zeker de gelovige mannen en vrouwen toelaten tot tuinen met stromende beken, waarin zij voor eeuwig verblijven. Hij zal hun zonden kwijtschelden. Dit is, in de ogen van God, een grote triomf.",
    "plquran": "On z pewnością wprowadzi wierzących mężczyzn i kobiety do ogrodów, w których płyną strumienie, gdzie będą przebywać wiecznie. Odpuści im grzechy. To jest, w oczach Boga, wielki triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും, അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ അവൻ തീർച്ചയായും പ്രവേശിപ്പിക്കും, അവിടെ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. അവൻ അവരുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയും. ഇത്, ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ, മഹത്തായ വിജയമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:6",
    "english": "And He will requite the hypocrite men and women and the idol worshiping men and women, for they have harbored evil thoughts about God. Their evil will backfire against them. For God is angry with them, condemns them, and has prepared for them Gehenna. What a miserable destiny!",
    "arabic": "وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ  عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ  وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ  وَسَآءَتْ مَصِيرًا",
    "roots": "ع ذ ب,ن ف ق,ن ف ق,ش ر ك,ش ر ك,ظ ن ن,ا ل ه,ظ ن ن,س و ا,ع ل ي,د و ر,س و ا,غ ض ب,ا ل ه,ع ل ي,ل ع ن,ع د د,ل,ج ه ن م,س و ا,ص ي ر",
    "meanings": "And He requites, the hypocrite men, and the hypocrite women, and the polytheist / idol worshiping men, and the polytheist / idol worshiping women;, the ones who (negatively) assume / think, about God, an assumption / thought, [the] evil., Upon them (is), a turn (of), [the] evil;, and wrath, (of) God, upon them, and He cursed them, and He prepared, for them, Gehenna;, and [it] is a foul / miserable, (the) destination / destiny.",
    "transliteration": "Wa yu'adhdhiba al-munafiqeena wa al-munafiqati wa al-mushrikeena wa al-mushrikati al-zannina billahi zanna al-saw'i 'alayhim da'iratu al-saw'i wa ghadiba Allahu 'alayhim wa la'anahum wa a'adda lahum jahannama wa sa'at masira.",
    "tquran": "Ve O, münafık erkekleri ve kadınları, putperest erkekleri ve kadınları cezalandıracaktır, çünkü onlar Tanrı hakkında kötü düşünceler beslemişlerdir. Kötülükleri kendilerine geri dönecektir. Çünkü Tanrı onlara kızgındır, onları kınar ve onlar için Cehennem'i hazırlamıştır. Ne kötü bir kader!",
    "tmquran": "மேலும் நயவஞ்சக ஆண்களையும் பெண்களையும், போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்கின்ற ஆண்களையும் பெண்களையும் அவர் பழி தீர்ப்பார். ஏனெனில் அவர்கள் கடவுள்-ஐப் பற்றிக் கெட்ட எண்ணங்கைளைத்தாங்கியிருந்தனர். அவர்களுடைய தீமை அவர்களுக்கெதிரான விளைவுகளையே திருப்பித் தரும். ஏனெனில் கடவுள் அவர்கள் மீது கோபம் கொண்டிருக்கின்றார், அவர்களைக் கண்டனம் செய்கின்றார், மேலும் அவர்களுக்காக எரிகிடங்கைத் தயார் செய்துள்ளார். என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி!",
    "squran": "Och Han kommer att vedergälla de hycklande männen och kvinnorna och de avgudadyrkande männen och kvinnorna, för de har hyst onda tankar om Gud. Deras ondska kommer att slå tillbaka mot dem. För Gud är arg på dem, fördömer dem och har förberett Gehenna åt dem. Vilket eländigt öde!",
    "rquran": "И Он воздаст лицемерным мужчинам и женщинам и мужчинам и женщинам, поклоняющимся идолам, ибо они питали злые мысли о Боге. Их зло обернется против них. Ибо Бог гневается на них, осуждает их и приготовил для них Геенну. Какое жалкое предназначение!",
    "pquran": "و او مردان و زنان منافق و مردان و زنان بت‌پرست را جزا خواهد داد، زیرا آنان اندیشه‌های بدی درباره خدا داشته‌اند. بدی‌شان به خودشان بازخواهد گشت. زیرا خدا از آنان خشمگین است، آنان را محکوم می‌کند و جهنم را برایشان آماده کرده است. چه سرنوشت بدی!",
    "gquran": "Und Er wird die heuchlerischen Männer und Frauen und die Götzen anbetenden Männer und Frauen vergelten, denn sie haben böse Gedanken über Gott gehegt. Ihr Böses wird auf sie zurückfallen. Denn Gott ist zornig auf sie, verurteilt sie und hat für sie die Gehenna vorbereitet. Welch ein elendes Schicksal!",
    "fquran": "Et Il rétribuera les hommes et les femmes hypocrites et les hommes et les femmes adorateurs d'idoles, car ils ont nourri de mauvaises pensées à l'égard de Dieu. Leur mal se retournera contre eux. Car Dieu est en colère contre eux, les condamne, et a préparé pour eux la Géhenne. Quel misérable destin !",
    "bquran": "Dan Dia akan membalas laki-laki dan perempuan munafik serta laki-laki dan perempuan penyembah berhala, karena mereka telah menyimpan pikiran jahat tentang Tuhan. Kejahatan mereka akan berbalik kepada mereka. Karena Tuhan marah kepada mereka, mengutuk mereka, dan telah mempersiapkan bagi mereka Gehenna. Betapa menyedihkan nasib itu!",
    "myquran": "Dan Dia akan membalas lelaki dan wanita munafik serta lelaki dan wanita penyembah berhala, kerana mereka telah menyimpan sangkaan buruk terhadap Tuhan. Kejahatan mereka akan berbalik kepada mereka. Kerana Tuhan marah kepada mereka, mengutuk mereka, dan telah menyediakan untuk mereka Gehenna. Alangkah buruknya destinasi itu!",
    "lithuanian": "Jis atlygins veidmainiams vyrams ir moterims bei stabmeldžiams vyrams ir moterims, nes jie puoselėjo blogas mintis apie Dievą. Jų blogis atsigręš prieš juos. Dievas yra piktas ant jų, smerkia juos ir paruošė jiems Geheną. Koks apgailėtinas likimas!",
    "bengali": "আর তিনি প্রতিফল দেবেন মুনাফিক পুরুষ ও নারীদের এবং মূর্তিপূজক পুরুষ ও নারীদের, কারণ তারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ চিন্তা পোষণ করেছে। তাদের মন্দ তাদের বিপরীতেই ফিরে আসবে। কারণ আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ, তাদের নিন্দা করেন এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করেছেন। কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি!",
    "kquran": "Û ew ê mêr û jinên durû û mêr û jinên putperest ceza bike, ji ber ku wan fikirên xerab li ser Xwedê hebûn. Xerabiya wan dê li wan vegere. Xwedê li wan hêrs e, wan şermezar dike, û ji bo wan Cehenem amade kiriye. Çi çarenûsek xirab!",
    "alquran": "Dhe të ndëshkojë hipokritët dhe hipokritët dhe idhujtarët dhe idhujtaret që menduan keq për Zotin. Rrethi i keqes është mbi ta. Zoti u zemërua me ta, i mallkoi dhe u përgatiti Xhehenemin. Ç'fat i keq!",
    "itquran": "E Egli ricompenserà gli uomini e le donne ipocriti e gli uomini e le donne che adorano idoli, poiché hanno nutrito pensieri malvagi su Dio. La loro malvagità si ritorcerà contro di loro. Poiché Dio è arrabbiato con loro, li condanna e ha preparato per loro Gehenna. Che misera sorte!",
    "arabic_imlai": "وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "و ئەو پیاوان و ژنانی دووڕوو و پیاوان و ژنانی بتپەرست سزا دەدات، چونکە بیرکردنەوەی خراپیان لەبارەی خوداوە هەبووە. ئەوان داپەچکراون بە خراپەکان و خودا تووڕەیان لێ بووە و نەفرەتی کردوون و دۆزەخیان بۆ ئامادە کردووە. چ چاکوچوونێکی خراپ!",
    "arabic_indopak": "وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَ الْمُشْرِكٰتِ الظَّآنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآٮِٕرَةُ السَّوْءِ وَ غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيْرًا",
    "esquran": "Y Él recompensará a los hombres y mujeres hipócritas y a los hombres y mujeres idólatras, porque han albergado malos pensamientos sobre Dios. Su maldad se volverá contra ellos. Porque Dios está enojado con ellos, los condena y ha preparado para ellos Gehena. ¡Qué destino tan miserable!",
    "nlquran": "En Hij zal de huichelachtige mannen en vrouwen en de afgodendienende mannen en vrouwen vergelden, want zij hebben slechte gedachten over God gekoesterd. Hun kwaad zal op hen terugslaan. Want God is boos op hen, veroordeelt hen, en heeft de Gehenna voor hen voorbereid. Wat een ellendig lot!",
    "plquran": "I odpłaci hipokrytom — mężczyznom i kobietom — oraz bałwochwalcom — mężczyznom i kobietom — gdyż żywili złe myśli o Bogu. Ich zło obróci się przeciwko nim. Bóg bowiem gniewa się na nich, potępia ich i przygotował dla nich Gehennę. Jakże nędzne przeznaczenie!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, വിഗ്രഹാരാധകരായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും, കാരണം അവർ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ പേറി. അവരുടെ തിന്മ അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചടിക്കും. കാരണം ദൈവം അവരോട് കോപിക്കുകയും, അവരെ ശപിക്കുകയും, അവർക്കായി ഗെഹെന്ന ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എത്ര ദയനീയമായ പര്യവസാനം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:7",
    "english": "To God belongs all the forces in the heavens and the earth. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "roots": "ا ل ه,ج ن د,س م و,ا ر ض,ك و ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And for God (are), (the) forces (of), the heavens, and the earth., and [He] is, God, Almighty;, Most Wise. ",
    "transliteration": "Wa lillahi junoodu as-samawati wal-ardi wa kana Allahu azizan hakima",
    "tquran": "Göklerdeki ve yerdeki bütün ordular Tanrı'ya aittir. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலுமுள்ள அனைத்துப் படைகளும் கடவுள்-க்கு உரியவை. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud tillhör alla krafter i himlarna och på jorden. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Богу принадлежат все силы на небесах и на земле. Бог Всемогущий, Всеведущий.",
    "pquran": "تمامی نیروهای آسمان‌ها و زمین به خدا تعلق دارد. خداوند توانای مطلق و حکیم است.",
    "gquran": "Gott gehören alle Kräfte in den Himmeln und auf der Erde. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "À Dieu appartiennent toutes les forces des cieux et de la terre. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Kepada Tuhanlah milik semua kekuatan di langit dan di bumi. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Kepada Tuhanlah segala kekuatan di langit dan di bumi. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso visos jėgos danguje ir žemėje. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত শক্তি আল্লাহরই। আল্লাহ সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Hemû hêzên di ezman û erdê de yên Xwedê ne. Xwedê Karîndar e, Şehreza.",
    "alquran": "Zotit i takojnë ushtritë e qiejve dhe tokës. Zoti është i Plotfuqishëm, i Urti.",
    "itquran": "A Dio appartengono tutte le forze nei cieli e sulla terra. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەموو هێزەکانی ئاسمانەکان و زەوی هی خوداوەیە. خودا هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "A Dios pertenecen todas las fuerzas en los cielos y en la tierra. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Aan God behoren alle krachten in de hemelen en op de aarde. God is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "Do Boga należą wszystkie siły na niebiosach i ziemi. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സകല സൈന്യങ്ങളും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വശക്തനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:8",
    "english": "We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner.",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ش ه د,ب ش ر,ن ذ ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] sent you, (as) a witness, and a bearer of good news, and a warner.",
    "transliteration": "Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanadhiran",
    "tquran": "Seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.",
    "tmquran": "ஒரு சாட்சியாக, ஒரு நற்செய்தி சுமப்பவராக, மேலும் ஓர் எச்சரிப்பவராக உம்மை நாம் அனுப்பியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har sänt dig som ett vittne, en bärare av goda nyheter och en varnare.",
    "rquran": "Мы послали тебя как свидетеля, благовестника и предостерегающего.",
    "pquran": "ما تو را به عنوان شاهد، بشارت‌دهنده و هشداردهنده فرستاده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben dich als Zeugen, als Überbringer guter Nachrichten und als Warner gesandt.",
    "fquran": "Nous vous avons envoyé comme témoin, porteur de bonnes nouvelles, et avertisseur.",
    "bquran": "Kami telah mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar baik, dan pemberi peringatan.",
    "myquran": "Kami telah mengutusmu sebagai saksi, pembawa berita gembira, dan pemberi amaran.",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme tave kaip liudytoją, geros žinios nešėją ir įspėtoją.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে একজন সাক্ষী, সুসংবাদের বাহক এবং সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।",
    "kquran": "Me tu weke şahid, pêşkêşkerê nûçeyên baş, û hişyarker şandiye.",
    "alquran": "Të dërguam dëshmitar, sihariqës dhe paralajmërues.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato come testimone, portatore di buone notizie e ammonitore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئێمە تۆمان نارد وەک شاهید و هێنەری مژدە و ئاگادارکەرەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا",
    "esquran": "Te hemos enviado como testigo, portador de buenas noticias y advertidor.",
    "nlquran": "Wij hebben u gezonden als een getuige, een brenger van goed nieuws, en een waarschuwer.",
    "plquran": "Posłaliśmy cię jako świadka, zwiastuna dobrej nowiny i ostrzegającego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു സാക്ഷിയായും, സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും, മുന്നറിയിപ്പുകാരനായും നാം നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:9",
    "english": "That you people may believe in God and His messenger, and reverence Him, and observe Him, and glorify Him, day and night.",
    "arabic": "لِّتُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "roots": "ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ع ز ر,و ق ر,س ب ح,ب ك ر,ا ص ل",
    "meanings": "That you [all] may believe, in God, and His messenger;, and you [all] respect / honor / reverence Him, and you [all] respect / regard / observe Him, and you [all] glorify Him, morning / day, and evening / night.",
    "transliteration": "Litu'minū billāhi wa rasūlihi wa tuʿazzirūhu wa tuwaqqirūhu wa tusabbiḥūhu bukratan wa aṣīlā",
    "tquran": "Ta ki siz insanlar Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanasınız, O'na saygı gösteresiniz, O'nu gözetesiniz ve gece gündüz O'nu yüceltesiniz.",
    "tmquran": "அதன் மூலம் மக்களாகிய நீங்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, மேலும் அவரிடம் பக்தி கொண்டு, மேலும் அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடித்து, மேலும் பகலும் இரவும் அவரைத் துதிக்கும் பொருட்டு.",
    "squran": "Att ni människor ska tro på Gud och Hans budbärare, och vörda Honom, och iaktta Honom, och förhärliga Honom, dag och natt.",
    "rquran": "Чтобы вы верили в Бога и Его посланника, почитали Его, наблюдали за Ним и прославляли Его днем и ночью.",
    "pquran": "تا شما مردم به خدا و پیامبر او ایمان بیاورید و او را حرمت کنید و او را مشاهده کنید و او را شب و روز تمجید کنید.",
    "gquran": "Damit ihr Menschen an Gott und seinen Gesandten glaubt, Ihn verehrt, Ihn beobachtet und Ihn Tag und Nacht verherrlicht.",
    "fquran": "Afin que vous croyiez en Dieu et en Son messager, et que vous Le révériez, L'observiez et Le glorifiiez, jour et nuit.",
    "bquran": "Agar kalian beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan menghormati-Nya, dan mematuhi-Nya, serta memuliakan-Nya, siang dan malam.",
    "myquran": "Agar kamu semua beriman kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan menghormati-Nya, dan mematuhi-Nya, dan memuliakan-Nya, siang dan malam.",
    "lithuanian": "Kad žmonės tikėtų Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir gerbtų Jį, ir stebėtų Jį, ir šlovintų Jį dieną ir naktį.",
    "bengali": "যেন তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো, এবং তাঁকে সম্মান করো, তাঁকে পর্যবেক্ষণ করো, এবং তাঁকে মহিমান্বিত করো, দিনরাত।",
    "kquran": "Da ku hûn mirov bi Xwedê û peyamberê wî bawer bikin, û jê bitirsin, û temaşa bikin, û bi şev û roj pîroz bikin.",
    "alquran": "Që të besoni në Zotin dhe të Dërguarin e Tij dhe ta mbështesni dhe ta respektoni dhe ta lavdëroni në mëngjes dhe mbrëmje.",
    "itquran": "Affinché voi crediate in Dio e nel Suo messaggero, e Lo riveriate, e Lo osserviate, e Lo glorifichiate, giorno e notte.",
    "arabic_imlai": "لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوەی ئێوە باوەڕ بە خودا و پەیامبەرەکەی بهێنن و ڕێزی بگرن و سەرنجی بدەن و لە بەیان و ئێوارەدا ستایشی بکەن.",
    "arabic_indopak": "لِّـتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَ رَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا",
    "esquran": "Para que ustedes crean en Dios y en Su mensajero, y Lo reverencien, Lo observen y Lo glorifiquen, día y noche.",
    "nlquran": "Opdat jullie mensen in God en Zijn boodschapper geloven, en Hem eerbiedigen, en Hem gedenken, en Hem dag en nacht verheerlijken.",
    "plquran": "Abyście, o ludzie, mogli wierzyć w Boga i Jego posłańca, czcić Go, przestrzegać Go i wysławiać Go, dniem i nocą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുവഴി, ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവനെ ആദരിക്കുകയും, അവനെ പാലിക്കുകയും, രാവും പകലും അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:10",
    "english": "Surely, those who pledge allegiance to you, are pledging allegiance to God. God approves their pledge; He places His hand above their hands. Those who violate such a pledge, commit the violation to their own detriment. As for those who fulfill their pledge with God, He will grant them a great recompense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ  فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ  وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ب ي ع,ا ن ن م,ب ي ع,ا ل ه,ي د ي,ا ل ه,ف و ق,ي د ي,م ن ,ن ك ث,ا ن ن م,ن ك ث,ع ل ي,ن ف س,م ن ,و ف ي,ب م ا,ع ه د,ع ل ي,ا ل ه,ا ت ي,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, those who, they pledge allegiance to you, only, they pledge allegiance, (to) God., (The) Hand, (of) God, (is) over, their hands., Then whoever, he broke / violated (his oath), then only, he breaks / violates, against, himself;, and whoever, he fulfilled, in what, he covenanted / pledged, upon him, (with) God;, then He will give / grant him, a reward, great.",
    "subtitle": "You Shall Support God's Messenger",
    "transliteration": "Inna alladhina yubayi'unaka innama yubayi'una Allaha yadu Allahi fawqa aydihim faman nakatha fa-innama yankuthu 'ala nafsihi waman awfa bima 'ahada 'alayhu Allaha fasayu'tihi ajran 'aziman",
    "tquran": "Şüphesiz, sana biat edenler, Tanrı'ya biat etmektedirler. Tanrı onların biatını onaylar; O, elini onların ellerinin üstüne koyar. Böyle bir biatı bozanlar, bu bozmayı kendi zararlarına yaparlar. Tanrı ile olan biatlarını yerine getirenlere gelince, O, onlara büyük bir mükâfat verecektir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, உம்மிடம் விசுவாசம் கொள்வதாக வாக்குறுதியளிப்பவர்கள், கடவுள்-யிடமே விசுவாசம் கொள்வதாக வாக்குறுதியளிக்கின்றனர். கடவுள் அவர்களுடைய வாக்குறுதியை அங்கீகரிக்கின்றார்; அவர்களுடைய கரங்களுக்கு மேலே அவர் தன்கரத்தை வைக்கின்றார். இத்தகையதொரு வாக்குறுதியை மீறுபவர்கள், தங்களுக்கே கேடாகத்தான் அம்மீறுதலைப் புரிகின்றனர். கடவுள்-வுடனான தங்களுடைய வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுபவர்களைப் பொறுத்த வரை, மகத்தானதொரு பிரதிபலனை அவர்களுக்கு அவர் வழங்குவார்.",
    "squran": "Sannerligen, de som svär trohet till dig, svär trohet till Gud. Gud godkänner deras löfte; Han lägger Sin hand ovanför deras händer. De som bryter ett sådant löfte, begår överträdelsen till sin egen nackdel. Men de som uppfyller sitt löfte med Gud, Han kommer att ge dem en stor belöning.",
    "rquran": "Воистину, те, кто дают тебе присягу, дают присягу Богу. Бог одобряет их присягу; Он кладет Свою руку над их руками. Те, кто нарушает такую присягу, совершают нарушение в ущерб себе. А тем, кто выполняет свою присягу перед Богом, Он дарует великое вознаграждение.",
    "pquran": "بی‌تردید، کسانی که با تو بیعت می‌کنند، با خدا بیعت می‌کنند. خدا بیعت آنها را می‌پذیرد؛ او دست خود را بالای دست‌های آنها قرار می‌دهد. کسانی که چنین بیعتی را نقض می‌کنند، این نقض را به زیان خود مرتکب می‌شوند. اما کسانی که به عهد خود با خدا وفا می‌کنند، او به آنها پاداش بزرگی خواهد داد.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die dir Treue schwören, schwören Gott die Treue. Gott billigt ihren Schwur; Er legt Seine Hand über ihre Hände. Diejenigen, die einen solchen Schwur brechen, begehen den Verstoß zu ihrem eigenen Nachteil. Was diejenigen betrifft, die ihren Schwur mit Gott erfüllen, Er wird ihnen eine große Belohnung gewähren.",
    "fquran": "En vérité, ceux qui te prêtent allégeance prêtent allégeance à Dieu. Dieu approuve leur engagement ; Il place Sa main au-dessus de leurs mains. Ceux qui violent un tel engagement, commettent la violation à leur propre détriment. Quant à ceux qui remplissent leur engagement avec Dieu, Il leur accordera une grande récompense.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang berjanji setia kepadamu, mereka berjanji setia kepada Allah. Allah menyetujui janji mereka; Dia meletakkan tangan-Nya di atas tangan mereka. Barangsiapa melanggar janji tersebut, maka pelanggaran itu akan merugikan dirinya sendiri. Sedangkan bagi mereka yang memenuhi janji mereka dengan Allah, Dia akan memberikan balasan yang besar kepada mereka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang berjanji setia kepadamu, sebenarnya mereka berjanji setia kepada Allah. Allah merestui janji mereka; Dia meletakkan tangan-Nya di atas tangan mereka. Barangsiapa yang melanggar janji tersebut, maka dia melanggar untuk kerugian dirinya sendiri. Adapun orang-orang yang menunaikan janji mereka dengan Allah, Dia akan memberikan mereka ganjaran yang besar.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Elçisini Desteklemelisiniz",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் தூதருக்கு நீங்கள் ஆதரவளிக்க வேண்டும்",
    "squran_subtitle": "Du ska stödja Guds budbärare",
    "rquran_subtitle": "Ты должен поддерживать Посланника Бога.",
    "pquran_subtitle": "شما باید از پیامبر خدا حمایت کنید",
    "gquran_subtitle": "Du sollst Gottes Gesandten unterstützen.",
    "fquran_subtitle": "Vous devez soutenir le Messager de Dieu.",
    "bquran_subtitle": "Engkau Harus Mendukung Utusan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Anda Hendaklah Menyokong Utusan Tuhan",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie prisiekia tau ištikimybę, prisiekia ištikimybę Dievui. Dievas patvirtina jų priesaiką; Jis laiko savo ranką virš jų rankų. Tie, kurie pažeidžia tokią priesaiką, pažeidžia ją savo nenaudai. O tie, kurie įvykdo savo priesaiką Dievui, Jis suteiks jiems didelį atlygį.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা তোমার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করে, তারা আল্লাহর প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করছে। আল্লাহ তাদের অঙ্গীকার গ্রহণ করেন; তিনি তাদের হাতের উপর তাঁর হাত রাখেন। যারা এমন অঙ্গীকার ভঙ্গ করে, তারা নিজেদের ক্ষতির জন্যই তা করে। আর যারা আল্লাহর সাথে তাদের অঙ্গীকার পূরণ করে, তিনি তাদেরকে মহান প্রতিদান প্রদান করবেন।",
    "bengali_subtitle": "তুমি আল্লাহর রাসূলের সহায়ক হবে।",
    "kquran": "Bê guman, ew kesên ku bi te re sozê dilsoziyê dikin, sozê dilsoziyê bi Xwedê re dikin. Xwedê soza wan pejirand; ew destê xwe li ser destên wan datîne. Ew kesên ku sozek wusa binpê dikin, binpêkirinê li zirarê xwe dikin. Ji bo wan kesên ku bi Xwedê re soza xwe bi cih tînin, ew ê xelatek mezin bide wan.",
    "alquran": "Ata që të japin besën, i japin besën Zotit. Dora e Zotit është mbi duart e tyre. Kushdo që shkel, shkel vetëm kundër vetvetes. Kushdo që përmbush besën që i dha Zotit, Ai do t'i japë shpërblim të madh.",
    "itquran": "Certamente, coloro che giurano fedeltà a te, stanno giurando fedeltà a Dio. Dio approva il loro giuramento; Egli pone la Sua mano sopra le loro mani. Coloro che violano tale giuramento, commettono la violazione a loro stesso detrimento. Per quanto riguarda coloro che adempiono il loro giuramento con Dio, Egli concederà loro una grande ricompensa.",
    "itquran_subtitle": "Sosterrai il Messaggero di Dio",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Divê Hûn Piştgiriya Peyamberê Xwedê Bikin",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی سوێندی وەفاداری بۆ تۆ دەدەن، سوێندی وەفاداری بۆ خودا دەدەن. خودا پەسەندی سوێندەکانیان دەکات. هەرکەسێک پەیمانشکێنی بکات، لەدژی خۆی دەبێت و هەرکەسێک پەیمانەکەی لەگەڵ خودا بەجێ بهێنێت، ئەو پاداشتێکی گەورەی پێ دەبەخشێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پاڵپشتی نێردراوی خودا بکەن",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que te juran lealtad, están jurando lealtad a Dios. Dios aprueba su juramento; Él coloca Su mano sobre sus manos. Aquellos que violan tal juramento, cometen la violación en su propio perjuicio. En cuanto a aquellos que cumplen su juramento con Dios, Él les otorgará una gran recompensa.",
    "esquran_subtitle": "Apoyarás al mensajero de Dios",
    "nlquran": "Zeker, degenen die u trouw zweren, zweren trouw aan God. God keurt hun eed goed; Hij plaatst Zijn hand boven hun handen. Degenen die een dergelijke eed schenden, begaan de overtreding tot hun eigen nadeel. Wat betreft degenen die hun eed met God nakomen, Hij zal hun een grote beloning geven.",
    "nlquran_subtitle": "U zult Gods Boodschapper steunen",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy składają tobie przysięgę wierności, składają przysięgę wierności Bogu. Bóg zatwierdza ich przysięgę; kładzie Swoją rękę ponad ich rękami. Ci, którzy łamią taką przysięgę, popełniają wykroczenie na własną szkodę. Co zaś do tych, którzy dopełniają swojej przysięgi wobec Boga, On obdarzy ich wielką nagrodą.",
    "plquran_subtitle": "Powinieneś wspierać posłańca Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്നോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവർ, ദൈവത്തോടാണ് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. ദൈവം അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ അംഗീകരിക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ കൈ അവരുടെ കൈകൾക്കുമീതെ വെക്കുന്നു. അത്തരമൊരു പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെതന്നെ ദോഷത്തിനാണ് ആ ലംഘനം ചെയ്യുന്നത്. എന്നാൽ ദൈവത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തീകരിക്കുന്നവർക്ക്, അവൻ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനെ പിന്തുണക്കണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:11",
    "english": "The sedentary Arabs who stay behind will say, \"We have been preoccupied with our money and our families, so ask forgiveness for us!\" They utter with their tongues what is not in their hearts. Say, \"Who can protect you from God, if He willed any adversity for you, or if He willed any blessing for you?\" God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا  يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ  قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا  بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا",
    "roots": "ق و ل,ل,خ ل ف,م ن ,ع ر ب,ش غ ل,م و ل,ا ه ل,غ ف ر,ل,ق و ل,ل س ن,م ا ,ل ي س,ف ي ,ق ل ب,ق و ل,م ن ,م ل ك,ل,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ا ن ,ر و د,ب,ض ر ر,ا و ,ر و د,ب,ن ف ع,ب ل ,ك و ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "[He] will say, to you, those who remained behind / sedentary, of, the Arabs;, \"[It] kept us busy / preoccupied us, our wealth / properties, and our families;, so ask forgiveness, for us.\", They say, with their tongues, what, is not, in, their hearts., Say;, \"Then who, he possess power, for you [all], against, God, (in) anything;, if, He intended / willed, for you [all], harm, or, He intended / willed, for you [all], a benefit?, Nay;, [He] is, God, of what, you [all] do, Cognizant.",
    "transliteration": "Sayaqulu laka al-mukhallafuna mina al-a'rabi shaghalatna amwaluna wa-ahluna fa-istaghfir lana yaquluna bi-alsinatihim ma laysa fi qulubihim qul faman yamliku lakum mina Allahi shay'an in arada bikum darran aw arada bikum naf'an bal kana Allahu bima ta'maluna khabira.",
    "tquran": "Geride kalan yerleşik Araplar, “Mallarımız ve ailelerimizle meşgul olduk, bu yüzden bizim için bağışlanma dile!” diyecekler. Dilleriyle, kalplerinde olmayanı söylerler. De ki: “Eğer Tanrı size bir zarar dilerse veya size bir nimet dilerse, sizi O'ndan kim koruyabilir?” Tanrı, yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.",
    "tmquran": "பின்தங்கியவர்களாக உட்கார்ந்து கொண்ட அரேபியர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்களுடைய பணம் மற்றும் குடும்பங்களில் மூழ்கியவர்களாக நாங்கள் இருந்து விட்டோம், எனவே எங்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கேட்பீராக!\" அவர்களுடைய இதயங்களில் இல்லாததைத் தங்கள் நாவுகளால் அவர்கள் உதிர்க்கின்றனர். கூறுவீராக, \"அவர் உங்களுக்கு ஏதேனும் துன்பத்தை நாடியிருந்தால், கடவுள்-யிடமிருந்து உங்களைக் காக்க எவரால் இயலும், அல்லது அவர் உங்களுக்கு ஏதேனும் ஆசீர்வாதத்தை நாடியிருந்தால்?\" நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De stillasittande araberna som stannar kvar kommer att säga: \"Vi har varit upptagna med våra pengar och våra familjer, så be om förlåtelse för oss!\" De yttrar med sina tungor vad som inte finns i deras hjärtan. Säg, \"Vem kan skydda er från Gud, om Han ville någon motgång för er, eller om Han ville någon välsignelse för er?\" Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Те из кочевых арабов, которые остаются позади, скажут: \"Мы были заняты нашими деньгами и нашими семьями, так попроси прощения за нас!\" Они произносят языками то, что не в их сердцах. Скажи: \"Кто может защитить вас от Бога, если Он пожелает вам какое-либо несчастье, или если Он пожелает вам какое-либо благословение?\" Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "اعراب‌های بادیه‌نشین که عقب ماندند خواهند گفت: «ما به مال و خانواده‌مان مشغول بودیم، پس برای ما طلب آمرزش کن!» آنها با زبان‌هایشان چیزی می‌گویند که در دل‌هایشان نیست. بگو: «چه کسی می‌تواند شما را از خدا محافظت کند، اگر او برای شما سختی یا نعمتی بخواهد؟» خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Die zurückgebliebenen sesshaften Araber werden sagen: \"Wir waren mit unserem Geld und unseren Familien beschäftigt, so bitte um Vergebung für uns!\" Sie sprechen mit ihren Zungen, was nicht in ihren Herzen ist. Sag: \"Wer kann euch vor Gott schützen, wenn Er euch ein Unglück will, oder wenn Er euch einen Segen will?\" Gott ist sich all dessen, was ihr tut, vollkommen bewusst.",
    "fquran": "Les Arabes sédentaires qui restent en arrière diront : \"Nous avons été préoccupés par nos biens et nos familles, demande donc pardon pour nous !\" Ils prononcent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis : \"Qui peut vous protéger de Dieu, s'Il voulait pour vous quelque adversité, ou s'Il voulait pour vous quelque bénédiction ?\" Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Orang-orang Arab yang tinggal di belakang akan berkata, \"Kami telah disibukkan dengan harta dan keluarga kami, jadi mintakanlah ampunan untuk kami!\" Mereka mengucapkan dengan lidah mereka apa yang tidak ada di hati mereka. Katakanlah, \"Siapa yang dapat melindungi kamu dari Allah, jika Dia menghendaki bencana untukmu, atau jika Dia menghendaki berkah untukmu?\" Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Orang Arab yang tinggal di belakang akan berkata, \"Kami telah disibukkan dengan harta benda dan keluarga kami, maka mohonkanlah keampunan untuk kami!\" Mereka mengucapkan dengan lidah mereka apa yang tidak ada dalam hati mereka. Katakanlah, \"Siapakah yang dapat melindungi kamu dari Tuhan, jika Dia menghendaki sebarang kesusahan untuk kamu, atau jika Dia menghendaki sebarang kebaikan untuk kamu?\" Tuhan Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Sėslūs arabai, kurie lieka užnugaryje, sakys: „Mes buvome užsiėmę savo pinigais ir šeimomis, tad prašyk mums atleidimo!“ Jie taria savo liežuviais tai, kas nėra jų širdyse. Sakyk: „Kas gali jus apsaugoti nuo Dievo, jei Jis norėtų jums kokios nors nelaimės ar palaimos?“ Dievas puikiai žino viską, ką darote.",
    "bengali": "পিছনে থাকা স্থায়ী আরবরা বলবে, \"আমরা আমাদের অর্থ ও পরিবার নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম, তাই আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো!\" তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে যা বলে তা তাদের হৃদয়ে নেই। বল, \"যদি আল্লাহ তোমাদের জন্য কোনো বিপদ চান বা কোনো আশীর্বাদ চান, তাহলে কে তোমাদের আল্লাহর কাছ থেকে রক্ষা করতে পারে?\" আল্লাহ তোমাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Erebên rûniştî yên ku li paş dimînin dê bibêjin, \"Em bi pere û malbatên xwe mijûl bûn, ji ber vê yekê ji bo me bibexşînin bixwazin!\" Ew bi zimanê xwe tiştê ku ne di dilê wan de dibêjin. Bibêjin, \"Kî dikare we ji Xwedê biparêze, eger ew tengasiyekê ji bo we bixwaze, an eger ew bexşekê ji bo we bixwaze?\" Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Beduinët që mbetën prapa do të të thonë: Na preokupuan pasuritë dhe familjet tona; kërko falje për ne. Thonë me gjuhët e tyre çfarë nuk është në zemrat e tyre. Thuaj: Kush mund t'ju bëjë dobi ose dëm kundër Zotit, nëse Ai dëshiron dëm ose dëshiron dobi për ju? Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Gli arabi sedentari che rimangono indietro diranno: \"Siamo stati occupati con i nostri soldi e le nostre famiglie, quindi chiedi perdono per noi!\" Essi pronunciano con le loro lingue ciò che non è nei loro cuori. Di' loro: \"Chi può proteggervi da Dio, se Egli volesse qualche avversità per voi, o se volesse qualche benedizione per voi?\" Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "عەرەبە نشینەکانی کە لەدوای دەمێننەوە دەڵێن: \"ئێمە سەرقاڵی پارە و بنەماڵەمان بووین؛ لێبوردنمان بخوازە.\" بە زمانیان ئەوە دەڵێن کە لە دڵیاندا نییە. بڵێ: \"کێ دەتوانێت شتێکی خودا لێ بگۆڕێت ئەگەر بیەوێت زیانتان پێ بگەیەنێت یان سوودتان بۆ بوێت?\" خودا بە تەواوی ئاگادارە لەوەی دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "سَيَـقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَـتْنَآ اَمْوَالُـنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَـنَا يَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَـيْسَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَـكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔــا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا بَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا",
    "esquran": "Los árabes sedentarios que se quedan atrás dirán: \"Hemos estado ocupados con nuestro dinero y nuestras familias, ¡así que pide perdón para nosotros!\" Pronuncian con sus lenguas lo que no está en sus corazones. Di: \"¿Quién puede protegerlos de Dios, si Él quisiera alguna adversidad para ustedes, o si quisiera alguna bendición para ustedes?\" Dios es plenamente Conocedor de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "De zittende Arabieren die achterblijven zullen zeggen: \"Wij waren bezig met ons geld en onze families, vraag daarom vergeving voor ons!\" Zij spreken met hun tongen wat niet in hun harten is. Zeg: \"Wie kan jullie tegen God beschermen, als Hij jullie een tegenslag wil, of als Hij jullie een zegen wil?\" God is volledig op de hoogte van alles wat jullie doen.",
    "plquran": "Osiadli Arabowie, którzy pozostają w tyle, powiedzą: „Byliśmy zajęci naszymi pieniędzmi i naszymi rodzinami, więc poproś o przebaczenie dla nas!” Wypowiadają swoimi językami to, czego nie ma w ich sercach. Powiedz: „Kto może ochronić was przed Bogiem, jeśli zechce dla was jakiegoś nieszczęścia lub jeśli zechce dla was jakiegoś błogosławieństwa?” Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നിൽ ഒഴിഞ്ഞുനിന്ന അറബികൾ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിലും കുടുംബങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ വ്യാപൃതരായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടണേ!” തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്തതാണ് അവർ നാവുകൊണ്ട് ഉരുവിടുന്നത്. പറയുക: „ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വിപത്തും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അല്ലെങ്കിൽ വല്ല അനുഗ്രഹവും ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, ദൈവത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കുകഴിയും?” നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:12",
    "english": "You secretly believed that the messenger and the believers will be defeated and never come back to their families, and this was firmly established in your hearts. You harbored evil thoughts and turned into wicked people.",
    "arabic": "بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا",
    "roots": "ب ل ,ظ ن ن,ا ن ,ل ن ,ق ل ب,ر س ل,ا م ن,ا ل ي,ا ه ل,ا ب د,ز ي ن,ذ ل ك,ف ي ,ق ل ب,ظ ن ن,ظ ن ن,س و ا,ك و ن,ق و م,ب و ر",
    "meanings": "Nay;, you [all] thought, that, never (would), [he] returns, the messenger, and the believers, to, their families, ever;, and it was adorned, that, in, your hearts., And you [all] assumed, an assumption, [the] evil;, and you [all] became, a people, ruined.\"",
    "transliteration": "Bal zanantum an lan yanqaliba ar-rasulu wal-mu'minuna ila ahlihim abadan wa zuyyina dhalika fi qulubikum wa zanantum zanna as-saw'i wa kuntum qawman bura.",
    "tquran": "Elçinin ve inananların yenileceğini ve ailelerine bir daha asla dönmeyeceğini gizlice sandınız; bu, kalplerinize sağlamca yerleşmişti. Kötü düşünceler beslediniz ve kötü bir halk oldunuz.",
    "tmquran": "தூதரும் நம்பிக்கையாளர்களும் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள், மேலும் ஒருபோதும் அவர்களுடைய குடும்பத்தாரிடம் திரும்பி வர மாட்டார்கள் என்று நீங்கள் இரகசியமாக எண்ணிக் கொண்டீர்கள், மேலும் இது உங்களுடைய இதயங்களில் உறுதியாக நிலைபெற்றிருந்தது. நீங்கள் கெட்ட எண்ணங்களைத் தாங்கி யிருந்தீர்கள், மேலும் தீய மக்களாக மாறிவிட்டீர்கள்.",
    "squran": "Du trodde i hemlighet att budbäraren och de troende skulle besegras och aldrig återvända till sina familjer, och detta var fast förankrat i era hjärtan. Ni hyste onda tankar och blev onda människor.",
    "rquran": "Вы тайно верили, что посланник и верующие потерпят поражение и никогда не вернутся к своим семьям, и это было твердо укоренено в ваших сердцах. Вы лелеяли злые мысли и превратились в порочных людей.",
    "pquran": "شما به طور پنهانی باور داشتید که پیامبر و مؤمنان شکست خواهند خورد و هرگز به خانواده‌هایشان باز نخواهند گشت، و این در قلب‌های شما به شدت جا افتاده بود. شما افکار بدی را در دل داشتید و به افراد شریر تبدیل شدید.",
    "gquran": "Du glaubtest heimlich, dass der Bote und die Gläubigen besiegt werden und nie zu ihren Familien zurückkehren würden, und dies war fest in deinen Herzen verankert. Du hegst böse Gedanken und wurdest zu bösen Menschen.",
    "fquran": "Vous croyiez secrètement que le messager et les croyants seraient vaincus et ne reviendraient jamais à leurs familles, et cela était fermement ancré dans vos cœurs. Vous nourrissiez de mauvaises pensées et vous êtes devenus des personnes méchantes.",
    "bquran": "Anda diam-diam percaya bahwa utusan dan orang-orang beriman akan dikalahkan dan tidak akan pernah kembali kepada keluarga mereka, dan ini tertanam kuat di hati Anda. Anda menyimpan pikiran jahat dan berubah menjadi orang jahat.",
    "myquran": "Anda secara diam-diam percaya bahawa utusan dan orang-orang beriman akan dikalahkan dan tidak akan kembali kepada keluarga mereka, dan ini telah tertanam kukuh dalam hati anda. Anda menyimpan fikiran jahat dan berubah menjadi orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Jūs slapta tikėjote, kad pasiuntinys ir tikintieji bus nugalėti ir niekada negrįš pas savo šeimas, ir tai buvo tvirtai įsitvirtinę jūsų širdyse. Jūs puoselėjote blogas mintis ir tapote nedorais žmonėmis.",
    "bengali": "তুমি গোপনে বিশ্বাস করতে যে বার্তাবাহক এবং বিশ্বাসীরা পরাজিত হবে এবং কখনোই তাদের পরিবারের কাছে ফিরে আসবে না, এবং এটি তোমাদের হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত ছিল। তুমি মন্দ চিন্তা পোষণ করেছিলে এবং দুষ্ট লোকদের মধ্যে পরিণত হয়েছিলে।",
    "kquran": "We bi nehênî bawer kir ku peyamber û bawermend dê têk biçin û tu carî vegerin malbatên xwe, û ev di dilê we de bi tundî damezrandibû. We fikirên xerab hebûn û bûn mirovên xerab.",
    "alquran": "Në fakt, ju mendonit që i Dërguari dhe besimtarët nuk do të ktheheshin te familjet e tyre kurrë dhe kjo u zbukurua në zemrat tuaja. Ju mendonit mendime të këqija dhe ishit njerëz të humbur.",
    "itquran": "Voi credevate segretamente che il messaggero e i credenti sarebbero stati sconfitti e non sarebbero mai tornati alle loro famiglie, e questo era fermamente stabilito nei vostri cuori. Avete nutrito pensieri malvagi e vi siete trasformati in persone malvagie.",
    "arabic_imlai": "بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًا بُورًا",
    "kquran_sorani": "ئێوە بە نهێنی باوەڕتان وا بوو کە پەیامبەر و باوەڕداران شکست دەهێنن و هەرگیز ناگەڕێنەوە لای بنەماڵەکانیان. ئەمە لە دڵتاندا ڕازاندرایەوە و بیرکردنەوەی خراپتان کرد و خەڵکی خراپ بوون.",
    "arabic_indopak": "بَلْ ظَنَـنْـتُمْ اَنْ لَّنْ يَّـنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰ لِكَ فِىْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْـتُمْ قَوْمًا بُوْرًا",
    "esquran": "Ustedes creían secretamente que el mensajero y los creyentes serían derrotados y nunca regresarían a sus familias, y esto estaba firmemente establecido en sus corazones. Ustedes albergaban malos pensamientos y se convirtieron en personas malvadas.",
    "nlquran": "Jullie geloofden heimelijk dat de boodschapper en de gelovigen verslagen zouden worden en nooit naar hun families zouden terugkeren, en dit was stevig in jullie harten verankerd. Jullie koesterden slechte gedachten en werden slechte mensen.",
    "plquran": "Potajemnie wierzyliście, że posłaniec i wierzący zostaną pokonani i nigdy nie wrócą do swoich rodzin, i to było mocno utrwalone w waszych sercach. Żywiliście złe myśli i staliście się niegodziwymi ludźmi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതനും വിശ്വാസികളും പരാജയപ്പെടുമെന്നും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലെന്നും നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി വിശ്വസിച്ചു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉറച്ചുപോയി. നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച ചിന്തകൾ പേറുകയും ദുഷ്ടജനങ്ങളായി മാറുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:13",
    "english": "Anyone who refuses to believe in God and His messenger, we have prepared for the disbelievers a hellfire.",
    "arabic": "وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًا",
    "roots": "م ن ,ل م ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ا ن ن,ع ت د,ك ف ر,س ع ر",
    "meanings": "And whoever, not, [he] believes, in God, and His messenger, then indeed; we, [we] prepared, for the disbelievers, a Blazing Fire / Hell.",
    "transliteration": "Wa man lam yu'min billahi wa rasulihi fa-inna a'tadna lilkafireena sa'eera.",
    "tquran": "Kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanmayı reddederse, biz inkârcılar için bir cehennem ateşi hazırladık.",
    "tmquran": "எவரொருவர் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றாரோ, நம்பமறுப்பவர்களுக்கொரு நரகநெருப்பை நாம் தயார் செய்துள்ளோம்.",
    "squran": "Den som vägrar att tro på Gud och Hans budbärare, vi har förberett för de otroende en helveteseld.",
    "rquran": "Всякому, кто отказывается верить в Бога и Его посланника, мы приготовили для неверующих адский огонь.",
    "pquran": "هر کس که از باور به خدا و پیامبرش امتناع کند، ما برای کافران آتشی جهنمی آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wer sich weigert, an Gott und seinen Gesandten zu glauben, für die Ungläubigen haben wir ein Höllenfeuer vorbereitet.",
    "fquran": "Quiconque refuse de croire en Dieu et en Son messager, nous avons préparé pour les mécréants un feu de l'enfer.",
    "bquran": "Barangsiapa yang menolak untuk percaya kepada Tuhan dan utusan-Nya, kami telah menyiapkan bagi orang-orang kafir api neraka.",
    "myquran": "Sesiapa yang enggan percaya kepada Tuhan dan Rasul-Nya, kami telah menyediakan bagi orang-orang yang tidak beriman api neraka.",
    "lithuanian": "Kiekvienam, kuris atsisako tikėti Dievą ir Jo pasiuntinį, mes paruošėme netikintiesiems pragaro ugnį.",
    "bengali": "যে কেউ আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করতে অস্বীকার করে, আমরা অবিশ্বাসীদের জন্য একটি নরক প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Her kesê ku red dike ku bi Xwedê û peyamberê wî bawer bike, me ji bo nebawermendên agireke dojehê amade kiriye.",
    "alquran": "Kushdo që nuk beson në Zotin dhe të Dërguarin e Tij, Ne kemi përgatitur për jobesimtarët zjarr.",
    "itquran": "Chiunque rifiuti di credere in Dio e nel Suo messaggero, abbiamo preparato per i miscredenti un fuoco dell'inferno.",
    "arabic_imlai": "وَمَن لَّمْ يُؤْمِن بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک ڕەتی بکاتەوە باوەڕ بە خودا و پەیامبەرەکەی بهێنێت، ئێمە دۆزەخمان بۆ بێباوەڕەکان ئامادە کردووە.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا",
    "esquran": "Cualquiera que se niegue a creer en Dios y en Su mensajero, hemos preparado para los incrédulos un fuego del infierno.",
    "nlquran": "Wie weigert te geloven in God en Zijn boodschapper, voor de ongelovigen hebben wij een hellevuur voorbereid.",
    "plquran": "Każdemu, kto odmawia wiary w Boga i Jego posłańca — przygotowaliśmy dla niewierzących ogień piekielny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ - അവിശ്വാസികൾക്കായി നാം നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:14",
    "english": "To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He forgives whomever He wills, and punishes whomever He wills. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ  وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "roots": "ا ل ه,م ل ك,س م و,ا ر ض,غ ف ر,م ن ,ش ي ا,ع ذ ب,م ن ,ش ي ا,ك و ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And for God (is), kingdom (of), the heavens, and the earth., He forgives, for whom, He wills, and He punishes, whom, He wills., And [He] is, God, Forgiving;, Merciful.",
    "transliteration": "Wa lillahi mulku assamawati wal-ardi yaghfiru liman yashau wa yu'adhdhibu man yashau wa kana Allahu ghafuran rahima",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliği Tanrı'ya aittir. Dilediğini bağışlar ve dilediğini cezalandırır. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியதிகாரம் கடவுள்-க் குரியது. தான் நாடுகின்ற எவரையும் அவர் மன்னிக்கின்றார், மேலும் தான் நாடுகின்ற எவரையும் தண்டிக்கின்றார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Gud tillhör himlarnas och jordens suveränitet. Han förlåter vem Han vill, och straffar vem Han vill. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Богу принадлежит власть над небесами и землей. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "حاکمیت آسمان‌ها و زمین از آن خداست. او هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند. خداوند آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Gott gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will. Gott ist der Vergebende, der Barmherzigste.",
    "fquran": "À Dieu appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il punit qui Il veut. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah-lah kerajaan langit dan bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan menghukum siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah lah kekuasaan langit dan bumi. Dia mengampuni sesiapa yang Dia kehendaki, dan menghukum sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso dangaus ir žemės valdžia. Jis atleidžia, kam nori, ir baudžia, ką nori. Dievas yra Atlaidusis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Desthilatdariya ezman û erd hî Xwedê ye. Ew her kesê ku bixwaze dibexşîne, û her kesê ku bixwaze ceza dike. Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "Zotit i takon sovraniteti i qiejve dhe tokës. Ai fal kë do dhe ndëshkon kë do. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "A Dio appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا",
    "kquran_sorani": "فەرمانڕەوایی ئاسمانەکان و زەوی هی خوداوەیە. هەرکەسێک بیەوێت لێی دەبوورێت و هەرکەسێک بیەوێت سزا دەدات. خودا لێبوردەر و میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا",
    "esquran": "A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra. Él perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Aan God behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij vergeeft wie Hij wil, en straft wie Hij wil. God is de Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Do Boga należy władza nad niebiosami i ziemią. Przebacza, komu zechce, i karze, kogo zechce. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പരമാധികാരം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:15",
    "english": "The sedentary who stay behind will say, when you are expected to collect spoils of war, \"Let us follow you to share in this!\" They thus wish to alter God's words. Say, \"You will not follow us. This is God's decision.\" They will then say, \"You must be envious of us (for staying behind).\" Indeed, they rarely understood anything.",
    "arabic": "سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ  يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَٰمَ ٱللَّهِ  قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ  فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا  بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ق و ل,خ ل ف,ا ذ ا,ط ل ق,ا ل ي,غ ن م,ا خ ذ,و ذ ر,ت ب ع,ر و د,ا ن ,ب د ل,ك ل م,ا ل ه,ق و ل,ل ن ,ت ب ع,ذ ل ك,ق و ل,ا ل ه,م ن ,ق ب ل,ق و ل,ب ل ,ح س د,ب ل ,ك و ن,ل ا ,ف ق ه,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "[He] will say, those who remained behind / sedentary, when, you [all] set out, towards, (the) spoils of war, that you [all] may take it;, \"Let us, we to follow you [all].\", They wish, that, they change, (the) words, (of) God., Say;, \"Never, you [all] will follow us;, thus, [He] said, God , from, before.\", Then they will say;, \"Nay;, you [all] envy us.\", Nay;, they used to, not, they understand, except, a little.",
    "transliteration": "Sayaqulu al-mukhallafuna idha intalaqtum ila maghanima lita'khudhuha dharuna nattabi'kum yuriduuna an yubaddilu kalama Allah qul lan tattabi'una kadhalikum qala Allah min qablu fasayaquluna bal tahsudunana bal kanu la yafqahuna illa qalila.",
    "tquran": "Geride kalan yerleşikler, siz savaş ganimetlerini toplamaya gittiğinizde, “İzin verin de bunda pay almak için size uyalım!” diyecekler. Böylece Tanrı'nın sözlerini değiştirmek isterler. De ki: “Bize uymayacaksınız. Bu, Tanrı'nın kararıdır.” O zaman, “Bizi kıskanıyorsunuz (geride kaldığımız için)” diyecekler. Gerçekte, onlar nadiren bir şey anladılar.",
    "tmquran": "போரில் சூறையாடப்பட்ட பொருள்களைச் சேகரிப்பதை நீங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கும் பொழுது, பின்தங்கியவர்களாக உட்கார்ந்து கொண்டவர்கள் கூறுவார்கள், \"இதில் பங்கு பெறுவதற்காக உங்களைப் பின்தொடர எங்களை அனுமதியுங்கள்!\" இவ்விதமாக அவர்கள் கடவுள்-ன் வார்த்தைகளை மாற்றி விட விரும்புகின்றனர். கூறுவீராக, \"நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர மாட்டீர்கள். இதுதான் கடவுள்-ன் தீர்மானமாகும்.\" அவர்கள் அப்போது கூறுவார்கள், \"(பின்தங்கி விட்டதால்) நீங்கள் எங்கள் மீது பொறாமை கொண்டிருக்கின்றீர்கள் போலும்.\" உண்மையில், அவர்கள் அரிதாகவே எதனையும் புரிந்து கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "De stillasittande som stannar kvar kommer att säga, när ni förväntas samla krigsbyte, \"Låt oss följa er för att dela detta!\" De önskar därmed ändra Guds ord. Säg, \"Ni kommer inte att följa oss. Detta är Guds beslut.\" De kommer då att säga, \"Ni måste vara avundsjuka på oss (för att vi stannade kvar).\" Sannerligen, de förstod sällan något.",
    "rquran": "Те, кто остались позади, скажут, когда вы ожидаете собрать военные трофеи: \"Позвольте нам следовать за вами, чтобы разделить это!\" Таким образом, они желают изменить слова Бога. Скажи: \"Вы не последуете за нами. Это решение Бога.\" Затем они скажут: \"Вы, должно быть, завидуете нам (за то, что остались позади).\" На самом деле, они редко что-либо понимали.",
    "pquran": "کسانی که پشت سر مانده‌اند، هنگامی که انتظار می‌رود غنایم جنگی جمع‌آوری شود، خواهند گفت: «بگذارید ما هم شما را دنبال کنیم تا در این بهره شریک شویم!» آنها به این ترتیب می‌خواهند کلمات خدا را تغییر دهند. بگو: «شما ما را دنبال نخواهید کرد. این تصمیم خداست.» سپس خواهند گفت: «شما حتماً به ما حسادت می‌کنید (که پشت سر مانده‌ایم).» در واقع، آنها به ندرت چیزی را درک کردند.",
    "gquran": "Die Zurückgebliebenen werden sagen, wenn ihr erwartet, Kriegsbeute zu sammeln: \"Lasst uns euch folgen, um daran teilzuhaben!\" Sie wünschen somit, Gottes Worte zu ändern. Sag: \"Ihr werdet uns nicht folgen. Dies ist Gottes Entscheidung.\" Dann werden sie sagen: \"Ihr müsst neidisch auf uns sein (weil wir zurückgeblieben sind).\" In der Tat haben sie selten etwas verstanden.",
    "fquran": "Les sédentaires qui restent derrière diront, lorsque vous êtes censés recueillir des dépouilles de guerre, \"Laissez-nous vous suivre pour en partager !\" Ils souhaitent ainsi altérer les paroles de Dieu. Dis, \"Vous ne nous suivrez pas. C'est la décision de Dieu.\" Ils diront alors, \"Vous devez être jaloux de nous (pour être restés derrière).\" En effet, ils comprenaient rarement quoi que ce soit.",
    "bquran": "Orang-orang yang tinggal diam akan berkata, ketika kalian diharapkan untuk mengumpulkan rampasan perang, \"Biarkan kami mengikuti kalian untuk berbagi dalam hal ini!\" Mereka dengan demikian ingin mengubah kata-kata Tuhan. Katakan, \"Kalian tidak akan mengikuti kami. Ini adalah keputusan Tuhan.\" Kemudian mereka akan berkata, \"Kalian pasti iri pada kami (karena tinggal di belakang).\" Sungguh, mereka jarang memahami apa pun.",
    "myquran": "Orang-orang yang duduk diam dan tidak ikut berperang akan berkata, apabila kamu dijangka memperoleh harta rampasan perang, \"Biarkan kami ikut kamu untuk berkongsi!\" Mereka dengan itu ingin mengubah kata-kata Tuhan. Katakanlah, \"Kamu tidak akan ikut kami. Ini adalah keputusan Tuhan.\" Mereka kemudian akan berkata, \"Kamu pasti cemburu dengan kami (kerana tinggal di belakang).\" Sesungguhnya, mereka jarang memahami apa-apa.",
    "lithuanian": "Sėslieji, kurie lieka užnugaryje, sakys, kai tikėsitės surinkti karo grobį: \"Leiskite mums sekti jus, kad galėtume dalytis!\" Taip jie nori pakeisti Dievo žodžius. Sakyk, \"Jūs neseksit mūsų. Tai Dievo sprendimas.\" Tada jie sakys, \"Jūs turite būti pavydūs mums (kad likome užnugaryje).\" Iš tiesų, jie retai ką nors suprato.",
    "bengali": "যারা পেছনে থেকে যায় তারা বলবে, যখন তোমরা যুদ্ধের লুট সংগ্রহ করতে যাবে, \"আমাদেরও তোমাদের সাথে যেতে দাও, যাতে আমরা এতে অংশ নিতে পারি!\" তারা এভাবে আল্লাহর কথা পরিবর্তন করতে চায়। বল, \"তোমরা আমাদের অনুসরণ করবে না। এটি আল্লাহর সিদ্ধান্ত।\" তখন তারা বলবে, \"তোমরা নিশ্চয়ই আমাদের প্রতি ঈর্ষান্বিত (পেছনে থাকার জন্য)।\" প্রকৃতপক্ষে, তারা খুব কমই কিছু বুঝতে পেরেছে।",
    "kquran": "Rûniştiyên ku li paş dimînin dê bibêjin, gava ku tê hêvîkirin ku hûn kelûmelê şer bicivînin, \"Bila em li pey we bên da ku em vê parve bikin!\" Ew bi vî awayî dixwazin peyvên Xwedê biguherînin. Bibêjin, \"Hûn ê li pey me neyin. Ev biryara Xwedê ye.\" Ew ê wê demê bibêjin, \"Divê hûn çavnebarê me bin (ku li paş man).\" Bi rastî, wan kêm tiştek têgihîştin.",
    "alquran": "Kur të shkoni të merrni plaçkë, ata që mbetën prapa do të thonë: Na lejoni t'ju ndjekim. Duan të ndryshojnë fjalën e Zotit. Thuaj: Nuk do të na ndiqni; kështu tha Zoti më parë. Do të thonë: Jeni ziliqarë. Në fakt, nuk kuptojnë përveç pak.",
    "itquran": "I sedentari che rimangono indietro diranno, quando ti aspetti di raccogliere i bottini di guerra, \"Seguiamo te per condividere questo!\" Così desiderano alterare le parole di Dio. Di' loro, \"Non ci seguirete. Questa è la decisione di Dio.\" Allora diranno, \"Devi essere invidioso di noi (per essere rimasti indietro).\" In verità, raramente hanno compreso qualcosa.",
    "arabic_imlai": "سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "نشینەکانی کە لەدوای دەمێننەوە دەڵێن، کاتێک چاوەڕوان دەکرێت دەستکەوتی جەنگ کۆ بکەنەوە: \"با ئێمەش شوێنتان بکەوین.\" دەیانەوێت فەرمانی خودا بگۆڕن. بڵێ: \"تۆ هەرگیز شوێنمان ناکەویت. خودا ئەمەی پێشتر فەرموو.\" ئەوان دەڵێن: \"نا، بەرەسەنتانمان ئێمەن.\" بەڵام زۆر کەم تێدەگەن.",
    "arabic_indopak": "سَيَـقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَاْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَـتَّبِعْكُمْ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَـنَا بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Los sedentarios que se quedan atrás dirán, cuando se espera que recojan despojos de guerra, \"¡Déjennos seguirlos para compartir esto!\" Así desean alterar las palabras de Dios. Di: \"No nos seguirán. Esta es la decisión de Dios.\" Entonces dirán, \"Deben estar envidiosos de nosotros (por quedarnos atrás).\" En verdad, rara vez entendieron algo.",
    "nlquran": "De achterblijvers zullen zeggen, wanneer jullie verwachten oorlogsbuit te verzamelen: \"Laat ons jullie volgen om hierin te delen!\" Zij wensen aldus Gods woorden te veranderen. Zeg: \"Jullie zullen ons niet volgen. Dit is Gods beslissing.\" Dan zullen zij zeggen: \"Jullie moeten jaloers op ons zijn (omdat wij achterbleven).\" Inderdaad, zij begrepen zelden iets.",
    "plquran": "Osiadli, którzy pozostają w tyle, powiedzą, gdy spodziewacie się zebrać łupy wojenne: „Pozwólcie nam pójść za wami, abyśmy mieli w tym udział!” W ten sposób pragną zmienić słowa Boga. Powiedz: „Nie pójdziecie za nami. Taka jest decyzja Boga.” Wtedy powiedzą: „Z pewnością nam zazdrościcie (że pozostaliśmy w tyle).” Zaiste, rzadko cokolwiek rozumieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യുദ്ധമുതൽ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, പിന്നിൽ ഒഴിഞ്ഞുനിന്നവർ പറയും: „ഇതിൽ പങ്കുചേരാൻ ഞങ്ങളെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ അനുവദിക്കൂ!” അങ്ങനെ അവർ ദൈവത്തിന്റെ വചനങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പറയുക: „നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയില്ല. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ തീരുമാനമാകുന്നു.” അപ്പോൾ അവർ പറയും: „(പിന്നിൽ കഴിഞ്ഞതിന്) നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുകയാവണം.” വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അപൂർവമായേ എന്തെങ്കിലും ഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:16",
    "english": "Say to the sedentary Arabs who stay behind, \"You will be invited to face powerful people and to fight them, unless they submit. If you obey, God will reward you with a generous recompense. But if you turn away again, as you did in the past, He will requite you with a painful retribution.\"",
    "arabic": "قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ  فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا  وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ق و ل,خ ل ف,م ن ,ع ر ب,د ع و,ا ل ي,ق و م,ا و ل,ب ا س,ش د د,ق ت ل,ا و ,س ل م,ا ن ,ط و ع,ا ت ي,ا ل ه,ا ج ر,ح س ن,ا ن ,و ل ي,ك م ا,و ل ي,م ن ,ق ب ل,ع ذ ب,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Say, to those who remained / sedentary, of, the Arabs;, \"You [all] will be called, to, a people;, possessors of, military might, great;, you [all] will fight them;, or (unless), they will submit., Then if, you [all] obey;, [He] will give you [all], God, a reward, good;, but if, you [all] turn away, as, you [all] turned away, from, before;, He will punish you [all], (with) a retribution, painful.\"",
    "subtitle": "The Test for Early Generations",
    "transliteration": "Qul lil-mukhallafeena mina al-a'raabi satud'awna ila qawmin uli ba'sin shadeedin tuqatiloonahum aw yuslimoona fa-in tutee'oo yu'tikumullahu ajran hasanan wa-in tatawallaw kama tawallaytum min qablu yu'adhdhibkum 'adhaban aleeman",
    "tquran": "Geride kalan yerleşik Araplara de ki: “Güçlü bir halkla yüzleşmeye ve onlar teslim olmadıkça onlarla savaşmaya davet edileceksiniz. İtaat ederseniz, Tanrı sizi cömert bir mükâfatla ödüllendirir. Ama geçmişte yaptığınız gibi yine yüz çevirirseniz, sizi acı bir azapla cezalandırır.”",
    "tmquran": "பின்தங்கியவர்களாக அமர்ந்து கொண்ட அரேபியர்களிடம் கூறுவீராக, \"வலிமை நிறைந்த மக்களைச்சந்திப்பதற்காகவும், மேலும் அவர்கள் சரணடையா விட்டால், அவர்களுடன் சண்டையிடுவதற்காகவும் நீங்கள் அழைக்கப்படுவீர்கள். நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தால், தாராளமானதொரு பிரதிபலனைக் கொண்டு கடவுள் உங்களுக்கு வெகுமதியளிப்பார். ஆனால் கடந்த காலத்தில் நீங்கள் செய்ததைப் போல், நீங்கள் மீண்டும் திரும்பிச் சென்று விட்டால், வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையைக் கொண்டு உங்களை அவர் பழி வாங்குவார்.\"",
    "squran": "Säg till de bofasta araberna som stannar kvar, \"Ni kommer att bli inbjudna att möta mäktiga människor och kämpa mot dem, om de inte underkastar sig. Om ni lyder, kommer Gud att belöna er med en generös belöning. Men om ni vänder er bort igen, som ni gjorde tidigare, kommer Han att straffa er med ett smärtsamt straff.\"",
    "rquran": "Скажи кочевым арабам, которые остаются позади: \"Вас пригласят сразиться с могущественными людьми и сражаться с ними, если они не подчинятся. Если вы подчинитесь, Бог вознаградит вас щедрой наградой. Но если вы снова отвернетесь, как вы делали в прошлом, Он воздаст вам болезненной карой.\"",
    "pquran": "به اعراب بادیه‌نشین که پشت سر ماندند بگو: \"شما به جنگ با مردمی نیرومند دعوت خواهید شد، مگر اینکه تسلیم شوند. اگر اطاعت کنید، خداوند شما را با پاداشی بزرگوارانه پاداش خواهد داد. اما اگر دوباره روی برگردانید، همان‌طور که در گذشته کردید، او شما را با عذابی دردناک مجازات خواهد کرد.\"",
    "gquran": "Sprich zu den sesshaften Arabern, die zurückbleiben: \"Ihr werdet eingeladen, mächtigen Menschen gegenüberzutreten und gegen sie zu kämpfen, es sei denn, sie unterwerfen sich. Wenn ihr gehorcht, wird Gott euch mit einem großzügigen Lohn belohnen. Doch wenn ihr euch wieder abwendet, wie ihr es in der Vergangenheit getan habt, wird Er euch mit einer schmerzhaften Vergeltung bestrafen.\"",
    "fquran": "Dis aux Arabes sédentaires qui restent en arrière : \"Vous serez invités à affronter des gens puissants et à les combattre, à moins qu'ils ne se soumettent. Si vous obéissez, Dieu vous récompensera d'une généreuse rétribution. Mais si vous vous détournez à nouveau, comme vous l'avez fait par le passé, Il vous infligera un châtiment douloureux.\"",
    "bquran": "Katakanlah kepada orang-orang Arab Badui yang tertinggal, \"Kamu akan diundang untuk menghadapi orang-orang yang kuat dan untuk melawan mereka, kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuh, Allah akan memberimu ganjaran yang murah hati. Tetapi jika kamu berpaling lagi, seperti yang kamu lakukan di masa lalu, Dia akan membalasmu dengan siksaan yang menyakitkan.\"",
    "myquran": "Katakan kepada orang-orang Arab yang duduk diam di belakang, \"Kamu akan dijemput untuk menghadapi orang-orang yang kuat dan untuk melawan mereka, kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuh, Allah akan memberi ganjaran yang murah hati kepada kamu. Tetapi jika kamu berpaling lagi, seperti yang kamu lakukan pada masa lalu, Dia akan membalas kamu dengan azab yang pedih.\"",
    "tquran_subtitle": "Erken Nesiller İçin Sınav",
    "tmquran_subtitle": "ஆரம்பத் தலைமுறையினருக்குரிய சோதனை",
    "squran_subtitle": "Testet för tidiga generationer",
    "rquran_subtitle": "Тест для ранних поколений",
    "pquran_subtitle": "آزمون برای نسل‌های اولیه",
    "gquran_subtitle": "Der Test für frühe Generationen",
    "fquran_subtitle": "Le test pour les premières générations",
    "bquran_subtitle": "Ujian untuk Generasi Awal",
    "myquran_subtitle": "Ujian untuk Generasi Awal",
    "lithuanian": "Sakyk sėsliesiems arabams, kurie lieka užnugaryje, \"Jūs būsite pakviesti susidurti su galingais žmonėmis ir kovoti su jais, nebent jie pasiduos. Jei paklusite, Dievas apdovanos jus dosniu atlygiu. Bet jei vėl nusisuksite, kaip tai darėte anksčiau, Jis atlygins jums skausmingu atpildu.\"",
    "bengali": "পিছনে থাকা অলস আরবদের বলো, \"তোমাদের শক্তিশালী মানুষের মুখোমুখি হতে এবং তাদের সাথে যুদ্ধ করতে আমন্ত্রণ জানানো হবে, যদি না তারা আত্মসমর্পণ করে। যদি তোমরা আনুগত্য করো, আল্লাহ তোমাদের উদার প্রতিদান দেবেন। কিন্তু যদি আবারও মুখ ফিরিয়ে নাও, যেমন অতীতে করেছিলে, তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।\"",
    "bengali_subtitle": "প্রথম প্রজন্মের জন্য পরীক্ষা",
    "kquran": "Ji Erebên rûniştî yên ku li paş dimînin re bibêjin, \"Hûn ê bên vexwendin ku bi mirovên bi hêz re rûbirû bibin û bi wan re şer bikin, heya ku ew teslîm bibin. Eger hûn guhdarî bikin, Xwedê dê we bi xelateke dilsoz xelat bike. Lê eger hûn dîsa paşde vegerin, weke ku we di rabirdûyê de kir, ew ê we bi cezayek bi êş ceza bike.\"",
    "alquran": "Thuaju beduinëve që mbetën prapa: Do të thirreni kundër njerëzve me forcë të madhe; do të luftoni ose do të dorëzohen. Nëse bindeni, Zoti do t'ju japë shpërblim të mirë. Nëse largoheni siç u larguat më parë, do t'ju ndëshkojë me ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Di' agli arabi sedentari che rimangono indietro, \"Sarete invitati a fronteggiare persone potenti e a combatterle, a meno che non si sottomettano. Se obbedite, Dio vi ricompenserà con una generosa ricompensa. Ma se vi allontanate di nuovo, come avete fatto in passato, Egli vi ricompenserà con una dolorosa retribuzione.\"",
    "itquran_subtitle": "La Prova per le Prime Generazioni",
    "arabic_imlai": "قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Ceribandina ji bo Nifşên Berê",
    "kquran_sorani": "بە عەرەبە نشینەکانی کە لەدوای دەمێننەوە بڵێ: \"بانگ دەکرێن بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی خەڵکی بەهێز و جەنگکردنیان، یان تەسلیمبوون. ئەگەر گوێڕایەڵی بکەن، خودا پاداشتێکی باش پێتان دەبەخشێت. بەڵام ئەگەر وەک پێشتر ڕوو بگەڕێنن، ئەو سزایەکی ئازاردەرتان پێ دەدات.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاقیکردنەوە بۆ نەوەکانی سەرەتا",
    "arabic_indopak": "قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِىْ بَاْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ فَاِنْ تُطِيْـعُوْا يُـؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا وَاِنْ تَتَـوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْـتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَ لِيْمًا",
    "esquran": "Di a los árabes sedentarios que se quedan atrás: \"Serán invitados a enfrentar a personas poderosas y a luchar contra ellas, a menos que se sometan. Si obedecen, Dios los recompensará con una generosa recompensa. Pero si se apartan nuevamente, como lo hicieron en el pasado, Él los recompensará con una dolorosa retribución.\"",
    "esquran_subtitle": "La prueba para las primeras generaciones",
    "nlquran": "Zeg tegen de zittende Arabieren die achterblijven: \"Jullie zullen uitgenodigd worden om machtige mensen te ontmoeten en tegen hen te vechten, tenzij zij zich overgeven. Als jullie gehoorzamen, zal God jullie belonen met een genereuze beloning. Maar als jullie je weer afwenden, zoals jullie in het verleden deden, zal Hij jullie straffen met een pijnlijke vergelding.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Test voor Vroege Generaties",
    "plquran": "Powiedz osiadłym Arabom, którzy pozostają w tyle: „Zostaniecie wezwani, aby stawić czoła potężnym ludziom i walczyć z nimi, chyba że się poddadzą. Jeśli będziecie posłuszni, Bóg wynagrodzi was hojną nagrodą. Lecz jeśli znów się odwrócicie, jak czyniliście w przeszłości, On odpłaci wam bolesną karą.”",
    "plquran_subtitle": "Próba dla wczesnych pokoleń",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പിന്നിൽ ഒഴിഞ്ഞുനിന്ന അറബികളോട് പറയുക: „ശക്തരായ ഒരു ജനതയെ നേരിടാനും, അവർ സ്വയം സമർപ്പിക്കാത്തപക്ഷം അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടും. നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ, ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ പ്രതിഫലം നൽകും. എന്നാൽ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിന്തിരിഞ്ഞാൽ, അവൻ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആദ്യകാല തലമുറകൾക്കുള്ള പരീക്ഷണം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:17",
    "english": "The blind is not to be blamed, the crippled is not to be blamed, and the sick is not to be blamed. Those who obey God and His messenger, He will admit them into gardens with flowing streams. As for those who turn away, He will requite them with a painful retribution.",
    "arabic": "لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ   وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,ع م ي,ح ر ج,ل ا ,ع ل ي,ع ر ج,ح ر ج,ل ا ,ع ل ي,م ر ض,ح ر ج,م ن ,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,م ن ,و ل ي,ع ذ ب,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Not is, upon, the blind, any blame, and not, on, the crippled, any blame, and not, on, the sick, any blame., And whoever, [he] obeys, God, and His messenger;, He will admit him, (to) gardens, it flows, from, underneath them, the rivers / streams;, but whoever, he turns away;, He will punish him, (with) a retribution, painful.",
    "transliteration": "Laysa 'ala al-a'ma harajun wala 'ala al-a'raji harajun wala 'ala al-maridi harajun wa man yuti'illaha wa rasulahu yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al-anharu wa man yatawalla yu'adhdhibhu 'adhaban aliman",
    "tquran": "Köre suç yoktur, topala suç yoktur ve hastaya suç yoktur. Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edenleri, akan ırmaklı bahçelere kabul edecektir. Yüz çevirenlere gelince, onları acı bir azapla cezalandıracaktır.",
    "tmquran": "பார்வையற்றோர் குற்றம் சாட்டப்படுவதற்கில்லை, முடவர்களும் குற்றம் சாட்டப்படுவதற்கில்லை, மேலும் நோயாளிகளும் குற்றம் சாட்டப்படுவதற்கில்லை. எவர்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படிகின்றனரோ, அவர்களை ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குள் நுழைய அவர் அனுமதிப்பார். திரும்பிச் சென்று விடுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையைக் கொண்டு அவர்களை அவர் பழி வாங்குவார்.",
    "squran": "Den blinde ska inte klandras, den krympling ska inte klandras, och den sjuke ska inte klandras. De som lyder Gud och Hans budbärare, Han ska släppa in dem i trädgårdar med strömmande bäckar. Vad gäller de som vänder sig bort, Han ska straffa dem med ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Слепого не следует винить, хромого не следует винить, и больного не следует винить. Те, кто повинуется Богу и Его посланнику, Он введет их в сады с текущими потоками. А тех, кто отвернется, Он накажет мучительным возмездием.",
    "pquran": "نابینا سرزنش نمی‌شود، لنگ سرزنش نمی‌شود، و بیمار سرزنش نمی‌شود. کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند، او آنان را به باغ‌هایی با جویبارهای جاری وارد خواهد کرد. اما کسانی که روی‌گردان شوند، او آنان را به عذابی دردناک گرفتار خواهد کرد.",
    "gquran": "Der Blinde ist nicht zu tadeln, der Krüppel ist nicht zu tadeln, und der Kranke ist nicht zu tadeln. Diejenigen, die Gott und Seinem Gesandten gehorchen, wird Er in Gärten mit fließenden Bächen aufnehmen. Was diejenigen betrifft, die sich abwenden, wird Er sie mit einer schmerzhaften Vergeltung bestrafen.",
    "fquran": "L'aveugle n'est pas à blâmer, le boiteux n'est pas à blâmer, et le malade n'est pas à blâmer. Ceux qui obéissent à Dieu et à Son messager, Il les fera entrer dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Quant à ceux qui se détournent, Il les rétribuera par un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Yang buta tidak boleh disalahkan, yang lumpuh tidak boleh disalahkan, dan yang sakit tidak boleh disalahkan. Mereka yang menaati Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Adapun mereka yang berpaling, Dia akan membalas mereka dengan siksaan yang pedih.",
    "myquran": "Orang buta tidak boleh dipersalahkan, orang lumpuh tidak boleh dipersalahkan, dan orang sakit tidak boleh dipersalahkan. Mereka yang taat kepada Tuhan dan rasul-Nya, Dia akan memasukkan mereka ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Adapun mereka yang berpaling, Dia akan membalas mereka dengan azab yang pedih.",
    "lithuanian": "Aklas nėra kaltas, luošas nėra kaltas, ir ligonis nėra kaltas. Tie, kurie paklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui, Jis įves juos į sodus su tekančiais upeliais. O tie, kurie nusisuka, Jis atlygins jiems skausmingu atpildu.",
    "bengali": "অন্ধকে দোষ দেওয়া যায় না, পঙ্গুকে দোষ দেওয়া যায় না, এবং অসুস্থকে দোষ দেওয়া যায় না। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, তিনি তাদের প্রবাহমান নদীর বাগানে প্রবেশ করাবেন। আর যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তাদেরকে তিনি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।",
    "kquran": "Kor ne sûcdar e, seqet ne sûcdar e, û nexweş ne sûcdar e. Ew kesên ku guhdariya Xwedê û peyamberê wî dikin, ew ê wan têxe baxçeyên ku çemên diherikîn tê de. Ji bo wan kesên ku paşde dizivirîn, ew ê wan bi cezayeke bi êş ceza bike.",
    "alquran": "Nuk ka faj për të verbërin, as faj për të çalin, as faj për të sëmurin. Kushdo që i bindet Zotit dhe të Dërguarit të Tij, Ai do ta pranojë në kopshte ku rrjedhin lumenj. Kushdo që largohet, Ai do ta ndëshkojë me ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Il cieco non è da biasimare, il zoppo non è da biasimare, e il malato non è da biasimare. Coloro che obbediscono a Dio e al Suo messaggero, Egli li ammetterà in giardini con corsi d'acqua che scorrono. Quanto a coloro che si allontanano, Egli li ricompenserà con una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "کوێر تاوانبار ناکرێت و شەل تاوانبار ناکرێت و نەخۆش تاوانبار ناکرێت. هەرکەسێک گوێڕایەڵی خودا و پەیامبەرەکەی بکات، ئەو دەیباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات. هەرکەسێک ڕوو بگەڕێنێت، ئەو سزایەکی ئازاردەری پێ دەدات.",
    "arabic_indopak": "لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُوَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا",
    "esquran": "El ciego no es culpable, el cojo no es culpable, y el enfermo no es culpable. Aquellos que obedecen a Dios y a Su mensajero, Él los admitirá en jardines con arroyos que fluyen. En cuanto a aquellos que se apartan, Él los recompensará con una dolorosa retribución.",
    "nlquran": "De blinde is niet te verwijten, de kreupele is niet te verwijten, en de zieke is niet te verwijten. Degenen die God en Zijn boodschapper gehoorzamen, zal Hij toelaten in tuinen met stromende beken. Wat betreft degenen die zich afwenden, zal Hij hen straffen met een pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Ślepego nie należy ganić, kalekiego nie należy ganić, a chorego nie należy ganić. Tych, którzy są posłuszni Bogu i Jego posłańcowi, On wprowadzi do ogrodów, w których płyną strumienie. Co zaś do tych, którzy się odwracają, On odpłaci im bolesną karą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ധനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല, മുടന്തനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല, രോഗിയെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനില്ല. ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവരെ, അവൻ അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. എന്നാൽ പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവർക്ക്, അവൻ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷകൊണ്ട് പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:18",
    "english": "God is pleased with the believers who pledged allegiance to you under the tree. He knew what was in their hearts and, consequently, He blessed them with contentment, and rewarded them with an immediate victory.",
    "arabic": "لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا",
    "roots": "ق د ,ر ض و,ا ل ه,ع ن ,ا م ن,ا ذ ,ب ي ع,ت ح ت,ش ج ر,ع ل م,م ا ,ف ي ,ق ل ب,ن ز ل,س ك ن,ع ل ي,ث و ب,ف ت ح,ق ر ب",
    "meanings": "Certainly, [He] was pleased, God, with, the believers, when, they pledged allegiance to you, under, the tree;, and He knew, what, (was) in, their hearts;, so He sent down, the tranquility / contentment, upon them, and He rewarded them, (with) a victory, near / immediate.",
    "transliteration": "Laqad radiya Allahu 'ani al-mu'minina idh yubayi'unaka tahta al-shajarati fa'alima ma fi qulubihim fa'anzala al-sakinata 'alayhim wa-athabahum fathan qariban",
    "tquran": "Tanrı, ağacın altında sana biat eden inananlardan hoşnuttur. Onların kalplerinde olanı bildi ve sonuç olarak, onları huzurla kutsadı ve onları yakın bir zaferle ödüllendirdi.",
    "tmquran": "உம்மிடம் விசுவாசம் கொள்வதாக மரத்தின் அடியில் வாக்குறுதியளித்த நம்பிக்கையாளர்களிடம் கடவுள் திருப்தியடைந்தார். அவர்களுடைய இதயங்களில் இருந்தவற்றை அவர் அறிந்திருந்தார், மேலும் அதன் விளைவாக, மனத் திருப்தியைக் கொண்டு அவர்களை அவர் ஆசீர்வதித்தார், மேலும் உடனடியானதொரு வெற்றியைக் கொண்டு அவர்களுக்கு அவர் வெகுமதியளித்தார்.",
    "squran": "Gud är nöjd med de troende som svor trohet till dig under trädet. Han visste vad som fanns i deras hjärtan och därför välsignade Han dem med tillfredsställelse och belönade dem med en omedelbar seger.",
    "rquran": "Аллах доволен верующими, которые дали тебе присягу под деревом. Он знал, что в их сердцах, и, следовательно, даровал им удовлетворение и вознаградил их немедленной победой.",
    "pquran": "خداوند از مؤمنانی که زیر درخت با تو بیعت کردند، خشنود است. او می‌دانست چه در دل‌هایشان است و در نتیجه، آنان را با آرامش برکت داد و با پیروزی فوری پاداششان داد.",
    "gquran": "Gott ist zufrieden mit den Gläubigen, die dir unter dem Baum Treue geschworen haben. Er wusste, was in ihren Herzen war, und segnete sie folglich mit Zufriedenheit und belohnte sie mit einem sofortigen Sieg.",
    "fquran": "Dieu est satisfait des croyants qui ont prêté allégeance à toi sous l'arbre. Il savait ce qui était dans leurs cœurs et, par conséquent, Il les a bénis avec la satisfaction et les a récompensés par une victoire immédiate.",
    "bquran": "Allah ridha terhadap orang-orang beriman yang berjanji setia kepadamu di bawah pohon. Dia mengetahui apa yang ada di dalam hati mereka dan, sebagai hasilnya, Dia memberkahi mereka dengan kepuasan, dan memberi mereka kemenangan yang segera.",
    "myquran": "Tuhan berkenan dengan orang-orang beriman yang berjanji setia kepadamu di bawah pohon. Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka dan, oleh itu, Dia memberkati mereka dengan kepuasan, dan memberi mereka kemenangan segera.",
    "lithuanian": "Dievas yra patenkintas tikinčiaisiais, kurie davė tau ištikimybės priesaiką po medžiu. Jis žinojo, kas buvo jų širdyse, ir todėl palaimino juos ramybe bei apdovanojo juos greita pergale.",
    "bengali": "গাছের নিচে যারা তোমার প্রতি আনুগত্যের শপথ নিয়েছিল, তাদের প্রতি আল্লাহ সন্তুষ্ট। তিনি জানতেন তাদের হৃদয়ে কী ছিল এবং এর ফলে তিনি তাদের সন্তুষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন এবং তাদেরকে তৎক্ষণাৎ বিজয় দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন।",
    "kquran": "Xwedê ji bawermendên ku di bin darê de bi te re sozê dilsoziyê kirin razî ye. Wî dizanibû çi di dilê wan de ye û, di encamê de, wî wan bi razîbûnê pîroz kir, û wan bi serkeftinek tavilê xelat kir.",
    "alquran": "Zoti ishte i kënaqur me besimtarët kur të dhanë besën nën pemë. Ai e dinte çfarë ishte në zemrat e tyre, kështu zbriti qetësinë mbi ta dhe i shpërbleu me fitore të afërt.",
    "itquran": "Dio è soddisfatto dei credenti che ti hanno prestato giuramento sotto l'albero. Egli sapeva cosa c'era nei loro cuori e, di conseguenza, li ha benedetti con contentezza e li ha ricompensati con una vittoria immediata.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا",
    "kquran_sorani": "خودا خۆشحاڵە لە باوەڕدارانی کە لەژێر دارەکەدا سوێندی وەفاداری دان. ئەو دەزانی چی لە دڵیاندا بوو و ئارامگیری بەسەریاندا دابەزاند و بە سەرکەوتنێکی نزیکیان پاداشت دا.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ رَضِىَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِىْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًا",
    "esquran": "Dios está complacido con los creyentes que te juraron lealtad bajo el árbol. Él sabía lo que había en sus corazones y, en consecuencia, los bendijo con contentamiento y los recompensó con una victoria inmediata.",
    "nlquran": "God is tevreden met de gelovigen die u onder de boom trouw zwoeren. Hij wist wat er in hun harten was en zegende hen daarom met tevredenheid en beloonde hen met een onmiddellijke overwinning.",
    "plquran": "Bóg jest zadowolony z wierzących, którzy złożyli tobie przysięgę wierności pod drzewem. Wiedział, co było w ich sercach, a w konsekwencji pobłogosławił ich zadowoleniem i wynagrodził ich natychmiastowym zwycięstwem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽവെച്ച് നിന്നോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത വിശ്വാസികളിൽ ദൈവം സംപ്രീതനായിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉള്ളത് അവൻ അറിഞ്ഞു, തന്മൂലം, അവൻ അവർക്ക് ശാന്തിയാൽ അനുഗ്രഹമേകുകയും, ഉടനടിയുള്ള ഒരു വിജയംകൊണ്ട് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:19",
    "english": "Additionally, they gained many spoils. God is Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا   وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "roots": "غ ن م,ك ث ر,ا خ ذ,ك و ن,ا ل ه,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And spoils of war, much / many, (that) they will take it;, and [He] is, God, Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Wa maghanima kathiratan ya'khuthoonaha wa kana Allahu 'Azizan Hakima",
    "tquran": "Ayrıca, birçok ganimet elde ettiler. Tanrı Her Şeye Gücü Yetendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "கூடுதலாக, ஏராளமான சூறைப் பொருட்களை அவர்கள் அடைந்தனர். கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Dessutom fick de mycket byte. Gud är Allsmäktig, Allvis.",
    "rquran": "Кроме того, они получили много добычи. Бог Всемогущ и Премудр.",
    "pquran": "علاوه بر این، آن‌ها غنائم بسیاری به دست آوردند. خداوند توانا و حکیم است.",
    "gquran": "Außerdem erbeuteten sie viele Schätze. Gott ist Allmächtig, Allweise.",
    "fquran": "De plus, ils ont acquis de nombreux butins. Dieu est Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Selain itu, mereka memperoleh banyak rampasan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Selain itu, mereka memperoleh banyak harta rampasan. Tuhan Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Be to, jie gavo daug grobio. Dievas yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "অতিরিক্তভাবে, তারা অনেক লুটপাট লাভ করেছিল। আল্লাহ সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Wekî din, wan gelek kelûmel bidest xistin. Xwedê Karîndar e, Şehreza.",
    "alquran": "Dhe plaçkë të shumtë që marrin. Zoti është i Plotfuqishëm, i Urti.",
    "itquran": "In aggiunta, hanno guadagnato molti bottini. Dio è Onnipotente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ ئەمەدا، دەستکەوتی زۆریشیان بەدەست هێنا. خودا هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّاْخُذُوْنَهَا وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Además, obtuvieron muchos botines. Dios es Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Bovendien verwierven zij veel buit. God is Almachtig, Alwijs.",
    "plquran": "Ponadto zdobyli liczne łupy. Bóg jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, അവർ ധാരാളം യുദ്ധമുതൽ നേടി. ദൈവം സർവ്വശക്തനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:20",
    "english": "God has promised you many spoils that you will gain. He thus advanced some benefits for you in this life, and He has withheld the people's hands of aggression against you, and has rendered this a sign for the believers. He thus guides you in a straight path.",
    "arabic": "وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "roots": "و ع د,ا ل ه,غ ن م,ك ث ر,ا خ ذ,ع ج ل,ل,ه ا ذ,ك ف ف,ي د ي,ن و س,ع ن ,ك و ن,ا ي ا,ا م ن,ه د ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "[He] promised you [all], God, spoils of war, much, (that) you [all] will take it;, and He hastened, for you [all], this, and He withheld, (the) hands (of), the people, from you [all] -, [and] that it may be, a sign, for the believers, and He guides you [all], (to the) path, straight and right.",
    "transliteration": "Wa'adakumu Allahu maghanima kathiratan ta'khuthoonaha fa'ajjala lakum hathihi wakaffa aydiya annasi 'ankum walitakoona ayatan lilmu'mineena wayahdiyakum siratan mustaqeeman",
    "tquran": "Tanrı, elde edeceğiniz birçok ganimeti size vaat etti. Böylece bu hayatta size bazı faydalar öne aldı ve insanların saldırgan ellerini sizden alıkoydu ve bunu inananlar için bir işaret kıldı. Böylece sizi doğru bir yola iletir.",
    "tmquran": "ஏராளமான சூறைப்பொருட்களை நீங்கள் அடைவீர்கள் என்று கடவுள் உங்களுக்கு வாக்களித்துள்ளார். இவ்விதமாக அவர் சில பலன்களை இந்த வாழ்விலேயே உங்களுக்கு முற்படுத்தினார், மேலும் உங்களுக்கெதிராக மக்களின் அத்துமீறுகின்ற கரங்களை அவர் தடுத்து நிறுத்தினார், மேலும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இதனை ஓர் அத்தாட்சியாக ஆக்கினார். இவ்விதமாக, அவர் உங்களை நேரானதொரு பாதையில் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Gud har lovat dig många byten som du kommer att vinna. Han har därför gett dig vissa fördelar i detta liv, och Han har hållit tillbaka folkets händer från aggression mot dig, och har gjort detta till ett tecken för de troende. Han vägleder dig således på en rak väg.",
    "rquran": "Бог обещал вам много добычи, которую вы получите. Он таким образом предоставил вам некоторые блага в этой жизни и удержал руки людей от агрессии против вас, и сделал это знамением для верующих. Таким образом, Он ведет вас по прямому пути.",
    "pquran": "خداوند غنیمت‌های بسیاری را به شما وعده داده است که به دست خواهید آورد. او به این ترتیب برخی از منافع را در این زندگی به شما پیشاپیش داده است و دست‌های تجاوز مردم را از شما بازداشته است و این را نشانه‌ای برای مؤمنان قرار داده است. او به این ترتیب شما را به راه راست هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Gott hat euch viele Beute versprochen, die ihr erlangen werdet. Er hat euch einige Vorteile in diesem Leben vorgezogen und hat die Hände der Menschen der Aggression gegen euch zurückgehalten und dies zu einem Zeichen für die Gläubigen gemacht. So leitet Er euch auf einen geraden Weg.",
    "fquran": "Dieu vous a promis de nombreux butins que vous gagnerez. Il vous a ainsi accordé certains avantages dans cette vie, et Il a retenu les mains agressives des gens contre vous, et Il a fait de cela un signe pour les croyants. Il vous guide ainsi sur un chemin droit.",
    "bquran": "Tuhan telah menjanjikan banyak harta rampasan yang akan kamu peroleh. Dia telah memberikan beberapa manfaat untukmu dalam kehidupan ini, dan Dia telah menahan tangan-tangan agresi orang-orang terhadapmu, dan menjadikan ini sebagai tanda bagi orang-orang beriman. Dengan demikian, Dia membimbingmu di jalan yang lurus.",
    "myquran": "Tuhan telah menjanjikan kepada kamu banyak harta rampasan yang akan kamu perolehi. Dia telah memberikan beberapa manfaat kepada kamu dalam kehidupan ini, dan Dia telah menahan tangan-tangan agresi orang-orang terhadap kamu, dan menjadikan ini sebagai tanda bagi orang-orang beriman. Dia dengan demikian membimbing kamu di jalan yang lurus.",
    "lithuanian": "Dievas pažadėjo jums daug grobio, kurį jūs gausite. Taip Jis suteikė jums naudos šiame gyvenime, ir Jis sulaikė žmonių agresijos rankas nuo jūsų, ir padarė tai ženklu tikintiesiems. Taip Jis veda jus tiesiu keliu.",
    "bengali": "আল্লাহ তোমাদের অনেক লুটের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যা তোমরা অর্জন করবে। তিনি এই জীবনে তোমাদের জন্য কিছু উপকার এগিয়ে দিয়েছেন এবং তোমাদের বিরুদ্ধে মানুষের আগ্রাসনের হাত থামিয়ে দিয়েছেন এবং এটি বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন করেছেন। তিনি এভাবে তোমাদেরকে সোজা পথে পরিচালিত করেন।",
    "kquran": "Xwedê gelek kelûmelên ku hûn ê bidest bixin ji we re soz da. Wî bi vî awayî hin feydeyên ji bo we di vê jiyanê de pêş xist, û wî destên êrişa mirovan li dijî we ragirtiye, û vê weke nîşanek ji bo bawermendên kiriye. Ew bi vî awayî we di riya rast de rêber dike.",
    "alquran": "Zoti ju premtoi plaçkë të shumtë që merrni dhe jua nxitoi këtë dhe i largoi duart e njerëzve nga ju, që të jetë shenjë për besimtarët dhe t'ju udhëzojë në rrugë të drejtë.",
    "itquran": "Dio vi ha promesso molti bottini che guadagnerete. Così ha avanzato alcuni benefici per voi in questa vita, e ha trattenuto le mani aggressive delle persone contro di voi, e ha reso questo un segno per i credenti. Così vi guida in un cammino dritto.",
    "arabic_imlai": "وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا",
    "kquran_sorani": "خودا بەڵێنی دەستکەوتی زۆرتان پێداوە کە بەدەست دەهێنن. ئەو هەندێک سوودی بۆ ئێوە لەم ژیانەدا خێراکردووە و دەستی خەڵک لەسەرتان ڕاگرتووە. ئەمە بۆ ئەوەی ببێتە نیشانە بۆ باوەڕداران و ڕێتان بە ڕێگایەکی ڕاستدا بنێت.",
    "arabic_indopak": "وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَاْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِىَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا",
    "esquran": "Dios les ha prometido muchos botines que obtendrán. Así les adelantó algunos beneficios en esta vida, y ha retenido las manos agresivas de la gente contra ustedes, y ha hecho de esto una señal para los creyentes. Así los guía por un camino recto.",
    "nlquran": "God heeft u veel buit beloofd die u zult verkrijgen. Hij heeft u zodoende enkele voordelen in dit leven gegeven en heeft de handen van de mensen van agressie tegen u weerhouden en dit tot een teken voor de gelovigen gemaakt. Zo leidt Hij u op een recht pad.",
    "plquran": "Bóg obiecał wam liczne łupy, które zdobędziecie. W ten sposób udzielił wam z góry pewnych korzyści w tym życiu i powstrzymał ręce ludzi od agresji przeciwko wam, i uczynił to znakiem dla wierzących. W ten sposób prowadzi was prostą drogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നേടാനിരിക്കുന്ന ധാരാളം യുദ്ധമുതൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ ചില നേട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ നൽകി, നിങ്ങൾക്കെതിരായ ജനങ്ങളുടെ ആക്രമണ ഹസ്തങ്ങളെ അവൻ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും, ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളെ നേരായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:21",
    "english": "As for the group that you could not possibly defeat, God took care of them; God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا  وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا",
    "roots": "ا خ ر,ل م ,ق د ر,ع ل ي,ق د ,ح و ط,ا ل ه,ب,ك و ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And another (group);, not, you [all] had power, over them, surely, [He] fully controlled / encompassed, God, [of] them;, and [He] is, God, over, all, thing(s), Omnipotent.",
    "transliteration": "Wa ukhra lam taqdiru 'alayha qad ahata Allahu biha wa kana Allahu 'ala kulli shay'in qadeera",
    "tquran": "Yenmenizin mümkün olmadığı gruba gelince, Tanrı onların hakkından geldi; Tanrı Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "நீங்கள் தோற்கடிக்கச் சாத்தியமில்லாத கூட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, கடவுள் அவர்களைக் கவனித்துக் கொண்டார்; கடவுள் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "När det gäller gruppen som ni omöjligen kunde besegra, tog Gud hand om dem; Gud är allsmäktig.",
    "rquran": "Что касается группы, которую вы не могли победить, Бог позаботился о них; Бог Всемогущ.",
    "pquran": "اما آن گروهی که شما نمی‌توانستید شکست دهید، خداوند به آنها رسیدگی کرد؛ خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Was die Gruppe betrifft, die du unmöglich besiegen konntest, hat Gott sich um sie gekümmert; Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "Quant au groupe que vous ne pouviez pas vaincre, Dieu s'en est occupé ; Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Adapun kelompok yang tidak mungkin bisa kamu kalahkan, Tuhan yang mengurus mereka; Tuhan Maha Kuasa.",
    "myquran": "Bagi kumpulan yang anda tidak mungkin dapat kalahkan, Tuhan telah menguruskan mereka; Tuhan Maha Berkuasa.",
    "lithuanian": "Kalbant apie grupę, kurios negalėjote nugalėti, Dievas pasirūpino jais; Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "যে দলকে তুমি কখনোই পরাজিত করতে পারতে না, তাদের ব্যাপারে আল্লাহ ব্যবস্থা নিয়েছেন; আল্লাহ সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Ji bo wê koma ku we bi tu awayî nikaribûya têk bibin, Xwedê lênihêrîna wan kir; Xwedê Karîne Hemû Tiştan e.",
    "alquran": "Dhe tjetra që ende nuk e keni arritur; Zoti e ka rrethuar. Zoti është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Quanto al gruppo che non potevate assolutamente sconfiggere, Dio si è preso cura di loro; Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەو گروپەی کە ناتوانیت شکستیان بدەیت، خودا سەرنجی داوە؛ خودا هەرە بەتوانایە.",
    "arabic_indopak": "وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرًا",
    "esquran": "En cuanto al grupo que no podían derrotar, Dios se encargó de ellos; Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Wat betreft de groep die u onmogelijk kon verslaan, God zorgde voor hen; God is Almachtig.",
    "plquran": "Co zaś do grupy, której nie mogliście pokonać, Bóg zatroszczył się o nich; Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ഒരുനിലക്കും പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാതിരുന്ന കൂട്ടരെ സംബന്ധിച്ചാകട്ടെ, ദൈവം അവരുടെ കാര്യം ഏറ്റെടുത്തു; ദൈവം സർവ്വശക്തനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:22",
    "english": "If the disbelievers ever fought you, they would turn around and flee. They have no Lord and Master; they have no helper.",
    "arabic": "وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "roots": "ل و ,ق ت ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,و ل ي,د ب ر,ث م م,ل ا ,و ج د,و ل ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "And if;, [he] fought you [all];, those who, [they] disbelieved;, surely they would have turned, the backs., Then, not, they will find, any protector / lord and master, and not, any helper.",
    "subtitle": "Victory Guaranteed for the Believers",
    "transliteration": "Walaw qatalakumu alladhina kafaru lawallawul-adbara thumma la yajiduna waliyyan wala nasira.",
    "tquran": "İnkârcılar sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlardı. Onların ne bir Rabbi ve Efendisi vardır; ne de bir yardımcısı vardır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் எப்பொழுதேனும் உங்களிடம் சண்டையிட்டால், அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி ஓடி விடுவார்கள். அவர்களுக்கு எந்த இரட்சகரும் எஜமானரும் இல்லை; அவர்களுக்கு உதவியாளரும் இல்லை.",
    "squran": "Om de icke-troende någonsin kämpade mot dig, skulle de vända om och fly. De har ingen Herre och Mästare; de har ingen hjälpare.",
    "rquran": "Если бы неверующие когда-либо сражались с вами, они бы повернулись и бежали. У них нет Господа и Владыки; у них нет помощника.",
    "pquran": "اگر کافران با شما بجنگند، پشت کرده و فرار خواهند کرد. آنها هیچ پروردگار و سرپرستی ندارند؛ هیچ یاوری ندارند.",
    "gquran": "Wenn die Ungläubigen jemals gegen euch kämpften, würden sie sich umdrehen und fliehen. Sie haben keinen Herrn und Meister; sie haben keinen Helfer.",
    "fquran": "Si les mécréants vous combattaient jamais, ils se retourneraient et fuiraient. Ils n'ont ni Seigneur ni Maître; ils n'ont aucun secours.",
    "bquran": "Jika orang-orang kafir pernah melawanmu, mereka akan berbalik dan melarikan diri. Mereka tidak memiliki Tuhan dan Tuan; mereka tidak memiliki penolong.",
    "myquran": "Jika orang-orang yang tidak percaya pernah memerangi kamu, mereka akan berpaling dan melarikan diri. Mereka tidak mempunyai Tuhan dan Pemimpin; mereka tidak mempunyai penolong.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar İçin Zafer Garantili",
    "tmquran_subtitle": "வெற்றியானது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உத்தரவாதமளிக்கப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Seger garanterad för de troende",
    "rquran_subtitle": "Победа гарантирована верующим",
    "pquran_subtitle": "پیروزی برای مؤمنان تضمین شده است",
    "gquran_subtitle": "Sieg garantiert für die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Victoire garantie pour les croyants",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin bagi Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan Dijamin untuk Orang-orang Beriman",
    "lithuanian": "Jei netikintieji kada nors kovotų su jumis, jie apsisuktų ir pabėgtų. Jie neturi Viešpaties ir Valdovo; jie neturi pagalbininko.",
    "bengali": "যদি অবিশ্বাসীরা কখনও তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত, তারা পেছন ফিরে পালিয়ে যেত। তাদের কোনো প্রভু বা মালিক নেই; তাদের কোনো সহায়ক নেই।",
    "bengali_subtitle": "বিশ্বাসীদের জন্য বিজয় নিশ্চিত",
    "kquran": "Eger nebawermend tu carî bi we re şer bikirana, ew ê biziviriyan û birevin. Xudanê wan û Axayê wan tune; alîkarê wan tune.",
    "alquran": "Nëse jobesimtarët ju luftojnë, do të kthejnë shpinën, pastaj nuk do të gjejnë mbrojtës as ndihmës.",
    "itquran": "Se i miscredenti mai vi combattessero, si volterebbero e fuggirebbero. Non hanno né Signore né Maestro; non hanno alcun aiuto.",
    "itquran_subtitle": "Vittoria Garantita per i Credenti",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina ji bo Bawermendên Garantîkirî",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بێباوەڕەکان هەرگیز لەگەڵتان جەنگ بکەن، ئەوان دەگەڕێنەوە و ڕادەکەن. ئەوان هیچ پەروەردگار و سەرۆکێکیان نییە؛ هیچ یارمەتیدەرێکیان نییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتن دڵنیایە بۆ باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ قَاتَلَـكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا",
    "esquran": "Si los incrédulos alguna vez los combatieran, se darían la vuelta y huirían. No tienen Señor ni Maestro; no tienen ningún ayudante.",
    "esquran_subtitle": "Victoria garantizada para los creyentes",
    "nlquran": "Als de ongelovigen ooit tegen u zouden vechten, zouden ze zich omdraaien en vluchten. Ze hebben geen Heer en Meester; ze hebben geen helper.",
    "nlquran_subtitle": "Overwinning Gegarandeerd voor de Gelovigen",
    "plquran": "Gdyby niewierzący kiedykolwiek walczyli z wami, odwróciliby się i uciekli. Nie mają Pana i Władcy; nie mają pomocnika.",
    "plquran_subtitle": "Zwycięstwo zagwarantowane wierzącym",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞോടും. അവർക്ക് നാഥനും യജമാനനുമില്ല; അവർക്ക് സഹായിയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾക്ക് വിജയം ഉറപ്പ്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:23",
    "english": "Such is God's system throughout history, and you will find that God's system is unchangeable.",
    "arabic": "سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ  وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا",
    "roots": "س ن ن,ا ل ه,ا ل ل ت,ق د ,خ ل و,م ن ,ق ب ل,ل ن ,و ج د,س ن ن,ا ل ه,ب د ل",
    "meanings": "(Such is the) sunnah / system, (of) God;, which, surely, [it] passed away, from, before;, and never, you will find, in sunnah / system (of), God, any change.",
    "transliteration": "Sunnata Allahi allati qad khalat min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdila",
    "tquran": "Tarih boyunca Tanrı'nın sistemi böyledir ve Tanrı'nın sisteminin değişmez olduğunu göreceksin.",
    "tmquran": "வரலாறு முழுவதும் கடவுள்-ன் வழிமுறை இத்தகையதேயாகும், மேலும் கடவுள்-ன் வழிமுறை மாற்ற முடியாதது என்பதை நீர் காண்பீர்.",
    "squran": "Sådan är Guds system genom historien, och du kommer att finna att Guds system är oföränderligt.",
    "rquran": "Такова система Бога на протяжении всей истории, и вы обнаружите, что система Бога неизменна.",
    "pquran": "این چنین است نظام خداوند در طول تاریخ، و خواهید یافت که نظام خداوند تغییرناپذیر است.",
    "gquran": "So ist Gottes System im Laufe der Geschichte, und du wirst feststellen, dass Gottes System unveränderlich ist.",
    "fquran": "Tel est le système de Dieu à travers l'histoire, et vous constaterez que le système de Dieu est immuable.",
    "bquran": "Demikianlah sistem Tuhan sepanjang sejarah, dan kamu akan menemukan bahwa sistem Tuhan tidak berubah.",
    "myquran": "Demikianlah sistem Tuhan sepanjang sejarah, dan kamu akan mendapati bahawa sistem Tuhan tidak berubah.",
    "lithuanian": "Toks yra Dievo sistemos veikimas per visą istoriją, ir jūs rasite, kad Dievo sistema yra nepakeičiama.",
    "bengali": "এটাই ইতিহাস জুড়ে ঈশ্বরের ব্যবস্থা, এবং আপনি দেখবেন যে ঈশ্বরের ব্যবস্থা অপরিবর্তনীয়।",
    "kquran": "Ev pergala Xwedê ye di nav dîrokê de, û hûn ê bibînin ku pergala Xwedê neguhêrbar e.",
    "alquran": "Ky është sistem i Zotit që ka ndodhur më parë. Nuk do të gjesh ndryshim në sistemin e Zotit.",
    "itquran": "Tale è il sistema di Dio attraverso la storia, e troverete che il sistema di Dio è immutabile.",
    "arabic_imlai": "سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا",
    "kquran_sorani": "سیستەمی خوداوە لە درێژایی مێژوودا هەروا بووە و تۆ دەبینیت سیستەمی خودا ناگۆڕێت.",
    "arabic_indopak": "سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِىْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا",
    "esquran": "Tal es el sistema de Dios a lo largo de la historia, y encontrarán que el sistema de Dios es inmutable.",
    "nlquran": "Zo is Gods systeem door de geschiedenis heen, en u zult merken dat Gods systeem onveranderlijk is.",
    "plquran": "Taki jest system Boga na przestrzeni dziejów, i przekonasz się, że system Boga jest niezmienny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചരിത്രത്തിലുടനീളമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ ഇപ്രകാരമാകുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥ മാറ്റമില്ലാത്തതാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:24",
    "english": "He is the One who withheld their hands of aggression against you, and withheld your hands of aggression against them in the valley of Mecca, after He had granted you victory over them. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ  وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ك ف ف,ي د ي,ع ن ,ي د ي,ع ن ,ب ط ن,م ك ك,م ن ,ب ع د,ا ن ,ظ ف ر,ع ل ي,ك و ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "And He (is), the One who, He withheld, their hands, from you [all], and your hands, from them, in (the) valley (of), Mecca;, from, after, that, He gave you [all] victory, over them., And [He] is, God, of what, you [all] do, Seer.",
    "transliteration": "Wahuwa allathee kaffaa aydeehum 'ankum wa-aydeekum 'anhum bibatni Makkata min ba'di an azhfarakum 'alayhim wakana Allahu bima ta'maloona baseera",
    "tquran": "Mekke vadisinde, size onlara karşı zafer verdikten sonra, onların saldırgan ellerini sizden ve sizin saldırgan ellerinizi onlardan alıkoyan O'dur. Tanrı, yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களுக்கெதிரான அவர்களுடைய அத்துமீறுகின்ற கரங்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார், மேலும் அவர்கள் மீது உங்களுக்கு அவர் வெற்றியை வழங்கிய பின்னர், மக்காப் பள்ளத்தாக்கில் அவர்களுக்கெதிரான உங்களுடைய அத்துமீறல் கரங்களைத் தடுத்து நிறுத்தினார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som höll tillbaka deras händer av aggression mot dig, och höll tillbaka dina händer av aggression mot dem i Meckas dal, efter att Han hade gett dig seger över dem. Gud ser allt du gör.",
    "rquran": "Он Тот, кто удержал их руки от агрессии против вас и удержал ваши руки от агрессии против них в долине Мекки, после того как даровал вам победу над ними. Бог видит всё, что вы делаете.",
    "pquran": "او کسی است که دست‌های تجاوز آنها را از شما بازداشت و دست‌های تجاوز شما را از آنها در دره مکه بازداشت، پس از آنکه شما را بر آنها پیروز کرد. خداوند بینای هر چیزی است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der ihre Hände der Aggression gegen euch zurückhielt und eure Hände der Aggression gegen sie im Tal von Mekka zurückhielt, nachdem Er euch den Sieg über sie gewährt hatte. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Il est Celui qui a retenu leurs mains d'agression contre vous, et a retenu vos mains d'agression contre eux dans la vallée de La Mecque, après qu'Il vous ait accordé la victoire sur eux. Dieu voit tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Dialah yang menahan tangan mereka dari agresi terhadapmu, dan menahan tanganmu dari agresi terhadap mereka di lembah Mekah, setelah Dia memberimu kemenangan atas mereka. Allah Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Dialah yang menahan tangan mereka daripada menyerang kamu, dan menahan tangan kamu daripada menyerang mereka di lembah Mekah, setelah Dia memberikan kemenangan kepada kamu ke atas mereka. Allah Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sulaikė jų agresijos rankas nuo jūsų ir sulaikė jūsų agresijos rankas nuo jų Mekos slėnyje, po to, kai Jis suteikė jums pergalę prieš juos. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি মক্কার উপত্যকায় তাদের আক্রমণাত্মক হাতগুলো তোমাদের বিরুদ্ধে এবং তোমাদের আক্রমণাত্মক হাতগুলো তাদের বিরুদ্ধে থামিয়ে দিয়েছিলেন, তোমাদের তাদের উপর বিজয় দানের পর। আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ দেখেন।",
    "kquran": "Ew yê ku destên êrişa wan li dijî we ragirt, û destên êrişa we li dijî wan di newala Mekkeyê de ragirt, piştî ku wî serkeftinê li ser wan ji we re dabû. Xwedê her tiştê ku hûn dikin dibîne.",
    "alquran": "Ai është që i largoi duart e tyre nga ju dhe duart tuaja nga ata brenda Mekës, pas çfarë ju dha fitore mbi ta. Zoti ishte Shikues i çfarë bënit.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha trattenuto le loro mani di aggressione contro di voi, e ha trattenuto le vostre mani di aggressione contro di loro nella valle di Mecca, dopo che vi ha concesso la vittoria su di loro. Dio è Osservatore di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە دەستی تووندوتیژییان لەسەرت ڕاگرت و دەستی تۆش لەسەریان لە ناوەڕاستی مەککەدا ڕاگرت، لەدوای ئەوەی سەرکەوتنی بەسەریاندا پێداوی. خودا بینەری ئەوەیە دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الَّذِىْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا",
    "esquran": "Él es quien retuvo sus manos de agresión contra ustedes, y retuvo sus manos de agresión contra ellos en el valle de La Meca, después de que les concedió la victoria sobre ellos. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Hij is Degene die hun handen van agressie tegen u weerhield, en uw handen van agressie tegen hen in de vallei van Mekka weerhield, nadat Hij u de overwinning over hen had geschonken. God ziet alles wat u doet.",
    "plquran": "On jest Tym, który powstrzymał ich ręce od agresji przeciwko wam i powstrzymał wasze ręce od agresji przeciwko nim w dolinie Mekki, po tym jak obdarzył was zwycięstwem nad nimi. Bóg widzi wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മക്കാ താഴ്‌വരയിൽവെച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് അവർക്കുമേൽ വിജയം നൽകിയശേഷം, നിങ്ങൾക്കെതിരായ അവരുടെ ആക്രമണ ഹസ്തങ്ങളും അവർക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ ആക്രമണ ഹസ്തങ്ങളും തടഞ്ഞുനിർത്തിയവൻ അവനാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:25",
    "english": "It is they who disbelieved and barred you from the Sacred Masjid, and even prevented your offerings from reaching their destination. There were believing men and women (within the enemy camp) whom you did not know, and you were about to hurt them, unknowingly. God thus admits into His mercy whomever He wills. If they persist, He will requite those among them who disbelieve with a painful retribution.",
    "arabic": "هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ  وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّة بِغَيْرِ عِلْمٍ  لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ  لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ه م ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ص د د,ع ن ,س ج د,ح ر م,ه د ي,ع ك ف,ا ن ,ب ل غ,ح ل ل,ل و ل ا,ر ج ل,ا م ن,ن س و,ا م ن,ل م ,ع ل م,ا ن ,و ط ا,ص و ب,م ن ,ع ر ر,غ ي ر,ع ل م,د خ ل,ا ل ه,ف ي ,ر ح م,م ن ,ش ي ا,ل و ,ز ي ل,ع ذ ب,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "They (are), those who, [they] disbelieved, and [they] hindered / barred you [all], from, [the] Masjid, the Sacred, while the (animal) offering, (was) detained / stopped / prevented, that, it reaches, its place of sacrifice., And if not, (for) men, believing [men], and women, believing [women];, not, you [all] know them;, that, you [all] trample them, and [it] befalls you [all], from them, any harm, [for] without, knowledge., That [He] may admit, God, to, His mercy, whom, He wills., If, they persisted, surely we would have punished, those who, [they] disbelieved, among them, (with) a retribution, painful.",
    "transliteration": "Humu alladhina kafaru wasaddukum 'ani al-masjidi al-harami wal-hadya ma'kufan an yablugha mahillahu walawla rijalun mu'minuna wanisa'un mu'minatun lam ta'lamuhum an tata'uhum fatusibakum minhum ma'arratun bighayri 'ilmin liyudkhila Allahu fi rahmatihi man yashau law tazayyaloo la'adhabna alladhina kafaru minhum 'adhaban aliman",
    "tquran": "Sizi Kutsal Mescit'ten alıkoyan ve sunularınızın varış yerine ulaşmasını bile engelleyen, inkâr edenlerdir. (Düşman kampında) tanımadığınız, inanan erkekler ve kadınlar vardı ve siz bilmeden onlara zarar vermek üzereydiniz. Böylece Tanrı, dilediğini merhametine alır. Eğer devam ederlerse, içlerinden inkâr edenleri acı bir azapla cezalandıracaktır.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் நம்பமறுத்து, புனிதப் பள்ளியை விட்டு உங்களைத் தடுத்தவர்கள், மேலும் உங்களுடைய அர்ப்பணங்கள் அவற்றிற்குரிய சேருமிடத்தை அடைவதையும் கூடத் தடை செய்தவர்கள். அங்கே (எதிரிகளின் பாசறைக்குள்) நீங்கள் அறிந்திராதவர்களான நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களும் பெண்களும் இருந்தனர், மேலும் நீங்கள் அறியாத நிலையில், அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்க இருந்தீர்கள். கடவுள் இவ்விதமாக தான் நாடுகின்ற எவரையும் தன்னுடைய கருணைக்குள் நுழைய அனுமதிக்கின்றார். அவர்கள் பிடிவாதம் செய்தால், அவர்களுக்கிடையில் உள்ள நம்பமறுப்பவர்களை வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையைக் கொண்டு அவர் பழி வாங்குவார்.",
    "squran": "Det är de som inte trodde och hindrade er från den Heliga Moskéen, och till och med förhindrade era offergåvor från att nå sin destination. Det fanns troende män och kvinnor (inom fiendelägret) som ni inte kände till, och ni var nära att skada dem, utan att veta om det. Gud låter således vem Han vill träda in i Sin nåd. Om de fortsätter, kommer Han att straffa dem bland dem som inte tror med ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Это они не верили и преграждали вам путь к Запретной Мечети, и даже препятствовали вашим приношениям достичь их назначения. Были верующие мужчины и женщины (в стане врага), которых вы не знали, и вы могли бы причинить им вред, не ведая того. Так Бог вводит в Свою милость, кого пожелает. Если они будут упорствовать, Он воздаст тем из них, кто не верует, мучительным наказанием.",
    "pquran": "این آنان بودند که کفر ورزیدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و حتی مانع رسیدن قربانی‌های شما به مقصدشان شدند. مردان و زنانی مؤمن (در میان اردوگاه دشمن) بودند که شما آن‌ها را نمی‌شناختید و نزدیک بود که ناآگاهانه به آن‌ها آسیب برسانید. خداوند هر که را بخواهد به رحمت خود وارد می‌کند. اگر اصرار ورزند، کسانی از آن‌ها که کفر ورزیدند را به عذابی دردناک مجازات خواهد کرد.",
    "gquran": "Sie sind es, die nicht geglaubt und euch von der Heiligen Moschee abgehalten haben und sogar eure Opfergaben daran gehindert haben, ihr Ziel zu erreichen. Es gab gläubige Männer und Frauen (im Lager des Feindes), die ihr nicht kanntet, und ihr wart im Begriff, ihnen unwissentlich Schaden zuzufügen. Gott lässt in Seine Barmherzigkeit eintreten, wen Er will. Wenn sie fortfahren, wird Er diejenigen unter ihnen, die nicht glauben, mit einer schmerzhaften Vergeltung bestrafen.",
    "fquran": "Ce sont eux qui ont mécru et vous ont empêché d'accéder à la Mosquée sacrée, et ont même empêché vos offrandes d'atteindre leur destination. Il y avait des hommes et des femmes croyants (dans le camp ennemi) que vous ne connaissiez pas, et vous étiez sur le point de leur faire du mal, sans le savoir. Dieu admet ainsi dans Sa miséricorde quiconque Il veut. S'ils persistent, Il rétribuera ceux parmi eux qui ne croient pas par un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Merekalah yang tidak percaya dan menghalangi kamu dari Masjidil Haram, dan bahkan mencegah persembahanmu mencapai tujuannya. Ada laki-laki dan perempuan beriman (di dalam kamp musuh) yang tidak kamu ketahui, dan kamu hampir menyakiti mereka tanpa sadar. Allah dengan demikian memasukkan ke dalam rahmat-Nya siapa pun yang Dia kehendaki. Jika mereka terus berlanjut, Dia akan membalas mereka yang di antara mereka yang tidak percaya dengan siksaan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Merekalah yang tidak percaya dan menghalang kamu daripada Masjidil Haram, dan bahkan menghalang korban kamu daripada sampai ke destinasi mereka. Terdapat lelaki dan wanita yang beriman (dalam kem musuh) yang kamu tidak ketahui, dan kamu hampir mencederakan mereka tanpa disedari. Allah dengan demikian memasukkan ke dalam rahmat-Nya sesiapa yang Dia kehendaki. Jika mereka berterusan, Dia akan membalas mereka di antara mereka yang tidak percaya dengan pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Tai jie, kurie netikėjo ir užkirto jums kelią į Šventąją Mečetę, ir netgi neleido jūsų aukoms pasiekti jų paskirties. Buvo tikinčių vyrų ir moterų (priešo stovykloje), kurių jūs nepažinojote, ir jūs buvote netyčia pasiruošę juos sužeisti. Dievas taip priima į savo malonę, ką Jis nori. Jei jie tęs, Jis nubaustų tuos iš jų, kurie netiki, skausminga bausme.",
    "bengali": "তারা-ই অবিশ্বাস করেছিল এবং তোমাদের পবিত্র মসজিদ থেকে বাধা দিয়েছিল, এমনকি তোমাদের উৎসর্গও তাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে বাধা দিয়েছিল। শত্রু শিবিরে এমন কিছু বিশ্বাসী পুরুষ ও নারী ছিল যাদের তুমি চিনতে না, এবং তুমি অজান্তেই তাদের আঘাত করতে যাচ্ছিলে। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তাঁর করুণায় প্রবেশ করান। যদি তারা অবিচল থাকে, তবে তাদের মধ্যে যারা অবিশ্বাসী তাদেরকে তিনি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন।",
    "kquran": "Ew ew in ku bawer nekirin û we ji Mizgefta Pîroz asteng kirin, û tewra pêşkêşên we neçar kirin ku negihîştin cihê xwe. Mêr û jinên bawermend (di nav kampa dijmin de) hebûn ku we nas nedikirin, û hûn ê wan bikela birîndar bikira, bê zanîn. Xwedê bi vî awayî her kesê ku bixwaze têxe rehma xwe. Eger ew israr bikin, ew ê wan kesên ku di nav wan de bawer nakin bi cezayeke bi êş ceza bike.",
    "alquran": "Ata janë jobesimtarët që penguan nga Xhamia e Shenjtë dhe ofertat e ndalura nga arritja e destinacionit të tyre. Po të mos ishin burra dhe gra besimtarë që nuk i njihnit - do t'i kishit shkelur dhe do t'ju arrinte faj pa dije - që Zoti të pranojë në mëshirën e Tij kë do. Sikur të ishin ndarë, do t'i kishim ndëshkuar jobesimtarët mes tyre me ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Sono loro che hanno disbelieved e vi hanno impedito di entrare nel Sacro Masjid, e hanno persino impedito che le vostre offerte raggiungessero la loro destinazione. C'erano uomini e donne credenti (all'interno del campo nemico) che non conoscevate, e stavate per far loro del male, senza saperlo. Dio ammette così nella Sua misericordia chiunque Egli voglia. Se persistono, Egli ricompenserà coloro tra di loro che disbelieved con una punizione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە کفریان کرد و لە مزگەوتی پیرۆز بەربەستیان کردیت و تەنانەت قوربانییەکانتانیان ڕاگرتن لە گەیشتن بە شوێنیان. ئەگەر پیاوان و ژنانی باوەڕداری نەبوونایە کە نەتانناسیان و لەوانەیە ئازاریان بدایە بەبێ زانین — خودا لە ڕەحمەتی خۆیدا هەرکەسێک بیەوێت لەخۆ دەگرێت. ئەگەر جیا ببوونایەنەوە، ئێمە ئەوانەی کفریان کرد سزایەکی ئازاردەرمان دەدا.",
    "arabic_indopak": "هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَـرَامِ وَالْهَدْىَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَئُوْ هُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِىْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَ لِيْمًا",
    "esquran": "Son ellos quienes no creyeron y les impidieron acceder a la Mezquita Sagrada, e incluso impidieron que sus ofrendas llegaran a su destino. Había hombres y mujeres creyentes (dentro del campamento enemigo) que ustedes no conocían, y estaban a punto de hacerles daño, sin saberlo. Dios así admite en Su misericordia a quien Él quiere. Si persisten, Él retribuirá a aquellos entre ellos que no creen con un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Zij zijn het die niet geloofden en u van de Heilige Moskee weerhielden en zelfs uw offers verhinderden hun bestemming te bereiken. Er waren gelovige mannen en vrouwen (in het vijandelijke kamp) die u niet kende, en u stond op het punt hen onbewust te schaden. God laat in Zijn barmhartigheid toe wie Hij wil. Als zij volharden, zal Hij degenen onder hen die niet geloven, met een pijnlijke vergelding straffen.",
    "plquran": "To oni nie wierzyli i zabronili wam wstępu do Świętego Masdżidu, a nawet uniemożliwili waszym ofiarom dotarcie do celu. Byli wierzący mężczyźni i kobiety (w obozie wroga), których nie znaliście i którym mogliście wyrządzić krzywdę, nieświadomie. Bóg w ten sposób wprowadza do Swojego miłosierdzia, kogo zechce. Jeśli będą trwać w uporze, On odpłaci tym spośród nich, którzy nie wierzą, bolesną karą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും, പവിത്ര മസ്ജിദിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുകയും, നിങ്ങളുടെ ബലിവസ്തുക്കൾ അവയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നത് പോലും തടയുകയും ചെയ്തവർ അവരാകുന്നു. (ശത്രുപാളയത്തിനുള്ളിൽ) നിങ്ങൾ അറിയാത്ത വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അറിയാതെ നിങ്ങൾ അവരെ ദ്രോഹിക്കാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇപ്രകാരം ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു. അവർ പിടിവാശിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ, അവരിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷകൊണ്ട് പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:26",
    "english": "While those who disbelieved were enraged, and their hearts were filled with the pride of the days of ignorance, God blessed His messenger and the believers with peaceful contentment, and directed them to uphold the word of righteousness. This is what they well deserved. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا  وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا",
    "roots": "ا ذ ,ج ع ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ف ي ,ق ل ب,ح م ي,ح م ي,ج ه ل,ن ز ل,ا ل ه,س ك ن,ع ل ي,ر س ل,ع ل ي,ا م ن,ل ز م,ك ل م,و ق ي,ك و ن,ح ق ق,ب,ا ه ل,ك و ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "When, [he] placed, those who, [they] disbelieved, in, their hearts, [the] rage / zealotry -, tribal pride (of), the days of ignorance., So [He] sent down, God, His tranquility / contentment, upon, His messenger, and upon, the believers, and He compelled them [to adhere], (to the) word (of), [the] righteousness., And they were, more deserving, of it, and worthy of it., And [He] is, God, of every, thing, All-Knower.",
    "transliteration": "Idh ja'ala alladhina kafaru fi qulubihimu al-hamiyyata hamiyyata al-jahiliyyati fa-anzala Allahu sakinatahu 'ala rasulihi wa 'ala al-mu'minina wa alzamahum kalimata at-taqwa wa kanu ahaqqa biha wa ahlaha wa kana Allahu bikulli shay'in 'alima.",
    "tquran": "İnkâr edenler öfkeye kapılmış ve kalpleri cahiliye günlerinin gururuyla dolmuşken, Tanrı, elçisini ve inananları huzurlu bir hoşnutlukla kutsadı ve onları doğruluk sözünü ayakta tutmaya yöneltti. Bu, onların çokça hak ettiği şeydi. Tanrı, her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் கோபம் கொண்டவர்களாகி அவர்களுடைய இதயங்கள் அறியாமை நாட்களின் பெரு மையால் நிறைந்திருந்த அதே சமயம், கடவுள் தன்னுடைய தூதரையும் நம்பிக்கையாளர்களையும் சாந்தி நிறைந்த மனத்திருப்தியைக் கொண்டு ஆசீர்வதித்தார், மேலும் நன்னெறியின் வார்த்தையை ஆதரிப்ப தின்பால் அவர்களைச் செலுத்தினார். இதற்குத்தான் அவர்கள் நன்கு தகுதி பெற்றிருந்தனர். கடவுள் அனைத்துப் பொருட்களையும் நன்கு அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Medan de som inte trodde var rasande och deras hjärtan fylldes med högmod från okunnighetens dagar, välsignade Gud sin budbärare och de troende med fridfull tillfredsställelse och vägledde dem att upprätthålla rättfärdighetens ord. Detta är vad de väl förtjänade. Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "В то время как неверующие были в ярости, и их сердца были наполнены гордостью дней невежества, Бог благословил Своего посланника и верующих мирным довольством и направил их поддерживать слово праведности. Это то, чего они заслуживали. Бог полностью осведомлен обо всем.",
    "pquran": "در حالی که کسانی که کفر ورزیدند خشمگین بودند و دل‌هایشان از غرور دوران جاهلیت پر شده بود، خداوند پیامبرش و مؤمنان را با آرامش و رضایت برکت داد و آنان را به حفظ کلمه‌ی عدالت هدایت کرد. این چیزی است که آنان به خوبی سزاوار آن بودند. خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Während diejenigen, die nicht glaubten, wütend waren und ihre Herzen mit dem Stolz der Tage der Unwissenheit erfüllt waren, segnete Gott seinen Gesandten und die Gläubigen mit friedlicher Zufriedenheit und leitete sie an, das Wort der Gerechtigkeit zu wahren. Das ist, was sie wohlverdient hatten. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Tandis que ceux qui ne croyaient pas étaient enragés, et que leurs cœurs étaient remplis de l'orgueil des jours d'ignorance, Dieu a béni Son messager et les croyants avec une paix sereine, et les a dirigés pour qu'ils soutiennent la parole de la droiture. C'est ce qu'ils méritaient bien. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Sementara orang-orang yang tidak percaya marah, dan hati mereka dipenuhi dengan kesombongan zaman kebodohan, Tuhan memberkati rasul-Nya dan orang-orang beriman dengan ketenangan damai, dan membimbing mereka untuk menegakkan kata-kata kebenaran. Inilah yang memang layak mereka terima. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Sementara orang-orang yang tidak percaya marah, dan hati mereka dipenuhi dengan kebanggaan zaman jahiliah, Tuhan memberkati rasul-Nya dan orang-orang beriman dengan ketenangan damai, dan mengarahkan mereka untuk menegakkan kalimah kebenaran. Ini adalah apa yang mereka layak terima. Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Kai netikintieji buvo įniršę, ir jų širdys buvo pripildytos nežinojimo dienų išdidumo, Dievas palaimino savo pasiuntinį ir tikinčiuosius taikiu pasitenkinimu ir nukreipė juos laikytis teisumo žodžio. Tai yra tai, ko jie gerai nusipelnė. Dievas žino viską.",
    "bengali": "যখন অবিশ্বাসীরা ক্রুদ্ধ ছিল এবং তাদের হৃদয় অজ্ঞতার যুগের অহংকারে পূর্ণ ছিল, তখন ঈশ্বর তাঁর দূত এবং বিশ্বাসীদের শান্তিপূর্ণ সন্তুষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন এবং তাদের ন্যায়পরায়ণতার কথাকে সমুন্নত রাখতে নির্দেশ দিয়েছিলেন। এটাই তাদের প্রাপ্য ছিল। ঈশ্বর সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Dema ku ew kesên ku bawer nekirin hêrs bûn, û dilê wan bi pozbilindiya rojên nezaniyê tijî bû, Xwedê peyamberê xwe û bawermendên bi razîbûna aştiyane pîroz kir, û wan rêwerzî kir ku peyva rêheviyê bigirin. Ev ew e ku wan baş heqê wê kiriye. Xwedê bi tevahî agahdarê hemû tiştan e.",
    "alquran": "Kur jobesimtarët vendosën kryeneçësi në zemrat e tyre - kryeneçësinë e injorancës - Zoti zbriti qetësinë mbi të Dërguarin e Tij dhe besimtarët dhe i detyroi të qëndronin në fjalën e devotshmërisë. Ata ishin më meritorët dhe të denjët për të. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Mentre quelli che disbelieved erano infuriati, e i loro cuori erano pieni dell'orgoglio dei giorni dell'ignoranza, Dio benedisse il Suo messaggero e i credenti con una pace interiore, e li guidò a sostenere la parola della giustizia. Questo è ciò che meritavano. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "دەمێ ئەوانەی کفریان کرد تووڕە بوون و دڵیان پڕ بوو لە شانازی ڕۆژانی نەزانیدا، خودا ئارامگیری بەسەر پەیامبەرەکەی و باوەڕداراندا دابەزاند و ئەوانی پابەند کرد بە پەیمانی چاکییەوە، و ئەوان شایستەترین بوون بۆ ئەوە. خودا بە هەموو شتێک ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِىْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَـاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَـتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَ كَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمًا",
    "esquran": "Mientras los que no creían estaban enfurecidos, y sus corazones estaban llenos del orgullo de los días de ignorancia, Dios bendijo a Su mensajero y a los creyentes con una paz serena, y los dirigió a sostener la palabra de la rectitud. Esto es lo que bien merecían. Dios es plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Terwijl degenen die niet geloofden woedend waren en hun harten vervuld waren met de trots van de dagen van onwetendheid, zegende God Zijn boodschapper en de gelovigen met vreedzame tevredenheid en leidde hen om het woord van rechtschapenheid te handhaven. Dit is wat zij welverdiend hadden. God is zich van alle dingen volledig bewust.",
    "plquran": "Podczas gdy ci, którzy nie wierzyli, byli rozwścieczeni, a ich serca były napełnione dumą czasów niewiedzy, Bóg pobłogosławił Swojego posłańca i wierzących pokojowym zadowoleniem i skierował ich do podtrzymywania słowa prawości. To właśnie w pełni zasłużyli. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ ക്രുദ്ധരാവുകയും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അജ്ഞതയുടെ നാളുകളിലെ അഹങ്കാരംകൊണ്ട് നിറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ദൈവം തന്റെ ദൂതനെയും വിശ്വാസികളെയും സമാധാനപൂർണമായ ശാന്തിയാൽ അനുഗ്രഹിക്കുകയും, നീതിയുടെ വചനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതാണ് അവർ അർഹിച്ചിരുന്നത്. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:27",
    "english": "God has fulfilled His messenger's truthful vision: \"You will enter the Sacred Masjid, God willing, perfectly secure, and you will cut your hair or shorten it (as you fulfill the pilgrimage rituals) there. You will not have any fear. Since He knew what you did not know, He has coupled this with an immediate victory.\"",
    "arabic": "لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ  لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ  فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا",
    "roots": "ق د ,ص د ق,ا ل ه,ر س ل,ر ا ي,ح ق ق,د خ ل,س ج د,ح ر م,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ا م ن,ح ل ق,ر ا س,ق ص ر,ل ا ,خ و ف,ع ل م,م ا ,ل م ,ع ل م,ج ع ل,م ن ,د و ن,ذ ل ك,ف ت ح,ق ر ب",
    "meanings": "Certainly;, [He] spoke the truth / fulfilled, God, His messenger's, [the] vision, in the truth (*truthfully)., Surely you [all] will enter, the Masjid, the Sacred, if, [He] willed;, God, ones peaceful and secure;, [ones who] have shaved, your heads, and those who cut short (their hair);, not, you [all] fearing., But He knew, what, not, you [all] know;, and He made, from, besides, that, a victory, near / immediate.",
    "transliteration": "Laqad sadaqa Allahu rasulahu al-ru'ya bil-haqqi latadkhulunna al-masjida al-harama in shaa Allahu amineena muhalliqeena ru'usakum wa muqassireena la takhafoon fa'alima ma lam ta'lamu faja'ala min dooni dhalika fathan qariban",
    "tquran": "Tanrı, elçisinin doğru görüşünü gerçekleştirdi: “Tanrı dilerse, tam bir güvenlik içinde Kutsal Mescit'e gireceksiniz ve orada (hac ibadetlerini yerine getirirken) saçlarınızı kesecek veya kısaltacaksınız. Hiçbir korkunuz olmayacak. O, sizin bilmediğinizi bildiği için, bunu yakın bir zaferle birleştirdi.”",
    "tmquran": "கடவுள் தன்னுடைய தூதர் கண்ட சத்தியம் நிறைந்த தொலைநோக்கினை நிறைவேற்றி விட்டார்: \"கடவுள் நாட்டப்படி, பூரணப் பாதுகாப்புடன், நீங்கள் புனிதப்பள்ளியில் நுழைவீர்கள், மேலும் (புனித யாத்திரையின் சடங்குகளை நீங்கள் நிறைவு செய்தவாறு) அங்கே உங்கள் முடிகளை சிரைத்துக் கொள்வீர்கள், அல்லது அதனைக் குறைத்துக் கொள்வீர்கள். உங்களுக்கு எவ்வித அச்சமும் இருக்காது. நீங்கள் அறியாதவற்றை அவர் அறிந்திருந்ததால், இத்துடன் உடனடியானதொரு வெற்றியையும் அவர் இணைத்துள்ளார்.\"",
    "squran": "Gud har uppfyllt sin budbärares sanna vision: \"Ni kommer att gå in i den Heliga Moskén, om Gud vill, helt säkra, och ni kommer att raka ert hår eller förkorta det (när ni fullgör pilgrimsfärdsritualerna) där. Ni kommer inte att känna någon rädsla. Eftersom Han visste vad ni inte visste, har Han förenat detta med en omedelbar seger.\"",
    "rquran": "Бог исполнил истинное видение Своего посланника: \"Вы войдете в Запретную Мечеть, если будет на то воля Божья, в полной безопасности, и вы побреете голову или укоротите волосы (выполняя обряды паломничества) там. Вы не будете испытывать никакого страха. Поскольку Он знал то, чего вы не знали, Он связал это с немедленной победой.\"",
    "pquran": "خداوند رؤیای صادقانه پیامبرش را تحقق بخشید: «شما به مسجد الحرام وارد خواهید شد، اگر خدا بخواهد، در امنیت کامل، و موهای خود را کوتاه یا تراشیده خواهید کرد (هنگام انجام مناسک حج) در آنجا. شما هیچ ترسی نخواهید داشت. چون او می‌دانست آنچه را که شما نمی‌دانستید، این را با پیروزی فوری همراه کرده است.»",
    "gquran": "Gott hat die wahrhaftige Vision Seines Gesandten erfüllt: \"Ihr werdet, so Gott will, sicher in die Heilige Moschee eintreten, und ihr werdet euer Haar schneiden oder kürzen (während ihr die Pilgerrituale erfüllt). Ihr werdet keine Angst haben. Da Er wusste, was ihr nicht wusstet, hat Er dies mit einem unmittelbaren Sieg verbunden.\"",
    "fquran": "Dieu a accompli la vision véridique de Son messager : \"Vous entrerez dans la Mosquée Sacrée, si Dieu le veut, parfaitement en sécurité, et vous vous raserez la tête ou la raccourcirez (en accomplissant les rituels du pèlerinage) là-bas. Vous n'aurez aucune crainte. Puisqu'Il savait ce que vous ne saviez pas, Il a associé cela à une victoire immédiate.\"",
    "bquran": "Allah telah memenuhi visi benar utusan-Nya: \"Kamu akan memasuki Masjidil Haram, insya Allah, dengan aman sepenuhnya, dan kamu akan mencukur rambutmu atau memendekkannya (saat kamu melaksanakan ritual haji) di sana. Kamu tidak akan merasa takut. Karena Dia mengetahui apa yang tidak kamu ketahui, Dia telah mengiringinya dengan kemenangan yang segera.\"",
    "myquran": "Allah telah memenuhi visi benar Rasul-Nya: \"Kamu akan memasuki Masjidil Haram, insya-Allah, dengan aman sepenuhnya, dan kamu akan mencukur rambutmu atau memendekkannya (semasa kamu melaksanakan ibadah haji) di sana. Kamu tidak akan merasa takut. Oleh kerana Dia mengetahui apa yang kamu tidak ketahui, Dia telah mengiringinya dengan kemenangan segera.\"",
    "lithuanian": "Dievas įvykdė savo pasiuntinio tikrąją viziją: \"Jūs įeisite į Šventąją Mečetę, jei Dievas leis, visiškai saugūs, ir jūs ten nusikirpsite arba sutrumpinsite plaukus (vykdydami piligrimystės ritualus). Jūs neturėsite jokios baimės. Kadangi Jis žinojo tai, ko jūs nežinojote, Jis tai susiejo su artimiausia pergale.\"",
    "bengali": "আল্লাহ তাঁর রাসূলের সত্য স্বপ্ন পূর্ণ করেছেন: \"তোমরা অবশ্যই আল্লাহর ইচ্ছায় নিরাপদে পবিত্র মসজিদে প্রবেশ করবে এবং সেখানে তোমরা তোমাদের চুল কাটবে বা ছোট করবে (যেমন তীর্থযাত্রার আচার পালন করবে)। তোমাদের কোনো ভয় থাকবে না। যেহেতু তিনি এমন কিছু জানতেন যা তোমরা জানো না, তিনি এর সাথে একটি তাৎক্ষণিক বিজয় যুক্ত করেছেন।\"",
    "kquran": "Xwedê dîtina rastdar a peyamberê xwe bi cih aniye: \"Hûn ê bikevin Mizgefta Pîroz, bi xwesteka Xwedê, bi tevahî ewle, û hûn ê porê xwe jê bikin an kurt bikin (gava ku hûn rîtuelên hecê bi cih tînin) li wir. Hûn ê tirs nebin. Ji ber ku wî dizanibû tiştê ku hûn nizanibûn, wî ev bi serkeftineke tavilê ve girêda.\"",
    "alquran": "Zoti e bëri të vërtetë ëndrrën e të Dërguarit të Tij: Do të hyni në Xhaminë e Shenjtë, nëse do Zoti, të sigurt, me kokat e rrruara ose flokët e shkurtuara, pa frikë. Ai dinte çfarë nuk dinit dhe caktoi para kësaj fitore të afërt.",
    "itquran": "Dio ha adempiuto la visione veritiera del Suo messaggero: \"Entrerete nel Sacro Masjid, se Dio vuole, perfettamente al sicuro, e vi taglierete i capelli o li accorcerete (mentre adempiate i rituali del pellegrinaggio) lì. Non avrete paura. Poiché Egli sapeva ciò che voi non sapevate, ha accoppiato questo con una vittoria immediata.\"",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا",
    "kquran_sorani": "خودا بینینی ڕاستەقینەی پەیامبەرەکەی بەجێ هێنا: \"ئێوە دەچنە مزگەوتی پیرۆز، ئەگەر خودا بوێت، ئارام و پارێزراو، سەرتان تاشراوە یان قژتان کورتکراوە، بەبێ هیچ ترسێک.\" ئەو ئەوەی زانی کە ئێوە نازانن و لەگەڵ ئەوەدا سەرکەوتنێکی نزیکی پێداوی.",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَـقِّ لَـتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَـرَامَ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَ لَا تَخَافُوْنَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا",
    "esquran": "Dios ha cumplido la visión veraz de Su mensajero: \"Entrarán en la Mezquita Sagrada, si Dios quiere, perfectamente seguros, y se cortarán el cabello o lo acortarán (al cumplir los rituales de la peregrinación) allí. No tendrán ningún temor. Dado que Él sabía lo que ustedes no sabían, ha acompañado esto con una victoria inmediata.\"",
    "nlquran": "God heeft de waarachtige visie van Zijn boodschapper vervuld: \"U zult de Heilige Moskee binnengaan, zo God wil, volkomen veilig, en u zult uw haar knippen of inkorten (terwijl u de pelgrimsrituelen vervult) daar. U zult geen angst hebben. Aangezien Hij wist wat u niet wist, heeft Hij dit gekoppeld aan een onmiddellijke overwinning.\"",
    "plquran": "Bóg spełnił prawdziwą wizję Swojego posłańca: „Wejdziecie do Świętego Masdżidu, jeśli Bóg zechce, w pełni bezpieczni, i ostrzyżecie sobie włosy lub je skrócicie (gdy będziecie dopełniać obrzędów pielgrzymki) tam. Nie będziecie odczuwać żadnego strachu. Ponieważ On wiedział to, czego wy nie wiedzieliście, połączył to z natychmiastowym zwycięstwem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ ദൂതന്റെ സത്യസന്ധമായ ദർശനം സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു: „ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, തികഞ്ഞ സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ നിങ്ങൾ പവിത്ര മസ്ജിദിൽ പ്രവേശിക്കും, അവിടെവെച്ച് (തീർത്ഥാടന കർമ്മങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കവെ) നിങ്ങൾ തലമുടി വടിക്കുകയോ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഭയവുമുണ്ടാകില്ല. നിങ്ങൾ അറിയാത്തത് അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നതിനാൽ, ഇതോടൊപ്പം ഉടനടിയുള്ള ഒരു വിജയവും അവൻ ചേർത്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "48:28",
    "english": "He is the One who sent His messenger with the guidance and the religion of truth, to make it prevail over all other religions. God suffices as a witness.*",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ  وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ر س ل,ر س ل,ه د ي,د ي ن,ح ق ق,ظ ه ر,ع ل ي,د ي ن,ك ل ل,ك ف ي,ا ل ه,ش ه د",
    "meanings": "He (is), the One who, He sent, His messenger, with [the] guidance, and (the) religion;, the true, that He may make it prevail, over, the religion, all [of it]., And sufficient (is), [in] God (as), a Witness.",
    "footnote": "*48:28 This important prophecy informs us that Submission will inevitably dominate the whole world. This, together with Verses 9:33, 41:53, and 61:9 leave no doubt that God's mathematical miracle of the Quran will play a major role in this prophecy. Solid Quranic mathematical evidence points to God's Messenger of the Covenant as fulfilling this prophecy. See Appendices 2 & 26 for the evidence and specific details.",
    "subtitle": "The Great Prophecy*",
    "transliteration": "Huwa alladhi arsala rasulahu bil-huda wa din al-haqqi liyuzhirahu 'ala ad-dini kullihi wa kafa billahi shahida",
    "tquran": "Elçisini, tüm diğer dinlere üstün kılmak için hidayet ve hak diniyle gönderen O'dur. Tanrı, şahit olarak yeter.*",
    "tmquran": "அவர்தான் வழிகாட்டலையும் சத்திய மார்க்கத்தையும் கொண்டு தன்னுடைய தூதரை அனுப்பினார், மற்ற அனைத்து மார்க்கங்களையும் அது மிகைக்கு மாறு செய்வதற்காக. ஒரு சாட்சியாகக் கடவுள் போதுமானவர்.*",
    "squran": "Han är den som sände sin budbärare med vägledningen och sanningens religion, för att göra den överlägsen alla andra religioner. Gud är tillräcklig som vittne.*",
    "rquran": "Он Тот, Кто послал Своего посланника с руководством и истинной религией, чтобы сделать её превалирующей над всеми другими религиями. Бог достаточен как свидетель.",
    "pquran": "او کسی است که پیامبرش را با هدایت و دین حق فرستاد تا آن را بر همه ادیان پیروز گرداند. خداوند به عنوان شاهد کافی است.*",
    "gquran": "Er ist es, der seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um sie über alle anderen Religionen siegreich zu machen. Gott genügt als Zeuge.*",
    "fquran": "C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidance et la religion de la vérité, pour la faire prévaloir sur toutes les autres religions. Dieu suffit comme témoin.*",
    "bquran": "Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, untuk memenangkannya atas segala agama lainnya. Cukuplah Allah sebagai saksi.*",
    "myquran": "Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, untuk memenangkannya atas segala agama yang lain. Cukuplah Allah sebagai saksi.*",
    "tquran_footnote": "*48:28 Bu önemli kehanet bize, Teslimiyet'in kaçınılmaz olarak tüm dünyaya egemen olacağını bildirir. Bu, 9:33, 41:53 ve 61:9 ayetleriyle birlikte, Tanrı'nın Kur'an'daki matematiksel mucizesinin bu kehanette büyük bir rol oynayacağına hiçbir şüphe bırakmaz. Sağlam Kur'ani matematiksel kanıtlar, bu kehaneti gerçekleştiren kişi olarak Tanrı'nın Ahit Elçisi'ni işaret eder. Kanıtlar ve özel ayrıntılar için Ek 2 ve 26'ya bakın.",
    "tmquran_footnote": "*48:28 தவிர்த்து விட முடியாதவாறு முழு உலகிலும் ஆதிக்கம் செலுத்தப்போவது சரணடைதலே என்பதை முக்கியமான இம்முன்னறிவிப்பு நமக்கு அறிவிக்கின்றது. இது, வசனங்கள் 9:33, 41:53 மற்றும் 61:9 ஆகியவற்றுடன் சேர்ந்து, இம்முன்னறி விப்பில் குர்ஆனுடைய கடவுளின் கணித அற்புதம் ஒரு முக்கிய பங்கை ஆற்றும் என்பதில் எந்த ஐயத்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை. குர்ஆனுடைய திடமான கணித ஆதாரங்கள், கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் இம் முன்னறிவிப்பை நிறைவேற்று வதாகச் சுட்டிக் காட்டுகின்றது. ஆதாரங்களுக்கும் குறிப்பான விபரங்களுக்கும் பின் இணைப்பு 2 & 26 ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*48:28 Denna viktiga profetia informerar oss om att underkastelse oundvikligen kommer att dominera hela världen. Detta, tillsammans med verserna 9:33, 41:53 och 61:9, lämnar inget tvivel om att Guds matematiska mirakel i Koranen kommer att spela en stor roll i denna profetia. Solid koranisk matematisk bevisning pekar på Guds förbundsbudbärare som uppfyller denna profetia. Se bilagorna 2 och 26 för bevisen och specifika detaljer.",
    "rquran_footnote": "48:28 Это важное пророчество сообщает нам, что Покорность неизбежно будет доминировать во всем мире. Это, вместе со стихами 9:33, 41:53 и 61:9, не оставляет сомнений в том, что математическое чудо Корана сыграет важную роль в этом пророчестве. Надежные коранические математические доказательства указывают на Посланника Завета Бога как на исполнителя этого пророчества. См. Приложения 2 и 26 для доказательств и конкретных деталей.",
    "pquran_footnote": "*۴۸:۲۸ این پیشگویی مهم به ما اطلاع می‌دهد که تسلیم به ناچار بر تمام جهان غالب خواهد شد. این، به همراه آیات ۹:۳۳، ۴۱:۵۳، و ۶۱:۹ هیچ شکی باقی نمی‌گذارد که معجزه ریاضی قرآن نقش عمده‌ای در این پیشگویی ایفا خواهد کرد. شواهد ریاضی محکم قرآنی به پیامبر عهد خدا به عنوان تحقق این پیشگویی اشاره می‌کند. برای شواهد و جزئیات خاص به ضمائم ۲ و ۲۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*48:28 Diese wichtige Prophezeiung informiert uns, dass die Hingabe unvermeidlich die ganze Welt beherrschen wird. Dies, zusammen mit den Versen 9:33, 41:53 und 61:9, lässt keinen Zweifel daran, dass das mathematische Wunder des Korans eine wesentliche Rolle in dieser Prophezeiung spielen wird. Solide koranische mathematische Beweise deuten darauf hin, dass Gottes Gesandter des Bundes diese Prophezeiung erfüllt. Siehe Anhänge 2 und 26 für die Beweise und spezifischen Details.",
    "fquran_footnote": "*48:28 Cette prophétie importante nous informe que la Soumission dominera inévitablement le monde entier. Cela, avec les Versets 9:33, 41:53, et 61:9, ne laisse aucun doute que le miracle mathématique de Dieu dans le Coran jouera un rôle majeur dans cette prophétie. Des preuves mathématiques solides du Coran désignent le Messager de l'Alliance de Dieu comme accomplissant cette prophétie. Voir les Appendices 2 et 26 pour les preuves et les détails spécifiques.",
    "bquran_footnote": "*48:28 Nubuat penting ini memberi tahu kita bahwa Penyerahan diri pada akhirnya akan mendominasi seluruh dunia. Ini, bersama dengan Ayat 9:33, 41:53, dan 61:9, tidak meninggalkan keraguan bahwa mukjizat matematika Tuhan dalam Al-Quran akan memainkan peran besar dalam nubuat ini. Bukti matematika Al-Quran yang kuat menunjukkan bahwa Utusan Perjanjian Tuhan memenuhi nubuat ini. Lihat Lampiran 2 & 26 untuk bukti dan detail spesifik.",
    "myquran_footnote": "*48:28 Nubuat penting ini memberitahu kita bahawa Penyerahan akan menguasai seluruh dunia. Ini, bersama dengan Ayat 9:33, 41:53, dan 61:9 tidak meninggalkan keraguan bahawa keajaiban matematik Tuhan dalam Al-Quran akan memainkan peranan besar dalam nubuat ini. Bukti matematik Al-Quran yang kukuh menunjukkan kepada Rasul Perjanjian Tuhan sebagai memenuhi nubuat ini. Lihat Lampiran 2 & 26 untuk bukti dan butiran khusus.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Kehanet*",
    "tmquran_subtitle": "மகத்தான முன்னறிவிப்பு*",
    "squran_subtitle": "Den Stora Profetian*",
    "rquran_subtitle": "Великое пророчество*",
    "pquran_subtitle": "پیشگویی بزرگ*",
    "gquran_subtitle": "Die Große Prophezeiung*",
    "fquran_subtitle": "La Grande Prophétie*",
    "bquran_subtitle": "Ramalan Besar*",
    "myquran_subtitle": "Ramalan Agung*",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris atsiuntė savo pasiuntinį su vadovavimu ir tiesos religija, kad ji triumfuotų prieš visas kitas religijas. Dievas yra pakankamas liudytojas.*",
    "lithuanian_footnote": "[48:28_fn] *48:28 Ši svarbi pranašystė informuoja mus, kad Pateikimas neišvengiamai dominuos visame pasaulyje. Tai, kartu su eilutėmis 9:33, 41:53 ir 61:9, nepalieka abejonių, kad Dievo matematinis Korano stebuklas atliks svarbų vaidmenį šioje pranašystėje. Tvirti Korano matematiniai įrodymai rodo, kad Dievo Sandoros Pasiuntinys įvykdys šią pranašystę. Žr. 2 ir 26 priedus dėl įrodymų ir konkrečių detalių.",
    "bengali": "তিনিই সেই যিনি তাঁর রসূলকে পথনির্দেশ ও সত্য ধর্ম নিয়ে পাঠিয়েছেন, যাতে তিনি তা সকল ধর্মের উপর বিজয়ী করেন। আল্লাহ সাক্ষী হিসেবে যথেষ্ট।",
    "bengali_footnote": "*৪৮:২৮ এই গুরুত্বপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণী আমাদের জানায় যে আত্মসমর্পণ অবশ্যম্ভাবীভাবে পুরো বিশ্বে আধিপত্য বিস্তার করবে। এটি, ৯:৩৩, ৪১:৫৩, এবং ৬১:৯ আয়াতের সাথে মিলিয়ে, কোনো সন্দেহ রাখে না যে কুরআনের গাণিতিক অলৌকিক ঘটনা এই ভবিষ্যদ্বাণীতে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করবে। কুরআনের শক্তিশালী গাণিতিক প্রমাণ ঈশ্বরের চুক্তির দূতকে এই ভবিষ্যদ্বাণী পূরণকারী হিসেবে নির্দেশ করে। প্রমাণ এবং নির্দিষ্ট বিবরণের জন্য পরিশিষ্ট ২ এবং ২৬ দেখুন।",
    "bengali_subtitle": "মহান ভবিষ্যদ্বাণী*",
    "kquran": "Ew yê ku peyamberê xwe bi rêberî û dînê rastiyê şand, da ku ew li ser hemû dînên din serdest bike. Xwedê weke şahid bes e.*",
    "kquran_footnote": "*48:28 Ev pêşbîniya girîng me agahdar dike ku Teslîmbûn dê bê guman li tevahiya cîhanê serdest bibe. Ev, ligel Ayetên 9:33, 41:53, û 61:9 guman nahêle ku moojîza matematîkî ya Xwedê ya Quranê dê di vê pêşbîniyê de roleke mezin bilîze. Belgeyên matematîkî yên Quranê yên zexm destnîşan dikin ku Peyamberê Xwedê yê Peymana vê pêşbîniyê bi cih tîne. Ji bo belgeyan û hûrguliyên taybetî Pêvekên 2 û 26 bibînin.",
    "alquran": "Ai e dërgoi të Dërguarin e Tij me udhëzim dhe fenë e së vërtetës, për ta bërë supreme mbi të gjitha fetë. Zoti mjafton si dëshmitar.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la religione della verità, per farla prevalere su tutte le altre religioni. Dio è sufficiente come testimone.*",
    "itquran_footnote": "*48:28 Questa importante profezia ci informa che la Sottomissione dominerà inevitabilmente il mondo intero. Questo, insieme ai Versetti 9:33, 41:53 e 61:9, non lascia dubbi che il miracolo matematico di Dio del Corano avrà un ruolo principale in questa profezia. Solide prove matematiche coraniche indicano il Messaggero di Dio del Patto come colui che adempie a questa profezia. Vedi le Appendici 2 e 26 per le prove e dettagli specifici.",
    "itquran_subtitle": "La Grande Profezia*",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا",
    "kquran_subtitle": "Pêxemberiya Mezin*",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە پەیامبەرەکەی بە ڕێنمایی و ئاینی ڕاست نارد بۆ ئەوەی بەسەر هەموو ئایینەکاندا زاڵ ببێت. خودا بەسە وەک شاهید.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٨:٢٨ ئەم پێشبینی گرنگە ئاگادارمان دەکاتەوە کە تەسلیمبوون ناچار دەبێتە ئاینی سەرکەوتوو لەسەر هەموو جیهان. ببینە هاوپێچ ٣٨.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشبینی گەورە*",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَـقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا",
    "esquran": "Él es Aquel que envió a Su mensajero con la guía y la religión de la verdad, para hacerla prevalecer sobre todas las demás religiones. Dios basta como testigo.*",
    "esquran_footnote": "*48:28 Esta importante profecía nos informa que la Sumisión inevitablemente dominará el mundo entero. Esto, junto con los Versículos 9:33, 41:53 y 61:9, no deja duda de que el milagro matemático de Dios en el Corán jugará un papel importante en esta profecía. Sólida evidencia matemática coránica señala al Mensajero del Pacto de Dios como el cumplidor de esta profecía. Ver los Apéndices 2 y 26 para conocer la evidencia y los detalles específicos.",
    "esquran_subtitle": "La gran profecía*",
    "nlquran": "Hij is Degene die Zijn boodschapper met de leiding en de religie van de waarheid heeft gezonden, om haar te laten zegevieren over alle andere religies. God volstaat als getuige.*",
    "nlquran_footnote": "*48:28 Deze belangrijke profetie vertelt ons dat de Overgave onvermijdelijk de hele wereld zal domineren. Dit laat, samen met de verzen 9:33, 41:53 en 61:9, geen twijfel bestaan dat Gods wiskundige wonder van de Koran een grote rol zal spelen in deze profetie. Solide Koranisch wiskundig bewijs wijst op Gods Boodschapper van het Verbond als de vervulling van deze profetie. Zie Appendices 2 & 26 voor het bewijs en de specifieke details.",
    "nlquran_subtitle": "De Grote Profetie*",
    "plquran": "On jest Tym, który posłał Swojego posłańca z prowadzeniem i religią prawdy, aby uczynić ją przeważającą nad wszystkimi innymi religiami. Bóg wystarcza jako świadek.*",
    "plquran_footnote": "*48:28 To ważne proroctwo informuje nas, że Poddanie się nieuchronnie zdominuje cały świat. To, wraz z wersetami 9:33, 41:53 i 61:9, nie pozostawia wątpliwości, że matematyczny cud Koranu od Boga odegra główną rolę w tym proroctwie. Solidne koraniczne dowody matematyczne wskazują na Bożego Posłańca Przymierza jako spełniającego to proroctwo. Zobacz Dodatki 2 i 26, aby poznać dowody i konkretne szczegóły.",
    "plquran_subtitle": "Wielkie Proroctwo*",
    "mlquran": "എല്ലാ മറ്റു മതങ്ങൾക്കുംമേൽ അതിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ, സന്മാർഗവും സത്യമതവുമായി തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചവൻ അവനാകുന്നു. സാക്ഷിയായി ദൈവം മതി.*",
    "mlquran_footnote": "*48:28 „സമർപ്പണം” മുഴുവൻ ലോകത്തെയും അനിവാര്യമായി ആധിപത്യംചെയ്യുമെന്ന് ഈ പ്രധാന പ്രവചനം നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു. 9:33, 41:53, 61:9 വാക്യങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്, ഖുർആനിലെ ദൈവത്തിന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം ഈ പ്രവചനത്തിൽ ഒരു മുഖ്യപങ്ക് വഹിക്കുമെന്നതിൽ ഒരു സംശയവും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഈ പ്രവചനം സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനാണെന്ന് ദൃഢമായ ഖുർആനിക ഗണിതശാസ്ത്ര തെളിവ് വിരൽചൂണ്ടുന്നു. തെളിവിനും വ്യക്തമായ വിശദാംശങ്ങൾക്കും അനുബന്ധം 2, 26 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "മഹത്തായ പ്രവചനം*"
  },
  {
    "sura_verse": "48:29",
    "english": "Muhammad—the messenger of God—and those with him are harsh and stern against the disbelievers, but kind and compassionate amongst themselves. You see them bowing and prostrating, as they seek God's blessings and approval. Their marks are on their faces, because of prostrating. This is the same example as in the Torah. Their example in the Gospel is like plants that grow taller and stronger, and please the farmers. He thus enrages the disbelievers. God promises those among them who believe and lead a righteous life forgiveness and a great recompense.",
    "arabic": "مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ  وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ  تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا  سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ  ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ  وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ   وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا",
    "roots": "ح م د,ر س ل,ا ل ه,ا ل ل ذ,م ع ,ش د د,ع ل ي,ك ف ر,ر ح م,ب ي ن,ر ا ي,ر ك ع,س ج د,ب غ ي,ف ض ل,م ن ,ا ل ه,ر ض و,س و م,ف ي ,و ج ه,م ن ,ا ث ر,س ج د,ذ ل ك,م ث ل,ف ي ,ت و ر ا,م ث ل,ف ي ,ن ج ل,ز ر ع,خ ر ج,ش ط ا,ا ز ر,غ ل ظ,س و ي,ع ل ي,س و ق,ع ج ب,ز ر ع,غ ي ظ,ب,ك ف ر,و ع د,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,م ن ,غ ف ر,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Muhammad –, a messenger (of), God –, and those who, (were) with him, (were) firm / harsh / stern, against, the disbelievers, (and) merciful, among them(selves)., You see them, bowing, (and) prostrating;, they seeking, bounty / blessing, from, God, and pleasure., Their looks / marks, (is) on, their faces, from, (the) trace / relic / effect (of), the prostration., That (is), their example, in, the Torah., And their example, in, the Gospel , (is) like a seed / plant, [it] stretched forth / produced, its shoot, then He strengthened it;, then it became thick, and it became well balanced / upright / stood straight, upon, its stem (foundation), it pleases, the sowers (farmers)., That He may enrage, in them, the disbelievers., [He] promised, God, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, among them;, forgiveness, and a reward / recompense, great.",
    "subtitle": "Qualities of the Believers",
    "transliteration": "Muhammadun Rasulullahi walladhina ma'ahu ashidda'u 'ala alkuffari ruhama'u baynahum tarahum rukka'an sujjadan yabtaghuna fadlan minallahi waridwanan simahum fi wujuhihim min athari as-sujud dhalika mathaluhum fi at-tawrah wa mathaluhum fi al-injil kazar'in akhraja shat'ahu fa'azarahu faistaghlaza faistawa 'ala suqihi yu'jibu az-zurra'a liyaghiza bihimu al-kuffar wa'ada Allahu alladhina amanu wa'amilu as-salihat minhum maghfiratan wa ajran 'aziman",
    "tquran": "Muhammed - Tanrı'nın elçisi - ve onunla birlikte olanlar, inkârcılara karşı sert ve katıdır, ama kendi aralarında nazik ve şefkatlidirler. Onları, Tanrı'nın nimetlerini ve rızasını ararken rükû ve secde ederken görürsün. İzleri, secde etmekten dolayı yüzlerindedir. Bu, Tevrat'taki örneğin aynısıdır. İncil'deki örnekleri ise, daha uzun ve daha güçlü büyüyen ve çiftçileri memnun eden bitkiler gibidir. Böylece O, inkârcıları öfkelendirir. Tanrı, onlardan inanan ve doğru bir hayat sürenlere bağışlanma ve büyük bir mükâfat vaat eder.",
    "tmquran": "முஹம்மத் - கடவுள்-ன் தூதர் - மற்றும் அவருடன் இருப்பவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களிடம் கடினமாகவும் கண்டிப்பாகவும், ஆனால் தங்களுக்கிடையில் கனிவுடனும் இரக்கத்துடனும் இருக்கின்றனர். அவர்கள் கடவுள்-ன் ஆசிகளையும் உவப்பையும் தேடிய வண்ணம், குனிந்தவர்களாகவும் சிரம்பணிந்தவர்களாகவும் அவர்களை நீர் காண்கின்றீர். சிரம்பணிதலின் காரணத்தினால், அவர்களுடைய அடையாளங்கள் அவர்களுடைய முகங்களில் உள்ளன. இது தோராவில் உள்ளதைப் போன்ற அதே உதாரணமாகும். சுவிசேஷத்தில் அவர்களுடைய உதாரணமானது உயரமாகவும் பலமாகவும் வளர்ந்து, விவசாயிகளை மகிழ்வடையச் செய்கின்ற தாவரங்களைப் போன்றதாகும். இவ்விதமாக அவர் நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கோபமூட்டுகின்றார். அவர்களுக்கிடையில் நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களுக்கு மன்னிப்பையும் மகத்தானதொரு பிரதிபலனையும் கடவுள் வாக்களிக்கின்றார்.",
    "squran": "Muhammad—Guds sändebud—och de som är med honom är hårda och stränga mot de icke-troende, men vänliga och medkännande mot varandra. Du ser dem böja sig och falla ned i tillbedjan, medan de söker Guds välsignelser och godkännande. Deras märken är på deras ansikten, på grund av tillbedjan. Detta är samma exempel som i Toran. Deras exempel i Evangeliet är som växter som växer högre och starkare, och gläder bönderna. Han gör därmed de icke-troende rasande. Gud lovar dem bland dem som tror och lever ett rättfärdigt liv förlåtelse och en stor belöning.",
    "rquran": "Мухаммад — посланник Бога — и те, кто с ним, суровы и строгие к неверующим, но добры и сострадательны между собой. Вы видите их кланяющимися и совершающими земные поклоны, так как они ищут благословения и одобрения Бога. Их знаки на лицах из-за земных поклонов. Это тот же пример, что и в Торе. Их пример в Евангелии подобен растениям, которые растут выше и крепче, и радуют земледельцев. Это вызывает гнев у неверующих. Бог обещает тем из них, кто верит и ведет праведную жизнь, прощение и великое вознаграждение.",
    "pquran": "محمد—فرستادهٔ خدا—و کسانی که با او هستند، بر کافران سخت‌گیر و شدید، ولی در میان خود مهربان و دلسوزند. آنان را می‌بینی که رکوع و سجده می‌کنند و فضل و رضایت خدا را می‌جویند. نشانه‌های آنان بر چهره‌هایشان از اثر سجده است. این همان مثالی است که در تورات آمده است. مثال آنان در انجیل مانند گیاهانی است که بلندتر و قوی‌تر می‌شوند و کشاورزان را خشنود می‌کنند. او بدین‌سان کافران را به خشم می‌آورد. خدا به کسانی از میان آنان که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند، آمرزش و پاداش بزرگی وعده داده است.",
    "gquran": "Muhammad—der Gesandte Gottes—und diejenigen, die mit ihm sind, sind hart und streng gegen die Ungläubigen, aber freundlich und mitfühlend untereinander. Du siehst sie sich verneigen und niederwerfen, während sie Gottes Segen und Zustimmung suchen. Ihre Zeichen sind auf ihren Gesichtern wegen des Niederwerfens. Dies ist das gleiche Beispiel wie in der Tora. Ihr Beispiel im Evangelium ist wie Pflanzen, die höher und stärker wachsen und die Bauern erfreuen. So erzürnt er die Ungläubigen. Gott verspricht denen unter ihnen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, Vergebung und eine große Belohnung.",
    "fquran": "Muhammad, le messager de Dieu, et ceux qui sont avec lui sont durs et sévères envers les mécréants, mais bienveillants et compatissants entre eux. Vous les voyez s'incliner et se prosterner, cherchant les bénédictions et l'approbation de Dieu. Leurs marques sont sur leurs visages, à cause de la prosternation. C'est le même exemple que dans la Torah. Leur exemple dans l'Évangile est comme des plantes qui grandissent et se renforcent, et plaisent aux cultivateurs. Cela met ainsi en colère les mécréants. Dieu promet à ceux d'entre eux qui croient et mènent une vie juste le pardon et une grande récompense.",
    "bquran": "Muhammad—utusan Allah—dan orang-orang yang bersamanya bersikap keras dan tegas terhadap orang-orang kafir, tetapi baik hati dan penuh kasih sayang di antara mereka sendiri. Kamu melihat mereka rukuk dan sujud, saat mereka mencari berkah dan persetujuan Allah. Tanda-tanda mereka ada di wajah mereka, karena sujud. Ini adalah contoh yang sama seperti dalam Taurat. Contoh mereka dalam Injil adalah seperti tanaman yang tumbuh lebih tinggi dan lebih kuat, dan menyenangkan para petani. Dengan demikian, dia membuat marah orang-orang kafir. Allah menjanjikan kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh pengampunan dan ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Muhammad—rasul Allah—dan orang-orang yang bersamanya bersikap tegas dan keras terhadap orang-orang yang tidak percaya, tetapi baik dan penyayang sesama mereka. Kamu melihat mereka rukuk dan sujud, sambil mencari keberkatan dan keredhaan Allah. Tanda-tanda mereka ada di wajah mereka, kerana sujud. Ini adalah contoh yang sama seperti dalam Taurat. Contoh mereka dalam Injil adalah seperti tanaman yang tumbuh lebih tinggi dan kuat, dan menyenangkan para petani. Dengan demikian, ia membuat marah orang-orang yang tidak percaya. Allah menjanjikan kepada mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar pengampunan dan ganjaran yang besar.",
    "tquran_subtitle": "İnananların Nitelikleri",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களின் தனிப்பண்புகள்",
    "squran_subtitle": "Egenskaper hos de troende",
    "rquran_subtitle": "Качества верующих",
    "pquran_subtitle": "ویژگی‌های مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Eigenschaften der Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Qualités des croyants",
    "bquran_subtitle": "Kualitas Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Sifat-sifat Orang Beriman",
    "lithuanian": "Muhammadas—Dievo pasiuntinys—ir tie, kurie su juo, yra griežti ir tvirti prieš netikinčiuosius, bet švelnūs ir atjaučiantys tarp savęs. Jūs matote juos lenkiančius ir klūpančius, kai jie siekia Dievo palaiminimų ir pritarimo. Jų žymės yra ant jų veidų dėl klūpėjimo. Tai tas pats pavyzdys, kaip ir Toroje. Jų pavyzdys Evangelijoje yra kaip augalai, kurie auga aukštesni ir stipresni, ir džiugina ūkininkus. Taip Jis supykdo netikinčiuosius. Dievas pažada tiems iš jų, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, atleidimą ir didelį atlygį.",
    "bengali": "মুহাম্মদ—আল্লাহর রাসূল—এবং তার সঙ্গীরা অবিশ্বাসীদের প্রতি কঠোর ও দৃঢ়, কিন্তু নিজেদের মধ্যে দয়ালু ও সহানুভূতিশীল। আপনি তাদের দেখতে পাবেন রুকু ও সিজদা করছেন, কারণ তারা আল্লাহর বরকত ও সন্তুষ্টি কামনা করেন। তাদের মুখমণ্ডলে সিজদার চিহ্ন রয়েছে। এটি তাওরাতে যেমন উদাহরণ দেওয়া হয়েছে। ইনজিলে তাদের উদাহরণ হলো সেই গাছের মতো যা লম্বা ও শক্তিশালী হয়ে ওঠে এবং কৃষকদের আনন্দিত করে। এতে অবিশ্বাসীরা ক্রুদ্ধ হয়। আল্লাহ তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে তাদের জন্য ক্ষমা ও মহৎ প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।",
    "bengali_subtitle": "বিশ্বাসীদের গুণাবলী",
    "kquran": "Mihemed—peyamberê Xwedê—û ew kesên ku bi wî re ne li dijî nebawermendên hişk û tund in, lê di nav xwe de dilovan û dilrehm in. Tu wan dibînî ku dikelin û dicimin, gava ku bexş û pejirandina Xwedê digerin. Nîşanên wan li rûyê wan in, ji ber cumayîkirinê. Ev heman mînak e weke di Tewratê de. Mînaka wan di Încîlê de mîna nebatên ku bilindtir û bihêztir mezin dibin in, û cotkar kêfxweş dikin. Ew bi vî awayî nebawermendên hêrs dike. Xwedê ji wan kesên di nav wan de ku bawer dikin û jiyaneke rêhev dimeşînin bexşîn û xelateke mezin soz dide.",
    "alquran": "Muhamedi është i Dërguari i Zotit. Ata me të janë të fortë kundër jobesimtarëve, të mëshirshëm mes tyre. I sheh duke u përkulur dhe bërë sexhde, duke kërkuar mirësi nga Zoti dhe miratim. Shenjat e tyre janë në fytyrat e tyre nga gjurmët e sexhdeve. Kjo është përshkrimi i tyre në Torë. Përshkrimi i tyre në Ungjill është si farë që nxori filizin e saj, pastaj e forcoi, pastaj u trash, pastaj qëndroi në trungun e saj, duke i gëzuar mbjellësit. Për të zemëruar jobesimtarët me ta. Zoti premtoi ata që besuan dhe bënë të drejtën mes tyre falje dhe shpërblim të madh.",
    "itquran": "Maometto—il messaggero di Dio—e quelli con lui sono severi e rigidi contro i disbelievers, ma gentili e compassionevoli tra di loro. Li vedi inginocchiati e prostrati, mentre cercano le benedizioni e l'approvazione di Dio. I loro segni sono sui loro volti, a causa della prostratione. Questo è lo stesso esempio della Torah. Il loro esempio nel Vangelo è come piante che crescono più alte e forti, e piacciono agli agricoltori. Egli così infuria i disbelievers. Dio promette a coloro tra di loro che credono e conducono una vita giusta perdono e una grande ricompensa.",
    "itquran_subtitle": "Qualità dei Sottomessi",
    "arabic_imlai": "مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا",
    "kquran_subtitle": "Taybetmendiyên Bawermendên",
    "kquran_sorani": "محەممەد — نێردراوی خودا — و ئەوانەی لەگەڵیدان سەخت و توندن لەدژی بێباوەڕەکان، بەڵام میهرەبانن لەنێو خۆیاندا. تۆ دەیانبینیت چۆک دادەچن و کڕنۆشی دەبەن و نیعمەت و خوشحاڵی لە خوداوە دەوێن. ئاماژەیان لە ڕوویاندایە، لە شوێنی کڕنۆشەکان. ئەمە وەسفیانە لە تەورات و ئینجیلدا — وەک چاندنییەک کە نەشوویەکەی دەردەخات و بەهێزی دەکات و لەسەر قامی ڕادەوەستێت، خۆشحاڵی جوتیاران دەکات و بێباوەڕەکان تووڕە دەکات. خودا بەڵێنی لێبوردن و پاداشتێکی گەورە دەدات بە ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و کاری چاک دەکەن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تایبەتمەندییەکانی باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّآءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرٰٮهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًاسِيْمَاهُمْ فِىْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ذٰ لِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰٮةِ وَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْئَـهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَـغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا",
    "esquran": "Muhammad—el mensajero de Dios—y los que están con él son duros y severos contra los incrédulos, pero amables y compasivos entre ellos. Los ves inclinándose y postrándose, mientras buscan las bendiciones y la aprobación de Dios. Sus marcas están en sus rostros, debido a la postración. Este es el mismo ejemplo que en la Torá. Su ejemplo en el Evangelio es como plantas que crecen más altas y fuertes, y agradan a los agricultores. Así enfurece a los incrédulos. Dios promete a aquellos entre ellos que creen y llevan una vida recta el perdón y una gran recompensa.",
    "esquran_subtitle": "Cualidades de los creyentes",
    "nlquran": "Mohammed—de boodschapper van God—en degenen met hem zijn hard en streng tegen de ongelovigen, maar vriendelijk en medelevend onder elkaar. U ziet hen buigen en zich neerwerpen, terwijl zij Gods zegen en goedkeuring zoeken. Hun tekenen zijn op hun gezichten vanwege het neerwerpen. Dit is hetzelfde voorbeeld als in de Thora. Hun voorbeeld in het Evangelie is als planten die hoger en sterker groeien en de boeren verheugen. Zo maakt Hij de ongelovigen woedend. God belooft degenen onder hen die geloven en een rechtschapen leven leiden, vergeving en een grote beloning.",
    "nlquran_subtitle": "Eigenschappen van de Gelovigen",
    "plquran": "Muhammad — posłaniec Boga — i ci, którzy są z nim, są surowi i nieugięci wobec niewierzących, lecz życzliwi i współczujący między sobą. Widzisz ich kłaniających się i padających na twarz, gdy szukają błogosławieństw i aprobaty Boga. Ich znamiona są na ich twarzach, z powodu padania na twarz. To jest ten sam przykład, co w Torze. Ich przykład w Ewangelii jest jak rośliny, które rosną wyższe i mocniejsze, i radują rolników. W ten sposób rozwściecza niewierzących. Bóg obiecuje tym spośród nich, którzy wierzą i wiodą prawe życie, przebaczenie i wielką nagrodę.",
    "plquran_subtitle": "Przymioty wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മുഹമ്മദ് - ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ - അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരും അവിശ്വാസികളോട് കടുപ്പവും കാർക്കശ്യവുമുള്ളവരാണ്, എന്നാൽ തങ്ങൾക്കിടയിൽ ദയാലുക്കളും കാരുണ്യവാന്മാരുമാണ്. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും പ്രീതിയും തേടിക്കൊണ്ട് അവർ കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ അവരുടെ മുഖങ്ങളിലുണ്ട്. തൗറാത്തിലുള്ള അതേ ഉപമയാണിത്. സുവിശേഷത്തിലെ അവരുടെ ഉപമ, ഉയരത്തിലും കരുത്തിലും വളർന്ന്, കൃഷിക്കാരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്ന ചെടികളെപ്പോലെയാകുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ അവിശ്വാസികളെ ക്രുദ്ധരാക്കുന്നു. അവരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവകമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ദൈവം പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളുടെ ഗുണങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:1",
    "english": "O you who believe, do not place your opinion above that of God and His messenger. You shall reverence God. God is Hearer, Omniscient.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ق د م,ب ي ن,ي د ي,ا ل ه,ر س ل,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ع ل م",
    "meanings": "O , those who, they believed!, (Do) not, you [all] prefer / put forward / offer (your opinion), between / before*, one's hands (*before), God, and His messenger, and reverence [you all], God, Indeed;, God, Hearer;, Omniscient.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tuqaddimu bayna yaday Allahi wa rasulihi wattaqu Allaha inna Allaha sami'un 'alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, kendi görüşünüzü Tanrı'nın ve O'nun elçisinin görüşünün üstüne koymayın. Tanrı'ya saygı göstermelisiniz. Tanrı İşitendir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், உங்களுடைய அபிப்பிராயங்களை கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருடையவற்றிற்கு மேலாக வைக்காதீர்கள். நீங்கள் கடவுள் மீது பக்தி செலுத்த வேண்டும். கடவுள் செவியேற்பவர், எல்லாம் அறிந்தவர்.",
    "squran": "O ni som tror, sätt inte er åsikt över Guds och Hans budbärares. Ni ska vörda Gud. Gud är Hörande, Allvetande.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не ставьте свое мнение выше мнения Бога и Его посланника. Бойтесь Бога. Бог — Слышащий, Всезнающий.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، نظر خود را بر نظر خدا و پیامبرش مقدم نکنید. از خدا پروا کنید. خدا شنوا و داناست.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, stellt eure Meinung nicht über die von Gott und Seinem Gesandten. Ihr sollt Gott fürchten. Gott ist der Allhörende, der Allwissende.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne placez pas votre opinion au-dessus de celle de Dieu et de Son messager. Vous devez révérer Dieu. Dieu est Audient, Omniscient.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mendahulukan pendapat kalian di atas pendapat Allah dan Rasul-Nya. Bertakwalah kepada Allah. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului pendapatmu di atas pendapat Allah dan Rasul-Nya. Bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nekelkite savo nuomonės aukščiau už Dievo ir Jo pasiuntinio. Jūs turite gerbti Dievą. Dievas yra Girdintis, Visažinantis.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের মতামতের উপরে তোমাদের মতামতকে স্থান দিও না। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, fikra xwe li ser Xwedê û peyamberê wî meynin. Divê hûn ji Xwedê bitirsin. Xwedê Bihîstok e, Alim.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos paraprini para Zotit dhe të Dërguarit të Tij. Kini frikë Zotin. Zoti është Dëgjues, i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "O voi che credete, non ponete la vostra opinione sopra quella di Dio e del Suo messaggero. Dovete riverire Dio. Dio è Ascoltatore, Onnisciente.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، بۆچوونی خۆتان لەسەر بۆچوونی خودا و پەیامبەرەکەی دامەنێن. ئێوە دەبێت ڕێزی خودا بگرن. خودا بیسەر و هەمەزانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَىِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no coloquen su opinión por encima de la de Dios y Su mensajero. Deben reverenciar a Dios. Dios es Oyente, Omnisciente.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, stel jullie mening niet boven die van God en Zijn boodschapper. Jullie moeten God eerbiedigen. God is de Alhorende, de Alwetende.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie stawiajcie swojej opinii ponad opinią Boga i Jego posłańca. Powinniście czcić Boga. Bóg jest Słyszący, Wszechwiedzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ ദൂതന്റെയും അഭിപ്രായത്തിനുമീതെ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പ്രതിഷ്ഠിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആദരിക്കണം. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:2",
    "english": "O you who believe, do not raise your voices above the voice of the prophet,* nor shall you shout at him as you shout at each other, lest your works become nullified while you do not perceive.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَرْفَعُوٓا أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ر ف ع,ص و ت,ف و ق,ص و ت,ن ب ا,ل ا ,ج ه ر,ل,ق و ل,ج ه ر,ب ع ض,ب ع ض,ا ن ,ح ب ط,ع م ل,ا ن ت م,ل ا ,ش ع ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] raise, your voices, above, voice (of), the prophet;, and (do) not, you [all] shout, at him, in [the] speech, like [he] shouted, some of you [all]*, to some others (*at each other);, lest, you nullify, your works, while you [all], not, [you all] perceive.",
    "footnote": "*49:2 Whenever the word \"prophet\" (Nabi) is used in reference to Muhammad, it invariably refers to him during his life, not after his death. Obviously, we cannot possibly raise our voices above Muhammad's voice, now that he is dead. See also 33:56.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tarfa'u aswatakum fawqa sawti an-nabiyyi wa la tajharu lahu bil-qawli kajahri ba'dikum liba'din an tahbata a'malukum wa antum la tash'urun",
    "tquran": "Ey inananlar, seslerinizi peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin,* birbirinize bağırdığınız gibi ona bağırmayın; yoksa siz farkında olmadan işleriniz boşa gider.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், நபியின்* குரலுக்கு மேலாக உங்களுடைய குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள், அன்றியும் நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளாத பொழுதே உங்களுடைய காரியங்கள் மதிப்பற்றதாக ஆகிவிடாதிருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரிடம் கூச்சலிடுவதைப் போன்று அவரிடம் நீங்கள் கூச்சலிட வேண்டாம்.",
    "squran": "O ni som tror, höj inte era röster över profetens röst, och ropa inte åt honom som ni ropar åt varandra, så att era gärningar inte blir ogiltiga utan att ni märker det.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не повышайте свои голоса над голосом пророка и не кричите на него, как вы кричите друг на друга, чтобы ваши дела не стали тщетными, пока вы этого не осознаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، صدای خود را بالاتر از صدای پیامبر نکنید و مانند فریاد زدن بر یکدیگر بر او فریاد نزنید، مبادا اعمالتان باطل شود در حالی که شما درک نمی‌کنید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten, noch sollt ihr ihn anrufen, wie ihr einander anruft, damit eure Werke nicht zunichte werden, während ihr es nicht wahrnehmt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, n'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du prophète, et ne lui criez pas dessus comme vous criez les uns aux autres, de peur que vos œuvres ne deviennent nulles sans que vous vous en rendiez compte.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu di atas suara nabi, dan janganlah kamu berbicara kepadanya dengan suara keras sebagaimana kamu berbicara keras kepada sesama, agar tidak menjadi sia-sia amalmu sedangkan kamu tidak menyadarinya.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu meninggikan suaramu melebihi suara nabi, dan janganlah kamu berseru kepadanya sebagaimana kamu berseru sesama kamu, supaya tidak menjadi sia-sia amalan kamu sedangkan kamu tidak menyedarinya.",
    "tquran_footnote": "*49:2 “Peygamber” (Nabi) kelimesi Muhammed'e atıfla ne zaman kullanılırsa, bu her zaman onun ölümünden sonra değil, yaşamı sırasında ona atıfta bulunur. Açıkçası, o artık öldüğüne göre, seslerimizi Muhammed'in sesinin üstüne yükseltmemiz mümkün değildir. Ayrıca bkz. 33:56.",
    "tmquran_footnote": "*49:2 முஹம்மதைக் குறிப்பதாக \"நபி\" என்ற வார்த்தை பயன்படுத்தப்படும் பொழுதெல்லாம், அது மாற்றமேதுமின்றி அவருடைய வாழ்வின் போது அவரைக் குறிக்கின்றதே அல்லாமல், அவருடைய இறப்பிற்குப் பின்னர் அல்ல. மிகத் தெளிவாக, இப்பொழுது அவர் இறந்து விட்டதால் முஹம்மதின் குரலுக்கு மேலாக நம்முடைய குரல்களை உயர்த்துவதற்கு சாத்தியமேயில்லை. மேலும் பார்க்க 33:56.",
    "squran_footnote": "*49:2 När ordet \"profet\" (Nabi) används i referens till Muhammed, syftar det alltid på honom under hans livstid, inte efter hans död. Uppenbarligen kan vi inte höja våra röster över Muhammeds röst, nu när han är död. Se även 33:56.",
    "rquran_footnote": "49:2 Всякий раз, когда слово \"пророк\" (Наби) используется в отношении Мухаммеда, оно неизменно относится к нему во время его жизни, а не после его смерти. Очевидно, что мы не можем повысить наши голоса над голосом Мухаммеда, теперь, когда он мертв. См. также 33:56.",
    "pquran_footnote": "*49:2 هرگاه کلمه \"نبی\" در اشاره به محمد استفاده می‌شود، همواره به او در زمان حیاتش اشاره دارد، نه پس از مرگش. بدیهی است که ما نمی‌توانیم صدای خود را بالاتر از صدای محمد بلند کنیم، اکنون که او مرده است. همچنین به 33:56 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*49:2 Wann immer das Wort \"Prophet\" (Nabi) in Bezug auf Muhammad verwendet wird, bezieht es sich ausnahmslos auf ihn während seines Lebens, nicht nach seinem Tod. Offensichtlich können wir unsere Stimmen nicht über die Stimme Muhammads erheben, jetzt, da er tot ist. Siehe auch 33:56.",
    "fquran_footnote": "*49:2 Chaque fois que le mot \"prophète\" (Nabi) est utilisé en référence à Muhammad, il se réfère invariablement à lui pendant sa vie, et non après sa mort. Évidemment, nous ne pouvons pas élever nos voix au-dessus de celle de Muhammad, maintenant qu'il est mort. Voir aussi 33:56.",
    "bquran_footnote": "*49:2 Setiap kali kata \"nabi\" digunakan untuk merujuk kepada Muhammad, itu selalu merujuk kepadanya selama hidupnya, bukan setelah kematiannya. Jelas, kita tidak mungkin meninggikan suara kita di atas suara Muhammad, sekarang setelah dia wafat. Lihat juga 33:56.",
    "myquran_footnote": "*49:2 Setiap kali perkataan \"nabi\" digunakan merujuk kepada Muhammad, ia sentiasa merujuk kepadanya semasa hayatnya, bukan selepas kematiannya. Jelas sekali, kita tidak mungkin meninggikan suara kita di atas suara Muhammad, sekarang setelah dia meninggal dunia. Lihat juga 33:56.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nekelkite savo balsų aukščiau už pranašo balsą, nei šaukite ant jo, kaip šaukiate vienas ant kito, kad jūsų darbai nebūtų panaikinti, kol to nesuvokiate.",
    "lithuanian_footnote": "[49:2_fn] *49:2 Kai žodis \"pranašas\" (Nabi) vartojamas kalbant apie Muhammadą, jis visada reiškia jį jo gyvenimo metu, o ne po jo mirties. Akivaizdu, kad mes negalime pakelti savo balsų aukščiau Muhammado balso, dabar, kai jis yra miręs. Taip pat žiūrėkite 33:56.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা নবীর কণ্ঠস্বরের ওপরে তোমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করো না, এবং তোমরা একে অপরের সাথে যেমন উচ্চস্বরে কথা বলো, তেমনভাবে তাঁর সাথে উচ্চস্বরে কথা বলো না, যাতে তোমাদের কাজসমূহ বিনষ্ট না হয়ে যায় এবং তোমরা তা উপলব্ধি করতে না পারো।",
    "bengali_footnote": "*৪৯:২ যখনই মুহাম্মদের জন্য \"নবী\" (নবী) শব্দটি ব্যবহার করা হয়, এটি সর্বদা তার জীবদ্দশায় তাকে নির্দেশ করে, তার মৃত্যুর পর নয়। স্পষ্টতই, এখন যেহেতু তিনি মৃত, আমরা মুহাম্মদের কণ্ঠের উপরে আমাদের কণ্ঠ তুলতে পারি না। এছাড়াও দেখুন ৩৩:৫৬।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, dengê xwe li ser dengê pêxember* bilind nekin, ne jî divê hûn li wî hawar bikin weke ku hûn li hev hawar dikin, da ku karên we betal nebin dema ku hûn tênagihin.",
    "kquran_footnote": "*49:2 Her carê peyva \"pêxember\" (Nebî) di referansa Mihemed de tê bikaranîn, ew bêveguhêzî di dema jiyana wî de behsa wî dike, ne piştî mirina wî. Bi diyar, em nikarin dengê xwe li ser dengê Mihemed bilind bikin, niha ku ew miriye. Her weha 33:56 bibînin.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos i ngrini zërat tuaj mbi zërin e Profetit as mos i flisni me zë të lartë siç i flisni njëri-tjetrit, që veprat tuaja të mos humbasin pa e kuptuar.",
    "itquran": "O voi che credete, non alzate le vostre voci sopra la voce del profeta,* né dovete gridargli come gridate tra di voi, affinché le vostre opere non diventino nulle mentre non ve ne accorgete.",
    "itquran_footnote": "*49:2 Ogni volta che la parola \"profeta\" (Nabi) è usata in riferimento a Maometto, si riferisce invariabilmente a lui durante la sua vita, non dopo la sua morte. Ovviamente, non possiamo alzare le nostre voci sopra quella di Maometto, ora che è morto. Vedi anche 33:56.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، دەنگتان لەسەر دەنگی پێغەمبەر* بەرز مەکەنەوە و لێی هاوار مەکەن وەک هاواری یەکترتان دەکەن، نەوەک کارەکانتان بەتاڵ ببنەوە بەبێ ئەوەی پێ بزانن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٩:٢ هەرکاتێک وشەی \"پێغەمبەر\" (نەبی) لە ئاماژەدانی محەممەد بەکار دەهێنرێت، ئاماژەیە بۆ ئایەتەکانی کتێبی پیرۆز.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْـتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no eleven sus voces por encima de la voz del profeta,* ni le griten como se gritan entre ustedes, no sea que sus obras se anulen mientras no lo perciben.",
    "esquran_footnote": "*49:2 Siempre que se usa la palabra \"profeta\" (Nabi) en referencia a Muhammad, se refiere invariablemente a él durante su vida, no después de su muerte. Obviamente, no podemos elevar nuestras voces por encima de la voz de Muhammad, ahora que está muerto. Ver también 33:56.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, verhef jullie stemmen niet boven de stem van de profeet,* noch mogen jullie tegen hem schreeuwen zoals jullie tegen elkaar schreeuwen, opdat jullie werken niet tenietgedaan worden terwijl jullie het niet beseffen.",
    "nlquran_footnote": "*49:2 Wanneer het woord \"profeet\" (Nabi) met betrekking tot Mohammed wordt gebruikt, verwijst het altijd naar hem tijdens zijn leven, niet na zijn dood. Uiteraard kunnen we onze stemmen onmogelijk boven die van Mohammed verheffen, nu hij dood is. Zie ook 33:56.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie podnoście swoich głosów ponad głos proroka,* ani nie krzyczcie na niego, jak krzyczycie na siebie nawzajem, aby wasze uczynki nie stały się unieważnione, podczas gdy wy tego nie dostrzegacie.",
    "plquran_footnote": "*49:2 Ilekroć słowo „prorok” (Nabi) jest używane w odniesieniu do Muhammada, niezmiennie odnosi się do niego za jego życia, a nie po jego śmierci. Oczywiście nie możemy podnosić naszych głosów ponad głos Muhammada teraz, gdy on nie żyje. Zobacz także 33:56.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, പ്രവാചകന്റെ ശബ്ദത്തിനുമീതെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്,* നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഒച്ചയിടുന്നതുപോലെ അദ്ദേഹത്തോട് ഒച്ചയിടുകയുമരുത്, നിങ്ങൾ അറിയാതെതന്നെ നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായിപ്പോകാതിരിക്കാൻ.",
    "mlquran_footnote": "*49:2 „പ്രവാചകൻ” (നബി) എന്ന വാക്ക് മുഹമ്മദിനെ പരാമർശിച്ച് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അത് സ്ഥിരമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, മരണശേഷത്തെയല്ല. വ്യക്തമായും, മുഹമ്മദ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയ സ്ഥിതിക്ക്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിനുമീതെ നമുക്ക് ശബ്ദമുയർത്താൻ ഒരുനിലക്കും കഴിയില്ല. 33:56-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:3",
    "english": "Surely, those who lower their voices at the messenger of God are the ones whose hearts are prepared by God to become righteous.* They have deserved forgiveness and a great recompense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُولَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ  لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,غ ض ض,ص و ت,ع ن د,ر س ل,ا ل ه,ا و ل ا,ا ل ل ذ,م ح ن,ا ل ه,ق ل ب,و ق ي,ل,غ ف ر,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] lower, their voices, in the presence of, (the) messenger (of), God, those (are), the ones who, [He] tested / prepared, God, their hearts, for the righteousness., For them (is), forgiveness, and a reward, great.",
    "footnote": "*49:3 Respecting the messenger helps outsiders and visitors in coming to God's message.",
    "transliteration": "Inna alladhina yaghudduna aswatahum 'inda Rasuli Allahi ulaika alladhina imtahana Allahu qulubahum liltaqwa lahum maghfiratun wa ajrun 'azim.",
    "tquran": "Şüphesiz, seslerini Tanrı'nın elçisinin yanında alçaltanlar, Tanrı'nın kalplerini doğru olmaya hazırladığı kimselerdir.* Onlar bağışlanmayı ve büyük bir mükâfatı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, கடவுள்-வுடைய தூதரிடத்தில் தங்களுடைய குரல்களைத் தாழ்த்திக் கொள்பவர்களுடைய இதயங்கள்தான் நன்னெறியுடையவையாக இருப்பதற்காக கடவுள்-ஆல் தயார் செய்யப்படுகின்றன.* அவர்கள் மன்னிப்பிற்கும் மகத்தானதொரு பிரதிபலனுக்கும் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som sänker sina röster inför Guds sändebud är de vars hjärtan Gud har förberett för att bli rättfärdiga. De har förtjänat förlåtelse och en stor belöning.",
    "rquran": "Воистину, те, кто понижают свои голоса перед посланником Бога, — это те, чьи сердца подготовлены Богом, чтобы стать праведными. Они заслужили прощение и великое вознаграждение.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که نزد پیامبر خدا صدای خود را پایین می‌آورند، همان کسانی هستند که خدا دل‌هایشان را برای تقوا آماده کرده است. آنان آمرزش و پاداش بزرگی را سزاوارند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die ihre Stimmen vor dem Gesandten Gottes senken, sind es, deren Herzen von Gott darauf vorbereitet sind, rechtschaffen zu werden. Sie haben Vergebung und eine große Belohnung verdient.",
    "fquran": "Certainement, ceux qui baissent la voix devant le messager de Dieu sont ceux dont les cœurs ont été préparés par Dieu pour devenir justes.* Ils ont mérité le pardon et une grande récompense.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang merendahkan suara mereka di hadapan utusan Allah adalah orang-orang yang hatinya telah disiapkan oleh Allah untuk menjadi orang-orang yang bertakwa.* Mereka berhak mendapatkan ampunan dan pahala yang besar.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang merendahkan suara mereka di hadapan rasul Allah adalah orang-orang yang hatinya telah disiapkan oleh Allah untuk menjadi orang yang bertakwa. Mereka berhak mendapat keampunan dan ganjaran yang besar.",
    "tquran_footnote": "*49:3 Elçiye saygı göstermek, dışarıdan gelenlerin ve ziyaretçilerin Tanrı'nın mesajına ulaşmasına yardımcı olur.",
    "tmquran_footnote": "*49:3 தூதருக்கு மதிப்பளிப்பது வெளியாட்களும், சந்திக்க வருபவர்களும் கடவுளின் தூதுச் செய்திக்குள் வருவதற்கு உதவுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*49:3 Att visa respekt för budbäraren hjälper utomstående och besökare att ta emot Guds budskap.",
    "rquran_footnote": "49:3 Уважение к посланнику помогает посторонним и посетителям прийти к Божьему посланию.",
    "pquran_footnote": "۴۹:۳ احترام به پیامبر به بیگانگان و بازدیدکنندگان در آمدن به پیام خدا کمک می‌کند.",
    "gquran_footnote": "*49:3 Die Achtung des Gesandten hilft Außenstehenden und Besuchern, die Botschaft Gottes zu verstehen.",
    "fquran_footnote": "*49:3 Respecter le messager aide les étrangers et les visiteurs à venir au message de Dieu.",
    "bquran_footnote": "*49:3 Menghormati utusan membantu orang luar dan pengunjung dalam menerima pesan Tuhan.",
    "myquran_footnote": "*49:3 Menghormati utusan membantu orang luar dan pengunjung dalam mendekati mesej Tuhan.",
    "lithuanian": "Tikrai tie, kurie nuleidžia balsus prie Dievo pasiuntinio, yra tie, kurių širdis Dievas paruošė tapti teisiais. Jie nusipelnė atleidimo ir didžio atlygio.",
    "lithuanian_footnote": "[49:3_fn] *49:3 Gerbiant pasiuntinį padedama pašaliečiams ir lankytojams priimti Dievo žinią.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা আল্লাহর রসূলের সামনে তাদের কণ্ঠস্বর নিচু রাখে, তারাই সেই ব্যক্তি যাদের হৃদয় আল্লাহ ধার্মিকতার জন্য প্রস্তুত করেছেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা এবং মহৎ প্রতিদান।",
    "bengali_footnote": "*৪৯:৩ দূতকে সম্মান করা বাইরের লোকজন এবং দর্শনার্থীদের জন্য ঈশ্বরের বার্তায় আসতে সহায়ক হয়।",
    "kquran": "Bê guman, ew kesên ku dengê xwe li cem peyamberê Xwedê nizm dikin ew in ku dilê wan ji hêla Xwedê ve hatine amadekirin ku bibin rêhev.* Wan heqê bexşînê û xelateke mezin kiriye.",
    "kquran_footnote": "*49:3 Rêzgirtina peyamber dibe alîkar ku kesên ji derve û mêvan bigihîjin peyama Xwedê.",
    "alquran": "Ata që i ulin zërat e tyre para të Dërguarit të Zotit janë ata që Zoti ua testoi zemrat për devotshmëri. Ata kanë falje dhe shpërblim të madh.",
    "itquran": "Certamente, coloro che abbassano le loro voci presso il messaggero di Dio sono quelli i cui cuori sono preparati da Dio per diventare giusti.* Hanno meritato perdono e una grande ricompensa.",
    "itquran_footnote": "*49:3 Rispettare il messaggero aiuta gli estranei e i visitatori a venire al messaggio di Dio.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی دەنگیان لای نێردراوی خودا نزم دەکەنەوە ئەوانەن کە دڵیان ئامادەیە بۆ ئاستەنگی لە خودا. ئەوان لێبوردن و پاداشتێکی گەورەیان بەدەست دەهێنن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٤٩:٣ ڕێز لە نێردراو دەنوێنێت ئاگاداری بە دەرەکییان و سەردانکەرانەوە بۆ هاتنە لای مزگەوتی خودا بەبێ داسەپاندن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰى لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que bajan sus voces ante el mensajero de Dios son aquellos cuyos corazones han sido preparados por Dios para volverse rectos.* Han merecido el perdón y una gran recompensa.",
    "esquran_footnote": "*49:3 Respetar al mensajero ayuda a los forasteros y visitantes a acercarse al mensaje de Dios.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die hun stemmen verlagen bij de boodschapper van God zijn degenen wier harten door God zijn voorbereid om rechtschapen te worden.* Zij hebben vergeving en een grote beloning verdiend.",
    "nlquran_footnote": "*49:3 Het respecteren van de boodschapper helpt buitenstaanders en bezoekers om tot Gods boodschap te komen.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy zniżają swoje głosy przy posłańcu Boga, są tymi, których serca Bóg przygotował, aby stały się prawe.* Zasłużyli na przebaczenie i wielką nagrodę.",
    "plquran_footnote": "*49:3 Okazywanie szacunku posłańcowi pomaga osobom z zewnątrz i odwiedzającym w przyjściu do przesłania Boga.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ ദൂതന്റെ അടുക്കൽ തങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നവർ, നീതിമാന്മാരാകാൻ ദൈവം ഹൃദയങ്ങൾ ഒരുക്കിയവരാകുന്നു.* അവർ പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*49:3 ദൂതനെ ആദരിക്കുന്നത്, പുറത്തുനിന്നുള്ളവരും സന്ദർശകരും ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിലേക്ക് വരാൻ സഹായിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:4",
    "english": "As for those who call on you from outside the walls, most of them do not understand.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ن د ي,م ن ,و ر ي,ح ج ر,ك ث ر,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, they call you, from, behind, the walls;, most of them, (do) not, [they] understand.",
    "transliteration": "Inna alladhina yunadunaka min wara'i al-hujurati aktharuhum la ya'qilun",
    "tquran": "Duvarların dışından sana seslenenlere gelince, onların çoğu anlamıyor.",
    "tmquran": "சுவர்களுக்கு வெளியே இருந்து கொண்டு உம்மை அழைப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்களில் அதிகமானோர் புரிந்து கொள்வதில்லை.",
    "squran": "När det gäller dem som ropar på dig utanför murarna, förstår de flesta av dem inte.",
    "rquran": "Что касается тех, кто зовет вас снаружи стен, большинство из них не понимает.",
    "pquran": "اما کسانی که از بیرون دیوارها شما را صدا می‌زنند، بیشترشان نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die dich von außerhalb der Mauern rufen, die meisten von ihnen verstehen es nicht.",
    "fquran": "Quant à ceux qui vous appellent de l'extérieur des murs, la plupart d'entre eux ne comprennent pas.",
    "bquran": "Adapun mereka yang memanggilmu dari luar tembok, kebanyakan dari mereka tidak mengerti.",
    "myquran": "Adapun mereka yang memanggil kamu dari luar tembok, kebanyakan mereka tidak memahami.",
    "lithuanian": "Tie, kurie šaukiasi tavęs iš už sienų, dauguma jų nesupranta.",
    "bengali": "যারা প্রাচীরের বাইরে থেকে তোমাকে ডাকে, তাদের বেশিরভাগই বোঝে না।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku ji derveyî dîwaran li te gazî dikin, piraniya wan tênagihin.",
    "alquran": "Ata që të thërrasin nga pas dhomave, shumica e tyre nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Quanto a coloro che ti chiamano da fuori le mura, la maggior parte di loro non comprende.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە دەرەوەی دیوارەکانەوە بانگت دەکەن، زۆرینەیان تێناگەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَآءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que te llaman desde fuera de los muros, la mayoría de ellos no entienden.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die je van buiten de muren roepen, de meesten van hen begrijpen het niet.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy wołają do ciebie zza murów, większość z nich nie rozumie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മതിലുകൾക്ക് പുറത്തുനിന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നവരാകട്ടെ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:5",
    "english": "Had they been patient until you came out to them, it would have been better for them. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ل و ,ا ن ن,ص ب ر,ح ت ت ي,خ ر ج,ا ل ي,ك و ن,خ ي ر,ل,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "And if, [that] they, [they] were patient, until, you came out, to them, surely it would have been, better, for them., And God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Walaw annahum sabaroo hatta takhruja ilayhim lakana khayran lahum wallahu ghafurun rahim",
    "tquran": "Sen onlara çıkıncaya kadar sabretselerdi, kendileri için daha iyi olurdu. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நீர் அவர்களிடம் வெளியே வரும் வரை அவர்கள் பொறுமையாக இருந்திருந்தால், அது அவர்களுக்கு மேலானதாக இருந்திருக்கும். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Hade de varit tålmodiga tills du kom ut till dem, skulle det ha varit bättre för dem. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Если бы они были терпеливы, пока ты не вышел к ним, это было бы лучше для них. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اگر آنها صبر می‌کردند تا تو نزدشان بیایی، برایشان بهتر بود. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Hätten sie geduldig gewartet, bis du zu ihnen herauskamst, wäre es besser für sie gewesen. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "S'ils avaient été patients jusqu'à ce que tu viennes à eux, cela aurait été mieux pour eux. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Seandainya mereka bersabar sampai kamu keluar menemui mereka, itu akan lebih baik bagi mereka. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Sekiranya mereka bersabar sehingga kamu keluar kepada mereka, itu adalah lebih baik bagi mereka. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jei jie būtų kantrūs, kol tu išeitum pas juos, tai būtų geriau jiems. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তারা যদি ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করত যতক্ষণ না তুমি তাদের কাছে আসতে, তবে তা তাদের জন্য ভালো হতো। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Eger ew bi sebr bûna heya ku tu derketî cem wan, ew ê ji bo wan çêtir bûya. Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "Sikur të prisnin derisa të dilije te ta, do të ishte më mirë për ta. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Se fossero stati pazienti fino a quando non fossi uscito per loro, sarebbe stato meglio per loro. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بەردەواری بوونایە هەتا تۆ دەرچوویت بۆ لایان، باشتر بوو بۆیان. خودا لێبوردەر و میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَـكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Si hubieran sido pacientes hasta que salieras a ellos, habría sido mejor para ellos. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Als zij geduldig waren geweest totdat je naar hen toe kwam, zou het beter voor hen zijn geweest. God is Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Gdyby byli cierpliwi, aż wyszedłbyś do nich, byłoby to dla nich lepsze. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ അവർ ക്ഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവർക്ക് ഏറെ ഉത്തമമാകുമായിരുന്നു. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:6",
    "english": "O you who believe, if a wicked person brings any news to you, you shall first investigate, lest you commit injustice towards some people, out of ignorance, then become sorry and remorseful for what you have done.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن جَآءَكُمْ فَاسِق بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا أَن تُصِيبُوا قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,ج ي ا,ف س ق,ن ب ا,ب ي ن,ا ن ,ص و ب,ق و م,ج ه ل,ص ب ح,ع ل ي,م ا ,ف ع ل,ن د م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, If, [he] came / brought to you [all], a disobedient / wicked (person), with information / news;, then you [all] ascertain the fact / investigate;, lest, you [all] afflict / hurt / harm, a people, in ignorance;, then you [all] become, over, what, you [all] did;, remorseful [ones].",
    "subtitle": "Investigate Rumors Before Believing Them",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu in ja'akum fasiqun binaba'in fatabayyanu an tusibu qawman bijahalatin fatusbihu 'ala ma fa'altum nadimin",
    "tquran": "Ey inananlar, eğer kötü bir kişi size bir haber getirirse, önce araştırın; yoksa bilgisizlikten dolayı bazı insanlara haksızlık eder, sonra da yaptığınıza pişman ve üzgün olursunuz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், தீய மனிதன் ஒருவன் உங்களிடம் ஏதேனும் செய்தியைக் கொண்டு வந்தால், அறியாமையின் காரணத்தால் சில மனிதர்களுக்கு எதிராக நீங்கள் அநியாயம் புரிந்து விட்டு, பின்னர் நீங்கள் செய்தவற்றுக்காக வருத்தமும் கைசேதமும் அடையாதிருக்கும் பொருட்டு, முதலில் நீங்கள் விசாரித்துக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, om en ond person kommer med nyheter till er, ska ni först undersöka, så att ni inte begår orätt mot några människor, av okunnighet, och sedan ångrar er och känner ånger för vad ni har gjort.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если нечестивый человек приносит вам какую-либо новость, сначала исследуйте, чтобы не совершить несправедливость по отношению к некоторым людям из-за невежества, а затем не сожалеть и не раскаиваться в том, что вы сделали.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر فاسقی خبری برای شما آورد، تحقیق کنید، مبادا به نادانی به گروهی آسیب برسانید و سپس از آنچه انجام داده‌اید پشیمان شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ein frevelhafter Mensch euch eine Nachricht bringt, sollt ihr zuerst nachforschen, damit ihr nicht aus Unwissenheit Ungerechtigkeit gegenüber einigen Menschen begeht und dann bedauernd und reumütig über das seid, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si un méchant vous apporte une nouvelle, commencez par vérifier, de peur que vous ne commettiez une injustice envers certaines personnes, par ignorance, puis que vous ne regrettiez ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika seorang fasik datang kepadamu membawa suatu berita, maka telitilah terlebih dahulu, agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika seseorang yang fasik datang kepada kamu membawa sesuatu berita, maka selidikilah terlebih dahulu, supaya kamu tidak menimpakan sesuatu musibah kepada sesuatu kaum dengan sebab kejahilan, sehingga menyebabkan kamu menyesal atas apa yang kamu telah lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Onlara İnanmadan Önce Söylentileri Araştırın",
    "tmquran_subtitle": "வதந்திகளை நம்புவதற்கு முன் அவற்றை விசாரித்துக் கொள்ளுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Undersök rykten innan du tror på dem.",
    "rquran_subtitle": "Проверяйте слухи, прежде чем верить им.",
    "pquran_subtitle": "شایعات را قبل از باور کردن بررسی کنید.",
    "gquran_subtitle": "Untersuche Gerüchte, bevor du ihnen glaubst.",
    "fquran_subtitle": "Enquêter sur les rumeurs avant de les croire.",
    "bquran_subtitle": "Selidiki Rumor Sebelum Mempercayainya",
    "myquran_subtitle": "Siasat Khabar Angin Sebelum Mempercayainya",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei nedoras žmogus atneša jums naujienų, pirmiausia ištirkite, kad nepadarytumėte neteisybės kai kuriems žmonėms iš nežinojimo, o tada nesigailėtumėte dėl to, ką padarėte.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, যদি কোনো দুষ্ট ব্যক্তি তোমাদের কাছে কোনো সংবাদ নিয়ে আসে, তবে তোমরা প্রথমে তা যাচাই করো, যেন অজ্ঞতার কারণে কিছু লোকের প্রতি অন্যায় না করে বসো, পরে যা করেছ তার জন্য অনুতপ্ত ও দুঃখিত হও।",
    "bengali_subtitle": "গুজবে বিশ্বাস করার আগে তা যাচাই করুন",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, eger kesekî xerab nûçeyekê bîne we, divê hûn pêşî lêkolîn bikin, da ku hûn ji nezaniyê neheqiyê li hin kesan nekin, paşê ji bo tiştê ku we kiriye poşman û poşman nebin.",
    "alquran": "O ju që besuat, nëse shkelës ju sjell lajm, verifikoni, që të mos goditni njerëz në injorancë, pastaj të pendoheni për çfarë bëtë.",
    "itquran": "O voi che credete, se una persona malvagia vi porta qualche notizia, dovete prima indagare, affinché non commettiate ingiustizia verso alcune persone, per ignoranza, e poi diventiate dispiaciuti e pentiti per ciò che avete fatto.",
    "itquran_subtitle": "Indaga le Voci Prima di Crederci",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَن تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Berî Baweriyê Gotegotên Lêkolîn Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، ئەگەر مرۆڤێکی خراپ هەواڵێکتان بۆ هێنا، سەرەتا لێکۆڵینەوە بکەن، نەوەک بەبێ زانین زیان بە خەڵکێک بگەیەنن و پاشان پەشیمان ببنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێش باوەڕکردن لە هەواڵەکان لێکۆڵینەوە بکەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَآءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si una persona malvada les trae alguna noticia, primero deben investigar, no sea que cometan injusticia hacia algunas personas, por ignorancia, y luego se arrepientan y lamenten por lo que han hecho.",
    "esquran_subtitle": "Investigar los rumores antes de creer en ellos",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als een verdorven persoon jullie nieuws brengt, moeten jullie eerst onderzoeken, opdat jullie niet uit onwetendheid onrecht plegen tegenover sommige mensen en dan spijt en berouw hebben over wat jullie hebben gedaan.",
    "nlquran_subtitle": "Onderzoek Geruchten Voordat Je Ze Gelooft",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli niegodziwiec przynosi wam jakąś wieść, powinniście najpierw to zbadać, abyście nie wyrządzili niesprawiedliwości niektórym ludziom z niewiedzy, a potem nie żałowali i nie odczuwali wyrzutów sumienia z powodu tego, co uczyniliście.",
    "plquran_subtitle": "Badaj plotki, zanim w nie uwierzysz",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ഒരു ദുഷ്ടൻ നിങ്ങൾക്ക് വല്ല വാർത്തയും കൊണ്ടുവന്നാൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം അന്വേഷിച്ചു ബോധ്യപ്പെടണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അജ്ഞതനിമിത്തം നിങ്ങൾ ചില ജനങ്ങളോട് അനീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും, പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കിംവദന്തികൾ അന്വേഷിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:7",
    "english": "And know that God's messenger has come in your midst. Had he listened to you in many things, you would have made things difficult for yourselves. But God made you love faith and adorned it in your hearts, and He made you abhor disbelief, wickedness, and disobedience. These are the guided ones.",
    "arabic": "وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ  لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ  أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ",
    "roots": "ع ل م,ا ن ن,ف ي ,ر س ل,ا ل ه,ل و ,ط و ع,ف ي ,ك ث ر,م ن ,ا م ر,ع ن ت,ل ك ن,ا ل ه,ح ب ب,ا ل ي,ا م ن,ز ي ن,ف ي ,ق ل ب,ك ر ه,ا ل ي,ك ف ر,ف س ق,ع ص ي,ا و ل ا,ه م ,ر ش د",
    "meanings": "And know [you all], that, among you [all] (is), a messenger, (of) God, If, he obeys you [all], in, much, of, the matter;, surely you [all] would have been in difficulty;, but, God, He endeared / made loveable, to you [all], the Faith, and He adorned it, in, your hearts, and He made abhorrent, to you [all], [the] disbelief, and [the] wickedness, and [the] disobedience., Those, they (are), the guided ones.",
    "transliteration": "Wa-iʿlamū anna fīkum rasūla Allāh, law yuṭīʿukum fī kathīrin mina al-amri laʿanittum walākinna Allāha ḥabbaba ilaykumu al-īmāna wazayyanahu fī qulūbikum wakarraha ilaykumu al-kufra wa-al-fusūqa wa-al-ʿiṣyān, ulāʾika humu al-rāshidūn.",
    "tquran": "Ve bilin ki Tanrı'nın elçisi aranıza gelmiştir. Eğer o birçok konuda sizi dinleseydi, işleri kendiniz için zorlaştırırdınız. Ama Tanrı size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde süsledi; inkârı, kötülüğü ve itaatsizliği ise size iğrenç gösterdi. İşte doğru yola iletilenler bunlardır.",
    "tmquran": "மேலும் கடவுள்-ன் தூதர் உங்கள் மத்தியில் வந்திருக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். பல விஷயங்களில் அவர் உங்களுடைய பேச்சைக் கேட்டிருந்தால், காரியங்களை நீங்கள் உங்களுக்கே கடினமானதாக ஆக்கிக் கொண்டிருந்திருப்பீர்கள். ஆனால் கடவுள் உங்களை விசுவாசத்தை நேசிக்கும் படிச் செய்தார், மேலும் உங்களுடைய இதயங்களில் அதனை அழகானதாக ஆக்கினார் மேலும் அவர் உங்களை நம்பமறுத்தல், தீய நடத்தை, மற்றும் கீழ்ப்படியாமையை வெறுக்கும்படிச் செய்தார். இவர்கள்தான் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Och vet att Guds sändebud har kommit mitt ibland er. Om han hade lyssnat på er i många saker, skulle ni ha gjort det svårt för er själva. Men Gud fick er att älska tron och smyckade den i era hjärtan, och Han fick er att avsky otro, ondska och olydnad. Dessa är de vägledda.",
    "rquran": "И знайте, что посланник Божий пришел среди вас. Если бы он слушал вас во многих вещах, вы бы усложнили себе жизнь. Но Бог сделал так, чтобы вы полюбили веру и украсил ее в ваших сердцах, и Он сделал так, чтобы вы возненавидели неверие, нечестие и непослушание. Это и есть те, кто на верном пути.",
    "pquran": "و بدانید که پیامبر خدا در میان شما آمده است. اگر او در بسیاری از امور به شما گوش می‌داد، شما خود را دچار سختی می‌کردید. اما خدا ایمان را محبوب شما ساخت و آن را در دل‌هایتان زینت داد، و کفر، فسق و نافرمانی را برای شما ناپسند گردانید. اینان هدایت‌شدگانند.",
    "gquran": "Und wisst, dass der Gesandte Gottes in eurer Mitte gekommen ist. Hätte er euch in vielen Dingen zugehört, hättet ihr es euch selbst schwer gemacht. Aber Gott ließ euch den Glauben lieben und schmückte ihn in euren Herzen, und Er ließ euch den Unglauben, die Schlechtigkeit und den Ungehorsam verabscheuen. Diese sind die Rechtgeleiteten.",
    "fquran": "Et sachez que le messager de Dieu est venu parmi vous. S'il vous avait écouté dans beaucoup de choses, vous vous seriez rendu les choses difficiles. Mais Dieu vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs, et Il vous a fait détester l'incrédulité, la méchanceté et la désobéissance. Ceux-là sont les bien guidés.",
    "bquran": "Dan ketahuilah bahwa utusan Tuhan telah datang di tengah-tengahmu. Jika dia mendengarkanmu dalam banyak hal, kamu akan membuat segalanya sulit bagi dirimu sendiri. Tetapi Tuhan membuatmu mencintai iman dan menghiasinya di dalam hatimu, dan Dia membuatmu membenci kekafiran, kejahatan, dan ketidaktaatan. Mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Dan ketahuilah bahawa utusan Tuhan telah datang di tengah-tengah kamu. Sekiranya dia mendengar kamu dalam banyak perkara, kamu akan menyusahkan diri sendiri. Tetapi Tuhan telah menjadikan kamu mencintai iman dan menghiasinya dalam hati kamu, dan Dia menjadikan kamu membenci kekufuran, kejahatan, dan ketidakpatuhan. Mereka inilah yang mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Ir žinokite, kad Dievo pasiuntinys yra tarp jūsų. Jei jis būtų klausęs jūsų daugelyje dalykų, būtumėte apsunkinę save. Bet Dievas padarė, kad mylėtumėte tikėjimą ir papuošė jį jūsų širdyse, ir Jis padarė, kad nekęstumėte netikėjimo, nedorybės ir nepaklusnumo. Tai yra vedami.",
    "bengali": "এবং জানো যে, আল্লাহর রাসূল তোমাদের মধ্যে এসেছেন। যদি তিনি অনেক বিষয়ে তোমাদের কথা শুনতেন, তবে তোমরা নিজেদের জন্য বিষয়গুলো কঠিন করে ফেলতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদেরকে ঈমানকে ভালোবাসতে দিয়েছেন এবং তা তোমাদের হৃদয়ে সজ্জিত করেছেন, এবং তিনি তোমাদেরকে অবিশ্বাস, পাপাচার এবং অবাধ্যতাকে ঘৃণা করতে শিখিয়েছেন। এরাই সঠিক পথে পরিচালিত।",
    "kquran": "Û bizanin ku peyamberê Xwedê di nav we de hatiye. Eger wî di gelek tiştan de guhdariya we bikira, we ê tiştan ji bo xwe zehmet bikira. Lê Xwedê baweriyê ji we re hezkirî kir û ew di dilê we de xemiland, û nebawerbûn, xerabî, û neîtaet ji we re nefretbar kir. Ev ên rêwerzkirî ne.",
    "alquran": "Dijeni se mes jush është i Dërguari i Zotit. Sikur t'ju bindej në shumë çështje, do të ishit në telashe. Por Zoti jua bëri të dashur besimin dhe e zbukuroi në zemrat tuaja dhe jua bëri të urryer mosbesimin, shkeljen dhe mosbindjen. Këta janë të udhëzuarit.",
    "itquran": "E sappiate che il messaggero di Dio è venuto in mezzo a voi. Se vi avesse ascoltato in molte cose, avreste reso le cose difficili per voi stessi. Ma Dio vi ha fatto amare la fede e l'ha adornata nei vostri cuori, e vi ha fatto aborrire l'incredulità, la malvagità e la disobbedienza. Questi sono i guidati.",
    "arabic_imlai": "وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِّنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ",
    "kquran_sorani": "و بزانن کە نێردراوی خودا لەنێو ئێوەدایە. ئەگەر لە زۆر بابەتدا گوێی لێ بگرتایە، لە سەختیدا دەکەوتن. بەڵام خودا باوەڕیان بۆ خۆشبوو کردووە و لە دڵیاندا ڕازاندووەتییەوە و کفر و تاوان و سەرپێچییان بۆ ناخۆشبوو کردووە. ئەوانە ڕاست ڕێنمایی کراون.",
    "arabic_indopak": "وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِىْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَ لٰـكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِىْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَ",
    "esquran": "Y sepan que el mensajero de Dios ha venido entre ustedes. Si les hubiera escuchado en muchas cosas, habrían hecho las cosas difíciles para ustedes mismos. Pero Dios les hizo amar la fe y la adornó en sus corazones, y les hizo aborrecer la incredulidad, la maldad y la desobediencia. Estos son los guiados.",
    "nlquran": "En weet dat Gods boodschapper in jullie midden is gekomen. Als hij naar jullie in veel dingen had geluisterd, zouden jullie het jezelf moeilijk hebben gemaakt. Maar God heeft jullie de liefde voor het geloof gegeven en het in jullie harten versierd, en Hij heeft jullie de afkeer van ongeloof, slechtheid en ongehoorzaamheid gegeven. Dit zijn de rechtgeleiden.",
    "plquran": "I wiedzcie, że posłaniec Boga przybył pośród was. Gdyby słuchał was w wielu sprawach, utrudnilibyście sobie życie. Lecz Bóg sprawił, że pokochaliście wiarę, i upiększył ją w waszych sercach, i sprawił, że znienawidziliście niewiarę, niegodziwość i nieposłuszeństwo. To są ci, którzy są prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുവിൻ. പല കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുതന്നെ കാര്യങ്ങൾ പ്രയാസകരമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാക്കുകയും അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അലങ്കാരമാക്കുകയും ചെയ്തു, അവിശ്വാസത്തെയും ദുഷ്ടതയെയും അനുസരണക്കേടിനെയും നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവരാകുന്നു സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:8",
    "english": "Such is grace from God and His blessings. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً  وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ف ض ل,م ن ,ا ل ه,ن ع م,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "A bounty / grace, from, God, and favor / blessings., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Fadlan mina Allahi wa ni'matan wa Allahu 'Alimun Hakim.",
    "tquran": "İşte bu, Tanrı'dan bir lütuf ve O'nun nimetleridir. Tanrı Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடம் இருந்து அருளும் அவருடைய ஆசீர்வாதங்களும் இத்தகையதேயாகும். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Sådan är nåd från Gud och Hans välsignelser. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "Такова благодать от Бога и Его благословения. Бог Всеведущ, Премудр.",
    "pquran": "این است فضل و برکت‌های خدا. خداوند دانای مطلق و حکیم است.",
    "gquran": "So ist die Gnade von Gott und seine Segnungen. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Telle est la grâce de Dieu et Ses bénédictions. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Demikianlah karunia dari Tuhan dan berkah-Nya. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Demikianlah kurnia daripada Tuhan dan rahmat-Nya. Tuhan Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Toks yra Dievo malonė ir Jo palaiminimai. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "এটি আল্লাহর অনুগ্রহ এবং তাঁর আশীর্বাদ। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ev qencî ji Xwedê û bexşên wî ye. Xwedê Alim e, Şehreza.",
    "alquran": "Mirësi nga Zoti dhe bekim. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Urti.",
    "itquran": "Tale è la grazia di Dio e le sue benedizioni. Dio è Onnisciente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوە نیعمەتە لە خوداوە و بەرەکەتەکانی. خودا هەمەزان و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً   وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Tal es la gracia de Dios y Sus bendiciones. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Zo is de genade van God en Zijn zegeningen. God is Alwetend, de meest Wijze.",
    "plquran": "Taka jest łaska od Boga i Jego błogosławieństwa. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള കൃപയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഇപ്രകാരമാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം യുക്തിമാനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:9",
    "english": "If two groups of believers fought with each other, you shall reconcile them. If one group aggresses against the other, you shall fight the aggressing group until they submit to God's command. Once they submit, you shall reconcile the two groups equitably. You shall maintain justice; God loves those who are just.",
    "arabic": "وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا  فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ  فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ",
    "roots": "ا ن ,ط و ف,م ن ,ا م ن,ق ت ل,ص ل ح,ب ي ن,ا ن ,ب غ ي,ا ح د,ع ل ي,ا خ ر,ق ت ل,ا ل ل ت,ب غ ي,ح ت ت ي,ف ي ا,ا ل ي,ا م ر,ا ل ه,ا ن ,ف ي ا,ص ل ح,ب ي ن,ع د ل,ق س ط,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,ق س ط",
    "meanings": "And if, two groups, among, the believers, [they] fought each other;, then reconcile [you all], between both of them., Then if, [it] oppressed / aggressed;, one of the two (groups), upon, the other;, then fight [you all], whom, [it] oppresses / aggresses, until, [it] return, to, (the) command, (of) God., Then if, it returned;, then reconcile [you all], between both of them, in [the] justice (*justly / equitably);, and deal justly [you all]., Indeed;, God, [He] loves, those who are just.",
    "subtitle": "Reconcile The Believers",
    "transliteration": "Wa in ta'ifatani minal mu'minina iqtatalu fa-aslihu baynahuma fa-in baghat ihdahuma 'ala al-ukhra faqatilu allati tabghi hatta tafee'a ila amri Allahi fa-in fa'at fa-aslihu baynahuma bil-'adli wa-aqsitu inna Allaha yuhibbu al-muqsitin.",
    "tquran": "İki grup inanan birbiriyle savaşırsa, onları barıştırın. Bir grup diğerine saldırırsa, saldıran grupla, onlar Tanrı'nın buyruğuna teslim olana kadar savaşın. Teslim olduklarında, iki grubu adilce barıştırın. Adaleti koruyun; Tanrı adil olanları sever.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்களின் இரு குழுமங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டால், நீங்கள் அவர்களை இணக்கப்படுத்த வேண்டும். ஒரு குழுமம் மற்றதற்கு எதிராக அத்துமீறல் செய்தால், அவர்கள் கடவுள்-ன் கட்டளைக்குச் சரணடையும் வரை, அத்துமீறும் குழுமத்துடன் நீங்கள் சண்டையிட வேண்டும். அவர்கள் சரணடைந்தவுடன், இரு குழு மங்களையும் நீங்கள் நீதத்துடன் இணக்கப்படுத்த வேண்டும். நீங்கள் நீதியைப் பராமரிக்க வேண்டும்; நீதமாக இருப்பவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Om två grupper av troende slåss mot varandra, ska ni försona dem. Om en grupp angriper den andra, ska ni bekämpa den angripande gruppen tills de underkastar sig Guds befallning. När de underkastar sig, ska ni försona de två grupperna rättvist. Ni ska upprätthålla rättvisa; Gud älskar dem som är rättvisa.",
    "rquran": "Если две группы верующих сражаются друг с другом, вы должны примирить их. Если одна группа нападает на другую, вы должны сражаться с нападающей группой, пока они не подчинятся Божьей воле. Как только они подчинятся, вы должны примирить две группы справедливо. Вы должны поддерживать справедливость; Бог любит тех, кто справедлив.",
    "pquran": "اگر دو گروه از مؤمنان با یکدیگر جنگیدند، باید بین آنها صلح برقرار کنید. اگر یکی از گروه‌ها بر دیگری تجاوز کرد، باید با گروه متجاوز بجنگید تا زمانی که به فرمان خدا تسلیم شوند. وقتی تسلیم شدند، باید بین دو گروه به‌طور عادلانه صلح برقرار کنید. باید عدالت را رعایت کنید؛ خداوند کسانی را که عادل هستند دوست دارد.",
    "gquran": "Wenn zwei Gruppen von Gläubigen miteinander kämpfen, sollt ihr sie versöhnen. Wenn eine Gruppe gegen die andere aggressiv ist, sollt ihr gegen die aggressive Gruppe kämpfen, bis sie sich Gottes Gebot unterwerfen. Sobald sie sich unterwerfen, sollt ihr die beiden Gruppen gerecht versöhnen. Ihr sollt Gerechtigkeit wahren; Gott liebt diejenigen, die gerecht sind.",
    "fquran": "Si deux groupes de croyants se battent entre eux, vous devez les réconcilier. Si un groupe agresse l'autre, vous devez combattre le groupe agresseur jusqu'à ce qu'il se soumette au commandement de Dieu. Une fois qu'ils se soumettent, vous devez réconcilier les deux groupes équitablement. Vous devez maintenir la justice ; Dieu aime ceux qui sont justes.",
    "bquran": "Jika dua kelompok orang beriman berperang satu sama lain, hendaklah kamu mendamaikan mereka. Jika salah satu kelompok menyerang yang lain, hendaklah kamu memerangi kelompok yang menyerang sampai mereka tunduk kepada perintah Tuhan. Setelah mereka tunduk, hendaklah kamu mendamaikan kedua kelompok tersebut dengan adil. Hendaklah kamu menegakkan keadilan; Tuhan mencintai orang-orang yang adil.",
    "myquran": "Jika dua kumpulan orang beriman berperang antara satu sama lain, kamu hendaklah mendamaikan mereka. Jika satu kumpulan menyerang yang lain, kamu hendaklah memerangi kumpulan yang menyerang sehingga mereka tunduk kepada perintah Tuhan. Apabila mereka tunduk, kamu hendaklah mendamaikan kedua-dua kumpulan dengan adil. Kamu hendaklah menegakkan keadilan; Tuhan mengasihi orang-orang yang adil.",
    "tquran_subtitle": "İnananları Barıştırın",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களை இணக்கப்படுத்துங்கள்",
    "squran_subtitle": "Försona de troende",
    "rquran_subtitle": "Примирите верующих",
    "pquran_subtitle": "آشتی دادن مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Versöhne die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Réconcilier les croyants",
    "bquran_subtitle": "Mendamaikan Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Mendamaikan Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Jei dvi tikinčiųjų grupės kovoja tarpusavyje, turite jas sutaikyti. Jei viena grupė užpuola kitą, turite kovoti su agresyvia grupe, kol jie paklus Dievo įsakymui. Kai jie paklūsta, turite teisingai sutaikyti abi grupes. Turite išlaikyti teisingumą; Dievas myli tuos, kurie yra teisingi.",
    "bengali": "যদি দুই দল মুমিন পরস্পরের সাথে লড়াই করে, তবে তাদের মধ্যে মীমাংসা করো। যদি এক দল অন্য দলের উপর আক্রমণ করে, তবে আক্রমণকারী দলের বিরুদ্ধে লড়াই করো যতক্ষণ না তারা আল্লাহর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করে। যখন তারা আত্মসমর্পণ করে, তখন দুই দলের মধ্যে ন্যায়সঙ্গতভাবে মীমাংসা করো। ন্যায়বিচার বজায় রাখো; আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন।",
    "bengali_subtitle": "বিশ্বাসীদের মধ্যে মিল করান",
    "kquran": "Eger du komên bawermendên bi hev re şer kirin, divê hûn wan aştî bikin. Eger yek kom li dijî ya din êrîş bike, divê hûn bi koma êrîşker re şer bikin heya ku ew teslîmî fermanê Xwedê bibin. Gava ku ew teslîm bibin, divê hûn du koman bi dadperwerî aştî bikin. Divê hûn dadê biparêzin; Xwedê ew kesên ku dadperwer in hez dike.",
    "alquran": "Nëse dy grupe besimtarësh luftojnë, pajtojini. Nëse njëri sulmon tjetrin, luftoni sulmuesin derisa t'i bindet urdhërit të Zotit. Nëse bindet, pajtojini me drejtësi dhe jini të barabartë. Zoti i do të barabartët.",
    "itquran": "Se due gruppi di credenti combattono tra loro, dovete riconciliarli. Se un gruppo aggredisce l'altro, dovete combattere il gruppo aggressore finché non si sottomette al comando di Dio. Una volta che si sottomettono, dovete riconciliare i due gruppi equamente. Dovete mantenere la giustizia; Dio ama coloro che sono giusti.",
    "itquran_subtitle": "Riconcilia i Sottomessi",
    "arabic_imlai": "وَإِن طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِن بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَىٰ فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّىٰ تَفِيءَ إِلَىٰ أَمْرِ اللَّهِ فَإِن فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermendên bi Hev re Aşt Bikin",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دوو گروپی باوەڕدار لەگەڵ یەکتردا جەنگیان کرد، دەبێت ئاشتییان بکەنەوە. ئەگەر گروپێک دەست درێژی بکات لەسەر ئەوی تر، ئەوا لەدژی دەست درێژەکە بجەنگن هەتا بگەڕێنەوە بۆ فەرمانی خودا. ئەگەر گەڕانەوە، بە دادپەروەری ئاشتییان بکەنەوە و عەدالەت ڕابگرن. خودا عەداڵەت خۆشدەوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاشتیکردنەوەی باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ طَآٮِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا فَاِنْ بَغَتْ اِحْدٰٮهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِىْ تَبْغِىْ حَتّٰى تَفِىْٓءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ فَاِنْ فَآءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ",
    "esquran": "Si dos grupos de creyentes pelean entre sí, deben reconciliarlos. Si un grupo agrede al otro, deben combatir al grupo agresor hasta que se someta al mandato de Dios. Una vez que se sometan, deben reconciliar a los dos grupos equitativamente. Deben mantener la justicia; Dios ama a los que son justos.",
    "esquran_subtitle": "Reconciliar a los creyentes",
    "nlquran": "Als twee groepen gelovigen met elkaar vechten, moeten jullie hen verzoenen. Als een groep tegen de andere agressief is, moeten jullie tegen de agressieve groep vechten totdat zij zich aan Gods bevel onderwerpen. Zodra zij zich onderwerpen, moeten jullie de twee groepen rechtvaardig verzoenen. Jullie moeten gerechtigheid handhaven; God houdt van degenen die rechtvaardig zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Verzoen de Gelovigen",
    "plquran": "Jeśli dwie grupy wierzących walczyłyby ze sobą, powinniście je pojednać. Jeśli jedna grupa dopuszcza się agresji wobec drugiej, powinniście walczyć z grupą napastniczą, aż poddadzą się rozkazowi Boga. Gdy się poddadzą, powinniście pojednać obie grupy sprawiedliwie. Powinniście zachowywać sprawiedliwość; Bóg miłuje tych, którzy są sprawiedliwi.",
    "plquran_subtitle": "Pojednaj wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളുടെ രണ്ട് കൂട്ടർ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അവരെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കണം. ഒരു കൂട്ടർ മറ്റേ കൂട്ടരോട് അതിക്രമം കാണിച്ചാൽ, ആ ആക്രമണകാരി കൂട്ടർ ദൈവത്തിന്റെ കൽപനക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. അവർ സമർപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ആ രണ്ട് കൂട്ടരെയും നീതിപൂർവം അനുരഞ്ജിപ്പിക്കണം. നിങ്ങൾ നീതി പാലിക്കണം; നീതിമാന്മാരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:10",
    "english": "The believers are members of one family; you shall keep the peace within your family and reverence God, that you may attain mercy.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ن,ا خ و,ص ل ح,ب ي ن,ا خ و,و ق ي,ا ل ه,ل ع ل ل,ر ح م",
    "meanings": "Only, the believers (are), brothers and sisters / family;, so make peace [you all], between, your brothers, and reverence [you all], God, so that you [all] may, [you all] receive mercy.",
    "subtitle": "The Real Family",
    "transliteration": "Innama al-mu'minuna ikhwatun fa-aslihu bayna akhawaykum wa-ittaqu Allaha la'allakum turhamun",
    "tquran": "İnananlar tek bir ailenin üyeleridir; ailenizin içinde barışı koruyun ve merhamete erişebilmeniz için Tanrı'ya saygı gösterin.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்கள் ஒரு குடும்பத்தின் அங்கத்தினர்கள் ஆவர்; உங்களுடைய குடும்பத்திற்குள் நீங்கள் சமாதானம் பேணவும், மேலும் கடவுள் மீது பக்தி செலுத்தவும் வேண்டும், நீங்கள் கருணையை அடைந்திடும் பொருட்டு.",
    "squran": "De troende är medlemmar av en familj; ni ska hålla fred inom er familj och vörda Gud, så att ni kan få barmhärtighet.",
    "rquran": "Верующие являются членами одной семьи; вы должны поддерживать мир в своей семье и благоговеть перед Богом, чтобы обрести милость.",
    "pquran": "مؤمنان اعضای یک خانواده هستند؛ شما باید صلح را در خانواده خود حفظ کنید و از خداوند پروا کنید تا به رحمت دست یابید.",
    "gquran": "Die Gläubigen sind Mitglieder einer Familie; ihr sollt den Frieden innerhalb eurer Familie bewahren und Gott ehrfürchten, damit ihr Barmherzigkeit erlangt.",
    "fquran": "Les croyants sont membres d'une seule famille ; vous devez maintenir la paix au sein de votre famille et révérer Dieu, afin que vous puissiez obtenir miséricorde.",
    "bquran": "Orang-orang beriman adalah anggota dari satu keluarga; kamu harus menjaga perdamaian dalam keluargamu dan bertakwa kepada Tuhan, agar kamu dapat memperoleh rahmat.",
    "myquran": "Orang-orang beriman adalah anggota satu keluarga; hendaklah kamu menjaga keamanan dalam keluargamu dan bertakwa kepada Tuhan, supaya kamu mendapat rahmat.",
    "tquran_subtitle": "Gerçek Aile",
    "tmquran_subtitle": "அசலான குடும்பம்",
    "squran_subtitle": "Den riktiga familjen",
    "rquran_subtitle": "Настоящая семья",
    "pquran_subtitle": "خانواده واقعی",
    "gquran_subtitle": "Die echte Familie",
    "fquran_subtitle": "La Vraie Famille",
    "bquran_subtitle": "Keluarga Sebenarnya",
    "myquran_subtitle": "Keluarga Sebenar",
    "lithuanian": "Tikinčiuosius sieja viena šeima; turite išlaikyti taiką savo šeimoje ir gerbti Dievą, kad gautumėte gailestingumą.",
    "bengali": "বিশ্বাসীরা এক পরিবারের সদস্য; তোমরা তোমাদের পরিবারের মধ্যে শান্তি বজায় রাখবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে, যাতে তোমরা করুণা লাভ করতে পারো।",
    "bengali_subtitle": "আসল পরিবার",
    "kquran": "Bawermend endamên yek malbatê ne; divê hûn aştiyê di nav malbata xwe de biparêzin û ji Xwedê bitirsin, da ku hûn bigihîjin rehmê.",
    "alquran": "Besimtarët janë vëllezër; pajtoni vëllezërit tuaj dhe kini frikë Zotin, që të mëshiroheni.",
    "itquran": "I credenti sono membri di una sola famiglia; dovete mantenere la pace all'interno della vostra famiglia e riverire Dio, affinché possiate ottenere misericordia.",
    "itquran_subtitle": "La Vera Famiglia",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Malbata Rastîn",
    "kquran_sorani": "باوەڕداران ئەندامانی یەک بنەماڵەن؛ ئێوە دەبێت ئاشتی لەنێو بنەماڵەکەتاندا ڕابگرن و ڕێزی خودا بگرن، بۆ ئەوەی بەدەست بهێنن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بنەماڵەی ڕاستەقینە",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْوَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ",
    "esquran": "Los creyentes son miembros de una sola familia; deben mantener la paz dentro de su familia y reverenciar a Dios, para que puedan alcanzar misericordia.",
    "esquran_subtitle": "La verdadera familia",
    "nlquran": "De gelovigen zijn leden van één familie; jullie moeten de vrede binnen jullie familie bewaren en God eerbiedigen, opdat jullie barmhartigheid mogen verkrijgen.",
    "nlquran_subtitle": "De Echte Familie",
    "plquran": "Wierzący są członkami jednej rodziny; powinniście zachowywać pokój w swojej rodzinie i czcić Boga, abyście mogli dostąpić miłosierdzia.",
    "plquran_subtitle": "Prawdziwa rodzina",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾ ഒരേ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളാകുന്നു; നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ സമാധാനം പുലർത്തുകയും ദൈവത്തെ ആദരിക്കുകയും ചെയ്യണം, നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻവേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യഥാർത്ഥ കുടുംബം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:11",
    "english": "O you who believe, no people shall ridicule other people, for they may be better than they. Nor shall any women ridicule other women, for they may be better than they. Nor shall you mock one another, or make fun of your names. Evil indeed is the reversion to wickedness after attaining faith. Anyone who does not repent after this, these are the transgressors.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ  وَلَا تَلْمِزُوٓا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِٱلْأَلْقَٰبِ  بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ  وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,س خ ر,ق و م,م ن ,ق و م,ع س ي,ا ن ,ك و ن,خ ي ر,م ن ,ل ا ,ن س و,م ن ,ن س و,ع س ي,ا ن ,ك و ن,خ ي ر,م ن ,ل ا ,ل م ز,ن ف س,ل ا ,ن ب ز,ل ق ب,ب ا س,س م و,ف س ق,ب ع د,ا م ن,م ن ,ل م ,ت و ب,ا و ل ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, [he] ridicules, people, of, (another) people;, perhaps, that, they be, better, than them;, and no, women, of, (other) women, perhaps, that, they may be, better, than them., And not, you [all] (shall) maliciously point out faults / slander / insult, yourselves, and not, you [all] (shall) make nicknames , of [the] defamatory or insulting nicknames., Miserable is, the attribute (of), [the] disobedience / wickedness, after, the faith., And whoever, not, [he] repents;, then those -, they (are), the wrongdoers / transgressors.",
    "subtitle": "Believers Set the Example",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la yaskhar qawmun min qawmin 'asa an yakunu khayran minhum wala nisa'un min nisa'in 'asa an yakunna khayran minhunna wala talmizu anfusakum wala tanabazu bil-alqab bi'sa al-ismu al-fusuqu ba'da al-iman waman lam yatub fa'ula'ika humu al-zalimun",
    "tquran": "Ey inananlar, hiçbir topluluk başka bir topluluğu alaya almasın, belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Hiçbir kadın da başka kadınları alaya almasın, belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Birbirinizle alay etmeyin veya isimlerinizle dalga geçmeyin. İman ettikten sonra kötülüğe dönmek ne kötüdür. Kim bundan sonra tövbe etmezse, işte onlar haddi aşanlardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், எந்த சமூகத்தவரும் மற்ற சமூகத்தவரைப் பரிகசிக்க வேண்டாம், ஏனெனில் அவர்களை விட அவர்கள் சிறந்தவர்களாக இருக்கக் கூடும். அன்றி எந்தப் பெண்களும் மற்றப் பெண்களை பரிகசிக்க வேண்டாம், ஏனெனில் அவர்களை விட அவர்கள் சிறந்தவர்களாக இருக்கக் கூடும். அன்றியும் நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரைக் கேலி செய்யவோ, உங்களுடைய பெயர்களில் கிண்டல் செய்யவோ வேண்டாம். விசுவாசத்தை அடைந்து விட்ட பின்னர் தீய நடத்தையின் பால் திரும்புவது மெய்யாகவே கெட்டதாகும். எவரொருவர் இதன் பின்னரும் வருந்தவில்லையோ, இவர்கள் தான் வரம்புமீறுபவர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "O ni som tror, inget folk ska håna andra folk, för de kan vara bättre än de. Inte heller ska några kvinnor håna andra kvinnor, för de kan vara bättre än de. Ni ska inte heller håna varandra, eller göra narr av era namn. Ond är verkligen återgången till ondska efter att ha uppnått tro. Den som inte ångrar sig efter detta, dessa är överträdarna.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, пусть одни люди не издеваются над другими, возможно, они лучше их. И пусть женщины не издеваются над другими женщинами, возможно, они лучше их. Не насмехайтесь друг над другом и не издевайтесь над именами друг друга. Поистине, скверно возвращение к злодеянию после обретения веры. Тот, кто не покается после этого, тот является преступником.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، نباید گروهی از شما گروهی دیگر را مسخره کند، شاید آنان بهتر از اینان باشند. و نباید زنانی زنانی دیگر را مسخره کنند، شاید آنان بهتر از اینان باشند. و نباید یکدیگر را تمسخر کنید یا نام‌های یکدیگر را به تمسخر بگیرید. چه بد است بازگشت به بدی پس از ایمان آوردن. هر کس پس از این توبه نکند، آنان از ستمکارانند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, kein Volk soll ein anderes Volk verspotten, denn sie könnten besser sein als sie. Auch sollen keine Frauen andere Frauen verspotten, denn sie könnten besser sein als sie. Ihr sollt euch nicht gegenseitig verspotten oder euch über eure Namen lustig machen. Übel ist wahrlich die Rückkehr zur Schlechtigkeit nach dem Erlangen des Glaubens. Wer danach nicht bereut, das sind die Übertreter.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, qu'un peuple ne ridiculise pas un autre peuple, car il se peut qu'ils soient meilleurs qu'eux. Et que des femmes ne ridiculisent pas d'autres femmes, car il se peut qu'elles soient meilleures qu'elles. Ne vous moquez pas les uns des autres, ni ne vous moquez de vos noms. Il est en effet mal de revenir à la méchanceté après avoir atteint la foi. Quiconque ne se repent pas après cela, ceux-là sont les transgresseurs.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah suatu kaum mengolok-olok kaum yang lain, karena boleh jadi mereka lebih baik dari mereka. Dan jangan pula wanita-wanita mengolok-olok wanita lain, karena boleh jadi mereka lebih baik dari mereka. Janganlah kamu saling mencela, atau mempermainkan nama-nama kalian. Sungguh buruk perbuatan kembali kepada kejahatan setelah beriman. Siapa pun yang tidak bertobat setelah ini, mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah satu kaum mengolok-olok kaum yang lain, kerana boleh jadi mereka lebih baik daripada mereka. Dan jangan pula wanita-wanita mengolok-olok wanita yang lain, kerana boleh jadi mereka lebih baik daripada mereka. Dan janganlah kamu saling mencela satu sama lain, atau memperolok-olok nama-nama kamu. Amat buruklah perbuatan kembali kepada kejahatan setelah memperoleh iman. Sesiapa yang tidak bertaubat selepas ini, mereka itulah orang-orang yang zalim.",
    "tquran_subtitle": "İnananlar Örnek Olur",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள் உதாரணம் அமைக்கின்றனர்",
    "squran_subtitle": "Troende Sätter Exemplet",
    "rquran_subtitle": "Верующие подают пример",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان الگو هستند",
    "gquran_subtitle": "Gläubige setzen das Beispiel",
    "fquran_subtitle": "Les croyants donnent l'exemple",
    "bquran_subtitle": "Orang Beriman Menjadi Contoh",
    "myquran_subtitle": "Orang Beriman Menjadi Teladan",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jokia tauta neturėtų tyčiotis iš kitos tautos, nes jie gali būti geresni už juos. Nei moterys neturėtų tyčiotis iš kitų moterų, nes jos gali būti geresnės už jas. Nei jūs neturėtumėte tyčiotis vieni iš kitų, ar šaipytis iš savo vardų. Iš tikrųjų blogis yra grįžimas į nedorybę po tikėjimo įgijimo. Kas neatsiverčia po to, šie yra nusikaltėliai.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, কোনো সম্প্রদায় যেন অন্য কোনো সম্প্রদায়কে উপহাস না করে, কারণ তারা তাদের চেয়ে উত্তম হতে পারে। কোনো নারী যেন অন্য নারীদের উপহাস না করে, কারণ তারা তাদের চেয়ে উত্তম হতে পারে। তোমরা একে অপরকে উপহাস করো না, বা তোমাদের নাম নিয়ে মজা করো না। ঈমান আনার পর পাপের দিকে ফিরে যাওয়া অত্যন্ত মন্দ। যারা এর পরও তওবা করে না, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।",
    "bengali_subtitle": "বিশ্বাসীরা উদাহরণ স্থাপন করে",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, ti gel dê tinazên gelên din nekin, ji ber ku dibe ew ji wan çêtir bin. Ne jî dê jin tinazên jinên din bikin, ji ber ku dibe ew ji wan çêtir bin. Ne jî divê hûn li hev tinazî bikin, an tinazên navên xwe bikin. Bi rastî xerab e vegerin xerabiyê piştî gihîştina baweriyê. Her kesê ku piştî vê tobe neke, ev sûcdar in.",
    "alquran": "O ju që besuat, asnjë grup nuk duhet të tallin grup tjetër - mund të jenë më të mirë se ata - as gra nuk duhet të tallin gra të tjera - mund të jenë më të mira se ato. Mos e përçmoni njëri-tjetrin as mos i quani njëri-tjetrin me nofka. Sa e keqe është nofka e keqe pas besimit! Kushdo që nuk pendohet, ata janë shkelësit.",
    "itquran": "O voi che credete, nessun popolo deve deridere un altro popolo, poiché potrebbero essere migliori di loro. Né le donne devono deridere altre donne, poiché potrebbero essere migliori di loro. Né dovete deridere l'uno l'altro, o prendere in giro i vostri nomi. Malvagio è davvero il tornare alla malvagità dopo aver raggiunto la fede. Chi non si pente dopo questo, questi sono i trasgressori.",
    "itquran_subtitle": "I Sottomessi Fanno da Esempio",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِّن نِّسَاءٍ عَسَىٰ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend Nimûne Danîn",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، هیچ خەڵکێک نابێت گاڵتەی خەڵکی تر بکات، چونکە لەوانەیە باشتر لەوان بن. ژنەکانیش نابێت گاڵتەی ژنانی تر بکەن چونکە لەوانەیە باشتر لەوان بن. نابێت سەرزەنشتی یەکتر بکەن و ناونیشانی خراپ بە یەکتر بدەن. چەند خراپە ناوی خراپ لەدوای باوەڕ. ئەوانەی تۆبە ناکەن، ئەوانە ستەمکارن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران نموونە دادەنێن",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّنْ نِّسَآءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, ningún pueblo debe ridiculizar a otro pueblo, pues pueden ser mejores que ellos. Ni las mujeres deben ridiculizar a otras mujeres, pues pueden ser mejores que ellas. Ni deben burlarse unos de otros, ni burlarse de sus nombres. Es realmente malo volver a la maldad después de haber alcanzado la fe. Cualquiera que no se arrepienta después de esto, esos son los transgresores.",
    "esquran_subtitle": "Los creyentes dan el ejemplo",
    "nlquran": "O jullie die geloven, geen volk mag een ander volk bespotten, want zij kunnen beter zijn dan zij. Ook mogen geen vrouwen andere vrouwen bespotten, want zij kunnen beter zijn dan zij. Jullie mogen elkaar niet bespotten of jullie namen belachelijk maken. Kwaad is inderdaad de terugkeer naar slechtheid na het verkrijgen van geloof. Wie hierna niet berouw toont, dat zijn de overtreders.",
    "nlquran_subtitle": "Gelovigen Geven Het Voorbeeld",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, niech jedni ludzie nie wyśmiewają innych ludzi, gdyż mogą być lepsi od nich. Niech też żadne kobiety nie wyśmiewają innych kobiet, gdyż mogą być lepsze od nich. Nie szydźcie też jedni z drugich ani nie wyśmiewajcie swoich imion. Złem zaiste jest powrót do niegodziwości po osiągnięciu wiary. Ci, którzy nie pokutują po tym, są przestępcami.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący dają przykład",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ഒരു കൂട്ടർ മറ്റൊരു കൂട്ടരെ പരിഹസിക്കരുത്, കാരണം അവർ ഇവരെക്കാൾ ഉത്തമരായേക്കാം. ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകൾ മറ്റു സ്ത്രീകളെ പരിഹസിക്കുകയുമരുത്, കാരണം അവർ ഇവരെക്കാൾ ഉത്തമരായേക്കാം. നിങ്ങൾ പരസ്പരം കളിയാക്കുകയോ, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറഞ്ഞ് പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. വിശ്വാസം നേടിയശേഷം ദുഷ്ടതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് തീർച്ചയായും തിന്മയാകുന്നു. ഇതിനുശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കാത്തവരാരോ, അവരാകുന്നു അതിക്രമകാരികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ മാതൃക കാണിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:12",
    "english": "O you who believe, you shall avoid any suspicion, for even a little bit of suspicion is sinful. You shall not spy on one another, nor shall you backbite one another; this is as abominable as eating the flesh of your dead brother. You certainly abhor this. You shall observe God. God is Redeemer, Most Merciful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ  وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا  أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ج ن ب,ك ث ر,م ن ,ظ ن ن,ا ن ن,ب ع ض,ظ ن ن,ا ث م,ل ا ,ج س س,ل ا ,غ ي ب,ب ع ض,ب ع ض,ح ب ب,ا ح د,ا ن ,ا ك ل,ل ح م,ا خ و,م و ت,ك ر ه,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ت و ب,ر ح م",
    "meanings": "O, the ones who, [they] believed!, Avoid [you all], much, of, the assumption / suspicion., Indeed;, some / any (*even a little bit), [the] assumption / suspicion, (is) sin., And not, [you all] (shall) spy, and not, [he] backbites, some of you [all], (to) some others., Would [he] like, one of you [all], that, [he] eats, (the) flesh (of), his brother;, dead?, Then abhor it [you all], and observe [you all], God;, indeed;, God (is), Redeemer;, Merciful.",
    "subtitle": "Suspicion Is Sinful",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ijtanibu kathiran mina al-thanni inna ba'da al-thanni ithmun wala tajassasu wala yaghtab ba'dukum ba'dan ayuhibbu ahadukum an ya'kula lahma akhihi maytan fakarihtumuhu wattaqu Allah inna Allaha tawwabun rahim.",
    "tquran": "Ey inananlar, her türlü kuşkudan kaçının, çünkü kuşkunun birazı bile günahtır. Birbirinizi gözetlemeyin ve birbirinizin arkasından konuşmayın; bu, ölü kardeşinizin etini yemek kadar iğrençtir. Bundan kesinlikle tiksinirsiniz. Tanrı'yı gözetin. Tanrı Kurtarıcıdır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், எந்தச் சந்தேகத்தையும் நீங்கள் தவிர்த்துக் கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் ஒரு சிறு அளவு சந்தேகம் கூடப் பாவகரமானதாகும். நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரை வேவு பார்க்க வேண்டாம், அன்றி நீங்கள் ஒருவர் மற்றவரைப் புறங்கூறவும் வேண்டாம்; இது உங்களுடைய இறந்து போன சகோதரனுடைய மாமிசத்தைத் தின்பதைப் போல வெறுப்புக்குரியதாகும். நீங்கள் நிச்சயமாக இதனை வெறுப்பீர்கள். நீங்கள் கடவுள்-க்கு அஞ்ச வேண்டும். கடவுள் மீட்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska undvika all misstänksamhet, för även lite misstänksamhet är syndigt. Ni ska inte spionera på varandra, inte heller baktala varandra; detta är lika avskyvärt som att äta köttet av er döda bror. Ni avskyr säkert detta. Ni ska frukta Gud. Gud är Återlösare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, избегайте подозрений, ибо даже немного подозрений греховно. Не шпионьте друг за другом и не злословьте друг о друге; это так же отвратительно, как есть плоть вашего мертвого брата. Вы, конечно, ненавидите это. Наблюдайте за Богом. Бог - Искупитель, Милосердный.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از بسیاری از گمان‌ها بپرهیزید، زیرا برخی از گمان‌ها گناه است. و جاسوسی از یکدیگر نکنید و غیبت یکدیگر را نکنید؛ این همچون خوردن گوشت برادر مرده‌تان است. شما قطعاً از این کار بیزارید. تقوای الهی پیشه کنید. خداوند توبه‌پذیر و مهربان است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, meidet jeglichen Verdacht, denn auch ein wenig Verdacht ist sündhaft. Ihr sollt einander nicht ausspionieren, noch sollt ihr übereinander lästern; dies ist so abscheulich, wie das Fleisch eures toten Bruders zu essen. Ihr verabscheut dies sicherlich. Ihr sollt Gott beachten. Gott ist der Erlöser, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, évitez toute suspicion, car même un peu de suspicion est péché. Ne vous espionnez pas les uns les autres, et ne vous dénigrez pas les uns les autres ; c'est aussi abominable que de manger la chair de votre frère mort. Vous détestez certainement cela. Observez Dieu. Dieu est Rédempteur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jauhilah prasangka, karena sedikit saja prasangka adalah dosa. Janganlah kalian memata-matai satu sama lain, dan janganlah kalian saling menggunjing; ini sama menjijikkannya dengan memakan daging saudaramu yang sudah mati. Tentu kalian membenci hal ini. Bertakwalah kepada Allah. Allah adalah Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu menjauhi sebarang prasangka, kerana sedikit prasangka itu adalah dosa. Janganlah kamu mengintip satu sama lain, dan janganlah kamu mengumpat satu sama lain; ini adalah seburuk-buruknya seperti memakan daging saudara kamu yang telah mati. Kamu pasti membenci ini. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah. Allah adalah Maha Penerima Taubat, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Kuşku Günahtır",
    "tmquran_subtitle": "சந்தேகம் பாவகரமானது",
    "squran_subtitle": "Misstänksamhet är syndig",
    "rquran_subtitle": "Подозрение греховно",
    "pquran_subtitle": "سوء ظن گناه است",
    "gquran_subtitle": "Verdacht ist sündhaft",
    "fquran_subtitle": "La suspicion est pécheresse.",
    "bquran_subtitle": "Kecurigaan Adalah Dosa",
    "myquran_subtitle": "Kecurigaan Adalah Dosa",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, venkite bet kokio įtarimo, nes net ir mažas įtarimas yra nuodėmingas. Nesekite vienas kito ir nekalbėkite blogai apie vienas kitą; tai yra taip bjauru, kaip valgyti savo mirusio brolio kūną. Jūs tikrai to nekenčiate. Laikykitės Dievo. Dievas yra Atpirkėjas, Gailestingiausias.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা সন্দেহ থেকে বিরত থাকো, কারণ সামান্য সন্দেহও পাপ। তোমরা একে অপরের ওপর গুপ্তচরবৃত্তি করো না, এবং একে অপরের নিন্দা করো না; এটি তোমার মৃত ভাইয়ের মাংস খাওয়ার মতো ঘৃণ্য। তোমরা অবশ্যই এটি ঘৃণা করো। তোমরা আল্লাহকে স্মরণ করো। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "bengali_subtitle": "সন্দেহ পাপ",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê hûn ji her gumanê dûr bikevin, ji ber ku tewra gumaneke piçûk jî guneh e. Divê hûn li ser hev sîxuriyê nekin, ne jî divê hûn li pişta hev bixeyidin; ev weke xwarina goştê birayê we yê mirî xirabtir e. Hûn bê guman ji vê nefret dikin. Divê hûn Xwedê binihêrin. Xwedê Rizgarker e, Dilrehm.",
    "alquran": "O ju që besuat, shmangni shumë dyshime; disa dyshime janë mëkat. Mos spiunoni as mos përgojeni njëri-tjetrin. A do të donte ndonjëri prej jush të hante mishin e vëllait të tij të vdekur? Do ta urryenit. Kini frikë Zotin. Zoti është Pranues i pendimit, Mëshirues.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete evitare qualsiasi sospetto, poiché anche un piccolo sospetto è peccaminoso. Non dovete spiarvi l'un l'altro, né dovete mormorare l'uno contro l'altro; questo è abominevole come mangiare la carne del vostro fratello morto. Certamente aborrete questo. Dovete osservare Dio. Dio è Redentore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "La Sospetto è Peccaminoso",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Guman Guneh e",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێناوە، دەبێت لە هەر گومانێک دووربکەونەوە، چونکە تەنانەت کەمێک گومان گوناهە. لە پشتی یەکتر مەکەون و غیبەتی یەکتر مەکەن. ئایا هیچیان حەزی دەکات گۆشتی برای مردووی بخوات? ئێوە ڕقتان لێ دەبێتەوە. ئاستەنگی لە خودا بگرن. خودا تۆبەپذیر و میهرەبانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گومان گوناهە",
    "arabic_indopak": "يٰٓـاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًا اَ يُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّاْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben evitar cualquier sospecha, porque incluso un poco de sospecha es pecaminoso. No deben espiarse unos a otros, ni deben hablar mal unos de otros; esto es tan abominable como comer la carne de su hermano muerto. Ciertamente aborrecen esto. Deben observar a Dios. Dios es Redentor, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "La sospecha es pecaminosa",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten elke verdenking vermijden, want zelfs een beetje verdenking is zondig. Jullie moeten elkaar niet bespioneren, noch moeten jullie kwaadspreken over elkaar; dit is even afschuwelijk als het eten van het vlees van je dode broer. Jullie verafschuwen dit zeker. Jullie moeten God in acht nemen. God is Verlosser, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "Verdacht Is Zondig",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, powinniście unikać wszelkiego podejrzenia, gdyż nawet odrobina podejrzenia jest grzeszna. Nie powinniście szpiegować jedni drugich ani obmawiać jedni drugich; to jest tak samo wstrętne jak jedzenie ciała swojego zmarłego brata. Z pewnością się tym brzydzicie. Powinniście przestrzegać Boga. Bóg jest Odkupicielem, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Podejrzliwość jest grzechem",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ഏതൊരു സംശയവും ഒഴിവാക്കണം, കാരണം അൽപം സംശയംപോലും പാപകരമാകുന്നു. നിങ്ങൾ പരസ്പരം ചാരവൃത്തി നടത്തുകയോ, പരസ്പരം പരദൂഷണം പറയുകയോ ചെയ്യരുത്; ഇത് നിങ്ങളുടെ മരിച്ച സഹോദരന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നത്ര മ്ലേച്ഛമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനെ തീർച്ചയായും വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ പാലിക്കണം. ദൈവം വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സംശയം പാപകരമാകുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:13",
    "english": "O people, we created you from the same male and female, and rendered you distinct peoples and tribes, that you may recognize one another. The best among you in the sight of God is the most righteous. God is Omniscient, Cognizant.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا  إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ",
    "roots": "ا ي ي,ن و س,ا ن ن,خ ل ق,م ن ,ذ ك ر,ا ن ث,ج ع ل,ش ع ب,ق ب ل,ع ر ف,ا ن ن,ك ر م,ع ن د,ا ل ه,و ق ي,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,خ ب ر",
    "meanings": "O, [the] people!, Indeed; we, [we] created you [all], from, a male, and a female, and we made you [all], nations, and tribes, that you [all] may recognize one another., Indeed;, (the) most noble / righteous of you [all], in the sight of , God (is), (the) most righteous of you [all]., Indeed;, God (is), Omniscient;, Cognizant.",
    "subtitle": "The Only Criterion For Distinguishing Among The People",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nasu inna khalaqnakum min dhakarin wa untha wa ja'alnakum shu'uban wa qaba'ila lita'arafu inna akramakum 'inda Allahi atqakum inna Allaha 'alimun khabir.",
    "tquran": "Ey insanlar, biz sizi aynı erkek ve dişiden yarattık ve birbirinizi tanıyasınız diye sizi ayrı halklar ve kabileler kıldık. Tanrı katında en üstününüz, en doğru olanınızdır. Tanrı Her Şeyi Bilendir, Haberdardır.",
    "tmquran": "மக்களே, ஒரே ஆண் மற்றும் பெண்ணிலிருந்து உங்களை நாம் படைத்தோம், மேலும் நீங்கள் ஒருவர் மற்ற வரை அடையாளம் கண்டு கொள்வதற்காக, உங்களை வெவ்வேறு சமூகங்களாகவும் இனங்களாகவும் ஆக்கினோம். கடவுள்-ன் பார்வையில் உங்களில் மிகவும் சிறந்தவர் மிகவும் நன்னெறி மிக்கவரே ஆவார். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர், நன்கு அறிந்தவர்.",
    "squran": "O människor, vi skapade er från samma man och kvinna, och gjorde er till olika folk och stammar, så att ni kan lära känna varandra. Den bästa bland er i Guds ögon är den mest rättfärdiga. Gud är Allvetande, Medveten.",
    "rquran": "О люди, Мы создали вас из одного мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы могли узнавать друг друга. Лучший среди вас в глазах Бога — самый праведный. Бог Всезнающий, Всеведущий.",
    "pquran": "ای مردم، ما شما را از یک مرد و زن آفریدیم و شما را به صورت ملت‌ها و قبایل مختلف قرار دادیم تا یکدیگر را بشناسید. بهترین شما نزد خداوند، پرهیزگارترین شماست. خداوند دانا و آگاه است.",
    "gquran": "O Menschen, wir haben euch aus einem männlichen und einem weiblichen Wesen erschaffen und euch zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander erkennt. Der Beste unter euch vor Gott ist der Gerechteste. Gott ist Allwissend, Allkundig.",
    "fquran": "Ô gens, nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et nous vous avons rendus peuples et tribus distincts, afin que vous vous reconnaissiez les uns les autres. Le meilleur d'entre vous aux yeux de Dieu est le plus pieux. Dieu est Omniscient, Connaissant.",
    "bquran": "Wahai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, dan Kami jadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenal. Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah adalah yang paling bertakwa. Allah Maha Mengetahui, Maha Mengenal.",
    "myquran": "Wahai manusia, sesungguhnya Kami menciptakan kamu dari seorang lelaki dan seorang perempuan, dan Kami menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku supaya kamu saling mengenali. Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah yang paling bertakwa. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, Maha Mengenal.",
    "tquran_subtitle": "İnsanlar Arasında Ayrım Yapmanın Tek Ölçütü",
    "tmquran_subtitle": "மக்களுக்கிடையில் வேறுபடுத்திக் காண்பதற்கான ஒரே அளவுகோல்",
    "squran_subtitle": "Det enda kriteriet för att skilja mellan människor",
    "rquran_subtitle": "Единственный критерий для различения среди людей",
    "pquran_subtitle": "تنها معیار برای تمایز میان مردم",
    "gquran_subtitle": "Das einzige Kriterium zur Unterscheidung zwischen den Menschen",
    "fquran_subtitle": "Le seul critère pour distinguer parmi les gens",
    "bquran_subtitle": "Satu-satunya Kriteria Untuk Membedakan di Antara Orang-orang",
    "myquran_subtitle": "Satu-satunya Kriteria Untuk Membezakan Antara Orang-Orang",
    "lithuanian": "O žmonės, mes sukūrėme jus iš to paties vyro ir moters ir padarėme jus skirtingomis tautomis ir gentimis, kad galėtumėte atpažinti vienas kitą. Geriausias iš jūsų Dievo akyse yra pats teisusis. Dievas yra Visažinantis, Visuomenis.",
    "bengali": "হে মানুষ, আমরা তোমাদেরকে একই পুরুষ ও নারী থেকে সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে বিভক্ত করেছি, যাতে তোমরা একে অপরকে চিনতে পারো। তোমাদের মধ্যে আল্লাহর দৃষ্টিতে সর্বোত্তম সেই ব্যক্তি, যে সবচেয়ে ধার্মিক। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সর্ববিষয়ে অবগত।",
    "bengali_subtitle": "মানুষের মধ্যে পার্থক্য করার একমাত্র মানদণ্ড",
    "kquran": "Ey mirov, me hûn ji heman nêr û mê afirandin, û me hûn weke gel û eşîrên cihêreng kirin, da ku hûn hev nas bikin. Çêtirîn di nav we de li ber Xwedê rêhevtirîn e. Xwedê Alim e, Agahdar.",
    "alquran": "O njerëz, ju krijuam nga mashkull dhe femër dhe ju bëmë kombe dhe fise që të njiheni. Më i nderuari mes jush tek Zoti është më i devotshmi. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Vetëdijshëm.",
    "itquran": "O gente, vi abbiamo creato dalla stessa maschio e femmina, e vi abbiamo resi popoli e tribù distinti, affinché possiate riconoscerci l'un l'altro. Il migliore tra di voi, agli occhi di Dio, è il più giusto. Dio è Onnisciente, Consapevole.",
    "itquran_subtitle": "L'Unico Criterio per Distinguere tra le Persone",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Yekane Pîvan ji bo Cudakirina di Nav Mirovan de",
    "kquran_sorani": "ئەی خەڵک، ئێمە لە یەک نێر و مێیەکەوە دروستمان کردن و جیاجیامان کردن بە نەتەوە و هۆزەوە بۆ ئەوەی یەکتر بناسن. باشترینتان لای خودا ئەوەیە ئاستەنگیترینتان بگرێت. خودا هەمەزان و خەبەردارە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تاکە پێوەر بۆ جیاکردنەوە لەنێو خەڵکدا",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَآٮِٕلَ لِتَعَارَفُوْا اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَ تْقٰٮكُمْ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Oh gente, los creamos a partir del mismo hombre y mujer, y los hicimos pueblos y tribus distintos, para que se reconozcan unos a otros. El mejor entre ustedes a los ojos de Dios es el más recto. Dios es Omnisciente, Conocedor.",
    "esquran_subtitle": "El único criterio para distinguir entre las personas",
    "nlquran": "O mensen, wij hebben jullie uit een man en een vrouw geschapen en jullie tot verschillende volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar zouden herkennen. De beste onder jullie in de ogen van God is de meest rechtschapene. God is Alwetend, Alkennend.",
    "nlquran_subtitle": "Het Enige Criteria Voor Onderscheid Onder De Mensen",
    "plquran": "O ludzie, stworzyliśmy was z tego samego mężczyzny i kobiety i uczyniliśmy was odrębnymi ludami i plemionami, abyście mogli się wzajemnie rozpoznawać. Najlepszy spośród was w oczach Boga jest najbardziej prawy. Bóg jest Wszechwiedzący, Świadomy.",
    "plquran_subtitle": "Jedyne kryterium rozróżniania między ludźmi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളേ, ഒരേ പുരുഷനിൽനിന്നും സ്ത്രീയിൽനിന്നും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാൻവേണ്ടി നിങ്ങളെ വിവിധ ജനതകളും ഗോത്രങ്ങളുമാക്കുകയും ചെയ്തു. ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ ഏറ്റവും നീതിമാനായവനാകുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വേർതിരിക്കാനുള്ള ഏക മാനദണ്ഡം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:14",
    "english": "The Arabs said, \"We are Mu'mens (believers).\" Say, \"You have not believed; what you should say is, 'We are Muslims (submitters),' until belief is established in your hearts.\" If you obey God and His messenger, He will not put any of your works to waste. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا  قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوٓا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ  وَإِن تُطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ع ر ب,ا م ن,ق و ل,ل م ,ا م ن,ل ك ن,ق و ل,س ل م,ل م م ا,د خ ل,ا م ن,ف ي ,ق ل ب,ا ن ,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ل ا ,ل و ت,م ن ,ع م ل,ش ي ا,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "[It] said, the Arabs;, \"We believed.\", Say;, \"Not, you [all] believe;, but, say [you all];,  'We submitted;', and when, [it] enters, the faith, in, your hearts., But if, you [all] obey, God, and His messenger;, not, He will deprive you [all], of, your deeds, anything., Indeed;, God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "subtitle": "Muslim vs Mu'men",
    "transliteration": "Qalati al-a'raabu amanna qul lam tu'minu walakin quluu aslamna walamma yadkhuli al-imanu fi qulubikum wa-in tutii'u Allaha warasulahu la yalitkum min a'malikum shay'an inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Araplar, “Biz Mü'minleriz (inananlar).” dediler. De ki: “Siz inanmadınız; demeniz gereken şudur: 'Biz teslim olanlarız,' ta ki iman kalplerinize yerleşene kadar.” Eğer Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederseniz, O, işlerinizden hiçbirini boşa çıkarmaz. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "அரேபியர்கள் கூறினார்கள், \"நாங்கள் முஃமின்கள் (நம்பிக்கையாளர்கள்).\" கூறுவீராக, \"நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை; நம்பிக்கை உங்கள் இதயங்களில் நிலைபெறும் வரை, நீங்கள் கூற வேண்டியது என்னவென்றால், ‘நாங்கள் முஸ்லிம்கள் (சரணடைந்தவர்கள்).’\" கடவுள்-க்கும் அவருடைய தூதருக்கும் நீங்கள் கீழ்ப்படிந்தால், உங்களுடைய காரியங்களில் எதனையும் அவர் வீணாக்கி விட மாட்டார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Araberna sade, \"Vi är Mu'mens (troende).\" Säg, \"Ni har inte trott; vad ni borde säga är, 'Vi är muslimer (underkastade),' tills tron är etablerad i era hjärtan.\" Om ni lyder Gud och Hans sändebud, kommer Han inte att låta något av era verk gå till spillo. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Арабы сказали: \"Мы верующие (му'мины).\" Скажи: \"Вы не уверовали; что вы должны сказать, это: 'Мы мусульмане (покорные),' пока вера не утвердится в ваших сердцах.\" Если вы будете повиноваться Богу и Его посланнику, Он не оставит ваши дела напрасными. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "اعراب گفتند: «ما مؤمنانیم.» بگو: «شما ایمان نیاورده‌اید؛ بلکه بگویید: «ما مسلمانانیم»، تا زمانی که ایمان در دل‌های شما جای گیرد.» اگر از خدا و پیامبرش اطاعت کنید، او هیچ‌یک از اعمال شما را ضایع نخواهد کرد. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Die Araber sagten: \"Wir sind Mu'mens (Gläubige).\" Sag: \"Ihr habt nicht geglaubt; was ihr sagen solltet, ist: 'Wir sind Muslime (Unterwerfende)', bis der Glaube in euren Herzen fest verankert ist.\" Wenn ihr Gott und Seinem Gesandten gehorcht, wird Er keines eurer Werke vergeuden. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Les Arabes ont dit : \"Nous sommes Mu'mens (croyants).\" Dis : \"Vous n'avez pas cru ; ce que vous devriez dire est : 'Nous sommes Musulmans (soumis),' jusqu'à ce que la foi soit établie dans vos cœurs.\" Si vous obéissez à Dieu et à Son messager, Il ne laissera aucune de vos œuvres se perdre. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Orang-orang Arab berkata, \"Kami adalah Mu'min (orang-orang beriman).\" Katakanlah, \"Kalian belum beriman; yang seharusnya kalian katakan adalah, 'Kami adalah Submitter (orang-orang yang berserah diri),' sampai iman itu tertanam dalam hati kalian.\" Jika kalian menaati Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan menyia-nyiakan amal perbuatan kalian. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Orang Arab berkata, \"Kami adalah Mu'min (orang beriman).\" Katakan, \"Kamu belum beriman; apa yang sepatutnya kamu katakan ialah, 'Kami adalah Submitter (orang yang menyerah diri),' sehingga keimanan tertanam dalam hati kamu.\" Jika kamu taat kepada Allah dan rasul-Nya, Dia tidak akan mensia-siakan amal kamu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Teslim Olan ile Mü'min",
    "tmquran_subtitle": "முஸ்லிமும் முஃமினும்",
    "squran_subtitle": "Muslim vs Mu'min",
    "rquran_subtitle": "Мусульманин против Мумин",
    "pquran_subtitle": "مسلمان در مقابل مؤمن",
    "gquran_subtitle": "Muslim vs Mu'min",
    "fquran_subtitle": "Musulman vs Mou'min",
    "bquran_subtitle": "Muslim vs Mukmin",
    "myquran_subtitle": "Muslim vs Mukmin",
    "lithuanian": "Arabai sakė: \"Mes esame Mu'menai (tikintieji).\" Sakyk: \"Jūs dar netikėjote; ką turėtumėte sakyti, yra 'Mes esame Submitteriai (pateikėjai),' kol tikėjimas įsitvirtins jūsų širdyse.\" Jei paklusite Dievui ir Jo pasiuntiniui, Jis nesunaikins nė vieno jūsų darbo. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "আরবরা বলল, \"আমরা মুমিন (বিশ্বাসী)।\" বলুন, \"তোমরা বিশ্বাস করনি; তোমাদের বলা উচিত, 'আমরা মুসলিম (আত্মসমর্পণকারী),' যতক্ষণ না বিশ্বাস তোমাদের হৃদয়ে প্রতিষ্ঠিত হয়।\" যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো, তিনি তোমাদের কোনো কাজই বৃথা যেতে দেবেন না। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "bengali_subtitle": "মুসলিম বনাম মুমিন",
    "kquran": "Ereban got, \"Em Mu'men (bawermend) in.\" Bibêjin, \"We bawer nekiriye; tiştê ku divê hûn bibêjin ev e, 'Em Misilman (teslîmbûyî) in,' heya ku bawer di dilê we de damezrandibe.\" Eger hûn guhdariya Xwedê û peyamberê wî bikin, ew ê ti karên we xerab neke. Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "Beduinët thanë: Ne besuam. Thuaj: Nuk besuat; por thoni: U dorëzuam, sepse besimi ende nuk ka hyrë në zemrat tuaja. Nëse i bindeni Zotit dhe të Dërguarit të Tij, Ai nuk do t'ju heqë asgjë nga veprat tuaja. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Gli Arabi dissero: \"Noi siamo Mu'men (credenti).\" Di' \"Non avete creduto; ciò che dovreste dire è: 'Noi siamo Musulmani (sottomessi),' fino a quando la fede non sarà stabilita nei vostri cuori.\" Se obbedite a Dio e al Suo messaggero, Egli non farà andare perduti i vostri lavori. Dio è Perdonatore, Molto Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Sottomesso vs Mu'men",
    "arabic_imlai": "قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Teslîmbûyî li Dijî Mû'men",
    "kquran_sorani": "عەرەبەکان گوتیان: \"ئێمە مۆمنین (باوەڕداران).\" بڵێ: \"ئێوە باوەڕتان نەهێناوە؛ ئەوەی دەبێت بڵێن ئەوەیە: 'ئێمە تەسلیم بووین,' چونکە باوەڕ هێشتا نەچووە ناو دڵتانەوە.\" ئەگەر گوێڕایەڵی خودا و نێردراوەکەی بکەن، ئەو هیچ شتێکی کارەکانتان لەقەڵەم نادات. خودا لێبوردەر و میهرەبانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەسلیمبوو لەبەرامبەر مۆمن",
    "arabic_indopak": "قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰـكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِىْ قُلُوْبِكُمْ وَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔــا اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Los árabes dijeron: \"Somos Mu'mens (creyentes)\". Di: \"No han creído; lo que deben decir es: 'Somos sumisos', hasta que la fe se establezca en sus corazones\". Si obedecen a Dios y a Su mensajero, Él no dejará que ninguna de sus obras se pierda. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Sumiso vs Mu'men",
    "nlquran": "De Arabieren zeiden: \"Wij zijn Mu'mens (gelovigen).\" Zeg: \"Jullie hebben niet geloofd; wat jullie zouden moeten zeggen is: 'Wij zijn moslims (overgegevenen),' totdat geloof in jullie harten is gevestigd.\" Als jullie God en Zijn boodschapper gehoorzamen, zal Hij geen van jullie werken verspillen. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "Overgegevene vs Mu'men",
    "plquran": "Arabowie powiedzieli: „Jesteśmy Mu'minami (wierzącymi).” Powiedz: „Nie uwierzyliście; to, co powinniście powiedzieć, to: ‚Jesteśmy poddanymi’, dopóki wiara nie utrwali się w waszych sercach.” Jeśli będziecie posłuszni Bogu i Jego posłańcowi, On nie zmarnuje żadnego z waszych uczynków. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "plquran_subtitle": "Poddany kontra Mu'min",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അറബികൾ പറഞ്ഞു: «ഞങ്ങൾ മുഅ്മിൻകളാണ് (വിശ്വാസികൾ).» പറയുക: «നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല; നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ഉറയ്ക്കുന്നതുവരെ, „ഞങ്ങൾ സമർപ്പിതരാണ്” എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത്.» നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു കർമ്മവും പാഴാക്കുകയില്ല. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സമർപ്പിതനും മുഅ്മിനും",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:15",
    "english": "Mu'mens (believers) are those who believe in God and His messenger, then attain the status of having no doubt whatsoever, and strive with their money and their lives in the cause of God. These are the truthful ones.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَٰهَدُوا بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ا م ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ث م م,ل م ,ر ي ب,ج ه د,م و ل,ن ف س,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا و ل ا,ه م ,ص د ق",
    "meanings": "Only, the believers (are), those who, [they] believed, in God, and His messenger;, then, not, they doubt, and they strived, with their wealth, and their lives, in, (the) cause, (of) God., Those, they (are), the truthful [ones].\"",
    "transliteration": "Innama al-mu'minuna alladhina amanu billahi wa rasulihi thumma lam yartabu wa jahadu bi-amwalihim wa anfusihim fi sabilillahi ulaika humu as-sadiqun",
    "tquran": "Mü'minler (inananlar), Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanan, sonra hiçbir kuşku duymama derecesine ulaşan ve Tanrı yolunda mallarıyla ve canlarıyla çaba gösteren kimselerdir. İşte doğru olanlar bunlardır.",
    "tmquran": "முஃமின்கள் (நம்பிக்கையாளர்கள்) எவர்கள் என்றால் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, பின்னர் எத்தகைய சந்தேகமு மற்ற நிலைப்பாட்டை அடைந்து, மேலும் தங்களுடைய பணத்தையும் தங்களுடைய வாழ்வுகளையும் கொண்டு கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபடுபவர்களேயாவர். இவர்கள்தான் உண்மையாளர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "Mu'mens (troende) är de som tror på Gud och Hans budbärare, och sedan uppnår statusen av att inte ha några tvivel alls, och strävar med sina pengar och sina liv i Guds sak. Dessa är de sannfärdiga.",
    "rquran": "Му'мины (верующие) — это те, кто верит в Бога и Его посланника, затем достигают состояния, когда у них нет никаких сомнений, и стремятся сражаться своим имуществом и жизнями на пути Бога. Это и есть правдивые.",
    "pquran": "مؤمنان کسانی هستند که به خدا و پیامبر او ایمان دارند، سپس به مقامی می‌رسند که هیچ شکی ندارند و با مال و جان خود در راه خدا جهاد می‌کنند. اینان راستگویان هستند.",
    "gquran": "Die Mu'mens (Gläubigen) sind diejenigen, die an Gott und seinen Gesandten glauben, dann den Zustand erreichen, keinerlei Zweifel zu haben, und mit ihrem Geld und ihrem Leben für die Sache Gottes streben. Diese sind die Wahrhaftigen.",
    "fquran": "Les mu'mens (croyants) sont ceux qui croient en Dieu et en Son messager, puis atteignent le statut de n'avoir aucun doute, et luttent avec leur argent et leur vie dans la cause de Dieu. Ce sont ceux qui sont véridiques.",
    "bquran": "Mu'min (orang-orang beriman) adalah mereka yang percaya kepada Tuhan dan rasul-Nya, kemudian mencapai status tanpa keraguan sedikit pun, dan berjuang dengan harta dan jiwa mereka di jalan Tuhan. Mereka inilah orang-orang yang benar.",
    "myquran": "Mu'min (orang beriman) adalah mereka yang beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya, kemudian mencapai tahap tidak mempunyai keraguan sedikit pun, dan berjuang dengan harta dan jiwa mereka di jalan Tuhan. Mereka inilah orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "Tikintieji yra tie, kurie tiki Dievu ir Jo pasiuntiniu, tada pasiekia būseną, kai neturi jokių abejonių, ir stengiasi savo pinigais ir gyvenimais Dievo kelyje. Šie yra tiesos sakytojai.",
    "bengali": "মুমিনরা (বিশ্বাসীরা) হলেন তারা যারা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেন, তারপর এমন অবস্থায় পৌঁছান যেখানে তাদের কোনো সন্দেহ থাকে না, এবং আল্লাহর পথে তাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে সংগ্রাম করেন। এরাই সত্যবাদী।",
    "kquran": "Mu'men (bawermend) ew kesên ku bi Xwedê û peyamberê wî bawer dikin in, paşê digihîjin asta ku tu guman tune, û bi pere û jiyana xwe di riya Xwedê de dixebitin. Ev ên rastdar in.",
    "alquran": "Besimtarët janë vetëm ata që besuan në Zotin dhe të Dërguarin e Tij, pastaj nuk dyshuan dhe luftuan me pasuritë dhe jetët e tyre në rrugën e Zotit. Ata janë të sinqertit.",
    "itquran": "I Mu'men (credenti) sono coloro che credono in Dio e nel Suo messaggero, poi raggiungono lo stato di non avere alcun dubbio, e si sforzano con i loro beni e le loro vite nella causa di Dio. Questi sono i veritieri.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ",
    "kquran_sorani": "مۆمنین (باوەڕداران) ئەوانەن کە باوەڕ بە خودا و نێردراوەکەی دەهێنن، پاشان ئاستی ئەوەیان بەدەست دەهێنن کە هیچ گومانیان نەبێت و بە پارە و ژیانیان لە ڕێگای خودادا تێدەکۆشن. ئەوانە ڕاستگۆیانن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ",
    "esquran": "Los Mu'mens (creyentes) son aquellos que creen en Dios y en Su mensajero, luego alcanzan el estado de no tener ninguna duda, y se esfuerzan con su dinero y sus vidas en la causa de Dios. Estos son los verídicos.",
    "nlquran": "Mu'mens (gelovigen) zijn degenen die in God en Zijn boodschapper geloven, dan de status bereiken van geen enkele twijfel te hebben, en met hun geld en hun leven streven voor de zaak van God. Dit zijn de waarachtigen.",
    "plquran": "Mu'minowie (wierzący) to ci, którzy wierzą w Boga i Jego posłańca, a następnie osiągają stan, w którym nie mają żadnej wątpliwości, i zmagają się swoim majątkiem i swoim życiem dla sprawy Boga. To są prawdomówni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, പിന്നെ യാതൊരു സംശയവുമില്ലാത്ത അവസ്ഥ കൈവരിക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തുകൊണ്ടും ജീവൻകൊണ്ടും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു മുഅ്മിൻകൾ (വിശ്വാസികൾ). ഇവരാകുന്നു സത്യസന്ധർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:16",
    "english": "Say, \"Are you informing God about your religion? God knows everything in the heavens and the earth. God is Omniscient.\"",
    "arabic": "قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ق و ل,ع ل م,ا ل ه,د ي ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "Say;, \"Do you [all] teach / inform, God, in your religion, while God, He knows, what (is), in, the heavens, and what (is), in, the earth., And God (is), of every, thing, Omniscient.\"",
    "transliteration": "Qul atu'allimuna Allaha bidinikum waAllahu ya'lamu ma fi assamawati wama fi al-ardi waAllahu bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "De ki: “Dininizi Tanrı'ya mı bildiriyorsunuz? Tanrı, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Tanrı Her Şeyi Bilendir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுடைய மார்க்கத்தைப் பற்றி கடவுள்-க்கே நீங்கள் தெரியப்படுத்துகின்றீர்களா? வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்குத் தெரியும். கடவுள் எல்லாம் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "Säger du, \"Informerar du Gud om din religion? Gud vet allt i himlarna och på jorden. Gud är allvetande.\"",
    "rquran": "\"Неужели вы сообщаете Богу о своей религии? Бог знает всё на небесах и на земле. Бог — Всезнающий.\"",
    "pquran": "آیا شما خدا را از دین خود آگاه می‌کنید؟ خداوند از هر چیزی در آسمان‌ها و زمین آگاه است. خداوند دانای مطلق است.",
    "gquran": "Sagt: \"Wollt ihr Gott über eure Religion informieren? Gott weiß alles in den Himmeln und auf der Erde. Gott ist Allwissend.\"",
    "fquran": "Dites-vous à Dieu au sujet de votre religion ? Dieu sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Dieu est Omniscient.",
    "bquran": "Apakah kamu memberitahu Tuhan tentang agamamu? Tuhan mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi. Tuhan Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Adakah kamu memberitahu Tuhan tentang agamamu? Tuhan mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi. Tuhan Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Ar jūs pranešate Dievui apie savo religiją? Dievas žino viską danguje ir žemėje. Dievas yra Visažinantis.\"",
    "bengali": "বলুন, \"তোমরা কি আল্লাহকে তোমাদের ধর্ম সম্পর্কে জানাচ্ছ? আল্লাহ আকাশ ও পৃথিবীর সবকিছু জানেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ma hûn li ser dînê xwe ji Xwedê agahdar dikin? Xwedê her tiştê di ezman û erdê de dizane. Xwedê Alim e.\"",
    "alquran": "Thuaj: A po e informoni Zotin për fenë tuaj? Zoti di çfarë ka në qiej dhe tokë. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Di' \"Mi state informando di Dio riguardo alla vostra religione? Dio conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Dio è Onnisciente.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"ئایا خودا ئاگادار دەکەنەوە لەبارەی ئاینتانەوە? خودا هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی دەزانێت. خودا بە هەموو شتێک ئاگادارە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَ تُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْـنِكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Di: \"¿Están informando a Dios sobre su religión? Dios sabe todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Dios es Omnisciente.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Informeer je God over je religie? God weet alles in de hemelen en op de aarde. God is Alwetend.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czyż informujecie Boga o swojej religii? Bóg zna wszystko w niebiosach i na ziemi. Bóg jest Wszechwiedzący.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളുടെ മതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അറിയിക്കുകയാണോ? ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:17",
    "english": "They act as if they are doing you a favor by embracing Submission! Say, \"You are not doing me any favors by embracing Submission. God is the One who is doing you a great favor by guiding you to the faith, if you are sincere.\"",
    "arabic": "يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا  قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم  بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "م ن ن,ع ل ي,ا ن ,س ل م,ق و ل,ل ا ,م ن ن,ع ل ي,س ل م,ب ل ,ا ل ه,م ن ن,ع ل ي,ا ن ,ه د ي,ا م ن,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "They consider it a favor, to you, that, they submitted (*accepted Submission)., Say;, \"(Do) not, you [all] consider a favor, for me, your Submission., Nay;, God, [He] confers favor, upon you [all], that, He guided you [all], to the faith;, if, you [all] are, truthful ones.",
    "subtitle": "Who Is Doing Whom A Favor?",
    "transliteration": "Yamununa 'alayka an aslamu qul la tamunnu 'alayya Islamakum bali Allahu yamunnu 'alaykum an hadakum lil-imani in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Teslimiyet'i kucaklayarak sana bir iyilik yapıyorlarmış gibi davranıyorlar! De ki: “Teslimiyet'i kucaklayarak bana hiçbir iyilik yapmıyorsunuz. Eğer içtenseniz, sizi imana ileterek size büyük bir iyilik yapan Tanrı'dır.”",
    "tmquran": "சரணடைதலைத் தழுவுவதன் மூலம் உமக்கு ஏதோ ஓர் உபகாரம் புரிந்து விடுவதைப் போல் அவர்கள் நடந்து கொள்கின்றனர்! கூறுவீராக, \"சரணடைதலைத் தழுவுவதன் மூலம் நீங்கள் எனக்கு எந்த உப காரங்களும் புரிந்து விட வில்லை. நீங்கள் உண்மையானவர்களாக இருந்தால், விசுவாசத்தின் பால் உங்களை வழிநடத்தியதன் மூலம் கடவுள்தான் உங்களுக்கு மகத்தான தொரு உபகாரம் புரிந்துள்ளார்.\"",
    "squran": "De agerar som om de gör dig en tjänst genom att omfamna underkastelse! Säg, \"Ni gör mig ingen tjänst genom att omfamna underkastelse. Gud är den som gör er en stor tjänst genom att vägleda er till tron, om ni är uppriktiga.\"",
    "rquran": "Они ведут себя так, будто оказывают вам услугу, принимая Покорность! Скажите: \"Вы не оказываете мне никаких услуг, принимая Покорность. Бог — Тот, Кто оказывает вам великую услугу, направляя вас к вере, если вы искренни.\"",
    "pquran": "آن‌ها طوری رفتار می‌کنند که انگار با پذیرش تسلیم به شما لطف می‌کنند! بگو: \"شما با پذیرش تسلیم به من لطفی نمی‌کنید. خداوند است که با هدایت شما به ایمان، لطف بزرگی به شما می‌کند، اگر صادق باشید.\"",
    "gquran": "Sie tun so, als ob sie dir einen Gefallen tun, indem sie die Unterwerfung annehmen! Sag: \"Ihr tut mir keinen Gefallen, indem ihr die Unterwerfung annehmt. Gott ist derjenige, der euch einen großen Gefallen tut, indem er euch zum Glauben führt, wenn ihr aufrichtig seid.\"",
    "fquran": "Ils agissent comme s'ils vous faisaient une faveur en embrassant la Soumission ! Dites : \"Vous ne me faites aucune faveur en embrassant la Soumission. C'est Dieu qui vous fait une grande faveur en vous guidant vers la foi, si vous êtes sincères.\"",
    "bquran": "Mereka bertindak seolah-olah mereka sedang memberi Anda keuntungan dengan menerima Penyerahan! Katakan, \"Kalian tidak memberi saya keuntungan apa pun dengan menerima Penyerahan. Tuhanlah yang memberi kalian keuntungan besar dengan membimbing kalian kepada iman, jika kalian tulus.\"",
    "myquran": "Mereka bertindak seolah-olah mereka sedang melakukan kebaikan kepada anda dengan menerima Penyerahan! Katakan, \"Anda tidak melakukan apa-apa kebaikan kepada saya dengan menerima Penyerahan. Tuhanlah yang melakukan kebaikan yang besar kepada anda dengan membimbing anda kepada iman, jika anda ikhlas.\"",
    "tquran_subtitle": "Kim Kime İyilik Yapıyor?",
    "tmquran_subtitle": "யாருக்கு யார் சலுகை புரிகின்றார்?",
    "squran_subtitle": "Vem gör vem en tjänst?",
    "rquran_subtitle": "Кто кому оказывает услугу?",
    "pquran_subtitle": "چه کسی به چه کسی لطف می‌کند؟",
    "gquran_subtitle": "Wer tut wem einen Gefallen?",
    "fquran_subtitle": "Qui rend service à qui ?",
    "bquran_subtitle": "Siapa yang Sedang Memberi Siapa Sebuah Kebaikan?",
    "myquran_subtitle": "Siapa Yang Menolong Siapa?",
    "lithuanian": "Jie elgiasi taip, lyg darytų tau paslaugą priimdami Pateikimą! Sakyk, \"Jūs nedarote man jokios paslaugos priimdami Pateikimą. Dievas yra Tas, kuris daro jums didelę paslaugą, vesdamas jus į tikėjimą, jei esate nuoširdūs.\"",
    "bengali": "তারা এমনভাবে আচরণ করে যেন তারা আপনাকে অনুগ্রহ করছে আত্মসমর্পণ গ্রহণ করে! বলুন, \"আপনারা আত্মসমর্পণ গ্রহণ করে আমাকে কোনো অনুগ্রহ করছেন না। আল্লাহই আপনাদের প্রতি মহান অনুগ্রহ করছেন আপনাদের বিশ্বাসের পথে পরিচালিত করে, যদি আপনারা আন্তরিক হন।\"",
    "bengali_subtitle": "কে কাকে উপকার করছে?",
    "kquran": "Ew weke ku li te qenciyekê dikin bi qebûlkirina Teslîmbûnê tevdigerin! Bibêjin, \"Hûn bi qebûlkirina Teslîmbûnê li min qenciyekê nakin. Xwedê ew e ku li we qenciyeke mezin dike bi rêberkirin we bi baweriyê, eger hûn dilsoz in.\"",
    "alquran": "Pretendojnë se të bënë nder duke u dorëzuar. Thuaj: Mos e konsideroni dorëzimin tuaj nder për mua. Zoti ju bëri nder duke ju udhëzuar në besim, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "Si comportano come se vi stessero facendo un favore abbracciando la Sottomissione! Di' \"Non mi state facendo alcun favore abbracciando la Sottomissione. Dio è Colui che vi sta facendo un grande favore guidandovi alla fede, se siete sinceri.\"",
    "itquran_subtitle": "Chi Sta Facendo un Favore a Chi?",
    "arabic_imlai": "يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Kî ji Kê re Qenciyê Dike?",
    "kquran_sorani": "ئەوان وا بیرویان لێ دەکات کە خزمەتت دەکەن بە هەڵگرتنی تەسلیمبوون! بڵێ: \"ئێوە هیچ خزمەتێکی من ناکەن بە هەڵگرتنی تەسلیمبوونتان. خوداوە خزمەتتان دەکات بە ڕێنماییکردنتان بۆ باوەڕ، ئەگەر ڕاستگۆ بن.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "کێ خزمەتی کێ دەکات?",
    "arabic_indopak": "يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَىَّ اِسْلَامَكُمْ بَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰٮكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْـتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Actúan como si te estuvieran haciendo un favor al abrazar la Sumisión. Di: \"No me están haciendo ningún favor al abrazar la Sumisión. Dios es quien les está haciendo un gran favor al guiarlos a la fe, si son sinceros.\"",
    "esquran_subtitle": "¿Quién le está haciendo un favor a quién?",
    "nlquran": "Ze doen alsof ze je een gunst bewijzen door de Overgave te omarmen! Zeg: \"Jullie bewijzen mij geen gunst door de Overgave te omarmen. God is Degene die jullie een grote gunst bewijst door jullie naar het geloof te leiden, als jullie oprecht zijn.\"",
    "nlquran_subtitle": "Wie Bewijst Wie Een Gunst?",
    "plquran": "Zachowują się tak, jakby wyświadczali ci przysługę, przyjmując Poddanie się! Powiedz: „Nie wyświadczacie mi żadnej przysługi, przyjmując Poddanie się. To Bóg wyświadcza wam wielką przysługę, prowadząc was ku wierze, jeśli jesteście szczerzy.”",
    "plquran_subtitle": "Kto komu wyświadcza przysługę?",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "„സമർപ്പണം” സ്വീകരിച്ചതിലൂടെ അവർ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവർ പെരുമാറുന്നു! പറയുക: «„സമർപ്പണം” സ്വീകരിച്ചതിലൂടെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നവൻ ദൈവമാകുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആരാണ് ആർക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നത്?",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "49:18",
    "english": "God knows all the secrets in the heavens and the earth; God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَٱللَّهُ بَصِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,غ ي ب,س م و,ا ر ض,ا ل ه,ب ص ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "Indeed;, God, [He] knows, (the) unseen / secrets (of), the heavens, and the earth., And God (is), Seer, of what, you [all] do.\"",
    "transliteration": "Inna Allaha ya'lamu ghayba assamawati wal-ardi wallahu basirun bima ta'malun",
    "tquran": "Tanrı, göklerdeki ve yerdeki tüm sırları bilir; Tanrı, yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலுமுள்ள அனைத்து இரகசியங்களும் கடவுள்-க்குத் தெரியும்; நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud känner till alla hemligheter i himlen och på jorden; Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "Бог знает все тайны на небесах и на земле; Бог видит все, что вы делаете.",
    "pquran": "خداوند از همه اسرار در آسمان‌ها و زمین آگاه است؛ خداوند بینای همه کارهایی است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Gott kennt alle Geheimnisse in den Himmeln und auf der Erde; Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Dieu connaît tous les secrets dans les cieux et sur la terre ; Dieu voit tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Tuhan mengetahui semua rahasia di langit dan di bumi; Tuhan adalah Penglihat segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Tuhan mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; Tuhan Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Dievas žino visas paslaptis danguje ir žemėje; Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "আল্লাহ আকাশ ও পৃথিবীর সব গোপন বিষয় জানেন; আল্লাহ তোমরা যা কিছু করো সবই দেখেন।",
    "kquran": "Xwedê hemû nehêniyên di ezman û erdê de dizane; Xwedê her tiştê ku hûn dikin dibîne.",
    "alquran": "Zoti di të fshehtat e qiejve dhe tokës. Zoti është Shikues i çfarë bëni.",
    "itquran": "Dio conosce tutti i segreti nei cieli e sulla terra; Dio è Osservatore di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا هەموو نهێنییەکانی ئاسمانەکان و زەوی دەزانێت؛ خودا بینەری هەموو شتێکە کە دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Dios conoce todos los secretos en los cielos y en la tierra; Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "God kent alle geheimen in de hemelen en op de aarde; God ziet alles wat jullie doen.",
    "plquran": "Bóg zna wszystkie tajemnice w niebiosach i na ziemi; Bóg widzi wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സകല രഹസ്യങ്ങളും ദൈവം അറിയുന്നു; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Molto Compassionevole, Molto Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:1",
    "english": "Q., and the glorious Quran.*",
    "arabic": "قٓ  وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ",
    "roots": "-,ق ر ا,م ج د",
    "meanings": "Q., And the Quran;, the glorious.",
    "footnote": "*50:1 See Appendix 1 for the awesome miracles connected with the Initial?",
    "transliteration": "Qaf wal-Qur'ani al-Majid",
    "tquran": "Q., ve şanlı Kur'an.*",
    "tmquran": "க்க., மற்றும் மகிமை மிக்க இக்குர்ஆன்.*",
    "squran": "Q., och den härliga Koranen.*",
    "rquran": "К., и славный Коран.*",
    "pquran": "ق، و قرآن مجید.",
    "gquran": "Q., und der glorreiche Koran.*",
    "fquran": "Q., et le glorieux Coran.*",
    "bquran": "Q., dan Al-Quran yang mulia.*",
    "myquran": "Q., dan Al-Quran yang mulia.*",
    "tquran_footnote": "*50:1 Baş Harf ile bağlantılı muhteşem mucizeler için Ek 1'e bakın?",
    "tmquran_footnote": "*50:1 \"க்க\" என்ற துவக்க எழுத்துடன் தொடர்புடைய பிரமிப்பூட்டும் அற்புதங்களுக்கு பின் இணைப்பு 1ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*50:1 Se Bilaga 1 för de fantastiska miraklerna kopplade till Initialen?",
    "rquran_footnote": "*50:1 См. Приложение 1 для удивительных чудес, связанных с Инициалом?",
    "pquran_footnote": "۵۰:۱ به پیوست ۱ برای معجزات شگفت‌انگیز مرتبط با حروف ابتدایی مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*50:1 Siehe Anhang 1 für die großartigen Wunder im Zusammenhang mit dem Initial?",
    "fquran_footnote": "*50:1 Voir l'Annexe 1 pour les miracles impressionnants liés à l'Initiale.",
    "bquran_footnote": "*50:1 Lihat Lampiran 1 untuk mukjizat luar biasa yang terkait dengan Inisial?",
    "myquran_footnote": "*50:1 Lihat Lampiran 1 untuk mukjizat-mukjizat hebat yang berkaitan dengan Awalan?",
    "lithuanian": "Q., ir šlovingasis Koranas.*",
    "lithuanian_footnote": "[50:1_fn] *50:1 Žr. 1 priedą dėl nuostabių stebuklų, susijusių su Pradine?",
    "bengali": "প্রশ্ন এবং মহিমান্বিত কুরআন।*",
    "bengali_footnote": "*৫০:১ প্রাথমিকের সাথে সম্পর্কিত অসাধারণ অলৌকিক ঘটনাগুলির জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন?",
    "kquran": "Q., û Qurana bi rûmet.*",
    "kquran_footnote": "*50:1 Ji bo moojîzeyên mezin ên ku bi Destpêkê ve girêdayî ne Pêveka 1 bibînin.",
    "alquran": "K. dhe Kurani i lavdishëm.",
    "itquran": "Q., e il glorioso Corano.*",
    "itquran_footnote": "*50:1 Vedi l'Appendice 1 per i miracoli straordinari collegati all'Iniziale?",
    "arabic_imlai": "ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ",
    "kquran_sorani": "قاف، و قورئانی شکۆدار.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٠:١ هاوپێچ ١ ببینە بۆ مۆعجیزە سەرسوڕهێنەرەکانی پەیوەست بە پیتە سەرەتایییەکان.",
    "arabic_indopak": "قٓ وَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ",
    "esquran": "Q., y el glorioso Corán.*",
    "esquran_footnote": "*50:1 Ver el Apéndice 1 para los asombrosos milagros relacionados con la Inicial.",
    "nlquran": "Q., en de glorieuze Koran.*",
    "nlquran_footnote": "*50:1 Zie Appendix 1 voor de geweldige wonderen die met de Initiaal verbonden zijn.",
    "plquran": "K., i wspaniały Koran.*",
    "plquran_footnote": "*50:1 Zobacz Dodatek 1, aby poznać niezwykłe cuda związane z Inicjałem.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഖ. മഹത്വമേറിയ ഖുർആൻ സത്യം.*",
    "mlquran_footnote": "*50:1 ഈ ആദ്യാക്ഷരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിസ്മയകരമായ അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:2",
    "english": "They found it strange that a warner from among them came to them! The disbelievers said, \"This is really strange.",
    "arabic": "بَلْ عَجِبُوٓا أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ",
    "roots": "ب ل ,ع ج ب,ا ن ,ج ي ا,ن ذ ر,م ن ,ق و ل,ك ف ر,ه ا ذ,ش ي ا,ع ج ب",
    "meanings": "Nay;, they wondered / found strange, that, [he] came to them, a warner, from (among) them., So [he] said, the disbelievers;, \"This (is), a thing / matter, strange.",
    "transliteration": "Bal 'ajiboo an jaa'ahum munzirun minhum faqaala al-kaafiroona haadha shay'un 'ajeeb.",
    "tquran": "İçlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesini garip buldular! İnkârcılar dediler ki: “Bu gerçekten garip.",
    "tmquran": "அவர்களிலிருந்தே ஓர் எச்சரிப்பவர் அவர்களிடம் வந்தார் என்பதை அவர்கள் வினோதமானதாகக் கண்டனர்! நம்பமறுப்பவர்கள் கூறினர், \"இது உண்மையிலேயே வினோதமானதாகும்.",
    "squran": "De fann det märkligt att en varnare från deras egen krets kom till dem! De icke-troende sade, \"Detta är verkligen märkligt.\"",
    "rquran": "Они нашли странным, что к ним пришел увещеватель из их среды! Неверующие сказали: \"Это действительно странно.\"",
    "pquran": "آن‌ها یافتند که عجیب است که هشداردهنده‌ای از میان خودشان به سویشان آمد! کافران گفتند: «این واقعاً عجیب است.»",
    "gquran": "Sie fanden es seltsam, dass ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen kam! Die Ungläubigen sagten: \"Das ist wirklich seltsam.\"",
    "fquran": "Ils ont trouvé étrange qu'un avertisseur parmi eux soit venu à eux ! Les mécréants ont dit : \"C'est vraiment étrange.\"",
    "bquran": "Mereka merasa aneh bahwa seorang pemberi peringatan dari antara mereka datang kepada mereka! Orang-orang kafir berkata, \"Ini benar-benar aneh.\"",
    "myquran": "Mereka mendapati ia pelik bahawa seorang pemberi peringatan dari kalangan mereka datang kepada mereka! Orang-orang yang tidak percaya berkata, \"Ini benar-benar pelik.\"",
    "lithuanian": "Jie nustebo, kad iš jų tarpo atėjo perspėtojas! Netikintieji sakė: \"Tai tikrai keista.\"",
    "bengali": "তারা এটাকে অদ্ভুত মনে করল যে তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে! অবিশ্বাসীরা বলল, \"এটা সত্যিই অদ্ভুত।\"",
    "kquran": "Wan ecêb dît ku hişyarkerek ji nav wan hat cem wan! Nebawermend got, \"Ev bi rastî ecêb e.",
    "alquran": "Ata u çuditën që paralajmëruesi u erdhi nga mesi i tyre. Jobesimtarët thanë: Kjo është gjë e çuditshme.",
    "itquran": "Trovarono strano che un avvertitore proveniente da loro venisse a loro! I miscredenti dissero: \"Questo è davvero strano.\"",
    "arabic_imlai": "بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ",
    "kquran_sorani": "سەیریان وابینی کە ئاگادارکەرەوەیەک لە نێو خۆیانەوە بۆیان هات! بێباوەڕەکان گوتیان: \"ئەمە سەیرە.",
    "arabic_indopak": "بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَآءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَىْءٌ عَجِيْبٌ",
    "esquran": "Encontraron extraño que un advertidor de entre ellos viniera a ellos. Los incrédulos dijeron: \"Esto es realmente extraño.",
    "nlquran": "Ze vonden het vreemd dat een waarschuwer uit hun midden naar hen kwam! De ongelovigen zeiden: \"Dit is echt vreemd.",
    "plquran": "Uznali za dziwne, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich samych! Niewierzący powiedzieli: „To jest naprawdę dziwne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളിൽനിന്നുതന്നെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ തങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് അവർക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി! അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: „ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രംതന്നെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:3",
    "english": "\"After we die and become dust; this is impossible.\"",
    "arabic": "أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا  ذَٰلِكَ رَجْع بَعِيدٌ",
    "roots": "ا ذ ا,م و ت,ك و ن,ت ر ب,ذ ل ك,ر ج ع,ب ع د",
    "meanings": "\"What! When [in the future], we died, and we became, dust., That (is), a return, far off.\"",
    "transliteration": "A'idha mitna wakunna turaban dhalika raj'un ba'idun",
    "tquran": "“Öldükten ve toprak olduktan sonra; bu imkânsız.”",
    "tmquran": "\"நாம் இறந்து மண்ணாக ஆன பின்னர்; இது சாத்திய மற்றதாகும்.\"",
    "squran": "\"Efter att vi dör och blir till stoft; detta är omöjligt.\"",
    "rquran": "\"После того как мы умрем и станем прахом; это невозможно.\"",
    "pquran": "\"بعد از اینکه ما بمیریم و به خاک تبدیل شویم؛ این غیرممکن است.\"",
    "gquran": "\"Nachdem wir sterben und zu Staub werden; das ist unmöglich.\"",
    "fquran": "\"Après notre mort et notre transformation en poussière ; c'est impossible.\"",
    "bquran": "\"Setelah kita mati dan menjadi debu; ini tidak mungkin.\"",
    "myquran": "\"Selepas kita mati dan menjadi debu; ini mustahil.\"",
    "lithuanian": "\"Po to, kai mirsime ir tapsime dulkėmis; tai neįmanoma.\"",
    "bengali": "আমরা মারা যাওয়ার পর ধূলায় পরিণত হব; এটা অসম্ভব।",
    "kquran": "\"Piştî ku em bimirin û bibin ax; ev ne gengaz e.\"",
    "alquran": "Kur të vdesim dhe të bëhemi pluhur? Ky është kthim i pamundur!",
    "itquran": "\"Dopo che moriamo e diventiamo polvere; questo è impossibile.\"",
    "arabic_imlai": "أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ",
    "kquran_sorani": "\"لەدوای ئەوەی دەمرین و دەبینە خۆڵ؛ ئەمە ناممکنە.\"",
    "arabic_indopak": "ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذٰ لِكَ رَجْعٌ بَعِيْدٌ",
    "esquran": "\"Después de que muramos y nos convirtamos en polvo; esto es imposible.\"",
    "nlquran": "\"Nadat we sterven en stof worden; dit is onmogelijk.\"",
    "plquran": "„Po tym, jak umrzemy i staniemy się prochem; to jest niemożliwe.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞ ശേഷമോ; ഇത് അസംഭവ്യമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:4",
    "english": "We are fully aware of any one of them who gets consumed by the earth; we have an accurate record.",
    "arabic": "قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ  وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظ",
    "roots": "ق د ,ع ل م,م ا ,ن ق ص,ا ر ض,م ن ,ع ن د,ك ت ب,ح ف ظ",
    "meanings": "Already, we knew, what, [it] consumes, the earth, of them;, and with us (is), a book / record, guarded.",
    "transliteration": "Qad 'alimna ma tanqusu al-ardu minhum wa 'indana kitabun hafiz",
    "tquran": "Yerin, onlardan hangisini yuttuğunun tamamen farkındayız; yanımızda doğru bir kayıt vardır.",
    "tmquran": "அவர்களில் பூமியால் உட்கொள்ளப்படுகின்ற எந்த ஒருவரையும் நாம் முற்றிலும் அறிந்தே இருக்கின்றோம். மிகத் துல்லியமானதொரு பதிவேட்டை நாம் வைத்திருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi är fullt medvetna om var och en av dem som blir uppslukade av jorden; vi har en noggrann redovisning.",
    "rquran": "Мы полностью осведомлены о каждом из них, кого поглощает земля; у нас есть точная запись.",
    "pquran": "ما به‌خوبی از هر یک از آنها که توسط زمین بلعیده می‌شود آگاهیم؛ ما یک ثبت دقیق داریم.",
    "gquran": "Wir sind uns über jeden von ihnen, der von der Erde verschlungen wird, voll bewusst; wir haben eine genaue Aufzeichnung.",
    "fquran": "Nous sommes pleinement conscients de chacun d'eux qui est englouti par la terre ; nous avons un enregistrement précis.",
    "bquran": "Kami sepenuhnya menyadari siapa pun dari mereka yang ditelan oleh bumi; kami memiliki catatan yang akurat.",
    "myquran": "Kami sepenuhnya sedar tentang sesiapa sahaja di antara mereka yang ditelan oleh bumi; kami mempunyai rekod yang tepat.",
    "lithuanian": "Mes puikiai žinome apie kiekvieną iš jų, kurį praryja žemė; mes turime tikslų įrašą.",
    "bengali": "আমরা তাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে জানি যাকে পৃথিবী গ্রাস করে; আমাদের কাছে একটি সঠিক রেকর্ড রয়েছে।",
    "kquran": "Em bi tevahî agahdarê her yekê ji wan ku ji erdê tê xwarin in; tomarek teqez li cem me heye.",
    "alquran": "Ne e dimë çfarë ha toka prej tyre; tek Ne është libër regjistrues.",
    "itquran": "Siamo pienamente consapevoli di chiunque di loro venga consumato dalla terra; abbiamo un registro accurato.",
    "arabic_imlai": "قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە تەواوی ئاگاداریین لە هەرکەسێکیان کە زەوی هەڵیدەلووشێنێت؛ ئێمە ڕیکۆردێکی وردمان هەیە.",
    "arabic_indopak": "قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ",
    "esquran": "Estamos plenamente conscientes de cualquiera de ellos que sea consumido por la tierra; tenemos un registro preciso.",
    "nlquran": "Wij zijn ons volledig bewust van ieder van hen die door de aarde wordt verteerd; wij hebben een nauwkeurige registratie.",
    "plquran": "Jesteśmy w pełni świadomi każdego z nich, kogo pochłania ziemia; mamy dokładny zapis.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും ഭൂമി വിഴുങ്ങുന്നത് നാം പൂർണമായി അറിയുന്നു; നമ്മുടെപക്കൽ കൃത്യമായ ഒരു രേഖയുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:5",
    "english": "They rejected the truth when it came to them; they are utterly confused.",
    "arabic": "بَلْ كَذَّبُوا بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ",
    "roots": "ب ل ,ك ذ ب,ح ق ق,ل م م ا,ج ي ا,ه م ,ف ي ,ا م ر,م ر ج",
    "meanings": "Nay;, they denied / rejected, in the truth, when, it came to them;, so they (are), in, a matter, confused.",
    "transliteration": "Bal kadhdhabu bil-haqqi lamma ja'ahum fahum fi amrin marij.",
    "tquran": "Gerçek kendilerine geldiğinde onu reddettiler; onlar tam bir kafa karışıklığı içindedirler.",
    "tmquran": "சத்தியம் அவர்களிடம் வந்த போது அவர்கள் அதனை ஏற்க மறுத்தனர்; அவர்கள் முற்றிலும் குழம்பியவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De avvisade sanningen när den kom till dem; de är fullständigt förvirrade.",
    "rquran": "Они отвергли истину, когда она пришла к ним; они совершенно сбиты с толку.",
    "pquran": "آنها حقیقت را وقتی که به آنها رسید رد کردند؛ آنها کاملاً سردرگم هستند.",
    "gquran": "Sie lehnten die Wahrheit ab, als sie zu ihnen kam; sie sind völlig verwirrt.",
    "fquran": "Ils ont rejeté la vérité quand elle leur est parvenue; ils sont complètement confus.",
    "bquran": "Mereka menolak kebenaran ketika itu datang kepada mereka; mereka benar-benar bingung.",
    "myquran": "Mereka menolak kebenaran apabila ia datang kepada mereka; mereka benar-benar keliru.",
    "lithuanian": "Jie atmetė tiesą, kai ji atėjo pas juos; jie yra visiškai sutrikę.",
    "bengali": "যখন সত্য তাদের কাছে এসেছিল, তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছিল; তারা সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।",
    "kquran": "Wan rastî gava hat cem wan red kir; ew bi tevahî tevlihev in.",
    "alquran": "Ata e refuzuan të vërtetën kur u erdhi; ata janë në gjendje të hutuar.",
    "itquran": "Hanno rifiutato la verità quando è giunta a loro; sono completamente confusi.",
    "arabic_imlai": "بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوان ڕاستی ڕەتکردەوە کاتێک هاتە لایان؛ ئەوان بە تەواوی گێژن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ",
    "esquran": "Rechazaron la verdad cuando les llegó; están completamente confundidos.",
    "nlquran": "Zij verwierpen de waarheid toen deze tot hen kwam; zij zijn volkomen verward.",
    "plquran": "Odrzucili prawdę, gdy do nich przyszła; są całkowicie zdezorientowani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സത്യം തങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവർ അതിനെ തിരസ്കരിച്ചു; അവർ തീർത്തും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:6",
    "english": "Have they not looked at the sky above them, and how we constructed it and adorned it, without a flaw?",
    "arabic": "أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ",
    "roots": "ل م ,ن ظ ر,ا ل ي,س م و,ف و ق,ك ي ف,ب ن ي,ز ي ن,م ا ,ل,م ن ,ف ر ج",
    "meanings": "Then do not, they look, at, the sky, above them -, how, we constructed it, and we adorned it, and not, for it, any, rifts / split / glitch (flaw)?",
    "transliteration": "Afa lam yanzuru ila assama'i fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin",
    "tquran": "Üzerlerindeki gökyüzüne, onu nasıl kusursuzca inşa edip süslediğimize bakmadılar mı?",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு மேலே உள்ள வானத்தை, ஒரு குறையும் இன்றி, எவ்வாறு நாம் அதனை நிர்மாணித்திருக்கின்றோம், மேலும் அழகுபடுத்தியிருக்கின்றோம் என்பதை அவர்கள் கவனித்துப் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Har de inte betraktat himlen ovanför dem, och hur vi konstruerade den och smyckade den, utan en brist?",
    "rquran": "Разве они не смотрели на небо над собой, как мы его создали и украсили, без изъяна?",
    "pquran": "آیا به آسمان بالای سرشان نگاه نکرده‌اند و چگونه آن را ساخته و زینت داده‌ایم، بدون هیچ نقصی؟",
    "gquran": "Haben sie nicht den Himmel über ihnen betrachtet, wie wir ihn konstruiert und geschmückt haben, ohne einen Makel?",
    "fquran": "N'ont-ils pas regardé le ciel au-dessus d'eux, et comment nous l'avons construit et orné, sans défaut ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat ke langit di atas mereka, dan bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, tanpa cacat?",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat ke langit di atas mereka, dan bagaimana Kami membinanya dan menghiasinya, tanpa sebarang cacat?",
    "lithuanian": "Ar jie nepažvelgė į dangų virš savęs, kaip mes jį sukūrėme ir papuošėme, be jokio trūkumo?",
    "bengali": "তারা কি তাদের উপরের আকাশের দিকে তাকায়নি, এবং আমরা কীভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং অলংকৃত করেছি, কোনো ত্রুটি ছাড়াই?",
    "kquran": "Ma wan li ezmana li ser xwe mêze nekir, û me çawa ew ava kir û xemiland, bê kêmasiyekê?",
    "alquran": "A nuk e shikuan qiellin mbi ta, si e ndërtuam dhe e zbukuruam, dhe nuk ka çarje në të?",
    "itquran": "Non hanno guardato il cielo sopra di loro, e come lo abbiamo costruito e adornato, senza difetti?",
    "arabic_imlai": "أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەیری ئاسمانی سەرەوەیان نەکردووە و چۆن دروستمان کردووە و ڕازاندووەتمانەوە بەبێ هیچ کەمی و کەموکوڕییەک?",
    "arabic_indopak": "اَ فَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَ يَّـنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ",
    "esquran": "¿Acaso no han mirado el cielo sobre ellos, y cómo lo construimos y adornamos, sin defecto alguno?",
    "nlquran": "Hebben zij niet naar de hemel boven hen gekeken, en hoe Wij deze hebben gebouwd en versierd, zonder een fout?",
    "plquran": "Czyż nie spojrzeli na niebo ponad nimi, jak je zbudowaliśmy i przyozdobiliśmy, bez skazy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമീതെയുള്ള ആകാശത്തിലേക്കും, നാം അതിനെ എങ്ങനെ പണിതുയർത്തി യാതൊരു ന്യൂനതയുമില്ലാതെ അലങ്കരിച്ചുവെന്നും അവർ നോക്കിയിട്ടില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:7",
    "english": "And we created the earth, and scattered on it mountains, and grew in it all kinds of beautiful plants.",
    "arabic": "وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْج بَهِيجٍ",
    "roots": "ا ر ض,م د د,ل ق ي,ف ي ,ر س و,ن ب ت,ف ي ,م ن ,ك ل ل,ز و ج,ب ه ج",
    "meanings": "And the earth;, we spread it out / laid it out, and [we] cast / threw (scattered), therein, stabilizers (*mountains), and we caused to grow, therein, of, every, kind, beautiful plant.",
    "transliteration": "Wal-arda madadnaha wa-alqayna fiha rawasiya wa-anbatna fiha min kulli zawjin bahij.",
    "tquran": "Ve yeryüzünü yarattık, üzerine dağlar serptik ve içinde her türden güzel bitkiler yetiştirdik.",
    "tmquran": "மேலும் நாம் பூமியைப் படைத்தோம், அத்துடன் அதன் மீது மலைகளைத் தூவினோம், மேலும் அனைத்து வகைகளிலான அழகிய தாவரங்களையும் அதில் முளைப்பித்தோம்.",
    "squran": "Och vi skapade jorden, och spred ut berg på den, och lät alla slags vackra växter växa där.",
    "rquran": "И мы создали землю, и разбросали на ней горы, и вырастили на ней всевозможные прекрасные растения.",
    "pquran": "و زمین را آفریدیم و بر آن کوه‌ها پراکندیم و در آن انواع گیاهان زیبا رویاندیم.",
    "gquran": "Und wir erschufen die Erde und verstreuten darauf Berge und ließen darauf alle Arten von schönen Pflanzen wachsen.",
    "fquran": "Et nous avons créé la terre, et y avons dispersé des montagnes, et y avons fait pousser toutes sortes de belles plantes.",
    "bquran": "Dan Kami menciptakan bumi, dan menebarkan di atasnya gunung-gunung, dan menumbuhkan di dalamnya segala jenis tanaman yang indah.",
    "myquran": "Dan Kami menciptakan bumi, dan menaburkan di atasnya gunung-ganang, dan menumbuhkan di dalamnya segala jenis tumbuhan yang indah.",
    "lithuanian": "Ir mes sukūrėme žemę, ir išsklaidėme ant jos kalnus, ir išauginome joje visų rūšių gražius augalus.",
    "bengali": "এবং আমরা পৃথিবী সৃষ্টি করেছি, এবং তাতে পর্বত ছড়িয়ে দিয়েছি, এবং তাতে সব ধরনের সুন্দর গাছপালা জন্মিয়েছি।",
    "kquran": "Û me erd afirand, û çiyayan li ser belav kirin, û hemû celeb nebatên bedew tê de şîn kirin.",
    "alquran": "Dhe tokën e shtruam dhe vendosëm në të male dhe mbimë në të çdo lloj të bukur.",
    "itquran": "E abbiamo creato la terra, e sparso su di essa montagne, e fatto crescere in essa ogni tipo di piante belle.",
    "arabic_imlai": "وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ",
    "kquran_sorani": "و ئێمە زەویمان دروستکرد و چیاکانمان بەسەردا بڵاو کردەوە و هەموو جۆرە ڕووەکی جوان تێیدا گەشەمان پێدا.",
    "arabic_indopak": "وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَ لْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِىَ وَاَنْبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيْجٍ",
    "esquran": "Y creamos la tierra, y esparcimos en ella montañas, y cultivamos en ella toda clase de plantas hermosas.",
    "nlquran": "En Wij hebben de aarde geschapen, en daarop bergen verspreid, en daarop allerlei soorten mooie planten laten groeien.",
    "plquran": "I stworzyliśmy ziemię, i rozrzuciliśmy na niej góry, i wyhodowaliśmy na niej wszelkiego rodzaju piękne rośliny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെ നാം സൃഷ്ടിക്കുകയും, അതിൽ പർവതങ്ങൾ വിതറുകയും, അതിൽ എല്ലാത്തരം മനോഹരമായ സസ്യങ്ങളും വളർത്തുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:8",
    "english": "This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper.",
    "arabic": "تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ",
    "roots": "ب ص ر,ذ ك ر,ك ل ل,ع ب د,ن و ب",
    "meanings": "An enlightenment, and a reminder, for every, worshiper, one who is pious / turns (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds.",
    "transliteration": "Tabsiratan wadhikra likulli 'abdin munib.",
    "tquran": "Bu, her dindar kul için bir aydınlanma ve bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "இது ஓர் அறிவூட்டலாகும், மேலும் பக்தி கொண்டு வழிபடக்கூடியவர் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நினைவூட்டலுமாகும்.",
    "squran": "Detta är en upplysning och en påminnelse för varje from tillbedjare.",
    "rquran": "Это просвещение и напоминание для каждого благочестивого поклонника.",
    "pquran": "این یک روشنگری و یادآوری برای هر عبادت‌کننده پرهیزگار است.",
    "gquran": "Dies ist eine Erleuchtung und eine Erinnerung für jeden frommen Anbeter.",
    "fquran": "C'est un éclaircissement et un rappel pour chaque adorateur pieux.",
    "bquran": "Ini adalah pencerahan, dan pengingat bagi setiap penyembah yang saleh.",
    "myquran": "Ini adalah pencerahan, dan peringatan untuk setiap penyembah yang taat.",
    "lithuanian": "Tai yra nušvitimas ir priminimas kiekvienam dievobaimingam garbintojui.",
    "bengali": "এটি একটি আলোকপ্রাপ্তি এবং প্রতিটি ধার্মিক উপাসকের জন্য একটি স্মরণিকা।",
    "kquran": "Ev ronîkirinek e, û bîranînek ji bo her perestkarê pak.",
    "alquran": "Ndriçim dhe kujtesë për çdo shërbëtor që kthehet.",
    "itquran": "Questa è un'illuminazione, e un promemoria per ogni sottomesso/i pio/i.",
    "arabic_imlai": "تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕووناکییەکە و بیرخستنەوەیەکە بۆ هەر پەرستەوانێکی پارێزکار.",
    "arabic_indopak": "تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ",
    "esquran": "Esto es una iluminación, y un recordatorio para cada adorador piadoso.",
    "nlquran": "Dit is een verlichting, en een herinnering voor elke vrome aanbidder.",
    "plquran": "To jest oświecenie i przypomnienie dla każdego pobożnego czciciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു ജ്ഞാനോദയവും, ഭക്തിയുള്ള ഓരോ ദാസനും ഒരു ഉദ്ബോധനവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:9",
    "english": "And we sent from the sky blessed water, to grow with it gardens and grains to be harvested.",
    "arabic": "وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,س م و,م و ه,ب ر ك,ن ب ت,ب,ج ن ن,ح ب ب,ح ص د",
    "meanings": "And we sent down, from, the sky, water (to), a blessed place;, then we caused to grow, thereby, gardens, and grain, (for) the harvest.",
    "transliteration": "Wa nazzalna mina assama'i ma'an mubarakaan fa anbatna bihi jannatin wa habba al-hasid.",
    "tquran": "Ve gökten bereketli su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek taneler yetiştirmek için.",
    "tmquran": "மேலும் தோட்டங்களையும் அறுவடைக்குரிய தானியங்களையும் முளைப்பிப்பதற்காக, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தண்ணீரை விண்ணிலிருந்து நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Och vi sände från himlen välsignat vatten, för att med det låta trädgårdar och säd att skördas växa.",
    "rquran": "И Мы послали с неба благословенную воду, чтобы с её помощью вырастить сады и зерна для сбора урожая.",
    "pquran": "و ما از آسمان آبی پربرکت فرستادیم تا با آن باغ‌ها و دانه‌های قابل برداشت برویانیم.",
    "gquran": "Und wir sandten vom Himmel gesegnetes Wasser herab, um damit Gärten und Getreide zum Ernten wachsen zu lassen.",
    "fquran": "Et nous avons envoyé du ciel une eau bénie, pour faire pousser avec elle des jardins et des grains à récolter.",
    "bquran": "Dan Kami turunkan dari langit air yang diberkahi, untuk menumbuhkan dengannya kebun-kebun dan biji-bijian yang dapat dipanen.",
    "myquran": "Dan Kami turunkan dari langit air yang diberkati, untuk menumbuhkan dengannya kebun-kebun dan biji-bijian untuk dituai.",
    "lithuanian": "Ir mes siuntėme iš dangaus palaimintą vandenį, kad su juo augtų sodai ir grūdai derliui.",
    "bengali": "আর আমরা আকাশ থেকে বরকতময় পানি পাঠিয়েছি, যাতে এর মাধ্যমে বাগান ও ফসল ফলানো যায়।",
    "kquran": "Û me ji ezmên ava bi bereketî şand, da ku baxçe û genim bi wê şîn bikin ji bo berhevkirinê.",
    "alquran": "Dhe zbritëm nga qielli ujë të bekuar dhe mbimë me të kopshte dhe kokrra që korren.",
    "itquran": "E abbiamo inviato dal cielo acqua benedetta, per far crescere con essa giardini e cereali da raccogliere.",
    "arabic_imlai": "وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ",
    "kquran_sorani": "و ئێمە لە ئاسمانەوە ئاوی پیرۆزمان دابەزاند بۆ گەشەدان بە باخ و دانەوێڵەی درووێنراو.",
    "arabic_indopak": "وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً مُّبٰـرَكًا فَاَنْبَـتْـنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِ",
    "esquran": "Y enviamos del cielo agua bendita, para hacer crecer con ella jardines y granos para cosechar.",
    "nlquran": "En Wij zonden gezegend water uit de hemel, om daarmee tuinen en graan te laten groeien om te oogsten.",
    "plquran": "I zesłaliśmy z nieba błogosławioną wodę, aby dzięki niej wyhodować ogrody i ziarna do zbioru.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തുനിന്ന് നാം അനുഗൃഹീതമായ ജലം ഇറക്കി, അതുകൊണ്ട് തോട്ടങ്ങളും കൊയ്‌തെടുക്കാവുന്ന ധാന്യങ്ങളും വളർത്താൻവേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:10",
    "english": "Tall date palms, with clustered fruit.",
    "arabic": "وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ",
    "roots": "ن خ ل,ب س ق,ل,ط ل ع,ن ض د",
    "meanings": "And the date-palms, tall -, for it, clustered / fruit, cluster over cluster.",
    "transliteration": "Wa al-nakhla basiqatin laha tal'un nadidun",
    "tquran": "Salkım salkım meyveleri olan yüksek hurma ağaçları.",
    "tmquran": "குலைகளில் பழம் கொண்ட, நெடிதுயர்ந்த பேரீத்தம் பனைகள்.",
    "squran": "Höga dadelpalmer med klustrade frukter.",
    "rquran": "Высокие финиковые пальмы с гроздьями плодов.",
    "pquran": "نخل‌های بلند خرما، با میوه‌های خوشه‌ای.",
    "gquran": "Hohe Dattelpalmen mit gebündelten Früchten.",
    "fquran": "Hauts palmiers dattiers, avec des fruits groupés.",
    "bquran": "Pohon kurma tinggi, dengan buah yang berkelompok.",
    "myquran": "Pokok kurma yang tinggi, dengan buah yang berkelompok.",
    "lithuanian": "Aukštos datulių palmės su susitelkusiais vaisiais.",
    "bengali": "উঁচু খেজুর গাছ, গুচ্ছবদ্ধ ফলসহ।",
    "kquran": "Darên xurma yên bilind, bi fêkiyên kom.",
    "alquran": "Dhe palma të gjata me fruta të grumbulluara.",
    "itquran": "Alti palmeti, con frutti raggruppati.",
    "arabic_imlai": "وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ",
    "kquran_sorani": "دار خورمای بەرز لەگەڵ بەری کۆمەڵەیی.",
    "arabic_indopak": "وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْـعٌ نَّضِيْدٌ",
    "esquran": "Altas palmeras datileras, con frutos agrupados.",
    "nlquran": "Hoge dadelpalmen, met samengebundelde vruchten.",
    "plquran": "Wysokie palmy daktylowe, z owocami w kiściach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുലകുലയായി കായ്ക്കുന്ന, ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:11",
    "english": "Provisions for the people. And we revive with it dead lands; you are similarly resurrected.",
    "arabic": "رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ  وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا  كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ",
    "roots": "ر ز ق,ع ب د,ح ي ي,ب,ب ل د,م و ت,ذ ل ك,خ ر ج",
    "meanings": "A provision, for the servants / people;, and we gave life, therewith, (to) a land, dead., Thus / Likewise, [the] bringing out (resurrection).",
    "transliteration": "Rizqan lil'ibadi wa ahyayna bihi baldatan maytan kadhālika al-khurūj",
    "tquran": "İnsanlar için rızıklar. Ve onunla ölü toprakları diriltiriz; siz de benzer şekilde diriltilirsiniz.",
    "tmquran": "மக்களுக்குரிய வாழ்வாதாரங்கள். மேலும் அதனைக் கொண்டு நாம் இறந்து விட்ட நிலங்களை உயிர்ப்பிக்கின்றோம்; இதைப் போலவே நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Försörjning för folket. Och vi återupplivar med det döda marker; ni återuppstår på liknande sätt.",
    "rquran": "Провизия для людей. И мы оживляем ею мертвые земли; так же и вы будете воскрешены.",
    "pquran": "تدارکات برای مردم. و ما با آن سرزمین‌های مرده را زنده می‌کنیم؛ شما نیز به همین ترتیب زنده می‌شوید.",
    "gquran": "Vorkehrungen für die Menschen. Und wir beleben damit tote Ländereien; ebenso werdet ihr auferweckt.",
    "fquran": "Des provisions pour le peuple. Et nous redonnons vie avec cela aux terres mortes; vous êtes ressuscités de la même manière.",
    "bquran": "Perbekalan untuk orang-orang. Dan Kami menghidupkan dengan itu tanah-tanah yang mati; kamu juga dibangkitkan dengan cara yang sama.",
    "myquran": "Bekalan untuk orang ramai. Dan Kami menghidupkan dengannya tanah-tanah yang mati; kamu juga dibangkitkan semula dengan cara yang sama.",
    "lithuanian": "Aprūpinimas žmonėms. Ir mes atgaiviname su tuo mirusias žemes; jūs taip pat esate prikeliami.",
    "bengali": "মানুষের জন্য ব্যবস্থা। এবং আমরা এর মাধ্যমে মৃত ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করি; তেমনি আপনাদেরও পুনরুত্থান হবে।",
    "kquran": "Xwarin ji bo mirovan. Û em bi wê erdên mirî vejînin; hûn bi heman awayî vejîn dibin.",
    "alquran": "Sigurim për shërbëtorët. Dhe ringjallem me të tokë të vdekur. Kështu do të jetë dalja.",
    "itquran": "Provviste per la gente. E riviviamo con essa terre morte; voi siete simili resuscitati.",
    "arabic_imlai": "رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ",
    "kquran_sorani": "ڕۆزی بۆ خەڵک. و ئێمە بە ئاو زەوی مردووان زیندوو دەکەینەوە؛ ئێوەش بەهەمان شێوە زیندوو دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْـتًا كَذٰلِكَ الْخُـرُوْجُ",
    "esquran": "Provisiones para la gente. Y revivimos con ella tierras muertas; ustedes son resucitados de manera similar.",
    "nlquran": "Voorzieningen voor de mensen. En Wij doen daarmee dode landen herleven; op dezelfde manier worden jullie opgewekt.",
    "plquran": "Zaopatrzenie dla ludzi. I ożywiamy nią martwe ziemie; podobnie wy będziecie wskrzeszeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഉപജീവനം. അതുകൊണ്ട് നാം നിർജീവമായ ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു; അപ്രകാരംതന്നെ നിങ്ങളും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:12",
    "english": "Disbelieving before them were the people of Noah, the dwellers of Russ, and Thamûd.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ",
    "roots": "ك ذ ب,ق ب ل,ق و م,ن و ح,ص ح ب,ر س س,ث م د",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, before them, (the) people (of), Noah, and (the) companions / dwellers (of), Al-Russ, and Thamud.",
    "transliteration": "Kadhabat qablahum qawmu Nuhin wa Ashabu ar-Rassi wa Thamud.",
    "tquran": "Onlardan önce Nuh'un halkı, Ress'in sakinleri ve Semûd inkâr ediyordu.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் நோவாவின் சமூகத்தவரும், ரஸ்வாசிகளும், மேலும் தமூதுகளும் நம்பமறுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Före dem var det Noas folk, invånarna i Russ och Thamûd som inte trodde.",
    "rquran": "До них не верили люди Нуха, жители Расс и Самуд.",
    "pquran": "پیش از آنان قوم نوح، ساکنان رس و ثمود کافر شدند.",
    "gquran": "Vor ihnen leugneten das Volk Noahs, die Bewohner von Russ und Thamûd.",
    "fquran": "Avant eux, le peuple de Noé, les habitants de Russ et Thamûd ne croyaient pas.",
    "bquran": "Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass, dan Tsamud tidak percaya.",
    "myquran": "Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass, dan Thamud tidak percaya.",
    "lithuanian": "Netikėjo prieš juos Nojaus žmonės, Russ gyventojai ir Thamûd.",
    "bengali": "নূহের জাতি, রাসের অধিবাসী এবং সামূদ জাতি তাদের আগে অবিশ্বাস করেছিল।",
    "kquran": "Berî wan gelê Nûh, niştecihên Russ, û Semûd bawer nekirin.",
    "alquran": "Para tyre refuzoi populli i Nuhut dhe banorët e Resit dhe Themudi.",
    "itquran": "I miscredenti prima di loro furono il popolo di Noè, gli abitanti di Russ, e Thamûd.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ",
    "kquran_sorani": "پێش ئەوان گەلی نوح و نشینەکانی ڕەس و سەمود کفریان کرد.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ",
    "esquran": "Antes de ellos, los incrédulos fueron el pueblo de Noé, los habitantes de Russ, y Thamûd.",
    "nlquran": "Voor hen waren de mensen van Noach, de bewoners van Russ, en Thamoed ongelovig.",
    "plquran": "Nie wierzyli przed nimi lud Noego, mieszkańcy Russ i Thamûd.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പ് നോഹയുടെ ജനതയും, റസ്സിലെ നിവാസികളും, ഥമൂദും അവിശ്വസിച്ചിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:13",
    "english": "And 'Ãd, Pharaoh, and the brethren of Lot.",
    "arabic": "وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ",
    "roots": "ع و د,ف ر ع,ا خ و,ل و ط",
    "meanings": "And Ad, and Pharaoh, and (the) brothers / brethren (of), Lot.",
    "transliteration": "Wa 'Adun wa Fir'awnu wa Ikhwanu Lutٍ",
    "tquran": "Ve Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri.",
    "tmquran": "மேலும் ஆதுகளும், ஃபேரோவும், மேலும் லோத்தின் சகோதரர்களும்.",
    "squran": "Och 'Ãd, Farao och Lots bröder.",
    "rquran": "И 'Ад, Фараон и братья Лота.",
    "pquran": "و عاد، فرعون، و برادران لوط.",
    "gquran": "Und 'Ãd, Pharao und die Brüder von Lot.",
    "fquran": "Et 'Âd, Pharaon, et les frères de Lot.",
    "bquran": "Dan 'Ad, Firaun, dan saudara-saudara Lot.",
    "myquran": "Dan 'Ad, Firaun, dan saudara-saudara Lut.",
    "lithuanian": "Ir 'Ãd, faraonas, ir Loto broliai.",
    "bengali": "আর আদ, ফেরাউন এবং লুতের ভাইয়েরা।",
    "kquran": "Û 'Ad, Fîrawûn, û birayên Lot.",
    "alquran": "Dhe Adi dhe Faraoni dhe vëllezërit e Lutit.",
    "itquran": "E 'Ãd, Faraone, e i fratelli di Lot.",
    "arabic_imlai": "وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ",
    "kquran_sorani": "و عاد و فیرعەون و براکانی لووت.",
    "arabic_indopak": "وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍ",
    "esquran": "Y 'Ãd, Faraón, y los hermanos de Lot.",
    "nlquran": "En 'Aad, Farao, en de broeders van Lot.",
    "plquran": "I 'Ãd, Faraon i bracia Lota.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദും, ഫറവോനും, ലൂത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:14",
    "english": "And the dwellers of the woods, and the people of Tubba'. All of them disbelieved the messengers and, consequently, My retribution befell them.",
    "arabic": "وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ  كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ",
    "roots": "ص ح ب,ا ي ك,ق و م,ت ب ع,ك ل ل,ك ذ ب,ر س ل,ح ق ق,و ع د",
    "meanings": "And (the) companions / dwellers (of), the Woods, and (the) people (of), Tubba., All, it denied / disbelieved, the messengers;, so [it] was fulfilled, My threat / warning (retribution).",
    "transliteration": "Wa Ashabu al-Aykati wa Qawmu Tubba'in kullun kadhdhabu al-rusula fahaqqa wa'eed.",
    "tquran": "Ve ormanın sakinleri ve Tubba' halkı. Hepsi elçileri inkâr etti ve sonuç olarak, azabım onların başına geldi.",
    "tmquran": "மேலும் வனத்தில் வசித்த மக்களும், துப்பஉ சமூகத்தவரும். அவர்கள் அனைவரும் தூதர்களை நம்பமறுத்தனர், மேலும் அதன் விளைவாக, என் தண்டனை அவர்கள் மீது ஏற்பட்டு விட்டது.",
    "squran": "Och skogsborna och Tubba's folk. Alla av dem trodde inte på budbärarna och därför drabbade Min vedergällning dem.",
    "rquran": "И обитатели лесов, и народ Тубба'. Все они не верили посланникам, и поэтому Моя кара постигла их.",
    "pquran": "و ساکنان جنگل‌ها و قوم تُبّع؛ همه آنها پیامبران را تکذیب کردند و در نتیجه، عذاب من بر آنها نازل شد.",
    "gquran": "Und die Bewohner der Wälder und das Volk von Tubba'. Alle von ihnen leugneten die Gesandten, und folglich traf sie Meine Vergeltung.",
    "fquran": "Et les habitants des bois, et le peuple de Tubba'. Tous ont rejeté les messagers et, par conséquent, Ma rétribution les a frappés.",
    "bquran": "Dan penduduk hutan, dan orang-orang Tubba'. Semuanya tidak mempercayai para utusan dan, akibatnya, hukuman-Ku menimpa mereka.",
    "myquran": "Dan penduduk hutan, dan kaum Tubba'. Kesemua mereka tidak mempercayai para rasul dan, akibatnya, pembalasan-Ku menimpa mereka.",
    "lithuanian": "Ir miškų gyventojai, ir Tubba' žmonės. Visi jie netikėjo pasiuntiniais ir dėl to Mano bausmė juos ištiko.",
    "bengali": "আর বনবাসীরা এবং তুব্বার লোকেরা। তারা সবাই রসূলদের অস্বীকার করেছিল এবং ফলস্বরূপ, আমার শাস্তি তাদের উপর নেমে এসেছিল।",
    "kquran": "Û niştecihên daristanê, û gelê Tubba'. Hemû ji wan peyamberan bawer nekirin û, di encamê de, cezaya min li wan ket.",
    "alquran": "Dhe banorët e pyllit dhe populli i Tubës. Të gjithë i refuzuan të dërguarit, kështu premtimi Im u përmbush.",
    "itquran": "E gli abitanti dei boschi, e il popolo di Tubba'. Tutti loro miscredettero nei messaggeri e, di conseguenza, la Mia rappresaglia colpì loro.",
    "arabic_imlai": "وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ",
    "kquran_sorani": "و نشینەکانی دارستان و گەلی تُبەع. هەموویان پەیامبەرەکان ڕەتکردنەوە و سزاکەم بەجێگا بوو.",
    "arabic_indopak": "وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ",
    "esquran": "Y los habitantes de los bosques, y el pueblo de Tubba'. Todos ellos rechazaron a los mensajeros y, en consecuencia, Mi retribución les sobrevino.",
    "nlquran": "En de bewoners van de bossen, en het volk van Tubba'. Allen van hen verwierpen de boodschappers, en bijgevolg trof Mijn vergelding hen.",
    "plquran": "I mieszkańcy lasów, i lud Tubba'. Wszyscy oni nie wierzyli posłańcom, a w konsekwencji dosięgła ich Moja kara.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വനവാസികളും, തുബ്ബഇന്റെ ജനതയും. അവരെല്ലാം ദൂതന്മാരെ അവിശ്വസിച്ചു, തന്മൂലം, എന്റെ ശിക്ഷ അവരുടെമേൽ വന്നുഭവിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:15",
    "english": "Were we too burdened by the first creation? Is this why they doubt resurrection?",
    "arabic": "أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ  بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "roots": "ع ي ي,خ ل ق,ا و ل,ب ل ,ه م ,ف ي ,ل ب س,م ن ,خ ل ق,ج د د",
    "meanings": "Were we then tired / burdened, with the creation, the first?, Nay;, they (are), in, confusion (doubt), about, a creation, anew.",
    "transliteration": "Afa'ayina bil-khalqi al-awwali bal hum fi labsin min khalqin jadid.",
    "tquran": "İlk yaratılış bizi fazla mı yordu? Onlar bu yüzden mi dirilişten kuşku duyuyorlar?",
    "tmquran": "முதல் படைப்பால் நமக்கு மிகவும் சுமையாகி விட்ட தா? இதனால்தான் உயிர்த்தெழுப்பப்படுதலை அவர்கள் சந்தேகிக்கின்றனரா?",
    "squran": "Var vi för betungade av den första skapelsen? Är det därför de tvivlar på uppståndelsen?",
    "rquran": "Были ли мы слишком обременены первым творением? Поэтому ли они сомневаются в воскресении?",
    "pquran": "آیا ما از آفرینش نخستین بیش از حد بار سنگین داشتیم؟ آیا به همین دلیل است که آنها در مورد رستاخیز شک دارند؟",
    "gquran": "Waren wir zu sehr von der ersten Schöpfung belastet? Ist das der Grund, warum sie an der Auferstehung zweifeln?",
    "fquran": "Étions-nous trop accablés par la première création ? Est-ce pour cela qu'ils doutent de la résurrection ?",
    "bquran": "Apakah kita terlalu terbebani oleh penciptaan pertama? Apakah ini alasan mereka meragukan kebangkitan?",
    "myquran": "Adakah kita terlalu terbeban oleh penciptaan pertama? Adakah ini sebab mereka meragui kebangkitan semula?",
    "lithuanian": "Ar pirmasis sukūrimas mums buvo per sunkus? Ar dėl to jie abejoja prisikėlimu?",
    "bengali": "প্রথম সৃষ্টিতে কি আমরা খুব বেশি ভারাক্রান্ত ছিলাম? এ কারণেই কি তারা পুনরুত্থানে সন্দেহ করে?",
    "kquran": "Ma me di afirandina yekem de pir barkêşiya kir? Ma ev ji ber çi ye ku ew di vejînê de guman dikin?",
    "alquran": "A u lodhem me krijimin e parë? Ata janë në konfuzion rreth krijimit të ri.",
    "itquran": "Eravamo troppo gravati dalla prima creazione? È questo il motivo per cui dubitano della resurrezione?",
    "arabic_imlai": "أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئێمە لە دروستکردنی یەکەمدا بەر بووین? ئایا لەبەر ئەوە گومانیان لە زیندووبوونەوە دەکەن?",
    "arabic_indopak": "اَفَعَيِيْنَا بِالْخَـلْقِ الْاَوَّلِ بَلْ هُمْ فِىْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ",
    "esquran": "¿Estábamos demasiado agobiados por la primera creación? ¿Es por eso que dudan de la resurrección?",
    "nlquran": "Waren Wij te belast door de eerste schepping? Is dit waarom zij twijfelen aan de opstanding?",
    "plquran": "Czyż byliśmy nazbyt obciążeni pierwszym stworzeniem? Czyż dlatego wątpią w zmartwychwstanie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദ്യ സൃഷ്ടിയാൽ നാം ഭാരപ്പെട്ടുപോയോ? ഇതുകൊണ്ടാണോ അവർ പുനരുത്ഥാനത്തെ സംശയിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:16",
    "english": "We created the human, and we know what he whispers to himself. We are closer to him than his jugular vein.",
    "arabic": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ  وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ا ن س,ع ل م,م ا ,و س و س,ب,ن ف س,ن ح ن,ق ر ب,ا ل ي,م ن ,ح ب ل,و ر د",
    "meanings": "And certainly, we created, the human, and we know, what, it whispers, to him, himself;, and we (are), nearer / closer, to him, than, rope / vein / jugular, the jugular vein. ",
    "transliteration": "Walaqad khalaqna al-insana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min hablil-wareed",
    "tquran": "İnsanı biz yarattık ve onun kendi kendine ne fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız.",
    "tmquran": "நாமே மானிடனை படைத்தோம், மேலும் அவன்தனக்குள் கிசுகிசுத்துக் கொள்வது என்ன என்பதையும் நாம் அறிவோம். அவனுடைய பிடரி நரம்பை விடவும் அவனுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக நாம் இருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi skapade människan, och vi vet vad han viskar till sig själv. Vi är närmare honom än hans halspulsåder.",
    "rquran": "Мы создали человека, и мы знаем, что он шепчет себе. Мы ближе к нему, чем его яремная вена.",
    "pquran": "ما انسان را آفریدیم و می‌دانیم که او به خود چه نجوا می‌کند. ما به او از رگ گردنش نزدیک‌تریم.",
    "gquran": "Wir haben den Menschen erschaffen, und wir wissen, was er sich selbst zuflüstert. Wir sind ihm näher als seine Halsschlagader.",
    "fquran": "Nous avons créé l'homme, et nous savons ce qu'il se murmure à lui-même. Nous sommes plus proches de lui que sa veine jugulaire.",
    "bquran": "Kami menciptakan manusia, dan Kami mengetahui apa yang dibisikkan oleh dirinya sendiri. Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya.",
    "myquran": "Kami menciptakan manusia, dan Kami mengetahui apa yang dibisikkan oleh dirinya sendiri. Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme žmogų ir žinome, ką jis šnabžda sau. Mes esame arčiau jo nei jo kaklo vena.",
    "bengali": "আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং আমরা জানি সে নিজের মনে কী ফিসফিস করে। আমরা তার গলার শিরার চেয়েও তার কাছাকাছি।",
    "kquran": "Me mirov afirand, û em dizanin çi ji xwe re pişepişî dike. Em ji damarê stûyê wî nêzîktir in.",
    "alquran": "Ne e krijuam njeriun dhe dimë çfarë i pëshpërit shpirti i tij. Ne jemi më afër atij se damari i qafës.",
    "itquran": "Abbiamo creato l'essere umano, e sappiamo cosa sussurra a se stesso. Siamo più vicini a lui della sua vena giugulare.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ",
    "kquran_sorani": "ئێمە مرۆڤمان دروستکرد و دەزانین چی بە خۆی دەڵێت. ئێمە نزیکترین لە شاهڕەگی گەردنی.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ",
    "esquran": "Creamos al ser humano, y sabemos lo que se susurra a sí mismo. Estamos más cerca de él que su vena yugular.",
    "nlquran": "Wij hebben de mens geschapen, en Wij weten wat hij zichzelf influistert. Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.",
    "plquran": "Stworzyliśmy człowieka i wiemy, co szepcze do samego siebie. Jesteśmy bliżej niego niż jego żyła szyjna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ തന്നോടുതന്നെ മന്ത്രിക്കുന്നത് നാം അറിയുന്നു. അവന്റെ കണ്ഠനാഡിയെക്കാൾ അവനോട് അടുത്തവരാകുന്നു നാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:17",
    "english": "Two recording (angels), at right and at left, are constantly recording.",
    "arabic": "إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ",
    "roots": "ا ذ ,ل ق ي,ل ق ي,ع ن ,ي م ن,ع ن ,ش م ل,ق ع د",
    "meanings": "When, he receives, the two receivers (recording), from, the right, and on, the left, seated.",
    "transliteration": "Idh yatalaqqa al-mutalaqqiyani 'ani al-yamini wa 'ani al-shimali qa'idun",
    "tquran": "Sağda ve solda, kaydeden iki (melek) sürekli olarak kaydediyor.",
    "tmquran": "பதிவு செய்கின்ற இரண்டு (வானவர்கள்), வலப்புறமும் இடப்புறமும், விடாமல் தொடர்ந்து பதிந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Två skrivande (änglar), till höger och till vänster, skriver ständigt.",
    "rquran": "Два записывающих (ангела), справа и слева, постоянно записывают.",
    "pquran": "دو فرشته ضبط‌کننده، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ، به طور مداوم در حال ضبط هستند.",
    "gquran": "Zwei aufzeichnende (Engel), rechts und links, zeichnen ständig auf.",
    "fquran": "Deux enregistreurs (anges), à droite et à gauche, enregistrent constamment.",
    "bquran": "Dua malaikat pencatat, di kanan dan di kiri, terus-menerus mencatat.",
    "myquran": "Dua malaikat pencatat, di kanan dan di kiri, sentiasa mencatat.",
    "lithuanian": "Du įrašantieji (angelai), dešinėje ir kairėje, nuolat įrašo.",
    "bengali": "দুইজন রেকর্ডিং (ফেরেশতা), ডানে এবং বামে, ক্রমাগত রেকর্ড করে চলেছেন।",
    "kquran": "Du (milyaket) tomar dike, li rast û li çepê, bi domdarî tomar dikin.",
    "alquran": "Dy pranuesit pranojnë, të ulur në të djathtë dhe të majtë.",
    "itquran": "Due (angeli) registratori, a destra e a sinistra, registrano costantemente.",
    "arabic_imlai": "إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ",
    "kquran_sorani": "دوو تۆمارکار (فریشتە)، لە ڕاست و لە چەپ، بە بەردەوامی تۆمار دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ",
    "esquran": "Dos ángeles registradores, a derecha e izquierda, están constantemente registrando.",
    "nlquran": "Twee optekenende engelen, rechts en links, zijn voortdurend aan het optekenen.",
    "plquran": "Dwaj zapisujący (aniołowie), po prawej i po lewej stronie, nieustannie zapisują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തുമായി രണ്ട് രേഖപ്പെടുത്തുന്ന (മാലാഖമാർ), നിരന്തരം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:18",
    "english": "Not an utterance does he utter without an alert witness.",
    "arabic": "مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ",
    "roots": "م ا ,ل ف ظ,م ن ,ق و ل,ا ل ل ا,ل د ي,ر ق ب,ع ت د",
    "meanings": "Not, he utters, any, word, but, with him (is), a watcher, ready.",
    "transliteration": "Ma yalfizu min qawlin illa ladayhi raqibun 'atid.",
    "tquran": "O, tetikte bir tanık olmadan hiçbir söz söylemez.",
    "tmquran": "விழிப்புடனிருக்கின்ற ஒரு சாட்சியின்றி, எந்த ஒரு கூற்றையும் அவன் கூறுவதில்லை.",
    "squran": "Inte ett ord yttrar han utan ett vaksamt vittne.",
    "rquran": "Ни одно слово он не произносит без внимательного свидетеля.",
    "pquran": "هیچ سخنی نمی‌گوید مگر اینکه شاهدی هشیار آن را ثبت می‌کند.",
    "gquran": "Kein Wort spricht er, ohne dass ein wachsamer Zeuge da ist.",
    "fquran": "Pas une parole ne prononce-t-il sans un témoin attentif.",
    "bquran": "Tidak ada ucapan yang dia ucapkan tanpa saksi yang waspada.",
    "myquran": "Tidak ada satu pun perkataan yang diucapkannya tanpa saksi yang berjaga-jaga.",
    "lithuanian": "Nėra ištartas žodis be budraus liudytojo.",
    "bengali": "তিনি কোনো কথা বলেন না যা একজন সতর্ক সাক্ষী দ্বারা পর্যবেক্ষিত নয়।",
    "kquran": "Gotinek nabêje bêyî şahidekî hişyar.",
    "alquran": "Asnjë fjalë nuk thotë pa pasur pranues të gatshëm.",
    "itquran": "Non c'è parola che egli pronunci senza un testimone all'erta.",
    "arabic_imlai": "مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ",
    "kquran_sorani": "هیچ وتەیەک ناڵێت بەبێ شاهیدێکی ئاگادار.",
    "arabic_indopak": "مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ",
    "esquran": "No pronuncia una palabra sin un testigo alerta.",
    "nlquran": "Geen woord spreekt hij uit zonder dat er een waakzame getuige is.",
    "plquran": "Ani jednego słowa nie wypowiada bez czujnego świadka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജാഗരൂകനായ ഒരു സാക്ഷിയില്ലാതെ അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും ഉരുവിടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:19",
    "english": "Finally, the inevitable coma of death comes; this is what you tried to evade.",
    "arabic": "وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ  ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ",
    "roots": "ج ي ا,س ك ر,م و ت,ح ق ق,ذ ل ك,م ا ,ك و ن,م ن ,ح ي د",
    "meanings": "And [it] (will) come / arrive, (the) intoxication / coma (of), [the] death, in the truth (*truthfully);, \"That, (is) what, you were, from it, [you] avoiding.\"",
    "transliteration": "Waja'at sakratul mawti bil-haqqi dhalika ma kunta minhu tahid",
    "tquran": "Sonunda, ölümün kaçınılmaz koması gelir; işte bu, senin kaçmaya çalıştığın şeydi.",
    "tmquran": "இறுதியில், தவிர்க்க முடியாத அந்த மரண மயக்கம் வருகின்றது; நீ தவிர்த்து விட முயன்றது இதுவே தான்.",
    "squran": "Slutligen kommer den oundvikliga dödskoman; detta är vad du försökte undvika.",
    "rquran": "Наконец, наступает неизбежная кома смерти; это то, чего ты пытался избежать.",
    "pquran": "سرانجام، کمای اجتناب‌ناپذیر مرگ فرا می‌رسد؛ این همان چیزی است که سعی کردید از آن فرار کنید.",
    "gquran": "Schließlich kommt das unvermeidliche Koma des Todes; das ist, was du zu vermeiden versucht hast.",
    "fquran": "Finalement, le coma inévitable de la mort arrive ; c'est ce que vous avez essayé d'éviter.",
    "bquran": "Akhirnya, koma kematian yang tak terhindarkan datang; inilah yang coba Anda hindari.",
    "myquran": "Akhirnya, koma maut yang tidak dapat dielakkan datang; inilah yang anda cuba elakkan.",
    "lithuanian": "Galiausiai ateina neišvengiama mirties koma; tai, ko bandėte išvengti.",
    "bengali": "অবশেষে মৃত্যুর অনিবার্য কোমা আসে; এটাই আপনি এড়াতে চেয়েছিলেন।",
    "kquran": "Di dawiyê de, komaya bêguman a mirinê tê; ev ew e ku we hewl da ku jê dûr bikevin.",
    "alquran": "Dehja e vdekjes sjell të vërtetën: Kjo është çfarë po shmangje.",
    "itquran": "Infine, arriva l'inevitabile coma della morte; questo è ciò che cercavate di evitare.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ",
    "kquran_sorani": "لە کۆتاییدا، کۆمای ناچاری مردن دێت؛ ئەمە ئەوەیە کە هەوڵتان دەدا لێی دووربکەونەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ جَآءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَـقِّ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ",
    "esquran": "Finalmente, llega el inevitable coma de la muerte; esto es lo que intentaste evadir.",
    "nlquran": "Eindelijk komt het onvermijdelijke coma van de dood; dit is wat je probeerde te ontwijken.",
    "plquran": "Wreszcie nadchodzi nieunikniona śpiączka śmierci; to jest to, czego próbowałeś uniknąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒടുവിൽ, മരണത്തിന്റെ അനിവാര്യമായ മോഹാലസ്യം വന്നെത്തുന്നു; നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നത് ഇതത്രെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:20",
    "english": "The horn is blown; this is the promised day.",
    "arabic": "وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ  ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ",
    "roots": "ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ذ ل ك,ي و م,و ع د",
    "meanings": "And it (will be) blown, in, the horn., That (is), (the) Day (of), the promise / warning / prophecy.",
    "transliteration": "Wa nufikha fi as-soor, dhalika yawmu al-wa'eed.",
    "tquran": "Boruya üflenir; işte bu, vaat edilen gündür.",
    "tmquran": "கொம்பு ஊதப்படுகின்றது; இதுதான் வாக்களிக்கப்பட்ட நாளாகும்.",
    "squran": "Hornet blåses; detta är den utlovade dagen.",
    "rquran": "Рог затрубил; это обещанный день.",
    "pquran": "شیپور دمیده شده است؛ این روز موعود است.",
    "gquran": "Das Horn wird geblasen; dies ist der verheißene Tag.",
    "fquran": "Le cor est soufflé; c'est le jour promis.",
    "bquran": "Tanduk ditiup; inilah hari yang dijanjikan.",
    "myquran": "Tanduk ditiup; inilah hari yang dijanjikan.",
    "lithuanian": "Trimituojama ragas; tai yra pažadėtoji diena.",
    "bengali": "শিঙ্গা বাজানো হয়েছে; এটাই সেই প্রতিশ্রুত দিন।",
    "kquran": "Borî tê fûkirin; ev roja soz e.",
    "alquran": "Buria i ra; kjo është dita e premtuar.",
    "itquran": "La tromba è suonata; questo è il giorno promesso.",
    "arabic_imlai": "وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ",
    "kquran_sorani": "بۆرییەکە فوو دەکرێت؛ ئەمە ڕۆژی بەڵێنکراوە.",
    "arabic_indopak": "وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ ذٰ لِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ",
    "esquran": "Se sopla la trompeta; este es el día prometido.",
    "nlquran": "De hoorn wordt geblazen; dit is de beloofde dag.",
    "plquran": "Dmie się w róg; to jest obiecany dzień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഹളം ഊതപ്പെടുന്നു; ഇത് വാഗ്ദത്ത ദിനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:21",
    "english": "Every soul comes with a herder and a witness.",
    "arabic": "وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ",
    "roots": "ج ي ا,ك ل ل,ن ف س,م ع ,س و ق,ش ه د",
    "meanings": "And [it] (will) come, every, soul;, with it, a herder, and a witness.",
    "transliteration": "Waja'at kullu nafsin ma'aha sa'iqun wa shaheed.",
    "tquran": "Her ruh, bir güdücü ve bir tanıkla gelir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் ஒரு மேய்ப்பவருடனும் ஒரு சாட்சியுடனும் வரும்.",
    "squran": "Varje själ kommer med en herde och ett vittne.",
    "rquran": "Каждая душа приходит с пастухом и свидетелем.",
    "pquran": "هر روح با یک چوپان و یک شاهد می‌آید.",
    "gquran": "Jede Seele kommt mit einem Hirten und einem Zeugen.",
    "fquran": "Chaque âme vient avec un berger et un témoin.",
    "bquran": "Setiap jiwa datang dengan seorang penggembala dan seorang saksi.",
    "myquran": "Setiap jiwa datang dengan seorang penggembala dan seorang saksi.",
    "lithuanian": "Kiekviena siela ateina su vedliu ir liudytoju.",
    "bengali": "প্রত্যেক আত্মার সাথে একজন রাখাল এবং একজন সাক্ষী থাকে।",
    "kquran": "Her giyan bi şivanekî û şahidekî tê.",
    "alquran": "Çdo shpirt vjen me shoqërues dhe dëshmitar.",
    "itquran": "Ogni anima viene con un pastore e un testimone.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک لەگەڵ شوانیەک و شاهیدێک دێت.",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآٮِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ",
    "esquran": "Cada alma viene con un pastor y un testigo.",
    "nlquran": "Elke ziel komt met een herder en een getuige.",
    "plquran": "Każda dusza przychodzi z poganiaczem i świadkiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും ഒരു തെളിക്കുന്നവനോടും ഒരു സാക്ഷിയോടുമൊപ്പം വരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:22",
    "english": "You used to be oblivious to this. We now remove your veil; today, your vision is (as strong as) steel.",
    "arabic": "لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ف ي ,غ ف ل,م ن ,ه ا ذ,ك ش ف,ع ن ,غ ط ي,ب ص ر,ي و م,ح د د",
    "meanings": "\"Certainly, you were, in, heedlessness / oblivious, of, this., So we removed, from you, your veil;, so your vision, today (is), sharp / steel.\"",
    "transliteration": "Laqad kunta fi ghaflatin min hadha fakashafna 'anka ghita'aka fabasaruka alyawma hadidun",
    "tquran": "Sen bundan habersizdin. Şimdi örtünü senden kaldırıyoruz; bugün görüşün (çelik kadar güçlü).",
    "tmquran": "இதைப் பற்றி நீ கவனமற்றவனாக இருந்து வந்தாய், உன்னுடைய திரையை இப்போது நாம் விலக்குகின்றோம்; இன்றைய தினம், உனது பார்வை எஃகு (போல் உறுதி) ஆக இருக்கின்றது.",
    "squran": "Du brukade vara omedveten om detta. Vi tar nu bort din slöja; idag är din syn (lika stark som) stål.",
    "rquran": "Раньше ты был невежественен в этом. Теперь мы снимаем твой покров; сегодня твое зрение (такое же сильное, как) сталь.",
    "pquran": "تو قبلاً نسبت به این بی‌خبر بودی. اکنون پرده‌ات را برمی‌داریم؛ امروز دیدگانت (به قوت) فولاد است.",
    "gquran": "Früher warst du dir dessen nicht bewusst. Wir heben nun deinen Schleier; heute ist dein Blick (so stark wie) Stahl.",
    "fquran": "Tu étais autrefois inconscient de cela. Nous retirons maintenant ton voile ; aujourd'hui, ta vision est (aussi forte que) l'acier.",
    "bquran": "Dulu kamu tidak menyadari hal ini. Sekarang kami mengangkat tabirmu; hari ini, penglihatanmu sekuat baja.",
    "myquran": "Dahulu kamu tidak menyedari perkara ini. Kami kini menyingkap tabirmu; hari ini, penglihatanmu (sekuat) besi.",
    "lithuanian": "Tu buvai tam abejingas. Dabar mes nuimame tavo šydą; šiandien tavo regėjimas yra (tokio stiprumo kaip) plienas.",
    "bengali": "তুমি আগে এ ব্যাপারে অজ্ঞ ছিলে। এখন আমরা তোমার পর্দা সরিয়ে দিচ্ছি; আজ তোমার দৃষ্টি (ইস্পাতের মতো) শক্তিশালী।",
    "kquran": "We berê xwe ji vê çavneqetandibû. Em niha perdeyê li we radikin; îro, dîtina we (bi qasî) pola xurt e.",
    "alquran": "Ishte pa vëmendje për këtë; të hoqëm mbulesën tënde; shikimi yt sot është i mprehtë.",
    "itquran": "Eri solito essere ignaro di questo. Ora rimuoviamo il tuo velo; oggi, la tua visione è (forte come) acciaio.",
    "arabic_imlai": "لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ",
    "kquran_sorani": "تۆ بێ‌ئاگا بوویت لەمە. ئێمە ئێستا پەردەکەت لادەبەین؛ ئەمڕۆ بینینت (بەهێزە وەک) پۆڵا.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ كُنْتَ فِىْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ",
    "esquran": "Solías estar ajeno a esto. Ahora quitamos tu velo; hoy, tu visión es (tan fuerte como) el acero.",
    "nlquran": "Je was je hiervan niet bewust. We verwijderen nu je sluier; vandaag is je zicht (zo sterk als) staal.",
    "plquran": "Byłeś nieświadomy tego. Teraz zdejmujemy twoją zasłonę; dzisiaj twój wzrok jest (tak silny jak) stal.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നാം നിന്റെ മൂടുപടം നീക്കുന്നു; ഇന്ന്, നിന്റെ കാഴ്ച (ഉരുക്കുപോലെ) മൂർച്ചയുള്ളതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:23",
    "english": "The companion said, \"Here is my formidable testimony.\"*",
    "arabic": "وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ",
    "roots": "ق و ل,ق ر ن,ه ا ذ,م ا ,ل د ي,ع ت د",
    "meanings": "And [he] said, his companion;, \"This, (is) what, (is) with me, ready / prepared.\"",
    "transliteration": "Wa qala qarinuhu hatha ma ladayya 'atid.",
    "tquran": "Yoldaş dedi ki: “İşte benim çetin tanıklığım.”*",
    "tmquran": "அக்கூட்டாளி கூறினான், \"இதோ என்னுடைய வலிமையான சான்று.\"*",
    "squran": "Följeslagaren sa, \"Här är mitt formidabla vittnesmål.\"*",
    "rquran": "Спутник сказал: \"Вот мое внушительное свидетельство.\"*",
    "pquran": "همراه گفت: «این شهادت قدرتمند من است.»",
    "gquran": "Der Begleiter sagte: \"Hier ist mein beeindruckendes Zeugnis.\"*",
    "fquran": "Le compagnon a dit : \"Voici mon témoignage formidable.\"*",
    "bquran": "Teman itu berkata, \"Inilah kesaksian saya yang hebat.\"*",
    "myquran": "Teman itu berkata, \"Inilah kesaksian saya yang hebat.\"*",
    "lithuanian": "Palydovas sakė: \"Štai mano įspūdingas liudijimas.\"*",
    "bengali": "সহচর বললেন, \"এখানে আমার শক্তিশালী সাক্ষ্য।\"",
    "kquran": "Hevalê got, \"Li vir şahidiya min a bihêz e.\"",
    "alquran": "Shoqëruesi i tij tha: Ky është çfarë kam gati.",
    "itquran": "Il compagno disse: \"Ecco la mia testimonianza formidabile.\"*",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ",
    "kquran_sorani": "هاوڕێکەی گوتی: \"ئەمە شاهیدییە سەختەکەمە.\"*",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ قَرِيْـنُهٗ هٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيْدٌ",
    "esquran": "El compañero dijo: \"Aquí está mi formidable testimonio.\"*",
    "nlquran": "De metgezel zei: \"Hier is mijn indrukwekkende getuigenis.\"*",
    "plquran": "Towarzysz powiedział: „Oto moje budzące grozę świadectwo.”*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂട്ടാളി പറഞ്ഞു: „ഇതാ എന്റെ ശക്തമായ സാക്ഷ്യം.”*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*50:23-28 உங்களுடைய வாழ்நாள் கூட்டாளி நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றுக்கும் சாட்சியாக இருக்கின்றார். பார்க்க பின் இணைப்பு 7.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:24",
    "english": "Throw into Gehenna every stubborn disbeliever.",
    "arabic": "أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ",
    "roots": "ل ق ي,ف ي ,ج ه ن م,ك ل ل,ك ف ر,ع ن د",
    "meanings": "Throw, into, Hell, every, disbeliever, stubborn.",
    "transliteration": "Alqiya fi Jahannama kulla kaffarin 'anid.",
    "tquran": "Her inatçı inkârcıyı Cehennem'e atın.",
    "tmquran": "பிடிவாதமான நம்பமறுப்பவன் ஒவ்வொருவனையும் எரிகிடங்கிற்குள் வீசுங்கள்.",
    "squran": "Kasta varje envis otroende i Gehenna.",
    "rquran": "Бросьте в Геенну каждого упрямого неверующего.",
    "pquran": "هر کافر لجوج را به جهنم بیندازید.",
    "gquran": "Wirf jeden hartnäckigen Ungläubigen in die Gehenna.",
    "fquran": "Jetez dans la Géhenne tout incroyant obstiné.",
    "bquran": "Lemparkan ke Gehenna setiap orang yang keras kepala tidak percaya.",
    "myquran": "Campakkan ke dalam Gehenna setiap orang yang degil tidak percaya.",
    "lithuanian": "Įmeskite į Geheną kiekvieną užsispyrusį netikintįjį.",
    "bengali": "প্রত্যেক একগুঁয়ে অবিশ্বাসীকে গেহেন্নায় নিক্ষেপ করো।",
    "kquran": "Bavêjin Cehenemê her nebawermendê serhişk.",
    "alquran": "Hidhni në Xhehenem çdo jobesimtar kokëfortë.",
    "itquran": "Gettate in Gehenna ogni incredulo ostinato.",
    "arabic_imlai": "أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ",
    "kquran_sorani": "فڕێیان بدەنە ناو دۆزەخ هەر بێباوەڕێکی کەللەڕەق.",
    "arabic_indopak": "اَلْقِيَا فِىْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ",
    "esquran": "Arrojen al Infierno a todo incrédulo obstinado.",
    "nlquran": "Gooi elke koppige ongelovige in de Gehenna.",
    "plquran": "Wrzućcie do Gehenny każdego upartego niewierzącego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ധിക്കാരിയായ ഓരോ അവിശ്വാസിയെയും ഗെഹെന്നയിലേക്ക് എറിയുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:25",
    "english": "Forbidder of charity, aggressor, full of doubt.",
    "arabic": "مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ",
    "roots": "م ن ع,خ ي ر,ع د و,ر ي ب",
    "meanings": "Forbidder, of the good;, transgressor / aggressor, doubter / doubtful.",
    "transliteration": "Manna'in lilkhayri mu'tadin murib",
    "tquran": "Hayrı yasaklayan, saldırgan, şüphe dolu.",
    "tmquran": "தர்மத்தைத் தடுப்பவன், அத்துமீறுபவன், சந்தேகம் நிறைந்தவன்.",
    "squran": "Förbjudare av välgörenhet, angripare, full av tvivel.",
    "rquran": "Запрещающий благотворительность, агрессор, полный сомнений.",
    "pquran": "بازدارنده از نیکوکاری، متجاوز، پر از شک.",
    "gquran": "Verbieter von Wohltätigkeit, Angreifer, voller Zweifel.",
    "fquran": "Interdiseur de charité, agresseur, plein de doute.",
    "bquran": "Pelarang amal, penyerang, penuh keraguan.",
    "myquran": "Penghalang amal, penyerang, penuh keraguan.",
    "lithuanian": "Labdaros draudėjas, agresorius, pilnas abejonių.",
    "bengali": "দান নিষেধকারী, আক্রমণকারী, সন্দেহে পূর্ণ।",
    "kquran": "Qedexekerê xêrê, êrîşker, tijî guman.",
    "alquran": "Pengues i së mirës, sulmues, dyshues.",
    "itquran": "Colui che proibisce la carità, aggressore, pieno di dubbi.",
    "arabic_imlai": "مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "قەدەغەکاری خێر، دەست درێژ، پڕ لە گومان.",
    "arabic_indopak": "مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبِ",
    "esquran": "Prohibidor de la caridad, agresor, lleno de dudas.",
    "nlquran": "Verbieder van liefdadigheid, aanvaller, vol twijfel.",
    "plquran": "Zabraniający jałmużny, napastnik, pełen wątpliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദാനം തടയുന്നവൻ, അതിക്രമകാരി, സംശയത്താൽ നിറഞ്ഞവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:26",
    "english": "He set up besides God another god. Throw him into severe retribution.",
    "arabic": "ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ع ل,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ل ق ي,ف ي ,ع ذ ب,ش د د",
    "meanings": "The one who, he made, with, God, a god, another;, so throw him, into, the retribution, the severe.",
    "transliteration": "Alladhi ja'ala ma'a Allahi ilahan akhara fa-alqiyahu fi al-'adhabi al-shadid",
    "tquran": "O, Tanrı'nın yanı sıra başka bir tanrı edindi. Onu şiddetli azaba atın.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வத்தை அவன் அமைத்துக் கொண்டான். கடுமையான தண்டனைக்குள் அவனைத் தள்ளுங்கள்.",
    "squran": "Han satte upp vid sidan av Gud en annan gud. Kasta honom i svår vedergällning.",
    "rquran": "Он поставил наряду с Богом другого бога. Бросьте его в суровое наказание.",
    "pquran": "او در کنار خدا، خدایی دیگر قرار داد. او را به عذابی شدید بیفکنید.",
    "gquran": "Er stellte neben Gott einen anderen Gott auf. Werft ihn in schwere Strafe.",
    "fquran": "Il a établi, en plus de Dieu, un autre dieu. Jetez-le dans un châtiment sévère.",
    "bquran": "Dia mendirikan selain Tuhan, tuhan lain. Lemparkan dia ke dalam hukuman berat.",
    "myquran": "Dia mendirikan selain Tuhan satu lagi tuhan. Lemparkan dia ke dalam hukuman yang berat.",
    "lithuanian": "Jis pastatė šalia Dievo kitą dievą. Meskite jį į griežtą atpildą.",
    "bengali": "সে আল্লাহর পাশাপাশি আরেকজন দেবতাকে স্থাপন করেছে। তাকে কঠোর শাস্তিতে নিক্ষেপ করো।",
    "kquran": "Wî li kêleka Xwedê xwedayekî din danî. Wî bavêjin cezayeke dijwar.",
    "alquran": "Që vendosi zot tjetër me Zotin; hidheni në ndëshkimin e ashpër.",
    "itquran": "Ha posto accanto a Dio un altro dio. Gettatelo in una severa punizione.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ",
    "kquran_sorani": "ئەو لە لای خوداوە خودایەکی تری دانا. فڕێی بدەنە سزایەکی سەخت.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَ لْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ",
    "esquran": "Él estableció, además de Dios, otro dios. Arrójenlo a un severo castigo.",
    "nlquran": "Hij stelde naast God een andere god op. Gooi hem in zware vergelding.",
    "plquran": "Ustanowił obok Boga innego boga. Wrzućcie go w surową karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ദൈവത്തിനു പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെ സ്ഥാപിച്ചു. അവനെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് എറിയുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:27",
    "english": "His companion said, \"Our Lord, I did not mislead him; he was far astray.\"",
    "arabic": "قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰل بَعِيدٍ",
    "roots": "ق و ل,ق ر ن,ر ب ب,م ا ,ط غ و,ل ك ن,ك و ن,ف ي ,ض ل ل,ب ع د",
    "meanings": "He said, his companion;, \"Our Lord;, not, I made him transgress;, but, he was, in, astray, far.\"",
    "transliteration": "Qala qarīnuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fī dalālin baʿīd.",
    "tquran": "Arkadaşı dedi ki, “Rabbimiz, ben onu saptırmadım; o zaten derin bir sapkınlık içindeydi.”",
    "tmquran": "அவனுடைய கூட்டாளி கூறினான், \"எங்கள் இரட்சகரே, நான் அவனை வழிதவறச் செய்யவில்லை; அவனே மிக நெடிய வழிகேட்டில் இருந்தான்.\"",
    "squran": "Hans följeslagare sade: \"Vår Herre, jag vilseledde honom inte; han var långt bortom rätt väg.\"",
    "rquran": "Его спутник сказал: \"Господь наш, я не вводил его в заблуждение; он был в великом заблуждении.\"",
    "pquran": "همراه او گفت: «پروردگارا، من او را گمراه نکردم؛ او خود در گمراهی دوری بود.»",
    "gquran": "Sein Gefährte sagte: \"Unser Herr, ich habe ihn nicht in die Irre geführt; er war weit abgeirrt.\"",
    "fquran": "Son compagnon dit : \"Notre Seigneur, je ne l'ai pas égaré ; il était déjà dans l'erreur.\"",
    "bquran": "Temannya berkata, \"Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya; dia sudah jauh tersesat.\"",
    "myquran": "Rakannya berkata, \"Wahai Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya; dia sudah jauh tersesat.\"",
    "lithuanian": "Jo draugas sakė: \"Mūsų Viešpatie, aš jo nesuklaidinau; jis buvo toli nuklydęs.\"",
    "bengali": "তার সঙ্গী বলল, \"হে আমাদের প্রভু, আমি তাকে বিভ্রান্ত করিনি; সে নিজেই পথভ্রষ্ট ছিল।\"",
    "kquran": "Hevalê wî got, \"Xudanê me, min ew gumrah nekir; ew gelek şaşbûbû.\"",
    "alquran": "Shoqëruesi i tij tha: Zoti ynë, nuk e devijova; ai ishte në devijim të thellë.",
    "itquran": "Il suo compagno disse: \"Signore nostro, non l'ho sviato; era lontano dalla retta via.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "هاوڕێکەی گوتی: \"پەروەردگارمان، من گومڕایم نەکرد؛ ئەو خۆی زۆر لە ڕێ لادابوو.\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰـكِنْ كَانَ فِىْ ضَلٰلٍ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "Su compañero dijo: \"Señor nuestro, no lo desvié; él ya estaba muy extraviado.\"",
    "nlquran": "Zijn metgezel zei: \"Onze Heer, ik heb hem niet misleid; hij was ver afgedwaald.\"",
    "plquran": "Jego towarzysz powiedział: „Panie nasz, nie wprowadziłem go w błąd; był on bardzo zbłąkany”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ കൂട്ടാളി പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞാൻ അവനെ വഴിതെറ്റിച്ചില്ല; അവൻ ഏറെ ദൂരം വഴിതെറ്റിയവനായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:28",
    "english": "He said, \"Do not feud in front of Me; I have sufficiently warned you.",
    "arabic": "قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,خ ص م,ل د ي,ق د ,ق د م,ا ل ي,و ع د",
    "meanings": "He said;, \"(Do) not, you [all] feud, (in) My presence, and indeed;, I sent forth, to you [all], [in] the promise / prophecy / warning.",
    "footnote": "*50:23-28 Your life-time companion witnesses everything you do. See Appendix 7.",
    "transliteration": "Qala la takhtasimu ladayya waqad qaddamtu ilaykum bil-wa'id.",
    "tquran": "O dedi ki, “Benim huzurumda çekişmeyin; sizi yeterince uyardım.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் முன்னால் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்காதீர்கள்; உங்களை நான் போதுமான அளவு எச்சரித்து விட்டேன்.",
    "squran": "Han sa, \"Bråka inte framför Mig; Jag har varnat er tillräckligt.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Не ссорьтесь передо Мной; Я достаточно вас предупредил.\"",
    "pquran": "او گفت: «در حضور من نزاع نکنید؛ من به اندازه کافی به شما هشدار داده‌ام.",
    "gquran": "Er sagte: \"Streitet nicht vor mir; ich habe euch ausreichend gewarnt.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Ne vous disputez pas devant Moi ; Je vous ai suffisamment avertis.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Jangan bertengkar di depan-Ku; Aku telah cukup memperingatkan kalian.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Jangan bertelagah di hadapan-Ku; Aku telah cukup memberi amaran kepada kamu.\"",
    "tquran_footnote": "*50:23-28 Ömür boyu size eşlik eden arkadaşınız, yaptığınız her şeye tanıklık eder. Ek 7'ye bakın.",
    "tmquran_footnote": "*50:23-28 உங்களுடைய வாழ்நாள் கூட்டாளி நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றுக்கும் சாட்சியாக இருக்கின்றார். பார்க்க பின் இணைப்பு 7.",
    "squran_footnote": "*50:23-28 Din livslånga följeslagare bevittnar allt du gör. Se Appendix 7.",
    "rquran_footnote": "*50:23-28 Ваш спутник жизни свидетельствует обо всем, что вы делаете. См. Приложение 7.",
    "pquran_footnote": "۵۰:۲۳-۲۸ همراه همیشگی زندگی شما شاهد هر کاری است که انجام می‌دهید. به پیوست ۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*50:23-28 Ihr lebenslanger Begleiter bezeugt alles, was Sie tun. Siehe Anhang 7.",
    "fquran_footnote": "*50:23-28 Votre compagnon de vie est témoin de tout ce que vous faites. Voir Annexe 7.",
    "bquran_footnote": "*50:23-28 Teman seumur hidupmu menyaksikan segala yang kamu lakukan. Lihat Lampiran 7.",
    "myquran_footnote": "*50:23-28 Teman seumur hidup anda menyaksikan segala yang anda lakukan. Lihat Lampiran 7.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Nesiginčykite priešais Mane; aš jus pakankamai įspėjau.",
    "lithuanian_footnote": "[50:28_fn] *50:23-28 Jūsų gyvenimo draugas liudija viską, ką darote. Žr. Priedą 7.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমার সামনে ঝগড়া করো না; আমি তোমাদের যথেষ্ট সতর্ক করেছি।\"",
    "bengali_footnote": "*৫০:২৩-২৮ আপনার জীবনসঙ্গী আপনার সমস্ত কাজের সাক্ষী। পরিশিষ্ট ৭ দেখুন।",
    "kquran": "Wî got, \"Li ber min nakokî nekin; min we têr hişyar kiriye.",
    "kquran_footnote": "*50:23-28 Hevalê jiyana we şahidiya her tiştê ku hûn dikin dike. Pêveka 7 bibînin.",
    "alquran": "Ai tha: Mos u grindni para Meje; Unë ju dërgova paralajmërimin.",
    "itquran": "Disse: \"Non litigate davanti a Me; vi ho avvertito a sufficienza.",
    "itquran_footnote": "*50:23-28 Il tuo compagno di vita testimonia tutto ciò che fai. Vedi l'Appendice 7.",
    "arabic_imlai": "قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِالْوَعِيدِ",
    "kquran_sorani": "ئەو فەرمووی: \"لەبەردەمم مەشەڕەکەن؛ من بە تەواوی ئاگادارتان کردووەتەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٠:٢٣-٢٨ هاوڕێی تەمەنت شاهیدی هەموو شتێکە کە دەیکەیت. هاوپێچ ٧ ببینە.",
    "arabic_indopak": "قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ",
    "esquran": "Él dijo: \"No discutan frente a Mí; los he advertido suficientemente.",
    "esquran_footnote": "*50:23-28 Tu compañero de toda la vida es testigo de todo lo que haces. Ver Apéndice 7.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Maak geen ruzie in Mijn aanwezigheid; Ik heb jullie voldoende gewaarschuwd.",
    "nlquran_footnote": "*50:23-28 Uw levenslange metgezel is getuige van alles wat u doet. Zie Appendix 7.",
    "plquran": "On powiedział: „Nie spierajcie się przede Mną; dostatecznie was ostrzegłem.",
    "plquran_footnote": "*50:23-28 Twój towarzysz na całe życie jest świadkiem wszystkiego, co czynisz. Zobacz Dodatek 7.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ മുന്നിൽ കലഹിക്കരുത്; ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായവിധം മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "*50:23-28 നിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവനുമുള്ള കൂട്ടാളി നീ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അനുബന്ധം 7 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:29",
    "english": "\"Nothing can be changed now. I am never unjust towards the people.\"",
    "arabic": "مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "roots": "م ا ,ب د ل,ق و ل,ل د ي,م ا ,ا ن ا,ظ ل م,ع ب د",
    "meanings": "\"Not, [it] will be changed, the word, with Me;, and not, I am, ever unjust, to the servants / people.\"",
    "transliteration": "Ma yubaddalu al-qawlu ladayya wa ma ana bizallamin lil'abeed.",
    "tquran": "“Artık hiçbir şey değiştirilemez. Ben insanlara karşı asla adaletsiz değilim.”",
    "tmquran": "\"இப்போது எதுவும் மாற்றப்பட முடியாது. நான் ஒருபோதும் மக்களுக்கு அநீதமிழைப்பவன் அல்லன்.\"",
    "squran": "\"Ingenting kan ändras nu. Jag är aldrig orättvis mot folket.\"",
    "rquran": "\"Теперь ничего нельзя изменить. Я никогда не бываю несправедлив к людям.\"",
    "pquran": "\"هیچ چیز نمی‌تواند اکنون تغییر کند. من هرگز نسبت به مردم بی‌انصاف نیستم.\"",
    "gquran": "\"Nichts kann jetzt geändert werden. Ich bin niemals ungerecht gegenüber den Menschen.\"",
    "fquran": "\"Rien ne peut être changé maintenant. Je ne suis jamais injuste envers les gens.\"",
    "bquran": "\"Tidak ada yang bisa diubah sekarang. Saya tidak pernah bersikap tidak adil terhadap orang-orang.\"",
    "myquran": "\"Tiada apa yang boleh diubah sekarang. Saya tidak pernah berlaku tidak adil terhadap orang ramai.\"",
    "lithuanian": "\"Dabar nieko negalima pakeisti. Aš niekada nesu neteisingas žmonėms.\"",
    "bengali": "এখন আর কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না। আমি কখনো মানুষের প্রতি অন্যায় করি না।",
    "kquran": "\"Tiştek niha nayê guhertin. Ez tu carî li hember mirovan neheq nabim.\"",
    "alquran": "Fjala nuk ndryshohet para Meje dhe Unë nuk jam i padrejtë ndaj shërbëtorëve.",
    "itquran": "\"Nulla può essere cambiato ora. Non sono mai ingiusto verso il popolo.\"",
    "arabic_imlai": "مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ",
    "kquran_sorani": "\"هیچ شت ئێستا ناگۆڕدرێت. من هەرگیز ستەمکاری خەڵک ناکەم.\"",
    "arabic_indopak": "مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ اَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ",
    "esquran": "Nada puede ser cambiado ahora. Nunca soy injusto hacia la gente.",
    "nlquran": "Niets kan nu veranderd worden. Ik ben nooit onrechtvaardig tegenover de mensen.",
    "plquran": "„Nic teraz nie może zostać zmienione. Nigdy nie jestem niesprawiedliwy wobec ludzi”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്പോൾ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. ജനങ്ങളോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:30",
    "english": "That is the day when we ask Hell, \"Have you had enough?\" It will say, \"Give me more.\"",
    "arabic": "يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ",
    "roots": "ي و م,ق و ل,ج ه ن م,ه ل ,م ل ا,ق و ل,ه ل ,م ن ,ز ي د",
    "meanings": "(The) Day, we will say, to Hell;, \"Are, you filled?\", And it will say;, \"Are, (there) any, more?\"",
    "transliteration": "Yawma Naqoolu Lijahannama Halim Tala'ti Wataqoolu Hal Min Mazeed.",
    "tquran": "İşte o gün Cehennem'e, “Yeterince doldun mu?” diye sorarız. O da, “Bana daha fazla ver” der.",
    "tmquran": "அந்நாளில்தான் நரகத்தை நாம் கேட்போம், \"உனக்குப் போதுமானதாக இருக்கின்றதா?\" அது கூறும், \"எனக்கு இன்னும் அதிகமாகத் தருவீராக.\"",
    "squran": "Det är dagen när vi frågar Helvetet, \"Har du fått nog?\" Det kommer att säga, \"Ge mig mer.\"",
    "rquran": "Это тот день, когда мы спросим Ад: \"Тебе достаточно?\" Он ответит: \"Дай мне больше.\"",
    "pquran": "آن روزی است که از جهنم می‌پرسیم، \"آیا کافی است؟\" و آن خواهد گفت، \"بیشتر بدهید.\"",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem wir die Hölle fragen: \"Hast du genug?\" Sie wird sagen: \"Gib mir mehr.\"",
    "fquran": "C'est le jour où nous demanderons à l'Enfer, \"En as-tu assez ?\" Il dira, \"Donne-moi plus.\"",
    "bquran": "Itulah hari ketika kita bertanya kepada Neraka, \"Apakah kamu sudah cukup?\" Neraka akan menjawab, \"Berikan aku lebih banyak.\"",
    "myquran": "Itulah hari ketika kita bertanya kepada Neraka, \"Adakah kamu sudah cukup?\" Ia akan berkata, \"Berikan aku lebih banyak.\"",
    "lithuanian": "Tai diena, kai mes klausime Pragaro: \"Ar tau užtenka?\" Jis atsakys: \"Duok man daugiau.\"",
    "bengali": "সেদিন আমরা জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব, \"তোমার কি যথেষ্ট হয়েছে?\" এটি বলবে, \"আমাকে আরও দাও।\"",
    "kquran": "Ew roja ku em ji Dojehê dipirsin, \"Ma têra te bû?\" Ew ê bibêje, \"Bêtir bide min.\"",
    "alquran": "Ditën që i themi Xhehenemit: A je plot? Ai thotë: A ka më?",
    "itquran": "Quella è la giornata in cui chiediamo all'Inferno: \"Hai avuto abbastanza?\" Essa dirà: \"Dammi di più.\"",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوە ئەو ڕۆژەیە کە لە دۆزەخ دەپرسین: \"تێر بوویت?\" دەڵێت: \"زیاترم بدەن.\"",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ نَـقُوْلُ لِجَهَـنَّمَ هَلِ امْتَلَـئْتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ",
    "esquran": "Ese es el día en que preguntamos al Infierno: \"¿Has tenido suficiente?\" Dirá: \"Dame más.\"",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop wij de Hel vragen: \"Heb je genoeg gehad?\" Zij zal zeggen: \"Geef mij meer.\"",
    "plquran": "To jest dzień, gdy zapytamy Piekło: „Czy masz już dosyć?” Ono odpowie: „Daj mi więcej”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നരകത്തോട്, „നിനക്ക് മതിയായോ?” എന്ന് ചോദിക്കുന്ന ദിവസമാണത്. അത് പറയും: „എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:31",
    "english": "Paradise will be offered to the righteous, readily.",
    "arabic": "وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ",
    "roots": "ز ل ف,ج ن ن,و ق ي,غ ي ر,ب ع د",
    "meanings": "And [it] was brought near, the Paradise, for the righteous [ones];, not, far.",
    "transliteration": "Wa uzlifatil jannatu lilmuttaqeena ghayra ba'eed.",
    "tquran": "Cennet, doğrulara hazır bir şekilde sunulacak.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்களுக்கு, தாமதமின்றி சுவனம் முன் வைக்கப்படும்.",
    "squran": "Paradiset kommer att erbjudas de rättfärdiga, villigt.",
    "rquran": "Рай будет предложен праведникам, охотно.",
    "pquran": "بهشت به آسانی به پرهیزکاران عرضه خواهد شد.",
    "gquran": "Das Paradies wird den Gerechten bereitwillig angeboten.",
    "fquran": "Le paradis sera offert aux justes, facilement.",
    "bquran": "Surga akan ditawarkan kepada orang-orang yang saleh, dengan mudah.",
    "myquran": "Syurga akan ditawarkan kepada orang-orang yang bertakwa, dengan mudah.",
    "lithuanian": "Rojus bus pasiūlytas teisingiesiems, lengvai.",
    "bengali": "ধার্মিকদের জন্য স্বর্গ সহজেই প্রাপ্ত হবে।",
    "kquran": "Bihuşt dê ji rêhevan re bê pêşkêş kirin, bi amadeyî.",
    "alquran": "Parajsa u afrohet të devotshmëve, jo larg.",
    "itquran": "Il Paradiso sarà offerto ai giusti, prontamente.",
    "arabic_imlai": "وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ",
    "kquran_sorani": "بەهەشت بۆ چاکەکاران پێشکەش دەکرێت، ئامادە.",
    "arabic_indopak": "وَاُزْلِفَتِ الْجَـنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ",
    "esquran": "El Paraíso será ofrecido a los rectos, fácilmente.",
    "nlquran": "Het Paradijs zal de rechtschapenen bereidwillig worden aangeboden.",
    "plquran": "Raj zostanie ofiarowany prawym, bez zwłoki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർക്ക് സ്വർഗം അടുത്തുതന്നെ കൊണ്ടുവരപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:32",
    "english": "This is what was promised to every repenter, steadfast.",
    "arabic": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ",
    "roots": "ه ا ذ,م ا ,و ع د,ك ل ل,ا و ب,ح ف ظ",
    "meanings": "This (is), what, you [all] are promised;, for everyone, (who) [he] turned (from disobedience to obedience) / repented, (and who) [he] guarded / attentive / persevered (steadfast).",
    "transliteration": "Hatha ma tu'aduna likulli awwabin hafeez.",
    "tquran": "Bu, her tövbe eden, kararlı kişiye vaat edilen şeydir.",
    "tmquran": "வருந்துகின்றவர், உறுதிப்பாடு உடையவர் ஒவ்வொருவருக்கும் வாக்களிக்கப்பட்டிருந்தது இதுதான்.",
    "squran": "Detta är vad som lovades till varje ångerfull, ståndaktig.",
    "rquran": "Это то, что было обещано каждому кающемуся, стойкому.",
    "pquran": "این چیزی است که به هر توبه‌کننده، استوار وعده داده شده است.",
    "gquran": "Dies ist, was jedem reuigen, standhaften Menschen versprochen wurde.",
    "fquran": "C'est ce qui a été promis à tout repentant, constant.",
    "bquran": "Inilah yang dijanjikan kepada setiap orang yang bertobat, yang teguh.",
    "myquran": "Inilah yang dijanjikan kepada setiap orang yang bertaubat, yang teguh.",
    "lithuanian": "Tai yra tai, kas buvo pažadėta kiekvienam atgailaujančiam, ištikimam.",
    "bengali": "এটাই প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল প্রতিটি তওবাকারী, ধৈর্যশীলকে।",
    "kquran": "Ev ew e ku ji her tobekarê israrkar re hatibû sozdan.",
    "alquran": "Kjo është çfarë ju premtohet, për çdo kthyes, ruajtës.",
    "itquran": "Questo è ciò che è stato promesso a ogni pentito, fermo.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ئەوەیە کە بەڵێنی بە هەر تۆبەکارێکی بەردەوام دراوە.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍ",
    "esquran": "Esto es lo que fue prometido a todo arrepentido, constante.",
    "nlquran": "Dit is wat beloofd was aan elke berouwvolle, standvastige.",
    "plquran": "To jest to, co zostało obiecane każdemu pokutującemu, niezłomnemu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പശ്ചാത്തപിക്കുന്ന, ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഏവർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് ഇതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:33",
    "english": "They reverenced the Most Gracious, in their privacy, and came wholeheartedly.",
    "arabic": "مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ",
    "roots": "م ن ,خ ش ي,ر ح م,غ ي ب,ج ي ا,ق ل ب,ن و ب",
    "meanings": "Who, he reverenced, (the) Most Gracious, in the unseen / privacy;, and he came, with a heart, one who is pious / obedient / turns (to God) in repentance repeatedly with sincere deeds.",
    "transliteration": "Man khashiya Ar-Rahmana bil-ghaybi wa ja'a biqalbin muneeb.",
    "tquran": "Onlar, yalnızlıklarında En Lütufkâr'a hürmet ettiler ve gönülden geldiler.",
    "tmquran": "தங்களுடைய தனிமையிலும், அவர்கள் மிக்க அருளாளரிடம் பக்தியுடனிருந்தனர், மேலும் முழுமனத்துடன் வந்தனர்.",
    "squran": "De vördade den Mest Nåderike, i sin avskildhet, och kom helhjärtat.",
    "rquran": "Они почитали Милостивого в своей уединенности и приходили с искренним сердцем.",
    "pquran": "آنان در خلوت خود، مهربان‌ترین را حرمت نهادند و با تمام وجود آمدند.",
    "gquran": "Sie verehrten den Allgnädigen in ihrer Abgeschiedenheit und kamen von ganzem Herzen.",
    "fquran": "Ils vénéraient le Très Miséricordieux, dans leur intimité, et venaient de tout cœur.",
    "bquran": "Mereka menghormati Yang Maha Pemurah, dalam privasi mereka, dan datang dengan sepenuh hati.",
    "myquran": "Mereka menghormati Yang Maha Pemurah, dalam privasi mereka, dan datang dengan sepenuh hati.",
    "lithuanian": "Jie gerbė Maloningiausiąjį savo privatumui ir atėjo visa širdimi.",
    "bengali": "তারা তাদের গোপনীয়তায় পরম করুণাময়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছিল এবং সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে এসেছিল।",
    "kquran": "Wan, di nehêniya xwe de, ji Xwedayê Dilovan tirsiyan, û bi tevahî dil hatin.",
    "alquran": "Që iu frikësua Mëshiruesit në fshehtësi dhe erdhi me zemër të kthyer.",
    "itquran": "Essi veneravano il Più Misericordioso, nella loro privacy, e venivano con tutto il cuore.",
    "arabic_imlai": "مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوان لە نهێنییەکانیاندا ڕێزیان لە بەخشندەترین گرت و بە دڵی تەواوەوە هاتن.",
    "arabic_indopak": "مَنْ خَشِىَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبِ",
    "esquran": "Ellos reverenciaban al Más Compasivo, en su intimidad, y venían de todo corazón.",
    "nlquran": "Zij eerden de meest Genadige in hun privacy en kwamen van ganser harte.",
    "plquran": "Czcili Najbardziej Łaskawego w swojej samotności i przyszli z całego serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പരമകാരുണികനെ തങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിൽ ഭയഭക്തിയോടെ കണ്ടു, പൂർണഹൃദയത്തോടെ വന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:34",
    "english": "Enter it in peace; this is the Day of Eternity.",
    "arabic": "ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ  ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ",
    "roots": "د خ ل,س ل م,ذ ل ك,ي و م,خ ل د",
    "meanings": "Enter it [you all], in peace., That (is), a Day (of), [the] Eternity.",
    "transliteration": "Udkhuluha bisalamin dhalika yawmu al-khulud.",
    "tquran": "Oraya barış içinde girin; bu, Sonsuzluk Günü'dür.",
    "tmquran": "சாந்தியோடு அதனுள் நுழையுங்கள்; இதுதான் நிலையான நாளாகும்.",
    "squran": "Gå in i frid; detta är Evighetens Dag.",
    "rquran": "Входите в мир; это День Вечности.",
    "pquran": "با آرامش وارد شوید؛ این روز ابدیت است.",
    "gquran": "Tretet in Frieden ein; dies ist der Tag der Ewigkeit.",
    "fquran": "Entrez-y en paix ; c'est le Jour de l'Éternité.",
    "bquran": "Masuklah dengan damai; inilah Hari Keabadian.",
    "myquran": "Masuklah dengan aman; inilah Hari Keabadian.",
    "lithuanian": "Įeikite į tai ramybėje; tai yra Amžinybės Diena.",
    "bengali": "শান্তিতে প্রবেশ করো; এটাই চিরন্তন দিবস।",
    "kquran": "Bi aştiyê bikevinê; ev Roja Ebediyetê ye.",
    "alquran": "Hyni në të me paqe; kjo është dita e përjetësisë.",
    "itquran": "Entrate in esso in pace; questo è il Giorno dell'Eternità.",
    "arabic_imlai": "ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ",
    "kquran_sorani": "بچنە ناوی بە ئاشتی؛ ئەمە ڕۆژی هەتاهەتاییە.",
    "arabic_indopak": "ادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ",
    "esquran": "Entren en paz; este es el Día de la Eternidad.",
    "nlquran": "Ga er in vrede binnen; dit is de Dag der Eeuwigheid.",
    "plquran": "Wejdźcie do niego w pokoju; to jest Dzień Wieczności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമാധാനത്തോടെ അതിൽ പ്രവേശിക്കുക; ഇത് ശാശ്വതത്വത്തിന്റെ നാളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:35",
    "english": "They get anything they wish therein, and we have even more.",
    "arabic": "لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ",
    "roots": "ل,م ا ,ش ي ا,ف ي ,ل د ي,ز ي د",
    "meanings": "For them, whatever, they wish, therein, and with us, (is) more.",
    "transliteration": "Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeed.",
    "tquran": "Orada diledikleri her şeyi elde ederler ve bizim yanımızda daha da fazlası var.",
    "tmquran": "அவர்கள் விரும்புகின்ற எந்த ஒன்றும் அதிலே அவர்களுக்குக் கிடைக்கும், மேலும் அதை விடவும் அதிகமாக நாம் வைத்திருக்கின்றோம்.",
    "squran": "De får allt de önskar där, och vi har ännu mer.",
    "rquran": "Там они получают всё, что пожелают, и у нас есть даже больше.",
    "pquran": "آنان هرچه بخواهند در آنجا دریافت می‌کنند و ما حتی بیشتر از آن داریم.",
    "gquran": "Sie bekommen alles, was sie sich dort wünschen, und wir haben noch mehr.",
    "fquran": "Ils obtiennent tout ce qu'ils souhaitent là-bas, et nous avons même plus.",
    "bquran": "Mereka mendapatkan apa pun yang mereka inginkan di sana, dan kami memiliki lebih banyak lagi.",
    "myquran": "Mereka mendapat apa sahaja yang mereka inginkan di dalamnya, dan kami mempunyai lebih banyak lagi.",
    "lithuanian": "Ten jie gauna viską, ko nori, ir mes turime dar daugiau.",
    "bengali": "তারা সেখানে যা কিছু চায় তা পায়, এবং আমাদের কাছে আরও বেশি কিছু রয়েছে।",
    "kquran": "Ew her tiştê ku dixwazin tê de digirin, û em hê bêtir jî heye.",
    "alquran": "Ata kanë çfarë dëshirojnë aty; dhe tek Ne ka më shumë.",
    "itquran": "Lì ottengono tutto ciò che desiderano, e noi abbiamo anche di più.",
    "arabic_imlai": "لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ",
    "kquran_sorani": "لەوێ هەر چی بیانەوێت بەدەست دەهێنن و ئێمە زیاتریشمان هەیە.",
    "arabic_indopak": "لَهُمْ مَّا يَشَآءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ",
    "esquran": "Obtienen todo lo que desean allí, y tenemos aún más.",
    "nlquran": "Zij krijgen alles wat zij daar wensen, en wij hebben zelfs meer.",
    "plquran": "Otrzymują tam wszystko, czego zapragną, a my mamy jeszcze więcej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവിടെ അവർക്ക് ലഭിക്കും, നമ്മുടെ പക്കൽ അതിലുമധികമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:36",
    "english": "Many a generation before them, who were more powerful, we annihilated. They searched the land; did they find an escape?",
    "arabic": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ",
    "roots": "ك م ,ه ل ك,ق ب ل,م ن ,ق ر ن,ه م ,ش د د,م ن ,ب ط ش,ن ق ب,ف ي ,ب ل د,ه ل ,م ن ,ح ي ص",
    "meanings": "And how many, we destroyed / annihilated, before them, of, a generation;, they, (were) stronger, than them, (in) power., So they searched, in, the land., Is (there), any, place of escape?",
    "transliteration": "Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqabu fi al-bilad hal min mahees.",
    "tquran": "Onlardan önce, daha güçlü olan nice nesli yok ettik. Yeryüzünü aradılar; bir kaçış yolu buldular mı?",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர், அதிக வலிமைநிறைந்தவர்களாக இருந்த எத்தனையோ ஒரு தலைமுறையினை நாம் அழித்தோம். அவர்கள் பூமியை ஆராய்ந்தனர்; தப்பிக்கும் வழி ஒன்றை அவர்கள் கண்டனரா?",
    "squran": "Många generationer före dem, som var mäktigare, utplånade vi. De sökte landet; fann de en utväg?",
    "rquran": "Многие поколения до них, которые были более могущественными, мы уничтожили. Они исследовали землю; нашли ли они спасение?",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌های پیش از آنها که نیرومندتر بودند، ما نابود کردیم. آنها زمین را جستجو کردند؛ آیا راه فراری یافتند؟",
    "gquran": "Viele Generationen vor ihnen, die mächtiger waren, haben wir vernichtet. Sie durchsuchten das Land; fanden sie einen Ausweg?",
    "fquran": "Bien des générations avant eux, qui étaient plus puissantes, nous avons annihilées. Ils ont exploré le pays ; ont-ils trouvé une échappatoire ?",
    "bquran": "Banyak generasi sebelum mereka, yang lebih kuat, telah kami musnahkan. Mereka menjelajahi tanah; apakah mereka menemukan jalan keluar?",
    "myquran": "Banyak generasi sebelum mereka, yang lebih berkuasa, kami musnahkan. Mereka menjelajah bumi; adakah mereka menemui jalan keluar?",
    "lithuanian": "Daugelį kartų prieš juos, kurie buvo galingesni, mes sunaikinome. Jie tyrinėjo žemę; ar jie rado pabėgimą?",
    "bengali": "তাদের আগের অনেক প্রজন্ম, যারা ছিল আরও শক্তিশালী, আমরা ধ্বংস করেছি। তারা ভূমি অনুসন্ধান করেছিল; তারা কি কোনো পালানোর পথ খুঁজে পেয়েছিল?",
    "kquran": "Gelek nifşên berî wan, ku bihêztir bûn, me tune kir. Wan li erdê gerîyan; ma wan revînek dîtin?",
    "alquran": "Shumë breza para tyre i shkatërruam, ishin më të fortë se ata. Kërkuan në tokë; a ka strehë?",
    "itquran": "Molte generazioni prima di loro, che erano più potenti, abbiamo annientato. Hanno cercato nella terra; hanno trovato una via di fuga?",
    "arabic_imlai": "وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ",
    "kquran_sorani": "چەندین نەوەی پێش ئەوان کە بەهێزتر بوون لەناویانبردین. ئەوان زەوییان گەڕا؛ ئایا هیچ دەرچوونێکیان هەبوو?",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ اَهْلَـكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ",
    "esquran": "Muchas generaciones antes de ellos, que eran más poderosas, aniquilamos. Buscaron en la tierra; ¿encontraron una escapatoria?",
    "nlquran": "Vele generaties voor hen, die machtiger waren, hebben wij vernietigd. Zij doorzochten het land; vonden zij een uitweg?",
    "plquran": "Wiele pokoleń przed nimi, które były potężniejsze, unicestwiliśmy. Przeszukali ziemię; czy znaleźli ucieczkę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പ്, കൂടുതൽ ശക്തരായിരുന്ന എത്രയോ തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അവർ ഭൂമിയിലുടനീളം തിരഞ്ഞു; അവർക്ക് ഒരു രക്ഷാമാർഗം കണ്ടെത്താനായോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:37",
    "english": "This should be a lesson for everyone who possesses a mind, or is able to hear and witness.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ذ ك ر,م ن ,ك و ن,ل,ق ل ب,ا و ,ل ق ي,س م ع,ه و ,ش ه د",
    "meanings": "Indeed;, in, that (is), surely a reminder, for (anyone) who, it was, for him, a heart / mind, or, he casted / offered, the hearing, and he (is), a witness.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika ladhikra liman kana lahu qalbun aw alqa assam'a wahuwa shahidun",
    "tquran": "Bu, aklı olan ya da işitip tanıklık edebilen herkes için bir ders olmalıdır.",
    "tmquran": "மனம் ஒன்றைக் கொண்ட, அல்லது செவியேற்கவும் பார்க்கவும் திறன் கொண்ட ஒவ்வொருவருக்கும் இது ஒரு படிப்பினையாகத் திகழ வேண்டும்.",
    "squran": "Detta borde vara en läxa för alla som har ett sinne, eller som kan höra och bevittna.",
    "rquran": "Это должно быть уроком для каждого, кто обладает разумом или способен слышать и видеть.",
    "pquran": "این باید درسی باشد برای هر کسی که ذهنی دارد، یا قادر به شنیدن و مشاهده است.",
    "gquran": "Dies sollte eine Lektion für jeden sein, der einen Verstand besitzt oder in der Lage ist zu hören und zu bezeugen.",
    "fquran": "Cela devrait être une leçon pour tous ceux qui possèdent un esprit, ou qui sont capables d'entendre et de témoigner.",
    "bquran": "Ini seharusnya menjadi pelajaran bagi setiap orang yang memiliki pikiran, atau yang dapat mendengar dan menyaksikan.",
    "myquran": "Ini sepatutnya menjadi pengajaran bagi sesiapa yang mempunyai akal, atau yang mampu mendengar dan menyaksikan.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti pamoka kiekvienam, kuris turi protą arba gali girdėti ir liudyti.",
    "bengali": "এটি সবার জন্য একটি শিক্ষা হওয়া উচিত যারা মস্তিষ্ক ধারণ করে, বা শুনতে এবং দেখতে সক্ষম।",
    "kquran": "Divê ev dersek be ji bo her kesê ku hişê wî heye, an dikare bibîne û şahidiyê bike.",
    "alquran": "Në këtë ka kujtesë për atë që ka zemër, ose dëgjon duke qenë dëshmitar.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere un insegnamento per chiunque possieda una mente, o sia in grado di ascoltare e testimoniare.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە دەبێت وانەیەک بێت بۆ هەرکەسێک مێشکی هەبێت یان بتوانێت ببیستێت و شاهیدی بێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ",
    "esquran": "Esto debería ser una lección para todos los que poseen una mente, o son capaces de oír y testificar.",
    "nlquran": "Dit zou een les moeten zijn voor iedereen die een verstand bezit, of in staat is te horen en te getuigen.",
    "plquran": "To powinno być lekcją dla każdego, kto posiada umysł lub jest zdolny słyszeć i być świadkiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ബുദ്ധിയുള്ള, അഥവാ കേൾക്കാനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനും കഴിവുള്ള ഏവർക്കും ഇത് ഒരു പാഠമായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:38",
    "english": "We have created the heavens and the earth, and everything between them in six days, and no fatigue touched us.",
    "arabic": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ف ي ,س ت ت,ي و م,م ا ,م س س,م ن ,ل غ ب",
    "meanings": "And certainly;, we created, the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them, in, six, days;, and (did) not, it touched us, any, weariness / fatigue.",
    "transliteration": "Walaqad khalaqna assamawati wal-arda wama baynahuma fi sittati ayyamin wama massana min lughub.",
    "tquran": "Gökleri, yeri ve ikisi arasındaki her şeyi altı günde yarattık ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும், மேலும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் ஆறு நாட்களில் நாம் படைத்தோம், அதனால் எந்தக் களைப்பும் நம்மைத் தீண்டிவிடவில்லை.",
    "squran": "Vi har skapat himlarna och jorden, och allt däremellan på sex dagar, och ingen trötthet rörde oss.",
    "rquran": "Мы создали небеса и землю, и все, что между ними, за шесть дней, и никакая усталость не коснулась нас.",
    "pquran": "ما آسمان‌ها و زمین و هر آنچه را که بین آنهاست در شش روز آفریدیم و هیچ خستگی ما را لمس نکرد.",
    "gquran": "Wir haben die Himmel und die Erde und alles, was dazwischen ist, in sechs Tagen erschaffen, und keine Müdigkeit hat uns berührt.",
    "fquran": "Nous avons créé les cieux et la terre, et tout ce qui est entre eux en six jours, et aucune fatigue ne nous a touchés.",
    "bquran": "Kami telah menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya dalam enam hari, dan tidak ada kelelahan yang menyentuh Kami.",
    "myquran": "Kami telah menciptakan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya dalam enam hari, dan tiada keletihan menyentuh Kami.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme dangų ir žemę, ir viską, kas yra tarp jų, per šešias dienas, ir nuovargis mūsų nepalietė.",
    "bengali": "আমরা আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা কিছু আছে সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছি, এবং আমাদের কোনো ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।",
    "kquran": "Me ezman û erd, û her tiştê di navbera wan de di şeş rojan de afirand, û tu westiyayî em neket.",
    "alquran": "Krijuam qiejt dhe tokën dhe çfarë ka mes tyre në gjashtë ditë, dhe nuk na preku lodhje.",
    "itquran": "Abbiamo creato i cieli e la terra, e tutto ciò che è tra di essi in sei giorni, e nessuna fatica ci ha toccato.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئاسمانەکان و زەوی و هەموو شتێک لەنێوانیاندا لە شەش ڕۆژدا دروست کردووە و هیچ ماندوبوونێکمان لێ نەنشت.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ",
    "esquran": "Hemos creado los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos en seis días, y ninguna fatiga nos tocó.",
    "nlquran": "Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles daartussen, in zes dagen geschapen, en geen vermoeidheid raakte ons.",
    "plquran": "Stworzyliśmy niebiosa i ziemię oraz wszystko, co jest między nimi, w sześć dni, i żadne zmęczenie nas nie dotknęło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതെല്ലാം ആറു ദിവസങ്ങളിൽ നാം സൃഷ്ടിച്ചു, യാതൊരു ക്ഷീണവും നമ്മെ ബാധിച്ചില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:39",
    "english": "Therefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise, and before sunset.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ",
    "roots": "ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ق و ل,س ب ح,ح م د,ر ب ب,ق ب ل,ط ل ع,ش م س,ق ب ل,غ ر ب",
    "meanings": "So be patient, over, what, they say, and glorify, in praise (of), your Lord;, before, (the) rising (of), the sun, and before, the setting.",
    "transliteration": "Fasbir 'ala ma yaquluna wasabbih bihamdi rabbika qabla tulu'i ash-shamsi waqabla al-ghurub",
    "tquran": "Öyleyse, onların sözleri karşısında sabırlı ol ve gün doğmadan ve gün batmadan önce Rabbini öv ve yücelt.",
    "tmquran": "எனவே, அவர்களுடைய கூற்றுகளுக்கு எதிராகப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக, மேலும் சூரியோதயத்திற்கு முன்னரும் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்னரும் உம் இரட்சகரைப் புகழவும் துதிக்கவும் செய்வீராக.",
    "squran": "Ha därför tålamod inför deras yttranden, och prisa och förhärliga din Herre före soluppgången och före solnedgången.",
    "rquran": "Итак, будь терпелив перед их высказываниями, и восхваляй и славь своего Господа до восхода солнца и до заката.",
    "pquran": "پس در برابر سخنانشان صبر کن و پروردگارت را پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب آن تسبیح و ستایش کن.",
    "gquran": "Sei daher geduldig angesichts ihrer Äußerungen und lobe und verherrliche deinen Herrn vor Sonnenaufgang und vor Sonnenuntergang.",
    "fquran": "Par conséquent, sois patient face à leurs propos, et loue et glorifie ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher.",
    "bquran": "Karena itu, bersabarlah menghadapi ucapan mereka, dan pujilah serta muliakanlah Tuhanmu sebelum matahari terbit, dan sebelum matahari terbenam.",
    "myquran": "Oleh itu, bersabarlah menghadapi kata-kata mereka, dan pujilah serta muliakanlah Tuhanmu sebelum matahari terbit, dan sebelum matahari terbenam.",
    "lithuanian": "Todėl būk kantrus jų žodžių akivaizdoje ir šlovink bei garbink savo Viešpatį prieš saulėtekį ir prieš saulėlydį.",
    "bengali": "অতএব, তাদের কথাবার্তার মুখোমুখি ধৈর্য ধরুন এবং সূর্যোদয়ের আগে ও সূর্যাস্তের আগে আপনার প্রভুর প্রশংসা ও মহিমা করুন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, di rûbirûya gotinên wan de sebir bikin, û berî hilhatina rojê û berî rojavayînê Xudanê xwe pesn û pîroz bikin.",
    "alquran": "Prandaj, duro çfarë thonë dhe lavdëro Zotin tënd para lindjes së diellit dhe para perëndimit.",
    "itquran": "Pertanto, sii paziente di fronte alle loro affermazioni, e loda e glorifica il tuo Signore prima dell'alba, e prima del tramonto.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، لەبەرامبەر وتەکانیاندا بەردەوار بە و ستایش و شکۆی پەروەردگارت بکە پێش خۆرهەڵات و پێش خۆرئاوابوون.",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ",
    "esquran": "Por lo tanto, sé paciente ante sus palabras, y alaba y glorifica a tu Señor antes del amanecer y antes del atardecer.",
    "nlquran": "Wees daarom geduldig in het aangezicht van hun uitlatingen en prijs en verheerlijk uw Heer voor zonsopgang en voor zonsondergang.",
    "plquran": "Bądź zatem cierpliwy wobec ich wypowiedzi i wysławiaj oraz wychwalaj twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem słońca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവരുടെ വാക്കുകൾക്കുമുന്നിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക, സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പും സൂര്യാസ്തമയത്തിനുമുമ്പും നിന്റെ നാഥനെ സ്തുതിക്കുകയും മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:40",
    "english": "During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ",
    "roots": "م ن ,ل ي ل,س ب ح,د ب ر,س ج د",
    "meanings": "And upon, the night, so glorify Him, and after, the prostration.",
    "transliteration": "Wa mina al-layli fasabbihhu wa adbara as-sujood.",
    "tquran": "Gece boyunca O'nun adı üzerine tefekkür et ve secdeden sonra da.",
    "tmquran": "இரவுப் பொழுதிலும், சிரம்பணிதலுக்குப் பின்னரும் அவருடைய பெயரை நீங்கள் தியானிக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Under natten ska du meditera över Hans namn, och efter att ha lagt dig ner.",
    "rquran": "В течение ночи ты будешь медитировать на Его имя, а затем совершать простирания.",
    "pquran": "در طول شب به نام او مراقبه کن و پس از سجده.",
    "gquran": "Während der Nacht sollst du über Seinen Namen meditieren und nach der Niederwerfung.",
    "fquran": "Pendant la nuit, tu méditeras sur Son nom, et après t'être prosterné.",
    "bquran": "Pada malam hari engkau harus merenungkan nama-Nya, dan setelah bersujud.",
    "myquran": "Pada waktu malam, kamu hendaklah merenung nama-Nya, dan selepas bersujud.",
    "lithuanian": "Naktį medituok Jo vardą ir po nusilenkimo.",
    "bengali": "রাতে তুমি তাঁর নামের উপর ধ্যান করবে, এবং প্রণাম করার পর।",
    "kquran": "Di şevê de divê hûn li ser navê wî bifikirin, û piştî cumayîkirinê.",
    "alquran": "Dhe gjatë natës lavdëroje, dhe pas sexhdeve.",
    "itquran": "Durante la notte mediterai sul Suo nome, e dopo esserti prostrato.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ",
    "kquran_sorani": "لە کاتی شەودا دەبێت لەسەر ناوی ئەو بیر بکەیتەوە و لەدوای کڕنۆش.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ",
    "esquran": "Durante la noche meditarás en Su nombre, y después de postrarte.",
    "nlquran": "Tijdens de nacht zult u mediteren over Zijn naam, en na de nederwerping.",
    "plquran": "W nocy będziesz rozmyślać nad Jego imieniem, a także po pokłonie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിൽ നീ അവന്റെ നാമം ധ്യാനിക്കണം, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തതിനുശേഷവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:41",
    "english": "Prepare for the day when the caller calls from a place that is near.",
    "arabic": "وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ",
    "roots": "س م ع,ي و م,ن د ي,ن د ي,م ن ,ك و ن,ق ر ب",
    "meanings": "And listen!, (The) Day, He will call, the caller, from, a place, near.",
    "transliteration": "Wa-istami' yawma yunadi al-munadi min makanin qarib.",
    "tquran": "Çağırıcının yakın bir yerden sesleneceği güne hazırlan.",
    "tmquran": "அருகில் உள்ள ஓர் இடத்திலிருந்து அழைப்பவர் அழைக்கின்ற அந்நாளுக்காகத் தயார்படுத்திக் கொள்வீராக.",
    "squran": "Förbered dig för dagen när den som ringer ringer från en plats som är nära.",
    "rquran": "Подготовьтесь к дню, когда звонящий позвонит из места, которое находится рядом.",
    "pquran": "برای روزی آماده شو که تماس‌گیرنده از مکانی نزدیک تماس می‌گیرد.",
    "gquran": "Bereite dich auf den Tag vor, an dem der Anrufer von einem Ort in der Nähe anruft.",
    "fquran": "Préparez-vous pour le jour où l'appelant appelle d'un endroit proche.",
    "bquran": "Bersiaplah untuk hari ketika penelepon menelepon dari tempat yang dekat.",
    "myquran": "Bersiaplah untuk hari apabila pemanggil menelefon dari tempat yang berdekatan.",
    "lithuanian": "Pasiruoškite dienai, kai šauklys šauks iš vietos, kuri yra arti.",
    "bengali": "যে দিন আহ্বানকারী কাছের কোনো স্থান থেকে আহ্বান করবে, সেই দিনের জন্য প্রস্তুত হও।",
    "kquran": "Ji roja ku gazîvanê ji cihek nêzîk gazî dike re amade bibin.",
    "alquran": "Dëgjo ditën që thirruesi do të thërrasë nga vend i afërt.",
    "itquran": "Preparati per il giorno in cui il chiamante chiamerà da un luogo vicino.",
    "arabic_imlai": "وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ",
    "kquran_sorani": "ئامادەبە بۆ ئەو ڕۆژەی بانگەوازکار لە شوێنێکی نزیکەوە بانگ دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ",
    "esquran": "Prepárense para el día en que el llamador llame desde un lugar cercano.",
    "nlquran": "Bereid u voor op de dag waarop de oproeper roept vanaf een plaats die nabij is.",
    "plquran": "Przygotuj się na dzień, gdy wzywający zawoła z miejsca, które jest blisko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിളിക്കുന്നവൻ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തുനിന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:42",
    "english": "When they hear the inevitable cry; that is the day you come out.",
    "arabic": "يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ  ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ",
    "roots": "ي و م,س م ع,ص ي ح,ح ق ق,ذ ل ك,ي و م,خ ر ج",
    "meanings": "(The) Day, they hear, the cry, in the truth (*truthfully)., That (is), (the) Day (of), the bringing out. ",
    "transliteration": "Yawma yasmaʿūna aṣ-ṣayḥata bil-ḥaqqi dhālika yawmu l-khurūj.",
    "tquran": "Kaçınılmaz çığlığı duyduklarında; işte o gün dışarı çıkacaksınız.",
    "tmquran": "தவிர்த்து விட முடியாத அந்த ஓலத்தை அவர்கள் செவியேற்கும் பொழுது; அந்த நாளில்தான் நீங்கள் வெளியில் வருவீர்கள்.",
    "squran": "När de hör det oundvikliga ropet; det är dagen du kommer ut.",
    "rquran": "Когда они услышат неизбежный крик; это тот день, когда ты выходишь.",
    "pquran": "وقتی که آنها فریاد اجتناب‌ناپذیر را می‌شنوند؛ آن روزی است که تو بیرون می‌آیی.",
    "gquran": "Wenn sie den unvermeidlichen Schrei hören; das ist der Tag, an dem du herauskommst.",
    "fquran": "Quand ils entendent le cri inévitable ; c'est le jour où tu sors.",
    "bquran": "Ketika mereka mendengar teriakan yang tak terhindarkan; itulah hari kamu keluar.",
    "myquran": "Apabila mereka mendengar tangisan yang tidak dapat dielakkan; itulah hari anda keluar.",
    "lithuanian": "Kai jie išgirs neišvengiamą šauksmą; tai yra diena, kai jūs išeisite.",
    "bengali": "যখন তারা অনিবার্য কান্নার শব্দ শুনবে; সেটাই সেই দিন যেদিন তুমি বেরিয়ে আসবে।",
    "kquran": "Gava ew qîrîna bêguman dibîhin; ew roja ku hûn derdikevin e.",
    "alquran": "Ditën që dëgjojnë britmën me të vërtetën; kjo është dita e daljes.",
    "itquran": "Quando sentiranno il grido inevitabile; quel giorno uscirete.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک هاوارە ناچاریەکە دەبیستن؛ ئەوە ئەو ڕۆژەیە دەردەچیت.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَـقِّ ذٰ لِكَ يَوْمُ الْخُـرُوْجِ",
    "esquran": "Cuando escuchen el grito inevitable; ese es el día en que saldrán.",
    "nlquran": "Wanneer zij de onvermijdelijke roep horen; dat is de dag waarop u naar buiten komt.",
    "plquran": "Gdy usłyszą nieunikniony krzyk; to jest dzień, w którym wyjdziecie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനിവാര്യമായ ആ ഗർജനം അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ; അതാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്ന ദിവസം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:43",
    "english": "We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.",
    "arabic": "إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,ح ي ي,م و ت,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "Indeed; [we], we, [we] give life, and we cause death;, and to us (is), the final place of return / final destiny.",
    "transliteration": "Inna nahnu nuhyi wa numitu wa ilayna al-masir",
    "tquran": "Yaşamı ve ölümü denetleyen biziz; nihai varış yeri bizedir.",
    "tmquran": "நாம்தாம் வாழ்வையும் மரணத்தையும் கட்டுப் படுத்துகின்றோம்; இறுதி விதி நம்மிடமே உள்ளது.",
    "squran": "Vi är de som kontrollerar liv och död; till oss är det slutgiltiga ödet.",
    "rquran": "Мы те, кто контролирует жизнь и смерть; нам принадлежит окончательная судьба.",
    "pquran": "ما کسانی هستیم که زندگی و مرگ را کنترل می‌کنیم؛ سرنوشت نهایی به ما تعلق دارد.",
    "gquran": "Wir sind diejenigen, die Leben und Tod kontrollieren; uns gehört das endgültige Schicksal.",
    "fquran": "Nous sommes ceux qui contrôlent la vie et la mort ; à nous revient le destin final.",
    "bquran": "Kita adalah yang mengendalikan hidup dan mati; kepada kita adalah takdir terakhir.",
    "myquran": "Kita adalah yang mengawal hidup dan mati; kepada kita adalah destinasi terakhir.",
    "lithuanian": "Mes esame tie, kurie valdo gyvenimą ir mirtį; pas mus yra galutinis likimas.",
    "bengali": "আমরাই জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণকারী; আমাদের হাতেই চূড়ান্ত নিয়তি।",
    "kquran": "Em ew in ku jiyan û mirinê kontrol dikin; çarenûsa dawî li cem me ye.",
    "alquran": "Ne japim jetë dhe vdekje dhe tek Ne është kthimi.",
    "itquran": "Noi siamo quelli che controllano vita e morte; a noi spetta il destino finale.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئێمەین کە ژیان و مردن بە دەستین؛ چاکوچوونی کۆتایی بۆ ئێمەیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا نَحْنُ نُحْىٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Nosotros somos quienes controlamos la vida y la muerte; a nosotros pertenece el destino final.",
    "nlquran": "Wij zijn degenen die leven en dood beheersen; aan Ons is de uiteindelijke bestemming.",
    "plquran": "My jesteśmy tymi, którzy panują nad życiem i śmiercią; do nas należy ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവനും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നാമാകുന്നു; അന്തിമ ഗതി നമ്മിലേക്കാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:44",
    "english": "The day will come when the earth cracks in a hurry, giving rise to them. Such summoning is easy for us to do.",
    "arabic": "يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا  ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ",
    "roots": "ي و م,ش ق ق,ا ر ض,ع ن ,س ر ع,ذ ل ك,ح ش ر,ع ل ي,ي س ر",
    "meanings": "(The) Day, [it] will split open (crack), the earth, from them;, hurrying., That (is), a summoning, for us, easy.",
    "transliteration": "Yawma tashaqqu al-ardu 'anhum sira'an dhalika hashrun 'alayna yaseer.",
    "tquran": "Yerin aceleyle çatlayıp onları ortaya çıkaracağı gün gelecek. Böyle bir çağırma bizim için kolaydır.",
    "tmquran": "அவர்களை வெளித்தள்ளியவாறு, பூமி அவசரமாக உடைந்து விடும் அந்நாள் வரும். இவ்விதமான ஒன்று திரட்டுதலைச் செய்வது நமக்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "Dagen kommer när jorden spricker i all hast och ger upphov till dem. En sådan åkallan är lätt för oss att göra.",
    "rquran": "Придет день, когда земля поспешно расколется, порождая их. Такое призывание нам легко сделать.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که زمین به سرعت شکاف می‌خورد و آنها را به وجود می‌آورد. چنین احضاری برای ما آسان است.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem die Erde eilig aufbricht und sie hervorbringt. Solch eine Beschwörung ist für uns leicht zu vollziehen.",
    "fquran": "Le jour viendra où la terre se fissurera en hâte, leur donnant naissance. Une telle invocation est facile pour nous à réaliser.",
    "bquran": "Hari akan tiba ketika bumi retak dengan tergesa-gesa, memunculkan mereka. Pemanggilan seperti itu mudah bagi kami untuk dilakukan.",
    "myquran": "Hari akan tiba apabila bumi retak dengan tergesa-gesa, menimbulkan mereka. Pemanggilan seperti itu mudah untuk kami lakukan.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai žemė skubiai prasiskirs, iškeldama juos. Toks šaukimas mums yra lengvas.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন পৃথিবী তাড়াহুড়ো করে ফেটে যাবে, তাদের উত্থান ঘটাবে। এমন আহ্বান আমাদের জন্য করা সহজ।",
    "kquran": "Roj dê bê ku erd bi lez diqelişe, ji wan derdikeve. Gazîkirina wusa ji bo me hêsan e.",
    "alquran": "Ditën që toka çahet mbi ta, duke nxituar. Kjo është mbledhje e lehtë për Ne.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui la terra si crepa in fretta, dando origine a loro. Tale convocazione è facile per noi da fare.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە زەوی بە پەلەیەکەوە دەشکێت و ئەوان لێ دەردەچن. ئەو بانگکردنە بۆ ئێمە ئاسانە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذٰ لِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ",
    "esquran": "Llegará el día en que la tierra se agrietará apresuradamente, dándoles origen. Tal convocatoria es fácil para nosotros de realizar.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop de aarde zich haastig opent en hen voortbrengt. Zo'n oproep is voor Ons gemakkelijk te doen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy ziemia pęknie w pośpiechu, wydając ich na świat. Takie przywoływanie jest dla nas łatwe do wykonania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി ധൃതിയിൽ പിളർന്ന് അവരെ പുറത്തുവിടുന്ന ദിവസം വരും. അപ്രകാരമുള്ള വിളിച്ചുകൂട്ടൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "50:45",
    "english": "We are fully aware of everything they utter, while you have no power over them. Therefore, remind with this Quran, those who reverence My warnings.",
    "arabic": "نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ  وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ  فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ",
    "roots": "ن ح ن,ع ل م,ب م ا,ق و ل,م ا ,ا ن ت,ع ل ي,ج ب ر,ذ ك ر,ق ر ا,م ن ,خ و ف,و ع د",
    "meanings": "We, know best, of what, they say;, and not, you (are), over them, ever one who has power / tyrant., But remind, with the Quran, whoever, he fears / reverence, My promise / threat / warning.",
    "transliteration": "Nahnu a'lamu bima yaquluna wama anta 'alayhim bijabbarin fadhakkir bil-Qur'ani man yakhaafu wa'eedi",
    "tquran": "Onların söylediği her şeyin tümüyle farkındayız, oysa senin onların üzerinde hiçbir gücün yok. Öyleyse, Benim uyarılarıma saygı duyanlara bu Kur'an ile hatırlat.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுகின்ற ஒவ்வொன்றையும் நாம் முற்றிலும் அறிந்தே இருக்கின்றோம், அதே சமயம் அவர்கள் மீது உமக்கு அதிகாரம் எதுவும் இல்லை. எனவே, என்னுடைய எச்சரிக்கைகளை அஞ்சுபவர்களுக்கு, இந்தக் குர்ஆனைக் கொண்டு நினைவூட்டுவீராக.",
    "squran": "Vi är fullt medvetna om allt de yttrar, medan du inte har någon makt över dem. Påminn därför med denna Koran dem som vördar Mina varningar.",
    "rquran": "Мы полностью осведомлены обо всем, что они говорят, в то время как у тебя нет власти над ними. Поэтому напоминай этим Кораном тем, кто почитает Мои предупреждения.",
    "pquran": "ما به‌طور کامل از هر چیزی که آنها می‌گویند آگاهیم، در حالی که تو بر آنها قدرتی نداری. بنابراین، با این قرآن، کسانی را که از هشدارهای من پروا دارند، یادآوری کن.",
    "gquran": "Wir sind uns voll bewusst über alles, was sie äußern, während du keine Macht über sie hast. Deshalb erinnere mit diesem Koran diejenigen, die Meine Warnungen fürchten.",
    "fquran": "Nous sommes pleinement conscients de tout ce qu'ils disent, tandis que tu n'as aucun pouvoir sur eux. Par conséquent, rappelle avec ce Coran ceux qui révèrent Mes avertissements.",
    "bquran": "Kami sepenuhnya menyadari segala yang mereka ucapkan, sementara kamu tidak memiliki kekuasaan atas mereka. Oleh karena itu, ingatkanlah dengan Al-Quran ini, mereka yang menghormati peringatan-Ku.",
    "myquran": "Kami sepenuhnya sedar akan segala yang mereka ucapkan, sedangkan kamu tidak mempunyai kuasa ke atas mereka. Oleh itu, ingatkanlah dengan al-Quran ini, mereka yang takut kepada amaran-Ku.",
    "lithuanian": "Mes puikiai žinome viską, ką jie sako, o tu neturi galios jiems. Todėl primink šiuo Koranu tiems, kurie gerbia Mano įspėjimus.",
    "bengali": "তারা যা কিছু বলে আমরা সবকিছুই জানি, অথচ তোমার তাদের উপর কোনো ক্ষমতা নেই। সুতরাং, যারা আমার সতর্কবাণীকে ভয় করে তাদেরকে এই কোরআন দিয়ে স্মরণ করিয়ে দাও।",
    "kquran": "Em bi tevahî agahdarê her tiştê ku dibêjin in, dema ku hêza te li ser wan tune. Ji ber vê yekê, bi vê Quranê, wan kesên ku ji hişyariyên min ditirsin bibîr bîne.",
    "alquran": "Ne dimë çfarë thonë dhe ti nuk je despot mbi ta. Prandaj, kujtoju me Kuranin atë që i frikësohet premtimit Tim.",
    "itquran": "Siamo pienamente consapevoli di tutto ciò che dicono, mentre tu non hai potere su di loro. Pertanto, ricorda con questo Corano, coloro che riveriscono i Miei avvertimenti.",
    "arabic_imlai": "نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ",
    "kquran_sorani": "ئێمە بە تەواوی ئاگاداریین لە هەموو ئەوەی دەڵێن، دەمێ تۆ هیچ دەسەڵاتێکت بەسەریاندا نییە. لەبەر ئەوە، بەو قورئانە بیرخستنەوە بکە بۆ ئەوانەی لە سزاکەم دەترسن.",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَـبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ",
    "esquran": "Estamos plenamente conscientes de todo lo que dicen, mientras que tú no tienes poder sobre ellos. Por lo tanto, recuerda con este Corán a aquellos que reverencian Mis advertencias.",
    "nlquran": "Wij zijn ons volledig bewust van alles wat zij uiten, terwijl u geen macht over hen heeft. Daarom, herinner met deze Koran degenen die Mijn waarschuwingen eerbiedigen.",
    "plquran": "Jesteśmy w pełni świadomi wszystkiego, co mówią, podczas gdy ty nie masz nad nimi władzy. Przypominaj zatem tym Koranem tym, którzy czczą Moje ostrzeżenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നതെല്ലാം നാം നന്നായി അറിയുന്നു, അവരുടെമേൽ നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. അതിനാൽ, എന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ ഈ ഖുർആൻ കൊണ്ട് ഓർമിപ്പിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:1",
    "english": "The blowing winds.",
    "arabic": "وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا",
    "roots": "ذ ر و,ذ ر و",
    "meanings": "By those raising winds / blowing winds;, dispersing / scattering.",
    "transliteration": "Wa al-dhariyati dharwan",
    "tquran": "Esen rüzgarlar.",
    "tmquran": "வீசுகின்ற காற்றுகள்.",
    "squran": "De blåsande vindarna.",
    "rquran": "Дующие ветры.",
    "pquran": "بادهای وزنده.",
    "gquran": "Die wehenden Winde.",
    "fquran": "Les vents soufflants.",
    "bquran": "Angin yang bertiup.",
    "myquran": "Angin yang bertiup.",
    "lithuanian": "Pučiantys vėjai.",
    "bengali": "বাতাসের ঝাপটা।",
    "kquran": "Bayên ku difûkin.",
    "alquran": "Betohem për shpërndarëset.",
    "itquran": "I venti che soffiano.",
    "arabic_imlai": "وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا",
    "kquran_sorani": "باکانی فوودەر.",
    "arabic_indopak": "وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًا",
    "esquran": "Los vientos soplantes.",
    "nlquran": "De waaiende winden.",
    "plquran": "Wiejące wiatry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വീശിയടിക്കുന്ന കാറ്റുകൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:2",
    "english": "Bearing rain.",
    "arabic": "فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا",
    "roots": "ح م ل,و ق ر",
    "meanings": "And those carrying, heaviness (rain).",
    "transliteration": "Fal-hamilati wiqran",
    "tquran": "Yağmur taşıyanlar.",
    "tmquran": "மழையைச் சுமந்தவாறு.",
    "squran": "Bärande regn.",
    "rquran": "Несущий дождь.",
    "pquran": "تحمل باران.",
    "gquran": "Regen tragend.",
    "fquran": "Supportant la pluie.",
    "bquran": "Menahan hujan.",
    "myquran": "Menahan hujan.",
    "lithuanian": "Nešantys lietų.",
    "bengali": "বৃষ্টি বহন করা।",
    "kquran": "Baran dibin.",
    "alquran": "Bartëset e barrës.",
    "itquran": "Portando pioggia.",
    "arabic_imlai": "فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا",
    "kquran_sorani": "بارانبەر.",
    "arabic_indopak": "فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًا",
    "esquran": "Llevando lluvia.",
    "nlquran": "Regen dragend.",
    "plquran": "Niosące deszcz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഴ വഹിക്കുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:3",
    "english": "Bringing provisions.",
    "arabic": "فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا",
    "roots": "ج ر ي,ي س ر",
    "meanings": "And those sailing / running, (with) ease / gains / prosper.",
    "transliteration": "Fal-jāriyāti yusrā",
    "tquran": "Erzak getirenler.",
    "tmquran": "வாழ்வாதாரங்களைக் கொண்டு வந்தவாறு.",
    "squran": "Ta med förnödenheter.",
    "rquran": "Доставка провизии.",
    "pquran": "آوردن تدارکات.",
    "gquran": "Proviant mitbringen.",
    "fquran": "Apporter des provisions.",
    "bquran": "Membawa bekal.",
    "myquran": "Membawa bekalan.",
    "lithuanian": "Atnešantys aprūpinimą.",
    "bengali": "রসদ আনা হচ্ছে।",
    "kquran": "Xwarin tînin.",
    "alquran": "Lundrueset lehtë.",
    "itquran": "Portando provviste.",
    "arabic_imlai": "فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆزی دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًا",
    "esquran": "Trayendo provisiones.",
    "nlquran": "Voorzieningen brengend.",
    "plquran": "Przynoszące zaopatrzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉപജീവനം കൊണ്ടുവരുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:4",
    "english": "Distributing them as commanded.",
    "arabic": "فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا",
    "roots": "ق س م,ا م ر",
    "meanings": "And the distributors (of), command.",
    "transliteration": "Fal-muqassimati amra.",
    "tquran": "Onları emredildiği gibi dağıtanlar.",
    "tmquran": "கட்டளைப்படி அவற்றை விநியோகித்தவாறு.",
    "squran": "Distribuerar dem som beordrat.",
    "rquran": "Распределяя их, как приказано.",
    "pquran": "توزیع آن‌ها طبق دستور.",
    "gquran": "Verteilung gemäß den Anweisungen.",
    "fquran": "Les distribuer comme commandé.",
    "bquran": "Mendistribusikannya sesuai perintah.",
    "myquran": "Mengagihkan mereka seperti yang diperintahkan.",
    "lithuanian": "Paskirstydami juos, kaip įsakyta.",
    "bengali": "তাদের আদেশ অনুযায়ী বিতরণ করা।",
    "kquran": "Wan weke ku hatiye ferman kirin belav dikin.",
    "alquran": "Shpërndarëset sipas urdhërit.",
    "itquran": "Distribuendole come ordinato.",
    "arabic_imlai": "فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا",
    "kquran_sorani": "وەک فەرمان دابەش دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًا",
    "esquran": "Distribuyéndolas según lo ordenado.",
    "nlquran": "Ze verdelend zoals bevolen.",
    "plquran": "Rozdzielające je zgodnie z nakazem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൽപിക്കപ്പെട്ടപ്രകാരം അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:5",
    "english": "What is promised to you will surely come to pass.",
    "arabic": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ",
    "roots": "ا ن ن م,و ع د,ص د ق",
    "meanings": "Indeed; what, you [all] are promised (is), surely true / confirmed.",
    "transliteration": "Innama tu'aduna lasadiqun",
    "tquran": "Size vaat edilen şey kesinlikle gerçekleşecek.",
    "tmquran": "உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டது நிச்சயமாக நிகழ்ந்தே தீரும்.",
    "squran": "Det som lovas dig kommer säkert att inträffa.",
    "rquran": "То, что обещано вам, непременно сбудется.",
    "pquran": "آنچه به تو وعده داده شده است، بی‌گمان تحقق خواهد یافت.",
    "gquran": "Was dir versprochen wurde, wird sicherlich eintreten.",
    "fquran": "Ce qui vous est promis se réalisera sûrement.",
    "bquran": "Apa yang dijanjikan kepadamu pasti akan terjadi.",
    "myquran": "Apa yang dijanjikan kepada anda pasti akan berlaku.",
    "lithuanian": "Tai, kas jums pažadėta, tikrai įvyks.",
    "bengali": "তোমার জন্য যা প্রতিশ্রুত, তা অবশ্যই ঘটবে।",
    "kquran": "Tiştê ku ji we re hatiye sozdan dê bê guman pêk bê.",
    "alquran": "Çfarë ju premtohet është e vërtetë.",
    "itquran": "Ciò che vi è promesso sicuramente si avvererà.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بەڵێنتان پێ دراوە بەدڵنیاییەوە دێتەدی.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌ",
    "esquran": "Lo que se les ha prometido seguramente se cumplirá.",
    "nlquran": "Wat u is beloofd zal zeker gebeuren.",
    "plquran": "To, co zostało wam obiecane, z pewnością się spełni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:6",
    "english": "The Day of Judgment is inevitable.",
    "arabic": "وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ",
    "roots": "ا ن ن,د ي ن,و ق ع",
    "meanings": "And indeed;, the Judgment, (is) surely to occur / inevitable.",
    "transliteration": "Wa-inna ad-deena lawaqi'un",
    "tquran": "Yargı Günü kaçınılmazdır.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு நாள் தவிர்த்து விட முடியாதது.",
    "squran": "Domedagen är oundviklig.",
    "rquran": "День суда неизбежен.",
    "pquran": "روز قیامت اجتناب‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Der Tag des Gerichts ist unvermeidlich.",
    "fquran": "Le Jour du Jugement est inévitable.",
    "bquran": "Hari Penghakiman tidak dapat dihindari.",
    "myquran": "Hari Kiamat adalah tidak dapat dielakkan.",
    "lithuanian": "Teismo diena yra neišvengiama.",
    "bengali": "বিচারের দিন অনিবার্য।",
    "kquran": "Roja Dadgehê bêguman e.",
    "alquran": "Dita e Gjykimit është e pashmangshme.",
    "itquran": "Il Giorno del Giudizio è inevitabile.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژی دادگایی ناچار دێت.",
    "arabic_indopak": "وَّاِنَّ الدِّيْنَ لوَاقِعٌ",
    "esquran": "El Día del Juicio es inevitable.",
    "nlquran": "De Dag des Oordeels is onvermijdelijk.",
    "plquran": "Dzień Sądu jest nieunikniony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി നാൾ അനിവാര്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:7",
    "english": "Despite the perfectly created sky.",
    "arabic": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ",
    "roots": "س م و,ذ و ,ح ب ك",
    "meanings": "And the heaven, [it] possessing, the pathways / trails of stars / orbits.",
    "transliteration": "Wa assama'i dhati alhubuk",
    "tquran": "Kusursuzca yaratılmış gökyüzüne rağmen.",
    "tmquran": "வானம் குறையின்றிப் படைக்கப்பட்டிருந்த போதிலும்.",
    "squran": "Trots den perfekt skapade himlen.",
    "rquran": "Несмотря на идеально созданное небо.",
    "pquran": "با وجود آسمان کاملاً خلق شده.",
    "gquran": "Trotz des perfekt geschaffenen Himmels.",
    "fquran": "Malgré le ciel parfaitement créé.",
    "bquran": "Meskipun langit yang diciptakan dengan sempurna.",
    "myquran": "Walaupun langit yang dicipta dengan sempurna.",
    "lithuanian": "Nepaisant tobulai sukurto dangaus.",
    "bengali": "নিখুঁতভাবে তৈরি আকাশ সত্ত্বেও।",
    "kquran": "Tevî ezmana ku bi temamî hatiye afirandin.",
    "alquran": "Betohem për qiellin me rrugët e tij.",
    "itquran": "Nonostante il cielo perfettamente creato.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ",
    "kquran_sorani": "سەرەڕای ئاسمانە تەواو دروستکراوەکە.",
    "arabic_indopak": "وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْحُـبُكِ",
    "esquran": "A pesar del cielo perfectamente creado.",
    "nlquran": "Ondanks de perfect geschapen hemel.",
    "plquran": "Pomimo doskonale stworzonego nieba.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പൂർണതയോടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ആകാശം ഉണ്ടായിട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:8",
    "english": "You continue to dispute the truth.",
    "arabic": "إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ق و ل,خ ل ف",
    "meanings": "Indeed; you [all] (are), surely in, a speech, differing / disputing.",
    "transliteration": "Innakum lafi qawlin mukhtalif.",
    "tquran": "Gerçek hakkında tartışmaya devam ediyorsunuz.",
    "tmquran": "நீங்கள் தொடர்ந்து சத்தியத்தைத் தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du fortsätter att bestrida sanningen.",
    "rquran": "Вы продолжаете оспаривать правду.",
    "pquran": "شما همچنان حقیقت را زیر سوال می‌برید.",
    "gquran": "Du bestreitest weiterhin die Wahrheit.",
    "fquran": "Vous continuez à contester la vérité.",
    "bquran": "Anda terus membantah kebenaran.",
    "myquran": "Anda terus mempertikaikan kebenaran.",
    "lithuanian": "Jūs ir toliau ginčijatės dėl tiesos.",
    "bengali": "তুমি সত্যের সাথে বিতর্ক চালিয়ে যাচ্ছ।",
    "kquran": "Hûn di nakokiya rastiyê de didomin.",
    "alquran": "Ju jeni në kontradiktë.",
    "itquran": "Continuate a disputare la verità.",
    "arabic_imlai": "إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ",
    "kquran_sorani": "ئێوە هێشتا مشتومڕ لەسەر ڕاستی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّـكُمْ لَفِىْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ",
    "esquran": "Ustedes continúan disputando la verdad.",
    "nlquran": "U blijft de waarheid betwisten.",
    "plquran": "Wciąż spieracie się o prawdę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് തർക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:9",
    "english": "Deviating therefrom are the deviators.",
    "arabic": "يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ",
    "roots": "ا ف ك,ع ن ,م ن ,ا ف ك",
    "meanings": "He (who) turns away / deviates, from it (is), (he) who, [he] was deluded / deviators.",
    "transliteration": "Yu'faku 'anhu man ufik",
    "tquran": "Ondan sapanlar, sapkınlardır.",
    "tmquran": "விலகிச் செல்பவர்களே அதிலிருந்து விலகிச் செல்கின்றனர்.",
    "squran": "Avvikande därifrån är avvikarna.",
    "rquran": "Отклоняющимися от этого являются отклоняющиеся.",
    "pquran": "منحرفان از آن منحرف می‌شوند.",
    "gquran": "Davon abweichend sind die Abweichler.",
    "fquran": "S'écartant de cela sont les déviateurs.",
    "bquran": "Menyimpang darinya adalah para penyimpang.",
    "myquran": "Menyimpang daripadanya adalah penyimpang.",
    "lithuanian": "Nuklysta nuo jos tie, kurie nuklysta.",
    "bengali": "সেখান থেকে বিচ্যুত হয় যারা, তারাই বিভ্রান্ত।",
    "kquran": "Ji wê dûr dikevin ên dûrketin.",
    "alquran": "Devijohet ai që është i caktuar të devijohet.",
    "itquran": "Deviano da ciò i deviatori.",
    "arabic_imlai": "يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ",
    "kquran_sorani": "لادەران لێی لادەبن.",
    "arabic_indopak": "يُّـؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَ",
    "esquran": "Desviándose de ello están los desviadores.",
    "nlquran": "Afwijkend daarvan zijn de afgedwaalden.",
    "plquran": "Odstępującymi od niej są odstępcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽനിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നവർ വഴിതെറ്റിയവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:10",
    "english": "Woe to the falsifiers.",
    "arabic": "قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ",
    "roots": "ق ت ل,خ ر ص",
    "meanings": "Woe to, the falsifiers / speculators.",
    "transliteration": "Qutila al-kharrasun",
    "tquran": "Sahtekârlara yazıklar olsun.",
    "tmquran": "பொய்ப்பிப்பவர்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve de förfalskare.",
    "rquran": "Горе фальсификаторам.",
    "pquran": "وای بر دروغ‌پردازان.",
    "gquran": "Wehe den Fälschern.",
    "fquran": "Malheur aux falsificateurs.",
    "bquran": "Celakalah para pemalsu.",
    "myquran": "Celakalah bagi pemalsu.",
    "lithuanian": "Vargas klastotojams.",
    "bengali": "ধিক্কার মিথ্যাবাদীদের।",
    "kquran": "Wey li derewbazên.",
    "alquran": "Mallkuar qofshin gënjeshtarët.",
    "itquran": "Guai ai falsificatori.",
    "arabic_imlai": "قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ",
    "kquran_sorani": "قوڕبەسەر درۆزنەکان.",
    "arabic_indopak": "قُتِلَ الْخَـرّٰصُوْنَ",
    "esquran": "Ay de los falsificadores.",
    "nlquran": "Wee de vervalsers.",
    "plquran": "Biada fałszerzom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:11",
    "english": "In their blundering, they are totally heedless.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ف ي ,غ م ر,س ه و",
    "meanings": "Those who, they (are), in, confusion / flood (of), heedless [ones].",
    "transliteration": "Alladhina hum fi ghamratin sahun",
    "tquran": "Gafletleri içinde, tamamen umursamazdırlar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய மூடத்தனமான தவறுகளில், அவர்கள் முற்றிலும் கவனமற்றவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "I sitt fumlande är de helt tanklösa.",
    "rquran": "В своей неуклюжести они совершенно беспечны.",
    "pquran": "در اشتباهاتشان، کاملاً بی‌توجه هستند.",
    "gquran": "In ihrem Ungeschick sind sie völlig unachtsam.",
    "fquran": "Dans leur maladresse, ils sont totalement inconscients.",
    "bquran": "Dalam kebodohan mereka, mereka sama sekali tidak peduli.",
    "myquran": "Dalam kesilapan mereka, mereka benar-benar tidak peduli.",
    "lithuanian": "Savo klaidžiojime jie visiškai neatidūs.",
    "bengali": "তাদের ভুলের মধ্যে, তারা সম্পূর্ণভাবে অসতর্ক।",
    "kquran": "Di şaşiyên xwe de, ew bi tevahî bêhiş in.",
    "alquran": "Ata që janë zhytur në injorancë, të pavëmendshëm.",
    "itquran": "Nella loro confusione, sono completamente distratti.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ",
    "kquran_sorani": "لە گومڕاییەکانیاندا بە تەواوی بێ‌ئاگان.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ هُمْ فِىْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَ",
    "esquran": "En su torpeza, están totalmente desatentos.",
    "nlquran": "In hun onhandigheid zijn zij totaal onoplettend.",
    "plquran": "W swoim błądzeniu są całkowicie niedbali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ അബദ്ധത്തിൽ, തീർത്തും അശ്രദ്ധരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:12",
    "english": "They question the Day of Judgment.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ",
    "roots": "س ا ل,ا ي ن,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "They ask (questions), \"When (is), (the) Day (of), [the] Judgment?\"",
    "transliteration": "Yas'aluna ayyana yawmu ad-din",
    "tquran": "Yargı Günü'nü sorguluyorlar.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு நாளை அவர்கள் சந்தேகிக்கின்றனர்.",
    "squran": "De ifrågasätter Domedagen.",
    "rquran": "Они ставят под сомнение День Суда.",
    "pquran": "آن‌ها روز قیامت را زیر سؤال می‌برند.",
    "gquran": "Sie stellen den Tag des Gerichts in Frage.",
    "fquran": "Ils remettent en question le Jour du Jugement.",
    "bquran": "Mereka mempertanyakan Hari Penghakiman.",
    "myquran": "Mereka mempersoalkan Hari Penghakiman.",
    "lithuanian": "Jie klausia apie Teismo Dieną.",
    "bengali": "তারা বিচার দিবস নিয়ে প্রশ্ন তোলে।",
    "kquran": "Ew li ser Roja Dadgehê dipirsin.",
    "alquran": "Pyesin: 'Kur do të jetë Dita e Gjykimit?'",
    "itquran": "Mettono in discussione il Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "پرسیار لەبارەی ڕۆژی دادگایی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "يَسْـَٔــلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِ",
    "esquran": "Cuestionan el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Zij stellen vragen over de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Kwestionują Dzień Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ന്യായവിധി നാളിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:13",
    "english": "The day they are presented to the fire.",
    "arabic": "يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ",
    "roots": "ي و م,ه م ,ع ل ي,ن و ر,ف ت ن",
    "meanings": "A Day;, they, over, the Fire, [they] will be tested / put on trial;",
    "transliteration": "Yawma hum 'ala an-naari yuftanoon",
    "tquran": "Ateşe sunulacakları gün.",
    "tmquran": "நெருப்பின்பால் அவர்கள் கொண்டுவரப்படுகின்ற அந்நாளில்.",
    "squran": "Dagen de presenteras för elden.",
    "rquran": "День, когда их представляют огню.",
    "pquran": "روزی که به آتش عرضه می‌شوند.",
    "gquran": "Der Tag, an dem sie dem Feuer übergeben werden.",
    "fquran": "Le jour où ils sont présentés au feu.",
    "bquran": "Hari ketika mereka dihadapkan pada api.",
    "myquran": "Hari mereka dihadapkan kepada api.",
    "lithuanian": "Dieną, kai jie bus pristatyti ugniai.",
    "bengali": "যেদিন তাদের আগুনের সামনে উপস্থাপন করা হবে।",
    "kquran": "Roja ku ew li agir têne pêşkêşkirin.",
    "alquran": "Ditën që do të digjen në zjarr.",
    "itquran": "Il giorno in cui saranno presentati al fuoco.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژەی بە ئاگر دەناسێنرێن.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ",
    "esquran": "El día en que sean presentados al fuego.",
    "nlquran": "De dag dat zij aan het vuur worden gepresenteerd.",
    "plquran": "Dzień, w którym zostaną przedstawieni ogniowi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അഗ്നിക്കുമുന്നിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:14",
    "english": "Taste the retribution; this is what you used to challenge.",
    "arabic": "ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ",
    "roots": "ذ و ق,ف ت ن,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ك و ن,ب,ع ج ل",
    "meanings": "\"Taste [you all], your trial / retribution., This (is), that which, you [all] were, in it, [you all] seek to challenge / hasten.\"",
    "transliteration": "Dhuqu fitnatakum hadha alladhi kuntum bihi tasta'jilun",
    "tquran": "Azabı tadın; bu, meydan okuyup durduğunuz şeydir.",
    "tmquran": "தண்டனையைச் சுவையுங்கள்; இதனைத்தான் நீங்கள் சவால் விட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்.",
    "squran": "Smaka på vedergällningen; det här är vad du brukade utmana.",
    "rquran": "Вкусите возмездие; это то, что вы привыкли оспаривать.",
    "pquran": "مجازات را بچش؛ این همان چیزی است که به آن چالش می‌کردی.",
    "gquran": "Schmecke die Vergeltung; das ist, was du herausgefordert hast.",
    "fquran": "Goûte la rétribution ; c'est ce que tu avais l'habitude de défier.",
    "bquran": "Rasakan pembalasan; inilah yang dulu kamu tantang.",
    "myquran": "Rasakan pembalasan; inilah yang biasa anda cabar.",
    "lithuanian": "Paragaukite atpildo; tai yra tai, ką jūs iššūkį kėlėte.",
    "bengali": "প্রতিশোধের স্বাদ নাও; এটাই তুমি চ্যালেঞ্জ করেছিলে।",
    "kquran": "Cezayê tam bikin; ev ew e ku we qal dikir.",
    "alquran": "'Shijoni ndëshkimin tuaj; këtë e nxitonit.'",
    "itquran": "Assaporate la retribuzione; questo è ciò che sfidavate.",
    "arabic_imlai": "ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ",
    "kquran_sorani": "سزاکە تام بکەن؛ ئەمە ئەوەیە کە ئێوە ڕکابەرییتان لێ دەکرد.",
    "arabic_indopak": "ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْ هٰذَا الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ",
    "esquran": "Prueben la retribución; esto es lo que solían desafiar.",
    "nlquran": "Proef de vergelding; dit is wat u placht uit te dagen.",
    "plquran": "Zakosztujcie kary; to jest to, co zwykliście podważać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശിക്ഷ രുചിക്കൂ; നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:15",
    "english": "The righteous have deserved gardens and springs.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ف ي ,ج ن ن,ع ي ن",
    "meanings": "Indeed;, the righteous [ones], (will be) in, gardens, and springs.",
    "transliteration": "Inna al-muttaqīna fī jannātin wa-ʿuyūnin",
    "tquran": "Doğrular, bahçeleri ve pınarları hak etmiştir.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்களோ தோட்டங்களுக்கும் ஊற்றுகளுக்கும் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "De rättfärdiga har förtjänat trädgårdar och källor.",
    "rquran": "Праведные заслужили сады и источники.",
    "pquran": "نیکوکاران باغ‌ها و چشمه‌ها را سزاوار شده‌اند.",
    "gquran": "Die Gerechten haben Gärten und Quellen verdient.",
    "fquran": "Les justes ont mérité des jardins et des sources.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar telah berhak mendapatkan taman-taman dan mata air.",
    "myquran": "Orang-orang yang benar telah berhak mendapat taman-taman dan mata air.",
    "lithuanian": "Teisieji nusipelnė sodų ir šaltinių.",
    "bengali": "ধার্মিকরা উদ্যান ও ঝর্ণার প্রাপ্য।",
    "kquran": "Rêhevan heqê baxçe û kaniyan kiriye.",
    "alquran": "Të devotshmit do të jenë mes kopshteve dhe burimeve.",
    "itquran": "I giusti hanno meritato giardini e sorgenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_sorani": "چاکەکاران شایستەی باخ و کانیاوەکانن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "Los rectos han merecido jardines y manantiales.",
    "nlquran": "De rechtschapenen hebben tuinen en bronnen verdiend.",
    "plquran": "Prawi zasłużyli na ogrody i źródła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർ തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:16",
    "english": "They receive their Lord's rewards, for they used to be pious.",
    "arabic": "ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ  إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا خ ذ,م ا ,ا ت ي,ر ب ب,ا ن ن,ك و ن,ق ب ل,ذ ل ك,ح س ن",
    "meanings": "Ones taking, what, [He] gave them, their Lord., Indeed; they, [they] were, before, that, good-doers / pious [ones].",
    "transliteration": "Aakhidheena ma atahum rabbuhum innahum kanu qabla dhalika muhsineen",
    "tquran": "Onlar Rablerinin ödüllerini alırlar, çünkü onlar dindar kimselerdi.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரின் வெகுமதிகளை அவர்கள் பெறுவார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் பக்தியுடையவர்களாகவே இருந்து வந்தனர்.",
    "squran": "De får sin Herres belöningar, för de brukade vara fromma.",
    "rquran": "Они получают награды от своего Господа, ибо они были благочестивыми.",
    "pquran": "آن‌ها پاداش‌های پروردگارشان را دریافت می‌کنند، زیرا که پرهیزگار بودند.",
    "gquran": "Sie empfangen die Belohnungen ihres Herrn, denn sie waren gottesfürchtig.",
    "fquran": "Ils reçoivent les récompenses de leur Seigneur, car ils étaient pieux.",
    "bquran": "Mereka menerima pahala dari Tuhan mereka, karena mereka dahulu bertakwa.",
    "myquran": "Mereka menerima ganjaran daripada Tuhan mereka, kerana mereka dahulu adalah orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Jie gauna savo Viešpaties atlygį, nes buvo dievobaimingi.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর পুরস্কার লাভ করে, কারণ তারা ধার্মিক ছিল।",
    "kquran": "Ew xelatên Xudanê xwe distînin, ji ber ku ew pak bûn.",
    "alquran": "Duke marrë çfarë u jep Zoti i tyre. Para kësaj ishin vepërmirë.",
    "itquran": "Ricevono le ricompense del loro Signore, poiché erano pii.",
    "arabic_imlai": "آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "پاداشتی پەروەردگاریان وەردەگرن، چونکە ئەوان پارێزکار بوون.",
    "arabic_indopak": "اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰٮهُمْ رَبُّهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Reciben las recompensas de su Señor, porque solían ser piadosos.",
    "nlquran": "Zij ontvangen de beloningen van hun Heer, want zij waren vroom.",
    "plquran": "Otrzymują nagrody swego Pana, gdyż byli pobożni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു, കാരണം അവർ ഭക്തരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:17",
    "english": "Rarely did they sleep the whole night.",
    "arabic": "كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ",
    "roots": "ك و ن,ق ل ل,م ن ,ل ي ل,م ا ,ه ج ع",
    "meanings": "They used to, little, of, the night, that, [they] sleep.",
    "transliteration": "Kanu qalilan mina al-layli ma yahja'un",
    "tquran": "Bütün gece boyunca nadiren uyurlardı.",
    "tmquran": "அரிதாகவே அவர்கள் இரவு முழுக்க உறங்கினர்.",
    "squran": "Sällan sov de hela natten.",
    "rquran": "Редко они спали всю ночь.",
    "pquran": "به ندرت تمام شب را می‌خوابیدند.",
    "gquran": "Selten schliefen sie die ganze Nacht durch.",
    "fquran": "Rarement dormaient-ils toute la nuit.",
    "bquran": "Jarang sekali mereka tidur sepanjang malam.",
    "myquran": "Jarang sekali mereka tidur sepanjang malam.",
    "lithuanian": "Retai jie miegojo visą naktį.",
    "bengali": "তারা খুব কমই পুরো রাত ঘুমাতো।",
    "kquran": "Kêm carî ew tevahiya şevê xew dikirin.",
    "alquran": "Pak gjatë natës flinin.",
    "itquran": "Raramente dormivano tutta la notte.",
    "arabic_imlai": "كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ",
    "kquran_sorani": "بە دەگمەن هەموو شەوەکە دەنووستن.",
    "arabic_indopak": "كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ",
    "esquran": "Rara vez dormían toda la noche.",
    "nlquran": "Zelden sliepen zij de hele nacht.",
    "plquran": "Rzadko spali całą noc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രി മുഴുവൻ അവർ അപൂർവമായേ ഉറങ്ങിയിരുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:18",
    "english": "At dawn, they prayed for forgiveness.",
    "arabic": "وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ",
    "roots": "س ح ر,ه م ,غ ف ر",
    "meanings": "And in the dawn, they, [they] ask forgiveness.",
    "transliteration": "Wa bil-ashari hum yastaghfirun",
    "tquran": "Şafakta, bağışlanmak için dua ederlerdi.",
    "tmquran": "விடியலில், அவர்கள் மன்னிப்புக்காகப் பிரார்த்தித்தனர்.",
    "squran": "Vid gryningen bad de om förlåtelse.",
    "rquran": "На рассвете они молились о прощении.",
    "pquran": "در سپیده‌دم، آن‌ها برای بخشش دعا کردند.",
    "gquran": "Bei Tagesanbruch beteten sie um Vergebung.",
    "fquran": "À l'aube, ils ont prié pour le pardon.",
    "bquran": "Saat fajar, mereka berdoa memohon pengampunan.",
    "myquran": "Pada waktu subuh, mereka berdoa memohon keampunan.",
    "lithuanian": "Auštant jie meldė atleidimo.",
    "bengali": "ভোরে তারা ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করেছিল।",
    "kquran": "Di sibehê de, ew ji bo bexşînê dua dikirin.",
    "alquran": "Në agim kërkonin falje.",
    "itquran": "All'alba, pregavano per il perdono.",
    "arabic_imlai": "وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ",
    "kquran_sorani": "لە بەرەبایاندا داوای لێبوردنیان دەکرد.",
    "arabic_indopak": "وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ",
    "esquran": "Al amanecer, oraban por el perdón.",
    "nlquran": "Bij dageraad baden zij om vergeving.",
    "plquran": "O świcie modlili się o przebaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തിൽ അവർ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:19",
    "english": "A portion of their money was set aside for the beggar and the needy.",
    "arabic": "وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ",
    "roots": "ف ي ,م و ل,ح ق ق,س ا ل,ح ر م",
    "meanings": "And in, their wealth / money, (the) right / due, for the one who asks / beggar, and the needy / deprived.",
    "transliteration": "Wa fee amwalihim haqqun lilssaili walmahroom",
    "tquran": "Paralarının bir kısmı, dilenci ve muhtaç için ayrılmıştı.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பணத்தின் ஒரு பகுதி பிச்சைகாரர்களுக்கும், தேவையுடையவர்களுக்கும் என ஓதுக்கி வைக்கப்பட்டது.",
    "squran": "En del av deras pengar avsattes för tiggaren och de behövande.",
    "rquran": "Часть их денег была отложена для нищих и нуждающихся.",
    "pquran": "بخشی از پول آن‌ها برای گدا و نیازمندان کنار گذاشته شد.",
    "gquran": "Ein Teil ihres Geldes wurde für den Bettler und die Bedürftigen beiseitegelegt.",
    "fquran": "Une partie de leur argent était mise de côté pour le mendiant et les nécessiteux.",
    "bquran": "Sebagian dari uang mereka disisihkan untuk pengemis dan orang yang membutuhkan.",
    "myquran": "Sebahagian daripada wang mereka diperuntukkan untuk pengemis dan orang yang memerlukan.",
    "lithuanian": "Dalį savo pinigų jie skyrė elgetai ir vargšui.",
    "bengali": "তাদের টাকার একটি অংশ ভিক্ষুক এবং অভাবীদের জন্য আলাদা করে রাখা হয়েছিল।",
    "kquran": "Beşek ji pereyê wan ji bo parsek û kesên hewcemend veqetandibû.",
    "alquran": "Pjesë e pasurisë së tyre ishte për lypësin dhe të privuarin.",
    "itquran": "Una parte del loro denaro era riservata per il mendicante e i bisognosi.",
    "arabic_imlai": "وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ",
    "kquran_sorani": "بەشێکی پارەکانیان بۆ داوانکار و هەژاران کەنار دەنرا.",
    "arabic_indopak": "وَفِىْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآٮِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ",
    "esquran": "Una parte de su dinero estaba reservada para el mendigo y el necesitado.",
    "nlquran": "Een deel van hun geld was gereserveerd voor de bedelaar en de behoeftigen.",
    "plquran": "Część ich pieniędzy była odkładana dla żebraka i potrzebującego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സമ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം യാചകനും അഗതിക്കും വേണ്ടി നീക്കിവയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:20",
    "english": "The earth is full of signs for those who are certain.",
    "arabic": "وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ",
    "roots": "ف ي ,ا ر ض,ا ي ا,ي ق ن",
    "meanings": "And in, the earth (are), signs, for those who are certain.",
    "transliteration": "Wa fi al-ardi ayatun lil-muqinina",
    "tquran": "Yeryüzü, kesin inanç sahipleri için işaretlerle doludur.",
    "tmquran": "உறுதியுடையவர்களுக்கு பூமியானது அத்தாட்சிகளால் நிறைந்துள்ளது.",
    "squran": "Jorden är full av tecken för dem som är säkra.",
    "rquran": "Земля полна знаков для тех, кто уверен.",
    "pquran": "زمین پر از نشانه‌هاست برای کسانی که یقین دارند.",
    "gquran": "Die Erde ist voller Zeichen für diejenigen, die Gewissheit haben.",
    "fquran": "La terre est pleine de signes pour ceux qui sont certains.",
    "bquran": "Bumi penuh dengan tanda-tanda bagi mereka yang yakin.",
    "myquran": "Bumi ini penuh dengan tanda-tanda bagi mereka yang yakin.",
    "lithuanian": "Žemė pilna ženklų tiems, kurie yra tikri.",
    "bengali": "যারা নিশ্চিত, তাদের জন্য পৃথিবী পূর্ণ সংকেতে।",
    "kquran": "Erd tijî nîşanan e ji bo wan kesên ku bi dilniyayî ne.",
    "alquran": "Në tokë ka shenja për të bindurit.",
    "itquran": "La terra è piena di segni per coloro che sono certi.",
    "arabic_imlai": "وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ",
    "kquran_sorani": "زەوی پڕە لە نیشانە بۆ ئەوانەی دڵنیان.",
    "arabic_indopak": "وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَ",
    "esquran": "La tierra está llena de signos para aquellos que están ciertos.",
    "nlquran": "De aarde is vol tekenen voor degenen die zekerheid hebben.",
    "plquran": "Ziemia jest pełna znaków dla tych, którzy są pewni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ഭൂമി ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:21",
    "english": "And within yourselves; can you see?",
    "arabic": "وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ  أَفَلَا تُبْصِرُونَ",
    "roots": "ف ي ,ن ف س,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "And in, yourselves., Then will not, you [all] see?",
    "transliteration": "Wa fi anfusikum afala tubsiroon",
    "tquran": "Ve kendi içinizde; görebiliyor musunuz?",
    "tmquran": "மேலும் உங்களுக்குள்ளேயும்; உங்களால் பார்க்க முடிகின்றதா?",
    "squran": "Och inom er själva; kan ni se?",
    "rquran": "И в самих себе; можете ли вы видеть?",
    "pquran": "و در درون خودتان؛ آیا می‌توانید ببینید؟",
    "gquran": "Und in euch selbst; könnt ihr sehen?",
    "fquran": "Et en vous-mêmes ; pouvez-vous voir ?",
    "bquran": "Dan dalam dirimu sendiri; dapatkah kamu melihat?",
    "myquran": "Dan dalam diri kamu sendiri; bolehkah kamu melihat?",
    "lithuanian": "Ir jūsų viduje; ar galite matyti?",
    "bengali": "এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যে; তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ?",
    "kquran": "Û di nav xwe de; ma hûn dibînin?",
    "alquran": "Dhe në veten tuaj; a nuk e shihni?",
    "itquran": "E dentro di voi; riuscite a vedere?",
    "arabic_imlai": "وَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "و لە ناو خۆتاندا؛ ئایا نایبینن?",
    "arabic_indopak": "وَفِىْٓ اَنْفُسِكُمْ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Y dentro de ustedes mismos; ¿pueden ver?",
    "nlquran": "En in uzelf; kunt u zien?",
    "plquran": "I w was samych; czy widzicie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽത്തന്നെയും; നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:22",
    "english": "In the heaven is your provision, and everything that is promised to you.",
    "arabic": "وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ",
    "roots": "ف ي ,س م و,ر ز ق,م ا ,و ع د",
    "meanings": "And in, the heaven (is), your provision, and what, you [all] are promised.",
    "transliteration": "Wa fi as-sama'i rizqukum wa ma tu'adun",
    "tquran": "Gökte rızkınız ve size vaat edilen her şey vardır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய வாழ்வாதாரமும், மேலும் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொன்றும் வானத்தில் தான் உள்ளது.",
    "squran": "I himlen finns er försörjning, och allt som har lovats er.",
    "rquran": "На небесах — ваше обеспечение и все, что вам обещано.",
    "pquran": "در آسمان روزی شما و هر آنچه به شما وعده داده شده است.",
    "gquran": "Im Himmel ist eure Versorgung und alles, was euch versprochen ist.",
    "fquran": "Dans le ciel se trouve votre provision, et tout ce qui vous est promis.",
    "bquran": "Di surga ada rezekimu, dan segala sesuatu yang dijanjikan kepadamu.",
    "myquran": "Di syurga ada rezekimu, dan segala yang dijanjikan kepadamu.",
    "lithuanian": "Danguje yra jūsų aprūpinimas ir viskas, kas jums pažadėta.",
    "bengali": "তোমাদের রিজিক আকাশে রয়েছে, এবং যা কিছু তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "Di ezmên de xwarina we ye, û her tiştê ku ji we re hatiye sozdan.",
    "alquran": "Në qiell është sigurimi juaj dhe çfarë ju premtohet.",
    "itquran": "Nel cielo c'è la vostra provvista, e tutto ciò che vi è promesso.",
    "arabic_imlai": "وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئاسمان ڕۆزی ئێوەیە و هەموو ئەوەی بەڵێنتان پێ دراوە.",
    "arabic_indopak": "وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "En el cielo está su provisión, y todo lo que se les ha prometido.",
    "nlquran": "In de hemel is uw voorziening, en alles wat u beloofd is.",
    "plquran": "W niebie jest wasze zaopatrzenie i wszystko, co zostało wam obiecane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തിലാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനവും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:23",
    "english": "By the Lord of the heaven and the earth, this is as true as the fact that you speak.",
    "arabic": "فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ",
    "roots": "ر ب ب,س م و,ا ر ض,ا ن ن,ح ق ق,م ث ل,م ا ,ا ن ن,ن ط ق",
    "meanings": "Then by (the) Lord (of), the heaven, and the earth;, indeed; it (is), surely (the) truth, (just as) like, that, [that] you [all], [you all] speak.",
    "transliteration": "Fa-wa-rabbi as-samā'i wa-al-arḍi innahu laḥaqqun mithla mā annakum tanṭiqūn",
    "tquran": "Göğün ve yerin Rabbi adına, bu, sizin konuşmanız kadar gerçektir.",
    "tmquran": "வானம் மற்றும் பூமியின் இரட்சகர் மீது ஆணையாக, நீங்கள் பேசுகின்றீர்கள் எனும் நிதர்சனத்தைப் போல் இது அவ்வளவு சத்தியமானதாகும்.",
    "squran": "Vid himlens och jordens Herre, detta är lika sant som det faktum att du talar.",
    "rquran": "Клянусь Господом небес и земли, это так же истинно, как и то, что вы говорите.",
    "pquran": "به پروردگار آسمان و زمین، این به همان اندازه حقیقت دارد که شما سخن می‌گویید.",
    "gquran": "Beim Herrn des Himmels und der Erde, dies ist so wahr wie die Tatsache, dass du sprichst.",
    "fquran": "Par le Seigneur du ciel et de la terre, ceci est aussi vrai que le fait que vous parlez.",
    "bquran": "Demi Tuhan langit dan bumi, ini sama benarnya dengan fakta bahwa Anda berbicara.",
    "myquran": "Demi Tuhan langit dan bumi, ini adalah benar seperti hakikat bahawa kamu bercakap.",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės Viešpačiu prisiekiu, tai yra taip pat tiesa, kaip ir tai, kad jūs kalbate.",
    "bengali": "আকাশ ও পৃথিবীর প্রভুর নামে, এটি ততটাই সত্য যতটা সত্য যে আপনি কথা বলেন।",
    "kquran": "Bi Xudanê ezman û erdê, ev bi qasî wê rastiyê rast e ku hûn dipeyivin.",
    "alquran": "Pasha Zotin e qiellit dhe tokës, kjo është po aq e vërtetë sa të folurit tuaj.",
    "itquran": "Per il Signore del cielo e della terra, questo è vero quanto il fatto che parlate.",
    "arabic_imlai": "فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ",
    "kquran_sorani": "بە پەروەردگاری ئاسمان و زەوی سوێند، ئەمە بە ڕاستی وەک ئەوە ڕاستە کە ئێوە قسە دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فَوَرَبِّ السَّمَآءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَـقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ",
    "esquran": "Por el Señor del cielo y de la tierra, esto es tan cierto como el hecho de que ustedes hablan.",
    "nlquran": "Bij de Heer van de hemel en de aarde, dit is zo waar als het feit dat u spreekt.",
    "plquran": "Na Pana nieba i ziemi, to jest tak prawdziwe, jak to, że mówicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും നാഥനെക്കൊണ്ട് സത്യം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമായതുപോലെ ഇതും സത്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:24",
    "english": "Have you noted the history of Abraham's honorable guests?",
    "arabic": "هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ",
    "roots": "ه ل ,ا ت ي,ح د ث,ض ي ف,ا ب ر,ك ر م",
    "meanings": "Has, [it] came to you, (the) history (of), (the) guests (of), Abraham, the honored [ones]?",
    "transliteration": "Hal ataka hadithu dayfi Ibrahima al-mukrameen",
    "tquran": "İbrahim'in onurlu konuklarının öyküsüne dikkat ettin mi?",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாமின் கண்ணியமான விருந்தினர்களின் வரலாற்றை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du noterat historien om Abrahams hedervärda gäster?",
    "rquran": "Вы отметили историю почетных гостей Авраама?",
    "pquran": "آیا تاریخ مهمانان محترم ابراهیم را یادداشت کرده‌اید؟",
    "gquran": "Haben Sie die Geschichte von Abrahams ehrenwerten Gästen bemerkt?",
    "fquran": "Avez-vous noté l'histoire des honorables invités d'Abraham ?",
    "bquran": "Apakah Anda telah mencatat sejarah tamu-tamu terhormat Abraham?",
    "myquran": "Adakah anda telah mencatat sejarah tetamu terhormat Abraham?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote Abraomo garbingų svečių istoriją?",
    "bengali": "তুমি কি আব্রাহামের সম্মানিত অতিথিদের ইতিহাস লক্ষ্য করেছ?",
    "kquran": "Ma te dîroka mêvanên bi rûmet ên Îbrahîm nîşan kir?",
    "alquran": "A të erdhi lajmi i mysafirëve të nderuar të Abrahamit?",
    "itquran": "Avete notato la storia degli onorevoli ospiti di Abramo?",
    "arabic_imlai": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجت بوو لە مێژووی میوانە بەڕێزەکانی ئیبراهیم?",
    "arabic_indopak": "هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَ",
    "esquran": "¿Has notado la historia de los honorables invitados de Abraham?",
    "nlquran": "Heeft u de geschiedenis van Abrahams eerbiedwaardige gasten opgemerkt?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś historię szlachetnych gości Abrahama?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിന്റെ മാന്യരായ അതിഥികളുടെ ചരിത്രം നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:25",
    "english": "They visited him, saying, \"Peace.\" He said, \"Peace to you, strangers!\"",
    "arabic": "إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَٰمًا  قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ",
    "roots": "ا ذ ,د خ ل,ع ل ي,ق و ل,س ل م,ق و ل,س ل م,ق و م,ن ك ر",
    "meanings": "When, they entered, upon it;, and [they] said;, \"Peace.\", He said;, \"Peace;, a people, those who are not recognized / unknown (strangers).\"",
    "transliteration": "Idh dakhaloo 'alayhi faqalu salaman qala salamun qawmun munkaroon",
    "tquran": "Onu ziyaret edip “Selam” dediler. O da, “Size selam olsun, yabancılar!” dedi.",
    "tmquran": "\"சாந்தி\" என்று கூறியவர்களாக, அவர்கள் அவரைச் சந்தித்தனர். அவர் கூறினார், \"அறிமுகமில்லாதவர்களே, உங்களுக்கு சாந்தி!\"",
    "squran": "De besökte honom och sa: \"Frid.\" Han sa: \"Frid till er, främlingar!\"",
    "rquran": "Они навестили его, сказав: \"Мир.\" Он ответил: \"Мир вам, незнакомцы!\"",
    "pquran": "آنها او را ملاقات کردند و گفتند: «سلام.» او گفت: «سلام بر شما، ای غریبه‌ها!»",
    "gquran": "Sie besuchten ihn und sagten: \"Friede.\" Er sagte: \"Friede sei mit euch, Fremde!\"",
    "fquran": "Ils lui rendirent visite en disant : \"Paix.\" Il dit : \"Paix à vous, étrangers !\"",
    "bquran": "Mereka mengunjunginya, sambil berkata, \"Damai.\" Dia berkata, \"Damai untuk kalian, orang asing!\"",
    "myquran": "Mereka melawatnya, sambil berkata, \"Salam.\" Dia berkata, \"Salam kepada kamu, orang asing!\"",
    "lithuanian": "Jie aplankė jį, sakydami: „Ramybė.“ Jis atsakė: „Ramybė jums, nepažįstamieji!“",
    "bengali": "তারা তাকে দেখতে গিয়ে বলল, \"শান্তি।\" তিনি বললেন, \"তোমাদেরও শান্তি, অপরিচিতরা!\"",
    "kquran": "Ew serdana wî kirin, got, \"Aştî.\" Wî got, \"Aştî li ser we, xerîb!\"",
    "alquran": "Kur hynë te ai, thanë: 'Paqe.' Ai tha: 'Paqe; njerëz të panjohur.'",
    "itquran": "Li visitò, dicendo: \"Pace.\" Egli disse: \"Pace a voi, stranieri!\"",
    "arabic_imlai": "إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ",
    "kquran_sorani": "سەردانیان کرد و گوتیان: \"سڵاو.\" ئەویش گوتی: \"سڵاو لەسەرتان، بیانییان!\"",
    "arabic_indopak": "اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا قَالَ سَلٰمٌ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ",
    "esquran": "Lo visitaron, diciendo: \"Paz.\" Él dijo: \"¡Paz a ustedes, extraños!\"",
    "nlquran": "Zij bezochten hem en zeiden: \"Vrede.\" Hij zei: \"Vrede zij met u, vreemdelingen!\"",
    "plquran": "Odwiedzili go, mówiąc: „Pokój”. On powiedział: „Pokój wam, nieznajomi!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെ സന്ദർശിച്ചു, „സമാധാനം” എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ പറഞ്ഞു: „അപരിചിതരേ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:26",
    "english": "He asked his family to prepare a fat calf.",
    "arabic": "فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ",
    "roots": "ر و غ,ا ل ي,ا ه ل,ج ي ا,ع ج ل,س م ن",
    "meanings": "Then he turned, to, his household, and he came, with a calf, fat.",
    "transliteration": "Faraagha ila ahlihi fajaa'a bi'ijlin sameen.",
    "tquran": "Ailesinden semiz bir buzağı hazırlamalarını istedi.",
    "tmquran": "கொழுத்ததொரு காளைக் கன்றினைத் தயாரிக்குமாறு தன் குடும்பத்தாரிடம் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.",
    "squran": "Han bad sin familj att förbereda en gödkalv.",
    "rquran": "Он попросил свою семью приготовить откормленного теленка.",
    "pquran": "او از خانواده‌اش خواست که یک گوساله چاق آماده کنند.",
    "gquran": "Er bat seine Familie, ein fettes Kalb zuzubereiten.",
    "fquran": "Il a demandé à sa famille de préparer un veau gras.",
    "bquran": "Dia meminta keluarganya untuk menyiapkan anak sapi gemuk.",
    "myquran": "Dia meminta keluarganya untuk menyediakan anak lembu yang gemuk.",
    "lithuanian": "Jis paprašė savo šeimos paruošti riebų veršį.",
    "bengali": "তিনি তার পরিবারকে একটি মোটাতাজা বাছুর প্রস্তুত করতে বললেন।",
    "kquran": "Wî ji malbata xwe xwest ku golikek qelew amade bikin.",
    "alquran": "Pastaj shkoi te familja e tij dhe solli viç të majmur.",
    "itquran": "Chiese alla sua famiglia di preparare un vitello grasso.",
    "arabic_imlai": "فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ",
    "kquran_sorani": "لە بنەماڵەکەی داوای کرد گوێڵەگایەکی قەڵەو ئامادە بکەن.",
    "arabic_indopak": "فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍ",
    "esquran": "Pidió a su familia que preparara un becerro gordo.",
    "nlquran": "Hij vroeg zijn familie om een vet kalf te bereiden.",
    "plquran": "Poprosił swoją rodzinę, aby przygotowała tłuste cielę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ കുടുംബത്തോട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ തയ്യാറാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:27",
    "english": "When he offered it to them, he remarked, \"Do you not eat?\"",
    "arabic": "فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ",
    "roots": "ق ر ب,ا ل ي,ق و ل,ل ا ,ا ك ل",
    "meanings": "And he placed it near, to them;, he said;, \"Do not, you [all] eat?\"",
    "transliteration": "Faqarrabahu ilayhim qala ala ta'kulun",
    "tquran": "Onu onlara ikram ettiğinde, “Yemez misiniz?” diye sordu.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் அதனை அவர் சமர்ப்பித்த போது, அவர்கவனித்தார், \"நீங்கள் உண்ண மாட்டீர்களா?\"",
    "squran": "När han erbjöd det till dem, anmärkte han, \"Äter ni inte?\"",
    "rquran": "Когда он предложил это им, он заметил: \"Вы не едите?\"",
    "pquran": "وقتی آن را به آنها تعارف کرد، گفت: \"نمی‌خورید؟\"",
    "gquran": "Als er es ihnen anbot, bemerkte er: \"Esst ihr nicht?\"",
    "fquran": "Lorsqu'il le leur a offert, il a remarqué : \"Ne mangez-vous pas ?\"",
    "bquran": "Ketika dia menawarkannya kepada mereka, dia berkata, \"Apakah kalian tidak makan?\"",
    "myquran": "Apabila dia menawarkannya kepada mereka, dia berkata, \"Adakah kamu tidak makan?\"",
    "lithuanian": "Kai jis jiems jį pasiūlė, paklausė: „Ar nevalgote?“",
    "bengali": "যখন তিনি তাদেরকে এটি প্রস্তাব করলেন, তিনি মন্তব্য করলেন, \"তোমরা কি খাচ্ছ না?\"",
    "kquran": "Gava wî ew pêşkêşî wan kir, wî got, \"Ma hûn naxwin?\"",
    "alquran": "E ofroi para tyre: 'A nuk hani?'",
    "itquran": "Quando lo offrì loro, osservò: \"Non mangiate?\"",
    "arabic_imlai": "فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پیشکەشی بۆیان کرد، گوتی: \"ئایا ناخۆن?\"",
    "arabic_indopak": "فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْ قَالَ اَلَا تَاْكُلُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se lo ofreció, comentó: \"¿No comen?\"",
    "nlquran": "Toen hij het hun aanbood, merkte hij op: \"Eet u niet?\"",
    "plquran": "Gdy podał je im, zauważył: „Czyż nie jecie?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അത് അവർക്ക് വിളമ്പിയപ്പോൾ, അവൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:28",
    "english": "He harbored fear of them. They said, \"Have no fear,\" and they gave good news of a knowledgeable son.",
    "arabic": "فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً  قَالُوا لَا تَخَفْ  وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ",
    "roots": "و ج س,م ن ,خ و ف,ق و ل,ل ا ,خ و ف,ب ش ر,غ ل م,ع ل م",
    "meanings": "Then he felt / harbored, from them, a apprehension / suspicion / fear., They said;, \"Not, you fear;\", and they gave him good news, of a son, learned / knowledgeable.",
    "transliteration": "Fa'awjasa minhum khifatan qalu la takhaf wabashsharuhu bighulamin 'alim.",
    "tquran": "İçine onlara karşı bir korku düştü. “Korkma,” dediler ve ona bilgili bir oğul müjdesi verdiler.",
    "tmquran": "அவர்களைப் பற்றி அவர் அச்சம் கொண்டார். அவர்கள் கூறினர், \"அச்சம் எதுவும் கொள்ளாதீர்,\" மேலும் அவர்கள் அறிவாற்றலுடைய ஒரு மகனைப் பற்றிய நற்செய்தியைக் கொடுத்தனர்.",
    "squran": "Han hyste rädsla för dem. De sa, \"Var inte rädd,\" och de gav goda nyheter om en kunnig son.",
    "rquran": "Он испытывал страх перед ними. Они сказали: \"Не бойся,\" и сообщили радостную весть о знающем сыне.",
    "pquran": "او از آنها ترس داشت. آنها گفتند: «نترس»، و بشارت پسری دانا را دادند.",
    "gquran": "Er hegte Angst vor ihnen. Sie sagten: \"Fürchte dich nicht,\" und sie verkündeten die frohe Botschaft eines wissenden Sohnes.",
    "fquran": "Il nourrissait la peur d'eux. Ils dirent : \"N'aie pas peur,\" et ils annoncèrent la bonne nouvelle d'un fils savant.",
    "bquran": "Dia menyimpan rasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, \"Jangan takut,\" dan mereka memberi kabar gembira tentang seorang anak yang berpengetahuan.",
    "myquran": "Dia menyimpan ketakutan terhadap mereka. Mereka berkata, \"Jangan takut,\" dan mereka memberikan berita gembira tentang seorang anak yang berilmu.",
    "lithuanian": "Jis bijojo jų. Jie sakė: \"Nebijok,\" ir jie pranešė gerą žinią apie išmintingą sūnų.",
    "bengali": "তিনি তাদের প্রতি ভয় পোষণ করতেন। তারা বলল, \"ভয় পেও না,\" এবং তারা একটি জ্ঞানী পুত্রের সুসংবাদ দিল।",
    "kquran": "Di wî de tirs ji wan hebû. Wan got, \"Netirse,\" û nûçeyên baş ên kurekî zanîn dane.",
    "alquran": "Ndjeu frikë prej tyre. Thanë: 'Mos u frikëso,' dhe i dhanë lajmin e mirë të një djali të ditur.",
    "itquran": "Egli nutriva paura di loro. Dissero: \"Non temere,\" e annunciarono buone notizie di un figlio sapiente.",
    "arabic_imlai": "فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ترسی لێیان دابوو. گوتیان: \"مەترسە،\" و مژدەی کوڕێکی زانایان پێ دا.",
    "arabic_indopak": "فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً قَالُوْا لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ",
    "esquran": "Albergaba temor de ellos. Ellos dijeron: \"No temas,\" y dieron la buena noticia de un hijo sabio.",
    "nlquran": "Hij koesterde angst voor hen. Zij zeiden: \"Wees niet bang,\" en zij gaven goed nieuws van een kundige zoon.",
    "plquran": "Poczuł wobec nich strach. Powiedzieli: „Nie bój się” i przekazali dobrą nowinę o uczonym synu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഭയം മനസ്സിൽ വച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: „ഭയപ്പെടേണ്ട,” പിന്നെ ജ്ഞാനിയായ ഒരു പുത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്ത അവർ അറിയിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:29",
    "english": "His wife was astonished. Noting her wrinkled face: \"I am a sterile old woman.\"",
    "arabic": "فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ",
    "roots": "ق ب ل,م ر ا,ف ي ,ص ر ر,ص ك ك,و ج ه,ق و ل,ع ج ز,ع ق م",
    "meanings": "Then [she] came forward, his wife, with, groaning / extremely embarrassed / astonished;, and she struck / slapped, her face, and she said;, \"(I am) an old woman, barren / sterile!\"",
    "transliteration": "Fa-aqbalati imra-atuhu fi sarrah fasakkat wajhaha wa qalat 'ajuzun 'aqim",
    "tquran": "Karısı hayrete düştü. Kırışmış yüzüne işaret ederek: “Ben kısır, yaşlı bir kadınım.”",
    "tmquran": "அவருடைய மனைவி வியப்படைந்தார். சுருக்கம் விழுந்த தனது முகத்தைச் சுட்டிக் காட்டியவாறு: \"நான் ஒரு மலட்டுக் கிழவியாக இருக்கின்றேன்.\"",
    "squran": "Hans fru blev förbluffad. Hon noterade sitt rynkiga ansikte: \"Jag är en steril gammal kvinna.\"",
    "rquran": "Его жена была поражена. Отметив свое морщинистое лицо: \"Я бесплодная старая женщина.\"",
    "pquran": "همسرش شگفت‌زده شد. با توجه به چهره چروکیده‌اش: \"من یک زن پیر و نازا هستم.\"",
    "gquran": "Seine Frau war erstaunt. Sie bemerkte ihr faltiges Gesicht: \"Ich bin eine unfruchtbare alte Frau.\"",
    "fquran": "Sa femme était étonnée. Remarquant son visage ridé : \"Je suis une vieille femme stérile.\"",
    "bquran": "Istrinya terkejut. Sambil memperhatikan wajahnya yang berkerut: \"Aku adalah wanita tua yang mandul.\"",
    "myquran": "Isterinya terkejut. Sambil memerhatikan wajahnya yang berkerut: \"Saya seorang wanita tua yang mandul.\"",
    "lithuanian": "Jo žmona buvo nustebusi. Pastebėjusi savo raukšlėtą veidą: \"Aš esu nevaisinga sena moteris.\"",
    "bengali": "তার স্ত্রী বিস্মিত হলেন। তার কুঁচকানো মুখ দেখে বললেন, \"আমি এক বন্ধ্যা বৃদ্ধা।\"",
    "kquran": "Jina wî ecêbmayî ma. Li rûyê xwe yê çirîsîn got: \"Ez jina pîr û bêzar im.\"",
    "alquran": "Gruaja e tij erdhi duke brohoritur, goditi fytyrën e saj dhe tha: 'Plakë sterile!'",
    "itquran": "Sua moglie era stupita. Notando il suo viso rugoso: \"Sono una vecchia sterile.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ژنەکەی سەرسام بوو. بە سەرنجدانی ڕووی قڕچاوی: \"من پیرەژنێکی نەبەدار بووم.\"",
    "arabic_indopak": "فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِىْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ",
    "esquran": "Su esposa estaba asombrada. Notando su rostro arrugado: \"Soy una mujer vieja y estéril.\"",
    "nlquran": "Zijn vrouw was verbaasd. Ze merkte haar gerimpeld gezicht op: \"Ik ben een onvruchtbare oude vrouw.\"",
    "plquran": "Jego żona była zdumiona. Zwracając uwagę na swoją pomarszczoną twarz: „Jestem bezpłodną starą kobietą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ഭാര്യ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. ചുളിഞ്ഞ തന്റെ മുഖം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്: „ഞാൻ വന്ധ്യയായ ഒരു വൃദ്ധയാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:30",
    "english": "They said, \"Thus said your Lord. He is the Most Wise, the Omniscient.\"",
    "arabic": "قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ",
    "roots": "ق و ل,ذ ل ك,ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,ه و ,ح ك م,ع ل م",
    "meanings": "They said;, \"Thus, [He] said, your Lord., Indeed; [He], He (is), Most Wise;, the Omniscient.\"",
    "transliteration": "Qalu kadhaliki qala rabbuki innahu huwa al-hakimu al-'alim.",
    "tquran": "Dediler ki, “Rabbin böyle buyurdu. O, En Bilge olandır, Her Şeyi Bilendir.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"உம்முடைய இரட்சகர் இவ்விதமே சொன்னார். அவர் ஞுானம் மிகுந்தவர், அனைத்தும் அறிந்தவர்.\"",
    "squran": "De sa, \"Så sade din Herre. Han är den Allvise, den Allvetande.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Так сказал ваш Господь. Он - Премудрый, Всезнающий.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «این‌گونه پروردگارتان گفت. اوست حکیم‌ترین، دانای مطلق.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"So sprach dein Herr. Er ist der Allweise, der Allwissende.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Ainsi a dit votre Seigneur. Il est le Plus Sage, l'Omniscient.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Demikianlah firman Tuhanmu. Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Demikianlah firman Tuhanmu. Dia adalah Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Taip sakė tavo Viešpats. Jis yra Išmintingiausias, Visažinantis.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"তোমার প্রভু এভাবেই বলেছেন। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বজ্ঞানী।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Xudanê te wiha got. Ew Şehrezatirîn e, Alim.\"",
    "alquran": "Thanë: 'Kështu tha Zoti yt. Ai është i Urti, i Gjithëdijshmi.'",
    "itquran": "Dissero: \"Così ha detto il tuo Signore. Egli è il Più Saggio, il Onnisciente.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"پەروەردگارت وا فەرمووە. ئەو هەرە دانا و هەمەزانە.\"",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا كَذٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ اِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Así dijo tu Señor. Él es el Más Sabio, el Omnisciente.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Zo sprak uw Heer. Hij is de Alwijze, de Alwetende.\"",
    "plquran": "Powiedzieli: „Tak rzekł twój Pan. On jest Najmądrzejszy, Wszechwiedzący”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നിന്റെ നാഥൻ അപ്രകാരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവൻ അത്യന്തം യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:31",
    "english": "He said, \"What are you up to, O messengers?\"",
    "arabic": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,م ا ,خ ط ب,ا ي ي,ر س ل",
    "meanings": "He said;, \"Then what (is), your declaration / matter / mission;, O, [the] messengers?\"",
    "transliteration": "Qala fama khatbukum ayyuhal mursalun",
    "tquran": "Dedi ki, “Ey elçiler, ne yapıyorsunuz?”",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"நீங்கள் வந்திருக்கும் விஷயம் என்ன, தூதர்களே?\"",
    "squran": "Han sa, \"Vad har ni för er, o budbärare?\"",
    "rquran": "Он сказал: «Чем вы заняты, о посланники?»",
    "pquran": "او گفت: «ای فرستادگان، چه می‌کنید؟»",
    "gquran": "Er sagte: „Was habt ihr vor, o Boten?“",
    "fquran": "Il a dit : « Que faites-vous, ô messagers ? »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Apa yang kalian lakukan, wahai para utusan?\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Apa yang kamu lakukan, wahai para utusan?\"",
    "lithuanian": "Jis tarė: \"Ką jūs ketinate daryti, o pasiuntiniai?\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে দূতগণ, তোমরা কী করছ?\"",
    "kquran": "Wî got, \"Hûn çi dikin, ey peyamberan?\"",
    "alquran": "Ai tha: 'Cila është detyra juaj, o lajmëtarë?'",
    "itquran": "Disse: \"Cosa state combinando, o messaggeri?\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو گوتی: \"ئێوە چ مەبەستتان هەیە، ئەی نێردراوەکان?\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ",
    "esquran": "Él dijo: \"¿Qué están haciendo, oh mensajeros?\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Wat zijn jullie van plan, o boodschappers?\"",
    "plquran": "Powiedział: „Co zamierzacie, o posłańcy?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമെന്താണ്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:32",
    "english": "They said, \"We have been dispatched to criminal people.",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر س ل,ا ل ي,ق و م,ج ر م",
    "meanings": "They said;, \"Indeed; [we], we were sent, to, a people, criminals.",
    "transliteration": "Qalu inna ursilna ila qawmin mujrimin",
    "tquran": "Dediler ki, “Biz suçlu bir topluluğa gönderildik.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"குற்றம் புரிந்த சமூகத்தவரிடம் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.",
    "squran": "De sa, \"Vi har skickats till kriminella personer.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Нас отправили к преступным людям.\"",
    "pquran": "آن‌ها گفتند: «ما برای مجازات افراد مجرم فرستاده شده‌ایم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wir wurden zu kriminellen Menschen entsandt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Nous avons été envoyés pour appréhender des criminels.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Kami telah dikirim untuk menangani orang-orang kriminal.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Kami telah dihantar kepada orang-orang yang melakukan jenayah.\"",
    "lithuanian": "Jie atsakė: \"Mes buvome pasiųsti pas nusikaltėlius.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমাদের অপরাধী মানুষের কাছে পাঠানো হয়েছে।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Em hatine şandin cem mirovên sûcdar.",
    "alquran": "Thanë: 'Jemi dërguar te një popull kriminel.'",
    "itquran": "Dissero: \"Siamo stati inviati a un popolo criminale.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"ئێمە نێردراوین بۆ لای خەڵکی تاوانبار.",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Ellos dijeron: \"Hemos sido enviados a un pueblo criminal.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wij zijn gezonden naar misdadige mensen.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Zostaliśmy wysłani do występnych ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:33",
    "english": "\"We will shower them with rocks of clay.",
    "arabic": "لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ",
    "roots": "ر س ل,ع ل ي,ح ج ر,م ن ,ط ي ن",
    "meanings": "\"That we may send down, upon them, rocks, of, clay.",
    "transliteration": "Linursila 'alayhim hijaratan min teen.",
    "tquran": "“Üzerlerine çamurdan taşlar yağdıracağız.",
    "tmquran": "\"களிமண்ணாலான பாறைகளை அவர்கள் மீது நாம் பொழிவோம்.",
    "squran": "\"Vi ska överösa dem med lerstenar.\"",
    "rquran": "Мы осыплем их глиняными камнями.",
    "pquran": "ما آنها را با سنگ‌های گلین بمباران خواهیم کرد.",
    "gquran": "\"Wir werden sie mit Tonsteinen überschütten.\"",
    "fquran": "\"Nous les accablerons de pierres d'argile.\"",
    "bquran": "\"Kami akan menghujani mereka dengan batu-batu tanah liat.\"",
    "myquran": "\"Kami akan menghujani mereka dengan batu-batu tanah liat.\"",
    "lithuanian": "\"Mes užliesime juos molio akmenimis.",
    "bengali": "আমরা তাদের উপর মাটির পাথর বর্ষণ করব।",
    "kquran": "\"Em ê kevirên herî li wan bibarînin.",
    "alquran": "Për të lëshuar mbi ta gurë balte.",
    "itquran": "Li colpiremo con rocce di argilla.",
    "arabic_imlai": "لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ",
    "kquran_sorani": "\"بارانی بەردی خۆڵیان بەسەردا دەبارێنین.",
    "arabic_indopak": "لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍ",
    "esquran": "\"Los cubriremos con piedras de arcilla.",
    "nlquran": "Wij zullen hen bestoken met stenen van klei.",
    "plquran": "„Obsypiemy ich kamieniami z gliny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കളിമണ്ണിന്റെ കല്ലുകൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെമേൽ വർഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:34",
    "english": "\"Marked by your Lord for the transgressors.\"",
    "arabic": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ",
    "roots": "س و م,ع ن د,ر ب ب,س ر ف",
    "meanings": "\"Marked, by, your Lord, for the transgressors.\"",
    "transliteration": "Musawwamatan 'inda rabbika lil-musrifeen",
    "tquran": "“Rabbin tarafından, haddi aşanlar için işaretlenmiş.”",
    "tmquran": "\"வரம்புமீறுபவர்களுக்கென உம்முடைய இரட்சகரால் குறியிடப்பெற்றவை.\"",
    "squran": "\"Märkt av din Herre för överträdarna.\"",
    "rquran": "\"Отмечено твоим Господом для преступников.\"",
    "pquran": "«نزد پروردگارت برای متجاوزان نشانه‌گذاری شده است.»",
    "gquran": "\"Von deinem Herrn für die Übertreter gekennzeichnet.\"",
    "fquran": "\"Marqué par ton Seigneur pour les transgresseurs.\"",
    "bquran": "\"Ditandai oleh Tuhanmu untuk para pelanggar.\"",
    "myquran": "\"Ditandai oleh Tuhanmu untuk orang-orang yang melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Pažymėti jūsų Viešpaties nusikaltėliams.",
    "bengali": "আপনার প্রভুর দ্বারা সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত।",
    "kquran": "\"Ji hêla Xudanê te ve ji bo sûcdaran hatine nîşankirin.\"",
    "alquran": "Të shënuar nga Zoti yt për shkelësit.",
    "itquran": "Segnate dal tuo Signore per i trasgressori.\"",
    "arabic_imlai": "مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ",
    "kquran_sorani": "\"نیشانکراو لە پەروەردگارت بۆ بەڵگەشکێنەکان.\"",
    "arabic_indopak": "مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ",
    "esquran": "\"Marcadas por tu Señor para los transgresores.\"",
    "nlquran": "Gemarkeerd door uw Heer voor de overtreders.",
    "plquran": "„Naznaczonymi przez twego Pana dla występnych”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിക്രമകാരികൾക്കായി നിന്റെ നാഥനാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയവ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:35",
    "english": "We then delivered all the believers.",
    "arabic": "فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "خ ر ج,م ن ,ك و ن,ف ي ,م ن ,ا م ن",
    "meanings": "Then we brought out, (those) who, were, therein, of, the believers.",
    "transliteration": "Fa-akhrajna man kana fiha mina al-mu'mineen",
    "tquran": "Sonra tüm inananları kurtardık.",
    "tmquran": "பின்னர் நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவரையும் நாம் காப்பாற்றினோம்.",
    "squran": "Vi räddade sedan alla de troende.",
    "rquran": "Затем мы спасли всех верующих.",
    "pquran": "سپس همه مؤمنان را نجات دادیم.",
    "gquran": "Dann haben wir alle Gläubigen gerettet.",
    "fquran": "Nous avons ensuite délivré tous les croyants.",
    "bquran": "Kemudian kami menyelamatkan semua orang beriman.",
    "myquran": "Kami kemudian menyelamatkan semua orang beriman.",
    "lithuanian": "Tada išgelbėjome visus tikinčiuosius.",
    "bengali": "তারপর আমরা সমস্ত বিশ্বাসীদের পৌঁছে দিলাম।",
    "kquran": "Paşê me hemû bawermend rizgar kirin.",
    "alquran": "Ne i nxorrëm besimtarët prej saj.",
    "itquran": "Poi salvammo tutti i credenti.",
    "arabic_imlai": "فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە پاشان هەموو باوەڕدارەکانمان ڕزگار کرد.",
    "arabic_indopak": "فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Luego liberamos a todos los creyentes.",
    "nlquran": "Wij hebben toen alle gelovigen gered.",
    "plquran": "Następnie ocaliliśmy wszystkich wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് വിശ്വാസികളെയെല്ലാം നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:36",
    "english": "We did not find in it except one house of submitters.",
    "arabic": "فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ",
    "roots": "م ا ,و ج د,ف ي ,غ ي ر,ب ي ت,م ن ,س ل م",
    "meanings": "But not, we found, therein, other than, a house, of, the submitters.",
    "transliteration": "Fama wajadna fiha ghayra baytin mina al-muslimeen",
    "tquran": "Orada, teslim olanlara ait bir evden başkasını bulmadık.",
    "tmquran": "சரணடைந்தவர்களின் ஒரு வீட்டினை அன்றி அதனில் நாம் காணவில்லை.",
    "squran": "Vi fann i den endast ett hus av underkastade.",
    "rquran": "Мы не нашли в нем ничего, кроме одного дома покорных.",
    "pquran": "ما در آن جز یک خانه از تسلیم‌شدگان نیافتیم.",
    "gquran": "Wir fanden darin nur ein Haus von Unterwerfenden.",
    "fquran": "Nous n'y avons trouvé qu'une seule maison de soumis.",
    "bquran": "Kami tidak menemukan di dalamnya kecuali satu rumah orang-orang yang tunduk.",
    "myquran": "Kami tidak menemui di dalamnya kecuali satu rumah orang yang berserah diri.",
    "lithuanian": "Neradome ten nieko, išskyrus vieną atsidavusiųjų namą.",
    "bengali": "আমরা এতে কেবল একটিই আত্মসমর্পণকারীদের ঘর পেয়েছি।",
    "kquran": "Me tê de ji maleke teslîmbûyîyan pêve nedît.",
    "alquran": "Nuk gjetëm në të përveç një familjeje dorëzuese.",
    "itquran": "Non trovammo in esso tranne una casa di sottomessi.",
    "arabic_imlai": "فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە تێیدا نەدۆزییەوە جگە لە یەک ماڵی تەسلیمبووان.",
    "arabic_indopak": "فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَ",
    "esquran": "No encontramos en ella más que una casa de sumisos.",
    "nlquran": "Wij vonden daarin slechts één huis van overgegevenen.",
    "plquran": "Nie znaleźliśmy w nim niczego prócz jednego domu poddanych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമർപ്പിതരുടെ ഒരു ഭവനമല്ലാതെ അതിൽ നാം കണ്ടെത്തിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:37",
    "english": "We set it up as a lesson for those who fear the painful retribution.",
    "arabic": "وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ",
    "roots": "ت ر ك,ف ي ,ا ي ا,ا ل ل ذ,خ و ف,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And we left, therein, a sign / lesson, for those who, they fear, the retribution, the painful.",
    "transliteration": "Wa tarakna fiha ayatan lilladhina yakhafuna al-'adhaba al-alim",
    "tquran": "Onu, acıklı azaptan korkanlar için bir ders olarak bıraktık.",
    "tmquran": "வலிநிறைந்த தண்டனையை அஞ்சுகின்றவர்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாக அதனை நாம் அமைத்தோம்.",
    "squran": "Vi satte upp det som en läxa för dem som fruktar den smärtsamma vedergällningen.",
    "rquran": "Мы сделали это уроком для тех, кто боится болезненного возмездия.",
    "pquran": "ما آن را به عنوان درسی برای کسانی که از مجازات دردناک می‌ترسند، قرار دادیم.",
    "gquran": "Wir richteten es als eine Lektion für diejenigen ein, die die schmerzhafte Vergeltung fürchten.",
    "fquran": "Nous l'avons établi comme une leçon pour ceux qui craignent la rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Kami menjadikannya sebagai pelajaran bagi mereka yang takut akan pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Kami menjadikannya sebagai pengajaran bagi mereka yang takut akan pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Mes padarėme tai pamoka tiems, kurie bijo skausmingo atpildo.",
    "bengali": "আমরা এটি তাদের জন্য একটি শিক্ষা হিসেবে স্থাপন করেছি যারা বেদনাদায়ক প্রতিশোধকে ভয় পায়।",
    "kquran": "Me ew weke dersekê ji bo wan kesên ku ji cezaya bi êş ditirsin danî.",
    "alquran": "Lamë në të shenjë për ata që i frikësohen ndëshkimit të dhembshëm.",
    "itquran": "La stabilimmo come lezione per coloro che temono la dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە وەک وانەیەکمان دانا بۆ ئەوانەی لە سزای ئازاردەر دەترسن.",
    "arabic_indopak": "وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّـلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ",
    "esquran": "Lo establecimos como una lección para aquellos que temen la retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Wij maakten het tot een les voor degenen die de pijnlijke vergelding vrezen.",
    "plquran": "Uczyniliśmy to lekcją dla tych, którzy obawiają się bolesnej kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് നാം അതിനെ ഒരു പാഠമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:38",
    "english": "In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest signs.",
    "arabic": "وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ف ي ,م و س,ا ذ ,ر س ل,ا ل ي,ف ر ع,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "And in, Moses;, when, we sent him, to, Pharaoh, with an authority, clear / manifest.",
    "transliteration": "Wa fi Musa idh arsalnahu ila Fir'awna bisultanin mubeen",
    "tquran": "Musa'da da (bir ders vardır). Onu apaçık delillerle Firavun'a gönderdik.",
    "tmquran": "மோஸஸிடம் (ஒரு படிப்பினை உள்ளது). தெளிவான சான்றுகளுடன் ஃபேரோவிடம் நாம் அவரை அனுப்பினோம்.",
    "squran": "I Moses (finns en läxa). Vi sände honom till Farao med tydliga tecken.",
    "rquran": "В Моисее (есть урок). Мы послали его к Фараону с явными знамениями.",
    "pquran": "در موسی (درسی است). ما او را با نشانه‌های آشکار به سوی فرعون فرستادیم.",
    "gquran": "In Mose (gibt es eine Lehre). Wir sandten ihn mit klaren Zeichen zu Pharao.",
    "fquran": "En Moïse (il y a une leçon). Nous l'avons envoyé à Pharaon avec des signes manifestes.",
    "bquran": "Pada Musa (ada pelajaran). Kami mengutusnya kepada Firaun dengan tanda-tanda yang nyata.",
    "myquran": "Dalam (kisah) Musa terdapat pengajaran. Kami mengutusnya kepada Firaun dengan tanda-tanda yang nyata.",
    "lithuanian": "Mozėje yra pamoka. Mes pasiuntėme jį pas faraoną su aiškiais ženklais.",
    "bengali": "মূসার মধ্যে (একটি শিক্ষা রয়েছে)। আমরা তাকে স্পষ্ট নিদর্শনসহ ফেরাউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Di Mûsa de (dersek heye). Me ew bi nîşanên diyar şand cem Fîrawûn.",
    "alquran": "Dhe në Moisiun, kur e dërguam te Faraoni me autoritet të qartë.",
    "itquran": "In Mosè (c'è una lezione). Lo inviammo a Faraone con segni manifesti.",
    "arabic_imlai": "وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "لە موسادا (وانەیەک هەیە). ئێمە بۆ لای فیرعەونمان نارد بە نیشانەی ئاشکراوە.",
    "arabic_indopak": "وَفِىْ مُوْسٰٓی اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "En Moisés (hay una lección). Lo enviamos a Faraón con signos manifiestos.",
    "nlquran": "In Mozes (is er een les). Wij zonden hem naar Farao met duidelijke tekenen.",
    "plquran": "W Mojżeszu (jest lekcja). Posłaliśmy go do Faraona z wyraźnymi znakami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയിലും (ഒരു പാഠമുണ്ട്). വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നാം അവനെ ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:39",
    "english": "But he turned away, in arrogance, and said, \"Magician, or crazy.\"",
    "arabic": "فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ",
    "roots": "و ل ي,ر ك ن,ق و ل,س ح ر,ا و ,ج ن ن",
    "meanings": "But he turned away, with his arrogance / might, and he said;, \"A magician, or, one who is crazy.\"",
    "transliteration": "Fatawalla biruknihi wa qala sahirun aw majnun",
    "tquran": "Ama o, kibirle yüz çevirdi ve “Büyücü ya da deli” dedi.",
    "tmquran": "ஆனால் அவன் ஆணவத்தினால், திரும்பிக் கொண்டான், மேலும் கூறினான், \"மந்திரவாதி, அல்லது கிறுக்கர்.\"",
    "squran": "Men han vände sig bort, i arrogans, och sa, \"Magiker, eller galen.\"",
    "rquran": "Но он отвернулся с высокомерием и сказал: \"Фокусник или сумасшедший.\"",
    "pquran": "اما او با تکبر روی برگرداند و گفت: «جادوگر، یا دیوانه.»",
    "gquran": "Aber er wandte sich in Arroganz ab und sagte: \"Zauberer oder verrückt.\"",
    "fquran": "Mais il se détourna, avec arrogance, et dit : \"Magicien, ou fou.\"",
    "bquran": "Tetapi dia berpaling, dengan sombong, dan berkata, \"Penyihir, atau gila.\"",
    "myquran": "Tetapi dia berpaling, dengan sombong, dan berkata, \"Ahli sihir, atau gila.\"",
    "lithuanian": "Bet jis nusisuko, išdidžiai, ir sakė: \"Burtininkas arba pamišęs.\"",
    "bengali": "কিন্তু সে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, \"জাদুকর, অথবা পাগল।\"",
    "kquran": "Lê ew, bi pozbilindî, paşde zivirî, û got, \"Sêhrbaz, an dîn.\"",
    "alquran": "Ai u largua me forcën e tij dhe tha: 'Magjistar ose i çmendur.'",
    "itquran": "Ma egli si allontanò, con arroganza, e disse: \"Mago, o pazzo.\"",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "بەڵام بە لووتبەرزانە ڕووی لێ گەڕاندەوە و گوتی: \"جادووکەر یان شێت.\"",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ",
    "esquran": "Pero él se apartó, con arrogancia, y dijo: \"Mago, o loco.\"",
    "nlquran": "Maar hij keerde zich af, in arrogantie, en zei: \"Tovenaar, of gek.\"",
    "plquran": "Lecz on odwrócił się w pysze i powiedział: „Czarodziej albo szaleniec”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ പിന്തിരിഞ്ഞു, പറഞ്ഞു: „ജാലവിദ്യക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:40",
    "english": "Consequently, we punished him and his troops. We threw them into the sea, and he is the one to blame.",
    "arabic": "فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ",
    "roots": "ا خ ذ,ج ن د,ن ب ذ,ف ي ,ي م م,ه و ,ل و م",
    "meanings": "So we punished him, and his troops, and we threw them, into, the sea;, while he (was), one to blame.",
    "transliteration": "Fa'akhadhnahu wajunoodahu fanabadhnahum fil-yammi wahuwa muleem.",
    "tquran": "Bunun sonucunda, onu ve ordularını cezalandırdık. Onları denize attık ve kınanacak olan odur.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவனையும் அவனுடைய படையினரையும் நாம் தண்டித்தோம். அவர்களை நாம் கடலுக்குள் வீசினோம். மேலும் அவன்தான் அதற்குப் பொறுப்பானவனாக இருந்தான்.",
    "squran": "Följaktligen straffade vi honom och hans trupper. Vi kastade dem i havet, och han är den som bär skulden.",
    "rquran": "В результате мы наказали его и его войска. Мы бросили их в море, и он сам в этом виноват.",
    "pquran": "در نتیجه، او و نیروهایش را مجازات کردیم. آنها را به دریا انداختیم و او مقصر است.",
    "gquran": "Folglich bestraften wir ihn und seine Truppen. Wir warfen sie ins Meer, und er ist derjenige, der die Schuld trägt.",
    "fquran": "Par conséquent, nous l'avons puni, lui et ses troupes. Nous les avons jetés à la mer, et c'est lui le responsable.",
    "bquran": "Akibatnya, kami menghukum dia dan pasukannya. Kami melemparkan mereka ke laut, dan dialah yang harus disalahkan.",
    "myquran": "Akibatnya, kami menghukum dia dan tenteranya. Kami melemparkan mereka ke dalam laut, dan dia yang patut dipersalahkan.",
    "lithuanian": "Todėl mes nubaudėme jį ir jo karius. Mes įmetėme juos į jūrą, ir jis yra tas, kuris kaltas.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, আমরা তাকে এবং তার সৈন্যদের শাস্তি দিয়েছিলাম। আমরা তাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছিলাম, এবং এর জন্য সে-ই দায়ী।",
    "kquran": "Di encamê de, me ew û leşkerên wî ceza kirin. Me ew avêtin deryayê, û ew e ku sûcdar e.",
    "alquran": "E kapëm atë dhe ushtritë e tij dhe i hodhëm në det; ai ishte fajtori.",
    "itquran": "Di conseguenza, lo punimmo e le sue truppe. Li gettammo nel mare, ed egli è il colpevole.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لەئەنجامدا، ئێمە ئەو و سوپاکەی سزا دا. فڕێیاندایین بۆ ناو دەریا و ئەو سزاوارە.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌ",
    "esquran": "Por consiguiente, lo castigamos a él y a sus tropas. Los arrojamos al mar, y él es el culpable.",
    "nlquran": "Daarom straften wij hem en zijn troepen. Wij wierpen hen in de zee, en hij is degene die de schuld draagt.",
    "plquran": "W konsekwencji ukaraliśmy go i jego wojska. Wrzuciliśmy ich do morza, a to on ponosi winę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, അവനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും നാം ശിക്ഷിച്ചു. നാം അവരെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു, കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടേണ്ടവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:41",
    "english": "In 'Ãd (there is a lesson). We sent upon them disastrous wind.",
    "arabic": "وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ",
    "roots": "ف ي ,ع و د,ا ذ ,ر س ل,ع ل ي,ر و ح,ع ق م",
    "meanings": "And in, Ad;, when, we sent, against them, the wind, the barren / destructive.",
    "transliteration": "Wa fi 'Aadin idh arsalna 'alayhimu ar-reeha al-'aqeem",
    "tquran": "Âd'da da (bir ders vardır). Üzerlerine yıkıcı bir rüzgar gönderdik.",
    "tmquran": "ஆதுகளிடம் (ஓரு படிப்பினை உள்ளது) பேரழிவான காற்றை அவர்கள் மீது நாம் அனுப்பினோம்.",
    "squran": "I 'Ãd (finns det en läxa). Vi sände över dem en förödande vind.",
    "rquran": "В 'Аде (есть урок). Мы послали на них разрушительный ветер.",
    "pquran": "در (قوم) عاد (درسی است). ما بر آنها بادی ویرانگر فرستادیم.",
    "gquran": "In 'Ãd (ist eine Lehre). Wir sandten über sie einen verheerenden Wind.",
    "fquran": "Dans 'Ãd (il y a une leçon). Nous avons envoyé sur eux un vent désastreux.",
    "bquran": "Dalam kaum 'Ad (terdapat pelajaran). Kami mengirimkan kepada mereka angin yang membinasakan.",
    "myquran": "Dalam kaum 'Ad (terdapat pengajaran). Kami menghantar kepada mereka angin yang membinasakan.",
    "lithuanian": "'Adoje (yra pamoka). Mes pasiuntėme jiems pražūtingą vėją.",
    "bengali": "আদ জাতির মধ্যে (একটি শিক্ষা রয়েছে)। আমরা তাদের ওপর ধ্বংসাত্মক ঝড় পাঠিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Di 'Ad de (dersek heye). Me bayê karesatî li ser wan şand.",
    "alquran": "Dhe në Ad, kur dërguam mbi ta erën shkatërruese.",
    "itquran": "In 'Ãd (c'è una lezione). Inviammo su di loro un vento disastroso.",
    "arabic_imlai": "وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ",
    "kquran_sorani": "لە عاددا (وانەیەک هەیە). باکانی کارەساتمان بەسەریاندا نارد.",
    "arabic_indopak": "وَفِىْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَ",
    "esquran": "En 'Ãd (hay una lección). Enviamos sobre ellos un viento desastroso.",
    "nlquran": "In 'Ãd (is er een les). Wij zonden over hen een verwoestende wind.",
    "plquran": "W 'Ãd (jest lekcja). Zesłaliśmy na nich katastrofalny wiatr.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദിലും (ഒരു പാഠമുണ്ട്). വിനാശകരമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെമേൽ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:42",
    "english": "Anything that it came upon was utterly destroyed.",
    "arabic": "مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ",
    "roots": "م ا ,و ذ ر,م ن ,ش ي ا,ا ت ي,ع ل ي,ا ل ل ا,ج ع ل,ر م م",
    "meanings": "Not, it left, any, thing, it came, upon it;, but, it made it, like the dust / ashes (utterly destroyed).",
    "transliteration": "Ma tadharu min shay'in atat 'alayhi illa ja'alat-hu ka-ar-ramim.",
    "tquran": "Üzerine geldiği her şey büsbütün yok edildi.",
    "tmquran": "அது புகுந்து வந்த எந்த ஒன்றும் முற்றிலும் சின்னா பின்னமாக்கப்பட்டது.",
    "squran": "Allt som det stötte på blev fullständigt förstört.",
    "rquran": "Все, на что оно наталкивалось, было полностью уничтожено.",
    "pquran": "هر چیزی که به آن برخورد می‌کرد، کاملاً نابود می‌شد.",
    "gquran": "Alles, worauf es traf, wurde vollständig zerstört.",
    "fquran": "Tout ce qu'il rencontrait était complètement détruit.",
    "bquran": "Apa pun yang ditemuinya hancur total.",
    "myquran": "Apa sahaja yang ditemuinya musnah sama sekali.",
    "lithuanian": "Viskas, ką jis palietė, buvo visiškai sunaikinta.",
    "bengali": "যে কোনো কিছু যা তার সামনে এসেছিল, সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Her tiştê ku ew hatê ser bi tevahî hilweşiya.",
    "alquran": "Asgjë nuk linte që nuk e shndërronte në pluhur.",
    "itquran": "Qualsiasi cosa su cui si abbatté fu completamente distrutta.",
    "arabic_imlai": "مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ",
    "kquran_sorani": "هەر شتێک تووشی بوو بە تەواوی لەناویچوو.",
    "arabic_indopak": "مَا تَذَرُ مِنْ شَىْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِ",
    "esquran": "Cualquier cosa que encontraba era completamente destruida.",
    "nlquran": "Alles wat het tegenkwam, werd volledig vernietigd.",
    "plquran": "Wszystko, na co natrafił, zostało doszczętnie zniszczone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് ഏതൊന്നിന്മേൽ വന്നുവോ അതെല്ലാം പൂർണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:43",
    "english": "In Thamûd (there is a lesson). They were told, \"Enjoy temporarily.\"",
    "arabic": "وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ",
    "roots": "ف ي ,ث م د,ا ذ ,ق و ل,ل,م ت ع,ح ت ت ي,ح ي ن",
    "meanings": "And in, Thamud;, when, it was said, to them;, \"You [all] enjoy, till, a time.\"",
    "transliteration": "Wa fi Thamuda idh qeela lahum tamatta'u hatta heen.",
    "tquran": "Semud'da da (bir ders vardır). Onlara, “Bir süreliğine keyfini sürün” denildi.",
    "tmquran": "தமூதுகளிடம் (ஒரு படிப்பினை உள்ளது) அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. \"தற்காலிகமாகச் சுகமனுபவியுங்கள்.\"",
    "squran": "I Thamûd (finns en läxa). De blev tillsagda, \"Njut tillfälligt.\"",
    "rquran": "В (истории) Самуд (есть урок). Им было сказано: «Наслаждайтесь временно».",
    "pquran": "در ثمود (درسی است). به آنها گفته شد: «به طور موقت لذت ببرید.»",
    "gquran": "In Thamûd (gibt es eine Lehre). Ihnen wurde gesagt: \"Genießt vorübergehend.\"",
    "fquran": "Dans Thamûd (il y a une leçon). Il leur a été dit : \"Profitez temporairement.\"",
    "bquran": "Di dalam (kisah) Thamûd terdapat pelajaran. Mereka diberi tahu, \"Nikmatilah sementara.\"",
    "myquran": "Dalam Thamûd (terdapat satu pengajaran). Mereka diberitahu, \"Nikmatilah sementara.\"",
    "lithuanian": "Thamûde (yra pamoka). Jiems buvo pasakyta: \"Mėgaukitės laikinai.\"",
    "bengali": "থামূদে (একটি শিক্ষা রয়েছে)। তাদের বলা হয়েছিল, \"অস্থায়ীভাবে উপভোগ করো।\"",
    "kquran": "Di Semûd de (dersek heye). Ji wan re hat gotin, \"Demkî kêf bikin.\"",
    "alquran": "Dhe në Themud, kur u thanë: 'Gëzoni pak.'",
    "itquran": "In Thamûd (c'è una lezione). Fu detto loro: \"Godete temporaneamente.\"",
    "arabic_imlai": "وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ",
    "kquran_sorani": "لە سەموددا (وانەیەک هەیە). پێیان گوترا: \"بۆ ماوەیەک چێژ ببەن.\"",
    "arabic_indopak": "وَفِىْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ",
    "esquran": "En Tamud (hay una lección). Se les dijo: \"Disfruten temporalmente.\"",
    "nlquran": "In Thamûd (is er een les). Hun werd gezegd: \"Geniet tijdelijk.\"",
    "plquran": "W Thamûd (jest lekcja). Powiedziano im: „Cieszcie się tymczasowo”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദിലും (ഒരു പാഠമുണ്ട്). അവരോട് പറയപ്പെട്ടു: „താൽക്കാലികമായി ആസ്വദിക്കൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:44",
    "english": "They rebelled against the command of their Lord. Consequently, the lightning struck them as they looked.",
    "arabic": "فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ",
    "roots": "ع ت و,ع ن ,ا م ر,ر ب ب,ا خ ذ,ص ع ق,ه م ,ن ظ ر",
    "meanings": "But they rebelled, against, (the) command, (of) their Lord;, so [it] struck them, the lightning, while they, [they] look.",
    "transliteration": "Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa-akhathathumu as-sa'iqatu wa hum yanzuroon",
    "tquran": "Rablerinin emrine karşı geldiler. Bunun sonucunda, bakıp dururlarken yıldırım onları çarptı.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரின் கட்டளைக்கெதிராக அவர்கள் கலகம் செய்தனர். அதன் விளைவாக, அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்த பொழுதே மின்னல் அவர்களைத் தாக்கியது.",
    "squran": "De gjorde uppror mot sin Herres befallning. Följaktligen slog blixten ner i dem medan de såg på.",
    "rquran": "Они восстали против повеления своего Господа. В результате молния поразила их, когда они смотрели.",
    "pquran": "آن‌ها علیه فرمان پروردگارشان شورش کردند. در نتیجه، صاعقه آن‌ها را در حالی که نگاه می‌کردند، گرفت.",
    "gquran": "Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Folglich traf sie der Blitz, während sie zusahen.",
    "fquran": "Ils se sont rebellés contre le commandement de leur Seigneur. En conséquence, la foudre les a frappés alors qu'ils regardaient.",
    "bquran": "Mereka memberontak melawan perintah Tuhan mereka. Akibatnya, petir menyambar mereka saat mereka melihat.",
    "myquran": "Mereka memberontak terhadap perintah Tuhan mereka. Akibatnya, kilat menyambar mereka ketika mereka melihat.",
    "lithuanian": "Jie maištavo prieš savo Viešpaties įsakymą. Todėl žaibas juos nutrenkė, kai jie žiūrėjo.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল। ফলে, তারা যখন তাকিয়ে ছিল, তখন বজ্রপাত তাদের আঘাত করল।",
    "kquran": "Ew li dijî fermanê Xudanê xwe serhildan kirin. Di encamê de, birûsk li wan ket gava ew dinêrîn.",
    "alquran": "Sfiduan urdhërin e Zotit të tyre dhe rrufeja i goditi ndërsa shikonin.",
    "itquran": "Si ribellarono contro il comando del loro Signore. Di conseguenza, il fulmine colpì loro mentre guardavano.",
    "arabic_imlai": "فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "سەرپێچی فەرمانی پەروەردگارەکەیانیان کرد. لەئەنجامدا، بروسکە لێیان دا وەک سەیریان دەکرد.",
    "arabic_indopak": "فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَ هُمْ يَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "Se rebelaron contra el mandato de su Señor. En consecuencia, el rayo los golpeó mientras miraban.",
    "nlquran": "Zij rebelleerden tegen het bevel van hun Heer. Daardoor trof de bliksem hen terwijl zij toekeken.",
    "plquran": "Zbuntowali się przeciwko rozkazowi swego Pana. W konsekwencji piorun poraził ich, gdy patrzyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കൽപനയ്ക്കെതിരെ ധിക്കാരം കാട്ടി. തൽഫലമായി, അവർ നോക്കിനിൽക്കെ ഇടിമിന്നൽ അവരെ പിടികൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:45",
    "english": "They could never get up, nor were they helped.",
    "arabic": "فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ",
    "roots": "م ا ,ط و ع,م ن ,ق و م,م ا ,ك و ن,ن ص ر",
    "meanings": "Then not, they were able (to), of, standing, and not, they were, those helped.",
    "transliteration": "Fama istaṭāʿū min qiyāmin wa ma kānū muntaṣirīn",
    "tquran": "Bir daha ne ayağa kalkabildiler, ne de kendilerine yardım edildi.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருபோதும் எழ முடியவில்லை, அன்றி அவர்கள் உதவி செய்யப்படவுமில்லை.",
    "squran": "De kunde aldrig resa sig, och de fick heller ingen hjälp.",
    "rquran": "Они никогда не могли подняться и им не помогали.",
    "pquran": "آنها هرگز نتوانستند بلند شوند و کمکی هم به آنها نشد.",
    "gquran": "Sie konnten nie aufstehen, noch wurden sie geholfen.",
    "fquran": "Ils ne pouvaient jamais se lever, ni n'étaient aidés.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah bisa bangun, juga tidak dibantu.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah dapat bangun, dan mereka juga tidak dibantu.",
    "lithuanian": "Jie niekada negalėjo atsikelti, nei jiems buvo padėta.",
    "bengali": "তারা কখনোই উঠতে পারেনি, এবং তাদের সাহায্যও করা হয়নি।",
    "kquran": "Ew tu carî nikaribûn rabin, ne jî wan alîkarî bûn.",
    "alquran": "Nuk mundën as të ngrihen as të mbrohen.",
    "itquran": "Non poterono mai alzarsi, né furono aiutati.",
    "arabic_imlai": "فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان هەرگیز نەیانتوانی هەستنەوە و یارمەتیشیان نەدرا.",
    "arabic_indopak": "فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَ",
    "esquran": "Nunca pudieron levantarse, ni fueron ayudados.",
    "nlquran": "Zij konden nooit opstaan, noch werden zij geholpen.",
    "plquran": "Nigdy nie mogli się podnieść ani nie otrzymali pomocy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കാനായില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെട്ടതുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:46",
    "english": "And the people of Noah before that; they were wicked people.",
    "arabic": "وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ  إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَٰسِقِينَ",
    "roots": "ق و م,ن و ح,م ن ,ق ب ل,ا ن ن,ك و ن,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "And (the) people (of), Noah, from, before;, indeed; they, [they] were, a people, defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wa qawma Nuhin min qablu innahum kanu qawman fasiqin",
    "tquran": "Ondan önce de Nuh'un halkı; onlar kötü bir topluluktu.",
    "tmquran": "அதற்கு முன்னர், நோவாவின் சமூகத்தார்; அவர்கள் தீய மக்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Och Noas folk före det; de var onda människor.",
    "rquran": "И народ Ноя до того; они были нечестивыми людьми.",
    "pquran": "و قوم نوح پیش از آن؛ آنان مردمی بدکار بودند.",
    "gquran": "Und das Volk Noahs davor; sie waren böse Menschen.",
    "fquran": "Et le peuple de Noé avant cela ; c'étaient des gens méchants.",
    "bquran": "Dan kaum Nuh sebelum itu; mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Dan kaum Nuh sebelum itu; mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Ir Nojaus žmonės prieš tai; jie buvo nedori žmonės.",
    "bengali": "এবং তার আগে নূহের জাতি; তারা ছিল দুষ্ট লোক।",
    "kquran": "Û gelê Nûh berî wê; ew mirovên xerab bûn.",
    "alquran": "Dhe njerëzit e Nuhut më parë; ata ishin njerëz shkelës.",
    "itquran": "E il popolo di Noè prima di ciò; erano persone malvagie.",
    "arabic_imlai": "وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "و گەلی نووح پێش ئەوە؛ ئەوان خەڵکی خراپ بوون.",
    "arabic_indopak": "وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Y el pueblo de Noé antes de eso; eran gente malvada.",
    "nlquran": "En het volk van Noach daarvoor; zij waren slechte mensen.",
    "plquran": "A lud Noego przed tym; byli niegodziwymi ludźmi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുമുമ്പ് നോഹയുടെ ജനതയും; അവർ ദുഷ്ടരായ ജനമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:47",
    "english": "We constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it.",
    "arabic": "وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْيدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ",
    "roots": "س م و,ب ن ي,ي د ي,ا ن ن,و س ع",
    "meanings": "And the heaven, we constructed it, with (our) hands;, and indeed; we (are), surely (its) expanders.",
    "subtitle": "\"Expansion of the Universe Theory\" Confirmed",
    "transliteration": "Wa assamaa'a banaynaaha bi-ayydin wa innaa lamoosi'oon",
    "tquran": "Göğü kendi ellerimizle inşa ettik ve onu genişletmeye devam edeceğiz.",
    "tmquran": "நம்முடைய கரங்களால் வானத்தை நாம் நிர்மாணித்தோம். மேலும் நாம் தொடர்ந்து அதனை விரித்துக் கொண்டிருப்போம்.",
    "squran": "Vi konstruerade himlen med våra händer, och vi kommer att fortsätta att expandera den.",
    "rquran": "Мы построили небо своими руками, и мы продолжим его расширять.",
    "pquran": "ما آسمان را با دستان خود ساختیم و به گسترش آن ادامه خواهیم داد.",
    "gquran": "Wir haben den Himmel mit unseren Händen gebaut und werden ihn weiter ausdehnen.",
    "fquran": "Nous avons construit le ciel avec nos mains, et nous continuerons à l'élargir.",
    "bquran": "Kami membangun langit dengan tangan kami, dan kami akan terus memperluasnya.",
    "myquran": "Kami membina langit dengan tangan kami, dan kami akan terus mengembangkannya.",
    "tquran_subtitle": "“Evrenin Genişleme Teorisi” Doğrulandı",
    "tmquran_subtitle": "\"விரிவடையும் பிரபஞ்சம்\" எனும் கோட்பாடு உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "\"Teorin om universums expansion\" bekräftad",
    "rquran_subtitle": "Подтверждена \"Теория расширения Вселенной\"",
    "pquran_subtitle": "تأیید \"نظریه انبساط جهان\"",
    "gquran_subtitle": "\"Ausdehnung des Universums Theorie\" bestätigt",
    "fquran_subtitle": "Théorie de l'expansion de l'univers confirmée",
    "bquran_subtitle": "Teori \"Ekspansi Alam Semesta\" Dikonfirmasi",
    "myquran_subtitle": "Teori \"Pengembangan Alam Semesta\" Disahkan",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme dangų savo rankomis ir toliau jį plėsime.",
    "bengali": "আমরা আমাদের হাতে আকাশ নির্মাণ করেছি, এবং আমরা এটি সম্প্রসারণ করতে থাকব।",
    "bengali_subtitle": "\"ব্রহ্মাণ্ডের সম্প্রসারণ তত্ত্ব\" নিশ্চিত হয়েছে",
    "kquran": "Me ezman bi destên xwe ava kir, û em ê bidomînin ku wê berfereh bikin.",
    "alquran": "Qiellin e ndërtuam me fuqi dhe e zgjerojmë.",
    "itquran": "Costruimmo il cielo con le nostre mani, e continueremo ad espanderlo.",
    "itquran_subtitle": "\"Teoria dell'Espansione dell'Universo\" Confermata",
    "arabic_imlai": "وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ",
    "kquran_subtitle": "\"Teoriya Berfirehbûna Gerdûnê\" Hat Pejirandin",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئاسمانمان بە دەستی خۆمان بنیاد نا و ئێمە فراوانکردنی بەردەوام دەکەین.",
    "kquran_sorani_subtitle": "\"تیۆری فراوانبوونی گیتی\" پشتیوانی کراوە",
    "arabic_indopak": "وَ السَّمَآءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْٮدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ",
    "esquran": "Construimos el cielo con nuestras manos, y continuaremos expandiéndolo.",
    "esquran_subtitle": "Teoría de la Expansión del Universo Confirmada",
    "nlquran": "Wij hebben de hemel met onze handen gebouwd, en wij zullen hem blijven uitbreiden.",
    "nlquran_subtitle": "Uitbreiding van het Universum Theorie Bevestigd",
    "plquran": "Zbudowaliśmy niebo naszymi rękami i będziemy je nadal rozszerzać.",
    "plquran_subtitle": "„Teoria Rozszerzania się Wszechświata” potwierdzona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ കൈകൾകൊണ്ട് നാം ആകാശം നിർമിച്ചു, നാം അതിനെ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "„പ്രപഞ്ച വികാസ സിദ്ധാന്തം” സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:48",
    "english": "And we made the earth habitable; a perfect design.",
    "arabic": "وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ",
    "roots": "ا ر ض,ف ر ش,ن ع م,م ه د",
    "meanings": "And the earth;, we spread / furnished it (*made it habitable);, then excellent / best (are), the spreaders (*ones who spreads a bed / couch / makes comfortable)!",
    "transliteration": "Wal-arda farashnaha fani'ma al-mahidun",
    "tquran": "Ve yeryüzünü yaşanabilir kıldık; kusursuz bir tasarım.",
    "tmquran": "மேலும் பூமியை வசிக்கத்தக்கதாக நாம் ஆக்கினோம்; மிகச்சரியானதொரு வடிவமைப்பு .",
    "squran": "Och vi gjorde jorden beboelig; en perfekt design.",
    "rquran": "И мы сделали землю обитаемой; идеальный замысел.",
    "pquran": "و ما زمین را قابل سکونت ساختیم؛ طراحی‌ای بی‌نقص.",
    "gquran": "Und wir machten die Erde bewohnbar; ein perfektes Design.",
    "fquran": "Et nous avons rendu la terre habitable; un design parfait.",
    "bquran": "Dan kami menjadikan bumi dapat dihuni; sebuah desain yang sempurna.",
    "myquran": "Dan kami menjadikan bumi boleh didiami; satu reka bentuk yang sempurna.",
    "lithuanian": "Ir mes padarėme žemę tinkamą gyventi; tobulas dizainas.",
    "bengali": "এবং আমরা পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছি; একটি নিখুঁত নকশা।",
    "kquran": "Û me erd akincî kir; sêwiranek bêkêmasî.",
    "alquran": "Dhe tokën e shtrumë; çfarë shtrues!",
    "itquran": "E rendemmo la terra abitabile; un design perfetto.",
    "arabic_imlai": "وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ",
    "kquran_sorani": "و ئێمە زەوی ژیانپێکراومان کردووە؛ دیزاینێکی تەواو.",
    "arabic_indopak": "وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ",
    "esquran": "Y hicimos la tierra habitable; un diseño perfecto.",
    "nlquran": "En wij maakten de aarde bewoonbaar; een perfect ontwerp.",
    "plquran": "I uczyniliśmy ziemię zdatną do zamieszkania; doskonały projekt.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഭൂമിയെ വാസയോഗ്യമാക്കി; ഒരു പൂർണമായ രൂപകൽപന.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:49",
    "english": "We created a pair (male and female) of everything, that you may take heed.",
    "arabic": "وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "م ن ,ك ل ل,ش ي ا,خ ل ق,ز و ج,ل ع ل ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And of, every, thing, we created, pairs;, so that you [all] may, [you all] take heed. ",
    "transliteration": "Wa min kulli shay'in khalaqna zawjayni la'allakum tadhakkarun",
    "tquran": "İbret alasınız diye, her şeyden bir çift (erkek ve dişi) yarattık.",
    "tmquran": "நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளும் பொருட்டு, ஒவ்வொன்றிலும் (ஆண் மற்றும் பெண் என) ஒரு ஜோடியை நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi skapade ett par (man och kvinna) av allt, så att ni må ta lärdom.",
    "rquran": "Мы создали пару (мужчину и женщину) из всего, чтобы вы могли обратить внимание.",
    "pquran": "ما از هر چیز جفتی (نر و ماده) آفریدیم تا شما پند گیرید.",
    "gquran": "Wir haben von allem ein Paar (männlich und weiblich) geschaffen, damit ihr achtgebt.",
    "fquran": "Nous avons créé une paire (mâle et femelle) de chaque chose, afin que vous puissiez prendre garde.",
    "bquran": "Kami menciptakan sepasang (laki-laki dan perempuan) dari segala sesuatu, agar kamu dapat memperhatikan.",
    "myquran": "Kami menciptakan sepasang (lelaki dan perempuan) dari segala sesuatu, agar kamu dapat mengambil pengajaran.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme porą (vyrą ir moterį) iš visko, kad jūs atkreiptumėte dėmesį.",
    "bengali": "আমরা সবকিছুর একটি জোড়া (পুরুষ এবং মহিলা) সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা সতর্ক হতে পারো।",
    "kquran": "Me cotek (nêr û mê) ji her tiştê afirand, da ku hûn guh bidin.",
    "alquran": "Çdo gjë e krijuam në çifte, që të mendoni.",
    "itquran": "Abbiamo creato una coppia (maschio e femmina) di tutto, affinché possiate riflettere.",
    "arabic_imlai": "وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە جووتمان (نێر و مێ) لە هەموو شتێک دروستکرد، بۆ ئەوەی سەرنج بدەن.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Creamos un par (macho y hembra) de todo, para que puedan tomar en cuenta.",
    "nlquran": "Wij hebben van alles een paar (mannelijk en vrouwelijk) geschapen, opdat u acht slaat.",
    "plquran": "Stworzyliśmy parę (samca i samicę) z każdej rzeczy, abyście wzięli to pod uwagę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ വസ്തുവിന്റെയും ഒരു ജോഡിയെ (ആണും പെണ്ണും) നാം സൃഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:50",
    "english": "You shall escape to God. I am sent by Him to you as a manifest warner.",
    "arabic": "فَفِرُّوٓا إِلَى ٱللَّهِ  إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ف ر ر,ا ل ي,ا ل ه,ا ن ن,ل,م ن ,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "So flee [you all], to, God;, indeed; I am, to you [all], from Him, a warner, clear / manifest.",
    "transliteration": "Fafirru ila Allahi inni lakum minhu nadhirun mubin.",
    "tquran": "Tanrı'ya kaçın. Ben, O'nun tarafından size apaçık bir uyarıcı olarak gönderildim.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள் பால் தப்பித்துச் செல்ல வேண்டும். தெளிவானதொரு எச்சரிப்பவனாக உங்களிடம் நான் அவரால் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.",
    "squran": "Du ska fly till Gud. Jag är sänd av Honom till dig som en tydlig varnare.",
    "rquran": "Вы должны обратиться к Богу. Я послан к вам Им как явный предостерегающий.",
    "pquran": "شما باید به سوی خدا بگریزید. من از طرف او به عنوان هشداردهنده‌ای آشکار به سوی شما فرستاده شده‌ام.",
    "gquran": "Du sollst zu Gott fliehen. Ich bin von Ihm zu dir als ein deutlicher Warner gesandt.",
    "fquran": "Tu t'échapperas vers Dieu. Je suis envoyé par Lui à toi comme un avertisseur manifeste.",
    "bquran": "Kamu harus melarikan diri kepada Tuhan. Aku diutus oleh-Nya kepadamu sebagai pemberi peringatan yang nyata.",
    "myquran": "Kamu hendaklah melarikan diri kepada Tuhan. Aku diutus oleh-Nya kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata.",
    "lithuanian": "Jūs turite pabėgti pas Dievą. Aš esu Jo siųstas jums kaip aiškus įspėtojas.",
    "bengali": "তুমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় নেবে। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে স্পষ্ট সতর্ককারী হিসেবে প্রেরিত হয়েছি।",
    "kquran": "Divê hûn birevin cem Xwedê. Ez ji hêla wî ve ji bo we weke hişyarkerekî diyar hatim şandin.",
    "alquran": "Prandaj, ikni te Zoti. Unë jam paralajmërues i qartë nga Ai për ju.",
    "itquran": "Dovete fuggire verso Dio. Sono stato inviato da Lui a voi come un avvertitore manifesto.",
    "arabic_imlai": "فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "دەبێت بۆ خودا ڕایبگەن. من لە لایەن ئەوەوە بۆتان نێردراوم وەک ئاگادارکەرەوەیەکی ئاشکرا.",
    "arabic_indopak": "فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ اِنِّىْ لَـكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Deben escapar hacia Dios. Soy enviado por Él a ustedes como un advertidor manifiesto.",
    "nlquran": "U zult naar God vluchten. Ik ben door Hem naar u gezonden als een duidelijke waarschuwer.",
    "plquran": "Schrońcie się u Boga. Jestem posłany przez Niego do was jako wyraźny ostrzegający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലേക്ക് ഓടിരക്ഷപ്പെടുക. വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായി അവനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:51",
    "english": "Do not set up besides God any other god. I am sent by Him to you as a manifest warner.",
    "arabic": "وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ  إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ل ا ,ج ع ل,م ع ,ا ل ه,ا ل ه,ا خ ر,ا ن ن,ل,م ن ,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "And (do) not, you [all] make, with, God, God, another., Indeed; I am, to you [all], from Him, a warner, clear / manifest.",
    "transliteration": "Wala taj'alu ma'a Allahi ilahan akhara inni lakum minhu nadhirun mubin",
    "tquran": "Tanrı'nın yanı sıra başka hiçbir tanrı edinmeyin. Ben, O'nun tarafından size apaçık bir uyarıcı olarak gönderildim.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் அமைத்துக் கொள்ளாதீர்கள். தெளிவானதொரு எச்சரிப்பவனாக உங்களிடம் நான் அவரால் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.",
    "squran": "Sätt inte upp någon annan gud vid sidan av Gud. Jag är sänd av Honom till er som en tydlig varnare.",
    "rquran": "Не ставьте наряду с Богом другого бога. Я послан Им к вам как явный предостерегающий.",
    "pquran": "با خداوند هیچ خدای دیگری را قرار ندهید. من از سوی او به عنوان هشداردهنده‌ای آشکار به سوی شما فرستاده شده‌ام.",
    "gquran": "Setze neben Gott keinen anderen Gott. Ich bin von Ihm zu euch als ein deutlicher Warner gesandt.",
    "fquran": "Ne placez pas à côté de Dieu un autre dieu. Je suis envoyé par Lui à vous comme un avertisseur manifeste.",
    "bquran": "Jangan mendirikan tuhan lain di samping Tuhan. Aku diutus oleh-Nya kepadamu sebagai pemberi peringatan yang nyata.",
    "myquran": "Janganlah mendirikan selain Tuhan mana-mana tuhan lain. Aku diutus oleh-Nya kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata.",
    "lithuanian": "Nelaikykite šalia Dievo jokio kito dievo. Aš esu Jo siųstas jums kaip aiškus įspėtojas.",
    "bengali": "তোমরা আল্লাহ্‌র সাথে অন্য কোনো উপাস্য স্থাপন করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে স্পষ্ট সতর্ককারী হিসেবে প্রেরিত হয়েছি।",
    "kquran": "Ji bilî Xwedê xwedayekî din meynin. Ez ji hêla wî ve ji bo we weke hişyarkerekî diyar hatim şandin.",
    "alquran": "Mos vendosni zot tjetër me Zotin. Unë jam paralajmërues i qartë nga Ai për ju.",
    "itquran": "Non stabilite accanto a Dio alcun altro dio. Sono stato inviato da Lui a voi come un avvertitore manifesto.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "لە لای خوداوە هیچ خودایەکی تر دامەنێن. من لە لایەن ئەوەوە بۆتان نێردراوم وەک ئاگادارکەرەوەیەکی ئاشکرا.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ اِنِّىْ لَـكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "No establezcan junto a Dios ningún otro dios. Soy enviado por Él a ustedes como un advertidor manifiesto.",
    "nlquran": "Stel naast God geen andere god in. Ik ben door Hem naar u gezonden als een duidelijke waarschuwer.",
    "plquran": "Nie ustanawiajcie obok Boga żadnego innego boga. Jestem posłany przez Niego do was jako wyraźny ostrzegający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനു പുറമെ മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും സ്ഥാപിക്കരുത്. വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനായി അവനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:52",
    "english": "Consistently, when a messenger went to the previous generations, they said, \"Magician,\" or, \"Crazy.\"",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ",
    "roots": "ذ ل ك,م ا ,ا ت ي,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,م ن ,ر س ل,ا ل ل ا,ق و ل,س ح ر,ا و ,ج ن ن",
    "meanings": "Likewise, not, it came, (to) those, from, before them, any, messenger, but, they said;, \"A magician\", or, \"one who is crazy.\"",
    "transliteration": "Kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūn",
    "tquran": "Değişmez biçimde, önceki nesillere bir elçi geldiğinde, “Büyücü” ya da “Deli” dediler.",
    "tmquran": "ஒரே சீராக, முந்திய தலைமுறையினரிடம் ஒரு தூதர் சென்ற பொழுதெல்லாம், அவர்கள் கூறினர், \"மந்திரவாதி,\" அல்லது, \"கிறுக்கர்.\"",
    "squran": "Konsekvent, när en budbärare gick till de tidigare generationerna, sa de, \"Magiker,\" eller, \"Galning.\"",
    "rquran": "Постоянно, когда к предыдущим поколениям приходил посланник, они говорили: \"Маг\" или \"Сумасшедший.\"",
    "pquran": "همواره، وقتی که پیامبری به نسل‌های پیشین می‌رفت، می‌گفتند: \"جادوگر\" یا \"دیوانه.\"",
    "gquran": "Konsequent sagten die früheren Generationen, wenn ein Bote zu ihnen kam: \"Zauberer\" oder \"Verrückter.\"",
    "fquran": "Constamment, lorsqu'un messager allait vers les générations précédentes, ils disaient : \"Magicien\" ou \"Fou\".",
    "bquran": "Secara konsisten, ketika seorang utusan datang kepada generasi sebelumnya, mereka berkata, \"Penyihir,\" atau, \"Gila.\"",
    "myquran": "Secara konsisten, apabila seorang utusan pergi kepada generasi terdahulu, mereka berkata, \"Ahli sihir,\" atau, \"Gila.\"",
    "lithuanian": "Nuolat, kai pasiuntinys atėjo pas ankstesnes kartas, jie sakė: \"Burtininkas\" arba \"Pamišęs.\"",
    "bengali": "নিয়মিতভাবে, যখন কোনো বার্তাবাহক পূর্ববর্তী প্রজন্মের কাছে যেতেন, তারা বলত, \"যাদুকর,\" অথবা, \"পাগল।\"",
    "kquran": "Bi domdarî, gava peyamberek diçû nifşên berê, ew digotin, \"Sêhrbaz,\" an, \"Dîn.\"",
    "alquran": "Njëlloj, sa herë që u erdhi të dërguar paraardhësve të tyre, thanë: 'Magjistar,' ose 'I çmendur.'",
    "itquran": "Costantemente, quando un messaggero andava alle generazioni precedenti, dicevano: \"Mago,\" o, \"Pazzo.\"",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "بەردەوام، کاتێک پەیامبەر بۆ نەوەکانی پێشوو دەچوو، دەیانگوت: \"جادووکەر\" یان \"شێت.\"",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ",
    "esquran": "Consistentemente, cuando un mensajero iba a las generaciones anteriores, decían: \"Mago,\" o, \"Loco.\"",
    "nlquran": "Consistent, wanneer een boodschapper naar de vorige generaties ging, zeiden zij: \"Tovenaar,\" of, \"Gek.\"",
    "plquran": "Niezmiennie, gdy posłaniec przychodził do poprzednich pokoleń, mówili: „Czarodziej” albo „Szaleniec”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരംതന്നെ, മുൻതലമുറകളിലേക്ക് ഒരു ദൂതൻ ചെന്നപ്പോഴെല്ലാം അവർ പറഞ്ഞു: „ജാലവിദ്യക്കാരൻ,” അല്ലെങ്കിൽ „ഭ്രാന്തൻ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:53",
    "english": "Did they make an agreement with each other? Indeed, they are transgressors.",
    "arabic": "أَتَوَاصَوْا بِهِۦ  بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ",
    "roots": "و ص ي,ب,ب ل ,ه م ,ق و م,ط غ و",
    "meanings": "Have they joined / colluded (with each other), in it?, Nay;, they (are), a people, transgressors.",
    "transliteration": "Atawasaw bihi bal hum qawmun taghun",
    "tquran": "Birbirleriyle bir anlaşma mı yaptılar? Doğrusu, onlar haddi aşan kimselerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓர் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனரா? உண்மையில், அவர்கள் வரம்பு மீறுபவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Gjorde de en överenskommelse med varandra? Ja, de är överträdare.",
    "rquran": "Договорились ли они друг с другом? Действительно, они нарушители.",
    "pquran": "آیا آن‌ها با یکدیگر توافق کردند؟ در واقع، آن‌ها متجاوز هستند.",
    "gquran": "Haben sie eine Vereinbarung miteinander getroffen? In der Tat, sie sind Übertreter.",
    "fquran": "Ont-ils conclu un accord entre eux ? En effet, ce sont des transgresseurs.",
    "bquran": "Apakah mereka membuat kesepakatan satu sama lain? Memang, mereka adalah pelanggar.",
    "myquran": "Adakah mereka membuat perjanjian antara satu sama lain? Sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Ar jie sudarė susitarimą tarpusavyje? Iš tiesų, jie yra nusižengėjai.",
    "bengali": "তারা কি একে অপরের সাথে কোনো চুক্তি করেছে? অবশ্যই, তারা সীমালঙ্ঘনকারী।",
    "kquran": "Ma wan bi hev re peymana çêkirin? Bi rastî, ew sûcdar in.",
    "alquran": "A e transmetuan këtë njëri-tjetrit? Ata ishin njerëz shkelës.",
    "itquran": "Hanno fatto un accordo tra di loro? In verità, sono trasgressori.",
    "arabic_imlai": "أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوان ڕێککەوتنیان لەگەڵ یەکتر کردووە? بەڕاستی، ئەوان بەڵگەشکێنن.",
    "arabic_indopak": "اَتَوَاصَوْا بِهٖ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَ",
    "esquran": "¿Hicieron un acuerdo entre ellos? En verdad, son transgresores.",
    "nlquran": "Hebben zij een overeenkomst met elkaar gemaakt? Inderdaad, zij zijn overtreders.",
    "plquran": "Czy zawarli ze sobą umowę? Zaiste, są występni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പരസ്പരം ഒരു ധാരണയുണ്ടാക്കിയോ? തീർച്ചയായും, അവർ അതിക്രമകാരികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:54",
    "english": "You may disregard them; you cannot be blamed.",
    "arabic": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,م ا ,ا ن ت,ل و م",
    "meanings": "So turn away, from them, for not, you (are), to be blamed.",
    "transliteration": "Fatawalla 'anhum fama anta bimaloom.",
    "tquran": "Onları görmezden gelebilirsin; kınanacak değilsin.",
    "tmquran": "அவர்களை நீர் அலட்சியம் செய்யலாம்; உம்மைக் குற்றம் சுமத்த இயலாது.",
    "squran": "Du kan bortse från dem; du kan inte klandras.",
    "rquran": "Вы можете их игнорировать; вас нельзя винить.",
    "pquran": "شما می‌توانید آن‌ها را نادیده بگیرید؛ شما نمی‌توانید سرزنش شوید.",
    "gquran": "Sie können sie ignorieren; Ihnen kann kein Vorwurf gemacht werden.",
    "fquran": "Vous pouvez les ignorer ; vous ne pouvez pas être blâmé.",
    "bquran": "Anda dapat mengabaikan mereka; Anda tidak dapat disalahkan.",
    "myquran": "Anda boleh mengabaikan mereka; anda tidak boleh dipersalahkan.",
    "lithuanian": "Gali jų nepaisyti; tavęs negalima kaltinti.",
    "bengali": "তুমি তাদের উপেক্ষা করতে পারো; তোমাকে দোষ দেওয়া যাবে না।",
    "kquran": "Tu dikarî wan paşguh bikî; tu nikare bê sûcbar kirin.",
    "alquran": "Prandaj, largohu prej tyre; nuk je për t'u fajësuar.",
    "itquran": "Puoi ignorarli; non puoi essere incolpato.",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ",
    "kquran_sorani": "دەتوانیت لەیان تێبپەڕێت؛ تاوانبار ناکرێیت.",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ",
    "esquran": "Pueden ignorarlos; no pueden ser culpados.",
    "nlquran": "U kunt hen negeren; u kunt niet worden verweten.",
    "plquran": "Możesz ich zlekceważyć; nie można cię winić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് അവരെ അവഗണിക്കാം; നീ കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:55",
    "english": "And remind, for the reminder benefits the believers.",
    "arabic": "وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ذ ك ر,ا ن ن,ذ ك ر,ن ف ع,ا م ن",
    "meanings": "And remind;, for indeed;, the reminder, it benefits, the believers.",
    "transliteration": "Wadhakkir fa-inna al-dhikra tanfa'u al-mu'mineen",
    "tquran": "Ve hatırlat, çünkü hatırlatma inananlara fayda verir.",
    "tmquran": "மேலும் நினைவூட்டுவீராக, ஏனெனில் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நினைவூட்டல் பலனளிக்கும்.",
    "squran": "Och påminn, ty påminnelsen gagnar de troende.",
    "rquran": "И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.",
    "pquran": "و یادآوری کن، زیرا یادآوری به مؤمنان سود می‌رساند.",
    "gquran": "Und erinnere, denn die Erinnerung nützt den Gläubigen.",
    "fquran": "Et rappelle, car le rappel profite aux croyants.",
    "bquran": "Dan ingatkanlah, karena peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Dan berilah peringatan, kerana sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Ir primink, nes priminimas naudingas tikintiesiems.",
    "bengali": "এবং স্মরণ করাও, কারণ স্মরণ করানো বিশ্বাসীদের উপকারে আসে।",
    "kquran": "Û bi bîr bînin, ji ber ku bîranîn ji bawermendên re sûd dide.",
    "alquran": "Dhe kujtoje, sepse kujtesa u bën dobi besimtarëve.",
    "itquran": "E ricorda, perché il ricordo giova ai credenti.",
    "arabic_imlai": "وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "و بیرخستنەوە بکە، چونکە بیرخستنەوە سوودی باوەڕداران دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَّذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Y recuerda, porque el recordatorio beneficia a los creyentes.",
    "nlquran": "En herinner, want de herinnering is nuttig voor de gelovigen.",
    "plquran": "I przypominaj, gdyż przypomnienie przynosi pożytek wierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓർമിപ്പിക്കുക, കാരണം ഓർമപ്പെടുത്തൽ വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:56",
    "english": "I did not create the jinns and the humans except to worship Me alone.",
    "arabic": "وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,ج ن ن,ا ن س,ا ل ل ا,ع ب د",
    "meanings": "And not, I created, the jinn, and the human, except, that they worship Me.",
    "subtitle": "The Purpose of Our Existence",
    "transliteration": "Wama khalaqtu al-jinna waal-insa illa liya'budoon.",
    "tquran": "Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım.",
    "tmquran": "என்னை மட்டுமே வழிபடுவதற்காகவே அன்றி ஜின்களையும் மனிதர்களையும் நான் படைக்கவில்லை.",
    "squran": "Jag skapade inte jinnerna och människorna förutom för att de skulle dyrka Mig ensam.",
    "rquran": "Я не создал джиннов и людей, кроме как для того, чтобы они поклонялись Мне одному.",
    "pquran": "من جن و انس را نیافریدم جز برای اینکه مرا بپرستند.",
    "gquran": "Ich habe die Dschinn und die Menschen nur erschaffen, damit sie Mir allein dienen.",
    "fquran": "Je n'ai créé les djinns et les humains que pour qu'ils M'adorent seul.",
    "bquran": "Aku tidak menciptakan jin dan manusia kecuali untuk menyembah-Ku semata.",
    "myquran": "Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka menyembah Aku semata-mata.",
    "tquran_subtitle": "Varoluşumuzun Amacı",
    "tmquran_subtitle": "நமது வாழ்வின் நோக்கம்",
    "squran_subtitle": "Syftet med vår existens",
    "rquran_subtitle": "Цель нашего существования",
    "pquran_subtitle": "هدف از وجود ما",
    "gquran_subtitle": "Der Zweck unserer Existenz",
    "fquran_subtitle": "Le but de notre existence",
    "bquran_subtitle": "Tujuan Keberadaan Kita",
    "myquran_subtitle": "Tujuan Kewujudan Kita",
    "lithuanian": "Aš nesukūriau džinų ir žmonių, išskyrus tam, kad jie garbintų tik Mane.",
    "bengali": "আমি জিন ও মানুষকে কেবল আমারই উপাসনা করার জন্য সৃষ্টি করেছি।",
    "bengali_subtitle": "আমাদের অস্তিত্বের উদ্দেশ্য",
    "kquran": "Min cin û mirov ne afirand ji bilî ku tenê min bipersin.",
    "alquran": "Nuk i krijova xhinët dhe njerëzit përveçse për të Më adhuruar.",
    "itquran": "Non ho creato i jinn e gli esseri umani se non per adorare Me solo.",
    "itquran_subtitle": "Lo Scopo della Nostra Esistenza",
    "arabic_imlai": "وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ",
    "kquran_subtitle": "Armanca Hebûna Me",
    "kquran_sorani": "من جن و مرۆڤم دروستنەکرد جگە لە ئەوەی تەنها من بپەرستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەبەستی بوونی ئێمە",
    "arabic_indopak": "وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ",
    "esquran": "No he creado a los genios y a los humanos sino para que Me adoren solo a Mí.",
    "esquran_subtitle": "El Propósito de Nuestra Existencia",
    "nlquran": "Ik heb de djinns en de mensen slechts geschapen om Mij alleen te aanbidden.",
    "nlquran_subtitle": "Het Doel van Ons Bestaan",
    "plquran": "Nie stworzyłem dżinów i ludzi inaczej, jak tylko po to, by czcili Mnie jedynego.",
    "plquran_subtitle": "Cel naszego istnienia",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "എന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:57",
    "english": "I need no provisions from them, nor do I need them to feed Me.",
    "arabic": "مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ",
    "roots": "م ا ,ر و د,م ن ,م ن ,ر ز ق,م ا ,ر و د,ا ن ,ط ع م",
    "meanings": "Not, I want, from them, any, provision, and not, I want, that, they feed Me.",
    "transliteration": "Ma uridu minhum min rizqin wama uridu an yut'imun",
    "tquran": "Onlardan hiçbir rızık istemiyorum, Beni beslemelerini de istemiyorum.",
    "tmquran": "வாழ்வாதாரங்கள் எதுவும் அவர்களிடமிருந்து எனக்குத் தேவையில்லை, அன்றியும் எனக்கு உணவு புகட்டவும் அவர்களுடைய தேவை எனக்கு இல்லை.",
    "squran": "Jag behöver inga förnödenheter från dem, och jag behöver inte att de föder Mig.",
    "rquran": "Мне не нужны от них никакие припасы, и не нужно, чтобы они кормили Меня.",
    "pquran": "من نیازی به تدارکات از سوی آنها ندارم و نه به آنها نیاز دارم که مرا تغذیه کنند.",
    "gquran": "Ich brauche keine Versorgung von ihnen, noch brauche ich, dass sie Mich ernähren.",
    "fquran": "Je n'ai besoin d'aucune provision de leur part, ni qu'ils Me nourrissent.",
    "bquran": "Aku tidak memerlukan pemberian dari mereka, dan Aku juga tidak memerlukan mereka untuk memberi makan kepada-Ku.",
    "myquran": "Aku tidak memerlukan sebarang bekalan daripada mereka, dan Aku juga tidak memerlukan mereka untuk memberi makan kepada-Ku.",
    "lithuanian": "Man nereikia iš jų jokių aprūpinimų, nei man reikia, kad jie mane maitintų.",
    "bengali": "আমার তাদের কাছ থেকে কোনো রসদ প্রয়োজন নেই, এবং তাদেরও আমাকে খাওয়ানোর প্রয়োজন নেই।",
    "kquran": "Ji wan xwarin naxwazim, ne jî hewce ye ku ew min têr bikin.",
    "alquran": "Nuk dua sigurim prej tyre as dua të Më ushqejnë.",
    "itquran": "Non ho bisogno di provviste da loro, né ho bisogno che mi nutrano.",
    "arabic_imlai": "مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ",
    "kquran_sorani": "من هیچ ڕۆزییەکی لێیان ناوێم و پێویست ناکات خواردنم بدەن.",
    "arabic_indopak": "مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ",
    "esquran": "No necesito provisiones de ellos, ni necesito que Me alimenten.",
    "nlquran": "Ik heb geen voorzieningen van hen nodig, noch heb ik hen nodig om Mij te voeden.",
    "plquran": "Nie potrzebuję od nich żadnego zaopatrzenia ani nie potrzebuję, by Mnie karmili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽനിന്ന് ഒരു ഉപജീവനവും എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:58",
    "english": "God is the Provider, the Possessor of all power, the Supreme.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ه و ,ر ز ق,ذ و ,ق و ي,م ت ن",
    "meanings": "Indeed;, God;, He (is), the Provider;, Possessor of, all power, the Formidable / Supreme.",
    "transliteration": "Inna Allaha Huwa Ar-Razzaqu Dhul-Quwwati Al-Matin",
    "tquran": "Tanrı, Rızık Veren'dir, tüm gücün Sahibi'dir, Yüce Olan'dır.",
    "tmquran": "கடவுள்தான் வழங்குபவர், அனைத்துச் சக்தியின் உடமையாளர், மேலதிகாரம் உடையவர்.",
    "squran": "Gud är Försörjaren, den som äger all makt, den Högste.",
    "rquran": "Бог — Дарующий, Обладатель всей силы, Всевышний.",
    "pquran": "خداوند روزی دهنده، صاحب تمام قدرت، و برترین است.",
    "gquran": "Gott ist der Versorger, der Besitzer aller Macht, der Höchste.",
    "fquran": "Dieu est le Pourvoyeur, le Possesseur de tout pouvoir, le Suprême.",
    "bquran": "Tuhan adalah Pemberi, Pemilik segala kekuasaan, Yang Maha Agung.",
    "myquran": "Tuhan adalah Pemberi Rezeki, Pemilik segala kekuasaan, Yang Maha Tinggi.",
    "lithuanian": "Dievas yra Aprūpintojas, Visagalio Galios Turėtojas, Aukščiausiasis.",
    "bengali": "ঈশ্বর হলেন রিজিকদাতা, সমস্ত শক্তির অধিকারী, সর্বোচ্চ।",
    "kquran": "Xwedê Dabînker e, Xwediyê hemû hêzê, Herî Bilind.",
    "alquran": "Zoti është Siguruesi, Poseduesi i fuqisë, i Forti.",
    "itquran": "Dio è il Fornitore, il Possessore di ogni potere, il Supremo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ",
    "kquran_sorani": "خودا ڕۆزیدەرە، خاوەنی هەموو توانایە، هەرە بەرزە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ",
    "esquran": "Dios es el Proveedor, el Poseedor de todo poder, el Supremo.",
    "nlquran": "God is de Voorziener, de Bezitter van alle macht, de Allerhoogste.",
    "plquran": "Bóg jest Dostarczycielem, Posiadaczem wszelkiej mocy, Najwyższym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവമാകുന്നു ഉപജീവനദാതാവ്, സകല ശക്തിയുടെയും ഉടമ, പരമോന്നതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:59",
    "english": "The transgressors have incurred the same fate as their previous counterparts; they should not challenge.",
    "arabic": "فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ظ ل م,ذ ن ب,م ث ل,ذ ن ب,ص ح ب,ل ا ,ع ج ل",
    "meanings": "So indeed;, for those who, [they] did wrong / transgressed;, (is) a sin, like, (the) sins (of), their companions;, so not, they (shall) seek to hasten / challenge.",
    "transliteration": "Fa-inna lilladhina zalamu dhanuban mithla dhanubi ashabihim fala yasta'jilun",
    "tquran": "Haddi aşanlar, kendilerinden önceki benzerleriyle aynı sona uğradılar; meydan okumasınlar.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுபவர்கள் அவர்களுடைய முந்திய சகாக்களைப் போன்ற அதே விதிக்கு உள்ளாகி விட்டனர்; அவர்கள் சவால் விட வேண்டாம்.",
    "squran": "Överträdarna har drabbats av samma öde som sina tidigare motsvarigheter; de bör inte utmana.",
    "rquran": "Нарушители понесли ту же участь, что и их предыдущие предшественники; им не следует бросать вызов.",
    "pquran": "متجاوزان به همان سرنوشت همتایان قبلی خود دچار شده‌اند؛ آنها نباید به چالش بکشند.",
    "gquran": "Die Übeltäter haben dasselbe Schicksal erlitten wie ihre früheren Gegenstücke; sie sollten nicht herausfordern.",
    "fquran": "Les transgresseurs ont subi le même sort que leurs prédécesseurs ; ils ne devraient pas défier.",
    "bquran": "Para pelanggar telah mengalami nasib yang sama seperti rekan-rekan mereka sebelumnya; mereka seharusnya tidak menantang.",
    "myquran": "Para pelanggar telah mengalami nasib yang sama seperti rakan-rakan mereka yang terdahulu; mereka tidak seharusnya mencabar.",
    "lithuanian": "Nusižengėliai patyrė tą patį likimą kaip ir jų ankstesnieji atitikmenys; jie neturėtų mesti iššūkio.",
    "bengali": "অপরাধীরা তাদের পূর্ববর্তী সমকক্ষদের মতো একই পরিণতি ভোগ করেছে; তাদের চ্যালেঞ্জ করা উচিত নয়।",
    "kquran": "Sûcdar heman çarenûsa hevpîşeyên xwe yên berê anîne; divê ew qal nekin.",
    "alquran": "Shkelësit kanë hise si hisja e shokëve të tyre; le të mos nxitojnë.",
    "itquran": "I trasgressori hanno subito lo stesso destino dei loro predecessori; non dovrebbero sfidare.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ",
    "kquran_sorani": "بەڵگەشکێنەکان هەمان چارەنووسی هاوتاکانیانی پێشوویان بەسەرهاتووە؛ ئەوان نابێت ڕکابەری بکەن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ",
    "esquran": "Los transgresores han incurrido en el mismo destino que sus contrapartes anteriores; no deberían desafiar.",
    "nlquran": "De overtreders hebben hetzelfde lot ondergaan als hun eerdere tegenhangers; zij zouden niet moeten uitdagen.",
    "plquran": "Występni ściągnęli na siebie ten sam los, co ich poprzednicy; nie powinni rzucać wyzwania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികൾ തങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾക്ക് സംഭവിച്ച അതേ ഗതി വരുത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു; അവർ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "51:60",
    "english": "Woe to those who disbelieved from the day that is awaiting them.",
    "arabic": "فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ",
    "roots": "و ي ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ي و م,ا ل ل ذ,و ع د",
    "meanings": "Then woe, to those who, [they] disbelieved, from, their day, which, they are promised.",
    "transliteration": "Fawaylun lilladhina kafaru min yawmihimu alladhi yu'adun",
    "tquran": "İnkâr edenlere, kendilerini bekleyen o günden ötürü yazıklar olsun.",
    "tmquran": "அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கும் அந்நாளில் நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve de som inte trodde på den dag som väntar dem.",
    "rquran": "Горе тем, кто не веровал, от дня, который их ожидает.",
    "pquran": "وای بر کسانی که کفر ورزیدند از روزی که در انتظارشان است.",
    "gquran": "Wehe denen, die nicht glauben, vor dem Tag, der sie erwartet.",
    "fquran": "Malheur à ceux qui ont mécru du jour qui les attend.",
    "bquran": "Celakalah orang-orang yang tidak percaya pada hari yang menanti mereka.",
    "myquran": "Celakalah bagi mereka yang tidak beriman pada hari yang menanti mereka.",
    "lithuanian": "Vargas tiems, kurie netikėjo, nuo dienos, kuri jų laukia.",
    "bengali": "ধিক তাদের যারা অবিশ্বাস করেছে সেই দিনের জন্য যা তাদের অপেক্ষায় আছে।",
    "kquran": "Wey li wan kesên ku bawer nekirin ji roja ku li benda wan e.",
    "alquran": "Mjerë jobesimtarët nga dita e tyre që u premtohet.",
    "itquran": "Guai a coloro che hanno disbelieved dal giorno che li attende.",
    "arabic_imlai": "فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "قوڕبەسەر ئەوانەی کفریان کرد لەو ڕۆژەی چاوەڕوانیانە.",
    "arabic_indopak": "فَوَيْلٌ لِّـلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِىْ يُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "¡Ay de aquellos que no creyeron por el día que les espera!",
    "nlquran": "Wee degenen die niet geloven vanwege de dag die hen te wachten staat.",
    "plquran": "Biada tym, którzy nie wierzyli, z powodu dnia, który ich oczekuje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആ ദിവസം നിമിത്തം അവിശ്വസിച്ചവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio, vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:1",
    "english": "Mt. Sinai.",
    "arabic": "وَٱلطُّورِ",
    "roots": "ط و ر",
    "meanings": "By the Mount (Sinai);",
    "transliteration": "Wa-t-Tur",
    "tquran": "Sina Dağı.",
    "tmquran": "சினாய் மலை.",
    "squran": "Berget Sinai.",
    "rquran": "Гора Синай.",
    "pquran": "کوه سینا",
    "gquran": "Berg Sinai.",
    "fquran": "Mont Sinaï.",
    "bquran": "Gunung Sinai.",
    "myquran": "Gunung Sinai.",
    "lithuanian": "Sinajaus kalnas.",
    "bengali": "মাউন্ট সিনাই।",
    "kquran": "Çiyayê Sînay.",
    "alquran": "Betohem për Malin.",
    "itquran": "Mt. Sinai.",
    "arabic_imlai": "وَالطُّورِ",
    "kquran_sorani": "چیای سینا.",
    "arabic_indopak": "وَالطُّوْرِ",
    "esquran": "Monte Sinaí.",
    "nlquran": "Berg Sinaï.",
    "plquran": "Góra Synaj.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സീനായ് പർവതം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:2",
    "english": "The recorded scripture.",
    "arabic": "وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ",
    "roots": "ك ت ب,س ط ر",
    "meanings": "By (the) book / scripture, written / recorded",
    "transliteration": "Wa kitaabin mastoorin",
    "tquran": "Kaydedilmiş kutsal kitap.",
    "tmquran": "பதிவு செய்யப்பட்ட வேதம்.",
    "squran": "Den inspelade skriften.",
    "rquran": "Записанное писание.",
    "pquran": "کتاب مقدس ضبط شده.",
    "gquran": "Die aufgezeichnete Schrift.",
    "fquran": "L'écriture enregistrée.",
    "bquran": "Kitab suci yang tercatat.",
    "myquran": "Kitab yang direkodkan.",
    "lithuanian": "Užrašyta raštija.",
    "bengali": "লিখিত ধর্মগ্রন্থ।",
    "kquran": "Nivîsara tomarkirî.",
    "alquran": "Dhe Shkrimin e shkruar.",
    "itquran": "La scrittura registrata.",
    "arabic_imlai": "وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ",
    "kquran_sorani": "نووسراوەی تۆمارکراو.",
    "arabic_indopak": "وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍ",
    "esquran": "La escritura registrada.",
    "nlquran": "De opgetekende Schrift.",
    "plquran": "Zapisane Pismo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:3",
    "english": "Published in books.",
    "arabic": "فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ",
    "roots": "ف ي ,ر ق ق,ن ش ر",
    "meanings": "In, sheet / folio / parchment / scroll, unrolled / unfolded / published.",
    "transliteration": "Fi raqqin manshur",
    "tquran": "Kitaplar halinde yayımlanmış.",
    "tmquran": "புத்தகங்களில் பதிப்பிக்கப்படுவது.",
    "squran": "Publicerad i böcker.",
    "rquran": "Опубликовано в книгах.",
    "pquran": "منتشر شده در کتاب‌ها.",
    "gquran": "In Büchern veröffentlicht.",
    "fquran": "Publié dans des livres.",
    "bquran": "Diterbitkan dalam buku.",
    "myquran": "Diterbitkan dalam buku.",
    "lithuanian": "Paskelbta knygose.",
    "bengali": "বইয়ে প্রকাশিত।",
    "kquran": "Di pirtûkên de hatiye weşandin.",
    "alquran": "Në pergamenë të shpalosur.",
    "itquran": "Pubblicata in libri.",
    "arabic_imlai": "فِي رَقٍّ مَّنشُورٍ",
    "kquran_sorani": "بڵاوکراوەتەوە لە کتێبەکاندا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍ",
    "esquran": "Publicada en libros.",
    "nlquran": "Gepubliceerd in boeken.",
    "plquran": "Wydane w księgach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:4",
    "english": "The frequented Shrine.",
    "arabic": "وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ",
    "roots": "ب ي ت,ع م ر",
    "meanings": "By the House / Shrine, [the] one frequented.",
    "transliteration": "Wal-bayti al-ma'mur",
    "tquran": "Sık ziyaret edilen Mabet.",
    "tmquran": "அடிக்கடி தரிசிக்கப்படும் ஆலயம்.",
    "squran": "Den ofta besökta helgedomen.",
    "rquran": "Посещаемое святилище.",
    "pquran": "زیارتگاه پر رفت و آمد.",
    "gquran": "Der vielbesuchte Schrein.",
    "fquran": "Le sanctuaire fréquenté.",
    "bquran": "Kuil yang sering dikunjungi.",
    "myquran": "Kuil yang sering dikunjungi.",
    "lithuanian": "Lankoma Šventovė.",
    "bengali": "জনবহুল মন্দির।",
    "kquran": "Pîrozxana pir serdankirî.",
    "alquran": "Dhe Shtëpinë e frekuentuar.",
    "itquran": "Il Santuario frequentato.",
    "arabic_imlai": "وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ",
    "kquran_sorani": "پەرستگای سەردانکراو.",
    "arabic_indopak": "وَالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِ",
    "esquran": "El Santuario frecuentado.",
    "nlquran": "Het drukbezochte Heiligdom.",
    "plquran": "Często odwiedzana Świątynia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിരന്തരം സന്ദർശിക്കപ്പെടുന്ന വിശുദ്ധ മന്ദിരം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:5",
    "english": "The exalted ceiling.",
    "arabic": "وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ",
    "roots": "س ق ف,ر ف ع",
    "meanings": "By the ceiling, the exalted.",
    "transliteration": "Wa as-saqfi al-marfu'i",
    "tquran": "Yüceltilmiş tavan.",
    "tmquran": "உயர்த்தப்பட்ட முகடு.",
    "squran": "Det upphöjda taket.",
    "rquran": "Возвышенный потолок.",
    "pquran": "سقف بلند.",
    "gquran": "Die erhabene Decke.",
    "fquran": "Le plafond exalté.",
    "bquran": "Langit-langit yang tinggi.",
    "myquran": "Siling yang tinggi.",
    "lithuanian": "Iškeltas lubas.",
    "bengali": "উচ্চ শৈলীর ছাদ।",
    "kquran": "Banê bilind.",
    "alquran": "Dhe tavanin e ngritur.",
    "itquran": "Il soffitto esaltato.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ",
    "kquran_sorani": "بانی بەرز.",
    "arabic_indopak": "وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِ",
    "esquran": "El techo exaltado.",
    "nlquran": "Het verheven plafond.",
    "plquran": "Wyniosły strop.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉന്നതമായ മേൽത്തട്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:6",
    "english": "The sea that is set aflame.",
    "arabic": "وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ",
    "roots": "ب ح ر,س ج ر",
    "meanings": "By the sea, [the] filled with fuel / aflame.",
    "transliteration": "Wal-bahri al-masjur",
    "tquran": "Alevlere verilen deniz.",
    "tmquran": "பற்றி எரியச் செய்யப்பட்ட கடல்.",
    "squran": "Havet som sätts i brand.",
    "rquran": "Море, охваченное пламенем.",
    "pquran": "دریایی که شعله‌ور شده است.",
    "gquran": "Das Meer, das in Flammen steht.",
    "fquran": "La mer enflammée.",
    "bquran": "Laut yang dibakar.",
    "myquran": "Laut yang dinyalakan api.",
    "lithuanian": "Jūra, kuri uždegta liepsna.",
    "bengali": "আগুনে জ্বলে ওঠা সমুদ্র।",
    "kquran": "Deryaya ku tê vêxistin.",
    "alquran": "Dhe detin e mbushur.",
    "itquran": "Il mare che è in fiamme.",
    "arabic_imlai": "وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ",
    "kquran_sorani": "دەریای ئاگرتێبەرکراو.",
    "arabic_indopak": "وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِ",
    "esquran": "El mar que está en llamas.",
    "nlquran": "De zee die in vlammen staat.",
    "plquran": "Morze, które jest podpalone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീ കൊളുത്തപ്പെട്ട സമുദ്രം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:7",
    "english": "Your Lord's requital is unavoidable.",
    "arabic": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ",
    "roots": "ا ن ن,ع ذ ب,ر ب ب,و ق ع",
    "meanings": "Indeed;, (the) punishment / requital, (of) your Lord, (will) surely occur / unavoidable.",
    "transliteration": "Inna 'adhaba rabbika lawaqi'un",
    "tquran": "Rabbinin cezası kaçınılmazdır.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் பழிதீர்த்தல் தவிர்க்கப்பட முடியாதது.",
    "squran": "Din Herres vedergällning är oundviklig.",
    "rquran": "Воздаяние вашего Господа неизбежно.",
    "pquran": "پاداش پروردگارتان اجتناب‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Die Vergeltung Ihres Herrn ist unvermeidlich.",
    "fquran": "La rétribution de votre Seigneur est inévitable.",
    "bquran": "Balasan Tuhanmu tidak dapat dihindari.",
    "myquran": "Balasan Tuhanmu tidak dapat dielakkan.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpaties atlygis yra neišvengiamas.",
    "bengali": "আপনার প্রভুর প্রতিদান অনিবার্য।",
    "kquran": "Bersivdayîna Xudanê te bêguman e.",
    "alquran": "Ndëshkimi i Zotit tënd është i pashmangshëm.",
    "itquran": "Il risarcimento del tuo Signore è inevitabile.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ",
    "kquran_sorani": "سزای پەروەردگارت ناچارە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لوَاقِعٌ",
    "esquran": "La retribución de su Señor es inevitable.",
    "nlquran": "De vergelding van uw Heer is onvermijdelijk.",
    "plquran": "Odpłata twego Pana jest nieunikniona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:8",
    "english": "No force in the universe can stop it.",
    "arabic": "مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ",
    "roots": "م ا ,ل,م ن ,د ف ع",
    "meanings": "Not, for it, any, averter.",
    "transliteration": "Ma lahu min dafi'",
    "tquran": "Evrende hiçbir güç onu durduramaz.",
    "tmquran": "பிரபஞ்சத்தின் எந்தச் சக்தியும் அதனைத் தடுத்து விட இயலாது.",
    "squran": "Ingen kraft i universum kan stoppa det.",
    "rquran": "Никакая сила во вселенной не может остановить это.",
    "pquran": "هیچ نیرویی در جهان نمی‌تواند آن را متوقف کند.",
    "gquran": "Keine Kraft im Universum kann es aufhalten.",
    "fquran": "Aucune force dans l'univers ne peut l'arrêter.",
    "bquran": "Tidak ada kekuatan di alam semesta yang bisa menghentikannya.",
    "myquran": "Tiada kuasa di alam semesta yang dapat menghentikannya.",
    "lithuanian": "Jokia jėga visatoje negali to sustabdyti.",
    "bengali": "ব্রহ্মাণ্ডে কোনো শক্তিই এটিকে থামাতে পারে না।",
    "kquran": "Tu hêzek di gerdûnê de nikare wê rawestîne.",
    "alquran": "Asgjë nuk mund ta pengojë.",
    "itquran": "Nessuna forza nell'universo può fermarlo.",
    "arabic_imlai": "مَّا لَهُ مِن دَافِعٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ هێزێک لە گیتیدا ناتوانێت ڕێگری بکات.",
    "arabic_indopak": "مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍ",
    "esquran": "Ninguna fuerza en el universo puede detenerlo.",
    "nlquran": "Geen kracht in het universum kan het stoppen.",
    "plquran": "Żadna siła we wszechświecie nie może jej powstrzymać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരു ശക്തിക്കും അതിനെ തടയാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:9",
    "english": "The day will come when the sky will violently thunder.",
    "arabic": "يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا",
    "roots": "ي و م,م و ر,س م و,م و ر",
    "meanings": "(On the) Day, [it] will shake, the heaven, (with violent) shake.",
    "transliteration": "Yawma tamooru as-samaa'u mawran",
    "tquran": "Göğün şiddetle gürleyeceği gün gelecek.",
    "tmquran": "வானம் உக்கிரமாகக் குமுறும் அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när himlen kommer att dundra våldsamt.",
    "rquran": "Настанет день, когда небо будет яростно греметь.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که آسمان به شدت رعد و برق خواهد زد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem der Himmel heftig donnern wird.",
    "fquran": "Le jour viendra où le ciel tonnera violemment.",
    "bquran": "Hari itu akan datang ketika langit akan bergemuruh dengan keras.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila langit akan bergemuruh dengan kuat.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai dangus smarkiai griaudės.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন আকাশ প্রচণ্ড গর্জে উঠবে।",
    "kquran": "Roj dê bê ku ezman bi tundî birûskinê dike.",
    "alquran": "Ditën që qielli do të tundet fort.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui il cielo tuonerà violentemente.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە ئاسمان بە توندی دەلەرزێت.",
    "arabic_indopak": "يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَآءُ مَوْرًا",
    "esquran": "Llegará el día en que el cielo tronará violentamente.",
    "nlquran": "De dag zal komen dat de hemel hevig zal donderen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy niebo gwałtownie zagrzmi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം ശക്തിയായി ഗർജിക്കുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:10",
    "english": "The mountains will be wiped out.",
    "arabic": "وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا",
    "roots": "س ي ر,ج ب ل,س ي ر",
    "meanings": "And [it] will move away;, the mountains, (with an awful) movement.",
    "transliteration": "Wa taseeru al-jibalu sayra.",
    "tquran": "Dağlar yerinden silinip gidecek.",
    "tmquran": "மலைகள் துடைத்தெடுக்கப்பட்டு விடும்.",
    "squran": "Bergen kommer att utplånas.",
    "rquran": "Горы будут уничтожены.",
    "pquran": "کوه‌ها نابود خواهند شد.",
    "gquran": "Die Berge werden ausgelöscht werden.",
    "fquran": "Les montagnes seront anéanties.",
    "bquran": "Pegunungan akan musnah.",
    "myquran": "Gunung-ganang akan dimusnahkan.",
    "lithuanian": "Kalnai bus nušluoti.",
    "bengali": "পর্বতগুলো নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Çiya dê bên jêbirin.",
    "alquran": "Dhe malet do të lëvizin.",
    "itquran": "Le montagne saranno spazzate via.",
    "arabic_imlai": "وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا",
    "kquran_sorani": "چیاکان لەناو دەبردرێن.",
    "arabic_indopak": "وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًا",
    "esquran": "Las montañas serán aniquiladas.",
    "nlquran": "De bergen zullen worden weggevaagd.",
    "plquran": "Góry zostaną starte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവതങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:11",
    "english": "Woe on that day to the disbelievers—",
    "arabic": "فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Then woe;, that Day;, to the deniers / disbelievers.",
    "transliteration": "Fawaylun yawma'idhin lilmukadhibin",
    "tquran": "O gün, inkâr edenlere yazıklar olsun,",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான் -",
    "squran": "Ve på den dagen för de som inte tror—",
    "rquran": "Горе в тот день неверующим —",
    "pquran": "وای در آن روز بر کافران—",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Ungläubigen—",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux mécréants—",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang tidak beriman—",
    "myquran": "Kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang tidak beriman—",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną netikintiesiems—",
    "bengali": "সেদিন অবিশ্বাসীদের জন্য দুর্ভোগ—",
    "kquran": "Wey li wan nebawermendên di wê rojê de—",
    "alquran": "Mjerë atë ditë mohuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai miscredenti—",
    "arabic_imlai": "فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "قوڕبەسەر لەو ڕۆژەدا بێباوەڕەکان—",
    "arabic_indopak": "فَوَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّـلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los incrédulos en ese día—",
    "nlquran": "Wee op die dag de ongelovigen—",
    "plquran": "Biada w owym dniu niewierzącym —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നാളിൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:12",
    "english": "who are in their blundering, heedless.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ف ي ,خ و ض,ل ع ب",
    "meanings": "The ones who, they, in, vain talk / blunder, [they] (are) playing.",
    "transliteration": "Alladhina hum fi khawdin yal'abun",
    "tquran": "onlar ki gafletleri içinde, umursamazdırlar.",
    "tmquran": "தங்களுடைய மடத்தனமான தவறுகளில், அலட்சியமாக இருப்பவர்கள்.",
    "squran": "som är i sitt fumlande, tanklösa.",
    "rquran": "которые в своем неуклюжем, беспечном.",
    "pquran": "که در اشتباهات و بی‌توجهی خود هستند.",
    "gquran": "die in ihrem ungeschickten, unachtsamen.",
    "fquran": "qui sont dans leur maladresse, insouciants.",
    "bquran": "yang dalam kebodohan mereka, ceroboh.",
    "myquran": "yang dalam kebodohan mereka, tidak peduli.",
    "lithuanian": "kurie yra savo klaidoje, neatidūs.",
    "bengali": "যারা তাদের ভুলভ্রান্তিতে, অসতর্ক।",
    "kquran": "ku di şaşiyên xwe de, bêhiş in.",
    "alquran": "Ata që luajnë në biseda të kota.",
    "itquran": "che sono nella loro confusione, sconsiderati.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە گومڕاییەکانیاندا بێ‌ئاگان.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ هُمْ فِىْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَ",
    "esquran": "que están en su torpeza, desatentos.",
    "nlquran": "die in hun dwaling onoplettend zijn.",
    "plquran": "którzy w swoim błądzeniu są niedbali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ അബദ്ധത്തിൽ അശ്രദ്ധരായി കഴിയുന്നവർക്ക്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:13",
    "english": "They will be herded into Gehenna, forcibly.",
    "arabic": "يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا",
    "roots": "ي و م,د ع ع,ا ل ي,ن و ر,ج ه ن م,د ع ع",
    "meanings": "(The) Day, they will be thrust / pushed, into, (the) Fire (of), Gehenna, (with) a thrust.",
    "transliteration": "Yawma yudaAAoona ila nari jahannama daAAan",
    "tquran": "Zorla Gehenna'ya sürülecekler.",
    "tmquran": "வலுக்கட்டாயமாக எரிகிடங்கிற்குள் அவர்கள் ஓட்டிச்செல்லப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att drivas in i Gehenna, med våld.",
    "rquran": "Они будут насильно загнаны в Геенну.",
    "pquran": "آن‌ها به زور به جهنم رانده خواهند شد.",
    "gquran": "Sie werden gewaltsam nach Gehenna getrieben.",
    "fquran": "Ils seront conduits de force dans la Géhenne.",
    "bquran": "Mereka akan digiring ke Gehenna, secara paksa.",
    "myquran": "Mereka akan digiring ke Gehenna, secara paksa.",
    "lithuanian": "Jie bus jėga suvaryti į Geheną.",
    "bengali": "তাদের জোরপূর্বক গেহেন্নায় নিয়ে যাওয়া হবে।",
    "kquran": "Ew ê bi zorê bên avêtin Cehenemê.",
    "alquran": "Ditën që do të hidhen në zjarrin e Xhehenemit; hyrje e dhunshme.",
    "itquran": "Saranno radunati in Gehenna, con forza.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا",
    "kquran_sorani": "بە زۆرەملی بۆ دۆزەخ ڕاو دەنرێن.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا",
    "esquran": "Serán llevados a Gehena, a la fuerza.",
    "nlquran": "Zij zullen met geweld naar Gehenna worden gedreven.",
    "plquran": "Zostaną zapędzeni do Gehenny, siłą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ബലമായി ഗെഹെന്നയിലേക്ക് ആട്ടിത്തെളിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:14",
    "english": "This is the Fire in which you used to disbelieve.",
    "arabic": "هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ن و ر,ا ل ل ت,ك و ن,ب,ك ذ ب",
    "meanings": "\"This (is), the Fire, which, you [all] used to, of it, [you all] deny.",
    "transliteration": "Hadhihi an-naru allati kuntum biha tukadhibun",
    "tquran": "İşte bu, inkâr edip durduğunuz Ateştir.",
    "tmquran": "இதுதான் நீங்கள் நம்பமறுத்துக் கொண்டிருந்த நெருப்பாகும்.",
    "squran": "Detta är Elden som ni brukade förneka.",
    "rquran": "Это тот Огонь, в который вы раньше не верили.",
    "pquran": "این همان آتشی است که شما به آن باور نداشتید.",
    "gquran": "Dies ist das Feuer, an das ihr nicht geglaubt habt.",
    "fquran": "C'est le Feu auquel vous refusiez de croire.",
    "bquran": "Inilah Api yang dahulu kamu ingkari.",
    "myquran": "Inilah Api yang dahulu kamu tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai yra Ugnis, kuria jūs netikėjote.",
    "bengali": "এটাই সেই আগুন, যার প্রতি তোমরা অবিশ্বাস করেছিলে।",
    "kquran": "Ev Agirê ye ku we tê de bawer nedikir.",
    "alquran": "Ky është zjarri që e mohonit.",
    "itquran": "Questo è il Fuoco in cui usavi miscredere.",
    "arabic_imlai": "هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ئەو ئاگرەیە کە تێیدا کفرتان دەکرد.",
    "arabic_indopak": "هٰذِهِ النَّارُ الَّتِىْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "Este es el Fuego en el que solían no creer.",
    "nlquran": "Dit is het Vuur waarin u niet geloofde.",
    "plquran": "To jest Ogień, w który zwykliście nie wierzyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ അഗ്നിയാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:15",
    "english": "Is this magic, or do you not see?",
    "arabic": "أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ",
    "roots": "س ح ر,ه ا ذ,ا م ,ا ن ت م,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "Then is magic, this, or do, you [all], not, [you all] see?",
    "transliteration": "Afasihrun hadha am antum la tubsiroon",
    "tquran": "Bu bir büyü müdür, yoksa görmüyor musunuz?",
    "tmquran": "இது மாயாஜாலமா, அல்லது நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?",
    "squran": "Är detta magi, eller ser du inte?",
    "rquran": "Это магия или ты не видишь?",
    "pquran": "آیا این جادو است، یا نمی‌بینی؟",
    "gquran": "Ist das Magie, oder siehst du es nicht?",
    "fquran": "Est-ce de la magie, ou ne vois-tu pas ?",
    "bquran": "Apakah ini sihir, atau apakah kamu tidak melihat?",
    "myquran": "Adakah ini sihir, atau adakah anda tidak nampak?",
    "lithuanian": "Ar tai yra magija, ar jūs nematote?",
    "bengali": "এটা কি জাদু, নাকি তুমি দেখতে পাচ্ছ না?",
    "kquran": "Ma ev sêhr e, an hûn nabînin?",
    "alquran": "A është kjo magji, apo nuk shihni?",
    "itquran": "È magia, o non vedi?",
    "arabic_imlai": "أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەمە سیحرە یان نایبینن?",
    "arabic_indopak": "اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Es esto magia, o no ven?",
    "nlquran": "Is dit magie, of ziet u het niet?",
    "plquran": "Czy to są czary, czy też nie widzicie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ജാലവിദ്യയാണോ, അതോ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:16",
    "english": "Suffer the burning. Whether you are patient or impatient, it will be the same for you. This is the just requital for what you did.",
    "arabic": "ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ  إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ص ل ي,ص ب ر,ا و ,ل ا ,ص ب ر,س و ي,ع ل ي,ا ن ن م,ج ز ي,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Burn therein [you all]., Then be patient [you all], or, not, you [all] be patient;, it is same, for you [all]., Only, you [all] will be requited, (for) what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Aslawha fasbiru aw la tasbiru sawa'un 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'malun",
    "tquran": "Yanmaya katlanın. İster sabredin, ister sabretmeyin, sizin için aynı olacak. Bu, yaptıklarınızın adil karşılığıdır.",
    "tmquran": "கருகுதலுக்கு உட்படுங்கள். நீங்கள் பொறுமை யுடனோ அல்லது பொறுமையின்றியோ இருந்த போதிலும், அது உங்களுக்கு சமமாகவே இருக்கும். இதுவே நீங்கள் செய்தவற்றுக்கான நியாயமான பழி தீர்த்தலாகும்.",
    "squran": "Lid av bränningen. Oavsett om du är tålmodig eller otålig, kommer det att vara detsamma för dig. Detta är den rättvisa vedergällningen för vad du gjorde.",
    "rquran": "Терпи горение. Будь ты терпеливым или нетерпеливым, для тебя это будет одинаково. Это справедливое возмездие за то, что ты сделал.",
    "pquran": "رنج سوختن را تحمل کن. چه صبور باشی و چه بی‌تاب، برای تو یکسان خواهد بود. این پاداش عادلانه‌ای است برای آنچه انجام دادی.",
    "gquran": "Ertrage das Brennen. Ob du geduldig oder ungeduldig bist, es wird für dich dasselbe sein. Dies ist die gerechte Vergeltung für das, was du getan hast.",
    "fquran": "Souffrez la brûlure. Que vous soyez patient ou impatient, ce sera la même chose pour vous. C'est la juste rétribution pour ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Deritalah pembakaran. Apakah Anda sabar atau tidak sabar, itu akan sama bagi Anda. Ini adalah balasan yang adil untuk apa yang Anda lakukan.",
    "myquran": "Tanggunglah kepedihan itu. Sama ada anda sabar atau tidak sabar, ia akan tetap sama bagi anda. Ini adalah balasan yang adil untuk apa yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Kentėkite deginimą. Nesvarbu, ar būsite kantrūs, ar nekantrūs, jums tai bus tas pats. Tai yra teisingas atlygis už tai, ką padarėte.",
    "bengali": "জ্বালাপোড়া সহ্য করো। তুমি ধৈর্যশীল হও বা অধৈর্য, তোমার জন্য একই হবে। এটাই তোমার কাজের ন্যায্য প্রতিফল।",
    "kquran": "Şewitandina bikişînin. Çi hûn bi sebir bin an bêsebir, ew ê ji bo we hevber be. Ev bersivdayîna dadperwer e ji bo tiştê ku we kir.",
    "alquran": "Hyni në të; qoftë i durueshëm apo jo, njëlloj është për ju. Po ndëshkoheni vetëm për çfarë keni bërë.",
    "itquran": "Soffri il bruciore. Che tu sia paziente o impaziente, sarà lo stesso per te. Questa è la giusta ricompensa per ciò che hai fatto.",
    "arabic_imlai": "اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "سووتانەکە بەرگرن. چ بەردەوار بن و چ نەبن، یەکسانە بۆتان. ئەمە تەنها سزاکەیە بۆ ئەوەی کردتانە.",
    "arabic_indopak": "اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْا سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Sufran la quema. Sean pacientes o impacientes, será lo mismo para ustedes. Esta es la justa retribución por lo que hicieron.",
    "nlquran": "Lijd onder de brand. Of u geduldig of ongeduldig bent, het zal voor u hetzelfde zijn. Dit is de rechtvaardige vergelding voor wat u deed.",
    "plquran": "Cierpcie spalenie. Czy jesteście cierpliwi, czy niecierpliwi, dla was będzie to jednakowe. To jest sprawiedliwa odpłata za to, co uczyniliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ദഹനം അനുഭവിക്കൂ. നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാലും ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കിലും, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെയായിരിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനുള്ള നീതിപൂർവമായ പ്രതിഫലമാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:17",
    "english": "The righteous have deserved gardens and bliss.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ف ي ,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "Indeed;, the righteous [ones], (will be) in, gardens, and pleasure / bliss.",
    "transliteration": "Inna al-muttaqeena fee jannatin wa na'eem.",
    "tquran": "Doğrular, bahçeleri ve mutluluğu hak etmiştir.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்கள் தோட்டங்களுக்கும் பேரானந்தத்திற்கும் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "De rättfärdiga har förtjänat trädgårdar och salighet.",
    "rquran": "Праведники заслужили сады и блаженство.",
    "pquran": "شایستگان باغ‌ها و نعمت‌ها را سزاوار شده‌اند.",
    "gquran": "Die Gerechten haben Gärten und Glückseligkeit verdient.",
    "fquran": "Les justes ont mérité des jardins et des délices.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar telah layak mendapatkan taman dan kebahagiaan.",
    "myquran": "Orang-orang yang benar telah layak mendapat taman-taman dan kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Teisieji nusipelnė sodų ir palaimos.",
    "bengali": "ধার্মিকরা উদ্যান ও সুখের অধিকারী।",
    "kquran": "Rêhevan heqê baxçe û bextewariyê kiriye.",
    "alquran": "Të devotshmit do të jenë mes kopshteve dhe lumturisë.",
    "itquran": "I giusti hanno meritato giardini e beatitudine.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ",
    "kquran_sorani": "چاکەکاران شایستەی باخ و شادیین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍ",
    "esquran": "Los rectos han merecido jardines y dicha.",
    "nlquran": "De rechtschapenen hebben tuinen en gelukzaligheid verdiend.",
    "plquran": "Prawi zasłużyli na ogrody i szczęśliwość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർ തോട്ടങ്ങളും ആനന്ദവും അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:18",
    "english": "They enjoy what their Lord has reserved for them; their Lord has spared them the retribution of Hell.",
    "arabic": "فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ف ك ه,ب م ا,ا ت ي,ر ب ب,و ق ي,ر ب ب,ع ذ ب,ج ح م",
    "meanings": "Ones enjoying, in what, [He] gave them, their Lord;, and [He] protected / spared them, their Lord, (from the) retribution (of), the Hellfire.",
    "transliteration": "Fakihina bima atahum rabbuhum wa waqahum rabbuhum 'adhaba al-jaheem",
    "tquran": "Rablerinin kendileri için ayırdığı şeylerin tadını çıkarırlar; Rableri onları Cehennem azabından korumuştur.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகர் அவர்களுக்காகத் தயார் செய்தவற்றை அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள்; அவர்களுடைய இரட்சகர் நரகத்தின் தண்டனையிலிருந்து அவர்களைத் தவிர்த்து விட்டார்.",
    "squran": "De njuter av vad deras Herre har reserverat för dem; deras Herre har skonat dem från helvetets straff.",
    "rquran": "Они наслаждаются тем, что их Господь приготовил для них; их Господь избавил их от наказания ада.",
    "pquran": "آن‌ها از آنچه پروردگارشان برایشان ذخیره کرده است لذت می‌برند؛ پروردگارشان آن‌ها را از عذاب جهنم نجات داده است.",
    "gquran": "Sie erfreuen sich an dem, was ihr Herr für sie aufbewahrt hat; ihr Herr hat sie vor der Strafe der Hölle bewahrt.",
    "fquran": "Ils se réjouissent de ce que leur Seigneur a réservé pour eux ; leur Seigneur les a épargnés du châtiment de l'Enfer.",
    "bquran": "Mereka menikmati apa yang telah disediakan Tuhan mereka untuk mereka; Tuhan mereka telah menyelamatkan mereka dari siksaan Neraka.",
    "myquran": "Mereka menikmati apa yang Tuhan mereka telah sediakan untuk mereka; Tuhan mereka telah menyelamatkan mereka dari azab Neraka.",
    "lithuanian": "Jie mėgaujasi tuo, ką jų Viešpats jiems paruošė; jų Viešpats apsaugojo juos nuo pragaro bausmės.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর জন্য যা সংরক্ষিত আছে তা উপভোগ করে; তাদের প্রভু তাদেরকে নরকের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।",
    "kquran": "Ew kêfa tiştê ku Xudanê wan ji wan re veqetandiye dikin; Xudanê wan ew ji cezaya Dojehê xilas kiriye.",
    "alquran": "Duke gëzuar çfarë u dha Zoti i tyre; Zoti i tyre i shpëtoi nga ndëshkimi i zjarrit.",
    "itquran": "Godono di ciò che il loro Signore ha riservato per loro; il loro Signore li ha risparmiati dalla retribuzione dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "چێژ لەوە دەبەن کە پەروەردگاریان بۆیان پاشەکەوت کردووە؛ پەروەردگاریان لە سزای دۆزەخی پاراستوون.",
    "arabic_indopak": "فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰٮهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقٰٮهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Disfrutan de lo que su Señor ha reservado para ellos; su Señor los ha librado del castigo del Infierno.",
    "nlquran": "Zij genieten van wat hun Heer voor hen heeft gereserveerd; hun Heer heeft hen de vergelding van de Hel bespaard.",
    "plquran": "Rozkoszują się tym, co ich Pan dla nich przygotował; ich Pan oszczędził im kary Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥൻ അവർക്കായി കരുതിവെച്ചത് അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു; അവരുടെ നാഥൻ അവരെ നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:19",
    "english": "Eat and drink happily, in return for your works.",
    "arabic": "كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ك ل,ش ر ب,ه ن ي,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "\"Eat [you all], and drink [you all], (in) satisfaction, for what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Kulu wa-ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Yaptıklarınızın karşılığında, mutlu bir şekilde yiyin ve için.",
    "tmquran": "உங்களுடைய காரியங்களுக்குரிய பிரதிபலனாக, மகிழ்ச்சியுடன் உண்ணுங்கள், மேலும் பருகுங்கள்.",
    "squran": "Ät och drick glatt, som belöning för dina gärningar.",
    "rquran": "Ешьте и пейте с удовольствием в награду за ваши труды.",
    "pquran": "با شادی بخورید و بیاشامید، در ازای کارهایتان.",
    "gquran": "Iss und trink fröhlich, als Gegenleistung für deine Arbeit.",
    "fquran": "Mangez et buvez joyeusement, en récompense de vos travaux.",
    "bquran": "Makan dan minumlah dengan bahagia, sebagai imbalan atas pekerjaanmu.",
    "myquran": "Makan dan minum dengan gembira, sebagai balasan untuk usaha anda.",
    "lithuanian": "Valgykite ir gerkite laimingai, kaip atlygį už savo darbus.",
    "bengali": "তোমার কাজের বিনিময়ে আনন্দের সাথে খাও এবং পান করো।",
    "kquran": "Bi dilxweşî bixwin û vexwin, li ber karên xwe.",
    "alquran": "Hani dhe pini me gëzim, në kthim për çfarë keni bërë.",
    "itquran": "Mangiate e bevete felicemente, in cambio delle vostre opere.",
    "arabic_imlai": "كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بخۆن و بخۆنەوە بە خۆشحاڵی، لە بەرامبەر کارەکانتان.",
    "arabic_indopak": "كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَـنِٓـيـْئًا بِمَا كُنْـتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Coman y beban felizmente, en recompensa por sus obras.",
    "nlquran": "Eet en drink vrolijk, als beloning voor uw werken.",
    "plquran": "Jedzcie i pijcie radośnie, w nagrodę za wasze dzieła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലമായി സന്തോഷത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:20",
    "english": "They relax on luxurious furnishings, and we match them with beautiful spouses.",
    "arabic": "مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ  وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ",
    "roots": "و ك ا,ع ل ي,س ر ر,ص ف ف,ز و ج,ح و ر,ع ي ن",
    "meanings": "Those reclining / relaxing, on, thrones / comfortable furnishings, arranged (matched), and we (will) pair / marry them, with fair ones / beautiful / whitened*, lovely / wide-eyed / large eyes (*beautiful spouses).",
    "transliteration": "Muttaqi'īna 'alā sururin maṣfūfatin wa zawwajnāhum biḥūrin 'īn.",
    "tquran": "Lüks döşemeler üzerinde rahatlarlar ve biz onları güzel eşlerle eşleştiririz.",
    "tmquran": "ஆடம்பரமான ஆசனங்களில் அவர்கள் ஓய்வை அனுபவிப்பார்கள், மேலும் நாம் அழகிய துணைகளை அவர்களுக்கு இணைசேர்ப்போம்.",
    "squran": "De slappnar av på lyxiga möbler, och vi matchar dem med vackra makar.",
    "rquran": "Они отдыхают на роскошной мебели, а мы подбираем им красивых супругов.",
    "pquran": "آن‌ها بر روی مبلمان لوکس استراحت می‌کنند و ما آن‌ها را با همسران زیبا جفت می‌کنیم.",
    "gquran": "Sie entspannen sich auf luxuriösen Möbeln, und wir bringen sie mit schönen Ehepartnern zusammen.",
    "fquran": "Ils se détendent sur des meubles luxueux, et nous les associons à de beaux conjoints.",
    "bquran": "Mereka bersantai di perabotan mewah, dan kami mencocokkan mereka dengan pasangan yang cantik.",
    "myquran": "Mereka bersantai di atas perabot mewah, dan kami padankan mereka dengan pasangan yang cantik.",
    "lithuanian": "Jie ilsisi ant prabangių baldų, ir mes juos suporuojame su gražiais sutuoktiniais.",
    "bengali": "তারা বিলাসবহুল আসবাবে আরাম করে বসে, আর আমরা তাদের সুন্দর জীবনসঙ্গীর সাথে মিলিয়ে দিই।",
    "kquran": "Ew li ser bernameyên luks rûdinin, û em wan bi hevjînên bedew re digirêdikin.",
    "alquran": "Të mbështetur në divane të rreshtuara. I çiftëzuam me bashkëshorte të bukura.",
    "itquran": "Si rilassano su arredi lussuosi, e noi li abbiniamo a spose belle.",
    "arabic_imlai": "مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ",
    "kquran_sorani": "لەسەر ناوبڕەکانی لوکس ئارام دەبن و ئێمە هاوسەرانی جوانیان لەگەڵ دادەنێن.",
    "arabic_indopak": "مُتَّكِـــِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ",
    "esquran": "Se relajan en muebles lujosos, y los emparejamos con esposas hermosas.",
    "nlquran": "Zij ontspannen zich op luxueuze meubels, en wij koppelen hen aan mooie echtgenoten.",
    "plquran": "Odpoczywają na luksusowych meblach, a my łączymy ich z pięknymi małżonkami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു, സുന്ദരികളായ ഇണകളെ നാം അവർക്ക് ഇണചേർത്തുകൊടുക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:21",
    "english": "For those who believed, and their children also followed them in belief, we will have their children join them. We never fail to reward them for any work. Every person is paid for what he did.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ  كُلُّ ٱمْرِئ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ت ب ع,ذ ر ر,ا م ن,ل ح ق,ب,ذ ر ر,م ا ,ا ل ت,م ن ,ع م ل,م ن ,ش ي ا,ك ل ل,م ر ا,ب م ا,ك س ب,ر ه ن",
    "meanings": "And those who, [they] believed, and [it] followed them, their children, in faith;, we (will) join, with them, their children, and not, we (will) deprive them, of, their deed(s) / work(s), (in) any, thing., Every, person, for what, he earned, (is) pledged / bound / paid.",
    "transliteration": "Wa alladhina amanu wa ittaba'athum dhurriyyatuhum bi imanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wa ma alatnahum min 'amalihim min shay'in kullu imri'in bima kasaba rahin.",
    "tquran": "İnananlar ve inançta kendilerini izleyen çocukları için, çocuklarını kendilerine katacağız. Hiçbir işin karşılığını vermekte asla kusur etmeyiz. Her insan yaptığının karşılığını alır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும், மேலும் நம்பிக்கையில் அவர்களைப் பின் தொடர்ந்த அவர்களுடைய பிள்ளைகளையும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளுடன் அவர்கள் சேர்ந்து கொள்ளுமாறு நாம் செய்வோம். எந்தக் காரியத்திற்கும் அவர்களுக்கு வெகுமதியளிக்க நாம் ஒருபோதும் தவற மாட்டோம். ஒவ்வொரு மனிதரும் அவர் செய்தவற்றுக்குரிய கூலி கொடுக்கப்படுபவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "För de som trodde, och deras barn följde dem också i tro, kommer vi att låta deras barn förena sig med dem. Vi misslyckas aldrig med att belöna dem för något arbete. Varje person får betalt för vad han gjorde.",
    "rquran": "А тех, кто уверовал, и их дети последовали за ними в вере, мы присоединим их детей к ним. Мы никогда не оставляем без награды за их дела. Каждый человек получает вознаграждение за то, что он сделал.",
    "pquran": "برای کسانی که ایمان آوردند و فرزندانشان نیز در ایمان از آنان پیروی کردند، فرزندانشان را به آنان ملحق خواهیم کرد. ما هرگز در پاداش دادن به آنان برای هیچ کاری کوتاهی نمی‌کنیم. هر شخصی به آنچه انجام داده است پاداش می‌گیرد.",
    "gquran": "Für diejenigen, die glaubten, und deren Kinder ihnen im Glauben folgten, werden wir ihre Kinder zu ihnen gesellen. Wir versäumen nie, sie für ihre Arbeit zu belohnen. Jede Person wird für das bezahlt, was sie getan hat.",
    "fquran": "Pour ceux qui ont cru, et dont les enfants les ont également suivis dans la foi, nous ferons en sorte que leurs enfants les rejoignent. Nous ne manquons jamais de les récompenser pour leur travail. Chaque personne est payée pour ce qu'elle a fait.",
    "bquran": "Bagi mereka yang beriman, dan anak-anak mereka juga mengikuti mereka dalam keimanan, Kami akan menggabungkan anak-anak mereka dengan mereka. Kami tidak pernah gagal memberikan balasan atas pekerjaan mereka. Setiap orang dibayar sesuai dengan apa yang telah dilakukannya.",
    "myquran": "Bagi mereka yang beriman, dan anak-anak mereka juga mengikuti mereka dalam keimanan, Kami akan menyatukan anak-anak mereka dengan mereka. Kami tidak pernah gagal memberi ganjaran kepada mereka untuk sebarang kerja. Setiap orang dibayar untuk apa yang dilakukannya.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie tikėjo, ir jų vaikai taip pat sekė juos tikėjime, mes sujungsime jų vaikus su jais. Mes niekada nesugebame jų apdovanoti už bet kokį darbą. Kiekvienas žmogus gauna atlygį už tai, ką padarė.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করেছিল এবং তাদের সন্তানরাও বিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করেছিল, আমরা তাদের সন্তানদের তাদের সাথে যোগ দেব। আমরা কখনোই তাদের কোনো কাজের জন্য পুরস্কৃত করতে ব্যর্থ হই না। প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কাজের জন্য প্রতিদান দেওয়া হয়।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku bawer kirin, û zarokên wan jî di baweriyê de li pey wan çûn, em ê zarokên wan bikin ku tevlî wan bibin. Em tu carî ji bo ti karî bersivdayîna wan kêm nakin. Her kes ji bo tiştê ku kiriye tê dayîn.",
    "alquran": "Ata që besuan, dhe pasardhësit e tyre ndoqën me besim, Ne i bashkuam me pasardhësit e tyre. Nuk u heqim asgjë nga veprat e tyre. Çdo person është peng i veprave të veta.",
    "itquran": "Per coloro che hanno creduto, e i cui figli li hanno seguiti nella fede, faremo unire i loro figli a loro. Non manchiamo mai di ricompensarli per qualsiasi opera. Ogni persona riceve ciò che ha fatto.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان هێنا و منداڵەکانیانیش شوێنی باوەڕ کەوتن، ئێمە منداڵەکانیان لەگەڵیان دەگەیەنین. ئێمە هیچ شتێکی کارەکانیان لەقەڵەم نادەین. هەر مرۆڤێک بەرپرسی کارەکانی خۆیەتی.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَـقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَـتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَىْءٍ كُلُّ امْرِیءٍ بِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ",
    "esquran": "Para aquellos que creyeron, y cuyos hijos también los siguieron en la fe, haremos que sus hijos se unan a ellos. Nunca dejamos de recompensarlos por ninguna obra. Cada persona es pagada por lo que hizo.",
    "nlquran": "Voor degenen die geloofden, en hun kinderen die hen ook in geloof volgden, zullen wij hun kinderen bij hen voegen. Wij verzuimen nooit hen voor enig werk te belonen. Elke persoon wordt betaald voor wat hij deed.",
    "plquran": "Tym, którzy uwierzyli, i których dzieci także poszły za nimi w wierze, połączymy z nimi ich dzieci. Nigdy nie zaniedbujemy wynagrodzenia za jakiekolwiek dzieło. Każdy człowiek jest opłacony za to, co uczynił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും അവരുടെ സന്തതികളും വിശ്വാസത്തിൽ അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തവർക്ക്, അവരുടെ സന്തതികളെ നാം അവരോടൊപ്പം ചേർത്തുകൊടുക്കും. ഏതൊരു പ്രവൃത്തിക്കും അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ നാം ഒരിക്കലും വീഴ്ച വരുത്തുകയില്ല. ഓരോ വ്യക്തിക്കും അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:22",
    "english": "We will supply them with fruits and meats that they love.",
    "arabic": "وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ",
    "roots": "م د د,ف ك ه,ل ح م,م م ا,ش ه و",
    "meanings": "And we (will) supply / provide them, with fruits, and meat, of what, they desire.",
    "transliteration": "Wa amdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahun",
    "tquran": "Onlara sevdikleri meyveleri ve etleri sağlayacağız.",
    "tmquran": "பழங்களையும் அவர்கள் விரும்புகின்ற இறைச்சிகளையும் அவர்களுக்கு நாம் வழங்குவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att förse dem med frukter och kött som de älskar.",
    "rquran": "Мы обеспечим их фруктами и мясом, которые они любят.",
    "pquran": "ما به آن‌ها میوه‌ها و گوشت‌هایی که دوست دارند، ارائه خواهیم داد.",
    "gquran": "Wir werden sie mit Früchten und Fleisch versorgen, die sie lieben.",
    "fquran": "Nous leur fournirons des fruits et des viandes qu'ils adorent.",
    "bquran": "Kami akan menyediakan buah-buahan dan daging yang mereka sukai.",
    "myquran": "Kami akan membekalkan mereka dengan buah-buahan dan daging yang mereka suka.",
    "lithuanian": "Mes aprūpinsime juos vaisiais ir mėsa, kurią jie mėgsta.",
    "bengali": "আমরা তাদের পছন্দের ফল এবং মাংস সরবরাহ করব।",
    "kquran": "Em ê fêkî û goştê ku ew hez dikin ji wan re dabîn bikin.",
    "alquran": "I siguruam me fruta dhe mish që dëshirojnë.",
    "itquran": "Li riforniremo di frutti e carni che amano.",
    "arabic_imlai": "وَأَمْدَدْنَاهُم بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە میوە و گۆشتی خۆشەویستیان پێ دابین دەکەین.",
    "arabic_indopak": "وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ",
    "esquran": "Les proporcionaremos frutas y carnes que aman.",
    "nlquran": "Wij zullen hen voorzien van vruchten en vlees die zij liefhebben.",
    "plquran": "Zaopatrzymy ich w owoce i mięso, które lubią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പഴങ്ങളും മാംസങ്ങളും നാം അവർക്ക് നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:23",
    "english": "They will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink.",
    "arabic": "يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ",
    "roots": "ن ز ع,ف ي ,ك ا س,ل ا ,ل غ و,ف ي ,ل ا ,ا ث م",
    "meanings": "They will pass to one another, therein, a cup;, no, nonsense / vain talk (polluted), therein, and not, sinful.",
    "transliteration": "Yatanaza'una fiha ka'san la laghwun fiha wala ta'thimun",
    "tquran": "Asla kirlenmeyen ve içilmesi asla günah olmayan içeceklerin tadını çıkaracaklar.",
    "tmquran": "ஒருபோதும் கெட்டுப்போகாத, மேலும் அருந்துவதற்கு ஒருபோதும் பாவகரமாக இல்லாத பானங்களை அவர்கள் அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "De kommer att njuta av drycker som aldrig är förorenade och aldrig syndiga att dricka.",
    "rquran": "Они будут наслаждаться напитками, которые никогда не загрязнены и никогда не греховно пить.",
    "pquran": "آن‌ها از نوشیدنی‌هایی لذت خواهند برد که هرگز آلوده نیستند و نوشیدن آن‌ها هرگز گناه نیست.",
    "gquran": "Sie werden Getränke genießen, die niemals verunreinigt und niemals sündhaft zu trinken sind.",
    "fquran": "Ils apprécieront des boissons qui ne sont jamais polluées et jamais pécheresses à boire.",
    "bquran": "Mereka akan menikmati minuman yang tidak pernah tercemar, dan tidak pernah berdosa untuk diminum.",
    "myquran": "Mereka akan menikmati minuman yang tidak pernah tercemar, dan tidak berdosa untuk diminum.",
    "lithuanian": "Jie mėgausis gėrimais, kurie niekada nėra užteršti ir niekada nėra nuodėminga gerti.",
    "bengali": "তারা এমন পানীয় উপভোগ করবে যা কখনো দূষিত হয় না এবং পান করা কখনো পাপ নয়।",
    "kquran": "Ew ê vexwarinên ku tu carî neqirêj in kêf bikin, û tu carî vexwarina wan ne guneh e.",
    "alquran": "Shkëmbejnë kupë; asnjë fjalë e kotë as mëkat.",
    "itquran": "Godranno di bevande che non sono mai inquinate, e mai peccaminose da bere.",
    "arabic_imlai": "يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ",
    "kquran_sorani": "چێژ لە خواردنەوەکان دەبەن کە هەرگیز پیس نابن و هەرگیز گوناه نییە بیخۆنەوە.",
    "arabic_indopak": "يَـتَـنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَاْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَاْثِيْمٌ",
    "esquran": "Disfrutarán de bebidas que nunca están contaminadas, y nunca es pecaminoso beber.",
    "nlquran": "Zij zullen genieten van drankjes die nooit vervuild zijn, en nooit zondig om te drinken.",
    "plquran": "Będą rozkoszować się napojami, które nigdy nie są skażone ani nigdy grzeszne do picia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലും മലിനമാകാത്തതും കുടിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും പാപമല്ലാത്തതുമായ പാനീയങ്ങൾ അവർ ആസ്വദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:24",
    "english": "Serving them will be servants like protected pearls.",
    "arabic": "وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ",
    "roots": "ط و ف,ع ل ي,غ ل م,ل,ك ا ن,ل ا ل ا,ك ن ن",
    "meanings": "And it will be circulated / served, among them, servants , for them;, as if they were, pearls, ones well-protected.",
    "transliteration": "Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum lu'lu'on maknoon",
    "tquran": "Onlara, korunmuş inciler gibi hizmetçiler hizmet edecek.",
    "tmquran": "பாதுகாக்கப்பட்ட முத்துகளைப் போன்ற பணியாளர்கள் அவர்களுக்குப் பரிமாறுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att betjänas av tjänare som skyddade pärlor.",
    "rquran": "Обслуживать их будут слуги, подобные защищённым жемчужинам.",
    "pquran": "خدمتگزارانی مانند مرواریدهای محفوظ به آنها خدمت خواهند کرد.",
    "gquran": "Ihnen werden Diener wie geschützte Perlen dienen.",
    "fquran": "Les servant seront des serviteurs tels des perles protégées.",
    "bquran": "Melayani mereka akan menjadi pelayan seperti mutiara yang terlindungi.",
    "myquran": "Mereka akan dilayani oleh pelayan seperti mutiara yang dilindungi.",
    "lithuanian": "Jiems tarnaus tarnai kaip apsaugoti perlai.",
    "bengali": "তাদের সেবা করবে এমন কিছু দাস থাকবে যারা সুরক্ষিত মুক্তোর মতো।",
    "kquran": "Xizmetkarên mîna durên parastin dê ji wan re xizmetê bikin.",
    "alquran": "I shërbejnë të rinj sikur të ishin perla të ruajtura.",
    "itquran": "A servirli ci saranno servitori come perle protette.",
    "arabic_imlai": "وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "خزمەتیان دەکەن خزمەتکارانی وەک دوڕی پاراستراو.",
    "arabic_indopak": "وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُـؤْلُـؤٌ مَّكْنُوْنٌ",
    "esquran": "Los servirán sirvientes como perlas protegidas.",
    "nlquran": "Hen zullen dienaren dienen als beschermde parels.",
    "plquran": "Usługiwać im będą słudzy niczym chronione perły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുത്തുകൾ പോലുള്ള പരിചാരകർ അവർക്ക് സേവനം ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:25",
    "english": "They will meet each other and reminisce among themselves.",
    "arabic": "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ",
    "roots": "ق ب ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,س ا ل",
    "meanings": "And [he] (will) approach, some of them, to, some others, they will ask one another.",
    "transliteration": "Wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin yatasā’alūn",
    "tquran": "Birbirleriyle karşılaşacak ve kendi aralarında anılarını yad edecekler.",
    "tmquran": "ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்துக் கொண்டு தங்களுக்கிடையில் மலரும் நினைவுகளை அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.",
    "squran": "De kommer att träffas och minnas tillsammans.",
    "rquran": "Они встретятся и будут вспоминать вместе.",
    "pquran": "آن‌ها یکدیگر را ملاقات خواهند کرد و در میان خود به یادآوری خاطرات خواهند پرداخت.",
    "gquran": "Sie werden sich treffen und gemeinsam in Erinnerungen schwelgen.",
    "fquran": "Ils se rencontreront et se remémoreront ensemble.",
    "bquran": "Mereka akan bertemu satu sama lain dan bernostalgia di antara mereka.",
    "myquran": "Mereka akan bertemu satu sama lain dan mengenang masa lalu bersama.",
    "lithuanian": "Jie susitiks vieni su kitais ir prisimins tarpusavyje.",
    "bengali": "তারা একে অপরের সাথে দেখা করবে এবং নিজেদের মধ্যে স্মৃতিচারণ করবে।",
    "kquran": "Ew ê hevûdu bibînin û di nav xwe de bibîr bînin.",
    "alquran": "Drejtohen njëri-tjetrit duke pyetur.",
    "itquran": "Si incontreranno e si ricorderanno tra di loro.",
    "arabic_imlai": "وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ",
    "kquran_sorani": "یەکتر دەبینن و لەنێو خۆیاندا بیریان دێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَآءَلُوْنَ",
    "esquran": "Se encontrarán y recordarán entre ellos.",
    "nlquran": "Zij zullen elkaar ontmoeten en onderling herinneringen ophalen.",
    "plquran": "Będą spotykać się ze sobą i wspominać między sobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുകയും തങ്ങൾക്കിടയിൽ പഴയ കാര്യങ്ങൾ അയവിറക്കുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:26",
    "english": "They will say, \"We used to be kind and humble among our people.",
    "arabic": "قَالُوٓا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ك و ن,ق ب ل,ف ي ,ا ه ل,ش ف ق",
    "meanings": "They said;, \"Indeed; [we], we were, before, among, our families / people, [ones] fearful / humble.",
    "transliteration": "Qalu inna kunna qabl fi ahlina mushfiqin",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Halkımız arasında nazik ve alçakgönüllüydük.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"நம் மக்களுக்கிடையில் கனிவுடனும் எளிமையுடனும் நாம் இருந்து வந்தோம்.",
    "squran": "De kommer att säga, \"Vi brukade vara snälla och ödmjuka bland vårt folk.\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Мы были добрыми и скромными среди нашего народа.",
    "pquran": "خواهند گفت: «ما در میان قوم خود مهربان و فروتن بودیم.",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Wir waren früher freundlich und bescheiden unter unserem Volk.\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Nous étions gentils et humbles parmi notre peuple.\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Kami dulunya baik dan rendah hati di antara orang-orang kami.\"",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Kami dahulu bersikap baik dan rendah hati di kalangan kaum kami.",
    "lithuanian": "Jie sakys: „Mes buvome geri ir nuolankūs tarp savo žmonių.",
    "bengali": "তারা বলবে, \"আমরা আমাদের লোকদের মধ্যে সদয় ও বিনয়ী ছিলাম।\"",
    "kquran": "Ew ê bibêjin, \"Me berê di nav gelê xwe de dilovan û nefsbiçûk bûn.",
    "alquran": "Thanë: 'Para kësaj ishim të shqetësuar për familjet tona.'",
    "itquran": "Diranno: \"Eravamo gentili e umili tra la nostra gente.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن: \"ئێمە لەنێو خەڵکەکەماندا چاک و نەرم بووین.",
    "arabic_indopak": "قَالُـوْٓا اِنَّا كُـنَّا قَبْلُ فِىْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ",
    "esquran": "Dirán: \"Solíamos ser amables y humildes entre nuestra gente.",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Wij waren vroeger vriendelijk en nederig onder ons volk.",
    "plquran": "Powiedzą: „Byliśmy uprzejmi i pokorni pośród naszego ludu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ദയാലുക്കളും വിനയാന്വിതരും ആയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:27",
    "english": "\"God has blessed us, and has spared us the agony of ill winds.",
    "arabic": "فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ",
    "roots": "م ن ن,ا ل ه,ع ل ي,و ق ي,ع ذ ب,س م م",
    "meanings": "\"But [He] conferred favor / blessed, God, upon us;, and He protected us, (from the) punishment / agony (of), the blazing / ill winds.",
    "transliteration": "Famanallahu 'alayna wa waqana 'adhaba as-samum",
    "tquran": "“Tanrı bizi kutsadı ve bizi kötü rüzgarların ıstırabından korudu.",
    "tmquran": "\"கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதித்து விட்டார், மேலும் கொடிய காற்றுகளின் வேதனையிலிருந்து நம்மைத் தவிர்த்து விட்டார்.",
    "squran": "\"Gud har välsignat oss och har skonat oss från de onda vindarnas plåga.\"",
    "rquran": "\"Бог благословил нас и избавил нас от мук дурных ветров.\"",
    "pquran": "\"خداوند ما را برکت داده و ما را از رنج بادهای بد نجات داده است.\"",
    "gquran": "\"Gott hat uns gesegnet und uns das Leid der bösen Winde erspart.\"",
    "fquran": "\"Dieu nous a bénis et nous a épargné l'agonie des vents contraires.\"",
    "bquran": "\"Tuhan telah memberkati kita, dan telah menyelamatkan kita dari penderitaan angin buruk.\"",
    "myquran": "\"Tuhan telah memberkati kita, dan telah menyelamatkan kita dari penderitaan angin buruk.\"",
    "lithuanian": "„Dievas mus palaimino ir apsaugojo nuo blogų vėjų kančios.“",
    "bengali": "ঈশ্বর আমাদের আশীর্বাদ করেছেন এবং আমাদের খারাপ সময়ের যন্ত্রণা থেকে রক্ষা করেছেন।",
    "kquran": "\"Xwedê me pîroz kiriye, û me ji êşa bayên nexweş xilas kiriye.",
    "alquran": "Zoti na favorizoi dhe na shpëtoi nga ndëshkimi i zjarrit.",
    "itquran": "Dio ci ha benedetti, e ci ha risparmiato dall'agonia dei venti avversi.",
    "arabic_imlai": "فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ",
    "kquran_sorani": "\"خودا نیعمەتی پێ بەخشیوین و لە ئازاری باکانی بەدی پاراستووینە.",
    "arabic_indopak": "فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰٮنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ",
    "esquran": "Dios nos ha bendecido, y nos ha librado de la agonía de los vientos adversos.",
    "nlquran": "\"God heeft ons gezegend en ons de pijn van kwade winden bespaard.",
    "plquran": "„Bóg pobłogosławił nas i oszczędził nam udręki złych wiatrów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവം ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ദുഷിച്ച കാറ്റുകളുടെ യാതനയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:28",
    "english": "\"We used to implore Him; He is the Most Kind, Most Merciful.\"",
    "arabic": "إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ  إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,م ن ,ق ب ل,د ع و,ا ن ن,ه و ,ب ر ر,ر ح م",
    "meanings": "\"Indeed; [we], we used to, from, before, [we] call / implore Him., Indeed; [He], He (is), the Beneficent / Most Kind;, Most Merciful.\"",
    "transliteration": "Inna kunna min qablu nad'uhu innahu huwa Al-Barru Ar-Rahim",
    "tquran": "“O'na yalvarırdık; O, En Şefkatli, En Merhametli olandır.”",
    "tmquran": "\"அவரை இறைஞ்சுவதை நாம் வழமையாகக் கொண்டிருந்தோம். அவர் மிக்க கனிவானவர், மிக்க கருணையாளர்.\"",
    "squran": "\"Vi brukade bönfalla Honom; Han är den Mest Nåderike, Mest Barmhärtige.\"",
    "rquran": "\"Мы раньше умоляли Его; Он — Самый Добрый, Самый Милосердный.\"",
    "pquran": "ما به او التماس می‌کردیم؛ او بسیار مهربان و بسیار رحیم است.",
    "gquran": "\"Wir pflegten, Ihn anzuflehen; Er ist der Allgütige, der Barmherzigste.\"",
    "fquran": "\"Nous avions l'habitude de L'implorer ; Il est le Très Clément, le Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "\"Kami dulu memohon kepada-Nya; Dia adalah Yang Maha Baik, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "\"Kami dahulu memohon kepada-Nya; Dia adalah Yang Maha Lembut, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "„Mes Jį maldavome; Jis yra Labai Maloningas, Labai Gailestingas.“",
    "bengali": "আমরা তাঁকে অনুরোধ করতাম; তিনি সর্বাধিক দয়ালু, সর্বাধিক করুণাময়।",
    "kquran": "\"Me berê ji wî daxwaz dikir; ew Dilgermtirîn e, Dilrehm.\"",
    "alquran": "Ishim duke e lutur më parë; Ai është i Miri, Mëshiruesi.",
    "itquran": "\"Lo imploravamo; Egli è il Più Gentile, il Più Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"ئێمە لێی داوامان دەکرد؛ ئەو هەرە چاک و هەرە میهرەبانە.\"",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كُـنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُ اِنَّهٗ هُوَ الْبَـرُّ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Solíamos implorarle; Él es el Más Amable, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "\"Wij pleegden Hem te smeken; Hij is de Meest Vriendelijke, Meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "„Błagaliśmy Go; On jest Najbardziej Życzliwy, Najbardziej Miłosierny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ഏറ്റവും ദയാലുവും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:29",
    "english": "You shall remind the people. With your Lord's blessings upon you, you are neither a soothsayer, nor crazy.",
    "arabic": "فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ",
    "roots": "ذ ك ر,م ا ,ا ن ت,ن ع م,ر ب ب,ك ه ن,ل ا ,ج ن ن",
    "meanings": "So remind;, for not, you (are), with (the) favors / blessings (of), your Lord, ever a soothsayer;, and not, one who is crazy.",
    "subtitle": "The Messenger",
    "transliteration": "Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnun.",
    "tquran": "İnsanlara hatırlatacaksın. Rabbinin sana olan nimetleri sayesinde, sen ne bir kâhinsin ne de deli.",
    "tmquran": "நீர் மக்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும். உம் மீதான உம்முடைய இரட்சகரின் ஆசீர்வாதத்தால், நீர் ஒரு ஜோசியக்காரர் அல்லர், அன்றி கிறுக்கரும் அல்லர்.",
    "squran": "Du ska påminna folket. Med din Herres välsignelser över dig är du varken en spåman eller galen.",
    "rquran": "Ты должен напоминать людям. С благословениями твоего Господа на тебе, ты не предсказатель и не безумец.",
    "pquran": "تو باید مردم را یادآوری کنی. با برکت‌های پروردگارت بر تو، تو نه پیشگو هستی و نه دیوانه.",
    "gquran": "Du sollst die Menschen erinnern. Mit den Segnungen deines Herrn über dich bist du weder ein Wahrsager noch verrückt.",
    "fquran": "Tu dois rappeler aux gens. Avec les bénédictions de ton Seigneur sur toi, tu n'es ni un devin, ni fou.",
    "bquran": "Engkau harus mengingatkan orang-orang. Dengan berkah Tuhanmu atasmu, engkau bukanlah seorang peramal, dan bukan pula orang gila.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengingatkan orang-orang. Dengan rahmat Tuhanmu ke atasmu, kamu bukanlah seorang tukang tilik, dan bukan pula orang gila.",
    "tquran_subtitle": "Elçi",
    "tmquran_subtitle": "தூதர்",
    "squran_subtitle": "Budbäraren",
    "rquran_subtitle": "Посланник",
    "pquran_subtitle": "پیام‌رسان",
    "gquran_subtitle": "Der Bote",
    "fquran_subtitle": "Le Messager",
    "bquran_subtitle": "Sang Utusan",
    "myquran_subtitle": "Utusan",
    "lithuanian": "„Tu turi priminti žmonėms. Su savo Viešpaties palaiminimais tu nesi nei būrėjas, nei pamišęs.“",
    "bengali": "তুমি মানুষকে স্মরণ করাবে। তোমার প্রভুর আশীর্বাদে তুমি না তো কোন জ্যোতিষী, না পাগল।",
    "bengali_subtitle": "বার্তাবাহক",
    "kquran": "Divê tu mirovan bibîr bînî. Bi bexşên Xudanê te li ser te, tu ne falgor î, ne jî dîn.",
    "alquran": "Prandaj, kujtoje. Me bekimin e Zotit tënd, nuk je as fall as i çmendur.",
    "itquran": "Devi ricordare alla gente. Con le benedizioni del tuo Signore su di te, non sei né un indovino, né pazzo.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero",
    "arabic_imlai": "فَذَكِّرْ فَمَا أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ",
    "kquran_subtitle": "Peyamber",
    "kquran_sorani": "دەبێت خەڵکی بیرخەنەوە. بە نیعمەتی پەروەردگارت لەسەرت، تۆ نە فاڵبینیت و نە شێتیت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نێردراو",
    "arabic_indopak": "فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍ",
    "esquran": "Debes recordar a la gente. Con las bendiciones de tu Señor sobre ti, no eres ni un adivino, ni loco.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero",
    "nlquran": "U zult de mensen herinneren. Met de zegeningen van uw Heer over u, bent u noch een waarzegger, noch gek.",
    "nlquran_subtitle": "De Boodschapper",
    "plquran": "Masz przypominać ludziom. Dzięki błogosławieństwom twego Pana nad tobą, nie jesteś ani wróżbitą, ani szaleńcem.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ ജനങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക. നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിന്റെമേലുള്ളതിനാൽ, നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനുമല്ല, ഭ്രാന്തനുമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൂതൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:30",
    "english": "They may say, \"He is a poet; let us just wait until he is dead.\"",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ش ع ر,ر ب ص,ب,ر ي ب,م ن ن",
    "meanings": "Or do, they say;, \"A poet;, we will await, for him, doubt / suspicion / misgiving (of)*, [the] fate / ending / death (*vicissitude of fate).\"",
    "transliteration": "Am yaquluna sha'irun natarabbasu bihi rayba al-manun",
    "tquran": "Şöyle diyebilirler: “O bir şairdir; bırakın da ölene kadar bekleyelim.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறக்கூடும், \"அவர் ஒரு கவிஞுர்; அவர் இறந்து போகும் வரை நாம் சற்றுக் காத்திருப்போம்.\"",
    "squran": "De kanske säger, \"Han är en poet; låt oss bara vänta tills han är död.\"",
    "rquran": "Они могут сказать: \"Он поэт; давайте просто подождем, пока он не умрет.\"",
    "pquran": "ممکن است بگویند: \"او شاعر است؛ بگذارید صبر کنیم تا او بمیرد.\"",
    "gquran": "Sie könnten sagen: \"Er ist ein Dichter; warten wir einfach, bis er tot ist.\"",
    "fquran": "Ils peuvent dire : \"C'est un poète ; attendons simplement qu'il soit mort.\"",
    "bquran": "Mereka mungkin berkata, \"Dia adalah seorang penyair; mari kita tunggu saja sampai dia mati.\"",
    "myquran": "Mereka mungkin berkata, \"Dia seorang penyair; mari kita tunggu sehingga dia mati.\"",
    "lithuanian": "Jie gali sakyti: \"Jis yra poetas; palaukime, kol jis mirs.\"",
    "bengali": "তারা বলতে পারে, \"সে একজন কবি; চল তার মৃত্যুর অপেক্ষা করি।\"",
    "kquran": "Dibe ku ew bibêjin, \"Ew helbestvan e; bila em tenê li bendê bin heya ku ew bimire.\"",
    "alquran": "Thonë: 'Poet; po presim fatin e keq për të.'",
    "itquran": "Possono dire: \"È un poeta; aspettiamo solo che muoia.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە بڵێن: \"ئەو شاعیرە؛ با تەنها چاوەڕوان بین هەتا بمرێت.\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَـرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ",
    "esquran": "Pueden decir: \"Es un poeta; esperemos hasta que muera.\"",
    "nlquran": "Ze kunnen zeggen: \"Hij is een dichter; laten we gewoon wachten tot hij dood is.\"",
    "plquran": "Mogą powiedzieć: „On jest poetą; poczekajmy tylko, aż umrze.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞേക്കാം: „ഇവൻ ഒരു കവിയാണ്; ഇവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:31",
    "english": "Say, \"Go on waiting; I will wait along with you.\"",
    "arabic": "قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ",
    "roots": "ق و ل,ر ب ص,ا ن ن,م ع ,م ن ,ر ب ص",
    "meanings": "Say;, \"You [all] wait;, for indeed I am;, with you [all];, among, those who wait.\"",
    "transliteration": "Qul tarabbasoo fa-innee ma'akum mina al-mutaraabbiseen",
    "tquran": "De ki: “Beklemeye devam edin; ben de sizinle birlikte bekleyeceğim.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"காத்துக் கொண்டே இருங்கள்; நானும் உங்களுடன் சேர்ந்து காத்துக் கொண்டிருப்பேன்.\"",
    "squran": "Fortsätt vänta; jag kommer att vänta tillsammans med dig.",
    "rquran": "Продолжай ждать; я буду ждать вместе с тобой.",
    "pquran": "به انتظار ادامه بده؛ من هم با تو منتظر خواهم ماند.",
    "gquran": "Warte weiter; ich werde mit dir warten.",
    "fquran": "Continuez à attendre ; j'attendrai avec vous.",
    "bquran": "Teruslah menunggu; aku akan menunggu bersamamu.",
    "myquran": "Teruskan menunggu; saya akan menunggu bersama anda.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Laukite, aš lauksiu kartu su jumis.\"",
    "bengali": "বলুন, \"অপেক্ষা করতে থাকুন; আমি আপনাদের সাথে অপেক্ষা করব।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Li bendê bisekinin; ez ê ligel we li bendê bim.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Prisni; unë gjithashtu po pres me ju.'",
    "itquran": "Di': \"Continuate ad aspettare; aspetterò insieme a voi.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"بەردەوام بن لە چاوەڕوانی؛ منیش لەگەڵتان چاوەڕوان دەبم.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّىْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَـرَبِّصِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Sigan esperando; yo esperaré junto con ustedes.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ga door met wachten; ik zal met u wachten.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czekajcie dalej; ja będę czekał razem z wami.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുക; ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:32",
    "english": "Is it their dreams that dictate their behavior, or are they naturally wicked?",
    "arabic": "أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ  أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ",
    "roots": "ا م ,ا م ر,ح ل م,ه ا ذ,ا م ,ه م ,ق و م,ط غ و",
    "meanings": "Or does, [it] command them, their [confused] dreams, [in] this;, or are, they, a people, transgressors / wicked [ones]?",
    "transliteration": "Am ta'muruhum ahlamuhum bihadha am hum qawmun taghun",
    "tquran": "Davranışlarını belirleyen, rüyaları mıdır, yoksa doğuştan kötü müdürler?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கனவுகள்தான் அவர்களுடைய நடவடிக்கைகளை ஏவுகின்றதா, அல்லது இயல்பிலேயே அவர்கள் தீயவர்களாக இருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Är det deras drömmar som styr deras beteende, eller är de naturligt onda?",
    "rquran": "Это их мечты диктуют их поведение, или они по природе злы?",
    "pquran": "آیا رویاهایشان رفتارشان را تعیین می‌کند، یا ذاتاً شرور هستند؟",
    "gquran": "Sind es ihre Träume, die ihr Verhalten bestimmen, oder sind sie von Natur aus böse?",
    "fquran": "Est-ce leurs rêves qui dictent leur comportement, ou sont-ils naturellement méchants ?",
    "bquran": "Apakah impian mereka yang menentukan perilaku mereka, atau apakah mereka secara alami jahat?",
    "myquran": "Adakah impian mereka yang menentukan tingkah laku mereka, atau adakah mereka sememangnya jahat?",
    "lithuanian": "Ar jų sapnai diktuoja jų elgesį, ar jie yra natūraliai nedori?",
    "bengali": "তাদের স্বপ্ন কি তাদের আচরণ নির্ধারণ করে, নাকি তারা স্বভাবতই দুষ্ট?",
    "kquran": "Ma xewnên wan reftara wan diyar dikin, an ew bi xwezayî xerab in?",
    "alquran": "A u urdhërojnë këtë mendjet e tyre, apo janë njerëz shkelës?",
    "itquran": "Sono i loro sogni a dettare il loro comportamento, o sono naturalmente malvagi?",
    "arabic_imlai": "أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوە خەونەکانیانە کە ڕەفتاریان دیاری دەکات یان بنەڕەتی خراپن?",
    "arabic_indopak": "اَمْ تَاْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَ",
    "esquran": "¿Son sus sueños los que dictan su comportamiento, o son naturalmente malvados?",
    "nlquran": "Zijn het hun dromen die hun gedrag dicteren, of zijn ze van nature slecht?",
    "plquran": "Czy to ich marzenia dyktują ich zachowanie, czy też są z natury niegodziwi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പെരുമാറ്റം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണോ, അതോ അവർ സ്വഭാവത്താൽ ദുഷ്ടരാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:33",
    "english": "Do they say, \"He made it all up?\" Instead, they are simply disbelievers.",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ  بَل لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ق و ل,ب ل ,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "Or do, they say;, \"He fabricated it / made it up\", Nay;, not, they believe.",
    "transliteration": "Am yaquluna taqawwalahu bal la yu'minun",
    "tquran": "Yoksa “Onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Aksine, onlar sadece inkârcılardır.",
    "tmquran": "\"அவரே இது அனைத்தையும் உருவாக்கிக் கொண்டார்,\" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனரா? அல்ல, அவர்கள் நம்பமறுப்பவர்களாக இருக்கின்றனர், அவ்வளவுதான்.",
    "squran": "Säger de, \"Han hittade på allt?\" Istället är de helt enkelt icke-troende.",
    "rquran": "Говорят ли они: \"Он всё это выдумал?\" На самом деле, они просто неверующие.",
    "pquran": "آیا آنها می‌گویند: «او همه را از خود ساخته است؟» در عوض، آنها فقط ناباوران هستند.",
    "gquran": "Sagen sie: \"Er hat alles erfunden?\" Stattdessen sind sie einfach Ungläubige.",
    "fquran": "Disent-ils : \"Il a tout inventé ?\" Au lieu de cela, ce sont simplement des incroyants.",
    "bquran": "Apakah mereka mengatakan, \"Dia mengarang semuanya?\" Sebaliknya, mereka hanyalah orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Adakah mereka berkata, \"Dia mereka-reka semuanya?\" Sebaliknya, mereka hanyalah orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Ar jie sako: \"Jis viską išgalvojo?\" Vietoj to, jie paprasčiausiai netikintys.",
    "bengali": "তারা কি বলে, \"সে সব কিছু বানিয়ে বলেছে?\" বরং, তারা কেবল অবিশ্বাসী।",
    "kquran": "Ma ew dibêjin, \"Wî ev hemû çêkir?\" Li şûna wê, ew bi tenê nebawer in.",
    "alquran": "Thonë: 'Ai e sajoi.' Në fakt, nuk besojnë.",
    "itquran": "Dicono: \"Ha inventato tutto?\" Invece, sono semplicemente miscredenti.",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەڵێن: \"هەمووی خۆی دروستکردووە?\" بەڵکو، ئەوان تەنها بێباوەڕن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿Dicen: \"Él lo inventó todo\"? En cambio, son simplemente incrédulos.",
    "nlquran": "Zeggen ze: \"Hij heeft het allemaal verzonnen?\" In plaats daarvan zijn ze gewoon ongelovigen.",
    "plquran": "Czy mówią: „On to wszystko zmyślił”? Przeciwnie, są po prostu niewierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇവൻ ഇതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്” എന്ന് അവർ പറയുന്നുവോ? എന്നാൽ, അവർ കേവലം അവിശ്വാസികൾ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:34",
    "english": "Let them produce a Hadith like this, if they are truthful.",
    "arabic": "فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا ت ي,ح د ث,م ث ل,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Then let them bring, in a Hadith, like it;, if, they were, truthful [ones].",
    "subtitle": "\"Mohammedans\" Challenge God and Produce Hadith",
    "transliteration": "Falya'tu biḥadīthin mithlihī in kānū ṣādiqīn",
    "tquran": "Eğer doğru söylüyorlarsa, bunun gibi bir Hadis üretsinler.",
    "tmquran": "அவர்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், இது போன்ற ஒரு ஹதீஸை அவர்கள் கொண்டு வரட்டும்.",
    "squran": "Låt dem framställa en Hadith som denna, om de talar sanning.",
    "rquran": "Пусть они приведут хадис подобный этому, если они правдивы.",
    "pquran": "بگذارید اگر راستگو هستند، حدیثی مانند این بیاورند.",
    "gquran": "Lass sie einen Hadith wie diesen hervorbringen, wenn sie wahrhaftig sind.",
    "fquran": "Qu'ils produisent un Hadith semblable à celui-ci, s'ils sont véridiques.",
    "bquran": "Biarkan mereka menghasilkan Hadis seperti ini, jika mereka benar.",
    "myquran": "Biarkan mereka menghasilkan Hadis seperti ini, jika mereka benar.",
    "tquran_subtitle": "“Muhammedîler” Tanrı'ya Meydan Okuyor ve Hadis Üretiyor",
    "tmquran_subtitle": "\"முஹம்மதியர்கள்\" கடவுளுக்குச் சவால் விட்டு ஹதீஸ்களைக் கொண்டு வருகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "\"Muslimer\" Utmanar Gud och Producerar Hadith",
    "rquran_subtitle": "«Мусульмане» бросают вызов Богу и создают хадисы",
    "pquran_subtitle": "\"محمدیان\" خدا را به چالش می‌کشند و حدیث تولید می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "\"Mohammedaner\" fordern Gott heraus und produzieren Hadith",
    "fquran_subtitle": "\"Les musulmans\" défient Dieu et produisent des hadiths",
    "bquran_subtitle": "\"Tantangan Mohammedan\" kepada Tuhan dan Menghasilkan Hadis",
    "myquran_subtitle": "\"Orang-orang Submission\" Mencabar Tuhan dan Menghasilkan Hadis",
    "lithuanian": "Tegul jie pateikia panašų Hadisą, jei jie yra teisingi.",
    "bengali": "তারা যদি সত্যবাদী হয়, তাহলে তারা এরকম একটি হাদিস তৈরি করে দেখাক।",
    "bengali_subtitle": "\"মোহামেডানরা\" আল্লাহকে চ্যালেঞ্জ করে এবং হাদিস তৈরি করে",
    "kquran": "Bila ew Hedîseke weke vê çêkin, eger ew rast in.",
    "alquran": "Le të prodhojnë hadith si ai, nëse janë të sinqertë.",
    "itquran": "Lasciateli produrre un Hadith come questo, se sono veritieri.",
    "itquran_subtitle": "\"Musulmani\" Sfida Dio e Produce Hadith",
    "arabic_imlai": "فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "\"Mihemedî\" li Dijî Xwedê Derdikevin û Hedîs Çêdikin",
    "kquran_sorani": "با حەدیسێک وەک ئەمە دروست بکەن، ئەگەر ڕاستگۆن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "\"محەممەدییەکان\" ڕکابەری خودا دەکەن و حەدیس دروست دەکەن",
    "arabic_indopak": "فَلْيَاْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Que produzcan un Hadith como este, si son veraces.",
    "esquran_subtitle": "El desafío de los \"mohammedanos\" a Dios y la producción de Hadith",
    "nlquran": "Laat hen een Hadith zoals deze produceren, als ze waarheidsgetrouw zijn.",
    "nlquran_subtitle": "Mohammedanen dagen God uit en produceren Hadith",
    "plquran": "Niech stworzą Hadis taki jak ten, jeśli są prawdomówni.",
    "plquran_subtitle": "„Mahometanie” rzucają wyzwanie Bogu i tworzą Hadisy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഹദീഥ് അവർ കൊണ്ടുവരട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "„മുഹമ്മദീയർ” ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ഹദീഥ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:35",
    "english": "Were they created from nothing? Are they the creators?",
    "arabic": "أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ",
    "roots": "ا م ,خ ل ق,م ن ,غ ي ر,ش ي ا,ا م ,ه م ,خ ل ق",
    "meanings": "Or have, they been created, from, not*, a thing (*nothing), or are, they, the creators?",
    "transliteration": "Am khuliqu min ghayri shay'in am humu al-khaliqun",
    "tquran": "Yoktan mı yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar onlar mı?",
    "tmquran": "இல்லாத ஒன்றிலிருந்து அவர்கள் படைக்கப்பட்டு விட்டனரா? அவர்கள் தான் படைப்பாளர்களா?",
    "squran": "Var de skapade från ingenting? Är de skaparna?",
    "rquran": "Были ли они созданы из ничего? Являются ли они создателями?",
    "pquran": "آیا آنها از هیچ خلق شده‌اند؟ آیا آنها خالقان هستند؟",
    "gquran": "Wurden sie aus dem Nichts geschaffen? Sind sie die Schöpfer?",
    "fquran": "Ont-ils été créés à partir de rien ? Sont-ils les créateurs ?",
    "bquran": "Apakah mereka diciptakan dari ketiadaan? Apakah mereka pencipta?",
    "myquran": "Adakah mereka dicipta daripada tiada? Adakah mereka pencipta?",
    "lithuanian": "Ar jie buvo sukurti iš nieko? Ar jie yra kūrėjai?",
    "bengali": "তাদের কি কিছু না থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে? তারা কি স্রষ্টা?",
    "kquran": "Ma ew ji tiştek nehatin afirandin? Ma ew afirandkar in?",
    "alquran": "A u krijuan nga asgjëja, apo janë krijuesit?",
    "itquran": "Sono stati creati dal nulla? Sono loro i creatori?",
    "arabic_imlai": "أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لە هیچ دروست کراون? ئایا ئەوان دروستکەرن?",
    "arabic_indopak": "اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَ",
    "esquran": "¿Fueron creados de la nada? ¿Son ellos los creadores?",
    "nlquran": "Zijn zij uit het niets geschapen? Zijn zij de scheppers?",
    "plquran": "Czy zostali stworzeni z niczego? Czy to oni są stwórcami?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ശൂന്യതയിൽനിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ? അതോ അവർ തന്നെയാണോ സ്രഷ്ടാക്കൾ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:36",
    "english": "Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty.",
    "arabic": "أَمْ خَلَقُوا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ  بَل لَّا يُوقِنُونَ",
    "roots": "ا م ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ب ل ,ل ا ,ي ق ن",
    "meanings": "Or have, they created, the heavens, and the earth?, Nay;, not, they are certain.",
    "transliteration": "Am khalaqu as-samawati wal-arda bal la yuqinun",
    "tquran": "Gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Aslında, hiçbir kesin inançları yoktur.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும், அவர்களா படைத்தனர்? உண்மையில், அவர்கள் உறுதி கொண்டிருக்கவில்லை.",
    "squran": "Har de skapat himlarna och jorden? Nej, de har ingen visshet.",
    "rquran": "Разве они создали небеса и землю? Воистину, у них нет уверенности.",
    "pquran": "آیا آنان آسمان‌ها و زمین را آفریده‌اند؟ به راستی که آنان هیچ یقینی ندارند.",
    "gquran": "Haben sie die Himmel und die Erde erschaffen? In der Tat, sie haben keine Gewissheit.",
    "fquran": "Ont-ils créé les cieux et la terre ? En effet, ils n'ont aucune certitude.",
    "bquran": "Apakah mereka yang menciptakan langit dan bumi? Sungguh, mereka tidak memiliki kepastian.",
    "myquran": "Adakah mereka mencipta langit dan bumi? Sesungguhnya, mereka tidak mempunyai kepastian.",
    "lithuanian": "Ar jie sukūrė dangų ir žemę? Iš tiesų, jie neturi tikrumo.",
    "bengali": "তারা কি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে? প্রকৃতপক্ষে, তাদের কোনো নিশ্চিততা নেই।",
    "kquran": "Ma wan ezman û erd afirand? Bi rastî, dilniyayiya wan tune.",
    "alquran": "A krijuan qiejt dhe tokën? Në fakt, nuk janë të sigurt.",
    "itquran": "Hanno creato i cieli e la terra? In verità, non hanno certezza.",
    "arabic_imlai": "أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئاسمانەکان و زەوییان دروست کردووە? بەڕاستی، هیچ دڵنیاییەکیان نییە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ خَلَـقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَ",
    "esquran": "¿Crearon ellos los cielos y la tierra? En verdad, no tienen certeza.",
    "nlquran": "Hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Inderdaad, zij hebben geen zekerheid.",
    "plquran": "Czy to oni stworzyli niebiosa i ziemię? Zaprawdę, nie mają pewności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത്? തീർച്ചയായും, അവർക്ക് ഉറപ്പൊന്നുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:37",
    "english": "Do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?",
    "arabic": "أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ",
    "roots": "ا م ,ع ن د,خ ز ن,ر ب ب,ا م ,ه م ,س ط ر",
    "meanings": "Or is, with them, treasures, (from) your Lord, or are, they, the controllers?",
    "transliteration": "Am 'indahum khaza'inu rabbika am humu almusaytirun",
    "tquran": "Rabbinin hazinelerine onlar mı sahip? Kontrol onlarda mı?",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் பொக்கிஷங்களை அவர்கள்சொந்தங் கொண்டிருக்கின்றனரா? தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Har de din Herres skatter? Har de kontrollen?",
    "rquran": "Обладают ли они сокровищами твоего Господа? Контролируют ли они их?",
    "pquran": "آیا آنها گنجینه‌های پروردگار تو را در اختیار دارند؟ آیا آنها کنترل دارند؟",
    "gquran": "Besitzen sie die Schätze deines Herrn? Haben sie die Kontrolle?",
    "fquran": "Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur ? Sont-ils aux commandes ?",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki harta Tuhanmu? Apakah mereka yang mengendalikan?",
    "myquran": "Adakah mereka memiliki harta-harta Tuhanmu? Adakah mereka mengawal?",
    "lithuanian": "Ar jie turi tavo Viešpaties lobius? Ar jie valdo?",
    "bengali": "তারা কি তোমার প্রভুর ধনসম্পদ অধিকার করে রেখেছে? তারা কি নিয়ন্ত্রণে আছে?",
    "kquran": "Ma xezîneyên Xudanê te li cem wan hene? Ma ew di kontrolê de ne?",
    "alquran": "A posedojnë thesaret e Zotit tënd? A janë kontrollorët?",
    "itquran": "Possiedono i tesori del tuo Signore? Sono loro a controllare?",
    "arabic_imlai": "أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا گەنجینەکانی پەروەردگارت هەیانە? ئایا ئەوان بە دەسەڵاتن?",
    "arabic_indopak": "اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَآٮِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُوْنَ",
    "esquran": "¿Poseen los tesoros de tu Señor? ¿Están ellos al mando?",
    "nlquran": "Bezitten zij de schatten van uw Heer? Hebben zij de controle?",
    "plquran": "Czy posiadają skarby twego Pana? Czy to oni sprawują kontrolę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ ഭണ്ഡാരങ്ങൾ അവരുടെ കൈവശമുണ്ടോ? അവരാണോ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:38",
    "english": "Do they climb a ladder that enables them to listen? Let their listeners show their proof.",
    "arabic": "أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ  فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ا م ,ل,س ل م,س م ع,ف ي ,ا ت ي,س م ع,س ل ط,ب ي ن",
    "meanings": "Or is, for them, a stairway / ladder;, they listen, therewith?, Then let him bring;, their listener;, with an authority, clear.",
    "transliteration": "Am lahum sullamun yastami'una fihi falyati mustami'uhum bisultanin mubin.",
    "tquran": "Dinlemelerini sağlayan bir merdivene mi tırmanıyorlar? Bırakın dinleyicileri kanıtlarını göstersin.",
    "tmquran": "அவர்கள் செவிமடுக்க வகை செய்யும் ஓர் ஏணியில் அவர்கள் ஏறுகின்றனரா? அவர்களில் செவிமடுப்பவர்கள் தங்களுடைய சான்றுகளைக் காட்டட்டும்.",
    "squran": "Klimmar de på en stege som gör det möjligt för dem att lyssna? Låt deras lyssnare visa sitt bevis.",
    "rquran": "Разве они поднимаются по лестнице, которая позволяет им слушать? Пусть их слушатели покажут свои доказательства.",
    "pquran": "آیا آنها از نردبانی بالا می‌روند که به آنها امکان شنیدن می‌دهد؟ بگذارید شنوندگانشان مدرک خود را نشان دهند.",
    "gquran": "Steigen sie eine Leiter hinauf, die es ihnen ermöglicht zuzuhören? Lassen Sie ihre Zuhörer ihren Beweis zeigen.",
    "fquran": "Grimpent-ils une échelle qui leur permet d'écouter ? Que leurs auditeurs montrent leur preuve.",
    "bquran": "Apakah mereka memanjat tangga yang memungkinkan mereka mendengarkan? Biarkan pendengar mereka menunjukkan bukti mereka.",
    "myquran": "Adakah mereka memanjat tangga yang membolehkan mereka mendengar? Biarkan pendengar mereka menunjukkan bukti mereka.",
    "lithuanian": "Ar jie lipa kopėčiomis, kurios leidžia jiems klausytis? Tegul jų klausytojai parodo savo įrodymą.",
    "bengali": "তারা কি এমন একটি সিঁড়ি বেয়ে ওঠে যা তাদের শোনার সুযোগ দেয়? তাদের শ্রোতারা তাদের প্রমাণ দেখাক।",
    "kquran": "Ma ew hilkişîn pêlikanek ku wan dike ku guhdarî bikin? Bila guhdarên wan belgeyên xwe nîşan bidin.",
    "alquran": "A kanë shkallë ku dëgjojnë? Le ta sjellë dëgjuesi i tyre dëshmi të qartë.",
    "itquran": "Climb una scala che consente loro di ascoltare? Lascia che i loro ascoltatori mostrino la loro prova.",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا پەلەکانێکیان هەیە کە بتوانن گوێ بگرن? با گوێگرەکانیان بەڵگەکەیان پیشان بدەن.",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِ فَلْيَاْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "¿Suben por una escalera que les permite escuchar? Que sus oyentes muestren su prueba.",
    "nlquran": "Beklimmen zij een ladder die hen in staat stelt te luisteren? Laat hun luisteraars hun bewijs tonen.",
    "plquran": "Czy wspinają się po drabinie, która pozwala im podsłuchiwać? Niech ich słuchacze przedstawią swój dowód.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശ്രവിക്കാൻ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ഒരു കോണിയിൽ അവർ കയറുന്നുവോ? എങ്കിൽ അവരുടെ ശ്രോതാക്കൾ അവരുടെ തെളിവ് കാണിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:39",
    "english": "Does He have daughters, while you have sons?",
    "arabic": "أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ",
    "roots": "ا م ,ل,ب ن و,ل,ب ن و",
    "meanings": "Or are, for Him, the daughters, while for you [all] (are), the sons?",
    "transliteration": "Am lahu al-banatu walakumu al-banun",
    "tquran": "O'nun kızları mı var, sizin ise oğullarınız mı?",
    "tmquran": "நீங்கள் மகன்களைக் கொண்டிருக்கின்ற அதே சமயம், அவர் மகள்களைக் கொண்டிருக்கிறாரா?",
    "squran": "Har han döttrar, medan du har söner?",
    "rquran": "Разве у Него есть дочери, а у тебя сыновья?",
    "pquran": "آیا او دختر دارد، در حالی که شما پسر دارید؟",
    "gquran": "Hat Er Töchter, während du Söhne hast?",
    "fquran": "A-t-il des filles, tandis que vous avez des fils ?",
    "bquran": "Apakah Dia memiliki anak perempuan, sementara kamu memiliki anak laki-laki?",
    "myquran": "Adakah Dia mempunyai anak perempuan, sedangkan kamu mempunyai anak lelaki?",
    "lithuanian": "Ar Jis turi dukteris, o jūs turite sūnus?",
    "bengali": "তাঁর কি কন্যা আছে, আর আপনারা পুত্র?",
    "kquran": "Ma keçên wî hene, dema ku kurên we hene?",
    "alquran": "A ka Ai vajzat dhe ju keni djemtë?",
    "itquran": "Ha figlie, mentre voi avete figli?",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەو کچی هەیە دەمێ ئێوە کوڕتان هەیە?",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَـهُ الْبَنٰتُ وَلَـكُمُ الْبَنُوْنَ",
    "esquran": "¿Tiene Él hijas, mientras ustedes tienen hijos?",
    "nlquran": "Heeft Hij dochters, terwijl u zonen heeft?",
    "plquran": "Czy On ma córki, podczas gdy wy macie synów?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് പെൺമക്കളും നിങ്ങൾക്ക് ആൺമക്കളുമാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:40",
    "english": "Are you asking them for any wage, and they are burdened thereby?",
    "arabic": "أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ",
    "roots": "ا م ,س ا ل,ا ج ر,ه م ,م ن ,غ ر م,ث ق ل",
    "meanings": "Or do, you ask (from) them, a payment / wage;, so they (are), from, a debt, [ones] burdened.",
    "transliteration": "Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon",
    "tquran": "Onlardan bir ücret istiyor musun da, bu yüzden yük altında mı kalıyorlar?",
    "tmquran": "அவர்களிடம் நீர் கூலி எதுவும் கேட்கின்றீரா, மேலும் அதனால் அவர்கள் சுமத்தப்பட்டு விட்டனரா?",
    "squran": "Ber du dem om någon lön, och är de tyngda av det?",
    "rquran": "Вы просите у них какую-либо плату, и они обременены этим?",
    "pquran": "آیا از آنها دستمزدی می‌خواهید و آنها را با آن بار سنگینی می‌کنید؟",
    "gquran": "Bittest du sie um irgendeinen Lohn, und sind sie dadurch belastet?",
    "fquran": "Leur demandez-vous un salaire, et sont-ils accablés par cela ?",
    "bquran": "Apakah Anda meminta mereka untuk upah apa pun, dan mereka terbebani karenanya?",
    "myquran": "Adakah anda meminta mereka sebarang upah, dan mereka terbeban dengannya?",
    "lithuanian": "Ar jūs prašote jų atlygio, ir jie dėl to apsunkinti?",
    "bengali": "তুমি কি তাদের কাছে কোনো মজুরি চাইছ, এবং তারা কি তাতে ভারাক্রান্ত?",
    "kquran": "Ma hûn ji wan meaşekê dixwazin, û ew bi vê yekê barkêş in?",
    "alquran": "A u kërkon pagë? Ata janë të ngarkuar me borxh.",
    "itquran": "Stai chiedendo loro un compenso, e sono gravati da ciò?",
    "arabic_imlai": "أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا داوای هیچ کرێیەکیان لێ دەکەیت و بارگرانییان لەسەرە?",
    "arabic_indopak": "اَمْ تَسْـَٔـلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَ",
    "esquran": "¿Les estás pidiendo algún salario, y están agobiados por ello?",
    "nlquran": "Vraagt u hen om enig loon, en zijn zij daardoor belast?",
    "plquran": "Czy prosisz ich o jakąkolwiek zapłatę, którą byliby obciążeni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ, അതിനാൽ അവർ ഭാരപ്പെടുന്നുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:41",
    "english": "Do they know the future, and have it recorded?",
    "arabic": "أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ",
    "roots": "ا م ,ع ن د,غ ي ب,ه م ,ك ت ب",
    "meanings": "Or is, with them, the unseen / future;, so they, [they] write (it down)?",
    "transliteration": "Am 'indahumu al-ghaybu fahum yaktubun",
    "tquran": "Geleceği biliyorlar da onu kayda mı geçiriyorlar?",
    "tmquran": "எதிர்காலத்தை அவர்கள் அறிந்திருக்கின்றனரா, மேலும் அதனைப் பதிவு செய்து வைத்திருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Vet de framtiden och har den inspelad?",
    "rquran": "Знают ли они будущее и записано ли оно?",
    "pquran": "آیا آنها آینده را می‌دانند و آن را ثبت کرده‌اند؟",
    "gquran": "Kennen sie die Zukunft und haben sie aufgezeichnet?",
    "fquran": "Savent-ils l'avenir et l'ont-ils enregistré ?",
    "bquran": "Apakah mereka tahu masa depan, dan sudah mencatatnya?",
    "myquran": "Adakah mereka tahu masa depan, dan telah merekodkannya?",
    "lithuanian": "Ar jie žino ateitį ir ją užrašė?",
    "bengali": "তারা কি ভবিষ্যৎ জানে এবং তা রেকর্ড করে রেখেছে?",
    "kquran": "Ma ew pêşerojê dizanin, û tomarkirî heye?",
    "alquran": "A kanë dijeni për të ardhmen dhe e shkruajnë?",
    "itquran": "Sanno il futuro e lo hanno registrato?",
    "arabic_imlai": "أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا داهاتوو دەزانن و تۆمار کردوویانە?",
    "arabic_indopak": "اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ",
    "esquran": "¿Conocen el futuro y lo han registrado?",
    "nlquran": "Kennen zij de toekomst en hebben zij die opgetekend?",
    "plquran": "Czy znają przyszłość i mają ją zapisaną?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, അത് അവർ രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:42",
    "english": "Are they plotting and scheming? The disbelievers' schemes backfire against them.",
    "arabic": "أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا  فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ",
    "roots": "ا م ,ر و د,ك ي د,ا ل ل ذ,ك ف ر,ه م ,ك ي د",
    "meanings": "Or do, they intend, a plot / scheme?, But those who, [they] disbelieved;, they (are), those caught in a trick / entrapped / schemed against.",
    "transliteration": "Am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu al-makīdūn",
    "tquran": "Yoksa tuzak mı kuruyorlar? Ama inkârcıların tuzakları kendi aleyhlerine döner.",
    "tmquran": "அவர்கள் இரகசியத் திட்டங்களும் சூழ்ச்சிகளும் செய்கின்றனரா? நம்பமறுப்பவர்களின் சூழ்ச்சிகள் அவர்களுக்கெதிராகவே திருப்பித் தாக்கும்.",
    "squran": "Planerar och intrigera de? De otrognas planer slår tillbaka mot dem.",
    "rquran": "Они замышляют и строят козни? Козни неверующих оборачиваются против них самих.",
    "pquran": "آیا آنها در حال نقشه‌کشی و دسیسه‌چینی هستند؟ نقشه‌های کافران به ضرر خودشان برمی‌گردد.",
    "gquran": "Planen und intrigieren sie? Die Pläne der Ungläubigen schlagen gegen sie zurück.",
    "fquran": "Complotent-ils et manigancent-ils ? Les plans des mécréants se retournent contre eux.",
    "bquran": "Apakah mereka merencanakan dan bersekongkol? Rencana orang-orang yang tidak percaya berbalik melawan mereka.",
    "myquran": "Adakah mereka merancang dan berkomplot? Rancangan orang-orang yang tidak percaya itu berbalik kepada mereka.",
    "lithuanian": "Ar jie planuoja ir kuria sąmokslus? Netikinčiųjų sąmokslai atsisuka prieš juos pačius.",
    "bengali": "তারা কি ষড়যন্ত্র ও পরিকল্পনা করছে? অবিশ্বাসীদের পরিকল্পনা তাদের বিরুদ্ধেই ফিরে আসে।",
    "kquran": "Ma ew plansazî û komploya dikin? Komployên nebawermendên li dijî wan vedigere.",
    "alquran": "A duan të kurthojnë? Jobesimtarët janë të kurthuarit.",
    "itquran": "Stanno tramando e complottando? I complotti dei miscredenti si ritorcono contro di loro.",
    "arabic_imlai": "أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا پیلان و تەڵکە دەکەن? پیلانی بێباوەڕەکان لە دژی خۆیان دەبێتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًا فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَ",
    "esquran": "¿Están tramando y conspirando? Las maquinaciones de los incrédulos se vuelven contra ellos.",
    "nlquran": "Zijn zij aan het plannen en intrigeren? De plannen van de ongelovigen keren zich tegen hen.",
    "plquran": "Czy knują i spiskują? Knowania niewierzących obracają się przeciwko nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും കുതന്ത്രം മെനയുകയുമാണോ? അവിശ്വാസികളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചടിയാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:43",
    "english": "Do they have another god besides God? God be glorified, far above having partners.",
    "arabic": "أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ  سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ا م ,ل,ا ل ه,غ ي ر,ا ل ه,س ب ح,ا ل ه,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "Or is, for them, a god, other than, God?, Glory be, (to) God, from what, they associate (with Him).",
    "transliteration": "Am lahum ilahun ghayru Allah, subhana Allahi 'amma yushrikun.",
    "tquran": "Tanrı'dan başka bir tanrıları mı var? Tanrı yücedir, ortakları olmaktan çok üstündedir.",
    "tmquran": "கடவுள்-வுடன் மற்றொரு தெய்வம் அவர்களுக்கு இருக்கின்றதா? கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர், பங்காளிகளைக் கொண்டிருப்பதை விட்டும் மிக மேலானவர்.",
    "squran": "Har de en annan gud förutom Gud? Gud vare förhärligad, långt över att ha partners.",
    "rquran": "Неужели у них есть другой бог, кроме Бога? Да будет прославлен Бог, превыше того, чтобы иметь соучастников.",
    "pquran": "آیا آنها خدایی غیر از خدا دارند؟ خداوند منزه است و برتر از آن است که شریکی داشته باشد.",
    "gquran": "Haben sie einen anderen Gott neben Gott? Gott sei verherrlicht, weit über das Haben von Partnern erhaben.",
    "fquran": "Ont-ils un autre dieu en dehors de Dieu ? Dieu soit glorifié, bien au-dessus d'avoir des partenaires.",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki tuhan lain selain Tuhan? Maha Suci Tuhan, jauh dari memiliki sekutu.",
    "myquran": "Adakah mereka mempunyai tuhan lain selain Allah? Maha Suci Allah, jauh daripada mempunyai sekutu.",
    "lithuanian": "Ar jie turi kitą dievą šalia Dievo? Šlovė Dievui, kuris yra aukščiau už bet kokius partnerius.",
    "bengali": "তাদের কি আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য আছে? আল্লাহ পবিত্র, তিনি অংশীদারিত্বের ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Ma xwedayekî din ji bilî Xwedê wan heye? Xwedê pîroz be, ji hebûna hevalan pir bilind.",
    "alquran": "A kanë zot tjetër përveç Zotit? Zoti qoftë i lartësuar mbi çfarë idhujtarojnë.",
    "itquran": "Hanno un altro dio oltre a Dio? Dio sia glorificato, ben al di sopra dell'avere partner.",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا خودایەکی تریان هەیە جگە لە خودا? پاکییە بۆ خودا، زۆر بەرزە لە هاوبەشکەس.",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "¿Tienen otro dios además de Dios? Dios sea glorificado, muy por encima de tener socios.",
    "nlquran": "Hebben zij een andere god naast God? God zij verheerlijkt, ver boven het hebben van partners verheven.",
    "plquran": "Czy mają innego boga oprócz Boga? Niech Bóg będzie wysławiony, daleko ponad posiadaniem partnerów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനുപുറമെ അവർക്ക് മറ്റൊരു ദൈവമുണ്ടോ? ദൈവം മഹത്വമുള്ളവൻ, പങ്കാളികളുള്ളതിന് അത്യന്തം അതീതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:44",
    "english": "When they see masses falling from the sky, they will say, \"Piled clouds!\"",
    "arabic": "وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ",
    "roots": "ا ن ,ر ا ي,ك س ف,م ن ,س م و,س ق ط,ق و ل,س ح ب,ر ك م",
    "meanings": "And if, they (were to) see, a portion / masses, from, the sky, falling / dropping / collapsing;, they will say;, \"Clouds, piled up.\"",
    "transliteration": "Wa in yaraw kisfan mina assama'i saqitan yaqulu sahabun markum.",
    "tquran": "Gökten kütlelerin düştüğünü gördüklerinde, “Yığılmış bulutlar!” diyecekler.",
    "tmquran": "விண்ணிலிருந்து பாளங்கள் விழுவதை அவர்கள் பார்க்கும் போது, அவர்கள் கூறுவார்கள், \"அடுக்கடுக்கான மேகங்கள்!\"",
    "squran": "När de ser massor falla från himlen, kommer de att säga, \"Högar av moln!\"",
    "rquran": "Когда они увидят, как массы падают с неба, они скажут: \"Скопившиеся облака!\"",
    "pquran": "هنگامی که توده‌هایی را می‌بینند که از آسمان می‌افتند، خواهند گفت: \"ابرهای انباشته!\"",
    "gquran": "Wenn sie Massen vom Himmel fallen sehen, werden sie sagen: \"Aufgetürmte Wolken!\"",
    "fquran": "Quand ils verront des masses tomber du ciel, ils diront : \"Nuages empilés !\"",
    "bquran": "Ketika mereka melihat massa jatuh dari langit, mereka akan berkata, \"Awan bertumpuk!\"",
    "myquran": "Apabila mereka melihat jisim-jisim jatuh dari langit, mereka akan berkata, \"Awan bertimbun!\"",
    "lithuanian": "Kai jie matys iš dangaus krentančias mases, jie sakys: \"Sukrauti debesys!\"",
    "bengali": "যখন তারা আকাশ থেকে ভর পড়তে দেখবে, তারা বলবে, 'গাদা মেঘ!'",
    "kquran": "Gava ew dibînin ku girseyên ji ezmên dadikevin, ew ê bibêjin, \"Ewrên komkirî!\"",
    "alquran": "Edhe nëse shohin copa që bien nga qielli, do të thonë: 'Re të grumbulluara.'",
    "itquran": "Quando vedranno masse cadere dal cielo, diranno: \"Nuvole accumulate!\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن يَرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْكُومٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک گەردەکان دەبینن لە ئاسمانەوە دەکەون، دەڵێن: \"هەوری کۆمەبوو!\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَآءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ",
    "esquran": "Cuando vean masas caer del cielo, dirán: \"¡Nubes amontonadas!\"",
    "nlquran": "Wanneer zij massa's uit de lucht zien vallen, zullen zij zeggen: \"Opgestapelde wolken!\"",
    "plquran": "Gdy zobaczą masy spadające z nieba, powiedzą: „Spiętrzone chmury!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തുനിന്ന് വൻകഷണങ്ങൾ വീഴുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ, അവർ പറയും: „അടുക്കിവെച്ച മേഘങ്ങൾ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:45",
    "english": "Disregard them until they meet the day in which they are struck.",
    "arabic": "فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ",
    "roots": "و ذ ر,ح ت ت ي,ل ق ي,ي و م,ا ل ل ذ,ف ي ,ص ع ق",
    "meanings": "So leave them, until, they meet, their day, which, in it, they will be struck.",
    "transliteration": "Fadharhum hatta yulaqu yawmahum alladhi fihi yus'aqun",
    "tquran": "Çarpılacakları güne kavuşana kadar onları görmezden gel.",
    "tmquran": "அவர்கள் தாக்கப்படுகின்ற அந்நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை அவர்களை அலட்சியம் செய்வீராக.",
    "squran": "Bortse från dem tills de möter dagen då de blir slagna.",
    "rquran": "Игнорируй их, пока они не встретят день, в который они будут поражены.",
    "pquran": "آن‌ها را نادیده بگیر تا روزی که با آن مواجه می‌شوند فرا رسد.",
    "gquran": "Ignoriere sie, bis sie den Tag erleben, an dem sie getroffen werden.",
    "fquran": "Ignorez-les jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour où ils seront frappés.",
    "bquran": "Abaikan mereka sampai mereka menghadapi hari di mana mereka dihantam.",
    "myquran": "Abaikan mereka sehingga mereka menemui hari di mana mereka terkena.",
    "lithuanian": "Nekreipk į juos dėmesio, kol jie nesusitiks su diena, kai bus ištikti.",
    "bengali": "তাদের উপেক্ষা করো যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয় যখন তারা আঘাতপ্রাপ্ত হয়।",
    "kquran": "Wan paşguh bikin heya ku ew rastî wê rojê bên ku tê de lê didin.",
    "alquran": "Lëri derisa të përballen me ditën e tyre kur do të shkatërrohen.",
    "itquran": "Ignorali fino a quando non incontrano il giorno in cui saranno colpiti.",
    "arabic_imlai": "فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ",
    "kquran_sorani": "لێیان تێبپەڕە هەتا ئەو ڕۆژەی تووشی لێدان دەبن.",
    "arabic_indopak": "فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِىْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَ",
    "esquran": "Ignóralos hasta que encuentren el día en que serán golpeados.",
    "nlquran": "Negeer hen totdat zij de dag ontmoeten waarop zij getroffen worden.",
    "plquran": "Pozostaw ich, aż spotkają dzień, w którym zostaną porażeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്ന ദിവസത്തെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ അവരെ അവഗണിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:46",
    "english": "On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped.",
    "arabic": "يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,غ ن ي,ع ن ,ك ي د,ش ي ا,ل ا ,ه م ,ن ص ر",
    "meanings": "(The) Day, not, it will avail / protect, for them, their plotting / scheming, (in) anything;, and not, they, [they] will be helped.",
    "transliteration": "Yawma la yughni 'anhum kayduhum shay'an wala hum yunsarun.",
    "tquran": "O gün, tuzakları onları koruyamayacak ve onlara yardım da edilmeyecek.",
    "tmquran": "அந்நாளில், அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் அவர்களைக் காப்பாற்றாது, அன்றி அவர்கள் உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "På den dagen kommer deras planer inte att skydda dem, och de kommer inte heller att få hjälp.",
    "rquran": "В тот день их замыслы не защитят их, и им не будет оказана помощь.",
    "pquran": "در آن روز، نقشه‌هایشان از آن‌ها محافظت نخواهد کرد و به آن‌ها کمکی نخواهد شد.",
    "gquran": "An jenem Tag werden ihre Pläne sie nicht schützen, noch werden sie Hilfe erhalten.",
    "fquran": "Ce jour-là, leurs stratagèmes ne les protégeront pas, et ils ne seront pas aidés.",
    "bquran": "Pada hari itu, rencana mereka tidak akan melindungi mereka, dan mereka juga tidak akan ditolong.",
    "myquran": "Pada hari itu, rancangan mereka tidak akan melindungi mereka, dan mereka juga tidak akan dibantu.",
    "lithuanian": "Tą dieną jų planai jų neapsaugos, ir jiems nebus padėta.",
    "bengali": "সেদিন তাদের ষড়যন্ত্র তাদের রক্ষা করবে না, এবং তাদের সাহায্যও করা হবে না।",
    "kquran": "Di wê rojê de, plansaziyên wan dê wan neparêzin, ne jî ew ê bên alîkarkirin.",
    "alquran": "Ditën kur mashtrimet e tyre nuk do t'u bëjnë dobi aspak; as nuk do të ndihmohen.",
    "itquran": "In quel giorno, i loro complotti non li proteggeranno, né saranno aiutati.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا پیلانەکانیان پاراستنیان ناکات و یارمەتیشیان نادرێت.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ لَا يُغْنِىْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔـا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "Ese día, sus maquinaciones no los protegerán, ni serán ayudados.",
    "nlquran": "Op die dag zullen hun plannen hen niet beschermen, noch zullen zij geholpen worden.",
    "plquran": "Tego dnia ich knowania nie ochronią ich, ani nie będą wspomożeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ അവരെ രക്ഷിക്കുകയില്ല, അവർ സഹായിക്കപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:47",
    "english": "Those who transgress suffer retribution here, but most of them do not know.",
    "arabic": "وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ظ ل م,ع ذ ب,د و ن,ذ ل ك,ل ك ن,ك ث ر,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "And indeed;, for those who, [they] did wrong / transgressed, (is) a retribution, before, that;, but, most of them, not, [they] know.",
    "transliteration": "Wa-inna lilladhina zalamu 'adhaban doona dhalika walakinna aktharahum la ya'lamoon",
    "tquran": "Haddi aşanlar burada da azaba uğrarlar, ama onların çoğu bilmez.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுபவர்கள் இங்கேயே தண்டனைக்கு ஆட்படுகின்றனர், ஆனால் அவர்களில் அதிகமானோர் அறியமாட்டார்கள்.",
    "squran": "De som överträder lider vedergällning här, men de flesta av dem vet inte.",
    "rquran": "Те, кто преступает, страдают возмездием здесь, но большинство из них не знает.",
    "pquran": "کسانی که تجاوز می‌کنند، اینجا مجازات می‌شوند، اما بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.",
    "gquran": "Diejenigen, die übertreten, erleiden hier Vergeltung, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.",
    "fquran": "Ceux qui transgressent subissent une rétribution ici, mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.",
    "bquran": "Mereka yang melanggar menderita pembalasan di sini, tetapi kebanyakan dari mereka tidak tahu.",
    "myquran": "Mereka yang melanggar akan menerima pembalasan di sini, tetapi kebanyakan mereka tidak tahu.",
    "lithuanian": "Tie, kurie peržengia ribas, kenčia atpildą čia, bet dauguma jų to nežino.",
    "bengali": "যারা সীমালঙ্ঘন করে তারা এখানে প্রতিশোধ ভোগ করে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।",
    "kquran": "Ew kesên ku derbas dibin li vir cezayê dikişînin, lê piraniya wan nizanin.",
    "alquran": "Shkelësit kanë ndëshkim para kësaj, por shumica nuk e dinë.",
    "itquran": "Coloro che trasgrediscono subiscono una retribuzione qui, ma la maggior parte di loro non lo sa.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی بەڵگەشکێنی دەکەن لێرەدا سزا دەبینن، بەڵام زۆرینەیان نازانن.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰـكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Aquellos que transgreden sufren retribución aquí, pero la mayoría de ellos no lo saben.",
    "nlquran": "Degenen die overtreden, ondergaan hier vergelding, maar de meesten van hen weten het niet.",
    "plquran": "Ci, którzy przekraczają granice, cierpią karę tutaj, lecz większość z nich nie wie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമം ചെയ്യുന്നവർ ഇവിടെവെച്ചുതന്നെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:48",
    "english": "You shall steadfastly persevere in carrying out your Lord's command—you are in our eyes—and glorify and praise your Lord when you get up.",
    "arabic": "وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا  وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ",
    "roots": "ص ب ر,ح ك م,ر ب ب,ا ن ن,ع ي ن,س ب ح,ح م د,ر ب ب,ح ي ن,ق و م",
    "meanings": "So be patient;, for (the) command, (of) your Lord;, for indeed; you (are), in our eyes., And glorify;, in praise (of), your Lord, when, you stand up / get up;",
    "transliteration": "Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi-a'yunina wa sabbih bihamdi rabbika heena taqoom.",
    "tquran": "Rabbinin buyruğunu yerine getirmekte sabırla sebat et; sen bizim gözlerimizin önündesin. Kalktığında da Rabbini yücelt ve övgüyle an.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் கட்டளையை நிறைவேற்றுவதில் நீர் உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் - நீர் நம் கண்களின் முன்னே இருக்கின்றீர் - மேலும் நீர் எழுந்திடும் பொழுதெல்லாம் உம் இரட்சகரைத் துதிக்கவும் புகழவும் செய்வீராக.",
    "squran": "Du ska ståndaktigt fortsätta att utföra din Herres befallning—du är i våra ögon—och prisa och lova din Herre när du stiger upp.",
    "rquran": "Ты должен стойко продолжать исполнять повеление Господа твоего — ты под нашим наблюдением — и прославляй и восхваляй Господа твоего, когда встаешь.",
    "pquran": "تو باید استوارانه در اجرای فرمان پروردگارت پایداری کنی—تو در دیدگان ما هستی—و هنگامی که برمی‌خیزی، پروردگارت را تسبیح و ستایش کن.",
    "gquran": "Du sollst standhaft im Befolgen des Befehls deines Herrn verharren—du bist in unseren Augen—und preise und lobe deinen Herrn, wenn du aufstehst.",
    "fquran": "Tu persévéreras fermement à exécuter le commandement de ton Seigneur—tu es sous nos yeux—et glorifie et loue ton Seigneur lorsque tu te lèves.",
    "bquran": "Kamu harus dengan teguh bertahan dalam melaksanakan perintah Tuhanmu—kamu ada dalam pengawasan Kami—dan bertasbih serta memuji Tuhanmu ketika kamu bangun.",
    "myquran": "Kamu hendaklah dengan teguh berpegang dalam melaksanakan perintah Tuhanmu—kamu berada dalam pengawasan Kami—dan bertasbih serta memuji Tuhanmu apabila kamu bangun.",
    "lithuanian": "Tvirtai laikykitės Viešpaties įsakymo vykdymo – jūs esate mūsų akyse – ir šlovinkite bei girkite savo Viešpatį, kai atsikeliate.",
    "bengali": "তুমি তোমার প্রভুর আদেশ পালন করতে দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকবে—তুমি আমাদের দৃষ্টিতে আছো—এবং যখন তুমি উঠবে তখন তোমার প্রভুকে মহিমান্বিত ও প্রশংসা করবে।",
    "kquran": "Divê tu bi israr di pêkanîna fermanê Xudanê xwe de bisekina—tu di çavên me de yî—û gava tu radibin Xudanê xwe pesn û pîroz bike.",
    "alquran": "Duro vendimin e Zotit tënd, sepse je nën sytë Tanë. Lavdëro Zotin tënd kur ngrihesh.",
    "itquran": "Dovete perseverare con fermezza nell'eseguire il comando del vostro Signore—siete ai nostri occhi—e glorificate e lodate il vostro Signore quando vi alzate.",
    "arabic_imlai": "وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ",
    "kquran_sorani": "بە بەردەواری لە بەجێهێنانی فەرمانی پەروەردگارت بمێنەوە — تۆ لە چاوی ئێمەدایت — و ستایش و شکۆی پەروەردگارت بکە کاتێک هەڵدەستیت.",
    "arabic_indopak": "وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُ",
    "esquran": "Debes perseverar firmemente en cumplir el mandato de tu Señor—estás bajo nuestra mirada—y glorifica y alaba a tu Señor cuando te levantes.",
    "nlquran": "U moet standvastig volharden in het uitvoeren van het bevel van uw Heer—u bent in onze ogen—en verheerlijk en prijs uw Heer wanneer u opstaat.",
    "plquran": "Masz wytrwale trwać w wypełnianiu rozkazu twego Pana — jesteś w naszych oczach — i wysławiaj oraz wychwalaj twego Pana, gdy wstajesz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ കൽപ്പന നിറവേറ്റുന്നതിൽ നീ സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക (നീ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയിലാകുന്നു), നീ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നിന്റെ നാഥനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "52:49",
    "english": "Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ",
    "roots": "م ن ,ل ي ل,س ب ح,د ب ر,ن ج م",
    "meanings": "And from, the night;, so glorify Him;, while [it] turned back (faded away), the stars.",
    "transliteration": "Wa mina al-layli fasabbihhu wa idbara al-nujum",
    "tquran": "Gece boyunca da O'nu yücelt, yıldızlar solup giderken şafakta da.",
    "tmquran": "அத்துடன் இரவுப் பொழுதிலும், நட்சத்திரங்கள் மங்கிக் கொண்டே செல்லும் விடியலிலும் அவரைத்துதிப்பீராக.",
    "squran": "Även under natten förhärliga Honom, och i gryningen när stjärnorna bleknar bort.",
    "rquran": "Также ночью прославляйте Его, и на рассвете, когда звезды исчезают.",
    "pquran": "و همچنین در شب او را تسبیح کن، و در سپیده‌دمان که ستارگان محو می‌شوند.",
    "gquran": "Verherrliche Ihn auch während der Nacht und im Morgengrauen, wenn die Sterne verblassen.",
    "fquran": "Glorifiez-Le aussi pendant la nuit, et à l'aube lorsque les étoiles s'évanouissent.",
    "bquran": "Juga pada malam hari muliakanlah Dia, dan pada fajar saat bintang-bintang memudar.",
    "myquran": "Juga pada waktu malam muliakanlah Dia, dan pada waktu subuh ketika bintang-bintang memudar.",
    "lithuanian": "Taip pat naktį šlovinkite Jį, ir auštant, kai žvaigždės blėsta.",
    "bengali": "রাতেও তাঁকে মহিমান্বিত করো, এবং ভোরে যখন তারা মিলিয়ে যায়।",
    "kquran": "Her weha di şevê de wî pîroz bike, û di sibehê de gava stêrk wenda dibin.",
    "alquran": "Gjatë natës lavdëroje, dhe kur tërhiqen yjet.",
    "itquran": "Anche durante la notte glorificatelo, e all'alba mentre le stelle svaniscono.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ",
    "kquran_sorani": "هەروەها لە کاتی شەودا ستایشی بکە و لە بەرەبایاندا کاتێک ئەستێرەکان دەبنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ",
    "esquran": "También durante la noche glorifícalo, y al amanecer cuando las estrellas se desvanecen.",
    "nlquran": "Verheerlijk Hem ook tijdens de nacht en bij het aanbreken van de dag wanneer de sterren vervagen.",
    "plquran": "Także nocą wysławiaj Go, i o świcie, gdy gwiazdy gasną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിലും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക, നക്ഷത്രങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകുന്ന പ്രഭാതത്തിലും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:1",
    "english": "As the stars fell away.*",
    "arabic": "وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ",
    "roots": "ن ج م,ا ذ ا,ه و ي",
    "meanings": "By the star, when, it fell down / fell away (*to fall steep as a bird to its prey).",
    "transliteration": "Wa-nnajmi idha hawa.",
    "tquran": "Yıldızlar kayıp giderken.*",
    "tmquran": "நட்சத்திரங்கள் வீழ்ந்து விலகிச் சென்ற போது.*",
    "squran": "När stjärnorna föll bort.*",
    "rquran": "Когда звезды падали.",
    "pquran": "در حالی که ستاره‌ها فرو می‌ریختند.",
    "gquran": "Als die Sterne verblassten.*",
    "fquran": "Alors que les étoiles s'éloignaient.*",
    "bquran": "Saat bintang-bintang jatuh.",
    "myquran": "Ketika bintang-bintang jatuh.",
    "lithuanian": "Kai žvaigždės nukrito.*",
    "bengali": "যখন তারা খসে পড়ল।",
    "kquran": "Gava stêrk dûr ketin.",
    "alquran": "Betohem për yllin kur bie.",
    "itquran": "Mentre le stelle cadevano.*",
    "arabic_imlai": "وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەستێرەکان کەوتن.*",
    "arabic_indopak": "وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰى",
    "esquran": "Mientras las estrellas se desvanecían.*",
    "nlquran": "Toen de sterren vervaagden.*",
    "plquran": "Gdy gwiazdy spadały.*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നക്ഷത്രങ്ങൾ അകന്നുപോയപ്പോൾ.*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*53:1-18 முஹம்மது இந்தக் குர்ஆனைத் தனது இதயத்தில் பெறுவதற்காக மிக உயர்ந்த பிரபஞ்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். ஒளியின் வேகத்தைப் போன்று கோடி மடங்குகளில் அவற்றின் ஊடே அவர் பயணிக்கையில் நட்சத்திரங்கள் வீழ்ந்து விலகிச் சென்றன. அதன் பின்னர், குர்ஆன் படிப்படியாக அவருடைய நினைவினில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. தயவு செய்து பார்க்க பின் இணைப்பு 28.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:2",
    "english": "Your friend (Muhammad) was not astray, nor was he deceived.",
    "arabic": "مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ",
    "roots": "م ا ,ض ل ل,ص ح ب,م ا ,غ و ي",
    "meanings": "Not, [he] strayed, your companion, and not, he erred.",
    "transliteration": "Ma dalla sahibukum wa ma ghawa.",
    "tquran": "Arkadaşınız (Muhammed) ne saptı ne de aldatıldı.",
    "tmquran": "உங்களுடைய தோழர் (முஹம்மத்) வழி தவறியவராக இருக்கவில்லை, அன்றி அவர் ஏமாற்றப்பட்டவராகவும் இருக்கவில்லை.",
    "squran": "Din vän (Muhammad) var inte vilseledd, och han blev inte bedragen.",
    "rquran": "Ваш друг (Мухаммад) не был заблудшим и не был обманут.",
    "pquran": "دوست شما (محمد) گمراه نبود و فریب نخورده بود.",
    "gquran": "Dein Freund (Muhammad) war nicht verirrt, noch wurde er getäuscht.",
    "fquran": "Ton ami (Muhammad) n'était pas égaré, ni trompé.",
    "bquran": "Temanmu (Muhammad) tidak sesat, dan tidak pula tertipu.",
    "myquran": "Rakan anda (Muhammad) tidak sesat, dan tidak pula ditipu.",
    "lithuanian": "Jūsų draugas (Muhamadas) nebuvo paklydęs ir nebuvo apgautas.",
    "bengali": "তোমার বন্ধু (মুহাম্মদ) পথভ্রষ্ট ছিলেন না, এবং তিনি প্রতারিতও হননি।",
    "kquran": "Hevalê we (Mihemed) şaşnebû, ne jî hatibû xapandin.",
    "alquran": "Shoku juaj nuk devijoi as nuk u mashtrua.",
    "itquran": "Il vostro amico (Maometto) non era sviato, né fu ingannato.",
    "arabic_imlai": "مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "هاوڕێتان (محەممەد) نە گومڕا بوو و نە فریوی دراوبوو.",
    "arabic_indopak": "مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰى",
    "esquran": "Tu amigo (Muhammad) no estaba extraviado, ni fue engañado.",
    "nlquran": "Uw vriend (Mohammed) was niet verdwaald, noch werd hij misleid.",
    "plquran": "Wasz przyjaciel (Mahomet) nie zbłądził ani nie został zwiedziony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് (മുഹമ്മദ്) വഴിതെറ്റിയിട്ടില്ല, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:3",
    "english": "Nor was he speaking out of a personal desire.",
    "arabic": "وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ",
    "roots": "م ا ,ن ط ق,ع ن ,ه و ي",
    "meanings": "And not, he speaks, from, the opinion / personal desire.",
    "transliteration": "Wa ma yantiq 'ani al-hawa.",
    "tquran": "O, kişisel bir arzudan dolayı da konuşmuyordu.",
    "tmquran": "அன்றி அவர் சுயவிருப்பத்தின்படி பேசவும் இல்லை.",
    "squran": "Inte heller talade han utifrån en personlig önskan.",
    "rquran": "Он также не говорил из личного желания.",
    "pquran": "او نیز از روی تمایل شخصی صحبت نمی‌کرد.",
    "gquran": "Noch sprach er aus einem persönlichen Verlangen.",
    "fquran": "Il ne parlait pas non plus par désir personnel.",
    "bquran": "Dia juga tidak berbicara karena keinginan pribadi.",
    "myquran": "Dia juga tidak bercakap atas kehendak peribadi.",
    "lithuanian": "Jis nekalbėjo iš asmeninio troškimo.",
    "bengali": "তিনিও ব্যক্তিগত ইচ্ছা থেকে কথা বলছিলেন না।",
    "kquran": "Ne jî ew ji xwesteka kesane dipeyivî.",
    "alquran": "Ai nuk flet nga dëshira e vet.",
    "itquran": "Né parlava per desiderio personale.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "نە بە خواستی کەسی خۆی قسەی دەکرد.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى",
    "esquran": "Tampoco hablaba por un deseo personal.",
    "nlquran": "Noch sprak hij uit een persoonlijk verlangen.",
    "plquran": "Ani też nie mówił z osobistego pragnienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹത്താൽ സംസാരിക്കുന്നതുമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:4",
    "english": "It was divine inspiration.",
    "arabic": "إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ",
    "roots": "ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,و ح ي,و ح ي",
    "meanings": "Not, it (is), except, a revelation / inspiration*, He reveals / inspires (*divine inspiration).",
    "transliteration": "In huwa illa wahyun yuha",
    "tquran": "O, ilahi bir ilhamdı.",
    "tmquran": "தெய்வீக உள்ளுணர்வாகவே அது இருந்தது.",
    "squran": "Det var gudomlig inspiration.",
    "rquran": "Это было божественное вдохновение.",
    "pquran": "این الهام الهی بود.",
    "gquran": "Es war göttliche Inspiration.",
    "fquran": "C'était une inspiration divine.",
    "bquran": "Itu adalah inspirasi ilahi.",
    "myquran": "Ia adalah ilham ilahi.",
    "lithuanian": "Tai buvo dieviškas įkvėpimas.",
    "bengali": "এটি ছিল ঐশ্বরিক প্রেরণা।",
    "kquran": "Ew îlhama xwedayî bû.",
    "alquran": "Është shpallje e frymëzuar.",
    "itquran": "Era ispirazione divina.",
    "arabic_imlai": "إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئاشکراکردنی ئاسمانی بوو.",
    "arabic_indopak": "اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْىٌ يُّوْحٰى",
    "esquran": "Era inspiración divina.",
    "nlquran": "Het was goddelijke inspiratie.",
    "plquran": "Było to boskie natchnienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് ദിവ്യമായ വെളിപാടായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:5",
    "english": "Dictated by the Most Powerful.",
    "arabic": "عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ",
    "roots": "ع ل م,ش د د,ق و ي",
    "meanings": "[He] taught him, Mighty, the Powerful / Most Powerful.",
    "transliteration": "`Allamahu Shadidu al-Quwa",
    "tquran": "En Güçlü Olan tarafından dikte edildi.",
    "tmquran": "மிகுந்த சக்தியுடையவரால் எடுத்துக் கூறப்பட்டது.",
    "squran": "Dikterat av den Mäktigaste.",
    "rquran": "Диктовано Самым Могущественным.",
    "pquran": "توسط قدرتمندترین دیکته شده است.",
    "gquran": "Diktiert von dem Mächtigsten.",
    "fquran": "Dicté par le Plus Puissant.",
    "bquran": "Ditetapkan oleh Yang Paling Berkuasa.",
    "myquran": "Ditentukan oleh Yang Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Diktuotas Visagalio.",
    "bengali": "সর্বশক্তিমান দ্বারা নির্ধারিত।",
    "kquran": "Ji hêla Herî Bihêz ve hatî dikte kirin.",
    "alquran": "Ia mësoi ai me fuqi të madhe.",
    "itquran": "Dittata dal Più Potente.",
    "arabic_imlai": "عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ",
    "kquran_sorani": "فەرمان پێکراوی هەرە بەتوانا.",
    "arabic_indopak": "عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰى",
    "esquran": "Dictado por el Más Poderoso.",
    "nlquran": "Gedicteerd door de Almachtige.",
    "plquran": "Podyktowane przez Najpotężniejszego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്യധികം ശക്തനായവൻ പറഞ്ഞുകൊടുത്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:6",
    "english": "Possessor of all authority. From His highest height.",
    "arabic": "ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ",
    "roots": "ذ و ,م ر ر,س و ي",
    "meanings": "Possessor of, Continuity / Authority., And He rose.",
    "transliteration": "Dhu mirratin fa-istawa",
    "tquran": "Tüm otoritenin sahibi. O'nun en yüksek makamından.",
    "tmquran": "அனைத்து அதிகாரங்களுக்கும் உடமையாளர். அவரது அதிஉயரமான உயரத்தில் இருந்து.",
    "squran": "Innehavare av all auktoritet. Från Hans högsta höjd.",
    "rquran": "Обладатель всей власти. С Его высочайшей высоты.",
    "pquran": "صاحب تمام قدرت. از بالاترین ارتفاعات او.",
    "gquran": "Besitzer aller Autorität. Von seiner höchsten Höhe.",
    "fquran": "Possesseur de toute autorité. Depuis sa plus haute hauteur.",
    "bquran": "Pemilik segala otoritas. Dari ketinggian tertingginya.",
    "myquran": "Pemilik segala kuasa. Dari ketinggian tertinggi-Nya.",
    "lithuanian": "Visos valdžios turėtojas. Iš Jo aukščiausios aukštumos.",
    "bengali": "সমস্ত ক্ষমতার অধিকারী। তাঁর সর্বোচ্চ উচ্চতা থেকে।",
    "kquran": "Xwediyê hemû desthilatdariyê. Ji bilindahiya xwe ya herî bilind.",
    "alquran": "Posedues i autoritetit. Ai u ngrit.",
    "itquran": "Possessore di tutta l'autorità. Dalla Sua altezza suprema.",
    "arabic_imlai": "ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "خاوەنی هەموو دەسەڵات. لە بەرزترین بەرزی خۆیەوە.",
    "arabic_indopak": "ذُوْ مِرَّةٍ فَاسْتَوٰى",
    "esquran": "Poseedor de toda autoridad. Desde Su altura suprema.",
    "nlquran": "Bezitter van alle autoriteit. Van Zijn hoogste hoogte.",
    "plquran": "Posiadacza wszelkiej władzy. Ze swej najwyższej wysokości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ അധികാരവും ഉടയവൻ. അവന്റെ അത്യുന്നത ഉയരത്തിൽനിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:7",
    "english": "At the highest horizon.",
    "arabic": "وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ",
    "roots": "ه و ,ا ف ق,ع ل و",
    "meanings": "While He (was), in the horizon -, the highest.",
    "transliteration": "Wahuwa bil-ufuqil a'laa",
    "tquran": "En yüksek ufukta.",
    "tmquran": "மிக உயரமான அடிவானத்தில்.",
    "squran": "Vid den högsta horisonten.",
    "rquran": "На самом высоком горизонте.",
    "pquran": "در بالاترین افق.",
    "gquran": "Am höchsten Horizont.",
    "fquran": "À l'horizon le plus élevé.",
    "bquran": "Di cakrawala tertinggi.",
    "myquran": "Di ufuk tertinggi.",
    "lithuanian": "Aukščiausiame horizonte.",
    "bengali": "সর্বোচ্চ দিগন্তে।",
    "kquran": "Li asoya herî bilind.",
    "alquran": "Në horizontin më të lartë.",
    "itquran": "All'orizzonte più alto.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "لە بەرزترین ئاسۆدا.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰى",
    "esquran": "En el horizonte más alto.",
    "nlquran": "Aan de hoogste horizon.",
    "plquran": "Na najwyższym horyzoncie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചക്രവാളത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:8",
    "english": "He drew nearer by moving down.",
    "arabic": "ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ",
    "roots": "ث م م,د ن و,د ل و",
    "meanings": "Then, He drew near , and He came down.",
    "transliteration": "Thumma dana fatadalla",
    "tquran": "O, aşağı inerek daha da yaklaştı.",
    "tmquran": "இறங்கி வருவதன் மூலம் அவர் மிக அருகில் நெருங்கி வந்தார்.",
    "squran": "Han kom närmare genom att röra sig nedåt.",
    "rquran": "Он приблизился, спустившись вниз.",
    "pquran": "او با پایین آمدن نزدیک‌تر شد.",
    "gquran": "Er kam näher, indem er nach unten ging.",
    "fquran": "Il s'est rapproché en descendant.",
    "bquran": "Dia mendekat dengan bergerak turun.",
    "myquran": "Dia menghampiri dengan bergerak ke bawah.",
    "lithuanian": "Jis priartėjo nusileisdamas.",
    "bengali": "সে নিচে নেমে এসে আরও কাছে এল।",
    "kquran": "Ew bi daketin nêzîktir bû.",
    "alquran": "Pastaj iu afrua dhe zbriti.",
    "itquran": "Si avvicinò muovendosi verso il basso.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "نزیکتر بوو بە دابەزینەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰى",
    "esquran": "Él se acercó descendiendo.",
    "nlquran": "Hij kwam dichterbij door naar beneden te bewegen.",
    "plquran": "Zbliżył się, zstępując w dół.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ താഴേക്ക് നീങ്ങി കൂടുതൽ അടുത്തുവന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:9",
    "english": "Until He became as close as possible.",
    "arabic": "فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ",
    "roots": "ك و ن,ق و ب,ق و س,ا و ,د ن و",
    "meanings": "And He was, (at) a short distance (of), two bow-lengths, or, lower / nearer.",
    "transliteration": "Fakana qaba qawsayni aw adna",
    "tquran": "O, olabildiğince yakın oluncaya kadar.",
    "tmquran": "சாத்தியமான அளவு மிக அருகில் அவர் ஆகும் வரை.",
    "squran": "Tills Han blev så nära som möjligt.",
    "rquran": "Пока Он не стал как можно ближе.",
    "pquran": "تا زمانی که او تا حد ممکن نزدیک شد.",
    "gquran": "Bis Er so nah wie möglich wurde.",
    "fquran": "Jusqu'à ce qu'il devienne aussi proche que possible.",
    "bquran": "Sampai Dia menjadi sedekat mungkin.",
    "myquran": "Sehingga Dia menjadi sedekat mungkin.",
    "lithuanian": "Kol tapo kuo arčiau.",
    "bengali": "যতক্ষণ না তিনি যতটা সম্ভব কাছাকাছি হয়ে গেলেন।",
    "kquran": "Heya ku ew bi qasî gengaz nêzîk bû.",
    "alquran": "Derisa ishte dy harqe larg, ose më afër.",
    "itquran": "Fino a diventare il più vicino possibile.",
    "arabic_imlai": "فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەتا وەک دەکرێت نزیک بووەوە.",
    "arabic_indopak": "فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰى",
    "esquran": "Hasta que se volvió lo más cercano posible.",
    "nlquran": "Totdat Hij zo dicht mogelijk kwam.",
    "plquran": "Aż znalazł się tak blisko, jak to tylko możliwe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കഴിയുന്നത്ര അടുത്താകുന്നതുവരെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:10",
    "english": "He then revealed to His servant what was to be revealed.",
    "arabic": "فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ",
    "roots": "و ح ي,ا ل ي,ع ب د,م ا ,و ح ي",
    "meanings": "Then He revealed, to, His servant, what, He revealed.",
    "transliteration": "Fa-awha ila abdihi ma awha",
    "tquran": "Sonra O, kuluna vahyedilecek olanı vahyetti.",
    "tmquran": "பின்னர் வெளிப்படுத்தப்பட இருந்தவற்றைத் தன் ஊழியருக்கு அவர் வெளிப்படுத்தினார்.",
    "squran": "Han uppenbarade sedan för sin tjänare vad som skulle uppenbaras.",
    "rquran": "Затем Он открыл Своему слуге то, что должно было быть открыто.",
    "pquran": "سپس به بنده‌اش آنچه را که باید آشکار می‌شد، آشکار کرد.",
    "gquran": "Dann offenbarte Er Seinem Diener, was zu offenbaren war.",
    "fquran": "Il a ensuite révélé à Son serviteur ce qui devait être révélé.",
    "bquran": "Kemudian Dia mewahyukan kepada hamba-Nya apa yang harus diwahyukan.",
    "myquran": "Kemudian Dia menyampaikan kepada hamba-Nya apa yang perlu disampaikan.",
    "lithuanian": "Tada Jis apreiškė savo tarnui tai, kas turėjo būti apreikšta.",
    "bengali": "তিনি তখন তাঁর দাসের কাছে যা প্রকাশ করার ছিল তা প্রকাশ করলেন।",
    "kquran": "Paşê wî ji xulamê xwe re tiştê ku diviyabû bihata daxuyankirin daxuyand.",
    "alquran": "Ai i shpalli shërbëtorit të Tij çfarë shpalli.",
    "itquran": "Poi rivelò al Suo servitore ciò che doveva essere rivelato.",
    "arabic_imlai": "فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ",
    "kquran_sorani": "پاشان ئاشکرای کرد بۆ بەندەکەی ئەوەی دەبوو ئاشکرا بکرێت.",
    "arabic_indopak": "فَاَوْحٰٓى الٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰى",
    "esquran": "Luego reveló a Su siervo lo que debía ser revelado.",
    "nlquran": "Toen openbaarde Hij aan Zijn dienaar wat geopenbaard moest worden.",
    "plquran": "Wówczas objawił swemu słudze to, co miało zostać objawione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടത് അവൻ തന്റെ ദാസന് വെളിപ്പെടുത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:11",
    "english": "The mind never made up what it saw.",
    "arabic": "مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ",
    "roots": "م ا ,ك ذ ب,ف ا د,م ا ,ر ا ي",
    "meanings": "Not, [it] lied, the heart / mind, what, it saw.",
    "transliteration": "Ma kadhaba al-fu'adu ma ra'a",
    "tquran": "Zihin, gördüğünü asla uydurmadı.",
    "tmquran": "மனமானது அது கண்டவற்றை ஒருபோதும் உருவாக்கி கொள்ளவில்லை.",
    "squran": "Sinnet bestämde aldrig vad det såg.",
    "rquran": "Разум никогда не придумывал то, что видел.",
    "pquran": "ذهن هرگز آنچه را که دید، نساخت.",
    "gquran": "Der Geist hat nie entschieden, was er sah.",
    "fquran": "L'esprit n'a jamais inventé ce qu'il voyait.",
    "bquran": "Pikiran tidak pernah membuat apa yang dilihatnya.",
    "myquran": "Fikiran tidak pernah membuat keputusan tentang apa yang dilihatnya.",
    "lithuanian": "Protas niekada nesukūrė to, ką matė.",
    "bengali": "মন কখনো যা দেখেছে তা তৈরি করেনি।",
    "kquran": "Hiş tu carî tiştê ku dît çênekir.",
    "alquran": "Mendja nuk e përgënjeshtroi çfarë pa.",
    "itquran": "La mente non ha mai concepito ciò che ha visto.",
    "arabic_imlai": "مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ",
    "kquran_sorani": "مێشک هەرگیز ئەوەی بینی دروست نەکردەوە.",
    "arabic_indopak": "مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى",
    "esquran": "La mente nunca inventó lo que vio.",
    "nlquran": "De geest heeft nooit verzonnen wat hij zag.",
    "plquran": "Umysł nigdy nie zmyślił tego, co ujrzał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനസ്സ് താൻ കണ്ടത് ഒരിക്കലും കെട്ടിച്ചമച്ചതല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:12",
    "english": "Are you doubting what he saw?",
    "arabic": "أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ",
    "roots": "م ر ي,ع ل ي,م ا ,ر ا ي",
    "meanings": "Then will you [all] doubt him, over, what, he sees?",
    "transliteration": "Afatumaroonahu 'ala ma yara",
    "tquran": "Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?",
    "tmquran": "அவர் கண்டவற்றை நீங்கள் சந்தேகிக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Tvivlar du på vad han såg?",
    "rquran": "Вы сомневаетесь в том, что он видел?",
    "pquran": "آیا به آنچه او دید شک دارید؟",
    "gquran": "Zweifelst du daran, was er gesehen hat?",
    "fquran": "Doutez-vous de ce qu'il a vu ?",
    "bquran": "Apakah kamu meragukan apa yang dia lihat?",
    "myquran": "Adakah anda meragui apa yang dia lihat?",
    "lithuanian": "Ar abejojate tuo, ką jis matė?",
    "bengali": "তুমি কি সে যা দেখেছে তা নিয়ে সন্দেহ করছ?",
    "kquran": "Ma hûn di tiştê ku dît de guman dikin?",
    "alquran": "A do të debatoni me të për çfarë pa?",
    "itquran": "Hai dubbi su ciò che ha visto?",
    "arabic_imlai": "أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا گومان دەکەن لەوەی بینی?",
    "arabic_indopak": "اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى",
    "esquran": "¿Están dudando de lo que él vio?",
    "nlquran": "Twijfelt u aan wat hij zag?",
    "plquran": "Czy wątpisz w to, co ujrzał?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:13",
    "english": "He saw him in another descent.",
    "arabic": "وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ",
    "roots": "ق د ,ر ا ي,ن ز ل,ا خ ر",
    "meanings": "And certainly, He saw him, (in) descent, another.",
    "transliteration": "Walaqad ra'ahu nazlatan ukhra",
    "tquran": "Onu, bir başka inişte gördü.",
    "tmquran": "அவர் மற்றொரு இறங்குதலிலும் அவரைக் கண்டார்.",
    "squran": "Han såg honom i en annan nedstigning.",
    "rquran": "Он увидел его в другом спуске.",
    "pquran": "او او را در نزول دیگری دید.",
    "gquran": "Er sah ihn in einem weiteren Abstieg.",
    "fquran": "Il l'a vu dans une autre descente.",
    "bquran": "Dia melihatnya dalam penurunan yang lain.",
    "myquran": "Dia melihatnya dalam keturunan yang lain.",
    "lithuanian": "Jis matė jį kitame nusileidime.",
    "bengali": "তিনি তাকে আরেকটি অবতরণে দেখেছিলেন।",
    "kquran": "Wî ew di daketineke din de dît.",
    "alquran": "Ai e pa në zbritje tjetër.",
    "itquran": "Lo vide in un'altra discesa.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "لە دابەزینەوەیەکی تردا بینی.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰى",
    "esquran": "Lo vio en otro descenso.",
    "nlquran": "Hij zag hem in een andere afdaling.",
    "plquran": "Ujrzał go w innym zstąpieniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിൽ അവൻ അവനെ കണ്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:14",
    "english": "At the ultimate point.",
    "arabic": "عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ",
    "roots": "ع ن د,س د ر,ن ه ي",
    "meanings": "Near, (the) point of understanding / comprehension (of), the utmost boundary.",
    "transliteration": "ʿInda Sidrati Al-Muntaha",
    "tquran": "En son noktada.",
    "tmquran": "மிகத் தொலைவிலுள்ள இடத்தில்.",
    "squran": "Vid den yttersta punkten.",
    "rquran": "В крайней точке.",
    "pquran": "در نقطه نهایی.",
    "gquran": "Am äußersten Punkt.",
    "fquran": "Au point ultime.",
    "bquran": "Pada titik tertinggi.",
    "myquran": "Pada titik tertinggi.",
    "lithuanian": "Galutiniame taške.",
    "bengali": "চূড়ান্ত বিন্দুতে।",
    "kquran": "Li xala dawî.",
    "alquran": "Te Sidretul Munteha.",
    "itquran": "Al punto finale.",
    "arabic_imlai": "عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ",
    "kquran_sorani": "لە خاڵە کۆتاییەکەدا.",
    "arabic_indopak": "عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى",
    "esquran": "En el punto final.",
    "nlquran": "Op het uiterste punt.",
    "plquran": "W ostatecznym punkcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമമായ ബിന്ദുവിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:15",
    "english": "Where the eternal Paradise is located.",
    "arabic": "عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ",
    "roots": "ع ن د,ج ن ن,ا و ي",
    "meanings": "Near it (located), (the) Paradise (of), the abode.",
    "transliteration": "ʿindahā jannatu al-maʾwā",
    "tquran": "Ebedi Cennet'in bulunduğu yerde.",
    "tmquran": "நிரந்தரமான சுவனம் அமைந்திருக்கும் இடத்தில்.",
    "squran": "Var det eviga paradiset är beläget.",
    "rquran": "Где находится вечный рай.",
    "pquran": "بهشت جاودان کجا واقع شده است.",
    "gquran": "Wo sich das ewige Paradies befindet.",
    "fquran": "Où se trouve le Paradis éternel.",
    "bquran": "Di mana Surga abadi berada.",
    "myquran": "Di manakah Syurga abadi terletak.",
    "lithuanian": "Kur yra amžinasis rojus.",
    "bengali": "যেখানে চিরন্তন স্বর্গ অবস্থিত।",
    "kquran": "Ku Bihuşta herheyî lê ye.",
    "alquran": "Ku është Kopshti i Strehimit.",
    "itquran": "Dove si trova il Paradiso eterno.",
    "arabic_imlai": "عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەوێ بەهەشتی هەتاهەتایی هەیە.",
    "arabic_indopak": "عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰى",
    "esquran": "Donde se encuentra el Paraíso eterno.",
    "nlquran": "Waar het eeuwige Paradijs zich bevindt.",
    "plquran": "Gdzie znajduje się wieczny Raj.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശാശ്വതമായ സ്വർഗം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നിടത്ത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:16",
    "english": "The whole place was overwhelmed.",
    "arabic": "إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ",
    "roots": "ا ذ ,غ ش ي,س د ر,م ا ,غ ش ي",
    "meanings": "When, [it] overwhelms, the point beyond comprehension, what, it covers / conceals / overwhelms.",
    "transliteration": "Idh yaghsha as-sidrata ma yaghsha",
    "tquran": "Bütün o yer kaplanmıştı.",
    "tmquran": "அந்த இடம் முழுவதும் மூழ்கியிருந்தது.",
    "squran": "Hela platsen var överväldigad.",
    "rquran": "Все место было переполнено.",
    "pquran": "کل مکان تحت تأثیر قرار گرفته بود.",
    "gquran": "Der ganze Ort war überwältigt.",
    "fquran": "Tout l'endroit était submergé.",
    "bquran": "Seluruh tempat itu kewalahan.",
    "myquran": "Seluruh tempat itu dibanjiri.",
    "lithuanian": "Visa vieta buvo apimta.",
    "bengali": "সমগ্র স্থানটি অভিভূত হয়ে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Hemû cih girêdayî bû.",
    "alquran": "Sidrën e mbulonte çfarë e mbulonte.",
    "itquran": "L'intero luogo era sopraffatto.",
    "arabic_imlai": "إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەموو شوێنەکە داپۆشرا.",
    "arabic_indopak": "اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰى",
    "esquran": "Todo el lugar fue abrumado.",
    "nlquran": "De hele plaats was overweldigd.",
    "plquran": "Całe to miejsce zostało ogarnięte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ പ്രദേശം മുഴുവൻ ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:17",
    "english": "The eyes did not waver, nor go blind.",
    "arabic": "مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ",
    "roots": "م ا ,ز ي غ,ب ص ر,م ا ,ط غ و",
    "meanings": "Not, [it] turned aside / wavered, the eyes, and not, it transgressed / exceeded the limit.",
    "transliteration": "Ma zagh al-basar wa ma tagha",
    "tquran": "Göz ne şaştı ne de kör oldu.",
    "tmquran": "கண்களானது தடுமாறவில்லை, அன்றிக் குருடாகிப்போகவும் இல்லை.",
    "squran": "Ögonen vacklade inte, och blev inte blinda.",
    "rquran": "Глаза не дрогнули и не ослепли.",
    "pquran": "چشم‌ها نه لرزیدند و نه کور شدند.",
    "gquran": "Die Augen zitterten nicht und wurden nicht blind.",
    "fquran": "Les yeux ne vacillèrent pas, ni ne devinrent aveugles.",
    "bquran": "Mata tidak goyah, juga tidak menjadi buta.",
    "myquran": "Mata tidak goyah, dan tidak juga buta.",
    "lithuanian": "Akys nesvyruoja ir neužsimerkia.",
    "bengali": "চোখগুলো টলমল করেনি, অন্ধও হয়নি।",
    "kquran": "Çav nedileqîn, ne jî kor bûn.",
    "alquran": "Shikimi as nuk devijoi as nuk kaloi.",
    "itquran": "Gli occhi non vacillarono, né divennero ciechi.",
    "arabic_imlai": "مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ",
    "kquran_sorani": "چاوەکان نەلەقیون و کوێر نەبوون.",
    "arabic_indopak": "مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى",
    "esquran": "Los ojos no vacilaron, ni se cegaron.",
    "nlquran": "De ogen wankelden niet, noch werden ze blind.",
    "plquran": "Oczy nie zachwiały się ani nie oślepły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കണ്ണുകൾ ചാഞ്ചാടിയില്ല, അന്ധമായതുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:18",
    "english": "He saw great signs of his Lord.",
    "arabic": "لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ",
    "roots": "ق د ,ر ا ي,م ن ,ا ي ا,ر ب ب,ك ب ر",
    "meanings": "Certainly, he saw, of, (the) signs, (of) his Lord, the great.",
    "footnote": "*53:1-18 Muhammad was summoned to the highest universe to receive this Quran into his heart. The stars fell away as he traveled through them at millions of times the speed of light. Subsequently, the Quran was gradually released to his memory. App. 28.",
    "transliteration": "Laqad ra'a min ayati rabbihi alkubra",
    "tquran": "O, Rabbinin büyük işaretlerini gördü.",
    "tmquran": "அவர் தன் இரட்சகரின் மிகப்பெரும் அத்தாட்சிகளைக் கண்டார்.",
    "squran": "Han såg stora tecken på sin Herre.",
    "rquran": "Он увидел великие знамения своего Господа.",
    "pquran": "او نشانه‌های بزرگی از پروردگارش دید.",
    "gquran": "Er sah große Zeichen seines Herrn.",
    "fquran": "Il vit de grands signes de son Seigneur.",
    "bquran": "Dia melihat tanda-tanda besar dari Tuhannya.",
    "myquran": "Dia melihat tanda-tanda kebesaran Tuhannya.",
    "tquran_footnote": "*53:1-18 Muhammed, bu Kur'an'ı kalbine almak için en yüksek evrene çağrıldı. Yıldızlar, o ışık hızının milyonlarca katı bir hızla aralarından geçerken kayıp gitti. Sonrasında, Kur'an yavaş yavaş onun hafızasına verildi. Ek 28.",
    "tmquran_footnote": "*53:1-18 முஹம்மது இந்தக் குர்ஆனைத் தனது இதயத்தில் பெறுவதற்காக மிக உயர்ந்த பிரபஞ்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார். ஒளியின் வேகத்தைப் போன்று கோடி மடங்குகளில் அவற்றின் ஊடே அவர் பயணிக்கையில் நட்சத்திரங்கள் வீழ்ந்து விலகிச் சென்றன. அதன் பின்னர், குர்ஆன் படிப்படியாக அவருடைய நினைவினில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது. தயவு செய்து பார்க்க பின் இணைப்பு 28.",
    "squran_footnote": "*53:1-18 Muhammad kallades till det högsta universum för att ta emot denna Koran i sitt hjärta. Stjärnorna föll bort när han reste genom dem med miljontals gånger ljusets hastighet. Därefter släpptes Koranen gradvis till hans minne. App. 28.",
    "rquran_footnote": "53:1-18 Мухаммад был вызван в высшую вселенную, чтобы получить этот Коран в свое сердце. Звезды исчезли, когда он путешествовал через них со скоростью, в миллионы раз превышающей скорость света. Впоследствии Коран постепенно был передан в его память. Прил. 28.",
    "pquran_footnote": "محمد به بالاترین جهان فراخوانده شد تا این قرآن را در قلب خود دریافت کند. ستارگان به کناری رفتند در حالی که او با سرعتی میلیون‌ها برابر سرعت نور از میان آنها عبور کرد. سپس، قرآن به تدریج به حافظه او منتقل شد. پیوست ۲۸.",
    "gquran_footnote": "*53:1-18 Muhammad wurde in das höchste Universum gerufen, um diesen Koran in sein Herz zu empfangen. Die Sterne fielen zurück, als er mit Millionenfacher Lichtgeschwindigkeit durch sie hindurchreiste. Anschließend wurde der Koran nach und nach in sein Gedächtnis freigegeben. App. 28.",
    "fquran_footnote": "53:1-18 Muhammad a été convoqué dans l'univers le plus élevé pour recevoir ce Coran dans son cœur. Les étoiles se sont évanouies alors qu'il voyageait à travers elles à des millions de fois la vitesse de la lumière. Par la suite, le Coran a été progressivement libéré dans sa mémoire. App. 28.",
    "bquran_footnote": "*53:1-18 Muhammad dipanggil ke alam semesta tertinggi untuk menerima Al-Quran ini ke dalam hatinya. Bintang-bintang jatuh saat dia melintasinya dengan kecepatan jutaan kali kecepatan cahaya. Selanjutnya, Al-Quran secara bertahap dilepaskan ke dalam ingatannya. App. 28.",
    "myquran_footnote": "*53:1-18 Muhammad dipanggil ke alam semesta tertinggi untuk menerima Al-Quran ini ke dalam hatinya. Bintang-bintang jatuh ketika dia melaluinya pada kelajuan berjuta-juta kali kelajuan cahaya. Selepas itu, Al-Quran secara beransur-ansur dilepaskan ke dalam ingatannya. App. 28.",
    "lithuanian": "Jis matė didžius savo Viešpaties ženklus.",
    "lithuanian_footnote": "[53:18_fn] *53:1-18 Muhammad buvo pašauktas į aukščiausią visatą, kad priimtų šį Koraną į savo širdį. Keliaudamas per žvaigždes milijonus kartų greičiau už šviesos greitį, jos nukrito. Vėliau Koranas buvo palaipsniui išleistas į jo atmintį. Apytiksliai 28.",
    "bengali": "তিনি তাঁর প্রভুর মহান নিদর্শনগুলি দেখেছিলেন।",
    "bengali_footnote": "*৫৩:১-১৮ মুহাম্মদকে সর্বোচ্চ মহাবিশ্বে ডাকা হয়েছিল এই কোরআন তার হৃদয়ে গ্রহণ করার জন্য। তিনি যখন আলোর গতির লক্ষ লক্ষ গুণ দ্রুততায় তাদের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করছিলেন, তখন তারা তার পথ থেকে সরে গিয়েছিল। পরবর্তীতে, কোরআন ধীরে ধীরে তার স্মৃতিতে প্রকাশিত হয়েছিল। আনু. ২৮।",
    "kquran": "Wî nîşanên mezin ên Xudanê xwe dîtin.",
    "kquran_footnote": "*53:1-18 Mihemed li gerdûna herî bilind hat gazîkirin da ku vê Quranê di dilê xwe de werbigire. Stêrk dûr ketin gava ew bi mîlyonan carî leza ronahiyê di wan re derbas dibû. Paşê, Quran hêdî hêdî ji bîranîna wî derxist. Pêveka 28.",
    "alquran": "Ai pa disa nga shenjat më të mëdha të Zotit të tij.",
    "itquran": "Egli vide grandi segni del suo Signore.",
    "itquran_footnote": "*53:1-18 Maometto fu convocato all'universo più alto per ricevere questo Corano nel suo cuore. Le stelle svanirono mentre viaggiava attraverso di esse a milioni di volte la velocità della luce. Successivamente, il Corano fu gradualmente rilasciato alla sua memoria. App. 28.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "نیشانەی گەورەی پەروەردگاری بینی.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٣:١-١٨ محەممەد بانگکرا بۆ بەرزترین گیتی بۆ وەرگرتنی ئەم قورئانە بۆ ناو دڵیەوە. ببینە هاوپێچ ١.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى",
    "esquran": "Él vio grandes signos de su Señor.",
    "esquran_footnote": "*53:1-18 Muhammad fue convocado al universo más alto para recibir este Corán en su corazón. Las estrellas quedaban atrás mientras viajaba a través de ellas a millones de veces la velocidad de la luz. Posteriormente, el Corán fue liberado gradualmente a su memoria. Apéndice 28.",
    "nlquran": "Hij zag grote tekenen van zijn Heer.",
    "nlquran_footnote": "*53:1-18 Mohammed werd naar het hoogste universum ontboden om deze Koran in zijn hart te ontvangen. De sterren vielen weg terwijl hij er met miljoenen keren de lichtsnelheid doorheen reisde. Vervolgens werd de Koran geleidelijk vrijgegeven aan zijn geheugen. Appendix 28.",
    "plquran": "Ujrzał wielkie znaki swego Pana.",
    "plquran_footnote": "*53:1-18 Mahomet został wezwany do najwyższego wszechświata, aby przyjąć ten Koran do swego serca. Gwiazdy spadały, gdy przemierzał je z prędkością milionów razy większą od prędkości światła. Następnie Koran był stopniowo uwalniany do jego pamięci. Dodatek 28.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ നാഥന്റെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടു.",
    "mlquran_footnote": "*53:1-18 ഈ ഖുർആൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ മുഹമ്മദ് പരമോന്നത പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടു. പ്രകാശവേഗത്തിന്റെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മടങ്ങ് വേഗത്തിൽ അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ അവ പിന്നിലേക്ക് മാഞ്ഞുപോയി. തുടർന്ന്, ഖുർആൻ ക്രമേണ അവന്റെ ഓർമ്മയിലേക്ക് പുറത്തുവിടപ്പെട്ടു. അനുബന്ധം 28.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:19",
    "english": "Compare this with the female idols Allaat and Al-'Uzzah.",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ",
    "roots": "ر ا ي,ل و ت,ع ز ز",
    "meanings": "And have you [all] considered, Allaat, and Al-'Uzzah.",
    "subtitle": "The Flimsy Idols",
    "transliteration": "Afara'aytumu al-Lata wal-'Uzza",
    "tquran": "Bunu, dişi putlar Allât ve el-Uzzâ ile karşılaştırın.",
    "tmquran": "பெண் போலித் தெய்வங்களான, அல்லாத் மற்றும் அல்-உஸ்ஸாவுடன் இதனை ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.",
    "squran": "Jämför detta med de kvinnliga idolerna Allaat och Al-'Uzzah.",
    "rquran": "Сравните это с женскими идолами Аллат и Аль-'Узза.",
    "pquran": "این را با بت‌های زنانه لات و عزی مقایسه کنید.",
    "gquran": "Vergleiche dies mit den weiblichen Idolen Allaat und Al-'Uzzah.",
    "fquran": "Comparez cela avec les idoles féminines Allaat et Al-'Uzzah.",
    "bquran": "Bandingkan ini dengan berhala perempuan Allaat dan Al-'Uzzah.",
    "myquran": "Bandingkan ini dengan idola wanita Allaat dan Al-'Uzzah.",
    "tquran_subtitle": "Zayıf Putlar",
    "tmquran_subtitle": "பலஹீனமான போலித்தெய்வங்கள்",
    "squran_subtitle": "De Bräckliga Idolerna",
    "rquran_subtitle": "Хрупкие идолы",
    "pquran_subtitle": "بت‌های سست",
    "gquran_subtitle": "Die zerbrechlichen Idole",
    "fquran_subtitle": "Les Idoles Fragiles",
    "bquran_subtitle": "Idola yang Rapuh",
    "myquran_subtitle": "Patung-Patung Rapuh",
    "lithuanian": "Palyginkite tai su moteriškais stabais Latu ir Al-'Uzza.",
    "bengali": "এটি নারী দেবী আল্লাত এবং আল-'উজ্জার সাথে তুলনা করুন।",
    "bengali_subtitle": "নড়বড়ে মূর্তিগুলি",
    "kquran": "Vê bi putên mê Allat û Al-'Uzza re bidin ber hev.",
    "alquran": "Keni parë El-Lat dhe El-Uza?",
    "itquran": "Confronta questo con le idoli femminili Allaat e Al-'Uzzah.",
    "itquran_subtitle": "Gli Idoli Fragili",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ",
    "kquran_subtitle": "Pûtên Lawaz",
    "kquran_sorani": "ئەمەیان بەراورد بکەن لەگەڵ بتە مێینەکان ئەللات و ئەلعوززا.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بتە لاوازەکان",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى",
    "esquran": "Comparen esto con las ídolos femeninas Al-Lat y Al-'Uzzah.",
    "esquran_subtitle": "Los ídolos endebles",
    "nlquran": "Vergelijk dit met de vrouwelijke afgoden Allaat en Al-'Uzzah.",
    "nlquran_subtitle": "De Zwakke Afgoden",
    "plquran": "Porównaj to z żeńskimi bożkami Allat i Al-'Uzza.",
    "plquran_subtitle": "Wątłe bożki",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അല്ലാത്ത്, അൽ-ഉസ്സ എന്നീ സ്ത്രീവിഗ്രഹങ്ങളുമായി ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദുർബലമായ വിഗ്രഹങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:20",
    "english": "And Manaat, the third one.",
    "arabic": "وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ",
    "roots": "م ن ي,ث ل ث,ا خ ر",
    "meanings": "And Manaat;, the third;, the other (one)?",
    "transliteration": "Wamanata al-thalithata al-ukhra",
    "tquran": "Ve üçüncüsü olan Menât.",
    "tmquran": "மேலும் மூன்றாவதான மனாத்தையும்.",
    "squran": "Och Manaat, den tredje.",
    "rquran": "И Манат, третья.",
    "pquran": "و منات، سومی.",
    "gquran": "Und Manaat, die dritte.",
    "fquran": "Et Manaat, la troisième.",
    "bquran": "Dan Manaat, yang ketiga.",
    "myquran": "Dan Manaat, yang ketiga.",
    "lithuanian": "Ir Manaatu, trečiąja.",
    "bengali": "এবং মানাত, তৃতীয়টি।",
    "kquran": "Û Manat, ya sêyem.",
    "alquran": "Dhe Menat, të tretën tjetrën?",
    "itquran": "E Manaat, il terzo.",
    "arabic_imlai": "وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "و مەنات، سێیەمیان.",
    "arabic_indopak": "وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى",
    "esquran": "Y Manaat, la tercera.",
    "nlquran": "En Manaat, de derde.",
    "plquran": "I Manat, trzecim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മൂന്നാമത്തേതായ മനാത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:21",
    "english": "Do you have sons, while He has these as daughters?",
    "arabic": "أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ",
    "roots": "ل,ذ ك ر,ل,ا ن ث",
    "meanings": "Is for you [all], the male, and for Him, the female?",
    "transliteration": "Alakumu al-dhakaru walahu al-untha?",
    "tquran": "Sizin oğullarınız var da, bunlar O'nun kızları mı?",
    "tmquran": "இவற்றை மகள்களாக அவர் கொண்டிருக்கின்ற அதே சமயம், நீங்கள் மகன்களைக் கொண்டிருக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Har ni söner, medan Han har dessa som döttrar?",
    "rquran": "У вас есть сыновья, в то время как у Него эти как дочери?",
    "pquran": "آیا شما پسران دارید، در حالی که او این‌ها را به عنوان دختران دارد؟",
    "gquran": "Habt ihr Söhne, während Er diese als Töchter hat?",
    "fquran": "Avez-vous des fils, tandis qu'Il a celles-ci comme filles ?",
    "bquran": "Apakah kamu memiliki anak laki-laki, sementara Dia memiliki ini sebagai anak perempuan?",
    "myquran": "Adakah kamu mempunyai anak lelaki, sedangkan Dia mempunyai anak-anak perempuan ini?",
    "lithuanian": "Ar jūs turite sūnus, o Jis turi šias kaip dukteris?",
    "bengali": "তোমাদের কি পুত্র আছে, আর তাঁর কন্যারা?",
    "kquran": "Ma kurên we hene, dema ku ev keçên wî ne?",
    "alquran": "A keni meshkujt dhe Ai ka femrat?",
    "itquran": "Hai figli, mentre Lui ha queste come figlie?",
    "arabic_imlai": "أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئێوە کوڕتان هەیە دەمێ ئەو ئەمانەی وەک کچی هەیە?",
    "arabic_indopak": "اَلَـكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى",
    "esquran": "¿Tienen ustedes hijos, mientras que Él tiene estas como hijas?",
    "nlquran": "Hebben jullie zonen, terwijl Hij deze als dochters heeft?",
    "plquran": "Czy wy macie synów, podczas gdy On ma te jako córki?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ആൺമക്കളും അവന് ഇവർ പെൺമക്കളുമാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:22",
    "english": "What a disgraceful distribution!",
    "arabic": "تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ",
    "roots": "ت ل ك,ا ذ ا,ق س م,ض ي ز",
    "meanings": "This;, then (would be), a division / distribution, unfair / disgraceful.",
    "transliteration": "Tilka idhan qismatun diza.",
    "tquran": "Ne utanç verici bir paylaştırma!",
    "tmquran": "என்ன ஒரு கேவலமான பங்கீடு!",
    "squran": "Vilken skamlig fördelning!",
    "rquran": "Какое позорное распределение!",
    "pquran": "چه توزیع شرم‌آوری!",
    "gquran": "Was für eine schändliche Verteilung!",
    "fquran": "Quelle distribution honteuse !",
    "bquran": "Betapa distribusi yang memalukan!",
    "myquran": "Pembahagian yang memalukan!",
    "lithuanian": "Koks gėdingas paskirstymas!",
    "bengali": "কি লজ্জাজনক বিতরণ!",
    "kquran": "Çi dabeşkirinek şermîn!",
    "alquran": "Çfarë ndarjeje e padrejtë!",
    "itquran": "Che distribuzione vergognosa!",
    "arabic_imlai": "تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ",
    "kquran_sorani": "چ دابەشکردنێکی سەرشۆڕانە!",
    "arabic_indopak": "تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى",
    "esquran": "¡Qué distribución tan vergonzosa!",
    "nlquran": "Wat een schandelijke verdeling!",
    "plquran": "Cóż za haniebny podział!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എത്ര നിന്ദ്യമായ വിഭജനം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:23",
    "english": "These are but names that you made up, you and your forefathers. God never authorized such a blasphemy. They follow conjecture, and personal desire, when the true guidance has come to them herein from their Lord.",
    "arabic": "إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ  إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ  وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ",
    "roots": "ا ن ,ه ي ,ا ل ل ا,س م و,س م و,ا ن ت م,ا ب و,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,ب,م ن ,س ل ط,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,ظ ن ن,م ا ,ه و ي,ن ف س,ق د ,ج ي ا,م ن ,ر ب ب,ه د ي",
    "meanings": "Not, they (are), except, names, you [all] have designated / named it (*made up), you [all], and your forefathers;, not, [He] sent down, God, in it, any, authority., Not, they follow, except, [the] assumption / conjecture, and what, [it] desires, [the] self / personal., And certainly, it came to them, from, their Lord, the guidance.",
    "transliteration": "In hiya illa asma'un sammaytumuhuha antum wa aba'ukum ma anzala Allahu biha min sultan in yattabi'una illa az-zanna wa ma tahwa al-anfusu wa laqad ja'ahum min rabbihimu al-huda.",
    "tquran": "Bunlar, sizin ve atalarınızın uydurduğu isimlerden başka bir şey değildir. Tanrı böyle bir küfre asla yetki vermemiştir. Onlara Rablerinden gerçek rehberlik gelmişken, onlar zanna ve kişisel arzuya uyuyorlar.",
    "tmquran": "இவை நீங்கள் புனைந்து கொண்ட பெயர்களேயன்றி வேறில்லை, நீங்களும் உங்களுடைய மூதாதையர்களும். இத்தகையதொரு இறை நிந்தனைக்குக் கடவுள் ஒருபோதும் அங்கீகாரம் அளிக்கவில்லை. அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவர்களுக்கு சத்திய வழிகாட்டல் இதிலே வந்துள்ள பொழுது, அவர்கள் அனுமானங்களையும் சுய விருப்பங்களையும் பின்பற்றுகின்றனர்.",
    "squran": "Dessa är bara namn som ni hittat på, ni och era förfäder. Gud har aldrig godkänt en sådan hädelse. De följer antaganden och personliga önskningar, när den sanna vägledningen har kommit till dem härifrån från deras Herre.",
    "rquran": "Это всего лишь имена, которые вы придумали, вы и ваши предки. Бог никогда не давал разрешения на такую богохульство. Они следуют догадкам и личным желаниям, когда истинное руководство пришло к ним отсюда от их Господа.",
    "pquran": "این‌ها جز نام‌هایی نیستند که شما و پدرانتان ساخته‌اید. خداوند هرگز چنین کفرگویی را مجاز ندانسته است. آن‌ها از گمان و خواسته‌های شخصی پیروی می‌کنند، در حالی که هدایت واقعی از جانب پروردگارشان به آن‌ها رسیده است.",
    "gquran": "Dies sind nur Namen, die ihr erfunden habt, ihr und eure Vorfahren. Gott hat eine solche Blasphemie nie autorisiert. Sie folgen Vermutungen und persönlichen Wünschen, obwohl die wahre Führung von ihrem Herrn zu ihnen gekommen ist.",
    "fquran": "Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Dieu n'a jamais autorisé une telle blasphème. Ils suivent des conjectures et des désirs personnels, alors que la véritable guidance leur est venue ici de leur Seigneur.",
    "bquran": "Ini hanyalah nama-nama yang kalian buat-buat, kalian dan nenek moyang kalian. Tuhan tidak pernah mengizinkan penghujatan semacam itu. Mereka mengikuti dugaan dan keinginan pribadi, padahal petunjuk yang benar telah datang kepada mereka dari Tuhan mereka.",
    "myquran": "Ini hanyalah nama-nama yang kamu cipta, kamu dan nenek moyang kamu. Tuhan tidak pernah membenarkan penghinaan sebegini. Mereka mengikuti sangkaan, dan keinginan peribadi, sedangkan petunjuk yang benar telah datang kepada mereka dari Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Tai tik vardai, kuriuos sugalvojote jūs ir jūsų protėviai. Dievas niekada neįgaliojo tokios piktžodžiavimo. Jie seka spėliones ir asmeninį troškimą, kai tikrasis vadovavimas jau atėjo iš jų Viešpaties.",
    "bengali": "এগুলো কেবল নাম, যা তুমি এবং তোমার পূর্বপুরুষরা তৈরি করেছে। ঈশ্বর কখনো এমন নিন্দা অনুমোদন করেননি। তারা অনুমান এবং ব্যক্তিগত ইচ্ছা অনুসরণ করে, যখন তাদের কাছে তাদের প্রভুর কাছ থেকে প্রকৃত নির্দেশনা এসেছে।",
    "kquran": "Ev tenê navên ku we çêkirin in, hûn û bav û kalên we. Xwedê tu carî vê kufriyê destûr neda. Ew texmîn, û xwesteka kesane dişopînin, gava ku rêberiya rast li vir ji Xudanê wan hatiye cem wan.",
    "alquran": "Ato janë vetëm emra që i emërtuat, ju dhe prindërit tuaj. Zoti nuk zbriti asnjë autorizim për to. Ata ndjekin vetëm supozime dhe dëshira të vetvetes, edhe pse udhëzimi u erdhi nga Zoti i tyre.",
    "itquran": "Questi non sono che nomi che avete inventato, voi e i vostri antenati. Dio non ha mai autorizzato tale bestemmia. Seguono congetture e desideri personali, quando la vera guida è giunta a loro qui dal loro Signore.",
    "arabic_imlai": "إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەمانە تەنها ناوێکن کە ئێوە و باوباپیرانتان دروستتان کردووە. خودا هەرگیز ئەو کفرە ڕێگەپێ نەداوە. ئەوان تەنها شوێن مانگایی و خواستەکانی خۆیان دەکەون دەمێ ڕێنمایی لە پەروەردگاریانەوە هاتووەتە لایان.",
    "arabic_indopak": "اِنْ هِىَ اِلَّآ اَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰى",
    "esquran": "Estos no son más que nombres que ustedes inventaron, ustedes y sus antepasados. Dios nunca autorizó tal blasfemia. Siguen conjeturas y deseos personales, cuando la verdadera guía les ha llegado aquí de su Señor.",
    "nlquran": "Dit zijn slechts namen die jullie hebben verzonnen, jullie en jullie voorvaderen. God heeft nooit zo'n godslastering goedgekeurd. Ze volgen veronderstellingen en persoonlijke verlangens, terwijl de ware leiding van hun Heer hierin tot hen is gekomen.",
    "plquran": "To tylko imiona, które wymyśliliście, wy i wasi przodkowie. Bóg nigdy nie zezwolił na takie bluźnierstwo. Idą za przypuszczeniem i osobistym pragnieniem, choć prawdziwe przewodnictwo przyszło do nich tutaj od ich Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരും കെട്ടിച്ചമച്ച പേരുകൾ മാത്രമാകുന്നു. ഇത്തരമൊരു ദൈവനിന്ദയ്ക്ക് ദൈവം ഒരിക്കലും അധികാരം നൽകിയിട്ടില്ല. അവരുടെ നാഥനിൽനിന്ന് യഥാർത്ഥ മാർഗദർശനം ഇതിലൂടെ അവർക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടും, അവർ ഊഹത്തെയും വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹത്തെയും പിന്തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:24",
    "english": "What is it that the human being desires?",
    "arabic": "أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ",
    "roots": "ا م ,ا ن س,م ا ,م ن ي",
    "meanings": "Or is, for the man / human being, what, he desired?",
    "transliteration": "Am lil'insani ma tamanna",
    "tquran": "İnsanoğlu neyi arzuluyor ki?",
    "tmquran": "மானிடன் எதனைத்தான் விரும்புகின்றான்?",
    "squran": "Vad är det som människan önskar?",
    "rquran": "Чего желает человек?",
    "pquran": "انسان چه چیزی را آرزو می‌کند؟",
    "gquran": "Was begehrt der Mensch?",
    "fquran": "Qu'est-ce que l'être humain désire ?",
    "bquran": "Apa yang diinginkan oleh manusia?",
    "myquran": "Apakah yang diinginkan oleh manusia?",
    "lithuanian": "Ko trokšta žmogus?",
    "bengali": "মানুষ কী চায়?",
    "kquran": "Çi ye ku mirov dixwaze?",
    "alquran": "A do të ketë njeriu çfarëdo që dëshiron?",
    "itquran": "Cosa desidera l'essere umano?",
    "arabic_imlai": "أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوە چییە کە مرۆڤ دەیەوێت?",
    "arabic_indopak": "اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰى",
    "esquran": "¿Qué es lo que desea el ser humano?",
    "nlquran": "Wat verlangt de mens?",
    "plquran": "Czego pragnie istota ludzka?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്താണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:25",
    "english": "To God belongs both the Hereafter, and this world.",
    "arabic": "فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ا ل ه,ا خ ر,ا و ل",
    "meanings": "But for God (is), the last / Hereafter, and the first (life).",
    "transliteration": "Falillahi al-akhiratu wal-ulaa",
    "tquran": "Ahiret de bu dünya da Tanrı'ya aittir.",
    "tmquran": "மறுவுலகம் மற்றும் இவ்வுலகம் ஆகிய இரண்டும் கடவுள்-க்கே உரியவை.",
    "squran": "Till Gud tillhör både det kommande livet och denna värld.",
    "rquran": "Богу принадлежит и загробная жизнь, и этот мир.",
    "pquran": "هم آخرت و هم این دنیا به خدا تعلق دارد.",
    "gquran": "Gott gehört sowohl das Jenseits als auch diese Welt.",
    "fquran": "À Dieu appartiennent à la fois l'Au-delà et ce monde.",
    "bquran": "Kepada Tuhanlah milik Akhirat dan dunia ini.",
    "myquran": "Kepada Tuhanlah milik Akhirat dan dunia ini.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso ir Anapusybė, ir šis pasaulis.",
    "bengali": "পরকালের এবং এই পৃথিবীর মালিক একমাত্র ঈশ্বর।",
    "kquran": "Hem Axret, hem jî ev dinya hî Xwedê ye.",
    "alquran": "Zotit i takon jeta e mëpastajme dhe kjo jetë.",
    "itquran": "A Dio appartiene sia l'Aldilà che questo mondo.",
    "arabic_imlai": "فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەموو ئاخیرەت و ئەم جیهانە هی خوداوەیە.",
    "arabic_indopak": "فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى",
    "esquran": "A Dios pertenece tanto el Más Allá como este mundo.",
    "nlquran": "Aan God behoort zowel het Hiernamaals als deze wereld.",
    "plquran": "Do Boga należy zarówno Życie Ostateczne, jak i ten świat.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകവും ഈ ലോകവും ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:26",
    "english": "Not even the angels in heaven possess authority to intercede. The only ones permitted by God are those who act in accordance with His will and His approval.",
    "arabic": "وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ",
    "roots": "ك م ,م ن ,م ل ك,ف ي ,س م و,ل ا ,غ ن ي,ش ف ع,ش ي ا,ا ل ل ا,م ن ,ب ع د,ا ن ,ا ذ ن,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ر ض و",
    "meanings": "And how many, of, (the) angel(s), in, the heavens, not, [it] will avail / help, their intercession, anything, except, from, after, that, [He] gives permission, God, for whom, He wills, and He approves.",
    "transliteration": "Wa kam min malakin fi assamawati la tughni shafa'atuhum shay'an illa min ba'di an ya'dhana Allahu liman yashau wa yardha.",
    "tquran": "Göklerdeki melekler bile aracılık etme yetkisine sahip değildir. Tanrı'nın izin verdiği tek kişiler, O'nun iradesine ve onayına uygun davrananlardır.",
    "tmquran": "விண்ணில் உள்ள வானவர்கள் கூடப் பரிந்துரைக்கும் அதிகாரத்தைப் பெற்றிருக்கவில்லை. அவருடையநாட்டம் மற்றும் அவருடைய அங்கீகாரம் ஆகிய வற்றுக்கொப்பச் செயல்படுகின்றவர்கள் மட்டுமே கடவுள்-ஆல் அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர்.",
    "squran": "Inte ens änglarna i himlen har befogenhet att medla. De enda som Gud tillåter är de som handlar i enlighet med Hans vilja och Hans godkännande.",
    "rquran": "Даже ангелы на небесах не обладают властью ходатайствовать. Единственные, кому Бог позволяет это делать, — те, кто действует в соответствии с Его волей и одобрением.",
    "pquran": "حتی فرشتگان در آسمان اختیار شفاعت ندارند. تنها کسانی که توسط خداوند مجاز هستند، کسانی هستند که مطابق با اراده و رضایت او عمل می‌کنند.",
    "gquran": "Nicht einmal die Engel im Himmel besitzen die Autorität, Fürsprache zu leisten. Die einzigen, die von Gott zugelassen sind, sind diejenigen, die im Einklang mit Seinem Willen und Seiner Zustimmung handeln.",
    "fquran": "Même les anges au ciel ne possèdent pas l'autorité d'intercéder. Les seuls autorisés par Dieu sont ceux qui agissent conformément à Sa volonté et avec Son approbation.",
    "bquran": "Bahkan para malaikat di surga tidak memiliki otoritas untuk menjadi perantara. Satu-satunya yang diizinkan oleh Tuhan adalah mereka yang bertindak sesuai dengan kehendak dan persetujuan-Nya.",
    "myquran": "Malaikat di syurga pun tidak mempunyai kuasa untuk memberi syafaat. Hanya mereka yang diizinkan oleh Tuhan adalah yang bertindak selaras dengan kehendak-Nya dan mendapat persetujuan-Nya.",
    "lithuanian": "Net angelai danguje neturi teisės užtarti. Vieninteliai, kuriems Dievas leidžia, yra tie, kurie veikia pagal Jo valią ir pritarimą.",
    "bengali": "স্বর্গের ফেরেশতাদেরও সুপারিশ করার ক্ষমতা নেই। কেবলমাত্র ঈশ্বরের অনুমোদিত ব্যক্তিরাই, যারা তাঁর ইচ্ছা ও অনুমোদনের সাথে কাজ করে, সুপারিশ করতে পারে।",
    "kquran": "Tewra milyaketên di ezmên de jî desthilatdariya şefaetê tune. Yekane yên ku ji Xwedê destûr dane ew in ku li gorî xwesteka wî û pejirandina wî tevdigerin.",
    "alquran": "Sa engjëj ka në qiej, ndërmjetësimi i të cilëve nuk bën dobi, përveç pasi Zoti jep leje për kë do dhe miratimin.",
    "itquran": "Nemmeno gli angeli in cielo possiedono autorità per intercedere. Gli unici autorizzati da Dio sono coloro che agiscono in conformità alla Sua volontà e al Suo consenso.",
    "arabic_imlai": "وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَن يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت فریشتەکانی ئاسمان دەسەڵاتی نامیانجیگەرییان نییە. تەنها ئەوانەی خودا ڕێگایان پێ دەدات ئەوانەن کە بە ناوەکەی و پەسەندکردنی خۆی ڕازیانەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِىْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْــًٔــا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَرْضٰى",
    "esquran": "Ni siquiera los ángeles en el cielo poseen autoridad para interceder. Los únicos permitidos por Dios son aquellos que actúan de acuerdo con Su voluntad y Su aprobación.",
    "nlquran": "Zelfs de engelen in de hemel bezitten geen autoriteit om te bemiddelen. De enigen die door God worden toegestaan, zijn degenen die handelen in overeenstemming met Zijn wil en Zijn goedkeuring.",
    "plquran": "Nawet aniołowie w niebie nie posiadają władzy, by wstawiać się. Jedynymi, którym Bóg na to pozwala, są ci, którzy działają zgodnie z Jego wolą i Jego aprobatą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തിലെ മാലാഖമാർക്കുപോലും ശുപാർശ ചെയ്യാൻ അധികാരമില്ല. ദൈവം അനുവദിക്കുന്ന ഏകകൂട്ടർ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിനും അവന്റെ അംഗീകാരത്തിനും അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:27",
    "english": "Those who disbelieve in the Hereafter have given the angels feminine names.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ل ا ,ا م ن,ا خ ر,س م و,م ل ك,س م و,ا ن ث",
    "meanings": "Indeed;, those who, not, they believe, in the Hereafter;, surely they name, the angels, giving names (of), the females.",
    "transliteration": "Inna alladhina la yu'minuna bil-akhirati layusammuna al-malaikata tasmiya al-untha.",
    "tquran": "Ahireti inkâr edenler, meleklere dişi isimler takmışlardır.",
    "tmquran": "மறுவுலகை நம்பமறுப்பவர்கள் வானவர்களுக்குப்பெண்பால் பெயர்களைக் கொடுத்திருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som inte tror på det hinsides har gett änglarna feminina namn.",
    "rquran": "Те, кто не верит в загробную жизнь, дали ангелам женские имена.",
    "pquran": "کسانی که به آخرت ایمان ندارند به فرشتگان نام‌های زنانه داده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben den Engeln weibliche Namen gegeben.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas en l'au-delà ont donné aux anges des noms féminins.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya pada Akhirat telah memberikan nama-nama perempuan kepada malaikat.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya kepada Akhirat telah memberikan nama-nama perempuan kepada malaikat.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki Anapusybės, angelams suteikė moteriškus vardus.",
    "bengali": "যারা পরকালে অবিশ্বাস করে তারা ফেরেশতাদের নারীদের নাম দিয়েছে।",
    "kquran": "Ew kesên ku bi Axretê bawer nakin navên mê dane milyaketan.",
    "alquran": "Ata që nuk besojnë në jetën e mëpastajme u japin engjëjve emra femërorë.",
    "itquran": "Coloro che non credono nell'Aldilà hanno dato agli angeli nomi femminili.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕیان بە ئاخیرەت نییە ناوی مێینەیان بە فریشتەکان داوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓٮِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى",
    "esquran": "Aquellos que no creen en el Más Allá han dado a los ángeles nombres femeninos.",
    "nlquran": "Degenen die niet in het Hiernamaals geloven, hebben de engelen vrouwelijke namen gegeven.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą w Życie Ostateczne, nadali aniołom żeńskie imiona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർ മാലാഖമാർക്ക് സ്ത്രൈണനാമങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:28",
    "english": "They had no knowledge about this; they only conjectured. Conjecture is no substitute for the truth.",
    "arabic": "وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ  إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ  وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا",
    "roots": "م ا ,ل,ب,م ن ,ع ل م,ا ن ,ت ب ع,ا ل ل ا,ظ ن ن,ا ن ن,ظ ن ن,ل ا ,غ ن ي,م ن ,ح ق ق,ش ي ا",
    "meanings": "And not, for them, in it, any, knowledge., Not, they follow, but, [the] assumption / conjecture., And indeed;, the assumption / conjecture, not, it will avail / help, against, the truth, anything.",
    "transliteration": "Wa ma lahum bihi min 'ilmin in yattabi'una illa az-zanna wa inna az-zanna la yughni mina al-haqqi shay'an",
    "tquran": "Bu konuda hiçbir bilgileri yoktu; onlar sadece zanda bulundular. Zan ise gerçeğin yerini asla tutmaz.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு இதுபற்றி எந்த அறிவும் இல்லை; அவர்கள் அனுமானிக்க மட்டுமே செய்கின்றனர். அனுமானமானது சத்தியத்திற்கு மாற்று ஆகாது.",
    "squran": "De hade ingen kunskap om detta; de bara gissade. Gissning är ingen ersättning för sanningen.",
    "rquran": "Они не имели никакой информации об этом; они только предполагали. Предположение не заменяет истину.",
    "pquran": "آن‌ها هیچ اطلاعی در مورد این نداشتند؛ آن‌ها فقط حدس می‌زدند. حدس جایگزین حقیقت نمی‌شود.",
    "gquran": "Sie hatten keine Kenntnis darüber; sie spekulierten nur. Spekulation ist kein Ersatz für die Wahrheit.",
    "fquran": "Ils n'avaient aucune connaissance à ce sujet ; ils ne faisaient que conjecturer. La conjecture ne remplace pas la vérité.",
    "bquran": "Mereka tidak memiliki pengetahuan tentang ini; mereka hanya menduga. Dugaan bukanlah pengganti kebenaran.",
    "myquran": "Mereka tidak mempunyai pengetahuan tentang ini; mereka hanya membuat tekaan. Tekaan bukan pengganti kebenaran.",
    "lithuanian": "Jie neturėjo apie tai žinių; jie tik spėliojo. Spėjimas nėra tiesos pakaitalas.",
    "bengali": "তাদের এ সম্পর্কে কোনো জ্ঞান ছিল না; তারা শুধু অনুমান করেছিল। অনুমান সত্যের বিকল্প হতে পারে না।",
    "kquran": "Zanîna wan li ser vê tunebû; wan tenê texmîn dikirin. Texmîn şûna rastiyê nagire.",
    "alquran": "Ata nuk kanë dijeni; ndjekin vetëm supozime. Supozimi nuk zëvendëson të vërtetën.",
    "itquran": "Non avevano conoscenza di questo; congetturavano solo. La congettura non è un sostituto della verità.",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا",
    "kquran_sorani": "ئەوان هیچ زانینێکیان لەبارەی ئەمەوە نییە؛ ئەوان تەنها مانگایەکانیان دەکرد. مانگایەک جێگری ڕاستی نییە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِىْ مِنَ الْحَـقِّ شَيْـًٔـا",
    "esquran": "No tenían conocimiento sobre esto; solo conjeturaban. La conjetura no es un sustituto de la verdad.",
    "nlquran": "Zij hadden hier geen kennis over; zij speculeerden slechts. Speculatie is geen vervanging voor de waarheid.",
    "plquran": "Nie mieli o tym żadnej wiedzy; jedynie przypuszczali. Przypuszczenie nie zastąpi prawdy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലായിരുന്നു; അവർ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. ഊഹം സത്യത്തിന് ഒരു പകരമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:29",
    "english": "You shall disregard those who turn away from our message, and become preoccupied with this worldly life.",
    "arabic": "فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا",
    "roots": "ع ر ض,ع ن ,م ن ,و ل ي,ع ن ,ذ ك ر,ل م ,ر و د,ا ل ل ا,ح ي ي,د ن و",
    "meanings": "So turn away / disregard, from, (him) who, he turned away, from, our reminder, and not, he desires, except, the life (of), the world.",
    "subtitle": "Choose Your Friends Carefully",
    "transliteration": "Fa-a'rid 'an man tawalla 'an dhikrina wa lam yurid illa al-hayata ad-dunya",
    "tquran": "Mesajımızdan yüz çeviren ve bu dünya hayatına dalanları görmezden gel.",
    "tmquran": "நம்முடைய செய்தியிலிருந்து திரும்பிக் கொள்வதுடன், இவ்வுலக வாழ்வில் மூழ்கிவிட்டவர்களை நீர் அலட்சியம் செய்து விட வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska bortse från dem som vänder sig bort från vårt budskap och blir upptagna med detta världsliga liv.",
    "rquran": "Ты должен игнорировать тех, кто отворачивается от нашего послания и увлекается этой мирской жизнью.",
    "pquran": "شما باید کسانی را که از پیام ما روی‌گردان می‌شوند و به زندگی دنیوی مشغول می‌شوند، نادیده بگیرید.",
    "gquran": "Du sollst diejenigen ignorieren, die sich von unserer Botschaft abwenden und sich mit diesem weltlichen Leben beschäftigen.",
    "fquran": "Tu devras ignorer ceux qui se détournent de notre message et se préoccupent de cette vie mondaine.",
    "bquran": "Engkau harus mengabaikan mereka yang berpaling dari pesan kami, dan menjadi sibuk dengan kehidupan duniawi ini.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengabaikan mereka yang berpaling dari mesej kami, dan menjadi sibuk dengan kehidupan duniawi ini.",
    "tquran_subtitle": "Arkadaşlarını Dikkatli Seç",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய நண்பர்களைக்கவனத்துடன் தேர்ந்தெடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Välj dina vänner noggrant",
    "rquran_subtitle": "Выбирайте друзей тщательно",
    "pquran_subtitle": "دوستان خود را با دقت انتخاب کنید",
    "gquran_subtitle": "Wähle deine Freunde sorgfältig aus.",
    "fquran_subtitle": "Choisissez vos amis avec soin",
    "bquran_subtitle": "Pilih Teman Anda dengan Hati-hati",
    "myquran_subtitle": "Pilih Kawan Anda dengan Berhati-hati",
    "lithuanian": "Tu turi nepaisyti tų, kurie nusisuka nuo mūsų žinios ir pasineria į šį pasaulietinį gyvenimą.",
    "bengali": "তুমি তাদের উপেক্ষা করবে যারা আমাদের বার্তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং এই পার্থিব জীবনে মগ্ন হয়ে পড়ে।",
    "bengali_subtitle": "আপনার বন্ধুদের সাবধানে নির্বাচন করুন",
    "kquran": "Divê tu wan kesên ku ji peyama me paşde dizivirîn paşguh bikî, û bi vê jiyana dinyayî mijûl dibin.",
    "alquran": "Prandaj, largohu nga ai që i kthen shpinën mesazhit Tonë dhe dëshiron vetëm këtë jetë.",
    "itquran": "Dovete ignorare coloro che si allontanano dal nostro messaggio e si preoccupano di questa vita terrena.",
    "itquran_subtitle": "Scegli i Tuoi Amici con Cura",
    "arabic_imlai": "فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Xwe bi Baldarî Hilbijêrin",
    "kquran_sorani": "دەبێت لەوانە بپەڕیتەوە کە لە پەیامەکەمان ڕوودەگەڕێنەوە و سەرقاڵی ئەم ژیانە دنیاییە دەبن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانت بە وریایی هەڵبژێرە",
    "arabic_indopak": "فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰى  عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا",
    "esquran": "Debes ignorar a aquellos que se apartan de nuestro mensaje y se preocupan por esta vida mundana.",
    "esquran_subtitle": "Elijan a sus amigos con cuidado",
    "nlquran": "U moet degenen negeren die zich van onze boodschap afkeren en zich bezighouden met dit wereldse leven.",
    "nlquran_subtitle": "Kies Uw Vrienden Zorgvuldig",
    "plquran": "Masz pozostawić tych, którzy odwracają się od naszego przesłania i pochłonięci są tym ziemskim życiem.",
    "plquran_subtitle": "Wybieraj przyjaciół starannie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ സന്ദേശത്തിൽനിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ഈ ഐഹികജീവിതത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നീ അവഗണിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:30",
    "english": "This is the extent of their knowledge. Your Lord is fully aware of those who strayed away from His path, and He is fully aware of those who are guided.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ  إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ",
    "roots": "ذ ل ك,ب ل غ,م ن ,ع ل م,ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ل م,م ن ,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ه و ,ع ل م,م ن ,ه د ي",
    "meanings": "That (is), their reach / extent, of, [the] knowledge., Indeed;, your Lord, He, knows best, in who, he strayed, from, His path;, and He, knows best, in who, [he] received guidance.",
    "transliteration": "Dhalika mablaghuhum mina al-ilm inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bimani ihtada.",
    "tquran": "İşte onların bilgisinin ulaştığı nokta budur. Rabbin, O'nun yolundan sapanları çok iyi bilir; doğru yola erenleri de çok iyi bilir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய அறிவின் எல்லை இதுதான். உம் இரட்சகர் தன்னுடைய பாதையிலிருந்து வழி தவறிச் சென்று விட்டவர்கள் யார் என்பதை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார், மேலும் வழிகாட்டப்பட்டவர்களையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Detta är omfattningen av deras kunskap. Din Herre är fullt medveten om dem som har avvikit från Hans väg, och Han är fullt medveten om dem som är vägledda.",
    "rquran": "Это предел их знаний. Ваш Господь полностью осведомлен о тех, кто отклонился от Его пути, и Он полностью осведомлен о тех, кто наставлен на путь истинный.",
    "pquran": "این حد دانش آنهاست. پروردگار تو به‌خوبی از کسانی که از راه او منحرف شده‌اند آگاه است و به‌خوبی از کسانی که هدایت یافته‌اند آگاه است.",
    "gquran": "Dies ist der Umfang ihres Wissens. Dein Herr ist sich derer, die von Seinem Weg abgeirrt sind, voll bewusst, und Er ist sich derer, die rechtgeleitet sind, voll bewusst.",
    "fquran": "C'est l'étendue de leur connaissance. Ton Seigneur est pleinement conscient de ceux qui se sont égarés de Son chemin, et Il est pleinement conscient de ceux qui sont guidés.",
    "bquran": "Inilah sejauh mana pengetahuan mereka. Tuhanmu sepenuhnya mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia sepenuhnya mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Inilah sejauh mana pengetahuan mereka. Tuhanmu mengetahui sepenuhnya siapa yang sesat dari jalan-Nya, dan Dia mengetahui sepenuhnya siapa yang mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Tai yra jų žinių ribos. Tavo Viešpats puikiai žino tuos, kurie nuklydo nuo Jo kelio, ir Jis puikiai žino tuos, kurie yra vedami.",
    "bengali": "এটাই তাদের জ্ঞানের সীমা। তোমার প্রভু তাদের সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত, যারা তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, এবং তিনি তাদের সম্পর্কেও পুরোপুরি অবগত, যারা সঠিক পথে পরিচালিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ev asta zanîna wan e. Xudanê te bi tevahî agahdarê wan kesên ku ji riya wî dûr ketine ye, û ew bi tevahî agahdarê wan kesên ku rê hatine nîşankirin e.",
    "alquran": "Kjo është shtrirja e dijenisë së tyre. Zoti yt di më mirë kush devijoi nga rruga e Tij dhe kush u udhëzua.",
    "itquran": "Questa è l'estensione della loro conoscenza. Il vostro Signore è pienamente consapevole di coloro che si sono allontanati dalla Sua via, ed è pienamente consapevole di coloro che sono guidati.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ الْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ئاستی زانینیانە. پەروەردگارت بە تەواوی ئاگادارە لەوانەی لە ڕێگاکەی لا داون و بە تەواوی ئاگادارە لە ڕێنمایی کراوەکان.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ مَبْلَـغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى",
    "esquran": "Este es el alcance de su conocimiento. Tu Señor es plenamente consciente de aquellos que se desviaron de Su camino, y Él es plenamente consciente de aquellos que están guiados.",
    "nlquran": "Dit is de omvang van hun kennis. Uw Heer is zich volledig bewust van degenen die van Zijn pad zijn afgedwaald, en Hij is zich volledig bewust van degenen die geleid worden.",
    "plquran": "Taki jest zasięg ich wiedzy. Twój Pan jest w pełni świadomy tych, którzy zboczyli z Jego ścieżki, i jest w pełni świadomy tych, którzy są prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാണ് അവരുടെ അറിവിന്റെ പരിധി. അവന്റെ പാതയിൽനിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയവരെക്കുറിച്ച് നിന്റെ നാഥൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു, മാർഗദർശനം ലഭിച്ചവരെക്കുറിച്ചും അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:31",
    "english": "To God belongs everything in the heavens and everything on earth. He will requite those who commit evil for their works, and will reward the righteous for their righteousness.",
    "arabic": "وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا بِٱلْحُسْنَى",
    "roots": "ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ج ز ي,ا ل ل ذ,س و ا,ب م ا,ع م ل,ج ز ي,ا ل ل ذ,ح س ن,ح س ن",
    "meanings": "And for God (is), whatever, (is) in, the heavens, and whatever, (is) in, the earth, that He may requite, those who, they did evil, with what, they did, and He reward, those who, they did good, with [the] righteousness.",
    "transliteration": "Wa lillahi ma fi assamawati wama fi al-ardi liyajziya alladhina asa'u bima 'amilu wa yajziya alladhina ahsanu bilhusna.",
    "tquran": "Göklerdeki her şey ve yerdeki her şey Tanrı'ya aittir. O, kötülük işleyenleri yaptıklarıyla cezalandıracak, doğru olanları da doğrulukları için ödüllendirecektir.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-க்கே உரியது. தீமை புரிபவர்களுக்கு அவர்களுடைய காரியங்களுக்குரிய கூலியை அவர் கொடுப்பார், மேலும் நன்னெறியாளர்களுக்கு அவர்களுடைய நன்னெறிக்குரிய வெகுமதியளிப்பார்.",
    "squran": "Allt i himlarna och allt på jorden tillhör Gud. Han kommer att vedergälla dem som begår ondska för deras gärningar, och belöna de rättfärdiga för deras rättfärdighet.",
    "rquran": "Богу принадлежит все, что на небесах и все, что на земле. Он воздаст тем, кто совершает зло, за их дела, и вознаградит праведных за их праведность.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است، به خدا تعلق دارد. او کسانی را که بدی می‌کنند به خاطر اعمالشان مجازات خواهد کرد و نیکوکاران را به خاطر نیکوکاری‌شان پاداش خواهد داد.",
    "gquran": "Gott gehört alles in den Himmeln und alles auf der Erde. Er wird diejenigen, die Böses tun, für ihre Taten bestrafen und die Gerechten für ihre Rechtschaffenheit belohnen.",
    "fquran": "À Dieu appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Il rétribuera ceux qui commettent le mal pour leurs œuvres, et récompensera les justes pour leur droiture.",
    "bquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Dia akan membalas orang-orang yang berbuat jahat atas perbuatan mereka, dan akan memberi pahala kepada orang-orang yang berbuat baik atas kebaikan mereka.",
    "myquran": "Kepunyaan Allah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Dia akan membalas orang-orang yang melakukan kejahatan atas perbuatan mereka, dan akan memberi ganjaran kepada orang-orang yang berbuat kebaikan atas kebaikan mereka.",
    "lithuanian": "Dievui priklauso viskas danguje ir viskas žemėje. Jis atlygins tiems, kurie daro blogį už jų darbus, ir apdovanos teisiuosius už jų teisumą.",
    "bengali": "আকাশে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর। তিনি যারা মন্দ কাজ করে তাদেরকে তাদের কাজের জন্য প্রতিদান দেবেন এবং যারা সৎ তাদেরকে তাদের সৎকর্মের জন্য পুরস্কৃত করবেন।",
    "kquran": "Her tiştê di ezman û her tiştê li ser erdê hî Xwedê ye. Ew ê wan kesên ku xerabî dikin ji bo karên wan ceza bike, û dê rêhevan ji bo rêheviya wan xelat bike.",
    "alquran": "Zotit i takon çfarë ka në qiej dhe tokë. Ai do t'i shpërblejë ata që bënë keq sipas veprave të tyre dhe do t'i shpërblejë të mirët me më të mirën.",
    "itquran": "A Dio appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Egli ricompenserà coloro che commettono il male per le loro opere, e ricompenserà i giusti per la loro giustizia.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی هی خوداوەیە. ئەو سزا دەدات بە ئەوانەی خراپە دەکەن بەپێی کارەکانیان و پاداشتی ئەوانەی چاکەکاران دەکات بە باشترینە.",
    "arabic_indopak": "وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ لِيَجْزِىَ الَّذِيْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِىَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰى",
    "esquran": "A Dios pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Él recompensará a aquellos que cometen el mal por sus obras, y recompensará a los rectos por su rectitud.",
    "nlquran": "Aan God behoort alles in de hemelen en alles op aarde. Hij zal degenen die kwaad doen vergelden voor hun werken, en de rechtschapenen belonen voor hun rechtschapenheid.",
    "plquran": "Do Boga należy wszystko w niebiosach i wszystko na ziemi. On odpłaci tym, którzy popełniają zło, za ich dzieła, i wynagrodzi prawych za ich prawość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിനുള്ളതാകുന്നു. തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും, നീതിമാന്മാർക്ക് അവരുടെ നീതിക്ക് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:32",
    "english": "They avoid gross sins and transgressions, except for minor offenses. Your Lord's forgiveness is immense. He has been fully aware of you since He initiated you from the earth, and while you were embryos in your mothers' bellies. Therefore, do not exalt yourselves; He is fully aware of the righteous.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ  إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ  هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ  فَلَا تُزَكُّوٓا أَنفُسَكُمْ  هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ن ب,ك ب ر,ا ث م,ف ح ش,ا ل ل ا,ل م م,ا ن ن,ر ب ب,و س ع,غ ف ر,ه و ,ع ل م,ب,ا ذ ,ن ش ا,م ن ,ا ر ض,ا ذ ,ا ن ت م,ج ن ن,ف ي ,ب ط ن,ا م م,ل ا ,ز ك و,ن ف س,ه و ,ع ل م,م ن ,و ق ي",
    "meanings": "Those who, they avoid, [it] great / gross, the sin(s), and the immoralities / vices / transgressions, except, the minor offenses;, indeed;, your Lord (is), vast / immense, (in) [the] forgiveness., He (is), fully aware / knows best, of you [all], when, He produced / initiated you [all], from, the earth, and when, you [all] (were), embryos, in, (the) wombs / bellies (of), your mothers., So (do) not, you [all] ascribe purity / exalt, yourselves., He, knows best, in whoever, he maintained righteousness.",
    "transliteration": "Alladhina yajtanibuna kaba'ira al-ithmi wa-al-fawahisha illa al-lamama inna rabbaka wasi'u al-maghfirati huwa a'lamu bikum idh ansha'akum mina al-ardi wa-idh antum ajinnatun fi butuni ummahatikum fala tuzakku anfusakum huwa a'lamu biman ittaqa.",
    "tquran": "Onlar, küçük kusurlar dışında, büyük günahlardan ve taşkınlıklardan kaçınırlar. Rabbinizin bağışlaması engindir. O, sizi yerden var ettiği andan beri ve siz annelerinizin karnında embriyolar iken de sizi çok iyi bilmektedir. Öyleyse kendinizi yüceltmeyin; O, doğru olanları çok iyi bilir.",
    "tmquran": "அவர்கள் சிறு குற்றங்களைத் தவிர, பெரும் பாவங்களையும் வரம்புமீறுதல்களையும் தவிர்த்துக் கொள்வார்கள். உம்முடைய இரட்சகரின் மன்னிப்பு மிகவும் அளப்பரியது ஆகும். மண்ணிலிருந்து அவர் உங்களைத் துவக்கியது முதல், நீங்கள் உங்களுடைய தாய்மார்களின் வயிறுகளில் கருக்களாக இருந்த சமயத்திலும் உங்களைப்பற்றி அவர் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருந்து வந்திருக்கின்றார். எனவே, உங்களையே நீங்கள் உயர்த்திக் கொள்ளாதீர்கள்; நன்னெறியாளர்களை அவர் முற்றிலும் அறிந்தே இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De undviker grova synder och överträdelser, utom för mindre förseelser. Din Herres förlåtelse är enorm. Han har varit fullt medveten om er sedan Han skapade er från jorden, och medan ni var embryon i era mödrars magar. Förhäv er därför inte; Han är fullt medveten om de rättfärdiga.",
    "rquran": "Они избегают тяжких грехов и проступков, кроме мелких нарушений. Прощение вашего Господа велико. Он полностью знал вас с тех пор, как создал вас из земли, и когда вы были эмбрионами в чреве ваших матерей. Поэтому не превозносите себя; Он полностью знает праведных.",
    "pquran": "از گناهان بزرگ و تجاوزات پرهیز می‌کنند، جز خطاهای کوچک. بخشش پروردگارت عظیم است. او به خوبی از شما آگاه بوده است از زمانی که شما را از زمین آفرید، و هنگامی که جنین‌هایی در شکم مادرانتان بودید. بنابراین، خود را بزرگ نشمارید؛ او به خوبی از پرهیزگاران آگاه است.",
    "gquran": "Sie meiden schwere Sünden und Übertretungen, außer bei kleinen Vergehen. Die Vergebung deines Herrn ist immens. Er war sich eurer voll bewusst, seit Er euch aus der Erde erschaffen hat und während ihr Embryos in den Bäuchen eurer Mütter wart. Daher erhebt euch nicht selbst; Er ist sich der Gerechten voll bewusst.",
    "fquran": "Ils évitent les péchés graves et les transgressions, sauf pour les offenses mineures. Le pardon de votre Seigneur est immense. Il vous connaît parfaitement depuis qu'Il vous a formés à partir de la terre, et alors que vous étiez des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vous vantez donc pas; Il connaît parfaitement les justes.",
    "bquran": "Mereka menghindari dosa-dosa besar dan pelanggaran, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Pengampunan Tuhanmu sangat besar. Dia telah sepenuhnya mengetahui tentang kamu sejak Dia menciptakanmu dari tanah, dan ketika kamu masih berupa embrio dalam perut ibumu. Oleh karena itu, janganlah meninggikan diri; Dia sepenuhnya mengetahui siapa yang bertakwa.",
    "myquran": "Mereka menghindari dosa-dosa besar dan pelanggaran, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Keampunan Tuhanmu adalah amat besar. Dia telah sepenuhnya mengetahui tentang kamu sejak Dia menciptakan kamu dari bumi, dan ketika kamu masih embrio dalam perut ibu-ibu kamu. Oleh itu, janganlah kamu memuji diri sendiri; Dia sepenuhnya mengetahui orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Jie vengia didelių nuodėmių ir nusižengimų, išskyrus smulkius nusikaltimus. Jūsų Viešpaties atleidimas yra didžiulis. Jis gerai žinojo jus nuo tada, kai sukūrė jus iš žemės, ir kai buvote embrionai savo motinų pilvuose. Todėl nesigirkite savimi; Jis gerai žino teisiuosius.",
    "bengali": "তারা বড় পাপ ও সীমালঙ্ঘন থেকে বিরত থাকে, শুধুমাত্র ছোটখাটো অপরাধ ব্যতীত। তোমার প্রভুর ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত আছেন যেহেতু তিনি তোমাদের পৃথিবী থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়ের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। সুতরাং, নিজেদেরকে উচ্চে তুলো না; তিনি ধার্মিকদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ew ji gunehên mezin û derbasbûnan dûr dikevin, ji bilî sûcên biçûk. Bexşîna Xudanê te bêsînor e. Ew ji dema ku we ji erdê dest pê kir bi tevahî agahdarê we ye, û gava hûn di zikên diya xwe de embriyo bûn. Ji ber vê yekê, xwe bilind nekin; ew bi tevahî agahdarê rêhevan e.",
    "alquran": "Ata që shmangin mëkatet e mëdha dhe imoralitetin, përveç shkeljeve të vogla. Falja e Zotit tënd është e gjerë. Ai ju njeh më mirë; ju krijoi nga toka dhe kur ishit fetuse në barqet e nënave tuaja. Prandaj, mos e justifikoni veten; Ai di më mirë kush është i devotshëm.",
    "itquran": "Evitano i peccati gravi e le trasgressioni, tranne che per le offese minori. Il perdono del vostro Signore è immenso. Egli è stato pienamente consapevole di voi da quando vi ha creati dalla terra, e mentre eravate embrioni nei pancioni delle vostre madri. Pertanto, non esaltatevi; Egli è pienamente consapevole dei giusti.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوان لە گوناهە گەورەکان و تاوانەکان دووردەکەونەوە جگە لە تاوانە بچووکەکان. لێبوردنی پەروەردگارت بێ‌سنوورە. ئەو بە تەواوی ئاگادار بوو لەوەی لە زەوی دروستتان کرد و کاتێک لە سکی دایکتان ئاژاوە بوون. مەزراوەی خۆتان مەکەن. ئەو بە تەواوی دەزانێت ئاستەنگ گرەکان کێن.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓٮِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِىْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى",
    "esquran": "Evitan los pecados graves y las transgresiones, excepto por ofensas menores. El perdón de tu Señor es inmenso. Él ha estado plenamente consciente de ustedes desde que los creó de la tierra, y mientras eran embriones en los vientres de sus madres. Por lo tanto, no se exalten; Él es plenamente consciente de los rectos.",
    "nlquran": "Zij vermijden grove zonden en overtredingen, behalve voor kleine vergrijpen. De vergeving van uw Heer is immens. Hij is zich volledig bewust van u sinds Hij u uit de aarde heeft voortgebracht, en terwijl u embryo's in de buiken van uw moeders was. Verhef uzelf daarom niet; Hij is zich volledig bewust van de rechtschapenen.",
    "plquran": "Unikają ciężkich grzechów i wykroczeń, z wyjątkiem drobnych przewinień. Przebaczenie twego Pana jest ogromne. On był w pełni świadomy was, odkąd zapoczątkował was z ziemi, i gdy byliście zarodkami w brzuchach waszych matek. Dlatego nie wywyższajcie samych siebie; On jest w pełni świadomy prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിസ്സാരമായ തെറ്റുകളൊഴികെ, ഗുരുതരമായ പാപങ്ങളും അതിക്രമങ്ങളും അവർ ഒഴിവാക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥന്റെ പാപമോചനം അതിവിശാലമാകുന്നു. ഭൂമിയിൽനിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ ആരംഭിച്ചതുമുതൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ ഉദരങ്ങളിൽ ഭ്രൂണങ്ങളായിരുന്നപ്പോഴും, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനായിരുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം പുകഴ്ത്തരുത്; നീതിമാന്മാരെക്കുറിച്ച് അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:33",
    "english": "Have you noted the one who turned away?",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ",
    "roots": "ر ا ي,ا ل ل ذ,و ل ي",
    "meanings": "Then have you seen, the one who, he turned away?",
    "transliteration": "Afara'ayta alladhi tawalla",
    "tquran": "Yüz çevireni gördün mü?",
    "tmquran": "திரும்பிச் சென்று விட்ட ஒருவனை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du lagt märke till den som vände sig bort?",
    "rquran": "Заметил ли ты того, кто отвернулся?",
    "pquran": "آیا به کسی که روی گردانده توجه کرده‌ای؟",
    "gquran": "Hast du den bemerkt, der sich abgewandt hat?",
    "fquran": "As-tu remarqué celui qui s'est détourné ?",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang yang berpaling?",
    "myquran": "Adakah anda perasan orang yang berpaling?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tą, kuris nusigręžė?",
    "bengali": "তুমি কি সেই ব্যক্তিকে লক্ষ্য করেছ যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?",
    "kquran": "Ma te ew kes dît ku paşde zivirî?",
    "alquran": "A e ke parë atë që u largua?",
    "itquran": "Hai notato colui che si è allontanato?",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجت بوو ئەوەی ڕووی گەڕاندەوە?",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتَ الَّذِىْ تَوَلّٰى",
    "esquran": "¿Has notado al que se apartó?",
    "nlquran": "Heeft u degene opgemerkt die zich heeft afgewend?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tego, który się odwrócił?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്തിരിഞ്ഞുപോയവനെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:34",
    "english": "Rarely did he give to charity, and then very little.",
    "arabic": "وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ",
    "roots": "ع ط و,ق ل ل,ك د ي",
    "meanings": "And he gave, a little / rarely;, and he withheld grudgingly.",
    "transliteration": "Wa a'ta qaleelan wa akda.",
    "tquran": "Nadiren bağışta bulunurdu, o zaman da pek az.",
    "tmquran": "அரிதாகவே அவன் தர்மம் கொடுத்தான், மேலும் அப்போதும் மிகக் குறைவாகவே.",
    "squran": "Sällan gav han till välgörenhet, och då väldigt lite.",
    "rquran": "Он редко жертвовал на благотворительность, и то очень мало.",
    "pquran": "به ندرت به خیریه کمک می‌کرد، و آن هم بسیار کم.",
    "gquran": "Selten spendete er für wohltätige Zwecke, und dann nur sehr wenig.",
    "fquran": "Il donnait rarement à des œuvres de charité, et alors très peu.",
    "bquran": "Jarang sekali dia memberikan sumbangan untuk amal, dan itu pun sangat sedikit.",
    "myquran": "Jarang sekali dia memberi kepada badan amal, dan itu pun sangat sedikit.",
    "lithuanian": "Retai jis duodavo labdarai, ir tai labai mažai.",
    "bengali": "তিনি খুব কমই দান করতেন, আর করলেও খুব সামান্য।",
    "kquran": "Kêm carî wî xêr da, û paşê pir hindik.",
    "alquran": "Dha pak, pastaj ndaloi.",
    "itquran": "Raramente dava in carità, e poi molto poco.",
    "arabic_imlai": "وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ",
    "kquran_sorani": "بە دەگمەن خێرخوازی دەکرد و ئەویش زۆر کەم.",
    "arabic_indopak": "وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى",
    "esquran": "Rara vez daba a la caridad, y entonces muy poco.",
    "nlquran": "Zelden gaf hij aan liefdadigheid, en dan nog heel weinig.",
    "plquran": "Rzadko dawał na cele dobroczynne, a wówczas bardzo niewiele.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപൂർവ്വമായേ അവൻ ദാനം ചെയ്തുള്ളൂ, അപ്പോഴും വളരെ കുറച്ചുമാത്രം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:35",
    "english": "Did he possess knowledge of the future? Could he see it?",
    "arabic": "أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ",
    "roots": "ع ن د,ع ل م,غ ي ب,ه و ,ر ا ي",
    "meanings": "Is with him, (the) knowledge (of), the unseen / future;, so he, [he] sees?",
    "transliteration": "A'indahu 'ilmu al-ghaybi fahuwa yara.",
    "tquran": "Geleceğin bilgisine sahip miydi? Onu görebiliyor muydu?",
    "tmquran": "எதிர்காலத்தைப் பற்றிய அறிவை அவன் பெற்றிருக்கின்றானா? அவனால் அதனைப் பார்க்க முடிகின்றதா?",
    "squran": "Hade han kunskap om framtiden? Kunde han se den?",
    "rquran": "Обладал ли он знанием о будущем? Мог ли он его видеть?",
    "pquran": "آیا او از آینده آگاهی داشت؟ آیا می‌توانست آن را ببیند؟",
    "gquran": "Hatte er Kenntnis von der Zukunft? Konnte er sie sehen?",
    "fquran": "Possédait-il la connaissance de l'avenir ? Pouvait-il le voir ?",
    "bquran": "Apakah dia memiliki pengetahuan tentang masa depan? Bisakah dia melihatnya?",
    "myquran": "Adakah dia memiliki pengetahuan tentang masa depan? Bolehkah dia melihatnya?",
    "lithuanian": "Ar jis turėjo žinių apie ateitį? Ar jis galėjo ją matyti?",
    "bengali": "সে কি ভবিষ্যতের জ্ঞান রাখত? সে কি তা দেখতে পারত?",
    "kquran": "Ma zanîna pêşerojê li cem wî hebû? Ma wî dikaribû bibîna?",
    "alquran": "A ka dijeni për të ardhmen? A sheh?",
    "itquran": "Possedeva conoscenza del futuro? Poteva vederlo?",
    "arabic_imlai": "أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا زانینی داهاتووی هەبوو? ئایا دەیبینی?",
    "arabic_indopak": "اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى",
    "esquran": "¿Poseía conocimiento del futuro? ¿Podía verlo?",
    "nlquran": "Bezat hij kennis van de toekomst? Kon hij het zien?",
    "plquran": "Czy posiadał wiedzę o przyszłości? Czy mógł ją widzieć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അവന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നോ? അവന് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:36",
    "english": "Was he not informed of the teachings in the scripture of Moses?",
    "arabic": "أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ",
    "roots": "ا م ,ل م ,ن ب ا,ب م ا,ف ي ,ص ح ف,م و س",
    "meanings": "Or was, not, he informed, in what, (was) in, (the) writings / scriptures (of), Moses?",
    "transliteration": "Am lam yunabba' bima fi suhufi Musa",
    "tquran": "Musa'nın kutsal kitabındaki öğretilerden haberdar edilmedi mi?",
    "tmquran": "மோஸஸின் வேதத்தில் உள்ள படிப்பினைகளைப் பற்றி அவனுக்குத் தெரியப்படுத்தப் படவில்லையா?",
    "squran": "Blev han inte informerad om lärorna i Moses skrift?",
    "rquran": "Разве его не проинформировали о учениях в писании Моисея?",
    "pquran": "آیا او از تعالیم کتاب موسی مطلع نشده بود؟",
    "gquran": "Wurde er nicht über die Lehren in der Schrift des Mose informiert?",
    "fquran": "N'a-t-il pas été informé des enseignements dans les Écritures de Moïse ?",
    "bquran": "Apakah dia tidak diberitahu tentang ajaran dalam kitab Musa?",
    "myquran": "Adakah dia tidak diberitahu tentang ajaran dalam kitab Musa?",
    "lithuanian": "Ar jis nebuvo informuotas apie mokymus Mozės raštuose?",
    "bengali": "মূসার ধর্মগ্রন্থের শিক্ষাগুলি কি তাকে জানানো হয়নি?",
    "kquran": "Ma ew ji hînkirinên di nivîsara Mûsa de agahdar nebû?",
    "alquran": "A nuk u informua për çfarë ishte në shkrimet e Moisiut?",
    "itquran": "Non era stato informato degli insegnamenti nella scrittura di Mosè?",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئاگادار نەکرایەوە لە فێرکردنەکانی نووسراوەی موسا?",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَمْ يُنَبَّاْ بِمَا فِىْ صُحُفِ مُوْسٰى",
    "esquran": "¿No fue informado de las enseñanzas en la escritura de Moisés?",
    "nlquran": "Was hij niet op de hoogte van de leringen in de Schrift van Mozes?",
    "plquran": "Czy nie został poinformowany o naukach zawartych w Piśmie Mojżesza?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയുടെ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ ഉപദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവന് അറിവ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:37",
    "english": "And Abraham who fulfilled?",
    "arabic": "وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ",
    "roots": "ا ب ر,ا ل ل ذ,و ف ي",
    "meanings": "And (of) Abraham;, the one who, he fulfilled?",
    "transliteration": "Wa Ibrahima allathee waffa",
    "tquran": "Ve sözünü yerine getiren İbrahim'in (öğretilerinden)?",
    "tmquran": "மேலும் நிறைவேற்றிய ஆப்ரஹாமைப் பற்றி?",
    "squran": "Och Abraham som uppfyllde?",
    "rquran": "И Авраам, который исполнил?",
    "pquran": "و ابراهیم که وفا کرد؟",
    "gquran": "Und Abraham, der erfüllt hat?",
    "fquran": "Et Abraham qui a accompli?",
    "bquran": "Dan Abraham yang memenuhi?",
    "myquran": "Dan Abraham yang telah menunaikan?",
    "lithuanian": "Ir Abraomas, kuris įvykdė?",
    "bengali": "এবং ইব্রাহিম যিনি পূর্ণ করেছিলেন?",
    "kquran": "Û Îbrahîm ku bi cih anî?",
    "alquran": "Dhe Abrahamit që përmbushi?",
    "itquran": "E Abramo che ha adempiuto?",
    "arabic_imlai": "وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ",
    "kquran_sorani": "و ئیبراهیم کە بەجێی هێنا?",
    "arabic_indopak": "وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِىْ وَفّٰىٓ",
    "esquran": "¿Y Abraham que cumplió?",
    "nlquran": "En Abraham die vervulde?",
    "plquran": "I Abrahama, który wypełnił?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിറവേറ്റിയ അബ്രഹാമിനെക്കുറിച്ചും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:38",
    "english": "No soul bears the sins of another soul.",
    "arabic": "أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ",
    "roots": "ا ل ل ا,و ز ر,و ز ر,و ز ر,ا خ ر",
    "meanings": "That not, you will bear, a bearer of burdens, (the) burden (of), another.",
    "transliteration": "Alla taziru waziratun wizra ukhra.",
    "tquran": "Hiçbir can, başka bir canın günahlarını yüklenmez.",
    "tmquran": "எந்த ஆத்மாவும் மற்றொரு ஆத்மாவின் பாவங்களைச் சுமக்காது.",
    "squran": "Ingen själ bär en annan själs synder.",
    "rquran": "Ни одна душа не несет грехи другой души.",
    "pquran": "هیچ روحی گناهان روح دیگری را بر دوش نمی‌کشد.",
    "gquran": "Keine Seele trägt die Sünden einer anderen Seele.",
    "fquran": "Aucune âme ne porte les péchés d'une autre âme.",
    "bquran": "Tidak ada jiwa yang menanggung dosa jiwa lain.",
    "myquran": "Tiada jiwa menanggung dosa jiwa yang lain.",
    "lithuanian": "Jokia siela neneša kitos sielos nuodėmių.",
    "bengali": "কোনো আত্মা অন্য আত্মার পাপ বহন করে না।",
    "kquran": "Ti giyan gunehên giyanekî din nagire.",
    "alquran": "Asnjë bartës barre nuk bart barrën e tjetrit.",
    "itquran": "Nessuna anima porta i peccati di un'altra anima.",
    "arabic_imlai": "أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "هیچ گیانێک بارگرانی گوناهی گیانێکی تر نابێت.",
    "arabic_indopak": "اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى",
    "esquran": "Ninguna alma carga con los pecados de otra alma.",
    "nlquran": "Geen ziel draagt de zonden van een andere ziel.",
    "plquran": "Żadna dusza nie dźwiga grzechów innej duszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ആത്മാവും മറ്റൊരു ആത്മാവിന്റെ പാപങ്ങൾ വഹിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:39",
    "english": "Every human being is responsible for his own works.",
    "arabic": "وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ",
    "roots": "ا ن ,ل ي س,ا ن س,ا ل ل ا,م ا ,س ع ي",
    "meanings": "And that, not is, for the man / human being, except, what, he strived / made effort / worked (for).",
    "transliteration": "Wa an laysa lil'insani illa ma sa'a",
    "tquran": "Her insan yalnızca kendi yaptıklarından sorumludur.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு மானிடனும் தன்னுடைய சொந்தக் காரியங்களுக்குப் பொறுப்பாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Varje människa är ansvarig för sina egna handlingar.",
    "rquran": "Каждый человек несет ответственность за свои поступки.",
    "pquran": "هر انسان مسئول اعمال خود است.",
    "gquran": "Jeder Mensch ist für seine eigenen Werke verantwortlich.",
    "fquran": "Chaque être humain est responsable de ses propres actes.",
    "bquran": "Setiap manusia bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.",
    "myquran": "Setiap manusia bertanggungjawab atas perbuatannya sendiri.",
    "lithuanian": "Kiekvienas žmogus atsakingas už savo darbus.",
    "bengali": "প্রত্যেক মানুষ তার নিজের কাজের জন্য দায়ী।",
    "kquran": "Her mirov berpirsiyarê karên xwe ye.",
    "alquran": "Njeriu nuk merr përveç çfarë punoi.",
    "itquran": "Ogni essere umano è responsabile delle proprie opere.",
    "arabic_imlai": "وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەر مرۆڤێک بەرپرسی کارەکانی خۆیەتی.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰى",
    "esquran": "Cada ser humano es responsable de sus propias obras.",
    "nlquran": "Elke mens is verantwoordelijk voor zijn eigen werken.",
    "plquran": "Każda istota ludzka jest odpowiedzialna za własne dzieła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:40",
    "english": "And everyone's works will be shown.",
    "arabic": "وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,س ع ي,س و ف,ر ا ي",
    "meanings": "And that, his striving / efforts / works, soon, it will be seen.",
    "transliteration": "Wa anna sa'yahu sawfa yura.",
    "tquran": "Ve herkesin yaptıkları gösterilecek.",
    "tmquran": "மேலும் ஒவ்வொருவருடைய காரியங்களும் எடுத்துக் காட்டப்படும்.",
    "squran": "Och allas verk kommer att visas.",
    "rquran": "И работы каждого будут показаны.",
    "pquran": "و آثار همه به نمایش گذاشته خواهد شد.",
    "gquran": "Und die Arbeiten von allen werden gezeigt.",
    "fquran": "Et les œuvres de chacun seront montrées.",
    "bquran": "Dan karya semua orang akan ditampilkan.",
    "myquran": "Dan semua karya akan ditunjukkan.",
    "lithuanian": "Ir kiekvieno darbai bus parodyti.",
    "bengali": "এবং সবার কাজ প্রদর্শিত হবে।",
    "kquran": "Û karên her kesî dê bên nîşandan.",
    "alquran": "Dhe puna e tij do të shihet.",
    "itquran": "E le opere di ciascuno saranno mostrate.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ",
    "kquran_sorani": "و کارەکانی هەرکەسێک پیشان دەدرێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰى",
    "esquran": "Y las obras de cada uno serán mostradas.",
    "nlquran": "En de werken van iedereen zullen getoond worden.",
    "plquran": "I dzieła każdego zostaną ukazane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവൃത്തികൾ കാണിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:41",
    "english": "Then they will be paid fully for such works.",
    "arabic": "ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ",
    "roots": "ث م م,ج ز ي,ج ز ي,و ف ي",
    "meanings": "Then, he will be compensated for it, the compensation / payment, the fullest.",
    "transliteration": "Thumma yujzaahu al-jazaa'a al-awfaa",
    "tquran": "Sonra bu yaptıklarının karşılığı kendilerine eksiksiz ödenecek.",
    "tmquran": "பின்னர் இத்தகைய காரியங்களுக்கு உரியது அவர்களுக்குக் முழுமையாகச் செலுத்தப்படும்.",
    "squran": "Sedan kommer de att bli fullt betalda för sådana arbeten.",
    "rquran": "Тогда они будут полностью оплачены за такие работы.",
    "pquran": "سپس برای چنین کارهایی به طور کامل پرداخت خواهند شد.",
    "gquran": "Dann werden sie vollständig für solche Arbeiten bezahlt.",
    "fquran": "Ensuite, ils seront entièrement payés pour ces travaux.",
    "bquran": "Kemudian mereka akan dibayar penuh untuk pekerjaan tersebut.",
    "myquran": "Kemudian mereka akan dibayar sepenuhnya untuk kerja-kerja tersebut.",
    "lithuanian": "Tada jie bus pilnai atlyginti už tokius darbus.",
    "bengali": "তারপর তাদের এই ধরনের কাজের জন্য সম্পূর্ণভাবে পারিশ্রমিক দেওয়া হবে।",
    "kquran": "Paşê ew ê bi temamî ji bo van karan bên dayîn.",
    "alquran": "Pastaj do të shpërblehet plotësisht.",
    "itquran": "Allora saranno pagati completamente per tali opere.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ",
    "kquran_sorani": "پاشان تەواو پاداشتیان بۆ دەدرێتەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يُجْزٰٮهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰى",
    "esquran": "Luego serán pagados completamente por tales obras.",
    "nlquran": "Dan zullen zij volledig voor zulke werken worden betaald.",
    "plquran": "Wówczas zostaną w pełni opłaceni za takie dzieła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അത്തരം പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവർക്ക് പൂർണ്ണമായി പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:42",
    "english": "To your Lord is the final destiny.",
    "arabic": "وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ي,ر ب ب,ن ه ي",
    "meanings": "And that, to, your Lord (is), the final goal / destiny.",
    "transliteration": "Wa anna ila rabbika al-muntaha.",
    "tquran": "Nihai varış Rabbinedir.",
    "tmquran": "இறுதி விதியானது உம்முடைய இரட்சகரிடமே உள்ளது.",
    "squran": "Till din Herre är den slutliga ödet.",
    "rquran": "К твоему Господу — окончательная судьба.",
    "pquran": "سرانجام نهایی به سوی پروردگار توست.",
    "gquran": "Zu deinem Herrn ist das endgültige Schicksal.",
    "fquran": "Vers ton Seigneur est la destinée finale.",
    "bquran": "Kepada Tuhanmu adalah tujuan akhir.",
    "myquran": "Kepada Tuhanmu adalah destinasi terakhir.",
    "lithuanian": "Pas tavo Viešpatį yra galutinis likimas.",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Çarenûsa dawî li cem Xudanê te ye.",
    "alquran": "Tek Zoti yt është fundi.",
    "itquran": "Verso il tuo Signore è il destino finale.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ",
    "kquran_sorani": "بۆ پەروەردگارت چاکوچوونی کۆتاییە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰى",
    "esquran": "Hacia tu Señor es el destino final.",
    "nlquran": "Tot uw Heer is de uiteindelijke bestemming.",
    "plquran": "Do twego Pana wiedzie ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥങ്കലേക്കാകുന്നു അന്തിമ പര്യവസാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:43",
    "english": "He is the One who makes you laugh or cry.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ه و ,ض ح ك,ب ك ي",
    "meanings": "And that [He], He, [He] makes laugh, and [He] makes cry.",
    "transliteration": "Wa annahu huwa adh-haka wa abka.",
    "tquran": "Güldüren de ağlatan da O'dur.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களைச் சிரிக்கவோ அல்லது அழவோ வைக்கின்றவர்.",
    "squran": "Han är den som får dig att skratta eller gråta.",
    "rquran": "Он Тот, кто заставляет вас смеяться или плакать.",
    "pquran": "او کسی است که شما را می‌خنداند یا می‌گریاند.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der dich zum Lachen oder Weinen bringt.",
    "fquran": "C'est Lui qui te fait rire ou pleurer.",
    "bquran": "Dialah yang membuatmu tertawa atau menangis.",
    "myquran": "Dialah yang membuat kamu ketawa atau menangis.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris priverčia jus juoktis arba verkti.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি আপনাকে হাসান বা কাঁদান।",
    "kquran": "Ew yê ku dike ku hûn bikenin an bigirîn.",
    "alquran": "Ai bën të qeshësh dhe të qash.",
    "itquran": "Egli è Colui che ti fa ridere o piangere.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە پێکەنینت لێ دەکات یان گریانت.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى",
    "esquran": "Él es quien te hace reír o llorar.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u laat lachen of huilen.",
    "plquran": "On jest Tym, który sprawia, że się śmiejesz lub płaczesz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുകയോ കരയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:44",
    "english": "He is the One who controls death and life.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا",
    "roots": "ا ن ن,ه و ,م و ت,ح ي ي",
    "meanings": "And that [He], He, [He] causes death, and [He] gives life.",
    "transliteration": "Wa annahu huwa amata wa ahya",
    "tquran": "Ölüme ve hayata hükmeden O'dur.",
    "tmquran": "அவர்தான் மரணத்தையும் வாழ்வையும் கட்டுப் படுத்துகின்றவர்.",
    "squran": "Han är den som kontrollerar döden och livet.",
    "rquran": "Он Тот, кто управляет смертью и жизнью.",
    "pquran": "او کسی است که مرگ و زندگی را کنترل می‌کند.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der Tod und Leben kontrolliert.",
    "fquran": "Il est Celui qui contrôle la mort et la vie.",
    "bquran": "Dia adalah Yang mengendalikan kematian dan kehidupan.",
    "myquran": "Dia adalah Yang Menguasai kematian dan kehidupan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris valdo mirtį ir gyvenimą.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি মৃত্যু ও জীবনের নিয়ন্ত্রণ করেন।",
    "kquran": "Ew yê ku mirin û jiyanê kontrol dike.",
    "alquran": "Ai bën të vdesësh dhe të jetosh.",
    "itquran": "Egli è Colui che controlla la morte e la vita.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە مردن و ژیان بە دەستە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَ اَحْيَا",
    "esquran": "Él es quien controla la muerte y la vida.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de dood en het leven beheerst.",
    "plquran": "On jest Tym, który panuje nad śmiercią i życiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മരണവും ജീവിതവും നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:45",
    "english": "He is the One who created the two kinds, male and female—",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,خ ل ق,ز و ج,ذ ك ر,ا ن ث",
    "meanings": "And that He, [He] created, the pairs;, the male, and the female–",
    "subtitle": "The Husband Determines The Baby's Gender",
    "transliteration": "Wa annahu khalaqa az-zawjayni adh-dhakara wal-untha.",
    "tquran": "O, erkek ve dişi olmak üzere iki cinsi yaratandır,",
    "tmquran": "அவர்தான் ஆண் மற்றும்பெண், இருவகைகளையும் படைத்தவர்-",
    "squran": "Han är den som skapade de två slagen, man och kvinna—",
    "rquran": "Он Тот, Кто создал два вида, мужской и женский —",
    "pquran": "او کسی است که دو نوع، نر و ماده را آفرید—",
    "gquran": "Er ist derjenige, der die beiden Arten erschaffen hat, männlich und weiblich—",
    "fquran": "Il est Celui qui a créé les deux genres, masculin et féminin—",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan dua jenis, laki-laki dan perempuan—",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan dua jenis, lelaki dan perempuan—",
    "tquran_subtitle": "Bebeğin Cinsiyetini Koca Belirler",
    "tmquran_subtitle": "குழந்தையின் பால்வகையைக்கணவனே தீர்மானிக்கின்றான்",
    "squran_subtitle": "Mannen bestämmer barnets kön",
    "rquran_subtitle": "Муж определяет пол ребенка.",
    "pquran_subtitle": "شوهر جنسیت نوزاد را تعیین می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Der Ehemann bestimmt das Geschlecht des Babys.",
    "fquran_subtitle": "Le mari détermine le sexe du bébé.",
    "bquran_subtitle": "Suami Menentukan Jenis Kelamin Bayi",
    "myquran_subtitle": "Suami Menentukan Jantina Bayi",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė dvi rūšis, vyrą ir moterį—",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি দুই প্রকার সৃষ্টি করেছেন, পুরুষ এবং নারী—",
    "bengali_subtitle": "শিশুর লিঙ্গ নির্ধারণ করেন স্বামী",
    "kquran": "Ew yê ku du celeb afirand, nêr û mê—",
    "alquran": "Ai krijoi dy llojet, mashkullin dhe femrën.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato i due tipi, maschio e femmina—",
    "itquran_subtitle": "Il Marito Determina il Sesso del Bambino",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ",
    "kquran_subtitle": "Mêr Cinsiyeta Pitikê Diyar Dike",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە دوو جۆری دروست کرد، نێر و مێ—",
    "kquran_sorani_subtitle": "پیاوەکە ڕەگەزی منداڵەکە دیاری دەکات",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰى",
    "esquran": "Él es quien creó los dos géneros, masculino y femenino—",
    "esquran_subtitle": "El esposo determina el género del bebé",
    "nlquran": "Hij is Degene die de twee soorten heeft geschapen, mannelijk en vrouwelijk—",
    "nlquran_subtitle": "De Echtgenoot Bepaalt Het Geslacht Van De Baby",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył dwa rodzaje, męski i żeński —",
    "plquran_subtitle": "Mąż określa płeć dziecka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആൺ, പെൺ എന്നീ രണ്ട് വർഗ്ഗങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ അവനാകുന്നു,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഭർത്താവ് കുഞ്ഞിന്റെ ലിംഗം നിർണ്ണയിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:46",
    "english": "from a tiny drop of semen.",
    "arabic": "مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ",
    "roots": "م ن ,ن ط ف,ا ذ ا,م ن ي",
    "meanings": "from, a semen-drop / tiny drop, when, it is emitted.",
    "transliteration": "Min nutfatin idha tumna",
    "tquran": "küçücük bir meni damlasından.",
    "tmquran": "விந்தின் ஒரு மிகச் சிறிய துளியிலிருந்து.",
    "squran": "från en liten droppe sperma.",
    "rquran": "из крошечной капли семени.",
    "pquran": "از یک قطره کوچک منی.",
    "gquran": "aus einem winzigen Tropfen Sperma.",
    "fquran": "d'une minuscule goutte de sperme.",
    "bquran": "dari setetes kecil air mani.",
    "myquran": "dari setitis air mani.",
    "lithuanian": "iš mažo spermos lašelio.",
    "bengali": "এক ফোঁটা ক্ষুদ্র বীর্য থেকে।",
    "kquran": "ji dilpekek biçûk a tovê.",
    "alquran": "Nga pikë fare kur derdhet.",
    "itquran": "da una piccola goccia di seme.",
    "arabic_imlai": "مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "لە دڵۆپێکی بچووکی ئاو.",
    "arabic_indopak": "مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰى",
    "esquran": "de una diminuta gota de semen.",
    "nlquran": "uit een kleine druppel sperma.",
    "plquran": "z maleńkiej kropli nasienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ചെറിയ ബീജകണത്തിൽനിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:47",
    "english": "He will effect the recreation.",
    "arabic": "وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ن ش ا,ا خ ر",
    "meanings": "And that, upon Him (is), the production / origination / initiation, the other / another.",
    "transliteration": "Wa'anna 'alayhi an-nash'ata al-ukhra.",
    "tquran": "Yeniden yaratmayı O gerçekleştirecektir.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்புதலை அவர் நிகழ்த்துவார்.",
    "squran": "Han kommer att genomföra återuppbyggnaden.",
    "rquran": "Он осуществит воссоздание.",
    "pquran": "او بازآفرینی را انجام خواهد داد.",
    "gquran": "Er wird die Wiederherstellung bewirken.",
    "fquran": "Il effectuera la recréation.",
    "bquran": "Dia akan mewujudkan rekreasi tersebut.",
    "myquran": "Dia akan melaksanakan penciptaan semula.",
    "lithuanian": "Jis įvykdys atgimimą.",
    "bengali": "তিনি পুনঃসৃষ্টি করবেন।",
    "kquran": "Ew ê ji nû ve afirandinê pêk bîne.",
    "alquran": "Krijimi tjetër i takon Atij.",
    "itquran": "Egli realizzerà la ricreazione.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو دووبارە دروستکردنەوەکە ئەنجام دەدات.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰى",
    "esquran": "Él efectuará la recreación.",
    "nlquran": "Hij zal de herschepping bewerkstelligen.",
    "plquran": "On dokona ponownego stworzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പുനഃസൃഷ്ടി നടപ്പാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:48",
    "english": "He is the One who makes you rich or poor.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ه و ,غ ن ي,ق ن ي",
    "meanings": "And that [He], He, [He] made free from need / rich, and [He] caused to acquire / made satisfied.",
    "transliteration": "Wa annahu huwa aghna wa aqna",
    "tquran": "Zengin eden de yoksul eden de O'dur.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களைச் செல்வந்தராகவோ அல்லது ஏழையாகவோ ஆக்குகின்றார்.",
    "squran": "Han är den som gör dig rik eller fattig.",
    "rquran": "Он Тот, кто делает вас богатым или бедным.",
    "pquran": "او کسی است که شما را ثروتمند یا فقیر می‌کند.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der dich reich oder arm macht.",
    "fquran": "C'est Lui qui vous rend riche ou pauvre.",
    "bquran": "Dialah yang membuatmu kaya atau miskin.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan kamu kaya atau miskin.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padaro jus turtingus arba vargšus.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি আপনাকে ধনী বা দরিদ্র করেন।",
    "kquran": "Ew yê ku we dewlemend an belengaz dike.",
    "alquran": "Ai jep pasuri dhe mjaftueshmëri.",
    "itquran": "Egli è Colui che ti rende ricco o povero.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە دەوڵەمەندت دەکات یان هەژارت.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَ اَقْنٰى",
    "esquran": "Él es quien te hace rico o pobre.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u rijk of arm maakt.",
    "plquran": "On jest Tym, który czyni was bogatymi lub biednymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ ധനികരോ ദരിദ്രരോ ആക്കുന്നവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:49",
    "english": "He is the Lord of the galaxies.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ه و ,ر ب ب,ش ع ر",
    "meanings": "And that [He], He (is), (the) Lord (of), the galaxies.",
    "transliteration": "Wa annahu huwa Rabbu Ash-Shi'ra",
    "tquran": "Galaksilerin Rabbi O'dur.",
    "tmquran": "அவர்தான் நட்சத்திர மண்டலங்களின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Han är galaxernas herre.",
    "rquran": "Он владыка галактик.",
    "pquran": "او ارباب کهکشان‌ها است.",
    "gquran": "Er ist der Herr der Galaxien.",
    "fquran": "Il est le Seigneur des galaxies.",
    "bquran": "Dia adalah Penguasa galaksi.",
    "myquran": "Dia adalah Tuhan galaksi.",
    "lithuanian": "Jis yra galaktikų Viešpats.",
    "bengali": "তিনি গ্যালাক্সির প্রভু।",
    "kquran": "Ew Xudanê galaksiyan e.",
    "alquran": "Ai është Zoti i Siriusit.",
    "itquran": "Egli è il Signore delle galassie.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو پەروەردگاری گەلەکسییەکانە.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰى",
    "esquran": "Él es el Señor de las galaxias.",
    "nlquran": "Hij is de Heer van de melkwegstelsels.",
    "plquran": "On jest Panem galaktyk.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുടെ നാഥൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:50",
    "english": "He is the One who annihilated ancient 'Ãd.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ه ل ك,ع و د,ا و ل",
    "meanings": "And that He, [He] destroyed / annihilated, Ad, the first / ancient.",
    "transliteration": "Wa annahu ahlaka 'Aadan al-oola",
    "tquran": "Kadim Âd kavmini yok eden O'dur.",
    "tmquran": "அவர்தான் பண்டைய ஆதுகளை அழித்தவர்.",
    "squran": "Han är den som förintade det forntida 'Ad.",
    "rquran": "Он Тот, кто уничтожил древний 'Ад.",
    "pquran": "او کسی است که قوم عاد باستانی را نابود کرد.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der das alte 'Ãd vernichtete.",
    "fquran": "Il est Celui qui a anéanti les anciens 'Âd.",
    "bquran": "Dialah yang membinasakan kaum 'Ad kuno.",
    "myquran": "Dialah yang membinasakan kaum 'Ad purba.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sunaikino senovės 'Ad.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি প্রাচীন আদ জাতিকে ধ্বংস করেছিলেন।",
    "kquran": "Ew yê ku 'Adê kevn tune kir.",
    "alquran": "Ai shkatërroi Adin e parë.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha annientato l'antico 'Ãd.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە عادی کۆنی لەناوبرد.",
    "arabic_indopak": "وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادَا الْـٮُٔـوْلٰى",
    "esquran": "Él es quien aniquiló a los antiguos 'Ãd.",
    "nlquran": "Hij is Degene die het oude 'Ãd vernietigde.",
    "plquran": "On jest Tym, który unicestwił starożytny lud 'Ad.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുരാതന ആദ് സമുദായത്തെ നിർമ്മൂലനം ചെയ്തവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:51",
    "english": "And wiped out Thamûd.",
    "arabic": "وَثَمُودَا فَمَآ أَبْقَىٰ",
    "roots": "ث م د,م ا ,ب ق ي",
    "meanings": "And Thamud;, so not, He spared.",
    "transliteration": "Wathamuda fama abqa",
    "tquran": "Ve Semûd'u yok etti.",
    "tmquran": "மேலும் தமூதுகளைத் துடைத்தெடுத்தவர்.",
    "squran": "Och utplånade Thamûd.",
    "rquran": "И уничтожил Самуд.",
    "pquran": "و ثمود را نابود کرد.",
    "gquran": "Und vernichtete Thamûd.",
    "fquran": "Et anéantit Thamûd.",
    "bquran": "Dan memusnahkan Thamûd.",
    "myquran": "Dan memusnahkan Thamûd.",
    "lithuanian": "Ir nušlavė Thamûd.",
    "bengali": "এবং সামূদ জাতিকে ধ্বংস করে দিয়েছে।",
    "kquran": "Û Semûd jêbir.",
    "alquran": "Dhe Themudin; asnjë nuk mbijetoi.",
    "itquran": "E ha spazzato via i Thamûd.",
    "arabic_imlai": "وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "و سەمودی لەناوبرد.",
    "arabic_indopak": "وَثَمُوْدَا فَمَآ اَبْقٰى",
    "esquran": "Y exterminó a Thamûd.",
    "nlquran": "En Thamûd uitroeide.",
    "plquran": "I zgładził lud Thamud.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദിനെ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:52",
    "english": "Also the people of Noah before that; they were evil transgressors.",
    "arabic": "وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ  إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ",
    "roots": "ق و م,ن و ح,م ن ,ق ب ل,ا ن ن,ك و ن,ه م ,ظ ل م,ط غ و",
    "meanings": "And (the) people (of), Noah, from, before., Indeed; they, [they] were, [they], more unjust / evil, and more rebellious / transgressors.",
    "transliteration": "Wa qawma Nuhin min qablu innahum kanu hum azlama wa atgha.",
    "tquran": "Bundan önce de Nuh halkını; onlar kötülük eden, haddi aşan kimselerdi.",
    "tmquran": "அத்துடன் அதற்கு முன்னர் நோவாவின் சமூகத்தாரையும்; அவர்கள் கெட்ட வரம்புமீறுபவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Även Noas folk före det; de var onda överträdare.",
    "rquran": "А также народ Ноя до этого; они были злыми преступниками.",
    "pquran": "همچنین قوم نوح پیش از آن؛ آنان ستمکارانی بدکار بودند.",
    "gquran": "Auch das Volk Noahs davor; sie waren böse Übertreter.",
    "fquran": "De même, le peuple de Noé avant cela ; ils étaient de méchants transgresseurs.",
    "bquran": "Juga kaum Nuh sebelum itu; mereka adalah pelanggar jahat.",
    "myquran": "Juga kaum Nuh sebelum itu; mereka adalah pelaku kejahatan yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Taip pat ir Nojaus žmonės prieš tai; jie buvo blogi nusikaltėliai.",
    "bengali": "এছাড়াও নূহের জাতি তার আগেই; তারা ছিল দুষ্ট সীমালঙ্ঘনকারী।",
    "kquran": "Her weha gelê Nûh berî wê; ew sûcdarên xerab bûn.",
    "alquran": "Dhe njerëzit e Nuhut më parë; ata ishin më të këqijtë, më shkelësit.",
    "itquran": "Anche il popolo di Noè prima di ciò; erano trasgressori malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەروەها گەلی نووح پێش ئەوە؛ ئەوان بەڵگەشکێنی خراپ بوون.",
    "arabic_indopak": "وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰى",
    "esquran": "También el pueblo de Noé antes de eso; eran transgresores malvados.",
    "nlquran": "Ook het volk van Noach daarvoor; zij waren boze overtreders.",
    "plquran": "A także lud Noego przed tym; byli niegodziwymi przestępcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുമുമ്പ് നോഹയുടെ ജനതയെയും; അവർ ദുഷ്ട അതിക്രമകാരികളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:53",
    "english": "The evil communities (of Sodom and Gomorrah) were the lowliest.",
    "arabic": "وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ",
    "roots": "ا ف ك,ه و ي",
    "meanings": "And the overturned cities (evil communities), the lowliest.",
    "transliteration": "Wal-mu'tafikata ahwa.",
    "tquran": "Kötü topluluklar (Sodom ve Gomora) en aşağılık olanlardı.",
    "tmquran": "தீய சமூகங்கள் (ஸாடம் மற்றும் கொமர்ரா) மிகவும் தாழ்ந்தவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "De onda samhällena (Sodom och Gomorra) var de lägsta.",
    "rquran": "Злые сообщества (Содома и Гоморры) были самыми низкими.",
    "pquran": "جوامع شرور (سدوم و عموره) پست‌ترین بودند.",
    "gquran": "Die bösen Gemeinschaften (von Sodom und Gomorra) waren die niedrigsten.",
    "fquran": "Les communautés maléfiques (de Sodome et Gomorrhe) étaient les plus viles.",
    "bquran": "Komunitas jahat (Sodom dan Gomora) adalah yang paling hina.",
    "myquran": "Komuniti jahat (Sodom dan Gomorrah) adalah yang paling hina.",
    "lithuanian": "Blogosios bendruomenės (Sodomos ir Gomoros) buvo žemiausios.",
    "bengali": "সদোম ও গোমোরার দুষ্ট সম্প্রদায় ছিল সবচেয়ে নীচু।",
    "kquran": "Civakên xerab (yên Sodom û Gomora) herî nizm bûn.",
    "alquran": "Qytetet e përmbysura i përmbysën.",
    "itquran": "Le comunità malvagie (di Sodoma e Gomorra) erano le più basse.",
    "arabic_imlai": "وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "کۆمەڵگە خراپەکان (سەدۆم و عەمۆرا) نزمترین بوون.",
    "arabic_indopak": "وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰى",
    "esquran": "Las comunidades malvadas (de Sodoma y Gomorra) eran las más viles.",
    "nlquran": "De boze gemeenschappen (van Sodom en Gomorra) waren de laagsten.",
    "plquran": "Niegodziwe społeczności (Sodomy i Gomory) były najnędzniejsze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(സൊദോമിലെയും ഗൊമോറയിലെയും) ദുഷ്ട സമുദായങ്ങൾ ഏറ്റവും നീചരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:54",
    "english": "Consequently, they utterly vanished.",
    "arabic": "فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ",
    "roots": "غ ش ي,م ا ,غ ش ي",
    "meanings": "So it covered / overwhelmed them, what, covered / overwhelmed.",
    "transliteration": "Faghasshaha ma ghassha",
    "tquran": "Böylece, tamamen yok olup gittiler.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அவர்கள் முற்றிலும் மறைந்து போயினர்.",
    "squran": "Följaktligen försvann de fullständigt.",
    "rquran": "В результате они полностью исчезли.",
    "pquran": "در نتیجه، آنها کاملاً ناپدید شدند.",
    "gquran": "Folglich verschwanden sie vollständig.",
    "fquran": "Par conséquent, ils ont complètement disparu.",
    "bquran": "Akibatnya, mereka benar-benar lenyap.",
    "myquran": "Akibatnya, mereka hilang sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Dėl to jie visiškai išnyko.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, তারা সম্পূর্ণভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল।",
    "kquran": "Di encamê de, ew bi tevahî wenda bûn.",
    "alquran": "I mbuloi çfarë i mbuloi.",
    "itquran": "Di conseguenza, sono scomparse completamente.",
    "arabic_imlai": "فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ",
    "kquran_sorani": "لەئەنجامدا بە تەواوی لەناوچوون.",
    "arabic_indopak": "فَغَشّٰٮهَا مَا غَشّٰى",
    "esquran": "En consecuencia, desaparecieron por completo.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan verdwenen zij volledig.",
    "plquran": "W konsekwencji całkowicie zniknęły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൽഫലമായി, അവർ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷരായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:55",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,م ر ي",
    "meanings": "So which, (the) marvels (of), your Lord, you doubt / deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi aalaa'i rabbika tatamara.",
    "tquran": "Rabbinin hangi harikalarını inkâr edebilirsin?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை நீங்கள் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Pra, cilën mirësi të Zotit tënd do të dyshosh?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارت ڕەت دەکەیتەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Które z cudów twego Pana możesz zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിനക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:56",
    "english": "This is a warning like the older ones.",
    "arabic": "هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ",
    "roots": "ه ا ذ,ن ذ ر,م ن ,ن ذ ر,ا و ل",
    "meanings": "This (is), a warner;, from, the warnings, the former.",
    "transliteration": "Hatha nadhirun mina al-nudhuri al-ula.",
    "tquran": "Bu da öncekiler gibi bir uyarıdır.",
    "tmquran": "முந்தியவற்றைப் போல இது ஓர் எச்சரிக்கையேயாகும்.",
    "squran": "Detta är en varning likt de äldre.",
    "rquran": "Это предупреждение, как и предыдущие.",
    "pquran": "این یک هشدار مانند هشدارهای قبلی است.",
    "gquran": "Dies ist eine Warnung wie die älteren.",
    "fquran": "C'est un avertissement comme les anciens.",
    "bquran": "Ini adalah peringatan seperti yang lama.",
    "myquran": "Ini adalah amaran seperti yang lama.",
    "lithuanian": "Tai yra įspėjimas, kaip ir ankstesnieji.",
    "bengali": "এটি পুরোনো সতর্কবার্তাগুলোর মতো একটি সতর্কবার্তা।",
    "kquran": "Ev hişyariyek e weke yên kevn.",
    "alquran": "Ky është paralajmërim si paralajmërimet e para.",
    "itquran": "Questo è un avvertimento come quelli più antichi.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ئاگاداریکردنەوەیەکە وەک کۆنەکانی تر.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰٓى",
    "esquran": "Este es un aviso como los antiguos.",
    "nlquran": "Dit is een waarschuwing zoals de oudere.",
    "plquran": "To jest ostrzeżenie podobne do wcześniejszych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് പഴയവ പോലുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:57",
    "english": "The inevitable is imminent.",
    "arabic": "أَزِفَتِ ٱلْءَازِفَةُ",
    "roots": "ا ز ف,ا ز ف",
    "meanings": "[It] approached / became inevitable, the imminent.",
    "transliteration": "Azifati al-azifah",
    "tquran": "Kaçınılmaz olan yaklaşmaktadır.",
    "tmquran": "தவிர்த்துவிட முடியாதது நிகழ இருக்கின்றது.",
    "squran": "Det oundvikliga är nära förestående.",
    "rquran": "Неизбежное неизбежно.",
    "pquran": "اجتناب‌ناپذیر قریب‌الوقوع است.",
    "gquran": "Das Unvermeidliche steht bevor.",
    "fquran": "L'inévitable est imminent.",
    "bquran": "Yang tak terhindarkan sudah dekat.",
    "myquran": "Yang tidak dapat dielakkan adalah hampir tiba.",
    "lithuanian": "Neišvengiamas yra artimas.",
    "bengali": "অপরিহার্যটি আসন্ন।",
    "kquran": "Bêguman nêzîk e.",
    "alquran": "Afërsia po afrohet.",
    "itquran": "L'inevitabile è imminente.",
    "arabic_imlai": "أَزِفَتِ الْآزِفَةُ",
    "kquran_sorani": "ناچاریەکە نزیکە.",
    "arabic_indopak": "اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ",
    "esquran": "Lo inevitable es inminente.",
    "nlquran": "Het onvermijdelijke is nabij.",
    "plquran": "To, co nieuniknione, jest bliskie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനിവാര്യമായത് ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:58",
    "english": "None besides God can relieve it.",
    "arabic": "لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ",
    "roots": "ل ي س,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,ك ش ف",
    "meanings": "Not is, for it, from, besides, God, any remover.",
    "transliteration": "Laysa laha min duni Allahi kashifah",
    "tquran": "Onu Tanrı'dan başka kimse gideremez.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐ அன்றி எவரும் அதனை நிவர்த்திக்க இயலாது.",
    "squran": "Ingen utom Gud kan lindra det.",
    "rquran": "Никто, кроме Бога, не может облегчить это.",
    "pquran": "هیچ‌کس جز خدا نمی‌تواند آن را برطرف کند.",
    "gquran": "Niemand außer Gott kann es lindern.",
    "fquran": "Personne d'autre que Dieu ne peut le soulager.",
    "bquran": "Tidak ada yang dapat meringankannya selain Tuhan.",
    "myquran": "Tiada siapa selain Tuhan yang dapat melegakannya.",
    "lithuanian": "Niekas, išskyrus Dievą, negali to palengvinti.",
    "bengali": "ঈশ্বর ছাড়া কেউ এটি দূর করতে পারে না।",
    "kquran": "Ji bilî Xwedê kes nikare wê rakin.",
    "alquran": "Asgjë përveç Zotit nuk mund ta zbulojë.",
    "itquran": "Nessuno oltre Dio può alleviarlo.",
    "arabic_imlai": "لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ",
    "kquran_sorani": "هیچ کەسێک جگە لە خودا ناتوانێت لایبات.",
    "arabic_indopak": "لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ",
    "esquran": "Nadie aparte de Dios puede aliviarlo.",
    "nlquran": "Niemand behalve God kan het verlichten.",
    "plquran": "Nikt oprócz Boga nie może tego odsunąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിനുപുറമെ മറ്റാർക്കും അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:59",
    "english": "Are you questioning this matter?",
    "arabic": "أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ",
    "roots": "م ن ,ه ا ذ,ح د ث,ع ج ب",
    "meanings": "Then is it from, this, [the] Hadith / narration / matter, you [all] wonder (question)?",
    "transliteration": "Afamin hadha al-hadithi ta'jabun",
    "tquran": "Bu konuyu mu sorguluyorsunuz?",
    "tmquran": "இந்த விஷயத்தை நீங்கள் சந்தேகிக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Ifrågasätter du denna fråga?",
    "rquran": "Вы ставите этот вопрос под сомнение?",
    "pquran": "آیا شما در مورد این موضوع سوال دارید؟",
    "gquran": "Stellen Sie diese Angelegenheit in Frage?",
    "fquran": "Remettez-vous en question cette affaire ?",
    "bquran": "Apakah Anda mempertanyakan masalah ini?",
    "myquran": "Adakah anda mempersoalkan perkara ini?",
    "lithuanian": "Ar jūs abejojate šiuo klausimu?",
    "bengali": "আপনি কি এই বিষয়ে প্রশ্ন করছেন?",
    "kquran": "Ma hûn li ser vê mijarê dipirsin?",
    "alquran": "A po çuditeni nga ky hadith?",
    "itquran": "Stai mettendo in discussione questa questione?",
    "arabic_imlai": "أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەم بابەتە بەدووداڵ دەبینن?",
    "arabic_indopak": "اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَ",
    "esquran": "¿Están cuestionando este asunto?",
    "nlquran": "Stelt u deze zaak in vraag?",
    "plquran": "Czy podajesz tę sprawę w wątpliwość?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:60",
    "english": "Are you laughing, instead of crying?",
    "arabic": "وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ",
    "roots": "ض ح ك,ل ا ,ب ك ي",
    "meanings": "And you [all] laugh, and not, you [all] weep?",
    "transliteration": "Wa tad'hakuna wa la tabkun.",
    "tquran": "Ağlamak yerine gülüyor musunuz?",
    "tmquran": "அழுவதற்குப் பதிலாக நீங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Skrattar du istället för att gråta?",
    "rquran": "Ты смеешься, вместо того чтобы плакать?",
    "pquran": "آیا به جای گریه کردن، می‌خندی؟",
    "gquran": "Lachst du, anstatt zu weinen?",
    "fquran": "Riez-vous au lieu de pleurer ?",
    "bquran": "Apakah kamu tertawa, bukannya menangis?",
    "myquran": "Adakah anda ketawa, bukannya menangis?",
    "lithuanian": "Ar juokiatės, užuot verkę?",
    "bengali": "তুমি কি কাঁদার বদলে হাসছো?",
    "kquran": "Ma hûn dikenin, li şûna girînê?",
    "alquran": "Duke qeshur në vend se të qani?",
    "itquran": "Stai ridendo, invece di piangere?",
    "arabic_imlai": "وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەپێکەنن لە جیاتی گریان?",
    "arabic_indopak": "وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ",
    "esquran": "¿Se están riendo, en lugar de llorar?",
    "nlquran": "Lacht u, in plaats van te huilen?",
    "plquran": "Czy śmiejesz się, zamiast płakać?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കരയുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:61",
    "english": "Are you insisting on your ways?",
    "arabic": "وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,س م د",
    "meanings": "While you [all], ones who remain proudly heedless and haughty?",
    "transliteration": "Wa antum samidun",
    "tquran": "Kendi yollarınızda ısrar mı ediyorsunuz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய வழிகளில் நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Insisterar du på dina sätt?",
    "rquran": "Вы настаиваете на своем?",
    "pquran": "آیا بر روش‌های خود اصرار دارید؟",
    "gquran": "Bestehst du auf deinem Weg?",
    "fquran": "Insistez-vous sur vos manières ?",
    "bquran": "Apakah kamu bersikeras dengan caramu?",
    "myquran": "Adakah anda berkeras dengan cara anda?",
    "lithuanian": "Ar jūs atkakliai laikotės savo kelių?",
    "bengali": "তুমি কি তোমার পথে অনড় থাকছ?",
    "kquran": "Ma hûn li ser riyên xwe israr dikin?",
    "alquran": "Duke e shpërfillur?",
    "itquran": "Stai insistendo sulle tue vie?",
    "arabic_imlai": "وَأَنتُمْ سَامِدُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا لەسەر ڕێگاکانتان دەمێننەوە?",
    "arabic_indopak": "وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ",
    "esquran": "¿Están insistiendo en sus caminos?",
    "nlquran": "Houdt u vast aan uw wegen?",
    "plquran": "Czy obstajesz przy swoich drogach?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴികളിൽ ശഠിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "53:62",
    "english": "You shall fall prostrate before God, and worship.",
    "arabic": "فَٱسْجُدُوا لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا ",
    "roots": "س ج د,ا ل ه,ع ب د",
    "meanings": "So prostrate [you all], to God, and worship (Him) [you all].",
    "transliteration": "Fasjudu lillahi wa'budu",
    "tquran": "Tanrı'nın önünde secdeye kapanın ve ibadet edin.",
    "tmquran": "கடவுள் முன்னர் நீங்கள் சிரம்பணிந்து விழவும், வழிபடவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska falla ner inför Gud och tillbe.",
    "rquran": "Ты падёшь ниц перед Богом и будешь поклоняться.",
    "pquran": "تو باید در برابر خدا به سجده افتاده و پرستش کنی.",
    "gquran": "Du sollst dich vor Gott niederwerfen und anbeten.",
    "fquran": "Tu te prosterneras devant Dieu et adoreras.",
    "bquran": "Engkau akan sujud di hadapan Tuhan, dan menyembah.",
    "myquran": "Kamu akan sujud di hadapan Tuhan, dan menyembah.",
    "lithuanian": "Jūs turite nusilenkti prieš Dievą ir garbinti.",
    "bengali": "তুমি ঈশ্বরের সামনে নত হয়ে উপাসনা করবে।",
    "kquran": "Divê hûn li ber Xwedê bicimin, û bipersin.",
    "alquran": "Përkundrazi, bëhuni sexhde para Zotit dhe adhuroni.",
    "itquran": "Ti prostrerai davanti a Dio e adorerai.",
    "arabic_imlai": "فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا",
    "kquran_sorani": "دەبێت کڕنۆش بۆ خودا ببەن و بیپەرستن.",
    "arabic_indopak": "فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا",
    "esquran": "Deben postrarse ante Dios y adorar.",
    "nlquran": "U zult zich voor God neerwerpen en aanbidden.",
    "plquran": "Padnijcie na twarz przed Bogiem i oddawajcie cześć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ മുമ്പിൽ സാഷ്ടാംഗം വീഴുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:1",
    "english": "The Hour has come closer, and the moon has split.*",
    "arabic": "ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ",
    "roots": "ق ر ب,س و ع,ش ق ق,ق م ر",
    "meanings": "[It] came near / close, the Hour, and [it] had split, the moon.",
    "footnote": "*54:1 This important sign of the approaching end of the world came to pass in 1969 when humans landed on the moon and brought pieces of the moon to earth. At the same time, God's mathematical Miracle of the Quran was being gradually unveiled. Traditional Muslims opposed it, since it exposed the fallacy of their practices (App. 25).",
    "transliteration": "Iqtarabati as-sa'atu wanshaqqa al-qamaru",
    "tquran": "Saat yaklaştı ve ay yarıldı.*",
    "tmquran": "வேளை நெருங்கி வந்து விட்டது, மேலும் நிலவு பிளந்து விட்டது.*",
    "squran": "Stunden har kommit närmare, och månen har kluvits.*",
    "rquran": "Час приблизился, и луна раскололась.*",
    "pquran": "ساعت نزدیک شده است و ماه شکافته شده است.",
    "gquran": "Die Stunde ist näher gekommen, und der Mond hat sich gespalten.*",
    "fquran": "L'Heure s'est rapprochée, et la lune s'est fendue.*",
    "bquran": "Saatnya telah semakin dekat, dan bulan telah terbelah.*",
    "myquran": "Saatnya telah semakin dekat, dan bulan telah terbelah.*",
    "tquran_footnote": "*54:1 Dünyanın yaklaşan sonuna dair bu önemli işaret, 1969 yılında insanların aya inip ay parçalarını dünyaya getirmesiyle gerçekleşti. Aynı zamanda, Tanrı'nın Kur'an'daki matematiksel Mucizesi yavaş yavaş açığa çıkıyordu. Geleneksel teslim olanlar buna karşı çıktı, çünkü bu onların uygulamalarındaki yanlışı gözler önüne seriyordu (Ek 25).",
    "tmquran_footnote": "*54:1 உலக முடிவு நெருங்கி வருவதைக் குறிக்கும் இந்த முக்கியமான அடையாளம் 1969ல் மானிடர்கள் நிலவில் கால் பதித்ததுடன் நிலவின் துண்டுகளை பூமிக்குக் கொண்டு வந்த போது நிகழ்ந்தேறியது. அதே நேரத்தில், குர்ஆனுடைய கடவுளின் கணித அற்புதம் படிப்படியாக திரை விலக்கம் செய்யப்பட்டது. பாரம்பர்ய முஸ்லிம்களுடைய செயல்பாடுகளின் மூடத்தனமான பொய்மையை அது வெளிப்படுத்தியதால், அவர்கள் அதனை எதிர்த்தனர் (பின் இணைப்பு 25).",
    "squran_footnote": "*54:1 Detta viktiga tecken på världens förestående slut inträffade 1969 när människor landade på månen och tog med sig bitar av månen till jorden. Samtidigt höll Guds matematiska mirakel i Koranen på att gradvis avslöjas. Traditionella underkastare motsatte sig det, eftersom det avslöjade falskheten i deras praxis (Bil. 25).",
    "rquran_footnote": "*54:1 Этот важный знак приближающегося конца света произошел в 1969 году, когда люди высадились на Луну и привезли куски Луны на Землю. В то же время постепенно раскрывалось математическое чудо Корана. Традиционные покорные выступали против этого, так как оно разоблачало ошибочность их практик (Прил. 25).",
    "pquran_footnote": "این نشانه مهم نزدیک شدن به پایان جهان در سال ۱۹۶۹ به وقوع پیوست زمانی که انسان‌ها بر روی ماه فرود آمدند و قطعاتی از ماه را به زمین آوردند. همزمان، معجزه ریاضی قرآن به تدریج آشکار می‌شد. مسلمانان سنتی با آن مخالفت کردند، زیرا نادرستی اعمالشان را آشکار می‌کرد (ضمیمه ۲۵).",
    "gquran_footnote": "*54:1 Dieses wichtige Zeichen des nahenden Endes der Welt trat 1969 ein, als Menschen auf dem Mond landeten und Stücke des Mondes zur Erde brachten. Gleichzeitig wurde das mathematische Wunder des Korans von Gott nach und nach enthüllt. Traditionelle Unterwerfende lehnten es ab, da es die Falschheit ihrer Praktiken aufdeckte (Anhang 25).",
    "fquran_footnote": "*54:1 Ce signe important de la fin imminente du monde s'est réalisé en 1969 lorsque des humains ont atterri sur la lune et ont rapporté des morceaux de la lune sur terre. En même temps, le Miracle mathématique de Dieu dans le Coran était progressivement dévoilé. Les musulmans traditionnels s'y sont opposés, car cela exposait la fausseté de leurs pratiques (App. 25).",
    "bquran_footnote": "*54:1 Tanda penting dari mendekatnya akhir dunia ini terjadi pada tahun 1969 ketika manusia mendarat di bulan dan membawa potongan bulan ke bumi. Pada saat yang sama, Mukjizat Matematika Tuhan dari Quran secara bertahap diungkapkan. Muslim tradisional menentangnya, karena hal itu mengungkapkan kesalahan praktik mereka (Lampiran 25).",
    "myquran_footnote": "*54:1 Tanda penting tentang penghampiran akhir dunia ini berlaku pada tahun 1969 apabila manusia mendarat di bulan dan membawa cebisan bulan ke bumi. Pada masa yang sama, Keajaiban Matematik Tuhan dalam Al-Quran secara beransur-ansur didedahkan. Muslim tradisional menentangnya, kerana ia mendedahkan kepalsuan amalan mereka (Lampiran 25).",
    "lithuanian": "Valanda priartėjo, ir mėnulis suskilo.",
    "lithuanian_footnote": "[54:1_fn] 54:1 Šis svarbus pasaulio pabaigos artėjimo ženklas įvyko 1969 metais, kai žmonės nusileido Mėnulyje ir parvežė Mėnulio gabalėlius į žemę. Tuo pačiu metu buvo palaipsniui atskleidžiamas Dievo matematinis Korano stebuklas. Tradiciniai Pateikėjai tam priešinosi, nes tai atskleidė jų praktikų klaidingumą (Priedas 25).",
    "bengali": "ঘণ্টা আরও কাছে এসেছে, এবং চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয়েছে।",
    "bengali_footnote": "*৫৪:১ পৃথিবীর শেষের নিকটবর্তী সময়ের এই গুরুত্বপূর্ণ চিহ্নটি ১৯৬৯ সালে ঘটেছিল যখন মানুষ চাঁদে অবতরণ করেছিল এবং চাঁদের টুকরো পৃথিবীতে নিয়ে এসেছিল। একই সময়ে, কোরআনের গণিতের অলৌকিক ঘটনাটি ধীরে ধীরে উন্মোচিত হচ্ছিল। ঐতিহ্যবাহী আত্মসমর্পণকারীরা এর বিরোধিতা করেছিল, কারণ এটি তাদের প্রথার ভ্রান্তি প্রকাশ করেছিল (অ্যাপ. ২৫)।",
    "kquran": "Saet nêzîktir bûye, û hîv perçe bûye.*",
    "kquran_footnote": "*54:1 Ev nîşana girîng a nêzîkbûna dawiya cîhanê di sala 1969an de pêk hat gava mirovan li hîvê danîn û perçeyên hîvê anîn erdê. Di heman demê de, Moojîza matematîkî ya Xwedê ya Quranê hêdî hêdî hat daxuyankirin. Misilmanên kevneperist li dijî wê derketin, ji ber ku wê xeletiya kiryarên wan eşkere kir (Pêveka 25).",
    "alquran": "Ora po afrohet dhe hëna po çahet.",
    "itquran": "L'Ora si è avvicinata, e la luna si è spaccata.*",
    "itquran_footnote": "*54:1 Questo importante segno della fine del mondo in avvicinamento si è realizzato nel 1969 quando gli esseri umani sono atterrati sulla luna e hanno portato pezzi della luna sulla terra. Allo stesso tempo, il Miracolo matematico di Dio del Corano veniva gradualmente rivelato. I Musulmani tradizionali si opposero, poiché esponeva la fallacia delle loro pratiche (App. 25).",
    "arabic_imlai": "اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ",
    "kquran_sorani": "کاتژمێر نزیکتر بووەتەوە و مانگ دووپارچە بووە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٤:١ ئەم نیشانەی گرنگی نزیکبوونەوەی کۆتایی جیهان لە ١٩٦٩ هاتەدی کاتێک وڵاتە یەکگرتووەکان چووە سەر مانگ و نموونەی بەردی بۆ هێنایەوە.",
    "arabic_indopak": "اِقْتَـرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ",
    "esquran": "La Hora se ha acercado, y la luna se ha partido.*",
    "esquran_footnote": "*54:1 Este importante signo del acercamiento del fin del mundo se cumplió en 1969 cuando los seres humanos llegaron a la luna y trajeron trozos de la luna a la tierra. Al mismo tiempo, el milagro matemático de Dios en el Corán se estaba revelando gradualmente. Los musulmanes tradicionales se opusieron, ya que exponía la falacia de sus prácticas (Apéndice 25).",
    "nlquran": "Het Uur is dichterbij gekomen, en de maan is gespleten.*",
    "nlquran_footnote": "*54:1 Dit belangrijke teken van het naderende einde van de wereld vond plaats in 1969 toen mensen op de maan landden en stukken van de maan naar de aarde brachten. Tegelijkertijd werd Gods wiskundige Wonder van de Koran geleidelijk onthuld. Traditionele moslims verzetten zich ertegen, omdat het de onjuistheid van hun praktijken blootlegde (Appendix 25).",
    "plquran": "Godzina się zbliżyła, a księżyc się rozszczepił.*",
    "plquran_footnote": "*54:1 Ten ważny znak zbliżającego się końca świata spełnił się w 1969 roku, gdy ludzie wylądowali na księżycu i przynieśli kawałki księżyca na ziemię. W tym samym czasie stopniowo odsłaniany był Boży matematyczny Cud Koranu. Tradycyjni poddani sprzeciwiali się temu, ponieważ obnażał on fałsz ich praktyk (Dodatek 25).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ത്യസമയം അടുത്തുവന്നിരിക്കുന്നു, ചന്ദ്രൻ പിളർന്നിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*54:1 ലോകാവസാനം സമീപിക്കുന്നതിന്റെ ഈ സുപ്രധാന അടയാളം 1969-ൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി, മനുഷ്യർ ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങുകയും ചന്ദ്രന്റെ കഷണങ്ങൾ ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തപ്പോൾ. അതേസമയത്തുതന്നെ, ദൈവത്തിന്റെ ഖുർആനിലെ ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം ക്രമേണ അനാവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു. പരമ്പരാഗത സമർപ്പിതർ അതിനെ എതിർത്തു, കാരണം അത് അവരുടെ ആചാരങ്ങളുടെ വ്യാജത്വം തുറന്നുകാട്ടി (അനുബന്ധം 25).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:2",
    "english": "Then they saw a miracle; but they turned away and said, \"Old magic.\"",
    "arabic": "وَإِن يَرَوْا ءَايَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ",
    "roots": "ا ن ,ر ا ي,ا ي ا,ع ر ض,ق و ل,س ح ر,م ر ر",
    "meanings": "And indeed / if, they see, a sign / miracle;, they turn away, and [they] say;, \"Magic, persistent / enduring / ever recurring.\"",
    "transliteration": "Wa in yaraw ayatan yu'ridu wa yaqulu sihrun mustamirrun",
    "tquran": "Sonra bir mucize gördüler; ama yüz çevirip “Eski bir büyü” dediler.",
    "tmquran": "அப்போது அவர்கள் ஓர் அற்புதத்தைக் கண்டனர்; ஆனால் அவர்கள் திரும்பிச் சென்றனர், மேலும் கூறினர், \"பண்டைய மாயாஜாலம்.\"",
    "squran": "Sedan såg de ett mirakel; men de vände sig bort och sa, \"Gammal magi.\"",
    "rquran": "Тогда они увидели чудо; но отвернулись и сказали: \"Старая магия.\"",
    "pquran": "سپس آن‌ها معجزه‌ای دیدند؛ اما روی برگرداندند و گفتند: «جادوی کهنه.»",
    "gquran": "Dann sahen sie ein Wunder; aber sie wandten sich ab und sagten: \"Alter Zauber.\"",
    "fquran": "Puis ils ont vu un miracle ; mais ils se sont détournés et ont dit : \"Vieux tour de magie.\"",
    "bquran": "Kemudian mereka melihat sebuah keajaiban; tetapi mereka berpaling dan berkata, \"Sihir lama.\"",
    "myquran": "Kemudian mereka melihat satu keajaiban; tetapi mereka berpaling dan berkata, \"Sihir lama.\"",
    "lithuanian": "Tada jie pamatė stebuklą; bet jie nusisuko ir sakė: \"Senovės magija.\"",
    "bengali": "তারপর তারা একটি অলৌকিক ঘটনা দেখল; কিন্তু তারা মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, \"পুরনো জাদু।\"",
    "kquran": "Paşê wan moojîzek dît; lê wan paşde zivirîn û gotin, \"Sêhra kevin.\"",
    "alquran": "Kur shohin shenjë, largoheni dhe thonë: 'Magji e vazhdueshme.'",
    "itquran": "Poi videro un miracolo; ma si allontanarono e dissero: \"Vecchia magia.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ",
    "kquran_sorani": "پاشان مۆعجیزەیەکیان بینی؛ بەڵام ڕوویان لێ گەڕاندەوە و گوتیان: \"سیحری کۆنە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ",
    "esquran": "Luego vieron un milagro; pero se apartaron y dijeron: \"Vieja magia.\"",
    "nlquran": "Toen zagen zij een wonder; maar zij wendden zich af en zeiden: \"Oude magie.\"",
    "plquran": "Wówczas ujrzeli cud; lecz odwrócili się i powiedzieli: „Stara magia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അവർ ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടു; എന്നാൽ അവർ പിന്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: „പഴയ മാരണം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:3",
    "english": "They disbelieved, followed their opinions, and adhered to their old traditions.",
    "arabic": "وَكَذَّبُوا وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُمْ  وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ",
    "roots": "ك ذ ب,ت ب ع,ه و ي,ك ل ل,ا م ر,ق ر ر",
    "meanings": "And they denied / disbelieved, and they followed, their desires / opinions;, and (in) every, matter / command, one who is fixed (in their ways).",
    "transliteration": "Wakadhdhaboo wattaba'oo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun",
    "tquran": "İnkâr ettiler, kendi görüşlerine uydular ve eski geleneklerine sarıldılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் நம்பமறுத்தனர், தங்களுடைய அபிப்பிராயங்களைப் பின்பற்றினர், தங்களுடைய பழைய மரபுகளையே ஒட்டி ஒழுகினர்.",
    "squran": "De trodde inte, följde sina åsikter och höll fast vid sina gamla traditioner.",
    "rquran": "Они не верили, следовали своим мнениям и придерживались своих старых традиций.",
    "pquran": "آن‌ها کفر ورزیدند، از نظرات خود پیروی کردند و به سنت‌های قدیمی خود پایبند ماندند.",
    "gquran": "Sie glaubten nicht, folgten ihren Meinungen und hielten an ihren alten Traditionen fest.",
    "fquran": "Ils ont douté, suivi leurs opinions et adhéré à leurs anciennes traditions.",
    "bquran": "Mereka tidak percaya, mengikuti pendapat mereka, dan berpegang pada tradisi lama mereka.",
    "myquran": "Mereka tidak percaya, mengikuti pendapat mereka, dan berpegang kepada tradisi lama mereka.",
    "lithuanian": "Jie netikėjo, sekė savo nuomonėmis ir laikėsi savo senųjų tradicijų.",
    "bengali": "তারা অবিশ্বাস করেছিল, নিজেদের মতামত অনুসরণ করেছিল এবং তাদের পুরোনো ঐতিহ্যগুলো আঁকড়ে ধরেছিল।",
    "kquran": "Wan bawer nekir, fikirên xwe şopandin, û bi kevneşopiyên xwe yên kevin ve girêdayî bûn.",
    "alquran": "Ata refuzuan dhe ndoqën dëshirat e tyre. Çdo çështje do të vendoset.",
    "itquran": "Non credettero, seguirono le loro opinioni e si attaccarono alle loro vecchie tradizioni.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ",
    "kquran_sorani": "ئەوان کفریان کرد و شوێن بۆچوونەکانی خۆیان کەوتن و نەریتەکانی کۆنیان گرت.",
    "arabic_indopak": "وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ",
    "esquran": "No creyeron, siguieron sus opiniones y se aferraron a sus antiguas tradiciones.",
    "nlquran": "Zij geloofden niet, volgden hun meningen, en hielden vast aan hun oude tradities.",
    "plquran": "Nie uwierzyli, poszli za swoimi mniemaniami i trzymali się swoich starych tradycji.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും തങ്ങളുടെ പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:4",
    "english": "Sufficient warnings have been delivered to alert them.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,م ن ,ن ب ا,م ا ,ف ي ,ز ج ر",
    "meanings": "And certainly, it came to them, of, the information / news / prophecy, what, therein, (as) a rebuke / deterrent. ",
    "transliteration": "Walaqad jaa'ahum mina al-anbaai ma feehi muzdaqarun",
    "tquran": "Onları sakındırmaya yeterli uyarılar kendilerine ulaştırılmıştır.",
    "tmquran": "போதுமான எச்சரிக்கைகள் அவர்களை எச்சரிப்பதற்காகச் சேர்ப்பிக்கப்பட்டு விட்டன.",
    "squran": "Tillräckliga varningar har utfärdats för att varna dem.",
    "rquran": "Достаточные предупреждения были доставлены, чтобы предупредить их.",
    "pquran": "هشدارهای کافی برای آگاه کردن آنها داده شده است.",
    "gquran": "Ausreichende Warnungen wurden gegeben, um sie zu alarmieren.",
    "fquran": "Des avertissements suffisants ont été donnés pour les alerter.",
    "bquran": "Peringatan yang cukup telah disampaikan untuk memperingatkan mereka.",
    "myquran": "Amaran yang mencukupi telah disampaikan untuk memberi amaran kepada mereka.",
    "lithuanian": "Pakankamai perspėjimų buvo pateikta, kad juos įspėtų.",
    "bengali": "তাদের সতর্ক করার জন্য যথেষ্ট সতর্কবার্তা প্রদান করা হয়েছে।",
    "kquran": "Hişyariyên têr hatine radest kirin da ku wan hişyar bikin.",
    "alquran": "Shumë kronika u erdhën, plot urtësi.",
    "itquran": "Avvertimenti sufficienti sono stati consegnati per allertarli.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداریی تەواو دراوە بۆ ئاگادارکردنەوەیان.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنَ الْاَنْبَآءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌ",
    "esquran": "Se les han entregado advertencias suficientes para alertarlos.",
    "nlquran": "Voldoende waarschuwingen zijn gegeven om hen te waarschuwen.",
    "plquran": "Wystarczające ostrzeżenia zostały im dostarczone, aby ich ostrzec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ ജാഗ്രതപ്പെടുത്താൻ മതിയായ മുന്നറിയിപ്പുകൾ എത്തിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:5",
    "english": "Great wisdom; but all the warnings have been in vain.",
    "arabic": "حِكْمَة بَٰلِغَةٌ  فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ",
    "roots": "ح ك م,ب ل غ,م ا ,غ ن ي,ن ذ ر",
    "meanings": "Wisdom, far-reaching / perfect / profound;, but not, [it] will avail / help, the warnings.",
    "transliteration": "Hikmatun balighatun fa ma tughni an-nudhur",
    "tquran": "Büyük bir bilgelik; fakat bütün uyarılar boşa gitti.",
    "tmquran": "மிகப்பெரும் ஞுானம்; ஆனால் அனைத்து எச்சரிக்கைகளும் வீணாகிப் போயின.",
    "squran": "Stor visdom; men alla varningar har varit förgäves.",
    "rquran": "Великая мудрость; но все предупреждения были напрасны.",
    "pquran": "حکمت بزرگ؛ اما همه هشدارها بی‌فایده بوده‌اند.",
    "gquran": "Große Weisheit; aber alle Warnungen waren vergebens.",
    "fquran": "Grande sagesse ; mais tous les avertissements ont été vains.",
    "bquran": "Kebijaksanaan yang besar; tetapi semua peringatan sia-sia.",
    "myquran": "Kebijaksanaan yang hebat; tetapi semua amaran telah sia-sia.",
    "lithuanian": "Didelė išmintis; bet visi perspėjimai buvo veltui.",
    "bengali": "মহান প্রজ্ঞা; কিন্তু সব সতর্কবার্তাই ব্যর্থ হয়েছে।",
    "kquran": "Şehrezayiya mezin; lê hemû hişyarî bêsûd bûne.",
    "alquran": "Urtësi efektive; paralajmërimet nuk bëjnë dobi.",
    "itquran": "Grande saggezza; ma tutti gli avvertimenti sono stati vani.",
    "arabic_imlai": "حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ",
    "kquran_sorani": "دانایی گەورە؛ بەڵام هەموو ئاگاداریکردنەوەکان بێسوود بوون.",
    "arabic_indopak": "حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ",
    "esquran": "Gran sabiduría; pero todas las advertencias han sido en vano.",
    "nlquran": "Grote wijsheid; maar alle waarschuwingen zijn tevergeefs geweest.",
    "plquran": "Wielka mądrość; lecz wszystkie ostrzeżenia poszły na marne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹത്തായ ജ്ഞാനം; എന്നാൽ എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പുകളും നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:6",
    "english": "Ignore them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster.",
    "arabic": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ   يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ",
    "roots": "و ل ي,ع ن ,ي و م,د ع و,د ع و,ا ل ي,ش ي ا,ن ك ر",
    "meanings": "So turn away, from them., (The) Day;, [he] will call, the caller, to, a thing, terrible.",
    "transliteration": "Fatawalla 'anhum yawma yad'u ad-da'i ila shay'in nukur.",
    "tquran": "Onları görmezden gel; çağıranın korkunç bir felaketi duyuracağı gün gelecek.",
    "tmquran": "அவர்களை அலட்சியம் செய்வீராக; பயங்கரமானதொரு பெருநாசத்தை அழைப்பாளர் அறிவிக்கின்ற அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Ignorera dem; dagen kommer när uppringaren kommer att tillkännage en fruktansvärd katastrof.",
    "rquran": "Не обращай на них внимания; придет день, когда глашатай объявит о страшной катастрофе.",
    "pquran": "آن‌ها را نادیده بگیر؛ روزی خواهد آمد که ندا دهنده فاجعه‌ای وحشتناک را اعلام خواهد کرد.",
    "gquran": "Ignoriere sie; der Tag wird kommen, an dem der Rufer eine schreckliche Katastrophe ankündigen wird.",
    "fquran": "Ignorez-les ; le jour viendra où l'appelant annoncera une terrible catastrophe.",
    "bquran": "Abaikan mereka; hari akan tiba ketika pemanggil akan mengumumkan bencana yang mengerikan.",
    "myquran": "Abaikan mereka; hari akan tiba apabila penyeru akan mengumumkan bencana yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Ignoruok juos; ateis diena, kai šauklys paskelbs apie baisią nelaimę.",
    "bengali": "তাদের উপেক্ষা করো; এমন একদিন আসবে যখন ঘোষক একটি ভয়াবহ বিপর্যয়ের ঘোষণা করবে।",
    "kquran": "Wan paşguh bikin; roj dê bê ku gazîvan karesateke tirsnak ragihîne.",
    "alquran": "Prandaj, largohu prej tyre. Ditën që thirruesi do të thërrasë në diçka të tmerrshme.",
    "itquran": "Ignorali; arriverà il giorno in cui il chiamante annuncerà una terribile calamità.",
    "arabic_imlai": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ",
    "kquran_sorani": "لەیان تێبپەڕە؛ ئەو ڕۆژە دێت کە بانگەوازکار کارەساتێکی ترسناک ڕادەگەیەنێت.",
    "arabic_indopak": "فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَىْءٍ نُّكُرٍ",
    "esquran": "Ignóralos; llegará el día en que el llamador anunciará un terrible desastre.",
    "nlquran": "Negeer hen; de dag zal komen waarop de oproeper een verschrikkelijke ramp zal aankondigen.",
    "plquran": "Zignoruj ich; nadejdzie dzień, gdy wzywający ogłosi straszliwą katastrofę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ അവഗണിക്കുക; വിളിക്കുന്നവൻ ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തം വിളംബരം ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരാനിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:7",
    "english": "With their eyes humiliated, they come out of the graves like scattered locusts.",
    "arabic": "خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ",
    "roots": "خ ش ع,ب ص ر,خ ر ج,م ن ,ج د ث,ك ا ن,ج ر د,ن ش ر",
    "meanings": "(Will be) humbled / humiliated, their eyes, they will come out, from, the graves, as if they were, locusts, resurrected / spreading / scattered.",
    "transliteration": "Khushsha'an absaruhum yakhrujoona minal-ajdathi ka'annahum jaradun muntashirun",
    "tquran": "Gözleri aşağılanmış bir halde, dağılmış çekirgeler gibi mezarlarından çıkarlar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கண்கள் இழிவடைந்த நிலையில், சிதறிய வெட்டுக்கிளிகளைப் போல சமாதிகளிலிருந்து அவர்கள் வெளிவருவார்கள்.",
    "squran": "Med sina ögon förödmjukade kommer de ut ur gravarna som spridda gräshoppor.",
    "rquran": "С униженными глазами они выходят из могил, как рассеянные саранчи.",
    "pquran": "با چشمانی خوار، از قبرها بیرون می‌آیند مانند ملخ‌های پراکنده.",
    "gquran": "Mit erniedrigten Augen kommen sie aus den Gräbern wie verstreute Heuschrecken.",
    "fquran": "Avec leurs yeux humiliés, ils sortent des tombes comme des sauterelles dispersées.",
    "bquran": "Dengan mata terhina, mereka keluar dari kuburan seperti belalang yang tersebar.",
    "myquran": "Dengan mata mereka terhina, mereka keluar dari kubur seperti belalang yang bertebaran.",
    "lithuanian": "Su pažemintomis akimis jie išeina iš kapų kaip išsibarstę skėriai.",
    "bengali": "তাদের চোখে লজ্জা নিয়ে, তারা কবর থেকে বেরিয়ে আসে ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপালের মতো।",
    "kquran": "Bi çavên şermîn, ew ji goran derdikevin mîna kulîlkên belavbûyî.",
    "alquran": "Me sytë e ulur, do të dalin nga varret si karkaleca të shpërndara.",
    "itquran": "Con gli occhi umiliati, escono dalle tombe come locuste sparse.",
    "arabic_imlai": "خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ",
    "kquran_sorani": "بە چاوی سەرشۆڕییەوە، لە گۆڕەکان دەردەچن وەک کوللە بڵاوبووەکان.",
    "arabic_indopak": "خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌ",
    "esquran": "Con los ojos humillados, salen de las tumbas como langostas dispersas.",
    "nlquran": "Met hun ogen vernederd, komen zij uit de graven als verspreide sprinkhanen.",
    "plquran": "Z upokorzonymi oczami wychodzą z grobów jak rozproszona szarańcza.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കണ്ണുകൾ അപമാനിതമായി, ചിതറിയ വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ അവർ ശവക്കുഴികളിൽനിന്ന് പുറത്തുവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:8",
    "english": "As they respond to the caller, the disbelievers will say, \"This is a difficult day.\"",
    "arabic": "مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ  يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ",
    "roots": "ه ط ع,ا ل ي,د ع و,ق و ل,ك ف ر,ه ا ذ,ي و م,ع س ر",
    "meanings": "Those racing ahead / running in panic, to, the caller., [He] will say, the disbelievers;, \"This (is), a Day, difficult.\"",
    "transliteration": "Muhti'ina ila ad-da'i yaqulu al-kafiruna hadha yawmun 'asir.",
    "tquran": "Çağırana yanıt verirken, inkârcılar “Bu zor bir gün.” diyecekler.",
    "tmquran": "அழைப்பாளருக்கு மறுமொழியளித்த வண்ணம், நம்பமறுப்பவர்கள் கூறுவார்கள், \"இது ஒரு கடினமான நாளாகும்.\"",
    "squran": "När de svarar den som ropar, kommer de otroende att säga: \"Detta är en svår dag.\"",
    "rquran": "Когда они ответят вызывающему, неверующие скажут: «Это трудный день».",
    "pquran": "کافران در پاسخ به دعوت‌کننده خواهند گفت: «این روز سختی است.»",
    "gquran": "Während sie dem Anrufer antworten, werden die Ungläubigen sagen: \"Dies ist ein schwieriger Tag.\"",
    "fquran": "Alors qu'ils répondent à l'appelant, les mécréants diront : \"C'est un jour difficile.\"",
    "bquran": "Ketika mereka merespons pemanggil, orang-orang kafir akan berkata, \"Ini adalah hari yang sulit.\"",
    "myquran": "Ketika mereka menjawab pemanggil itu, orang-orang yang tidak percaya akan berkata, \"Ini adalah hari yang sukar.\"",
    "lithuanian": "Atsiliepdami į šaukiančiojo balsą, netikintieji sakys: \"Tai sunki diena.\"",
    "bengali": "যখন তারা কলকারীকে সাড়া দেবে, অবিশ্বাসীরা বলবে, \"এটি একটি কঠিন দিন।\"",
    "kquran": "Gava ew bersiva gazîvan didin, nebawermend dê bibêjin, \"Ev rojeke dijwar e.\"",
    "alquran": "Duke nxituar drejt thirruesit. Jobesimtarët do të thonë: 'Kjo është ditë e vështirë.'",
    "itquran": "Mentre rispondono al chiamante, i miscredenti diranno: \"Questo è un giorno difficile.\"",
    "arabic_imlai": "مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ",
    "kquran_sorani": "وەک وەڵامی بانگەوازکار دەدەنەوە، بێباوەڕەکان دەڵێن: \"ئەمە ڕۆژێکی سەختە.\"",
    "arabic_indopak": "مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ",
    "esquran": "Mientras responden al llamador, los incrédulos dirán: \"Este es un día difícil.\"",
    "nlquran": "Terwijl zij de oproeper beantwoorden, zullen de ongelovigen zeggen: \"Dit is een moeilijke dag.\"",
    "plquran": "Gdy odpowiadają wzywającemu, niewierzący powiedzą: „To jest trudny dzień”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിളിക്കുന്നവന് അവർ ഉത്തരം നൽകവെ, അവിശ്വാസികൾ പറയും: „ഇതൊരു കഠിനമായ ദിവസമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:9",
    "english": "The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved our servant and said, \"Crazy!\" He was persecuted.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ",
    "roots": "ك ذ ب,ق ب ل,ق و م,ن و ح,ك ذ ب,ع ب د,ق و ل,ج ن ن,ز ج ر",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, before them, (the) people (of), Noah;, And they denied / disbelieved, our servant, and [they] said;, \"One who is crazy;\", and he was driven away / persecuted.",
    "transliteration": "Kadhabat qablahum qawmu Nuhin fakadhabu abdana wa qalu majnunun wa uzdujir.",
    "tquran": "Nuh'un halkı onlardan önce inkâr etti. Kulumuzu inkâr ettiler ve “Deli!” dediler. Ona eziyet edildi.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் நோவாவின் சமூகத்தார் நம்பமறுத்தனர். நம்முடைய ஊழியரை அவர்கள் நம்பமறுத்தனர் மேலும் கூறினர், \"கிறுக்கர்!\" அவர் துன்புறுத்தப்பட்டார்.",
    "squran": "Folket i Noas tid trodde inte före dem. De trodde inte på vår tjänare och sa: \"Galning!\" Han blev förföljd.",
    "rquran": "До них народ Нуха не верил. Они не верили нашему слуге и говорили: \"Безумный!\" Он был преследуем.",
    "pquran": "پیش از آنها قوم نوح کفر ورزیدند. آنها به بنده ما کفر ورزیدند و گفتند: \"دیوانه است!\" او مورد آزار و اذیت قرار گرفت.",
    "gquran": "Die Leute von Noah leugneten vor ihnen. Sie leugneten unseren Diener und sagten: \"Verrückt!\" Er wurde verfolgt.",
    "fquran": "Le peuple de Noé a auparavant rejeté la foi. Ils ont rejeté notre serviteur et ont dit : \"Fou !\" Il a été persécuté.",
    "bquran": "Kaum Nuh telah mendustakan sebelum mereka. Mereka mendustakan hamba Kami dan berkata, \"Gila!\" Dia dianiaya.",
    "myquran": "Kaum Nuh telah mendustakan sebelum mereka. Mereka mendustakan hamba Kami dan berkata, \"Gila!\" Dia telah dianiaya.",
    "lithuanian": "Nojaus žmonės netikėjo prieš juos. Jie netikėjo mūsų tarnu ir sakė: \"Beprotis!\" Jis buvo persekiojamas.",
    "bengali": "নূহের জাতি তাদের আগে অবিশ্বাস করেছিল। তারা আমাদের বান্দাকে অবিশ্বাস করেছিল এবং বলেছিল, 'পাগল!' তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল।",
    "kquran": "Gelê Nûh berî wan bawer nekirin. Wan xulamê me bawer nekirin û gotin, \"Dîn!\" Ew hat şewitandin.",
    "alquran": "Para tyre, njerëzit e Nuhut refuzuan. E refuzuan shërbëtorin Tonë dhe thanë: 'I çmendur,' dhe u larguan.",
    "itquran": "Il popolo di Noè non credette prima di loro. Non credettero al nostro servitore e dissero: \"Pazzo!\" Fu perseguitato.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ",
    "kquran_sorani": "گەلی نووح پێش ئەوان کفریان کرد. بەندەکەمان ڕەتکردەوە و گوتیان: \"شێتە!\" ئەو پەستاندرا.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ",
    "esquran": "El pueblo de Noé no creyó antes que ellos. No creyeron a nuestro siervo y dijeron: \"¡Loco!\" Fue perseguido.",
    "nlquran": "De mensen van Noach geloofden niet voor hen. Zij geloofden onze dienaar niet en zeiden: \"Gek!\" Hij werd vervolgd.",
    "plquran": "Lud Noego nie wierzył przed nimi. Nie uwierzyli naszemu słudze i powiedzieli: „Szalony!” Był prześladowany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പ് നോഹയുടെ ജനത അവിശ്വസിച്ചു. അവർ നമ്മുടെ ദാസനെ അവിശ്വസിക്കുകയും „ഭ്രാന്തൻ!” എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:10",
    "english": "He implored his Lord, \"I am oppressed; grant me victory.\"",
    "arabic": "فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ",
    "roots": "د ع و,ر ب ب,ا ن ن,غ ل ب,ن ص ر",
    "meanings": "So he called, his Lord;, \"Indeed; I am, one who is overpowered (oppressed);, so help / give victory.\"",
    "transliteration": "Fada'a Rabbahu anni maghlubun fantasir",
    "tquran": "Rabbine yalvardı: “Zulme uğradım; bana zafer ver.”",
    "tmquran": "அவர் தன் இரட்சகரை இறைஞ்சினார், \"நான் அடக்குமுறை செய்யப்பட்டவனாக இருக்கின்றேன்; எனக்கு வெற்றியை அளிப்பீராக.\"",
    "squran": "Han bönföll sin Herre, \"Jag är förtryckt; skänk mig seger.\"",
    "rquran": "Он взмолился к своему Господу: \"Я угнетен; даруй мне победу.\"",
    "pquran": "او از پروردگارش التماس کرد، \"من مظلومم؛ به من پیروزی عطا کن.\"",
    "gquran": "Er flehte seinen Herrn an: \"Ich bin unterdrückt; gewähre mir Sieg.\"",
    "fquran": "Il implora son Seigneur : \"Je suis opprimé ; accorde-moi la victoire.\"",
    "bquran": "Dia memohon kepada Tuhannya, \"Aku tertindas; berikanlah aku kemenangan.\"",
    "myquran": "Dia merayu kepada Tuhannya, \"Aku ditindas; berikan aku kemenangan.\"",
    "lithuanian": "Jis maldavo savo Viešpatį: „Esu engiamas; suteik man pergalę.“",
    "bengali": "তিনি তার প্রভুর কাছে মিনতি করলেন, \"আমি অত্যাচারিত; আমাকে বিজয় দাও।\"",
    "kquran": "Wî ji Xudanê xwe daxwaz kir, \"Ez bindest im; serkeftinê bide min.\"",
    "alquran": "Ai iu lut Zotit të tij: 'Jam i mundur; ndihmomë.'",
    "itquran": "Egli implorò il suo Signore: \"Sono oppresso; concedimi vittoria.\"",
    "arabic_imlai": "فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ",
    "kquran_sorani": "لە پەروەردگاری خۆی داوای کرد: \"من چەوسانمەوە؛ سەرکەوتنم پێ ببەخشە.\"",
    "arabic_indopak": "فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّىْ مَغْلُوْبٌ فَانْـتَصِرْ",
    "esquran": "Él imploró a su Señor: \"Estoy oprimido; concédeme la victoria.\"",
    "nlquran": "Hij smeekte zijn Heer: \"Ik ben onderdrukt; schenk mij overwinning.\"",
    "plquran": "Błagał swego Pana: „Jestem uciskany; daruj mi zwycięstwo”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥനോട് കേണപേക്ഷിച്ചു: „ഞാൻ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എനിക്ക് വിജയം നൽകേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:11",
    "english": "We then opened the gates of the sky, pouring water.",
    "arabic": "فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ",
    "roots": "ف ت ح,ب و ب,س م و,م و ه,ه م ر",
    "meanings": "So we opened, (the) gates (of), [the] heaven, with water, pouring down.",
    "transliteration": "Fafatahna abwaba assama'i bima'in munhamir.",
    "tquran": "Sonra gökyüzünün kapılarını açtık, su boşalttık.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் தண்ணீரை ஊற்றியவண்ணம், வானத்தின் வாயில்களைத் திறந்து விட்டோம்.",
    "squran": "Vi öppnade då himlens portar och lät vatten strömma ner.",
    "rquran": "Мы затем открыли врата небес, изливая воду.",
    "pquran": "سپس درهای آسمان را گشودیم و آب باریدیم.",
    "gquran": "Dann öffneten wir die Tore des Himmels und ließen Wasser strömen.",
    "fquran": "Nous avons alors ouvert les portes du ciel, déversant de l'eau.",
    "bquran": "Kami kemudian membuka pintu-pintu langit, mencurahkan air.",
    "myquran": "Kami kemudian membuka pintu-pintu langit, mencurahkan air.",
    "lithuanian": "Tada atvėrėme dangaus vartus, išliedami vandenį.",
    "bengali": "তারপর আমরা আকাশের দরজা খুলে দিলাম, জল ঢালতে শুরু করলাম।",
    "kquran": "Paşê me deriyên ezmên vekirin, av dibarî.",
    "alquran": "Ne hapëm dyert e qiellit me ujë që derdhej.",
    "itquran": "Allora noi aprimmo le porte del cielo, versando acqua.",
    "arabic_imlai": "فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە پاشان دەروازەکانی ئاسمانمان کردەوە و ئاو ڕژاند.",
    "arabic_indopak": "فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ",
    "esquran": "Entonces abrimos las puertas del cielo, vertiendo agua.",
    "nlquran": "Wij openden toen de poorten van de hemel, en lieten water stromen.",
    "plquran": "Otworzyliśmy wtedy bramy nieba, lejąc wodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ നാം ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറന്ന്, വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:12",
    "english": "And we caused springs to gush out of the earth. The waters met to effect a predetermined decision.",
    "arabic": "وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ",
    "roots": "ف ج ر,ا ر ض,ع ي ن,ل ق ي,م و ه,ع ل ي,ا م ر,ق د ,ق د ر",
    "meanings": "And we caused to burst, the earth, (with) springs;, so the meeting, the water(s), for, a matter / decision, already, it was determined / decreed / predestined.",
    "transliteration": "Wa fajjarnal arda uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir",
    "tquran": "Ve yerden pınarların fışkırmasını sağladık. Sular, önceden belirlenmiş bir kararı gerçekleştirmek için birleşti.",
    "tmquran": "மேலும் நாம் பூமியிலிருந்து ஊற்றுகளைப் பொங்கி வரச்செய்தோம். முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்டதொரு தீர்மானத்தைச் செயல்படுத்த நீர்பரப்புகள் ஒன்று கலந்தன.",
    "squran": "Och vi lät källor bryta fram ur jorden. Vattnen möttes för att genomföra ett förutbestämt beslut.",
    "rquran": "И мы заставили источники бить из земли. Воды встретились, чтобы исполнить предопределенное решение.",
    "pquran": "و چشمه‌ها را از زمین جوشاندیم. آب‌ها برای اجرای یک تصمیم از پیش تعیین‌شده به هم رسیدند.",
    "gquran": "Und wir ließen Quellen aus der Erde hervorbrechen. Die Wasser trafen sich, um eine vorbestimmte Entscheidung zu bewirken.",
    "fquran": "Et nous avons fait jaillir des sources de la terre. Les eaux se sont rencontrées pour accomplir une décision prédéterminée.",
    "bquran": "Dan Kami menyebabkan mata air memancar dari bumi. Air-air itu bertemu untuk melaksanakan keputusan yang telah ditentukan.",
    "myquran": "Dan Kami menyebabkan mata air memancar dari bumi. Air-air itu bertemu untuk melaksanakan keputusan yang telah ditentukan.",
    "lithuanian": "Ir mes sukėlėme šaltinius, trykštančius iš žemės. Vandenys susitiko, kad įvykdytų iš anksto nustatytą sprendimą.",
    "bengali": "এবং আমরা পৃথিবী থেকে ঝর্ণা ফোটালাম। পানিগুলো পূর্বনির্ধারিত সিদ্ধান্ত কার্যকর করতে মিলিত হলো।",
    "kquran": "Û me kanî ji erdê derxistin. Av hevûdu dîtin da ku biryarek ji berê ve diyarkirî pêk bînin.",
    "alquran": "Dhe i bëmë tokës të shpërthejë burime. Ujërat u takuan për qëllim të përcaktuar.",
    "itquran": "E facemmo sgorgare sorgenti dalla terra. Le acque si incontrarono per attuare una decisione predeterminata.",
    "arabic_imlai": "وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ",
    "kquran_sorani": "و کانیاومان لە زەوییەوە جۆشاند. ئاوەکان کۆبوونەوە بۆ ئەنجامدانی بڕیارێکی پێشوەختدیاریکراو.",
    "arabic_indopak": "وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَآءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ",
    "esquran": "E hicimos brotar manantiales de la tierra. Las aguas se encontraron para efectuar una decisión predeterminada.",
    "nlquran": "En wij lieten bronnen uit de aarde ontspringen. De wateren ontmoetten elkaar om een voorbestemde beslissing te bewerkstelligen.",
    "plquran": "I sprawiliśmy, że źródła wytrysnęły z ziemi. Wody spotkały się, aby wykonać z góry ustaloną decyzję.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഉറവകൾ പൊട്ടിയൊഴുകാൻ നാം ഇടയാക്കി. മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനം നടപ്പാക്കാൻ ജലം സന്ധിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:13",
    "english": "We carried him on a watercraft made of logs and ropes.",
    "arabic": "وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ",
    "roots": "ح م ل,ع ل ي,ذ و ,ل و ح,د س ر",
    "meanings": "And we carried him, on, (what) it possessed of , planks, and nails / ropes.",
    "subtitle": "The Ark",
    "transliteration": "Wa hamalnahu 'ala dhati alwahin wa dusur.",
    "tquran": "Onu, kütükler ve iplerden yapılmış bir deniz aracıyla taşıdık.",
    "tmquran": "கட்டைகளாலும் கயிறுகளாலும் செய்யப்பட்ட ஒரு படகில் அவரை நாம் சுமந்து கொண்டோம்.",
    "squran": "Vi bar honom på en vattenfarkost gjord av stockar och rep.",
    "rquran": "Мы везли его на плавсредстве, сделанном из бревен и веревок.",
    "pquran": "ما او را بر روی یک وسیله آبی ساخته شده از کنده‌ها و طناب‌ها حمل کردیم.",
    "gquran": "Wir trugen ihn auf einem Wasserfahrzeug aus Baumstämmen und Seilen.",
    "fquran": "Nous l'avons transporté sur une embarcation faite de rondins et de cordes.",
    "bquran": "Kami membawanya dengan perahu yang terbuat dari kayu gelondongan dan tali.",
    "myquran": "Kami membawanya dengan sebuah rakit yang diperbuat daripada kayu balak dan tali.",
    "tquran_subtitle": "Gemi",
    "tmquran_subtitle": "மரக்கலம்",
    "squran_subtitle": "Arken",
    "rquran_subtitle": "Ковчег",
    "pquran_subtitle": "کشتی نوح",
    "gquran_subtitle": "Die Arche",
    "fquran_subtitle": "L'Arche",
    "bquran_subtitle": "Bahtera",
    "myquran_subtitle": "Bahtera",
    "lithuanian": "Mes nešėme jį ant vandens transporto priemonės, pagamintos iš rąstų ir virvių.",
    "bengali": "আমরা তাকে গাছের গুঁড়ি ও দড়ি দিয়ে তৈরি একটি জলযানে বহন করেছিলাম।",
    "bengali_subtitle": "নোয়ার জাহাজ",
    "kquran": "Me ew li ser keştiyeke ji dar û bendan çêkirî birin.",
    "alquran": "E mbartëm në dërrasa dhe gozhdë.",
    "itquran": "Lo portammo su un'imbarcazione fatta di tronchi e corde.",
    "itquran_subtitle": "L'Arca",
    "arabic_imlai": "وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ",
    "kquran_subtitle": "Keştî",
    "kquran_sorani": "ئێمە لەسەر کەشتییەکی لە دار و گوریس هەڵمانگرت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "کەشتی",
    "arabic_indopak": "وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍ",
    "esquran": "Lo llevamos en una embarcación hecha de troncos y cuerdas.",
    "esquran_subtitle": "El Arca",
    "nlquran": "Wij droegen hem op een watercraft gemaakt van boomstammen en touwen.",
    "nlquran_subtitle": "De Ark",
    "plquran": "Nieśliśmy go na łodzi zbudowanej z bali i lin.",
    "plquran_subtitle": "Arka",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തടിക്കഷണങ്ങളും കയറുകളും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ജലയാനത്തിൽ നാം അദ്ദേഹത്തെ വഹിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പേടകം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:14",
    "english": "It ran under our watchful eyes; a reward for one who was rejected.",
    "arabic": "تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ",
    "roots": "ج ر ي,ع ي ن,ج ز ي,م ن ,ك و ن,ك ف ر",
    "meanings": "It sails / flows / runs, before our eyes;, a reward, for (he) who, he was, [he was] denied / rejected.",
    "transliteration": "Tajri bi-a'yunina jazaa'an liman kana kufira",
    "tquran": "Gözetimimiz altında yol aldı; reddedilmiş olan için bir ödül olarak.",
    "tmquran": "நம்முடைய விழிப்பான கண்களின் கீழ் அது ஓடியது; நிராகரிக்கப்பட்ட ஒருவருக்குரிய ஒரு வெகுமதி.",
    "squran": "Det sprang under våra vaksamma ögon; en belöning för den som blev avvisad.",
    "rquran": "Это произошло под нашими внимательными глазами; награда для того, кто был отвергнут.",
    "pquran": "آن زیر چشمان مراقب ما دوید؛ پاداشی برای کسی که رد شده بود.",
    "gquran": "Es lief unter unseren wachsamen Augen; eine Belohnung für jemanden, der abgelehnt wurde.",
    "fquran": "Il courait sous nos yeux vigilants ; une récompense pour celui qui avait été rejeté.",
    "bquran": "Itu berlari di bawah mata kami yang waspada; sebuah hadiah untuk seseorang yang ditolak.",
    "myquran": "Ia berlari di bawah mata kami yang berjaga; ganjaran untuk seseorang yang ditolak.",
    "lithuanian": "Ji plaukė mūsų budriomis akimis; atlygis tam, kuris buvo atstumtas.",
    "bengali": "এটি আমাদের সতর্ক দৃষ্টির নিচে দৌড়ে গেল; একজন প্রত্যাখ্যাত ব্যক্তির জন্য এটি ছিল একটি পুরস্কার।",
    "kquran": "Ew di bin çavên me yên hişyar de diçû; xelatek ji bo yekî ku hatibû redkirin.",
    "alquran": "Duke lundruar nën sytë Tanë; shpërblim për atë që ishte refuzuar.",
    "itquran": "Essa navigava sotto i nostri occhi vigili; una ricompensa per colui che era stato rifiutato.",
    "arabic_imlai": "تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ",
    "kquran_sorani": "لەژێر چاوی ئێمەدا ڕۆیشت؛ پاداشتێک بۆ ئەوەی ڕەتکرابووەوە.",
    "arabic_indopak": "تَجْرِىْ بِاَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ",
    "esquran": "Corría bajo nuestros ojos vigilantes; una recompensa para quien fue rechazado.",
    "nlquran": "Het voer onder onze waakzame ogen; een beloning voor iemand die werd afgewezen.",
    "plquran": "Płynęła pod naszymi czujnymi oczami; nagroda dla tego, który został odrzucony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് നമ്മുടെ ജാഗ്രത്തായ കണ്ണുകൾക്കുകീഴിൽ സഞ്ചരിച്ചു; തള്ളിക്കളയപ്പെട്ട ഒരുവന് ഉള്ള പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:15",
    "english": "We have set it up as a lesson. Does any of you wish to learn?",
    "arabic": "وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "roots": "ق د ,ت ر ك,ا ي ا,ه ل ,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly, we left it (as), a sign / lesson;, so is (there), any, one who will take heed / learn?",
    "transliteration": "Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakir",
    "tquran": "Onu bir ders olarak bıraktık. İçinizden öğrenmek isteyen var mı?",
    "tmquran": "அதனை ஒரு படிப்பினையாக நாம் அமைத்தோம். உங்களில் எவரேனும் கற்றுக் கொள்ள விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "Vi har ordnat det som en lektion. Vill någon av er lära sig?",
    "rquran": "Мы организовали это как урок. Кто-нибудь из вас хочет учиться?",
    "pquran": "ما آن را به عنوان یک درس تنظیم کرده‌ایم. آیا کسی از شما مایل به یادگیری است؟",
    "gquran": "Wir haben es als Lektion eingerichtet. Möchte jemand von euch lernen?",
    "fquran": "Nous l'avons organisé comme une leçon. Est-ce que l'un d'entre vous souhaite apprendre ?",
    "bquran": "Kami telah mengaturnya sebagai pelajaran. Apakah ada di antara kalian yang ingin belajar?",
    "myquran": "Kami telah menetapkannya sebagai satu pelajaran. Adakah sesiapa di antara anda ingin belajar?",
    "lithuanian": "Mes tai nustatėme kaip pamoką. Ar kas nors iš jūsų nori mokytis?",
    "bengali": "আমরা এটি একটি পাঠ হিসেবে স্থাপন করেছি। তোমাদের মধ্যে কেউ কি শিখতে চায়?",
    "kquran": "Me ew weke dersekê danîye. Ma yek ji we dixwaze hîn bibe?",
    "alquran": "E lamë shenjë; a ka ndonjë që merr mësim?",
    "itquran": "Lo abbiamo impostato come una lezione. Qualcuno di voi desidera imparare?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە وەک وانەیەکمان دانا. ئایا هیچیان دەیەوێت فێر ببێت?",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ",
    "esquran": "Lo hemos establecido como una lección. ¿Desea alguno de ustedes aprender?",
    "nlquran": "Wij hebben het als een les opgesteld. Wil iemand van jullie leren?",
    "plquran": "Ustanowiliśmy to jako lekcję. Czy ktoś z was pragnie się nauczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അതിനെ ഒരു പാഠമായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:16",
    "english": "How terrible was My retribution after the warnings!",
    "arabic": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ",
    "roots": "ك ي ف,ك و ن,ع ذ ب,ن ذ ر",
    "meanings": "So how, was, My retribution, and My warnings?",
    "transliteration": "Fakayfa kana 'adhabi wanudhuri",
    "tquran": "Uyarılardan sonra azabım ne korkunçtu!",
    "tmquran": "எச்சரிக்கைகளுக்குப் பின்னர் என்னுடைய தண்டனை எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது!",
    "squran": "Hur fruktansvärt var Mitt straff efter varningarna!",
    "rquran": "Как ужасно было Мое возмездие после предупреждений!",
    "pquran": "چقدر وحشتناک بود عذاب من پس از هشدارها!",
    "gquran": "Wie schrecklich war Meine Vergeltung nach den Warnungen!",
    "fquran": "Comme terrible fut Ma rétribution après les avertissements !",
    "bquran": "Betapa dahsyatnya pembalasan-Ku setelah peringatan-peringatan itu!",
    "myquran": "Betapa dahsyatnya pembalasan-Ku selepas amaran-amaran itu!",
    "lithuanian": "Koks baisus buvo Mano atpildas po perspėjimų!",
    "bengali": "সতর্কবার্তার পর আমার প্রতিশোধ কত ভয়ঙ্কর ছিল!",
    "kquran": "Piştî hişyariyan cezaya min çi tirsnak bû!",
    "alquran": "Sa i ashpër ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!",
    "itquran": "Quanto è stata terribile la Mia retribuzione dopo gli avvertimenti!",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ",
    "kquran_sorani": "چەندە ترسناک بوو سزاکەم لەدوای ئاگاداریکردنەوەکان!",
    "arabic_indopak": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِىْ وَنُذُرِ",
    "esquran": "¡Qué terrible fue Mi retribución después de las advertencias!",
    "nlquran": "Hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding na de waarschuwingen!",
    "plquran": "Jakże straszliwa była Moja kara po ostrzeżeniach!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കുശേഷം എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:17",
    "english": "We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?",
    "arabic": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "roots": "ق د ,ي س ر,ق ر ا,ذ ك ر,ه ل ,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly, we made easy, the Quran, for the remembrance / reminder / to take heed / to learn;, so is (there), any, one who will take heed / learn?",
    "transliteration": "Wa laqad yassarna al-Qur'ana lidh-dhikri fahal min muddakir.",
    "tquran": "Kur'an'ı öğrenmesi kolay kıldık. İçinizden öğrenmek isteyen var mı?",
    "tmquran": "கற்றுக் கொள்ள எளிதானதாக இந்தக் குர்ஆனை நாம் ஆக்கியுள்ளோம். உங்களில் எவரேனும் கற்றுக் கொள்ள விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "Vi har gjort Koranen lätt att lära. Vill någon av er lära sig?",
    "rquran": "Мы сделали Коран легким для изучения. Кто-нибудь из вас хочет учиться?",
    "pquran": "ما قرآن را آسان برای یادگیری کردیم. آیا کسی از شما می‌خواهد یاد بگیرد؟",
    "gquran": "Wir haben den Koran leicht zu lernen gemacht. Möchte einer von euch lernen?",
    "fquran": "Nous avons rendu le Coran facile à apprendre. L'un de vous souhaite-t-il apprendre ?",
    "bquran": "Kami telah membuat Al-Quran mudah dipelajari. Adakah di antara kalian yang ingin belajar?",
    "myquran": "Kami telah memudahkan al-Quran untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu ingin belajar?",
    "lithuanian": "Mes padarėme Koraną lengvai išmokstamą. Ar kas nors iš jūsų nori mokytis?",
    "bengali": "আমরা কোরআন শেখা সহজ করে দিয়েছি। তোমাদের মধ্যে কেউ কি শিখতে চায়?",
    "kquran": "Me Quran hêsan kir ku hîn bibin. Ma yek ji we dixwaze hîn bibe?",
    "alquran": "E bëmë Kuranin të lehtë për të mësuar; a ka ndonjë që merr mësim?",
    "itquran": "Abbiamo reso il Corano facile da imparare. Qualcuno di voi desidera imparare?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە قورئانمان ئاسان کرد بۆ فێربوون. ئایا هیچیان دەیەوێت فێر ببێت?",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ",
    "esquran": "Hicimos el Corán fácil de aprender. ¿Desea alguno de ustedes aprender?",
    "nlquran": "Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt om te leren. Wil iemand van jullie leren?",
    "plquran": "Uczyniliśmy Koran łatwym do nauczenia. Czy ktoś z was pragnie się nauczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഖുർആനെ പഠിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതാക്കി. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:18",
    "english": "Ãd disbelieved. Consequently, how terrible was My retribution after the warnings.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ",
    "roots": "ك ذ ب,ع و د,ك ي ف,ك و ن,ع ذ ب,ن ذ ر",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, Ad;, so how, was, My retribution, and My warnings?",
    "transliteration": "Kadhabat 'Adun fakayfa kana 'adhabi wanudhuri",
    "tquran": "Âd inkâr etti. Sonuç olarak, uyarılardan sonra azabım ne korkunçtu.",
    "tmquran": "ஆதுகள் நம்பமறுத்தனர். அதன் விளைவாக, எச்சரிக்கைகளுக்குப் பின்னர் என்னுடைய தண்டனை எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது.",
    "squran": "'Ād trodde inte. Hur fruktansvärt var inte Mitt straff efter varningarna.",
    "rquran": "Ад не верил. Поэтому, как ужасно было Мое возмездие после предупреждений.",
    "pquran": "قوم عاد ایمان نیاوردند. بنابراین، عذاب من بعد از هشدارها چقدر وحشتناک بود.",
    "gquran": "Ãd glaubte nicht. Folglich, wie schrecklich war Meine Vergeltung nach den Warnungen.",
    "fquran": "Âd n'a pas cru. Par conséquent, combien terrible fut Ma rétribution après les avertissements.",
    "bquran": "Kaum 'Ad tidak percaya. Akibatnya, betapa mengerikannya pembalasan-Ku setelah peringatan-peringatan itu.",
    "myquran": "Kaum 'Ad tidak percaya. Akibatnya, betapa dahsyatnya pembalasan-Ku setelah amaran-amaran tersebut.",
    "lithuanian": "Ãd netikėjo. Todėl koks baisus buvo Mano atpildas po perspėjimų.",
    "bengali": "আদ অবিশ্বাস করেছিল। ফলে, সতর্কবার্তার পর আমার প্রতিশোধ কত ভয়াবহ ছিল।",
    "kquran": "'Ad bawer nekir. Di encamê de, piştî hişyariyan cezaya min çi tirsnak bû.",
    "alquran": "Ad refuzoi; sa i ashpër ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!",
    "itquran": "Ãd ha disobbedito. Di conseguenza, quanto è stata terribile la Mia retribuzione dopo gli avvertimenti.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ",
    "kquran_sorani": "عاد کفریان کرد. لەئەنجامدا، چەندە ترسناک بوو سزاکەم لەدوای ئاگاداریکردنەوەکان.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِىْ وَنُذُرِ",
    "esquran": "Ãd no creyó. En consecuencia, qué terrible fue Mi retribución después de las advertencias.",
    "nlquran": "Ãd geloofde niet. Dienovereenkomstig, hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding na de waarschuwingen.",
    "plquran": "Ad nie uwierzył. W konsekwencji, jakże straszliwa była Moja kara po ostrzeżeniach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദ് അവിശ്വസിച്ചു. തന്മൂലം, മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കുശേഷം എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:19",
    "english": "We sent upon them violent winds, on a day of continuous misery.",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ع ل ي,ر و ح,ص ر ص ر,ف ي ,ي و م,ن ح س,م ر ر",
    "meanings": "Indeed; [we], we sent, upon them, a wind, furious / violent, on, a day (of), misfortune / misery, persistent / uninterrupted / continuous.",
    "transliteration": "Inna arsalna 'alayhim rihan sarsaran fi yawmi nahsin mustamirrin",
    "tquran": "Bitmek bilmeyen bir ıstırap gününde, üzerlerine şiddetli rüzgârlar gönderdik.",
    "tmquran": "தொடர்ச்சியான துன்பமிக்க ஒரு நாளில், உக்கிரமான காற்றுகளை நாம் அவர்கள் மீது அனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sände över dem våldsamma vindar, på en dag av oavbruten olycka.",
    "rquran": "Мы послали на них яростные ветры в день непрерывного несчастья.",
    "pquran": "ما بر آنان بادهای تند فرستادیم، در روزی از بدبختی پیوسته.",
    "gquran": "Wir sandten über sie heftige Winde, an einem Tag ununterbrochenen Elends.",
    "fquran": "Nous avons envoyé sur eux des vents violents, un jour de misère continue.",
    "bquran": "Kami mengirimkan kepada mereka angin kencang, pada hari kesengsaraan yang terus-menerus.",
    "myquran": "Kami menghantar kepada mereka angin kencang, pada hari kesengsaraan yang berterusan.",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme jiems smarkius vėjus, nelaimės dieną.",
    "bengali": "আমরা তাদের ওপর প্রেরণ করেছিলাম প্রচণ্ড ঝড়ো হাওয়া, একটানা দুর্ভোগের দিনে।",
    "kquran": "Me bayên dijwar li ser wan şand, di roja bêçareyiya berdewam de.",
    "alquran": "Ne dërguam mbi ta erë shkatërruese, në ditë fatkeqësie të vazhdueshme.",
    "itquran": "Abbiamo inviato su di loro venti violenti, in un giorno di miseria continua.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ",
    "kquran_sorani": "باکانی تووندمان بەسەریاندا نارد، لە ڕۆژێکی بەردەوامی نەهامەتی.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِىْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ",
    "esquran": "Les enviamos vientos violentos, en un día de miseria continua.",
    "nlquran": "Wij zonden hevige winden over hen, op een dag van voortdurende ellende.",
    "plquran": "Zesłaliśmy na nich gwałtowne wiatry, w dniu nieustannej niedoli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർച്ചയായ ദുരിതത്തിന്റെ ഒരു ദിവസത്തിൽ, നാം അവരുടെമേൽ ഉഗ്രമായ കാറ്റുകൾ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:20",
    "english": "It tossed the people around as if they were decayed palm tree trunks.",
    "arabic": "تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ",
    "roots": "ن ز ع,ن و س,ك ا ن,ع ج ز,ن خ ل,ق ع ر",
    "meanings": "[It] plucked out / snatched, [the] people, as if they were, trunks (of), date-palms, hallow and uprooted.",
    "transliteration": "Tanzi'u an-nasa ka-annahum a'jazun nakhlin munqa'ir.",
    "tquran": "İnsanları, sanki çürümüş hurma kütükleriymiş gibi savurdu.",
    "tmquran": "இற்றுப்போன பேரீத்த மரத் தண்டுகளைப் போன்று மக்களை அது சுற்றிலும் தூக்கியெறிந்தது.",
    "squran": "Det kastade runt människorna som om de vore förmultnade palmstammar.",
    "rquran": "Он бросал людей, как будто они были гнилыми стволами пальм.",
    "pquran": "آن مردم را چنان به اطراف پرتاب کرد که گویی تنه‌های پوسیده نخل بودند.",
    "gquran": "Es warf die Menschen umher, als wären sie verrottete Palmbaumstämme.",
    "fquran": "Il a secoué les gens comme s'ils étaient des troncs de palmier pourris.",
    "bquran": "Itu melemparkan orang-orang seolah-olah mereka adalah batang pohon palem yang membusuk.",
    "myquran": "Ia menghempas orang ramai seolah-olah mereka adalah batang pokok palma yang reput.",
    "lithuanian": "Jie blaškė žmones tarsi supuvusius palmių kamienus.",
    "bengali": "এটি মানুষদের এমনভাবে ছুঁড়ে ফেলল যেন তারা পচা তালগাছের গুঁড়ি।",
    "kquran": "Wê mirovan avêt weke ku ew quntarên darên xurmayê yên rizîyayî bûn.",
    "alquran": "I çrrënjosi njerëzit si trungje palmash të shkulura.",
    "itquran": "Li ha scossi come se fossero tronchi di palma marci.",
    "arabic_imlai": "تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ",
    "kquran_sorani": "خەڵکی هەڵاویست وەک لەشە دار خورمای پووکاو.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِعُ النَّاسَ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ",
    "esquran": "Sacudió a la gente como si fueran troncos de palmeras podridos.",
    "nlquran": "Het slingerde de mensen rond alsof zij verrotte palmboomstammen waren.",
    "plquran": "Rzucały ludźmi na wszystkie strony, jakby byli zmurszałymi pniami palm.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഴുകിയ ഈന്തപ്പനത്തടികളാണെന്നപോലെ അത് ജനങ്ങളെ എടുത്തെറിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:21",
    "english": "How terrible was My retribution after the warnings!",
    "arabic": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ",
    "roots": "ك ي ف,ك و ن,ع ذ ب,ن ذ ر",
    "meanings": "So how, was, My retribution, and My warnings?",
    "transliteration": "Fakayfa kana 'adhabi wanudhuri",
    "tquran": "Uyarılardan sonra azabım ne korkunçtu!",
    "tmquran": "எச்சரிக்கைகளுக்குப் பின்னர் என்னுடைய தண்டனை எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது!",
    "squran": "Hur fruktansvärt var Mitt straff efter varningarna!",
    "rquran": "Как ужасно было Мое возмездие после предупреждений!",
    "pquran": "چقدر وحشتناک بود انتقام من پس از هشدارها!",
    "gquran": "Wie schrecklich war Meine Vergeltung nach den Warnungen!",
    "fquran": "Comme ma rétribution était terrible après les avertissements !",
    "bquran": "Betapa mengerikannya pembalasan-Ku setelah peringatan-peringatan itu!",
    "myquran": "Betapa dahsyatnya pembalasan-Ku selepas amaran-amaran itu!",
    "lithuanian": "Kaip baisi buvo Mano bausmė po įspėjimų!",
    "bengali": "সতর্কবার্তার পর আমার প্রতিশোধ কত ভয়ঙ্কর ছিল!",
    "kquran": "Piştî hişyariyan cezaya min çi tirsnak bû!",
    "alquran": "Sa i ashpër ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!",
    "itquran": "Quanto è stata terribile la Mia retribuzione dopo gli avvertimenti!",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ",
    "kquran_sorani": "چەندە ترسناک بوو سزاکەم لەدوای ئاگاداریکردنەوەکان!",
    "arabic_indopak": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِىْ وَنُذُرِ",
    "esquran": "¡Qué terrible fue Mi retribución después de las advertencias!",
    "nlquran": "Hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding na de waarschuwingen!",
    "plquran": "Jakże straszliwa była Moja kara po ostrzeżeniach!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കുശേഷം എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:22",
    "english": "We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?",
    "arabic": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "roots": "ق د ,ي س ر,ق ر ا,ذ ك ر,ه ل ,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly;, we made easy, the Quran, for the remembrance / reminder / to take heed / to learn;, so is (there), any, one who will take heed / learn?",
    "transliteration": "Walaqad yassarna al-Qur'ana lidh-dhikri fahal min muddakir",
    "tquran": "Kur'an'ı öğrenmesi kolay kıldık. İçinizden öğrenmek isteyen var mı?",
    "tmquran": "கற்றுக் கொள்ள எளிதானதாக இந்தக் குர்ஆனை நாம் ஆக்கியுள்ளோம். உங்களில் எவரேனும் கற்றுக் கொள்ள விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "Vi har gjort Koranen lätt att lära sig. Vill någon av er lära sig?",
    "rquran": "Мы сделали Коран легким для изучения. Кто-нибудь из вас хочет учиться?",
    "pquran": "ما قرآن را آسان برای یادگیری کردیم. آیا کسی از شما می‌خواهد یاد بگیرد؟",
    "gquran": "Wir haben den Koran leicht zu lernen gemacht. Möchte einer von euch lernen?",
    "fquran": "Nous avons rendu le Coran facile à apprendre. L'un de vous souhaite-t-il apprendre ?",
    "bquran": "Kami telah membuat Al-Quran mudah dipelajari. Apakah ada di antara kalian yang ingin belajar?",
    "myquran": "Kami telah memudahkan Al-Quran untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu ingin belajar?",
    "lithuanian": "Mes padarėme Koraną lengvą mokytis. Ar kuris nors iš jūsų nori mokytis?",
    "bengali": "আমরা কোরআন শেখা সহজ করে দিয়েছি। তোমাদের মধ্যে কেউ কি শিখতে চায়?",
    "kquran": "Me Quran hêsan kir ku hîn bibin. Ma yek ji we dixwaze hîn bibe?",
    "alquran": "E bëmë Kuranin të lehtë për të mësuar; a ka ndonjë që merr mësim?",
    "itquran": "Abbiamo reso il Corano facile da imparare. Qualcuno di voi desidera imparare?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە قورئانمان ئاسان کرد بۆ فێربوون. ئایا هیچیان دەیەوێت فێر ببێت?",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ",
    "esquran": "Hicimos el Corán fácil de aprender. ¿Desea alguno de ustedes aprender?",
    "nlquran": "Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt om te leren. Wil iemand van jullie leren?",
    "plquran": "Uczyniliśmy Koran łatwym do nauczenia. Czy ktoś z was pragnie się nauczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഖുർആനെ പഠിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതാക്കി. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:23",
    "english": "Thamûd rejected the warnings.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ",
    "roots": "ك ذ ب,ث م د,ن ذ ر",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, Thamud, [in] the warnings.",
    "transliteration": "Kadhabat Thamudu bil-nudhuri",
    "tquran": "Semûd uyarıları reddetti.",
    "tmquran": "தமூதுகள் எச்சரிக்கைகளை ஏற்கமறுத்தனர்.",
    "squran": "Thamûd avvisade varningarna.",
    "rquran": "Самуд отверг предупреждения.",
    "pquran": "ثمود هشدارها را رد کرد.",
    "gquran": "Die Thamûd lehnten die Warnungen ab.",
    "fquran": "Les Thamûd ont rejeté les avertissements.",
    "bquran": "Kaum Tsamud menolak peringatan.",
    "myquran": "Thamûd menolak amaran.",
    "lithuanian": "Tamūdas atmetė įspėjimus.",
    "bengali": "থামূদ সতর্কবার্তাগুলি প্রত্যাখ্যান করেছিল।",
    "kquran": "Semûd hişyariyan red kirin.",
    "alquran": "Themud refuzoi paralajmërimet.",
    "itquran": "Thamûd ha rifiutato gli avvertimenti.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ",
    "kquran_sorani": "سەمود ئاگاداریکردنەوەکانیان ڕەتکردەوە.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ",
    "esquran": "Thamûd rechazó las advertencias.",
    "nlquran": "Thamûd verwierp de waarschuwingen.",
    "plquran": "Samud odrzucił ostrzeżenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദ് മുന്നറിയിപ്പുകൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:24",
    "english": "They said, \"Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, then end up in Hell.",
    "arabic": "فَقَالُوٓا أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ",
    "roots": "ق و ل,ب ش ر,م ن ,و ح د,ت ب ع,ا ن ن,ا ذ ا,ف ي ,ض ل ل,س ع ر",
    "meanings": "And [they] said;, \"Is it a human being, among us, one;, (that) we should follow him., Indeed; we, then (will be), surely in, astray, and set ablazed / Hell.",
    "transliteration": "Faqaloo abasharan minna wahidan nattabi'uhu inna idhan lafi dalalin wasu'ur.",
    "tquran": "Dediler ki, “Bizden biri olan bir insana mı uyacağız? O zaman sapmış oluruz, sonra da Cehennem'e düşeriz.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நம்மில் ஒருவரை நாம் பின்பற்ற வேண்டுமா; ஒரு மானிடர்? அப்படியானால் நாம் வழிதவறிச் சென்று விடுவோம், பின்னர் நரகத்தைச் சென்றடைந்து விடுவோம்.",
    "squran": "De sa, \"Ska vi följa en av oss; en människa? Då kommer vi att gå vilse och sedan hamna i helvetet.\"",
    "rquran": "Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас, за человеком? Тогда мы собьемся с пути и окажемся в Аду».",
    "pquran": "گفتند: «آیا ما باید یکی از خودمان، یک انسان را پیروی کنیم؟ در این صورت گمراه می‌شویم و در نهایت به جهنم می‌افتیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Sollen wir einem von uns folgen; einem Menschen? Dann werden wir in die Irre gehen und schließlich in der Hölle enden.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Allons-nous suivre l'un de nous ; un être humain ? Nous nous égarerons alors, puis finirons en enfer.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Haruskah kita mengikuti salah satu dari kita; seorang manusia? Kita kemudian akan tersesat, lalu berakhir di Neraka.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Patutkah kita mengikuti salah seorang daripada kita; seorang manusia? Kita akan tersesat, kemudian berakhir di Neraka.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: „Ar turėtume sekti vienu iš mūsų; žmogumi? Tada mes nuklysime, o galiausiai pateksime į pragarą.",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা কি আমাদেরই একজনকে অনুসরণ করব; একজন মানুষকে? তাহলে আমরা পথভ্রষ্ট হব, তারপর নরকে শেষ করব।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Ma em ê yekî ji me bişopînin; mirovek? Em ê wê demê gumrah bibin, paşê di Dojehê de biqedin.",
    "alquran": "Thanë: 'A një njeri prej nesh do të ndjekim? Do të ishim në devijim dhe çmenduri.'",
    "itquran": "Dissero: \"Dobbiamo seguire uno di noi; un essere umano? Allora ci perderemo, e finiremo all'Inferno.",
    "arabic_imlai": "فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"ئایا شوێن یەکێکمان دەکەوین؛ مرۆڤێک? ئەوا گومڕا دەبین و لە دۆزەخ دەکەوین.",
    "arabic_indopak": "فَقَالُـوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ اِنَّآ اِذًا لَّفِىْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Debemos seguir a uno de nosotros; un ser humano? Entonces nos desviaremos, y terminaremos en el Infierno.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Zullen wij een van ons volgen; een mens? Dan zullen wij dwalen en uiteindelijk in de Hel eindigen.",
    "plquran": "Powiedzieli: „Czyż mamy podążać za jednym z nas, za istotą ludzką? Wtedy zbłądzimy i skończymy w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „നമ്മിൽപെട്ട ഒരാളെ, ഒരു മനുഷ്യനെ, നാം അനുഗമിക്കുകയോ? എങ്കിൽ നാം വഴിതെറ്റുകയും, പിന്നീട് നരകത്തിൽ ചെന്നെത്തുകയും ചെയ്യും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:25",
    "english": "\"Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar.\"",
    "arabic": "أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ",
    "roots": "ل ق ي,ذ ك ر,ع ل ي,م ن ,ب ي ن,ب ل ,ه و ,ك ذ ب,ا ش ر",
    "meanings": "\"Did [it] get granted, the reminder / message, to him, from, between / before us (*instead of us)?, Nay;, he (is), a liar, insolent / flagrant.\"",
    "transliteration": "A'ulqiya al-dhikru 'alayhi min baynina bal huwa kadhdhabun ashirun",
    "tquran": "“Mesaj, bizim yerimize ona mı indirildi? O, küstah bir yalancıdır.”",
    "tmquran": "\"நமக்குப் பதிலாக தூதுச் செய்தி அவருக்கு இறங்கி வந்து விட்டதா? இவர் வெளிப்படையான ஒரு பொய் யரே ஆவார்.\"",
    "squran": "\"Kom meddelandet till honom istället för oss? Han är en uppenbar lögnare.\"",
    "rquran": "\"Сообщение дошло до него, а не до нас? Он явный лжец.\"",
    "pquran": "\"آیا پیام به او رسید، به جای ما؟ او یک دروغگوی آشکار است.\"",
    "gquran": "\"Ist die Nachricht zu ihm gekommen, anstatt zu uns? Er ist ein schamloser Lügner.\"",
    "fquran": "\"Le message lui est-il parvenu, au lieu de nous? C'est un menteur flagrant.\"",
    "bquran": "\"Apakah pesan itu sampai kepadanya, bukannya kepada kita? Dia adalah pembohong yang terang-terangan.\"",
    "myquran": "\"Adakah mesej itu sampai kepadanya, bukannya kepada kita? Dia adalah pembohong yang terang-terangan.\"",
    "lithuanian": "„Ar žinia atėjo jam, o ne mums? Jis yra akivaizdus melagis.“",
    "bengali": "বার্তাটি কি তার কাছে এসেছে, আমাদের কাছে নয়? সে একজন নির্লজ্জ মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "\"Ma peyam li şûna me dakete ser wî? Ew derewînekî diyar e.\"",
    "alquran": "A atij i zbriti mesazhi mes nesh? Ai është gënjeshtar arrogant.",
    "itquran": "\"È il messaggio sceso a lui, invece che a noi? È un bugiardo flagrante.\"",
    "arabic_imlai": "أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا پەیام بۆ ئەو دابەزیوە لە جیاتی ئێمە? ئەو درۆزنێکی ئاشکرایە.\"",
    "arabic_indopak": "ءَاُلْقِىَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ",
    "esquran": "¿Acaso el mensaje le llegó a él, en lugar de a nosotros? Él es un mentiroso flagrante.",
    "nlquran": "Is de boodschap tot hem gekomen, in plaats van tot ons? Hij is een flagrante leugenaar.",
    "plquran": "„Czy przesłanie zostało zesłane jemu, a nie nam? Jest jawnym kłamcą”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾക്കുപകരം അവനുമേൽ സന്ദേശം ഇറക്കപ്പെട്ടുവോ? അവൻ ഒരു പ്രത്യക്ഷ നുണയനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:26",
    "english": "They will find out tomorrow who the flagrant liar is.",
    "arabic": "سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ",
    "roots": "ع ل م,غ د و,م ن ,ك ذ ب,ا ش ر",
    "meanings": "They will know, tomorrow, who (is), the liar;, the insolent one / flagrant.",
    "transliteration": "Saya'lamuna ghadan mani al-kadhdhabu al-ashir",
    "tquran": "Yarın kimin küstah yalancı olduğunu öğrenecekler.",
    "tmquran": "வெளிப்படையான பொய்யர் யார் என்பதை அவர்கள் நாளை கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "De kommer att få reda på imorgon vem den flagranta lögnaren är.",
    "rquran": "Они узнают завтра, кто является явным лжецом.",
    "pquran": "آن‌ها فردا خواهند فهمید که دروغگوی آشکار کیست.",
    "gquran": "Sie werden morgen herausfinden, wer der schamlose Lügner ist.",
    "fquran": "Ils découvriront demain qui est le menteur flagrant.",
    "bquran": "Mereka akan mengetahui besok siapa pembohong besar itu.",
    "myquran": "Mereka akan mengetahui esok siapa pembohong besar itu.",
    "lithuanian": "Rytoj jie sužinos, kas yra akivaizdus melagis.",
    "bengali": "তারা আগামীকাল জানতে পারবে কে সেই নির্লজ্জ মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Ew ê sibê bizanin kî derewînê diyar e.",
    "alquran": "Do të mësojnë nesër kush është gënjeshtari arrogant.",
    "itquran": "Domani scopriranno chi è il bugiardo flagrante.",
    "arabic_imlai": "سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ",
    "kquran_sorani": "سبەی دەزانن کێ درۆزنی ئاشکرایە.",
    "arabic_indopak": "سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ",
    "esquran": "Mañana sabrán quién es el mentiroso flagrante.",
    "nlquran": "Morgen zullen zij ontdekken wie de flagrante leugenaar is.",
    "plquran": "Dowiedzą się jutro, kto jest jawnym kłamcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രത്യക്ഷ നുണയൻ ആരാണെന്ന് നാളെ അവർ കണ്ടെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:27",
    "english": "We are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient.",
    "arabic": "إِنَّا مُرْسِلُوا ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ن و ق,ف ت ن,ل,ر ق ب,ص ب ر",
    "meanings": "Indeed; we (are), [ones] sending, the she-camel, (as) a test, for them;, so watch them, and be patient.",
    "transliteration": "Inna mursiloo al-naqati fitnatan lahum fa-artaqibhum wa-asṭabir",
    "tquran": "Onlara bir sınav olarak deveyi gönderiyoruz. Onları gözle ve sabırlı ol.",
    "tmquran": "இவ்வொட்டகத்தை அவர்களுக்கு ஒரு சோதனையாக நாம் அனுப்புகின்றோம். அவர்களைக் கண்காணிப்பீராக, மேலும் பொறுமையுடன் இருப்பீராக.",
    "squran": "Vi skickar kamelen som ett test för dem. Bevaka dem och ha tålamod.",
    "rquran": "Мы отправляем верблюда в качестве испытания для них. Наблюдай за ними и будь терпелив.",
    "pquran": "ما شتر را به عنوان آزمایشی برای آن‌ها می‌فرستیم. آن‌ها را زیر نظر بگیر و صبور باش.",
    "gquran": "Wir schicken das Kamel als Test für sie. Beobachte sie und sei geduldig.",
    "fquran": "Nous envoyons le chameau comme un test pour eux. Surveillez-les et soyez patient.",
    "bquran": "Kami mengirimkan unta sebagai ujian bagi mereka. Awasi mereka dan bersabarlah.",
    "myquran": "Kami menghantar unta sebagai ujian untuk mereka. Perhatikan mereka dan bersabar.",
    "lithuanian": "Mes siunčiame kupranugarį kaip išbandymą jiems. Stebėk juos ir būk kantrus.",
    "bengali": "আমরা তাদের জন্য উট পাঠাচ্ছি একটি পরীক্ষা হিসেবে। তাদের পর্যবেক্ষণ করো এবং ধৈর্য ধরো।",
    "kquran": "Em hêştirê weke ceribandinek ji bo wan dişînin. Wan temaşe bikin û bi sebr bin.",
    "alquran": "Do të dërgojmë devenë si provë për ta. Vëzhgoji dhe duro.",
    "itquran": "Stiamo inviando il cammello come una prova per loro. Osservateli e siate pazienti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ",
    "kquran_sorani": "ئێمە وشترەکە وەک تاقیکردنەوە بۆیان دەنێرین. سەیریان بکە و بەردەوار بە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ",
    "esquran": "Estamos enviando el camello como una prueba para ellos. Obsérvalos y sé paciente.",
    "nlquran": "Wij sturen de kameel als een test voor hen. Let op hen en wees geduldig.",
    "plquran": "Posyłamy wielbłądzicę jako próbę dla nich. Obserwuj ich i bądź cierpliwy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കൊരു പരീക്ഷണമായി നാം ഒട്ടകത്തെ അയക്കുകയാണ്. അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:28",
    "english": "Inform them that the water shall be divided among them; (the camel) shall be allowed to drink on her designated day.",
    "arabic": "وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَة بَيْنَهُمْ  كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ",
    "roots": "ن ب ا,ا ن ن,م و ه,ق س م,ب ي ن,ك ل ل,ش ر ب,ح ض ر",
    "meanings": "And inform them, that, the water, (is) to be allotted / shared / divided, between them;, each, drank, presented by turn (*took a turn).",
    "transliteration": "Wanabbi'hum anna al-maa'a qismatun baynahum kullu shirbin muhtadar.",
    "tquran": "Onlara, suyun aralarında paylaştırılacağını bildir; (deve) kendisi için belirlenen günde içmesine izin verilecek.",
    "tmquran": "தண்ணீர் அவர்கள் மத்தியில் பங்கிடப்பட வேண்டும் என அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவீராக; அதற்கென நியமிக்கப்பட்ட நாளில் (அவ்வொட்டகம்) அருந்த அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.",
    "squran": "Informera dem att vattnet ska delas mellan dem; (kamelen) ska få dricka på sin utsedda dag.",
    "rquran": "Сообщите им, что вода будет разделена между ними; (верблюдица) будет допущена к питью в свой назначенный день.",
    "pquran": "به آنها اطلاع دهید که آب بین آنها تقسیم خواهد شد؛ (شتر) در روز تعیین‌شده‌اش اجازه نوشیدن خواهد داشت.",
    "gquran": "Informieren Sie sie, dass das Wasser unter ihnen aufgeteilt wird; das Kamel darf an ihrem zugewiesenen Tag trinken.",
    "fquran": "Informez-les que l'eau sera partagée entre eux; (le chameau) sera autorisé à boire le jour qui lui est désigné.",
    "bquran": "Beri tahu mereka bahwa air akan dibagi di antara mereka; (unta) akan diizinkan minum pada hari yang ditentukan.",
    "myquran": "Beritahu mereka bahawa air itu akan dibahagikan antara mereka; (unta) akan dibenarkan minum pada hari yang ditetapkan untuknya.",
    "lithuanian": "Informuok juos, kad vanduo bus padalintas tarp jų; (kupranugaris) galės gerti savo paskirtą dieną.",
    "bengali": "তাদের জানিয়ে দাও যে পানি তাদের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া হবে; (উটনী) তার নির্ধারিত দিনে পানি পান করতে পারবে।",
    "kquran": "Wan agahdar bikin ku av dê di nav wan de were dabeşkirin; (hêştir) dê di roja xwe ya destnîşankirî de destûr bê dayîn ku vexwe.",
    "alquran": "Informoji që uji është i ndarë mes tyre; çdo hise e uji sipas radhës.",
    "itquran": "Informate che l'acqua sarà divisa tra di loro; (il cammello) potrà bere nel suo giorno designato.",
    "arabic_imlai": "وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداریان بکە کە ئاو لەنێوانیاندا دابەش دەکرێت؛ (وشترەکە) ڕێگەی پێدەدرێت لە نۆرەی خۆیدا بخوات.",
    "arabic_indopak": "وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَآءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ",
    "esquran": "Infórmales que el agua será dividida entre ellos; (el camello) podrá beber en su día designado.",
    "nlquran": "Informeer hen dat het water onder hen verdeeld zal worden; de kameel mag op haar aangewezen dag drinken.",
    "plquran": "Powiadom ich, że woda będzie podzielona między nimi; (wielbłądzica) będzie mogła pić w wyznaczonym dla niej dniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വെള്ളം അവർക്കിടയിൽ ഭാഗിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക; (ഒട്ടകത്തിന്) അതിനായി നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ദിവസത്തിൽ കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:29",
    "english": "But they persuaded their friend to kill (the camel), and he obliged.",
    "arabic": "فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ",
    "roots": "ن د ي,ص ح ب,ع ط و,ع ق ر",
    "meanings": "But they called, their companion, and he undertook (the task), and he slaughtered (the camel).",
    "transliteration": "Fanadaw sahibahum fata'ata fa'aqar",
    "tquran": "Ama arkadaşlarını (deveyi) öldürmeye ikna ettiler, o da razı oldu.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்கள் தங்களுடைய நண்பனை (அவ்வொட்டகத்தினைக்) கொல்லுமாறு தூண்டினர். அவனும் இணங்கினான்.",
    "squran": "Men de övertalade sin vän att döda (kamelen), och han gick med på det.",
    "rquran": "Но они уговорили своего друга убить (верблюда), и он согласился.",
    "pquran": "اما آنها دوستشان را متقاعد کردند که (شتر) را بکشد، و او پذیرفت.",
    "gquran": "Aber sie überredeten ihren Freund, das Kamel zu töten, und er willigte ein.",
    "fquran": "Mais ils ont persuadé leur ami de tuer (le chameau), et il a obéi.",
    "bquran": "Tetapi mereka membujuk teman mereka untuk membunuh (unta itu), dan dia menurut.",
    "myquran": "Tetapi mereka memujuk rakan mereka untuk membunuh (unta itu), dan dia bersetuju.",
    "lithuanian": "Bet jie įkalbėjo savo draugą nužudyti (kupranugarį), ir jis pakluso.",
    "bengali": "কিন্তু তারা তাদের বন্ধুকে (উট) হত্যা করতে রাজি করায়, এবং সে তা করল।",
    "kquran": "Lê wan hevalê xwe qanih kir ku (hêştirê) bikuje, û wî kir.",
    "alquran": "Ata thirrën shokun e tyre dhe ai mori përsipër dhe e theri.",
    "itquran": "Ma hanno persuaso il loro amico a uccidere (il cammello), e lui ha acconsentito.",
    "arabic_imlai": "فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام هاوڕێکەیان ڕازی کردنەوە بۆ کوشتنی (وشترەکە) و ئەویش ئەنجامی دا.",
    "arabic_indopak": "فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ",
    "esquran": "Pero persuadieron a su amigo para que matara (al camello), y él accedió.",
    "nlquran": "Maar zij overhaalden hun vriend om de kameel te doden, en hij gaf toe.",
    "plquran": "Lecz oni namówili swego towarzysza, aby zabił (wielbłądzicę), i on to uczynił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെ (ഒട്ടകത്തെ) കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അവൻ അതിന് വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:30",
    "english": "Consequently, how terrible was My retribution! They have been warned.",
    "arabic": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ",
    "roots": "ك ي ف,ك و ن,ع ذ ب,ن ذ ر",
    "meanings": "So how, was, My retribution, and My warnings.",
    "transliteration": "Fakayfa kana 'adhabi wanudhuri",
    "tquran": "Sonuç olarak, azabım ne korkunçtu! Uyarılmışlardı.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, என்னுடைய தண்டனை எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது! அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Följaktligen, hur fruktansvärd var Min vedergällning! De har blivit varnade.",
    "rquran": "Следовательно, как ужасно было Мое возмездие! Их предупреждали.",
    "pquran": "در نتیجه، چقدر وحشتناک بود مجازات من! به آن‌ها هشدار داده شده بود.",
    "gquran": "Folglich, wie schrecklich war Meine Vergeltung! Sie wurden gewarnt.",
    "fquran": "Par conséquent, combien terrible fut Ma rétribution ! Ils ont été avertis.",
    "bquran": "Akibatnya, betapa mengerikannya pembalasan-Ku! Mereka telah diperingatkan.",
    "myquran": "Akibatnya, betapa dahsyatnya pembalasan-Ku! Mereka telah diberi amaran.",
    "lithuanian": "Todėl, kaip baisi buvo Mano bausmė! Jie buvo įspėti.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, আমার প্রতিশোধ কত ভয়ঙ্কর ছিল! তাদের সতর্ক করা হয়েছিল।",
    "kquran": "Di encamê de, cezaya min çi tirsnak bû! Ew hatine hişyarkirin.",
    "alquran": "Sa i ashpër ishte ndëshkimi Im dhe paralajmërimet e Mia!",
    "itquran": "Di conseguenza, quanto è stata terribile la Mia retribuzione! Sono stati avvertiti.",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ",
    "kquran_sorani": "لەئەنجامدا چەندە ترسناک بوو سزاکەم! ئاگادار کراون.",
    "arabic_indopak": "فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِىْ وَنُذُرِ",
    "esquran": "En consecuencia, ¡cuán terrible fue Mi retribución! Han sido advertidos.",
    "nlquran": "Als gevolg daarvan, hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding! Zij zijn gewaarschuwd.",
    "plquran": "W konsekwencji, jakże straszliwa była Moja kara! Zostali ostrzeżeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു! അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:31",
    "english": "We sent upon them one blow, whereupon they became like harvested hay.",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ع ل ي,ص ي ح,و ح د,ك و ن,ه ش م,ح ظ ر",
    "meanings": "Indeed; [we], we sent, upon them, blast / blow, single;, and they became, like dry twig fragments / harvested hay, (used by) the fence builder / the one who builds enclosures.",
    "transliteration": "Inna arsalna 'alayhim sayhatan wahidatan fakanu kahashimi al-muhtazir",
    "tquran": "Onlara tek bir darbe gönderdik, bunun üzerine biçilmiş kuru ot gibi oldular.",
    "tmquran": "அறுவடை செய்யப்பட்ட கூளங்களைப் போல அவர்களை ஆக்கி விட்ட ஓர்அடியினை அவர்கள் மீது நாம் அனுப்பிள்ளோம்.",
    "squran": "Vi sände över dem ett slag, varpå de blev som skördat hö.",
    "rquran": "Мы обрушили на них один удар, и они стали как скошенное сено.",
    "pquran": "ما بر آنان یک ضربه فرستادیم، پس به صورت کاه درو شده درآمدند.",
    "gquran": "Wir schickten ihnen einen Schlag, woraufhin sie wie geerntetes Heu wurden.",
    "fquran": "Nous avons envoyé sur eux un seul coup, après quoi ils sont devenus comme du foin moissonné.",
    "bquran": "Kami mengirimkan kepada mereka satu pukulan, sehingga mereka menjadi seperti jerami yang dipanen.",
    "myquran": "Kami menghantar kepada mereka satu pukulan, lalu mereka menjadi seperti jerami yang dituai.",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme jiems vieną smūgį, po kurio jie tapo kaip nuimtas šienas.",
    "bengali": "আমরা তাদের ওপর এক আঘাত হেনেছিলাম, ফলে তারা কাটা খড়ের মতো হয়ে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Me lêdaneke li wan şand, li ser ku ew bûn weke giyayê berhevkirî.",
    "alquran": "Ne dërguam mbi ta britmë dhe u bënë si kashtë e thatë e grumbulluesit.",
    "itquran": "Abbiamo inviato su di loro un colpo, e sono diventati come fieno raccolto.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ",
    "kquran_sorani": "ئێمە یەک لێدانمان بەسەریاندا نارد و بوون بە وەک پووشی درووێنراو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ",
    "esquran": "Les enviamos un solo golpe, tras lo cual se convirtieron en heno cosechado.",
    "nlquran": "Wij stuurden hen een slag, waarna zij werden als geoogst hooi.",
    "plquran": "Zesłaliśmy na nich jeden cios, po którym stali się jak skoszone siano.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെമേൽ ഒരൊറ്റ പ്രഹരം അയച്ചു, അതോടെ അവർ കൊയ്തെടുത്ത വൈക്കോൽപോലെയായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:32",
    "english": "We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?",
    "arabic": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "roots": "ق د ,ي س ر,ق ر ا,ذ ك ر,ه ل ,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly, we made easy, the Quran, for the remembrance / reminder / to take heed / to learn;, so is (there), any, one who will take heed / learn?",
    "transliteration": "Wa laqad yassarna al-Qur'ana lidh-dhikri fahal min muddakir.",
    "tquran": "Kur'an'ı öğrenmesi kolay kıldık. İçinizden öğrenmek isteyen var mı?",
    "tmquran": "கற்றுக் கொள்ள எளிதானதாக இந்தக் குர்ஆனை நாம் ஆக்கியுள்ளோம். உங்களில் எவரேனும் கற்றுக் கொள்ள விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "Vi har gjort Koranen lätt att lära sig. Vill någon av er lära sig?",
    "rquran": "Мы сделали Коран легким для изучения. Кто-нибудь из вас хочет учиться?",
    "pquran": "ما قرآن را آسان برای یادگیری کردیم. آیا کسی از شما می‌خواهد یاد بگیرد؟",
    "gquran": "Wir haben den Koran leicht zu lernen gemacht. Möchte einer von euch lernen?",
    "fquran": "Nous avons rendu le Coran facile à apprendre. L'un d'entre vous souhaite-t-il apprendre ?",
    "bquran": "Kami telah membuat Al-Quran mudah untuk dipelajari. Apakah ada di antara kalian yang ingin belajar?",
    "myquran": "Kami telah memudahkan Al-Quran untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu ingin belajar?",
    "lithuanian": "Mes padarėme Koraną lengvai išmokstamą. Ar kas nors iš jūsų nori mokytis?",
    "bengali": "আমরা কোরআন শেখা সহজ করে দিয়েছি। তোমাদের মধ্যে কেউ কি শিখতে চায়?",
    "kquran": "Me Quran hêsan kir ku hîn bibin. Ma yek ji we dixwaze hîn bibe?",
    "alquran": "E bëmë Kuranin të lehtë për të mësuar; a ka ndonjë që merr mësim?",
    "itquran": "Abbiamo reso il Quran facile da imparare. Qualcuno di voi desidera imparare?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە قورئانمان ئاسان کرد بۆ فێربوون. ئایا هیچیان دەیەوێت فێر ببێت?",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ",
    "esquran": "Hicimos el Corán fácil de aprender. ¿Alguno de ustedes desea aprender?",
    "nlquran": "Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt om te leren. Wil iemand van jullie leren?",
    "plquran": "Uczyniliśmy Koran łatwym do nauczenia. Czy ktoś z was pragnie się nauczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഖുർആനെ പഠിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതാക്കി. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:33",
    "english": "The people of Lot rejected the warnings.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوط بِٱلنُّذُرِ",
    "roots": "ك ذ ب,ق و م,ل و ط,ن ذ ر",
    "meanings": "[It] denied / rejected, (the) people (of), Lot;, [in] the warnings.",
    "transliteration": "Kadhabat qawmu Lut bil-nudhuri",
    "tquran": "Lut'un halkı uyarıları reddetti.",
    "tmquran": "லோத்தின் சமூகத்தார் எச்சரிக்கைகளை ஏற்கமறுத்தனர்.",
    "squran": "Folket i Lot avvisade varningarna.",
    "rquran": "Народ Лута отверг предупреждения.",
    "pquran": "قوم لوط هشدارها را نادیده گرفتند.",
    "gquran": "Das Volk von Lot wies die Warnungen zurück.",
    "fquran": "Les gens de Loth ont rejeté les avertissements.",
    "bquran": "Kaum Luth menolak peringatan-peringatan tersebut.",
    "myquran": "Kaum Lut menolak amaran tersebut.",
    "lithuanian": "Loto žmonės atmetė įspėjimus.",
    "bengali": "লুতের জাতি সতর্কবার্তাগুলো প্রত্যাখ্যান করেছিল।",
    "kquran": "Gelê Lot hişyariyan red kirin.",
    "alquran": "Njerëzit e Lutit refuzuan paralajmërimet.",
    "itquran": "Il popolo di Lot ha rifiutato gli avvertimenti.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ",
    "kquran_sorani": "گەلی لووت ئاگاداریکردنەوەکانیان ڕەتکردەوە.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ بِالنُّذُرِ",
    "esquran": "El pueblo de Lot rechazó las advertencias.",
    "nlquran": "Het volk van Lot verwierp de waarschuwingen.",
    "plquran": "Lud Lota odrzucił ostrzeżenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ലൂത്തിന്റെ ജനത മുന്നറിയിപ്പുകൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:34",
    "english": "We showered them with rocks. Only Lot's family was saved at dawn.",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ  نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ع ل ي,ح ص ب,ا ل ل ا,ا و ل,ل و ط,ن ج و,س ح ر",
    "meanings": "Indeed; [we], we sent, upon them, a storm of stones;, except, (the) family (of), Lot., We saved them, by dawn.",
    "transliteration": "Inna arsalna 'alayhim hasiban illa ala Lutin najjaynahum bisahar.",
    "tquran": "Onların üzerine taşlar yağdırdık. Yalnızca Lut'un ailesi şafak vakti kurtuldu.",
    "tmquran": "நாம் அவர்கள் மீது பாறைகளைப் பொழிந்தோம். விடியற்காலையில் லோத்தின் குடும்பத்தார் மட்டும் காப்பாற்றப்பட்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Vi överöste dem med stenar. Endast Lots familj räddades vid gryningen.",
    "rquran": "Мы забросали их камнями. Только семья Лота была спасена на рассвете.",
    "pquran": "ما آنها را با سنگ باران کردیم. تنها خانواده لوط در سپیده‌دم نجات یافتند.",
    "gquran": "Wir überschütteten sie mit Steinen. Nur Lots Familie wurde im Morgengrauen gerettet.",
    "fquran": "Nous les avons bombardés de pierres. Seule la famille de Lot a été sauvée à l'aube.",
    "bquran": "Kami menghujani mereka dengan batu. Hanya keluarga Lot yang diselamatkan saat fajar.",
    "myquran": "Kami menghujani mereka dengan batu. Hanya keluarga Lut yang diselamatkan pada waktu subuh.",
    "lithuanian": "Mes apipylėme juos akmenimis. Tik Loto šeima buvo išgelbėta auštant.",
    "bengali": "আমরা তাদের পাথর দিয়ে আঘাত করেছিলাম। শুধু লুতের পরিবার ভোরবেলায় রক্ষা পেয়েছিল।",
    "kquran": "Me li wan kevir barand. Tenê malbata Lot di sibehê de xilas bûn.",
    "alquran": "Ne dërguam mbi ta stuhi gurësh, përveç familjes së Lutit; i shpëtuam në agim.",
    "itquran": "Li abbiamo bombardati con rocce. Solo la famiglia di Lot fu salvata all'alba.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم بِسَحَرٍ",
    "kquran_sorani": "بارانی بەردمان بەسەریاندا باراند. تەنها بنەماڵەی لووت لە بەرەبایاندا ڕزگار کرا.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ نَّجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍ",
    "esquran": "Los bombardeamos con rocas. Solo la familia de Lot fue salvada al amanecer.",
    "nlquran": "Wij overspoelden hen met stenen. Alleen de familie van Lot werd bij zonsopgang gered.",
    "plquran": "Obrzuciliśmy ich kamieniami. Tylko rodzina Lota została ocalona o świcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരുടെമേൽ കല്ലുകൾ വർഷിച്ചു. പ്രഭാതത്തിൽ ലൂത്തിന്റെ കുടുംബം മാത്രം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:35",
    "english": "We blessed him and his family; we thus reward the appreciative.",
    "arabic": "نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا  كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ",
    "roots": "ن ع م,م ن ,ع ن د,ذ ل ك,ج ز ي,م ن ,ش ك ر",
    "meanings": "(As) a favor / blessing, from, [at] us., Thus, we reward, (one) who, he was appreciative.",
    "transliteration": "Ni'matan min 'indina kadhalika najzi man shakara",
    "tquran": "Onu ve ailesini kutsadık; şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் நாம் ஆசீர்வதித்தோம்; இவ்வாறே நாம் நன்றியுடையவர்களுக்கு வெகுமதி வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "Vi välsignade honom och hans familj; vi belönar således de tacksamma.",
    "rquran": "Мы благословили его и его семью; так мы вознаграждаем благодарных.",
    "pquran": "ما او و خانواده‌اش را برکت دادیم؛ این‌گونه ما قدردانان را پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "Wir segneten ihn und seine Familie; so belohnen wir die Dankbaren.",
    "fquran": "Nous l'avons béni, lui et sa famille ; ainsi récompensons-nous les reconnaissants.",
    "bquran": "Kami memberkati dia dan keluarganya; demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.",
    "myquran": "Kami memberkati dia dan keluarganya; begitulah kami memberi ganjaran kepada yang bersyukur.",
    "lithuanian": "Mes palaiminome jį ir jo šeimą; taip mes atlyginame dėkingiems.",
    "bengali": "আমরা তাকে এবং তার পরিবারকে আশীর্বাদ করেছিলাম; আমরা এভাবেই কৃতজ্ঞদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Me ew û malbata wî pîroz kirin; em bi vî awayî spasîzanan xelat dikin.",
    "alquran": "Mirësi nga Ne. Kështu shpërblejmë mirënjohësit.",
    "itquran": "Lo abbiamo benedetto e la sua famiglia; così ricompensiamo gli apprezzatori.",
    "arabic_imlai": "نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ",
    "kquran_sorani": "نیعمەتمان پێبەخشی و بنەماڵەکەی؛ بەم شێوەیە سوپاسگوزاران پاداشت دەکەین.",
    "arabic_indopak": "نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا كَذٰلِكَ نَجْزِىْ مَنْ شَكَرَ",
    "esquran": "Lo bendijimos a él y a su familia; así recompensamos a los agradecidos.",
    "nlquran": "Wij zegenden hem en zijn familie; zo belonen Wij de dankbaren.",
    "plquran": "Pobłogosławiliśmy jego i jego rodzinę; tak nagradzamy wdzięcznych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും അനുഗ്രഹിച്ചു; നന്ദിയുള്ളവർക്ക് നാം ഇപ്രകാരം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:36",
    "english": "He warned them about our requital, but they ridiculed the warnings.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِٱلنُّذُرِ",
    "roots": "ق د ,ن ذ ر,ب ط ش,م ر ي,ن ذ ر",
    "meanings": "And certainly, he warned them (of), our strike / requital;, but they disputed / entertained doubts (ridiculed), [in] the warnings.",
    "transliteration": "Walaqad andharahum batshatana fatamaraw bilnuthur",
    "tquran": "Onları cezamıza karşı uyardı, fakat uyarıları alaya aldılar.",
    "tmquran": "நம்முடைய பழிதீர்த்தலைக் குறித்து அவர்களை அவர் எச்சரித்தார், ஆனால் அவர்கள் எச்சரிக்கைகளைப் பரிகசித்தனர்.",
    "squran": "Han varnade dem om vår vedergällning, men de hånade varningarna.",
    "rquran": "Он предупредил их о нашем возмездии, но они насмехались над предупреждениями.",
    "pquran": "او آنها را از مجازات ما هشدار داد، اما آنها به هشدارها خندیدند.",
    "gquran": "Er warnte sie vor unserer Vergeltung, aber sie verspotteten die Warnungen.",
    "fquran": "Il les a avertis de notre rétribution, mais ils ont tourné les avertissements en dérision.",
    "bquran": "Dia memperingatkan mereka tentang pembalasan kami, tetapi mereka mengejek peringatan tersebut.",
    "myquran": "Dia memberi amaran kepada mereka tentang pembalasan kami, tetapi mereka mengejek amaran tersebut.",
    "lithuanian": "Jis įspėjo juos apie mūsų atpildą, bet jie išjuokė įspėjimus.",
    "bengali": "তিনি তাদের আমাদের প্রতিশোধ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন, কিন্তু তারা সেই সতর্কতাগুলোকে উপহাস করেছিল।",
    "kquran": "Wî wan li ser bersivdayîna me hişyar kir, lê wan tinazên hişyariyan kirin.",
    "alquran": "Ai i kishte paralajmëruar për goditjen Tonë, por dyshuan në paralajmërimet.",
    "itquran": "Li avvertì riguardo alla nostra punizione, ma derisero gli avvertimenti.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ",
    "kquran_sorani": "ئەو لەبارەی سزاکەمانەوە ئاگاداری کردنەوە، بەڵام ئەوان گاڵتەیان بە ئاگاداریکردنەوەکان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَـنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ",
    "esquran": "Les advirtió sobre nuestra retribución, pero ridiculizaron las advertencias.",
    "nlquran": "Hij waarschuwde hen voor onze vergelding, maar zij bespotten de waarschuwingen.",
    "plquran": "Ostrzegł ich przed naszą odpłatą, lecz oni wyśmiewali ostrzeżenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, എന്നാൽ അവർ ആ മുന്നറിയിപ്പുകളെ പരിഹസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:37",
    "english": "They negotiated with him about his guests; we blinded them. Suffer My retribution; you have been warned.",
    "arabic": "وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِى وَنُذُرِ",
    "roots": "ق د ,ر و د,ع ن ,ض ي ف,ط م س,ع ي ن,ذ و ق,ع ذ ب,ن ذ ر",
    "meanings": "And certainly, they solicited / negotiated (with) him , about / regarding / concerning, his guests;, so we made to lose brightness / blinded, their eyes., \"So taste [you all], My retribution, and My warnings.\"",
    "transliteration": "Walaqad rawaduhu 'an dayfihi fatamasna a'yunahum fadhuqu 'adhabi wanudhuri",
    "tquran": "Misafirleri hakkında onunla pazarlık ettiler; biz de onları kör ettik. Azabımı tadın; uyarıldınız.",
    "tmquran": "அவருடைய விருந்தினர்களுக்காக அவர்கள் அவரிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்; அவர்களை நாம் குருடாக்கினோம். என்னுடைய தண்டனையைச் சுகியுங்கள்; நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தீர்கள்.",
    "squran": "De förhandlade med honom om hans gäster; vi gjorde dem blinda. Utsätts för Min vedergällning; ni har blivit varnade.",
    "rquran": "Они вели с ним переговоры о его гостях; мы ослепили их. Испытайте Мое возмездие; вас предупреждали.",
    "pquran": "آن‌ها با او دربارهٔ مهمانانش مذاکره کردند؛ ما آن‌ها را کور کردیم. عذاب من را بچشید؛ شما هشدار داده شده‌اید.",
    "gquran": "Sie verhandelten mit ihm über seine Gäste; wir blendeten sie. Erleide Meine Vergeltung; du bist gewarnt worden.",
    "fquran": "Ils ont négocié avec lui au sujet de ses invités ; nous les avons aveuglés. Subissez Ma rétribution ; vous avez été avertis.",
    "bquran": "Mereka bernegosiasi dengannya tentang tamu-tamunya; kami membutakan mereka. Rasakan pembalasan-Ku; kamu telah diperingatkan.",
    "myquran": "Mereka berunding dengannya tentang tetamunya; Kami membutakan mereka. Rasakan pembalasan-Ku; kamu telah diberi amaran.",
    "lithuanian": "Jie derėjosi su juo dėl jo svečių; mes juos apakome. Pajuskite Mano atpildą; jūs buvote įspėti.",
    "bengali": "তারা তার অতিথিদের নিয়ে তার সাথে আলোচনা করেছিল; আমরা তাদের অন্ধ করে দিয়েছিলাম। আমার প্রতিশোধ ভোগ করো; তোমাদের সতর্ক করা হয়েছে।",
    "kquran": "Wan li ser mêvanên wî bi wî re gotûbêj kirin; me ew kor kirin. Cezaya min bikişînin; hûn hatine hişyarkirin.",
    "alquran": "Ata deshën mysafirët e tij; Ne ua verbuam sytë. 'Shijoni ndëshkimin Tim dhe paralajmërimet e Mia.'",
    "itquran": "Negoziano con lui riguardo ai suoi ospiti; li abbiamo accecati. Suffer la mia punizione; siete stati avvertiti.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ",
    "kquran_sorani": "ئەوان لەبارەی میوانەکانییەوە مشتومڕیان کرد؛ ئێمە کوێرمان کردن. سزاکەم بچێژن؛ ئاگادار کراون.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِىْ وَنُذُرِ",
    "esquran": "Negociaron con él sobre sus invitados; los cegamos. Sufran Mi retribución; han sido advertidos.",
    "nlquran": "Ze onderhandelden met hem over zijn gasten; wij verblindden hen. Onderga Mijn vergelding; jullie zijn gewaarschuwd.",
    "plquran": "Negocjowali z nim w sprawie jego gości; oślepiliśmy ich. Cierpcie Moją karę; zostaliście ostrzeżeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതിഥികളെക്കുറിച്ച് അവർ അദ്ദേഹവുമായി വിലപേശി; നാം അവരെ അന്ധരാക്കി. എന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:38",
    "english": "Early the next morning, a devastating retribution struck them.",
    "arabic": "وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ",
    "roots": "ق د ,ص ب ح,ب ك ر,ع ذ ب,ق ر ر",
    "meanings": "And certainly, it seized them in the morning;, (in the) morning, a retribution, a fixed time. ",
    "transliteration": "Walaqad sabbahahum bukratan 'adhabun mustaqirrun",
    "tquran": "Ertesi sabah erkenden, yıkıcı bir azap onları yakaladı.",
    "tmquran": "மறுநாள் விடியற்காலையில், பெருநாசம் ஏற்படுத்து கின்றதொரு தண்டனை அவர்களைத் தாக்கியது.",
    "squran": "Tidigt nästa morgon drabbade en förödande vedergällning dem.",
    "rquran": "Рано на следующее утро их поразило разрушительное возмездие.",
    "pquran": "اوایل صبح روز بعد، یک انتقام ویرانگر به آنها ضربه زد.",
    "gquran": "Früh am nächsten Morgen traf sie eine verheerende Vergeltung.",
    "fquran": "Tôt le lendemain matin, une rétribution dévastatrice les frappa.",
    "bquran": "Pagi-pagi keesokan harinya, pembalasan yang menghancurkan menimpa mereka.",
    "myquran": "Awal pagi keesokan harinya, pembalasan yang dahsyat menimpa mereka.",
    "lithuanian": "Anksti kitą rytą juos ištiko pražūtingas atpildas.",
    "bengali": "পরের দিন সকালে, একটি বিধ্বংসী প্রতিশোধ তাদের আঘাত করল।",
    "kquran": "Di sibehê serê sibê de, cezayeke hilweşîner li wan ket.",
    "alquran": "Herët në mëngjes, ndëshkim i qëndrueshëm ra mbi ta.",
    "itquran": "La mattina seguente, una devastante punizione colpì loro.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ",
    "kquran_sorani": "بەیانی زوو سزایەکی وێرانکەریان لێدا.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ",
    "esquran": "Temprano a la mañana siguiente, una retribución devastadora los golpeó.",
    "nlquran": "Vroeg de volgende ochtend trof hen een verwoestende vergelding.",
    "plquran": "Wczesnym rankiem następnego dnia dosięgła ich niszczycielska kara.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ, വിനാശകരമായ ഒരു ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:39",
    "english": "Suffer My retribution; you have been warned.",
    "arabic": "فَذُوقُوا عَذَابِى وَنُذُرِ",
    "roots": "ذ و ق,ع ذ ب,ن ذ ر",
    "meanings": "So taste [you all], My retribution, and My warnings.",
    "transliteration": "Fadhūqū ʿadhābī wa nudhur.",
    "tquran": "Azabımı tadın; uyarıldınız.",
    "tmquran": "என்னுடைய தண்டனையைச் சுகியுங்கள்; நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தீர்கள்.",
    "squran": "Lid under min vedergällning; du har blivit varnad.",
    "rquran": "Страдай от моей кары; ты был предупрежден.",
    "pquran": "عذاب من را تحمل کن؛ به تو هشدار داده شده است.",
    "gquran": "Erleide meine Vergeltung; du bist gewarnt worden.",
    "fquran": "Subis ma rétribution ; tu as été averti.",
    "bquran": "Rasakan pembalasanku; kamu telah diperingatkan.",
    "myquran": "Rasakan pembalasan saya; anda telah diberi amaran.",
    "lithuanian": "Pajuskite Mano atpildą; jūs buvote įspėti.",
    "bengali": "আমার প্রতিশোধ ভোগ করো; তোমাকে সতর্ক করা হয়েছে।",
    "kquran": "Cezaya min bikişînin; hûn hatine hişyarkirin.",
    "alquran": "Shijoni ndëshkimin Tim dhe paralajmërimet e Mia.",
    "itquran": "Suffer la mia punizione; siete stati avvertiti.",
    "arabic_imlai": "فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ",
    "kquran_sorani": "سزاکەم بچێژن؛ ئاگادار کراون.",
    "arabic_indopak": "فَذُوْقُوْا عَذَابِىْ وَنُذُرِ",
    "esquran": "Sufran Mi retribución; han sido advertidos.",
    "nlquran": "Onderga Mijn vergelding; jullie zijn gewaarschuwd.",
    "plquran": "Cierpcie Moją karę; zostaliście ostrzeżeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക; നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:40",
    "english": "We made the Quran easy to learn. Does any of you wish to learn?",
    "arabic": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "roots": "ق د ,ي س ر,ق ر ا,ذ ك ر,ه ل ,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly, we made easy, the Quran, for the remembrance / reminder / to take heed / to learn;, so is (there), any, one who will take heed / learn?",
    "transliteration": "Walaqad yassarna al-Qur'ana lidh-dhikri fahal min muddakir.",
    "tquran": "Kur'an'ı öğrenmesi kolay kıldık. İçinizden öğrenmek isteyen var mı?",
    "tmquran": "கற்றுக் கொள்ள எளிதானதாக இந்தக் குர்ஆனை நாம் ஆக்கியுள்ளோம். உங்களில் எவரேனும் கற்றுக் கொள்ள விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "Vi har gjort Koranen lätt att lära sig. Vill någon av er lära sig?",
    "rquran": "Мы сделали Коран легким для изучения. Кто-нибудь из вас хочет учиться?",
    "pquran": "ما قرآن را آسان برای یادگیری کردیم. آیا کسی از شما می‌خواهد یاد بگیرد؟",
    "gquran": "Wir haben den Koran leicht zu lernen gemacht. Möchte einer von euch lernen?",
    "fquran": "Nous avons rendu le Coran facile à apprendre. L'un de vous souhaite-t-il apprendre ?",
    "bquran": "Kami telah membuat Al-Quran mudah dipelajari. Apakah ada di antara kalian yang ingin belajar?",
    "myquran": "Kami menjadikan Al-Quran mudah untuk dipelajari. Adakah sesiapa di antara kamu ingin belajar?",
    "lithuanian": "Mes padarėme Koraną lengvą išmokti. Ar kas nors iš jūsų nori mokytis?",
    "bengali": "আমরা কোরআন শেখা সহজ করে দিয়েছি। তোমাদের মধ্যে কেউ কি শিখতে চায়?",
    "kquran": "Me Quran hêsan kir ku hîn bibin. Ma yek ji we dixwaze hîn bibe?",
    "alquran": "E bëmë Kuranin të lehtë për të mësuar; a ka ndonjë që merr mësim?",
    "itquran": "Abbiamo reso il Quran facile da apprendere. Qualcuno di voi desidera imparare?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە قورئانمان ئاسان کرد بۆ فێربوون. ئایا هیچیان دەیەوێت فێر ببێت?",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ",
    "esquran": "Hicimos el Corán fácil de aprender. ¿Alguno de ustedes desea aprender?",
    "nlquran": "Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt om te leren. Wil iemand van jullie leren?",
    "plquran": "Uczyniliśmy Koran łatwym do nauczenia. Czy ktoś z was pragnie się nauczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഖുർആനെ പഠിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതാക്കി. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:41",
    "english": "Pharaoh's people were warned.",
    "arabic": "وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ",
    "roots": "ق د ,ج ي ا,ا و ل,ف ر ع,ن ذ ر",
    "meanings": "And certainly, it came, (to the) people (of), Pharaoh, [the] warnings.",
    "transliteration": "Walaqad jaa'a aala fir'awna annuthur",
    "tquran": "Firavun'un halkı uyarıldı.",
    "tmquran": "ஃபேரோவின் சமூகத்தார் எச்சரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Faraos folk blev varnade.",
    "rquran": "Люди фараона были предупреждены.",
    "pquran": "به مردم فرعون هشدار داده شد.",
    "gquran": "Das Volk des Pharaos wurde gewarnt.",
    "fquran": "Le peuple du pharaon a été averti.",
    "bquran": "Orang-orang Firaun telah diperingatkan.",
    "myquran": "Orang-orang Firaun telah diberi amaran.",
    "lithuanian": "Faraono žmonės buvo įspėti.",
    "bengali": "ফারাওয়ের লোকদের সতর্ক করা হয়েছিল।",
    "kquran": "Gelê Fîrawûn hatin hişyarkirin.",
    "alquran": "Paralajmërimet erdhën te njerëzit e Faraonit.",
    "itquran": "Il popolo del Faraone fu avvertito.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ",
    "kquran_sorani": "گەلی فیرعەون ئاگادار کران.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ جَآءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ",
    "esquran": "El pueblo del Faraón fue advertido.",
    "nlquran": "Het volk van de Farao werd gewaarschuwd.",
    "plquran": "Lud Faraona został ostrzeżony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:42",
    "english": "They rejected all our signs. Consequently, we requited them as an Almighty, Omnipotent should.",
    "arabic": "كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ",
    "roots": "ك ذ ب,ا ي ا,ك ل ل,ا خ ذ,ا خ ذ,ع ز ز,ق د ر",
    "meanings": "They denied / rejected, in our signs;, all of them;, so we seized / punished / requited them, (with the) seizure / requital (of), Almighty;, (the) Powerful One / Omnipotent.",
    "transliteration": "Kadhdhabu bi-ayatina kulliha fa-akhadhnahum akhdha azizin muqtadir",
    "tquran": "Tüm işaretlerimizi reddettiler. Sonuç olarak, Her Şeye Gücü Yeten, Her Şeye Kadir birine yaraşır şekilde onlara karşılık verdik.",
    "tmquran": "நம்முடைய அத்தாட்சிகள் அனைத்தையும் அவர்கள் ஏற்கமறுத்தனர். அதன் விளைவாக, எல்லாம் வல்லவர் ஒருவர், சர்வசக்தியுடையவர் செய்ய வேண்டியவாறு அவர்களை நாம் பழிதீர்த்தோம்.",
    "squran": "De avvisade alla våra tecken. Följaktligen vedergällde vi dem som en Allsmäktig, Allhärskande bör.",
    "rquran": "Они отвергли все наши знамения. В результате мы воздали им, как подобает Всемогущему, Всесильному.",
    "pquran": "آن‌ها همه نشانه‌های ما را رد کردند. بنابراین، ما آن‌ها را چنان که شایسته یک قادر مطلق است، جزا دادیم.",
    "gquran": "Sie wiesen alle unsere Zeichen zurück. Folglich vergolten wir ihnen, wie es ein Allmächtiger, Allgewaltiger tun sollte.",
    "fquran": "Ils ont rejeté tous nos signes. Par conséquent, nous les avons rétribués comme un Tout-Puissant, Omnipotent devrait le faire.",
    "bquran": "Mereka menolak semua tanda-tanda kami. Akibatnya, kami membalas mereka sebagaimana yang seharusnya dilakukan oleh Yang Mahakuasa dan Mahaperkasa.",
    "myquran": "Mereka menolak semua tanda-tanda kami. Oleh itu, kami membalas mereka sebagaimana yang sepatutnya dilakukan oleh Yang Maha Kuasa, Maha Perkasa.",
    "lithuanian": "Jie atmetė visus mūsų ženklus. Todėl mes atlyginsime jiems, kaip turėtų Visagalis, Visagalis.",
    "bengali": "তারা আমাদের সব নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করেছিল। ফলে, আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম যেমন একজন সর্বশক্তিমান, সর্বক্ষমতাধর হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Wan hemû nîşanên me red kirin. Di encamê de, me weke Karîndarê Mutleq, Karîne Hemû Tiştan divê bide, ceza da wan.",
    "alquran": "Ata refuzuan shenjat Tona, të gjitha. Ne i goditëm me goditjen e të Plotfuqishmit, të Gjithëdijshmit.",
    "itquran": "Rifiutarono tutti i nostri segni. Di conseguenza, li abbiamo puniti come un Onnipotente, Onnipotente dovrebbe.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ",
    "kquran_sorani": "هەموو نیشانەکانمان ڕەتکردەوە. لەئەنجامدا سزامان دان وەک ئەوەی بەتوانا و بەهێز سزا بدات.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ",
    "esquran": "Rechazaron todos nuestros signos. En consecuencia, los retribuimos como un Todopoderoso, Omnipotente debería.",
    "nlquran": "Zij verwierpen al onze tekenen. Daarom vergolden wij hen zoals een Almachtige, Alomvattende zou moeten doen.",
    "plquran": "Odrzucili wszystkie nasze znaki. W konsekwencji odpłaciliśmy im tak, jak przystoi Wszechmogącemu, Wszechwładnemu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നമ്മുടെ എല്ലാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്മൂലം, സർവ്വശക്തനും സർവ്വാധികാരിയുമായവന് യോജിച്ചവിധം നാം അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:43",
    "english": "Are your disbelievers better than those disbelievers? Have you been absolved by the scripture?",
    "arabic": "أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ",
    "roots": "ك ف ر,خ ي ر,م ن ,ا و ل ا,ا م ,ل,ب ر ا,ف ي ,ز ب ر",
    "meanings": "Are your disbelievers, better, than, those;, or is, for you [all], exoneration / absolution, in, the scriptures?",
    "transliteration": "Akuffarukum khayrun min ulaikum am lakum baraatun fi az-zubur",
    "tquran": "Sizin inkârcılarınız o inkârcılardan daha mı iyi? Yoksa kutsal kitap sizi akladı mı?",
    "tmquran": "உங்களுடைய நம்பமறுப்பவர்கள் அந்த நம்பமறுப்பவர்களை விட மேலானவர்களா? வேதத்தின் மூலம் நீங்கள் விதிவிலக்களிக்கப்பட்டு விட்டீர்களா?",
    "squran": "Är era icke-troende bättre än dessa icke-troende? Har ni blivit frikända av skriften?",
    "rquran": "Ваши неверующие лучше тех неверующих? Были ли вы освобождены писанием?",
    "pquran": "آیا کافران شما بهتر از آن کافران هستند؟ آیا شما توسط کتاب مقدس تبرئه شده‌اید؟",
    "gquran": "Sind eure Ungläubigen besser als jene Ungläubigen? Seid ihr durch die Schrift freigesprochen worden?",
    "fquran": "Vos mécréants sont-ils meilleurs que ces mécréants ? Avez-vous été absous par l'écriture ?",
    "bquran": "Apakah orang-orang yang tidak percaya di antara kalian lebih baik daripada orang-orang yang tidak percaya itu? Apakah kalian telah dibebaskan oleh kitab suci?",
    "myquran": "Adakah orang-orang yang tidak percaya di kalangan kamu lebih baik daripada orang-orang yang tidak percaya itu? Adakah kamu telah dibebaskan oleh kitab suci?",
    "lithuanian": "Ar jūsų netikintieji geresni už tuos netikinčiuosius? Ar jus išteisino raštas?",
    "bengali": "তোমাদের অবিশ্বাসীরা কি তাদের অবিশ্বাসীদের চেয়ে ভালো? তোমরা কি ধর্মগ্রন্থ দ্বারা মুক্তি পেয়েছ?",
    "kquran": "Ma nebawermendên we ji wan nebawermendên çêtir in? Ma hûn ji nivîsarê hatine efûkirin?",
    "alquran": "A janë jobesimtarët tuaj më të mirë se ata? A keni imunitet në shkrimet?",
    "itquran": "I vostri miscredenti sono migliori di quei miscredenti? Siete stati assolti dalla scrittura?",
    "arabic_imlai": "أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ",
    "kquran_sorani": "ئایا بێباوەڕەکانتان باشترن لەو بێباوەڕانە? ئایا لە نووسراوەکەدا بەرائەتتان دراوە?",
    "arabic_indopak": "اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰٓٮِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَآءَةٌ فِى الزُّبُرِ",
    "esquran": "¿Son sus incrédulos mejores que esos incrédulos? ¿Han sido absueltos por la escritura?",
    "nlquran": "Zijn jullie ongelovigen beter dan die ongelovigen? Zijn jullie door de Schrift vrijgesproken?",
    "plquran": "Czyż wasi niewierzący są lepsi od tamtych niewierzących? Czy zostaliście rozgrzeszeni przez Pismo?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസികൾ ആ അവിശ്വാസികളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണോ? വേദഗ്രന്ഥത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റവിമുക്തി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:44",
    "english": "Perhaps they think, \"We will be the winners.\"",
    "arabic": "أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ",
    "roots": "ا م ,ق و ل,ن ح ن,ج م ع,ن ص ر",
    "meanings": "Or do, they say;, \"We, together, triumphant / victorious?\"",
    "transliteration": "Am yaquluna nahnu jami'un muntasir.",
    "tquran": "Belki de “Biz galip geleceğiz.” diye düşünüyorlar.",
    "tmquran": "\"நாம் தாம் வெற்றியாளர்களாக இருப்போம்,\" என்று ஒருவேளை அவர்கள் நினைக்கக் கூடும்.",
    "squran": "Kanske tänker de, \"Vi kommer att bli vinnarna.\"",
    "rquran": "Возможно, они думают: «Мы будем победителями».",
    "pquran": "شاید آنها فکر می‌کنند، \"ما برنده خواهیم بود.\"",
    "gquran": "Vielleicht denken sie: \"Wir werden die Gewinner sein.\"",
    "fquran": "Peut-être pensent-ils : \"Nous serons les gagnants.\"",
    "bquran": "Mungkin mereka berpikir, \"Kami akan menjadi pemenang.\"",
    "myquran": "Mungkin mereka berfikir, \"Kami akan menjadi pemenang.\"",
    "lithuanian": "Galbūt jie mano: „Mes būsime nugalėtojai.“",
    "bengali": "সম্ভবত তারা মনে করে, \"আমরাই বিজয়ী হবো।\"",
    "kquran": "Dibe ku ew difikirin, \"Em ê serketî bin.\"",
    "alquran": "Thonë: 'Ne jemi grup fitimtar.'",
    "itquran": "Forse pensano: \"Saremo noi i vincitori.\"",
    "arabic_imlai": "أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ",
    "kquran_sorani": "لەوانەیە بیریان لێ بکات: \"ئێمە سەرکەوتوو دەبین.\"",
    "arabic_indopak": "اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ",
    "esquran": "Quizás piensan: \"Seremos los ganadores.\"",
    "nlquran": "Misschien denken zij: \"Wij zullen de winnaars zijn.\"",
    "plquran": "Być może myślą: „Będziemy zwycięzcami”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരുപക്ഷേ അവർ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം: „ഞങ്ങൾ വിജയികളാകും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:45",
    "english": "All of them will be defeated; they will turn around and flee.",
    "arabic": "سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ",
    "roots": "ه ز م,ج م ع,و ل ي,د ب ر",
    "meanings": "(Soon) [it] will be defeated, all together, and they will turn*, (their) [the] backs (*flee).",
    "transliteration": "Sayuhzamu al-jam'u wayuwalluna ad-dubur",
    "tquran": "Hepsi yenilgiye uğrayacak; arkalarını dönüp kaçacaklar.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரும் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி ஓடிவிடுவார்கள்.",
    "squran": "Alla av dem kommer att besegras; de kommer att vända om och fly.",
    "rquran": "Все они будут побеждены; они развернутся и побегут.",
    "pquran": "همه آنها شکست خواهند خورد؛ آنها برمی‌گردند و فرار می‌کنند.",
    "gquran": "Alle von ihnen werden besiegt; sie werden sich umdrehen und fliehen.",
    "fquran": "Tous seront vaincus ; ils feront demi-tour et s'enfuiront.",
    "bquran": "Semua dari mereka akan dikalahkan; mereka akan berbalik dan melarikan diri.",
    "myquran": "Kesemua mereka akan dikalahkan; mereka akan berpaling dan melarikan diri.",
    "lithuanian": "Visi jie bus nugalėti; jie apsisuks ir pabėgs.",
    "bengali": "তাদের সবাই পরাজিত হবে; তারা ঘুরে পালিয়ে যাবে।",
    "kquran": "Hemû ji wan dê têk biçin; ew ê bizivirin û birevin.",
    "alquran": "Grupet do të mposhten; do të kthejnë shpinën.",
    "itquran": "Tutti saranno sconfitti; si volteranno e fuggiranno.",
    "arabic_imlai": "سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ",
    "kquran_sorani": "هەموویان شکست دەهێنن؛ ڕووی دەگەڕێنەوە و ڕا دەکەن.",
    "arabic_indopak": "سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ",
    "esquran": "Todos ellos serán derrotados; se darán la vuelta y huirán.",
    "nlquran": "Allen van hen zullen verslagen worden; zij zullen zich omdraaien en vluchten.",
    "plquran": "Wszyscy oni zostaną pokonani; odwrócą się i uciekną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെല്ലാം പരാജയപ്പെടും; അവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:46",
    "english": "The Hour is awaiting them, and the Hour is far worse and more painful.",
    "arabic": "بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ",
    "roots": "ب ل ,س و ع,و ع د,س و ع,د ه ي,م ر ر",
    "meanings": "Nay;, the Hour, (is) their promised time;, and the Hour, (will be) more grievous / far worse, and more continuous.",
    "transliteration": "Bali as-sa'atu maw'iduhum wa as-sa'atu adha wa amarru",
    "tquran": "O Saat onları bekliyor ve o Saat çok daha kötü ve çok daha acı vericidir.",
    "tmquran": "வேளை அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றது, மேலும் வேளையானது மிகவும் மோசமானதாகவும், மிகவும் வலிநிறைந்ததாகவும் உள்ளது.",
    "squran": "Timmen väntar dem, och Timmen är mycket värre och mer smärtsam.",
    "rquran": "Час ожидает их, и Час гораздо хуже и болезненнее.",
    "pquran": "ساعت در انتظار آنهاست، و ساعت بسیار بدتر و دردناک‌تر است.",
    "gquran": "Die Stunde erwartet sie, und die Stunde ist weit schlimmer und schmerzhafter.",
    "fquran": "L'Heure les attend, et l'Heure est bien pire et plus douloureuse.",
    "bquran": "Jam itu menunggu mereka, dan Jam itu jauh lebih buruk dan lebih menyakitkan.",
    "myquran": "Saat itu sedang menanti mereka, dan Saat itu jauh lebih buruk dan lebih menyakitkan.",
    "lithuanian": "Valanda jų laukia, ir Valanda yra daug blogesnė ir skausmingesnė.",
    "bengali": "ঘণ্টাটি তাদের জন্য অপেক্ষা করছে, এবং সেই ঘণ্টাটি আরও খারাপ এবং আরও বেদনাদায়ক।",
    "kquran": "Saet li benda wan e, û Saet pir xirastir û bi êştir e.",
    "alquran": "Ora është takimi i tyre; Ora është më e keqe dhe më e hidhur.",
    "itquran": "L'Ora li attende, e l'Ora è molto peggiore e più dolorosa.",
    "arabic_imlai": "بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ",
    "kquran_sorani": "کاتژمێر چاوەڕوانیانە و کاتژمێر خراپتر و ئازاردەرترە.",
    "arabic_indopak": "بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ",
    "esquran": "La Hora los espera, y la Hora es mucho peor y más dolorosa.",
    "nlquran": "Het Uur wacht op hen, en het Uur is veel erger en pijnlijker.",
    "plquran": "Godzina ich oczekuje, a Godzina jest o wiele gorsza i bardziej bolesna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ത്യസമയം അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ആ അന്ത്യസമയമോ ഏറ്റവും മോശവും കൂടുതൽ വേദനാജനകവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:47",
    "english": "Certainly, the guilty are astray, and will end up in Hell.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ",
    "roots": "ا ن ن,ج ر م,ف ي ,ض ل ل,س ع ر",
    "meanings": "Indeed;, the guilty ones (are), [in], astray, and set ablazed / Hell.",
    "transliteration": "Inna al-mujrimeena fee dalaalin wa su'ur",
    "tquran": "Kesinlikle, suçlular sapıklık içindedir ve sonları Cehennem olacaktır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, குற்றவாளிகள் வழிதவறிவிட்டனர், மேலும் நரகத்தைச் சென்றடைவார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de skyldiga är vilse och kommer att hamna i helvetet.",
    "rquran": "Конечно, виновные заблудились и окажутся в Аду.",
    "pquran": "مسلماً گناهکاران گمراهند و در نهایت به جهنم خواهند افتاد.",
    "gquran": "Gewiss, die Schuldigen sind irregeleitet und werden in der Hölle enden.",
    "fquran": "Certes, les coupables sont égarés et finiront en enfer.",
    "bquran": "Tentu saja, orang yang bersalah tersesat, dan akan berakhir di Neraka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang yang bersalah itu sesat, dan akan berakhir di Neraka.",
    "lithuanian": "Tikrai, kalti yra paklydę ir baigsis Pragare.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, অপরাধীরা পথভ্রষ্ট এবং তারা নরকে শেষ হবে।",
    "kquran": "Bê guman, sûcdar şaşbûne, û dê di Dojehê de biqedin.",
    "alquran": "Kriminelët janë në devijim dhe çmenduri.",
    "itquran": "Certamente, i colpevoli sono sviati e finiranno all'Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، تاوانبارەکان گومڕان و لە دۆزەخ دەکەون.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِىْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ",
    "esquran": "Ciertamente, los culpables están extraviados y terminarán en el Infierno.",
    "nlquran": "Zeker, de schuldigen zijn verdwaald en zullen in de Hel eindigen.",
    "plquran": "Zaprawdę, winni są zbłąkani i skończą w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, കുറ്റവാളികൾ വഴിപിഴച്ചവരാകുന്നു, അവർ നരകത്തിൽ ചെന്നെത്തുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:48",
    "english": "They will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.",
    "arabic": "يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ",
    "roots": "ي و م,س ح ب,ف ي ,ن و ر,ع ل ي,و ج ه,ذ و ق,م س س,س ق ر",
    "meanings": "(The) Day, they will be dragged, into, the Fire, on, their faces (*forcibly);, \"Taste [you all], affliction (of), fire (of Hell) / retribution.\"",
    "transliteration": "Yawma yus'haboona fi an-naari 'ala wujoohihim thooqoo massa saqar.",
    "tquran": "Cehennem ateşine zorla sürüklenecekler. Azabın ıstırabını tadın.",
    "tmquran": "நிர்ப்பந்தமாக, நரகநெருப்பினுள் அவர்கள் இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள். தண்டனையின் வேதனையால் கஷ்டப்படுங்கள்.",
    "squran": "De kommer att dras in i helvetets eld, med våld. Lida återbetalningens plåga.",
    "rquran": "Они будут ввергнуты в адский огонь насильно. Испытайте муки возмездия.",
    "pquran": "آن‌ها به زور به جهنم کشیده خواهند شد. عذاب انتقام را تحمل خواهند کرد.",
    "gquran": "Sie werden gewaltsam in das Höllenfeuer gezogen. Erleidet die Qual der Vergeltung.",
    "fquran": "Ils seront traînés de force dans le feu de l'enfer. Subissez l'agonie de la rétribution.",
    "bquran": "Mereka akan diseret ke dalam api neraka, dengan paksa. Rasakan penderitaan pembalasan.",
    "myquran": "Mereka akan diseret ke dalam neraka, secara paksa. Menanggung penderitaan pembalasan.",
    "lithuanian": "Jie bus prievarta įtraukti į pragaro ugnį. Kentėkite atpildo kančią.",
    "bengali": "তাদের জোর করে নরকের আগুনে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে। প্রতিশোধের যন্ত্রণায় ভুগবে।",
    "kquran": "Ew ê bi zorê werin kişandin agirê dojehê. Êşa cezayê bikişînin.",
    "alquran": "Ditën që do të tërhiqen në zjarr me fytyrë, 'Shijoni prekjen e Xhehenemit.'",
    "itquran": "Saranno trascinati nel fuoco dell'inferno, con forza. Soffrite l'agonia della retribuzione.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ",
    "kquran_sorani": "بە زۆرەملی ڕا دەکێشرێن بۆ ئاگری دۆزەخ. ئازاری سزاکە بچێژن.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ",
    "esquran": "Serán arrastrados al fuego del infierno, a la fuerza. Sufran la agonía de la retribución.",
    "nlquran": "Zij zullen met geweld in het hellevuur worden gesleept. Onderga de pijn van vergelding.",
    "plquran": "Zostaną zawleczeni do ognia piekielnego, siłą. Cierpcie mękę kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ബലമായി നരകാഗ്നിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും. ശിക്ഷയുടെ യാതന അനുഭവിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:49",
    "english": "Everything we created is precisely measured.",
    "arabic": "إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ",
    "roots": "ا ن ن,ك ل ل,ش ي ا,خ ل ق,ق د ر",
    "meanings": "Indeed; we, every, thing, we created it, in precise measure.",
    "transliteration": "Inna kulla shay'in khalaqnahu biqadar.",
    "tquran": "Yarattığımız her şey tam olarak ölçülüdür.",
    "tmquran": "நாம் படைத்த ஒவ்வொன்றும் மிகச் சரியாக அளவிடப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Allt vi skapade är noggrant mätt.",
    "rquran": "Все, что мы создали, точно измерено.",
    "pquran": "همه چیزهایی که ما ایجاد کردیم به دقت اندازه‌گیری شده‌اند.",
    "gquran": "Alles, was wir geschaffen haben, ist genau gemessen.",
    "fquran": "Tout ce que nous avons créé est précisément mesuré.",
    "bquran": "Semua yang kami ciptakan diukur dengan tepat.",
    "myquran": "Segala yang kami cipta diukur dengan tepat.",
    "lithuanian": "Viską, ką sukūrėme, yra tiksliai išmatuota.",
    "bengali": "আমরা যা কিছু তৈরি করেছি তা সঠিকভাবে মাপা হয়েছে।",
    "kquran": "Her tiştê ku me afirand bi teqezî hatiye pîvandin.",
    "alquran": "Çdo gjë e krijuam me masë.",
    "itquran": "Tutto ciò che abbiamo creato è precisamente misurato.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێکمان دروستکردووە بە وردی پێوراوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ",
    "esquran": "Todo lo que hemos creado está precisamente medido.",
    "nlquran": "Alles wat Wij hebben geschapen, is precies gemeten.",
    "plquran": "Wszystko, co stworzyliśmy, jest dokładnie odmierzone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുവും കൃത്യമായി അളക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:50",
    "english": "Our commands are done within the blink of an eye.",
    "arabic": "وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْح بِٱلْبَصَرِ",
    "roots": "م ا ,ا م ر,ا ل ل ا,و ح د,ل م ح,ب ص ر",
    "meanings": "And not, (it is) our command, but, one;, like a blink (of), of the eye.",
    "transliteration": "Wa ma amruna illa wahidatun kalamhin bilbasar.",
    "tquran": "Buyruklarımız göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşir.",
    "tmquran": "ஒரு கண்ணிமைப்பிற்குள் நமது கட்டளைகள் நிறைவேற்றப்படும்.",
    "squran": "Våra kommandon utförs på ett ögonblick.",
    "rquran": "Наши команды выполняются в мгновение ока.",
    "pquran": "دستورات ما در یک چشم به هم زدن انجام می‌شوند.",
    "gquran": "Unsere Befehle werden im Handumdrehen ausgeführt.",
    "fquran": "Nos commandes sont exécutées en un clin d'œil.",
    "bquran": "Perintah kami dilakukan dalam sekejap mata.",
    "myquran": "Perintah kami diselesaikan dalam sekelip mata.",
    "lithuanian": "Mūsų įsakymai vykdomi akimirksniu.",
    "bengali": "আমাদের আদেশ চোখের পলকে সম্পন্ন হয়।",
    "kquran": "Fermanên me di nav çavlêxistinê de têne kirin.",
    "alquran": "Urdhëri Ynë është një; si vetëtim syri.",
    "itquran": "I nostri comandi vengono eseguiti in un batter d'occhio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ",
    "kquran_sorani": "فەرمانەکانمان لە چاوبلکینێکدا ئەنجام دەدرێن.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ",
    "esquran": "Nuestras órdenes se ejecutan en un abrir y cerrar de ojos.",
    "nlquran": "Onze bevelen worden uitgevoerd in een oogwenk.",
    "plquran": "Nasze rozkazy są wykonywane w mgnieniu oka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ കൽപനകൾ കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരത്തിനുള്ളിൽ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:51",
    "english": "We annihilated your counterparts. Does any of you wish to learn?",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "roots": "ق د ,ه ل ك,ش ي ع,ه ل ,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly, we annihilated, your counterparts;, so is (there), any, one who will take heed / learn?",
    "transliteration": "Walaqad ahlakna ashiyaAAakum fahal min muddakir",
    "tquran": "Sizin benzerlerinizi yok ettik. İçinizden öğrenmek isteyen var mı?",
    "tmquran": "உங்களுடைய முந்திய சகாக்களை நாம் அழித்தொழித்தோம். உங்களில் எவரேனும் கற்றுக் கொள்ள விரும்புகின்றீர்களா?",
    "squran": "Vi utplånade era motsvarigheter. Vill någon av er lära sig?",
    "rquran": "Мы уничтожили ваших коллег. Кто-нибудь из вас хочет учиться?",
    "pquran": "ما همتایان شما را نابود کردیم. آیا کسی از شما مایل به یادگیری است؟",
    "gquran": "Wir haben eure Gegenstücke vernichtet. Möchte jemand von euch etwas lernen?",
    "fquran": "Nous avons anéanti vos homologues. Est-ce que l'un d'entre vous souhaite apprendre ?",
    "bquran": "Kami memusnahkan rekan-rekanmu. Apakah ada di antara kalian yang ingin belajar?",
    "myquran": "Kami telah memusnahkan rakan sejawatan anda. Adakah sesiapa di antara anda ingin belajar?",
    "lithuanian": "Mes sunaikinome jūsų atitikmenis. Ar kas nors iš jūsų nori sužinoti?",
    "bengali": "আমরা তোমাদের প্রতিপক্ষদের ধ্বংস করেছি। তোমাদের মধ্যে কেউ কি শিখতে চায়?",
    "kquran": "Me hevpîşeyên we tune kirin. Ma yek ji we dixwaze hîn bibe?",
    "alquran": "I shkatërruam të ngjashmit tuaj; a ka ndonjë që merr mësim?",
    "itquran": "Abbiamo annientato i vostri simili. Qualcuno di voi desidera imparare?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە هاوتاکانتانمان لەناوبرد. ئایا هیچیان دەیەوێت فێر ببێت?",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَهْلَـكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ",
    "esquran": "Aniquilamos a sus semejantes. ¿Alguno de ustedes desea aprender?",
    "nlquran": "Wij hebben uw tegenhangers vernietigd. Wil iemand van u iets leren?",
    "plquran": "Unicestwiliśmy wam podobnych. Czy ktoś z was pragnie się nauczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ നാം ഉന്മൂലനം ചെയ്തു. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:52",
    "english": "Everything they did is recorded in the scriptures.",
    "arabic": "وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ",
    "roots": "ك ل ل,ش ي ا,ف ع ل,ف ي ,ز ب ر",
    "meanings": "And every, thing, they did it, (is) in, the books / scriptures.",
    "transliteration": "Wa kullu shay'in fa'aluhu fi az-zubur",
    "tquran": "Yaptıkları her şey kutsal kitaplarda kayıtlıdır.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றும் வேதங்களில் பதியப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Allt de gjorde är nedtecknat i skrifterna.",
    "rquran": "Все, что они сделали, записано в священных писаниях.",
    "pquran": "همه کارهایی که انجام دادند در کتب مقدس ثبت شده است.",
    "gquran": "Alles, was sie taten, ist in den Schriften festgehalten.",
    "fquran": "Tout ce qu'ils ont fait est consigné dans les Écritures.",
    "bquran": "Segala sesuatu yang mereka lakukan tercatat dalam kitab suci.",
    "myquran": "Segala yang mereka lakukan tercatat dalam kitab suci.",
    "lithuanian": "Viskas, ką jie padarė, yra užrašyta raštuose.",
    "bengali": "তারা যা কিছু করেছে সবই শাস্ত্রে লিপিবদ্ধ আছে।",
    "kquran": "Her tiştê ku wan kir di nivîsaran de tê tomar kirin.",
    "alquran": "Çdo gjë që bënë është në regjistrat.",
    "itquran": "Tutto ciò che hanno fatto è registrato nelle scritture.",
    "arabic_imlai": "وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێکیان کردووە لە نووسراوەکاندا تۆمار کراوە.",
    "arabic_indopak": "وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ",
    "esquran": "Todo lo que hicieron está registrado en las escrituras.",
    "nlquran": "Alles wat zij deden, is vastgelegd in de Schriften.",
    "plquran": "Wszystko, co uczynili, jest zapisane w Pismach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യവും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:53",
    "english": "Everything, small or large, is written down.",
    "arabic": "وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ",
    "roots": "ك ل ل,ص غ ر,ك ب ر,س ط ر",
    "meanings": "And every, small, and large, (is) written down.",
    "transliteration": "Wa kullu sagheerin wa kabeerin mustatar.",
    "tquran": "Küçük ya da büyük, her şey yazılıdır.",
    "tmquran": "சிறியதோ அல்லது பெரியதோ, ஒவ்வொன்றும் எழுதப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Allt, litet eller stort, skrivs ner.",
    "rquran": "Все, малое или большое, записано.",
    "pquran": "همه چیز، کوچک یا بزرگ، نوشته شده است.",
    "gquran": "Alles, klein oder groß, wird aufgeschrieben.",
    "fquran": "Tout, petit ou grand, est écrit.",
    "bquran": "Segala sesuatu, kecil atau besar, dicatat.",
    "myquran": "Segala-galanya, kecil atau besar, dicatatkan.",
    "lithuanian": "Viskas, maža ar didelė, yra užrašyta.",
    "bengali": "সবকিছু, ছোট বা বড়, লিখে রাখা হয়।",
    "kquran": "Her tişt, biçûk an mezin, hatiye nivîsîn.",
    "alquran": "Çdo gjë vogël dhe e madhe është e regjistruar.",
    "itquran": "Tutto, grande o piccolo, è scritto.",
    "arabic_imlai": "وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک، بچووک و گەورە، تۆمار کراوە.",
    "arabic_indopak": "وَ كُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ",
    "esquran": "Todo, pequeño o grande, está escrito.",
    "nlquran": "Alles, klein of groot, is opgeschreven.",
    "plquran": "Wszystko, małe czy wielkie, jest zapisane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചെറുതോ വലുതോ ആയ എല്ലാ കാര്യവും എഴുതിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:54",
    "english": "Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ف ي ,ج ن ن,ن ه ر",
    "meanings": "Indeed;, the righteous [ones], (will be) in, gardens, and river.",
    "transliteration": "Inna al-muttaqeena fee jannatin wa nahar.",
    "tquran": "Şüphesiz, erdemli olanlar bahçeleri ve ırmakları hak etmiştir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நன்னெறியாளர்கள் தோட்டங்களுக்கும், ஆறுகளுக்கும் தகுதிபெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de rättfärdiga har förtjänat trädgårdar och floder.",
    "rquran": "Несомненно, праведники заслужили сады и реки.",
    "pquran": "به‌راستی، نیکوکاران سزاوار باغ‌ها و رودها هستند.",
    "gquran": "Sicherlich haben die Gerechten Gärten und Flüsse verdient.",
    "fquran": "Sûrement, les justes ont mérité des jardins et des rivières.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang benar telah berhak mendapatkan taman-taman dan sungai-sungai.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang benar telah berhak mendapat taman-taman dan sungai-sungai.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, teisūs nusipelnė sodų ir upių.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, সৎকর্মশীলরা উদ্যান ও নদীর অধিকারী হয়েছে।",
    "kquran": "Bê guman, rêhevan heqê baxçe û çeman kiriye.",
    "alquran": "Të devotshmit do të jenë mes kopshteve dhe lumenjve.",
    "itquran": "Certamente, i giusti hanno meritato giardini e fiumi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، چاکەکاران شایستەی باخ و ڕووبارەکانن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍ",
    "esquran": "Ciertamente, los rectos han merecido jardines y ríos.",
    "nlquran": "Zeker, de rechtschapenen hebben tuinen en rivieren verdiend.",
    "plquran": "Zaprawdę, prawi zasłużyli na ogrody i rzeki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നീതിനിഷ്ഠർ ഉദ്യാനങ്ങൾക്കും നദികൾക്കും അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "54:55",
    "english": "In a position of honor, at an Omnipotent King.",
    "arabic": "فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِر",
    "roots": "ف ي ,ق ع د,ص د ق,ع ن د,م ل ك,ق د ر",
    "meanings": "In, a seat / position, honorable, at, a King, Most Powerful / Omnipotent.",
    "transliteration": "Fi maq'adi sidqin 'inda malikin muqtadir",
    "tquran": "Onurlu bir konumda, Her Şeye Kadir bir Kral'ın katında.",
    "tmquran": "கண்ணியமானதொரு அந்தஸ்தில், சர்வசக்தியுடைய அரசரிடத்தில்.",
    "squran": "I en hedersposition, vid en Allsmäktig Kung.",
    "rquran": "В почетной позиции, у Всемогущего Короля.",
    "pquran": "در جایگاه افتخار، نزد پادشاه قادر مطلق.",
    "gquran": "In einer Ehrenposition, bei einem allmächtigen König.",
    "fquran": "Dans une position d'honneur, auprès d'un Roi Omnipotent.",
    "bquran": "Dalam posisi kehormatan, di hadapan Raja Mahakuasa.",
    "myquran": "Dalam kedudukan kehormatan, di hadapan Raja Yang Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Garbingoje vietoje, prie Visagalio Karaliaus.",
    "bengali": "এক সর্বশক্তিমান রাজার সম্মানজনক অবস্থানে।",
    "kquran": "Di pozîsyona rûmetê de, li cem Padîşahê Karîne Hemû Tiştan.",
    "alquran": "Në vendbanim të vërtetësisë, pranë Mbretit të Plotfuqishëm.",
    "itquran": "In una posizione di onore, presso un Re Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ",
    "kquran_sorani": "لە شوێنێکی بەڕێزدا، لای پاشای بەتوانا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ",
    "esquran": "En una posición de honor, junto a un Rey Omnipotente.",
    "nlquran": "In een positie van eer, bij een Almachtige Koning.",
    "plquran": "Na pozycji zaszczytnej, u Wszechwładnego Króla.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സർവ്വാധികാരിയായ രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ, ആദരണീയമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:1",
    "english": "The Most Gracious.",
    "arabic": "ٱلرَّحْمَٰنُ",
    "roots": "ر ح م",
    "meanings": "(The) Most Gracious",
    "transliteration": "Ar-Rahman",
    "tquran": "En Lütufkâr.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளர்.",
    "squran": "Den Mest Nåderike.",
    "rquran": "Милостивейший.",
    "pquran": "بخشنده‌ترین.",
    "gquran": "Der Allerbarmendste.",
    "fquran": "Le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Yang Maha Pengasih.",
    "myquran": "Yang Maha Pemurah.",
    "lithuanian": "Maloningiausias.",
    "bengali": "পরম করুণাময়",
    "kquran": "Xwedayê Dilovan.",
    "alquran": "Mëshiruesi.",
    "itquran": "Il Più Compassionevole.",
    "arabic_imlai": "الرَّحْمَٰنُ",
    "kquran_sorani": "بەخشندەترین.",
    "arabic_indopak": "اَلرَّحْمٰنُ",
    "esquran": "El Más Compasivo.",
    "nlquran": "De meest Genadige.",
    "plquran": "Najbardziej Łaskawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:2",
    "english": "Teacher of the Quran.",
    "arabic": "عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ",
    "roots": "ع ل م,ق ر ا",
    "meanings": "He taught (Teacher), the Quran.",
    "transliteration": "'Allama al-Qur'an",
    "tquran": "Kur'an'ın öğretmeni.",
    "tmquran": "குர்ஆனின் ஆசிரியர்.",
    "squran": "Lärare i Koranen.",
    "rquran": "Учитель Корана.",
    "pquran": "معلم قرآن",
    "gquran": "Lehrer des Korans.",
    "fquran": "Enseignant du Coran.",
    "bquran": "Guru Al-Quran.",
    "myquran": "Guru Al-Quran.",
    "lithuanian": "Korano Mokytojas.",
    "bengali": "কুরআনের শিক্ষক।",
    "kquran": "Mamosteyê Quranê.",
    "alquran": "Mësuesi i Kuranit.",
    "itquran": "Insegnante del Corano.",
    "arabic_imlai": "عَلَّمَ الْقُرْآنَ",
    "kquran_sorani": "فێرکاری قورئان.",
    "arabic_indopak": "عَلَّمَ الْقُرْاٰنَ",
    "esquran": "Maestro del Corán.",
    "nlquran": "Leraar van de Koran.",
    "plquran": "Nauczyciel Koranu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഖുർആന്റെ അധ്യാപകൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:3",
    "english": "Creator of the human beings.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ",
    "roots": "خ ل ق,ا ن س",
    "meanings": "He created, the human being. ",
    "transliteration": "Khalaqa al-insan",
    "tquran": "İnsanların yaratıcısı.",
    "tmquran": "மானிடர்களின் படைப்பாளர்.",
    "squran": "Skaparen av människorna.",
    "rquran": "Создатель человеческих существ.",
    "pquran": "آفریدگار انسان‌ها.",
    "gquran": "Schöpfer der Menschen.",
    "fquran": "Créateur des êtres humains.",
    "bquran": "Pencipta manusia.",
    "myquran": "Pencipta manusia.",
    "lithuanian": "Žmonių kūrėjas.",
    "bengali": "মানবজাতির স্রষ্টা।",
    "kquran": "Afirînerê mirovan.",
    "alquran": "Krijuesi i njeriut.",
    "itquran": "Creatore degli esseri umani.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ الْإِنسَانَ",
    "kquran_sorani": "دروستکاری مرۆڤ.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ الْاِنْسَانَ",
    "esquran": "Creador de los seres humanos.",
    "nlquran": "Schepper van de mensen.",
    "plquran": "Stwórca istot ludzkich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യരുടെ സ്രഷ്ടാവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:4",
    "english": "He taught them how to distinguish.",
    "arabic": "عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ",
    "roots": "ع ل م,ب ي ن",
    "meanings": "He taught him, the clarification / explanation / distinction.",
    "transliteration": "`Allamahu al-bayan`",
    "tquran": "Onlara ayırt etmeyi öğretti.",
    "tmquran": "பகுத்தறிவது எப்படியென அவர்களுக்கு அவர் கற்றுக் கொடுத்தார்.",
    "squran": "Han lärde dem hur man skiljer.",
    "rquran": "Он научил их различать.",
    "pquran": "او به آن‌ها یاد داد که چگونه تشخیص دهند.",
    "gquran": "Er brachte ihnen bei, wie man unterscheidet.",
    "fquran": "Il leur a appris à distinguer.",
    "bquran": "Dia mengajari mereka cara membedakan.",
    "myquran": "Dia mengajar mereka cara untuk membezakan.",
    "lithuanian": "Jis išmokė juos atskirti.",
    "bengali": "তিনি তাদের পার্থক্য করতে শেখালেন।",
    "kquran": "Wî hîn kir wan ku çawa cihêreng bikin.",
    "alquran": "I mësoi të shprehet.",
    "itquran": "Egli insegnò loro come distinguere.",
    "arabic_imlai": "عَلَّمَهُ الْبَيَانَ",
    "kquran_sorani": "فێری کرد چۆن جیاوازی بکەن.",
    "arabic_indopak": "عَلَّمَهُ الْبَيَانَ",
    "esquran": "Él les enseñó a distinguir.",
    "nlquran": "Hij leerde hen hoe te onderscheiden.",
    "plquran": "Nauczył ich, jak rozróżniać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേർതിരിച്ചറിയാൻ അവൻ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:5",
    "english": "The sun and the moon are perfectly calculated.",
    "arabic": "ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ",
    "roots": "ش م س,ق م ر,ح س ب",
    "meanings": "The sun, and the moon, [both] with (precise) calculation.",
    "transliteration": "Ash-shamsu wal-qamaru bi-husban.",
    "tquran": "Güneş ve ay kusursuz bir şekilde hesaplanmıştır.",
    "tmquran": "சூரியனும் சந்திரனும் மிகச் சரியாகக் கணக்கிடப் பட்டுள்ளன.",
    "squran": "Solen och månen är perfekt beräknade.",
    "rquran": "Солнце и луна идеально рассчитаны.",
    "pquran": "خورشید و ماه به طور کامل محاسبه شده‌اند.",
    "gquran": "Die Sonne und der Mond sind perfekt berechnet.",
    "fquran": "Le soleil et la lune sont parfaitement calculés.",
    "bquran": "Matahari dan bulan dihitung dengan sempurna.",
    "myquran": "Matahari dan bulan dihitung dengan sempurna.",
    "lithuanian": "Saulė ir mėnulis yra tobulai apskaičiuoti.",
    "bengali": "সূর্য এবং চাঁদ নিখুঁতভাবে হিসাব করা হয়েছে।",
    "kquran": "Tav û hîv bi teqezî hatine hesabkirin.",
    "alquran": "Dielli dhe hëna janë të llogaritur me saktësi.",
    "itquran": "Il sole e la luna sono perfettamente calcolati.",
    "arabic_imlai": "الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ",
    "kquran_sorani": "خۆر و مانگ بە تەواوی حیساب کراون.",
    "arabic_indopak": "اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ",
    "esquran": "El sol y la luna están perfectamente calculados.",
    "nlquran": "De zon en de maan zijn perfect berekend.",
    "plquran": "Słońce i księżyc są doskonale obliczone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കൃത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:6",
    "english": "The stars and the trees prostrate.",
    "arabic": "وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ",
    "roots": "ن ج م,ش ج ر,س ج د",
    "meanings": "And the stars, and the trees, they both prostrate.",
    "transliteration": "Wannajmu washshajaru yasjudan",
    "tquran": "Yıldızlar ve ağaçlar secde eder.",
    "tmquran": "நட்சத்திரங்களும் மரங்களும் சிரம் பணிகின்றன.",
    "squran": "Stjärnorna och träden faller ner i tillbedjan.",
    "rquran": "Звезды и деревья преклоняются.",
    "pquran": "ستارگان و درختان سجده می‌کنند.",
    "gquran": "Die Sterne und die Bäume verneigen sich.",
    "fquran": "Les étoiles et les arbres se prosternent.",
    "bquran": "Bintang-bintang dan pohon-pohon bersujud.",
    "myquran": "Bintang-bintang dan pokok-pokok bersujud.",
    "lithuanian": "Žvaigždės ir medžiai nusilenkia.",
    "bengali": "তারাগুলো এবং গাছগুলো সিজদা করে।",
    "kquran": "Stêrk û dar dicimin.",
    "alquran": "Yjet dhe pemët bëjnë sexhde.",
    "itquran": "Le stelle e gli alberi si prostrano.",
    "arabic_imlai": "وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ",
    "kquran_sorani": "ئەستێرەکان و دارەکان کڕنۆش دەبەن.",
    "arabic_indopak": "وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدٰنِ",
    "esquran": "Las estrellas y los árboles se postran.",
    "nlquran": "De sterren en de bomen buigen zich neer.",
    "plquran": "Gwiazdy i drzewa biją pokłony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നക്ഷത്രങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:7",
    "english": "He constructed the sky and established the law.",
    "arabic": "وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ",
    "roots": "س م و,ر ف ع,و ض ع,و ز ن",
    "meanings": "And the heaven;, He raised it, and He delivered / established, the balance / the law.",
    "transliteration": "Wassamaa'a rafa'aha wawada'a almeezan",
    "tquran": "Gökyüzünü inşa etti ve yasayı koydu.",
    "tmquran": "வானத்தை அவர் நிர்மாணித்தார், மேலும் விதிமுறையினை நிலைநாட்டினார்.",
    "squran": "Han byggde himlen och fastställde lagen.",
    "rquran": "Он создал небо и установил закон.",
    "pquran": "او آسمان را ساخت و قانون را برقرار کرد.",
    "gquran": "Er errichtete den Himmel und setzte das Gesetz fest.",
    "fquran": "Il a construit le ciel et établi la loi.",
    "bquran": "Dia membangun langit dan menetapkan hukum.",
    "myquran": "Dia membina langit dan menetapkan undang-undang.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė dangų ir nustatė įstatymą.",
    "bengali": "তিনি আকাশ নির্মাণ করেছেন এবং আইন প্রতিষ্ঠা করেছেন।",
    "kquran": "Wî ezman ava kir û qanûn damezrand.",
    "alquran": "Ai e ngriti qiellin dhe vendosi ligjin.",
    "itquran": "Egli costruì il cielo e stabilì la legge.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئاسمانی بنیاد نا و یاسا دادانا.",
    "arabic_indopak": "وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَ",
    "esquran": "Él construyó el cielo y estableció la ley.",
    "nlquran": "Hij heeft de hemel gebouwd en de wet vastgesteld.",
    "plquran": "Zbudował niebo i ustanowił prawo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ആകാശം നിർമ്മിക്കുകയും നിയമം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:8",
    "english": "You shall not transgress the law.",
    "arabic": "أَلَّا تَطْغَوْا فِى ٱلْمِيزَانِ",
    "roots": "ا ل ل ا,ط غ و,ف ي ,و ز ن",
    "meanings": "That not, you [all] (may) transgress, in, the balance / the law.",
    "transliteration": "Alla tatghaw fil-mizan",
    "tquran": "Yasayı aşmayın.",
    "tmquran": "நீங்கள் விதிமுறையினை மீறவேண்டாம்.",
    "squran": "Du ska inte överträda lagen.",
    "rquran": "Ты не должен нарушать закон.",
    "pquran": "شما نباید قانون را نقض کنید.",
    "gquran": "Du sollst das Gesetz nicht übertreten.",
    "fquran": "Tu ne transgresseras pas la loi.",
    "bquran": "Anda tidak boleh melanggar hukum.",
    "myquran": "Anda tidak boleh melanggar undang-undang.",
    "lithuanian": "Jūs neturite peržengti įstatymo.",
    "bengali": "তুমি আইন লঙ্ঘন করবে না।",
    "kquran": "Divê hûn ji qanûnê derbas nebin.",
    "alquran": "Që të mos shkelni ligjin.",
    "itquran": "Non devi trasgredire la legge.",
    "arabic_imlai": "أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ",
    "kquran_sorani": "نابێت یاساکە بشکێنن.",
    "arabic_indopak": "اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ",
    "esquran": "No deben transgredir la ley.",
    "nlquran": "U mag de wet niet overtreden.",
    "plquran": "Nie będziecie przekraczać prawa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:9",
    "english": "You shall establish justice; do not violate the law.",
    "arabic": "وَأَقِيمُوا ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا ٱلْمِيزَانَ",
    "roots": "ق و م,و ز ن,ق س ط,ل ا ,خ س ر,و ز ن",
    "meanings": "And establish [you all], the weight, in the justice, and (do) not, you [all] lose / fall short / violate, the balance / the law.",
    "transliteration": "Wa aqeemoo al-wazna bil-qisti wa la tukhsiroo al-meezan.",
    "tquran": "Adaleti tesis edin; yasayı ihlal etmeyin.",
    "tmquran": "நீங்கள் நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டும்; விதிமுறையினை மீறக் கூடாது.",
    "squran": "Du ska upprätthålla rättvisa; bryt inte mot lagen.",
    "rquran": "Вы должны устанавливать справедливость; не нарушайте закон.",
    "pquran": "شما باید عدالت را برقرار کنید؛ قانون را نقض نکنید.",
    "gquran": "Du sollst Gerechtigkeit herstellen; verletze nicht das Gesetz.",
    "fquran": "Vous devez établir la justice ; ne violez pas la loi.",
    "bquran": "Anda harus menegakkan keadilan; jangan melanggar hukum.",
    "myquran": "Kamu hendaklah menegakkan keadilan; jangan melanggar undang-undang.",
    "lithuanian": "Jūs turite įtvirtinti teisingumą; nepažeiskite įstatymo.",
    "bengali": "তুমি ন্যায় প্রতিষ্ঠা করবে; আইন লঙ্ঘন করো না।",
    "kquran": "Divê hûn dadê damezrînin; qanûnê binpê nekin.",
    "alquran": "Mbani peshimin me drejtësi dhe mos e shkelni balancën.",
    "itquran": "Stabilirete la giustizia; non violerete la legge.",
    "arabic_imlai": "وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ",
    "kquran_sorani": "دەبێت عەدالەت بسەپێنن؛ یاساکە مەشکێنن.",
    "arabic_indopak": "وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ",
    "esquran": "Deben establecer la justicia; no violen la ley.",
    "nlquran": "U moet gerechtigheid vestigen; overtreed de wet niet.",
    "plquran": "Będziecie ustanawiać sprawiedliwość; nie naruszajcie prawa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നീതി സ്ഥാപിക്കുക; നിയമം ലംഘിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:10",
    "english": "He created the earth for all creatures.",
    "arabic": "وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ",
    "roots": "ا ر ض,و ض ع,ا ن م",
    "meanings": "And the earth;, He laid / delivered / founded it, for the creatures.",
    "transliteration": "Wal-arda wada'aha lil-anam",
    "tquran": "Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.",
    "tmquran": "அனைத்துப் படைப்புகளுக்காகவும் பூமியை அவர் படைத்தார்.",
    "squran": "Han skapade jorden för alla varelser.",
    "rquran": "Он создал землю для всех существ.",
    "pquran": "او زمین را برای همه موجودات آفرید.",
    "gquran": "Er erschuf die Erde für alle Kreaturen.",
    "fquran": "Il a créé la terre pour toutes les créatures.",
    "bquran": "Dia menciptakan bumi untuk semua makhluk.",
    "myquran": "Dia mencipta bumi untuk semua makhluk.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė žemę visoms būtybėms.",
    "bengali": "তিনি সমস্ত প্রাণীর জন্য পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন।",
    "kquran": "Wî erd ji bo hemû afirîdan afirand.",
    "alquran": "Ai vendosi tokën për krijesat.",
    "itquran": "Egli ha creato la terra per tutte le creature.",
    "arabic_imlai": "وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ",
    "kquran_sorani": "ئەو زەویی دروستکرد بۆ هەموو بوونەوەران.",
    "arabic_indopak": "وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِ",
    "esquran": "Él creó la tierra para todas las criaturas.",
    "nlquran": "Hij heeft de aarde voor alle schepselen geschapen.",
    "plquran": "Stworzył ziemię dla wszystkich stworzeń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി അവൻ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:11",
    "english": "In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.*",
    "arabic": "فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ",
    "roots": "ف ي ,ف ك ه,ن خ ل,ذ و ,ك م م",
    "meanings": "Therein (are), fruits, and the date-palms, it possessed, [the] spathes / hanging fruit.",
    "footnote": "*55:11 Compare the spaceship Earth's renewable systems and reproducing astronauts, with the most sophisticated spaceships that we launch into space. God be glorified.",
    "transliteration": "Fiha fakihatun wa al-nakhlu dhatu al-akmam",
    "tquran": "İçinde meyveler ve sarkan meyveleriyle hurma ağaçları vardır.*",
    "tmquran": "அதிலே பழங்களும், தொங்குகின்ற பழக்குலைகளுடன் கூடிய பேரீத்தம் பனைகளும் உள்ளன.*",
    "squran": "I den finns frukter och dadelpalmer med sina hängande frukter.",
    "rquran": "В нем есть фрукты и финиковые пальмы с их свисающими плодами.",
    "pquran": "در آن میوه‌ها و نخل‌هایی با میوه‌های آویزان وجود دارد.",
    "gquran": "Darin gibt es Früchte und Dattelpalmen mit ihren hängenden Früchten.*",
    "fquran": "Il y a des fruits, et des palmiers-dattiers avec leurs fruits pendants.",
    "bquran": "Di dalamnya terdapat buah-buahan, dan pohon kurma dengan buahnya yang tergantung.",
    "myquran": "Di dalamnya terdapat buah-buahan, dan pokok kurma dengan buahnya yang bergantungan.",
    "tquran_footnote": "*55:11 Dünya uzay gemisinin yenilenebilir sistemlerini ve üreyen astronotlarını, uzaya fırlattığımız en gelişmiş uzay gemileriyle karşılaştırın. Tanrı yüceltilsin.",
    "tmquran_footnote": "*55:11 பூமியெனும் விண்வெளிக்கலத்தின் புதுப்பித்துக் கொள்ளக் கூடிய வழிமுறைகளையும் இனப்பெருக்கம் செய்கின்ற விண்வெளிப் பயணிகளையும், நாம் அண்டவெளிக்குள் மிதக்க விடுகின்ற அதிநவீன விண்வெளிக்கலங்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள். கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர்.",
    "squran_footnote": "*55:11 Jämför rymdskeppet Jordens förnybara system och reproducerande astronauter med de mest sofistikerade rymdskeppen som vi skickar ut i rymden. Gud vare prisad.",
    "rquran_footnote": "Сравните возобновляемые системы космического корабля Земля и воспроизводящихся астронавтов с самыми сложными космическими кораблями, которые мы запускаем в космос. Да будет прославлен Бог.",
    "pquran_footnote": "۵۵:۱۱ سیستم‌های تجدیدپذیر و فضانوردان تولید مثل‌کننده در سفینه فضایی زمین را با پیشرفته‌ترین سفینه‌هایی که به فضا می‌فرستیم مقایسه کنید. خداوند متعال است.",
    "gquran_footnote": "*55:11 Vergleiche die erneuerbaren Systeme des Raumschiffs Erde und die sich fortpflanzenden Astronauten mit den am weitesten entwickelten Raumschiffen, die wir ins All schicken. Gott sei verherrlicht.",
    "fquran_footnote": "*55:11 Comparez les systèmes renouvelables du vaisseau spatial Terre et les astronautes qui se reproduisent, avec les vaisseaux spatiaux les plus sophistiqués que nous lançons dans l'espace. Que Dieu soit glorifié.",
    "bquran_footnote": "*55:11 Bandingkan sistem terbarukan dari pesawat ruang angkasa Bumi dan astronot yang dapat bereproduksi, dengan pesawat ruang angkasa paling canggih yang kita luncurkan ke luar angkasa. Tuhan dimuliakan.",
    "myquran_footnote": "*55:11 Bandingkan sistem boleh diperbaharui dan angkasawan yang membiak di kapal angkasa Bumi, dengan kapal angkasa paling canggih yang kita lancarkan ke angkasa. Maha Suci Tuhan.",
    "lithuanian": "Joje yra vaisių ir datulių palmės su kabančiais vaisiais.",
    "lithuanian_footnote": "[55:11_fn] *55:11 Palyginkite erdvėlaivio Žemės atsinaujinančias sistemas ir dauginančius astronautus su pačiais sudėtingiausiais erdvėlaiviais, kuriuos paleidžiame į kosmosą. Tebūna pašlovintas Dievas.",
    "bengali": "এতে ফলমূল রয়েছে, এবং খেজুর গাছ রয়েছে তাদের ঝুলন্ত ফলসহ।",
    "bengali_footnote": "*55:11 পৃথিবী নামক মহাকাশযানের নবায়নযোগ্য ব্যবস্থা এবং প্রজননশীল মহাকাশচারীদের তুলনা করুন সেই সবচেয়ে উন্নত মহাকাশযানের সাথে যা আমরা মহাকাশে প্রেরণ করি। ঈশ্বরের মহিমা হোক।",
    "kquran": "Tê de fêkî hene, û darên xurmayê bi fêkiyên xwe yên daliqandî.*",
    "kquran_footnote": "*55:11 Pergalên nûbûyî yên keştiya fezayê Erd û astronautên ku zêde dibin bi keştiyên fezayê yên herî pêşketî yên ku em avêjin fezayê re bidin ber hev. Xwedê pîroz be.",
    "alquran": "Në të ka fruta dhe hurma me lule.",
    "itquran": "In essa ci sono frutti, e palme da dattero con i loro frutti pendenti.*",
    "itquran_footnote": "*55:11 Confronta i sistemi rinnovabili della navicella spaziale Terra e gli astronauti che si riproducono, con le navicelle spaziali più sofisticate che lanciamo nello spazio. Dio sia glorificato.",
    "arabic_imlai": "فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ",
    "kquran_sorani": "تێیدا میوە هەیە و دار خورما لەگەڵ بەری هەڵواسراو.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٥:١١ کەشتی فەزایی زەوی بەراورد بکە لەگەڵ سیستەمی نوێبوونەوەی و فەزانەوردەکانی خۆدووبارەبووەوە بۆ ئەوانەی سەفەری زەمین بکەن. ئێمە لەسەر کەشتییەکی فەزایین.",
    "arabic_indopak": "فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ",
    "esquran": "En ella hay frutos, y palmeras datileras con sus frutos colgantes.*",
    "esquran_footnote": "*55:11 Compare los sistemas renovables de la nave espacial Tierra y sus astronautas que se reproducen, con las naves espaciales más sofisticadas que lanzamos al espacio. Glorificado sea Dios.",
    "nlquran": "Daarin zijn er vruchten en dadelpalmen met hun hangende vruchten.*",
    "nlquran_footnote": "*55:11 Vergelijk de hernieuwbare systemen van het ruimteschip Aarde en de zich voortplantende astronauten met de meest geavanceerde ruimteschepen die we de ruimte in lanceren. God zij geprezen.",
    "plquran": "Są na niej owoce i palmy daktylowe ze zwisającymi owocami.*",
    "plquran_footnote": "*55:11 Porównaj odnawialne systemy statku kosmicznego Ziemia i rozmnażających się astronautów z najbardziej zaawansowanymi statkami kosmicznymi, które wysyłamy w przestrzeń. Niech Bóg będzie wysławiony.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ പഴങ്ങളും, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കുലകളോടുകൂടിയ ഈന്തപ്പനകളും ഉണ്ട്.*",
    "mlquran_footnote": "*55:11 ഭൂമി എന്ന ബഹിരാകാശപേടകത്തിന്റെ സ്വയം പുതുക്കപ്പെടുന്ന സംവിധാനങ്ങളെയും പ്രത്യുൽപാദനം നടത്തുന്ന ബഹിരാകാശയാത്രികരെയും, നാം ബഹിരാകാശത്തേക്ക് വിക്ഷേപിക്കുന്ന ഏറ്റവും അത്യാധുനിക ബഹിരാകാശപേടകങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക. ദൈവം മഹത്വപ്പെടട്ടെ.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:12",
    "english": "Also grains and the spices.",
    "arabic": "وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ",
    "roots": "ح ب ب,ذ و ,ع ص ف,ر و ح",
    "meanings": "And the grain, possessing, the husk, and the fragrant flowery plants (spices).",
    "transliteration": "Wal-habbu dhul-‘asfi war-rayhan.",
    "tquran": "Ayrıca tahıllar ve baharatlar.",
    "tmquran": "அத்துடன் தானியங்களும் வாசனைப் பொருட்களும்.",
    "squran": "Även spannmål och kryddorna.",
    "rquran": "Также зерна и специи.",
    "pquran": "همچنین غلات و ادویه‌ها.",
    "gquran": "Auch Getreide und die Gewürze.",
    "fquran": "Également les céréales et les épices.",
    "bquran": "Juga biji-bijian dan rempah-rempah.",
    "myquran": "Juga bijirin dan rempah-rempah.",
    "lithuanian": "Taip pat grūdai ir prieskoniai.",
    "bengali": "এছাড়াও শস্য এবং মসলা।",
    "kquran": "Her weha genim û bîharat.",
    "alquran": "Dhe drithëra me gjethe dhe lule aromatike.",
    "itquran": "Anche cereali e spezie.",
    "arabic_imlai": "وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ",
    "kquran_sorani": "هەروەها دانەوێڵە و بژیکان.",
    "arabic_indopak": "وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ",
    "esquran": "También granos y especias.",
    "nlquran": "Ook granen en de specerijen.",
    "plquran": "Także zboża i przyprawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും കൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:13",
    "english": "(O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "(Ey insanlar ve cinler,) Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "(மானிடர்கள் மற்றும் ஜின்களே,) உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "(O människor och djinner,) vilken av er Herres under kan ni förneka?",
    "rquran": "(О люди и джинны,) какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "ای انسان‌ها و جن‌ها، کدامیک از شگفتی‌های پروردگارتان را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "(O Menschen und Dschinn,) welche der Wunder eures Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Ô humains et djinns, lequel des prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "(Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?)",
    "myquran": "(Wahai manusia dan jin,) yang manakah di antara keajaiban-keajaiban Tuhan kamu yang kamu nafikan?",
    "lithuanian": "(O žmonės ir džinai,) kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "(হে মানুষ ও জিন জাতি,) তোমাদের প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তোমরা অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "(Ey mirov û cin,) kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "(O umani e jinn,) quali delle meraviglie del vostro Signore potete negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "(ئەی مرۆڤ و جن،) کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "(Oh humanos y genios,) ¿cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "(O mensen en djinns,) welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "(O ludzie i dżinny,) któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ,) നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:14",
    "english": "He created the human from aged clay, like the potter's clay.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ",
    "roots": "خ ل ق,ا ن س,م ن ,ص ل ص ل,ف خ ر",
    "meanings": "He created, the man / human, from, aged clay , like the potter's clay.",
    "transliteration": "Khalaqa al-insana min salsalin kal-fakhkhar.",
    "tquran": "İnsanı, çömlekçi kili gibi yıllanmış kilden yarattı.",
    "tmquran": "குயவனின் களிமண்ணைப் போன்ற, முற்றிய களிமண்ணிலிருந்து மானிடனை அவர் படைத்தார்.",
    "squran": "Han skapade människan av gammal lera, som krukmakarens lera.",
    "rquran": "Он создал человека из старой глины, как гончарную глину.",
    "pquran": "او انسان را از گِل کهنه، مانند گِل سفالگر آفرید.",
    "gquran": "Er erschuf den Menschen aus gealtertem Ton, wie der Ton des Töpfers.",
    "fquran": "Il a créé l'homme à partir d'argile vieillie, comme l'argile du potier.",
    "bquran": "Dia menciptakan manusia dari tanah liat yang sudah tua, seperti tanah liat tukang periuk.",
    "myquran": "Dia mencipta manusia daripada tanah liat yang sudah tua, seperti tanah liat tukang periuk.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė žmogų iš senos molio, kaip puodžiaus molis.",
    "bengali": "তিনি মানুষকে প্রাচীন মাটির মতো, কুমারের মাটির মতো তৈরি করেছেন।",
    "kquran": "Wî mirov ji axê kal, weke axê kuzevan, afirand.",
    "alquran": "Ai krijoi njeriun nga baltë e thatë si qeramikë.",
    "itquran": "Egli ha creato l'uomo dall'argilla vecchia, come l'argilla del vasaio.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤی لە خۆڵی کۆنەوە دروستکرد، وەک خۆڵی کوزەسازان.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ",
    "esquran": "Él creó al ser humano de arcilla envejecida, como la arcilla del alfarero.",
    "nlquran": "Hij heeft de mens geschapen uit verouderde klei, zoals de klei van de pottenbakker.",
    "plquran": "Stworzył człowieka z wysuszonej gliny, jak glina garncarska.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുശവന്റെ കളിമണ്ണുപോലെ, പഴകിയ കളിമണ്ണിൽനിന്ന് അവൻ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:15",
    "english": "And created the jinns from blazing fire.",
    "arabic": "وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ",
    "roots": "خ ل ق,ج ن ن,م ن ,م ر ج,م ن ,ن و ر",
    "meanings": "And He created, the jinn, from, a smokeless flame, of, fire.",
    "transliteration": "Wa khalaqa al-janna min marijin min narin",
    "tquran": "Cinleri de alevli ateşten yarattı.",
    "tmquran": "மேலும் கொழுந்து விட்டெரியும் நெருப்பிலிருந்து ஜின்களைப் படைத்தார்.",
    "squran": "Och skapade jinnerna av flammande eld.",
    "rquran": "И создал джиннов из пламени огня.",
    "pquran": "و جن‌ها را از آتش سوزان آفرید.",
    "gquran": "Und erschuf die Dschinns aus loderndem Feuer.",
    "fquran": "Et a créé les djinns à partir d'un feu ardent.",
    "bquran": "Dan menciptakan jin dari api yang menyala.",
    "myquran": "Dan menciptakan jin daripada api yang menyala-nyala.",
    "lithuanian": "Ir sukūrė džinus iš liepsnojančios ugnies.",
    "bengali": "এবং জিনদের সৃষ্টি করেছেন প্রজ্জ্বলিত আগুন থেকে।",
    "kquran": "Û cin ji agirê şewitandî afirand.",
    "alquran": "Dhe krijoi xhinët nga zjarr pa tym.",
    "itquran": "E ha creato i jinn dal fuoco ardente.",
    "arabic_imlai": "وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ",
    "kquran_sorani": "و جنی لە ئاگری ئاڵەزاوەوە دروستکرد.",
    "arabic_indopak": "وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍ",
    "esquran": "Y creó a los genios de un fuego ardiente.",
    "nlquran": "En de djinns geschapen uit laaiend vuur.",
    "plquran": "A dżinny stworzył z płonącego ognia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽനിന്ന് അവൻ ജിന്നുകളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:16",
    "english": "(O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "(Ey insanlar ve cinler,) Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "(மானிடர்கள் மற்றும் ஜின்களே,) உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "(O människor och djinner,) vilken av er Herres under kan ni förneka?",
    "rquran": "(О люди и джинны,) какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "ای انسان‌ها و جن‌ها، کدامیک از نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "(O Menschen und Dschinn,) welche der Wunder eures Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "(O humains et djinns,) lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "(Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?)",
    "myquran": "(Wahai manusia dan jin,) yang manakah di antara keajaiban Tuhan kamu yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "(O žmonės ir džinai,) kuriuos iš jūsų Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "(হে মানুষ ও জিন জাতি,) তোমাদের প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তোমরা অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "(Ey mirov û cin,) kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "(O umani e jinn,) quali delle meraviglie del vostro Signore potete negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "(ئەی مرۆڤ و جن،) کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "(Oh humanos y genios,) ¿cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "(O mensen en djinns,) welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "(O ludzie i dżinny,) któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ,) നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:17",
    "english": "Lord of the two easts and the two wests.",
    "arabic": "رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ",
    "roots": "ر ب ب,ش ر ق,ر ب ب,غ ر ب",
    "meanings": "Lord (of), the two easts, and Lord (of), the two wests.",
    "transliteration": "Rabbul mashriqayni wa rabbul maghribayn",
    "tquran": "İki doğunun ve iki batının Rabbi.",
    "tmquran": "இரு கிழக்குகள் மற்றும் இரு மேற்குகளின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Herre över de två öst och de två väst.",
    "rquran": "Господь двух востоков и двух западов.",
    "pquran": "پروردگار دو مشرق و دو مغرب.",
    "gquran": "Herr der beiden Osten und der beiden Westen.",
    "fquran": "Seigneur des deux Orients et des deux Occidents.",
    "bquran": "Tuhan dari dua timur dan dua barat.",
    "myquran": "Tuhan dua timur dan dua barat.",
    "lithuanian": "Dviejų rytų ir dviejų vakarų Viešpats.",
    "bengali": "দুই পূর্ব ও দুই পশ্চিমের প্রভু।",
    "kquran": "Xudanê du rojhilatan û du rojavayan.",
    "alquran": "Zoti i dy lindjeve dhe dy perëndimeve.",
    "itquran": "Signore dei due orizzonti e dei due occidente.",
    "arabic_imlai": "رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاری دوو ڕۆژهەڵات و دوو ڕۆژئاوا.",
    "arabic_indopak": "رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَ رَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ",
    "esquran": "Señor de los dos orientes y de los dos occidentes.",
    "nlquran": "Heer van de twee oosten en de twee westen.",
    "plquran": "Pan dwóch wschodów i dwóch zachodów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് കിഴക്കുകളുടെയും രണ്ട് പടിഞ്ഞാറുകളുടെയും നാഥൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:18",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Quels prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del vostro Signore potete negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:19",
    "english": "He separates the two seas where they meet.",
    "arabic": "مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ",
    "roots": "م ر ج,ب ح ر,ل ق ي",
    "meanings": "He released / separated, the two seas, (where) they both meet. ",
    "transliteration": "Maraja al-bahrayni yaltaqiyan",
    "tquran": "O, buluştukları yerde iki denizi ayırır.",
    "tmquran": "இரு கடல்களையும் அவை சந்திக்குமிடத்தில் அவர் பிரிக்கின்றார்.",
    "squran": "Han skiljer de två haven där de möts.",
    "rquran": "Он разделяет два моря там, где они встречаются.",
    "pquran": "او دو دریا را جدا می‌کند، جایی که به هم می‌رسند.",
    "gquran": "Er trennt die beiden Meere, wo sie sich treffen.",
    "fquran": "Il sépare les deux mers là où elles se rencontrent.",
    "bquran": "Dia memisahkan dua laut di tempat mereka bertemu.",
    "myquran": "Dia memisahkan dua laut di mana mereka bertemu.",
    "lithuanian": "Jis atskiria dvi jūras, kur jos susitinka.",
    "bengali": "তিনি যেখানে দুই সমুদ্র মিলিত হয় সেখানে তাদের আলাদা করেন।",
    "kquran": "Ew du deryayan li cihê ku digihin hev vediqetîne.",
    "alquran": "Ai bashkoi dy detet.",
    "itquran": "Egli separa i due mari dove si incontrano.",
    "arabic_imlai": "مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ",
    "kquran_sorani": "ئەو دوو دەریا جیا دەکاتەوە لەوێ یەکتر دەبینن.",
    "arabic_indopak": "مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِ",
    "esquran": "Él separa los dos mares donde se encuentran.",
    "nlquran": "Hij scheidt de twee zeeën waar zij elkaar ontmoeten.",
    "plquran": "Oddziela dwa morza tam, gdzie się spotykają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രണ്ട് സമുദ്രങ്ങൾ കൂടിച്ചേരുന്നിടത്ത് അവൻ അവയെ വേർതിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:20",
    "english": "A barrier is placed between them, to prevent them from transgressing.",
    "arabic": "بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ",
    "roots": "ب ي ن,ب ر ز خ,ل ا ,ب غ ي",
    "meanings": "Between both of them (is), a barrier;, not, they both transgress.",
    "transliteration": "Baynahuma barzakhun la yabghiyan",
    "tquran": "Aralarına, sınırı aşmalarını önleyen bir engel konulmuştur.",
    "tmquran": "எல்லை மீறுவதை விட்டு அவற்றைத் தடுக்கும் வண்ணம், அவற்றிற்கிடையில் ஒரு தடுப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "En barriär placeras mellan dem för att förhindra dem från att överträda.",
    "rquran": "Между ними установлен барьер, чтобы предотвратить их нарушение.",
    "pquran": "یک مانع بین آن‌ها قرار داده شده است تا از تجاوز آن‌ها جلوگیری شود.",
    "gquran": "Eine Barriere wird zwischen ihnen platziert, um sie daran zu hindern, zu übertreten.",
    "fquran": "Une barrière est placée entre eux, pour les empêcher de transgresser.",
    "bquran": "Sebuah penghalang ditempatkan di antara mereka, untuk mencegah mereka melanggar.",
    "myquran": "Satu penghalang diletakkan di antara mereka, untuk menghalang mereka daripada melanggar batas.",
    "lithuanian": "Tarp jų yra pastatyta užtvara, kad jie neperžengtų ribų.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে একটি বাধা স্থাপন করা হয়েছে, যাতে তারা সীমা লঙ্ঘন না করে।",
    "kquran": "Astengek di navbera wan de tê danîn, da ku wan ji derbasbûnê biparêze.",
    "alquran": "Ndërmjet tyre ka pengesë që nuk e kalojnë.",
    "itquran": "Una barriera è posta tra di loro, per impedir loro di oltrepassare.",
    "arabic_imlai": "بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ",
    "kquran_sorani": "بەربەستێکی لەنێوانیاندا دانراوە بۆ ڕێگری لە تاوانکردنیان.",
    "arabic_indopak": "بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِ",
    "esquran": "Se coloca una barrera entre ellos, para evitar que transgredan.",
    "nlquran": "Er is een barrière tussen hen geplaatst, om te voorkomen dat zij overtreden.",
    "plquran": "Bariera jest umieszczona między nimi, aby zapobiec ich przekraczaniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ അതിരുകടക്കുന്നത് തടയാൻ, അവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു തടസ്സം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:21",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilken av er Herres under kan ni förneka?",
    "rquran": "Какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Quels miracles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:22",
    "english": "Out of both of them you get pearls and coral.",
    "arabic": "يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ",
    "roots": "خ ر ج,م ن ,ل ا ل ا,م ر ج",
    "meanings": "It comes out, from both of them, the pearls, and the corals.",
    "transliteration": "Yakhruju minhuma allu'lu'u walmarjan",
    "tquran": "Her ikisinden de inci ve mercan elde edersiniz.",
    "tmquran": "அவை இரண்டிலிருந்தும் முத்துகளும் பவளங்களும் உங்களுக்குக் கிடைக்கின்றன.",
    "squran": "Från båda får du pärlor och koraller.",
    "rquran": "Из них обоих вы получаете жемчуг и кораллы.",
    "pquran": "از هر دوی آنها مروارید و مرجان به دست می‌آید.",
    "gquran": "Aus beiden erhältst du Perlen und Korallen.",
    "fquran": "De chacun d'eux, vous obtenez des perles et du corail.",
    "bquran": "Dari keduanya kamu mendapatkan mutiara dan karang.",
    "myquran": "Daripada kedua-duanya kamu mendapat mutiara dan karang.",
    "lithuanian": "Iš abiejų jų gaunate perlus ir koralus.",
    "bengali": "তাদের দুজনের মধ্য থেকে আপনি মুক্তা এবং প্রবাল পান।",
    "kquran": "Ji her duyan hûn dur û mercan digirin.",
    "alquran": "Prej tyre dalin perla dhe korale.",
    "itquran": "Da entrambi ottieni perle e corallo.",
    "arabic_imlai": "يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ",
    "kquran_sorani": "لە هەردووکیانەوە دوڕ و مەرجان وەردەگرن.",
    "arabic_indopak": "يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّـؤْلُـؤُ وَالْمَرْجَانُ",
    "esquran": "De ambos obtienen perlas y coral.",
    "nlquran": "Uit beide verkrijgt u parels en koraal.",
    "plquran": "Z obu z nich otrzymujecie perły i koralowce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ രണ്ടിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്ക് മുത്തുകളും പവിഴവും ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:23",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres under kan du förneka?",
    "rquran": "Какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lesquelles des merveilles de ton Seigneur peux-tu nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:24",
    "english": "He gave you ships that roam the sea like flags.",
    "arabic": "وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ",
    "roots": "ل,ج ر ي,ن ش ا,ف ي ,ب ح ر,ع ل م",
    "meanings": "And for Him (are), the ships, [the] elevated / raised, in, the sea, like the signs / marks / flags.",
    "transliteration": "Walahu al-jawari al-munsha'atu fi al-bahri kal-a'lam.",
    "tquran": "Size, denizde bayraklar gibi dolaşan gemiler bağışladı.",
    "tmquran": "கொடிகளைப் போல கடலில் சுற்றிவரும் கப்பல்களை அவர் உங்களுக்குத் தந்தார்.",
    "squran": "Han gav dig skepp som seglar över havet som flaggor.",
    "rquran": "Он дал тебе корабли, которые бороздят море, как флаги.",
    "pquran": "او به تو کشتی‌هایی داد که مانند پرچم‌ها در دریا پرسه می‌زنند.",
    "gquran": "Er gab dir Schiffe, die wie Flaggen über das Meer ziehen.",
    "fquran": "Il t'a donné des navires qui parcourent la mer comme des drapeaux.",
    "bquran": "Dia memberimu kapal-kapal yang menjelajahi laut seperti bendera.",
    "myquran": "Dia memberikan kamu kapal-kapal yang menjelajah laut seperti bendera.",
    "lithuanian": "Jis davė jums laivus, kurie plaukioja jūroje kaip vėliavos.",
    "bengali": "তিনি আপনাকে এমন জাহাজ দিয়েছেন যা সমুদ্রের উপর পতাকার মতো ঘুরে বেড়ায়।",
    "kquran": "Wî keştiyên ku di deryayê de mîna alayan digerin dane we.",
    "alquran": "Atij i takojnë anijet e ngritura në det si male.",
    "itquran": "Ti ha dato navi che solcano il mare come bandiere.",
    "arabic_imlai": "وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ",
    "kquran_sorani": "کەشتیی پێدان کە لە دەریادا دەڕۆن وەک ئاڵا.",
    "arabic_indopak": "وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَئٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ",
    "esquran": "Él les dio barcos que surcan el mar como banderas.",
    "nlquran": "Hij gaf u schepen die als vlaggen over de zee varen.",
    "plquran": "Dał wam statki, które przemierzają morze jak flagi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൊടികളെപ്പോലെ കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:25",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدام‌یک از شگفتی‌های پروردگارتان را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu yang kamu hendak dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:26",
    "english": "Everyone on earth perishes.",
    "arabic": "كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ",
    "roots": "ك ل ل,م ن ,ع ل ي,ف ن ي",
    "meanings": "All / Everyone, who, (is) on it, (will) perish.",
    "transliteration": "Kullu man 'alayha fanin",
    "tquran": "Yeryüzündeki herkes yok olur.",
    "tmquran": "பூமியிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் அழிந்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "Alla på jorden omkommer.",
    "rquran": "Все на земле погибают.",
    "pquran": "همه بر روی زمین نابود می‌شوند.",
    "gquran": "Jeder auf der Erde stirbt.",
    "fquran": "Tout le monde sur terre périt.",
    "bquran": "Semua orang di bumi binasa.",
    "myquran": "Setiap orang di bumi binasa.",
    "lithuanian": "Visi žemėje esantys išnyksta.",
    "bengali": "পৃথিবীর প্রতিটি মানুষই মারা যায়।",
    "kquran": "Her kesê li ser erdê helak dibe.",
    "alquran": "Çdokush në të është kalimtar.",
    "itquran": "Tutti coloro che sono sulla terra periscono.",
    "arabic_imlai": "كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ",
    "kquran_sorani": "هەر کەسێک لەسەر زەوی لەناو دەچێت.",
    "arabic_indopak": "كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ",
    "esquran": "Todos en la tierra perecen.",
    "nlquran": "Iedereen op aarde vergaat.",
    "plquran": "Każdy na ziemi ginie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയിലുള്ള ഏവരും നശിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:27",
    "english": "Only the presence of your Lord lasts. Possessor of Majesty and Honor.",
    "arabic": "وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ",
    "roots": "ب ق ي,و ج ه,ر ب ب,ذ و ,ج ل ل,ك ر م",
    "meanings": "But [it] will remain, (the) face / presence , (of) your Lord;, (the) Possessor of, the Majesty, and [the] Honor.",
    "transliteration": "Wa yabqa wajhu rabbika dhul-jalali wal-ikram",
    "tquran": "Yalnızca Rabbinizin varlığı baki kalır. Azamet ve Onur Sahibi.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் இருப்பு மட்டுமே நிலைத்திருக்கும். மாட்சிமை மற்றும் கண்ணியம் உடையவர்.",
    "squran": "Endast din Herres närvaro varar. Besittare av Majestät och Ära.",
    "rquran": "Только присутствие твоего Господа вечно. Обладатель Величия и Чести.",
    "pquran": "فقط حضور پروردگارت باقی می‌ماند. صاحب جلال و اکرام.",
    "gquran": "Nur die Gegenwart deines Herrn bleibt. Besitzer von Majestät und Ehre.",
    "fquran": "Seule la présence de ton Seigneur dure. Possesseur de Majesté et d'Honneur.",
    "bquran": "Hanya kehadiran Tuhanmu yang kekal. Pemilik Keagungan dan Kehormatan.",
    "myquran": "Hanya kehadiran Tuhanmu yang kekal. Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan.",
    "lithuanian": "Tik tavo Viešpaties buvimas išlieka. Didybės ir Garbės Valdovas.",
    "bengali": "শুধুমাত্র আপনার প্রভুর উপস্থিতিই স্থায়ী। মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।",
    "kquran": "Tenê hebûna Xudanê we dimîne. Xwediyê Mezinayî û Rûmetê.",
    "alquran": "Vetëm fytyra e Zotit tënd mbetet përgjithmonë, plot Madhështi dhe Nder.",
    "itquran": "Solo la presenza del tuo Signore dura. Possessore di Maestà e Onore.",
    "arabic_imlai": "وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئامادەبوونی پەروەردگارت دەمێنێت. خاوەنی گەورەیی و ڕێز.",
    "arabic_indopak": "وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ",
    "esquran": "Solo la presencia de su Señor perdura. Poseedor de Majestad y Honor.",
    "nlquran": "Alleen de aanwezigheid van uw Heer blijft. Bezitter van Majesteit en Eer.",
    "plquran": "Trwa jedynie obecność twego Pana. Posiadacz Majestatu i Czci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സാന്നിധ്യം മാത്രം നിലനിൽക്കുന്നു. മഹത്വത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും ഉടയവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:28",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres under kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de ton Seigneur peux-tu nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš tavo Viešpaties stebuklų gali paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:29",
    "english": "Imploring Him is everyone in the heavens and the earth. Every day He is in full control.",
    "arabic": "يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ",
    "roots": "س ا ل,م ن ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ك ل ل,ي و م,ه و ,ف ي ,ش ا ن",
    "meanings": "[He] implores Him, whoever, (is) in, the heavens, and the earth., Every, day, He, (is) in, care for / control.",
    "transliteration": "Yas'aluhu man fi as-samawati wal-ardi kulla yawmin huwa fi sha'n.",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. Her gün O, tam bir hâkimiyet içindedir.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொரு வரும் அவரை இறைஞ்சுகின்றனர். ஒவ்வொரு நாளிலும் அவர் முழுமையான கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளார்.",
    "squran": "Alla i himlarna och på jorden vädjar till Honom. Varje dag är Han i full kontroll.",
    "rquran": "Все, кто на небесах и на земле, взывают к Нему. Каждый день Он полностью контролирует.",
    "pquran": "همه در آسمان‌ها و زمین از او درخواست می‌کنند. هر روز او در کنترل کامل است.",
    "gquran": "Jeder im Himmel und auf Erden fleht Ihn an. Jeden Tag ist Er in voller Kontrolle.",
    "fquran": "Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre L'implore. Chaque jour, Il est en plein contrôle.",
    "bquran": "Memohon kepada-Nya adalah semua yang ada di langit dan di bumi. Setiap hari Dia dalam kendali penuh.",
    "myquran": "Memohon kepada-Nya adalah setiap yang di langit dan di bumi. Setiap hari Dia dalam kawalan penuh.",
    "lithuanian": "Visi danguje ir žemėje Jo maldauja. Kiekvieną dieną Jis yra visiškai valdingas.",
    "bengali": "আকাশ ও পৃথিবীর সবাই তাঁকে প্রার্থনা করে। প্রতিদিন তিনি পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে থাকেন।",
    "kquran": "Her kesê di ezman û erdê de ji wî daxwaz dike. Her roj ew di kontrola temam de ye.",
    "alquran": "Çdokush në qiej dhe tokë i kërkon Atij. Çdo ditë Ai është në punë.",
    "itquran": "Implorando Lui è ogni creatura nei cieli e sulla terra. Ogni giorno Lui è in pieno controllo.",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ",
    "kquran_sorani": "هەموو ئەوانەی لە ئاسمانەکان و زەوین داوای دەکەن. هەر ڕۆژێک بە تەواوی سەرنجدەرە.",
    "arabic_indopak": "يَسْـَٔـلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِىْ شَاْنٍ",
    "esquran": "Todos en los cielos y en la tierra Le imploran. Cada día Él está en pleno control.",
    "nlquran": "Iedereen in de hemelen en op aarde smeekt Hem aan. Elke dag is Hij in volledige controle.",
    "plquran": "Błaga Go każdy w niebiosach i na ziemi. Każdego dnia On sprawuje pełną kontrolę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഏവരും അവനോട് കേണപേക്ഷിക്കുന്നു. ഓരോ ദിവസവും അവൻ എല്ലാം പൂർണ്ണമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:30",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš jūsų Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:31",
    "english": "We will call you to account, O humans and jinns.",
    "arabic": "سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ",
    "roots": "ف ر غ,ل,ا ي ي,ث ق ل",
    "meanings": "We will call to account, to you [all];, O, [the] two burdened groups!",
    "transliteration": "Sanafrughu lakum ayyuhath-thaqalani",
    "tquran": "Sizi hesaba çekeceğiz, ey insanlar ve cinler.",
    "tmquran": "கணக்குக் கொடுப்பதற்காக உங்களை நாம் அழைப்போம், மானிடர்கள் மற்றும் ஜின்களே.",
    "squran": "Vi kommer att ställa er till svars, o människor och jinner.",
    "rquran": "Мы призовем вас к ответу, о люди и джинны.",
    "pquran": "ای انسان‌ها و جن‌ها، شما را به حساب خواهیم کشید.",
    "gquran": "Wir werden euch zur Rechenschaft ziehen, o Menschen und Dschinns.",
    "fquran": "Nous vous demanderons des comptes, ô humains et djinns.",
    "bquran": "Kami akan meminta pertanggungjawabanmu, wahai manusia dan jin.",
    "myquran": "Kami akan memanggil kamu untuk diadili, wahai manusia dan jin.",
    "lithuanian": "Mes jus patrauksime atsakomybėn, o žmonės ir džinai.",
    "bengali": "হে মানুষ ও জিন, আমরা তোমাদের জবাবদিহি করতে বলব।",
    "kquran": "Em ê we gazî hesabê bikin, ey mirov û cin.",
    "alquran": "Do të merremi me ju, o dy barrë.",
    "itquran": "Ti chiameremo a rendere conto, o umani e jinn.",
    "arabic_imlai": "سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ",
    "kquran_sorani": "ئێمە حسابتان لێ دەدەین، ئەی مرۆڤ و جن.",
    "arabic_indopak": "سَنَفْرُغُ لَـكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِ",
    "esquran": "Les pediremos cuentas, oh humanos y genios.",
    "nlquran": "Wij zullen u ter verantwoording roepen, o mensen en djinns.",
    "plquran": "Rozliczymy was, o ludzie i dżinny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ, നാം നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:32",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:33",
    "english": "O you jinns and humans, if you can penetrate the outer limits of the heavens and the earth, go ahead and penetrate. You cannot penetrate without authorization.",
    "arabic": "يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا  لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ",
    "roots": "ع ش ر,ج ن ن,ا ن س,ا ن ,ط و ع,ا ن ,ن ف ذ,م ن ,ق ط ر,س م و,ا ر ض,ن ف ذ,ل ا ,ن ف ذ,ا ل ل ا,س ل ط",
    "meanings": "O multitude / company / race (of), the jinn, and [the] humans!, If, you [all] are able, that, you [all] pass beyond / penetrate, of, (the) outer regions / limits (of), the heavens, and the earth;, then pass / penetrate [you all]., Not, you [all] (can) pass / penetrate, except, by authority.",
    "transliteration": "Ya ma'shar al-jinni wal-insi in istata'tum an tanfudhu min aqtari as-samawati wal-ardi fanfudhu la tanfudhuna illa bisultan.",
    "tquran": "Ey cinler ve insanlar, göklerin ve yerin dış sınırlarına nüfuz edebilirseniz, haydi nüfuz edin. Yetki olmadan nüfuz edemezsiniz.",
    "tmquran": "ஜின்கள் மற்றும் மானிடர்களே, வானங்கள் மற்றும் பூமியின் வெளிப்புற எல்லைகளை உங்களால் ஊடுருவ இயலுமானால், தொடர்ந்து சென்று ஊடுருவிக் கொள்ளுங்கள். அதிகாரம் இன்றி உங்களால் ஊடுருவ இயலாது.",
    "squran": "O ni jinner och människor, om ni kan tränga igenom himlarnas och jordens yttersta gränser, gå då fram och träng igenom. Ni kan inte tränga igenom utan tillstånd.",
    "rquran": "О вы, джинны и люди, если можете проникнуть за пределы небес и земли, вперед, проникайте. Вы не можете проникнуть без разрешения.",
    "pquran": "ای گروه جن و انس، اگر می‌توانید از کرانه‌های آسمان‌ها و زمین بگذرید، پس بگذرید. شما نمی‌توانید بگذرید مگر با اجازه.",
    "gquran": "O ihr Dschinn und Menschen, wenn ihr die äußeren Grenzen der Himmel und der Erde durchdringen könnt, dann geht voran und durchdringt sie. Ihr könnt nicht ohne Erlaubnis durchdringen.",
    "fquran": "Ô vous, djinns et humains, si vous pouvez pénétrer les limites extérieures des cieux et de la terre, allez-y et pénétrez. Vous ne pouvez pas pénétrer sans autorisation.",
    "bquran": "Wahai jin dan manusia, jika kalian dapat menembus batas-batas luar langit dan bumi, majulah dan tembuslah. Kalian tidak dapat menembus tanpa izin.",
    "myquran": "Wahai jin dan manusia, jika kamu dapat menembusi batas luar langit dan bumi, teruskan dan tembusilah. Kamu tidak dapat menembusi tanpa kebenaran.",
    "lithuanian": "O jūs, džinai ir žmonės, jei galite prasiskverbti pro dangaus ir žemės ribas, eikite ir prasiskverbkite. Jūs negalite prasiskverbti be leidimo.",
    "bengali": "হে জিন ও মানবজাতি, যদি তোমরা আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সীমা অতিক্রম করতে পার, তবে অতিক্রম করো। তোমরা অনুমতি ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।",
    "kquran": "Ey cin û mirov, eger hûn dikarin ji sînorên derve yên ezman û erdê derbas bibin, biçin û derbas bibin. Hûn nikarin bêyî destûrê derbas bibin.",
    "alquran": "O ju xhinë dhe njerëz, nëse mundeni të kaloni kufijtë e qiejve dhe tokës, kaloni. Nuk mund të kaloni pa autorizim.",
    "itquran": "O jinn e umani, se potete penetrare i limiti esterni dei cieli e della terra, andate avanti e penetrate. Non potete penetrare senza autorizzazione.",
    "arabic_imlai": "يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ",
    "kquran_sorani": "ئەی جن و مرۆڤ، ئەگەر دەتوانن لە سنووری دەرەوەی ئاسمانەکان و زەوی تێبپەڕن، تێبپەڕن. ناتوانن تێبپەڕن بەبێ ڕێگەپێدان.",
    "arabic_indopak": "يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْا لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍ",
    "esquran": "Oh genios y humanos, si pueden penetrar los límites exteriores de los cielos y la tierra, adelante, penetren. No pueden penetrar sin autorización.",
    "nlquran": "O jullie djinns en mensen, als jullie de uiterste grenzen van de hemelen en de aarde kunnen doordringen, ga dan vooruit en dring door. Jullie kunnen niet doordringen zonder toestemming.",
    "plquran": "O wy, dżinny i ludzie, jeśli możecie przeniknąć poza granice niebios i ziemi, śmiało przenikajcie. Nie możecie przeniknąć bez upoważnienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജിന്നുകളേ, മനുഷ്യരേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ബാഹ്യാതിർത്തികൾ ഭേദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ടുപോയി ഭേദിക്കുക. അനുമതിയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭേദിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:34",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدام یک از شگفتی‌های پروردگارتان را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:35",
    "english": "You get bombarded with projectiles of fire and metal, and you cannot win.",
    "arabic": "يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ",
    "roots": "ر س ل,ع ل ي,ش و ظ,م ن ,ن و ر,ن ح س,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "It will be sent, against both of you, a flame (projectile), of, fire, and metal;, and not, you [both] will be helped / able to defend / be victorious.",
    "transliteration": "Yursalu 'alaykuma shuwazun min narin wa nuhasun fala tantasiran",
    "tquran": "Ateş ve metal mermilerle bombardımana tutulursunuz ve kazanamazsınız.",
    "tmquran": "நெருப்பு மற்றும் உலோகத்தினாலான ஏவுகணைகளால், நீங்கள் தொடர்ந்து தாக்கப்படுவீர்கள், மேலும் உங்களால் ஜெயிக்க இயலாது.",
    "squran": "Du blir bombarderad med projektiler av eld och metall, och du kan inte vinna.",
    "rquran": "Вас обстреливают снарядами из огня и металла, и вы не можете победить.",
    "pquran": "شما با پرتابه‌های آتش و فلز بمباران می‌شوید و نمی‌توانید پیروز شوید.",
    "gquran": "Du wirst mit Feuer- und Metallprojektilen bombardiert, und du kannst nicht gewinnen.",
    "fquran": "Vous êtes bombardé de projectiles de feu et de métal, et vous ne pouvez pas gagner.",
    "bquran": "Anda dibombardir dengan proyektil api dan logam, dan Anda tidak bisa menang.",
    "myquran": "Anda dihujani dengan peluru api dan logam, dan anda tidak boleh menang.",
    "lithuanian": "Jus užgrius ugnies ir metalo sviediniai, ir jūs negalite laimėti.",
    "bengali": "তোমার ওপর আগুন ও ধাতুর গোলা বর্ষিত হয়, এবং তুমি জিততে পারো না।",
    "kquran": "Hûn bi fîşekên agir û metal têne bombebaran kirin, û hûn nikarin bi ser bikevin.",
    "alquran": "Do t'ju godasë flakë zjarri dhe bakër i shkrirë; nuk mund të mbroheni.",
    "itquran": "Siete bombardati con proiettili di fuoco e metallo, e non potete vincere.",
    "arabic_imlai": "يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ",
    "kquran_sorani": "بۆمبارانی ئاگر و ئاسنتان دەکرێت و ناتوانن سەربکەون.",
    "arabic_indopak": "يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍ  وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرٰنِ",
    "esquran": "Son bombardeados con proyectiles de fuego y metal, y no pueden ganar.",
    "nlquran": "Jullie worden gebombardeerd met projectielen van vuur en metaal, en jullie kunnen niet winnen.",
    "plquran": "Jesteście ostrzeliwani pociskami z ognia i metalu i nie możecie zwyciężyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഗ്നിയുടെയും ലോഹത്തിന്റെയും ഉണ്ടകളാൽ നിങ്ങൾ വർഷിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:36",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Quels prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:37",
    "english": "When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.",
    "arabic": "فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ",
    "roots": "ا ذ ا,ش ق ق,س م و,ك و ن,و ر د,د ه ن",
    "meanings": "Then when [in the future], [it] split / disintegrated, the heaven / sky;, and it became, rose (colored), like the murky oil / paint.",
    "transliteration": "Fa-idha nshaqqati assama'u fakaanat wardatan ka-aldihan.",
    "tquran": "Gökyüzü parçalanıp boya gibi gül rengine büründüğünde.",
    "tmquran": "வானம் உடைந்து சிதறி, இளஞ்சிகப்பு சாயம் போல நிறம் மாறி விடும்போது.",
    "squran": "När himlen upplöses och blir rosafärgad som färg.",
    "rquran": "Когда небо распадается и становится розовым, как краска.",
    "pquran": "وقتی که آسمان متلاشی می‌شود و به رنگ گل‌سرخ مانند رنگ تبدیل می‌شود.",
    "gquran": "Wenn der Himmel zerfällt und sich rosafarben wie Farbe verfärbt.",
    "fquran": "Quand le ciel se désintègre et devient rose comme de la peinture.",
    "bquran": "Ketika langit hancur, dan berubah warna menjadi merah muda seperti cat.",
    "myquran": "Apabila langit hancur, dan bertukar warna mawar seperti cat.",
    "lithuanian": "Kai dangus subyra ir tampa rožinės spalvos kaip dažai.",
    "bengali": "যখন আকাশ ভেঙে যায়, আর রঙের মতো গোলাপি রঙ ধারণ করে।",
    "kquran": "Gava ezman tê perçekirin, û weke boyaxê rengê gulî dibe.",
    "alquran": "Kur qielli të çahet dhe të bëhet kuq si lëkurë.",
    "itquran": "Quando il cielo si disintegra e diventa color rosa come la vernice.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئاسمان تێک دەچێت و دەبێتە ڕەنگی سوور وەک بۆیە.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ",
    "esquran": "Cuando el cielo se desintegra y se vuelve de color rosa como la pintura.",
    "nlquran": "Wanneer de hemel uiteenvalt en rooskleurig wordt als verf.",
    "plquran": "Gdy niebo się rozpada i staje się różowe jak farba.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം ഛിന്നഭിന്നമാകുകയും, ചായംപോലെ റോസ് നിറമായി മാറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:38",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین از شگفتی‌های پروردگارتان را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Quels miracles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:39",
    "english": "On that day, no human, nor a jinn, will be asked about his sins.",
    "arabic": "فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,س ا ل,ع ن ,ذ ن ب,ا ن س,ل ا ,ج ن ن",
    "meanings": "Then (on) that Day, not, he will be asked, about, his sin;, any human, and not, any jinn.",
    "transliteration": "Fayawma'idhin la yus'alu 'an dhanbihi insun wala jaanun",
    "tquran": "O gün, ne bir insan ne de bir cin günahlarından sorgulanacak.",
    "tmquran": "அந்நாளில், எந்த மானிடனிடமோ அன்றி எந்த ஜின் னிடமோ அவனுடைய பாவங்களைப் பற்றிக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கப்படாது.",
    "squran": "På den dagen kommer varken en människa eller en jinn att bli tillfrågad om sina synder.",
    "rquran": "В тот день ни человек, ни джинн не будут спрошены о своих грехах.",
    "pquran": "در آن روز، هیچ انسانی و نه هیچ جنی درباره گناهانش پرسیده نخواهد شد.",
    "gquran": "An jenem Tag wird kein Mensch noch ein Dschinn nach seinen Sünden gefragt werden.",
    "fquran": "Ce jour-là, ni l'homme, ni le djinn ne seront interrogés sur ses péchés.",
    "bquran": "Pada hari itu, tidak ada manusia maupun jin yang akan ditanya tentang dosanya.",
    "myquran": "Pada hari itu, tiada manusia, mahupun jin, akan ditanya tentang dosanya.",
    "lithuanian": "Tą dieną nė vienas žmogus ir nė vienas džinas nebus klausiami apie savo nuodėmes.",
    "bengali": "সেদিন কোনো মানুষ বা জিনের কাছ থেকে তার পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।",
    "kquran": "Di wê rojê de, ne mirov, ne jî cin, li ser gunehên xwe nayê pirsîn.",
    "alquran": "Atë ditë, as njeriu as xhini nuk do të pyeten për mëkatet.",
    "itquran": "In quel giorno, nessun umano, né un jinn, sarà interrogato riguardo ai suoi peccati.",
    "arabic_imlai": "فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا هیچ مرۆڤ و نە جن لەبارەی گوناهەکانی ناپرسرێت.",
    "arabic_indopak": "فَيَوْمَٮِٕذٍ لَّا يُسْـَٔـلُ عَنْ ذَنْبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَآنٌّ",
    "esquran": "Ese día, ningún humano ni un genio será interrogado sobre sus pecados.",
    "nlquran": "Op die dag zal geen mens, noch een djinn, gevraagd worden naar zijn zonden.",
    "plquran": "W tym dniu ani człowiek, ani dżinn nie będzie zapytany o swoje grzechy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, ഒരു മനുഷ്യനോടും, ഒരു ജിന്നിനോടും, അവന്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:40",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilken av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:41",
    "english": "(This is because) the guilty will be recognized by their looks; they will be taken by the forelocks and the feet.",
    "arabic": "يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ",
    "roots": "ع ر ف,ج ر م,س و م,ا خ ذ,ن ص و,ق د م",
    "meanings": "[He] will be known / recognized, the guilty [ones], by their marks / looks, and he will be taken, by the forelocks, and the feet.",
    "transliteration": "Yu'rafu al-mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bil-nawasi wal-aqdam.",
    "tquran": "(Bunun sebebi,) suçluların görünüşlerinden tanınacak olmalarıdır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanacaklar.",
    "tmquran": "(இது ஏனெனில்) குற்றவாளிகள் அவர்களுடைய தோற்றங்களைக் கொண்டே அடையாளம் கண்டு கொள்ளப்படுவார்கள்; முன்குடுமிகள் மற்றும் பாதங்களால் அவர்கள் எடுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.",
    "squran": "(Detta är för att) de skyldiga kommer att kännas igen på deras utseende; de kommer att tas i luggen och fötterna.",
    "rquran": "(Это потому что) виновные будут узнаны по их лицам; их схватят за чубы и ноги.",
    "pquran": "زیرا گناهکاران از چهره‌هایشان شناخته خواهند شد؛ آنها از پیشانی و پاها گرفته خواهند شد.",
    "gquran": "(Dies ist, weil) die Schuldigen an ihrem Aussehen erkannt werden; sie werden an den Stirnlocken und den Füßen ergriffen.",
    "fquran": "(C'est parce que) les coupables seront reconnus à leur apparence; ils seront saisis par le front et les pieds.",
    "bquran": "(Inilah karena) orang-orang yang bersalah akan dikenali dari penampilan mereka; mereka akan diambil dari ubun-ubun dan kaki mereka.",
    "myquran": "(Inilah kerana) orang yang bersalah akan dikenali melalui rupa mereka; mereka akan diambil dari ubun-ubun dan kaki.",
    "lithuanian": "Kalti bus atpažinti pagal jų išvaizdą; jie bus paimti už kaktos ir kojų.",
    "bengali": "কারণ অপরাধীদের তাদের চেহারা দেখে চেনা যাবে; তাদের কপাল ও পা ধরে টেনে নেওয়া হবে।",
    "kquran": "(Ev ji ber) sûcdar dê ji rûyên xwe bên naskirin; ew ê ji eniya û lingên xwe bên girtin.",
    "alquran": "Kriminelët do të njihen nga shenjat e tyre; do të kapen nga balli dhe këmbët.",
    "itquran": "(Questo è perché) i colpevoli saranno riconosciuti dai loro volti; saranno afferrati per le ciocche e i piedi.",
    "arabic_imlai": "يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ",
    "kquran_sorani": "(ئەمە لەبەر ئەوەیە) تاوانبارەکان بە ڕوویانەوە دەناسرێنەوە؛ لە ناوچەوانی و پێوەیانەوە دەگیرێن.",
    "arabic_indopak": "يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِىْ وَ الْاَقْدَامِ",
    "esquran": "(Esto es porque) los culpables serán reconocidos por su apariencia; serán tomados por el flequillo y los pies.",
    "nlquran": "(Dit is omdat) de schuldigen aan hun uiterlijk herkend zullen worden; zij zullen bij de voorlok en de voeten gegrepen worden.",
    "plquran": "(Dzieje się tak dlatego, że) winni zostaną rozpoznani po wyglądzie; zostaną pochwyceni za czuby i stopy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(കാരണം) കുറ്റവാളികൾ അവരുടെ മുഖഭാവങ്ങളാൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടും; അവർ നെറ്റിമുടികളും കാലുകളും പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:42",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš jūsų Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:43",
    "english": "This is Gehenna that the guilty used to deny.",
    "arabic": "هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ج ه ن م,ا ل ل ت,ك ذ ب,ب,ج ر م",
    "meanings": "This (is), Hell, which, [he] deny, of it, the guilty [ones].",
    "transliteration": "Hadhihi Jahannamu allati yukadhdhibu biha al-mujrimun",
    "tquran": "Bu, suçluların inkâr edip durduğu Cehennem'dir.",
    "tmquran": "இதுதான் குற்றவாளிகள் மறுத்துக் கொண்டிருந்த எரிகிடங்காகும்.",
    "squran": "Detta är Gehenna som de skyldiga brukade förneka.",
    "rquran": "Это Геенна, которую виновные отрицали.",
    "pquran": "این همان جهنمی است که گناهکاران آن را انکار می‌کردند.",
    "gquran": "Dies ist Gehenna, das die Schuldigen zu leugnen pflegten.",
    "fquran": "C'est la Géhenne que les coupables ont niée.",
    "bquran": "Inilah Gehenna yang dulu disangkal oleh orang-orang bersalah.",
    "myquran": "Inilah Gehenna yang dinafikan oleh orang bersalah.",
    "lithuanian": "Tai yra Gehenna, kurią kalti neigė.",
    "bengali": "এটাই সেই গেহেন্না যা অপরাধীরা অস্বীকার করত।",
    "kquran": "Ev Cehenem e ku sûcdar berê red dikirin.",
    "alquran": "Ky është Xhehenemi që kriminelët e refuzuan.",
    "itquran": "Questa è Gehenna che i colpevoli usavano negare.",
    "arabic_imlai": "هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە دۆزەخە کە تاوانبارەکان ڕەتیان دەکردەوە.",
    "arabic_indopak": "هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِىْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Este es el Gehena que los culpables solían negar.",
    "nlquran": "Dit is Gehenna die de schuldigen plachten te ontkennen.",
    "plquran": "To jest Gehenna, której winni zaprzeczali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറ്റവാളികൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഗീഹെന്ന ഇതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:44",
    "english": "They will circulate between it and an intolerable inferno.*",
    "arabic": "يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ",
    "roots": "ط و ف,ب ي ن,ب ي ن,ح م م,ا ن و",
    "meanings": "They will go around / circulate, between it, and between, inferno;, heated / boiling.",
    "footnote": "*55:44 Full details about the High Heaven, Low Heaven, the Purgatory, Hell, and the intolerable inferno are given in Appendices 5 and 11.",
    "transliteration": "Yatoofuna baynaha wa bayna hameemin aanin",
    "tquran": "Bununla dayanılmaz bir ateş arasında gidip gelecekler.*",
    "tmquran": "சகிக்க முடியாததொரு தீக்கனலுக்கும் அதற்கும் இடையில் அவர்கள் சுழன்று வருவார்கள்.*",
    "squran": "De kommer att cirkulera mellan det och ett outhärdligt inferno.*",
    "rquran": "Они будут перемещаться между этим и невыносимым адом.*",
    "pquran": "آن‌ها بین آن و یک جهنم غیرقابل تحمل در گردش خواهند بود.",
    "gquran": "Sie werden zwischen ihm und einem unerträglichen Inferno zirkulieren.*",
    "fquran": "Ils circuleront entre cela et un enfer intolérable.*",
    "bquran": "Mereka akan beredar di antara itu dan neraka yang tak tertahankan.*",
    "myquran": "Mereka akan beredar antara itu dan neraka yang tidak tertanggung.*",
    "tquran_footnote": "*55:44 Yüksek Cennet, Alçak Cennet, Araf, Cehennem ve dayanılmaz ateş hakkında tam ayrıntılar Ek 5 ve 11'de verilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*55:44 மேல் சொர்க்கம், தாழ்வான சொர்க்கம், ஆத்ம சுத்திகரிப்பு ஸ்தலம், நரகம், மற்றும் சகிக்க இயலாத தீக்கனல் ஆகியன பற்றிய முழு விபரங்கள் பின் இணைப்பு 5 மற்றும் 11ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.",
    "squran_footnote": "Fullständiga detaljer om Höga Himlen, Låga Himlen, Skärselden, Helvetet och den outhärdliga infernon ges i Bilagor 5 och 11.",
    "rquran_footnote": "*55:44 Полные сведения о Высшем Небе, Низшем Небе, Чистилище, Аде и невыносимом инферно приведены в Приложениях 5 и 11.",
    "pquran_footnote": "جزئیات کامل درباره بهشت بالا، بهشت پایین، برزخ، جهنم و دوزخ غیرقابل تحمل در ضمائم ۵ و ۱۱ ارائه شده است.",
    "gquran_footnote": "*55:44 Vollständige Details über das Hohe Himmel, das Niedrige Himmel, das Fegefeuer, die Hölle und das unerträgliche Inferno sind in den Anhängen 5 und 11 gegeben.",
    "fquran_footnote": "*55:44 Les détails complets sur le Haut Ciel, le Bas Ciel, le Purgatoire, l'Enfer et l'enfer intolérable sont donnés dans les Appendices 5 et 11.",
    "bquran_footnote": "*55:44 Detail lengkap tentang Surga Tinggi, Surga Rendah, Api Penyucian, Neraka, dan neraka yang tak tertahankan diberikan dalam Lampiran 5 dan 11.",
    "myquran_footnote": "*55:44 Maklumat penuh mengenai Syurga Tinggi, Syurga Rendah, Purgatori, Neraka, dan neraka yang tidak tertanggung diberikan dalam Lampiran 5 dan 11.",
    "lithuanian": "Jie suksis tarp jos ir nepakeliamo pragaro.*",
    "lithuanian_footnote": "[55:44_fn] *55:44 Išsamios detalės apie Aukštąjį Rojų, Žemąjį Rojų, Skaistyklą, Pragarą ir nepakeliamą pragarą pateikiamos Prieduose 5 ir 11.",
    "bengali": "তারা এর মধ্যে এবং একটি অসহনীয় নরকের মধ্যে ঘুরপাক খাবে।",
    "bengali_footnote": "*৫৫:৪৪ উচ্চ স্বর্গ, নিম্ন স্বর্গ, শুদ্ধিকরণ স্থান, নরক এবং অসহনীয় নরকের সম্পূর্ণ বিবরণ পরিশিষ্ট ৫ এবং ১১-এ দেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "Ew ê di navbera wê û dojehek bêtehemûl de bigerin.*",
    "kquran_footnote": "*55:44 Hûrguliyên temam li ser Bihuşta Bilind, Bihuşta Nizm, Navberê, Dojeh, û dojeheke bêtehemûl di Pêvekên 5 û 11 de hatine dayîn.",
    "alquran": "Do të sillen ndërmjet tij dhe ujit të valuar.",
    "itquran": "Circoleranno tra essa e un inferno intollerabile.*",
    "itquran_footnote": "*55:44 I dettagli completi riguardo al Cielo Alto, al Cielo Basso, al Purgatorio, all'Inferno e all'inferno intollerabile sono forniti negli Appendici 5 e 11.",
    "arabic_imlai": "يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ",
    "kquran_sorani": "لەنێوان ئەو و ئاگرێکی ناتەحەمولدا دەسوڕێنەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٥:٤٤ وردەکاری تەواو لەبارەی بەرزترین بەهەشت، نزمترین بەهەشت، بەرزایی، دۆزەخ و پێراهوونگەدا لە هاوپێچ ٥ هەیە.",
    "arabic_indopak": "يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍ",
    "esquran": "Circularán entre él y un infierno intolerable.*",
    "esquran_footnote": "*55:44 Los detalles completos sobre el Alto Paraíso, el Bajo Paraíso, el Purgatorio, el Infierno y el infierno intolerable se dan en los Apéndices 5 y 11.",
    "nlquran": "Zij zullen circuleren tussen haar en een ondraaglijk inferno.*",
    "nlquran_footnote": "*55:44 Volledige details over de Hoge Hemel, de Lage Hemel, het Vagevuur, de Hel en het ondraaglijke inferno worden gegeven in de Appendices 5 en 11.",
    "plquran": "Będą krążyć między nią a nieznośnym piekłem.*",
    "plquran_footnote": "*55:44 Pełne szczegóły dotyczące Wysokiego Nieba, Niskiego Nieba, Czyśćca, Piekła i nieznośnego piekła podane są w Dodatkach 5 i 11.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനും അസഹനീയമായ ഉഗ്രാഗ്നിക്കുമിടയിൽ അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.*",
    "mlquran_footnote": "*55:44 ഉന്നത സ്വർഗം, നിമ്ന സ്വർഗം, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, നരകം, അസഹനീയമായ ഉഗ്രാഗ്നി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പൂർണ്ണ വിശദാംശങ്ങൾ അനുബന്ധം 5-ലും 11-ലും നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:45",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilken av er Herres underverk kan ni förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:46",
    "english": "For those who reverence the majesty of their Lord, two gardens (one for the jinns and one for the humans).",
    "arabic": "وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ",
    "roots": "م ن ,خ و ف,ق و م,ر ب ب,ج ن ن",
    "meanings": "But for (him) who, he feared / reverenced, (the) standing / majesty, his Lord (are), two gardens.",
    "transliteration": "Wa liman khafa maqama rabbihi jannatan",
    "tquran": "Rablerinin azametine saygı gösterenler için iki bahçe vardır (biri cinler için, biri insanlar için).",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரின் மாட்சிமையை அஞ்சுபவர்களுக்கு, இருதோட்டங்கள் (ஜின்களுக்கு ஒன்று மேலும் மானிடர்களுக்கு ஒன்று).",
    "squran": "För dem som vördar sin Herres majestät, två trädgårdar (en för jinnerna och en för människorna).",
    "rquran": "Для тех, кто благоговеет перед величием своего Господа, два сада (один для джиннов и один для людей).",
    "pquran": "برای کسانی که از عظمت پروردگارشان ترس دارند، دو باغ (یکی برای جن‌ها و یکی برای انسان‌ها).",
    "gquran": "Für diejenigen, die die Majestät ihres Herrn verehren, gibt es zwei Gärten (einen für die Dschinn und einen für die Menschen).",
    "fquran": "Pour ceux qui révèrent la majesté de leur Seigneur, deux jardins (un pour les djinns et un pour les humains).",
    "bquran": "Bagi mereka yang menghormati keagungan Tuhan mereka, ada dua taman (satu untuk jin dan satu untuk manusia).",
    "myquran": "Bagi mereka yang menghormati keagungan Tuhan mereka, dua taman (satu untuk jin dan satu untuk manusia).",
    "lithuanian": "Tiems, kurie gerbia savo Viešpaties didybę, yra du sodai (vienas džinams ir vienas žmonėms).",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুর মহিমাকে শ্রদ্ধা করে, তাদের জন্য দুটি উদ্যান (একটি জিনদের জন্য এবং একটি মানুষের জন্য)।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku ji mezinayiya Xudanê xwe ditirsin, du baxçe (yek ji bo cinan û yek ji bo mirovan).",
    "alquran": "Për atë që i frikësohet qëndrimit para Zotit të tij, ka dy kopshte.",
    "itquran": "Per coloro che riveriscono la maestà del loro Signore, due giardini (uno per i jinn e uno per gli umani).",
    "arabic_imlai": "وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی لە گەورەیی پەروەردگاریان دەترسن، دوو باخ (یەک بۆ جن و یەک بۆ مرۆڤ).",
    "arabic_indopak": "وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِ",
    "esquran": "Para aquellos que reverencian la majestad de su Señor, dos jardines (uno para los genios y otro para los humanos).",
    "nlquran": "Voor degenen die de majesteit van hun Heer eerbiedigen, zijn er twee tuinen (één voor de djinns en één voor de mensen).",
    "plquran": "Dla tych, którzy czczą majestat swego Pana, dwa ogrody (jeden dla dżinnów i jeden dla ludzi).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മഹത്വത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവർക്ക്, രണ്ട് ഉദ്യാനങ്ങൾ (ഒന്ന് ജിന്നുകൾക്കും ഒന്ന് മനുഷ്യർക്കും).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:47",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களின் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des bienfaits de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পার?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Któremu z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഏതൊരു അത്ഭുതത്തെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:48",
    "english": "Full of provisions.",
    "arabic": "ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ",
    "roots": "ذ و ,ف ن ن",
    "meanings": "Both possessing / full of, branches / abounding in varieties.",
    "transliteration": "Dhata Afnaan",
    "tquran": "Bol nimetlerle dolu.",
    "tmquran": "வாழ்வாதாரங்கள் நிரம்பியவை.",
    "squran": "Full av förnödenheter.",
    "rquran": "Полон провизии.",
    "pquran": "پر از تدارکات.",
    "gquran": "Voll mit Vorräten.",
    "fquran": "Plein de provisions.",
    "bquran": "Penuh dengan persediaan.",
    "myquran": "Penuh dengan bekalan.",
    "lithuanian": "Pilna aprūpinimų.",
    "bengali": "সামগ্রীতে পরিপূর্ণ।",
    "kquran": "Tijî xwarin.",
    "alquran": "Me lloje të ndryshme.",
    "itquran": "Pieno di provviste.",
    "arabic_imlai": "ذَوَاتَا أَفْنَانٍ",
    "kquran_sorani": "پڕن لە ڕۆزی.",
    "arabic_indopak": "ذَوَاتَآ اَفْنَانٍ",
    "esquran": "Llenos de provisiones.",
    "nlquran": "Vol van voorzieningen.",
    "plquran": "Pełne zaopatrzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഭവങ്ങളാൽ സമൃദ്ധം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:49",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Quels miracles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:50",
    "english": "Two springs are in them, flowing.",
    "arabic": "فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ",
    "roots": "ف ي ,ع ي ن,ج ر ي",
    "meanings": "In both of them (are), two springs;, it [both] flows.",
    "transliteration": "Fihima 'aynani tajriyan",
    "tquran": "İçlerinde akan iki kaynak vardır.",
    "tmquran": "அவற்றில் இரு ஊற்றுகள், பாய்ந்தோடிக் கொண்டு இருக்கின்றன.",
    "squran": "Två källor finns där, flödande.",
    "rquran": "Два источника в них, текущие.",
    "pquran": "دو چشمه در آنها جاری است.",
    "gquran": "Zwei Quellen sind in ihnen, fließend.",
    "fquran": "Deux sources y coulent.",
    "bquran": "Dua mata air ada di dalamnya, mengalir.",
    "myquran": "Dua mata air ada di dalamnya, mengalir.",
    "lithuanian": "Juose yra du šaltiniai, tekantys.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে দুটি ঝর্ণা প্রবাহিত হচ্ছে।",
    "kquran": "Du kanî di wan de hene, diherikîn.",
    "alquran": "Në secilin ka dy burime rrjedhëse.",
    "itquran": "Due sorgenti sono in esse, che scorrono.",
    "arabic_imlai": "فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ",
    "kquran_sorani": "دوو کانیاوی تێیدایە و دەڕوات.",
    "arabic_indopak": "فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِ",
    "esquran": "Dos manantiales hay en ellos, fluyendo.",
    "nlquran": "Twee bronnen zijn erin, stromend.",
    "plquran": "W nich znajdują się dwa źródła, płynące.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ ഒഴുകുന്ന രണ്ട് ഉറവകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:51",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilken av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Quels prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:52",
    "english": "Of every fruit in them, two kinds.",
    "arabic": "فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ",
    "roots": "ف ي ,م ن ,ك ل ل,ف ك ه,ز و ج",
    "meanings": "In both of them, of, every, fruits, (in) pairs.",
    "transliteration": "Fihima min kulli fakihatin zawjan",
    "tquran": "İçlerinde her meyveden iki tür vardır.",
    "tmquran": "அவற்றில் ஒவ்வொரு பழங்களிலும், இரு வகைகள்.",
    "squran": "Av varje frukt i dem, två sorter.",
    "rquran": "Из каждого плода в них два вида.",
    "pquran": "از هر میوه‌ای در آنها، دو نوع.",
    "gquran": "Von jeder Frucht darin zwei Arten.",
    "fquran": "De chaque fruit, deux sortes.",
    "bquran": "Dari setiap buah di dalamnya, ada dua jenis.",
    "myquran": "Dari setiap buah di dalamnya, dua jenis.",
    "lithuanian": "Kiekvieno vaisiaus juose yra dvi rūšys.",
    "bengali": "প্রত্যেক ফলের মধ্যে দুটি প্রকার।",
    "kquran": "Ji her fêkiyê di wan de, du celeb.",
    "alquran": "Në secilin ka nga dy lloje frutash.",
    "itquran": "Di ogni frutto in esse, due tipi.",
    "arabic_imlai": "فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ",
    "kquran_sorani": "لە هەر میوەیەک تێیاندا دوو جۆر.",
    "arabic_indopak": "فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِ",
    "esquran": "De cada fruto en ellos, dos tipos.",
    "nlquran": "Van elke vrucht daarin, twee soorten.",
    "plquran": "Z każdego owocu w nich dwa rodzaje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിലുള്ള ഓരോ പഴത്തിനും രണ്ട് ഇനങ്ങൾ വീതമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:53",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Quels miracles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:54",
    "english": "While relaxing on furnishings lined with satin, the fruits are within reach.",
    "arabic": "مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُش بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ  وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ",
    "roots": "و ك ا,ع ل ي,ف ر ش,ب ط ن,م ن ,ب ر ق,ج ن ي,ج ن ن,د ن و",
    "meanings": "Those [both] reclining / relaxing, on, furnishings;, its inner linings, (are) of, brocade / satin;, and fresh and ripe (fruit), (of) both the gardens, (is) within reach.",
    "transliteration": "Muttaki'īna 'alā furushin baṭā'inuhā min istabraqin wa janā al-jannatayn dān.",
    "tquran": "Astarı satenden döşemeler üzerinde dinlenirken, meyveler el altındadır.",
    "tmquran": "பளபளக்கும் பட்டால் சுற்றிலும் அழகூட்டப்பட்ட ஆசனங்களில் அவர்கள் ஓய்வெடுக்கின்ற அச்சமயம், பழங்களோ கைக்கெட்டக் கூடியவையாக இருக்கும்.",
    "squran": "Medan man slappnar av på möbler klädda med satin, är frukterna inom räckhåll.",
    "rquran": "Отдыхая на мебели, обитой сатином, фрукты находятся в пределах досягаемости.",
    "pquran": "در حالی که روی مبلمان با آستر ساتن نشسته‌اید، میوه‌ها در دسترس هستند.",
    "gquran": "Während man sich auf mit Satin bezogenen Möbeln entspannt, sind die Früchte in Reichweite.",
    "fquran": "Tout en se relaxant sur des meubles doublés de satin, les fruits sont à portée de main.",
    "bquran": "Sambil bersantai di perabotan yang dilapisi satin, buah-buahan berada dalam jangkauan.",
    "myquran": "Sambil bersantai di atas perabot yang dilapisi satin, buah-buahan berada dalam jangkauan.",
    "lithuanian": "Ilsėdamiesi ant baldų, išklotų satinu, vaisiai yra ranka pasiekiami.",
    "bengali": "সাটিন দিয়ে মোড়া আসবাবে আরাম করে বসে থাকলে ফলগুলো হাতের নাগালে থাকে।",
    "kquran": "Gava li ser bernameyên bi satîn xêzkirî rûdinin, fêkî di destgihîştinê de ne.",
    "alquran": "Duke u mbështetur në divane të veshura me mëndafsh, frutat e dy kopshteve janë afër.",
    "itquran": "Mentre si rilassano su arredi rivestiti di raso, i frutti sono a portata di mano.",
    "arabic_imlai": "مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ",
    "kquran_sorani": "لەسەر ناوبڕە ئاتلەسەکان ئارام دەبن و میوەکان لە دەستگەیشتن.",
    "arabic_indopak": "مُتَّكِـــِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَآٮِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍ وَجَنَی الْجَـنَّتَيْنِ دَانٍ",
    "esquran": "Mientras se relajan en muebles forrados de satén, las frutas están al alcance.",
    "nlquran": "Terwijl u ontspant op meubels bekleed met satijn, zijn de vruchten binnen handbereik.",
    "plquran": "Wypoczywając na meblach wyściełanych atłasem, mają owoce w zasięgu ręki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സാറ്റിൻ പട്ട് വിരിച്ച മെത്തകളിൽ വിശ്രമിക്കവെ, പഴങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:55",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av er Herres underverk kan ni förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:56",
    "english": "Their beautiful mates were never touched by any human or jinn.",
    "arabic": "فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ",
    "roots": "ف ي ,ق ص ر,ط ر ف,ل م ,ط م ث,ا ن س,ق ب ل,ل ا ,ج ن ن",
    "meanings": "In them, restraining*, the glance/ looking (*beautiful mates), not, [it] touch them, a human, before them, and not, a jinn.",
    "transliteration": "Fihinna qasirat ut-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wala jaanun",
    "tquran": "Onların güzel eşlerine daha önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.",
    "tmquran": "எந்த மனிதர்களாலோ அல்லது ஜின்களாலோ அவர்களுடைய அழகிய ஜோடிகள் ஒருபோதும் தொடப்பட்டிருக்கவில்லை.",
    "squran": "Deras vackra makar hade aldrig rörts av någon människa eller jinn.",
    "rquran": "Их прекрасных спутниц никогда не касался ни человек, ни джинн.",
    "pquran": "همسران زیبای آن‌ها هرگز توسط هیچ انسان یا جنی لمس نشده‌اند.",
    "gquran": "Ihre schönen Gefährten wurden nie von einem Menschen oder Dschinn berührt.",
    "fquran": "Leurs belles compagnes n'ont jamais été touchées par un humain ou un djinn.",
    "bquran": "Pasangan mereka yang cantik tidak pernah disentuh oleh manusia atau jin.",
    "myquran": "Pasangan mereka yang cantik tidak pernah disentuh oleh mana-mana manusia atau jin.",
    "lithuanian": "Jų gražiosios poros niekada nebuvo paliestos jokio žmogaus ar džino.",
    "bengali": "তাদের সুন্দর সঙ্গীদের কখনো কোনো মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।",
    "kquran": "Hevjînên wan ên bedew tu carî ji hêla mirov an cin ve nehatin destdirêjî.",
    "alquran": "Në to ka shoqëruese të ndershme, të paprekura më parë nga njeriu as xhini.",
    "itquran": "Le loro belle compagne non sono mai state toccate da alcun umano o jinn.",
    "arabic_imlai": "فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ",
    "kquran_sorani": "هاوسەرە جوانەکانیان هەرگیز هیچ مرۆڤ یان جنێک دەستی نەکردوون.",
    "arabic_indopak": "فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ",
    "esquran": "Sus bellas compañeras nunca fueron tocadas por ningún humano ni genio.",
    "nlquran": "Hun mooie metgezellen zijn nooit aangeraakt door een mens of jinn.",
    "plquran": "Ich pięknych towarzyszek nigdy nie dotknął żaden człowiek ani dżinn.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സുന്ദരികളായ ഇണകളെ ഒരു മനുഷ്യനോ ജിന്നോ ഒരിക്കലും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:57",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilken av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš jūsų Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:58",
    "english": "They look like gems and coral.",
    "arabic": "كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ",
    "roots": "ك ا ن,ي ق ت,م ر ج",
    "meanings": "As if they were, [the] rubies / gems, and the corals.",
    "transliteration": "Ka'annahunna al-yāqūtu wa-al-marjān",
    "tquran": "Mücevher ve mercan gibi görünürler.",
    "tmquran": "இரத்தினங்களையும் பவளங்களையும் போன்று அவர்கள் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De ser ut som ädelstenar och koraller.",
    "rquran": "Они выглядят как драгоценные камни и кораллы.",
    "pquran": "آنها شبیه جواهرات و مرجان هستند.",
    "gquran": "Sie sehen aus wie Edelsteine und Korallen.",
    "fquran": "Ils ressemblent à des gemmes et du corail.",
    "bquran": "Mereka tampak seperti permata dan karang.",
    "myquran": "Mereka kelihatan seperti permata dan karang.",
    "lithuanian": "Jos atrodo kaip brangakmeniai ir koralai.",
    "bengali": "তারা রত্ন ও প্রবালের মতো দেখায়।",
    "kquran": "Ew mîna zêr û mercan xuya dikin.",
    "alquran": "Si rubinë dhe korale.",
    "itquran": "Sembrano gemme e corallo.",
    "arabic_imlai": "كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ",
    "kquran_sorani": "وەک گۆهەر و مەرجان دەردەکەون.",
    "arabic_indopak": "كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُ",
    "esquran": "Parecen gemas y coral.",
    "nlquran": "Ze zien eruit als edelstenen en koraal.",
    "plquran": "Wyglądają jak klejnoty i koral.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ രത്നങ്ങളെയും പവിഴത്തെയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:59",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:60",
    "english": "Is the reward of goodness anything but goodness?",
    "arabic": "هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ",
    "roots": "ه ل ,ج ز ي,ح س ن,ا ل ل ا,ح س ن",
    "meanings": "Is, (the) reward, (for) the good, but, the good?",
    "transliteration": "Hal jazā'u al-iḥsāni illā al-iḥsān",
    "tquran": "İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?",
    "tmquran": "நன்மைக்குரிய வெகுமதி நன்மையைத் தவிர வேறெதுவும் உண்டா?",
    "squran": "Är belöningen för godhet något annat än godhet?",
    "rquran": "Разве награда за добро не является добром?",
    "pquran": "آیا پاداش نیکی چیزی جز نیکی است؟",
    "gquran": "Ist der Lohn der Güte etwas anderes als Güte?",
    "fquran": "La récompense de la bonté n'est-elle autre que la bonté ?",
    "bquran": "Apakah balasan kebaikan itu selain kebaikan?",
    "myquran": "Adakah balasan kebaikan itu melainkan kebaikan?",
    "lithuanian": "Ar gerumo atlygis gali būti kas nors kitas, jei ne gerumas?",
    "bengali": "সৎকর্মের পুরস্কার কি সৎকর্ম ছাড়া আর কিছু হতে পারে?",
    "kquran": "Ma xelata qenciyê ji bilî qenciyê tiştek e?",
    "alquran": "A është shpërblimi i mirësisë gjë tjetër përveç mirësisë?",
    "itquran": "La ricompensa della bontà è qualcos'altro che bontà?",
    "arabic_imlai": "هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ",
    "kquran_sorani": "ئایا پاداشتی چاکی جگە لە چاکی شتێکی تر دەبێت?",
    "arabic_indopak": "هَلْ جَزَآءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُ",
    "esquran": "¿Es la recompensa de la bondad algo diferente de la bondad?",
    "nlquran": "Is de beloning van goedheid iets anders dan goedheid?",
    "plquran": "Czyż nagrodą za dobro jest cokolwiek innego niż dobro?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നന്മയുടെ പ്രതിഫലം നന്മയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:61",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres under kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Quels miracles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:62",
    "english": "Below them are two gardens (one for the jinns and one for the humans).",
    "arabic": "وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ",
    "roots": "م ن ,د و ن,ج ن ن",
    "meanings": "And from, beside both of them (are), two gardens.",
    "transliteration": "Wa min doonihima jannataan",
    "tquran": "Onların altında iki bahçe vardır (biri cinler için, diğeri insanlar için).",
    "tmquran": "அவர்களுக்குக் கீழே இரு தோட்டங்கள் இருக்கின்றன (ஜின்களுக்கு ஒன்று மேலும் மானிடர்களுக்கு ஒன்று).",
    "squran": "Nedanför dem finns två trädgårdar (en för jinnerna och en för människorna).",
    "rquran": "Под ними два сада (один для джиннов и один для людей).",
    "pquran": "در زیر آن‌ها دو باغ وجود دارد (یکی برای جن‌ها و یکی برای انسان‌ها).",
    "gquran": "Unter ihnen sind zwei Gärten (einer für die Dschinn und einer für die Menschen).",
    "fquran": "En dessous d'eux se trouvent deux jardins (un pour les djinns et un pour les humains).",
    "bquran": "Di bawah mereka ada dua taman (satu untuk jin dan satu untuk manusia).",
    "myquran": "Di bawah mereka terdapat dua taman (satu untuk jin dan satu untuk manusia).",
    "lithuanian": "Po jais yra du sodai (vienas džinams ir vienas žmonėms).",
    "bengali": "তাদের নিচে দুটি বাগান রয়েছে (একটি জিনদের জন্য এবং একটি মানুষের জন্য)।",
    "kquran": "Li jêr wan du baxçe hene (yek ji bo cinan û yek ji bo mirovan).",
    "alquran": "Nën to ka dy kopshte të tjera.",
    "itquran": "Sotto di loro ci sono due giardini (uno per i jinn e uno per gli umani).",
    "arabic_imlai": "وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ",
    "kquran_sorani": "لەژێریاندا دوو باخی تر هەیە (یەک بۆ جن و یەک بۆ مرۆڤ).",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِ",
    "esquran": "Debajo de ellos hay dos jardines (uno para los genios y otro para los humanos).",
    "nlquran": "Onder hen zijn twee tuinen (één voor de jinns en één voor de mensen).",
    "plquran": "Poniżej nich znajdują się dwa ogrody (jeden dla dżinnów i jeden dla ludzi).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയ്ക്ക് താഴെ രണ്ട് തോട്ടങ്ങളുണ്ട് (ഒന്ന് ജിന്നുകൾക്കും മറ്റൊന്ന് മനുഷ്യർക്കും).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:63",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilken av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:64",
    "english": "Side by side.",
    "arabic": "مُدْهَآمَّتَانِ",
    "roots": "د ه م",
    "meanings": "Both dark green with thick foliage (side by side)",
    "transliteration": "Mudhammaatan",
    "tquran": "Yan yana.",
    "tmquran": "அருகருகே.",
    "squran": "Sida vid sida.",
    "rquran": "Бок о бок.",
    "pquran": "پهلو به پهلو.",
    "gquran": "Nebeneinander.",
    "fquran": "Côte à côte.",
    "bquran": "Bersebelahan.",
    "myquran": "Bersebelahan.",
    "lithuanian": "Vienas šalia kito.",
    "bengali": "পাশাপাশি।",
    "kquran": "Li kêleka hev.",
    "alquran": "Të errëta dhe jeshile.",
    "itquran": "Affiancati.",
    "arabic_imlai": "مُدْهَامَّتَانِ",
    "kquran_sorani": "تەنیشت یەکتر.",
    "arabic_indopak": "مُدْهَآمَّتٰنِ",
    "esquran": "Lado a lado.",
    "nlquran": "Naast elkaar.",
    "plquran": "Obok siebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ അടുത്തടുത്തായി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:65",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:66",
    "english": "In them, wells to be pumped.",
    "arabic": "فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ",
    "roots": "ف ي ,ع ي ن,ن ض خ",
    "meanings": "In both of them (are), two springs;, both gushing forth.",
    "transliteration": "Fihima 'aynani naddakhatan",
    "tquran": "İçlerinde, pompalanacak kuyular vardır.",
    "tmquran": "அவற்றில், இறைக்கப்பட வேண்டிய கிணறுகள்.",
    "squran": "I dem, brunnar som ska pumpas.",
    "rquran": "В них колодцы для откачки.",
    "pquran": "در آنها، چاه‌هایی برای پمپاژ.",
    "gquran": "In ihnen, Brunnen, die gepumpt werden sollen.",
    "fquran": "En eux, des puits à pomper.",
    "bquran": "Di dalamnya, sumur-sumur akan dipompa.",
    "myquran": "Di dalamnya, telaga untuk dipam.",
    "lithuanian": "Juose yra šuliniai, kuriuos reikia pumpuoti.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে, কূপগুলি পাম্প করার জন্য।",
    "kquran": "Di wan de, bîrên ku bên pompe kirin.",
    "alquran": "Në to dy burime që gufojnë.",
    "itquran": "In essi, pozzi da pompare.",
    "arabic_imlai": "فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ",
    "kquran_sorani": "تێیاندا بیرەکان هەیە بۆ پەمپ کردن.",
    "arabic_indopak": "فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ",
    "esquran": "En ellos, pozos para bombear.",
    "nlquran": "In hen zijn bronnen om te pompen.",
    "plquran": "W nich studnie, z których można czerpać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ, പമ്പ് ചെയ്യാവുന്ന കിണറുകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:67",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Quels prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quale delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:68",
    "english": "In them are fruits, date palms, and pomegranate.",
    "arabic": "فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ",
    "roots": "ف ي ,ف ك ه,ن خ ل,ر م ن",
    "meanings": "In both of them (are), fruits, and date-palms, and pomegranates.",
    "transliteration": "Fihima fakihatun wanakhlun warummanun",
    "tquran": "İçlerinde meyveler, hurma ağaçları ve nar vardır.",
    "tmquran": "அவற்றில் பழங்கள், பேரீத்தம் பனைகள் மற்றும்மாதுளை.",
    "squran": "I dem finns frukter, dadelpalmer och granatäpplen.",
    "rquran": "В них есть фрукты, финиковые пальмы и гранаты.",
    "pquran": "در آن‌ها میوه‌ها، نخل‌های خرما و انار هستند.",
    "gquran": "Darin sind Früchte, Dattelpalmen und Granatäpfel.",
    "fquran": "En eux se trouvent des fruits, des palmiers-dattiers et des grenades.",
    "bquran": "Di dalamnya terdapat buah-buahan, pohon kurma, dan delima.",
    "myquran": "Di dalamnya terdapat buah-buahan, pokok kurma, dan delima.",
    "lithuanian": "Juose yra vaisiai, datulės ir granatai.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে রয়েছে ফলমূল, খেজুর গাছ এবং ডালিম।",
    "kquran": "Di wan de fêkî, darên xurmayê, û hinar hene.",
    "alquran": "Në to ka fruta, hurma dhe shegë.",
    "itquran": "In essi ci sono frutti, palme da datteri e melograni.",
    "arabic_imlai": "فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ",
    "kquran_sorani": "تێیاندا میوە و دار خورما و هەنار هەیە.",
    "arabic_indopak": "فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌ",
    "esquran": "En ellos hay frutas, palmeras datileras y granadas.",
    "nlquran": "In hen zijn vruchten, dadelpalmen en granaatappels.",
    "plquran": "W nich są owoce, palmy daktylowe i granat.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ പഴങ്ങളും ഈത്തപ്പനകളും മാതളനാരകവുമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:69",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করবে?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:70",
    "english": "In them are beautiful mates.",
    "arabic": "فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ",
    "roots": "ف ي ,خ ي ر,ح س ن",
    "meanings": "In them (are), chaste dames / good things, beautiful / good.",
    "transliteration": "Fihinna khayratun hisanun",
    "tquran": "İçlerinde güzel eşler vardır.",
    "tmquran": "அவற்றில் அழகிய ஜோடிகள் உள்ளன.",
    "squran": "I dem finns vackra kamrater.",
    "rquran": "В них прекрасные спутницы.",
    "pquran": "در آن‌ها همسران زیبا هستند.",
    "gquran": "In ihnen sind schöne Gefährten.",
    "fquran": "En eux se trouvent de belles compagnes.",
    "bquran": "Di dalamnya ada pasangan-pasangan yang cantik.",
    "myquran": "Di dalamnya terdapat pasangan yang cantik.",
    "lithuanian": "Juose yra gražūs poros.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে রয়েছে সুন্দর সঙ্গী।",
    "kquran": "Di wan de hevjînên bedew hene.",
    "alquran": "Në to ka të mira, të bukura.",
    "itquran": "In essi ci sono compagni belli.",
    "arabic_imlai": "فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ",
    "kquran_sorani": "تێیاندا هاوسەرانی جوان هەیە.",
    "arabic_indopak": "فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌ",
    "esquran": "En ellos hay compañeros hermosos.",
    "nlquran": "In hen zijn mooie metgezellen.",
    "plquran": "W nich są piękne towarzyszki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ സുന്ദരികളായ ഇണകളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:71",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какое из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn kannst du leugnen?",
    "fquran": "Lequel des prodiges de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:72",
    "english": "Confined in the tents.",
    "arabic": "حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ",
    "roots": "ح و ر,ق ص ر,ف ي ,خ ي م",
    "meanings": "Fair ones / beautiful ones, guarded / restricted / confined, in, the tents.",
    "transliteration": "Hoorun maqsooratun fil khiyam",
    "tquran": "Çadırlara kapatılmış.",
    "tmquran": "கூடாரங்களில் தடுக்கப்பட்டு.",
    "squran": "Instängda i tälten.",
    "rquran": "Заперты в палатках.",
    "pquran": "محبوس در چادرها.",
    "gquran": "Eingeschlossen in den Zelten.",
    "fquran": "Confinés dans les tentes.",
    "bquran": "Terbatas di dalam tenda.",
    "myquran": "Dikurung dalam khemah.",
    "lithuanian": "Uždaros palapinėse.",
    "bengali": "তাঁবুর মধ্যে সীমাবদ্ধ।",
    "kquran": "Di konên de girtî.",
    "alquran": "Bukuroshe të mbrojtura në çadra.",
    "itquran": "Rinchiusi nelle tende.",
    "arabic_imlai": "حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ",
    "kquran_sorani": "لە خێوەتەکاندا پارێزراون.",
    "arabic_indopak": "حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِ",
    "esquran": "Confinados en las tiendas.",
    "nlquran": "Beperkt in de tenten.",
    "plquran": "Zamknięte w namiotach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാരങ്ങളിൽ ഒതുങ്ങിക്കഴിയുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:73",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "پس کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des bienfaits de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:74",
    "english": "No human ever touched them, nor a jinn.",
    "arabic": "لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ",
    "roots": "ل م ,ط م ث,ا ن س,ق ب ل,ل ا ,ج ن ن",
    "meanings": "Not, [it] touch them, a human, before them, and not, a jinn.",
    "transliteration": "Lam yatmithhunna insun qablahum wala jaan.",
    "tquran": "Onlara daha önce ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.",
    "tmquran": "மானிடர் எவருமோ அன்றி ஒரு ஜின்னோ, எக்காலத்திலும் அவர்களைத் தொட்டதில்லை.",
    "squran": "Ingen människa har någonsin rört dem, inte heller någon jinn.",
    "rquran": "К ним не прикасался ни человек, ни джинн.",
    "pquran": "نه انسانی به آن‌ها دست زده و نه جنی.",
    "gquran": "Kein Mensch hat sie je berührt, noch ein Dschinn.",
    "fquran": "Aucun humain ne les a jamais touchés, ni un djinn.",
    "bquran": "Tidak ada manusia yang pernah menyentuh mereka, maupun jin.",
    "myquran": "Tiada manusia pernah menyentuh mereka, dan juga tidak ada jin.",
    "lithuanian": "Joks žmogus jų nelietė, nei džinas.",
    "bengali": "কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করেনি, এমনকি কোনো জিনও না।",
    "kquran": "Tu mirov tu carî destê xwe nedaye wan, ne jî cin.",
    "alquran": "Të paprekura nga njeriu as xhini para tyre.",
    "itquran": "Nessun umano li ha mai toccati, né un jinn.",
    "arabic_imlai": "لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ",
    "kquran_sorani": "هیچ مرۆڤێک هەرگیز دەستی نەکردوون و نە جنێک.",
    "arabic_indopak": "لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ",
    "esquran": "Ningún humano los ha tocado jamás, ni un genio.",
    "nlquran": "Geen mens heeft hen ooit aangeraakt, noch een djinn.",
    "plquran": "Żaden człowiek nigdy ich nie dotknął ani dżinn.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു മനുഷ്യനും അവരെ ഒരിക്കലും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, ഒരു ജിന്നും ഇല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:75",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را انکار می‌کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্যকে তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:76",
    "english": "They relax on green carpets, in beautiful surroundings.",
    "arabic": "مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ",
    "roots": "و ك ا,ع ل ي,ر ف ر ف,خ ض ر,ع ب ق ر,ح س ن",
    "meanings": "Those [both] reclining / relaxing, on, carpets, green;, and surroundings, beautiful / good.",
    "transliteration": "Muttaki'īna 'alā rafrafin khuḍrin wa 'abqarīyyin ḥisān.",
    "tquran": "Güzel çevrelerde, yeşil halılar üzerinde dinlenirler.",
    "tmquran": "பச்சை நிறக் கம்பளங்களின் மீது, அழகிய சூழல்களில் அவர்கள் பொழுது போக்குவார்கள்.",
    "squran": "De kopplar av på gröna mattor, i vackra omgivningar.",
    "rquran": "Они отдыхают на зеленых коврах, в красивой обстановке.",
    "pquran": "آن‌ها بر روی فرش‌های سبز، در محیط‌های زیبا استراحت می‌کنند.",
    "gquran": "Sie entspannen sich auf grünen Teppichen, in schöner Umgebung.",
    "fquran": "Ils se détendent sur des tapis verts, dans un cadre magnifique.",
    "bquran": "Mereka bersantai di atas karpet hijau, di lingkungan yang indah.",
    "myquran": "Mereka bersantai di atas permaidani hijau, dalam suasana yang indah.",
    "lithuanian": "Jie ilsisi ant žalių kilimų, gražioje aplinkoje.",
    "bengali": "তারা সুন্দর পরিবেশে সবুজ কার্পেটে আরাম করে বসে।",
    "kquran": "Ew li ser xalîçeyên kesk, di derdorên bedew de, rûdinin.",
    "alquran": "Të mbështetur në jastëkë të gjelbër dhe tapete të bukura.",
    "itquran": "Si rilassano su tappeti verdi, in splendidi dintorni.",
    "arabic_imlai": "مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ",
    "kquran_sorani": "لەسەر فەرش سەوزەکان ئارام دەبن، لە دەوروبەرێکی جواندا.",
    "arabic_indopak": "مُتَّكِــِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ",
    "esquran": "Se relajan sobre alfombras verdes, en hermosos alrededores.",
    "nlquran": "Zij ontspannen zich op groene tapijten, in een mooie omgeving.",
    "plquran": "Wypoczywają na zielonych dywanach, w pięknym otoczeniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനോഹരമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ, പച്ചപ്പരവതാനികളിൽ അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:77",
    "english": "Which of your Lord's marvels can you deny?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل و,ر ب ب,ك ذ ب",
    "meanings": "So which (of), (the) marvels (of), both your Lord, (will) you both deny?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththiban",
    "tquran": "Rabbinizin hangi harikalarını inkâr edebilirsiniz?",
    "tmquran": "உங்களுடைய இரட்சகரின் அற்புதங்களில் எதனை உங்களால் மறுக்க இயலும்?",
    "squran": "Vilka av din Herres underverk kan du förneka?",
    "rquran": "Какие из чудес вашего Господа вы можете отрицать?",
    "pquran": "کدامین نعمت‌های پروردگارتان را می‌توانید انکار کنید؟",
    "gquran": "Welche der Wunder deines Herrn könnt ihr leugnen?",
    "fquran": "Lequel des merveilles de votre Seigneur pouvez-vous nier ?",
    "bquran": "Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "myquran": "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?",
    "lithuanian": "Kurį iš savo Viešpaties stebuklų galite paneigti?",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কোন কোন আশ্চর্য তুমি অস্বীকার করতে পারো?",
    "kquran": "Kîjan ecêbên Xudanê xwe hûn dikarin red bikin?",
    "alquran": "Cilën nga bekimet e Zotit tuaj mohoni?",
    "itquran": "Quali delle meraviglie del tuo Signore puoi negare?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ",
    "kquran_sorani": "کام لە سەرسوڕهێنەرییەکانی پەروەردگارتان ڕەت دەکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ",
    "esquran": "¿Cuál de las maravillas de su Señor pueden negar?",
    "nlquran": "Welke van de wonderen van uw Heer kunt u ontkennen?",
    "plquran": "Którym z cudów waszego Pana możecie zaprzeczyć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "55:78",
    "english": "Most exalted is the name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor.",
    "arabic": "تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ",
    "roots": "ب ر ك,س م و,ر ب ب,ذ و ,ج ل ل,ك ر م",
    "meanings": "[It] is blessed, (the) name, (of) your Lord;, Possessor of, [the] Majesty, and [the] Honor.",
    "transliteration": "Tabaraka ismu rabbika dhi al-jalali wal-ikram",
    "tquran": "Görkem ve Onur Sahibi olan Rabbinizin adı en yücedir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் திருப்பெயர் மிகவும் உயர் வானது, மாட்சிமை மற்றும் கண்ணியம் உடையவர்.",
    "squran": "Högt upphöjt är namnet på din Herre, Ägare av Majestät och Ära.",
    "rquran": "Преславно имя Господа твоего, Владыки Величия и Чести.",
    "pquran": "بسیار والا است نام پروردگارت، صاحب جلال و اکرام.",
    "gquran": "Hoch erhaben ist der Name deines Herrn, Besitzer von Majestät und Ehre.",
    "fquran": "Le nom de ton Seigneur, Possesseur de Majesté et d'Honneur, est des plus exaltés.",
    "bquran": "Maha Tinggi nama Tuhanmu, Pemilik Keagungan dan Kehormatan.",
    "myquran": "Maha Tinggi nama Tuhanmu, Pemilik Kebesaran dan Kemuliaan.",
    "lithuanian": "Labiausiai išaukštintas yra tavo Viešpaties vardas, Didybės ir Garbės Valdovas.",
    "bengali": "আপনার প্রভুর নাম সর্বোচ্চ, যিনি মহিমা ও সম্মানের অধিকারী।",
    "kquran": "Navê Xudanê we herî bilind e, Xwediyê Mezinayî û Rûmetê.",
    "alquran": "I bekuar qoftë emri i Zotit tënd, të Madhërishmit dhe të Nderuarit.",
    "itquran": "Eccelso è il nome del tuo Signore, Possessore di Maestà e Onore.",
    "arabic_imlai": "تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ",
    "kquran_sorani": "هەرە بەرزە ناوی پەروەردگارت، خاوەنی گەورەیی و ڕێز.",
    "arabic_indopak": "تَبٰـرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَـلٰلِ وَالْاِكْرَامِ",
    "esquran": "Exaltado es el nombre de su Señor, Poseedor de Majestad y Honor.",
    "nlquran": "Verheven is de naam van uw Heer, Bezitter van Majesteit en Eer.",
    "plquran": "Najwznioślejsze jest imię twego Pana, Posiadacza Majestatu i Czci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹത്വത്തിന്റെയും ബഹുമാനത്തിന്റെയും ഉടമയായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം അത്യുന്നതമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:1",
    "english": "When the inevitable comes to pass.",
    "arabic": "إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ",
    "roots": "ا ذ ا,و ق ع,و ق ع",
    "meanings": "When [in the future], [it] passed / fulfilled, the inevitable event.",
    "transliteration": "Itha waqa'ati al-waqi'ah",
    "tquran": "Kaçınılmaz olan gerçekleştiğinde.",
    "tmquran": "தவிர்க்க இயலாதது நிகழ்ந்தேறும் பொழுது.",
    "squran": "När det oundvikliga inträffar.",
    "rquran": "Когда неизбежное случится.",
    "pquran": "وقتی که اجتناب‌ناپذیر به وقوع می‌پیوندد.",
    "gquran": "Wenn das Unvermeidliche eintritt.",
    "fquran": "Quand l'inévitable se produit.",
    "bquran": "Ketika yang tak terhindarkan terjadi.",
    "myquran": "Apabila yang tidak dapat dielakkan berlaku.",
    "lithuanian": "Kai neišvengiamas įvyksta.",
    "bengali": "যখন অনিবার্য ঘটে যায়।",
    "kquran": "Gava bêguman pêk bê.",
    "alquran": "Kur të ndodhë e pashmangshme.",
    "itquran": "Quando l'inevitabile si verificherà.",
    "arabic_imlai": "إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ناچاریەکە دێت.",
    "arabic_indopak": "اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ",
    "esquran": "Cuando lo inevitable ocurra.",
    "nlquran": "Wanneer het onvermijdelijke plaatsvindt.",
    "plquran": "Gdy nadejdzie nieuniknione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ അനിവാര്യ സംഭവം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:2",
    "english": "Nothing can stop it from happening.",
    "arabic": "لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ",
    "roots": "ل ي س,و ق ع,ك ذ ب",
    "meanings": "Not, for its happening / occurrence, a denial.",
    "transliteration": "Laysa liwaq'atiha kathibah",
    "tquran": "Hiçbir şey onun olmasını engelleyemez.",
    "tmquran": "அது நிகழ்வதை எந்த ஒன்றும் தடுக்க இயலாது.",
    "squran": "Ingenting kan stoppa det från att hända.",
    "rquran": "Ничто не может помешать этому случиться.",
    "pquran": "هیچ چیز نمی‌تواند جلوی وقوع آن را بگیرد.",
    "gquran": "Nichts kann es davon abhalten, zu passieren.",
    "fquran": "Rien ne peut l'empêcher de se produire.",
    "bquran": "Tidak ada yang bisa menghentikannya terjadi.",
    "myquran": "Tiada apa yang boleh menghalangnya daripada berlaku.",
    "lithuanian": "Nieko negali sustabdyti jo įvykimo.",
    "bengali": "এটি ঘটতে বাধা দেওয়ার কিছুই নেই।",
    "kquran": "Tiştek nikare wê ji pêkhatinê rawestîne.",
    "alquran": "Asgjë nuk mund ta ndalojë.",
    "itquran": "Niente può fermarlo dal succedere.",
    "arabic_imlai": "لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ",
    "kquran_sorani": "هیچ شت ناتوانێت ڕێگری بکات لە ڕوودانی.",
    "arabic_indopak": "لَيْسَ لِـوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ",
    "esquran": "Nada puede impedir que suceda.",
    "nlquran": "Niets kan het tegenhouden.",
    "plquran": "Nic nie zdoła powstrzymać tego, by się stało.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ യാതൊന്നിനുമാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:3",
    "english": "It will lower some, and raise others.",
    "arabic": "خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ",
    "roots": "خ ف ض,ر ف ع",
    "meanings": "(It) lowers (some);, (and) exalts (others).",
    "transliteration": "Khafidatun Rafi'atun",
    "tquran": "Bazılarını alçaltacak, bazılarını yükseltecek.",
    "tmquran": "சிலரை அது தாழ்த்தும், மேலும் மற்றவர்களை உயர்த்தும்.",
    "squran": "Det kommer att sänka vissa och höja andra.",
    "rquran": "Это понизит одних и повысит других.",
    "pquran": "این باعث کاهش برخی و افزایش برخی دیگر خواهد شد.",
    "gquran": "Es wird einige senken und andere erhöhen.",
    "fquran": "Cela en abaissera certains et en élèvera d'autres.",
    "bquran": "Itu akan menurunkan beberapa, dan menaikkan yang lain.",
    "myquran": "Ia akan menurunkan sebahagian, dan menaikkan yang lain.",
    "lithuanian": "Tai pažemins kai kuriuos, o kitus išaukštins.",
    "bengali": "এটি কিছু কমাবে, এবং অন্যদের বাড়াবে।",
    "kquran": "Ew ê hinan nizm bike, û hinan bilind bike.",
    "alquran": "Disa do t'i ulë dhe disa do t'i ngrejë.",
    "itquran": "Abbasserà alcuni e innalzerà altri.",
    "arabic_imlai": "خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێکی نزم دەکات و هەندێکی تری بەرز دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ",
    "esquran": "Humillará a algunos y elevará a otros.",
    "nlquran": "Het zal sommigen verlagen en anderen verhogen.",
    "plquran": "Jednych poniży, a innych wywyższy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് ചിലരെ താഴ്ത്തുകയും മറ്റു ചിലരെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:4",
    "english": "The earth will be shaken up.",
    "arabic": "إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا",
    "roots": "ا ذ ا,ر ج ج,ا ر ض,ر ج ج",
    "meanings": "When [in the future], [it] (will be) shaken, the earth, (with) a violent shaking.",
    "transliteration": "Itha rujjati al-ardu rajjan",
    "tquran": "Yeryüzü sarsılacak.",
    "tmquran": "பூமி குலுக்கப்படும்.",
    "squran": "Jorden kommer att skakas om.",
    "rquran": "Земля будет потрясена.",
    "pquran": "زمین به لرزه در خواهد آمد.",
    "gquran": "Die Erde wird erschüttert werden.",
    "fquran": "La terre sera secouée.",
    "bquran": "Bumi akan diguncang.",
    "myquran": "Bumi akan digoncangkan.",
    "lithuanian": "Žemė bus sudrebinta.",
    "bengali": "পৃথিবী কেঁপে উঠবে।",
    "kquran": "Erd dê bê hejîn.",
    "alquran": "Kur toka të dridhet fuqishëm.",
    "itquran": "La terra sarà scossa.",
    "arabic_imlai": "إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا",
    "kquran_sorani": "زەوی لەرزینی دەگرێت.",
    "arabic_indopak": "اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّا",
    "esquran": "La tierra será sacudida.",
    "nlquran": "De aarde zal worden opgeschud.",
    "plquran": "Ziemia zostanie wstrząśnięta.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി കുലുക്കിമറിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:5",
    "english": "The mountains will be wiped out.",
    "arabic": "وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا",
    "roots": "ب س س,ج ب ل,ب س س",
    "meanings": "And [it] (will be) crumbled / shattered to dust, the mountains, ground to powder.",
    "transliteration": "Wa bussati al-jibalu bassan",
    "tquran": "Dağlar silinip yok edilecek.",
    "tmquran": "மலைகள் துடைத்தெடுக்கப்படும்.",
    "squran": "Bergen kommer att utplånas.",
    "rquran": "Горы будут уничтожены.",
    "pquran": "کوه‌ها نابود خواهند شد.",
    "gquran": "Die Berge werden ausgelöscht.",
    "fquran": "Les montagnes seront anéanties.",
    "bquran": "Gunung-gunung akan musnah.",
    "myquran": "Gunung-ganang akan dihapuskan.",
    "lithuanian": "Kalnai bus sunaikinti.",
    "bengali": "পর্বতগুলো নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Çiya dê bên jêbirin.",
    "alquran": "Malet të grimcohen.",
    "itquran": "Le montagne saranno spazzate via.",
    "arabic_imlai": "وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا",
    "kquran_sorani": "چیاکان لەناودەبردرێن.",
    "arabic_indopak": "وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا",
    "esquran": "Las montañas serán aniquiladas.",
    "nlquran": "De bergen zullen worden weggevaagd.",
    "plquran": "Góry zostaną starte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവ്വതങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:6",
    "english": "As if they never existed.",
    "arabic": "فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا",
    "roots": "ك و ن,ه ب و,ب ث ث",
    "meanings": "So it became, dust particles, dispersing.",
    "transliteration": "Fakanat haba'an munbaththan",
    "tquran": "Sanki hiç var olmamışlar gibi.",
    "tmquran": "அவை ஒருபோதும் இருந்திராததைப் போல.",
    "squran": "Som om de aldrig hade funnits.",
    "rquran": "Как будто их никогда не существовало.",
    "pquran": "انگار که هرگز وجود نداشتند.",
    "gquran": "Als ob sie nie existiert hätten.",
    "fquran": "Comme s'ils n'avaient jamais existé.",
    "bquran": "Seolah-olah mereka tidak pernah ada.",
    "myquran": "Seolah-olah mereka tidak pernah wujud.",
    "lithuanian": "Tarsi jų niekada nebūtų buvę.",
    "bengali": "যেন তারা কখনো ছিল না।",
    "kquran": "Weke ku ew tu carî tunebûn.",
    "alquran": "Dhe bëhen pluhur i shpërndarë.",
    "itquran": "Come se non fossero mai esistite.",
    "arabic_imlai": "فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا",
    "kquran_sorani": "وەک ئەوەی هەرگیز نەبووبن.",
    "arabic_indopak": "فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنْبَـثًّا",
    "esquran": "Como si nunca hubieran existido.",
    "nlquran": "Alsof ze nooit hebben bestaan.",
    "plquran": "Jakby nigdy nie istniały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടേയില്ലാത്തതുപോലെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:7",
    "english": "You will be stratified into three kinds.",
    "arabic": "وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً",
    "roots": "ك و ن,ز و ج,ث ل ث",
    "meanings": "And you [all] became, kinds, three.",
    "transliteration": "Wakuntum azwajan thalathah",
    "tquran": "Üç türe ayrılacaksınız.",
    "tmquran": "மூன்று விதங்களில் நீங்கள் வகைப்படுத்தப் படுவீர்கள்.",
    "squran": "Du kommer att delas in i tre typer.",
    "rquran": "Вы будете разделены на три вида.",
    "pquran": "شما به سه نوع تقسیم خواهید شد.",
    "gquran": "Sie werden in drei Arten unterteilt.",
    "fquran": "Vous serez stratifiés en trois catégories.",
    "bquran": "Anda akan diklasifikasikan menjadi tiga jenis.",
    "myquran": "Anda akan dikelaskan kepada tiga jenis.",
    "lithuanian": "Jūs būsite suskirstyti į tris rūšis.",
    "bengali": "আপনাকে তিন ধরনের স্তরে বিভাজিত করা হবে।",
    "kquran": "Hûn ê di sê celeb de bên dabeşkirin.",
    "alquran": "Do të ndaheni në tre grupe.",
    "itquran": "Sarete stratificati in tre categorie.",
    "arabic_imlai": "وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً",
    "kquran_sorani": "ئێوە بە سێ جۆر جیا دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَّكُنْـتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰـثَـةً",
    "esquran": "Serán estratificados en tres tipos.",
    "nlquran": "U zult worden gescheiden in drie soorten.",
    "plquran": "Zostaniecie podzieleni na trzy rodzaje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളായി തരംതിരിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:8",
    "english": "Those who deserved bliss will be in bliss.",
    "arabic": "فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ",
    "roots": "ص ح ب,ي م ن,م ا ,ص ح ب,ي م ن",
    "meanings": "Then (the) companions (of), the blessed / right;, what (are), (the) companions (of), the blessed / right?",
    "transliteration": "Fa-ashabu al-maymanati ma as-habu al-maymanah",
    "tquran": "Mutluluğu hak edenler mutluluk içinde olacaklar.",
    "tmquran": "பேரின்பத்திற்குத் தகுதி பெற்றவர்கள் பேரின்பத்தில் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som förtjänade lycka kommer att vara i lycka.",
    "rquran": "Те, кто заслужил блаженство, будут в блаженстве.",
    "pquran": "کسانی که شایسته سعادت بودند، در سعادت خواهند بود.",
    "gquran": "Diejenigen, die Glückseligkeit verdienten, werden in Glückseligkeit sein.",
    "fquran": "Ceux qui méritaient le bonheur seront dans le bonheur.",
    "bquran": "Mereka yang pantas mendapatkan kebahagiaan akan berada dalam kebahagiaan.",
    "myquran": "Mereka yang layak mendapat kebahagiaan akan berada dalam kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nusipelnė palaimos, bus palaimoje.",
    "bengali": "যারা আনন্দের যোগ্য, তারা আনন্দে থাকবে।",
    "kquran": "Ew kesên ku heqê bextewariyê kirine dê di bextewariyê de bin.",
    "alquran": "Ata në të djathtën; sa të bekuar janë ata në të djathtën!",
    "itquran": "Coloro che meritano la beatitudine saranno nella beatitudine.",
    "arabic_imlai": "فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شایستەی شادین لە شادیدان.",
    "arabic_indopak": "فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ  مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ",
    "esquran": "Aquellos que merecían la dicha estarán en la dicha.",
    "nlquran": "Degenen die gelukzaligheid verdienden, zullen in gelukzaligheid zijn.",
    "plquran": "Ci, którzy zasłużyli na błogość, będą w błogości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആനന്ദം അർഹിച്ചവർ ആനന്ദത്തിലായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:9",
    "english": "Those who deserved misery will be in misery.",
    "arabic": "وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ",
    "roots": "ص ح ب,ش ا م,م ا ,ص ح ب,ش ا م",
    "meanings": "And (the) companions (of), the misery;, what (are), (the) companions (of), the misery?",
    "transliteration": "Wa ashabu al-mash'amati ma ashabu al-mash'ama",
    "tquran": "Sefaleti hak edenler sefalet içinde olacaklar.",
    "tmquran": "பெருந்துன்பத்திற்குத் தகுதி பெற்றவர்கள் பெருந்துன்பத்தில் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som förtjänade elände kommer att vara i elände.",
    "rquran": "Те, кто заслужил страдание, будут в страдании.",
    "pquran": "کسانی که مستحق بدبختی بودند، در بدبختی خواهند بود.",
    "gquran": "Diejenigen, die das Elend verdient haben, werden im Elend sein.",
    "fquran": "Ceux qui méritaient la misère seront dans la misère.",
    "bquran": "Mereka yang pantas menderita akan berada dalam penderitaan.",
    "myquran": "Mereka yang layak menerima kesengsaraan akan berada dalam kesengsaraan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nusipelnė kančios, bus kančioje.",
    "bengali": "যারা দুর্দশার যোগ্য, তারা দুর্দশায় থাকবে।",
    "kquran": "Ew kesên ku heqê bêçareyiyê kirine dê di bêçareyiyê de bin.",
    "alquran": "Ata në të majtën; sa të mjerë janë ata në të majtën!",
    "itquran": "Coloro che meritano la miseria saranno nella miseria.",
    "arabic_imlai": "وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی شایستەی نەهامەتین لە نەهامەتیدان.",
    "arabic_indopak": "وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔـمَةِ  مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔـمَةِ",
    "esquran": "Aquellos que merecían la miseria estarán en la miseria.",
    "nlquran": "Degenen die ellende verdienden, zullen in ellende zijn.",
    "plquran": "Ci, którzy zasłużyli na niedolę, będą w niedoli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുരിതം അർഹിച്ചവർ ദുരിതത്തിലായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:10",
    "english": "Then there is the elite of the elite.",
    "arabic": "وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ",
    "roots": "س ب ق,س ب ق",
    "meanings": "And the foremost / elite [ones] (of), the foremost / elite [ones];",
    "transliteration": "Wa as-sabiqun as-sabiqun",
    "tquran": "Sonra da seçkinlerin seçkini vardır.",
    "tmquran": "பின்னர் அங்கே மேன்மையானவர்களில் மேன்மை யானவர்களும் இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Sedan finns det eliten av eliten.",
    "rquran": "Затем есть элита элиты.",
    "pquran": "سپس نخبگان نخبگان وجود دارند.",
    "gquran": "Dann gibt es die Elite der Elite.",
    "fquran": "Puis il y a l'élite de l'élite.",
    "bquran": "Kemudian ada elit dari yang elit.",
    "myquran": "Kemudian terdapat golongan elit dalam kalangan elit.",
    "lithuanian": "Tuomet yra elitas iš elito.",
    "bengali": "তারপর আছে অভিজাতদের অভিজাত।",
    "kquran": "Paşê elîta elîtê heye.",
    "alquran": "Dhe të parët; të parët.",
    "itquran": "Poi c'è l'élite dell'élite.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ",
    "kquran_sorani": "پاشان هەیانەوەی هەڵبژاردەی هەڵبژاردەکان.",
    "arabic_indopak": "وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَ",
    "esquran": "Luego está la élite de la élite.",
    "nlquran": "Dan is er de elite van de elite.",
    "plquran": "Następnie jest elita elity.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, ശ്രേഷ്ഠരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവരുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:11",
    "english": "They are those who will be closest (to God).",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ق ر ب",
    "meanings": "Those (are), the closest ones.",
    "transliteration": "Ula'ika al-muqarrabun",
    "tquran": "Onlar, (Tanrı'ya) en yakın olacak olanlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள்தான் (கடவுளுக்கு) மிகவும் நெருக்கமானவர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De är de som kommer att vara närmast (Gud).",
    "rquran": "Они те, кто будет ближе всего (к Богу).",
    "pquran": "آن‌ها کسانی هستند که نزدیک‌ترین به خدا خواهند بود.",
    "gquran": "Sie sind diejenigen, die am nächsten (bei Gott) sein werden.",
    "fquran": "Ce sont ceux qui seront les plus proches (de Dieu).",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang akan paling dekat (dengan Tuhan).",
    "myquran": "Mereka adalah orang-orang yang paling dekat (dengan Tuhan).",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie bus arčiausiai (prie Dievo).",
    "bengali": "তাঁরা সেই ব্যক্তিরা যারা (ঈশ্বরের) সবচেয়ে কাছাকাছি থাকবে।",
    "kquran": "Ew ew in ku dê (ji Xwedê re) herî nêzîk bin.",
    "alquran": "Ata janë të afruarit.",
    "itquran": "Essi sono quelli che saranno più vicini (a Dio).",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە نزیکترین دەبن (لە خودا).",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَ",
    "esquran": "Ellos son los que estarán más cerca (de Dios).",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die het dichtst bij (God) zullen zijn.",
    "plquran": "To oni będą najbliżej (Boga).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരാണ് (ദൈവത്തോട്) ഏറ്റവും അടുത്തവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:12",
    "english": "In the gardens of bliss.",
    "arabic": "فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ف ي ,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "In, gardens (of), [the] pleasure / bliss.",
    "transliteration": "Fi Jannati An-Na'im",
    "tquran": "Mutluluk bahçelerinde.",
    "tmquran": "பேரின்பத் தோட்டங்களில்.",
    "squran": "I de saligas trädgårdar.",
    "rquran": "В садах блаженства.",
    "pquran": "در باغ‌های سعادت.",
    "gquran": "In den Gärten der Glückseligkeit.",
    "fquran": "Dans les jardins de la félicité.",
    "bquran": "Di taman kebahagiaan.",
    "myquran": "Di taman kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Palaimos soduose.",
    "bengali": "আনন্দের বাগানে।",
    "kquran": "Di baxçeyên bextewariyê de.",
    "alquran": "Në kopshtet e lumturisë.",
    "itquran": "Nei giardini della beatitudine.",
    "arabic_imlai": "فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ",
    "kquran_sorani": "لە باخەکانی شادیدا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "En los jardines de la dicha.",
    "nlquran": "In de tuinen van gelukzaligheid.",
    "plquran": "W ogrodach błogości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആനന്ദത്തിന്റെ തോട്ടങ്ങളിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:13",
    "english": "Many from the first generations.*",
    "arabic": "ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ث ل ل,م ن ,ا و ل",
    "meanings": "Many (people), from, the former ones / first generation.",
    "footnote": "*56:13-40 People who believe and nourish their souls through worshiping God alone are destined for the High Heaven. The contemporary followers of each messenger invariably suffer persecution from the traditionalists and adherents of the corrupted religion. Thus, they have a special place reserved for them in the High Heaven. All people who die before the age of 40 go to the Lower Heaven, at least (46:15).",
    "transliteration": "Thullatun mina al-awwaleen",
    "tquran": "İlk nesillerden birçoğu.*",
    "tmquran": "முதல் தலைமுறையினரிலிருந்து ஏராளமானவர்கள்.*",
    "squran": "Många från de första generationerna.*",
    "rquran": "Многие из первых поколений.*",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌های اول.",
    "gquran": "Viele aus den ersten Generationen.*",
    "fquran": "Beaucoup des premières générations.*",
    "bquran": "Banyak dari generasi pertama.*",
    "myquran": "Ramai dari generasi pertama.*",
    "tquran_footnote": "*56:13-40 Yalnızca Tanrı'ya ibadet ederek inanan ve ruhlarını besleyen insanlar Yüksek Cennet'e yazgılıdır. Her elçinin çağdaş takipçileri, gelenekçiler ve bozulmuş dinin bağlılarından kaçınılmaz olarak zulüm görür. Böylece, Yüksek Cennet'te onlar için ayrılmış özel bir yer vardır. 40 yaşından önce ölen bütün insanlar en azından Alt Cennet'e gider (46:15).",
    "tmquran_footnote": "*56:13-40 நம்பிக்கை கொண்டு கடவுளை மட்டும் வழிபடுவதன் மூலம் தங்களுடைய ஆத்மாக்களை ஊட்டப்படுத்திக் கொள்கின்ற மக்கள் மேலான சுவர்க்கத்திற்கு என்று விதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஒவ்வொரு தூதருடைய சமகாலத்திய சீடர்களும் பாரம்பர்யவாதிகள் மற்றும் சீர் கெட்டுப் போன மத ஆதரவாளர்களினால் வன்கொடுமைக்குத் உள்ளாகின்றனர். எனவே மேலான சுவர்க்கத்தில் ஒரு சிறப்பான இடம் அவர்களுக்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. 40 வயதுக்கு முன்னர் மரணிக்கின்ற அனைவரும் குறைந்த பட்சம் கீழான சுவர்க்கத்திற்குச் செல்கின்றனர் (46:15).",
    "squran_footnote": "*56:13-40 Människor som tror och när sina själar genom att dyrka Gud ensam är bestämda för den Höga Himlen. De samtida anhängarna av varje budbärare lider oundvikligen förföljelse från traditionalisterna och anhängarna av den korrumperade religionen. Därför har de en särskild plats reserverad för dem i den Höga Himlen. Alla människor som dör före 40 års ålder går åtminstone till den Lägre Himlen (46:15).",
    "rquran_footnote": "*56:13-40 Люди, которые верят и питают свои души, поклоняясь только Богу, предназначены для Высшего Рая. Современники каждого посланника неизбежно подвергаются преследованиям со стороны традиционалистов и приверженцев искаженной религии. Таким образом, для них зарезервировано особое место в Высшем Раю. Все люди, которые умирают до 40 лет, попадают, по крайней мере, в Нижний Рай (46:15).",
    "pquran_footnote": "کسانی که ایمان دارند و روح خود را از طریق پرستش خدای یکتا تغذیه می‌کنند، برای بهشت برین مقدر شده‌اند. پیروان معاصر هر پیامبر به طور معمول از سوی سنت‌گرایان و پیروان دین تحریف‌شده مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرند. بنابراین، جایگاه ویژه‌ای برای آنها در بهشت برین محفوظ است. همه افرادی که قبل از سن ۴۰ سالگی می‌میرند، حداقل به بهشت پایین می‌روند (۴۶:۱۵).",
    "gquran_footnote": "*56:13-40 Menschen, die glauben und ihre Seelen durch die Anbetung Gottes allein nähren, sind für das Hohe Himmelreich bestimmt. Die zeitgenössischen Anhänger jedes Gesandten leiden unvermeidlich unter Verfolgung durch die Traditionalisten und Anhänger der korrumpierten Religion. Daher haben sie einen besonderen Platz im Hohen Himmelreich reserviert. Alle Menschen, die vor dem Alter von 40 Jahren sterben, gehen zumindest in das Niedere Himmelreich (46:15).",
    "fquran_footnote": "*56:13-40 Les personnes qui croient et nourrissent leur âme en adorant Dieu seul sont destinées au Haut Paradis. Les contemporains de chaque messager souffrent invariablement de persécutions de la part des traditionalistes et des adeptes de la religion corrompue. Ainsi, une place spéciale leur est réservée dans le Haut Paradis. Toutes les personnes qui meurent avant l'âge de 40 ans vont au moins au Bas Paradis (46:15).",
    "bquran_footnote": "*56:13-40 Orang-orang yang beriman dan memelihara jiwa mereka melalui penyembahan kepada Tuhan saja ditakdirkan untuk Surga Tinggi. Pengikut kontemporer dari setiap utusan selalu mengalami penganiayaan dari kaum tradisionalis dan penganut agama yang telah rusak. Oleh karena itu, mereka memiliki tempat khusus yang disediakan untuk mereka di Surga Tinggi. Semua orang yang meninggal sebelum usia 40 tahun pergi ke Surga Bawah, setidaknya (46:15).",
    "myquran_footnote": "*56:13-40 Orang-orang yang beriman dan memelihara jiwa mereka melalui penyembahan kepada Tuhan sahaja ditakdirkan untuk Syurga Tinggi. Pengikut-pengikut semasa setiap utusan selalunya mengalami penganiayaan daripada golongan tradisionalis dan penganut agama yang telah diselewengkan. Oleh itu, mereka mempunyai tempat istimewa yang disediakan untuk mereka di Syurga Tinggi. Semua orang yang meninggal dunia sebelum umur 40 tahun akan pergi ke Syurga Rendah, sekurang-kurangnya (46:15).",
    "lithuanian": "Daug iš pirmųjų kartų.",
    "lithuanian_footnote": "[56:13_fn] *56:13-40 Žmonės, kurie tiki ir maitina savo sielas garbindami vien tik Dievą, yra skirti Aukštajam Dangui. Kiekvieno pasiuntinio šiuolaikiniai sekėjai neišvengiamai patiria persekiojimą iš tradicijų šalininkų ir iškreiptos religijos pasekėjų. Todėl jiems yra rezervuota ypatinga vieta Aukštajame Danguje. Visi žmonės, kurie miršta iki 40 metų amžiaus, bent jau eina į Žemutinį Dangų (46:15).",
    "bengali": "প্রথম প্রজন্মের অনেকেই।",
    "bengali_footnote": "*৫৬:১৩-৪০ যারা একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনার মাধ্যমে তাদের আত্মাকে পুষ্ট করে বিশ্বাস স্থাপন করে, তারা উচ্চ স্বর্গের জন্য নির্ধারিত। প্রতিটি দূতের সমসাময়িক অনুসারীরা সর্বদা ঐতিহ্যবাদী এবং বিকৃত ধর্মের অনুসারীদের দ্বারা নির্যাতিত হয়। তাই তাদের জন্য উচ্চ স্বর্গে একটি বিশেষ স্থান সংরক্ষিত থাকে। যারা ৪০ বছর বয়সের আগে মারা যায়, তারা অন্তত নিম্ন স্বর্গে যায় (৪৬:১৫)।",
    "kquran": "Gelek ji nifşên yekem.*",
    "kquran_footnote": "*56:13-40 Mirovên ku bawer dikin û giyanên xwe bi perestina tenê Xwedê perwerde dikin ji bo Bihuşta Bilind hatine destnîşankirin. Şagirtên hevdem ên her peyamber bêveguhêzî ji kevneperest û şopînerên dînê xirabûyî tengasiyê dikişînin. Bi vî awayî, cihek taybet ji bo wan di Bihuşta Bilind de hatiye veqetandin. Hemû mirovên ku berî temenê 40 dimirin bi kêmî ve diçin Bihuşta Nizm (46:15).",
    "alquran": "Shumë nga brezat e parë.",
    "itquran": "Molti delle prime generazioni.*",
    "itquran_footnote": "*56:13-40 Le persone che credono e nutrono le loro anime attraverso l'adorazione di Dio solo sono destinate al Cielo Alto. I seguaci contemporanei di ogni messaggero subiscono invariabilmente persecuzioni da parte dei tradizionalisti e degli aderenti alla religione corrotta. Così, hanno un posto speciale riservato per loro nel Cielo Alto. Tutte le persone che muoiono prima dei 40 anni vanno almeno al Cielo Basso (46:15).",
    "arabic_imlai": "ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "زۆر لە نەوەکانی یەکەم.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٦:١٣-٤٠ خەڵکی کە باوەڕ دەهێنن و گیانیان بە پەرستنی خودا بە تەنها دەپرۆشن، بەرزترین پلەیان بەدەست دەهێنن بەپێی بەهای پەرستنیان. ئەمە ئەوانەیە کە لە نزیکترین شوێنن لە خودا. ببینە هاوپێچ ٥.",
    "arabic_indopak": "ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Muchos de las primeras generaciones.*",
    "esquran_footnote": "*56:13-40 Las personas que creen y nutren sus almas adorando solo a Dios están destinadas al Alto Paraíso. Los seguidores contemporáneos de cada mensajero sufren invariablemente persecución por parte de los tradicionalistas y los adherentes de la religión corrompida. Por lo tanto, tienen un lugar especial reservado para ellos en el Alto Paraíso. Todas las personas que mueren antes de los 40 años van al Paraíso Inferior, al menos (46:15).",
    "nlquran": "Velen uit de eerste generaties.*",
    "nlquran_footnote": "*56:13-40 Mensen die geloven en hun ziel voeden door God alleen te aanbidden, zijn voorbestemd voor de Hoge Hemel. De hedendaagse volgelingen van elke boodschapper lijden onvermijdelijk onder vervolging door de traditionalisten en aanhangers van de corrupte religie. Daarom is er voor hen een speciale plaats gereserveerd in de Hoge Hemel. Alle mensen die sterven vóór de leeftijd van 40 gaan ten minste naar de Lagere Hemel (46:15).",
    "plquran": "Wielu z pierwszych pokoleń.*",
    "plquran_footnote": "*56:13-40 Ludzie, którzy wierzą i karmią swoje dusze poprzez oddawanie czci wyłącznie Bogu, są przeznaczeni do Wysokiego Nieba. Współcześni naśladowcy każdego posłańca nieodmiennie cierpią prześladowania ze strony tradycjonalistów i wyznawców zepsutej religii. Tak więc mają zarezerwowane dla siebie szczególne miejsce w Wysokim Niebie. Wszyscy ludzie, którzy umierają przed osiągnięciem wieku 40 lat, trafiają przynajmniej do Niższego Nieba (46:15).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദ്യ തലമുറകളിൽ നിന്ന് നിരവധി പേർ.*",
    "mlquran_footnote": "*56:13-40 ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഉന്നത സ്വർഗത്തിലേക്കാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഓരോ ദൂതന്റെയും സമകാലിക അനുയായികൾ പാരമ്പര്യവാദികളിൽ നിന്നും ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട മതത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ നിന്നും അനിവാര്യമായും പീഡനം അനുഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉന്നത സ്വർഗത്തിൽ അവർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 40 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ചുരുങ്ങിയത് താഴ്ന്ന സ്വർഗത്തിലേക്കെങ്കിലും പോകുന്നു (46:15).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:14",
    "english": "Few from the later generations.",
    "arabic": "وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ق ل ل,م ن ,ا خ ر",
    "meanings": "And few, from, the later ones / later generations.",
    "transliteration": "Wa qaleelun mina al-akhireen",
    "tquran": "Sonraki nesillerden birkaçı.",
    "tmquran": "பிந்திய தலைமுறையினரிலிருந்து ஒரு சிலர்.",
    "squran": "Få från de senare generationerna.",
    "rquran": "Мало кто из последующих поколений.",
    "pquran": "تعداد کمی از نسل‌های بعدی.",
    "gquran": "Wenige aus den späteren Generationen.",
    "fquran": "Peu des générations suivantes.",
    "bquran": "Sedikit dari generasi berikutnya.",
    "myquran": "Sedikit daripada generasi kemudian.",
    "lithuanian": "Nedaug iš vėlesnių kartų.",
    "bengali": "পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে কয়েকজন।",
    "kquran": "Hindik ji nifşên paşîn.",
    "alquran": "Pak nga brezat e mëvonshëm.",
    "itquran": "Pochi delle generazioni successive.",
    "arabic_imlai": "وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "کەم لە نەوەکانی دواتر.",
    "arabic_indopak": "وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Pocos de las generaciones posteriores.",
    "nlquran": "Weinigen uit de latere generaties.",
    "plquran": "Niewielu z późniejszych pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിൽക്കാല തലമുറകളിൽ നിന്ന് കുറച്ചുപേർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:15",
    "english": "On luxurious furnishings.",
    "arabic": "عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ",
    "roots": "ع ل ي,س ر ر,و ض ن",
    "meanings": "On, thrones / furnishings, decorated / luxurious.",
    "transliteration": "'ala sururin mawdunatin",
    "tquran": "Lüks döşemeler üzerinde.",
    "tmquran": "ஆடம்பரமான ஆசனங்களில்.",
    "squran": "Om lyxiga möbler.",
    "rquran": "На роскошной мебели.",
    "pquran": "روی مبلمان لوکس.",
    "gquran": "Über luxuriöse Einrichtungsgegenstände.",
    "fquran": "Sur les meubles luxueux.",
    "bquran": "Pada perabotan mewah.",
    "myquran": "Pada perabot mewah.",
    "lithuanian": "Ant prabangių baldų.",
    "bengali": "বিলাসবহুল আসবাবপত্রে।",
    "kquran": "Li ser bernameyên luks.",
    "alquran": "Në divane të stolisura.",
    "itquran": "Su arredi lussuosi.",
    "arabic_imlai": "عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ",
    "kquran_sorani": "لەسەر ناوبڕە لوکسەکان.",
    "arabic_indopak": "عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍ",
    "esquran": "Sobre muebles lujosos.",
    "nlquran": "Op luxueuze meubels.",
    "plquran": "Na luksusowych meblach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആഡംബരപൂർണ്ണമായ മെത്തകളിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:16",
    "english": "Enjoying everything, they will be neighbors.",
    "arabic": "مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ",
    "roots": "و ك ا,ع ل ي,ق ب ل",
    "meanings": "Those reclining / enjoying;, on it, ones facing each other / neighbors.",
    "transliteration": "Muttaki'īna 'alayhā mutaqābilīn",
    "tquran": "Her şeyin tadını çıkararak, komşu olacaklar.",
    "tmquran": "ஒவ்வொன்றையும் அனுபவித்தவாறு, அவர்கள் அண்மையில் உள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De kommer att vara grannar och njuta av allt.",
    "rquran": "Наслаждаясь всем, они будут соседями.",
    "pquran": "از همه چیز لذت می‌برند، آنها همسایه خواهند بود.",
    "gquran": "Alles genießend, werden sie Nachbarn sein.",
    "fquran": "En profitant de tout, ils seront voisins.",
    "bquran": "Menikmati segalanya, mereka akan menjadi tetangga.",
    "myquran": "Menikmati segalanya, mereka akan menjadi jiran.",
    "lithuanian": "Mėgaudamiesi viskuo, jie bus kaimynai.",
    "bengali": "সবকিছু উপভোগ করে, তারা প্রতিবেশী হবে।",
    "kquran": "Her tiştê kêf dikin, ew ê cîran bin.",
    "alquran": "Të mbështetur, përballë njëri-tjetrit.",
    "itquran": "Godendo di tutto, saranno vicini.",
    "arabic_imlai": "مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ",
    "kquran_sorani": "چێژ لە هەموو شتێک دەبەن و دراوسێیەکن.",
    "arabic_indopak": "مُّتَّكِـــِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ",
    "esquran": "Disfrutando de todo, serán vecinos.",
    "nlquran": "Alles genietend, zullen zij buren zijn.",
    "plquran": "Ciesząc się wszystkim, będą sąsiadami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാം ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അയൽക്കാരായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:17",
    "english": "Serving them will be immortal servants.",
    "arabic": "يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ",
    "roots": "ط و ف,ع ل ي,و ل د,خ ل د",
    "meanings": "[It] runs between / walks about / serving, among them, sons / boys / servants, ones who never age / immortal ones.",
    "transliteration": "Yatufu 'alayhim wildanun mukhalladun",
    "tquran": "Onlara ölümsüz hizmetkârlar hizmet edecek.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் பணிபுரிபவர்கள் அமரத்துவம் வாய்ந்த ஊழியர்களாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Att tjäna dem kommer att vara odödliga tjänare.",
    "rquran": "Служить им будут бессмертные слуги.",
    "pquran": "خدمتگزارانی جاودان به آنها خدمت خواهند کرد.",
    "gquran": "Ihnen werden unsterbliche Diener dienen.",
    "fquran": "Les servant seront des serviteurs immortels.",
    "bquran": "Melayani mereka akan menjadi pelayan abadi.",
    "myquran": "Melayani mereka akan menjadi hamba abadi.",
    "lithuanian": "Jiems tarnaus nemirtingi tarnai.",
    "bengali": "তাদের সেবা করা হবে অমর দাসদের।",
    "kquran": "Xizmetkarên nemirî dê ji wan re xizmetê bikin.",
    "alquran": "I shërbejnë të rinj të pavdekshëm.",
    "itquran": "A servirli ci saranno servitori immortali.",
    "arabic_imlai": "يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ",
    "kquran_sorani": "خزمەتکارانی نەمر خزمەتیان دەکەن.",
    "arabic_indopak": "يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ",
    "esquran": "Sirviéndoles estarán sirvientes inmortales.",
    "nlquran": "Hen zullen onsterfelijke dienaren dienen.",
    "plquran": "Służyć im będą nieśmiertelni słudzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അമർത്യരായ പരിചാരകർ അവരെ പരിചരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:18",
    "english": "With cups, pitchers and pure drinks.",
    "arabic": "بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ",
    "roots": "ك و ب,ب ر ق,ك ا س,م ن ,ع ي ن",
    "meanings": "With cups, and jugs / pitchers, and a cup (filled), from, a flowing stream.",
    "transliteration": "Bi-akwabin wa-abariqa wa-ka'sin min ma'in",
    "tquran": "Kadehler, sürahiler ve saf içeceklerle.",
    "tmquran": "கிண்ணங்கள், கூஜாக்கள் மற்றும் தூய்மையான பானங்களுடன்.",
    "squran": "Med koppar, kannor och rena drycker.",
    "rquran": "С чашками, кувшинами и чистыми напитками.",
    "pquran": "با جام‌ها، کوزه‌ها و نوشیدنی‌های خالص.",
    "gquran": "Mit Tassen, Krügen und reinen Getränken.",
    "fquran": "Avec des tasses, des pichets et des boissons pures.",
    "bquran": "Dengan cangkir, kendi, dan minuman murni.",
    "myquran": "Dengan cawan, jag dan minuman tulen.",
    "lithuanian": "Su taurėmis, ąsočiais ir tyrais gėrimais.",
    "bengali": "কাপ, জগ এবং বিশুদ্ধ পানীয় সহ।",
    "kquran": "Bi tas, masî û vexwarinên pak.",
    "alquran": "Me pije nga burime rrjedhëse.",
    "itquran": "Con coppe, brocche e bevande pure.",
    "arabic_imlai": "بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ",
    "kquran_sorani": "بە کاسە و سوڕاحی و خواردنەوەی پاک.",
    "arabic_indopak": "بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَ  وَكَاْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍ",
    "esquran": "Con copas, jarras y bebidas puras.",
    "nlquran": "Met bekers, kannen en pure dranken.",
    "plquran": "Z kielichami, dzbanami i czystymi napojami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കോപ്പകളും കൂജകളും ശുദ്ധമായ പാനീയങ്ങളുമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:19",
    "english": "They never run out, nor do they get bored.",
    "arabic": "لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ",
    "roots": "ل ا ,ص د ع,ع ن ,ل ا ,ن ز ف",
    "meanings": "Not, they will suffer a headache (hangover), from it, and not, [they] will be exhausted / deprived of intellectual faculties.",
    "transliteration": "La yusadda'ūna 'anhā wa lā yunzifūn.",
    "tquran": "Ne tükenirler, ne de sıkılırlar.",
    "tmquran": "அவை ஒருபோதும் தீர்ந்து போகாது, அன்றி அவர்கள் சலிப்படையவும் மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De tar aldrig slut, och de blir inte uttråkade heller.",
    "rquran": "Они никогда не устают и не скучают.",
    "pquran": "آن‌ها هرگز تمام نمی‌شوند و خسته هم نمی‌شوند.",
    "gquran": "Sie gehen nie aus, noch langweilen sie sich.",
    "fquran": "Ils ne s'épuisent jamais, ni ne s'ennuient.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah kehabisan, juga tidak merasa bosan.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah kehabisan, dan juga tidak pernah bosan.",
    "lithuanian": "Jie niekada nesibaigia ir jiems neatsibosta.",
    "bengali": "তাদের কখনো ফুরিয়ে যায় না, আর তারা কখনো বিরক্ত হয় না।",
    "kquran": "Ew tu carî naqedin, ne jî aciz dibin.",
    "alquran": "Nuk u shkakton dhimbje koke as dehje.",
    "itquran": "Non si esauriscono mai, né si annoiano.",
    "arabic_imlai": "لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز تەواو نابن و بێزار نابن.",
    "arabic_indopak": "لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَ",
    "esquran": "Nunca se agotan, ni se aburren.",
    "nlquran": "Ze raken nooit op, noch vervelen ze zich.",
    "plquran": "Nigdy im ich nie zabraknie ani się nimi nie znudzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ ഒരിക്കലും തീർന്നുപോകില്ല, അവർക്ക് മടുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:20",
    "english": "Fruits of their choice.",
    "arabic": "وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ",
    "roots": "ف ك ه,م م ا,خ ي ر",
    "meanings": "And fruits, of what, they select.",
    "transliteration": "Wafakihatin mimma yatakhayyarun",
    "tquran": "Seçtikleri meyveler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி தேர்ந்தெடுக்கின்ற பழங்கள்.",
    "squran": "Frukter av deras val.",
    "rquran": "Фрукты на их выбор.",
    "pquran": "میوه‌های دلخواهشان.",
    "gquran": "Früchte ihrer Wahl.",
    "fquran": "Fruits de leur choix.",
    "bquran": "Buah pilihan mereka.",
    "myquran": "Buah pilihan mereka.",
    "lithuanian": "Jų pasirinkti vaisiai.",
    "bengali": "তাদের পছন্দের ফল।",
    "kquran": "Fêkiyên bijartiya wan.",
    "alquran": "Dhe fruta sipas zgjedhjes së tyre.",
    "itquran": "Frutti a loro scelta.",
    "arabic_imlai": "وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "میوەی هەڵبژاردنیان.",
    "arabic_indopak": "وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَ",
    "esquran": "Frutas de su elección.",
    "nlquran": "Vruchten van hun keuze.",
    "plquran": "Owoce ich wyboru.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പഴങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:21",
    "english": "Meat of birds that they desire.",
    "arabic": "وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ",
    "roots": "ل ح م,ط ي ر,م م ا,ش ه و",
    "meanings": "And meat (of), birds, of what, they desire.",
    "transliteration": "Wa lahmi tayrin mimma yashtahoon",
    "tquran": "Arzu ettikleri kuş etleri.",
    "tmquran": "அவர்கள் விரும்புகின்ற பறவைகளின் இறைச்சி.",
    "squran": "Kött från fåglar som de önskar.",
    "rquran": "Мясо птиц, которое они желают.",
    "pquran": "گوشت پرندگانی که آنها می‌خواهند.",
    "gquran": "Fleisch von Vögeln, das sie begehren.",
    "fquran": "Viande d'oiseaux qu'ils désirent.",
    "bquran": "Daging burung yang mereka inginkan.",
    "myquran": "Daging burung yang mereka inginkan.",
    "lithuanian": "Paukščių mėsa, kurios jie trokšta.",
    "bengali": "তারা যে পাখির মাংস চায়।",
    "kquran": "Goştê çûkên ku ew dixwazin.",
    "alquran": "Dhe mish shpendësh sipas dëshirës.",
    "itquran": "Carne di uccelli che desiderano.",
    "arabic_imlai": "وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ",
    "kquran_sorani": "گۆشتی باڵندە کە حەزیان لێ دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ",
    "esquran": "Carne de aves que desean.",
    "nlquran": "Vlees van vogels dat zij verlangen.",
    "plquran": "Mięso ptaków, których pragną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കൊതിക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ മാംസം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:22",
    "english": "Beautiful mates.",
    "arabic": "وَحُورٌ عِينٌ",
    "roots": "ح و ر,ع ي ن",
    "meanings": "And fair ones / beautiful ones / whitened*, lovely / wide-eyed / large eyes (*beautiful mates).",
    "transliteration": "Wa hurun 'in.",
    "tquran": "Güzel eşler.",
    "tmquran": "அழகிய ஜோடிகள்.",
    "squran": "Vackra kompisar.",
    "rquran": "Красивые товарищи.",
    "pquran": "هم‌تیمی‌های زیبا.",
    "gquran": "Schöne Kumpel.",
    "fquran": "Beaux compagnons.",
    "bquran": "Teman-teman yang cantik.",
    "myquran": "Rakan-rakan yang cantik.",
    "lithuanian": "Gražios poros.",
    "bengali": "সুন্দর সঙ্গীরা।",
    "kquran": "Hevjînên bedew.",
    "alquran": "Dhe shoqëruese me sy të mëdhenj.",
    "itquran": "Compagni belli.",
    "arabic_imlai": "وَحُورٌ عِينٌ",
    "kquran_sorani": "هاوسەرانی جوان.",
    "arabic_indopak": "وَحُوْرٌ عِيْنٌ",
    "esquran": "Compañeros hermosos.",
    "nlquran": "Mooie metgezellen.",
    "plquran": "Piękne towarzyszki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സുന്ദരികളായ ഇണകൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:23",
    "english": "Like protected pearls.",
    "arabic": "كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ",
    "roots": "م ث ل,ل ا ل ا,ك ن ن",
    "meanings": "Like, [the] pearls, [the] ones hidden / preserved / protected.",
    "transliteration": "Ka-amthali al-lu'lu'i al-maknun",
    "tquran": "Korunmuş inciler gibi.",
    "tmquran": "பாதுகாக்கப்பட்ட முத்துகளைப் போல்.",
    "squran": "Som skyddade pärlor.",
    "rquran": "Как защищенные жемчужины.",
    "pquran": "مانند مرواریدهای محافظت‌شده.",
    "gquran": "Wie geschützte Perlen.",
    "fquran": "Comme des perles protégées.",
    "bquran": "Seperti mutiara yang dilindungi.",
    "myquran": "Seperti mutiara yang dilindungi.",
    "lithuanian": "Kaip apsaugoti perlai.",
    "bengali": "সুরক্ষিত মুক্তোর মতো।",
    "kquran": "Mîna durên parastin.",
    "alquran": "Si perla të ruajtura.",
    "itquran": "Come perle protette.",
    "arabic_imlai": "كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ",
    "kquran_sorani": "وەک دوڕی پارێزراو.",
    "arabic_indopak": "كَاَمْثَالِ اللُّـؤْلُـوٴِالْمَكْنُوْنِ",
    "esquran": "Como perlas protegidas.",
    "nlquran": "Als beschermde parels.",
    "plquran": "Jak strzeżone perły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുത്തുകളെപ്പോലെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:24",
    "english": "Rewards for their works.",
    "arabic": "جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ج ز ي,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "A reward, for what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Jazaa'an bimaa kaanuu ya'maluun",
    "tquran": "Yaptıkları işlere karşılık ödüller olarak.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய காரியங்களுக்குரிய வெகுமதிகள்.",
    "squran": "Belöningar för deras arbete.",
    "rquran": "Награды за их работы.",
    "pquran": "پاداش برای کارهایشان.",
    "gquran": "Belohnungen für ihre Arbeiten.",
    "fquran": "Récompenses pour leurs œuvres.",
    "bquran": "Penghargaan untuk karya mereka.",
    "myquran": "Ganjaran untuk kerja mereka.",
    "lithuanian": "Atlygis už jų darbus.",
    "bengali": "তাদের কাজের জন্য পুরস্কার।",
    "kquran": "Xelat ji bo karên wan.",
    "alquran": "Shpërblim për çfarë bënë.",
    "itquran": "Ricompense per le loro opere.",
    "arabic_imlai": "جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "پاداشتن بۆ کارەکانیان.",
    "arabic_indopak": "جَزَآءً بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Recompensas por sus obras.",
    "nlquran": "Beloningen voor hun werken.",
    "plquran": "Nagrody za ich czyny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:25",
    "english": "They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.",
    "arabic": "لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا",
    "roots": "ل ا ,س م ع,ف ي ,ل غ و,ل ا ,ا ث م",
    "meanings": "Not, they will hear, therein, vain talk / nonsense, and not, sinful (speech).",
    "transliteration": "La yasma'una fiha laghwan wala tathiman",
    "tquran": "Orada ne boş bir söz ne de günahkâr sözler işitirler.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் அபத்தமான எதனையுமோ அன்றிப் பாவகரமான கூற்றுகளையோ ஒருபோதும் செவியேற்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De hör aldrig något nonsens där, inte heller syndiga yttranden.",
    "rquran": "Там они не слышат ни вздора, ни греховных речей.",
    "pquran": "آنان در آنجا هرگز یاوه‌ای نمی‌شنوند و نه سخنی گناه‌آلود.",
    "gquran": "Darin hören sie weder Unsinn noch sündhafte Äußerungen.",
    "fquran": "Ils n'y entendent ni absurdités ni propos pécheurs.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah mendengar perkataan yang tidak berguna di sana, maupun ucapan yang berdosa.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah mendengar sebarang omong kosong di dalamnya, atau ucapan berdosa.",
    "lithuanian": "Jie niekada negirdi jokių nesąmonių ar nuodėmingų kalbų.",
    "bengali": "তারা সেখানে কোনো বাজে কথা বা পাপপূর্ণ উক্তি শোনে না।",
    "kquran": "Ew tu carî tiştek bêwate li wir nabîhin, ne jî gotinên gunehkar.",
    "alquran": "Nuk dëgjojnë kotësi as mëkat.",
    "itquran": "Non sentono mai sciocchezze lì, né parole peccaminose.",
    "arabic_imlai": "لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەرگیز هیچ قسەی پووچ نابیستن لەوێ و نە وتەی گوناهبار.",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَاْثِيْمًا",
    "esquran": "Nunca oyen allí ninguna tontería, ni palabras pecaminosas.",
    "nlquran": "Daarin horen zij nooit onzin, noch zondige uitingen.",
    "plquran": "Nigdy nie słyszą tam żadnych bzdur ani grzesznych słów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെ അവർ അസംബന്ധമായതൊന്നും കേൾക്കുകയില്ല, പാപകരമായ വാക്കുകളും കേൾക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:26",
    "english": "Only the utterance: \"Peace, peace.\"",
    "arabic": "إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ق و ل,س ل م,س ل م",
    "meanings": "Except, a saying;, \"Peace;, Peace.\"",
    "transliteration": "Illa qilan salaman salama",
    "tquran": "Yalnızca şu söz: “Barış, barış.”",
    "tmquran": "\"சாந்தி, சாந்தி\" என்று மட்டுமே மொழியப்படும்.",
    "squran": "Fred, fred.",
    "rquran": "Только высказывание: \"Мир, мир.\"",
    "pquran": "فقط گفتار: \"صلح، صلح.\"",
    "gquran": "\"Frieden, Frieden.\"",
    "fquran": "Paix, paix.",
    "bquran": "\"Hanya ucapan: 'Damai, damai.'\"",
    "myquran": "\"Hanya kedamaian, kedamaian.\"",
    "lithuanian": "Tik ištarimas: „Ramybė, ramybė.“",
    "bengali": "শুধু উচ্চারণ: \"শান্তি, শান্তি।\"",
    "kquran": "Tenê gotina: \"Aştî, aştî.\"",
    "alquran": "Vetëm fjalë paqeje.",
    "itquran": "Solo l'esclamazione: \"Pace, pace.\"",
    "arabic_imlai": "إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا",
    "kquran_sorani": "تەنها وتەی: \"ئاشتی، ئاشتی.\"",
    "arabic_indopak": "اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا",
    "esquran": "Solo la expresión: \"Paz, paz.\"",
    "nlquran": "Alleen de uiting: \"Vrede, vrede.\"",
    "plquran": "Jedynie słowa: „Pokój, pokój”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„സമാധാനം, സമാധാനം” എന്ന വാക്ക് മാത്രം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:27",
    "english": "Those of the right side, will be on the right side.",
    "arabic": "وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ",
    "roots": "ص ح ب,ي م ن,م ا ,ص ح ب,ي م ن",
    "meanings": "And (the) companions (of), the right;, what (are), (the) companions (of), the right?",
    "subtitle": "The Lower Heaven",
    "transliteration": "Wa ashabu al-yamini ma ashabu al-yamin",
    "tquran": "Sağ taraftakiler, sağ tarafta olacaklar.",
    "tmquran": "வலப்புறத்தார், வலப்புறத்தில் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De på högra sidan kommer att vara på högra sidan.",
    "rquran": "Те, кто справа, будут на правой стороне.",
    "pquran": "اهل راست، در سمت راست خواهند بود.",
    "gquran": "Diejenigen auf der rechten Seite werden auf der rechten Seite sein.",
    "fquran": "Ceux du côté droit seront du côté droit.",
    "bquran": "Mereka yang di sisi kanan, akan berada di sisi kanan.",
    "myquran": "Mereka yang di sebelah kanan, akan berada di sebelah kanan.",
    "tquran_subtitle": "Alt Cennet",
    "tmquran_subtitle": "தாழ்வான சொர்க்கம்",
    "squran_subtitle": "Den Lägre Himlen",
    "rquran_subtitle": "Нижний Небеса",
    "pquran_subtitle": "بهشت پایین‌تر",
    "gquran_subtitle": "Der Untere Himmel",
    "fquran_subtitle": "Le Ciel Inférieur",
    "bquran_subtitle": "Surga Bawah",
    "myquran_subtitle": "Syurga Bawah",
    "lithuanian": "Tie, kurie yra dešinėje pusėje, bus dešinėje pusėje.",
    "bengali": "ডানপাশের লোকেরা ডানপাশেই থাকবে।",
    "bengali_subtitle": "নিম্ন স্বর্গ",
    "kquran": "Ew kesên li aliyê rast, dê li aliyê rast bin.",
    "alquran": "Ata në të djathtën; sa të bekuar janë ata në të djathtën!",
    "itquran": "Quelli della parte destra, saranno dalla parte destra.",
    "itquran_subtitle": "Il Cielo Inferiore",
    "arabic_imlai": "وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ",
    "kquran_subtitle": "Ezmana Jêrîn",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لای ڕاست، لە لای ڕاستن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نزمترین بەهەشت",
    "arabic_indopak": "وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ  مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ",
    "esquran": "Los del lado derecho, estarán en el lado derecho.",
    "esquran_subtitle": "El Cielo Inferior",
    "nlquran": "Degenen aan de rechterkant, zullen aan de rechterkant zijn.",
    "nlquran_subtitle": "De Lagere Hemel",
    "plquran": "Ci z prawej strony będą po prawej stronie.",
    "plquran_subtitle": "Niższe Niebo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വലതുഭാഗക്കാർ, വലതുഭാഗത്തായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "താഴ്ന്ന സ്വർഗം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:28",
    "english": "In lush orchards.",
    "arabic": "فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ",
    "roots": "ف ي ,س د ر,خ ض د",
    "meanings": "Among, lote trees / orchards, thornless / lush.",
    "transliteration": "Fi sidrin makhdud",
    "tquran": "Gür meyve bahçelerinde.",
    "tmquran": "செழிப்பான பழத்தோட்டங்களில்.",
    "squran": "I frodiga fruktträdgårdar.",
    "rquran": "В пышных садах.",
    "pquran": "در باغ‌های سرسبز.",
    "gquran": "In üppigen Obstgärten.",
    "fquran": "Dans des vergers luxuriants.",
    "bquran": "Di kebun yang subur.",
    "myquran": "Di kebun yang subur.",
    "lithuanian": "Vešliuose soduose.",
    "bengali": "সবুজে ঘেরা বাগানে।",
    "kquran": "Di baxçeyên şîn de.",
    "alquran": "Në pemë bananeje pa gjemba.",
    "itquran": "In giardini lussureggianti.",
    "arabic_imlai": "فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ",
    "kquran_sorani": "لە باخی سەوزدا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍ",
    "esquran": "En huertos exuberantes.",
    "nlquran": "In weelderige boomgaarden.",
    "plquran": "W bujnych sadach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമൃദ്ധമായ ഫലത്തോട്ടങ്ങളിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:29",
    "english": "Fragrant fruits.",
    "arabic": "وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ",
    "roots": "ط ل ح,ن ض د",
    "meanings": "And banana trees / fragrant fruits , layered / fruit laden.",
    "transliteration": "Wa talḥin manḍūd.",
    "tquran": "Hoş kokulu meyveler.",
    "tmquran": "மணம் பரப்பும் பழங்கள்.",
    "squran": "Doftande frukter.",
    "rquran": "Ароматные фрукты.",
    "pquran": "میوه‌های معطر.",
    "gquran": "Duftende Früchte.",
    "fquran": "Fruits parfumés.",
    "bquran": "Buah-buahan harum.",
    "myquran": "Buah-buahan wangi.",
    "lithuanian": "Kvapnūs vaisiai.",
    "bengali": "সুগন্ধি ফল।",
    "kquran": "Fêkiyên xweş-bîhn.",
    "alquran": "Dhe pema të ngarkuara.",
    "itquran": "Frutti profumati.",
    "arabic_imlai": "وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ",
    "kquran_sorani": "میوەی بۆنخۆش.",
    "arabic_indopak": "وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍ",
    "esquran": "Frutas fragantes.",
    "nlquran": "Geurige vruchten.",
    "plquran": "Pachnące owoce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സുഗന്ധമുള്ള പഴങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:30",
    "english": "Extended shade.",
    "arabic": "وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ",
    "roots": "ظ ل ل,م د د",
    "meanings": "And shade, extended.",
    "transliteration": "Wa zillin mamdood.",
    "tquran": "Yayılmış gölge.",
    "tmquran": "விரிந்த நிழல்.",
    "squran": "Förlängd skugga.",
    "rquran": "Расширенная тень.",
    "pquran": "سایه گسترده.",
    "gquran": "Erweiterter Schatten.",
    "fquran": "Ombre étendue.",
    "bquran": "Bayangan yang diperpanjang.",
    "myquran": "Teduhan yang diperluaskan.",
    "lithuanian": "Ištęstas šešėlis.",
    "bengali": "বিস্তৃত ছায়া।",
    "kquran": "Siya dirêjkirî.",
    "alquran": "Dhe hije të përhershme.",
    "itquran": "Ombra estesa.",
    "arabic_imlai": "وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ",
    "kquran_sorani": "سێبەری درێژ.",
    "arabic_indopak": "وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍ",
    "esquran": "Sombra extendida.",
    "nlquran": "Uitgebreide schaduw.",
    "plquran": "Rozległy cień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന തണൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:31",
    "english": "Abundant water.",
    "arabic": "وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ",
    "roots": "م و ه,س ك ب",
    "meanings": "And water, poured forth / ever flowing (abundant).",
    "transliteration": "wa ma'in maskūb",
    "tquran": "Bol su.",
    "tmquran": "அபரிமிதமான தண்ணீர்.",
    "squran": "Överflödigt vatten.",
    "rquran": "Обильная вода.",
    "pquran": "آب فراوان.",
    "gquran": "Reichlich Wasser.",
    "fquran": "Eau abondante.",
    "bquran": "Air melimpah.",
    "myquran": "Air yang melimpah.",
    "lithuanian": "Gausus vanduo.",
    "bengali": "প্রচুর পানি।",
    "kquran": "Ava zêde.",
    "alquran": "Dhe ujë rrjedhës.",
    "itquran": "Acqua abbondante.",
    "arabic_imlai": "وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ",
    "kquran_sorani": "ئاوی زۆر.",
    "arabic_indopak": "وَّ مَآءٍ مَّسْكُوْبٍ",
    "esquran": "Agua abundante.",
    "nlquran": "Overvloedig water.",
    "plquran": "Obfita woda.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമൃദ്ധമായ വെള്ളം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:32",
    "english": "Many fruits.",
    "arabic": "وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ",
    "roots": "ف ك ه,ك ث ر",
    "meanings": "And fruits, abundant / many.",
    "transliteration": "Wafakihatin kathirah",
    "tquran": "Birçok meyve.",
    "tmquran": "ஏராளமான பழங்கள்.",
    "squran": "Många frukter.",
    "rquran": "Много фруктов.",
    "pquran": "میوه‌های زیادی.",
    "gquran": "Viele Früchte.",
    "fquran": "Beaucoup de fruits.",
    "bquran": "Banyak buah.",
    "myquran": "Banyak buah-buahan.",
    "lithuanian": "Daug vaisių.",
    "bengali": "অনেক ফল।",
    "kquran": "Gelek fêkî.",
    "alquran": "Dhe fruta të bollshme.",
    "itquran": "Molti frutti.",
    "arabic_imlai": "وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ",
    "kquran_sorani": "میوەی زۆر.",
    "arabic_indopak": "وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ",
    "esquran": "Muchos frutos.",
    "nlquran": "Veel vruchten.",
    "plquran": "Liczne owoce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ധാരാളം പഴങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:33",
    "english": "Never ending; never forbidden.",
    "arabic": "لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ",
    "roots": "ل ا ,ق ط ع,ل ا ,م ن ع",
    "meanings": "Not, cut off / limited, and not, prevented / forbidden.",
    "transliteration": "La maqtu'atin wala mamnu'atin",
    "tquran": "Asla bitmeyen; asla yasaklanmayan.",
    "tmquran": "ஒருபோதும் முடிவுறாதவை; ஒருபோதும் தடுக்கப்படாதவை.",
    "squran": "Aldrig slut; aldrig förbjuden.",
    "rquran": "Никогда не заканчивается; никогда не запрещено.",
    "pquran": "هرگز پایان نمی‌یابد؛ هرگز ممنوع نیست.",
    "gquran": "Niemals endend; niemals verboten.",
    "fquran": "Sans fin ; jamais interdit.",
    "bquran": "Tak pernah berakhir; tak pernah dilarang.",
    "myquran": "Tidak pernah berakhir; tidak pernah dilarang.",
    "lithuanian": "Niekada nesibaigiantys; niekada neuždrausti.",
    "bengali": "অবিরাম; কখনো নিষিদ্ধ নয়।",
    "kquran": "Bêdawî; tu carî qedexe.",
    "alquran": "Që nuk ndërpriten as ndalohen.",
    "itquran": "Mai finiti; mai proibiti.",
    "arabic_imlai": "لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز تەواو نابێت؛ هەرگیز قەدەغە ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍ",
    "esquran": "Nunca terminan; nunca prohibidos.",
    "nlquran": "Nooit eindigend; nooit verboden.",
    "plquran": "Nigdy nie kończące się; nigdy nie zakazane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലും തീരാത്തത്; ഒരിക്കലും വിലക്കപ്പെടാത്തത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:34",
    "english": "Luxurious furnishings.",
    "arabic": "وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ",
    "roots": "ف ر ش,ر ف ع",
    "meanings": "And (on) furnishings, raised (luxurious).",
    "transliteration": "Wa furushin marfu'ah",
    "tquran": "Lüks döşemeler.",
    "tmquran": "ஆடம்பரமான ஆசனங்கள்.",
    "squran": "Lyxiga möbler.",
    "rquran": "Роскошная мебель.",
    "pquran": "مبلمان لوکس.",
    "gquran": "Luxuriöse Einrichtungsgegenstände.",
    "fquran": "Mobilier luxueux.",
    "bquran": "Perabotan mewah.",
    "myquran": "Perabot mewah.",
    "lithuanian": "Prabangūs baldai.",
    "bengali": "বিলাসবহুল আসবাবপত্র।",
    "kquran": "Bernameyên luks.",
    "alquran": "Dhe shtretër të ngritur.",
    "itquran": "Arredamenti lussuosi.",
    "arabic_imlai": "وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ",
    "kquran_sorani": "ناوبڕەی لوکس.",
    "arabic_indopak": "وَّ فُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍ",
    "esquran": "Muebles lujosos.",
    "nlquran": "Luxueuze meubels.",
    "plquran": "Luksusowe meble.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആഡംബരപൂർണ്ണമായ മെത്തകൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:35",
    "english": "We create for them mates.",
    "arabic": "إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً",
    "roots": "ا ن ن,ن ش ا,ن ش ا",
    "meanings": "Indeed; we, [we] produced / created (for) them, a creation.",
    "transliteration": "Inna Ansha'nahunna Inshaa'an",
    "tquran": "Onlar için eşler yaratırız.",
    "tmquran": "அவர்களுக்காக நாம் ஜோடிகளைப் படைக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi skapar partners åt dem.",
    "rquran": "Мы создаем для них партнеров.",
    "pquran": "ما برای آن‌ها جفت‌هایی ایجاد می‌کنیم.",
    "gquran": "Wir schaffen für sie Gefährten.",
    "fquran": "Nous leur créons des partenaires.",
    "bquran": "Kami menciptakan pasangan untuk mereka.",
    "myquran": "Kami mencipta pasangan untuk mereka.",
    "lithuanian": "Mes kuriame jiems poras.",
    "bengali": "আমরা তাদের জন্য সঙ্গী তৈরি করি।",
    "kquran": "Em ji bo wan hevjînan diafirînin.",
    "alquran": "I krijuam në krijim të ri.",
    "itquran": "Creiamo per loro compagni.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً",
    "kquran_sorani": "ئێمە بۆیان هاوسەر دروست دەکەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْشَاْنٰهُنَّ اِنْشَآءً",
    "esquran": "Creamos para ellos compañeros.",
    "nlquran": "Wij creëren voor hen metgezellen.",
    "plquran": "Stwarzamy dla nich towarzyszki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കായി നാം ഇണകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:36",
    "english": "Never previously touched.",
    "arabic": "فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا",
    "roots": "ج ع ل,ب ك ر",
    "meanings": "And we made them, virgins.",
    "transliteration": "Fajaʿalnahunna abkārā",
    "tquran": "Daha önce hiç dokunulmamış.",
    "tmquran": "முன்னர் ஒரு போதும் தொடப்படாதவர்கள்.",
    "squran": "Aldrig tidigare rörd.",
    "rquran": "Никогда ранее не тронуто.",
    "pquran": "هرگز قبلاً لمس نشده.",
    "gquran": "Noch nie zuvor berührt.",
    "fquran": "Jamais touché auparavant.",
    "bquran": "Belum pernah disentuh sebelumnya.",
    "myquran": "Tidak pernah disentuh sebelum ini.",
    "lithuanian": "Niekada anksčiau neliečiamos.",
    "bengali": "আগে কখনও স্পর্শ করা হয়নি।",
    "kquran": "Berê tu carî destê xwe nedayê.",
    "alquran": "I bëmë virgjëresha.",
    "itquran": "Mai toccati prima.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا",
    "kquran_sorani": "هەرگیز پێشتر دەست نەکراون.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًا",
    "esquran": "Nunca antes tocados.",
    "nlquran": "Nooit eerder aangeraakt.",
    "plquran": "Nigdy wcześniej nie dotknięte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുമ്പ് ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:37",
    "english": "Perfectly matched.",
    "arabic": "عُرُبًا أَتْرَابًا",
    "roots": "ع ر ب,ت ر ب",
    "meanings": "Devoted / loving;, equally aged / perfectly matched / suitable.",
    "transliteration": "ʿUruban Atraban",
    "tquran": "Kusursuz biçimde eşleştirilmiş.",
    "tmquran": "மிகச் சரியான பொருத்தமுடையவர்கள்.",
    "squran": "Perfekt matchade.",
    "rquran": "Идеально подходит.",
    "pquran": "کاملاً هماهنگ شده.",
    "gquran": "Perfekt abgestimmt.",
    "fquran": "Parfaitement assorti.",
    "bquran": "Sangat cocok.",
    "myquran": "Padanan sempurna.",
    "lithuanian": "Tobulai suderinti.",
    "bengali": "সম্পূর্ণভাবে মিলে গেছে।",
    "kquran": "Bi teqezî lihev hatine.",
    "alquran": "Të dashura, në moshë të njëjtë.",
    "itquran": "Perfettamente abbinati.",
    "arabic_imlai": "عُرُبًا أَتْرَابًا",
    "kquran_sorani": "بە تەواوی لەیەکچوو.",
    "arabic_indopak": "عُرُبًا اَتْرَابًا",
    "esquran": "Perfectamente emparejados.",
    "nlquran": "Perfect op elkaar afgestemd.",
    "plquran": "Doskonale dobrane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തികച്ചും അനുയോജ്യരായവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:38",
    "english": "For those on the right side.",
    "arabic": "لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ",
    "roots": "ص ح ب,ي م ن",
    "meanings": "For (the) companions (of), the right.",
    "transliteration": "Li-ashabi al-yamin",
    "tquran": "Sağ taraftakiler için.",
    "tmquran": "வலப்புறத்தவர்களுக்காக.",
    "squran": "För dem på den rätta sidan.",
    "rquran": "Для тех, кто на правой стороне.",
    "pquran": "برای کسانی که در سمت راست هستند.",
    "gquran": "Für diejenigen auf der rechten Seite.",
    "fquran": "Pour ceux du bon côté.",
    "bquran": "Bagi mereka yang berada di sisi kanan.",
    "myquran": "Bagi mereka di sebelah kanan.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie yra dešinėje pusėje.",
    "bengali": "যারা সঠিক পথে আছেন তাদের জন্য।",
    "kquran": "Ji bo yên li aliyê rast.",
    "alquran": "Për ata në të djathtën.",
    "itquran": "Per quelli sulla destra.",
    "arabic_imlai": "لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی لای ڕاستن.",
    "arabic_indopak": "لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِ",
    "esquran": "Para aquellos en el lado derecho.",
    "nlquran": "Voor degenen aan de rechterkant.",
    "plquran": "Dla tych po prawej stronie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വലതുഭാഗക്കാർക്കായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:39",
    "english": "Many from the early generations.",
    "arabic": "ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ث ل ل,م ن ,ا و ل",
    "meanings": "Many (people), from, the former ones / early generations;",
    "transliteration": "Thullatun mina al-awwaleen",
    "tquran": "Erken nesillerden birçoğu.",
    "tmquran": "ஆரம்பகாலத் தலைமுறையினரிலிருந்து ஏராளமானவர்கள்.",
    "squran": "Många från de tidiga generationerna.",
    "rquran": "Многие из первых поколений.",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌های اولیه.",
    "gquran": "Viele aus den frühen Generationen.",
    "fquran": "Beaucoup des premières générations.",
    "bquran": "Banyak dari generasi awal.",
    "myquran": "Ramai dari generasi awal.",
    "lithuanian": "Daugelis iš ankstesnių kartų.",
    "bengali": "প্রথম দিকের অনেকেই।",
    "kquran": "Gelek ji nifşên yekem.",
    "alquran": "Shumë nga brezat e parë.",
    "itquran": "Molti delle prime generazioni.",
    "arabic_imlai": "ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "زۆر لە نەوەکانی سەرەتا.",
    "arabic_indopak": "ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Muchos de las primeras generaciones.",
    "nlquran": "Velen uit de vroege generaties.",
    "plquran": "Wielu z wczesnych pokoleń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദ്യകാല തലമുറകളിൽ നിന്ന് നിരവധി പേർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:40",
    "english": "Many from the later generations.*",
    "arabic": "وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ث ل ل,م ن ,ا خ ر",
    "meanings": "and many (people), from, the later ones / later generations.",
    "footnote": "*56:13-40 People who believe and nourish their souls through worshiping God alone are destined for the High Heaven. The contemporary followers of each messenger invariably suffer persecution from the traditionalists and adherents of the corrupted religion. Thus, they have a special place reserved for them in the High Heaven. All people who die before the age of 40 go to the Lower Heaven, at least (46:15).",
    "transliteration": "Wathullatun mina al-akhireen",
    "tquran": "Sonraki nesillerden birçoğu.*",
    "tmquran": "பிந்திய தலைமுறையினரிலிருந்து ஏராளமானவர்கள்.*",
    "squran": "Många från de senare generationerna.*",
    "rquran": "Многие из последующих поколений.*",
    "pquran": "بسیاری از نسل‌های بعدی.",
    "gquran": "Viele aus den späteren Generationen.*",
    "fquran": "Beaucoup des générations suivantes.*",
    "bquran": "Banyak dari generasi berikutnya.*",
    "myquran": "Ramai dari generasi kemudian.*",
    "tquran_footnote": "*56:13-40 Yalnızca Tanrı'ya ibadet ederek inanan ve ruhlarını besleyen insanlar Yüksek Cennet'e yazgılıdır. Her elçinin çağdaş takipçileri, gelenekçiler ve bozulmuş dinin bağlılarından kaçınılmaz olarak zulüm görür. Böylece, Yüksek Cennet'te onlar için ayrılmış özel bir yer vardır. 40 yaşından önce ölen bütün insanlar en azından Alt Cennet'e gider (46:15).",
    "tmquran_footnote": "*56:13-40 நம்பிக்கை கொண்டு கடவுளை மட்டும் வழிபடுவதன் மூலம் தங்களுடைய ஆத்மாக்களை ஊட்டப்படுத்திக் கொள்கின்ற மக்கள் மேலான சுவர்க்கத்திற்கு என்று விதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஒவ்வொரு தூதருடைய சமகாலத்திய சீடர்களும் பாரம்பர்யவாதிகள் மற்றும் சீர் கெட்டுப் போன மத ஆதரவாளர்களினால் வன்கொடுமைக்குத் உள்ளாகின்றனர். எனவே மேலான சுவர்க்கத்தில் ஒரு சிறப்பான இடம் அவர்களுக்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. 40 வயதுக்கு முன்னர் மரணிக்கின்ற அனைவரும் குறைந்த பட்சம் கீழான சுவர்க்கத்திற்குச் செல்கின்றனர் (46:15). *56:40 பார்க்க 56:13-40ன் அடிக்குறிப்பு.",
    "squran_footnote": "*56:13-40 Människor som tror och när sina själar genom att dyrka Gud ensam är bestämda för det Höga Himlen. De samtida anhängarna av varje budbärare utsätts oundvikligen för förföljelse från traditionalister och anhängare av den korrumperade religionen. Därför har de en särskild plats reserverad för dem i det Höga Himlen. Alla människor som dör före 40 års ålder går åtminstone till det Lägre Himlen (46:15).",
    "rquran_footnote": "*56:13-40 Люди, которые верят и питают свои души поклонением только Богу, предназначены для Высшего Рая. Современники каждого посланника неизменно подвергаются преследованиям со стороны традиционалистов и приверженцев искаженной религии. Таким образом, для них в Высшем Раю зарезервировано особое место. Все люди, которые умирают до 40 лет, попадают, по крайней мере, в Нижний Рай (46:15).",
    "pquran_footnote": "*۵۶:۱۳-۴۰ کسانی که ایمان دارند و روح خود را از طریق پرستش خداوند یکتا تغذیه می‌کنند، به بهشت برین مقدر شده‌اند. پیروان معاصر هر پیامبر به ناچار از سوی سنت‌گرایان و پیروان دین فاسد شده مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرند. بنابراین، جایگاه ویژه‌ای برای آنها در بهشت برین محفوظ است. همه کسانی که قبل از سن ۴۰ سالگی می‌میرند، حداقل به بهشت پایین می‌روند (۴۶:۱۵).",
    "gquran_footnote": "*56:13-40 Menschen, die glauben und ihre Seelen durch die Anbetung Gottes allein nähren, sind für das Hohe Paradies bestimmt. Die zeitgenössischen Anhänger jedes Gesandten leiden unweigerlich unter Verfolgung durch die Traditionalisten und Anhänger der korrumpierten Religion. Daher haben sie einen besonderen Platz im Hohen Paradies. Alle Menschen, die vor dem Alter von 40 Jahren sterben, gehen zumindest ins Niedere Paradies (46:15).",
    "fquran_footnote": "*56:13-40 Les personnes qui croient et nourrissent leur âme en adorant Dieu seul sont destinées au Haut Paradis. Les contemporains de chaque messager souffrent invariablement de persécutions de la part des traditionalistes et des adeptes de la religion corrompue. Ainsi, une place spéciale leur est réservée dans le Haut Paradis. Toutes les personnes qui meurent avant l'âge de 40 ans vont au moins au Bas Paradis (46:15).",
    "bquran_footnote": "*56:13-40 Orang-orang yang beriman dan memelihara jiwa mereka melalui penyembahan kepada Tuhan saja ditakdirkan untuk Surga Tinggi. Para pengikut kontemporer dari setiap utusan selalu mengalami penganiayaan dari kaum tradisionalis dan penganut agama yang telah rusak. Oleh karena itu, mereka memiliki tempat khusus yang disediakan untuk mereka di Surga Tinggi. Semua orang yang meninggal sebelum usia 40 tahun pergi ke Surga Bawah, setidaknya (46:15).",
    "myquran_footnote": "*56:13-40 Orang-orang yang beriman dan memelihara jiwa mereka dengan menyembah Tuhan semata-mata ditakdirkan untuk Syurga Tinggi. Pengikut-pengikut kontemporari setiap utusan selalunya mengalami penganiayaan daripada golongan tradisionalis dan penganut agama yang telah diselewengkan. Oleh itu, mereka mempunyai tempat istimewa yang disediakan untuk mereka di Syurga Tinggi. Semua orang yang mati sebelum umur 40 tahun akan pergi ke Syurga Rendah, sekurang-kurangnya (46:15).",
    "lithuanian": "Daug iš vėlesnių kartų.*",
    "lithuanian_footnote": "[56:40_fn] *56:13-40 Žmonės, kurie tiki ir maitina savo sielas garbindami vien tik Dievą, yra skirti Aukštajam Dangui. Kiekvieno pranašo šiuolaikiniai pasekėjai neišvengiamai patiria persekiojimą iš tradicijų šalininkų ir iškreiptos religijos pasekėjų. Todėl jiems yra skirta ypatinga vieta Aukštajame Danguje. Visi žmonės, kurie miršta nesulaukę 40 metų, bent jau eina į Žemutinį Dangų (46:15).",
    "bengali": "পরবর্তী প্রজন্মের অনেকেই।",
    "bengali_footnote": "*৫৬:১৩-৪০ যারা একমাত্র ঈশ্বরের উপাসনার মাধ্যমে তাদের আত্মাকে পুষ্ট করে বিশ্বাস স্থাপন করে, তারা উচ্চ স্বর্গের জন্য নির্ধারিত। প্রতিটি দূতের সমসাময়িক অনুসারীরা সর্বদা ঐতিহ্যবাদী এবং বিকৃত ধর্মের অনুসারীদের দ্বারা নির্যাতনের শিকার হয়। তাই, তাদের জন্য উচ্চ স্বর্গে একটি বিশেষ স্থান সংরক্ষিত থাকে। যারা ৪০ বছর বয়সের আগে মারা যায়, তারা অন্তত নিম্ন স্বর্গে যায় (৪৬:১৫)।",
    "kquran": "Gelek ji nifşên paşîn.*",
    "kquran_footnote": "*56:13-40 Mirovên ku bawer dikin û giyanên xwe bi perestina tenê Xwedê perwerde dikin ji bo Bihuşta Bilind hatine destnîşankirin. Şagirtên hevdem ên her peyamber bêveguhêzî ji kevneperest û şopînerên dînê xirabûyî tengasiyê dikişînin. Bi vî awayî, cihek taybet ji bo wan di Bihuşta Bilind de hatiye veqetandin. Hemû mirovên ku berî temenê 40 dimirin bi kêmî ve diçin Bihuşta Nizm (46:15).",
    "alquran": "Dhe shumë nga brezat e mëvonshëm.",
    "itquran": "Molti delle generazioni successive.*",
    "itquran_footnote": "*56:13-40 Le persone che credono e nutrono le loro anime attraverso l'adorazione di Dio solo sono destinate al Cielo Alto. I seguaci contemporanei di ogni messaggero subiscono invariabilmente persecuzioni da parte dei tradizionalisti e degli aderenti alla religione corrotta. Così, hanno un posto speciale riservato per loro nel Cielo Alto. Tutte le persone che muoiono prima dei 40 anni vanno almeno al Cielo Basso (46:15).",
    "arabic_imlai": "وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "زۆر لە نەوەکانی دواتر.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٦:١٣-٤٠ خەڵکی کە باوەڕ دەهێنن و گیانیان بە پەرستنی خودا بە تەنها دەپرۆشن.",
    "arabic_indopak": "وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Muchos de las generaciones posteriores.*",
    "esquran_footnote": "*56:13-40 Las personas que creen y nutren sus almas adorando solo a Dios están destinadas al Alto Paraíso. Los seguidores contemporáneos de cada mensajero sufren invariablemente persecución por parte de los tradicionalistas y los adherentes de la religión corrompida. Por lo tanto, tienen un lugar especial reservado para ellos en el Alto Paraíso. Todas las personas que mueren antes de los 40 años van al Paraíso Inferior, al menos (46:15).",
    "nlquran": "Velen uit de latere generaties.*",
    "nlquran_footnote": "*56:13-40 Mensen die geloven en hun ziel voeden door God alleen te aanbidden, zijn voorbestemd voor de Hoge Hemel. De hedendaagse volgelingen van elke boodschapper lijden onvermijdelijk onder vervolging door de traditionalisten en aanhangers van de corrupte religie. Daarom is er voor hen een speciale plaats gereserveerd in de Hoge Hemel. Alle mensen die sterven vóór de leeftijd van 40 gaan ten minste naar de Lagere Hemel (46:15).",
    "plquran": "Wielu z późniejszych pokoleń.*",
    "plquran_footnote": "*56:13-40 Ludzie, którzy wierzą i karmią swoje dusze poprzez oddawanie czci wyłącznie Bogu, są przeznaczeni do Wysokiego Nieba. Współcześni naśladowcy każdego posłańca nieodmiennie cierpią prześladowania ze strony tradycjonalistów i wyznawców zepsutej religii. Tak więc mają zarezerwowane dla siebie szczególne miejsce w Wysokim Niebie. Wszyscy ludzie, którzy umierają przed osiągnięciem wieku 40 lat, trafiają przynajmniej do Niższego Nieba (46:15).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിൽക്കാല തലമുറകളിൽ നിന്ന് നിരവധി പേർ.*",
    "mlquran_footnote": "*56:13-40 ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലൂടെ വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഉന്നത സ്വർഗത്തിലേക്കാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഓരോ ദൂതന്റെയും സമകാലിക അനുയായികൾ പാരമ്പര്യവാദികളിൽ നിന്നും ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട മതത്തിന്റെ അനുയായികളിൽ നിന്നും അനിവാര്യമായും പീഡനം അനുഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഉന്നത സ്വർഗത്തിൽ അവർക്കായി ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാനം സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 40 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ചുരുങ്ങിയത് താഴ്ന്ന സ്വർഗത്തിലേക്കെങ്കിലും പോകുന്നു (46:15).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:41",
    "english": "Those of the left, will be on the left.",
    "arabic": "وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ",
    "roots": "ص ح ب,ش م ل,م ا ,ص ح ب,ش م ل",
    "meanings": "And (the) companions (of), the left;, what (are), (the) companions (of), the left?",
    "subtitle": "Hell",
    "transliteration": "Wa ashabu al-shimali ma ashabu al-shimal.",
    "tquran": "Sol taraftakiler, sol tarafta olacaklar.",
    "tmquran": "இடப்புறத்தார், இடப்புறத்தில் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "De som är till vänster, kommer att vara till vänster.",
    "rquran": "Те, кто слева, будут слева.",
    "pquran": "آنان که چپ هستند، در سمت چپ خواهند بود.",
    "gquran": "Diejenigen auf der linken Seite werden auf der linken Seite sein.",
    "fquran": "Ceux de gauche seront à gauche.",
    "bquran": "Mereka yang di kiri, akan berada di kiri.",
    "myquran": "Mereka yang di kiri, akan berada di kiri.",
    "tquran_subtitle": "Cehennem",
    "tmquran_subtitle": "நரகம்",
    "squran_subtitle": "Helvete",
    "rquran_subtitle": "Ад",
    "pquran_subtitle": "جهنم",
    "gquran_subtitle": "Hölle",
    "fquran_subtitle": "Enfer",
    "bquran_subtitle": "Neraka",
    "myquran_subtitle": "Neraka",
    "lithuanian": "Tie, kurie kairėje, bus kairėje.",
    "bengali": "বামপন্থীরা বাম দিকেই থাকবে।",
    "bengali_subtitle": "নরক",
    "kquran": "Ew kesên li çep, dê li çep bin.",
    "alquran": "Ata në të majtën; sa të mjerë janë ata në të majtën!",
    "itquran": "Quelli della sinistra, saranno a sinistra.",
    "itquran_subtitle": "Inferno",
    "arabic_imlai": "وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ",
    "kquran_subtitle": "Dojeh",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لای چەپ، لە لای چەپن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دۆزەخ",
    "arabic_indopak": "وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ  مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِ",
    "esquran": "Los de la izquierda, estarán en la izquierda.",
    "esquran_subtitle": "Infierno",
    "nlquran": "Degenen aan de linkerkant zullen aan de linkerkant zijn.",
    "nlquran_subtitle": "De Hel",
    "plquran": "Ci z lewej strony będą po lewej stronie.",
    "plquran_subtitle": "Piekło",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഇടതുഭാഗക്കാർ, ഇടതുഭാഗത്തായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നരകം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:42",
    "english": "In misery and inferno.",
    "arabic": "فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ",
    "roots": "ف ي ,س م م,ح م م",
    "meanings": "In, scorching / blazing, and inferno;",
    "transliteration": "Fi samoomin wa hameem.",
    "tquran": "Sefalet ve kavurucu ateş içinde.",
    "tmquran": "பெருந்துன்பத்திலும் தீக்கனலிலும்.",
    "squran": "I elände och inferno.",
    "rquran": "В страданиях и аду.",
    "pquran": "در بدبختی و جهنم.",
    "gquran": "In Elend und Inferno.",
    "fquran": "Dans la misère et l'enfer.",
    "bquran": "Dalam kesengsaraan dan neraka.",
    "myquran": "Dalam kesengsaraan dan neraka.",
    "lithuanian": "Kančioje ir pragare.",
    "bengali": "দুর্দশা ও নরকে।",
    "kquran": "Di bêçareyî û dojehê de.",
    "alquran": "Në erëra të nxehta dhe ujë të valuar.",
    "itquran": "In miseria e inferno.",
    "arabic_imlai": "فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لە نەهامەتی و ئاگردا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍ",
    "esquran": "En miseria e infierno.",
    "nlquran": "In ellende en inferno.",
    "plquran": "W niedoli i piekielnym ogniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുരിതത്തിലും കത്തുന്ന അഗ്നിയിലും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:43",
    "english": "Even their shade is hot.",
    "arabic": "وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ",
    "roots": "ظ ل ل,م ن ,ح م م",
    "meanings": "And a shade, of (which), it scalds.",
    "transliteration": "Wa dhillin min yahmum.",
    "tquran": "Gölgeleri bile sıcaktır.",
    "tmquran": "அவற்றின் நிழல் கூட வெப்பமானது.",
    "squran": "Även deras skugga är het.",
    "rquran": "Даже их тень горячая.",
    "pquran": "حتی سایه‌شان هم گرم است.",
    "gquran": "Sogar ihr Schatten ist heiß.",
    "fquran": "Même leur ombre est chaude.",
    "bquran": "Bahkan bayangan mereka pun panas.",
    "myquran": "Malah bayang-bayang mereka pun panas.",
    "lithuanian": "Net jų šešėlis yra karštas.",
    "bengali": "তাদের ছায়াও গরম।",
    "kquran": "Tewra siya wan jî germ e.",
    "alquran": "Dhe hije tymi të zezë.",
    "itquran": "Anche la loro ombra è calda.",
    "arabic_imlai": "وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت سێبەریان گەرمە.",
    "arabic_indopak": "وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍ",
    "esquran": "Incluso su sombra es caliente.",
    "nlquran": "Zelfs hun schaduw is heet.",
    "plquran": "Nawet ich cień jest gorący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ തണൽ പോലും ചൂടുള്ളതാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:44",
    "english": "Never cool, never tolerable.",
    "arabic": "لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ",
    "roots": "ل ا ,ب ر د,ل ا ,ك ر م",
    "meanings": "Not, cool, and not, pleasant / fair / tolerable.",
    "transliteration": "La baridin wa la karim.",
    "tquran": "Ne serin ne de katlanılabilir.",
    "tmquran": "ஒருபோதும் குளுமை இன்றி, ஒருபோதும் சகிக்க இயலாதவாறு.",
    "squran": "Aldrig cool, aldrig tolerabel.",
    "rquran": "Никогда не круто, никогда не терпимо.",
    "pquran": "هرگز خنک، هرگز قابل تحمل.",
    "gquran": "Niemals cool, niemals erträglich.",
    "fquran": "Jamais cool, jamais tolérable.",
    "bquran": "Tidak pernah keren, tidak pernah dapat ditoleransi.",
    "myquran": "Tidak pernah sejuk, tidak pernah boleh diterima.",
    "lithuanian": "Niekada ne vėsus, niekada pakeliamas.",
    "bengali": "কখনোই শীতল নয়, কখনোই সহনীয় নয়।",
    "kquran": "Tu carî hênik nabe, tu carî tehemûl nabe.",
    "alquran": "As të freskët as të këndshme.",
    "itquran": "Mai fresca, mai tollerabile.",
    "arabic_imlai": "لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز فێنک نییە و هەرگیز تەحەمول ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ",
    "esquran": "Nunca fresca, nunca tolerable.",
    "nlquran": "Nooit koel, nooit draaglijk.",
    "plquran": "Nigdy chłodny, nigdy znośny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലും തണുപ്പില്ല, ഒരിക്കലും സഹിക്കാവുന്നതുമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:45",
    "english": "They used to be rich.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ق ب ل,ذ ل ك,ت ر ف",
    "meanings": "Indeed; they, [they] were, before, that, wealthy ones.",
    "transliteration": "Innahum kanu qabla dhalika mutrafeen",
    "tquran": "Onlar eskiden zengindi.",
    "tmquran": "அவர்கள் செல்வந்தர்களாகவே இருந்து வந்தனர்.",
    "squran": "De brukade vara rika.",
    "rquran": "Они раньше были богатыми.",
    "pquran": "آن‌ها قبلاً ثروتمند بودند.",
    "gquran": "Sie waren früher reich.",
    "fquran": "Ils étaient riches autrefois.",
    "bquran": "Mereka dulu kaya.",
    "myquran": "Mereka pernah kaya.",
    "lithuanian": "Jie buvo turtingi.",
    "bengali": "তারা একসময় ধনী ছিল।",
    "kquran": "Ew berê dewlemend bûn.",
    "alquran": "Para kësaj ishin të llastuar.",
    "itquran": "Erano soliti essere ricchi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان دەوڵەمەند بوون.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰ لِكَ مُتْرَفِيْنَ",
    "esquran": "Solían ser ricos.",
    "nlquran": "Ze waren vroeger rijk.",
    "plquran": "Niegdyś byli bogaci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ധനികരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:46",
    "english": "They insisted on the great blasphemy.",
    "arabic": "وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ك و ن,ص ر ر,ع ل ي,ح ن ث,ع ظ م",
    "meanings": "And used to, [they] persist, in, the perjury / sin / blasphemy, the great.",
    "transliteration": "Wakanu yusirruna 'ala al-hinthi al-'azim",
    "tquran": "Büyük küfürde ısrar ediyorlardı.",
    "tmquran": "அவர்கள் மகத்தான இறை நிந்தனையில் பிடிவாதமாக இருந்தனர்.",
    "squran": "De insisterade på den stora hädelsen.",
    "rquran": "Они настаивали на великом богохульстве.",
    "pquran": "آن‌ها بر کفر بزرگ اصرار ورزیدند.",
    "gquran": "Sie bestanden auf der großen Blasphemie.",
    "fquran": "Ils ont insisté sur la grande blasphème.",
    "bquran": "Mereka bersikeras pada penghujatan besar.",
    "myquran": "Mereka bertegas mengenai penghinaan besar itu.",
    "lithuanian": "Jie reikalavo didžiosios piktžodžiavimo.",
    "bengali": "তারা মহা নিন্দার উপর জোর দিয়েছিল।",
    "kquran": "Wan li ser kufriya mezin israr kirin.",
    "alquran": "Këmbëngulën në mëkatin e madh.",
    "itquran": "Insistevano sulla grande blasfemia.",
    "arabic_imlai": "وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "لەسەر کفرە گەورەکەیان دەمایەوە.",
    "arabic_indopak": "وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Insistieron en la gran blasfemia.",
    "nlquran": "Zij stonden op de grote godslastering.",
    "plquran": "Upierali się przy wielkim bluźnierstwie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ മഹാ ദൈവനിന്ദയിൽ ശഠിച്ചുനിന്നിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:47",
    "english": "They said, \"After we die and turn to dust and bones, we get resurrected?",
    "arabic": "وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ",
    "roots": "ك و ن,ق و ل,ا ذ ا,م و ت,ك و ن,ت ر ب,ع ظ م,ا ن ن,ب ع ث",
    "meanings": "And they used to, [they] say;, \"What! When [in the future], we died, and we became, dust, and bones;, will we (be), surely those resurrected?",
    "transliteration": "Wakanu yaquluna a'idha mitna wakunna turaban wa'idhama a'inna lamab'uthun",
    "tquran": "Şöyle dediler: “Öldükten, toz ve kemik haline geldikten sonra, gerçekten diriltilecek miyiz?",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நாம் இறந்து விட்டு மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் மாறிய பின்னர், நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோமா?",
    "squran": "De sa, \"Efter att vi dör och blir till stoft och ben, blir vi återuppståndna?\"",
    "rquran": "Они сказали: \"После того как мы умрем и превратимся в прах и кости, мы воскреснем?\"",
    "pquran": "گفتند: «آیا پس از اینکه مردیم و به خاک و استخوان تبدیل شدیم، دوباره زنده می‌شویم؟»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Nachdem wir sterben und zu Staub und Knochen werden, werden wir wiederauferstehen?\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Après notre mort, quand nous nous transformons en poussière et en os, nous ressuscitons ?\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Setelah kita mati dan menjadi debu dan tulang, apakah kita akan dibangkitkan kembali?\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Selepas kita mati dan menjadi debu dan tulang, kita dibangkitkan semula?\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Po to, kai mirsime ir tapsime dulkėmis ir kaulais, ar būsime prikelti?",
    "bengali": "তারা বলল, \"আমরা মারা যাওয়ার পর ধূলি ও হাড়ে পরিণত হলে কি আমাদের পুনরুত্থান হয়?\"",
    "kquran": "Wan got, \"Piştî ku em bimirin û bibin ax û hestî, em vejîn dibin?",
    "alquran": "Thoshin: 'Pasi të vdesim dhe bëhemi pluhur dhe eshtra, do të ringjallemi?'",
    "itquran": "Dicevano: \"Dopo che moriamo e ci trasformiamo in polvere e ossa, verremo resuscitati?",
    "arabic_imlai": "وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"لەدوای مردنمان و بوونمان بە خۆڵ و ئێسک، زیندوو دەکرێینەوە?",
    "arabic_indopak": "وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ  اَٮِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"¿Después de que muramos y nos convirtamos en polvo y huesos, seremos resucitados?",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Nadat wij sterven en tot stof en botten worden, worden wij weer opgewekt?",
    "plquran": "Mówili: „Czyż po tym, jak umrzemy i obrócimy się w proch i kości, zostaniemy wskrzeszeni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ മരിച്ച് പൊടിയും അസ്ഥികളുമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:48",
    "english": "\"Does this include our forefathers?\"",
    "arabic": "أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ",
    "roots": "ا ب و,ا و ل",
    "meanings": "\"Also our fathers, the former [ones]?\"",
    "transliteration": "Awa aba'una al-awwalun",
    "tquran": "“Atalarımız da buna dâhil mi?”",
    "tmquran": "\"இதில் நம்முடைய மூதாதையர்களும் உட்படுவார்களா?\"",
    "squran": "\"Inkluderar detta våra förfäder?\"",
    "rquran": "\"Это включает наших предков?\"",
    "pquran": "\"آیا این شامل نیاکان ما می‌شود؟\"",
    "gquran": "\"Gehört das auch zu unseren Vorfahren?\"",
    "fquran": "\"Est-ce que cela inclut nos ancêtres ?\"",
    "bquran": "\"Apakah ini termasuk leluhur kita?\"",
    "myquran": "\"Adakah ini termasuk nenek moyang kita?\"",
    "lithuanian": "\"Ar tai apima mūsų protėvius?\"",
    "bengali": "এটি কি আমাদের পূর্বপুরুষদের অন্তর্ভুক্ত করে?",
    "kquran": "\"Ma ev bav û kalên me jî tê de ye?\"",
    "alquran": "'Dhe paraardhësit tanë?'",
    "itquran": "\"Questo include i nostri antenati?\"",
    "arabic_imlai": "أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئایا باوباپیرانمانیش?\"",
    "arabic_indopak": "اَوَاٰبَآؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ",
    "esquran": "\"¿Esto incluye a nuestros antepasados?\"",
    "nlquran": "\"Geldt dit ook voor onze voorouders?\"",
    "plquran": "„Czy obejmuje to także naszych przodków?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇതിൽ ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കളും ഉൾപ്പെടുമോ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:49",
    "english": "Say, \"The early generations and the later generations.",
    "arabic": "قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ا و ل,ا خ ر",
    "meanings": "Say;, \"Indeed;, the former ones / early generations;, and the later ones / later generations.",
    "transliteration": "Qul inna al-awwalina wal-akhirin",
    "tquran": "De ki: “İlk nesiller de sonraki nesiller de,",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"ஆரம்பகாலத் தலைமுறையினரும் பிந்திய தலைமுறையினரும்.",
    "squran": "De tidiga generationerna och de senare generationerna.",
    "rquran": "Ранние поколения и поздние поколения.",
    "pquran": "نسل‌های اولیه و نسل‌های بعدی.",
    "gquran": "Die frühen Generationen und die späteren Generationen.",
    "fquran": "Les premières générations et les dernières générations.",
    "bquran": "Katakan, \"Generasi awal dan generasi kemudian.\"",
    "myquran": "Generasi awal dan generasi kemudian.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ankstesnės kartos ir vėlesnės kartos.",
    "bengali": "বলুন, \"প্রথম প্রজন্ম এবং পরবর্তী প্রজন্ম।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Nifşên yekem û nifşên paşîn.",
    "alquran": "Thuaj: 'Të parët dhe të fundit.'",
    "itquran": "Di': \"Le generazioni antiche e le generazioni successive.",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"نەوەکانی سەرەتا و دواتر.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Las primeras generaciones y las últimas generaciones.",
    "nlquran": "Zeg: \"De vroege generaties en de latere generaties.",
    "plquran": "Powiedz: „Wczesne pokolenia i późniejsze pokolenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആദ്യകാല തലമുറകളും പിൽക്കാല തലമുറകളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:50",
    "english": "\"Will be summoned to a meeting on a predetermined day.",
    "arabic": "لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ",
    "roots": "ج م ع,ا ل ي,و ق ت,ي و م,ع ل م",
    "meanings": "\"Surely (will be) those summoned, for, (the) appointment, (of) a Day, known / specified.\"",
    "transliteration": "Lamajmu'una ila miqati yawmin ma'lum.",
    "tquran": "“Önceden belirlenmiş bir günde bir buluşmaya çağrılacaklar.",
    "tmquran": "\"முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு நாளின் ஒரு சந்திப்பிற்கென ஒன்று திரட்டப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Kommer att kallas till ett möte på en förutbestämd dag.",
    "rquran": "\"Будет вызван на собрание в заранее определенный день.\"",
    "pquran": "به یک جلسه در روز از پیش تعیین شده احضار خواهد شد.",
    "gquran": "\"Wird an einem festgelegten Tag zu einem Treffen einberufen.\"",
    "fquran": "\"Sera convoqué à une réunion à une date prédéterminée.\"",
    "bquran": "\"Akan dipanggil ke pertemuan pada hari yang telah ditentukan.\"",
    "myquran": "\"Akan dipanggil ke mesyuarat pada hari yang telah ditetapkan.\"",
    "lithuanian": "„Bus sušauktos į susitikimą nustatytą dieną.",
    "bengali": "একটি নির্ধারিত দিনে একটি সভায় ডাকা হবে।",
    "kquran": "\"Dê li civîneke rojek ji berê ve diyarkirî bên gazîkirin.",
    "alquran": "'Do të mblidhen në ditën e caktuar.'",
    "itquran": "\"Saranno convocati a un incontro in un giorno prestabilito.",
    "arabic_imlai": "لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ",
    "kquran_sorani": "\"بانگ دەکرێن بۆ کۆبوونەوەیەک لە ڕۆژێکی پێشوەختدیاریکراو.",
    "arabic_indopak": "لَمَجْمُوْعُوْنَ  اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ",
    "esquran": "\"Serán convocadas a una reunión en un día predeterminado.",
    "nlquran": "\"Zullen worden opgeroepen voor een bijeenkomst op een vooraf bepaalde dag.",
    "plquran": "„Zostaną wezwane na spotkanie w wyznaczonym z góry dniu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ സമ്മേളനത്തിലേക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:51",
    "english": "\"Then you, O disbelieving strayers.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ا ي ي,ض ل ل,ك ذ ب",
    "meanings": "\"Then, indeed you [all];, O, the ones astray, the deniers / disbelievers.",
    "transliteration": "Thumma innakum ayyuha ad-dalluna al-mukadhibun",
    "tquran": "“Sonra siz, ey inkârcı sapkınlar,",
    "tmquran": "\"நம்பமறுக்கின்ற வழி தவறியோரே, பின்னர் நீங்கள்.",
    "squran": "Sedan ni, o vilseledda icke-troende.",
    "rquran": "Тогда вы, о неверующие заблудшие.",
    "pquran": "پس شما، ای گمراهان کافر.",
    "gquran": "Dann ihr, o ungläubigen Irrenden.",
    "fquran": "Alors vous, ô égarés incrédules.",
    "bquran": "Kemudian kamu, wahai orang-orang yang tersesat dan tidak percaya.",
    "myquran": "Kemudian kamu, wahai orang-orang yang sesat dan tidak beriman.",
    "lithuanian": "„Tada jūs, o netikintys klaidžiotojai.",
    "bengali": "তাহলে তোমরা, হে অবিশ্বাসী পথভ্রষ্টরা।",
    "kquran": "\"Paşê hûn, ey nebawermendên şaşî.",
    "alquran": "'Atëherë, o ju të humbur, mohues.'",
    "itquran": "\"Poi voi, o trasgressori increduli.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "\"پاشان ئێوە، ئەی بێباوەڕە گومڕاکان.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّآلُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "\"Entonces ustedes, oh descarriados incrédulos.",
    "nlquran": "\"Dan jullie, o dwalende ongelovigen.",
    "plquran": "„Wtedy wy, o niewierzący zbłąkani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നെ, അവിശ്വാസികളായ വഴിപിഴച്ചവരേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:52",
    "english": "\"Will eat from the trees of bitterness.",
    "arabic": "لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ",
    "roots": "ا ك ل,م ن ,ش ج ر,م ن ,ز ق م",
    "meanings": "\"Surely ones eating, from, trees, of, deadly food / bitterness.",
    "transliteration": "La'akiluna min shajarin min zaqqum.",
    "tquran": "“Acı ağaçlarından yiyeceksiniz,",
    "tmquran": "\"கசப்புத்தன்மையுள்ள மரங்களிலிருந்து உண்ணுவீர்கள்.",
    "squran": "Kommer att äta från bitterhetens träd.",
    "rquran": "Будет есть от деревьев горечи.",
    "pquran": "از درختان تلخی خواهد خورد.",
    "gquran": "\"Wird von den Bäumen der Bitterkeit essen.\"",
    "fquran": "\"Mangera des arbres d'amertume.\"",
    "bquran": "Akan makan dari pohon kepahitan.",
    "myquran": "\"Akan makan dari pokok kepahitan.\"",
    "lithuanian": "\"Valgys iš kartumo medžių.",
    "bengali": "তেতো গাছের ফল খাবে।",
    "kquran": "\"Dê ji darên taliyê bixwin.",
    "alquran": "'Do të hani nga pema Zakkum.'",
    "itquran": "\"Mangerete dagli alberi dell'amarezza.",
    "arabic_imlai": "لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ",
    "kquran_sorani": "\"لە دارەکانی تاڵی دەخۆن.",
    "arabic_indopak": "لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍ",
    "esquran": "\"Comerán de los árboles de la amargura.",
    "nlquran": "\"Zullen eten van de bomen van bitterheid.",
    "plquran": "„Będziecie jeść z drzew goryczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കയ്പുള്ള വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:53",
    "english": "\"Filling your bellies therefrom.",
    "arabic": "فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ",
    "roots": "م ل ا,م ن ,ب ط ن",
    "meanings": "\"Then ones who fill, therefrom, the bellies.",
    "transliteration": "Famaali'oona minhaa al-butoon",
    "tquran": "“Karınlarınızı onunla dolduracaksınız,",
    "tmquran": "\"அதன் மூலம் உங்களுடைய வயிறுகளை நிரப்பிக் கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Fyller era magar därav.",
    "rquran": "Наполняя ваши желудки этим.",
    "pquran": "پر کردن شکم‌های خود از آن.",
    "gquran": "\"Eure Bäuche damit füllen.\"",
    "fquran": "\"Remplissant vos ventres de cela.\"",
    "bquran": "\"Memenuhi perutmu darinya.",
    "myquran": "\"Mengisi perut anda daripadanya.",
    "lithuanian": "\"Pripildysite savo pilvus iš jų.",
    "bengali": "সেখান থেকে তোমাদের পেট ভরানো।",
    "kquran": "\"Zikên xwe bi wê dagirin.",
    "alquran": "'Do t'i mbushni barqet.'",
    "itquran": "\"Riempendo i vostri stomaci da esso.",
    "arabic_imlai": "فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ",
    "kquran_sorani": "\"سکتان پڕ دەکەن لێی.",
    "arabic_indopak": "فَمٰلِــُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَ",
    "esquran": "\"Llenando sus vientres de ello.",
    "nlquran": "\"Jullie buiken daarmee vullen.",
    "plquran": "„Napełniając tym swoje brzuchy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വയറുകൾ നിറയ്ക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:54",
    "english": "\"Then drinking on top of it hellish drinks.",
    "arabic": "فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ",
    "roots": "ش ر ب,ع ل ي,م ن ,ح م م",
    "meanings": "\"Then ones who drink, over it, from, the scalding water.",
    "transliteration": "Fashariboona 'alayhi mina al-hameem",
    "tquran": "“Sonra üstüne cehennemî içecekler içeceksiniz,",
    "tmquran": "\"பின்னர் அதற்கு மேலாக நரக பானங்களை அருந்துவீர்கள்.",
    "squran": "\"Sedan dricka helvetiska drycker ovanpå det.",
    "rquran": "А потом пить на это адские напитки.",
    "pquran": "سپس نوشیدن نوشیدنی‌های جهنمی بر روی آن.",
    "gquran": "Dann darauf höllische Getränke trinken.",
    "fquran": "\"Puis boire par-dessus des boissons infernales.",
    "bquran": "\"Lalu minum di atasnya minuman neraka.\"",
    "myquran": "\"Kemudian minum di atasnya minuman neraka.\"",
    "lithuanian": "\"Tada gersite ant viršaus pragariškus gėrimus.",
    "bengali": "তারপর এর উপরে নরকীয় পানীয় পান করা।",
    "kquran": "\"Paşê li ser wê vexwarinên dojehê vexwin.",
    "alquran": "'Do të pini ujë të valuar sipër.'",
    "itquran": "\"Poi berrete sopra di esso bevande infernali.",
    "arabic_imlai": "فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ",
    "kquran_sorani": "\"پاشان خواردنەوەی دۆزەخ بەسەرەوە دەخۆنەوە.",
    "arabic_indopak": "فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِ",
    "esquran": "\"Luego bebiendo encima de ello bebidas infernales.",
    "nlquran": "\"Dan daarbovenop helse dranken drinken.",
    "plquran": "„Następnie pijąc na to piekielne napoje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നെ അതിനുമേൽ നാരകീയ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:55",
    "english": "\"Then adding drinks of sand.\"",
    "arabic": "فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ",
    "roots": "ش ر ب,ش ر ب,ه ي م",
    "meanings": "\"And ones who drink, a drink* (of), the thirsty camels (*sand).\"",
    "transliteration": "Fasharibuna shurba al-heem",
    "tquran": "“Sonra da üzerine kum içecekleri ekleyeceksiniz.”",
    "tmquran": "\"பின்னர் மணல் கலந்த பானங்களைச் சேர்த்துக் கொள்வீர்கள்.\"",
    "squran": "\"Sedan lägga till drycker av sand.\"",
    "rquran": "\"Затем добавляя напитки из песка.\"",
    "pquran": "\"سپس اضافه کردن نوشیدنی‌های شن.\"",
    "gquran": "\"Dann Getränke aus Sand hinzufügen.\"",
    "fquran": "\"Puis en ajoutant des boissons de sable.\"",
    "bquran": "\"Kemudian menambahkan minuman pasir.\"",
    "myquran": "\"Kemudian menambah minuman pasir.\"",
    "lithuanian": "\"Tada pridėdami gėrimus iš smėlio.\"",
    "bengali": "তারপর বালির পানীয় যোগ করা।",
    "kquran": "\"Paşê vexwarinên qûmê lê zêde bikin.\"",
    "alquran": "'Do të pini si deve të etura.'",
    "itquran": "\"Poi aggiungendo bevande di sabbia.\"",
    "arabic_imlai": "فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ",
    "kquran_sorani": "\"پاشان خواردنەوەی خۆڵ زیاد دەکەن.\"",
    "arabic_indopak": "فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِ",
    "esquran": "\"Luego añadiendo bebidas de arena.\"",
    "nlquran": "\"Dan dranken van zand toevoegen.\"",
    "plquran": "„Następnie dodając napoje z piasku.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നെ, മണൽ പാനീയങ്ങളും കൂട്ടിച്ചേർക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:56",
    "english": "Such is their share on the Day of Judgment.",
    "arabic": "هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ه ا ذ,ن ز ل,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "This (is), their accommodations / share, (on the) Day (of), [the] Judgment.",
    "transliteration": "Hatha nuzuluhum yawma ad-din.",
    "tquran": "İşte Yargı Günü'ndeki payları budur.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு நாளன்று அவர்களுடைய பங்கு இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Sådan är deras andel på Domedagen.",
    "rquran": "Такова их доля в День Суда.",
    "pquran": "این سهم آنها در روز قیامت است.",
    "gquran": "Das ist ihr Anteil am Tag des Gerichts.",
    "fquran": "Tel est leur lot au Jour du Jugement.",
    "bquran": "Itulah bagian mereka pada Hari Penghakiman.",
    "myquran": "Itulah bahagian mereka pada Hari Penghakiman.",
    "lithuanian": "Toks yra jų dalis Teismo Dieną.",
    "bengali": "এটাই তাদের প্রাপ্য কিয়ামতের দিনে।",
    "kquran": "Ev e para wan di Roja Dadgehê de.",
    "alquran": "Ky është mikpritja e tyre Ditën e Gjykimit.",
    "itquran": "Tale è la loro parte nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "ئەوە بەشیانە لە ڕۆژی دادگایی.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِ",
    "esquran": "Tal es su parte en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Zo is hun aandeel op de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Taki jest ich udział w Dniu Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി നാളിൽ അതാണ് അവരുടെ വിഹിതം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:57",
    "english": "We have created you, if you could only believe!",
    "arabic": "نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ",
    "roots": "ن ح ن,خ ل ق,ل و ل ا,ص د ق",
    "meanings": "We, [we] created you [all];, so why (do) not, you [all] admit the truth / realize the reality of?",
    "subtitle": "Reflections",
    "transliteration": "Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoon",
    "tquran": "Sizi biz yarattık, keşke inanabilseniz!",
    "tmquran": "நாமே உங்களைப் படைத்தோம், உங்களால் நம்பிக்கை கொள்ள மட்டும் இயன்றால்!",
    "squran": "Vi har skapat dig, om du bara kunde tro!",
    "rquran": "Мы создали вас, если бы вы только могли поверить!",
    "pquran": "ما شما را آفریده‌ایم، اگر فقط می‌توانستید باور کنید!",
    "gquran": "Wir haben euch erschaffen, wenn ihr doch nur glauben würdet!",
    "fquran": "Nous vous avons créés, si seulement vous pouviez croire !",
    "bquran": "Kami telah menciptakanmu, jika saja kamu bisa percaya!",
    "myquran": "Kami telah menciptakan kamu, jika kamu hanya dapat percaya!",
    "tquran_subtitle": "Yansımalar",
    "tmquran_subtitle": "சிந்தனைகள்",
    "squran_subtitle": "Reflektioner",
    "rquran_subtitle": "Отражения",
    "pquran_subtitle": "بازتاب‌ها",
    "gquran_subtitle": "Reflexionen",
    "fquran_subtitle": "Réflexions",
    "bquran_subtitle": "Refleksi",
    "myquran_subtitle": "Refleksi",
    "lithuanian": "Mes jus sukūrėme, jei tik galėtumėte tikėti!",
    "bengali": "আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, যদি তোমরা শুধু বিশ্বাস করতে পারতে!",
    "bengali_subtitle": "প্রতিফলনসমূহ",
    "kquran": "Me hûn afirandin, keşke hûn bikaribûna bawer bikira!",
    "alquran": "Ne ju krijuam; përse nuk besoni?",
    "itquran": "Vi abbiamo creati, se solo poteste credere!",
    "itquran_subtitle": "Riflessioni",
    "arabic_imlai": "نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ramîn",
    "kquran_sorani": "ئێمە دروستمان کردن، ئەگەر تەنها باوەڕ بهێنایە!",
    "kquran_sorani_subtitle": "بیرکردنەوەکان",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ",
    "esquran": "Los hemos creado, ¡si tan solo pudieran creer!",
    "esquran_subtitle": "Reflexiones",
    "nlquran": "Wij hebben jullie geschapen, als jullie toch maar zouden geloven!",
    "nlquran_subtitle": "Reflecties",
    "plquran": "Stworzyliśmy was, gdybyście tylko mogli uwierzyć!",
    "plquran_subtitle": "Refleksje",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ചിന്തകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:58",
    "english": "Have you noted the semen that you produce?",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ",
    "roots": "ر ا ي,م ا ,م ن ي",
    "meanings": "And do you [all] see, what, you [all] emit (*semen)?",
    "transliteration": "Afara'aytum ma tumnoon",
    "tquran": "Ürettiğiniz meniyi hiç düşündünüz mü?",
    "tmquran": "நீங்கள் வெளிப்படுத்துகின்ற விந்தினை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?",
    "squran": "Har du lagt märke till sperman som du producerar?",
    "rquran": "Вы замечали сперму, которую вы производите?",
    "pquran": "آیا به منی که تولید می‌کنید توجه کرده‌اید؟",
    "gquran": "Haben Sie das Sperma bemerkt, das Sie produzieren?",
    "fquran": "Avez-vous remarqué le sperme que vous produisez ?",
    "bquran": "Apakah Anda telah mencatat semen yang Anda hasilkan?",
    "myquran": "Adakah anda telah mencatatkan air mani yang anda hasilkan?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote sėklą, kurią jūs gaminate?",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ যে বীর্য তুমি উৎপন্ন কর?",
    "kquran": "Ma we tovê ku hûn çêdikin nîşan kir?",
    "alquran": "A e keni parë çfarë ejakuloni?",
    "itquran": "Avete notato il seme che producete?",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەو ئاوی منییەی دروست دەکەن?",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَ",
    "esquran": "¿Han notado el semen que producen?",
    "nlquran": "Hebt u het sperma opgemerkt dat u produceert?",
    "plquran": "Czy zwróciliście uwagę na nasienie, które wytwarzacie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ബീജത്തെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:59",
    "english": "Did you create it, or did we?",
    "arabic": "ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,خ ل ق,ا م ,ن ح ن,خ ل ق",
    "meanings": "Is it you [all] (who), [you all] created it, or are, we, the creators?",
    "transliteration": "A'antum takhluqoonahu am nahnu al-khaliqoon",
    "tquran": "Onu siz mi yarattınız, yoksa biz mi?",
    "tmquran": "அதனை நீங்கள் படைத்தீர்களா, அல்லது நாமா?",
    "squran": "Skapade du det, eller gjorde vi?",
    "rquran": "Вы это создали или мы?",
    "pquran": "آیا شما آن را ایجاد کردید، یا ما؟",
    "gquran": "Haben Sie es erstellt, oder haben wir es?",
    "fquran": "L'avez-vous créé, ou l'avons-nous fait ?",
    "bquran": "Apakah kamu yang menciptakannya, atau kami?",
    "myquran": "Adakah anda yang menciptanya, atau kami?",
    "lithuanian": "Ar jūs ją sukūrėte, ar mes?",
    "bengali": "তুমি কি এটি তৈরি করেছ, নাকি আমরা?",
    "kquran": "Ma we ew afirand, an me?",
    "alquran": "A e krijoni ju apo ne jemi krijuesit?",
    "itquran": "L'avete creato voi, o l'abbiamo creato noi?",
    "arabic_imlai": "أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئێوە دروستتان کرد یان ئێمە?",
    "arabic_indopak": "ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ",
    "esquran": "¿Lo crearon ustedes, o lo hicimos nosotros?",
    "nlquran": "Hebt u het gecreëerd, of hebben wij dat gedaan?",
    "plquran": "Czy to wy je stworzyliście, czy My?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണോ, അതോ നാമാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:60",
    "english": "We have predetermined death for you. Nothing can stop us—",
    "arabic": "نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ",
    "roots": "ن ح ن,ق د ر,ب ي ن,م و ت,م ا ,ن ح ن,س ب ق",
    "meanings": "We, [we] decreed, among you [all], the death, and not (are), we, ever those who are outrunned (*can be stopped).",
    "transliteration": "Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbuqeen",
    "tquran": "Ölümü sizin için önceden biz belirledik. Hiçbir şey bizi alıkoyamaz,",
    "tmquran": "உங்களுக்குரிய மரணத்தை நாம் முன்னரே தீர்மானித்துள்ளோம். எந்த ஒன்றும் நம்மைத் தடுக்க இயலாது-",
    "squran": "Vi har förutbestämt döden för dig. Ingenting kan stoppa oss—",
    "rquran": "Мы предопределили для вас смерть. Ничто не может нас остановить—",
    "pquran": "ما مرگ از پیش تعیین‌شده‌ای برای شما داریم. هیچ‌چیز نمی‌تواند ما را متوقف کند—",
    "gquran": "Wir haben den Tod für dich vorherbestimmt. Nichts kann uns aufhalten—",
    "fquran": "Nous avons prédéterminé la mort pour vous. Rien ne peut nous arrêter—",
    "bquran": "Kami telah menentukan kematian untukmu. Tidak ada yang bisa menghentikan kami—",
    "myquran": "Kami telah menentukan kematian untuk anda. Tiada apa yang dapat menghentikan kami—",
    "lithuanian": "Mes esame nulemtą mirtį jums paskyrę. Nieko negali mus sustabdyti—",
    "bengali": "আমরা তোমাদের জন্য মৃত্যু পূর্বনির্ধারিত করেছি। আমাদের থামাতে কিছুই পারবে না—",
    "kquran": "Me mirin ji bo we ji berê ve diyar kiriye. Tiştek nikare me rawestîne—",
    "alquran": "Ne caktuam vdekjen për ju dhe askush nuk mund të na ndalojë.",
    "itquran": "Abbiamo predeterminato la morte per voi. Niente può fermarci—",
    "arabic_imlai": "نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە مردنمان بۆتان دیاری کردووە. هیچ شت ناتوانێت ڕێگرمان بکات—",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ",
    "esquran": "Hemos predeterminado la muerte para ustedes. Nada puede detenernos—",
    "nlquran": "Wij hebben de dood voor u voorbestemd. Niets kan ons tegenhouden—",
    "plquran": "Przeznaczyliśmy dla was śmierć. Nic nie może Nas powstrzymać—",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് നാം മരണം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മെ ആർക്കും തടയാനാവില്ല-",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:61",
    "english": "from substituting new generations in your place, and establishing what you do not know.",
    "arabic": "عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ع ل ي,ا ن ,ب د ل,م ث ل,ن ش ا,ف ي ,م ا ,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "In, that, we will substitute, your likeness, and we produce you [all], in, what, not, you [all] know.",
    "transliteration": "ʿAlā an nubaddila amthālakum wa nunshi'akum fī mā lā taʿlamūn",
    "tquran": "yerinize yeni nesiller getirmekten ve bilmediğiniz şeyleri var etmekten.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இடத்தில் புதிய தலைமுறையினரை நாம் மாற்றியமைத்து, நீங்கள் அறியாவதற்றை ஸ்தா பிப்பதில் இருந்து.",
    "squran": "från att ersätta nya generationer i din plats och etablera vad du inte vet.",
    "rquran": "от замены вас новыми поколениями и установления того, чего вы не знаете.",
    "pquran": "از جایگزینی نسل‌های جدید به جای شما و ایجاد چیزهایی که نمی‌دانید.",
    "gquran": "durch das Ersetzen neuer Generationen an Ihrer Stelle und das Etablieren dessen, was Sie nicht wissen.",
    "fquran": "de remplacer les nouvelles générations à votre place, et d'établir ce que vous ne savez pas.",
    "bquran": "dari menggantikan generasi baru di tempat Anda, dan menetapkan apa yang tidak Anda ketahui.",
    "myquran": "daripada menggantikan generasi baru di tempat anda, dan menetapkan apa yang anda tidak tahu.",
    "lithuanian": "pakeisti jūsų vietoje naujomis kartomis ir įtvirtinti tai, ko jūs nežinote.",
    "bengali": "তোমার স্থানে নতুন প্রজন্মকে প্রতিস্থাপন করা এবং যা তুমি জানো না তা প্রতিষ্ঠা করা।",
    "kquran": "ji guherandina nifşên nû di şûna we de, û damezrandina tiştê ku hûn nizanin.",
    "alquran": "Nga zëvendësimi i juaj dhe rikrijimi juaj në çfarëdo të panjohur për ju.",
    "itquran": "dal sostituire nuove generazioni al vostro posto, e stabilire ciò che non conoscete.",
    "arabic_imlai": "عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ئەوەی نەوەی نوێ لە جێتان دابنێین و ئەوەی نازانن دابمەزرێنین.",
    "arabic_indopak": "عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَـكُمْ وَنُـنْشِئَكُمْ فِىْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "de sustituir nuevas generaciones en su lugar, y establecer lo que no saben.",
    "nlquran": "om nieuwe generaties in uw plaats te vervangen, en te vestigen wat u niet weet.",
    "plquran": "przed zastąpieniem was nowymi pokoleniami i ustanowieniem tego, czego nie znacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് പുതിയ തലമുറകളെ പകരം കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിന്നും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:62",
    "english": "You know about the first creation. Do you not remember?",
    "arabic": "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ق د ,ع ل م,ن ش ا,ا و ل,ل و ل ا,ذ ك ر",
    "meanings": "And certainly, you [all] knew, the creation, the first;, so why not, you [all] take heed / remember?",
    "transliteration": "Walaqad 'alimtumu an-nash'ata al-ula falawla tadhakkarun",
    "tquran": "İlk yaratılışı biliyorsunuz. Hatırlamaz mısınız?",
    "tmquran": "முதல் படைப்பைப் பற்றி நீங்கள் அறிவீர்கள். உங்களுக்கு நினைவில்லையா?",
    "squran": "Du vet om den första skapelsen. Minns du inte?",
    "rquran": "Ты знаешь о первом творении. Разве ты не помнишь?",
    "pquran": "تو دربارهٔ آفرینش اول می‌دانی. آیا به یاد نمی‌آوری؟",
    "gquran": "Du weißt von der ersten Schöpfung. Erinnerst du dich nicht?",
    "fquran": "Tu connais la première création. Ne te souviens-tu pas ?",
    "bquran": "Kamu tahu tentang penciptaan pertama. Apakah kamu tidak ingat?",
    "myquran": "Anda tahu tentang penciptaan pertama. Adakah anda tidak ingat?",
    "lithuanian": "Jūs žinote apie pirmąjį sukūrimą. Ar neprisimenate?",
    "bengali": "তুমি প্রথম সৃষ্টির কথা জানো। তুমি কি মনে করতে পারো না?",
    "kquran": "Hûn li ser afirandina yekem dizanin. Ma hûn bi bîr nakin?",
    "alquran": "Ju e dini krijimin e parë; përse nuk kujtoni?",
    "itquran": "Conoscete la prima creazione. Non vi ricordate?",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێوە دروستکردنی یەکەم دەزانن. ئایا بیرناکەنەوە?",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Conocen la primera creación. ¿No recuerdan?",
    "nlquran": "U weet van de eerste schepping. Herinnert u zich niet?",
    "plquran": "Znacie pierwsze stworzenie. Czyż nie pamiętacie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദ്യ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:63",
    "english": "Have you noted the crops you reap?",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ",
    "roots": "ر ا ي,م ا ,ح ر ث",
    "meanings": "And have you [all] considered, what, you [all] sow?",
    "transliteration": "Afara'aytum ma tahruthun",
    "tquran": "Biçtiğiniz ekinleri hiç düşündünüz mü?",
    "tmquran": "நீங்கள் அறுவடை செய்கின்ற பயிர்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?",
    "squran": "Har du noterat grödorna du skördar?",
    "rquran": "Вы отметили урожай, который вы собираете?",
    "pquran": "آیا محصولات برداشت شده را یادداشت کرده‌اید؟",
    "gquran": "Hast du die Ernte, die du einfährst, notiert?",
    "fquran": "Avez-vous noté les récoltes que vous moissonnez ?",
    "bquran": "Apakah Anda telah mencatat hasil panen Anda?",
    "myquran": "Adakah anda telah mencatat hasil tanaman yang anda tuai?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote derlių, kurį nuimate?",
    "bengali": "তুমি কি ফসলের হিসাব রেখেছ?",
    "kquran": "Ma we berhemên ku hûn dicivînin nîşan kir?",
    "alquran": "A e keni parë çfarë kultivoni?",
    "itquran": "Avete notato i raccolti che mietete?",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەو کشتوکاڵەی درووی دەکەن?",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَ",
    "esquran": "¿Han notado las cosechas que siegan?",
    "nlquran": "Hebt u de gewassen opgemerkt die u oogst?",
    "plquran": "Czy zwróciliście uwagę na plony, które zbieracie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്ന വിളകളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:64",
    "english": "Did you grow them, or did we?",
    "arabic": "ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ز ر ع,ا م ,ن ح ن,ز ر ع",
    "meanings": "Is it you [all] (who), [you all] cause it to grow, or are, we, the ones who cause to grow?",
    "transliteration": "A'antum tazra'oonahu am nahnu az-zari'oon",
    "tquran": "Onları siz mi büyüttünüz, yoksa biz mi?",
    "tmquran": "அதனை நீங்கள் வளர்த்தீர்களா, அல்லது நாமா?",
    "squran": "Odlade du dem, eller gjorde vi det?",
    "rquran": "Вы их вырастили, или мы?",
    "pquran": "آیا شما آنها را پرورش دادید، یا ما؟",
    "gquran": "Haben Sie sie angebaut, oder wir?",
    "fquran": "Les avez-vous cultivés, ou est-ce nous ?",
    "bquran": "Apakah kamu yang menanamnya, atau kami?",
    "myquran": "Adakah anda yang menanamnya, atau kami?",
    "lithuanian": "Ar jūs juos išauginote, ar mes?",
    "bengali": "তুমি কি এগুলো চাষ করেছ, নাকি আমরা?",
    "kquran": "Ma we ew şîn kirin, an me?",
    "alquran": "A e kultivoni ju apo ne jemi kultivuesit?",
    "itquran": "Li avete coltivati voi, o li abbiamo coltivati noi?",
    "arabic_imlai": "أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئێوە گەشەی پێدان یان ئێمە?",
    "arabic_indopak": "ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ",
    "esquran": "¿Las cultivaron ustedes, o lo hicimos nosotros?",
    "nlquran": "Hebt u ze laten groeien, of hebben wij dat gedaan?",
    "plquran": "Czy to wy je wyhodowaliście, czy My?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയെ വളർത്തിയത് നിങ്ങളാണോ, അതോ നാമാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:65",
    "english": "If we will, we can turn it into hay. Then you will lament:",
    "arabic": "لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ج ع ل,ح ط م,ظ ل ل,ف ك ه",
    "meanings": "If, we will, surely we could have made it, debris / hay., Then you [all] (would) remain, [you all] wondering / lamenting.",
    "transliteration": "Law nashā'u lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūn",
    "tquran": "Dileseydik onu kuru ota çevirirdik. O zaman şöyle yakınırdınız:",
    "tmquran": "நாம் நாடினால், அதனைக் கூளமாக மாற்றி விட நம்மால் இயலும். பின்னர் நீங்கள் புலம்புவீர்கள்:",
    "squran": "Om vi vill, kan vi göra det till hö. Då kommer du att klaga:",
    "rquran": "Если мы захотим, мы можем превратить это в сено. Тогда ты будешь сожалеть:",
    "pquran": "اگر بخواهیم، می‌توانیم آن را به کاه تبدیل کنیم. سپس تو افسوس خواهی خورد:",
    "gquran": "Wenn wir wollen, können wir es in Heu verwandeln. Dann wirst du klagen:",
    "fquran": "Si nous le voulons, nous pouvons le transformer en foin. Alors tu te lamenteras :",
    "bquran": "Jika kita mau, kita bisa mengubahnya menjadi jerami. Kemudian kamu akan meratap:",
    "myquran": "Jika kita mahu, kita boleh mengubahnya menjadi jerami. Kemudian anda akan meratap:",
    "lithuanian": "Jei norėtume, galėtume paversti tai šienu. Tada jūs dejuotumėte:",
    "bengali": "যদি আমরা চাই, আমরা এটিকে খড়ে পরিণত করতে পারি। তারপর তুমি বিলাপ করবে:",
    "kquran": "Eger em bixwazin, em dikarin wê bikin giyayê hişk. Paşê hûn ê girin:",
    "alquran": "Sikur të donim, do ta bënim mbeturinë, dhe do të qaheshit.",
    "itquran": "Se vogliamo, possiamo trasformarli in fieno. Allora lamenterete:",
    "arabic_imlai": "لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانەوێت، دەمانتوانی بیکەینە پووش. ئەوکاتە دەڵێن:",
    "arabic_indopak": "لَوْ نَشَآءُ لَجَـعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَ",
    "esquran": "Si queremos, podemos convertirlo en heno. Entonces lamentarán:",
    "nlquran": "Als wij willen, kunnen wij het in hooi veranderen. Dan zult u klagen:",
    "plquran": "Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy obrócić je w siano. Wtedy będziecie biadać:",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, നമുക്ക് അതിനെ വൈക്കോലാക്കി മാറ്റാം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിലപിക്കും:",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:66",
    "english": "\"We lost.",
    "arabic": "إِنَّا لَمُغْرَمُونَ",
    "roots": "ا ن ن,غ ر م",
    "meanings": "\"Indeed; we, surely are those laden with debt (*lost).",
    "transliteration": "Inna lamughramun",
    "tquran": "“Kaybettik,",
    "tmquran": "\"நாம் நஷ்டப்பட்டு விட்டோம்.",
    "squran": "Vi förlorade.",
    "rquran": "Мы проиграли.",
    "pquran": "ما باختیم.",
    "gquran": "Wir haben verloren.",
    "fquran": "\"Nous avons perdu.\"",
    "bquran": "\"Kami kalah.\"",
    "myquran": "\"Kami kalah.\"",
    "lithuanian": "\"Mes praradome.",
    "bengali": "আমরা হেরে গেছি।",
    "kquran": "\"Em winda bûn.",
    "alquran": "'Ne jemi të dënuar.'",
    "itquran": "\"Abbiamo perso.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا لَمُغْرَمُونَ",
    "kquran_sorani": "\"لەدەستماندا.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَ",
    "esquran": "\"Perdimos.",
    "nlquran": "\"Wij hebben verloren.",
    "plquran": "„Ponieśliśmy stratę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:67",
    "english": "\"We are deprived.\"",
    "arabic": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ",
    "roots": "ب ل ,ن ح ن,ح ر م",
    "meanings": "\"Nay;, we (are), ones deprived.\"",
    "transliteration": "Bal nahnu mahrumun",
    "tquran": "“Aslında her şeyden yoksun bırakıldık.”",
    "tmquran": "\"நாம் பறிக்கப்பட்டவர்களாகி விட்டோம்.\"",
    "squran": "\"Vi är berövade.\"",
    "rquran": "\"Мы лишены.\"",
    "pquran": "«ما محروم هستیم.»",
    "gquran": "\"Wir sind beraubt.\"",
    "fquran": "\"Nous sommes privés.\"",
    "bquran": "\"Kami kekurangan.\"",
    "myquran": "\"Kami terpinggir.\"",
    "lithuanian": "\"Mes esame atimti.\"",
    "bengali": "আমরা বঞ্চিত।",
    "kquran": "\"Em bêpar bûn.\"",
    "alquran": "'Jemi privuar.'",
    "itquran": "\"Siamo privati.\"",
    "arabic_imlai": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ",
    "kquran_sorani": "\"بێبەش بووین.\"",
    "arabic_indopak": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ",
    "esquran": "Estamos privados.\"",
    "nlquran": "\"Wij zijn beroofd.\"",
    "plquran": "„Jesteśmy pozbawieni.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:68",
    "english": "Have you noted the water you drink?",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ",
    "roots": "ر ا ي,م و ه,ا ل ل ذ,ش ر ب",
    "meanings": "And have you [all] considered, the water;, which, you [all] drink?",
    "transliteration": "Afara'aytumu al-ma'a alladhi tashrabun",
    "tquran": "İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü?",
    "tmquran": "நீங்கள் அருந்துகின்ற தண்ணீரை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?",
    "squran": "Har du lagt märke till vattnet du dricker?",
    "rquran": "Вы обратили внимание на воду, которую пьете?",
    "pquran": "آیا به آبی که می‌نوشید توجه کرده‌اید؟",
    "gquran": "Haben Sie das Wasser, das Sie trinken, bemerkt?",
    "fquran": "Avez-vous remarqué l'eau que vous buvez ?",
    "bquran": "Apakah Anda memperhatikan air yang Anda minum?",
    "myquran": "Adakah anda perhatikan air yang anda minum?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote vandenį, kurį geriate?",
    "bengali": "তুমি কি তোমার পান করা পানির দিকে নজর দিয়েছ?",
    "kquran": "Ma we ava ku hûn vedixwin nîşan kir?",
    "alquran": "A e keni parë ujin që pini?",
    "itquran": "Avete notato l'acqua che bevete?",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەو ئاوەی دەیخۆنەوە?",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتُمُ الْمَآءَ الَّذِىْ تَشْرَبُوْنَ",
    "esquran": "¿Han notado el agua que beben?",
    "nlquran": "Hebt u het water opgemerkt dat u drinkt?",
    "plquran": "Czy zwróciliście uwagę na wodę, którą pijecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:69",
    "english": "Did you send it down from the clouds, or did we?",
    "arabic": "ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ن ز ل,م ن ,م ز ن,ا م ,ن ح ن,ن ز ل",
    "meanings": "Is it you [all], [you all] (who) sent it down, from, the clouds;, or are, we, the ones who send down?",
    "transliteration": "A'antum anzaltumoohu mina al-muzni am nahnu al-munziloon",
    "tquran": "Onu bulutlardan siz mi indirdiniz, yoksa biz mi?",
    "tmquran": "மேகங்களிலிருந்து அதனை நீங்கள் கீழே அனுப்பிணீர்களா, அல்லது நாமா?",
    "squran": "Skickade du ner det från molnen, eller gjorde vi det?",
    "rquran": "Вы отправили это с облаков, или мы?",
    "pquran": "آیا شما آن را از ابرها فرستادید یا ما؟",
    "gquran": "Hast du es aus den Wolken geschickt, oder wir?",
    "fquran": "L'avez-vous envoyé des nuages, ou est-ce nous qui l'avons fait ?",
    "bquran": "Apakah kamu mengirimkannya turun dari awan, atau apakah kami?",
    "myquran": "Adakah anda menghantarnya turun dari awan, atau kami?",
    "lithuanian": "Ar jūs jį nuleidote iš debesų, ar mes?",
    "bengali": "তুমি কি মেঘ থেকে এটি পাঠিয়েছিলে, নাকি আমরা?",
    "kquran": "Ma we ew ji ewran daxist, an me?",
    "alquran": "A e zbritët nga retë apo ne e zbritëm?",
    "itquran": "L'avete fatta scendere dalle nuvole, o l'abbiamo fatta scendere noi?",
    "arabic_imlai": "أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئێوە لە هەورەکانەوە دابەزاندتان یان ئێمە?",
    "arabic_indopak": "ءَاَنْـتُمْ اَنْزَلْـتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ",
    "esquran": "¿La enviaron ustedes desde las nubes, o lo hicimos nosotros?",
    "nlquran": "Hebt u het uit de wolken laten neerdalen, of hebben wij dat gedaan?",
    "plquran": "Czy to wy ją zesłaliście z chmur, czy My?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയത് നിങ്ങളാണോ, അതോ നാമാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:70",
    "english": "If we will, we can make it salty. You should be thankful.",
    "arabic": "لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ل و ,ش ي ا,ج ع ل,ا ج ج,ل و ل ا,ش ك ر",
    "meanings": "If, we willed, we (could) make it, salty;, so why not, you [all] are thankful.",
    "transliteration": "Law nashā'u jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūn",
    "tquran": "Dilersek, onu tuzlu yapabiliriz. Şükretmelisiniz.",
    "tmquran": "நாம் நாடினால், அதனைக் உப்புச் சுவையுடையதாக ஆக்கிவிட நம்மால் இயலும். நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Om vi vill, kan vi göra det salt. Du borde vara tacksam.",
    "rquran": "Если мы захотим, мы можем сделать это соленым. Ты должен быть благодарен.",
    "pquran": "اگر بخواهیم، می‌توانیم آن را شور کنیم. باید شکرگزار باشید.",
    "gquran": "Wenn wir wollen, können wir es salzig machen. Du solltest dankbar sein.",
    "fquran": "Si nous le voulons, nous pouvons le rendre salé. Tu devrais être reconnaissant.",
    "bquran": "Jika kita mau, kita bisa membuatnya asin. Kamu seharusnya bersyukur.",
    "myquran": "Jika kita mahu, kita boleh menjadikannya masin. Anda patut bersyukur.",
    "lithuanian": "Jei norėtume, galėtume padaryti jį sūriu. Turėtumėte būti dėkingi.",
    "bengali": "যদি আমরা চাই, আমরা এটিকে লবণাক্ত করতে পারি। তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।",
    "kquran": "Eger em bixwazin, em dikarin wê şor bikin. Divê hûn spasdar bin.",
    "alquran": "Sikur të donim, do ta bënim të kripur; përse nuk jeni mirënjohës?",
    "itquran": "Se vogliamo, possiamo renderlo salato. Dovresti essere grato.",
    "arabic_imlai": "لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بمانەوێت، دەمانتوانی سوێری بکەین. دەبێت سوپاسگوزار بن.",
    "arabic_indopak": "لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Si queremos, podemos hacerlo salado. Deberían estar agradecidos.",
    "nlquran": "Als Wij willen, kunnen Wij het zout maken. U zou dankbaar moeten zijn.",
    "plquran": "Gdybyśmy chcieli, moglibyśmy uczynić ją słoną. Powinniście być wdzięczni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് അതിനെ ഉപ്പുവെള്ളമാക്കാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:71",
    "english": "Have you noted the fire you ignite?",
    "arabic": "أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ",
    "roots": "ر ا ي,ن و ر,ا ل ل ت,و ر ي",
    "meanings": "And have you [all] considered, the fire;, which, you [all] ignite?",
    "transliteration": "Afara'aytumu al-naara allatee tooroon",
    "tquran": "Yaktığınız ateşi hiç düşündünüz mü?",
    "tmquran": "நீங்கள் மூட்டுகின்ற நெருப்பை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?",
    "squran": "Har du noterat elden du tänder?",
    "rquran": "Заметил ли ты огонь, который разжигаешь?",
    "pquran": "آیا به آتشی که برافروخته‌اید توجه کرده‌اید؟",
    "gquran": "Hast du das Feuer bemerkt, das du entfachst?",
    "fquran": "As-tu noté le feu que tu allumes ?",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan api yang kamu nyalakan?",
    "myquran": "Adakah anda perasan api yang anda nyalakan?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote ugnį, kurią uždegate?",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ যে তুমি যে আগুন জ্বালাও?",
    "kquran": "Ma we agirê ku hûn vêdixin nîşan kir?",
    "alquran": "A e keni parë zjarrin që ndizni?",
    "itquran": "Hai notato il fuoco che accendi?",
    "arabic_imlai": "أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەو ئاگرەی دادەگیرسێنن?",
    "arabic_indopak": "اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِىْ تُوْرُوْنَ",
    "esquran": "¿Han notado el fuego que encienden?",
    "nlquran": "Heeft u het vuur opgemerkt dat u ontsteekt?",
    "plquran": "Czy zauważyliście ogień, który rozniecacie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്ന തീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:72",
    "english": "Did you initiate its tree, or did we?",
    "arabic": "ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ن ش ا,ش ج ر,ا م ,ن ح ن,ن ش ا",
    "meanings": "Is it you [all], [you all] (who) produced / initiated, its tree, or are, we, the producers / initiators?",
    "transliteration": "A'antum ansha'tum shajarataha am nahnu al-munshi'un",
    "tquran": "Onun ağacını siz mi başlattınız, yoksa biz mi?",
    "tmquran": "அதன் மரத்தை நீங்கள் துவக்கிணீர்களா, அல்லது நாமா?",
    "squran": "Startade du dess träd, eller gjorde vi det?",
    "rquran": "Вы инициировали его дерево или мы?",
    "pquran": "آیا شما درخت آن را آغاز کردید یا ما؟",
    "gquran": "Haben Sie seinen Baum initiiert, oder haben wir es getan?",
    "fquran": "L'avez-vous initié son arbre, ou l'avons-nous fait ?",
    "bquran": "Apakah Anda yang memulai pohonnya, atau kami?",
    "myquran": "Adakah anda yang memulakan pokoknya, atau kami?",
    "lithuanian": "Ar jūs pradėjote jo medį, ar mes?",
    "bengali": "তুমি কি এর গাছ শুরু করেছিলে, নাকি আমরা?",
    "kquran": "Ma we dara wê dest pê kir, an me?",
    "alquran": "A e krijuat pemën e tij apo ne e krijuam?",
    "itquran": "Hai iniziato tu il suo albero, o l'abbiamo fatto noi?",
    "arabic_imlai": "أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئێوە دارەکەی ئافڕاندتان یان ئێمە?",
    "arabic_indopak": "ءَاَنْتُمْ اَنْشَاْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔـوْنَ",
    "esquran": "¿Iniciaron ustedes su árbol, o lo hicimos nosotros?",
    "nlquran": "Hebt u zijn boom geïnitieerd, of hebben Wij dat gedaan?",
    "plquran": "Czy to wy stworzyliście jego drzewo, czy My?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ വൃക്ഷം നിങ്ങളാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്, അതോ നാമാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:73",
    "english": "We rendered it a reminder, and a useful tool for the users.",
    "arabic": "نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ",
    "roots": "ن ح ن,ج ع ل,ذ ك ر,م ت ع,ق و ي",
    "meanings": "We, [we] made it, a reminder, and a provision / useful tool, for those who are lost and wandering / needy / users.",
    "transliteration": "Nahnu ja'alnaha tadhkiratan wa mata'an lilmuqween",
    "tquran": "Biz onu bir hatırlatıcı ve kullanıcılar için yararlı bir araç yaptık.",
    "tmquran": "ஒரு நினைவூட்டலாகவும், உபயோகிப்பவர்களுக்கு உபயோகமானதொரு சாதனமாகவும் அதனை நாம் தந்தோம்.",
    "squran": "Vi gjorde det till en påminnelse och ett användbart verktyg för användarna.",
    "rquran": "Мы сделали это напоминанием и полезным инструментом для пользователей.",
    "pquran": "ما آن را به‌عنوان یک یادآوری و ابزاری مفید برای کاربران ارائه کردیم.",
    "gquran": "Wir machten es zu einer Erinnerung und einem nützlichen Werkzeug für die Benutzer.",
    "fquran": "Nous l'avons rendu un rappel et un outil utile pour les utilisateurs.",
    "bquran": "Kami menjadikannya sebagai pengingat, dan alat yang berguna bagi para pengguna.",
    "myquran": "Kami menjadikannya sebagai peringatan, dan alat yang berguna untuk para pengguna.",
    "lithuanian": "Mes padarėme tai priminimu ir naudingu įrankiu vartotojams.",
    "bengali": "আমরা এটিকে একটি স্মারক এবং ব্যবহারকারীদের জন্য একটি উপকারী সরঞ্জাম হিসেবে তৈরি করেছি।",
    "kquran": "Me ew weke bîranînekê, û amûrek bikêr ji bo bikarhêneran kir.",
    "alquran": "E bëmë kujtim dhe dobi për udhëtarët.",
    "itquran": "Lo abbiamo reso un promemoria e uno strumento utile per gli utenti.",
    "arabic_imlai": "نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە وەک بیرخستنەوەیەک و ئامرازێکی بەسوود بۆ بەکارهێنەران دروستمان کرد.",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَ",
    "esquran": "Lo hicimos un recordatorio, y una herramienta útil para los usuarios.",
    "nlquran": "Wij maakten het tot een herinnering en een nuttig hulpmiddel voor de gebruikers.",
    "plquran": "Uczyniliśmy go przypomnieniem i pożytecznym narzędziem dla użytkowników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അതിനെ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലും, ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് പ്രയോജനകരമായ ഒരു ഉപകരണവുമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:74",
    "english": "You shall glorify the name of your Lord, the Great.",
    "arabic": "فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "س ب ح,س م و,ر ب ب,ع ظ م",
    "meanings": "So glorify, in (the) name, (of) your Lord;, the Great.",
    "transliteration": "Fasabbih bismi Rabbika al-'Azim",
    "tquran": "Büyük olan Rabbinin adını yüceltmelisin.",
    "tmquran": "மகத்தானவரான, உம்முடைய இரட்சகரின் பெயரை நீங்கள் துதிக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Du skall förhärliga din Herres namn, den Store.",
    "rquran": "Ты будешь прославлять имя Господа твоего, Великого.",
    "pquran": "تو باید نام پروردگارت، بزرگ را تمجید کنی.",
    "gquran": "Du sollst den Namen deines Herrn, des Großen, verherrlichen.",
    "fquran": "Tu glorifieras le nom de ton Seigneur, le Grand.",
    "bquran": "Engkau akan memuliakan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.",
    "myquran": "Engkau hendaklah memuliakan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.",
    "lithuanian": "Tu turi šlovinti savo Viešpaties, Didžiojo, vardą.",
    "bengali": "তুমি তোমার মহান প্রভুর নাম মহিমান্বিত করবে।",
    "kquran": "Divê hûn navê Xudanê xwe, Mezin, pîroz bikin.",
    "alquran": "Prandaj, lavdëro emrin e Zotit tënd, të Madhëruarit.",
    "itquran": "Dovrai glorificare il nome del tuo Signore, il Grande.",
    "arabic_imlai": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "دەبێت ناوی پەروەردگاری گەورەت پیرۆز بکەیت.",
    "arabic_indopak": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Deberías glorificar el nombre de tu Señor, el Grande.",
    "nlquran": "U zult de naam van uw Heer, de Grote, verheerlijken.",
    "plquran": "Będziesz wysławiać imię twego Pana, Wielkiego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹാനായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമത്തെ നീ മഹത്വപ്പെടുത്തണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:75",
    "english": "I swear by the positions of the stars.",
    "arabic": "فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,و ق ع,ن ج م",
    "meanings": "But nay;, I swear, by setting / position (of), the stars.",
    "subtitle": "Only the Sincere Can Understand the Quran",
    "transliteration": "Fala uqsimu bimawaqi'i annujum",
    "tquran": "Yıldızların konumlarına yemin ederim.",
    "tmquran": "நட்சத்திரங்களின் நிலைகளைக் கொண்டு நான் ஆணையிடுகின்றேன்.",
    "squran": "Jag svär vid stjärnornas positioner.",
    "rquran": "Клянусь положением звезд.",
    "pquran": "قسم به جایگاه‌های ستارگان.",
    "gquran": "Ich schwöre bei den Positionen der Sterne.",
    "fquran": "Je jure par les positions des étoiles.",
    "bquran": "Aku bersumpah demi posisi bintang-bintang.",
    "myquran": "Aku bersumpah demi kedudukan bintang-bintang.",
    "tquran_subtitle": "Yalnızca Samimi Olanlar Kur'an'ı Anlayabilir",
    "tmquran_subtitle": "உண்மையானவர்கள் மட்டுமே குர்ஆனைப் புரிந்து கொள்ள இயலும்",
    "squran_subtitle": "Endast de uppriktiga kan förstå Koranen",
    "rquran_subtitle": "Только искренние могут понять Коран.",
    "pquran_subtitle": "تنها افراد صادق می‌توانند قرآن را درک کنند",
    "gquran_subtitle": "Nur die Aufrichtigen können den Koran verstehen.",
    "fquran_subtitle": "Seuls les sincères peuvent comprendre le Coran.",
    "bquran_subtitle": "Hanya yang Ikhlas Dapat Memahami Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Hanya yang Ikhlas Dapat Memahami Al-Quran",
    "lithuanian": "Prisiekiau žvaigždžių padėtimis.",
    "bengali": "আমি তারার অবস্থানের শপথ করছি।",
    "bengali_subtitle": "শুধুমাত্র আন্তরিক ব্যক্তিরাই কোরআন বুঝতে পারে",
    "kquran": "Ez bi cihên stêrkan sond dixwim.",
    "alquran": "Betohem për pozicionet e yjeve.",
    "itquran": "Giuro per le posizioni delle stelle.",
    "itquran_subtitle": "Solo i Sinceri Possono Comprendere il Quran",
    "arabic_imlai": "فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ",
    "kquran_subtitle": "Tenê Dilsoz Dikarin Quranê Fam Bikin",
    "kquran_sorani": "سوێند بە شوێنەکانی ئەستێرەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "تەنها دڵسۆزان دەتوانن قورئان تێبگەن",
    "arabic_indopak": "فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ",
    "esquran": "Juro por las posiciones de las estrellas.",
    "esquran_subtitle": "Solo los Sinceros Pueden Entender el Corán",
    "nlquran": "Ik zweer bij de posities van de sterren.",
    "nlquran_subtitle": "Alleen de Oprechten Kunnen de Koran Begrijpen",
    "plquran": "Przysięgam na pozycje gwiazd.",
    "plquran_subtitle": "Tylko szczerzy mogą zrozumieć Koran",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നക്ഷത്രങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവർക്കു മാത്രമേ ഖുർആൻ ഗ്രഹിക്കാനാകൂ",
    "tmquran_footnote": "*56:75-76 ஏழு பிரபஞ்சங்களில் மிகச்சிறியதும் மிகவும் உள்ளார்ந்ததுமான நம்முடைய பிரபஞ்சம், பல்லாயிரம் கோடி ஒளி வருடங்கள் விரிந்திருக்கின்ற பல்லாயிரம் கோடி நட்சத்திர மண்டலங்கள், மேலும் பல லட்சம் கோடி நட்சத்திரங்களையும் தன்னுள் கொண்டுள்ளது. எண்ண முடியாத கோடானு கோடிக்கணக்கான விண்ணகப் பொருட்கள் தெய்வீகமான முறையில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, மிகச்சரியாகத் தங்களுடைய சுற்றுப்பாதையில் தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருக்கின்றன. எவ்வளவு அதிகம் நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக இந்தப் பிரமாணம் எத்தனை பிரமிப்பூட்டுவதாக உள்ளது என்பதை நாம் உணர்ந்து கொள்கின்றோம். பார்க்க பின் இணைப்பு 6."
  },
  {
    "sura_verse": "56:76",
    "english": "This is an oath, if you only knew, that is awesome.*",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ق س م,ل و ,ع ل م,ع ظ م",
    "meanings": "And indeed; it (is), surely an oath;, if, you [all] know -, great / awesome.",
    "footnote": "*56:75-76 Our universe, the smallest and innermost of seven universes, contains a billion galaxies, a billion trillion stars, spanning billions of light years. These uncountable decillions of heavenly bodies maintain their orbits in a divinely controlled precision. The more we learn, the more we realize how awesome this oath is. See Appendix 6.",
    "transliteration": "Wa innahu laqasamun law ta'lamuna 'azim",
    "tquran": "Bu bir yemindir, keşke bilseniz, ki muazzamdır.*",
    "tmquran": "இது ஒரு பிரமாணமாகும், நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால், பிரமிப்பூட்டுவதாக இருப்பது.*",
    "squran": "Det här är en ed, om du bara visste, som är fantastisk.*",
    "rquran": "Это клятва, если бы ты только знал, это потрясающе.*",
    "pquran": "این یک سوگند است، اگر فقط می‌دانستی، که فوق‌العاده است.",
    "gquran": "Dies ist ein Eid, wenn du nur wüsstest, das ist großartig.*",
    "fquran": "C'est un serment, si tu savais seulement, c'est génial.*",
    "bquran": "Ini adalah sumpah, jika kamu tahu, itu luar biasa.*",
    "myquran": "Ini adalah sumpah, jika anda tahu, itu hebat.*",
    "tquran_footnote": "*56:75-76 Yedi evrenin en küçüğü ve en içte olanı olan evrenimiz, milyarlarca ışık yılına yayılan bir milyar galaksi ve bir milyar trilyon yıldız içerir. Bu sayısız desilyonlarca gök cismi, ilahi olarak denetlenen bir kesinlikle yörüngelerini korur. Ne kadar çok öğrenirsek, bu yeminin ne denli muazzam olduğunu o kadar iyi anlarız. Ek 6'ya bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*56:75-76 ஏழு பிரபஞ்சங்களில் மிகச்சிறியதும் மிகவும் உள்ளார்ந்ததுமான நம்முடைய பிரபஞ்சம், பல்லாயிரம் கோடி ஒளி வருடங்கள் விரிந்திருக்கின்ற பல்லாயிரம் கோடி நட்சத்திர மண்டலங்கள், மேலும் பல லட்சம் கோடி நட்சத்திரங்களையும் தன்னுள் கொண்டுள்ளது. எண்ண முடியாத கோடானு கோடிக்கணக்கான விண்ணகப் பொருட்கள் தெய்வீகமான முறையில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, மிகச்சரியாகத் தங்களுடைய சுற்றுப்பாதையில் தொடர்ந்து சென்று கொண்டிருக்கின்றன. எவ்வளவு அதிகம் நாம் கற்றுக் கொள்கின்றோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக இந்தப் பிரமாணம் எத்தனை பிரமிப்பூட்டுவதாக உள்ளது என்பதை நாம் உணர்ந்து கொள்கின்றோம். பார்க்க பின் இணைப்பு 6.",
    "squran_footnote": "*56:75-76 Vårt universum, det minsta och innersta av sju universum, innehåller en miljard galaxer, en biljon biljoner stjärnor, som sträcker sig över miljarder ljusår. Dessa oräkneliga deciljoner av himlakroppar upprätthåller sina banor i en gudomligt kontrollerad precision. Ju mer vi lär oss, desto mer inser vi hur fantastisk denna ed är. Se Appendix 6.",
    "rquran_footnote": "*56:75-76 Наша вселенная, самая малая и внутренняя из семи вселенных, содержит миллиард галактик, миллиард триллионов звезд, простирающихся на миллиарды световых лет. Эти неисчислимые дециллионы небесных тел поддерживают свои орбиты с божественно контролируемой точностью. Чем больше мы узнаем, тем больше осознаем, насколько величественна эта клятва. См. Приложение 6.",
    "pquran_footnote": "*56:75-76 جهان ما، کوچک‌ترین و درونی‌ترین از هفت جهان، شامل یک میلیارد کهکشان، یک میلیارد تریلیون ستاره است که میلیاردها سال نوری را در بر می‌گیرد. این تعداد بی‌شمار از اجرام آسمانی با دقتی الهی کنترل شده، مدارهای خود را حفظ می‌کنند. هرچه بیشتر می‌آموزیم، بیشتر به عظمت این سوگند پی می‌بریم. به پیوست ۶ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*56:75-76 Unser Universum, das kleinste und innerste von sieben Universen, enthält eine Milliarde Galaxien, eine Billion Billionen Sterne, die sich über Milliarden von Lichtjahren erstrecken. Diese unzähligen Dezillionen von Himmelskörpern halten ihre Umlaufbahnen in einer göttlich kontrollierten Präzision. Je mehr wir lernen, desto mehr erkennen wir, wie beeindruckend dieser Eid ist. Siehe Anhang 6.",
    "fquran_footnote": "*56:75-76 Notre univers, le plus petit et le plus intérieur des sept univers, contient un milliard de galaxies, un milliard de milliards d'étoiles, s'étendant sur des milliards d'années-lumière. Ces décillions incalculables de corps célestes maintiennent leurs orbites avec une précision divinement contrôlée. Plus nous apprenons, plus nous réalisons à quel point ce serment est impressionnant. Voir Annexe 6.",
    "bquran_footnote": "*56:75-76 Alam semesta kita, yang terkecil dan terdalam dari tujuh alam semesta, mengandung satu miliar galaksi, satu miliar triliun bintang, yang membentang miliaran tahun cahaya. Benda-benda langit yang tak terhitung jumlahnya ini mempertahankan orbit mereka dengan presisi yang dikendalikan secara ilahi. Semakin banyak kita belajar, semakin kita menyadari betapa menakjubkannya sumpah ini. Lihat Lampiran 6.",
    "myquran_footnote": "*56:75-76 Alam semesta kita, yang terkecil dan paling dalam dari tujuh alam semesta, mengandungi satu bilion galaksi, satu bilion trilion bintang, yang merangkumi berbilion tahun cahaya. Badan-badan langit yang tidak terhitung jumlahnya ini mengekalkan orbit mereka dengan ketepatan yang dikawal secara ilahi. Semakin banyak kita belajar, semakin kita sedar betapa hebatnya sumpah ini. Lihat Lampiran 6.",
    "lithuanian": "Tai yra priesaika, jei tik žinotumėte, kuri yra nuostabi.*",
    "lithuanian_footnote": "[56:76_fn] *56:75-76 Mūsų visata, mažiausia ir vidinė iš septynių visatų, turi milijardą galaktikų, milijardą trilijonų žvaigždžių, besitęsiančių milijardus šviesmečių. Šie nesuskaičiuojami dešimtys dangaus kūnų išlaiko savo orbitas dieviškai kontroliuojamu tikslumu. Kuo daugiau sužinome, tuo labiau suvokiame, koks nuostabus šis priesaika. Žr. Priedą 6.",
    "bengali": "এটি একটি শপথ, যদি তুমি জানতে, তবে বুঝতে পারতে এটি কতটা অসাধারণ।",
    "bengali_footnote": "*৫৬:৭৫-৭৬ আমাদের মহাবিশ্ব, সাতটি মহাবিশ্বের মধ্যে সবচেয়ে ছোট এবং অন্তর্নিহিত, এতে এক বিলিয়ন গ্যালাক্সি, এক বিলিয়ন ট্রিলিয়ন তারা রয়েছে, যা বিলিয়ন আলোকবর্ষ জুড়ে বিস্তৃত। এই অসংখ্য আকাশীয় বস্তু তাদের কক্ষপথে একটি ঐশ্বরিক নিয়ন্ত্রিত নির্ভুলতায় বজায় রাখে। যত বেশি আমরা শিখি, তত বেশি আমরা উপলব্ধি করি এই শপথ কতটা বিস্ময়কর। পরিশিষ্ট ৬ দেখুন।",
    "kquran": "Ev sondek e, eger we tenê bizanibûya, ku tirsnak e.*",
    "kquran_footnote": "*56:75-76 Gerdûna me, ya herî biçûk û hundirîn a heft gerdûnan, mîlyarek galaksî, mîlyarek trilyon stêrk dihewîne, ku mîlyaran salên ronahiyê dirêj e. Ev hejmarên bêhejmar ên laşên ezmanî orbitên xwe di teqeziyek bi xwedayî de kontrolkirî diparêzin. Çiqas em hîn dibin, ewqas em têdigihîjin ku ev sond çiqas tirsnak e. Pêveka 6 bibînin.",
    "alquran": "Ky është betim i madh, sikur ta dinit.",
    "itquran": "Questa è un giuramento, se solo lo sapessi, che è straordinario.*",
    "itquran_footnote": "*56:75-76 Il nostro universo, il più piccolo e interno di sette universi, contiene un miliardo di galassie, un miliardo di trilioni di stelle, che si estendono per miliardi di anni luce. Questi innumerevoli decillioni di corpi celesti mantengono le loro orbite con una precisione controllata divinamente. Più impariamo, più ci rendiamo conto di quanto sia impressionante questo giuramento. Vedi Appendice 6.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە سوێندێکە، ئەگەر تەنها بزانن، کە سەرسوڕهێنەرە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٦:٧٥-٧٦ گیتی ئێمە، بچووکترین و ناوەکیترینی حەوت گیتی، ئەستێرەی ملیارەکان تێدایە و ناتوانرێت بیر لێ بکرێتەوە بۆ مرۆڤ.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Este es un juramento, si solo supieran, que es asombroso.*",
    "esquran_footnote": "*56:75-76 Nuestro universo, el más pequeño y el más interno de siete universos, contiene mil millones de galaxias, mil trillones de estrellas, que abarcan miles de millones de años luz. Estos incontables decillones de cuerpos celestes mantienen sus órbitas con una precisión divinamente controlada. Cuanto más aprendemos, más nos damos cuenta de lo asombroso que es este juramento. Ver Apéndice 6.",
    "nlquran": "Dit is een eed, als u het maar wist, die ontzagwekkend is.*",
    "nlquran_footnote": "*56:75-76 Ons universum, het kleinste en binnenste van zeven universa, bevat een miljard sterrenstelsels, een miljard biljoen sterren, die miljarden lichtjaren beslaan. Deze ontelbare deciljoenen hemellichamen behouden hun banen in een goddelijk gecontroleerde precisie. Hoe meer we leren, hoe meer we beseffen hoe ontzagwekkend deze eed is. Zie Appendix 6.",
    "plquran": "To jest przysięga, gdybyście tylko wiedzieli, naprawdę wspaniała.*",
    "plquran_footnote": "*56:75-76 Nasz wszechświat, najmniejszy i najgłębiej położony z siedmiu wszechświatów, zawiera miliard galaktyk, miliard bilionów gwiazd, rozciągających się na miliardy lat świetlnych. Te niezliczone decyliony ciał niebieskich utrzymują swoje orbity w precyzji kontrolowanej w sposób boski. Im więcej się dowiadujemy, tym bardziej uświadamiamy sobie, jak wspaniała jest ta przysięga. Zobacz Dodatek 6.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞയാകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അതിഗംഭീരമാണ്.*",
    "mlquran_footnote": "*56:75-76 ഏഴു പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതും ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ളതുമായ നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൽ നൂറുകോടി താരാപഥങ്ങളും, നൂറുകോടി ലക്ഷംകോടി നക്ഷത്രങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അത് കോടിക്കണക്കിന് പ്രകാശവർഷങ്ങളോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു. എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ഈ അസംഖ്യം ആകാശഗോളങ്ങൾ ദൈവികമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന കൃത്യതയോടെ തങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു. നാം കൂടുതൽ പഠിക്കുന്തോറും, ഈ സത്യവാചകം എത്ര അതിഗംഭീരമാണെന്ന് നാം കൂടുതൽ തിരിച്ചറിയുന്നു. അനുബന്ധം 6 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:77",
    "english": "This is an honorable Quran.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ق ر ا,ك ر م",
    "meanings": "Indeed; it (is), surely a Quran, honorable.",
    "transliteration": "Innahu laqur'anun karim",
    "tquran": "Bu, onurlu bir Kur'an'dır.",
    "tmquran": "இது கண்ணியமானதொரு குர்ஆனாகும்.",
    "squran": "Detta är en ärofull Koran.",
    "rquran": "Это почетный Коран.",
    "pquran": "این یک قرآن شریف است.",
    "gquran": "Dies ist ein ehrenvoller Koran.",
    "fquran": "Ceci est un Coran honorable.",
    "bquran": "Ini adalah Al-Quran yang mulia.",
    "myquran": "Ini adalah al-Quran yang mulia.",
    "lithuanian": "Tai yra garbingas Koranas.",
    "bengali": "এটি একটি সম্মানিত কুরআন।",
    "kquran": "Ev Quraneke bi rûmet e.",
    "alquran": "Ky është Kuran i nderuar.",
    "itquran": "Questo è un onorevole Quran.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە قورئانێکی بەڕێزە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ لَـقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Este es un Corán honorable.",
    "nlquran": "Dit is een eerbiedwaardige Koran.",
    "plquran": "To jest szlachetny Koran.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുർആനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:78",
    "english": "In a protected book.",
    "arabic": "فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ",
    "roots": "ف ي ,ك ت ب,ك ن ن",
    "meanings": "In, a book, hidden / preserved / protected.",
    "transliteration": "Fi Kitabin Maknun",
    "tquran": "Korunmuş bir kitaptadır.",
    "tmquran": "பாதுகாக்கப்பட்டதொரு புத்தகத்தில் உள்ளது.",
    "squran": "I en skyddad bok.",
    "rquran": "В защищённой книге.",
    "pquran": "در یک کتاب محافظت‌شده.",
    "gquran": "In einem geschützten Buch.",
    "fquran": "Dans un livre protégé.",
    "bquran": "Dalam buku yang dilindungi.",
    "myquran": "Dalam buku yang dilindungi.",
    "lithuanian": "Apsaugotoje knygoje.",
    "bengali": "একটি সুরক্ষিত বইয়ে।",
    "kquran": "Di pirtûkek parastin de.",
    "alquran": "Në libër të ruajtur.",
    "itquran": "In un libro protetto.",
    "arabic_imlai": "فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "لە کتێبێکی پارێزراودا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍ",
    "esquran": "En un libro protegido.",
    "nlquran": "In een beschermd boek.",
    "plquran": "W chronionej księdze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:79",
    "english": "None can grasp it except the sincere.*",
    "arabic": "لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ",
    "roots": "ل ا ,م س س,ا ل ل ا,ط ه ر",
    "meanings": "Not, [he] (can) touch / grasp it, except, the purified / sincere [ones].",
    "footnote": "*56:79 The insincere who are not satisfied with the Quran alone are divinely prevented from understanding the Quran. This concept is repeated throughout the Quran (17:45, 18:57). Consequently, they cannot understand this verse. For example, compare this translation of 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79 with other translations.",
    "transliteration": "La yamassuhu illa al-mutahharun",
    "tquran": "Onu, samimi olanlardan başkası kavrayamaz.*",
    "tmquran": "உண்மையானவர்களைத் தவிர எவரும் அதனைக் கிரகிக்க இயலாது.*",
    "squran": "Ingen kan förstå det utom de uppriktiga.*",
    "rquran": "Никто не может понять это, кроме искренних.*",
    "pquran": "هیچ‌کس جز مخلصان نمی‌تواند آن را درک کند.*",
    "gquran": "Niemand kann es erfassen, außer den Aufrichtigen.*",
    "fquran": "Nul ne peut le saisir, sauf les sincères.*",
    "bquran": "Tidak ada yang dapat memahaminya kecuali yang tulus.*",
    "myquran": "Tiada yang dapat memahaminya kecuali yang ikhlas.*",
    "tquran_footnote": "*56:79 Yalnızca Kur'an ile yetinmeyen samimiyetsizler, Kur'an'ı anlamaktan ilahi olarak alıkonulur. Bu kavram Kur'an boyunca tekrarlanır (17:45, 18:57). Sonuç olarak, bu ayeti anlayamazlar. Örneğin, 7:3, 17:46, 41:44 ve 56:79'un bu çevirisini diğer çevirilerle karşılaştırın.",
    "tmquran_footnote": "*56:79 குர்ஆன் மட்டும் என்பதுடன் திருப்தியடையாதவர்களாக உள்ள நேர்மையற்றவர்கள் குர்ஆனைப் புரிந்து கொள்வதிலிருந்து தெய்வீகமான முறையில் தடுக்கப்பட்டு விடுகின்றனர். இந்தக் கருத்து குர்ஆன் முழுவதிலும் மீண்டும் மீண்டும் உள்ளது (17:45, 18:57). அதன் விளைவாக, அவர்களால் இந்த வசனத்தையே புரிந்து கொள்ள இயலாது. உதாரணத்திற்காக, 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79க்கான இந்த மொழிபெயர்ப்பை மற்ற மொழி பெயர்ப்புகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.",
    "squran_footnote": "*56:79 De oärliga som inte är nöjda med Koranen ensam är gudomligt förhindrade från att förstå Koranen. Detta koncept upprepas genom hela Koranen (17:45, 18:57). Följaktligen kan de inte förstå denna vers. Jämför till exempel denna översättning av 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79 med andra översättningar.",
    "rquran_footnote": "56:79 Лицемеры, которые не удовлетворены одним Кораном, божественно лишены возможности понимать Коран. Эта концепция повторяется в Коране (17:45, 18:57). Следовательно, они не могут понять этот аят. Например, сравните этот перевод 7:3, 17:46, 41:44 и 56:79 с другими переводами.",
    "pquran_footnote": "*۵۶:۷۹ کسانی که به قرآن به تنهایی راضی نیستند، به طور الهی از درک قرآن محروم می‌شوند. این مفهوم در سراسر قرآن تکرار شده است (۱۷:۴۵، ۱۸:۵۷). بنابراین، آنها نمی‌توانند این آیه را درک کنند. به عنوان مثال، این ترجمه از ۷:۳، ۱۷:۴۶، ۴۱:۴۴، و ۵۶:۷۹ را با ترجمه‌های دیگر مقایسه کنید.",
    "gquran_footnote": "*56:79 Die Unaufrichtigen, die mit dem Quran allein nicht zufrieden sind, werden göttlich daran gehindert, den Quran zu verstehen. Dieses Konzept wird im Quran wiederholt (17:45, 18:57). Folglich können sie diesen Vers nicht verstehen. Vergleichen Sie zum Beispiel diese Übersetzung von 7:3, 17:46, 41:44 und 56:79 mit anderen Übersetzungen.",
    "fquran_footnote": "*56:79 Les insincères qui ne sont pas satisfaits du Coran seul sont divinement empêchés de comprendre le Coran. Ce concept est répété tout au long du Coran (17:45, 18:57). Par conséquent, ils ne peuvent pas comprendre ce verset. Par exemple, comparez cette traduction de 7:3, 17:46, 41:44, et 56:79 avec d'autres traductions.",
    "bquran_footnote": "*56:79 Orang-orang yang tidak tulus yang tidak puas dengan Al-Quran saja secara ilahi dicegah dari memahami Al-Quran. Konsep ini diulang di seluruh Al-Quran (17:45, 18:57). Akibatnya, mereka tidak dapat memahami ayat ini. Sebagai contoh, bandingkan terjemahan ini dari 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79 dengan terjemahan lainnya.",
    "myquran_footnote": "*56:79 Orang yang tidak ikhlas dan tidak berpuas hati dengan Al-Quran sahaja dihalang secara ilahi daripada memahami Al-Quran. Konsep ini diulang dalam Al-Quran (17:45, 18:57). Akibatnya, mereka tidak dapat memahami ayat ini. Sebagai contoh, bandingkan terjemahan ini dengan terjemahan lain bagi 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79.",
    "lithuanian": "Niekas negali to suprasti, išskyrus nuoširdžius.*",
    "lithuanian_footnote": "[56:79_fn] *56:79 Nuoširdūs, kurie nėra patenkinti vien tik Koranu, yra dieviškai apsaugoti nuo Korano supratimo. Ši sąvoka kartojama visame Korane (17:45, 18:57). Todėl jie negali suprasti šios eilutės. Pavyzdžiui, palyginkite šį 7:3, 17:46, 41:44 ir 56:79 vertimą su kitais vertimais.",
    "bengali": "কেবলমাত্র আন্তরিক ব্যক্তিরাই এটি উপলব্ধি করতে পারে।",
    "bengali_footnote": "*৫৬:৭৯ যারা কোরআনকে একমাত্র যথেষ্ট মনে করে না, তাদেরকে আল্লাহর পক্ষ থেকে কোরআন বোঝার ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করা হয়। এই ধারণাটি কোরআনে বারবার উল্লেখ করা হয়েছে (১৭:৪৫, ১৮:৫৭)। ফলে, তারা এই আয়াতটি বুঝতে পারে না। উদাহরণস্বরূপ, ৭:৩, ১৭:৪৬, ৪১:৪৪, ও ৫৬:৭৯ এর এই অনুবাদটি অন্যান্য অনুবাদের সাথে তুলনা করুন।",
    "kquran": "Kes nikare wê fêm bike ji bilî dilsozan.*",
    "kquran_footnote": "*56:79 Bêdilsozên ku tenê bi Quranê razî nabin bi xwedayî têne astengkirin ku Quranê fêm bikin. Ev têgîn di tevahiya Quranê de dubare dibe (17:45, 18:57). Di encamê de, ew nikarin vê ayetê fêm bikin. Mînak, vê wergerandina 7:3, 17:46, 41:44, û 56:79 bi wergerên din re bidin ber hev.",
    "alquran": "Askush nuk e prek përveç të pastruar.",
    "itquran": "Nessuno può afferrarlo tranne i sinceri.*",
    "itquran_footnote": "*56:79 Gli insinceri che non sono soddisfatti del Corano da soli sono divinamente impediti di comprendere il Corano. Questo concetto è ripetuto in tutto il Corano (17:45, 18:57). Di conseguenza, non possono comprendere questo versetto. Ad esempio, confronta questa traduzione di 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79 con altre traduzioni.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "هیچ کەس ناتوانێت تێیبگات جگە لە دڵسۆزان.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٦:٧٩ نادڵسۆزانی کە تەنها بە قورئان ڕازی نین بە ئاسمانی لە تێگەیشتنی قورئان ڕێگریان لێ دەکرێت.",
    "arabic_indopak": "لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَ",
    "esquran": "Nadie puede comprenderlo excepto los sinceros.*",
    "esquran_footnote": "*56:79 Los insinceros que no están satisfechos con el Corán solo son divinamente impedidos de entender el Corán. Este concepto se repite a lo largo del Corán (17:45, 18:57). En consecuencia, no pueden entender este versículo. Por ejemplo, compárese esta traducción de 7:3, 17:46, 41:44, y 56:79 con otras traducciones.",
    "nlquran": "Niemand kan het begrijpen behalve de oprechten.*",
    "nlquran_footnote": "*56:79 De onoprechten die niet tevreden zijn met de Koran alleen worden door God belet de Koran te begrijpen. Dit concept wordt door de hele Koran heen herhaald (17:45, 18:57). Bijgevolg kunnen zij dit vers niet begrijpen. Vergelijk bijvoorbeeld deze vertaling van 7:3, 17:46, 41:44, & 56:79 met andere vertalingen.",
    "plquran": "Nikt nie może go pojąć oprócz szczerych.*",
    "plquran_footnote": "*56:79 Nieszczerzy, którzy nie zadowalają się samym Koranem, są w sposób boski powstrzymywani od zrozumienia Koranu. Pojęcie to powtarza się w całym Koranie (17:45, 18:57). W konsekwencji nie mogą zrozumieć tego wersetu. Na przykład porównaj to tłumaczenie 7:3, 17:46, 41:44 i 56:79 z innymi tłumaczeniami.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവർക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.*",
    "mlquran_footnote": "*56:79 ഖുർആൻ മാത്രം മതിയെന്നു തൃപ്തിപ്പെടാത്ത ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവർ ഖുർആൻ ഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവികമായി തടയപ്പെടുന്നു. ഈ ആശയം ഖുർആനിലുടനീളം ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു (17:45, 18:57). അതിനാൽ, അവർക്ക് ഈ വാക്യം ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, 7:3, 17:46, 41:44, 56:79 എന്നിവയുടെ ഈ പരിഭാഷ മറ്റു പരിഭാഷകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:80",
    "english": "A revelation from the Lord of the universe.",
    "arabic": "تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "A Revelation, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Tanzilun min Rabbi al-'Alamin",
    "tquran": "Evrenin Rabbi'nden bir vahiy.",
    "tmquran": "பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்துள்ளதொரு வெளிப்பாடு.",
    "squran": "En uppenbarelse från universums Herre.",
    "rquran": "Откровение от Господа вселенной.",
    "pquran": "وحی از جانب پروردگار جهانیان.",
    "gquran": "Eine Offenbarung vom Herrn des Universums.",
    "fquran": "Une révélation du Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Sebuah wahyu dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Satu wahyu daripada Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Apreiškimas iš Visatos Viešpaties.",
    "bengali": "বিশ্বের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি প্রকাশ।",
    "kquran": "Daxuyankirinek ji Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Shpallje nga Zoti i gjithësisë.",
    "itquran": "Una rivelazione dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئاشکراکردنێکە لە پەروەردگاری گیتییەوە.",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Una revelación del Señor del universo.",
    "nlquran": "Een openbaring van de Heer van het universum.",
    "plquran": "Objawienie od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:81",
    "english": "Are you disregarding this narration?",
    "arabic": "أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ح د ث,ا ن ت م,د ه ن",
    "meanings": "Then is it to this, [the] Hadith / narration, you [all] (are), [ones] indifferent / compromising (*disregarding)?",
    "transliteration": "Afabihadha al-hadithi antum mudhinun",
    "tquran": "Bu anlatıyı göz ardı mı ediyorsunuz?",
    "tmquran": "இந்த விவரிப்பையா நீங்கள் புறக்கணிக்கின்றீர்கள்?",
    "squran": "Ignorerar du denna berättelse?",
    "rquran": "Вы игнорируете этот рассказ?",
    "pquran": "آیا این روایت را نادیده می‌گیری؟",
    "gquran": "Ignorierst du diese Erzählung?",
    "fquran": "Ignorez-vous cette narration ?",
    "bquran": "Apakah Anda mengabaikan narasi ini?",
    "myquran": "Adakah anda mengabaikan narasi ini?",
    "lithuanian": "Ar jūs nepaisote šio pasakojimo?",
    "bengali": "আপনি কি এই বর্ণনাটি উপেক্ষা করছেন?",
    "kquran": "Ma hûn vê çîrokê paşguh dikin?",
    "alquran": "A e shpërfillni këtë Hadith?",
    "itquran": "Stai trascurando questa narrazione?",
    "arabic_imlai": "أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەم گێڕانەوەیە بەپووچ دەزانن?",
    "arabic_indopak": "اَفَبِهٰذَا الْحَـدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ",
    "esquran": "¿Están desestimando esta narración?",
    "nlquran": "Negeert u deze vertelling?",
    "plquran": "Czy lekceważycie ten przekaz?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ വൃത്താന്തത്തെ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:82",
    "english": "Do you make it your business that you disbelieve?",
    "arabic": "وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ج ع ل,ر ز ق,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "And you [all] make, your provision / sustenance (business), that you [all], [you all] deny / disbelieve.",
    "transliteration": "Wataj'aluna rizqakum annakum tukadhibun",
    "tquran": "İnkâr etmeyi kendinize iş mi ediniyorsunuz?",
    "tmquran": "நீங்கள் நம்பமறுப்பதையே உங்களுடைய தொழி லென நீங்கள் ஆக்கிக் கொண்டு விட்டீர்களா?",
    "squran": "Gör du det till din angelägenhet att inte tro?",
    "rquran": "Вы делаете это своим делом, что не верите?",
    "pquran": "آیا شما در کار خود دخالت می‌کنید که باور ندارید؟",
    "gquran": "Machen Sie es zu Ihrer Angelegenheit, dass Sie nicht glauben?",
    "fquran": "Est-ce que vous vous mêlez de ne pas croire ?",
    "bquran": "Apakah Anda menjadikan urusan Anda untuk tidak percaya?",
    "myquran": "Adakah anda menjadikannya urusan anda untuk tidak percaya?",
    "lithuanian": "Ar jūs darote savo reikalą, kad netikite?",
    "bengali": "আপনি কি এটাকে আপনার কাজ মনে করেন যে আপনি অবিশ্বাস করেন?",
    "kquran": "Ma hûn wê dikin karê xwe ku hûn bawer nakin?",
    "alquran": "A e bëni sigurimin tuaj të përgënjeshtrit?",
    "itquran": "Fai affari del fatto che non credi?",
    "arabic_imlai": "وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەتانە کاری خۆتان کردووە کە کفر بکەن?",
    "arabic_indopak": "وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "¿Haces de ello tu asunto que no crees?",
    "nlquran": "Maakt u het uw zaak dat u niet gelooft?",
    "plquran": "Czy czynicie swoją sprawą to, że nie wierzycie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാക്കി മാറ്റുകയാണോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:83",
    "english": "When the time comes and it (your soul) reaches your throat—",
    "arabic": "فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ذ ا,ب ل غ,ح ل ق م",
    "meanings": "Then why not, when, it reached, the throat.",
    "transliteration": "Falawlā idhā balaghatil hulqūm",
    "tquran": "Vakit geldiğinde ve o (ruhunuz) boğazınıza ulaştığında—",
    "tmquran": "நேரம் வந்து அது (உங்களுடைய ஆத்மா) உங்களுடைய தொண்டையை அடையும் பொழுது -",
    "squran": "När tiden kommer och den (din själ) når din strupe—",
    "rquran": "Когда наступит время, и она (твоя душа) достигнет твоего горла —",
    "pquran": "هنگامی که زمان فرا می‌رسد و (روح شما) به گلویتان می‌رسد—",
    "gquran": "Wenn die Zeit kommt und sie (deine Seele) deine Kehle erreicht—",
    "fquran": "Lorsque le moment viendra et que cela (ton âme) atteindra ta gorge—",
    "bquran": "Ketika saatnya tiba dan itu (jiwamu) mencapai tenggorokanmu—",
    "myquran": "Apabila tiba masanya dan ia (jiwa kamu) sampai ke kerongkong—",
    "lithuanian": "Kai ateina laikas ir ji (jūsų siela) pasiekia jūsų gerklę—",
    "bengali": "যখন সময় আসে এবং এটি (তোমার আত্মা) তোমার গলায় পৌঁছায়—",
    "kquran": "Gava dem bê û ew (giyanê we) bigihîje qirika we—",
    "alquran": "Kur arrin në fyt.",
    "itquran": "Quando arriva il momento e (la tua anima) raggiunge la tua gola—",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک کاتەکە دێت و (گیانتان) دەگاتە قوڕگتان—",
    "arabic_indopak": "فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُـلْقُوْمَ",
    "esquran": "Cuando llegue el momento y (tu alma) alcance tu garganta—",
    "nlquran": "Wanneer de tijd komt en het (uw ziel) uw keel bereikt—",
    "plquran": "Gdy nadejdzie czas i ona (twoja dusza) dosięgnie twego gardła —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമയമെത്തി അത് (നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്) നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലെത്തുമ്പോൾ—",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:84",
    "english": "you will then look around.",
    "arabic": "وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ح ي ن,ن ظ ر",
    "meanings": "And you [all], (at) that time, you [all] look.",
    "transliteration": "Wa antum hīna'idhin tanzurūn",
    "tquran": "işte o zaman etrafınıza bakınırsınız.",
    "tmquran": "அப்போது நீங்கள் சுற்றுமுற்றும் நோக்குவீர்கள்.",
    "squran": "du kommer sedan att se dig omkring.",
    "rquran": "Затем вы оглянетесь.",
    "pquran": "سپس به اطراف نگاه خواهید کرد.",
    "gquran": "Dann wirst du dich umsehen.",
    "fquran": "vous regarderez alors autour de vous.",
    "bquran": "Anda kemudian akan melihat sekeliling.",
    "myquran": "anda kemudian akan melihat sekeliling.",
    "lithuanian": "tada jūs apsidairysite.",
    "bengali": "তারপর তুমি চারপাশে তাকাবে।",
    "kquran": "hûn ê wê demê li dora xwe binêrin.",
    "alquran": "Ndërsa ju shikoni.",
    "itquran": "allora guarderai intorno.",
    "arabic_imlai": "وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوکاتە دەوروبەرتان دەبینن.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْتُمْ حِيْنَٮِٕذٍ تَـنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "entonces mirarás alrededor.",
    "nlquran": "dan zult u om u heen kijken.",
    "plquran": "wtedy będziecie się rozglądać dookoła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:85",
    "english": "We are closer to it than you are, but you do not see.",
    "arabic": "وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ",
    "roots": "ن ح ن,ق ر ب,ا ل ي,م ن ,ل ك ن,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "And we (are), nearer / closer, to it, than you [all], but, not, you [all] see.",
    "transliteration": "Wa nahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroon",
    "tquran": "Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் இருப்பதை விடவும் அதற்கு நெருக்கமாக நாம் இருக்கின்றோம், ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பதில்லை.",
    "squran": "Vi är närmare det än du är, men du ser inte.",
    "rquran": "Мы ближе к этому, чем вы, но вы не видите.",
    "pquran": "ما به آن نزدیک‌تر از شما هستیم، اما شما نمی‌بینید.",
    "gquran": "Wir sind näher daran als ihr, aber ihr seht es nicht.",
    "fquran": "Nous en sommes plus proches que vous, mais vous ne voyez pas.",
    "bquran": "Kami lebih dekat dengannya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat.",
    "myquran": "Kami lebih dekat dengannya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat.",
    "lithuanian": "Mes esame arčiau jo nei jūs, bet jūs nematote.",
    "bengali": "আমরা এর কাছাকাছি আছি তোমার চেয়ে, কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছ না।",
    "kquran": "Em ji we nêzîktir in jê, lê hûn nabînin.",
    "alquran": "Ne jemi më afër se ju, por nuk shihni.",
    "itquran": "Noi siamo più vicini a essa di quanto tu sia, ma non vedi.",
    "arabic_imlai": "وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە نزیکترین لەوەی لە ئێوەن، بەڵام نایبینن.",
    "arabic_indopak": "وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰـكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Estamos más cerca de ella que tú, pero no ves.",
    "nlquran": "Wij zijn er dichterbij dan u, maar u ziet het niet.",
    "plquran": "Jesteśmy bliżej niej niż wy, lecz wy nie widzicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെക്കാൾ അതിനോട് അടുത്താണ് നാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:86",
    "english": "If it is true that you do not owe any accounting—",
    "arabic": "فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ن ,ك و ن,غ ي ر,د ي ن",
    "meanings": "Then why not;, if, you [all] are, not, ones who are brought to judgment / requited;",
    "transliteration": "Falawlā in kuntum ghayra madīnīn",
    "tquran": "Eğer gerçekten hiçbir hesap borcunuz yoksa—",
    "tmquran": "நீங்கள் எந்தக் கணக்கும் கொடுக்க வேண்டியதில்லை என்பது உண்மையானால் -",
    "squran": "Om det är sant att du inte är skyldig någon redovisning—",
    "rquran": "Если это правда, что вы не должны никакой отчетности—",
    "pquran": "اگر این درست است که شما هیچ حسابی بدهکار نیستید—",
    "gquran": "Wenn es wahr ist, dass Sie keine Rechenschaft schulden—",
    "fquran": "S'il est vrai que vous ne devez aucun compte—",
    "bquran": "Jika benar bahwa Anda tidak berutang akuntansi apa pun—",
    "myquran": "Jika benar bahawa anda tidak berhutang sebarang perakaunan—",
    "lithuanian": "Jei tiesa, kad jūs neturite jokios atsakomybės—",
    "bengali": "যদি সত্যিই আপনি কোনো হিসাব দিতে না থাকেন—",
    "kquran": "Eger rast be ku hûn tu hesabdayîn nadeyn—",
    "alquran": "Nëse nuk do të llogariteni.",
    "itquran": "Se è vero che non devi alcun conto—",
    "arabic_imlai": "فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕاستە کە هیچ حسابێکتان نییە—",
    "arabic_indopak": "فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَ",
    "esquran": "Si es cierto que no debes ninguna cuenta—",
    "nlquran": "Als het waar is dat u geen verantwoording verschuldigd bent—",
    "plquran": "Jeśli to prawda, że nie jesteście zobowiązani do żadnego rozrachunku —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഒരു കണക്കുബോധിപ്പിക്കലിനും കടപ്പെട്ടവരല്ല എന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ—",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:87",
    "english": "why do you not restore (your soul), if you are truthful?",
    "arabic": "تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ر ج ع,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "you [all] bring it back;, if, you [all] are, truthful ones?",
    "transliteration": "Tarji'oonaha in kuntum sadiqeen",
    "tquran": "eğer doğru söylüyorsanız, neden onu (ruhunuzu) geri getirmiyorsunuz?",
    "tmquran": "ஏன் (உங்களுடைய ஆத்மாவை) நீங்கள் மீட்டெடுத்துக் கொள்ளக் கூடாது, நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால்?",
    "squran": "varför återställer du inte (din själ), om du är sanningsenlig?",
    "rquran": "почему вы не восстанавливаете (свою душу), если вы правдивы?",
    "pquran": "چرا (روح خود را) باز نمی‌گردانید، اگر راستگو هستید؟",
    "gquran": "warum stellst du (deine Seele) nicht wieder her, wenn du wahrhaftig bist?",
    "fquran": "pourquoi ne restaurez-vous pas (votre âme), si vous êtes véridique ?",
    "bquran": "mengapa kamu tidak memulihkan (jiwamu), jika kamu benar?",
    "myquran": "mengapa kamu tidak mengembalikan (jiwa kamu), jika kamu benar?",
    "lithuanian": "kodėl negrąžinate (savo sielos), jei esate teisingi?",
    "bengali": "তুমি যদি সত্যবাদী হও, তবে কেন (তোমার আত্মা) পুনরুদ্ধার করো না?",
    "kquran": "çima hûn (giyanê xwe) venakin, eger hûn rast in?",
    "alquran": "E ktheni, nëse jeni të sinqertë.",
    "itquran": "perché non restituisci (la tua anima), se sei veritiero?",
    "arabic_imlai": "تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆچی (گیانەکەتان) نەگەڕێنەوە، ئەگەر ڕاستگۆن?",
    "arabic_indopak": "تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "¿por qué no restauras (tu alma), si eres veraz?",
    "nlquran": "waarom herstelt u (uw ziel) dan niet, als u waarachtig bent?",
    "plquran": "dlaczego nie przywrócicie (swojej duszy), jeśli jesteście prawdomówni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ (ആ ആത്മാവിനെ) തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:88",
    "english": "If he is one of those close to Me—",
    "arabic": "فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ن ,ك و ن,م ن ,ق ر ب",
    "meanings": "Then what, if, he was, of, those brought close?",
    "transliteration": "Fa-amma in kana mina al-muqarrabeen",
    "tquran": "Eğer o, Bana yakın olanlardan biriyse—",
    "tmquran": "எனக்கு நெருக்கமானவர்களில் ஒருவராக அவர் இருந்தால் -",
    "squran": "Om han är en av dem som är nära Mig—",
    "rquran": "Если он один из тех, кто близок ко Мне —",
    "pquran": "اگر او یکی از نزدیکان من باشد—",
    "gquran": "Wenn er einer von denen ist, die mir nahe stehen—",
    "fquran": "S'il est l'un de ceux qui sont proches de Moi—",
    "bquran": "Jika dia adalah salah satu dari mereka yang dekat dengan-Ku—",
    "myquran": "Jika dia adalah salah seorang yang dekat dengan-Ku—",
    "lithuanian": "Jei jis yra vienas iš tų, kurie yra arti Manęs—",
    "bengali": "যদি তিনি আমার নিকটবর্তী ব্যক্তিদের একজন হন—",
    "kquran": "Eger ew yek ji wan kesên nêzîkî min be—",
    "alquran": "Nëse ai është nga të afruarit.",
    "itquran": "Se è uno di quelli vicini a Me—",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ئەو لەوانەی نزیک لە من بێت—",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ",
    "esquran": "Si él es uno de los cercanos a Mí—",
    "nlquran": "Als hij een van degenen is die dicht bij Mij zijn—",
    "plquran": "Jeśli jest jednym z tych, którzy są blisko Mnie —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ എന്നോട് അടുത്തവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ—",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:89",
    "english": "then joy, flowers, and gardens of bliss.",
    "arabic": "فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ",
    "roots": "ر و ح,ر و ح,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "Then joy, and fragrant flowery plants, and a garden (of), pleasure / bliss.",
    "transliteration": "Farawhun wa rayhanun wa jannatu na'eem.",
    "tquran": "o zaman neşe, çiçekler ve mutluluk bahçeleri.",
    "tmquran": "பின்னர் ஆனந்தம், மலர்கள், மேலும் பேரின்பத் தோட்டங்கள்.",
    "squran": "sedan glädje, blommor och trädgårdar av lycka.",
    "rquran": "затем радость, цветы и сады блаженства.",
    "pquran": "سپس شادی، گل‌ها و باغ‌های بهشت.",
    "gquran": "dann Freude, Blumen und Gärten der Glückseligkeit.",
    "fquran": "puis joie, fleurs et jardins de félicité.",
    "bquran": "kemudian kegembiraan, bunga, dan taman kebahagiaan.",
    "myquran": "kemudian kegembiraan, bunga-bungaan, dan taman-taman kebahagiaan.",
    "lithuanian": "tada džiaugsmas, gėlės ir palaimos sodai.",
    "bengali": "তারপর আনন্দ, ফুল, এবং সুখের বাগান।",
    "kquran": "wê demê şadî, kulîlk, û baxçeyên bextewariyê.",
    "alquran": "Atëherë lumturi, lule dhe kopshte lumturie.",
    "itquran": "allora gioia, fiori e giardini di beatitudine.",
    "arabic_imlai": "فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوا شادی و گوڵ و باخەکانی شادی.",
    "arabic_indopak": "فَرَوْحٌ وَّ رَيْحَانٌ  وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ",
    "esquran": "entonces alegría, flores y jardines de dicha.",
    "nlquran": "dan vreugde, bloemen en tuinen van gelukzaligheid.",
    "plquran": "wówczas radość, kwiaty i ogrody błogości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ ആനന്ദവും, പുഷ്പങ്ങളും, അനുഗ്രഹപൂർണ്ണമായ ഉദ്യാനങ്ങളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:90",
    "english": "And if he is one of the right—",
    "arabic": "وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ",
    "roots": "ا م م ا,ا ن ,ك و ن,م ن ,ص ح ب,ي م ن",
    "meanings": "And what, if, he was, of, (the) companions (of), the right?",
    "transliteration": "Wa amma in kana min as-habi al-yamin",
    "tquran": "Ve eğer o, sağ taraftakilerden biriyse—",
    "tmquran": "மேலும் வலப்புறத்தவர்களில் ஒருவராக அவர் இருந்தால்-",
    "squran": "Och om han är en av de rätta—",
    "rquran": "И если он один из правых—",
    "pquran": "و اگر او یکی از درستکاران باشد—",
    "gquran": "Und wenn er einer der Richtigen ist—",
    "fquran": "Et s'il est l'un des bons—",
    "bquran": "Dan jika dia adalah salah satu dari yang benar—",
    "myquran": "Dan jika dia adalah salah seorang yang benar—",
    "lithuanian": "Ir jei jis yra vienas iš teisiųjų—",
    "bengali": "আর যদি তিনি সঠিকদের একজন হন—",
    "kquran": "Û eger ew yek ji yên rast be—",
    "alquran": "Nëse është nga ata në të djathtën.",
    "itquran": "E se è uno dei giusti—",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ",
    "kquran_sorani": "و ئەگەر لەوانەی لای ڕاست بێت—",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِ",
    "esquran": "Y si él es uno de los rectos—",
    "nlquran": "En als hij een van de rechtvaardigen is—",
    "plquran": "A jeśli jest jednym z tych po prawicy —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വലതുപക്ഷത്തുള്ളവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ—",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:91",
    "english": "peace is the lot of those on the right.",
    "arabic": "فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ",
    "roots": "س ل م,ل,م ن ,ص ح ب,ي م ن",
    "meanings": "Then; peace, for you;, from, (the) companions (of), the right.",
    "transliteration": "Fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīn",
    "tquran": "esenlik, sağ taraftakilerin payıdır.",
    "tmquran": "வலப்புறத்தவர்களுக்குரிய பங்கு சாந்தியே ஆகும்.",
    "squran": "Frid är de rättfärdigas lott.",
    "rquran": "мир - удел праведных.",
    "pquran": "صلح نصیب کسانی است که در سمت راست هستند.",
    "gquran": "Frieden ist das Los derer auf der rechten Seite.",
    "fquran": "La paix est le lot de ceux qui sont à droite.",
    "bquran": "kedamaian adalah bagian dari mereka yang di sebelah kanan.",
    "myquran": "keamanan adalah bahagian bagi mereka yang di sebelah kanan.",
    "lithuanian": "Ramybė yra dešiniųjų dalia.",
    "bengali": "ডানপন্থীদের জন্য শান্তিই বরাদ্দ।",
    "kquran": "aştî para yên li rast e.",
    "alquran": "Paqe për ty; je nga të djathtët.",
    "itquran": "la pace è la sorte di coloro che sono a destra.",
    "arabic_imlai": "فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ",
    "kquran_sorani": "ئاشتی بەشی ئەوانەیە کە لە لای ڕاستن.",
    "arabic_indopak": "فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِ",
    "esquran": "la paz es la suerte de aquellos a la derecha.",
    "nlquran": "vrede is het lot van degenen aan de rechterkant.",
    "plquran": "pokój jest udziałem tych po prawicy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വലതുപക്ഷത്തുള്ളവർക്ക് സമാധാനമാണ് ലഭിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:92",
    "english": "But if he is one of the disbelievers, the strayers—",
    "arabic": "وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ",
    "roots": "ا م م ا,ا ن ,ك و ن,م ن ,ك ذ ب,ض ل ل",
    "meanings": "But what, if, he was, of, the deniers / disbelievers;, the strayers?",
    "transliteration": "Wa amma in kana mina almukadhibina aldallin",
    "tquran": "Ama eğer o, inkârcılardan, sapkınlardan biriyse—",
    "tmquran": "ஆனால் நம்பமறுப்பவர்களில், வழிதவறியவர்களில் ஒருவனாக அவன் இருந்தால் -",
    "squran": "Men om han är en av de otroende, de vilsegångna—",
    "rquran": "Но если он один из неверующих, заблудших —",
    "pquran": "اما اگر او یکی از کافران، گمراهان باشد—",
    "gquran": "Aber wenn er einer der Ungläubigen, der Irrenden ist—",
    "fquran": "Mais s'il est l'un des mécréants, des égarés—",
    "bquran": "Tetapi jika dia adalah salah satu dari orang-orang yang tidak percaya, orang-orang yang sesat—",
    "myquran": "Tetapi jika dia adalah salah seorang daripada orang-orang yang tidak percaya, yang sesat—",
    "lithuanian": "Bet jei jis yra vienas iš netikinčiųjų, klaidžiojančiųjų—",
    "bengali": "কিন্তু যদি তিনি অবিশ্বাসীদের, পথভ্রষ্টদের একজন হন—",
    "kquran": "Lê eger ew yek ji nebawermendên şaşîyê be—",
    "alquran": "Por nëse ai është nga mohuesit e humbur.",
    "itquran": "Ma se è uno dei miscredenti, dei traviati—",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەگەر لە بێباوەڕە گومڕاکان بێت—",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّآلِّيْنَ",
    "esquran": "Pero si él es uno de los incrédulos, los extraviados—",
    "nlquran": "Maar als hij een van de ongelovigen, de dwalenden is—",
    "plquran": "Lecz jeśli jest jednym z niewierzących, zbłąkanych —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ അവിശ്വാസികളിൽ, വഴിപിഴച്ചവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ—",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:93",
    "english": "then an abode of inferno—",
    "arabic": "فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,ح م م",
    "meanings": "Then; (the) abode, of, (the) inferno.",
    "transliteration": "Fanuḍul min ḥamīm",
    "tquran": "o zaman ateşten bir konut—",
    "tmquran": "பின்னர் தீக்கனலில் ஒரு தங்குமிடம் -",
    "squran": "sedan en boning av inferno—",
    "rquran": "затем обитель ада—",
    "pquran": "سپس مسکنی از آتش—",
    "gquran": "dann eine Wohnstätte der Hölle—",
    "fquran": "puis une demeure d'enfer—",
    "bquran": "kemudian tempat tinggal neraka—",
    "myquran": "kemudian tempat tinggal neraka—",
    "lithuanian": "tada ugnies buveinė—",
    "bengali": "তারপর নরকের আবাস—",
    "kquran": "wê demê cihê dojehê—",
    "alquran": "Atëherë mikpritje ujë i valuar.",
    "itquran": "allora un'abitazione di inferno—",
    "arabic_imlai": "فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوا نشینگەی ئاگر—",
    "arabic_indopak": "فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍ",
    "esquran": "entonces una morada de infierno—",
    "nlquran": "dan een verblijfplaats van de hel—",
    "plquran": "wówczas siedziba piekielnego żaru —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ കൊടും നരകാഗ്നിയുടെ ഒരു വാസസ്ഥലം—",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:94",
    "english": "and burning in Hell.",
    "arabic": "وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ",
    "roots": "ص ل ي,ج ح م",
    "meanings": "And burning, (in) Hellfire.",
    "transliteration": "Watasliyatu Jahim",
    "tquran": "ve Cehennem'de yanmak.",
    "tmquran": "மேலும் நரகத்தில் கருகுதல்.",
    "squran": "och brinner i helvetet.",
    "rquran": "и гореть в аду.",
    "pquran": "و سوختن در جهنم.",
    "gquran": "und in der Hölle brennen.",
    "fquran": "et brûlant en enfer.",
    "bquran": "dan terbakar di Neraka.",
    "myquran": "dan terbakar di Neraka.",
    "lithuanian": "ir deginimas Pragare.",
    "bengali": "এবং নরকে দগ্ধ হচ্ছে।",
    "kquran": "û şewitandina di Dojehê de.",
    "alquran": "Dhe djegie në Xhehenem.",
    "itquran": "e bruciando nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ",
    "kquran_sorani": "و سووتان لە دۆزەخ.",
    "arabic_indopak": "وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ",
    "esquran": "y ardiendo en el Infierno.",
    "nlquran": "en branden in de Hel.",
    "plquran": "i płonięcie w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകത്തിൽ കത്തിയെരിയലും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:95",
    "english": "This is the absolute truth.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ه و ,ح ق ق,ي ق ن",
    "meanings": "Indeed;, this, surely it (is), (the) truth, [the] certain / absolute.",
    "transliteration": "Inna hadha lahuwa haqqu al-yaqin",
    "tquran": "Bu, mutlak gerçektir.",
    "tmquran": "இதுவே பூரணமான சத்தியமாகும்.",
    "squran": "Detta är den absoluta sanningen.",
    "rquran": "Это абсолютная правда.",
    "pquran": "این حقیقت مطلق است.",
    "gquran": "Das ist die absolute Wahrheit.",
    "fquran": "C'est la vérité absolue.",
    "bquran": "Ini adalah kebenaran mutlak.",
    "myquran": "Ini adalah kebenaran mutlak.",
    "lithuanian": "Tai yra absoliuti tiesa.",
    "bengali": "এটাই চূড়ান্ত সত্য।",
    "kquran": "Ev rastiya bêkêmasî ye.",
    "alquran": "Kjo është e vërteta absolute.",
    "itquran": "Questa è la verità assoluta.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاستییە مسۆگەرە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَـقِيْنِ",
    "esquran": "Esta es la verdad absoluta.",
    "nlquran": "Dit is de absolute waarheid.",
    "plquran": "To jest absolutna prawda.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് പരമമായ സത്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "56:96",
    "english": "You shall glorify the name of your Lord, the Great.",
    "arabic": "فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "س ب ح,س م و,ر ب ب,ع ظ م",
    "meanings": "So glorify, in (the) name, (of) your Lord;, the Great.",
    "transliteration": "Fasabbih bismi Rabbika al-'Azim",
    "tquran": "Büyük olan Rabbinin adını yüceltmelisin.",
    "tmquran": "மகத்தானவரான, உம்முடைய இரட்சகரின் பெயரை நீங்கள் துதிக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Du skall förhärliga din Herres namn, den Store.",
    "rquran": "Ты прославишь имя Господа твоего, Великого.",
    "pquran": "تو باید نام پروردگارت، بزرگ را تمجید کنی.",
    "gquran": "Du sollst den Namen deines Herrn, des Großen, verherrlichen.",
    "fquran": "Tu glorifieras le nom de ton Seigneur, le Grand.",
    "bquran": "Engkau akan memuliakan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memuliakan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.",
    "lithuanian": "Tu turi šlovinti savo Viešpaties, Didžiojo, vardą.",
    "bengali": "তুমি তোমার মহান প্রভুর নাম মহিমান্বিত করবে।",
    "kquran": "Divê hûn navê Xudanê xwe, Mezin, pîroz bikin.",
    "alquran": "Prandaj, lavdëro emrin e Zotit tënd, të Madhëruarit.",
    "itquran": "Dovete glorificare il nome del vostro Signore, il Grande.",
    "arabic_imlai": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "دەبێت ناوی پەروەردگاری گەورەت پیرۆز بکەیت.",
    "arabic_indopak": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Debes glorificar el nombre de tu Señor, el Grande.",
    "nlquran": "U zult de naam van uw Heer, de Grote, verheerlijken.",
    "plquran": "Będziesz wysławiać imię twego Pana, Wielkiego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹാനായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമത്തെ നീ മഹത്വപ്പെടുത്തണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:1",
    "english": "Glorifying God is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "[It] declared the glory, of God, whatever, (is) in, the heavens, and the earth;, and He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Sabbaha lillahi ma fi assamawati wal-ardi wahuwa al-azizu al-hakim",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'yı yüceltir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ஐத் துதித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அவர் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och på jorden prisar Gud. Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Славит Бога все, что на небесах и на земле. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "همه چیز در آسمان‌ها و زمین خدا را تسبیح می‌گوید. اوست توانای شکست‌ناپذیر، حکیم.",
    "gquran": "Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, verherrlicht Gott. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Segala yang ada di langit dan di bumi memuliakan Allah. Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Segala yang di langit dan di bumi memuji Tuhan. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Šlovina Dievą viskas danguje ir žemėje. Jis yra Visagalis, Išmintingiausiasis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করে। তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Her tiştê di ezman û erdê de Xwedê pîroz dike. Ew Karîndarê Mutleq e, Şehreza.",
    "alquran": "Çdo gjë në qiej dhe tokë lavdëron Zotin; Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Glorificare Dio è tutto nei cieli e sulla terra. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی پیرۆزییان بۆ خودا دەکەن. ئەو هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Todo en los cielos y en la tierra glorifica a Dios. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Alles in de hemelen en op de aarde verheerlijkt God. Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Wysławia Boga wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ സർവ്വശക്തനും പരമജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:2",
    "english": "To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. He controls life and death. He is Omnipotent.",
    "arabic": "لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  يُحْىِۦ وَيُمِيتُ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ح ي ي,م و ت,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "For Him (is), dominion / kingship (of), the heavens, and the earth;, He gives life, and He causes death;, and He (is), over, all, thing(s), Omnipotent.",
    "transliteration": "Lahu mulku as-samawati wal-ardi yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Göklerin ve yerin hükümranlığı O'na aittir. Yaşamı ve ölümü O denetler. O, Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அரசுரிமை அவருக்கே உரியது. வாழ்வையும் மரணத்தையும் அவரே கட்டுப்படுத்துகின்றார். அவர் சர்வ சக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Hans är himlarnas och jordens herravälde. Han styr över liv och död. Han är allsmäktig.",
    "rquran": "Ему принадлежит царство небес и земли. Он управляет жизнью и смертью. Он Всемогущий.",
    "pquran": "فرمانروایی آسمان‌ها و زمین به او تعلق دارد. او زندگی و مرگ را کنترل می‌کند. او قادر مطلق است.",
    "gquran": "Ihm gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Er kontrolliert Leben und Tod. Er ist Allmächtig.",
    "fquran": "À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre. Il contrôle la vie et la mort. Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Dia mengendalikan kehidupan dan kematian. Dia Mahakuasa.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Dia menguasai kehidupan dan kematian. Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Jam priklauso dangaus ir žemės karalystė. Jis valdo gyvenimą ir mirtį. Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই। তিনিই জীবন ও মৃত্যুর নিয়ন্ত্রণকারী। তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Padîşahiya ezman û erd hî wî ye. Ew jiyan û mirinê kontrol dike. Ew Karîne Hemû Tiştan e.",
    "alquran": "Atij i takon sundimi i qiejve dhe tokës. Ai jep jetë dhe vdekje. Ai është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "A Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Egli controlla la vita e la morte. Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "فەرمانڕەوایی ئاسمانەکان و زەوی هی ئەوەیە. ئەو ژیان و مردن بە دەستە. ئەو لە هەموو شتێک توانادارە.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يُحْىٖ وَيُمِيْتُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "A Él pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Él controla la vida y la muerte. Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde. Hij beheerst leven en dood. Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On panuje nad życiem i śmiercią. On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അവന്നുള്ളതാകുന്നു. അവൻ ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. അവൻ എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:3",
    "english": "He is the Alpha and the Omega. He is the Outermost and the Innermost. He is fully aware of all things.",
    "arabic": "هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ  وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ه و ,ا و ل,ا خ ر,ظ ه ر,ب ط ن,ه و ,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "He (is), the First / Alpha, and the Last / Omega;, and the Apparent / Most Obvious / Outermost, and the Hidden / Innermost;, and He (is), of every, thing, fully aware.",
    "transliteration": "Huwa Al-Awwalu Wal-Akhiru Waz-Zahiru Wal-Batinu Wa Huwa Bikulli Shay'in 'Alim.",
    "tquran": "O, Alfa ve Omega'dır. O, En Dıştaki ve En İçtekidir. O, her şeyi tümüyle bilendir.",
    "tmquran": "அவர்தான் முதன்மையானவர் மற்றும் முடிவுமானவர். அவர்தான் மிகவும் வெளியிலிருப்பவர் மற்றும் மிகவும்உள்ளிருப்பவர். அவர் அனைத்து விஷயங்களையும் முற்றிலும் அறிந்தவர்.",
    "squran": "Han är Alfa och Omega. Han är den Yttersta och den Innersta. Han är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Он Альфа и Омега. Он Внешний и Внутренний. Он полностью осведомлён обо всём.",
    "pquran": "او الفا و امگا است. او بیرونی‌ترین و درونی‌ترین است. او به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Er ist das Alpha und das Omega. Er ist der Äußerste und der Innerste. Er ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Il est l'Alpha et l'Oméga. Il est l'Ultime et l'Intime. Il est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Dia adalah Alfa dan Omega. Dia adalah yang Terluar dan yang Terdalam. Dia sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Dia adalah Alfa dan Omega. Dia adalah Yang Terluar dan Yang Terdalam. Dia sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Jis yra Alfa ir Omega. Jis yra Išorinis ir Vidinis. Jis visiškai žino visus dalykus.",
    "bengali": "তিনি আলফা এবং ওমেগা। তিনি বাহ্যিক এবং অন্তর্নিহিত। তিনি সবকিছুর সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।",
    "kquran": "Ew Alfa û Omega ye. Ew Derveyitirîn û Hundirîntirîn e. Ew bi tevahî agahdarê hemû tiştan e.",
    "alquran": "Ai është i Pari dhe i Fundit, i Dukshmi dhe i Padukshmi. Ai është plotësisht i vetëdijshëm për të gjitha gjërat.",
    "itquran": "Egli è l'Alfa e l'Omega. Egli è il Più Esterno e il Più Interno. Egli è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو یەکەم و کۆتاییە. ئەو دەرەکیترین و ناوەکیترینە. ئەو بە تەواوی لە هەموو شتێک ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Él es el Alfa y el Omega. Él es el Más Externo y el Más Interno. Él está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Hij is de Alfa en de Omega. Hij is de Buitenste en de Binnenste. Hij is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "plquran": "On jest Alfą i Omegą. On jest Najbardziej Zewnętrznym i Najbardziej Wewnętrznym. On jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാണ് ആദിയും അന്ത്യവും. അവനാണ് ഏറ്റവും പുറത്തുള്ളവനും ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ളവനും. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:4",
    "english": "He is the One who created the heavens and the earth in six days,* then assumed all authority. He knows everything that enters into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. He is with you wherever you may be. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ  يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا  وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,س م و,ا ر ض,ف ي ,س ت ت,ي و م,ث م م,س و ي,ع ل ي,ع ر ش,ع ل م,م ا ,و ل ج,ف ي ,ا ر ض,م ا ,خ ر ج,م ن ,م ا ,ن ز ل,م ن ,س م و,م ا ,ع ر ج,ف ي ,ه و ,م ع ,ا ي ن,م ا ,ك و ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "He (is), the One who, He created, the heavens, and the earth, in, six, days;, then, He firmly settled, over, the Throne., He knows, what, it penetrates / enters, into, the earth, and what, it comes out, from it;, and what, it descends, from, the heaven, and what, it ascends, therein;, and He (is), with you [all], where*, that (*wherever), you [all] are., And God (is), of what, you [all] do, Seer.",
    "footnote": "*57:4 The six days of creation are simply a yardstick to inform us of the relative importance of various components, to emphasize the significance of the planet Earth, and to let us know that the Earth is the only inhabited planet. See Footnote 41:9-10.",
    "transliteration": "Huwa alladhi khalaqa assamawati wal-arda fi sittati ayyamin thumma istawa 'ala al-'arshi ya'lamu ma yaliju fi al-ardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina assama'i wama ya'ruju fiha wahuwa ma'akum ayna ma kuntum wallahu bima ta'maluna basirun",
    "tquran": "Gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur,* sonra tüm otoriteyi üstlendi. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir. Tanrı, yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "அவர்தான் வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு நாட்களில்* படைத்தவர், பின்னர் அனைத்து அதிகாரத்தையும் ஏற்றுக் கொண்டவர். பூமிக்குள் நுழைகின்ற ஒவ்வொன்றையும், அதிலிருந்து வெளியில் வரும் ஒவ்வொன்றையும், விண்ணிலிருந்து இறங்கி வரும் ஒவ்வொன்றையும், அதில் ஏறுகின்ற ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிவார். நீங்கள் எங்கிருந்த போதிலும் அவர் உங்களுடன் இருக்கின்றார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் பார்ப்பவராகக் கடவுள் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som skapade himlarna och jorden på sex dagar,* sedan tog han all makt. Han vet allt som går in i jorden, och allt som kommer ut ur den, och allt som kommer ner från himlen, och allt som stiger upp till den. Han är med er var ni än är. Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "Он — Тот, кто создал небеса и землю за шесть дней, затем принял всю власть. Он знает всё, что входит в землю, и всё, что выходит из неё, и всё, что нисходит с неба, и всё, что поднимается в него. Он с вами, где бы вы ни были. Бог видит всё, что вы делаете.",
    "pquran": "او کسی است که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر عرش استیلا یافت. او می‌داند هر چه را که به زمین وارد می‌شود و هر چه را که از آن بیرون می‌آید و هر چه را که از آسمان نازل می‌شود و هر چه را که به آن بالا می‌رود. او با شماست هر کجا که باشید. خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, dann alle Autorität übernahm. Er weiß alles, was in die Erde hineingeht, und alles, was aus ihr herauskommt, und alles, was vom Himmel herabkommt, und alles, was in ihn hinaufsteigt. Er ist mit euch, wo immer ihr auch seid. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis a assumé toute autorité. Il sait tout ce qui entre dans la terre, et tout ce qui en sort, et tout ce qui descend du ciel, et tout ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Dieu est le Voyant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari,* kemudian bersemayam di atas 'Arsy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, dan apa yang keluar darinya, dan apa yang turun dari langit, dan apa yang naik kepadanya. Dia bersama kamu di mana pun kamu berada. Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari,* kemudian bersemayam di atas Arasy. Dia mengetahui segala sesuatu yang masuk ke dalam bumi, dan segala sesuatu yang keluar daripadanya, dan segala sesuatu yang turun dari langit, dan segala sesuatu yang naik kepadanya. Dia bersama kamu di mana sahaja kamu berada. Allah Maha Melihat segala apa yang kamu kerjakan.",
    "tquran_footnote": "*57:4 Yaratılışın altı günü, çeşitli bileşenlerin göreli önemini bize bildirmek, Dünya gezegeninin önemini vurgulamak ve Dünya'nın tek meskûn gezegen olduğunu bize öğretmek için yalnızca bir ölçüttür. Dipnot 41:9-10'a bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*57:4 படைப்பின் ஆறு நாட்கள் என்பது பூமிக் கிரகத்தின் தனிச்சிறப்பை அழுத்தமாகக் கூறுவதற்காக, அதன் பல்வேறு அங்கங்களின் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய முக்கியத்துவத்தை நமக்கு அறிவிக்கவும், மேலும் பூமி மட்டுமே வசிக்கத்தக்க கிரகமாக இருக்கின்றது என்பதை நமக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காகவுமான ஓர் அளவுகோலாக மட்டுமே இருக்கின்றது. பார்க்க 41:9-10 ன் அடிக்குறிப்பு.",
    "squran_footnote": "*57:4 De sex skapelsedagarna är helt enkelt en måttstock för att informera oss om den relativa betydelsen av olika komponenter, för att betona betydelsen av planeten Jorden, och för att låta oss veta att Jorden är den enda bebodda planeten. Se Fotnot 41:9-10.",
    "rquran_footnote": "*57:4 Шесть дней творения являются просто мерилом, чтобы сообщить нам о относительной важности различных компонентов, подчеркнуть значимость планеты Земля и дать нам понять, что Земля — единственная обитаемая планета. См. сноску 41:9-10.",
    "pquran_footnote": "*57:4 شش روز آفرینش صرفاً معیاری برای اطلاع ما از اهمیت نسبی اجزای مختلف است، برای تأکید بر اهمیت سیاره زمین، و برای اطلاع ما که زمین تنها سیاره مسکونی است. به پاورقی 41:9-10 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*57:4 Die sechs Tage der Schöpfung sind einfach ein Maßstab, um uns über die relative Bedeutung der verschiedenen Komponenten zu informieren, die Bedeutung des Planeten Erde zu betonen und uns wissen zu lassen, dass die Erde der einzige bewohnte Planet ist. Siehe Fußnote 41:9-10.",
    "fquran_footnote": "*57:4 Les six jours de la création sont simplement une mesure pour nous informer de l'importance relative des divers composants, pour souligner l'importance de la planète Terre, et pour nous faire savoir que la Terre est la seule planète habitée. Voir la note de bas de page 41:9-10.",
    "bquran_footnote": "*57:4 Enam hari penciptaan hanyalah sebagai tolok ukur untuk memberi tahu kita tentang pentingnya relatif dari berbagai komponen, untuk menekankan signifikansi planet Bumi, dan untuk memberi tahu kita bahwa Bumi adalah satu-satunya planet yang dihuni. Lihat Catatan Kaki 41:9-10.",
    "myquran_footnote": "*57:4 Enam hari penciptaan hanyalah satu ukuran untuk memberitahu kita tentang kepentingan relatif pelbagai komponen, untuk menekankan kepentingan planet Bumi, dan untuk memberitahu kita bahawa Bumi adalah satu-satunya planet yang didiami. Lihat Nota Kaki 41:9-10.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė dangų ir žemę per šešias dienas, tada perėmė visą valdžią. Jis žino viską, kas įeina į žemę, ir viską, kas iš jos išeina, ir viską, kas nusileidžia iš dangaus, ir viską, kas į jį kyla. Jis yra su jumis, kur bebūtumėte. Dievas mato viską, ką darote.",
    "lithuanian_footnote": "[57:4_fn] *57:4 Šešios kūrimo dienos yra tiesiog matas, skirtas informuoti mus apie įvairių komponentų santykinę svarbą, pabrėžti planetos Žemės reikšmę ir leisti mums žinoti, kad Žemė yra vienintelė gyvenama planeta. Žr. Pastabą 41:9-10.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি ছয় দিনে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, তারপর সমস্ত কর্তৃত্ব গ্রহণ করেছেন। তিনি জানেন যা কিছু পৃথিবীতে প্রবেশ করে এবং যা কিছু তা থেকে বের হয়, এবং যা কিছু আকাশ থেকে নেমে আসে এবং যা কিছু তাতে উঠে যায়। তুমি যেখানেই থাকো না কেন, তিনি তোমার সাথে আছেন। আল্লাহ তোমরা যা কিছু করো সবই দেখেন।",
    "bengali_footnote": "*57:4 সৃষ্টির ছয় দিন কেবলমাত্র একটি মানদণ্ড যা আমাদের বিভিন্ন উপাদানের আপেক্ষিক গুরুত্ব সম্পর্কে জানায়, পৃথিবী গ্রহের গুরুত্বকে জোর দেয় এবং আমাদের জানায় যে পৃথিবীই একমাত্র বাসযোগ্য গ্রহ। পাদটীকা 41:9-10 দেখুন।",
    "kquran": "Ew yê ku ezman û erd di şeş rojan de afirand,* paşê hemû desthilatdariyê girt. Ew her tiştê ku dikeve erdê, û her tiştê ku jê derdikeve, û her tiştê ku ji ezmên dadikeve, û her tiştê ku hilkişe dizane. Ew li her derê ku hûn bin bi we re ye. Xwedê her tiştê ku hûn dikin dibîne.",
    "kquran_footnote": "*57:4 Şeş rojên afirandinê bi tenê pîvanek in ku me li ser girîngiya danasîna pêkhateyên cihêreng agahdar bikin, da ku girîngiya gerstêrka Erdê tekez bikin, û bila em bizanin ku Erd tenê gerstêrka akincî ye. Têbîniya 41:9-10 bibînin.",
    "alquran": "Ai është Ai që krijoi qiejt dhe tokën në gjashtë ditë, pastaj u vendos në fron. Ai e di çfarë hyn në tokë dhe çfarë del prej saj, çfarë zbret nga qielli dhe çfarë ngjitet në të. Ai është me ju kudo që të jeni. Zoti sheh çdo gjë që bëni.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha creato i cieli e la terra in sei giorni,* poi ha assunto tutta l'autorità. Egli conosce tutto ciò che entra nella terra, e tutto ciò che ne esce, e tutto ciò che scende dal cielo, e tutto ciò che vi sale. Egli è con voi ovunque voi siate. Dio è Osservatore di tutto ciò che fate.",
    "itquran_footnote": "*57:4 I sei giorni della creazione sono semplicemente un metro di misura per informarci dell'importanza relativa dei vari componenti, per enfatizzare il significato del pianeta Terra e per farci sapere che la Terra è l'unico pianeta abitato. Vedi Nota a piè di pagina 41:9-10.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئاسمانەکان و زەوی لە شەش ڕۆژدا* دروستکردووە، پاشان هەموو دەسەڵاتی گرت. ئەو دەزانێت چی دەچێتە ناو زەوی و چی لێ دەردەچێت و چی لە ئاسمان دادەبەزێت و چی بۆی بەرز دەبێتەوە. ئەو لەگەڵتانە هەرکوێ بن. خودا بینەری ئەوەیە دەیکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٧:٤ شەش ڕۆژەکانی دروستکردن تەنها پێوەرێکە بۆ ئاگاداری ئێمە لە مەزەندە نسبییەکانی لەوکاتەی دروستکردنی ئاسمانەکان و زەوی.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَا وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Él es quien creó los cielos y la tierra en seis días,* luego asumió toda autoridad. Él sabe todo lo que entra en la tierra, y todo lo que sale de ella, y todo lo que desciende del cielo, y todo lo que asciende a él. Él está con ustedes dondequiera que estén. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "esquran_footnote": "*57:4 Los seis días de la creación son simplemente una medida para informarnos de la importancia relativa de varios componentes, para enfatizar la importancia del planeta Tierra, y para hacernos saber que la Tierra es el único planeta habitado. Ver Nota 41:9-10.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de hemelen en de aarde in zes dagen* schiep, daarna alle autoriteit op zich nam. Hij weet alles wat de aarde binnengaat, en alles wat eruit komt, en alles wat uit de hemel neerdaalt, en alles wat erin opstijgt. Hij is met u, waar u ook bent. God is Ziener van alles wat u doet.",
    "nlquran_footnote": "*57:4 De zes dagen van de schepping zijn eenvoudigweg een maatstaf om ons te informeren over het relatieve belang van verschillende componenten, om het belang van de planeet Aarde te benadrukken, en om ons te laten weten dat de Aarde de enige bewoonde planeet is. Zie voetnoot 41:9-10.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w sześć dni,* a następnie objął wszelką władzę. On wie o wszystkim, co wnika w ziemię, i o wszystkim, co z niej wychodzi, i o wszystkim, co schodzi z nieba, i o wszystkim, co się ku niemu wznosi. On jest z wami, gdziekolwiek jesteście. Bóg widzi wszystko, co czynicie.",
    "plquran_footnote": "*57:4 Sześć dni stworzenia to po prostu miara, która ma nas poinformować o względnym znaczeniu różnych składników, podkreślić znaczenie planety Ziemia i dać nam poznać, że Ziemia jest jedyną zamieszkaną planetą. Zobacz przypis 41:9-10.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആറ് ദിവസങ്ങളിലായി* ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവൻ, പിന്നീട് അവൻ സകല അധികാരവും ഏറ്റെടുത്തു. ഭൂമിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതെല്ലാം, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതെല്ലാം, ആകാശത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതെല്ലാം, അതിലേക്ക് കയറുന്നതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*57:4 സൃഷ്ടിയുടെ ആറ് ദിവസങ്ങൾ എന്നത്, വിവിധ ഘടകങ്ങളുടെ ആപേക്ഷിക പ്രാധാന്യം നമ്മെ അറിയിക്കാനും, ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയാനും, ജീവജാലങ്ങൾ വസിക്കുന്ന ഏക ഗ്രഹം ഭൂമിയാണെന്ന് നമ്മെ അറിയിക്കാനുമുള്ള ഒരു അളവുകോൽ മാത്രമാകുന്നു. അടിക്കുറിപ്പ് 41:9-10 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:5",
    "english": "To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by God.",
    "arabic": "لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ",
    "roots": "ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ا ل ي,ا ل ه,ر ج ع,ا م ر",
    "meanings": "For Him (is), dominion / kingship (of), the heavens, and the earth;, and to, God, [it] returns, all matters.",
    "transliteration": "Lahu mulku as-samawati wal-ardi wa ila Allahi turja'u al-umuru",
    "tquran": "Göklerin ve yerin hükümranlığı O'na aittir. Tüm işler Tanrı tarafından denetlenir.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அரசுரிமை அவருக்கே உரியது. அனைத்து விஷயங்களும் கடவுள்-ஆல் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.",
    "squran": "Till Honom tillhör himlarnas och jordens herravälde. Alla angelägenheter styrs av Gud.",
    "rquran": "Ему принадлежит царство небес и земли. Все дела находятся под контролем Бога.",
    "pquran": "فرمانروایی آسمان‌ها و زمین به او تعلق دارد. همه امور به دست خداوند است.",
    "gquran": "Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Alle Angelegenheiten werden von Gott gelenkt.",
    "fquran": "À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre. Toutes les affaires sont contrôlées par Dieu.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya lah kerajaan langit dan bumi. Semua urusan dikendalikan oleh Tuhan.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Semua urusan dikendalikan oleh Tuhan.",
    "lithuanian": "Jam priklauso dangaus ir žemės karalystė. Visus reikalus kontroliuoja Dievas.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই। সমস্ত বিষয়ই ঈশ্বরের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।",
    "kquran": "Padîşahiya ezman û erd hî wî ye. Hemû kar ji hêla Xwedê ve têne kontrol kirin.",
    "alquran": "Atij i takon sundimi i qiejve dhe tokës. Të gjitha çështjet i kthehen Zotit.",
    "itquran": "A Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra. Tutte le questioni sono controllate da Dio.",
    "arabic_imlai": "لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ",
    "kquran_sorani": "فەرمانڕەوایی ئاسمانەکان و زەوی هی ئەوەیە. هەموو بابەتەکان لەلایەن خوداوە بەڕێوە دەبردرێن.",
    "arabic_indopak": "لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ",
    "esquran": "A Él pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Todos los asuntos son controlados por Dios.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde. Alle zaken worden door God beheerst.",
    "plquran": "Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. Wszystkie sprawy są kontrolowane przez Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അവന്നുള്ളതാകുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ദൈവത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:6",
    "english": "He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ  وَهُوَ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "و ل ج,ل ي ل,ف ي ,ن ه ر,و ل ج,ن ه ر,ف ي ,ل ي ل,ه و ,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "He merges, the night, into, the day, and He merges, the day, into, the night;, and He (is), fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Yooliju al-layla fi an-nahari wa yooliju an-nahara fi al-layli wa huwa 'aleemun bidhati as-sudoor",
    "tquran": "Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, en gizli düşünceleri tam olarak bilendir.",
    "tmquran": "அவர் இரவைப் பகலுடன் படிப்படியாகக் கலக்கின்றார், மேலும் பகலை இரவுடன் படிப்படியாகக் கலக்கின்றார். உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை முற்றிலும் அறிந்தவராக அவர் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han låter natten gå in i dagen, och låter dagen gå in i natten. Han är fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Он сливает ночь с днем и сливает день с ночью. Он полностью осведомлен о самых сокровенных мыслях.",
    "pquran": "او شب را در روز و روز را در شب درمی‌آورد. او به خوبی از درونی‌ترین افکار آگاه است.",
    "gquran": "Er lässt die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen. Er ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Il fusionne la nuit avec le jour, et fusionne le jour avec la nuit. Il est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan memasukkan siang ke dalam malam. Dia sepenuhnya mengetahui pikiran terdalam.",
    "myquran": "Dia menyatukan malam ke dalam siang, dan menyatukan siang ke dalam malam. Dia sepenuhnya menyedari segala isi hati.",
    "lithuanian": "Jis sujungia naktį su diena ir dieną su naktimi. Jis visiškai žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "তিনি রাতকে দিনের মধ্যে মিশিয়ে দেন এবং দিনকে রাতের মধ্যে মিশিয়ে দেন। তিনি অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Ew şevê di rojê de dihewîne, û rojê di şevê de dihewîne. Ew bi tevahî agahdarê fikirên hundirîntirîn e.",
    "alquran": "Ai bashkon natën me ditën dhe ditën me natën. Ai e di më së miri çfarë keni në zemra.",
    "itquran": "Egli fonde la notte nel giorno, e fonde il giorno nella notte. Egli è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.",
    "arabic_imlai": "يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "شەو تێکەڵ بە ڕۆژ دەکات و ڕۆژ تێکەڵ بە شەو دەکات. ئەو بە تەواوی لە ناوەکیترین بیرکردنەوەکان ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَهُوَ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Él fusiona la noche con el día, y fusiona el día con la noche. Él está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "Hij laat de nacht in de dag overgaan, en de dag in de nacht. Hij is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "plquran": "On wtapia noc w dzień i wtapia dzień w noc. On jest w pełni świadomy najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ രാത്രിയെ പകലിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുന്നു, പകലിനെ രാത്രിയിലേക്കും ലയിപ്പിക്കുന്നു. ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വിചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:7",
    "english": "Believe in God and His messenger, and give from what He has bestowed upon you. Those among you who believe and give (to charity) have deserved a great recompense.",
    "arabic": "ءَامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ  فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "roots": "ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ن ف ق,م م ا,ج ع ل,خ ل ف,ف ي ,ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ن ف ق,ل,ا ج ر,ك ب ر",
    "meanings": "Believe [you all], in God, and His messenger, and spend [you all], of what, He made / appointed you [all] (of), those who became inheritors / successors, in it., And those who, they believed, among you [all], and they spend;, for them (is), a reward / recompense, great.",
    "transliteration": "Aminu billahi wa rasulihi wa anfiqoo mimma ja'alakum mustakhlafeena feehi falladheena amanu minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer",
    "tquran": "Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanın ve size bahşettiklerinden verin. İçinizden inanan ve (hayır için) verenler, büyük bir ödülü hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள், மேலும் அவர் உங்கள் மீது அருளியவற்றிலிருந்து வழங்குங்கள். உங்களில் நம்பிக்கை கொண்டு (தர்மம்) வழங்குபவர்கள் மகத்தானதொரு பிரதிபலனுக்குத் தகுதியானவர்களாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Tro på Gud och Hans budbärare, och ge av det som Han har skänkt er. De bland er som tror och ger (till välgörenhet) har förtjänat en stor belöning.",
    "rquran": "Веруйте в Бога и Его посланника, и давайте из того, что Он даровал вам. Те из вас, кто верует и дает (на благотворительность), заслужили великое вознаграждение.",
    "pquran": "به خدا و پیامبر او ایمان بیاورید و از آنچه به شما بخشیده است، انفاق کنید. کسانی از شما که ایمان آورده و (به خیریه) انفاق می‌کنند، پاداش بزرگی را سزاوار شده‌اند.",
    "gquran": "Glaubt an Gott und seinen Gesandten und gebt von dem, was Er euch gewährt hat. Diejenigen unter euch, die glauben und (für wohltätige Zwecke) geben, haben eine große Belohnung verdient.",
    "fquran": "Croyez en Dieu et en Son messager, et donnez de ce qu'Il vous a accordé. Ceux parmi vous qui croient et donnent (à la charité) ont mérité une grande récompense.",
    "bquran": "Percayalah kepada Tuhan dan rasul-Nya, dan berikanlah dari apa yang telah Dia anugerahkan kepadamu. Mereka di antara kamu yang beriman dan memberikan (untuk amal) telah berhak mendapatkan balasan yang besar.",
    "myquran": "Percayalah kepada Tuhan dan rasul-Nya, dan berikanlah dari apa yang telah Dia anugerahkan kepada kamu. Mereka yang beriman dan memberikan (kepada amal) di kalangan kamu telah berhak mendapat ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Tikėkite Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir duokite iš to, ką Jis jums suteikė. Tie iš jūsų, kurie tiki ir duoda (labdarai), yra nusipelnę didelio atlygio.",
    "bengali": "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস রাখো এবং যা তিনি তোমাদের দান করেছেন তা থেকে দান করো। তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে এবং দান করে (দানশীলতা করে) তারা একটি মহান প্রতিদান পাওয়ার যোগ্য।",
    "kquran": "Bi Xwedê û peyamberê wî bawer bikin, û ji tiştê ku wî daye we bidin. Ew kesên di nav we de ku bawer dikin û didin (xêrê) heqê xelateke mezin kirine.",
    "alquran": "Besoni Zotin dhe të dërguarin e Tij dhe shpenzoni nga ajo që ju bëri trashëgimtarë. Ata që besuan dhe shpenzuan kanë merituar shpërblim të madh.",
    "itquran": "Credete in Dio e nel Suo messaggero, e date da ciò che Egli vi ha concesso. Coloro tra di voi che credono e danno (in carità) hanno meritato una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَأَنفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "باوەڕ بە خودا و نێردراوەکەی بهێنن و لەوەی پێی بەخشیون بدەن. ئەوانەی لەنێوتان باوەڕ دەهێنن و دەدەن پاداشتێکی گەورەیان بەدەست دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَـكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌ",
    "esquran": "Crean en Dios y en Su mensajero, y den de lo que Él les ha otorgado. Aquellos entre ustedes que creen y dan (a la caridad) han merecido una gran recompensa.",
    "nlquran": "Geloof in God en Zijn boodschapper, en geef van wat Hij u heeft geschonken. Degenen onder u die geloven en (aan liefdadigheid) geven, hebben een grote beloning verdiend.",
    "plquran": "Wierzcie w Boga i Jego posłańca i dawajcie z tego, czym was obdarzył. Ci spośród was, którzy wierzą i dają (na jałmużnę), zasłużyli na wielką nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുവിൻ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ. നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും (ദാനം) നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവർ മഹത്തായ പ്രതിഫലത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:8",
    "english": "Why should you not believe in God when the messenger is inviting you to believe in your Lord? He has taken a pledge from you, if you are believers.",
    "arabic": "وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ   وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,د ع و,ا م ن,ر ب ب,ق د ,ا خ ذ,و ث ق,ا ن ,ك و ن,ا م ن",
    "meanings": "And what (is), for you [all], (that) not, you [all] believe, in God, while the messenger, he invites you [all], that you [all] may believe, in your Lord;, and indeed;, He took, your pledge, if, you [all] are, believers.",
    "transliteration": "Wa ma lakum la tu'minuna billahi wal-rasulu yad'ukum litu'minu birabbikum wa qad akhadha mithaqakum in kuntum mu'minin",
    "tquran": "Elçi sizi Rabbinize inanmaya çağırırken, neden Tanrı'ya inanmayasınız? Eğer inanan kimselerseniz, O sizden zaten bir söz almıştır.",
    "tmquran": "உங்கள் இரட்சகர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுமாறு தூதர் உங்களை அழைக்கின்ற பொழுது நீங்கள் ஏன் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளக் கூடாது? நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்தால், உங்களிடமிருந்து ஓர் உறுதிமொழியை அவர் எடுத்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Varför skulle du inte tro på Gud när budbäraren inbjuder dig att tro på din Herre? Han har tagit ett löfte från dig, om du är troende.",
    "rquran": "Почему вы не должны верить в Бога, когда посланник приглашает вас верить в вашего Господа? Он взял с вас обет, если вы верующие.",
    "pquran": "چرا نباید به خدا ایمان بیاورید وقتی که پیامبر شما را دعوت می‌کند به پروردگارتان ایمان بیاورید؟ او از شما پیمان گرفته است، اگر مؤمن هستید.",
    "gquran": "Warum solltest du nicht an Gott glauben, wenn der Bote dich einlädt, an deinen Herrn zu glauben? Er hat ein Versprechen von dir genommen, wenn du Gläubige bist.",
    "fquran": "Pourquoi ne devriez-vous pas croire en Dieu lorsque le messager vous invite à croire en votre Seigneur ? Il a pris un engagement de votre part, si vous êtes croyants.",
    "bquran": "Mengapa Anda tidak percaya kepada Tuhan ketika utusan mengundang Anda untuk percaya kepada Tuhan Anda? Dia telah mengambil janji dari Anda, jika Anda adalah orang-orang yang beriman.",
    "myquran": "Mengapa anda tidak harus percaya kepada Tuhan apabila utusan sedang mengajak anda untuk percaya kepada Tuhan anda? Dia telah mengambil janji daripada anda, jika anda adalah orang yang beriman.",
    "lithuanian": "Kodėl neturėtumėte tikėti Dievu, kai pasiuntinys kviečia jus tikėti savo Viešpačiu? Jis paėmė iš jūsų pažadą, jei esate tikintieji.",
    "bengali": "যখন বার্তাবাহক আপনাকে আপনার প্রভুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করতে আহ্বান জানাচ্ছেন, তখন কেন আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করবেন না? তিনি আপনার কাছ থেকে একটি অঙ্গীকার নিয়েছেন, যদি আপনি বিশ্বাসী হন।",
    "kquran": "Çima divê hûn bi Xwedê bawer nekin gava ku peyamber we vedixwîne ku bi Xudanê xwe bawer bikin? Wî ji we peyman girtiye, eger hûn bawermend bin.",
    "alquran": "Përse nuk e besoni Zotin kur i dërguari ju fton të besoni Zotin tuaj? Ai mori zotimin tuaj, nëse doni të besoni.",
    "itquran": "Perché non dovreste credere in Dio quando il messaggero vi invita a credere nel vostro Signore? Egli ha preso un impegno da voi, se siete credenti.",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بۆچی باوەڕ بە خودا نەهێنن دەمێ نێردراوەکە بانگتان دەکات بۆ باوەڕهێنان بە پەروەردگارتان? ئەو پەیمانی لەگەڵتان وەرگرتووە، ئەگەر باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَـكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no habrían de creer en Dios cuando el mensajero los está invitando a creer en su Señor? Él ha tomado un compromiso de ustedes, si son creyentes.",
    "nlquran": "Waarom zou u niet in God geloven wanneer de boodschapper u uitnodigt om in uw Heer te geloven? Hij heeft een belofte van u genomen, als u gelovigen bent.",
    "plquran": "Dlaczego nie mielibyście wierzyć w Boga, skoro posłaniec zaprasza was, byście uwierzyli w waszego Pana? On wziął od was przyrzeczenie, jeśli jesteście wierzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ദൂതൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കണം? നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതിജ്ഞ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:9",
    "english": "He is the One who sends down to His servant clear revelations, in order to lead you out of the darkness into the light. God is Compassionate towards you, Most Merciful.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ  وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ن ز ل,ع ل ي,ع ب د,ا ي ا,ب ي ن,خ ر ج,م ن ,ظ ل م,ا ل ي,ن و ر,ا ن ن,ا ل ه,ب,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "He (is), the One who, He sends down, upon, His servant, verses / revelations, clear, that He may bring you [all] out, from, the darkness, to, the light., And indeed;, God, to you [all] (is), surely Compassionate;, Merciful.",
    "transliteration": "Huwa alladhi yunazzilu 'ala 'abdihi ayatin bayyinat liyukhrijakum mina al-zulumati ila al-nur wa-inna Allaha bikum lara'ufun rahim.",
    "tquran": "Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Tanrı size karşı Şefkatlidir, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களை இருளிலிருந்து வெளியேற்றி வெளிச்சத்திற்குள் வழிநடத்துவதற்காக, தன்னுடைய ஊழியருக்குத் தெளிவான வெளிப்பாடுகளை இறக்கி அனுப்பியவர். கடவுள் உங்கள்பால் இரக்கமுள்ளவராக, மிக்க கருணையாளராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som sänder ner till Sin tjänare klara uppenbarelser, för att leda er ut ur mörkret in i ljuset. Gud är medkännande mot er, mest barmhärtig.",
    "rquran": "Он Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные откровения, чтобы вывести вас из тьмы к свету. Бог сострадателен к вам, Милосерднейший.",
    "pquran": "او کسی است که به بنده‌اش آیات روشن نازل می‌کند تا شما را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون آورد. خداوند نسبت به شما مهربان و بسیار رحیم است.",
    "gquran": "Er ist es, der seinem Diener klare Offenbarungen herabsendet, um euch aus der Dunkelheit ins Licht zu führen. Gott ist mitfühlend zu euch, barmherzig.",
    "fquran": "C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des révélations claires, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Dieu est Compatissant envers vous, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang jelas, untuk membawa kamu keluar dari kegelapan menuju cahaya. Allah Maha Pengasih kepadamu, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang jelas, untuk mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Allah Maha Penyayang terhadap kamu, Maha Pengasih.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siunčia savo tarnui aiškias apreiškimus, kad išvestų jus iš tamsos į šviesą. Dievas yra gailestingas jums, labai maloningas.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি তাঁর বান্দার কাছে সুস্পষ্ট প্রকাশনাগুলি নাযিল করেন, যাতে তিনি তোমাদের অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসেন। আল্লাহ তোমাদের প্রতি দয়ালু, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Ew yê ku ji xulamê xwe re daxuyaniyên zelal dişîne, da ku we ji tariyê derxe ronahiyê. Xwedê li hember we Dilsoz e, Dilrehm.",
    "alquran": "Ai është Ai që i zbret shërbëtorit të Tij shpallje të qarta, për t'ju nxjerrë nga errësira në dritë. Zoti është i Dhembshur ndaj jush, Mëshirues.",
    "itquran": "Egli è Colui che manda giù al Suo servitore chiare rivelazioni, per guidarvi fuori dalle tenebre nella luce. Dio è Compassionevole verso di voi, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئاشکراکردنی ڕوون بۆ بەندەکەی دادەبەزێنێت بۆ ئەوەی لە تاریکییەوە ببەرێتە ڕووناکی. خودا بەتحەقیق بۆ ئێوە میهرەبان و لەبارەتانەوە چاکە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Él es quien envía a Su siervo revelaciones claras, para sacarlos de la oscuridad hacia la luz. Dios es Compasivo con ustedes, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Hij is Degene die aan Zijn dienaar duidelijke openbaringen zendt, om u uit de duisternis naar het licht te leiden. God is Genadig jegens u, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "On jest Tym, który zsyła Swemu słudze jasne objawienia, aby wyprowadzić was z ciemności ku światłu. Bóg jest dla was Współczujący, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ദാസന് വ്യക്തമായ വെളിപാടുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നവനാണ് അവൻ, നിങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ വേണ്ടി. ദൈവം നിങ്ങളോട് അനുകമ്പയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:10",
    "english": "Why do you not spend in the cause of God, when God possesses all wealth in the heavens and the earth? Distinguished from the rest are those among you who spend before the victory and strive. They attain a greater rank than those who spend after the victory and strive. For each, God promises salvation. God is Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ  أُولَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا  وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "م ا ,ل,ا ل ل ا,ن ف ق,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ا ل ه,و ر ث,س م و,ا ر ض,ل ا ,س و ي,م ن ,م ن ,ن ف ق,م ن ,ق ب ل,ف ت ح,ق ت ل,ا و ل ا,ع ظ م,د ر ج,م ن ,ا ل ل ذ,ن ف ق,م ن ,ب ع د,ق ت ل,ك ل ل,و ع د,ا ل ه,ح س ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "And what (is), for you [all], that not, you [all] spend, in, (the) cause, (of) God;, while [for] God (is), Inheritor (of), the heavens, and the earth?, Not, it is equal, among you [all], (those) who, [he] spent, from, before, the victory, and he fought (strived)., Those (are), greater, rank, than, those who, [they] spent, from, afterwards, and they fought (strived)., But to each;, [He] promised, God, the best., And God (is), of what, you [all] do, Cognizant.",
    "subtitle": "Special Honor",
    "transliteration": "Wama lakum alla tunfiqu fi sabilillahi walillahi mirathu assamawati wal-ardi la yastawi minkum man anfaqa min qabli alfathi waqatal ulaika a'zamu darajatan mina alladhina anfaqu min ba'du waqatalu wakullan wa'ada Allahu alhusna wallahu bima ta'maluna khabirun",
    "tquran": "Göklerde ve yerdeki tüm servet Tanrı'ya aitken, neden Tanrı yolunda harcamıyorsunuz? İçinizden zaferden önce harcayıp çaba gösterenler, geri kalanlardan ayrı ve üstündür. Onlar, zaferden sonra harcayıp çaba gösterenlerden daha yüksek bir mertebeye erişir. Tanrı her birine kurtuluş söz verir. Tanrı, yaptığınız her şeyden Haberdardır.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்துச் செல்வங்களையும் கடவுள் தன்வசம் வைத்திருக்கின்ற போது, ஏன் நீங்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தம் செலவு செய்யாதிருக்கின்றீர்கள்? உங்களில் வெற்றிக்கு முன்னரே செலவு செய்து பாடுபட்டவர்கள் மற்றவர்களிலிருந்து சிறப்பிக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர். வெற்றிக்குப் பின்னர் செலவு செய்து பாடு பட்டவர்களை விட மிகவும் மேலான ஓர் அந்தஸ்தை அவர்கள் அடைகின்றனர். ஒவ்வொரு தரப்பினருக்கும் கடவுள் மீட்சியை வாக்களிக்கின்றார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Varför spenderar ni inte i Guds sak, när Gud äger all rikedom i himlarna och på jorden? De bland er som spenderar före segern och strävar är särskilt utmärkta. De uppnår en högre rang än de som spenderar efter segern och strävar. För var och en lovar Gud frälsning. Gud är medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Почему вы не тратите на дело Бога, когда Бог владеет всем богатством на небесах и на земле? Отличаются от остальных те из вас, кто тратит до победы и стремится. Они достигают более высокого ранга, чем те, кто тратит после победы и стремится. Каждому Бог обещает спасение. Бог знает обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "چرا در راه خدا انفاق نمی‌کنید، در حالی که خدا مالک تمام ثروت‌های آسمان‌ها و زمین است؟ از میان شما کسانی که پیش از پیروزی انفاق می‌کنند و جهاد می‌کنند، از دیگران متمایز هستند. آنها به مقامی برتر از کسانی که پس از پیروزی انفاق می‌کنند و جهاد می‌کنند، می‌رسند. برای هر یک، خداوند نجات را وعده داده است. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Warum gebt ihr nicht für die Sache Gottes aus, wo Gott doch allen Reichtum in den Himmeln und auf der Erde besitzt? Hervorgehoben sind diejenigen unter euch, die vor dem Sieg ausgeben und sich bemühen. Sie erreichen einen höheren Rang als diejenigen, die nach dem Sieg ausgeben und sich bemühen. Für jeden verspricht Gott Rettung. Gott ist sich all dessen bewusst, was ihr tut.",
    "fquran": "Pourquoi ne dépensez-vous pas dans la cause de Dieu, alors que Dieu possède toute la richesse des cieux et de la terre ? Se distinguent parmi vous ceux qui dépensent avant la victoire et s'efforcent. Ils atteignent un rang supérieur à ceux qui dépensent après la victoire et s'efforcent. Pour chacun, Dieu promet le salut. Dieu est au courant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Mengapa kamu tidak menginfakkan harta di jalan Allah, padahal Allah memiliki semua kekayaan di langit dan di bumi? Di antara kamu, mereka yang menginfakkan harta sebelum kemenangan dan berjuang dibedakan dari yang lain. Mereka mencapai derajat yang lebih tinggi daripada mereka yang menginfakkan harta setelah kemenangan dan berjuang. Bagi masing-masing, Allah menjanjikan keselamatan. Allah Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Mengapa kamu tidak membelanjakan harta di jalan Allah, sedangkan Allah memiliki segala kekayaan di langit dan di bumi? Dibeza-bezakan dari yang lain adalah mereka di antara kamu yang membelanjakan sebelum kemenangan dan berjuang. Mereka mencapai kedudukan yang lebih tinggi daripada mereka yang membelanjakan selepas kemenangan dan berjuang. Bagi setiap orang, Allah menjanjikan keselamatan. Allah Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "tquran_subtitle": "Özel Onur",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "Särskild heder",
    "rquran_subtitle": "Особая честь",
    "pquran_subtitle": "افتخار ویژه",
    "gquran_subtitle": "Besondere Ehre",
    "fquran_subtitle": "Honneur spécial",
    "bquran_subtitle": "Penghargaan Khusus",
    "myquran_subtitle": "Penghormatan Khas",
    "lithuanian": "Kodėl jūs neleidžiate Dievo labui, kai Dievas turi visą turtą danguje ir žemėje? Išskirti iš kitų yra tie iš jūsų, kurie leidžia prieš pergalę ir stengiasi. Jie pasiekia aukštesnį rangą nei tie, kurie leidžia po pergalės ir stengiasi. Kiekvienam Dievas pažada išgelbėjimą. Dievas žino viską, ką darote.",
    "bengali": "তোমরা কেন ঈশ্বরের পথে ব্যয় করো না, যখন আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত সম্পদ ঈশ্বরেরই? যারা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করে এবং সংগ্রাম করে, তারা তোমাদের মধ্যে অন্যদের থেকে আলাদা। তারা তাদের থেকে উচ্চতর মর্যাদা লাভ করে যারা বিজয়ের পরে ব্যয় করে এবং সংগ্রাম করে। প্রত্যেকের জন্যই ঈশ্বর মুক্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। তোমরা যা করো, ঈশ্বর সবকিছু সম্পর্কে অবগত।",
    "bengali_subtitle": "বিশেষ সম্মান",
    "kquran": "Çima hûn di riya Xwedê de xerc nakin, gava ku Xwedê xwediyê hemû dewlemendiya di ezman û erdê de ye? Ji yên mayî cuda ne ew kesên di nav we de ku berî serkeftinê xerc dikin û dixebitin. Ew digihîjin rêzeke ji wan kesên ku piştî serkeftinê xerc dikin û dixebitin mezintir. Ji bo her kesî, Xwedê rizgariyê soz dide. Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Përse nuk shpenzoni në rrugën e Zotit, kur Zoti zotëron trashëgiminë e qiejve dhe tokës? Nuk janë të barabartë ata prej jush që shpenzuan dhe luftuan para fitores me ata që shpenzuan dhe luftuan më vonë. Ata janë më të lartë. Zoti premton lumturi për të gjithë. Zoti është plotësisht i vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Perché non spendete nella causa di Dio, quando Dio possiede tutta la ricchezza nei cieli e nella terra? Distinti dagli altri sono coloro tra di voi che spendono prima della vittoria e si sforzano. Essi raggiungono un rango maggiore di coloro che spendono dopo la vittoria e si sforzano. Per ciascuno, Dio promette salvezza. Dio è Consapevole di tutto ciò che fate.",
    "itquran_subtitle": "Onore Speciale",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِينَ أَنفَقُوا مِن بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Rêza Taybet",
    "kquran_sorani": "بۆچی لە ڕێگای خودادا خەرج ناکەن دەمێ خوداوە هەموو سامانی ئاسمانەکان و زەوی هەیە? نە ئەوانەی پێش سەرکەوتن خەرجیان کرد و جەنگیان کرد وەک ئەوانەی دواتر خەرج و جەنگیان کرد. ئەوانە پلەیەکی بەرزتریان هەیە. بەڵام خودا بەڵێنی باشترینی بە هەردوویان داوە. خودا بە ئەوەی دەیکەن ئاگادارە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕێزی تایبەت",
    "arabic_indopak": "وَ مَا لَـكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْـرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ لَا يَسْتَوِىْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ اُولٰٓٮِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوْا وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰى وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "¿Por qué no gastan en la causa de Dios, cuando Dios posee toda la riqueza de los cielos y la tierra? Se distinguen entre ustedes aquellos que gastan antes de la victoria y se esfuerzan. Ellos alcanzan un rango mayor que aquellos que gastan después de la victoria y se esfuerzan. Para cada uno, Dios promete la salvación. Dios está consciente de todo lo que hacen.",
    "esquran_subtitle": "Honor Especial",
    "nlquran": "Waarom geeft u niet voor de zaak van God, terwijl God alle rijkdom in de hemelen en op aarde bezit? Onderscheiden van de rest zijn degenen onder u die vóór de overwinning geven en zich inspannen. Zij bereiken een hogere rang dan degenen die na de overwinning geven en zich inspannen. Voor ieder belooft God redding. God is op de hoogte van alles wat u doet.",
    "nlquran_subtitle": "Bijzondere Eer",
    "plquran": "Dlaczego nie wydajecie na sprawę Boga, skoro Bóg posiada wszelkie bogactwo w niebiosach i na ziemi? Wyróżnieni spośród reszty są ci spośród was, którzy wydają przed zwycięstwem i walczą. Osiągają oni wyższą rangę niż ci, którzy wydają po zwycięstwie i walczą. Każdemu Bóg obiecuje zbawienie. Bóg jest świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "plquran_subtitle": "Szczególny zaszczyt",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല സമ്പത്തും ദൈവത്തിന്റെ അധീനതയിലായിരിക്കെ, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നില്ല? വിജയത്തിനുമുമ്പ് ചെലവഴിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നവർ നിങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. വിജയത്തിനുശേഷം ചെലവഴിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നവരെക്കാൾ ഉയർന്ന പദവി അവർ നേടുന്നു. ഓരോരുത്തർക്കും ദൈവം രക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രത്യേക ബഹുമതി",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:11",
    "english": "Who would like to loan God a loan of righteousness, to have it multiplied for him manifold, and end up with a generous recompense?",
    "arabic": "مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ذ و ,ا ل ل ذ,ق ر ض,ا ل ه,ق ر ض,ح س ن,ض ع ف,ل,ل,ا ج ر,ك ر م",
    "meanings": "Who (is), [of], the one who, [he] will loan, (to) God, a loan, righteousness;, so (that) He multiplies it, for him, and for him (is), a reward / recompense, noble / generous?",
    "transliteration": "Man dha alladhi yuqridu Allaha qardan hasanan fayuda'ifahu lahu walahu ajrun karim.",
    "tquran": "Kim Tanrı'ya güzel bir borç vermek ister ki, O da onu kendisi için kat kat artırsın ve sonunda cömert bir ödül kazansın?",
    "tmquran": "நன்னெறியின் ஒரு கடனை கடவுள்-க்கு கடனாக அளித்து, பன்மடங்காக அதனைத் தனக்குப் பெருக்கிக் கொள்ளவும், மேலும் தாராளமானதொரு பிரதிபலனை அடைந்து கொள்ளவும் விரும்புகின்றவர் யார்?",
    "squran": "Vem vill ge Gud ett lån av rättfärdighet, för att få det mångfaldigat för sig och sluta med en generös belöning?",
    "rquran": "Кто хотел бы одолжить Богу заем праведности, чтобы он был умножен для него многократно и в итоге получить щедрое вознаграждение?",
    "pquran": "چه کسی دوست دارد به خدا قرضی از نیکی بدهد تا برای او چندین برابر شود و در نهایت پاداشی سخاوتمندانه دریافت کند؟",
    "gquran": "Wer möchte Gott ein Darlehen der Gerechtigkeit gewähren, um es vielfach vervielfältigt zu bekommen und am Ende eine großzügige Belohnung zu erhalten?",
    "fquran": "Qui voudrait prêter à Dieu un prêt de droiture, pour qu'il soit multiplié pour lui de multiples fois, et finir avec une généreuse récompense ?",
    "bquran": "Siapa yang ingin meminjamkan kepada Allah pinjaman kebaikan, agar dilipatgandakan untuknya berkali-kali lipat, dan berakhir dengan balasan yang murah hati?",
    "myquran": "Siapakah yang ingin meminjamkan kepada Tuhan pinjaman kebaikan, agar ia dilipatgandakan untuknya berkali-kali, dan akhirnya memperoleh ganjaran yang murah hati?",
    "lithuanian": "Kas norėtų paskolinti Dievui teisumo paskolą, kad ji būtų padauginta daugybę kartų ir gautų dosnų atlygį?",
    "bengali": "কে আল্লাহকে ধার দিতে চায় ধার ধার্মিকতার, যাতে তা তার জন্য বহুগুণে বৃদ্ধি পায় এবং শেষ পর্যন্ত উদার প্রতিদান পায়?",
    "kquran": "Kî dixwaze deynek rêheviyê ji Xwedê bide, da ku ji bo wî gelek carî zêde bibe, û di dawiyê de bi xelateke dilsoz biqede?",
    "alquran": "Kush do t'i japë Zotit një hua të mirë, që Ai ta shumëfishojë për të dhe të fitojë shpërblim fisnik?",
    "itquran": "Chi vorrebbe prestare a Dio un prestito di giustizia, per averlo moltiplicato per lui in modo abbondante, e finire con una generosa ricompensa?",
    "arabic_imlai": "مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "کێ حەزی دەکات قەرزێکی چاکی بۆ خودا بدات بۆ ئەوەی چەندەها بەرامبەر زیاد بکرێت و ئەنجامێکی جوان بەدەست بهێنێت?",
    "arabic_indopak": "مَنْ ذَا الَّذِىْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "¿Quién querría prestarle a Dios un préstamo de rectitud, para que se le multiplique muchas veces y termine con una generosa recompensa?",
    "nlquran": "Wie zou God een lening van rechtschapenheid willen geven, om deze voor hem vele malen te vermenigvuldigen, en uiteindelijk een royale beloning te ontvangen?",
    "plquran": "Kto chciałby pożyczyć Bogu pożyczkę prawości, aby została mu ona wielokrotnie pomnożona i aby otrzymał hojną nagrodę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തനിക്കായി അത് പലമടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടാനും, ഉദാരമായ ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കാനുമായി, ദൈവത്തിന് നീതിയുടെ ഒരു കടം നൽകാൻ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുക?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": "தனிச் சிறப்பு"
  },
  {
    "sura_verse": "57:12",
    "english": "The day will come when you see the believing men and women with their lights radiating ahead of them and to their right. Good news is yours that, on that day, you will have gardens with flowing streams. You will abide therein forever. This is the great triumph.",
    "arabic": "يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ي و م,ر ا ي,ا م ن,ا م ن,س ع ي,ن و ر,ب ي ن,ي د ي,ي م ن,ب ش ر,ي و م,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ذ ل ك,ه و ,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "(On the) Day, you will see, the believing men, and the believing women;, [it] proceeds / runs;, their light, between / before*, their hands (*ahead of them), and on their right;, \"Good news for you [all], this Day -, gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, therein., That, it (is), the triumph, the great.\"",
    "subtitle": "The Great Triumph",
    "transliteration": "Yawma tara al-mu'minina wa al-mu'minati yas'a nuruhum bayna aydihim wa bi-aymanihim bushrakumu al-yawma jannatun tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha dhalika huwa al-fawzu al-'azim.",
    "tquran": "Gün gelecek, inanan erkekleri ve kadınları, ışıkları önlerinde ve sağlarında parlayarak göreceksiniz. Müjde sizindir: o gün, altından ırmaklar akan bahçeleriniz olacak. Orada sonsuza dek kalacaksınız. İşte büyük zafer budur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்களைத் தங்களுடைய ஒளிகளுடன் அவர்கள் முன்னாலும்வலப்புறமும் பிரகாசித்தவர்களாக நீர் காணும் அந்நாள் வரும். உங்களுக்குரிய நற்செய்தியாவது, அந்நாளில், ஆறுகள் பாய்கின்ற தோட்டங்களை நீங்கள் பெற்றிருப்பீர்கள் என்பதாகும். அதிலே நீங்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பீர்கள். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Dagen kommer när du ser de troende männen och kvinnorna med deras ljus strålande framför dem och till deras höger. Goda nyheter är dina att, på den dagen, kommer du att ha trädgårdar med strömmande bäckar. Du kommer att bo där för evigt. Detta är den stora triumfen.",
    "rquran": "Настанет день, когда вы увидите верующих мужчин и женщин, с их светом, излучающимся впереди них и справа. Радостная весть для вас, что в тот день у вас будут сады с текущими ручьями. Вы пребудете в них вечно. Это великая победа.",
    "pquran": "روزی خواهد رسید که مردان و زنان مؤمن را خواهید دید که نورشان پیش رویشان و به سمت راستشان می‌تابد. مژده باد بر شما که در آن روز، باغ‌هایی با نهرهای جاری خواهید داشت. شما در آنجا جاودانه خواهید ماند. این است پیروزی بزرگ.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem du die gläubigen Männer und Frauen mit ihrem Licht vor ihnen und zu ihrer Rechten strahlen siehst. Euch wird an diesem Tag die frohe Botschaft verkündet, dass ihr Gärten mit fließenden Bächen haben werdet. Ihr werdet dort ewig verweilen. Dies ist der große Triumph.",
    "fquran": "Le jour viendra où vous verrez les hommes et les femmes croyants avec leurs lumières rayonnant devant eux et à leur droite. Bonne nouvelle pour vous, ce jour-là, vous aurez des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Vous y demeurerez pour toujours. C'est le grand triomphe.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika kamu melihat laki-laki dan perempuan yang beriman dengan cahaya mereka bersinar di depan mereka dan di sebelah kanan mereka. Kabar gembira untukmu bahwa, pada hari itu, kamu akan memiliki taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Kamu akan tinggal di sana selamanya. Ini adalah kemenangan yang besar.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila kamu melihat lelaki dan wanita yang beriman dengan cahaya mereka bersinar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. Berita gembira untukmu bahawa, pada hari itu, kamu akan mempunyai taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Kamu akan kekal di dalamnya selama-lamanya. Inilah kemenangan yang agung.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Zafer",
    "tmquran_subtitle": "மகத்தான பெருவெற்றி",
    "squran_subtitle": "Den stora triumfen",
    "rquran_subtitle": "Великое Торжество",
    "pquran_subtitle": "پیروزی بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Der große Triumph",
    "fquran_subtitle": "Le Grand Triomphe",
    "bquran_subtitle": "Kemenangan Besar",
    "myquran_subtitle": "Kemenangan Besar",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai pamatysite tikinčius vyrus ir moteris su jų šviesomis, spindinčiomis prieš juos ir į jų dešinę. Geros naujienos jums, kad tą dieną turėsite sodus su tekančiais upeliais. Juose gyvensite amžinai. Tai yra didžioji pergalė.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন তুমি বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের দেখবে, তাদের সামনে এবং ডানদিকে আলো বিচ্ছুরিত হচ্ছে। সেদিন তোমাদের জন্য সুসংবাদ, তোমাদের জন্য থাকবে প্রবাহমান নদীসমূহের বাগান। তোমরা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই মহা সাফল্য।",
    "bengali_subtitle": "মহান বিজয়",
    "kquran": "Roj dê bê ku hûn mêr û jinên bawermend bi ronahiyên wan ên li pêş û li rastê wan dibiriqin bibînin. Nûçeyên baş ji bo we ye ku, di wê rojê de, hûn ê baxçeyên bi çemên diherikîn hebin. Hûn ê herheyî tê de bimînin. Ev serkeftina mezin e.",
    "alquran": "Ditën kur sheh besimtarët dhe besimtaret me dritën e tyre që shkëlqen para tyre dhe në të djathtën e tyre: 'Lajme të mira sot: kopshte ku rrjedhin lumenj, ku do të banoni përgjithmonë. Ky është triumfi i madh.'",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui vedrete gli uomini e le donne credenti con le loro luci che brillano davanti a loro e alla loro destra. Buone notizie sono vostre che, in quel giorno, avrete giardini con corsi d'acqua che scorrono. Vi rimarrete per sempre. Questo è il grande trionfo.",
    "itquran_subtitle": "Il Grande Trionfo",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِم بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Serkeftina Mezin",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە پیاوان و ژنانی باوەڕدار دەبینیت ڕووناکییەکانیان لە پێشەوە و لە لای ڕاستیانەوە دەدرەوشێتەوە و لە ئاڵییانەوە. مژدەتان پێیە ئەمڕۆ باخ و ڕووبار کە تێیدا دەڕوات، هەتاهەتایە لەوێ. ئەوە سەرکەوتنی گەورەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرکەوتنی گەورە",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰٮكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "Llegará el día en que verán a los hombres y mujeres creyentes con sus luces irradiando delante de ellos y a su derecha. Buenas noticias para ustedes, ese día tendrán jardines con arroyos que fluyen. Morarán allí para siempre. Este es el gran triunfo.",
    "esquran_subtitle": "El Gran Triunfo",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop u de gelovige mannen en vrouwen met hun licht voor hen en aan hun rechterzijde ziet stralen. Goed nieuws is voor u dat u op die dag tuinen met stromende beken zult hebben. U zult daar voor eeuwig verblijven. Dit is de grote triomf.",
    "nlquran_subtitle": "De Grote Triomf",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy ujrzycie wierzących mężczyzn i wierzące kobiety, których światła promienieją przed nimi i po ich prawej stronie. Dobra nowina jest wasza, że w owym dniu będziecie mieli ogrody z płynącymi strumieniami. Będziecie w nich przebywać na wieki. To jest wielki tryumf.",
    "plquran_subtitle": "Wielki tryumf",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും, അവരുടെ പ്രകാശം അവർക്കുമുന്നിലും വലതുവശത്തും വീശിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്ന ദിവസം വരും. അന്നേദിവസം, ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള ഉദ്യാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന സന്തോഷവാർത്ത നിങ്ങൾക്കുള്ളതാകുന്നു. നിങ്ങൾ അതിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും. ഇതാണ് മഹത്തായ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മഹത്തായ വിജയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:13",
    "english": "On that day, the hypocrite men and women will say to those who believed, \"Please allow us to absorb some of your light.\" It will be said, \"Go back behind you, and seek light.\" A barrier will be set up between them, whose gate separates mercy on the inner side, from retribution on the outer side.",
    "arabic": "يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَاب بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ",
    "roots": "ي و م,ق و ل,ن ف ق,ن ف ق,ا ل ل ذ,ا م ن,ن ظ ر,ق ب س,م ن ,ن و ر,ق و ل,ر ج ع,و ر ي,ل م س,ن و ر,ض ر ب,ب ي ن,س و ر,ل,ب و ب,ب ط ن,ف ي ,ر ح م,ظ ه ر,م ن ,ق ب ل,ع ذ ب",
    "meanings": "(On the) Day, [he] will say, the hypocrite men, and the hypocrite women, to those who, [they] believed;, \"Wait for us [you all];, we (may) acquire / borrow some illumination, of, your light.\", It (will be) said;, \"Go back [you all], behind you [all], and seek [you all], light.\", Then (will be) put up, between them, [of] a barrier;, for it, a gate, its interior;, in it (is), [the] mercy, while its exterior;, from, facing towards it, the retribution.",
    "subtitle": "The Worst Losers",
    "transliteration": "Yawma yaqoolu al-munafiqoona wal-munafiqatu lilladhina amanoo unzuroona naqtabis min noorikum qeela irji'oo waraa'akum faltamisu nooran faduriba baynahum bisoorin lahu bab batinuhu feehi ar-rahmatu wa zahiruhu min qibalihi al-'adhab.",
    "tquran": "O gün, münafık erkekler ve kadınlar, inananlara, “Lütfen ışığınızdan bir parça almamıza izin verin,” diyecekler. “Arkanıza dönün de ışık arayın,” denilecek. Aralarına, kapısı iç tarafta rahmeti, dış tarafta azabı ayıran bir set çekilecek.",
    "tmquran": "அந்நாளில், நயவஞ்சக ஆண்களும் பெண்களும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம் கூறுவார்கள், \"தயவு செய்து உங்களுடைய ஒளியிலிருந்து கொஞ்சம் கிரகித்துக் கொள்ள எங்களை அனுமதியுங்கள்.\" இவ்வாறு கூறப்படும், \"உங்களுக்குப் பின்னே திரும்பிச் சென்று ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்.\" அவர்களுக்கிடையில் ஒரு தடுப்பு அமைக்கப்படும், அதன் வாசலானது உட்புறத்தின் கருணையை வெளிப்புறத் தின் தண்டனையிலிருந்து பிரித்து வைக்கும்.",
    "squran": "På den dagen kommer de hycklande männen och kvinnorna att säga till dem som trodde: \"Var snälla och låt oss ta del av ert ljus.\" Det kommer att sägas: \"Gå tillbaka bakom er och sök ljus.\" En barriär kommer att sättas upp mellan dem, vars port skiljer barmhärtighet på insidan från vedergällning på utsidan.",
    "rquran": "В тот день лицемерные мужчины и женщины скажут тем, кто веровал: \"Пожалуйста, позвольте нам взять немного вашего света.\" Им будет сказано: \"Вернитесь назад и ищите свет.\" Между ними будет воздвигнута преграда, ворота которой отделяют милость на внутренней стороне от возмездия на внешней стороне.",
    "pquran": "در آن روز، مردان و زنان منافق به کسانی که ایمان آورده‌اند خواهند گفت: «لطفاً به ما اجازه دهید مقداری از نور شما را بگیریم.» گفته خواهد شد: «به پشت سر خود بازگردید و نور بجویید.» میان آن‌ها دیواری قرار داده خواهد شد که دروازه‌اش رحمت را درون و عذاب را بیرون جدا می‌کند.",
    "gquran": "An jenem Tag werden die heuchlerischen Männer und Frauen zu denen, die geglaubt haben, sagen: \"Bitte erlaubt uns, etwas von eurem Licht aufzunehmen.\" Es wird gesagt werden: \"Geht hinter euch zurück und sucht Licht.\" Eine Barriere wird zwischen ihnen errichtet, deren Tor Barmherzigkeit auf der inneren Seite von Vergeltung auf der äußeren Seite trennt.",
    "fquran": "Ce jour-là, les hommes et les femmes hypocrites diront à ceux qui ont cru : \"Permettez-nous de prendre un peu de votre lumière.\" Il sera dit : \"Retournez derrière vous, et cherchez de la lumière.\" Une barrière sera dressée entre eux, dont la porte sépare la miséricorde à l'intérieur, de la rétribution à l'extérieur.",
    "bquran": "Pada hari itu, orang-orang munafik laki-laki dan perempuan akan berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Tolong izinkan kami menyerap sebagian dari cahaya kalian.\" Akan dikatakan, \"Kembalilah ke belakang kalian, dan carilah cahaya.\" Sebuah penghalang akan didirikan di antara mereka, yang gerbangnya memisahkan rahmat di sisi dalam, dari pembalasan di sisi luar.",
    "myquran": "Pada hari itu, orang-orang munafik lelaki dan perempuan akan berkata kepada orang-orang yang beriman, \"Tolong benarkan kami menyerap sedikit cahaya kamu.\" Akan dikatakan, \"Kembalilah ke belakang kamu, dan carilah cahaya.\" Satu penghalang akan didirikan di antara mereka, yang pintunya memisahkan rahmat di sebelah dalam, dari pembalasan di sebelah luar.",
    "tquran_subtitle": "En Kötü Kaybedenler",
    "tmquran_subtitle": "மிகவும் மோசமான நஷ்டவாளிகள்",
    "squran_subtitle": "De värsta förlorarna",
    "rquran_subtitle": "Худшие неудачники",
    "pquran_subtitle": "بدترین بازندگان",
    "gquran_subtitle": "Die schlimmsten Verlierer",
    "fquran_subtitle": "Les pires perdants",
    "bquran_subtitle": "Para Pecundang Terburuk",
    "myquran_subtitle": "Para Paling Kalah",
    "lithuanian": "Tą dieną veidmainiai vyrai ir moterys sakys tiems, kurie tikėjo: \"Prašome leisti mums pasisemti šiek tiek jūsų šviesos.\" Bus pasakyta: \"Grįžkite atgal ir ieškokite šviesos.\" Tarp jų bus pastatyta užtvara, kurios vartai atskiria gailestingumą vidinėje pusėje nuo atpildo išorinėje pusėje.",
    "bengali": "সেদিন মুনাফিক পুরুষ ও নারীরা বিশ্বাসীদের বলবে, \"আমাদের কিছু আলো নিতে দাও।\" বলা হবে, \"তোমরা পেছনে ফিরে যাও এবং আলো খুঁজে নাও।\" তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর স্থাপন করা হবে, যার ফটক ভিতরের দিকে রহমতকে এবং বাইরের দিকে শাস্তিকে পৃথক করবে।",
    "bengali_subtitle": "সবচেয়ে খারাপ পরাজিতরা",
    "kquran": "Di wê rojê de, mêr û jinên durû dê ji wan kesên ku bawer kirin re bibêjin, \"Ji kerema xwe destûrê bidin me ku em hin ronahiya we vexwin.\" Dê bê gotin, \"Vegerin paşê xwe, û ronahiyê bigerin.\" Astengek dê di navbera wan de bê danîn, ku deriyê wê rehmê li hundirê ji cezayê li derve vediqetîne.",
    "alquran": "Atë ditë, hipokritët dhe hipokritet do t'u thonë besimtarëve: 'Na lejoni të marrim pak nga drita juaj.' Do t'u thuhet: 'Kthehuni dhe kërkoni dritë.' Ndërmjet tyre do të ngrihet mur me portë; brenda ka mëshirë dhe jashtë ka ndëshkim.",
    "itquran": "In quel giorno, gli uomini e le donne ipocriti diranno a coloro che hanno creduto: \"Per favore, permetteteci di assorbire un po' della vostra luce.\" Sarà detto: \"Tornate indietro, e cercate la luce.\" Una barriera sarà eretta tra di loro, la cui porta separa la misericordia all'interno, dalla retribuzione all'esterno.",
    "itquran_subtitle": "I Peggiori Perdenti",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ",
    "kquran_subtitle": "Windayên Herî Xirab",
    "kquran_sorani": "لەو ڕۆژەدا پیاوان و ژنانی دووڕوو بە ئەوانەی باوەڕیان هێنا دەڵێن: \"تکایە ڕێمان بدەن ڕووناکییەکەتان هەڵبگرین.\" پێیان دەگوترێت: \"بگەڕێنەوە پشتتان و ڕووناکییەک بدۆزنەوە.\" پاشان دیوارێکی نێوانیان دادەمەزرێنێت بە دەروازەیەکەوە؛ ڕەحمەت لە ناوەوەی دیوارەکەوە و سزا لە دەرەوەیەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دۆڕاوترین",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَآءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ",
    "esquran": "Ese día, los hombres y mujeres hipócritas dirán a los que creyeron: \"Por favor, permítannos absorber algo de su luz.\" Se les dirá: \"Regresen detrás de ustedes y busquen luz.\" Se levantará una barrera entre ellos, cuya puerta separa la misericordia en el interior, de la retribución en el exterior.",
    "esquran_subtitle": "Los Peores Perdedores",
    "nlquran": "Op die dag zullen de hypocriete mannen en vrouwen tegen degenen die geloofden zeggen: \"Sta ons alstublieft toe wat van uw licht op te nemen.\" Er zal worden gezegd: \"Ga terug achter u, en zoek licht.\" Er zal een barrière tussen hen worden geplaatst, waarvan de poort genade aan de binnenkant scheidt van vergelding aan de buitenkant.",
    "nlquran_subtitle": "De Ergste Verliezers",
    "plquran": "W owym dniu obłudni mężczyźni i obłudne kobiety powiedzą tym, którzy uwierzyli: „Pozwólcie nam, prosimy, zaczerpnąć nieco waszego światła”. Zostanie powiedziane: „Wróćcie za siebie i szukajcie światła”. Zostanie wzniesiona między nimi przegroda, której brama oddziela miłosierdzie po stronie wewnętrznej od kary po stronie zewnętrznej.",
    "plquran_subtitle": "Najgorsi przegrani",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം, കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും വിശ്വസിച്ചവരോട് പറയും: „ദയവായി നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിൽ കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.” അപ്പോൾ പറയപ്പെടും: „നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി പ്രകാശം അന്വേഷിക്കൂ.” അവർക്കിടയിൽ ഒരു മറ സ്ഥാപിക്കപ്പെടും; അതിന്റെ കവാടം ഉള്ളിലെ കാരുണ്യത്തെ പുറത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും വലിയ പരാജിതർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:14",
    "english": "They will call upon them, \"Were we not with you?\" They will answer, \"Yes, but you cheated your souls, hesitated, doubted, and became misled by wishful thinking, until God's judgment came. You were diverted from God by illusions.",
    "arabic": "يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ  قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ",
    "roots": "ن د ي,ل م ,ك و ن,م ع ,ق و ل,ب ل ي,ل ك ن,ف ت ن,ن ف س,ر ب ص,ر ي ب,غ ر ر,م ن ي,ح ت ت ي,ج ي ا,ا م ر,ا ل ه,غ ر ر,ا ل ه,غ ر ر",
    "meanings": "They will call them;, \"Were not, we [were], with you [all]?\", They said;, \"Yes;, but you [all], [you all] were led to temptation, yourselves, and you [all] awaited, and you [all] doubted, and [it] deceived you [all], the wishful thinking, until, [it] came, (the) command / decision / judgment, (of) God., And [it] deceived you [all], about God, the illusion.",
    "transliteration": "Yunadunahum 'Alam nakun ma'akum qalu bala walakinnakum fatantum anfusakum watarabbastum wartabtum wagharratkumu al-amaniyyu hatta ja'a amru Allahi wagharrakum billahi al-ghurur.",
    "tquran": "Onlara: “Biz sizinle değil miydik?” diye seslenecekler. Şöyle yanıtlayacaklar: “Evet, ama siz kendi canlarınızı aldattınız, tereddüt ettiniz, kuşkuya düştünüz ve Tanrı'nın hükmü gelene dek boş kuruntularla yanıltıldınız. Yanılsamalar sizi Tanrı'dan uzaklaştırdı.",
    "tmquran": "அவர்களை அவர்கள் அழைப்பார்கள், \"நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?\" அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள், \"ஆம், ஆனால் நீங்கள் கடவுள்-ன் தீர்ப்பு வரும் வரை, உங்களுடைய ஆத்மாக்களை ஏய்த்துக் கொண்டீர்கள், தயங்கிணீர்கள், சந்தேகித்தீர்கள், மேலும் உங்களுடைய அபிலாஷை மிக்க எண்ணங்களால் வழிதவறியவர்கள் ஆகி விட்டீர்கள். மாயைகளின் மூலம் கடவுள்-யிடமிருந்து நீங்கள் திசை திருப்பப்பட்டவர்களாக இருந்தீர்கள்.",
    "squran": "De kommer att ropa till dem, \"Var vi inte med er?\" De kommer att svara, \"Ja, men ni bedrog era själar, tvekade, tvivlade och blev vilseledda av önsketänkande, tills Guds dom kom. Ni blev avledda från Gud av illusioner.",
    "rquran": "Они воззовут к ним: \"Разве мы не были с вами?\" Те ответят: \"Да, но вы обманули свои души, колебались, сомневались и были введены в заблуждение пустыми надеждами, пока не пришел суд Божий. Вас отвлекли от Бога иллюзии.",
    "pquran": "آن‌ها را صدا خواهند زد، \"آیا ما با شما نبودیم؟\" آن‌ها پاسخ خواهند داد، \"بله، اما شما به خودتان خیانت کردید، تردید داشتید، شک کردید و با آرزوهای واهی گمراه شدید، تا اینکه حکم خدا آمد. شما با توهمات از خدا منحرف شدید.",
    "gquran": "Sie werden sie anrufen: \"Waren wir nicht mit euch?\" Sie werden antworten: \"Ja, aber ihr habt eure Seelen betrogen, gezögert, gezweifelt und seid durch Wunschdenken in die Irre geführt worden, bis Gottes Urteil kam. Ihr wurdet von Gott durch Illusionen abgelenkt.\"",
    "fquran": "Ils les interpelleront : \"N'étions-nous pas avec vous ?\" Ils répondront : \"Oui, mais vous avez trompé vos âmes, hésité, douté, et vous vous êtes laissés égarer par des illusions, jusqu'à ce que le jugement de Dieu arrive. Vous avez été détournés de Dieu par des illusions.",
    "bquran": "Mereka akan memanggil mereka, \"Bukankah kami bersama kalian?\" Mereka akan menjawab, \"Ya, tetapi kalian menipu diri kalian sendiri, ragu-ragu, meragukan, dan menjadi tersesat oleh angan-angan, sampai keputusan Tuhan datang. Kalian dialihkan dari Tuhan oleh ilusi.",
    "myquran": "Mereka akan memanggil mereka, \"Bukankah kami bersama kamu?\" Mereka akan menjawab, \"Ya, tetapi kamu menipu diri kamu sendiri, ragu-ragu, meragui, dan disesatkan oleh angan-angan, sehingga keputusan Tuhan datang. Kamu dialihkan dari Tuhan oleh ilusi.",
    "lithuanian": "Jie šauksis jų: \"Argi nebuvome su jumis?\" Jie atsakys: \"Taip, bet jūs apgavote savo sielas, dvejojote, abejojote ir buvote suklaidinti tuščių vilčių, kol atėjo Dievo sprendimas. Jus nuo Dievo nukreipė iliuzijos.",
    "bengali": "তারা তাদেরকে ডাকবে, \"আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না?\" তারা উত্তর দেবে, \"হ্যাঁ, কিন্তু তোমরা তোমাদের আত্মাকে প্রতারণা করেছিলে, দ্বিধাগ্রস্ত ছিলে, সন্দেহ করেছিলে, এবং কল্পনাপ্রসূত চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়েছিলে, যতক্ষণ না আল্লাহর বিচার এসে যায়। তোমরা বিভ্রম দ্বারা আল্লাহ থেকে বিচ্যুত হয়েছিলে।\"",
    "kquran": "Ew ê li wan gazî bikin, \"Ma em bi we re nebûn?\" Ew ê bersiv bidin, \"Erê, lê we giyanên xwe xapandin, dudilî man, guman kirin, û bi xwesteka xapînok hatine şaşkirin, heya ku biryara Xwedê hat. Hûn ji Xwedê bi xapînokan dûr ketin.",
    "alquran": "Ata do t'u thërrasin: 'A nuk ishim me ju?' Do të thonë: 'Po, por ju tundët veten, pritët, dyshuat dhe u mashtruat nga dëshirat derisa erdhi urdhri i Zotit. Mashtruesi ju mashtroi për Zotin.'",
    "itquran": "Essi li chiameranno: \"Non eravamo con voi?\" Risponderanno: \"Sì, ma avete ingannato le vostre anime, avete esitato, dubitato, e siete stati sviati da illusioni, fino a quando è giunto il giudizio di Dio. Siete stati distolti da Dio da illusioni.",
    "arabic_imlai": "يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ",
    "kquran_sorani": "بانگیان دەکەن: \"ئایا ئێمە لەگەڵتان نەبووین?\" وەڵامیان دەدەنەوە: \"بەڵێ، بەڵام ئێوە خۆتان فریودان و چاوەڕوان بوون و گومانتان کرد و خەیاڵەکان فریویان دان هەتا فەرمانی خودا هات. فریودەرەکە لەبارەی خوداوە فریوی دان.\"",
    "arabic_indopak": "يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ قَالُوْا بَلٰى وَلٰـكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِىُّ حَتّٰى جَآءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَ غَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ",
    "esquran": "Ellos les llamarán: \"¿No estábamos con ustedes?\" Ellos responderán: \"Sí, pero engañaron a sus almas, dudaron, vacilaron y se dejaron desviar por ilusiones, hasta que llegó el juicio de Dios. Fueron desviados de Dios por ilusiones.",
    "nlquran": "Zij zullen hen aanroepen: \"Waren wij niet met u?\" Zij zullen antwoorden: \"Ja, maar u bedroog uw zielen, aarzelde, twijfelde, en werd misleid door wensdenken, totdat Gods oordeel kwam. U werd door illusies van God afgeleid.",
    "plquran": "Będą do nich wołać: „Czyż nie byliśmy z wami?”. Tamci odpowiedzą: „Owszem, lecz oszukaliście swoje dusze, wahaliście się, wątpiliście i daliście się zwieść próżnym nadziejom, aż nadszedł sąd Boży. Zostaliście odwiedzeni od Boga przez złudzenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവരെ വിളിച്ചുപറയും: „ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നില്ലേ?” അവർ മറുപടി പറയും: „അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ വഞ്ചിക്കുകയും, മടിക്കുകയും, സംശയിക്കുകയും, ദൈവത്തിന്റെ വിധി വരുന്നതുവരെ വ്യാമോഹങ്ങളാൽ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്തു. മിഥ്യാധാരണകൾ നിങ്ങളെ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:15",
    "english": "\"Therefore, today no ransom can be taken from you, nor from those who disbelieved. Your abode is the fire; it is your lord, and miserable abode.\"",
    "arabic": "فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا  مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ  هِىَ مَوْلَىٰكُمْ  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,ا خ ذ,م ن ,ف د ي,ل ا ,م ن ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا و ي,ن و ر,ه ي ,و ل ي,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "\"So today, not, it will be taken, from you [all], any ransom, and not, from, those who, [they] disbelieved;, Your abode (is), the Fire;, it (is), your protector / lord and master, and miserable, the destination / abode.\"",
    "transliteration": "Falyawma la yu'khadhu minkum fidyatun wala mina alladhina kafaru ma'wakumu annaru hiya mawlakum wabi'sa almaseer",
    "tquran": "“Bu yüzden, bugün ne sizden ne de inkâr edenlerden bir fidye alınabilir. Barınağınız ateştir; o sizin efendinizdir, ne kötü bir barınak.”",
    "tmquran": "\"ஆகையால், இன்றைய தினம் உங்களிடமிருந்தோ அன்றி நம்பமறுத்தவர்களிடமிருந்தோ ஈட்டுத்தொ கை எதுவும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படாது. நெருப்புதான் உங்களுடைய தங்குமிடமாக இருக்கும்; அதுவே உங்களுடைய எஜமானாகும், மேலும் துன்பகரமான தங்குமிடமாகும்.\"",
    "squran": "\"Därför kan ingen lösen tas från er idag, inte heller från dem som inte trodde. Er boning är elden; den är er herre, och en eländig boning.\"",
    "rquran": "\"Итак, сегодня не будет взято выкупа ни с вас, ни с тех, кто не веровал. Ваше пристанище — огонь; он ваш господин, и скверно это пристанище.\"",
    "pquran": "\"بنابراین، امروز هیچ فدیه‌ای از شما و نه از کسانی که کفر ورزیدند گرفته نمی‌شود. جایگاه شما آتش است؛ آن پروردگار شماست و چه جایگاه بدی است.\"",
    "gquran": "\"Deshalb kann heute kein Lösegeld von euch genommen werden, noch von denen, die nicht geglaubt haben. Eure Bleibe ist das Feuer; es ist euer Herr, und eine elende Bleibe.\"",
    "fquran": "\"Ainsi, aujourd'hui aucune rançon ne sera acceptée de vous, ni de ceux qui ont mécru. Votre demeure est le feu ; il est votre seigneur, et quelle misérable demeure.\"",
    "bquran": "\"Oleh karena itu, hari ini tidak ada tebusan yang dapat diambil dari kalian, maupun dari orang-orang yang tidak percaya. Tempat tinggal kalian adalah api; itulah tuan kalian, dan tempat tinggal yang menyedihkan.\"",
    "myquran": "\"Oleh itu, pada hari ini tidak ada tebusan yang boleh diambil daripada kamu, mahupun daripada orang-orang yang tidak beriman. Tempat tinggal kamu adalah api; ia adalah tuan kamu, dan tempat tinggal yang buruk.\"",
    "lithuanian": "\"Todėl šiandien iš jūsų ir iš tų, kurie netikėjo, negali būti paimtas joks išpirkimas. Jūsų buveinė yra ugnis; tai jūsų valdovas, ir apgailėtina buveinė.\"",
    "bengali": "অতএব, আজ তোমাদের থেকে বা যারা অবিশ্বাস করেছে তাদের থেকে কোনো মুক্তিপণ নেওয়া হবে না। তোমাদের আবাস হলো আগুন; সেটাই তোমাদের প্রভু, এবং তা এক দুর্ভাগ্যজনক আবাস।",
    "kquran": "\"Ji ber vê yekê, îro tu fîdye ji we, ne jî ji wan kesên ku bawer nekirin nayê wergirtin. Cihê we agir e; ew xudanê we ye, û cihê xerab e.\"",
    "alquran": "'Prandaj, sot nuk pranohet shpengim nga ju, as nga ata që nuk besuan. Strehimi juaj është Xhehenemi; ai është fati juaj; çfarë fati i mjerë!'",
    "itquran": "“Pertanto, oggi non può essere preso alcun riscatto da voi, né da coloro che hanno disbelieved. La vostra dimora è il fuoco; è il vostro signore, e misera dimora.\"",
    "arabic_imlai": "فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "\"لەبەر ئەوە، ئەمڕۆ هیچ بەدەلێک لێتان وەرناگیردرێت و نە لەوانەی کفریان کرد. نشینگەتان ئاگرە؛ ئەوان هاوڕێتانن و چ چاکوچوونێکی خراپ.\"",
    "arabic_indopak": "فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مَاْوٰٮكُمُ النَّارُ هِىَ مَوْلٰٮكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "\"Por lo tanto, hoy no se puede tomar ningún rescate de ustedes, ni de aquellos que no creyeron. Su morada es el fuego; es su señor, y miserable morada.\"",
    "nlquran": "\"Daarom kan er vandaag geen losgeld van u worden genomen, noch van degenen die niet geloofden. Uw verblijfplaats is het vuur; het is uw heer, en een ellendige verblijfplaats.\"",
    "plquran": "„Dlatego dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani od tych, którzy nie uwierzyli. Waszym mieszkaniem jest ogień; on jest waszym panem i nędznym mieszkaniem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അതിനാൽ, ഇന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്നോ അവിശ്വസിച്ചവരിൽ നിന്നോ യാതൊരു മോചനദ്രവ്യവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം നരകാഗ്നിയാകുന്നു; അതാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ, ഏറ്റവും ദയനീയമായ വാസസ്ഥലവും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:16",
    "english": "Is it not time for those who believed to open up their hearts for God's message, and the truth that is revealed herein? They should not be like the followers of previous scriptures whose hearts became hardened with time and, consequently, many of them turned wicked.",
    "arabic": "أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ  وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ",
    "roots": "ل م ,ا ن ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ,خ ش ع,ق ل ب,ذ ك ر,ا ل ه,م ا ,ن ز ل,م ن ,ح ق ق,ل ا ,ك و ن,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ط و ل,ع ل ي,ا م د,ق س و,ق ل ب,ك ث ر,م ن ,ف س ق",
    "meanings": "Has not, it come time, for those who, [they] believed, that, [it] become humble, their hearts, for (the) remembrance / message, (of) God, and what, it came down, of, the truth?, And not, they become, like those who, [they] were given, the scripture, from, before;, then [it] was prolonged, for them, the term;, so [it] hardened, their hearts;, and many, of them (are), defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "subtitle": "Deterioration of Religion",
    "transliteration": "Alam ya'ni lilladhina amanu an takhsha'a qulubuhum lidhikri Allahi wama nazala mina al-haqqi wala yakunu kalladhina utu al-kitaba min qablu fataala 'alayhimu al-amadu faqasat qulubuhum wakathirun minhum fasiqun",
    "tquran": "İnananların, Tanrı'nın mesajına ve burada indirilen gerçeğe kalplerini açma zamanı gelmedi mi? Onlar, kalpleri zamanla katılaşan ve sonuç olarak birçoğu kötüleşen önceki kutsal kitapların takipçileri gibi olmasınlar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் செய்திக்காகவும், இதிலே வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள சத்தியத்திற்காகவும், நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் தங்களுடைய இதயங்களைத் திறந்து கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது இல்லையா? காலப்போக்கில் தங்களுடைய இதயங்கள் கடினமா கிப்போன முந்திய வேதங்களைப் பின்பற்றியவர்களைப் போன்று அவர்கள் இருக்கக் கூடாது, மேலும் அதன் விளைவாக, அவர்களில் பலர் தீயவர்களாக மாறி விட்டார்கள்.",
    "squran": "Är det inte dags för de som trodde att öppna sina hjärtan för Guds budskap och den sanning som avslöjas här? De bör inte vara som anhängarna av tidigare skrifter vars hjärtan blev förhärdade med tiden och, som en följd, blev många av dem onda.",
    "rquran": "Разве не пора тем, кто веровал, открыть свои сердца для послания Бога и истины, раскрытой в нем? Они не должны быть как последователи предыдущих писаний, чьи сердца со временем ожесточились, и, в результате, многие из них стали нечестивыми.",
    "pquran": "آیا وقت آن نرسیده است که کسانی که ایمان آورده‌اند، دل‌های خود را برای پیام خدا و حقیقتی که در آن آشکار شده است، باز کنند؟ آنها نباید مانند پیروان کتب پیشین باشند که دل‌هایشان با گذشت زمان سخت شد و در نتیجه بسیاری از آنها بدکار شدند.",
    "gquran": "Ist es nicht an der Zeit, dass diejenigen, die geglaubt haben, ihre Herzen für Gottes Botschaft und die darin offenbarte Wahrheit öffnen? Sie sollten nicht wie die Anhänger früherer Schriften sein, deren Herzen mit der Zeit verhärteten und infolgedessen viele von ihnen böse wurden.",
    "fquran": "N'est-il pas temps pour ceux qui ont cru d'ouvrir leur cœur au message de Dieu, et à la vérité qui y est révélée ? Ils ne devraient pas être comme les adeptes des écritures précédentes dont le cœur s'est endurci avec le temps et, par conséquent, beaucoup d'entre eux sont devenus méchants.",
    "bquran": "Apakah belum waktunya bagi orang-orang yang beriman untuk membuka hati mereka terhadap pesan Tuhan, dan kebenaran yang diungkapkan di dalamnya? Mereka seharusnya tidak seperti pengikut kitab-kitab sebelumnya yang hatinya menjadi keras seiring waktu dan, akibatnya, banyak dari mereka menjadi jahat.",
    "myquran": "Tidakkah sudah tiba masanya bagi mereka yang beriman untuk membuka hati mereka kepada mesej Tuhan, dan kebenaran yang dinyatakan di dalamnya? Mereka tidak seharusnya seperti pengikut kitab-kitab terdahulu yang hati mereka menjadi keras dengan masa dan, akibatnya, ramai di antara mereka menjadi jahat.",
    "tquran_subtitle": "Dinin Bozulması",
    "tmquran_subtitle": "மார்க்கத்தின் சீரழிவு",
    "squran_subtitle": "Försämring av religion",
    "rquran_subtitle": "Ухудшение религии",
    "pquran_subtitle": "زوال دین",
    "gquran_subtitle": "Verschlechterung der Religion",
    "fquran_subtitle": "Détérioration de la religion",
    "bquran_subtitle": "Kemerosotan Agama",
    "myquran_subtitle": "Kemerosotan Agama",
    "lithuanian": "\"Ar ne laikas tiems, kurie tikėjo, atverti savo širdis Dievo žiniai ir tiesai, kuri čia atskleista? Jie neturėtų būti kaip ankstesnių raštų sekėjai, kurių širdys su laiku sukietėjo ir, todėl, daugelis iš jų tapo nedorais.\"",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করেছে তাদের জন্য কি এখনই সময় নয় যে তারা তাদের হৃদয় ঈশ্বরের বার্তার জন্য এবং এখানে প্রকাশিত সত্যের জন্য উন্মুক্ত করবে? তাদের পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের অনুসারীদের মতো হওয়া উচিত নয়, যাদের হৃদয় সময়ের সাথে সাথে কঠোর হয়ে গিয়েছিল এবং ফলস্বরূপ, তাদের অনেকেই দুষ্ট হয়ে উঠেছিল।",
    "bengali_subtitle": "ধর্মের অবক্ষয়",
    "kquran": "Ma dem nehatiye ku ew kesên ku bawer kirin dilên xwe ji bo peyama Xwedê vekin, û rastiya ku li vir hatiye daxuyankirin? Divê ew weke şopînerên nivîsarên berê yên ku dilê wan bi demê re hişk bûn nebin û, di encamê de, gelek ji wan xerab bûn.",
    "alquran": "A nuk ka ardhur koha që zemrat e besimtarëve të përkulen para mesazhit të Zotit dhe së vërtetës që Ai shpalli? Ata nuk duhet të bëhen si ndjekësit e shkrimeve të mëparshme, zemrat e të cilëve u forcuan me kohën, derisa shumica e tyre u bënë të këqij.",
    "itquran": "Non è giunto il momento per coloro che hanno creduto di aprire i loro cuori al messaggio di Dio, e alla verità che è rivelata qui? Non dovrebbero essere come i seguaci delle scritture precedenti i cui cuori sono diventati induriti col tempo e, di conseguenza, molti di loro sono diventati malvagi.",
    "itquran_subtitle": "Deterioramento della Religione",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xirabûna Dînê",
    "kquran_sorani": "ئایا کاتی ئەوە نەهاتووە بۆ ئەوانەی باوەڕیان هێنا دڵیان بکەنەوە بۆ پەیامی خودا و ڕاستی دابەزیوەکە? نابێت وەک ئەوانەی پێشتر نووسراویان پێدرا بن. هەموو ماوەیەک تێپەڕی و دڵەکانیان ڕەقکردەوە. زۆرینەیان تاوانبار بوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خراپبوونی ئایین",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَاْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَـقِّ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "¿No es hora de que aquellos que creyeron abran sus corazones al mensaje de Dios, y a la verdad que se revela aquí? No deben ser como los seguidores de escrituras anteriores cuyos corazones se endurecieron con el tiempo y, en consecuencia, muchos de ellos se volvieron malvados.",
    "esquran_subtitle": "Deterioro de la Religión",
    "nlquran": "Is het niet tijd voor degenen die geloofden om hun harten te openen voor Gods boodschap, en de waarheid die hierin wordt geopenbaard? Zij zouden niet moeten zijn als de volgelingen van eerdere schriften wiens harten met de tijd verhardden en daardoor velen van hen slecht werden.",
    "nlquran_subtitle": "Verslechtering van Religie",
    "plquran": "Czyż nie nadszedł czas, aby ci, którzy uwierzyli, otworzyli swoje serca na przesłanie Boga i prawdę, która jest w nim objawiona? Nie powinni być jak wyznawcy wcześniejszych pism, których serca z czasem stwardniały i w konsekwencji wielu z nich stało się niegodziwymi.",
    "plquran_subtitle": "Degradacja religii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവർ ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിനും ഇതിൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട സത്യത്തിനുമായി തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറക്കാൻ സമയമായില്ലേ? കാലക്രമേണ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമാവുകയും, തന്മൂലം അവരിൽ പലരും ദുഷ്ടരായിത്തീരുകയും ചെയ്ത മുൻവേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ അനുയായികളെപ്പോലെ അവർ ആയിത്തീരരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മതത്തിന്റെ അധഃപതനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:17",
    "english": "Know that God revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.",
    "arabic": "ٱعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا  قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "roots": "ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ح ي ي,ا ر ض,ب ع د,م و ت,ق د ,ب ي ن,ل,ا ي ا,ل ع ل ل,ع ق ل",
    "meanings": "Know [you all], that, God, He gives life, (to) the earth, after, its death., Indeed;, we made clear / clarified, for you [all], the signs / revelations, so that you [all] may, [you all] understand.",
    "transliteration": "A'lamu annallaha yuhyi al-arda ba'da mawtiha qad bayyanna lakumu al-ayati la'allakum ta'qilun",
    "tquran": "Bilin ki Tanrı, ölümünden sonra toprağı diriltir. Anlayasınız diye ayetleri size böyle açıklıyoruz.",
    "tmquran": "பூமியை அது இறந்துவிட்ட பின்னர் கடவுள் உயிர்ப்பிக்கின்றார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் புரிந்து கொள்ளும் பொருட்டு, இவ்வெளிப்பாடுகளை இவ்வாறு நாம் உங்களுக்கு விவரிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vet att Gud återupplivar landet efter att det har dött. Så förklarar vi uppenbarelserna för er, så att ni ska förstå.",
    "rquran": "Знайте, что Бог оживляет землю после того, как она умерла. Так Мы объясняем вам откровения, чтобы вы могли понять.",
    "pquran": "بدان که خداوند زمین را پس از مرگ آن زنده می‌کند. این‌گونه آیات را برای شما توضیح می‌دهیم تا بفهمید.",
    "gquran": "Wisse, dass Gott das Land wiederbelebt, nachdem es gestorben ist. So erklären wir euch die Offenbarungen, damit ihr versteht.",
    "fquran": "Sachez que Dieu redonne vie à la terre après qu'elle soit morte. C'est ainsi que nous expliquons les révélations pour vous, afin que vous compreniez.",
    "bquran": "Ketahuilah bahwa Allah menghidupkan kembali tanah setelah ia mati. Demikianlah Kami menjelaskan wahyu-wahyu kepada kamu, agar kamu memahami.",
    "myquran": "Ketahuilah bahawa Allah menghidupkan bumi setelah ia mati. Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat kepada kamu, supaya kamu memahami.",
    "lithuanian": "\"Žinokite, kad Dievas atgaivina žemę po to, kai ji buvo mirusi. Taip mes paaiškiname jums apreiškimus, kad suprastumėte.\"",
    "bengali": "জেনে রাখো, আল্লাহ মৃত ভূমিকে পুনরুজ্জীবিত করেন। এভাবে আমরা তোমাদের জন্য প্রকাশনাগুলি ব্যাখ্যা করি, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।",
    "kquran": "Bizanin ku Xwedê erdê vejîne piştî ku miriye. Me bi vî awayî daxuyaniyên ji we re ronî kirin, da ku hûn têbigihîjin.",
    "alquran": "Dijeni se Zoti e ringjall tokën pas vdekjes së saj. Ne jua shpjeguam shpalljet, ndoshta do të kuptoni.",
    "itquran": "Sappiate che Dio rivitalizza la terra dopo che era morta. Così spieghiamo le rivelazioni per voi, affinché possiate comprendere.",
    "arabic_imlai": "اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "بزانن کە خودا زەوی زیندوو دەکاتەوە لەدوای مردنی. ئێمە بەم شێوەیە ئایەتەکان بۆتان ڕوون دەکەینەوە، بەڵکو تێبگەن.",
    "arabic_indopak": "اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْىِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "Sepan que Dios revive la tierra después de haber muerto. Así explicamos las revelaciones para ustedes, para que puedan entender.",
    "nlquran": "Weet dat God het land weer tot leven brengt nadat het gestorven was. Zo leggen Wij u de openbaringen uit, opdat u zult begrijpen.",
    "plquran": "Wiedzcie, że Bóg ożywia ziemię po tym, jak obumarła. Tak oto wyjaśniamy wam objawienia, abyście mogli zrozumieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി മരിച്ചതിനുശേഷം ദൈവം അതിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുവിൻ. നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുവാൻ വേണ്ടി നാം ഇപ്രകാരം നിങ്ങൾക്ക് വെളിപാടുകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:18",
    "english": "Surely, the charitable men and women have loaned God a loan of goodness. They will receive their reward multiplied manifold; they have deserved a generous recompense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ص د ق,ص د ق,ق ر ض,ا ل ه,ق ر ض,ح س ن,ض ع ف,ل,ل,ا ج ر,ك ر م",
    "meanings": "Indeed;, the charitable men, and the charitable women;, and they lent, God, a loan, goodness;, it will be multiplied, for them;, and for them (is), a reward / recompense, noble / generous.",
    "transliteration": "Inna al-mussaddiqeena wal-mussaddiqati wa-aqradoo Allaha qardan hasanan yuda'afu lahum walahum ajrun kareem",
    "tquran": "Şüphesiz, sadaka veren erkekler ve kadınlar Tanrı'ya güzel bir borç vermişlerdir. Ödülleri kendilerine kat kat artırılarak verilecek; onlar cömert bir mükâfatı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, தர்மம் செய்கின்ற ஆண்களும் பெண்களும், கடவுள்-க்கு நன்மையின் ஒரு கடனைக் கடனாக அளித்துள்ளனர். அவர்கள் தங்களுடைய வெகுமதியைப் பன்மடங்காகப் பெருக்கிப் பெற்றுக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் தாராளமானதொரு பிரதிபலனுக்குத் தகுதியாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de välgörande männen och kvinnorna har lånat Gud ett lån av godhet. De kommer att få sin belöning mångfaldigt multiplicerad; de har förtjänat en generös belöning.",
    "rquran": "Несомненно, добросердечные мужчины и женщины дали Богу заём доброты. Они получат свою награду, умноженную многократно; они заслужили щедрое вознаграждение.",
    "pquran": "مسلماً، مردان و زنان نیکوکار به خدا قرض نیکی داده‌اند. آنان پاداش خود را چندین برابر دریافت خواهند کرد؛ آنان سزاوار پاداشی سخاوتمندانه هستند.",
    "gquran": "Sicherlich haben die wohltätigen Männer und Frauen Gott ein Darlehen der Güte gegeben. Sie werden ihre Belohnung vielfach vervielfacht erhalten; sie haben eine großzügige Vergeltung verdient.",
    "fquran": "Assurément, les hommes et les femmes charitables ont prêté à Dieu un prêt de bonté. Ils recevront leur récompense multipliée plusieurs fois ; ils ont mérité une généreuse rétribution.",
    "bquran": "Pastinya, pria dan wanita yang dermawan telah meminjamkan kepada Tuhan pinjaman kebaikan. Mereka akan menerima balasan mereka berlipat ganda; mereka telah pantas mendapatkan ganjaran yang murah hati.",
    "myquran": "Sesungguhnya, lelaki dan wanita yang dermawan telah meminjamkan kepada Tuhan pinjaman kebaikan. Mereka akan menerima ganjaran mereka berlipat ganda; mereka telah layak mendapat balasan yang murah hati.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, dosnūs vyrai ir moterys paskolino Dievui gerumo paskolą. Jie gaus savo atlygį daugybę kartų; jie nusipelnė dosnaus atlygio.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, দানশীল পুরুষ ও নারীরা আল্লাহকে কল্যাণের ঋণ দিয়েছেন। তারা তাদের পুরস্কার বহুগুণে বৃদ্ধি পাবে; তারা উদার প্রতিদানের যোগ্য।",
    "kquran": "Bê guman, mêr û jinên xêrxwaz deynek qenciyê dane Xwedê. Ew ê xelata xwe gelek carî zêde werbigirin; wan heqê xelateke dilsoz kiriye.",
    "alquran": "Bamirësit dhe bamirëset që i japin Zotit një hua të mirë do ta shumëfishojnë për ta; ata meritojnë shpërblim fisnik.",
    "itquran": "Certamente, gli uomini e le donne caritatevoli hanno prestato a Dio un prestito di bontà. Riceveranno la loro ricompensa moltiplicata; hanno meritato una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، پیاوان و ژنانی خێرخواز قەرزێکی چاکییان بۆ خودا داوە. پاداشتیان زیاد دەکرێت و ئەنجامێکی جوان بەدەست دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ",
    "esquran": "Ciertamente, los hombres y mujeres caritativos han prestado a Dios un préstamo de bondad. Recibirán su recompensa multiplicada muchas veces; han merecido una generosa recompensa.",
    "nlquran": "Zeker, de liefdadige mannen en vrouwen hebben God een lening van goedheid gegeven. Zij zullen hun beloning vele malen vermenigvuldigd ontvangen; zij hebben een royale beloning verdiend.",
    "plquran": "Zaprawdę, dobroczynni mężczyźni i dobroczynne kobiety pożyczyli Bogu pożyczkę dobroci. Otrzymają swoją nagrodę pomnożoną wielokrotnie; zasłużyli na hojną nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദാനശീലരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ദൈവത്തിന് നന്മയുടെ ഒരു കടം നൽകിയിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലം പലമടങ്ങായി ലഭിക്കും; അവർ ഉദാരമായ ഒരു പ്രതിഫലത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:19",
    "english": "Those who believed in God and His messengers are the saints and martyrs. Reserved for them at their Lord are their rewards and their light. As for those who disbelieved and rejected our revelations, they have incurred Hell.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ  وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَآ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ا و ل ا,ه م ,ص د ق,ش ه د,ع ن د,ر ب ب,ل,ا ج ر,ن و ر,ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ا ي ا,ا و ل ا,ص ح ب,ج ح م",
    "meanings": "And those who, [they] believed, in God, and His messengers;, those, they (are), the truthful ones / saints, and the martyrs;, (are) with, their Lord., For them (is), their reward, and their light., But those who, [they] disbelieved;, and they denied / rejected, in our verses / revelations;, those (are), (the) companions (of), the Hellfire.",
    "transliteration": "Waalladhina amanu biAllahi warusulihi olaika humu alssiddiqoona waalshuhadao AAinda rabbihim lahum ajruhum wanuruhum waalladhina kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu aljaheem",
    "tquran": "Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inananlar, işte onlar azizler ve şehitlerdir. Rableri katında onların ödülleri ve nurları vardır. İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar Cehennem'i hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்களின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் புனிதர்களும் உயிர்த்தியாகிகளும் ஆவார்கள். அவர்களுடைய வெகு மதிகளும் அவர்களுடைய ஒளியும் அவர்களுடைய இரட்சகரிடத்தில் அவர்களுக்காக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன. நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்து நம் வெளிப்பாடுகளை ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் நரகத்திற்கு உள்ளாகி விட்டார்கள்.",
    "squran": "De som trodde på Gud och Hans sändebud är de heliga och martyrerna. För dem är deras belöningar och deras ljus reserverade hos deras Herre. Men de som inte trodde och förkastade våra uppenbarelser har ådragit sig Helvetet.",
    "rquran": "Те, кто верили в Бога и Его посланников, являются святыми и мучениками. Для них у их Господа приготовлены их награды и их свет. А те, кто не веровали и отвергали наши откровения, обрекли себя на Ад.",
    "pquran": "کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند، اولیاء و شهدا هستند. برای آنان نزد پروردگارشان پاداش‌ها و نورشان محفوظ است. اما کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، دوزخ را به دست آورده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die an Gott und Seine Gesandten glaubten, sind die Heiligen und Märtyrer. Für sie sind bei ihrem Herrn ihre Belohnungen und ihr Licht reserviert. Was diejenigen betrifft, die ungläubig waren und unsere Offenbarungen ablehnten, sie haben sich die Hölle zugezogen.",
    "fquran": "Ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers sont les saints et les martyrs. Pour eux, auprès de leur Seigneur, sont réservées leurs récompenses et leur lumière. Quant à ceux qui ont mécru et rejeté nos révélations, ils ont encouru l'Enfer.",
    "bquran": "Mereka yang beriman kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya adalah para wali dan syuhada. Disediakan bagi mereka di sisi Tuhan mereka adalah pahala dan cahaya mereka. Adapun mereka yang tidak percaya dan menolak wahyu-wahyu Kami, mereka telah menanggung neraka.",
    "myquran": "Mereka yang beriman kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya adalah para wali dan syuhada. Disediakan untuk mereka di sisi Tuhan mereka adalah ganjaran dan cahaya mereka. Adapun mereka yang tidak percaya dan menolak ayat-ayat Kami, mereka telah menempah Neraka.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tikėjo Dievu ir Jo pasiuntiniais, yra šventieji ir kankiniai. Jiems pas jų Viešpatį yra paruošti jų atlygiai ir jų šviesa. O tie, kurie netikėjo ir atmetė mūsų apreiškimus, užsitraukė Pragarą.",
    "bengali": "যারা আল্লাহ এবং তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তারা হলেন সাধু এবং শহীদ। তাদের জন্য তাদের প্রভুর কাছে সংরক্ষিত রয়েছে তাদের পুরস্কার এবং তাদের আলো। আর যারা অবিশ্বাস করেছে এবং আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা নরকে পতিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ew kesên ku bi Xwedê û peyamberên wî bawer kirin pîroz û şehîd in. Ji bo wan li cem Xudanê wan xelatên wan û ronahiya wan veqetandî ye. Ji bo wan kesên ku bawer nekirin û daxuyaniyên me red kirin, wan Dojeh anîne.",
    "alquran": "Ata që besuan Zotin dhe të dërguarit e Tij janë të sinqertët dhe dëshmitarët te Zoti i tyre. Kanë merituar shpërblimin e tyre dhe dritën e tyre. Sa për ata që nuk besuan dhe refuzuan mesazhet tona, kanë pësuar Xhehenemin.",
    "itquran": "Coloro che hanno creduto in Dio e nei Suoi messaggeri sono i santi e i martiri. Riservati per loro presso il loro Signore ci sono le loro ricompense e la loro luce. Quanto a coloro che hanno disbelieved e rifiutato le nostre rivelazioni, hanno incorrere nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی باوەڕ بە خودا و نێردراوەکانی هێناوە خاوەنچاکەکان و شەهیدەکانن. بۆیان پاشەکەوت کراوە لای پەروەردگاریان پاداشت و ڕووناکی. ئەوانەی کفریان کرد و ئایەتەکانمان ڕەتکردەوە نشینەرانی دۆزەخن.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ وَالشُّهَدَآءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْ وَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Aquellos que creyeron en Dios y en Sus mensajeros son los santos y mártires. Reservadas para ellos ante su Señor están sus recompensas y su luz. En cuanto a aquellos que no creyeron y rechazaron nuestras revelaciones, han incurrido en el Infierno.",
    "nlquran": "Degenen die in God en Zijn boodschappers geloofden, zijn de heiligen en martelaren. Voor hen zijn bij hun Heer hun beloningen en hun licht gereserveerd. Wat betreft degenen die ongelovig waren en Onze openbaringen verwierpen, zij hebben de Hel opgelopen.",
    "plquran": "Ci, którzy uwierzyli w Boga i Jego posłańców, są świętymi i męczennikami. Zachowane są dla nich u ich Pana ich nagrody i ich światło. Co zaś do tych, którzy nie uwierzyli i odrzucili nasze objawienia, ściągnęli na siebie Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവരാണ് പുണ്യവാന്മാരും രക്തസാക്ഷികളും. അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങളും അവരുടെ പ്രകാശവും അവരുടെ നാഥന്റെയടുക്കൽ അവർക്കായി കരുതിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, അവർ നരകം സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:20",
    "english": "Know that this worldly life is no more than play and games, and boasting among you, and hoarding of money and children. It is like abundant rain that produces plants and pleases the disbelievers. But then the plants turn into useless hay, and are blown away by the wind. In the Hereafter there is either severe retribution, or forgiveness from God and approval. This worldly life is no more than a temporary illusion.",
    "arabic": "ٱعْلَمُوٓا أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُر بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ  كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا  وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ  وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ",
    "roots": "ع ل م,ا ن ن م,ح ي ي,د ن و,ل ع ب,ل ه و,ز ي ن,ف خ ر,ب ي ن,ك ث ر,ف ي ,م و ل,و ل د,م ث ل,غ ي ث,ع ج ب,ك ف ر,ن ب ت,ث م م,ه ي ج,ر ا ي,ص ف ر,ث م م,ك و ن,ح ط م,ف ي ,ا خ ر,ع ذ ب,ش د د,غ ف ر,م ن ,ا ل ه,ر ض و,م ا ,ح ي ي,د ن و,ا ل ل ا,م ت ع,غ ر ر",
    "meanings": "Know [you all], that only, the life (of), the world (is), play, and amusement, and adornments, and boasting, among you [all], and competitive quest for more / hoarding, of, the wealth, and the children;, like the example (of), a rain;, it pleased, the tillers / disbelievers, its growth;, then, it withers, and you see it, turn yellow;, then, it becomes, debris / hay., And in, the Hereafter (is), a retribution, severe, and forgiveness, from, God, and approval., But not (is), the life (of), the world, except, (the) enjoyment, the illusion.",
    "subtitle": "Preoccupation With This Life Condemned",
    "transliteration": "A'lamu annama al-hayatu al-dunya la'ibun walahwun wazinatun watafakhur baynakum watakathurun fi al-amwali wal-awlad kamathali ghaythin a'jaba al-kuffara nabatuhu thumma yahiju fatarahu musfarran thumma yakunu hutaman wa fi al-akhirati 'adhabun shadidun wamaghfiratun mina Allahi waridwanun wama al-hayatu al-dunya illa mata'u al-ghurur.",
    "tquran": "Bilin ki bu dünya hayatı, oyun ve eğlenceden, aranızda övünmekten, mal ve evlat biriktirmekten başka bir şey değildir. O, bitkiler bitiren ve inkârcıları sevindiren bol bir yağmura benzer. Ama sonra bitkiler işe yaramaz samana dönüşür ve rüzgârla savrulur. Ahirette ya şiddetli bir azap ya da Tanrı'dan bir bağışlanma ve hoşnutluk vardır. Bu dünya hayatı, geçici bir yanılsamadan başka bir şey değildir.",
    "tmquran": "இவ்வுலக வாழ்க்கையானது வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுகள், மேலும் உங்களுக்கிடையில் பெரு மையடித்துக் கொள்ளுதல், மேலும் பணத்தையும் பிள்ளைகளையும் பெருக்கிக்கொள்ளுதல் ஆகியவற்றை விட அதிகம் எதுவுமில்லை என்பதை அறிந்து கெள்ளுங்கள். இது தாவரங்களை முளைப்பித்து நம்பமறுப்பவர்களை மகிழ்விக்கும் அபரிமிதமான மழையைப் போன்றதாகும். ஆனால் பின்னர் அத்தாவரங்கள் பயனற்ற கூளமாகிக் காற்றால் அடித்துச் செல்லப்பட்டு விடுகின்றன. மறுவுலகில் கடுமையான தண்டனை அல்லது கடவுள்-யிடமிருந்து மன்னிப்பும் உவப்பும் ஆகிய இரண்டில் ஒன்றே உள்ளது. இவ்வுலக வாழ்வு தற்காலிகமானதொரு மாயை என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.",
    "squran": "Vet att detta världsliga liv inte är mer än lek och spel, och skryt bland er, och samlande av pengar och barn. Det är som riklig regn som producerar växter och gläder de otroende. Men sedan förvandlas växterna till värdelöst hö och blåses bort av vinden. I livet efter detta finns antingen svår vedergällning, eller förlåtelse från Gud och godkännande. Detta världsliga liv är inte mer än en tillfällig illusion.",
    "rquran": "Знайте, что эта мирская жизнь не более чем игра и забава, и хвастовство между вами, и накопление денег и детей. Это как обильный дождь, который производит растения и радует неверующих. Но затем растения превращаются в бесполезное сено и уносятся ветром. В загробной жизни есть либо суровое возмездие, либо прощение от Бога и одобрение. Эта мирская жизнь не более чем временная иллюзия.",
    "pquran": "بدانید که زندگی دنیا چیزی جز بازی و سرگرمی و فخر فروشی در میان شما و جمع‌آوری مال و فرزندان نیست. این مانند باران فراوانی است که گیاهان را می‌رویاند و کافران را خوشحال می‌کند. اما سپس گیاهان به کاه بی‌ارزش تبدیل می‌شوند و باد آن‌ها را پراکنده می‌کند. در آخرت یا عذاب شدید است یا آمرزش از جانب خدا و رضایت او. این زندگی دنیا چیزی جز یک توهم گذرا نیست.",
    "gquran": "Wisset, dass dieses weltliche Leben nichts anderes ist als Spiel und Zeitvertreib, und Prahlerei unter euch, und das Horten von Geld und Kindern. Es ist wie reichlicher Regen, der Pflanzen hervorbringt und die Ungläubigen erfreut. Doch dann werden die Pflanzen zu nutzlosem Heu, das vom Wind verweht wird. Im Jenseits gibt es entweder schwere Strafe oder Vergebung von Gott und Wohlgefallen. Dieses weltliche Leben ist nichts anderes als eine vorübergehende Illusion.",
    "fquran": "Sachez que cette vie mondaine n'est rien d'autre que jeu et amusement, vantardise entre vous, et accumulation d'argent et d'enfants. Elle est comme une pluie abondante qui produit des plantes et plaît aux mécréants. Mais ensuite les plantes se transforment en foin inutile, et sont emportées par le vent. Dans l'au-delà, il y a soit une rétribution sévère, soit le pardon de Dieu et son approbation. Cette vie mondaine n'est rien d'autre qu'une illusion temporaire.",
    "bquran": "Ketahuilah bahwa kehidupan dunia ini tidak lebih dari sekadar permainan dan hiburan, serta saling berbangga di antara kalian, dan mengumpulkan harta dan anak-anak. Itu seperti hujan lebat yang menumbuhkan tanaman dan menyenangkan orang-orang kafir. Namun kemudian tanaman tersebut berubah menjadi jerami yang tidak berguna, dan diterbangkan oleh angin. Di akhirat ada balasan yang berat, atau ampunan dari Tuhan dan keridhaan. Kehidupan dunia ini tidak lebih dari sekadar ilusi sementara.",
    "myquran": "Ketahuilah bahawa kehidupan dunia ini tidak lebih daripada permainan dan hiburan, dan bermegah-megah antara kamu, serta mengumpul harta dan anak-anak. Ia seperti hujan lebat yang menumbuhkan tanaman dan menyenangkan orang-orang yang tidak beriman. Tetapi kemudian tanaman itu menjadi jerami yang tidak berguna, dan ditiup angin. Di Akhirat ada sama ada pembalasan yang berat, atau keampunan daripada Tuhan dan keredaan. Kehidupan dunia ini tidak lebih daripada ilusi sementara.",
    "tquran_subtitle": "Bu Hayata Aşırı Düşkünlük Kınandı",
    "tmquran_subtitle": "இந்த வாழ்வில் மூழ்கி விடுதல் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Upptagenhet med detta liv fördömd",
    "rquran_subtitle": "Озабоченность этой жизнью осуждена",
    "pquran_subtitle": "مشغولیت به این زندگی محکوم شده است",
    "gquran_subtitle": "Beschäftigung mit diesem Leben verurteilt",
    "fquran_subtitle": "Préoccupation avec cette vie condamnée",
    "bquran_subtitle": "Keterikatan dengan Kehidupan Ini Dikecam",
    "myquran_subtitle": "Keterlaluan Terhadap Kehidupan Ini Dikecam",
    "lithuanian": "Žinokite, kad šis pasaulio gyvenimas yra ne kas kita, kaip žaidimai ir pramogos, ir pasigyrimas tarp jūsų, ir pinigų bei vaikų kaupimas. Tai kaip gausus lietus, kuris išaugina augalus ir džiugina netikinčiuosius. Bet tada augalai virsta nenaudinga šiena, ir juos nupučia vėjas. Pomirtiniame gyvenime yra arba griežta bausmė, arba Dievo atleidimas ir pritarimas. Šis pasaulio gyvenimas yra ne kas kita, kaip laikina iliuzija.",
    "bengali": "জেনে রাখো, এই পার্থিব জীবন কেবল খেলা ও আমোদ-প্রমোদ, এবং তোমাদের মধ্যে গর্ব ও অর্থ ও সন্তান সঞ্চয়ের প্রতিযোগিতা। এটি সেই প্রচুর বৃষ্টির মতো যা গাছপালা উৎপন্ন করে এবং অবিশ্বাসীদের আনন্দ দেয়। কিন্তু তারপর গাছপালা শুকিয়ে নিরর্থক খড়ে পরিণত হয়, এবং বাতাসে উড়ে যায়। পরকালে হয় কঠোর শাস্তি, অথবা আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। এই পার্থিব জীবন কেবল একটি ক্ষণস্থায়ী মরীচিকা।",
    "bengali_subtitle": "এই জীবনের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ নিন্দনীয়",
    "kquran": "Bizanin ku ev jiyana dinyayî ne zêdetir ji lîstin û lîstikan e, û pozbilindiya di nav we de, û kombûna pere û zarokan. Ew mîna baraneke zêde ye ku nebatak çêdike û nebawermendên kêfxweş dike. Lê paşê nebat dibin giyayê bêkêr, û ji bayê têne kuştin. Di Axretê de an cezayeke dijwar heye, an bexşîna ji Xwedê û pejirandin. Ev jiyana dinyayî ne zêdetir ji xapînoka demkî ye.",
    "alquran": "Dijeni se jeta e kësaj bote është vetëm lojë dhe zbavitje dhe stolisjе dhe mburrje mes jush dhe garë në pasuri dhe fëmijë. Si shiu që i bën bujqit të gëzohen, pastaj vyshket dhe e sheh të verdhë, pastaj bëhet mbeturinë. Në botën tjetër ka ndëshkim të rreptë ose falje nga Zoti dhe miratim. Jeta e kësaj bote nuk është veçse iluzion.",
    "itquran": "Sappiate che questa vita mondana non è altro che gioco e divertimento, e vanto tra di voi, e accumulo di denaro e figli. È come una pioggia abbondante che produce piante e piace ai disbelievers. Ma poi le piante si trasformano in fieno inutile, e vengono spazzate via dal vento. Nell'Aldilà c'è o una severa retribuzione, o il perdono da parte di Dio e approvazione. Questa vita mondana non è altro che un'illusione temporanea.",
    "itquran_subtitle": "Preoccupazione per Questa Vita Condannata",
    "arabic_imlai": "اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ",
    "kquran_subtitle": "Mijûlbûn bi Vê Jiyanê Tê Şermezarkirin",
    "kquran_sorani": "بزانن کە ئەم ژیانە دنیایە هیچ نییە جگە لە یاری و لعب و شانازی لەنێو ئێوەدا و کۆکردنەوەی سامان و منداڵ. وەک بارانێک کە ڕووەکەکانی خۆشحاڵی جوتیاران دەکات، پاشان زوا دەکات و زەرد دەبینیت پاشان پووک دەبێتەوە. لە ئاخیرەتدا سزایەکی سەخت هەیە یان لێبوردن لە خوداوە و خوشحاڵی. ژیانی ئەم دنیایە تەنها چێژی فریودەرانەیە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "سەرقاڵبوون بە ئەم ژیانەدا تاوانبارکراوە",
    "arabic_indopak": "اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰٮهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطٰمًا وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ",
    "esquran": "Sepan que esta vida mundana no es más que juego y entretenimiento, y alarde entre ustedes, y acumulación de dinero e hijos. Es como una lluvia abundante que produce plantas y agrada a los incrédulos. Pero luego las plantas se convierten en heno inútil, y son llevadas por el viento. En el Más Allá hay o bien una severa retribución, o el perdón de Dios y Su aprobación. Esta vida mundana no es más que una ilusión temporal.",
    "esquran_subtitle": "Condena de la Preocupación por Esta Vida",
    "nlquran": "Weet dat dit wereldse leven niet meer is dan spel en spelletjes, en opscheppen onder u, en het oppotten van geld en kinderen. Het is als overvloedige regen die planten voortbrengt en de ongelovigen behaagt. Maar dan veranderen de planten in nutteloos hooi, en worden door de wind weggeblazen. In het Hiernamaals is er ofwel zware vergelding, of vergeving van God en goedkeuring. Dit wereldse leven is niet meer dan een tijdelijke illusie.",
    "nlquran_subtitle": "Bezigheid met Dit Leven Veroordeeld",
    "plquran": "Wiedzcie, że to ziemskie życie jest niczym więcej jak zabawą i grami, przechwałkami między wami oraz gromadzeniem pieniędzy i dzieci. Jest jak obfity deszcz, który sprawia, że rosną rośliny, i cieszy niewierzących. Lecz potem rośliny zamieniają się w bezużyteczne siano i są rozwiewane przez wiatr. W Życiu Ostatecznym jest albo surowa kara, albo przebaczenie od Boga i aprobata. To ziemskie życie jest niczym więcej jak przemijającym złudzeniem.",
    "plquran_subtitle": "Pochłonięcie tym życiem potępione",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ഐഹികജീവിതം കളിയും വിനോദവും, നിങ്ങൾക്കിടയിലെ പൊങ്ങച്ചവും, ധനവും സന്താനങ്ങളും വാരിക്കൂട്ടലും മാത്രമാണെന്ന് അറിയുവിൻ. അത് സസ്യങ്ങളെ മുളപ്പിക്കുകയും അവിശ്വാസികളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമൃദ്ധമായ മഴ പോലെയാകുന്നു. പിന്നീട് ആ സസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ വൈക്കോലായി മാറുകയും, കാറ്റിൽ പറന്നുപോവുകയും ചെയ്യുന്നു. പരലോകത്ത് ഒന്നുകിൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും അംഗീകാരവുമുണ്ട്. ഈ ഐഹികജീവിതം ക്ഷണികമായ ഒരു മിഥ്യ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഈ ജീവിതത്തിലുള്ള അമിതതാൽപര്യം അപലപിക്കപ്പെടുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:21",
    "english": "Therefore, you shall race towards forgiveness from your Lord, and a Paradise whose width encompasses the heaven and the earth. It awaits those who believed in God and His messengers. Such is God's grace that He bestows upon whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.",
    "arabic": "سَابِقُوٓا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ  ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "س ب ق,ا ل ي,غ ف ر,م ن ,ر ب ب,ج ن ن,ع ر ض,ع ر ض,س م و,ا ر ض,ع د د,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ذ ل ك,ف ض ل,ا ل ه,ا ت ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ظ م",
    "meanings": "Hasten / Advance quickly / Race [you all], to, (the) forgiveness, from, your Lord, and a Paradise, its width, (is) like (the) width (of), the heaven, and the earth;, it was prepared, for those who, [they] believed, in God, and His messengers., That (is), (the) bounty / grace (of), God;, He gives it, (to) whom, He wills., And God (is), Possessor of, [the] bounty / grace;, the Great / Infinite.",
    "subtitle": "The Intelligent Alternative",
    "transliteration": "Sābiqū ilā maghfiratin min rabbikum wa jannatin ʿarḍuhā kaʿarḍi as-samā'i wa al-arḍi uʿiddat lilladhīna āmanū billāhi wa rusulihi dhālika faḍlu allāhi yu'tīhi man yashā'u wa allāhu dhū al-faḍli al-ʿaẓīm.",
    "tquran": "Öyleyse, Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göğü ve yeri kaplayan bir Cennet'e doğru yarışın. O, Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inananları bekler. İşte bu, Tanrı'nın dilediğine bahşettiği lütfudur. Tanrı, Sonsuz Lütuf Sahibidir.",
    "tmquran": "ஆகையால், நீங்கள் உங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து மன்னிப்பு, மற்றும் வானத்தையும் பூமியையும் சூழ்ந்திருக்கும் அளவு அகலத்தைக் கொண்ட ஒரு சுவனத்தை நோக்கி விரைந்து செல்ல வேண்டும். கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர்கள் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்காக அது காத்துக் கொண்டிருக்கின்றது. தான் நாடுகின்ற எவர்மீதும் அவர் அருள்கின்ற கடவுள்-ன் அருட்கொடையானது இத்தகையதேயாகும். கடவுள் எல்லையற்ற அருட்கொடையை உடையவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Skynda därför mot förlåtelse från er Herre och ett Paradis vars bredd omfattar himlen och jorden. Det väntar dem som trodde på Gud och Hans sändebud. Sådan är Guds nåd som Han skänker åt vem Han vill. Gud är den som äger oändlig nåd.",
    "rquran": "Поэтому стремитесь к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого охватывает небеса и землю. Он ожидает тех, кто уверовал в Бога и Его посланников. Такова благодать Бога, которую Он дарует, кому пожелает. Бог — Обладатель Бесконечной Благодати.",
    "pquran": "پس به سوی آمرزش پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن آسمان‌ها و زمین را در بر می‌گیرد، بشتابید. این بهشت برای کسانی آماده شده است که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده‌اند. این فضل خداست که به هر کس بخواهد می‌بخشد. خداوند صاحب فضل بی‌پایان است.",
    "gquran": "Daher sollt ihr um Vergebung von eurem Herrn wetteifern und um ein Paradies, dessen Breite Himmel und Erde umfasst. Es erwartet diejenigen, die an Gott und Seine Gesandten geglaubt haben. Solch ist Gottes Gnade, die Er gewährt, wem Er will. Gott ist der Besitzer unendlicher Gnade.",
    "fquran": "Par conséquent, vous devez vous précipiter vers le pardon de votre Seigneur, et un Paradis dont la largeur englobe les cieux et la terre. Il attend ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers. Telle est la grâce de Dieu qu'Il accorde à qui Il veut. Dieu est le Possesseur de la Grâce Infinie.",
    "bquran": "Karena itu, bersegeralah menuju ampunan dari Tuhanmu, dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi. Surga itu menanti orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Tuhan yang diberikan kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Tuhan adalah Pemilik Karunia yang Tak Terbatas.",
    "myquran": "Oleh itu, berlumba-lumbalah menuju keampunan daripada Tuhanmu, dan sebuah Syurga yang lebarnya meliputi langit dan bumi. Ia menanti mereka yang beriman kepada Tuhan dan rasul-rasul-Nya. Demikianlah kurnia Tuhan yang dikurniakan-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Tuhan adalah Pemilik Kurnia Yang Tidak Terhingga.",
    "tquran_subtitle": "Akıllıca Seçenek",
    "tmquran_subtitle": "புத்திசாலித்தனமான மாற்று ஏற்பாடு",
    "squran_subtitle": "Det intelligenta alternativet",
    "rquran_subtitle": "Интеллектуальная альтернатива",
    "pquran_subtitle": "جایگزین هوشمند",
    "gquran_subtitle": "Die intelligente Alternative",
    "fquran_subtitle": "L'alternative intelligente",
    "bquran_subtitle": "Alternatif Cerdas",
    "myquran_subtitle": "Alternatif Bijak",
    "lithuanian": "Todėl skubėkite link atleidimo nuo savo Viešpaties ir Rojaus, kurio plotis apima dangų ir žemę. Jis laukia tų, kurie tikėjo Dievu ir Jo pasiuntiniais. Tokia yra Dievo malonė, kurią Jis suteikia kam nori. Dievas yra Begalinės Malonės Valdovas.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা তোমাদের প্রভুর কাছ থেকে ক্ষমার দিকে এবং সেই জান্নাতের দিকে দৌড়াও, যার প্রস্থ আকাশ ও পৃথিবীকে আচ্ছাদিত করে। এটি তাদের জন্য অপেক্ষা করছে যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছে। এটাই আল্লাহর অনুগ্রহ, যা তিনি যাকে ইচ্ছা প্রদান করেন। আল্লাহ অসীম অনুগ্রহের অধিকারী।",
    "bengali_subtitle": "বুদ্ধিমান বিকল্প",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê hûn ber bi bexşîna ji Xudanê xwe, û Bihuşteke ku firehahiya wê ezman û erd digire, pêşbaziyê bikin. Ew li benda wan kesên ku bi Xwedê û peyamberên wî bawer kirin e. Ev qenciya Xwedê ye ku li ser her kesê ku bixwaze dide. Xwedê Xwediyê Qenciya Bêsînor e.",
    "alquran": "Prandaj, garoni drejt faljes nga Zoti juaj dhe Parajsës, gjerësia e së cilës mbulon qiellin dhe tokën, e përgatitur për ata që besuan Zotin dhe të dërguarit e Tij. Ky është hiri i Zotit që ia jep kujt do. Zoti zotëron hir të pakufizuar.",
    "itquran": "Pertanto, dovete correre verso il perdono del vostro Signore, e un Paradiso la cui larghezza abbraccia il cielo e la terra. Attende coloro che hanno creduto in Dio e nei Suoi messaggeri. Tale è la grazia di Dio che Egli concede a chi vuole. Dio è Possessore di Grazia Infinita.",
    "itquran_subtitle": "L'Alternativa Intelligente",
    "arabic_imlai": "سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Alternatîfa Aqilmend",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، دەبێت پێشبڕکێ بکەن بەرەو لێبوردن لە پەروەردگارتان و بەهەشتێک کە فراوانییەکەی ئاسمانەکان و زەوی دەگرێتەوە، ئامادەکراو بۆ ئەوانەی باوەڕ بە خودا و نێردراوەکانی دەهێنن. ئەوە نیعمەتی خوداوەیە؛ پێی دەبەخشێت بە هەرکەسێک بیەوێت. خودا خاوەنی نیعمەتی بێ‌سنوورە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بژاردەی داناتر",
    "arabic_indopak": "سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Por lo tanto, deben apresurarse hacia el perdón de su Señor, y un Paraíso cuya anchura abarca el cielo y la tierra. Espera a aquellos que creyeron en Dios y en Sus mensajeros. Tal es la gracia de Dios que Él concede a quien Él quiere. Dios es el Poseedor de Gracia Infinita.",
    "esquran_subtitle": "La Alternativa Inteligente",
    "nlquran": "Daarom, haast u naar vergeving van uw Heer en een Paradijs waarvan de breedte de hemel en de aarde omvat. Het wacht op degenen die in God en Zijn boodschappers geloofden. Zo is Gods genade die Hij schenkt aan wie Hij wil. God is Bezitter van Oneindige Genade.",
    "nlquran_subtitle": "Het Intelligente Alternatief",
    "plquran": "Dlatego ścigajcie się ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Rajowi, którego szerokość obejmuje niebo i ziemię. Oczekuje on tych, którzy uwierzyli w Boga i Jego posłańców. Taka jest łaska Boga, którą obdarza, kogo zechce. Bóg jest Posiadaczem Nieskończonej Łaski.",
    "plquran_subtitle": "Inteligentna alternatywa",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്കും, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിശാലതയുള്ള സ്വർഗത്തിലേക്കും നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചോടണം. ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവരെ അത് കാത്തിരിക്കുന്നു. അതാണ് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവനത് നൽകുന്നു. ദൈവം അനന്തമായ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ഉടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ ബദൽമാർഗം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:22",
    "english": "Anything that happens on earth, or to you, has already been recorded, even before the creation. This is easy for God to do.",
    "arabic": "مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ  إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ",
    "roots": "م ا ,ص و ب,م ن ,ص و ب,ف ي ,ا ر ض,ل ا ,ف ي ,ن ف س,ا ل ل ا,ف ي ,ك ت ب,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ب ر ا,ا ن ن,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "Not, it befell, any, affliction, in, the earth, and not, in, yourselves;, but, in, a record, from, before, that, we bring it into existence., Indeed;, that, for, God (is), easy.",
    "footnote": "*57:22 We are absolutely free to side with God, or with Satan. God happens to know precisely what kind of decision each of us will make. The video tape of your life, from birth to death, is already recorded. See Appendix 14.",
    "subtitle": "Profound Fact*",
    "transliteration": "Ma asaba min musibatin fi al-ardi wala fi anfusikum illa fi kitabin min qabli an nabra'aha inna dhalika 'ala Allahi yasir.",
    "tquran": "Yeryüzünde ya da başınıza gelen hiçbir şey yoktur ki, yaratılıştan önce bile kaydedilmiş olmasın. Bu, Tanrı için kolaydır.",
    "tmquran": "பூமியின் மீதோ, அல்லது உங்களுக்கோ, நிகழ்கின்ற எந்த ஒன்றும் ஏற்கெனவே பதியப்பட்டுள்ளது, படைக்கப்படுவதற்கும் முன்னரே. இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "Allt som händer på jorden, eller med dig, har redan blivit nedskrivet, även innan skapelsen. Detta är enkelt för Gud att göra.",
    "rquran": "Все, что происходит на Земле или с вами, уже было записано, еще до сотворения. Это легко для Бога.",
    "pquran": "هر چیزی که روی زمین یا برای شما اتفاق می‌افتد، حتی قبل از خلقت، از قبل ثبت شده است. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "Alles, was auf der Erde oder mit dir geschieht, ist bereits aufgezeichnet worden, sogar vor der Schöpfung. Das ist für Gott leicht zu tun.",
    "fquran": "Tout ce qui se passe sur terre, ou vous arrive, a déjà été enregistré, même avant la création. Cela est facile pour Dieu.",
    "bquran": "Segala sesuatu yang terjadi di bumi, atau pada dirimu, telah dicatat sebelumnya, bahkan sebelum penciptaan. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "myquran": "Apa sahaja yang berlaku di bumi, atau kepada anda, telah pun direkodkan, bahkan sebelum penciptaan. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "tquran_footnote": "*57:22 Tanrı'nın ya da Şeytan'ın yanında yer almakta tamamen özgürüz. Tanrı, her birimizin nasıl bir karar vereceğini tam olarak bilir. Doğumdan ölüme kadar hayatınızın video kaydı çoktan yapılmıştır. Ek 14'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*57:22 கடவுளுடனோ அல்லது சாத்தானுடனோ சேர்ந்து கொள்வதற்குப் பூரணமான சுதந்திரமுடையவர்களாக நாம் இருக்கின்றோம். நம்மில் ஒவ்வொருவரும் எந்த விதமான முடிவை எடுக்க இருக்கின்றோம் என்பதைக் கடவுள் மிகச்சரியாக அறிந்த நிலையில் இருக்கின்றார். பிறப்பிலிருந்து இறப்பு வரை உங்களுடைய வாழ்வின் ஒளிநாடா ஏற்கனவே பதியப்பட்டுள்ளது. பார்க்க பின் இணைப்பு 14.",
    "squran_footnote": "*57:22 Vi är helt fria att välja att stå på Guds sida eller Satans sida. Gud råkar veta exakt vilken sorts beslut var och en av oss kommer att fatta. Videobandet av ditt liv, från födelse till död, är redan inspelat. Se Bilaga 14.",
    "rquran_footnote": "*57:22 Мы абсолютно свободны выбирать сторону Бога или Сатаны. Бог точно знает, какое решение каждый из нас примет. Видеозапись вашей жизни, от рождения до смерти, уже записана. См. Приложение 14.",
    "pquran_footnote": "۵۷:۲۲ ما کاملاً آزادیم که با خدا یا با شیطان همسو شویم. خدا دقیقاً می‌داند که هر یک از ما چه تصمیمی خواهیم گرفت. نوار ویدیویی زندگی شما، از تولد تا مرگ، قبلاً ضبط شده است. به ضمیمه ۱۴ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*57:22 Wir sind absolut frei, uns auf die Seite Gottes oder Satans zu stellen. Gott weiß genau, welche Entscheidung jeder von uns treffen wird. Das Videoband Ihres Lebens, von der Geburt bis zum Tod, ist bereits aufgezeichnet. Siehe Anhang 14.",
    "fquran_footnote": "*57:22 Nous sommes absolument libres de nous ranger du côté de Dieu ou de Satan. Il se trouve que Dieu sait précisément quel type de décision chacun de nous prendra. La bande vidéo de votre vie, de la naissance à la mort, est déjà enregistrée. Voir Annexe 14.",
    "bquran_footnote": "*57:22 Kita benar-benar bebas untuk berpihak kepada Tuhan, atau kepada Setan. Tuhan kebetulan tahu dengan tepat keputusan seperti apa yang akan kita buat masing-masing. Rekaman video kehidupanmu, dari lahir hingga mati, sudah direkam. Lihat Lampiran 14.",
    "myquran_footnote": "*57:22 Kita benar-benar bebas untuk berpihak kepada Tuhan, atau kepada Syaitan. Tuhan kebetulan tahu dengan tepat jenis keputusan yang akan kita buat. Rakaman video kehidupan anda, dari lahir hingga mati, sudah pun direkodkan. Lihat Lampiran 14.",
    "tquran_subtitle": "Derin Gerçek*",
    "tmquran_subtitle": "தீர்க்கமான உண்மை*",
    "squran_subtitle": "Djupgående Faktum*",
    "rquran_subtitle": "Глубокий факт*",
    "pquran_subtitle": "حقیقت عمیق*",
    "gquran_subtitle": "Tiefgründige Tatsache*",
    "fquran_subtitle": "Fait Profond*",
    "bquran_subtitle": "Fakta Mendalam*",
    "myquran_subtitle": "Fakta Mendalam*",
    "lithuanian": "Viskas, kas vyksta žemėje ar jums, jau buvo užrašyta, dar prieš sukūrimą. Tai Dievui lengva padaryti.",
    "lithuanian_footnote": "[57:22_fn] *57:22 Mes esame visiškai laisvi rinktis Dievą arba Šėtoną. Dievas tiksliai žino, kokį sprendimą kiekvienas iš mūsų priims. Jūsų gyvenimo vaizdo įrašas, nuo gimimo iki mirties, jau yra įrašytas. Žr. Priedą 14.",
    "bengali": "পৃথিবীতে বা আপনার জীবনে যা কিছু ঘটে, তা সৃষ্টির আগেই রেকর্ড করা হয়েছে। এটি ঈশ্বরের জন্য করা সহজ।",
    "bengali_footnote": "*৫৭:২২ আমরা সম্পূর্ণ স্বাধীন ঈশ্বরের পক্ষে বা শয়তানের পক্ষে থাকার জন্য। ঈশ্বর সঠিকভাবে জানেন আমরা প্রত্যেকে কী ধরনের সিদ্ধান্ত নেব। আপনার জীবনের ভিডিও টেপ, জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত, ইতিমধ্যেই রেকর্ড করা হয়েছে। দেখুন পরিশিষ্ট ১৪।",
    "bengali_subtitle": "গভীর সত্য*",
    "kquran": "Her tiştê ku li ser erdê, an ji we re dibe, berê hatiye tomar kirin, tewra berî afirandinê. Ev ji bo Xwedê hêsan e.*",
    "kquran_footnote": "*57:22 Em bi tevahî azad in ku bi Xwedê, an bi Şeytan re bin. Xwedê bi teqezî dizane ku her yek ji me dê çi biryarê bide. Kasêta vîdyoya jiyana we, ji bûnê heya mirinê, berê hatiye tomar kirin. Pêveka 14 bibînin.",
    "alquran": "Asgjë nuk ndodh në tokë as në ju që nuk është regjistruar në regjistër para se ta krijojmë. Kjo është e lehtë për Zotin.",
    "itquran": "Qualsiasi cosa accada sulla terra, o a voi, è già stata registrata, anche prima della creazione. Questo è facile per Dio da fare.",
    "itquran_footnote": "*57:22 Siamo assolutamente liberi di schierarci con Dio, o con Satana. Dio sa esattamente che tipo di decisione ognuno di noi prenderà. Il video della tua vita, dalla nascita alla morte, è già registrato. Vedi Appendice 14.",
    "itquran_subtitle": "Fatto Profondo*",
    "arabic_imlai": "مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Rastiyeke Kûr*",
    "kquran_sorani": "هەر شتێک لەسەر زەوی ڕوو بدات یان بەسەرتاندا بێت، پێش دروستکردن تۆمار کراوە. ئەمە بۆ خودا ئاسانە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٧:٢٢ ئێمە بە تەواوی ئازادین بۆ لایەنگری خودا یان شەیتان. خودا دەزانێت داهاتوو چییە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ڕاستییەکی قووڵ*",
    "arabic_indopak": "مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِىْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِىْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْـرَاَهَا اِنَّ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ",
    "esquran": "Cualquier cosa que suceda en la tierra, o a ustedes, ya ha sido registrada, incluso antes de la creación. Esto es fácil para Dios.",
    "esquran_footnote": "*57:22 Somos absolutamente libres de estar del lado de Dios, o de Satanás. Dios sabe con precisión qué tipo de decisión tomará cada uno de nosotros. La cinta de video de su vida, desde el nacimiento hasta la muerte, ya está grabada. Ver Apéndice 14.",
    "esquran_subtitle": "Hecho Profundo*",
    "nlquran": "Alles wat er op aarde gebeurt, of met u, is al vastgelegd, zelfs vóór de schepping. Dit is gemakkelijk voor God om te doen.",
    "nlquran_footnote": "*57:22 We zijn absoluut vrij om partij te kiezen voor God of voor Satan. God weet precies welke beslissing ieder van ons zal nemen. De video-opname van uw leven, van geboorte tot dood, is al vastgelegd. Zie Appendix 14.",
    "nlquran_subtitle": "Diepgaand feit*",
    "plquran": "Cokolwiek dzieje się na ziemi lub wam, zostało już zapisane, jeszcze przed stworzeniem. To jest dla Boga łatwe do uczynienia.",
    "plquran_footnote": "*57:22 Jesteśmy całkowicie wolni, by opowiedzieć się po stronie Boga albo Szatana. Bóg po prostu wie dokładnie, jaką decyzję podejmie każdy z nas. Taśma wideo twojego życia, od narodzin do śmierci, jest już nagrana. Zobacz Dodatek 14.",
    "plquran_subtitle": "Głęboki fakt*",
    "mlquran": "ഭൂമിയിൽ സംഭവിക്കുന്നതോ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതോ ആയ എന്തും, സൃഷ്ടിക്കുമുമ്പുതന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇത് ദൈവത്തിന് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*57:22 ദൈവത്തിന്റെ പക്ഷം ചേരാനോ പിശാചിന്റെ പക്ഷം ചേരാനോ നമുക്ക് പൂർണ്ണസ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്. നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരും ഏതുതരം തീരുമാനമെടുക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിന് കൃത്യമായി അറിയാം. ജനനം മുതൽ മരണം വരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വീഡിയോ ടേപ്പ് നേരത്തെ തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അനുബന്ധം 14 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "ഗഹനമായ വസ്തുത*"
  },
  {
    "sura_verse": "57:23",
    "english": "Thus, you should not grieve over anything you miss, nor be proud of anything He has bestowed upon you. God does not love those who are boastful, proud.",
    "arabic": "لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ   وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ",
    "roots": "ك ي ,ا س ي,ع ل ي,م ا ,ف و ت,ل ا ,ف ر ح,ب م ا,ا ت ي,ا ل ه,ل ا ,ح ب ب,ك ل ل,خ ي ل,ف خ ر",
    "meanings": "So that not / lest, you [all] regret / grieve, over, what, it escaped you [all];, and (do) not, [you all] exult / (be) proud, at what, He gave you [all]., And God, not, [He] loves, every, proud / arrogant, boastful.",
    "transliteration": "Likayla ta'saw 'ala ma fatakum wala tafrahu bima atakum wallahu la yuhibbu kulla mukhtalin fakhur.",
    "tquran": "Böylece, kaçırdığınız hiçbir şeye üzülmeyin ve O'nun size verdiği hiçbir şeyle övünmeyin. Tanrı, böbürlenen, kibirli olanları sevmez.",
    "tmquran": "எனவே, நீங்கள் தவற விட்ட எந்த ஒன்றுக்காகவும் நீங்கள் துக்கப்படக் கூடாது, அன்றியும் அவர் உங்கள் மீது அருளிய எந்த ஒன்றுக்காகவும் கர்வம் கொள்ளவும் கூடாது. தற்பெருமை நிறைந்தவர்களை, கர்வம் கொண்டவர்களைக் கடவுள் நேசிப்பதில்லை.",
    "squran": "Därför bör du inte sörja över något du saknar, och inte heller vara stolt över något Han har skänkt dig. Gud älskar inte dem som är skrytsamma och högmodiga.",
    "rquran": "Таким образом, ты не должен печалиться о том, что упустил, и не должен гордиться тем, что Он даровал тебе. Бог не любит тех, кто хвастлив и горделив.",
    "pquran": "بنابراین، نباید برای چیزی که از دست می‌دهید غمگین شوید، و نه برای چیزی که به شما عطا شده است مغرور باشید. خداوند کسانی را که خودپسند و مغرور هستند دوست ندارد.",
    "gquran": "Daher solltest du nicht über etwas trauern, das dir entgangen ist, noch stolz auf etwas sein, das Er dir gewährt hat. Gott liebt diejenigen nicht, die prahlerisch und stolz sind.",
    "fquran": "Ainsi, vous ne devriez pas vous affliger de ce que vous manquez, ni être fier de ce qu'Il vous a accordé. Dieu n'aime pas ceux qui sont vantards, orgueilleux.",
    "bquran": "Jadi, kamu tidak perlu bersedih atas apa pun yang kamu lewatkan, dan jangan bangga atas apa pun yang Dia berikan kepadamu. Tuhan tidak menyukai orang-orang yang sombong dan angkuh.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu tidak seharusnya bersedih atas apa yang kamu terlepas, dan tidak juga berbangga dengan apa yang Dia telah kurniakan kepadamu. Tuhan tidak menyukai orang yang sombong, angkuh.",
    "lithuanian": "Taigi, neturėtumėte liūdėti dėl nieko, ko praradote, nei didžiuotis tuo, ką Jis jums suteikė. Dievas nemyli tų, kurie yra pasipūtę, išdidūs.",
    "bengali": "অতএব, তুমি যা হারিয়েছ তার জন্য দুঃখিত হওয়া উচিত নয়, এবং যা তিনি তোমাকে দিয়েছেন তার জন্য গর্বিত হওয়া উচিত নয়। আল্লাহ অহংকারী ও গর্বিতদের পছন্দ করেন না।",
    "kquran": "Bi vî awayî, divê hûn li ser tiştê ku hûn winda dikin xemgîn nebin, ne jî bi tiştê ku wî daye we pozbilind bin. Xwedê ew kesên ku pozbilind û serbilind in hez nake.",
    "alquran": "Kështu që të mos pikëlloheni për çfarë humbët as të mos gëzoheni me çfarë ju dha. Zoti nuk e do mendjemadhin mburrës.",
    "itquran": "Quindi, non dovresti rattristarti per nulla che ti manca, né essere orgoglioso di nulla che Lui ti ha concesso. Dio non ama coloro che sono vanitosi, orgogliosi.",
    "arabic_imlai": "لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە نابێت خەمگین بن لەسەر هەر شتێکی لەدەست بدەن و نابێت شانازی بکەن بەوەی پێی بەخشیون. خودا لووتبەرز و بەفیڕۆدەران خۆشنەویست.",
    "arabic_indopak": "لِّـكَيْلَا تَاْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰٮكُمْ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرِ",
    "esquran": "Por lo tanto, no deben afligirse por nada que pierdan, ni enorgullecerse de nada que Él les haya otorgado. Dios no ama a los que son jactanciosos, orgullosos.",
    "nlquran": "Dus, u moet niet treuren over iets dat u mist, noch trots zijn op iets dat Hij u heeft geschonken. God houdt niet van degenen die opschepperig en trots zijn.",
    "plquran": "Tak więc nie powinniście się smucić z powodu niczego, co was omija, ani być dumni z niczego, czym On was obdarzył. Bóg nie miłuje tych, którzy są chełpliwi, dumni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന യാതൊന്നിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കരുത്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ യാതൊന്നിലും അഹങ്കരിക്കുകയുമരുത്. പൊങ്ങച്ചക്കാരും അഹങ്കാരികളുമായവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:24",
    "english": "They are stingy, and enjoin the people to be stingy. If one turns away, then God is the Rich, the Praiseworthy.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ   وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ب خ ل,ا م ر,ن و س,ب خ ل,م ن ,و ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "Those who, they are stingy, and they command / enjoin, (on) the people, in [the] stinginess., And whoever, he turns away;, then indeed;, God;, He (is), [the] Free of need / Rich;, the Praiseworthy.",
    "transliteration": "Alladhina yabkhaluna waya'muruna annasa bilbukhli waman yatawalla fa-inna Allaha huwa al-ghaniyyu al-hamid",
    "tquran": "Onlar cimridir ve insanlara da cimriliği öğütlerler. Kim yüz çevirirse, bilsin ki Tanrı Zengindir, Övgüye Değerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கஞ்சர்களாக இருக்கின்றனர், மேலும் மக்களைக் கஞ்சர்களாக இருக்கும்படியும் ஏவுகின்றனர். ஒருவர் திரும்பிச் சென்று விட்டால், பின்னர் கடவுள் செல்வந்தர், புகழுக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "De är snåla och uppmanar människor att vara snåla. Om någon vänder sig bort, är Gud den Rike, den Prisvärde.",
    "rquran": "Они скупые и побуждают людей быть скупыми. Если кто-то отворачивается, то Бог — Богатый, Достохвальный.",
    "pquran": "آن‌ها بخیل هستند و مردم را به بخل وامی‌دارند. اگر کسی روی برگرداند، پس خدا بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "Sie sind geizig und ermahnen die Leute, geizig zu sein. Wenn sich jemand abwendet, dann ist Gott der Reiche, der Lobenswerte.",
    "fquran": "Ils sont avares et enjoignent aux gens d'être avares. Si l'on se détourne, alors Dieu est le Riche, le Digne de louange.",
    "bquran": "Mereka kikir, dan menyuruh orang-orang untuk kikir. Jika seseorang berpaling, maka Tuhan adalah Yang Kaya, Yang Terpuji.",
    "myquran": "Mereka kedekut, dan menyuruh orang ramai untuk kedekut. Jika seseorang berpaling, maka Allah adalah Yang Kaya, Yang Terpuji.",
    "lithuanian": "Jie yra šykštūs ir ragina žmones būti šykščiais. Jei kas nors nusigręžia, tada Dievas yra Turtingas, Šlovingas.",
    "bengali": "তারা কৃপণ এবং মানুষকেও কৃপণ হতে উৎসাহিত করে। কেউ যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আল্লাহই ধনী, প্রশংসার যোগ্য।",
    "kquran": "Ew çikûs in, û mirovan teşwîq dikin ku çikûs bin. Eger yek paşde bizivire, wê demê Xwedê Dewlemend e, Pesindarî.",
    "alquran": "Ata që janë koprracë dhe urdhërojnë njerëzit të jenë koprracë. Kushdo që kthen shpinën, Zoti është i Pasuri, i Denjë për Lavdërim.",
    "itquran": "Essi sono avari e ordinano alla gente di essere avara. Se qualcuno si allontana, allora Dio è il Ricco, il Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ",
    "kquran_sorani": "ئەوان بچکوتن و خەڵکیش دەخوڵقێنن بچکوت بن. ئەگەر کەسێک ڕوو بگەڕێنێت، خودا دەوڵەمەند و ستایشخوازە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ",
    "esquran": "Son avaros, y exhortan a la gente a ser avara. Si uno se aparta, entonces Dios es el Rico, el Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "Zij zijn gierig en sporen de mensen aan om gierig te zijn. Als iemand zich afwendt, dan is God de Rijke, de Prijzenswaardige.",
    "plquran": "Są skąpi i nakazują ludziom być skąpymi. Jeśli ktoś się odwraca, to Bóg jest Bogaty, Godny Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പിശുക്കരാണ്, ജനങ്ങളോട് പിശുക്കരാകാൻ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞുകളയുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം ധന്യനും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:25",
    "english": "We sent our messengers supported by clear proofs, and we sent down to them the scripture and the law, that the people may uphold justice. And we sent down the iron, wherein there is strength, and many benefits for the people. All this in order for God to distinguish those who would support Him and His messengers, on faith. God is Powerful, Almighty.",
    "arabic": "لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ  وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ  إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ر س ل,ب ي ن,ن ز ل,م ع ,ك ت ب,و ز ن,ق و م,ن و س,ق س ط,ن ز ل,ح د د,ف ي ,ب ا س,ش د د,ن ف ع,ن و س,ع ل م,ا ل ه,م ن ,ن ص ر,ر س ل,غ ي ب,ا ن ن,ا ل ه,ق و ي,ع ز ز",
    "meanings": "Certainly, we sent, our messengers, with the clear proofs, and we sent down, with them, the scripture, and the balance / law, that [he] may establish, the people, [in the] justice., And we sent down, the iron;, therein (is), power / strength / might, mighty / strong, and benefits, for the people;, and that [He] may distinguish, God, who, [he] supports Him, and His messengers, by the unseen / faith., Indeed;, God (is), Powerful, Almighty.",
    "subtitle": "Iron: The Most Useful Metal",
    "transliteration": "Laqad arsalna rusulana bil-bayyinat wa-anzalna ma'ahumu al-kitaba wal-mizana liyaquma an-nasu bil-qist wa-anzalna al-hadida fihi ba'sun shadidun wa-manafi'u lil-nasi wa-liya'lama Allahu man yansuruhu wa-rusulahu bil-ghayb inna Allaha qawiyyun 'aziz.",
    "tquran": "Elçilerimizi apaçık delillerle destekleyerek gönderdik; insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye onlara kutsal kitabı ve yasayı indirdik. İçinde büyük bir güç ve insanlar için birçok yarar bulunan demiri de indirdik. Bütün bunlar, Tanrı'nın, O'na ve O'nun elçilerine imanla destek olacak kimseleri ayırt etmesi içindir. Tanrı Güçlüdür, Her Şeye Gücü Yeten'dir.",
    "tmquran": "தெளிவான சான்றுகளுடன் ஆதரிக்கப்பட்டவர்களாக நம்முடைய தூதர்களை நாம் அனுப்பினோம், மேலும் மக்கள் நீதியை ஆதரிக்கும் பொருட்டு, வேதத்தையும் சட்டத்தையும் அவர்களுக்கு நாம் இறக்கி அனுப்பினோம். மேலும் நாம் இரும்பை இறக்கி அனுப்பினோம், அதில் பலமும் மனிதர்களுக்குப் பல பயன்களும் உள்ளன. இவை அனைத்தும் விசுவாசத்தின் பேரில் அவருக்கும் அவருடைய தூதருக்கும் ஆதரவளிப்பவர்கள் யார் என்பதைக் கடவுள் அடையாளம் காட்டு வதற்காகவேயாகும். கடவுள் சக்தி நிறைந்தவர், எல்லாம் வல்லவர்.",
    "squran": "Vi sände våra sändebud med klara bevis, och vi sände ner till dem skriften och lagen, så att folket kan upprätthålla rättvisa. Och vi sände ner järnet, vari det finns styrka och många fördelar för folket. Allt detta för att Gud ska kunna urskilja dem som skulle stödja Honom och Hans sändebud, i tro. Gud är Mäktig, Allsmäktig.",
    "rquran": "Мы послали Наших посланников с ясными доказательствами и ниспослали им Писание и закон, чтобы люди могли поддерживать справедливость. И Мы ниспослали железо, в котором есть сила и много пользы для людей. Все это для того, чтобы Бог отличил тех, кто будет поддерживать Его и Его посланников, по вере. Бог Могущественный, Всемогущий.",
    "pquran": "ما پیامبران خود را با دلایل روشن فرستادیم و به آنها کتاب و شریعت نازل کردیم تا مردم عدالت را برپا دارند. و آهن را نازل کردیم که در آن نیرویی است و منافع بسیاری برای مردم دارد. همه اینها برای این است که خداوند کسانی را که او و پیامبرانش را از روی ایمان یاری می‌کنند، مشخص کند. خداوند نیرومند و توانمند است.",
    "gquran": "Wir sandten unsere Gesandten mit klaren Beweisen und wir sandten ihnen die Schrift und das Gesetz herab, damit die Menschen Gerechtigkeit aufrechterhalten. Und wir sandten das Eisen herab, worin Stärke ist und viele Vorteile für die Menschen. All dies, damit Gott diejenigen unterscheiden kann, die Ihn und Seine Gesandten im Glauben unterstützen würden. Gott ist Mächtig, Allmächtig.",
    "fquran": "Nous avons envoyé nos messagers avec des preuves claires, et nous leur avons révélé l'Écriture et la loi, afin que les gens maintiennent la justice. Et nous avons fait descendre le fer, où il y a de la force, et de nombreux bienfaits pour les gens. Tout cela afin que Dieu distingue ceux qui Le soutiendraient, ainsi que Ses messagers, par la foi. Dieu est Puissant, Tout-Puissant.",
    "bquran": "Kami mengutus para utusan Kami dengan bukti-bukti yang jelas, dan Kami menurunkan kepada mereka kitab suci dan hukum, agar manusia dapat menegakkan keadilan. Dan Kami menurunkan besi, yang di dalamnya terdapat kekuatan, dan banyak manfaat bagi manusia. Semua ini agar Allah dapat membedakan siapa yang akan mendukung-Nya dan para utusan-Nya, dengan iman. Allah Maha Kuat, Maha Perkasa.",
    "myquran": "Kami mengutus para rasul Kami dengan membawa bukti-bukti yang jelas, dan Kami menurunkan kepada mereka kitab dan hukum, agar manusia dapat menegakkan keadilan. Dan Kami menurunkan besi, yang padanya terdapat kekuatan, dan banyak manfaat bagi manusia. Semua ini agar Allah dapat membezakan siapa yang akan menyokong Dia dan rasul-rasul-Nya, atas dasar iman. Allah Maha Kuat, Maha Perkasa.",
    "tquran_subtitle": "Demir: En Kullanışlı Metal",
    "tmquran_subtitle": "இரும்பு: மிகப் பயன்நிறைந்த உலோகம்",
    "squran_subtitle": "Järn: Den mest användbara metallen",
    "rquran_subtitle": "Железо: самый полезный металл",
    "pquran_subtitle": "آهن: مفیدترین فلز",
    "gquran_subtitle": "Eisen: Das nützlichste Metall",
    "fquran_subtitle": "Fer : Le métal le plus utile",
    "bquran_subtitle": "Besi: Logam yang Paling Berguna",
    "myquran_subtitle": "Besi: Logam Paling Berguna",
    "lithuanian": "Mes siuntėme savo pasiuntinius su aiškiais įrodymais ir davėme jiems raštą ir įstatymą, kad žmonės laikytųsi teisingumo. Ir mes davėme geležį, kurioje yra stiprybė ir daug naudos žmonėms. Visa tai tam, kad Dievas atskirtų tuos, kurie remtų Jį ir Jo pasiuntinius, tikėjimu. Dievas yra Galingas, Visagalis.",
    "bengali": "আমরা আমাদের দূতদের স্পষ্ট প্রমাণ সহ প্রেরণ করেছি এবং তাদের কাছে গ্রন্থ ও আইন নাজিল করেছি, যাতে মানুষ ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করতে পারে। এবং আমরা লোহা নাজিল করেছি, যাতে রয়েছে শক্তি এবং মানুষের জন্য অনেক উপকারিতা। এ সবই এই জন্য যে, আল্লাহ তাদের আলাদা করতে পারেন যারা বিশ্বাসের ভিত্তিতে তাঁকে এবং তাঁর দূতদের সমর্থন করবে। আল্লাহ শক্তিশালী, সর্বশক্তিমান।",
    "bengali_subtitle": "লোহা: সবচেয়ে উপকারী ধাতু",
    "kquran": "Me peyamberên xwe bi belgeyên zelal piştgirî şandin, û me ji wan re nivîsar û qanûn daxist, da ku mirov dadê biparêzin. Û me hesin daxist, ku tê de hêz heye, û gelek feyde ji bo mirovan. Ev hemû ji bo ku Xwedê wan kesên ku wî û peyamberên wî, li ser baweriyê, piştgirî bikin cihê bike. Xwedê Bi Hêz e, Karîndar.",
    "alquran": "Dërguam të dërguarit tanë me prova të qarta dhe zbritëm me ta shkrimin dhe balancën, që njerëzit të mbajnë drejtësinë. Dhe zbritëm hekurin me fuqi të madhe dhe përfitime për njerëzit. Që Zoti të dallojë ata që e mbështesin Atë dhe të dërguarit e Tij në fshehtësi. Zoti është i Fuqishëm, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Abbiamo inviato i nostri messaggeri supportati da prove chiare, e abbiamo fatto scendere su di loro la scrittura e la legge, affinché la gente possa mantenere la giustizia. E abbiamo fatto scendere il ferro, in cui c'è forza, e molti benefici per la gente. Tutto questo affinché Dio distingua coloro che lo sosterranno e i suoi messaggeri, nella fede. Dio è Potente, Onnipotente.",
    "itquran_subtitle": "Ferro: Il Metallo Più Utile",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ",
    "kquran_subtitle": "Hesin: Metalê Herî Bikêrhatî",
    "kquran_sorani": "ئێمە نێردراوەکانمان بە بەڵگەی ڕوونەوە نارد و نووسراو و تەرازوومان لەگەڵیان دابەزاند بۆ ئەوەی خەڵک عەدالەت بسەپێنن. و ئاسنمان دابەزاند کە توانای گەورەی تێدایە و سوودی بۆ خەڵکە. خودا بەم شێوەیە دەزانێت کێ لە نهێنیدا پاڵپشتی ئەو و نێردراوەکانی دەکات. خودا بەهێز و بەتوانایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئاسن: بەسوودترین ئاسن",
    "arabic_indopak": "لَـقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَاَنْزَلْنَا الْحَـدِيْدَ فِيْهِ بَاْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَـعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَ رُسُلَهٗ بِالْغَيْبِ اِنَّ اللّٰهَ قَوِىٌّ عَزِيْزٌ",
    "esquran": "Enviamos a nuestros mensajeros apoyados por pruebas claras, y les enviamos la escritura y la ley, para que la gente mantenga la justicia. Y enviamos el hierro, en el que hay fuerza, y muchos beneficios para la gente. Todo esto para que Dios distinga a aquellos que lo apoyarían a Él y a Sus mensajeros, con fe. Dios es Poderoso, Todopoderoso.",
    "esquran_subtitle": "El Hierro: El Metal Más Útil",
    "nlquran": "Wij zonden onze boodschappers ondersteund door duidelijke bewijzen, en wij zonden hun de Schrift en de wet, opdat de mensen gerechtigheid zouden handhaven. En wij zonden het ijzer neer, waarin kracht is en vele voordelen voor de mensen. Dit alles opdat God degenen zou onderscheiden die Hem en Zijn boodschappers zouden steunen, op geloof. God is Machtig, Almachtig.",
    "nlquran_subtitle": "IJzer: Het Meest Nuttige Metaal",
    "plquran": "Posłaliśmy naszych posłańców wspartych jasnymi dowodami i zesłaliśmy im Pismo oraz prawo, aby ludzie przestrzegali sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest siła i wiele korzyści dla ludzi. Wszystko to, aby Bóg odróżnił tych, którzy wspierają Jego i Jego posłańców, w wierze. Bóg jest Potężny, Wszechmogący.",
    "plquran_subtitle": "Żelazo: najbardziej użyteczny metal",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വ്യക്തമായ തെളിവുകളാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ നാം അയച്ചു, ജനങ്ങൾ നീതി നിലനിർത്തുവാൻ വേണ്ടി അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും നിയമവും നാം അവതരിപ്പിച്ചു. ശക്തിയും ജനങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങളും അടങ്ങിയ ഇരുമ്പും നാം ഇറക്കിത്തന്നു. തന്നെയും തന്റെ ദൂതന്മാരെയും വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം. ദൈവം ശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഇരുമ്പ്: ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ ലോഹം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:26",
    "english": "We sent Noah and Abraham, and we granted their descendants prophethood and the scripture. Some of them were guided, while many were wicked.",
    "arabic": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ  فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ  وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ",
    "roots": "ق د ,ر س ل,ن و ح,ا ب ر,ج ع ل,ف ي ,ذ ر ر,ن ب ا,ك ت ب,م ن ,ه د ي,ك ث ر,م ن ,ف س ق",
    "meanings": "And certainly, we sent, Noah, and Abraham;, and we placed, in, both their offspring / descendants, [the] prophethood, and the scripture;, and among them (is), a guided one;, but most, of them (are), defiantly disobediently / wicked [ones].",
    "subtitle": "The Prophets",
    "transliteration": "Walaqad arsalna Nuhan wa Ibrahima waja'alna fi dhurriyyatihima annubuwwata walkitaba faminhum muhtadin wakathirun minhum fasiqun",
    "tquran": "Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik; soylarına peygamberlik ve kutsal kitap verdik. İçlerinden bazıları doğru yola erdi, ama birçoğu kötüydü.",
    "tmquran": "நாம் நோவாவையும் ஆப்ரஹாமையும் அனுப்பினோம், மேலும் அவர்களுடைய சந்ததியினருக்கு நபித்துவத்தையும் வேதத்தையும் அளித்தோம். அவர்களில் சிலர் வழிநடத்தப்பட்டவர்களாக இருந்தனர், அதேசமயம் பலர் தீயவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Vi sände Noah och Abraham, och vi gav deras ättlingar profetskap och skriften. Några av dem blev vägledda, medan många var onda.",
    "rquran": "Мы послали Ноя и Авраама, и даровали их потомкам пророчество и писание. Некоторые из них были ведомы, в то время как многие были нечестивыми.",
    "pquran": "ما نوح و ابراهیم را فرستادیم و به فرزندانشان نبوت و کتاب را عطا کردیم. برخی از آنها هدایت شدند، در حالی که بسیاری از آنها بدکار بودند.",
    "gquran": "Wir sandten Noah und Abraham, und wir gewährten ihren Nachkommen das Prophetentum und die Schrift. Einige von ihnen waren rechtgeleitet, während viele böse waren.",
    "fquran": "Nous avons envoyé Noé et Abraham, et nous avons accordé à leurs descendants la prophétie et l'Écriture. Certains d'entre eux étaient guidés, tandis que beaucoup étaient méchants.",
    "bquran": "Kami mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami memberikan kepada keturunan mereka kenabian dan kitab suci. Sebagian dari mereka mendapat petunjuk, sementara banyak yang fasik.",
    "myquran": "Kami mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami menganugerahkan kepada keturunan mereka kenabian dan kitab suci. Sebahagian daripada mereka mendapat petunjuk, sementara ramai yang jahat.",
    "tquran_subtitle": "Peygamberler",
    "tmquran_subtitle": "நபிமார்கள்",
    "squran_subtitle": "Profeterna",
    "rquran_subtitle": "Пророки",
    "pquran_subtitle": "پیامبران",
    "gquran_subtitle": "Die Propheten",
    "fquran_subtitle": "Les Prophètes",
    "bquran_subtitle": "Para Nabi",
    "myquran_subtitle": "Para Nabi",
    "lithuanian": "Mes siuntėme Nojų ir Abraomą, ir suteikėme jų palikuonims pranašystę ir raštą. Kai kurie iš jų buvo vedami, o daugelis buvo nedorėliai.",
    "bengali": "আমরা নূহ ও ইব্রাহিমকে পাঠিয়েছিলাম এবং তাদের বংশধরদের নবুয়ত ও কিতাব দান করেছিলাম। তাদের মধ্যে কিছুজন সঠিক পথে পরিচালিত হয়েছিল, আর অনেকেই ছিল দুষ্ট।",
    "bengali_subtitle": "নবীগণ",
    "kquran": "Me Nûh û Îbrahîm şandin, û me pêxemberî û nivîsar dane dûndanên wan. Hin ji wan rê hatin nîşan kirin, dema ku gelek xerab bûn.",
    "alquran": "Dërguam Nuhun dhe Ibrahimin dhe vendosëm në pasardhësit e tyre profecinë dhe shkrimin. Disa prej tyre ishin të udhëzuar, por shumica ishin të këqij.",
    "itquran": "Abbiamo inviato Noè e Abramo, e abbiamo concesso ai loro discendenti la profezia e la scrittura. Alcuni di loro furono guidati, mentre molti erano malvagi.",
    "itquran_subtitle": "I Profeti",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pêxember",
    "kquran_sorani": "ئێمە نووح و ئیبراهیممان نارد و نەوەکانیانمان پەیامبەرایەتی و نووسراوی پێبەخشی. هەندێکیان ڕێنمایی کراون بەڵام زۆرینەیان تاوانبارن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەرەکان",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّ اِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِىْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْـكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Enviamos a Noé y a Abraham, y concedimos a sus descendientes la profecía y la escritura. Algunos de ellos fueron guiados, mientras que muchos fueron malvados.",
    "esquran_subtitle": "Los Profetas",
    "nlquran": "Wij zonden Noach en Abraham, en wij verleenden hun nakomelingen het profeetschap en de Schrift. Sommigen van hen waren geleid, terwijl velen slecht waren.",
    "nlquran_subtitle": "De Profeten",
    "plquran": "Posłaliśmy Noego i Abrahama i obdarzyliśmy ich potomków proroctwem oraz Pismem. Niektórzy z nich byli prowadzeni, podczas gdy wielu było niegodziwymi.",
    "plquran_subtitle": "Prorocy",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നാം നോഹയെയും അബ്രഹാമിനെയും അയച്ചു, അവരുടെ സന്തതികൾക്ക് പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥവും നാം നൽകി. അവരിൽ ചിലർ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചു, എന്നാൽ പലരും ദുഷ്ടരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "പ്രവാചകന്മാർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:27",
    "english": "Subsequent to them, we sent our messengers. We sent Jesus the son of Mary, and we gave him the Injeel (Gospel), and we placed in the hearts of his followers kindness and mercy. But they invented hermitism which we never decreed for them. All we asked them to do was to uphold the commandments approved by God. But they did not uphold the message as they should have. Consequently, we gave those who believed among them their recompense, while many of them were wicked.",
    "arabic": "ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا  فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ  وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ",
    "roots": "ث م م,ق ف و,ع ل ي,ا ث ر,ر س ل,ق ف و,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ا ت ي,ن ج ل,ج ع ل,ف ي ,ق ل ب,ا ل ل ذ,ت ب ع,ر ا ف,ر ح م,ر ه ب,ب د ع,م ا ,ك ت ب,ع ل ي,ا ل ل ا,ب غ ي,ر ض و,ا ل ه,م ا ,ر ع ي,ح ق ق,ر ع ي,ا ت ي,ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ا ج ر,ك ث ر,م ن ,ف س ق",
    "meanings": "Then, we caused to follow / in successive series, on, their footsteps, [with] our messengers, and we caused to follow / in successive series, with Jesus;, son (of), Mary;, and we gave him, the Gospel (Injeel)., And we placed, in, (the) hearts, (of) those who, they followed him, compassion / kindness, and mercy., But monasticism / hermetism , they invented / innovated it –, not, we ordained / prescribed it, for them –, except (only), to seek, (the) pleasure, (of) God;, but not, they observed it, (with) right, its observance., So we gave, those who, [they] believed, among them, their reward;, but most, of them (are), defiantly disobediently / wicked [ones].",
    "subtitle": "Deterioration of Religion",
    "transliteration": "Thumma qaffayna 'ala atharihim birusulina wa qaffayna bi'Isa ibni Maryama wa ataynahu al-Injil wa ja'alna fi qulub alladhina ittaba'uhu ra'fatan wa rahmatan wa rahbaniyyatan ibtada'uha ma katabnaha 'alayhim illa ibtigha'a ridwanillahi fama ra'awha haqqa ri'ayatiha fa'atayna alladhina amanu minhum ajrahum wa kathirun minhum fasiqun.",
    "tquran": "Onların ardından elçilerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı gönderdik; ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet koyduk. Ama onlar, kendilerine asla emretmediğimiz ruhbanlığı icat ettiler. Onlardan istediğimiz tek şey, Tanrı tarafından onaylanan buyruklara uymalarıydı. Fakat mesajı gerektiği gibi gözetmediler. Sonuç olarak, içlerinden inananlara ödüllerini verdik, ama birçoğu kötüydü.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் பிறகும், நம்முடைய தூதர்களை நாம் அனுப்பினோம். மேரியின் மகன் ஜீஸஸை நாம் அனுப்பினோம், மேலும் இன்ஜீலை (சுவிசேஷம்) நாம் அவருக்குத் தந்தோம், மேலும் அவரைப் பின்பற்றியவர்களின் இதயங்களில் கனிவையும் கருணையையும் நாம் அமைத்தோம். ஆனால் அவர்களுக்கு நாம் ஒருபோதும் விதித்திராத துறவித்தனத்தை அவர்கள் கண்டுபிடித்துக் கொண்டனர். அவர்களிடம் நாம் செய்யும்படிக் கேட்டுக் கொண்டதெல்லாம், கடவுள்- ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கட்டளைகளை உயர்த்திப் பிடிக்க வேண்டும் என்பதே. ஆனால் அவர்கள் செய்திருக்க வேண்டியவாறு அத்தூதுச் செய்தியை அவர்கள் உயர்த்திப் பிடிக்கவில்லை. எனவே, அவர்களுக்கிடையில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களுக்குரிய பிரதிபலனை நாம் கொடுத்தோம், அதே சமயம் அவர்களில் பலர் தீயவர்களாகவே இருந்தனர்.",
    "squran": "Efter dem sände vi våra budbärare. Vi sände Jesus, Marias son, och vi gav honom Injeel (Evangeliet), och vi lade i hans anhängares hjärtan vänlighet och barmhärtighet. Men de uppfann eremitlivet som vi aldrig föreskrev för dem. Allt vi bad dem att göra var att upprätthålla de bud som godkänts av Gud. Men de upprätthöll inte budskapet som de borde ha gjort. Följaktligen gav vi dem som trodde bland dem deras belöning, medan många av dem var onda.",
    "rquran": "После них Мы отправили Наших посланников. Мы отправили Иисуса, сына Марии, и даровали ему Инджиль (Евангелие), и вложили в сердца его последователей доброту и милосердие. Но они изобрели монашество, которое Мы никогда не предписывали им. Все, чего Мы требовали от них, это соблюдать заповеди, одобренные Богом. Но они не соблюдали послание, как следовало. В результате Мы вознаградили тех из них, кто уверовал, в то время как многие из них были нечестивыми.",
    "pquran": "پس از آنان، پیامبران خود را فرستادیم. عیسی پسر مریم را فرستادیم و به او انجیل را دادیم و در دل‌های پیروانش مهربانی و رحمت نهادیم. اما آنها رهبانیتی را اختراع کردند که ما هرگز برایشان مقرر نکرده بودیم. تنها چیزی که از آنها خواسته بودیم این بود که فرمان‌هایی را که خدا تأیید کرده است، نگه دارند. اما آنها پیام را آن‌گونه که باید، نگه نداشتند. در نتیجه، به کسانی که از میان آنها ایمان آوردند، پاداششان را دادیم، در حالی که بسیاری از آنها فاسق بودند.",
    "gquran": "Nach ihnen entsandten wir unsere Gesandten. Wir entsandten Jesus, den Sohn Marias, und gaben ihm das Injeel (Evangelium), und wir legten in die Herzen seiner Anhänger Güte und Barmherzigkeit. Aber sie erfanden das Mönchtum, das wir ihnen nie auferlegt hatten. Alles, was wir von ihnen verlangten, war, die von Gott gebilligten Gebote einzuhalten. Aber sie hielten die Botschaft nicht so ein, wie sie es sollten. Folglich gaben wir denen, die unter ihnen glaubten, ihren Lohn, während viele von ihnen Frevler waren.",
    "fquran": "Par la suite, nous avons envoyé nos messagers. Nous avons envoyé Jésus, fils de Marie, et nous lui avons donné l'Injeel (Évangile), et nous avons placé dans le cœur de ses disciples la bonté et la miséricorde. Mais ils ont inventé l'érémitisme que nous ne leur avons jamais prescrit. Tout ce que nous leur avons demandé, c'était de respecter les commandements approuvés par Dieu. Mais ils n'ont pas respecté le message comme ils auraient dû. Par conséquent, nous avons donné à ceux qui ont cru parmi eux leur récompense, tandis que beaucoup d'entre eux étaient méchants.",
    "bquran": "Setelah mereka, Kami mengutus para rasul Kami. Kami mengutus Isa putra Maryam, dan Kami memberinya Injil, dan Kami menempatkan dalam hati para pengikutnya kebaikan dan kasih sayang. Tetapi mereka menciptakan kependetaan yang tidak pernah Kami tetapkan untuk mereka. Yang Kami minta dari mereka hanyalah untuk menegakkan perintah-perintah yang disetujui oleh Tuhan. Namun mereka tidak menegakkan pesan itu sebagaimana mestinya. Akibatnya, Kami memberikan balasan kepada mereka yang beriman di antara mereka, sementara banyak dari mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Selepas mereka, Kami mengutus para rasul Kami. Kami mengutus Isa anak Maryam, dan Kami memberinya Injil, dan Kami letakkan dalam hati pengikut-pengikutnya kasih sayang dan rahmat. Tetapi mereka mencipta kependetaan yang Kami tidak pernah tetapkan untuk mereka. Apa yang Kami minta hanyalah supaya mereka mematuhi perintah-perintah yang disetujui oleh Tuhan. Tetapi mereka tidak mematuhi pesan itu sebagaimana sepatutnya. Akibatnya, Kami memberikan ganjaran kepada mereka yang beriman di kalangan mereka, sementara ramai di antara mereka adalah orang-orang yang jahat.",
    "tquran_subtitle": "Dinin Bozulması",
    "tmquran_subtitle": "மார்க்கத்தின் சீரழிவு",
    "squran_subtitle": "Försämring av religion",
    "rquran_subtitle": "Ухудшение религии",
    "pquran_subtitle": "زوال دین",
    "gquran_subtitle": "Verschlechterung der Religion",
    "fquran_subtitle": "Détérioration de la religion",
    "bquran_subtitle": "Kemerosotan Agama",
    "myquran_subtitle": "Kemerosotan Agama",
    "lithuanian": "Po jų mes siuntėme savo pasiuntinius. Mes siuntėme Jėzų, Marijos sūnų, ir davėme jam Injeel (Evangeliją), ir įdėjome į jo pasekėjų širdis gerumą ir gailestingumą. Tačiau jie išrado atsiskyrėliškumą, kurio mes jiems niekada nenurodėme. Viskas, ko mes iš jų prašėme, buvo laikytis Dievo patvirtintų įsakymų. Bet jie nesilaikė žinios, kaip turėjo. Todėl mes davėme tiems, kurie tikėjo tarp jų, jų atlygį, o daugelis iš jų buvo nedorėliai.",
    "bengali": "তাদের পর, আমরা আমাদের বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছিলাম। আমরা মেরির পুত্র যীশুকে পাঠিয়েছিলাম এবং তাকে ইনজিল (গসপেল) দিয়েছিলাম, এবং তার অনুসারীদের হৃদয়ে আমরা দয়া ও করুণা স্থাপন করেছিলাম। কিন্তু তারা সন্ন্যাসব্রত আবিষ্কার করেছিল যা আমরা তাদের জন্য নির্ধারণ করিনি। আমরা তাদের শুধু ঈশ্বরের অনুমোদিত আদেশগুলি পালন করতে বলেছিলাম। কিন্তু তারা বার্তাটি যথাযথভাবে পালন করেনি। ফলে, আমরা তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছিল তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম, অথচ তাদের অনেকেই ছিল দুষ্ট।",
    "bengali_subtitle": "ধর্মের অবক্ষয়",
    "kquran": "Li pey wan, me peyamberên xwe şandin. Me Îsa kurê Meryemê şand, û me Încîl (Mizgînî) dane wî, û me di dilê şopînerên wî de dilovanî û rehm danî. Lê wan rahîbtî çêkir ku me tu carî ji bo wan ferman nekir. Tenê tiştê ku me ji wan xwest ew bû ku fermanên ku ji Xwedê pejirandin bigirin. Lê wan peyam weke ku diviyabû negirt. Di encamê de, me ji wan kesên ku di nav wan de bawer kirin xelata wan da, dema ku gelek ji wan xerab bûn.",
    "alquran": "I ndoqëm me të dërguarit tanë dhe dërguam Jezusin, birin e Marisë, dhe i dhamë Ungjillin. Vendosëm në zemrat e ndjekësve të tij dhembshuri dhe mëshirë. Por ata shpikën murgërinë; ne nuk e dekretuam për ta. E gjithë çfarë u kërkuam ishte të kërkonin miratimin e Zotit. Por ata nuk e ruajtën siç duhet. Ne shpërblejmë ata që besuan, por shumica e tyre janë të këqij.",
    "itquran": "Successivamente a loro, abbiamo inviato i nostri messaggeri. Abbiamo inviato Gesù, figlio di Maria, e gli abbiamo dato l'Injeel (Vangelo), e abbiamo posto nei cuori dei suoi seguaci gentilezza e misericordia. Ma hanno inventato l'ermetismo che non abbiamo mai decretato per loro. Tutto ciò che abbiamo chiesto loro di fare era mantenere i comandamenti approvati da Dio. Ma non hanno mantenuto il messaggio come avrebbero dovuto. Di conseguenza, abbiamo dato a coloro che credevano tra di loro la loro ricompensa, mentre molti di loro erano malvagi.",
    "itquran_subtitle": "Deterioramento della Religione",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ",
    "kquran_subtitle": "Xirabûna Dînê",
    "kquran_sorani": "لەدوای ئەوان، نێردراوەکانمان نارد. عیسای کوڕی مەریەممان نارد و ئینجیلمان پێبەخشی و ڕەحمەت و میهرەبانی لە دڵی شوێنکەوتووانیدا دانا. بەڵام ڕەهبانییەتییەکە ئەوان خۆیان دروستیان کرد — ئێمە فەرمانمان پێ نەکرد — تەنها بۆ خوشحاڵکردنی خودا. بەڵام ئەوان وەک دەبوو بەجێیان نەهێنا. ئێمە ئەوانەی باوەڕیان هێنا پاداشتمان دا و زۆرینەیان تاوانبارن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خراپبوونی ئایین",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ  وَجَعَلْنَا فِىْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَاْفَةً وَّرَحْمَةً  وَرَهْبَانِيَّةَ ابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَآءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "Después de ellos, enviamos a nuestros mensajeros. Enviamos a Jesús, hijo de María, y le dimos el Injeel (Evangelio), y pusimos en el corazón de sus seguidores bondad y misericordia. Pero inventaron el eremitismo que nunca les decretamos. Todo lo que les pedimos fue que mantuvieran los mandamientos aprobados por Dios. Pero no mantuvieron el mensaje como debían. En consecuencia, dimos a aquellos que creyeron entre ellos su recompensa, mientras que muchos de ellos fueron malvados.",
    "esquran_subtitle": "Deterioro de la Religión",
    "nlquran": "Na hen zonden wij onze boodschappers. Wij zonden Jezus, de zoon van Maria, en wij gaven hem het Injeel (Evangelie), en wij plaatsten in de harten van zijn volgelingen vriendelijkheid en barmhartigheid. Maar zij bedachten het kluizenaarschap dat wij nooit voor hen hadden bepaald. Alles wat wij van hen vroegen was om de door God goedgekeurde geboden te handhaven. Maar zij handhaafden de boodschap niet zoals zij hadden moeten doen. Daarom gaven wij degenen die onder hen geloofden hun beloning, terwijl velen van hen slecht waren.",
    "nlquran_subtitle": "Verslechtering van Religie",
    "plquran": "Po nich posłaliśmy naszych posłańców. Posłaliśmy Jezusa, syna Marii, i daliśmy mu Indżil (Ewangelię), i umieściliśmy w sercach jego wyznawców życzliwość i miłosierdzie. Lecz oni wymyślili pustelnictwo, którego nigdy im nie nakazaliśmy. Wszystko, o co ich prosiliśmy, to przestrzeganie przykazań zatwierdzonych przez Boga. Lecz nie przestrzegali przesłania tak, jak powinni. W konsekwencji daliśmy tym spośród nich, którzy uwierzyli, ich nagrodę, podczas gdy wielu z nich było niegodziwymi.",
    "plquran_subtitle": "Degradacja religii",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവർക്കുശേഷം, നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. മറിയമിന്റെ മകൻ യേശുവിനെ നാം അയച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന് ഇഞ്ചീൽ (സുവിശേഷം) നാം നൽകി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദയയും കാരുണ്യവും നാം നിക്ഷേപിച്ചു. എന്നാൽ നാം അവർക്ക് ഒരിക്കലും കൽപ്പിക്കാത്ത സന്ന്യാസജീവിതം അവർ കണ്ടുപിടിച്ചു. ദൈവം അംഗീകരിച്ച കൽപ്പനകൾ നിലനിർത്തുക എന്നതു മാത്രമാണ് നാം അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്. പക്ഷേ അവർ വേണ്ടവിധം ആ സന്ദേശം നിലനിർത്തിയില്ല. തന്മൂലം, അവരിൽ വിശ്വസിച്ചവർക്ക് നാം അവരുടെ പ്രതിഫലം നൽകി, എന്നാൽ അവരിൽ പലരും ദുഷ്ടരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മതത്തിന്റെ അധഃപതനം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:28",
    "english": "O you who believe, you shall reverence God and believe in His messenger. He will then grant you double the reward from His mercy, endow you with light to guide you, and forgive you. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَءَامِنُوا بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,ا م ن,ر س ل,ا ت ي,ك ف ل,م ن ,ر ح م,ج ع ل,ل,ن و ر,م ش ي,ب,غ ف ر,ل,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Reverence [you all], God, and believe [you all], in His messenger;, He will give you [all], double portion, of, His mercy, and He makes, for you [all], a light;, you [all] will walk, with it;, and He forgives, [for] you [all]., And God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wa aminu birasulihi yutikum kiflayni min rahmatihi wayaj'al lakum nuran tamshuna bihi wayaghfir lakum waAllahu ghafurun rahim.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya saygı gösterin ve O'nun elçisine inanın. O zaman size rahmetinden iki kat ödül verecek, size yol gösterecek bir ışık bahşedecek ve sizi bağışlayacaktır. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டவர்களே உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கவும், மேலும் அவருடைய தூதர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவும் வேண்டும். அப்போது அவர் தன்னுடைய கருணையிலிருந்து இருமடங்கு வெகுமதியை உங்களுக்கு வழங்குவார், உங்களை வழிநடத்துவதற்காக உங்களுக்கு ஒளியைக் கொடையளிப்பார், மேலும் உங்களை மன்னிப்பார். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vörda Gud och tro på Hans sändebud. Han kommer då att ge er dubbel belöning från Sin nåd, skänka er ljus att vägleda er och förlåta er. Gud är Förlåtande, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, бойтесь Бога и верьте в Его посланника. Тогда Он дарует вам двойную награду от Своей милости, наделит вас светом, чтобы вести вас, и простит вас. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید و به پیامبر او ایمان بیاورید. او سپس دو برابر از رحمت خود به شما پاداش خواهد داد، شما را به نوری که راهنمایی‌تان کند مجهز خواهد کرد و شما را خواهد بخشید. خداوند آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und glaubt an Seinen Gesandten. Er wird euch dann den doppelten Lohn aus Seiner Barmherzigkeit gewähren, euch mit Licht ausstatten, um euch zu leiten, und euch vergeben. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, craignez Dieu et croyez en Son messager. Il vous accordera alors une double récompense de Sa miséricorde, vous dotera d'une lumière pour vous guider, et vous pardonnera. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan percayalah kepada rasul-Nya. Dia akan memberikan kepadamu pahala dua kali lipat dari rahmat-Nya, menganugerahkan kepadamu cahaya untuk membimbingmu, dan mengampunimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah dan beriman kepada Rasul-Nya. Dia akan memberikan kamu ganjaran berganda dari rahmat-Nya, menganugerahkan kamu cahaya untuk membimbing kamu, dan mengampuni kamu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite gerbti Dievą ir tikėti Jo pasiuntiniu. Tada Jis suteiks jums dvigubą atlygį iš savo gailestingumo, apdovanos jus šviesa, kad jus vestų, ir atleis jums. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তিনি তখন তোমাদেরকে তাঁর রহমত থেকে দ্বিগুণ পুরস্কার প্রদান করবেন, তোমাদেরকে পথ প্রদর্শনের জন্য আলো দান করবেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê hûn ji Xwedê bitirsin û bi peyamberê wî bawer bikin. Ew ê wê demê ji rehma xwe xelata ducar bide we, ronahiyê bide we ku we rêber bike, û we bibexşîne. Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "O ju që besuat, frikësojuni Zotit dhe besoni të dërguarin e Tij. Ai do t'ju japë dy herë mëshirën e Tij dhe do t'ju sigurojë dritë për t'ju udhëzuar, dhe do t'ju falë. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete riverire Dio e credere nel suo messaggero. Egli vi concederà quindi il doppio della ricompensa dalla Sua misericordia, vi donerà luce per guidarvi e vi perdonerà. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، دەبێت ئاستەنگی لە خودا بگرن و بە نێردراوەکەی باوەڕ بهێنن. ئەو پاشان دوو بەشی ڕەحمەتی پێ دەبەخشین و ڕووناکی بۆتان دابین دەکات بۆ ڕێکخستنتان و لێتان دەبوورێت. خودا لێبوردەر و میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّـكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَـكُمْ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben reverenciar a Dios y creer en Su mensajero. Él entonces les concederá el doble de la recompensa de Su misericordia, los dotará de luz para guiarlos, y los perdonará. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, eerbiedig God en geloof in Zijn boodschapper. Hij zal jullie dan de dubbele beloning van Zijn barmhartigheid schenken, jullie met licht begiftigen om jullie te leiden, en jullie vergeven. God is Vergever, Meest Barmhartige.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, czcijcie Boga i wierzcie w Jego posłańca. On wtedy obdarzy was podwójną nagrodą ze Swego miłosierdzia, obdaruje was światłem, by was prowadziło, i przebaczy wam. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുകയും അവന്റെ ദൂതനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യണം. അപ്പോൾ അവൻ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകും, നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ പ്രകാശം നൽകും, നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "57:29",
    "english": "Thus, the followers of previous scripture should know that they have not monopolized God's mercy and grace, and that all grace is in God's hand. He bestows it upon whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.",
    "arabic": "لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ   وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ل م,ا ه ل,ك ت ب,ا ل ل ا,ق د ر,ع ل ي,ش ي ا,م ن ,ف ض ل,ا ل ه,ا ن ن,ف ض ل,ي د ي,ا ل ه,ا ت ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ظ م",
    "meanings": "So that not, [he] know, (the) people (of), the scripture, that not, they have power, over, anything, from, (the) bounty / mercy and grace, (of) God;, and that, the bounty / grace (is), in (the) Hand (of), God;, He gives it, whom, He wills., And God (is), Possessor of, [the] Bounty / Grace;, the Great / Infinite.",
    "transliteration": "Li-alla ya'lama ahlu al-kitabi alla yaqdiruna 'ala shay'in min fadli Allahi wa-anna al-fadla biyadi Allahi yu'tihi man yashau wa-Allahu dhu al-fadli al-'azim.",
    "tquran": "Böylece, önceki kutsal kitabın takipçileri bilsinler ki, Tanrı'nın rahmetini ve lütfunu tekellerine almış değillerdir ve tüm lütuf Tanrı'nın elindedir. O, onu dilediğine bahşeder. Tanrı, Sonsuz Lütuf Sahibidir.",
    "tmquran": "எனவே, முந்திய வேதத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள், கடவுள்-ன் கருணைக்கும் அருளுக்கும் ஏகபோகத்தை அவர்கள் கொண்டிருக்கவில்லை என்றும், மேலும் அருட்கொடை அனைத்தும் கடவுள்-ன் கரத்திலேயே உள்ளது என்றும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும். தான் நாடுகின்ற எவர் மீதும் அவர் அதனை அருள்கின்றார். கடவுள் எல்லையற்ற அருளை உடையவர்.",
    "squran": "Således bör anhängarna av tidigare skrifter veta att de inte har monopoliserat Guds nåd och barmhärtighet, och att all nåd är i Guds hand. Han skänker den till vem Han vill. Gud är den som äger Oändlig Nåd.",
    "rquran": "Таким образом, последователи предыдущих писаний должны знать, что они не монополизировали милость и благодать Бога, и что вся благодать в руках Бога. Он дарует её тому, кому пожелает. Бог — Обладатель Бесконечной Благодати.",
    "pquran": "بنابراین، پیروان کتاب‌های پیشین باید بدانند که رحمت و فضل خدا را انحصاری نکرده‌اند و تمام فضل در دست خداست. او آن را به هر که بخواهد می‌بخشد. خداوند دارای فضل بی‌پایان است.",
    "gquran": "So sollten die Anhänger der früheren Schrift wissen, dass sie nicht das Monopol auf Gottes Barmherzigkeit und Gnade haben und dass alle Gnade in Gottes Hand liegt. Er gewährt sie, wem Er will. Gott ist der Besitzer unendlicher Gnade.",
    "fquran": "Ainsi, les adeptes des écritures précédentes devraient savoir qu'ils n'ont pas monopolisé la miséricorde et la grâce de Dieu, et que toute grâce est entre les mains de Dieu. Il la dispense à qui Il veut. Dieu est le Possesseur de la Grâce Infinie.",
    "bquran": "Dengan demikian, para pengikut kitab sebelumnya harus mengetahui bahwa mereka tidak memonopoli rahmat dan kasih karunia Tuhan, dan bahwa semua rahmat ada di tangan Tuhan. Dia menganugerahkannya kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Tuhan adalah Pemilik Kasih Karunia yang Tak Terbatas.",
    "myquran": "Oleh itu, pengikut kitab-kitab terdahulu harus tahu bahawa mereka tidak memonopoli rahmat dan kurnia Tuhan, dan bahawa semua kurnia adalah di tangan Tuhan. Dia menganugerahkannya kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Tuhan adalah Pemilik Kurnia Yang Tidak Terbatas.",
    "lithuanian": "Taip, ankstesnių raštų pasekėjai turėtų žinoti, kad jie neužvaldė Dievo gailestingumo ir malonės, ir kad visa malonė yra Dievo rankoje. Jis ją suteikia, kam nori. Dievas yra Begalinės Malonės Savininkas.",
    "bengali": "অতএব, পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থের অনুসারীদের জানা উচিত যে তারা ঈশ্বরের করুণা ও অনুগ্রহের একচেটিয়া অধিকারী নয়, এবং সমস্ত অনুগ্রহ ঈশ্বরের হাতে। তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে তা প্রদান করেন। ঈশ্বর অসীম অনুগ্রহের অধিকারী।",
    "kquran": "Bi vî awayî, şopînerên nivîsarên berê divê bizanin ku wan rehm û qenciya Xwedê monopol nekiriye, û ku hemû qencî di destê Xwedê de ye. Ew li ser her kesê ku bixwaze dide. Xwedê Xwediyê Qenciya Bêsînor e.",
    "alquran": "Ndjekësit e shkrimit duhet të dinë se nuk kanë monopol mbi hirin e Zotit, dhe se hiri është në dorë të Zotit. Ai ia jep kujt do. Zoti zotëron hir të pakufizuar.",
    "itquran": "Così, i seguaci della scrittura precedente dovrebbero sapere che non hanno monopolizzato la misericordia e la grazia di Dio, e che tutta la grazia è nelle mani di Dio. Egli la concede a chi vuole. Dio è Possessore di Grazia Infinita.",
    "arabic_imlai": "لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە شوێنکەوتووانی نووسراوە پێشووەکان دەبێت بزانن کە ئەوان ڕەحمەتی خودایان قەبارە نەکردووە و ئەو نیعمەتە تەنها بە دەستی خوداوەیە؛ پێی دەبەخشێت بە هەرکەسێک بیەوێت. خوداوە خاوەنی نیعمەتی بێ‌سنوورە.",
    "arabic_indopak": "لِّـئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَىْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ ذُوْ الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Así, los seguidores de las escrituras anteriores deben saber que no han monopolizado la misericordia y la gracia de Dios, y que toda gracia está en manos de Dios. Él la concede a quien Él quiere. Dios es el Poseedor de Gracia Infinita.",
    "nlquran": "Zo zouden de volgelingen van eerdere geschriften moeten weten dat zij niet het monopolie hebben op Gods barmhartigheid en genade, en dat alle genade in Gods hand is. Hij schenkt het aan wie Hij wil. God is Bezitter van Oneindige Genade.",
    "plquran": "Tak więc wyznawcy wcześniejszego pisma powinni wiedzieć, że nie zmonopolizowali miłosierdzia i łaski Boga oraz że wszelka łaska jest w ręku Boga. On obdarza nią, kogo zechce. Bóg jest Posiadaczem Nieskończonej Łaski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, മുൻവേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനുയായികൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം: അവർ ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും കുത്തകയാക്കിവെച്ചിട്ടില്ലെന്നും, എല്ലാ അനുഗ്രഹവും ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിലാണെന്നും. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവനത് നൽകുന്നു. ദൈവം അനന്തമായ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ഉടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Molto Compassionevole, Molto Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:1",
    "english": "God has heard the woman who debated with you about her husband, and complained to God. God heard everything the two of you discussed. God is Hearer, Seer.",
    "arabic": "قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ  إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيع بَصِيرٌ",
    "roots": "ق د ,س م ع,ا ل ه,ق و ل,ا ل ل ت,ج د ل,ف ي ,ز و ج,ش ك و,ا ل ي,ا ل ه,ا ل ه,س م ع,ح و ر,ا ن ن,ا ل ه,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed;, [He] heard, God, (the) speech / saying a word, she who, she debated with you, concerning, her husband, and she complained, to, God., And God, He hears, you both discuss. , Indeed;, God (is), Hearer;, Seer.",
    "transliteration": "Qad sami'a Allahu qawla allati tujadiluka fi zawjiha watashtaki ila Allahi wallahu yasma'u tahawurakuma inna Allaha sami'un basir.",
    "tquran": "Tanrı, kocası hakkında seninle tartışan ve Tanrı'ya şikâyette bulunan kadını işitmiştir. Tanrı, ikinizin konuştuğu her şeyi işitti. Tanrı İşitendir, Görendir.",
    "tmquran": "தன்னுடைய கணவனைப் பற்றி உம்முடன் தர்க்கித்து, கடவுள்-யிடம் புகார் கொடுத்த அப்பெண்மணியைக் கடவுள் செவியேற்றுக் கொண்டார். நீங்கள் இருவரும் விவாதித்த ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் செவியேற்றார். கடவுள் செவியேற்பவர், பார்ப்பவர்.",
    "squran": "Gud har hört kvinnan som diskuterade med dig om sin man och klagade till Gud. Gud hörde allt ni två diskuterade. Gud är Hörande, Seende.",
    "rquran": "Бог услышал женщину, которая спорила с тобой о своем муже и жаловалась Богу. Бог услышал все, о чем вы двое говорили. Бог — Слышащий, Видящий.",
    "pquran": "خداوند سخن آن زنی را که درباره شوهرش با تو مجادله کرد و به خدا شکایت نمود، شنید. خداوند گفتگوی شما دو نفر را می‌شنود. خداوند شنوا و بیناست.",
    "gquran": "Gott hat die Frau gehört, die mit dir über ihren Mann debattierte und sich bei Gott beschwerte. Gott hörte alles, was ihr beide besprochen habt. Gott ist der Hörende, der Sehende.",
    "fquran": "Dieu a entendu la femme qui a débattu avec toi au sujet de son mari et s'est plainte à Dieu. Dieu a entendu tout ce que vous avez discuté. Dieu est Audient, Voyant.",
    "bquran": "Allah telah mendengar wanita yang berdebat denganmu tentang suaminya, dan mengadu kepada Allah. Allah mendengar segala sesuatu yang kalian berdua bicarakan. Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "myquran": "Tuhan telah mendengar wanita yang berdebat denganmu tentang suaminya, dan mengadu kepada Tuhan. Tuhan mendengar segala yang kamu berdua bincangkan. Tuhan Maha Mendengar, Maha Melihat.",
    "lithuanian": "Dievas išgirdo moterį, kuri ginčijosi su tavimi apie savo vyrą ir skundėsi Dievui. Dievas išgirdo viską, ką jūs abu aptarėte. Dievas yra Girdintis, Matantis.",
    "bengali": "ঈশ্বর সেই মহিলার কথা শুনেছেন, যিনি তার স্বামী সম্পর্কে আপনার সাথে বিতর্ক করেছিলেন এবং ঈশ্বরের কাছে অভিযোগ করেছিলেন। ঈশ্বর তোমাদের দুজনের আলোচনার সবকিছু শুনেছেন। ঈশ্বর সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।",
    "kquran": "Xwedê jina ku li ser mêrê xwe bi te re munaqeşe kir, û ji Xwedê gilî kir bihîst. Xwedê her tiştê ku we her duyan gotûbêj kir bihîst. Xwedê Bihîstok e, Bîner.",
    "alquran": "Zoti ka dëgjuar gruan që debatoi me ty për burrin e saj dhe iu ankua Zotit. Zoti dëgjon dialogun tuaj. Zoti është Dëgjues, Shikues.",
    "itquran": "Dio ha ascoltato la donna che ha discusso con te riguardo a suo marito, e si è lamentata a Dio. Dio ha udito tutto ciò di cui voi due avete discusso. Dio è Ascoltatore, Osservatore.",
    "arabic_imlai": "قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "خودا گوێی لەو ژنە گرت کە لەبارەی مێردەکەیەوە مشتومڕی لەگەڵ تۆ دەکرد و سکاڵای بۆ خودا کرد. خودا گوێی لە هەموو مشتومڕەکان گرت. خودا بیسەر و بینایە.",
    "arabic_indopak": "قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِىْ تُجَادِلُكَ فِىْ زَوْجِهَا وَ تَشْتَكِىْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Dios ha escuchado a la mujer que discutió contigo sobre su esposo, y se quejó a Dios. Dios escuchó todo lo que ustedes dos discutieron. Dios es Oyente, Vidente.",
    "nlquran": "God heeft de vrouw gehoord die met u debatteerde over haar man en bij God klaagde. God hoorde alles wat jullie beiden bespraken. God is de Horende, de Ziende.",
    "plquran": "Bóg usłyszał kobietę, która spierała się z tobą o swego męża i żaliła się Bogu. Bóg słyszał wszystko, o czym oboje rozmawialiście. Bóg jest Słyszący, Widzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് തർക്കിക്കുകയും ദൈവത്തോട് ആവലാതി ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത സ്ത്രീയുടെ വാക്ക് ദൈവം കേട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചർച്ച ചെയ്തതെല്ലാം ദൈവം കേട്ടു. ദൈവം കേൾക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:2",
    "english": "Those among you who estrange their wives (by declaring them as forbidden in sex) as their mothers know full well that they are not their mothers.* Their mothers are the women who gave birth to them. Indeed, they are committing a blasphemy and a falsehood. God is Pardoner, Forgiver.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ  إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ  وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا  وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ظ ه ر,م ن ,م ن ,ن س و,م ا ,ه ن ,ا م م,ا ن ,ا م م,ا ل ل ا,ا ل ل ی,و ل د,ا ن ن,ق و ل,ن ك ر,م ن ,ق و ل,ز و ر,ا ن ن,ا ل ه,ع ف و,غ ف ر",
    "meanings": "Those who, they declare Zihar (*make forbidden in sex), among you [all], from, their wives;, not, they, their mothers., Not, their mothers, except, those who, they gave birth to them, And indeed; they, [they] surely say, an evil / blasphemy, of, the word, and a falsehood., But indeed;, God (is), surely Pardoner;, Forgiver.",
    "footnote": "*58:2 Estranging a wife by declaring that she is like one's mother was an ancient tradition in Arabia. This is the only sura where the word \"Allah\" occurs in every verse.",
    "transliteration": "Alladhina yuzahiruna minkum min nisa'ihim ma hunna ummahatihim in ummahatuhum illa allati waladnahum wa-innahum layaquluna munkaran mina al-qawli wa-zura wa-inna Allaha la'afuwwun ghafur.",
    "tquran": "İçinizden, eşlerini (cinsel ilişkiyi yasak sayarak) anaları gibi sayıp kendilerinden uzaklaştıranlar iyi bilirler ki, o kadınlar onların anaları değildir.* Anaları, ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Gerçekten onlar, çirkin bir söz ve bir yalan söylemekteler. Tanrı Affedendir, Bağışlayandır.",
    "tmquran": "தங்களுடைய தாய்மார்களை போன்றவர்கள் என (தாம்பத்யத்திற்கு தடை செய்யப்பட்டவர்களாக அவர்களை அறிவிப்பதன் மூலம்) தங்களுடைய மனைவியரைப் பிணையறுத்துக் கொள்ளும் உங்களில் உள்ளவர்கள், அவர்கள் தங்களுடைய தாய்மார்கள் அல்லர் என்பதை முற்றிலும் நன்கறிந்தே இருக்கின்றனர்.* அவர்களைப் பெற்றெடுத்த பெண்களே அவர்களுடைய தாய்மார்கள் ஆவார்கள். மெய்யாகவே, அவர்கள் ஓர் அவதூறையும் ஒரு பொய்மையையுமே புரிகின்றனர். கடவுள் பிழை பொறுப்பவர், மன்னிப்பவர்.",
    "squran": "De bland er som förskjuter sina hustrur (genom att förklara dem som förbjudna i sex) som sina mödrar vet mycket väl att de inte är deras mödrar. Deras mödrar är de kvinnor som födde dem. Sannerligen, de begår en hädelse och en lögn. Gud är Förlåtande, Förlåtare.",
    "rquran": "Те из вас, кто отдаляет своих жен (объявляя их запретными в сексе) как своих матерей, хорошо знают, что они не их матери. Их матери — это женщины, которые их родили. Поистине, они совершают богохульство и ложь. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "کسانی از شما که زنان خود را (با اعلام اینکه آنها در رابطه جنسی حرام هستند) مانند مادرانشان می‌دانند، به خوبی می‌دانند که آنها مادرانشان نیستند. مادرانشان زنانی هستند که آنها را به دنیا آورده‌اند. در حقیقت، آنها مرتکب کفر و دروغی می‌شوند. خداوند بخشنده و آمرزنده است.",
    "gquran": "Diejenigen unter euch, die ihre Frauen (indem sie sie im Geschlechtsverkehr als verboten erklären) wie ihre Mütter entfremden, wissen genau, dass sie nicht ihre Mütter sind. Ihre Mütter sind die Frauen, die sie geboren haben. Wahrlich, sie begehen eine Lästerung und eine Lüge. Gott ist Vergebend, Verzeihend.",
    "fquran": "Ceux d'entre vous qui éloignent leurs femmes (en les déclarant interdites en sexe) comme leurs mères savent bien qu'elles ne sont pas leurs mères. Leurs mères sont les femmes qui les ont mis au monde. En vérité, ils commettent un blasphème et un mensonge. Dieu est Pardonneur, Clément.",
    "bquran": "Orang-orang di antara kalian yang menjauhkan istri mereka (dengan menyatakan mereka terlarang dalam hubungan seksual) seperti ibu mereka tahu betul bahwa mereka bukan ibu mereka. Ibu mereka adalah wanita yang melahirkan mereka. Sungguh, mereka melakukan penghujatan dan kebohongan. Allah adalah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Orang-orang di antara kamu yang menjauhkan isteri mereka (dengan menyatakan mereka sebagai haram dalam hubungan seks) seperti ibu mereka tahu dengan baik bahawa mereka bukan ibu mereka. Ibu mereka adalah wanita yang melahirkan mereka. Sesungguhnya, mereka melakukan kekufuran dan kepalsuan. Tuhan adalah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.",
    "tquran_footnote": "*58:2 Bir eşi, annesi gibi olduğunu ilan ederek kendinden uzaklaştırmak, Arabistan'da eski bir gelenekti. Bu, “Allah” kelimesinin her ayette geçtiği tek suredir.",
    "tmquran_footnote": "*58:2 மனைவியைத் தன்னுடைய தாயைப் போன்றவள் என்று அறிவித்து விட்டு அவளைப் பிணையறுத்துக் கொள்வது அரேபியாவில் பண்டைய பாரம்பர்ய வழக்கங்களில் ஒன்றாக இருந்தது. ஒவ்வொரு வசனத்திலும் \"அல்லாஹ்\" என்ற வார்த்தை இடம் பெறுகின்ற ஒரே சூரா இதுவேயாகும்.",
    "squran_footnote": "58:2 Att förklara en hustru som lik sin mor var en gammal tradition i Arabien. Detta är den enda suran där ordet \"Allah\" förekommer i varje vers.",
    "rquran_footnote": "58:2 Отчуждение жены, заявляя, что она как мать, было древней традицией в Аравии. Это единственная сура, где слово \"Аллах\" встречается в каждом аяте.",
    "pquran_footnote": "۲:۵۸ بیگانه کردن همسر با اعلام اینکه او مانند مادر است، یک سنت باستانی در عربستان بود. این تنها سوره‌ای است که کلمه \"الله\" در هر آیه آن وجود دارد.",
    "gquran_footnote": "58:2 Eine Frau zu entfremden, indem man erklärt, dass sie wie die eigene Mutter ist, war eine alte Tradition in Arabien. Dies ist die einzige Sure, in der das Wort \"Allah\" in jedem Vers vorkommt.",
    "fquran_footnote": "58:2 Éloigner une épouse en déclarant qu'elle est comme sa mère était une ancienne tradition en Arabie. C'est la seule sourate où le mot \"Allah\" apparaît dans chaque verset.",
    "bquran_footnote": "*58:2 Menjauhkan istri dengan menyatakan bahwa dia seperti ibu adalah tradisi kuno di Arab. Ini adalah satu-satunya surah di mana kata \"Allah\" muncul di setiap ayat.",
    "myquran_footnote": "*58:2 Menjauhkan isteri dengan menyatakan bahawa dia seperti ibu seseorang adalah tradisi kuno di Arab. Ini adalah satu-satunya surah di mana perkataan \"Allah\" muncul dalam setiap ayat.",
    "lithuanian": "Tie iš jūsų, kurie atstumia savo žmonas (paskelbdami jas draudžiamomis lytiniams santykiams) kaip savo motinas, gerai žino, kad jos nėra jų motinos. Jų motinos yra moterys, kurios juos pagimdė. Iš tiesų, jie daro piktžodžiavimą ir melą. Dievas yra Atleidžiantis, Atlaidus.",
    "lithuanian_footnote": "[58:2_fn] *58:2 Atsiriboti nuo žmonos pareiškiant, kad ji yra kaip motina, buvo senovinė tradicija Arabijoje. Tai vienintelis sura, kurioje žodis \"Dievas\" pasirodo kiekvienoje eilutėje.",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে যারা তাদের স্ত্রীদের মায়ের মতো বলে যৌন সম্পর্ক নিষিদ্ধ করে, তারা ভালো করেই জানে যে তাদের স্ত্রীদের মায়ের মতো নয়। তাদের মায়েরা হলেন সেই নারীরা যারা তাদের জন্ম দিয়েছেন। প্রকৃতপক্ষে, তারা একটি নিন্দনীয় এবং মিথ্যা কাজ করছে। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "bengali_footnote": "৫৮:২ স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য তাকে মায়ের মতো বলে ঘোষণা করা আরবের একটি প্রাচীন প্রথা ছিল। এই সূরাটিই একমাত্র যেখানে প্রতিটি আয়াতে 'আল্লাহ' শব্দটি রয়েছে।",
    "kquran": "Ew kesên di nav we de ku jinên xwe (bi ragihandina ku di seksê de qedexe ne) weke diyên xwe dûr dixin baş dizanin ku ew ne diyên wan in.* Diyên wan jinên ku wan ji dayîk kirin in. Bi rastî, ew kufrî û derewîn dikin. Xwedê Efûker e, Bexşîner.",
    "kquran_footnote": "*58:2 Dûrxistina jinekê bi ragihandina ku ew mîna diya yekî ye kevneşopiyek kevn bû li Erebistanê. Ev yekane sûre ye ku peyva \"Allah\" di her ayetê de tê.",
    "alquran": "Ata prej jush që i shmangin gratë e tyre duke pretenduar se janë si nënat e tyre - ato nuk janë nënat e tyre. Nënat e tyre janë vetëm ato që i lindën. Ata thonë fjalë të liga dhe të rreme. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Coloro tra di voi che estraniano le loro mogli (dichiarandole come proibite nel sesso) come le loro madri sanno bene che non sono le loro madri.* Le loro madri sono le donne che li hanno partoriti. Infatti, stanno commettendo una bestemmia e una falsità. Dio è Perdonatore, Perdona.",
    "itquran_footnote": "*58:2 Estraniare una moglie dichiarando che è come la propria madre era un'antica tradizione in Arabia. Questa è l'unica sura in cui la parola \"Allah\" appare in ogni versetto.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەنێو ئێوەدا ژنەکانیان بیانی لێ دەکەن (بە ڕاگەیاندنی ئەوەی لە ڕوانگەی جنسییەوە حەرامن) وەک دایکەکانیان بزانن کە ئەوان دایکەکانیان نین. دایکەکانیان تەنها ئەوانەن کە لەدایکیان بوون. ئەوان وتەیەکی خراپ و درۆ دەڵێن. خودا لێبوردەر و لە قەڵەمدەرە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٥٨:٢ بیانیکردنی ژن بە ڕاگەیاندنی ئەوەی وەک دایکی ئەو حەرامە لە ڕوانگەی جنسییەوە، نەریتێکی کۆنی عەرەبی بوو.",
    "arabic_indopak": "اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَآٮِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰٓـىِْٔ وَلَدْنَهُمْ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًا وَ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ",
    "esquran": "Aquellos entre ustedes que alejan a sus esposas como a sus madres (declarándolas prohibidas sexualmente) saben muy bien que no son sus madres.* Sus madres son las mujeres que los dieron a luz. En verdad, están cometiendo una blasfemia y una falsedad. Dios es Perdonador, Indulgente.",
    "esquran_footnote": "*58:2 Alejar a una esposa declarando que es como la madre de uno era una antigua tradición en Arabia. Esta es la única sura donde la palabra \"Allah\" ocurre en cada versículo.",
    "nlquran": "Degenen onder u die hun vrouwen vervreemden (door hen als seksueel verboden te verklaren) als hun moeders, weten heel goed dat zij niet hun moeders zijn.* Hun moeders zijn de vrouwen die hen gebaard hebben. Inderdaad, zij begaan een godslastering en een leugen. God is Vergevensgezind, Vergevend.",
    "nlquran_footnote": "*58:2 Het vervreemden van een vrouw door te verklaren dat zij als iemands moeder is, was een oude traditie in Arabië. Dit is de enige soera waar het woord \"Allah\" in elk vers voorkomt.",
    "plquran": "Ci spośród was, którzy oddalają swoje żony (oświadczając, że są one zakazane w pożyciu) niczym swoje matki, doskonale wiedzą, że nie są one ich matkami.* Ich matkami są kobiety, które je urodziły. Zaprawdę, popełniają oni bluźnierstwo i kłamstwo. Bóg jest Wybaczający, Przebaczający.",
    "plquran_footnote": "*58:2 Oddalanie żony poprzez oświadczenie, że jest ona jak czyjaś matka, było starożytną tradycją w Arabii. Jest to jedyna sura, w której słowo „Allah” występuje w każdym wersecie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ, തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ (ലൈംഗികമായി നിഷിദ്ധമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്) തങ്ങളുടെ മാതാക്കളെപ്പോലെയാക്കി അകറ്റിനിർത്തുന്നവർ, അവർ തങ്ങളുടെ മാതാക്കളല്ലെന്ന് നന്നായി അറിയുന്നു.* അവരെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീകളാണ് അവരുടെ മാതാക്കൾ. തീർച്ചയായും, അവർ ഒരു ദൈവനിന്ദയും അസത്യവും ചെയ്യുകയാകുന്നു. ദൈവം മാപ്പുനൽകുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*58:2 ഭാര്യ തന്റെ മാതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ അകറ്റിനിർത്തുന്നത് അറേബ്യയിലെ ഒരു പുരാതന ആചാരമായിരുന്നു. „അല്ലാഹു” എന്ന പദം ഓരോ വാക്യത്തിലും വരുന്ന ഏക അധ്യായമാണിത്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:3",
    "english": "Those who estrange their wives in this manner, then reconcile thereafter, shall atone by freeing a slave before resuming their sexual relations. This is to enlighten you. God is Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا  ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ظ ه ر,م ن ,ن س و,ث م م,ع و د,ل م ا,ق و ل,ح ر ر,ر ق ب,م ن ,ق ب ل,ا ن ,م س س,ذ ل ك,و ع ظ,ب,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "And those who, they declare Zihar (*make forbidden in sex), from, their wives, then, [they] return / take back (reconcile) , regarding what, they said;, then freeing (of), a [female] slave, from, before, that, they both touch each other / sexual relations., That, you [all] are admonished / advised / enlightened, therein., And God (is), of what, you [all] do, Cognizant.",
    "transliteration": "Wa alladhina yuzahiruna min nisa'ihim thumma ya'uduna lima qalu fatahreeru raqabatin min qabli an yatamassa dhalikum tu'adhuna bihi wallahu bima ta'maluna khabirun",
    "tquran": "Eşlerini bu şekilde kendilerinden uzaklaştırıp sonra barışanlar, cinsel ilişkilerine dönmeden önce bir köle azat ederek kefaret ödemelidir. Bu, sizi aydınlatmak içindir. Tanrı, yaptığınız her şeyden Haberdardır.",
    "tmquran": "இந்த முறையில் தங்களுடைய மனைவியரைப் பிணையறுத்துக் கொண்டு விட்டவுடன், அதற்குப் பின்னர் இணக்கமாகிக் கொள்பவர்கள், தங்களுடைய தாம்பத்யத் தொடர்புகளை மீண்டும் துவங்குவதற்கு முன்னர் ஓர் அடிமையை விடுதலை செய்வது கொண்டு பரிகாரம் செய்ய வேண்டும். இது உங்களுக்கு அறிவூட்டுவதற்காகவேயாகும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "De som skiljer sig från sina fruar på detta sätt, och sedan försonas därefter, ska sona genom att frige en slav innan de återupptar sina sexuella relationer. Detta är för att upplysa er. Gud är medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Те, кто отдаляют своих жен таким образом, а затем примиряются, должны искупить это, освободив раба, прежде чем возобновить свои сексуальные отношения. Это для вашего просвещения. Бог знает обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "کسانی که به این شیوه از همسران خود دوری می‌کنند، سپس آشتی می‌کنند، باید قبل از از سرگیری روابط جنسی خود، با آزاد کردن یک برده کفاره دهند. این برای آگاهی شماست. خداوند به هر کاری که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Diejenigen, die sich auf diese Weise von ihren Frauen entfremden und sich dann wieder versöhnen, sollen zur Sühne einen Sklaven befreien, bevor sie ihre sexuellen Beziehungen wieder aufnehmen. Dies soll euch erleuchten. Gott ist sich allem bewusst, was ihr tut.",
    "fquran": "Ceux qui répudient leurs femmes de cette manière, puis se réconcilient par la suite, doivent expier en libérant un esclave avant de reprendre leurs relations sexuelles. Cela est pour vous éclairer. Dieu est au courant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Orang-orang yang menjauhi istri mereka dengan cara ini, kemudian berdamai setelahnya, harus menebus dengan membebaskan seorang budak sebelum melanjutkan hubungan seksual mereka. Ini untuk memberi pencerahan kepada Anda. Tuhan Maha Mengetahui segala yang Anda lakukan.",
    "myquran": "Mereka yang menjauhkan isteri mereka dengan cara ini, kemudian berdamai selepas itu, hendaklah menebus dengan membebaskan seorang hamba sebelum meneruskan hubungan seksual mereka. Ini adalah untuk memberi pencerahan kepada kamu. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Tie, kurie atstumia savo žmonas tokiu būdu, o tada susitaiko, turi atsiteisti išlaisvindami vergą prieš atnaujindami lytinius santykius. Tai yra tam, kad jus apšviestų. Dievas žino viską, ką darote.",
    "bengali": "যারা তাদের স্ত্রীদের এভাবে দূরে সরিয়ে দেয়, তারপর পুনর্মিলন করে, তারা তাদের যৌন সম্পর্ক পুনরায় শুরু করার আগে একজন দাসকে মুক্ত করে প্রায়শ্চিত্ত করবে। এটি আপনাদের জ্ঞানার্জনের জন্য। আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে অবগত।",
    "kquran": "Ew kesên ku jinên xwe bi vî awayî dûr dixin, paşê li hev dikin, divê berî destpêkirina têkiliyên cinsî koledariyekê azad bikin. Ev ji bo we ronî ye. Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Ata që i shmangin gratë e tyre duke pretenduar se janë si nënat e tyre, pastaj pendohen, duhet të lirojnë një rob para se të preken njëri-tjetrin. Kjo është këshilla juaj. Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Coloro che estraniano le loro mogli in questo modo, poi si riconciliano, devono espiare liberando uno schiavo prima di riprendere le loro relazioni sessuali. Questo è per illuminarvi. Dio è consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ژنەکانیان بەم شێوەیە بیانی دەکەن پاشان ئاشتی دەکەنەوە، دەبێت بەندەیەک ئازاد بکەن پێش ئەوەی دەستی یەکتر بگرنەوە. ئەمە فێرکردنە بۆتان. خودا بە ئەوەی دەیکەن ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَآٮِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَآسَّا ذٰ لِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Aquellos que alejan a sus esposas de esta manera, luego se reconcilian, deben expiar liberando a un esclavo antes de reanudar sus relaciones sexuales. Esto es para iluminarles. Dios está al tanto de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Degenen die hun vrouwen op deze manier vervreemden en zich daarna verzoenen, moeten boeten door een slaaf vrij te laten voordat ze hun seksuele relaties hervatten. Dit is om jullie te verlichten. God is zich bewust van alles wat jullie doen.",
    "plquran": "Ci, którzy oddalają swoje żony w ten sposób, a potem się godzą, niech odpokutują przez uwolnienie niewolnika, zanim wznowią swoje współżycie. To ma was pouczyć. Bóg jest świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇപ്രകാരം തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അകറ്റിനിർത്തുകയും, പിന്നീട് അനുരഞ്ജനത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർ, തങ്ങളുടെ ലൈംഗികബന്ധം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം. ഇത് നിങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാനാകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:4",
    "english": "If you cannot find a slave to free, you shall fast two consecutive months before resuming sexual relations. If you cannot fast, then you shall feed sixty poor people. You shall believe in God and His messenger. These are God's laws. The disbelievers have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا  فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا  ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ  وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ   وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "م ن ,ل م ,و ج د,ص و م,ش ه ر,ت ب ع,م ن ,ق ب ل,ا ن ,م س س,م ن ,ل م ,ط و ع,ط ع م,س ت ت,س ك ن,ذ ل ك,ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ت ل ك,ح د د,ا ل ه,ك ف ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Then whoever, not, he finds (a slave);, then fasting, (for) two months, both consecutively, from, before, that, they both touch each other / sexual relations., But (he) who, not, he is able (to fast), then feeding (of), sixty, needy one(s)., That -, so that you [all] may believe, in God, and His messenger;, and these (are), (the) limits, (of) God;, and for the disbelievers (is), a retribution, painful.",
    "transliteration": "Faman lam yajid fasiyamu shahrayni mutatabi'ayni min qabli an yatamassa faman lam yastati' fa-it'amu sittina miskinan dhalika litu'minu billahi warasulihi watilka hududu Allahi walilkafirina 'adhabun alim.",
    "tquran": "Azat edecek bir köle bulamazsanız, cinsel ilişkiye dönmeden önce iki ay üst üste oruç tutmalısınız. Oruç tutamazsanız, altmış yoksulu doyurmalısınız. Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanmalısınız. Bunlar Tanrı'nın yasalarıdır. İnkârcılar acı verici bir azabı hak etmiştir.",
    "tmquran": "விடுதலை செய்வதற்கு ஓர் அடிமையை நீங்கள் காண இயலாமற் போனால், தாம்பத்யத் தொடர்புகளை மீண்டும் துவங்குவதற்கு முன்னர் தொடர்ச்சியான இரு மாதங்களுக்கு நீங்கள் நோன்பிருக்க வேண்டும். உங்களால் நோன்பிருக்க இயலாவிட்டால், பின்னர் நீங்கள் அறுபது ஏழை மக்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும். கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். இவை கடவுள்-ன் சட்டங்களாகும். நம்பமறுப்பவர்கள் வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Om du inte kan hitta en slav att frige, ska du fasta två månader i följd innan du återupptar sexuella relationer. Om du inte kan fasta, ska du ge mat till sextio fattiga människor. Du ska tro på Gud och Hans budbärare. Dessa är Guds lagar. De som inte tror har ådragit sig ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Если ты не можешь найти раба, чтобы освободить, ты должен поститься два месяца подряд, прежде чем возобновить половые отношения. Если ты не можешь поститься, тогда ты должен накормить шестидесяти бедных людей. Ты должен верить в Бога и Его посланника. Это законы Бога. Неверующие понесли болезненное наказание.",
    "pquran": "اگر نمی‌توانید برده‌ای را آزاد کنید، باید دو ماه متوالی روزه بگیرید قبل از اینکه روابط جنسی را از سر بگیرید. اگر نمی‌توانید روزه بگیرید، باید شصت فقیر را غذا بدهید. باید به خدا و پیامبر او ایمان داشته باشید. این‌ها قوانین خدا هستند. کافران مجازات دردناکی را متحمل شده‌اند.",
    "gquran": "Wenn du keinen Sklaven finden kannst, den du befreien kannst, sollst du zwei aufeinanderfolgende Monate fasten, bevor du die sexuellen Beziehungen wieder aufnimmst. Wenn du nicht fasten kannst, sollst du sechzig arme Menschen speisen. Du sollst an Gott und seinen Gesandten glauben. Dies sind Gottes Gesetze. Die Ungläubigen haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Si vous ne pouvez pas trouver un esclave à libérer, vous devrez jeûner deux mois consécutifs avant de reprendre les relations sexuelles. Si vous ne pouvez pas jeûner, alors vous devrez nourrir soixante pauvres. Vous devez croire en Dieu et en Son messager. Ce sont les lois de Dieu. Les mécréants ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Jika kamu tidak dapat menemukan budak untuk dibebaskan, maka kamu harus berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum melanjutkan hubungan seksual. Jika kamu tidak dapat berpuasa, maka kamu harus memberi makan enam puluh orang miskin. Kamu harus beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya. Ini adalah hukum-hukum Tuhan. Orang-orang yang tidak percaya telah mendapatkan balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Jika anda tidak dapat mencari hamba untuk dibebaskan, anda hendaklah berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum meneruskan hubungan seksual. Jika anda tidak dapat berpuasa, maka anda hendaklah memberi makan enam puluh orang miskin. Anda hendaklah beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya. Ini adalah hukum Tuhan. Orang-orang yang tidak beriman telah menanggung balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Jei negalite rasti vergo išlaisvinti, turite pasninkauti du iš eilės mėnesius prieš atnaujindami lytinius santykius. Jei negalite pasninkauti, tada turite pamaitinti šešiasdešimt vargšų. Turite tikėti Dievu ir Jo pasiuntiniu. Tai yra Dievo įstatymai. Netikintieji patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "যদি তুমি মুক্ত করার জন্য কোনো দাস না পাও, তবে যৌন সম্পর্ক পুনরায় শুরু করার আগে ধারাবাহিকভাবে দুই মাস রোজা রাখবে। যদি রোজা রাখতে না পারো, তবে ষাটজন দরিদ্র মানুষকে খাওয়াবে। তুমি আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে। এগুলো আল্লাহর বিধান। অবিশ্বাসীরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Eger hûn nikarin koledariyekê bibînin ku azad bikin, divê hûn du mehan li pey hev berî destpêkirina têkiliyên cinsî rojî bigirin. Eger hûn nikarin rojî bigirin, wê demê divê hûn şêst kesên belengaz têr bikin. Divê hûn bi Xwedê û peyamberê wî bawer bikin. Ev qanûnên Xwedê ne. Nebawermend cezayeke bi êş anîne.",
    "alquran": "Nëse nuk gjen, atëherë duhet të agjërojë dy muaj radhazi para se të preken njëri-tjetrin. Nëse nuk mundet, atëherë duhet të ushqejë gjashtëdhjetë të varfër. Kjo për të dëshmuar besimin tuaj në Zotin dhe të Dërguarin e Tij. Këto janë ligjet e Zotit. Jobesimtarët kanë ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Se non riuscite a trovare uno schiavo da liberare, dovete digiunare per due mesi consecutivi prima di riprendere le relazioni sessuali. Se non potete digiunare, allora dovete nutrire sessanta poveri. Dovete credere in Dio e nel Suo messaggero. Queste sono le leggi di Dio. I miscredenti hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بەندەیەکتان نەدۆزییەوە بۆ ئازادکردن، دەبێت دوو مانگی یەکلادوای ڕۆژوو بگرن پێش دەستپێکردنەوەی پەیوەندی جنسی. ئەگەر نەتوانن، شەست هەژار بخوێنن. ئەمە بۆ ئەوەیە باوەڕ بە خودا و نێردراوەکەی بهێنن. ئەمانە سنوورەکانی خوداوەیە. بێباوەڕەکان سزایەکی ئازاردەریان هەیە.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَآسَّا فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًا ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِیْمٌ",
    "esquran": "Si no pueden encontrar un esclavo para liberar, deberán ayunar dos meses consecutivos antes de reanudar las relaciones sexuales. Si no pueden ayunar, entonces deberán alimentar a sesenta personas pobres. Deben creer en Dios y en Su mensajero. Estas son las leyes de Dios. Los incrédulos han incurrido en una dolorosa retribución.",
    "nlquran": "Als je geen slaaf kunt vinden om vrij te laten, moet je twee opeenvolgende maanden vasten voordat je de seksuele relaties hervat. Als je niet kunt vasten, moet je zestig arme mensen voeden. Je moet in God en Zijn boodschapper geloven. Dit zijn Gods wetten. De ongelovigen hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Jeśli nie możecie znaleźć niewolnika do uwolnienia, pośćcie dwa kolejne miesiące, zanim wznowicie współżycie. Jeśli nie możecie pościć, nakarmcie sześćdziesięciu ubogich. Wierzcie w Boga i Jego posłańca. Takie są prawa Boga. Niewierzący ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു അടിമയെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ, ലൈംഗികബന്ധം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ തുടർച്ചയായി രണ്ട് മാസം നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് നോമ്പനുഷ്ഠിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ, അറുപത് ദരിദ്രർക്ക് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകണം. നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കണം. ഇവയാണ് ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ. അവിശ്വാസികൾ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:5",
    "english": "Surely, those who fight God and His messenger are committed to defeat, like their previous counterparts were committed to defeat. We have sent down clear proofs, and the rejectors have incurred a shameful retribution.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ  وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰت بَيِّنَٰتٍ  وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ح د د,ا ل ه,ر س ل,ك ب ت,ك م ا,ك ب ت,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ق د ,ن ز ل,ا ي ا,ب ي ن,ك ف ر,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "Indeed;, those who, they oppose / fight, God, and His messenger, they were laid down and humbled / defeated, just as, [it] were laid down and humbled / defeated, those, from, before them., And certainly, we sent down, proofs, clear., And for the disbelievers (is), a retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Inna alladhina yuhadduna Allaha warasulahu kubitu kama kubita alladhina min qablihim waqad anzalna ayatin bayyinatin walilkafirina 'adhabun muhin.",
    "tquran": "Şüphesiz, Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı savaşanlar, kendilerinden öncekilerin yenilgiye mahkûm edildiği gibi yenilgiye mahkûmdur. Biz apaçık deliller indirdik ve reddedenler aşağılayıcı bir azabı hak etti.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருடன் சண்டையிடுபவர்கள், முன்னிருந்த அவர்களுடையசகாக்கள் தோல்வியடையுமாறு செய்யப்பட்டதைப் போல் தோல்வியடையுமாறு செய்யப்படுகின்றனர். தெளிவான சான்றுகளை நாம் இறக்கி அனுப்பியுள்ளோம், மேலும் ஏற்கமறுப்பவர்கள் இழிவு நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som kämpar mot Gud och Hans budbärare är dömda att besegras, precis som deras tidigare motsvarigheter var dömda att besegras. Vi har sänt ner klara bevis, och förnekarna har ådragit sig en skamlig vedergällning.",
    "rquran": "Поистине, те, кто сражается с Богом и Его посланником, обречены на поражение, как и их предшественники были обречены на поражение. Мы ниспослали ясные доказательства, и отвергшие понесли позорное возмездие.",
    "pquran": "به یقین، کسانی که با خدا و پیامبرش می‌جنگند، محکوم به شکست هستند، همان‌طور که پیشینیانشان محکوم به شکست بودند. ما دلایل روشنی نازل کرده‌ایم و انکارکنندگان دچار عذابی خفت‌بار شده‌اند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die gegen Gott und seinen Gesandten kämpfen, sind zur Niederlage verurteilt, so wie ihre früheren Gegenstücke zur Niederlage verurteilt waren. Wir haben klare Beweise herabgesandt, und die Leugner haben eine schändliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Sûrement, ceux qui combattent Dieu et Son messager sont voués à la défaite, tout comme leurs prédécesseurs étaient voués à la défaite. Nous avons fait descendre des preuves claires, et les négateurs ont encouru une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya pasti akan dikalahkan, seperti pendahulu mereka yang juga dikalahkan. Kami telah menurunkan bukti-bukti yang jelas, dan orang-orang yang menolak telah mendapatkan balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang memerangi Tuhan dan Rasul-Nya telah ditakdirkan untuk kalah, seperti mana pendahulu mereka juga ditakdirkan untuk kalah. Kami telah menurunkan bukti-bukti yang jelas, dan orang-orang yang menolak telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie kovoja su Dievu ir Jo pasiuntiniu, yra pasmerkti pralaimėjimui, kaip ir jų ankstesni priešininkai buvo pasmerkti pralaimėjimui. Mes atsiuntėme aiškius įrodymus, ir atmetėjai patyrė gėdingą atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে তারা পরাজয়ের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, যেমন তাদের পূর্ববর্তী সঙ্গীরাও পরাজয়ের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল। আমরা স্পষ্ট প্রমাণ নাজিল করেছি, এবং প্রত্যাখ্যানকারীরা লজ্জাজনক শাস্তির সম্মুখীন হয়েছে।",
    "kquran": "Bê guman, ew kesên ku li dijî Xwedê û peyamberê wî şer dikin ji têkçûnê re soz dane, weke ku hevpîşeyên wan ên berê ji têkçûnê re soz dabûn. Me belgeyên zelal daxistine, û redkaran cezayeke şermîn anîne.",
    "alquran": "Ata që kundërshtojnë Zotin dhe të Dërguarin e Tij do të mposhten, siç u mposhtën ata para tyre. Ne zbritëm prova të qarta. Jobesimtarët kanë ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Certamente, coloro che combattono Dio e il Suo messaggero sono destinati alla sconfitta, come i loro predecessori erano destinati alla sconfitta. Abbiamo inviato prove chiare, e i rifiutatori hanno subito una retribuzione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی لە دژی خودا و نێردراوەکەی بن شکست بەسەریاندا دێت، وەک هاوتاکانی پێشوویان. ئێمە ئایەتی ڕوونمان دابەزاندووە. بێباوەڕەکان سزایەکی سەرشۆڕانەیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَآدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ كُبِتُوْا كَمَا كُبِتَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ بَيِّنٰتٍ وَ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que luchan contra Dios y Su mensajero están destinados a la derrota, al igual que sus predecesores estaban destinados a la derrota. Hemos enviado pruebas claras, y los rechazadores han incurrido en una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die tegen God en Zijn boodschapper strijden, zijn tot nederlaag gedoemd, net zoals hun eerdere tegenhangers tot nederlaag gedoemd waren. Wij hebben duidelijke bewijzen neergezonden, en de verwerpers hebben een schandelijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy walczą z Bogiem i Jego posłańcem, są skazani na klęskę, tak jak ich poprzednicy byli skazani na klęskę. Zesłaliśmy jasne dowody, a odrzucający ściągnęli na siebie haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവത്തോടും അവന്റെ ദൂതനോടും പോരാടുന്നവർ, തങ്ങൾക്കുമുമ്പുള്ളവർ പരാജയത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, പരാജയത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നാം വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നിരാകരിക്കുന്നവർ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:6",
    "english": "The day will come when God will resurrect them all, then inform them of everything they had done. God has recorded everything, while they have forgotten it. God witnesses all things.",
    "arabic": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا  أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ  وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "roots": "ي و م,ب ع ث,ا ل ه,ج م ع,ن ب ا,ب م ا,ع م ل,ح ص ي,ا ل ه,ن س ي,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "(On the) Day, [He] will resurrect them, God, all, and He will inform them, of what, they did., [He] counted it, God, while they forgot it., And God (is), over, all, thing(s), a Witness.",
    "transliteration": "Yawma yab'athuhumu Allahu jamee'an fayunabbi'uhum bima 'amiloo ahsahu Allahu wanasoohu wallahu 'ala kulli shay'in shaheedun",
    "tquran": "Tanrı'nın onların hepsini dirilteceği ve sonra yaptıkları her şeyi kendilerine bildireceği gün gelecek. Tanrı her şeyi kaydetmiştir, oysa onlar unuttular. Tanrı her şeye tanıktır.",
    "tmquran": "கடவுள் அவர்கள் அனைவரையும் உயிர்த்தெழுப்பி, பின்னர் அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அறிவிக்கின்ற அந்நாள் வரும். அவர்கள் அதனை மறந்துவிட்ட அதே சமயம், கடவுள் ஒவ்வொன்றையும் பதிவு செய்துள்ளார். எல்லா விஷயங்களுக்கும் கடவுள் சாட்சியாக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Dagen kommer när Gud ska uppväcka dem alla, sedan informera dem om allt de har gjort. Gud har registrerat allt, medan de har glömt det. Gud bevittnar alla ting.",
    "rquran": "Придет день, когда Бог воскресит их всех, затем сообщит им обо всем, что они сделали. Бог записал все, в то время как они забыли это. Бог свидетельствует обо всем.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که خداوند همه آن‌ها را زنده خواهد کرد، سپس آن‌ها را از هر آنچه انجام داده‌اند آگاه خواهد ساخت. خداوند همه چیز را ثبت کرده است، در حالی که آن‌ها آن را فراموش کرده‌اند. خداوند بر همه چیز شاهد است.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Gott sie alle auferwecken wird, dann wird er sie über alles informieren, was sie getan haben. Gott hat alles aufgezeichnet, während sie es vergessen haben. Gott ist Zeuge aller Dinge.",
    "fquran": "Le jour viendra où Dieu les ressuscitera tous, puis les informera de tout ce qu'ils ont fait. Dieu a tout enregistré, tandis qu'ils l'ont oublié. Dieu est témoin de toutes choses.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika Tuhan akan membangkitkan mereka semua, kemudian memberitahu mereka tentang segala sesuatu yang telah mereka lakukan. Tuhan telah mencatat semuanya, sementara mereka telah melupakannya. Tuhan menyaksikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila Tuhan akan membangkitkan mereka semua, kemudian memberitahu mereka tentang segala yang telah mereka lakukan. Tuhan telah mencatat segala-galanya, sementara mereka telah melupakannya. Tuhan menyaksikan segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai Dievas prikels juos visus ir praneš jiems apie viską, ką jie buvo padarę. Dievas užrašė viską, o jie tai pamiršo. Dievas liudija visus dalykus.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন আল্লাহ তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন, তারপর তাদের সবকিছুর খবর দেবেন যা তারা করেছিল। আল্লাহ সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছেন, অথচ তারা তা ভুলে গেছে। আল্লাহ সবকিছুর সাক্ষী।",
    "kquran": "Roj dê bê ku Xwedê wan hemûyan vejîne, paşê wan ji her tiştê ku kiribûn agahdar bike. Xwedê her tişt tomar kiriye, dema ku wan ew ji bîr kirine. Xwedê şahidiya hemû tiştan dike.",
    "alquran": "Ditën që Zoti do t'i ringjallë të gjithë, Ai do t'i informojë për çfarë kanë bërë. Zoti ka llogaritur gjithçka, ndërsa ata e kanë harruar. Zoti është Dëshmitar i gjithçkaje.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui Dio li resusciterà tutti, poi li informerà di tutto ciò che hanno fatto. Dio ha registrato tutto, mentre loro lo hanno dimenticato. Dio testimonia tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا أَحْصَاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە خودا هەموویان زیندوو دەکاتەوە و ئاگاداریان دەکاتەوە لە هەموو ئەوەی کردوویانە. خودا هەمووی تۆمار کردووە دەمێ ئەوان لەبیریان کردووە. خودا شاهیدی هەموو شتێکە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا اَحْصٰٮهُ اللّٰهُ وَنَسُوْهُ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ",
    "esquran": "Llegará el día en que Dios los resucitará a todos, luego les informará de todo lo que han hecho. Dios ha registrado todo, mientras ellos lo han olvidado. Dios es testigo de todas las cosas.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop God hen allen zal opwekken, en hen dan informeren over alles wat zij hadden gedaan. God heeft alles vastgelegd, terwijl zij het vergeten zijn. God is getuige van alle dingen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy Bóg wskrzesi ich wszystkich, a potem powiadomi ich o wszystkim, co uczynili. Bóg zapisał wszystko, podczas gdy oni o tym zapomnieli. Bóg jest świadkiem wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരെയെല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് അവർ ചെയ്തതെല്ലാം അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരും. അവർ അത് മറന്നിരിക്കെ, ദൈവം എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:7",
    "english": "Do you not realize that God knows everything in the heavens and everything on earth? No three people can conspire secretly without Him being their fourth, nor five without Him being the sixth, nor less than that, nor more, without Him being there with them wherever they may be. Then, on the Day of Resurrection, He will inform them of everything they had done. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا  ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ  إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ن ن,ا ل ه,ع ل م,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,م ا ,ك و ن,م ن ,ن ج و,ث ل ث,ا ل ل ا,ه و ,ر ب ع,ل ا ,خ م س,ا ل ل ا,ه و ,س د س,ل ا ,د ن و,م ن ,ذ ل ك,ل ا ,ك ث ر,ا ل ل ا,ه و ,م ع ,ا ي ن,م ا ,ك و ن,ث م م,ن ب ا,ب م ا,ع م ل,ي و م,ق و م,ا ن ن,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "Do not, you see, that, God, He knows, whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth?, Not, there is, any, secret counsel (of), three, but, He (is), (the) fourth of them;, and not, five, but, He (is), (the) sixth of them;, and not, lesser / fewer, than, that, and not, more, but, He (is), with them, where*, that (*wherever), they were., Then, He will inform them, of what, they did, (on the) Day (of), the Resurrection., Indeed;, God (is), of every, thing, All-Knower.",
    "subtitle": "God is With You Now",
    "transliteration": "Alam tara anna Allaha ya'lamu ma fi assamawati wama fi al-ardi ma yakoonu min najwa thalathatin illa huwa rabi'uhum wala khamsatin illa huwa sadisuhum wala adna min dhalika wala akthara illa huwa ma'ahum ayna ma kanu thumma yunabbi'uhum bima 'amilu yawma al-qiyama inna Allaha bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Tanrı'nın, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bildiğini görmüyor musun? Üç kişi gizlice fısıldaşamaz ki O dördüncüleri olmasın; beş kişi de olamaz ki O altıncıları olmasın; bundan az da olsalar çok da olsalar, nerede bulunurlarsa bulunsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra, Diriliş Günü'nde, yaptıkları her şeyi onlara bildirecektir. Tanrı her şeyi tam olarak bilendir.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் அறிந்திருக்கின்றார் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா? மூன்று மனிதர்கள் எவரும் நான்காமவராக அவர் இல்லாமல், அன்றி ஐவர், ஆறாமவராக அவர் இல்லாமல், அன்றி அதற்குக் குறைவாகவோ, அன்றி அதிகமாகவோ, அவர்கள் எங்கிருந்த போதிலும் அங்கே அவர்களுடன் அவர் இல்லாமல் இரகசியமாகச் சூழ்ச்சி செய்ய இயலாது. பின்னர், உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று, அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் அவர்களுக்கு அவர் அறிவிப்பார். அனைத்து விஷயங்களையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்",
    "squran": "Inser du inte att Gud vet allt i himlarna och allt på jorden? Ingen tre personer kan konspirera i hemlighet utan att Han är den fjärde, eller fem utan att Han är den sjätte, eller färre än så, eller fler, utan att Han är där med dem var de än må vara. Sedan, på Uppståndelsens dag, kommer Han att informera dem om allt de har gjort. Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что Бог знает всё, что на небесах и на земле? Не могут трое людей тайно сговориться, чтобы Он не был четвёртым с ними, ни пятеро, чтобы Он не был шестым, ни меньше этого, ни больше, без того чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. Затем, в День Воскресения, Он сообщит им обо всём, что они сделали. Бог полностью осведомлён обо всех вещах.",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که خداوند از هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است، آگاه است؟ هیچ سه نفری به طور پنهانی نمی‌توانند توطئه کنند مگر اینکه او چهارمین آنهاست، و نه پنج نفر مگر اینکه او ششمین آنهاست، و نه کمتر از آن و نه بیشتر، مگر اینکه او با آنهاست هر جا که باشند. سپس، در روز قیامت، او آنها را از هر کاری که انجام داده‌اند، آگاه می‌سازد. خداوند به همه چیز کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Weißt du nicht, dass Gott alles in den Himmeln und alles auf Erden weiß? Keine drei Menschen können heimlich konspirieren, ohne dass Er ihr Vierter ist, noch fünf, ohne dass Er der Sechste ist, noch weniger als das, noch mehr, ohne dass Er bei ihnen ist, wo immer sie auch sein mögen. Dann, am Tag der Auferstehung, wird Er sie über alles informieren, was sie getan haben. Gott ist sich aller Dinge voll bewusst.",
    "fquran": "Ne réalisez-vous pas que Dieu sait tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre ? Trois personnes ne peuvent conspirer secrètement sans qu'Il soit leur quatrième, ni cinq sans qu'Il soit le sixième, ni moins que cela, ni plus, sans qu'Il soit là avec eux où qu'ils soient. Puis, le Jour de la Résurrection, Il les informera de tout ce qu'ils ont fait. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Apakah kamu tidak menyadari bahwa Tuhan mengetahui segala sesuatu di langit dan segala sesuatu di bumi? Tidak ada tiga orang yang dapat bersekongkol secara rahasia tanpa Dia menjadi yang keempat, atau lima tanpa Dia menjadi yang keenam, atau kurang dari itu, atau lebih, tanpa Dia berada di sana bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian, pada Hari Kebangkitan, Dia akan memberitahu mereka tentang segala sesuatu yang telah mereka lakukan. Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa Allah mengetahui segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi? Tidak ada tiga orang yang berbisik-bisik melainkan Dia adalah yang keempat, dan tidak ada lima orang melainkan Dia adalah yang keenam, dan tidak kurang daripada itu, dan tidak lebih, melainkan Dia bersama mereka di mana sahaja mereka berada. Kemudian, pada Hari Kiamat, Dia akan memberitahu mereka segala yang telah mereka lakukan. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı Şimdi Seninle",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள் இப்பொழுது உங்களுடன் இருக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud är med dig nu",
    "rquran_subtitle": "Бог с тобой сейчас",
    "pquran_subtitle": "خدا اکنون با تو است",
    "gquran_subtitle": "Gott ist jetzt bei dir.",
    "fquran_subtitle": "Dieu est avec vous maintenant",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Bersamamu Sekarang",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Bersama Anda Sekarang",
    "lithuanian": "Ar nesuvokiate, kad Dievas žino viską danguje ir viską žemėje? Nėra trijų žmonių, kurie galėtų slapta sąmokslą rengti, be Jo kaip ketvirtojo, nei penkių be Jo kaip šeštojo, nei mažiau, nei daugiau, be Jo buvimo su jais, kur jie bebūtų. Tada, Prisikėlimo Dieną, Jis praneš jiems apie viską, ką jie buvo padarę. Dievas yra visiškai žinantis visus dalykus.",
    "bengali": "তুমি কি বুঝতে পারো না যে, আকাশে যা কিছু আছে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবকিছুই আল্লাহ জানেন? তিনজন লোক গোপনে পরামর্শ করলে তিনি তাদের চতুর্থ হন, পাঁচজন হলে তিনি ষষ্ঠ হন, কম হোক বা বেশি, তিনি তাদের সাথে থাকেন যেখানেই তারা থাকুক না কেন। তারপর পুনরুত্থানের দিনে তিনি তাদের সবকিছুর খবর দেবেন যা তারা করেছিল। আল্লাহ সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বর এখন আপনার সাথে আছেন",
    "kquran": "Ma hûn nizanin ku Xwedê her tiştê di ezman û her tiştê li ser erdê dizane? Sê mirov nikarin bi nehênî komploya bikin bêyî ku ew çaremîn wan be, ne jî pênc bêyî ku ew şeşemîn be, ne jî ji wê kêmtir, ne jî zêdetir, bêyî ku ew li her derê ku ew bin bi wan re be. Paşê, di Roja Vejînê de, ew ê wan ji her tiştê ku kiribûn agahdar bike. Xwedê bi tevahî agahdarê hemû tiştan e.",
    "alquran": "A nuk e di që Zoti di gjithçka në qiej dhe tokë? Asnjë bisedë e fshehtë mes tre vetash nuk ndodh pa qenë Ai i katërti, as mes pesë vetash pa qenë Ai i gjashti, as më pak as më shumë, pa qenë Ai me ta kudo që janë. Pastaj, Ditën e Ringjalljes, Ai do t'i informojë për çfarë kanë bërë. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Non ti rendi conto che Dio conosce tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra? Nessun gruppo di tre persone può cospirare segretamente senza che Lui sia il loro quarto, né cinque senza che Lui sia il sesto, né meno di questo, né di più, senza che Lui sia lì con loro ovunque si trovino. Poi, nel Giorno della Resurrezione, Li informerà di tutto ciò che hanno fatto. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Dio è con te ora",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Niha bi We re ye",
    "kquran_sorani": "ئایا تێناگەن کە خودا هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی دەزانێت? هیچ سێ کەس نهێنی ناکەن بەبێ ئەوەی ئەو چوارەمیان بێت و نە پێنج کەس بەبێ ئەوەی شەشەمیان بێت. نە کەمتر و نە زیاتر بەبێ ئەوەی لەگەڵیان بێت هەرکوێ بن. پاشان لە ڕۆژی ڕابوونەوە ئاگاداریان دەکاتەوە لەوەی کردوویانە. خودا بە هەموو شتێک ئاگادارە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا ئێستا لەگەڵتانە",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مَا يَكُوْنُ مِنْ نَّجْوٰى ثَلٰثَةٍ اِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ اِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ اَدْنٰى مِنْ ذٰ لِكَ وَلَآ اَكْثَرَ اِلَّا هُوَ مَعَهُمْ اَيْنَ مَا كَانُوْا ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "¿No te das cuenta de que Dios conoce todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra? Ningún grupo de tres personas puede conspirar en secreto sin que Él sea el cuarto, ni cinco sin que Él sea el sexto, ni menos que eso, ni más, sin que Él esté allí con ellos dondequiera que estén. Luego, en el Día de la Resurrección, Él les informará de todo lo que han hecho. Dios está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Dios está contigo ahora",
    "nlquran": "Besef je niet dat God alles weet wat in de hemelen en op aarde is? Geen drie mensen kunnen in het geheim samenzweren zonder dat Hij hun vierde is, noch vijf zonder dat Hij de zesde is, noch minder dan dat, noch meer, zonder dat Hij bij hen is, waar ze ook mogen zijn. Dan, op de Dag der Opstanding, zal Hij hen informeren over alles wat zij hadden gedaan. God is zich volledig bewust van alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "God is Nu Bij U",
    "plquran": "Czyż nie zdajecie sobie sprawy, że Bóg zna wszystko w niebiosach i wszystko na ziemi? Trzej ludzie nie mogą spiskować potajemnie bez tego, by On nie był ich czwartym, ani pięciu bez tego, by On nie był szóstym, ani mniej niż to, ani więcej, bez tego, by On nie był tam z nimi, gdziekolwiek by byli. Potem, w Dniu Zmartwychwstania, powiadomi ich o wszystkim, co uczynili. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Bóg jest teraz z wami",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ദൈവം അറിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? മൂന്ന് പേർ രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുമ്പോൾ അവൻ അവരുടെ നാലാമനായിട്ടല്ലാതെ അതുണ്ടാവില്ല, അഞ്ച് പേരാണെങ്കിൽ അവൻ ആറാമനായിട്ടല്ലാതെയുമില്ല, അതിലും കുറവായാലും കൂടുതലായാലും, അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിട്ടല്ലാതെയുമില്ല. പിന്നീട്, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ, അവർ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ അവരെ അറിയിക്കും. ദൈവം സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:8",
    "english": "Have you noted those who were enjoined from conspiring secretly, then insist on conspiring? They conspire to commit sin, transgression, and disobedience of the messenger. When they come to you, they greet you with a greeting other than that decreed by God. They say inside themselves, \"God will not punish us for our utterances.\" Their only requital is Gehenna, wherein they burn; what a miserable destiny.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ  حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا  فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ن ه ي,ع ن ,ن ج و,ث م م,ع و د,ل م ا,ن ه ي,ع ن ,ن ج و,ا ث م,ع د و,ع ص ي,ر س ل,ا ذ ا,ج ي ا,ح ي ي,ب م ا,ل م ,ح ي ي,ب,ا ل ه,ق و ل,ف ي ,ن ف س,ل و ل ا,ع ذ ب,ا ل ه,ب م ا,ق و ل,ح س ب,ج ه ن م,ص ل ي,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "Do not, you see, to, those who, [they] were forbidden, from, [the] secret counsels;, then, they return, to what, they were forbidden, from it;, and they hold secret counsels, in the sin (*sinfully), and [the] transgression / hostility, and disobedience, (to) the messenger?, And when, they came to you;, they greeted you, with what, not, [He] greets you, therewith, God;, and they say, among, themselves;, \"Why not, [He] punishes us, God, for what, we say?\", Sufficient for them (is), Gehenna;, they will burn therein, and miserable, the destination / destiny.",
    "subtitle": "Do Not Conspire",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina nuhu 'ani annajwa thumma ya'uduna lima nuhu 'anhu wa yatanajawna bil-ithmi wal-'udwani wa ma'siyatir-rasul wa idha ja'uka hayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahu wa yaquluna fi anfusihim lawla yu'adhdhibuna Allahu bima naqul hasbuhum jahannamu yaslawnaha fabi'sa almaseer",
    "tquran": "Gizlice fısıldaşarak fesat kurmaktan menedildikleri hâlde yine fısıldaşmakta direnenleri görmedin mi? Onlar; günah, düşmanlık ve elçiye itaatsizlik için fısıldaşırlar. Sana geldiklerinde, seni Tanrı'nın belirlemediği bir selamla selamlarlar. İçlerinden, “Tanrı bizi söylediklerimizden ötürü cezalandırmaz,” derler. Onların tek karşılığı, içinde yanacakları Cehennem'dir; ne kötü bir akıbet.",
    "tmquran": "இரகசியமாகச் சூழ்ச்சி செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தும், பின்னர் சூழ்ச்சி செய்தலை வலியுறுத்துபவர்களை நீர் கவனித்தீரா? பாவம், வரம்புமீறல், மேலும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படியாமை, ஆகியவற்றைப் புரிவதற்காக அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்கின்றனர். உம்மிடம் அவர்கள் வரும் போது, கடவுள்- ஆல் கட்டளையிடப்பட்டதை விடுத்து வேறு ஒரு வாழ்த்தைக் கொண்டு உம்மை அவர்கள் வாழ்த்துகின்றனர். அவர்கள் தங்களுக்குள் கூறிக் கொள்கின்றனர், \"நம்முடைய கூற்றுகளுக்காகக் கடவுள் நம்மைத் தண்டிக்க மாட்டார்.\" அவர்களுக்குரிய ஒரே கைம்மாறு எரி கிடங்கேயாகும், அதிலே அவர்கள் கருகுவார்கள்; எத்தகையதொரு துன்பகரமான விதி.",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som blev förbjudna att konspirera i hemlighet, men ändå insisterar på att konspirera? De konspirerar för att begå synd, överträdelse och olydnad mot budbäraren. När de kommer till dig, hälsar de dig med en hälsning som inte är den Gud har föreskrivit. De säger inom sig själva, \"Gud kommer inte att straffa oss för våra yttranden.\" Deras enda vedergällning är Gehenna, där de brinner; vilket eländigt öde.",
    "rquran": "Разве ты не заметил тех, кому было запрещено тайно сговариваться, но они упорно продолжают сговариваться? Они сговариваются, чтобы совершать грех, беззаконие и непослушание посланнику. Когда они приходят к тебе, они приветствуют тебя приветствием, отличным от того, что предписано Богом. Они говорят внутри себя: \"Бог не накажет нас за наши высказывания.\" Их единственное воздаяние — Геенна, в которой они горят; какая жалкая судьба.",
    "pquran": "آیا توجه کرده‌ای به کسانی که از توطئه‌چینی مخفیانه منع شده بودند، سپس بر توطئه‌چینی اصرار می‌ورزند؟ آنها برای ارتکاب گناه، تجاوز و نافرمانی از پیامبر توطئه می‌کنند. وقتی نزد تو می‌آیند، تو را با سلامی غیر از آنچه خدا مقرر کرده است، سلام می‌دهند. در دل خود می‌گویند: \"خدا ما را به خاطر سخنانمان مجازات نخواهد کرد.\" تنها پاداش آنها جهنم است که در آن می‌سوزند؛ چه سرنوشت بدی.",
    "gquran": "Hast du jene bemerkt, die davon abgehalten wurden, heimlich zu verschwören, dann aber darauf bestehen, zu verschwören? Sie verschwören sich, um Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegenüber dem Gesandten zu begehen. Wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich mit einem anderen Gruß als dem, den Gott verordnet hat. Sie sagen in sich selbst: \"Gott wird uns nicht für unsere Äußerungen bestrafen.\" Ihre einzige Vergeltung ist die Gehenna, in der sie brennen; welch ein elendes Schicksal.",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux à qui il a été interdit de conspirer en secret, puis qui insistent à conspirer ? Ils conspirent pour commettre le péché, la transgression et la désobéissance au messager. Quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une salutation autre que celle décrétée par Dieu. Ils disent en eux-mêmes : \"Dieu ne nous punira pas pour nos paroles.\" Leur seule rétribution est la Géhenne, où ils brûlent ; quel misérable destin.",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang-orang yang dilarang bersekongkol secara rahasia, namun tetap bersikeras untuk bersekongkol? Mereka bersekongkol untuk melakukan dosa, pelanggaran, dan ketidaktaatan terhadap rasul. Ketika mereka datang kepadamu, mereka memberi salam dengan salam yang tidak ditetapkan oleh Tuhan. Mereka berkata dalam hati mereka, \"Tuhan tidak akan menghukum kami atas ucapan kami.\" Balasan mereka hanyalah Gehenna, tempat mereka terbakar; betapa buruknya nasib itu.",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang dilarang daripada berkomplot secara rahsia, kemudian tetap berkeras untuk berkomplot? Mereka berkomplot untuk melakukan dosa, pelanggaran, dan ketidakpatuhan kepada rasul. Apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam dengan salam yang bukan ditetapkan oleh Tuhan. Mereka berkata dalam hati mereka, \"Tuhan tidak akan menghukum kami atas kata-kata kami.\" Balasan mereka hanyalah Gehenna, di mana mereka terbakar; alangkah buruknya destinasi itu.",
    "tquran_subtitle": "Komplo Kurmayın",
    "tmquran_subtitle": "சூழ்ச்சி செய்யாதீர்கள்",
    "squran_subtitle": "Konspirera Inte",
    "rquran_subtitle": "Не сговаривайтесь",
    "pquran_subtitle": "توطئه نکنید",
    "gquran_subtitle": "Nicht verschwören",
    "fquran_subtitle": "Ne pas conspirer",
    "bquran_subtitle": "Jangan Bersekongkol",
    "myquran_subtitle": "Jangan Berkomplot",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kuriems buvo liepta nesąmoksliauti slapta, bet jie vis tiek sąmoksliauja? Jie sąmokslauja nusidėti, nusižengti ir nepaklusti pasiuntiniui. Kai jie ateina pas tave, jie sveikina tave pasveikinimu, kuris nėra Dievo nustatytas. Jie sako savyje: \"Dievas mūsų nebaus už mūsų žodžius.\" Jų vienintelė atpildas yra Gehenna, kur jie dega; kokia apgailėtina lemtis.",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ তাদের, যাদের গোপনে ষড়যন্ত্র করতে নিষেধ করা হয়েছিল, তারপরও তারা ষড়যন্ত্র করতে অনড় থাকে? তারা পাপ, সীমালঙ্ঘন এবং রসূলের অবাধ্যতা করার জন্য ষড়যন্ত্র করে। যখন তারা তোমার কাছে আসে, তারা তোমাকে এমনভাবে অভিবাদন জানায় যা আল্লাহ নির্ধারিত করেননি। তারা নিজেদের মধ্যে বলে, \"আল্লাহ আমাদের কথার জন্য শাস্তি দেবেন না।\" তাদের একমাত্র প্রতিদান হলো জাহান্নাম, যেখানে তারা পুড়বে; কতই না দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।",
    "bengali_subtitle": "ষড়যন্ত্র করবেন না।",
    "kquran": "Ma we ew kesên ku ji komploykirina nehênî hatibûn ferman kirin, paşê li ser komploykirinê israr dikin, nîşan kir? Ew komploya dikin ku guneh, derbasbûn, û neîtaeta peyamber bikin. Gava ew tên cem we, ew we bi silava ji ya ku Xwedê ferman kiriye cuda silav dikin. Ew di hundirê xwe de dibêjin, \"Xwedê dê me ji bo gotinên me ceza neke.\" Yekane bersiva wan Cehenem e, ku tê de dişewitin; çi çarenûsek xirab.",
    "alquran": "A nuk i ke parë ata që u ndaluan nga bisedat e fshehta, pastaj vazhdojnë me atë që u ndalohet? Ata bisedojnë fshehurazi për mëkat, armiqësi dhe mosbindje ndaj të Dërguarit. Kur vijnë te ti, të përshëndesin ndryshe nga përshëndetja e Zotit dhe thonë me vete: 'Pse Zoti nuk na ndëshkon për çfarë themi?' Xhehenemi mjafton për ta; aty do të digjen. Ç'fat i keq!",
    "itquran": "Hai notato coloro che erano stati esortati a non cospirare segretamente, poi insistono a cospirare? Cospirano per commettere peccato, trasgressione e disobbedienza al messaggero. Quando vengono da te, ti salutano con un saluto diverso da quello decretato da Dio. Dicono dentro di sé: \"Dio non ci punirà per le nostre parole.\" La loro unica ricompensa è Gehenna, dove bruciano; che misera sorte.",
    "itquran_subtitle": "Non cospirare",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Komplo Nekin",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەوانەی لە پیلانی نهێنی قەدەغە کران پاشان لەسەر پیلانکردن دامایەن? نهێنییەکانیان بۆ گوناه و دەست درێژی و سەرپێچی نێردراوەیە. کاتێک دێنە لات سڵاوت لێ دەکەن بەوەی خودا هەرگیز سڵاوت لێ نەکردووە و بە خۆیان دەڵێن: \"بۆچی خودا سزامان نادات بەهۆی وتەکانمان?\" دۆزەخ سزایانە؛ تێیدا دەسووتن. چ چاکوچوونێکی خراپ.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پیلانی نهێنی مەکەن",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَيَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَاِذَا جَآءُوْكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللّٰهُ وَيَقُوْلُوْنَ فِىْٓ اَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos a quienes se les prohibió conspirar en secreto, pero insisten en conspirar? Conspiran para cometer pecado, transgresión y desobediencia al mensajero. Cuando vienen a ti, te saludan con un saludo diferente al decretado por Dios. Dicen dentro de sí mismos: \"Dios no nos castigará por nuestras palabras.\" Su única retribución es Gehena, donde arden; qué destino tan miserable.",
    "esquran_subtitle": "No conspiren",
    "nlquran": "Heb je degenen opgemerkt die werden aangespoord om niet in het geheim te samenzweren, maar toch blijven samenzweren? Ze samenzweren om zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de boodschapper te begaan. Wanneer ze naar je toe komen, begroeten ze je met een andere groet dan die door God is voorgeschreven. Ze zeggen in zichzelf: \"God zal ons niet straffen voor onze uitingen.\" Hun enige vergelding is de Gehenna, waarin ze branden; wat een ellendig lot.",
    "nlquran_subtitle": "Samenzweer Niet",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którym zakazano potajemnego spiskowania, a oni upierają się przy spiskowaniu? Spiskują, aby popełniać grzech, występek i nieposłuszeństwo wobec posłańca. Gdy przychodzą do ciebie, pozdrawiają cię pozdrowieniem innym niż to nakazane przez Boga. Mówią w swoim wnętrzu: „Bóg nie ukarze nas za nasze słowa”. Ich jedyną odpłatą jest Gehenna, w której płoną; cóż za nędzny los.",
    "plquran_subtitle": "Nie spiskujcie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "രഹസ്യമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കപ്പെട്ടിട്ടും, പിന്നെയും ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പാപവും, അതിക്രമവും, ദൂതനോടുള്ള അനുസരണക്കേടും ചെയ്യാൻ അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. അവർ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ, ദൈവം വിധിച്ചതല്ലാത്ത ഒരു അഭിവാദ്യംകൊണ്ട് അവർ നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പറയുന്നു: „നമ്മുടെ വാക്കുകൾക്ക് ദൈവം നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.” അവർക്കുള്ള ഏക പ്രതിഫലം അവർ കത്തിയെരിയുന്ന ഗെഹെന്നയാകുന്നു; എത്ര ദയനീയമായ ഗതി!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഗൂഢാലോചന നടത്തരുത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:9",
    "english": "O you who believe, if you have to confer secretly, you shall not confer to commit sin, transgression, and to disobey the messenger. You shall confer to work righteousness and piety. You shall reverence God, before whom you will be summoned.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ن ج و,ل ا ,ن ج و,ا ث م,ع د و,ع ص ي,ر س ل,ن ج و,ب ر ر,و ق ي,و ق ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا ل ي,ح ش ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, you [all] held secret counsel, then (do) not, [you all] hold secret counsel, in the sin (*sinfully), and [the] transgression / hostility, and disobedience, (to) the messenger;, but [you all] hold secret counsel, for [the] righteousness, and [the] piety, and reverence [you all], God;, the One who;, to Him, you [all] will be summoned. ",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha tanajaytum fala tanajaw bil-ithmi wal-udwani wama'siyatir-rasuli watanajaw bil-birri wat-taqwa wattaqu Allaha alladhi ilayhi tuhsharun",
    "tquran": "Ey inananlar, gizlice görüşmek zorunda kalırsanız, günah, düşmanlık ve elçiye itaatsizlik için görüşmeyin. Erdemli işler ve takva için görüşün. Huzurunda toplanacağınız Tanrı'ya saygı gösterin.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் இரகசியமாகக் கலந்தாலோசிக்க வேண்டியிருந்தால், பாவகாரியம், வரம்புமீறல் மற்றும் தூதருக்குக் கீழ்ப்படியாமை ஆகியவற்றுக்காகக் கலந்தாலோசிக்கக் கூடாது. நன்னெறி மற்றும் பக்தி ஆகியவற்றைப்புரிவதற்காகவே நீங்கள் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும். எவர் முன்னர் நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்களோ, அந்தக் கடவுள்-க்கு நீங்கள் பக்தியோடிருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni måste hålla hemliga rådslag, ska ni inte rådslå för att begå synd, överträdelse och för att trotsa budbäraren. Ni ska rådslå för att verka för rättfärdighet och fromhet. Ni ska vörda Gud, inför vilken ni kommer att kallas.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вам нужно совещаться тайно, не совещайтесь, чтобы совершать грех, преступление и ослушание посланника. Совещайтесь, чтобы творить праведность и благочестие. Благоговейте перед Богом, перед которым вы будете призваны.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر باید به طور پنهانی مشورت کنید، نباید برای ارتکاب گناه، تجاوز و نافرمانی از پیامبر مشورت کنید. باید برای انجام کارهای نیک و پرهیزگاری مشورت کنید. از خدا پروا کنید، که در برابر او احضار خواهید شد.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr euch heimlich beraten müsst, dann beratet euch nicht, um Sünde, Übertretung und Ungehorsam gegenüber dem Gesandten zu begehen. Ihr sollt euch beraten, um Gerechtigkeit und Frömmigkeit zu fördern. Ihr sollt Gott fürchten, vor dem ihr vorgeladen werdet.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si vous devez vous entretenir secrètement, ne vous entretenez pas pour commettre le péché, la transgression et désobéir au messager. Entretenez-vous pour œuvrer à la droiture et à la piété. Craignez Dieu, devant qui vous serez convoqués.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jika kamu harus berunding secara rahasia, janganlah berunding untuk melakukan dosa, pelanggaran, dan untuk mendurhakai rasul. Hendaklah kamu berunding untuk melakukan kebajikan dan ketakwaan. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, yang di hadapan-Nya kamu akan dipanggil.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu perlu berbincang secara rahsia, janganlah berbincang untuk melakukan dosa, pelanggaran, dan tidak mematuhi rasul. Hendaklah kamu berbincang untuk melakukan kebaikan dan ketakwaan. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, yang di hadapan-Nya kamu akan dikumpulkan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei turite pasitarti slapta, neturite tartis dėl nuodėmės, nusižengimo ir nepaklusnumo pasiuntiniui. Turite tartis dėl teisumo ir dievobaimingumo. Turite gerbti Dievą, prieš kurį būsite pašaukti.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, যদি তোমরা গোপনে পরামর্শ কর, তবে পাপ, সীমালঙ্ঘন এবং রাসূলের অবাধ্যতা করার জন্য পরামর্শ করো না। তোমরা ন্যায় ও ধর্মপরায়ণতার জন্য পরামর্শ করো। তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যার সামনে তোমাদের উপস্থিত করা হবে।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, eger divê hûn bi nehênî gotûbêj bikin, divê hûn gotûbêj nekin ku guneh, derbasbûn, û neîtaeta peyamber bikin. Divê hûn gotûbêj bikin ku rêhevî û pakîzî bikin. Divê hûn ji Xwedê bitirsin, ku hûn ê li ber wî bên gazîkirin.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur bisedoni fshehurazi, mos bisedoni për mëkat, armiqësi dhe mosbindje ndaj të Dërguarit. Bisedoni për drejtësi dhe devotshmëri. Kini frikë Zotin, para të Cilit do të mblidheni.",
    "itquran": "O voi che credete, se dovete conferire segretamente, non dovete conferire per commettere peccato, trasgressione e disobbedire al messaggero. Dovete conferire per operare giustizia e pietà. Dovete temere Dio, davanti a cui sarete convocati.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، ئەگەر پێویستە نهێنی بکەن، نهێنی مەکەن بۆ گوناه و دەست درێژی و سەرپێچی نێردراوەکە. نهێنی بکەن بۆ چاکی و ئاستەنگ. ئاستەنگی لە خودا بگرن کە بۆی کۆ دەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَـتَـنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰى وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si tienen que conferenciar en secreto, no lo hagan para cometer pecado, transgresión y desobedecer al mensajero. Deben conferenciar para obrar rectitud y piedad. Deben reverenciar a Dios, ante quien serán convocados.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie in het geheim moeten overleggen, overleg dan niet om zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de boodschapper te begaan. Jullie moeten overleggen om rechtschapenheid en vroomheid te bevorderen. Jullie moeten God vrezen, voor wie jullie zullen worden opgeroepen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli musicie naradzać się potajemnie, nie naradzajcie się, aby popełniać grzech, występek i okazywać nieposłuszeństwo posłańcowi. Naradzajcie się, aby czynić prawość i pobożność. Czcijcie Boga, przed którym zostaniecie wezwani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, പാപവും, അതിക്രമവും ചെയ്യാനും, ദൂതനെ ധിക്കരിക്കാനും നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കരുത്. നീതിയും ഭക്തിയും പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടിയാലോചിക്കണം. ആരുടെ മുന്നിലേക്ക് നിങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുമോ ആ ദൈവത്തോട് നിങ്ങൾ ഭയഭക്തി പുലർത്തണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:10",
    "english": "Secret conspiracy is the devil's idea, through which he seeks to hurt those who believed. However, he cannot hurt them against God's will. In God the believers shall trust.",
    "arabic": "إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ  وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ن ج و,م ن ,ش ط ن,ح ز ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ي س,ض ر ر,ش ي ا,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا م ن",
    "meanings": "Only, the secret counsels, (are) from, the devil, that he may cause grief, those who, [they] believed;, but not, ever harm them, (in) anything, except, by (the) permission (of), God., And upon, God, [so] let [him] rely / put [his] trust, the believers.",
    "transliteration": "Innama an-najwa mina ash-shaytani liyahzuna alladhina amanu walaysa bidarrihim shay'an illa bi'idhni Allahi wa'ala Allahi falyatawakkali al-mu'minun",
    "tquran": "Gizli fesat, şeytanın işidir; onunla, inananları incitmeyi amaçlar. Ancak Tanrı'nın izni olmadıkça onlara zarar veremez. İnananlar yalnız Tanrı'ya güvensin.",
    "tmquran": "இரகசியச் சூழ்ச்சியானது சாத்தானின் யோசனையாகும், அதன் மூலம் நம்பிக்கை கொண்டவர்களைப் புண்படுத்த அவன் முயலுகின்றான். எப்படியிருப்பினும், கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கு எதிராக அவர்களை அவன் புண்படுத்த இயலாது. நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுள் மீதே பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.",
    "squran": "Hemlig konspiration är djävulens idé, genom vilken han försöker skada dem som trodde. Men han kan inte skada dem mot Guds vilja. På Gud ska de troende lita.",
    "rquran": "Тайный заговор — это идея дьявола, с помощью которой он стремится навредить тем, кто верит. Однако он не может навредить им против воли Бога. На Бога должны полагаться верующие.",
    "pquran": "توطئه مخفیانه ایده شیطان است که از طریق آن می‌خواهد به کسانی که ایمان آورده‌اند آسیب برساند. با این حال، او نمی‌تواند برخلاف اراده خدا به آنها آسیب برساند. مؤمنان باید به خدا اعتماد کنند.",
    "gquran": "Geheime Verschwörung ist die Idee des Teufels, durch die er versucht, diejenigen zu verletzen, die geglaubt haben. Doch er kann ihnen nicht gegen Gottes Willen schaden. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.",
    "fquran": "Le complot secret est l'idée du diable, par laquelle il cherche à blesser ceux qui ont cru. Cependant, il ne peut pas les blesser contre la volonté de Dieu. En Dieu, les croyants doivent avoir confiance.",
    "bquran": "Konspirasi rahasia adalah ide iblis, melalui mana ia berusaha menyakiti mereka yang percaya. Namun, ia tidak dapat menyakiti mereka melawan kehendak Tuhan. Kepada Tuhan para orang beriman harus percaya.",
    "myquran": "Konspirasi rahsia adalah idea syaitan, melalui mana dia berusaha untuk menyakiti mereka yang beriman. Namun, dia tidak dapat menyakiti mereka melawan kehendak Tuhan. Kepada Tuhanlah orang-orang beriman harus percaya.",
    "lithuanian": "Slaptas sąmokslas yra velnio idėja, per kurią jis siekia pakenkti tiems, kurie tikėjo. Tačiau jis negali jiems pakenkti prieš Dievo valią. Dievu tikintieji turėtų pasitikėti.",
    "bengali": "গোপন ষড়যন্ত্র শয়তানের ধারণা, যার মাধ্যমে সে বিশ্বাসীদের ক্ষতি করতে চায়। তবে, সে ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাদের ক্ষতি করতে পারে না। বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের উপর ভরসা করবে।",
    "kquran": "Komploykirina nehênî fikra şeytan e, ku bi wê ew hewl dide wan kesên ku bawer kirine birîndar bike. Lêbelê, ew nikare wan li dijî xwesteka Xwedê birîndar bike. Di Xwedê de bawermend divê pêbaweriyê bikin.",
    "alquran": "Bisedat e fshehta janë nga djalli, për t'i mërzitur ata që besuan. Ai nuk mund t'i dëmtojë pa lejen e Zotit. Në Zotin le të mbështeten besimtarët.",
    "itquran": "La cospirazione segreta è un'idea del diavolo, attraverso la quale cerca di danneggiare coloro che hanno creduto. Tuttavia, non può danneggiarli contro la volontà di Dio. In Dio i credenti devono confidare.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا النَّجْوَىٰ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "پیلانی نهێنی بیرکردنەوەی شەیتانە کە بەوەی دەیەوێت ئازاری ئەوانەی باوەڕیان هێنا بدات. بەڵام بەبێ ڕێگەپێدانی خودا ناتوانێت هیچ زیانیان پێ بگەیەنێت. با باوەڕداران متمانە بە خودا بکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔـا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "La conspiración secreta es idea del diablo, a través de la cual busca herir a aquellos que han creído. Sin embargo, no puede herirlos contra la voluntad de Dios. En Dios deben confiar los creyentes.",
    "nlquran": "Geheime samenzwering is het idee van de duivel, waarmee hij probeert degenen te kwetsen die geloofd hebben. Echter, hij kan hen niet tegen Gods wil kwetsen. In God zullen de gelovigen vertrouwen.",
    "plquran": "Potajemny spisek jest pomysłem diabła, za pomocą którego pragnie on skrzywdzić tych, którzy uwierzyli. Jednakże nie może ich skrzywdzić wbrew woli Boga. Bogu niech ufają wierzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രഹസ്യ ഗൂഢാലോചന പിശാചിന്റെ ആശയമാകുന്നു; അതിലൂടെ അവൻ വിശ്വസിച്ചവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ദൈവഹിതത്തിന് വിരുദ്ധമായി അവർക്ക് അവന് ദ്രോഹമേൽപ്പിക്കാനാവില്ല. വിശ്വാസികൾ ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:11",
    "english": "O you who believe, if you are told, \"Please make room,\" you shall make room for each other to sit. God will then make room for you. If you are asked to get up and move, get up and move. God raises those among you who believe, and those who acquire knowledge to higher ranks. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ  وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا فَٱنشُزُوا يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ق و ل,ل,ف س ح,ف ي ,ج ل س,ف س ح,ف س ح,ا ل ه,ل,ا ذ ا,ق و ل,ن ش ز,ن ش ز,ر ف ع,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ا ل ل ذ,ا ت ي,ع ل م,د ر ج,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, it was said, to you [all], \"You [all] make room;\", in, the assemblies / seats, then make room [you all];, [He] will make room, God, for you [all]., And when, it was said, \"Rise up / move [you all];\", then rise up / move [you all];, [He] raises, God, those who, [they] believed, among you [all], and those who, they were given, the knowledge;, (in) ranks., And God (is), of what, you [all] do, Cognizant.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha qila lakum tafassahu fi al-majalisi fafsahu yafsahillahu lakum wa idha qila anshuzu fanshuzu yarfa'illahu alladhina amanu minkum wa alladhina utu al-'ilma darajat wa allahu bima ta'maluna khabir.",
    "tquran": "Ey inananlar, size “Yer açın,” dendiğinde, oturmak için birbirinize yer açın ki Tanrı da size yer açsın. “Kalkın,” dendiğinde de kalkıp gidin. Tanrı, içinizden inananları ve kendilerine bilgi verilenleri daha yüksek derecelere yükseltir. Tanrı, yaptığınız her şeyden tam olarak Haberdardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், \"தயவு செய்து இடமளியுங்கள்,\" என்று உங்களிடம் கூறப்பட்டால், நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அமர்வதற்கு இடமளிக்க வேண்டும். கடவுள் அப்போது உங்களுக்கு இடமளிப்பார்; எழுந்து நகரும்படி உங்களிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டால், எழுந்து நகர்ந்திடுங்கள். உங்களுக்கிடையில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும், அறிவு பெற்றவர்களையும் உயர் அந்தஸ்துகளுக்குக் கடவுள் உயர்த்துகின்றார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, om ni blir tillsagda, \"Var vänliga och gör plats,\" så ska ni göra plats för varandra att sitta. Gud kommer då att göra plats för er. Om ni blir ombedda att resa er och flytta, res er och flytta. Gud upphöjer dem bland er som tror, och dem som förvärvar kunskap till högre rang. Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, если вам говорят: «Пожалуйста, сделайте место», вы должны сделать место друг для друга, чтобы сесть. Тогда Бог сделает место для вас. Если вас просят встать и переместиться, встаньте и переместитесь. Бог возвышает тех из вас, кто верует, и тех, кто приобретает знания, на более высокие ступени. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هرگاه به شما گفته شود: «جا باز کنید»، برای یکدیگر جا باز کنید تا بنشینید. خداوند نیز برای شما جا باز خواهد کرد. و اگر به شما گفته شود: «برخیزید و حرکت کنید»، برخیزید و حرکت کنید. خداوند کسانی از شما را که ایمان آورده‌اند و کسانی که دانش کسب می‌کنند به درجات بالاتری می‌برد. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn euch gesagt wird: \"Bitte macht Platz\", dann macht Platz füreinander, damit jeder sitzen kann. Gott wird euch dann Platz machen. Wenn ihr aufgefordert werdet, aufzustehen und euch zu bewegen, steht auf und bewegt euch. Gott erhöht diejenigen unter euch, die glauben, und diejenigen, die Wissen erwerben, zu höheren Rängen. Gott ist sich all dessen, was ihr tut, vollkommen bewusst.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, si l'on vous dit : « Faites de la place », alors faites de la place les uns aux autres pour vous asseoir. Dieu vous fera alors de la place. Si l'on vous demande de vous lever et de bouger, levez-vous et bougez. Dieu élève ceux d'entre vous qui croient, et ceux qui acquièrent la connaissance à des rangs plus élevés. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jika dikatakan kepada kalian, \"Silakan beri ruang,\" maka berilah ruang satu sama lain untuk duduk. Allah akan memberi kalian ruang. Jika kalian diminta untuk bangkit dan bergerak, bangkitlah dan bergeraklah. Allah mengangkat derajat orang-orang di antara kalian yang beriman, dan orang-orang yang memperoleh ilmu ke derajat yang lebih tinggi. Allah Maha Mengetahui segala yang kalian kerjakan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jika kamu diberitahu, \"Sila beri ruang,\" maka berilah ruang kepada satu sama lain untuk duduk. Allah akan memberi ruang untuk kamu. Jika kamu diminta untuk bangun dan bergerak, bangunlah dan bergeraklah. Allah mengangkat darjat orang-orang yang beriman di kalangan kamu, dan orang-orang yang memperoleh ilmu ke darjat yang lebih tinggi. Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jei jums sakoma: „Prašome padaryti vietos“, turite padaryti vietos vieni kitiems atsisėsti. Tada Dievas padarys vietos jums. Jei jūsų prašoma atsikelti ir judėti, atsikelkite ir judėkite. Dievas pakelia tuos iš jūsų, kurie tiki, ir tuos, kurie įgyja žinių, į aukštesnius rangus. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, যদি তোমাদের বলা হয়, \"অনুগ্রহ করে জায়গা করে দাও,\" তাহলে তোমরা একে অপরের জন্য বসার জায়গা করে দাও। আল্লাহ তখন তোমাদের জন্য জায়গা করে দেবেন। যদি তোমাদের উঠতে এবং সরে যেতে বলা হয়, তাহলে উঠে সরে যাও। আল্লাহ তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করে এবং যারা জ্ঞান অর্জন করে তাদের উচ্চতর মর্যাদায় উন্নীত করেন। আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, eger ji we bê gotin, \"Ji kerema xwe cih bikin,\" divê hûn ji bo hev cih bikin ku rûnin. Xwedê dê wê demê ji bo we cih bike. Eger ji we bê xwestin ku rabin û bar bibin, rabin û bar bibin. Xwedê wan kesên di nav we de ku bawer dikin, û wan kesên ku zanîn distînin bilind dike. Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur ju thuhet: 'Bëni vend në mbledhje,' bëni vend që Zoti të bëjë vend për ju. Kur ju thuhet: 'Ngrihuni,' ngrihuni. Zoti do t'i ngrejë ata prej jush që besuan dhe ata që u dha dijeni në shkallë të larta. Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "O voi che credete, se vi viene detto: \"Per favore, fate spazio,\" dovete fare spazio per permettere agli altri di sedersi. Dio farà allora spazio per voi. Se vi viene chiesto di alzarvi e muovervi, alzatevi e muovetevi. Dio innalza tra di voi coloro che credono e coloro che acquisiscono conoscenza a ranghi superiori. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انشُزُوا فَانشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، ئەگەر پێتان گوترا: \"تکایە جێ بکەنەوە،\" جێ بۆ یەکتر بکەنەوە بۆ دانیشتن. خودا جێتان بۆ دەکاتەوە. کاتێک پێتان دەگوترێت: \"هەستن،\" هەستن. خودا ئەوانەی لەنێوتان باوەڕیان هێنا و ئەوانەی زانینیان بەدەست هێنا پلەپلە بەرز دەکاتەوە. خودا بە ئەوەی دەیکەن ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَـكُمْ تَفَسَّحُوْا فِى الْمَجٰلِسِ فَافْسَحُوْا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَـكُمْ وَاِذَا قِيْلَ انْشُزُوْا فَانْشُزُوْا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ دَرَجٰتٍ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, si se les dice: \"Por favor, hagan espacio,\" deben hacer espacio para que otros se sienten. Dios entonces hará espacio para ustedes. Si se les pide que se levanten y se muevan, levántense y muévanse. Dios eleva a aquellos entre ustedes que creen, y a aquellos que adquieren conocimiento a rangos más altos. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, als jullie wordt gezegd: \"Maak alsjeblieft ruimte,\" maak dan ruimte voor elkaar om te zitten. God zal dan ruimte voor jullie maken. Als jullie wordt gevraagd op te staan en te verplaatsen, sta op en verplaats je. God verhoogt degenen onder jullie die geloven, en degenen die kennis verwerven, tot hogere rangen. God is zich volledig bewust van alles wat jullie doen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, jeśli wam powiedzą: „Zróbcie miejsce, proszę”, róbcie sobie nawzajem miejsce do siedzenia. Bóg wtedy zrobi miejsce dla was. Jeśli zostaniecie poproszeni, byście wstali i przeszli, wstańcie i przejdźcie. Bóg wynosi tych spośród was, którzy wierzą, oraz tych, którzy zdobywają wiedzę, na wyższe stopnie. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, „ദയവായി ഇടം നൽകൂ” എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാൽ, ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടം നൽകണം. അപ്പോൾ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകും. എഴുന്നേറ്റ് മാറാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ, എഴുന്നേറ്റ് മാറുവിൻ. നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരെയും അറിവ് നേടുന്നവരെയും ദൈവം ഉയർന്ന പദവികളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:12",
    "english": "O you who believe, when you wish to confer with the messenger, you shall offer a charity (to the poor) before you do so. This is better for you, and purer. If you cannot afford it, then God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً  ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ  فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ن ج و,ر س ل,ق د م,ب ي ن,ي د ي,ن ج و,ص د ق,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ط ه ر,ا ن ,ل م ,و ج د,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, you [all] privately consulted, the messenger;, then offer [you all], between / before*, one's hands (*before), your private consultation;, a charity., That (is), better, for you [all], and purer., But if, not, you [all] find / obtain (afford);, then indeed;, God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha najaytumu al-rasula faqaddimu bayna yaday najwakum sadaqatan dhalika khayrun lakum wa-atharu fa-in lam tajidu fa-inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Ey inananlar, elçiyle özel görüşmek istediğinizde, bunu yapmadan önce bir sadaka (yoksullara) verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Buna gücünüz yetmezse, bilin ki Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், தூதருடன் கலந்தாலோசிக்க நீங்கள் விரும்பினால், அவ்வாறு செய்வதற்கு முன்னர், நீங்கள் (ஏழைகளுக்கு) ஒரு தர்மத்தை முன்வைக்க வேண்டும். இது உங்களுக்கு மேலானதும், தூய்மையானதும் ஆகும். உங்களால் அது இயலாவிட்டால், பின்னர் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "O ni som tror, när ni önskar att samtala med budbäraren, ska ni ge en allmosa (till de fattiga) innan ni gör det. Detta är bättre för er och renare. Om ni inte har råd, då är Gud Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, когда вы хотите поговорить с посланником, вы должны предложить милостыню (бедным) перед тем, как сделать это. Это лучше для вас и чище. Если вы не можете себе это позволить, то Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که می‌خواهید با پیامبر مشورت کنید، باید قبل از آن صدقه‌ای (به فقرا) بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است. اگر توانایی مالی ندارید، آنگاه خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten sprechen wollt, sollt ihr eine Wohltätigkeit (an die Armen) anbieten, bevor ihr dies tut. Das ist besser für euch und reiner. Wenn ihr es euch nicht leisten könnt, dann ist Gott vergebend, barmherzig.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, lorsque vous souhaitez vous entretenir avec le messager, vous devez offrir une aumône (aux pauvres) avant de le faire. Cela est meilleur pour vous, et plus pur. Si vous ne pouvez pas vous le permettre, alors Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak berbicara secara pribadi dengan Rasul, maka hendaklah kamu memberikan sedekah (kepada orang miskin) sebelum melakukannya. Ini lebih baik bagimu dan lebih suci. Jika kamu tidak mampu, maka Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu hendak berbincang dengan rasul, hendaklah kamu memberikan sedekah (kepada orang miskin) sebelum kamu melakukannya. Ini adalah lebih baik untuk kamu, dan lebih suci. Jika kamu tidak mampu, maka Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kai norite pasitarti su pasiuntiniu, turite prieš tai duoti išmaldą (vargšams). Tai geriau jums ir tyriau. Jei negalite to sau leisti, tada Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, যখন তোমরা রাসূলের সাথে পরামর্শ করতে চাও, তখন তোমরা তার আগে গরীবদের জন্য দান করো। এটা তোমাদের জন্য উত্তম এবং পবিত্রতর। যদি তোমরা তা সামর্থ্য না রাখো, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, gava hûn dixwazin bi peyamber re gotûbêj bikin, divê hûn berî ku hûn wiya bikin xêrê (ji belengazan re) bidin. Ev ji bo we çêtir e, û paqijtir e. Eger hûn nikarin, wê demê Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur të bisedoni privatisht me të Dërguarin, jepni sadaka para bisedës suaj private. Kjo është më mirë dhe më e pastër për ju. Nëse nuk gjeni, Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "O voi che credete, quando desiderate conferire con il messaggero, dovete offrire una carità (ai poveri) prima di farlo. Questo è meglio per voi e più puro. Se non potete permettervelo, allora Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، کاتێک دەتانەوێت نهێنی لەگەڵ نێردراوەکە بکەن، دەبێت خێرخوازییەک (بۆ هەژاران) پێشکەش بکەن پێش نهێنییەکەتان. ئەوە باشترە بۆتان و پاکترە. ئەگەر شتتان نییە بۆ دان، خودا لێبوردەر و میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوٰٮكُمْ صَدَقَةً  ذٰ لِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, cuando deseen conferenciar con el mensajero, deben ofrecer una caridad (a los pobres) antes de hacerlo. Esto es mejor para ustedes, y más puro. Si no pueden permitírselo, entonces Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wanneer jullie met de boodschapper willen overleggen, moeten jullie een liefdadigheid (aan de armen) aanbieden voordat jullie dat doen. Dit is beter voor jullie en zuiverder. Als jullie het je niet kunnen veroorloven, dan is God Vergevingsgezind, Meest Barmhartig.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, gdy pragniecie naradzać się z posłańcem, dajcie jałmużnę (ubogim), zanim to uczynicie. To jest dla was lepsze i czystsze. Jeśli nie stać was na to, to Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൂതനുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ (ദരിദ്രർക്ക്) ഒരു ദാനം നൽകണം. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തമവും കൂടുതൽ ശുദ്ധവുമാകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ദൈവം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:13",
    "english": "If you failed to give to charity before conferring, then repented thereafter, God accepts your repentance. You shall observe the contact prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and obey God and His messenger. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍ  فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ  وَٱللَّهُ خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ش ف ق,ا ن ,ق د م,ب ي ن,ي د ي,ن ج و,ص د ق,ا ذ ,ل م ,ف ع ل,ت و ب,ا ل ه,ع ل ي,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ط و ع,ا ل ه,ر س ل,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "If you [all] concerned / apprehensive (failed), to, [you all] offer / send forth / anticipate, between / before*, one's hands (*before), your private consultation, charities;, then if, not, you [all] (can) do;, and [He] forgave / redeemed, God, [upon] you [all]., Then observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat);, and obey [you all], God, and His messenger., And God (is), Cognizant, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "A'ashfaqtum an tuqaddimu bayna yaday najwakum sadaqat fa-idh lam taf'alu wa-taba Allahu 'alaykum fa-aqimu as-salata wa-atu az-zakata wa-ati'u Allaha wa-rasulahu wa-Allahu khabirun bima ta'malun",
    "tquran": "Görüşmeden önce sadaka vermediyseniz, sonra da tövbe ettiyseniz, Tanrı tövbenizi kabul eder. Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetin, zorunlu sadakayı (Zekât) verin ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat edin. Tanrı, yaptığınız her şeyden tam olarak Haberdardır.",
    "tmquran": "கலந்தாலோசிப்பதற்கு முன்னர் நீங்கள் தர்மம் கொடுக்கத் தவறிவிட்டு, அதற்குப் பின்னர் வருந்தினால், கடவுள் உங்களுடைய வருந்துதலை ஏற்றுக் கொள்கின்றார். நீங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும், (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்கவும், மேலும் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Om du misslyckades med att ge till välgörenhet innan du rådgjorde, men sedan ångrade dig, accepterar Gud din ånger. Du ska utföra kontaktbönerna (Salat), ge den obligatoriska välgörenheten (Zakat) och lyda Gud och Hans budbärare. Gud är fullt medveten om allt du gör.",
    "rquran": "Если ты не дал на благотворительность до обсуждения, а затем раскаялся, Бог принимает твое покаяние. Ты должен совершать контактные молитвы (Салат), давать обязательную милостыню (Закят) и повиноваться Богу и Его посланнику. Бог полностью осведомлён обо всём, что ты делаешь.",
    "pquran": "اگر پیش از مشورت به خیریه کمک نکردید، سپس توبه کردید، خداوند توبه شما را می‌پذیرد. باید نماز را به‌جا آورید، زکات واجب را بدهید، و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Wenn du es versäumt hast, vor der Beratung zu spenden, dann aber danach bereut hast, akzeptiert Gott deine Reue. Du sollst die Kontaktgebete (Salat) verrichten, die obligatorische Almosensteuer (Zakat) geben und Gott und Seinem Gesandten gehorchen. Gott ist sich all dessen, was du tust, voll bewusst.",
    "fquran": "Si vous avez omis de donner à la charité avant de conférer, puis vous êtes repenti par la suite, Dieu accepte votre repentir. Vous devez observer les prières de contact (Salat), donner la charité obligatoire (Zakat), et obéir à Dieu et à Son messager. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Jika kamu gagal memberikan kepada amal sebelum berdiskusi, lalu bertobat setelahnya, Tuhan menerima tobatmu. Kamu harus melaksanakan salat, memberikan zakat, dan menaati Tuhan dan rasul-Nya. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Jika anda gagal memberi kepada amal sebelum berbincang, kemudian bertaubat selepas itu, Tuhan menerima taubat anda. Anda hendaklah menunaikan solat (Salat), memberi zakat (Zakat), dan mematuhi Tuhan dan rasul-Nya. Tuhan Maha Mengetahui segala yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Jei nesugebėjote duoti išmaldos prieš pasitarimą, bet vėliau atgailavote, Dievas priima jūsų atgailą. Turite laikytis kontaktinių maldų (Salat), duoti privalomą išmaldą (Zakat) ir paklusti Dievui bei Jo pasiuntiniui. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "যদি আপনি পরামর্শের আগে দান করতে ব্যর্থ হন, তারপর অনুতপ্ত হন, তবে আল্লাহ আপনার অনুতাপ গ্রহণ করেন। আপনাকে নামাজ আদায় করতে হবে, বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দিতে হবে এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করতে হবে। আল্লাহ আপনার সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Eger we serneket ku berî gotûbêjkirinê xêrê bidin, paşê piştre tobe kirin, Xwedê toba we qebûl dike. Divê hûn niwêjên têkiliyê (Selat) binihêrin, xêra mecbûrî (Zekat) bidin, û guhdariya Xwedê û peyamberê wî bikin. Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "A u frikësuat të jepni sadaka para bisedës suaj private? Nëse nuk e bëni dhe Zoti ju fali, atëherë mbani faljen dhe jepni zekatin dhe bindjuni Zotit dhe të Dërguarit të Tij. Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Se non hai dato in carità prima di conferire, poi ti sei pentito, Dio accetta il tuo pentimento. Dovrai osservare le Preghiere di Contatto, dare la Carità Obbligatoria e obbedire a Dio e al Suo messaggero. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fai.",
    "arabic_imlai": "أَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نەتانتوانی خێرخوازی بکەن پێش نهێنییەکەتان، پاشان تۆبەتان کرد، خودا تۆبەکەتان وەردەگرێت. نوێژ بەجێ بهێنن و زەکات بدەن و گوێڕایەڵی خودا و نێردراوەکەی بکەن. خودا بە ئەوەی دەیکەن ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوٰٮكُمْ صَدَقٰتٍ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Si no dieron caridad antes de conferenciar, luego se arrepintieron, Dios acepta su arrepentimiento. Deben observar las oraciones de contacto (Salat), dar la caridad obligatoria (Zakat), y obedecer a Dios y a Su mensajero. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Als je hebt nagelaten om liefdadigheid te geven voordat je overlegde, en daarna berouw hebt getoond, accepteert God je berouw. Je moet de contactgebeden (Salat) onderhouden, de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven en God en Zijn boodschapper gehoorzamen. God is zich volledig bewust van alles wat je doet.",
    "plquran": "Jeśli nie daliście jałmużny przed naradą, a potem okazaliście skruchę, Bóg przyjmuje waszą skruchę. Odprawiajcie modlitwy kontaktowe (Salat), dawajcie obowiązkową jałmużnę (Zakat) i bądźcie posłuszni Bogu i Jego posłańcowi. Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടിയാലോചിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ദാനം നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയും, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്താൽ, ദൈവം നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും, നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:14",
    "english": "Have you noted those who befriended people with whom God is angry? They neither belong with you, nor with them. They deliberately swear lies!",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,و ل ي,ق و م,غ ض ب,ا ل ه,ع ل ي,م ا ,ه م ,م ن ,ل ا ,م ن ,ح ل ف,ع ل ي,ك ذ ب,ه م ,ع ل م",
    "meanings": "Do not, you see, to, those who, they took as allies / befriended, a people;, wrath (of), God (is), upon them?, Not, they, of you [all], and not, of them;, and they swear, to, the lie, while they, [they] know.",
    "subtitle": "Choose Your Friends",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina tawallaw qawman ghadiba Allahu 'alayhim ma hum minkum wala minhum wa yahlifuna 'ala al-kadhibi wahum ya'lamun",
    "tquran": "Tanrı'nın gazap ettiği bir toplulukla dostluk kuranları görmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardan. Bile bile yalan yere yemin ederler!",
    "tmquran": "எவர்கள் மீது கடவுள் கோபம் கொண்டிருக்கின்றாரோ, அவர்களுடன் நட்புக்கொண்ட மக்களை நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் உங்களைச் சேர்ந்தவர்களோ, அன்றி அவர்களைச் சேர்ந்தவர்களோ அல்லர். அவர்கள் நன்கறிந்து கொண்டே பொய்களால் சத்தியமிடுகின்றனர்!",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som blev vänner med dem som Gud är arg på? De tillhör varken er eller dem. De svär avsiktligt falskt!",
    "rquran": "Разве ты не замечал тех, кто подружился с людьми, на которых гневается Бог? Они не принадлежат ни вам, ни им. Они намеренно клянутся ложью!",
    "pquran": "آیا توجه کرده‌اید به کسانی که با افرادی که خداوند از آنها خشمگین است دوستی کرده‌اند؟ آنها نه با شما هستند و نه با آنها. آنها عمداً دروغ قسم می‌خورند!",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die sich mit Menschen angefreundet haben, auf die Gott zornig ist? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen. Sie schwören absichtlich Lügen!",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux qui se lient d'amitié avec des personnes contre lesquelles Dieu est en colère ? Ils n'appartiennent ni à vous, ni à eux. Ils jurent délibérément des mensonges !",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang-orang yang berteman dengan orang-orang yang dimurkai Tuhan? Mereka tidak termasuk denganmu, maupun dengan mereka. Mereka dengan sengaja bersumpah palsu!",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang berkawan dengan orang yang dimurkai Allah? Mereka tidak bersama kamu, dan tidak juga bersama mereka. Mereka dengan sengaja bersumpah palsu!",
    "tquran_subtitle": "Arkadaşlarını Seç",
    "tmquran_subtitle": "உங்களுடைய நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Välj dina vänner",
    "rquran_subtitle": "Выбирайте своих друзей",
    "pquran_subtitle": "دوستان خود را انتخاب کنید",
    "gquran_subtitle": "Wähle deine Freunde",
    "fquran_subtitle": "Choisissez vos amis",
    "bquran_subtitle": "Pilih Teman Anda",
    "myquran_subtitle": "Pilih Kawan Anda",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie susidraugavo su žmonėmis, ant kurių Dievas pyksta? Jie nepriklauso nei jums, nei jiems. Jie sąmoningai melagingai prisiekia!",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ যারা সেই লোকদের সাথে বন্ধুত্ব করেছে যাদের প্রতি ঈশ্বর রুষ্ট? তারা না তোমাদের সাথে, না তাদের সাথে। তারা ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা শপথ করে!",
    "bengali_subtitle": "আপনার বন্ধু নির্বাচন করুন",
    "kquran": "Ma we ew kesên ku bi wan kesên ku Xwedê ji wan hêrs e dost bûn nîşan kir? Ew ne ji we ne, ne jî ji wan. Ew bi qestî derewên sond dixwin!",
    "alquran": "A nuk i ke parë ata që u miqësuan me njerëz që tërhoqën zemërimin e Zotit? Ata nuk janë prej jush as prej tyre dhe betohen në gënjeshtra duke ditur.",
    "itquran": "Hai notato coloro che hanno fatto amicizia con persone con cui Dio è arrabbiato? Non appartengono né a te, né a loro. Giurano deliberatamente menzogne!",
    "itquran_subtitle": "Scegli i tuoi amici",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Hevalên Xwe Hilbijêrin",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەوانەی هاوڕێیەتییان لەگەڵ خەڵکی کردووە کە خودا تووڕەیان لێیە? ئەوان نە هی ئێوەن و نە هی ئەوان و بە زانینەوە سوێندی درۆ دەخۆن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوڕێکانت هەڵبژێرە",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مَّا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que se hicieron amigos de personas con quienes Dios está enojado? No pertenecen ni a ustedes, ni a ellos. ¡Juran deliberadamente mentiras!",
    "esquran_subtitle": "Elijan a sus amigos",
    "nlquran": "Heb je degenen opgemerkt die bevriend zijn met mensen op wie God boos is? Ze behoren noch tot jullie, noch tot hen. Ze zweren opzettelijk leugens!",
    "nlquran_subtitle": "Kies Uw Vrienden",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy zaprzyjaźnili się z ludźmi, na których Bóg się gniewa? Nie należą oni ani do was, ani do nich. Rozmyślnie przysięgają kłamstwa!",
    "plquran_subtitle": "Wybierajcie swoich przyjaciół",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവം കോപിച്ചിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവർ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവരല്ല, അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവരുമല്ല. അവർ മനഃപൂർവ്വം കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുവിൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:15",
    "english": "God has prepared for them a severe retribution. Miserable indeed is what they used to do.",
    "arabic": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا  إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ع د د,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ش د د,ا ن ن,س و ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "[He] prepared, God, for them, a retribution, severe., Indeed; they, evil (is), what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan innahum saa'a ma kanu ya'malun",
    "tquran": "Tanrı onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey gerçekten ne kötüdür.",
    "tmquran": "கடுமையானதொரு தண்டனையைக் கடவுள் அவர்களுக்காகத் தயார் செய்துள்ளார். அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை உண்மையில் மிகவும் துக்ககர மானவையாகும்.",
    "squran": "Gud har förberett ett strängt straff för dem. Olyckligt är verkligen vad de brukade göra.",
    "rquran": "Бог приготовил для них суровое наказание. Жалко то, что они делали.",
    "pquran": "خداوند برای آنها عذابی سخت آماده کرده است. واقعاً بد است آنچه که انجام می‌دادند.",
    "gquran": "Gott hat für sie eine schwere Strafe vorbereitet. Wahrlich, elend ist, was sie zu tun pflegten.",
    "fquran": "Dieu a préparé pour eux une sévère rétribution. Misérable en effet est ce qu'ils faisaient.",
    "bquran": "Tuhan telah menyiapkan bagi mereka hukuman yang berat. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Tuhan telah menyediakan bagi mereka balasan yang berat. Amat buruklah apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Dievas jiems paruošė griežtą atpildą. Tikrai apgailėtini yra jų darbai.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের জন্য কঠোর শাস্তি প্রস্তুত করেছেন। তারা যা করত তা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।",
    "kquran": "Xwedê ji bo wan cezayeke dijwar amade kiriye. Bi rastî xirab e tiştê ku dikirin.",
    "alquran": "Zoti ka përgatitur për ta ndëshkim të rreptë. Sa e keqe është çfarë bëjnë!",
    "itquran": "Dio ha preparato per loro una severa retribuzione. Miserabile è ciò che usavano fare.",
    "arabic_imlai": "أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا سزایەکی سەختی بۆیان ئامادە کردووە. بەڕاستی خراپە ئەوەی دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Dios ha preparado para ellos una severa retribución. Miserable en verdad es lo que solían hacer.",
    "nlquran": "God heeft voor hen een zware vergelding voorbereid. Ellendig is inderdaad wat zij plachten te doen.",
    "plquran": "Bóg przygotował dla nich surową karę. Zaprawdę nędzne jest to, co czynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവർക്കായി കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് തീർച്ചയായും നീചമായതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:16",
    "english": "They used their oaths as a means of repelling from the path of God. Consequently, they have incurred a shameful retribution.",
    "arabic": "ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "roots": "ا خ ذ,ي م ن,ج ن ن,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ه و ن",
    "meanings": "They took, their oaths, (as) a cover;, so they hindered / repelled, from, (the) path (of), God;, so for them (is), a retribution, humiliating / shameful.",
    "transliteration": "Ittakhadhu aymanahum junnatan fasaddu 'an sabilillahi falahum 'adhabun muhin.",
    "tquran": "Yeminlerini, Tanrı'nın yolundan alıkoymak için bir araç edindiler. Sonuç olarak, aşağılayıcı bir azabı hak ettiler.",
    "tmquran": "தங்களுடைய சத்தியப்பிரமாணங்களை கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து தடுக்கின்ற ஓர் உபாயமாக அவர்கள் பயன்படுத்தினர். அதன் விளைவாக, இழிவுநிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De använde sina eder som ett medel för att avvika från Guds väg. Följaktligen har de ådragit sig en skamlig vedergällning.",
    "rquran": "Они использовали свои клятвы как средство, чтобы отклониться от пути Бога. В результате они понесли позорное возмездие.",
    "pquran": "آن‌ها سوگندهای خود را به عنوان وسیله‌ای برای دور کردن از راه خدا به کار بردند. در نتیجه، مجازاتی شرم‌آور بر آن‌ها وارد شده است.",
    "gquran": "Sie benutzten ihre Eide als Mittel, um vom Weg Gottes abzuhalten. Folglich haben sie eine schändliche Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Ils ont utilisé leurs serments comme un moyen de s'écarter du chemin de Dieu. En conséquence, ils ont encouru une rétribution honteuse.",
    "bquran": "Mereka menggunakan sumpah mereka sebagai sarana untuk menjauhkan dari jalan Tuhan. Akibatnya, mereka telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "myquran": "Mereka menggunakan sumpah mereka sebagai cara untuk menolak dari jalan Tuhan. Akibatnya, mereka telah menanggung balasan yang memalukan.",
    "lithuanian": "Jie naudojo savo priesaikas kaip priemonę atitraukti nuo Dievo kelio. Todėl jie patyrė gėdingą atpildą.",
    "bengali": "তারা তাদের শপথকে আল্লাহর পথ থেকে বিরত রাখার উপায় হিসেবে ব্যবহার করেছে। ফলে, তারা লজ্জাজনক শাস্তি ভোগ করেছে।",
    "kquran": "Wan sondên xwe weke amûrek ji bo dûrxistina ji riya Xwedê bi kar anîn. Di encamê de, wan cezayeke şermîn anîne.",
    "alquran": "Përdorën betimet e tyre si pengesë dhe penguan nga rruga e Zotit. Ata kanë ndëshkim poshtërues.",
    "itquran": "Hanno usato i loro giuramenti come un mezzo per allontanarsi dal cammino di Dio. Di conseguenza, hanno subito una retribuzione vergognosa.",
    "arabic_imlai": "اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوان سوێندەکانیان وەک ئامرازی دووربوونەوە لە ڕێگای خودا بەکار هێنا. لەئەنجامدا سزایەکی سەرشۆڕانەیان بەسەرهاتووە.",
    "arabic_indopak": "اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ",
    "esquran": "Usaron sus juramentos como un medio para apartarse del camino de Dios. En consecuencia, han incurrido en una retribución vergonzosa.",
    "nlquran": "Zij gebruikten hun eden als een middel om van het pad van God af te houden. Dientengevolge hebben zij een schandelijke vergelding opgelopen.",
    "plquran": "Wykorzystywali swoje przysięgi jako środek odwodzenia od drogi Boga. W konsekwencji ściągnęli na siebie haniebną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയാനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായി അവർ തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. തന്മൂലം, അവർ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:17",
    "english": "Neither their money, nor their children will help them against God. They have incurred the hellfire, wherein they abide forever.",
    "arabic": "لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا  أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ  هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ",
    "roots": "ل ن ,غ ن ي,ع ن ,م و ل,ل ا ,و ل د,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,ه م ,ف ي ,خ ل د",
    "meanings": "Never, it will avail / help, [for] them, their wealth, and not, their children, against, God, (in) anything., Those, (will be) companions (of), the Fire;, they;, in it, [ones] abiding forever.",
    "transliteration": "Lan tughniya 'anhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shay'an. Ula'ika ashabu an-nari hum fiha khalidun.",
    "tquran": "Ne malları ne de evlatları, Tanrı'ya karşı onlara bir yarar sağlayacaktır. Onlar cehennem ateşini hak ettiler; orada sonsuza dek kalıcıdırlar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பணமோ, அன்றி அவர்களுடைய பிள்ளைகளோ கடவுள்-க்கெதிராக அவர்களுக்கு உதவி செய்யாது. அவர்கள் நரகநெருப்பிற்கு உள்ளாகி விட்டனர், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "Varken deras pengar eller deras barn kommer att hjälpa dem mot Gud. De har ådragit sig helvetets eld, där de förblir för evigt.",
    "rquran": "Ни их деньги, ни их дети не помогут им против Бога. Они обрекли себя на адский огонь, в котором пребудут вечно.",
    "pquran": "نه مالشان و نه فرزندانشان به آنان در برابر خدا یاری نخواهد کرد. آنان دچار آتش جهنم شده‌اند که در آن جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "Weder ihr Geld noch ihre Kinder werden ihnen gegen Gott helfen. Sie haben sich das Höllenfeuer zugezogen, in dem sie ewig verweilen.",
    "fquran": "Ni leur argent, ni leurs enfants ne les aideront contre Dieu. Ils ont encouru le feu de l'enfer, où ils demeurent pour toujours.",
    "bquran": "Baik harta mereka, maupun anak-anak mereka tidak akan membantu mereka melawan Tuhan. Mereka telah mendapatkan neraka, di mana mereka tinggal selamanya.",
    "myquran": "Baik harta mereka, mahupun anak-anak mereka tidak akan membantu mereka menentang Tuhan. Mereka telah menanggung api neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "lithuanian": "Nei jų pinigai, nei jų vaikai jiems nepadės prieš Dievą. Jie patyrė pragaro ugnį, kurioje jie pasiliks amžinai.",
    "bengali": "তাদের অর্থ বা তাদের সন্তান কেউই তাদেরকে আল্লাহর বিরুদ্ধে সাহায্য করতে পারবে না। তারা জাহান্নামের আগুনে পতিত হয়েছে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।",
    "kquran": "Ne pereyên wan, ne jî zarokên wan dê li dijî Xwedê alîkariya wan bike. Wan agirê dojehê anîne, ku ew herheyî tê de dimînin.",
    "alquran": "As pasuria as fëmijët e tyre nuk do t'u bëjnë dobi aspak kundër Zotit. Ata janë banorë të zjarrit; aty do të qëndrojnë përgjithmonë.",
    "itquran": "Né il loro denaro, né i loro figli li aiuteranno contro Dio. Hanno subito il fuoco dell'inferno, dove dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "لَّن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ",
    "kquran_sorani": "نە پارەیان و نە منداڵەکانیان لە دژی خودا یارمەتییان نادات. ئاگری دۆزەخیان بەسەرهاتووە و لەوێ هەتاهەتایە دەمێننەوە.",
    "arabic_indopak": "لَنْ تُغْنِىَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْــًٔـا اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ",
    "esquran": "Ni su dinero, ni sus hijos les ayudarán contra Dios. Han incurrido en el fuego del infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "Noch hun geld, noch hun kinderen zullen hen tegen God helpen. Zij hebben het hellevuur opgelopen, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "plquran": "Ani ich pieniądze, ani ich dzieci nie pomogą im przeciwko Bogu. Ściągnęli na siebie ogień piekielny, w którym przebywają na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ധനമോ അവരുടെ സന്താനങ്ങളോ ദൈവത്തിനെതിരെ അവരെ സഹായിക്കുകയില്ല. അവർ നരകാഗ്നി സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിൽ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:18",
    "english": "The Day will come when God resurrects them all. They will swear to Him then, just as they swear to you now, thinking that they really are right! Indeed, they are the real liars.",
    "arabic": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ  وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ  أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ي و م,ب ع ث,ا ل ه,ج م ع,ح ل ف,ل,ك م ا,ح ل ف,ل,ح س ب,ا ن ن,ع ل ي,ش ي ا,ل ا ,ا ن ن,ه م ,ك ذ ب",
    "meanings": "(On the) Day, [He] will resurrect them, God , all;, then they will swear, to Him, as, they swear, to you [all]., And they think, that they (are), on, anything., No doubt!, Indeed; [they], they (are), the liars.",
    "transliteration": "Yawma yab'athuhumu Allahu jamee'an fayahlifoona lahu kama yahlifoona lakum wayahsaboona annahum 'ala shay'in ala innahum humu al-kathiboon",
    "tquran": "Tanrı'nın onların hepsini dirilteceği Gün gelecek. O zaman, şimdi size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve gerçekten haklı olduklarını sanacaklar! Doğrusu, asıl yalancılar onlardır.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரையும் கடவுள் உயிர்த்தெழுப்புகின்ற அந்நாள் வரும். தாங்கள் மெய்யாகவே சரியா னவர்கள் என்றெண்ணிக் கொண்டு, இப்பொழுது உங்களிடம் அவர்கள் சத்தியமிடுவதைப் போல, அவரிடமும் அப்போது அவர்கள் சத்தியமிடுவார்கள்! உண்மையில், அவர்கள்தான் அசலான பொய்யர்கள்.",
    "squran": "Dagen kommer när Gud återuppväcker dem alla. De kommer att svära till Honom då, precis som de svär till dig nu, och tro att de verkligen har rätt! Ja, de är de verkliga lögnarna.",
    "rquran": "Настанет день, когда Бог воскресит их всех. Тогда они будут клясться Ему, так же как они клянутся вам сейчас, думая, что они действительно правы! Воистину, они настоящие лжецы.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که خداوند همه آن‌ها را زنده خواهد کرد. آن‌ها به او سوگند خواهند خورد، همان‌طور که اکنون به شما سوگند می‌خورند، و گمان می‌کنند که واقعاً حق با آن‌هاست! در حقیقت، آن‌ها دروغگویان واقعی هستند.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Gott sie alle auferweckt. Dann werden sie Ihm schwören, so wie sie jetzt dir schwören, und denken, dass sie wirklich im Recht sind! In der Tat, sie sind die wahren Lügner.",
    "fquran": "Le jour viendra où Dieu les ressuscitera tous. Ils Lui jureront alors, tout comme ils te jurent maintenant, pensant qu'ils ont vraiment raison ! En vérité, ce sont les véritables menteurs.",
    "bquran": "Hari itu akan tiba ketika Tuhan membangkitkan mereka semua. Mereka akan bersumpah kepada-Nya saat itu, sebagaimana mereka bersumpah kepadamu sekarang, berpikir bahwa mereka benar-benar benar! Sungguh, mereka adalah pembohong sejati.",
    "myquran": "Hari itu akan tiba apabila Tuhan membangkitkan mereka semua. Mereka akan bersumpah kepada-Nya ketika itu, sama seperti mereka bersumpah kepada kamu sekarang, dengan menyangka bahawa mereka benar-benar betul! Sesungguhnya, mereka adalah pembohong sebenar.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai Dievas juos visus prikels. Tada jie prisieks Jam, kaip dabar prisiekia jums, manydami, kad jie tikrai teisūs! Iš tiesų, jie yra tikrieji melagiai.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন ঈশ্বর তাদের সবাইকে পুনরুত্থিত করবেন। তখন তারা তাঁর কাছে শপথ করবে, যেমন এখন তোমার কাছে শপথ করে, মনে করে যে তারা সত্যিই সঠিক! প্রকৃতপক্ষে, তারাই আসল মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Roj dê bê ku Xwedê wan hemûyan vejîne. Ew ê wê demê ji wî re sond bixwin, weke ku niha ji we re sond dixwin, difikirîn ku ew bi rastî rast in! Bi rastî, ew derewînên rastîn in.",
    "alquran": "Ditën që Zoti do t'i ringjallë të gjithë, do t'i betohen Atij siç ju betohen juve, duke menduar se kanë bazë. Ata janë gënjeshtarët.",
    "itquran": "Il Giorno verrà quando Dio li risusciterà tutti. Allora giureranno a Lui, proprio come giurano a te ora, pensando di avere ragione! In verità, sono i veri bugiardi.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە خودا هەموویان زیندوو دەکاتەوە. ئەوکاتە سوێند بۆ ئەو دەخۆن وەک ئێستا بۆ ئێوە سوێند دەخۆن و بیریان لێ دەکات کە بەهرەیان هەیە. ئاگادار بن کە ئەوان درۆزنن.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللّٰهُ جَمِيْعًا فَيَحْلِفُوْنَ لَهٗ كَمَا يَحْلِفُوْنَ لَـكُمْ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ عَلٰى شَىْءٍ اَلَآ اِنَّهُمْ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Llegará el Día en que Dios los resucitará a todos. Entonces le jurarán a Él, tal como te juran ahora, pensando que realmente tienen razón. En verdad, son los verdaderos mentirosos.",
    "nlquran": "De Dag zal komen waarop God hen allen opwekt. Dan zullen zij Hem zweren, net zoals zij nu aan u zweren, denkend dat zij werkelijk gelijk hebben! Inderdaad, zij zijn de ware leugenaars.",
    "plquran": "Nadejdzie Dzień, gdy Bóg wskrzesi ich wszystkich. Będą wtedy przysięgać Jemu, tak jak przysięgają wam teraz, sądząc, że naprawdę mają rację! Zaprawdę, to oni są prawdziwymi kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരെയെല്ലാം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്ന ദിവസം വരും. അവർ ശരിക്കും ന്യായത്തിലാണെന്ന് കരുതിക്കൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവർ നിന്നോട് ശപഥം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അപ്പോൾ അവർ അവനോട് ശപഥം ചെയ്യും! തീർച്ചയായും, അവരാണ് യഥാർത്ഥ നുണയന്മാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:19",
    "english": "The devil has possessed them, and has caused them to disregard God's message. These are the party of the devil. Absolutely, the party of the devil are the losers.",
    "arabic": "ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ  أُولَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ  أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ح و ذ,ع ل ي,ش ط ن,ن س ي,ذ ك ر,ا ل ه,ا و ل ا,ح ز ب,ش ط ن,ل ا ,ا ن ن,ح ز ب,ش ط ن,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "[He] gained mastery / possessed, over them, the devil;, so he made them forget, (the) remembrance / message, (of) God., Those (are), (the) party (of), the devil., No doubt!, Indeed;, (the) party (of), the devil;, they, the losers.",
    "transliteration": "Istahwadha 'alayhimu ash-shaytanu fa'ansahum dhikra Allahi ula'ika hizbu ash-shaytan ala inna hizba ash-shaytani humu al-khasirun",
    "tquran": "Şeytan onları ele geçirmiş ve Tanrı'nın mesajını onlara unutturmuştur. İşte bunlar şeytanın tarafıdır. Kesinlikle, şeytanın tarafı kaybedenlerdir.",
    "tmquran": "சாத்தான் அவர்களைக் கையகப்படுத்திக் கொண்டான், மேலும் கடவுள்-ன் தூதுச் செய்தியை அவர்கள் அலட்சியப்படுத்துமாறு செய்துவிட்டான். இவர்கள்தான் சாத்தானின் கட்சியினர். மிக நிச்சயமாக, சாத்தானின் கட்சியினர்தான் நஷ்டவாளிகள்.",
    "squran": "Djävulen har besatt dem och fått dem att bortse från Guds budskap. Dessa är djävulens parti. Absolut, djävulens parti är förlorarna.",
    "rquran": "Дьявол овладел ими и заставил их игнорировать послание Бога. Это партия дьявола. Безусловно, партия дьявола — это проигравшие.",
    "pquran": "شیطان آنها را تسخیر کرده و باعث شده که پیام خدا را نادیده بگیرند. این‌ها حزب شیطان هستند. بی‌شک، حزب شیطان بازندگان هستند.",
    "gquran": "Der Teufel hat sie besessen und hat sie dazu gebracht, Gottes Botschaft zu missachten. Diese sind die Partei des Teufels. Absolut, die Partei des Teufels sind die Verlierer.",
    "fquran": "Le diable les a possédés et les a poussés à ignorer le message de Dieu. Ceux-là sont le parti du diable. Absolument, le parti du diable est perdant.",
    "bquran": "Iblis telah merasuki mereka, dan menyebabkan mereka mengabaikan pesan Tuhan. Mereka adalah golongan iblis. Tentu saja, golongan iblis adalah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Syaitan telah merasuk mereka, dan telah menyebabkan mereka mengabaikan pesan Tuhan. Mereka adalah golongan syaitan. Sesungguhnya, golongan syaitan adalah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "Velnias juos apsėdo ir privertė pamiršti Dievo žinią. Tai yra velnio partija. Be abejo, velnio partija yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "শয়তান তাদের অধিকার করেছে এবং তাদেরকে আল্লাহর বার্তা উপেক্ষা করতে বাধ্য করেছে। এরা শয়তানের দল। নিশ্চিতভাবে, শয়তানের দলই পরাজিত।",
    "kquran": "Şeytan wan girtiye, û bûye sedem ku ew peyama Xwedê paşguh bikin. Ev partiya şeytan in. Bê guman, partiya şeytan winda ne.",
    "alquran": "Djalli i ka dominuar dhe i ka bërë të harrojnë përmendjen e Zotit. Ata janë partia e djallit. Partia e djallit janë humbësit.",
    "itquran": "Il diavolo li ha posseduti e ha fatto sì che ignorassero il messaggio di Dio. Questi sono il partito del diavolo. Assolutamente, il partito del diavolo sono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَأَنسَاهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولَٰئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَانِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَانِ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "شەیتان دەستی بەسەریاندا گرتووە و وایکردووە پەیامی خودا لەبیر بکەن. ئەوانە حیزبی شەیتانن. ئاگادار بن کە حیزبی شەیتان دۆڕانن.",
    "arabic_indopak": "اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطٰنُ فَاَنْسٰٮهُمْ ذِكْرَ اللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ حِزْبُ الشَّيْطٰنِ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ الشَّيْطٰنِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "El diablo los ha poseído y les ha hecho ignorar el mensaje de Dios. Estos son el partido del diablo. Absolutamente, el partido del diablo son los perdedores.",
    "nlquran": "De duivel heeft hen bezeten en heeft hen ertoe gebracht Gods boodschap te negeren. Dit zijn de partij van de duivel. Absoluut, de partij van de duivel zijn de verliezers.",
    "plquran": "Diabeł owładnął nimi i sprawił, że lekceważą przesłanie Boga. To jest stronnictwo diabła. Z całą pewnością stronnictwo diabła to przegrani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിശാച് അവരെ കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം അവഗണിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇവരാണ് പിശാചിന്റെ കക്ഷി. തീർച്ചയായും, പിശാചിന്റെ കക്ഷിയാണ് പരാജിതർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:20",
    "english": "Surely, those who oppose God and His messenger will be with the lowliest.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُولَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ح د د,ا ل ه,ر س ل,ا و ل ا,ف ي ,ذ ل ل",
    "meanings": "Indeed;, those who, they oppose, God, and His messenger;, those, (will be) among, the most humiliated / lowliest [ones].",
    "transliteration": "Inna alladhina yuhadduna Allaha warasulahu ulaika fi al-adhallin",
    "tquran": "Şüphesiz, Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı çıkanlar, en alçaklar arasında olacaktır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதர்களையும் எதிர்ப்பவர்கள் மிகக் கீழ்மையானவர்களுடன் இருப்பார்கள்.",
    "squran": "Sannerligen, de som motsätter sig Gud och Hans budbärare kommer att vara bland de lägsta.",
    "rquran": "Воистину, те, кто противятся Богу и Его посланнику, будут среди низших.",
    "pquran": "به‌راستی، کسانی که با خدا و پیامبرش مخالفت می‌ورزند، در زمره پست‌ترین‌ها خواهند بود.",
    "gquran": "Sicherlich werden diejenigen, die sich Gott und Seinem Gesandten widersetzen, bei den Niedrigsten sein.",
    "fquran": "Sûrement, ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager seront parmi les plus vils.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya akan berada bersama orang-orang yang paling hina.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang menentang Allah dan Rasul-Nya akan berada di kalangan yang paling hina.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie priešinasi Dievui ir Jo pasiuntiniui, bus su žemiausiais.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে তারা হবে সবচেয়ে নীচু।",
    "kquran": "Bê guman, ew kesên ku li dijî Xwedê û peyamberê wî ne dê bi herî nizman re bin.",
    "alquran": "Ata që kundërshtojnë Zotin dhe të Dërguarin e Tij janë në fundin më të ulët.",
    "itquran": "Certamente, coloro che si oppongono a Dio e al Suo messaggero saranno con i più umili.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ",
    "kquran_sorani": "بەدڵنیاییەوە، ئەوانەی لە دژی خودا و نێردراوەکەی بن لەگەڵ نزمترینەکاندان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يُحَآدُّوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اُولٰٓٮِٕكَ فِى الْاَذَلِّيْنَ",
    "esquran": "Seguramente, aquellos que se oponen a Dios y a Su mensajero estarán con los más viles.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die zich tegen God en Zijn boodschapper verzetten, zullen bij de laagsten zijn.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy sprzeciwiają się Bogu i Jego posłańcowi, będą wśród najpodlejszych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവർ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടരോടൊപ്പമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:21",
    "english": "God has decreed: \"I and My messengers will most assuredly win.\" God is Powerful, Almighty.",
    "arabic": "كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِىٓ  إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ",
    "roots": "ك ت ب,ا ل ه,غ ل ب,ا ن ا,ر س ل,ا ن ن,ا ل ه,ق و ي,ع ز ز",
    "meanings": "[He] decreed;, God, \"Certainly; [I] will triumph, I, and My messengers.\", Indeed;, God (is), Powerful;, Almighty.",
    "transliteration": "Kataba Allahu la'aghlibanna ana wa rusuli inna Allaha qawiyyun azizun",
    "tquran": "Tanrı şöyle hükmetti: “Ben ve elçilerim kesinlikle galip geleceğiz.” Tanrı Güçlüdür, Her Şeye Gücü Yeten'dir.",
    "tmquran": "கடவுள் விதித்துள்ளார்: \"நானும் என்னுடைய தூதர்களும் மிக நிச்சயமாக வெற்றி பெறுவோம்.\" கடவுள் சக்தி நிறைந்தவர், எல்லாம் வல்லவர்.",
    "squran": "Gud har beslutat: \"Jag och Mina sändebud kommer med säkerhet att segra.\" Gud är Mäktig, Allsmäktig.",
    "rquran": "Бог постановил: \"Я и Мои посланники непременно победим.\" Бог Всемогущий, Всесильный.",
    "pquran": "خدا مقرر کرده است: \"من و پیامبرانم قطعاً پیروز خواهیم شد.\" خداوند قدرتمند و تواناست.",
    "gquran": "Gott hat bestimmt: \"Ich und Meine Gesandten werden mit Sicherheit siegen.\" Gott ist Mächtig, Allmächtig.",
    "fquran": "Dieu a décrété : \"Moi et Mes messagers l'emporterons assurément.\" Dieu est Puissant, Tout-Puissant.",
    "bquran": "Allah telah menetapkan: \"Aku dan rasul-rasul-Ku pasti akan menang.\" Allah Maha Kuasa, Maha Perkasa.",
    "myquran": "Allah telah menetapkan: \"Aku dan rasul-rasul-Ku pasti akan menang.\" Allah Maha Kuasa, Maha Perkasa.",
    "lithuanian": "Dievas nusprendė: \"Aš ir Mano pasiuntiniai tikrai laimėsime.\" Dievas yra Galingas, Visagalis.",
    "bengali": "আল্লাহ্‌ ঘোষণা করেছেন: \"আমি এবং আমার বার্তাবাহকগণ অবশ্যই বিজয়ী হব।\" আল্লাহ্‌ সর্বশক্তিমান, পরাক্রমশালী।",
    "kquran": "Xwedê ferman kiriye: \"Ez û peyamberên min dê bê guman bi ser bikevin.\" Xwedê Bi Hêz e, Karîndar.",
    "alquran": "Zoti ka shpallur: 'Unë dhe të Dërguarit e Mi do të triumfojmë.' Zoti është i Fuqishëm, i Plotfuqishëm.",
    "itquran": "Dio ha decretato: \"Io e i Miei messaggeri vinceremo sicuramente.\" Dio è Potente, Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ",
    "kquran_sorani": "خودا بڕیاری داوە: \"من و نێردراوەکانم بەدڵنیاییەوە سەرکەوتوو دەبین.\" خودا بەهێز و هەرە بەتوانایە.",
    "arabic_indopak": "كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَرُسُلِىْ اِنَّ اللّٰهَ قَوِىٌّ عَزِيْزٌ",
    "esquran": "Dios ha decretado: \"Yo y Mis mensajeros ganaremos con certeza.\" Dios es Poderoso, Todopoderoso.",
    "nlquran": "God heeft bepaald: \"Ik en Mijn boodschappers zullen zeker winnen.\" God is Machtig, Almachtig.",
    "plquran": "Bóg postanowił: „Ja i Moi posłańcy z całą pewnością zwyciężymy”. Bóg jest Potężny, Wszechmogący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം വിധിച്ചിരിക്കുന്നു: „ഞാനും എന്റെ ദൂതന്മാരും തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.” ദൈവം ശക്തനും സർവ്വശക്തനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "58:22",
    "english": "You will not find people who believe in God and the Last Day befriending those who oppose God and His messenger, even if they were their parents, or their children, or their siblings, or their tribe. For these, He decrees faith into their hearts, and supports them with inspiration from Him, and admits them into gardens with flowing streams wherein they abide forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. These are the party of God. Most assuredly, God's party are the winners.",
    "arabic": "لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ  أُولَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ  وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا  رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ  أُولَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ  أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ل ا ,و ج د,ق و م,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,و د د,م ن ,ح د د,ا ل ه,ر س ل,ل و ,ك و ن,ا ب و,ا و ,ب ن و,ا و ,ا خ و,ا و ,ع ش ر,ا و ل ا,ك ت ب,ف ي ,ق ل ب,ا م ن,ا ي د,ر و ح,م ن ,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ر ض و,ا ل ه,ع ن ,ر ض و,ع ن ,ا و ل ا,ح ز ب,ا ل ه,ل ا ,ا ن ن,ح ز ب,ا ل ه,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "Not, you will find, a people, they believe, in God, and the Day, the Last, [they] loving / befriending, (those) who, [he] opposed, God, and His messenger, even if, they were, their fathers / parents, or, their children, or, their brothers / siblings, or, their companions / tribe., Those -, He decreed, in, their hearts, the faith, and He supported them, with inspiration, from Him., And He will admit them, (to) gardens;, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] abiding forever, in it., [He] (will be) pleased, God, with them;, and they (will be) pleased, with Him., Those (are), (the) party, (of) God., No doubt!, Indeed;, (the) party, (of) God;, they (are), the successful ones / winners.",
    "subtitle": "Run For Your Life",
    "transliteration": "La tajidu qawman yu'minuna billahi wal-yawmi al-akhiri yuwaadduuna man hadda Allaha wa rasulahu walaw kanu aabaa'ahum aw abnaa'ahum aw ikhwanahum aw 'ashiratahum ulaa'ika kataba fi qulubihimu al-imana wa ayyadahum biruhin minhu wa yudkhiluhum jannatin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha radiya Allahu 'anhum wa radu 'anhu ulaa'ika hizbu Allahi ala inna hizba Allahi humu al-muflihun.",
    "tquran": "Tanrı'ya ve Son Gün'e inanan bir topluluğun, Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı çıkanlarla dostluk kurduğunu göremezsin; bunlar ana babaları, çocukları, kardeşleri ya da kabileleri olsa bile. Tanrı, işte bunların kalplerine imanı yazmış ve onları kendisinden bir ilhamla desteklemiştir. Onları, içinde sonsuza dek kalacakları, altından ırmaklar akan bahçelere sokacaktır. Tanrı onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuştur. İşte bunlar, Tanrı'nın tarafıdır. İyi bilin ki, Tanrı'nın tarafı kazananların ta kendisidir.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் இறுதி நாள் மீது நம்பிக்கை கொண்ட மக்கள், கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும் எதிர்ப்போர் தங்கள் பெற்றோர்களாகவோ, தங்கள் பிள்ளைகளாகவோ, தங்கள் உடன்பிறப்புக்களாகவோ, தங்களுடைய குலத்தவராகவோ இருந்த போதிலும் அவர்களுடன் நட்புக்கொள்வதை நீர் காணமாட்டீர். இத்தகையோருக்கு, அவர்களுடைய இதயங்களில் விசுவாசத்தை அவர் விதிக்கின்றார், மேலும் தன்னிடமிருந்து உள்ளுணர்வைக் கொண்டு அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கின்றார், மேலும் அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருக்கும் ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குள் அவர்களை அனுமதிக்கின்றார். கடவுள் அவர்கள் மீது திருப்தி கொண்டார், மேலும் அவர்கள் அவர் மீது திருப்தி கொண்டனர். இவர்கள்தான் கடவுள்-ன் கட்சியினர். மிக நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் கட்சியினர்தான் வெற்றியாளர்கள்.",
    "squran": "Du kommer inte att finna människor som tror på Gud och den Sista Dagen bli vänner med dem som motsätter sig Gud och Hans sändebud, även om de vore deras föräldrar, eller deras barn, eller deras syskon, eller deras stam. För dessa har Han inskrivit tron i deras hjärtan och stöttar dem med inspiration från Honom, och för in dem i trädgårdar med flödande bäckar där de ska vistas för evigt. Gud är nöjd med dem, och de är nöjda med Honom. Dessa är Guds parti. Sannerligen, Guds parti är de som segrar.",
    "rquran": "Ты не найдешь людей, которые верят в Бога и в Последний День, чтобы они дружили с теми, кто противится Богу и Его посланнику, даже если это были бы их родители, или их дети, или их братья, или их племя. Для этих Он предопределяет веру в их сердца и поддерживает их вдохновением от Него, и вводит их в сады с текущими потоками, где они пребывают вечно. Бог доволен ими, и они довольны Им. Это партия Бога. Безусловно, партия Бога — победители.",
    "pquran": "هرگز مردمانی را که به خدا و روز قیامت ایمان دارند نخواهی یافت که با کسانی که با خدا و پیامبرش مخالفت می‌کنند دوستی کنند، حتی اگر آنان پدرانشان، یا فرزندانشان، یا برادرانشان، یا قبیله‌شان باشند. برای اینان، خدا ایمان را در دل‌هایشان مقرر کرده و با روحی از جانب خود یاری‌شان می‌دهد و آنان را به باغ‌هایی که نهرها از زیرشان جاری است وارد می‌کند، جایی که در آن جاودانه خواهند بود. خدا از آنان راضی است و آنان نیز از او راضی هستند. اینان حزب خدا هستند. به یقین، حزب خدا پیروز است.",
    "gquran": "Du wirst keine Menschen finden, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben, die diejenigen befreunden, die Gott und seinem Gesandten widerstehen, selbst wenn es ihre Eltern, ihre Kinder, ihre Geschwister oder ihr Stamm wären. Für diese hat Er den Glauben in ihre Herzen geschrieben und sie mit einer Eingebung von Ihm unterstützt und sie in Gärten mit fließenden Bächen eingelassen, in denen sie ewig verweilen. Gott ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden. Diese sind die Partei Gottes. Gewiss, die Partei Gottes sind die Gewinner.",
    "fquran": "Tu ne trouveras pas de gens qui croient en Dieu et au Jour Dernier se lier d'amitié avec ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager, même s'ils étaient leurs parents, ou leurs enfants, ou leurs frères, ou leur tribu. Pour ceux-là, Il décrète la foi dans leurs cœurs, et les soutient avec une inspiration de Lui, et les admet dans des jardins avec des ruisseaux où ils demeurent à jamais. Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. Ceux-là sont le parti de Dieu. Assurément, le parti de Dieu est celui des gagnants.",
    "bquran": "Kamu tidak akan menemukan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir berteman dengan orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, meskipun mereka adalah orang tua mereka, atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, atau suku mereka. Bagi mereka, Dia menetapkan iman dalam hati mereka, dan mendukung mereka dengan inspirasi dari-Nya, dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir di mana mereka tinggal selamanya. Allah ridha kepada mereka, dan mereka ridha kepada-Nya. Mereka adalah golongan Allah. Pasti, golongan Allah adalah pemenang.",
    "myquran": "Kamu tidak akan mendapati orang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat berkasih mesra dengan orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya, walaupun mereka itu adalah ibu bapa mereka, atau anak-anak mereka, atau saudara-saudara mereka, atau kaum kerabat mereka. Bagi mereka ini, Dia telah menetapkan iman dalam hati mereka, dan menguatkan mereka dengan ilham daripada-Nya, dan memasukkan mereka ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal mereka di dalamnya selama-lamanya. Allah redha kepada mereka, dan mereka redha kepada-Nya. Mereka itulah golongan Allah. Sesungguhnya, golongan Allah itulah yang berjaya.",
    "tquran_subtitle": "Hayatını Kurtar",
    "tmquran_subtitle": "உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள விரைந்திடுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Spring för livet",
    "rquran_subtitle": "Беги, чтобы спасти свою жизнь",
    "pquran_subtitle": "فرار کن برای زندگیت",
    "gquran_subtitle": "Lauf um dein Leben",
    "fquran_subtitle": "Cours pour sauver ta vie",
    "bquran_subtitle": "Lari Untuk Hidupmu",
    "myquran_subtitle": "Lari Untuk Hidup Anda",
    "lithuanian": "Nerasite žmonių, kurie tiki Dievą ir Paskutinę Dieną, draugaujančių su tais, kurie priešinasi Dievui ir Jo pasiuntiniui, net jei jie būtų jų tėvai, ar jų vaikai, ar jų broliai, ar jų gentis. Šiems Jis įdiegia tikėjimą į jų širdis, palaiko juos įkvėpimu iš Jo ir priima juos į sodus su tekančiais upeliais, kuriuose jie gyvens amžinai. Dievas yra patenkintas jais, ir jie yra patenkinti Juo. Tai yra Dievo partija. Tikrai, Dievo partija yra nugalėtojai.",
    "bengali": "তুমি এমন লোকদের খুঁজে পাবে না যারা আল্লাহ ও পরকালের প্রতি বিশ্বাসী এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধীদের সাথে বন্ধুত্ব করে, এমনকি তারা তাদের পিতা-মাতা, সন্তান, ভাইবোন বা তাদের গোত্রের লোক হলেও। তাদের হৃদয়ে তিনি ঈমান স্থাপন করেন এবং তাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে প্রেরণা দিয়ে সমর্থন করেন এবং তাদেরকে প্রবাহমান নদীসমূহের বাগানে প্রবেশ করান যেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এরাই আল্লাহর দল। নিঃসন্দেহে, আল্লাহর দলই বিজয়ী।",
    "bengali_subtitle": "তোমার জীবন বাঁচাতে দৌড়াও",
    "kquran": "Hûn ê nabînin mirovên ku bi Xwedê û Roja Dawî bawer dikin bi wan kesên ku li dijî Xwedê û peyamberê wî ne dost bibin, tewra eger ew dê û bavên wan bûna, an zarokên wan, an xwişk û birayên wan, an eşîra wan. Ji bo van, ew baweriyê di dilê wan de destnîşan dike, û wan bi îlhamê ji xwe piştgirî dike, û wan têxe baxçeyên ku çemên diherikîn ku ew herheyî tê de dimînin. Xwedê ji wan razî ye, û ew ji wî razî ne. Ev partiya Xwedê ne. Bê guman, partiya Xwedê serketî ne.",
    "alquran": "Nuk do të gjesh njerëz që besojnë në Zotin dhe Ditën e Fundit duke dashur ata që kundërshtojnë Zotin dhe të Dërguarin e Tij, edhe nëse janë prindërit, fëmijët, vëllezërit apo farefisi i tyre. Ai ka shkruar besimin në zemrat e tyre dhe i ka forcuar me frymë prej Tij. Ai do t'i pranojë në kopshte ku rrjedhin lumenj; aty do të qëndrojnë përgjithmonë. Zoti është i kënaqur me ta dhe ata janë të kënaqur me Të. Ata janë partia e Zotit. Partia e Zotit janë fitimtarët.",
    "itquran": "Non troverai persone che credono in Dio e nel Giorno Finale che facciano amicizia con coloro che si oppongono a Dio e al Suo messaggero, anche se fossero i loro genitori, o i loro figli, o i loro fratelli, o la loro tribù. Per questi, Egli decreta la fede nei loro cuori, e li sostiene con ispirazione da Lui, e li ammette in giardini con corsi d'acqua dove dimoreranno per sempre. Dio è soddisfatto di loro, e loro sono soddisfatti di Lui. Questi sono il partito di Dio. Certamente, il partito di Dio sono i vincitori.",
    "itquran_subtitle": "Corri per la tua vita",
    "arabic_imlai": "لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Ji bo Jiyana Xwe Birevin",
    "kquran_sorani": "خەڵکی کە باوەڕ بە خودا و ڕۆژی کۆتایی دەهێنن نایاندۆزیتەوە هاوڕێیەتی ئەوانەی لە دژی خودا و نێردراوەکەی بن بکەن تەنانەت ئەگەر باوک یان کوڕ یان برا یان خزمەکانیان بن. ئەوانەن کە باوەڕیان لە دڵیاندا نووسراوە و بە ڕۆحێک لە لایەن ئەوەوە بەهێزیان کردووە. ئەو دەیانباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات و لەوێ هەتاهەتایە دەمێننەوە. خودا خوشحاڵییان لێیە و ئەوانیش خوشحاڵی خودایان لێیە. ئەوانە حیزبی خوداوەیە. ئاگادار بن کە حیزبی خودا سەرکەوتوون.",
    "kquran_sorani_subtitle": "بۆ ژیانت ڕابکە",
    "arabic_indopak": "لَا تَجِدُ قَوْمًا يُّؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ يُوَآدُّوْنَ مَنْ حَآدَّ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَوْ كَانُوْٓا اٰبَآءَهُمْ اَوْ اَبْنَآءَهُمْ اَوْ اِخْوَانَهُمْ اَوْ عَشِيْرَتَهُمْ اُولٰٓٮِٕكَ كَتَبَ فِىْ قُلُوْبِهِمُ الْاِيْمَانَ وَاَيَّدَهُمْ بِرُوْحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا رَضِىَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ اُولٰٓٮِٕكَ حِزْبُ اللّٰهِ اَلَآ اِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "No encontrarás personas que crean en Dios y en el Último Día que se hagan amigas de aquellos que se oponen a Dios y a Su mensajero, incluso si fueran sus padres, o sus hijos, o sus hermanos, o su tribu. Para estos, Él decreta la fe en sus corazones, y los apoya con inspiración de Él, y los admite en jardines con arroyos donde permanecerán para siempre. Dios está complacido con ellos, y ellos están complacidos con Él. Estos son el partido de Dios. Con certeza, el partido de Dios son los ganadores.",
    "esquran_subtitle": "Corran por sus vidas",
    "nlquran": "U zult geen mensen vinden die in God en de Laatste Dag geloven die bevriend zijn met degenen die zich tegen God en Zijn boodschapper verzetten, zelfs als het hun ouders, of hun kinderen, of hun broers en zussen, of hun stam waren. Voor dezen schrijft Hij geloof in hun harten, en ondersteunt hen met inspiratie van Hem, en laat hen toe in tuinen met stromende beken waarin zij voor eeuwig verblijven. God is tevreden met hen, en zij zijn tevreden met Hem. Dit zijn de partij van God. Zeker, de partij van God zijn de winnaars.",
    "nlquran_subtitle": "Ren voor je leven",
    "plquran": "Nie znajdziesz ludzi, którzy wierzą w Boga i Dzień Ostatni, zaprzyjaźnionych z tymi, którzy sprzeciwiają się Bogu i Jego posłańcowi, nawet gdyby byli ich rodzicami albo ich dziećmi, albo ich rodzeństwem, albo ich plemieniem. Tym On wpisuje wiarę w ich serca i wspiera ich natchnieniem od Siebie, i wprowadza ich do ogrodów z płynącymi strumieniami, w których przebywają na wieki. Bóg jest z nich zadowolony, a oni są zadowoleni z Niego. To jest stronnictwo Boga. Z całą pewnością stronnictwo Boga to zwycięzcy.",
    "plquran_subtitle": "Uciekaj, by ratować życie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നത് നീ കാണുകയില്ല; അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ, മക്കളോ, സഹോദരങ്ങളോ, ഗോത്രമോ ആയിരുന്നാൽ പോലും. ഇവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അവൻ വിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, തന്നിൽ നിന്നുള്ള പ്രചോദനംകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള ഉദ്യാനങ്ങളിൽ അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അതിൽ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കും. ദൈവം അവരിൽ സംപ്രീതനായിരിക്കുന്നു, അവർ അവനിലും സംപ്രീതരായിരിക്കുന്നു. ഇവരാണ് ദൈവത്തിന്റെ കക്ഷി. തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ കക്ഷിയാണ് വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുവിൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:1",
    "english": "Glorifying God is everything in the heavens and the earth, and He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "[It] declared the glory, for God, whatever (is), in, the heavens, and whatever (is), in, the earth., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Sabbaha lillahi ma fi assamawati wama fi al-ardi wahuwa al-azizu al-hakim",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'yı yüceltir; O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ஐத் துதித்துக் கொண்டிருக்கின்றன, மேலும் அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och på jorden prisar Gud, och Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Славит Бога все, что на небесах и на земле, и Он — Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و زمین است، خدا را تسبیح می‌گوید، و اوست عزیز حکیم.",
    "gquran": "Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, verherrlicht Gott, und Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu, et Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Segala yang ada di langit dan di bumi memuliakan Tuhan, dan Dia adalah Yang Mahakuasa, Mahabijaksana.",
    "myquran": "Segala yang ada di langit dan di bumi memuliakan Allah, dan Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Šlovina Dievą visa, kas yra danguje ir žemėje, ir Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করে, আর তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Her tiştê di ezman û erdê de Xwedê pîroz dike, û ew Karîndarê Mutleq e, Şehreza.",
    "alquran": "Çfarë ka në qiej dhe tokë lavdëron Zotin. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Glorificare Dio è tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, ed Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی پیرۆزییان بۆ خودا دەکەن و ئەو هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Todo en los cielos y en la tierra glorifica a Dios, y Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Alles in de hemelen en op de aarde verheerlijkt God, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.",
    "plquran": "Wysławia Boga wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi, a On jest Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു, അവൻ സർവ്വശക്തനും പരമജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:2",
    "english": "He is the One who evicted those who disbelieved among the people of the scripture from their homes in a mass exodus. You never thought that they would leave, and they thought that their preparations would protect them from God. But then God came to them whence they never expected, and threw terror into their hearts. Thus, they abandoned their homes on their own volition, in addition to pressure from the believers. You should learn from this, O you who possess vision.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ  مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا  وَظَنُّوٓا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا  وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ  يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا يَٰٓأُولِى ٱلْأَبْصَٰرِ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ر ج,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,م ن ,د و ر,ا و ل,ح ش ر,م ا ,ظ ن ن,ا ن ,خ ر ج,ظ ن ن,ا ن ن,م ن ع,ح ص ن,م ن ,ا ل ه,ا ت ي,ا ل ه,م ن ,ح ي ث,ل م ,ح س ب,ق ذ ف,ف ي ,ق ل ب,ر ع ب,خ ر ب,ب ي ت,ي د ي,ي د ي,ا م ن,ع ب ر,ا و ل,ب ص ر",
    "meanings": "He (is), the One who, He evicted, those who, [they] disbelieved, from, (the) people (of), the scripture, from, their homes, at (the) first, [the] exodus., Not, you [all] thought, that, they (would) leave;, and they thought, that they, [it] protected them, their fortresses, against, God., But [He] came to them, God, from, where, not, they expecting;, and He cast / threw, into, their hearts, the terror;, they abandon, their houses, with their (own) hands (*on their own volition), and (the) hands (of)*, the believers (*pressure from the believers)., So take a lesson [you all];, O possessors of, the vision.",
    "subtitle": "God Defends the Believers",
    "transliteration": "Huwa alladhi akhraja alladhina kafaru min ahli alkitabi min diyarihim li-awwali alhashri ma zanantum an yakhruju wazannu annahum mani'atuhum husunuhum mina Allahi fa-atahum Allahu min haythu lam yahtasiboo waqadhafa fi qulubihimu alru'ba yukhriboona buyutahum bi-aydeehim wa-aydi almu'mineena fa-i'tabiroo ya ooli al-absar.",
    "tquran": "Kutsal kitap ehli arasından inkâr edenleri, topluca bir sürgünle yurtlarından çıkaran O'dur. Onların çıkacağını hiç sanmamıştınız; onlar da hazırlıklarının kendilerini Tanrı'dan koruyacağını sanmışlardı. Ama Tanrı, onlara hiç beklemedikleri yerden geldi ve yüreklerine korku saldı. Böylece, inananların baskısına ek olarak, kendi istekleriyle evlerini terk ettiler. Ey basiret sahipleri, bundan ders alın.",
    "tmquran": "அவர்தான், வேதத்தைக் கொண்ட மக்களில் உள்ள நம்பமறுத்தவர்களை அவர்களுடைய இல்லங்களிலிருந்து ஒரு பெருங்கூட்டமான வெளியேற்றமாக வெளியேற்றியவர். அவர்கள் நகர்ந்து சென்று விடுவார்கள் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை, மேலும் அவர்கள் தங்களுடைய ஏற்பாடுகள் கடவுள்-யிடமிருந்து தங்களைக் காப்பாற்றி விடுமென்று அவர்கள் நினைத்தனர். ஆனால் பின்னர் கடவுள் அவர்கள் ஒருபோதும் எதிர்பாராத புறத்திலிருந்து அவர்களிடம் வந்தார், மேலும் அவர்களுடைய இதயங்களுக்குள் திகிலை எறிந்தார். இவ்விதமாக, கூடுதலாக நம்பிக்கையாளர்களிடமிருந்து நெருக்கடியினால், அவர்கள் தங்கள் சுயமான முடிவின்படியே தங்களுடைய இல்லங்களைத் துறந்தனர். அகப்பார்வையு டையவர்களே உங்களைத் தான், இதிலிருந்து நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Han är den som fördrev de som inte trodde bland skriftens folk från deras hem i en massutvandring. Ni trodde aldrig att de skulle lämna, och de trodde att deras förberedelser skulle skydda dem från Gud. Men sedan kom Gud till dem där de aldrig förväntade sig, och kastade skräck i deras hjärtan. Således övergav de sina hem av egen vilja, utöver trycket från de troende. Ni bör lära av detta, ni som har insikt.",
    "rquran": "Он - Тот, кто изгнал неверующих из числа людей Писания из их домов в массовом исходе. Вы никогда не думали, что они уйдут, и они думали, что их приготовления защитят их от Бога. Но затем Бог пришел к ним оттуда, откуда они не ожидали, и вселил ужас в их сердца. Таким образом, они покинули свои дома по собственной воле, в дополнение к давлению со стороны верующих. Вы должны извлечь из этого урок, о вы, обладающие зрением.",
    "pquran": "او کسی است که کسانی را که از اهل کتاب کافر شدند، از خانه‌هایشان در یک مهاجرت جمعی بیرون کرد. شما هرگز فکر نمی‌کردید که آنها خارج شوند و آنها گمان می‌کردند که آمادگی‌هایشان آنها را از خدا محافظت می‌کند. اما سپس خدا از جایی که انتظار نداشتند به سراغشان آمد و ترس را در دل‌هایشان افکند. بنابراین، آنها خانه‌هایشان را به اختیار خود، علاوه بر فشار از سوی مؤمنان، ترک کردند. ای کسانی که بصیرت دارید، باید از این درس بگیرید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der diejenigen, die unter den Leuten der Schrift ungläubig waren, in einem Massenexodus aus ihren Häusern vertrieben hat. Ihr hättet nie gedacht, dass sie gehen würden, und sie dachten, dass ihre Vorbereitungen sie vor Gott schützen würden. Aber dann kam Gott zu ihnen, von wo sie es nie erwartet hätten, und warf Schrecken in ihre Herzen. So verließen sie ihre Häuser aus eigenem Antrieb, zusätzlich zum Druck der Gläubigen. Ihr solltet daraus lernen, o ihr, die ihr Einsicht besitzt.",
    "fquran": "C'est Lui qui a expulsé ceux qui ont mécru parmi les gens du Livre de leurs maisons lors d'un exode massif. Vous n'auriez jamais pensé qu'ils partiraient, et ils pensaient que leurs préparatifs les protégeraient de Dieu. Mais alors Dieu est venu à eux d'où ils ne s'y attendaient pas, et a jeté la terreur dans leurs cœurs. Ainsi, ils ont abandonné leurs maisons de leur propre gré, en plus de la pression des croyants. Vous devriez tirer des leçons de cela, ô vous qui possédez la vision.",
    "bquran": "Dialah yang mengusir orang-orang yang kafir di antara ahli kitab dari rumah-rumah mereka dalam pengusiran massal. Kamu tidak pernah mengira bahwa mereka akan pergi, dan mereka mengira bahwa persiapan mereka akan melindungi mereka dari Allah. Namun kemudian Allah datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka duga, dan melemparkan ketakutan ke dalam hati mereka. Maka, mereka meninggalkan rumah mereka atas kehendak mereka sendiri, selain tekanan dari orang-orang beriman. Kamu harus belajar dari ini, wahai kamu yang memiliki penglihatan.",
    "myquran": "Dialah yang mengusir orang-orang yang tidak beriman di kalangan ahli kitab dari rumah mereka dalam satu eksodus besar-besaran. Kamu tidak pernah menyangka bahawa mereka akan pergi, dan mereka menyangka bahawa persiapan mereka akan melindungi mereka dari Tuhan. Tetapi kemudian Tuhan datang kepada mereka dari arah yang tidak mereka sangka, dan menanamkan ketakutan ke dalam hati mereka. Maka, mereka meninggalkan rumah mereka dengan kehendak mereka sendiri, selain daripada tekanan dari orang-orang beriman. Kamu seharusnya belajar dari ini, wahai kamu yang memiliki penglihatan.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı İnananları Savunur",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களைக் கடவுள் காக்கின்றார்",
    "squran_subtitle": "Gud försvarar de troende",
    "rquran_subtitle": "Бог защищает верующих.",
    "pquran_subtitle": "خداوند از مؤمنان دفاع می‌کند",
    "gquran_subtitle": "Gott verteidigt die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Dieu défend les croyants",
    "bquran_subtitle": "Tuhan Membela Orang-orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Tuhan Membela Orang-Orang Beriman",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris išvarė netikinčius iš rašto žmonių iš jų namų masiniu išėjimu. Jūs niekada nemanėte, kad jie paliks, ir jie manė, kad jų pasiruošimai apsaugos juos nuo Dievo. Bet tada Dievas atėjo pas juos iš ten, kur jie nesitikėjo, ir įmetė baimę į jų širdis. Taip jie paliko savo namus savo noru, be to, dėl spaudimo iš tikinčiųjų. Jūs turėtumėte iš to pasimokyti, o jūs, kurie turite įžvalgą.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি কিতাবধারী অবিশ্বাসীদের তাদের ঘর থেকে এক বিশাল বহিষ্কারে উচ্ছেদ করেছিলেন। আপনি কখনো ভাবেননি যে তারা চলে যাবে, আর তারা ভেবেছিল তাদের প্রস্তুতি তাদের আল্লাহর কাছ থেকে রক্ষা করবে। কিন্তু তারপর আল্লাহ তাদের কাছে এলেন যেখান থেকে তারা কখনো আশা করেনি, এবং তাদের হৃদয়ে ভীতি নিক্ষেপ করলেন। ফলে, তারা তাদের ঘর নিজের ইচ্ছায় ত্যাগ করল, বিশ্বাসীদের চাপের পাশাপাশি। হে দৃষ্টিশক্তির অধিকারী, আপনি এ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করুন।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বর বিশ্বাসীদের রক্ষা করেন",
    "kquran": "Ew yê ku ew kesên ku di nav gel kitêbê de bawer nekirin ji malên wan di derkevtineke girseyî de derxist. We tu carî nedifikirî ku ew ê biçin, û ew difikirîn ku amadekariyên wan dê wan ji Xwedê biparêze. Lê paşê Xwedê ji cihê ku wan tu carî nedihêvîkir hat cem wan, û tirsê avêt dilê wan. Bi vî awayî, wan bi xwesta xwe malên xwe berdan, li ser zexta bawermendên. Divê hûn ji vê ders fêr bibin, ey hûn ku çavên we hene.",
    "alquran": "Ai i dëboi ata nga Njerëzit e Librit që nuk besuan nga shtëpitë e tyre në mbledhjen e parë. Nuk mendonit se do të largoheshin dhe ata mendonin se fortifikatat e tyre do t'i mbronin nga Zoti. Por Zoti erdhi te ta nga nuk e prisnin dhe hodhi terror në zemrat e tyre. Ata i shkatërruan shtëpitë e tyre me duart e tyre dhe me duart e besimtarëve. Merrni mësim, o ju që keni sy!",
    "itquran": "Egli è Colui che ha espulso coloro che non credevano tra il popolo delle scritture dalle loro case in un'esodo di massa. Non avresti mai pensato che se ne sarebbero andati, e pensavano che i loro preparativi li avrebbero protetti da Dio. Ma poi Dio venne a loro da dove non si aspettavano, e gettò terrore nei loro cuori. Così, abbandonarono le loro case di propria volontà, oltre alla pressione dei credenti. Dovresti imparare da questo, o tu che possiedi visione.",
    "itquran_subtitle": "Dio difende i credenti",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê Bawermendên Diparêze",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە ئەوانەی کفریان کرد لەنێو خەڵکی نووسراوەکە لە ماڵەکانیان دەرکرد لە یەکەم کۆکردنەوەدا. ئێوە بیرتان نەدەکرد ئەوان دەرچن و بیریان دەکرد قەڵاکانیان پاراستنیان دەکات لە خوداوە. بەڵام خودا لە شوێنێکەوە هاتە لایان کە بیریان نەدەکرد و ترسی لە دڵیاندا دانا. ماڵەکانیان بە دەستی خۆیان و دەستی باوەڕداران ڕووخاند. ئەمە وانەیەکە ئەی خاوەنانی بینایی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا پاراستنی باوەڕداران دەکات",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنْـتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِىْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَ فَاعْتَبِـرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ",
    "esquran": "Él es quien expulsó a los incrédulos entre la gente de la escritura de sus hogares en un éxodo masivo. Nunca pensaste que se irían, y ellos pensaban que sus preparativos los protegerían de Dios. Pero entonces Dios vino a ellos de donde nunca esperaban, y sembró el terror en sus corazones. Así, abandonaron sus hogares por su propia voluntad, además de la presión de los creyentes. Deberías aprender de esto, oh tú que posees visión.",
    "esquran_subtitle": "Dios defiende a los creyentes",
    "nlquran": "Hij is Degene die degenen die ongelovig waren onder de mensen van de Schrift uit hun huizen heeft verdreven in een massale uittocht. U dacht nooit dat zij zouden vertrekken, en zij dachten dat hun voorbereidingen hen tegen God zouden beschermen. Maar toen kwam God tot hen van waar zij het nooit verwachtten, en wierp angst in hun harten. Zo verlieten zij hun huizen uit eigen beweging, naast de druk van de gelovigen. U zou hiervan moeten leren, o jullie die inzicht hebben.",
    "nlquran_subtitle": "God verdedigt de gelovigen",
    "plquran": "On jest Tym, który wypędził tych, którzy nie uwierzyli spośród ludu Pisma, z ich domów w masowym exodusie. Nigdy nie sądziliście, że odejdą, a oni sądzili, że ich przygotowania ochronią ich przed Bogiem. Lecz wtedy Bóg przyszedł do nich stamtąd, skąd się nigdy nie spodziewali, i rzucił trwogę w ich serca. Tak więc opuścili swoje domy z własnej woli, oprócz nacisku ze strony wierzących. Powinniście wyciągnąć z tego naukę, o wy, którzy posiadacie wzrok.",
    "plquran_subtitle": "Bóg broni wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരിൽ അവിശ്വസിച്ചവരെ ഒരു കൂട്ടപ്പലായനത്തിലൂടെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടവനാണ് അവൻ. അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, തങ്ങളുടെ ഒരുക്കങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി. എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഭാഗത്തുനിന്ന് ദൈവം അവരുടെ അടുക്കൽ വരികയും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭീതി ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ, വിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിനുപുറമേ, അവർ സ്വമേധയാ തങ്ങളുടെ വീടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം വിശ്വാസികളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:3",
    "english": "If God did not force them to leave, He would have requited them in this life (even worse than forcing them to leave). In the Hereafter He will commit them to the retribution of Hell.",
    "arabic": "وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا  وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ن ,ك ت ب,ا ل ه,ع ل ي,ج ل ي,ع ذ ب,ف ي ,د ن و,ل,ف ي ,ا خ ر,ع ذ ب,ن و ر",
    "meanings": "And if not, that, [He] decreed, God, for them, the exile / departure;, surely He would have requited them, in, the world;, and for them, in, the Hereafter (is), a retribution (of), the Fire.",
    "transliteration": "Walawla an kataba Allahu 'alayhimu al-jalaa la'adhdhabahum fi al-dunya walahum fi al-akhirati 'adhabu an-nar",
    "tquran": "Eğer Tanrı onlara sürgünü yazmasaydı, onları bu dünyada (sürgünden bile daha kötü biçimde) cezalandırırdı. Ahirette ise onları Cehennem azabına uğratacaktır.",
    "tmquran": "புறப்படும்படி அவர்களைக் கடவுள் நிர்ப்பந்தித்திருக்காவிட்டால், (புறப்படும்படி அவர்களை நிர்ப்பந்தித்த தைவிட இன்னும் மிக மோசமாக) இவ்வுலகில் அவர்களை அவர் பழிவாங்கியிருப்பார். மறுவுலகில் நரகத்தின் தண்டனைக்கென அவர்களை அவர் ஒப்படைத்து விடுவார்.",
    "squran": "Om Gud inte hade tvingat dem att lämna, skulle Han ha belönat dem i detta liv (ännu värre än att tvinga dem att lämna). I livet efter detta kommer Han att överlämna dem till helvetets straff.",
    "rquran": "Если бы Бог не заставил их уйти, Он бы воздал им в этой жизни (даже хуже, чем заставить их уйти). В загробной жизни Он подвергнет их наказанию ада.",
    "pquran": "اگر خدا آنها را مجبور به ترک نمی‌کرد، او در این زندگی به آنها جزا می‌داد (حتی بدتر از مجبور کردن آنها به ترک). در آخرت او آنها را به عذاب جهنم گرفتار خواهد کرد.",
    "gquran": "Wenn Gott sie nicht gezwungen hätte zu gehen, hätte Er sie in diesem Leben vergolten (sogar schlimmer als sie zu zwingen zu gehen). Im Jenseits wird Er sie der Vergeltung der Hölle überlassen.",
    "fquran": "Si Dieu ne les avait pas forcés à partir, Il les aurait rétribués dans cette vie (même pire que de les forcer à partir). Dans l'Au-delà, Il les soumettra à la rétribution de l'Enfer.",
    "bquran": "Jika Tuhan tidak memaksa mereka untuk pergi, Dia akan membalas mereka dalam kehidupan ini (bahkan lebih buruk daripada memaksa mereka untuk pergi). Di Akhirat, Dia akan menjatuhkan mereka pada pembalasan Neraka.",
    "myquran": "Jika Tuhan tidak memaksa mereka untuk pergi, Dia akan membalas mereka dalam kehidupan ini (lebih buruk daripada memaksa mereka untuk pergi). Di Akhirat, Dia akan menjatuhkan mereka kepada pembalasan Neraka.",
    "lithuanian": "Jei Dievas nebūtų privertęs jų palikti, Jis būtų atlygines jiems šiame gyvenime (dar blogiau nei priversti juos palikti). Pomirtiniame gyvenime Jis juos pasmerks pragaro atpildui.",
    "bengali": "যদি ঈশ্বর তাদের চলে যেতে বাধ্য না করতেন, তবে তিনি এই জীবনে তাদের শাস্তি দিতেন (চলে যেতে বাধ্য করার চেয়েও খারাপভাবে)। পরকালে তিনি তাদের নরকের শাস্তির সম্মুখীন করবেন।",
    "kquran": "Eger Xwedê wan neçar nedikir ku biçin, wî ê di vê jiyanê de (ji neçarkirina wan ya çûnê xerabtir) bersiva wan dabûya. Di Axretê de ew ê wan bike cezaya Dojehê.",
    "alquran": "Po të mos ishte caktuar Zoti dëbimin për ta, do t'i kishte ndëshkuar në këtë botë. Në jetën e mëpastajme kanë ndëshkim të zjarrit.",
    "itquran": "Se Dio non li avesse costretti a partire, li avrebbe ricompensati in questa vita (anche peggio che costringerli a partire). Nell'Aldilà li affiderà alla retribuzione dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر خودا نەیکردایە بچن، ئەو لەم ژیانەدا (خراپتر) سزایان دەدا. لە ئاخیرەتدا سزای ئاگریان هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَـلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ",
    "esquran": "Si Dios no los hubiera obligado a irse, los habría recompensado en esta vida (incluso peor que obligarlos a irse). En el Más Allá, los someterá a la retribución del Infierno.",
    "nlquran": "Als God hen niet had gedwongen te vertrekken, zou Hij hen in dit leven hebben vergolden (zelfs erger dan hen te dwingen te vertrekken). In het Hiernamaals zal Hij hen overlaten aan de vergelding van de Hel.",
    "plquran": "Gdyby Bóg nie zmusił ich do odejścia, odpłaciłby im w tym życiu (jeszcze gorzej niż zmuszając ich do odejścia). W Życiu Ostatecznym podda ich karze Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അവരെ ഈ ജീവിതത്തിൽ (പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനെക്കാൾ മോശമായി) പ്രതിഫലം നൽകുമായിരുന്നു. പരലോകത്ത് അവൻ അവരെ നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:4",
    "english": "This is because they opposed God and His messenger. For those who oppose God and His messenger, God is most strict in enforcing retribution.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ  وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ش ق ق,ا ل ه,ر س ل,م ن ,ش ق ق,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "That (is), because they, they opposed, God, and His messenger., And whoever, he opposes, God, then indeed;, God (is), severe (in), [the] retribution / penalty.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahum shaqqoo Allaha wa rasoolahu wa man yushaqqi Allaha fa-inna Allaha shadeedu al-iqaab",
    "tquran": "Bu, onların Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı çıkmaları yüzündendir. Kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine karşı çıkarsa, bilsin ki Tanrı, cezalandırmada çok çetindir.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் அவர்கள் கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும் எதிர்த்தனர். கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும் எதிர்ப்பவர்களுக்கு, தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடவுள் மிகவும் கண்டிப்பானவர்.",
    "squran": "Detta är för att de motsatte sig Gud och Hans budbärare. För de som motsätter sig Gud och Hans budbärare är Gud mycket sträng i att utkräva vedergällning.",
    "rquran": "Это потому, что они противились Богу и Его посланнику. Для тех, кто противится Богу и Его посланнику, Бог является самым строгим в применении возмездия.",
    "pquran": "این به این دلیل است که آنها با خدا و پیامبرش مخالفت کردند. برای کسانی که با خدا و پیامبرش مخالفت می‌کنند، خدا در اجرای مجازات بسیار سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Dies ist, weil sie sich Gott und seinem Gesandten widersetzten. Für diejenigen, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen, ist Gott am strengsten in der Durchsetzung der Vergeltung.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils se sont opposés à Dieu et à Son messager. Pour ceux qui s'opposent à Dieu et à Son messager, Dieu est très strict dans l'application de la rétribution.",
    "bquran": "Ini karena mereka menentang Tuhan dan utusan-Nya. Bagi mereka yang menentang Tuhan dan utusan-Nya, Tuhan sangat tegas dalam menegakkan pembalasan.",
    "myquran": "Ini kerana mereka menentang Tuhan dan Rasul-Nya. Bagi mereka yang menentang Tuhan dan Rasul-Nya, Tuhan adalah yang paling tegas dalam melaksanakan pembalasan.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad jie priešinosi Dievui ir Jo pasiuntiniui. Tiems, kurie priešinasi Dievui ir Jo pasiuntiniui, Dievas yra griežčiausias vykdydamas atpildą.",
    "bengali": "এটি কারণ তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করেছিল। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরোধিতা করে, আল্লাহ তাদের প্রতি প্রতিশোধ গ্রহণে অত্যন্ত কঠোর।",
    "kquran": "Ev ji ber ku ew li dijî Xwedê û peyamberê wî derketin. Ji bo wan kesên ku li dijî Xwedê û peyamberê wî derdikevin, Xwedê di bicihkirina cezayê de herî hişk e.",
    "alquran": "Kjo sepse kundërshtuan Zotin dhe të Dërguarin e Tij. Kushdo që kundërshton Zotin, Zoti është i rreptë në ndëshkim.",
    "itquran": "Questo perché si opposero a Dio e al Suo messaggero. Per coloro che si oppongono a Dio e al Suo messaggero, Dio è molto severo nell'applicare la retribuzione.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە لەدژی خودا و نێردراوەکەی بوون. بۆ ئەوانەی لەدژی خودا و نێردراوەکەی بن، خودا سزای سەختە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ شَآقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَمَنْ يُّشَآقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Esto es porque se opusieron a Dios y a Su mensajero. Para aquellos que se oponen a Dios y a Su mensajero, Dios es muy estricto en aplicar la retribución.",
    "nlquran": "Dit is omdat zij God en Zijn boodschapper tegenwerkten. Voor degenen die God en Zijn boodschapper tegenwerken, is God het strengst in het afdwingen van vergelding.",
    "plquran": "To dlatego, że sprzeciwili się Bogu i Jego posłańcowi. Wobec tych, którzy sprzeciwiają się Bogu i Jego posłańcowi, Bóg jest najsurowszy w wymierzaniu kary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർത്തതിനാലാണിത്. ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവരോട്, ദൈവം ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും കർശനക്കാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:5",
    "english": "Whether you chop a tree, or leave it standing on its trunk, is in accordance with God's will. He will surely humiliate the wicked.",
    "arabic": "مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "م ا ,ق ط ع,م ن ,ل ي ن,ا و ,ت ر ك,ق و م,ع ل ي,ا ص ل,ا ذ ن,ا ل ه,خ ز ي,ف س ق",
    "meanings": "Whatever, you [all] cut down, of, (the) palm-trees, or, you [all] left it, upright / standing, on, its roots;, [then] by (the) permission, (of) God;, and that He may humiliate, the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Ma qata'tum min linatin aw taraktumuha qaimatan 'ala usuliha fabi'ithni Allahi waliyukhziya al-fasiqin",
    "tquran": "Bir ağacı kesmeniz ya da onu gövdesi üzerinde ayakta bırakmanız, Tanrı'nın izniyledir. O, kötüleri mutlaka rezil edecektir.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஒரு மரத்தை வெட்டிவிட்டாலும், அல்லது அதன் அடித்தண்டுடன் அதனை விட்டு விட்டாலும், அது கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கு ஒப்பவேயாகும். தீயவர்களை நிச்சயமாக அவர் இழிவுபடுத்துவார்.",
    "squran": "Oavsett om du hugger ner ett träd eller låter det stå kvar på sin stam, är det i enlighet med Guds vilja. Han kommer säkert att förödmjuka de onda.",
    "rquran": "Рубите ли вы дерево или оставляете его стоять на стволе, это соответствует воле Божьей. Он непременно унизит нечестивых.",
    "pquran": "چه درختی را قطع کنید و چه آن را بر تنه‌اش باقی بگذارید، این مطابق با اراده خداوند است. او به یقین ستمگران را خوار خواهد کرد.",
    "gquran": "Ob du einen Baum fällst oder ihn auf seinem Stamm stehen lässt, entspricht Gottes Willen. Er wird die Bösen gewiss demütigen.",
    "fquran": "Que vous abattiez un arbre ou que vous le laissiez debout sur son tronc, cela est conforme à la volonté de Dieu. Il humiliera sûrement les méchants.",
    "bquran": "Apakah Anda menebang pohon, atau membiarkannya berdiri di atas batangnya, adalah sesuai dengan kehendak Tuhan. Dia pasti akan mempermalukan orang jahat.",
    "myquran": "Sama ada anda menebang pokok, atau membiarkannya berdiri di atas batangnya, adalah mengikut kehendak Tuhan. Dia pasti akan menghinakan orang jahat.",
    "lithuanian": "Ar nukirstumėte medį, ar paliktumėte jį stovėti ant kamieno, tai priklauso nuo Dievo valios. Jis tikrai pažemins nedorėlius.",
    "bengali": "তুমি গাছ কাটো বা তার গুঁড়িতে দাঁড়িয়ে থাকতে দাও, তা ঈশ্বরের ইচ্ছার উপর নির্ভর করে। তিনি অবশ্যই দুষ্টদের অপমান করবেন।",
    "kquran": "Çi hûn darek bibirîn, an li ser quntarê xwe bihêlin, li gorî xwesteka Xwedê ye. Ew ê bê guman xeraban şermezar bike.",
    "alquran": "Çfarëdo pemësh që pret ose lë të qëndrojë në rrënjët e saj, është me lejen e Zotit dhe për të poshtëruar shkelësit.",
    "itquran": "Che tu abbatti un albero, o lo lasci in piedi sul suo tronco, è in accordo con la volontà di Dio. Egli umilierà sicuramente i malvagi.",
    "arabic_imlai": "مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "چ داری ببڕنەوە و چ لەسەر قامی خۆی بهێڵنەوە، بەپێی خواستی خوداوەیە. ئەو تاوانبارەکان سەرشۆڕ دەکات.",
    "arabic_indopak": "مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَآٮِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِىَ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Ya sea que cortes un árbol o lo dejes en pie sobre su tronco, es conforme a la voluntad de Dios. Él seguramente humillará a los malvados.",
    "nlquran": "Of u nu een boom omhakt of hem op zijn stam laat staan, is in overeenstemming met Gods wil. Hij zal zeker de slechten vernederen.",
    "plquran": "Czy ścinacie drzewo, czy zostawiacie je stojące na pniu, dzieje się to zgodnie z wolą Boga. On z pewnością upokorzy niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഒരു വൃക്ഷം മുറിക്കുന്നതോ, അതിനെ അതിന്റെ തടിയിൽ നിൽക്കാൻ വിടുന്നതോ ദൈവഹിതത്തിനനുസൃതമാകുന്നു. അവൻ തീർച്ചയായും ദുഷ്ടരെ അപമാനിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:6",
    "english": "Whatever God restored for His messenger was not the result of your war efforts, whether you fought on horses or on foot. God is the One who sends His messengers against whomever He wills. God is Omnipotent.",
    "arabic": "وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "م ا ,ف ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ر س ل,م ن ,م ا ,و ج ف,ع ل ي,م ن ,خ ي ل,ل ا ,ر ك ب,ل ك ن,ا ل ه,س ل ط,ر س ل,ع ل ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And whatever, [He] granted / restored, God , to, His messenger, from them;, then not, you [all] hustled / made expedition, for it, on, horses, and not*, riding (*on foot);, but, God, He gives power, (to) His messengers, over, whom, He wills., And God (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Wama afa Allahu ala rasulihi minhum fama awjaftum alayhi min khaylin wala rikabin walakinna Allaha yusallitu rusulahu ala man yashau wallahu ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Tanrı'nın, elçisine geri kazandırdığı şey, ister atlı ister yaya savaşmış olun, sizin savaş çabalarınızın sonucu değildi. Tanrı, elçilerini dilediği kimseye karşı gönderendir. Tanrı Her Şeye Kadir'dir.",
    "tmquran": "கடவுள் தன்னுடைய தூதருக்கு மீட்டுக்கொடுத்தது எதுவாயினும், அது உங்களுடைய போர்ப் பயிற்சியின் விளைவால் கிடைத்ததல்ல, நீங்கள் குதிரைகளிலோ அல்லது நின்று கொண்டோ போரிட்ட போதிலும் சரியே. கடவுள்தான் அவர் நாடுகின்ற எவருக்கும் எதிராகத் தன்னுடைய தூதர்களை அனுப்புகின்றார். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Vad Gud återställde för Sin budbärare var inte resultatet av era krigsinsatser, vare sig ni stred till häst eller till fots. Gud är Den som sänder Sina budbärare mot vem Han vill. Gud är Allsmäktig.",
    "rquran": "Что бы Бог ни восстановил для Своего посланника, это не было результатом ваших военных усилий, будь то верхом на лошадях или пешком. Бог — Тот, Кто посылает Своих посланников против кого пожелает. Бог Всемогущ.",
    "pquran": "هر آنچه خدا برای پیامبرش بازگرداند نتیجه تلاش‌های جنگی شما نبود، چه سواره بجنگید و چه پیاده. خداوند است که پیامبرانش را علیه هر که بخواهد می‌فرستد. خداوند قادر مطلق است.",
    "gquran": "Was auch immer Gott für Seinen Gesandten wiederhergestellt hat, war nicht das Ergebnis eurer Kriegsanstrengungen, ob ihr zu Pferd oder zu Fuß gekämpft habt. Gott ist es, der Seine Gesandten gegen wen auch immer Er will, sendet. Gott ist allmächtig.",
    "fquran": "Tout ce que Dieu a restauré pour Son messager n'était pas le résultat de vos efforts de guerre, que vous ayez combattu à cheval ou à pied. Dieu est Celui qui envoie Ses messagers contre qui Il veut. Dieu est Omnipotent.",
    "bquran": "Apa pun yang Allah kembalikan untuk utusan-Nya bukanlah hasil dari usaha perangmu, baik kamu bertempur dengan menunggang kuda atau berjalan kaki. Allah adalah Yang mengutus utusan-Nya melawan siapa pun yang Dia kehendaki. Allah Mahakuasa.",
    "myquran": "Apa sahaja yang Allah kembalikan untuk rasul-Nya bukanlah hasil usaha perang kamu, sama ada kamu berperang dengan menunggang kuda atau berjalan kaki. Allah adalah yang mengutus rasul-rasul-Nya terhadap sesiapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Ką Dievas atstatė savo pasiuntiniui, nebuvo jūsų karo pastangų rezultatas, ar kovotumėte ant žirgų, ar pėsčiomis. Dievas yra Tas, kuris siunčia savo pasiuntinius prieš ką tik nori. Dievas yra Visagalis.",
    "bengali": "আল্লাহ তাঁর রসূলের জন্য যা পুনরুদ্ধার করেছেন, তা তোমাদের যুদ্ধ প্রচেষ্টার ফল নয়, তুমি ঘোড়ায় চড়ে বা পায়ে হেঁটে যুদ্ধ করো না কেন। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা তার বিরুদ্ধে তাঁর রসূলদের পাঠান। আল্লাহ সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Tiştê ku Xwedê ji bo peyamberê xwe vegerand ne encama hewldanên şer ên we bû, çi we li ser hespan an piyade şer kir. Xwedê ew yê ku peyamberên xwe li dijî her kesê ku bixwaze dişîne. Xwedê Karîne Hemû Tiştan e.",
    "alquran": "Çfarë Zoti u dha të Dërguarit të Tij prej tyre, ju nuk galopuat kuaj as deve për të. Por Zoti jep autoritet të Dërguarëve të Tij mbi kë do. Zoti është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Qualunque cosa Dio abbia restituito al Suo messaggero non è il risultato dei vostri sforzi bellici, che abbiate combattuto a cavallo o a piedi. Dio è Colui che invia i Suoi messaggeri contro chiunque Egli voglia. Dio è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "هەر شتێک خودا بۆ نێردراوەکەی گەڕاندەوە ئەنجامی هەوڵی جەنگتان نەبوو، چ بە ئەسپ و چ بە وشتر جەنگتان کردبێت. بەڵام خودا دەسەڵات بەسەر هەرکەسێکدا دادەنێت. خودا لە هەموو شتێک توانادارە.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰڪِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Todo lo que Dios restauró para Su mensajero no fue el resultado de sus esfuerzos de guerra, ya sea que lucharan a caballo o a pie. Dios es quien envía a Sus mensajeros contra quien Él quiere. Dios es Omnipotente.",
    "nlquran": "Wat God ook voor Zijn boodschapper herstelde, was niet het resultaat van uw oorlogsinspanningen, of u nu te paard of te voet vocht. God is Degene die Zijn boodschappers zendt tegen wie Hij wil. God is Almachtig.",
    "plquran": "Cokolwiek Bóg przywrócił Swemu posłańcowi, nie było wynikiem waszych wysiłków wojennych, czy walczyliście na koniach, czy pieszo. Bóg jest Tym, który posyła Swoich posłańców przeciwko komu zechce. Bóg jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം തന്റെ ദൂതന് വീണ്ടെടുത്തുകൊടുത്തതെന്തും നിങ്ങളുടെ യുദ്ധശ്രമങ്ങളുടെ ഫലമായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കുതിരപ്പുറത്തോ കാൽനടയായോ പോരാടിയാലും. ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്കെതിരെ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നവനാകുന്നു. ദൈവം എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:7",
    "english": "Whatever God restored to His messenger from the (defeated) communities shall go to God and His messenger (in the form of a charity). You shall give it to the relatives, the orphans, the poor, and the traveling alien. Thus, it will not remain monopolized by the strong among you. You may keep the spoils given to you by the messenger, but do not take what he enjoins you from taking. You shall reverence God. God is strict in enforcing retribution.",
    "arabic": "مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ كَىْ لَا يَكُونَ دُولَةًۢ بَيْنَ ٱلْأَغْنِيَآءِ مِنكُمْ  وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمْ عَنْهُ فَٱنتَهُوا  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ",
    "roots": "م ا ,ف ي ا,ا ل ه,ع ل ي,ر س ل,م ن ,ا ه ل,ق ر ي,ا ل ه,ر س ل,ذ و ,ق ر ب,ي ت م,س ك ن,ب ن و,س ب ل,ك ي ,ل ا ,ك و ن,د و ل,ب ي ن,غ ن ي,م ن ,م ا ,ا ت ي,ر س ل,ا خ ذ,م ا ,ن ه ي,ع ن ,ن ه ي,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ش د د,ع ق ب",
    "meanings": "Whatever, [He] granted / restored, God , to, His messenger, from, (the) people (of), the towns / communities;, then (it is) for God, and for the messenger, and for a possessor of, the relatives;, and the orphans;, and the needy / poor;, and son (of)*, the path / road (*and the traveling alien), that, not, it becomes, continual rotation / extensively confined (*monopolized), between, the rich / strong, among you [all]., And whatever, [he] gave you [all], the messenger;, so take it [you all], and whatever, he forbade you [all], from it;, then refrain [you all], and reverence [you all], God., Indeed;, God (is), severe (in), [the] penalty / punishment / retribution.",
    "subtitle": "The Spoils of War",
    "transliteration": "Ma afa'a Allahu 'ala rasulihi min ahli al-qura fa lillahi wa lil-rasuli wa li dhi al-qurba wa al-yatama wa al-masakin wa ibni al-sabil kay la yakuna dulatan bayna al-aghniya'i minkum wa ma atakumu al-rasulu fakhudhuhu wa ma nahakum 'anhu fantahu wa ittaqu Allah inna Allaha shadidu al-'iqab.",
    "tquran": "Tanrı'nın, (mağlup) topluluklardan elçisine geri kazandırdığı şey, (bir sadaka olarak) Tanrı'ya ve O'nun elçisine aittir. Onu akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmış yabancıya verin. Böylece o, içinizdeki güçlüler arasında tekelleşmiş olarak kalmaz. Elçinin size verdiği ganimetleri alabilirsiniz, ama sizi almaktan menettiği şeyi almayın. Tanrı'ya saygı gösterin. Tanrı, cezalandırmada çetindir.",
    "tmquran": "(தோற்கடிக்கப்பட்ட) சமூகங்களிடமிருந்து கடவுள் தன்னுடைய தூதருக்கு மீட்டுக் கொடுத்தது எதுவாயினும், (ஒரு தர்மம் என்ற முறையில்) கடவுள்-ஐயும் அவருடைய தூதரையும் சென்றடைய வேண்டும். நீங்கள் அதனை உறவினர்களுக்கும், அனாதைகளுக்கும், ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் கொடுக்க வேண்டும். இவ்விதமாக, அது உங்களுக்கிடையில் உள்ள வலியவர்களின் ஏகபோகமாகத் தொடர்ந்து இருந்து கொண்டிருக்காது. தூதரால் உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட போரின் மீதப் பொருட்களை நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம், ஆனால் எவற்றை எடுத்துக் கொள்வதிலிருந்து அவர் உங்களைத் தடுக்கின்றாரோ அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள். நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டும். தண்டனையை நிறைவேற்றுவதில் கடவுள் கண்டிப்பானவர்.",
    "squran": "Vad Gud återställde till sin budbärare från de (besegrade) samhällena ska gå till Gud och hans budbärare (i form av en välgörenhet). Du ska ge det till släktingarna, de föräldralösa, de fattiga och den resande främlingen. Således kommer det inte att förbli monopoliserat av de starka bland er. Ni får behålla bytet som ges till er av budbäraren, men ta inte det han förbjuder er att ta. Ni ska vörda Gud. Gud är sträng i att verkställa vedergällning.",
    "rquran": "Что бы ни вернул Бог Своему посланнику от (побежденных) общин, это перейдет к Богу и Его посланнику (в форме милостыни). Вы должны отдавать это родственникам, сиротам, бедным и странствующим чужеземцам. Таким образом, это не останется монополизированным сильными среди вас. Вы можете оставлять себе добычу, данную вам посланником, но не берите то, что он запрещает вам брать. Вы должны почитать Бога. Бог строг в применении возмездия.",
    "pquran": "هر آنچه خداوند از جوامع (شکست‌خورده) به پیامبرش بازگرداند، به خدا و پیامبرش (به صورت صدقه) تعلق دارد. باید آن را به خویشاوندان، یتیمان، فقیران و مسافران بیگانه بدهید. بدین ترتیب، در انحصار قدرتمندان شما باقی نخواهد ماند. می‌توانید غنایمی که پیامبر به شما می‌دهد را نگه دارید، اما آنچه را که او از گرفتنش نهی می‌کند، نگیرید. باید از خدا پروا کنید. خداوند در اجرای مجازات سخت‌گیر است.",
    "gquran": "Was auch immer Gott seinem Gesandten von den (besiegten) Gemeinschaften zurückgegeben hat, soll Gott und seinem Gesandten (in Form einer Wohltätigkeit) zukommen. Ihr sollt es den Verwandten, den Waisen, den Armen und den reisenden Fremden geben. So wird es nicht von den Starken unter euch monopolisiert. Ihr dürft die Beute behalten, die euch der Gesandte gibt, aber nehmt nicht, was er euch verbietet zu nehmen. Ihr sollt Gott fürchten. Gott ist streng im Durchsetzen der Vergeltung.",
    "fquran": "Tout ce que Dieu a restitué à Son messager des communautés (vaincues) ira à Dieu et à Son messager (sous forme de charité). Vous le donnerez aux proches, aux orphelins, aux pauvres et aux voyageurs étrangers. Ainsi, il ne restera pas monopolisé par les puissants parmi vous. Vous pouvez garder les butins donnés par le messager, mais ne prenez pas ce qu'il vous enjoint de ne pas prendre. Vous devez révérer Dieu. Dieu est strict dans l'application de la rétribution.",
    "bquran": "Apa pun yang Allah kembalikan kepada rasul-Nya dari komunitas (yang dikalahkan) akan menjadi milik Allah dan rasul-Nya (dalam bentuk amal). Berikanlah kepada kerabat, anak yatim, orang miskin, dan musafir. Dengan demikian, tidak akan tetap dimonopoli oleh yang kuat di antara kalian. Kalian boleh menyimpan harta rampasan yang diberikan kepada kalian oleh rasul, tetapi jangan mengambil apa yang dia larang kalian untuk mengambil. Hendaklah kalian bertakwa kepada Allah. Allah sangat tegas dalam menegakkan pembalasan.",
    "myquran": "Apa sahaja yang dipulihkan oleh Tuhan kepada rasul-Nya daripada (komuniti yang dikalahkan) hendaklah pergi kepada Tuhan dan rasul-Nya (dalam bentuk sedekah). Kamu hendaklah memberikannya kepada kaum kerabat, anak yatim, orang miskin, dan musafir yang asing. Dengan demikian, ia tidak akan kekal dimonopoli oleh yang kuat di antara kamu. Kamu boleh menyimpan harta rampasan yang diberikan kepada kamu oleh rasul, tetapi jangan mengambil apa yang dia larang kamu daripada mengambil. Kamu hendaklah bertakwa kepada Tuhan. Tuhan amat tegas dalam melaksanakan pembalasan.",
    "tquran_subtitle": "Savaş Ganimetleri",
    "tmquran_subtitle": "போரின் மீதப் பொருட்கள்",
    "squran_subtitle": "Krigsbytet",
    "rquran_subtitle": "Трофеи войны",
    "pquran_subtitle": "غنائم جنگ",
    "gquran_subtitle": "Die Kriegsbeute",
    "fquran_subtitle": "Les Butins de Guerre",
    "bquran_subtitle": "Rampasan Perang",
    "myquran_subtitle": "Hasil Rampasan Perang",
    "lithuanian": "Ką Dievas sugrąžino savo pasiuntiniui iš (nugalėtų) bendruomenių, tai atitenka Dievui ir Jo pasiuntiniui (kaip labdara). Jūs turite duoti artimiesiems, našlaičiams, vargšams ir keliaujantiems svetimšaliams. Taip jis neliks monopolizuotas stipriųjų tarp jūsų. Jūs galite pasilikti grobį, kurį jums davė pasiuntinys, bet neimkite to, ką jis jums draudžia imti. Jūs turite gerbti Dievą. Dievas griežtai vykdo atpildą.",
    "bengali": "যে কিছু আল্লাহ তাঁর রাসূলের মাধ্যমে (পরাজিত) সম্প্রদায় থেকে পুনরুদ্ধার করেছেন, তা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য (দান হিসেবে) যাবে। তোমরা তা আত্মীয়স্বজন, এতিম, দরিদ্র এবং ভ্রমণকারী বিদেশীদের দেবে। এভাবে, এটি তোমাদের মধ্যে শক্তিশালীদের দ্বারা একচেটিয়া থাকবে না। রাসূল তোমাদের যা দিয়েছেন তা গ্রহণ করতে পারো, কিন্তু যা নিতে নিষেধ করেছেন তা গ্রহণ করো না। তোমরা আল্লাহকে ভয় করো। আল্লাহ প্রতিশোধ গ্রহণে কঠোর।",
    "bengali_subtitle": "যুদ্ধের লুট",
    "kquran": "Tiştê ku Xwedê ji civakên (têkçûyî) vegerand peyamberê xwe dê biçe Xwedê û peyamberê wî (di forma xêrê de). Divê hûn wê bidin kesûkaran, sêwîyan, belengazan, û xerîbê rêwî. Bi vî awayî, ew ê li nav bihêzan monopol nemîne. Hûn dikarin kelûmelê ku peyamber dide we bigirin, lê tiştê ku ew ferman dide ku negirin negirin. Divê hûn ji Xwedê bitirsin. Xwedê di bicihkirina cezayê de hişk e.",
    "alquran": "Çfarë Zoti u dha të Dërguarit të Tij nga fshatrat është për Zotin, të Dërguarin, farefisin, jetimët, të varfërit dhe udhëtarin. Kështu nuk përqendrohet mes të pasurve tuaj. Çfarë t'ju japë i Dërguari, merreni; çfarë t'ju ndalojë, hiqni dorë. Kini frikë Zotin; Zoti është i rreptë në ndëshkim.",
    "itquran": "Qualunque cosa Dio abbia restituito al Suo messaggero dalle comunità (sconfitte) andrà a Dio e al Suo messaggero (sotto forma di carità). Dovrete darla ai parenti, agli orfani, ai poveri e all'alieno in viaggio. Così, non rimarrà monopolizzata dai forti tra di voi. Potete tenere il bottino che vi è stato dato dal messaggero, ma non prendete ciò che egli vi ordina di non prendere. Dovrete rispettare Dio. Dio è severo nell'applicare la retribuzione.",
    "itquran_subtitle": "Il bottino di guerra",
    "arabic_imlai": "مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ",
    "kquran_subtitle": "Destkeftiyên Şer",
    "kquran_sorani": "هەر شتێک خودا بۆ نێردراوەکەی لە کۆمەڵگە (شکستخواردوو)ەکان گەڕاندەوە دەبێت بچێتە لای خودا و نێردراوەکەی و بۆ خزمەکانی و هەتیوەکان و هەژاران و ڕێبواران. بەم شێوەیە تەنها لەنێو دەوڵەمەنداندا ناگەڕێت. هەر شتێک نێردراوەکە پێتان بدات وەریبگرن و هەر شتێک قەدەغەتان بۆ بکات دەست لێ ببەن. ئاستەنگی لە خودا بگرن. سزای خودا سەختە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەستکەوتی جەنگ",
    "arabic_indopak": "مَآ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ كَىْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً بَيْنَ الْاَغْنِيَآءِ مِنْكُمْ وَمَآ اٰتٰٮكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَ مَا َنَهٰٮكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْا وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ",
    "esquran": "Todo lo que Dios ha restituido a Su mensajero de las comunidades (derrotadas) irá a Dios y a Su mensajero (en forma de caridad). Deben darlo a los parientes, a los huérfanos, a los pobres y al extranjero viajero. Así, no permanecerá monopolizado por los poderosos entre ustedes. Pueden quedarse con los despojos dados por el mensajero, pero no tomen lo que él les prohíbe tomar. Deben reverenciar a Dios. Dios es estricto en aplicar la retribución.",
    "esquran_subtitle": "Los Despojos de Guerra",
    "nlquran": "Wat God ook aan Zijn boodschapper heeft hersteld van de (verslagen) gemeenschappen, zal naar God en Zijn boodschapper gaan (in de vorm van een liefdadigheid). U moet het geven aan de verwanten, de wezen, de armen en de reizende vreemdeling. Zo zal het niet gemonopoliseerd blijven door de sterken onder u. U mag de buit behouden die u door de boodschapper is gegeven, maar neem niet wat hij u verbiedt te nemen. U moet God vrezen. God is streng in het afdwingen van vergelding.",
    "nlquran_subtitle": "De Buit van de Oorlog",
    "plquran": "Cokolwiek Bóg przywrócił Swemu posłańcowi od (pokonanych) społeczności, przypadnie Bogu i Jego posłańcowi (w formie jałmużny). Macie to dawać krewnym, sierotom, ubogim i podróżującemu cudzoziemcowi. Tak więc nie pozostanie to zmonopolizowane przez silnych spośród was. Możecie zatrzymać łupy dane wam przez posłańca, lecz nie bierzcie tego, czego brania wam zakazuje. Czcijcie Boga. Bóg jest surowy w wymierzaniu kary.",
    "plquran_subtitle": "Łupy wojenne",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "(പരാജയപ്പെട്ട) സമുദായങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവം തന്റെ ദൂതന് വീണ്ടെടുത്തുകൊടുത്തതെന്തും (ഒരു ദാനത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ) ദൈവത്തിനും അവന്റെ ദൂതനുമുള്ളതാകുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ബന്ധുക്കൾക്കും, അനാഥർക്കും, ദരിദ്രർക്കും, യാത്രചെയ്യുന്ന അപരിചിതനും നൽകണം. അങ്ങനെ, അത് നിങ്ങളിലെ ശക്തരുടെ കുത്തകയായി അവശേഷിക്കുകയില്ല. ദൂതൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന യുദ്ധസ്വത്ത് നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം, എന്നാൽ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തണം. ദൈവം ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ കർശനക്കാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യുദ്ധസ്വത്ത്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:8",
    "english": "(You shall give) to the needy who immigrated. They were evicted from their homes and deprived of their properties, because they sought God's grace and pleasure, and because they supported God and His messenger. They are the truthful.",
    "arabic": "لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ  أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ",
    "roots": "ف ق ر,ه ج ر,ا ل ل ذ,خ ر ج,م ن ,د و ر,م و ل,ب غ ي,ف ض ل,م ن ,ا ل ه,ر ض و,ن ص ر,ا ل ه,ر س ل,ا و ل ا,ه م ,ص د ق",
    "meanings": "For the poor, [the] emigrants;, those who, they were evicted, from, their homes, and their wealth / properties;, they seeking, bounty / grace, from, God, and favor / approval / pleasure, and they help / support, God, and His messenger., Those;, they (are), the truthful [ones].",
    "transliteration": "Lilfuqarā'i almuhājirīna alladhīna ukhrijū min diyārihim wa-amwālihim yabtaghūna faḍlan min Allāhi wa-riḍwānan wa-yanṣurūna Allāha wa-rasūlahu ulā'ika humu al-ṣādiqūn",
    "tquran": "(Verin) göç etmiş yoksullara. Onlar, Tanrı'nın lütfunu ve rızasını aradıkları ve Tanrı'ya ve O'nun elçisine destek oldukları için yurtlarından çıkarıldı ve mallarından yoksun bırakıldı. İşte doğru olanlar onlardır.",
    "tmquran": "புலம் பெயர்ந்து வந்திருக்கின்ற தேவையுடையவர்களுக்கு (நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்). கடவுள்-ன் அருளையும் உவப்பையும் தேடியதனாலும், மேலும் கடவுள்-க்கும் அவருடைய தூதருக்கும் ஆதரவளித்த காரணத்தாலும், அவர்கள் தங்களுடைய வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர், மேலும் அவர்களுடைய சொத்துக்கள் பறிக்கப்பட்டன. அவர்கள்தான் உண்மையாளர்கள்.",
    "squran": "(Du ska ge) till de behövande som immigrerade. De blev fördrivna från sina hem och berövade sina egendomar, eftersom de sökte Guds nåd och välbehag, och eftersom de stödde Gud och Hans budbärare. De är de sannfärdiga.",
    "rquran": "(Вы должны дать) нуждающимся, которые эмигрировали. Они были изгнаны из своих домов и лишены своего имущества, потому что искали благодати и удовольствия Бога, и потому что поддерживали Бога и Его посланника. Они - правдивые.",
    "pquran": "به نیازمندانی که مهاجرت کرده‌اند (بدهید). آنها از خانه‌هایشان بیرون رانده شدند و از اموالشان محروم گشتند، زیرا که فضل و رضای خدا را جستجو کردند و از خدا و پیامبرش حمایت نمودند. آنها راستگویان هستند.",
    "gquran": "(Du sollst) den Bedürftigen geben, die ausgewandert sind. Sie wurden aus ihren Häusern vertrieben und ihres Eigentums beraubt, weil sie Gottes Gnade und Wohlgefallen suchten und weil sie Gott und Seinen Gesandten unterstützten. Sie sind die Wahrhaftigen.",
    "fquran": "(Vous donnerez) aux nécessiteux qui ont émigré. Ils ont été expulsés de leurs maisons et privés de leurs biens, parce qu'ils cherchaient la grâce et le plaisir de Dieu, et parce qu'ils ont soutenu Dieu et Son messager. Ce sont eux les véridiques.",
    "bquran": "(Kamu harus memberikan) kepada orang-orang miskin yang berhijrah. Mereka diusir dari rumah mereka dan kehilangan harta benda mereka, karena mereka mencari karunia dan keridhaan Allah, dan karena mereka mendukung Allah dan Rasul-Nya. Mereka adalah orang-orang yang benar.",
    "myquran": "(Kamu hendaklah memberi) kepada orang-orang yang memerlukan yang berhijrah. Mereka diusir dari rumah mereka dan dilucutkan harta benda mereka, kerana mereka mencari rahmat dan keredaan Tuhan, dan kerana mereka menyokong Tuhan dan rasul-Nya. Mereka adalah orang-orang yang benar.",
    "lithuanian": "(Turite duoti) stokojantiems, kurie emigravo. Jie buvo išvaryti iš savo namų ir neteko savo nuosavybės, nes siekė Dievo malonės ir malonumo, ir nes jie palaikė Dievą ir Jo pasiuntinį. Jie yra teisingieji.",
    "bengali": "অভাবী অভিবাসীদের দান করো। তারা তাদের ঘর থেকে উচ্ছেদ হয়েছে এবং তাদের সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত হয়েছে, কারণ তারা আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনা করেছিল এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলকে সমর্থন করেছিল। তারাই সত্যবাদী।",
    "kquran": "(Divê hûn bidin) hewcedarên ku koç kirine. Ew ji malên xwe hatin derxistin û ji milkên xwe bêpar man, ji ber ku wan qencî û razîbûna Xwedê digerîyan, û ji ber ku wan piştgiriya Xwedê û peyamberê wî kirin. Ew rastdar in.",
    "alquran": "Për të varfërit emigrantë që u dëbuan nga shtëpitë dhe pasuritë e tyre, duke kërkuar mirësi dhe miratim nga Zoti dhe duke mbështetur Zotin dhe të Dërguarin e Tij. Ata janë të sinqertët.",
    "itquran": "(Dovrete dare) ai bisognosi che sono immigrati. Sono stati espulsi dalle loro case e privati delle loro proprietà, perché cercavano la grazia e il piacere di Dio, e perché sostenevano Dio e il Suo messaggero. Essi sono i veritieri.",
    "arabic_imlai": "لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ",
    "kquran_sorani": "(دەبێت بدرێت) بۆ هەژارانی کۆچکردوو. ئەوان لە ماڵ و سامانیان دەرکران و نیعمەتی خودا و خوشحاڵییان دەگەڕان و خودا و نێردراوەکەیان پاڵپشتی دەکرد. ئەوانە ڕاستگۆیانن.",
    "arabic_indopak": "لِلْفُقَرَآءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ",
    "esquran": "(Deben dar) a los necesitados que emigraron. Fueron expulsados de sus hogares y privados de sus propiedades, porque buscaban la gracia y el placer de Dios, y porque apoyaron a Dios y a Su mensajero. Ellos son los veraces.",
    "nlquran": "(U moet geven) aan de behoeftigen die geëmigreerd zijn. Zij werden uit hun huizen verdreven en van hun eigendommen beroofd, omdat zij Gods genade en welbehagen zochten, en omdat zij God en Zijn boodschapper ondersteunden. Zij zijn de waarachtigen.",
    "plquran": "(Macie dawać) potrzebującym, którzy wyemigrowali. Zostali wypędzeni ze swoich domów i pozbawieni swojego mienia, ponieważ szukali łaski i upodobania Boga oraz ponieważ wspierali Boga i Jego posłańca. Oni są prawdomówni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടത്) പലായനം ചെയ്ത ദരിദ്രർക്കാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടിയതിനാലും, ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും പിന്തുണച്ചതിനാലും, അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടപ്പെടുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവരാണ് സത്യവാന്മാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:9",
    "english": "As for those who provided them with a home and a refuge, and were believers before them, they love those who immigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them. In fact, they readily give them priority over themselves, even when they themselves need what they give away. Indeed, those who overcome their natural stinginess are the successful ones.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ  وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ب و ا,د و ر,ا م ن,م ن ,ق ب ل,ح ب ب,م ن ,ه ج ر,ا ل ي,ل ا ,و ج د,ف ي ,ص د ر,ح و ج,م م ا,ا ت ي,ا ث ر,ع ل ي,ن ف س,ل و ,ك و ن,ب,خ ص ص,م ن ,و ق ي,ش ح ح,ن ف س,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "And those who, they settled, (in) the home, and (accepted) the faith, from, before them;, they love, (those) who, [he] emigrated, to them;, and not, they find, in, their hearts, a feeling of need, of what, they were given;, but they give precedence / preference, over, themselves;, even though, it was, with them, neediness., And whoever, [he] is saved / protected, (from the) stinginess / selfishness (of), his soul / self;, then those, they (are), the successful ones.",
    "transliteration": "Wa alladhina tabawwa'u ad-dara wa al-imana min qablihim yuhibbuna man hajara ilayhim wa la yajiduna fi sudurihim hajatan mimma utu wa yu'thiruna 'ala anfusihim walaw kana bihim khasasatun wa man yuqa shuhha nafsihi fa'ula'ika humu al-muflihun.",
    "tquran": "Onlardan önce iman etmiş olan ve (göçmenlere) bir yurt ve sığınak sağlayanlara gelince: onlar, kendilerine göç edenleri severler ve onlara yardım etme konusunda yüreklerinde bir tereddüt duymazlar. Hatta, kendileri verdiklerine muhtaç olsalar bile, onları seve seve kendilerine tercih ederler. Doğrusu, doğuştan gelen cimriliğini yenenler, işte onlar başarıya erenlerdir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னரே நம்பிக்கையாளர்களாக இருந்து வந்து, அவர்களுக்கு ஓர் இல்லமும் ஒரு புகலிடமும் வழங்கியவர்களைப் பொறுத்த வரை, தங்களிடம் புலம் பெயர்ந்து வந்தவர்களை அவர்கள் நேசிக்கின்றனர், மேலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்வதில் தங்கள் இதயங்களில் எந்தத் தயக்கமும் கொள்வதில்லை. உண்மையில், அவர்கள் கொடுத்து விடுபவற்றின் தேவை அவர்களுக்கே இருந்த பொழுதும், அவர்கள் தங்களுக்கும் மேலாக அவர்களுக்கு உடனடியாக முன்னுரிமை கொடுக்கின்றனர். உண்மையில், தங்களுடைய இயல்பான கஞ்சத்தனத்தை வெல்பவர்கள்தான் வெற்றி பெற்றவர்கள் ஆவார்கள்.",
    "squran": "När det gäller dem som gav dem ett hem och en fristad, och var troende före dem, älskar de dem som immigrerade till dem och känner ingen tvekan i sina hjärtan att hjälpa dem. Faktum är att de gärna ger dem företräde framför sig själva, även när de själva behöver det de ger bort. De som övervinner sin naturliga snålhet är verkligen de framgångsrika.",
    "rquran": "Что касается тех, кто предоставил им дом и убежище и были верующими до них, они любят тех, кто переселился к ним, и не испытывают колебаний в своих сердцах, помогая им. На самом деле, они охотно ставят их интересы выше своих собственных, даже когда сами нуждаются в том, что отдают. Действительно, те, кто преодолевает свою природную скупость, являются успешными.",
    "pquran": "و اما کسانی که به آنها خانه و پناه دادند و پیش از آنها ایمان آورده بودند، مهاجران را دوست دارند و در دل خود هیچ تردیدی در کمک به آنها نمی‌یابند. در واقع، آنها به راحتی دیگران را بر خود مقدم می‌دارند، حتی زمانی که خود به آنچه می‌بخشند نیاز دارند. بی‌گمان، کسانی که بر خصلت طبیعی بخل خود غلبه می‌کنند، موفقان هستند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die ihnen ein Zuhause und Zuflucht boten und bereits zuvor Gläubige waren, so lieben sie diejenigen, die zu ihnen ausgewandert sind, und zögern nicht in ihren Herzen, ihnen zu helfen. Tatsächlich geben sie ihnen bereitwillig den Vorzug vor sich selbst, selbst wenn sie selbst das, was sie weggeben, benötigen. Wahrlich, diejenigen, die ihre natürliche Geizigkeit überwinden, sind die Erfolgreichen.",
    "fquran": "Quant à ceux qui leur ont offert un foyer et un refuge, et qui étaient croyants avant eux, ils aiment ceux qui ont immigré vers eux et ne ressentent aucune hésitation dans leur cœur à les aider. En fait, ils leur accordent volontiers la priorité sur eux-mêmes, même lorsqu'ils ont eux-mêmes besoin de ce qu'ils donnent. En effet, ceux qui surmontent leur avarice naturelle sont ceux qui réussissent.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang telah menyediakan rumah dan perlindungan bagi mereka, dan telah beriman sebelum mereka, mereka mencintai orang-orang yang berhijrah kepada mereka, dan tidak merasa ragu dalam hati mereka untuk membantu mereka. Bahkan, mereka dengan senang hati mengutamakan mereka di atas diri mereka sendiri, meskipun mereka sendiri membutuhkan apa yang mereka berikan. Sesungguhnya, orang-orang yang mengatasi sifat kikir alami mereka adalah orang-orang yang sukses.",
    "myquran": "Adapun mereka yang menyediakan tempat tinggal dan perlindungan, dan merupakan orang-orang beriman sebelum mereka, mereka menyayangi orang-orang yang berhijrah kepada mereka, dan tidak merasa ragu dalam hati mereka untuk membantu mereka. Malah, mereka dengan senang hati mengutamakan mereka daripada diri mereka sendiri, walaupun mereka sendiri memerlukan apa yang mereka berikan. Sesungguhnya, mereka yang mengatasi sifat kedekut semula jadi mereka adalah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Tie, kurie suteikė jiems namus ir prieglobstį, ir buvo tikintieji prieš juos, myli tuos, kurie pas juos emigravo, ir nejaučia jokio dvejojimo savo širdyse jiems padėti. Iš tiesų, jie lengvai teikia jiems pirmenybę prieš save, net kai patys turi tai, ką atiduoda. Iš tiesų, tie, kurie įveikia savo natūralų šykštumą, yra sėkmingieji.",
    "bengali": "যারা তাদেরকে আশ্রয় ও নিরাপত্তা দিয়েছে এবং তাদের আগে থেকেই বিশ্বাসী ছিল, তারা তাদের প্রতি ভালোবাসা পোষণ করে যারা তাদের কাছে অভিবাসিত হয়েছে এবং তাদের সাহায্য করতে কোনো দ্বিধা অনুভব করে না। প্রকৃতপক্ষে, তারা তাদের নিজেদের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও তাদেরকে অগ্রাধিকার দেয়। যারা তাদের স্বাভাবিক কৃপণতাকে অতিক্রম করতে পারে, তারাই প্রকৃতপক্ষে সফল।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku mal û penagehek ji wan re peyda kirin, û berî wan bawermend bûn, ew hez dikin wan kesên ku koç kirine cem wan, û di dilê xwe de dudilî nabînin ku alîkariya wan bikin. Bi rastî, ew bi dilxwazî pêşîbûnê li ser xwe didin wan, tewra gava ew bi xwe hewceyê tiştê ku didin ne. Bi rastî, ew kesên ku çikûsiya xwezayî têk dibin serketî ne.",
    "alquran": "Ata që u vendosën në shtëpi dhe besuan para tyre, i duan ata që emigruan te ta dhe nuk gjejnë në zemrat e tyre asnjë nevojë për atë që u jepet atyre dhe i preferojnë mbi veten, edhe nëse janë nevojtarë. Kushdo që mbrohet nga koprracia e vet, ata janë fitimtarët.",
    "itquran": "Per quanto riguarda coloro che hanno fornito loro una casa e un rifugio, e sono stati credenti prima di loro, amano coloro che sono immigrati da loro, e non trovano esitazione nei loro cuori nell'aiutarli. Infatti, danno loro priorità su se stessi, anche quando hanno bisogno di ciò che donano. In verità, coloro che superano la loro naturale avarizia sono i vincenti.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ماڵ و پەناگەیان پێداون و پێش ئەوان باوەڕیان هەبوو، خۆشیان دەوێت ئەوەی بۆیان هاتووە و هیچ ئیحساسی پێویستییان بۆوە ناکەن لەوەی پێیان دراوە و سەرتری پێ دەدەن تەنانەت ئەگەر خۆیان پێویستیان پێ بێت. هەرکەسێک لە بچکووتی خۆی ڕزگار بکرێت، ئەوانە سەرکەوتوون.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ تَبَوَّؤُ الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِىْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُـؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَـفْسِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que les proporcionaron un hogar y un refugio, y eran creyentes antes que ellos, aman a aquellos que emigraron hacia ellos, y no encuentran ninguna vacilación en sus corazones para ayudarlos. De hecho, les dan prioridad sobre sí mismos, incluso cuando ellos mismos necesitan lo que dan. En verdad, aquellos que superan su natural avaricia son los exitosos.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die hen een thuis en een toevlucht boden, en al eerder gelovigen waren, zij houden van degenen die naar hen geëmigreerd zijn, en vinden geen aarzeling in hun hart om hen te helpen. In feite geven zij hen graag voorrang boven zichzelf, zelfs wanneer zij zelf nodig hebben wat zij weggeven. Inderdaad, degenen die hun natuurlijke gierigheid overwinnen, zijn de succesvolle.",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy zapewnili im dom i schronienie i byli wierzącymi przed nimi, miłują oni tych, którzy do nich wyemigrowali, i nie znajdują w swoich sercach żadnego wahania, by im pomóc. W rzeczywistości chętnie dają im pierwszeństwo przed samymi sobą, nawet gdy sami potrzebują tego, co oddają. Zaprawdę, ci, którzy przezwyciężają swoje naturalne skąpstwo, są tymi, którym się powiodło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ഒരു ഭവനവും അഭയവും നൽകുകയും, അവർക്കുമുമ്പ് വിശ്വാസികളായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, തങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്തുവന്നവരെ അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ യാതൊരു മടിയും കാണുന്നില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, തങ്ങൾ നൽകുന്നത് തങ്ങൾക്കുതന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും, അവർ സ്വയത്തെക്കാൾ അവർക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു. തീർച്ചയായും, തങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികമായ പിശുക്കിനെ അതിജയിക്കുന്നവരാണ് വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:10",
    "english": "Those who became believers after them say, \"Our Lord, forgive us and our brethren who preceded us to the faith, and keep our hearts from harboring any hatred towards those who believed. Our Lord, You are Compassionate, Most Merciful.\"",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج ي ا,م ن ,ب ع د,ق و ل,ر ب ب,غ ف ر,ل,ا خ و,ا ل ل ذ,س ب ق,ا م ن,ل ا ,ج ع ل,ف ي ,ق ل ب,غ ل ل,ا ل ل ذ,ا م ن,ر ب ب,ا ن ن,ر ا ف,ر ح م",
    "meanings": "And those who, they came, from, after them, they say;, \"Our Lord;, forgive, [for] us, and for our brothers / brethren, the ones who, they preceded us, in the faith;, and (do) not, You put, in, our hearts, (any) rancor / hatred, to those who, [they] believed., Our Lord;, indeed You (are), Compassionate;, Merciful.\"",
    "transliteration": "Wa alladhina ja'oo min ba'dihim yaquluna Rabbana ighfir lana wa li-ikhwanina alladhina sabaquna bil-imani wa la taj'al fi qulubina ghillan lilladhina amanu Rabbana innaka Ra'ufun Rahim.",
    "tquran": "Onlardan sonra iman edenler ise şöyle derler: “Rabbimiz, bizi ve imanda bizden önce geçmiş kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, inananlara karşı hiçbir kin bırakma. Rabbimiz, Sen Şefkatlisin, En Merhametlisin.”",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் பின்னர் நம்பிக்கையாளர்களாக ஆனவர்கள் கூறுகின்றனர், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களையும் விசுவாசம் கொள்வதில் எங்களை முந்தியவர்களான எங்களுடைய சகோதரர்களையும் மன்னிப்பீராக, மேலும் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் பால் எந்த வெறுப்பும் கொண்டிருப்பதிலிருந்து எங்கள் இதயங்களைத் தடுத்து விடுவீராக. எங்கள் இரட்சகரே, நீர் இரக்கமுடையவராக, மிக்க கருணையாளராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "De som blev troende efter dem säger: \"Vår Herre, förlåt oss och våra bröder som föregick oss i tron, och håll våra hjärtan fria från att hysa något hat mot dem som trodde. Vår Herre, Du är Medlidsam, Mest Barmhärtig.\"",
    "rquran": "Те, кто стали верующими после них, говорят: \"Господь наш, прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере, и не дай нашим сердцам питать ненависть к тем, кто уверовал. Господь наш, Ты Сострадательный, Милосерднейший.\"",
    "pquran": "و کسانی که بعد از آنان ایمان آوردند می‌گویند: «پروردگارا، ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز و در دل‌های ما کینه‌ای نسبت به مؤمنان قرار مده. پروردگارا، تو رئوف و مهربانی.»",
    "gquran": "Diejenigen, die nach ihnen Gläubige wurden, sagen: \"Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgingen, und bewahre unsere Herzen davor, irgendeinen Hass gegen diejenigen zu hegen, die geglaubt haben. Unser Herr, Du bist Mitfühlend, Barmherzigster.\"",
    "fquran": "Ceux qui sont devenus croyants après eux disent : \"Notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne laisse pas nos cœurs nourrir de la haine envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Compatissant, Très Miséricordieux.\"",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman setelah mereka berkata, \"Ya Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam keimanan, dan janganlah Engkau biarkan hati kami menyimpan kebencian terhadap orang-orang yang beriman. Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau Maha Pengasih, Maha Penyayang.\"",
    "myquran": "Orang-orang yang menjadi beriman selepas mereka berkata, \"Wahai Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang mendahului kami dalam keimanan, dan jauhkanlah hati kami daripada menyimpan sebarang kebencian terhadap orang-orang yang beriman. Wahai Tuhan kami, Engkaulah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie tapo tikinčiaisiais po jų, sako: \"Mūsų Viešpatie, atleisk mums ir mūsų broliams, kurie mus aplenkė tikėjime, ir neleisk mūsų širdims laikyti neapykantos tiems, kurie tikėjo. Mūsų Viešpatie, Tu esi Gailestingas, Labiausiai Gailestingas.\"",
    "bengali": "যারা তাদের পরে বিশ্বাসী হয়েছে তারা বলে, 'আমাদের প্রভু, আমাদের এবং আমাদের সেই ভাইদের ক্ষমা করো যারা আমাদের আগে বিশ্বাসে অগ্রসর হয়েছে, এবং আমাদের হৃদয়কে বিশ্বাসীদের প্রতি কোনো বিদ্বেষ পোষণ করা থেকে রক্ষা করো। আমাদের প্রভু, তুমি পরম দয়ালু, পরম করুণাময়।'",
    "kquran": "Ew kesên ku piştî wan bawermend bûn dibêjin, \"Xudanê me, me û birayên me yên ku berî me di baweriyê de pêşketin bibexşîne, û dilê me ji nefretvegerandina wan kesên ku bawer kirin biparêze. Xudanê me, Tu Dilsoz î, Dilrehm.\"",
    "alquran": "Ata që erdhën pas tyre thonë: 'Zoti ynë, na fal neve dhe vëllezërit tanë që na paraprijnë në besim dhe mos vendos në zemrat tona asnjë urrejtje ndaj atyre që besuan. Zoti ynë, Ti je i Butë, Mëshirues.'",
    "itquran": "Coloro che sono diventati credenti dopo di loro dicono: \"Signore nostro, perdonaci e perdona i nostri fratelli che ci hanno preceduto nella fede, e tieni i nostri cuori lontani dall'albergare qualsiasi odio verso coloro che hanno creduto. Signore nostro, Tu sei Compassionevole, Molto Misericordioso.\"",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لەدوای ئەوان باوەڕدار بوون دەڵێن: \"پەروەردگارمان، لێمان ببوورە و لە براکانمان کە پێشمان کەوتن لە باوەڕ. ڕەنجێنی لە دڵمان دامەنێ بەرامبەر ئەوانەی باوەڕیان هێنا. پەروەردگارمان، تۆ میهرەبان و چاکیت.\"",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ جَآءُوْ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَـنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِىْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Aquellos que se convirtieron en creyentes después de ellos dicen: \"Señor nuestro, perdónanos y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no permitas que nuestros corazones alberguen odio hacia aquellos que han creído. Señor nuestro, Tú eres Compasivo, el Más Misericordioso.\"",
    "nlquran": "Degenen die na hen gelovigen werden, zeggen: \"Onze Heer, vergeef ons en onze broeders die ons in het geloof zijn voorgegaan, en behoed onze harten ervoor om enige haat te koesteren jegens degenen die geloofd hebben. Onze Heer, U bent Genadig, Meest Barmhartige.\"",
    "plquran": "Ci, którzy stali się wierzącymi po nich, mówią: „Panie nasz, przebacz nam i naszym braciom, którzy wyprzedzili nas w wierze, i ustrzeż nasze serca od żywienia jakiejkolwiek nienawiści wobec tych, którzy uwierzyli. Panie nasz, Ty jesteś Współczujący, Najbardziej Miłosierny”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുശേഷം വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്കും വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കടന്നുവന്ന ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും പൊറുത്തുതരേണമേ, വിശ്വസിച്ചവരോട് യാതൊരു വിദ്വേഷവും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വെച്ചുപുലർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ അനുകമ്പയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:11",
    "english": "Have you noted those who are plagued with hypocrisy, and how they said to their companions in disbelief among the people of the scripture, \"If you are evicted we will go out with you, and will never obey anyone who opposes you. If anyone fights you, we will fight on your side.\" God bears witness that they are liars.",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ا ل ل ذ,ن ف ق,ق و ل,ا خ و,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ل ا ن,خ ر ج,خ ر ج,م ع ,ل ا ,ط و ع,ف ي ,ا ح د,ا ب د,ا ن ,ق ت ل,ن ص ر,ا ل ه,ش ه د,ا ن ن,ك ذ ب",
    "meanings": "Do not, you see, to, those who, they were hypocrites;, [they] saying, to their brothers / kinsmen / companions;, those who, [they] disbelieved, among, the people (of), the scripture;, \"Surely if, you [all] were evicted;, surely we will go out, with you [all];, and not, we will obey, concerning you [all], anyone;, ever;, and if, you [all] were fought (against);, certainly we will help you [all].\", And God, He bears witness, indeed they (are), surely liars.",
    "transliteration": "Alam tara ila alladhina nafaqu yaquluna li-ikhwanihimu alladhina kafaru min ahli al-kitabi la-in ukhrijtum lanakhrujanna ma'akum wala nuti'u fikum ahadan abadan wa-in qutiltum lanansurannakum wallahu yashhadu innahum lakadhibun",
    "tquran": "Münafıklık hastalığına tutulanları ve onların, kutsal kitap ehlinden inkâr eden arkadaşlarına nasıl dediklerini görmedin mi: “Eğer siz çıkarılırsanız, biz de mutlaka sizinle çıkarız ve sizin aleyhinize hiç kimseye asla itaat etmeyiz. Eğer biri sizinle savaşırsa, mutlaka size yardım ederiz.” Oysa Tanrı, onların yalancı olduğuna tanıklık eder.",
    "tmquran": "நயவஞ்சகத்தால் பீடிக்கப்பட்டவர்களையும், மேலும் அவர்கள் வேதத்தையுடைய மக்களுக்கிடையில் நம்பமறுத்தலில் உள்ள தங்களுடைய தோழர்களிடம், \"நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டால் நாங்களும் உங்களுடன் சேர்ந்து வெளியில் வந்து விடுவோம், மேலும் உங்களை எதிர்க்கின்றவர்கள் எவர் ஒருவருக்கும் ஒருபோதும் கீழ்ப்படிய மாட்டோம். எவரேனும் உங்களுடன் சண்டையிட்டால், உங்களுடைய அணியில் நாங்கள் சண்டையிடுவோம்,\" என்று எவ்வாறு கூறினார்கள் என்பதையும் நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் பொய்யர்கள் என்று கடவுள் சாட்சி பகர்கின்றார்.",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som är plågade av hyckleri, och hur de sa till sina följeslagare i otro bland skriftens folk, \"Om ni blir fördrivna kommer vi att gå ut med er, och vi kommer aldrig att lyda någon som motsätter sig er. Om någon kämpar mot er, kommer vi att kämpa på er sida.\" Gud vittnar om att de är lögnare.",
    "rquran": "Разве ты не заметил тех, кто страдает от лицемерия, и как они сказали своим товарищам в неверии среди людей Писания: \"Если вас изгонят, мы выйдем с вами и никогда не будем подчиняться тем, кто против вас. Если кто-то будет с вами сражаться, мы будем сражаться на вашей стороне.\" Бог свидетельствует, что они лжецы.",
    "pquran": "آیا کسانی را که دچار نفاق هستند، مشاهده کرده‌ای، و چگونه به هم‌پیمانان خود در میان مردم کتاب که کفر ورزیدند، گفتند: «اگر شما اخراج شوید، ما نیز با شما بیرون خواهیم رفت و هرگز از هیچ‌کس که با شما مخالفت کند، اطاعت نخواهیم کرد. اگر کسی با شما بجنگد، ما در کنار شما خواهیم جنگید.» خداوند گواهی می‌دهد که آنان دروغگو هستند.",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die von Heuchelei geplagt sind, und wie sie zu ihren Gefährten im Unglauben unter den Leuten der Schrift sagten: \"Wenn ihr vertrieben werdet, werden wir mit euch hinausgehen und niemals jemandem gehorchen, der euch widersetzt. Wenn jemand gegen euch kämpft, werden wir an eurer Seite kämpfen.\" Gott bezeugt, dass sie Lügner sind.",
    "fquran": "As-tu remarqué ceux qui sont affligés d'hypocrisie, et comment ils ont dit à leurs compagnons dans l'incrédulité parmi les gens de l'écriture : \"Si vous êtes expulsés, nous sortirons avec vous, et nous n'obéirons jamais à quiconque s'oppose à vous. Si quelqu'un vous combat, nous combattrons à vos côtés.\" Dieu témoigne qu'ils sont des menteurs.",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan orang-orang yang dilanda kemunafikan, dan bagaimana mereka berkata kepada teman-teman mereka yang tidak percaya di antara orang-orang yang diberi kitab, \"Jika kamu diusir, kami akan keluar bersamamu, dan tidak akan pernah mematuhi siapa pun yang menentangmu. Jika ada yang memerangimu, kami akan berperang di pihakmu.\" Allah menyaksikan bahwa mereka adalah pembohong.",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan mereka yang dilanda kemunafikan, dan bagaimana mereka berkata kepada rakan-rakan mereka yang tidak percaya di kalangan ahli kitab, \"Jika kamu diusir, kami akan keluar bersama kamu, dan tidak akan sekali-kali mematuhi sesiapa yang menentang kamu. Jika ada yang memerangi kamu, kami akan berperang di pihak kamu.\" Allah menjadi saksi bahawa mereka adalah pendusta.",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie yra apsėsti veidmainystės, ir kaip jie sakė savo draugams netikėjime tarp rašto žmonių: \"Jei būsite išvaryti, mes eisime su jumis ir niekada nepaklusime tiems, kurie jums priešinasi. Jei kas nors jus puls, mes kovosime jūsų pusėje.\" Dievas liudija, kad jie yra melagiai.",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ যারা ভণ্ডামিতে আক্রান্ত, এবং তারা কিতাবধারী লোকদের মধ্যে অবিশ্বাসীদের সঙ্গীদের কী বলেছে, \"যদি তোমাদের বের করে দেওয়া হয়, আমরা তোমাদের সাথে বের হব এবং যারা তোমাদের বিরোধিতা করবে তাদের কখনোই মান্য করব না। যদি কেউ তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, আমরা তোমাদের পক্ষে যুদ্ধ করব।\" আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে তারা মিথ্যাবাদী।",
    "kquran": "Ma we ew kesên ku bi durûtiyê ketine belayê nîşan kir, û çawa wan ji hevalên xwe yên nebawer di nav gel kitêbê de re got, \"Eger hûn bên derxistin em ê bi we re derkevin, û tu carî guhdariya kesê ku li dijî we be nakin. Eger kes bi we re şer bike, em ê li aliyê we şer bikin.\" Xwedê şahidiya wê yekê dike ku ew derewîn in.",
    "alquran": "A nuk i ke parë hipokritët duke u thënë vëllezërve të tyre jobesimtarë nga Njerëzit e Librit: 'Nëse dëboheni, do të dalim me ju dhe nuk do t'i bindemi askujt kundër jush; nëse luftoheni, do t'ju ndihmojmë.' Zoti dëshmon se ata janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "Hai notato coloro che sono afflitti dall'ipocrisia, e come hanno detto ai loro compagni di incredulità tra il popolo delle scritture: \"Se sarete espulsi, noi usciremo con voi, e non obbediremo mai a nessuno che si opponga a voi. Se qualcuno vi combatte, noi combatteremo al vostro fianco.\" Dio testimonia che sono bugiardi.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەوانەی تووشی دووڕوویین و چۆن بە هاوڕێکانیان لە کفر گوتیان: \"ئەگەر دەرتان بکەن، ئێمەش لەگەڵتان دەردەچین و هەرگیز گوێڕایەڵی کەسیان نابین لە دژتان و ئەگەر کەسێک لەگەڵتان جەنگ بکات، ئێمە یارمەتییتان دەدەین.\" خودا شاهیدە کە ئەوان درۆزنن.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَٮِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًا وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَـنَـنْصُرَنَّكُمْ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "¿Has notado a aquellos que están plagados de hipocresía, y cómo dijeron a sus compañeros en la incredulidad entre la gente de la escritura: \"Si son expulsados, saldremos con ustedes, y nunca obedeceremos a nadie que se oponga a ustedes. Si alguien los combate, lucharemos a su lado.\" Dios da testimonio de que son mentirosos.",
    "nlquran": "Hebt u degenen opgemerkt die geplaagd zijn met hypocrisie, en hoe zij tegen hun metgezellen in ongeloof onder de mensen van de Schrift zeiden: \"Als u wordt verdreven, zullen wij met u meegaan, en nooit iemand gehoorzamen die zich tegen u verzet. Als iemand tegen u vecht, zullen wij aan uw zijde vechten.\" God getuigt dat zij leugenaars zijn.",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy są nękani obłudą, i jak mówili swoim towarzyszom w niewierze spośród ludu Pisma: „Jeśli zostaniecie wypędzeni, wyjdziemy z wami i nigdy nie usłuchamy nikogo, kto się wam sprzeciwia. Jeśli ktokolwiek będzie z wami walczył, będziemy walczyć po waszej stronie”. Bóg świadczy, że są kłamcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാപട്യംകൊണ്ട് ബാധിക്കപ്പെട്ടവരെയും, വേദഗ്രന്ഥക്കാരിലെ അവിശ്വാസത്തിലുള്ള തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളോട് അവർ എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്നും നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ: „നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിടപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തിറങ്ങും, നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്ന ആരെയും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുസരിക്കുകയില്ല. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പോരാടിയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് പോരാടും.” അവർ നുണയന്മാരാണെന്ന് ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:12",
    "english": "In fact, if they were evicted, they would not have gone out with them, and if anyone fought them, they would not have supported them. Even if they supported them, they would have turned around and fled. They could never win.",
    "arabic": "لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ",
    "roots": "ل ا ن,خ ر ج,ل ا ,خ ر ج,م ع ,ل ا ن,ق ت ل,ل ا ,ن ص ر,ل ا ن,ن ص ر,و ل ي,د ب ر,ث م م,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Surely if, they were evicted;, not, they go out, with them;, and surely if, they were fought, not, they will help them., And surely if, they helped them;, surely they will turn, [the] (their) backs;, then, not, they will be helped.",
    "transliteration": "La'in ukhrijoo la yakhrujoona ma'ahum wa la'in qootiloo la yansuroonahum wa la'in nasaroohum layuwallunna al-adbara thumma la yunsaroon",
    "tquran": "Gerçekte, eğer onlar çıkarılsaydı, bunlar onlarla birlikte çıkmazdı; biri onlarla savaşsaydı, onlara yardım etmezlerdi. Yardım etseler bile, arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da asla galip gelemezlerdi.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், அவர்களுடன் சேர்ந்து அவர்கள் வெளியேறி இருக்கமாட்டார்கள், மேலும் எவரேனும் அவர்களுடன் சண்டையிட்டால், அவர்களுக்கு அவர்கள் ஆதரவளித்திருக்கமாட்டார்கள். அவர்களுக்கு அவர்கள் ஆதரவளித்தாலும், அவர்கள் புறங்காட்டித் திரும்பி ஓடியிருப்பார்கள். அவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற இயலாது.",
    "squran": "Faktum är att om de blev vräkta, skulle de inte ha gått ut med dem, och om någon kämpade mot dem, skulle de inte ha stött dem. Även om de stött dem, skulle de ha vänt om och flytt. De kunde aldrig vinna.",
    "rquran": "На самом деле, если бы их выселили, они бы не вышли с ними, и если бы кто-то с ними сражался, они бы не поддержали их. Даже если бы они их поддержали, они бы развернулись и сбежали. Они никогда не смогли бы победить.",
    "pquran": "در واقع، اگر آنها اخراج می‌شدند، با آنها بیرون نمی‌رفتند، و اگر کسی با آنها می‌جنگید، از آنها حمایت نمی‌کردند. حتی اگر از آنها حمایت می‌کردند، برمی‌گشتند و فرار می‌کردند. آنها هرگز نمی‌توانستند پیروز شوند.",
    "gquran": "Tatsächlich, wenn sie vertrieben worden wären, wären sie nicht mit ihnen hinausgegangen, und wenn jemand gegen sie gekämpft hätte, hätten sie sie nicht unterstützt. Selbst wenn sie sie unterstützt hätten, wären sie umgedreht und geflohen. Sie könnten niemals gewinnen.",
    "fquran": "En fait, s'ils avaient été expulsés, ils ne seraient pas sortis avec eux, et si quelqu'un les avait combattus, ils ne les auraient pas soutenus. Même s'ils les avaient soutenus, ils se seraient retournés et auraient fui. Ils ne pourraient jamais gagner.",
    "bquran": "Bahkan, jika mereka diusir, mereka tidak akan pergi bersama mereka, dan jika ada yang melawan mereka, mereka tidak akan mendukung mereka. Bahkan jika mereka mendukung mereka, mereka akan berbalik dan melarikan diri. Mereka tidak akan pernah menang.",
    "myquran": "Malah, jika mereka diusir, mereka tidak akan keluar bersama mereka, dan jika ada yang melawan mereka, mereka tidak akan menyokong mereka. Walaupun mereka menyokong mereka, mereka akan berpaling dan melarikan diri. Mereka tidak akan pernah menang.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jei jie būtų išvaryti, jie nebūtų išėję su jais, ir jei kas nors juos pultų, jie jų neremtų. Net jei jie juos remtų, jie apsisuktų ir pabėgtų. Jie niekada negalėtų laimėti.",
    "bengali": "আসলে, যদি তাদের উচ্ছেদ করা হতো, তারা তাদের সাথে বেরিয়ে যেত না, এবং যদি কেউ তাদের সাথে লড়াই করত, তারা তাদের সমর্থন করত না। এমনকি যদি তারা সমর্থন করত, তবুও তারা পিছিয়ে পালিয়ে যেত। তারা কখনোই জিততে পারত না।",
    "kquran": "Bi rastî, eger ew bihatana derxistin, ew ê bi wan re derneketin, û eger kes bi wan re şer bikira, wan ê piştgiriya wan nekira. Tewra eger wan piştgiriya wan bikira, ew ê biziviriyan û birevin. Ew tu carî nikaribûn bi ser bikevin.",
    "alquran": "Nëse dëbohen, nuk do të dalin me ta; nëse luftohen, nuk do t'i ndihmojnë. Edhe nëse i ndihmojnë, do të kthejnë shpinën, pastaj nuk do të ndihmohen.",
    "itquran": "Infatti, se fossero stati espulsi, non sarebbero usciti con loro, e se qualcuno li avesse combattuti, non li avrebbero sostenuti. Anche se li avessero sostenuti, si sarebbero voltati e sarebbero fuggiti. Non potrebbero mai vincere.",
    "arabic_imlai": "لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڕاستی، ئەگەر دەرکرابن، لەگەڵیان دەرنەدەچوون و ئەگەر کەسێک لەگەڵیان جەنگ بکردایە یارمەتییان نەدەدان و تەنانەت ئەگەر یارمەتییشیان بدایان، پشتیان دەگەڕاندەوە و ڕادەکردن.",
    "arabic_indopak": "لَٮِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْ وَلَٮِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْ وَلَٮِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, si fueran expulsados, no habrían salido con ellos, y si alguien los combatiera, no los habrían apoyado. Incluso si los apoyaran, se habrían dado la vuelta y huido. Nunca podrían ganar.",
    "nlquran": "In feite, als zij verdreven zouden worden, zouden zij niet met hen zijn meegegaan, en als iemand tegen hen zou vechten, zouden zij hen niet hebben gesteund. Zelfs als zij hen zouden hebben gesteund, zouden zij zich hebben omgedraaid en gevlucht. Zij zouden nooit kunnen winnen.",
    "plquran": "W rzeczywistości, gdyby zostali wypędzeni, nie wyszliby z nimi, a gdyby ktoś z nimi walczył, nie wsparliby ich. Nawet gdyby ich wsparli, odwróciliby się i uciekli. Nigdy nie mogliby zwyciężyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഇറക്കിവിടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഇവർ അവരോടൊപ്പം പുറത്തിറങ്ങുമായിരുന്നില്ല, ആരെങ്കിലും അവരോട് പോരാടിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഇവർ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുമായിരുന്നില്ല. ഇവർ അവരെ പിന്തുണച്ചാൽ പോലും, ഇവർ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു. ഇവർക്ക് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:13",
    "english": "Indeed, you strike more terror in their hearts than their fear of God. This is because they are people who do not comprehend.",
    "arabic": "لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ا ن ت م,ش د د,ر ه ب,ف ي ,ص د ر,م ن ,ا ل ه,ذ ل ك,ا ن ن,ق و م,ل ا ,ف ق ه",
    "meanings": "Certainly you [all] (are), more intense, (as a) fear / terror, in, their hearts , than, God., That (is), because they (are), a people, not, [they] understand / comprehend.",
    "transliteration": "La'antum ashaddu rahbatan fi sudurihim mina Allahi dhalika bi-annahum qawmun la yafqahoon",
    "tquran": "Gerçekten de onların kalplerinde, Tanrı korkusundan çok siz korku salıyorsunuz. Bu, onların anlamayan bir topluluk olması yüzündendir.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே, கடவுள் மீது அவர்களுடைய அச்சத்தைக் காட்டிலும், அவர்களுடைய இதயங்களில் அதிகமான திகிலை நீங்கள் அறைகின்றீர்கள். இது ஏனெனில், அவர்கள் கிரகித்துக் கொள்ளாத மக்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Faktum är att du väcker mer skräck i deras hjärtan än deras fruktan för Gud. Detta beror på att de är människor som inte förstår.",
    "rquran": "Поистине, ты внушаешь им больше страха, чем их страх перед Богом. Это потому, что они люди, которые не понимают.",
    "pquran": "در حقیقت، شما بیشتر از ترس از خدا، در دل‌هایشان وحشت می‌افکنید. این به این دلیل است که آنها مردمی هستند که درک نمی‌کنند.",
    "gquran": "In der Tat, du flößt ihnen mehr Schrecken ein als ihre Furcht vor Gott. Dies liegt daran, dass sie Menschen sind, die nicht begreifen.",
    "fquran": "En effet, vous inspirez plus de terreur dans leurs cœurs que leur peur de Dieu. Cela est parce qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.",
    "bquran": "Sungguh, kamu menimbulkan lebih banyak ketakutan di hati mereka daripada ketakutan mereka kepada Tuhan. Ini karena mereka adalah orang-orang yang tidak memahami.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kamu menimbulkan lebih banyak ketakutan dalam hati mereka daripada ketakutan mereka kepada Tuhan. Ini kerana mereka adalah orang yang tidak memahami.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūs keliate daugiau baimės jų širdyse nei jų baimė prieš Dievą. Taip yra todėl, kad jie yra žmonės, kurie nesupranta.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, আপনি তাদের হৃদয়ে ঈশ্বরের ভয়ের চেয়ে বেশি ভীতি সঞ্চার করেন। এর কারণ হলো তারা এমন মানুষ যারা বোঝে না।",
    "kquran": "Bi rastî, hûn di dilê wan de ji tirsa wan a Xwedê bêtir tirsê dikin. Ev ji ber ku ew mirovên ku tênagihin in.",
    "alquran": "Ju jeni më të frikshëm në zemrat e tyre se Zoti. Kjo sepse janë njerëz që nuk kuptojnë.",
    "itquran": "In effetti, tu incuti più terrore nei loro cuori della loro paura di Dio. Questo perché sono persone che non comprendono.",
    "arabic_imlai": "لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڕاستی، ئێوە لە دڵیاندا ترسناکتر دەبن لە خودا. ئەمە لەبەر ئەوەیە کە ئەوان خەڵکی نەزانن.",
    "arabic_indopak": "لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِىْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, ustedes infunden más terror en sus corazones que su temor a Dios. Esto es porque son personas que no comprenden.",
    "nlquran": "Inderdaad, u zaait meer angst in hun harten dan hun vrees voor God. Dit is omdat zij mensen zijn die niet begrijpen.",
    "plquran": "Zaprawdę, budzicie w ich sercach większą trwogę niż ich strach przed Bogiem. To dlatego, że są ludźmi, którzy nie pojmują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദൈവത്തോടുള്ള അവരുടെ ഭയത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ ഭീതി അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇളക്കിവിടുന്നു. അവർ ഗ്രഹിക്കാത്ത ജനങ്ങളായതിനാലാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:14",
    "english": "They do not get together to fight you unless they are in well-shielded buildings, or behind walls. Their might appears formidable among themselves. You would think that they are united, when in fact their hearts are divided. This is because they are people who do not understand.",
    "arabic": "لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُر  بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ  تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ  ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ",
    "roots": "ل ا ,ق ت ل,ج م ع,ا ل ل ا,ف ي ,ق ر ي,ح ص ن,ا و ,م ن ,و ر ي,ج د ر,ب ا س,ب ي ن,ش د د,ح س ب,ج م ع,ق ل ب,ش ت ت,ذ ل ك,ا ن ن,ق و م,ل ا ,ع ق ل",
    "meanings": "Not, they will fight you [all], all, except, in, towns / buildings, fortified, or, from, behind, walls., Their violence / tribulation / mighty power, among them(selves), great / strong., You think they (are), united;, but their hearts (are), divided., That (is), because they (are), a people;, not, they understand.",
    "transliteration": "La yuqatilunakum jami'an illa fi qura muhassanatin aw min wara'i judur. Ba'suhum baynahum shadid. Tahsabuhum jami'an wa qulubuhum shatta. Dhalika bi-annahum qawmun la ya'qilun.",
    "tquran": "Onlar, iyi korunmuş binalarda ya da duvarlar ardında olmadıkça sizinle topluca savaşmazlar. Kendi aralarında güçleri çetin görünür. Onları birlik sanırsın, oysa kalpleri darmadağınıktır. Bu, onların akıl etmeyen bir topluluk olması yüzündendir.",
    "tmquran": "நன்கு பாதுகாக்கப்பட்ட கட்டிடங்களுக்குள்ளோ, அல்லது சுவர்களுக்குப் பின்னாலோ அவர்கள் இருந்தாலேயன்றி, உங்களுடன் சண்டையிட அவர்கள் ஒன்று சேர மாட்டார்கள். அவர்களுக்கிடையில், அவர்களுடைய வல்லமை எதிர்க்க இயலாததைப் போன்று தோன்றுகின்றது. அவர்கள் ஒற்றுமையாக இருப்பதாக நீர் நினைக்கக் கூடும், ஆனால் உண்மையில் அவர்களுடைய இதயங்கள் பிரிந்திருக்கின்றன. இது ஏனெனில் அவர்கள் புரிந்து கொள்ளாத மக்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De samlas inte för att bekämpa dig om de inte är i välskyddade byggnader eller bakom murar. Deras styrka verkar imponerande bland dem själva. Du skulle tro att de är enade, när deras hjärtan i själva verket är delade. Detta är för att de är människor som inte förstår.",
    "rquran": "Они не собираются вместе, чтобы сражаться с вами, если только не находятся в хорошо защищенных зданиях или за стенами. Их сила кажется внушительной среди них самих. Вы бы подумали, что они едины, тогда как на самом деле их сердца разделены. Это потому, что они люди, которые не понимают.",
    "pquran": "آن‌ها برای مبارزه با شما گرد هم نمی‌آیند مگر اینکه در ساختمان‌های خوب محافظت‌شده یا پشت دیوارها باشند. قدرت آن‌ها در میان خودشان قدرتمند به نظر می‌رسد. شما فکر می‌کنید که آن‌ها متحد هستند، در حالی که در واقع قلب‌هایشان تقسیم شده است. این به این دلیل است که آن‌ها مردمی هستند که نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Sie kommen nicht zusammen, um gegen dich zu kämpfen, es sei denn, sie befinden sich in gut geschützten Gebäuden oder hinter Mauern. Ihre Macht erscheint untereinander beeindruckend. Man würde denken, dass sie vereint sind, obwohl ihre Herzen in Wirklichkeit gespalten sind. Dies liegt daran, dass sie Menschen sind, die nicht verstehen.",
    "fquran": "Ils ne se rassemblent pour vous combattre que s'ils sont dans des bâtiments bien protégés ou derrière des murs. Leur puissance semble redoutable parmi eux. Vous penseriez qu'ils sont unis, alors qu'en réalité leurs cœurs sont divisés. C'est parce qu'ils sont des gens qui ne comprennent pas.",
    "bquran": "Mereka tidak berkumpul untuk melawanmu kecuali mereka berada di bangunan yang terlindungi dengan baik, atau di balik tembok. Kekuatan mereka tampak tangguh di antara mereka sendiri. Kamu akan berpikir bahwa mereka bersatu, padahal sebenarnya hati mereka terpecah belah. Ini karena mereka adalah orang-orang yang tidak mengerti.",
    "myquran": "Mereka tidak berkumpul untuk melawan kamu kecuali mereka berada di dalam bangunan yang terlindung dengan baik, atau di belakang dinding. Kekuatan mereka kelihatan hebat di kalangan mereka sendiri. Kamu akan menyangka bahawa mereka bersatu, padahal hati mereka berpecah-belah. Ini kerana mereka adalah orang-orang yang tidak memahami.",
    "lithuanian": "Jie nesusirenka kovoti su jumis, nebent jie yra gerai apsaugotuose pastatuose arba už sienų. Jų galia atrodo įspūdinga tarp jų pačių. Jūs manote, kad jie yra vieningi, tačiau iš tikrųjų jų širdys yra susiskaldžiusios. Taip yra todėl, kad jie yra žmonės, kurie nesupranta.",
    "bengali": "তারা তোমার বিরুদ্ধে লড়াই করতে একত্রিত হয় না, যদি না তারা সুরক্ষিত ভবনে বা দেয়ালের পেছনে থাকে। তাদের শক্তি নিজেদের মধ্যে ভয়ঙ্কর মনে হয়। তুমি ভাবতে পারো যে তারা ঐক্যবদ্ধ, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তাদের হৃদয় বিভক্ত। এর কারণ তারা এমন মানুষ যারা বোঝে না।",
    "kquran": "Ew li hev nakin ku bi we re şer bikin heya ku ew di avahiyên bi baş parastî de, an li pişt dîwaran ne bin. Hêza wan di nav xwe de bi hêz xuya dike. Hûn dê bifikirin ku ew yekgirtî ne, gava ku bi rastî dilê wan ji hev cuda ne. Ev ji ber ku ew mirovên ku tênagihin in.",
    "alquran": "Ata nuk luftojnë kundër jush të bashkuar përveçse në fshatra të fortifikuara ose pas mureve. Beteja e tyre mes tyre është e ashpër. Mendon se janë të bashkuar, por zemrat e tyre janë të ndara. Kjo sepse janë njerëz që nuk arsyetojnë.",
    "itquran": "Non si riuniscono per combatterti a meno che non siano in edifici ben protetti, o dietro muri. La loro forza appare formidabile tra di loro. Potresti pensare che siano uniti, quando in realtà i loro cuori sono divisi. Questo perché sono persone che non capiscono.",
    "arabic_imlai": "لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان کۆنابنەوە بۆ جەنگکردنتان جگە لەوەی لە باروگای بەهێز بن یان لەپشت دیوارەکان. جەنگیان لەنێو خۆیاندا سەختە. بیریان لێ دەکات یەکن بەڵام دڵەکانیان جیاوازە. ئەمە لەبەر ئەوەیە کە ئەوان خەڵکی نەزانن.",
    "arabic_indopak": "لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِىْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَآءِ جُدُرٍ بَاْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰى ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ",
    "esquran": "No se juntan para combatirlos a menos que estén en edificios bien protegidos, o detrás de muros. Su poder parece formidable entre ellos. Pensarían que están unidos, cuando en realidad sus corazones están divididos. Esto es porque son personas que no entienden.",
    "nlquran": "Zij komen niet samen om tegen u te vechten, tenzij zij zich in goed beschermde gebouwen bevinden, of achter muren. Hun macht lijkt indrukwekkend onder elkaar. U zou denken dat zij verenigd zijn, terwijl hun harten in werkelijkheid verdeeld zijn. Dit is omdat zij mensen zijn die niet begrijpen.",
    "plquran": "Nie zbierają się, aby z wami walczyć, chyba że znajdują się w dobrze osłoniętych budynkach albo za murami. Ich potęga wydaje się ogromna między nimi samymi. Pomyślelibyście, że są zjednoczeni, podczas gdy w rzeczywistości ich serca są podzielone. To dlatego, że są ludźmi, którzy nie rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നല്ലവണ്ണം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടങ്ങളിലോ, മതിലുകൾക്ക് പിന്നിലോ ആയിട്ടല്ലാതെ അവർ നിങ്ങളോട് പോരാടാൻ ഒരുമിച്ചുകൂടുകയില്ല. അവരുടെ ഇടയിൽ അവരുടെ ബലം ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. അവർ ഐക്യമുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ മനസ്സിലാക്കാത്ത ജനങ്ങളായതിനാലാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:15",
    "english": "Their fate is the same as their counterparts who preceded them. They suffered the consequences of their decisions. They have incurred a painful retribution.",
    "arabic": "كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا  ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "م ث ل,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ق ر ب,ذ و ق,و ب ل,ا م ر,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Like the example (of), those, from, before them, shortly / near;, they tasted, (the) evil consequences (of), their decision., And for them (is), a retribution, painful.",
    "transliteration": "Kamathali alladhina min qablihim qariban dhaqu wabal amrihim walahum 'adhabun alim.",
    "tquran": "Onların durumu, kendilerinden az önce geçen benzerlerininki gibidir. Onlar, işlerinin vebalini tattılar. Onlar için acı verici bir azap vardır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தலைவிதி அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களைப் போன்றவர்களுக்கு நேர்ந்த அதைப் போன்றதேயாகும். அவர்களுடைய தீர்மானங்களின் விளைவுகளை அவர்கள் அனுபவித்தனர். வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Deras öde är detsamma som deras föregångare. De led av konsekvenserna av sina beslut. De har drabbats av en smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Их судьба такая же, как у их предшественников. Они понесли последствия своих решений. Они подверглись болезненному возмездию.",
    "pquran": "سرنوشت آن‌ها همانند همتایانشان است که پیش از آن‌ها بودند. آن‌ها عواقب تصمیمات خود را متحمل شدند. آن‌ها دچار مجازاتی دردناک شده‌اند.",
    "gquran": "Ihr Schicksal ist dasselbe wie das ihrer Vorgänger. Sie erlitten die Konsequenzen ihrer Entscheidungen. Sie haben eine schmerzhafte Vergeltung erlitten.",
    "fquran": "Leur sort est le même que celui de leurs homologues qui les ont précédés. Ils ont subi les conséquences de leurs décisions. Ils ont encouru une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Nasib mereka sama dengan rekan-rekan mereka yang mendahului mereka. Mereka menderita akibat dari keputusan mereka. Mereka telah mengalami pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Nasib mereka sama seperti rakan-rakan mereka yang mendahului mereka. Mereka menanggung akibat keputusan mereka. Mereka telah menerima balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Jų likimas yra toks pat kaip jų pirmtakų, kurie buvo prieš juos. Jie patyrė savo sprendimų pasekmes. Jie užsitraukė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "তাদের ভাগ্য তাদের পূর্বসূরিদের মতোই। তারা তাদের সিদ্ধান্তের পরিণতি ভোগ করেছে। তারা একটি যন্ত্রণাদায়ক প্রতিশোধের শিকার হয়েছে।",
    "kquran": "Çarenûsa wan weke hevpîşeyên wan ên ku berê wan bûn heman e. Wan encamên biryarên xwe kişandin. Wan cezayeke bi êş anîne.",
    "alquran": "Si ata pak para tyre; provuan pasojat e keqe të veprave të tyre dhe kanë ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Il loro destino è lo stesso dei loro omologhi che li hanno preceduti. Hanno subito le conseguenze delle loro decisioni. Hanno subito una dolorosa retribuzione.",
    "arabic_imlai": "كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "چارەنووسیان هەمان وەک هاوتاکانیانی پێشووە. ئەنجامی کارەکانیان چەشتن. سزایەکی ئازاردەریان چاوەڕوانە.",
    "arabic_indopak": "كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Su destino es el mismo que el de sus contrapartes que los precedieron. Sufrieron las consecuencias de sus decisiones. Han incurrido en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Hun lot is hetzelfde als dat van hun tegenhangers die hen zijn voorgegaan. Zij leden de gevolgen van hun beslissingen. Zij hebben een pijnlijke vergelding ondergaan.",
    "plquran": "Ich los jest taki sam jak ich poprzedników, którzy ich wyprzedzili. Ponieśli konsekwencje swoich decyzji. Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഗതി തങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ തങ്ങളുടെ സമാനരുടേതുപോലെ തന്നെയാകുന്നു. തങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവർ അനുഭവിച്ചു. അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:16",
    "english": "They are like the devil: he says to the human being, \"Disbelieve,\" then as soon as he disbelieves, he says, \"I disown you. I fear God, Lord of the universe.\"",
    "arabic": "كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ث ل,ش ط ن,ا ذ ,ق و ل,ا ن س,ك ف ر,ل م م ا,ك ف ر,ق و ل,ا ن ن,ب ر ا,م ن ,ا ن ن,خ و ف,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "Like the example (of), the devil;, when, he said, to the human being;, \"Disbelieve.\", But when, he disbelieved;, he said;, \"Indeed; I am, free from obligations / disown / innocent, from you., Indeed; I, [I] fear, God;, Lord (of), the worlds / universe.\"",
    "transliteration": "Kamathali ash-shaytani idh qala lil'insani ukfur falamma kafara qala inni bari'un minka inni akhafu Allaha rabba al-'alamin.",
    "tquran": "Onlar tıpkı şeytan gibidir: insana “İnkâr et,” der; o inkâr edince de, “Ben senden uzağım; ben evrenin Rabbi olan Tanrı'dan korkarım,” der.",
    "tmquran": "அவர்கள் சாத்தானைப் போன்றவர்கள் ஆவார்கள்: மானிடனிடம் அவன் கூறுகின்றான், \"நம்பமறுத்து விடு,\" பின்னர் அவன் நம்பமறுத்து விட்டவுடன், அவன் கூறுகின்றான், \"நான் உன்னைக் கைவிட்டு விட்டேன். பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரான, கடவுள்-ஐ நான் அஞ்சுகின்றேன்.\"",
    "squran": "De är som djävulen: han säger till människan, \"Förneka tron,\" och så snart han förnekar, säger han, \"Jag tar avstånd från dig. Jag fruktar Gud, världens Herre.\"",
    "rquran": "Они подобны дьяволу: он говорит человеку: \"Не верь,\" а как только он не верит, говорит: \"Я отрекаюсь от тебя. Я боюсь Бога, Господа вселенной.\"",
    "pquran": "آن‌ها مانند شیطان هستند: به انسان می‌گوید، \"کافر شو\"، سپس به محض اینکه او کافر می‌شود، می‌گوید، \"من از تو بیزارم. من از خدا، پروردگار جهانیان، می‌ترسم.\"",
    "gquran": "Sie sind wie der Teufel: Er sagt zum Menschen: \"Glaub nicht,\" dann, sobald er nicht glaubt, sagt er: \"Ich distanziere mich von dir. Ich fürchte Gott, den Herrn des Universums.\"",
    "fquran": "Ils sont comme le diable : il dit à l'être humain, \"Sois incrédule,\" puis dès qu'il devient incrédule, il dit, \"Je me désolidarise de toi. Je crains Dieu, Seigneur de l'univers.\"",
    "bquran": "Mereka seperti iblis: dia berkata kepada manusia, \"Kafirlah,\" kemudian begitu dia kafir, dia berkata, \"Aku berlepas diri darimu. Aku takut kepada Tuhan, Penguasa alam semesta.\"",
    "myquran": "Mereka seperti syaitan: dia berkata kepada manusia, \"Jangan percaya,\" kemudian sebaik sahaja dia tidak percaya, dia berkata, \"Aku berlepas diri darimu. Aku takut kepada Tuhan, Tuhan semesta alam.\"",
    "lithuanian": "Jie yra kaip velnias: jis sako žmogui: „Netikėk“, o kai tik jis netiki, jis sako: „Aš atsisakau tavęs. Aš bijau Dievo, visatos Viešpaties.“",
    "bengali": "তারা শয়তানের মতো: সে মানুষকে বলে, 'অবিশ্বাস করো,' তারপর যখনই সে অবিশ্বাস করে, সে বলে, 'আমি তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছি। আমি সৃষ্টিকর্তা, বিশ্বজগতের প্রভুকে ভয় করি।'",
    "kquran": "Ew mîna şeytan in: ew ji mirovan re dibêje, \"Bawer neke,\" paşê gava ku bawer nake, ew dibêje, \"Ez dev ji te berdidim. Ez ji Xwedê, Xudanê gerdûnê, ditirsim.\"",
    "alquran": "Si djalli kur i tha njeriut: 'Moho!' Pastaj kur mohoi, i tha: 'Unë jam i pafajshëm prej teje; i frikësohem Zotit, Zotit të botëve.'",
    "itquran": "Sono come il diavolo: egli dice all'essere umano: \"Non credere,\" poi appena egli non crede, dice: \"Ti disconosco. Ho paura di Dio, Signore dell'universo.\"",
    "arabic_imlai": "كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "وەک شەیتانن: بە مرۆڤ دەڵێت: \"کفر بکە،\" پاشان وەک کفری کرد دەڵێت: \"من بێزارم لێت؛ من لە خودای پەروەردگاری جیهان دەترسم.\"",
    "arabic_indopak": "كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّىْ بَرِىْٓءٌ مِّنْكَ اِنِّىْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Son como el diablo: él dice al ser humano, \"Sé incrédulo\", luego, tan pronto como él no cree, dice: \"Te desconozco. Temo a Dios, Señor del universo.\"",
    "nlquran": "Zij zijn als de duivel: hij zegt tegen de mens: \"Wees ongelovig,\" en zodra hij ongelovig is, zegt hij: \"Ik distantieer mij van jou. Ik vrees God, Heer van het universum.\"",
    "plquran": "Są jak diabeł: mówi on do istoty ludzkiej: „Nie wierz”, a gdy tylko ona nie uwierzy, mówi: „Wyrzekam się ciebie. Boję się Boga, Pana wszechświata”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പിശാചിനെപ്പോലെയാകുന്നു: അവൻ മനുഷ്യനോട് പറയുന്നു, „അവിശ്വസിക്കൂ,” പിന്നെ അവൻ അവിശ്വസിച്ചയുടനെ, അവൻ പറയുന്നു, „ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നു. പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:17",
    "english": "The destiny for both of them is the Hellfire, wherein they abide forever. This is the requital for the transgressors.",
    "arabic": "فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا  وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ك و ن,ع ق ب,ا ن ن,ف ي ,ن و ر,خ ل د,ف ي ,ذ ل ك,ج ز ي,ظ ل م",
    "meanings": "So it (will) be, (the) end / destiny of both of them;, that they both, (will be) in, the Fire, both abiding forever, therein., And that (is), (the) requital, (for) the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Fakana 'aqibatuhuma annahuma fi an-nari khalidayni fiha wa dhalika jazau az-zalimin",
    "tquran": "Her ikisinin de sonu, içinde sonsuza dek kalacakları Cehennem ateşidir. İşte zalimlerin cezası budur.",
    "tmquran": "அவர்கள் இருவருக்குமுரிய விதியானது நரக நெருப்பேயாகும், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள், வரம்புமீறியவர்களுக்குரிய கைம்மாறு இதுவேயாகும்.",
    "squran": "Deras öde är båda Helvetets eld, där de förblir för evigt. Detta är vedergällningen för överträdarna.",
    "rquran": "Судьба для обоих из них — Адский огонь, в котором они пребудут вечно. Это возмездие для преступников.",
    "pquran": "سرنوشت هر دوی آن‌ها آتش جهنم است که در آن برای همیشه می‌مانند. این پاداش متجاوزان است.",
    "gquran": "Das Schicksal für beide ist das Höllenfeuer, in dem sie auf ewig verweilen. Dies ist die Vergeltung für die Übertreter.",
    "fquran": "Le destin pour eux deux est le Feu de l'Enfer, où ils demeurent à jamais. C'est la rétribution pour les transgresseurs.",
    "bquran": "Takdir bagi keduanya adalah Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya. Ini adalah balasan bagi orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Takdir bagi kedua-duanya adalah Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya. Ini adalah balasan bagi orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Abiejų jų likimas yra Pragaro ugnis, kurioje jie gyvens amžinai. Tai yra atlygis už nusikaltėlius.",
    "bengali": "তাদের উভয়ের জন্যই নিয়তি হলো জাহান্নামের আগুন, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই অপরাধীদের জন্য প্রতিদান।",
    "kquran": "Çarenûs ji bo her duyan Agirê Dojehê ye, ku ew herheyî tê de dimînin. Ev bersiv ji bo sûcdaran e.",
    "alquran": "Pasoja për të dy ishte në zjarr, ku qëndrojnë përgjithmonë. Ky është ndëshkimi i shkelësve.",
    "itquran": "Il destino per entrambi è il Fuoco dell'Inferno, dove dimoreranno per sempre. Questa è la ricompensa per i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "چارەنووس بۆ هەردووکیان ئاگری دۆزەخە و لەوێ هەتاهەتایە دەمێننەوە. ئەوە سزای ستەمکارانە.",
    "arabic_indopak": "فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيْهَا وَذٰ لِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيْن",
    "esquran": "El destino para ambos es el Fuego del Infierno, donde permanecerán para siempre. Esta es la retribución para los transgresores.",
    "nlquran": "Het lot voor beiden is het Hellevuur, waarin zij voor eeuwig verblijven. Dit is de vergelding voor de overtreders.",
    "plquran": "Przeznaczeniem obu z nich jest ogień piekielny, w którym przebywają na wieki. To jest odpłata dla występnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിരുവരുടെയും വിധി നരകാഗ്നിയാകുന്നു, അതിൽ അവർ എന്നേക്കും വസിക്കും. അതിക്രമകാരികൾക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:18",
    "english": "O you who believe, you shall reverence God, and let every soul examine what it has sent ahead for tomorrow. You shall reverence God; God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّقُوا ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ا ل ه,ن ظ ر,ن ف س,م ا ,ق د م,غ د و,و ق ي,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Reverence [you all], God;, and let [it] look / examine, a soul, what, it sent forth, for tomorrow;, and reverence [you all], God., Indeed;, God (is), Cognizant, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu ittaqu Allaha wal-tanzur nafsun ma qaddamat lighadin wattaqu Allaha inna Allaha khabirun bima ta'malun",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya saygı gösterin ve herkes, yarın için önden ne gönderdiğine baksın. Tanrı'ya saygı gösterin; Tanrı, yaptığınız her şeyden tam olarak Haberdardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டும், மேலும் ஒவ்வொரு ஆத்மாவும் நாளைக்கென முற்படுத்தி அது அனுப்பியிருப்பதென்ன என்பதைப் பரிசீலித்துக் கொள்ளட்டும். நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டும்; நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska vörda Gud, och låt varje själ undersöka vad den har skickat i förväg för morgondagen. Ni ska vörda Gud; Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, бойтесь Бога, и пусть каждая душа посмотрит, что она послала вперед на завтра. Бойтесь Бога; Бог полностью осведомлен о том, что вы делаете.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید و هر نفسی بنگرد که برای فردا چه پیش فرستاده است. از خدا پروا کنید؛ خداوند به هر آنچه می‌کنید آگاه است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott, und jede Seele soll prüfen, was sie für morgen vorausgeschickt hat. Ihr sollt Gott fürchten; Gott ist sich all dessen, was ihr tut, voll bewusst.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, craignez Dieu, et que chaque âme examine ce qu'elle a préparé pour demain. Craignez Dieu; Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, dan hendaklah setiap jiwa memperhatikan apa yang telah diperbuatnya untuk hari esok. Bertakwalah kepada Allah; Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, dan hendaklah setiap jiwa memeriksa apa yang telah dihantarnya untuk hari esok. Hendaklah kamu bertakwa kepada Allah; Allah Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūs turite gerbti Dievą, ir tegul kiekviena siela patikrina, ką ji paruošė rytojui. Jūs turite gerbti Dievą; Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং প্রত্যেক আত্মা যেন পরীক্ষা করে দেখে আগামীকালের জন্য সে কী প্রেরণ করেছে। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর; তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê hûn ji Xwedê bitirsin, û bila her giyan binihêre ka çi ji bo sibê şandiye. Divê hûn ji Xwedê bitirsin; Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "O ju që besuat, kini frikë Zotin dhe le të shikojë çdo shpirt çfarë ka dërguar për nesër. Kini frikë Zotin; Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "O voi che credete, dovete riverire Dio, e lasciare che ogni anima esamini ciò che ha inviato in anticipo per domani. Dovete riverire Dio; Dio è pienamente Consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، دەبێت ئاستەنگی لە خودا بگرن و با هەر گیانێک سەیری ئەوە بکات چی بۆ سبەی پێشوەخت کردووە. ئاستەنگی لە خودا بگرن. خودا بە ئەوەی دەیکەن ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَـنْظُرْ نَـفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben reverenciar a Dios, y que cada alma examine lo que ha enviado por adelantado para mañana. Deben reverenciar a Dios; Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten God vrezen, en laat elke ziel onderzoeken wat zij vooruit heeft gestuurd voor morgen. Jullie moeten God vrezen; God is volledig op de hoogte van alles wat jullie doen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, czcijcie Boga i niech każda dusza zbada, co wysłała przed sobą na jutro. Czcijcie Boga; Bóg jest w pełni świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തണം, നാളേക്കുവേണ്ടി താൻ എന്താണ് മുൻകൂട്ടി അയച്ചതെന്ന് ഓരോ ആത്മാവും പരിശോധിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തണം; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:19",
    "english": "Do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves. These are the wicked.",
    "arabic": "وَلَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ نَسُوا ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ  أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ",
    "roots": "ل ا ,ك و ن,ا ل ل ذ,ن س ي,ا ل ه,ن س ي,ن ف س,ا و ل ا,ه م ,ف س ق",
    "meanings": "And (do) not, [you all] be, like those who, they forgot, God;, so He made them forget, themselves / their own souls., Those, they (are), the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wala takunu ka-alladhina nasu Allaha fa-ansahum anfusahum ulaika humu al-fasiqun",
    "tquran": "Tanrı'yı unutan, böylece Tanrı'nın da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte kötüler onlardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ஐ மறந்துவிட்டவர்களைப் போன்று நீங்கள் இருக்கக் கூடாது, அதனால் அவர்கள் தங்களையே மறந்து விடுமாறு அவர் செய்து விட்டார். இவர்கள்தான் தீயவர்கள்.",
    "squran": "Var inte som de som glömde Gud, så att Han fick dem att glömma sig själva. Dessa är de onda.",
    "rquran": "Не будьте как те, кто забыл Бога, и Он заставил их забыть самих себя. Это нечестивые.",
    "pquran": "مانند کسانی نباشید که خدا را فراموش کردند، پس او آنها را واداشت که خودشان را فراموش کنند. اینها بدکاران هستند.",
    "gquran": "Sei nicht wie diejenigen, die Gott vergaßen, sodass Er sie sich selbst vergessen ließ. Das sind die Bösen.",
    "fquran": "Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Dieu, alors Il les a fait s'oublier eux-mêmes. Ce sont les méchants.",
    "bquran": "Janganlah seperti orang-orang yang melupakan Tuhan, sehingga Dia membuat mereka lupa diri mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang fasik.",
    "myquran": "Janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang melupakan Tuhan, sehingga Dia membuat mereka melupakan diri mereka sendiri. Mereka itulah orang-orang yang fasik.",
    "lithuanian": "Nebūkite kaip tie, kurie pamiršo Dievą, todėl Jis privertė juos pamiršti save. Šie yra nedorėliai.",
    "bengali": "তোমরা তাদের মতো হয়ো না যারা আল্লাহকে ভুলে গিয়েছিল, ফলে তিনি তাদের নিজেদেরকেই ভুলিয়ে দিয়েছিলেন। এরাই হলো পাপী।",
    "kquran": "Weke wan kesên ku Xwedê ji bîr kirin nebin, ji ber vê yekê wî kir ku ew xwe ji bîr bikin. Ev xerab in.",
    "alquran": "Mos u bëni si ata që harruan Zotin, kështu që Ai i bëri të harrojnë vetveten. Ata janë shkelësit.",
    "itquran": "Non siate come coloro che hanno dimenticato Dio, così Lui li ha fatti dimenticare se stessi. Questi sono i malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ",
    "kquran_sorani": "نەبن وەک ئەوانەی خودایان لەبیرکرد و وایکرد ئەوان خۆیان لەبیر بکەن. ئەوانە خراپەکانن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰٮهُمْ اَنْفُسَهُمْ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ",
    "esquran": "No sean como aquellos que olvidaron a Dios, por lo que Él les hizo olvidarse de sí mismos. Estos son los malvados.",
    "nlquran": "Wees niet zoals degenen die God vergaten, zodat Hij hen zichzelf liet vergeten. Dit zijn de slechten.",
    "plquran": "Nie bądźcie jak ci, którzy zapomnieli Boga, więc On sprawił, że zapomnieli samych siebie. To są niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ മറന്നവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ആകരുത്; അതിനാൽ അവൻ അവരെ തങ്ങളെത്തന്നെ മറക്കാൻ ഇടയാക്കി. ഇവരാണ് ദുഷ്ടർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:20",
    "english": "Not equal are the dwellers of the Hellfire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners.",
    "arabic": "لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ  أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ",
    "roots": "ل ا ,س و ي,ص ح ب,ن و ر,ص ح ب,ج ن ن,ص ح ب,ج ن ن,ه م ,ف و ز",
    "meanings": "Not, it is equal, (the) companions / dwellers (of), the Fire, and (the) companions / dwellers (of), [the] Paradise., (The) companions / dwellers (of), [the] Paradise, they (are), the achievers / winners.",
    "transliteration": "La yastawi ashabu an-nari wa ashabu al-jannati ashabu al-jannati humu al-faizun",
    "tquran": "Cehennem ateşinin sakinleri ile Cennet sakinleri eşit değildir; Cennet sakinleri kazananlardır.",
    "tmquran": "நரகநெருப்பில் வசிப்பவர்களும், சுவனத்தில் வசிப்பவர்களும் சமமாக மாட்டார்கள், சுவனத்தில் வசிப்பவர்களே வெற்றியாளர்கள் ஆவார்கள்.",
    "squran": "Inte lika är de som bor i Helvetets eld och de som bor i Paradiset; de som bor i Paradiset är vinnarna.",
    "rquran": "Не равны обитатели Ада и обитатели Рая; обитатели Рая — победители.",
    "pquran": "برابر نیستند اهل آتش و اهل بهشت؛ اهل بهشت رستگارانند.",
    "gquran": "Nicht gleich sind die Bewohner des Höllenfeuers und die Bewohner des Paradieses; die Bewohner des Paradieses sind die Gewinner.",
    "fquran": "Les habitants de l'Enfer et les habitants du Paradis ne sont pas égaux; les habitants du Paradis sont les gagnants.",
    "bquran": "Tidak sama penghuni Neraka dan penghuni Surga; penghuni Surga adalah pemenang.",
    "myquran": "Tidak sama penghuni Neraka dan penghuni Syurga; penghuni Syurga adalah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Nevienodi yra pragaro ugnies gyventojai ir rojaus gyventojai; rojaus gyventojai yra laimėtojai.",
    "bengali": "জাহান্নামের বাসিন্দারা এবং জান্নাতের বাসিন্দারা সমান নয়; জান্নাতের বাসিন্দারাই বিজয়ী।",
    "kquran": "Niştecihên Dojehê û niştecihên Bihuştê ne wekhev in; niştecihên Bihuştê serketî ne.",
    "alquran": "Nuk janë të barabartë banorët e zjarrit dhe banorët e Parajsës. Banorët e Parajsës janë fitimtarët.",
    "itquran": "Non sono uguali gli abitanti del Fuoco e gli abitanti del Paradiso; gli abitanti del Paradiso sono i vincitori.",
    "arabic_imlai": "لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ",
    "kquran_sorani": "نشینەکانی ئاگری دۆزەخ و نشینەکانی بەهەشت یەکسان نین؛ نشینەکانی بەهەشت سەرکەوتوون.",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْتَوِىْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَـنَّةِ اَصْحٰبُ الْجَـنَّةِ هُمُ الْفَآٮِٕزُوْنَ",
    "esquran": "No son iguales los habitantes del Fuego del Infierno y los habitantes del Paraíso; los habitantes del Paraíso son los ganadores.",
    "nlquran": "Niet gelijk zijn de bewoners van het Hellevuur en de bewoners van het Paradijs; de bewoners van het Paradijs zijn de winnaars.",
    "plquran": "Nie są równi mieszkańcy Ognia Piekielnego i mieszkańcy Raju; mieszkańcy Raju są zwycięzcami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകാഗ്നിവാസികളും സ്വർഗവാസികളും തുല്യരല്ല; സ്വർഗവാസികളാകുന്നു വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:21",
    "english": "If we revealed this Quran to a mountain, you would see it trembling, crumbling, out of reverence for God. We cite these examples for the people, that they may reflect.",
    "arabic": "لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ  وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ",
    "roots": "ل و ,ن ز ل,ه ا ذ,ق ر ا,ع ل ي,ج ب ل,ر ا ي,خ ش ع,ص د ع,م ن ,خ ش ي,ا ل ه,ت ل ك,م ث ل,ض ر ب,ن و س,ل ع ل ل,ف ك ر",
    "meanings": "If, we revealed, this, [the] Quran, to, a mountain;, surely you would have seen it, humbled (trembling);, breaking asunder / crumbling, from, deep reverence, (of) God., And these (are), the examples., We present them, to the people, so that they may, [they] reflect.",
    "subtitle": "Greatness of the Quran",
    "transliteration": "Law anzalna hadha al-Qur'ana 'ala jabalin lara'aytahu khashi'an mutasaddi'an min khashyati Allah. Watilka al-amthalu nadribuha lilnnasi la'allahum yatafakkarun.",
    "tquran": "Eğer bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, onu Tanrı'ya olan saygısından dolayı titrer, paramparça olur görürdün. Bu örnekleri insanlar için veriyoruz ki düşünsünler.",
    "tmquran": "இந்தக் குர்ஆனை ஒரு மலையின் மீது நாம் வெளிப்படுத்தியிருப்போமாயின், கடவுள்-ன் மீதுள்ள அச்சத்தால், அது நடுநடுங்கி, பொடிப் பொடியாகி இருப்பதை நீர் காண்பீர், அவர்கள் சிந்திக்கக் கூடும் என்பதற்காக, இத்தகைய உதாரணங்களை மனிதர்களுக்கு நாம் எடுத்துரைக்கின்றோம்.",
    "squran": "Om vi hade uppenbarat denna Koran för ett berg, skulle du se det darra, falla sönder, av vördnad för Gud. Vi ger dessa exempel för människorna, så att de må begrunda.",
    "rquran": "Если бы Мы ниспослали этот Коран на гору, ты увидел бы её трепещущей, распадающейся от благоговения перед Богом. Мы приводим эти примеры для людей, чтобы они размышляли.",
    "pquran": "اگر این قرآن را بر کوهی نازل می‌کردیم، می‌دیدی که از خشیت خدا لرزان و فروپاشیده می‌شد. این مثال‌ها را برای مردم می‌زنیم تا بیندیشند.",
    "gquran": "Wenn wir diesen Koran einem Berg offenbart hätten, würdest du ihn vor Ehrfurcht vor Gott erbeben und zerbröckeln sehen. Wir führen diese Beispiele für die Menschen an, damit sie nachdenken.",
    "fquran": "Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vue s'humilier, se fendre par crainte de Dieu. Nous citons ces exemples aux gens afin qu'ils réfléchissent.",
    "bquran": "Jika Kami menurunkan Al-Quran ini kepada sebuah gunung, pasti kamu akan melihatnya tunduk, terpecah belah, karena takut kepada Allah. Kami berikan perumpamaan ini kepada manusia agar mereka berpikir.",
    "myquran": "Sekiranya Kami turunkan Al-Quran ini kepada sebuah gunung, pasti engkau akan melihatnya tunduk, terpecah-belah, kerana takut kepada Allah. Kami kemukakan perumpamaan ini kepada manusia, agar mereka dapat berfikir.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Büyüklüğü",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் மகத்துவம்",
    "squran_subtitle": "Storheten av Koranen",
    "rquran_subtitle": "Величие Корана",
    "pquran_subtitle": "عظمت قرآن",
    "gquran_subtitle": "Die Größe des Korans",
    "fquran_subtitle": "La grandeur du Coran",
    "bquran_subtitle": "Keagungan Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Kehebatan Al-Quran",
    "lithuanian": "Jei mes atskleistume šį Koraną kalnui, pamatytumėte jį drebančią, griūvančią iš pagarbos Dievui. Mes pateikiame šiuos pavyzdžius žmonėms, kad jie apmąstytų.",
    "bengali": "যদি আমরা এই কোরআনকে কোনো পাহাড়ের ওপর অবতীর্ণ করতাম, তবে তুমি দেখতে যে তা ভয়ে কাঁপছে, ভেঙে পড়ছে আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধায়। আমরা এই উদাহরণগুলো মানুষের জন্য দিই, যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করতে পারে।",
    "bengali_subtitle": "কুরআনের মহিমা",
    "kquran": "Eger me ev Quran li çiyayekê daxistana, we ê wî bibîna ku dilerizî, tê de diçirî, ji tirsa Xwedê. Me ev mînak ji bo mirovan radigihînin, da ku ew refleks bikin.",
    "alquran": "Po ta zbrisnim këtë Kuran në mal, do ta shihje të përulur, të çarë nga frika e Zotit. Këto janë shembujt që paraqesim për njerëzit, që të mendojnë.",
    "itquran": "Se rivelassimo questo Corano a una montagna, la vedresti tremare, sgretolarsi, per riverenza verso Dio. Citiamo questi esempi per la gente, affinché possano riflettere.",
    "itquran_subtitle": "Grandezza del Corano",
    "arabic_imlai": "لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ",
    "kquran_subtitle": "Mezinbûna Quranê",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ئەم قورئانە بۆ چیایەک ئاشکرا بکردایە، دەتبینی لە ئاستەنگی خوداوە دەلەرزی و تێک دەچوو. ئەمانە نموونەیەکانن بۆ خەڵک بۆ ئەوەی بیرکەنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "گەورەیی قورئان",
    "arabic_indopak": "لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Si reveláramos este Corán a una montaña, la verías temblar, desmoronarse, por reverencia a Dios. Citamos estos ejemplos para la gente, para que reflexionen.",
    "esquran_subtitle": "Grandeza del Corán",
    "nlquran": "Als wij deze Koran aan een berg hadden geopenbaard, zou je hem zien beven, verbrokkelen, uit eerbied voor God. Wij geven deze voorbeelden voor de mensen, opdat zij mogen nadenken.",
    "nlquran_subtitle": "De grootheid van de Koran",
    "plquran": "Gdybyśmy objawili ten Koran górze, ujrzałbyś ją drżącą, kruszącą się z czci dla Boga. Przytaczamy te przykłady ludziom, aby się zastanowili.",
    "plquran_subtitle": "Wielkość Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഈ ഖുർആൻ നാം ഒരു പർവ്വതത്തിന് അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തോടുള്ള ഭയഭക്തിയാൽ അത് വിറകൊള്ളുന്നതും തകർന്നുവീഴുന്നതും നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നു. ജനങ്ങൾ ചിന്തിക്കുവാൻ വേണ്ടി നാം ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ അവർക്കായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആനിന്റെ മഹത്വം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:22",
    "english": "He is the One God; there is no other god besides Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Most Gracious, Most Merciful.",
    "arabic": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ  هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ه,ا ل ل ذ,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ه و ,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "He (is), God;, the One who;, (there is) no, God, but, He;, (the) Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration., He (is), Most Gracious;, Most Merciful.",
    "subtitle": "God",
    "transliteration": "Huwa Allahu alladhi la ilaha illa huwa 'alimul-ghaybi wash-shahadah huwa Ar-Rahman Ar-Rahim",
    "tquran": "O, Bir ve Tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm sırları ve açıklamaları Bilendir. O, En Lütufkâr'dır, En Merhametli'dir.",
    "tmquran": "அவர்தான் ஒரே கடவுள்; அவரை அன்றி வேறு தெய்வம் இல்லை. அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிவிப்புகளையும் அறிந்தவர். அவர்தான் மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Han är den Ende Guden; det finns ingen annan gud förutom Honom. Kännare av alla hemligheter och uttalanden. Han är den Mest Nåderike, Mest Barmhärtige.",
    "rquran": "Он — Единственный Бог; нет иного бога, кроме Него. Знающий все тайны и явные вещи. Он — Милостивейший, Милосерднейший.",
    "pquran": "اوست خدای یکتا؛ هیچ خدایی جز او نیست. دانای همه رازها و آشکارها. اوست بخشنده‌ترین، مهربان‌ترین.",
    "gquran": "Er ist der Eine Gott; es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Kenner aller Geheimnisse und Offenbarungen. Er ist der Allgnädige, der Barmherzigste.",
    "fquran": "Il est le Dieu Unique; il n'y a pas d'autre dieu que Lui. Connaisseur de tous les secrets et déclarations. Il est le Très Clément, le Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Dia adalah Tuhan Yang Esa; tidak ada tuhan lain selain Dia. Mengetahui semua rahasia dan pernyataan. Dia adalah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dia adalah Tuhan Yang Esa; tiada tuhan lain selain Dia. Mengetahui segala rahsia dan kenyataan. Dia adalah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı",
    "tmquran_subtitle": "கடவுள்",
    "squran_subtitle": "Gud",
    "rquran_subtitle": "Бог",
    "pquran_subtitle": "خدا",
    "gquran_subtitle": "Gott",
    "fquran_subtitle": "Dieu",
    "bquran_subtitle": "Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Tuhan",
    "lithuanian": "Jis yra Vienintelis Dievas; nėra kito dievo be Jo. Žinantis visas paslaptis ir pareiškimus. Jis yra Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "তিনি একমাত্র ঈশ্বর; তাঁর বাইরে আর কোনো ঈশ্বর নেই। তিনি সকল গোপন ও প্রকাশ্য বিষয়ের জ্ঞানী। তিনি পরম করুণাময়, পরম দয়ালু।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বর",
    "kquran": "Ew Xwedayê Yek e; ji bilî wî xwedayekî din tune. Zanê hemû nehênî û daxuyaniyan. Ew Dilovantrîn e, Dilrehm.",
    "alquran": "Ai është Zoti; nuk ka zot tjetër përveç Tij. Njohësi i të fshehtës dhe të dukshmes. Ai është Mëshiruesi, Mëshirëbërësi.",
    "itquran": "Egli è l'Unico Dio; non c'è altro dio oltre a Lui. Conoscitore di tutti i segreti e delle dichiarazioni. Egli è il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "itquran_subtitle": "Dio",
    "arabic_imlai": "هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ",
    "kquran_subtitle": "Xwedê",
    "kquran_sorani": "ئەو یەک خوداوەیە؛ هیچ خودایەکی تر لە لای ئەوەوە نییە. زانای هەموو نهێنی و ئاشکراکردنەکان. ئەو بەخشندەترین و میهرەبانە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خودا",
    "arabic_indopak": "هُوَ اللّٰهُ الَّذِىْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ",
    "esquran": "Él es el Único Dios; no hay otro dios aparte de Él. Conocedor de todos los secretos y declaraciones. Él es el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "Dios",
    "nlquran": "Hij is de Ene God; er is geen andere god naast Hem. Kenner van alle geheimen en verklaringen. Hij is de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "God",
    "plquran": "On jest Jedynym Bogiem; nie ma innego boga oprócz Niego. Znawca wszystkich tajemnic i jawnych rzeczy. On jest Najbardziej Łaskawym, Najbardziej Miłosiernym.",
    "plquran_subtitle": "Bóg",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു ഏക ദൈവം; അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നവൻ. അവനാകുന്നു പരമകാരുണികൻ, കരുണാനിധി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:23",
    "english": "He is the One God; there is no other god besides Him. The King, the Most Sacred, the Peace, the Most Faithful, the Supreme, the Almighty, the Most Powerful, the Most Dignified. God be glorified; far above having partners.",
    "arabic": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ  سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ه,ا ل ل ذ,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,م ل ك,ق د س,س ل م,ا م ن,ه ي م ن,ع ز ز,ج ب ر,ك ب ر,س ب ح,ا ل ه,ع م م ا,ش ر ك",
    "meanings": "He (is), God;, the One who;, no, God, but, He;, the Sovereign / King;, the Holy One / Most Sacred;, the Peace;, the Giver of Security / Most Faithful, the Guardian / Supreme, the Almighty;, (the) Most Powerful;, the Supreme / Most Dignified, Glory be to, God, above what, they associate (with Him).",
    "transliteration": "Huwa Allahu alladhi la ilaha illa huwa al-malik al-quddus as-salam al-mu'min al-muhaymin al-aziz al-jabbar al-mutakabbir subhana Allahi amma yushrikun",
    "tquran": "O, Bir ve Tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur. Kral, En Kutsal, Barış, En Sadık, Yüce Olan, Her Şeye Gücü Yeten, En Güçlü, En Onurlu. Tanrı yüceltilsin; ortaklara sahip olmaktan çok üstündür.",
    "tmquran": "அவர்தான் ஒரே கடவுள்; அவரை அன்றி வேறு தெய்வம் இல்லை. அரசர், மிகப் புனிதமானவர், சாந்தியுடையவர், மிகுந்த நம்பிக்கைக்குரியவர், மேலதிகாரம் மிக்கவர், எல்லாம் வல்லவர், மிகவும் சக்திநிறைந்தவர், மிகவும் கெளரவமானவர். கடவுள் துதிப்பிற்குரியவர்; பங்காளிகள் கொண்டிருப்பதை விடவும் மிக மேலானவர்.",
    "squran": "Han är den Ende Guden; det finns ingen annan gud förutom Honom. Kungen, den Mest Heliga, Freden, den Mest Trofasta, den Högste, den Allsmäktige, den Mest Kraftfulla, den Mest Ärofyllda. Gud vare förhärligad; långt över att ha partners.",
    "rquran": "Он — Единственный Бог; нет иного бога, кроме Него. Царь, Пресвятой, Мир, Самый Верный, Верховный, Всемогущий, Всесильный, Самый Достойный. Да будет прославлен Бог; далек от того, чтобы иметь сотоварищей.",
    "pquran": "اوست خدای یکتا؛ هیچ خدایی جز او نیست. پادشاه، پاک‌ترین، صلح، امین‌ترین، برترین، قادر مطلق، تواناترین، باعزت‌ترین. خداوند منزه است؛ بسیار بالاتر از داشتن شریکان.",
    "gquran": "Er ist der Eine Gott; es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Der König, der Allerheiligste, der Frieden, der Treueste, der Höchste, der Allmächtige, der Mächtigste, der Würdigste. Gott sei verherrlicht; weit darüber hinaus, Partner zu haben.",
    "fquran": "Il est le Dieu Unique; il n'y a pas d'autre dieu que Lui. Le Roi, le Très Sacré, la Paix, le Très Fidèle, le Suprême, le Tout-Puissant, le Très Puissant, le Très Digne. Que Dieu soit glorifié; bien au-dessus d'avoir des partenaires.",
    "bquran": "Dia adalah Tuhan Yang Esa; tidak ada tuhan selain Dia. Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Damai, Yang Maha Setia, Yang Maha Agung, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mulia. Tuhan dimuliakan; jauh dari memiliki sekutu.",
    "myquran": "Dia adalah Tuhan Yang Esa; tiada tuhan lain selain Dia. Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Sejahtera, Yang Maha Amanah, Yang Maha Tinggi, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mulia. Maha Suci Tuhan; jauh lebih tinggi dari mempunyai sekutu.",
    "lithuanian": "Jis yra Vienintelis Dievas; nėra kito dievo be Jo. Karalius, Švenčiausias, Ramybė, Patikimiausias, Aukščiausias, Visagalis, Galingiausias, Oriausias. Tebūna Dievas šlovinamas; toli nuo to, kad turėtų partnerių.",
    "bengali": "তিনি একমাত্র ঈশ্বর; তাঁর বাইরে আর কোনো ঈশ্বর নেই। রাজা, সর্বপবিত্র, শান্তি, সর্বাধিক বিশ্বস্ত, সর্বোচ্চ, সর্বশক্তিমান, সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী, সর্বাধিক মর্যাদাবান। ঈশ্বর মহিমান্বিত; অংশীদার থাকার ঊর্ধ্বে।",
    "kquran": "Ew Xwedayê Yek e; ji bilî wî xwedayekî din tune. Padîşah, Pîroztirîn, Aştî, Dilsoztirîn, Bilindtirîn, Karîndarê Mutleq, Bi Hêztirîn, Bi Rûmettirîn. Xwedê pîroz be; ji hebûna hevalan pir bilind.",
    "alquran": "Ai është Zoti; nuk ka zot tjetër përveç Tij. Mbreti, i Shenjti, Paqja, Siguruesi, Mbikëqyrësi, i Plotfuqishmi, Imponuesi, i Madhërishmi. Zoti qoftë i lartësuar mbi çfarë idhujtarojnë.",
    "itquran": "Egli è l'Unico Dio; non c'è altro dio oltre a Lui. Il Re, il Più Sacro, la Pace, il Più Fedele, il Supremo, l'Onnipotente, il Più Potente, il Più Dignitoso. Dio sia glorificato; ben al di sopra dell'avere soci.",
    "arabic_imlai": "هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو یەک خوداوەیە؛ هیچ خودایەکی تر لە لای ئەوەوە نییە. پاشا، هەرە پیرۆز، ئاشتی، هەرە متمانەبەخش، پارێزەر، هەرە بەتوانا، هەرە بەهێز، هەرە بەرتر. پاکییە بۆ خودا لەوەی هاوبەشی لەگەڵ دادەنێن.",
    "arabic_indopak": "هُوَ اللّٰهُ الَّذِىْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَـبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Él es el Único Dios; no hay otro dios aparte de Él. El Rey, el Más Sagrado, la Paz, el Más Fiel, el Supremo, el Todopoderoso, el Más Poderoso, el Más Digno. Dios sea glorificado; muy por encima de tener socios.",
    "nlquran": "Hij is de Ene God; er is geen andere god naast Hem. De Koning, de Allerheiligste, de Vrede, de Meest Getrouwe, de Hoogste, de Almachtige, de Machtigste, de Meest Waardige. God zij verheerlijkt; ver boven het hebben van partners.",
    "plquran": "On jest Jedynym Bogiem; nie ma innego boga oprócz Niego. Król, Najświętszy, Pokój, Najwierniejszy, Najwyższy, Wszechmogący, Najpotężniejszy, Najdostojniejszy. Niech będzie Bóg wysławiony; daleki od posiadania partnerów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു ഏക ദൈവം; അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. രാജാവ്, അത്യന്തം പരിശുദ്ധൻ, സമാധാനം, ഏറ്റവും വിശ്വസ്തൻ, പരമോന്നതൻ, സർവ്വശക്തൻ, അതിശക്തൻ, അത്യന്തം അന്തസ്സുള്ളവൻ. ദൈവം മഹത്വപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പങ്കാളികളുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് അതീതനായി ഏറെ ഉന്നതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "59:24",
    "english": "He is the One God; the Creator, the Initiator, the Designer. To Him belong the most beautiful names. Glorifying Him is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ  لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ  يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ه,خ ل ق,ب ر ا,ص و ر,ل,س م و,ح س ن,س ب ح,ل,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "He (is), God;, the Creator;, the Initiator;, the Designer., For Him (are), the names, most beautiful., It glorifies, [to] Him, whatever (is), in, the heavens, and the earth., And He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Huwa Allahu Al-Khaliqu Al-Bari'u Al-Musawwiru Lahu Al-Asma'u Al-Husna Yusabbihu Lahu Ma Fi As-Samawati Wa Al-Ardi Wa Huwa Al-Azizu Al-Hakim",
    "tquran": "O, Bir ve Tek Tanrı'dır; Yaratıcı, Başlatıcı, Tasarlayıcı. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olan her şey O'nu yüceltir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "அவர்தான் ஒரே கடவுள்; படைப்பாளர், ஆரம்ப கர்த்தா, வடிவமைப்பவர். மிகவும் அழகிய பெயர்கள் அவருக்கே உரியவை. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள ஒவ்வொன்றும் அவரைத் துதித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அவர் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Han är den Ende Guden; Skaparen, Initiativtagaren, Formgivaren. De vackraste namnen tillhör Honom. Allt i himlarna och på jorden prisar Honom. Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Он — Единственный Бог; Создатель, Начинатель, Дизайнер. Ему принадлежат самые прекрасные имена. Прославляет Его всё, что на небесах и на земле. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "اوست خدای یکتا؛ آفریننده، آغازگر، طراح. زیباترین نام‌ها از آن اوست. هر آنچه در آسمان‌ها و زمین است او را تسبیح می‌گوید. اوست توانای شکست‌ناپذیر، حکیم.",
    "gquran": "Er ist der Eine Gott; der Schöpfer, der Initiator, der Gestalter. Ihm gehören die schönsten Namen. Ihn verherrlicht alles in den Himmeln und auf der Erde. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Il est le Dieu Unique ; le Créateur, l'Initiateur, le Concepteur. À Lui appartiennent les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Le glorifie. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Dia adalah Tuhan Yang Esa; Sang Pencipta, Pemula, Perancang. Kepada-Nya milik nama-nama yang paling indah. Memuliakan-Nya adalah segala sesuatu di langit dan di bumi. Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dialah Tuhan Yang Esa; Pencipta, Pemula, Pereka. Kepada-Nya milik nama-nama yang paling indah. Memuliakan-Nya segala yang ada di langit dan di bumi. Dialah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Jis yra Vienintelis Dievas; Kūrėjas, Pradėtojas, Dizaineris. Jam priklauso gražiausi vardai. Jį šlovina viskas danguje ir žemėje. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "তিনি একমাত্র ঈশ্বর; সৃষ্টিকর্তা, উদ্ভাবক, নকশাকার। তাঁরই রয়েছে সবচেয়ে সুন্দর নামসমূহ। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই তাঁকে মহিমান্বিত করে। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Ew Xwedayê Yek e; Afirandkar, Destpêker, Sêwraner. Navên herî bedew ên wî ne. Her tiştê di ezman û erdê de wî pîroz dike. Ew Karîndarê Mutleq e, Şehreza.",
    "alquran": "Ai është Zoti; Krijuesi, Iniciuesi, Formësuesi. Emrat më të bukur i takojnë Atij. Çfarë ka në qiej dhe tokë e lavdëron Atë. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Egli è l'Unico Dio; il Creatore, l'Iniziatore, il Progettista. A Lui appartengono i nomi più belli. GlorificarLo è tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەو یەک خوداوەیە؛ دروستکار، دەستپێکەر، دیزاینەر. جوانترین ناوەکان هی ئەوەیە. هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی پیرۆزییان بۆی دەکەن و ئەو هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "هُوَ اللّٰهُ الْخَـالِـقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَـهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Él es el Único Dios; el Creador, el Iniciador, el Diseñador. A Él pertenecen los nombres más bellos. Todo en los cielos y en la tierra Lo glorifica. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Hij is de Ene God; de Schepper, de Initiator, de Ontwerper. Aan Hem behoren de mooiste namen. Alles in de hemelen en op de aarde verheerlijkt Hem. Hij is de Almachtige, de meest Wijze.",
    "plquran": "On jest Jedynym Bogiem; Stwórca, Zapoczątkowujący, Projektant. Do Niego należą najpiękniejsze imiona. Wysławia Go wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. On jest Wszechmogącym, Najmądrzejszym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു ഏക ദൈവം; സ്രഷ്ടാവ്, ആരംഭകൻ, രൂപകൽപ്പകൻ. ഏറ്റവും മനോഹരമായ നാമങ്ങൾ അവന്റേതാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. അവനാകുന്നു സർവ്വശക്തൻ, അഗാധജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:1",
    "english": "O you who believe, you shall not befriend My enemies and your enemies, extending love and friendship to them, even though they have disbelieved in the truth that has come to you. They persecute the messenger, and you, just because you believe in God, your Lord. If you mobilize to struggle in My cause, seeking My blessings, how can you secretly love them? I am fully aware of everything you conceal, and everything you declare. Those among you who do this have indeed strayed off the right path.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ   أَن تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى  تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ  وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ا خ ذ,ع د و,ع د و,و ل ي,ل ق ي,ا ل ي,و د د,ق د ,ك ف ر,ب م ا,ج ي ا,م ن ,ح ق ق,خ ر ج,ر س ل,ا ي ي,ا ن ,ا م ن,ا ل ه,ر ب ب,ا ن ,ك و ن,خ ر ج,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ب غ ي,ر ض و,س ر ر,ا ل ي,و د د,ا ن ا,ع ل م,ب م ا,خ ف ي,م ا ,ع ل ن,م ن ,ف ع ل,م ن ,ق د ,ض ل ل,س و ي,س ب ل",
    "meanings": "O , those who, [they] believed!, (Do) not, [you all] take, My enemies, and your enemies, (as) allies / friends., You [all] offering, to them, of the love, while verily, they disbelieved, in what, it came to you [all], of, the truth., They drive out / expel / persecute, the messenger, and yourselves, because, you [all] believe, in God;, your Lord., If, you [all] had, [you all] mobilized, (to) strive, in, My cause, and (to) seek, My Pleasure., You [all] confide, to them, of the love;, but I Am, fully aware, of what, you [all] conceal, and what, you [all] declare., And whoever, he does it, among you [all], then certainly, he strayed, (from the) right, the path.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tattakhidhu 'aduwwi wa 'aduwwakum awliyaa' tulquna ilayhim bil-mawaddati wa qad kafaru bima ja'akum mina al-haqqi yukhrijuna al-rasula wa iyyakum an tu'minu billahi rabbikum in kuntum kharajtum jihadan fi sabili wa ibtighaa'a mardati tusirruna ilayhim bil-mawaddati wa ana a'lamu bima akhfaytum wa ma a'lantum wa man yaf'alhu minkum faqad dalla sawa'a al-sabil.",
    "tquran": "Ey inananlar, benim düşmanlarımı ve sizin düşmanlarınızı dost edinmeyin, size gelen gerçeği inkâr etmiş oldukları halde onlara sevgi ve dostluk göstermeyin. Onlar, sadece Rabbiniz olan Tanrı'ya inandığınız için elçiye ve size zulmediyorlar. Benim yolumda mücadele etmek, benim lütuflarımı aramak için seferber olduysanız, onları nasıl gizlice sevebilirsiniz? Gizlediğiniz her şeyden ve açıkladığınız her şeyden tamamen haberdarım. Aranızda bunu yapanlar, gerçekten doğru yoldan sapmışlardır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களிடம் வந்திருக்கின்ற சத்தியத்தை அவர்கள் நம்பமறுத்துவிட்ட போதிலும், நேசத்தையும் நட்பையும் அவர்கள்பால் காட்டியவர்களாக, என்னுடைய விரோதிகளுடனும் உங்களுடைய விரோதிகளுடனும் நீங்கள் நட்புக் கொள்ள வேண்டாம். உங்கள் இரட்சகரான, கடவுள் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டதற்காக மட்டுமே, தூதரையும், உங்களையும் அவர்கள் வன்கொடுமை செய்கின்றனர். என்னுடைய ஆசீர்வாதங்களைத் தேடியவர்களாக, என் நிமித்தம் போராடுவதற்காக நீங்கள் புறப்பட்டால், எவ்வாறு நீங்கள் அவர்களை இரகசியமாக நேசிக்க முடியும்? நீங்கள் மறைத்துக் கொள்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் நீங்கள் அறிவிக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் நான் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றேன். உங்களுக்கிடையில் இதனைச் செய்கின்றவர்கள் உண்மையில் சரியான பாதையிலிருந்து வழிதவறிச் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "O ni som tror, ni ska inte bli vänner med Mina fiender och era fiender, och visa kärlek och vänskap mot dem, även om de har förnekat sanningen som har kommit till er. De förföljer budbäraren, och er, bara för att ni tror på Gud, er Herre. Om ni mobiliserar för att kämpa i Mitt namn, i strävan efter Mina välsignelser, hur kan ni då i hemlighet älska dem? Jag är fullt medveten om allt ni döljer och allt ni förklarar. De bland er som gör detta har verkligen avvikit från den rätta vägen.",
    "rquran": "О вы, кто верует, не дружите с Моими врагами и вашими врагами, проявляя к ним любовь и дружбу, даже если они отвергли истину, которая пришла к вам. Они преследуют посланника и вас, только потому что вы верите в Бога, вашего Господа. Если вы мобилизуетесь для борьбы на Моём пути, стремясь к Моему благословению, как вы можете тайно любить их? Я полностью осведомлён обо всём, что вы скрываете, и обо всём, что вы заявляете. Те из вас, кто делает это, действительно сбились с правильного пути.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، دشمنان من و دشمنان خودتان را به دوستی نگیرید، و به آنان محبت و دوستی نشان ندهید، در حالی که آنان به حقیقتی که به شما آمده کافر شده‌اند. آنان پیامبر و شما را آزار می‌دهند، فقط به خاطر اینکه به خدا، پروردگارتان، ایمان دارید. اگر برای جهاد در راه من و جلب رضایتم بسیج شده‌اید، چگونه می‌توانید به طور پنهانی آنان را دوست داشته باشید؟ من به همه چیزهایی که پنهان می‌کنید و همه چیزهایی که آشکار می‌کنید، کاملاً آگاهم. کسانی از شما که این کار را می‌کنند، به راستی از راه راست منحرف شده‌اند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, nehmt nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Freunden, indem ihr ihnen Liebe und Freundschaft entgegenbringt, obwohl sie die Wahrheit verleugnet haben, die zu euch gekommen ist. Sie verfolgen den Gesandten und euch, nur weil ihr an Gott, euren Herrn, glaubt. Wenn ihr euch mobilisiert, um in Meiner Sache zu kämpfen und Meine Segnungen zu suchen, wie könnt ihr sie heimlich lieben? Ich bin mir all dessen bewusst, was ihr verbergt, und all dessen, was ihr offenbart. Diejenigen unter euch, die dies tun, sind wahrlich vom rechten Weg abgeirrt.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne prenez pas pour amis Mes ennemis et vos ennemis, en leur témoignant de l'amour et de l'amitié, alors qu'ils ont rejeté la vérité qui vous est parvenue. Ils persécutent le messager, et vous, simplement parce que vous croyez en Dieu, votre Seigneur. Si vous vous mobilisez pour lutter dans Ma cause, en quête de Mes bénédictions, comment pouvez-vous les aimer en secret ? Je suis pleinement conscient de tout ce que vous cachez, et de tout ce que vous déclarez. Ceux d'entre vous qui agissent ainsi se sont effectivement égarés du droit chemin.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai teman setia, dengan memberikan cinta dan persahabatan kepada mereka, meskipun mereka telah ingkar terhadap kebenaran yang datang kepadamu. Mereka menganiaya rasul, dan kamu, hanya karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu berjuang di jalan-Ku, mencari berkah-Ku, bagaimana mungkin kamu diam-diam mencintai mereka? Aku mengetahui segala sesuatu yang kamu sembunyikan, dan segala sesuatu yang kamu nyatakan. Di antara kamu yang melakukan ini benar-benar telah menyimpang dari jalan yang benar.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai teman setia, dengan memberikan kasih sayang dan persahabatan kepada mereka, walaupun mereka telah ingkar kepada kebenaran yang telah datang kepadamu. Mereka menganiaya rasul, dan kamu, hanya kerana kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu berjuang di jalan-Ku, mencari keberkatan-Ku, bagaimana kamu boleh secara rahsia menyayangi mereka? Aku mengetahui sepenuhnya segala yang kamu sembunyikan, dan segala yang kamu nyatakan. Mereka di antara kamu yang melakukan ini sesungguhnya telah tersesat dari jalan yang benar.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neturėtumėte draugauti su Mano priešais ir jūsų priešais, rodydami jiems meilę ir draugystę, nors jie netikėjo tiesa, kuri jums atėjo. Jie persekioja pasiuntinį ir jus, tik dėl to, kad tikite Dievu, savo Viešpačiu. Jei mobilizuojatės kovoti Mano kelyje, siekdami Mano palaiminimų, kaip galite slapta juos mylėti? Aš visiškai žinau viską, ką slepiate, ir viską, ką skelbiate. Tie iš jūsų, kurie tai daro, tikrai nuklydo nuo teisingo kelio.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা আমার শত্রু এবং তোমাদের শত্রুদের বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না, তাদের প্রতি ভালোবাসা ও বন্ধুত্ব প্রদর্শন করো না, যদিও তারা তোমাদের কাছে আসা সত্যকে অস্বীকার করেছে। তারা রসূলকে এবং তোমাদেরকে কষ্ট দেয়, শুধুমাত্র এই কারণে যে তোমরা আল্লাহ, তোমাদের প্রভুর প্রতি বিশ্বাস করো। যদি তোমরা আমার পথে সংগ্রাম করার জন্য প্রস্তুত হও, আমার আশীর্বাদ কামনা করো, তাহলে কিভাবে তাদের গোপনে ভালোবাসতে পারো? আমি তোমাদের গোপন এবং প্রকাশ্য সবকিছু সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত। তোমাদের মধ্যে যারা এটি করে তারা অবশ্যই সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê hûn bi dijminên min û dijminên xwe dost nebin, li wan evîn û dostaniyê dirêj bikin, tewra eger wan rastiya ku hatiye cem we bawer nekiribe. Ew peyamber, û we şewitandin, tenê ji ber ku hûn bi Xwedê, Xudanê xwe, bawer dikin. Eger hûn seferber bibin ku di riya min de bixebitin, bexşên min bigerin, çawa dikarin bi nehênî ji wan hez bikin? Ez bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn vedişêrin, û her tiştê ku hûn daxuyane dikin im. Ew kesên di nav we de ku vê dikin bi rastî ji riya rast dûr ketine.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos u miqësoni me armiqtë e Mi dhe armiqtë tuaj, duke u ofruar dashuri, ndërsa ata mohuan të vërtetën që ju erdhi. Ata dëbuan të Dërguarin dhe ju sepse besuat në Zotin, Zotin tuaj. Nëse dolët për të luftuar për çështjen Time dhe për të kërkuar miratimin Tim, si mund t'u ofroni dashuri fshehurazi? Unë jam më i Dituri për çfarë fshihni dhe çfarë shpallni. Kushdo prej jush që e bën këtë ka devijuar nga rruga e drejtë.",
    "itquran": "O voi che credete, non dovete fare amicizia con i Miei nemici e i vostri nemici, estendendo amore e amicizia verso di loro, anche se hanno disbelieved nella verità che vi è stata rivelata. Perseguitano il messaggero, e voi, solo perché credete in Dio, il vostro Signore. Se vi mobilitate per lottare nella Mia causa, cercando le Mie benedizioni, come potete amarli segretamente? Sono pienamente consapevole di tutto ciò che nascondete e di tutto ciò che dichiarate. Coloro tra voi che fanno questo si sono davvero allontanati dalla retta via.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، نابێت هاوڕێیەتی دوژمنەکانی من و دوژمنەکانی خۆتان بکەن، خۆشەویستی و هاوڕێیەتییان پێ بدەن. ئەوان ڕاستییەی بۆتان هاتووە ڕەتیان کردووەتەوە. ئەوان نێردراوەکە و خۆتان دەردەکەن تەنها لەبەر ئەوەی باوەڕتان بە خودای پەروەردگارتان هێناوە. ئەگەر دەرچوون بۆ جەنگکردن لە ڕێگای خودادا و بۆ بەدەست هێنانی خوشحاڵی من، ئایا نهێنی خۆشەویستییان بۆ دەنێرن? من بە ئەوەی دەشارنەوە و ئەوەی ئاشکرا دەکەن ئاگادارم. هەرکەسێک لەنێوتان ئەمە بکات، ئەوا لە ڕێگا لادابوو.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّىْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَآءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَآءَكُمْ مِّنَ الْحَـقِّ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْ اِنْ كُنْـتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِىْ سَبِيْلِىْ وَ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِىْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيْلِ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no deben hacerse amigos de Mis enemigos y sus enemigos, extendiéndoles amor y amistad, aunque hayan rechazado la verdad que les ha llegado. Persiguen al mensajero, y a ustedes, solo porque creen en Dios, su Señor. Si se movilizan para luchar en Mi causa, buscando Mis bendiciones, ¿cómo pueden amarlos en secreto? Estoy plenamente consciente de todo lo que ocultan, y de todo lo que declaran. Aquellos entre ustedes que hacen esto realmente se han desviado del camino correcto.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten Mijn vijanden en jullie vijanden niet tot vrienden maken, door hen liefde en vriendschap te tonen, hoewel zij de waarheid die tot jullie is gekomen hebben verworpen. Zij vervolgen de boodschapper, en jullie, alleen omdat jullie in God, jullie Heer, geloven. Als jullie je mobiliseren om in Mijn zaak te strijden en Mijn zegeningen te zoeken, hoe kunnen jullie hen dan in het geheim liefhebben? Ik ben volledig op de hoogte van alles wat jullie verbergen, en alles wat jullie openbaren. Degenen onder jullie die dit doen, zijn inderdaad van het rechte pad afgedwaald.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie zaprzyjaźniajcie się z Moimi wrogami i waszymi wrogami, okazując im miłość i przyjaźń, mimo że odrzucili prawdę, która do was przyszła. Prześladują posłańca i was, tylko dlatego że wierzycie w Boga, waszego Pana. Jeśli wyruszacie, by zmagać się w Mojej sprawie, szukając Moich błogosławieństw, jak możecie ich potajemnie miłować? Jestem w pełni świadomy wszystkiego, co ukrywacie, i wszystkiego, co ujawniacie. Ci spośród was, którzy tak czynią, zaprawdę zboczyli z prostej drogi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, എന്റെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും അവർക്ക് സ്നേഹവും സൗഹൃദവും നൽകിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മിത്രങ്ങളാക്കരുത്; നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തിൽ അവർ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കെ. നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പേരിൽ മാത്രം അവർ ദൂതനെയും നിങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കുന്നു. എന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടി എന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുവാൻ നിങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ രഹസ്യമായി സ്നേഹിക്കുക? നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പൂർണമായി അറിയുന്നു. നിങ്ങളിൽ ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നവർ തീർച്ചയായും നേരായ പാതയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:2",
    "english": "Whenever they encounter you, they treat you as enemies, and hurt you with their hands and tongues. They want you to disbelieve.",
    "arabic": "إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَآءً وَيَبْسُطُوٓا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ",
    "roots": "ا ن ,ث ق ف,ك و ن,ل,ع د و,ب س ط,ا ل ي,ي د ي,ل س ن,س و ا,و د د,ل و ,ك ف ر",
    "meanings": "If, they encounter you [all] (*in war);, they (would) be, to you [all], enemies, and they extend / stretch, to you [all], their hands, and their tongues, with [the] evil / hurt;, and they desired, if, you [all] (would) disbelieve.",
    "transliteration": "In yathqafukum yakunu lakum a'da'an wa yabsutu ilaykum aydiyahum wa alsinatahum bis-su'i wa waddu law takfurun",
    "tquran": "Ne zaman sizinle karşılaşsalar, size düşman gibi davranırlar ve elleriyle, dilleriyle size zarar verirler. Sizin inkâr etmenizi isterler.",
    "tmquran": "உங்களை அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பொழுதெல்லாம், விரோதிகளைப் போல் அவர்கள் உங்கைளை நடத்துகின்றனர், மேலும் தங்களுடைய கரங்களாலும் நாவுகளாலும் உங்களைத் துன்புறுத்துகின்றனர். நீங்கள் நம்பமறுக்க வேண்டுமென அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.",
    "squran": "Närhelst de möter dig, behandlar de dig som fiender och skadar dig med sina händer och tungor. De vill att du ska misstro.",
    "rquran": "Всякий раз, когда они встречают вас, они обращаются с вами как с врагами и причиняют вам боль своими руками и языками. Они хотят, чтобы вы не верили.",
    "pquran": "هرگاه با شما روبرو می‌شوند، با شما مانند دشمنان رفتار می‌کنند و با دست‌ها و زبان‌هایشان به شما آسیب می‌رسانند. آنها می‌خواهند که شما کافر شوید.",
    "gquran": "Wann immer sie dir begegnen, behandeln sie dich wie Feinde und verletzen dich mit ihren Händen und Zungen. Sie wollen, dass du ungläubig wirst.",
    "fquran": "Chaque fois qu'ils te rencontrent, ils te traitent en ennemis et te blessent avec leurs mains et leurs langues. Ils veulent que tu ne croies pas.",
    "bquran": "Setiap kali mereka menemui Anda, mereka memperlakukan Anda sebagai musuh, dan menyakiti Anda dengan tangan dan lidah mereka. Mereka ingin Anda tidak percaya.",
    "myquran": "Setiap kali mereka menemui kamu, mereka melayan kamu sebagai musuh, dan menyakiti kamu dengan tangan dan lidah mereka. Mereka mahu kamu tidak percaya.",
    "lithuanian": "Kai tik jie susitinka su jumis, jie elgiasi kaip priešai ir skaudina jus savo rankomis ir liežuviais. Jie nori, kad netikėtumėte.",
    "bengali": "তারা যখনই তোমার সাথে দেখা করে, তারা তোমাকে শত্রু হিসেবে গণ্য করে এবং তাদের হাত ও জিহ্বা দিয়ে তোমাকে আঘাত করে। তারা চায় তুমি অবিশ্বাস করো।",
    "kquran": "Her carê ku ew rastî we tên, ew weke dijmin bi we re tevdigerin, û we bi dest û zimanê xwe diêşînin. Ew dixwazin ku hûn bawer nekin.",
    "alquran": "Kur t'ju kapni, do t'ju trajtojnë si armiq dhe do t'ju dëmtojnë me duart dhe gjuhët e tyre. Ata dëshirojnë që të mohoni.",
    "itquran": "Ogni volta che vi incontrano, vi trattano come nemici, e vi feriscono con le loro mani e lingue. Vogliono che disbelieve.",
    "arabic_imlai": "إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرکاتێک تووشتان بوون، وەک دوژمن مامەڵەتان لەگەڵ دەکەن و بە دەست و زمانیان ئازاریان دەدەن. ئەوان حەزیان دەکات ئێوەش کفر بکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَـكُمْ اَعْدَآءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْٓءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ",
    "esquran": "Cada vez que te encuentran, te tratan como enemigos, y te hieren con sus manos y lenguas. Quieren que no creas.",
    "nlquran": "Wanneer zij jullie tegenkomen, behandelen zij jullie als vijanden en kwetsen jullie met hun handen en tongen. Zij willen dat jullie ongelovig worden.",
    "plquran": "Ilekroć was spotykają, traktują was jak wrogów i ranią was swymi rękami i językami. Chcą, abyście nie wierzyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ നിങ്ങളോട് ശത്രുക്കളെപ്പോലെ പെരുമാറുകയും തങ്ങളുടെ കൈകൾകൊണ്ടും നാവുകൾകൊണ്ടും നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:3",
    "english": "Your relatives and your money can never help you. On the Day of Resurrection, He will judge among you. God is Seer of everything you do.",
    "arabic": "لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ  يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ل ن ,ن ف ع,ر ح م,ل ا ,و ل د,ي و م,ق و م,ف ص ل,ب ي ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "Never, [it] will benefit you [all], your relatives, and not, your children, (on the) Day (of), the Resurrection., He will judge, between you [all]., And God (is), of what, you [all] do, Seer.",
    "transliteration": "Lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma al-qiyāmah yafṣilu baynakum wa-Allāhu bimā taʿmalūna baṣīr.",
    "tquran": "Akrabalarınız ve paranız size asla yardım edemez. Diriliş Günü'nde O, aranızda hüküm verecektir. Tanrı, yaptığınız her şeyi Görendir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய உறவினர்களும், உங்களுடைய பணமும் ஒருபோதும் உங்களுக்கு உதவ இயலாது. உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளில், உங்களுக்கிடையில் அவர் தீர்ப்பளிப்பார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Dina släktingar och dina pengar kan aldrig hjälpa dig. På Uppståndelsens dag kommer Han att döma mellan er. Gud ser allt ni gör.",
    "rquran": "Ваши родственники и ваши деньги никогда не смогут вам помочь. В День Воскресения Он будет судить между вами. Бог видит всё, что вы делаете.",
    "pquran": "خویشاوندان و پول شما هرگز نمی‌توانند به شما کمک کنند. در روز رستاخیز، او در میان شما داوری خواهد کرد. خداوند بینای هر کاری است که انجام می‌دهید.",
    "gquran": "Deine Verwandten und dein Geld können dir niemals helfen. Am Tag der Auferstehung wird Er unter euch richten. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Vos proches et votre argent ne pourront jamais vous aider. Le Jour de la Résurrection, Il jugera parmi vous. Dieu est le Voyant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Kerabatmu dan uangmu tidak akan pernah bisa membantumu. Pada Hari Kebangkitan, Dia akan menghakimi di antara kalian. Allah Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Kaum kerabat dan wang anda tidak dapat membantu anda. Pada Hari Kebangkitan, Dia akan menghakimi di antara kamu. Tuhan Maha Melihat segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Tavo giminės ir tavo pinigai niekada negali tau padėti. Prisikėlimo dieną Jis teis tarp jūsų. Dievas mato viską, ką darote.",
    "bengali": "তোমার আত্মীয়স্বজন এবং তোমার অর্থ কখনো তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না। পুনরুত্থানের দিনে, তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন। আল্লাহ তোমাদের সবকিছু দেখেন।",
    "kquran": "Kesûkarên we û pereyên we tu carî nikarin alîkariya we bikin. Di Roja Vejînê de, ew ê di nav we de darizîne. Xwedê her tiştê ku hûn dikin dibîne.",
    "alquran": "As farefisin as fëmijët tuaj nuk do t'ju bëjnë dobi Ditën e Ringjalljes; Ai do t'ju ndajë. Zoti është Shikues i çfarë bëni.",
    "itquran": "I vostri parenti e i vostri soldi non possono mai aiutarvi. Nel Giorno della Resurrezione, Egli giudicherà tra voi. Dio è Colui che vede tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "خزم و پارەکانتان هەرگیز یارمەتییتان نادەن. لە ڕۆژی ڕابوونەوە ئەو لەنێوتاندا دادوەری دەکات. خودا بینەری ئەوەیە دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "لَنْ تَـنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Sus parientes y su dinero nunca podrán ayudarles. En el Día de la Resurrección, Él juzgará entre ustedes. Dios es el Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Uw verwanten en uw geld kunnen u nooit helpen. Op de Dag der Opstanding zal Hij onder u oordelen. God ziet alles wat u doet.",
    "plquran": "Wasi krewni i wasze pieniądze nigdy nie zdołają wam pomóc. W Dniu Zmartwychwstania On osądzi pośród was. Bóg jest Widzącym wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കോ നിങ്ങളുടെ ധനത്തിനോ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സഹായിക്കാനാവില്ല. പുനരുത്ഥാന നാളിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കും. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:4",
    "english": "A good example has been set for you by Abraham and those with him. They said to their people, \"We disown you and the idols that you worship besides God. We denounce you, and you will see nothing from us except animosity and hatred until you believe in God ALONE.\"* However, a mistake was committed by Abraham when he said to his father, \"I will pray for your forgiveness,** but I possess no power to protect you from God.\" \"Our Lord, we trust in You, and submit to You; to You is the final destiny.",
    "arabic": "قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ  رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ل,ا س ي,ح س ن,ف ي ,ا ب ر,ا ل ل ذ,م ع ,ا ذ ,ق و ل,ق و م,ا ن ن,ب ر ا,م ن ,م م ا,ع ب د,م ن ,د و ن,ا ل ه,ك ف ر,ب,ب د و,ب ي ن,ب ي ن,ع د و,ب غ ض,ا ب د,ح ت ت ي,ا م ن,ا ل ه,و ح د,ا ل ل ا,ق و ل,ا ب ر,ا ب و,غ ف ر,ل,م ا ,م ل ك,ل,م ن ,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ر ب ب,ع ل ي,و ك ل,ا ل ي,ن و ب,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "Indeed;, it was, for you [all], a good example, good, in, Abraham, and those, with him;, when, they said, to their people;, \"Indeed; we (are), innocent / disown, from you [all], and from what, you [all] worship, from, besides, God., We denied / denounced, [of] you [all];, and it appeared, between us, and between you [all], [the] animosity, and the hatred, forever, until, you [all] believe, in God, Alone.\", Except, saying, Abraham, to his father;, \"Surely I will ask forgiveness, for you;, but not, I have power, for you, from, God, of, anything.\", \"Our Lord;, upon You, we put (our) trust;, and to You, we submitted / turned in repentance repeatedly with sincere deeds, and to You (is), the final return / destiny.",
    "footnote": "*60:4 The Arabic word for \"ALONE\" (WAHDAHU) occurs only six times in the Quran, one of them refers to upholding the Quran ALONE (17:46). The reference to God ALONE occurs in 7:70, 39:45, 40:12 & 84, and 60:4. The sum of these numbers (7+70+39+45+40+12+84+60+4) equals 361, or 19x19. This emphasizes that the main theme of the Quran is \"Worship God ALONE.\" Appendix 1.\n**60:4 We can pray for guidance for the idolators, not forgiveness, since God's law is that idolatry is the only unforgivable offense (4:48 & 116).",
    "subtitle": "Abraham: An Example",
    "transliteration": "Qad kanat lakum uswatun hasanatun fi Ibrahima wa alladhina ma'ahu idh qalu liqawmihim inna bura'a'u minkum wa mimma ta'buduna min duni Allahi kafarna bikum wa bada baynana wa baynakumu al-'adawatu wa al-baghda'u abadan hatta tu'minu billahi wahdahu illa qawla Ibrahima li-abihi la-astaghfiranna laka wa ma amliku laka mina Allahi min shay'in rabbana 'alayka tawakkalna wa ilayka anabna wa ilayka al-masir.",
    "tquran": "İbrahim ve onunla birlikte olanlar sizin için iyi bir örnek oluşturdu. Halklarına dediler ki: “Biz sizden ve Tanrı'nın yanı sıra taptığınız putlardan uzağız. Sizi reddediyoruz ve yalnızca Tanrı'ya inanana kadar bizden düşmanlık ve nefretten başka bir şey görmeyeceksiniz.”* Ancak, İbrahim babasına şöyle dediğinde bir hata işledi: “Senin bağışlanman için dua edeceğim,** fakat seni Tanrı'dan koruyacak hiçbir gücüm yok.” “Rabbimiz, Sana güveniyoruz ve Sana teslim oluyoruz; nihai varış Sanadır.”",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் மற்றும் அவருடன் இருந்தவர்கள் மூலம் உங்களுக்கு நல்லதொரு முன்னுதாரணம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் தங்களுடைய சமூகத்தாரிடம் கூறினர், \"உங்களையும் கடவுள்-ஐ அன்றி நீங்கள் வழிபடுபவற்றையும் விட்டு நாங்கள் விலகிக் கொண்டோம். உங்களை நாங்கள் கண்டனம் செய்கின்றோம், மேலும் கடவுள் மட்டும்* என்பதில் நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளும் வரை, எங்களிடமிருந்து பகைமையையும் வெறுப்பையும் தவிர எந்த ஒன்றையும் நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்.\" ஆயினும், அவர் தன் தந்தையிடம் \"உம்முடைய பாவமன்னிப்பிற்காக நான் பிரார்த்திப்பேன்,** ஆனாலும் கடவுள்-யிடமிருந்து உம்மைக் காக்கின்ற எந்தச் சக்தியையும் நான் பெற்றிருக்கவில்லை,\" என்று கூறிய பொழுது ஆப்ரஹாம் ஒரு தவறு புரிந்துவிட்டார். \"எங்கள் இரட்சகரே, நாங்கள் உம்மிடம் பொறுப்பேற்படுத்துகின்றோம், மேலும் உமக்குச் சரணடைகின்றோம்; இறுதி விதியானது உம்வசமே உள்ளது.",
    "squran": "Ett gott exempel har getts för dig av Abraham och de som var med honom. De sade till sitt folk: \"Vi tar avstånd från er och de avgudar ni dyrkar förutom Gud. Vi fördömer er, och ni kommer inte att se något från oss förutom fiendskap och hat tills ni tror på Gud ENSAM.\"* Dock begick Abraham ett misstag när han sade till sin far: \"Jag ska be om din förlåtelse,** men jag har ingen makt att skydda dig från Gud.\" \"Vår Herre, vi litar på Dig, och underkastar oss Dig; till Dig är det slutliga ödet.",
    "rquran": "Хороший пример был дан вам Авраамом и теми, кто был с ним. Они сказали своему народу: \"Мы отрекаемся от вас и от идолов, которым вы поклоняетесь, кроме Бога. Мы отвергаем вас, и вы не увидите от нас ничего, кроме враждебности и ненависти, пока не уверуете в Бога ОДНОГО.\"* Однако Авраам совершил ошибку, когда сказал своему отцу: \"Я буду молиться за твое прощение,** но я не обладаю силой защитить тебя от Бога.\" \"Наш Господь, мы уповаем на Тебя и покоряемся Тебе; к Тебе — конечная судьба.",
    "pquran": "برای شما یک نمونه خوب توسط ابراهیم و کسانی که با او بودند، گذاشته شده است. آنها به قوم خود گفتند: «ما از شما و بت‌هایی که به جای خدا می‌پرستید، بیزاریم. ما شما را محکوم می‌کنیم و از ما چیزی جز دشمنی و نفرت نخواهید دید تا زمانی که تنها به خدا ایمان بیاورید.»* با این حال، ابراهیم اشتباهی مرتکب شد وقتی به پدرش گفت: «من برای بخشش تو دعا خواهم کرد،** اما قدرتی برای محافظت از تو در برابر خدا ندارم.» «پروردگار ما، ما به تو اعتماد داریم و به تو تسلیم می‌شویم؛ سرنوشت نهایی به سوی توست.",
    "gquran": "Ein gutes Beispiel wurde euch von Abraham und denen mit ihm gegeben. Sie sagten zu ihrem Volk: \"Wir lehnen euch und die Götzen, die ihr neben Gott anbetet, ab. Wir verurteilen euch, und ihr werdet von uns nichts anderes als Feindschaft und Hass sehen, bis ihr an Gott ALLEIN glaubt.\"* Jedoch beging Abraham einen Fehler, als er zu seinem Vater sagte: \"Ich werde für deine Vergebung beten,** aber ich habe keine Macht, dich vor Gott zu schützen.\" \"Unser Herr, wir vertrauen auf Dich und unterwerfen uns Dir; zu Dir ist das endgültige Schicksal.",
    "fquran": "Un bon exemple vous a été donné par Abraham et ceux qui étaient avec lui. Ils ont dit à leur peuple : \"Nous vous désavouons, ainsi que les idoles que vous adorez en dehors de Dieu. Nous vous dénonçons, et vous ne verrez de nous que de l'animosité et de la haine jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu SEUL.\"* Cependant, une erreur a été commise par Abraham lorsqu'il a dit à son père : \"Je prierai pour ton pardon,** mais je n'ai aucun pouvoir pour te protéger de Dieu.\" \"Notre Seigneur, nous avons confiance en Toi, et nous nous soumettons à Toi ; à Toi revient la destinée finale.",
    "bquran": "Sebuah contoh yang baik telah diberikan untukmu oleh Ibrahim dan orang-orang yang bersamanya. Mereka berkata kepada kaumnya, \"Kami berlepas diri dari kamu dan berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah. Kami menolak kamu, dan kamu tidak akan melihat apa pun dari kami kecuali permusuhan dan kebencian sampai kamu percaya kepada Allah saja.\"* Namun, sebuah kesalahan dilakukan oleh Ibrahim ketika ia berkata kepada ayahnya, \"Aku akan berdoa untuk pengampunanmu,** tetapi aku tidak memiliki kekuatan untuk melindungimu dari Allah.\" \"Tuhan kami, kami percaya kepada-Mu, dan menyerahkan diri kepada-Mu; kepada-Mu adalah tujuan akhir.",
    "myquran": "Satu contoh yang baik telah ditunjukkan kepada kamu oleh Ibrahim dan orang-orang yang bersamanya. Mereka berkata kepada kaum mereka, \"Kami berlepas diri daripada kamu dan berhala-berhala yang kamu sembah selain daripada Tuhan. Kami menolak kamu, dan kamu tidak akan melihat apa-apa daripada kami kecuali permusuhan dan kebencian sehingga kamu percaya kepada Tuhan YANG SATU.\"* Namun, satu kesilapan telah dilakukan oleh Ibrahim ketika dia berkata kepada bapanya, \"Aku akan berdoa untuk pengampunanmu,** tetapi aku tidak mempunyai kuasa untuk melindungimu daripada Tuhan.\" \"Tuhan kami, kami percaya kepada-Mu, dan menyerah kepada-Mu; kepada-Mu adalah destinasi akhir.",
    "tquran_footnote": "*60:4 Arapça “YALNIZCA” (WAHDAHU) kelimesi Kur'an'da yalnızca altı kez geçer; bunlardan biri Kur'an'a YALNIZCA bağlı kalmayı ifade eder (17:46). Yalnızca Tanrı'ya yapılan atıf 7:70, 39:45, 40:12 ve 84 ile 60:4'te geçer. Bu sayıların toplamı (7+70+39+45+40+12+84+60+4) 361 eder, yani 19x19. Bu, Kur'an'ın ana temasının “Yalnızca Tanrı'ya ibadet et” olduğunu vurgular. Ek 1.\n**60:4 Putperestler için bağışlanma değil, hidayet için dua edebiliriz; çünkü Tanrı'nın yasası, putperestliğin bağışlanamayan tek suç olduğudur (4:48 ve 116).",
    "tmquran_footnote": "*60:4 \"மட்டும்\" என்பதற்குரிய அரபி வார்த்தை (வஹ்தஹு) ஆறுமுறைகள் மட்டுமே குர்ஆனில் இடம் பெறுகின்றன, அவற்றில் ஒன்று குர்ஆனை மட்டும் உயர்த்திப் பிடிப்பதைக் குறிக்கின்றது (17:46). கடவுள் மட்டும் என்பதைக் குறிப்பவை 7:70, 39:45, 40:12,84 மற்றும் 60:4 ஆகியவற்றில் இடம் பெறுகின்றன. இந்த எண்களின் கூட்டுத் தொகை யானது (7+70+ 39+ 45+40+12+84+60+4) 361க்குச் சமமாகின்றது, அல்லது 19x19. குர்ஆனின் பிரதான மூலக்கரு, \"கடவுளை மட்டும் வழிபடுங்கள்,\" என்பதேயாகும் என இது அழுத்தமாகக் கூறுகின்றது. பார்க்க பின் இணைப்பு 1. **60:4 போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களுடைய வழிகாட்டலுக்காக நாம் பிரார்த்திக்கலாம், மன்னிப்பிற்கல்ல, ஏனெனில் மன்னிக்கப்பட மாட்டாத ஒரேபாவம் இணை வழிபாடேயாகும் என்பது கடவுளின் சட்டமாகும் (4:48 &116).",
    "squran_footnote": "\"*60:4 Det arabiska ordet för \"\"ENSAM\"\" (WAHDAHU) förekommer endast sex gånger i Koranen, en av dem hänvisar till att hålla fast vid Koranen ENSAM (17:46). Hänvisningen till Gud ENSAM förekommer i 7:70, 39:45, 40:12 & 84, och 60:4. Summan av dessa nummer (7+70+39+45+40+12+84+60+4) är 361, eller 19x19. Detta betonar att huvudtemat i Koranen är \"\"Tillbe Gud ENSAM.\"\" Appendix 1.\"",
    "rquran_footnote": "\"*60:4 Арабское слово «ОДИН» (WAHDAHU) встречается в Коране только шесть раз, один из которых относится к соблюдению только Корана (17:46). Упоминание о Боге ОДНОМ встречается в 7:70, 39:45, 40:12 и 84, и 60:4. Сумма этих чисел (7+70+39+45+40+12+84+60+4) равна 361, или 19x19. Это подчеркивает, что главная тема Корана — «Поклоняйтесь только Богу». Приложение 1.\"",
    "pquran_footnote": "\"*60:4 کلمه عربی برای \"تنها\" (وَحْدَهُ) تنها شش بار در قرآن آمده است، که یکی از آنها به پایبندی به قرآن تنها اشاره دارد (17:46). اشاره به خدا تنها در 7:70، 39:45، 40:12 و 84، و 60:4 رخ می‌دهد. مجموع این اعداد (7+70+39+45+40+12+84+60+4) برابر با 361 است، یا 19x19. این تأکید می‌کند که موضوع اصلی قرآن \"پرستش خدا تنها\" است.\" پیوست 1.",
    "gquran_footnote": "\"*60:4 Das arabische Wort für „ALLEIN“ (WAHDAHU) kommt nur sechsmal im Koran vor, eines davon bezieht sich auf die Einhaltung des Korans ALLEIN (17:46). Der Verweis auf Gott ALLEIN erscheint in 7:70, 39:45, 40:12 & 84 und 60:4. Die Summe dieser Zahlen (7+70+39+45+40+12+84+60+4) ergibt 361, oder 19x19. Dies betont, dass das Hauptthema des Korans „Verehre Gott ALLEIN“ ist.\"",
    "fquran_footnote": "\"*60:4 Le mot arabe pour « SEUL » (WAHDAHU) apparaît seulement six fois dans le Coran, l'une d'elles se réfère à l'adhésion au Coran SEUL (17:46). La référence à Dieu SEUL se trouve dans 7:70, 39:45, 40:12 & 84, et 60:4. La somme de ces nombres (7+70+39+45+40+12+84+60+4) est égale à 361, soit 19x19. Cela souligne que le thème principal du Coran est « Adorez Dieu SEUL. » Annexe 1.\"",
    "bquran_footnote": "\"*60:4 Kata Arab untuk \"\"SENDIRI\"\" (WAHDAHU) muncul hanya enam kali dalam Quran, salah satunya merujuk pada menjunjung tinggi Quran SENDIRI (17:46). Referensi kepada Tuhan SENDIRI muncul dalam 7:70, 39:45, 40:12 & 84, dan 60:4. Jumlah dari angka-angka ini (7+70+39+45+40+12+84+60+4) adalah 361, atau 19x19. Ini menekankan bahwa tema utama dari Quran adalah \"\"Sembahlah Tuhan SENDIRI.\"\" Lampiran 1.\"",
    "myquran_footnote": "\"*60:4 Perkataan Arab untuk \"SAHAJA\" (WAHDAHU) muncul hanya enam kali dalam Al-Quran, salah satunya merujuk kepada menegakkan Al-Quran SAHAJA (17:46). Rujukan kepada Allah SAHAJA terdapat dalam 7:70, 39:45, 40:12 & 84, dan 60:4. Jumlah nombor-nombor ini (7+70+39+45+40+12+84+60+4) adalah 361, atau 19x19. Ini menekankan bahawa tema utama Al-Quran adalah \"Sembahlah Allah SAHAJA.\" Lampiran 1.\"",
    "tquran_subtitle": "İbrahim: Bir Örnek",
    "tmquran_subtitle": "ஆப்ரஹாம்: ஒரு முன்னுதாரணம்",
    "squran_subtitle": "Abraham: Ett Exempel",
    "rquran_subtitle": "Авраам: Пример",
    "pquran_subtitle": "ابراهیم: یک نمونه",
    "gquran_subtitle": "Abraham: Ein Beispiel",
    "fquran_subtitle": "Abraham : Un Exemple",
    "bquran_subtitle": "Abraham: Sebuah Contoh",
    "myquran_subtitle": "Abraham: Satu Contoh",
    "lithuanian": "Geras pavyzdys jums buvo duotas Abraomo ir tų, kurie buvo su juo. Jie sakė savo žmonėms: \"Mes atsisakome jūsų ir stabų, kuriuos garbinate be Dievo. Mes jus atmetame, ir jūs iš mūsų matysite tik priešiškumą ir neapykantą, kol patikėsite tik Dievu.\"* Tačiau Abraomas padarė klaidą, kai sakė savo tėvui: \"Aš melsiuosi už tavo atleidimą,** bet neturiu galios apsaugoti tave nuo Dievo.\" \"Mūsų Viešpatie, mes pasitikime Tavimi ir pasiduodame Tau; pas Tave yra galutinis likimas.",
    "lithuanian_footnote": "[60:4_fn] \"*60:4 Arabų kalbos žodis „VIENAS“ (WAHDAHU) Korane pasirodo tik šešis kartus, vienas iš jų nurodo laikytis Korano VIENINTELIO (17:46). Nuoroda į Dievą VIENĄ pasirodo 7:70, 39:45, 40:12 ir 84, bei 60:4. Šių skaičių suma (7+70+39+45+40+12+84+60+4) lygi 361, arba 19x19. Tai pabrėžia, kad pagrindinė Korano tema yra „Garbinimas Dievui VIENAM.“ Priedas 1.",
    "bengali": "আব্রাহাম এবং তার সঙ্গীদের দ্বারা তোমাদের জন্য একটি ভালো উদাহরণ স্থাপন করা হয়েছে। তারা তাদের জাতিকে বলেছিল, \"আমরা তোমাদের এবং তোমরা আল্লাহ ছাড়া যেসব মূর্তির উপাসনা করো তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করছি। আমরা তোমাদের প্রত্যাখ্যান করছি, এবং তোমরা আমাদের কাছ থেকে শত্রুতা ও ঘৃণা ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাবে না যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র আল্লাহতে বিশ্বাস করো।\" তবে, আব্রাহাম একটি ভুল করেছিলেন যখন তিনি তার পিতাকে বলেছিলেন, \"আমি তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, কিন্তু আল্লাহর কাছ থেকে তোমাকে রক্ষা করার ক্ষমতা আমার নেই।\" \"হে আমাদের প্রভু, আমরা তোমার উপর ভরসা করি এবং তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করি; তোমার কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।\"",
    "bengali_footnote": "*60:4 কোরআনে \"একাই\" (WAHDAHU) শব্দটি মাত্র ছয়বার এসেছে, যার মধ্যে একটি কোরআনকে একাই মেনে চলার কথা উল্লেখ করে (17:46)। আল্লাহকে একাই মানার উল্লেখ রয়েছে 7:70, 39:45, 40:12 ও 84, এবং 60:4 আয়াতে। এই সংখ্যাগুলোর যোগফল (7+70+39+45+40+12+84+60+4) 361, যা 19x19 এর সমান। এটি কোরআনের মূল বিষয়বস্তু \"শুধুমাত্র আল্লাহর উপাসনা করো\" এই বিষয়টিকে জোর দেয়। পরিশিষ্ট 1।",
    "bengali_subtitle": "আব্রাহাম: একটি উদাহরণ",
    "kquran": "Mînakeke baş ji we re ji hêla Îbrahîm û wan kesên bi wî re hatiye danîn. Wan ji gelê xwe re got, \"Em dev ji we û putên ku hûn ji bilî Xwedê dipersin berdidim. Em we şermezar dikin, û hûn ê ji me re tiştek ji bilî dijminatî û nefretê nebînin heya ku hûn bi Xwedê TENÊ bawer bikin.\"* Lêbelê, xeletiyek ji Îbrahîm hat kirin gava ku wî ji bavê xwe re got, \"Ez ê ji bo bexşîna te dua bikim,** lê hêza min tune ku te ji Xwedê biparêzim.\" \"Xudanê me, em pêbawerin te dikin, û teslîmî te dibin; çarenûsa dawî li cem te ye.",
    "kquran_footnote": "*60:4 Peyva Erebî ya \"TENÊ\" (WAHDAHU) tenê şeş carî di Quranê de tê, yek ji wan behsa girtin Quranê TENÊ dike (17:46). Referansa Xwedê TENÊ di 7:70, 39:45, 40:12 û 84, û 60:4 de tê. Koma van hejmaran (7+70+39+45+40+12+84+60+4) dibe 361, an 19x19. Ev tekez dike ku mijara sereke ya Quranê \"Tenê Xwedê Bipersin\" e. Pêveka 1.",
    "alquran": "Shembull i mirë ishte te Abrahami dhe ata me të, kur i thanë njerëzve të tyre: 'Ne jemi të pafajshëm prej jush dhe prej çfarë adhuroni në vend të Zotit. Ne ju refuzojmë. Armiqësi dhe urrejtje ka lindur mes nesh dhe jush përgjithmonë, derisa të besoni vetëm në Zotin.' Përjashtim ishte thënia e Abrahamit babait të tij: 'Do të kërkoj falje për ty, megjithëse nuk kam fuqi të bëj asgjë për ty kundër Zotit.' 'Zoti ynë, në Ty mbështetemi, Ty të drejtohemi dhe te Ti është kthimi.'",
    "itquran": "Un buon esempio è stato dato a voi da Abramo e da coloro che erano con lui. Dissero al loro popolo: \"Ci dissociamo da voi e dagli idoli che adorate oltre a Dio. Vi denunciamo, e non vedrete nulla da noi tranne animosità e odio fino a quando non crederete in Dio SOLO.\"* Tuttavia, un errore fu commesso da Abramo quando disse a suo padre: \"Pregherò per il tuo perdono,** ma non ho potere di proteggerti da Dio.\" \"Signore nostro, noi confidiamo in Te, e ci sottomettiamo a Te; a Te è il destino finale.",
    "itquran_footnote": "*60:4 La parola araba per \"DA SOLO\" (WAHDAHU) appare solo sei volte nel Corano, una delle quali si riferisce a sostenere il Corano DA SOLO (17:46). Il riferimento a Dio DA SOLO appare in 7:70, 39:45, 40:12 & 84, e 60:4. La somma di questi numeri (7+70+39+45+40+12+84+60+4) è uguale a 361, o 19x19. Questo sottolinea che il tema principale del Corano è \"Adorare Dio DA SOLO.\" Appendice 1.",
    "itquran_subtitle": "Abramo: Un Esempio",
    "arabic_imlai": "قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_subtitle": "Birahîm: Nimûneyek",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکی باش بۆ ئێوە لە ئیبراهیم و ئەوانەی لەگەڵی بوون دانراوە. ئەوان بە خەڵکەکەیان گوتن: \"ئێمە بێزاریین لێتان و لەوەی لە لای خوداوە دەپەرستن. ئێمە کفر بەوەی ئێوە دەیکەن دەکەین و دوژمنایەتی و ڕقیان لەنێو ئێمە و ئێوەدا دەردەکەوێت هەتا باوەڕ بە خودا بهێنن بە تەنها.\" تاکە مورافەعەکە ئیبراهیم بوو کاتێک بە باوکی گوت: \"من لێبوردنت بۆ دەخوازم تەنانەت ئەگەر هیچ توانام نەبێت لای خوداوە.\" \"پەروەردگارمان، ئێمە متمانەمان بەتۆیە و بۆ تۆ دەگەڕێینەوە. بۆ تۆیە چاکوچوونی کۆتایی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٠:٤ وشەی عەرەبی بۆ \"بە تەنها\" (وەحدەهو) تەنها شەش جار لە قورئاندا هاتووە: ٧:٧٠، ٣٩:٤٥، ٤٠:١٢، ٤٠:٨٤، ٦٠:٤. جمعی ئەم ژمارانەی سورە و ئایەت دەبێتە ٣٦١ = ١٩×١٩.",
    "kquran_sorani_subtitle": "ئیبراهیم: نموونە",
    "arabic_indopak": "قَدْ كَانَتْ لَـكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَآءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَـكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَىْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَـبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Un buen ejemplo ha sido establecido para ustedes por Abraham y aquellos con él. Dijeron a su pueblo: \"Los repudiamos a ustedes y a los ídolos que adoran además de Dios. Los denunciamos, y no verán de nosotros más que enemistad y odio hasta que crean en Dios SOLO\".* Sin embargo, Abraham cometió un error cuando dijo a su padre: \"Rezaré por tu perdón,** pero no tengo poder para protegerte de Dios\". \"Señor nuestro, confiamos en Ti, y nos sometemos a Ti; a Ti es el destino final.",
    "esquran_footnote": "*60:4 La palabra árabe para \"SOLO\" (WAHDAHU) ocurre solo seis veces en el Corán, una de ellas se refiere a sostener el Corán SOLO (17:46). La referencia a Dios SOLO ocurre en 7:70, 39:45, 40:12 & 84, y 60:4. La suma de estos números (7+70+39+45+40+12+84+60+4) es igual a 361, o 19x19. Esto enfatiza que el tema principal del Corán es \"Adorar a Dios SOLO\". Apéndice 1.\n**60:4 Podemos rezar por la guía de los idólatras, no por el perdón, ya que la ley de Dios es que la idolatría es el único delito imperdonable (4:48 & 116).",
    "esquran_subtitle": "Abraham: Un Ejemplo",
    "nlquran": "Een goed voorbeeld is voor u gegeven door Abraham en degenen met hem. Zij zeiden tot hun volk: \"Wij verloochenen u en de afgoden die u naast God aanbidt. Wij veroordelen u, en u zult niets anders van ons zien dan vijandigheid en haat totdat u in God ALLEEN gelooft.\"* Abraham maakte echter een fout toen hij tegen zijn vader zei: \"Ik zal voor uw vergeving bidden,** maar ik heb geen macht om u tegen God te beschermen.\" \"Onze Heer, wij vertrouwen op U en geven ons over aan U; tot U is de uiteindelijke bestemming.",
    "nlquran_footnote": "*60:4 Het Arabische woord voor \"ALLEEN\" (WAHDAHU) komt slechts zes keer voor in de Koran, waarvan er één verwijst naar het handhaven van de Koran ALLEEN (17:46). De verwijzing naar God ALLEEN komt voor in 7:70, 39:45, 40:12 & 84, en 60:4. De som van deze getallen (7+70+39+45+40+12+84+60+4) is 361, of 19x19. Dit benadrukt dat het hoofdthema van de Koran is \"Aanbid God ALLEEN.\" Appendix 1. **60:4 We kunnen bidden om leiding voor de afgodendienaren, niet om vergeving, aangezien Gods wet is dat afgoderij de enige onvergeeflijke overtreding is (4:48 & 116).",
    "nlquran_subtitle": "Abraham: een voorbeeld",
    "plquran": "Dobry przykład został wam dany przez Abrahama i tych, którzy byli z nim. Powiedzieli swemu ludowi: „Wyrzekamy się was i bożków, którym oddajecie cześć poza Bogiem. Potępiamy was i nie ujrzycie od nas niczego prócz wrogości i nienawiści, dopóki nie uwierzycie w Boga SAMEGO.”* Jednakże Abraham popełnił błąd, gdy rzekł do swego ojca: „Będę modlił się o twoje przebaczenie,** lecz nie posiadam mocy, by ochronić cię przed Bogiem.” „Nasz Panie, Tobie ufamy i Tobie się poddajemy; do Ciebie wiedzie ostateczne przeznaczenie.",
    "plquran_footnote": "*60:4 Arabskie słowo oznaczające „SAMEGO” (WAHDAHU) występuje w Koranie tylko sześć razy, a jedno z nich odnosi się do trzymania się Koranu SAMEGO (17:46). Odniesienie do Boga SAMEGO występuje w 7:70, 39:45, 40:12 i 84 oraz 60:4. Suma tych liczb (7+70+39+45+40+12+84+60+4) wynosi 361, czyli 19x19. Podkreśla to, że głównym tematem Koranu jest „Czcij Boga SAMEGO”. Dodatek 1.\n**60:4 Możemy modlić się o przewodnictwo dla bałwochwalców, lecz nie o przebaczenie, ponieważ prawo Boże mówi, że bałwochwalstwo jest jedynym niewybaczalnym przewinieniem (4:48 i 116).",
    "plquran_subtitle": "Abraham: Przykład",
    "mlquran": "അബ്രഹാമും അവനോടൊപ്പമുള്ളവരും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മാതൃക കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: „നിങ്ങളെയും ദൈവത്തിനു പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ തള്ളിപ്പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.”* എന്നാൽ, അബ്രഹാം തന്റെ പിതാവിനോട്, „ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാം,** എന്നാൽ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് യാതൊരു ശക്തിയുമില്ല” എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു. „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു, നിനക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു; നിന്നിലേക്കാകുന്നു അന്തിമ മടക്കം.”",
    "mlquran_footnote": "*60:4 „മാത്രം” (വഹ്ദഹു) എന്നതിന്റെ അറബി പദം ഖുർആനിൽ ആറു തവണ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ, അവയിലൊന്ന് ഖുർആൻ മാത്രം മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (17:46). ദൈവം മാത്രം എന്ന പരാമർശം 7:70, 39:45, 40:12, 84, 60:4 എന്നിവയിൽ വരുന്നു. ഈ സംഖ്യകളുടെ (7+70+39+45+40+12+84+60+4) തുക 361 അഥവാ 19x19 ആകുന്നു. ഖുർആനിന്റെ മുഖ്യപ്രമേയം „ദൈവത്തെ മാത്രം ആരാധിക്കുക” എന്നതാണെന്ന് ഇത് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. അനുബന്ധം 1.\n**60:4 വിഗ്രഹാരാധകർക്കുവേണ്ടി നമുക്ക് സന്മാർഗത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാം, പാപമോചനത്തിനായല്ല, കാരണം വിഗ്രഹാരാധന മാത്രമാണ് പൊറുക്കപ്പെടാത്ത ഏക അപരാധം എന്നതാണ് ദൈവത്തിന്റെ നിയമം (4:48, 116).",
    "mlquran_subtitle": "അബ്രഹാം: ഒരു മാതൃക"
  },
  {
    "sura_verse": "60:5",
    "english": "\"Our Lord, let us not be oppressed by those who disbelieved, and forgive us. You are the Almighty, Most Wise.\"",
    "arabic": "رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ  إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ر ب ب,ل ا ,ج ع ل,ف ت ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,غ ف ر,ل,ر ب ب,ا ن ن,ا ن ت,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "\"Our Lord;, (do) not, You make us, a trial / oppressed, for those who / by those who, [they] disbelieved;, and forgive, [for] us;, our Lord., Indeed; [You], You (are), the Almighty;, Most Wise.\"",
    "transliteration": "Rabbana la taj'alna fitnatan lilladhina kafaru waghfir lana rabbana innaka anta al-'Aziz al-Hakim",
    "tquran": "“Rabbimiz, inkâr edenlerin bizi ezmesine izin verme ve bizi bağışla. Sen Her Şeye Gücü Yeten'sin, En Bilge'sin.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரே, நம்பமறுத்து விட்டவர்களால் அடக்கு முறை செய்யப்பட்டவர்களாக இருக்க எங்களை விட்டுவிடாதீர், மேலும் எங்களை மன்னிப்பீராக. நீரே எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.\"",
    "squran": "\"Vår Herre, låt oss inte bli förtryckta av dem som inte tror, och förlåt oss. Du är den Allsmäktige, den Mest Vise.\"",
    "rquran": "\"Господь наш, не дай угнетать нас тем, кто не верует, и прости нас. Ты — Всемогущий, Премудрый.\"",
    "pquran": "پروردگارا، ما را به دست کسانی که کفر ورزیدند، مغلوب مگردان و ما را بیامرز. تویی عزیز حکیم.",
    "gquran": "\"Unser Herr, lass uns nicht von denen unterdrückt werden, die nicht glauben, und vergib uns. Du bist der Allmächtige, der Allweise.\"",
    "fquran": "« Seigneur, ne permets pas que nous soyons opprimés par ceux qui ne croient pas, et pardonne-nous. Tu es le Tout-Puissant, le Très Sage. »",
    "bquran": "\"Tuhan kami, jangan biarkan kami ditindas oleh orang-orang yang tidak beriman, dan ampunilah kami. Engkaulah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana.\"",
    "myquran": "\"Tuhan kami, janganlah Engkau biarkan kami ditindas oleh orang-orang yang tidak beriman, dan ampunilah kami. Engkau adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.\"",
    "lithuanian": "\"Mūsų Viešpatie, neleisk, kad mus engtų tie, kurie netiki, ir atleisk mums. Tu esi Visagalis, Išmintingiausias.\"",
    "bengali": "হে আমাদের প্রভু, আমাদেরকে অবিশ্বাসীদের দ্বারা অত্যাচারিত হতে দিও না এবং আমাদের ক্ষমা করো। তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "\"Xudanê me, bila em ji wan kesên ku bawer nekirin bindest nebin, û me bibexşîne. Tu Karîndarê Mutleq î, Şehreza.\"",
    "alquran": "'Zoti ynë, mos na bëj provë për jobesimtarët dhe na fal. Zoti ynë, Ti je i Plotfuqishmi, i Urti.'",
    "itquran": "\"Signore nostro, non permettere che siamo oppressi da coloro che non credono, e perdonaci. Tu sei l'Onnipotente, il Più Saggio.\"",
    "arabic_imlai": "رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "\"پەروەردگارمان، نەهێڵە ئەوانەی کفریان کردووە بمانچەوسێننەوە و لێمان ببوورە. تۆ هەرە بەتوانا و هەرە دانایت.\"",
    "arabic_indopak": "رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَـنَا رَبَّنَا اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "\"Señor nuestro, no permitas que seamos oprimidos por aquellos que no creen, y perdónanos. Tú eres el Todopoderoso, el Más Sabio.\"",
    "nlquran": "\"Onze Heer, laat ons niet onderdrukt worden door degenen die niet geloven, en vergeef ons. U bent de Almachtige, de Alwijze.\"",
    "plquran": "„Nasz Panie, nie daj nam być uciskanymi przez tych, którzy nie uwierzyli, i przebacz nam. Ty jesteś Wszechmogący, Najmądrzejszy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവിശ്വസിച്ചവരാൽ ഞങ്ങൾ മർദ്ദിക്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കരുതേ, ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യേണമേ. നീയാകുന്നു സർവ്വശക്തൻ, അഗാധജ്ഞാനി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:6",
    "english": "A good example has been set by them for those who seek God and the Last Day. As for those who turn away, God is in no need (of them), Most Praiseworthy.",
    "arabic": "لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ  وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ",
    "roots": "ق د ,ك و ن,ل,ف ي ,ا س ي,ح س ن,م ن ,ك و ن,ر ج و,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,م ن ,و ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "Certainly;, there was, for you [all], in them, a good example, good, for one (who), he used to, [he] hope / expect, (in) God, and the Day, the Last., And whoever, he turns away;, then indeed, God, He (is), [the] Free of need;, Most Praiseworthy.",
    "transliteration": "Laqad kana lakum fihim uswatun hasanatun liman kana yarju Allaha wal-yawma al-akhira waman yatawalla fa-inna Allaha huwa al-ghaniyyu al-hamid.",
    "tquran": "Onlar, Tanrı'yı ve Son Gün'ü arayanlar için iyi bir örnek oluşturdu. Yüz çevirenlere gelince, Tanrı'nın (onlara) hiç ihtiyacı yoktur, En Övgüye Değer Olandır.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளைத் தேடுபவர்களுக்கு நல்லதொரு முன்னுதாரணம் அவர்களால் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. திரும்பிச் சென்று விடுபவர்களைப் பொறுத்தவரை(அவர்களிடம்) கடவுள் எந்தத் தேவையுமற்றவர், மிகவும் புகழுக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "Ett gott exempel har de gett för dem som söker Gud och den yttersta dagen. Vad gäller dem som vänder sig bort, Gud är inte i behov av dem, den mest prisvärda.",
    "rquran": "Хороший пример был дан ими для тех, кто ищет Бога и Судный День. Что касается тех, кто отворачивается, Бог не нуждается в них, Он Достохвальный.",
    "pquran": "برای کسانی که خدا و روز قیامت را می‌جویند، مثالی نیکو از سوی آنان ارائه شده است. اما کسانی که روی برمی‌گردانند، خداوند از آنان بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "Ein gutes Beispiel wurde von ihnen für diejenigen gesetzt, die Gott und den Jüngsten Tag suchen. Was diejenigen betrifft, die sich abwenden, so ist Gott ihrer nicht bedürftig, Hochgelobt.",
    "fquran": "Un bon exemple a été donné par eux pour ceux qui cherchent Dieu et le Jour Dernier. Quant à ceux qui se détournent, Dieu n'a pas besoin (d'eux), Il est le Digne de louanges.",
    "bquran": "Mereka telah memberikan contoh yang baik bagi mereka yang mencari Tuhan dan Hari Akhir. Adapun mereka yang berpaling, Tuhan tidak memerlukan mereka, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Satu contoh yang baik telah ditunjukkan oleh mereka bagi mereka yang mencari Tuhan dan Hari Akhirat. Adapun mereka yang berpaling, Tuhan tidak memerlukan mereka, Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Geras pavyzdys yra nustatytas tiems, kurie ieško Dievo ir Paskutinės Dienos. O tie, kurie nusigręžia, Dievui jų nereikia, Jis yra Labiausiai Girtinas.",
    "bengali": "যারা আল্লাহ ও পরকালের সন্ধান করে তাদের জন্য তারা একটি ভালো উদাহরণ স্থাপন করেছে। আর যারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, আল্লাহ তাদের প্রয়োজন নেই, তিনি সর্বাধিক প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Mînakeke baş ji wan re hatiye danîn ji bo wan kesên ku Xwedê û Roja Dawî digerin. Ji bo wan kesên ku paşde dizivirîn, Xwedê hewcedariya (wan) tune, Pesindarîtirîn.",
    "alquran": "Tek ata ishte shembull i mirë për ju - për atë që shpreson Zotin dhe Ditën e Fundit. Kushdo që kthen shpinën, Zoti është i Pasuri, i Lavdëruari.",
    "itquran": "Un buon esempio è stato dato da loro per coloro che cercano Dio e l'Aldilà. Per coloro che si allontanano, Dio non ha bisogno (di loro), il Più Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ",
    "kquran_sorani": "نموونەیەکی باش لەوان دانراوە بۆ ئەوانەی خودا و ڕۆژی کۆتایی دەگەڕن. ئەوانەی ڕوو دەگەڕێنن، خوداوە دەوڵەمەند و ستایشخوازە.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ كَانَ لَـكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ",
    "esquran": "Un buen ejemplo ha sido establecido por ellos para aquellos que buscan a Dios y el Último Día. En cuanto a aquellos que se apartan, Dios no necesita (de ellos), el Más Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "Een goed voorbeeld is door hen gesteld voor degenen die God en de Laatste Dag zoeken. Wat betreft degenen die zich afwenden, God heeft hen niet nodig, Hooggeprezen.",
    "plquran": "Dobry przykład został przez nich dany tym, którzy szukają Boga i Dnia Ostatniego. Co zaś do tych, którzy się odwracają, Bóg nie potrzebuje (ich), Najbardziej Godny Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെയും അന്ത്യനാളിനെയും തേടുന്നവർക്ക് അവർ ഒരു നല്ല മാതൃക കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ദൈവം അവരെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമില്ലാത്തവനും ഏറ്റവും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:7",
    "english": "God may change the animosity between you and them into love. God is Omnipotent. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً  وَٱللَّهُ قَدِيرٌ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ع س ي,ا ل ه,ا ن ,ج ع ل,ب ي ن,ب ي ن,ا ل ل ذ,ع د و,م ن ,و د د,ا ل ه,ق د ر,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Perhaps, God, that, He will put, between you [all], and between, those (to) whom (are), your enemies;, among them, love., And God (is), Omnipotent., And God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "ʿAsa Allahu an yajʿala baynakum wa bayna alladhina ʿadaytum minhum mawaddatan wa Allahu Qadirun wa Allahu Ghafurun Rahim.",
    "tquran": "Tanrı, sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye çevirebilir. Tanrı Her Şeye Kadirdir. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "கடவுள் உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் உள்ள பகைமையை நேசமாக மாற்றி விடக் கூடும். கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Gud kan förändra fiendskapen mellan dig och dem till kärlek. Gud är Allsmäktig. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Бог может изменить враждебность между вами и ими в любовь. Бог Всемогущ. Бог Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "خدا ممکن است دشمنی بین شما و آنها را به محبت تبدیل کند. خداوند قادر مطلق است. خداوند بخشنده و مهربان‌ترین است.",
    "gquran": "Gott kann die Feindschaft zwischen dir und ihnen in Liebe verwandeln. Gott ist allmächtig. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Dieu peut transformer l'animosité entre vous et eux en amour. Dieu est Omnipotent. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tuhan mungkin mengubah permusuhan antara kamu dan mereka menjadi cinta. Tuhan Maha Kuasa. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tuhan mungkin mengubah permusuhan antara kamu dan mereka menjadi kasih sayang. Tuhan Maha Kuasa. Tuhan Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievas gali pakeisti priešiškumą tarp jūsų ir jų į meilę. Dievas yra Visagalis. Dievas yra Atleidžiantis, Labiausiai Gailestingas.",
    "bengali": "আল্লাহ তোমাদের এবং তাদের মধ্যে শত্রুতা ভালোবাসায় পরিবর্তন করতে পারেন। আল্লাহ সর্বশক্তিমান। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Xwedê dikare dijminatiya di navbera we û wan de biguherîne evînê. Xwedê Karîne Hemû Tiştan e. Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "Zoti mund të vendosë dashuri mes jush dhe atyre që i konsideruat armiq. Zoti është i Plotfuqishëm. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Dio può trasformare l'animosità tra voi e loro in amore. Dio è Onnipotente. Dio è Perdonatore, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "خودا لەوانەیە دوژمنایەتی لەنێو ئێوە و ئەواندا بگۆڕێت بۆ خۆشەویستی. خودا هەرە بەتوانایە. خودا لێبوردەر و هەرە میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةً وَاللّٰهُ قَدِيْرٌ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Dios puede cambiar la animosidad entre ustedes y ellos en amor. Dios es Omnipotente. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "God kan de vijandigheid tussen u en hen in liefde veranderen. God is Almachtig. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "Bóg może zamienić wrogość między wami a nimi w miłość. Bóg jest Wszechmocny. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കും അവർക്കുമിടയിലുള്ള ശത്രുതയെ ദൈവം സ്നേഹമാക്കി മാറ്റിയേക്കാം. ദൈവം എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു. ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:8",
    "english": "God does not enjoin you from befriending those who do not fight you because of religion, and do not evict you from your homes. You may befriend them and be equitable towards them. God loves the equitable.",
    "arabic": "لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا إِلَيْهِمْ  إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ",
    "roots": "ل ا ,ن ه ي,ا ل ه,ع ن ,ا ل ل ذ,ل م ,ق ت ل,ف ي ,د ي ن,ل م ,خ ر ج,م ن ,د و ر,ا ن ,ب ر ر,ق س ط,ا ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,ق س ط",
    "meanings": "Not, [He] forbids / enjoins you [all], God, from, those who, (do) not, [they] fight you [all], in, the religion, and (do) not, they drive you [all] out / evict you [all], from, your homes, that, you [all] deal kindly / befriend them, and you [all] deal justly / equitably, with them., Indeed;, God, He loves, those who act justly / equitably.",
    "subtitle": "Basic Law Regulating Relations With Unbelievers",
    "transliteration": "La yanhakumu Allahu 'ani alladhina lam yuqatilukum fi ad-dini walam yukhrijukum min diyarikum an tabarruhum wa tuqsitu ilayhim inna Allaha yuhibbu al-muqsitin.",
    "tquran": "Tanrı, din yüzünden sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselerle dost olmanızı yasaklamaz. Onlarla dost olabilir ve onlara karşı adil olabilirsiniz. Tanrı, adil olanları sever.",
    "tmquran": "உங்களுடைய மார்க்கத்தின் காரணமாக உங்களுடன் சண்டையிடாதவர்கள், மேலும் உங்களுடைய வீடுகளிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றாதவர்களுடன் நட்புக் கொள்வதிலிருந்து கடவுள் உங்களைத் தடுக்கவில்லை. நீங்கள் அவர்களுடன் நட்புக் கொள்ளலாம், மேலும் அவர்கள்பால் நீதத்துடன் நடந்து கொள்ளுங்கள். நீதிமான்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud förbjuder er inte att vara vänliga mot dem som inte bekämpar er på grund av religion och inte driver er från era hem. Ni kan vara vänliga mot dem och vara rättvisa mot dem. Gud älskar de rättvisa.",
    "rquran": "Бог не запрещает вам дружить с теми, кто не сражается с вами из-за религии и не изгоняет вас из ваших домов. Вы можете дружить с ними и быть справедливыми по отношению к ним. Бог любит справедливых.",
    "pquran": "خدا شما را از دوستی با کسانی که به خاطر دین با شما نمی‌جنگند و شما را از خانه‌هایتان بیرون نمی‌کنند، منع نمی‌کند. شما می‌توانید با آنها دوستی کنید و با آنها به عدالت رفتار کنید. خدا عدالت‌پیشگان را دوست دارد.",
    "gquran": "Gott verbietet euch nicht, diejenigen zu euren Freunden zu machen, die euch nicht wegen der Religion bekämpfen und euch nicht aus euren Häusern vertreiben. Ihr dürft sie zu Freunden machen und gerecht zu ihnen sein. Gott liebt die Gerechten.",
    "fquran": "Dieu ne vous interdit pas de vous lier d'amitié avec ceux qui ne vous combattent pas à cause de la religion et ne vous expulsent pas de vos maisons. Vous pouvez vous lier d'amitié avec eux et être équitable envers eux. Dieu aime les équitables.",
    "bquran": "Allah tidak melarang kamu untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangimu karena agama, dan tidak mengusirmu dari rumahmu. Kamu boleh berteman dengan mereka dan berlaku adil terhadap mereka. Allah menyukai orang-orang yang berlaku adil.",
    "myquran": "Allah tidak melarang kamu daripada berkawan dengan orang-orang yang tidak memerangi kamu kerana agama, dan tidak mengusir kamu dari rumah-rumah kamu. Kamu boleh berkawan dengan mereka dan berlaku adil terhadap mereka. Allah mengasihi orang-orang yang berlaku adil.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılarla İlişkileri Düzenleyen Temel Yasa",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையற்றவர்களுடனான உறவுகளை வரைமுறைப்படுத்துகின்ற அடிப்படைச் சட்டம்",
    "squran_subtitle": "Grundlag som reglerar relationer med icke-troende",
    "rquran_subtitle": "Основной закон, регулирующий отношения с неверующими",
    "pquran_subtitle": "قانون اساسی تنظیم روابط با کافران",
    "gquran_subtitle": "Grundgesetz zur Regelung der Beziehungen mit Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Loi fondamentale régissant les relations avec les non-croyants",
    "bquran_subtitle": "Hukum Dasar yang Mengatur Hubungan dengan Orang yang Tidak Percaya",
    "myquran_subtitle": "Undang-Undang Asas Mengatur Hubungan Dengan Orang Yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "Dievas neliepia jums nebendrauti su tais, kurie nekovoja su jumis dėl religijos ir neišvaro jūsų iš jūsų namų. Galite su jais draugauti ir būti teisingi. Dievas myli teisingus.",
    "bengali": "যারা ধর্মের কারণে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে না এবং তোমাদের ঘর থেকে বের করে দেয় না, তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে আল্লাহ তোমাদের নিষেধ করেন না। তোমরা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে পার এবং তাদের প্রতি ন্যায়পরায়ণ হতে পার। আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন।",
    "bengali_subtitle": "অবিশ্বাসীদের সাথে সম্পর্ক নিয়ন্ত্রণকারী মৌলিক আইন",
    "kquran": "Xwedê we ferman nake ku hûn bi wan kesên ku ji ber dînê bi we re şer nakin, û we ji malên we dernaxin, dost nebin. Hûn dikarin bi wan dost bibin û li hember wan dadperwer bin. Xwedê dadperwer hez dike.",
    "alquran": "Zoti nuk ju ndalon nga ata që nuk ju luftuan për fenë as nuk ju dëbuan nga shtëpitë tuaja, të jeni të mirë dhe të drejtë me ta. Zoti i do të drejtët.",
    "itquran": "Dio non vi proibisce di fare amicizia con coloro che non vi combattono a causa della religione, e non vi cacciano dalle vostre case. Potete fare amicizia con loro e essere equi nei loro confronti. Dio ama gli equi.",
    "itquran_subtitle": "Legge Fondamentale che Regola le Relazioni con gli Infedeli",
    "arabic_imlai": "لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ",
    "kquran_subtitle": "Qanûna Bingehîn a Têkiliyên bi Nebawer re",
    "kquran_sorani": "خودا فەرمان پێ نادات لە هاوڕێیەتی ئەوانەی لەبەر ئایین لەگەڵتان ناجەنگن و لە ماڵتان دەرتان ناکەن. ئێوە دەبێت بەوان لەگەڵیان مامەڵەی چاک و عەدالەتانە بکەن. خودا عەداڵەت خۆشدەوێت.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاسای سەرەکی بۆ بەڕێوەبردنی پەیوەندییەکان لەگەڵ بێباوەڕەکان",
    "arabic_indopak": "لَا يَنْهٰٮكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَ تُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ",
    "esquran": "Dios no les prohíbe hacerse amigos de aquellos que no los combaten por causa de la religión, y no los expulsan de sus hogares. Pueden hacerse amigos de ellos y ser equitativos con ellos. Dios ama a los equitativos.",
    "esquran_subtitle": "Ley Básica que Regula las Relaciones con los Incrédulos",
    "nlquran": "God verbiedt u niet om vriendschap te sluiten met degenen die u niet bestrijden vanwege religie, en u niet uit uw huizen verdrijven. U mag hen tot vrienden maken en rechtvaardig tegenover hen zijn. God houdt van de rechtvaardigen.",
    "nlquran_subtitle": "Basiswetgeving voor Relaties met Ongelovigen",
    "plquran": "Bóg nie zabrania wam przyjaźni z tymi, którzy nie zwalczają was z powodu religii i nie wypędzają was z waszych domów. Możecie się z nimi przyjaźnić i być wobec nich sprawiedliwi. Bóg miłuje sprawiedliwych.",
    "plquran_subtitle": "Podstawowe prawo regulujące stosunki z niewierzącymi",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മതത്തിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവരും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്തവരുമായവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവം നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുകയും അവരോട് നീതിപൂർവ്വം പെരുമാറുകയും ചെയ്യാം. നീതി പാലിക്കുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികളുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന നിയമം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:9",
    "english": "God enjoins you only from befriending those who fight you because of religion, evict you from your homes, and band together with others to banish you. You shall not befriend them. Those who befriend them are the transgressors.",
    "arabic": "إِنَّمَا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ وَظَٰهَرُوا عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ  وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ",
    "roots": "ا ن ن م,ن ه ي,ا ل ه,ع ن ,ا ل ل ذ,ق ت ل,ف ي ,د ي ن,خ ر ج,م ن ,د و ر,ظ ه ر,ع ل ي,خ ر ج,ا ن ,و ل ي,م ن ,و ل ي,ا و ل ا,ه م ,ظ ل م",
    "meanings": "Only, [He] forbids / enjoins you [all], God, from, those who, [they] fought you [all], in, the religion, and [they] evicted you [all], from, your homes, and [they] supported, in, your eviction;, that, you [all] make them allies., And whoever, he makes them allies;, then those, they (are), the wrongdoers / transgressors.",
    "transliteration": "Innama yanhakumu Allahu 'ani alladhina qatalukum fi ad-dini wa akhrajukum min diyarikum wa zaharu 'ala ikhraajikum an tawallawhum wa man yatawallahum faulaika humu az-zalimun.",
    "tquran": "Tanrı, size yalnızca din yüzünden sizinle savaşan, sizi yurtlarınızdan çıkaran ve sizi sürmek için başkalarıyla birleşen kimselerle dost olmanızı yasaklar. Onlarla dost olmayın. Onlarla dost olanlar, haddi aşanlardır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய மார்க்கத்தின் காரணமாக உங்களுடன் சண்டையிட்டு, உங்களுடைய வீடுகளை விட்டு உங்களை வெளியேற்றி, மேலும் உங்களை வெளி யேற்றுவதற்காக மற்றவர்களுடன் ஒன்று சேர்ந்து கொள்பவர்களுடன் நட்புக் கொள்வதிலிருந்து மட்டுமே கடவுள் உங்களைத் தடுக்கின்றார். நீங்கள் அவர்களுடன் நட்புக் கொள்ள வேண்டாம். அவர்களுடன் நட்புக் கொள்பவர்கள்தான் வரம்புமீறுபவர்கள்.",
    "squran": "Gud förbjuder er endast att bli vänner med dem som bekämpar er på grund av religion, fördriver er från era hem och förenar sig med andra för att förvisa er. Ni ska inte bli vänner med dem. De som blir vänner med dem är överträdarna.",
    "rquran": "Бог запрещает вам дружить только с теми, кто сражается с вами из-за религии, изгоняет вас из ваших домов и объединяется с другими, чтобы изгнать вас. Вы не должны дружить с ними. Те, кто дружит с ними, являются преступниками.",
    "pquran": "خداوند تنها شما را از دوستی با کسانی که به خاطر دین با شما می‌جنگند، شما را از خانه‌هایتان بیرون می‌کنند و با دیگران متحد می‌شوند تا شما را تبعید کنند، بازمی‌دارد. شما نباید با آنها دوستی کنید. کسانی که با آنها دوستی می‌کنند، از متجاوزان هستند.",
    "gquran": "Gott gebietet euch nur, diejenigen nicht zu Freunden zu nehmen, die euch wegen der Religion bekämpfen, euch aus euren Häusern vertreiben und sich mit anderen zusammenschließen, um euch zu verbannen. Ihr sollt sie nicht zu Freunden nehmen. Diejenigen, die sie zu Freunden nehmen, sind die Übertreter.",
    "fquran": "Dieu vous interdit seulement de vous lier d'amitié avec ceux qui vous combattent à cause de la religion, vous expulsent de vos foyers et s'allient avec d'autres pour vous bannir. Vous ne devez pas vous lier d'amitié avec eux. Ceux qui se lient d'amitié avec eux sont les transgresseurs.",
    "bquran": "Tuhan hanya melarang kamu berteman dengan orang-orang yang memerangimu karena agama, mengusirmu dari rumahmu, dan bersekongkol dengan orang lain untuk mengusirmu. Kamu tidak boleh berteman dengan mereka. Mereka yang berteman dengan mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Tuhan hanya melarang kamu daripada berteman dengan mereka yang memerangi kamu kerana agama, mengusir kamu dari rumah kamu, dan bersekutu dengan orang lain untuk mengusir kamu. Kamu tidak boleh berteman dengan mereka. Mereka yang berteman dengan mereka adalah orang-orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Dievas jums įsako tik nesidraugauti su tais, kurie kovoja su jumis dėl religijos, išvaro jus iš jūsų namų ir susivienija su kitais, kad jus išvarytų. Jūs neturite su jais draugauti. Tie, kurie su jais draugauja, yra nusikaltėliai.",
    "bengali": "আল্লাহ তোমাদেরকে শুধুমাত্র তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন যারা ধর্মের কারণে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে, তোমাদেরকে তোমাদের ঘর থেকে উচ্ছেদ করে এবং অন্যদের সাথে মিলে তোমাদের বিতাড়িত করতে চায়। তোমরা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করবে না। যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করে তারা সীমালঙ্ঘনকারী।",
    "kquran": "Xwedê we tenê ferman dike ku hûn bi wan kesên ku ji ber dînê bi we re şer dikin, we ji malên we derxistine, û bi yên din re hevgirtin dikin ku we dûrxin dost nebin. Divê hûn bi wan dost nebin. Ew kesên ku bi wan dost dibin sûcdar in.",
    "alquran": "Zoti ju ndalon vetëm nga ata që ju luftuan për fenë, ju dëbuan nga shtëpitë tuaja dhe ndihmuan në dëbimin tuaj, të miqësoheni me ta. Kushdo që miqësohet me ta janë shkelësit.",
    "itquran": "Dio vi proibisce solo di fare amicizia con coloro che vi combattono a causa della religione, vi cacciano dalle vostre case, e si uniscono ad altri per scacciarvi. Non dovete fare amicizia con loro. Coloro che fanno amicizia con loro sono i trasgressori.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا تەنها لە هاوڕێیەتی ئەوانەی قەدەغەتان دەکات کە لەبەر ئایین لەگەڵتان دەجەنگن و لە ماڵتان دەرتان دەکەن و پاڵپشتی دەرکردنتان دەکەن. هەرکەسێک لەگەڵیان هاوڕێ بکات، ئەوانە ستەمکارن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا يَنْهٰٮكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Dios solo les prohíbe hacerse amigos de aquellos que los combaten por causa de la religión, los expulsan de sus hogares, y se unen con otros para desterrarlos. No deben hacerse amigos de ellos. Aquellos que se hacen amigos de ellos son los transgresores.",
    "nlquran": "God gebiedt u alleen om geen vriendschap te sluiten met degenen die u bestrijden vanwege religie, u uit uw huizen verdrijven en zich met anderen verenigen om u te verbannen. U zult hen niet tot vrienden maken. Degenen die hen tot vrienden maken, zijn de overtreders.",
    "plquran": "Bóg zabrania wam jedynie przyjaźni z tymi, którzy zwalczają was z powodu religii, wypędzają was z waszych domów i sprzymierzają się z innymi, by was wygnać. Nie wolno wam się z nimi przyjaźnić. Ci, którzy się z nimi przyjaźnią, są występnymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മതത്തിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ ആട്ടിയോടിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി കൂട്ടുചേരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ അവരെ മിത്രങ്ങളാക്കരുത്. അവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നവരാകുന്നു അതിക്രമകാരികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:10",
    "english": "O you who believe, when believing women (abandon the enemy and) ask for asylum with you, you shall test them. God is fully aware of their belief. Once you establish that they are believers, you shall not return them to the disbelievers. They are not lawful to remain married to them, nor shall the disbelievers be allowed to marry them. Give back the dowries that the disbelievers have paid. You commit no error by marrying them, so long as you pay them their due dowries. Do not keep disbelieving wives (if they wish to join the enemy). You may ask them for the dowry you had paid, and they may ask for what they paid. This is God's rule; He rules among you. God is Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا جَآءَكُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٍ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ  ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّ  فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلْكُفَّارِ  لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ  وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُوا  وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ  وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ ٱلْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوا مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوا مَآ أَنفَقُوا  ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ  يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ  وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ج ي ا,ا م ن,ه ج ر,م ح ن,ا ل ه,ع ل م,ا م ن,ا ن ,ع ل م,ا م ن,ل ا ,ر ج ع,ا ل ي,ك ف ر,ل ا ,ه ن ,ح ل ل,ل,ل ا ,ه م ,ح ل ل,ل,ا ت ي,م ا ,ن ف ق,ل ا ,ج ن ح,ع ل ي,ا ن ,ن ك ح,ا ذ ا,ا ت ي,ا ج ر,ل ا ,م س ك,ع ص م,ك ف ر,س ا ل,م ا ,ن ف ق,س ا ل,م ا ,ن ف ق,ذ ل ك,ح ك م,ا ل ه,ح ك م,ب ي ن,ا ل ه,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, [it] came to you [all], the believing women, [women] emigrants (seeking asylum);, then test them [you all]., God (is), fully aware, of their faith., And if, you [all] known them, (to be) believing women;, then (do) not, you [all] return them, to, the disbelievers., Not, they (the women are), lawful, for them, and not, they (the men), [they] are lawful, for them., But give them [you all], what, they spent., and no, sin / blame, upon you [all], that, you [all] marry them, when, you [all] gave them, their dowries., And (do) not, you [all] remain, to marital bonds (with) , the disbelievers (if they wish to join the enemy);, but ask [you all] (for), what, you [all] spent;, and let them ask (for), what, they spent., That (is), (the) Judgment (of), God., He judges, between you [all]., And God (is), Omniscient;, Wise.",
    "subtitle": "In Case of War",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha ja'akumu al-mu'minatu muhajiratin faimtahinoohunna Allahu a'lamu bi-imanihinna fa-in 'alimtumuhunna mu'minatin fala tarji'oohunna ila al-kuffar la hunna hillun lahum wala hum yahilloona lahunna wa'atoohum ma anfaqoo wala junaha 'alaykum an tankihoohunna idha ataytumoohunna ujoorahunna wala tumsikoo bi'isami al-kawafir was'alu ma anfaqtum walyas'alu ma anfaqoo dhalikum hukmu Allahi yahkumu baynakum waAllahu 'aleemun hakeem.",
    "tquran": "Ey inananlar, inanan kadınlar (düşmanı terk edip) sizden sığınma istediklerinde, onları sınayın. Tanrı, onların inancını tam olarak bilir. Onların inanan olduklarını tespit ettiğinizde, onları inkârcılara geri döndürmeyin. Bu kadınların onlarla evli kalması helal değildir, inkârcıların da onlarla evlenmesine izin verilmez. İnkârcıların ödediği mehirleri geri verin. Onlara hak ettikleri mehirleri ödediğiniz sürece, onlarla evlenmenizde bir hata yoktur. İnkârcı eşleri (düşmana katılmak isterlerse) tutmayın. Onlara ödediğiniz mehri isteyebilirsiniz, onlar da ödediklerini isteyebilirler. Bu, Tanrı'nın hükmüdür; O, aranızda hükmeder. Tanrı, Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் (எதிரியைக் கைவிட்டு விட்டு வந்து) உங்களிடம் அபயம் கோரினால், நீங்கள் அவர்களைப் பரிசோதித்துக் கொள்ள வேண்டும். அவர்களுடைய நம்பிக்கையைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்கள் தான் என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு விட்டால், நம்பமறுப்பவர்களிடம் அவர்களைத் திருப்பியனுப்பி விட வேண்டாம். அவர்களுடன் திருமண உறவில் தொடர்ந்திருப்பதற்கு அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் அல்லர், அன்றி அவர்களை மணந்து கொள்ள நம்பமறுப்பவர்களை அனுமதிக்கவும் வேண்டாம். நம்பமறுப்பவர்கள் செலுத்திய சீதனத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்து விடுங்கள். அவர்களுக்குரிய சீதனத்தை நீங்கள் செலுத்தி விட்டால், அவர்களைத் திருமணம் செய்து கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் தவறெதுவும் செய்து விடவில்லை. நம்பமறுக்கின்ற மனைவியரை (அவர்கள் எதிரியுடன் சேர்ந்து கொள்ள விரும்பினால்) நீங்கள் தடுத்து வைத்துக் கொள்ளக் கூடாது. நீங்கள் செலுத்திய சீதனத் தொகையை நீங்கள் கேட்கலாம், மேலும் அவர்கள் கொடுத்தவற்றை அவர்கள் கேட்கலாம். இது கடவுள்-ன் தீர்ப்பாகும்; அவர் உங்களுக்கிடையில் தீர்ப்பளிக்கின்றார். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "O ni som tror, när troende kvinnor (överger fienden och) söker asyl hos er, ska ni pröva dem. Gud är fullt medveten om deras tro. När ni fastställer att de är troende, ska ni inte återlämna dem till de otroende. De är inte tillåtna att förbli gifta med dem, och de otroende ska inte tillåtas att gifta sig med dem. Ge tillbaka de hemgifter som de otroende har betalat. Ni begår inget fel genom att gifta er med dem, så länge ni betalar dem deras rättmätiga hemgifter. Behåll inte otroende hustrur (om de önskar ansluta sig till fienden). Ni kan begära den hemgift ni har betalat, och de kan begära vad de har betalat. Detta är Guds regel; Han styr bland er. Gud är Allvetande, Allvis.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, когда верующие женщины (покидают врага и) просят у вас убежища, вы должны испытать их. Бог полностью осведомлен об их вере. Как только вы установите, что они верующие, вы не должны возвращать их неверующим. Им не дозволено оставаться в браке с ними, и неверующим не позволено жениться на них. Верните махр, который неверующие заплатили. Вы не совершаете ошибки, женясь на них, если вы платите им их положенный махр. Не держите неверующих жен (если они хотят присоединиться к врагу). Вы можете попросить у них махр, который вы заплатили, и они могут попросить то, что они заплатили. Это правило Бога; Он судит среди вас. Бог Всеведущ, Премудр.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که زنان مؤمن نزد شما آمده و پناه می‌خواهند، آنان را بیازمایید. خداوند به ایمانشان آگاه‌تر است. پس اگر دانستید که مؤمن هستند، آنان را به کافران بازنگردانید. نه آنان برای کافران حلال‌اند و نه کافران برای آنان حلال‌اند. مهریه‌هایی که کافران پرداخته‌اند را به آنان بازگردانید. شما مرتکب خطا نمی‌شوید اگر با آنان ازدواج کنید، به شرطی که مهریه‌هایشان را به آنان بپردازید. زنان کافر را نگه ندارید (اگر می‌خواهند به دشمن بپیوندند). می‌توانید مهریه‌ای که پرداخته‌اید را درخواست کنید و آنان نیز می‌توانند آنچه پرداخته‌اند را درخواست کنند. این حکم خداست؛ او در میان شما حکم می‌کند. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen (den Feind verlassen und) bei euch um Asyl bitten, sollt ihr sie prüfen. Gott ist sich ihres Glaubens voll bewusst. Sobald ihr feststellt, dass sie Gläubige sind, sollt ihr sie nicht zu den Ungläubigen zurückkehren lassen. Sie sind nicht rechtmäßig, um mit ihnen verheiratet zu bleiben, noch sollen die Ungläubigen erlaubt sein, sie zu heiraten. Gebt die Mitgiften zurück, die die Ungläubigen bezahlt haben. Ihr begeht keinen Fehler, wenn ihr sie heiratet, solange ihr ihnen ihre fälligen Mitgiften bezahlt. Behaltet keine ungläubigen Frauen (wenn sie sich dem Feind anschließen wollen). Ihr könnt sie um die Mitgift bitten, die ihr bezahlt habt, und sie können um das bitten, was sie bezahlt haben. Dies ist Gottes Regel; Er richtet unter euch. Gott ist Allwissend, Allweise.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, quand des femmes croyantes (abandonnent l'ennemi et) demandent l'asile chez vous, vous devez les éprouver. Dieu est pleinement conscient de leur foi. Une fois que vous avez établi qu'elles sont croyantes, vous ne devez pas les renvoyer aux mécréants. Il ne leur est pas permis de rester mariées avec eux, ni aux mécréants d'être autorisés à les épouser. Rendez les dots que les mécréants ont payées. Vous ne commettez pas d'erreur en les épousant, tant que vous leur payez leurs dots dues. Ne gardez pas les épouses mécréantes (si elles souhaitent rejoindre l'ennemi). Vous pouvez leur demander la dot que vous aviez payée, et elles peuvent demander ce qu'elles ont payé. C'est la règle de Dieu; Il juge parmi vous. Dieu est Omniscient, Très Sage.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, apabila perempuan-perempuan yang beriman datang kepada kalian untuk meminta suaka, ujilah mereka. Allah Maha Mengetahui tentang keimanan mereka. Setelah kalian memastikan bahwa mereka adalah orang-orang yang beriman, janganlah kalian kembalikan mereka kepada orang-orang kafir. Mereka tidak halal untuk tetap menikah dengan mereka, dan orang-orang kafir tidak boleh menikahi mereka. Kembalikanlah mahar yang telah dibayarkan oleh orang-orang kafir. Kalian tidak berdosa jika menikahi mereka, selama kalian membayar mahar yang seharusnya. Janganlah kalian mempertahankan istri-istri yang tidak beriman (jika mereka ingin bergabung dengan musuh). Kalian boleh meminta kembali mahar yang telah kalian bayarkan, dan mereka boleh meminta kembali apa yang telah mereka bayarkan. Ini adalah aturan Allah; Dia menetapkan aturan di antara kalian. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, apabila wanita-wanita beriman (meninggalkan musuh dan) meminta perlindungan dengan kamu, hendaklah kamu menguji mereka. Allah Maha Mengetahui tentang keimanan mereka. Apabila kamu telah menetapkan bahawa mereka adalah orang-orang beriman, maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir. Mereka tidak halal untuk tetap berkahwin dengan mereka, dan orang-orang kafir juga tidak dibenarkan mengahwini mereka. Berikan kembali mahar yang telah dibayar oleh orang-orang kafir. Kamu tidak melakukan kesalahan dengan mengahwini mereka, selagi kamu membayar mahar mereka yang sepatutnya. Janganlah kamu mengekalkan isteri-isteri yang tidak beriman (jika mereka ingin bergabung dengan musuh). Kamu boleh meminta mahar yang telah kamu bayar, dan mereka boleh meminta apa yang telah mereka bayar. Ini adalah peraturan Allah; Dia menetapkan peraturan di antara kamu. Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "tquran_subtitle": "Savaş Durumunda",
    "tmquran_subtitle": "போர் ஏற்பட்டால்",
    "squran_subtitle": "I händelse av krig",
    "rquran_subtitle": "В случае войны",
    "pquran_subtitle": "در صورت جنگ",
    "gquran_subtitle": "Im Falle eines Krieges",
    "fquran_subtitle": "En cas de guerre",
    "bquran_subtitle": "Dalam Kasus Perang",
    "myquran_subtitle": "Sekiranya Berlaku Perang",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kai tikinčios moterys (palieka priešą ir) prašo prieglobsčio pas jus, turite jas išbandyti. Dievas puikiai žino jų tikėjimą. Kai nustatote, kad jos yra tikinčios, neturite jų grąžinti netikintiesiems. Joms neleidžiama likti susituokusioms su jais, taip pat netikintiesiems neleidžiama jų vesti. Grąžinkite kraičius, kuriuos netikintieji sumokėjo. Jūs neklystate, jei vedate jas, jei tik sumokate joms priklausančius kraičius. Nepalikite netikinčių žmonų (jei jos nori prisijungti prie priešo). Galite prašyti kraičio, kurį sumokėjote, ir jie gali prašyti to, ką sumokėjo. Tai yra Dievo taisyklė; Jis valdo tarp jūsų. Dievas yra Visažinantis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, যখন মুমিন নারীরা (শত্রু ত্যাগ করে) তোমাদের কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তখন তোমরা তাদের পরীক্ষা করো। আল্লাহ তাদের বিশ্বাস সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত। যখন তোমরা নিশ্চিত হও যে তারা মুমিন, তখন তাদের অবিশ্বাসীদের কাছে ফিরিয়ে দিও না। তারা তাদের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ থাকার জন্য বৈধ নয়, এবং অবিশ্বাসীদেরও তাদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার অনুমতি নেই। অবিশ্বাসীরা যে মোহরানা দিয়েছে তা ফেরত দাও। তাদের মোহরানা প্রদান করে তাদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হলে কোনো ভুল হবে না। অবিশ্বাসী স্ত্রীদের (যদি তারা শত্রুর সাথে যোগ দিতে চায়) ধরে রেখো না। তোমরা তাদের কাছে তোমাদের দেওয়া মোহরানা চাইতে পারো, এবং তারা তাদের দেওয়া মোহরানা চাইতে পারে। এটাই আল্লাহর বিধান; তিনি তোমাদের মধ্যে শাসন করেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।",
    "bengali_subtitle": "যুদ্ধের ক্ষেত্রে",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, gava jinên bawermend (dijmin berdidin û) ji we penagehê dixwazin, divê hûn wan biceribînin. Xwedê bi tevahî agahdarê baweriya wan e. Gava ku hûn saz bikin ku ew bawermend in, divê hûn wan venegerin nebawermendên. Ew ne qanûnî ne ku bi wan re zewicî bimînin, ne jî divê nebawermend destûr bên dayîn ku bi wan re bizewicin. Mehr ku nebawermend dabûne vegerînin. Hûn xeletiyê nakin ku bi wan re bizewicin, heya ku hûn mehrên wan bidin wan. Jinên nebawer (eger bixwazin tevlî dijmin bibin) negirin. Hûn dikarin ji wan mehrê ku we dabû bixwazin, û ew dikarin tiştê ku dabûn bixwazin. Ev qanûna Xwedê ye; ew di nav we de dadbar dike. Xwedê Alim e, Şehreza.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur gratë besimtare vijnë te ju si emigrante, ekzaminojini. Zoti di më mirë besimin e tyre. Nëse i gjeni besimtare, mos i ktheni te jobesimtarët. Ato nuk janë të lejuara për ta, as ata nuk janë të lejuar për to. Jepuni atë që shpenzuan. Nuk ka mëkat nëse i martoni, me kusht që t'u jepni mehrin e tyre. Mos mbani lidhje bashkëshortore me gratë jobesimtare; kërkoni atë që shpenzuat dhe le të kërkojnë atë që shpenzuan. Ky është gjykimi i Zotit; Ai gjykon mes jush. Zoti është i Gjithëdijshëm, i Urti.",
    "itquran": "O voi che credete, quando le donne credenti (abbandonano il nemico e) chiedono asilo da voi, dovete metterle alla prova. Dio è pienamente consapevole della loro fede. Una volta stabilito che sono credenti, non dovete restituirle ai miscredenti. Non è lecito rimanere sposati con loro, né i miscredenti potranno sposarle. Restituite le doti che i miscredenti hanno pagato. Non commettete errore sposandole, purché paghiate loro le doti dovute. Non tenete mogli miscredenti (se desiderano unirsi al nemico). Potete chiedere loro la dote che avete pagato, e possono chiedere ciò che hanno pagato. Questa è la regola di Dio; Egli giudica tra voi. Dio è Onnisciente, il Più Saggio.",
    "itquran_subtitle": "In Caso di Guerra",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Di Rewşa Şer de",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، کاتێک ژنانی باوەڕدار (دوژمن بەجێ دەهێڵن و) داوای پەنا لەگەڵتان دەکەن، دەبێت تاقییان بکەنەوە. خودا بە باوەڕەکەیان ئاگادارترە. ئەگەر دۆزییانەوە باوەڕدارن، نایانگەڕێننەوە بۆ لای بێباوەڕەکان. ئەوان بۆ بێباوەڕەکان حەڵاڵ نین و بێباوەڕەکانیش بۆیان حەڵاڵ نین. قەرەبووی ئەوەی خەرجیان بۆ کردووە بدەنەوە. ئەگەر مەهرییان پێدان تاوان نییە هاوسەرییان بکەن. بە ژنانی بێباوەڕ مەبگرنەوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "لە حاڵەتی جەنگدا",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَآءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّ وَاٰ تُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْا وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰ تَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْــَٔـلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْــَٔـلُوْا مَآ اَنْفَقُوْا ذٰ لِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, cuando las mujeres creyentes (abandonan al enemigo y) piden asilo con ustedes, deben probarlas. Dios está plenamente consciente de su fe. Una vez que establezcan que son creyentes, no deben devolverlas a los incrédulos. No es lícito que permanezcan casadas con ellos, ni que los incrédulos se casen con ellas. Devuelvan las dotes que los incrédulos han pagado. No cometen error al casarse con ellas, siempre que les paguen sus dotes debidas. No mantengan esposas incrédulas (si desean unirse al enemigo). Pueden pedirles la dote que pagaron, y ellas pueden pedir lo que pagaron. Esta es la regla de Dios; Él juzga entre ustedes. Dios es Omnisciente, el Más Sabio.",
    "esquran_subtitle": "En Caso de Guerra",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wanneer gelovige vrouwen (de vijand verlaten en) asiel bij u zoeken, moet u hen testen. God is zich volledig bewust van hun geloof. Zodra u vaststelt dat zij gelovigen zijn, mag u hen niet aan de ongelovigen teruggeven. Zij zijn niet wettig om met hen getrouwd te blijven, noch mogen de ongelovigen hen trouwen. Geef de bruidsschatten terug die de ongelovigen hebben betaald. U begaat geen fout door met hen te trouwen, zolang u hen hun verschuldigde bruidsschatten betaalt. Houd geen ongelovige vrouwen (als zij zich bij de vijand willen aansluiten). U mag hen vragen om de bruidsschat die u heeft betaald, en zij mogen vragen om wat zij hebben betaald. Dit is Gods regel; Hij oordeelt onder u. God is Alwetend, de Alwijze.",
    "nlquran_subtitle": "In Geval van Oorlog",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, gdy wierzące kobiety (porzucają wroga i) proszą was o schronienie, powinniście je wypróbować. Bóg jest w pełni świadomy ich wiary. Gdy stwierdzicie, że są wierzące, nie wolno wam odsyłać ich do niewierzących. Nie jest dozwolone, by pozostawały w małżeństwie z nimi, ani by niewierzącym pozwolono je poślubić. Zwróćcie posagi, które wypłacili niewierzący. Nie popełniacie błędu, żeniąc się z nimi, dopóki płacicie im należne posagi. Nie zatrzymujcie niewierzących żon (jeśli pragną przyłączyć się do wroga). Możecie żądać od nich posagu, który wypłaciliście, a one mogą żądać tego, co wypłaciły. Takie jest prawo Boga; On sądzi pośród was. Bóg jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "plquran_subtitle": "W przypadku wojny",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ (ശത്രുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്) നിങ്ങളോട് അഭയം തേടിവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കണം. അവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു. അവർ വിശ്വാസികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ അവിശ്വാസികളിലേക്ക് മടക്കി അയക്കരുത്. അവരുമായി വിവാഹബന്ധത്തിൽ തുടരുന്നത് ആ അവിശ്വാസികൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല, ആ അവിശ്വാസികൾക്ക് അവരെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ അനുവാദവുമില്ല. അവിശ്വാസികൾ നൽകിയ വിവാഹമൂല്യങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക. അവർക്ക് അർഹമായ വിവാഹമൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ നൽകുന്നിടത്തോളം, അവരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല. അവിശ്വാസിനികളായ ഭാര്യമാരെ (അവർ ശത്രുവിനോട് ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ) നിങ്ങൾ നിലനിർത്തരുത്. നിങ്ങൾ നൽകിയ വിവാഹമൂല്യം അവരോട് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം, അവർ നൽകിയത് അവർക്കും ചോദിക്കാം. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ നിയമമാകുന്നു; അവൻ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നു. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും അഗാധജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യുദ്ധസാഹചര്യത്തിൽ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:11",
    "english": "If any of your wives join the enemies' camp, and you are forced to fight, you shall force the enemy to compensate the men who lost their wives, by giving them what they spent on their wives. You shall reverence God, in whom you believe.",
    "arabic": "وَإِن فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ أَزْوَٰجِكُمْ إِلَى ٱلْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُوا ٱلَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُوا  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ن ,ف و ت,ش ي ا,م ن ,ز و ج,ا ل ي,ك ف ر,ع ق ب,ا ت ي,ا ل ل ذ,ذ ه ب,ز و ج,م ث ل,م ا ,ن ف ق,و ق ي,ا ل ه,ا ل ل ذ,ا ن ت م,ب,ا م ن",
    "meanings": "And if, it had gone from you [all] / escaped you [all], anything, of, your wives, to, the disbelievers, then you [all] retaliated;, then give / pay / compensate [you all] (to), those who, [it] left, their wives, (the) like (of), what, they spent., and reverence [you all], God, the One whom, you [all] (are), in Him, believers.",
    "transliteration": "Wa in fatakum shay'un min azwajikum ila al-kuffari fa'aqabtum fa'atu alladhina dhahabat azwajuhum mithla ma anfaqu wa attaqu Allaha alladhi antum bihi mu'minun",
    "tquran": "Eğer eşlerinizden herhangi biri düşmanların kampına katılır ve savaşmak zorunda kalırsanız, düşmanı, eşlerini kaybeden erkeklere eşlerine harcadıklarını vererek tazmin etmeye zorlayın. İnandığınız Tanrı'ya saygı gösterin.",
    "tmquran": "உங்கள் மனைவியரில் எவரேனும் எதிரிகளின் பாச றையில் சேர்ந்து கொண்டால், மேலும் சண்டையிடுவதற்கு நீங்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால், தங்கள் மனைவியரை இழந்த அந்த ஆண்களுக்கு, அவர்கள் தங்கள் மனைவியருக்காகச் செலவு செய்ததைக் கொ டுப்பதன் மூலம் நஷ்டஈடு செய்ய எதிரியை நீங்கள் நிர்ப்பந்திக்க வேண்டும். எவர் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்றீர்களோ, அந்தக் கடவுள்-யிடம் நீங்கள் பக்தியோடிருக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Om någon av era hustrur ansluter sig till fiendens läger, och ni tvingas kämpa, ska ni tvinga fienden att kompensera de män som förlorat sina hustrur, genom att ge dem vad de spenderat på sina hustrur. Ni ska vörda Gud, som ni tror på.",
    "rquran": "Если какая-либо из ваших жен присоединится к лагерю врагов, и вы будете вынуждены сражаться, вы должны заставить врага компенсировать мужчинам, потерявшим своих жен, дав им то, что они потратили на своих жен. Вы должны почитать Бога, в которого вы верите.",
    "pquran": "اگر هر یک از همسران شما به اردوگاه دشمن بپیوندند و شما مجبور به جنگ شوید، باید دشمن را مجبور کنید تا به مردانی که همسرانشان را از دست داده‌اند، با دادن آنچه برای همسرانشان خرج کرده‌اند، جبران کند. شما باید خدا را که به او ایمان دارید، حرمت بگذارید.",
    "gquran": "Wenn eine Ihrer Frauen sich dem Lager der Feinde anschließt und Sie gezwungen sind zu kämpfen, sollen Sie den Feind zwingen, die Männer zu entschädigen, die ihre Frauen verloren haben, indem er ihnen gibt, was sie für ihre Frauen ausgegeben haben. Sie sollen Gott verehren, an den Sie glauben.",
    "fquran": "Si l'une de vos femmes rejoint le camp ennemi et que vous êtes forcé de combattre, vous obligerez l'ennemi à indemniser les hommes qui ont perdu leurs femmes, en leur donnant ce qu'ils ont dépensé pour leurs femmes. Vous devez révérer Dieu, en qui vous croyez.",
    "bquran": "Jika salah satu istri kalian bergabung dengan pihak musuh, dan kalian terpaksa bertempur, kalian harus memaksa musuh untuk memberikan kompensasi kepada pria yang kehilangan istri mereka, dengan memberikan apa yang mereka habiskan untuk istri mereka. Kalian harus menghormati Tuhan, yang kalian percayai.",
    "myquran": "Jika mana-mana isteri kamu menyertai kem musuh, dan kamu terpaksa bertempur, kamu hendaklah memaksa musuh untuk memberi pampasan kepada lelaki yang kehilangan isteri mereka, dengan memberikan apa yang mereka belanjakan untuk isteri mereka. Kamu hendaklah menghormati Tuhan, yang kamu percayai.",
    "lithuanian": "Jei kuri nors iš jūsų žmonų prisijungia prie priešų stovyklos ir jūs esate priversti kovoti, turite priversti priešą kompensuoti vyrams, kurie prarado savo žmonas, duodami jiems tai, ką jie išleido savo žmonoms. Jūs turite gerbti Dievą, kuriuo tikite.",
    "bengali": "যদি তোমাদের কোনো স্ত্রী শত্রুদের শিবিরে যোগ দেয় এবং তোমরা যুদ্ধ করতে বাধ্য হও, তাহলে তোমরা শত্রুকে বাধ্য করবে সেই পুরুষদের ক্ষতিপূরণ দিতে, যারা তাদের স্ত্রীদের হারিয়েছে, তাদের স্ত্রীদের উপর যা খরচ করেছে তা দিয়ে। তোমরা সেই ঈশ্বরকে ভয় করবে, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাস করো।",
    "kquran": "Eger yek ji jinên we tevlî kampa dijmin bibe, û hûn neçar bimînin ku şer bikin, divê hûn dijmin neçar bikin ku bersiva mêrên ku jinên xwe winda kirine bidin, bi dayîna tiştê ku wan li ser jinên xwe xerc kirine. Divê hûn ji Xwedê, ku hûn tê de bawer dikin, bitirsin.",
    "alquran": "Nëse ndonjë grua juaja u shpëton te jobesimtarët dhe pastaj triumfoni, jepuni atyre gratë e të cilëve u shpëtuan atë që shpenzuan. Kini frikë Zotin, në të Cilin besoni.",
    "itquran": "Se alcune delle vostre mogli si uniscono al campo dei nemici, e siete costretti a combattere, dovete costringere il nemico a compensare gli uomini che hanno perso le loro mogli, dando loro ciò che hanno speso per le loro mogli. Dovete temere Dio, in cui credete.",
    "arabic_imlai": "وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر هەر ژنێکتان دەست بە ئەردووی دوژمن بچوو و ناچار بکرێن بجەنگن، دەبێت دوژمن وادار بکەن مەهری ئەندازە بۆ ئەوانەی ژنەکانیان لەدەست داون بدەن. ئاستەنگی لە خوداوە بگرن کە باوەڕتان پێ هێناوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰ تُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْا وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىْٓ اَنْـتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Si alguna de sus esposas se une al campamento enemigo, y se ven obligados a luchar, deben obligar al enemigo a compensar a los hombres que perdieron a sus esposas, dándoles lo que gastaron en sus esposas. Deben reverenciar a Dios, en quien creen.",
    "nlquran": "Als een van uw vrouwen zich bij het kamp van de vijanden aansluit, en u gedwongen wordt te vechten, moet u de vijand dwingen de mannen te compenseren die hun vrouwen hebben verloren, door hen te geven wat zij aan hun vrouwen hebben uitgegeven. U moet God eerbiedigen, in wie u gelooft.",
    "plquran": "Jeśli któraś z waszych żon przyłączy się do obozu wrogów i jesteście zmuszeni walczyć, powinniście zmusić wroga, by wynagrodził mężczyznom, którzy stracili swe żony, dając im to, co wydali na swoje żony. Powinniście czcić Boga, w którego wierzycie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ ആരെങ്കിലും ശത്രുക്കളുടെ പാളയത്തിലേക്ക് ചേരുകയും നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാവുകയും ചെയ്താൽ, ഭാര്യമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർക്ക്, അവർ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്കായി ചെലവഴിച്ചത് നൽകിക്കൊണ്ട് നഷ്ടപരിഹാരം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ നിർബന്ധിക്കണം. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവത്തോട് നിങ്ങൾ ഭയഭക്തി പുലർത്തണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:12",
    "english": "O you prophet, when the believing women (who abandoned the disbelievers) to seek asylum with you pledge to you that they will not set up any idols besides God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor fabricate any falsehood, nor disobey your righteous orders, you shall accept their pledge, and pray to God to forgive them. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ   فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ا ذ ا,ج ي ا,ا م ن,ب ي ع,ع ل ي,ا ن ,ل ا ,ش ر ك,ا ل ه,ش ي ا,ل ا ,س ر ق,ل ا ,ز ن ي,ل ا ,ق ت ل,و ل د,ل ا ,ا ت ي,ب ه ت,ف ر ي,ب ي ن,ي د ي,ر ج ل,ل ا ,ع ص ي,ف ي ,ع ر ف,ب ي ع,غ ف ر,ل,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O, [the] prophet!, When, [it] came to you, the believing women, they pledge to you, on, that, not, they will associate, with God, anything;, and not, they will steal;, and not, they will commit adultery;, and not, they will kill, their children;, and not, they will bring, of a slander;, they fabricate it, between, their hands, and their feet;, and not, they will disobey you, in, righteousness / which is recognized as good, then accept their pledge, and ask forgiveness, for them, (from) God., Indeed;, God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu idha ja'aka al-mu'minatu yubayi'naka 'ala an la yushrikna billahi shay'an wa la yasriqna wa la yaznina wa la yaqtulna awladahunna wa la ya'teena bibuhtanin yaftarinahu bayna aydeehinna wa arjulihinna wa la ya'seenaka fi ma'rufin fa bayi'hunna wastaghfir lahunna Allah inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Ey peygamber, inanan kadınlar (inkârcıları terk edenler) sana sığınmak için gelip Tanrı'nın yanı sıra hiçbir put edinmeyeceklerine, hırsızlık yapmayacaklarına, zina etmeyeceklerine, çocuklarını öldürmeyeceklerine, hiçbir yalan uydurmayacaklarına ve senin doğru emirlerine karşı gelmeyeceklerine dair sana söz verdiklerinde, onların sözünü kabul et ve Tanrı'ya onları bağışlaması için dua et. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நபியே உம்மைத்தான், (நம்பமறுப்பவர்களைக் கைவிட்டு விட்டவர்களான) நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள் உம்மிடம் அபயம் தேடுவதற்காக வந்து, அவர்கள், கடவுள்-வுடன் எந்த போலித் தெய்வங்களையும் அமைத்துக் கொள்ள மாட்டோம், அன்றித் திருடமாட்டோம், அன்றி விபசாரம் செய்ய மாட்டோம், அன்றித் தங்களுடைய குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டோம், அன்றிப் பொய்மை எதனையும் புனைந்துரைக்க மாட்டோம், அன்றி உம்முடைய நன்னெறியான கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியாதிருக்கமாட்டோம் என்று உம்மிடம் உறுதி மொழி செய்தால், நீர் அவர்களுடைய உறுதிமொழியை ஏற்றுக் கொள்ளவும் அவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்கும்படிக் கடவுள்-ஐப் பிரார்த்திக்கவும் வேண்டும். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "O du profet, när de troende kvinnorna (som övergav de otroende) söker asyl hos dig och lovar dig att de inte ska sätta upp några avgudar vid sidan av Gud, inte stjäla, inte begå äktenskapsbrott, inte döda sina barn, inte fabricera några lögner, inte trotsa dina rättfärdiga befallningar, ska du acceptera deras löfte och be till Gud att förlåta dem. Gud är Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "О пророк, когда к тебе приходят верующие женщины (которые покинули неверующих), чтобы искать у тебя убежище, и дают тебе обет, что они не будут поклоняться идолам наряду с Богом, не будут красть, не будут прелюбодействовать, не будут убивать своих детей, не будут возводить ложь и не будут ослушиваться твоих праведных приказов, ты должен принять их обет и молиться Богу, чтобы Он простил их. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای پیامبر، هنگامی که زنان مؤمن (که کافران را ترک کرده‌اند) نزد تو پناه می‌جویند و با تو پیمان می‌بندند که هیچ بتی را در کنار خدا قرار ندهند، دزدی نکنند، زنا نکنند، فرزندان خود را نکشند، هیچ دروغی نسازند، و از دستورات درست تو سرپیچی نکنند، پیمانشان را بپذیر و برایشان از خدا طلب آمرزش کن. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "O du Prophet, wenn die gläubigen Frauen, die die Ungläubigen verlassen haben, um bei dir Zuflucht zu suchen, dir geloben, dass sie keine Götzen neben Gott aufstellen, nicht stehlen, keinen Ehebruch begehen, ihre Kinder nicht töten, keine Lügen erfinden und deine rechtschaffenen Befehle nicht missachten, dann nimm ihr Gelöbnis an und bete zu Gott, dass er ihnen vergibt. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ô toi prophète, lorsque les femmes croyantes (qui ont abandonné les mécréants) viennent chercher asile auprès de toi et te prêtent serment qu'elles ne placeront aucun idole à côté de Dieu, qu'elles ne voleront pas, ne commettront pas d'adultère, ne tueront pas leurs enfants, ne fabriqueront aucun mensonge, et n'enfreindront pas tes ordres justes, tu devras accepter leur serment et prier Dieu de leur pardonner. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Wahai Nabi, apabila perempuan-perempuan yang beriman (yang meninggalkan orang-orang kafir) datang kepadamu untuk mencari perlindungan dan berjanji kepadamu bahwa mereka tidak akan menyembah berhala selain Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anak mereka, tidak akan membuat kebohongan, dan tidak akan mendurhakai perintahmu yang benar, maka terimalah janji mereka, dan berdoalah kepada Allah agar mengampuni mereka. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Wahai Nabi, apabila wanita-wanita yang beriman (yang meninggalkan orang-orang kafir) datang kepadamu untuk mencari perlindungan dan berjanji kepadamu bahawa mereka tidak akan menyembah berhala selain Allah, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anak mereka, tidak akan membuat fitnah, dan tidak akan mengingkari perintahmu yang benar, maka terimalah janji mereka, dan berdoalah kepada Allah agar mengampuni mereka. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O pranaše, kai tikinčios moterys (kurios paliko netikinčiuosius) ieškodamos prieglobsčio pas tave prisiekia tau, kad jos nestatys jokių stabų šalia Dievo, nevogs, nesvetimaus, nežudys savo vaikų, nekurs jokių melagingų teiginių ir nepaklus tavo teisingiems įsakymams, tu turi priimti jų priesaiką ir melstis Dievui, kad jas atleistų. Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "হে নবী, যখন বিশ্বাসী নারীরা (যারা অবিশ্বাসীদের ত্যাগ করেছে) আপনার কাছে আশ্রয় নিতে আসে এবং প্রতিজ্ঞা করে যে তারা আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো মূর্তি স্থাপন করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, তাদের সন্তানদের হত্যা করবে না, কোনো মিথ্যা রচনা করবে না, এবং আপনার ন্যায়পরায়ণ আদেশ অমান্য করবে না, তখন আপনি তাদের প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করবেন এবং আল্লাহর কাছে তাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা করবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ey pêxember, gava jinên bawermend (ku nebawermend berdan) ji bo penagehê cem te soz bidin te ku ew ê ji bilî Xwedê putek neynin, ne bidizin, ne zînayê bikin, ne zarokên xwe bikujin, ne derewîn çêkin, ne jî fermanên te yên rêhev binpê bikin, divê tu soza wan qebûl bikî, û dua bikî ku Xwedê wan bibexşîne. Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "O profet, kur gratë besimtare vijnë të të japin besën, se nuk do të shoqërojnë asgjë me Zotin, nuk do të vjedhin, nuk do të kurvërojnë, nuk do të vrasin fëmijët e tyre, nuk do të sajojnë shpifje mes duarve dhe këmbëve të tyre, dhe nuk do të të mosbinden në gjëra të drejta, atëherë pranoji besën e tyre dhe kërko falje për to nga Zoti. Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "O profeta, quando le donne credenti (che hanno abbandonato i miscredenti) per cercare asilo da te promettono a te che non erigeranno idoli oltre a Dio, né ruberanno, né commetteranno adulterio, né uccideranno i loro figli, né fabbricheranno falsità, né disobbediranno ai tuoi ordini giusti, devi accettare la loro promessa e pregare Dio di perdonarli. Dio è Perdonatore, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، کاتێک ژنانی باوەڕدار (کە بێباوەڕەکانیان بەجێهێشتووە) بۆ داوای پەنا دێنە لات و سوێند بۆت دەخۆن کە هیچ شتێک لە لای خوداوە هاوبەش ناکەن و نادزن و داوێنپیسی ناکەن و منداڵەکانیان ناکوژن و درۆی دروستنەکراو ناهێنن و لە هیچ بابەتێکی چاکدا سەرپێچییت ناکەن، ئەوا سوێندەکەیان وەربگرە و لە خودا لێبوردن بۆیان بخوازە. خودا لێبوردەر و میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّبِىُّ اِذَا جَآءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْــًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَاْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِىْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Oh tú profeta, cuando las mujeres creyentes (que han abandonado a los incrédulos) buscan asilo contigo y te prometen que no establecerán ningún ídolo además de Dios, ni robarán, ni cometerán adulterio, ni matarán a sus hijos, ni fabricarán falsedades, ni desobedecerán tus órdenes justas, debes aceptar su promesa y rezar a Dios para que las perdone. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "O jij profeet, wanneer de gelovige vrouwen (die de ongelovigen hebben verlaten) asiel bij u zoeken en u beloven dat zij geen afgoden naast God zullen opstellen, niet zullen stelen, geen overspel zullen plegen, hun kinderen niet zullen doden, geen leugens zullen verzinnen, en uw rechtschapen bevelen niet zullen ongehoorzamen, moet u hun belofte accepteren en tot God bidden om hen te vergeven. God is Vergever, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "O proroku, gdy wierzące kobiety (które porzuciły niewierzących), by szukać u ciebie schronienia, ślubują ci, że nie będą ustanawiać żadnych bożków poza Bogiem, ani kraść, ani cudzołożyć, ani zabijać swoich dzieci, ani zmyślać żadnego kłamstwa, ani sprzeciwiać się twoim prawym rozkazom, powinieneś przyjąć ich ślubowanie i modlić się do Boga, aby im przebaczył. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, (അവിശ്വാസികളെ ഉപേക്ഷിച്ച്) നിന്നോട് അഭയം തേടിവന്ന വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ, ദൈവത്തിനു പുറമെ യാതൊരു വിഗ്രഹങ്ങളെയും സ്ഥാപിക്കുകയില്ലെന്നും, മോഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്നും, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയില്ലെന്നും, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയില്ലെന്നും, യാതൊരു കള്ളവും കെട്ടിച്ചമക്കുകയില്ലെന്നും, നിന്റെ ന്യായമായ കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കുകയില്ലെന്നും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ, നീ അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ സ്വീകരിക്കുകയും അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "60:13",
    "english": "O you who believe, do not befriend people with whom God is angry, and who are hopelessly stuck in disbelief; they are just as hopeless as the disbelievers who are already in the graves.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,و ل ي,ق و م,غ ض ب,ا ل ه,ع ل ي,ق د ,ي ا س,م ن ,ا خ ر,ك م ا,ي ا س,ك ف ر,م ن ,ص ح ب,ق ب ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Do) not, you [all] make allies / befriend, a people (who), (the) wrath / anger (of), God (is), upon them., Indeed;, they despaired, of, the Hereafter, just as, [he] despaired, the disbelievers, of, (the) companions (of), the graves.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tatawallaw qawman ghadiba Allahu 'alayhim qad ya'isu mina al-akhirati kama ya'isa al-kuffaru min as-habi alqubur.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'nın kendilerine öfkelendiği ve inkârda umutsuzca saplanıp kalmış kimseleri dost edinmeyin; onlar, çoktan mezarlarda olan inkârcılar kadar umutsuzdurlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், கடவுள் கோபம் கொண்டிருக்கின்ற, மேலும் எதிர்பார்க்கவே முடியாதவாறு நம்பமறுப்பில் ஒட்டிக் கொண்டு விட்ட மக்களுடன் நீங்கள் நட்புக் கொள்ளக் கூடாது; ஏற்கனவே சமாதிகளில் இருக்கின்ற நம்பமறுப்பவர்களைப் போல் அதே விதமாக அவர்கள் எதிர்பார்க்க முடியாதவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "O ni som tror, bli inte vänner med människor som Gud är arg på, och som är hopplöst fast i otro; de är lika hopplösa som de icke-troende som redan ligger i gravarna.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, не дружите с людьми, на которых гневается Бог, и которые безнадежно застряли в неверии; они так же безнадежны, как неверующие, которые уже в могилах.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، با کسانی که خداوند بر آنان خشمگین است و در کفر به شدت گرفتارند دوستی نکنید؛ آنها همانند کافران در گورهایشان ناامیدند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, freundet euch nicht mit Menschen an, auf die Gott zornig ist und die hoffnungslos im Unglauben verharren; sie sind genauso hoffnungslos wie die Ungläubigen, die bereits in den Gräbern sind.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne vous liez pas d'amitié avec des gens contre lesquels Dieu est en colère, et qui sont désespérément coincés dans l'incrédulité ; ils sont tout aussi désespérés que les incroyants qui sont déjà dans les tombes.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah berteman dengan orang-orang yang dimurkai Allah, dan yang terjebak dalam ketidakpercayaan; mereka sama putus asanya seperti orang-orang kafir yang sudah berada di dalam kubur.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu berteman dengan orang-orang yang dimurkai Allah, dan yang terperangkap dalam kekufuran; mereka sama seperti orang-orang kafir yang sudah berada di dalam kubur.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, nedraugaukite su žmonėmis, ant kurių Dievas pyksta, ir kurie beviltiškai įstrigę netikėjime; jie yra tokie pat beviltiški kaip netikintieji, kurie jau yra kapuose.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা এমন লোকদের বন্ধু বানিও না যাদের প্রতি আল্লাহ্‌র ক্রোধ রয়েছে এবং যারা অবিশ্বাসে আটকে আছে; তারা ঠিক সেই অবিশ্বাসীদের মতোই নিরাশ, যারা ইতিমধ্যেই কবরস্থ।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, bi mirovên ku Xwedê ji wan hêrs e dost nebin, û yên ku di nebawerbûnê de bêhêvî ne; ew bi qasî nebawermendên ku berê di goran de ne bêhêvî ne.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos u miqësoni me njerëz që tërhoqën zemërimin e Zotit. Ata kanë humbur shpresën për jetën e mëpastajme, si jobesimtarët që humbën shpresën për banorët e varreve.",
    "itquran": "O voi che credete, non fate amicizia con persone con cui Dio è arrabbiato, e che sono irrimediabilmente bloccate nella miscredenza; sono altrettanto senza speranza quanto i miscredenti che sono già nelle tombe.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، هاوڕێیەتی خەڵکی مەکەن کە خودا تووڕەیان لێیە و ئەوان بە بێهیوایی لە ئاخیرەت لەدەست داون وەک بێباوەڕەکان بە بێهیوایی نشینەکانی گۆڕستان لەدەست داوە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَــٮِٕـسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَــٮِٕـسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no se hagan amigos de personas con las que Dios está enojado, y que están irremediablemente atrapadas en la incredulidad; están tan desesperadas como los incrédulos que ya están en las tumbas.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, sluit geen vriendschap met mensen op wie God boos is en die hopeloos vastzitten in ongeloof; zij zijn net zo hopeloos als de ongelovigen die al in de graven liggen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, nie przyjaźnijcie się z ludźmi, na których Bóg się gniewa, i którzy beznadziejnie tkwią w niewierze; są tak samo beznadziejni jak niewierzący, którzy są już w grobach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ദൈവം കോപിച്ചവരും അവിശ്വാസത്തിൽ പ്രത്യാശയറ്റ് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരുമായ ജനങ്ങളെ നിങ്ങൾ മിത്രങ്ങളാക്കരുത്; ഇതിനകം ശവക്കുഴികളിലായിക്കഴിഞ്ഞ അവിശ്വാസികളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രത്യാശയറ്റവരാകുന്നു അവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:1",
    "english": "Glorifying God is everything in the heavens and everything on earth. He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "It declared the glory, for God, whatever, in, the heavens, and whatever, in, the earth., And He, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Sabbaha lillahi ma fi assamawati wama fi al-ardi wahuwa al-azizu al-hakim",
    "tquran": "Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey Tanrı'yı yüceltir. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ஐத் துதித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och allt på jorden prisar Gud. Han är den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Славит Бога все, что на небесах, и все, что на земле. Он Всемогущий, Мудрейший.",
    "pquran": "هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است، خدا را تسبیح می‌گویند. اوست توانای شکست‌ناپذیر، حکیم.",
    "gquran": "Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, verherrlicht Gott. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Dieu. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi memuliakan Tuhan. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Segala yang di langit dan di bumi memuji kebesaran Tuhan. Dia Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Šlovina Dievą viskas danguje ir viskas žemėje. Jis yra Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আকাশে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের মহিমা গায়। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Her tiştê di ezman û her tiştê li ser erdê Xwedê pîroz dike. Ew Karîndarê Mutleq e, Şehreza.",
    "alquran": "Çfarë ka në qiej dhe tokë lavdëron Zotin. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Glorificare Dio è tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی پیرۆزییان بۆ خودا دەکەن. ئەو هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Glorificar a Dios es todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Alles in de hemelen en alles op aarde verheerlijkt God. Hij is de Almachtige, de meest Wijze.",
    "plquran": "Wysławia Boga wszystko, co jest w niebiosach, i wszystko, co jest na ziemi. On jest Wszechmogącym, Najmądrzejszym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. അവനാകുന്നു സർവ്വശക്തൻ, അഗാധജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:2",
    "english": "O you who believe, why do you say what you do not do?",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل م ,ق و ل,م ا ,ل ا ,ف ع ل",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Why (do), you [all] say, what, not, you [all] do?",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu lima taquluna ma la taf'alun",
    "tquran": "Ey inananlar, yapmadığınız şeyi neden söylüyorsunuz?",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், நீங்கள் செய்யாதவற்றை ஏன் நீங்கள் கூறுகின்றீர்கள்?",
    "squran": "O ni som tror, varför säger ni det ni inte gör?",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, почему вы говорите то, чего не делаете?",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، چرا چیزی می‌گویید که انجام نمی‌دهید؟",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, warum sagt ihr, was ihr nicht tut?",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas ?",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, mengapa kamu mengatakan apa yang tidak kamu kerjakan?",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, mengapa kamu mengatakan apa yang tidak kamu lakukan?",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kodėl sakote tai, ko nedarote?",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা যা করো না, তা কেন বলো?",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, çima hûn tiştê ku nakin dibêjin?",
    "alquran": "O ju që besuat, pse thoni çfarë nuk bëni?",
    "itquran": "O voi che credete, perché dite ciò che non fate?",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، بۆچی ئەوە دەڵێن کە ناکەن?",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, ¿por qué dicen lo que no hacen?",
    "nlquran": "O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, dlaczego mówicie to, czego nie czynicie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ എന്തിന് പറയുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:3",
    "english": "Most abominable in the sight of God is that you say what you do not do.",
    "arabic": "كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ",
    "roots": "ك ب ر,م ق ت,ع ن د,ا ل ه,ا ن ,ق و ل,م ا ,ل ا ,ف ع ل",
    "meanings": "[It] is great, hatred / abhorrence, in the sight of, God, that, you [all] say, what, not, you [all] do?",
    "transliteration": "Kabura maqtan 'inda Allahi an taqulu ma la taf'alun",
    "tquran": "Tanrı'nın gözünde en iğrenç olan, yapmadığınız şeyi söylemenizdir.",
    "tmquran": "நீங்கள் செய்யாதவற்றைக் கூறுவது கடவுள்-ன் பார்வையில் மிகவும் வெறுப்புக்குரியதாகும்.",
    "squran": "Det mest avskyvärda i Guds ögon är att ni säger vad ni inte gör.",
    "rquran": "Наиболее отвратительно в глазах Бога, когда вы говорите то, чего не делаете.",
    "pquran": "نزد خداوند، منفورترین چیز این است که بگویید آنچه را که انجام نمی‌دهید.",
    "gquran": "Am abscheulichsten im Angesicht Gottes ist, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.",
    "fquran": "Le plus abominable aux yeux de Dieu est que vous dites ce que vous ne faites pas.",
    "bquran": "Yang paling dibenci di hadapan Tuhan adalah bahwa kamu mengatakan apa yang tidak kamu lakukan.",
    "myquran": "Paling dibenci di sisi Tuhan adalah apabila kamu mengatakan apa yang kamu tidak lakukan.",
    "lithuanian": "Labiausiai Dievo akyse bjauru yra tai, kad sakote tai, ko nedarote.",
    "bengali": "তোমরা যা করো না, তা বলাই আল্লাহর দৃষ্টিতে সবচেয়ে ঘৃণিত।",
    "kquran": "Di çavê Xwedê de herî xirab ev e ku hûn tiştê ku nakin bibêjin.",
    "alquran": "Është më urryese tek Zoti që të thoni çfarë nuk bëni.",
    "itquran": "È cosa abominevole agli occhi di Dio che diciate ciò che non fate.",
    "arabic_imlai": "كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرە ناخۆشترینە لای خودا ئەوەی دەڵێن ئەوەی ناکەن.",
    "arabic_indopak": "كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Lo más abominable a los ojos de Dios es que digan lo que no hacen.",
    "nlquran": "Het meest verfoeilijk in de ogen van God is dat jullie zeggen wat jullie niet doen.",
    "plquran": "Najbardziej obrzydliwe w oczach Boga jest to, że mówicie to, czego nie czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:4",
    "english": "God loves those who fight in His cause united in one column, like the bricks in one wall.",
    "arabic": "إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنٌ مَّرْصُوصٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ه,ح ب ب,ا ل ل ذ,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ص ف ف,ك ا ن,ب ن ي,ر ص ص",
    "meanings": "Indeed;, God, He loves, those who, [they] fight, in, His cause, (in) a rank / row / line / column;, as if they were, a structure / building / wall, joined firmly.",
    "transliteration": "Inna Allaha yuhibbu alladhina yuqatiluna fi sabilihi saffan kaannahum bunyanun marsus.",
    "tquran": "Tanrı, O'nun yolunda tek bir duvardaki tuğlalar gibi tek bir saf halinde birleşerek savaşanları sever.",
    "tmquran": "ஒரு சுவரின் செங்கற்களைப் போல், ஓரணியில் ஒற்று மையாய் அவர் நிமித்தமாகச் சண்டையிடுபவர்களைக் கடவுள் நேசிக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud älskar dem som kämpar för Hans sak förenade i en kolonn, som tegelstenarna i en mur.",
    "rquran": "Бог любит тех, кто сражается на Его пути, сплоченные в одну колонну, как кирпичи в одной стене.",
    "pquran": "خداوند کسانی را دوست دارد که در راه او می‌جنگند، متحد در یک صف، مانند آجرهای یک دیوار.",
    "gquran": "Gott liebt diejenigen, die in Seiner Sache kämpfen, vereint in einer Kolonne, wie die Ziegel in einer Mauer.",
    "fquran": "Dieu aime ceux qui combattent pour Sa cause, unis en une seule colonne, comme les briques d'un mur.",
    "bquran": "Tuhan mencintai orang-orang yang berjuang di jalan-Nya bersatu dalam satu barisan, seperti batu bata dalam satu tembok.",
    "myquran": "Tuhan mengasihi mereka yang berjuang di jalan-Nya bersatu dalam satu barisan, seperti batu bata dalam satu dinding.",
    "lithuanian": "Dievas myli tuos, kurie kovoja Jo kelyje, susivieniję kaip viena kolona, kaip plytos vienoje sienoje.",
    "bengali": "আল্লাহ তাদেরকে ভালোবাসেন যারা তাঁর পথে এক সারিতে, এক প্রাচীরের ইটের মতো, ঐক্যবদ্ধ হয়ে লড়াই করে।",
    "kquran": "Xwedê wan kesên ku di riya wî de yekgirtî di yek rêzê de, mîna kevirên di yek dîwarî de, şer dikin hez dike.",
    "alquran": "Zoti i do ata që luftojnë për çështjen e Tij në radhë të shtrënguara, sikur të ishin ndërtesë e fortifikuar.",
    "itquran": "Dio ama coloro che combattono nella Sua causa uniti in una sola colonna, come i mattoni in un muro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ",
    "kquran_sorani": "خودا ئەوانەی خۆشدەوێت کە لە ڕێگایدا بە یەکگرتوو دەجەنگن لە یەک ستوونێکدا، وەک خشتەکان لە دیوارێکدا.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ",
    "esquran": "Dios ama a aquellos que luchan en Su causa unidos en una sola columna, como los ladrillos en un muro.",
    "nlquran": "God houdt van degenen die in Zijn zaak strijden, verenigd in één kolom, zoals de stenen in een muur.",
    "plquran": "Bóg miłuje tych, którzy walczą w Jego sprawie, zjednoczeni w jednej kolumnie, jak cegły w jednym murze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ചുവരിലെ ഇഷ്ടികകൾ പോലെ ഒരൊറ്റ അണിയായി ഒന്നിച്ചുനിന്ന് തന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നവരെ ദൈവം സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:5",
    "english": "Recall that Moses said to his people, \"O my people, why do you hurt me, even though you know that I am God's messenger to you?\" When they deviated, God diverted their hearts. For God does not guide the wicked people.",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ  فَلَمَّا زَاغُوٓا أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,م و س,ق و م,ق و م,ل م ,ا ذ ي,ق د ,ع ل م,ا ن ن,ر س ل,ا ل ه,ا ل ي,ل م م ا,ز ي غ,ز ي غ,ا ل ه,ق ل ب,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Moses, to his people;, \"O my people!, Why (do), you [all] hurt me, while certainly, you [all] know, that I am, (the) messenger, (of) God, to you [all]?\", Then when, they deviated;, [He] diverted, God, their hearts., And God, not, He guides, the people;, the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wa idh qala Musa liqawmihi ya qawmi lima tu'dhunanī wa qad ta'lamuna anni rasulullahi ilaykum falamma zāghū azāgha Allahu qulubahum wallahu la yahdi al-qawma al-fāsiqīn",
    "tquran": "Musa'nın halkına şöyle dediğini hatırla: “Ey halkım, size Tanrı'nın elçisi olduğumu bildiğiniz halde neden bana eziyet ediyorsunuz?” Onlar saptıklarında, Tanrı da onların kalplerini saptırdı. Çünkü Tanrı, kötü insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "மோஸஸ் தன் சமூகத்தாரிடம் கூறியதை நினைவு கூர்வீராக, \"என் சமூகத்தாரே, நான் உங்களுக்குக் கடவுள்-ன் தூதனாக இருக்கின்றேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்தவர்களாக இருந்த போதிலும், ஏன் என்னை நோகடிக்கின்றீர்கள்?\" அவர்கள் பாதை விலகிச் சென்ற போது, கடவுள் அவர்களுடைய இதயங்களைத் திசை திருப்பி விட்டார். ஏனெனில் கடவுள் தீய மக்களை வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Minns att Mose sade till sitt folk: \"O mitt folk, varför sårar ni mig, trots att ni vet att jag är Guds budbärare till er?\" När de avvek, vände Gud deras hjärtan. För Gud vägleder inte de onda människorna.",
    "rquran": "Помните, что Моисей сказал своему народу: \"О мой народ, почему вы причиняете мне боль, хотя знаете, что я посланник Бога к вам?\" Когда они отклонились, Бог отвратил их сердца. Ибо Бог не ведет нечестивых людей.",
    "pquran": "به یاد آورید که موسی به قوم خود گفت: «ای قوم من، چرا به من آزار می‌رسانید، در حالی که می‌دانید من فرستاده خدا به سوی شما هستم؟» هنگامی که آنها منحرف شدند، خدا دل‌هایشان را منحرف کرد. زیرا خداوند قوم ستمکار را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Erinnere dich daran, dass Moses zu seinem Volk sagte: \"O mein Volk, warum verletzt ihr mich, obwohl ihr wisst, dass ich Gottes Gesandter zu euch bin?\" Als sie abwichen, lenkte Gott ihre Herzen ab. Denn Gott leitet das böse Volk nicht.",
    "fquran": "Rappelez-vous que Moïse a dit à son peuple : \"Ô mon peuple, pourquoi me faites-vous du mal, alors que vous savez que je suis le messager de Dieu pour vous ?\" Lorsqu'ils se sont égarés, Dieu a détourné leurs cœurs. Car Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, mengapa kalian menyakitiku, padahal kalian tahu bahwa aku adalah utusan Allah kepada kalian?\" Ketika mereka menyimpang, Allah memalingkan hati mereka. Karena Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik.",
    "myquran": "Ingatlah ketika Musa berkata kepada kaumnya, \"Wahai kaumku, mengapa kamu menyakiti aku, walaupun kamu tahu bahawa aku adalah utusan Tuhan kepadamu?\" Apabila mereka menyimpang, Tuhan memalingkan hati mereka. Sesungguhnya Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kaip Mozė sakė savo žmonėms: \"O mano žmonės, kodėl mane skaudinate, nors žinote, kad esu Dievo pasiuntinys jums?\" Kai jie nuklydo, Dievas nukreipė jų širdis. Nes Dievas neveda nedorų žmonių.",
    "bengali": "মনে করো মূসা তার জাতিকে বলেছিলেন, \"হে আমার জাতি, কেন তোমরা আমাকে কষ্ট দাও, যদিও তোমরা জানো যে আমি তোমাদের কাছে আল্লাহর বার্তাবাহক?\" যখন তারা পথভ্রষ্ট হলো, আল্লাহ তাদের হৃদয়কে বিভ্রান্ত করলেন। কারণ আল্লাহ দুষ্ট লোকদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku Mûsa ji gelê xwe re got, \"Ey gelê min, çima hûn min diêşînin, tewra hûn dizanin ku ez peyamberê Xwedê me ji bo we?\" Gava ku ew dûr ketin, Xwedê dilê wan veguherand. Ji ber ku Xwedê gel xerab rêber nake.",
    "alquran": "Kujto që Moisiu i tha njerëzve të tij: 'O njerëzit e mi, pse më lëndoni, ndërsa e dini që jam i Dërguari i Zotit te ju?' Kur devijuan, Zoti i devijoi zemrat e tyre. Zoti nuk udhëzon njerëzit shkelës.",
    "itquran": "Ricordate che Mosè disse al suo popolo: \"O mio popolo, perché mi fate del male, anche se sapete che io sono il messaggero di Dio per voi?\" Quando si deviarono, Dio deviò i loro cuori. Infatti, Dio non guida le persone malvagie.",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بیرخستنەوە کە موسا بە خەڵکەکەی گوت: \"ئەی خەڵکەکەم، بۆچی ئازارم دەدەن تەنانەت بزانن من نێردراوی خوداوم بۆتان?\" کاتێک لادان، خودا دڵەکانیان لا دا. خودا بەڵگەشکێنان ڕێنمایی ناکات.",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِىْ وَقَد تَّعْلَمُوْنَ اَنِّىْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Recuerden que Moisés dijo a su pueblo: \"Oh mi pueblo, ¿por qué me hacen daño, aunque saben que soy el mensajero de Dios para ustedes?\" Cuando se desviaron, Dios desvió sus corazones. Porque Dios no guía a la gente malvada.",
    "nlquran": "Herinner je dat Mozes tot zijn volk zei: \"O mijn volk, waarom kwetsen jullie mij, terwijl jullie weten dat ik Gods boodschapper tot jullie ben?\" Toen zij afweken, leidde God hun harten af. Want God leidt het slechte volk niet.",
    "plquran": "Przypomnij, że Mojżesz rzekł do swego ludu: „O mój ludu, dlaczego mnie ranicie, mimo że wiecie, iż jestem posłańcem Boga do was?” Gdy zboczyli, Bóg odwrócił ich serca. Bóg bowiem nie prowadzi ludzi niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „എന്റെ ജനമേ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിന് എന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നു?” അവർ വ്യതിചലിച്ചപ്പോൾ, ദൈവം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടു. ദുഷ്ട ജനതയെ ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:6",
    "english": "Recall that Jesus, son of Mary, said, \"O Children of Israel, I am God's messenger to you, confirming the Torah and bringing good news of a messenger to come after me whose name will be even more praised (Ahmad).\" Then, when he showed them the clear proofs, they said, \"This is profound magic.\"",
    "arabic": "وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ  فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ا ذ ,ق و ل,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ب ن و,ا س ر,ا ن ن,ر س ل,ا ل ه,ا ل ي,ص د ق,ل م ا,ب ي ن,ي د ي,م ن ,ت و ر ا,ب ش ر,ر س ل,ا ت ي,م ن ,ب ع د,س م و,ح م د,ل م م ا,ج ي ا,ب ي ن,ق و ل,ه ا ذ,س ح ر,ب ي ن",
    "meanings": "And when / recall, [he] said, Jesus;, son (of), Mary;, \"O Children (of), Israel!, Indeed; I am, a messenger (of), God, to you [all];, confirming, that which, between / before*, my hands (*before), of, the Torah, and a bearer of good news, of a messenger, he to come, from, after me;, his name (will be), more praised / Ahmad.\", But when, he came to them, with the clear proofs;, they said;, \"This (is), a magic, profound.\"",
    "subtitle": "Messenger After Jesus",
    "transliteration": "Wa idh qala 'Isa ibnu Maryama ya bani Isra'ila inni rasulullahi ilaykum musaddiqan lima bayna yadayya mina at-Tawrah wa mubashshiran birasulin ya'ti min ba'di ismuhu Ahmad. Falamma ja'ahum bil-bayyinat qaloo hadha sihrun mubeen.",
    "tquran": "Meryem oğlu İsa'nın şöyle dediğini hatırla: “Ey İsrailoğulları, ben size Tanrı'nın elçisiyim; Tevrat'ı doğruluyor ve benden sonra gelecek, adı daha da çok övülecek olan bir elçiyi (Ahmed) müjdeliyorum.” Sonra, onlara apaçık delilleri gösterdiğinde, “Bu, derin bir büyüdür” dediler.",
    "tmquran": "மேரியின் மகனான, ஜீஸஸ் கூறியதை நினைவு கூர்வீராக, \"இஸ்ரேலின் சந்ததியினரே, தோராவை உறுதிப்படுத்துகின்றவனாகவும், இன்னும் அதிகம் புகழப்பட்டதாக இருக்கும் பெயருடைய (அஹ்மத்) ஒரு தூதர் எனக்குப் பின் வர இருக்கின்ற நற்செய்தியைக் கொண்டு வருபவனாகவும், நான் உங்களுக்குரிய கடவுள்-ன் தூதர் ஆவேன்.\" பின்னர், தெளிவான சான்றுகளை அவர்களிடம் அவர் காட்டிய போது, அவர்கள் கூறினர், \"இது ஆழ்ந்த மாயாஜாலமாகும்.\"",
    "squran": "Minns att Jesus, Marias son, sade: \"O Israels barn, jag är Guds budbärare till er, som bekräftar Toran och ger goda nyheter om en budbärare som ska komma efter mig vars namn kommer att bli ännu mer prisat (Ahmad).\" Sedan, när han visade dem de tydliga bevisen, sade de, \"Detta är djup magi.\"",
    "rquran": "Вспомните, как Иисус, сын Марии, сказал: \"О сыны Израилевы, я посланник Божий к вам, подтверждающий Тору и приносящий добрую весть о посланнике, который придет после меня, чье имя будет еще более восхваляемо (Ахмад).\" Тогда, когда он показал им ясные доказательства, они сказали: \"Это глубокая магия.\"",
    "pquran": "به یاد آورید که عیسی، پسر مریم، گفت: \"ای بنی‌اسرائیل، من فرستاده خدا به سوی شما هستم، تورات را تصدیق می‌کنم و بشارت‌دهنده پیامبری هستم که پس از من می‌آید و نام او بیشتر ستوده خواهد شد (احمد).\" سپس، هنگامی که او دلایل روشن را به آنان نشان داد، گفتند: \"این جادوی عمیق است.\"",
    "gquran": "Erinnert euch daran, dass Jesus, Sohn der Maria, sagte: \"O Kinder Israels, ich bin Gottes Gesandter zu euch, der die Tora bestätigt und gute Nachricht von einem Gesandten bringt, der nach mir kommen wird, dessen Name noch mehr gepriesen wird (Ahmad).\" Als er ihnen dann die klaren Beweise zeigte, sagten sie: \"Das ist tiefe Magie.\"",
    "fquran": "Rappelez-vous que Jésus, fils de Marie, a dit : \"Ô Enfants d'Israël, je suis le messager de Dieu pour vous, confirmant la Torah et apportant la bonne nouvelle d'un messager qui viendra après moi dont le nom sera encore plus loué (Ahmad).\" Puis, lorsqu'il leur montra les preuves évidentes, ils dirent : \"C'est une magie profonde.\"",
    "bquran": "Ingatlah ketika Isa putra Maryam berkata, \"Wahai Bani Israil, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepada kalian, membenarkan Taurat dan membawa kabar gembira tentang seorang rasul yang akan datang setelahku yang namanya akan lebih dipuji (Ahmad).\" Kemudian, ketika dia menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka berkata, \"Ini adalah sihir yang nyata.\"",
    "myquran": "Ingatlah ketika Isa, anak Maryam, berkata, \"Wahai Bani Israel, sesungguhnya aku adalah utusan Allah kepada kamu, mengesahkan Taurat dan membawa berita gembira tentang seorang rasul yang akan datang selepas aku yang namanya akan lebih dipuji (Ahmad).\" Kemudian, apabila dia menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka berkata, \"Ini adalah sihir yang nyata.\"",
    "tquran_subtitle": "İsa'dan Sonra Elçi",
    "tmquran_subtitle": "ஜீஸஸுக்குப் பின்னர் தூதர்",
    "squran_subtitle": "Budbärare efter Jesus",
    "rquran_subtitle": "Посланник после Иисуса",
    "pquran_subtitle": "پیامبر پس از عیسی",
    "gquran_subtitle": "Bote nach Jesus",
    "fquran_subtitle": "Messager après Jésus",
    "bquran_subtitle": "Utusan Setelah Yesus",
    "myquran_subtitle": "Utusan Selepas Yesus",
    "lithuanian": "Prisiminkite, kaip Jėzus, Marijos sūnus, sakė: \"O Izraelio vaikai, aš esu Dievo pasiuntinys jums, patvirtinantis Torą ir nešantis gerą naujieną apie pasiuntinį, kuris ateis po manęs, kurio vardas bus dar labiau giriamas (Ahmad).\" Tada, kai jis parodė jiems aiškius įrodymus, jie sakė: \"Tai gilus burtas.\"",
    "bengali": "মনে করো যে মেরির পুত্র যীশু বলেছিলেন, \"হে ইসরায়েলের সন্তানগণ, আমি তোমাদের কাছে ঈশ্বরের বার্তাবাহক, তওরাতের সত্যতা নিশ্চিত করছি এবং আমার পরে আসা এক বার্তাবাহকের সুসংবাদ দিচ্ছি যার নাম আরও বেশি প্রশংসিত হবে (আহমদ)।\" তারপর, যখন তিনি তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ দেখালেন, তারা বলল, \"এটি গভীর জাদু।\"",
    "bengali_subtitle": "যীশুর পর দূত",
    "kquran": "Bi bîr bînin ku Îsa, kurê Meryemê, got, \"Ey Zarokên Îsraîl, ez peyamberê Xwedê me ji bo we, Tewratê piştrast dikim û nûçeyên baş ên peyamberekî ku piştî min tê dide, ku navê wî dê hê bêtir bê pesin kirin (Ehmed).\" Paşê, gava wî belgeyên zelal nîşanî wan da, wan got, \"Ev sêhra kûr e.\"",
    "alquran": "Kujto që Jezusi, i biri i Marisë, tha: 'O Bijtë e Izraelit, unë jam i Dërguari i Zotit te ju, vërtetues i Torës para meje dhe lajmërues i një të dërguari pas meje, emri i të cilit është i Lavdëruari.' Pastaj kur u erdhi me provat e qarta, thanë: 'Kjo është magji e qartë.'",
    "itquran": "Ricordate che Gesù, figlio di Maria, disse: \"O figli di Israele, io sono il messaggero di Dio per voi, confermando la Torah e portando buone notizie di un messaggero che verrà dopo di me il cui nome sarà ancora più lodato (Ahmad).\" Poi, quando mostrò loro le prove chiare, dissero: \"Questo è un profondo incantesimo.\"",
    "itquran_subtitle": "Messaggero Dopo Gesù",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_subtitle": "Peyamber Piştî Îsa",
    "kquran_sorani": "بیرخستنەوە کە عیسای کوڕی مەریەم گوتی: \"ئەی نەوەی ئیسرائیل، من نێردراوی خوداوم بۆ ئێوە، پشتیوانی ئەوەی پێشم دەکەم لە تەورات و مژدەدەر بۆ نێردراوێکی دوای من کە ناوی ئەحمەد (بەستایشکراو)ە.\" کاتێک بەڵگەکانی بۆ هێنان، گوتیان: \"ئەمە سیحرێکی ئاشکرایە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نێردراو لەدوای عیسا",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اِنِّىْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوْرٰٮةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُوْلٍ يَّاْتِىْ مِنْ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُ فَلَمَّا جَآءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Recuerden que Jesús, hijo de María, dijo: \"Oh Hijos de Israel, soy el mensajero de Dios para ustedes, confirmando la Torá y trayendo buenas noticias de un mensajero que vendrá después de mí cuyo nombre será aún más alabado (Ahmad).\" Luego, cuando les mostró las pruebas claras, dijeron: \"Esto es magia profunda.\"",
    "esquran_subtitle": "Mensajero Después de Jesús",
    "nlquran": "Herinner je dat Jezus, zoon van Maria, zei: \"O Kinderen van Israël, ik ben Gods boodschapper tot jullie, die de Thora bevestigt en goed nieuws brengt van een boodschapper die na mij zal komen, wiens naam nog meer geprezen zal worden (Ahmad).\" Toen hij hen de duidelijke bewijzen toonde, zeiden zij: \"Dit is diepe magie.\"",
    "nlquran_subtitle": "Boodschapper Na Jezus",
    "plquran": "Przypomnij, że Jezus, syn Marii, rzekł: „O synowie Izraela, jestem posłańcem Boga do was, potwierdzającym Torę i przynoszącym dobrą nowinę o posłańcu, który przyjdzie po mnie, którego imię będzie jeszcze bardziej wysławiane (Ahmad).” Potem, gdy ukazał im jasne dowody, powiedzieli: „To jest głęboka magia.”",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec po Jezusie",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "മറിയമിന്റെ പുത്രനായ യേശു പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക: „ഇസ്രായേൽ മക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാകുന്നു, തൗറാത്തിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും എനിക്കുശേഷം വരാനിരിക്കുന്ന, കൂടുതൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന നാമമുള്ള (അഹ്മദ്) ഒരു ദൂതനെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.” പിന്നീട്, അവൻ അവർക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഇത് അഗാധമായ മാരണമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "യേശുവിനുശേഷമുള്ള ദൂതൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:7",
    "english": "Who is more evil than one who fabricates lies about God, and he is being invited to Submission? God does not guide the evil people.",
    "arabic": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "م ن ,ظ ل م,م ن ,ف ر ي,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب,ه و ,د ع و,ا ل ي,س ل م,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And who (is), more wrong, than (one) who, he fabricated, upon, God, the lie, while he, [he] is invited, to, [the] Submission?, And God, not, He guides, the people, the wrongdoers / evil [ones].",
    "transliteration": "Wa man azlamu mimmani iftara 'ala Allahi al-kadhiba wa huwa yud'a ila al-Islami wa Allahu la yahdi al-qawma az-zalimin.",
    "tquran": "Teslimiyet'e davet edilirken Tanrı hakkında yalanlar uyduran kimseden daha kötü kim olabilir? Tanrı, kötü insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "சரணடைதலின் பால் அழைக்கப்பட்டவனாக அவன் இருக்கின்ற நிலையில், கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களைப் புனைகின்ற ஒருவனை விட மிகத் தீயவன் வேறு யார்? பாவிகளான மக்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Vem är mer ond än den som hittar på lögner om Gud, och han blir inbjuden till underkastelse? Gud vägleder inte de onda människorna.",
    "rquran": "Кто более злой, чем тот, кто изобретает ложь о Боге, и его приглашают к Покорности? Бог не ведет злых людей.",
    "pquran": "چه کسی بدتر از کسی است که درباره خدا دروغ می‌بافد، در حالی که به تسلیم دعوت می‌شود؟ خداوند مردم بدکار را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Wer ist schlimmer als jemand, der Lügen über Gott erfindet, während er zur Hingabe eingeladen wird? Gott leitet die bösen Menschen nicht.",
    "fquran": "Qui est plus méchant que celui qui fabrique des mensonges sur Dieu, alors qu'il est invité à la Soumission ? Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan kebohongan tentang Tuhan, padahal dia diajak kepada Ketundukan? Tuhan tidak membimbing orang-orang jahat.",
    "myquran": "Siapakah yang lebih jahat daripada orang yang mengada-adakan dusta terhadap Tuhan, dan dia sedang diajak kepada Penyerahan? Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang jahat.",
    "lithuanian": "Kas gali būti blogesnis už tą, kuris kuria melus apie Dievą, kai jis yra kviečiamas į Pasidavimą? Dievas neveda blogų žmonių.",
    "bengali": "কে সেই ব্যক্তি থেকে বেশি মন্দ যে ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা রচনা করে, এবং তাকে আত্মসমর্পণের দিকে আহ্বান করা হচ্ছে? ঈশ্বর মন্দ লোকদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "kquran": "Kî ji yê ku li ser Xwedê derewan çêdike xerabtir e, û ew tê vexwendin Teslîmbûnê? Xwedê gel xerab rêber nake.",
    "alquran": "Kush është më i padrejtë se ai që sajuar gënjeshtër për Zotin, ndërsa ftohet në Islam? Zoti nuk udhëzon njerëzit e padrejtë.",
    "itquran": "Chi è più malvagio di colui che fabbrica menzogne su Dio, mentre è invitato alla Sottomissione? Dio non guida le persone malvagie.",
    "arabic_imlai": "وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "کێ خراپتر لەوەی درۆ لەسەر خودا دروست دەکات دەمێ بانگ دەکرێت بۆ تەسلیمبوون? خودا خەڵکی ستەمکار ڕێنمایی ناکات.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰٓى اِلَى الْاِسْلَامِ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Quién es más malvado que aquel que fabrica mentiras sobre Dios, y está siendo invitado a la Sumisión? Dios no guía a la gente malvada.",
    "nlquran": "Wie is slechter dan iemand die leugens over God verzint, terwijl hij wordt uitgenodigd tot de Overgave? God leidt de slechte mensen niet.",
    "plquran": "Któż jest bardziej niegodziwy niż ten, kto zmyśla kłamstwa o Bogu, podczas gdy jest wzywany do Poddania się? Bóg nie prowadzi ludzi niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„സമർപ്പണ”ത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ ആരുണ്ട്? ദുഷ്ട ജനതയെ ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:8",
    "english": "They wish to put out God's light with their mouths. But God insists upon perfecting His light, in spite of the disbelievers.",
    "arabic": "يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔوا نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ر و د,ط ف ا,ن و ر,ا ل ه,ف و ه,ا ل ه,ت م م,ن و ر,ل و ,ك ر ه,ك ف ر",
    "meanings": "They intend / wish, that they may put out, (the) light (of), God, with their mouths;, but God (is), One who will complete / perfect, His Light, even though, [he] disliked (it), the disbelievers.",
    "transliteration": "Yuriduna liyutfi'u nur Allahi bi-afwahihim wallahu mutimmu nurihi walaw kariha alkafirun",
    "tquran": "Onlar, ağızlarıyla Tanrı'nın ışığını söndürmek istiyorlar. Ama Tanrı, inkârcılara rağmen ışığını mükemmelleştirmekte ısrar eder.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் ஒளியைத் தங்களுடைய வாய்களால்அணைத்து விட அவர்கள் விரும்புகின்றனர். ஆனால் நம்பமறுப்பவர்கள் வெறுத்த போதிலும், தன்னுடைய ஒளியைப் பூரணப்படுத்துவதில் கடவுள் உறுதியுடனிருக்கின்றார்.",
    "squran": "De önskar släcka Guds ljus med sina munnar. Men Gud insisterar på att fullkomna sitt ljus, trots de otroende.",
    "rquran": "Они хотят погасить свет Божий своими устами. Но Бог настаивает на том, чтобы усовершенствовать Свой свет, несмотря на неверующих.",
    "pquran": "آن‌ها می‌خواهند نور خدا را با دهان‌هایشان خاموش کنند. ولی خدا بر کامل کردن نور خود اصرار دارد، با وجود کافران.",
    "gquran": "Sie wollen Gottes Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Gott besteht darauf, Sein Licht zu vervollkommnen, trotz der Ungläubigen.",
    "fquran": "Ils veulent éteindre la lumière de Dieu avec leurs bouches. Mais Dieu insiste pour parfaire Sa lumière, malgré les mécréants.",
    "bquran": "Mereka ingin memadamkan cahaya Allah dengan mulut mereka. Tetapi Allah berkehendak menyempurnakan cahaya-Nya, meskipun orang-orang yang tidak percaya itu membencinya.",
    "myquran": "Mereka ingin memadamkan cahaya Tuhan dengan mulut mereka. Tetapi Tuhan berkeras untuk menyempurnakan cahaya-Nya, walaupun orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Jie nori užgesinti Dievo šviesą savo burnomis. Tačiau Dievas siekia tobulinti savo šviesą, nepaisant netikinčiųjų.",
    "bengali": "তারা তাদের মুখ দিয়ে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। কিন্তু অবিশ্বাসীদের সত্ত্বেও আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণতা দিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।",
    "kquran": "Ew dixwazin bi devên xwe ronahiya Xwedê vemirînin. Lê Xwedê li ser temamkirina ronahiya xwe israr dike, tevî nebawermendên.",
    "alquran": "Ata dëshirojnë ta shuajnë dritën e Zotit me gojët e tyre, por Zoti do ta përsosë dritën e Tij, edhe nëse jobesimtarët e urrejnë.",
    "itquran": "Essi desiderano estinguere la luce di Dio con le loro bocche. Ma Dio insiste nel perfezionare la Sua luce, nonostante i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "دەیانەوێت ڕووناکی خودا بە دەمیانەوە بکوژنەوە. بەڵام خودا لەسەر تەواوکردنی ڕووناکییەکەی دامایە، سەرەڕای بێزاری بێباوەڕەکان.",
    "arabic_indopak": "يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِــُٔـوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَ فْوَاهِهِمْ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Desean apagar la luz de Dios con sus bocas. Pero Dios insiste en perfeccionar Su luz, a pesar de los incrédulos.",
    "nlquran": "Zij willen Gods licht met hun monden doven. Maar God staat erop Zijn licht te volmaken, ondanks de ongelovigen.",
    "plquran": "Pragną zgasić światło Boga swoimi ustami. Lecz Bóg obstaje przy udoskonaleniu Swego światła, na przekór niewierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ തങ്ങളുടെ വായകൊണ്ട് കെടുത്തിക്കളയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് അതൃപ്തിയായിരുന്നാലും ദൈവം തന്റെ പ്രകാശത്തെ പൂർത്തീകരിക്കാൻ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:9",
    "english": "He has sent His messenger* with the guidance and the true religion, and will make it dominate all religions, in spite of the idol worshipers.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ر س ل,ر س ل,ه د ي,د ي ن,ح ق ق,ظ ه ر,ع ل ي,د ي ن,ك ل ل,ل و ,ك ر ه,ش ر ك",
    "meanings": "He (is), the One who, He sent, His messenger, with [the] guidance, and (the) religion (of), the truth;, that He may make it dominate, over, the religion, all of it;, even though, [he] disliked (it), the polytheists / idol worshipers.",
    "footnote": "*61:9 The specific name of this messenger is spelled out mathematically (Appendix 2).",
    "subtitle": "The Great Prophecy",
    "transliteration": "Huwa alladhi arsala rasulahu bil-huda wa din al-haqqi liyuzhirahu 'ala ad-dini kullihi walaw kariha al-mushrikun",
    "tquran": "O, elçisini* hidayet ve hak din ile gönderdi ve putperestlere rağmen onu bütün dinlere üstün kılacaktır.",
    "tmquran": "வழிகாட்டலுடனும் சத்திய மார்க்கத்துடனும் அவர் தன்னுடைய தூதரை* அனுப்பியுள்ளார், மேலும் போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்கள் வெறுத்த போதிலும், அனைத்து மார்க்கங்களையும் அது மிகைக்கு மாறு செய்வார்.",
    "squran": "Han har sänt Sin budbärare* med vägledningen och den sanna religionen, och kommer att låta den dominera över alla religioner, trots avgudadyrkarna.",
    "rquran": "Он послал Своего посланника* с руководством и истинной религией, и сделает её доминирующей над всеми религиями, несмотря на идолопоклонников.",
    "pquran": "او فرستاده‌اش را با هدایت و دین حق فرستاده است تا آن را بر همه ادیان غالب گرداند، هرچند مشرکان نپسندند.",
    "gquran": "Er hat Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion gesandt und wird sie über alle Religionen dominieren lassen, trotz der Götzenanbeter.",
    "fquran": "Il a envoyé Son messager* avec la guidance et la vraie religion, et il la fera dominer sur toutes les religions, malgré les idolâtres.",
    "bquran": "Dia telah mengutus Rasul-Nya dengan petunjuk dan agama yang benar, dan akan menjadikannya mengungguli semua agama, meskipun para penyembah berhala tidak menyukainya.",
    "myquran": "Dia telah mengutus Rasul-Nya* dengan petunjuk dan agama yang benar, dan akan menjadikannya mengatasi semua agama, walaupun penyembah berhala tidak menyukainya.",
    "tquran_footnote": "*61:9 Bu elçinin özel adı matematiksel olarak açıkça belirtilmiştir (Ek 2).",
    "tmquran_footnote": "*61:9 குறிப்பிட்ட இந்தத் தூதரின் பெயர் கணித ரீதியில் எழுதிக் காட்டப்பட்டுள்ளது (பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*61:9 Det specifika namnet på denna budbärare stavas ut matematiskt (Appendix 2).",
    "rquran_footnote": "*61:9 Конкретное имя этого посланника выражено математически (Приложение 2).",
    "pquran_footnote": "۶۱:۹ نام خاص این پیام‌رسان به‌طور ریاضی مشخص شده است (ضمیمه ۲).",
    "gquran_footnote": "*61:9 Der spezifische Name dieses Boten wird mathematisch dargelegt (Anhang 2).",
    "fquran_footnote": "*61:9 Le nom spécifique de ce messager est expliqué mathématiquement (Annexe 2).",
    "bquran_footnote": "*61:9 Nama khusus dari utusan ini dieja secara matematis (Lampiran 2).",
    "myquran_footnote": "*61:9 Nama khusus utusan ini dinyatakan secara matematik (Lampiran 2).",
    "tquran_subtitle": "Büyük Kehanet",
    "tmquran_subtitle": "மாபெரும் முன்னறிவிப்பு",
    "squran_subtitle": "Den stora profetian",
    "rquran_subtitle": "Великое пророчество",
    "pquran_subtitle": "پیشگویی بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Die Große Prophezeiung",
    "fquran_subtitle": "La Grande Prophétie",
    "bquran_subtitle": "Ramalan Besar",
    "myquran_subtitle": "Ramalan Agung",
    "lithuanian": "Jis atsiuntė savo pasiuntinį su vadovavimu ir tikrąja religija, ir padarys ją dominuojančia prieš visas religijas, nepaisant stabmeldžių.",
    "lithuanian_footnote": "[61:9_fn] *61:9 Šio pasiuntinio vardas yra išreikštas matematiškai (Priedas 2).",
    "bengali": "তিনি তাঁর বার্তাবাহককে পথনির্দেশ ও সত্য ধর্মসহ প্রেরণ করেছেন এবং তা সমস্ত ধর্মের উপর বিজয়ী করবেন, মূর্তিপূজকদের অপছন্দ সত্ত্বেও।",
    "bengali_footnote": "*৬১:৯ এই বার্তাবাহকের নির্দিষ্ট নামটি গাণিতিকভাবে নির্ধারিত হয়েছে (পরিশিষ্ট ২)।",
    "bengali_subtitle": "মহান ভবিষ্যদ্বাণী",
    "kquran": "Wî peyamberê xwe* bi rêberî û dînê rastîn şandiye, û dê wê li ser hemû dînan serdest bike, tevî putperestan.",
    "kquran_footnote": "*61:9 Navê taybet ê vê peyamber bi matematîkî hatiye nivîsîn (Pêveka 2).",
    "alquran": "Ai e dërgoi të Dërguarin e Tij me udhëzim dhe fenë e së vërtetës, për ta bërë supreme mbi të gjitha fetë, edhe nëse idhujtarët e urrejnë.",
    "itquran": "Egli ha inviato il Suo messaggero* con la guida e la vera religione, e farà sì che domini su tutte le religioni, nonostante gli adoratori degli idoli.",
    "itquran_footnote": "*61:9 Il nome specifico di questo messaggero è scritto matematicamente (Appendice 2).",
    "itquran_subtitle": "La Grande Profezia",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Pêxemberiya Mezin",
    "kquran_sorani": "ئەو نێردراوی خۆی* بە ڕێنمایی و ئاینی ڕاست ناردووە بۆ ئەوەی بەسەر هەموو ئایینەکاندا زاڵ بکات، سەرەڕای بێزاری بتپەرستان.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦١:٩ ناوی تایبەتی ئەم نێردراوە بە بیرکاری نووسراوە (هاوپێچ ٢). ئاماژەی پێشوو لە ٣:٨١، ٣٣:٧، ٩:٣٣ و ٤٨:٢٨.",
    "kquran_sorani_subtitle": "پێشبینی گەورە",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَـقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ",
    "esquran": "Él ha enviado a Su mensajero* con la guía y la verdadera religión, y hará que domine sobre todas las religiones, a pesar de los idólatras.",
    "esquran_footnote": "*61:9 El nombre específico de este mensajero está detallado matemáticamente (Apéndice 2).",
    "esquran_subtitle": "La Gran Profecía",
    "nlquran": "Hij heeft Zijn boodschapper* met de leiding en de ware religie gezonden, en zal haar laten domineren over alle religies, ondanks de afgodendienaren.",
    "nlquran_footnote": "*61:9 De specifieke naam van deze boodschapper is wiskundig uitgespeld (Appendix 2).",
    "nlquran_subtitle": "De grote profetie",
    "plquran": "Posłał Swego posłańca* z przewodnictwem i prawdziwą religią, i sprawi, że zapanuje ona nad wszystkimi religiami, na przekór czcicielom bożków.",
    "plquran_footnote": "*61:9 Konkretne imię tego posłańca jest podane matematycznie (Dodatek 2).",
    "plquran_subtitle": "Wielka przepowiednia",
    "mlquran": "സന്മാർഗവും സത്യമതവുമായി അവൻ തന്റെ ദൂതനെ* അയച്ചിരിക്കുന്നു, വിഗ്രഹാരാധകർക്ക് അതൃപ്തിയായിരുന്നാലും അതിനെ എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മേൽ അവൻ ആധിപത്യമുള്ളതാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "*61:9 ഈ ദൂതന്റെ പ്രത്യേക നാമം ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 2).",
    "mlquran_subtitle": "മഹത്തായ പ്രവചനം"
  },
  {
    "sura_verse": "61:10",
    "english": "O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ه ل ,د ل ل,ع ل ي,ت ج ر,ن ج و,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Shall, I show / direct / inform you [all], to, a transaction, it will save you [all], from, a retribution, painful?",
    "subtitle": "The Best Deal",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu hal adullukum 'ala tijaratin tunjikum min 'adhabin alim.",
    "tquran": "Ey inananlar, sizi acı bir azaptan kurtaracak bir ticareti size bildireyim mi?",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், வலி நிறைந்த தண்டனையிலிருந்து உங்களைக் காக்கக்கூடிய ஒரு வியாபாரத்தை உங்களுக்கு நான் தெரி விக்கின்றேன்.",
    "squran": "O ni som tror, låt Mig informera er om en handel som kommer att rädda er från smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, позвольте Мне сообщить вам о торговле, которая спасет вас от мучительного возмездия.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، بگذارید من شما را از تجارتی آگاه کنم که شما را از عذابی دردناک نجات می‌دهد.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch von einem Handel informieren, der euch vor schmerzhafter Vergeltung retten wird.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, laissez-Moi vous informer d'un commerce qui vous sauvera d'une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, izinkan Aku memberitahukan kalian tentang perdagangan yang akan menyelamatkan kalian dari siksaan yang pedih.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, mahukah Aku memberitahu kamu tentang satu perniagaan yang akan menyelamatkan kamu daripada azab yang pedih.",
    "tquran_subtitle": "En İyi Anlaşma",
    "tmquran_subtitle": "மிகச்சிறந்த பேரம்",
    "squran_subtitle": "Det bästa erbjudandet",
    "rquran_subtitle": "Лучшее предложение",
    "pquran_subtitle": "بهترین معامله",
    "gquran_subtitle": "Das beste Angebot",
    "fquran_subtitle": "La meilleure offre",
    "bquran_subtitle": "Penawaran Terbaik",
    "myquran_subtitle": "Tawaran Terbaik",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, leiskite Man pranešti jums apie prekybą, kuri išgelbės jus nuo skausmingos atpildo.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, আমি কি তোমাদের এমন এক ব্যবসার কথা জানাবো যা তোমাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?",
    "bengali_subtitle": "সেরা চুক্তি",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, bila ez we ji bazirganiyeke ku dê we ji cezaya bi êş rizgar bike agahdar bikim.",
    "alquran": "O ju që besuat, a t'ju drejtoj te një tregti që ju shpëton nga ndëshkimi i dhembshëm?",
    "itquran": "O voi che credete, lasciate che vi informi di un commercio che vi salverà da una punizione dolorosa.",
    "itquran_subtitle": "Il Miglior Affare",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_subtitle": "Bazirganiya Çêtirîn",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، با لە بازرگانییەک ئاگادارتان بکەم کە لە سزای ئازاردەر ڕزگارتان دەکات.",
    "kquran_sorani_subtitle": "باشترین بازرگانی",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, permítanme informarles de un comercio que los salvará de una retribución dolorosa.",
    "esquran_subtitle": "El Mejor Trato",
    "nlquran": "O jullie die geloven, laat Mij jullie informeren over een handel die jullie zal redden van pijnlijke vergelding.",
    "nlquran_subtitle": "De Beste Deal",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, pozwólcie, że poinformuję was o transakcji, która ocali was od bolesnej kary.",
    "plquran_subtitle": "Najlepsza transakcja",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:11",
    "english": "Believe in God and His messenger and strive in the cause of God with your money and your lives. This is the best deal for you, if you only knew.",
    "arabic": "تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ  ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ج ه د,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,م و ل,ن ف س,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "You [all] believe, in God, and His messenger, and you [all] strive, in, (the) cause (of), God, with your wealth, and your lives., That (is), better, for you [all], if, you [all are], [you all] know.",
    "transliteration": "Tu'minuna billahi warasulihi watujahiduna fi sabilillahi bi-amwalikum wa-anfusikum dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun",
    "tquran": "Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanın ve malınızla, canınızla Tanrı'nın yolunda çaba gösterin. Keşke bilseniz, bu sizin için en iyi anlaşmadır.",
    "tmquran": "கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதரின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் உங்களுடைய பணத்தையும் உங்கள் வாழ்வுகளையும் கொண்டு கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபடுங்கள். நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு மிகச்சிறந்த பேரமாகும்.",
    "squran": "Tro på Gud och Hans budbärare och sträva i Guds sak med era pengar och era liv. Detta är den bästa affären för er, om ni bara visste.",
    "rquran": "Веруйте в Бога и Его посланника и стремитесь на пути Бога своими деньгами и жизнями. Это лучшая сделка для вас, если бы вы только знали.",
    "pquran": "به خدا و پیامبر او ایمان بیاورید و در راه خدا با مال و جان خود جهاد کنید. این بهترین معامله برای شماست، اگر فقط می‌دانستید.",
    "gquran": "Glaubt an Gott und seinen Gesandten und bemüht euch auf dem Weg Gottes mit eurem Geld und eurem Leben. Dies ist das beste Geschäft für euch, wenn ihr es nur wüsstet.",
    "fquran": "Croyez en Dieu et en Son messager et luttez dans la cause de Dieu avec votre argent et vos vies. C'est la meilleure affaire pour vous, si vous saviez seulement.",
    "bquran": "Percayalah kepada Tuhan dan rasul-Nya dan berjuanglah di jalan Tuhan dengan harta dan jiwa kalian. Ini adalah perjanjian terbaik bagi kalian, jika kalian mengetahuinya.",
    "myquran": "Percayalah kepada Tuhan dan rasul-Nya dan berjuanglah di jalan Tuhan dengan harta dan nyawa kamu. Ini adalah perjanjian terbaik untuk kamu, jika kamu mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Tikėkite Dievu ir Jo pasiuntiniu ir stenkite Dievo labui su savo pinigais ir savo gyvenimais. Tai geriausias sandoris jums, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি বিশ্বাস রাখো এবং আল্লাহর পথে তোমাদের অর্থ ও জীবন দিয়ে চেষ্টা করো। যদি তোমরা জানতে, তবে এটাই তোমাদের জন্য সেরা চুক্তি।",
    "kquran": "Bi Xwedê û peyamberê wî bawer bikin û di riya Xwedê de bi pere û jiyana xwe bixebitin. Ev ji bo we çêtirîn bazirganî ye, eger we tenê bizanibûya.",
    "alquran": "Besoni në Zotin dhe të Dërguarin e Tij dhe luftoni për çështjen e Zotit me pasuritë dhe jetët tuaja. Kjo është më mirë për ju, sikur të dinit.",
    "itquran": "Credete in Dio e nel Suo messaggero e sforzatevi nella causa di Dio con i vostri beni e le vostre vite. Questo è il miglior affare per voi, se solo lo sapeste.",
    "arabic_imlai": "تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "باوەڕ بە خودا و نێردراوەکەی بهێنن و بە پارە و ژیانتان لە ڕێگای خودادا تێبکۆشن. ئەمە باشترینە بۆتان ئەگەر بزانن.",
    "arabic_indopak": "تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Crean en Dios y en Su mensajero y esfuércense en la causa de Dios con su dinero y sus vidas. Este es el mejor trato para ustedes, si tan solo supieran.",
    "nlquran": "Geloof in God en Zijn boodschapper en streef in de zaak van God met jullie geld en jullie levens. Dit is de beste deal voor jullie, als jullie het maar wisten.",
    "plquran": "Wierzcie w Boga i Jego posłańca oraz zmagajcie się w sprawie Boga swoimi pieniędzmi i swoim życiem. To jest najlepsza transakcja dla was, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ധനവും ജീവനുംകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതാകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:12",
    "english": "In return, He forgives your sins, and admits you into gardens with flowing streams, with beautiful mansions in the gardens of Eden. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ  ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "غ ف ر,ل,ذ ن ب,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,س ك ن,ط ي ب,ف ي ,ج ن ن,ع د ن,ذ ل ك,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "He will forgive, for you [all], your sins, and He will admit you [all] (in), gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams, and dwellings / mansions, pleasant / pure / good (beautiful), in, gardens (of), Eden., That (is), the triumph, the greatest.",
    "transliteration": "Yaghfir lakum dhunubakum wa yudkhilkum jannatin tajri min tahtiha al-anharu wa masakina tayyibatan fi jannati 'adnin dhalika al-fawzu al-'azim.",
    "tquran": "Karşılığında, günahlarınızı bağışlar ve sizi içinden ırmaklar akan bahçelere, Aden bahçelerindeki güzel köşklere kabul eder. Bu, en büyük zaferdir.",
    "tmquran": "இதற்குப் பிரதிபலனாக, அவர் உங்களுடைய பாவங்களை மன்னிப்பார், மேலும் ஏதேன் தோட்டங்களில் அழகிய மாளிகைகளுடன், ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குள் உங்களை அனுமதிக்கின்றார். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "I gengäld förlåter Han dina synder och låter dig komma in i trädgårdar med strömmande floder, med vackra palats i Edens trädgårdar. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Взамен Он прощает ваши грехи и вводит вас в сады с текущими реками, с прекрасными особняками в садах Эдема. Это величайшая победа.",
    "pquran": "در عوض، او گناهان شما را می‌بخشد و شما را به باغ‌هایی با جویبارهای روان و کاخ‌های زیبا در باغ‌های عدن وارد می‌کند. این بزرگ‌ترین پیروزی است.",
    "gquran": "Im Gegenzug vergibt Er eure Sünden und lässt euch in Gärten mit fließenden Bächen eintreten, mit schönen Herrenhäusern in den Gärten von Eden. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "En retour, Il pardonne vos péchés et vous admet dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent, avec de belles demeures dans les jardins d'Éden. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Sebagai imbalannya, Dia mengampuni dosa-dosamu, dan memasukkanmu ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir, dengan istana-istana indah di taman-taman Eden. Ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Sebagai balasan, Dia mengampuni dosa-dosa kamu, dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai, dengan istana-istana indah di taman-taman Eden. Ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "lithuanian": "Už tai Jis atleidžia jūsų nuodėmes ir įveda jus į sodus su tekančiais upeliais, su gražiais rūmais Edeno soduose. Tai didžiausias triumfas.",
    "bengali": "এর বিনিময়ে, তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করেন এবং প্রবাহমান নদীসমূহের সাথে উদ্যানসমূহে তোমাদের প্রবেশ করান, যেখানে এডেনের বাগানে সুন্দর প্রাসাদ রয়েছে। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Li ber, ew gunehên we dibexşîne, û we têxe baxçeyên ku çemên diherikîn, bi koşkên bedew di baxçeyên Edenê de. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Ai do t'ju falë mëkatet tuaja dhe do t'ju pranojë në kopshte ku rrjedhin lumenj dhe banesa të bukura në kopshtet e Edenit. Ky është suksesi më i madh.",
    "itquran": "In cambio, Egli perdona i vostri peccati e vi ammette in giardini con ruscelli che scorrono, con belle dimore nei giardini dell'Eden. Questo è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "لە بەرامبەر، ئەو گوناهەکانتان لێ دەبوورێت و دەتانباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات، لەگەڵ نشینگەی جوان لە باخەکانی ئەدەندا. ئەوە سەرکەوتنی گەورەیە.",
    "arabic_indopak": "يَغْفِرْ لَـكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِىْ جَنّٰتِ عَدْنٍ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ",
    "esquran": "A cambio, Él perdona sus pecados y los admite en jardines con arroyos que fluyen, con hermosas mansiones en los jardines del Edén. Este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "In ruil daarvoor vergeeft Hij jullie zonden, en laat Hij jullie toe in tuinen met stromende beken, met prachtige herenhuizen in de tuinen van Eden. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "W zamian On przebacza wam wasze grzechy i wprowadza was do ogrodów, w których płyną strumienie, z pięknymi rezydencjami w ogrodach Edenu. To jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകരമായി, അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളിലേക്ക്, ഏദൻ തോട്ടങ്ങളിലെ മനോഹരമായ മാളികകളോടെ, നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:13",
    "english": "Additionally, you get something you truly love: support from God and guaranteed victory. Give good news to the believers.",
    "arabic": "وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا  نَصْرٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ   وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ",
    "roots": "ا خ ر,ح ب ب,ن ص ر,م ن ,ا ل ه,ف ت ح,ق ر ب,ب ش ر,ا م ن",
    "meanings": "And another (thing), you [all] love it -, help / support, from, God, and a victory, near;, and give good news (to), the believers.",
    "transliteration": "Wa ukhra tuhibbunahā naṣrun mina Allāhi wa fatḥun qarībun wa bashshiri al-mu'minīn",
    "tquran": "Ayrıca, gerçekten sevdiğiniz bir şeyi elde edersiniz: Tanrı'dan destek ve garantili zafer. İnananlara müjde ver.",
    "tmquran": "கூடுதலாக, மெய்யாகவே நீங்கள் விரும்பக்கூடிய ஒன்றும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்: கடவுள்-யிடமிருந்து ஆதரவு மற்றும் உத்தரவாதமான வெற்றி. நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நற்செய்தி கொடுப்பீராக.",
    "squran": "Dessutom får du något du verkligen älskar: stöd från Gud och garanterad seger. Ge goda nyheter till de troende.",
    "rquran": "Кроме того, вы получаете то, что действительно любите: поддержку от Бога и гарантированную победу. Возрадуйте верующих.",
    "pquran": "علاوه بر این، شما چیزی را که واقعاً دوست دارید دریافت می‌کنید: حمایت از خدا و پیروزی تضمین‌شده. به مؤمنان بشارت بده.",
    "gquran": "Zusätzlich erhältst du etwas, das du wirklich liebst: Unterstützung von Gott und garantierten Sieg. Verkünde den Gläubigen frohe Botschaft.",
    "fquran": "De plus, vous obtenez quelque chose que vous aimez vraiment : le soutien de Dieu et la victoire garantie. Annoncez la bonne nouvelle aux croyants.",
    "bquran": "Selain itu, Anda mendapatkan sesuatu yang benar-benar Anda cintai: dukungan dari Tuhan dan kemenangan yang dijamin. Berikan kabar baik kepada orang-orang beriman.",
    "myquran": "Selain itu, anda mendapat sesuatu yang anda benar-benar cintai: sokongan dari Tuhan dan kemenangan yang dijamin. Sampaikan berita gembira kepada orang-orang beriman.",
    "lithuanian": "Be to, jūs gaunate tai, ką tikrai mylite: paramą iš Dievo ir garantuotą pergalę. Praneškite gerą žinią tikintiesiems.",
    "bengali": "অতিরিক্তভাবে, আপনি এমন কিছু পান যা আপনি সত্যিই ভালোবাসেন: ঈশ্বরের সমর্থন এবং নিশ্চিত বিজয়। বিশ্বাসীদের সুসংবাদ দিন।",
    "kquran": "Wekî din, hûn tiştekê ku hûn bi rastî hez dikin digirin: piştgiriya ji Xwedê û serkeftina garantîkirî. Nûçeyên baş bidin bawermendên.",
    "alquran": "Dhe një tjetër gjë që e doni: mbështetje nga Zoti dhe fitore e afërt. Jep lajm të mirë besimtarëve.",
    "itquran": "In aggiunta, ricevete qualcosa che amate veramente: supporto da Dio e vittoria garantita. Date buone notizie ai credenti.",
    "arabic_imlai": "وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ ئەوەدا، شتێکی تر وەردەگرن کە بە ڕاستی خۆشتان دەوێت: پاڵپشتی لە خوداوە و سەرکەوتنی دڵنیاکراو. مژدە بە باوەڕداران بدە.",
    "arabic_indopak": "وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَـتْحٌ قَرِيْبٌ  وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ",
    "esquran": "Además, obtienen algo que realmente aman: apoyo de Dios y victoria garantizada. Den buenas noticias a los creyentes.",
    "nlquran": "Bovendien krijg je iets dat je echt liefhebt: steun van God en gegarandeerde overwinning. Breng de gelovigen goed nieuws.",
    "plquran": "Ponadto otrzymujecie coś, co naprawdę miłujecie: wsparcie od Boga i zagwarantowane zwycięstwo. Daj dobrą nowinę wierzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂടാതെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു: ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള സഹായവും ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ട വിജയവും. വിശ്വാസികൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "61:14",
    "english": "O you who believe, be God's supporters, like the disciples of Jesus, son of Mary. When he said to them, \"Who are my supporters towards God,\" they said, \"We are God's supporters.\" Thus, a group from the Children of Israel believed, and another group disbelieved. We helped those who believed against their enemy, until they won.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوٓا أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ  قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ  فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ  فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَٰهِرِينَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ك و ن,ن ص ر,ا ل ه,ك م ا,ق و ل,ع ي س,ب ن و,م ر ي م,ح و ر,م ن ,ن ص ر,ا ل ي,ا ل ه,ق و ل,ح و ر,ن ح ن,ن ص ر,ا ل ه,ا م ن,ط و ف,م ن ,ب ن و,ا س ر,ك ف ر,ط و ف,ا ي د,ا ل ل ذ,ا م ن,ع ل ي,ع د و,ص ب ح,ظ ه ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Be [you all], helpers / supporters, (of) God, like what, [he] said, Jesus;, son (of), Mary;, to the disciples;, \"Who (are), my helpers / supporters, towards, God?\", [He] said, the disciples;, \"We (are), helpers / supporters, (of) God.\", Then [it] believed, a group, of, Children (of), Israel, and [it] disbelieved, a group., So we supported / helped, those who, [they] believed, against, their enemy, and they became, dominant [ones].",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu kunu ansara Allahi kama qala Isa ibn Maryama lilhawariyyina man ansari ila Allahi qala alhawariyyuna nahnu ansaru Allahi faamanat taifatun min bani Isra'ila wakafarat taifatun faayyadna alladhina amanu 'ala 'aduwwihim faasbahu zahirin.",
    "tquran": "Ey inananlar, Meryem oğlu İsa'nın havarileri gibi Tanrı'nın yardımcıları olun. O, onlara “Tanrı'ya giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir?” dediğinde, onlar “Biz Tanrı'nın yardımcılarıyız” dediler. Böylece, İsrailoğullarından bir grup inandı, başka bir grup ise inkâr etti. İnananlara düşmanlarına karşı yardım ettik ve sonunda galip geldiler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், மேரியின் மகன், ஜீஸஸின் சீடர்களைப் போல, கடவுள்-ன் ஆதரவாளர்களாக இருங்கள். \"கடவுள்-ன் பால் என்னுடைய ஆதரவாளர்களாக இருப்பவர்கள் யார்,\" என்று அவர்களிடம் அவர் கூறிய பொழுது, அவர்கள் கூறினர், \"நாங்கள் கடவுள்-ன் ஆதரவாளர்களாக இருக்கின்றோம்.\" இவ்விதமாக, இஸ்ரேலின் சந்ததியினரிலிருந்து ஒரு கூட்டம் நம்பிக்கை கொண்டது, மேலும் மற்றொரு கூட்டம் நம்பமறுத்தது. நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு அவர்களுடைய விரோதிக்கெ திராக நாம் உதவி செய்தோம், அவர்கள் வெற்றி பெறுகின்ற அளவுக்கு.",
    "squran": "O ni som tror, var Guds anhängare, likt Jesu lärjungar, Marias son. När han sade till dem, \"Vem är mina anhängare mot Gud,\" sade de, \"Vi är Guds anhängare.\" Således trodde en grupp av Israels barn, och en annan grupp trodde inte. Vi hjälpte dem som trodde mot deras fiende, tills de segrade.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, будьте помощниками Бога, как ученики Иисуса, сына Марии. Когда он сказал им: \"Кто мои помощники на пути к Богу,\" они ответили: \"Мы помощники Бога.\" Таким образом, одна группа из сынов Израилевых уверовала, а другая группа не уверовала. Мы помогли тем, кто уверовал, против их врага, пока они не победили.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، یاوران خدا باشید، همانند حواریون عیسی، پسر مریم. هنگامی که به آنان گفت: «چه کسانی یاوران من به سوی خدا هستند؟» گفتند: «ما یاوران خداییم.» پس گروهی از بنی‌اسرائیل ایمان آوردند و گروهی کفر ورزیدند. ما کسانی را که ایمان آوردند بر دشمنشان یاری دادیم، تا پیروز شدند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, seid Gottes Unterstützer, wie die Jünger Jesu, des Sohnes Marias. Als er zu ihnen sagte: \"Wer sind meine Unterstützer zu Gott hin?\", sagten sie: \"Wir sind Gottes Unterstützer.\" So glaubte eine Gruppe von den Kindern Israels, und eine andere Gruppe leugnete. Wir halfen denen, die glaubten, gegen ihren Feind, bis sie siegten.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, soyez les partisans de Dieu, comme les disciples de Jésus, fils de Marie. Quand il leur dit : \"Qui sont mes partisans vers Dieu ?\", ils dirent : \"Nous sommes les partisans de Dieu.\" Ainsi, un groupe parmi les Enfants d'Israël crut, et un autre groupe ne crut pas. Nous aidâmes ceux qui crurent contre leur ennemi, jusqu'à ce qu'ils gagnent.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, jadilah penolong-penolong Allah, seperti para murid Yesus, putra Maria. Ketika dia berkata kepada mereka, \"Siapa penolongku menuju Allah,\" mereka berkata, \"Kami adalah penolong-penolong Allah.\" Maka, sekelompok dari Bani Israel beriman, dan sekelompok lainnya tidak beriman. Kami menolong mereka yang beriman melawan musuh mereka, hingga mereka menang.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, jadilah penyokong-penyokong Allah, seperti para pengikut Isa, anak Maryam. Ketika dia berkata kepada mereka, \"Siapakah penyokong-penyokongku menuju Allah,\" mereka berkata, \"Kami adalah penyokong-penyokong Allah.\" Maka, satu kumpulan dari Bani Israel beriman, dan satu kumpulan lagi tidak beriman. Kami menolong mereka yang beriman melawan musuh mereka, sehingga mereka menang.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, būkite Dievo rėmėjai, kaip Jėzaus, Marijos sūnaus, mokiniai. Kai jis jiems sakė: \"Kas yra mano rėmėjai Dievo link,\" jie atsakė: \"Mes esame Dievo rėmėjai.\" Taip, grupė iš Izraelio vaikų patikėjo, o kita grupė netikėjo. Mes padėjome tiems, kurie tikėjo, prieš jų priešą, kol jie laimėjo.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর সাহায্যকারী হও, যেমন মেরিয়মের পুত্র যীশুর শিষ্যরা ছিল। যখন তিনি তাদের বললেন, \"কে আমার সাহায্যকারী আল্লাহর পথে?\" তারা বলল, \"আমরা আল্লাহর সাহায্যকারী।\" এভাবে ইসরায়েলের সন্তানদের একটি দল বিশ্বাস করল, আরেকটি দল অবিশ্বাস করল। আমরা যারা বিশ্বাস করেছিলাম তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে সাহায্য করেছিলাম, যতক্ষণ না তারা বিজয়ী হয়।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, piştgiriya Xwedê bikin, mîna şagirtên Îsa, kurê Meryemê. Gava wî ji wan re got, \"Kî piştgirên min ber bi Xwedê ve ne,\" wan got, \"Em piştgirên Xwedê ne.\" Bi vî awayî, komek ji Zarokên Îsraîl bawer kir, û komeke din bawer nekir. Me alîkariya wan kesên ku bawer kirin li dijî dijminê wan kir, heya ku ew bi ser ketin.",
    "alquran": "O ju që besuat, jini ndihmës të Zotit, siç u tha Jezusi, i biri i Marisë, dishepujve: 'Kush janë ndihmësit e mi për te Zoti?' Dishepujt thanë: 'Ne jemi ndihmësit e Zotit.' Një grup nga Bijtë e Izraelit besoi dhe një grup mohoi. Ne i mbështetëm ata që besuan kundër armikut të tyre dhe ata triumfuan.",
    "itquran": "O voi che credete, siate i sostenitori di Dio, come i discepoli di Gesù, figlio di Maria. Quando egli disse loro: \"Chi sono i miei sostenitori verso Dio,\" dissero: \"Noi siamo i sostenitori di Dio.\" Così, un gruppo dei Figli di Israele credette, e un altro gruppo non credette. Noi aiutammo coloro che credettero contro il loro nemico, fino a quando vinsero.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، پاڵپشتی خودا بکەن، وەک قوتابییەکانی عیسای کوڕی مەریەم. کاتێک بە قوتابییەکانی گوت: \"کێ پاڵپشتیم دەکات بەرەو خودا?\" قوتابییەکان گوتیان: \"ئێمە پاڵپشتی خودا دەکەین.\" هەندێک لە نەوەی ئیسرائیل باوەڕیان هێنا و هەندێکیان کفریان کرد. ئێمە ئەوانەی باوەڕیان هێنا بەسەر دوژمنەکانیاندا بەرز کردنەوە و ئەوان سەرکەوتوو بوون.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوٰارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِىْٓ اِلَى اللّٰهِ قَالَ الْحَـوٰرِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّآٮِٕفَةٌ مِّنْ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّآٮِٕفَةٌ فَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, sean los partidarios de Dios, como los discípulos de Jesús, hijo de María. Cuando él les dijo: \"¿Quiénes son mis partidarios hacia Dios?\", ellos dijeron: \"Nosotros somos los partidarios de Dios.\" Así, un grupo de los Hijos de Israel creyó, y otro grupo no creyó. Ayudamos a los que creyeron contra su enemigo, hasta que ganaron.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wees Gods ondersteuners, zoals de discipelen van Jezus, de zoon van Maria. Toen hij tot hen zei: \"Wie zijn mijn ondersteuners naar God toe,\" zeiden zij: \"Wij zijn Gods ondersteuners.\" Zo geloofde een groep van de Kinderen van Israël, en een andere groep geloofde niet. Wij hielpen degenen die geloofden tegen hun vijand, totdat zij wonnen.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, bądźcie zwolennikami Boga, jak uczniowie Jezusa, syna Marii. Gdy rzekł do nich: „Kto są moimi zwolennikami ku Bogu?”, powiedzieli: „My jesteśmy zwolennikami Boga.” Tak więc jedna grupa spośród synów Izraela uwierzyła, a inna grupa nie uwierzyła. Wsparliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciw ich wrogowi, aż zwyciężyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, മറിയമിന്റെ പുത്രനായ യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ സഹായികളാവുക. അവൻ അവരോട്, „ദൈവത്തിലേക്കുള്ള മാർഗത്തിൽ എന്റെ സഹായികൾ ആരാണ്” എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ സഹായികളാകുന്നു.” അങ്ങനെ, ഇസ്രായേൽ മക്കളിൽ ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. വിശ്വസിച്ചവരെ അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരെ, അവർ വിജയിക്കുന്നതുവരെ നാം സഹായിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:1",
    "english": "Glorifying God is everything in the heavens and everything on earth; the King, the Most Sacred, the Almighty, the Most Wise.",
    "arabic": "يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,م ل ك,ق د س,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "[It] glorifies, [to] God, whatever, in, the heavens, and whatever, in, the earth;, the King;, the Holy One / Most Sacred;, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Yusabbihu lillahi ma fi assamawati wama fi al-ardi al-maliki al-quddusi al-azizi al-hakim.",
    "tquran": "Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey Tanrı'yı yüceltir; Kral, En Kutsal, Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ஐத் துதித்துக் கொண்டிருக்கின்றன; அரசர், மிகப் புனிதமானவர், எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och allt på jorden prisar Gud; Konungen, den Heligaste, den Allsmäktige, den Allvise.",
    "rquran": "Славит Бога все, что на небесах и все, что на земле; Царя, Святейшего, Всемогущего, Премудрого.",
    "pquran": "هر چه در آسمان‌ها و هر چه در زمین است، خدا را تسبیح می‌گوید؛ پادشاه، قدوس، عزیز، حکیم.",
    "gquran": "Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, verherrlicht Gott; den König, den Heiligsten, den Allmächtigen, den Allweisen.",
    "fquran": "Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Dieu ; le Roi, le Très Saint, le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Segala sesuatu di langit dan di bumi memuliakan Allah; Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Memuliakan Allah adalah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi; Raja, Yang Maha Suci, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Šlovina Dievą viskas danguje ir viskas žemėje; Karalius, Švenčiausiasis, Visagalis, Išmintingiausiasis.",
    "bengali": "আকাশে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের মহিমা ঘোষণা করে; রাজা, পরম পবিত্র, সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Her tiştê di ezman û her tiştê li ser erdê Xwedê pîroz dike; Padîşah, Pîroztirîn, Karîndarê Mutleq, Şehreza.",
    "alquran": "Çfarë ka në qiej dhe tokë lavdëron Zotin, Mbretin, të Shenjtin, të Plotfuqishmin, të Urtin.",
    "itquran": "Glorificare Dio è tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra; il Re, il Più Sacro, l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی پیرۆزییان بۆ خودا دەکەن؛ پاشا، هەرە پیرۆز، هەرە بەتوانا، هەرە دانا.",
    "arabic_indopak": "يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ",
    "esquran": "Todo en los cielos y todo en la tierra glorifica a Dios; el Rey, el Más Sagrado, el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "Alles in de hemelen en alles op aarde verheerlijkt God; de Koning, de meest Heilige, de Almachtige, de meest Wijze.",
    "plquran": "Wysławia Boga wszystko, co jest w niebiosach, i wszystko, co jest na ziemi; Król, Najświętszy, Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു; രാജാവ്, അത്യന്തം പരിശുദ്ധൻ, സർവ്വശക്തൻ, അഗാധജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:2",
    "english": "He is the One who sent to the gentiles a messenger from among them, to recite to them His revelations, purify them, and teach them the scripture and wisdom. Before this, they had gone far astray.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ب ع ث,ف ي ,ا م م,ر س ل,م ن ,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ز ك و,ع ل م,ك ت ب,ح ك م,ا ن ,ك و ن,م ن ,ق ب ل,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "He (is), the One who, He sent / appointed / raised, among, the gentiles, a messenger, from (among) them, he recites, to them, His verses / revelations;, and he purifies them, and he teaches them, the scripture, and the wisdom, and indeed, they were, from, before, surely [in], astray, clear.",
    "transliteration": "Huwa alladhi ba'atha fi al-ummiyyina rasulan minhum yatlu 'alayhim ayatihi wa yuzakkihim wa yu'allimuhumu al-kitaba wa al-hikmata wa in kanu min qablu lafi dalalin mubin.",
    "tquran": "Ümmilere, kendi içlerinden bir elçi gönderen O'dur; onlara O'nun vahiylerini okusun, onları arındırsın ve onlara kutsal kitabı ve hikmeti öğretsin diye. Bundan önce, onlar iyice sapıtmışlardı.",
    "tmquran": "அவர்தான் வேதம் வழங்கப்படாத மக்களுக்கு அவர் களுக்கிடையிலிருந்தே ஒரு தூதரை, தன்னுடைய வெளிப்பாடுகளை அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கவும், அவர்களைத் தூய்மைப்படுத்தவும், மேலும் வேதத்தையும் ஞுானத்தையும் கற்றுக் கொடுக்கவும் அனுப்பியவர். இதற்கு முன்னர், அவர்கள் மிக நெடிய வழிகேட்டில் சென்று விட்டிருந்தனர்.",
    "squran": "Han är den som sände till hedningarna en budbärare från deras egen krets, för att recitera Hans uppenbarelser för dem, rena dem och lära dem skriften och visdomen. Innan dess hade de gått långt vilse.",
    "rquran": "Он — Тот, кто послал к язычникам посланника из их среды, чтобы он читал им Его откровения, очищал их и учил их Писанию и мудрости. До этого они сильно заблудились.",
    "pquran": "او کسی است که در میان بی‌سوادان، پیامبری از خودشان برانگیخت تا آیاتش را بر آنان بخواند، آنان را پاک سازد و به آنان کتاب و حکمت بیاموزد. پیش از آن، در گمراهی آشکاری بودند.",
    "gquran": "Er ist es, der unter den Unwissenden einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckte, um ihnen Seine Offenbarungen zu verlesen, sie zu läutern und sie die Schrift und die Weisheit zu lehren. Zuvor waren sie wahrlich in offenkundigem Irrtum.",
    "fquran": "C'est Lui qui a envoyé aux gentils un messager d'entre eux, pour leur réciter Ses révélations, les purifier, et leur enseigner l'Écriture et la sagesse. Avant cela, ils s'étaient égarés loin du droit chemin.",
    "bquran": "Dialah yang mengutus kepada kaum yang buta huruf seorang rasul dari kalangan mereka, untuk membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka kitab dan hikmah. Sebelumnya, mereka benar-benar dalam kesesatan yang nyata.",
    "myquran": "Dialah yang mengutus kepada orang-orang yang buta huruf seorang rasul dari kalangan mereka, untuk membacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka kitab dan hikmah. Sebelum ini, mereka telah berada dalam kesesatan yang nyata.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris siuntė neišmanėliams pasiuntinį iš jų pačių, kad jiems skaitytų Jo apreiškimus, juos apvalytų ir mokytų rašto bei išminties. Prieš tai jie buvo labai nuklydę.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি নিরক্ষরদের মধ্যে থেকে একজন দূত পাঠিয়েছেন, যিনি তাদের কাছে তাঁর প্রকাশনাগুলি পাঠ করবেন, তাদের পরিশুদ্ধ করবেন এবং তাদেরকে ধর্মগ্রন্থ ও প্রজ্ঞা শিক্ষা দেবেন। এর আগে তারা গভীর বিভ্রান্তিতে ছিল।",
    "kquran": "Ew yê ku ji miletên peyamberekî ji nav wan şand, da ku daxuyaniyên wî ji wan re bixwîne, wan paqij bike, û nivîsar û şehrezayiyê hîn bike. Berî vê, ew gelek şaşbûbûn.",
    "alquran": "Ai e dërgoi te joletrarët një të dërguar prej tyre që u lexon shenjat e Tij, i pastron dhe u mëson librin dhe urtësinë. Para kësaj ishin në devijim të qartë.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha inviato ai gentili un messaggero tra di loro, per recitare loro le Sue rivelazioni, purificarli e insegnare loro la scrittura e la saggezza. Prima di questo, erano andati molto lontano dalla retta via.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە بۆ لای خەڵکی نەنووسراو پەیامبەرێکی لەنێو خۆیانەوە نارد بۆ ئەوەی ئایەتەکانی بۆیان بخوێنێتەوە و پاکیان بکاتەوە و نووسراو و دانایییان فێر بکات. پێش ئەوە بە ئاشکرا گومڕا بوون.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Él es quien envió a los gentiles un mensajero de entre ellos, para recitarles Sus revelaciones, purificarlos y enseñarles la escritura y la sabiduría. Antes de esto, se habían desviado mucho.",
    "nlquran": "Hij is Degene die een boodschapper onder de onwetenden heeft gestuurd, om hen Zijn openbaringen voor te lezen, hen te zuiveren en hen de Schrift en wijsheid te leren. Voorheen waren zij ver afgedwaald.",
    "plquran": "On jest Tym, który posłał do pogan posłańca spośród nich samych, aby recytował im Jego objawienia, oczyszczał ich i nauczał ich Pisma i mądrości. Przedtem byli daleko zbłąkani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരിലേക്ക് അവരിൽ നിന്നുതന്നെ ഒരു ദൂതനെ, തന്റെ വെളിപാടുകൾ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുവാനും അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുവാനും അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുവാനുമായി അയച്ചവനാകുന്നു അവൻ. ഇതിനുമുമ്പ്, അവർ ബഹുദൂരം വഴിതെറ്റിപ്പോയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:3",
    "english": "And to many generations subsequent to them. He is the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ا خ ر,م ن ,ل م م ا,ل ح ق,ب,ه و ,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "And others, among them, when, they join, with them;, and He (is), the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "Wa akhareena minhum lamma yalhaqoo bihim wa huwa al-'azeezu al-hakeem",
    "tquran": "Ve onlardan sonra gelen birçok nesle de. O, Her Şeye Gücü Yeten'dir, En Bilge'dir.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்களுக்குப் பின்னர் ஏராளமான தலை முறையினர்களுக்கும். அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Och till många generationer efter dem. Han är den Allsmäktige, den Mest Vise.",
    "rquran": "И многим последующим поколениям после них. Он Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "و به بسیاری از نسل‌های پس از آنان. اوست توانای شکست‌ناپذیر، حکیم.",
    "gquran": "Und für viele nachfolgende Generationen nach ihnen. Er ist der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Et pour de nombreuses générations après eux. Il est le Tout-Puissant, le Très Sage.",
    "bquran": "Dan kepada banyak generasi setelah mereka. Dia adalah Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Dan kepada banyak generasi selepas mereka. Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Ir daugeliui kartų po jų. Jis yra Visagalis, Išmintingiausiasis.",
    "bengali": "এবং তাদের পরবর্তী বহু প্রজন্মের জন্যও। তিনি সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Û ji gelek nifşên li pey wan. Ew Karîndarê Mutleq e, Şehreza.",
    "alquran": "Dhe te të tjerë prej tyre që ende nuk i kanë arritur. Ai është i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "E a molte generazioni successive a loro. Egli è l'Onnipotente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "و بۆ نەوەی زۆری لەدوای ئەوان. ئەو هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Y a muchas generaciones posteriores a ellos. Él es el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "En aan vele generaties na hen. Hij is de Almachtige, de meest Wijze.",
    "plquran": "I do wielu pokoleń następujących po nich. On jest Wszechmogącym, Najmądrzejszym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുശേഷമുള്ള അനേകം തലമുറകളിലേക്കും. അവനാകുന്നു സർവ്വശക്തൻ, അഗാധജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:4",
    "english": "Such is God's grace that He bestows upon whomever He wills. God is Possessor of Infinite Grace.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ  وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ذ ل ك,ف ض ل,ا ل ه,ا ت ي,م ن ,ش ي ا,ا ل ه,ذ و ,ف ض ل,ع ظ م",
    "meanings": "That (is), (the) bounty / grace, (of) God., He gives it, (to) whom, He wills., And God (is), Possessor of, All Bounty / Grace, the Great / Infinite.",
    "transliteration": "Dhalika fadlu Allahi yu'tihi man yasha'u wallahu dhu al-fadli al-'azim",
    "tquran": "Bu, Tanrı'nın dilediğine bahşettiği lütfudur. Tanrı, Sonsuz Lütuf Sahibidir.",
    "tmquran": "தான் நாடுகின்ற எவர் மீதும் அவர் அருள்கின்ற கடவுள்-ன் அருட்கொடை இத்தகையதேயாகும். கடவுள் எல்லையற்ற கருணையை உடையவர்.",
    "squran": "Sådan är Guds nåd att Han skänker den till vem Han vill. Gud är den som äger oändlig nåd.",
    "rquran": "Такова благодать Божья, которую Он дарует, кому пожелает. Бог — Обладатель Бесконечной Благодати.",
    "pquran": "چنین است فضل خدا که آن را به هر که بخواهد می‌بخشد. خداوند دارای فضل بی‌پایان است.",
    "gquran": "So ist Gottes Gnade, dass Er sie gewährt, wem Er will. Gott ist der Besitzer unendlicher Gnade.",
    "fquran": "Telle est la grâce de Dieu qu'Il accorde à qui Il veut. Dieu est le Possesseur de la Grâce Infinie.",
    "bquran": "Demikianlah anugerah Tuhan yang Dia berikan kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Tuhan adalah Pemilik Anugerah yang Tak Terbatas.",
    "myquran": "Demikianlah kurnia Allah yang diberikan-Nya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Allah adalah Pemilik Kurnia yang Tidak Terhingga.",
    "lithuanian": "Toks yra Dievo malonė, kurią Jis suteikia, kam nori. Dievas yra Begalinės Malonės Savininkas.",
    "bengali": "এমনই ঈশ্বরের অনুগ্রহ যা তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন। ঈশ্বর অসীম অনুগ্রহের অধিকারী।",
    "kquran": "Ev qenciya Xwedê ye ku li ser her kesê ku bixwaze dide. Xwedê Xwediyê Qenciya Bêsînor e.",
    "alquran": "Kjo është mirësia e Zotit që e jep kujt do. Zoti posedon mirësi të pafund.",
    "itquran": "Tale è la grazia di Dio che Egli elargisce a chiunque Egli voglia. Dio è Possessore di Grazia Infinita.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئەوە نیعمەتی خوداوەیە کە بە هەرکەسێک بیەوێت پێی دەبەخشێت. خوداوە خاوەنی نیعمەتی بێ‌سنوورە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Tal es la gracia de Dios que Él otorga a quien Él quiere. Dios es el Poseedor de Gracia Infinita.",
    "nlquran": "Zo is Gods genade dat Hij schenkt aan wie Hij wil. God is Bezitter van Oneindige Genade.",
    "plquran": "Taka jest łaska Boga, którą obdarza, kogo zechce. Bóg jest Posiadaczem Nieskończonej Łaski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അവനത് നൽകുന്നു. ദൈവം അനന്തമായ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ഉടമയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:5",
    "english": "The example of those who were given the Torah then failed to uphold it is like the donkey carrying great works of literature. Miserable indeed is the example of people who rejected God's revelations. God does not guide the wicked people.",
    "arabic": "مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا  بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ  وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "م ث ل,ا ل ل ذ,ح م ل,ت و ر ا,ث م م,ل م ,ح م ل,م ث ل,ح م ر,ح م ل,س ف ر,ب ا س,م ث ل,ق و م,ا ل ل ذ,ك ذ ب,ا ي ا,ا ل ه,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "(The) example (of), those who, they were responsible for upholding, the Torah, then, not, they uphold it;, (is) like (the) example of, the donkey, (who) he carries, large books (great books of literature)., Miserable is, (the) example (of), the people;, the ones who, they denied / rejected, in (the) signs / revelations, (of) God., And God, not, He guides, the people;, the wrongdoers / wicked [ones].",
    "transliteration": "Mathalu alladhina hummilu attawrata thumma lam yahmilooha kamathali alhimari yahmilu asfaran bi'sa mathalu alqawmi alladhina kadhdhaboo bi-ayati Allahi wallahu la yahdi alqawma aththalimeen",
    "tquran": "Kendilerine Tevrat verilen, sonra ona uymayan kimselerin örneği, büyük edebiyat eserleri taşıyan eşeğin örneği gibidir. Tanrı'nın vahiylerini reddeden insanların örneği gerçekten ne kötüdür. Tanrı, kötü insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "தோராவைக் கொடுக்கப் பெற்று, பின்னர் அதனை ஆதரிக்கத் தவறியவர்களுக்குரிய உதாரணமாவது, மாபெரும் இலக்கிய நூல்களை சுமக்கின்ற கழுதையைப் போன்றதாகும். கடவுள்-ன் வெளிப் பாடுகளை ஏற்க மறுக்கின்ற மக்களின் உதாரணம் உண்மையில் இழிவானதேயாகும். தீய மக்களைக் கடவுள் வழிநடத்துவதில்லை.",
    "squran": "Exemplet med dem som fick Toran men sedan misslyckades med att upprätthålla den är som åsnan som bär stora litterära verk. Olycklig är verkligen exemplet med människor som avvisade Guds uppenbarelser. Gud vägleder inte de onda människorna.",
    "rquran": "Пример тех, кому была дана Тора, но они не смогли её соблюсти, подобен ослу, несущему великие произведения литературы. Действительно жалок пример людей, отвергших откровения Бога. Бог не ведет нечестивых людей.",
    "pquran": "مثال کسانی که تورات به آنها داده شد و سپس نتوانستند آن را حفظ کنند، مانند الاغی است که کتاب‌های بزرگ ادبیات را حمل می‌کند. واقعاً بد است مثال مردمی که آیات خدا را رد کردند. خداوند مردم ستمکار را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Das Beispiel derer, denen die Tora gegeben wurde und die dann versäumten, sie zu befolgen, ist wie der Esel, der große Werke der Literatur trägt. Elend ist in der Tat das Beispiel der Menschen, die Gottes Offenbarungen ablehnten. Gott leitet die bösen Menschen nicht.",
    "fquran": "L'exemple de ceux à qui la Torah a été donnée puis qui ont échoué à la respecter est comme l'âne portant de grandes œuvres littéraires. Misérable en effet est l'exemple des gens qui ont rejeté les révélations de Dieu. Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Perumpamaan orang-orang yang diberikan Taurat kemudian gagal mematuhinya adalah seperti keledai yang membawa karya sastra besar. Sungguh buruk perumpamaan orang-orang yang menolak wahyu Tuhan. Tuhan tidak membimbing orang-orang yang jahat.",
    "myquran": "Perumpamaan orang-orang yang diberi Taurat kemudian gagal mematuhinya adalah seperti keldai yang membawa karya-karya sastera yang hebat. Sungguh buruk perumpamaan orang-orang yang menolak wahyu-wahyu Tuhan. Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "lithuanian": "Tų, kuriems buvo duota Tora, bet jie jos nesilaikė, pavyzdys yra kaip asilas, nešantis didžius literatūros kūrinius. Tikrai apgailėtinas yra tų žmonių, kurie atmetė Dievo apreiškimus, pavyzdys. Dievas neveda nedorų žmonių.",
    "bengali": "যাদেরকে তওরাত দেওয়া হয়েছিল কিন্তু তা পালন করতে ব্যর্থ হয়েছিল তাদের উদাহরণ সেই গাধার মতো যে মহান সাহিত্যকর্ম বহন করে। যারা আল্লাহর প্রকাশিত বাণী প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের উদাহরণ সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক। আল্লাহ পাপী মানুষদের সঠিক পথ দেখান না।",
    "kquran": "Mînaka wan kesên ku Tewrat hatibû dayîn paşê serneket ku wê bigirin mîna kerê ku berhemên edebî yên mezin digire ye. Bi rastî xirab e mînaka mirovên ku daxuyaniyên Xwedê red kirine. Xwedê gel xerab rêber nake.",
    "alquran": "Shembulli i atyre që u ngarkuan me Torën, pastaj nuk e mbajtën, është si gomari që mbart libra. Sa i keq është shembulli i njerëzve që refuzuan shenjat e Zotit. Zoti nuk udhëzon njerëzit e padrejtë.",
    "itquran": "L'esempio di coloro a cui fu data la Torah e poi non la mantennero è come l'asino che porta grandi opere di letteratura. Miserabile è davvero l'esempio di persone che rifiutarono le rivelazioni di Dio. Dio non guida le persone malvagie.",
    "arabic_imlai": "مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "نموونەی ئەوانەی تەورات پێدرا پاشان بەجێیان نەهێنا وەک گوێدرێژە کە کتێبی گرانقیمەت هەڵدەگرێت. چ نموونەیەکی خراپ بۆ ئەوانەی ئایەتەکانی خودا ڕەت دەکەنەوە. خودا خەڵکی ستەمکار ڕێنمایی ناکات.",
    "arabic_indopak": "مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰٮةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "El ejemplo de aquellos a quienes se les dio la Torá y luego no la cumplieron es como el burro que lleva grandes obras de literatura. Miserable en verdad es el ejemplo de las personas que rechazaron las revelaciones de Dios. Dios no guía a la gente malvada.",
    "nlquran": "Het voorbeeld van degenen aan wie de Thora werd gegeven en die het vervolgens niet naleefden, is als de ezel die grote werken van literatuur draagt. Ellendig is inderdaad het voorbeeld van mensen die Gods openbaringen verwierpen. God leidt de slechte mensen niet.",
    "plquran": "Przykład tych, którym dano Torę, a potem nie zdołali jej przestrzegać, jest jak osioł niosący wielkie dzieła literatury. Zaprawdę nędzny jest przykład ludzi, którzy odrzucili objawienia Boga. Bóg nie prowadzi ludzi niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തൗറാത്ത് നൽകപ്പെട്ട ശേഷം അത് മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവരുടെ ഉപമ, മഹത്തായ സാഹിത്യകൃതികൾ ചുമക്കുന്ന കഴുതയെപ്പോലെയാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിച്ച ജനങ്ങളുടെ ഉപമ എത്ര ദയനീയം. ദുഷ്ട ജനതയെ ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:6",
    "english": "Say, \"O you who are Jewish, if you claim that you are God's chosen, to the exclusion of all other people, then you should long for death if you are truthful!\"",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ا ل ل ذ,ه و د,ا ن ,ز ع م,ا ن ن,و ل ي,ا ل ه,م ن ,د و ن,ن و س,م ن ي,م و ت,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Say;, O, those who, they were Jewish!, If, you [all] claim, that you [all] (are), allies, of God, from, excluding, all people;, then wish / long [you all] (for), the death;, if, you [all] are, truthful ones.\"",
    "transliteration": "Qul ya ayyuha alladhina hadu in za'amtum annakum awliya'u lillahi min duni annasi fatamannawu almawta in kuntum sadiqin",
    "tquran": "De ki: “Ey Yahudiler, diğer bütün insanları dışlayarak Tanrı'nın seçilmişleri olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru söylüyorsanız ölümü arzulamalısınız!”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"யூதர்களாக இருப்பவர்களே உங்களைத்தான், மற்ற மக்கள் அனைவரையும் தவிர்த்து, நீங்கள் கடவுள்-ஆல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் என்று நீங்கள் கோருவீர்களாயின், பின்னர் நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் நீங்கள் மரணத்தை விரும்ப வேண்டும்!\"",
    "squran": "\"O ni som är judiska, om ni påstår att ni är Guds utvalda, till uteslutning av alla andra människor, då borde ni längta efter döden om ni är sanningsenliga!\"",
    "rquran": "О вы, которые евреи, если вы утверждаете, что вы избранные Богом, исключая всех других людей, тогда вы должны желать смерти, если вы правдивы!",
    "pquran": "بگو: «ای کسانی که یهودی هستید، اگر ادعا می‌کنید که شما برگزیدگان خدا هستید به استثنای همه مردم دیگر، پس اگر راست می‌گویید، آرزوی مرگ کنید!»",
    "gquran": "O ihr Juden, wenn ihr behauptet, dass ihr Gottes Auserwählte seid, unter Ausschluss aller anderen Menschen, dann solltet ihr den Tod herbeisehnen, wenn ihr wahrhaftig seid!",
    "fquran": "Ô vous qui êtes juifs, si vous prétendez être les élus de Dieu, à l'exclusion de tous les autres peuples, alors vous devriez souhaiter la mort si vous êtes véridiques !",
    "bquran": "Katakanlah, \"Wahai orang-orang Yahudi, jika kamu mengklaim bahwa kamu adalah pilihan Tuhan, di atas semua orang lain, maka kamu seharusnya merindukan kematian jika kamu benar!\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Wahai orang-orang Yahudi, jika kamu mendakwa bahawa kamu adalah pilihan Tuhan, dengan pengecualian semua orang lain, maka kamu sepatutnya menginginkan kematian jika kamu benar!\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"O jūs, kurie esate žydai, jei teigiate, kad esate Dievo išrinktieji, išskyrus visus kitus žmones, tada turėtumėte trokšti mirties, jei esate teisingi!\"",
    "bengali": "বলুন, \"হে ইহুদিরা, যদি তোমরা দাবি কর যে তোমরা ঈশ্বরের নির্বাচিত, অন্য সব মানুষকে বাদ দিয়ে, তাহলে তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করা উচিত!\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ey hûn ku Cihû ne, eger hûn îdîa dikin ku hûn hilbijartiyên Xwedê ne, ji hemû gelên din cuda, wê demê divê hûn ji mirinê re bivên eger hûn rast in!\"",
    "alquran": "Thuaj: 'O ju që praktikoni Judaizmin, nëse pretendoni se jeni aleatët e Zotit, me përjashtim të njerëzve të tjerë, atëherë dëshironi vdekjen nëse jeni të sinqertë.'",
    "itquran": "Di' \"O voi che siete ebrei, se affermate di essere scelti da Dio, escludendo tutte le altre persone, allora dovreste desiderare la morte, se siete veritieri!\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"ئەی ئێوەی جوولەکەن، ئەگەر داوا دەکەن هەڵبژاردەی خوداوەن بەبێ هەموو خەڵکی تر، ئەوا ئەگەر ڕاستگۆن ئارەزووی مردن بکەن.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَآءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh ustedes que son judíos, si afirman que son los elegidos de Dios, excluyendo a todas las demás personas, entonces deberían anhelar la muerte si son veraces!\"",
    "nlquran": "Zeg: \"O jullie die Joods zijn, als jullie beweren dat jullie Gods uitverkorenen zijn, met uitsluiting van alle andere mensen, verlang dan naar de dood als jullie waarachtig zijn!\"",
    "plquran": "Powiedz: „O wy, którzy jesteście żydami, jeśli twierdzicie, że jesteście wybranymi Boga, z wykluczeniem wszystkich innych ludzi, to powinniście pragnąć śmierci, jeśli jesteście prawdomówni!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „യഹൂദരായവരേ, മറ്റെല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ദൈവത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ എന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരണത്തിനായി കൊതിക്കണം!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:7",
    "english": "They will never long for it, because of what they have committed. God is fully aware of the wicked.",
    "arabic": "وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ  وَٱللَّهُ عَلِيم بِٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ل ا ,م ن ي,ا ب د,ب م ا,ق د م,ي د ي,ا ل ه,ع ل م,ظ ل م",
    "meanings": "But not, they wish / long for it;, ever;, for what, [it] sent forth, their hands., And God (is), fully aware, of the wrongdoers / wicked [ones].",
    "transliteration": "Wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydihim wallahu 'alimun bialzzalimin",
    "tquran": "İşledikleri yüzünden onu asla arzulamayacaklar. Tanrı, kötüleri tam olarak bilir.",
    "tmquran": "அவர்கள் செய்தவற்றின் காரணத்தால், அவர்கள் ஒருபோதும் அதனை விரும்ப மாட்டார்கள். கடவுள் தீயவர்களை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "De kommer aldrig att längta efter det, på grund av vad de har begått. Gud är fullt medveten om de onda.",
    "rquran": "Они никогда не будут жаждать этого из-за того, что они совершили. Бог полностью осведомлён о злодеях.",
    "pquran": "آنها هرگز به آن اشتیاق نخواهند داشت، به خاطر آنچه مرتکب شده‌اند. خداوند به طور کامل از بدکاران آگاه است.",
    "gquran": "Sie werden sich niemals danach sehnen, wegen dem, was sie begangen haben. Gott ist sich der Bösen voll bewusst.",
    "fquran": "Ils ne le désireront jamais, à cause de ce qu'ils ont commis. Dieu est pleinement conscient des méchants.",
    "bquran": "Mereka tidak akan pernah merindukannya, karena apa yang telah mereka lakukan. Tuhan sepenuhnya mengetahui orang-orang jahat.",
    "myquran": "Mereka tidak akan merindukannya, kerana apa yang telah mereka lakukan. Tuhan sepenuhnya menyedari orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Jie niekada to negeidžia dėl to, ką padarė. Dievas puikiai žino nedorėlius.",
    "bengali": "তারা কখনোই এর জন্য আকাঙ্ক্ষা করবে না, তাদের কৃতকর্মের কারণে। ঈশ্বর দুষ্টদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ew tu carî jê nabên, ji ber tiştê ku kirine. Xwedê bi tevahî agahdarê xeraban e.",
    "alquran": "Ata nuk do ta dëshirojnë kurrë, për shkak të çfarë kanë bërë. Zoti është i Vetëdijshëm për shkelësit.",
    "itquran": "Non la desidereranno mai, a causa di ciò che hanno commesso. Dio è pienamente consapevole dei malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان هەرگیز ئارەزووی ناکەن لەبەر ئەوەی ئەنجامیان داوە. خودا بە تەواوی لە خەڵکی خراپ ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِالظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Nunca la anhelarán, debido a lo que han cometido. Dios está plenamente consciente de los malvados.",
    "nlquran": "Zij zullen er nooit naar verlangen, vanwege wat zij hebben begaan. God is volledig op de hoogte van de slechten.",
    "plquran": "Nigdy nie będą jej pragnąć, z powodu tego, czego się dopuścili. Bóg jest w pełni świadomy niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പ്രവർത്തിച്ചതുകാരണം അവർ ഒരിക്കലും അതിനായി കൊതിക്കുകയില്ല. ദുഷ്ടരെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:8",
    "english": "Say, \"The death that you are trying to evade will catch up with you sooner or later. Then you will be returned to the Knower of all secrets and declarations, then He will inform you of everything you had done.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ  ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,م و ت,ا ل ل ذ,ف ر ر,م ن ,ا ن ن,ل ق ي,ث م م,ر د د,ا ل ي,ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ن ب ا,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "Say;, \"Indeed;, the death, which, you [all] flee, from it;, then surely it, one which will meet you [all]., Then, you [all] will be returned, to, (the) Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration;, then He will inform you [all], of what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Qul inna al-mawta allathee tafirroona minhu fa-innahu mulaqeekum thumma turaddoona ila 'alim al-ghaybi wal-shahadati fa-yunabbi'ukum bima kuntum ta'maloon",
    "tquran": "De ki: “Kaçmaya çalıştığınız ölüm er ya da geç sizi yakalayacaktır. Sonra, tüm sırları ve açıklamaları Bilen'e döndürüleceksiniz, sonra O size yaptığınız her şeyi bildirecektir.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நீங்கள் தவிர்த்து விட முயல்கின்ற அந்த மரணமானது, விரைவிலோ அல்லது தாமத மாகவோ உங்களை வந்தடைந்து விடும். பின்னர் அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிவிப்புகளையும் அறிந்தவரிடம் நீங்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள், அப்போது நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றையும் பற்றி அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்.\"",
    "squran": "\"Döden som du försöker undvika kommer att hinna ifatt dig förr eller senare. Sedan kommer du att återvända till den som vet alla hemligheter och uttalanden, och då kommer Han att informera dig om allt du har gjort.\"",
    "rquran": "Смерть, которую ты пытаешься избежать, настигнет тебя рано или поздно. Затем ты будешь возвращен к Знающему все тайны и явные дела, и тогда Он сообщит тебе обо всем, что ты сделал.",
    "pquran": "مرگی که سعی در فرار از آن دارید، دیر یا زود شما را خواهد گرفت. سپس به سوی دانای همه اسرار و آشکاراها بازگردانده خواهید شد، و او شما را از هر آنچه انجام داده‌اید آگاه خواهد ساخت.",
    "gquran": "Der Tod, dem du zu entkommen versuchst, wird dich früher oder später einholen. Dann wirst du zum Kenner aller Geheimnisse und Offenbarungen zurückgebracht, und er wird dich über alles informieren, was du getan hast.",
    "fquran": "La mort que vous essayez d'éviter vous rattrapera tôt ou tard. Ensuite, vous serez ramené à Celui qui connaît tous les secrets et les déclarations, puis Il vous informera de tout ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Kematian yang kamu coba hindari akan menyusulmu cepat atau lambat. Kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui segala rahasia dan pernyataan, lalu Dia akan memberitahumu tentang segala yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "\"Kematian yang cuba kamu elakkan akan mengejar kamu cepat atau lambat. Kemudian kamu akan dikembalikan kepada Yang Maha Mengetahui segala rahsia dan pernyataan, lalu Dia akan memberitahu kamu segala yang telah kamu lakukan.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Mirtis, kurios bandote išvengti, jus pasivys anksčiau ar vėliau. Tada būsite sugrąžinti pas Tą, kuris žino visas paslaptis ir atskleidimus, tada Jis jums praneš apie viską, ką buvote padarę.\"",
    "bengali": "বলুন, \"যে মৃত্যুকে তোমরা এড়াতে চেষ্টা করছ, তা শীঘ্র বা বিলম্বে তোমাদের কাছে এসে যাবে। তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে সেই সত্তার কাছে যিনি সব গোপন ও প্রকাশ্য বিষয় জানেন, তারপর তিনি তোমাদেরকে তোমাদের সমস্ত কাজের খবর দেবেন।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Mirina ku hûn hewl didin jê dûr bikevin dê zû an dereng bigihîje we. Paşê hûn ê vegerin Zanê hemû nehênî û daxuyaniyan, paşê ew ê we ji her tiştê ku we kiriye agahdar bike.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Vdekja nga e cila po ikni do t'ju arrijë. Pastaj do të ktheheni te Njohësi i të fshehtës dhe të dukshmes, pastaj Ai do t'ju informojë për çfarë keni bërë.'",
    "itquran": "Di' \"La morte che state cercando di evitare vi raggiungerà prima o poi. Poi sarete riportati al Conoscitore di tutti i segreti e dichiarazioni, e Lui vi informerà di tutto ciò che avete fatto.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: \"ئەو مردنەی هەوڵ دەدەن لێی دووربکەونەوە دەیانگرێت زوو یان درەنگ. پاشان بۆ لای زانای نهێنی و ئاشکرا دەگەڕێنرێنەوە و ئاگاداری دەکاتنەوە لە هەموو ئەوەی کردوویانە.\"",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِىْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"La muerte que están tratando de evadir los alcanzará tarde o temprano. Luego serán devueltos al Conocedor de todos los secretos y declaraciones, luego Él les informará de todo lo que han hecho.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"De dood die jullie proberen te ontwijken zal jullie vroeg of laat inhalen. Dan zullen jullie worden teruggebracht naar de Kenner van alle geheimen en verklaringen, en Hij zal jullie informeren over alles wat jullie hebben gedaan.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Śmierć, której usiłujecie uniknąć, prędzej czy później was dosięgnie. Potem zostaniecie zwróceni do Znawcy wszystkich tajemnic i jawnych rzeczy, a wtedy On poinformuje was o wszystkim, coście uczynili.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്ന മരണം താമസിയാതെയോ വൈകിയോ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. പിന്നീട് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നവനിലേക്ക് നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:9",
    "english": "O you who believe, when the Congregational Prayer (Salat Al-Jumu'ah) is announced on Friday, you shall hasten to the commemoration of God, and drop all business. This is better for you, if you only knew.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ  ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ذ ا,ن د ي,و ص ل,م ن ,ي و م,ج م ع,س ع ي,ا ل ي,ذ ك ر,ا ل ه,و ذ ر,ب ي ع,ذ ل ك,خ ي ر,ل,ا ن ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, When, (the) call was made, for the Prayer (Salat), on, (the) day (of), [the] Friday / Congregation;, then strive / hasten [you all], to, (the) remembrance / commemoration, (of) God, and leave [you all], the business., That (is), better, for you [all];, if, you [all] [happen], [you all] know.",
    "subtitle": "Important Commandments to All Believers",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu idha nudiya lissalati min yawmi al-jumu'ati fas'aw ila dhikri Allahi wadharu al-bay'a dhalikum khayrun lakum in kuntum ta'lamun",
    "tquran": "Ey inananlar, Cuma günü Toplu Namaz (Salat Al-Jumu'ah) için çağrı yapıldığında, Tanrı'yı anmaya koşun ve tüm işlerinizi bırakın. Keşke bilseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், வெள்ளிக்கிழமை அன்று கூட்டுத்தொழுகை (ஸலாத் அல்- ஜுமுஆ) அறிவிக்கப்படும் பொழுது, கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்வதற்காக நீங்கள் விரைந்து செல்லவும், வேலைகள் அனைத்தையும் போட்டு விடவும் வேண்டும். நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால், இதுவே உங்களுக்கு மிகவும் சிறந்ததாகும்.",
    "squran": "O ni som tror, när den gemensamma bönen (Salat Al-Jumu'ah) utropas på fredagen, ska ni skynda er till åminnelsen av Gud och lämna alla affärer. Detta är bättre för er, om ni bara visste.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, когда созывается молитва (Салат Аль-Джуму'а) в пятницу, поспешите на поминание Бога и оставьте все дела. Это лучше для вас, если бы вы только знали.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که برای نماز جمعه ندا داده می‌شود، به سوی یاد خدا بشتابید و داد و ستد را رها کنید. این برای شما بهتر است، اگر بدانید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, wenn zum Freitagsgebet (Salat Al-Jumu'ah) gerufen wird, dann eilt zum Gedenken an Gott und lasst das Geschäft ruhen. Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, lorsque la prière en congrégation (Salat Al-Jumu'ah) est annoncée le vendredi, vous devez vous hâter vers la commémoration de Dieu et abandonner tout commerce. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, apabila diseru untuk melaksanakan Salat Jumat pada hari Jumat, maka bersegeralah mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, apabila diseru untuk menunaikan solat Jumaat pada hari Jumaat, maka bersegeralah kamu kepada mengingati Allah dan tinggalkanlah urusan jual beli. Yang demikian itu adalah lebih baik bagi kamu, jika kamu mengetahui.",
    "tquran_subtitle": "Tüm İnananlara Önemli Emirler",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்அனைவருக்குமான முக்கியக் கட்டளைகள்",
    "squran_subtitle": "Viktiga budord till alla troende",
    "rquran_subtitle": "Важные заповеди для всех верующих",
    "pquran_subtitle": "فرامین مهم برای همه مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Wichtige Gebote für alle Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Commandements importants pour tous les croyants",
    "bquran_subtitle": "Perintah Penting untuk Semua Orang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Perintah Penting kepada Semua Orang Beriman",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, kai penktadienį paskelbiama apie Susirinkimo Maldą (Salat Al-Jumu'ah), turite skubėti į Dievo paminėjimą ir palikti visus darbus. Tai jums geriau, jei tik žinotumėte.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, যখন শুক্রবারে জামায়াতের নামাজ (সালাত আল-জুমু'আহ) আহ্বান করা হয়, তখন তোমরা আল্লাহর স্মরণে দ্রুত যাও এবং সব ব্যবসা-বাণিজ্য ত্যাগ করো। এটা তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।",
    "bengali_subtitle": "সমস্ত বিশ্বাসীদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ আদেশাবলী",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, gava Niwêja Civînê (Selata El-Cuma) roja Înê tê ragihandin, divê hûn lez bikin ji bo bîranîna Xwedê, û hemû bazirganiyê bihêlin. Ev ji bo we çêtir e, eger we tenê bizanibûya.",
    "alquran": "O ju që besuat, kur thirret për faljen Ditën e Premte, nxitoni për përmendjen e Zotit dhe lini tregtinë. Kjo është më mirë për ju, sikur të dinit.",
    "itquran": "O voi che credete, quando la Preghiera Congragazionale (Salat Al-Jumu'ah) viene annunciata il venerdì, dovete affrettarvi alla commemorazione di Dio e abbandonare ogni affare. Questo è meglio per voi, se solo lo sapeste.",
    "itquran_subtitle": "Comandamenti Importanti per Tutti i Credenti",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_subtitle": "Fermanên Girîng ji Hemû Bawermendên re",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، کاتێک نوێژی کۆمەڵایەتی (سەلاتی ئەلجومعە) لە ڕۆژی هەینیدا بانگ دەکرێت، دەبێت پەلە بکەن بۆ یادکردنەوەی خودا و بازرگانی بەجێ بهێڵن. ئەمە باشترینە بۆتان ئەگەر بزانن.",
    "kquran_sorani_subtitle": "فەرمانە گرنگەکان بۆ هەموو باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِىَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّـكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, cuando se anuncia la Oración Congregacional (Salat Al-Jumu'ah) el viernes, deben apresurarse a la conmemoración de Dios y dejar todo negocio. Esto es mejor para ustedes, si tan solo supieran.",
    "esquran_subtitle": "Mandamientos Importantes para Todos los Creyentes",
    "nlquran": "O jullie die geloven, wanneer het Gemeenschapsgebed (Salat Al-Jumu'ah) op vrijdag wordt aangekondigd, haast jullie dan naar de herdenking van God en laat alle zaken rusten. Dit is beter voor jullie, als jullie het maar wisten.",
    "nlquran_subtitle": "Belangrijke Geboden aan Alle Gelovigen",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, gdy zostaje ogłoszona Modlitwa Wspólna (Salat Al-Dżumu'a) w piątek, powinniście spieszyć do wspominania Boga i porzucić wszelkie interesy. To jest lepsze dla was, gdybyście tylko wiedzieli.",
    "plquran_subtitle": "Ważne przykazania dla wszystkich wierzących",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, വെള്ളിയാഴ്ച സംഘടിത പ്രാർത്ഥന (Salat Al-Jumu'ah) വിളംബരം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ സ്മരണയിലേക്ക് ധൃതിപ്പെടുകയും എല്ലാ കച്ചവടവും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതാകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തമം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "എല്ലാ വിശ്വാസികൾക്കുമുള്ള പ്രധാന കൽപ്പനകൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:10",
    "english": "Once the prayer is completed, you may spread through the land to seek God's bounties, and continue to remember God frequently, that you may succeed.",
    "arabic": "فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ض ي,و ص ل,ن ش ر,ف ي ,ا ر ض,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ا ل ه,ذ ك ر,ا ل ه,ك ث ر,ل ع ل ل,ف ل ح",
    "meanings": "Then when, [it] was concluded, the Contact Prayer (Salat);, then disperse [you all], in, the land, and seek [you all], from, (the) bounty, (of) God, and remember [you all] , God, much / frequently, so that you [all] may, [you all] succeed.",
    "transliteration": "Fa-itha qudiyat assalatu fantashiru fil-ardi wabtaghu min fadli Allahi wadhkuru Allaha kathiran la'allakum tuflihun",
    "tquran": "Namaz tamamlandığında, Tanrı'nın lütuflarını aramak için yeryüzüne dağılabilir ve başarıya ulaşmanız için Tanrı'yı sıkça anmaya devam edebilirsiniz.",
    "tmquran": "தொழுகை முடிந்து விட்டவுடன், கடவுள்-ன் அருட் கொடைகளைத் தேடுவதற்காக பூமி முழுவதும் நீங்கள் பரவிச் செல்லலாம், மேலும் நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக, தொடர்ந்து கடவுள்-ஐ அடிக்கடி நினைவில் கொள்ளுங்கள்.",
    "squran": "När bönen är avslutad, kan ni sprida er över landet för att söka Guds gåvor, och fortsätta att ofta minnas Gud, så att ni kan lyckas.",
    "rquran": "Когда молитва завершена, вы можете распространяться по земле, чтобы искать Божьи дары, и продолжать часто вспоминать Бога, чтобы вы могли преуспеть.",
    "pquran": "پس از پایان نماز، می‌توانید در زمین پراکنده شوید تا به دنبال نعمت‌های خدا بروید و خدا را بسیار یاد کنید تا موفق شوید.",
    "gquran": "Sobald das Gebet beendet ist, könnt ihr euch im Land ausbreiten, um Gottes Gaben zu suchen, und gedenkt Gott häufig, damit ihr Erfolg habt.",
    "fquran": "Une fois la prière terminée, vous pouvez vous disperser sur la terre pour rechercher les bienfaits de Dieu, et continuez à vous souvenir fréquemment de Dieu, afin que vous réussissiez.",
    "bquran": "Setelah doa selesai, kamu boleh menyebar di muka bumi untuk mencari karunia Tuhan, dan teruslah mengingat Tuhan dengan sering, agar kamu berhasil.",
    "myquran": "Setelah solat selesai, kamu boleh bertebaran di muka bumi untuk mencari kurniaan Tuhan, dan teruslah mengingati Tuhan dengan kerap, supaya kamu berjaya.",
    "lithuanian": "Kai malda baigta, galite išsiskirstyti po žemę ieškoti Dievo malonių ir dažnai prisiminti Dievą, kad jums sektųsi.",
    "bengali": "যখন প্রার্থনা শেষ হয়, তখন আপনি আল্লাহর অনুগ্রহ খুঁজতে ভূমিতে ছড়িয়ে পড়তে পারেন এবং আল্লাহকে ঘন ঘন স্মরণ করতে থাকুন, যাতে আপনি সফল হতে পারেন।",
    "kquran": "Gava ku niwêj qediya, hûn dikarin li erdê belav bibin da ku bexşên Xwedê bigerin, û bi domdarî Xwedê bi bîr bînin, da ku hûn bi ser bikevin.",
    "alquran": "Pasi të përfundojë falja, shpërndahuni në tokë dhe kërkoni mirësinë e Zotit dhe përmendni Zotin shumë, që të suksesoni.",
    "itquran": "Una volta completata la preghiera, potete diffondervi per la terra per cercare le benedizioni di Dio e continuare a ricordare Dio frequentemente, affinché possiate avere successo.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک نوێژ تەواو بوو، دەتوانن بە زەوی بڵاو ببنەوە بۆ گەڕان بەدوای بەرەکەتی خودا و بەردەوام یاد لە خودا بکەن بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بن.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Una vez que la oración se haya completado, pueden dispersarse por la tierra para buscar los beneficios de Dios, y continúen recordando a Dios frecuentemente, para que puedan tener éxito.",
    "nlquran": "Zodra het gebed is voltooid, mag u zich over het land verspreiden om Gods gaven te zoeken, en blijf God vaak gedenken, opdat u zult slagen.",
    "plquran": "Gdy modlitwa zostanie zakończona, możecie rozejść się po ziemi, aby szukać darów Boga, i nadal często wspominać Boga, abyście odnieśli sukces.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തേടി നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിലൂടെ വ്യാപിക്കാം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കേണ്ടതിന് ദൈവത്തെ ധാരാളമായി സ്മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "62:11",
    "english": "When some of them come across a business deal, or some entertainment, they rush to it and leave you standing! Say, \"What God possesses is far better than the entertainment or the business. God is the best Provider.\"",
    "arabic": "وَإِذَا رَأَوْا تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا  قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ  وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ت ج ر,ا و ,ل ه و,ف ض ض,ا ل ي,ت ر ك,ق و م,ق و ل,م ا ,ع ن د,ا ل ه,خ ي ر,م ن ,ل ه و,م ن ,ت ج ر,ا ل ه,خ ي ر,ر ز ق",
    "meanings": "And when, they saw, a business deal, or, a sport / entertainment;, they flocked / rushed, to it, and [they] left you, standing., Say;, \"What (is), with / at, God (is), better, than, the sport / entertainment, and from, the business., And God (is), (the) Best (of), the providers.\"",
    "transliteration": "Wa idha ra'aw tijaratan aw lahwan infaddu ilayha wa tarakooka qa'iman qul ma 'inda Allahi khayrun mina allahwi wa mina attijarah wa Allahu khayru arraziqeen",
    "tquran": "Onlardan bazıları bir ticaret fırsatı ya da bir eğlence ile karşılaştıklarında, ona koşarlar ve seni ayakta bırakırlar! De ki: “Tanrı'nın sahip olduğu şey, eğlenceden ya da ticaretten çok daha hayırlıdır. Tanrı, en iyi Rızık Verendir.”",
    "tmquran": "அவர்களில் சிலர் ஒரு வியாபாரப் பரிவர்த்தனையையோ, அல்லது ஏதேனும் பொழுது போக்கினையோ காண நேரும் போது, உம்மை நின்று கொண்டிருக்க விட்டுவிட்டு அவர்கள் அதன்பால் விரைந்து சென்று விடுகின்றனர்! கூறுவீராக, \"கடவுள் வசமிருப்பது பொழுது போக்கினையோ அல்லது வியாபாரத்தையோ விட மிகவும் மேலானதாகும். கடவுள்தான் வழங்குபவர்களில் மிகச் சிறந்தவர்.\"",
    "squran": "När några av dem stöter på en affärsuppgörelse eller någon underhållning, skyndar de sig dit och lämnar dig stående! Säg: \"Det Gud äger är mycket bättre än underhållningen eller affären. Gud är den bästa Försörjaren.\"",
    "rquran": "Когда некоторые из них сталкиваются с деловой сделкой или развлечением, они устремляются к этому и оставляют тебя стоять! Скажи: \"То, что у Бога, гораздо лучше, чем развлечение или бизнес. Бог — лучший из дарующих.\"",
    "pquran": "وقتی برخی از آنها با معامله‌ای تجاری یا سرگرمی‌ای مواجه می‌شوند، به سرعت به سوی آن می‌روند و تو را ایستاده رها می‌کنند! بگو: «آنچه نزد خداست بهتر از سرگرمی یا تجارت است. خدا بهترین روزی‌دهنده است.»",
    "gquran": "Wenn einige von ihnen auf ein Geschäft oder Unterhaltung stoßen, eilen sie dorthin und lassen dich stehen! Sag: \"Was Gott besitzt, ist weit besser als die Unterhaltung oder das Geschäft. Gott ist der beste Versorger.\"",
    "fquran": "Quand certains d'entre eux rencontrent une affaire commerciale ou un divertissement, ils s'y précipitent et te laissent planté là ! Dis : \"Ce que Dieu possède est bien meilleur que le divertissement ou l'affaire. Dieu est le meilleur des pourvoyeurs.\"",
    "bquran": "Ketika sebagian dari mereka menemui suatu kesepakatan bisnis, atau hiburan, mereka bergegas menuju ke sana dan meninggalkanmu berdiri! Katakanlah, \"Apa yang dimiliki Tuhan jauh lebih baik daripada hiburan atau bisnis itu. Tuhan adalah Pemberi rezeki terbaik.\"",
    "myquran": "Apabila sebahagian daripada mereka menemui urusan perniagaan, atau hiburan, mereka bergegas kepadanya dan meninggalkan kamu berdiri! Katakanlah, \"Apa yang dimiliki oleh Tuhan adalah jauh lebih baik daripada hiburan atau perniagaan itu. Tuhan adalah Pemberi rezeki yang terbaik.\"",
    "lithuanian": "Kai kurie iš jų, susidūrę su verslo sandoriu ar pramoga, skuba prie jos ir palieka tave stovėti! Sakyk: \"Tai, ką turi Dievas, yra kur kas geriau nei pramoga ar verslas. Dievas yra geriausias Aprūpintojas.\"",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ যখন কোনো ব্যবসায়িক চুক্তি বা বিনোদনের সুযোগ পায়, তখন তারা তাড়াহুড়ো করে সেখানে চলে যায় এবং তোমাকে দাঁড়িয়ে রেখে যায়! বলো, 'আল্লাহর কাছে যা আছে তা বিনোদন বা ব্যবসার চেয়ে অনেক ভালো। আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ রিজিকদাতা।'",
    "kquran": "Gava hin ji wan rastî bazirganiyekê, an şahiyekê tên, ew lez dikin jê û we li paş radiwestînin! Bibêjin, \"Tiştê ku Xwedê heye ji şahiyê an bazirganiyê pir çêtir e. Xwedê Dabînkerê herî baş e.\"",
    "alquran": "Kur panë tregti dhe argëtim, u shpërndanë drejt saj dhe të lanë duke qëndruar. Thuaj: 'Çfarë ka tek Zoti është më mirë se argëtimi dhe tregtia. Zoti është Siguruesi më i mirë.'",
    "itquran": "Quando alcuni di loro si imbattono in un affare o in qualche intrattenimento, si precipitano verso di esso e vi lasciano in piedi! Di' \"Ciò che Dio possiede è di gran lunga migliore dell'intrattenimento o dell'affare. Dio è il miglior Fornitore.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک هەندێکیان تووشی بازرگانی یان ڕابواردنییەک دەبن، پەلە بۆ دەکەن و بەجێت دەهێڵن. بڵێ: \"ئەوەی لای خوداوەیە باشترە لە ڕابواردنی و بازرگانی. خوداوە باشترینی ڕۆزیدەرانە.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوَا انْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَآٮِٕمًا قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ",
    "esquran": "Cuando algunos de ellos se encuentran con un negocio o algún entretenimiento, se apresuran hacia él y te dejan de pie. Di: \"Lo que Dios posee es mucho mejor que el entretenimiento o el negocio. Dios es el mejor Proveedor.\"",
    "nlquran": "Wanneer sommigen van hen een zakelijke deal of wat vermaak tegenkomen, haasten zij zich ernaartoe en laten u staan! Zeg: \"Wat God bezit is veel beter dan het vermaak of de zaken. God is de beste Voorziener.\"",
    "plquran": "Gdy niektórzy z nich napotykają transakcję handlową lub jakąś rozrywkę, rzucają się ku niej i zostawiają cię stojącego! Powiedz: „To, co posiada Bóg, jest o wiele lepsze niż rozrywka czy interes. Bóg jest najlepszym Zaopatrzycielem.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ചിലർ ഒരു കച്ചവട ഇടപാടോ വല്ല വിനോദമോ കാണുമ്പോൾ, അവർ അതിലേക്ക് പാഞ്ഞുചെല്ലുകയും നിന്നെ നിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ വിട്ടേച്ചുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു! പറയുക: „ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ളത് വിനോദത്തെക്കാളും കച്ചവടത്തെക്കാളും എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു. ദൈവം ഏറ്റവും നല്ല ഉപജീവനദാതാവാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:1",
    "english": "When the hypocrites come to you they say, \"We bear witness that you are the messenger of God.\"* God knows that you are His messenger, and God bears witness that the hypocrites are liars.",
    "arabic": "إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَٰفِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ   وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ن ف ق,ق و ل,ش ه د,ا ن ن,ر س ل,ا ل ه,ا ل ه,ع ل م,ا ن ن,ر س ل,ا ل ه,ش ه د,ا ن ن,ن ف ق,ك ذ ب",
    "meanings": "When, [he] came to you, the hypocrites;, they said;, \"We testify / bear witness, indeed you (are), surely (the) messenger, (of) God.\", And God, He knows, indeed you (are), surely His messenger;, and God, He testifies / bears witness, indeed, the hypocrites, surely are liars.",
    "footnote": "*63:1 The \"first pillar of Islam,\" as stated in 3:18 is to bear witness that God is the only god. But the corrupted \"Muslim\" scholars add \"Muhammad is God's messenger,\" and this violates a number of commandments (see 2:285). Verse 63:1 is the only place in the Quran where such a statement is made. Only the hypocrites make such a statement.",
    "transliteration": "Idha ja'aka al-munafiquna qaloo nashhadu innaka larasoolu Allahi wallahu ya'lamu innaka larasooluhu wallahu yashhadu inna al-munafiqeena lakadhiboon",
    "tquran": "Münafıklar sana geldiklerinde, “Senin Tanrı'nın elçisi olduğuna tanıklık ederiz” derler.* Tanrı, senin O'nun elçisi olduğunu bilir ve Tanrı, münafıkların yalancı olduğuna tanıklık eder.",
    "tmquran": "நயவஞ்சகர்கள் உம்மிடம் வரும் பொழுது அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நீர் கடவுள்-ன் தூதர்தான் என நாங்கள் சாட்சியம் பகர்கின்றோம்.*\" நீர் அவருடைய தூதராக இருக்கின்றீர் என்பதைக் கடவுள் அறிவார், மேலும் இந்நயவஞ்சகர்கள் பொய்யர்களாக இருக்கின்றனர் என்று கடவுள் சாட்சியம் பகர்கின்றார்.",
    "squran": "När hycklarna kommer till dig säger de: \"Vi vittnar om att du är Guds sändebud.\"* Gud vet att du är Hans sändebud, och Gud vittnar om att hycklarna är lögnare.",
    "rquran": "Когда приходят к тебе лицемеры, они говорят: «Мы свидетельствуем, что ты — посланник Бога». Бог знает, что ты — Его посланник, и Бог свидетельствует, что лицемеры — лжецы.",
    "pquran": "هنگامی که منافقان نزد تو می‌آیند، می‌گویند: «ما شهادت می‌دهیم که تو پیامبر خدا هستی.» خدا می‌داند که تو پیامبر او هستی، و خدا شهادت می‌دهد که منافقان دروغگو هستند.",
    "gquran": "Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: \"Wir bezeugen, dass du der Gesandte Gottes bist.\"* Gott weiß, dass du Sein Gesandter bist, und Gott bezeugt, dass die Heuchler Lügner sind.",
    "fquran": "Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : \"Nous témoignons que tu es le messager de Dieu.\"* Dieu sait que tu es Son messager, et Dieu témoigne que les hypocrites sont des menteurs.",
    "bquran": "Ketika orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata, \"Kami bersaksi bahwa engkau adalah utusan Allah.\"* Allah mengetahui bahwa engkau adalah utusan-Nya, dan Allah bersaksi bahwa orang-orang munafik itu adalah pendusta.",
    "myquran": "Apabila orang-orang munafik datang kepadamu, mereka berkata, \"Kami bersaksi bahawa engkau adalah rasul Allah.\"* Allah mengetahui bahawa engkau adalah rasul-Nya, dan Allah bersaksi bahawa orang-orang munafik itu adalah pendusta.",
    "tquran_footnote": "*63:1 3:18'de belirtildiği gibi “İslam'ın ilk şartı,” Tanrı'nın tek tanrı olduğuna tanıklık etmektir. Ama yozlaşmış “Müslüman” alimler “Muhammed Tanrı'nın elçisidir” ifadesini eklerler ve bu, bir dizi emri ihlal eder (bkz. 2:285). 63:1 ayeti, Kur'an'da böyle bir ifadenin yapıldığı tek yerdir. Böyle bir ifadeyi yalnızca münafıklar yapar.",
    "tmquran_footnote": "*63:1. \"இஸ்லாத்தின் முதல் தூண்\" கடவுள் மட்டுமே ஒரே தெய்வமாக இருக்கின்றார் என்று 3:18ல் கூறப்பட்டுள்ளபடி சாட்சியம் பகர்வதே ஆகும். ஆனால் சீர்கெட்டுப்போன \"முஸ்லிம்\" அறிஞுர்கள், \"முஹம்மத் கடவுளின் தூதராவார்\" என்பதைச் சேர்த்துக் கொள்கின்றனர், இது பற்பல கட்டளைகளை மீறுகின்றது (பார்க்க 2:285). குர் ஆனில் வசனம் 63:1 ஒரு இடத்தில் மட்டுமே, இத்தகையதொரு வாசகம் கூறப்படுகின்றது. நயவஞ்சகர்கள் மட்டுமே இத்தகையதொரு வாசகத்தைக் கூறுகின்றனர்.",
    "squran_footnote": "*63:1 Den \"första pelaren i Underkastelse,\" som anges i 3:18, är att vittna om att Gud är den enda guden. Men de korrumperade \"muslimska\" lärda lägger till \"Muhammad är Guds budbärare,\" och detta bryter mot ett antal bud (se 2:285). Vers 63:1 är den enda platsen i Koranen där ett sådant uttalande görs. Endast hycklarna gör ett sådant uttalande.",
    "rquran_footnote": "*63:1 Первый столп Ислама, как указано в 3:18, — это свидетельствовать, что Бог — единственный бог. Но коррумпированные \"мусульманские\" ученые добавляют \"Мухаммад — посланник Бога\", и это нарушает ряд заповедей (см. 2:285). Стих 63:1 — это единственное место в Коране, где сделано такое заявление. Только лицемеры делают такое заявление.",
    "pquran_footnote": "*63:1 ستون اول اسلام، همانطور که در 3:18 بیان شده است، شهادت دادن به این است که خدا تنها خداست. اما علمای \"مسلمان\" فاسد اضافه می‌کنند \"محمد پیامبر خداست\"، و این تعدادی از دستورات را نقض می‌کند (نگاه کنید به 2:285). آیه 63:1 تنها جایی در قرآن است که چنین بیانیه‌ای داده شده است. تنها منافقان چنین بیانیه‌ای می‌دهند.",
    "gquran_footnote": "*63:1 Die \"erste Säule des Islam\", wie in 3:18 angegeben, ist das Zeugnis abzulegen, dass Gott der einzige Gott ist. Aber die korrumpierten \"muslimischen\" Gelehrten fügen hinzu, \"Muhammad ist Gottes Gesandter\", und das verletzt eine Reihe von Geboten (siehe 2:285). Vers 63:1 ist der einzige Ort im Koran, wo eine solche Aussage gemacht wird. Nur die Heuchler machen eine solche Aussage.",
    "fquran_footnote": "*63:1 Le \"premier pilier de l'Islam\", comme indiqué dans 3:18, est de témoigner que Dieu est le seul dieu. Mais les \"savants musulmans\" corrompus ajoutent \"Muhammad est le messager de Dieu\", et cela viole un certain nombre de commandements (voir 2:285). Le verset 63:1 est le seul endroit dans le Coran où une telle déclaration est faite. Seuls les hypocrites font une telle déclaration.",
    "bquran_footnote": "*63:1 Pilar pertama Islam, sebagaimana dinyatakan dalam 3:18 adalah untuk bersaksi bahwa Tuhan adalah satu-satunya Tuhan. Namun, para ulama \"Muslim\" yang telah menyimpang menambahkan \"Muhammad adalah utusan Tuhan,\" dan ini melanggar sejumlah perintah (lihat 2:285). Ayat 63:1 adalah satu-satunya tempat dalam Quran di mana pernyataan semacam itu dibuat. Hanya orang-orang munafik yang membuat pernyataan semacam itu.",
    "myquran_footnote": "*63:1 Tiang pertama Islam, seperti yang dinyatakan dalam 3:18 adalah untuk bersaksi bahawa Tuhan adalah satu-satunya tuhan. Tetapi para ulama \"Muslim\" yang telah terpesong menambah \"Muhammad adalah utusan Tuhan,\" dan ini melanggar beberapa perintah (lihat 2:285). Ayat 63:1 adalah satu-satunya tempat dalam Al-Quran di mana pernyataan sedemikian dibuat. Hanya orang munafik yang membuat pernyataan sedemikian.",
    "lithuanian": "Kai veidmainiai ateina pas tave, jie sako: „Mes liudijame, kad tu esi Dievo pasiuntinys.“ Dievas žino, kad tu esi Jo pasiuntinys, ir Dievas liudija, kad veidmainiai yra melagiai.",
    "lithuanian_footnote": "[63:1_fn] *63:1 Pirmasis \"islamo\" ramstis, kaip nurodyta 3:18, yra liudyti, kad Dievas yra vienintelis dievas. Tačiau sugedę \"musulmonų\" mokslininkai prideda \"Muhamadas yra Dievo pasiuntinys,\" ir tai pažeidžia daugybę įsakymų (žr. 2:285). 63:1 eilutė yra vienintelė vieta Korane, kur toks teiginys pateikiamas. Tik veidmainiai daro tokį teiginį.",
    "bengali": "যখন মুনাফিকরা তোমার কাছে আসে, তারা বলে, 'আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তুমি আল্লাহর রাসূল।' আল্লাহ জানেন যে তুমি তাঁর রাসূল, এবং আল্লাহ সাক্ষ্য দেন যে মুনাফিকরা মিথ্যাবাদী।",
    "bengali_footnote": "*৬৩:১ আত্মসমর্পণের \"প্রথম স্তম্ভ,\" যেমনটি ৩:১৮-এ বলা হয়েছে, তা হলো সাক্ষ্য দেওয়া যে আল্লাহই একমাত্র উপাস্য। কিন্তু বিকৃত \"মুসলিম\" পণ্ডিতরা \"মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল\" যোগ করেন, যা অনেকগুলো আদেশ লঙ্ঘন করে (দেখুন ২:২৮৫)। সূরা ৬৩:১-এ কোরআনে একমাত্র এই স্থানে এমন বক্তব্য দেওয়া হয়েছে। শুধুমাত্র মুনাফিকরাই এমন বক্তব্য দেয়।",
    "kquran": "Gava durû tên cem te ew dibêjin, \"Em şahidiyê dikin ku tu peyamberê Xwedê yî.\"* Xwedê dizane ku tu peyamberê wî yî, û Xwedê şahidiya wê dike ku durû derewîn in.",
    "kquran_footnote": "*63:1 \"Stûna yekem a Teslîmbûnê,\" weke ku di 3:18 de hatiye gotin şahidiya wê yekê ye ku Xwedê tenê xwedê ye. Lê \"Misilman\" xirabkirî zêde dikin \"Mihemed peyamberê Xwedê ye,\" û ev hejmarek fermanên binpê dike (2:285 bibînin). Ayeta 63:1 yekane cihê di Quranê de ye ku daxuyaniyeke wiha tê gotin. Tenê durû daxuyaniyeke wiha dikin.",
    "alquran": "Kur hipokritët vijnë te ti, thonë: 'Dëshmojmë se ti je i Dërguari i Zotit.' Zoti e di që ti je i Dërguari i Tij dhe Zoti dëshmon se hipokritët janë gënjeshtarë.",
    "itquran": "Quando i ipocriti vengono da te dicono: \"Noi testimoniamo che sei il messaggero di Dio.\"* Dio sa che sei il Suo messaggero, e Dio testimonia che gli ipocriti sono bugiardi.",
    "itquran_footnote": "*63:1 Il \"primo pilastro della Sottomissione,\" come dichiarato in 3:18, è testimoniare che Dio è l'unico dio. Ma i \"Musulmani\" corrotti aggiungono \"Maometto è il messaggero di Dio,\" e questo viola un certo numero di comandamenti (vedi 2:285). Il versetto 63:1 è l'unico luogo nel Corano dove viene fatto tale affermazione. Solo gli ipocriti fanno tale affermazione.",
    "arabic_imlai": "إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک دووڕووەکان دێنە لات دەڵێن: \"ئێمە شاهیدی دەکەین کە تۆ نێردراوی خوداویت.\"* خودا دەزانێت تۆ نێردراوەکەیەتی و خودا شاهیدی دەکات کە دووڕووەکان درۆزنن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٣:١ \"ستوونی یەکەمی تەسلیمبوون\" وەک لە ٣:١٨ هاتووە شاهیدی کردنە کە هیچ خودایەک جگە لە خودا نییە، نەک بانگکردنی ناوی محەممەد.",
    "arabic_indopak": "اِذَا جَآءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَـكٰذِبُوْنَ",
    "esquran": "Cuando los hipócritas vienen a ti, dicen: \"Damos testimonio de que eres el mensajero de Dios\".* Dios sabe que eres Su mensajero, y Dios da testimonio de que los hipócritas son mentirosos.",
    "esquran_footnote": "*63:1 El \"primer pilar de la Sumisión\", como se indica en 3:18, es dar testimonio de que Dios es el único dios. Pero los eruditos \"musulmanes\" corruptos añaden \"Muhammad es el mensajero de Dios\", y esto viola varios mandamientos (ver 2:285). El versículo 63:1 es el único lugar en el Corán donde se hace tal declaración. Solo los hipócritas hacen tal declaración.",
    "nlquran": "Wanneer de hypocrieten tot u komen, zeggen zij: \"Wij getuigen dat u de boodschapper van God bent.\"* God weet dat u Zijn boodschapper bent, en God getuigt dat de hypocrieten leugenaars zijn.",
    "nlquran_footnote": "*63:1 De \"eerste pijler van de Overgave,\" zoals vermeld in 3:18, is te getuigen dat God de enige god is. Maar de corrupte \"moslim\"-geleerden voegen daaraan toe: \"Mohammed is Gods boodschapper,\" en dit schendt een aantal geboden (zie 2:285). Vers 63:1 is de enige plaats in de Koran waar een dergelijke uitspraak wordt gedaan. Alleen de hypocrieten maken een dergelijke uitspraak.",
    "plquran": "Gdy obłudnicy przychodzą do ciebie, mówią: „Świadczymy, że jesteś posłańcem Boga.”* Bóg wie, że jesteś Jego posłańcem, i Bóg świadczy, że obłudnicy są kłamcami.",
    "plquran_footnote": "*63:1 „Pierwszym filarem Islamu”, jak stwierdzono w 3:18, jest świadczyć, że Bóg jest jedynym bogiem. Lecz zepsuci uczeni „muzułmańscy” dodają „Muhammad jest posłańcem Boga”, a to narusza szereg przykazań (zob. 2:285). Werset 63:1 jest jedynym miejscem w Koranie, gdzie takie stwierdzenie jest uczynione. Tylko obłudnicy czynią takie stwierdzenie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കപടവിശ്വാസികൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു: „നീ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.”* നീ അവന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ദൈവം അറിയുന്നു, കപടവിശ്വാസികൾ കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് ദൈവം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*63:1 3:18-ൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ „ഇസ്ലാമിന്റെ ഒന്നാമത്തെ സ്തംഭം”, ദൈവം മാത്രമാണ് ദൈവം എന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ ദുഷിച്ച „മുസ്ലിം” പണ്ഡിതന്മാർ „മുഹമ്മദ് ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനാണ്” എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, ഇത് അനേകം കൽപ്പനകളെ ലംഘിക്കുന്നു (2:285 കാണുക). ഖുർആനിൽ ഇത്തരമൊരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്ന ഏക സ്ഥലം 63:1 എന്ന വാക്യമാകുന്നു. കപടവിശ്വാസികൾ മാത്രമാണ് ഇത്തരമൊരു പ്രസ്താവന നടത്തുന്നത്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:2",
    "english": "Under the guise of their apparent faith, they repel the people from the path of God. Miserable indeed is what they do.",
    "arabic": "ٱتَّخَذُوٓا أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ  إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا خ ذ,ي م ن,ج ن ن,ص د د,ع ن ,س ب ل,ا ل ه,ا ن ن,س و ا,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "They took, their oaths, (as) a cover / guise;, so they turned away / repelled, from, (the) path, (of) God., Indeed; [they], evil / miserable (is), what, they used to, [they] do.",
    "transliteration": "Ittakhadhu aymanahum junnatan fasaddu 'an sabeelillahi innahum saa'a ma kanoo ya'maloon",
    "tquran": "Görünürdeki inançlarının arkasına gizlenerek, insanları Tanrı'nın yolundan alıkoyarlar. Yaptıkları şey gerçekten ne kötüdür.",
    "tmquran": "போலித்தனமான அவர்களுடைய நம்பிக்கையெனும் போர்வையின் கீழ், அவர்கள் கடவுள்-ன் பாதையிலிருந்து மக்களை விரட்டுகின்றனர். மெய்யாகவே அவர்கள் செய்வது மிகக் கேவலமானதாகும்.",
    "squran": "Under sken av sin uppenbara tro avvisar de människor från Guds väg. Olyckligt är verkligen vad de gör.",
    "rquran": "Под видом своей кажущейся веры они отвращают людей от пути Божьего. Ужасно то, что они делают.",
    "pquran": "تحت پوشش ایمان ظاهری‌شان، مردم را از راه خدا دور می‌کنند. واقعاً چه کار بدی انجام می‌دهند.",
    "gquran": "Unter dem Deckmantel ihres scheinbaren Glaubens halten sie die Menschen vom Weg Gottes ab. Elend ist in der Tat, was sie tun.",
    "fquran": "Sous le couvert de leur foi apparente, ils détournent les gens du chemin de Dieu. Misérable en effet est ce qu'ils font.",
    "bquran": "Di bawah kedok iman mereka yang tampak, mereka menjauhkan orang-orang dari jalan Tuhan. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Di bawah alasan keimanan mereka yang nampak, mereka menolak orang dari jalan Tuhan. Sungguh buruk apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Po savo tariamo tikėjimo priedanga jie atitraukia žmones nuo Dievo kelio. Iš tiesų, apgailėtina yra tai, ką jie daro.",
    "bengali": "তাদের আপাত বিশ্বাসের ছদ্মবেশে, তারা মানুষকে আল্লাহর পথ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। তাদের কাজ সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।",
    "kquran": "Di bin cilê baweriya xwe ya xuyayî de, ew mirovan ji riya Xwedê dûr dixin. Bi rastî xirab e tiştê ku dikin.",
    "alquran": "Ata përdorën betimet e tyre si pengesë dhe penguan nga rruga e Zotit. Ç'keq është çfarë bëjnë!",
    "itquran": "Sotto le spoglie della loro apparente fede, respingono le persone dal cammino di Dio. Miserabile è ciò che fanno.",
    "arabic_imlai": "اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "لەژێر پەردەی باوەڕی ئاشکرایان، خەڵکی لە ڕێگای خوداوە دووردەخەنەوە. بەڕاستی خراپە ئەوەی دەیانکرد.",
    "arabic_indopak": "اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Bajo el disfraz de su aparente fe, alejan a la gente del camino de Dios. Miserable en verdad es lo que hacen.",
    "nlquran": "Onder het mom van hun schijnbare geloof houden zij de mensen weg van het pad van God. Ellendig is inderdaad wat zij doen.",
    "plquran": "Pod osłoną swej pozornej wiary odwracają ludzi od drogi Boga. Zaprawdę nędzne jest to, co czynią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ബാഹ്യമായ വിശ്വാസത്തിന്റെ മറവിൽ, അവർ ജനങ്ങളെ ദൈവത്തിന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. അവർ ചെയ്യുന്നത് എത്ര ദയനീയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:3",
    "english": "This is because they believed, then disbelieved. Hence, their minds are blocked; they do not understand.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ا م ن,ث م م,ك ف ر,ط ب ع,ع ل ي,ق ل ب,ه م ,ل ا ,ف ق ه",
    "meanings": "That (is), because [they], they believed;, then, they disbelieved;, so [it] was sealed (blocked), upon, their hearts / minds;, so they, (do) not, [they] understand.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahum amanu thumma kafaru fatubi'a 'ala qulubihim fahum la yafqahun",
    "tquran": "Bunun nedeni, önce inanmaları, sonra inkâr etmeleridir. Bu yüzden zihinleri kapanmıştır; anlamazlar.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில், அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டனர், பின்னர் நம்பமறுத்து விட்டனர். எனவே, அவர்களுடைய மனங்கள் தடுக்கப்பட்டு விட்டன; அவர்கள்விளங்கிக் கொள்வதில்லை.",
    "squran": "Detta är för att de trodde, sedan tvivlade. Därför är deras sinnen blockerade; de förstår inte.",
    "rquran": "Это потому, что они сначала верили, а потом перестали верить. Поэтому их умы заблокированы; они не понимают.",
    "pquran": "این به این دلیل است که آنها ابتدا ایمان آوردند و سپس کافر شدند. بنابراین، ذهن‌هایشان بسته شده است؛ آنها نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Dies ist, weil sie glaubten, dann ungläubig wurden. Daher sind ihre Gedanken blockiert; sie verstehen nicht.",
    "fquran": "C'est parce qu'ils ont cru, puis ont renié. Ainsi, leurs esprits sont bloqués ; ils ne comprennent pas.",
    "bquran": "Ini karena mereka percaya, kemudian tidak percaya. Oleh karena itu, pikiran mereka terblokir; mereka tidak mengerti.",
    "myquran": "Ini kerana mereka percaya, kemudian tidak percaya. Oleh itu, fikiran mereka terhalang; mereka tidak memahami.",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad jie tikėjo, paskui netikėjo. Todėl jų protai yra užblokuoti; jie nesupranta.",
    "bengali": "এটি কারণ তারা প্রথমে বিশ্বাস করেছিল, তারপর অবিশ্বাস করেছিল। তাই, তাদের মন অবরুদ্ধ; তারা বুঝতে পারে না।",
    "kquran": "Ev ji ber ku ew bawer kirin, paşê bawer nekirin. Ji ber vê yekê, hişê wan asteng bûye; ew tênagihin.",
    "alquran": "Kjo sepse besuan, pastaj mohuan. Zemrat e tyre u vullosën dhe nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Questo perché hanno creduto, poi hanno discreditato. Pertanto, le loro menti sono bloccate; non comprendono.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە باوەڕیان هێنا پاشان کفریان کرد. لەئەنجامدا مێشکیان بلۆک کرایەوە؛ ئەوان تێناگەن.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Esto es porque creyeron, luego se volvieron incrédulos. Por lo tanto, sus mentes están bloqueadas; no entienden.",
    "nlquran": "Dit is omdat zij geloofden, en toen ongelovig werden. Daarom zijn hun gedachten geblokkeerd; zij begrijpen niet.",
    "plquran": "Dzieje się tak, ponieważ uwierzyli, a potem przestali wierzyć. Stąd ich umysły są zablokowane; nie rozumieją.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടാകുന്നു ഇത്. അതിനാൽ, അവരുടെ മനസ്സുകൾ അടയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:4",
    "english": "When you see them, you may be impressed by their looks. And when they speak, you may listen to their eloquence. They are like standing logs. They think that every call is intended against them. These are the real enemies; beware of them. God condemns them; they have deviated.",
    "arabic": "وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ  وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ  كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ  يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ  هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ  قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ  أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ع ج ب,ج س م,ا ن ,ق و ل,س م ع,ق و ل,ك ا ن,خ ش ب,س ن د,ح س ب,ك ل ل,ص ي ح,ع ل ي,ه م ,ع د و,ح ذ ر,ق ت ل,ا ل ه,ا ن ي,ا ف ك",
    "meanings": "And when, you saw them, [it] impresses you, their physique / looks;, and if, they speak;, you listen, to their speech / eloquence., Like they are, timber / logs, propped up (standing)., They think, every, shout / call (is), against them., They (are), the enemy;, so beware of them., [He] condemned them;, God;, how, they turn away / deviate.",
    "subtitle": "A Chip On Their Shoulders",
    "transliteration": "Wa idha ra'aytahum tu'jibuka ajsamuhum wa in yaqulu tasma' liqawlihim ka'annahum khushubun musannadah yahsabuna kulla sayhatin 'alayhim humu al-'adu fa'ahdharhum qatalahumu Allahu anna yu'fakun",
    "tquran": "Onları gördüğünde, görünüşleri seni etkileyebilir. Konuştuklarında ise belagatlerini dinleyebilirsin. Onlar, dikili kütükler gibidir. Her çağrının kendilerine karşı olduğunu sanırlar. Gerçek düşmanlar bunlardır; onlardan sakın. Tanrı onları lanetler; onlar sapmışlardır.",
    "tmquran": "அவர்களை நீர் காணும் பொழுது, அவர்களுடைய தோற்றங்களால் நீர் கவரப்படக் கூடும். மேலும் அவர்கள் பேசும் பொழுது, அவர்களுடைய சொல்வன்மையை நீர் கவனத்துடன் செவியேற்கக் கூடும். அவர்கள் நிற்கின்ற மரக்கட்டைகளைப் போன்றவர்கள். ஒவ்வொரு கூச்சலும் அவர்களுக்கு எதிரான நோக்கத்தில் உள்ளதென்றே அவர்கள் நினைக்கின்றனர். இவர்கள் தான் மெய்யான விரோதிகள் ஆவர்; அவர்களைக் குறித்து எச்சரிக்கையுடன் இருப்பீராக. கடவுள் அவர்களைக் கண்டனம் செய்கின்றார்; அவர்கள் விலகிச் சென்று விட்டனர்.",
    "squran": "När du ser dem, kanske du blir imponerad av deras utseende. Och när de talar, kanske du lyssnar på deras vältalighet. De är som stående stockar. De tror att varje anrop är riktat mot dem. Dessa är de verkliga fienderna; akta dig för dem. Gud fördömer dem; de har avvikit.",
    "rquran": "Когда вы их видите, вы можете быть впечатлены их внешностью. А когда они говорят, вы можете слушать их красноречие. Они как стоящие бревна. Они думают, что каждый вызов направлен против них. Это настоящие враги; остерегайтесь их. Бог осуждает их; они отклонились.",
    "pquran": "وقتی آنها را می‌بینید، ممکن است از ظاهرشان تحت تأثیر قرار بگیرید. و وقتی صحبت می‌کنند، ممکن است به فصاحتشان گوش دهید. آنها مانند کنده‌های ایستاده هستند. آنها فکر می‌کنند که هر ندایی علیه آنها است. اینها دشمنان واقعی هستند؛ از آنها برحذر باشید. خداوند آنها را محکوم می‌کند؛ آنها منحرف شده‌اند.",
    "gquran": "Wenn du sie siehst, magst du von ihrem Aussehen beeindruckt sein. Und wenn sie sprechen, magst du ihrer Eloquenz zuhören. Sie sind wie stehende Baumstämme. Sie denken, dass jeder Ruf gegen sie gerichtet ist. Das sind die wahren Feinde; hüte dich vor ihnen. Gott verurteilt sie; sie sind abgewichen.",
    "fquran": "Quand vous les voyez, vous pouvez être impressionné par leur apparence. Et quand ils parlent, vous pouvez écouter leur éloquence. Ils sont comme des troncs debout. Ils pensent que chaque appel est dirigé contre eux. Ce sont les véritables ennemis ; méfiez-vous d'eux. Dieu les condamne ; ils se sont égarés.",
    "bquran": "Ketika Anda melihat mereka, Anda mungkin terkesan dengan penampilan mereka. Dan ketika mereka berbicara, Anda mungkin mendengarkan kefasihan mereka. Mereka seperti batang kayu yang berdiri. Mereka berpikir bahwa setiap panggilan ditujukan kepada mereka. Mereka adalah musuh yang sebenarnya; waspadalah terhadap mereka. Tuhan mengutuk mereka; mereka telah menyimpang.",
    "myquran": "Apabila anda melihat mereka, anda mungkin terpesona dengan penampilan mereka. Dan apabila mereka bercakap, anda mungkin mendengar kefasihan mereka. Mereka seperti kayu yang berdiri. Mereka fikir setiap panggilan ditujukan terhadap mereka. Inilah musuh sebenar; berhati-hatilah dengan mereka. Tuhan mengutuk mereka; mereka telah menyimpang.",
    "tquran_subtitle": "İçlerindeki Hınç",
    "tmquran_subtitle": "அவர்களுடைய தோள்பட்டைகளில் ஓர் அடையாளம்",
    "squran_subtitle": "Ett agg mot världen",
    "rquran_subtitle": "Затаенная обида",
    "pquran_subtitle": "کینه‌ای در دل دارند",
    "gquran_subtitle": "Ein Chip auf ihrer Schulter",
    "fquran_subtitle": "Une puce sur l'épaule",
    "bquran_subtitle": "Sebuah Dendam Tersembunyi",
    "myquran_subtitle": "Sikap Dendam",
    "lithuanian": "Kai juos matai, gali būti sužavėtas jų išvaizda. Kai jie kalba, gali klausytis jų iškalbos. Jie yra kaip stovintys rąstai. Jie mano, kad kiekvienas šauksmas yra prieš juos. Tai yra tikrieji priešai; saugokis jų. Dievas juos pasmerkia; jie nuklydo.",
    "bengali": "তাদের দেখলে আপনি তাদের চেহারায় মুগ্ধ হতে পারেন। আর যখন তারা কথা বলে, আপনি তাদের বাকপটুতা শুনতে পারেন। তারা দাঁড়িয়ে থাকা গাছের মতো। তারা মনে করে প্রতিটি ডাক তাদের বিরুদ্ধে। এরা আসল শত্রু; এদের থেকে সাবধান থাকুন। ঈশ্বর তাদের নিন্দা করেন; তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।",
    "bengali_subtitle": "তাদের মনে ক্ষোভ",
    "kquran": "Gava hûn wan dibînin, dibe ku hûn ji dîmenên wan bandor bibin. Û gava ew dipeyivin, dibe ku hûn guhdariya baştiya wan bikin. Ew mîna darên sekinî ne. Ew difikirin ku her gazî li dijî wan e. Ev dijminên rastîn in; ji wan hişyar bin. Xwedê wan şermezar dike; ew şaşbûne.",
    "alquran": "Kur i sheh, trupat e tyre të bëjnë përshtypje. Kur flasin, i dëgjon fjalët e tyre. Ata janë si trungje të mbështetura. Mendojnë se çdo thirrje është kundër tyre. Ata janë armiku; ruaju prej tyre. Zoti i mallkoftë; si devijojnë!",
    "itquran": "Quando li vedi, potresti essere colpito dal loro aspetto. E quando parlano, potresti ascoltare la loro eloquenza. Sono come tronchi in piedi. Pensano che ogni chiamata sia rivolta contro di loro. Questi sono i veri nemici; stai attento a loro. Dio li condanna; si sono deviati.",
    "itquran_subtitle": "Un Complesso di Inferiorità",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ",
    "kquran_subtitle": "Quretî li ser Milên Wan",
    "kquran_sorani": "کاتێک دەیانبینیت، لەوانەیە پەسەندی ڕوویان بکەیت. و کاتێک قسە دەکەن، لەوانەیە گوێیان لێ بگریت. وەک تەختەن کە بەستراوە پاڵ دیوار. هەر هاوارێک بیبیستن، بیریان لێ دەکات لە دژی خۆیانە. ئەوانە دوژمنن؛ لێیان ئاگادار بن. خودا نەفرەتیان بکات؛ چەند لایان داوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "خەیاڵبوون",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ   يَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنّٰى يُـؤْفَكُوْنَ",
    "esquran": "Cuando los ves, puedes impresionarte por su apariencia. Y cuando hablan, puedes escuchar su elocuencia. Son como troncos de pie. Piensan que cada llamado está dirigido contra ellos. Estos son los verdaderos enemigos; cuídate de ellos. Dios los condena; se han desviado.",
    "esquran_subtitle": "Una Actitud Arrogante",
    "nlquran": "Wanneer u hen ziet, kunt u onder de indruk zijn van hun uiterlijk. En wanneer zij spreken, kunt u luisteren naar hun welsprekendheid. Zij zijn als staande boomstammen. Zij denken dat elke oproep tegen hen is gericht. Dit zijn de echte vijanden; wees op uw hoede voor hen. God veroordeelt hen; zij zijn afgedwaald.",
    "nlquran_subtitle": "Een Chip Op Hun Schouders",
    "plquran": "Gdy ich widzisz, możesz być pod wrażeniem ich wyglądu. A gdy mówią, możesz słuchać ich wymowy. Są jak stojące kłody. Sądzą, że każde wezwanie jest skierowane przeciw nim. To są prawdziwi wrogowie; strzeż się ich. Bóg ich potępia; zboczyli.",
    "plquran_subtitle": "Uraza w ich sercach",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "നീ അവരെ കാണുമ്പോൾ, അവരുടെ രൂപഭാവങ്ങൾ നിന്നെ ആകർഷിച്ചേക്കാം. അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ വാഗ്വൈഭവം നീ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം. അവർ ചാരിവെച്ച തടിക്കഷണങ്ങൾ പോലെയാകുന്നു. ഓരോ വിളിയും തങ്ങൾക്കെതിരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. ഇവരാകുന്നു യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ; അവരെ സൂക്ഷിക്കുക. ദൈവം അവരെ ശപിക്കുന്നു; അവർ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ഉള്ളിൽ അമർഷം പേറുന്നവർ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:5",
    "english": "When they are told, \"Come let the messenger of God pray for your forgiveness,\" they mockingly turn their heads, and you see them repel others and act arrogantly.",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ع ل و,غ ف ر,ل,ر س ل,ا ل ه,ل و ي,ر ا س,ر ا ي,ص د د,ه م ,ك ب ر",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Come [you all], [he] will ask forgiveness, for you [all], (the) messenger, (of) God., They turned back, their heads, and you saw them, [they] turning away / repelling, while they, [ones who] turned arrogant.",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahum ta'alaw yastaghfir lakum Rasoolullahi lawwaw ru'usahum wa ra'aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon",
    "tquran": "Onlara, “Gelin, Tanrı'nın elçisi sizin bağışlanmanız için dua etsin” denildiğinde, alayla başlarını çevirirler ve onların başkalarını uzaklaştırdığını ve kibirle davrandığını görürsün.",
    "tmquran": "\"வாருங்கள், கடவுள்-ன் தூதர் உங்களுடைய பாவமன்னிப்பிற்காகப் பிரார்த்தனை செய்யட்டும்,\" என அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், பரிகாசமாகத் தங்களுடைய தலைகளை அவர்கள் திருப்பிக் கொள்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் மற்றவர்களை விரட்டுவதையும் ஆணவத்துடன் நடந்து கொள்வதையும் நீர் காண்கின்றீர்.",
    "squran": "När de får höra: \"Kom, låt Guds budbärare be om er förlåtelse,\" vänder de hånfullt sina huvuden, och du ser dem stöta bort andra och uppträda högmodigt.",
    "rquran": "Когда им говорят: «Придите, пусть посланник Бога помолится за ваше прощение», они насмешливо отворачивают головы, и вы видите, как они отталкивают других и ведут себя высокомерно.",
    "pquran": "هنگامی که به آنها گفته می‌شود: «بیایید تا پیامبر خدا برای آمرزش شما دعا کند»، با تمسخر سرهای خود را برمی‌گردانند و می‌بینی که دیگران را دفع می‌کنند و با تکبر رفتار می‌کنند.",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Kommt, lasst den Gesandten Gottes für eure Vergebung beten\", wenden sie spöttisch ihre Köpfe ab, und du siehst, wie sie andere abweisen und arrogant handeln.",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Venez, que le messager de Dieu prie pour votre pardon », ils tournent la tête en se moquant, et tu les vois repousser les autres et agir avec arrogance.",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Mari biarkan utusan Tuhan berdoa untuk pengampunanmu,\" mereka dengan mengejek memalingkan kepala mereka, dan kamu melihat mereka menolak orang lain dan bertindak dengan sombong.",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Marilah supaya utusan Tuhan berdoa untuk pengampunan kamu,\" mereka berpaling dengan mengejek, dan kamu melihat mereka menolak orang lain dan bertindak dengan sombong.",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: \"Ateikite, leiskite Dievo pasiuntiniui melstis už jūsų atleidimą,\" jie pašaipiai nusuka galvas, ir tu matai, kaip jie atstumia kitus ir elgiasi arogantiškai.",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"এসো, আল্লাহর রাসূল তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন,\" তখন তারা বিদ্রূপ করে মাথা ঘুরিয়ে নেয়, এবং তুমি দেখো তারা অন্যদের প্রতিহত করে এবং অহংকার করে।",
    "kquran": "Gava ji wan tê gotin, \"Werin bila peyamberê Xwedê ji bo bexşîna we dua bike,\" ew bi tinazî serên xwe diziviriînin, û hûn dibînin ku ew yên din dûr dixin û bi pozbilindî tevdigerin.",
    "alquran": "Kur u thuhet: 'Ejani që i Dërguari i Zotit të kërkojë falje për ju,' i kthejnë kokat dhe i sheh duke u larguar me kryeneçësi.",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Venite, lasciate che il messaggero di Dio preghi per il vostro perdono,\" girano la testa con scherno, e li vedi respingere gli altri e agire con arroganza.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەگوترێت: \"وەرن با نێردراوی خودا لێبوردنتان بخوازێت،\" بە گاڵتەیانەوە ڕوویان دەگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَـكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَـوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Vengan, dejen que el mensajero de Dios ore por su perdón\", giran la cabeza burlonamente, y los ves repeler a otros y actuar con arrogancia.",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Kom, laat de boodschapper van God voor uw vergeving bidden,\" draaien zij spottend hun hoofden om, en u ziet hen anderen afwijzen en arrogant handelen.",
    "plquran": "Gdy im się mówi: „Chodźcie, niech posłaniec Boga pomodli się o wasze przebaczenie”, drwiąco odwracają głowy i widzisz, jak odpychają innych i zachowują się wyniośle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„വരൂ, ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പരിഹാസത്തോടെ തങ്ങളുടെ തലകൾ തിരിച്ചുകളയുന്നു, അവർ മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റുകയും അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നത് നീ കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:6",
    "english": "It is the same for them, whether you pray for their forgiveness, or not pray for their forgiveness; God will not forgive them. For God does not guide the wicked people.",
    "arabic": "سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ  إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ",
    "roots": "س و ي,ع ل ي,غ ف ر,ل,ا م ,ل م ,غ ف ر,ل,ل ن ,غ ف ر,ا ل ه,ل,ا ن ن,ا ل ه,ل ا ,ه د ي,ق و م,ف س ق",
    "meanings": "It is same, for them;, whether you asked forgiveness, for them, or, not, [you] ask forgiveness, for them., Never, [He] will forgive, God, for them., Indeed;, God, not, He guides, the people;, the defiantly disobedient / wicked [ones].",
    "footnote": "*63:6 Millions of people idolize their prophets because of this myth (Appendix 8).",
    "subtitle": "The Myth of Intercession Shattered*",
    "transliteration": "Sawā'un 'alayhim 'astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira Allāhu lahum inna Allāha lā yahdī al-qawma al-fāsiqīn",
    "tquran": "Onlar için birdir; ister onların bağışlanması için dua et, ister etme; Tanrı onları bağışlamayacaktır. Çünkü Tanrı, kötü insanları doğru yola iletmez.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பாவமன்னிப்பிற்காக நீர் பிரார்த்தித்தாலும், அல்லது அவர்களுடைய பாவமன்னிப்பிற்காகப் பிரார்த்திக்காவிட்டாலும், அவர்களுக்கு அது சமமேயாகும்; கடவுள் அவர்களை மன்னிக்க மாட்டார். ஏனெனில் கடவுள் தீய மக்களை வழிநடத்த மாட்டார்.",
    "squran": "Det är detsamma för dem, oavsett om du ber om deras förlåtelse eller inte ber om deras förlåtelse; Gud kommer inte att förlåta dem. För Gud vägleder inte de onda människorna.",
    "rquran": "Для них это одно и то же, молишься ли ты за их прощение или не молишься; Бог не простит их. Ибо Бог не ведет злых людей.",
    "pquran": "برای آنها یکسان است، چه برای آمرزش آنها دعا کنی، چه دعا نکنی؛ خدا آنها را نخواهد بخشید. زیرا خداوند مردم بدکار را هدایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Es ist für sie dasselbe, ob du für ihre Vergebung betest oder nicht; Gott wird ihnen nicht vergeben. Denn Gott leitet die bösen Menschen nicht.",
    "fquran": "C'est la même chose pour eux, que tu pries pour leur pardon ou que tu ne pries pas pour leur pardon ; Dieu ne les pardonnera pas. Car Dieu ne guide pas les gens méchants.",
    "bquran": "Sama saja bagi mereka, apakah kamu memohonkan ampunan untuk mereka, atau tidak memohonkan ampunan untuk mereka; Tuhan tidak akan mengampuni mereka. Karena Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "myquran": "Sama sahaja bagi mereka, sama ada kamu berdoa untuk pengampunan mereka, atau tidak berdoa untuk pengampunan mereka; Tuhan tidak akan mengampuni mereka. Kerana Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.",
    "tquran_footnote": "*63:6 Milyonlarca insan, bu efsane yüzünden peygamberlerini putlaştırır (Ek 8).",
    "tmquran_footnote": "*63:6 இந்தக் கட்டுக்கதையின் காரணமாகவே பல இலட்சக்கணக்கான மக்கள் தங்களுடைய நபிமார்களை இணை வழிபாடு செய்கின்றனர் (பின் இணைப்பு 8).",
    "squran_footnote": "*63:6 Miljoner människor avgudar sina profeter på grund av denna myt (Appendix 8).",
    "rquran_footnote": "*63:6 Миллионы людей обожествляют своих пророков из-за этого мифа (Приложение 8).",
    "pquran_footnote": "۶۳:۶ میلیون‌ها نفر پیامبران خود را به دلیل این افسانه می‌پرستند (ضمیمه ۸).",
    "gquran_footnote": "*63:6 Millionen Menschen vergöttern ihre Propheten wegen dieses Mythos (Anhang 8).",
    "fquran_footnote": "*63:6 Des millions de personnes idolâtrent leurs prophètes à cause de ce mythe (Appendice 8).",
    "bquran_footnote": "*63:6 Jutaan orang mengidolakan nabi-nabi mereka karena mitos ini (Lampiran 8).",
    "myquran_footnote": "*63:6 Jutaan orang memuja nabi-nabi mereka kerana mitos ini (Lampiran 8).",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Efsanesi Paramparça*",
    "tmquran_subtitle": "பரிந்துரை எனும் கட்டுக்கதை உடைத்தெறியப் படுகின்றது*",
    "squran_subtitle": "Myten om förbön krossad*",
    "rquran_subtitle": "Миф о заступничестве разрушен*",
    "pquran_subtitle": "افسانه شفاعت در هم شکسته شد*",
    "gquran_subtitle": "Der Mythos der Fürsprache Zerschmettert*",
    "fquran_subtitle": "Le mythe de l'intercession brisé*",
    "bquran_subtitle": "Mitos Perantaraan Hancur*",
    "myquran_subtitle": "Mitos Syafaat Hancur*",
    "lithuanian": "Jiems tas pats, ar tu melsiesi už jų atleidimą, ar nesimelsi už jų atleidimą; Dievas jų neatleis. Nes Dievas neveda nedorų žmonių.",
    "lithuanian_footnote": "[63:6_fn] *63:6 Milijonai žmonių dievina savo pranašus dėl šio mito (Priedas 8).",
    "bengali": "তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো বা না করো, তাদের জন্য একই। ঈশ্বর তাদের ক্ষমা করবেন না। কারণ ঈশ্বর দুষ্ট লোকদের পথপ্রদর্শন করেন না।",
    "bengali_footnote": "*৬৩:৬ লক্ষ লক্ষ মানুষ তাদের নবীদের পূজা করে এই মিথের কারণে (পরিশিষ্ট ৮)।",
    "bengali_subtitle": "সুপারিশের মিথ ভেঙে গেল",
    "kquran": "Ji bo wan heman e, çi hûn ji bo bexşîna wan dua bikin, an ji bo bexşîna wan dua nekin; Xwedê dê wan nebexşîne. Ji ber ku Xwedê gel xerab rêber nake.",
    "kquran_footnote": "*63:6 Mîlyonan mirov pêxemberên xwe ji ber vê efsaneyê weke xweda digirin (Pêveka 8).",
    "alquran": "Është njëlloj nëse kërkon falje për ta apo nuk kërkon. Zoti nuk do t'i falë. Zoti nuk udhëzon njerëzit shkelës.",
    "itquran": "È lo stesso per loro, che tu preghi per il loro perdono o non preghi per il loro perdono; Dio non li perdonerà. Infatti, Dio non guida le persone malvagie.",
    "itquran_footnote": "*63:6 Milioni di persone idolatrano i loro profeti a causa di questo mito (Appendice 8).",
    "itquran_subtitle": "Il Mito dell'Intercessione Distrutto*",
    "arabic_imlai": "سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ",
    "kquran_subtitle": "Efsaneya Şefaatê Hat Şikandin*",
    "kquran_sorani": "یەکسانە بۆیان، چ لێبوردنیان بۆ بخوازیت و چ نەخوازیت؛ خودا لێیان نابوورێت. خودا خەڵکی تاوانبار ڕێنمایی ناکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٣:٦ ملیۆنان خەڵک بتی پەیامبەرەکانیان لێ دروست دەکەن لەبەر ئەم خەیاڵە (هاوپێچ ٨).",
    "kquran_sorani_subtitle": "خەیاڵی نامیانجیگەری لەناوچوو*",
    "arabic_indopak": "سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ",
    "esquran": "Es lo mismo para ellos, ya sea que ores por su perdón o no ores por su perdón; Dios no los perdonará. Porque Dios no guía a la gente malvada.",
    "esquran_footnote": "*63:6 Millones de personas idolatran a sus profetas debido a este mito (Apéndice 8).",
    "esquran_subtitle": "El Mito de la Intercesión Destruido*",
    "nlquran": "Het is voor hen hetzelfde, of u nu wel of niet voor hun vergeving bidt; God zal hen niet vergeven. Want God leidt de verdorven mensen niet.",
    "nlquran_footnote": "*63:6 Miljoenen mensen verafgoden hun profeten vanwege deze mythe (Appendix 8).",
    "nlquran_subtitle": "De Mythe van de Voorspraak Verbrijzeld*",
    "plquran": "Jest dla nich tak samo, czy modlisz się o ich przebaczenie, czy nie modlisz się o ich przebaczenie; Bóg im nie przebaczy. Bóg bowiem nie prowadzi ludzi niegodziwych.",
    "plquran_footnote": "*63:6 Miliony ludzi ubóstwiają swych proroków z powodu tego mitu (Dodatek 8).",
    "plquran_subtitle": "Mit wstawiennictwa obalony*",
    "mlquran": "നീ അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചാലും അവർക്കുവേണ്ടി പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചില്ലെങ്കിലും, അവർക്ക് അത് ഒരുപോലെയാകുന്നു; ദൈവം അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. ദുഷ്ട ജനതയെ ദൈവം സന്മാർഗത്തിലാക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "*63:6 ഈ കെട്ടുകഥ കാരണം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്മാരെ ദൈവതുല്യരാക്കുന്നു (അനുബന്ധം 8).",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയുടെ കെട്ടുകഥ തകർക്കപ്പെടുന്നു*"
  },
  {
    "sura_verse": "63:7",
    "english": "They are the ones who say, \"Do not give any money to those who followed the messenger of God, perhaps they abandon him!\" However, God possesses the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.",
    "arabic": "هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا   وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ",
    "roots": "ه م ,ا ل ل ذ,ق و ل,ل ا ,ن ف ق,ع ل ي,م ن ,ع ن د,ر س ل,ا ل ه,ح ت ت ي,ف ض ض,ا ل ه,خ ز ن,س م و,ا ر ض,ل ك ن,ن ف ق,ل ا ,ف ق ه",
    "meanings": "They (are), those who, [they] say;, \"(Do) not, [you all] spend, on, (those) who, (are) with, (the) messenger (of), God, until, they disband / separate.\", And for God (are), (the) treasures (of), the heavens, and the earth;, but, the hypocrites, (do) not, [they] understand / comprehend.",
    "transliteration": "Humu alladhina yaquluna la tunfiqu 'ala man 'inda Rasulillahi hatta yanfaddu walillahi khaza'inu assamawati wal-ardi walakinna al-munafiqina la yafqahun",
    "tquran": "Onlar, “Tanrı'nın elçisine uyanlara hiç para vermeyin, belki onu terk ederler!” diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Tanrı'nındır, ama münafıklar bunu kavramazlar.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-ன் தூதரைப் பின்பற்றியவர்களுக்குப் பணம் எதுவும் கொடுக்காதீர்கள், ஒரு வேளை அவர்கள் அவரைக் கைவிட்டு விடக்கூடும்\" என்று கூறுபவர்கள் அவர்கள்தான். ஆயினும், வானங்கள் மற்றும் பூமியின் பொக்கிஷங்களைக் கடவுள்தான் வைத்திருக்கின்றார், ஆனால் இந்நயவஞ்சகர்கள் புரிந்து கொள்வதில்லை.",
    "squran": "Det är de som säger: \"Ge inga pengar till dem som följde Guds budbärare, kanske de överger honom!\" Men Gud äger himlarnas och jordens skatter, men hycklarna förstår inte.",
    "rquran": "Они те, кто говорят: \"Не давайте денег тем, кто последовал за посланником Бога, возможно, они оставят его!\" Однако Бог владеет сокровищами небес и земли, но лицемеры не понимают.",
    "pquran": "آن‌ها کسانی هستند که می‌گویند: «به کسانی که از پیامبر خدا پیروی کرده‌اند، هیچ پولی ندهید، شاید او را ترک کنند!» اما خداوند گنجینه‌های آسمان‌ها و زمین را در اختیار دارد، ولی منافقان نمی‌فهمند.",
    "gquran": "Sie sind es, die sagen: \"Gebt denen, die dem Gesandten Gottes gefolgt sind, kein Geld, vielleicht verlassen sie ihn!\" Doch Gott besitzt die Schätze der Himmel und der Erde, aber die Heuchler begreifen es nicht.",
    "fquran": "Ce sont eux qui disent : « Ne donnez pas d'argent à ceux qui ont suivi le messager de Dieu, peut-être l'abandonneront-ils ! » Cependant, Dieu possède les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang yang berkata, \"Jangan berikan uang kepada orang-orang yang mengikuti utusan Tuhan, mungkin mereka akan meninggalkannya!\" Namun, Tuhan memiliki harta langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik tidak memahaminya.",
    "myquran": "Merekalah yang berkata, \"Jangan berikan sebarang wang kepada mereka yang mengikuti rasul Tuhan, mungkin mereka akan meninggalkannya!\" Namun, Tuhan memiliki khazanah langit dan bumi, tetapi orang-orang munafik tidak memahami.",
    "lithuanian": "Jie yra tie, kurie sako: „Neduokite pinigų tiems, kurie sekė Dievo pasiuntinį, galbūt jie jį paliks!“ Tačiau Dievas turi dangaus ir žemės turtus, bet veidmainiai nesupranta.",
    "bengali": "তারা সেই লোক যারা বলে, 'ঈশ্বরের বার্তাবাহককে অনুসরণকারীদের কোনো অর্থ দিও না, হয়তো তারা তাকে ত্যাগ করবে!' তবে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবীর ধনভাণ্ডারের অধিকারী, কিন্তু মুনাফিকরা তা বোঝে না।",
    "kquran": "Ew ew in ku dibêjin, \"Ji wan kesên ku li pey peyamberê Xwedê çûn pere nedin, belkî ew wî berdin!\" Lêbelê, Xwedê xwediyê xezîneyên ezman û erd e, lê durû tênagihin.",
    "alquran": "Ata janë ata që thonë: 'Mos shpenzoni për ata që janë me të Dërguarin e Zotit, derisa të largohen.' Zotit i takojnë thesaret e qiejve dhe tokës, por hipokritët nuk kuptojnë.",
    "itquran": "Sono quelli che dicono: \"Non date soldi a coloro che hanno seguito il messaggero di Dio, forse lo abbandonano!\" Tuttavia, Dio possiede i tesori dei cieli e della terra, ma gli ipocriti non comprendono.",
    "arabic_imlai": "هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەن کە دەڵێن: \"هیچ پارەیەک مەدەن بە ئەوانەی شوێن نێردراوی خودا کەوتن، لەوانەیە بچن.\" هەموو گەنجینەکانی ئاسمانەکان و زەوی هی خوداوەیە بەڵام دووڕووەکان تێناگەن.",
    "arabic_indopak": "هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْا وَلِلّٰهِ خَزَآٮِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلٰـكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ",
    "esquran": "Son ellos los que dicen: \"No den dinero a aquellos que siguieron al mensajero de Dios, ¡quizás lo abandonen!\" Sin embargo, Dios posee los tesoros de los cielos y la tierra, pero los hipócritas no comprenden.",
    "nlquran": "Zij zijn degenen die zeggen: \"Geef geen geld aan degenen die de boodschapper van God volgden, misschien verlaten zij hem!\" Echter, God bezit de schatten van de hemelen en de aarde, maar de hypocrieten begrijpen het niet.",
    "plquran": "To oni mówią: „Nie dawajcie żadnych pieniędzy tym, którzy poszli za posłańcem Boga, może go opuszczą!” Jednakże Bóg posiada skarby niebios i ziemi, lecz obłudnicy nie pojmują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന്റെ ദൂതനെ പിന്തുടർന്നവർക്ക് യാതൊരു ധനവും നൽകരുത്, ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം!” എന്ന് പറയുന്നവരാകുന്നു അവർ. എന്നാൽ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും നിധികൾ ദൈവത്തിന്റെ അധീനതയിലാകുന്നു, പക്ഷേ കപടവിശ്വാസികൾ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:8",
    "english": "They say, \"If we go back to the city, the powerful therein will evict the weak (and we will be victimized).\" (They should know that) all dignity belongs to God and His messenger, and the believers. However, the hypocrites do not know.",
    "arabic": "يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ  وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ق و ل,ل ا ن,ر ج ع,ا ل ي,م د ن,خ ر ج,ع ز ز,م ن ,ذ ل ل,ا ل ه,ع ز ز,ر س ل,ا م ن,ل ك ن,ن ف ق,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "They say;, \"Surely if, we returned, to, the city, surely [they] will evict, the mighty / powerful, from it, the weak.\", But for God (is), all dignity, and for His messenger, and for the believers;, but, the hypocrites, (do) not, [they] know.",
    "transliteration": "Yaquluna la'in raja'na ila al-madinati layukhrijanna al-a'azzu minha al-adhalla walillahi al-'izzatu walirasulihi walilmu'minina walakinna al-munafiqina la ya'lamun",
    "tquran": "Onlar, “Şehre dönersek, oradaki güçlüler zayıfları çıkaracak (ve biz mağdur olacağız)” derler. (Bilmeleri gerekir ki) bütün onur, Tanrı'ya, O'nun elçisine ve inananlara aittir. Ama münafıklar bilmezler.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுகின்றனர், \"நகருக்குள் நாம் திரும்பிச் சென்றால், அங்குள்ள சக்தி வாய்ந்தவர்கள் பலஹீ னர்களை வெளியேற்றி விடுவார்கள் (மேலும் நாம் மோசம் போய் விடுவோம்).\" கண்ணியம் அனைத்தும் கடவுள்-க்கும் அவருடைய தூதருக்கும், நம்பிக்கை யாளர்களுக்குமே உரியது (என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்). ஆயினும் இந்நயவஞ்சகர்கள் அறிந்து கொள்வதில்லை.",
    "squran": "De säger: \"Om vi återvänder till staden, kommer de mäktiga där att fördriva de svaga (och vi kommer att bli offer).\" (De borde veta att) all värdighet tillhör Gud och Hans budbärare, och de troende. Men hycklarna vet inte.",
    "rquran": "Они говорят: \"Если мы вернемся в город, то сильные изгонят слабых (и мы станем жертвами).\" (Им следует знать, что) вся честь принадлежит Богу и Его посланнику, и верующим. Однако лицемеры не знают.",
    "pquran": "می‌گویند: «اگر به شهر بازگردیم، قدرتمندان آنجا، ضعیفان را بیرون خواهند کرد (و ما قربانی خواهیم شد).» (آنها باید بدانند که) همه عزت از آن خدا و پیامبر او و مؤمنان است. اما منافقان نمی‌دانند.",
    "gquran": "Sie sagen: \"Wenn wir in die Stadt zurückkehren, werden die Mächtigen darin die Schwachen vertreiben (und wir werden Opfer sein).\" (Sie sollten wissen, dass) alle Würde Gott und seinem Gesandten und den Gläubigen gehört. Doch die Heuchler wissen es nicht.",
    "fquran": "Ils disent : \"Si nous retournons à la ville, les puissants qui s'y trouvent expulseront les faibles (et nous serons victimes).\" (Ils devraient savoir que) toute dignité appartient à Dieu et à Son messager, et aux croyants. Cependant, les hypocrites ne savent pas.",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Jika kita kembali ke kota, orang-orang kuat di sana akan mengusir yang lemah (dan kita akan menjadi korban).\" (Mereka seharusnya tahu bahwa) semua kemuliaan milik Allah dan rasul-Nya, serta orang-orang beriman. Namun, orang-orang munafik tidak mengetahui.",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Jika kita kembali ke bandar, yang berkuasa di dalamnya akan mengusir yang lemah (dan kita akan menjadi mangsa).\" (Mereka sepatutnya tahu bahawa) semua kemuliaan adalah milik Allah dan rasul-Nya, serta orang-orang yang beriman. Namun, orang-orang munafik tidak tahu.",
    "lithuanian": "Jie sako: „Jei grįšime į miestą, galingieji išvarys silpnuosius (ir mes būsime aukos).“ (Jie turėtų žinoti, kad) visa garbė priklauso Dievui ir Jo pasiuntiniui, ir tikintiesiems. Tačiau veidmainiai nežino.",
    "bengali": "তারা বলে, \"যদি আমরা শহরে ফিরে যাই, সেখানে ক্ষমতাশালীরা দুর্বলদের উচ্ছেদ করবে (এবং আমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবো)।\" (তাদের জানা উচিত যে) সমস্ত মর্যাদা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং মুমিনদের জন্য। তবে, মুনাফিকরা তা জানে না।",
    "kquran": "Ew dibêjin, \"Eger em vegerin bajar, hêzdarên tê de dê lawaz derxin (û em ê qurban bibin).\" (Divê ew bizanin ku) hemû rûmet hî Xwedê û peyamberê wî, û bawermendên ye. Lêbelê, durû nizanin.",
    "alquran": "Thonë: 'Nëse kthehemi në qytet, më i fuqishmi do të dëbojë më të dobëtin.' Zotit i takon fuqia dhe të Dërguarit të Tij dhe besimtarëve, por hipokritët nuk e dinë.",
    "itquran": "Dicono: \"Se torniamo in città, i potenti lì dentro scacceranno i deboli (e noi saremo vittime).\" (Dovrebbero sapere che) tutta la dignità appartiene a Dio e al Suo messaggero, e ai credenti. Tuttavia, gli ipocriti non sanno.",
    "arabic_imlai": "يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن: \"ئەگەر بگەڕێینەوە شار، بەتوانا لەوێ لاوازەکان دەردەکات (و ئێمە قوربانی دەبین).\" هەموو هێز و توانا هی خوداوەیە و نێردراوەکەی و باوەڕدارانی، بەڵام دووڕووەکان نازانن.",
    "arabic_indopak": "يَقُوْلُوْنَ لَٮِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ وَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰـكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Dicen: \"Si regresamos a la ciudad, los poderosos allí expulsarán a los débiles (y seremos victimizados).\" (Deberían saber que) toda la dignidad pertenece a Dios y a Su mensajero, y a los creyentes. Sin embargo, los hipócritas no saben.",
    "nlquran": "Zij zeggen: \"Als wij terugkeren naar de stad, zullen de machtigen daarin de zwakken verdrijven (en wij zullen slachtoffer zijn).\" (Zij zouden moeten weten dat) alle waardigheid toebehoort aan God en Zijn boodschapper, en de gelovigen. Echter, de hypocrieten weten het niet.",
    "plquran": "Mówią: „Jeśli wrócimy do miasta, możni w nim wypędzą słabych (a my staniemy się ofiarami).” (Powinni wiedzieć, że) wszelka godność należy do Boga i Jego posłańca, oraz wierzących. Jednakże obłudnicy nie wiedzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയുന്നു: „ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നാൽ, അവിടെയുള്ള ശക്തർ ദുർബലരെ പുറത്താക്കും (അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇരകളാക്കപ്പെടും).” (അവർ അറിയേണ്ടത്) എല്ലാ അന്തസ്സും ദൈവത്തിനും അവന്റെ ദൂതനും വിശ്വാസികൾക്കുമുള്ളതാകുന്നു. എന്നാൽ, കപടവിശ്വാസികൾ അറിയുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:9",
    "english": "O you who believe, do not be distracted by your money and your children from remembering God. Those who do this are the losers.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ  وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ل ا ,ل ه و,م و ل,ل ا ,و ل د,ع ن ,ذ ك ر,ا ل ه,م ن ,ف ع ل,ذ ل ك,ا و ل ا,ه م ,خ س ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, (Let) not, [it] divert you [all], your wealth, and not, your children, from, (the) remembrance, (of) God., And whoever, he does, that;, then those, they (are), the losers.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu la tulhikum amwalukum wala awladukum 'an dhikri Allahi waman yaf'al dhalika faulaika humu al-khasirun",
    "tquran": "Ey inananlar, malınız ve çocuklarınız sizi Tanrı'yı anmaktan alıkoymasın. Bunu yapanlar, kaybedenlerdir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுடைய பணத்தாலும் உங்களுடைய பிள்ளைகளாலும் கடவுள்-ஐ நினைவு கூர்வதிலிருந்து கவனம் திருப்பப்பட்டு விடாதீர்கள். இதனைச் செய்பவர்கள் நஷ்டவாளிகள்ஆவார்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, låt er inte distraheras av era pengar och era barn från att minnas Gud. De som gör detta är förlorarna.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, пусть не отвлекают вас ваши деньги и дети от поминания Бога. Те, кто делают это, являются потерпевшими убыток.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اموال و فرزندانتان شما را از یاد خدا غافل نکند. کسانی که چنین کنند، زیانکارانند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, lasst euch nicht von eurem Geld und euren Kindern davon abhalten, Gottes zu gedenken. Diejenigen, die dies tun, sind die Verlierer.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, ne vous laissez pas distraire par vos biens et vos enfants du souvenir de Dieu. Ceux qui font cela sont les perdants.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah harta dan anak-anakmu melalaikanmu dari mengingat Allah. Barangsiapa yang melakukan hal itu, maka mereka itulah orang-orang yang merugi.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, janganlah harta benda dan anak-anak kamu melalaikan kamu daripada mengingati Allah. Barang siapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, neleiskite, kad jūsų pinigai ir vaikai atitrauktų jus nuo Dievo prisiminimo. Tie, kurie taip daro, yra pralaimėtojai.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমাদের অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদের আল্লাহর স্মরণ থেকে বিরত না রাখে। যারা এ কাজ করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, bila pere û zarokên we we ji bîranîna Xwedê dûr nexin. Ew kesên ku vê dikin winda ne.",
    "alquran": "O ju që besuat, mos lejoni që pasuritë dhe fëmijët tuaj t'ju shpërqendrojnë nga përmendja e Zotit. Kushdo që e bën këtë janë humbësit.",
    "itquran": "O voi che credete, non lasciate che il vostro denaro e i vostri figli vi distraggano dal ricordare Dio. Coloro che fanno questo sono i perdenti.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، با پارە و منداڵەکانتان سەرقاڵتان نەکات لە یادکردنەوەی خودا. ئەوانەی وا دەکەن دۆڕانن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, no se dejen distraer por su dinero y sus hijos de recordar a Dios. Aquellos que hacen esto son los perdedores.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, laat je niet afleiden door je geld en je kinderen van het gedenken van God. Degenen die dit doen, zijn de verliezers.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, niech wasze pieniądze i wasze dzieci nie odwracają was od wspominania Boga. Ci, którzy tak czynią, są przegranymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ ധനവും നിങ്ങളുടെ മക്കളും ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധരാക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നവരാകുന്നു നഷ്ടക്കാർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:10",
    "english": "You shall give from our provisions to you before death comes to you, then you say, \"My Lord, if only You could delay this for a short while! I would then be charitable and join the righteous!\"",
    "arabic": "وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ن ف ق,م ن ,م ا ,ر ز ق,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ا ح د,م و ت,ق و ل,ر ب ب,ل و ل ا,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,ق ر ب,ص د ق,ك و ن,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "And spend [you all], from, what, we provided you [all], from, before, that, [it] comes (to), one of you [all], the death;, then he will say;, \"My Lord!, Why not, You delayed me, for, an appointed term , near / short, so I (would have) gave to charity, and [I] be, among, the righteous [ones] / reformers.\"",
    "transliteration": "Wa anfiqoo mimma razaqnakum min qabli an ya'tiya ahadakumu almawtu fayaqoola rabbi lawla akhkhartanee ila ajalin qareebin faassaddaqa waakun mina assaliheen.",
    "tquran": "Ölüm size gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan verin, yoksa “Rabbim, keşke bunu kısa bir süre erteleseydin! O zaman sadaka verir ve doğru olanlara katılırdım!” dersiniz.",
    "tmquran": "மரணம் உங்களிடம் வருவதற்கு முன்னர், உங்களுக்குரிய நம்முடைய வாழ்வாதாரங்களிலிருந்து நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும், அப்போது நீங்கள், \"என் இரட்சகரே, சிறிதொரு காலம் மட்டும் இதனை நீர் தாமதப்படுத்தினால்! அப்போது நான் தர்மம் செய்பவனாகி மேலும் நன்னெறியாளர்களுடன் சேர்ந்து கொள்வேன்!\" என்று கூறுவீர்கள்.",
    "squran": "Du ska ge av våra förnödenheter till dig innan döden kommer till dig, då säger du, \"Min Herre, om Du bara kunde fördröja detta en kort stund! Jag skulle då vara generös och ansluta mig till de rättfärdiga!\"",
    "rquran": "Вы должны дать из наших запасов вам, прежде чем смерть придет к вам, тогда вы скажете: \"Господи, если бы Ты мог отложить это ненадолго! Тогда я был бы щедрым и присоединился бы к праведникам!\"",
    "pquran": "از آنچه به شما روزی داده‌ایم پیش از آنکه مرگ به شما برسد، انفاق کنید، آنگاه بگویید: «پروردگارا، چرا این را برای مدت کوتاهی به تأخیر نمی‌اندازی؟ تا صدقه دهم و از صالحان باشم!»",
    "gquran": "Du sollst von unseren Gaben geben, bevor der Tod zu dir kommt, dann sagst du: \"Mein Herr, wenn Du dies nur für eine kurze Weile verzögern könntest! Dann würde ich wohltätig sein und mich den Rechtschaffenen anschließen!\"",
    "fquran": "Vous devez donner de nos provisions avant que la mort ne vous vienne, puis vous direz : \"Mon Seigneur, si seulement Tu pouvais retarder cela pour un court instant ! Je serais alors charitable et rejoindrais les justes !\"",
    "bquran": "Kamu harus memberi dari rezeki Kami kepadamu sebelum kematian datang kepadamu, lalu kamu berkata, \"Tuhanku, jika saja Engkau bisa menunda ini sebentar saja! Aku akan bersedekah dan bergabung dengan orang-orang yang saleh!\"",
    "myquran": "Dan belanjakanlah dari rezeki yang Kami berikan kepadamu sebelum datang kematian kepada kamu, lalu kamu berkata, \"Wahai Tuhanku, sekiranya Engkau dapat menangguhkan ini untuk seketika! Aku pasti akan bersedekah dan menjadi daripada golongan yang soleh!\"",
    "lithuanian": "Jūs turite duoti iš mūsų suteiktų dalykų jums, kol mirtis ateis pas jus, tada jūs sakote: \"Mano Viešpatie, jei tik galėtum tai atidėti trumpam laikui! Aš tada būčiau dosnus ir prisijungčiau prie teisiųjų!\"",
    "bengali": "তোমরা আমাদের প্রদত্ত রিজিক থেকে দান করো, মৃত্যুর আগেই, যাতে তোমরা না বলো, 'হে আমার প্রভু, যদি আপনি এটিকে কিছু সময়ের জন্য বিলম্বিত করতেন! তাহলে আমি দানশীল হতাম এবং সৎকর্মশীলদের সাথে যোগ দিতাম!'",
    "kquran": "Divê hûn ji xwarên ku me dane we bidin berî ku mirin bê cem we, paşê hûn bibêjin, \"Xudanê min, keşke tu dikaribûya vê ji bo demekî kurt dereng bixistîya! Ez ê wê demê xêrxwaz bûma û tevlî rêhevan bibûma!\"",
    "alquran": "Shpenzoni nga çfarë ju siguruam para se vdekja t'i vijë ndonjërit prej jush, pastaj të thotë: 'Zoti im, sikur të më vonoje pak që të jepja sadaka dhe të isha nga të mirët.'",
    "itquran": "Dovete dare delle nostre provviste a voi prima che la morte venga a voi, poi direte: \"Mio Signore, se solo Tu potessi ritardare questo per un breve periodo! Allora sarei caritatevole e mi unirei ai giusti!\"",
    "arabic_imlai": "وَأَنفِقُوا مِن مَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "دەبێت لە ڕۆزییەکانتان بدەن پێش ئەوەی مردن بێتە لاتان، ئەوکاتە دەڵێت: \"پەروەردگارم، ئەگەر تەنها ماوەیەکی کورتم پێ بدەیت، خێرخوازی دەکردم و لە چاکەکاران دەبووم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِىَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِىْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Deben dar de nuestras provisiones a ustedes antes de que la muerte les llegue, entonces dirán: \"¡Mi Señor, si tan solo pudieras retrasar esto por un corto tiempo! Entonces sería caritativo y me uniría a los rectos!\"",
    "nlquran": "U zult geven van onze voorzieningen aan u voordat de dood tot u komt, dan zegt u: \"Mijn Heer, als U dit slechts voor een korte tijd zou kunnen uitstellen! Dan zou ik liefdadig zijn en mij bij de rechtschapenen voegen!\"",
    "plquran": "Powinniście dawać z tego, czym was zaopatrzyliśmy, zanim przyjdzie do was śmierć, a wtedy powiecie: „Mój Panie, gdybyś tylko mógł odłożyć to na krótki czas! Wówczas byłbym dobroczynny i przyłączyłbym się do prawych!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് മരണം വരുന്നതിനുമുമ്പ്, നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഉപജീവനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യണം, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ പറയും: „എന്റെ നാഥാ, അൽപസമയത്തേക്കുകൂടി നീ ഇത് നീട്ടിത്തന്നിരുന്നെങ്കിൽ! അപ്പോൾ ഞാൻ ദാനശീലനാവുകയും നീതിനിഷ്ഠരോടൊപ്പം ചേരുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "63:11",
    "english": "God never delays the appointed time of death for any soul. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا  وَٱللَّهُ خَبِير بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ل ن ,ا خ ر,ا ل ه,ن ف س,ا ذ ا,ج ي ا,ا ج ل,ا ل ه,خ ب ر,ب م ا,ع م ل",
    "meanings": "But never, [He] will delay, God, a soul, when, [it] came, its term., And God (is), Cognizant, of what, you [all] do.",
    "transliteration": "Wa lan yu'akhkhira Allahu nafsan idha jaa'a ajaluha wallahu khabirun bima ta'malun",
    "tquran": "Tanrı, hiçbir can için belirlenmiş ölüm zamanını asla ertelemez. Tanrı, yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.",
    "tmquran": "எந்த ஓர் ஆத்மாவுக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள மரணத்தின் நேரத்தைக் கடவுள் ஒருபோதும் தாமதப்படுத்துவதில்லை. நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud fördröjer aldrig den bestämda tiden för döden för någon själ. Gud är fullt medveten om allt du gör.",
    "rquran": "Бог никогда не откладывает назначенное время смерти для любой души. Бог полностью осведомлён обо всём, что вы делаете.",
    "pquran": "خدا هرگز زمان مقرر مرگ هیچ روحی را به تأخیر نمی‌اندازد. خدا به‌طور کامل از هر کاری که انجام می‌دهید آگاه است.",
    "gquran": "Gott verzögert niemals die festgesetzte Zeit des Todes für irgendeine Seele. Gott ist sich voll bewusst über alles, was du tust.",
    "fquran": "Dieu ne retarde jamais le moment fixé de la mort pour aucune âme. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Tuhan tidak pernah menunda waktu kematian yang telah ditentukan bagi setiap jiwa. Tuhan sepenuhnya Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Tuhan tidak pernah menangguhkan waktu kematian yang telah ditetapkan bagi mana-mana jiwa. Tuhan Maha Mengetahui segala yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Dievas niekada neatideda nustatyto mirties laiko jokiai sielai. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "ঈশ্বর কখনো কোনো আত্মার জন্য নির্ধারিত মৃত্যুর সময় বিলম্ব করেন না। ঈশ্বর আপনার সমস্ত কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Xwedê tu carî dema tayînkirî ya mirinê ji tu giyanî dereng nake. Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Zoti nuk e vonon asnjë shpirt kur i vjen koha. Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Dio non ritarda mai il tempo stabilito della morte per nessuna anima. Dio è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "وَلَن يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا هەرگیز مردن بۆ هیچ گیانێک دوا ناخات لەکاتی دیاریکراوی. خودا بە تەواوی لە هەموو ئەوەی دەیکەن ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَآءَ اَجَلُهَا وَاللّٰهُ خَبِيْرٌ بِمَا تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Dios nunca retrasa el momento fijado de la muerte para ninguna alma. Dios es plenamente Conocedor de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "God stelt de vastgestelde tijd van de dood voor geen enkele ziel uit. God is zich volledig bewust van alles wat u doet.",
    "plquran": "Bóg nigdy nie odracza wyznaczonego czasu śmierci dla żadnej duszy. Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ആത്മാവിനും അതിന്റെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട മരണസമയം ദൈവം ഒരിക്കലും നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausias, Gailestingiausias",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:1",
    "english": "Glorifying God is everything in the heavens and everything on earth. To Him belongs all kingship, and to Him belongs all praise, and He is Omnipotent.",
    "arabic": "يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ  لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ  وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "س ب ح,ا ل ه,م ا ,ف ي ,س م و,م ا ,ف ي ,ا ر ض,ل,م ل ك,ل,ح م د,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "[It] glorifies, [to] God, whatever, in, the heavens, and whatever, in, the earth., For Him (is), the dominion / kingship, and for Him (is), all praise., And He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Yusabbihu lillahi ma fi assamawati wama fi al-ardi lahu almulku walahu alhamdu wahuwa 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey Tanrı'yı yüceltir. Tüm hükümranlık O'nundur ve tüm övgü O'nadır ve O, Her Şeye Kadirdir.",
    "tmquran": "வானங்களில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் மேலும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ஐத் துதித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அனைத்து அரசுரிமையும் அவருக்கேயுரியது, மேலும் அனைத்துப் புகழும் அவருக்கேயுரியது, மேலும் அவர் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Allt i himlarna och allt på jorden prisar Gud. Åt Honom tillhör all kungamakt, och åt Honom tillhör all lovprisning, och Han är Allsmäktig.",
    "rquran": "Прославляет Бога все, что на небесах и все, что на земле. Ему принадлежит все царство, и Ему принадлежит вся хвала, и Он Всемогущий.",
    "pquran": "همه چیز در آسمان‌ها و همه چیز در زمین خدا را تسبیح می‌گویند. فرمانروایی از آن اوست و ستایش نیز از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست.",
    "gquran": "Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, verherrlicht Gott. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gebührt alles Lob, und Er ist allmächtig.",
    "fquran": "Tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre glorifie Dieu. À Lui appartient toute royauté, et à Lui appartient toute louange, et Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi memuliakan Tuhan. Kepunyaan-Nya segala kerajaan, dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Kuasa.",
    "myquran": "Memuliakan Tuhan adalah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Kepada-Nya milik segala kerajaan, dan kepada-Nya milik segala pujian, dan Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Šlovina Dievą viskas danguje ir viskas žemėje. Jam priklauso visa karalystė, ir Jam priklauso visa šlovė, ir Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "আকাশে এবং পৃথিবীতে যা কিছু আছে সবই ঈশ্বরের মহিমা গায়। তাঁরই সমস্ত রাজত্ব, তাঁরই সমস্ত প্রশংসা, এবং তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Her tiştê di ezman û her tiştê li ser erdê Xwedê pîroz dike. Hemû padîşahî hî wî ye, û hemû pesn hî wî ye, û ew Karîne Hemû Tiştan e.",
    "alquran": "Çfarë ka në qiej dhe tokë lavdëron Zotin. Sovraniteti i takon Atij dhe lavdërimi i takon Atij. Ai është i Plotfuqishëm mbi gjithçka.",
    "itquran": "Glorificare Dio è tutto nei cieli e tutto sulla terra. A Lui appartiene tutta la regalità, e a Lui appartiene tutta la lode, ed Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی پیرۆزییان بۆ خودا دەکەن. هەموو فەرمانڕەوایی هی ئەوەیە و هەموو ستایش هی ئەوەیە. ئەو لە هەموو شتێک توانادارە.",
    "arabic_indopak": "يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Todo en los cielos y todo en la tierra glorifica a Dios. A Él pertenece toda la soberanía, y a Él pertenece toda alabanza, y Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Alles in de hemelen en alles op aarde verheerlijkt God. Aan Hem behoort alle heerschappij, en aan Hem behoort alle lof, en Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Wysławia Boga wszystko, co jest w niebiosach, i wszystko, co jest na ziemi. Do Niego należy wszelkie królestwo i do Niego należy wszelka chwała, a On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാ ആധിപത്യവും അവന്റേതാകുന്നു, എല്ലാ സ്തുതിയും അവന്റേതാകുന്നു, അവൻ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:2",
    "english": "He is the One who created you, then among you there is the disbeliever, and the believer. God is fully Seer of everything you do.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,خ ل ق,م ن ,ك ف ر,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,ب ص ر",
    "meanings": "He (is), the One who, He created you [all], then among you [all] (is), a disbeliever, and among you [all] (is), a believer., And God (is), in what, you [all] do, Seer.",
    "transliteration": "Huwa alladhi khalaqakum faminkum kafirun waminkum mu'minun wallahu bima ta'maluna basirun",
    "tquran": "Sizi yaratan O'dur; sonra aranızda inkârcı da vardır, inanan da. Tanrı, yaptığınız her şeyi tam olarak Görendir.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களைப் படைத்தவர், பின்னர் உங்களுக்கிடையில் நம்பமறுப்பவரும் நம்பிக்கையாளரும் இருக்கின்றார். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han är den som skapade er, sedan finns det bland er de som inte tror och de som tror. Gud ser fullt ut allt ni gör.",
    "rquran": "Он — Тот, кто создал вас, и среди вас есть неверующий и верующий. Бог полностью Видящий все, что вы делаете.",
    "pquran": "او کسی است که شما را آفرید، پس در میان شما کافر و مؤمن وجود دارد. خداوند به همه کارهایی که انجام می‌دهید کاملاً بیناست.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch erschaffen hat, dann gibt es unter euch den Ungläubigen und den Gläubigen. Gott sieht alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous a créés, puis parmi vous il y a le mécréant et le croyant. Dieu voit parfaitement tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakan kamu, kemudian di antara kamu ada yang kafir, dan ada yang beriman. Allah Maha Melihat segala apa yang kamu kerjakan.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan kamu, kemudian di antara kamu ada yang kafir, dan ada yang beriman. Allah Maha Melihat segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris jus sukūrė, tada tarp jūsų yra netikintis ir tikintis. Dievas visiškai mato viską, ką darote.",
    "bengali": "তিনিই সেই সত্তা যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাদের মধ্যে কেউ অবিশ্বাসী এবং কেউ বিশ্বাসী। আল্লাহ তোমরা যা করো তা সবই দেখেন।",
    "kquran": "Ew yê ku we afirand, paşê di nav we de nebawer heye, û bawermend heye. Xwedê bi tevahî her tiştê ku hûn dikin Bîner e.",
    "alquran": "Ai ju krijoi; disa prej jush janë jobesimtarë dhe disa besimtarë. Zoti është Shikues i çfarë bëni.",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha creati, poi tra di voi c'è il miscredente e il credente. Dio è pienamente Osservatore di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە دروستتان کردووە، پاشان لەنێوتاندا بێباوەڕ هەیە و باوەڕدار هەیە. خودا بینەری ئەوەیە دەیکەن.",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "Él es quien los creó, luego entre ustedes hay incrédulos y creyentes. Dios es plenamente Vidente de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u heeft geschapen, dan is er onder u de ongelovige en de gelovige. God ziet alles wat u doet.",
    "plquran": "On jest Tym, który was stworzył, a potem spośród was jest niewierzący i wierzący. Bóg w pełni widzi wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, എന്നിട്ട് നിങ്ങളിൽ അവിശ്വാസിയും വിശ്വാസിയുമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:3",
    "english": "He created the heavens and the earth for a specific purpose,* designed you and perfected your design, then to Him is the final destiny.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ  وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "خ ل ق,س م و,ا ر ض,ح ق ق,ص و ر,ح س ن,ص و ر,ا ل ي,ص ي ر",
    "meanings": "He created, the heavens, and the earth, in the truth (*truthfully);, and He designed / shaped you [all], and He made good / perfected, your designs;, and to Him (is), the final return / destiny.",
    "footnote": "*64:3 We are in this world due to God's immense mercy. The Most Gracious has given us a chance to redeem ourselves. See the Introduction & Appendix 7.",
    "transliteration": "Khalaqa as-samawati wal-arda bil-haqqi wa sawwarakum fa-ahsana suwarakum wa ilayhi al-masir",
    "tquran": "Gökleri ve yeri belirli bir amaç için yarattı,* sizi tasarladı ve tasarımınızı mükemmelleştirdi, sonra nihai varış O'nadır.",
    "tmquran": "வானங்களையும் பூமியையும் குறிப்பிட்டதொரு காரணத்திற்காகவே* அவர் படைத்தார், உங்களை வடிவமைத்தார், மேலும் உங்களுடைய வடிவத்தை மிகச் சரியாக அமைத்தார், பின்னர் உங்களுடைய இறுதி விதி அவரிடமே உள்ளது.",
    "squran": "Han skapade himlarna och jorden för ett specifikt syfte,* formade dig och fulländade din design, sedan är den slutliga destinationen hos Honom.",
    "rquran": "Он создал небеса и землю с определенной целью,* создал тебя и усовершенствовал твой облик, затем к Нему — окончательная судьба.",
    "pquran": "او آسمان‌ها و زمین را برای هدفی خاص آفرید، شما را طراحی کرد و طراحی‌تان را کامل نمود، سپس بازگشت نهایی به سوی اوست.",
    "gquran": "Er erschuf die Himmel und die Erde für einen bestimmten Zweck,* gestaltete dich und vervollkommnete dein Design, dann ist zu Ihm das endgültige Ziel.",
    "fquran": "Il a créé les cieux et la terre pour un but précis,* il vous a façonné et perfectionné votre conception, puis vers Lui est la destinée finale.",
    "bquran": "Dia menciptakan langit dan bumi untuk tujuan tertentu,* merancangmu dan menyempurnakan desainmu, kemudian kepada-Nya adalah tujuan akhir.",
    "myquran": "Dia menciptakan langit dan bumi dengan tujuan tertentu,* membentuk kamu dan menyempurnakan ciptaanmu, kemudian kepada-Nya adalah destinasi terakhir.",
    "tquran_footnote": "*64:3 Bu dünyada, Tanrı'nın muazzam merhameti sayesinde bulunuyoruz. En Lütufkâr, kendimizi kurtarmamız için bize bir şans verdi. Giriş ve Ek 7'ye bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*64:3 கடவுளின் அளவற்ற கருணையின் காரணமாகவே நாம் இவ்வுலகில் இருக்கின்றோம். மிக்க அருளாளர் நம்மை மீட்டுக் கொள்வதற்காகவே நமக்கு ஒரு வாய்ப்புத் தந்திருக்கின்றார். அறிமுகவுரை மற்றும் பின்இணைப்பு 7ஐப் பார்க்க.",
    "squran_footnote": "*64:3 Vi är i denna värld på grund av Guds enorma barmhärtighet. Den Mest Nåderike har gett oss en chans att återlösa oss själva. Se Introduktionen & Appendix 7.",
    "rquran_footnote": "*64:3 Мы находимся в этом мире благодаря огромной милости Бога. Всемилостивый дал нам шанс искупить себя. См. Введение и Приложение 7.",
    "pquran_footnote": "*64:3 ما به دلیل رحمت بی‌پایان خداوند در این جهان هستیم. بخشنده‌ترین به ما فرصتی داده است تا خود را نجات دهیم. به مقدمه و ضمیمه ۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*64:3 Wir sind in dieser Welt aufgrund von Gottes immensem Erbarmen. Der Allerbarmer hat uns die Chance gegeben, uns selbst zu erlösen. Siehe die Einführung & Anhang 7.",
    "fquran_footnote": "*64:3 Nous sommes dans ce monde grâce à l'immense miséricorde de Dieu. Le Tout Miséricordieux nous a donné une chance de nous racheter. Voir l'Introduction et l'Annexe 7.",
    "bquran_footnote": "*64:3 Kita berada di dunia ini karena rahmat besar Tuhan. Yang Maha Pengasih telah memberi kita kesempatan untuk menebus diri kita sendiri. Lihat Pengantar & Lampiran 7.",
    "myquran_footnote": "*64:3 Kita berada di dunia ini kerana rahmat besar Tuhan. Yang Maha Pemurah telah memberi kita peluang untuk menebus diri. Lihat Pengenalan & Lampiran 7.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė dangų ir žemę tam tikram tikslui, suprojektavo jus ir tobulai sukūrė jūsų dizainą, tada Jam yra galutinis likimas.",
    "lithuanian_footnote": "[64:3_fn] *64:3 Mes esame šiame pasaulyje dėl Dievo didžiulės malonės. Maloningiausiasis suteikė mums galimybę pasitaisyti. Žr. Įvadą ir Priedą 7.",
    "bengali": "তিনি একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন,* আপনাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আপনার আকৃতি নিখুঁত করেছেন, তারপর তাঁর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "bengali_footnote": "*৬৪:৩ আমরা এই পৃথিবীতে আছি ঈশ্বরের অপরিসীম করুণার কারণে। পরম করুণাময় আমাদের নিজেদের মুক্তির সুযোগ দিয়েছেন। ভূমিকা ও পরিশিষ্ট ৭ দেখুন।",
    "kquran": "Wî ezman û erd ji bo armancek taybet afirand,* we sêwrand û sêwrana we temam kir, paşê çarenûsa dawî li cem wî ye.",
    "kquran_footnote": "*64:3 Em di vê dinyayê de ne ji ber rehma bêsînor a Xwedê. Xwedayê Dilovan şansek dane me ku xwe rizgar bikin. Pêşgotin û Pêveka 7 bibînin.",
    "alquran": "Krijoi qiejt dhe tokën me të vërtetën dhe ju dha formë, dhe formën tuaj e bëri të bukur. Te Ai është kthimi.",
    "itquran": "Egli ha creato i cieli e la terra per uno scopo specifico,* vi ha progettati e perfezionati, poi a Lui è il destino finale.",
    "itquran_footnote": "*64:3 Siamo in questo mondo a causa della immensa misericordia di Dio. Il Più Misericordioso ci ha dato una possibilità di redimerci. Vedi l'Introduzione & Appendice 7.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئاسمانەکان و زەوی بە مەبەستێکی دیاری* دروستکردووە، دیزاینی کردن و دیزاینەکەتان تەواوکرد و بۆ ئەوەوە گەڕاندنەوەیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٤:٣ ئێمە لەم جیهاندا ڕەحمەتی بێ‌سنووری خودا لەسەرمانە. بەخشندەترین ئەم دەرفەتەی پێبەخشیوین بۆ تۆبەکردن و زیندوو کردنەوەی گیانمان.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَـقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Él creó los cielos y la tierra con un propósito específico,* los diseñó y perfeccionó su diseño, luego hacia Él es el destino final.",
    "esquran_footnote": "*64:3 Estamos en este mundo debido a la inmensa misericordia de Dios. El Más Compasivo nos ha dado una oportunidad para redimirnos. Ver la Introducción y el Apéndice 7.",
    "nlquran": "Hij schiep de hemelen en de aarde voor een specifiek doel,* ontwierp u en vervolmaakte uw ontwerp, dan is tot Hem de uiteindelijke bestemming.",
    "nlquran_footnote": "*64:3 Wij zijn in deze wereld vanwege Gods immense genade. De meest Genadige heeft ons een kans gegeven om onszelf te verlossen. Zie de Inleiding & Appendix 7.",
    "plquran": "Stworzył niebiosa i ziemię w określonym celu,* zaprojektował was i udoskonalił wasz projekt, a potem do Niego wiedzie ostateczne przeznaczenie.",
    "plquran_footnote": "*64:3 Jesteśmy na tym świecie dzięki ogromnemu miłosierdziu Boga. Najbardziej Łaskawy dał nam szansę, byśmy się odkupili. Zobacz Wprowadzenie i Dodatek 7.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തിനായി അവൻ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു,* നിങ്ങളെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ രൂപകൽപ്പന പൂർണമാക്കുകയും ചെയ്തു, പിന്നീട് അവനിലേക്കാകുന്നു അന്തിമ മടക്കം.",
    "mlquran_footnote": "*64:3 ദൈവത്തിന്റെ അപാരമായ കാരുണ്യം കാരണമാണ് നാം ഈ ലോകത്തിലുള്ളത്. നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ പരമകാരുണികൻ നമുക്ക് ഒരവസരം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ആമുഖവും അനുബന്ധം 7-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:4",
    "english": "He knows everything in the heavens and the earth, and He knows everything you conceal and everything you declare. God is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ  وَٱللَّهُ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ع ل م,م ا ,ف ي ,س م و,ا ر ض,ع ل م,م ا ,س ر ر,م ا ,ع ل ن,ا ل ه,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "He knows, what (is), in, the heavens, and the earth;, and He knows, what, you [all] conceal, and what, you [all] declare., And God (is), fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Ya'lamu ma fi as-samawati wa al-ardi wa ya'lamu ma tusirruna wa ma tu'linuna wa Allahu 'alimun bidhati as-suduri",
    "tquran": "Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir ve gizlediğiniz her şeyi ve açıkladığınız her şeyi bilir. Tanrı, en gizli düşüncelerin tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிகின்றார், மேலும் நீங்கள் மறைக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் அறிவிக்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் அவர் அறிகின்றார். உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Han vet allt i himlarna och på jorden, och Han vet allt ni döljer och allt ni förkunnar. Gud är fullständigt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Он знает всё на небесах и на земле, и Он знает всё, что вы скрываете, и всё, что вы объявляете. Бог полностью осведомлён о самых сокровенных мыслях.",
    "pquran": "او به همه چیز در آسمان‌ها و زمین آگاه است، و او به هر آنچه پنهان می‌کنید و هر آنچه آشکار می‌سازید آگاه است. خداوند به درونی‌ترین افکار کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Er weiß alles in den Himmeln und auf der Erde, und Er weiß alles, was ihr verbergt und alles, was ihr offenbart. Gott ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Il sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il sait tout ce que vous cachez et tout ce que vous déclarez. Dieu est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Dia mengetahui segala sesuatu di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui segala sesuatu yang kamu sembunyikan dan segala sesuatu yang kamu nyatakan. Tuhan sepenuhnya menyadari pikiran terdalam.",
    "myquran": "Dia mengetahui segala yang ada di langit dan di bumi, dan Dia mengetahui segala yang kamu sembunyikan dan segala yang kamu nyatakan. Tuhan Maha Mengetahui segala isi hati.",
    "lithuanian": "Jis žino viską danguje ir žemėje, ir Jis žino viską, ką slepiate ir ką atskleidžiate. Dievas yra pilnai žinantis slapčiausias mintis.",
    "bengali": "তিনি আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সবকিছু জানেন, এবং তিনি জানেন যা কিছু তোমরা গোপন কর এবং যা কিছু তোমরা প্রকাশ কর। আল্লাহ অন্তরের গভীরতম চিন্তাধারার সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।",
    "kquran": "Ew her tiştê di ezman û erdê de dizane, û ew her tiştê ku hûn vedişêrin û her tiştê ku hûn daxuyane dikin dizane. Xwedê bi tevahî agahdarê fikirên hundirîntirîn e.",
    "alquran": "Ai di çfarë ka në qiej dhe tokë; di çfarë fshihni dhe çfarë shpallni. Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë ka në zemra.",
    "itquran": "Egli conosce tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, e conosce tutto ciò che nascondete e tutto ciò che dichiarate. Dio è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێک لە ئاسمانەکان و زەوی دەزانێت و هەموو ئەوەی دەشارنەوە و ئاشکرا دەکەن دەزانێت. خودا لە ناوەکیترین بیرکردنەوەکان ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Él conoce todo en los cielos y en la tierra, y Él conoce todo lo que ocultan y todo lo que declaran. Dios es plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "Hij weet alles in de hemelen en op de aarde, en Hij weet alles wat u verbergt en alles wat u verklaart. God is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "plquran": "On zna wszystko w niebiosach i na ziemi, i zna wszystko, co ukrywacie, i wszystko, co ujawniacie. Bóg jest w pełni świadomy najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു, നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ അറിയുന്നു. ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:5",
    "english": "Have you noted those who disbelieved in the past, then suffered the consequences of their decision? They incurred a painful retribution.",
    "arabic": "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ل م ,ا ت ي,ن ب ا,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ق ب ل,ذ و ق,و ب ل,ا م ر,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Has not, [it] come to you [all], (the) news, (of) those who, [they] disbelieved, from, before?, So they tasted, (the) bad consequence (of), their decision;, and for them (is), a retribution, painful.",
    "transliteration": "Alam ya'tikum naba'u alladhina kafaru min qablu fadhaqu wabal amrihim walahum 'adhabun alim",
    "tquran": "Geçmişte inkâr eden, sonra kararlarının sonuçlarına katlanan kimseleri fark ettiniz mi? Acı verici bir azaba uğradılar.",
    "tmquran": "கடந்த காலத்தில் நம்பமறுத்து, பின்னர் தங்களுடைய தீர்மானங்களின் பின் விளைவுகளை அனுபவித்தவர்களை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? வலி நிறைந்ததொரு தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளானார்கள்.",
    "squran": "Har du lagt märke till dem som inte trodde tidigare, och sedan fick lida konsekvenserna av sitt beslut? De drabbades av ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Заметил ли ты тех, кто не верил в прошлом, а затем понес последствия своего решения? Они понесли болезненное возмездие.",
    "pquran": "آیا کسانی را که در گذشته کافر شدند و سپس پیامدهای تصمیم خود را متحمل شدند، مشاهده کرده‌ای؟ آنها دچار مجازاتی دردناک شدند.",
    "gquran": "Hast du diejenigen bemerkt, die in der Vergangenheit nicht glaubten und dann die Konsequenzen ihrer Entscheidung erlitten? Sie erlitten eine schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Avez-vous remarqué ceux qui ont mécru dans le passé, puis ont subi les conséquences de leur décision ? Ils ont encouru un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Apakah kamu telah mencatat mereka yang tidak percaya di masa lalu, kemudian menderita akibat dari keputusan mereka? Mereka mengalami pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Adakah anda perhatikan mereka yang tidak percaya pada masa lalu, kemudian mengalami akibat keputusan mereka? Mereka menanggung pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Ar pastebėjote tuos, kurie anksčiau netikėjo, tada patyrė savo sprendimo pasekmes? Jie patyrė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ যারা অতীতে অবিশ্বাস করেছিল, তারপর তাদের সিদ্ধান্তের পরিণতি ভোগ করেছে? তারা একটি যন্ত্রণাদায়ক প্রতিশোধের সম্মুখীন হয়েছে।",
    "kquran": "Ma we ew kesên ku di rabirdûyê de bawer nekirin, paşê encamên biryara xwe kişandin, nîşan kir? Wan cezayeke bi êş anîne.",
    "alquran": "A nuk ju erdhi lajmi i atyre që nuk besuan më parë? Ata provuan pasojat e keqe të veprave të tyre dhe kanë ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Avete notato coloro che hanno miscreduto in passato, poi hanno subito le conseguenze della loro decisione? Hanno subito una punizione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا سەرنجتان بوو ئەوانەی لە ڕابردوودا کفریان کرد و ئەنجامەکانی بڕیاریان چەشتن? سزایەکی ئازاردەریان چاوەڕوانە.",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَاْتِكُمْ نَبَـؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ فَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "¿Han notado a aquellos que no creyeron en el pasado, luego sufrieron las consecuencias de su decisión? Ellos incurrieron en una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Heeft u degenen opgemerkt die in het verleden niet geloofden en vervolgens de gevolgen van hun beslissing ondergingen? Ze ondergingen een pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Czy zauważyłeś tych, którzy nie wierzyli w przeszłości, a potem ponieśli konsekwencje swej decyzji? Ściągnęli na siebie bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻകാലത്ത് അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് തങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന്റെ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവർ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:6",
    "english": "This is because their messengers went to them with clear proofs, but they said, \"Shall we follow humans like us?\" They disbelieved and turned away. God does not need them; God is in no need, Praiseworthy.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا  وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ  وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ن ن,ك و ن,ا ت ي,ر س ل,ب ي ن,ق و ل,ب ش ر,ه د ي,ك ف ر,و ل ي,غ ن ي,ا ل ه,ا ل ه,غ ن ي,ح م د",
    "meanings": "That (is), because [it], it had, [it] come to them, their messengers, with the clear proofs;, but they said;, \"Is it human beings, (who) they guide us?\", So they disbelieved, and they turned away., And [He] is in no need / able to do without them, God., And God (is), Self-sufficient / Free of need;, Praiseworthy.",
    "transliteration": "Dhalika bi-annahu kanat ta'tihim rusuluhum bil-bayyinat faqaloo abasharun yahdunana fakafaroo watawallaw wastaghna Allahu wallahu ghaniyyun hamid.",
    "tquran": "Bunun nedeni, elçilerinin onlara apaçık delillerle gelmesi, ama onların “Bizim gibi insanlara mı uyacağız?” demeleridir. İnkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Tanrı'nın onlara ihtiyacı yoktur; Tanrı'nın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, Övgüye Değerdir.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில், அவர்களுடைய தூதர்கள் அவர்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் சென்றனர், ஆனால் அவர்கள் கூறினர், \"நம்மைப் போன்ற மானிடர்களையா நாம் பின்பற்ற வேண்டும்?\" அவர்கள் நம்பமறுத்தனர், மேலும் திரும்பிச் சென்று விட்டனர். அவர்களின் தேவை கடவுள்-க்கு இல்லை; கடவுள் எந்தத் தேவையுமற்றவர், புகழ்ச்சிக்குத் தகுதியானவர்.",
    "squran": "Detta är för att deras budbärare kom till dem med klara bevis, men de sade: \"Ska vi följa människor som oss?\" De trodde inte och vände sig bort. Gud behöver dem inte; Gud är i inget behov, Prisvärd.",
    "rquran": "Это потому, что их посланники пришли к ним с ясными доказательствами, но они сказали: \"Неужели мы будем следовать за людьми, подобными нам?\" Они не поверили и отвернулись. Бог не нуждается в них; Бог ни в чем не нуждается, Достохвальный.",
    "pquran": "این به این دلیل است که پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنها آمدند، اما آنها گفتند: «آیا ما باید از انسان‌هایی مثل خودمان پیروی کنیم؟» آنها کفر ورزیدند و روی گرداندند. خدا نیازی به آنها ندارد؛ خدا بی‌نیاز و ستوده است.",
    "gquran": "Dies ist, weil ihre Gesandten mit klaren Beweisen zu ihnen kamen, aber sie sagten: \"Sollen wir Menschen wie uns folgen?\" Sie glaubten nicht und wandten sich ab. Gott braucht sie nicht; Gott ist unabhängig, Preiswürdig.",
    "fquran": "C'est parce que leurs messagers sont venus à eux avec des preuves évidentes, mais ils ont dit : \"Allons-nous suivre des humains comme nous ?\" Ils ont mécru et se sont détournés. Dieu n'a pas besoin d'eux ; Dieu est sans besoin, Digne de louange.",
    "bquran": "Ini karena para utusan mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka berkata, \"Haruskah kami mengikuti manusia seperti kami?\" Mereka tidak percaya dan berpaling. Tuhan tidak membutuhkan mereka; Tuhan Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "myquran": "Ini kerana rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka berkata, \"Patutkah kami mengikuti manusia seperti kami?\" Mereka tidak percaya dan berpaling. Tuhan tidak memerlukan mereka; Tuhan Maha Kaya, Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Tai dėl to, kad jų pasiuntiniai atėjo pas juos su aiškiais įrodymais, bet jie sakė: \"Ar turėtume sekti žmonėmis kaip mes?\" Jie netikėjo ir nusigręžė. Dievui jų nereikia; Dievas yra nepriklausomas, Šlovingas.",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে তাদের কাছে তাদের দূতরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু তারা বলেছিল, \"আমরা কি আমাদের মতো মানুষের অনুসরণ করব?\" তারা অবিশ্বাস করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। আল্লাহ তাদের প্রয়োজন করেন না; আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসনীয়।",
    "kquran": "Ev ji ber ku peyamberên wan bi belgeyên zelal çûn cem wan, lê wan got, \"Ma em ê mirovên weke me bişopînin?\" Wan bawer nekir û paşde zivirîn. Xwedê hewcedariya wan tune; Xwedê hewce nake, Pesindarî.",
    "alquran": "Kjo sepse të dërguarit e tyre u erdhën me prova të qarta, por ata thanë: 'A njerëzit do të na udhëzojnë?' Mohuan dhe u larguan. Zoti nuk ka nevojë; Zoti është i Pasur, i Lavdëruar.",
    "itquran": "Questo perché i loro messaggeri andarono da loro con prove chiare, ma dissero: \"Dobbiamo seguire esseri umani come noi?\" Hanno miscreduto e si sono allontanati. Dio non ha bisogno di loro; Dio non ha bisogno, Degno di lode.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لەبەر ئەوەیە کە نێردراوەکانیان بە بەڵگەی ڕوونەوە هاتنە لایان بەڵام ئەوان گوتیان: \"ئایا شوێن مرۆڤ دەکەوین بۆ ڕێنماییمان?\" لەئەنجامدا کفریان کرد و ڕوویان گەڕاندەوە. خودا بێ‌پێویستییە. خودا دەوڵەمەند و ستایشخوازە.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّاْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَـنَا فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ وَاللّٰهُ غَنِىٌّ حَمِيْدٌ",
    "esquran": "Esto es porque sus mensajeros fueron a ellos con pruebas claras, pero dijeron: \"¿Seguiremos a humanos como nosotros?\" No creyeron y se apartaron. Dios no los necesita; Dios no tiene necesidad, es Digno de alabanza.",
    "nlquran": "Dit is omdat hun boodschappers met duidelijke bewijzen naar hen kwamen, maar zij zeiden: \"Zullen wij mensen zoals wij volgen?\" Zij geloofden niet en keerden zich af. God heeft hen niet nodig; God is onafhankelijk, Prijzenswaardig.",
    "plquran": "Dzieje się tak, ponieważ ich posłańcy przychodzili do nich z jasnymi dowodami, lecz oni mówili: „Czyż mamy iść za ludźmi takimi jak my?” Nie uwierzyli i odwrócili się. Bóg ich nie potrzebuje; Bóg niczego nie potrzebuje, Godny Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ, „ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയോ?” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാകുന്നു ഇത്. അവർ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്തു. ദൈവത്തിന് അവരെ ആവശ്യമില്ല; ദൈവം ആശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:7",
    "english": "Those who disbelieved claim that they will not be resurrected! Yes indeed, by my Lord, you will be resurrected, and you will be held accountable for everything you have done. This is easy for God to do.",
    "arabic": "زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا أَن لَّن يُبْعَثُوا  قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ  وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ",
    "roots": "ز ع م,ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ن ,ل ن ,ب ع ث,ق و ل,ب ل ي,ر ب ب,ب ع ث,ث م م,ن ب ا,ب م ا,ع م ل,ذ ل ك,ع ل ي,ا ل ه,ي س ر",
    "meanings": "[He] claimed, those who, [they] disbelieved, that, never, they will be resurrected!, Say;, \"Yes;, by my Lord;, surely you [all] will be resurrected;, then, surely you [all] will be informed, of what, you [all] did., And that, for, God (is), easy.\"",
    "transliteration": "Za'ama alladhina kafaru an lan yub'athu qul bala warabbi latub'athunna thumma latunabba'unna bima 'amiltum wadhālika 'ala Allahi yasirun",
    "tquran": "İnkâr edenler, diriltilmeyeceklerini iddia ediyorlar! Evet gerçekten, Rabbime andolsun ki, diriltileceksiniz ve yaptığınız her şeyden hesaba çekileceksiniz. Bu, Tanrı için yapması kolaydır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் தாங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட மாட்டோம் என்று உறுதியுடன் கூறுகின்றனர்! ஆம், மெய்யாகவே, என் இரட்சகர் மீது ஆணையாக, நீங்கள் உயிர்த்தெழுப்படுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் செய்த ஒவ்வொன்றுக்கும் நீங்கள் பொறுப்பாக்கப்படுவீர்கள். இதனைச் செய்வது கடவுள்-க்கு எளிதானதேயாகும்.",
    "squran": "De som inte trodde påstår att de inte kommer att återuppstå! Ja, sannerligen, vid min Herre, ni kommer att återuppstå, och ni kommer att hållas ansvariga för allt ni har gjort. Detta är lätt för Gud att göra.",
    "rquran": "Те, кто не верят, утверждают, что они не будут воскрешены! Да, действительно, клянусь моим Господом, вы будете воскрешены, и вы будете отвечать за все, что вы сделали. Это легко для Бога.",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند ادعا می‌کنند که آنها برانگیخته نخواهند شد! بله، به پروردگارم سوگند، شما برانگیخته خواهید شد و به خاطر هر کاری که انجام داده‌اید، بازخواست خواهید شد. این برای خدا آسان است.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, behaupten, dass sie nicht auferweckt werden! Ja, bei meinem Herrn, ihr werdet auferweckt werden, und ihr werdet für alles, was ihr getan habt, zur Rechenschaft gezogen werden. Dies ist für Gott leicht zu tun.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru prétendent qu'ils ne seront pas ressuscités ! Oui, en vérité, par mon Seigneur, vous serez ressuscités, et vous serez tenus responsables de tout ce que vous avez fait. Cela est facile pour Dieu.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya mengklaim bahwa mereka tidak akan dibangkitkan! Ya, demi Tuhanku, kalian pasti akan dibangkitkan, dan kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas segala yang telah kalian lakukan. Ini mudah bagi Tuhan untuk dilakukan.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya mendakwa bahawa mereka tidak akan dibangkitkan! Ya, demi Tuhanku, kamu pasti akan dibangkitkan, dan kamu akan dipertanggungjawabkan atas segala yang telah kamu lakukan. Ini mudah bagi Tuhan untuk melakukannya.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, tvirtina, kad jie nebus prikelti! Taip, iš tiesų, mano Viešpatie, jūs būsite prikelti ir būsite atsakingi už viską, ką padarėte. Tai Dievui lengva padaryti.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা দাবি করে যে তারা পুনরুত্থিত হবে না! হ্যাঁ অবশ্যই, আমার প্রভুর কসম, তোমরা পুনরুত্থিত হবে এবং তোমরা যা কিছু করেছ তার জন্য তোমাদের জবাবদিহি করতে হবে। এটি আল্লাহর জন্য সহজ।",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer nakin îdîa dikin ku ew ê vejîn nebin! Erê bi rastî, bi Xudanê min, hûn ê vejîn bibin, û hûn ê ji bo her tiştê ku we kiriye bên hesabkirin. Ev ji bo Xwedê hêsan e.",
    "alquran": "Jobesimtarët pretenduan se nuk do të ringjallen. Thuaj: 'Po, pasha Zotin tim, do të ringjalleni, pastaj do të informoheni për çfarë keni bërë. Kjo është e lehtë për Zotin.'",
    "itquran": "Coloro che hanno miscreduto affermano che non saranno risuscitati! Sì, per il mio Signore, sarete risuscitati e sarete chiamati a rendere conto di tutto ciò che avete fatto. Questo è facile per Dio da fare.",
    "arabic_imlai": "زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کرد داوا دەکەن زیندوو ناکرێنەوە! بەڵێ بەدڵنیاییەوە بە پەروەردگارم سوێند، زیندوو دەکرێنەوە و ئاگادار دەکرێنەوە لەوەی کردتانە. ئەوە بۆ خودا ئاسانە.",
    "arabic_indopak": "زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْـعَـثُـوْا قُلْ بَلٰى وَرَبِّىْ لَـتُبْـعَـثُـنَّ ثُمَّ لَـتُنَـبَّـؤُنَّ بِمَا عَمِلْـتُمْ وَذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ",
    "esquran": "Aquellos que no creyeron afirman que no serán resucitados. ¡Sí, en verdad, por mi Señor, serán resucitados, y serán responsables de todo lo que han hecho. Esto es fácil para Dios.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven beweren dat zij niet zullen worden opgewekt! Ja, bij mijn Heer, u zult worden opgewekt, en u zult verantwoordelijk worden gehouden voor alles wat u hebt gedaan. Dit is gemakkelijk voor God om te doen.",
    "plquran": "Ci, którzy nie uwierzyli, twierdzą, że nie zostaną wskrzeszeni! Owszem, na mojego Pana, zostaniecie wskrzeszeni i zostaniecie pociągnięci do odpowiedzialności za wszystko, coście uczynili. To jest dla Boga łatwe do uczynienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ തങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്ന് വാദിക്കുന്നു! അതെ, തീർച്ചയായും, എന്റെ നാഥനെ സാക്ഷിയാക്കി, നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. ഇത് ദൈവത്തിന് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:8",
    "english": "Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that we have revealed herein. God is fully Cognizant of everything you do.",
    "arabic": "فَـَٔامِنُوا بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا  وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "roots": "ا م ن,ا ل ه,ر س ل,ن و ر,ا ل ل ذ,ن ز ل,ا ل ه,ب م ا,ع م ل,خ ب ر",
    "meanings": "So believe [you all], in God, and His messenger, and the light, which, we sent down., And God;, of what, you [all] do (is), Cognizant.",
    "transliteration": "Faaminu billahi warasoolihi wannoori allathee anzalna wallahu bima taAAmaloona khabeerun",
    "tquran": "Bu nedenle, Tanrı'ya, O'nun elçisine ve burada indirdiğimiz ışığa inanın. Tanrı, yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.",
    "tmquran": "ஆகவே, நீங்கள் கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதர் மீதும், மேலும் இதிலே நாம் வெளிப்படுத்தியுள்ள இந்த ஒளியின் மீதும் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் கடவுள் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Därför ska ni tro på Gud och Hans budbärare, och det ljus som vi har uppenbarat här. Gud är fullt medveten om allt ni gör.",
    "rquran": "Поэтому вы должны верить в Бога и Его посланника, и в свет, который мы здесь открыли. Бог полностью осведомлен обо всем, что вы делаете.",
    "pquran": "پس به خدا و پیامبرش و نوری که در اینجا نازل کرده‌ایم، ایمان بیاورید. خداوند به همه چیزهایی که انجام می‌دهید، کاملاً آگاه است.",
    "gquran": "Deshalb sollt ihr an Gott und seinen Gesandten glauben und an das Licht, das wir hier offenbart haben. Gott ist sich voll bewusst über alles, was ihr tut.",
    "fquran": "Par conséquent, vous devez croire en Dieu et en Son messager, et à la lumière que nous avons révélée ici. Dieu est pleinement Connaissant de tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Oleh karena itu, kamu harus percaya kepada Tuhan dan rasul-Nya, serta cahaya yang telah Kami wahyukan di sini. Tuhan sepenuhnya Mengetahui segala sesuatu yang kamu lakukan.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah beriman kepada Tuhan dan rasul-Nya, serta cahaya yang telah Kami wahyukan di sini. Tuhan Maha Mengetahui segala apa yang kamu lakukan.",
    "lithuanian": "Todėl tikėkite Dievu ir Jo pasiuntiniu, ir šviesa, kurią mes čia atskleidėme. Dievas yra visiškai žinantis viską, ką darote.",
    "bengali": "অতএব, তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করো এবং এই যে আলো আমরা এখানে প্রকাশ করেছি, তার প্রতি। আল্লাহ তোমাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê hûn bi Xwedê û peyamberê wî bawer bikin, û ronahiya ku me li vir daxistiye. Xwedê bi tevahî agahdarê her tiştê ku hûn dikin e.",
    "alquran": "Prandaj, besoni në Zotin dhe të Dërguarin e Tij dhe dritën që zbritëm. Zoti është i Vetëdijshëm për çfarë bëni.",
    "itquran": "Pertanto, dovete credere in Dio e nel Suo messaggero, e nella luce che abbiamo rivelato qui. Dio è pienamente Consapevole di tutto ciò che fate.",
    "arabic_imlai": "فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، باوەڕ بە خودا و نێردراوەکەی و ڕووناکییەکەی کە ئاشکرامان کردووە بهێنن. خودا بە ئەوەی دەیکەن ئاگادارە.",
    "arabic_indopak": "فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِىْٓ اَنْزَلْنَا وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ",
    "esquran": "Por lo tanto, deben creer en Dios y en Su mensajero, y en la luz que hemos revelado aquí. Dios es plenamente Conocedor de todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Daarom moet u in God en Zijn boodschapper geloven, en in het licht dat wij hierin hebben geopenbaard. God is zich volledig bewust van alles wat u doet.",
    "plquran": "Dlatego powinniście wierzyć w Boga i Jego posłańca, oraz w światło, które tu objawiliśmy. Bóg jest w pełni Świadomy wszystkiego, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിലും അവന്റെ ദൂതനിലും ഇതിൽ നാം അവതരിപ്പിച്ച പ്രകാശത്തിലും വിശ്വസിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദൈവം പൂർണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:9",
    "english": "The day will come when He summons you to the Day of Summoning. That is the Day of Mutual Blaming. Anyone who believes in God and leads a righteous life, He will remit his sins, and will admit him into gardens with flowing streams. They abide therein forever. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ  ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ   وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ",
    "roots": "ي و م,ج م ع,ي و م,ج م ع,ذ ل ك,ي و م,غ ب ن,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ع م ل,ص ل ح,ك ف ر,ع ن ,س و ا,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ب د,ذ ل ك,ف و ز,ع ظ م",
    "meanings": "(The) Day, He will summon / gather you [all], for (the) Day (of), the Assembly / Summoning;, that (will be), (the) Day (of), [the] Mutual Blaming., And whoever, [he] believes, in God, and he does, righteous (deeds), He will remit, from him, his evil deeds, and He will admit him, (to) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] eternally abiding, therein, forever., That (is), the triumph, the great / greatest.",
    "transliteration": "Yawma yajmaʿukum liyawmi al-jamʿi dhalika yawmu at-taghabuni waman yu'min billahi wayaʿmal salihan yukaffir ʿanhu sayyi'atihi wayudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha abadan dhalika al-fawzu al-ʿazim.",
    "tquran": "O, sizi Toplanma Günü'ne çağıracağı gün gelecek. Bu, Karşılıklı Suçlama Günü'dür. Kim Tanrı'ya inanır ve doğru bir yaşam sürerse, O, onun günahlarını bağışlar ve onu içinden ırmaklar akan bahçelere kabul eder. Orada sonsuza dek kalırlar. Bu, en büyük zaferdir.",
    "tmquran": "ஒன்று திரட்டுகின்ற அந்நாளுக்காக அவர் உங்களை ஒன்று திரட்டுகின்ற அந்நாள் வரும். அது தான் பரஸ்பரம் பழித்துக் கொள்கின்ற நாளாகும். எவரொருவர் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றாரோ, அவருடைய பாவங்களை அவர் நீக்கி விடுவார், மேலும் ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குள் அவரை அனுமதிப்பார். அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். இதுவே மகத்தான பெரு வெற்றியாகும்.",
    "squran": "Dagen kommer när Han kallar er till Återuppståndelsens Dag. Det är Dagen för Ömsesidig Klander. Den som tror på Gud och lever ett rättfärdigt liv, Han kommer att förlåta hans synder och släppa in honom i trädgårdar med strömmande floder. De vistas där för evigt. Detta är den största segern.",
    "rquran": "Придет день, когда Он призовет вас на День Призыва. Это День Взаимных Упреков. Тому, кто верит в Бога и ведет праведную жизнь, Он простит грехи и введет в сады, где текут реки. Они пребудут там вечно. Это величайший триумф.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که او شما را به روز احضار فرا می‌خواند. آن روز سرزنش متقابل است. هر کس به خدا ایمان داشته باشد و زندگی درستکارانه‌ای را پیش بگیرد، او گناهانش را می‌بخشد و او را به باغ‌هایی با جویبارهای جاری وارد می‌کند. آنان در آنجا جاودانه خواهند بود. این بزرگ‌ترین پیروزی است.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem Er euch zum Tag der Versammlung ruft. Das ist der Tag der gegenseitigen Vorwürfe. Wer an Gott glaubt und ein rechtschaffenes Leben führt, dem wird Er seine Sünden vergeben und ihn in Gärten mit fließenden Bächen eintreten lassen. Dort werden sie ewig verweilen. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Le jour viendra où Il vous convoquera au Jour de la Convocation. C'est le Jour du Reproche Mutuel. Quiconque croit en Dieu et mène une vie vertueuse, Il effacera ses péchés et l'admettra dans des jardins avec des ruisseaux qui coulent. Ils y demeurent pour toujours. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Hari itu akan tiba ketika Dia memanggilmu ke Hari Pemanggilan. Itulah Hari Saling Menyalahkan. Siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan mengampuni dosa-dosanya, dan akan memasukkannya ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Mereka kekal di dalamnya selamanya. Ini adalah kemenangan terbesar.",
    "myquran": "Hari akan tiba apabila Dia memanggil kamu ke Hari Pemanggilan. Itulah Hari Saling Menyalahkan. Sesiapa yang beriman kepada Tuhan dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan mengampuni dosa-dosanya, dan akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Inilah kemenangan yang terbesar.",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai Jis jus pakvies į Šaukimo Dieną. Tai yra Abipusio Kaltinimo Diena. Kiekvienam, kuris tiki Dievu ir gyvena teisų gyvenimą, Jis atleis nuodėmes ir įves jį į sodus su tekančiais upeliais. Jie ten pasiliks amžinai. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন তিনি তোমাদের আহ্বান করবেন আহ্বানের দিনে। সেটিই পারস্পরিক দোষারোপের দিন। যে কেউ আল্লাহ্‌তে বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে, তিনি তার পাপ ক্ষমা করবেন এবং তাকে প্রবাহমান নদীর বাগানে প্রবেশ করাবেন। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Roj dê bê ku ew we gazî Roja Gazîkirinê bike. Ew Roja Sûcbarkirin a Hevbeş e. Her kesê ku bi Xwedê bawer bike û jiyaneke rêhev bimeşîne, ew ê gunehên wî bibexşîne, û wî têxe baxçeyên ku çemên diherikîn. Ew herheyî tê de dimînin. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Ditën që do t'ju mbledhë për Ditën e Mbledhjes, ajo është Dita e Gjykimit të Ndërsjellë. Kushdo që beson në Zotin dhe bën të drejtën, Ai do t'ia shlyjë mëkatet dhe do ta pranojë në kopshte ku rrjedhin lumenj, ku do të qëndrojë përgjithmonë. Ky është suksesi më i madh.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui Egli vi chiamerà al Giorno della Chiamata. Quello è il Giorno del Rimprovero Reciproco. Chiunque crede in Dio e conduce una vita giusta, Egli rimetterà i suoi peccati e lo ammetterà in giardini con corsi d'acqua che scorrono. Vi dimoreranno per sempre. Questo è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە بانگتان دەکات بۆ ڕۆژی بانگکردن. ئەوە ڕۆژی سەرزەنشتکردنی یەکترە. هەرکەسێک باوەڕ بە خودا بهێنێت و کاری چاک بکات، ئەو خراپەکانی لەقەڵەم دەدات و دەیباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات و لەوێ هەتاهەتایە. ئەوە سەرکەوتنی گەورەیە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰ لِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَنْ يُّؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًـا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ذٰ لِكَ الْفَوْزُ الْعَظِیْمُ",
    "esquran": "Llegará el día en que Él los convocará al Día de la Convocatoria. Ese es el Día del Reproche Mutuo. Cualquiera que crea en Dios y lleve una vida recta, Él perdonará sus pecados y lo admitirá en jardines con arroyos que fluyen. Permanecerán allí para siempre. Este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop Hij u oproept tot de Dag van Oproeping. Dat is de Dag van Wederzijdse Beschuldigingen. Wie in God gelooft en een rechtschapen leven leidt, Hem zal Hij zijn zonden kwijtschelden en hem toelaten in tuinen met stromende beken. Daarin zullen zij voor eeuwig verblijven. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy wezwie was na Dzień Wezwania. To jest Dzień Wzajemnego Obwiniania. Każdemu, kto wierzy w Boga i wiedzie prawe życie, On odpuści jego grzechy i wprowadzi go do ogrodów, w których płyną strumienie. Będą tam przebywać na wieki. To jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്മേളന നാളിലേക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം വരും. അതാകുന്നു പരസ്പര പഴിചാരലിന്റെ നാൾ. ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളുടെയും പാപങ്ങൾ അവൻ മായ്ച്ചുകളയുകയും അയാളെ അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. ഇതാകുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:10",
    "english": "As for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of the Hellfire; they abide therein forever. What a miserable destiny!",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَآ أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب,ا ي ا,ا و ل ا,ص ح ب,ن و ر,خ ل د,ف ي ,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "But those who, [they] disbelieved, and they denied / rejected, in our verses / revelations;, those (are), (the) companions (of), the Fire;, [ones] eternally abiding, therein., And miserable (is), the destination / destiny.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru wa kadhdhabu bi-ayatina ulaika ashabu an-nari khalidina fiha wa bi'sa al-masir",
    "tquran": "İnkâr eden ve vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar cehennem ateşinin sakinleridir; orada sonsuza dek kalırlar. Ne kötü bir kader!",
    "tmquran": "நம்பமறுத்து நம்முடைய வெளிப்பாடுகளை ஏற்க மறுப்பவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் தான் நரக நெருப்பில் வசிப்பவர்கள் ஆவார்கள்; அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி!",
    "squran": "Men de som inte tror och förnekar våra uppenbarelser, de är invånarna i helvetets eld; de förblir där för evigt. Vilket eländigt öde!",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верует и отвергает наши откровения, они обитатели Ада; они пребывают там вечно. Какое жалкое предназначение!",
    "pquran": "و اما کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، آنان اهل دوزخند؛ در آن جاودانه خواهند بود. چه سرنوشت بدی!",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die nicht glauben und unsere Offenbarungen ablehnen, sie sind die Bewohner des Höllenfeuers; sie verweilen dort auf ewig. Welch ein elendes Schicksal!",
    "fquran": "Quant à ceux qui ne croient pas et rejettent nos révélations, ils sont les habitants du Feu de l'Enfer ; ils y demeurent pour l'éternité. Quel misérable destin !",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya dan menolak wahyu-wahyu Kami, mereka adalah penghuni Neraka; mereka kekal di dalamnya selamanya. Sungguh, betapa buruknya takdir itu!",
    "myquran": "Adapun orang-orang yang tidak percaya dan menolak ayat-ayat Kami, mereka adalah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Alangkah buruknya takdir itu!",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki ir atmeta mūsų apreiškimus, yra Pragaro ugnies gyventojai; jie ten pasiliks amžinai. Koks apgailėtinas likimas!",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে এবং আমাদের প্রকাশনাকে প্রত্যাখ্যান করে, তারা জাহান্নামের বাসিন্দা; তারা সেখানে চিরকাল অবস্থান করবে। কী দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি!",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku bawer nakin û daxuyaniyên me red dikin, ew niştecihên Dojehê ne; ew herheyî tê de dimînin. Çi çarenûsek xirab!",
    "alquran": "Sa për ata që nuk besuan dhe refuzuan shenjat Tona, ata janë banorë të zjarrit, ku do të qëndrojnë përgjithmonë. Ç'fat i keq!",
    "itquran": "Quanto a coloro che miscredono e rifiutano le nostre rivelazioni, sono gli abitanti del Fuoco dell'Inferno; vi dimoreranno per sempre. Che destino miserabile!",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کرد و ئایەتەکانمان ڕەتکردنەوە، ئەوان نشینەکانی دۆزەخن و لەوێ هەتاهەتایە. چ چاکوچوونێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creen y rechazan nuestras revelaciones, son los moradores del Infierno; allí permanecerán para siempre. ¡Qué destino tan miserable!",
    "nlquran": "Wat degenen betreft die niet geloven en Onze openbaringen verwerpen, zij zijn de bewoners van het Hellevuur; zij verblijven daar voor eeuwig. Wat een ellendig lot!",
    "plquran": "Co zaś do tych, którzy nie wierzą i odrzucają nasze objawienia, są mieszkańcami Ognia Piekielnego; przebywają tam na wieki. Cóż za nędzne przeznaczenie!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ വെളിപാടുകളെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ നരകാഗ്നിവാസികളാകുന്നു; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. എത്ര ദയനീയമായ പര്യവസാനം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:11",
    "english": "Nothing happens to you except in accordance with God's will. Anyone who believes in God, He will guide his heart. God is fully aware of all things.",
    "arabic": "مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ   وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ  وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ",
    "roots": "م ا ,ص و ب,م ن ,ص و ب,ا ل ل ا,ا ذ ن,ا ل ه,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ه د ي,ق ل ب,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "Not, it befell, any, affliction, except, by (the) permission, (of) God., And whoever, [he] believes, in God;, He guides, his heart., And God (is), of every, thing, fully aware / Omniscient.",
    "subtitle": "Divine Law",
    "transliteration": "Ma asaba min musibatin illa bi-ithni Allahi wa man yu'min billahi yahdi qalbahu wa Allahu bikulli shay'in 'alim.",
    "tquran": "Tanrı'nın izni olmadan başınıza hiçbir şey gelmez. Kim Tanrı'ya inanırsa, O, onun kalbini doğru yola iletir. Tanrı, her şeyden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கு ஏற்பவே தவிர எந்த ஒன்றும் உங்களுக்கு நிகழ்வதில்லை. எவரொருவர் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றாரோ, அவருடைய இதயத்தை அவர் வழிநடத்துவார். அனைத்து விஷயங்களையும் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Inget händer dig utom i enlighet med Guds vilja. Den som tror på Gud, Han kommer att vägleda hans hjärta. Gud är fullt medveten om allt.",
    "rquran": "Ничего не происходит с вами, кроме как по воле Божьей. Кто верит в Бога, Он направит его сердце. Бог полностью осведомлён обо всём.",
    "pquran": "هیچ چیزی جز به خواست خدا برای شما اتفاق نمی‌افتد. هر کس به خدا ایمان داشته باشد، او قلبش را هدایت خواهد کرد. خدا به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Nichts geschieht dir, außer in Übereinstimmung mit Gottes Willen. Wer an Gott glaubt, den wird Er in seinem Herzen leiten. Gott ist über alle Dinge vollkommen im Bilde.",
    "fquran": "Rien ne t'arrive excepté en accord avec la volonté de Dieu. Quiconque croit en Dieu, Il guidera son cœur. Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Tidak ada yang terjadi padamu kecuali sesuai dengan kehendak Tuhan. Siapa pun yang percaya kepada Tuhan, Dia akan membimbing hatinya. Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Tiada sesuatu pun yang berlaku kepada kamu melainkan dengan kehendak Allah. Sesiapa yang beriman kepada Allah, Dia akan memimpin hatinya. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_subtitle": "İlahi Yasa",
    "tmquran_subtitle": "தெய்வீகச் சட்டம்",
    "squran_subtitle": "Gudomlig lag",
    "rquran_subtitle": "Божественный закон",
    "pquran_subtitle": "قانون الهی",
    "gquran_subtitle": "Göttliches Gesetz",
    "fquran_subtitle": "Loi divine",
    "bquran_subtitle": "Hukum Ilahi",
    "myquran_subtitle": "Hukum Ilahi",
    "lithuanian": "Nieko jums neatsitinka be Dievo valios. Kiekvieną, kuris tiki Dievu, Jis ves jo širdį. Dievas žino viską.",
    "bengali": "আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া আপনার সাথে কিছুই ঘটে না। যে কেউ আল্লাহতে বিশ্বাস করে, তিনি তার হৃদয়কে পথ দেখাবেন। আল্লাহ সবকিছুর ব্যাপারে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "bengali_subtitle": "ঐশ্বরিক আইন",
    "kquran": "Tiştek li we nayê ji bilî li gorî xwesteka Xwedê. Her kesê ku bi Xwedê bawer bike, ew ê dilê wî rêber bike. Xwedê bi tevahî agahdarê hemû tiştan e.",
    "alquran": "Asnjë fatkeqësi nuk ndodh pa lejen e Zotit. Kushdo që beson në Zotin, Ai do ta udhëzojë zemrën e tij. Zoti është i Gjithëdijshëm.",
    "itquran": "Nulla vi accade tranne in conformità alla volontà di Dio. Chiunque crede in Dio, Egli guiderà il suo cuore. Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_subtitle": "Legge Divina",
    "arabic_imlai": "مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ",
    "kquran_subtitle": "Qanûna Xwedê",
    "kquran_sorani": "هیچ شت بەسەرتاندا نایەت جگە بەپێی خواستی خودا. هەرکەسێک باوەڕ بە خودا بهێنێت، ئەو دڵی ڕێنمایی دەکات. خودا بە هەموو شتێک ئاگادارە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یاسای ئاسمانی",
    "arabic_indopak": "مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَمَنْ يُّؤْمِنْ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ",
    "esquran": "Nada les sucede excepto de acuerdo con la voluntad de Dios. Cualquiera que crea en Dios, Él guiará su corazón. Dios está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "esquran_subtitle": "Ley Divina",
    "nlquran": "Niets gebeurt u behalve in overeenstemming met Gods wil. Wie in God gelooft, Hij zal zijn hart leiden. God is volledig op de hoogte van alle dingen.",
    "nlquran_subtitle": "Goddelijke Wet",
    "plquran": "Nic się wam nie przydarza, jak tylko zgodnie z wolą Boga. Każdego, kto wierzy w Boga, On poprowadzi jego serce. Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_subtitle": "Boskie prawo",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ലാതെ യാതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല. ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏതൊരാളുടെയും ഹൃദയത്തെ അവൻ നയിക്കും. എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവിക നിയമം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:12",
    "english": "You shall obey God and you shall obey the messenger. If you turn away, then the sole mission of our messenger is to deliver the message.",
    "arabic": "وَأَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ  فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ",
    "roots": "ط و ع,ا ل ه,ط و ع,ر س ل,ا ن ,و ل ي,ا ن ن م,ع ل ي,ر س ل,ب ل غ,ب ي ن",
    "meanings": "So obey [you all], God, and obey [you all], the messenger;, but if, you [all] turned away;, then only, upon, our messenger (is), the delivery , the clear.",
    "transliteration": "Wa ati'u Allah wa ati'u ar-rasula fa-in tawallaytum fa-innama 'ala rasulina al-balaghu al-mubin",
    "tquran": "Tanrı'ya itaat edin ve elçiye itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, elçimizin tek görevi mesajı iletmektir.",
    "tmquran": "நீங்கள் கடவுள்-க்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், அத்துடன் நீங்கள் தூதருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். நீங்கள் திரும்பிச் சென்று விட்டால், பின்னர் நம்முடைய தூதரின் ஒரே இறைப்பணி தூதுச் செய்தியைச் சேர்ப்பிப்பதேயாகும்.",
    "squran": "Du ska lyda Gud och du ska lyda budbäraren. Om ni vänder er bort, är budbärarens enda uppgift att förmedla budskapet.",
    "rquran": "Повинуйтесь Богу и повинуйтесь посланнику. Если вы отвернетесь, то единственная миссия нашего посланника — передать послание.",
    "pquran": "شما باید از خدا اطاعت کنید و از پیامبر اطاعت کنید. اگر رویگردان شوید، وظیفه‌ی پیامبر ما تنها رساندن پیام است.",
    "gquran": "Du sollst Gott gehorchen und du sollst dem Gesandten gehorchen. Wenn du dich abwendest, dann ist die einzige Aufgabe unseres Gesandten, die Botschaft zu übermitteln.",
    "fquran": "Vous devez obéir à Dieu et vous devez obéir au messager. Si vous vous détournez, alors la seule mission de notre messager est de transmettre le message.",
    "bquran": "Kamu harus menaati Tuhan dan kamu harus menaati rasul. Jika kamu berpaling, maka satu-satunya tugas rasul kami adalah menyampaikan pesan.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mematuhi Allah dan kamu hendaklah mematuhi rasul. Jika kamu berpaling, maka satu-satunya tugas rasul kami adalah untuk menyampaikan pesan.",
    "lithuanian": "Jūs turite paklusti Dievui ir turite paklusti pasiuntiniui. Jei nusigręžiate, tada vienintelė mūsų pasiuntinio misija yra perduoti žinią.",
    "bengali": "তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর এবং রসূলের আনুগত্য কর। যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমাদের রসূলের একমাত্র দায়িত্ব হল বার্তা পৌঁছে দেওয়া।",
    "kquran": "Divê hûn guhdariya Xwedê bikin û divê hûn guhdariya peyamber bikin. Eger hûn paşde bizivirîn, wê demê yekane erkê peyamberê me radestkirina peyamê ye.",
    "alquran": "Bindjuni Zotit dhe bindjuni të Dërguarit. Nëse largoheni, i Dërguari Ynë është i ngarkuar vetëm me kumtimin e qartë.",
    "itquran": "Dovete obbedire a Dio e dovete obbedire al messaggero. Se vi allontanate, allora la sola missione del nostro messaggero è consegnare il messaggio.",
    "arabic_imlai": "وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ",
    "kquran_sorani": "دەبێت گوێڕایەڵی خودا بکەن و گوێڕایەڵی نێردراوەکە بکەن. ئەگەر ڕوو بگەڕێنن، تاکە ئەرکی نێردراوەکەمان گەیاندنە.",
    "arabic_indopak": "وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ",
    "esquran": "Deben obedecer a Dios y deben obedecer al mensajero. Si se apartan, entonces la única misión de nuestro mensajero es entregar el mensaje.",
    "nlquran": "U moet God gehoorzamen en u moet de boodschapper gehoorzamen. Als u zich afwendt, dan is de enige taak van onze boodschapper het overbrengen van de boodschap.",
    "plquran": "Powinniście być posłuszni Bogu i powinniście być posłuszni posłańcowi. Jeśli się odwrócicie, to jedynym posłannictwem naszego posłańca jest dostarczenie przesłania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കണം, നിങ്ങൾ ദൂതനെയും അനുസരിക്കണം. നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുപോയാൽ, നമ്മുടെ ദൂതന്റെ ഏക ദൗത്യം സന്ദേശം എത്തിക്കുക എന്നത് മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:13",
    "english": "God: there is no other god besides Him. In God the believers shall trust.",
    "arabic": "ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ع ل ي,ا ل ه,و ك ل,ا م ن",
    "meanings": "God;, (there is) no, God, except, Him., And upon, God, so let [him] rely / put (their) trust, the believers.",
    "transliteration": "Allahu la ilaha illa huwa wa 'ala Allahi falyatawakkali al-mu'minun",
    "tquran": "Tanrı: O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar Tanrı'ya güvensinler.",
    "tmquran": "கடவுள்: அவருடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. நம்பிக்கையாளர்கள் கடவுள் மீதே பொறுப்பேற்படுத்த வேண்டும்.",
    "squran": "Gud: det finns ingen annan gud förutom Honom. På Gud ska de troende förtrösta.",
    "rquran": "Бог: нет иного бога, кроме Него. На Бога должны полагаться верующие.",
    "pquran": "خدا: هیچ خدایی جز او نیست. مؤمنان باید به خدا توکل کنند.",
    "gquran": "Gott: Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Auf Gott sollen die Gläubigen vertrauen.",
    "fquran": "Dieu : il n'y a pas d'autre dieu que Lui. En Dieu, les croyants doivent avoir confiance.",
    "bquran": "Tuhan: tidak ada tuhan selain Dia. Kepada Tuhanlah orang-orang beriman harus percaya.",
    "myquran": "Tuhan: tiada tuhan selain Dia. Kepada Tuhanlah orang-orang beriman harus percaya.",
    "lithuanian": "Dievas: nėra kito dievo, tik Jis. Dievu tikintieji turi pasitikėti.",
    "bengali": "আল্লাহ: তাঁর ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। আল্লাহর উপরই বিশ্বাসীরা ভরসা করবে।",
    "kquran": "Xwedê: ji bilî wî xwedayekî din tune. Di Xwedê de bawermend divê pêbaweriyê bikin.",
    "alquran": "Zoti: nuk ka zot tjetër përveç Tij. Në Zotin le të mbështeten besimtarët.",
    "itquran": "Dio: non c'è altro dio oltre a Lui. In Dio i credenti devono confidare.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا: هیچ خودایەکی تر لە لای ئەوەوە نییە. باوەڕداران بۆ خودا متمانە بکەن.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "Dios: no hay otro dios además de Él. En Dios deben confiar los creyentes.",
    "nlquran": "God: er is geen andere god naast Hem. In God moeten de gelovigen vertrouwen.",
    "plquran": "Bóg: nie ma innego boga oprócz Niego. Bogu niech ufają wierzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം: അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:14",
    "english": "O you who believe, your spouses and your children can be your enemies; beware. If you pardon, forget, and forgive, then God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ  وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ا ن ن,م ن ,ز و ج,و ل د,ع د و,ل,ح ذ ر,ا ن ,ع ف و,ص ف ح,غ ف ر,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Indeed;, from, your spouses, and your children, (can be) an enemy, to you [all];, so beware of them [you all]., But if, you [all] pardon, and you [all] overlook / forbear / forget, and you [all] forgive;, then indeed;, God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu inna min azwajikum wa awladikum aduwwan lakum fa-ihzaruhum wa in ta'fu wa tasfahu wa taghfiru fa-inna Allaha ghafurun rahim.",
    "tquran": "Ey inananlar, eşleriniz ve çocuklarınız sizin düşmanlarınız olabilir; dikkatli olun. Eğer affeder, unutur ve bağışlarsanız, o zaman Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகளும் உங்களுடைய பிள்ளைகளும் உங்களுடைய விரோதிகளாக இருக்கக்கூடும்; எச்சரிக்கை. நீங்கள் பிழை பொறுத்து, மறந்து, மன்னித்து விட்டால், பின்னர் கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "O ni som tror, era makar och era barn kan vara era fiender; var på er vakt. Om ni förlåter, glömmer och ursäktar, då är Gud Förlåtande, Barmhärtigast.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, ваши супруги и ваши дети могут быть вашими врагами; остерегайтесь. Если вы прощаете, забываете и извиняете, то Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، همسران و فرزندانتان می‌توانند دشمن شما باشند؛ پس برحذر باشید. اگر عفو کنید، فراموش کنید و ببخشید، آنگاه خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, eure Ehepartner und eure Kinder können eure Feinde sein; seid auf der Hut. Wenn ihr verzeiht, vergesst und vergebt, dann ist Gott Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, vos épouses et vos enfants peuvent être vos ennemis ; prenez garde. Si vous pardonnez, oubliez et excusez, alors Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya di antara istri-istrimu dan anak-anakmu ada yang menjadi musuh bagimu; maka berhati-hatilah terhadap mereka. Jika kamu memaafkan, melupakan, dan mengampuni, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, sesungguhnya di antara isteri-isteri kamu dan anak-anak kamu ada yang menjadi musuh bagi kamu; maka berhati-hatilah kamu terhadap mereka. Dan jika kamu memaafkan, melupakan, dan mengampuni, maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, jūsų sutuoktiniai ir vaikai gali būti jūsų priešai; būkite atsargūs. Jei atleisite, pamiršite ir atleisite, tada Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingiausias.",
    "bengali": "হে বিশ্বাসীগণ, তোমাদের স্ত্রী ও সন্তানরা তোমাদের শত্রু হতে পারে; সতর্ক থাকো। যদি তোমরা ক্ষমা করো, ভুলে যাও এবং ক্ষমা করো, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, hevjîn û zarokên we dikarin dijminên we bin; hişyar bin. Eger hûn bibexşînin, ji bîr bikin, û lê bibexşînin, wê demê Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "O ju që besuat, mes grave tuaja dhe fëmijëve tuaj janë armiq për ju; ruajuni prej tyre. Nëse falni, shpërfillni dhe mëshironi, atëherë Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "O voi che credete, i vostri coniugi e i vostri figli possono essere i vostri nemici; state attenti. Se perdonate, dimenticate e perdonate, allora Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، هاوسەر و منداڵەکانتان دەتوانن دوژمنتان بن؛ ئاگادار بن. ئەگەر ببوورن و لە قەڵەم بدەن و لێ ببوورن، خوداوە لێبوردەر و میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, sus esposas y sus hijos pueden ser sus enemigos; tengan cuidado. Si perdonan, olvidan y disculpan, entonces Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie echtgenoten en jullie kinderen kunnen jullie vijanden zijn; wees op uw hoede. Als u vergeeft, vergeet en verontschuldigt, dan is God Vergevend, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, wasi małżonkowie i wasze dzieci mogą być waszymi wrogami; strzeżcie się. Jeśli ułaskawicie, zapomnicie i przebaczycie, to Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും നിങ്ങളുടെ മക്കളും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായേക്കാം; സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ മാപ്പുനൽകുകയും വിസ്മരിക്കുകയും പൊറുക്കുകയും ചെയ്താൽ, ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:15",
    "english": "Your money and children are a test, and God possesses a great recompense.",
    "arabic": "إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ  وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن م,م و ل,و ل د,ف ت ن,ا ل ه,ع ن د,ا ج ر,ع ظ م",
    "meanings": "Only, your wealth / money, and your children (are), a trial / test;, and God -, with Him (is), a reward / recompense, great.",
    "transliteration": "Innama amwalukum wa awladukum fitnatun wa Allahu indahu ajrun azim",
    "tquran": "Malınız ve çocuklarınız bir sınavdır ve Tanrı, büyük bir ödüle sahiptir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய பணமும் பிள்ளைகளும் ஒரு சோதனையாகும், மேலும் மகத்தானதொரு பிரதிபலன் கடவுள் வசமுள்ளது.",
    "squran": "Era pengar och barn är en prövning, och Gud har en stor belöning.",
    "rquran": "Ваши деньги и дети — это испытание, а у Бога великая награда.",
    "pquran": "مال و فرزندان شما آزمایشی هستند، و خداوند پاداش بزرگی دارد.",
    "gquran": "Euer Vermögen und eure Kinder sind eine Prüfung, und Gott besitzt einen großen Lohn.",
    "fquran": "Votre argent et vos enfants sont une épreuve, et Dieu possède une grande récompense.",
    "bquran": "Harta dan anak-anakmu adalah ujian, dan Allah memiliki ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Harta benda dan anak-anak kamu adalah ujian, dan Allah memiliki ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Jūsų pinigai ir vaikai yra išbandymas, o Dievas turi didelį atlygį.",
    "bengali": "তোমাদের অর্থ ও সন্তানরা একটি পরীক্ষা, এবং আল্লাহর কাছে রয়েছে মহান প্রতিদান।",
    "kquran": "Pere û zarokên we ceribandinek in, û Xwedê xwediyê xelateke mezin e.",
    "alquran": "Pasuritë dhe fëmijët tuaj janë provë. Tek Zoti është shpërblimi më i madh.",
    "itquran": "I vostri soldi e i vostri figli sono una prova, e Dio possiede una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ",
    "kquran_sorani": "پارە و منداڵەکانتان تاقیکردنەوەیەکن و خوداوە پاداشتێکی گەورەی هەیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَآ اَمْوَالُـكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ",
    "esquran": "Su dinero y sus hijos son una prueba, y Dios posee una gran recompensa.",
    "nlquran": "Uw geld en kinderen zijn een beproeving, en God bezit een grote beloning.",
    "plquran": "Wasze pieniądze i dzieci są próbą, a Bóg posiada wielką nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ധനവും മക്കളും ഒരു പരീക്ഷണമാകുന്നു, ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:16",
    "english": "Therefore, you shall reverence God as much as you can, and listen, and obey, and give (to charity) for your own good. Anyone who is protected from his own stinginess, these are the successful ones.",
    "arabic": "فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ   وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,م ا ,ط و ع,س م ع,ط و ع,ن ف ق,خ ي ر,ن ف س,م ن ,و ق ي,ش ح ح,ن ف س,ا و ل ا,ه م ,ف ل ح",
    "meanings": "So reverence [you all], God, what, you [all] are able, and listen [you all], and obey [you all], and spend / give [you all];, (it is) better, for yourselves., And whoever, he is saved / protected, (from the) stinginess / selfishness (of), his soul / self;, then those, they (are), the successful ones.",
    "transliteration": "Fattaqu Allaha ma istata'tum wasma'u wa ati'u wa anfiqoo khayran li-anfusikum wa man yooqa shuhha nafsihi fa-ulaika humu almuflihoon",
    "tquran": "Bu nedenle, gücünüz yettiğince Tanrı'ya saygı gösterin, dinleyin, itaat edin ve kendi iyiliğiniz için (hayır olarak) verin. Kim kendi cimriliğinden korunursa, işte başarılı olanlar bunlardır.",
    "tmquran": "ஆகையால், நீங்கள் உங்களால் இயன்றவரை கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கவும், கவனத்துடன் செவியேற்கவும், கீழ்ப்படியவும், மேலும் உங்களுடைய சொந்த நலனுக்காக (தர்மம்) கொடுக்கவும் வேண்டும். எவரொருவர் தன் சொந்தக் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்படுகின்றாரோ, இவர்கள் தான் வெற்றி பெற்றவர்கள் ஆவார்கள்.",
    "squran": "Därför ska du vörda Gud så mycket du kan, och lyssna, och lyda, och ge (till välgörenhet) för ditt eget bästa. Den som skyddas från sin egen snålhet, dessa är de framgångsrika.",
    "rquran": "Поэтому вы должны почитать Бога настолько, насколько можете, слушать, повиноваться и давать (на благотворительность) для собственного блага. Те, кто защищен от собственной скупости, являются успешными.",
    "pquran": "پس تا جایی که می‌توانید از خدا پروا کنید و گوش دهید و اطاعت کنید و برای خیر خود صدقه بدهید. هرکس که از بخل خود محافظت شود، اینان رستگارانند.",
    "gquran": "Daher sollt ihr Gott so viel wie möglich verehren, zuhören und gehorchen und (für wohltätige Zwecke) geben, zu eurem eigenen Wohl. Wer vor seiner eigenen Geizigkeit geschützt ist, das sind die Erfolgreichen.",
    "fquran": "Par conséquent, vous devez révérer Dieu autant que vous le pouvez, écouter, obéir et donner (à la charité) pour votre propre bien. Quiconque est protégé de sa propre avarice, ceux-là sont les réussis.",
    "bquran": "Karena itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah semampu kamu, dan dengarlah, dan taatlah, dan berilah (untuk amal) demi kebaikanmu sendiri. Barang siapa yang dijaga dari kekikirannya sendiri, mereka itulah orang-orang yang beruntung.",
    "myquran": "Oleh itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah sedaya upaya kamu, dan dengarlah, dan taatlah, dan berilah (kepada kebajikan) untuk kebaikan diri kamu sendiri. Sesiapa yang dilindungi daripada sifat kedekutnya sendiri, mereka inilah orang-orang yang berjaya.",
    "lithuanian": "Todėl, kiek galite, gerbkite Dievą, klausykite ir pakluskite, ir aukokite (labdarai) savo pačių labui. Kas yra apsaugotas nuo savo šykštumo, tie yra sėkmingieji.",
    "bengali": "অতএব, যতটা সম্ভব আল্লাহকে ভয় করো, শোনো, মান্য করো এবং নিজের মঙ্গলের জন্য দান করো। যে কেউ নিজের কৃপণতা থেকে রক্ষা পায়, তারাই সফল।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê hûn bi qasî ku dikarin ji Xwedê bitirsin, û guh bidin, û guhdarî bikin, û (ji bo xêrê) bidin ji bo qenciya xwe. Her kesê ku ji çikûsiya xwe bê parastin, ev serketî ne.",
    "alquran": "Prandaj, kini frikë Zotin sa mundeni, dëgjoni, bindjuni dhe shpenzoni; kjo është më mirë për ju. Kushdo që mbrohet nga koprracia e vet, ata janë fitimtarët.",
    "itquran": "Pertanto, dovete riverire Dio quanto più potete, e ascoltare, e obbedire, e dare (in carità) per il vostro bene. Chi è protetto dalla propria avarizia, questi sono i vincenti.",
    "arabic_imlai": "فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، ئاستەنگی لە خودا بگرن بە هەر توانایەکەوە و گوێ بگرن و گوێڕایەڵی بکەن و (بۆ خێرخوازی) بدەن، باشترینە بۆ خۆتان. هەرکەسێک لە بچکووتی خۆی ڕزگار بکرێت، ئەوانە سەرکەوتوون.",
    "arabic_indopak": "فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, deben reverenciar a Dios tanto como puedan, escuchar, obedecer y dar (a la caridad) para su propio bien. Cualquiera que esté protegido de su propia avaricia, esos son los exitosos.",
    "nlquran": "Daarom moet u God zo veel mogelijk vrezen, luisteren en gehoorzamen, en (aan liefdadigheid) geven voor uw eigen bestwil. Wie beschermd is tegen zijn eigen gierigheid, zij zijn de succesvolle.",
    "plquran": "Dlatego powinniście czcić Boga, ile tylko możecie, i słuchać, i być posłusznymi, i dawać (na jałmużnę) dla własnego dobra. Ci, którzy są chronieni od własnego skąpstwa, oni są tymi, którzy odnoszą sukces.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുകയും, ശ്രദ്ധിക്കുകയും, അനുസരിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി (ദാനമായി) നൽകുകയും ചെയ്യണം. തന്റെ സ്വന്തം പിശുക്കിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർ, അവരാകുന്നു വിജയികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:17",
    "english": "If you lend God a loan of righteousness, He will multiply the reward for you manifold, and forgive you. God is Appreciative, Clement.",
    "arabic": "إِن تُقْرِضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ  وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ,ق ر ض,ا ل ه,ق ر ض,ح س ن,ض ع ف,ل,غ ف ر,ل,ا ل ه,ش ك ر,ح ل م",
    "meanings": "If, you [all] loan, (to) God, a loan, righteousness;, He multiplies it, for you [all], and He forgives, [for] you [all]., And God (is), Appreciative;, Clement.",
    "transliteration": "In tuqridu Allaha qardan hasanan yuda'ifhu lakum wa yaghfir lakum wa Allahu shakurun halim",
    "tquran": "Eğer Tanrı'ya bir doğruluk borcu verirseniz, O, ödülü sizin için kat kat artırır ve sizi bağışlar. Tanrı, Şükrün Karşılığını Verendir, Halimdir.",
    "tmquran": "நீங்கள் நன்னெறியின் கடனைக் கடவுள்-க்கு கடன ளித்தால், அவர் உங்களுக்குரிய வெகுமதியைப் பன்மடங்காகப் பெருக்குவார், மேலும் உங்களை மன்னிப்பார். கடவுள் நன்றி பாராட்டுபவர், கனிவானவர்.",
    "squran": "Om du lånar Gud ett lån av rättfärdighet, kommer Han att mångdubbla belöningen för dig och förlåta dig. Gud är Tacksam, Mild.",
    "rquran": "Если вы дадите Богу в долг праведность, Он многократно умножит вашу награду и простит вас. Бог Благодарный, Милосердный.",
    "pquran": "اگر به خدا قرض نیکوکاری دهید، او پاداش شما را چندین برابر می‌کند و شما را می‌بخشد. خداوند شکرگزار و بردبار است.",
    "gquran": "Wenn ihr Gott ein Darlehen der Rechtschaffenheit gewährt, wird Er euch die Belohnung vielfach vermehren und euch vergeben. Gott ist Dankbar, Nachsichtig.",
    "fquran": "Si vous prêtez à Dieu un prêt de droiture, Il multipliera la récompense pour vous de manière multiple et vous pardonnera. Dieu est Reconnaissant, Clément.",
    "bquran": "Jika kamu meminjamkan kepada Tuhan pinjaman berupa kebaikan, Dia akan melipatgandakan balasan untukmu berkali-kali lipat, dan mengampunimu. Tuhan itu Maha Menghargai, Maha Penyantun.",
    "myquran": "Jika kamu memberi pinjaman kepada Tuhan dengan kebaikan, Dia akan melipatgandakan ganjaran untukmu berkali-kali ganda, dan mengampunimu. Tuhan Maha Menghargai, Maha Penyantun.",
    "lithuanian": "Jei paskolinsite Dievui teisumo paskolą, Jis padaugins jums atlygį daugeriopai ir atleis jums. Dievas yra Dėkingas, Gailestingas.",
    "bengali": "যদি তুমি আল্লাহকে ধার হিসেবে ন্যায়পরায়ণতা দাও, তিনি তোমার জন্য পুরস্কার বহুগুণ বৃদ্ধি করবেন এবং তোমাকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ কৃতজ্ঞ, সহনশীল।",
    "kquran": "Eger hûn deynek rêheviyê bidin Xwedê, ew ê xelatê gelek carî ji bo we zêde bike, û we bibexşîne. Xwedê Spasîzan e, Dilovan.",
    "alquran": "Nëse i jepni Zotit hua të bukur, Ai do ta shumëfishojë për ju dhe do t'ju falë. Zoti është Mirënjohës, i Butë.",
    "itquran": "Se presti a Dio un prestito di rettitudine, Egli moltiplicherà la ricompensa per te in modo abbondante, e ti perdonerà. Dio è Riconoscente, Clemente.",
    "arabic_imlai": "إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر قەرزێکی چاکی بۆ خودا بدەن، ئەو پاداشتەکەتان چەندەها بەرامبەر زیاد دەکات و لێتان دەبوورێت. خودا سوپاسگوزار و بەردەوارە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَـكُمْ وَيَغْفِرْ لَـكُمْ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌ",
    "esquran": "Si prestan a Dios un préstamo de rectitud, Él multiplicará la recompensa para ustedes muchas veces, y los perdonará. Dios es Agradecido, Clemente.",
    "nlquran": "Als u God een lening van rechtschapenheid verleent, zal Hij de beloning voor u vele malen vermenigvuldigen en u vergeven. God is Waarderend, Zachtmoedig.",
    "plquran": "Jeśli pożyczycie Bogu pożyczkę prawości, On zwielokrotni dla was nagrodę wielokrotnie i przebaczy wam. Bóg jest Wdzięczny, Łagodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നീതിയുടെ ഒരു കടം കൊടുത്താൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം അനേകമടങ്ങായി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. ദൈവം വിലമതിക്കുന്നവനും സൗമ്യനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "64:18",
    "english": "The Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Wise.",
    "arabic": "عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ع ل م,غ ي ب,ش ه د,ع ز ز,ح ك م",
    "meanings": "Knower (of), the unseen / secret, and the testimony / declaration;, the Almighty;, Most Wise.",
    "transliteration": "'Alimu al-ghaybi wa al-shahadati al-'azizu al-hakim",
    "tquran": "Tüm sırları ve açıklamaları Bilen; Her Şeye Gücü Yeten, En Bilge.",
    "tmquran": "அனைத்து இரகசியங்களையும் அறிவிப்புக்களையும் அறிந்தவர்; எல்லாம் வல்லவர். ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Den som vet alla hemligheter och uttalanden; den Allsmäktige, Allvise.",
    "rquran": "Знающий все тайны и откровения; Всемогущий, Премудрый.",
    "pquran": "دانای همه اسرار و اظهارات؛ قادر مطلق، حکیم‌ترین.",
    "gquran": "Der Kenner aller Geheimnisse und Erklärungen; der Allmächtige, der Allweise.",
    "fquran": "Le Connaisseur de tous les secrets et déclarations; le Tout-Puissant, Très Sage.",
    "bquran": "Yang Mengetahui semua rahasia dan pernyataan; Yang Mahakuasa, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Yang Maha Mengetahui segala rahsia dan pernyataan; Yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Visų paslapčių ir atvirų dalykų Žinovas; Visagalis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "সমস্ত গোপনীয়তা ও ঘোষণার জ্ঞানী; সর্বশক্তিমান, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Zanê hemû nehênî û daxuyaniyan; Karîndarê Mutleq, Şehreza.",
    "alquran": "Njohësi i të fshehtës dhe të dukshmes; i Plotfuqishmi, i Urti.",
    "itquran": "Colui che conosce tutti i segreti e le dichiarazioni; l'Onnipotente, Molto Saggio.",
    "arabic_imlai": "عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "زانای هەموو نهێنی و ئاشکراکردنەکان؛ هەرە بەتوانا و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "El Conocedor de todos los secretos y declaraciones; el Todopoderoso, el Más Sabio.",
    "nlquran": "De Kenner van alle geheimen en verklaringen; de Almachtige, de meest Wijze.",
    "plquran": "Znawca wszystkich tajemnic i jawnych rzeczy; Wszechmogący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അറിയുന്നവൻ; സർവ്വശക്തൻ, അഗാധജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Molto Compassionevole, Molto Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:1",
    "english": "O you prophet, when you people divorce the women, you shall ensure that a divorce interim is fulfilled. You shall measure such an interim precisely.* You shall reverence God your Lord. Do not evict them from their homes, nor shall you make life miserable for them, to force them to leave on their own, unless they commit a proven adultery. These are God's laws. Anyone who transgresses God's laws commits an injustice against himself. You never know; maybe God wills something good to come out of this.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا ٱلْعِدَّةَ  وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ رَبَّكُمْ  لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ  وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ  وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُۥ  لَا تَدْرِى لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ا ذ ا,ط ل ق,ن س و,ط ل ق,ع د د,ح ص ي,ع د د,و ق ي,ا ل ه,ر ب ب,ل ا ,خ ر ج,م ن ,ب ي ت,ل ا ,خ ر ج,ا ل ل ا,ا ن ,ا ت ي,ف ح ش,ب ي ن,ت ل ك,ح د د,ا ل ه,م ن ,ع د و,ح د د,ا ل ه,ق د ,ظ ل م,ن ف س,ل ا ,د ر ي,ل ع ل ل,ا ل ه,ح د ث,ب ع د,ذ ل ك,ا م ر",
    "meanings": "O , [the] prophet!, When, you [all] divorced, the women;, then divorce them [you all], for their prescribed period / waiting period;, and keep count [you all], (of) the prescribed period / waiting period;, and reverence [you all], God;, your Lord., (Do) not, you [all] evict them, from, their houses;, and not, they to leave, except, that, they commit, [of] an immorality / adultery, proven., And these (are), (the) limits / laws, (of) God., And whoever, he transgresses, (the) limits / laws, (of) God, then certainly, he wronged, himself / his own soul., Not, you know;, [He] may perhaps, God, [He] will bring forth something new, after, that;, a matter / command.",
    "footnote": "*65:1 The divorcee's interim, before becoming eligible for remarriage, is a waiting period of three menstruations. This ensures that the divorcee was not pregnant (2:228).",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu idha tallaqtumu an-nisaa'a fa talliquuhunna li'iddatihinna wa ahsuu al-'iddata wattaquu Allaha rabbakum la tukhrijuhunna min buyutihinna wa la yakhrujna illa an ya'tina bifahishatin mubayyinatin wa tilka hudoodu Allahi wa man yata'adda hudooda Allahi faqad zalama nafsahu la tadri la'alla Allaha yuhdithu ba'da dhalika amra.",
    "tquran": "Ey peygamber, siz kadınları boşadığınızda, bir boşanma bekleme süresinin yerine getirilmesini sağlayın. Böyle bir bekleme süresini tam olarak ölçün.* Rabbiniz olan Tanrı'ya saygı gösterin. Onları evlerinden çıkarmayın ve kanıtlanmış bir zina işlemedikçe, kendiliklerinden ayrılmaya zorlamak için onlara hayatı çekilmez kılmayın. Bunlar Tanrı'nın yasalarıdır. Kim Tanrı'nın yasalarını çiğnerse, kendisine karşı bir haksızlık işlemiş olur. Bilemezsiniz; belki Tanrı bundan bir hayır çıkarmayı diler.",
    "tmquran": "நபியே உம்மைத்தான், மனிதர்களாகிய நீங்கள் பெண்களை விவாகரத்துச் செய்தால், விவாகரத்திற்குரியதோர் இடைக்காலத் தவணை பூர்த்தியாகி விட்டதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். அத்தகையதோர் இடைக்காலத்தவணையை மிகத் துல்லியமாகக் நீங்கள் கணக்கிட வேண்டும்.* உங்கள் இரட்சகரான கடவுள்-யிடம் நீங்கள் பக்தியோடிருக்க வேண்டும். அவர்களுடைய வீடுகளிலிருந்து அவர்களை வெளியேற்றி விடாதீர்கள், அன்றி அவர்கள் நிரூபிக்கப்பட்டதொரு விபசாரம் புரிந்தாலேயன்றி, அவர்களாகவே வெளியேறி விடுவதற்காக அவர்களை நிர்ப்பந்தித்து, வாழ்க்கையை அவர்களுக்குத் துன்பகரமானதாக ஆக்கி விடவும் வேண்டாம். இவை கடவுள்-ன் சட்டங்களாகும். எவரொருவர் கடவுள்-வுடைய விதி முறைகளின் வரம்புகளைமீறுகின்றாரோ, அவர் தனக்கெதிராகவே ஓர் அநீதம் புரிந்து கொள்கின்றார். நீங்கள் சற்றும் அறியமாட்டீர்கள்; இதிலிருந்து நல்லது ஏதேனும் வெளிவரக் கடவுள் நாடுவதாய் இருக்கக் கூடும்.",
    "squran": "O du profet, när ni skiljer er från kvinnorna, ska ni se till att en skilsmässoperiod fullföljs. Ni ska mäta en sådan period noggrant. Ni ska vörda Gud er Herre. Fördriv dem inte från deras hem, och gör inte livet miserabelt för dem för att tvinga dem att lämna på egen hand, om de inte begår ett bevisat äktenskapsbrott. Dessa är Guds lagar. Den som överträder Guds lagar begår en orättvisa mot sig själv. Du vet aldrig; kanske Gud vill att något gott ska komma ur detta.",
    "rquran": "О пророк, когда вы разводите женщин, вы должны обеспечить выполнение промежуточного периода развода. Вы должны точно измерить такой период. Вы должны почитать Бога, вашего Господа. Не выселяйте их из их домов и не делайте их жизнь невыносимой, чтобы заставить их уйти самостоятельно, если только они не совершат доказанного прелюбодеяния. Это законы Бога. Любой, кто нарушает законы Бога, совершает несправедливость против самого себя. Вы никогда не знаете; возможно, Бог желает, чтобы из этого вышло что-то хорошее.",
    "pquran": "ای پیامبر، هنگامی که شما مردم زنان را طلاق می‌دهید، باید اطمینان حاصل کنید که یک دوره انتظار طلاق به طور کامل رعایت شود. شما باید چنین دوره‌ای را به دقت اندازه‌گیری کنید. شما باید از خداوند، پروردگارتان، پروا کنید. آنان را از خانه‌هایشان بیرون نکنید و زندگی را برایشان سخت نکنید تا مجبور شوند خودشان بروند، مگر اینکه زناکاری اثبات شده‌ای انجام دهند. این‌ها قوانین خداوند هستند. هر کس که قوانین خداوند را زیر پا بگذارد، به خود ظلم کرده است. شما نمی‌دانید؛ شاید خداوند بخواهد چیزی خوب از این بیرون بیاید.",
    "gquran": "O du Prophet, wenn ihr euch von den Frauen scheidet, sollt ihr sicherstellen, dass eine Scheidungsfrist eingehalten wird. Ihr sollt eine solche Frist genau bemessen. Ihr sollt Gott, euren Herrn, fürchten. Vertreibt sie nicht aus ihren Häusern, noch sollt ihr ihnen das Leben schwer machen, um sie zu zwingen, von selbst zu gehen, es sei denn, sie begehen einen bewiesenen Ehebruch. Dies sind die Gesetze Gottes. Wer Gottes Gesetze übertritt, begeht eine Ungerechtigkeit gegen sich selbst. Ihr wisst nie; vielleicht will Gott, dass etwas Gutes daraus entsteht.",
    "fquran": "Ô toi prophète, lorsque vous divorcez d'avec les femmes, vous devez vous assurer qu'une période d'attente est respectée. Vous devez mesurer cette période précisément. Vous devez révérer Dieu votre Seigneur. Ne les expulsez pas de leurs maisons, et ne leur rendez pas la vie misérable pour les forcer à partir d'elles-mêmes, à moins qu'elles ne commettent un adultère avéré. Ce sont les lois de Dieu. Quiconque transgresse les lois de Dieu commet une injustice contre lui-même. Vous ne savez jamais; peut-être que Dieu veut faire sortir quelque chose de bon de cela.",
    "bquran": "Hai nabi, ketika kalian menceraikan wanita, kalian harus memastikan bahwa masa iddah dipenuhi. Kalian harus mengukur masa iddah tersebut dengan tepat. Kalian harus bertakwa kepada Tuhan kalian. Jangan mengusir mereka dari rumah mereka, dan jangan membuat hidup mereka sengsara untuk memaksa mereka pergi sendiri, kecuali mereka melakukan perzinaan yang terbukti. Ini adalah hukum-hukum Tuhan. Siapa pun yang melanggar hukum-hukum Tuhan melakukan ketidakadilan terhadap dirinya sendiri. Kalian tidak pernah tahu; mungkin Tuhan menghendaki sesuatu yang baik keluar dari ini.",
    "myquran": "Wahai nabi, apabila kamu menceraikan wanita, pastikan bahawa tempoh edah dipenuhi. Kamu hendaklah mengukur tempoh tersebut dengan tepat.* Hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhanmu. Jangan usir mereka dari rumah mereka, dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk memaksa mereka keluar dengan sendiri, kecuali jika mereka melakukan zina yang terbukti. Ini adalah hukum-hukum Tuhan. Sesiapa yang melanggar hukum-hukum Tuhan melakukan ketidakadilan terhadap dirinya sendiri. Kamu tidak tahu; mungkin Tuhan menghendaki sesuatu yang baik datang daripada ini.",
    "tquran_footnote": "*65:1 Boşanmış kadının, yeniden evlenmeye uygun hale gelmeden önceki bekleme süresi, üç âdet süresidir. Bu, boşanmış kadının hamile olmadığını garanti eder (2:228).",
    "tmquran_footnote": "*65:1 மறுமணத்திற்குத் தகுதியாகும் முன்னர் , விவாகரத்துச் செய்யப்பட்ட பெண்ணுக்குரிய இடைக்காலத் தவணையாவது மூன்று மாதவிடாய்க் காலங்கள் காத்திருப்பதாகும். விவாகரத்துச் செய்யப்பட்ட பெண் கர்ப்பவதியாக இல்லை என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகின்றது (2:228).",
    "squran_footnote": "*65:1 Den frånskildas väntetid, innan hon blir berättigad till omgifte, är en period av tre menstruationer. Detta säkerställer att den frånskilda inte var gravid (2:228).",
    "rquran_footnote": "*65:1 Период ожидания для разведенной женщины, прежде чем она станет доступной для повторного замужества, составляет три менструации. Это гарантирует, что разведенная женщина не была беременна (2:228).",
    "pquran_footnote": "*65:1 دوره انتظار برای زنی که طلاق گرفته است، قبل از اینکه بتواند دوباره ازدواج کند، سه دوره قاعدگی است. این امر اطمینان می‌دهد که زن طلاق گرفته باردار نیست (2:228).",
    "gquran_footnote": "*65:1 Die Wartezeit einer geschiedenen Frau, bevor sie wieder heiraten darf, beträgt drei Menstruationszyklen. Dies stellt sicher, dass die Geschiedene nicht schwanger ist (2:228).",
    "fquran_footnote": "*65:1 La période d'attente pour une divorcée, avant de devenir éligible au remariage, est de trois menstruations. Cela garantit que la divorcée n'était pas enceinte (2:228).",
    "bquran_footnote": "*65:1 Masa tunggu bagi wanita yang dicerai, sebelum menjadi layak untuk menikah lagi, adalah tiga kali menstruasi. Ini memastikan bahwa wanita yang dicerai tidak sedang hamil (2:228).",
    "myquran_footnote": "*65:1 Tempoh menunggu bagi wanita yang diceraikan, sebelum layak untuk berkahwin semula, adalah tiga kali haid. Ini memastikan bahawa wanita yang diceraikan itu tidak hamil (2:228).",
    "lithuanian": "O pranaše, kai jūs žmonės skiriatės su moterimis, turite užtikrinti, kad skyrybų laikotarpis būtų įvykdytas. Turite tiksliai išmatuoti tokį laikotarpį.* Turite gerbti Dievą, savo Viešpatį. Neišvarykite jų iš jų namų ir nesukelkite joms kančių, kad priverstumėte jas išeiti pačioms, nebent jos įvykdytų įrodytą neištikimybę. Tai yra Dievo įstatymai. Kiekvienas, kas peržengia Dievo įstatymus, daro neteisybę sau. Jūs niekada nežinote; galbūt Dievas nori, kad iš to išeitų kažkas gero.",
    "lithuanian_footnote": "[65:1_fn] *65:1 Išsiskyrusios moters laikotarpis, prieš tapdama tinkama naujai santuokai, yra trijų menstruacijų laukimo laikotarpis. Tai užtikrina, kad išsiskyrusi moteris nebuvo nėščia (2:228).",
    "bengali": "হে নবী, যখন তোমরা নারীদের তালাক দাও, তখন নিশ্চিত কর যে তালাকের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়সীমা পূর্ণ হয়। এই সময়সীমা সঠিকভাবে নির্ধারণ করবে। তোমরা তোমাদের প্রভু আল্লাহকে ভয় কর। তাদেরকে তাদের ঘর থেকে বের করে দিও না, এবং তাদের জীবন দুর্বিষহ করো না যাতে তারা নিজেরাই চলে যেতে বাধ্য হয়, যদি না তারা প্রমাণিত ব্যভিচার করে। এগুলো আল্লাহর বিধান। যে কেউ আল্লাহর বিধান লঙ্ঘন করে, সে নিজের বিরুদ্ধে অন্যায় করে। তুমি জানো না; হয়তো আল্লাহ এর থেকে কিছু ভালো কিছু ইচ্ছা করেন।",
    "bengali_footnote": "*৬৫:১ তালাকপ্রাপ্তার পুনর্বিবাহের জন্য যোগ্য হওয়ার আগে অপেক্ষার সময়কাল তিনটি ঋতুচক্র। এটি নিশ্চিত করে যে তালাকপ্রাপ্তা গর্ভবতী ছিলেন না (২:২২৮)।",
    "kquran": "Ey pêxember, gava hûn mirov jinan berde, divê hûn piştrast bikin ku navbera veqetandinê bi cih tê. Divê hûn navbereke wiha bi teqezî bipîvin.* Divê hûn ji Xwedê Xudanê xwe bitirsin. Wan ji malên wan dernexin, ne jî divê hûn jiyana wan xerab bikin, da ku wan neçar bikin ku bi xwesta xwe derkevin, heya ku ew zînayeke îspatkirî nekin. Ev qanûnên Xwedê ne. Her kesê ku qanûnên Xwedê binpê bike neheqiyê li xwe dike. Tu tu carî nizanî; dibe ku Xwedê bixwaze ku tişteke baş ji vê derkeve.",
    "kquran_footnote": "*65:1 Navbera jinê ya ji hev cuda bûyî, berî ku şiyanê ji bo zewaca nû hebe, navberek bendewariya sê heyzan e. Ev piştrast dike ku jina ji hev cuda bûyî ducanî nebû (2:228).",
    "alquran": "O profet, kur t'i divorconi gratë, divorcojini në periudhën e tyre të pritjes dhe llogarisni periudhën. Kini frikë Zotin, Zotin tuaj. Mos i nxirrni nga shtëpitë e tyre as ato nuk duhet të dalin, përveç nëse bëjnë imoralitet të qartë. Këto janë ligjet e Zotit. Kushdo që shkel ligjet e Zotit ka dëmtuar veten. Nuk e di; Zoti mund të sjellë zhvillim të ri.",
    "itquran": "O profeta, quando il tuo popolo divorzia dalle donne, devi assicurarti che un periodo di divorzio sia rispettato. Devi misurare tale periodo con precisione.* Devi riverire Dio, il tuo Signore. Non dovete sfrattarle dalle loro case, né dovete rendere la loro vita miserabile, per costringerle a lasciare da sole, a meno che non commettano un adulterio provato. Queste sono le leggi di Dio. Chi trasgredisce le leggi di Dio commette un'ingiustizia contro se stesso. Non si sa mai; forse Dio vuole che qualcosa di buono venga da questo.",
    "itquran_footnote": "*65:1 L'interim della divorziata, prima di diventare idonea per un nuovo matrimonio, è un periodo di attesa di tre mestruazioni. Questo assicura che la divorziata non fosse incinta (2:228).",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، کاتێک ئێوە ژنەکان تەڵاق دەدەن، دەبێت دڵنیا بن کە ماوەی تەڵاق بەجێ دەهێنرێت و ئەو ماوەیە بژمێرن. ئاستەنگی لە خوداوە پەروەردگارتان بگرن. لە ماڵەکانیان دەریان مەکەن و نابێت دەربچن جگە لەوەی تاوانێکی ئاشکرا بکەن. ئەمانە سنوورەکانی خوداوەیە. هەرکەسێک سنوورەکانی خودا بشکێنێت، بەدژی خۆی دەبێت. تۆ نازانیت لەوانەیە خودا لەدوای ئەوەدا ڕووداوێکی نوێ بهێنێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٥:١ ماوەی تەڵاق بۆ بوونەوەی ئامادەیی هاوسەرگیری سێ جاری دایکییە (٢:٢٢٨). ئەگەر ژنەکە سکپڕ بێت، ماوەکە هەتا منداڵبوونە (٦٥:٤).",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّبِىُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّاْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ وَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ لَا تَدْرِىْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰ لِكَ اَمْرًا",
    "esquran": "Oh tú profeta, cuando ustedes se divorcien de las mujeres, deben asegurarse de que se cumpla un período de espera para el divorcio. Deben medir dicho período con precisión.* Deben reverenciar a Dios su Señor. No las expulsen de sus hogares, ni les hagan la vida miserable para obligarlas a irse por su cuenta, a menos que cometan un adulterio comprobado. Estas son las leyes de Dios. Cualquiera que transgreda las leyes de Dios comete una injusticia contra sí mismo. Nunca se sabe; tal vez Dios quiera que algo bueno salga de esto.",
    "esquran_footnote": "*65:1 El período de espera de la divorciada, antes de ser elegible para volver a casarse, es un período de espera de tres menstruaciones. Esto asegura que la divorciada no estaba embarazada (2:228).",
    "nlquran": "O profeet, wanneer u van de vrouwen scheidt, moet u ervoor zorgen dat een scheidingsperiode wordt nageleefd. U moet een dergelijke periode nauwkeurig meten.* U moet God, uw Heer, eerbiedigen. Verdrijf hen niet uit hun huizen, noch moet u hen het leven zuur maken om hen te dwingen zelf te vertrekken, tenzij zij een bewezen overspel plegen. Dit zijn Gods wetten. Wie Gods wetten overtreedt, begaat een onrecht tegen zichzelf. U weet maar nooit; misschien wil God dat er iets goeds uit voortkomt.",
    "nlquran_footnote": "*65:1 De wachttijd van de gescheiden vrouw, voordat zij opnieuw mag trouwen, is een periode van drie menstruaties. Dit verzekert dat de gescheiden vrouw niet zwanger was (2:228).",
    "plquran": "O proroku, gdy wy, ludzie, rozwodzicie się z kobietami, powinniście zadbać, by został dopełniony okres przejściowy rozwodu. Powinniście odmierzyć taki okres dokładnie.* Powinniście czcić Boga, waszego Pana. Nie wypędzajcie ich z ich domów ani nie czyńcie ich życia nieznośnym, by zmusić je do samodzielnego odejścia, chyba że dopuszczą się udowodnionego cudzołóstwa. Takie są prawa Boga. Każdy, kto przekracza prawa Boga, popełnia niesprawiedliwość wobec samego siebie. Nigdy nie wiecie; może Bóg zechce, by z tego wyniknęło coś dobrego.",
    "plquran_footnote": "*65:1 Okres przejściowy rozwiedzionej, zanim stanie się zdolna do ponownego zamążpójścia, jest okresem oczekiwania trzech miesiączek. Zapewnia to, że rozwiedziona nie była brzemienna (2:228).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു വിവാഹമോചന ഇടവേള പൂർത്തിയാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തണം. അത്തരമൊരു ഇടവേള നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കണക്കാക്കണം.* നിങ്ങളുടെ നാഥനായ ദൈവത്തോട് നിങ്ങൾ ഭയഭക്തി പുലർത്തണം. തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വ്യഭിചാരം അവർ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പുറത്താക്കരുത്, അവർ സ്വയം ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതരാകുംവിധം അവരുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കുകയും അരുത്. ഇവയാകുന്നു ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ. ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന ഏതൊരാളും തന്നോടുതന്നെ അനീതി ചെയ്യുന്നു. നിനക്കറിയില്ല; ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ നിന്ന് വല്ല നന്മയും ഉണ്ടാകാൻ ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "*65:1 വിവാഹമോചിതയായ സ്ത്രീ പുനർവിവാഹത്തിന് അർഹയാകുന്നതിനുമുമ്പുള്ള ഇടവേള, മൂന്ന് ആർത്തവങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പുകാലമാകുന്നു. വിവാഹമോചിതയായ സ്ത്രീ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഇത് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു (2:228).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:2",
    "english": "Once the interim is fulfilled, you may reconcile with them equitably, or go through with the separation equitably. You shall have two equitable witnesses witness the divorce before God. This is to enlighten those who believe in God and the Last Day. Anyone who reverences God, He will create an exit for him.",
    "arabic": "فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ  ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ  وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا",
    "roots": "ا ذ ا,ب ل غ,ا ج ل,م س ك,ع ر ف,ا و ,ف ر ق,ع ر ف,ش ه د,ذ و ,ع د ل,م ن ,ق و م,ش ه د,ا ل ه,ذ ل ك,و ع ظ,ب,م ن ,ك و ن,ا م ن,ا ل ه,ي و م,ا خ ر,م ن ,و ق ي,ا ل ه,ج ع ل,ل,خ ر ج",
    "meanings": "Then when, they reached, their term;, then retain / hold fast / reconcile them [you all], with kindness / equity, or, separate with them [you all], with kindness / equity., And have witness [you all], of two, equitable, among you [all], and establish [you all], the testimony, for God., That, He enlightens, therein, whoever, he used to, [he] believe, in God, and the Day, the Last., And whoever, [he] reverences, God, He will make, for him, a way out / an exit.",
    "transliteration": "Fa-idha balaghna ajalahunna fa-amsikoohunna bima'roofin aw faarikoohunna bima'roofin wa-ashhidoo dhaway 'adlin minkum wa-aqeemoo ash-shahadata lillah. Dhalikum yoo'athu bihi man kana yu'minu billahi wal-yawmil-akhir. Wa man yattaqillaha yaj'al lahu makhraja.",
    "tquran": "Bekleme süresi tamamlandığında, onlarla adil bir şekilde barışabilir ya da ayrılığı adil bir şekilde gerçekleştirebilirsiniz. Boşanmaya, Tanrı huzurunda iki adil tanık tanıklık etsin. Bu, Tanrı'ya ve Son Gün'e inananları aydınlatmak içindir. Kim Tanrı'ya saygı gösterirse, O, ona bir çıkış yolu yaratır.",
    "tmquran": "இடைக்காலத் தவணை பூர்த்தியடைந்தவுடன், நியாயமாக அவர்களுடன் நீங்கள் இணக்கம் செய்து கொள்ளலாம், அல்லது நியாயமாக முழுவதும் பிரிந்து சென்று விடலாம். கடவுள்-ன் முன்பு விவாகரத்திற்குச் சாட்சியாக நீங்கள் இரு நீதமான சாட்சிகளை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும். இது, கடவுள் மற்றும் இறுதி நாளின் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு அறிவூட்டுவதற்காகவேயாகும். எவரொருவர் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கின்றாரோ, அவருக்கு வெளியேறுகின்ற ஒரு வழியை அவர் உருவாக்குவார்.",
    "squran": "När interimperioden är uppfylld, kan du försonas med dem rättvist, eller genomföra separationen rättvist. Du ska ha två rättvisa vittnen som bevittnar skilsmässan inför Gud. Detta är för att upplysa dem som tror på Gud och den Sista Dagen. Den som vördar Gud, kommer Han att skapa en utväg för.",
    "rquran": "Когда промежуточный период будет завершен, вы можете примириться с ними справедливо или завершить развод справедливо. Вы должны иметь двух справедливых свидетелей, которые засвидетельствуют развод перед Богом. Это для того, чтобы просветить тех, кто верит в Бога и в Судный день. Тому, кто почитает Бога, Он создаст выход.",
    "pquran": "هنگامی که دوره موقت به پایان رسید، می‌توانید به طور عادلانه با آنها آشتی کنید یا به طور عادلانه به جدایی ادامه دهید. باید دو شاهد عادلانه طلاق را در حضور خدا شاهد باشند. این برای روشن کردن کسانی است که به خدا و روز قیامت ایمان دارند. هر کس که خدا را حرمت گذارد، او برایش راه خروجی فراهم خواهد کرد.",
    "gquran": "Sobald das Interimsziel erfüllt ist, könnt ihr euch mit ihnen gerecht versöhnen oder die Trennung gerecht vollziehen. Ihr sollt zwei gerechte Zeugen die Scheidung vor Gott bezeugen lassen. Dies soll diejenigen erleuchten, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Wer Gott fürchtet, dem wird Er einen Ausweg schaffen.",
    "fquran": "Une fois l'intérim accompli, vous pouvez vous réconcilier avec eux équitablement, ou procéder à la séparation équitablement. Vous devez avoir deux témoins équitables pour attester du divorce devant Dieu. Cela est pour éclairer ceux qui croient en Dieu et au Jour Dernier. Quiconque révère Dieu, Il lui créera une issue.",
    "bquran": "Setelah masa interim terpenuhi, Anda dapat berdamai dengan mereka secara adil, atau melanjutkan perpisahan secara adil. Anda harus memiliki dua saksi yang adil untuk menyaksikan perceraian di hadapan Tuhan. Ini untuk memberi pencerahan kepada mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir. Siapa pun yang menghormati Tuhan, Dia akan menciptakan jalan keluar baginya.",
    "myquran": "Setelah tempoh interim dipenuhi, anda boleh berdamai dengan mereka secara adil, atau meneruskan perpisahan secara adil. Anda hendaklah mempunyai dua saksi yang adil menyaksikan perceraian di hadapan Tuhan. Ini adalah untuk memberi pencerahan kepada mereka yang beriman kepada Tuhan dan Hari Akhirat. Sesiapa yang bertakwa kepada Tuhan, Dia akan mencipta jalan keluar untuknya.",
    "lithuanian": "Kai laikotarpis bus įvykdytas, galite su jomis susitaikyti teisingai arba tęsti atsiskyrimą teisingai. Turite turėti du teisingus liudytojus, kurie liudytų skyrybas prieš Dievą. Tai yra tam, kad apšviestų tuos, kurie tiki Dievu ir Paskutine Diena. Kiekvienam, kas gerbia Dievą, Jis sukurs išeitį.",
    "bengali": "অন্তর্বর্তীকাল পূর্ণ হলে, আপনি তাদের সাথে ন্যায়সঙ্গতভাবে পুনর্মিলন করতে পারেন, অথবা ন্যায়সঙ্গতভাবে বিচ্ছেদ সম্পন্ন করতে পারেন। আপনাকে বিচ্ছেদের জন্য ঈশ্বরের সামনে দুইজন ন্যায়সঙ্গত সাক্ষী রাখতে হবে। এটি ঈশ্বর এবং পরকালের প্রতি বিশ্বাসীদের জন্য জ্ঞানার্জনের উদ্দেশ্যে। যে কেউ ঈশ্বরকে ভয় করে, তিনি তার জন্য একটি পথ তৈরি করবেন।",
    "kquran": "Gava ku navber qediya, hûn dikarin bi dadperwerî bi wan li hev bikin, an bi dadperwerî veqetandinê bidomînin. Divê hûn du şahidên dadperwer hebin ku veqetandinê li ber Xwedê şahidiyê bikin. Ev ji bo ronîkirina wan kesên ku bi Xwedê û Roja Dawî bawer dikin e. Her kesê ku ji Xwedê bitirse, ew ê dergehek ji bo wî çêbike.",
    "alquran": "Kur të arrijnë afatin e tyre, mbajini me mirësi ose ndahuni me mirësi. Bëni dëshmitarë dy burra të drejtë mes jush dhe ruani dëshminë për Zotin. Kjo këshillohet për atë që beson në Zotin dhe Ditën e Fundit. Kushdo që i frikësohet Zotit, Ai do t'i hapë rrugë.",
    "itquran": "Una volta che il periodo è rispettato, puoi riconciliarti con loro equamente, o procedere con la separazione equamente. Devi avere due testimoni equi che testimonino il divorzio davanti a Dio. Questo è per illuminare coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno. Chi riverisce Dio, Egli creerà per lui un'uscita.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک ماوەکە تەواو بوو، دەتوانن بە چاکی ئاشتییان بکەنەوە یان بە عەدالەتەوە جیابوونەکە ئەنجام بدەن. و دوو شاهیدی عەدالەتخواز بهێنن و شاهیدییەکە بۆ خودا دابمەزرێنن. ئەمە فێرکردنە بۆ ئەوانەی باوەڕ بە خودا و ڕۆژی کۆتایی دەهێنن. هەرکەسێک ئاستەنگی لە خودا بگرێت، ئەو ڕێگایەکی بۆ دابین دەکات.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ذٰ لِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ  وَمَنْ يَّـتَّـقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا",
    "esquran": "Una vez que se cumpla el período de espera, pueden reconciliarse con ellas equitativamente, o proceder con la separación equitativamente. Deben tener dos testigos equitativos que atestigüen el divorcio ante Dios. Esto es para iluminar a aquellos que creen en Dios y en el Día del Juicio. Cualquiera que reverencie a Dios, Él le creará una salida.",
    "nlquran": "Zodra de wachttijd is vervuld, kunt u zich met hen rechtvaardig verzoenen of de scheiding rechtvaardig voltooien. U moet twee rechtvaardige getuigen de scheiding voor God laten getuigen. Dit is om degenen te verlichten die in God en de Laatste Dag geloven. Wie God vreest, voor hem zal Hij een uitweg creëren.",
    "plquran": "Gdy okres przejściowy zostanie dopełniony, możecie pojednać się z nimi sprawiedliwie albo dokonać rozłąki sprawiedliwie. Powinniście mieć dwóch sprawiedliwych świadków, by zaświadczyli o rozwodzie przed Bogiem. Ma to oświecić tych, którzy wierzą w Boga i Dzień Ostatni. Każdemu, kto czci Boga, On stworzy dla niego wyjście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇടവേള പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി നീതിപൂർവ്വം രമ്യതപ്പെടാം, അല്ലെങ്കിൽ നീതിപൂർവ്വം വേർപിരിയൽ പൂർത്തിയാക്കാം. നീതിമാന്മാരായ രണ്ട് സാക്ഷികളെക്കൊണ്ട് ദൈവസന്നിധിയിൽ ആ വിവാഹമോചനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിപ്പിക്കണം. ദൈവത്തിലും അന്ത്യനാളിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ബോധോദയം നൽകുവാനാകുന്നു ഇത്. ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അവൻ ഒരു മോചനമാർഗം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:3",
    "english": "And will provide for him whence he never expected. Anyone who trusts in God, He suffices him. God's commands are done. God has decreed for everything its fate.",
    "arabic": "وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ  وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ  إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمْرِهِۦ  قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا",
    "roots": "ر ز ق,م ن ,ح ي ث,ل ا ,ح س ب,م ن ,و ك ل,ع ل ي,ا ل ه,ه و ,ح س ب,ا ن ن,ا ل ه,ب ل غ,ا م ر,ق د ,ج ع ل,ا ل ه,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "And He will provide for him, from, where, not, he thinks., And whoever, he puts (his) trust, upon, God;, then He, [He] is sufficient for him., Indeed;, God, He delivered / concluded, His command., Indeed;, [He] established / decreed, God, for every, thing, a measure / decree (its fate).",
    "transliteration": "Wa yarzuqhu min haythu la yahtasib wa man yatawakkal 'ala Allahi fahuwa hasbuhu inna Allaha balighu amrihi qad ja'ala Allahu likulli shay'in qadra.",
    "tquran": "Ve ona hiç ummadığı yerden rızık verir. Kim Tanrı'ya güvenirse, O, ona yeter. Tanrı'nın emirleri yerine gelir. Tanrı, her şey için kaderini takdir etmiştir.",
    "tmquran": "மேலும் அவர் ஒருபோதும் எதிர்பாராப் புறத்திலிருந்து அவருக்கு வழங்குவார். எவரொருவர் கடவுள் மீது பொறுப்பேற்படுத்துகின்றாரோ, அவருக்கு அவர் போதுமானவர். கடவுள்-ன் கட்டளைகள் நிறைவேற்றப்படும். ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் தலைவிதியைக் கடவுள் தீர்மானித்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Och kommer att förse honom från en plats han aldrig förväntade sig. Den som litar på Gud, Han är tillräcklig för honom. Guds befallningar utförs. Gud har bestämt ödet för allt.",
    "rquran": "И обеспечит его оттуда, откуда он не ожидал. Тому, кто уповает на Бога, Его достаточно. Божьи повеления исполняются. Бог предопределил судьбу для всего.",
    "pquran": "و از جایی که گمان نمی‌برد به او روزی می‌دهد. هر کس به خدا توکل کند، او برایش کافی است. فرمان‌های خدا انجام می‌شود. خدا برای هر چیزی سرنوشت آن را مقرر کرده است.",
    "gquran": "Und wird ihm von dort versorgen, wo er es nie erwartet hat. Wer auf Gott vertraut, dem genügt Er. Gottes Befehle werden ausgeführt. Gott hat für alles sein Schicksal bestimmt.",
    "fquran": "Et Il pourvoira pour lui d'où il ne s'y attendait pas. Quiconque place sa confiance en Dieu, Il lui suffit. Les ordres de Dieu sont exécutés. Dieu a décrété pour chaque chose son destin.",
    "bquran": "Dan akan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangka. Barang siapa yang bertawakal kepada Tuhan, maka Dia akan mencukupkannya. Sesungguhnya perintah Tuhan pasti terlaksana. Tuhan telah menetapkan takdir untuk segala sesuatu.",
    "myquran": "Dan Dia akan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya. Sesiapa yang bertawakal kepada Allah, maka cukuplah Allah baginya. Sesungguhnya Allah menyempurnakan urusan-Nya. Sesungguhnya Allah telah menetapkan bagi setiap sesuatu takdirnya.",
    "lithuanian": "Ir aprūpins jį iš ten, kur jis nesitikėjo. Kiekvienam, kuris pasitiki Dievu, Jis yra pakankamas. Dievo įsakymai yra įvykdyti. Dievas nustatė kiekvienam dalykui jo likimą.",
    "bengali": "আর তাকে এমন উৎস থেকে রিজিক দান করবেন যা সে কল্পনাও করেনি। যে কেউ আল্লাহর উপর ভরসা করে, আল্লাহ তার জন্য যথেষ্ট। আল্লাহর আদেশ সম্পন্ন হয়। আল্লাহ সবকিছুর জন্য তার ভাগ্য নির্ধারণ করেছেন।",
    "kquran": "Û dê ji cihê ku ew tu carî li bendê nebû ji bo wî xwarin peyda bike. Her kesê ku pêbawerin Xwedê bike, ew ji bo wî bes e. Fermanên Xwedê têne kirin. Xwedê ji bo her tiştî çarenûsa wê destnîşan kiriye.",
    "alquran": "Dhe do ta sigurojë nga burime që nuk i priste. Kushdo që mbështetet në Zotin, Ai i mjafton. Urdhërat e Zotit përmbushen. Zoti ka caktuar masë për gjithçka.",
    "itquran": "E provvederà a lui da dove non si aspettava. Chiunque si fidi di Dio, Egli gli è sufficiente. I comandi di Dio sono eseguiti. Dio ha decretato per ogni cosa il suo destino.",
    "arabic_imlai": "وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا",
    "kquran_sorani": "و لەوێ بیرناکاتەوە ڕۆزی بۆ دابین دەکات. هەرکەسێک متمانە بە خودا بکات، بەسیەتی. فەرمانی خودا ئەنجام دەدرێت. خوداوە بۆ هەموو شتێک ئەندازەیەکی دانابوو.",
    "arabic_indopak": "وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ اِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا",
    "esquran": "Y proveerá para él de donde nunca lo esperaba. Cualquiera que confíe en Dios, Él le basta. Los mandatos de Dios se cumplen. Dios ha decretado para todo su destino.",
    "nlquran": "En Hij zal hem voorzien van waar hij het nooit verwachtte. Wie op God vertrouwt, Hij is hem genoeg. Gods bevelen worden uitgevoerd. God heeft voor alles zijn lot bepaald.",
    "plquran": "I zaopatrzy go stamtąd, skąd nigdy się nie spodziewał. Każdemu, kto ufa Bogu, On mu wystarcza. Rozkazy Boga są wypełniane. Bóg wyznaczył wszystkiemu jego los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അയാൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അവൻ അയാൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകുകയും ചെയ്യും. ദൈവത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അവൻ മതിയായവനാകുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു. എല്ലാ കാര്യത്തിനും അതിന്റെ വിധി ദൈവം നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:4",
    "english": "As for the women who have reached menopause, if you have any doubts, their interim shall be three months. As for those who do not menstruate, and discover that they are pregnant, their interim ends upon giving birth. Anyone who reverences God, He makes everything easy for him.",
    "arabic": "وَٱلَّٰٓـِٔى يَئِسْنَ مِنَ ٱلْمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمْ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشْهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔى لَمْ يَحِضْنَ  وَأُولَٰتُ ٱلْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ  وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًا",
    "roots": "ا ل ل ی,ي ا س,م ن ,ح ي ض,م ن ,ن س و,ا ن ,ر ي ب,ع د د,ث ل ث,ش ه ر,ا ل ل ی,ل م ,ح ي ض,ا و ل,ح م ل,ا ج ل,ا ن ,و ض ع,ح م ل,م ن ,و ق ي,ا ل ه,ج ع ل,ل,م ن ,ا م ر,ي س ر",
    "meanings": "And those who, [they] despaired*, of*, the menstruation* (*reached menopause), among, your women;, if, you [all] doubt;, then their waiting period (is), three, months., And those who, not, they menstruate; , and possessors of, [the] pregnant;, their term, when, they relieve / give birth, their load (*give birth)., And whoever, [he] reverences, God;, He will make, for him, of, his affair / matter, easy.",
    "transliteration": "Waallai ya-isna mina al-mahidi min nisaikum in irtabtum fa-iddatuhunna thalathatu ashhurin waallai lam yahidna wa-ulat al-ahmali ajalahunna an yada'na hamlahunna waman yattaqi Allaha yaj'al lahu min amrihi yusra.",
    "tquran": "Menopoza ulaşmış kadınlara gelince, eğer şüpheniz varsa, onların bekleme süresi üç aydır. Âdet görmeyen ve hamile olduklarını fark edenlere gelince, onların bekleme süresi doğum yapınca sona erer. Kim Tanrı'ya saygı gösterirse, O, her şeyi onun için kolaylaştırır.",
    "tmquran": "மாதவிடாய் நிறுத்தத்தை அடைந்து விட்ட பெண்களைப் பொறுத்தவரை, உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகங்கள் இருந்தால் அவர்களுடைய இடைக் காலத் தவணை மூன்று மாதங்களாக இருத்தல் வேண்டும். மாதவிடாய் வராமல், அவர்கள் கர்ப்பமாக இருக்கின்றனர் என்று தெரிய வரும் பெண்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் பிரசவிப்பதுடன் அவர்களுடைய இடைக்காலத் தவணை முடிவடைகின்றது. எவரொருவர் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கின்றாரோ, அவருக்கு அவர் ஒவ்வொன்றையும் இலகுவாக்கி விடுவார்.",
    "squran": "När det gäller de kvinnor som har nått klimakteriet, om du har några tvivel, ska deras väntetid vara tre månader. För de som inte menstruerar och upptäcker att de är gravida, slutar deras väntetid vid förlossningen. Den som vördar Gud, Han gör allt lätt för honom.",
    "rquran": "Что касается женщин, достигших менопаузы, если у вас есть какие-либо сомнения, их срок ожидания составляет три месяца. Что касается тех, кто не менструирует и обнаруживает, что они беременны, их срок ожидания заканчивается при родах. Тому, кто почитает Бога, Он делает всё лёгким.",
    "pquran": "و اما زنانی که به یائسگی رسیده‌اند، اگر شک دارید، عده آنان سه ماه است. و اما زنانی که عادت ماهانه نمی‌شوند و باردار هستند، عده آنان با زایمان پایان می‌یابد. هر کس که از خدا پروا کند، خداوند کارها را برای او آسان می‌سازد.",
    "gquran": "Was die Frauen betrifft, die die Menopause erreicht haben, wenn Sie Zweifel haben, beträgt ihre Wartezeit drei Monate. Für diejenigen, die nicht menstruieren und feststellen, dass sie schwanger sind, endet ihre Wartezeit mit der Geburt. Wer Gott fürchtet, dem macht Er alles leicht.",
    "fquran": "Quant aux femmes qui ont atteint la ménopause, si vous avez des doutes, leur période d'attente sera de trois mois. Quant à celles qui ne menstruent pas et découvrent qu'elles sont enceintes, leur période d'attente se termine à l'accouchement. Quiconque révère Dieu, Il lui rend tout facile.",
    "bquran": "Adapun wanita yang telah mencapai menopause, jika ada keraguan, masa tunggu mereka adalah tiga bulan. Adapun mereka yang tidak menstruasi, dan mengetahui bahwa mereka hamil, masa tunggu mereka berakhir setelah melahirkan. Siapa pun yang menghormati Tuhan, Dia membuat segalanya mudah baginya.",
    "myquran": "Bagi wanita yang telah mencapai menopaus, jika kamu mempunyai sebarang keraguan, tempoh interim mereka adalah tiga bulan. Bagi mereka yang tidak haid, dan mendapati bahawa mereka hamil, tempoh interim mereka berakhir apabila melahirkan anak. Sesiapa yang menghormati Tuhan, Dia menjadikan segala-galanya mudah baginya.",
    "lithuanian": "Kalbant apie moteris, kurios pasiekė menopauzę, jei turite kokių nors abejonių, jų laikotarpis bus trys mėnesiai. Kalbant apie tas, kurios nemėnesiauja ir sužino, kad yra nėščios, jų laikotarpis baigiasi gimdymu. Kiekvienam, kuris gerbia Dievą, Jis viską padaro lengva.",
    "bengali": "যেসব মহিলারা মেনোপজে পৌঁছেছেন, যদি কোনো সন্দেহ থাকে, তবে তাদের অপেক্ষার সময়কাল হবে তিন মাস। যারা ঋতুমতী হন না এবং গর্ভবতী হন, তাদের অপেক্ষার সময়কাল সন্তানের জন্মের পর শেষ হয়। যে কেউ আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্য সবকিছু সহজ করে দেন।",
    "kquran": "Ji bo jinên ku gihîştine menopoze, eger guman hebin, navbera wan sê meh e. Ji bo wan kesên ku heyzan nabînin, û dibînin ku ducanî ne, navbera wan bi dayîkbûnê diqede. Her kesê ku ji Xwedê bitirse, ew her tişt ji bo wî hêsan dike.",
    "alquran": "Sa për gratë tuaja që kanë arritur menopauzën, nëse keni dyshime, periudha e tyre e pritjes është tre muaj. Gjithashtu për ato që ende nuk kanë cikël. Sa për shtatzënat, afati i tyre është kur të lindin. Kushdo që i frikësohet Zotit, Ai e lehtëson çështjen e tij.",
    "itquran": "Per le donne che hanno raggiunto la menopausa, se avete dei dubbi, il loro periodo intermedio sarà di tre mesi. Per quelle che non mestruo, e scoprono di essere incinte, il loro periodo intermedio termina al momento del parto. Chiunque riverisca Dio, Egli gli rende tutto facile.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی لە ژنەکانتان گەیشتوونەتە یائسە، ئەگەر هیچ گومانێکتان هەیە، ماوەیان سێ مانگە. هەروەها ئەوانەی هێشتا دایکییان نەبووە. ئەوانەی سکپڕن، ماوەیان هەتا منداڵبوونە. هەرکەسێک ئاستەنگی لە خودا بگرێت، ئەو ئاسانکاری بۆی دابین دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَالّٰٓـىٴِْ يَٮِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَآٮِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍ وَّالّٰٓـىٴِْ لَمْ يَحِضْنَ وَاُولَاتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَّـتَّـقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ یُسْرًا",
    "esquran": "En cuanto a las mujeres que han alcanzado la menopausia, si tienen alguna duda, su período de espera será de tres meses. En cuanto a aquellas que no menstruan y descubren que están embarazadas, su período de espera termina al dar a luz. Cualquiera que reverencie a Dios, Él le facilita todo.",
    "nlquran": "Wat betreft de vrouwen die de menopauze hebben bereikt, als u twijfelt, bedraagt hun wachttijd drie maanden. Wat betreft degenen die niet menstrueren en ontdekken dat ze zwanger zijn, eindigt hun wachttijd bij de bevalling. Wie God vreest, Hij maakt alles gemakkelijk voor hem.",
    "plquran": "Co do kobiet, które osiągnęły menopauzę, jeśli macie jakiekolwiek wątpliwości, ich okres przejściowy wyniesie trzy miesiące. Co do tych, które nie miesiączkują i odkryją, że są brzemienne, ich okres przejściowy kończy się wraz z porodem. Każdemu, kto czci Boga, On czyni wszystko łatwym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആർത്തവവിരാമം പ്രാപിച്ച സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവരുടെ ഇടവേള മൂന്ന് മാസമായിരിക്കും. ആർത്തവമുണ്ടാകാത്തവരും തങ്ങൾ ഗർഭിണികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നവരുമായവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവരുടെ ഇടവേള പ്രസവത്തോടെ അവസാനിക്കുന്നു. ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അവൻ എല്ലാം എളുപ്പമാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:5",
    "english": "This is God's command that He sends down to you. Anyone who reverences God, He remits his sins, and rewards him generously.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ  وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا",
    "roots": "ذ ل ك,ا م ر,ا ل ه,ن ز ل,ا ل ي,م ن ,و ق ي,ا ل ه,ك ف ر,ع ن ,س و ا,ع ظ م,ل,ا ج ر",
    "meanings": "That, command, (of) God, (which) He revealed it, to you [all];, and whoever, [he] reverences, God;, He will remit, from him, his evil deeds, and He honors / exalts, for him, (his) reward.",
    "transliteration": "Dhalika amru Allahi anzalahu ilaykum wa man yattaqi Allaha yukaffir 'anhu sayyi'atihi wa yu'zim lahu ajran",
    "tquran": "Bu, Tanrı'nın size indirdiği emridir. Kim Tanrı'ya saygı gösterirse, O, onun günahlarını bağışlar ve onu cömertçe ödüllendirir.",
    "tmquran": "இது, அவர் உங்களுக்கு இறக்கியனுப்புகின்ற கடவுள்-ன் கட்டளையாகும். எவரொருவர் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்கின்றாரோ, அவருடைய பாவங்களை அவர் நீக்குகின்றார், மேலும் தாராளமாக அவருக்கு வெகுமதியளிக்கின்றார்.",
    "squran": "Detta är Guds befallning som Han sänder ner till er. Den som vördar Gud, Han förlåter hans synder och belönar honom generöst.",
    "rquran": "Это повеление Бога, которое Он ниспосылает вам. Тому, кто почитает Бога, Он прощает грехи и щедро вознаграждает.",
    "pquran": "این فرمان خداست که او به شما نازل می‌کند. هر کس که از خدا پروا کند، او گناهانش را می‌بخشد و به او پاداش فراوان می‌دهد.",
    "gquran": "Dies ist Gottes Gebot, das Er zu euch herabsendet. Wer Gott ehrt, dem vergibt Er seine Sünden und belohnt ihn großzügig.",
    "fquran": "C'est le commandement de Dieu qu'Il vous envoie. Quiconque révère Dieu, Il lui pardonne ses péchés et le récompense généreusement.",
    "bquran": "Ini adalah perintah Tuhan yang Dia turunkan kepadamu. Siapa pun yang menghormati Tuhan, Dia mengampuni dosa-dosanya, dan memberinya pahala dengan murah hati.",
    "myquran": "Ini adalah perintah Tuhan yang Dia turunkan kepada kamu. Sesiapa yang menghormati Tuhan, Dia mengampuni dosanya, dan memberinya ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "Tai yra Dievo įsakymas, kurį Jis siunčia jums. Kiekvienam, kuris gerbia Dievą, Jis atleidžia jo nuodėmes ir dosniai apdovanoja.",
    "bengali": "এটি ঈশ্বরের আদেশ যা তিনি তোমাদের কাছে পাঠান। যে কেউ ঈশ্বরকে ভয় করে, তিনি তার পাপ ক্ষমা করেন এবং তাকে উদারভাবে পুরস্কৃত করেন।",
    "kquran": "Ev fermanê Xwedê ye ku ji we re dişîne. Her kesê ku ji Xwedê bitirse, ew gunehên wî dibexşîne, û wî bi dilsozî xelat dike.",
    "alquran": "Ky është urdhëri i Zotit që e zbret te ju. Kushdo që i frikësohet Zotit, Ai do t'i shlyjë mëkatet dhe do t'ia rrisë shpërblimin.",
    "itquran": "Questo è il comando di Dio che Egli vi invia. Chiunque riverisca Dio, Egli gli perdona i peccati e lo ricompensa generosamente.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا",
    "kquran_sorani": "ئەمە فەرمانی خوداوەیە بۆتان دادەبەزێنێت. هەرکەسێک ئاستەنگی لە خودا بگرێت، گوناهەکانی لەقەڵەم دەدات و پاداشتەکەی زیاد دەکات.",
    "arabic_indopak": "ذٰ لِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْ وَمَنْ يَّـتَّـقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا",
    "esquran": "Este es el mandato de Dios que Él les envía. Cualquiera que reverencie a Dios, Él le perdona sus pecados y le recompensa generosamente.",
    "nlquran": "Dit is Gods bevel dat Hij tot u neerzendt. Wie God eert, Hem vergeeft Hij zijn zonden en beloont hem royaal.",
    "plquran": "To jest rozkaz Boga, który On wam zsyła. Każdemu, kto czci Boga, On odpuści jego grzechy i wynagrodzi go hojnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന അവന്റെ കൽപ്പനയാകുന്നു. ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തുന്ന ഏതൊരാളുടെയും പാപങ്ങൾ അവൻ മായ്ച്ചുകളയുകയും അയാൾക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:6",
    "english": "You shall allow them to live in the same home in which they lived with you, and do not make life so miserable for them that they leave on their own. If they are pregnant, you shall spend on them until they give birth. If they nurse the infant, you shall pay them for this service. You shall maintain the amicable relations among you. If you disagree, you may hire another woman to nurse the child.",
    "arabic": "أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ  وَإِن كُنَّ أُولَٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ  فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ  وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ  وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ",
    "roots": "س ك ن,م ن ,ح ي ث,س ك ن,م ن ,و ج د,ل ا ,ض ر ر,ض ي ق,ع ل ي,ا ن ,ك و ن,ا و ل,ح م ل,ن ف ق,ع ل ي,ح ت ت ي,و ض ع,ح م ل,ا ن ,ر ض ع,ل,ا ت ي,ا ج ر,ا م ر,ب ي ن,ع ر ف,ا ن ,ع س ر,ر ض ع,ل,ا خ ر",
    "meanings": "Lodge them [you all], from, where, you [all] dwelled, from, your means, and (do) not, [you all] harm them, so that you [all] may trouble / annoy / distress, upon them., And if, they are, possessed of / gifted with , pregnant;, then spend [you all], on them, until, they relieve / give birth, their load (*give birth)., Then if, they nursed, for you [all];, then give them [you all], their payment;, and consult [you all], between yourselves, with kindness / fairness;, but if, she makes difficulty for you [all];, then [she] may nurse, for him, another (women).",
    "transliteration": "Askinoohunna min haythu sakantum min wujdikum wala tudarroohunna litudayyiqoo 'alayhinna wa in kunna ulati hamlin faanfiqoo 'alayhinna hatta yada'na hamlahunna fa in arda'na lakum faatoohunna ujoorahunna wa'tamiroo baynakum bima'roofin wa in ta'asartum fasaturdi'u lahu ukhraa",
    "tquran": "Sizinle birlikte yaşadıkları aynı evde yaşamalarına izin verin ve kendiliklerinden ayrılacak kadar onlara hayatı çekilmez kılmayın. Eğer hamilelerse, doğum yapana kadar onlara harcayın. Eğer bebeği emzirirlerse, bu hizmet için onlara ödeme yapın. Aranızdaki dostane ilişkileri sürdürün. Eğer anlaşamazsanız, çocuğu emzirmesi için başka bir kadın tutabilirsiniz.",
    "tmquran": "உங்களுடன் அவர்கள் வசித்து வந்த அதே வீட்டில் அவர்கள் வசிக்க நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும், மேலும் அவர்களாகவே வெளியேறி விடும்படி வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு மிகவும் துன்பகரமானதாக ஆக்கி விடாதீர்கள். அவர்கள் கர்ப்பமாக இருந்தால், அவர்கள் பிரசவிக்கும் வரை அவர்களுக்கு நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டும். அச்சிசுவுக்கு அவர்கள் பாலூட்டினால், அவர்களுடைய இந்தப் பணிக்கென நீங்கள் ஊதியமளிக்க வேண்டும். உங்களுக்கிடையில் இணக்கமான உறவுகளை நீங்கள் பராமரிக்க வேண்டும். நீங்கள் மனவேற்றுமை கொண்டால், குழந்தைக்குப் பாலூட்டுவதற்காக மற்றொரு பெண் ணை நீங்கள் பணிக்கமர்த்திக் கொள்ளலாம்.",
    "squran": "Du ska låta dem bo i samma hem där de bodde med dig, och gör inte livet så miserabelt för dem att de lämnar av egen vilja. Om de är gravida, ska du försörja dem tills de föder. Om de ammar barnet, ska du betala dem för denna tjänst. Du ska upprätthålla vänskapliga relationer mellan er. Om ni inte kommer överens, kan ni anlita en annan kvinna för att amma barnet.",
    "rquran": "Вы должны позволить им жить в том же доме, в котором они жили с вами, и не делайте их жизнь настолько несчастной, чтобы они ушли сами. Если они беременны, вы должны содержать их до родов. Если они кормят младенца грудью, вы должны платить им за эту услугу. Вы должны поддерживать дружеские отношения между вами. Если вы не согласны, вы можете нанять другую женщину для кормления ребенка.",
    "pquran": "شما باید به آنها اجازه دهید در همان خانه‌ای که با شما زندگی می‌کردند، زندگی کنند و زندگی را برای آنها آنقدر سخت نکنید که خودشان ترک کنند. اگر باردار هستند، باید تا زمان زایمان هزینه‌های آنها را بپردازید. اگر نوزاد را شیر می‌دهند، باید برای این خدمت به آنها پرداخت کنید. شما باید روابط دوستانه بین خود را حفظ کنید. اگر اختلاف داشتید، می‌توانید زنی دیگر را برای شیر دادن به کودک استخدام کنید.",
    "gquran": "Du sollst ihnen erlauben, im selben Haus zu leben, in dem sie mit dir gelebt haben, und mache ihnen das Leben nicht so schwer, dass sie von selbst gehen. Wenn sie schwanger sind, sollst du für sie sorgen, bis sie gebären. Wenn sie das Kind stillen, sollst du sie für diesen Dienst bezahlen. Du sollst die freundschaftlichen Beziehungen unter euch aufrechterhalten. Wenn ihr euch nicht einigt, könnt ihr eine andere Frau einstellen, um das Kind zu stillen.",
    "fquran": "Vous devez leur permettre de vivre dans la même maison où elles ont vécu avec vous, et ne pas rendre leur vie si misérable qu'elles partent d'elles-mêmes. Si elles sont enceintes, vous devez subvenir à leurs besoins jusqu'à ce qu'elles accouchent. Si elles allaitent l'enfant, vous devez les rémunérer pour ce service. Vous devez maintenir des relations amicales entre vous. Si vous êtes en désaccord, vous pouvez engager une autre femme pour allaiter l'enfant.",
    "bquran": "Kamu harus mengizinkan mereka tinggal di rumah yang sama di mana mereka tinggal bersamamu, dan jangan membuat hidup mereka begitu sengsara sehingga mereka pergi sendiri. Jika mereka hamil, kamu harus menafkahi mereka sampai mereka melahirkan. Jika mereka menyusui bayi, kamu harus membayar mereka untuk layanan ini. Kamu harus menjaga hubungan baik di antara kalian. Jika kamu tidak setuju, kamu dapat menyewa wanita lain untuk menyusui anak tersebut.",
    "myquran": "Anda harus membenarkan mereka tinggal di rumah yang sama di mana mereka tinggal bersama anda, dan jangan membuat hidup mereka begitu sengsara sehingga mereka pergi sendiri. Jika mereka mengandung, anda harus menanggung perbelanjaan mereka sehingga mereka melahirkan. Jika mereka menyusukan bayi, anda harus membayar mereka untuk perkhidmatan ini. Anda harus mengekalkan hubungan baik antara anda. Jika anda tidak bersetuju, anda boleh mengupah wanita lain untuk menyusukan anak tersebut.",
    "lithuanian": "Jūs turite leisti joms gyventi tame pačiame name, kuriame jos gyveno su jumis, ir nepadarykite jų gyvenimo tokio vargano, kad jos pačios išeitų. Jei jos yra nėščios, turite rūpintis jomis, kol jos pagimdys. Jei jos maitina kūdikį, turite joms už tai sumokėti. Jūs turite išlaikyti draugiškus santykius tarp savęs. Jei nesutinkate, galite pasamdyti kitą moterį kūdikiui maitinti.",
    "bengali": "তোমাকে তাদের সেই বাড়িতে থাকতে দিতে হবে যেখানে তারা তোমার সাথে বাস করত, এবং তাদের জীবন এতটা দুর্বিষহ করে তুলো না যাতে তারা নিজেরাই চলে যায়। যদি তারা গর্ভবতী হয়, তাহলে তাদের প্রসবের আগ পর্যন্ত তাদের খরচ বহন করতে হবে। যদি তারা শিশুকে দুধ খাওয়ায়, তাহলে এই সেবার জন্য তাদের পারিশ্রমিক দিতে হবে। তোমাদের মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে। যদি তোমরা একমত না হও, তাহলে শিশুকে দুধ খাওয়ানোর জন্য অন্য একজন মহিলাকে নিয়োগ করতে পারো।",
    "kquran": "Divê hûn destûr bidin wan ku di heman malê de ku bi we re dijiyan bijîn, û jiyanê ji bo wan ewqas xirab nekin ku ew bi xwesta xwe derkevin. Eger ew ducanî bin, divê hûn li ser wan xerc bikin heya ku zarok çêbibin. Eger ew zarok şîr bidin, divê hûn ji bo vê xizmetê ji wan re bidin. Divê hûn têkiliyên dostane di nav xwe de biparêzin. Eger hûn li hev nakin, hûn dikarin jineke din bixin ku zarok şîr bide.",
    "alquran": "Strehojini aty ku banoni, sipas mundësive tuaja; mos i dëmtoni për t'i ngushtuar. Nëse janë shtatzëna, shpenzoni për to derisa të lindin. Nëse gjidhënin fëmijën tuaj, jepuni pagën e tyre dhe konsultohuni me njëri-tjetrin me mirësi. Nëse hasni vështirësi, atëherë le të gjidhënë një grua tjetër.",
    "itquran": "Dovete permettere loro di vivere nella stessa casa in cui vivevano con voi, e non rendere la vita così miserabile per loro da farli andare via da soli. Se sono incinte, dovete provvedere a loro fino al parto. Se allattano il neonato, dovete pagarle per questo servizio. Dovete mantenere relazioni amichevoli tra di voi. Se non siete d'accordo, potete assumere un'altra donna per allattare il bambino.",
    "arabic_imlai": "أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ڕێگەیان بدەن لەو ماڵەدا بژین کە لەگەڵتان ژیان و ئەستەمییان بۆ دروست مەکەن. ئەگەر سکپڕن، خەرجییان بدەن هەتا منداڵبوون. ئەگەر شیر بدەن، کرێیان بدەن و بە چاکی ڕێک بکەونەوە. ئەگەر سەختی بکات، ژنێکی تر شیر بدات.",
    "arabic_indopak": "اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْـتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّ وَاِنْ كُنَّ اُولَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَـكُمْ فَاٰ تُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ وَاْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰى",
    "esquran": "Deben permitirles vivir en la misma casa en la que vivieron con ustedes, y no hagan su vida tan miserable que se vayan por su cuenta. Si están embarazadas, deben mantenerlas hasta que den a luz. Si amamantan al bebé, deben pagarles por este servicio. Deben mantener relaciones amistosas entre ustedes. Si no están de acuerdo, pueden contratar a otra mujer para amamantar al niño.",
    "nlquran": "U moet hen toestaan in hetzelfde huis te wonen waarin zij met u hebben gewoond, en maak het leven niet zo moeilijk voor hen dat zij uit zichzelf vertrekken. Als zij zwanger zijn, moet u voor hen zorgen totdat zij bevallen. Als zij de baby zogen, moet u hen voor deze dienst betalen. U moet de vriendschappelijke relaties onder u onderhouden. Als u het niet eens bent, kunt u een andere vrouw inhuren om de baby te zogen.",
    "plquran": "Powinniście pozwolić im mieszkać w tym samym domu, w którym mieszkały z wami, i nie czyńcie ich życia tak nieznośnym, by odeszły same. Jeśli są brzemienne, powinniście łożyć na nie, aż urodzą. Jeśli karmią niemowlę, powinniście im płacić za tę usługę. Powinniście utrzymywać przyjazne stosunki między sobą. Jeśli się nie zgadzacie, możecie wynająć inną kobietę, by karmiła dziecko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന അതേ വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കണം, അവർ സ്വയം ഇറങ്ങിപ്പോകുംവിധം അവരുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കുകയും അരുത്. അവർ ഗർഭിണികളാണെങ്കിൽ, അവർ പ്രസവിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവർക്കായി ചെലവഴിക്കണം. അവർ ശിശുവിനെ മുലയൂട്ടുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ സേവനത്തിന് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണം. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ ബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തണം. നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുട്ടിയെ മുലയൂട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നിയോഗിക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:7",
    "english": "The rich husband shall provide support in accordance with his means, and the poor shall provide according to the means that God bestowed upon him. God does not impose on any soul more than He has given it. God will provide ease after difficulty.",
    "arabic": "لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِۦ  وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ  لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا  سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا",
    "roots": "ن ف ق,ذ و ,و س ع,م ن ,و س ع,م ن ,ق د ر,ع ل ي,ر ز ق,ن ف ق,م م ا,ا ت ي,ا ل ه,ل ا ,ك ل ف,ا ل ه,ن ف س,ا ل ل ا,م ا ,ا ت ي,ج ع ل,ا ل ه,ب ع د,ع س ر,ي س ر",
    "meanings": "So that he may spend, possessor of, ample means, from, his ample means;, and (he) who, [he] was restricted, on him, his provision;, then let him spend, from what, [He] gave him, God., Not, [He] burdens / imposes, God, any soul, except, (with) what, He gave it., [He] will make / bring about, God, after, hardship, ease.",
    "transliteration": "Liyunfiq dhu sa'atin min sa'atihi waman qudira 'alayhi rizquhu falyunfiq mimma atahu Allah la yukallifu Allahu nafsan illa ma ataha sayaj'alu Allahu ba'da 'usrin yusra.",
    "tquran": "Zengin koca, imkânlarına göre destek sağlasın ve yoksul, Tanrı'nın ona bahşettiği imkânlara göre sağlasın. Tanrı, hiçbir cana ona verdiğinden fazlasını yüklemez. Tanrı, zorluktan sonra kolaylık sağlayacaktır.",
    "tmquran": "செல்வந்தரான கணவர் தன்னுடைய வருவாய்க்கேற்ப ஜீவனாம்சம் வழங்க வேண்டும், மேலும் ஏழ்மையானவர் கடவுள் அவருக்கு அளித்த வருவாய்க்கேற்ப வழங்கிட வேண்டும். கடவுள் எந்த ஆத்மாவுக்கும் அவர் கொடுத்திருப்பதை விடவும் அதிகமாகச் சுமத்துவதில்லை. கஷ்டத்திற்குப் பின்னர் எளிதானதை கடவுள் வழங்குவார்.",
    "squran": "Den rike mannen ska ge stöd i enlighet med sina medel, och den fattige ska ge enligt de medel som Gud har skänkt honom. Gud ålägger ingen själ mer än vad Han har gett den. Gud kommer att ge lättnad efter svårigheter.",
    "rquran": "Богатый муж должен обеспечивать поддержку в соответствии со своими средствами, а бедный должен обеспечивать в соответствии с теми средствами, которые Бог ему даровал. Бог не возлагает на душу больше, чем Он ей дал. Бог обеспечит облегчение после трудностей.",
    "pquran": "شوهر ثروتمند باید بر اساس توانایی‌های خود حمایت کند و فقیر باید بر اساس امکاناتی که خداوند به او عطا کرده است، حمایت کند. خداوند هیچ روحی را بیش از آنچه به آن داده است، مکلف نمی‌کند. خداوند پس از سختی، آسانی فراهم خواهد کرد.",
    "gquran": "Der reiche Ehemann soll Unterstützung gemäß seinen Mitteln leisten, und der Arme soll gemäß den Mitteln leisten, die Gott ihm gegeben hat. Gott belastet keine Seele mehr, als Er ihr gegeben hat. Gott wird nach der Schwierigkeit Erleichterung bringen.",
    "fquran": "Le mari riche doit fournir un soutien selon ses moyens, et le pauvre doit fournir selon les moyens que Dieu lui a accordés. Dieu n'impose à aucune âme plus qu'Il ne lui a donné. Dieu apportera la facilité après la difficulté.",
    "bquran": "Suami yang kaya harus memberikan dukungan sesuai dengan kemampuannya, dan yang miskin harus memberikan sesuai dengan kemampuan yang telah Allah berikan kepadanya. Allah tidak membebani jiwa melebihi apa yang telah Dia berikan padanya. Allah akan memberikan kemudahan setelah kesulitan.",
    "myquran": "Suami yang kaya hendaklah memberikan sokongan mengikut kemampuannya, dan yang miskin hendaklah memberikan mengikut kemampuan yang telah Allah kurniakan kepadanya. Allah tidak membebankan seseorang lebih daripada apa yang telah diberikan kepadanya. Allah akan memberikan kemudahan selepas kesulitan.",
    "lithuanian": "Turtingas vyras turi teikti paramą pagal savo galimybes, o vargšas turi teikti pagal tas galimybes, kurias Dievas jam suteikė. Dievas neapkrauna jokios sielos daugiau, nei ji gali pakelti. Dievas suteiks palengvėjimą po sunkumų.",
    "bengali": "ধনী স্বামী তার সামর্থ্য অনুযায়ী সহায়তা প্রদান করবেন, এবং গরীব তার উপর ঈশ্বর যে সামর্থ্য দিয়েছেন সেই অনুযায়ী সহায়তা করবেন। ঈশ্বর কোনো আত্মার উপর তার দেওয়া সামর্থ্যের চেয়ে বেশি চাপিয়ে দেন না। ঈশ্বর কষ্টের পর সহজতা প্রদান করবেন।",
    "kquran": "Divê mêrê dewlemend li gorî desthilatdariya xwe piştgirî peyda bike, û yê belengaz dê li gorî desthilatdariya ku Xwedê daye wî peyda bike. Xwedê li ser tu giyanî ji tiştê ku daye wê zêdetir bar nake. Xwedê dê piştî zehmetiyê hêsanî peyda bike.",
    "alquran": "I pasuri le të shpenzojë sipas pasurisë së tij. Sa për atë me mundësi të kufizuara, le të shpenzojë nga çfarë i ka dhënë Zoti. Zoti nuk ngarkon asnjë shpirt përtej asaj që i dha. Zoti do të sjellë lehtësim pas vështirësisë.",
    "itquran": "Il marito ricco deve provvedere secondo le sue possibilità, e il povero deve provvedere secondo i mezzi che Dio gli ha dato. Dio non impone a nessuna anima più di quanto Egli le ha dato. Dio fornirà facilità dopo difficoltà.",
    "arabic_imlai": "لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا",
    "kquran_sorani": "مێردی دەوڵەمەند دەبێت بەپێی توانای بخەرجێنێت و هەژار بەپێی ئەوەی خودا پێی بەخشیوە. خودا هیچ کەسی بەسەروبەری ئەوەی پێی بەخشیوە بارگران ناکات. خودا لەدوای سەختی ئاسانی دادەنێت.",
    "arabic_indopak": "لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰٮهُ اللّٰهُ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰٮهَا سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا",
    "esquran": "El esposo rico debe proporcionar apoyo de acuerdo con sus medios, y el pobre debe proporcionar según los medios que Dios le ha otorgado. Dios no impone a ninguna alma más de lo que le ha dado. Dios proporcionará facilidad después de la dificultad.",
    "nlquran": "De rijke echtgenoot moet ondersteuning bieden in overeenstemming met zijn middelen, en de arme moet voorzien volgens de middelen die God hem heeft geschonken. God legt geen ziel meer op dan Hij haar heeft gegeven. God zal na de moeilijkheid verlichting brengen.",
    "plquran": "Bogaty mąż powinien zapewniać wsparcie stosownie do swoich możliwości, a ubogi powinien zapewniać stosownie do środków, którymi Bóg go obdarzył. Bóg nie nakłada na żadną duszę więcej, niż jej dał. Bóg zapewni ulgę po trudności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പന്നനായ ഭർത്താവ് തന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് സഹായം നൽകണം, ദരിദ്രൻ ദൈവം അയാൾക്ക് നൽകിയ കഴിവിനനുസരിച്ചും നൽകണം. ഒരു ആത്മാവിനും ദൈവം അതിന് നൽകിയതിലധികം അവൻ ചുമത്തുന്നില്ല. പ്രയാസത്തിനുശേഷം ദൈവം എളുപ്പം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:8",
    "english": "Many a community rebelled against the commands of its Lord and against His messengers. Consequently, we held them strictly accountable, and requited them a terrible requital.",
    "arabic": "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا",
    "roots": "ك ا ي ن,م ن ,ق ر ي,ع ت و,ع ن ,ا م ر,ر ب ب,ر س ل,ح س ب,ح س ب,ش د د,ع ذ ب,ع ذ ب,ن ك ر",
    "meanings": "And how many, among, a town / community, it rebelled, against, (the) command, (of) its Lord, and His messengers;, so we took it to account;, an account, severe / strict;, and we requited it;, a requital, terrible.",
    "transliteration": "Wa ka-ayyin min qaryatin 'atat 'an amri Rabbiha wa rusulihi fa hasabnaha hisaban shadidan wa 'adhabnaha 'adhaban nukra.",
    "tquran": "Nice topluluk, Rabbinin emirlerine ve O'nun elçilerine karşı isyan etti. Sonuç olarak, onları sıkı bir şekilde hesaba çektik ve onları korkunç bir cezayla cezalandırdık.",
    "tmquran": "எத்தனையோ ஒரு சமூகம் அதன் இரட்சகரின் கட்ட ளைகளுக்கெதிராகவும் அவருடைய தூதர்களுக்கெ திராகவும் கலகம் செய்தது. அதன் விளைவாக, கண்டிப்புடன் அவர்களை நாம் பொறுப்பாக்கிப் பிடித்தோம், மேலும் பயங்கரமானதொரு பழியாக அவர்களைப் பழி தீர்த்தோம்.",
    "squran": "Många samhällen gjorde uppror mot sin Herres befallningar och mot Hans sändebud. Därför höll vi dem strängt ansvariga och belönade dem med ett fruktansvärt straff.",
    "rquran": "Многие общины восставали против повелений своего Господа и против Его посланников. В результате мы строго взыскивали с них и воздавали им ужасной карой.",
    "pquran": "بسیاری از جوامع علیه فرمان‌های پروردگارشان و پیامبران او شورش کردند. در نتیجه، ما آنها را به شدت مورد محاسبه قرار دادیم و به آنها عذابی سخت دادیم.",
    "gquran": "Viele Gemeinschaften lehnten sich gegen die Befehle ihres Herrn und gegen Seine Gesandten auf. Folglich hielten wir sie streng zur Rechenschaft und vergolten ihnen eine schreckliche Vergeltung.",
    "fquran": "Plus d'une communauté s'est rebellée contre les commandements de son Seigneur et contre Ses messagers. En conséquence, nous les avons tenues strictement responsables et leur avons infligé une terrible rétribution.",
    "bquran": "Banyak komunitas yang memberontak terhadap perintah Tuhannya dan terhadap para utusan-Nya. Akibatnya, Kami mengadili mereka dengan ketat, dan membalas mereka dengan balasan yang mengerikan.",
    "myquran": "Banyaklah masyarakat yang memberontak terhadap perintah Tuhannya dan terhadap rasul-rasul-Nya. Akibatnya, Kami memegang mereka dengan ketat, dan membalas mereka dengan balasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Daugelis bendruomenių maištavo prieš savo Viešpaties įsakymus ir Jo pasiuntinius. Todėl mes juos griežtai atsakingi padarėme ir atlygindavome jiems baisiu atlygiu.",
    "bengali": "অনেক সম্প্রদায় তাদের প্রভুর আদেশ এবং তাঁর দূতদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল। ফলে, আমরা তাদের কঠোরভাবে জবাবদিহি করিয়েছিলাম এবং তাদের ভয়াবহ শাস্তি দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Gelek civak li dijî fermanên Xudanê xwe û li dijî peyamberên wî serhildan kirin. Di encamê de, me bi tundî wan hesab kirin, û bersivek tirsnak dane wan.",
    "alquran": "Shumë komunitete sfiduan urdhërin e Zotit të tyre dhe të Dërguarëve të Tij. Ne i morëm në llogari rreptë dhe i ndëshkuam me ndëshkim të ashpër.",
    "itquran": "Molte comunità si sono ribellate contro i comandi del loro Signore e contro i Suoi messaggeri. Di conseguenza, le abbiamo ritenute severamente responsabili e le abbiamo punite con una terribile punizione.",
    "arabic_imlai": "وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا",
    "kquran_sorani": "چەندین کۆمەڵگە سەرپێچی فەرمانی پەروەردگاری و نێردراوەکانی کرد. لەئەنجامدا ئێمە سەخت حسابمان لێ وەرگرت و سزایەکی ترسناکمان دا.",
    "arabic_indopak": "وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًا وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا",
    "esquran": "Muchas comunidades se rebelaron contra los mandatos de su Señor y contra Sus mensajeros. En consecuencia, los hicimos estrictamente responsables y les retribuimos con una terrible retribución.",
    "nlquran": "Vele gemeenschappen kwamen in opstand tegen de bevelen van hun Heer en tegen Zijn boodschappers. Daarom hielden wij hen streng verantwoordelijk en vergolden wij hen een verschrikkelijke vergelding.",
    "plquran": "Niejedna społeczność zbuntowała się przeciw rozkazom swego Pana i przeciw Jego posłańcom. W następstwie tego rozliczyliśmy ich surowo i odpłaciliśmy im straszliwą odpłatą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനേകം സമൂഹങ്ങൾ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കൽപ്പനകൾക്കെതിരെയും അവന്റെ ദൂതന്മാർക്കെതിരെയും ധിക്കാരം കാണിച്ചു. തന്മൂലം, നാം അവരെ കർശനമായി കണക്കുബോധിപ്പിക്കുകയും ഭയാനകമായ ഒരു ശിക്ഷ അവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:9",
    "english": "They suffered the consequences of their decisions; a profound loss.",
    "arabic": "فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا",
    "roots": "ذ و ق,و ب ل,ا م ر,ك و ن,ع ق ب,ا م ر,خ س ر",
    "meanings": "So it tasted , (the) bad consequence (of), its affair / decision;, and [it] was, (the) end (of), its matter, loss.",
    "transliteration": "Fadhaaqat wabaala amrihaa wakana 'aaqibatu amrihaa khusraa.",
    "tquran": "Kararlarının sonuçlarına katlandılar; derin bir kayıp.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய தீர்மானங்களின் விளைவுகளால் அவர்கள் துன்பப்பட்டார்கள்; ஆழந்ததொரு நஷ்டம்.",
    "squran": "De led av konsekvenserna av sina beslut; en djup förlust.",
    "rquran": "Они понесли последствия своих решений; глубокая утрата.",
    "pquran": "آن‌ها عواقب تصمیمات خود را متحمل شدند؛ یک فقدان عمیق.",
    "gquran": "Sie erlitten die Konsequenzen ihrer Entscheidungen; ein tiefgreifender Verlust.",
    "fquran": "Ils ont subi les conséquences de leurs décisions ; une perte profonde.",
    "bquran": "Mereka menderita akibat dari keputusan mereka; sebuah kehilangan yang mendalam.",
    "myquran": "Mereka menanggung akibat daripada keputusan mereka; satu kehilangan yang mendalam.",
    "lithuanian": "Jie patyrė savo sprendimų pasekmes; gilus praradimas.",
    "bengali": "তারা তাদের সিদ্ধান্তের পরিণতি ভোগ করেছিল; একটি গভীর ক্ষতি।",
    "kquran": "Wan encamên biryarên xwe kişandin; windabûnek kûr.",
    "alquran": "Ata provuan pasojat e keqe të veprave të tyre; fundi i tyre ishte humbje.",
    "itquran": "Hanno subito le conseguenze delle loro decisioni; una profonda perdita.",
    "arabic_imlai": "فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا",
    "kquran_sorani": "ئەنجامەکانی بڕیارەکانیان چەشتن؛ زیانێکی قووڵ.",
    "arabic_indopak": "فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا",
    "esquran": "Sufrieron las consecuencias de sus decisiones; una pérdida profunda.",
    "nlquran": "Zij leden de gevolgen van hun beslissingen; een diepgaand verlies.",
    "plquran": "Ponieśli konsekwencje swoich decyzji; głęboką stratę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളുടെ പരിണതഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു; ഒരു ഗുരുതരമായ നഷ്ടം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:10",
    "english": "God has prepared for them severe retribution. Therefore, you shall reverence God, O you who possess intelligence and believed. God has sent down to you a message—*",
    "arabic": "أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا  فَٱتَّقُوا ٱللَّهَ يَٰٓأُولِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا  قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا",
    "roots": "ع د د,ا ل ه,ل,ع ذ ب,ش د د,و ق ي,ا ل ه,ا و ل,ل ب ب,ا ل ل ذ,ا م ن,ق د ,ن ز ل,ا ل ه,ا ل ي,ذ ك ر",
    "meanings": "[He] prepared, God, for them, a retribution, severe., So reverence [you all], God., O possessors of, the understanding / intelligence;, those who, they believed!, Indeed;, [He] sent down, God, to you [all], a message –",
    "transliteration": "A'adda Allahu lahum 'adhaban shadidan fattaqu Allaha ya uli al-albabi alladhina amanu qad anzala Allahu ilaykum dhikra.",
    "tquran": "Tanrı, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Bu nedenle, ey akıl sahipleri ve inanmış olanlar, Tanrı'ya saygı gösterin. Tanrı size bir mesaj indirdi—*",
    "tmquran": "கடுமையானதொரு தண்டனையைக் கடவுள் அவர்களுக்காகத் தயார் செய்துள்ளார். ஆகவே, அறிவுத்திறன் கொண்டுள்ள நம்பிக்கையுடையவர்களே, நீங்கள் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்க வேண்டும். கடவுள் உங்களுக்கொரு தூதுச் செய்தியை* இறக்கி அனுப்பியுள்ளார் -",
    "squran": "Gud har förberett ett strängt straff för dem. Därför ska ni vörda Gud, ni som har förstånd och trodde. Gud har sänt ner ett budskap till er—*",
    "rquran": "Бог приготовил для них суровое наказание. Поэтому бойтесь Бога, о вы, обладающие разумом и верующие. Бог послал вам послание —*",
    "pquran": "خدا برای آنها عذابی شدید آماده کرده است. پس، ای کسانی که خرد دارید و ایمان آورده‌اید، از خدا پروا کنید. خداوند پیامی به شما نازل کرده است—*",
    "gquran": "Gott hat für sie schwere Vergeltung vorbereitet. Darum sollt ihr Gott fürchten, o ihr, die ihr Verstand besitzt und geglaubt habt. Gott hat euch eine Botschaft herabgesandt—*",
    "fquran": "Dieu a préparé pour eux une sévère rétribution. Par conséquent, vous devez révérer Dieu, ô vous qui possédez l'intelligence et avez cru. Dieu vous a envoyé un message—*",
    "bquran": "Allah telah mempersiapkan bagi mereka hukuman yang berat. Oleh karena itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Allah, wahai orang-orang yang memiliki akal dan beriman. Allah telah menurunkan kepadamu sebuah pesan—*",
    "myquran": "Tuhan telah menyediakan bagi mereka balasan yang berat. Oleh itu, hendaklah kamu bertakwa kepada Tuhan, wahai kamu yang mempunyai akal dan beriman. Tuhan telah menurunkan kepada kamu satu peringatan—*",
    "lithuanian": "Dievas jiems paruošė griežtą atpildą. Todėl, jūs, kurie turite intelektą ir tikite, turite gerbti Dievą. Dievas jums atsiuntė žinią—*",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের জন্য কঠোর শাস্তি প্রস্তুত করেছেন। অতএব, হে বুদ্ধিমান এবং বিশ্বাসী ব্যক্তিগণ, তোমরা ঈশ্বরকে ভয় করো। ঈশ্বর তোমাদের জন্য একটি বার্তা পাঠিয়েছেন—*",
    "kquran": "Xwedê ji bo wan cezayeke dijwar amade kiriye. Ji ber vê yekê, divê hûn ji Xwedê bitirsin, ey hûn ku aqilê we heye û bawer kirin. Xwedê ji bo we peyamek daxistiye—",
    "alquran": "Zoti ka përgatitur për ta ndëshkim të rreptë. Prandaj, kini frikë Zotin, o ju të zotët e mendjes që keni besuar. Zoti ka zbritur te ju kujtesë.",
    "itquran": "Dio ha preparato per loro una severa retribuzione. Pertanto, dovete riverire Dio, o voi che possedete intelligenza e credete. Dio vi ha inviato un messaggio—*",
    "arabic_imlai": "أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا",
    "kquran_sorani": "خوداوە سزایەکی سەختی بۆیان ئامادە کردووە. لەبەر ئەوە ئاستەنگی لە خودا بگرن، ئەی خاوەنانی هۆش. خوداوە بیرخستنەوەیەکی بۆتان دابەزاندووە.",
    "arabic_indopak": "اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَ لْبَابِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًا",
    "esquran": "Dios ha preparado para ellos una severa retribución. Por lo tanto, deben reverenciar a Dios, oh ustedes que poseen inteligencia y han creído. Dios les ha enviado un mensaje—*",
    "nlquran": "God heeft voor hen zware vergelding voorbereid. Daarom moet u God vrezen, o u die verstand bezit en geloofd hebt. God heeft u een boodschap neergezonden—*",
    "plquran": "Bóg przygotował dla nich surową karę. Dlatego powinniście czcić Boga, o wy, którzy posiadacie rozum i uwierzyliście. Bóg zesłał wam przesłanie —*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവർക്കായി കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ബുദ്ധിയുള്ളവരും വിശ്വസിച്ചവരുമായവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ഭയഭക്തി പുലർത്തണം. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു—*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*65:10-11 தெளிவாக, இங்கே \"தூதர்\" என்பது குர்ஆன்தான். வசனம் 10, \"ஒரு தூதுச் செய்தியை இறக்கி அனுப்புவதைப்\" பற்றிப் பேசுகின்றது, மேலும் 65:11ல் இது குர்ஆனைத்தான் தூதராகச் சுட்டிக் காட்டுகின்றது (பின் இணைப்பு 20).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:11",
    "english": "a messenger* who recites to you God's revelations, clearly, to lead those who believe and work righteousness out of the darkness into the light. Anyone who believes in God and leads a righteous life, He will admit him into gardens with flowing streams; they abide therein forever. God will generously reward him.",
    "arabic": "رَّسُولًا يَتْلُوا عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ  وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا",
    "roots": "ر س ل,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ا ل ه,ب ي ن,خ ر ج,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,م ن ,ظ ل م,ا ل ي,ن و ر,م ن ,ا م ن,ا ل ه,ع م ل,ص ل ح,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ب د,ق د ,ح س ن,ا ل ه,ل,ر ز ق",
    "meanings": "a messenger, [he] reciting, to you [all], verses / revelations, (of) God, clearly;, that he may bring out, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds, from, the darkness, to, the light., And whoever, [he] believes, in God, and he does, righteous (deeds);, He will admit him, (into) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, [ones] eternally abiding, therein, forever., Indeed;, [He] perfected / was charitable / was generous, God, to him, a provision / bounty / gift.",
    "footnote": "*65:10-11 The \"Messenger\" here is clearly the Quran. Verse 10 talks about \"sending down a message,\" and this points to the Quran as the messenger in 65:11 (App. 20).",
    "transliteration": "Rasoolan yatloo 'alaykum ayati Allahi mubayyinatin liyukhrija alladhina amanu wa'amilu assalihat mina aththulumati ila annoor. Waman yu'min billahi waya'mal salihan yudkhilhu jannatin tajri min tahtiha al-anharu khalidina fiha abada. Qad ahsana Allahu lahu rizqan.",
    "tquran": "size Tanrı'nın vahiylerini açıkça okuyan bir elçi*; inanan ve erdemli işler yapanları karanlıktan aydınlığa çıkarmak için. Kim Tanrı'ya inanır ve doğru bir yaşam sürerse, O, onu içinden ırmaklar akan bahçelere kabul eder; orada sonsuza dek kalırlar. Tanrı, onu cömertçe ödüllendirir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான காரியங்கள் புரிவோரை, இருளில் இருந்து வெளியேற்றி ஒளிக்குள் வழிநடத்துவதற்காக, கடவுள்-ன் வெளிப்பாடுகளை, தெளிவாக உங்களுக்கு ஓதிக் காட்டுகின்ற ஒரு தூதர்.* எவரொருவர் கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துகின்றாரோ, அவரை பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் அவர் அனுமதிப்பார்; அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள். கடவுள் தாராளமாக அவருக்கு வெகுமதியளிப்பார்.",
    "squran": "en budbärare* som reciterar Guds uppenbarelser för er, klart och tydligt, för att leda dem som tror och handlar rättfärdigt ut ur mörkret in i ljuset. Den som tror på Gud och lever ett rättfärdigt liv, honom skall Han släppa in i trädgårdar med flödande bäckar; där skall de förbli för evigt. Gud kommer att belöna honom generöst.",
    "rquran": "посланник*, который ясно излагает вам откровения Бога, чтобы вывести тех, кто верует и творит праведные дела, из тьмы к свету. Того, кто верует в Бога и ведет праведную жизнь, Он введет в сады, где текут реки; они пребудут там вечно. Бог щедро вознаградит его.",
    "pquran": "فرستاده‌ای که آیات خدا را برای شما به روشنی می‌خواند، تا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام می‌دهند را از تاریکی به سوی نور هدایت کند. هر کس به خدا ایمان داشته باشد و زندگی شایسته‌ای پیش گیرد، او را به باغ‌هایی با نهرهای جاری وارد می‌کند؛ در آنجا جاودانه خواهند ماند. خدا به او پاداش فراوانی خواهد داد.",
    "gquran": "ein Bote*, der euch Gottes Offenbarungen klar rezitiert, um diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, aus der Dunkelheit ins Licht zu führen. Wer an Gott glaubt und ein rechtschaffenes Leben führt, den wird Er in Gärten mit fließenden Bächen einlassen; sie werden dort ewig verweilen. Gott wird ihn großzügig belohnen.",
    "fquran": "un messager* qui vous récite clairement les révélations de Dieu, pour guider ceux qui croient et pratiquent la justice hors des ténèbres vers la lumière. Quiconque croit en Dieu et mène une vie juste, Il l'admettra dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux ; ils y demeurent pour toujours. Dieu le récompensera généreusement.",
    "bquran": "seorang utusan* yang membacakan kepada kamu wahyu-wahyu Tuhan dengan jelas, untuk memimpin mereka yang beriman dan beramal saleh keluar dari kegelapan menuju cahaya. Siapa pun yang beriman kepada Tuhan dan menjalani kehidupan yang saleh, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya; mereka kekal di dalamnya selamanya. Tuhan akan memberinya pahala yang berlimpah.",
    "myquran": "seorang utusan* yang membacakan kepada kamu wahyu-wahyu Tuhan, dengan jelas, untuk memimpin mereka yang beriman dan melakukan kebaikan keluar dari kegelapan ke dalam cahaya. Sesiapa yang beriman kepada Tuhan dan menjalani kehidupan yang benar, Dia akan memasukkannya ke dalam taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Tuhan akan memberinya ganjaran yang murah hati.",
    "tquran_footnote": "*65:10-11 Buradaki “Elçi” açıkça Kur'an'dır. 10. ayet “bir mesaj indirmekten” bahseder ve bu, 65:11'deki elçi olarak Kur'an'a işaret eder (Ek 20).",
    "tmquran_footnote": "*65:10-11 தெளிவாக, இங்கே \"தூதர்\" என்பது குர்ஆன்தான். வசனம் 10, \"ஒரு தூதுச் செய்தியை இறக்கி அனுப்புவதைப்\" பற்றிப் பேசுகின்றது, மேலும் 65:11ல் இது குர்ஆனைத்தான் தூதராகச் சுட்டிக் காட்டுகின்றது (பின் இணைப்பு 20). *65:11 பார்க்க 65:10-11க்குரிய அடிக்குறிப்பு.",
    "squran_footnote": "*65:10-11 \"Budbäraren\" här är tydligt Koranen. Vers 10 talar om att \"sända ner ett budskap,\" och detta pekar på Koranen som budbäraren i 65:11 (App. 20).",
    "rquran_footnote": "*65:10-11 \"Посланник\" здесь явно является Кораном. В 10 стихе говорится о \"ниспослании послания\", и это указывает на Коран как на посланника в 65:11 (Прил. 20).",
    "pquran_footnote": "*65:10-11 \"فرستاده\" در اینجا به وضوح قرآن است. آیه 10 درباره \"فرستادن پیامی\" صحبت می‌کند و این به قرآن به عنوان فرستاده در 65:11 اشاره دارد (ضمیمه 20).",
    "gquran_footnote": "*65:10-11 Der \"Bote\" hier ist eindeutig der Koran. Vers 10 spricht davon, eine \"Botschaft herabzusenden,\" und dies weist auf den Koran als den Boten in 65:11 hin (Anhang 20).",
    "fquran_footnote": "*65:10-11 Le \"Messager\" ici est clairement le Coran. Le verset 10 parle de \"faire descendre un message\", et cela désigne le Coran comme le messager dans 65:11 (App. 20).",
    "bquran_footnote": "*65:10-11 \"Utusan\" di sini jelas merujuk pada Al-Quran. Ayat 10 berbicara tentang \"menurunkan pesan,\" dan ini menunjukkan bahwa Al-Quran adalah utusan dalam 65:11 (Lampiran 20).",
    "myquran_footnote": "*65:10-11 \"Rasul\" di sini jelas merujuk kepada Al-Quran. Ayat 10 bercakap tentang \"menurunkan satu mesej,\" dan ini merujuk kepada Al-Quran sebagai rasul dalam 65:11 (Lampiran 20).",
    "lithuanian": "pasiuntinį*, kuris aiškiai skaito jums Dievo apreiškimus, kad išvestų tuos, kurie tiki ir daro teisumą, iš tamsos į šviesą. Kiekvienas, kuris tiki Dievu ir gyvena teisų gyvenimą, Jis įves į sodus su tekančiais upeliais; jie ten pasiliks amžinai. Dievas dosniai jį apdovanos.",
    "lithuanian_footnote": "[65:11_fn] *65:10-11 Čia \"Pasiuntinys\" aiškiai yra Koranas. 10 eilutė kalba apie \"atsiųstą žinią\", ir tai nurodo Koraną kaip pasiuntinį 65:11 (Priedas 20).",
    "bengali": "একজন বার্তাবাহক* যিনি আপনাদের কাছে স্পষ্টভাবে আল্লাহর বাণী পাঠ করেন, যাতে বিশ্বাসী এবং সৎকর্মপরায়ণ ব্যক্তিদের অন্ধকার থেকে আলোতে নিয়ে আসা যায়। যে কেউ আল্লাহতে বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, তিনি তাকে প্রবাহমান নদীসমূহের বাগানে প্রবেশ করাবেন; তারা সেখানে চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তাকে উদারভাবে পুরস্কৃত করবেন।",
    "bengali_footnote": "*৬৫:১০-১১ এখানে \"বার্তাবাহক\" স্পষ্টতই কুরআন। আয়াত ১০-এ \"একটি বার্তা প্রেরণ\" সম্পর্কে বলা হয়েছে, এবং এটি ৬৫:১১-এ কুরআনকে বার্তাবাহক হিসেবে নির্দেশ করে (অ্যাপ. ২০)।",
    "kquran": "peyamberek* ku daxuyaniyên Xwedê bi zelal ji we re dixwîne, da ku wan kesên ku bawer dikin û rêhev dixebitin ji tariyê derxe ronahiyê. Her kesê ku bi Xwedê bawer bike û jiyaneke rêhev bimeşîne, ew ê wî têxe baxçeyên ku çemên diherikîn; ew herheyî tê de dimînin. Xwedê dê bi dilsozî wî xelat bike.",
    "kquran_footnote": "*65:10-11 \"Peyamber\" li vir bi zelal Quran e. Ayeta 10 behsa \"daxistina peyamê\" dike, û ev destnîşan dike ku Quran peyamberê di 65:11 de ye (Pêveka 20).",
    "alquran": "Një të dërguar që ju lexon shenjat e Zotit, të qarta, për t'i nxjerrë ata që besuan dhe bënë të drejtën nga errësirat në dritë. Kushdo që beson në Zotin dhe bën të drejtën, Ai do ta pranojë në kopshte ku rrjedhin lumenj; aty do të qëndrojë përgjithmonë. Zoti ka përgatitur për të sigurim të bukur.",
    "itquran": "un messaggero* che vi recita le rivelazioni di Dio, chiaramente, per guidare coloro che credono e operano rettamente dalle tenebre alla luce. Chiunque crede in Dio e conduce una vita giusta, Egli lo ammetterà in giardini con corsi d'acqua; vi dimorerà per sempre. Dio lo ricompenserà generosamente.",
    "itquran_footnote": "*65:10-11 Il \"Messaggero\" qui è chiaramente il Corano. Il versetto 10 parla di \"inviare un messaggio,\" e questo punta al Corano come messaggero in 65:11 (App. 20).",
    "arabic_imlai": "رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا",
    "kquran_sorani": "نێردراوێک* کە ئایەتەکانی خودا بە ڕوونی بۆتان دەخوێنێتەوە بۆ ئەوەی ئەوانەی باوەڕ دەهێنن و کاری چاک دەکەن لە تاریکییەوە ببەرێتە ڕووناکی. هەرکەسێک باوەڕ بە خودا بهێنێت و کاری چاک بکات، ئەو دەیباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات و لەوێ هەتاهەتایە. خوداوە ڕۆزییەکی باشی بۆ دابین کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٥:١٠-١١ \"نێردراو\" لێرەدا بە ڕوونی قورئانە. ئایەتی ١٠ باسی \"ناردنی\" بیرخستنەوەیەک دەکات و ئایەتی ١١ ئەم بیرخستنەوەیە وەسف دەکات.",
    "arabic_indopak": "رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ وَمَنْ يُّؤْمِنْ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًـا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا",
    "esquran": "un mensajero* que les recita claramente las revelaciones de Dios, para guiar a aquellos que creen y practican la rectitud de la oscuridad a la luz. Cualquiera que crea en Dios y lleve una vida recta, Él lo admitirá en jardines con arroyos que fluyen; allí permanecerán para siempre. Dios lo recompensará generosamente.",
    "esquran_footnote": "*65:10-11 El \"Mensajero\" aquí es claramente el Corán. El versículo 10 habla de \"enviar un mensaje\", y esto apunta al Corán como el mensajero en 65:11 (Apéndice 20).",
    "nlquran": "een boodschapper* die u Gods openbaringen duidelijk reciteert, om degenen die geloven en rechtschapen handelen uit de duisternis naar het licht te leiden. Wie in God gelooft en een rechtschapen leven leidt, zal Hij toelaten in tuinen met stromende beken; zij verblijven daarin voor eeuwig. God zal hem rijkelijk belonen.",
    "nlquran_footnote": "*65:10-11 De \"Boodschapper\" hier is duidelijk de Koran. Vers 10 spreekt over \"het neerzenden van een boodschap,\" en dit wijst op de Koran als de boodschapper in 65:11 (App. 20).",
    "plquran": "posłańca,* który recytuje wam objawienia Boga, jasno, aby wyprowadzić tych, którzy wierzą i czynią prawość, z ciemności ku światłu. Każdego, kto wierzy w Boga i wiedzie prawe życie, On wprowadzi do ogrodów, w których płyną strumienie; przebywają tam na wieki. Bóg hojnie go wynagrodzi.",
    "plquran_footnote": "*65:10-11 „Posłaniec” tutaj to wyraźnie Koran. Werset 10 mówi o „zesłaniu przesłania”, a to wskazuje na Koran jako posłańca w 65:11 (Dodatek 20).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദൂതൻ,* വിശ്വസിക്കുകയും നീതി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുവാൻ. ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളെയും അവൻ അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കും; അവർ അതിൽ എന്നെന്നും വസിക്കും. ദൈവം അയാൾക്ക് ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "*65:10-11 ഇവിടെ „ദൂതൻ” വ്യക്തമായും ഖുർആൻ ആകുന്നു. „ഒരു സന്ദേശം ഇറക്കുന്നതി”നെക്കുറിച്ചാണ് 10-ാം വാക്യം സംസാരിക്കുന്നത്, ഇത് 65:11-ലെ ദൂതൻ ഖുർആൻ ആണെന്നതിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു (അനുബന്ധം 20).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "65:12",
    "english": "God created seven universes and the same number of earths. The commands flow among them. This is to let you know that God is Omnipotent, and that God is fully aware of all things.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا",
    "roots": "ا ل ه,ا ل ل ذ,خ ل ق,س ب ع,س م و,م ن ,ا ر ض,م ث ل,ن ز ل,ا م ر,ب ي ن,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر,ا ن ن,ا ل ه,ق د ,ح و ط,ك ل ل,ش ي ا,ع ل م",
    "meanings": "God;, the One who, He created, seven, heavens / universes, and of, the earth;, (the) like of them., [It] descends, the command, between them, that you [all] may know, that, God (is), over, every, thing, Omnipotent., And that;, God, indeed;, He encompassed / fully aware, [of] all, thing(s), (in) knowledge.",
    "footnote": "*65:12 Although God created six other planets that are identical to our Earth, there is life only on our planet. Thus, the evolutionists will be shown on the Day of Judgment that life did not just \"evolve\" on the planet because of its particular circumstances.",
    "subtitle": "Seven Universes And Seven Earths*",
    "transliteration": "Allahu allathee khalaqa sab'a samawatin wamina al-ardi mithlahunna yatanazzalu al-amru baynahunna lita'lamu anna Allaha 'ala kulli shay'in qadeerun wa-anna Allaha qad ahata bikulli shay'in 'ilma.",
    "tquran": "Tanrı, yedi evren ve aynı sayıda dünya yarattı. Emirler onların arasında akar. Bu, Tanrı'nın Her Şeye Kadir olduğunu ve Tanrı'nın her şeyden tamamen haberdar olduğunu bilmeniz içindir.",
    "tmquran": "ஏழு பிரபஞ்சங்களையும் அதே எண்ணிக் கையிலான பூமிகளையும் கடவுள் படைத்தார். அவற்றுக்கிடையே கட்டளைகள் இறங்குகின்றன. இது, கடவுள் சர்வசக்தியுடையவர் என்பதையும், மேலும் கடவுள் அனைத்து விஷயங்களையும் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார் என்பதையும் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காகவே.",
    "squran": "Gud skapade sju universum och lika många jordar. Befallen flödar bland dem. Detta är för att låta dig veta att Gud är Allsmäktig, och att Gud är fullt medveten om alla ting.",
    "rquran": "Бог создал семь вселенных и столько же земель. Приказы текут между ними. Это для того, чтобы вы знали, что Бог Всемогущ, и что Бог полностью осведомлён обо всех вещах.",
    "pquran": "خداوند هفت جهان و به همان تعداد زمین‌ها را آفرید. فرمان‌ها در میان آنها جریان دارند. این برای این است که شما بدانید خداوند قادر مطلق است و خداوند به همه چیز آگاه است.",
    "gquran": "Gott erschuf sieben Universen und die gleiche Anzahl von Erden. Die Befehle fließen zwischen ihnen. Dies soll dich wissen lassen, dass Gott allmächtig ist und dass Gott sich aller Dinge voll bewusst ist.",
    "fquran": "Dieu a créé sept univers et le même nombre de terres. Les commandements circulent parmi eux. C'est pour vous faire savoir que Dieu est Omnipotent, et que Dieu est pleinement conscient de toutes choses.",
    "bquran": "Tuhan menciptakan tujuh alam semesta dan jumlah bumi yang sama. Perintah mengalir di antara mereka. Ini untuk memberitahumu bahwa Tuhan itu Mahakuasa, dan bahwa Tuhan sepenuhnya mengetahui segala sesuatu.",
    "myquran": "Tuhan mencipta tujuh alam semesta dan bilangan bumi yang sama. Perintah mengalir di antara mereka. Ini adalah untuk memberitahu anda bahawa Tuhan Maha Kuasa, dan bahawa Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.",
    "tquran_footnote": "*65:12 Tanrı, Dünya'mızla özdeş altı başka gezegen yaratmış olsa da, yalnızca gezegenimizde yaşam vardır. Böylece, evrimciler Yargı Günü'nde, yaşamın gezegenin özel koşulları yüzünden sadece “evrimleşmediğini” göreceklerdir.",
    "tmquran_footnote": "*65:12 நம்முடைய பூமியை ஒத்த மற்ற ஆறு கிரகங்களைக் கடவுள் படைத்துள்ள போதிலும், நம்முடைய கிரகத்தில் மட்டுமே ஜீவராசிகள் உள்ளன. எனவே, இக்கிரகத்தின் மீது அதன் விசேஷமான சந்தர்ப்ப சூழ்நிலைகளினால் மட்டுமே உயிர்கள் \"பரிணாமம்\" அடைந்து விடவில்லை என்று பரிணாமவாதிகளுக்கு தீர்ப்பு நாளன்று எடுத்துக்காட்டப்படும்.",
    "squran_footnote": "*65:12 Även om Gud skapade sex andra planeter som är identiska med vår jord, finns det liv endast på vår planet. Således kommer evolutionisterna att visas på Domedagen att livet inte bara \"utvecklades\" på planeten på grund av dess särskilda omständigheter.",
    "rquran_footnote": "65:12 Хотя Бог создал шесть других планет, идентичных нашей Земле, жизнь существует только на нашей планете. Таким образом, эволюционистам будет показано в День Суда, что жизнь не просто \"эволюционировала\" на планете из-за её особых обстоятельств.",
    "pquran_footnote": "گرچه خداوند شش سیاره دیگر را که با زمین ما یکسان هستند آفریده است، اما تنها بر روی سیاره ما زندگی وجود دارد. بنابراین، در روز قیامت به تکامل‌گرایان نشان داده خواهد شد که زندگی تنها به دلیل شرایط خاص سیاره به وجود نیامده است.",
    "gquran_footnote": "*65:12 Obwohl Gott sechs andere Planeten geschaffen hat, die mit unserer Erde identisch sind, gibt es nur auf unserem Planeten Leben. So werden die Evolutionisten am Tag des Gerichts gezeigt bekommen, dass das Leben nicht einfach aufgrund seiner besonderen Umstände auf dem Planeten \"evolvierte\".",
    "fquran_footnote": "*65:12 Bien que Dieu ait créé six autres planètes identiques à notre Terre, il n'y a de la vie que sur notre planète. Ainsi, les évolutionnistes verront le Jour du Jugement que la vie n'a pas simplement \"évolué\" sur la planète en raison de ses circonstances particulières.",
    "bquran_footnote": "65:12 Meskipun Tuhan menciptakan enam planet lain yang identik dengan Bumi kita, hanya ada kehidupan di planet kita. Dengan demikian, para evolusionis akan ditunjukkan pada Hari Penghakiman bahwa kehidupan tidak hanya \"berevolusi\" di planet ini karena keadaan khususnya.",
    "myquran_footnote": "65:12 Walaupun Tuhan mencipta enam planet lain yang serupa dengan Bumi kita, hanya terdapat kehidupan di planet kita. Oleh itu, para evolusionis akan ditunjukkan pada Hari Penghakiman bahawa kehidupan tidak sekadar \"berevolusi\" di planet ini kerana keadaan tertentu.",
    "tquran_subtitle": "Yedi Evren ve Yedi Dünya*",
    "tmquran_subtitle": "ஏழு பிரபஞ்சங்களும் ஏழு பூமிகளும்*",
    "squran_subtitle": "Sju universum och sju jordar*",
    "rquran_subtitle": "Семь Вселенных и семь Земель*",
    "pquran_subtitle": "هفت جهان و هفت زمین*",
    "gquran_subtitle": "Sieben Universen und sieben Erden*",
    "fquran_subtitle": "Sept Univers et Sept Terres*",
    "bquran_subtitle": "Tujuh Alam Semesta Dan Tujuh Bumi*",
    "myquran_subtitle": "Tujuh Alam Semesta Dan Tujuh Bumi*",
    "lithuanian": "Dievas sukūrė septynias visatas ir tiek pat žemių. Įsakymai teka tarp jų. Tai, kad žinotumėte, jog Dievas yra Visagalis ir kad Dievas viską žino.",
    "lithuanian_footnote": "[65:12_fn] *65:12 Nors Dievas sukūrė šešias kitas planetas, kurios yra identiškos mūsų Žemei, gyvybė egzistuoja tik mūsų planetoje. Taigi, evoliucionistams bus parodyta Teismo Dieną, kad gyvybė ne \"evoliucionavo\" planetoje dėl jos ypatingų aplinkybių.",
    "bengali": "আল্লাহ সাতটি মহাবিশ্ব এবং সমসংখ্যক পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। তাদের মধ্যে আদেশ প্রবাহিত হয়। এটি আপনাকে জানাতে যে আল্লাহ সর্বশক্তিমান এবং আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত।",
    "bengali_footnote": "৬৫:১২ যদিও আল্লাহ আমাদের পৃথিবীর মতো ছয়টি অন্য গ্রহ সৃষ্টি করেছেন, তবুও কেবল আমাদের গ্রহেই জীবন রয়েছে। সুতরাং, বিচার দিবসে বিবর্তনবাদীদের দেখানো হবে যে, পৃথিবীর বিশেষ পরিস্থিতির কারণে জীবন কেবল \"বিবর্তিত\" হয়নি।",
    "bengali_subtitle": "সাতটি মহাবিশ্ব এবং সাতটি পৃথিবী*",
    "kquran": "Xwedê heft gerdûn û heman hejmara erdan afirand. Ferman di nav wan de diherikin. Ev ji bo ku hûn bizanin ku Xwedê Karîne Hemû Tiştan e, û ku Xwedê bi tevahî agahdarê hemû tiştan e.",
    "kquran_footnote": "*65:12 Tevî ku Xwedê şeş gerstêrkên din ku bi Erdê me yek in afirand, tenê li gerstêrka me jiyan heye. Bi vî awayî, evolûsyonîstan dê di Roja Dadgehê de bên nîşandan ku jiyan ne tenê li ser gerstêrkê ji ber rewşên wê \"pêş neketiye\".",
    "alquran": "Zoti është Ai që krijoi shtatë qiej dhe po aq tokë. Urdhërat zbresin mes tyre, që të dini se Zoti është i Plotfuqishëm mbi gjithçka dhe se Zoti ka përfshirë gjithçka në dituri.",
    "itquran": "Dio ha creato sette universi e lo stesso numero di terre. I comandi fluiscono tra di essi. Questo è per farvi sapere che Dio è Onnipotente e che Dio è pienamente consapevole di tutte le cose.",
    "itquran_footnote": "*65:12 Sebbene Dio abbia creato sei altri pianeti che sono identici alla nostra Terra, c'è vita solo sul nostro pianeta. Così, gli evoluzionisti saranno mostrati nel Giorno del Giudizio che la vita non è semplicemente \"evoluta\" sul pianeta a causa delle sue particolari circostanze.",
    "itquran_subtitle": "Sette Universi e Sette Terre*",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا",
    "kquran_subtitle": "Heft Gerdûn û Heft Erd*",
    "kquran_sorani": "خوداوە حەوت گیتی و هەمان ژمارەی زەوی دروستکردووە. فەرمانەکان لەنێوانیاندا دەڕوات. ئەمە بۆ ئەوەتانە بزانن خوداوە لە هەموو شتێک توانادارە و خوداوە لە هەموو شتێک ئاگادارە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٥:١٢ سەرەڕای ئەوەی خوداوە شەش هەسارەی تری دروستکردووە کە هاوشێوەی زەوین، لەوانەیە بوونەوەری ئاقڵ تەنها لە سەرئەم زەوییەدا ژیان بکات (هاوپێچ ١٠ و ٢٥ ببینە).",
    "kquran_sorani_subtitle": "حەوت گیتی و حەوت زەوی*",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ  وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًا",
    "esquran": "Dios creó siete universos y el mismo número de tierras. Los mandatos fluyen entre ellos. Esto es para que sepan que Dios es Omnipotente, y que Dios está plenamente consciente de todas las cosas.",
    "esquran_footnote": "*65:12 Aunque Dios creó otros seis planetas idénticos a nuestra Tierra, solo hay vida en nuestro planeta. Así, a los evolucionistas se les mostrará en el Día del Juicio que la vida no simplemente \"evolucionó\" en el planeta debido a sus circunstancias particulares.",
    "esquran_subtitle": "Siete Universos y Siete Tierras*",
    "nlquran": "God schiep zeven universa en hetzelfde aantal aardes. De bevelen stromen tussen hen door. Dit is om u te laten weten dat God Almachtig is, en dat God zich volledig bewust is van alle dingen.",
    "nlquran_footnote": "*65:12 Hoewel God zes andere planeten heeft geschapen die identiek zijn aan onze Aarde, is er alleen leven op onze planeet. Zo zal aan de evolutionisten op de Dag des Oordeels getoond worden dat het leven niet zomaar \"evolueerde\" op de planeet vanwege zijn specifieke omstandigheden.",
    "nlquran_subtitle": "Zeven Universa en Zeven Aardes*",
    "plquran": "Bóg stworzył siedem wszechświatów i tyle samo ziem. Rozkazy płyną pomiędzy nimi. Ma to dać wam poznać, że Bóg jest Wszechmocny i że Bóg jest w pełni świadomy wszystkich rzeczy.",
    "plquran_footnote": "*65:12 Chociaż Bóg stworzył sześć innych planet, które są identyczne z naszą Ziemią, życie istnieje tylko na naszej planecie. Tak więc ewolucjonistom zostanie ukazane w Dniu Sądu, że życie nie po prostu „wyewoluowało” na planecie z powodu jej szczególnych okoliczności.",
    "plquran_subtitle": "Siedem wszechświatów i siedem ziem*",
    "mlquran": "ദൈവം ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളും അത്രതന്നെ എണ്ണം ഭൂമികളും സൃഷ്ടിച്ചു. കൽപ്പനകൾ അവയ്ക്കിടയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. ദൈവം എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്നും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ദൈവം പൂർണമായി അറിയുന്നവനാണെന്നും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുവാനാകുന്നു ഇത്.",
    "mlquran_footnote": "*65:12 നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് സമാനമായ മറ്റ് ആറ് ഗ്രഹങ്ങൾ ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ മാത്രമേ ജീവനുള്ളൂ. അങ്ങനെ, ഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം ജീവൻ അതിൽ വെറുതെ „പരിണമിച്ചുണ്ടായതല്ല” എന്ന് പരിണാമവാദികൾക്ക് ന്യായവിധി നാളിൽ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_subtitle": "ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളും ഏഴ് ഭൂമികളും*"
  },
  {
    "sura_verse": "66:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:1",
    "english": "O you prophet, why do you prohibit what God has made lawful for you, just to please your wives? God is Forgiver, Merciful.*",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ  تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ  وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ل م ,ح ر م,م ا ,ح ل ل,ا ل ه,ل,ب غ ي,ر ض و,ز و ج,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "O , [the] prophet!, Why (do), you prohibit, what, [He] made lawful, God, for you;, [you] seeking, (to) please, your wives?, And God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "footnote": "*66:1 Mohammedans around the world believe that Muhammad was infallible. This verse teaches us that he was indeed a fallible human being (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu lima tuharrimu ma ahalla Allahu laka tabtaghi mardata azwajika wallahu ghafurun rahim.",
    "tquran": "Ey peygamber, sırf eşlerini memnun etmek için Tanrı'nın sana helal kıldığı şeyi neden yasaklıyorsun? Tanrı Bağışlayandır, Merhametlidir.*",
    "tmquran": "நபியே உம்மைத்தான், உமக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகக் கடவுள் ஆக்கியதை நீர் ஏன் தடை செய்கின்றீர், வெறுமனே உம்முடைய மனைவியரைத் திருப்திப்படுத்துவதற்காகவா? கடவுள் மன்னிப்பவர், கருணையாளர்.*",
    "squran": "O du profet, varför förbjuder du vad Gud har gjort lagligt för dig, bara för att behaga dina hustrur? Gud är Förlåtande, Barmhärtig.*",
    "rquran": "О пророк, почему ты запрещаешь то, что Бог сделал дозволенным для тебя, только чтобы угодить своим женам? Бог — Прощающий, Милосердный.*",
    "pquran": "ای پیامبر، چرا چیزی را که خدا برای تو حلال کرده است، به خاطر خشنودی همسرانت حرام می‌کنی؟ خداوند آمرزنده و مهربان است.*",
    "gquran": "O Prophet, warum verbietest du, was Gott dir erlaubt hat, nur um deinen Frauen zu gefallen? Gott ist Vergebend, Barmherzig.*",
    "fquran": "Ô toi prophète, pourquoi interdis-tu ce que Dieu t'a rendu licite, cherchant à plaire à tes épouses? Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.*",
    "bquran": "Wahai Nabi, mengapa engkau mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu, hanya demi menyenangkan istri-istrimu? Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.*",
    "myquran": "Wahai Nabi, mengapa kamu melarang apa yang telah Allah halalkan untukmu, hanya untuk menyenangkan isteri-isterimu? Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.*",
    "tquran_footnote": "*66:1 Dünyanın dört bir yanındaki Muhammed'e tapanlar, Muhammed'in yanılmaz olduğuna inanır. Bu ayet bize, onun aslında yanılabilir bir insan olduğunu öğretir (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "tmquran_footnote": "*66:1 உலகெங்கிலுமுள்ள முஹம்மதியர்கள், முஹம்மத் தவறிழைக்காதவராக இருந்தார் என்று நம்பிக் கொண்டிருக்கின்றனர். உண்மையில் தவறிழைக்கக் கூடிய ஒரு மானிடராகவே அவர் இருந்தார் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குப் போதிக்கின்றது (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "squran_footnote": "*66:1 Muslimer runt om i världen tror att Muhammed var ofelbar. Denna vers lär oss att han faktiskt var en felbar människa (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "rquran_footnote": "*66:1 Мусульмане по всему миру верят, что Мухаммед был непогрешимым. Этот стих учит нас, что он действительно был подверженным ошибкам человеком (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "pquran_footnote": "محمدیان در سراسر جهان معتقدند که محمد معصوم بود. این آیه به ما می‌آموزد که او واقعاً یک انسان خطاپذیر بود (۱۸:۱۱۰، ۳۳:۳۷، ۴۰:۶۶، ۸۰:۱).",
    "gquran_footnote": "*66:1 Mohammedaner auf der ganzen Welt glauben, dass Mohammed unfehlbar war. Dieser Vers lehrt uns, dass er tatsächlich ein fehlbarer Mensch war (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "fquran_footnote": "*66:1 Les musulmans du monde entier croient que Muhammad était infaillible. Ce verset nous enseigne qu'il était en effet un être humain faillible (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "bquran_footnote": "*66:1 Umat Submitter di seluruh dunia percaya bahwa Muhammad tidak dapat melakukan kesalahan. Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa dia memang seorang manusia yang bisa melakukan kesalahan (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "myquran_footnote": "*66:1 Orang Submission di seluruh dunia percaya bahawa Muhammad tidak boleh melakukan kesalahan. Ayat ini mengajar kita bahawa dia sebenarnya adalah manusia yang boleh melakukan kesalahan (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "lithuanian": "O pranaše, kodėl draudi tai, ką Dievas tau leido, vien tam, kad įtiktum savo žmonoms? Dievas yra Atleidžiantis, Gailestingas.*",
    "lithuanian_footnote": "[66:1_fn] *66:1 Mohamedonai visame pasaulyje tiki, kad Muhammadas buvo neklystantis. Ši eilutė moko mus, kad jis iš tiesų buvo klystantis žmogus (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "bengali": "হে নবী, আপনি কেন আপনার স্ত্রীদের খুশি করতে আল্লাহ যা আপনার জন্য বৈধ করেছেন তা নিষিদ্ধ করছেন? আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।*",
    "bengali_footnote": "*৬৬:১ সারা বিশ্বের মুসলমানরা বিশ্বাস করেন যে মুহাম্মদ নির্ভুল ছিলেন। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে তিনি আসলে একজন ভুল করতে সক্ষম মানুষ ছিলেন (১৮:১১০, ৩৩:৩৭, ৪০:৬৬, ৮০:১)।",
    "kquran": "Ey pêxember, çima tu tiştê ku Xwedê ji bo te qanûnî kiriye qedexe dikî, tenê ji bo ku jinên xwe kêfxweş bikî? Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.*",
    "kquran_footnote": "*66:1 Mihemedperest li seranserî cîhanê bawer dikin ku Mihemed bêxeletî bû. Ev ayet me hîn dike ku ew bi rastî mirovekî xeletkar bû (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "alquran": "O profet, pse ndalon atë që Zoti e lejoi për ty, duke kërkuar të kënaqësh gratë e tua? Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "O profeta, perché proibisci ciò che Dio ha reso lecito per te, solo per compiacere le tue mogli? Dio è Perdona, Compassionevole.*",
    "itquran_footnote": "*66:1 I musulmani di tutto il mondo credono che Maometto fosse infallibile. Questo versetto ci insegna che egli era in effetti un essere umano fallibile (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، بۆچی ئەوەی خودا حەلاڵی کردووە بۆت حەرام دەکەیت، تەنها بۆ خوشحاڵکردنی ژنەکانت? خوداوە لێبوردەر و میهرەبانە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٦:١ محەممەدییەکانی سەرتاسەری جیهان باوەڕیان وایە محەممەد بێگوناه بووە. ئەم ئایەتە یەکێکە لە ئایەتە زۆرەکانی قورئان کە ئەم خەیاڵەی کۆتایی پێ دەهێنن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَـكَ تَبْتَغِىْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Oh tú profeta, ¿por qué prohíbes lo que Dios ha hecho lícito para ti, solo para complacer a tus esposas? Dios es Perdonador, Misericordioso.*",
    "esquran_footnote": "*66:1 Los mahometanos en todo el mundo creen que Muhammad era infalible. Este versículo nos enseña que él era de hecho un ser humano falible (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "nlquran": "O profeet, waarom verbiedt u wat God voor u geoorloofd heeft, alleen om uw vrouwen te behagen? God is Vergevend, Barmhartig.*",
    "nlquran_footnote": "*66:1 Mohammedanen over de hele wereld geloven dat Mohammed onfeilbaar was. Dit vers leert ons dat hij inderdaad een feilbaar mens was (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "plquran": "O proroku, dlaczego zakazujesz tego, co Bóg uczynił dla ciebie dozwolonym, tylko po to, by zadowolić swoje żony? Bóg jest Przebaczający, Miłosierny.*",
    "plquran_footnote": "*66:1 Mahometanie na całym świecie wierzą, że Muhammad był nieomylny. Werset ten uczy nas, że był on w istocie omylną istotą ludzką (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, നിന്റെ ഭാര്യമാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം, ദൈവം നിനക്ക് അനുവദനീയമാക്കിയത് നീ എന്തിന് നിഷിദ്ധമാക്കുന്നു? ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നവനും കരുണയുള്ളവനുമാകുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*66:1 മുഹമ്മദ് തെറ്റുപറ്റാത്തവനായിരുന്നു എന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മുഹമ്മദീയർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും തെറ്റുപറ്റാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്ന് ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു (18:110, 33:37, 40:66, 80:1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:2",
    "english": "God has decreed for you the laws dealing with your oaths. God is your Lord, and He is the Omniscient, Most Wise.",
    "arabic": "قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْ  وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ  وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ",
    "roots": "ق د ,ف ر ض,ا ل ه,ل,ح ل ل,ي م ن,ا ل ه,و ل ي,ه و ,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "Indeed;, [He] decreed, God, for you [all], (the) absolution / expiation / atonement / lawfulness (of), your oaths., And God (is), your Protector / Lord and Master, and He (is), the Omniscient;, Most Wise.",
    "transliteration": "Qad farada Allahu lakum tahillata aymanikum wallahu mawlakum wahuwa al-'aleemu al-hakim",
    "tquran": "Tanrı, yeminlerinizle ilgili yasaları sizin için belirlemiştir. Tanrı sizin Rabbinizdir ve O, Her Şeyi Bilendir, En Bilgedir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய சத்தியப் பிரமாணங்களைக் குறித்த சட்டங்களைக் கடவுள் உங்களுக்காக விதித்துள்ளார். கடவுள் உங்களுடைய இரட்சகர் ஆவார், மேலும் அவர்தான் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானம் மிகுந்தவர்.",
    "squran": "Gud har fastställt för er lagarna som rör era eder. Gud är er Herre, och Han är den Allvetande, Allvise.",
    "rquran": "Бог предписал вам законы, касающиеся ваших клятв. Бог - ваш Господь, и Он Всеведущий, Премудрый.",
    "pquran": "خداوند برای شما قوانین مربوط به سوگندهایتان را مقرر کرده است. خداوند پروردگار شماست و او دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Gott hat für euch die Gesetze bezüglich eurer Eide festgelegt. Gott ist euer Herr, und Er ist der Allwissende, der Allweise.",
    "fquran": "Dieu a décrété pour vous les lois concernant vos serments. Dieu est votre Seigneur, et Il est l'Omniscient, le Très Sage.",
    "bquran": "Allah telah menetapkan untukmu hukum-hukum mengenai sumpahmu. Allah adalah Tuhanmu, dan Dia Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "myquran": "Tuhan telah menetapkan untuk kamu hukum-hukum berkaitan dengan sumpah kamu. Tuhan adalah Tuhanmu, dan Dia adalah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.",
    "lithuanian": "Dievas jums nustatė įstatymus, susijusius su jūsų priesaikomis. Dievas yra jūsų Viešpats, ir Jis yra Visažinis, Išmintingiausias.",
    "bengali": "আল্লাহ তোমাদের শপথ সম্পর্কিত আইন নির্ধারণ করেছেন। আল্লাহ তোমাদের প্রভু, এবং তিনি সর্বজ্ঞ, পরম জ্ঞানী।",
    "kquran": "Xwedê qanûnên ku bi sondên we ve girêdayî ne ji bo we destnîşan kiriye. Xwedê Xudanê we ye, û ew Alim e, Şehreza.",
    "alquran": "Zoti ka lejuar për ju zgjidhjen e betimeve tuaja. Zoti është Mbrojtësi juaj. Ai është i Gjithëdijshmi, i Urti.",
    "itquran": "Dio ha decretato per voi le leggi riguardanti i vostri giuramenti. Dio è il vostro Signore, ed Egli è l'Onnisciente, il Più Saggio.",
    "arabic_imlai": "قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ",
    "kquran_sorani": "خوداوە یاساکانی مامەڵەکردن لەگەڵ سوێندەکانتان بۆتان دانا. خوداوە پەروەردگارتانە و ئەو هەمەزان و هەرە دانایە.",
    "arabic_indopak": "قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَـكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْ وَاللّٰهُ مَوْلٰٮكُمْ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ",
    "esquran": "Dios ha decretado para ustedes las leyes que tratan sobre sus juramentos. Dios es su Señor, y Él es el Omnisciente, el Más Sabio.",
    "nlquran": "God heeft voor u de wetten vastgesteld met betrekking tot uw eden. God is uw Heer, en Hij is de Alwetende, de Alwijze.",
    "plquran": "Bóg ustanowił dla was prawa dotyczące waszych przysiąg. Bóg jest waszym Panem, a On jest Wszechwiedzący, Najmądrzejszy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവം നിങ്ങളുടെ നാഥനാകുന്നു, അവനാകുന്നു സർവ്വജ്ഞൻ, അഗാധജ്ഞാനി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:3",
    "english": "The prophet had trusted some of his wives with a certain statement, then one of them spread it, and God let him know about it. He then informed his wife of part of the issue, and disregarded part. She asked him, \"Who informed you of this?\" He said, \"I was informed by the Omniscient, Most Cognizant.\"",
    "arabic": "وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍ  فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَا  قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ",
    "roots": "ا ذ ,س ر ر,ن ب ا,ا ل ي,ب ع ض,ز و ج,ح د ث,ل م م ا,ن ب ا,ب,ظ ه ر,ا ل ه,ع ل ي,ع ر ف,ب ع ض,ع ر ض,ع ن ,ب ع ض,ل م م ا,ن ب ا,ب,ق و ل,م ن ,ن ب ا,ه ا ذ,ق و ل,ن ب ا,ع ل م,خ ب ر",
    "meanings": "And when / recall, [he] confided, the prophet, to, some (of), his wives, a statement., Then when, she was informed, about it, and [He] made it apparent, God, to him;, he made known, a part of it, and he avoided (disregarded), of, a part., Then when, he informed her, about it;, she said;, \"Who, informed you, this?\", He said;, \"[He] informed me, the Omniscient;, Most Cognizant.\"",
    "transliteration": "Wa idh asarra an-nabiyyu ila ba'di azwajihi hadithan falamma nabba'at bihi wa azhharahu Allahu 'alayhi 'arrafa ba'dahu wa a'rada 'an ba'din falamma nabba'aha bihi qalat man anba'aka hadha qala nabba'ani al-'alim al-khabir.",
    "tquran": "Peygamber, eşlerinden bazılarına belirli bir sözü emanet etmişti, sonra onlardan biri bunu yaydı ve Tanrı ona bunu bildirdi. O da eşine meselenin bir kısmını bildirdi, bir kısmını ise göz ardı etti. Eşi ona, “Bunu sana kim bildirdi?” diye sordu. O da, “Bana, Her Şeyi Bilen, Her Şeyden Haberdar Olan bildirdi” dedi.",
    "tmquran": "நபியானவர் தன்னுடைய மனைவியரில் சிலரை குறிப்பிட்டதொரு வாக்குமூலத்தைக் குறித்து நம்பிக்கை வைத்தார். பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் அதனைப் பரப்பி விட்டார், மேலும் அதனைப் பற்றி, கடவுள் அவருக்குத் தெரியப்படுத்தினார். அவர் பின்னர் தன் மனைவியிடம், அவ்விவகாரத்தின் பாகத்தைக் தெரியப்படுத்தினார், பாகத்தை விட்டு விட்டார். அவர் அவரைக் கேட்டார், \"இதனைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிவித்தவர் யார்?\" அவர் கூறினார், \"சர்வமும் அறிந்தவர் நன்கறிந்தவரால் நான் தெரியப்படுத்தப்பட்டேன்.\"",
    "squran": "Profeten hade anförtrott några av sina fruar med ett visst uttalande, sedan spred en av dem det, och Gud lät honom veta om det. Han informerade då sin fru om en del av saken och bortsåg från en del. Hon frågade honom, \"Vem informerade dig om detta?\" Han sade, \"Jag blev informerad av den Allvetande, Mest Medvetna.\"",
    "rquran": "Пророк доверил некоторым из своих жен определенное высказывание, затем одна из них распространила его, и Бог сообщил ему об этом. Затем он сообщил своей жене часть вопроса и не стал упоминать другую часть. Она спросила его: \"Кто сообщил тебе об этом?\" Он сказал: \"Меня проинформировал Всезнающий, Всеведущий.\"",
    "pquran": "پیامبر به برخی از همسرانش سخنی را سپرده بود، سپس یکی از آنها آن را پخش کرد و خدا او را از آن آگاه ساخت. او سپس بخشی از موضوع را به همسرش اطلاع داد و بخشی را نادیده گرفت. او از او پرسید: \"چه کسی تو را از این آگاه کرد؟\" او گفت: \"به من از سوی دانای آگاه خبر داده شد.\"",
    "gquran": "Der Prophet hatte einigen seiner Frauen ein bestimmtes Geheimnis anvertraut, dann verbreitete eine von ihnen es, und Gott ließ ihn davon wissen. Er informierte dann seine Frau über einen Teil der Angelegenheit und ignorierte einen Teil. Sie fragte ihn: \"Wer hat dich darüber informiert?\" Er sagte: \"Ich wurde vom Allwissenden, Allkundigen informiert.\"",
    "fquran": "Le prophète avait confié à certaines de ses épouses une certaine déclaration, puis l'une d'elles l'a divulguée, et Dieu l'en a informé. Il a ensuite informé son épouse d'une partie de l'affaire, et a ignoré une autre partie. Elle lui a demandé : \"Qui t'en a informé ?\" Il a dit : \"J'ai été informé par l'Omniscient, le Très Connaissant.\"",
    "bquran": "Nabi telah mempercayakan beberapa istrinya dengan suatu pernyataan, kemudian salah satu dari mereka menyebarkannya, dan Allah memberitahunya tentang hal itu. Kemudian dia memberitahu istrinya sebagian dari masalah itu, dan mengabaikan sebagian. Dia bertanya kepadanya, \"Siapa yang memberitahumu tentang ini?\" Dia menjawab, \"Aku diberitahu oleh Yang Maha Mengetahui, Maha Menyadari.\"",
    "myquran": "Nabi telah mempercayakan beberapa isterinya dengan suatu kenyataan, kemudian salah seorang daripada mereka menyebarkannya, dan Allah memberitahunya tentang hal itu. Dia kemudian memberitahu isterinya tentang sebahagian daripada isu tersebut, dan mengabaikan sebahagian. Dia bertanya kepadanya, \"Siapa yang memberitahumu tentang ini?\" Dia berkata, \"Aku diberitahu oleh Yang Maha Mengetahui, Yang Maha Menyedari.\"",
    "lithuanian": "Pranašas buvo patikėjęs kai kurioms savo žmonoms tam tikrą pasakymą, tada viena iš jų jį paskleidė, ir Dievas leido jam apie tai sužinoti. Tada jis pranešė savo žmonai dalį klausimo ir dalį nepaisė. Ji paklausė: \"Kas tau apie tai pranešė?\" Jis atsakė: \"Mane informavo Visažinis, Geriausiai Žinantis.\"",
    "bengali": "নবী তাঁর কিছু স্ত্রীর কাছে একটি নির্দিষ্ট কথা বিশ্বাস করে বলেছিলেন, তারপর তাদের একজন তা ছড়িয়ে দেয়, এবং আল্লাহ তাঁকে এ সম্পর্কে জানিয়ে দেন। তিনি তখন তাঁর স্ত্রীকে বিষয়টির কিছু অংশ জানালেন এবং কিছু অংশ এড়িয়ে গেলেন। তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, \"আপনাকে কে এ কথা জানালো?\" তিনি বললেন, \"আমাকে সর্বজ্ঞ, সর্ববিজ্ঞ জানিয়ে দিয়েছেন।\"",
    "kquran": "Pêxember pêbawerin hin jinên xwe bi daxuyaniyeke taybet kir, paşê yek ji wan belav kir, û Xwedê wî li ser agahdar kir. Paşê wî jina xwe ji beşek mijarê agahdar kir, û beşek paşguh kir. Jina wî ji wî pirsî, \"Kê te ji vê agahdar kir?\" Wî got, \"Ez ji hêla Alim, Agahdartirîn ve hatim agahdar kirin.\"",
    "alquran": "Profeti i besoi një prej grave të tij një sekret. Kur ajo e zbuloi dhe Zoti e informoi atë, ai zbuloi një pjesë dhe shpërfilli pjesën tjetër. Kur e informoi, ajo pyeti: 'Kush të informoi?' Ai tha: 'Më informoi i Gjithëdijshmi, i Vetëdijshmi.'",
    "itquran": "Il profeta aveva confidato a alcune delle sue mogli una certa dichiarazione, poi una di esse la diffuse, e Dio glielo fece sapere. Egli informò quindi sua moglie di parte della questione, e trascurò parte. Lei gli chiese: \"Chi ti ha informato di questo?\" Egli rispose: \"Sono stato informato dall'Onnisciente, il Più Conoscente.\"",
    "arabic_imlai": "وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "پێغەمبەر وتەیەکی بە هەندێک لە ژنەکانی متمانە پێکردبوو، پاشان یەکێکیان بڵاوی کردەوە و خوداوە ئاگاداری کرد. ئەو هەندێکی ئاشکرا کرد و هەندێکی تری بەجێهێشت. کاتێک ئاگاداری کردەوە، ئەو پرسی: \"کێ پێت گوت?\" گوتی: \"هەمەزان و خەبەردارم ئاگادار کردم.\"",
    "arabic_indopak": "وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِىُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًا فَلَمَّا نَـبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْ بَعْضٍ فَلَمَّا نَـبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْبَاَكَ هٰذَا قَالَ نَـبَّاَنِىَ الْعَلِيْمُ الْخَبِیْرُ",
    "esquran": "El profeta había confiado a algunas de sus esposas una cierta declaración, luego una de ellas la divulgó, y Dios le informó sobre ello. Luego informó a su esposa de parte del asunto, y desestimó otra parte. Ella le preguntó: \"¿Quién te informó de esto?\" Él dijo: \"Fui informado por el Omnisciente, el Más Conocedor.\"",
    "nlquran": "De profeet had enkele van zijn vrouwen een bepaald geheim toevertrouwd, toen verspreidde een van hen het, en God liet hem ervan weten. Hij informeerde toen zijn vrouw over een deel van de kwestie en negeerde een deel. Zij vroeg hem: \"Wie heeft u hierover geïnformeerd?\" Hij zei: \"Ik ben geïnformeerd door de Alwetende, de Alkennende.\"",
    "plquran": "Prorok powierzył niektórym ze swoich żon pewną wypowiedź, potem jedna z nich ją rozpowszechniła, a Bóg dał mu o tym wiedzieć. On wówczas poinformował swoją żonę o części sprawy, a część pominął. Zapytała go: „Kto cię o tym poinformował?” Rzekł: „Poinformował mnie Wszechwiedzący, Najbardziej Świadomy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകൻ തന്റെ ഭാര്യമാരിൽ ചിലരെ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം വിശ്വസിച്ചേൽപ്പിച്ചിരുന്നു, പിന്നീട് അവരിലൊരാൾ അത് പരത്തി, ദൈവം അതിനെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ ആ വിഷയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം തന്റെ ഭാര്യയെ അറിയിക്കുകയും ഒരു ഭാഗം അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. അവൾ അവനോട് ചോദിച്ചു: „ഇത് നിന്നെ ആരാണ് അറിയിച്ചത്?” അവൻ പറഞ്ഞു: „സർവ്വജ്ഞനും അത്യന്തം സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമായവനാണ് എന്നെ അറിയിച്ചത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:4",
    "english": "If the two of you repent to God, then your hearts have listened. But if you band together against him, then God is his ally, and so is Gabriel and the righteous believers. Also, the angels are his helpers.",
    "arabic": "إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا  وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ  وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ",
    "roots": "ا ن ,ت و ب,ا ل ي,ا ل ه,ق د ,ص غ ي,ق ل ب,ا ن ,ظ ه ر,ع ل ي,ا ن ن,ا ل ه,ه و ,و ل ي,ج ب ر,ص ل ح,ا م ن,م ل ك,ب ع د,ذ ل ك,ظ ه ر",
    "meanings": "If, you both repent, to, God;, so indeed;, [it] inclined, both your hearts;, but if, you both backup each other, against him;, then indeed;, God;, He (is), his protector / ally;, and Gabriel;, and (the) righteous, [the] believers;, and the angels, after, that, (are his) backers / helpers.",
    "transliteration": "In tatuba ila Allahi faqad saghat qulubukuma wa in tazahara 'alayhi fa-inna Allaha huwa mawlahu wa Jibrilu wa salihu al-mu'minina wa al-mala'ikatu ba'da dhalika zahir.",
    "tquran": "Eğer ikiniz de Tanrı'ya tövbe ederseniz, kalpleriniz dinlemiş demektir. Ama ona karşı birleşirseniz, Tanrı onun dostudur, Cebrail ve doğru inananlar da öyle. Ayrıca, melekler de onun yardımcılarıdır.",
    "tmquran": "நீங்கள் இருவரும் கடவுள்-யிடம் வருந்தினால், பின்னர் உங்கள் இதயங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டன. ஆனால் அவருக்கெதிராக நீங்கள் ஒன்று சேர்ந்து கொண்டால், பின்னர் அவருடைய தோழராக கடவுள் இருக்கின்றார், மேலும் கேப்ரியேலும் நன்னெறியுடைய நம்பிக்கையாளர்களும் அவ்வாறே இருக்கின்றனர். அத்துடன், வானவர்களும் அவருடைய உதவியாளர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Om ni båda ångrar er inför Gud, så har era hjärtan lyssnat. Men om ni förenar er mot honom, då är Gud hans allierade, och så är Gabriel och de rättfärdiga troende. Även änglarna är hans hjälpare.",
    "rquran": "Если вы двое покаетесь перед Богом, то ваши сердца прислушались. Но если вы объединитесь против него, то Бог — его союзник, и также Гавриил и праведные верующие. Также ангелы — его помощники.",
    "pquran": "اگر شما دو نفر به خدا توبه کنید، پس قلب‌هایتان گوش داده‌اند. اما اگر علیه او متحد شوید، پس خداوند یار اوست، و همچنین جبرئیل و مؤمنان صالح. همچنین فرشتگان یاوران او هستند.",
    "gquran": "Wenn ihr beide zu Gott bereut, dann haben eure Herzen gehört. Aber wenn ihr euch gegen ihn verbündet, dann ist Gott sein Verbündeter, ebenso Gabriel und die rechtschaffenen Gläubigen. Auch die Engel sind seine Helfer.",
    "fquran": "Si vous vous repentez tous deux à Dieu, alors vos cœurs ont écouté. Mais si vous vous liguez contre lui, alors Dieu est son allié, ainsi que Gabriel et les croyants vertueux. De plus, les anges sont ses aides.",
    "bquran": "Jika kalian berdua bertobat kepada Tuhan, maka hati kalian telah mendengarkan. Tetapi jika kalian bersatu melawan dia, maka Tuhan adalah sekutunya, begitu juga Jibril dan orang-orang beriman yang saleh. Juga, para malaikat adalah penolongnya.",
    "myquran": "Jika kamu berdua bertaubat kepada Tuhan, maka hati kamu telah mendengar. Tetapi jika kamu bersatu menentangnya, maka Tuhan adalah sekutunya, begitu juga Jibril dan orang-orang beriman yang soleh. Juga, para malaikat adalah pembantunya.",
    "lithuanian": "Jei jūs abi atgailausite Dievui, tada jūsų širdys klausė. Bet jei susivienysite prieš jį, tada Dievas yra jo sąjungininkas, taip pat Gabrielius ir teisūs tikintieji. Taip pat angelai yra jo pagalbininkai.",
    "bengali": "তোমরা যদি দুজন আল্লাহর কাছে তওবা কর, তাহলে তোমাদের হৃদয় শুনেছে। কিন্তু যদি তোমরা তার বিরুদ্ধে একত্রিত হও, তাহলে আল্লাহ তার মিত্র, এবং গ্যাব্রিয়েল ও সৎ বিশ্বাসীরা তার সঙ্গী। এছাড়াও, ফেরেশতারা তার সহায়ক।",
    "kquran": "Eger hûn herdu li ber Xwedê tobe bikin, wê demê dilê we guhdarî kiriye. Lê eger hûn li dijî wî hevgirtin bikin, wê demê Xwedê hevalbendê wî ye, û her weha Cibrayîl û bawermendên rêhev. Her weha, milyaket alîkarên wî ne.",
    "alquran": "Nëse pendoheni te Zoti - zemrat tuaja janë prirur. Por nëse bashkoheni kundër tij, atëherë Zoti është Mbrojtësi i tij, po ashtu Xhebraili dhe besimtarët e drejtë. Engjëjt gjithashtu mbështetës.",
    "itquran": "Se voi due vi pentite di fronte a Dio, allora i vostri cuori hanno ascoltato. Ma se vi unite contro di lui, allora Dio è il suo alleato, e così è Gabriele e i credenti giusti. Anche gli angeli sono i suoi aiutanti.",
    "arabic_imlai": "إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر هەردووکتان تۆبە بۆ خودا بکەن، ئەوا دڵەکانتان گوێیان گرتووە. بەڵام ئەگەر لەدژی دەستەبەندی بکەن، خوداوە پاراستەوانیەتی و جبرائیل و باوەڕدارانی چاک. لەگەڵ ئەوان، فریشتەکانیش پاڵپشتی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَا وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰٮهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ",
    "esquran": "Si ustedes dos se arrepienten ante Dios, entonces sus corazones han escuchado. Pero si se unen contra él, entonces Dios es su aliado, y también lo es Gabriel y los creyentes rectos. Además, los ángeles son sus ayudantes.",
    "nlquran": "Als jullie beiden berouw tonen aan God, dan hebben jullie harten geluisterd. Maar als jullie je tegen hem samenspannen, dan is God zijn bondgenoot, evenals Gabriël en de rechtschapen gelovigen. Ook de engelen zijn zijn helpers.",
    "plquran": "Jeśli wy dwie pokutujecie przed Bogiem, to wasze serca posłuchały. Lecz jeśli sprzymierzycie się przeciw niemu, to Bóg jest jego sprzymierzeńcem, a także Gabriel i prawi wierzący. Również aniołowie są jego pomocnikami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദൈവത്തോട് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെതിരെ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവം അവന്റെ സഖ്യമിത്രമാകുന്നു, ഗബ്രിയേലും നീതിമാന്മാരായ വിശ്വാസികളും അപ്രകാരം തന്നെ. കൂടാതെ, മാലാഖമാർ അവന്റെ സഹായികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:5",
    "english": "If he divorces you, his Lord will substitute other wives in your place who are better than you; submitters (Muslims), believers (Mu'mins), obedient, repentant, worshipers, pious, either previously married, or virgins.",
    "arabic": "عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا",
    "roots": "ع س ي,ر ب ب,ا ن ,ط ل ق,ا ن ,ب د ل,ز و ج,خ ي ر,م ن ,س ل م,ا م ن,ق ن ت,ت و ب,ع ب د,س ي ح,ث ي ب,ب ك ر",
    "meanings": "Perhaps, his Lord;, if, he divorced you [all];, that, He will substitute for him, wives, better, than you [all], submitter women;, faithful / believing women;, devout / obedient women;, repentant women;, worshipping women;, fasting / pious women;, previously married women, and virgins.",
    "transliteration": "ʿAsa rabbuhu in tallaqakunna an yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatin mu'minatin qanitatin ta'ibatin ʿabidatin sa'ihatin thayyibatin wa abkara.",
    "tquran": "Eğer seni boşarsa, Rabbi senin yerine senden daha iyi eşler verir; teslim olanlar (Müslümanlar), inananlar (Mü'minler), itaatkâr, tövbekâr, ibadet eden, dindar; ister daha önce evlenmiş, ister bakire.",
    "tmquran": "அவர் உங்களை விவாகரத்துச் செய்து விட்டால், உங்களுடைய இடத்தில் உங்களை விடச் சிறந்த சரணடைந்தவர்கள் (முஸ்லிம்கள்), நம்பிக்கையாளர்கள் (முஃமின்கள்), கீழ்ப்படிபவர்கள், பாவத்திற்காக வருந்துபவர்கள், வழிபடுபவர்கள், மார்க்கப் பற்றுடை யவர்களான, முன்னரே திருமணமானவர்களையோ அல்லது கன்னிப் பெண்களையோ, அவருடைய இரட்சகர் மாற்றியமைத்து விடுவார்.",
    "squran": "Om han skiljer sig från dig, kommer hans Herre att ersätta dig med andra hustrur som är bättre än du; underkastade (muslimer), troende (mu'miner), lydiga, ångerfulla, tillbedjare, fromma, antingen tidigare gifta eller jungfrur.",
    "rquran": "Если он разведется с тобой, его Господь заменит тебя другими женами, которые лучше тебя; покорные (мусульманки), верующие (му'мины), послушные, кающиеся, поклоняющиеся, благочестивые, либо ранее замужние, либо девственницы.",
    "pquran": "اگر او تو را طلاق دهد، پروردگارش همسرانی بهتر از تو به جای تو قرار می‌دهد؛ مسلمانان، مؤمنان، مطیعان، توبه‌کنندگان، عبادت‌کنندگان، پرهیزکاران، یا قبلاً ازدواج کرده، یا باکره.",
    "gquran": "Wenn er sich von dir scheidet, wird sein Herr an deiner Stelle andere Frauen geben, die besser sind als du; Gottergebene (Muslime), Gläubige (Mu'mins), Gehorsame, Reumütige, Anbeterinnen, Fromme, entweder zuvor verheiratet oder Jungfrauen.",
    "fquran": "S'il te divorce, son Seigneur substituera à ta place d'autres épouses qui seront meilleures que toi ; soumises (musulmanes), croyantes (mu'mines), obéissantes, repentantes, adoratrices, pieuses, soit précédemment mariées, soit vierges.",
    "bquran": "Jika dia menceraikanmu, Tuhannya akan menggantikan istri-istri lain di tempatmu yang lebih baik darimu; wanita-wanita yang berserah diri (Muslim), beriman (Mu'min), taat, bertobat, penyembah, saleh, baik yang pernah menikah sebelumnya, atau perawan.",
    "myquran": "Jika dia menceraikan kamu, Tuhannya akan menggantikan isteri-isteri lain di tempatmu yang lebih baik daripadamu; yang menyerah diri (Muslim), yang beriman (Mu'min), yang taat, yang bertaubat, yang beribadah, yang bertakwa, sama ada yang pernah berkahwin sebelum ini, atau yang masih dara.",
    "lithuanian": "Jei jis jus išskiria, jo Viešpats pakeis jus kitomis žmonomis, kurios yra geresnės už jus; atsidavusios (musulmonės), tikinčios (Mu'minės), paklusnios, atgailaujančios, garbintojos, dievobaimingos, arba anksčiau ištekėjusios, arba mergelės.",
    "bengali": "যদি সে তোমাকে তালাক দেয়, তার প্রভু তোমার স্থানে এমন স্ত্রীদের প্রতিস্থাপন করবেন যারা তোমার চেয়ে উত্তম; মুসলিম, মুমিন, অনুগত, তওবা কারী, উপাসক, ধার্মিক, হয় পূর্বে বিবাহিত, অথবা কুমারী।",
    "kquran": "Eger ew we berde, Xudanê wî dê di şûna we de jinên din yên ku ji we çêtir in biguherîne; teslîmbûyî (Teslîmbûyî), bawermend (Mu'min), îtaetkar, tobekar, perestkar, pak, an berê zewicî, an keç.",
    "alquran": "Nëse ai ju divorcon, Zoti i tij mund t'i japë në vend gra më të mira - dorëzuese, besimtare, respektuese, penduese, adhuruese, shërbëtore - vejusha dhe virgjëresha.",
    "itquran": "Se egli vi ripudia, il suo Signore sostituirà altre mogli al vostro posto che sono migliori di voi; sottomessi, credenti, obbedienti, pentiti, adoratori, pii, o precedentemente sposati, o vergini.",
    "arabic_imlai": "عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر تەڵاقتان بدات، پەروەردگاری لەوانەیە ژنانی باشتری لە جێتان بۆ بهێنێت؛ تەسلیمبوو، باوەڕدار، گوێڕایەڵ، تۆبەکار، پەرستار، ڕۆژووگر، بێوەژن و پاکیزە.",
    "arabic_indopak": "عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰٓٮِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰٓٮِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا",
    "esquran": "Si él las divorcia, su Señor sustituirá otras esposas en su lugar que sean mejores que ustedes; sumisas, creyentes, obedientes, arrepentidas, adoradoras, piadosas, ya sea previamente casadas, o vírgenes.",
    "nlquran": "Als hij van jullie scheidt, zal zijn Heer andere vrouwen in jullie plaats geven die beter zijn dan jullie; overgegevenen (moslims), gelovigen (Mu'mins), gehoorzame, berouwvolle, aanbiddende, vrome, ofwel eerder getrouwd, of maagden.",
    "plquran": "Jeśli się z wami rozwiedzie, jego Pan zastąpi was innymi żonami, lepszymi od was; poddane (muzułmanki), wierzące (Mu'minki), posłuszne, skruszone, czczące, pobożne, czy to wcześniej zamężne, czy dziewice.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ, നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നെക്കാൾ ഉത്തമരായ മറ്റു ഭാര്യമാരെ അവന്റെ നാഥൻ പകരം നൽകും; സമർപ്പിതർ (Muslims), വിശ്വാസികൾ (Mu'mins), അനുസരണയുള്ളവർ, പശ്ചാത്താപമുള്ളവർ, ആരാധകർ, ഭക്തർ, മുമ്പ് വിവാഹിതരായവരോ, അല്ലെങ്കിൽ കന്യകമാരോ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:6",
    "english": "O you who believe, protect yourselves and your families from the Hellfire whose fuel is people and rocks. Guarding it are stern and powerful angels who never disobey God; they do whatever they are commanded to do.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا قُوٓا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,و ق ي,ن ف س,ا ه ل,ن و ر,و ق د,ن و س,ح ج ر,ع ل ي,م ل ك,غ ل ظ,ش د د,ل ا ,ع ص ي,ا ل ه,م ا ,ا م ر,ف ع ل,م ا ,ا م ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, Save / Protect [you all], yourselves, and your families, (from) a Fire, its fuel (is), [the] people, and the stones / rocks., Over it (are), angels, stern;, strong / powerful;, not, they disobey, God, (in) what, He commanded them, and they do, what, they are commanded.",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu qu anfusakum wa-ahlikum naran waquduha annasu walhijaratu 'alayha mala'ikatun ghilazun shidadun la ya'suna Allaha ma amarahum wayaf'aluna ma yu'marun",
    "tquran": "Ey inananlar, kendinizi ve ailelerinizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan cehennem ateşinden koruyun. Onu, Tanrı'ya asla karşı gelmeyen, kendilerine emredilen her şeyi yapan sert ve güçlü melekler korur.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உங்களையும் உங்களுடைய குடும்பத்தாரையும், மனிதர்களையும் பாறைகளையும் எரிபொருளாகக் கொண்டிருக்கின்ற அந்நரக நெருப்பிலிருந்து காத்துக் கொள்ளுங்கள். கடவுள்-ன் உத்தரவை ஒருபோதும் மீறாத, கண்டிப்பான, மற்றும் வலிமை மிக்க வானவர்கள் அதற்குக் காவலாக இருக்கின்றனர்; செய்யுமாறு அவர்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளை எதுவாயினும் அவர்கள் செய்வார்கள்.",
    "squran": "O ni som tror, skydda er själva och era familjer från helvetets eld vars bränsle är människor och stenar. Vakterna är stränga och mäktiga änglar som aldrig trotsar Gud; de gör vad de än blir befallda att göra.",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, оберегайте себя и свои семьи от Адского огня, топливом которого являются люди и камни. Охраняют его суровые и могущественные ангелы, которые никогда не ослушиваются Бога; они делают всё, что им велено.",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خود و خانواده‌های خود را از آتشی که سوخت آن مردم و سنگ‌ها هستند حفظ کنید. نگهبانان آن فرشتگان سخت‌گیر و نیرومندی هستند که هرگز از خدا نافرمانی نمی‌کنند و هر چه به آن‌ها فرمان داده شود انجام می‌دهند.",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, schützt euch selbst und eure Familien vor dem Höllenfeuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es bewachen strenge und mächtige Engel, die Gott niemals ungehorsam sind; sie tun, was ihnen befohlen wird.",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, protégez-vous, ainsi que vos familles, du Feu de l'Enfer dont le combustible est constitué de gens et de pierres. Des anges sévères et puissants le gardent, qui n'ont jamais désobéi à Dieu ; ils font tout ce qui leur est commandé.",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, lindungilah dirimu dan keluargamu dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu. Menjaganya adalah malaikat-malaikat yang keras dan kuat yang tidak pernah mendurhakai Allah; mereka melakukan apa yang diperintahkan kepada mereka.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, peliharalah diri kamu dan keluarga kamu daripada api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu-batu. Menjaganya adalah malaikat yang keras dan kuat yang tidak pernah menderhakai Allah; mereka melakukan apa sahaja yang diperintahkan kepada mereka.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, saugokite save ir savo šeimas nuo Pragaro ugnies, kurios kuras yra žmonės ir akmenys. Ją saugo griežti ir galingi angelai, kurie niekada nepaklūsta Dievui; jie daro viską, kas jiems liepta.",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের এবং তোমাদের পরিবারকে সেই জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করো, যার ইন্ধন মানুষ ও পাথর। এর রক্ষকরা কঠোর ও শক্তিশালী ফেরেশতা, যারা কখনো আল্লাহর অবাধ্য হয় না; তারা যা আদেশ করা হয়, তাই করে।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, xwe û malbatên xwe ji Dojehê ku sotemeniya wê mirov û kevir in biparêzin. Parastina wê milyaketên hişk û bihêz in ku tu carî Xwedê binpê nakin; ew her tiştê ku ji wan tê ferman kirin dikin.",
    "alquran": "O ju që besuat, ruani veten dhe familjet tuaja nga zjarri, lënda djegëse e të cilit janë njerëzit dhe gurët, i mbikëqyrur nga engjëj të ashpër, të fuqishëm, që nuk i mosbinden Zotit në asgjë që i urdhëron dhe bëjnë çfarë u thuhet.",
    "itquran": "O voi che credete, proteggete voi stessi e le vostre famiglie dal Fuoco dell'Inferno il cui combustibile sono le persone e le rocce. A guardia ci sono angeli severi e potenti che non disobbediscono mai a Dio; fanno tutto ciò che sono comandati di fare.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، خۆتان و بنەماڵەکانتان بپارێزن لە ئاگری دۆزەخ کە سووتەمەنییەکەی خەڵک و بەردە. فریشتەی توند و سەخت لەسەرن؛ سەرپێچی خودا ناکەن و هەر فەرمانێکیان بۆ دێت ئەنجام دەدەن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓٮِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, protéjanse a sí mismos y a sus familias del Fuego del Infierno cuyo combustible son las personas y las piedras. Lo custodian ángeles severos y poderosos que nunca desobedecen a Dios; hacen todo lo que se les ordena hacer.",
    "nlquran": "O jullie die geloven, bescherm uzelf en uw families tegen het Hellevuur waarvan de brandstof mensen en stenen zijn. Strenge en machtige engelen bewaken het, die God nooit ongehoorzaam zijn; zij doen wat hun bevolen wordt.",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, chrońcie siebie samych i swoje rodziny przed Ogniem Piekielnym, którego paliwem są ludzie i skały. Strzegą go surowi i potężni aniołowie, którzy nigdy nie są nieposłuszni Bogu; czynią cokolwiek im rozkazano.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, ജനങ്ങളും കല്ലുകളും ഇന്ധനമായുള്ള നരകാഗ്നിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെയും കാത്തുരക്ഷിക്കുക. ദൈവത്തെ ഒരിക്കലും ധിക്കരിക്കാത്ത, കർക്കശരും ശക്തരുമായ മാലാഖമാരാകുന്നു അതിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്; തങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:7",
    "english": "O you who disbelieved, do not apologize today. You are being requited only for what you did.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا ٱلْيَوْمَ  إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ك ف ر,ل ا ,ع ذ ر,ي و م,ا ن ن م,ج ز ي,م ا ,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "\"O, those who, [they] disbelieved!, (Do) not, [you all] make excuses / apologize, today., Only, you [all] will be requited, (for) what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina kafaru la ta'tadhiru alyawma innama tujzawna ma kuntum ta'malun",
    "tquran": "Ey inkâr edenler, bugün özür dilemeyin. Yalnızca yaptıklarınızın karşılığını görüyorsunuz.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்களே உங்களைத்தான், இன்றைய தினம் மன்னிப்புக் கோராதீர்கள். நீங்கள் செய்தவற்றுக்காக மட்டுமே நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படுகின்றீர்கள்.",
    "squran": "O ni som inte trodde, be inte om ursäkt idag. Ni får endast vedergällning för vad ni gjorde.",
    "rquran": "О вы, которые не веровали, не извиняйтесь сегодня. Вы получаете воздаяние только за то, что вы сделали.",
    "pquran": "ای کسانی که کفر ورزیدید، امروز عذرخواهی نکنید. شما تنها به خاطر آنچه انجام دادید، مجازات می‌شوید.",
    "gquran": "O ihr, die ihr ungläubig wart, entschuldigt euch heute nicht. Ihr werdet nur für das vergolten, was ihr getan habt.",
    "fquran": "Ô vous qui avez mécru, ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous êtes rétribués seulement pour ce que vous avez fait.",
    "bquran": "Wahai orang-orang yang tidak beriman, jangan meminta maaf hari ini. Kamu hanya dibalas atas apa yang telah kamu lakukan.",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang tidak beriman, janganlah kamu meminta maaf hari ini. Kamu hanya dibalas atas apa yang telah kamu lakukan.",
    "lithuanian": "O jūs, kurie netikėjote, šiandien nesiteisinkite. Jūs esate atlyginami tik už tai, ką padarėte.",
    "bengali": "হে অবিশ্বাসীরা, আজ তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা করো না। তোমাদের কেবল তোমাদের কাজের জন্যই প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে।",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer nekirin, îro lêborîn nexwazin. Hûn tenê ji bo tiştê ku we kir tên bersivdan.",
    "alquran": "'O ju jobesimtarë, mos u justifikoni sot. Po ndëshkoheni vetëm për çfarë keni bërë.'",
    "itquran": "O voi che non credete, non scusatevi oggi. Siete ripagati solo per ciò che avete fatto.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی کفرتان کردووە، ئەمڕۆ داوای لێبوردن مەکەن. ئێوە تەنها بۆ ئەوەی کردتانە سزا دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Oh ustedes que no creyeron, no se disculpen hoy. Están siendo recompensados solo por lo que hicieron.",
    "nlquran": "O jullie die ongelovig waren, verontschuldig je vandaag niet. Jullie worden slechts vergolden voor wat jullie deden.",
    "plquran": "O wy, którzy nie uwierzyliście, nie przepraszajcie dzisiaj. Otrzymujecie odpłatę tylko za to, coście uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവരേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:8",
    "english": "O you who believe, you shall repent to God a firm repentance. Your Lord will then remit your sins and admit you into gardens with flowing streams. On that day, God will not disappoint the prophet and those who believed with him. Their light will radiate in front of them and to their right. They will say, \"Our Lord, perfect our light for us, and forgive us; You are Omnipotent.\"",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا تُوبُوٓا إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مَعَهُۥ  نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ  إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ا ي ي,ا ل ل ذ,ا م ن,ت و ب,ا ل ي,ا ل ه,ت و ب,ن ص ح,ع س ي,ر ب ب,ا ن ,ك ف ر,ع ن ,س و ا,د خ ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ي و م,ل ا ,خ ز ي,ا ل ه,ن ب ا,ا ل ل ذ,ا م ن,م ع ,ن و ر,س ع ي,ب ي ن,ي د ي,ي م ن,ق و ل,ر ب ب,ت م م,ل,ن و ر,غ ف ر,ل,ا ن ن,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "O, those who, [they] believed!, turn [in repentance you all], to, God, (in) repentance, sincere!, Perhaps, your Lord, that, He will remit, from you [all], your evil deeds, and He will admit you [all], (into) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams;, (on the) Day, not, [He] will disgrace, God, the prophet, and those who, [they] believed, with him., Their light, it running (radiating), between / before*, their hands (*in front of them), and on their right;, they will say;, \"Our Lord, Perfect / Complete, for us, our light, and forgive, for us., Indeed; You (are), over, every, thing, Omnipotent.\"",
    "subtitle": "The Believers Repent",
    "transliteration": "Ya ayyuha alladhina amanu tubu ila Allahi tawbatan nasuha 'asa rabbukum an yukaffira 'ankum sayyi'atikum wa yudkhilakum jannatin tajri min tahtiha al-anharu yawma la yukhzi Allahu an-nabiya wa alladhina amanu ma'ahu nuruhum yas'a bayna aydihim wa bi-aymanihim yaquluna rabbana atmim lana nurana wa-ighfir lana innaka 'ala kulli shay'in qadir.",
    "tquran": "Ey inananlar, Tanrı'ya kararlı bir tövbe ile tövbe edin. O zaman Rabbiniz günahlarınızı bağışlar ve sizi içinden ırmaklar akan bahçelere kabul eder. O gün Tanrı, peygamberi ve onunla birlikte inananları utandırmaz. Onların ışığı önlerinde ve sağlarında parlar. “Rabbimiz, bizim için ışığımızı tamamla ve bizi bağışla; Sen Her Şeye Kadirsin” derler.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டோரே உங்களைத்தான், உறுதி மிக்க ஒரு வருந்துதலாக, உங்களுடைய பாவங்களுக்காக நீங்கள் கடவுள்-யிடம் வருந்த வேண்டும். உங்களுடைய இரட்சகர் பின்னர் உங்களுடைய பாவங்களைநீக்குவார், மேலும் பாயும் ஆறுகள் கொண்ட தோட்டங்களுக்குள் உங்களை அனுமதிப்பார். அந்நாளில், நபியையும் மற்றும் அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் கடவுள் ஏமாற்றி விடமாட்டார். அவர்களுடைய ஒளியானது அவர்களுக்கு முன்புறமும் அவர்களுடைய வலப்புறமும் ஒளிரும். அவர்கள் கூறுவார்கள், \"எங்கள் இரட்சகரே, எங்களுடைய ஒளியை எங்களுக்குப் பூரணப் படுத்துவீராக, மேலும் எங்களை மன்னிப்பீராக; நீர் சர்வசக்தியுடையவராக இருக்கின்றீர்.\"",
    "squran": "O ni som tror, ni ska ångra er inför Gud med en fast ånger. Er Herre kommer då att förlåta era synder och föra er in i trädgårdar med strömmande bäckar. På den dagen kommer Gud inte att svika profeten och de som trodde med honom. Deras ljus kommer att stråla framför dem och till deras höger. De kommer att säga, \"Vår Herre, fullkomna vårt ljus för oss, och förlåt oss; Du är Allsmäktig.\"",
    "rquran": "О вы, которые уверовали, покайтесь перед Богом искренним покаянием. Тогда ваш Господь простит ваши грехи и введет вас в сады, где текут реки. В тот день Бог не разочарует пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет сиять перед ними и справа от них. Они будут говорить: \"Господь наш, усовершенствуй наш свет для нас и прости нас; Ты Всемогущий.\"",
    "pquran": "ای کسانی که ایمان آورده‌اید، به سوی خدا توبه‌ای خالصانه کنید. آنگاه پروردگارتان گناهانتان را می‌بخشد و شما را به باغ‌هایی با نهرهای جاری وارد می‌کند. در آن روز، خدا پیامبر و کسانی که با او ایمان آورده‌اند را ناامید نخواهد کرد. نورشان در پیش رویشان و به سمت راستشان می‌تابد. می‌گویند: \"پروردگارا، نور ما را برای ما کامل کن و ما را بیامرز؛ تو بر هر چیزی توانایی.\"",
    "gquran": "O ihr, die ihr glaubt, kehrt zu Gott in aufrichtiger Reue zurück. Euer Herr wird dann eure Sünden vergeben und euch in Gärten mit fließenden Bächen eintreten lassen. An jenem Tag wird Gott den Propheten und diejenigen, die mit ihm glaubten, nicht enttäuschen. Ihr Licht wird vor ihnen und zu ihrer Rechten strahlen. Sie werden sagen: \"Unser Herr, vollende unser Licht für uns und vergib uns; Du bist Allmächtig.\"",
    "fquran": "Ô vous qui croyez, repentez-vous devant Dieu d'un repentir sincère. Votre Seigneur effacera alors vos péchés et vous fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ce jour-là, Dieu ne décevra pas le prophète et ceux qui ont cru avec lui. Leur lumière rayonnera devant eux et à leur droite. Ils diront : \"Notre Seigneur, parfait notre lumière pour nous, et pardonne-nous ; Tu es Omnipotent.\"",
    "bquran": "Hai orang-orang yang beriman, bertobatlah kepada Allah dengan tobat yang tulus. Tuhanmu akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkanmu ke dalam taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Pada hari itu, Allah tidak akan mengecewakan nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka akan bersinar di depan mereka dan di sebelah kanan mereka. Mereka akan berkata, \"Ya Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami untuk kami, dan ampunilah kami; Engkau Maha Kuasa.\"",
    "myquran": "Wahai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubat yang sebenar-benarnya. Tuhanmu akan mengampuni dosa-dosamu dan memasukkan kamu ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Pada hari itu, Allah tidak akan mengecewakan nabi dan orang-orang yang beriman bersamanya. Cahaya mereka akan bersinar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. Mereka akan berkata, \"Wahai Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami untuk kami, dan ampunilah kami; Engkau Maha Kuasa.\"",
    "tquran_subtitle": "İnananlar Tövbe Eder",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள் பாவத்திற்காக வருந்துகின்றனர்",
    "squran_subtitle": "De troende ångrar sig",
    "rquran_subtitle": "Верующие каются",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان توبه می‌کنند",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen bereuen",
    "fquran_subtitle": "Les Croyants se Repentent",
    "bquran_subtitle": "Para Pemercaya Bertobat",
    "myquran_subtitle": "Orang-Orang Beriman Bertaubat",
    "lithuanian": "O jūs, kurie tikite, turite atgailauti Dievui tvirta atgaila. Tada jūsų Viešpats atleis jūsų nuodėmes ir įves jus į sodus su tekančiais upeliais. Tą dieną Dievas nenuvils pranašo ir tų, kurie tikėjo kartu su juo. Jų šviesa spindės prieš juos ir jų dešinėje. Jie sakys: \"Mūsų Viešpatie, tobulink mūsų šviesą ir atleisk mums; Tu esi Visagalis.\"",
    "bengali": "হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর কাছে দৃঢ়ভাবে তওবা করো। তোমাদের প্রভু তখন তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের প্রবাহিত নদীসমূহের বাগানে প্রবেশ করাবেন। সেদিন আল্লাহ নবীকে এবং যারা তার সাথে বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের নিরাশ করবেন না। তাদের আলো তাদের সামনে এবং ডান দিকে বিচ্ছুরিত হবে। তারা বলবে, \"হে আমাদের প্রভু, আমাদের জন্য আমাদের আলো পূর্ণ করো এবং আমাদের ক্ষমা করো; তুমি সর্বশক্তিমান।\"",
    "bengali_subtitle": "বিশ্বাসীরা তওবা করে",
    "kquran": "Ey hûn ku bawer dikin, divê hûn li ber Xwedê tobeyek zexm bikin. Xudanê we dê wê demê gunehên we bibexşîne û we têxe baxçeyên ku çemên diherikîn. Di wê rojê de, Xwedê dê pêxember û wan kesên ku bi wî bawer kirine xemgîn neke. Ronahiya wan dê li pêş wan û li rastê wan biriqe. Ew ê bibêjin, \"Xudanê me, ronahiya me ji bo me temam bike, û me bibexşîne; Tu Karîne Hemû Tiştan î.\"",
    "alquran": "O ju që besuat, pendohuni te Zoti sinqerisht. Zoti juaj mund t'jua shlyjë mëkatet dhe t'ju pranojë në kopshte ku rrjedhin lumenj. Atë ditë, Zoti nuk do ta poshtërojë profetin dhe ata që besuan me të. Drita e tyre do të shkëlqejë para tyre dhe në të djathtën e tyre. Ata do të thonë: 'Zoti ynë, plotësona dritën tonë dhe na fal. Ti je i Plotfuqishëm mbi gjithçka.'",
    "itquran": "O voi che credete, dovete pentirvi di fronte a Dio con un fermo pentimento. Il vostro Signore allora rimetterà i vostri peccati e vi ammetterà in giardini con corsi d'acqua. In quel giorno, Dio non deluderà il profeta e coloro che hanno creduto con lui. La loro luce brillerà davanti a loro e alla loro destra. Diranno: \"Signore nostro, perfeziona la nostra luce per noi e perdonaci; Tu sei Onnipotente.\"",
    "itquran_subtitle": "I Credenti Si Pentono",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend Tobe Dikin",
    "kquran_sorani": "ئەی ئێوەی باوەڕتان هێنا، دەبێت تۆبەیەکی جدی بۆ خودا بکەن. پەروەردگارتان ئەوکاتە گوناهەکانتان لێ دەبوورێت و دەتانباتە باخەکانی کە ڕووبارەکانی تێیدا دەڕوات. ئەو ڕۆژەی خودا پێغەمبەرەکە و ئەوانەی لەگەڵیدا باوەڕیان هێنا سەرشۆڕ ناکات. ڕووناکییەکانیان لە پێشیان و لە لای ڕاستیانەوەیە و دەڵێن: \"پەروەردگارمان، ڕووناکییەکەمان بۆ تەواو بکە و لێمان ببوورە. تۆ لە هەموو شتێک توانادارێت.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران تۆبە دەکەن",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًا عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَـكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ  يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِىَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَ تْمِمْ لَـنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَـنَا اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ",
    "esquran": "Oh ustedes que creen, deben arrepentirse ante Dios con un arrepentimiento firme. Su Señor entonces perdonará sus pecados y los admitirá en jardines con arroyos que fluyen. En ese día, Dios no decepcionará al profeta y a aquellos que creyeron con él. Su luz irradiará delante de ellos y a su derecha. Dirán: \"Señor nuestro, perfecciona nuestra luz para nosotros, y perdónanos; Tú eres Omnipotente.\"",
    "esquran_subtitle": "El Arrepentimiento de los Creyentes",
    "nlquran": "O jullie die geloven, jullie moeten tot God een vastberaden berouw tonen. Uw Heer zal dan uw zonden vergeven en u toelaten in tuinen met stromende beken. Op die dag zal God de profeet en degenen die met hem geloofden niet teleurstellen. Hun licht zal voor hen en aan hun rechterzijde stralen. Zij zullen zeggen: \"Onze Heer, volmaak ons licht voor ons, en vergeef ons; U bent Almachtig.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen Tonen Berouw",
    "plquran": "O wy, którzy wierzycie, powinniście pokutować przed Bogiem stanowczą pokutą. Wówczas wasz Pan odpuści wasze grzechy i wprowadzi was do ogrodów, w których płyną strumienie. W owym dniu Bóg nie zawiedzie proroka i tych, którzy uwierzyli wraz z nim. Ich światło będzie promieniować przed nimi i po ich prawej stronie. Powiedzą: „Nasz Panie, udoskonal dla nas nasze światło i przebacz nam; Ty jesteś Wszechmocny.”",
    "plquran_subtitle": "Wierzący pokutują",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ദൃഢമായ ഒരു പശ്ചാത്താപം കൊണ്ട് പശ്ചാത്തപിക്കണം. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാഥൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ആ ദിവസം, പ്രവാചകനെയും അവനോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും ദൈവം നിരാശപ്പെടുത്തുകയില്ല. അവരുടെ പ്രകാശം അവരുടെ മുന്നിലും അവരുടെ വലതുഭാഗത്തും പ്രശോഭിക്കും. അവർ പറയും: „ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം പൂർണമാക്കിത്തരികയും ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യേണമേ; നീ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:9",
    "english": "O prophet, struggle against the disbelievers and the hypocrites and be stern with them. Their abode is Gehenna, and a miserable destiny.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ  وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ي ي,ن ب ا,ج ه د,ك ف ر,ن ف ق,غ ل ظ,ع ل ي,ا و ي,ج ه ن م,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "O, [the] prophet!, Strive (against) , the disbelievers, and the hypocrites;, and be stern, with them., And their abode (is), Gehenna;, and miserable (is), the destination / destiny.",
    "transliteration": "Ya ayyuha an-nabiyyu jahidi al-kuffara wal-munafiqina waghluz alayhim wa ma'wahum jahannamu wa bi'sa al-masir",
    "tquran": "Ey peygamber, inkârcılara ve münafıklara karşı mücadele et ve onlara karşı sert ol. Onların meskeni Cehennem'dir ve ne kötü bir kaderdir.",
    "tmquran": "நபியே, நம்பமறுப்பவர்களுக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கும் எதிராகப் பாடுபடுவீராக, மேலும் அவர்களிடம் கண்டிப்புடன் இருப்பீராக. அவர்களுடைய தங்குமிடம் எரிகிடங்காகும். மேலும் துன்பகரமானதொரு விதியுமாகும்.",
    "squran": "O profet, kämpa mot de otroende och hycklarna och var sträng mot dem. Deras boning är Gehenna, och ett eländigt öde.",
    "rquran": "О пророк, сражайся с неверующими и лицемерами и будь суров с ними. Их обитель — Геенна, и это скверная судьба.",
    "pquran": "ای پیامبر، با کافران و منافقان جهاد کن و بر آنان سختگیر باش. جایگاهشان جهنم است و سرنوشتی بد.",
    "gquran": "O Prophet, kämpfe gegen die Ungläubigen und die Heuchler und sei streng mit ihnen. Ihre Bleibe ist die Hölle, und ein elendes Schicksal.",
    "fquran": "Ô prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois dur avec eux. Leur demeure est la Géhenne, et quel misérable destin.",
    "bquran": "Wahai Nabi, berjuanglah melawan orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap tegaslah terhadap mereka. Tempat tinggal mereka adalah Gehenna, dan itu adalah nasib yang buruk.",
    "myquran": "Wahai nabi, berjuanglah melawan orang-orang yang tidak percaya dan orang-orang munafik dan bersikap tegas terhadap mereka. Tempat tinggal mereka adalah Gehenna, dan itu adalah takdir yang buruk.",
    "lithuanian": "O pranaše, kovok prieš netikinčiuosius ir veidmainius ir būk griežtas su jais. Jų buveinė yra Gehenna, ir tai yra apgailėtina lemtis.",
    "bengali": "হে নবী, অবিশ্বাসী ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর এবং তাদের প্রতি কঠোর হও। তাদের ঠিকানা জাহান্নাম, এবং এটি একটি দুর্বিষহ পরিণতি।",
    "kquran": "Ey pêxember, li dijî nebawermend û durû bixebite û li hember wan hişk be. Cihê wan Cehenem e, û çarenûsek xirab.",
    "alquran": "O profet, lufto jobesimtarët dhe hipokritët dhe ji i rreptë me ta. Strehimi i tyre është Xhehenemi; ç'fat i keq!",
    "itquran": "O profeta, combatti contro i miscredenti e gli ipocriti e sii severo con loro. La loro dimora è Gehenna, e un destino miserabile.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئەی پێغەمبەر، لەدژی بێباوەڕەکان و دووڕووەکان بجەنگە و سەخت بە لەگەڵیان. نشینگەیان دۆزەخە و چ چاکوچوونێکی خراپ.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا النَّبِىُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَاْوٰٮهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Oh profeta, lucha contra los incrédulos y los hipócritas y sé severo con ellos. Su morada es Gehena, y un destino miserable.",
    "nlquran": "O profeet, strijd tegen de ongelovigen en de hypocrieten en wees streng met hen. Hun verblijfplaats is Gehenna, en een ellendig lot.",
    "plquran": "O proroku, zmagaj się z niewierzącymi i obłudnikami i bądź wobec nich surowy. Ich siedzibą jest Gehenna, i to nędzne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രവാചകാ, അവിശ്വാസികൾക്കും കപടവിശ്വാസികൾക്കുമെതിരെ പോരാടുകയും അവരോട് കർക്കശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ വാസസ്ഥലം ഗീഹെന്നയാകുന്നു, ഒരു ദയനീയമായ പര്യവസാനവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:10",
    "english": "God cites as examples of those who disbelieved the wife of Noah and the wife of Lot. They were married to two of our righteous servants, but they betrayed them and, consequently, they could not help them at all against God. The two of them were told, \"Enter the Hellfire with those who deserved it.\"",
    "arabic": "ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ  كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ",
    "roots": "ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ر ا,ن و ح,م ر ا,ل و ط,ك و ن,ت ح ت,ع ب د,م ن ,ع ب د,ص ل ح,خ و ن,ل م ,غ ن ي,ع ن ,م ن ,ا ل ه,ش ي ا,ق و ل,د خ ل,ن و ر,م ع ,د خ ل",
    "meanings": "[He] presented / cited, God, an example, for those who, [they] disbelieved -, (the) wife (of), Noah, and (the) wife (of), Lot., They were both, under, two servants, of, [both] our servants, [both] righteous;, but they both betrayed both of them;, so not, they [both] avail / help;, [to] both of them;, from, God, (in) anything;, and it was said;, \"Enter, the Fire, with, those who enter.\"",
    "subtitle": "The Myth of Intercession Shattered",
    "transliteration": "Daraba Allahu mathalan lilladhina kafaru imra'ata Nuhin wa imra'ata Lutin kanata tahta 'abdayni min 'ibadina salihayni fakhatanahuma falam yughniya 'anhuma mina Allahi shay'an waqila udkhula an-nara ma'a ad-dakhilin.",
    "tquran": "Tanrı, inkâr edenlere örnek olarak Nuh'un karısını ve Lut'un karısını gösterir. Onlar, erdemli kullarımızdan ikisiyle evliydiler, ama onlara ihanet ettiler ve bunun sonucunda Tanrı'ya karşı onlara hiçbir şekilde yardım edemediler. İkisine de, “Cehennem ateşine, onu hak edenlerle birlikte girin,” denildi.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்தவர்களுக்குரிய உதாரணங்களாக நோவாவின் மனைவியையும் லோத்தின் மனைவியையும் கடவுள் எடுத்துரைக்கின்றார். நன்னெறி மிக்க நம்முடைய ஊழியர்களில் இருவருக்கு அவர்கள் மண முடிக்கப்பட்டிருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் அவர்களுக்குத் துரோகம் புரிந்தனர் மேலும், அதன் விளைவாக, கடவுள்-க்கெதிராக அவர்களால் அவர்களுக்கு எவ்வகையிலும் உதவ இயலவில்லை. அவர்கள் இருவரிடமும் கூறப்பட்டது, \"அதற்குத் தகுதியானவர்களுடன் சேர்ந்து நரகநெருப்பில் நுழையுங்கள்.\"",
    "squran": "Gud nämner som exempel på dem som inte trodde Noas hustru och Lots hustru. De var gifta med två av våra rättfärdiga tjänare, men de förrådde dem och kunde därför inte hjälpa dem alls mot Gud. De två blev tillsagda: \"Gå in i helvetets eld med dem som förtjänade det.\"",
    "rquran": "Бог приводит в пример тех, кто не верил, жену Ноя и жену Лота. Они были замужем за двумя из наших праведных рабов, но предали их и, следовательно, не могли помочь им ничем против Бога. Им обоим было сказано: \"Войдите в Адский огонь с теми, кто заслужил это.\"",
    "pquran": "خداوند به عنوان مثال از کسانی که کفر ورزیدند، همسر نوح و همسر لوط را ذکر می‌کند. آن‌ها با دو تن از بندگان صالح ما ازدواج کرده بودند، اما به آن‌ها خیانت کردند و در نتیجه، آن‌ها نتوانستند در برابر خدا به آن‌ها کمکی کنند. به هر دوی آن‌ها گفته شد: «با کسانی که مستحق آن هستند وارد آتش جهنم شوید.»",
    "gquran": "Gott nennt als Beispiele für diejenigen, die ungläubig waren, die Frau von Noah und die Frau von Lot. Sie waren mit zwei unserer rechtschaffenen Diener verheiratet, aber sie verrieten sie und konnten ihnen daher überhaupt nicht gegen Gott helfen. Den beiden wurde gesagt: \"Tretet in das Höllenfeuer ein mit denen, die es verdient haben.\"",
    "fquran": "Dieu cite comme exemples de ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient mariées à deux de Nos serviteurs vertueux, mais elles les ont trahis et, par conséquent, elles ne pouvaient pas les aider du tout contre Dieu. Il leur fut dit à toutes les deux : \"Entrez dans le feu de l'enfer avec ceux qui le méritaient.\"",
    "bquran": "Tuhan memberikan contoh orang-orang yang tidak beriman, yaitu istri Nuh dan istri Luth. Mereka menikah dengan dua hamba Kami yang saleh, tetapi mereka mengkhianati mereka dan, akibatnya, mereka tidak dapat menolong mereka sama sekali melawan Tuhan. Keduanya dikatakan, \"Masuklah ke dalam neraka bersama orang-orang yang berhak menerimanya.\"",
    "myquran": "Tuhan memberikan contoh orang-orang yang tidak beriman iaitu isteri Nuh dan isteri Lut. Mereka berkahwin dengan dua orang hamba Kami yang soleh, tetapi mereka mengkhianati mereka dan, akibatnya, mereka tidak dapat menolong mereka sama sekali terhadap Tuhan. Kedua-duanya diberitahu, \"Masuklah ke dalam api neraka bersama orang-orang yang layak menerimanya.\"",
    "tquran_subtitle": "Şefaat Miti Paramparça Oldu",
    "tmquran_subtitle": "பரிந்துரையெனும் கட்டுக்கதை தகர்த்தெறியப்படுகின்றது",
    "squran_subtitle": "Myten om förbön krossad",
    "rquran_subtitle": "Миф о заступничестве разрушен",
    "pquran_subtitle": "افسانه شفاعت در هم شکسته شد",
    "gquran_subtitle": "Der Mythos der Fürsprache zerschmettert",
    "fquran_subtitle": "Le mythe de l'intercession brisé",
    "bquran_subtitle": "Mitos Perantaraan Hancur",
    "myquran_subtitle": "Mitos Syafaat Hancur",
    "lithuanian": "Dievas pateikia pavyzdžius tų, kurie netikėjo, Nojaus žmoną ir Loto žmoną. Jos buvo ištekėjusios už dviejų mūsų teisiųjų tarnų, bet jos išdavė juos ir todėl negalėjo jiems padėti prieš Dievą. Joms abiem buvo pasakyta: \"Įeikite į Pragaro ugnį su tais, kurie to nusipelnė.\"",
    "bengali": "নূহের স্ত্রী এবং লূতের স্ত্রীকে অবিশ্বাসীদের উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন আল্লাহ। তারা আমাদের দুই নেককার বান্দার স্ত্রী ছিলেন, কিন্তু তারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল এবং এর ফলে তারা আল্লাহর বিরুদ্ধে তাদের কোনো সাহায্য করতে পারেনি। তাদের দুজনকে বলা হলো, 'তোমরা তাদের সাথে জাহান্নামে প্রবেশ করো যারা এর যোগ্য।'",
    "bengali_subtitle": "সুপারিশের মিথ ভেঙে গেল",
    "kquran": "Xwedê weke mînakên wan kesên ku bawer nekirin jina Nûh û jina Lot dibêje. Ew bi du xulamên me yên rêhev re zewicî bûn, lê wan xapandin û, di encamê de, ew nikaribûn li dijî Xwedê qet alîkariya wan bikin. Ji her duyan re hat gotin, \"Bi wan kesên ku heqê wê kirine bikevin Dojehê.\"",
    "alquran": "Zoti jep shembull për jobesimtarët: gruan e Nuhut dhe gruan e Lutit. Ishin nën dy shërbëtorë prej shërbëtorëve Tanë të drejtë, por i tradhtuan. Ata nuk i ndihmuan aspak kundër Zotit dhe u thanë: 'Hyni në zjarr me ata që hyjnë.'",
    "itquran": "Dio cita come esempi di coloro che hanno disobbedito la moglie di Noè e la moglie di Lot. Erano sposate con due dei nostri servi giusti, ma li tradirono e, di conseguenza, non poterono aiutarli affatto contro Dio. A entrambe fu detto: \"Entrate nel Fuoco dell'Inferno con coloro che lo meritavano.\"",
    "itquran_subtitle": "Il Mito dell'Intercessione Distrutto",
    "arabic_imlai": "ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ",
    "kquran_subtitle": "Efsaneya Şefaatê Hat Şikandin",
    "kquran_sorani": "خودا نموونەی ئەوانەی کفریان کردووە دەهێنێت: ژنی نووح و ژنی لووت. ئەوان لەژێر دەستی دوو بەندەی چاکی ئێمەدا بوون بەڵام فریویان داون. ئەوان (مێردەکانیان) هیچ سوودێکی خودایان بۆ نەکردن و گوترا: \"بچنە ئاگر لەگەڵ ئەوانەی دەچنە ئاگر.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "خەیاڵی نامیانجیگەری لەناوچوو",
    "arabic_indopak": "ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّ امْرَاَتَ لُوْطٍ كَانَـتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَـيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْــًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ",
    "esquran": "Dios cita como ejemplos de aquellos que no creyeron a la esposa de Noé y a la esposa de Lot. Estaban casadas con dos de nuestros siervos rectos, pero los traicionaron y, en consecuencia, no pudieron ayudarlos en absoluto contra Dios. A las dos se les dijo: \"Entren en el Fuego del Infierno con aquellos que lo merecieron.\"",
    "esquran_subtitle": "El Mito de la Intercesión Destruido",
    "nlquran": "God noemt als voorbeelden van degenen die ongelovig waren de vrouw van Noach en de vrouw van Lot. Zij waren getrouwd met twee van onze rechtschapen dienaren, maar zij verraadden hen en konden hen daardoor helemaal niet tegen God helpen. Tegen de twee werd gezegd: \"Treed het Hellevuur binnen met degenen die het verdiend hebben.\"",
    "nlquran_subtitle": "De Mythe van Tussenkomst Verbrokkeld",
    "plquran": "Bóg przytacza jako przykład tych, którzy nie wierzyli, żonę Noego i żonę Lota. Były poślubione dwóm z naszych prawych sług, lecz zdradziły je i w konsekwencji nie mogły im wcale pomóc przeciwko Bogu. Obu im powiedziano: „Wejdźcie do Ognia Piekielnego wraz z tymi, którzy na to zasłużyli”.",
    "plquran_subtitle": "Mit o wstawiennictwie obalony",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർക്ക് ഉദാഹരണങ്ങളായി ദൈവം നോഹയുടെ ഭാര്യയെയും ലൂത്തിന്റെ ഭാര്യയെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. അവർ നമ്മുടെ നീതിമാന്മാരായ രണ്ട് ദാസന്മാരുടെ ഭാര്യമാരായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവരെ വഞ്ചിച്ചു, തന്മൂലം ദൈവത്തിനെതിരെ അവർക്ക് അവരെ ഒട്ടും സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവരിരുവരോടും പറയപ്പെട്ടു: „അത് അർഹിച്ചവരോടൊപ്പം നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ശുപാർശയെന്ന കെട്ടുകഥ തകർക്കപ്പെട്ടു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:11",
    "english": "And God cites as an example of those who believed the wife of Pharaoh. She said, \"My Lord, build a home for me at You in Paradise, and save me from Pharaoh and his works; save me from the transgressing people.\"",
    "arabic": "وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ",
    "roots": "ض ر ب,ا ل ه,م ث ل,ا ل ل ذ,ا م ن,م ر ا,ف ر ع,ا ذ ,ق و ل,ر ب ب,ب ن ي,ل,ع ن د,ب ي ت,ف ي ,ج ن ن,ن ج و,م ن ,ف ر ع,ع م ل,ن ج و,م ن ,ق و م,ظ ل م",
    "meanings": "And [He] set forth / presented / cited, God, an example, for those who, they believed -, (the) wife (of), Pharaoh;, when, she said;, \"My Lord!, Build, for me, near You, a house, in, [the] Paradise;, and save me, from, Pharaoh, and his works, and save me, from, the people, the wrongdoers / transgressors.\"",
    "subtitle": "Examples of the Believers Pharaoh's Wife",
    "transliteration": "Wa daraba Allahu mathalan lilladhina amanu imra'ata Fir'awn idh qalat Rabbi ibni li 'indaka baytan fi al-jannati wa najjini min Fir'awna wa 'amalihi wa najjini mina al-qawmi al-zalimin.",
    "tquran": "Ve Tanrı, inananlara örnek olarak Firavun'un karısını gösterir. O, “Rabbim, Senin katında, cennette benim için bir ev inşa et ve beni Firavun'dan ve onun işlerinden kurtar; beni zalim halktan kurtar,” dedi.",
    "tmquran": "மேலும் நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு ஓர் உதாரணமாக ஃபேரோவின் மனைவியைக் கடவுள் எடுத்துரைக்கின்றார். அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, சுவனத்தில் உம்மிடம் எனக்கென ஓர் இல்லத்தைக்கட்டுவீராக, மேலும் ஃபேரோ மற்றும் அவனது செயல்களிலிருந்து என்னைக் காப்பீராக; வரம்புமீறுகின்ற மக்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பீராக.\"",
    "squran": "Och Gud nämner som exempel på de som trodde Faraos hustru. Hon sade: \"Min Herre, bygg ett hem för mig hos Dig i paradiset, och rädda mig från Farao och hans gärningar; rädda mig från de överträdande människorna.\"",
    "rquran": "И привёл Бог в пример тем, кто уверовал, жену Фараона. Она сказала: \"Господи, построй для меня у Себя дом в Раю и спаси меня от Фараона и его дел; спаси меня от людей, которые преступают границы.\"",
    "pquran": "و خداوند به عنوان مثالی از کسانی که ایمان آوردند، همسر فرعون را ذکر می‌کند. او گفت: «پروردگارا، برای من نزد خود در بهشت خانه‌ای بنا کن و مرا از فرعون و اعمالش نجات ده؛ مرا از مردم ستمگر نجات ده.»",
    "gquran": "Und Gott nennt als Beispiel für diejenigen, die glaubten, die Frau des Pharao. Sie sagte: \"Mein Herr, baue mir bei Dir ein Haus im Paradies und rette mich vor dem Pharao und seinen Werken; rette mich vor dem Volk der Übertreter.\"",
    "fquran": "Et Dieu cite en exemple, pour ceux qui ont cru, la femme de Pharaon. Elle dit : \"Mon Seigneur, construis-moi une maison auprès de Toi au Paradis, et sauve-moi de Pharaon et de ses œuvres ; sauve-moi des gens transgresseurs.\"",
    "bquran": "Dan Allah memberikan contoh tentang orang-orang yang beriman, istri Firaun. Dia berkata, \"Ya Tuhanku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu di Surga, dan selamatkanlah aku dari Firaun dan perbuatannya; selamatkanlah aku dari orang-orang yang zalim.\"",
    "myquran": "Dan Tuhan memberikan contoh bagi orang-orang yang beriman, isteri Firaun. Dia berkata, \"Tuhanku, bina untukku sebuah rumah di sisi-Mu di dalam Syurga, dan selamatkanlah aku dari Firaun dan perbuatannya; selamatkanlah aku dari kaum yang zalim.\"",
    "tquran_subtitle": "İnananlara Örnekler: Firavun'un Karısı",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்களுக்கு உதாரணங்கள்: ஃபேரோவின் மனைவி",
    "squran_subtitle": "Exempel på de troendes Faraos hustru",
    "rquran_subtitle": "Примеры верующих: Жена Фараона",
    "pquran_subtitle": "نمونه‌هایی از مؤمنان: همسر فرعون",
    "gquran_subtitle": "Beispiele der Gläubigen: Die Frau des Pharaos",
    "fquran_subtitle": "Exemples des croyants : La femme de Pharaon",
    "bquran_subtitle": "Contoh-contoh Istri Firaun yang Beriman",
    "myquran_subtitle": "Contoh-contoh Isteri Firaun yang Beriman",
    "lithuanian": "Ir Dievas pateikia pavyzdį tiems, kurie tikėjo, faraono žmoną. Ji sakė: \"Mano Viešpatie, pastatyk man namus pas Tave Rojuje ir išgelbėk mane nuo faraono ir jo darbų; išgelbėk mane nuo nusikaltėlių žmonių.\"",
    "bengali": "আর আল্লাহ বিশ্বাসীদের উদাহরণ হিসেবে ফেরাউনের স্ত্রীর কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেছিলেন, \"হে আমার প্রভু, আপনার কাছে জান্নাতে আমার জন্য একটি ঘর তৈরি করুন এবং আমাকে ফেরাউন ও তার কাজ থেকে রক্ষা করুন; আমাকে সীমালঙ্ঘনকারী লোকদের থেকে রক্ষা করুন।\"",
    "bengali_subtitle": "বিশ্বাসীদের উদাহরণ ফেরাউনের স্ত্রী",
    "kquran": "Û Xwedê weke mînaka wan kesên ku bawer kirin jina Fîrawûn dibêje. Wê got, \"Xudanê min, li cem te di Bihuştê de malek ji bo min ava bike, û min ji Fîrawûn û karên wî rizgar bike; min ji gelê derbasbûyî rizgar bike.\"",
    "alquran": "Zoti jep shembull për besimtarët: gruan e Faraonit. Ajo tha: 'Zoti im, ndërtomë një shtëpi pranë Teje në Parajsë dhe më shpëto nga Faraoni dhe veprat e tij; më shpëto nga njerëzit e padrejtë.'",
    "itquran": "E Dio cita come esempio di coloro che hanno creduto la moglie del Faraone. Lei disse: \"Mio Signore, costruiscimi una casa presso di Te in Paradiso, e salvami dal Faraone e dalle sue opere; salvami dal popolo trasgressore.\"",
    "itquran_subtitle": "Esempi dei Credenti: La Moglie del Faraone",
    "arabic_imlai": "وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ",
    "kquran_subtitle": "Nimûneyên Bawermendên: Jina Firewn",
    "kquran_sorani": "و خودا نموونە دەهێنێت بۆ ئەوانەی باوەڕیان هێنا: ژنی فیرعەون. ئەو گوتی: \"پەروەردگارم، ماڵێکم بۆ بنیاد بنێ لە بەهەشتدا و لە فیرعەون و کارەکانی ڕزگارم بکە و لە خەڵکی ستەمکار ڕزگارم بکە.\"",
    "kquran_sorani_subtitle": "نموونەکانی باوەڕداران: ژنی فیرعەون",
    "arabic_indopak": "وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّـلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِىْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَـنَّةِ وَنَجِّنِىْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِىْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Y Dios cita como ejemplo de aquellos que creyeron a la esposa del Faraón. Ella dijo: \"Señor mío, construye una casa para mí junto a Ti en el Paraíso, y sálvame del Faraón y de sus obras; sálvame de la gente transgresora.\"",
    "esquran_subtitle": "Ejemplos de los Creyentes La Esposa del Faraón",
    "nlquran": "En God noemt als voorbeeld van degenen die geloofden de vrouw van de Farao. Zij zei: \"Mijn Heer, bouw voor mij een huis bij U in het Paradijs, en red mij van de Farao en zijn werken; red mij van het overtredende volk.\"",
    "nlquran_subtitle": "Voorbeelden van de Gelovigen Farao's Vrouw",
    "plquran": "Bóg przytacza zaś jako przykład tych, którzy uwierzyli, żonę Faraona. Powiedziała: „Panie mój, zbuduj dla mnie dom u Ciebie w Raju i wybaw mnie od Faraona i jego dzieł; wybaw mnie od ludzi występnych”.",
    "plquran_subtitle": "Przykłady wierzących Żona Faraona",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവർക്ക് ഉദാഹരണമായി ദൈവം ഫറവോന്റെ ഭാര്യയെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. അവൾ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, സ്വർഗത്തിൽ നിന്റെയടുക്കൽ എനിക്കായി ഒരു ഭവനം പണിതുതരേണമേ, ഫറവോനിൽ നിന്നും അവന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ; അതിക്രമകാരികളായ ജനതയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ - ഫറവോന്റെ ഭാര്യ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "66:12",
    "english": "Also Mary, the Amramite. She maintained her chastity, then we blew into her from our spirit. She believed in the words of her Lord and His scriptures; she was obedient.",
    "arabic": "وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ",
    "roots": "م ر ي م,ب ن و,ع م ر,ا ل ل ت,ح ص ن,ف ر ج,ن ف خ,ف ي ,م ن ,ر و ح,ص د ق,ك ل م,ر ب ب,ك ت ب,ك و ن,م ن ,ق ن ت",
    "meanings": "And Mary;, (the) daughter (of), Amram, who, she guarded / maintained, her chastity;, so we breathed / blew, into her, from, our spirit., And she confirmed / believed, in (the) words, (of) her Lord, and His books / scriptures;, and she was, among, the [ones] devoutly obedient.",
    "subtitle": "Mary",
    "transliteration": "Wa Maryama ibnata 'Imrana allati ahsanat farjaha fanafakhna fihi min ruhina wa saddaqat bikalimati Rabbiha wa kutubihi wakānat mina al-qanitin.",
    "tquran": "Ayrıca Amram soyundan Meryem. O, iffetini korudu; sonra ona ruhumuzdan üfledik. O, Rabbinin sözlerine ve O'nun kutsal kitaplarına inandı; itaatkârdı.",
    "tmquran": "அத்துடன் இம்ரானின் சந்ததியான, மேரி. அவர் தன் கற்பைக் காத்துக்கொண்டார், பின்னர் நாம் நம்முடைய ஆவியிலிருந்து அவருக்குள் ஊதினோம். அவர் தன் இரட்சகரின் வார்த்தைகள் மற்றும் அவருடைய வேதங்களின் மீது நம்பிக்கை கொண்டார்; அவர் கீழ்ப்படிந்தவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Även Maria, Amramiten. Hon bevarade sin kyskhet, sedan blåste vi in i henne av vår ande. Hon trodde på sin Herres ord och Hans skrifter; hon var lydig.",
    "rquran": "Также Мария, дочь Амрама. Она сохранила свою чистоту, затем Мы вдохнули в нее от Нашего духа. Она верила в слова своего Господа и Его писания; она была послушной.",
    "pquran": "همچنین مریم، دختر عمران. او پاکدامنی خود را حفظ کرد، سپس از روح خود در او دمیدیم. او به کلمات پروردگارش و کتاب‌های او ایمان آورد؛ او فرمانبردار بود.",
    "gquran": "Auch Maria, die Amramitin. Sie bewahrte ihre Keuschheit, dann hauchten wir ihr von unserem Geist ein. Sie glaubte an die Worte ihres Herrn und seine Schriften; sie war gehorsam.",
    "fquran": "Aussi Marie, l'Amramite. Elle a maintenu sa chasteté, puis Nous avons insufflé en elle de Notre esprit. Elle a cru aux paroles de son Seigneur et à Ses Écritures; elle était obéissante.",
    "bquran": "Juga Maryam, putri Imran. Dia menjaga kesuciannya, kemudian Kami tiupkan ke dalamnya dari roh Kami. Dia beriman kepada kalimat-kalimat Tuhannya dan kitab-kitab-Nya; dia adalah seorang yang taat.",
    "myquran": "Juga Maryam, dari keturunan Amram. Dia menjaga kesuciannya, kemudian Kami tiupkan ke dalamnya dari roh Kami. Dia beriman kepada kalimat Tuhannya dan kitab-kitab-Nya; dia adalah seorang yang taat.",
    "tquran_subtitle": "Meryem",
    "tmquran_subtitle": "மேரி",
    "squran_subtitle": "Mary",
    "rquran_subtitle": "Мэри",
    "pquran_subtitle": "مری",
    "gquran_subtitle": "Mary",
    "fquran_subtitle": "Marie",
    "bquran_subtitle": "Mary",
    "myquran_subtitle": "Mary",
    "lithuanian": "Taip pat Marija, Amramo dukra. Ji išlaikė savo skaistumą, tada mes įpūtėme į ją iš savo dvasios. Ji tikėjo savo Viešpaties žodžiais ir Jo raštais; ji buvo paklusni.",
    "bengali": "এছাড়াও মেরি, আম্রাম বংশের। তিনি তার পবিত্রতা রক্ষা করেছিলেন, তারপর আমরা আমাদের আত্মা থেকে তার মধ্যে ফুঁ দিলাম। তিনি তার প্রভুর বাণী এবং তাঁর শাস্ত্রগুলিতে বিশ্বাস করেছিলেন; তিনি অনুগত ছিলেন।",
    "bengali_subtitle": "মেরি",
    "kquran": "Her weha Meryem, ya 'Imranî. Wê pakeziyatiya xwe parast, paşê me ji ruhê xwe di wê de fût kir. Wê bi peyvên Xudanê xwe û nivîsarên wî bawer kir; ew îtaetkar bû.",
    "alquran": "Gjithashtu Maria, e bija e Imranit, që ruajti dëlirësinë e saj. Ne frymë në të nga fryma Jonë. Ajo besoi fjalët e Zotit të saj dhe shkrimet e Tij; ajo ishte nga të devotshmit.",
    "itquran": "Anche Maria, l'amramita. Mantenne la sua castità, poi noi soffiammo in lei dal nostro spirito. Credette nelle parole del suo Signore e nelle sue scritture; fu obbediente.",
    "itquran_subtitle": "Maria",
    "arabic_imlai": "وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ",
    "kquran_subtitle": "Meryem",
    "kquran_sorani": "هەروەها مەریەمی عەمرامی. پاکیزەیی خۆی پاراست، پاشان ئێمە لە ڕۆحمانەوە فوومان کردە ناوی. ئەو باوەڕی بە وتەکانی پەروەردگاری و نووسراوەکانی هێنا و لە گوێڕایەڵەکان بوو.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەریەم",
    "arabic_indopak": "وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِىْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ",
    "esquran": "También María, la amramita. Ella mantuvo su castidad, luego soplamos en ella de nuestro espíritu. Ella creyó en las palabras de su Señor y en Sus escrituras; fue obediente.",
    "esquran_subtitle": "María",
    "nlquran": "Ook Maria, de Amramiet. Zij behield haar kuisheid, toen bliezen wij in haar van onze geest. Zij geloofde in de woorden van haar Heer en Zijn schriften; zij was gehoorzaam.",
    "nlquran_subtitle": "Maria",
    "plquran": "A także Marię, córkę Amrama. Zachowała swą czystość, a wtedy tchnęliśmy w nią z naszego ducha. Uwierzyła w słowa swego Pana i Jego pisma; była posłuszna.",
    "plquran_subtitle": "Maria",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അമ്രാം വംശജയായ മറിയവും. അവൾ തന്റെ പാതിവ്രത്യം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു, അപ്പോൾ നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് നാം അവളിൽ ഊതി. അവൾ തന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങളിലും അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വിശ്വസിച്ചു; അവൾ അനുസരണയുള്ളവളായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മറിയം",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەی میهرەبان",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:1",
    "english": "Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent.",
    "arabic": "تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ",
    "roots": "ب ر ك,ا ل ل ذ,ي د ي,م ل ك,ه و ,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ق د ر",
    "meanings": "He is Blessed / Exalted, the One who, in His Hand (is), all kingship;, and He (is), over, every, thing, Omnipotent.",
    "transliteration": "Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shay'in qadeer.",
    "tquran": "Elinde tüm hükümranlık bulunan O, en yücedir; O, her şeye kadirdir.",
    "tmquran": "அரசுரிமை அனைத்தும் எவருடைய கரங்களில் உள்ளதோ அந்த ஒருவர் மிகவும் மேன்மையானவர், மேலும் அவர் சர்வசக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Högst upphöjd är Den i vars händer all kungamakt ligger, och Han är Allsmäktig.",
    "rquran": "Преславен Тот, в чьих руках вся власть, и Он Всемогущ.",
    "pquran": "بسیار والا است کسی که در دستان اوست تمام پادشاهی، و او بر هر چیزی قادر مطلق است.",
    "gquran": "Hoch erhaben ist der, in dessen Hand die Herrschaft über alle Dinge liegt, und Er ist Allmächtig.",
    "fquran": "Le Très-Exalté est Celui dans les mains de qui réside toute royauté, et Il est Omnipotent.",
    "bquran": "Maha Suci Dia yang di tangan-Nya segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa.",
    "myquran": "Maha Suci Dia yang di tangan-Nya segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa.",
    "lithuanian": "Šlovingiausias yra Tas, kurio rankose yra visa karalystė, ir Jis yra Visagalis.",
    "bengali": "সর্বোচ্চ মহিমান্বিত তিনি, যার হাতে সমস্ত রাজত্ব, এবং তিনি সর্বশক্তিমান।",
    "kquran": "Herî bilind ew e ku hemû padîşahî di destê wî de ye, û ew Karîne Hemû Tiştan e.",
    "alquran": "I bekuar qoftë Ai në dorën e të Cilit është sovraniteti, dhe Ai është i Gjithëfuqishëm.",
    "itquran": "Eccelso è Colui nelle cui mani è tutta la regalità, ed Egli è Onnipotente.",
    "arabic_imlai": "تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ",
    "kquran_sorani": "پیرۆزی بۆ ئەوەی کە هەموو حاکمیەت لە دەستی ئەویە، و ئەو لەسەر هەموو شتێک توانادارە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "تَبٰرَكَ الَّذِىْ بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرُ",
    "esquran": "El Más Exaltado es Aquel en cuyas manos está todo el dominio, y Él es Omnipotente.",
    "nlquran": "Verheven is Degene in Wiens handen alle heerschappij is, en Hij is Almachtig.",
    "plquran": "Najwyższej chwały godzien jest Ten, w którego rękach jest wszelka władza królewska, a On jest Wszechmocny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സകല രാജാധികാരവും ആരുടെ കൈവശമാണോ ആ ഏകൻ അത്യുന്നതനാകുന്നു; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:2",
    "english": "The One who created death and life for the purpose of distinguishing those among you who would do better.* He is the Almighty, the Forgiving.",
    "arabic": "ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا  وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ل ق,م و ت,ح ي ي,ب ل و,ا ي ي,ح س ن,ع م ل,ه و ,ع ز ز,غ ف ر",
    "meanings": "The One who, He created, [the] death, and the life, that He may test you [all];, which of you [all] (is), best, (in) deeds., and He (is), the Almighty;, the Forgiving.",
    "footnote": "*67:2 See the Introduction and Appendix 7 for details of the purpose behind this world.",
    "subtitle": "The Purpose of Our Life*",
    "transliteration": "Alladhi khalaqa al-mawta wa al-hayata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amala wa huwa al-'azizu al-ghafur",
    "tquran": "Ölümü ve hayatı, hanginizin daha iyi işler yapacağını ayırt etmek amacıyla yaratan O'dur.* O, Her Şeye Gücü Yeten, Bağışlayandır.",
    "tmquran": "உங்களுக்கிடையில் சிறப்பாகச் செயல்படக் கூடியவர்கள் யார் என்பதை பிரித்தறியும் நோக்கத்திற்காக மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்த அந்த ஒருவர்.* அவர்தான் எல்லாம் வல்லவர், மன்னிக்கின்றவர்.",
    "squran": "Den som skapade döden och livet för att pröva vilka av er som skulle göra bättre. Han är den Allsmäktige, den Förlåtande.",
    "rquran": "Тот, кто создал смерть и жизнь с целью различения тех из вас, кто поступит лучше. Он Всемогущий, Прощающий.",
    "pquran": "او کسی است که مرگ و زندگی را آفرید تا شما را بیازماید که کدام یک از شما عمل بهتری انجام می‌دهید. اوست توانا و آمرزنده.",
    "gquran": "Derjenige, der den Tod und das Leben erschaffen hat, um diejenigen unter euch zu unterscheiden, die es besser machen würden.* Er ist der Allmächtige, der Vergebende.",
    "fquran": "Celui qui a créé la mort et la vie afin de distinguer ceux d'entre vous qui feraient mieux.* Il est le Tout-Puissant, le Pardonneur.",
    "bquran": "Dia yang menciptakan kematian dan kehidupan untuk membedakan di antara kamu siapa yang akan berbuat lebih baik.* Dia adalah Yang Maha Kuasa, Maha Pengampun.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan kematian dan kehidupan untuk menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dia Maha Perkasa, Maha Pengampun.",
    "tquran_footnote": "*67:2 Bu dünyanın ardındaki amacın ayrıntıları için Giriş'e ve Ek 7'ye bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*67:2 இவ்வுலகத்திற்குப் பின்னாலுள்ள நோக்கத்தின் விபரங்களுக்கு அறிமுகவுரை மற்றும் பின் இணைப்பு 7 ஆகியவற்றைக் காண்க.",
    "squran_footnote": "*67:2 Se Introduktionen och Appendix 7 för detaljer om syftet bakom denna värld.",
    "rquran_footnote": "*67:2 См. Введение и Приложение 7 для подробностей о цели этого мира.",
    "pquran_footnote": "*67:2 برای جزئیات هدف پشت این جهان به مقدمه و پیوست ۷ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*67:2 Siehe die Einführung und Anhang 7 für Details zum Zweck hinter dieser Welt.",
    "fquran_footnote": "*67:2 Voir l'Introduction et l'Annexe 7 pour les détails sur le but de ce monde.",
    "bquran_footnote": "*67:2 Lihat Pengantar dan Lampiran 7 untuk rincian tujuan di balik dunia ini.",
    "myquran_footnote": "*67:2 Lihat Pengenalan dan Lampiran 7 untuk butiran mengenai tujuan di sebalik dunia ini.",
    "tquran_subtitle": "Hayatımızın Amacı*",
    "tmquran_subtitle": "நம்முடைய வாழ்வின் நோக்கம்*",
    "squran_subtitle": "Syftet med vårt liv*",
    "rquran_subtitle": "Цель нашей жизни*",
    "pquran_subtitle": "هدف زندگی ما*",
    "gquran_subtitle": "Der Zweck unseres Lebens*",
    "fquran_subtitle": "Le but de notre vie*",
    "bquran_subtitle": "Tujuan Hidup Kita*",
    "myquran_subtitle": "Tujuan Hidup Kita*",
    "lithuanian": "Tas, kuris sukūrė mirtį ir gyvenimą tam, kad atskirtų tuos iš jūsų, kurie elgsis geriau. Jis yra Visagalis, Atleidžiantis.",
    "lithuanian_footnote": "[67:2_fn] *67:2 Žr. Įžangą ir Priedą 7 dėl šio pasaulio tikslo detalių.",
    "bengali": "যিনি মৃত্যু ও জীবন সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মধ্যে কে উত্তম কাজ করে তা যাচাই করার জন্য। তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।",
    "bengali_footnote": "*৬৭:২ এই পৃথিবীর পেছনের উদ্দেশ্যের বিস্তারিত জানার জন্য ভূমিকা এবং পরিশিষ্ট ৭ দেখুন।",
    "bengali_subtitle": "আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য*",
    "kquran": "Yê ku mirin û jiyan afirand ji bo armanca cihêkirina wan kesên di nav we de ku çêtir bikin.* Ew Karîndarê Mutleq e, Bexşîner.",
    "kquran_footnote": "*67:2 Ji bo hûrguliyên armanca li pişt vê dinyayê Pêşgotin û Pêveka 7 bibînin.",
    "alquran": "Ai që krijoi vdekjen dhe jetën për t'ju testuar, kush prej jush punon më mirë. Ai është i Plotfuqishmi, Falësi.",
    "itquran": "Colui che ha creato la morte e la vita con lo scopo di distinguere coloro tra di voi che farebbero meglio.* Egli è l'Onnipotente, il Perdonatore.",
    "itquran_footnote": "*67:2 Vedi l'Introduzione e l'Appendice 7 per dettagli sullo scopo dietro questo mondo.",
    "itquran_subtitle": "Lo Scopo della Nostra Vita*",
    "arabic_imlai": "الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ",
    "kquran_subtitle": "Armanca Jiyana Me*",
    "kquran_sorani": "ئەوەی مەرگ و ژیانی دروست کرد بۆ ئەوەی ئەوانەی لە نێوتاندا باشترین کاریان دەکات جیا بکاتەوە.* ئەو هەر توانادارو لێبووردەرە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٧:٢ بۆ وردەکاریەکانی مەبەستی ئەم جیهانە، سەرچاوەکە و پاشکۆی ٧ ببینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەبەستی ژیانمان*",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُ",
    "esquran": "Aquel que creó la muerte y la vida con el propósito de distinguir a aquellos entre ustedes que obrarían mejor.* Él es el Todopoderoso, el Perdonador.",
    "esquran_footnote": "*67:2 Ver la Introducción y el Apéndice 7 para detalles del propósito detrás de este mundo.",
    "esquran_subtitle": "El Propósito de Nuestra Vida*",
    "nlquran": "Degene die de dood en het leven heeft geschapen om degenen onder u te onderscheiden die het beter zouden doen.* Hij is de Almachtige, de Vergevingsgezinde.",
    "nlquran_footnote": "*67:2 Zie de Inleiding en Appendix 7 voor details over het doel achter deze wereld.",
    "nlquran_subtitle": "Het Doel van Ons Leven*",
    "plquran": "Ten, który stworzył śmierć i życie w celu odróżnienia tych spośród was, którzy postąpią lepiej.* On jest Wszechmogący, Przebaczający.",
    "plquran_footnote": "*67:2 Zobacz Wprowadzenie i Dodatek 7, aby poznać szczegóły dotyczące celu, który kryje się za tym światem.",
    "plquran_subtitle": "Cel naszego życia*",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയെന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി മരണവും ജീവിതവും സൃഷ്ടിച്ചവൻ.* അവൻ സർവ്വശക്തനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*67:2 ഈ ലോകത്തിന്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ആമുഖവും അനുബന്ധം 7-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം*"
  },
  {
    "sura_verse": "67:3",
    "english": "He created seven universes in layers. You do not see any imperfection in the creation by the Most Gracious. Keep looking; do you see any flaw?",
    "arabic": "ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا  مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ  فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ل ق,س ب ع,س م و,ط ب ق,م ا ,ر ا ي,ف ي ,خ ل ق,ر ح م,م ن ,ف و ت,ر ج ع,ب ص ر,ه ل ,ر ا ي,م ن ,ف ط ر",
    "meanings": "The One who, He created, seven, heavens / universes, one above another / in layers., Not, you see, in, (the) creation (of), (the) Most Gracious, any, fault / imperfection., So return*, the eyes (*keep looking), can, you see, any, glitch / crack / flaw?",
    "transliteration": "Alladhi khalaqa sab'a samawatin tibaqan ma tara fi khalqi Ar-Rahmani min tafawutin farji' al-basara hal tara min futurin",
    "tquran": "Yedi evreni kat kat yarattı. En Lütufkâr'ın yaratışında hiçbir kusur göremezsin. Bakmaya devam et; herhangi bir çatlak görüyor musun?",
    "tmquran": "அவர் ஏழு பிரபஞ்சங்களையும் அடுக்கடுக்காகப் படைத்தார். மிக்க அருளாளரால் படைக்கப்பட்டவற்றில் எவ்விதமான குறைபாட்டையும் நீர் காண்பதில்லை. தொடர்ந்து பார்த்துக் கொண்டே இருப்பீராக; ஏதேனும் விரிசலை நீர் காண்கின்றீரா?",
    "squran": "Han skapade sju universum i lager. Du ser ingen ofullkomlighet i skapelsen av den Mest Nåderike. Fortsätt titta; ser du någon brist?",
    "rquran": "Он создал семь вселенных слоями. Ты не видишь никакого изъяна в творении Всемилостивого. Продолжай смотреть; видишь ли ты какой-либо недостаток?",
    "pquran": "او هفت آسمان را در لایه‌ها آفرید. هیچ نقصی در آفرینش خدای رحمان نمی‌بینی. دوباره نگاه کن؛ آیا هیچ عیبی می‌بینی؟",
    "gquran": "Er erschuf sieben Universen in Schichten. Du siehst keine Unvollkommenheit in der Schöpfung des Allerbarmers. Schau weiter; siehst du irgendeinen Fehler?",
    "fquran": "Il a créé sept univers en couches. Tu ne vois aucune imperfection dans la création par le Tout Miséricordieux. Continue à regarder ; vois-tu un défaut ?",
    "bquran": "Dia menciptakan tujuh alam semesta dalam lapisan-lapisan. Kamu tidak melihat ketidaksempurnaan dalam ciptaan oleh Yang Maha Pengasih. Teruslah melihat; apakah kamu melihat ada cacat?",
    "myquran": "Dia menciptakan tujuh alam semesta dalam lapisan. Kamu tidak melihat sebarang ketidaksempurnaan dalam ciptaan oleh Yang Maha Pemurah. Teruskan melihat; adakah kamu melihat sebarang kecacatan?",
    "lithuanian": "Jis sukūrė septynias visatas sluoksniais. Jūs nematote jokio trūkumo Maloningiausiojo kūrinyje. Žiūrėkite dar kartą; ar matote kokią nors ydą?",
    "bengali": "তিনি স্তরে স্তরে সাতটি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন। পরম করুণাময়ের সৃষ্টিতে আপনি কোনো ত্রুটি দেখতে পাবেন না। ভালো করে দেখুন; কোনো খুঁত দেখতে পাচ্ছেন কি?",
    "kquran": "Wî heft gerdûn di taban de afirand. Tu di afirandina Xwedayê Dilovan de kêmasiyekê nabînî. Binêrin; ma hûn kêmasiyekê dibînin?",
    "alquran": "Ai krijoi shtatë qiej në shtresa. Nuk do të gjeni mangësi në krijimin e Mëshiruesit. Shikoni përsëri; a shihni ndonjë të metë?",
    "itquran": "Egli ha creato sette universi in strati. Non vedi alcuna imperfezione nella creazione del Più Compassionevole. Continua a guardare; vedi qualche difetto?",
    "arabic_imlai": "الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ",
    "kquran_sorani": "حەوت ئاسمانی دروست کرد لە چینەکانی سەرەکی. تۆ هیچ کەموکوڕیێک لە دروستکردنی خودای دلۆڤانەدا نابینیت. دووبارە بسەیرە؛ ئایا هیچ کێشەیەک دەبینیت؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا مَا تَرٰى فِىْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ",
    "esquran": "Él creó siete universos en capas. No ves ninguna imperfección en la creación del Más Compasivo. Sigue mirando; ¿ves algún defecto?",
    "nlquran": "Hij schiep zeven universums in lagen. Je ziet geen onvolkomenheid in de schepping door de meest Genadige. Blijf kijken; zie je enige fout?",
    "plquran": "Stworzył siedem wszechświatów warstwami. Nie dostrzeżesz żadnej niedoskonałości w stworzeniu Najbardziej Łaskawego. Patrz wciąż; czy dostrzegasz jakąkolwiek skazę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളെ അടുക്കുകളായി സൃഷ്ടിച്ചു. പരമകാരുണികന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ യാതൊരു അപൂർണ്ണതയും നീ കാണുകയില്ല. വീണ്ടും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക; വല്ല ന്യൂനതയും നീ കാണുന്നുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:4",
    "english": "Look again and again; your eyes will come back stumped and conquered.",
    "arabic": "ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ",
    "roots": "ث م م,ر ج ع,ب ص ر,ك ر ر,ق ل ب,ا ل ي,ب ص ر,خ س ا,ه و ,ح س ر",
    "meanings": "Then, return*, the eyes (*keep looking), again and yet again., [It] will return, to you, the eyes, dazzled, while it (is), worn out.",
    "transliteration": "Thumma irji' il-basara karratayn yanqalib ilayka al-basaru khasian wa huwa hasir.",
    "tquran": "Tekrar tekrar bak; gözlerin bitkin ve yenik düşmüş olarak sana geri dönecek.",
    "tmquran": "மீண்டும் மீண்டும் உற்றுப் பார்ப்பீராக; ஸ்தம்பித்துப் போய் தோல்வியுற்றவையாக உம்முடைய கண்கள் திரும்பி வரும்.",
    "squran": "Titta om och om igen; dina ögon kommer tillbaka förbryllade och besegrade.",
    "rquran": "Смотри снова и снова; твои глаза вернутся в тупике и покоренные.",
    "pquran": "دوباره و دوباره نگاه کن؛ چشمانت باز خواهند گشت، مغلوب و شکست‌خورده.",
    "gquran": "Schau immer wieder hin; deine Augen werden verblüfft und besiegt zurückkehren.",
    "fquran": "Regarde encore et encore ; tes yeux reviendront perplexes et conquis.",
    "bquran": "Lihatlah lagi dan lagi; matamu akan kembali bingung dan takluk.",
    "myquran": "Lihatlah berulang kali; mata anda akan kembali bingung dan ditaklukkan.",
    "lithuanian": "Žiūrėk vėl ir vėl; tavo akys sugrįš priblokštos ir nugalėtos.",
    "bengali": "বারবার দেখো; তোমার চোখ হতবাক ও পরাজিত হয়ে ফিরে আসবে।",
    "kquran": "Dîsa û dîsa binêrin; çavên we dê tirsî û têkçûyî vegerin.",
    "alquran": "Shikoni dy herë; shikimi do të kthehet i mposhtur dhe i lodhur.",
    "itquran": "Guarda ancora e ancora; i tuoi occhi torneranno confusi e sconfitti.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ",
    "kquran_sorani": "دووبارەو سێبارە بسەیرە؛ چاوەکانت داماو تووت دەگەڕێنەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ",
    "esquran": "Mira una y otra vez; tus ojos volverán perplejos y vencidos.",
    "nlquran": "Kijk keer op keer; je ogen zullen verbluft en overwonnen terugkeren.",
    "plquran": "Patrz raz po raz; twe oczy powrócą zmieszane i pokonane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വീണ്ടും വീണ്ടും നോക്കുക; നിന്റെ കണ്ണുകൾ കുഴങ്ങിയും പരാജയപ്പെട്ടും മടങ്ങിവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:5",
    "english": "We adorned the lowest universe with lamps, and guarded its borders with projectiles against the devils; we prepared for them a retribution in Hell.",
    "arabic": "وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ  وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "ق د ,ز ي ن,س م و,د ن و,ص ب ح,ج ع ل,ر ج م,ش ط ن,ع ت د,ل,ع ذ ب,س ع ر",
    "meanings": "And certainly, we adorned, the heaven, the lowest, with lamps;, and we made it, (as) projectiles, for the devils;, and we prepared, for them, retribution (of), the Blaze / Hell.",
    "transliteration": "Walaqad zayyanna assamaa ad-dunya bimasabeeha waja'alnaha rujooman lish-shayateeni wa a'tadna lahum 'adhaba as-sa'eer",
    "tquran": "En alt evreni kandillerle süsledik ve sınırlarını şeytanlara karşı mermilerle koruduk; onlar için Cehennem'de bir azap hazırladık.",
    "tmquran": "மிகக் கீழுள்ள பிரபஞ்சத்தை விளக்குகளைக் கொண்டு நாம் அலங்கரித்தோம், மேலும் சாத்தான்களுக்கெதிராக அதன் எல்லைகளை ஏவுகணைகளைக் கொண்டு பாதுகாத்தோம்; நரகத்தில் ஒரு தண்டனையை நாம் அவர்களுக்காகத் தயாரித்தோம்.",
    "squran": "Vi smyckade det lägsta universum med lampor och bevakade dess gränser med projektiler mot djävlarna; vi förberedde för dem ett straff i helvetet.",
    "rquran": "Мы украсили низшую вселенную светильниками и охраняли ее границы снарядами от дьяволов; мы приготовили для них возмездие в Аду.",
    "pquran": "ما پایین‌ترین جهان را با چراغ‌ها زینت دادیم و مرزهای آن را با پرتابه‌هایی در برابر شیاطین محافظت کردیم؛ ما برای آنها در جهنم عذابی آماده کردیم.",
    "gquran": "Wir schmückten das niedrigste Universum mit Lampen und bewachten seine Grenzen mit Geschossen gegen die Teufel; wir bereiteten für sie eine Vergeltung in der Hölle vor.",
    "fquran": "Nous avons orné l'univers le plus bas de lampes et gardé ses frontières avec des projectiles contre les démons ; nous leur avons préparé une rétribution en Enfer.",
    "bquran": "Kami menghiasi alam semesta terendah dengan lampu-lampu, dan menjaga perbatasannya dengan proyektil melawan setan; kami menyiapkan bagi mereka balasan di Neraka.",
    "myquran": "Kami menghiasi alam semesta yang paling rendah dengan lampu-lampu, dan menjaga sempadannya dengan peluru berpandu terhadap syaitan; kami menyediakan untuk mereka pembalasan di Neraka.",
    "lithuanian": "Mes papuošėme žemiausią visatą lempomis ir saugojome jos ribas sviediniais nuo velnių; mes paruošėme jiems atpildą Pragare.",
    "bengali": "আমরা নিকৃষ্টতম মহাবিশ্বকে প্রদীপ দিয়ে সজ্জিত করেছি এবং শয়তানদের বিরুদ্ধে প্রক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে এর সীমানা রক্ষা করেছি; আমরা তাদের জন্য নরকে শাস্তি প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Me gerdûna herî nizm bi çiran xemiland, û sînorên wê bi fîşekan li dijî şeytanan parast; me ji bo wan di Dojehê de cezayek amade kiriye.",
    "alquran": "E zbukuruam qiellin më të ulët me llamba dhe i bëmë projektile kundër djajve, dhe u përgatitëm atyre ndëshkimin e zjarrit.",
    "itquran": "Abbiamo adornato il più basso universo con lampade, e protetto i suoi confini con proiettili contro i diavoli; abbiamo preparato per loro una retribuzione nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ",
    "kquran_sorani": "ئاسمانی ئەم دنیایەمان بە چرایەکان خەمڵاندووە، و سنوورەکانیمان بە توپ لە دژی شەیتانەکان پارێزراوە؛ و بۆیان شەکاتێکی دۆزەخمان ئامادە کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ زَيَّـنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ",
    "esquran": "Adornamos el universo más bajo con lámparas, y guardamos sus fronteras con proyectiles contra los demonios; preparamos para ellos una retribución en el Infierno.",
    "nlquran": "Wij versierden het laagste universum met lampen en bewaakten zijn grenzen met projectielen tegen de duivels; wij bereidden voor hen een vergelding in de Hel voor.",
    "plquran": "Ozdobiliśmy najniższy wszechświat lampami i strzegliśmy jego granic pociskami przeciw diabłom; przygotowaliśmy dla nich karę w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പ്രപഞ്ചത്തെ നാം വിളക്കുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു, പിശാചുകൾക്കെതിരെ അതിന്റെ അതിർത്തികളെ എറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് കാവൽ ചെയ്തു; അവർക്കായി നരകത്തിൽ ഒരു ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:6",
    "english": "For those who disbelieved in their Lord, the retribution of Gehenna. What a miserable destiny.",
    "arabic": "وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ  وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ر ب ب,ع ذ ب,ج ه ن م,ب ا س,ص ي ر",
    "meanings": "And for those who, [they] disbelieved, in their Lord (is), (the) retribution (of), Hell;, and miserable (is), the destiny.",
    "transliteration": "Wa lilladhina kafaru birabbihim 'adhabu jahannama wa bi'sa al-masir",
    "tquran": "Rablerini inkâr edenler için Cehennem azabı vardır. Ne kötü bir kaderdir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு, எரிகிடங்கின் தண்டனை. என்ன ஒரு துன்பகரமான விதி.",
    "squran": "För de som inte trodde på sin Herre, är straffet Gehenna. Vilket eländigt öde.",
    "rquran": "Для тех, кто не верил в своего Господа, наказание Геенны. Какое жалкое предназначение.",
    "pquran": "برای کسانی که به پروردگارشان کفر ورزیدند، عذاب جهنم است. چه سرنوشت بدی.",
    "gquran": "Für diejenigen, die nicht an ihren Herrn glaubten, die Vergeltung von Gehenna. Welch ein elendes Schicksal.",
    "fquran": "Pour ceux qui ont mécru en leur Seigneur, la rétribution de la Géhenne. Quel misérable destin.",
    "bquran": "Bagi mereka yang tidak percaya kepada Tuhan mereka, balasan dari Gehenna. Betapa buruknya takdir itu.",
    "myquran": "Bagi mereka yang tidak percaya kepada Tuhan mereka, balasan Gehenna. Alangkah buruknya takdir itu.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie netikėjo savo Viešpačiu, atpildas Gehenoje. Koks apgailėtinas likimas.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুর প্রতি অবিশ্বাস করেছে, তাদের জন্য জাহান্নামের শাস্তি। কী দুর্ভাগ্যজনক পরিণতি।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku bi Xudanê xwe bawer nekirin, cezaya Cehenemê. Çi çarenûsek xirab.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan Zotin e tyre kanë pësuar ndëshkimin e Xhehenemit. Çfarë fati i tmerrshëm!",
    "itquran": "Per coloro che hanno disobbedito al loro Signore, la retribuzione di Gehenna. Che misero destino.",
    "arabic_imlai": "وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی کە پەروەردگارەکانیان فرۆشتووە، شەکاتی جەهەنەمە. چ چارەیەکی خراپ.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ",
    "esquran": "Para aquellos que no creyeron en su Señor, la retribución de Gehena. Qué destino tan miserable.",
    "nlquran": "Voor degenen die niet in hun Heer geloofden, de vergelding van Gehenna. Wat een ellendig lot.",
    "plquran": "Dla tych, którzy nie wierzyli w swego Pana, kara Gehenny. Jakże nędzne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനിൽ അവിശ്വസിച്ചവർക്ക് ഗെഹെന്നയുടെ ശിക്ഷയാകുന്നു. എത്ര ദയനീയമായ പര്യവസാനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:7",
    "english": "When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.",
    "arabic": "إِذَآ أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ",
    "roots": "ا ذ ا,ل ق ي,ف ي ,س م ع,ل,ش ه ق,ه ي ,ف و ر",
    "meanings": "When [in the future], they were thrown, therein;, they heard, from it, (its) furor, while it, [it] flares up / boils up / fumes.",
    "transliteration": "Idha ulqoo feeha sami'oo laha shaheeqan wahiya tafoor",
    "tquran": "Oraya atıldıklarında, kaynayıp köpürürken çıkardığı uğultuyu işitirler.",
    "tmquran": "அதிலே அவர்கள் வீசப்படும் போது, அதன் புகைச்ச லால், அதன் சீற்றத்தை அவர்கள் செவியுறுவார்கள்.",
    "squran": "När de kastas däri, hör de dess raseri när det ryker.",
    "rquran": "Когда их бросают туда, они слышат его ярость, как оно кипит.",
    "pquran": "هنگامی که در آن افکنده می‌شوند، غرش آن را می‌شنوند که می‌جوشد.",
    "gquran": "Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie sein Toben, während es wütet.",
    "fquran": "Quand ils y sont jetés, ils entendent sa fureur tandis qu'il fume.",
    "bquran": "Ketika mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar gemuruhnya saat ia menggelegak.",
    "myquran": "Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya, mereka mendengar kemarahannya ketika ia menggelegak.",
    "lithuanian": "Kai jie ten įmetami, jie girdi jos įniršį, kai ji garuoja.",
    "bengali": "যখন তাদের সেখানে নিক্ষেপ করা হয়, তারা তার গর্জন শুনতে পায় যখন তা ফুঁসে ওঠে।",
    "kquran": "Gava ew têne avêtin, ew deng dibîhin gava ku dipelixe.",
    "alquran": "Kur hidhen në të, dëgjojnë rënkimin e tij ndërsa vlon.",
    "itquran": "Quando vi vengono gettati, sentono il suo furore mentre ribolle.",
    "arabic_imlai": "إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک لەو دەێندرێن، دەنگی قارەو قالییەکەی دەبیستن کە بەدار دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِىَ تَفُوْرُ",
    "esquran": "Cuando son arrojados allí, oyen su furia mientras arde.",
    "nlquran": "Wanneer zij daarin worden geworpen, horen zij zijn razernij terwijl het woedt.",
    "plquran": "Gdy zostają w nią wrzuceni, słyszą jej wściekłość, gdy kipi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിലേക്ക് അവർ എറിയപ്പെടുമ്പോൾ, അത് തിളച്ചുമറിയവേ അതിന്റെ ഗർജ്ജനം അവർ കേൾക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:8",
    "english": "It almost explodes from rage. Whenever a group is thrown therein, its guards would ask them, \"Did you not receive a warner?\"",
    "arabic": "تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ  كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ",
    "roots": "ك و د,م ي ز,م ن ,غ ي ظ,ك ل ل,ل ق ي,ف ي ,ف و ج,س ا ل,خ ز ن,ل م ,ا ت ي,ن ذ ر",
    "meanings": "It almost, [it] bursts / explodes, from, [the] rage., Every time, [it] was thrown down, therein, a group;, [he] (will) ask them, its keepers / guards;, \"Did not, [he] come to you [all], a warner?\"",
    "transliteration": "Takadu tamayyazu minal ghayzi kullama ulqiya fiha fawjun sa'alahum khazanatuha alam ya'tikum nadhirun",
    "tquran": "Öfkeden neredeyse patlayacaktır. Oraya her bir topluluk atıldığında, bekçileri onlara, “Size bir uyarıcı gelmedi mi?” diye sorar.",
    "tmquran": "கோபாவேசத்தில் அது கிட்டத்தட்ட வெடிக்கின்றது. ஒரு கூட்டம் அதிலே வீசப்படுகின்ற பொழுதெல்லாம், அதன் பாதுகாவலர்கள் அவர்களைக் கேட்பார்கள், \"எச்சரிப்பவர் ஒருவரை நீங்கள் பெற்றுக் கொள்ளவில்லையா?\"",
    "squran": "Det exploderar nästan av raseri. Varje gång en grupp kastas däri, frågar dess vakter dem: \"Fick ni inte en varnare?\"",
    "rquran": "Она почти взрывается от ярости. Каждый раз, когда в нее бросают группу, ее стражи спрашивают их: \"Разве к вам не приходил предостерегающий?\"",
    "pquran": "نزدیک است از خشم منفجر شود. هرگاه گروهی در آن افکنده شوند، نگهبانان آن‌ها از ایشان می‌پرسند: «آیا بیم‌دهنده‌ای به سوی شما نیامد؟»",
    "gquran": "Es explodiert fast vor Wut. Jedes Mal, wenn eine Gruppe hineingeworfen wird, würden seine Wächter sie fragen: \"Habt ihr keinen Warner erhalten?\"",
    "fquran": "Il est presque prêt à exploser de rage. Chaque fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent : \"N'avez-vous pas reçu d'avertisseur ?\"",
    "bquran": "Itu hampir meledak karena marah. Setiap kali sekelompok orang dilemparkan ke dalamnya, para penjaganya akan bertanya kepada mereka, \"Apakah kamu tidak menerima pemberi peringatan?\"",
    "myquran": "Ia hampir meletup kerana marah. Setiap kali sekumpulan dicampakkan ke dalamnya, penjaga-penjaganya akan bertanya kepada mereka, \"Tidakkah kamu menerima seorang pemberi amaran?\"",
    "lithuanian": "Ji beveik sprogsta iš pykčio. Kai tik grupė ten įmetama, jos sargai klausia jų: \"Ar negavote perspėtojo?\"",
    "bengali": "এটি প্রায় রাগে বিস্ফোরিত হয়। যখনই সেখানে একটি দল নিক্ষিপ্ত হয়, তার প্রহরীরা তাদের জিজ্ঞাসা করবে, 'তোমরা কি কোনো সতর্ককারী পায়নি?'",
    "kquran": "Ew hema hema ji hêrsê diteqe. Her carê komek têxin tê de, parastvanên wê ji wan dipirsin, \"Ma hişyarkerek nehatibû cem we?\"",
    "alquran": "Pothuajse çahet nga tërbimi. Sa herë që hidhet një grup në të, ruajtësit e pyesin: 'A nuk ju erdhi paralajmërues?'",
    "itquran": "Quasi esplode dalla rabbia. Ogni volta che un gruppo vi viene gettato, le sue guardie chiederebbero loro: \"Non avete ricevuto un avvertitore?\"",
    "arabic_imlai": "تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ",
    "kquran_sorani": "نزیکە بەهۆی تووڕەییەوە تەقەبدات. هەر کاتێک گروپێک لەو دەێنرێت، پاسەوانانی لێی دەپرسن: «ئایا ئەگەردارێکتان نەگەیشتووبوو؟»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَآ اُلْقِىَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَـتُهَآ اَلَمْ يَاْتِكُمْ نَذِيْرٌ",
    "esquran": "Casi explota de rabia. Cada vez que un grupo es arrojado allí, sus guardianes les preguntan: \"¿No recibieron un advertidor?\"",
    "nlquran": "Het explodeert bijna van woede. Telkens wanneer een groep daarin wordt geworpen, zouden zijn bewakers hen vragen: \"Hebben jullie geen waarschuwer ontvangen?\"",
    "plquran": "Omal nie wybucha z gniewu. Ilekroć wrzucana jest w nią jakaś grupa, jej strażnicy pytają ich: „Czyż nie przyszedł do was ostrzegający?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രോഷത്താൽ അത് ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. ഓരോ കൂട്ടം അതിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോഴും, അതിന്റെ കാവൽക്കാർ അവരോട് ചോദിക്കും: „നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരൻ വന്നിരുന്നില്ലേ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:9",
    "english": "They would answer, \"Yes indeed; a warner did come to us, but we disbelieved and said, 'God did not reveal anything. You are totally astray.'\"",
    "arabic": "قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ",
    "roots": "ق و ل,ب ل ي,ق د ,ج ي ا,ن ذ ر,ك ذ ب,ق و ل,م ا ,ن ز ل,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ا ن ,ا ن ت م,ا ل ل ا,ف ي ,ض ل ل,ك ب ر",
    "meanings": "They said;, \"Yes;, indeed, [he] came to us, a warner;, but we denied / disbelieved, and we said;,  'Not, [He] sent down / revealed, God, any, thing., Not, you [all] (are), but, in, astray, great.' \"",
    "transliteration": "Qaloo bala qad jaa'anaa nadheerun fakadhdhabnaa waqulnaa ma nazzalallahu min shay'in in antum illa fee dalaalin kabeer.",
    "tquran": "Şöyle cevap verirler: “Evet, gerçekten bize bir uyarıcı geldi, ama biz inkâr ettik ve şöyle dedik: ‘Tanrı hiçbir şey indirmedi. Siz büsbütün sapkınlık içindesiniz.’”",
    "tmquran": "அவர்கள் பதிலளிப்பார்கள், \"ஆம் மெய்யாக; எச்சரிப்பவர் ஒருவர் எங்களிடம் வரவே செய்தார், ஆனால் நாங்கள் நம்பமறுத்தோம், மேலும் கூறினோம், ‘கடவுள் எந்த ஒன்றையும் வெளிப்படுத்தவில்லை. நீங்கள் முற்றிலும் வழிதவறியவர்களாக இருக்கின்றீர்கள்.’\"",
    "squran": "De skulle svara, \"Ja visst; en varnare kom till oss, men vi trodde inte och sa, 'Gud uppenbarade ingenting. Ni är helt vilse.'\"",
    "rquran": "Они ответят: «Да, действительно; к нам приходил предостерегающий, но мы не поверили и сказали: \"Бог ничего не открыл. Вы полностью заблуждаетесь.\"»",
    "pquran": "آنها پاسخ می‌دادند: «بله، به‌راستی که هشداردهنده‌ای به سوی ما آمد، اما ما انکار کردیم و گفتیم: 'خدا چیزی نازل نکرده است. شما کاملاً در گمراهی هستید.'»",
    "gquran": "Sie würden antworten: \"Ja, in der Tat; ein Warner kam zu uns, aber wir glaubten nicht und sagten: 'Gott hat nichts offenbart. Ihr seid völlig irregeleitet.'\"",
    "fquran": "Ils répondraient : \"Oui, en effet ; un avertisseur est venu à nous, mais nous avons rejeté et dit : 'Dieu n'a rien révélé. Vous êtes complètement égarés.'\"",
    "bquran": "Mereka akan menjawab, \"Ya benar; seorang pemberi peringatan memang datang kepada kami, tetapi kami tidak percaya dan berkata, 'Tuhan tidak menurunkan apa pun. Kamu benar-benar sesat.'\"",
    "myquran": "Mereka akan menjawab, \"Ya, memang benar; seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami tidak percaya dan berkata, 'Tuhan tidak menurunkan apa-apa. Kamu benar-benar sesat.'\"",
    "lithuanian": "Jie atsakytų: \"Taip, iš tiesų; perspėtojas atėjo pas mus, bet mes netikėjome ir sakėme: 'Dievas nieko neapreiškė. Jūs visiškai klystate.'\"",
    "bengali": "তারা উত্তর দিত, \"হ্যাঁ অবশ্যই; একজন সতর্ককারী আমাদের কাছে এসেছিল, কিন্তু আমরা অবিশ্বাস করেছিলাম এবং বলেছিলাম, 'ঈশ্বর কিছুই প্রকাশ করেননি। তুমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।'\"",
    "kquran": "Ew ê bersiv bidin, \"Erê bi rastî; hişyarkerek hat cem me, lê me bawer nekir û got, 'Xwedê tiştek daxist. Hûn bi tevahî şaşbûne.'\"",
    "alquran": "Thoshin: 'Po, na erdhi paralajmërues, por ne refuzuam dhe thamë: \"Zoti nuk ka zbritur asgjë; ju jeni në humbje të madhe.\"'",
    "itquran": "Risponderebbero: \"Sì, in effetti; un avvertitore è venuto da noi, ma noi abbiamo disbelieved e detto: 'Dio non ha rivelato nulla. Siete completamente sviati.'\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ",
    "kquran_sorani": "دەیانووتەوە: «بەڵێ؛ ئەگەردارێک هاتبووە بەرمان، بەڵام ئێمە فرۆشمان و گوتمان، ‹خودا هیچ شتێکی ئاشکرا نەکردووە. ئێوە تەواو لەڕێدەر بون.›»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَآءَنَا نَذِيْرٌ   فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَىْءٍ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِىْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ",
    "esquran": "Ellos responderían: \"Sí, en efecto; un advertidor vino a nosotros, pero no creímos y dijimos: 'Dios no reveló nada. Están completamente extraviados.'\"",
    "nlquran": "Zij zouden antwoorden: \"Ja, inderdaad; een waarschuwer kwam tot ons, maar wij geloofden niet en zeiden: 'God heeft niets geopenbaard. Jullie zijn totaal misleid.'\"",
    "plquran": "Odpowiedzą: „Owszem; przyszedł do nas ostrzegający, lecz nie uwierzyliśmy i powiedzieliśmy: ‚Bóg niczego nie objawił. Jesteście całkowicie zbłąkani’”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ മറുപടി പറയും: „അതെ, തീർച്ചയായും; ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരൻ വന്നിരുന്നു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുകയും ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: «ദൈവം യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ തീർത്തും വഴിപിഴച്ചവരാകുന്നു.»”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:10",
    "english": "They also say, \"If we heard or understood, we would not be among the dwellers of Hell!\"",
    "arabic": "وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "ق و ل,ل و ,ك و ن,س م ع,ا و ,ع ق ل,م ا ,ك و ن,ف ي ,ص ح ب,س ع ر",
    "meanings": "And they said;, \"If, we used to, [we] hear, or, [we] understand;, not, we (would) be, among, (the) companions / dwellers (of), the Blaze / Hell.\"",
    "transliteration": "Waqaloo law kunna nasma'u aw na'qilu ma kunna fee ashaabi as-sa'eer",
    "tquran": "Ayrıca şöyle derler: “Eğer işitmiş ya da akletmiş olsaydık, Cehennem halkı arasında olmazdık!”",
    "tmquran": "அத்துடன் அவர்கள் கூறுவர், \"நாங்கள் செவியேற்றிருந்தால் அல்லது புரிந்து கொண்டிருந்தால், நாங்கள் நரகவாசிகளில் இருந்திருக்க மாட்டோம்!\"",
    "squran": "De säger också: \"Om vi hade hört eller förstått, skulle vi inte vara bland helvetets invånare!\"",
    "rquran": "Они также говорят: \"Если бы мы слышали или понимали, мы не были бы среди обитателей Ада!\"",
    "pquran": "آنها همچنین می‌گویند: \"اگر می‌شنیدیم یا می‌فهمیدیم، در میان دوزخیان نبودیم!\"",
    "gquran": "Sie sagen auch: \"Wenn wir gehört oder verstanden hätten, wären wir nicht unter den Bewohnern der Hölle!\"",
    "fquran": "Ils disent aussi : \"Si nous avions entendu ou compris, nous ne serions pas parmi les habitants de l'Enfer !\"",
    "bquran": "Mereka juga berkata, \"Jika kami mendengar atau memahami, kami tidak akan termasuk di antara penghuni Neraka!\"",
    "myquran": "Mereka juga berkata, \"Jika kami mendengar atau memahami, kami tidak akan termasuk dalam penghuni Neraka!\"",
    "lithuanian": "Jie taip pat sako: „Jei būtume girdėję ar supratę, nebūtume tarp Pragaro gyventojų!“",
    "bengali": "তারা আরও বলে, \"যদি আমরা শুনতাম বা বুঝতাম, তবে আমরা জাহান্নামের বাসিন্দাদের মধ্যে থাকতাম না!\"",
    "kquran": "Ew her weha dibêjin, \"Eger me bihîstiba an têgihîştiba, em ê di nav niştecihên Dojehê de nebûna!\"",
    "alquran": "Gjithashtu thonë: 'Sikur të kishim dëgjuar ose kuptuar, nuk do të ishim banorë të Xhehenemit.'",
    "itquran": "Dicono anche: \"Se avessimo ascoltato o compreso, non saremmo tra i residenti dell'Inferno!\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ",
    "kquran_sorani": "هەروەها دەیانڵێت: «ئەگەر بیستبووماییەتی یان تێگەیشتبووماییەتی، لەنێو نیشتەجێکانی دۆزەخ نەبووماییەتی!»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ",
    "esquran": "También dicen: \"Si hubiéramos escuchado o entendido, no estaríamos entre los habitantes del Infierno!\"",
    "nlquran": "Zij zeggen ook: \"Als wij hadden geluisterd of begrepen, zouden wij niet onder de bewoners van de Hel zijn!\"",
    "plquran": "Mówią także: „Gdybyśmy słuchali lub rozumieli, nie bylibyśmy wśród mieszkańców Piekła!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഇങ്ങനെയും പറയും: „ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയോ മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നരകവാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:11",
    "english": "Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell.",
    "arabic": "فَٱعْتَرَفُوا بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ",
    "roots": "ع ر ف,ذ ن ب,س ح ق,ص ح ب,س ع ر",
    "meanings": "Then they recognized / confessed, for their sin;, so be far away far removed, [for] (the) companions / dwellers (of), the Blaze / Hell.",
    "transliteration": "Fa'atarafū bidhambihim fasuhqan li'ashābi as-sa'īr.",
    "tquran": "Böylece günahlarını itiraf ettiler. Cehennem halkına yazıklar olsun.",
    "tmquran": "இவ்விதமாக, அவர்கள் தங்களுடைய பாவங்களை ஒப்புக் கொண்டனர். நரகவாசிகளுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Således bekände de sina synder. Ve de som bor i helvetet.",
    "rquran": "Таким образом, они исповедали свои грехи. Горе обитателям Ада.",
    "pquran": "بنابراین، آنها به گناهان خود اعتراف کردند. وای بر ساکنان جهنم.",
    "gquran": "So bekannten sie ihre Sünden. Wehe den Bewohnern der Hölle.",
    "fquran": "Ainsi, ils confessèrent leurs péchés. Malheur aux habitants de l'Enfer.",
    "bquran": "Dengan demikian, mereka mengakui dosa-dosa mereka. Celakalah para penghuni Neraka.",
    "myquran": "Oleh itu, mereka mengaku dosa mereka. Celakalah bagi penghuni Neraka.",
    "lithuanian": "Taip jie prisipažino dėl savo nuodėmių. Vargas Pragaro gyventojams.",
    "bengali": "অতএব, তারা তাদের পাপ স্বীকার করল। হায়, জাহান্নামের বাসিন্দাদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Bi vî awayî, wan gunehên xwe îtiraf kirin. Wey li niştecihên Dojehê.",
    "alquran": "Kështu, ata pranuan mëkatin e tyre. Të mallkuar qofshin banorët e Xhehenemit.",
    "itquran": "Così, hanno confessato i loro peccati. Guai ai residenti dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە گوناهەکانیان ئیقرار کردن. وای لە نیشتەجێکانی دۆزەخ.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ",
    "esquran": "Así, confesaron sus pecados. Ay de los habitantes del Infierno.",
    "nlquran": "Zo bekenden zij hun zonden. Wee de bewoners van de Hel.",
    "plquran": "Tak więc wyznali swoje grzechy. Biada mieszkańcom Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, അവർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു. നരകവാസികൾക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:12",
    "english": "As for those who reverence their Lord, when alone in their privacy, they have attained forgiveness and a great recompense.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,خ ش ي,ر ب ب,غ ي ب,ل,غ ف ر,ا ج ر,ك ب ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, they reverence, their Lord, in [the] private;, for them (is), forgiveness, and a reward / recompense, great.",
    "transliteration": "Inna alladhina yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabirun",
    "tquran": "Rablerine, yalnız başlarına gizliliklerinde saygı gösterenlere gelince, onlar bağışlanmayı ve büyük bir ödülü elde etmişlerdir.",
    "tmquran": "தங்களுடைய தனிமையில் தனித்து இருக்கும் பொழுது, தங்கள் இரட்சகரிடம் பக்தியோடிருப்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் மன்னிப்பையும் மகத்தானதொரு பிரதிபலனையும் அடைந்து விட்டனர்.",
    "squran": "Vad gäller dem som vördar sin Herre, när de är ensamma i sin avskildhet, har de uppnått förlåtelse och en stor belöning.",
    "rquran": "Что касается тех, кто благоговеет перед своим Господом, когда они одни в своей уединенности, они достигли прощения и великой награды.",
    "pquran": "و اما کسانی که از پروردگارشان در خلوت خود پروا دارند، به آمرزش و پاداش بزرگی دست یافته‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die ihren Herrn in der Einsamkeit ehrfürchtig verehren, haben Vergebung und eine große Belohnung erlangt.",
    "fquran": "Quant à ceux qui révèrent leur Seigneur, lorsqu'ils sont seuls dans leur intimité, ils ont obtenu le pardon et une grande récompense.",
    "bquran": "Adapun bagi mereka yang menghormati Tuhan mereka, ketika sendirian dalam privasi mereka, mereka telah memperoleh pengampunan dan ganjaran yang besar.",
    "myquran": "Bagi mereka yang takut kepada Tuhan mereka, ketika bersendirian dalam privasi mereka, mereka telah mencapai keampunan dan ganjaran yang besar.",
    "lithuanian": "O tie, kurie gerbia savo Viešpatį, būdami vieni, pasiekė atleidimą ir didelį atlygį.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রভুকে একান্তে ভয় করে, তারা ক্ষমা এবং মহৎ প্রতিদান লাভ করেছে।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku di nehêniya xwe de, gava tenê ne, ji Xudanê xwe ditirsin, wan bexşîn û xelateke mezin bidest xistiye.",
    "alquran": "Sa për ata që i frikësohen Zotit të tyre, në fshehtësi, kanë merituar falje dhe shpërblim të madh.",
    "itquran": "Quanto a coloro che riveriscono il loro Signore, quando sono soli nella loro privacy, hanno ottenuto perdono e una grande ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەوانەی کە پەروەردگارەکانیان لە کاتی تەنهایی لە نهێنیدا بیر لێدەکەنەوە، خۆشبەختیان و پاداشتێکی گەورەیان لەدەست دەوێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que reverencian a su Señor, cuando están solos en su privacidad, han alcanzado el perdón y una gran recompensa.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die hun Heer eerbiedigen, wanneer zij alleen in hun privacy zijn, zij hebben vergeving en een grote beloning verkregen.",
    "plquran": "Co do tych, którzy czczą swego Pana, gdy są sami w swym odosobnieniu, dostąpili przebaczenia i wielkiej nagrody.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവരാകട്ടെ, തങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയിൽ ഏകാന്തരായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും, അവർ പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും നേടിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:13",
    "english": "Whether you keep your utterances secret, or declare them, He is fully aware of the innermost thoughts.",
    "arabic": "وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا بِهِۦٓ  إِنَّهُۥ عَلِيم بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "س ر ر,ق و ل,ا و ,ج ه ر,ب,ا ن ن,ع ل م,ذ و ,ص د ر",
    "meanings": "And conceal [you all], your speech, or, declare [you all], it., Indeed; He (is), fully aware, of (what) [it] possessed, the hearts / minds.",
    "transliteration": "Wa asirru qawlakum awi ijharu bihi innahu 'alimun bidhati as-sudoor",
    "tquran": "Sözlerinizi ister gizleyin ister açığa vurun, O, en gizli düşüncelerden tamamen haberdardır.",
    "tmquran": "உங்களுடைய கூற்றுகளை நீங்கள் இரகசியமாக வைத்துக் கொண்டாலும், அல்லது அவற்றை அறிவித்தாலும், உள்ளார்ந்த எண்ணங்களை அவர் முற்றிலும் அறிந்தவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Oavsett om du håller dina yttranden hemliga eller förklarar dem, är Han fullt medveten om de innersta tankarna.",
    "rquran": "Будь вы храните свои высказывания в тайне или объявляете их, Он полностью осведомлен о самых сокровенных мыслях.",
    "pquran": "خواه سخنان خود را پنهان کنید یا آشکار سازید، او به درونی‌ترین افکار آگاه است.",
    "gquran": "Ob du deine Äußerungen geheim hältst oder sie verkündest, Er ist sich der innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Que vous gardiez vos propos secrets ou que vous les déclariez, Il est pleinement conscient des pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Apakah kamu merahasiakan ucapanmu, atau menyatakannya, Dia sepenuhnya mengetahui pikiran terdalam.",
    "myquran": "Sama ada kamu menyembunyikan kata-kata kamu, atau menyatakannya, Dia sepenuhnya mengetahui isi hati yang paling dalam.",
    "lithuanian": "Nesvarbu, ar laikote savo žodžius paslaptyje, ar juos atskleidžiate, Jis puikiai žino slapčiausias mintis.",
    "bengali": "তুমি তোমার কথা গোপন রাখো বা প্রকাশ করো, তিনি অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।",
    "kquran": "Çi hûn gotinên xwe nehênî bigirin, an daxuyane bikin, ew bi tevahî agahdarê fikirên hundirîntirîn e.",
    "alquran": "Nëse e fshihni apo e shpallni, Ai e di çfarë keni në zemra.",
    "itquran": "Che tu tenga segreti i tuoi discorsi, o li dichiari, Egli è pienamente consapevole dei pensieri più intimi.",
    "arabic_imlai": "وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "چ نهێنی بپارێزیت چ ئاشکرا بیکەیت، ئەو بە تەواو ئاگادارە لە ناوەندیترین هیزەکانی هەستت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاَسِرُّوْا قَوْلَـكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Ya sea que mantengan sus palabras en secreto o las declaren, Él está plenamente consciente de los pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "Of u uw uitingen geheim houdt of ze verklaart, Hij is zich volledig bewust van de diepste gedachten.",
    "plquran": "Czy trzymacie swe słowa w tajemnicy, czy je ogłaszacie, On jest w pełni świadom najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കി വെച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ അവ പരസ്യമാക്കിയാലും, ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വിചാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:14",
    "english": "Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.",
    "arabic": "أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ",
    "roots": "ل ا ,ع ل م,م ن ,خ ل ق,ه و ,ل ط ف,خ ب ر",
    "meanings": "Does not, He know, who, He created?, and He (is), the Sublime;, Most Cognizant.",
    "transliteration": "Ala ya'lamu man khalaqa wa huwa Al-Latifu Al-Khabir",
    "tquran": "Yarattığını bilmez mi? O, Yücedir, Her Şeyi Bilendir.",
    "tmquran": "அவர் படைத்தவற்றை அவர் அறியாமலிருப்பாரா? அவர் மகிமை மிக்கவர், மிகவும் நன்கறிந்தவர்.",
    "squran": "Skulle Han inte veta vad Han skapade? Han är den Upphöjde, den Mest Medvetne.",
    "rquran": "Разве Он не должен знать то, что Он создал? Он — Возвышенный, Всезнающий.",
    "pquran": "آیا او نباید بداند آنچه را که آفریده است؟ او بلندمرتبه و بسیار آگاه است.",
    "gquran": "Sollte Er nicht wissen, was Er erschaffen hat? Er ist der Erhabene, der Allwissende.",
    "fquran": "Ne devrait-Il pas savoir ce qu'Il a créé ? Il est le Sublime, le Plus Connaissant.",
    "bquran": "Apakah Dia tidak mengetahui apa yang Dia ciptakan? Dia adalah Yang Maha Tinggi, Maha Mengetahui.",
    "myquran": "Tidakkah Dia mengetahui apa yang Dia ciptakan? Dia adalah Yang Maha Tinggi, Maha Mengetahui.",
    "lithuanian": "Argi Jis neturėtų žinoti, ką sukūrė? Jis yra Aukščiausiasis, Labiausiai Žinantis.",
    "bengali": "তিনি কি তাঁর সৃষ্টিকে জানবেন না? তিনি মহিমান্বিত, সর্বজ্ঞ।",
    "kquran": "Ma divê ew tiştê ku afirand nezanibe? Ew Bilind e, Agahdartirîn.",
    "alquran": "A nuk e di Ai që krijoi? Ai është i Imtësishmi, i Gjithëdijshmi.",
    "itquran": "Non dovrebbe sapere ciò che ha creato? Egli è il Sublime, il Più Conoscente.",
    "arabic_imlai": "أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "ئایا نابێت بزانێت ئەوەی دروستی کردووە؟ ئەو بەرزو زۆر زانیارە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ",
    "esquran": "¿No debería Él saber lo que ha creado? Él es el Sublime, el Más Conocedor.",
    "nlquran": "Zou Hij niet weten wat Hij heeft geschapen? Hij is de Verhevene, de Alwetende.",
    "plquran": "Czyż nie miałby znać tego, co stworzył? On jest Wzniosły, Najbardziej Świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താൻ സൃഷ്ടിച്ചതിനെ അവൻ അറിയാതിരിക്കുമോ? അവൻ സൂക്ഷ്മനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:15",
    "english": "He is the One who put the Earth at your service. Roam its corners, and eat from His provisions. To Him is the final summoning.",
    "arabic": "هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِۦ  وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ",
    "roots": "ه و ,ا ل ل ذ,ج ع ل,ل,ا ر ض,ذ ل ل,م ش ي,ف ي ,ن ك ب,ا ك ل,م ن ,ر ز ق,ا ل ي,ن ش ر",
    "meanings": "He (is), the One who, He made, for you [all], the Earth, subservient;, so walk / roam [you all], in, (the) spacious paths / regions / corners thereof , and eat [you all], of, His provision., And to Him (is), the resurrection / summoning.",
    "transliteration": "Huwa alladhi ja'ala lakumu al-arda dhalulan famshu fi manakibiha wakulu min rizqihi wa-ilayhi an-nushur",
    "tquran": "Yeryüzünü hizmetinize veren O'dur. Onun dört bir yanında dolaşın ve O'nun rızkından yiyin. Nihai dönüş O'nadır.",
    "tmquran": "அவர்தான் பூமியை உங்களுடைய பணிக்கெனஅமைத்தவர். அதன் மூலைகளில் சுற்றித்திரியுங்கள், மேலும் அவருடைய வாழ்வாதாரங்களிலிருந்து உண்ணுங்கள். இறுதியான அழைப்பு ஆணை அவருக்குரியது.",
    "squran": "Han är den som har lagt jorden till er tjänst. Vandra dess hörn och ät av Hans gåvor. Till Honom är den slutliga kallelsen.",
    "rquran": "Он - Тот, кто сделал Землю вам на службу. Исследуйте ее уголки и ешьте из Его даров. К Нему - окончательный призыв.",
    "pquran": "او کسی است که زمین را در خدمت شما قرار داد. در گوشه‌های آن بگردید و از روزی‌های او بخورید. بازگشت نهایی به سوی اوست.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der die Erde zu eurem Dienst gemacht hat. Durchstreift ihre Ecken und esst von Seinen Gaben. Zu Ihm ist die endgültige Rückkehr.",
    "fquran": "C'est Lui qui a mis la Terre à votre service. Parcourez ses coins, et mangez de Ses provisions. À Lui est le dernier appel.",
    "bquran": "Dialah yang menjadikan bumi mudah bagi kamu. Jelajahi sudut-sudutnya, dan makanlah dari rezeki-Nya. Kepada-Nya lah tempat kembali yang terakhir.",
    "myquran": "Dialah yang menjadikan bumi ini mudah untukmu. Jelajahilah segala penjurunya, dan makanlah dari rezeki-Nya. Kepada-Nya tempat kembali.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris padarė Žemę jūsų tarnyboje. Keliaukite jos kampais ir valgykite iš Jo teikiamų gėrybių. Jam priklauso galutinis kvietimas.",
    "bengali": "তিনিই সেইজন যিনি পৃথিবীকে তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করেছেন। এর কোণায় কোণায় ঘুরে বেড়াও এবং তাঁর প্রদত্ত রিজিক থেকে আহার করো। তাঁর কাছেই চূড়ান্ত আহ্বান।",
    "kquran": "Ew yê ku Erdê di xizmeta we de danî. Li quncikên wê bigerin, û ji xwarên wî bixwin. Li cem wî gazîkirina dawî ye.",
    "alquran": "Ai është Ai që jua bëri tokën të bindur. Ndaj ecni nëpër anët e saj dhe hani nga sigurimi i Tij. Tek Ai është ringjallja.",
    "itquran": "Egli è Colui che ha messo la Terra al vostro servizio. Vagabondate nei suoi angoli e mangiate delle sue provviste. A Lui è la convocazione finale.",
    "arabic_imlai": "هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە زەوی لە خزمەتتدا خستووە. لە گۆشەکانیدا بگەڕێ، و لە رووکێشەکانی ئەو بخۆ. بەرامبەر ئەویش کۆبوونەوەی دوایین هەیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "هُوَ الَّذِىْ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِىْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ",
    "esquran": "Él es quien puso la Tierra a su servicio. Recorred sus rincones y comed de Sus provisiones. A Él es la convocatoria final.",
    "nlquran": "Hij is Degene die de aarde tot uw dienst heeft gemaakt. Doorkruis haar hoeken en eet van Zijn voorzieningen. Tot Hem is de uiteindelijke oproep.",
    "plquran": "On jest Tym, który oddał Ziemię na waszą służbę. Wędrujcie po jej zakątkach i jedzcie z Jego zaopatrzenia. Do Niego należy ostateczne wezwanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് വിധേയമാക്കിയവൻ അവനാകുന്നു. അതിന്റെ കോണുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക, അവന്റെ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക. അവങ്കലേക്കാകുന്നു അന്തിമമായ വിളിച്ചുവരുത്തൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:16",
    "english": "Have you guaranteed that the One in heaven will not strike the earth and cause it to tumble?",
    "arabic": "ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ",
    "roots": "ا م ن,م ن ,ف ي ,س م و,ا ن ,خ س ف,ب,ا ر ض,ا ذ ا,ه ي ,م و ر",
    "meanings": "Have you [all] felt secure (*Have you guaranteed), He, in, the heaven, lest, He will cause to swallow, [of] you [all], the earth, then when, it, [it] sways / shakes?",
    "transliteration": "A-amintum man fis-sama'i an yakhsifa bikumul-arda fa-idha hiya tamur",
    "tquran": "Gökteki'nin yeryüzünü vurup onu sarsmayacağına dair güvenceniz mi var?",
    "tmquran": "வானத்தில் உள்ள அந்த ஒருவர் பூமியைத் தாக்கி அதனைத் தடுமாறி விழும்படிச் செய்துவிட மாட்டார் என்று நீங்கள் உத்தரவாதம் கொண்டிருக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Har du garanterat att Den i himlen inte kommer att slå jorden och få den att falla?",
    "rquran": "Вы гарантировали, что Тот, кто на небесах, не поразит землю и не заставит её рухнуть?",
    "pquran": "آیا تضمین کرده‌اید که آن که در آسمان است زمین را نزند و باعث نشود که سقوط کند؟",
    "gquran": "Hast du garantiert, dass der Eine im Himmel die Erde nicht schlagen und sie zum Sturz bringen wird?",
    "fquran": "Avez-vous garanti que Celui qui est au ciel ne frappera pas la terre et ne la fera pas basculer ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah menjamin bahwa Dia yang di surga tidak akan menghantam bumi dan menyebabkannya terguling?",
    "myquran": "Adakah anda telah memastikan bahawa Yang di langit tidak akan memukul bumi dan menyebabkannya terbalik?",
    "lithuanian": "Ar esate užtikrinti, kad Tas, kuris yra danguje, nesudrebins žemės ir nesukels jos griūties?",
    "bengali": "তুমি কি নিশ্চিত করেছ যে আকাশের যিনি আছেন তিনি পৃথিবীকে আঘাত করবেন না এবং তা উল্টে যাবে না?",
    "kquran": "Ma we garantî kiriye ku yê di ezmên de dê erdê nexe û wê bihelîne?",
    "alquran": "A jeni të sigurt se Ai që është në qiell nuk do ta bëjë tokën t'ju gëlltisë? Atëherë ajo do të dridhet.",
    "itquran": "Hai garantito che Colui che è nei cieli non colpirà la terra e non la farà cadere?",
    "arabic_imlai": "أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ",
    "kquran_sorani": "ئایا دڵنیا بوویت کە ئەوەی لە ئاسماندایە زەوی نالەرزێنێت و خراپ نابێت؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِىْ السَّمَآءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِىَ تَمُوْرُ",
    "esquran": "¿Han garantizado que el que está en el cielo no golpeará la tierra y la hará tambalear?",
    "nlquran": "Hebt u gegarandeerd dat Degene in de hemel de aarde niet zal treffen en haar zal doen tuimelen?",
    "plquran": "Czy zaręczyliście, że Ten, który jest w niebie, nie uderzy ziemi i nie sprawi, że runie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തിലുള്ളവൻ ഭൂമിയെ പ്രഹരിക്കുകയും അതിനെ കുലുക്കി മറിക്കുകയും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:17",
    "english": "Have you guaranteed that the One in heaven will not send upon you a violent storm? Will you then appreciate the value of My warning?",
    "arabic": "أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا  فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ",
    "roots": "ا م ,ا م ن,م ن ,ف ي ,س م و,ا ن ,ر س ل,ع ل ي,ح ص ب,ع ل م,ك ي ف,ن ذ ر",
    "meanings": "Or do, you [all] felt secure (*have you guaranteed), He, in, the heaven;, lest, He sends, against you [all], a tornado / violent storm?, Then you [all] will know, how (was), My warning?",
    "transliteration": "Am amintum man fi as-sama'i an yursila 'alaykum hasiban fasata'lamuna kayfa nadhir.",
    "tquran": "Gökteki'nin üzerinize şiddetli bir fırtına göndermeyeceğine dair güvenceniz mi var? O zaman uyarımın değerini anlayacak mısınız?",
    "tmquran": "வானத்தில் உள்ள அந்த ஒருவர் உக்கிரமானதொரு புயலை உங்கள் மீது அனுப்பி விட மாட்டார் என்று நீங்கள் உத்தரவாதம் கொண்டிருக்கின்றீர்களா? அப்போதாவது என்னுடைய எச்சரிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை நீங்கள் சரியாக மதிப்பிடுவீர்களா?",
    "squran": "Har du garanterat att Den i himlen inte kommer att sända en våldsam storm över dig? Kommer du då att uppskatta värdet av Min varning?",
    "rquran": "Вы гарантировали, что Тот, кто на небесах, не пошлет на вас бурю? Оцените ли вы тогда ценность Моего предупреждения?",
    "pquran": "آیا تضمین کرده‌اید که آنکه در آسمان است بر شما طوفانی سهمگین نفرستد؟ آیا آنگاه ارزش هشدار مرا درک خواهید کرد؟",
    "gquran": "Haben Sie garantiert, dass der Eine im Himmel Ihnen keinen heftigen Sturm schickt? Werden Sie dann den Wert meiner Warnung schätzen?",
    "fquran": "Avez-vous garanti que Celui qui est au ciel ne vous enverra pas une tempête violente ? Apprécierez-vous alors la valeur de Mon avertissement ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah menjamin bahwa Yang di surga tidak akan mengirimkan badai dahsyat kepadamu? Apakah kamu kemudian akan menghargai nilai peringatan-Ku?",
    "myquran": "Adakah kamu telah menjamin bahawa Yang di langit tidak akan menghantar kepada kamu ribut yang dahsyat? Adakah kamu kemudian akan menghargai nilai amaran-Ku?",
    "lithuanian": "Ar esate užtikrinti, kad Tas, kuris yra danguje, neatsiųs jums smarkios audros? Ar tada įvertinsite Mano įspėjimo vertę?",
    "bengali": "তুমি কি নিশ্চিত করেছ যে আকাশে যিনি আছেন তিনি তোমাদের ওপর এক ভয়ঙ্কর ঝড় পাঠাবেন না? তখন কি তুমি আমার সতর্কতার মূল্যায়ন করবে?",
    "kquran": "Ma we garantî kiriye ku yê di ezmên de dê bagereke dijwar li ser we neşîne? Ma hûn ê wê demê nirxa hişyariya min qedir bikin?",
    "alquran": "A jeni të sigurt se Ai që është në qiell nuk do të dërgojë një stuhi mbi ju? Do ta dini si është paralajmërimi Im.",
    "itquran": "Hai garantito che Colui che è nei cieli non manderà su di te una tempesta violenta? Allora apprezzerai il valore del Mio avvertimento?",
    "arabic_imlai": "أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ",
    "kquran_sorani": "ئایا دڵنیا بوویت کە ئەوەی لە ئاسماندایە بایێکی توند نانێرێت بەرتان؟ ئایا ئەوکات قەدرو قیمەتی ئاگادارکردنەوەکەم دەزانن؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَآءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ",
    "esquran": "¿Han garantizado que el que está en el cielo no enviará sobre ustedes una tormenta violenta? ¿Apreciarán entonces el valor de Mi advertencia?",
    "nlquran": "Hebt u gegarandeerd dat Degene in de hemel u geen hevige storm zal sturen? Zult u dan de waarde van Mijn waarschuwing waarderen?",
    "plquran": "Czy zaręczyliście, że Ten, który jest w niebie, nie ześle na was gwałtownej burzy? Czy wtedy docenicie wartość Mojego ostrzeżenia?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തിലുള്ളവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു ഉഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റ് അയക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അപ്പോൾ എന്റെ താക്കീതിന്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:18",
    "english": "Others before them have disbelieved; how terrible was My requital!",
    "arabic": "وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "roots": "ق د ,ك ذ ب,ا ل ل ذ,م ن ,ق ب ل,ك ي ف,ك و ن,ن ك ر",
    "meanings": "And indeed;, [he] denied / disbelieved, those, from, before them;, then how, was, My disapproval / rejection / requital.",
    "transliteration": "Walaqad kadhdhaba alladhina min qablihim fakayfa kana nakiri",
    "tquran": "Onlardan öncekiler de inkâr etmişti; cezalandırmam ne korkunçtu!",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு முன்னர் மற்றவர்களும் நம்பமறுத்துள்ளனர்; என்னுடைய பழி தீர்த்தல் எவ்வளவு பயங்கரமானதாக இருந்தது!",
    "squran": "Andra före dem har inte trott; hur fruktansvärt var inte Min vedergällning!",
    "rquran": "До них другие не верили; как ужасно было Мое возмездие!",
    "pquran": "پیش از آنان نیز کسانی کفر ورزیدند؛ چه سخت بود مجازات من!",
    "gquran": "Andere vor ihnen haben nicht geglaubt; wie schrecklich war Meine Vergeltung!",
    "fquran": "D'autres avant eux ont été incrédules ; combien terrible fut Ma rétribution !",
    "bquran": "Orang-orang sebelum mereka pun telah tidak percaya; betapa dahsyatnya balasan-Ku!",
    "myquran": "Orang-orang sebelum mereka telah tidak percaya; alangkah dahsyatnya pembalasan-Ku!",
    "lithuanian": "Kiti prieš juos netikėjo; koks baisus buvo Mano atpildas!",
    "bengali": "তাদের আগেও অনেকে অবিশ্বাস করেছে; আমার প্রতিশোধ কত ভয়াবহ ছিল!",
    "kquran": "Yên din berî wan bawer nekirin; bersivdayîna min çi tirsnak bû!",
    "alquran": "Të tjerë para tyre refuzuan; sa i tmerrshëm ishte dënimi Im!",
    "itquran": "Altri prima di loro hanno disbelieved; quanto è stata terribile la Mia ricompensa!",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ",
    "kquran_sorani": "پێش ئەوانیش کەسانی دیکە فرۆشیان؛ چەند ترسناک بوو سزاکەم!",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَـقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ",
    "esquran": "Otros antes que ellos han sido incrédulos; ¡cuán terrible fue Mi retribución!",
    "nlquran": "Anderen voor hen hebben niet geloofd; hoe verschrikkelijk was Mijn vergelding!",
    "plquran": "Inni przed nimi nie wierzyli; jakże straszna była Moja odpłata!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്കുമുമ്പ് മറ്റുള്ളവരും അവിശ്വസിച്ചിരുന്നു; എന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമായിരുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:19",
    "english": "Have they not seen the birds above them lined up in columns and spreading their wings? The Most Gracious is the One who holds them in the air. He is Seer of all things.",
    "arabic": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ  مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ  إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْء بَصِيرٌ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ا ل ي,ط ي ر,ف و ق,ص ف ف,ق ب ض,م ا ,م س ك,ا ل ل ا,ر ح م,ا ن ن,ك ل ل,ش ي ا,ب ص ر",
    "meanings": "Do not, they see, to, the birds, above them, wings spread / arranged in rows or lines, and they folding (wings)?, Not, he holds them, except, (the) Most Gracious., Indeed; He (is), of every, thing, Seer.",
    "transliteration": "Awa lam yaraw ila al-tayri fawqahum saaffatin wa yaqbidna ma yumsikuhunna illa al-Rahmanu innahu bikulli shay'in basir.",
    "tquran": "Üzerlerinde saf saf dizilip kanatlarını açıp kapayan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan En Lütufkâr'dır. O, her şeyi görendir.",
    "tmquran": "வரிசைகளில் அணிவகுத்தவாறும் தம்முடைய இறக்கைகளை விரித்தவாறும் அவர்களுக்கு மேலே பறவைகளை அவர்கள் பார்த்ததில்லையா? மிக்க அருளாளர்தான் அவற்றைக் காற்றில் தாங்கிக் கொண்டிருக்கின்றார். அவர் அனைத்துப் பொருட்களையும் பார்ப்பவராக இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Har de inte sett fåglarna ovanför dem, uppradade i kolumner och spridande sina vingar? Den Mest Nåderike är den som håller dem i luften. Han är den som ser allt.",
    "rquran": "Разве они не видели птиц над собой, выстроенных в колонны и расправляющих свои крылья? Милосердный удерживает их в воздухе. Он Видящий все.",
    "pquran": "آیا ندیده‌اند پرندگانی را که بالای سرشان در صف‌هایی مرتب پرواز می‌کنند و بال‌هایشان را می‌گسترانند؟ خداوند رحمان است که آنها را در هوا نگه می‌دارد. او بینای همه چیز است.",
    "gquran": "Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen, die in Reihen aufgestellt sind und ihre Flügel ausbreiten? Der Allerbarmer ist es, der sie in der Luft hält. Er ist der Sehende aller Dinge.",
    "fquran": "N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux alignés en colonnes et déployant leurs ailes ? Le Tout Miséricordieux est Celui qui les maintient dans les airs. Il est le Voyant de toutes choses.",
    "bquran": "Apakah mereka tidak melihat burung-burung di atas mereka berbaris dalam kolom dan membentangkan sayap mereka? Yang Maha Pengasih adalah Yang menahan mereka di udara. Dia Maha Melihat segala sesuatu.",
    "myquran": "Tidakkah mereka melihat burung-burung di atas mereka berbaris dalam barisan dan mengembangkan sayap-sayap mereka? Yang Maha Pemurah adalah yang menahan mereka di udara. Dia Maha Melihat segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Argi jie nematė paukščių virš savęs, išsirikiavusių eilėmis ir išskleidusių sparnus? Maloningiausiasis yra Tas, kuris juos laiko ore. Jis mato visus dalykus.",
    "bengali": "তারা কি তাদের উপরে পাখিদের সারিবদ্ধভাবে উড়তে এবং ডানা মেলতে দেখেনি? পরম করুণাময়ই তাদের আকাশে ধরে রাখেন। তিনি সবকিছু দেখেন।",
    "kquran": "Ma wan çûkên li ser xwe nedîtine ku di rêzan de li hev hatine û baskên xwe belav dikin? Xwedayê Dilovan ew yê ku wan di hewayê de digire. Ew hemû tiştan Bîner e.",
    "alquran": "A nuk i shohin zogjtë mbi ta duke hapur dhe mbledhur krahët? Vetëm Mëshiruesi i mban. Ai sheh gjithçka.",
    "itquran": "Non hanno visto gli uccelli sopra di loro allineati in colonne e che spiegano le ali? Il Più Misericordioso è Colui che li tiene in aria. Egli è Colui che vede tutte le cose.",
    "arabic_imlai": "أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا فرەندەکانی سەرەوەیان نەبینیوە کە ستوون و بازووتانیان کردووە؟ خودای دلۆڤانەیە کە لە هەواداییان پارێزدەکات. ئەو بینای هەموو شتێکیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰٓفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَىْءٍ بَصِيْرٌ",
    "esquran": "¿No han visto los pájaros sobre ellos alineados en columnas y desplegando sus alas? El Más Compasivo es quien los sostiene en el aire. Él es el Vidente de todas las cosas.",
    "nlquran": "Hebben zij de vogels boven hen niet gezien, opgesteld in rijen en hun vleugels uitspreidend? De meest Genadige is Degene die hen in de lucht houdt. Hij is de Ziende van alle dingen.",
    "plquran": "Czyż nie widzieli ptaków nad sobą, ustawionych w szeregi i rozpościerających skrzydła? Najbardziej Łaskawy jest Tym, który utrzymuje je w powietrzu. On widzi wszystkie rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾക്കുമുകളിൽ അണിയണിയായി നിരന്ന് ചിറകുകൾ വിടർത്തുന്ന പക്ഷികളെ അവർ കണ്ടിട്ടില്ലേ? അവയെ വായുവിൽ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നവൻ പരമകാരുണികനാകുന്നു. അവൻ സകല വസ്തുക്കളും കാണുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:20",
    "english": "Where are those soldiers who can help you against the Most Gracious? Indeed, the disbelievers are deceived.",
    "arabic": "أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ  إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ",
    "roots": "م ن ,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ه و ,ج ن د,ل,ن ص ر,م ن ,د و ن,ر ح م,ا ن ,ك ف ر,ا ل ل ا,ف ي ,غ ر ر",
    "meanings": "Or who (is), this;, the one who, he (has), soldiers, for you [all], (that) he helps you [all], from, against, (the) Most Gracious?, Not (are), the disbelievers, but, in, delusion.",
    "transliteration": "Amman hatha allathee huwa jundun lakum yansurukum min dooni Ar-Rahman in alkafiroona illa fee ghuroor",
    "tquran": "En Lütufkâr'a karşı size yardım edebilecek o askerler nerede? Gerçekten de inkârcılar aldatılmıştır.",
    "tmquran": "மிக்க அருளாளருக்கெதிராக உங்களுக்கு உதவக் கூடிய அந்தப் படைவீரர்கள் எங்கே? உண்மையில், நம்பமறுப்பவர்கள் ஏமாற்றப்பட்டு விட்டனர்.",
    "squran": "Var är de soldater som kan hjälpa dig mot den Mest Nåderike? Sannerligen, de icke-troende är bedragna.",
    "rquran": "Где те воины, которые могут помочь вам против Милостивого? Воистину, неверующие обмануты.",
    "pquran": "کجا هستند آن سربازانی که می‌توانند در برابر خدای رحمان به شما کمک کنند؟ بی‌گمان، کافران فریب خورده‌اند.",
    "gquran": "Wo sind jene Soldaten, die dir gegen den Allerbarmer helfen können? Wahrlich, die Ungläubigen sind getäuscht.",
    "fquran": "Où sont ces soldats qui peuvent vous aider contre le Tout Miséricordieux ? En vérité, les mécréants sont trompés.",
    "bquran": "Di manakah tentara-tentara yang dapat menolongmu melawan Yang Maha Pengasih? Sesungguhnya, orang-orang kafir itu tertipu.",
    "myquran": "Di manakah tentera-tentera yang boleh membantu kamu menentang Yang Maha Pemurah? Sesungguhnya, orang-orang yang tidak beriman itu tertipu.",
    "lithuanian": "Kur yra tie kariai, kurie gali jums padėti prieš Maloningiausiąjį? Iš tiesų, netikintieji yra apgauti.",
    "bengali": "তোমাদের সাহায্য করার জন্য করুণাময়ের বিরুদ্ধে যারা সৈনিক, তারা কোথায়? নিশ্চয়ই অবিশ্বাসীরা প্রতারিত।",
    "kquran": "Ew leşker ku dikarin li dijî Xwedayê Dilovan alîkariya we bikin li ku ne? Bi rastî, nebawermend hatine xapandin.",
    "alquran": "Ku janë ato ushtri tuajat që do t'ju mbrojnë nga Mëshiruesi? Jobesimtarët janë thjesht të mashtruar.",
    "itquran": "Dove sono quei soldati che possono aiutarti contro il Più Misericordioso? In verità, i disbelievers sono ingannati.",
    "arabic_imlai": "أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ",
    "kquran_sorani": "چ سوپایەکی لێکۆڵەرێکیان هەیە کە یارمەتیتان دەدات لە دژی خودای دلۆڤانە؟ بێگومان کافرەکان خۆشبینن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ هٰذَا الَّذِىْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِىْ غُرُوْرٍ",
    "esquran": "¿Dónde están esos soldados que pueden ayudarlos contra el Más Compasivo? En verdad, los incrédulos están engañados.",
    "nlquran": "Waar zijn die soldaten die u tegen de meest Genadige kunnen helpen? Inderdaad, de ongelovigen zijn misleid.",
    "plquran": "Gdzież są ci żołnierze, którzy mogą wam pomóc przeciw Najbardziej Łaskawemu? Zaprawdę, niewierzący są zwiedzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനെതിരെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആ സൈനികർ എവിടെ? തീർച്ചയായും, അവിശ്വാസികൾ വഞ്ചിതരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:21",
    "english": "Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.",
    "arabic": "أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ  بَل لَّجُّوا فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ",
    "roots": "م ن ,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ر ز ق,ا ن ,م س ك,ر ز ق,ب ل ,ل ج ج,ف ي ,ع ت و,ن ف ر",
    "meanings": "Or who (is), this;, the one who, he provide (for) you [all], if, He withheld, His provision., Nay;, they persisted, in, pride / transgression, and aversion.",
    "transliteration": "Amman hatha allathee yarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee 'utoowin wa nufoor.",
    "tquran": "Eğer O rızkını keserse, size rızık verecek olan kimdir? Gerçekten de onlar, azgınlık ve nefret içinde derinlere dalmışlardır.",
    "tmquran": "தன்னுடைய வாழ்வாதாரங்களை அவர் நிறுத்தி வைத்துக் கொண்டால், உங்களுக்கு வழங்குவதற்கு யார் இருக்கின்றார்? உண்மையில், அவர்கள் வரம்புமீறலிலும் வெறுப்பிலும் ஆழமாக மூழ்கி விட்டனர்.",
    "squran": "Vem finns där för att försörja dig, om Han håller tillbaka Sina förnödenheter? Sannerligen, de har sjunkit djupt i överträdelse och motvilja.",
    "rquran": "Кто может обеспечить вас, если Он удерживает Свои дары? Поистине, они погрузились в грех и отвращение.",
    "pquran": "کیست که برای شما فراهم کند، اگر او روزی خود را بازدارد؟ به‌راستی، آنان در سرکشی و روی‌گردانی فرو رفته‌اند.",
    "gquran": "Wer ist da, um für dich zu sorgen, wenn Er Seine Versorgung zurückhält? Wahrlich, sie sind tief in Übertretung und Abneigung versunken.",
    "fquran": "Qui est là pour te fournir, s'Il retient Ses provisions ? En vérité, ils se sont plongés profondément dans la transgression et l'aversion.",
    "bquran": "Siapakah yang akan memberi rezeki kepadamu jika Dia menahan rezeki-Nya? Sungguh, mereka telah terjerumus jauh ke dalam pelanggaran dan penolakan.",
    "myquran": "Siapakah yang akan memberi rezeki kepada kamu, jika Dia menahan rezeki-Nya? Sesungguhnya, mereka telah terjerumus jauh ke dalam kezaliman dan kebencian.",
    "lithuanian": "Kas gali jums suteikti, jei Jis sulaikytų savo aprūpinimą? Iš tiesų, jie yra giliai įsitraukę į nusižengimą ir atmetimą.",
    "bengali": "যদি তিনি তাঁর রিজিক ফিরিয়ে নেন, তবে কে তোমাদের জন্য তা প্রদান করবে? নিশ্চয়ই, তারা সীমালঙ্ঘন ও বিরাগে গভীরভাবে নিমজ্জিত হয়েছে।",
    "kquran": "Kî heye ku ji bo we xwarin peyda bike, eger ew xwarên xwe ragire? Bi rastî, ew kûr di derbasbûn û paşvekişînê de ketine.",
    "alquran": "Kush do t'ju sigurojë nëse Ai e ndalon sigurimin e Tij? Ata vazhdojnë të jenë arrogantë dhe të largohen.",
    "itquran": "Chi c'è per provvedere a te, se Egli trattiene le Sue provviste? In verità, si sono immersi profondamente nella trasgressione e nell'avversione.",
    "arabic_imlai": "أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ",
    "kquran_sorani": "کێ هەیە رووکێشەی بداتت ئەگەر رووکێشەکەی بەستووبێت؟ بێگومان ئەوان زۆر لەناو سەرپێچی و پاشگەزبوون فرۆ چوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمَّنْ هٰذَا الَّذِىْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ بَلْ لَّجُّوْا فِىْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ",
    "esquran": "¿Quién les proveerá si Él retiene Sus provisiones? En verdad, se han sumergido profundamente en la transgresión y la aversión.",
    "nlquran": "Wie is er om voor u te zorgen, als Hij Zijn voorzieningen onthoudt? Inderdaad, zij zijn diep verzonken in overtreding en afkeer.",
    "plquran": "Któż zaopatrzy was, jeśli On wstrzyma swoje zaopatrzenie? Zaprawdę, pogrążyli się głęboko w występku i niechęci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ വിഭവങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനം നൽകാൻ ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും, അവർ അതിക്രമത്തിലും വിമുഖതയിലും ആണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:22",
    "english": "Is one who walks while slumped over on his face better guided, or one who walks straight on the right path?",
    "arabic": "أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "roots": "م ن ,م ش ي,ك ب ب,ع ل ي,و ج ه,ه د ي,م ن ,م ش ي,س و ي,ع ل ي,ص ر ط,ق و م",
    "meanings": "Then is he who, [he] walks, [one] fallen, on, his face, better guided;, or (he) who, [he] walks, straight / upright, on, (the) path, straight?",
    "transliteration": "Afaman yamshee mukibban 'ala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan 'ala siratin mustaqeem",
    "tquran": "Yüzükoyun kapanmış hâlde yürüyen mi daha iyi yol bulur, yoksa dosdoğru yolda dimdik yürüyen mi?",
    "tmquran": "தன்னுடைய முகத்தால் குப்புற வீழ்ந்தவாறு நடக்கின்ற ஒருவன் சிறப்பாக வழி நடத்தப்பட்டவனா, அல்லது சரியான பாதையில் நேராக நடக்கின்ற ஒருவனா?",
    "squran": "Är den som går framåtlutad över sitt ansikte bättre vägledd, eller den som går rakt på den rätta vägen?",
    "rquran": "Кто лучше ведом: тот, кто ходит, согнувшись лицом вниз, или тот, кто идет прямо по правильному пути?",
    "pquran": "آیا کسی که در حالی که روی صورتش خمیده راه می‌رود بهتر هدایت شده است، یا کسی که راست بر روی راه درست راه می‌رود؟",
    "gquran": "Ist derjenige, der mit gesenktem Kopf geht, besser geleitet, oder derjenige, der auf dem rechten Weg aufrecht geht?",
    "fquran": "Celui qui marche en traînant la face vers le sol est-il mieux guidé, ou celui qui marche droit sur le bon chemin ?",
    "bquran": "Apakah orang yang berjalan sambil membungkuk lebih baik petunjuknya, atau orang yang berjalan lurus di jalan yang benar?",
    "myquran": "Adakah orang yang berjalan dengan membongkokkan muka lebih mendapat petunjuk, atau orang yang berjalan tegak di jalan yang lurus?",
    "lithuanian": "Ar tas, kuris eina susilenkęs veidu žemyn, yra geriau vedamas, ar tas, kuris eina tiesiai teisingu keliu?",
    "bengali": "যে ব্যক্তি মুখ নিচু করে হাঁটে সে কি ভালোভাবে পথপ্রদর্শিত, নাকি যে ব্যক্তি সোজা পথে হাঁটে?",
    "kquran": "Ma yê ku bi rûyê xwe yê daliqandî dimeşe çêtir hatiye rêberkirin, an yê ku li ser riya rast rast dimeşe?",
    "alquran": "A është më i udhëzuar ai që ecën me fytyrë përmbys, apo ai që ecën drejtë në rrugën e drejtë?",
    "itquran": "È meglio guidato colui che cammina curvo sul viso, o colui che cammina dritto sul sentiero giusto?",
    "arabic_imlai": "أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەی کە دابڕاو و کوژراو ڕێ دەچێت باشتر رێنووسراوە، یا ئەوەی کە ڕاستەوخۆ لە ڕێگەی ڕاستدا ڕێ دەچێت؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَفَمَنْ يَّمْشِىْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَّمْشِىْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ",
    "esquran": "¿Está mejor guiado quien camina encorvado sobre su rostro, o quien camina recto por el camino correcto?",
    "nlquran": "Is degene die met gebogen hoofd loopt beter geleid, of degene die recht op het juiste pad loopt?",
    "plquran": "Czy ten, kto chodzi pochylony na twarz, jest lepiej prowadzony, czy ten, kto kroczy prosto właściwą ścieżką?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുഖം കുനിച്ച് കമിഴ്ന്ന് നടക്കുന്നവനാണോ കൂടുതൽ നേർവഴി പ്രാപിച്ചവൻ, അതോ നേരായ പാതയിലൂടെ നിവർന്ന് നടക്കുന്നവനോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:23",
    "english": "Say, \"He is the One who initiated you, and granted you the hearing, the eyes, and the brains. Rarely are you appreciative.\"",
    "arabic": "قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ  قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه و ,ا ل ل ذ,ن ش ا,ج ع ل,ل,س م ع,ب ص ر,ف ا د,ق ل ل,م ا ,ش ك ر",
    "meanings": "Say;, \"He (is), the One who, He produced / initiated you [all], and He made, for you [all], the hearing;, and the vision, and the feelings / brains., Little, (is) what, you [all] are appreciative.",
    "transliteration": "Qul huwa alladhi ansha'akum waja'ala lakumu assam'a wal-absara wal-af'idah qaleelan ma tashkuroon",
    "tquran": "De ki: “Sizi yaratıp var eden, size işitme duyusunu, gözleri ve beyinleri veren O'dur. Ne kadar da az şükrediyorsunuz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அவர்தான் உங்களைத் துவக்கியவர், மேலும் செவிப்புலனையும் கண்களையும் மூளைகளையும் உங்களுக்கு அளித்தவர். அரிதாகவே நீங்கள் நன்றியுடையவர்களாக இருக்கின்றீர்கள்.\"",
    "squran": "Han är den som skapade er och gav er hörseln, ögonen och hjärnorna. Sällan är ni tacksamma.",
    "rquran": "Он — Тот, кто создал вас и даровал вам слух, зрение и разум. Редко вы бываете благодарны.",
    "pquran": "او کسی است که شما را آفرید و به شما شنوایی، بینایی و عقل داد. اما شما به ندرت شکرگزارید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch erschaffen hat und euch das Gehör, die Augen und die Gehirne gegeben hat. Selten seid ihr dankbar.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous a initiés, et vous a accordé l'ouïe, les yeux et le cerveau. Rarement êtes-vous reconnaissants.",
    "bquran": "Dia-lah yang memulai kamu, dan memberimu pendengaran, penglihatan, dan otak. Jarang sekali kamu bersyukur.",
    "myquran": "Dia yang memulakan kamu, dan memberikan kamu pendengaran, penglihatan, dan akal. Jarang sekali kamu bersyukur.",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Jis yra Tas, kuris jus sukūrė ir suteikė jums klausą, akis ir protus. Retai būnate dėkingi.\"",
    "bengali": "বলুন, \"তিনিই সেই যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে শ্রবণশক্তি, দৃষ্টি এবং মস্তিষ্ক দিয়েছেন। কিন্তু তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ew yê ku we dest pê kir, û bihîstin, çav, û mêjî dane we. Kêm carî hûn spasdar in.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Ai ju krijoi dhe ju dha dëgjim, shikim dhe mendje. Rrallë falënderoni.'",
    "itquran": "Di': \"Egli è Colui che ti ha creato, e ti ha dato l'udito, gli occhi e il cervello. Raramente siete riconoscenti.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «ئەو ئەوەیە کە دەستی پێ کرد بە دروستکردنتان، و گوێ، چاو، و مێشکتان بخشیت. بەندرەت سوپاسگوزارن.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ هُوَ الَّذِىْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَـكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَ الْاَفْـــِٕدَةَ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Él es quien los inició, y les otorgó el oído, los ojos y el cerebro. Rara vez son agradecidos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Hij is Degene die u heeft voortgebracht, en u het gehoor, de ogen en de hersenen heeft geschonken. Zelden bent u dankbaar.\"",
    "plquran": "Powiedz: „On jest Tym, który dał wam początek i obdarzył was słuchem, wzrokiem i umysłem. Rzadko jesteście wdzięczni”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളെ ഉത്ഭവിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിയും കണ്ണുകളും ബുദ്ധിയും നൽകുകയും ചെയ്തവൻ അവനാകുന്നു. അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാകുന്നുള്ളൂ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:24",
    "english": "Say, \"He is the One who placed you on earth, and before Him you will be summoned.\"",
    "arabic": "قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ه و ,ا ل ل ذ,ذ ر ا,ف ي ,ا ر ض,ا ل ي,ح ش ر",
    "meanings": "Say;, \"He (is), the One who, He multiplied (placed) you [all], in, the earth, and to Him, you [all] will be summoned.\"",
    "transliteration": "Qul huwa alladhi dhara'akum fi al-ardi wa-ilayhi tuhsharun",
    "tquran": "De ki: “Sizi yeryüzüne yerleştiren O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அவர்தான் பூமியின் மீது உங்களைஅமைத்தவர், மேலும் அவர் முன் நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்.\"",
    "squran": "Han är den som placerade er på jorden, och inför Honom kommer ni att kallas.",
    "rquran": "Он — Тот, кто поместил вас на землю, и к Нему вы будете призваны.",
    "pquran": "او کسی است که شما را در زمین قرار داد و به سوی او فراخوانده خواهید شد.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch auf die Erde gesetzt hat, und vor Ihm werdet ihr gerufen werden.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous a placés sur terre, et devant Lui vous serez convoqués.",
    "bquran": "Dia-lah yang menempatkan kamu di bumi, dan kepada-Nya kamu akan dipanggil.",
    "myquran": "\"Dialah yang menempatkan kamu di bumi, dan kepada-Nya kamu akan dipanggil.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Jis yra Tas, kuris jus patalpino žemėje, ir prieš Jį būsite pašaukti.\"",
    "bengali": "বলুন, \"তিনিই সেই যিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে স্থাপন করেছেন, এবং তাঁর কাছে তোমাদেরকে ডাকা হবে।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ew yê ku we li erdê danî, û li ber wî hûn ê bên gazîkirin.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Ai ju shpërndau në tokë dhe para Tij do të mblidheni.'",
    "itquran": "Di': \"Egli è Colui che ti ha posto sulla terra, e davanti a Lui sarai convocato.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «ئەو ئەوەیە کە شیانتان دا لەسەر زەویدا، و بەرامبەر ئەوێش دەکرێنەوە.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ هُوَ الَّذِىْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Él es quien los colocó en la tierra, y ante Él serán convocados.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Hij is Degene die u op aarde heeft geplaatst, en voor Hem zult u worden opgeroepen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „On jest Tym, który umieścił was na ziemi, i przed Nim będziecie wezwani”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ വസിപ്പിച്ചവൻ അവനാകുന്നു, അവന്റെ മുമ്പിലേക്ക് നിങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:25",
    "english": "They challenge: \"When will that prophecy come to pass, if you are truthful?\"",
    "arabic": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ق و ل,م ت ي,ه ا ذ,و ع د,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "And they say;, \"When (is), this, [the] promise;, if, you [all] are, truthful [ones]?\"",
    "transliteration": "Wa yaquluna mata hadha al-wa'du in kuntum sadiqin",
    "tquran": "Meydan okuyorlar: “Eğer doğru söylüyorsanız, o kehanet ne zaman gerçekleşecek?”",
    "tmquran": "அவர்கள் சவால் விடுகின்றனர்: \"நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், அந்த முன்னறிவிப்பு எப்போது நிகழ்ந்தேறும்?\"",
    "squran": "De utmanar: \"När kommer den profetian att gå i uppfyllelse, om ni talar sanning?\"",
    "rquran": "Они вызывают: \"Когда это пророчество сбудется, если вы говорите правду?\"",
    "pquran": "آن‌ها به چالش می‌کشند: «اگر راست می‌گویید، آن پیشگویی کی به وقوع خواهد پیوست؟»",
    "gquran": "Sie fordern heraus: \"Wann wird diese Prophezeiung eintreten, wenn ihr die Wahrheit sagt?\"",
    "fquran": "Ils défient : \"Quand cette prophétie se réalisera-t-elle, si vous êtes véridique ?\"",
    "bquran": "Mereka menantang: \"Kapan ramalan itu akan terjadi, jika kamu berkata benar?\"",
    "myquran": "Mereka mencabar: \"Bilakah ramalan itu akan berlaku, jika kamu berkata benar?\"",
    "lithuanian": "Jie klausia: \"Kada išsipildys ši pranašystė, jei sakote tiesą?\"",
    "bengali": "তারা চ্যালেঞ্জ করে: \"যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে সেই ভবিষ্যদ্বাণী কখন পূর্ণ হবে?\"",
    "kquran": "Ew qal dikin: \"Kengê ew pêşbînî dê pêk bê, eger hûn rast in?\"",
    "alquran": "Pyesin: 'Kur do të realizohet ky premtim, nëse jeni të sinqertë?'",
    "itquran": "Challengono: \"Quando si avvererà quella profezia, se sei veritiero?\"",
    "arabic_imlai": "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "دەیانپرسێت: «ئەم بەڵێندانەی کەی ئەنجام دەبێت، ئەگەر ڕاستگۆ بیت؟»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "Ellos desafían: \"¿Cuándo se cumplirá esa profecía, si son veraces?\"",
    "nlquran": "Zij dagen uit: \"Wanneer zal die profetie uitkomen, als u de waarheid spreekt?\"",
    "plquran": "Rzucają wyzwanie: „Kiedy spełni się to proroctwo, jeśli mówicie prawdę?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു: „നിങ്ങൾ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ആ പ്രവചനം എപ്പോൾ പുലരും?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:26",
    "english": "Say, \"Such knowledge is with God; I am no more than a manifest warner.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,ع ل م,ع ن د,ا ل ه,ا ن ن م,ا ن ا,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "Say;, \"Only, the knowledge, (is) with, God;, and only, I am, a warner, manifest.\"",
    "transliteration": "Qul innama al-ilmu 'inda Allah wa innama ana nadhirun mubin",
    "tquran": "De ki: “Bu bilgi Tanrı katındadır; ben yalnızca apaçık bir uyarıcıyım.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அதனைப் பற்றிய அறிவு கடவுள்-யி டம் உள்ளது; நான் தெளிவானதொரு எச்சரிப்பவன் என்பதை விட அதிகம் எதுவுமில்லை.\"",
    "squran": "\"Sådan kunskap är hos Gud; jag är inget mer än en tydlig varnare.\"",
    "rquran": "«Такое знание у Бога; я не более чем явный предостерегающий».",
    "pquran": "چنین دانشی نزد خداست؛ من جز هشداردهنده‌ای آشکار نیستم.",
    "gquran": "\"Solches Wissen ist bei Gott; ich bin nicht mehr als ein deutlicher Warner.\"",
    "fquran": "\"Une telle connaissance est auprès de Dieu ; je ne suis qu'un avertisseur manifeste.\"",
    "bquran": "\"Pengetahuan semacam itu ada pada Tuhan; aku tidak lebih dari seorang pemberi peringatan yang nyata.\"",
    "myquran": "\"Pengetahuan itu adalah dengan Allah; aku tidak lebih daripada seorang pemberi amaran yang nyata.\"",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Tokia žinia yra pas Dievą; aš esu tik aiškus perspėtojas.\"",
    "bengali": "বলুন, \"এমন জ্ঞান আল্লাহর কাছে রয়েছে; আমি কেবল একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Zanîneke wiha li cem Xwedê ye; ez ne zêdetir ji hişyarkerekî diyar im.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Dituria i takon vetëm Zotit; unë jam vetëm paralajmërues i qartë.'",
    "itquran": "Di': \"Tale conoscenza è presso Dio; io non sono altro che un avvertitore manifesto.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «ئەو زانیاری لەلای خوداوە؛ من نەک زیاتر لە ئەگەردارێکی ئاشکرام.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاِنَّمَآ اَنَا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Di: \"Tal conocimiento está con Dios; no soy más que un claro advertidor.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Dergelijke kennis is bij God; ik ben niet meer dan een duidelijke waarschuwer.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Taka wiedza jest u Boga; jestem jedynie wyraźnym ostrzegającym”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ആ അറിവ് ദൈവത്തിന്റെ പക്കലാകുന്നു; ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:27",
    "english": "When they see it happening, the faces of those who disbelieved will turn miserable, and it will be proclaimed: \"This is what you used to mock.\"",
    "arabic": "فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ز ل ف,س و ا,و ج ه,ا ل ل ذ,ك ف ر,ق و ل,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ك و ن,ب,د ع و",
    "meanings": "But when, they (will) see it, approaching;, [it] (will be) distressed / miserable, (the) faces, (of) those who, [they] disbelieved;, and it (will be) said;, \"This (is), that which, you [all] used to, for it, you [all] call (for) / invite.\"",
    "transliteration": "Falamma raawhu zulfatan si'at wujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allathee kuntum bihi tadda'oon",
    "tquran": "Onu gerçekleşirken gördüklerinde, inkâr edenlerin yüzleri kararacak ve şöyle ilan edilecek: “İşte alay edip durduğunuz şey buydu.”",
    "tmquran": "அது நிகழ்வதை அவர்கள் காணும்பொழுது, நம்பமறுத்தவர்களின் முகங்கள் துன்பகரமானதாக மாறி விடும், மேலும் பிரகடனிக்கப்படும்: \"இதுதான் நீங்கள் கேலி செய்து கொண்டிருந்தது.\"",
    "squran": "När de ser det hända, kommer ansiktena på dem som inte trodde att bli dystra, och det kommer att förkunnas: \"Detta är vad ni brukade håna.\"",
    "rquran": "Когда они увидят это происходящее, лица тех, кто не верил, станут мрачными, и будет провозглашено: \"Это то, над чем вы насмехались.\"",
    "pquran": "هنگامی که آن را ببینند که اتفاق می‌افتد، چهره‌های کسانی که کفر ورزیدند، تیره و تار خواهد شد و اعلام خواهد شد: «این همان چیزی است که شما به آن استهزا می‌کردید.»",
    "gquran": "Wenn sie es geschehen sehen, werden die Gesichter derer, die nicht glaubten, elend werden, und es wird verkündet: \"Das ist, worüber ihr gespottet habt.\"",
    "fquran": "Quand ils le verront se produire, les visages de ceux qui ne croyaient pas deviendront misérables, et il sera proclamé : \"C'est ce dont vous vous moquiez.\"",
    "bquran": "Ketika mereka melihatnya terjadi, wajah orang-orang yang tidak percaya akan berubah muram, dan akan diumumkan: \"Inilah yang dulu kalian ejek.\"",
    "myquran": "Apabila mereka melihatnya berlaku, wajah-wajah orang yang tidak percaya akan menjadi muram, dan akan diumumkan: \"Inilah yang kamu sering ejek.\"",
    "lithuanian": "Kai jie tai pamatys, netikinčiųjų veidai taps niūrūs, ir bus paskelbta: \"Tai yra tai, iš ko jūs tyčiojotės.\"",
    "bengali": "যখন তারা এটি ঘটতে দেখবে, তখন অবিশ্বাসীদের মুখ বিষণ্ণ হয়ে যাবে, এবং ঘোষণা করা হবে: 'এটাই যা তোমরা উপহাস করতে।'",
    "kquran": "Gava ew dibînin ku dibe, rûyên wan kesên ku bawer nekirin dê bêçare bibin, û dê bê ragihandin: \"Ev ew e ku we berê tinazên wê dikir.\"",
    "alquran": "Kur ta shohin afër, fytyrat e jobesimtarëve do të vranesën, dhe do t'u thuhet: 'Kjo është çfarë kërkonit.'",
    "itquran": "Quando lo vedranno accadere, i volti di coloro che hanno disobbedito diventeranno miserabili, e sarà proclamato: \"Questo è ciò che deridevate.\"",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوانی دەبینن کە ئەنجامی دەداتە، دەمی ئەوانەی کە فرۆشیبوون ناکام دەبێت، و ئاشکرا دەکرێت: «ئەمەش ئەوەیە کەتان پێ دایاخ دەدا.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِیْٓــَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ",
    "esquran": "Cuando lo vean suceder, los rostros de los que no creyeron se volverán miserables, y se proclamará: \"Esto es lo que solían burlarse.\"",
    "nlquran": "Wanneer zij het zien gebeuren, zullen de gezichten van degenen die ongelovig waren ellendig worden, en er zal verkondigd worden: \"Dit is waarover jullie spotten.\"",
    "plquran": "Gdy ujrzą, jak to się dzieje, twarze tych, którzy nie wierzyli, staną się nieszczęśliwe, i zostanie ogłoszone: „To jest to, z czego drwiliście”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് സംഭവിക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ, അവിശ്വസിച്ചവരുടെ മുഖങ്ങൾ ദയനീയമായി മാറും, ഇപ്രകാരം വിളംബരം ചെയ്യപ്പെടും: „നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:28",
    "english": "Say, \"Whether God decides to annihilate me and those with me, or to shower us with His mercy, who is there to protect the disbelievers from a painful retribution?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ه ل ك,ا ل ه,م ن ,م ع ,ا و ,ر ح م,م ن ,ج و ر,ك ف ر,م ن ,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, [He] annihilated me, God, and whoever (is), with me, or, He had mercy upon us;, then who, [he] (can) protect, the disbelievers, from, a retribution, painful.\"",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in ahlakaniyallahu waman ma'iya aw rahimana faman yujeeru alkafireena min 'adhabin aleem.",
    "tquran": "De ki: “Tanrı beni ve benimle birlikte olanları yok etmeye karar verse de, yoksa bize merhametini yağdırsa da, inkârcıları acı bir azaptan kim koruyabilir?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"என்னையும் என்னுடன் இருப்பவர்களையும் அழித்துவிடவோ, அல்லது அவருடைய கருணையைக் கொண்டு எங்கள் மீது பொழியவோ கடவுள் தீர்மானித்த போதிலும், வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையிலிருந்து நம்பமறுப்பவர்களைக் பாதுகாக்க யார் இருக்கின்றார்?\"",
    "squran": "\"Säg: 'Vare sig Gud beslutar att förgöra mig och dem som är med mig, eller att överskölja oss med Sin nåd, vem finns det då som kan skydda de otrogna från ett plågsamt straff?'\"",
    "rquran": "\"Будь то Бог решит уничтожить меня и тех, кто со мной, или осыпать нас Своей милостью, кто защитит неверующих от болезненной кары?\"",
    "pquran": "بگو، \"خواه خدا تصمیم بگیرد مرا و کسانی که با من هستند نابود کند، یا ما را با رحمت خود غرق کند، چه کسی است که کافران را از عذابی دردناک محافظت کند؟\"",
    "gquran": "\"Ob Gott beschließt, mich und die mit mir zu vernichten oder uns mit seiner Barmherzigkeit zu überschütten, wer kann dann die Ungläubigen vor einer schmerzhaften Vergeltung schützen?\"",
    "fquran": "\"Que Dieu décide de m'anéantir, moi et ceux qui sont avec moi, ou de nous combler de Sa miséricorde, qui protégera les mécréants d'un châtiment douloureux ?\"",
    "bquran": "\"Katakanlah, 'Apakah Tuhan memutuskan untuk membinasakan aku dan orang-orang yang bersamaku, atau melimpahkan rahmat-Nya kepada kami, siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?'\"",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Sama ada Tuhan memutuskan untuk memusnahkan aku dan mereka yang bersamaku, atau mencurahkan rahmat-Nya kepada kami, siapakah yang dapat melindungi orang-orang yang tidak percaya dari pembalasan yang menyakitkan?'\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ar Dievas nuspręstų sunaikinti mane ir tuos, kurie yra su manimi, ar apipiltų mus savo gailestingumu, kas apsaugos netikinčiuosius nuo skausmingo atpildo?“",
    "bengali": "বলুন, \"আল্লাহ যদি আমাকে এবং আমার সঙ্গীদের ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেন, অথবা আমাদের উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেন, তাহলে অবিশ্বাসীদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করার জন্য কে আছে?\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Çi eger Xwedê biryar bide ku min û wan kesên bi min re tune bike, an me bi rehma xwe bavêje, kî heye ku nebawermendên ji cezayeke bi êş biparêze?\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Nëse Zoti vendos të më shkatërrojë dhe ata me mua, ose të na mëshirojë, kush do t'i mbrojë jobesimtarët nga ndëshkimi i dhembshëm?'",
    "itquran": "Di': \"Se Dio decide di annientare me e coloro con me, o di inondarci con la Sua misericordia, chi può proteggere i disobbedienti da una retribuzione dolorosa?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «چ خودا بیانەوێت من و ئەوانەی پێوەم بکوژێت، یا خۆشبەختیەکەی بباریتەوە سەرمان، کێ هەیە کافرەکان لە شەکاتێکی دەردبەر پارێز بدات؟»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَـكَنِىَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِىَ اَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ",
    "esquran": "Di: \"Ya sea que Dios decida aniquilarme a mí y a los que están conmigo, o que nos colme con Su misericordia, ¿quién protegerá a los incrédulos de una retribución dolorosa?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Of God nu besluit mij en degenen met mij te vernietigen, of ons met Zijn barmhartigheid te overladen, wie kan dan de ongelovigen beschermen tegen een pijnlijke vergelding?\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czy Bóg postanowi unicestwić mnie i tych, którzy są ze mną, czy obdarzyć nas swoim miłosierdziem, któż ochroni niewierzących przed bolesną karą?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവം എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരെയും നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാലും, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ കാരുണ്യം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞാലും, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവിശ്വാസികളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുണ്ട്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:29",
    "english": "Say, \"He is the Most Gracious; we believe in Him, and we trust in Him. You will surely find out who is really far astray.\"",
    "arabic": "قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا  فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ",
    "roots": "ق و ل,ه و ,ر ح م,ا م ن,ب,ع ل ي,و ك ل,ع ل م,م ن ,ه و ,ف ي ,ض ل ل,ب ي ن",
    "meanings": "Say;, \"He (is), (the) Most Gracious;, we believed, in Him;, and upon Him, we put (our) trust., Then you [all] will know, who (is), it, (that is) in, error / astray, clear.\"",
    "transliteration": "Qul huwa Ar-Rahmanu amanna bihi wa 'alayhi tawakkalna fasata'lamuna man huwa fi dalalin mubin",
    "tquran": "De ki: “O, En Lütufkâr'dır; O'na inanıyor ve O'na güveniyoruz. Kimin gerçekten büsbütün sapkınlık içinde olduğunu yakında öğreneceksiniz.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"அவர்தான் மிக்க அருளாளர்; நாங்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்கின்றோம், மேலும் அவர் மீது பொறுப்பேற்படுத்துகின்றோம். மெய்யாகவே நெடிய வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள் யார் என நீங்கள் நிச்சயம் கண்டு கொள்வீர்கள்.\"",
    "squran": "Han är den Mest Nåderike; vi tror på Honom, och vi litar på Honom. Ni kommer säkert att få veta vem som verkligen är långt vilse.",
    "rquran": "Он — Всемилостивый; мы верим в Него и уповаем на Него. Вы непременно узнаете, кто действительно заблудился.",
    "pquran": "او بخشنده‌ترین است؛ ما به او ایمان داریم و به او اعتماد می‌کنیم. شما قطعاً خواهید فهمید که چه کسی واقعاً گمراه است.",
    "gquran": "Er ist der Allgnädige; wir glauben an Ihn, und wir vertrauen auf Ihn. Ihr werdet sicherlich herausfinden, wer wirklich weit in die Irre gegangen ist.",
    "fquran": "Il est le Très Miséricordieux ; nous croyons en Lui, et nous avons confiance en Lui. Vous découvrirez sûrement qui est vraiment dans l'égarement.",
    "bquran": "Dia adalah Yang Maha Pemurah; kami beriman kepada-Nya, dan kami percaya kepada-Nya. Kamu pasti akan mengetahui siapa yang benar-benar tersesat jauh.",
    "myquran": "Dia adalah Yang Maha Pemurah; kami beriman kepada-Nya, dan kami percaya kepada-Nya. Kamu pasti akan mengetahui siapa yang sebenarnya sesat jauh.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Jis yra Gailestingiausiasis; mes tikime Juo ir pasitikime Juo. Jūs tikrai sužinosite, kas iš tikrųjų yra toli nuklydęs.“",
    "bengali": "বলুন, \"তিনি সর্বাধিক করুণাময়; আমরা তাঁর প্রতি বিশ্বাস করি এবং তাঁর উপর ভরসা করি। তোমরা অবশ্যই জানতে পারবে কে প্রকৃতপক্ষে পথভ্রষ্ট।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ew Dilovantrîn e; em bi wî bawer dikin, û em pêbawerin wî dikin. Hûn ê bê guman bizanin kî bi rastî gelek şaşbûye.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Ai është Mëshiruesi; ne besojmë në Të dhe mbështetemi tek Ai. Do ta mësoni kush është në humbje të qartë.'",
    "itquran": "Di': \"Egli è il Più Misericordioso; noi crediamo in Lui e ci fidiamo di Lui. Scoprirete certamente chi è realmente lontano dalla retta via.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «ئەو خودای دلۆڤانەیە؛ باوەڕمان بەو هەیە و پشتمان بەو دەبەستین. بەزووی دەزانن کێ تەواو لەڕێدەرە.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ",
    "esquran": "Di: \"Él es el Más Compasivo; creemos en Él, y confiamos en Él. Seguramente descubrirán quién está realmente extraviado.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Hij is de meest Genadige; wij geloven in Hem, en wij vertrouwen op Hem. Jullie zullen zeker ontdekken wie werkelijk ver is afgedwaald.\"",
    "plquran": "Powiedz: „On jest Najbardziej Łaskawy; wierzymy w Niego i ufamy Mu. Z pewnością przekonacie się, kto naprawdę daleko zbłądził”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവൻ പരമകാരുണികനാകുന്നു; ഞങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് വഴിവിട്ട് ഏറെ അകന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "67:30",
    "english": "Say, \"What if your water sinks away, who will provide you with pure water?\"",
    "arabic": "قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِين",
    "roots": "ق و ل,ر ا ي,ا ن ,ص ب ح,م و ه,غ و ر,م ن ,ا ت ي,م و ه,ع ي ن",
    "meanings": "Say;, \"Have you [all] considered, if, [it] became, your water, sunken (away);, then who, [he] brings you [all], [with] water, flowing stream?\"",
    "transliteration": "Qul ara'aytum in asbaha ma'ukum ghawran faman ya'tikum bima'in ma'in",
    "tquran": "De ki: “Söyleyin bana, ya suyunuz çekilip giderse, size temiz suyu kim getirir?”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுடைய தண்ணீர் ஆழத்திற்குச் சென்று விட்டால், தூய்மையான தண்ணீரை உங்களுக்கு யார் வழங்குவார்?\"",
    "squran": "\"Tänk om ditt vatten försvinner, vem kommer att förse dig med rent vatten?\"",
    "rquran": "Скажи: \"Что если ваша вода исчезнет, кто обеспечит вас чистой водой?\"",
    "pquran": "بگو، \"اگر آب شما فرو رود، چه کسی آب پاکیزه برای شما فراهم خواهد کرد؟\"",
    "gquran": "\"Was, wenn dein Wasser versickert, wer wird dir reines Wasser bereitstellen?\"",
    "fquran": "Et si votre eau disparaît, qui vous fournira de l'eau pure ?",
    "bquran": "Katakan, \"Bagaimana jika airmu menghilang, siapa yang akan memberimu air murni?\"",
    "myquran": "\"Katakanlah, 'Bagaimana jika air kamu hilang, siapakah yang akan memberikan kamu air yang bersih?'\"",
    "lithuanian": "Sakyk: „Kas, jei jūsų vanduo išnyktų, kas jums suteiks švarų vandenį?“",
    "bengali": "বলুন, \"যদি তোমাদের পানি মাটির নিচে হারিয়ে যায়, তাহলে কে তোমাদেরকে বিশুদ্ধ পানি দেবে?\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Çi eger ava we winda bibe, kî dê ji bo we ava pak peyda bike?\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Çfarë nëse uji juaj zhduket; kush do t'ju sjellë ujë rrjedhës?'",
    "itquran": "Di': \"E se la vostra acqua scomparisse, chi vi fornirà acqua pura?\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «چ دەبوو ئەگەر ئاوەکەتان بچووبایە ژێر زەوی، کێ ئاوی جووڵاو پاک بۆتان دەهێنی؟»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّاْتِيْكُمْ بِمَآءٍ مَّعِيْنٍ",
    "esquran": "Di: \"¿Y si su agua se hunde, quién les proporcionará agua pura?\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Wat als jullie water wegzinkt, wie zal jullie dan zuiver water verschaffen?\"",
    "plquran": "Powiedz: „A jeśli wasza woda zapadnie się w głąb, kto zaopatrzy was w czystą wodę?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങളുടെ ജലം വറ്റി ആണ്ടുപോയാൽ, ശുദ്ധജലം നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആരുണ്ട്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:1",
    "english": "NuN,* the pen, and what they (the people) write.",
    "arabic": "نُونْ  وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ",
    "roots": "-,ق ل م,م ا ,س ط ر",
    "meanings": "NuN., By the pen, and what, they write.",
    "footnote": "*68:1 \"NuN\" is unique among the Quran's miraculous initials. See Appendix 1.",
    "transliteration": "Nun wal-qalami wa ma yasturoon",
    "tquran": "NuN,* kaleme ve onların (insanların) yazdıklarına andolsun.",
    "tmquran": "னுஉன்,* பேனாவும், மேலும் அவர்கள் (இம் மக்கள்) எழுதுபவையும்.",
    "squran": "Nun, pennan, och vad de (människorna) skriver.",
    "rquran": "Нун, кляну́сь перо́м и тем, что они́ (лю́ди) пи́шут.",
    "pquran": "ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ",
    "gquran": "NuN, der Stift, und was sie (die Menschen) schreiben.",
    "fquran": "Nun,* le stylo, et ce qu'ils (les gens) écrivent.",
    "bquran": "Nun, demi pena dan apa yang mereka tulis.",
    "myquran": "Nun, demi pena dan apa yang mereka tulis.",
    "tquran_footnote": "*68:1 “NuN”, Kur'an'ın mucizevi baş harfleri arasında benzersizdir. Bkz. Ek 1.",
    "tmquran_footnote": "*68:1 \"னுஉன்\" குர்ஆனுடைய அற்புதமான துவக்க எழுத்துக்களில் தனித்தன்மை வாய்ந்ததாகும். பார்க்க பின் இணைப்பு 1.",
    "squran_footnote": "*68:1 \"NuN\" är unik bland Koranens mirakulösa initialer. Se Appendix 1.",
    "rquran_footnote": "*68:1 \"Нун\" уникален среди чудесных инициалов Корана. См. Приложение 1.",
    "pquran_footnote": "۶۸:۱ \"ن\" در میان حروف مقطعه قرآن منحصر به فرد است. به ضمیمه ۱ مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" ist einzigartig unter den wundersamen Initialen des Korans. Siehe Anhang 1.",
    "fquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" est unique parmi les initiales miraculeuses du Coran. Voir Annexe 1.",
    "bquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" adalah unik di antara inisial-inisial mukjizat dalam Al-Quran. Lihat Lampiran 1.",
    "myquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" adalah unik di kalangan huruf-huruf mukjizat dalam Al-Quran. Lihat Lampiran 1.",
    "lithuanian": "NuN, plunksna ir tai, ką jie (žmonės) rašo.",
    "lithuanian_footnote": "[68:1_fn] *68:1 \"NuN\" yra unikali tarp Korano stebuklingų inicialų. Žr. Priedą 1.",
    "bengali": "নূন,* কলম এবং যা তারা (মানুষ) লেখে।",
    "bengali_footnote": "৬৮:১ \"নূন\" কোরআনের অলৌকিক প্রারম্ভিক অক্ষরগুলোর মধ্যে অনন্য। দেখুন পরিশিষ্ট ১।",
    "kquran": "NuN,* pênûs, û tiştê ku ew (mirov) dinivîsin.",
    "kquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" di nav destpêkên moojîza Quranê de bêhempa ye. Pêveka 1 bibînin.",
    "alquran": "N., dhe pena dhe çfarë shkruajnë.",
    "itquran": "NuN,* la penna, e ciò che scrivono (le persone).",
    "itquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" è unico tra le iniziali miracolose del Corano. Vedi Appendice 1.",
    "arabic_imlai": "ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ",
    "kquran_sorani": "نوون،* قەڵەم و ئەوەی (خەڵک) دەینووسن.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٦٨:١ \"نوون\" تایبەتە لەنێو پیتە سەرسوڕهێنەرە سەرەتایییەکانی قورئان. پاشکۆی ١ ببینە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَ",
    "esquran": "NuN,* el cálamo, y lo que ellos (las personas) escriben.",
    "esquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" es único entre las iniciales milagrosas del Corán. Ver Apéndice 1.",
    "nlquran": "NuN,* de pen, en wat zij (de mensen) schrijven.",
    "nlquran_footnote": "*68:1 \"NuN\" is uniek onder de wonderbaarlijke initialen van de Koran. Zie Appendix 1.",
    "plquran": "NuN,* pióro i to, co oni (ludzie) piszą.",
    "plquran_footnote": "*68:1 „NuN” jest wyjątkowy spośród cudownych inicjałów Koranu. Zobacz Dodatek 1.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നൂൻ,* പേനയും അവർ (ജനങ്ങൾ) എഴുതുന്നവയും.",
    "mlquran_footnote": "*68:1 „നൂൻ” ഖുർആനിന്റെ അമാനുഷിക ആദ്യാക്ഷരങ്ങളിൽ അദ്വിതീയമാകുന്നു. അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:2",
    "english": "You have attained a great blessing from your Lord; you are not crazy.",
    "arabic": "مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ",
    "roots": "م ا ,ا ن ت,ن ع م,ر ب ب,ج ن ن",
    "meanings": "Not, you (are);, by (the) grace, (of) your Lord;, of one who is crazy.",
    "transliteration": "Ma anta bini'mati rabbika bimajnun.",
    "tquran": "Rabbinden büyük bir nimete eriştin; sen deli değilsin.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து மகத்தானதொரு ஆசியை நீர் அடைந்து விட்டீர், நீர் கிறுக்கர் அல்லர்.",
    "squran": "Du har fått en stor välsignelse från din Herre; du är inte galen.",
    "rquran": "Ты получил великое благословение от своего Господа; ты не сумасшедший.",
    "pquran": "شما از جانب پروردگارتان به نعمتی بزرگ دست یافته‌اید؛ شما دیوانه نیستید.",
    "gquran": "Du hast einen großen Segen von deinem Herrn erhalten; du bist nicht verrückt.",
    "fquran": "Vous avez reçu une grande bénédiction de votre Seigneur ; vous n'êtes pas fou.",
    "bquran": "Anda telah menerima berkah besar dari Tuhanmu; Anda tidak gila.",
    "myquran": "Anda telah menerima berkat yang besar dari Tuhan anda; anda tidak gila.",
    "lithuanian": "Tu gavai didelę palaimą iš savo Viešpaties; tu nesi išprotėjęs.",
    "bengali": "তুমি তোমার প্রভুর কাছ থেকে একটি মহান আশীর্বাদ পেয়েছ; তুমি পাগল নও।",
    "kquran": "Te ji Xudanê xwe bexşeke mezin bidest xistiye; tu ne dîn î.",
    "alquran": "Nuk je i çmendur, me bekimin e Zotit tënd.",
    "itquran": "Hai ottenuto una grande benedizione dal tuo Signore; non sei pazzo.",
    "arabic_imlai": "مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "تۆ نیعمەتێکی گەورەت لە پەروەردگارت بەدەست هێنا؛ تۆ شێت نیت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مَآ اَنْتَ بِـنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ",
    "esquran": "Has obtenido una gran bendición de tu Señor; no estás loco.",
    "nlquran": "U heeft een grote zegen van uw Heer ontvangen; u bent niet gek.",
    "plquran": "Dostąpiłeś wielkiego błogosławieństwa od swego Pana; nie jesteś szalony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് നീ ഒരു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം നേടിയിരിക്കുന്നു; നീ ഭ്രാന്തനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:3",
    "english": "You have attained a recompense that is well deserved.",
    "arabic": "وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ا ج ر,غ ي ر,م ن ن",
    "meanings": "And indeed;, for you, surely a reward / recompense, without, end[ing].",
    "transliteration": "Wa-inna laka la-ajran ghayra mamnoon.",
    "tquran": "Hak edilmiş bir ödüle eriştin.",
    "tmquran": "நன்கு தகுதியானதொரு பிரதிபலனை நீர் அடைந்து வீட்டீர்.",
    "squran": "Du har erhållit en belöning som är välförtjänt.",
    "rquran": "Вы получили заслуженное вознаграждение.",
    "pquran": "شما پاداشی را که به حق شایسته‌اش بودید، به دست آورده‌اید.",
    "gquran": "Du hast eine Belohnung erhalten, die wohlverdient ist.",
    "fquran": "Vous avez obtenu une récompense bien méritée.",
    "bquran": "Anda telah mendapatkan imbalan yang pantas.",
    "myquran": "Anda telah memperoleh ganjaran yang memang layak.",
    "lithuanian": "Jūs gavote pelnytą atlygį.",
    "bengali": "তুমি একটি ন্যায্য প্রাপ্য পুরস্কার অর্জন করেছ।",
    "kquran": "Te xelateke ku baş heq kirî bidest xistiye.",
    "alquran": "Ke merituar shpërblim të pafund.",
    "itquran": "Hai ottenuto una ricompensa ben meritata.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "تۆ پاداشتێکی شایستەت بەدەست هێنا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ لَڪَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍ",
    "esquran": "Has obtenido una recompensa bien merecida.",
    "nlquran": "U heeft een beloning ontvangen die welverdiend is.",
    "plquran": "Dostąpiłeś nagrody w pełni zasłużonej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നന്നായി അർഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിഫലം നീ നേടിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:4",
    "english": "You are blessed with a great moral character.",
    "arabic": "وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,خ ل ق,ع ظ م",
    "meanings": "And indeed; you (are), surely with, a moral character, great.",
    "transliteration": "Wa innaka la'ala khuluqin 'azim.",
    "tquran": "Sen büyük bir ahlaki karakterle kutsanmışsın.",
    "tmquran": "மகத்தானதொரு ஒழுக்க மாண்பினைக் கொண்டு நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளீர்.",
    "squran": "Du är välsignad med en stor moralisk karaktär.",
    "rquran": "Вы обладаете замечательным моральным характером.",
    "pquran": "شما با شخصیتی اخلاقی عالی برکت یافته‌اید.",
    "gquran": "Du bist mit einem großartigen moralischen Charakter gesegnet.",
    "fquran": "Vous êtes béni d'une grande moralité.",
    "bquran": "Anda diberkati dengan karakter moral yang baik.",
    "myquran": "Anda diberkati dengan akhlak yang mulia.",
    "lithuanian": "Jūs esate palaimintas didžiu moraliniu charakteriu.",
    "bengali": "আপনি মহৎ নৈতিক চরিত্রের অধিকারী।",
    "kquran": "Tu bi xulqê mezin ê exlaqî hatiyî pîrozkirin.",
    "alquran": "Je me karakter madhështor.",
    "itquran": "Sei benedetto con un grande carattere morale.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "تۆ بە تایبەتمەندییەکی ئەخلاقی گەورە نیعمەتدراویت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "Estás bendecido con un gran carácter moral.",
    "nlquran": "U bent gezegend met een groot moreel karakter.",
    "plquran": "Jesteś obdarzony wspaniałym charakterem moralnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹത്തായ സദാചാര സ്വഭാവം കൊണ്ട് നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:5",
    "english": "You will see, and they will see.",
    "arabic": "فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ",
    "roots": "ب ص ر,ب ص ر",
    "meanings": "So you will see, and they will see;",
    "transliteration": "Fasatubsiru wayubsirun",
    "tquran": "Sen göreceksin, onlar da görecekler.",
    "tmquran": "நீரும் காண்பீர், மேலும் அவர்களும் காண்பார்கள்.",
    "squran": "Du kommer att se, och de kommer att se.",
    "rquran": "Ты увидишь, и они увидят.",
    "pquran": "تو خواهی دید، و آنها خواهند دید.",
    "gquran": "Du wirst sehen, und sie werden sehen.",
    "fquran": "Tu verras, et ils verront.",
    "bquran": "Kamu akan melihat, dan mereka akan melihat.",
    "myquran": "Anda akan melihat, dan mereka akan melihat.",
    "lithuanian": "Jūs matysite, ir jie matys.",
    "bengali": "তুমি দেখবে, আর তারা দেখবে।",
    "kquran": "Hûn ê bibînin, û ew ê bibînin.",
    "alquran": "Do të shohësh dhe ata do të shohin.",
    "itquran": "Vedrai, e loro vedranno.",
    "arabic_imlai": "فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "تۆ دەبینیت و ئەوانیش دەبینن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Verás, y ellos verán.",
    "nlquran": "U zult zien, en zij zullen zien.",
    "plquran": "Ty zobaczysz, i oni zobaczą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ കാണും, അവരും കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:6",
    "english": "Which of you are condemned.",
    "arabic": "بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ",
    "roots": "ا ي ي,ف ت ن",
    "meanings": "Which of you [all] (is), the one afflicted.",
    "transliteration": "Bi'ayyikum al-maftoon",
    "tquran": "Hanginizin mahkûm olduğunu.",
    "tmquran": "உங்களில் கண்டனம் செய்யப்பட்டவர் எவர் என்பதை.",
    "squran": "Vilka av er är dömda.",
    "rquran": "Кто из вас осужден.",
    "pquran": "کدام یک از شما محکوم شده‌اید.",
    "gquran": "Wer von euch ist verurteilt?",
    "fquran": "Lequel d'entre vous est condamné.",
    "bquran": "Siapa di antara kalian yang dihukum.",
    "myquran": "Yang mana antara kamu yang dihukum.",
    "lithuanian": "Kurie iš jūsų yra pasmerkti.",
    "bengali": "তোমাদের মধ্যে কে নিন্দিত?",
    "kquran": "Kîjan ji we hatiye şermezarkirin.",
    "alquran": "Kush nga ju ka çmenduri.",
    "itquran": "Quale di voi è condannato.",
    "arabic_imlai": "بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ",
    "kquran_sorani": "کامتان ئەو سزاکراوەیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بِاَيِّٮكُمُ الْمَفْتُوْنُ",
    "esquran": "Cuál de ustedes está condenado.",
    "nlquran": "Wie van jullie is veroordeeld.",
    "plquran": "Którzy z was są potępieni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവർ എന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:7",
    "english": "Your Lord is fully aware of those who strayed off His path, and He is fully aware of those who are guided.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ه و ,ع ل م,م ن ,ض ل ل,ع ن ,س ب ل,ه و ,ع ل م,ه د ي",
    "meanings": "Indeed;, your Lord;, He (is), fully aware / best knower, of who, he strayed, from, His path;, and He (is), fully aware / best knower, of the guided ones.",
    "transliteration": "Inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabilihi wa huwa a'lamu bil-muhtadeen",
    "tquran": "Rabbin, O'nun yolundan sapanları çok iyi bilir; doğru yolda olanları da çok iyi bilir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் தன்னுடைய பாதையிலிருந்து வழிதவறிச் சென்று விட்டவர்கள் எவர் என்பதை முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார், மேலும் வழி நடத்தப்பட்டவர்கள் எவர் என்பதையும் அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Din Herre är fullt medveten om dem som har avvikit från Hans väg, och Han är fullt medveten om dem som är vägledda.",
    "rquran": "Ваш Господь полностью осведомлён о тех, кто сбился с Его пути, и Он полностью осведомлён о тех, кто наставлен на путь истинный.",
    "pquran": "پروردگار شما به‌خوبی از کسانی که از راه او منحرف شده‌اند آگاه است، و او به‌خوبی از کسانی که هدایت یافته‌اند آگاه است.",
    "gquran": "Dein Herr ist sich derer, die von Seinem Weg abgeirrt sind, voll bewusst, und Er ist sich derer, die rechtgeleitet sind, voll bewusst.",
    "fquran": "Votre Seigneur est pleinement conscient de ceux qui se sont égarés de Son chemin, et Il est pleinement conscient de ceux qui sont guidés.",
    "bquran": "Tuhanmu sepenuhnya mengetahui orang-orang yang menyimpang dari jalan-Nya, dan Dia sepenuhnya mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.",
    "myquran": "Tuhanmu sepenuhnya mengetahui mereka yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia sepenuhnya mengetahui mereka yang mendapat petunjuk.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats puikiai žino tuos, kurie nuklydo nuo Jo kelio, ir Jis puikiai žino tuos, kurie yra vedami.",
    "bengali": "তোমার প্রভু তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত যারা তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, এবং তিনি তাদের সম্পর্কেও সম্পূর্ণ অবগত যারা সঠিক পথে পরিচালিত হয়েছে।",
    "kquran": "Xudanê te bi tevahî agahdarê wan kesên ku ji riya wî dûr ketine ye, û ew bi tevahî agahdarê wan kesên ku rê hatine nîşankirin e.",
    "alquran": "Zoti yt është plotësisht i vetëdijshëm se kush u largua nga rruga e Tij, dhe Ai është plotësisht i vetëdijshëm për të udhëzuarit.",
    "itquran": "Il vostro Signore è pienamente consapevole di coloro che si sono allontanati dal Suo cammino, ed è pienamente consapevole di coloro che sono guidati.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بە تەواوی ئاگادارە لەوانەی لە ڕێگاکەی لادان و بە تەواوی ئاگادارە لە ڕێنمایی کراوەکان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ",
    "esquran": "Su Señor es plenamente consciente de aquellos que se desviaron de Su camino, y Él es plenamente consciente de aquellos que están guiados.",
    "nlquran": "Uw Heer is zich volledig bewust van degenen die van Zijn pad zijn afgeweken, en Hij is zich volledig bewust van degenen die geleid worden.",
    "plquran": "Twój Pan jest w pełni świadom tych, którzy zboczyli z Jego ścieżki, i jest w pełni świadom tych, którzy są prowadzeni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയവരെക്കുറിച്ച് നിന്റെ നാഥൻ നന്നായി അറിയുന്നു, നേർവഴി പ്രാപിച്ചവരെക്കുറിച്ചും അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:8",
    "english": "Do not obey the rejectors.",
    "arabic": "فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,ك ذ ب",
    "meanings": "So (do) not, you obey, the deniers / rejectors.",
    "transliteration": "Fala tuti' al-mukadhibin",
    "tquran": "Reddedenlere itaat etme.",
    "tmquran": "ஏற்றுக்கொள்ள மறுப்போருக்குக் கீழ்ப்படியாதீர்.",
    "squran": "Lyda inte förnekarna.",
    "rquran": "Не подчиняйся отвергающим.",
    "pquran": "از نافرمانان پیروی نکن.",
    "gquran": "Gehorche den Ablehnern nicht.",
    "fquran": "Ne pas obéir aux réfractaires.",
    "bquran": "Jangan mematuhi penolak.",
    "myquran": "Jangan patuhi penolak.",
    "lithuanian": "Neklausykite atmetėjų.",
    "bengali": "অস্বীকারকারীদের অনুসরণ করো না।",
    "kquran": "Guhdariya redkaran nekin.",
    "alquran": "Mos iu bind refuzuesve.",
    "itquran": "Non obbedite ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "گوێڕایەڵی ڕەتکەرانەوە مەکە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "No obedezcan a los que rechazan.",
    "nlquran": "Gehoorzaam de verwerpers niet.",
    "plquran": "Nie słuchaj odrzucających.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിഷേധികളെ നീ അനുസരിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:9",
    "english": "They wish that you compromise, so they too can compromise.",
    "arabic": "وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ",
    "roots": "و د د,ل و ,د ه ن,د ه ن",
    "meanings": "They wished, if, you compromise;, so they (too can) compromise.",
    "transliteration": "Waddū law tud'hinu fayud'hinūn",
    "tquran": "Senin taviz vermeni isterler ki kendileri de taviz versinler.",
    "tmquran": "நீர் சமரசம் செய்து கொள்ள வேண்டுமென அவர்கள் விரும்புகின்றனர், எனவே அவர்களும், சமரசம் செய்து கொண்டுவிடலாம் என்பதற்காக.",
    "squran": "De önskar att du kompromissar, så att de också kan kompromissa.",
    "rquran": "Они хотят, чтобы вы пошли на компромисс, чтобы и они могли пойти на компромисс.",
    "pquran": "آن‌ها آرزو می‌کنند که شما سازش کنید، تا آن‌ها هم بتوانند سازش کنند.",
    "gquran": "Sie wünschen sich, dass du einen Kompromiss eingehst, damit auch sie einen Kompromiss eingehen können.",
    "fquran": "Ils souhaitent que vous fassiez un compromis, afin qu'ils puissent aussi faire un compromis.",
    "bquran": "Mereka berharap kamu berkompromi, sehingga mereka juga bisa berkompromi.",
    "myquran": "Mereka berharap agar anda berkompromi, supaya mereka juga boleh berkompromi.",
    "lithuanian": "Jie nori, kad tu nusileistum, kad ir jie galėtų nusileisti.",
    "bengali": "তারা চায় তুমি আপস করো, যাতে তারাও আপস করতে পারে।",
    "kquran": "Ew dixwazin ku hûn lihev bikin, da ku ew jî bikarin lihev bikin.",
    "alquran": "Ata dëshirojnë të bësh kompromis, kështu që ata do të bëjnë kompromis.",
    "itquran": "Desiderano che voi compromettiate, così anche loro possono compromettere.",
    "arabic_imlai": "وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ",
    "kquran_sorani": "حەزیان دەکات تۆ سازشی بکەیت بۆ ئەوەی ئەوانیش سازشی بکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَ",
    "esquran": "Ellos desean que ustedes hagan un compromiso, para que ellos también puedan comprometerse.",
    "nlquran": "Zij wensen dat u een compromis sluit, zodat zij ook een compromis kunnen sluiten.",
    "plquran": "Pragną, byś poszedł na kompromis, aby i oni mogli pójść na kompromis.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവർക്കും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാമല്ലോ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:10",
    "english": "Do not obey every lowly swearer.",
    "arabic": "وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ",
    "roots": "ل ا ,ط و ع,ك ل ل,ح ل ف,م ه ن",
    "meanings": "And (do) not, you obey, every, habitual swearer, worthless / lowly.",
    "transliteration": "Wala tuti' kulla hallafin mahin.",
    "tquran": "Durmadan yemin eden hiçbir aşağılık kişiye itaat etme.",
    "tmquran": "கீழ்மையான சத்தியம் செய்கின்றவன் ஒவ்வொருவனுக்கும் கீழ்ப்படியாதீர்.",
    "squran": "Lyda inte varje simpel svärjare.",
    "rquran": "Не подчиняйся каждому ничтожному сквернослову.",
    "pquran": "از هر سوگندخور پست اطاعت نکن.",
    "gquran": "Befolge nicht jeden niedrigen Schwörer.",
    "fquran": "Ne pas obéir à chaque vulgaire jureur.",
    "bquran": "Jangan patuhi setiap orang yang suka bersumpah rendah.",
    "myquran": "Jangan patuhi setiap orang yang suka bersumpah rendah.",
    "lithuanian": "Neklausyk kiekvieno menkaverčio keikūno.",
    "bengali": "প্রত্যেক তুচ্ছ শপথকারীর কথা মেনে চলো না।",
    "kquran": "Guhdariya her sondxwerê nizm nekin.",
    "alquran": "Mos iu bind çdo betari të ulët.",
    "itquran": "Non obbedite a ogni giuratore vile.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ",
    "kquran_sorani": "گوێڕایەڵی هەر سوێندخۆری نزمی مەکە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍ",
    "esquran": "No obedezcan a cada jurador vil.",
    "nlquran": "Gehoorzaam niet elke lage zweerder.",
    "plquran": "Nie słuchaj żadnego nikczemnego przysięgającego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നികൃഷ്ടനായ എല്ലാ ആണയിടുന്നവനെയും നീ അനുസരിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:11",
    "english": "A slanderer, a backbiter.",
    "arabic": "هَمَّازٍ مَّشَّآء بِنَمِيمٍ",
    "roots": "ه م ز,م ش ي,ن م م",
    "meanings": "Slanderer, going about, with malicious gossip / backbiter.",
    "transliteration": "Hammaazin mash-sha'in binameem",
    "tquran": "Bir iftiracı, bir dedikoducu.",
    "tmquran": "அவதூறு கூறும் ஒருவன், புறம் பேசுகின்ற ஒருவன்,",
    "squran": "En förtalare, en baktalare.",
    "rquran": "Клеветник, злослов.",
    "pquran": "تهمت‌زن، غیبت‌کننده.",
    "gquran": "Ein Verleumder, ein Lästerer.",
    "fquran": "Un calomniateur, un médisant.",
    "bquran": "Pemfitnah, pengumpat.",
    "myquran": "Seorang pemfitnah, seorang pengumpat.",
    "lithuanian": "Šmeižikas, apkalbinėtojas.",
    "bengali": "একজন অপবাদকারী, একজন পরনিন্দাকারী।",
    "kquran": "Bêrûmet, xeyidok.",
    "alquran": "Shpifës, përhapës thashethemesh.",
    "itquran": "Un calunniatore, un maldicente.",
    "arabic_imlai": "هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ",
    "kquran_sorani": "تۆمەتبار و غیبەتکار.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "هَمَّازٍ مَّشَّآءٍ بِنَمِيْمٍ",
    "esquran": "Un calumniador, un difamador.",
    "nlquran": "Een lasteraar, een kwaadspreker.",
    "plquran": "Oszczercy, obmawiającego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപവാദം പറയുന്നവൻ, പരദൂഷണക്കാരൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:12",
    "english": "Forbidder of charity, a transgressor, a sinner.",
    "arabic": "مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ",
    "roots": "م ن ع,خ ي ر,ع د و,ا ث م",
    "meanings": "A preventer / forbidder, of the good;, transgressor;, sinful.",
    "transliteration": "Manna'in lilkhayri mu'tadin athim",
    "tquran": "Yardımı engelleyen, bir haddi aşan, bir günahkâr.",
    "tmquran": "தர்மத்தைத் தடுப்பவன், வரம்புமீறுகின்ற ஒருவன், பாவம் செய்கின்ற ஒருவன்.",
    "squran": "Förbjudare av välgörenhet, en överträdare, en syndare.",
    "rquran": "Запрещающий благотворительность, преступник, грешник.",
    "pquran": "بازدارنده از صدقه، متجاوز، گناهکار.",
    "gquran": "Verbieter von Wohltätigkeit, ein Übertreter, ein Sünder.",
    "fquran": "Interdiseur de charité, un transgresseur, un pécheur.",
    "bquran": "Pelarang amal, pelanggar, pendosa.",
    "myquran": "Penghalang kebajikan, pelanggar, pendosa.",
    "lithuanian": "Labdaros draudėjas, nusikaltėlis, nusidėjėlis.",
    "bengali": "দান নিষেধকারী, সীমালঙ্ঘনকারী, পাপী।",
    "kquran": "Qedexekerê xêrê, derbasbûyî, gunehkar.",
    "alquran": "Pengues të mirësisë, shkelës, mëkatar.",
    "itquran": "Colui che proibisce la carità, un trasgressore, un peccatore.",
    "arabic_imlai": "مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ",
    "kquran_sorani": "قەدەغەکاری خێر، دەست درێژ، گوناهبار.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍ",
    "esquran": "Prohibidor de la caridad, un transgresor, un pecador.",
    "nlquran": "Verbieder van liefdadigheid, een overtreder, een zondaar.",
    "plquran": "Zabraniającego jałmużny, występnego, grzesznika.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദാനം തടയുന്നവൻ, അതിക്രമകാരി, പാപി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:13",
    "english": "Unappreciative, and greedy.",
    "arabic": "عُتُلّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ",
    "roots": "ع ت و,ب ع د,ذ ل ك,ز ن م",
    "meanings": "Cruel / Rebellious / Unappreciative, after, that, utterly useless / evil / notoriously mischievous / greedy.",
    "transliteration": "`Utullin ba`da dhalika zaneem.",
    "tquran": "Nankör ve açgözlü.",
    "tmquran": "நன்றி கெட்டவன், மேலும் பேராசைக்காரன்.",
    "squran": "Otacksam och girig.",
    "rquran": "Неблагодарный и жадный.",
    "pquran": "ناسپاس و حریص.",
    "gquran": "Undankbar und gierig.",
    "fquran": "Ingrat et avide.",
    "bquran": "Tidak menghargai, dan serakah.",
    "myquran": "Tidak menghargai, dan tamak.",
    "lithuanian": "Nedėkingas ir godus.",
    "bengali": "অকৃতজ্ঞ এবং লোভী।",
    "kquran": "Bêspas, û çavbirçî.",
    "alquran": "Brutal, dhe përveç kësaj, i padenjë.",
    "itquran": "Ingrato e avido.",
    "arabic_imlai": "عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بێ‌سوپاس و چاوچنۆک.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍ",
    "esquran": "Ingrato y avaro.",
    "nlquran": "Ongrateful en gierig.",
    "plquran": "Niewdzięcznego i chciwego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നന്ദികെട്ടവൻ, അത്യാഗ്രഹി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:14",
    "english": "Even though he possessed enough money and children.",
    "arabic": "أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ذ و ,م و ل,ب ن و",
    "meanings": "Although, he was, a possessor of, wealth, and children.",
    "transliteration": "An kana dha mal-in wa banin",
    "tquran": "Yeterince malı ve çocuğu olmasına rağmen.",
    "tmquran": "போதுமான பணத்தையும் பிள்ளைகளையும் அவன் பெற்றிருந்த போதிலும்.",
    "squran": "Trots att han hade tillräckligt med pengar och barn.",
    "rquran": "Несмотря на то, что у него было достаточно денег и детей.",
    "pquran": "با اینکه او پول و فرزندان کافی داشت.",
    "gquran": "Obwohl er genug Geld und Kinder hatte.",
    "fquran": "Bien qu'il possédât assez d'argent et d'enfants.",
    "bquran": "Meskipun dia memiliki cukup uang dan anak-anak.",
    "myquran": "Walaupun dia memiliki wang dan anak-anak yang mencukupi.",
    "lithuanian": "Nors jis turėjo pakankamai pinigų ir vaikų.",
    "bengali": "যদিও তার কাছে যথেষ্ট টাকা এবং সন্তান ছিল।",
    "kquran": "Tewra eger pere û zarokên têr hebûya.",
    "alquran": "Vetëm sepse zotëron para dhe fëmijë.",
    "itquran": "Anche se possedeva abbastanza denaro e figli.",
    "arabic_imlai": "أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ",
    "kquran_sorani": "تەنانەت سەرەڕای ئەوەی پارە و منداڵی تەواوی هەبوو.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَ",
    "esquran": "Aunque poseía suficiente dinero e hijos.",
    "nlquran": "Hoewel hij genoeg geld en kinderen bezat.",
    "plquran": "Choć posiadał dość pieniędzy i dzieci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അയാൾക്ക് ധാരാളം സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:15",
    "english": "When our revelations are recited to him, he says, \"Tales from the past!\"",
    "arabic": "إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ق و ل,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "When, [it] is recited, to him, our verses / revelations;, he says;, \"Tales (of), the past [ones].\"",
    "transliteration": "Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatiru al-awwalin",
    "tquran": "Ona ayetlerimiz okunduğunda, “Geçmişin masalları!” der.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் அவனிடம் ஒதிக் காட்டப்படும் போது, அவன் கூறுகின்றான், \"கடந்த காலக் கட்டுக் கதைகள்!\"",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciteras för honom, säger han: \"Berättelser från det förflutna!\"",
    "rquran": "Когда ему читают наши откровения, он говорит: \"Сказки древних!\"",
    "pquran": "هنگامی که آیات ما بر او خوانده می‌شود، می‌گوید: «افسانه‌های گذشتگان!»",
    "gquran": "Wenn ihm unsere Offenbarungen vorgelesen werden, sagt er: \"Geschichten aus der Vergangenheit!\"",
    "fquran": "Quand nos révélations lui sont récitées, il dit : \"Des contes du passé !\"",
    "bquran": "Ketika wahyu-wahyu Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, \"Dongeng-dongeng dari masa lalu!\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, \"Kisah-kisah dari masa lalu!\"",
    "lithuanian": "Kai jam skaitomos mūsų apreiškimai, jis sako: „Pasakos iš praeities!“",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনাগুলি তার কাছে পাঠ করা হয়, সে বলে, 'পুরনো কাহিনী!'",
    "kquran": "Gava daxuyaniyên me ji wî re têne xwendin, ew dibêje, \"Çîrokên rabirdûyê!\"",
    "alquran": "Kur i lexohen mesazhet tona, thotë: 'Përralla të lashtësisë.'",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni gli vengono recitate, dice: \"Racconti del passato!\"",
    "arabic_imlai": "إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان بۆی دەخوێنرایەوە، دەگوت: \"چیرۆکی ڕابردوو!\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Cuando nuestras revelaciones le son recitadas, él dice: \"¡Cuentos del pasado!\"",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen aan hem worden voorgelezen, zegt hij: \"Verhalen uit het verleden!\"",
    "plquran": "Gdy recytowane mu są nasze objawienia, mówi: „Opowieści z przeszłości!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അയാൾക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കുമ്പോൾ, അയാൾ പറയുന്നു: „പൂർവ്വികരുടെ കെട്ടുകഥകൾ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:16",
    "english": "We will mark his face.",
    "arabic": "سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ",
    "roots": "و س م,ع ل ي,خ ر ط م",
    "meanings": "We will mark him, on, the snout (face).",
    "transliteration": "Sanasimuhu 'ala al-khurtum",
    "tquran": "Onun yüzünü damgalayacağız.",
    "tmquran": "அவனுடைய முகத்தில் நாம் அடையாளமிடுவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att markera hans ansikte.",
    "rquran": "Мы отметим его лицо.",
    "pquran": "ما صورت او را علامت‌گذاری خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden sein Gesicht markieren.",
    "fquran": "Nous marquerons son visage.",
    "bquran": "Kami akan menandai wajahnya.",
    "myquran": "Kami akan menandakan wajahnya.",
    "lithuanian": "Mes pažymėsime jo veidą.",
    "bengali": "আমরা তার মুখ চিহ্নিত করব।",
    "kquran": "Em ê rûyê wî nîşan bikin.",
    "alquran": "Do ta damkosim në hundë.",
    "itquran": "Segneremo il suo volto.",
    "arabic_imlai": "سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ",
    "kquran_sorani": "ئێمە نیشانەیان لەسەر ڕووی دادەنێین.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُـرْطُوْمِ",
    "esquran": "Marcaremos su rostro.",
    "nlquran": "Wij zullen zijn gezicht markeren.",
    "plquran": "Naznaczymy jego twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അയാളുടെ മുഖത്ത് നാം അടയാളമിടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:17",
    "english": "We have tested them like we tested the owners of the garden who swore that they will harvest it in the morning.",
    "arabic": "إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ب ل و,ك م ا,ب ل و,ص ح ب,ج ن ن,ا ذ ,ق س م,ص ر م,ص ب ح",
    "meanings": "Indeed; we, [we] tested them, as, we tested, (the) companions / owners (of), the garden;, when, they swore, surely they will harvest it, (in the) morning;",
    "transliteration": "Inna balawnahum kama balawna as-haba al-jannati idh aqsamu layasrimunnaha musbihin",
    "tquran": "Onları, sabahleyin bahçelerini devşireceklerine yemin eden bahçe sahiplerini sınadığımız gibi sınadık.",
    "tmquran": "காலையில் அவர்கள் அதனை அறுவடை செய்து விடுவார்கள் என்று சத்தியமிட்ட தோட்டத்தின் சொந்தக்காரர்களை நாம் சோதித்தது போல் அவர்களையும் நாம் சோதித்தோம்.",
    "squran": "Vi har prövat dem som vi prövade trädgårdens ägare som svor att de skulle skörda den på morgonen.",
    "rquran": "Мы испытали их так же, как испытали владельцев сада, которые поклялись, что соберут его утром.",
    "pquran": "ما آنها را آزمایش کردیم همان‌طور که صاحبان باغ را آزمایش کردیم که قسم خوردند صبح آن را برداشت خواهند کرد.",
    "gquran": "Wir haben sie geprüft, wie wir die Besitzer des Gartens geprüft haben, die geschworen haben, dass sie ihn am Morgen ernten werden.",
    "fquran": "Nous les avons testés comme nous avons testé les propriétaires du jardin qui ont juré qu'ils le récolteraient le matin.",
    "bquran": "Kami telah menguji mereka seperti kami menguji pemilik kebun yang bersumpah bahwa mereka akan memanennya di pagi hari.",
    "myquran": "Kami telah menguji mereka seperti kami menguji pemilik-pemilik kebun yang bersumpah bahawa mereka akan menuainya pada waktu pagi.",
    "lithuanian": "Mes juos išbandėme, kaip išbandėme sodo savininkus, kurie prisiekė, kad jie jį nuims ryte.",
    "bengali": "আমরা তাদের পরীক্ষা করেছি যেমন আমরা বাগানের মালিকদের পরীক্ষা করেছিলাম যারা শপথ করেছিল যে তারা সকালে ফসল কাটবে।",
    "kquran": "Me wan ceriband weke ku me xwediyên baxçeyê ceribandin ku sond xwarin ku ew ê wê di sibehê de bicivînin.",
    "alquran": "I testuam ata si testuam pronarët e kopshtit që u betuan të korrin në mëngjes.",
    "itquran": "Li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova i proprietari del giardino che giurarono che lo avrebbero raccolto al mattino.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە تاقییان کردنەوە وەک تاقیکردنەوەی خاوەنانی باخەکە کە سوێندیان خوارد بەیانی درووی دەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَـنَّةِ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَ",
    "esquran": "Los hemos probado como probamos a los dueños del jardín que juraron que lo cosecharían por la mañana.",
    "nlquran": "Wij hebben hen getest zoals wij de eigenaars van de tuin hebben getest, die gezworen hebben dat zij hem in de ochtend zullen oogsten.",
    "plquran": "Wystawiliśmy ich na próbę, tak jak wystawiliśmy na próbę właścicieli ogrodu, którzy przysięgli, że zbiorą jego plony o poranku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തിൽ വിളവെടുക്കുമെന്ന് ആണയിട്ട തോട്ടത്തിന്റെ ഉടമകളെ നാം പരീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവരെയും നാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:18",
    "english": "They were so absolutely sure.",
    "arabic": "وَلَا يَسْتَثْنُونَ",
    "roots": "ل ا ,ث ن ي",
    "meanings": "And not, they made (any) reservations / exceptions. ",
    "transliteration": "Wala yastathnoon",
    "tquran": "Onlar kesinlikle çok emindiler.",
    "tmquran": "அவர்கள் மிகவும் பரிபூரணமான உறுதியுடனிருந்தனர்.",
    "squran": "De var så absolut säkra.",
    "rquran": "Они были так абсолютно уверены.",
    "pquran": "آن‌ها کاملاً مطمئن بودند.",
    "gquran": "Sie waren sich so absolut sicher.",
    "fquran": "Ils étaient tellement absolument sûrs.",
    "bquran": "Mereka begitu yakin sekali.",
    "myquran": "Mereka begitu pasti sekali.",
    "lithuanian": "Jie buvo visiškai tikri.",
    "bengali": "তারা এতটাই নিশ্চিত ছিল।",
    "kquran": "Ew ewqas bi temamî dilniya bûn.",
    "alquran": "Nuk bënë përjashtim.",
    "itquran": "Erano così assolutamente certi.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَسْتَثْنُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان بە تەواوی دڵنیا بوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ",
    "esquran": "Estaban tan absolutamente seguros.",
    "nlquran": "Zij waren er zo absoluut zeker van.",
    "plquran": "Byli tak całkowicie pewni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒട്ടും സംശയമില്ലാതെ ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:19",
    "english": "A passing (storm) from your Lord passed by it while they were asleep.",
    "arabic": "فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ",
    "roots": "ط و ف,ع ل ي,ط و ف,م ن ,ر ب ب,ه م ,ن و م",
    "meanings": "So [it] circulated / visited / came, upon it, an overpowering rain / storm, from, your Lord, while they (were), [ones] asleep.",
    "transliteration": "Fatafa 'alayha ta'ifun min rabbika wahum na'imun",
    "tquran": "Onlar uyurken, Rabbinden gelip geçen bir (fırtına) onun üzerinden geçti.",
    "tmquran": "அவர்கள் உறக்கத்திலிருந்த பொழுது உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்து கடந்து செல்கின்ற (புயல்) ஒன்று அதனைக் கடந்து சென்றது.",
    "squran": "En förbipasserande (storm) från din Herre passerade förbi den medan de sov.",
    "rquran": "Проходящий (шторм) от вашего Господа прошел мимо, пока они спали.",
    "pquran": "طوفانی از جانب پروردگارتان در حالی که آن‌ها در خواب بودند، از آن گذشت.",
    "gquran": "Ein vorbeiziehender (Sturm) von deinem Herrn zog darüber hinweg, während sie schliefen.",
    "fquran": "Une tempête de ton Seigneur est passée par là pendant qu'ils dormaient.",
    "bquran": "Sebuah (badai) dari Tuhanmu melintasinya saat mereka sedang tidur.",
    "myquran": "Satu (ribut) dari Tuhanmu melintasinya ketika mereka sedang tidur.",
    "lithuanian": "Praeinanti (audra) nuo jūsų Viešpaties praėjo pro ją, kol jie miegojo.",
    "bengali": "তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি (ঝড়) তাদের উপর দিয়ে গেল যখন তারা ঘুমিয়ে ছিল।",
    "kquran": "(Bagera) derbas bû ji Xudanê te gava ew xew bûn.",
    "alquran": "Një fatkeqësi nga Zoti yt e kaploi ndërsa flisnin.",
    "itquran": "Una tempesta (passante) dal tuo Dio passò su di esso mentre dormivano.",
    "arabic_imlai": "فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ",
    "kquran_sorani": "باکێکی تێپەڕ لە پەروەردگارت تێپەڕی دەمێ ئەوان لە خەو بوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَطَافَ عَلَيْهَا طَآٮِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَآٮِٕمُوْنَ",
    "esquran": "Una tormenta de tu Señor pasó por allí mientras dormían.",
    "nlquran": "Een voorbijgaande (storm) van uw Heer trok eroverheen terwijl zij sliepen.",
    "plquran": "Przelotna (burza) od twego Pana przeszła nad nim, gdy oni spali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്നുള്ള കടന്നുപോകുന്ന ഒരു (കൊടുങ്കാറ്റ്) അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:20",
    "english": "By morning, it was barren.",
    "arabic": "فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ",
    "roots": "ص ب ح,ص ر م",
    "meanings": "By morning, like the harvested / plucked from the roots / barren (land).",
    "transliteration": "Fa'asbahat kalsareem",
    "tquran": "Sabah olduğunda, çorak hâle gelmişti.",
    "tmquran": "காலைப் பொழுதில், அது பொட்டலாக இருந்தது.",
    "squran": "På morgonen var det öde.",
    "rquran": "К утру всё было пусто.",
    "pquran": "تا صبح، آنجا خالی بود.",
    "gquran": "Bis zum Morgen war es kahl.",
    "fquran": "Le matin, c'était désert.",
    "bquran": "Pada pagi hari, itu sudah tandus.",
    "myquran": "Menjelang pagi, ia telah tandus.",
    "lithuanian": "Ryte ji buvo tuščia.",
    "bengali": "সকালের মধ্যে এটি শূন্য হয়ে গিয়েছিল।",
    "kquran": "Heta sibehê, ew çol bû.",
    "alquran": "Në mëngjes, ishte si e korrur.",
    "itquran": "Al mattino, era desolato.",
    "arabic_imlai": "فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ",
    "kquran_sorani": "بەیانی چۆڵ و وێران بوو.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِ",
    "esquran": "Por la mañana, estaba desolado.",
    "nlquran": "Tegen de ochtend was het kaal.",
    "plquran": "Do rana stał się jałowy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതമായപ്പോഴേക്കും, അത് തരിശായി മാറിയിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:21",
    "english": "They called on each other in the morning.",
    "arabic": "فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ",
    "roots": "ن د ي,ص ب ح",
    "meanings": "And they called one another (in), (the) morning.",
    "transliteration": "Fatanadaw musbiheen",
    "tquran": "Sabahleyin birbirlerine seslendiler.",
    "tmquran": "காலையில் அவர்கள் ஒருவர் மற்றவரை அழைத்தார்கள்.",
    "squran": "De ringde varandra på morgonen.",
    "rquran": "Они позвонили друг другу утром.",
    "pquran": "آن‌ها صبح به یکدیگر زنگ زدند.",
    "gquran": "Sie besuchten sich gegenseitig am Morgen.",
    "fquran": "Ils se sont appelés le matin.",
    "bquran": "Mereka saling menelepon di pagi hari.",
    "myquran": "Mereka saling menelefon pada waktu pagi.",
    "lithuanian": "Jie šaukė vienas kitą ryte.",
    "bengali": "তারা সকালে একে অপরকে ডাকল।",
    "kquran": "Wan di sibehê de li hev gazî kirin.",
    "alquran": "Ata thirrën njëri-tjetrin në mëngjes.",
    "itquran": "Si chiamarono l'un l'altro al mattino.",
    "arabic_imlai": "فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ",
    "kquran_sorani": "بەیانی بانگیان یەکتر کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَتَـنَادَوْا مُصْبِحِيْنَ",
    "esquran": "Se llamaron unos a otros por la mañana.",
    "nlquran": "Zij riepen elkaar in de ochtend.",
    "plquran": "Wołali do siebie nawzajem o poranku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തിൽ അവർ പരസ്പരം വിളിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:22",
    "english": "\"Let us harvest the crop.\"",
    "arabic": "أَنِ ٱغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ",
    "roots": "ا ن ,غ د و,ع ل ي,ح ر ث,ا ن ,ك و ن,ص ر م",
    "meanings": "That, \"Go early [you all], to, your crop, if, you [all] are, [ones] to harvest.\"",
    "transliteration": "Ani ighdu 'ala harthikum in kuntum sarimeen",
    "tquran": "“Hadi ürünü devşirelim.”",
    "tmquran": "\"பயிர்களை நாம் அறுவடை செய்து விடலாம்.\"",
    "squran": "\"Låt oss skörda grödan.\"",
    "rquran": "\"Давайте соберем урожай.\"",
    "pquran": "بیایید محصول را برداشت کنیم.",
    "gquran": "\"Lass uns die Ernte einholen.\"",
    "fquran": "\"Récoltons la récolte.\"",
    "bquran": "\"Marilah kita panen tanaman ini.\"",
    "myquran": "\"Marilah kita menuai tanaman.\"",
    "lithuanian": "\"Leiskite mums nuimti derlių.\"",
    "bengali": "চলুন ফসল কাটাই।",
    "kquran": "\"Werin em berhemê bicivînin.\"",
    "alquran": "Shkoni te kultivimi juaj nëse doni të korrni.",
    "itquran": "\"Raccogliamo il raccolto.\"",
    "arabic_imlai": "أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ",
    "kquran_sorani": "\"با درووەکەی بکەین.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ",
    "esquran": "\"Cosechemos la cosecha.\"",
    "nlquran": "\"Laten we de oogst binnenhalen.\"",
    "plquran": "„Zbierzmy plony”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നമുക്ക് വിളവെടുക്കാം.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:23",
    "english": "On their way, they confided to each other.",
    "arabic": "فَٱنطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ",
    "roots": "ط ل ق,ه م ,خ ف ت",
    "meanings": "So they set out / departed;, while they, [they] whisper (*confided to each other);",
    "transliteration": "Fantalakoo wahum yatakhafatoon",
    "tquran": "Yol boyunca birbirlerine fısıldaşarak gittiler.",
    "tmquran": "அவர்கள் செல்கின்ற வழியில், அவர்கள் ஒருவர் மற்றவரிடம் இரகசியமாகக் கூறிக் கொண்டனர்.",
    "squran": "På vägen anförtrodde de sig åt varandra.",
    "rquran": "По дороге они доверились друг другу.",
    "pquran": "در مسیر، آن‌ها به یکدیگر اعتماد کردند.",
    "gquran": "Auf ihrem Weg vertrauten sie sich einander an.",
    "fquran": "En chemin, ils se sont confiés l'un à l'autre.",
    "bquran": "Dalam perjalanan, mereka saling curhat satu sama lain.",
    "myquran": "Dalam perjalanan, mereka saling mempercayai satu sama lain.",
    "lithuanian": "Pakeliui jie pasitikėjo vienas kitu.",
    "bengali": "পথে যেতে যেতে তারা একে অপরের কাছে মনের কথা বলল।",
    "kquran": "Di riya xwe de, wan bi nehênî ji hev re got.",
    "alquran": "Ata shkuan, duke pëshpëritur.",
    "itquran": "Sulla loro strada, si confidavano l'uno con l'altro.",
    "arabic_imlai": "فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ",
    "kquran_sorani": "لە ڕێگادا نهێنییان بۆ یەکتر کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَ",
    "esquran": "En su camino, se confiaron unos a otros.",
    "nlquran": "Onderweg vertrouwden zij elkaar toe.",
    "plquran": "W drodze zwierzali się sobie nawzajem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വഴിയിൽ, അവർ പരസ്പരം സ്വകാര്യമായി പറഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:24",
    "english": "That from then on, none of them would be poor.",
    "arabic": "أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ",
    "roots": "ا ن ,ل ا ,د خ ل,ي و م,ع ل ي,س ك ن",
    "meanings": "That, \"Not, he will enter it, today, upon you [all], one who is poor.\"",
    "transliteration": "An la yadkhulannaha al-yawma 'alaykum miskeenun",
    "tquran": "Bundan böyle içlerinden hiçbirinin yoksul kalmayacağını.",
    "tmquran": "அப்பொழுது முதல், அவர்களில் எவரும் ஏழையாக இருக்க மாட்டார்கள் என்று.",
    "squran": "Att från och med då skulle ingen av dem vara fattig.",
    "rquran": "Что с тех пор никто из них не будет бедным.",
    "pquran": "که از آن به بعد، هیچ‌کدام از آن‌ها فقیر نخواهند بود.",
    "gquran": "Dass von da an keiner von ihnen arm sein würde.",
    "fquran": "Qu'à partir de ce moment-là, aucun d'entre eux ne serait pauvre.",
    "bquran": "Bahwa sejak saat itu, tidak ada dari mereka yang akan miskin.",
    "myquran": "Bahawa mulai saat itu, tiada seorang pun daripada mereka akan menjadi miskin.",
    "lithuanian": "Kad nuo tada nė vienas iš jų nebūtų vargšas.",
    "bengali": "সেই সময় থেকে, তাদের কেউই আর দরিদ্র থাকবে না।",
    "kquran": "Ku ji wê rojê pêve, yek ji wan dê belengaz nebe.",
    "alquran": "Sot të mos hyjë asnjë i varfër.",
    "itquran": "Che da quel momento in poi, nessuno di loro sarebbe stato povero.",
    "arabic_imlai": "أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ",
    "kquran_sorani": "لە ئێستاوە هیچیان هەژار نابن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌ",
    "esquran": "Que a partir de entonces, ninguno de ellos sería pobre.",
    "nlquran": "Dat vanaf dat moment niemand van hen arm zou zijn.",
    "plquran": "Że odtąd żaden z nich nie będzie biedny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നുമുതൽ അവരിൽ ആരും ദരിദ്രരാകില്ലെന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:25",
    "english": "They were so absolutely sure of their harvest.",
    "arabic": "وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ",
    "roots": "غ د و,ع ل ي,ح ر د,ق د ر",
    "meanings": "And they went early, with, determination, able [ones].",
    "transliteration": "Waghadaw 'ala hardin qadirin",
    "tquran": "Hasatlarından kesinlikle çok emindiler.",
    "tmquran": "தங்களுடைய அறுவடையைக் குறித்து அவர்கள் மிகப் பரிபூரணமான உறுதியுடனிருந்தார்கள்.",
    "squran": "De var så fullständigt säkra på sin skörd.",
    "rquran": "Они были совершенно уверены в своем урожае.",
    "pquran": "آن‌ها کاملاً از برداشت خود مطمئن بودند.",
    "gquran": "Sie waren sich ihrer Ernte so absolut sicher.",
    "fquran": "Ils étaient tellement absolument sûrs de leur récolte.",
    "bquran": "Mereka sangat yakin dengan hasil panen mereka.",
    "myquran": "Mereka begitu yakin sepenuhnya dengan hasil tuaian mereka.",
    "lithuanian": "Jie buvo visiškai tikri dėl savo derliaus.",
    "bengali": "তারা তাদের ফসল সম্পর্কে এতটাই নিশ্চিত ছিল।",
    "kquran": "Ew ewqas bi temamî dilniyayê berhema xwe bûn.",
    "alquran": "Ata shkuan, të bindur se ishin në kontroll.",
    "itquran": "Erano così assolutamente certi del loro raccolto.",
    "arabic_imlai": "وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بە تەواوی دڵنیا بوون لە درووەکەیان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ",
    "esquran": "Estaban tan absolutamente seguros de su cosecha.",
    "nlquran": "Zij waren zo absoluut zeker van hun oogst.",
    "plquran": "Byli tak całkowicie pewni swoich zbiorów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ വിളവിനെക്കുറിച്ച് അവർ തീർത്തും ഉറപ്പുള്ളവരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:26",
    "english": "But when they saw it, they said, \"We were so wrong!",
    "arabic": "فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا إِنَّا لَضَآلُّونَ",
    "roots": "ل م م ا,ر ا ي,ق و ل,ا ن ن,ض ل ل",
    "meanings": "But when, they saw it;, they said;, \"Indeed; we (are), surely ones gone astray / in error.",
    "transliteration": "Falamma ra'awha qaloo inna ladalloon",
    "tquran": "Ama onu gördüklerinde, “Biz gerçekten yanılmışız!” dediler.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்கள் அதனைக் கண்ட பொழுது, அவர்கள் கூறினர். \"நாம் மிகவும் தவறானவர்களாக இருந்திருக்கின்றோம்!",
    "squran": "Men när de såg det, sa de, \"Vi hade så fel!\"",
    "rquran": "Но когда они это увидели, они сказали: \"Мы так ошибались!\"",
    "pquran": "اما وقتی آن را دیدند، گفتند: «ما خیلی اشتباه کردیم!»",
    "gquran": "Aber als sie es sahen, sagten sie: \"Wir lagen so falsch!\"",
    "fquran": "Mais quand ils l'ont vu, ils ont dit : \"Nous avions tellement tort !\"",
    "bquran": "Tetapi ketika mereka melihatnya, mereka berkata, \"Kami sangat salah!",
    "myquran": "Tetapi apabila mereka melihatnya, mereka berkata, \"Kami sangat salah!\"",
    "lithuanian": "Bet kai jie tai pamatė, jie sakė: „Mes buvome taip neteisūs!",
    "bengali": "কিন্তু যখন তারা এটি দেখল, তারা বলল, \"আমরা কত ভুল ছিলাম!\"",
    "kquran": "Lê gava wan dît, wan got, \"Em ewqas şaş bûn!",
    "alquran": "Por kur e panë, thanë: 'Kemi humbur rrugën.'",
    "itquran": "Ma quando lo videro, dissero: \"Abbiamo sbagliato così tanto!",
    "arabic_imlai": "فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام کاتێک بینییان، گوتیان: \"ئێمە زۆر هەڵەمان کرد!",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَـضَآلُّوْنَ",
    "esquran": "Pero cuando lo vieron, dijeron: \"¡Nos equivocamos tanto!",
    "nlquran": "Maar toen zij het zagen, zeiden zij: \"Wij zaten zo fout!",
    "plquran": "Lecz gdy je ujrzeli, rzekli: „Jakże bardzo się myliliśmy!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവർ അത് കണ്ടപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾ വളരെയേറെ തെറ്റിപ്പോയി!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:27",
    "english": "\"Now, we have nothing!\"",
    "arabic": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ",
    "roots": "ب ل ,ن ح ن,ح ر م",
    "meanings": "\"Nay!, We (are), deprived ones.\"",
    "transliteration": "Bal nahnu mahrumun",
    "tquran": "“Şimdi hiçbir şeyimiz kalmadı!”",
    "tmquran": "\"இப்போது, நம்மிடம் இருப்பது ஒன்றுமில்லை!\"",
    "squran": "\"Nu har vi ingenting!\"",
    "rquran": "\"Теперь у нас ничего нет!\"",
    "pquran": "\"حالا، ما هیچ چیز نداریم!\"",
    "gquran": "\"Jetzt haben wir nichts mehr!\"",
    "fquran": "\"Maintenant, nous n'avons rien !\"",
    "bquran": "\"Sekarang, kita tidak punya apa-apa!\"",
    "myquran": "\"Sekarang, kita tiada apa-apa!\"",
    "lithuanian": "\"Dabar mes neturime nieko!\"",
    "bengali": "এখন, আমাদের কিছুই নেই!",
    "kquran": "\"Niha, tiştê me tune!\"",
    "alquran": "'Jemi privuar.'",
    "itquran": "Ora non abbiamo nulla!\"",
    "arabic_imlai": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ",
    "kquran_sorani": "\"ئێستا هیچمان نییە!\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ",
    "esquran": "\"¡Ahora, no tenemos nada!\"",
    "nlquran": "\"Nu hebben we niets!\"",
    "plquran": "„Teraz nie mamy nic!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:28",
    "english": "The righteous among them said, \"If only you had glorified (God)!\"",
    "arabic": "قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ",
    "roots": "ق و ل,و س ط,ل م ,ق و ل,ل,ل و ل ا,س ب ح",
    "meanings": "[He] said, (the) best among them;, \"Did not, I say / tell, [to] you [all];,  'Why not (do), you [all] glorify (God)?'\"",
    "subtitle": "They Should Have Said: \"God Willing.\"",
    "transliteration": "Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihun",
    "tquran": "İçlerinden erdemli olan şöyle dedi: “Keşke (Tanrı'yı) yüceltseydiniz!”",
    "tmquran": "அவர்களுக்கிடையில் நன்னெறியாளர்கள் கூறினர், \"நீங்கள் மட்டும் (கடவுளைத்) துதித்திருந்தால்!\"",
    "squran": "De rättfärdiga bland dem sade, \"Om ni ändå hade prisat (Gud)!\"",
    "rquran": "Праведные среди них сказали: \"Если бы только вы прославили (Бога)!\"",
    "pquran": "صالحان در میان آنان گفتند: «ای کاش شما خدا را تسبیح می‌کردید!»",
    "gquran": "Die Rechtschaffenen unter ihnen sagten: \"Hättet ihr doch (Gott) gepriesen!\"",
    "fquran": "Les justes parmi eux dirent : \"Si seulement vous aviez glorifié (Dieu) !\"",
    "bquran": "Orang yang saleh di antara mereka berkata, \"Seandainya kamu telah memuliakan (Tuhan)!\"",
    "myquran": "Orang yang benar di antara mereka berkata, \"Alangkah baiknya jika kamu telah memuliakan (Tuhan)!\"",
    "tquran_subtitle": "Şöyle Demeliydiler: “Tanrı Dilerse.”",
    "tmquran_subtitle": "அவர்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்: \"கடவுள் நாடினால்.\"",
    "squran_subtitle": "De borde ha sagt: \"Om Gud vill.\"",
    "rquran_subtitle": "Они должны были сказать: \"Если на то будет воля Божья.\"",
    "pquran_subtitle": "آنها باید می‌گفتند: \"اگر خدا بخواهد.\"",
    "gquran_subtitle": "Sie hätten sagen sollen: \"So Gott will.\"",
    "fquran_subtitle": "Ils auraient dû dire : \"Si Dieu le veut.\"",
    "bquran_subtitle": "Mereka Seharusnya Mengatakan: \"Insya Allah.\"",
    "myquran_subtitle": "Mereka Sepatutnya Berkata: \"Insya-Allah.\"",
    "lithuanian": "Teisusis tarp jų sakė: \"Jei tik būtumėte šlovinę (Dievą)!\"",
    "bengali": "তাদের মধ্যে যারা সৎ ছিল, তারা বলল, \"যদি তুমি (ঈশ্বরকে) মহিমান্বিত করতে!\"",
    "bengali_subtitle": "তাদের বলা উচিত ছিল: \"ইনশাআল্লাহ।\"",
    "kquran": "Yê rêhev di nav wan de got, \"Keşke we (Xwedê) pîroz kiribûya!\"",
    "alquran": "Më i mençuri nga mesi i tyre tha: 'A nuk ju thashë të lavdëroni?'",
    "itquran": "I giusti tra di loro dissero: \"Se solo aveste glorificato (Dio)!\"",
    "itquran_subtitle": "Avrebbero Dovuto Dire: \"Dio Volendo.\"",
    "arabic_imlai": "قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ",
    "kquran_subtitle": "Divêt Bigotana: \"Eger Xwedê Bixwaze.\"",
    "kquran_sorani": "چاکەکانیان گوتی: \"ئەگەر تەنها پیرۆزییتان کردایە (بۆ خودا)!\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "دەبوو بڵێن: \"ئەگەر خودا بوێت\"",
    "arabic_indopak": "قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ",
    "esquran": "Los rectos entre ellos dijeron: \"¡Si tan solo hubieran glorificado (a Dios)!\"",
    "esquran_subtitle": "Deberían haber dicho: \"Si Dios quiere.\"",
    "nlquran": "De rechtschapenen onder hen zeiden: \"Had u maar (God) verheerlijkt!\"",
    "nlquran_subtitle": "Zij Hadden Moeten Zeggen: \"Zo God Wil.\"",
    "plquran": "Prawy spośród nich rzekł: „Gdybyście tylko wysławiali (Boga)!”.",
    "plquran_subtitle": "Powinni byli powiedzieć: „Jeśli Bóg zechce”.",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവരിലെ നീതിമാൻ പറഞ്ഞു: „നിങ്ങൾ (ദൈവത്തെ) മഹത്വപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവർ പറയേണ്ടിയിരുന്നു: „ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിൽ.”",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:29",
    "english": "They said, \"Glory be to our Lord. We have transgressed.\"",
    "arabic": "قَالُوا سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ",
    "roots": "ق و ل,س ب ح,ر ب ب,ا ن ن,ك و ن,ظ ل م",
    "meanings": "They said;, \"Glory be (to), our Lord!, Indeed; [we], we were, wrongdoers / transgressors.\"",
    "transliteration": "Qalu Subhana Rabbina inna kunna zalimin",
    "tquran": "Dediler ki: “Rabbimizin şanı yücedir. Biz gerçekten haddi aştık.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினார்கள், \"எங்கள் இரட்சகர் துதிப்பிற்குரியவர். நாம் வரம்பு மீறி விட்டோம்.\"",
    "squran": "De sa, \"Ära vare vår Herre. Vi har överträtt.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Слава нашему Господу. Мы согрешили.\"",
    "pquran": "گفتند: «منزه است پروردگار ما، ما ستمکار بودیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Ehre sei unserem Herrn. Wir haben gesündigt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Gloire à notre Seigneur. Nous avons transgressé.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Maha Suci Tuhan kami. Kami telah melampaui batas.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Maha Suci Tuhan kami. Kami telah melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Šlovė mūsų Viešpačiui. Mes nusikaltome.\"",
    "bengali": "তারা বলল, \"পবিত্র আমাদের প্রভু। আমরা সীমা লঙ্ঘন করেছি।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Pîroz be Xudanê me. Em derbasbûn.\"",
    "alquran": "Thanë: 'Lavdëruar qoftë Zoti ynë. Ishim gabim.'",
    "itquran": "Dissero: \"Gloria al nostro Signore. Abbiamo trasgredito.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"پاکییە بۆ پەروەردگارمان. ئێمە بەڵگەشکێنی کردووە.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Gloria a nuestro Señor. Hemos transgredido.\"",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Glorie zij aan onze Heer. Wij hebben overtreden.\"",
    "plquran": "Rzekli: „Chwała naszemu Panu. Dopuściliśmy się występku”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പരിശുദ്ധി വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ. ഞങ്ങൾ അതിക്രമം ചെയ്തുപോയി.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:30",
    "english": "They started to blame each other.",
    "arabic": "فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ",
    "roots": "ق ب ل,ب ع ض,ع ل ي,ب ع ض,ل و م",
    "meanings": "Then it approached;, some of them, to, some others, they blaming.",
    "transliteration": "Fa-aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin yatalāwamūn",
    "tquran": "Birbirlerini suçlamaya başladılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருவர் மற்றவரைப் பழித்துக் கொள்ளத் துவங்கினர்.",
    "squran": "De började skylla på varandra.",
    "rquran": "Они начали обвинять друг друга.",
    "pquran": "آن‌ها شروع به سرزنش یکدیگر کردند.",
    "gquran": "Sie begannen, sich gegenseitig die Schuld zu geben.",
    "fquran": "Ils ont commencé à se blâmer mutuellement.",
    "bquran": "Mereka mulai saling menyalahkan.",
    "myquran": "Mereka mula menyalahkan satu sama lain.",
    "lithuanian": "Jie pradėjo kaltinti vienas kitą.",
    "bengali": "তারা একে অপরকে দোষারোপ করতে শুরু করল।",
    "kquran": "Wan dest pê kir ku hev sûcbar bikin.",
    "alquran": "Filluan të fajësonin njëri-tjetrin.",
    "itquran": "Iniziarono a incolparsi l'un l'altro.",
    "arabic_imlai": "فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ",
    "kquran_sorani": "دەستیان کرد بە سەرزەنشتکردنی یەکتر.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ",
    "esquran": "Comenzaron a culparse unos a otros.",
    "nlquran": "Zij begonnen elkaar de schuld te geven.",
    "plquran": "Zaczęli obwiniać się nawzajem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:31",
    "english": "They said, \"Woe to us. We sinned.",
    "arabic": "قَالُوا يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ",
    "roots": "ق و ل,و ي ل,ا ن ن,ك و ن,ط غ و",
    "meanings": "They said;, \"O! Woe to us!, Indeed; [we], we were, transgressors / sinners.",
    "transliteration": "Qalu ya waylana inna kunna taghin",
    "tquran": "Dediler ki: “Vay hâlimize! Gerçekten günah işledik.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறினர், \"நமக்குக் கேடுதான். நாம் பாவம் செய்துவிட்டோம்.",
    "squran": "De sade: \"Ve oss. Vi syndade.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Горе нам. Мы согрешили.",
    "pquran": "گفتند: «وای بر ما. ما گناه کردیم.»",
    "gquran": "Sie sagten: \"Wehe uns. Wir haben gesündigt.\"",
    "fquran": "Ils ont dit : \"Malheur à nous. Nous avons péché.\"",
    "bquran": "Mereka berkata, \"Celakalah kami. Kami berdosa.\"",
    "myquran": "Mereka berkata, \"Celakalah kami. Kami berdosa.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Vargas mums. Mes nusidėjome.",
    "bengali": "তারা বলল, \"হায় আমাদের, আমরা পাপ করেছি।\"",
    "kquran": "Wan got, \"Wey li me. Em gunehkar bûn.",
    "alquran": "Thanë: 'Mjerë ne; ishim shkelës.'",
    "itquran": "Dissero: \"Guai a noi. Abbiamo peccato.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان گوتیان: \"قوڕبەسەرمان. ئێمە تاوانمان کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ",
    "esquran": "Dijeron: \"Ay de nosotros. Hemos pecado.",
    "nlquran": "Zij zeiden: \"Wee ons. Wij hebben gezondigd.",
    "plquran": "Rzekli: „Biada nam. Zgrzeszyliśmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞു: „ഞങ്ങൾക്ക് നാശം. ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്തുപോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:32",
    "english": "\"May our Lord grant us a better one. We repent to our Lord.\"",
    "arabic": "عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ",
    "roots": "ع س ي,ر ب ب,ا ن ,ب د ل,خ ي ر,م ن ,ا ن ن,ا ل ي,ر ب ب,ر غ ب",
    "meanings": "\"Perhaps;, our Lord;, that, He will substitute for us, a better, than it., Indeed; we, to, our Lord, [ones] (who) turn humbly / supplicate earnestly (repent).\"",
    "transliteration": "ʿAsa Rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila Rabbina raghibun",
    "tquran": "“Belki Rabbimiz bize daha iyisini verir. Biz Rabbimize tövbe ediyoruz.”",
    "tmquran": "\"நம்முடைய இரட்சகர் இதைவிடவும் சிறப்பான ஒன்றை நமக்குத் தரக்கூடும். எங்கள் இரட்சகரிடம் நாங்கள் பாவங்களுக்காக வருந்துகின்றோம்.\"",
    "squran": "\"Må vår Herre ge oss en bättre. Vi ångrar oss inför vår Herre.\"",
    "rquran": "\"Да дарует нам Господь лучшее. Мы каемся перед нашим Господом.\"",
    "pquran": "\"باشد که پروردگارمان به ما بهتر از آن را عطا کند. ما به سوی پروردگارمان توبه می‌کنیم.\"",
    "gquran": "\"Möge unser Herr uns einen besseren gewähren. Wir bereuen vor unserem Herrn.\"",
    "fquran": "\"Que notre Seigneur nous accorde un meilleur. Nous nous repentons auprès de notre Seigneur.\"",
    "bquran": "\"Semoga Tuhan kita memberikan yang lebih baik kepada kita. Kami bertobat kepada Tuhan kita.\"",
    "myquran": "\"Semoga Tuhan kami mengurniakan kami yang lebih baik. Kami bertaubat kepada Tuhan kami.\"",
    "lithuanian": "\"Tegu mūsų Viešpats suteikia mums geresnį. Mes atgailaujame mūsų Viešpačiui.\"",
    "bengali": "আমাদের প্রভু যেন আমাদের আরও ভালো কিছু দান করেন। আমরা আমাদের প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।",
    "kquran": "\"Bila Xudanê me yekî çêtir bide me. Em li ber Xudanê xwe tobe dikin.\"",
    "alquran": "'Shpresojmë që Zoti ynë do të na zëvendësojë me më të mirë. Ne mbështetemi te Zoti ynë.'",
    "itquran": "Possa il nostro Signore concederci uno migliore. Ci pentiamo presso il nostro Signore.\"",
    "arabic_imlai": "عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ",
    "kquran_sorani": "\"با پەروەردگارمان باشترێکمان پێ ببەخشێت. ئێمە تۆبەمان بۆ پەروەردگارمان دەکەین.\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَـنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ",
    "esquran": "\"Que nuestro Señor nos conceda uno mejor. Nos arrepentimos ante nuestro Señor.\"",
    "nlquran": "\"Moge onze Heer ons een betere geven. Wij berouw tonen aan onze Heer.\"",
    "plquran": "„Oby nasz Pan dał nam lepszy. Kajamy się przed naszym Panem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ ഇതിലും നല്ലത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുമാറാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:33",
    "english": "Such was the requital. But the retribution of the Hereafter is far worse, if they only knew.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ  وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ  لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ذ ل ك,ع ذ ب,ع ذ ب,ا خ ر,ك ب ر,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "Thus / Such (is), the requital., And surely (the) retribution (of), the Hereafter (is), greater, if, they were (to), [they] know.",
    "transliteration": "Kadhālika al-ʿadhābu wa la-ʿadhābu al-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn",
    "tquran": "İşte azap böyledir. Ama Ahiret'in azabı çok daha beterdir; keşke bilselerdi.",
    "tmquran": "பழிதீர்த்தல் இவ்விதமானதாகவே இருந்தது. ஆனால் மறுவுலகின் தண்டனையோ மிகவும் மோசமானதாகும், அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.",
    "squran": "Sådan var vedergällningen. Men vedergällningen i det hinsides är mycket värre, om de bara visste.",
    "rquran": "Такова была расплата. Но возмездие в загробной жизни гораздо хуже, если бы они только знали.",
    "pquran": "چنین بود پاداش. اما کیفر آخرت بسیار بدتر است، اگر فقط می‌دانستند.",
    "gquran": "So war die Vergeltung. Aber die Vergeltung im Jenseits ist weit schlimmer, wenn sie es nur wüssten.",
    "fquran": "Telle était la rétribution. Mais la rétribution de l'au-delà est bien pire, s'ils savaient seulement.",
    "bquran": "Demikianlah balasannya. Tetapi pembalasan di Akhirat jauh lebih buruk, jika mereka mengetahuinya.",
    "myquran": "Demikianlah balasan itu. Tetapi balasan di Akhirat jauh lebih buruk, jika mereka mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Toks buvo atlygis. Bet pomirtinis atpildas yra daug blogesnis, jei tik jie žinotų.",
    "bengali": "এমনটাই ছিল প্রতিদান। কিন্তু পরকালের প্রতিশোধ আরও ভয়াবহ, যদি তারা কেবল জানত।",
    "kquran": "Ev bersiv bû. Lê cezaya Axretê pir xerabtir e, eger ew tenê bizanibûna.",
    "alquran": "I tillë është ndëshkimi, dhe ndëshkimi i jetës së mëpastajme është më i madh, sikur ta dinin.",
    "itquran": "Tale fu la ricompensa. Ma la retribuzione dell'Aldilà è di gran lunga peggiore, se solo lo sapessero.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "سزاکە وا بوو. بەڵام سزای ئاخیرەت خراپترە، ئەگەر تەنها بزانایان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Tal fue la retribución. Pero la retribución del Más Allá es mucho peor, si tan solo supieran.",
    "nlquran": "Zo was de vergelding. Maar de vergelding van het Hiernamaals is veel erger, als ze het maar wisten.",
    "plquran": "Taka była odpłata. Lecz kara Życia Ostatecznego jest o wiele gorsza, gdyby tylko wiedzieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്രകാരമായിരുന്നു ശിക്ഷ. എന്നാൽ പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷ അതിനെക്കാൾ എത്രയോ കടുത്തതാകുന്നു, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:34",
    "english": "The righteous have deserved, at their Lord, gardens of bliss.",
    "arabic": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ع ن د,ر ب ب,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "Indeed;, for the righteous [ones], with, their Lord (are), gardens (of), [the] bliss.",
    "transliteration": "Inna lilmuttaqeena 'inda rabbihim jannati an-na'eem",
    "tquran": "Erdemli olanlar, Rableri katında nimet bahçelerini hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்கள், அவர்களுடைய இரட்சகரிடம், பேரானந்தமயமான தோட்டங்களுக்குத் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "De rättfärdiga har förtjänat, hos sin Herre, salighetens trädgårdar.",
    "rquran": "Праведные заслужили у своего Господа сады блаженства.",
    "pquran": "نیکوکاران نزد پروردگارشان باغ‌های پرنعمت را سزاوارند.",
    "gquran": "Die Gerechten haben bei ihrem Herrn Gärten der Wonne verdient.",
    "fquran": "Les justes ont mérité, auprès de leur Seigneur, des jardins de délice.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar telah berhak, di sisi Tuhan mereka, atas taman-taman kebahagiaan.",
    "myquran": "Orang-orang yang benar telah berhak, di sisi Tuhan mereka, taman-taman kenikmatan.",
    "lithuanian": "Teisieji pas savo Viešpatį yra nusipelnę palaimos sodų.",
    "bengali": "ধার্মিকরা তাদের প্রভুর কাছে সুখের উদ্যানের যোগ্য।",
    "kquran": "Rêhevan, li cem Xudanê xwe, heqê baxçeyên bextewariyê kirine.",
    "alquran": "Të devotshmit kanë merituar te Zoti i tyre kopshte lumturie.",
    "itquran": "I giusti hanno meritato, presso il loro Signore, giardini di beatitudine.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ",
    "kquran_sorani": "چاکەکاران لای پەروەردگاریان باخەکانی شادییان بەدەست هێناوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "Los rectos han merecido, ante su Señor, jardines de dicha.",
    "nlquran": "De rechtschapenen hebben bij hun Heer tuinen van gelukzaligheid verdiend.",
    "plquran": "Prawi zasłużyli u swego Pana na ogrody błogości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുക്കൽ ആനന്ദത്തിന്റെ ഉദ്യാനങ്ങൾ അർഹമായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:35",
    "english": "Shall we treat the submitters like the criminals?",
    "arabic": "أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ج ع ل,س ل م,ج ر م",
    "meanings": "Then shall we make / regard / treat, the submitters, like the criminals?",
    "transliteration": "Afanaj'alu al-muslimeena kal-mujrimeen",
    "tquran": "Teslim olanlara suçlular gibi mi davranalım?",
    "tmquran": "சரணடைந்தவர்களைக் குற்றவாளிகளைப் போல் நாம் நடத்துவோமா?",
    "squran": "Ska vi behandla inlämnarna som brottslingar?",
    "rquran": "Должны ли мы обращаться с подателями, как с преступниками?",
    "pquran": "آیا باید با ارسال‌کنندگان مانند مجرمان رفتار کنیم؟",
    "gquran": "Sollen wir die Einreicher wie die Kriminellen behandeln?",
    "fquran": "Devons-nous traiter les soumissionnaires comme des criminels ?",
    "bquran": "Haruskah kita memperlakukan pengirim seperti penjahat?",
    "myquran": "Adakah kita patut melayan penghantar seperti penjenayah?",
    "lithuanian": "Ar mes elgsimės su atsidavusiais kaip su nusikaltėliais?",
    "bengali": "আমরা কি জমাদানকারীদের অপরাধীদের মতো আচরণ করব?",
    "kquran": "Ma em ê teslîmbûyîyan weke sûcdaran muamele bikin?",
    "alquran": "A do t'i trajtojmë të nënshtruarit si kriminelët?",
    "itquran": "Tratteremo i sottomessi come i criminali?",
    "arabic_imlai": "أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا تەسلیمبووان وەک تاوانباران مامەڵەیان لەگەڵ دەکەین?",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "¿Acaso trataremos a los sumisos como a los criminales?",
    "nlquran": "Zullen wij de overgegevenen als de misdadigers behandelen?",
    "plquran": "Czyż mamy traktować poddanych jak przestępców?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമർപ്പിതരെ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ നാം പരിഗണിക്കുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:36",
    "english": "What is wrong with your logic?",
    "arabic": "مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ك ي ف,ح ك م",
    "meanings": "What (is), for you [all], how, you [all] judge?",
    "transliteration": "Ma lakum kayfa tahkumun",
    "tquran": "Mantığınıza ne oluyor?",
    "tmquran": "உங்களுடைய பகுத்தறிவில் என்ன கோளாறு?",
    "squran": "Vad är fel med din logik?",
    "rquran": "Что не так с вашей логикой?",
    "pquran": "چه اشکالی در منطق شما وجود دارد؟",
    "gquran": "Was stimmt nicht mit deiner Logik?",
    "fquran": "Qu'est-ce qui ne va pas avec votre logique ?",
    "bquran": "Apa yang salah dengan logikamu?",
    "myquran": "Apa yang salah dengan logik anda?",
    "lithuanian": "Kas negerai su jūsų logika?",
    "bengali": "তোমার যুক্তিতে কী সমস্যা?",
    "kquran": "Bi mentiqê we çi ye?",
    "alquran": "Çfarë keni? Si gjykoni?",
    "itquran": "Qual è il problema con la vostra logica?",
    "arabic_imlai": "مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ",
    "kquran_sorani": "لۆجیکتان چی لێ هاتووە?",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مَا لَـكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "¿Qué pasa con su lógica?",
    "nlquran": "Wat is er mis met uw logica?",
    "plquran": "Co jest nie tak z waszą logiką?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ യുക്തിക്ക് എന്തു പറ്റി?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:37",
    "english": "Do you have another book to uphold?",
    "arabic": "أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ",
    "roots": "ا م ,ل,ك ت ب,ف ي ,د ر س",
    "meanings": "Or is, for you [all], a book, in it, you [all] are studying?",
    "transliteration": "Am lakum kitābun fīhi tadrusūn",
    "tquran": "Yoksa uyduğunuz başka bir kitabınız mı var?",
    "tmquran": "நீங்கள் ஆதரிப்பதற்கு வேறொரு புத்தகம் இருக்கின்றதா?",
    "squran": "Har du en annan bok att stödja?",
    "rquran": "У вас есть другая книга, чтобы поддержать?",
    "pquran": "آیا کتاب دیگری برای حمایت دارید؟",
    "gquran": "Haben Sie ein weiteres Buch, das Sie hochhalten können?",
    "fquran": "Avez-vous un autre livre à soutenir ?",
    "bquran": "Apakah Anda memiliki buku lain untuk didukung?",
    "myquran": "Adakah anda mempunyai buku lain untuk disokong?",
    "lithuanian": "Ar turite kitą knygą, kurios laikotės?",
    "bengali": "আপনার কাছে আরেকটি বই আছে যা সমর্থন করতে হবে?",
    "kquran": "Ma pirtûkeke din heye ku hûn bigirin?",
    "alquran": "A keni një shkrim ku studioni?",
    "itquran": "Avete un altro libro da sostenere?",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا کتێبێکی تریان هەیە بگرنەوە?",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَـكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَ",
    "esquran": "¿Tienen otro libro que sostener?",
    "nlquran": "Heeft u een ander boek om te handhaven?",
    "plquran": "Czy macie inną księgę, której się trzymacie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗ്രന്ഥമുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:38",
    "english": "In it, do you find anything you want?",
    "arabic": "إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ف ي ,ل م ا,خ ي ر",
    "meanings": "Indeed, for you [all], in it, that which, you [all] choose / prefer?",
    "transliteration": "Inna lakum fihi lama takhayyaroon",
    "tquran": "Onda, canınızın istediği her şeyi mi buluyorsunuz?",
    "tmquran": "அதனில், நீங்கள் விரும்புகின்ற எந்த ஒன்றையும் நீங்கள் காண்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Hittar du något du vill ha i det?",
    "rquran": "В нем ты находишь что-нибудь, что хочешь?",
    "pquran": "آیا در آن چیزی پیدا می‌کنی که بخواهی؟",
    "gquran": "Findest du darin etwas, das du willst?",
    "fquran": "Y trouvez-vous quelque chose que vous voulez ?",
    "bquran": "Di dalamnya, apakah kamu menemukan sesuatu yang kamu inginkan?",
    "myquran": "Di dalamnya, adakah anda menemui apa-apa yang anda mahu?",
    "lithuanian": "Ar joje randate ką nors, ko norite?",
    "bengali": "এতে, আপনি কি কিছু খুঁজে পান যা আপনি চান?",
    "kquran": "Di wê de, ma hûn tiştê ku dixwazin dibînin?",
    "alquran": "Në të keni çfarëdo dëshironi?",
    "itquran": "In esso, trovate qualcosa che desiderate?",
    "arabic_imlai": "إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "تێیدا هەر شتێکتان دەوێت دەدۆزنەوە?",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّ لَـكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَ",
    "esquran": "¿En él encuentran algo que desean?",
    "nlquran": "Vindt u daarin iets wat u wilt?",
    "plquran": "Czy znajdujecie w niej wszystko, czego chcecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:39",
    "english": "Or, have you received solemn assurances from us that grant you whatever you wish on the Day of Resurrection?",
    "arabic": "أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ   إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ",
    "roots": "ا م ,ل,ي م ن,ع ل ي,ب ل غ,ا ل ي,ي و م,ق و م,ا ن ن,ل,ل م ا,ح ك م",
    "meanings": "Or is, for you [all], oaths / solemn assurances, from us, reaching / attaining, till, (the) Day (of), the Resurrection;, (that) indeed, for you [all], that which, you [all] judge / decide?",
    "transliteration": "Am lakum aymanun 'alayna balighatun ila yawmi al-qiyamah inna lakum lama tahkumun",
    "tquran": "Yoksa, Diriliş Günü'nde dilediğiniz her şeye kavuşacağınıza dair bizden kesin güvenceler mi aldınız?",
    "tmquran": "அல்லது, உயிர்த்தெழுப்பப்படும் நாளன்று நீங்கள் விரும்புகின்ற எதுவாயினும் அதனை உங்களுக்கு வழங்கக்கூடிய பவித்திரமான உறுதிமொழிகளை நம்மிடமிருந்து நீங்கள் பெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றீர்களா?",
    "squran": "Eller, har du fått högtidliga försäkringar från oss som ger dig vad du än önskar på Uppståndelsens dag?",
    "rquran": "Или вы получили от нас торжественные заверения, которые дают вам все, что вы пожелаете в День Воскресения?",
    "pquran": "یا آیا از ما عهدهای محکمی گرفته‌اید که در روز قیامت هر چه بخواهید به شما داده شود؟",
    "gquran": "Oder habt ihr von uns feierliche Zusicherungen erhalten, die euch am Tag der Auferstehung gewähren, was immer ihr wünscht?",
    "fquran": "Ou bien, avez-vous reçu de nous des assurances solennelles qui vous accordent tout ce que vous souhaitez le Jour de la Résurrection ?",
    "bquran": "Atau, apakah kamu telah menerima jaminan yang sungguh-sungguh dari kami yang memberikanmu apa pun yang kamu inginkan pada Hari Kebangkitan?",
    "myquran": "Atau, adakah anda telah menerima jaminan yang sungguh-sungguh daripada kami yang memberikan anda apa sahaja yang anda inginkan pada Hari Kebangkitan?",
    "lithuanian": "Ar gavote iš mūsų iškilmingus patikinimus, suteikiančius jums, ko tik norite, Prisikėlimo dieną?",
    "bengali": "অথবা, আপনি কি আমাদের কাছ থেকে এমন কোনো গুরুতর প্রতিশ্রুতি পেয়েছেন যা আপনাকে পুনরুত্থানের দিনে যা কিছু আপনি চান তা প্রদান করবে?",
    "kquran": "An, ma we ji me sozên cidî wergirtine ku tiştê ku hûn dixwazin di Roja Vejînê de ji we re garantî dikin?",
    "alquran": "Apo keni premtime prej nesh që zgjasin deri në Ditën e Ringjalljes, se çfarëdo të thoni do ta merrni?",
    "itquran": "Oppure, avete ricevuto garanzie solenni da noi che vi concedono tutto ciò che desiderate nel Giorno della Resurrezione?",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ",
    "kquran_sorani": "یان دڵنیاییەکی جدییتان لە ئێمەوە وەرگرتووە کە هەر چییەک بتانەوێت لە ڕۆژی ڕابوونەوە پێتان دەبەخشرێت?",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَـكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ اِنَّ لَـكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَ",
    "esquran": "¿O han recibido de Nosotros garantías solemnes que les conceden todo lo que desean en el Día de la Resurrección?",
    "nlquran": "Of, hebt u van ons plechtige toezeggingen ontvangen die u op de Dag der Opstanding geven wat u maar wenst?",
    "plquran": "Czy też otrzymaliście od nas uroczyste zapewnienia, które dają wam wszystko, czego pragniecie, w Dniu Zmartwychwstania?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതോ, പുനരുത്ഥാന നാളിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന ഗൗരവമേറിയ ഉറപ്പുകൾ നമ്മിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:40",
    "english": "Ask them, \"Who guarantees this for you?\"",
    "arabic": "سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ",
    "roots": "س ا ل,ا ي ي,ذ ل ك,ز ع م",
    "meanings": "Ask them;, \"Which of them, for that (is), guaranteed?\"",
    "transliteration": "Salhum ayyuhum bidhalika za'eem.",
    "tquran": "Onlara sor: “Bunu size kim garanti ediyor?”",
    "tmquran": "அவர்களைக் கேட்பீராக, \"உங்களுக்குக் இந்த உத்தரவாதத்தை வழங்குகின்றவர் யார்?\"",
    "squran": "Fråga dem, \"Vem garanterar detta för er?\"",
    "rquran": "Спросите их: \"Кто вам это гарантирует?\"",
    "pquran": "از آنها بپرسید، \"چه کسی این را برای شما تضمین می‌کند؟\"",
    "gquran": "Fragen Sie sie: \"Wer garantiert das für Sie?\"",
    "fquran": "Demandez-leur : « Qui vous garantit cela ? »",
    "bquran": "Tanyakan kepada mereka, \"Siapa yang menjamin ini untuk Anda?\"",
    "myquran": "Tanya mereka, \"Siapa yang menjamin ini untuk anda?\"",
    "lithuanian": "Paklausk jų: \"Kas jums tai garantuoja?\"",
    "bengali": "তাদের জিজ্ঞাসা করো, \"এটা তোমাদের জন্য কে নিশ্চিত করে?\"",
    "kquran": "Ji wan bipirsin, \"Kî vê ji bo we garantî dike?\"",
    "alquran": "Pyeti kush nga ata garanton këtë.",
    "itquran": "Chiedete loro: \"Chi garantisce questo per voi?\"",
    "arabic_imlai": "سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لێیان بپرسن: \"کێ ئەمەتان بۆ دڵنیا دەکات?\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌ",
    "esquran": "Pregúntales: \"¿Quién les garantiza esto?\"",
    "nlquran": "Vraag hen: \"Wie garandeert dit voor u?\"",
    "plquran": "Zapytaj ich: „Kto wam to gwarantuje?”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരോട് ചോദിക്കുക: „ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് ഉറപ്പുനൽകുന്നത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:41",
    "english": "Do they have idols? Let their idols help them, if they are truthful.",
    "arabic": "أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا صَٰدِقِينَ",
    "roots": "ا م ,ل,ش ر ك,ا ت ي,ش ر ك,ا ن ,ك و ن,ص د ق",
    "meanings": "Or are, for them, partners / idols?, Then let them bring, of their partners/ idols; , if, they were, truthful [ones].",
    "transliteration": "Am lahum shurakā'u falyatū bi shurakā'ihim in kānū ṣādiqīn",
    "tquran": "Yoksa onların putları mı var? Doğru söylüyorlarsa, putları onlara yardım etsin.",
    "tmquran": "அவர்களுக்கு போலித் தெய்வங்கள் உள்ளனவா? அவர்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அவர்களுடைய போலித்தெய்வங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்யட்டும்.",
    "squran": "Har de avgudar? Låt deras avgudar hjälpa dem, om de talar sanning.",
    "rquran": "Есть ли у них идолы? Пусть их идолы помогут им, если они правдивы.",
    "pquran": "آیا بت‌هایی دارند؟ بگذار بت‌هایشان به آنها کمک کنند، اگر راست می‌گویند.",
    "gquran": "Haben sie Götzen? Lassen Sie ihre Götzen ihnen helfen, wenn sie wahrhaftig sind.",
    "fquran": "Ont-ils des idoles ? Que leurs idoles les aident, s'ils sont véridiques.",
    "bquran": "Apakah mereka memiliki berhala? Biarkan berhala mereka membantu mereka, jika mereka jujur.",
    "myquran": "Adakah mereka mempunyai berhala? Biarlah berhala mereka membantu mereka, jika mereka benar.",
    "lithuanian": "Ar jie turi stabus? Tegul jų stabai jiems padeda, jei jie yra teisingi.",
    "bengali": "তাদের কি মূর্তি আছে? যদি তারা সত্যবাদী হয়, তাহলে তাদের মূর্তিরা তাদের সাহায্য করুক।",
    "kquran": "Ma putên wan hene? Bila putên wan alîkariya wan bikin, eger ew rast in.",
    "alquran": "Apo kanë idhuj? Le t'i sjellin idhujt e tyre, nëse janë të sinqertë.",
    "itquran": "Hanno idoli? Lasciate che i loro idoli li aiutino, se sono veritieri.",
    "arabic_imlai": "أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا بتیان هەیە? با بتەکانیان یارمەتییان بدەن ئەگەر ڕاستگۆن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَاْتُوْا بِشُرَكَآٮِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ",
    "esquran": "¿Tienen ídolos? Que sus ídolos los ayuden, si son veraces.",
    "nlquran": "Hebben zij afgoden? Laat hun afgoden hen helpen, als zij waarachtig zijn.",
    "plquran": "Czy mają bożków? Niech ich bożki im pomogą, jeśli są prawdomówni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് വിഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ? അവർ സത്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:42",
    "english": "The day will come when they will be exposed, and they will be required to fall prostrate, but they will be unable to.",
    "arabic": "يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ",
    "roots": "ي و م,ك ش ف,ع ن ,س و ق,د ع و,ا ل ي,س ج د,ل ا ,ط و ع",
    "meanings": "(The) Day, it will be exposed*, from*, (the) shins / leg (*truth will be exposed), and they will be called, to, the prostration, but not, they will be able.",
    "transliteration": "Yawma yukshafu 'an saaqin wa yud'awna ila as-sujoodi fala yastatee'oon",
    "tquran": "O gün gelecek ki, işin gerçeği açığa çıkacak ve secdeye kapanmaları istenecek, ama buna güç yetiremeyecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் அம்பலப்படுத்தப்படுகின்ற அந்நாள் வரும், மேலும் சிரம்பணிந்து விழுமாறு அவர்கள் கட்டளை யிடப்படுவார்கள், ஆனால் அவர்களால் இயலாது.",
    "squran": "Dagen kommer när de kommer att bli avslöjade, och de kommer att behöva falla på knä, men de kommer inte att kunna göra det.",
    "rquran": "Придет день, когда они будут разоблачены, и им будет велено пасть ниц, но они не смогут.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که آنها فاش خواهند شد و ملزم خواهند شد که به سجده بیفتند، اما قادر به انجام آن نخواهند بود.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem sie entlarvt werden, und sie werden sich niederwerfen müssen, aber sie werden es nicht können.",
    "fquran": "Le jour viendra où ils seront exposés, et ils devront se prosterner, mais ils en seront incapables.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika mereka akan terungkap, dan mereka akan diminta untuk bersujud, tetapi mereka tidak akan mampu.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila mereka akan didedahkan, dan mereka akan diminta untuk sujud, tetapi mereka tidak akan mampu melakukannya.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai jie bus atskleisti, ir jiems bus liepta nusilenkti, bet jie negalės.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন তারা উন্মোচিত হবে, এবং তাদের সিজদা করতে বলা হবে, কিন্তু তারা তা করতে সক্ষম হবে না।",
    "kquran": "Roj dê bê ku ew bên eşkerekirin, û ew ê neçar bibin ku bicimin, lê ew ê nikarin.",
    "alquran": "Ditën kur do të ekspozohen gjërat, do të ftohen në sexhde, por nuk do të munden.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui saranno esposti, e saranno costretti a prostrarsi, ma non saranno in grado di farlo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە ئاشکرا دەکرێن و داوا دەکرێت کڕنۆشی ببەن بەڵام ناتوانن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ",
    "esquran": "El día llegará cuando serán expuestos, y se les pedirá que se postren, pero no podrán hacerlo.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop zij ontmaskerd zullen worden, en zij zullen zich moeten neerwerpen, maar zij zullen het niet kunnen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy zostaną obnażeni i wezwani, by paść na twarz, lecz nie będą w stanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്ന ദിവസം വരും, സാഷ്ടാംഗം വീഴാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെടപ്പെടും, എന്നാൽ അവർക്ക് അതിന് കഴിയുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:43",
    "english": "With their eyes subdued, humiliation will cover them. They were invited to fall prostrate when they were whole and able.",
    "arabic": "خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ  وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ",
    "roots": "خ ش ع,ب ص ر,ر ه ق,ذ ل ل,ق د ,ك و ن,د ع و,ا ل ي,س ج د,ه م ,س ل م",
    "meanings": "Subdued, their eyes;, [it] will cover them, humiliation., And indeed;, they were, [they] called, to, the prostration, while they (were), [ones] sound / whole and able.",
    "transliteration": "Khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillatun waqad kanu yud'awna ila as-sujudi wahum salimun",
    "tquran": "Gözleri yere eğilmiş hâlde, kendilerini bir aşağılanma kaplayacak. Oysa onlar, sağlam ve güçlüyken secdeye çağrılmışlardı.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கண்கள் பணிந்தவையாக, இழிவு அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். அவர்கள் முழு நலத்துடனும் இயன்றவர்களாகவும் இருந்த பொழுது சிரம் பணிந்து விழுமாறு அவர்கள் அழைக்கப்பட்டார்கள்.",
    "squran": "Med deras ögon nedslagna, kommer förödmjukelse att täcka dem. De blev inbjudna att falla ner i vördnad när de var hela och kapabla.",
    "rquran": "С потупленными глазами, унижение покроет их. Их приглашали пасть ниц, когда они были целыми и способными.",
    "pquran": "با چشمانی فروتن، خواری آنها را فرا خواهد گرفت. آنها دعوت شدند که در حالی که سالم و توانا بودند، به سجده بیفتند.",
    "gquran": "Mit gesenkten Augen wird Demütigung sie bedecken. Sie wurden eingeladen, sich niederzuwerfen, als sie ganz und fähig waren.",
    "fquran": "Avec leurs yeux abaissés, l'humiliation les couvrira. Ils ont été invités à se prosterner quand ils étaient entiers et capables.",
    "bquran": "Dengan pandangan tertunduk, kehinaan akan menutupi mereka. Mereka diundang untuk bersujud ketika mereka dalam keadaan utuh dan mampu.",
    "myquran": "Dengan mata mereka tunduk, kehinaan akan menutupi mereka. Mereka telah diajak untuk sujud ketika mereka sihat dan mampu.",
    "lithuanian": "Jų akys bus nuleistos, juos apgaubs pažeminimas. Jie buvo kviesti nusilenkti, kai buvo sveiki ir galėjo.",
    "bengali": "তাদের চোখ নত, লজ্জা তাদের আচ্ছন্ন করবে। যখন তারা সুস্থ ও সক্ষম ছিল, তখন তাদের সিজদা করার জন্য আহ্বান জানানো হয়েছিল।",
    "kquran": "Bi çavên wan ên bindest, şermezarî dê wan bigire. Ew hatibûn vexwendin ku bicimin gava ew saxlem û bikaranîn bûn.",
    "alquran": "Me sy të përulur, do t'i kaplojë poshtërimi. Ishin ftuar të bien në sexhde kur ishin të shëndoshë.",
    "itquran": "Con gli occhi abbassati, l'umiliazione li coprirà. Furono invitati a prostrarsi quando erano integri e capaci.",
    "arabic_imlai": "خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بە چاوی نزمەوە، سەرشۆڕی دادەپۆشن. کاتێک ساغ و توانادار بوون بانگکران بۆ کڕنۆشبردن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ",
    "esquran": "Con los ojos abatidos, la humillación los cubrirá. Fueron invitados a postrarse cuando estaban completos y capaces.",
    "nlquran": "Met neergeslagen ogen zal vernedering hen bedekken. Zij werden uitgenodigd om zich neer te werpen toen zij heel en in staat waren.",
    "plquran": "Z oczami spuszczonymi, okryje ich poniżenie. Byli zapraszani, by padać na twarz, gdy byli cali i zdolni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കണ്ണുകൾ കീഴ്പ്പെട്ട നിലയിൽ, അപമാനം അവരെ മൂടും. അവർ ആരോഗ്യമുള്ളവരും കഴിവുള്ളവരുമായിരുന്നപ്പോൾ സാഷ്ടാംഗം വീഴാൻ അവർ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:44",
    "english": "Therefore, let Me deal with those who reject this Hadith; we will lead them on whence they never perceive.",
    "arabic": "فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ  سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "و ذ ر,م ن ,ك ذ ب,ه ا ذ,ح د ث,د ر ج,م ن ,ح ي ث,ل ا ,ع ل م",
    "meanings": "So leave Me, and whoever, he denies / rejects, [in] this, [the] Hadith., We will gradually lead them, from, where, not, they know / perceive.",
    "transliteration": "Fadharni wa man yukadhibu bihadha al-hadith sanastadrijuhum min haythu la ya'lamun",
    "tquran": "O hâlde, bu Hadis'i reddedenleri Bana bırak; onları hiç fark etmedikleri bir yerden adım adım sürükleyeceğiz.",
    "tmquran": "எனவே, இந்த ஹதீஸை ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பவர்கள் மீது நான் நடவடிக்கை எடுத்துக் கொள்கின்றேன்; அவர்கள் ஒருபோதும் அறியாத விதத்தில் அவர்களை நாம் செலுத்துவோம்.",
    "squran": "Låt Mig därför hantera dem som förkastar denna Hadith; vi kommer att leda dem på ett sätt de aldrig uppfattar.",
    "rquran": "Поэтому позволь Мне разобраться с теми, кто отвергает этот хадис; мы поведем их оттуда, откуда они не ожидают.",
    "pquran": "پس مرا واگذار با کسانی که این حدیث را رد می‌کنند؛ ما آنان را از جایی که درک نمی‌کنند هدایت خواهیم کرد.",
    "gquran": "Deshalb lass Mich mit denen umgehen, die diesen Hadith ablehnen; wir werden sie auf Wegen führen, die sie nie wahrnehmen.",
    "fquran": "Par conséquent, laisse-moi m'occuper de ceux qui rejettent ce Hadith ; nous les guiderons d'une manière qu'ils ne perçoivent jamais.",
    "bquran": "Karena itu, biarkan Aku menangani mereka yang menolak Hadis ini; Kami akan menuntun mereka dari arah yang tidak mereka sadari.",
    "myquran": "Oleh itu, biarlah Aku berurusan dengan mereka yang menolak Hadis ini; Kami akan memimpin mereka dari arah yang mereka tidak sedari.",
    "lithuanian": "Todėl leiskite Man susidoroti su tais, kurie atmeta šią Hadisą; mes juos vesime iš ten, kur jie nesuvokia.",
    "bengali": "অতএব, যারা এই হাদিসকে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের সাথে আমিই মোকাবিলা করব; আমরা তাদের এমন পথে পরিচালিত করব যা তারা কখনোই বুঝতে পারবে না।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, bila ez bi wan kesên ku vê Hedîsê red dikin re mijûl bibim; em ê wan ji cihê ku tu carî tênagihin rêber bikin.",
    "alquran": "Prandaj, më lër Mua dhe ata që refuzojnë këtë Hadith; do t'i drejtojmë gradualisht prej nga nuk e dinë.",
    "itquran": "Pertanto, lasciate che io mi occupi di coloro che rifiutano questo Hadith; li guideremo da dove non percepiscono mai.",
    "arabic_imlai": "فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە، بمهێڵە لەگەڵ ئەوانەی ئەم حەدیسە ڕەت دەکەنەوە مامەڵە بکەم؛ ئێمە لەوێ بەریانەوە دەکەین کە هەرگیز پێ ناگەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَذَرْنِىْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَـدِيْثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, déjame tratar con aquellos que rechazan este Hadith; los guiaremos de una manera que nunca perciben.",
    "nlquran": "Laat Mij daarom omgaan met degenen die deze Hadith verwerpen; wij zullen hen leiden vanwaar zij het nooit beseffen.",
    "plquran": "Pozwól zatem, bym Ja rozprawił się z tymi, którzy odrzucają ten Hadis; poprowadzimy ich stamtąd, skąd nigdy nie przeczuwają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ഈ ഹദീഥ് നിഷേധിക്കുന്നവരെ എന്നോട് വിട്ടേക്കുക; അവർ ഒട്ടും അറിയാത്ത വിധത്തിൽ നാം അവരെ പടിപടിയായി കൊണ്ടെത്തിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:45",
    "english": "I will give them enough rope; My scheming is formidable.",
    "arabic": "وَأُمْلِى لَهُمْ  إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ",
    "roots": "م ل و,ل,ا ن ن,ك ي د,م ت ن",
    "meanings": "And I will make enjoy for a while, for them., Indeed;, My scheme, (is) firm / formidable.",
    "transliteration": "Wa-umli lahum inna kaydi matin.",
    "tquran": "Onlara yeterince ip veriyorum; Benim tuzağım çetindir.",
    "tmquran": "அவர்களுக்குப் போதுமான அளவு நான் அவகாசம் கொடுப்பேன்; என்னுடைய திட்டம் கடுமையானது.",
    "squran": "Jag kommer att ge dem tillräckligt med rep; Mina intriger är formidabla.",
    "rquran": "Я дам им достаточно веревки; Мои интриги внушительны.",
    "pquran": "به آن‌ها به اندازه کافی طناب خواهم داد؛ نقشه‌کشی من قدرتمند است.",
    "gquran": "Ich werde ihnen genug Seil geben; Meine Intrigen sind beeindruckend.",
    "fquran": "Je leur donnerai assez de corde; Mon stratagème est formidable.",
    "bquran": "Aku akan memberi mereka cukup tali; Rencanaku sangat tangguh.",
    "myquran": "Saya akan memberi mereka tali yang cukup; Rancangan saya sangat hebat.",
    "lithuanian": "Aš duosiu jiems pakankamai laiko; Mano planavimas yra galingas.",
    "bengali": "আমি তাদের যথেষ্ট দড়ি দেব; আমার পরিকল্পনা ভয়ঙ্কর।",
    "kquran": "Ez ê têra wan benê bidim wan; plansaziya min bihêz e.",
    "alquran": "Do t'u jap afat; plani Im është i fuqishëm.",
    "itquran": "Darò loro abbastanza corda; il mio piano è formidabile.",
    "arabic_imlai": "وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ",
    "kquran_sorani": "ماوەیان بۆ تەواو دەکەم؛ تەڵکەی من بەهێزە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاُمْلِىْ لَهُمْ اِنَّ كَيْدِىْ مَتِيْنٌ",
    "esquran": "Les daré suficiente cuerda; Mi plan es formidable.",
    "nlquran": "Ik zal hen genoeg touw geven; Mijn plannen zijn indrukwekkend.",
    "plquran": "Dam im dość sznura; Moje knowania są potężne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ അവർക്ക് അവധി നീട്ടിക്കൊടുക്കും; എന്റെ തന്ത്രം ശക്തമായതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:46",
    "english": "Are you asking them for money, so they are burdened by the fine?",
    "arabic": "أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ",
    "roots": "ا م ,س ا ل,ا ج ر,ه م ,م ن ,غ ر م,ث ق ل",
    "meanings": "Or do, you ask them, a payment;, so they (are), from, (the) debt, [ones] burdened?",
    "transliteration": "Am tas'aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon",
    "tquran": "Yoksa onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borcun altında mı eziliyorlar?",
    "tmquran": "அவர்களிடம் நீர் பணத்தைக் கேட்கின்றீரா, எனவே அந்த அபராதத்தினால் அவர்கள் சுமத்தப் படுகின் றனரா?",
    "squran": "Ber du dem om pengar, så att de tyngs av böterna?",
    "rquran": "Вы просите у них деньги, чтобы они были обременены штрафом?",
    "pquran": "آیا از آنها پول می‌خواهید تا جریمه برایشان سنگین باشد؟",
    "gquran": "Fragst du sie nach Geld, damit sie durch die Geldstrafe belastet werden?",
    "fquran": "Leur demandez-vous de l'argent, afin qu'ils soient accablés par l'amende ?",
    "bquran": "Apakah Anda meminta mereka uang, sehingga mereka terbebani oleh denda?",
    "myquran": "Adakah anda meminta wang daripada mereka, jadi mereka terbeban dengan denda itu?",
    "lithuanian": "Ar prašai jų pinigų, kad jie būtų apsunkinti bauda?",
    "bengali": "তুমি কি তাদের কাছে টাকা চাইছো, যাতে তারা জরিমানার বোঝা বহন করে?",
    "kquran": "Ma hûn ji wan pere dixwazin, da ku ew bi cezayê barkêş in?",
    "alquran": "A u kërkon ndonjë pagesë? Ata janë të ngarkuar.",
    "itquran": "Stai chiedendo loro dei soldi, così sono gravati dalla multa?",
    "arabic_imlai": "أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا داوای پارەیان لێ دەکەیت و بارگرانییان لێ دەبێت?",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمْ تَسْـَٔـلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَ",
    "esquran": "¿Les estás pidiendo dinero, para que estén agobiados por la multa?",
    "nlquran": "Vraagt u hen om geld, zodat zij belast worden door de boete?",
    "plquran": "Czy prosisz ich o pieniądze, tak że są obciążeni grzywną?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവരോട് പണം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ, അതിനാൽ അവർ പിഴ കാരണം ഭാരപ്പെടുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:47",
    "english": "Do they know the future? Do they have it recorded?",
    "arabic": "أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ",
    "roots": "ا م ,ع ن د,غ ي ب,ه م ,ك ت ب",
    "meanings": "Or is, with them, the unseen / future;, so they, [they] write (it down)?",
    "transliteration": "Am 'indahumu al-ghaybu fahum yaktubun",
    "tquran": "Geleceği mi biliyorlar? Onu yazıp kaydediyorlar mı?",
    "tmquran": "அவர்கள் எதிர்காலத்தை அறிவார்களா? அதனை அவர்கள் பதிந்து வைத்திருக்கின்றனரா?",
    "squran": "Vet de framtiden? Har de den inspelad?",
    "rquran": "Знают ли они будущее? Записано ли оно у них?",
    "pquran": "آیا آنها از آینده خبر دارند؟ آیا آن را ضبط کرده‌اند؟",
    "gquran": "Wissen sie die Zukunft? Haben sie sie aufgezeichnet?",
    "fquran": "Savent-ils l'avenir ? L'ont-ils enregistré ?",
    "bquran": "Apakah mereka tahu masa depan? Apakah mereka merekamnya?",
    "myquran": "Adakah mereka tahu masa depan? Adakah mereka telah merekodkannya?",
    "lithuanian": "Ar jie žino ateitį? Ar jie ją užrašė?",
    "bengali": "তারা কি ভবিষ্যৎ জানে? তারা কি এটি রেকর্ড করে রেখেছে?",
    "kquran": "Ma ew pêşerojê dizanin? Ma wan tomarkirî heye?",
    "alquran": "Apo kanë njohuri për të ardhmen që shkruajnë?",
    "itquran": "Sanno loro il futuro? Ce l'hanno registrato?",
    "arabic_imlai": "أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا داهاتوو دەزانن? ئایا تۆمار کردوویانە?",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ",
    "esquran": "¿Conocen el futuro? ¿Lo tienen registrado?",
    "nlquran": "Weten zij de toekomst? Hebben zij het opgetekend?",
    "plquran": "Czy znają przyszłość? Czy mają ją zapisaną?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് ഭാവി അറിയാമോ? അവർ അത് രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:48",
    "english": "You shall steadfastly persevere in carrying out the commands of your Lord. Do not be like (Jonah) who called from inside the fish.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ",
    "roots": "ص ب ر,ح ك م,ر ب ب,ل ا ,ك و ن,ص ح ب,ح و ت,ا ذ ,ن د ي,ه و ,ك ظ م",
    "meanings": "So be patient, for (the) decision, (of) your Lord;, and (do) not, you be, like (the) companion (of), the fish;, when, he called out;, while he (was), [one] oppressed and depressed with grief / restrained.",
    "transliteration": "Fasbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi al-huti idh nada wahuwa makzum.",
    "tquran": "Rabbinin buyruklarını yerine getirmekte kararlılıkla sabret. Balığın karnından seslenen (Yunus) gibi olma.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் கட்டளைகளைச் செயல்படுத்துவதில் நீர் உறுதிப்பாட்டுடன் விடாமுயற்சி செய்ய வேண்டும். மீனின் உள்ளிருந்து அழைத்தவர் (ஜோனா) போல் இருக்காதீர்.",
    "squran": "Du ska ståndaktigt fortsätta att utföra din Herres befallningar. Var inte som (Jona) som ropade från insidan av fisken.",
    "rquran": "Ты должен стойко и упорно выполнять повеления своего Господа. Не будь как (Иона), который взывал изнутри рыбы.",
    "pquran": "شما باید با استواری در اجرای فرمان‌های پروردگارتان پایدار بمانید. مانند (یونس) نباشید که از درون ماهی ندا داد.",
    "gquran": "Du sollst standhaft darin verharren, die Befehle deines Herrn auszuführen. Sei nicht wie (Jona), der aus dem Inneren des Fisches rief.",
    "fquran": "Tu persévéreras fermement dans l'accomplissement des ordres de ton Seigneur. Ne sois pas comme (Jonas) qui a appelé depuis l'intérieur du poisson.",
    "bquran": "Engkau harus dengan teguh bertahan dalam melaksanakan perintah Tuhanmu. Janganlah menjadi seperti (Yunus) yang berseru dari dalam perut ikan.",
    "myquran": "Engkau hendaklah dengan teguh berpegang dalam melaksanakan perintah Tuhanmu. Janganlah menjadi seperti (Yunus) yang menyeru dari dalam ikan.",
    "lithuanian": "Tvirtai laikykis savo Viešpaties įsakymų vykdymo. Nebūk kaip (Jonas), kuris šaukė iš žuvies vidaus.",
    "bengali": "তুমি তোমার প্রভুর আদেশ পালন করতে দৃঢ়ভাবে অবিচল থাকবে। মাছের পেট থেকে যে ডাক দিয়েছিল (যুনুস) তার মতো হইও না।",
    "kquran": "Divê hûn bi israr di pêkanîna fermanên Xudanê xwe de bisekinin. Weke (Yûnis) ku ji hundirê masiyê gazî kir nebin.",
    "alquran": "Prandaj, duro vendimin e Zotit tënd dhe mos u bëj si ai me balenën që u lut ndërsa ishte i trishtuar.",
    "itquran": "Devi perseverare con fermezza nell'eseguire i comandi del tuo Signore. Non essere come (Giona) che chiamò dall'interno del pesce.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ",
    "kquran_sorani": "بە بەردەواری لە بەجێهێنانی فەرمانەکانی پەروەردگارت بمێنەوە. مەبە وەک (یونس) کە لە ناو ماسییەوە بانگی کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌ",
    "esquran": "Debes perseverar firmemente en cumplir los mandatos de tu Señor. No seas como (Jonás) que llamó desde dentro del pez.",
    "nlquran": "U moet standvastig volharden in het uitvoeren van de bevelen van uw Heer. Wees niet zoals (Jona) die vanuit de vis riep.",
    "plquran": "Wytrwale wypełniaj polecenia swego Pana. Nie bądź jak (Jonasz), który wołał z wnętrza ryby.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നീ ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. മത്സ്യത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിച്ച (യൂനുസി)നെപ്പോലെ നീ ആകരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:49",
    "english": "If it were not for his Lord's grace, he would have been ejected into the desert as a sinner.",
    "arabic": "لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ",
    "roots": "ل و ل ا,ا ن ,د ر ك,ن ع م,م ن ,ر ب ب,ن ب ذ,ع ر ي,ه و ,ذ م م",
    "meanings": "If not, that, [it] overtakes / reaches him, a favor / grace, from, his Lord;, surely he would have been ejected, onto the naked shore , while he (was), [one] blamed (a sinner).",
    "transliteration": "Lawla an tadarakahu ni'matun min rabbihi lanubidha bil-'ara'i wahuwa madhmumun",
    "tquran": "Eğer Rabbinin lütfu olmasaydı, bir günahkâr olarak ıssız çöle atılmış olurdu.",
    "tmquran": "அவருடைய இரட்சகரின் அருள் மட்டும் இல்லாதிருந்தால், ஒரு பாவியாக அவர் பாலைவனத்தில் தூக்கியெறியப்பட்டிருப்பார்.",
    "squran": "Om det inte vore för hans Herres nåd, skulle han ha blivit utkastad i öknen som en syndare.",
    "rquran": "Если бы не милость его Господа, он был бы выброшен в пустыню как грешник.",
    "pquran": "اگر لطف پروردگارش نبود، او به عنوان گناهکار به بیابان رانده می‌شد.",
    "gquran": "Wäre es nicht für die Gnade seines Herrn, wäre er als Sünder in die Wüste ausgestoßen worden.",
    "fquran": "Si ce n'était pas pour la grâce de son Seigneur, il aurait été expulsé dans le désert comme un pécheur.",
    "bquran": "Jika bukan karena rahmat Tuhannya, dia sudah akan dilemparkan ke padang pasir sebagai seorang pendosa.",
    "myquran": "Jika bukan kerana rahmat Tuhannya, dia pasti telah dihumban ke padang pasir sebagai seorang pendosa.",
    "lithuanian": "Jei ne Jo Viešpaties malonė, jis būtų išmestas į dykumą kaip nusidėjėlis.",
    "bengali": "তার প্রভুর কৃপা না থাকলে, তাকে পাপী হিসেবে মরুভূমিতে বের করে দেওয়া হতো।",
    "kquran": "Eger ne qenciya Xudanê wî bûya, ew ê weke gunehkar di çolê de bihatana derxistin.",
    "alquran": "Sikur të mos ishte arritur mëshira nga Zoti i tij, do të ishte ekspozuar, duke qenë i dënuar.",
    "itquran": "Se non fosse stato per la grazia del suo Signore, sarebbe stato espulso nel deserto come un peccatore.",
    "arabic_imlai": "لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر نیعمەتی پەروەردگاری نەبوایە، بە تاوانبارییەوە فڕێدەدرایە چۆڵەکە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ",
    "esquran": "Si no fuera por la gracia de su Señor, habría sido expulsado al desierto como un pecador.",
    "nlquran": "Als het niet voor de genade van zijn Heer was, zou hij als een zondaar in de woestijn zijn geworpen.",
    "plquran": "Gdyby nie łaska jego Pana, zostałby wyrzucony na pustynię jako grzesznik.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അയാൾ ഒരു പാപിയായി മരുഭൂമിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:50",
    "english": "But his Lord blessed him, and made him righteous.",
    "arabic": "فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ",
    "roots": "ج ب ي,ر ب ب,ج ع ل,م ن ,ص ل ح",
    "meanings": "But [He] chose him, his Lord;, and He made him, among, the righteous [ones].",
    "transliteration": "Fajtabaahu Rabbuhu faja'alahu mina as-salihin",
    "tquran": "Fakat Rabbi ona nimet verdi ve onu erdemlilerden kıldı.",
    "tmquran": "ஆனால் அவருடைய இரட்சகர் அவரை ஆசீர்வதித்தார், மேலும் அவரை நன்னெறியாளராக்கினார்.",
    "squran": "Men hans Herre välsignade honom och gjorde honom rättfärdig.",
    "rquran": "Но Господь благословил его и сделал праведным.",
    "pquran": "اما پروردگارش او را برکت داد و او را درستکار ساخت.",
    "gquran": "Aber sein Herr segnete ihn und machte ihn gerecht.",
    "fquran": "Mais son Seigneur le bénit et le rendit juste.",
    "bquran": "Tetapi Tuhannya memberkatinya, dan menjadikannya benar.",
    "myquran": "Tetapi Tuhannya memberkatinya, dan menjadikannya orang yang benar.",
    "lithuanian": "Bet Jo Viešpats jį palaimino ir padarė teisų.",
    "bengali": "কিন্তু তার প্রভু তাকে আশীর্বাদ করলেন এবং তাকে ধার্মিক করলেন।",
    "kquran": "Lê Xudanê wî ew pîroz kir, û wî kir rêhev.",
    "alquran": "Zoti i tij e zgjodhi dhe e bëri të drejtë.",
    "itquran": "Ma il suo Signore lo benedisse e lo rese giusto.",
    "arabic_imlai": "فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام پەروەردگاری نیعمەتی پێبەخشی و چاکی کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ",
    "esquran": "Pero su Señor lo bendijo y lo hizo recto.",
    "nlquran": "Maar zijn Heer zegende hem en maakte hem rechtschapen.",
    "plquran": "Lecz jego Pan pobłogosławił go i uczynił prawym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവന്റെ നാഥൻ അയാളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും നീതിമാനാക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:51",
    "english": "Those who disbelieved show their ridicule in their eyes when they hear the message and say, \"He is crazy!\"",
    "arabic": "وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ",
    "roots": "ا ن ,ك و د,ا ل ل ذ,ك ف ر,ز ل ق,ب ص ر,ل م م ا,س م ع,ذ ك ر,ق و ل,ا ن ن,ج ن ن",
    "meanings": "And indeed;, [he] almost;, those who, [they] disbelieved;, surely they would make you stumble, with their eyes / look, when, they heard, the reminder / message;, and they say;, \"Indeed; he (is), surely one who is crazy.\"",
    "transliteration": "Wa in yakadu alladhina kafaru layuzliqoonaka bi-absarihim lamma sami'u al-dhikra wa yaqooloona innahu lamajnoonun",
    "tquran": "İnkâr edenler, mesajı işittiklerinde gözleriyle alaylarını belli eder ve “O bir deli!” derler.",
    "tmquran": "தூதுச் செய்தியை அவர்கள் செவியேற்கும் பொழுது, நம்பமறுத்தவர்கள் தங்களுடைய பரிகாசத்தைத் தங்களுடைய கண்களில் காட்டுகின்றனர், மேலும் கூறுகின்றனர், \"அவர் ஒரு கிறுக்கர்!\"",
    "squran": "De som inte trodde visar sitt hån i sina ögon när de hör budskapet och säger: \"Han är galen!\"",
    "rquran": "Те, кто не верят, показывают свое насмешливое отношение в глазах, когда слышат послание, и говорят: \"Он сумасшедший!\"",
    "pquran": "کسانی که کفر ورزیدند، هنگامی که پیام را می‌شنوند، تمسخر در چشمانشان نمایان می‌شود و می‌گویند: «او دیوانه است!»",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glaubten, zeigen ihren Spott in ihren Augen, wenn sie die Botschaft hören und sagen: \"Er ist verrückt!\"",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas montrent leur dérision dans leurs yeux lorsqu'ils entendent le message et disent : \"Il est fou !\"",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya menunjukkan ejekan mereka dalam pandangan mereka ketika mereka mendengar pesan itu dan berkata, \"Dia gila!\"",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya menunjukkan ejekan dalam mata mereka apabila mereka mendengar mesej itu dan berkata, \"Dia gila!\"",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, parodo savo pašaipą akimis, kai girdi žinią, ir sako: \"Jis pamišęs!\"",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে, তারা যখন বার্তাটি শোনে, তখন তাদের চোখে উপহাস ফুটে ওঠে এবং তারা বলে, 'সে পাগল!'",
    "kquran": "Ew kesên ku bawer nekirin tinazên xwe di çavên xwe de nîşan didin gava ew peyamê dibîhin û dibêjin, \"Ew dîn e!\"",
    "alquran": "Ata që nuk besuan pothuajse të përmbysën me shikimin e tyre kur dëgjuan mesazhin dhe thanë: 'Ai është i çmendur.'",
    "itquran": "Coloro che non credono mostrano il loro scherno nei loro occhi quando ascoltano il messaggio e dicono: \"È pazzo!\"",
    "arabic_imlai": "وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کفریان کرد بە چاویانەوە گاڵتەیان پیشاندەدات کاتێک پەیامەکە دەبیستن و دەڵێن: \"ئەو شێتە!\"",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ",
    "esquran": "Aquellos que no creen muestran su burla en sus ojos cuando escuchan el mensaje y dicen: \"¡Está loco!\"",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven tonen hun spot in hun ogen wanneer zij de boodschap horen en zeggen: \"Hij is gek!\"",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzyli, okazują swą drwinę w oczach, gdy słyszą przesłanie, i mówią: „On jest szalony!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവർ, സന്ദേശം കേൾക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ പരിഹാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും „അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "68:52",
    "english": "It is in fact a message to the world.",
    "arabic": "وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,ه و ,ا ل ل ا,ذ ك ر,ع ل م",
    "meanings": "And not, it (is), except, a reminder / message, to the people / nations / worlds.",
    "transliteration": "Wa ma huwa illa dhikrun lil'alameen",
    "tquran": "Oysa o, bütün dünya için bir mesajdır.",
    "tmquran": "நிதர்சனத்தில் இது உலகத்திற்குரிய ஒரு தூதுச் செய்தியேயாகும்.",
    "squran": "Det är faktiskt ett budskap till världen.",
    "rquran": "Это на самом деле послание миру.",
    "pquran": "در واقع این پیامی به جهان است.",
    "gquran": "Es ist tatsächlich eine Botschaft an die Welt.",
    "fquran": "C'est en fait un message au monde.",
    "bquran": "Ini sebenarnya adalah pesan untuk dunia.",
    "myquran": "Ia sebenarnya adalah mesej kepada dunia.",
    "lithuanian": "Iš tiesų tai yra žinia pasauliui.",
    "bengali": "এটি আসলে বিশ্বের জন্য একটি বার্তা।",
    "kquran": "Ew bi rastî peyamek ji bo cîhanê ye.",
    "alquran": "Në fakt, është mesazh për botën.",
    "itquran": "È infatti un messaggio per il mondo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڕاستی ئەمە پەیامێکە بۆ جیهان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "De hecho, es un mensaje para el mundo.",
    "nlquran": "Het is in feite een boodschap aan de wereld.",
    "plquran": "W rzeczywistości jest to przesłanie dla świata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ അത് ലോകത്തിനുള്ള ഒരു സന്ദേശമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەی میهرەبان",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:1",
    "english": "The incontestable (event).",
    "arabic": "ٱلْحَآقَّةُ",
    "roots": "ح ق ق",
    "meanings": "The inevitable reality / incontestable!",
    "transliteration": "Al-Haaqqa",
    "tquran": "Tartışılmaz (olay).",
    "tmquran": "எதிர்க்க இயலாததான (நிகழ்வு).",
    "squran": "Det obestridliga (evenemanget).",
    "rquran": "Неоспоримое (событие).",
    "pquran": "رویداد غیرقابل انکار.",
    "gquran": "Das unbestreitbare (Ereignis).",
    "fquran": "L'événement incontestable.",
    "bquran": "Acara yang tak terbantahkan.",
    "myquran": "Acara yang tidak dapat dipertikaikan.",
    "lithuanian": "Nenuginčijamas (įvykis).",
    "bengali": "অকাট্য (ঘটনা)।",
    "kquran": "Bêgumana (bûyer).",
    "alquran": "E paevitueshme.",
    "itquran": "L'evento incontestabile.",
    "arabic_imlai": "الْحَاقَّةُ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕووداوەی بەرانبەر لێبوردن نییە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَلْحَـآقَّةُ",
    "esquran": "El acontecimiento incontestable.",
    "nlquran": "Het onbetwistbare (gebeurtenis).",
    "plquran": "Niepodważalne (wydarzenie).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിഷേധിക്കാനാവാത്ത (സംഭവം).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:2",
    "english": "What an incontestable (event)!",
    "arabic": "مَا ٱلْحَآقَّةُ",
    "roots": "م ا ,ح ق ق",
    "meanings": "What (is), the inevitable reality / incontestable?",
    "transliteration": "Ma al-Haqqah",
    "tquran": "Ne tartışılmaz bir (olaydır)!",
    "tmquran": "எத்தகையதொரு எதிர்க்க இயலாததான (நிகழ்வு)!",
    "squran": "Vilket obestridligt (evenemang)!",
    "rquran": "Какое неоспоримое (событие)!",
    "pquran": "چه رویداد غیرقابل انکاری!",
    "gquran": "Was für ein unbestreitbares (Ereignis)!",
    "fquran": "Quel événement incontestable !",
    "bquran": "Betapa sebuah (peristiwa) yang tak terbantahkan!",
    "myquran": "Betapa (peristiwa) yang tidak dapat dipertikaikan!",
    "lithuanian": "Koks nenuginčijamas (įvykis)!",
    "bengali": "কি নিঃসন্দেহ (ঘটনা)!",
    "kquran": "Çi bêgumana (bûyer)!",
    "alquran": "Çfarë është e paevitueshme?",
    "itquran": "Che evento incontestabile!",
    "arabic_imlai": "مَا الْحَاقَّةُ",
    "kquran_sorani": "چ ڕووداوێکی بەرانبەر لێبوردن نییە!",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مَا الْحَـآقَّةُ",
    "esquran": "¡Qué acontecimiento incontestable!",
    "nlquran": "Wat een onbetwistbare (gebeurtenis)!",
    "plquran": "Jakże niepodważalne (wydarzenie)!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എത്ര നിഷേധിക്കാനാവാത്ത (സംഭവം)!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:3",
    "english": "It is truly incontestable.",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ح ق ق",
    "meanings": "And what*, it will make you know (*do you know), what (is), the inevitable reality / incontestable?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma al-haqqa",
    "tquran": "O, gerçekten tartışılmazdır.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே அது எதிர்க்க இயலாதது.",
    "squran": "Det är verkligen obestridligt.",
    "rquran": "Это действительно неоспоримо.",
    "pquran": "این واقعاً غیرقابل انکار است.",
    "gquran": "Es ist wirklich unbestreitbar.",
    "fquran": "C'est vraiment incontestable.",
    "bquran": "Itu benar-benar tidak dapat disangkal.",
    "myquran": "Ia benar-benar tidak dapat dipertikaikan.",
    "lithuanian": "Tai tikrai nenuginčijama.",
    "bengali": "এটি সত্যিই অপ্রতিরোধ্য।",
    "kquran": "Ew bi rastî bêguman e.",
    "alquran": "Si mund ta dish çfarë është e paevitueshme?",
    "itquran": "È veramente incontestabile.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ",
    "kquran_sorani": "بەڕاستی بەرانبەر لێبوردن نییە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا الْحَــآقَّةُ",
    "esquran": "Es verdaderamente incontestable.",
    "nlquran": "Het is werkelijk onbetwistbaar.",
    "plquran": "Jest ono prawdziwie niepodważalne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:4",
    "english": "Thamûd and 'Ãd disbelieved in the Shocker.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَاد بِٱلْقَارِعَةِ",
    "roots": "ك ذ ب,ث م د,ع و د,ق ر ع",
    "meanings": "[It] denied / disbelieved, Thamud, and Ad, in the Striking Calamity / Shocker.",
    "transliteration": "Kadhabat Thamudu wa 'Aad bil-Qari'ah",
    "tquran": "Semûd ve Âd, Şok Edici'yi inkâr etti.",
    "tmquran": "தமூது மற்றும் ஆத் அதிர்ச்சியூட்டுவதை நம்பமறுத்தனர்.",
    "squran": "Thamûd och 'Ãd trodde inte på Chocken.",
    "rquran": "Самуд и 'Ад не верили в Потрясающее.",
    "pquran": "ثمود و عاد به تکان‌دهنده کفر ورزیدند.",
    "gquran": "Thamûd und 'Ãd glaubten nicht an den Schocker.",
    "fquran": "Les Thamûd et les 'Ãd ont rejeté le Fracas.",
    "bquran": "Kaum Tsamud dan 'Ad tidak percaya pada Kejutan.",
    "myquran": "Kaum Thamud dan 'Ad tidak percaya kepada Kejutan.",
    "lithuanian": "Thamûd ir 'Ãd netikėjo Šokiruojančiuoju.",
    "bengali": "থামূদ এবং 'আদ শককার প্রতি অবিশ্বাস করেছিল।",
    "kquran": "Semûd û 'Ad di Şokê de bawer nekirin.",
    "alquran": "Themudi dhe Aadi refuzuan tronditësen.",
    "itquran": "Thamûd e 'Ãd non credettero nello Scossa.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ",
    "kquran_sorani": "ثەمود و عاد بە ئەو ڕووداوەی هەڵمەتکار باوەڕیان نەکرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ",
    "esquran": "Thamûd y 'Ãd no creyeron en el Impacto.",
    "nlquran": "Thamûd en 'Ãd geloofden niet in de Schokker.",
    "plquran": "Samud i ‚Ad nie wierzyli we Wstrząsające.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദും ആദും ഞെട്ടിക്കുന്ന ആ സംഭവത്തിൽ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:5",
    "english": "As for Thamûd, they were annihilated by the devastating (quake).",
    "arabic": "فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِٱلطَّاغِيَةِ",
    "roots": "ا م م ا,ث م د,ه ل ك,ط غ و",
    "meanings": "So as for, Thamud;, so they were annihilated, by the thunderous blast / lightning.",
    "transliteration": "Fa-amma Thamudu fa-uhlikoo bi-taghiyah",
    "tquran": "Semûd'a gelince, onlar yıkıcı bir (sarsıntıyla) yok edildi.",
    "tmquran": "தமூதைப் பொறுத்தவரை, (நில அதிர்வெனும்) பேரழிவால் அவர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.",
    "squran": "Vad gäller Thamûd, de utplånades av den förödande (jordbävningen).",
    "rquran": "Что касается Самуд, они были уничтожены разрушительным (землетрясением).",
    "pquran": "اما قوم ثمود با زلزله ویرانگر نابود شدند.",
    "gquran": "Was Thamûd betrifft, sie wurden durch das verheerende (Beben) vernichtet.",
    "fquran": "Quant aux Thamûd, ils ont été anéantis par le tremblement dévastateur.",
    "bquran": "Adapun kaum Tsamud, mereka dibinasakan oleh gempa dahsyat.",
    "myquran": "Adapun kaum Thamûd, mereka dibinasakan oleh gempa yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Thamûd buvo sunaikinti pražūtingo (žemės drebėjimo).",
    "bengali": "থামূদের কথা বলতে গেলে, তারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল ভয়াবহ (কম্পনে)।",
    "kquran": "Ji bo Semûd, ew bi (erdhejê) hilweşîner hatin tune kirin.",
    "alquran": "Sa për Themudin, u shkatërruan nga tronditja.",
    "itquran": "Quanto a Thamûd, furono annientati dal devastante (terremoto).",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ثەمود، بە ئەو زەلزەلەی تێکدەرانەی نابووننەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ",
    "esquran": "En cuanto a Thamûd, fueron aniquilados por el devastador (terremoto).",
    "nlquran": "Wat Thamûd betreft, zij werden vernietigd door de verwoestende (aardbeving).",
    "plquran": "Co do Samud, zostali unicestwieni niszczycielskim (trzęsieniem).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിനാശകരമായ (ഭൂകമ്പം) കൊണ്ട് അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:6",
    "english": "As for 'Ãd, they were annihilated by a persistent, violent storm.",
    "arabic": "وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ",
    "roots": "ا م م ا,ع و د,ه ل ك,ر و ح,ص ر ص ر,ع ت و",
    "meanings": "And as for, Ad;, so they were annihilated, by a wind , furious / violent, blowing with extraordinary force.",
    "transliteration": "Wa-amma 'Adun fa'uhlikoo bireehin sarsarin 'atiyah",
    "tquran": "Âd'a gelince, onlar da sürekli ve şiddetli bir fırtınayla yok edildi.",
    "tmquran": "ஆதைப் பொறுத்த வரை, தொடர்ந்திருந்ததொரு, உக்கிரமான புயலால் அழிக்கப்பட்டனர்.",
    "squran": "Vad gäller 'Ãd, så utplånades de av en ihållande, våldsam storm.",
    "rquran": "Что касается 'Ада, они были уничтожены постоянной, жестокой бурей.",
    "pquran": "اما قوم عاد توسط طوفانی مداوم و شدید نابود شدند.",
    "gquran": "Was 'Ãd betrifft, so wurden sie durch einen anhaltenden, heftigen Sturm vernichtet.",
    "fquran": "Quant aux 'Ãd, ils ont été anéantis par une tempête violente et persistante.",
    "bquran": "Adapun kaum 'Ad, mereka dimusnahkan oleh badai yang terus-menerus dan dahsyat.",
    "myquran": "Adapun kaum 'Ad, mereka dibinasakan oleh ribut taufan yang berterusan dan ganas.",
    "lithuanian": "'Ãd buvo sunaikinti nuolatine, smurtine audra.",
    "bengali": "'আদ জাতির কথা বলতে গেলে, তারা একটি স্থায়ী, প্রচণ্ড ঝড়ের দ্বারা ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল।",
    "kquran": "Ji bo 'Ad, ew bi bagerek domdar, dijwar hatin tune kirin.",
    "alquran": "Sa për Aadin, u shkatërruan nga një erë të ftohtë, të rreptë.",
    "itquran": "Quanto a 'Ãd, furono annientati da una tempesta persistente e violenta.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "بەڵام عاد، بە بایێکی بردەوام و توندی نابووننەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ",
    "esquran": "En cuanto a 'Ãd, fueron aniquilados por una tormenta violenta y persistente.",
    "nlquran": "Wat 'Ãd betreft, zij werden vernietigd door een aanhoudende, hevige storm.",
    "plquran": "Co do ‚Ad, zostali unicestwieni uporczywą, gwałtowną burzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിരന്തരവും ഉഗ്രവുമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൊണ്ട് അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:7",
    "english": "He unleashed it upon them for seven nights and eight days, violently. You could see the people tossed around like decayed palm trunks.",
    "arabic": "سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ",
    "roots": "س خ ر,ع ل ي,س ب ع,ل ي ل,ث م ن,ي و م,ح س م,ر ا ي,ق و م,ف ي ,ص ر ع,ك ا ن,ع ج ز,ن خ ل,خ و ي",
    "meanings": "He subjected / imposed it, upon them, (for) seven, nights, and eight, days, (in) succession / continuously;, so you (would) see, the people, therein, fallen down / thrown, as if they were, trunks (of), date-palms, fallen / ruined / decayed.",
    "transliteration": "Sakhkhara-ha 'alayhim sab'a layalin wa-thamaniyata ayyamin husuman fatarā al-qawma fīhā sar'ā ka-annahum a'jāzu nakhlin khāwiyah",
    "tquran": "Onu, yedi gece sekiz gün boyunca şiddetle onların üzerine saldı. İnsanları, çürümüş hurma kütükleri gibi oraya buraya savrulmuş görebilirdin.",
    "tmquran": "ஏழு இரவுகளும், எட்டுப் பகல்களும், உக்கிரமாக அவர்கள் மீது அவர் அதனைக் கட்டவிழ்த்து விட்டார். உலுத்துப் போன பனைமரத் தண்டுகளைப் போல சுற்றிலும் வீசியெறியப்படுகின்றவர்களாக மக்களை நீர் கண்டிருப்பீர்.",
    "squran": "Han släppte lös det över dem i sju nätter och åtta dagar, våldsamt. Du kunde se människorna kastas omkring som förmultnade palmstammar.",
    "rquran": "Он обрушил это на них на семь ночей и восемь дней, яростно. Вы могли видеть, как люди метались, словно гнилые стволы пальм.",
    "pquran": "او آن را به مدت هفت شب و هشت روز به شدت بر آنان فرستاد. می‌توانستی مردم را ببینی که مانند تنه‌های پوسیده نخل به این سو و آن سو پرتاب می‌شدند.",
    "gquran": "Er ließ es sieben Nächte und acht Tage lang heftig über sie hereinbrechen. Man konnte die Menschen wie verrottete Palmstämme umhergeworfen sehen.",
    "fquran": "Il l'a déchaîné sur eux pendant sept nuits et huit jours, violemment. On pouvait voir les gens ballotés comme des troncs de palmier pourris.",
    "bquran": "Dia melepaskannya kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari, dengan kekerasan. Anda bisa melihat orang-orang terlempar seperti batang pohon palem yang busuk.",
    "myquran": "Dia melepaskannya ke atas mereka selama tujuh malam dan lapan hari, dengan ganas. Anda dapat melihat orang-orang terumbang-ambing seperti batang-batang pokok palma yang reput.",
    "lithuanian": "Jis paleido tai ant jų septynias naktis ir aštuonias dienas, smarkiai. Galėjai matyti žmones, mėtomus kaip supuvę palmių kamienai.",
    "bengali": "তিনি তাদের ওপর সাত রাত ও আট দিন ধরে তা প্রবলভাবে নিক্ষেপ করলেন। আপনি দেখতে পেতেন মানুষগুলো পচা তালগাছের কাণ্ডের মতো ছিটকে পড়ছে।",
    "kquran": "Wî ew heft şev û heşt rojan, bi tundî li ser wan berda. We dikaribû mirovên ku weke quntarên darên xurmayê yên rizîyayî têne avêtin bibînin.",
    "alquran": "Ai e lëshoi kundër tyre shtatë net dhe tetë ditë, pa ndërprerje. Mund t'i shihje njerëzit të shtrirë si trungje hurmash të zbrazëta.",
    "itquran": "La scatenò su di loro per sette notti e otto giorni, violentemente. Potevi vedere la gente scagliata in giro come tronchi di palma marci.",
    "arabic_imlai": "سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "حەوت شەو و هەشت ڕۆژی بەتوندی سەری داخست. خەڵکی دەبینیت وەک دارە خورمای پووسیاوی بە هەوا بتوایێن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰى كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ",
    "esquran": "Él la desató sobre ellos durante siete noches y ocho días, violentamente. Podías ver a la gente arrojada como troncos de palmera podridos.",
    "nlquran": "Hij liet het zeven nachten en acht dagen lang heftig over hen los. Je kon de mensen als verrotte palmstammen zien rondgeslingerd worden.",
    "plquran": "Rozpętał ją na nich przez siedem nocy i osiem dni, gwałtownie. Mogłeś widzieć ludzi miotanych niczym spróchniałe pnie palm.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏഴു രാത്രികളും എട്ടു പകലുകളും അവരുടെ മേൽ അവൻ അതിനെ ഉഗ്രമായി അഴിച്ചുവിട്ടു. ജീർണ്ണിച്ച ഈന്തപ്പനത്തടികൾ പോലെ ജനങ്ങൾ എറിഞ്ഞെറിഞ്ഞ് വീഴുന്നത് നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:8",
    "english": "Can you find any trace of them?",
    "arabic": "فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ",
    "roots": "ه ل ,ر ا ي,ل,م ن ,ب ق ي",
    "meanings": "Then do, you see, from them, any, remains / trace?",
    "transliteration": "Fahal tara lahum min baqiyah?",
    "tquran": "Onlardan geriye kalan bir iz bulabilir misin?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சுவடுகளில் எதையேனும் நீர் காண முடிகின்றதா?",
    "squran": "Kan du hitta några spår av dem?",
    "rquran": "Можешь найти какие-либо следы их?",
    "pquran": "آیا می‌توانید هیچ ردی از آن‌ها پیدا کنید؟",
    "gquran": "Kannst du irgendeine Spur von ihnen finden?",
    "fquran": "Peux-tu trouver une trace d'eux ?",
    "bquran": "Bisakah kamu menemukan jejak mereka?",
    "myquran": "Bolehkah anda mencari sebarang jejak mereka?",
    "lithuanian": "Ar gali rasti kokių nors jų pėdsakų?",
    "bengali": "তাদের কোনো চিহ্ন খুঁজে পেতে পারো?",
    "kquran": "Ma hûn dikarin şopa wan bibînin?",
    "alquran": "A sheh ndonjë mbetje prej tyre?",
    "itquran": "Puoi trovare qualche traccia di loro?",
    "arabic_imlai": "فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا هیچ شوێنی لێیان دەدۆزیتەوە؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْ بَاقِيَةٍ",
    "esquran": "¿Puedes encontrar algún rastro de ellos?",
    "nlquran": "Kun je enige spoor van hen vinden?",
    "plquran": "Czy znajdziesz po nich jakikolwiek ślad?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വല്ല അവശിഷ്ടവും നിനക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:9",
    "english": "Pharaoh, others before him, and the sinners (of Sodom) were wicked.",
    "arabic": "وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ",
    "roots": "ج ي ا,ف ر ع,م ن ,ق ب ل,ا ف ك,خ ط ا",
    "meanings": "And [he] came, Pharaoh;, and those, before him;, and the overturned cities, with the sinful.",
    "transliteration": "Waja'a Fir'awnu waman qablahu walmu'tafikatu bilkhati'ah",
    "tquran": "Firavun, ondan öncekiler ve (Sodom'un) günahkârları, hep kötülük işlediler.",
    "tmquran": "ஃபேரோ, அவனுக்கு முந்தியிருந்த மற்றவர்கள், மேலும் (ஸாடமின்) பாவிகள், தீயவர்களாக இருந்தனர்.",
    "squran": "Farao, de före honom, och syndarna (i Sodom) var onda.",
    "rquran": "Фараон, другие до него и грешники (Содома) были злыми.",
    "pquran": "فرعون، دیگران پیش از او، و گناهکاران (سدوم) شریر بودند.",
    "gquran": "Pharao, andere vor ihm und die Sünder (von Sodom) waren böse.",
    "fquran": "Pharaon, d'autres avant lui, et les pécheurs (de Sodome) étaient méchants.",
    "bquran": "Firaun, orang-orang sebelum dia, dan para pendosa (dari Sodom) adalah jahat.",
    "myquran": "Firaun, orang-orang sebelum dia, dan para pendosa (di Sodom) adalah jahat.",
    "lithuanian": "Faraonas, kiti prieš jį ir nusidėjėliai (Sodomos) buvo nedorėliai.",
    "bengali": "ফেরাউন, তার আগে যারা ছিল, এবং সোদোমের পাপীরা ছিল দুষ্ট।",
    "kquran": "Fîrawûn, yên din berî wî, û gunehkarên (Sodom) xerab bûn.",
    "alquran": "Faraoni, ata para tij dhe qytetet e përmbysura praktikuan mëkate.",
    "itquran": "Faraone, altri prima di lui e i peccatori (di Sodoma) erano malvagi.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون و ئەوانی پێشتر و گوناهکاراکان (ی سدۆم) بدکار بوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَـاطِئَةِ",
    "esquran": "Faraón, otros antes de él, y los pecadores (de Sodoma) eran malvados.",
    "nlquran": "Farao, anderen voor hem, en de zondaars (van Sodom) waren slecht.",
    "plquran": "Faraon, inni przed nim i grzesznicy (z Sodomy) byli niegodziwi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോനും അവനുമുമ്പുള്ള മറ്റുള്ളവരും (സൊദോമിലെ) പാപികളും ദുഷ്ടരായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:10",
    "english": "They disobeyed the messenger of their Lord. Consequently, He requited them a devastating requital.",
    "arabic": "فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً",
    "roots": "ع ص ي,ر س ل,ر ب ب,ا خ ذ,ا خ ذ,ر ب و",
    "meanings": "And they disobeyed, (the) messenger, (of) their Lord;, so He punished / requited them, (with) a punishment / requital, exceeding (devastating).",
    "transliteration": "Fa'asaw Rasoola Rabbihim fa'akhadhahum akhdhata rabiya.",
    "tquran": "Rablerinin elçisine karşı geldiler. Bunun sonucunda O da onları şiddetli bir cezayla cezalandırdı.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரின் தூதருக்கு அவர்கள் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர். அதன் விளைவாக, பேரழிவானதொரு பழிதீர்த்தலாக அவர்களை அவர் பழி தீர்த்தார்.",
    "squran": "De trotsade sin Herres budbärare. Följaktligen straffade Han dem med ett förödande straff.",
    "rquran": "Они ослушались посланника своего Господа. В результате Он воздал им сокрушительным воздаянием.",
    "pquran": "آن‌ها از فرستاده پروردگارشان نافرمانی کردند. در نتیجه، او آن‌ها را به عذابی ویرانگر گرفتار کرد.",
    "gquran": "Sie widersetzten sich dem Boten ihres Herrn. Folglich vergalt Er ihnen mit einer verheerenden Vergeltung.",
    "fquran": "Ils ont désobéi au messager de leur Seigneur. Par conséquent, Il les a rétribués d'une rétribution dévastatrice.",
    "bquran": "Mereka tidak mematuhi utusan Tuhan mereka. Akibatnya, Dia membalas mereka dengan balasan yang menghancurkan.",
    "myquran": "Mereka menderhakai utusan Tuhan mereka. Akibatnya, Dia membalas mereka dengan balasan yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Jie nepakluso savo Viešpaties pasiuntiniui. Todėl Jis atlygino jiems niokojančiu atlygiu.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর দূতের অবাধ্যতা করেছিল। ফলে, তিনি তাদেরকে এক বিধ্বংসী শাস্তি দিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Wan neîtaeta peyamberê Xudanê xwe kirin. Di encamê de, wî bersiveke hilweşîner da wan.",
    "alquran": "E kundërshtuan lajmëtarin e Zotit të tyre. Rrjedhimisht, Ai i ndëshkoi me ndëshkim intensiv.",
    "itquran": "Disobbedirono al messaggero del loro Signore. Di conseguenza, Egli li ripagò con una punizione devastante.",
    "arabic_imlai": "فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً",
    "kquran_sorani": "پەیامبەری پەروەردگارەکانیان نەگوێزانێن. لەبەرئەوەش ئەو سزاییان دایە کە زۆر جیدی بوو.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً",
    "esquran": "Desobedecieron al mensajero de su Señor. En consecuencia, Él les retribuyó con una retribución devastadora.",
    "nlquran": "Zij gehoorzaamden de boodschapper van hun Heer niet. Daarom vergold Hij hen met een verwoestende vergelding.",
    "plquran": "Sprzeciwili się posłańcowi swego Pana. W konsekwencji odpłacił im niszczycielską odpłatą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൂതനെ അവർ ധിക്കരിച്ചു. തന്മൂലം, അവൻ അവരെ വിനാശകരമായ ശിക്ഷ കൊണ്ട് ശിക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:11",
    "english": "The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).",
    "arabic": "إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ",
    "roots": "ا ن ن,ل م م ا,ط غ و,م و ه,ح م ل,ف ي ,ج ر ي",
    "meanings": "Indeed; we, when, [it] overflowed, the water;, we carried you [all], in, the floating (ship).",
    "transliteration": "Inna lamma tagha al-ma'u hamalnakum fi al-jariyah",
    "tquran": "Tufan yıkıcı olduğunda, sizi yüzen (gemide) taşıdık.",
    "tmquran": "அவ்வெள்ளம் பெரு நாசம் விளைவிப்பதாக இருந்தது, எனவே நாம் உங்களை மிதக்கின்ற (மரக் கலத்தில்) சுமந்து கொண்டோம்.",
    "squran": "Översvämningen var förödande, så vi bar dig på den flytande (arken).",
    "rquran": "Наводнение было разрушительным, поэтому мы несли тебя на плавучем (ковчеге).",
    "pquran": "سیل ویرانگر بود، بنابراین ما شما را بر روی (کشتی) شناور حمل کردیم.",
    "gquran": "Die Flut war verheerend, also trugen wir dich auf der schwimmenden (Arche).",
    "fquran": "L'inondation était dévastatrice, alors nous t'avons porté sur l'(arche) flottante.",
    "bquran": "Banjir itu sangat menghancurkan, jadi kami membawa kamu di atas (bahtera) yang mengapung.",
    "myquran": "Banjir itu sangat dahsyat, jadi kami membawa kamu di atas (bahtera) yang terapung.",
    "lithuanian": "Tvanas buvo niokojantis, todėl mes nešėme jus ant plaukiančios (arkos).",
    "bengali": "বন্যাটি বিধ্বংসী ছিল, তাই আমরা তোমাকে ভাসমান (নৌকা) নিয়ে গিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Lehî hilweşîner bû, ji ber vê yekê me hûn li ser (keştiya) şinav birin.",
    "alquran": "Kur uji u ngrit, ju bartëm në anije.",
    "itquran": "Il diluvio fu devastante, così ti portammo sull'arca galleggiante.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ",
    "kquran_sorani": "توفان تێکدەران بوو، بۆیە ئێمە ئێوەمان لەسەر قایق ئەولاندا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَآءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِ",
    "esquran": "El diluvio fue devastador, así que te llevamos en el (arca) flotante.",
    "nlquran": "De vloed was verwoestend, dus droegen wij u op de drijvende (ark).",
    "plquran": "Powódź była niszczycielska, więc nieśliśmy was na unoszącej się (arce).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രളയം വിനാശകരമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഒഴുകുന്ന (പെട്ടകത്തിൽ) നാം നിങ്ങളെ വഹിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:12",
    "english": "We rendered it a lesson for you, that any listening ear may understand.",
    "arabic": "لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ",
    "roots": "ج ع ل,ل,ذ ك ر,و ع ي,ا ذ ن,و ع ي",
    "meanings": "That we may render it, for you [all], a reminder / lesson, and [it] be conscious / remember / to learn of it, an ear, conscious / understand.",
    "transliteration": "Linajʿalaha lakum tadhkiratan wataʿiyaha udhun waʿiyah",
    "tquran": "Onu size bir ders kıldık, ki işiten her kulak onu belleyip anlasın.",
    "tmquran": "செவியேற்கின்ற எந்தச் செவியும் புரிந்து கொள்ளக் கூடும் என்பதற்காக, அதனை உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினையாக நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi gjorde det till en läxa för dig, så att varje lyssnande öra kan förstå.",
    "rquran": "Мы сделали это уроком для вас, чтобы любое слушающее ухо могло понять.",
    "pquran": "ما آن را درسی برای شما قرار دادیم، تا هر گوش شنوا بتواند بفهمد.",
    "gquran": "Wir machten es zu einer Lehre für euch, damit jedes hörende Ohr es verstehen möge.",
    "fquran": "Nous en avons fait une leçon pour vous, afin que toute oreille attentive puisse comprendre.",
    "bquran": "Kami menjadikannya pelajaran bagi Anda, agar telinga yang mendengar dapat memahaminya.",
    "myquran": "Kami menjadikannya sebagai pengajaran untuk anda, agar setiap telinga yang mendengar dapat memahami.",
    "lithuanian": "Mes padarėme tai pamoka jums, kad bet kuri klausanti ausis suprastų.",
    "bengali": "আমরা এটি তোমাদের জন্য একটি শিক্ষা হিসেবে উপস্থাপন করেছি, যাতে যে কোনো শ্রবণশীল কান তা বুঝতে পারে।",
    "kquran": "Me ew dersek ji bo we kir, da ku her guhê guhdar têbigihîje.",
    "alquran": "Ta bëjmë këtë kujtim për ju dhe ta dëgjojnë veshë që dëgjojnë.",
    "itquran": "Lo rendemmo una lezione per voi, affinché ogni orecchio che ascolta possa comprendere.",
    "arabic_imlai": "لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "ئێمه‌ ئه‌مه‌ی کرد درسێک بۆتان، بۆ ئەوەی هەر گوێی گوێگرێک تێبگات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لِنَجْعَلَهَا لَـكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ",
    "esquran": "Lo hicimos una lección para ustedes, para que cualquier oído atento pueda entender.",
    "nlquran": "Wij maakten het tot een les voor u, opdat elk luisterend oor het moge begrijpen.",
    "plquran": "Uczyniliśmy ją lekcją dla was, aby każde słuchające ucho mogło zrozumieć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അതിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാക്കി, ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഏതൊരു കാതും മനസ്സിലാക്കുവാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:13",
    "english": "When the horn is blown once.",
    "arabic": "فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ن ف خ,و ح د",
    "meanings": "Then when, it blown, in, the horn -, a blast, single.",
    "transliteration": "Fa-itha nufikha fi as-soori nafkhatun wahidatun",
    "tquran": "Boru bir kez üflendiğinde.",
    "tmquran": "கொம்பு ஒரு முறை ஊதப்படும் பொழுது.",
    "squran": "När hornet blåses en gång.",
    "rquran": "Когда рог звучит один раз.",
    "pquran": "هنگامی که شیپور یک بار دمیده می‌شود.",
    "gquran": "Wenn das Horn einmal geblasen wird.",
    "fquran": "Quand le klaxon est soufflé une fois.",
    "bquran": "Ketika klakson dibunyikan sekali.",
    "myquran": "Apabila hon ditiup sekali.",
    "lithuanian": "Kai trimitas bus pūstas vieną kartą.",
    "bengali": "যখন শিঙ্গা একবার ফুঁ দেওয়া হয়।",
    "kquran": "Gava ku borî carekê tê fûkirin.",
    "alquran": "Kur t'i fryhet Borisë - një e vetme.",
    "itquran": "Quando la tromba sarà suonata una volta.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بووق یەکجار لێدرێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ",
    "esquran": "Cuando se sople la trompeta una vez.",
    "nlquran": "Wanneer de hoorn eenmaal wordt geblazen.",
    "plquran": "Gdy róg zostanie zadęty jeden raz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഹളം ഒരു തവണ ഊതപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:14",
    "english": "The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed.",
    "arabic": "وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً",
    "roots": "ح م ل,ا ر ض,ج ب ل,د ك ك,د ك ك,و ح د",
    "meanings": "And [it] (will be) carried off, the earth, and the mountains, and both (will be) crushed, (with) a crushing, single.",
    "transliteration": "Wa humilati al-ardu wal-jibalu fadukkata dakkatan wahidatan",
    "tquran": "Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp götürülecek ve ezilecek; tamamen ezilecek.",
    "tmquran": "பூமியும் மலைகளும் தூக்கியெறியப்பட்டு மேலும் தூள்தூளாக ஆக்கப்படும்; முற்றிலும் தூள் தூளாக்கப்படும்.",
    "squran": "Jorden och bergen kommer att bäras bort och krossas; fullständigt krossas.",
    "rquran": "Земля и горы будут унесены и сокрушены; полностью сокрушены.",
    "pquran": "زمین و کوه‌ها برداشته و خرد خواهند شد؛ به کلی خرد خواهند شد.",
    "gquran": "Die Erde und die Berge werden fortgetragen und zermalmt; völlig zermalmt.",
    "fquran": "La terre et les montagnes seront emportées et écrasées ; complètement écrasées.",
    "bquran": "Bumi dan gunung-gunung akan dibawa pergi dan dihancurkan; benar-benar dihancurkan.",
    "myquran": "Bumi dan gunung-ganang akan dibawa pergi dan dihancurkan; hancur sepenuhnya.",
    "lithuanian": "Žemė ir kalnai bus pakelti ir sutraiškyti; visiškai sutraiškyti.",
    "bengali": "পৃথিবী এবং পর্বতগুলো তুলে নিয়ে গুঁড়িয়ে দেওয়া হবে; সম্পূর্ণভাবে গুঁড়িয়ে দেওয়া হবে।",
    "kquran": "Erd û çiya dê bên hilgirtin û perçekirin; bi tevahî perçekirin.",
    "alquran": "Toka dhe malet do të ngrihen dhe përplasen - një përplasje.",
    "itquran": "La terra e le montagne saranno portate via e schiacciate; completamente schiacciate.",
    "arabic_imlai": "وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً",
    "kquran_sorani": "زەوی و چیاکان هەڵدەگیرێن و تێکدەشکرێن؛ بە تەواو تێکدەشکرێن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَ الْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً",
    "esquran": "La tierra y las montañas serán llevadas y aplastadas; completamente aplastadas.",
    "nlquran": "De aarde en de bergen zullen worden weggevoerd en verbrijzeld; volledig verbrijzeld.",
    "plquran": "Ziemia i góry zostaną uniesione i zmiażdżone; doszczętnie zmiażdżone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയും പർവ്വതങ്ങളും എടുത്തുമാറ്റപ്പെട്ട് തകർക്കപ്പെടും; പൂർണ്ണമായും തകർക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:15",
    "english": "That is the day when the inevitable event will come to pass.",
    "arabic": "فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ",
    "roots": "ي و م,و ق ع,و ق ع",
    "meanings": "Then (on) that Day, [it] (will come to) pass / (be) fulfilled, the inevitable event.",
    "transliteration": "Fayawma'idhin waqa'ati al-waqi'ah",
    "tquran": "İşte o gün, kaçınılmaz olay gerçekleşecektir.",
    "tmquran": "அந்த நாளின் போதுதான் தவிர்த்துவிட இயலாத அந்நிகழ்வு நிகழ்ந்தேறும்.",
    "squran": "Det är dagen då den oundvikliga händelsen kommer att inträffa.",
    "rquran": "Это тот день, когда неизбежное событие произойдет.",
    "pquran": "آن روزی است که رویداد اجتناب‌ناپذیر رخ خواهد داد.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem das unvermeidliche Ereignis eintreten wird.",
    "fquran": "C'est le jour où l'événement inévitable se produira.",
    "bquran": "Itulah hari ketika peristiwa yang tak terhindarkan akan terjadi.",
    "myquran": "Itulah hari apabila peristiwa yang tidak dapat dielakkan akan berlaku.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai įvyks neišvengiamas įvykis.",
    "bengali": "সেটি সেই দিন যখন অনিবার্য ঘটনা ঘটবে।",
    "kquran": "Ew roja ku bûyera bêguman dê pêk bê ye.",
    "alquran": "Atë ditë, do të ndodhë ngjarja.",
    "itquran": "Quella è la giornata in cui l'evento inevitabile si realizzerà.",
    "arabic_imlai": "فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ",
    "kquran_sorani": "ئەمەش ئەو ڕۆژەیە کە ئەو ڕووداوەی بەرانبەر لێبوردن نییە ئەنجام دەبێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَيَوْمَٮِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ",
    "esquran": "Ese es el día en que el evento inevitable ocurrirá.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop het onvermijdelijke zal plaatsvinden.",
    "plquran": "To jest dzień, gdy nieuniknione wydarzenie się dokona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനിവാര്യമായ സംഭവം സംഭവിക്കുന്ന ദിവസമാണത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:16",
    "english": "The heaven will crack, and fall apart.",
    "arabic": "وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ",
    "roots": "ش ق ق,س م و,ه ي ,ي و م,و ه ي",
    "meanings": "And [it] (will) split / crack, the heaven;, so it, (is on) that Day, frail / fall apart.",
    "transliteration": "Wa inshaqqatis samaa'u fahiya yawma'idhin waahiyatun",
    "tquran": "Gökyüzü yarılacak ve parçalanacak.",
    "tmquran": "வானம் பிளந்து விடும், துண்டு துண்டாக விழுந்து விடும்.",
    "squran": "Himlen kommer att spricka och falla isär.",
    "rquran": "Небеса треснут и развалятся.",
    "pquran": "آسمان شکاف خواهد خورد و فرو خواهد ریخت.",
    "gquran": "Der Himmel wird zerbrechen und auseinanderfallen.",
    "fquran": "Le ciel se fissurera et s'effondrera.",
    "bquran": "Langit akan retak, dan hancur berantakan.",
    "myquran": "Langit akan retak, dan berpecah belah.",
    "lithuanian": "Dangus suskils ir subyrės.",
    "bengali": "আকাশ ফেটে যাবে এবং ভেঙে পড়বে।",
    "kquran": "Ezman dê biçirîne, û ji hev bikeve.",
    "alquran": "Qielli do të çahet; atë ditë do të jetë i brishtë.",
    "itquran": "Il cielo si creperà e si frantumerà.",
    "arabic_imlai": "وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "ئاسمان دەشکێت و دەخرێتەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَانْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَٮِٕذٍ وَّاهِيَةٌ",
    "esquran": "El cielo se agrietará y se desmoronará.",
    "nlquran": "De hemel zal barsten en uit elkaar vallen.",
    "plquran": "Niebo pęknie i rozpadnie się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം പിളരുകയും ഛിന്നഭിന്നമാവുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:17",
    "english": "The angels will be all around, and Your Lord's dominion will then encompass eight (universes).*",
    "arabic": "وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا  وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ",
    "roots": "م ل ك,ع ل ي,ر ج و,ح م ل,ع ر ش,ر ب ب,ف و ق,ي و م,ث م ن",
    "meanings": "And the angels, over, its borders (all around);, and [it] will bear / carry, (the) Throne / Dominion, (of) your Lord, above them;, that Day;, eight.",
    "transliteration": "Wal-malaku 'ala arja'iha wa yahmilu 'arsha rabbika fawqahum yawma'idhin thamaniyah",
    "tquran": "Melekler her yanda olacak ve o zaman Rabbinizin hükümranlığı sekiz (evreni) kuşatacak.*",
    "tmquran": "வானவர்கள் முற்றிலும் சூழ்ந்திருப்பார்கள், மேலும் அப்போது உம்முடைய இரட்சகரின் சாம்ராஜ்யமானது (பிரபஞ்சங்கள்)* எட்டினை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.",
    "squran": "Änglarna kommer att vara överallt, och din Herres herravälde kommer då att omfatta åtta (universum).*",
    "rquran": "Ангелы будут повсюду, и владычество Твоего Господа тогда охватит восемь (вселенных).*",
    "pquran": "فرشتگان در همه جا خواهند بود، و سلطنت پروردگارت هشت (جهان) را در بر خواهد گرفت.",
    "gquran": "Die Engel werden überall sein, und die Herrschaft deines Herrn wird dann acht (Universen) umfassen.*",
    "fquran": "Les anges seront tout autour, et la domination de Ton Seigneur englobera alors huit (univers).*",
    "bquran": "Para malaikat akan berada di sekeliling, dan kekuasaan Tuhanmu akan meliputi delapan (alam semesta).*",
    "myquran": "Para malaikat akan berada di sekeliling, dan kekuasaan Tuhanmu akan meliputi lapan (alam semesta).*",
    "lithuanian": "Angelai bus visur aplinkui, ir tada jūsų Viešpaties viešpatavimas apims aštuonis (visatus).*",
    "bengali": "ফেরেশতারা চারপাশে থাকবে, এবং তখন আপনার প্রভুর আধিপত্য আটটি (ব্রহ্মাণ্ড) জুড়ে থাকবে।",
    "kquran": "Milyaket dê li derdora hemû bin, û desthilatdariya Xudanê te wê demê dê heşt (gerdûnan) bigire.",
    "alquran": "Engjëjt do të jenë në anët e tij dhe tetë do të bartin fronin e Zotit tënd mbi ta.",
    "itquran": "Gli angeli saranno tutti intorno, e il dominio del Tuo Signore abbraccerà allora otto (universi).*",
    "arabic_imlai": "وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان لە هەموو لایەک دەبن، و فەرمانڕەوایەتی پەروەردگارت ئەوکاتی هەشت (جیهان) دادەگیرێت.*",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَآٮِٕهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَٮِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ",
    "esquran": "Los ángeles estarán por todas partes, y el dominio de Tu Señor abarcará entonces ocho (universos).*",
    "nlquran": "De engelen zullen overal zijn, en de heerschappij van Uw Heer zal dan acht (universa) omvatten.*",
    "plquran": "Aniołowie będą wszędzie wokół, a władztwo twojego Pana ogarnie wówczas osiem (wszechświatów).*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ ചുറ്റുപാടും ഉണ്ടായിരിക്കും, നിന്റെ നാഥന്റെ ആധിപത്യം അപ്പോൾ എട്ട് (പ്രപഞ്ചങ്ങളെ) ഉൾക്കൊള്ളും.*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*69:17 பெளதிக ரீதியாக கடவுளிடமிருந்து மிகவும் தொலைவில் இருப்பதால் தான் இந்தப்பூமி துன்பம் நிறைந்ததாக இருக்கின்றது, ஏனெனில் இது ஏழாவது பிரபஞ்சத்தில் உள்ளது (7:143). மறுவுலகில் நம்முடைய ஏழாவது பிரபஞ்சத்தை விடவும், இன்னும் மிகத் தொலைவில் இருக்கின்ற ஓர் எட்டாவது பிரபஞ்சம் படைக்கப்படும்; அதுவே \"நரகம்\" என்றழைக்கப்படும் (89:23).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:18",
    "english": "On that day, you will be exposed, nothing of you can be hidden.",
    "arabic": "يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ",
    "roots": "ي و م,ع ر ض,ل ا ,خ ف ي,م ن ,خ ف ي",
    "meanings": "That Day;, you [all] will be exposed;, not, it will be hidden, among you [all], any secret.",
    "transliteration": "Yawma'idhin tu'raduna la takhfa minkum khafiyah.",
    "tquran": "O gün açığa çıkarılacaksınız; hiçbir şeyiniz gizli kalamayacak.",
    "tmquran": "அந்நாளில், நீங்கள் அம்பலப்படுத்தப்படுவீர்கள், உங்களுடையதில் எந்த ஒன்றும் மறைக்கப்பட்டதாக இருக்காது.",
    "squran": "På den dagen kommer du att bli avslöjad, inget av dig kan döljas.",
    "rquran": "В тот день ты будешь разоблачён, ничего из тебя не сможет быть скрыто.",
    "pquran": "در آن روز، شما آشکار خواهید شد، هیچ چیز از شما نمی‌تواند پنهان بماند.",
    "gquran": "An jenem Tag wirst du entblößt, nichts von dir kann verborgen bleiben.",
    "fquran": "Ce jour-là, tu seras exposé, rien de toi ne pourra être caché.",
    "bquran": "Pada hari itu, kamu akan terbuka, tidak ada yang bisa disembunyikan darimu.",
    "myquran": "Pada hari itu, kamu akan didedahkan, tiada apa pun daripadamu yang boleh disembunyikan.",
    "lithuanian": "Tą dieną jūs būsite atskleisti, nieko iš jūsų negalės būti paslėpta.",
    "bengali": "সেদিন তুমি উন্মোচিত হবে, তোমার কিছুই লুকানো যাবে না।",
    "kquran": "Di wê rojê de, hûn ê bên eşkerekirin, tiştê we nikare bê veşartin.",
    "alquran": "Atë ditë, do të ekspozoheni; asnjë sekret nuk do të fshihet.",
    "itquran": "In quel giorno, sarai esposto, nulla di te potrà essere nascosto.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژ دەخرێیتەوە، هیچ شتێک لێت نهێنی ناماوێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يَوْمَٮِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ",
    "esquran": "En ese día, serás expuesto, nada de ti podrá ser ocultado.",
    "nlquran": "Op die dag zult u worden blootgesteld, niets van u kan verborgen blijven.",
    "plquran": "W tym dniu zostaniecie obnażeni, nic z was nie da się ukryć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ വെളിവാക്കപ്പെടും, നിങ്ങളുടേതായി യാതൊന്നും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:19",
    "english": "As for the one who receives his record with his right hand, he will say, \"Come read my record.",
    "arabic": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا كِتَٰبِيَهْ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ا ت ي,ك ت ب,ي م ن,ق و ل,ه ا ا,ق ر ا,ك ت ب",
    "meanings": "Then as for, (him) who, he was given, his record, in his right hand, and he will say;, \"Here / Come;, read [you all], my record of it.",
    "subtitle": "The Believers",
    "transliteration": "Fa-amma man utiya kitabahu biyaminihi fayaqulu ha'umu iqra'u kitabiya.",
    "tquran": "Kaydını sağ eline alan kimseye gelince, o şöyle der: “Gelin, kaydımı okuyun.",
    "tmquran": "தன்னுடைய வலக்கரத்தால் தன்னுடைய பதிவேட்டைப் பெறுகின்றவனைப் பொறுத்த வரை, அவன் கூறுவான், \"வாருங்கள், என் பதிவேட்டைப் படியுங்கள்.",
    "squran": "Vad gäller den som får sin bok i sin högra hand, kommer han att säga: \"Kom och läs min bok.\"",
    "rquran": "Что касается того, кто получит свою книгу в правую руку, он скажет: \"Придите, прочтите мою книгу.",
    "pquran": "اما کسی که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود، خواهد گفت: «بیایید کارنامه‌ام را بخوانید.»",
    "gquran": "Was denjenigen betrifft, der sein Buch in die rechte Hand bekommt, wird er sagen: \"Kommt, lest mein Buch.\"",
    "fquran": "Quant à celui qui reçoit son registre de la main droite, il dira : \"Venez lire mon registre.\"",
    "bquran": "Adapun orang yang menerima catatannya dengan tangan kanannya, dia akan berkata, \"Mari baca catatanku.\"",
    "myquran": "Adapun orang yang menerima catatannya dengan tangan kanannya, dia akan berkata, \"Mari baca catatanku.\"",
    "tquran_subtitle": "İnananlar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பிக்கையாளர்கள்",
    "squran_subtitle": "De troende",
    "rquran_subtitle": "Верующие",
    "pquran_subtitle": "مؤمنان",
    "gquran_subtitle": "Die Gläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Croyants",
    "bquran_subtitle": "Para Penganut Kepercayaan",
    "myquran_subtitle": "Para Penganut Agama",
    "lithuanian": "O tas, kuris gauna savo įrašą dešine ranka, sakys: \"Ateikite, skaitykite mano įrašą.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি তার রেকর্ড ডান হাতে পাবে, সে বলবে, \"এসো, আমার রেকর্ড পড়ো।\"",
    "bengali_subtitle": "বিশ্বাসীরা",
    "kquran": "Ji bo yê ku tomarê xwe bi destê xwe yê rast distîne, ew ê bibêje, \"Werin tomarê min bixwînin.",
    "alquran": "Sa për atë që i jepet regjistri i tij në dorën e djathtë, do të thotë: 'Ja, shikoni regjistrin tim.'",
    "itquran": "Quanto a colui che riceve il suo registro con la mano destra, dirà: \"Vieni a leggere il mio registro.",
    "itquran_subtitle": "I Credenti",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ",
    "kquran_subtitle": "Bawermend",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەوەی نووسینەکەی بە دەستی ڕاستی دەوێت، دەڵێت: «بێن نووسینەکەم بخوێنن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "باوەڕداران",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَآؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْ",
    "esquran": "En cuanto a aquel que recibe su registro con su mano derecha, dirá: \"Vengan a leer mi registro.",
    "esquran_subtitle": "Los Creyentes",
    "nlquran": "Wat betreft degene die zijn verslag in zijn rechterhand ontvangt, zal hij zeggen: \"Kom, lees mijn verslag.",
    "nlquran_subtitle": "De Gelovigen",
    "plquran": "Co do tego, kto otrzyma swój zapis w prawą rękę, powie on: „Chodźcie, przeczytajcie mój zapis.",
    "plquran_subtitle": "Wierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തന്റെ രേഖ വലതു കൈയിൽ ലഭിക്കുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ പറയും: „വരൂ, എന്റെ രേഖ വായിക്കൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "വിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:20",
    "english": "\"I did believe that I was going to be held accountable.\"",
    "arabic": "إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ",
    "roots": "ا ن ن,ظ ن ن,ا ن ن,ل ق ي,ح س ب",
    "meanings": "\"Indeed; I, [I] believed for sure, that I, one who (will) meet / encounter*, my account of it.\"",
    "transliteration": "Inni zanantu anni mulaqin hisabiyah",
    "tquran": "“Hesaba çekileceğime gerçekten inanmıştım.”",
    "tmquran": "\"நான் பதிலளிக்க வேண்டியவனாக இருக்கின்றேன் என்பதை நம்பியவனாகவே நான் இருந்தேன்.\"",
    "squran": "\"Jag trodde att jag skulle hållas ansvarig.\"",
    "rquran": "\"Я действительно верил, что меня привлекут к ответственности.\"",
    "pquran": "«من باور داشتم که قرار است پاسخگو باشم.»",
    "gquran": "\"Ich glaubte, dass ich zur Rechenschaft gezogen werden würde.\"",
    "fquran": "\"Je croyais que j'allais être tenu responsable.\"",
    "bquran": "\"Saya memang percaya bahwa saya akan dimintai pertanggungjawaban.\"",
    "myquran": "\"Saya memang percaya bahawa saya akan dipertanggungjawabkan.\"",
    "lithuanian": "\"Aš tikėjau, kad būsiu atsakingas.\"",
    "bengali": "আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমাকে জবাবদিহি করতে হবে।",
    "kquran": "\"Min bi rastî bawer dikir ku ez ê bêm hesabkirin.\"",
    "alquran": "'E dija se do të merrja llogarinë time.'",
    "itquran": "\"Credevo che sarei stato ritenuto responsabile.\"",
    "arabic_imlai": "إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ",
    "kquran_sorani": "«من باوەڕم بوو کە دەگومێژرێمەوە.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنِّىْ ظَنَنْتُ اَنِّىْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْ",
    "esquran": "\"Creía que iba a ser considerado responsable.\"",
    "nlquran": "\"Ik geloofde dat ik ter verantwoording zou worden geroepen.\"",
    "plquran": "„Wierzyłem, że zostanę pociągnięty do odpowiedzialności.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:21",
    "english": "He has deserved a happy life.",
    "arabic": "فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ",
    "roots": "ه و ,ف ي ,ع ي ش,ر ض و",
    "meanings": "So he, (will be) in, existence / life, satisfied / happy.",
    "transliteration": "Fahuwa fi 'ishatin radiyah",
    "tquran": "O, mutlu bir hayatı hak etmiştir.",
    "tmquran": "மகிழ்ச்சியானதொரு வாழ்வுக்கு அவன் தகுதியானவனாகி விட்டான்.",
    "squran": "Han har förtjänat ett lyckligt liv.",
    "rquran": "Он заслужил счастливую жизнь.",
    "pquran": "او شایسته یک زندگی شاد است.",
    "gquran": "Er hat ein glückliches Leben verdient.",
    "fquran": "Il a mérité une vie heureuse.",
    "bquran": "Dia pantas mendapatkan kehidupan yang bahagia.",
    "myquran": "Dia layak mendapat kehidupan yang bahagia.",
    "lithuanian": "Jis nusipelnė laimingo gyvenimo.",
    "bengali": "তিনি একটি সুখী জীবনের যোগ্য।",
    "kquran": "Wî heqê jiyaneke bextewar kiriye.",
    "alquran": "Ai ka merituar jetë të kënaqshme.",
    "itquran": "Ha meritato una vita felice.",
    "arabic_imlai": "فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "ئەو شایستەی ژیانێکی خۆشە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَهُوَ فِىْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍ",
    "esquran": "Ha merecido una vida feliz.",
    "nlquran": "Hij heeft een gelukkig leven verdiend.",
    "plquran": "Zasłużył na szczęśliwe życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സന്തുഷ്ടമായ ജീവിതത്തിന് അർഹനായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:22",
    "english": "In an exalted Paradise.",
    "arabic": "فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ",
    "roots": "ف ي ,ج ن ن,ع ل و",
    "meanings": "In, a Paradise, elevated / exalted.",
    "transliteration": "Fi jannatin 'aliyah",
    "tquran": "Yüce bir Cennet'te.",
    "tmquran": "மேன்மையானதொரு சுவனத்தில்.",
    "squran": "I en upphöjd paradis.",
    "rquran": "В возвышенном раю.",
    "pquran": "در بهشتی والا.",
    "gquran": "In einem erhabenen Paradies.",
    "fquran": "Dans un Paradis exalté.",
    "bquran": "Di Surga yang mulia.",
    "myquran": "Di dalam Syurga yang tinggi.",
    "lithuanian": "Iškilmingame Rojuje.",
    "bengali": "উচ্চ মর্যাদার জান্নাতে।",
    "kquran": "Di Bihuşteke bilind de.",
    "alquran": "Në Parajsë të lartë.",
    "itquran": "In un Paradiso esaltato.",
    "arabic_imlai": "فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "لە بەهەشتێکی بەرز.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فِىْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍ",
    "esquran": "En un Paraíso exaltado.",
    "nlquran": "In een verheven Paradijs.",
    "plquran": "W wywyższonym Raju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉന്നതമായ ഒരു സ്വർഗത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:23",
    "english": "Its fruits are within reach.",
    "arabic": "قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ",
    "roots": "ق ط ف,د ن و",
    "meanings": "Its clusters of fruits, hanging low / near.",
    "transliteration": "Qutufuha daniyah",
    "tquran": "Meyveleri el altındadır.",
    "tmquran": "அதன் பழங்கள் அடையக்கூடிய தூரத்திற்குள் உள்ளன.",
    "squran": "Dess frukter är inom räckhåll.",
    "rquran": "Его плоды в пределах досягаемости.",
    "pquran": "میوه‌های آن در دسترس است.",
    "gquran": "Seine Früchte sind in Reichweite.",
    "fquran": "Ses fruits sont à portée de main.",
    "bquran": "Buahnya dapat dijangkau.",
    "myquran": "Buahnya boleh dicapai.",
    "lithuanian": "Jo vaisiai yra ranka pasiekiami.",
    "bengali": "এর ফল হাতের নাগালে।",
    "kquran": "Fêkiyên wê di destgihîştinê de ne.",
    "alquran": "Me fruta në dispozicion.",
    "itquran": "I suoi frutti sono a portata di mano.",
    "arabic_imlai": "قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "میوەکانی لە دەستدا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ",
    "esquran": "Sus frutos están al alcance.",
    "nlquran": "Zijn vruchten zijn binnen handbereik.",
    "plquran": "Jego owoce są w zasięgu ręki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിലെ ഫലങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:24",
    "english": "Eat and drink happily in return for your works in days past.",
    "arabic": "كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ",
    "roots": "ا ك ل,ش ر ب,ه ن ي,ب م ا,س ل ف,ف ي ,ي و م,خ ل و",
    "meanings": "\"Eat [you all], and drink [you all], (in) satisfaction, for what, it was sent before / had preceded you [all], in, the days, [the] past.\"",
    "transliteration": "Kulu wa-ishrabu hani'an bima aslaftum fi al-ayyami al-khaliyyah",
    "tquran": "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için.",
    "tmquran": "கடந்துபோன நாட்களில் உங்களுடைய காரியங்களுக்கான பலனாக மகிழ்வுடன் உண்ணுங்கள் மேலும் பருகுங்கள்.",
    "squran": "Ät och drick glatt som belöning för ditt arbete i gångna dagar.",
    "rquran": "Ешьте и пейте с радостью в награду за ваши труды в прошлом.",
    "pquran": "بخورید و بنوشید و شاد باشید در ازای کارهایی که در روزهای گذشته انجام داده‌اید.",
    "gquran": "Esst und trinkt fröhlich im Gegenzug für eure Arbeiten in vergangenen Tagen.",
    "fquran": "Mangez et buvez joyeusement en récompense de vos travaux des jours passés.",
    "bquran": "Makan dan minumlah dengan gembira sebagai balasan atas pekerjaanmu di masa lalu.",
    "myquran": "Makan dan minumlah dengan gembira sebagai balasan untuk kerja-kerja anda pada hari-hari yang lalu.",
    "lithuanian": "Valgykite ir gerkite laimingai už savo darbus praeityje.",
    "bengali": "তোমাদের অতীতের কাজের বিনিময়ে আনন্দের সাথে খাও এবং পান করো।",
    "kquran": "Bi bextewarî bixwin û vexwin li ber karên xwe yên di rojên rabirdûyê de.",
    "alquran": "'Hani dhe pini me gëzim, për çfarë bëtë në ditët e kaluara.'",
    "itquran": "Mangia e bevi felicemente in cambio delle tue opere nei giorni passati.",
    "arabic_imlai": "كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ",
    "kquran_sorani": "بخۆ و بخوێ بەخۆشی بەبەرامبەر کارەکانت لە ڕۆژانی بڕیاندا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْٓـــًٔا بِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَـالِيَةِ",
    "esquran": "Coman y beban felizmente en recompensa por sus obras en días pasados.",
    "nlquran": "Eet en drink gelukkig in ruil voor uw werken in dagen die voorbij zijn.",
    "plquran": "Jedzcie i pijcie radośnie w nagrodę za wasze czyny w dniach minionych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പ്രതിഫലമായി സന്തോഷത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:25",
    "english": "As for him who is given his record in his left hand, he will say, \"Oh, I wish I never received my record.",
    "arabic": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ا ت ي,ك ت ب,ش م ل,ق و ل,ل ي ت,ل م ,ا ت ي,ك ت ب",
    "meanings": "But as for, (him) who, he was given, his record, in his left hand, and he will say;, \"Oh; I wish, not, [it] was given, my record of it.",
    "subtitle": "The Disbelievers",
    "transliteration": "Wa amma man utiya kitabahu bishimalihi fayaqulu ya laytani lam uta kitabiyah",
    "tquran": "Kaydı sol eline verilen kimseye gelince ise, o şöyle der: “Ah, keşke kaydım bana hiç verilmeseydi.",
    "tmquran": "தன்னுடைய பதிவேட்டை அவனுடைய இடக்கரத்தில் கொடுக்கப்படுபவனைப் பொறுத்தவரை, அவன் கூறுவான், \"ஐயோ என்னுடைய பதிவேட்டை நான் ஒருபோதும், பெறாதிருந்திருக்க வேண்டுமே என நான் விரும்புகின்றேன்.",
    "squran": "Vad gäller den som får sin bok i vänster hand, kommer han att säga: \"Åh, jag önskar att jag aldrig fått min bok.",
    "rquran": "А тот, кому дана его книга в левую руку, скажет: \"О, как бы я хотел, чтобы мне никогда не дали мою книгу.",
    "pquran": "اما کسی که نامه‌اش به دست چپش داده شود، خواهد گفت: «ای کاش نامه‌ام به من داده نمی‌شد.",
    "gquran": "Was denjenigen betrifft, dem sein Buch in die linke Hand gegeben wird, so wird er sagen: \"Oh, ich wünschte, ich hätte mein Buch nie erhalten.\"",
    "fquran": "Quant à celui à qui on remettra son livre dans la main gauche, il dira : \"Hélas, j'aurais souhaité ne jamais recevoir mon livre.",
    "bquran": "Adapun orang yang diberikan catatannya di tangan kirinya, dia akan berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika aku tidak pernah menerima catatanku.",
    "myquran": "Adapun orang yang diberikan catatannya di tangan kirinya, dia akan berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika aku tidak menerima catatanku.",
    "tquran_subtitle": "İnkârcılar",
    "tmquran_subtitle": "நம்பமறுப்பவர்கள்",
    "squran_subtitle": "De otroende",
    "rquran_subtitle": "Неверующие",
    "pquran_subtitle": "کافران",
    "gquran_subtitle": "Die Ungläubigen",
    "fquran_subtitle": "Les Incrédules",
    "bquran_subtitle": "Orang-orang yang tidak percaya",
    "myquran_subtitle": "Orang-orang yang Tidak Percaya",
    "lithuanian": "O tas, kuriam jo įrašas duodamas į kairę ranką, sakys: „O, kad būčiau niekada negavęs savo įrašo.",
    "bengali": "যার হাতে তার আমলনামা বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, \"হায়, আমি যদি আমার আমলনামা কখনো না পেতাম।\"",
    "bengali_subtitle": "অবিশ্বাসীরা",
    "kquran": "Ji bo yê ku tomarê xwe bi destê xwe yê çepê distîne, ew ê bibêje, \"Ax, xwezî min tu carî tomarê xwe wernegirtibûya.",
    "alquran": "Sa për atë që i jepet regjistri i tij në dorën e majtë, do të thotë: 'Oh, sikur të mos më ishte dhënë regjistri im.'",
    "itquran": "Quanto a colui che riceve il suo registro nella mano sinistra, dirà: \"Oh, vorrei non aver mai ricevuto il mio registro.",
    "itquran_subtitle": "I Discredenti",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ",
    "kquran_subtitle": "Nebawer",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەوەی نووسینەکەی بە دەستی چەپی دەوێت، دەڵێت: «ئاوایە، خوایکاش نووسینەکەم نەگەیشتبایە بەرم.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "کافرەکان",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ   فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِىْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْ",
    "esquran": "En cuanto a aquel que recibe su registro en su mano izquierda, dirá: \"Oh, desearía no haber recibido mi registro.",
    "esquran_subtitle": "Los Incrédulos",
    "nlquran": "Wat betreft degene die zijn boek in zijn linkerhand krijgt, zal hij zeggen: \"Oh, ik wou dat ik mijn boek nooit had ontvangen.",
    "nlquran_subtitle": "De Ongelovigen",
    "plquran": "Co do tego, komu dano jego zapis w lewą rękę, powie on: „Och, żałuję, że w ogóle otrzymałem swój zapis.",
    "plquran_subtitle": "Niewierzący",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തന്റെ രേഖ ഇടതു കൈയിൽ നൽകപ്പെടുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ പറയും: „അയ്യോ, ഞാൻ എന്റെ രേഖ ഒരിക്കലും ലഭിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "അവിശ്വാസികൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:26",
    "english": "\"I wish I never knew my account.",
    "arabic": "وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ",
    "roots": "ل م ,د ر ي,م ا ,ح س ب",
    "meanings": "\"And not, I knew, what (is), my account of it.",
    "transliteration": "Walam adri ma hisabiyah",
    "tquran": "“Keşke hesabımı hiç bilmeseydim.",
    "tmquran": "\"என்னுடைய கணக்கை நான் ஒருபோதும் அறியா திருந்திருக்க வேண்டுமே என நான் விரும்புகிறேன்.",
    "squran": "\"Jag önskar att jag aldrig kände till mitt konto.\"",
    "rquran": "\"Я бы хотел никогда не знать свой аккаунт.\"",
    "pquran": "ای کاش هرگز حسابم را نمی‌شناختم.",
    "gquran": "\"Ich wünschte, ich hätte mein Konto nie gekannt.\"",
    "fquran": "\"Je souhaite ne jamais avoir connu mon compte.\"",
    "bquran": "\"Saya berharap saya tidak pernah mengetahui akun saya.\"",
    "myquran": "\"Saya berharap saya tidak pernah mengetahui akaun saya.\"",
    "lithuanian": "„Kad būčiau niekada nesužinojęs savo sąskaitos.",
    "bengali": "আমি চাই আমি যেন আমার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে কখনোই না জানতাম।",
    "kquran": "\"Xwezî min tu carî hesabê xwe nezanibûya.",
    "alquran": "'Sikur të mos dija asgjë për llogarinë time.'",
    "itquran": "\"Vorrei non aver mai conosciuto il mio conto.",
    "arabic_imlai": "وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ",
    "kquran_sorani": "«خوایکاش هیچ حسابو کتابێکی خۆم نەزانبایە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ",
    "esquran": "\"Desearía no haber conocido mi cuenta.",
    "nlquran": "\"Ik wou dat ik mijn rekening nooit had gekend.",
    "plquran": "„Żałuję, że w ogóle poznałem swój rachunek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ എന്റെ കണക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:27",
    "english": "\"I wish my death was eternal.",
    "arabic": "يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ",
    "roots": "ل ي ت,ك و ن,ق ض ي",
    "meanings": "\"Oh; (I) wish it, [it] was, the end.",
    "transliteration": "Ya laytaha kanat al-qadiyah",
    "tquran": "“Keşke ölümüm sonsuz olsaydı.",
    "tmquran": "\"என்னுடைய மரணம் நிரந்தரமானதாக இருந்திருக்க வேண்டுமே என நான் விரும்புகிறேன்.",
    "squran": "\"Jag önskar att min död var evig.\"",
    "rquran": "Я желаю, чтобы моя смерть была вечной.",
    "pquran": "ای کاش مرگ من ابدی بود.",
    "gquran": "Ich wünschte, mein Tod wäre ewig.",
    "fquran": "Je souhaite que ma mort soit éternelle.",
    "bquran": "\"Saya berharap kematian saya abadi.\"",
    "myquran": "\"Saya berharap kematian saya kekal.\"",
    "lithuanian": "„Kad mano mirtis būtų buvusi amžina.",
    "bengali": "আমি চাই আমার মৃত্যু চিরন্তন হোক।",
    "kquran": "\"Xwezî mirina min herheyî bûya.",
    "alquran": "'Sikur të ishte fundi.'",
    "itquran": "\"Vorrei che la mia morte fosse eterna.",
    "arabic_imlai": "يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ",
    "kquran_sorani": "«خوایکاش مەرگەکەم هەمیشەیی بوایە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ",
    "esquran": "\"Desearía que mi muerte fuera eterna.",
    "nlquran": "\"Ik wou dat mijn dood eeuwig was.",
    "plquran": "„Żałuję, że moja śmierć nie była wieczna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ മരണം ശാശ്വതമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:28",
    "english": "\"My money cannot help me.",
    "arabic": "مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ  ",
    "roots": "م ا ,غ ن ي,ع ن ,م و ل",
    "meanings": "\"Not, [it] availed / helped, [for] me, my wealth / money [of it].",
    "transliteration": "Ma aghna 'anni maliyah",
    "tquran": "“Malım bana yardım edemez.",
    "tmquran": "\"என்னுடைய பணம் எனக்கு உதவ இயலவில்லை.",
    "squran": "\"Mina pengar kan inte hjälpa mig.",
    "rquran": "Мои деньги не могут мне помочь.",
    "pquran": "پول من نمی‌تواند به من کمک کند.",
    "gquran": "\"Mein Geld kann mir nicht helfen.\"",
    "fquran": "\"Mon argent ne peut pas m'aider.\"",
    "bquran": "\"Uang saya tidak dapat membantu saya.\"",
    "myquran": "\"Wang saya tidak dapat membantu saya.\"",
    "lithuanian": "\"Mano pinigai negali man padėti.",
    "bengali": "আমার টাকা আমাকে সাহায্য করতে পারে না।",
    "kquran": "\"Pereyê min nikare alîkariya min bike.",
    "alquran": "'Pasuria ime nuk më vlejti.'",
    "itquran": "\"I miei soldi non possono aiutarmi.",
    "arabic_imlai": "مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ",
    "kquran_sorani": "«پارەکەم یارمەتیم نادات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مَآ اَغْنٰى عَنِّىْ مَالِيَهْ",
    "esquran": "\"Mi dinero no puede ayudarme.",
    "nlquran": "\"Mijn geld kan mij niet helpen.",
    "plquran": "„Moje pieniądze nie mogą mi pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ പണത്തിന് എന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:29",
    "english": "\"All my power is gone.\"",
    "arabic": "هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ",
    "roots": "ه ل ك,ع ن ,س ل ط",
    "meanings": "\"It perished / gone, from me, my authority / power [of it].\"",
    "transliteration": "Halaka 'anni sultaniyah",
    "tquran": "“Bütün gücüm elimden gitti.”",
    "tmquran": "\"என்னுடைய சக்தி அனைத்தும் நீங்கி விட்டது.\"",
    "squran": "\"All min kraft är borta.\"",
    "rquran": "\"Вся моя сила ушла.\"",
    "pquran": "\"تمام قدرت من از بین رفته است.\"",
    "gquran": "\"All meine Kraft ist weg.\"",
    "fquran": "\"Tout mon pouvoir est parti.\"",
    "bquran": "\"Semua kekuatanku hilang.\"",
    "myquran": "\"Semua kuasa saya telah hilang.\"",
    "lithuanian": "\"Visa mano galia dingo.\"",
    "bengali": "আমার সমস্ত শক্তি শেষ হয়ে গেছে।",
    "kquran": "\"Hemû hêza min çûye.\"",
    "alquran": "'As fuqia ime.'",
    "itquran": "\"Tutta la mia potenza è svanita.\"",
    "arabic_imlai": "هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ",
    "kquran_sorani": "«هەموو توانام چووە.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "هَلَكَ عَنِّىْ سُلْطٰنِيَهْ",
    "esquran": "\"Todo mi poder se ha ido.",
    "nlquran": "\"Al mijn kracht is weg.",
    "plquran": "„Cała moja moc przepadła.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:30",
    "english": "Take him and shackle him.",
    "arabic": "خُذُوهُ فَغُلُّوهُ",
    "roots": "ا خ ذ,غ ل ل",
    "meanings": "\"Take him [you all], and shackle him [you all].",
    "transliteration": "Khudhuhu faghulloohu",
    "tquran": "Onu yakalayın ve prangaya vurun.",
    "tmquran": "பிடியுங்கள் அவனை, மேலும் அவனுக்கு விலங்கிடுங்கள்.",
    "squran": "Ta honom och sätt bojor på honom.",
    "rquran": "Возьмите его и закуйте в кандалы.",
    "pquran": "او را بگیرید و به زنجیر بکشید.",
    "gquran": "Nehmt ihn und legt ihm Fesseln an.",
    "fquran": "Prenez-le et enchaînez-le.",
    "bquran": "Bawa dia dan belenggu dia.",
    "myquran": "Ambil dia dan rantai dia.",
    "lithuanian": "Paimkite jį ir suriškite.",
    "bengali": "ওকে নিয়ে যাও এবং শিকল পরাও।",
    "kquran": "Wî bigirin û zincîr bikin.",
    "alquran": "Kapeni dhe prangoseni.",
    "itquran": "Prendilo e incatenalo.",
    "arabic_imlai": "خُذُوهُ فَغُلُّوهُ",
    "kquran_sorani": "ئەوی بگرن و زنجیریان لێبکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ",
    "esquran": "Tómenlo y encadénenlo.",
    "nlquran": "Neem hem en leg hem in ketenen.",
    "plquran": "Weźcie go i zakujcie go w kajdany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെ പിടിക്കുകയും വിലങ്ങിടുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:31",
    "english": "Burn him in Hell.",
    "arabic": "ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ",
    "roots": "ث م م,ج ح م,ص ل ي",
    "meanings": "Then, (into) the Hellfire, burn him [you all].",
    "transliteration": "Thumma al-jaheema salluhu",
    "tquran": "Onu Cehennem'de yakın.",
    "tmquran": "நரகத்தில் அவனைக் கருகச் செய்யுங்கள்.",
    "squran": "Bränn honom i helvetet.",
    "rquran": "Сожги его в аду.",
    "pquran": "او را در جهنم بسوزان.",
    "gquran": "Verbrenne ihn in der Hölle.",
    "fquran": "Brûlez-le en enfer.",
    "bquran": "Bakar dia di Neraka.",
    "myquran": "Bakar dia di Neraka.",
    "lithuanian": "Sudegink jį Pragare.",
    "bengali": "তাকে নরকে পোড়াও।",
    "kquran": "Wî di Dojehê de bişewitînin.",
    "alquran": "Pastaj në Xhehenem, hyjeni.",
    "itquran": "Brucialo nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ",
    "kquran_sorani": "لە دۆزەخیدا بسووژێنن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُ",
    "esquran": "Quémelo en el Infierno.",
    "nlquran": "Verbrand hem in de Hel.",
    "plquran": "Spalcie go w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെ നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:32",
    "english": "In a chain that is seventy arms long, tie him up.",
    "arabic": "ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ",
    "roots": "ث م م,ف ي ,س ل س ل,ذ ر ع,س ب ع,ذ ر ع,س ل ك",
    "meanings": "Then, into, a chain;, its length (is), seventy, cubits / arms;, and bind him [you all].\"",
    "transliteration": "Thumma fi silsilatin dhar'uha sab'una dhira'an faslukuuhu",
    "tquran": "Yetmiş arşın uzunluğunda bir zincirle onu bağlayın.",
    "tmquran": "எழுபது முழம் நீளமான ஒரு சங்கிலியால், அவனைக் கட்டிப்போடுங்கள்.",
    "squran": "I en kedja som är sjuttio armar lång, bind honom.",
    "rquran": "В цепи длиной в семьдесят рук свяжите его.",
    "pquran": "در زنجیری که هفتاد ذراع طول دارد، او را ببند.",
    "gquran": "In einer Kette, die siebzig Arme lang ist, binde ihn fest.",
    "fquran": "Dans une chaîne de soixante-dix bras de long, attachez-le.",
    "bquran": "Dalam rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta, ikat dia.",
    "myquran": "Dalam rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta, ikat dia.",
    "lithuanian": "Pririšk jį grandine, kuri yra septyniasdešimt rankų ilgio.",
    "bengali": "সত্তর হাত লম্বা একটি শিকলে তাকে বেঁধে রাখো।",
    "kquran": "Di zincîreke ku heftê mil dirêj e de wî girêdin.",
    "alquran": "Në zinxhir shtatëdhjetë njësi, lidheni.",
    "itquran": "In una catena lunga settanta braccia, legalo.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ",
    "kquran_sorani": "لە زنجیرێکی حەفتا کولەیی، بیبەستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ فِىْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ",
    "esquran": "En una cadena de setenta brazos de largo, átenlo.",
    "nlquran": "In een ketting die zeventig armen lang is, bind hem vast.",
    "plquran": "W łańcuchu długim na siedemdziesiąt ramion zwiążcie go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എഴുപത് മുഴം നീളമുള്ള ഒരു ചങ്ങലയിൽ അവനെ കെട്ടിയിടുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:33",
    "english": "For he did not believe in God, Most Great.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ل ا ,ا م ن,ا ل ه,ع ظ م",
    "meanings": "Indeed; he, [he] used to, not, [he] believe, in God, Most Great.",
    "transliteration": "Innahu kana la yu'minu billahi al-'azim",
    "tquran": "Çünkü o, Ulu Tanrı'ya inanmadı.",
    "tmquran": "ஏனெனில், மிகவும் மகத்தானவரான, கடவுள் மீது அவன் நம்பிக்கை கொள்ளாதிருந்தான்.",
    "squran": "Ty han trodde inte på Gud, den Allrahögste.",
    "rquran": "Ибо он не верил в Бога, Всевышнего.",
    "pquran": "زیرا او به خداوند بزرگ ایمان نداشت.",
    "gquran": "Denn er glaubte nicht an Gott, den Allerhöchsten.",
    "fquran": "Car il ne croyait pas en Dieu, le Très Grand.",
    "bquran": "Karena dia tidak percaya pada Tuhan, Yang Maha Besar.",
    "myquran": "Kerana dia tidak percaya kepada Tuhan, Yang Maha Besar.",
    "lithuanian": "Nes jis netikėjo Dievu, Visagaliu.",
    "bengali": "কারণ তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন না।",
    "kquran": "Ji ber ku wî bi Xwedê, Herî Mezin, bawer nekir.",
    "alquran": "Ai nuk besoi Zotin e Madhëruar.",
    "itquran": "Poiché non credeva in Dio, il Più Grande.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "چونکە باوەڕی بە خودای گەورە نەکرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Porque no creía en Dios, el Más Grande.",
    "nlquran": "Want hij geloofde niet in God, de Allerhoogste.",
    "plquran": "Albowiem nie wierzył w Boga, Najwspanialszego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവൻ മഹാനായ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:34",
    "english": "Nor did he advocate the feeding of the poor.",
    "arabic": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ",
    "roots": "ل ا ,ح ض ض,ع ل ي,ط ع م,س ك ن",
    "meanings": "And (did) not, he advocate, for, (the) feeding (of), the poor.",
    "transliteration": "Wala yahuddu 'ala ta'ami al-miskin",
    "tquran": "Yoksulun doyurulmasını da teşvik etmedi.",
    "tmquran": "அன்றி ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பதையும் அவன் ஆதரிக்கவில்லை.",
    "squran": "Inte heller förespråkade han att mata de fattiga.",
    "rquran": "Он также не выступал за кормление бедных.",
    "pquran": "او همچنین تغذیه فقرا را توصیه نکرد.",
    "gquran": "Er befürwortete auch nicht die Ernährung der Armen.",
    "fquran": "Il n'a pas non plus préconisé de nourrir les pauvres.",
    "bquran": "Dia juga tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.",
    "myquran": "Dia juga tidak menyokong pemberian makanan kepada orang miskin.",
    "lithuanian": "Jis neragino maitinti vargšų.",
    "bengali": "তিনিও দরিদ্রদের খাওয়ানোর পক্ষে ছিলেন না।",
    "kquran": "Ne jî wî parêzgeriya têrkirina belengazan kir.",
    "alquran": "Dhe nuk inkurajoi ushqimin e të varfërit.",
    "itquran": "Né promuoveva il nutrimento dei poveri.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ",
    "kquran_sorani": "و ئەمەی پرەپاڵ نەدا کە خواردنی ئێسکەستەکانی بدریت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِ",
    "esquran": "Tampoco abogó por alimentar a los pobres.",
    "nlquran": "En hij pleitte ook niet voor het voeden van de armen.",
    "plquran": "Ani nie zachęcał do karmienia ubogich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അവൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:35",
    "english": "Consequently, he has no friend here.",
    "arabic": "فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ",
    "roots": "ل ي س,ل,ي و م,ه ا ه,ح م م",
    "meanings": "So not, for him, today, here, a friend.",
    "transliteration": "Falaysa lahu alyawma hahuna hameem.",
    "tquran": "Sonuç olarak, burada onun hiçbir dostu yoktur.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, இங்கே அவனுக்கு நண்பர்கள் எவருமில்லை.",
    "squran": "Följaktligen har han ingen vän här.",
    "rquran": "Следовательно, у него здесь нет друзей.",
    "pquran": "در نتیجه، او هیچ دوستی اینجا ندارد.",
    "gquran": "Folglich hat er hier keinen Freund.",
    "fquran": "Par conséquent, il n'a pas d'ami ici.",
    "bquran": "Akibatnya, dia tidak punya teman di sini.",
    "myquran": "Akibatnya, dia tidak mempunyai kawan di sini.",
    "lithuanian": "Todėl jis neturi draugo čia.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, এখানে তার কোনো বন্ধু নেই।",
    "kquran": "Di encamê de, li vir hevalê wî tune.",
    "alquran": "Prandaj, sot nuk ka këtu mik për të.",
    "itquran": "Di conseguenza, non ha amici qui.",
    "arabic_imlai": "فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ",
    "kquran_sorani": "لەبەرئەوەش هیچ دۆستێکی لێرە نییە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَلَيْسَ لَـهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌ",
    "esquran": "Por lo tanto, no tiene amigo aquí.",
    "nlquran": "Daarom heeft hij hier geen vriend.",
    "plquran": "W konsekwencji nie ma tu żadnego przyjaciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, ഇവിടെ അവന് ഒരു സുഹൃത്തുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:36",
    "english": "Nor any food, except the bitter variety.",
    "arabic": "وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ",
    "roots": "ل ا ,ط ع م,ا ل ل ا,م ن ,غ س ل",
    "meanings": "And not, (any) food, except, from, (the) extremely hot / discharge of wounds / bitter [ones].",
    "transliteration": "Wala ta'amun illa min ghislin.",
    "tquran": "Acı türden olanı dışında, hiçbir yiyeceği de yoktur.",
    "tmquran": "அன்றி கசப்பான வகைகளைத் தவிர, எந்த உணவு மில்லை.",
    "squran": "Inte heller någon mat, förutom den bittra sorten.",
    "rquran": "И никакой еды, кроме горькой.",
    "pquran": "و نه هیچ غذایی، جز نوع تلخ آن.",
    "gquran": "Noch irgendein Essen, außer der bitteren Sorte.",
    "fquran": "Ni aucune nourriture, sauf la variété amère.",
    "bquran": "Atau makanan apa pun, kecuali yang jenis pahit.",
    "myquran": "Atau sebarang makanan, kecuali jenis yang pahit.",
    "lithuanian": "Nei jokio maisto, išskyrus kartųjį.",
    "bengali": "কোনো খাবার নয়, তিক্ত ধরনের ছাড়া।",
    "kquran": "Ne jî xwarinek, ji bilî celeba tal.",
    "alquran": "As ushqim përveç qelbit.",
    "itquran": "Né cibo, tranne la varietà amara.",
    "arabic_imlai": "وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ",
    "kquran_sorani": "و هیچ خواردنێکیش نییە، جگە لە جۆری تاڵ.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍ",
    "esquran": "Ni alimento, excepto la variedad amarga.",
    "nlquran": "Noch enig voedsel, behalve de bittere soort.",
    "plquran": "Ani żadnego pożywienia, oprócz tego gorzkiego rodzaju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കയ്പുള്ള തരമല്ലാതെ യാതൊരു ഭക്ഷണവുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:37",
    "english": "Food for the sinners.",
    "arabic": "لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ك ل,ا ل ل ا,خ ط ا",
    "meanings": "Not, he will eat it, except, the sinners.",
    "transliteration": "Lā ya'kuluhu illā al-khāṭi'ūn",
    "tquran": "Günahkârlar için bir yiyecek.",
    "tmquran": "பாவிகளுக்குரிய உணவு.",
    "squran": "Mat för syndarna.",
    "rquran": "Еда для грешников.",
    "pquran": "غذا برای گناهکاران.",
    "gquran": "Essen für die Sünder.",
    "fquran": "Nourriture pour les pécheurs.",
    "bquran": "Makanan untuk para pendosa.",
    "myquran": "Makanan untuk para pendosa.",
    "lithuanian": "Maistas nusidėjėliams.",
    "bengali": "পাপীদের জন্য খাদ্য।",
    "kquran": "Xwarin ji bo gunehkaran.",
    "alquran": "Ushqim për mëkatarët.",
    "itquran": "Cibo per i peccatori.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ",
    "kquran_sorani": "خواردنی گوناهکاران.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لَّا يَاْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِئُوْنَ",
    "esquran": "Comida para los pecadores.",
    "nlquran": "Voedsel voor de zondaars.",
    "plquran": "Pokarm dla grzeszników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പാപികൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:38",
    "english": "I swear by what you see.",
    "arabic": "فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,ب م ا,ب ص ر",
    "meanings": "But nay!, I swear, by what, you [all] see.",
    "transliteration": "Fala uqsimu bima tubsiroon",
    "tquran": "Gördüklerinize yemin ederim.",
    "tmquran": "நீங்கள் காண்பவற்றின் மீது நான் சத்தியமிடுகின்றேன்.",
    "squran": "Jag svär vid det du ser.",
    "rquran": "Клянусь тем, что ты видишь.",
    "pquran": "قسم به آنچه می‌بینی.",
    "gquran": "Ich schwöre bei dem, was du siehst.",
    "fquran": "Je jure par ce que tu vois.",
    "bquran": "Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat.",
    "myquran": "Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.",
    "lithuanian": "Prisiekiau tuo, ką matote.",
    "bengali": "আমি শপথ করছি যা তুমি দেখছো তার উপর।",
    "kquran": "Ez bi tiştê ku hûn dibînin sond dixwim.",
    "alquran": "Betohem për çfarë shihni.",
    "itquran": "Giuro su ciò che vedi.",
    "arabic_imlai": "فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "سوێند بە ئەوەی دەبینیت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Juro por lo que ven.",
    "nlquran": "Ik zweer bij wat u ziet.",
    "plquran": "Przysięgam na to, co widzicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:39",
    "english": "And what you do not see.",
    "arabic": "وَمَا لَا تُبْصِرُونَ",
    "roots": "م ا ,ل ا ,ب ص ر",
    "meanings": "And what, not, you [all] see.",
    "transliteration": "Wa ma la tubsiroon",
    "tquran": "Ve görmediklerinize.",
    "tmquran": "மேலும் நீங்கள் காணாதவற்றின் மீதும்.",
    "squran": "Och vad du inte ser.",
    "rquran": "И то, чего ты не видишь.",
    "pquran": "و آنچه را که نمی‌بینید.",
    "gquran": "Und was du nicht siehst.",
    "fquran": "Et ce que tu ne vois pas.",
    "bquran": "Dan apa yang tidak Anda lihat.",
    "myquran": "Dan apa yang anda tidak lihat.",
    "lithuanian": "Ir tuo, ko nematote.",
    "bengali": "এবং যা তুমি দেখতে পাও না।",
    "kquran": "Û tiştê ku hûn nabînin.",
    "alquran": "Dhe çfarë nuk shihni.",
    "itquran": "E su ciò che non vedi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا لَا تُبْصِرُونَ",
    "kquran_sorani": "و ئەوەیش نابینیت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ",
    "esquran": "Y lo que no ven.",
    "nlquran": "En wat u niet ziet.",
    "plquran": "I na to, czego nie widzicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ കാണാത്തതിനെക്കൊണ്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:40",
    "english": "This is the utterance of an honorable messenger.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ق و ل,ر س ل,ك ر م",
    "meanings": "Indeed; it (is), surely (the) word / utterance (of), a messenger, noble / honorable.",
    "transliteration": "Innahu laqawlu rasulin karim",
    "tquran": "Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.",
    "tmquran": "இது கண்ணியமானதொரு தூதரின் கூற்றாகும்.",
    "squran": "Detta är yttrandet av en hedervärd budbärare.",
    "rquran": "Это изречение почтенного посланника.",
    "pquran": "این سخن فرستاده‌ای گرامی است.",
    "gquran": "Dies ist die Äußerung eines ehrenwerten Gesandten.",
    "fquran": "Ceci est la parole d'un messager honorable.",
    "bquran": "Ini adalah ucapan dari seorang utusan yang terhormat.",
    "myquran": "Ini adalah ucapan seorang utusan yang mulia.",
    "lithuanian": "Tai yra garbingo pasiuntinio žodis.",
    "bengali": "এটি একজন সম্মানিত দূতের বাণী।",
    "kquran": "Ev gotina peyamberekî bi rûmet e.",
    "alquran": "Ky është fjalë e një lajmëtari të nderuar.",
    "itquran": "Questa è l'enunciazione di un messaggero onorevole.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە گفتوگۆی پەیامبەرێکی بە ناوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍ",
    "esquran": "Esta es la declaración de un mensajero honorable.",
    "nlquran": "Dit is de uitspraak van een eerbiedwaardige boodschapper.",
    "plquran": "To jest wypowiedź szlachetnego posłańca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്റെ വാക്കാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:41",
    "english": "Not the utterance of a poet; rarely do you believe.",
    "arabic": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ  قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ",
    "roots": "م ا ,ه و ,ق و ل,ش ع ر,ق ل ل,م ا ,ا م ن",
    "meanings": "And not, it, ever word / utterance (of), a poet;, little / rarely, (is) what, you [all] believe.",
    "transliteration": "Wa ma huwa biqawli sha'irin qaleelan ma tu'minun",
    "tquran": "Bir şairin sözü değildir; ne var ki pek az inanıyorsunuz.",
    "tmquran": "ஒரு கவிஞுனின் கூற்றல்ல; அரிதாகவே நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Inte en poets yttrande; sällan tror du.",
    "rquran": "Не высказывание поэта; редко веришь.",
    "pquran": "نه سخن شاعر؛ به ندرت باور می‌کنی.",
    "gquran": "Nicht die Äußerung eines Dichters; selten glaubst du.",
    "fquran": "Pas l'énoncé d'un poète; rarement tu crois.",
    "bquran": "Bukan ucapan seorang penyair; jarang sekali kamu percaya.",
    "myquran": "Bukanlah ucapan seorang penyair; jarang sekali kamu percaya.",
    "lithuanian": "Ne poeto žodis; retai tikite.",
    "bengali": "কবির উচ্চারণ নয়; আপনি খুব কমই বিশ্বাস করেন।",
    "kquran": "Ne gotina helbestvan e; kêm carî hûn bawer dikin.",
    "alquran": "Nuk është fjalë poeti; rrallë besoni.",
    "itquran": "Non l'enunciazione di un poeta; raramente credi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "نەک گفتوگۆی شاعیرێک؛ بە بەندرەت باوەڕتان هەیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "No es la declaración de un poeta; rara vez creen.",
    "nlquran": "Niet de uitspraak van een dichter; zelden gelooft u.",
    "plquran": "Nie wypowiedź poety; rzadko wierzycie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു കവിയുടെ വാക്കല്ല; നിങ്ങൾ അപൂർവമായേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:42",
    "english": "Nor the utterance of a soothsayer; rarely do you take heed.",
    "arabic": "وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ  قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ق و ل,ك ه ن,ق ل ل,م ا ,ذ ك ر",
    "meanings": "And not, ever a word / utterance (of), a soothsayer;, little / rarely, (is) what, you [all] take heed.",
    "transliteration": "Wala biqawli kahinin qalilan ma tadhakkarun",
    "tquran": "Bir kâhinin sözü de değildir; ne var ki pek az öğüt alıyorsunuz.",
    "tmquran": "அன்றி ஒரு ஜோசியக்காரனின் கூற்றுமல்ல; அரிதாகவே நீங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Inte heller en siares yttrande; sällan bryr du dig.",
    "rquran": "Ни прорицателя изречение; редко прислушиваешься.",
    "pquran": "و نه سخن یک پیشگو؛ به ندرت توجه می‌کنی.",
    "gquran": "Noch die Äußerung eines Wahrsagers; selten nimmst du sie zur Kenntnis.",
    "fquran": "Ni les paroles d'un devin ; rarement y prêtes-tu attention.",
    "bquran": "Tidak juga ucapan seorang peramal; jarang sekali kamu memperhatikan.",
    "myquran": "Bukanlah kata-kata tukang tilik; jarang sekali kamu mengambil peduli.",
    "lithuanian": "Ne būrėjo žodis; retai atkreipiate dėmesį.",
    "bengali": "না কোনো ভবিষ্যদ্বক্তার উচ্চারণ; আপনি খুব কমই তা মনোযোগ দেন।",
    "kquran": "Ne jî gotina falgor e; kêm carî hûn guh didin.",
    "alquran": "As fjalë parashikuesi; rrallë kujtoni.",
    "itquran": "Né l'enunciazione di un indovino; raramente presti attenzione.",
    "arabic_imlai": "وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ",
    "kquran_sorani": "و نەک گفتوگۆی فاڵگێڕێک؛ بە بەندرەت تێگەیان دەکەیت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ",
    "esquran": "Ni la declaración de un adivino; rara vez prestan atención.",
    "nlquran": "Noch de uitspraak van een waarzegger; zelden neemt u het ter harte.",
    "plquran": "Ani wypowiedź wróżbity; rzadko zważacie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ജ്യോത്സ്യന്റെ വാക്കുമല്ല; നിങ്ങൾ അപൂർവമായേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:43",
    "english": "A revelation from the Lord of the universe.",
    "arabic": "تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "A revelation, from, (the) Lord (of), the worlds / universe.",
    "transliteration": "Tanzilun min Rabbi al-'Alamin",
    "tquran": "Evrenin Rabbinden bir vahiydir.",
    "tmquran": "பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரிடமிருந்து ஒரு வெளிப்பாடு. மார்க்க போதனைகள் எதனையும் வெளியிடுவதை",
    "squran": "En uppenbarelse från universums Herre.",
    "rquran": "Откровение от Господа вселенной.",
    "pquran": "یک وحی از جانب پروردگار جهانیان.",
    "gquran": "Eine Offenbarung vom Herrn des Universums.",
    "fquran": "Une révélation du Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Sebuah wahyu dari Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Wahyu daripada Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Apreiškimas iš visatos Viešpaties.",
    "bengali": "বিশ্বের প্রভুর পক্ষ থেকে একটি প্রকাশ।",
    "kquran": "Daxuyankirinek ji Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Shpallje nga Zoti i gjithësisë.",
    "itquran": "Una rivelazione dal Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئاشکراکردنێکە لە پەروەردگاری جیهانیان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Una revelación del Señor del universo.",
    "nlquran": "Een openbaring van de Heer van het universum.",
    "plquran": "Objawienie od Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രപഞ്ചനാഥനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളിപാട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:44",
    "english": "Had he uttered any other teachings.",
    "arabic": "وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ",
    "roots": "ل و ,ق و ل,ع ل ي,ب ع ض,ق و ل",
    "meanings": "And if, he fabricated a lie / a saying, against us, some (other), [the] words / sayings / commands / teachings;",
    "subtitle": "Muhammad Forbidden from Issuing Any Religious Teachings",
    "transliteration": "Walaw taqawwala 'alayna ba'da al-aqawil",
    "tquran": "Eğer o, başka herhangi bir öğreti dile getirmiş olsaydı.",
    "tmquran": "வேறு எந்தப் போதனைகளையும் அவர் கூறியிருப்பாராயின்.",
    "squran": "Hade han yttrat några andra läror.",
    "rquran": "Произнес ли он какие-либо другие учения.",
    "pquran": "آیا او آموزه‌های دیگری بیان کرده بود؟",
    "gquran": "Hatte er irgendwelche anderen Lehren geäußert?",
    "fquran": "Avait-il prononcé d'autres enseignements ?",
    "bquran": "Apakah dia telah mengucapkan ajaran lainnya.",
    "myquran": "Adakah dia telah menyatakan ajaran lain.",
    "tquran_subtitle": "Muhammed'in Herhangi Bir Dinî Öğreti Vermesi Yasaklandı",
    "tmquran_subtitle": "விட்டு முஹம்மத் தடுக்கப்படுகின்றார்",
    "squran_subtitle": "Muhammad förbjuden att utfärda några religiösa läror",
    "rquran_subtitle": "Мухаммаду запрещено издавать какие-либо религиозные учения.",
    "pquran_subtitle": "ممنوعیت محمد از صدور هرگونه تعالیم دینی",
    "gquran_subtitle": "Muhammad darf keine religiösen Lehren erteilen.",
    "fquran_subtitle": "Muhammad interdit de délivrer tout enseignement religieux",
    "bquran_subtitle": "Muhammad Dilarang Mengeluarkan Ajaran Agama Apapun",
    "myquran_subtitle": "Muhammad Dilarang Mengeluarkan Sebarang Ajaran Agama",
    "lithuanian": "Jei jis būtų pasakęs kokius nors kitus mokymus.",
    "bengali": "তিনি কি অন্য কোনো শিক্ষা উচ্চারণ করেছিলেন?",
    "bengali_subtitle": "মুহাম্মদকে কোনো ধর্মীয় শিক্ষা দেওয়া থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Eger wî hînkirinên din bibêja.",
    "alquran": "Sikur të na kishte fajësuar për ndonjë deklaratë të rreme.",
    "itquran": "Se avesse pronunciato altre insegnamenti.",
    "itquran_subtitle": "Maometto Vietato dall'Emettere Qualsiasi Insegnamento Religioso",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ",
    "kquran_subtitle": "Ji Mihemed re Qedexe ye ku Hînkirinên Olî Derxîne",
    "kquran_sorani": "ئەگەر هەر ئاموزشێکی دیکەی ئاشکرا دەکرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "مەحەممەد تێپەڕبووی لە دەرچوانی هەر ئایینێکی دیکە",
    "arabic_indopak": "وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِ",
    "esquran": "Si hubiera pronunciado otras enseñanzas.",
    "esquran_subtitle": "A Muhammad se le prohíbe emitir cualquier enseñanza religiosa",
    "nlquran": "Had hij enige andere leringen geuit.",
    "nlquran_subtitle": "Mohammed Verboden om Religieuze Leringen te Geven",
    "plquran": "Gdyby wygłosił jakiekolwiek inne nauki.",
    "plquran_subtitle": "Muhammadowi zabroniono wydawania jakichkolwiek nauk religijnych",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഉച്ചരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുഹമ്മദിന് ഏതെങ്കിലും മതപരമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:45",
    "english": "We would have punished him.",
    "arabic": "لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ",
    "roots": "ا خ ذ,م ن ,ي م ن",
    "meanings": "certainly we would have seized / taken / punished, from him, by the right hand.",
    "transliteration": "La'akhadhna minhu bilyamin",
    "tquran": "Onu mutlaka cezalandırırdık.",
    "tmquran": "நாம் அவரைத் தண்டித்திருப்போம்.",
    "squran": "Vi skulle ha straffat honom.",
    "rquran": "Мы бы его наказали.",
    "pquran": "ما او را مجازات می‌کردیم.",
    "gquran": "Wir hätten ihn bestraft.",
    "fquran": "Nous l'aurions puni.",
    "bquran": "Kami akan menghukumnya.",
    "myquran": "Kami akan menghukumnya.",
    "lithuanian": "Mes būtume jį nubaudę.",
    "bengali": "আমরা তাকে শাস্তি দিতাম।",
    "kquran": "Em ê wî ceza bikira.",
    "alquran": "Do ta kishim kapur nga e djathta.",
    "itquran": "Lo avremmo punito.",
    "arabic_imlai": "لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ",
    "kquran_sorani": "ئێمە سزایی دەدابێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِ",
    "esquran": "Lo habríamos castigado.",
    "nlquran": "Wij zouden hem hebben gestraft.",
    "plquran": "Ukaralibyśmy go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെ ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:46",
    "english": "We would have stopped the revelations to him.",
    "arabic": "ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ",
    "roots": "ث م م,ق ط ع,م ن ,و ت ن",
    "meanings": "Then, surely we would have cut off, from him, the aorta.",
    "transliteration": "Thumma laqata'na minhu al-wateen",
    "tquran": "Ona gelen vahiyleri keserdik.",
    "tmquran": "வெளிப்பாடுகளை நாம் அவருக்கு நிறுத்தியிருப்போம்.",
    "squran": "Vi skulle ha stoppat avslöjandena för honom.",
    "rquran": "Мы бы прекратили раскрывать ему информацию.",
    "pquran": "ما وحی‌ها را به او متوقف کرده بودیم.",
    "gquran": "Wir hätten die Enthüllungen vor ihm gestoppt.",
    "fquran": "Nous aurions arrêté les révélations pour lui.",
    "bquran": "Kami akan menghentikan pengungkapan kepadanya.",
    "myquran": "Kami akan menghentikan wahyu kepadanya.",
    "lithuanian": "Mes būtume sustabdę apreiškimus jam.",
    "bengali": "আমরা তার কাছে প্রকাশ বন্ধ করে দিতাম।",
    "kquran": "Em ê daxuyaniyên ji wî rawestanda.",
    "alquran": "Pastaj do t'i kishim prerë arterien.",
    "itquran": "Avremmo fermato le rivelazioni a lui.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوکاتی دەستی لەسەر ئاشکراکردنەکانی دەگرتین.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَ",
    "esquran": "Habríamos detenido las revelaciones para él.",
    "nlquran": "Wij zouden de openbaringen aan hem hebben gestopt.",
    "plquran": "Wstrzymalibyśmy objawienia dla niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനുള്ള വെളിപാടുകൾ നാം നിർത്തിവെക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:47",
    "english": "None of you could have helped him.",
    "arabic": "فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ",
    "roots": "م ا ,م ن ,م ن ,ا ح د,ع ن ,ح ج ز",
    "meanings": "And not, from you [all], any, one, from him (are), ones to prevent / stop (it).",
    "transliteration": "Fama minkum min ahadin 'anhu hajizin",
    "tquran": "Hiçbiriniz de ona yardım edemezdiniz.",
    "tmquran": "உங்களில் எவரும் அவருக்கு உதவி செய்திருக்க இயலாது.",
    "squran": "Ingen av er kunde ha hjälpt honom.",
    "rquran": "Никто из вас не мог ему помочь.",
    "pquran": "هیچ‌کدام از شما نمی‌توانستید به او کمک کنید.",
    "gquran": "Keiner von euch hätte ihm helfen können.",
    "fquran": "Aucun de vous n'aurait pu l'aider.",
    "bquran": "Tidak ada dari kalian yang bisa membantunya.",
    "myquran": "Tiada seorang pun daripada kamu boleh membantunya.",
    "lithuanian": "Niekas iš jūsų nebūtų galėjęs jam padėti.",
    "bengali": "তোমাদের কেউই তাকে সাহায্য করতে পারতে না।",
    "kquran": "Yek ji we nikaribûya alîkariya wî bikira.",
    "alquran": "Askush nga ju nuk do të kishte mundur të ndërhyjë.",
    "itquran": "Nessuno di voi avrebbe potuto aiutarlo.",
    "arabic_imlai": "فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ",
    "kquran_sorani": "هیچکامەتان نەدەتوانین یارمەتیی بداتێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِيْنَ",
    "esquran": "Ninguno de ustedes podría haberlo ayudado.",
    "nlquran": "Geen van u had hem kunnen helpen.",
    "plquran": "Nikt z was nie mógłby mu pomóc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അവനെ സഹായിക്കാനാവുമായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:48",
    "english": "This is a reminder for the righteous.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ك ر,و ق ي",
    "meanings": "And indeed; [it], surely a reminder, for the righteous [ones].",
    "transliteration": "Wa innahu latadhkiratun lilmuttaqeen",
    "tquran": "Bu, doğru olanlar için bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "இது நன்னெறியாளர்களுக்குரியதொரு நினைவூட்டலாகும்.",
    "squran": "Detta är en påminnelse för de rättfärdiga.",
    "rquran": "Это напоминание для праведных.",
    "pquran": "این یادآوری برای درستکاران است.",
    "gquran": "Dies ist eine Erinnerung für die Gerechten.",
    "fquran": "Ceci est un rappel pour les justes.",
    "bquran": "Ini adalah pengingat bagi orang-orang yang saleh.",
    "myquran": "Ini adalah peringatan untuk orang-orang yang bertakwa.",
    "lithuanian": "Tai yra priminimas teisiesiems.",
    "bengali": "এটি ধার্মিকদের জন্য একটি স্মারক।",
    "kquran": "Ev bîranînek ji bo rêhevan e.",
    "alquran": "Ky është kujtim për të devotshmit.",
    "itquran": "Questo è un promemoria per i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە بیرخستنەوەیەکی بۆ باڵیانەکانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ",
    "esquran": "Este es un recordatorio para los rectos.",
    "nlquran": "Dit is een herinnering voor de rechtschapenen.",
    "plquran": "To jest przypomnienie dla prawych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് നീതിമാന്മാർക്കുള്ള ഒരു ഓർമപ്പെടുത്തലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:49",
    "english": "We know; some of you are rejectors.",
    "arabic": "وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل م,ا ن ن,م ن ,ك ذ ب",
    "meanings": "And indeed; we, surely [we] know, that, among you [all] (are), deniers / rejectors.",
    "transliteration": "Wa-inna lanaʿlamu anna minkum mukadhdhibīn",
    "tquran": "Biliyoruz; içinizden kimileri yalanlayanlardır.",
    "tmquran": "நாம் அறிவோம்; உங்களில் சிலர் ஏற்க மறுப்பவர்கள்.",
    "squran": "Vi vet; några av er är förnekare.",
    "rquran": "Мы знаем, некоторые из вас отвергают это.",
    "pquran": "ما می‌دانیم؛ برخی از شما ردکننده هستید.",
    "gquran": "Wir wissen; einige von euch sind Ablehner.",
    "fquran": "Nous savons que certains d'entre vous sont des réfractaires.",
    "bquran": "Kami tahu; beberapa dari kalian adalah penolak.",
    "myquran": "Kami tahu; sebahagian daripada anda adalah penolak.",
    "lithuanian": "Mes žinome; kai kurie iš jūsų yra atmetėjai.",
    "bengali": "আমরা জানি; তোমাদের মধ্যে কিছুজন প্রত্যাখ্যানকারী।",
    "kquran": "Em dizanin; hin ji we redker in.",
    "alquran": "E dimë se disa nga ju janë refuzues.",
    "itquran": "Sappiamo; alcuni di voi sono rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە دەزانین؛ هەندێکتان فرۆشکاران.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "Sabemos; algunos de ustedes son rechazadores.",
    "nlquran": "Wij weten; sommigen van u zijn verwerpers.",
    "plquran": "Wiemy; niektórzy z was są odrzucającymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമുക്കറിയാം; നിങ്ങളിൽ ചിലർ നിഷേധികളാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:50",
    "english": "It is but sorrow for the disbelievers.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ح س ر,ع ل ي,ك ف ر",
    "meanings": "And indeed; it (is), surely a sorrow, upon, the disbelievers.",
    "transliteration": "Wa innahu lahasratun 'ala al-kafireen",
    "tquran": "Ve o, inkârcılar için ancak bir kederdir.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கு இது துக்கத்தைத் தவிர வேறில்லை.",
    "squran": "Det är bara sorg för de otroende.",
    "rquran": "Это лишь печаль для неверующих.",
    "pquran": "این جز اندوه برای کافران نیست.",
    "gquran": "Es ist nur Kummer für die Ungläubigen.",
    "fquran": "Ce n'est que tristesse pour les mécréants.",
    "bquran": "Itu hanyalah kesedihan bagi orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Ia hanyalah kesedihan bagi orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tai tik liūdesys netikintiesiems.",
    "bengali": "এটি অবিশ্বাসীদের জন্য কেবল দুঃখ।",
    "kquran": "Ew tenê xemgînî ye ji bo nebawermendên.",
    "alquran": "Do të jetë burim keqardhjeje për jobesimtarët.",
    "itquran": "È solo tristezza per i miscredenti.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام دڵتەنگی بۆ کافرەکانە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ",
    "esquran": "No es más que tristeza para los incrédulos.",
    "nlquran": "Het is slechts verdriet voor de ongelovigen.",
    "plquran": "Jest to jedynie smutek dla niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് അവിശ്വാസികൾക്ക് ദുഃഖം മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:51",
    "english": "It is the absolute truth.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ",
    "roots": "ا ن ن,ح ق ق,ي ق ن",
    "meanings": "And indeed; it (is), surely (the) truth (of), [the] certainty / absolute.",
    "transliteration": "Wa innahu lahaqqul yaqeen",
    "tquran": "O, mutlak gerçektir.",
    "tmquran": "இதுவே பரிபூரணமான சத்தியமாகும்.",
    "squran": "Det är den absoluta sanningen.",
    "rquran": "Это абсолютная правда.",
    "pquran": "این حقیقت مطلق است.",
    "gquran": "Es ist die absolute Wahrheit.",
    "fquran": "C'est la vérité absolue.",
    "bquran": "Itu adalah kebenaran mutlak.",
    "myquran": "Ia adalah kebenaran mutlak.",
    "lithuanian": "Tai yra absoliuti tiesa.",
    "bengali": "এটি সম্পূর্ণ সত্য।",
    "kquran": "Ew rastiya bêkêmasî ye.",
    "alquran": "Është e vërteta absolute.",
    "itquran": "È la verità assoluta.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕاستیی تەمامە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لَحَـقُّ الْيَقِيْنِ",
    "esquran": "Es la verdad absoluta.",
    "nlquran": "Het is de absolute waarheid.",
    "plquran": "Jest to prawda absolutna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് കേവല സത്യമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "69:52",
    "english": "Therefore, you shall glorify the name of your Lord, Most Great.",
    "arabic": "فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "س ب ح,س م و,ر ب ب,ع ظ م",
    "meanings": "So glorify, in (the) name, (of) your Lord;, Most Great.",
    "transliteration": "Fasabbih bismi Rabbika al-'Azim",
    "tquran": "Bu nedenle, Ulu Rabbinizin adını yüceltin.",
    "tmquran": "எனவே, மிகவும் மகத்தானவரான, உம்முடைய இரட்சகரின் பெயரை நீர் துதிக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Därför ska du förhärliga namnet på din Herre, den Störste.",
    "rquran": "Поэтому ты будешь прославлять имя Господа твоего, Всевеликого.",
    "pquran": "پس، نام پروردگارت، بزرگ‌ترین را تمجید کن.",
    "gquran": "Darum sollst du den Namen deines Herrn, des Allergrößten, verherrlichen.",
    "fquran": "Par conséquent, tu glorifieras le nom de ton Seigneur, le Très Grand.",
    "bquran": "Oleh karena itu, engkau harus memuliakan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah memuliakan nama Tuhanmu, Yang Maha Besar.",
    "lithuanian": "Todėl šlovink savo Viešpaties, Didžiausiojo, vardą.",
    "bengali": "অতএব, তুমি তোমার মহান প্রভুর নাম মহিমান্বিত করবে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê hûn navê Xudanê xwe, Herî Mezin, pîroz bikin.",
    "alquran": "Prandaj, lavdëro emrin e Zotit tënd, të Madhëruarit.",
    "itquran": "Pertanto, dovete glorificare il nome del vostro Signore, il Più Grande.",
    "arabic_imlai": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "بۆیە ستایشی ناوی پەروەردگارت بکە، کە زۆر گەورەیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "Por lo tanto, deben glorificar el nombre de su Señor, el Más Grande.",
    "nlquran": "Verheerlijk daarom de naam van uw Heer, de Allerhoogste.",
    "plquran": "Przeto będziesz wysławiał imię twojego Pana, Najwspanialszego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, മഹാനായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമത്തെ നീ മഹത്വപ്പെടുത്തുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەی میهرەبان",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:1",
    "english": "A questioner may question the inevitable retribution.",
    "arabic": "سَأَلَ سَآئِل بِعَذَابٍ وَاقِعٍ",
    "roots": "س ا ل,س ا ل,ع ذ ب,و ق ع",
    "meanings": "[He] asked, a questioner, about a retribution, inevitable.",
    "transliteration": "Sa'ala sa'ilun bi'adhabin waqi'",
    "tquran": "Bir sorgulayan, kaçınılmaz azabı sorgulayabilir.",
    "tmquran": "வினா எழுப்புகின்ற ஒருவன் தவிர்த்து விட முடி யாத அத்தண்டனையைப் பற்றி வினவக் கூடும்.",
    "squran": "En frågeställare kan ifrågasätta den oundvikliga vedergällningen.",
    "rquran": "Вопрошающий может поставить под сомнение неизбежное возмездие.",
    "pquran": "ممکن است یک پرسشگر مجازات اجتناب‌ناپذیر را زیر سوال ببرد.",
    "gquran": "Ein Fragender mag die unvermeidliche Vergeltung in Frage stellen.",
    "fquran": "Un questionneur peut remettre en question la rétribution inévitable.",
    "bquran": "Seorang penanya mungkin mempertanyakan pembalasan yang tak terhindarkan.",
    "myquran": "Seorang penanya mungkin mempersoalkan pembalasan yang tidak dapat dielakkan.",
    "lithuanian": "Klausėjas gali klausti neišvengiamos atpildo.",
    "bengali": "একজন প্রশ্নকারী অনিবার্য প্রতিশোধ নিয়ে প্রশ্ন করতে পারেন।",
    "kquran": "Pirsyarek dikare li ser cezaya bêguman bipirse.",
    "alquran": "Një pyetës pyeti për ndëshkim të pashmangshëm.",
    "itquran": "Un interrogante può interrogare la retribuzione inevitabile.",
    "arabic_imlai": "سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ",
    "kquran_sorani": "پرسیارکارێک لەوارەی شەکاتی بەرانبەر لێبوردن نییە پرسیاری دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "سَاَلَ سَآٮِٕلٌ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ",
    "esquran": "Un cuestionador puede cuestionar la retribución inevitable.",
    "nlquran": "Een vrager kan de onvermijdelijke vergelding in vraag stellen.",
    "plquran": "Pytający może zapytać o nieuniknioną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനിവാര്യമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യകർത്താവ് ചോദിച്ചേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:2",
    "english": "For the disbelievers, none can stop it.",
    "arabic": "لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ",
    "roots": "ك ف ر,ل ي س,ل,د ف ع",
    "meanings": "To the disbelievers;, not, for it, (any) averter.",
    "transliteration": "lil-kafirina laysa lahu dafi'un",
    "tquran": "İnkârcılar için, kimse onu durduramaz.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கு, அதனைத் தடுத்து விடக் கூடியவர் எவருமில்லை.",
    "squran": "För de otroende kan ingen stoppa det.",
    "rquran": "Для неверующих никто не может остановить это.",
    "pquran": "برای کافران، هیچ‌کس نمی‌تواند آن را متوقف کند.",
    "gquran": "Für die Ungläubigen kann es niemand aufhalten.",
    "fquran": "Pour les mécréants, nul ne peut l'arrêter.",
    "bquran": "Bagi orang-orang yang tidak percaya, tidak ada yang bisa menghentikannya.",
    "myquran": "Bagi orang-orang yang tidak percaya, tiada siapa yang dapat menghalangnya.",
    "lithuanian": "Netikintiesiems niekas negali to sustabdyti.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীদের জন্য, কেউই এটি থামাতে পারে না।",
    "kquran": "Ji bo nebawermendên, kes nikare wê rawestîne.",
    "alquran": "Për jobesimtarët, askush nuk mund ta ndalojë.",
    "itquran": "Per i miscredenti, nessuno può fermarla.",
    "arabic_imlai": "لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ کافرەکان، هیچکێ ناتوانێت ئەوی هەڵبگرێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌ",
    "esquran": "Para los incrédulos, nadie puede detenerla.",
    "nlquran": "Voor de ongelovigen kan niemand het tegenhouden.",
    "plquran": "Dla niewierzących nikt nie może jej powstrzymać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികൾക്ക്, അതിനെ തടയാൻ ആർക്കുമാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:3",
    "english": "From God; Possessor of the highest Height.",
    "arabic": "مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ",
    "roots": "م ن ,ا ل ه,ذ و ,ع ر ج",
    "meanings": "From, God;, Possessor of, the ways of ascent / stairways / highest Height.",
    "transliteration": "Minallahi Dhil-Ma'arij",
    "tquran": "Tanrı'dan; En Yüce Makamın Sahibi.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்து; மிகவும் உயர்வான உயரத்தையுடையவர்.",
    "squran": "Från Gud; Innehavare av den högsta Höjden.",
    "rquran": "От Бога; Обладатель высочайшей Высоты.",
    "pquran": "از جانب خداوند؛ مالک بلندترین مرتبه.",
    "gquran": "Von Gott; Besitzer der höchsten Höhe.",
    "fquran": "De Dieu ; Possesseur de la plus haute Hauteur.",
    "bquran": "Dari Tuhan; Pemilik Ketinggian Tertinggi.",
    "myquran": "Dari Tuhan; Pemilik Ketinggian Tertinggi.",
    "lithuanian": "Iš Dievo; Aukščiausiojo Aukščio Valdovo.",
    "bengali": "ঈশ্বরের কাছ থেকে; সর্বোচ্চ উচ্চতার অধিকারী।",
    "kquran": "Ji Xwedê; Xwediyê Bilindahiya herî bilind.",
    "alquran": "Nga Zoti, i Zoti i ngritjeve.",
    "itquran": "Da Dio; Possessore dell'altezza suprema.",
    "arabic_imlai": "مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ",
    "kquran_sorani": "لەلای خودا؛ خاوەنی بەرزترین بەرزایی.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِ",
    "esquran": "De Dios; Poseedor de la altura suprema.",
    "nlquran": "Van God; Bezitter van de hoogste Hoogte.",
    "plquran": "Od Boga; Posiadacza najwyższej Wysokości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്ന്; ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഉന്നതിയുടെ ഉടയവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:4",
    "english": "The angels, with their reports, climb to Him in a day that equals fifty thousand years.",
    "arabic": "تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ",
    "roots": "ع ر ج,م ل ك,ر و ح,ا ل ي,ف ي ,ي و م,ك و ن,ق د ر,خ م س,ا ل ف,س ن و",
    "meanings": "[It] ascends / climbs, the angels, and the Spirit, to Him, in, a day;, it was, its measure (is), fifty, thousand, year(s).",
    "transliteration": "Taʿruju al-malāʾikatu wa al-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miqdāruhu khamsīna alfa sanah",
    "tquran": "Melekler, raporlarıyla birlikte, elli bin yıla eşit bir günde O'na yükselirler.",
    "tmquran": "வானவர்கள் தங்களுடைய அறிக்கைகளுடன், ஐம்ப தாயிரம் வருடங்களுக்குச் சமமானதொரு நாளில் அவரிடம் மேலேறுகின்றனர்.",
    "squran": "Änglarna, med sina rapporter, stiger upp till Honom på en dag som motsvarar femtiotusen år.",
    "rquran": "Ангелы, с их докладами, восходят к Нему в день, равный пятидесяти тысячам лет.",
    "pquran": "فرشتگان و روح در روزی که مقدار آن پنجاه هزار سال است به سوی او بالا می‌روند.",
    "gquran": "Die Engel steigen mit ihren Berichten zu Ihm empor an einem Tag, der fünfzigtausend Jahre entspricht.",
    "fquran": "Les anges, avec leurs rapports, montent vers Lui en un jour qui équivaut à cinquante mille ans.",
    "bquran": "Para malaikat, dengan laporan mereka, naik kepada-Nya dalam sehari yang setara dengan lima puluh ribu tahun.",
    "myquran": "Para malaikat, dengan laporan mereka, naik kepada-Nya dalam sehari yang sama dengan lima puluh ribu tahun.",
    "lithuanian": "Angelai su savo pranešimais pakyla pas Jį per dieną, lygią penkiasdešimčiai tūkstančių metų.",
    "bengali": "ফেরেশতারা তাদের প্রতিবেদন নিয়ে তাঁর কাছে আরোহণ করে এমন এক দিনে যা পঞ্চাশ হাজার বছরের সমান।",
    "kquran": "Milyaket, bi raporên xwe, di rojek ku bi pêncî hezar salan re wekhev e de hilkişin cem wî.",
    "alquran": "Engjëjt dhe Shpirti ngjiten tek Ai në një ditë që mat pesëdhjetë mijë vjet.",
    "itquran": "Gli angeli, con i loro rapporti, salgono a Lui in un giorno che equivale a cinquantamila anni.",
    "arabic_imlai": "تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان، بەگەڵ ڕاپۆرتەکانیان، لە ڕۆژێکدا کە بەرابەری پەنجا هەزار ساڵە دەچنە بالا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "تَعْرُجُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ وَ الرُّوْحُ اِلَيْهِ فِىْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍ",
    "esquran": "Los ángeles, con sus informes, ascienden a Él en un día que equivale a cincuenta mil años.",
    "nlquran": "De engelen, met hun berichten, stijgen naar Hem op in een dag die vijftigduizend jaar duurt.",
    "plquran": "Aniołowie, ze swoimi sprawozdaniami, wznoszą się do Niego w ciągu dnia, który równy jest pięćdziesięciu tysiącom lat.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാർ, അവരുടെ റിപ്പോർട്ടുകളുമായി, അമ്പതിനായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ ഒരു ദിവസത്തിൽ അവനിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:5",
    "english": "Therefore, you shall resort to a gracious patience.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا",
    "roots": "ص ب ر,ص ب ر,ج م ل",
    "meanings": "So be patient;, a patience, beautiful / good / gracious.",
    "transliteration": "Fasbir sabran jameelan",
    "tquran": "Bu nedenle, güzel bir sabra başvurmalısınız.",
    "tmquran": "எனவே, அழகியதொரு பொறுமையை நீர் கைக்கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Därför ska du tillgripa ett nådigt tålamod.",
    "rquran": "Поэтому вы должны прибегнуть к благородному терпению.",
    "pquran": "بنابراین، باید به صبری شکیبا متوسل شوید.",
    "gquran": "Daher sollst du dich auf eine gnädige Geduld besinnen.",
    "fquran": "Par conséquent, vous devrez recourir à une patience gracieuse.",
    "bquran": "Oleh karena itu, Anda harus beralih ke kesabaran yang anggun.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu hendaklah bersabar dengan penuh keikhlasan.",
    "lithuanian": "Todėl turėtum pasitelkti maloningą kantrybę.",
    "bengali": "অতএব, আপনি সৌম্য ধৈর্যের আশ্রয় নেবেন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê hûn bi sebreke qenc vegerin.",
    "alquran": "Prandaj, duro bukur.",
    "itquran": "Pertanto, dovrai ricorrere a una pazienza graziosa.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا",
    "kquran_sorani": "بۆیە پەناگەری بخە بە سەبری خۆش.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا",
    "esquran": "Por lo tanto, deben recurrir a una paciencia compasiva.",
    "nlquran": "Daarom moet u zich wenden tot een genadig geduld.",
    "plquran": "Przeto uciekniesz się do łaskawej cierpliwości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നീ മാന്യമായ ക്ഷമ അവലംബിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:6",
    "english": "For they see it far away.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا",
    "roots": "ا ن ن,ر ا ي,ب ع د",
    "meanings": "Indeed; they, [they] see it, far away.",
    "transliteration": "Innahum yarawnahu baʿīdan",
    "tquran": "Çünkü onlar onu uzak görüyorlar.",
    "tmquran": "ஏனெனில் அவர்கள் அதனை மிகத் தொலைவாகக் காண்கின்றனர்.",
    "squran": "För de ser det långt borta.",
    "rquran": "Ибо они видят это издалека.",
    "pquran": "زیرا آنها آن را از دور می‌بینند.",
    "gquran": "Denn sie sehen es von weitem.",
    "fquran": "Car ils le voient de loin.",
    "bquran": "Karena mereka melihatnya dari jauh.",
    "myquran": "Kerana mereka melihatnya dari jauh.",
    "lithuanian": "Nes jie tai mato toli.",
    "bengali": "কারণ তারা এটি দূর থেকে দেখে।",
    "kquran": "Ji ber ku ew wê dûr dibînin.",
    "alquran": "E shohin të largët.",
    "itquran": "Perché la vedono da lontano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا",
    "kquran_sorani": "چونکە ئەوان ئەوی دوور دەبینن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًا",
    "esquran": "Porque lo ven lejano.",
    "nlquran": "Want zij zien het van verre.",
    "plquran": "Albowiem oni widzą ją jako odległą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവർ അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:7",
    "english": "While we see it very close.",
    "arabic": "وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا",
    "roots": "ر ا ي,ق ر ب",
    "meanings": "But we see it, near.",
    "transliteration": "Wa narāhu qarīban",
    "tquran": "Biz ise onu çok yakın görüyoruz.",
    "tmquran": "அதே சமயம் நாமோ அதனை மிக அருகில் காண்கின்றோம்.",
    "squran": "Medan vi ser det väldigt nära.",
    "rquran": "Пока мы видим это очень близко.",
    "pquran": "در حالی که ما آن را بسیار نزدیک می‌بینیم.",
    "gquran": "Während wir es sehr nah sehen.",
    "fquran": "Alors que nous le voyons de très près.",
    "bquran": "Sementara kita melihatnya sangat dekat.",
    "myquran": "Walaupun kita melihatnya sangat dekat.",
    "lithuanian": "O mes tai matome labai arti.",
    "bengali": "যখন আমরা এটি খুব কাছাকাছি দেখি।",
    "kquran": "Dema ku em wê gelek nêzîk dibînin.",
    "alquran": "Ndërsa ne e shohim afër.",
    "itquran": "Mentre noi la vediamo molto vicina.",
    "arabic_imlai": "وَنَرَاهُ قَرِيبًا",
    "kquran_sorani": "لەکاتێکدا ئێمە ئەوی زۆر نزیک دەبینین.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّنَرٰٮهُ قَرِيْبًا",
    "esquran": "Mientras que nosotros lo vemos muy cerca.",
    "nlquran": "Terwijl wij het heel dichtbij zien.",
    "plquran": "Podczas gdy my widzimy ją bardzo blisko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ നാം അതിനെ വളരെ അടുത്തായി കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:8",
    "english": "The day will come when the sky will be like molten rocks.",
    "arabic": "يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ",
    "roots": "ي و م,ك و ن,س م و,م ه ل",
    "meanings": "(The) Day -, [it] will be, the sky, like [the] molten lead / copper / rocks.",
    "transliteration": "Yawma takoonu assamaau kalmuhli",
    "tquran": "Gökyüzünün erimiş kayalar gibi olacağı bir gün gelecek.",
    "tmquran": "வானமானது உருக்கப்பட்ட பாறைகளைப் போலஆகிவிடும் அந்நாள் வரும்.",
    "squran": "Dagen kommer när himlen kommer att vara som smälta stenar.",
    "rquran": "Настанет день, когда небо будет как расплавленные камни.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که آسمان مانند سنگ‌های مذاب خواهد بود.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem der Himmel wie geschmolzene Felsen sein wird.",
    "fquran": "Le jour viendra où le ciel sera comme des roches en fusion.",
    "bquran": "Hari akan tiba ketika langit akan seperti batu cair.",
    "myquran": "Akan tiba hari di mana langit akan seperti batu cair.",
    "lithuanian": "Ateis diena, kai dangus bus tarsi išlydytos uolos.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন আকাশ গলিত পাথরের মতো হবে।",
    "kquran": "Roj dê bê ku ezman dê weke kevirên helandî be.",
    "alquran": "Ditën kur qielli të bëhet si metal i shkrirë.",
    "itquran": "Il giorno verrà quando il cielo sarà come rocce fuse.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژ دێت کاتێک ئاسمان وەک مادەی شیرکاو دەبێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَآءُ كَالْمُهْلِ",
    "esquran": "El día llegará cuando el cielo será como rocas fundidas.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop de hemel als gesmolten rotsen zal zijn.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy niebo będzie jak roztopione skały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം ഉരുകിയ പാറകൾ പോലെയാകുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:9",
    "english": "The mountains will be like fluffy wool.",
    "arabic": "وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ",
    "roots": "ك و ن,ج ب ل,ع ه ن",
    "meanings": "And [it] will be, the mountains, like [the] wool.",
    "transliteration": "Watakoonu aljibalu kaal'ihni",
    "tquran": "Dağlar kabarık yün gibi olacak.",
    "tmquran": "மலைகள் கம்பளிப் பொதி போல் ஆகி விடும்.",
    "squran": "Bergen kommer att vara som fluffig ull.",
    "rquran": "Горы будут как пушистая шерсть.",
    "pquran": "کوه‌ها مانند پشم نرم خواهند بود.",
    "gquran": "Die Berge werden wie flauschige Wolle sein.",
    "fquran": "Les montagnes seront comme de la laine moelleuse.",
    "bquran": "Gunung-gunung akan seperti wol yang lembut.",
    "myquran": "Gunung-ganang akan menjadi seperti bulu yang gebu.",
    "lithuanian": "Kalnai bus kaip pūkuota vilna.",
    "bengali": "পাহাড়গুলো তুলোর মতো নরম হবে।",
    "kquran": "Çiya dê weke hiriya nerm bin.",
    "alquran": "Dhe malet si lesh.",
    "itquran": "Le montagne saranno come lana soffice.",
    "arabic_imlai": "وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ",
    "kquran_sorani": "چیاکان وەک پەشمی سووکی دەبن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ",
    "esquran": "Las montañas serán como lana esponjosa.",
    "nlquran": "De bergen zullen als donzige wol zijn.",
    "plquran": "Góry będą jak puszysta wełna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവ്വതങ്ങൾ മൃദുവായ കമ്പിളി പോലെയാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:10",
    "english": "No friend will care about his close friend.",
    "arabic": "وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا",
    "roots": "ل ا ,س ا ل,ح م م,ح م م",
    "meanings": "And not, [he] will ask, a friend, (about) a close friend.",
    "transliteration": "Wala yas'alu hameemun hameeman",
    "tquran": "Hiçbir dost, yakın dostunu umursamayacak.",
    "tmquran": "எந்த நண்பனும் தன் நெருங்கிய நண்பனைப் பற்றி அக்கறை கொள்ள மாட்டான்.",
    "squran": "Ingen vän kommer att bry sig om sin nära vän.",
    "rquran": "Ни один друг не будет заботиться о своем близком друге.",
    "pquran": "هیچ دوستی به دوست نزدیک خود اهمیت نخواهد داد.",
    "gquran": "Kein Freund wird sich um seinen engen Freund kümmern.",
    "fquran": "Aucun ami ne se souciera de son ami proche.",
    "bquran": "Tidak ada teman yang akan peduli pada teman dekatnya.",
    "myquran": "Tiada kawan yang akan peduli tentang kawan rapatnya.",
    "lithuanian": "Joks draugas nesirūpins savo artimu draugu.",
    "bengali": "কোনো বন্ধু তার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর প্রতি যত্নশীল হবে না।",
    "kquran": "Tu heval dê li hevala xwe ya nêzîk negere.",
    "alquran": "Asnjë mik nuk pyet për mikun e tij.",
    "itquran": "Nessun amico si preoccuperà del suo amico più vicino.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا",
    "kquran_sorani": "هیچ دۆستێک لە دۆستی نزیکەکەی ئەم خۆشی ناکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَسْـَٔـلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًا",
    "esquran": "Ningún amigo se preocupará por su amigo cercano.",
    "nlquran": "Geen vriend zal zich bekommeren om zijn naaste vriend.",
    "plquran": "Żaden przyjaciel nie będzie się troszczył o swego bliskiego przyjaciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു സുഹൃത്തും തന്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:11",
    "english": "When they see them, the guilty will wish he could give his own children as ransom, to spare him the retribution of that day.",
    "arabic": "يُبَصَّرُونَهُمْ  يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذ بِبَنِيهِ",
    "roots": "ب ص ر,و د د,ج ر م,ل و ,ف د ي,م ن ,ع ذ ب,ي و م,ب ن و",
    "meanings": "They will see them;, [he] will wish, the guilty one, if, he ransoms, from, (the) retribution (of), that Day, by his children.",
    "transliteration": "Yubassirunahum yawaddu al-mujrimu law yaftadi min 'adhabi yawmi'idhin bibanih.",
    "tquran": "Birbirlerine gösterildiklerinde, suçlu kimse, o günün azabından kurtulmak için kendi çocuklarını fidye olarak vermeyi dileyecek.",
    "tmquran": "அவர்களை அவர்கள் காணும் பொழுது, குற்றவாளியா னவன் அந்நாளின் தண்டனையிலிருந்து தன்னைத் தவிர்த்துக் கொள்ள, தன் சொந்தப் பிள்ளைளைக் கூட ஈடாகக் கொடுத்து விட விரும்புவான்.",
    "squran": "När de ser dem, kommer den skyldige önska att han kunde ge sina egna barn som lösen, för att skona honom från den dagens vedergällning.",
    "rquran": "Когда они увидят их, виновный пожелает, чтобы он мог отдать своих собственных детей в качестве выкупа, чтобы избавить его от возмездия того дня.",
    "pquran": "هنگامی که آنان را ببینند، گناهکار آرزو می‌کند که بتواند فرزندان خود را به عنوان فدیه بدهد تا او را از مجازات آن روز نجات دهد.",
    "gquran": "Wenn sie sie sehen, wird der Schuldige wünschen, er könnte seine eigenen Kinder als Lösegeld geben, um ihn vor der Vergeltung dieses Tages zu bewahren.",
    "fquran": "Quand ils les verront, le coupable souhaitera pouvoir donner ses propres enfants comme rançon, pour l'épargner de la rétribution de ce jour-là.",
    "bquran": "Ketika mereka melihatnya, orang yang bersalah akan berharap dia bisa memberikan anak-anaknya sendiri sebagai tebusan, untuk menyelamatkannya dari pembalasan hari itu.",
    "myquran": "Apabila mereka melihatnya, orang yang bersalah akan berharap dia dapat memberikan anak-anaknya sendiri sebagai tebusan, untuk menyelamatkannya dari pembalasan pada hari itu.",
    "lithuanian": "Kai jie juos pamatys, kaltasis norės, kad galėtų atiduoti savo vaikus kaip išpirką, kad išvengtų tos dienos atpildo.",
    "bengali": "যখন তারা তাদের দেখবে, অপরাধী ইচ্ছা করবে যে সে যেন তার নিজের সন্তানদের মুক্তিপণ হিসেবে দিতে পারে, যাতে সেদিনের প্রতিশোধ থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারে।",
    "kquran": "Gava ew wan dibînin, sûcdar dê bixwazin ku ew zarokên xwe weke fidye bide, da ku wî ji cezaya wê rojê xilas bike.",
    "alquran": "Ata do të shohin njëri-tjetrin. Krimineli do të dëshironte të shpengonte veten nga ndëshkimi i asaj dite me fëmijët e tij.",
    "itquran": "Quando li vedranno, i colpevoli desidereranno poter dare i propri figli come riscatto, per risparmiarsi la retribuzione di quel giorno.",
    "arabic_imlai": "يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوانیان دەبینن، گوناهکار ئارەزووی دەکات کە منداڵی خۆی بدانێت بەرامبەر، بۆ ئەوەی لە شەکاتی ئەو ڕۆژ بخەلێتەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يُّبَصَّرُوْنَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِىْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِٮِٕذٍ بِبَنِيْهِ",
    "esquran": "Cuando los vean, el culpable deseará poder dar a sus propios hijos como rescate, para evitarle la retribución de ese día.",
    "nlquran": "Wanneer zij hen zien, zal de schuldige wensen dat hij zijn eigen kinderen als losgeld kon geven, om hem te besparen van de vergelding van die dag.",
    "plquran": "Gdy ich ujrzą, winny zapragnie, by móc oddać własne dzieci jako okup, aby oszczędzić sobie kary tego dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവരെ കാണുമ്പോൾ, ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ തന്റെ സ്വന്തം മക്കളെ മോചനദ്രവ്യമായി നൽകാൻ കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:12",
    "english": "Also his spouse, and his brother.",
    "arabic": "وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ",
    "roots": "ص ح ب,ا خ و",
    "meanings": "And his wife / spouse;, and his brother.",
    "transliteration": "Wasahibatihi wa-akhihi",
    "tquran": "Ayrıca eşini ve kardeşini de.",
    "tmquran": "அத்துடன் தன்னுடைய வாழ்க்கைத் துணையையும், தன்னுடைய சகோதரனையும்.",
    "squran": "Även hans maka och hans bror.",
    "rquran": "Также его супруга и его брат.",
    "pquran": "همچنین همسرش و برادرش.",
    "gquran": "Auch seine Ehepartnerin und sein Bruder.",
    "fquran": "Aussi son conjoint et son frère.",
    "bquran": "Juga pasangannya, dan saudaranya.",
    "myquran": "Juga pasangannya, dan saudaranya.",
    "lithuanian": "Taip pat savo sutuoktinį ir brolį.",
    "bengali": "এছাড়াও তার স্ত্রী এবং তার ভাই।",
    "kquran": "Her weha hevjîna wî, û birayê wî.",
    "alquran": "Dhe gruan e tij dhe vëllanë e tij.",
    "itquran": "Anche il suo coniuge e suo fratello.",
    "arabic_imlai": "وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ",
    "kquran_sorani": "هەروەها هاوسەرەکەی و برایەکەی.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَ صَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِ",
    "esquran": "También a su cónyuge y a su hermano.",
    "nlquran": "Ook zijn echtgenote en zijn broer.",
    "plquran": "Także swoją małżonkę i swego brata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ഇണയെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:13",
    "english": "Even his whole tribe that raised him.",
    "arabic": "وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ",
    "roots": "ف ص ل,ا ل ل ت,ا و ي",
    "meanings": "And his tribe, which, [it] sheltered him.",
    "transliteration": "Wafasilatihi allati tu'wiih.",
    "tquran": "Kendisini barındıran bütün aşiretini bile.",
    "tmquran": "அவனை வளர்த்தெடுத்த குலத்தினர் அனைவரையும் கூட.",
    "squran": "Även hela hans stam som uppfostrade honom.",
    "rquran": "Даже все его племя, которое его вырастило.",
    "pquran": "حتی تمام قبیله‌اش که او را بزرگ کردند.",
    "gquran": "Sogar sein gesamter Stamm, der ihn großgezogen hat.",
    "fquran": "Même toute sa tribu qui l'a élevé.",
    "bquran": "Bahkan seluruh sukunya yang membesarkannya.",
    "myquran": "Malah seluruh sukunya yang membesarkannya.",
    "lithuanian": "Net ir visą savo gentį, kuri jį užaugino.",
    "bengali": "এমনকি তার পুরো গোত্র যারা তাকে বড় করেছে।",
    "kquran": "Tewra hemû eşîra wî ku wî mezin kir.",
    "alquran": "Dhe familjen e tij që e strehonte.",
    "itquran": "Perfino tutta la sua tribù che lo ha allevato.",
    "arabic_imlai": "وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ",
    "kquran_sorani": "تەناتەن هەموو بنەماڵەکەی کە گەشتی کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِىْ تُــْٔوِيْهِ",
    "esquran": "Incluso a toda su tribu que lo crió.",
    "nlquran": "Zelfs zijn hele stam die hem heeft grootgebracht.",
    "plquran": "Nawet całe swoje plemię, które go wychowało.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനെ വളർത്തിയ അവന്റെ മുഴുവൻ ഗോത്രത്തെയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:14",
    "english": "Even all the people on earth, if it would save him.",
    "arabic": "وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ",
    "roots": "م ن ,ف ي ,ا ر ض,ج م ع,ث م م,ن ج و",
    "meanings": "And whoever, (is) on, the earth, all;, then, it (could) save him.",
    "transliteration": "Wa man fi al-ardi jami'an thumma yunjeeh.",
    "tquran": "Hatta eğer kendisini kurtaracaksa, yeryüzündeki bütün insanları bile.",
    "tmquran": "அது அவனைக் காப்பாற்றுமானால், பூமியிலுள்ள அனைத்து மக்களையும் கூட.",
    "squran": "Även alla människor på jorden, om det skulle rädda honom.",
    "rquran": "Даже всех людей на земле, если это спасет его.",
    "pquran": "حتی همه مردم روی زمین، اگر او را نجات دهد.",
    "gquran": "Selbst alle Menschen auf der Erde, wenn es ihn retten würde.",
    "fquran": "Même tous les gens sur terre, si cela pouvait le sauver.",
    "bquran": "Bahkan semua orang di bumi, jika itu bisa menyelamatkannya.",
    "myquran": "Bahkan semua orang di bumi, jika itu dapat menyelamatkannya.",
    "lithuanian": "Net jei visi žmonės žemėje, jei tai jį išgelbėtų.",
    "bengali": "পৃথিবীর সব মানুষও যদি তাকে রক্ষা করতে পারে।",
    "kquran": "Tewra hemû mirovên li ser erdê, eger wî rizgar bikira.",
    "alquran": "Dhe të gjithë në tokë, për ta shpëtuar veten.",
    "itquran": "Anche tutta la gente sulla terra, se questo lo salverebbe.",
    "arabic_imlai": "وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ",
    "kquran_sorani": "تەناتەن هەموو کەسانی لەسەر زەوی، ئەگەر ئازاتی دابێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ يُنْجِيْهِ",
    "esquran": "Incluso a toda la gente en la tierra, si eso lo salvaría.",
    "nlquran": "Zelfs alle mensen op aarde, als het hem zou redden.",
    "plquran": "Nawet wszystkich ludzi na ziemi, gdyby go to ocaliło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അവനെ രക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:15",
    "english": "No; it is aflame.",
    "arabic": "كَلَّآ  إِنَّهَا لَظَىٰ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ل ظ ي",
    "meanings": "No!, Indeed; it (is), aflame.",
    "transliteration": "Kalla innaha lazha",
    "tquran": "Hayır; o, alev alev yanmaktadır.",
    "tmquran": "அல்ல; அது கொழுந்து விட்டு எரிகின்றது.",
    "squran": "Nej; det brinner.",
    "rquran": "Нет; оно в огне.",
    "pquran": "نه؛ شعله‌ور است.",
    "gquran": "Nein; es steht in Flammen.",
    "fquran": "Non ; il est en flammes.",
    "bquran": "Tidak; itu terbakar.",
    "myquran": "Tidak; ia sedang terbakar.",
    "lithuanian": "Ne; tai liepsnoja.",
    "bengali": "না; এটি জ্বলছে।",
    "kquran": "Na; ew dişewite.",
    "alquran": "Kurrë; është një zjarr.",
    "itquran": "No; è in fiamme.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّهَا لَظَىٰ",
    "kquran_sorani": "نەخێر؛ ئاگرییە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "كَلَّا اِنَّهَا لَظٰى",
    "esquran": "No; está en llamas.",
    "nlquran": "Nee; het staat in brand.",
    "plquran": "Nie; to płonie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇല്ല; അത് ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:16",
    "english": "Eager to burn.",
    "arabic": "نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ",
    "roots": "ن ز ع,ش و ي",
    "meanings": "Stripping to the extremities / Scalding, of the skin / to scald.",
    "transliteration": "Nazza'atan lish-shawa.",
    "tquran": "Yakmak için can atan.",
    "tmquran": "கருக்குவதற்கு ஆர்வமாக.",
    "squran": "Ivrig att brinna.",
    "rquran": "Стремится сжечь.",
    "pquran": "مشتاق به سوختن.",
    "gquran": "Begierig zu brennen.",
    "fquran": "Impatient de brûler.",
    "bquran": "Ingin terbakar.",
    "myquran": "Bersungguh-sungguh untuk membakar.",
    "lithuanian": "Norinti deginti.",
    "bengali": "পোড়ানোর জন্য উদগ্রীব।",
    "kquran": "Bi xwesteka şewitandinê.",
    "alquran": "Rrëmben lëkurën.",
    "itquran": "Desiderosa di bruciare.",
    "arabic_imlai": "نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەڕەشە بە سووژاندندا دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰى",
    "esquran": "Ansiosa por quemar.",
    "nlquran": "Gretig om te branden.",
    "plquran": "Pragnące spalać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദഹിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകമായത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:17",
    "english": "It calls on those who turned away.",
    "arabic": "تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ",
    "roots": "د ع و,م ن ,د ب ر,و ل ي",
    "meanings": "It invites / calls, (him) who, he turned back, and he turned away.",
    "transliteration": "Tad'u man adbara wa tawalla.",
    "tquran": "O, sırtını dönüp gidenleri çağırır.",
    "tmquran": "திரும்பிச் சென்று விட்டவர்களை அது அழைக்கின்றது.",
    "squran": "Det uppmanar dem som vände sig bort.",
    "rquran": "Это призывает тех, кто отвернулся.",
    "pquran": "این از کسانی که روی برگرداندند درخواست می‌کند.",
    "gquran": "Es ruft diejenigen, die sich abgewandt haben.",
    "fquran": "Il appelle ceux qui se sont détournés.",
    "bquran": "Ini memanggil mereka yang berpaling.",
    "myquran": "Ia menyeru kepada mereka yang berpaling.",
    "lithuanian": "Tai šaukia tuos, kurie nusisuko.",
    "bengali": "এটি তাদেরকে আহ্বান জানায় যারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।",
    "kquran": "Ew gazî wan kesên ku paşde zivirîn dike.",
    "alquran": "Thërret atë që ktheu shpinën dhe u largua.",
    "itquran": "Chiama coloro che si sono allontanati.",
    "arabic_imlai": "تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کە پاشگەزیان بوو بانگ دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰى",
    "esquran": "Llama a aquellos que se apartaron.",
    "nlquran": "Het roept degenen die zich hebben afgewend.",
    "plquran": "Wzywa tych, którzy się odwrócili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്തിരിഞ്ഞുപോയവരെ അത് വിളിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:18",
    "english": "Those who hoarded and counted.",
    "arabic": "وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ",
    "roots": "ج م ع,و ع ي",
    "meanings": "And he collected / gathered, and he hoarded.",
    "transliteration": "Wajama'a fa-aw'aa",
    "tquran": "Mal biriktirip sayanları.",
    "tmquran": "சேர்த்து வைத்துக் கொண்டும் எண்ணி வைத்துக் கொண்டும் இருந்தவர்களை.",
    "squran": "De som hamstrade och räknade.",
    "rquran": "Те, кто копил и считал.",
    "pquran": "آنان که اندوختند و شمردند.",
    "gquran": "Diejenigen, die horteten und zählten.",
    "fquran": "Ceux qui thésaurisaient et comptaient.",
    "bquran": "Mereka yang menimbun dan menghitung.",
    "myquran": "Mereka yang menimbun dan menghitung.",
    "lithuanian": "Tuos, kurie kaupė ir skaičiavo.",
    "bengali": "যারা মজুত করেছে এবং গুনেছে।",
    "kquran": "Wan kesên ku kombûn û hejmartin.",
    "alquran": "Dhe grumbulloi dhe magazinoi.",
    "itquran": "Coloro che hanno accumulato e contato.",
    "arabic_imlai": "وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کە هەڵیان گرت و ژمارەیان کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَجَمَعَ فَاَوْعٰى",
    "esquran": "Aquellos que acumularon y contaron.",
    "nlquran": "Degenen die oppotten en tellen.",
    "plquran": "Tych, którzy gromadzili i liczyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൂട്ടിവെക്കുകയും എണ്ണിനോക്കുകയും ചെയ്തവരെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:19",
    "english": "Indeed, the human being is anxious.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ن س,خ ل ق,ه ل ع",
    "meanings": "Indeed;, the human being, [he] was originated / initiated / created, very impatient / anxious.",
    "transliteration": "Inna al-insana khuliqa halu'an",
    "tquran": "Gerçekten de insan, huzursuz yaratılmıştır.",
    "tmquran": "உண்மையில், மானிடன் பதற்றமுடையவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Människan är verkligen orolig.",
    "rquran": "Действительно, человек тревожен.",
    "pquran": "در واقع، انسان مضطرب است.",
    "gquran": "In der Tat, der Mensch ist ängstlich.",
    "fquran": "En effet, l'être humain est anxieux.",
    "bquran": "Memang, manusia itu cemas.",
    "myquran": "Sesungguhnya, manusia itu gelisah.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, žmogus yra neramus.",
    "bengali": "মানুষ সত্যিই উদ্বিগ্ন।",
    "kquran": "Bi rastî, mirov dilgeran e.",
    "alquran": "Vërtet, njeriu u krijua i paduruar.",
    "itquran": "In verità, l'essere umano è ansioso.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا",
    "kquran_sorani": "بێگومان مرۆڤ بێئارامی دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًا",
    "esquran": "En verdad, el ser humano es ansioso.",
    "nlquran": "Inderdaad, de mens is angstig.",
    "plquran": "Zaprawdę, istota ludzka jest niespokojna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ അക്ഷമനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:20",
    "english": "If touched by adversity, despondent.",
    "arabic": "إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا",
    "roots": "ا ذ ا,م س س,ش ر ر,ج ز ع",
    "meanings": "When, [it] touched / afflicted him, the evil / adversity;, (he is) despondent.",
    "transliteration": "Idha massahu al-sharru jazu'an",
    "tquran": "Başına bir kötülük geldiğinde, umutsuzluğa düşer.",
    "tmquran": "துன்பத்தால் தீண்டப்பட்டால், விரக்தியடைந்தவனாகின்றான்.",
    "squran": "Om berörd av motgång, förtvivlad.",
    "rquran": "Если затронут невзгодами, подавлен.",
    "pquran": "اگر با سختی مواجه شود، ناامید.",
    "gquran": "Wenn von Widrigkeiten berührt, verzweifelt.",
    "fquran": "Si touché par l'adversité, découragé.",
    "bquran": "Jika tersentuh oleh kesulitan, putus asa.",
    "myquran": "Jika disentuh oleh kesusahan, putus asa.",
    "lithuanian": "Jei paliečia nelaimė, nusimena.",
    "bengali": "বিপদে স্পর্শ পেলে হতাশাগ্রস্ত।",
    "kquran": "Eger tengasî lê bikeve, bêhêvî.",
    "alquran": "Kur i vjen e keqja, tregohet i padurueshëm.",
    "itquran": "Se toccati dall'avversità, despondenti.",
    "arabic_imlai": "إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر زیانی بگاتێت، دڵتەنگ دەبێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًا",
    "esquran": "Si tocado por la adversidad, desalentado.",
    "nlquran": "Als hij door tegenspoed wordt getroffen, wanhopig.",
    "plquran": "Gdy dotknięta przeciwnością, przygnębiona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിപത്ത് ബാധിച്ചാൽ, നിരാശനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:21",
    "english": "If blessed by wealth, stingy.",
    "arabic": "وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا",
    "roots": "ا ذ ا,م س س,خ ي ر,م ن ع",
    "meanings": "And when, it touched / afflicted him, the good / wealth;, (he) holds back (stingy);",
    "transliteration": "Wa idha massahu al-khayru manu'an",
    "tquran": "Bir servete kavuştuğunda ise, cimrileşir.",
    "tmquran": "வளம் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டால், கஞ்சத்தனம் கொண்டவனாகின்றான்.",
    "squran": "Om välsignad med rikedom, snål.",
    "rquran": "Если благословлен богатством, будь скупым.",
    "pquran": "اگر با ثروت برکت یافته، خسیس.",
    "gquran": "Wenn vom Reichtum gesegnet, geizig.",
    "fquran": "Si béni par la richesse, avare.",
    "bquran": "Jika diberkati dengan kekayaan, pelit.",
    "myquran": "Jika diberkati dengan kekayaan, kedekut.",
    "lithuanian": "Jei palaimintas turtu, šykštus.",
    "bengali": "ধনসম্পদে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হলে, কৃপণ।",
    "kquran": "Eger bi dewlemendiyê bê pîrozkirin, çikûs.",
    "alquran": "Dhe kur i vjen e mira, bëhet koprrac.",
    "itquran": "Se benedetti dalla ricchezza, avari.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر دەوڵەمەندیی بگاتێت، خسیس دەبێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًا",
    "esquran": "Si bendecido por la riqueza, avaro.",
    "nlquran": "Als hij door rijkdom wordt gezegend, gierig.",
    "plquran": "Gdy obdarzona bogactwem, skąpa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പത്ത് അനുഗ്രഹമായി ലഭിച്ചാൽ, പിശുക്കനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:22",
    "english": "Except for the worshipers.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ص ل و",
    "meanings": "Except, the ones who pray / worshipers -",
    "transliteration": "Illa al-musallin",
    "tquran": "İbadet edenler hariç.",
    "tmquran": "வழிபடுபவர்களைத் தவிர.",
    "squran": "Förutom dyrkarna.",
    "rquran": "За исключением верующих.",
    "pquran": "به جز عبادت‌کنندگان.",
    "gquran": "Außer den Gläubigen.",
    "fquran": "Sauf pour les fidèles.",
    "bquran": "Kecuali para penyembah.",
    "myquran": "Kecuali para penyembah.",
    "lithuanian": "Išskyrus garbintojus.",
    "bengali": "উপাসকদের বাদে।",
    "kquran": "Ji bilî perestkaran.",
    "alquran": "Përveç falësve.",
    "itquran": "Tranne che per i sottomessi.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الْمُصَلِّينَ",
    "kquran_sorani": "جگە لە ئەوانەی کە کاتی نوێژ پارێزدەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الْمُصَلِّيْنَ",
    "esquran": "Excepto para los adoradores.",
    "nlquran": "Behalve voor de aanbidders.",
    "plquran": "Z wyjątkiem czcicieli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരാധകർ ഒഴികെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:23",
    "english": "Who always observe their contact prayers (Salat).",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ع ل ي,و ص ل,د و م",
    "meanings": "Those who, they (are), over, their Contact Prayers (Salat), ones who remain constant and steadfast.",
    "transliteration": "Alladhina hum 'ala salatihim da'imun",
    "tquran": "Onlar ki her zaman Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் எப்பொழுதும், (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள்.",
    "squran": "De som alltid iakttar sina kontaktböner (Salat).",
    "rquran": "Которые всегда соблюдают свои молитвы (Салат).",
    "pquran": "کسانی که همیشه نمازهای خود را به جا می‌آورند.",
    "gquran": "Diejenigen, die stets ihre Kontaktgebete (Salat) verrichten.",
    "fquran": "Qui observent toujours leurs prières de contact (Salat).",
    "bquran": "Yang selalu menjaga salat mereka.",
    "myquran": "Yang sentiasa memelihara solat mereka.",
    "lithuanian": "Kurie visada atlieka savo kontaktines maldas (Salat).",
    "bengali": "যারা সর্বদা তাদের নামাজ (সালাত) পালন করে।",
    "kquran": "Yên ku her dem niwêjên têkiliyê (Selat) dinihêrin.",
    "alquran": "Që janë të vazhdueshëm në lutjet e tyre.",
    "itquran": "Che osservano sempre le loro Preghiere di Contatto.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کە هەمیشە نوێژەکانی پەیوەندیان (نوێژ) جێبەجێ دەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَآٮِٕمُوْنَ",
    "esquran": "Que siempre observan sus oraciones de contacto (Salat).",
    "nlquran": "Die altijd hun contactgebeden (Salat) onderhouden.",
    "plquran": "Którzy zawsze odprawiają swoje modlitwy kontaktowe (Salat).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) എപ്പോഴും അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:24",
    "english": "Part of their money is set aside.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ف ي ,م و ل,ح ق ق,ع ل م",
    "meanings": "And those who, in, their wealth (is), a right / due, known / determined / fixed / specified.",
    "transliteration": "Wa alladhina fi amwalihim haqqun ma'lum",
    "tquran": "Mallarının bir kısmı ayrılmıştır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பணத்தில் ஒரு பாகம் ஒதுக்கி வைக்கப்படுகின்றது.",
    "squran": "En del av deras pengar är avsatta.",
    "rquran": "Часть их денег отложена.",
    "pquran": "بخشی از پول آن‌ها کنار گذاشته شده است.",
    "gquran": "Ein Teil ihres Geldes ist beiseitegelegt.",
    "fquran": "Une partie de leur argent est mise de côté.",
    "bquran": "Sebagian dari uang mereka disisihkan.",
    "myquran": "Sebahagian daripada wang mereka disimpan.",
    "lithuanian": "Dalis jų pinigų yra atidėta.",
    "bengali": "তাদের টাকার একটি অংশ আলাদা করে রাখা হয়েছে।",
    "kquran": "Beşek ji pereyên wan veqetandî ye.",
    "alquran": "Që e ndajnë pasurinë e tyre për atë që e kërkon dhe atë që privohet.",
    "itquran": "Parte dei loro soldi è messa da parte.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ",
    "kquran_sorani": "بەشێک لە پارەکانیان جێ دەگیرێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ فِىْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌ",
    "esquran": "Parte de su dinero está apartado.",
    "nlquran": "Een deel van hun geld is apart gezet.",
    "plquran": "Część ich pieniędzy jest odłożona na bok.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:25",
    "english": "For the poor and the needy.",
    "arabic": "لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ",
    "roots": "س ا ل,ح ر م",
    "meanings": "For the one who asks / beggar, and the needy / poor.",
    "transliteration": "Lissa'ili wal-mahrum",
    "tquran": "Yoksul ve muhtaç için.",
    "tmquran": "ஏழைகள் மற்றும் தேவையுடையவர்களுக்காக.",
    "squran": "För de fattiga och behövande.",
    "rquran": "Для бедных и нуждающихся.",
    "pquran": "برای فقرا و نیازمندان.",
    "gquran": "Für die Armen und Bedürftigen.",
    "fquran": "Pour les pauvres et les nécessiteux.",
    "bquran": "Untuk orang miskin dan yang membutuhkan.",
    "myquran": "Untuk golongan miskin dan yang memerlukan.",
    "lithuanian": "Vargšams ir stokojantiems.",
    "bengali": "গরিব ও অভাবীদের জন্য।",
    "kquran": "Ji bo belengaz û hewcedar.",
    "alquran": "Dhe ata që besojnë Ditën e Gjykimit.",
    "itquran": "Per i poveri e i bisognosi.",
    "arabic_imlai": "لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئێسکەستە و هاژەکان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لِّلسَّآٮِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ",
    "esquran": "Para los pobres y los necesitados.",
    "nlquran": "Voor de armen en de behoeftigen.",
    "plquran": "Dla ubogich i potrzebujących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദരിദ്രർക്കും ആവശ്യക്കാർക്കും വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:26",
    "english": "They believe in the Day of Judgment.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ص د ق,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "And those who, [they] accept the truth / believe, of (the) Day (of), [the] Judgment.",
    "transliteration": "Wa alladhina yusaddiqoona biyawmi ad-din",
    "tquran": "Onlar Yargı Günü'ne inanırlar.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு நாளின் மீது நம்பிக்கை அவர்கள் கொள்கின்றனர்.",
    "squran": "De tror på Domedagen.",
    "rquran": "Они верят в Судный день.",
    "pquran": "آن‌ها به روز قیامت ایمان دارند.",
    "gquran": "Sie glauben an den Tag des Jüngsten Gerichts.",
    "fquran": "Ils croient au Jour du Jugement.",
    "bquran": "Mereka percaya pada Hari Penghakiman.",
    "myquran": "Mereka percaya kepada Hari Pembalasan.",
    "lithuanian": "Jie tiki Teismo Diena.",
    "bengali": "তারা বিচার দিবসে বিশ্বাস করে।",
    "kquran": "Ew bi Roja Dadgehê bawer dikin.",
    "alquran": "Dhe ata që i frikësohen ndëshkimit të Zotit të tyre.",
    "itquran": "Credono nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "باوەڕیان بە ڕۆژی داوا هەیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ",
    "esquran": "Ellos creen en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Zij geloven in de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Wierzą w Dzień Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ന്യായവിധി നാളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:27",
    "english": "They reverence their Lord's requital.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,م ن ,ع ذ ب,ر ب ب,ش ف ق",
    "meanings": "And those who, they (are), of, (the) requital, (of) their Lord, fearful / reverence ones.",
    "transliteration": "Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoon",
    "tquran": "Onlar, Rablerinin cezasından derin bir saygıyla çekinirler.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரின் பழிதீர்த்தலை அஞ்சுபவர்கள்.",
    "squran": "De vördar sin Herres vedergällning.",
    "rquran": "Они почитают воздаяние своего Господа.",
    "pquran": "آن‌ها از پاداش پروردگارشان ترس و احترام دارند.",
    "gquran": "Sie verehren die Vergeltung ihres Herrn.",
    "fquran": "Ils révèrent la rétribution de leur Seigneur.",
    "bquran": "Mereka menghormati balasan Tuhan mereka.",
    "myquran": "Mereka menghormati balasan Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Jie gerbia savo Viešpaties atpildą.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রভুর প্রতিদানকে শ্রদ্ধা করে।",
    "kquran": "Ew ji bersivdayîna Xudanê xwe ditirsin.",
    "alquran": "Ndëshkimi i Zotit të tyre nuk është për t'u marrë i mirëqenë.",
    "itquran": "Rispettano il compenso del loro Signore.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ",
    "kquran_sorani": "لە شەکاتی پەروەردگارەکانیان دەترسن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ",
    "esquran": "Reverencian la retribución de su Señor.",
    "nlquran": "Zij eerbiedigen de vergelding van hun Heer.",
    "plquran": "Czczą odpłatę swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവരുടെ നാഥന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:28",
    "english": "Their Lord's requital is not taken for granted.",
    "arabic": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ",
    "roots": "ا ن ن,ع ذ ب,ر ب ب,غ ي ر,ا م ن",
    "meanings": "Indeed;, (the) requital (of), their Lord (is), not, one to be taken for granted.",
    "transliteration": "Inna 'adhaba rabbihim ghayru ma'mun",
    "tquran": "Çünkü Rablerinin cezasından yana asla güvende olunamaz.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகரின் தண்டனை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதில்லை.",
    "squran": "Deras Herres vedergällning tas inte för given.",
    "rquran": "Воздаяние их Господа не принимается как должное.",
    "pquran": "پاداش پروردگارشان را بدیهی نمی‌دانند.",
    "gquran": "Die Vergeltung ihres Herrn wird nicht als selbstverständlich angesehen.",
    "fquran": "La rétribution de leur Seigneur n'est pas considérée comme acquise.",
    "bquran": "Balasan dari Tuhan mereka tidak dianggap remeh.",
    "myquran": "Balasan Tuhan mereka tidak diambil mudah.",
    "lithuanian": "Jų Viešpaties atpildas nėra laikomas savaime suprantamu dalyku.",
    "bengali": "তাদের প্রভুর প্রতিদানকে স্বতঃসিদ্ধ হিসেবে নেওয়া হয় না।",
    "kquran": "Bersivdayîna Xudanê wan garantî nayê girtin.",
    "alquran": "Dhe ata që ruajnë nderin e tyre.",
    "itquran": "Il compenso del loro Signore non è dato per scontato.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ",
    "kquran_sorani": "شەکاتی پەروەردگارەکانیان وەک شتێکی بەخۆوەکردراو نایانبینرێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَاْمُوْنٍ",
    "esquran": "La retribución de su Señor no se da por sentada.",
    "nlquran": "De vergelding van hun Heer wordt niet als vanzelfsprekend beschouwd.",
    "plquran": "Odpłaty ich Pana nie bierze się za rzecz oczywistą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥന്റെ ശിക്ഷ നിർഭയമായി കണക്കാക്കാവുന്ന ഒന്നല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:29",
    "english": "They keep their chastity.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ف ر ج,ح ف ظ",
    "meanings": "And those who, they (are), of their chastity, guardians.",
    "transliteration": "Wa alladhina hum lifurujihim hafizun",
    "tquran": "Onlar iffetlerini korurlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் கற்பைக் காப்பாற்றுவார்கள்.",
    "squran": "De bevarar sin kyskhet.",
    "rquran": "Они сохраняют свою целомудрие.",
    "pquran": "آن‌ها عفت خود را حفظ می‌کنند.",
    "gquran": "Sie bewahren ihre Keuschheit.",
    "fquran": "Ils gardent leur chasteté.",
    "bquran": "Mereka menjaga kesucian mereka.",
    "myquran": "Mereka menjaga kesucian mereka.",
    "lithuanian": "Jie saugo savo skaistumą.",
    "bengali": "তারা তাদের পবিত্রতা রক্ষা করে।",
    "kquran": "Ew pakeziya xwe diparêzin.",
    "alquran": "Vetëm me bashkëshortet e tyre, ose ato që zotërojnë ligjërisht, nuk janë fajtorë.",
    "itquran": "Mantengono la loro castità.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ",
    "kquran_sorani": "پاکیزەییی خۆیان پارێزدەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ",
    "esquran": "Mantienen su castidad.",
    "nlquran": "Zij bewaren hun kuisheid.",
    "plquran": "Zachowują swoją czystość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവരുടെ ചാരിത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:30",
    "english": "(They have relations) only with their spouses, or what is legally theirs—",
    "arabic": "إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ",
    "roots": "ا ل ل ا,ع ل ي,ز و ج,ا و ,م ا ,م ل ك,ي م ن,ا ن ن,غ ي ر,ل و م",
    "meanings": "Except, from, their spouses, or, what*, [it] possessed / taken [as a wife]*, their oaths / vows (*what is legally theirs / common law marriages), then indeed; they (are), not, [ones] blameworthy.",
    "transliteration": "Illa 'ala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru malumeen",
    "tquran": "(İlişkileri) yalnızca eşleriyle ya da yasal olarak sahip olduklarıyladır -",
    "tmquran": "தங்களுடைய வாழ்க்கைத் துணைகளுடனோ, அல்லது சட்டபூர்வமாக அவர்களுக்குரியவர்களுடனோ மட்டுமே (அவர்கள் உறவு கொள்வார்கள் ) -",
    "squran": "(De har relationer) endast med sina makar, eller vad som lagligen tillhör dem—",
    "rquran": "(Они имеют отношения) только со своими супругами или с тем, что законно принадлежит им —",
    "pquran": "(آنها رابطه دارند) فقط با همسرانشان، یا آنچه که به طور قانونی متعلق به آنهاست—",
    "gquran": "(Sie haben Beziehungen) nur mit ihren Ehepartnern oder mit dem, was ihnen rechtmäßig gehört—",
    "fquran": "(Ils ont des relations) uniquement avec leurs épouses, ou ce qui leur appartient légalement—",
    "bquran": "(Mereka memiliki hubungan) hanya dengan pasangan mereka, atau apa yang secara hukum menjadi milik mereka—",
    "myquran": "(Mereka hanya mempunyai hubungan) dengan pasangan mereka, atau apa yang sah milik mereka—",
    "lithuanian": "(Jie turi santykius) tik su savo sutuoktiniais arba su tuo, kas teisėtai jų—",
    "bengali": "(তাদের সম্পর্ক থাকে) শুধুমাত্র তাদের জীবনসঙ্গী বা যা তাদের আইনত অধিকারভুক্ত—",
    "kquran": "(Têkiliyên wan) tenê bi hevjînên xwe, an tiştê ku bi qanûnî hî wan e—",
    "alquran": "Ata që kërkojnë përtej kësaj janë shkelës.",
    "itquran": "(Hanno relazioni) solo con i loro coniugi, o ciò che è legalmente loro—",
    "arabic_imlai": "إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ",
    "kquran_sorani": "(پەیوەندی) تەنها بە هاوسەرەکانیان، یا ئەوانەی کە پێچاوپێچەوەیە—",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَـكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَ",
    "esquran": "(Tienen relaciones) solo con sus cónyuges, o lo que legalmente les pertenece—",
    "nlquran": "(Zij hebben betrekkingen) alleen met hun echtgenoten, of wat wettelijk van hen is—",
    "plquran": "(Współżyją) tylko ze swoimi małżonkami lub z tym, co prawnie do nich należy—",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അവർ ബന്ധപ്പെടുന്നത്) അവരുടെ ഇണകളുമായി മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ നിയമപ്രകാരം അവരുടേതായവരുമായി -",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:31",
    "english": "anyone who transgresses these limits is a sinner—",
    "arabic": "فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ",
    "roots": "م ن ,ب غ ي,و ر ي,ذ ل ك,ا و ل ا,ه م ,ع د و",
    "meanings": "But whoever, he sought, beyond, that;, then those, they (are), the transgressors.",
    "transliteration": "Famani ibtagha wara'a dhalika fa'ula'ika humu al-'adun",
    "tquran": "bu sınırları aşan kimse ise günahkârdır -",
    "tmquran": "எவரொருவர் இந்த எல்லைகளுக்கப்பால் வரம்புமீறுகின்றாரோ அவர் ஒரு பாவியாவார்.",
    "squran": "den som överträder dessa gränser är en syndare—",
    "rquran": "всякий, кто преступает эти границы, является грешником—",
    "pquran": "هر کسی که از این حدود تجاوز کند، گناهکار است—",
    "gquran": "Jeder, der diese Grenzen überschreitet, ist ein Sünder—",
    "fquran": "quiconque transgresse ces limites est un pécheur—",
    "bquran": "siapa pun yang melanggar batas-batas ini adalah seorang pendosa—",
    "myquran": "sesiapa yang melampaui batas-batas ini adalah seorang pendosa—",
    "lithuanian": "kas peržengia šias ribas, yra nusidėjėlis—",
    "bengali": "যে কেউ এই সীমা লঙ্ঘন করে সে পাপী—",
    "kquran": "her kesê ku ji van sînoran derbas bibe gunehkar e—",
    "alquran": "Dhe ata që i respektojnë amanetet e tyre dhe premtimet e tyre.",
    "itquran": "chiunque oltrepassi questi limiti è un peccatore—",
    "arabic_imlai": "فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ",
    "kquran_sorani": "هەر کەسێک لە ئەم سنوورانە تێبپەڕێت گوناهکارە—",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَآءَ ذٰلِكَ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْعٰدُوْنَ",
    "esquran": "cualquiera que transgreda estos límites es un pecador—",
    "nlquran": "iedereen die deze grenzen overschrijdt, is een zondaar—",
    "plquran": "ktokolwiek przekracza te granice, jest grzesznikiem—",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവനാരോ അവൻ പാപിയാകുന്നു -",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:32",
    "english": "And the believers keep their word; they are trustworthy.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ا م ن,ع ه د,ر ع ي",
    "meanings": "And those who, they (are), of their trusts / integrity, and their promise / covenant, keepers / guardians / observers.",
    "transliteration": "Wa alladhina hum li amanatihim wa ahdihim ra'oon",
    "tquran": "İnananlar ise sözlerini tutarlar; onlar güvenilir kimselerdir.",
    "tmquran": "மேலும் நம்பிக்கையாளர்கள் தங்களுடைய வாக்குறு திகளைக் காப்பார்கள்; அவர்கள் நம்பகத்திற்குரியவர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Och de troende håller sitt ord; de är pålitliga.",
    "rquran": "И верующие держат свое слово; они заслуживают доверия.",
    "pquran": "و مؤمنان به وعده‌های خود وفا می‌کنند؛ آنان قابل اعتماد هستند.",
    "gquran": "Und die Gläubigen halten ihr Wort; sie sind vertrauenswürdig.",
    "fquran": "Et les croyants tiennent leur parole; ils sont dignes de confiance.",
    "bquran": "Dan orang-orang beriman menepati janji mereka; mereka dapat dipercaya.",
    "myquran": "Dan orang-orang beriman menepati janji mereka; mereka boleh dipercayai.",
    "lithuanian": "Ir tikintieji laikosi savo žodžio; jie yra patikimi.",
    "bengali": "আর বিশ্বাসীরা তাদের কথা রাখে; তারা বিশ্বাসযোগ্য।",
    "kquran": "Û bawermend peyva xwe diparêzin; ew pêbawer in.",
    "alquran": "Dhe ata që janë të drejtë në dëshmitë e tyre.",
    "itquran": "E i credenti mantengono la loro parola; sono degni di fiducia.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ",
    "kquran_sorani": "و باوەڕداران قسەکەشیان پارێز دەکەن؛ پشتبەختن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَ",
    "esquran": "Y los creyentes mantienen su palabra; son dignos de confianza.",
    "nlquran": "En de gelovigen houden hun woord; zij zijn betrouwbaar.",
    "plquran": "A wierzący dotrzymują słowa; są godni zaufania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾ അവരുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു; അവർ വിശ്വസ്തരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:33",
    "english": "Their testimony is truthful.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ش ه د,ق و م",
    "meanings": "And those who, they, in their testimonies, ones who stand up firmly / are upright (people).",
    "transliteration": "Waallatheena hum bishahadatihim qaaimoon",
    "tquran": "Onların tanıklıkları dosdoğrudur.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சாட்சியம் சத்தியம் நிறைந்ததாக உள்ளது.",
    "squran": "Deras vittnesmål är sanningsenligt.",
    "rquran": "Их свидетельство правдивое.",
    "pquran": "شهادت آن‌ها صادقانه است.",
    "gquran": "Ihre Aussage ist wahrheitsgemäß.",
    "fquran": "Leur témoignage est véridique.",
    "bquran": "Kesaksian mereka adalah benar.",
    "myquran": "Kesaksian mereka adalah benar.",
    "lithuanian": "Jų liudijimas yra teisingas.",
    "bengali": "তাদের সাক্ষ্য সত্য।",
    "kquran": "Şahidiya wan rastdar e.",
    "alquran": "Dhe ata që i ruajnë lutjet e tyre.",
    "itquran": "La loro testimonianza è veritiera.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ",
    "kquran_sorani": "شایەتیان ڕاستووخۆیە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَآٮِٕمُوْنَ",
    "esquran": "Su testimonio es veraz.",
    "nlquran": "Hun getuigenis is waarheidsgetrouw.",
    "plquran": "Ich świadectwo jest prawdziwe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സാക്ഷ്യം സത്യസന്ധമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:34",
    "english": "They consistently observe their contact prayers (Salat), on time.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ع ل ي,و ص ل,ح ف ظ",
    "meanings": "And those who;, they, over, their Contact Prayers (Salat), they keep guard / preserve / maintain / constant.",
    "transliteration": "Waallatheena hum AAala salatihim yuhafithoon",
    "tquran": "Onlar, Bağlantı Namazlarını (Salat) vaktinde, düzenli olarak gözetirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளை, சரியான நேரத்தில் சீராகக் கடைப்பிடிக்கின்றனர்.",
    "squran": "De observerar konsekvent sina kontaktböner (Salat) i tid.",
    "rquran": "Они постоянно совершают свои молитвы (Салат) вовремя.",
    "pquran": "آن‌ها به طور مداوم نمازهای خود را به موقع به جا می‌آورند.",
    "gquran": "Sie verrichten ihre Kontaktgebete (Salat) stets pünktlich.",
    "fquran": "Ils observent constamment leurs prières de contact (Salat) à l'heure.",
    "bquran": "Mereka secara konsisten melaksanakan salat tepat waktu.",
    "myquran": "Mereka sentiasa menunaikan solat (Salat) tepat pada waktunya.",
    "lithuanian": "Jie nuolat laiku atlieka savo kontaktines maldas (Salat).",
    "bengali": "তারা নিয়মিত তাদের নামাজ সময়মতো আদায় করে।",
    "kquran": "Ew bi domdarî niwêjên têkiliyê (Selat), di demê de, dinihêrin.",
    "alquran": "Ata kanë merituar Parajsën, të nderuar.",
    "itquran": "Osservano costantemente le loro preghiere di contatto, puntualmente.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ",
    "kquran_sorani": "بەردەوامانە نوێژەکانی پەیوەندیان (نوێژ) لە کاتدا جێبەجێ دەکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ",
    "esquran": "Observan consistentemente sus oraciones de contacto (Salat), a tiempo.",
    "nlquran": "Zij onderhouden hun contactgebeden (Salat) consequent, op tijd.",
    "plquran": "Konsekwentnie odprawiają swoje modlitwy kontaktowe (Salat), o właściwym czasie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവരുടെ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) കൃത്യസമയത്ത് സ്ഥിരമായി അനുഷ്ഠിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:35",
    "english": "They have deserved a position of honor, in Paradise.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ",
    "roots": "ا و ل ا,ف ي ,ج ن ن,ك ر م",
    "meanings": "Those, (will be) in, Paradise;, ones who are honored.",
    "transliteration": "Ula'ika fi jannatin mukramun",
    "tquran": "Onlar, Cennet'te onurlu bir konumu hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "சுவனத்தில் கண்ணியமானதொரு அந்தஸ்துக்கு அவர்கள் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "De har förtjänat en hedersplats i paradiset.",
    "rquran": "Они заслужили почетное место в Раю.",
    "pquran": "آن‌ها شایسته‌ی جایگاهی با افتخار در بهشت هستند.",
    "gquran": "Sie haben sich eine Ehrenposition im Paradies verdient.",
    "fquran": "Ils ont mérité une place d'honneur, au Paradis.",
    "bquran": "Mereka pantas mendapatkan posisi kehormatan di Surga.",
    "myquran": "Mereka layak mendapat kedudukan yang mulia, di Syurga.",
    "lithuanian": "Jie nusipelnė garbingos vietos Rojuje.",
    "bengali": "তারা স্বর্গে সম্মানের স্থান পাওয়ার যোগ্য।",
    "kquran": "Wan heqê pozîsyoneke bi rûmet, di Bihuştê de kiriye.",
    "alquran": "Çfarë ndodh me jobesimtarët pranë teje?",
    "itquran": "Hanno meritato una posizione di onore, in Paradiso.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان شایستەی پلەیەکی بەرزن، لە بەهەشتدا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ فِىْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ",
    "esquran": "Han merecido una posición de honor, en el Paraíso.",
    "nlquran": "Zij hebben een erepositie in het Paradijs verdiend.",
    "plquran": "Zasłużyli na zaszczytne miejsce, w Raju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സ്വർഗത്തിൽ ഒരു ബഹുമാന്യ സ്ഥാനത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:36",
    "english": "What is keeping those who disbelieved from joining you?",
    "arabic": "فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ",
    "roots": "م ا ل,ا ل ل ذ,ك ف ر,ق ب ل,ه ط ع",
    "meanings": "So how come, those who, [they] disbelieved;, before you / towards you , ones running in haste or panic / rushing?",
    "transliteration": "Fama lil-ladhina kafaru qibalaka muhti'een",
    "tquran": "İnkâr edenleri size katılmaktan alıkoyan nedir?",
    "tmquran": "உங்களுடன் சேர்ந்து கொள்வதிலிருந்து நம்பமறுத்தவர்களைத் தடுப்பது எது?",
    "squran": "Vad hindrar de som inte tror från att ansluta sig till er?",
    "rquran": "Что мешает тем, кто не верит, присоединиться к вам?",
    "pquran": "چه چیزی مانع از پیوستن کسانی که کفر ورزیدند به شما می‌شود؟",
    "gquran": "Was hält diejenigen, die nicht glauben, davon ab, sich euch anzuschließen?",
    "fquran": "Qu'est-ce qui empêche ceux qui ont mécru de vous rejoindre ?",
    "bquran": "Apa yang membuat orang-orang yang tidak percaya enggan bergabung denganmu?",
    "myquran": "Apakah yang menghalang mereka yang tidak percaya daripada menyertai anda?",
    "lithuanian": "Kas trukdo tiems, kurie netikėjo, prisijungti prie jūsų?",
    "bengali": "অবিশ্বাসীরা তোমার সাথে যোগ দিতে কী বাধা দিচ্ছে?",
    "kquran": "Çi wan kesên ku bawer nekirin ji tevlîbûna we digire?",
    "alquran": "Ata nxitojnë nga e majta dhe e djathta.",
    "itquran": "Cosa impedisce a coloro che non credono di unirsi a voi?",
    "arabic_imlai": "فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ",
    "kquran_sorani": "چی ئەوانەی کە فرۆشیان لە تۆ دوور دەکاتەوە؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَ",
    "esquran": "¿Qué está impidiendo a los incrédulos unirse a ustedes?",
    "nlquran": "Wat weerhoudt degenen die niet geloven ervan zich bij u aan te sluiten?",
    "plquran": "Co powstrzymuje tych, którzy nie uwierzyli, od dołączenia do ciebie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിച്ചവരെ നിന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നത് എന്താണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:37",
    "english": "To the right, and to the left, they flee.",
    "arabic": "عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ",
    "roots": "ع ن ,ي م ن,ع ن ,ش م ل,ع ز ي",
    "meanings": "From, the right, and on, the left;, (in) crowds / groups?",
    "transliteration": "ʿani al-yamīni wa ʿani al-shimāli ʿizīn",
    "tquran": "Sağa ve sola dağılıp kaçışırlar.",
    "tmquran": "வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும் அவர்கள் விரண் டோடுகின்றனர்.",
    "squran": "Till höger och till vänster flyr de.",
    "rquran": "Направо и налево они бегут.",
    "pquran": "به راست و به چپ، آنها فرار می‌کنند.",
    "gquran": "Nach rechts und nach links fliehen sie.",
    "fquran": "À droite, et à gauche, ils fuient.",
    "bquran": "Ke kanan, dan ke kiri, mereka melarikan diri.",
    "myquran": "Ke kanan, dan ke kiri, mereka melarikan diri.",
    "lithuanian": "Į dešinę ir į kairę jie bėga.",
    "bengali": "ডানে এবং বামে, তারা পালিয়ে যায়।",
    "kquran": "Ber bi rast, û ber bi çepê, ew direvin.",
    "alquran": "A dëshiron secili prej tyre të hyjë në Parajsën e lumturisë?",
    "itquran": "A destra e a sinistra, fuggono.",
    "arabic_imlai": "عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ",
    "kquran_sorani": "لە ڕاستەوە و چەپەوە دەکاتن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ",
    "esquran": "A la derecha, y a la izquierda, huyen.",
    "nlquran": "Naar rechts en naar links vluchten zij.",
    "plquran": "W prawo i w lewo uciekają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും അവർ ഓടിയകലുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:38",
    "english": "How can any of them expect to enter the blissful Paradise?",
    "arabic": "أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ",
    "roots": "ط م ع,ك ل ل,م ر ا,م ن ,ا ن ,د خ ل,ج ن ن,ن ع م",
    "meanings": "Does [he] hope / wishfully think, every, person;, among them, that, he enters, a Paradise (of), delight / bliss?",
    "transliteration": "Ayatma'u kullu imri'in minhum an yudkhala Jannata Na'eem.",
    "tquran": "Onlardan herhangi biri, nimet dolu Cennet'e girmeyi nasıl umabilir?",
    "tmquran": "பேரானந்தமயமான சுவனத்தில் நுழைவதை அவர்களில் எவரும் எவ்வாறு எதிர்பார்க்க இயலும்?",
    "squran": "Hur kan någon av dem förvänta sig att komma in i det saliga Paradiset?",
    "rquran": "Как кто-либо из них может рассчитывать войти в блаженный рай?",
    "pquran": "چگونه می‌توانند انتظار داشته باشند که وارد بهشت سعادت‌بار شوند؟",
    "gquran": "Wie können sie erwarten, das glückselige Paradies zu betreten?",
    "fquran": "Comment l'un d'entre eux peut-il espérer entrer dans le paradis bienheureux ?",
    "bquran": "Bagaimana mungkin salah satu dari mereka berharap untuk memasuki Surga yang penuh kebahagiaan?",
    "myquran": "Bagaimana mungkin mana-mana daripada mereka mengharapkan untuk memasuki Syurga yang penuh kebahagiaan?",
    "lithuanian": "Kaip kuris nors iš jų gali tikėtis patekti į palaimingąjį Rojų?",
    "bengali": "তাদের মধ্যে কেউ কীভাবে আনন্দময় স্বর্গে প্রবেশের আশা করতে পারে?",
    "kquran": "Çawa yek ji wan dikare li bendê be ku bikeve Bihuşta bextewar?",
    "alquran": "Kurrë; e dinë prej çfarësh i krijuam.",
    "itquran": "Come può qualcuno di loro aspettarsi di entrare nel Paradiso beato?",
    "arabic_imlai": "أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ",
    "kquran_sorani": "چۆن هەرکامەیان دلی دەدات بچێتە بەهەشتی خۆشی؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِىءٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍ",
    "esquran": "¿Cómo puede alguno de ellos esperar entrar en el bienaventurado Paraíso?",
    "nlquran": "Hoe kan iemand van hen verwachten het gelukzalige Paradijs binnen te gaan?",
    "plquran": "Jak ktokolwiek z nich może oczekiwać wejścia do błogiego Raju?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആനന്ദകരമായ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:39",
    "english": "Never; we created them, and they know from what.",
    "arabic": "كَلَّآ  إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,خ ل ق,م م ا,ع ل م",
    "meanings": "No! / Never!, Indeed; we, [we] created them, from what, they know.",
    "transliteration": "Kalla inna khalaqnahum mimma ya'lamoon",
    "tquran": "Asla; biz onları yarattık ve onlar neyden yaratıldıklarını biliyorlar.",
    "tmquran": "ஒருபோதுமில்லை; அவர்களை நாம் படைத்தோம், எதிலிருந்து என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.",
    "squran": "Aldrig; vi skapade dem, och de vet från vad.",
    "rquran": "Никогда; мы их создали, и они знают из чего.",
    "pquran": "هرگز؛ ما آنها را خلق کردیم و آنها می‌دانند از چه چیزی.",
    "gquran": "Niemals; wir haben sie erschaffen, und sie wissen woraus.",
    "fquran": "Jamais ; nous les avons créés, et ils savent à partir de quoi.",
    "bquran": "Tidak pernah; kami menciptakan mereka, dan mereka tahu dari apa.",
    "myquran": "Tidak pernah; kami mencipta mereka, dan mereka tahu dari apa.",
    "lithuanian": "Niekada; mes juos sukūrėme, ir jie žino, iš ko.",
    "bengali": "কখনো না; আমরা তাদের সৃষ্টি করেছি, এবং তারা জানে কী থেকে।",
    "kquran": "Tu carî; me ew afirandin, û ew dizanin ji çi.",
    "alquran": "Betohem për Zotin e lindjeve dhe perëndimeve; ne jemi të aftë.",
    "itquran": "Mai; li abbiamo creati, e sanno da cosa.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز؛ ئێمە ئەوانمان دروست کردووە، و دەزانن لەچیەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "كَلَّا اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Nunca; los creamos, y saben de qué.",
    "nlquran": "Nooit; wij hebben hen geschapen, en zij weten waarvan.",
    "plquran": "Nigdy; stworzyliśmy ich i wiedzą, z czego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലുമില്ല; നാം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു, എന്തിൽ നിന്നാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:40",
    "english": "I solemnly swear by the Lord of the easts and the wests; we are able—",
    "arabic": "فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,ر ب ب,ش ر ق,غ ر ب,ا ن ن,ق د ر",
    "meanings": "But nay!, I swear, by (the) Lord (of), the place of risings / easts, and the place of settings / wests;, indeed we (are), surely ones who are able –",
    "transliteration": "Fala uqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadirun",
    "tquran": "Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki; elbette bizim gücümüz yeter -",
    "tmquran": "கிழக்குகள் மற்றும் மேற்குகளின் இரட்சகர் மீது நான் பவித்திரமான சத்தியமிடுகின்றேன்; நாம் ஆற்றலுடையவர்களாக இருக்கின்றோம் -",
    "squran": "Jag svär högtidligt vid österns och västerns Herre; vi är kapabla—",
    "rquran": "Я торжественно клянусь Господом востоков и западов; мы способны—",
    "pquran": "به پروردگار مشرق‌ها و مغرب‌ها سوگند یاد می‌کنم؛ ما تواناییم—",
    "gquran": "Ich schwöre feierlich beim Herrn der Osten und der Westen; wir sind fähig—",
    "fquran": "Je jure solennellement par le Seigneur des orients et des occidents ; nous sommes capables—",
    "bquran": "Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh demi Tuhan dari timur dan barat; kami mampu—",
    "myquran": "Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh demi Tuhan timur dan barat; kami mampu—",
    "lithuanian": "Iškilmingai prisiekiu Rytų ir Vakarų Viešpačiu; mes galime—",
    "bengali": "আমি পূর্ব ও পশ্চিমের প্রভুর নামে শপথ করছি; আমরা সক্ষম—",
    "kquran": "Ez bi cidî bi Xudanê rojhilat û rojavayan sond dixwim; em karînin—",
    "alquran": "T'i zëvendësojmë me më të mirë. Askush nuk mund të na mposhtë.",
    "itquran": "Giuro solennemente per il Signore degli est e degli ovest; siamo in grado—",
    "arabic_imlai": "فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ",
    "kquran_sorani": "سوێند بەهێز بە پەروەردگاری ڕۆژئاوا و ڕۆژهەڵاتەکان یاخود دەکرێت—",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَ",
    "esquran": "Juro solemnemente por el Señor de los orientes y los occidentes; somos capaces—",
    "nlquran": "Ik zweer plechtig bij de Heer van de oosten en de westen; wij zijn in staat—",
    "plquran": "Uroczyście przysięgam na Pana wschodów i zachodów; jesteśmy zdolni—",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കിഴക്കുകളുടെയും പടിഞ്ഞാറുകളുടെയും നാഥനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഗൗരവപൂർവം സത്യം ചെയ്യുന്നു; നമുക്ക് കഴിയും -",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:41",
    "english": "to substitute better people in your place; we can never be defeated.",
    "arabic": "عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ",
    "roots": "ع ل ي,ا ن ,ب د ل,خ ي ر,م ن ,م ا ,ن ح ن,س ب ق",
    "meanings": "over, that, [we] substitute, (with) better, than them;, and not, we (are), ever those who are outrunned (*defeated).",
    "transliteration": "Ala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbuqeen",
    "tquran": "sizin yerinize daha iyi insanlar getirmeye; ve biz asla yenilgiye uğratılamayız.",
    "tmquran": "உங்களுடைய இடத்தில் மேலான மக்களை மாற்றி யமைப்பதற்கு; நாம் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப் பட மாட்டோம்.",
    "squran": "att ersätta bättre människor på din plats; vi kan aldrig bli besegrade.",
    "rquran": "заменить вас лучшими людьми; нас никогда не победить.",
    "pquran": "جایگزین کردن افراد بهتر به جای شما؛ ما هرگز نمی‌توانیم شکست بخوریم.",
    "gquran": "bessere Menschen an deiner Stelle einzusetzen; wir können niemals besiegt werden.",
    "fquran": "remplacer par de meilleures personnes à votre place ; nous ne pouvons jamais être vaincus.",
    "bquran": "untuk menggantikan orang yang lebih baik di tempatmu; kita tidak akan pernah dikalahkan.",
    "myquran": "untuk menggantikan orang yang lebih baik di tempat anda; kita tidak akan pernah dikalahkan.",
    "lithuanian": "pakeisti jus geresniais žmonėmis; mes niekada negalime būti nugalėti.",
    "bengali": "তোমার স্থানে আরও ভালো মানুষদের প্রতিস্থাপন করতে; আমরা কখনো পরাজিত হতে পারি না।",
    "kquran": "ku mirovên çêtir di şûna we de bicivînin; em tu carî nikarin bên têkbirin.",
    "alquran": "Prandaj, lëri të zhyten dhe argëtohen deri të takojnë ditën e tyre që u premtohet.",
    "itquran": "di sostituire persone migliori al vostro posto; non possiamo mai essere sconfitti.",
    "arabic_imlai": "عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ",
    "kquran_sorani": "کەسانی باشتر جێگاتان بخەینەوە؛ هەرگیز شکست ناخۆین.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ",
    "esquran": "de sustituir a personas mejores en su lugar; nunca podemos ser derrotados.",
    "nlquran": "om betere mensen in uw plaats te stellen; wij kunnen nooit verslagen worden.",
    "plquran": "zastąpić was lepszymi ludźmi; nigdy nie możemy zostać pokonani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് മെച്ചപ്പെട്ട ആളുകളെ പകരം കൊണ്ടുവരാൻ; നാം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:42",
    "english": "Therefore, let them blunder and play, until they meet the day that is awaiting them.",
    "arabic": "فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَٰقُوا يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ",
    "roots": "و ذ ر,خ و ض,ل ع ب,ح ت ت ي,ل ق ي,ي و م,ا ل ل ذ,و ع د",
    "meanings": "So leave them, [they] to converse vainly / indulge / blunder, and [they] amuse (themselves) /play, until, they meet, their day;, which, they are promised.",
    "transliteration": "Fadharhum yakhudu wa yal'abu hatta yulaqu yawmahum alladhi yu'adun",
    "tquran": "Bu nedenle, kendilerini bekleyen güne kavuşana dek, bırak dalıp oynasınlar.",
    "tmquran": "எனவே, அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கின்ற அந்நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை, மூடத்தனமான தவறுகள் செய்யவும் விளையாடிக் கொண்டிருக்கவும் அவர்களை விட்டு விடும்.",
    "squran": "Låt dem därför snubbla och leka, tills de möter den dag som väntar dem.",
    "rquran": "Поэтому пусть они ошибаются и играют, пока не встретят день, который их ждет.",
    "pquran": "پس بگذارید اشتباه کنند و بازی کنند، تا زمانی که با روزی که در انتظارشان است روبرو شوند.",
    "gquran": "Deshalb lass sie stolpern und spielen, bis sie den Tag treffen, der auf sie wartet.",
    "fquran": "Par conséquent, laissez-les faire des erreurs et jouer, jusqu'à ce qu'ils rencontrent le jour qui les attend.",
    "bquran": "Oleh karena itu, biarkan mereka melakukan kesalahan dan bermain, sampai mereka bertemu dengan hari yang menanti mereka.",
    "myquran": "Oleh itu, biarkan mereka tersilap dan bermain, sehingga mereka menemui hari yang menanti mereka.",
    "lithuanian": "Todėl leisk jiems klysti ir žaisti, kol jie susitiks su diena, kuri jų laukia.",
    "bengali": "অতএব, তাদের ভুল করতে দাও এবং খেলতে দাও, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের মুখোমুখি হয় যা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, bila ew di şaşiyê de bimînin û lîstin, heya ku rastî wê rojê bên ku li benda wan e.",
    "alquran": "Ditën kur dalin nga varret me nxitim, sikur garojnë drejt një objektivi.",
    "itquran": "Pertanto, lasciateli sbagliare e giocare, fino a quando non incontreranno il giorno che li attende.",
    "arabic_imlai": "فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆیە با هەڵبکۆن و یاریان بکەن، تاوەکو ئەو ڕۆژە بگاتنە برد کە چاوەڕێیانیان دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِىْ يُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Por lo tanto, déjenlos errar y jugar, hasta que encuentren el día que les espera.",
    "nlquran": "Laat hen daarom dwalen en spelen, totdat zij de dag ontmoeten die hen wacht.",
    "plquran": "Przeto pozwól im błądzić i bawić się, aż spotkają dzień, który na nich czeka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന ദിവസത്തെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ, അവർ അബദ്ധം കാട്ടുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:43",
    "english": "That is the day they come out of the graves in a hurry, as if herded to the (sacrificial) altars.",
    "arabic": "يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ",
    "roots": "ي و م,خ ر ج,م ن ,ج د ث,س ر ع,ك ا ن,ا ل ي,ن ص ب,و ف ض",
    "meanings": "(The) Day, they will come out, from, the graves, hurrying, as if they were, to, (sacrificial) altar, [they] hastening.",
    "transliteration": "Yawma yakhrujoona minal-ajdaathi siraa'an ka'annahum ila nusubin yoofidhun",
    "tquran": "O gün, kabirlerinden aceleyle çıkacaklar, sanki (kurban) sunaklarına sürülüyorlarmış gibi.",
    "tmquran": "(பலியிடும்) பீடங்களுக்கு ஓட்டி வரப்படுவதைப் போல, சமாதிகளிலிருந்து விரைவாக அவர்கள் வெளியில் வருகின்ற நாள் அதுவாகும்.",
    "squran": "Det är dagen då de skyndar sig ut ur gravarna, som om de drivs till (offer)altarna.",
    "rquran": "Это день, когда они выходят из могил в спешке, как будто их гонят к (жертвенным) алтарям.",
    "pquran": "آن روزی است که آنان با شتاب از قبرها بیرون می‌آیند، گویی به سوی قربانگاه‌ها رانده می‌شوند.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem sie eilig aus den Gräbern kommen, als ob sie zu den (Opfer-)Altären getrieben werden.",
    "fquran": "C'est le jour où ils sortent des tombes en hâte, comme s'ils étaient conduits vers les autels (sacrificiels).",
    "bquran": "Itulah hari ketika mereka keluar dari kuburan dengan tergesa-gesa, seolah-olah digiring ke altar (pengorbanan).",
    "myquran": "Itulah hari mereka keluar dari kubur dengan tergesa-gesa, seolah-olah digiring ke tempat penyembelihan.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai jie skubiai išeina iš kapų, tarsi varomi į (aukų) altorius.",
    "bengali": "সেদিন তারা কবর থেকে তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে আসে, যেন তাদের (বলির) বেদীর দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।",
    "kquran": "Ew roja ku ew bi lez ji goran derdikevin, weke ku ber bi (qurbangeh) ve têne ajotin.",
    "alquran": "Me sy të përulur, poshtërimi do t'i kaplojë. Ajo është dita që u premtohet.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui escono dalle tombe in fretta, come se fossero spinti verso gli altari (sacrificatori).",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژ کاتێک بانگ لە گۆڕەکانیان دەدرێت بەپاچ، وەک گۆلکاو بەرەو قوربانگاکان دەدوێن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَ",
    "esquran": "Ese es el día en que salen de las tumbas apresuradamente, como si fueran llevados a los altares (sacrificiales).",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop zij haastig uit de graven komen, alsof zij naar de (offer)altaren worden gedreven.",
    "plquran": "To jest dzień, gdy wyjdą z grobów w pośpiechu, jakby pędzeni ku (ofiarnym) ołtarzom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ധൃതിയിൽ ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ദിവസമാണത്, (ബലി) പീഠങ്ങളിലേക്ക് ആട്ടിത്തെളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "70:44",
    "english": "With their eyes subdued, shame will cover them. That is the day that is awaiting them.",
    "arabic": "خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ  ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا يُوعَدُونَ",
    "roots": "خ ش ع,ب ص ر,ر ه ق,ذ ل ل,ذ ل ك,ي و م,ا ل ل ذ,ك و ن,و ع د",
    "meanings": "Subdued, their eyes;, [it] will cover them, humiliation / shame., That (is), the Day, which, they were, [they] promised.",
    "transliteration": "Khashi'atan absaruhum tarhaquhum dhillatun dhalika al-yawmu alladhi kanu yu'adun",
    "tquran": "Gözleri düşük, kendilerini utanç kaplayacak. İşte onları bekleyen gün budur.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கண்கள் பணிந்தவையாக, இழிவு அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். அதுதான் அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கின்ற அந்நாளாகும்.",
    "squran": "Med deras ögon nedslagna, kommer skam att täcka dem. Det är dagen som väntar dem.",
    "rquran": "С потупленными глазами, стыд покроет их. Это день, который их ожидает.",
    "pquran": "با چشمانی فروتن، شرم آنها را فرا خواهد گرفت. آن روزی است که در انتظارشان است.",
    "gquran": "Mit gesenkten Augen wird Scham sie bedecken. Das ist der Tag, der sie erwartet.",
    "fquran": "Avec leurs yeux baissés, la honte les couvrira. C'est le jour qui les attend.",
    "bquran": "Dengan mata tertunduk, rasa malu akan menyelimuti mereka. Itulah hari yang menunggu mereka.",
    "myquran": "Dengan mata mereka tertunduk, rasa malu akan menyelubungi mereka. Itulah hari yang menanti mereka.",
    "lithuanian": "Jų akys bus nuleistos, gėda juos dengs. Tai yra diena, kurios jie laukia.",
    "bengali": "তাদের চোখ নিচু থাকবে, লজ্জা তাদের ঢেকে রাখবে। এটাই সেই দিন যা তাদের জন্য অপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Bi çavên wan ên bindest, şermezarî dê wan bigire. Ew roja ku li benda wan e.",
    "alquran": "Me kokat e ulura; poshtërimi do t'i mbulojë. Ky është dita që iu premtua.",
    "itquran": "Con gli occhi abbassati, la vergogna li coprirà. Quello è il giorno che li attende.",
    "arabic_imlai": "خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ چاوی داخراو، شەرمەزاری پێچایەوە. ئەوەیش ئەو ڕۆژەیە کە چاوەڕێیانیان دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِىْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ",
    "esquran": "Con los ojos abatidos, la vergüenza los cubrirá. Ese es el día que les espera.",
    "nlquran": "Met hun ogen neergeslagen zal schaamte hen bedekken. Dat is de dag die hen te wachten staat.",
    "plquran": "Ze spuszczonymi oczami, hańba ich okryje. To jest dzień, który na nich czeka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ന്നിരിക്കെ, അപമാനം അവരെ മൂടും. അതാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന ദിവസം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەی میهرەبان",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:1",
    "english": "We sent Noah to his people: \"You shall warn your people before a painful retribution afflicts them.\"",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ن و ح,ا ل ي,ق و م,ا ن ,ن ذ ر,ق و م,م ن ,ق ب ل,ا ن ,ا ت ي,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "Indeed; we, [we] sent, Noah, to, his people;, that, \"Warn, your people, from, before, that, [it] comes to them, a retribution, painful.\"",
    "transliteration": "Inna arsalna Nuhan ila qawmihi an andhir qawmaka min qabli an ya'tiyahum 'adhabun alim",
    "tquran": "Nuh'u halkına gönderdik: “Kendilerine acı bir azap gelmeden önce halkını uyarmalısın.”",
    "tmquran": "நோவாவை அவருடைய சமூகத்தாரிடம் நாம் அனுப்பினோம்: \"வலி நிறைந்ததொரு தண்டனை அவர்களை வருத்துவதற்கு முன்னர் உம்முடைய மக்களை நீர் எச்சரிக்க வேண்டும்.\"",
    "squran": "Vi sände Noa till hans folk: \"Du ska varna ditt folk innan en smärtsam vedergällning drabbar dem.\"",
    "rquran": "Мы послали Ноя к его народу: \"Предостереги свой народ, прежде чем их постигнет болезненное возмездие.\"",
    "pquran": "ما نوح را به سوی قومش فرستادیم: \"قوم خود را هشدار ده که پیش از آنکه عذابی دردناک به آنان برسد.\"",
    "gquran": "Wir sandten Noah zu seinem Volk: \"Du sollst dein Volk warnen, bevor eine schmerzhafte Vergeltung sie trifft.\"",
    "fquran": "Nous avons envoyé Noé à son peuple : \"Tu avertiras ton peuple avant qu'un châtiment douloureux ne les frappe.\"",
    "bquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya: \"Kamu harus memperingatkan kaummu sebelum azab yang menyakitkan menimpa mereka.\"",
    "myquran": "Kami mengutus Nuh kepada kaumnya: \"Kamu hendaklah memberi amaran kepada kaummu sebelum azab yang pedih menimpa mereka.\"",
    "lithuanian": "Mes pasiuntėme Nojų pas jo žmones: \"Tu turi įspėti savo žmones, kol juos ištiks skausminga bausmė.\"",
    "bengali": "আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম: \"তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক করো, যাতে তাদের ওপর কোনো যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি না আসে।\"",
    "kquran": "Me Nûh şand cem gelê xwe: \"Divê tu gelê xwe hişyar bikî berî ku cezayeke bi êş bikeve ser wan.\"",
    "alquran": "Dërguam Nuhun te populli i tij: 'Paralajmëro popullin tënd para se t'i vijë ndëshkimi i dhembshëm.'",
    "itquran": "Inviammo Noè al suo popolo: \"Dovete avvertire il vostro popolo prima che una dolorosa retribuzione li colpisca.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ",
    "kquran_sorani": "نوحمان ناردە بۆ لای خەڵکەکەی: «خەڵکەکەت ئاگادار بکەرەوە پێش ئەوەی شەکاتێکی دەردبەر بگاتێت.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ",
    "esquran": "Enviamos a Noé a su pueblo: \"Debes advertir a tu pueblo antes de que una retribución dolorosa los aflija.\"",
    "nlquran": "Wij zonden Noach naar zijn volk: \"Je moet je volk waarschuwen voordat een pijnlijke vergelding hen treft.\"",
    "plquran": "Posłaliśmy Noego do jego ludu: „Masz ostrzec swój lud, zanim dotknie ich bolesna kara.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നോഹയെ അവന്റെ ജനതയിലേക്ക് അയച്ചു: „വേദനാജനകമായ ഒരു ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ നിന്റെ ജനതയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:2",
    "english": "He said, \"O my people, I am a manifest warner to you.",
    "arabic": "قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "roots": "ق و ل,ق و م,ا ن ن,ل,ن ذ ر,ب ي ن",
    "meanings": "He said;, \"O my people!, Indeed; I am, to you [all], a warner, manifest.",
    "transliteration": "Qala ya qawmi inni lakum nadhirun mubin",
    "tquran": "Dedi ki: “Ey halkım, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் சமூகத்தாரே, நான் உங்களுக்குத் தெளிவானதொரு எச்சரிப்பவனாக இருக்கின்றேன்.",
    "squran": "Han sade, \"O mitt folk, jag är en tydlig varnare för er.\"",
    "rquran": "Он сказал: «О мой народ, я для вас явный предостерегающий».",
    "pquran": "او گفت: «ای قوم من، من برای شما هشداردهنده‌ای آشکار هستم.",
    "gquran": "Er sagte: \"O mein Volk, ich bin ein deutlicher Warner für euch.\"",
    "fquran": "Il a dit : « Ô mon peuple, je suis pour vous un avertisseur manifeste. »",
    "bquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, aku adalah pemberi peringatan yang jelas bagi kalian.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai kaumku, aku adalah seorang pemberi amaran yang jelas kepada kamu.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"O mano žmonės, aš esu aiškus perspėtojas jums.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার জাতি, আমি তোমাদের জন্য একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ey gelê min, ez hişyarkerekî diyar im ji bo we.",
    "alquran": "Tha: 'O populli im, unë jam paralajmërues i qartë për ju.'",
    "itquran": "Egli disse: \"O mio popolo, io sono un avvertitore manifesto per voi.",
    "arabic_imlai": "قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ",
    "kquran_sorani": "گوتی: «ئەی خەڵکەکەم، من ئەگەردارێکی ئاشکرام بۆتان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّىْ لَـكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ",
    "esquran": "Él dijo: \"Oh mi pueblo, soy un advertidor manifiesto para ustedes.",
    "nlquran": "Hij zei: \"O mijn volk, ik ben een duidelijke waarschuwer voor jullie.",
    "plquran": "Powiedział: „O mój ludu, jestem dla was jawnym ostrzegającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:3",
    "english": "\"To alert you that you shall worship God, reverence Him, and obey me.",
    "arabic": "أَنِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ",
    "roots": "ا ن ,ع ب د,ا ل ه,و ق ي,ط و ع",
    "meanings": "\"That, worship [you all], God;, and reverence Him [you all], and obey me [you all].",
    "transliteration": "Ani u'budu Allaha wattaquhu wa ati'un.",
    "tquran": "“Tanrı'ya ibadet edin, O'na saygı gösterin ve bana itaat edin diye sizi uyarmak için.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் கடவுள்-ஐ வழிபடவும், அவரிடம் பக்தியோடிருக்கவும், மேலும் எனக்குக் கீழ்ப்படியவும் வேண்டும் என்று உங்களை எச்சரிப்பதற்காக.",
    "squran": "\"För att varna dig att du ska tillbe Gud, vörda Honom och lyda mig.",
    "rquran": "\"Чтобы предупредить вас, что вы должны поклоняться Богу, почитать Его и повиноваться мне.",
    "pquran": "«تا به شما هشدار دهم که خدا را پرستش کنید، او را حرمت نهید و از من اطاعت کنید.»",
    "gquran": "\"Um euch darauf aufmerksam zu machen, dass ihr Gott anbeten, Ihn verehren und mir gehorchen sollt.\"",
    "fquran": "\"Pour vous alerter que vous devez adorer Dieu, le révérer et m'obéir.",
    "bquran": "\"Untuk memperingatkanmu agar kamu menyembah Tuhan, menghormati-Nya, dan mematuhi aku.",
    "myquran": "\"Untuk memberitahu anda bahawa anda harus menyembah Tuhan, menghormati-Nya, dan mematuhi saya.\"",
    "lithuanian": "\"Kad įspėčiau jus, jog turite garbinti Dievą, gerbti Jį ir paklusti man.",
    "bengali": "তোমাদের সতর্ক করতে যে তোমরা যেন ঈশ্বরের উপাসনা করো, তাঁকে শ্রদ্ধা করো এবং আমার কথা মান্য করো।",
    "kquran": "\"Da ku we hişyar bikim ku divê hûn Xwedê bipersin, jê bitirsin, û guhdariya min bikin.",
    "alquran": "'Që ta adhuroni Zotin, t'i frikësoheni dhe të më bindeni.'",
    "itquran": "\"Per avvertirvi che dovete adorare Dio, riverirlo e obbedirmi.",
    "arabic_imlai": "أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ",
    "kquran_sorani": "«بۆ ئەوەی ئاگادارتان بکەمەوە کە خودا بپەرستن، لەی بترسن، و گوێ لە منی بگرن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِ",
    "esquran": "Para alertarlos de que deben adorar a Dios, reverenciarlo y obedecerme.",
    "nlquran": "Om jullie te waarschuwen dat jullie God moeten aanbidden, Hem moeten vereren en mij moeten gehoorzamen.",
    "plquran": "„Aby uświadomić wam, że macie wielbić Boga, okazywać Mu cześć i być mi posłusznym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കണമെന്നും അവനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണണമെന്നും എന്നെ അനുസരിക്കണമെന്നും നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:4",
    "english": "\"He will then forgive you your sins and respite you for a predetermined period. Most assuredly, God's appointment can never be delayed, once it is due, if you only knew.\"",
    "arabic": "يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى  إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ  لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "غ ف ر,ل,م ن ,ذ ن ب,ا خ ر,ا ل ي,ا ج ل,س م و,ا ن ن,ا ج ل,ا ل ه,ا ذ ا,ج ي ا,ل ا ,ا خ ر,ل و ,ك و ن,ع ل م",
    "meanings": "\"He will forgive, for you [all], of, your sins, and He will respite you [all], for, an appointed term, predetermined., Indeed;, an appointed term, (of) God;, when [in the future], it came / arrived, not, it delays;, if, you [all] [happen], [you all] know.\"",
    "transliteration": "Yaghfir lakum min dhunubikum wa yu'akhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi idha ja'a la yu'akhkharu law kuntum ta'lamun",
    "tquran": "“O takdirde, günahlarınızı bağışlar ve sizi belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Hiç kuşkusuz, Tanrı'nın belirlediği vakit, zamanı gelince asla ertelenemez; keşke bilseydiniz.”",
    "tmquran": "\"அப்போது அவர் உங்களுடைய பாவங்களை உங்களுக்கு மன்னித்து விடுவார், மேலும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதொரு காலத்திற்கு உங்களுக்கு அவகாசம் அளிப்பார். மிக நிச்சயமாக, கடவுள்-ன் நிர்ணயமானது, அதற்குரிய நேரம் வந்து விட்டவுடன், ஒருபோதும் தாமதிக்கப் பட இயலாது, நீங்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால்.\"",
    "squran": "\"Han kommer då att förlåta er era synder och ge er anstånd för en bestämd tid. Guds bestämda tid kan aldrig försenas, när den väl är inne, om ni bara visste.\"",
    "rquran": "\"И тогда Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку на предопределенный срок. Безусловно, назначение Бога никогда не может быть отложено, когда оно наступает, если бы вы только знали.\"",
    "pquran": "\"او سپس گناهان شما را می‌بخشد و شما را برای مدتی معین مهلت می‌دهد. بی‌تردید، وعده خداوند هرگز نمی‌تواند به تأخیر بیفتد، هنگامی که موعدش فرا رسد، اگر فقط می‌دانستید.\"",
    "gquran": "\"Er wird euch dann eure Sünden vergeben und euch für eine festgelegte Zeit Aufschub gewähren. Gewiss, Gottes Termin kann niemals verzögert werden, wenn er fällig ist, wenn ihr es nur wüsstet.\"",
    "fquran": "\"Il vous pardonnera alors vos péchés et vous accordera un répit pour une période prédéterminée. Assurément, le rendez-vous de Dieu ne peut jamais être retardé, une fois qu'il est dû, si vous saviez seulement.\"",
    "bquran": "\"Dia akan mengampuni dosa-dosamu dan memberimu penangguhan untuk jangka waktu yang telah ditentukan. Sesungguhnya, janji Allah tidak dapat ditunda, sekali waktunya tiba, jika kamu mengetahuinya.\"",
    "myquran": "\"Dia kemudian akan mengampuni dosa-dosa kamu dan memberi kamu penangguhan untuk tempoh yang ditentukan. Sesungguhnya, janji Tuhan tidak boleh ditangguhkan, apabila ia telah tiba, jika kamu mengetahuinya.\"",
    "lithuanian": "\"Tada Jis atleis jums jūsų nuodėmes ir suteiks jums atokvėpį nustatytam laikotarpiui. Be abejo, Dievo paskyrimas niekada negali būti atidėtas, kai jis ateina, jei tik žinotumėte.\"",
    "bengali": "তাহলে তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তোমাদের অবকাশ দেবেন। নিশ্চয়ই, আল্লাহর নির্ধারিত সময় কখনো বিলম্বিত হয় না, যখন তা এসে যায়, যদি তোমরা জানতে।",
    "kquran": "\"Ew ê wê demê gunehên we bibexşîne û we ji bo demek ji berê ve diyarkirî molet bide. Bê guman, randevûya Xwedê tu carî nikare dereng bikeve, gava ku dem bê, eger we tenê bizanibûya.\"",
    "alquran": "'Ai do t'ju falë mëkatet tuaja dhe do t'ju japë afat deri në kohën e caktuar. Kur vjen koha e caktuar e Zotit, nuk mund të shtyhet. Sikur ta dinit.'",
    "itquran": "\"Egli poi perdonerà i vostri peccati e vi concederà un periodo di grazia predeterminato. Certamente, l'appuntamento di Dio non può mai essere ritardato, una volta che è dovuto, se solo lo sapeste.\"",
    "arabic_imlai": "يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "«ئەوکاتی گوناهەکانتان لێ دەبووردرێت و تا کاتێکی دیاریکراو کات پێ بودرێت. بێگومان کاتی خودا هەرگیز دواکەوتن نابێت، کاتێک کاتەکەی گات، ئەگەر بیدانستاین.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يَغْفِرْ لَـكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Él entonces les perdonará sus pecados y les dará un respiro por un período predeterminado. Con toda seguridad, la cita de Dios nunca puede ser retrasada, una vez que es debida, si tan solo supieran.\"",
    "nlquran": "Hij zal jullie dan je zonden vergeven en jullie voor een vooraf bepaalde periode uitstel geven. Zeer zeker, Gods afspraak kan nooit worden uitgesteld, zodra het zover is, als jullie het maar wisten.\"",
    "plquran": "„Wówczas przebaczy wam wasze grzechy i da wam zwłokę na z góry wyznaczony okres. Z całą pewnością, termin wyznaczony przez Boga nigdy nie może zostać opóźniony, gdy nadejdzie jego pora, gdybyście tylko wiedzieli.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാലയളവുവരെ നിങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുകയും ചെയ്യും. തീർച്ചയായും, ദൈവത്തിന്റെ നിശ്ചിത അവധി, അതിന്റെ സമയമായാൽ, ഒരിക്കലും വൈകിക്കാനാവില്ല, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:5",
    "english": "He said, \"My Lord, I have invited my people night and day.",
    "arabic": "قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا",
    "roots": "ق و ل,ر ب ب,ا ن ن,د ع و,ق و م,ل ي ل,ن ه ر",
    "meanings": "He said;, \"My Lord!, Indeed; I, [I] invited, my people, night, and day.",
    "transliteration": "Qala Rabbi inni da'awtu qawmi laylan wa nahara",
    "tquran": "Dedi ki: “Rabbim, ben halkımı gece gündüz davet ettim.",
    "tmquran": "அவர் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, இரவும் பகலும் என் சமூகத்தாரை நான் அழைத்து விட்டேன்.",
    "squran": "Han sade, \"Min Herre, jag har inbjudit mitt folk natt och dag.",
    "rquran": "Он сказал: \"Господи, я призывал свой народ днем и ночью.",
    "pquran": "او گفت: «پروردگارا، من قوم خود را شب و روز دعوت کردم.",
    "gquran": "Er sagte: \"Mein Herr, ich habe mein Volk Tag und Nacht eingeladen.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Mon Seigneur, j'ai invité mon peuple nuit et jour.",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ya Tuhanku, aku telah mengajak bangsaku siang dan malam.",
    "myquran": "Dia berkata, \"Wahai Tuhanku, aku telah menyeru kaumku siang dan malam.",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Mano Viešpatie, aš kviečiau savo žmones dieną ir naktį.",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"হে আমার প্রভু, আমি দিনরাত আমার জাতিকে আহ্বান করেছি।\"",
    "kquran": "Wî got, \"Xudanê min, min gelê xwe şev û roj vexwand.",
    "alquran": "Tha: 'Zoti im, i ftova popullin tim natë e ditë.'",
    "itquran": "Disse: \"Mio Signore, ho invitato il mio popolo notte e giorno.",
    "arabic_imlai": "قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا",
    "kquran_sorani": "گوتی: «پەروەردگارم، شەو و ڕۆژم بانگیان کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قَالَ رَبِّ اِنِّىْ دَعَوْتُ قَوْمِىْ لَيْلًا وَّنَهَارًا",
    "esquran": "Él dijo: \"Mi Señor, he invitado a mi pueblo noche y día.",
    "nlquran": "Hij zei: \"Mijn Heer, ik heb mijn volk dag en nacht uitgenodigd.",
    "plquran": "Powiedział: „Mój Panie, zapraszałem mój lud nocą i dniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഞാൻ എന്റെ ജനങ്ങളെ രാവും പകലും ക്ഷണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:6",
    "english": "\"But my invitation only increased their aversion.",
    "arabic": "فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا",
    "roots": "ل م ,ز ي د,د ع و,ا ل ل ا,ف ر ر",
    "meanings": "\"But not, [it] increases them, my invitation, except, (in) flight.",
    "transliteration": "Falam yazid'hum du'a'i illa firara",
    "tquran": "“Fakat davetim, onların yalnızca kaçışını artırdı.",
    "tmquran": "\"ஆனால் என்னுடைய அழைப்பு அவர்களுடைய வெறுப்பை அதிகரிக்க மட்டுமே செய்தது.",
    "squran": "\"Men min inbjudan ökade bara deras motvilja.\"",
    "rquran": "\"Но мое приглашение только усилило их отвращение.\"",
    "pquran": "اما دعوت من فقط نفرت آنها را افزایش داد.",
    "gquran": "\"Aber meine Einladung verstärkte nur ihre Abneigung.\"",
    "fquran": "\"Mais mon invitation n'a fait qu'augmenter leur aversion.\"",
    "bquran": "\"Tetapi undangan saya hanya meningkatkan kebencian mereka.",
    "myquran": "\"Tetapi jemputan saya hanya menambah kebencian mereka.\"",
    "lithuanian": "\"Bet mano kvietimas tik padidino jų priešiškumą.",
    "bengali": "কিন্তু আমার আমন্ত্রণ তাদের বিরক্তি আরও বাড়িয়ে দিল।",
    "kquran": "\"Lê vexwendina min tenê nefretvegerina wan zêde kir.",
    "alquran": "'Por ftesa ime vetëm i largoi.'",
    "itquran": "\"Ma la mia invito ha solo aumentato il loro avversione.",
    "arabic_imlai": "فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا",
    "kquran_sorani": "«بەڵام بانگکردنەکەم تەنها جزر و مەدی نییازگیریکردنیان زیادتر کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىْٓ اِلَّا فِرَارًا",
    "esquran": "Pero mi invitación solo aumentó su aversión.",
    "nlquran": "Maar mijn uitnodiging vergrootte alleen hun afkeer.",
    "plquran": "„Lecz moje zaproszenie tylko zwiększyło ich niechęć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്നാൽ എന്റെ ക്ഷണം അവരുടെ വിമുഖത വർധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:7",
    "english": "\"Whenever I invited them to be forgiven by You, they placed their fingers in their ears, covered themselves with their clothes, insisted, and turned arrogant.",
    "arabic": "وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَٱسْتَكْبَرُوا ٱسْتِكْبَارًا",
    "roots": "ا ن ن,ك ل ل,د ع و,غ ف ر,ل,ج ع ل,ص ب ع,ف ي ,ا ذ ن,غ ش ي,ث و ب,ص ر ر,ك ب ر,ك ب ر",
    "meanings": "\"And indeed; [I], every time;, I invited them, that You may forgive, [for] them;, they put / placed, their fingers, in, their ears, and they sought to cover (themselves), (with) their clothes, and they persisted / insisted, and they were arrogant, prideful.",
    "transliteration": "Wa-inni kullama daAAawtuhum litaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasrarroo waistakbaroo istikbaraan",
    "tquran": "“Onları, Senin tarafından bağışlanmaları için ne zaman davet etsem, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiseleriyle örtündüler, direttiler ve büyüklük tasladılar.",
    "tmquran": "\"உம்மால் மன்னிக்கப்படுவதற்காக அவர்களை நான் அழைத்த பொழுதெல்லாம், அவர்கள் தங்களுடைய காதுகளில் தங்களுடைய விரல்களை வைத்துக் கொண்டனர், தங்களுடைய ஆடைகளினால் தங்களை மூடிக் கொண்டனர், பிடிவாதம் செய்தனர், மேலும் ஆணவம் கொண்டவர்களானார்கள்.",
    "squran": "\"Varje gång jag bjöd in dem att bli förlåtna av Dig, stoppade de fingrarna i öronen, täckte sig med sina kläder, insisterade och blev arroganta.",
    "rquran": "\"Всякий раз, когда я приглашал их быть прощенными Тобой, они затыкали уши пальцами, закрывались одеждой, упорствовали и становились высокомерными.",
    "pquran": "\"هرگاه آنان را دعوت کردم که تو آنان را بیامرزی، انگشتانشان را در گوش‌هایشان فرو کردند، خود را با لباس‌هایشان پوشاندند، اصرار ورزیدند و تکبر ورزیدند.\"",
    "gquran": "\"Jedes Mal, wenn ich sie einlud, von Dir vergeben zu werden, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, verhüllten sich mit ihren Kleidern, bestanden darauf und wurden arrogant.\"",
    "fquran": "\"Chaque fois que je les ai invités à être pardonnés par Toi, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles, se sont couverts de leurs vêtements, ont insisté et se sont montrés arrogants.",
    "bquran": "\"Setiap kali aku mengundang mereka untuk diampuni oleh-Mu, mereka menutup telinga mereka dengan jari-jari mereka, menutupi diri mereka dengan pakaian mereka, bersikeras, dan menjadi sombong.",
    "myquran": "\"Setiap kali aku mengajak mereka untuk diampuni oleh-Mu, mereka memasukkan jari mereka ke dalam telinga, menutupi diri mereka dengan pakaian mereka, berkeras, dan bertindak sombong.",
    "lithuanian": "\"Kiekvieną kartą, kai kviečiau juos būti atleistiems Tavęs, jie dėjo pirštus į ausis, dengėsi drabužiais, užsispyrė ir tapo arogantiški.",
    "bengali": "যখনই আমি তাদেরকে আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছি, তারা তাদের আঙুল কানে দিয়েছে, নিজেদের কাপড় দিয়ে ঢেকে নিয়েছে, জেদ ধরে থেকেছে এবং অহংকার করেছে।",
    "kquran": "\"Her carê min ew vexwand ku ji te bên bexşandin, wan tiliyên xwe xistin guhên xwe, xwe bi cilên xwe girtin, israr kirin, û pozbilind bûn.",
    "alquran": "'Sa herë që i ftova të na falësh, vendosnin gishtat në veshë, u mbuluan me rrobat e tyre, këmbëngulën dhe u bënë arrogantë.'",
    "itquran": "\"Ogni volta che li invitavo a essere perdonati da Te, si mettevano le dita nelle orecchie, si coprivano con i loro vestiti, insistevano e si voltavano con arroganza.",
    "arabic_imlai": "وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا",
    "kquran_sorani": "«هەر جاری بانگیان کردوومم بۆ ئەوەی لێت بووردرێیتن، پیلەیان خستە گوێیان، خۆیان پۆشان لە کراسیان، بسەون و متمانەیان نەکرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاِنِّىْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِىْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا",
    "esquran": "Cada vez que los invité a ser perdonados por Ti, se pusieron los dedos en los oídos, se cubrieron con sus ropas, insistieron y se volvieron arrogantes.",
    "nlquran": "Telkens wanneer ik hen uitnodigde om door U vergeven te worden, staken zij hun vingers in hun oren, bedekten zich met hun kleren, hielden vol en werden arrogant.",
    "plquran": "„Ilekroć zapraszałem ich, by dostąpili Twojego przebaczenia, wkładali palce w uszy, okrywali się swoimi szatami, upierali się i stawali się aroganccy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ അവരുടെ വിരലുകൾ ചെവികളിൽ തിരുകുകയും വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് സ്വയം മൂടുകയും ശഠിക്കുകയും അഹങ്കാരികളായി മാറുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:8",
    "english": "\"Then I invited them publicly.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,د ع و,ج ه ر",
    "meanings": "\"Then, indeed; I, [I] invited them, publicly.",
    "transliteration": "Thumma inni da'awtuhum jiharan",
    "tquran": "“Sonra onları açıkça davet ettim.",
    "tmquran": "\"பின்னர் அவர்களை நான் பகிரங்கமாக அழைத்தேன்.",
    "squran": "Sedan bjöd jag in dem offentligt.",
    "rquran": "Затем я пригласил их публично.",
    "pquran": "سپس من آنها را به صورت عمومی دعوت کردم.",
    "gquran": "Dann habe ich sie öffentlich eingeladen.",
    "fquran": "Puis je les ai invités publiquement.",
    "bquran": "Kemudian saya mengundang mereka secara terbuka.",
    "myquran": "Kemudian saya menjemput mereka secara terbuka.",
    "lithuanian": "Tada aš kviečiau juos viešai.",
    "bengali": "তারপর আমি তাদের প্রকাশ্যে আমন্ত্রণ জানালাম।",
    "kquran": "\"Paşê min bi eşkereyî ew vexwand.",
    "alquran": "'Pastaj i ftova hapur.'",
    "itquran": "\"Poi li ho invitati pubblicamente.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا",
    "kquran_sorani": "«ئەوکاتی بانگیان کردووم بەئاشکرایی.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنِّىْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا",
    "esquran": "Entonces los invité públicamente.",
    "nlquran": "Toen heb ik hen openbaar uitgenodigd.",
    "plquran": "„Potem zaprosiłem ich publicznie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നീട് ഞാൻ അവരെ പരസ്യമായി ക്ഷണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:9",
    "english": "\"Then I proclaimed to them loudly, and I spoke to them privately.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ع ل ن,ل,س ر ر,ل,س ر ر",
    "meanings": "\"Then, indeed; I, [I] proclaimed publicly, to them, and I confided, to them, privately;",
    "transliteration": "Thumma inni a'lantu lahum wa asrartu lahum israran",
    "tquran": "“Sonra onlara yüksek sesle ilan ettim ve onlarla gizlice konuştum.",
    "tmquran": "\"பின்னர் அவர்களுக்கு நான் உரக்கப் பிரகடனித் தேன். மேலும் அந்தரங்கமாகவும் நான் அவர்களிடம் பேசினேன்.",
    "squran": "\"Sedan förkunnade jag för dem högt, och jag talade med dem privat.",
    "rquran": "\"Тогда я громко провозгласил им и говорил с ними наедине.",
    "pquran": "سپس با صدای بلند به آنها اعلام کردم و به طور خصوصی با آنها صحبت کردم.",
    "gquran": "\"Dann verkündete ich es ihnen laut, und ich sprach privat mit ihnen.",
    "fquran": "\"Puis je leur ai proclamé à haute voix, et je leur ai parlé en privé.\"",
    "bquran": "\"Lalu saya menyatakan kepada mereka dengan keras, dan saya berbicara kepada mereka secara pribadi.\"",
    "myquran": "\"Kemudian saya mengumumkan kepada mereka dengan kuat, dan saya bercakap dengan mereka secara peribadi.\"",
    "lithuanian": "Tada aš skelbiau jiems garsiai ir kalbėjau su jais privačiai.",
    "bengali": "তারপর আমি তাদের কাছে জোরে ঘোষণা করলাম, এবং আমি তাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বললাম।",
    "kquran": "\"Paşê min bi dengekî bilind ji wan re ragihand, û min bi nehênî bi wan re axivî.",
    "alquran": "'Pastaj u fola hapur dhe privatisht.'",
    "itquran": "\"Poi ho proclamato loro ad alta voce e ho parlato loro privatamente.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا",
    "kquran_sorani": "«ئەوکاتی بەدەنگی بەرز ئاشکرام کردووە بۆیان، و نهێنیشم لەگەڵیان قسەکردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنِّىْٓ اَعْلَـنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًا",
    "esquran": "Entonces les proclamé en voz alta, y les hablé en privado.",
    "nlquran": "Toen verkondigde ik het hun luid, en sprak ik privé met hen.",
    "plquran": "„Potem głosiłem im głośno i mówiłem do nich na osobności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„പിന്നീട് ഞാൻ അവരോട് ഉച്ചത്തിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അവരോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:10",
    "english": "\"I said, 'Implore your Lord for forgiveness; He is Forgiving.",
    "arabic": "فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا",
    "roots": "ق و ل,غ ف ر,ر ب ب,ا ن ن,ك و ن,غ ف ر",
    "meanings": "\"Then I said;,  'Ask forgiveness [you all], (from) your Lord., Indeed; He, is, Forgiving.",
    "transliteration": "Faqultu istaghfiru rabbakum innahu kana ghaffara.",
    "tquran": "“Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlanma dileyin; O, Bağışlayandır.",
    "tmquran": "\"நான் கூறினேன், ‘உங்கள் இரட்சகரிடம் பாவமன்னிப்பிற்காக இறைஞ்சுங்கள்; அவர் மன்னிக்கின்றவர்.",
    "squran": "\"Jag sade: 'Bönfall er Herre om förlåtelse; Han är Förlåtande.",
    "rquran": "Я сказал: «Молите вашего Господа о прощении; Он Прощающий.",
    "pquran": "گفتم: «از پروردگارتان آمرزش بخواهید؛ او آمرزنده است.",
    "gquran": "„Ich sagte: 'Bittet euren Herrn um Vergebung; Er ist Vergebend.",
    "fquran": "J'ai dit : 'Implorez votre Seigneur pour le pardon ; Il est Pardonneur.",
    "bquran": "Aku berkata, 'Mohonlah ampun kepada Tuhanmu; Dia Maha Pengampun.",
    "myquran": "\"Saya berkata, 'Mohonlah keampunan daripada Tuhanmu; Dia Maha Pengampun.",
    "lithuanian": "Aš sakiau: 'Prašykite savo Viešpaties atleidimo; Jis yra Atlaidus.",
    "bengali": "আমি বলেছিলাম, 'তোমার প্রভুর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো; তিনি ক্ষমাশীল।'",
    "kquran": "\"Min got, 'Ji Xudanê xwe bexşînê bixwazin; ew Bexşîner e.",
    "alquran": "Thashë: 'Kërkoni falje nga Zoti juaj; Ai është Falës.'",
    "itquran": "\"Disse: 'Implorate il vostro Signore per il perdono; Egli è Perdona.",
    "arabic_imlai": "فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا",
    "kquran_sorani": "«گوتیم، ‹لە پەروەردگارتان لێبوردن داواکەن؛ ئەو لێبووردەرە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًا",
    "esquran": "Dije: 'Imploren a su Señor por el perdón; Él es Perdonador.",
    "nlquran": "Ik zei: 'Smeek jullie Heer om vergeving; Hij is Vergevend.",
    "plquran": "„Rzekłem: ‚Błagajcie waszego Pana o przebaczenie; On jest Przebaczający.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ പറഞ്ഞു: ‘നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് പാപമോചനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുവിൻ; അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:11",
    "english": "\"'He will then shower you generously with rain.",
    "arabic": "يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا",
    "roots": "ر س ل,س م و,ع ل ي,د ر ر",
    "meanings": "\" 'He will send (down), (from) the sky, upon you [all], abundant rain.",
    "transliteration": "Yursili assamaa'a 'alaykum midraran",
    "tquran": "“'O takdirde, üzerinize bol bol yağmur yağdırır.",
    "tmquran": "\" ‘பின்னர் அவர் உங்கள் மீது தாராளமாக மழையைப் பொழிவார்.",
    "squran": "\"Han kommer sedan att ösa regn över dig generöst.",
    "rquran": "«Затем он щедро омоет вас дождем.",
    "pquran": "\"سپس او به شما باران فراوان خواهد بارید.",
    "gquran": "\"Er wird dich dann großzügig mit Regen überschütten.\"",
    "fquran": "\"Il vous arrosera alors généreusement de pluie.",
    "bquran": "\"Dia kemudian akan menghujani kamu dengan berlimpah.",
    "myquran": "\"Dia kemudian akan mencurahkan hujan dengan murah hati ke atas kamu.",
    "lithuanian": "„Tada Jis gausiai jus palaistys lietumi.",
    "bengali": "তারপর তিনি আপনাকে প্রচুর বৃষ্টিতে ভিজিয়ে দেবেন।",
    "kquran": "\"'Ew ê wê demê bi dilsozî baran li ser we barandirîne.",
    "alquran": "'Ai do të dërgojë qiellin me shi të bollshëm.'",
    "itquran": "'E poi vi inonderà generosamente con la pioggia.",
    "arabic_imlai": "يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا",
    "kquran_sorani": "«‹ئەوکاتی باران بەخشاوەتی بەسەرتانیدا بابارێنێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يُّرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا",
    "esquran": "\"Él entonces los regará generosamente con lluvia.",
    "nlquran": "\"Hij zal u dan overvloedig met regen begieten.",
    "plquran": "„‚On wówczas hojnie obsypie was deszczem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‘അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളമായി മഴ വർഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:12",
    "english": "\" 'And provide you with money and children, and orchards, and streams.' \"",
    "arabic": "وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا",
    "roots": "م د د,م و ل,ب ن و,ج ع ل,ل,ج ن ن,ج ع ل,ل,ن ه ر",
    "meanings": "\" 'And He will increase / provide you [all], with wealth / money, and children;, and He will make, for you [all], gardens, and He will make, for you [all], rivers / streams.' \"",
    "transliteration": "Wayumdidkum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhārā.",
    "tquran": "“ 'Ve size mallar ve çocuklar, bahçeler ve ırmaklar bahşetsin.' ”",
    "tmquran": "\" ‘மேலும் பணத்தையும் பிள்ளைகளையும், மேலும் பழத்தோட்டங்களையும், ஊற்றுகளையும் உங்களுக்கு வழங்குவார்.\"",
    "squran": "\"Och förse er med pengar och barn, och fruktträdgårdar, och strömmar.\"",
    "rquran": "«И обеспечит вас деньгами и детьми, садами и потоками».",
    "pquran": "\"و شما را با مال و فرزندان و باغ‌ها و نهرها فراهم می‌کند.\"",
    "gquran": "„Und euch mit Geld und Kindern, mit Gärten und Bächen versorgen.“",
    "fquran": "« Et vous fournir de l'argent et des enfants, et des vergers, et des ruisseaux. »",
    "bquran": "\" 'Dan memberikan kamu harta dan anak-anak, kebun-kebun, dan sungai-sungai.' \"",
    "myquran": "\" 'Dan memberikan kamu harta dan anak-anak, serta kebun-kebun dan sungai-sungai.' \"",
    "lithuanian": "„Ir aprūpins jus pinigais ir vaikais, sodais ir upeliais.“",
    "bengali": "‘এবং তোমাদের অর্থ, সন্তান, বাগান এবং প্রবাহমান নদী প্রদান করবেন।’",
    "kquran": "\"'Û pere û zarok, û baxçe, û çem ji we re peyda bike.' \"",
    "alquran": "'Dhe do t'ju ndihmojë me pasuri dhe fëmijë, dhe do t'ju sigurojë kopshte dhe lumenj.'",
    "itquran": "\" 'E vi fornirà denaro e figli, e giardini, e corsi d'acqua.' \"",
    "arabic_imlai": "وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا",
    "kquran_sorani": "«‹و پارە و منداڵتان پێ ببەخشێت، و باخچە و کانییەکان.›»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّـكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّـكُمْ اَنْهٰرًا",
    "esquran": "\"Y les proveerá con dinero e hijos, y huertos, y arroyos.\"",
    "nlquran": "En u voorzien van geld en kinderen, en boomgaarden, en stromen.\"",
    "plquran": "„‚I obdarzy was pieniędzmi i dziećmi, sadami i strumieniami.’”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ ‘നിങ്ങൾക്ക് പണവും മക്കളും തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും നൽകുകയും ചെയ്യും.’ ”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:13",
    "english": "Why should you not strive to reverence God?",
    "arabic": "مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ر ج و,ا ل ه,و ق ر",
    "meanings": "What (is), for you [all];, not, you [all] expect, to God, respect / reverence?",
    "transliteration": "Ma lakum la tarjuna lillahi waqara",
    "tquran": "Neden Tanrı'ya gereken saygıyı göstermeye gayret etmiyorsunuz?",
    "tmquran": "நீங்கள் ஏன் கடவுள்-யிடம் பக்தியோடிருக்க முனை யக்கூடாது?",
    "squran": "Varför ska du inte sträva efter att vörda Gud?",
    "rquran": "Почему вы не должны стремиться почитать Бога?",
    "pquran": "چرا نباید تلاش کنید تا خدا را احترام کنید؟",
    "gquran": "Warum solltest du nicht danach streben, Gott zu verehren?",
    "fquran": "Pourquoi ne devriez-vous pas chercher à révérer Dieu ?",
    "bquran": "Mengapa Anda tidak harus berusaha untuk menghormati Tuhan?",
    "myquran": "Mengapa anda tidak patut berusaha untuk menghormati Tuhan?",
    "lithuanian": "Kodėl neturėtumėte stengtis gerbti Dievą?",
    "bengali": "আপনি কেন ঈশ্বরকে শ্রদ্ধা করার জন্য চেষ্টা করবেন না?",
    "kquran": "Çima divê hûn nexebitin ku ji Xwedê bitirsin?",
    "alquran": "'Përse nuk e respektoni Zotin?'",
    "itquran": "Perché non dovreste sforzarvi di riverire Dio?",
    "arabic_imlai": "مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا",
    "kquran_sorani": "بۆچی نابێت هەوڵی ستایشی خودا بدەیت؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مَا لَـكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًا",
    "esquran": "¿Por qué no deberían esforzarse por reverenciar a Dios?",
    "nlquran": "Waarom zou u niet streven om God te vereren?",
    "plquran": "Dlaczego nie mielibyście dążyć do okazywania czci Bogu?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണാൻ ശ്രമിക്കാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:14",
    "english": "He is the One who created you in stages.",
    "arabic": "وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ط و ر",
    "meanings": "And indeed;, He created you [all], (in) stages.",
    "transliteration": "Waqad khalaqakum atwaraan",
    "tquran": "Oysa O, sizi aşama aşama yaratandır.",
    "tmquran": "அவர்தான் உங்களைப் பல கட்டங்களில் படைத்தவர்.",
    "squran": "Han är den som skapade dig i stadier.",
    "rquran": "Он Тот, Кто создал вас поэтапно.",
    "pquran": "او کسی است که شما را به صورت مرحله به مرحله آفرید.",
    "gquran": "Er ist derjenige, der euch in Stufen erschaffen hat.",
    "fquran": "Il est Celui qui vous a créés par étapes.",
    "bquran": "Dialah yang menciptakanmu dalam tahap-tahap.",
    "myquran": "Dialah yang menciptakan kamu dalam beberapa tahap.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris sukūrė jus etapais.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি আপনাকে ধাপে ধাপে সৃষ্টি করেছেন।",
    "kquran": "Ew yê ku we di qonaxan de afirand.",
    "alquran": "'Ai ju krijoi në faza.'",
    "itquran": "Egli è Colui che vi ha creati in fasi.",
    "arabic_imlai": "وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ئەوەیە کە لە قۆناغەکاندا دروستتان کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا",
    "esquran": "Él es quien los creó en etapas.",
    "nlquran": "Hij is Degene die u in fasen heeft geschapen.",
    "plquran": "On jest Tym, który stworzył was etapami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനാകുന്നു നിങ്ങളെ ഘട്ടങ്ങളായി സൃഷ്ടിച്ചവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:15",
    "english": "Do you not realize that God created seven universes in layers?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ك ي ف,خ ل ق,ا ل ه,س ب ع,س م و,ط ب ق",
    "meanings": "Do not, you [all] see, how, He created, God, (the) seven, heavens / universes, (in) layers;",
    "transliteration": "Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sab'a samawatin tibaqan",
    "tquran": "Tanrı'nın, katmanlar halinde yedi evren yarattığını fark etmiyor musunuz?",
    "tmquran": "ஏழு பிரபஞ்சங்களைக் கடவுள் அடுக்கடுக்காகப் படைத்தார் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Inser du inte att Gud skapade sju universum i lager?",
    "rquran": "Разве ты не понимаешь, что Бог создал семь вселенных слоями?",
    "pquran": "آیا نمی‌دانی که خداوند هفت آسمان را در لایه‌ها آفریده است؟",
    "gquran": "Merkst du nicht, dass Gott sieben Universen in Schichten erschaffen hat?",
    "fquran": "Ne réalises-tu pas que Dieu a créé sept univers en couches ?",
    "bquran": "Apakah kamu tidak menyadari bahwa Tuhan menciptakan tujuh alam semesta dalam lapisan?",
    "myquran": "Tidakkah kamu sedar bahawa Tuhan menciptakan tujuh alam semesta dalam lapisan?",
    "lithuanian": "Ar nesuvokiate, kad Dievas sukūrė septynias visatas sluoksniais?",
    "bengali": "তুমি কি বুঝতে পারো না যে ঈশ্বর স্তরে স্তরে সাতটি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন?",
    "kquran": "Ma hûn nizanin ku Xwedê heft gerdûn di taban de afirand?",
    "alquran": "'A nuk e shihni si Zoti krijoi shtatë qiej në shtresa?'",
    "itquran": "Non ti rendi conto che Dio ha creato sette universi in strati?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانیت کە خودا حەوت ئاسمانی لە چینەکاندا دروستی کردووە؟",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًا",
    "esquran": "¿No se dan cuenta de que Dios creó siete universos en capas?",
    "nlquran": "Realiseert u zich niet dat God zeven universums in lagen heeft geschapen?",
    "plquran": "Czyż nie zdajesz sobie sprawy, że Bóg stworzył siedem wszechświatów warstwami?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങളെ പാളികളായി സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:16",
    "english": "He designed the moon therein to be a light, and placed the sun to be a lamp.",
    "arabic": "وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا",
    "roots": "ج ع ل,ق م ر,ف ي ,ن و ر,ج ع ل,ش م س,س ر ج",
    "meanings": "And He made, the moon, therein, a light, and He made, the sun, a lamp?",
    "transliteration": "Waja'ala al-qamara fihinna nooran waja'ala ash-shamsa sirajan",
    "tquran": "Orada ayı bir ışık olarak tasarladı ve güneşi bir lamba olarak yerleştirdi.",
    "tmquran": "அதிலே ஒரு வெளிச்சமாக இருப்பதற்காகச் சந்திரனை அவர் வடிவமைத்தார், மேலும் ஒரு விளக்காக இருப்பதற்காகச் சூரியனை அமைத்தார்.",
    "squran": "Han gjorde månen där till ett ljus och placerade solen som en lampa.",
    "rquran": "Он сделал луну светилом, а солнце поместил как светильник.",
    "pquran": "او ماه را در آنجا به عنوان نوری طراحی کرد و خورشید را به عنوان چراغ قرار داد.",
    "gquran": "Er gestaltete den Mond darin, um ein Licht zu sein, und setzte die Sonne als eine Lampe ein.",
    "fquran": "Il a conçu la lune pour être une lumière, et a placé le soleil pour être une lampe.",
    "bquran": "Dia merancang bulan di sana untuk menjadi cahaya, dan menempatkan matahari untuk menjadi lampu.",
    "myquran": "Dia menjadikan bulan di situ sebagai cahaya, dan meletakkan matahari sebagai pelita.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė mėnulį, kad būtų šviesa, ir padėjo saulę, kad būtų lempa.",
    "bengali": "তিনি সেখানে চাঁদকে আলো হিসেবে তৈরি করেছেন এবং সূর্যকে প্রদীপ হিসেবে স্থাপন করেছেন।",
    "kquran": "Wî hîv tê de weke ronahiyê sêwrand, û tav weke çirayekê danî.",
    "alquran": "'Dhe e bëri hënën në to dritë dhe diellin llambë?'",
    "itquran": "Ha progettato la luna in essi per essere una luce, e ha posto il sole per essere una lampada.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا",
    "kquran_sorani": "مانگی لەوانەدا وەک ڕووناکی ڕوینداند، و خۆرش ڕوناک کرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا",
    "esquran": "Él diseñó la luna para ser una luz, y colocó el sol para ser una lámpara.",
    "nlquran": "Hij ontwierp de maan daarin om een licht te zijn, en plaatste de zon als een lamp.",
    "plquran": "Uczynił tam księżyc światłem i umieścił słońce jako lampę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അതിൽ ചന്ദ്രനെ ഒരു പ്രകാശമായി രൂപകൽപന ചെയ്യുകയും സൂര്യനെ ഒരു വിളക്കായി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:17",
    "english": "And God germinated you from the earth like plants.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا",
    "roots": "ا ل ه,ن ب ت,م ن ,ا ر ض,ن ب ت",
    "meanings": "And God, [He] caused you [all] to grow / germinated, from, the earth, (as) a growth / plant.",
    "transliteration": "Wallahu anbatakum mina al-ardi nabatan",
    "tquran": "Ve Tanrı sizi bitkiler gibi yerden filizlendirdi.",
    "tmquran": "மேலும் பூமியிலிருந்து செடிகளைப் போல் கடவுள் உங்களை முளைவிடச் செய்தார்.",
    "squran": "Och Gud lät er gro från jorden som växter.",
    "rquran": "И Бог взрастил вас из земли, как растения.",
    "pquran": "و خدا شما را از زمین مانند گیاهان رویاند.",
    "gquran": "Und Gott ließ euch aus der Erde sprießen wie Pflanzen.",
    "fquran": "Et Dieu vous a fait germer de la terre comme des plantes.",
    "bquran": "Dan Tuhan menumbuhkan kamu dari bumi seperti tanaman.",
    "myquran": "Dan Tuhan menumbuhkan kamu dari bumi seperti tumbuh-tumbuhan.",
    "lithuanian": "Ir Dievas išaugino jus iš žemės kaip augalus.",
    "bengali": "আর ঈশ্বর তোমাদেরকে পৃথিবী থেকে উদ্ভিদের মতো অঙ্কুরিত করেছেন।",
    "kquran": "Û Xwedê we ji erdê weke nebatan şîn kir.",
    "alquran": "'Dhe Zoti ju rriti nga toka si bimë.'",
    "itquran": "E Dio ti ha germinato dalla terra come piante.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا",
    "kquran_sorani": "خودا ئێوەی لە زەوی گەڵا کرد وەک ڕووەک.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًا",
    "esquran": "Y Dios los hizo germinar de la tierra como plantas.",
    "nlquran": "En God liet u uit de aarde ontkiemen als planten.",
    "plquran": "I Bóg sprawił, że wyrośliście z ziemi niczym rośliny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങളെ ചെടികളെപ്പോലെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് മുളപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:18",
    "english": "Then He returns you into it, and He will surely bring you out.",
    "arabic": "ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا",
    "roots": "ث م م,ع و د,ف ي ,خ ر ج,خ ر ج",
    "meanings": "Then, He will return you [all], into it, and He will bring you [all] out;, (a new) bringing out.",
    "transliteration": "Thumma yu'eedukum feeha wa yukhrijukum ikhraajan",
    "tquran": "Sonra sizi ona geri döndürür ve kesinlikle sizi çıkaracaktır.",
    "tmquran": "பின்னர் அதற்குள்ளேயே உங்களை அவர் திருப்புகின்றார், மேலும் நிச்சயமாக அவர் உங்களை வெளியில் கொண்டு வருவார்.",
    "squran": "Sedan återför Han er till den, och Han kommer säkert att föra er ut.",
    "rquran": "Потом Он возвращает вас в нее, и Он непременно выведет вас.",
    "pquran": "سپس شما را به آن بازمی‌گرداند و به یقین شما را بیرون خواهد آورد.",
    "gquran": "Dann bringt Er euch wieder hinein, und Er wird euch sicherlich herausbringen.",
    "fquran": "Ensuite, Il vous y ramène, et Il vous en fera sûrement sortir.",
    "bquran": "Kemudian Dia mengembalikanmu ke dalamnya, dan Dia pasti akan membawamu keluar.",
    "myquran": "Kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalamnya, dan Dia pasti akan mengeluarkan kamu.",
    "lithuanian": "Tada Jis sugrąžina jus į ją, ir tikrai išves jus iš jos.",
    "bengali": "তারপর তিনি তোমাদেরকে তাতে ফিরিয়ে নেন, এবং অবশ্যই তিনি তোমাদেরকে বের করবেন।",
    "kquran": "Paşê ew we vedigerîne tê, û ew ê bê guman we derxe.",
    "alquran": "'Pastaj do t'ju kthejë në të dhe do t'ju nxjerrë.'",
    "itquran": "Poi ti riporterà in essa, e sicuramente ti farà uscire.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا",
    "kquran_sorani": "ئەوکاتی دەیگەڕێنێتەوه، و بێگومان دوبارەتان دەهێنێتەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا",
    "esquran": "Luego Él los devuelve a ella, y seguramente los sacará.",
    "nlquran": "Dan brengt Hij u er weer in terug, en Hij zal u zeker eruit brengen.",
    "plquran": "Potem zawraca was do niej i z pewnością was z niej wyprowadzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് മടക്കുന്നു, തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:19",
    "english": "God made the earth habitable for you.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا",
    "roots": "ا ل ه,ج ع ل,ل,ا ر ض,ب س ط",
    "meanings": "And God, He made, for you [all], the earth, an expanse;",
    "transliteration": "Wallahu ja'ala lakumu al-arda bisatan",
    "tquran": "Tanrı, yeryüzünü sizin için yaşanabilir kıldı.",
    "tmquran": "பூமியைக் கடவுள் உங்களுக்கு வசிக்கத்தக்கதாக ஆக்கினார்.",
    "squran": "Gud gjorde jorden beboelig för dig.",
    "rquran": "Бог сделал землю пригодной для жизни для вас.",
    "pquran": "خدا زمین را برای شما قابل سکونت ساخت.",
    "gquran": "Gott machte die Erde für euch bewohnbar.",
    "fquran": "Dieu a rendu la terre habitable pour vous.",
    "bquran": "Tuhan menjadikan bumi layak huni untukmu.",
    "myquran": "Tuhan menjadikan bumi ini dapat didiami untuk anda.",
    "lithuanian": "Dievas padarė žemę tinkamą jūsų gyvenimui.",
    "bengali": "ঈশ্বর পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বাসযোগ্য করেছেন।",
    "kquran": "Xwedê erd ji bo we akincî kir.",
    "alquran": "'Zoti e bëri tokën shtresë për ju.'",
    "itquran": "Dio ha reso la terra abitabile per te.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا",
    "kquran_sorani": "خودا زەوی بۆتان کردووە ناوچەیەکی نیشتەجێبوون.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًا",
    "esquran": "Dios hizo la tierra habitable para ustedes.",
    "nlquran": "God maakte de aarde bewoonbaar voor u.",
    "plquran": "Bóg uczynił ziemię nadającą się do zamieszkania dla was.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയെ വാസയോഗ്യമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:20",
    "english": "That you may build roads therein.",
    "arabic": "لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا",
    "roots": "س ل ك,م ن ,س ب ل,ف ج ج",
    "meanings": "That you [all] may go along, therein, (in) roads, wide [pathways].\"",
    "transliteration": "Litaslukū minhā subulan fijājā",
    "tquran": "Ki orada yollar inşa edebilesiniz.",
    "tmquran": "அதிலே நீங்கள் சாலைகளை அமைத்துக் கொள்ளும் வண்ணம்.",
    "squran": "Att du kan bygga vägar där.",
    "rquran": "Чтобы вы могли строить дороги там.",
    "pquran": "تا بتوانید در آنجا جاده‌ها بسازید.",
    "gquran": "Damit Sie darin Straßen bauen können.",
    "fquran": "Afin que vous puissiez y construire des routes.",
    "bquran": "Agar kamu dapat membangun jalan di dalamnya.",
    "myquran": "Agar kamu dapat membina jalan di dalamnya.",
    "lithuanian": "Kad galėtumėte tiesti kelius tenai.",
    "bengali": "যাতে আপনি সেখানে রাস্তা নির্মাণ করতে পারেন।",
    "kquran": "Da ku hûn tê de riyan ava bikin.",
    "alquran": "'Që të ecni nëpër rrugët e saj.'",
    "itquran": "Affinché tu possa costruire strade in essa.",
    "arabic_imlai": "لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا",
    "kquran_sorani": "تا ڕێگاکانی لەوادا بنا بنێن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لِّـتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا",
    "esquran": "Para que puedan construir caminos en ella.",
    "nlquran": "Opdat u daarin wegen kunt bouwen.",
    "plquran": "Abyście mogli budować na niej drogi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വഴികൾ നിർമ്മിക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:21",
    "english": "Noah said, \"My Lord, they disobeyed me, and followed those who were even more corrupted when blessed with money and children.",
    "arabic": "قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا",
    "roots": "ق و ل,ن و ح,ر ب ب,ا ن ن,ع ص ي,ت ب ع,م ن ,ل م ,ز ي د,م و ل,و ل د,ا ل ل ا,خ س ر",
    "meanings": "[He] said, Noah;, \"My Lord!, Indeed; they, [they] disobeyed me, and they followed, (the one) who;, not, [it] increases him, his wealth;, and his children, except, (in) loss.",
    "transliteration": "Qala Nuhun Rabbi innahum 'asawni wattaba'u man lam yazidhu maluhu wa waladuhu illa khasara",
    "tquran": "Nuh dedi ki, “Rabbim, bana itaatsizlik ettiler ve para ve çocuklarla nimetlendirildiklerinde daha da yozlaşmış olanların ardından gittiler.",
    "tmquran": "நோவா கூறினார், \"என் இரட்சகரே, அவர்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தனர், மேலும் பணமும் பிள்ளைகளும் கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட போது, இன்னும் அதிகமாகச் சீர்கெட்டுப் போனவர்களைப் பின்பற்றினர்.",
    "squran": "Noa sade, \"Min Herre, de lydde mig inte och följde de som blev ännu mer fördärvade när de välsignades med pengar och barn.\"",
    "rquran": "Ной сказал: «Господи, они ослушались меня и последовали за теми, кто стал еще более развращенным, когда был благословлен деньгами и детьми.",
    "pquran": "نوح گفت: «پروردگارا، آنها از من نافرمانی کردند و از کسانی پیروی کردند که وقتی به مال و فرزندان نعمت داده شدند، حتی بیشتر فاسد شدند.",
    "gquran": "Noah sagte: \"Mein Herr, sie haben mir nicht gehorcht und sind denen gefolgt, die noch korrupter wurden, als sie mit Geld und Kindern gesegnet waren.\"",
    "fquran": "Noé dit : \"Mon Seigneur, ils m'ont désobéi et ont suivi ceux qui étaient encore plus corrompus lorsqu'ils étaient bénis avec de l'argent et des enfants.\"",
    "bquran": "Nuh berkata, \"Ya Tuhanku, mereka mendurhakaiku, dan mengikuti orang-orang yang lebih rusak ketika diberkahi dengan harta dan anak-anak.",
    "myquran": "Nuh berkata, \"Wahai Tuhanku, mereka telah mendurhakaiku, dan mengikuti orang-orang yang lebih sesat apabila diberi kekayaan dan anak-anak.\"",
    "lithuanian": "Nojus sakė: „Mano Viešpatie, jie man nepakluso ir sekė tuos, kurie buvo dar labiau sugadinti, kai buvo palaiminti pinigais ir vaikais.",
    "bengali": "নূহ বললেন, \"হে আমার প্রভু, তারা আমার অবাধ্য হয়েছে এবং তাদের অনুসরণ করেছে যারা অর্থ ও সন্তান পেয়ে আরও বেশি বিপথগামী হয়েছে।\"",
    "kquran": "Nûh got, \"Xudanê min, wan neîtaeta min kir, û wan kesên ku gava bi pere û zarokan hatin pîrozkirin hê bêtir xirabûbûn şopandin.",
    "alquran": "Nuhu tha: 'Zoti im, ata më kundërshtuan dhe ndoqën atë pasuria dhe fëmijët e të cilit vetëm i shtuan humbjen.'",
    "itquran": "Noè disse: \"Mio Signore, mi hanno disobbedito, e hanno seguito coloro che erano ancora più corrotti quando benedetti con denaro e figli.",
    "arabic_imlai": "قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا",
    "kquran_sorani": "نوح گوتی: «پەروەردگارم، نەگوێزانینم و گوێیان گرت لەو کەسانەی کە تەناتەن زیاتر گڵاوبوون کاتێک پارە و منداڵیان گاتن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِىْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًا",
    "esquran": "Noé dijo: \"Mi Señor, me desobedecieron, y siguieron a aquellos que estaban aún más corrompidos cuando fueron bendecidos con dinero e hijos.",
    "nlquran": "Noach zei: \"Mijn Heer, zij hebben mij niet gehoorzaamd en volgden degenen die nog meer verdorven waren toen zij gezegend werden met geld en kinderen.",
    "plquran": "Noe powiedział: „Panie mój, byli mi nieposłuszni i poszli za tymi, którzy stali się jeszcze bardziej zepsuci, gdy zostali pobłogosławieni pieniędzmi i dziećmi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നോഹ പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, അവർ എന്നെ ധിക്കരിക്കുകയും, പണവും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കൂടുതൽ ദുഷിച്ചവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:22",
    "english": "\"They schemed terrible schemes.",
    "arabic": "وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا",
    "roots": "م ك ر,م ك ر,ك ب ر",
    "meanings": "\"And they schemed; , a scheme, great.",
    "transliteration": "Wamakaroo makran kubbaraa",
    "tquran": "“Korkunç düzenler kurdular.",
    "tmquran": "\"பயங்கரமான சூழ்ச்சிகளை அவர்கள் தீட்டினர்.",
    "squran": "\"De smidde hemska planer.\"",
    "rquran": "\"Они замышляли ужасные заговоры.\"",
    "pquran": "آن‌ها نقشه‌های وحشتناکی کشیدند.",
    "gquran": "\"Sie schmiedeten schreckliche Pläne.\"",
    "fquran": "\"Ils ont comploté de terribles complots.\"",
    "bquran": "\"Mereka merencanakan skema yang mengerikan.\"",
    "myquran": "\"Mereka merancang rancangan yang mengerikan.\"",
    "lithuanian": "Jie rezgė baisius planus.",
    "bengali": "তারা ভয়ঙ্কর ষড়যন্ত্র করেছিল।",
    "kquran": "\"Wan plansaziyên tirsnak kirin.",
    "alquran": "'Ata komplotuan komplote të mëdha.'",
    "itquran": "\"Hanno tramato piani terribili.",
    "arabic_imlai": "وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا",
    "kquran_sorani": "«ئەوان دەستەباز خستنی تەریبی گەورەشان کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًا",
    "esquran": "\"Ellos tramaron terribles planes.",
    "nlquran": "\"Zij smeedden verschrikkelijke plannen.",
    "plquran": "„Knuli straszliwe intrygi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർ ഭയങ്കരമായ കുതന്ത്രങ്ങൾ മെനഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:23",
    "english": "\"They said, 'Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq, and Nasr.'",
    "arabic": "وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا",
    "roots": "ق و ل,ل ا ,و ذ ر,ا ل ه,ل ا ,و ذ ر,و د د,ل ا ,س و ع,ل ا ,ي غ ث,ي ع ق,ن س ر",
    "meanings": "\"And they said;,  '(Do) not, you [all] leave / abandon, your gods;, and (do) not, you [all] leave / abandon, Wadd, and not, Suwaa, and not, Yaghouth, and Ya'ooq, and Nasr.'",
    "transliteration": "Waqaloo la tadharunna alihatakum wala tadharunna Waddan wala Suwa'an wala Yaghutha wa Ya'uqa wa Nasran",
    "tquran": "“Dediler ki, ‘Tanrılarınızı terk etmeyin. Vedd'i, Suva'yı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i terk etmeyin.’",
    "tmquran": "\"அவர்கள் கூறினர், ‘உங்களுடைய தெய்வங்களைக் கைவிட்டு விடாதீர்கள். வத், சுவாஆ, யாகூத், யாஊக், மற்றும் நஸ்ரைக் கைவிட்டு விடாதீர்கள்.’",
    "squran": "\"De sa, 'Överge inte era gudar. Överge inte Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq och Nasr.'\"",
    "rquran": "Они сказали: «Не оставляйте своих богов. Не оставляйте Вадда, Суваа, Ягута, Я'ука и Насра».",
    "pquran": "گفتند: «خدایان خود را رها نکنید. ود، سواع، یغوث، یعوق و نسر را رها نکنید.»",
    "gquran": "\"Sie sagten: 'Verlasst eure Götter nicht. Verlasst nicht Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq und Nasr.'\"",
    "fquran": "\"Ils ont dit : 'N'abandonnez pas vos dieux. N'abandonnez pas Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq et Nasr.'\"",
    "bquran": "\"Mereka berkata, 'Jangan tinggalkan tuhan-tuhanmu. Jangan tinggalkan Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq, dan Nasr.'\"",
    "myquran": "\"Mereka berkata, 'Jangan tinggalkan tuhan-tuhan kamu. Jangan tinggalkan Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq, dan Nasr.'\"",
    "lithuanian": "\"Jie sakė: 'Neapleiskite savo dievų. Neapleiskite Vado, Suvos, Jaguto, Jaukuko ir Nasro.'\"",
    "bengali": "তারা বলল, 'তোমাদের দেবতাদের পরিত্যাগ করো না। ওয়াদ, সুয়া, ইয়াগুথ, ইয়াউক এবং নাসরকে পরিত্যাগ করো না।'",
    "kquran": "\"Wan got, 'Dev ji xwedayên xwe bernedin. Dev ji Wedd, Suwa', Yexûs, Ye'ûq, û Nesr bernedin.'",
    "alquran": "'Thanë: \"Mos i braktisni perënditë tuaja. Mos e braktisni Vaddin, as Suvain, as Jegutin, as Jaukun, as Nesrin.\"'",
    "itquran": "\"Hanno detto: 'Non abbandonate i vostri dèi. Non abbandonate Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq e Nasr.'",
    "arabic_imlai": "وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا",
    "kquran_sorani": "«گوتیان، ‹خودایەکانتان مەهێڵن. وەددو سوواعو یەغووثو یەعووقو و نەسرتان مەهێڵن.›",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَ قَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا   وَّ لَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًا",
    "esquran": "Ellos dijeron: 'No abandonen a sus dioses. No abandonen a Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq y Nasr.'",
    "nlquran": "Zij zeiden: 'Verlaat uw goden niet. Verlaat Wadd, Suwaa', Yaghouth, Ya'ooq en Nasr niet.'",
    "plquran": "„Powiedzieli: ‚Nie porzucajcie swoich bogów. Nie porzucajcie Wadda, Suwy, Jaghuta, Jauka i Nasra.'",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർ പറഞ്ഞു: ‚നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. വദ്ദ്, സുവാഅ്, യഗൂഥ്, യഊഖ്, നസ്ർ എന്നിവയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.'",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:24",
    "english": "\"They misled many. Therefore, let the wicked plunge deeper into loss.\"",
    "arabic": "وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا  وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا",
    "roots": "ق د ,ض ل ل,ك ث ر,ل ا ,ز ي د,ظ ل م,ا ل ل ا,ض ل ل",
    "meanings": "\"And indeed;, they misled, many., And not, it increases, the wrongdoers, except, (in) error / astray.\"",
    "transliteration": "Waqad adalloo katheeran wala tazidi aththalimeena illa dalalan",
    "tquran": "“Birçoklarını saptırdılar. Bu yüzden, bırak da kötüler kayba daha derinden dalsın.”",
    "tmquran": "\"அவர்கள் ஏராளமானோரை வழிதவறச் செய்தனர். எனவே, தீயவர்களை ஆழமாக நஷ்டத்தில் மூழ்கடித்து விடுவீராக.\"",
    "squran": "\"De vilseledde många. Därför låt de onda sjunka djupare i förlust.\"",
    "rquran": "\"Они ввели в заблуждение многих. Поэтому пусть нечестивые погружаются глубже в потерю.\"",
    "pquran": "\"آن‌ها بسیاری را گمراه کردند. بنابراین، بگذارید که بدکاران بیشتر در زیان فرو روند.\"",
    "gquran": "\"Sie haben viele in die Irre geführt. Daher sollen die Bösen tiefer in den Verlust stürzen.\"",
    "fquran": "\"Ils ont trompé beaucoup de gens. Par conséquent, que les méchants s'enfoncent plus profondément dans la perte.\"",
    "bquran": "\"Mereka menyesatkan banyak orang. Oleh karena itu, biarkan orang jahat terjerumus lebih dalam ke dalam kerugian.\"",
    "myquran": "\"Mereka menyesatkan ramai. Oleh itu, biarlah orang jahat terjerumus lebih dalam ke dalam kerugian.\"",
    "lithuanian": "\"Jie suklaidino daugelį. Todėl tegul nedorėliai dar labiau grimzta į praradimą.\"",
    "bengali": "তারা অনেককে বিভ্রান্ত করেছে। অতএব, দুষ্টরা আরও গভীর ক্ষতির মধ্যে ডুবে যাক।",
    "kquran": "\"Wan gelek gumrah kirin. Ji ber vê yekê, bila xerab kûrtir bikevin windabûnê.\"",
    "alquran": "'Ata humbën shumë. Shtoji humbjen e shkelësve.'",
    "itquran": "\"Hanno sviato molti. Pertanto, lasciate che i malvagi affondino ancora di più nella perdita.\"",
    "arabic_imlai": "وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا",
    "kquran_sorani": "«زۆریان گمرا کردن. بۆیە با ستەمکارەکان تەنها لە زیانیشدا بچنە خوارتر.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا   وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا",
    "esquran": "Ellos extraviaron a muchos. Por lo tanto, que los malvados se hundan más profundamente en la pérdida.",
    "nlquran": "Zij hebben velen misleid. Daarom, laat de goddelozen dieper in verlies storten.",
    "plquran": "„Wielu wprowadzili w błąd. Niech więc niegodziwi pogrążają się głębiej w stracie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർ പലരെയും വഴിതെറ്റിച്ചു. അതിനാൽ, ദുഷ്ടർ നഷ്ടത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:25",
    "english": "Because of their sins they were drowned and assigned to the hellfire. They found no helpers to protect them from God.",
    "arabic": "مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا",
    "roots": "م م ا,خ ط ا,غ ر ق,د خ ل,ن و ر,ل م ,و ج د,ل,م ن ,د و ن,ا ل ه,ن ص ر",
    "meanings": "Because of, their sins, they were drowned;, then they were made to enter, (the) Fire;, and not, they find, for them(selves), from, besides / against, God, any helpers.",
    "transliteration": "Mimma khati'atihim ughriqu fa'udkhilu naran falam yajidu lahum min duni Allahi ansara",
    "tquran": "Günahları yüzünden boğuldular ve cehennem ateşine atandılar. Onları Tanrı'dan koruyacak hiçbir yardımcı bulamadılar.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணத்தால் அவர்கள் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர், மேலும் நரகநெருப்பிற்கென நியமிக்கப்பட்டனர். கடவுள்-யிடமிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்ற உதவியாளர்கள் எவரையும் அவர்கள் காணவில்லை.",
    "squran": "På grund av sina synder dränktes de och tilldelades helvetets eld. De fann inga hjälpare som kunde skydda dem från Gud.",
    "rquran": "Из-за своих грехов они были утоплены и отправлены в адский огонь. Они не нашли помощников, чтобы защитить их от Бога.",
    "pquran": "به خاطر گناهانشان غرق شدند و به آتش جهنم سپرده شدند. هیچ یاوری نیافتند که آنان را از خدا محافظت کند.",
    "gquran": "Wegen ihrer Sünden wurden sie ertränkt und dem Höllenfeuer zugewiesen. Sie fanden keine Helfer, die sie vor Gott schützen konnten.",
    "fquran": "À cause de leurs péchés, ils ont été noyés et assignés au feu de l'enfer. Ils n'ont trouvé aucun secours pour les protéger de Dieu.",
    "bquran": "Karena dosa-dosa mereka, mereka ditenggelamkan dan dimasukkan ke dalam neraka. Mereka tidak menemukan penolong untuk melindungi mereka dari Tuhan.",
    "myquran": "Disebabkan dosa-dosa mereka, mereka ditenggelamkan dan dihukum ke dalam api neraka. Mereka tidak menemui penolong untuk melindungi mereka daripada Tuhan.",
    "lithuanian": "Dėl savo nuodėmių jie buvo paskandinti ir paskirti į pragaro ugnį. Jie nerado jokių pagalbininkų, kurie apsaugotų juos nuo Dievo.",
    "bengali": "তাদের পাপের কারণে তারা ডুবে গিয়েছিল এবং নরকে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল। তারা আল্লাহর কাছ থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য কোনো সাহায্যকারী পায়নি।",
    "kquran": "Ji ber gunehên wan ew xeniqîn û çûn agirê dojehê. Wan alîkar nedîtin ku wan ji Xwedê biparêzin.",
    "alquran": "Për shkak të mëkateve të tyre u mbytën dhe hynë në zjarr. Nuk gjetën ndihmës përveç Zotit.",
    "itquran": "A causa dei loro peccati furono annegati e assegnati al fuoco dell'inferno. Non trovarono alcun aiuto per proteggerli da Dio.",
    "arabic_imlai": "مِّمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَنصَارًا",
    "kquran_sorani": "بەهۆی گوناهەکانیانەوە خەرقیان کرد و خرانە دۆزەخ. هیچ یارمەتییارێکیان نەدۆزیەوە کە لە خودا پارێزیان بدات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "مِّمَّا خَطِٓيْئٰتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا   فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا",
    "esquran": "A causa de sus pecados fueron ahogados y asignados al fuego del infierno. No encontraron ayudantes que los protegieran de Dios.",
    "nlquran": "Vanwege hun zonden werden zij verdronken en toegewezen aan het hellevuur. Zij vonden geen helpers om hen tegen God te beschermen.",
    "plquran": "Z powodu swoich grzechów zostali utopieni i przydzieleni do ognia piekielnego. Nie znaleźli żadnych pomocników, którzy ochroniliby ich przed Bogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പാപങ്ങൾ കാരണം അവർ മുക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുകയും നരകാഗ്നിയിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായികളാരെയും അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:26",
    "english": "Noah also said, \"My Lord, do not leave a single disbeliever on earth.",
    "arabic": "وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا",
    "roots": "ق و ل,ن و ح,ر ب ب,ل ا ,و ذ ر,ع ل ي,ا ر ض,م ن ,ك ف ر,د و ر",
    "meanings": "And [he] said, Noah;, \"My Lord!, (Do) not, You leave, on, the earth, any (of), the disbelievers, (as) an inhabitant.",
    "transliteration": "Wa qala Nuhun rabbi la tadhar 'ala al-ardi mina al-kafirina dayyara.",
    "tquran": "Nuh ayrıca dedi ki: “Rabbim, yeryüzünde tek bir inkârcıyı bile bırakma.",
    "tmquran": "நோவா மேலும் கூறினார், \"என் இரட்சகரே, பூமியில் ஒரே ஒரு நம்பமறுப்பவனைக் கூட விட்டு விடாதீர்.",
    "squran": "Noa sade också: \"Min Herre, lämna inte en enda otroende på jorden.",
    "rquran": "Ной также сказал: \"Господи, не оставь на земле ни одного неверующего.",
    "pquran": "نوح همچنین گفت: «پروردگارا، هیچ کافری را بر روی زمین باقی مگذار.",
    "gquran": "Noah sagte auch: \"Mein Herr, lass keinen einzigen Ungläubigen auf der Erde zurück.",
    "fquran": "Noé dit aussi : \"Mon Seigneur, ne laisse pas un seul mécréant sur terre.",
    "bquran": "Nuh juga berkata, \"Ya Tuhanku, jangan biarkan seorang pun dari orang-orang kafir tinggal di bumi.",
    "myquran": "Nuh juga berkata, \"Wahai Tuhanku, jangan biarkan seorang pun yang tidak beriman di bumi ini.",
    "lithuanian": "Nojus taip pat sakė: \"Mano Viešpatie, nepalik nė vieno netikinčiojo žemėje.",
    "bengali": "নূহ আরও বললেন, \"হে আমার প্রভু, পৃথিবীতে একজন অবিশ্বাসীকেও রেখে যেয়ো না।\"",
    "kquran": "Nûh her weha got, \"Xudanê min, yek nebawermend jî li ser erdê bernehêle.",
    "alquran": "Nuhu tha: 'Zoti im, mos lër në tokë asnjë jobesimtar.'",
    "itquran": "Noè disse anche: \"Mio Signore, non lasciare un solo miscredente sulla terra.",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا",
    "kquran_sorani": "نوحیش گوتی: «پەروەردگارم، یەک کافیرێک لەسەر زەوی مەهێڵە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَ قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا",
    "esquran": "Noé también dijo: \"Mi Señor, no dejes ni un solo incrédulo en la tierra.",
    "nlquran": "Noach zei ook: \"Mijn Heer, laat geen enkele ongelovige op aarde achter.",
    "plquran": "Noe powiedział też: „Panie mój, nie pozostaw na ziemi ani jednego niewierzącego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നോഹ ഇപ്രകാരവും പറഞ്ഞു: „എന്റെ നാഥാ, ഭൂമിയിൽ ഒരൊറ്റ അവിശ്വാസിയെപ്പോലും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:27",
    "english": "\"For if you let them, they will only mislead your servants and give birth to nothing but wicked disbelievers.",
    "arabic": "إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا",
    "roots": "ا ن ن,ا ن ,و ذ ر,ض ل ل,ع ب د,ل ا ,و ل د,ا ل ل ا,ف ج ر,ك ف ر",
    "meanings": "\"Indeed; You;, if, You leave them, they will mislead, Your servants, and not, they will beget, except, wicked, disbelievers.",
    "transliteration": "Innaka in tadharhum yudhillu 'ibadaka wa la yalidu illa fajiran kaffara.",
    "tquran": "“Çünkü onlara izin verirsen, yalnızca kullarını saptırırlar ve kötü inkârcılardan başka bir şey doğurmazlar.",
    "tmquran": "\"ஏனெனில், நீர் அவர்களை விட்டு வைத்தால், அவர்கள் உம்முடைய ஊழியர்களை வழிகெடுக்க மட்டுமே செய்வார்கள், மேலும் தீயோரான நம்பமறுப்பவர்களைத் தவிர வேறு எந்த ஒன்றையும் பெற்றெடுக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "\"Ty om du låter dem, kommer de bara att vilseleda dina tjänare och föda inget annat än onda otroende.\"",
    "rquran": "\"Ибо если ты позволишь им, они только введут в заблуждение твоих слуг и породят не что иное, как нечестивых неверующих.",
    "pquran": "زیرا اگر به آنها اجازه دهید، آنها فقط بندگان شما را گمراه می‌کنند و جز کافران بدکار چیزی به دنیا نمی‌آورند.",
    "gquran": "\"Denn wenn du sie lässt, werden sie nur deine Diener in die Irre führen und nichts als böse Ungläubige gebären.\"",
    "fquran": "\"Car si vous les laissez faire, ils ne feront que tromper vos serviteurs et ne donneront naissance qu'à des méchants incroyants.\"",
    "bquran": "\"Karena jika Engkau membiarkan mereka, mereka hanya akan menyesatkan hamba-hamba-Mu dan melahirkan tidak lain kecuali orang-orang kafir yang jahat.",
    "myquran": "\"Kerana jika engkau membiarkan mereka, mereka hanya akan menyesatkan hamba-hamba-Mu dan melahirkan tidak lain melainkan orang-orang kafir yang jahat.\"",
    "lithuanian": "\"Jei juos paliksi, jie tik klaidins tavo tarnus ir gimdys tik nedorus netikinčiuosius.",
    "bengali": "কারণ যদি আপনি তাদের ছাড় দেন, তারা কেবল আপনার দাসদের বিভ্রান্ত করবে এবং কেবল পাপিষ্ঠ অবিশ্বাসীদের জন্ম দেবে।",
    "kquran": "\"Ji ber ku eger tu wan bihêlî, ew ê tenê xulamên te gumrah bikin û ji bilî nebawermendên xerab zarok çênekin.",
    "alquran": "'Nëse i lë, ata do të humbasin shërbëtorët e Tu dhe do të lindin vetëm të këqij, jobesimtarë.'",
    "itquran": "“Perché se li lasci, non faranno altro che sviare i tuoi servi e dar vita a nulla altro che miscredenti malvagi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا",
    "kquran_sorani": "«چونکە ئەگەر بیهێڵیت، تەنها بەندەکانت گمرا دەکەن و جگە لە کافیرانی بدکار لەدایک ناکەن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا",
    "esquran": "Porque si los dejas, solo extraviarán a Tus siervos y no darán a luz más que a incrédulos malvados.",
    "nlquran": "\"Want als U hen laat, zullen zij alleen Uw dienaren misleiden en niets anders dan goddeloze ongelovigen voortbrengen.\"",
    "plquran": "„Bo jeśli ich zostawisz, będą jedynie wprowadzać w błąd Twoich sług i wydadzą na świat tylko niegodziwych niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നീ അവരെ വിട്ടേച്ചാൽ, അവർ നിന്റെ ദാസന്മാരെ വഴിതെറ്റിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ, ദുഷ്ടരായ അവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവർ ജനിപ്പിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "71:28",
    "english": "\"My Lord, forgive me and my parents, and anyone who enters my home as a believer, and all the believing men and women. But do not give the disbelievers anything but annihilation.\"",
    "arabic": "رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا",
    "roots": "ر ب ب,غ ف ر,ل,و ل د,م ن ,د خ ل,ب ي ت,ا م ن,ا م ن,ا م ن,ل ا ,ز ي د,ظ ل م,ا ل ل ا,ت ب ر",
    "meanings": "\"My Lord!, Forgive, me, and [for] my parents;, and [for] whoever, he entered, my house -, (as) a believer, and [for] the believing men, and the believing women., And (do) not, You increase, the wrongdoers (disbelievers), except, (in) annihilation.\"",
    "transliteration": "Rabbi ighfir li wa liwalidayya wa liman dakhala baytiya mu'minan wa lilmu'minina walmu'minati wa la tazidi alzzalimina illa tabaran",
    "tquran": "“Rabbim, beni ve anne babamı, evime inanan olarak giren herkesi ve bütün inanan erkek ve kadınları bağışla. Fakat inkârcılara yok oluştan başka bir şey verme.”",
    "tmquran": "\"என் இரட்சகரே, என்னையும் என் பெற்றோரையும், மேலும் ஒரு நம்பிக்கையாளராக என் இல்லத்தில் நுழைகின்ற எவரொருவரையும், மேலும் நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அனைவரையும் மன்னிப்பீராக. ஆனால் நம்பமறுப்பவர்களுக்கு அழிவைத் தவிர எந்த ஒன்றையும் தந்து விடாதீர்.”",
    "squran": "\"Min Herre, förlåt mig och mina föräldrar, och alla som går in i mitt hem som troende, och alla troende män och kvinnor. Men ge inte de otroende något annat än förintelse.\"",
    "rquran": "\"Господи, прости меня и моих родителей, и всех, кто входит в мой дом как верующий, и всех верующих мужчин и женщин. Но не дай неверующим ничего, кроме уничтожения.\"",
    "pquran": "پروردگارا، من و پدر و مادرم و هر که به عنوان مؤمن وارد خانه‌ام شود و همه مردان و زنان مؤمن را بیامرز. اما به کافران چیزی جز نابودی مده.",
    "gquran": "Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und jedem, der als Gläubiger mein Haus betritt, und allen gläubigen Männern und Frauen. Aber gewähre den Ungläubigen nichts als Vernichtung.",
    "fquran": "\"Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mes parents, et à quiconque entre dans ma maison en croyant, et à tous les hommes et femmes croyants. Mais ne donne aux mécréants rien d'autre que l'anéantissement.\"",
    "bquran": "\"Tuhanku, ampunilah aku dan kedua orang tuaku, dan siapa pun yang memasuki rumahku sebagai orang beriman, dan semua laki-laki dan perempuan yang beriman. Tetapi jangan berikan kepada orang-orang yang tidak beriman apa pun kecuali kehancuran.\"",
    "myquran": "\"Tuhanku, ampunilah aku dan kedua ibu bapaku, dan sesiapa yang memasuki rumahku sebagai seorang yang beriman, dan semua lelaki dan wanita yang beriman. Tetapi janganlah Engkau berikan kepada orang-orang yang tidak beriman melainkan kebinasaan.\"",
    "lithuanian": "\"Mano Viešpatie, atleisk man ir mano tėvams, ir visiems, kurie įeina į mano namus kaip tikintieji, ir visiems tikintiems vyrams ir moterims. Bet netikintiesiems neduok nieko, tik sunaikinimą.\"",
    "bengali": "হে আমার প্রভু, আমাকে এবং আমার পিতামাতাকে ক্ষমা করো, এবং যে কেউ বিশ্বাসী হিসেবে আমার ঘরে প্রবেশ করে, এবং সকল বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীকে। কিন্তু অবিশ্বাসীদের জন্য ধ্বংস ছাড়া আর কিছু দিও না।",
    "kquran": "\"Xudanê min, min û dê û bavên min, û her kesê ku weke bawermend dikeve mala min, û hemû mêr û jinên bawermend bibexşîne. Lê ji nebawermendên re tiştek ji bilî tune kirin mede.\"",
    "alquran": "'Zoti im, falmë dhe prindërit e mi dhe këdo që hyn në shtëpinë time si besimtar, dhe besimtarët dhe besimtaret. Dhe shtoji shkelësve vetëm shkatërrim.'",
    "itquran": "“Mio Signore, perdonami e i miei genitori, e chiunque entri nella mia casa come credente, e tutti gli uomini e le donne credenti. Ma non dare ai miscredenti altro che annientamento.\"",
    "arabic_imlai": "رَّبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا",
    "kquran_sorani": "«پەروەردگارم، من و دایک و باوکم لێببووردە، و هەر کەسێک کە بەو باوەڕی کەوتە ماڵەکەم، و هەموو ئافرەت و پیاوی باوەڕدار. بەڵام کافرەکان جگە لە نابووننەوە هیچیان نەبەخشێت.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "رَبِّ اغْفِرْلِىْ وَلِـوَالِدَىَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا",
    "esquran": "Mi Señor, perdóname a mí y a mis padres, y a cualquiera que entre en mi casa como creyente, y a todos los hombres y mujeres creyentes. Pero no des a los incrédulos nada más que aniquilación.",
    "nlquran": "\"Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders, en iedereen die als gelovige mijn huis binnengaat, en alle gelovige mannen en vrouwen. Maar geef de ongelovigen niets anders dan vernietiging.\"",
    "plquran": "„Panie mój, przebacz mnie i moim rodzicom, i każdemu, kto wejdzie do mego domu jako wierzący, oraz wszystkim wierzącym mężczyznom i kobietom. Lecz nie daj niewierzącym niczego prócz zagłady.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„എന്റെ നാഥാ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും, വിശ്വാസിയായി എന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും, വിശ്വാസികളായ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പൊറുത്തുതരേണമേ. എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് നാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൽകരുത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەی میهرەبان",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:1",
    "english": "Say, \"I was inspired that a group of jinns listened, then said, 'We have heard a wonderful Quran.*",
    "arabic": "قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا",
    "roots": "ق و ل,و ح ي,ا ل ي,ا ن ن,س م ع,ن ف ر,م ن ,ج ن ن,ق و ل,ا ن ن,س م ع,ق ر ا,ع ج ب",
    "meanings": "Say;, \"It was inspired [to me], to me, that [it], [it] listened, a group, of, the jinn;, and they said;,  'Indeed; we, [we] heard, a Quran, amazing / wonderful.",
    "footnote": "*72:1-28 The messenger here is named, mathematically, as \"Rashad Khalifa,\" to whom God revealed the end of the world (Appendix 25). The number of verses from 1:1 to 72:27, where the messenger is mentioned, is 5472, 19x72x4. The word \"Rashada\" occurs 4 times in Sura 72. The value of \"Rashada\" is 504, and 504+28 (verses of Sura 72) is 532, 19x28. The value of \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. The digits of Sura 72 and its number of verses (28) add up to 7+2+2+8=19. Also, the crucial expression, \"only to a messenger that He chooses\" has a value of 1919, 19x101.",
    "transliteration": "Qul uhiya ilayya annahu istama'a nafarun mina al-jinni faqaloo inna sami'na qur'anan 'ajaba",
    "tquran": "De ki, “Bana ilham edildi ki bir grup cin dinledi, sonra da dedi ki: ‘Harikulade bir Kur'an dinledik.*",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"ஜின்களில் ஒரு கூட்டத்தார் கவனத்துடன் செவியேற்றனர் என்று நான் உள்ளுணர்வளிக்கப் பட்டேன், மேலும் கூறினர், ‘நாங்கள் ஓர் அற்புதமான குர்ஆனைச்* செவியேற்றோம்.",
    "squran": "Jag blev inspirerad att en grupp av jinner lyssnade, sedan sa de, 'Vi har hört en underbar Koran.'",
    "rquran": "Я был вдохновлён тем, что группа джиннов слушала, а затем сказала: \"Мы услышали удивительный Коран.\"",
    "pquran": "من الهام گرفتم که گروهی از جن‌ها گوش دادند، سپس گفتند: «ما قرآنی شگفت‌انگیز شنیده‌ایم.»",
    "gquran": "Ich war inspiriert, dass eine Gruppe von Dschinns zuhörte und dann sagte: \"Wir haben einen wunderbaren Koran gehört.\"",
    "fquran": "J'ai été inspiré qu'un groupe de djinns ait écouté, puis ait dit : « Nous avons entendu un Coran merveilleux. »",
    "bquran": "Saya terinspirasi bahwa sekelompok jin mendengarkan, lalu berkata, \"Kami telah mendengar Al-Quran yang menakjubkan.\"",
    "myquran": "Saya terinspirasi bahawa sekumpulan jin mendengar, kemudian berkata, 'Kami telah mendengar al-Quran yang menakjubkan.'",
    "tquran_footnote": "*72:1-28 Buradaki elçi, matematiksel olarak, dünyanın sonunu Tanrı'nın kendisine vahyettiği “Rashad Khalifa” olarak adlandırılmıştır (Ek 25). Elçinin anıldığı 1:1'den 72:27'ye kadar olan ayetlerin sayısı 5472'dir, 19x72x4. “Rashada” kelimesi Sura 72'de 4 kez geçer. “Rashada” kelimesinin değeri 504'tür ve 504+28 (Sura 72'nin ayetleri) 532 eder, 19x28. “Rashad Khalifa” ifadesinin değeri (1230)+72+28=1330=19x70. Sura 72'nin rakamları ile ayet sayısı (28) toplandığında 7+2+2+8=19 eder. Ayrıca, çok önemli olan “sadece seçtiği bir elçiye” ifadesinin değeri 1919'dur, 19x101.",
    "tmquran_footnote": "*72:1-28 கடவுள் எவருக்கு உலக முடிவை வெளிப்படுத்தினாரோ, அத்தூதர், இங்கே, \"ரஷாத் கலீஃபா\" எனக் கணிதரீதியில் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார் (பின் இணைப்பு 25). 1:1 முதல் இத்தூதர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடமான 72:27 வரையுள்ள வசனங்களின் எண்ணிக்கை 5472 ஆகும். 19x72x4. \"ரஷதா\" எனும் வார்த்தை சூரா 72ல் 4 முறைகள் இடம்பெறுகின்றது. \"ரஷதா\" வின் மதிப்பு 504 ஆகும், மேலும் 504+28 (சூரா 72ன் வசனங்கள்) 532, 19x28. \"ரஷாத் கலீஃபா\"வின் மதிப்பு, (1230) +72+28=1330=19x70. சூரா 72 மற்றும் அதன் வசனங்களுடைய எண்ணிக்கையின் (28) இலக்கங்களுடைய கூட்டுத்தொகையாவது 7+2+2+8=19 ஆகும். அத்துடன் \"அவர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற ஒரு தூதருக்கு மட்டுமே\" என்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இக்கூற்று 1919, 19x101 என்றொரு மதிப்பைக் கொண்டதாக உள்ளது.",
    "squran_footnote": "*72:1-28 Budbäraren här är namngiven, matematiskt, som \"Rashad Khalifa,\" till vilken Gud uppenbarade världens slut (Appendix 25). Antalet verser från 1:1 till 72:27, där budbäraren nämns, är 5472, 19x72x4. Ordet \"Rashada\" förekommer 4 gånger i Sura 72. Värdet av \"Rashada\" är 504, och 504+28 (verser av Sura 72) är 532, 19x28. Värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Siffrorna i Sura 72 och dess antal verser (28) summerar till 7+2+2+8=19. Dessutom har det avgörande uttrycket, \"endast till en budbärare som Han väljer,\" ett värde av 1919, 19x101.",
    "rquran_footnote": "*72:1-28 Посланник здесь назван, математически, как \"Рашад Халифа\", которому Бог открыл конец света (Приложение 25). Количество стихов от 1:1 до 72:27, где упоминается посланник, составляет 5472, 19x72x4. Слово \"Рашада\" встречается 4 раза в Суре 72. Значение \"Рашада\" равно 504, и 504+28 (стихи Суры 72) равно 532, 19x28. Значение \"Рашад Халифа\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Цифры Суры 72 и количество ее стихов (28) складываются в 7+2+2+8=19. Также, ключевое выражение \"только посланнику, которого Он выбирает\" имеет значение 1919, 19x101.",
    "pquran_footnote": "*72:1-28 پیامبر در اینجا به‌طور ریاضی به‌عنوان \"رشاد خلیفه\" نام‌گذاری شده است، که خداوند پایان جهان را به او آشکار کرد (ضمیمه 25). تعداد آیات از 1:1 تا 72:27، جایی که پیامبر ذکر شده، 5472 است، 19x72x4. کلمه \"رشدا\" 4 بار در سوره 72 آمده است. ارزش عددی \"رشدا\" 504 است و 504+28 (آیات سوره 72) برابر است با 532، 19x28. ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (1230)+72+28=1330 =19x70. ارقام سوره 72 و تعداد آیات آن (28) جمعاً برابر است با 7+2+2+8=19. همچنین، عبارت مهم \"فقط به پیامبری که او انتخاب می‌کند\" ارزش عددی 1919 دارد، 19x101.",
    "gquran_footnote": "*72:1-28 Der Bote hier wird mathematisch als \"Rashad Khalifa\" benannt, dem Gott das Ende der Welt offenbarte (Anhang 25). Die Anzahl der Verse von 1:1 bis 72:27, wo der Bote erwähnt wird, beträgt 5472, 19x72x4. Das Wort \"Rashada\" kommt 4 Mal in Sure 72 vor. Der Wert von \"Rashada\" ist 504, und 504+28 (Verse der Sure 72) ergibt 532, 19x28. Der Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Die Ziffern von Sure 72 und ihrer Versanzahl (28) ergeben zusammen 7+2+2+8=19. Auch der entscheidende Ausdruck \"nur zu einem Boten, den Er auswählt\" hat einen Wert von 1919, 19x101.",
    "fquran_footnote": "*72:1-28 Le messager ici est nommé, mathématiquement, comme \"Rashad Khalifa,\" à qui Dieu a révélé la fin du monde (Appendice 25). Le nombre de versets de 1:1 à 72:27, où le messager est mentionné, est 5472, 19x72x4. Le mot \"Rashada\" apparaît 4 fois dans la Sourate 72. La valeur de \"Rashada\" est 504, et 504+28 (versets de la Sourate 72) est 532, 19x28. La valeur de \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Les chiffres de la Sourate 72 et son nombre de versets (28) s'additionnent à 7+2+2+8=19. De plus, l'expression cruciale, \"seulement à un messager qu'Il choisit\" a une valeur de 1919, 19x101.",
    "bquran_footnote": "*72:1-28 Utusan di sini dinamai, secara matematis, sebagai \"Rashad Khalifa,\" kepada siapa Tuhan mengungkapkan akhir dunia (Lampiran 25). Jumlah ayat dari 1:1 hingga 72:27, di mana utusan disebutkan, adalah 5472, 19x72x4. Kata \"Rashada\" muncul 4 kali dalam Surah 72. Nilai dari \"Rashada\" adalah 504, dan 504+28 (ayat Surah 72) adalah 532, 19x28. Nilai dari \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Digit dari Surah 72 dan jumlah ayatnya (28) dijumlahkan menjadi 7+2+2+8=19. Juga, ungkapan penting, \"hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih\" memiliki nilai 1919, 19x101.",
    "myquran_footnote": "*72:1-28 Utusan di sini dinamakan, secara matematik, sebagai \"Rashad Khalifa,\" kepada siapa Tuhan mendedahkan akhir dunia (Lampiran 25). Bilangan ayat dari 1:1 hingga 72:27, di mana utusan disebut, adalah 5472, 19x72x4. Perkataan \"Rashada\" muncul 4 kali dalam Surah 72. Nilai \"Rashada\" adalah 504, dan 504+28 (ayat Surah 72) adalah 532, 19x28. Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Angka Surah 72 dan bilangan ayatnya (28) jumlahnya 7+2+2+8=19. Juga, ungkapan penting, \"hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih\" mempunyai nilai 1919, 19x101.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Man buvo įkvėpta, kad grupė džinų klausėsi, tada pasakė: 'Mes girdėjome nuostabų Koraną.",
    "lithuanian_footnote": "[72:1_fn] *72:1-28 Čia paminėtas pasiuntinys yra matematiškai įvardytas kaip \"Rashad Khalifa\", kuriam Dievas atskleidė pasaulio pabaigą (Priedas 25). Eilučių skaičius nuo 1:1 iki 72:27, kur paminėtas pasiuntinys, yra 5472, 19x72x4. Žodis \"Rashada\" pasirodo 4 kartus Suroje 72. \"Rashada\" vertė yra 504, o 504+28 (Sura 72 eilutės) yra 532, 19x28. \"Rashad Khalifa\" vertė (1230)+72+28=1330 =19x70. Sura 72 ir jos eilučių skaičiaus (28) skaitmenys sudaro 7+2+2+8=19. Taip pat, svarbi išraiška, \"tik pasiuntiniui, kurį Jis pasirenka\", turi vertę 1919, 19x101.",
    "bengali": "বলুন, \"আমাকে জানানো হয়েছে যে কিছু জিন শুনেছিল, তারপর বলেছিল, 'আমরা একটি অসাধারণ কোরআন শুনেছি।'\"",
    "bengali_footnote": "*৭২:১-২৮ এখানে বার্তাবাহককে গণিতগতভাবে \"রশাদ খলিফা\" নামে উল্লেখ করা হয়েছে, যাকে ঈশ্বর পৃথিবীর শেষের সময় প্রকাশ করেছিলেন (পরিশিষ্ট ২৫)। ১:১ থেকে ৭২:২৭ পর্যন্ত, যেখানে বার্তাবাহক উল্লেখ করা হয়েছে, আয়াতের সংখ্যা ৫৪৭২, যা ১৯x৭২x৪। সুরা ৭২-এ \"রশাদা\" শব্দটি ৪ বার এসেছে। \"রশাদা\" এর মান ৫০৪, এবং ৫০৪+২৮ (সুরা ৭২ এর আয়াত সংখ্যা) হল ৫৩২, যা ১৯x২৮। \"রশাদ খলিফা\" এর মান (১২৩০)+৭২+২৮=১৩৩০ =১৯x৭০। সুরা ৭২ এবং এর আয়াত সংখ্যা (২৮) এর অঙ্কগুলো যোগ করলে হয় ৭+২+২+৮=১৯। এছাড়াও, গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ \"শুধুমাত্র একজন বার্তাবাহককে যাকে তিনি বেছে নেন\" এর মান ১৯১৯, যা ১৯x১০১।",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ez îlham bûm ku komek cin guhdarî kirin, paşê gotin, 'Me Quraneke ecêb bihîst.*",
    "kquran_footnote": "*72:1-28 Peyamber li vir, bi matematîkî, weke \"Reşad Xelîfe\" hatiye binavkirin, ku Xwedê dawiya cîhanê jê re daxuyand (Pêveka 25). Hejmara ayetan ji 1:1 heta 72:27, ku peyamber tê de tê gotin, 5472, 19x72x4 e. Peyva \"Reşad\" 4 carî di Sûreya 72 de tê. Nirxa \"Reşad\" 504 e, û 504+28 (ayetên Sûreya 72) 532 e, 19x28. Nirxa \"Reşad Xelîfe\" (1230)+72+28=1330=19x70. Reqemên Sûreya 72 û hejmara ayetên wê (28) dibe 7+2+2+8=19. Her weha, îfadeya girîng, \"tenê ji peyamberek ku hildibijêre\" nirxê 1919, 19x101 heye.",
    "alquran": "Thuaj: 'Më është shpallur se një grup xhinësh dëgjuan dhe thanë: \"Dëgjuam Kuran të mrekullueshëm.\"'",
    "itquran": "Di': \"Sono stato ispirato che un gruppo di jinn ha ascoltato, poi ha detto: 'Abbiamo udito un meraviglioso Quran.*",
    "itquran_footnote": "*72:1-28 Il messaggero qui è nominato, matematicamente, come \"Rashad Khalifa,\" a cui Dio rivelò la fine del mondo (Appendice 25). Il numero di versetti da 1:1 a 72:27, dove il messaggero è menzionato, è 5472, 19x72x4. La parola \"Rashada\" appare 4 volte nella Sura 72. Il valore di \"Rashada\" è 504, e 504+28 (versetti della Sura 72) è 532, 19x28. Il valore di \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Le cifre della Sura 72 e il suo numero di versetti (28) sommano a 7+2+2+8=19. Inoltre, l'espressione cruciale, \"solo a un messaggero che Egli sceglie\" ha un valore di 1919, 19x101.",
    "arabic_imlai": "قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «ئاشکرا کرایەم کە گروپێک لە جنان گوێیان گرت، ئەوکاتی گوتیان، ‹قورئانێکی سەیرمان بیستووە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٢:١-٢٨ پەیامبەر لێرە بە ماتێماتیک ناونراوە وەک «ڕەشاد خەلیفە»، کەسێک کە خودا ئاخری جیهانی بۆ ئاشکرا کرد (پاشکۆی ٢٥). ژمارەی ئایەتەکان لە ١:١ تا ٧٢:٢٧، کەوا پەیامبەر تێدا ناوبراوە، ٥٤٧٢ دەبێت، ١٩×٧٢×٤. وشەی «ڕەشەدە» ٤ جار لە سووڕەتی ٧٢ دێتە. نرخی «ڕەشەدە» ٥٠٤ دەبێت، و ٥٠٤+٢٨ (ئایەتەکانی سووڕەتی ٧٢) ٥٣٢ دەبێت، ١٩×٢٨. نرخی «ڕەشاد خەلیفە» (١٢٣٠)+٧٢+٢٨=١٣٣٠=١٩×٧٠. ژمارەکانی سووڕەتی ٧٢ و ژمارەی ئایەتەکانی (٢٨) کۆیان ٧+٢+٢+٨=١٩ دەبێت. هەروەها ئاشکراکردنی گرنگ «تەنها بۆ پەیامبەرێک کە هەڵیدەبژێرێت» نرخی ١٩١٩ دەبێت، ١٩×١٠١.",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اُوْحِىَ اِلَىَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًاعَجَبًا",
    "esquran": "Di: \"Se me inspiró que un grupo de genios escuchó, luego dijo: 'Hemos oído un Corán maravilloso.*",
    "esquran_footnote": "*72:1-28 El mensajero aquí es nombrado, matemáticamente, como \"Rashad Khalifa\", a quien Dios reveló el fin del mundo (Apéndice 25). El número de versículos desde 1:1 hasta 72:27, donde se menciona al mensajero, es 5472, 19x72x4. La palabra \"Rashada\" ocurre 4 veces en la Sura 72. El valor de \"Rashada\" es 504, y 504+28 (versículos de la Sura 72) es 532, 19x28. El valor de \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Los dígitos de la Sura 72 y su número de versículos (28) suman 7+2+2+8=19. Además, la expresión crucial, \"solo a un mensajero que Él elige\" tiene un valor de 1919, 19x101.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik werd geïnspireerd dat een groep djinns luisterde en toen zei: 'Wij hebben een wonderbaarlijke Koran gehoord.*",
    "nlquran_footnote": "*72:1-28 De boodschapper wordt hier wiskundig aangeduid als \"Rashad Khalifa,\" aan wie God het einde van de wereld openbaarde (Appendix 25). Het aantal verzen van 1:1 tot 72:27, waar de boodschapper wordt genoemd, is 5472, 19x72x4. Het woord \"Rashada\" komt 4 keer voor in Soera 72. De waarde van \"Rashada\" is 504, en 504+28 (verzen van Soera 72) is 532, 19x28. De waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. De cijfers van Soera 72 en het aantal verzen (28) tellen op tot 7+2+2+8=19. Ook heeft de cruciale uitdrukking, \"alleen aan een boodschapper die Hij kiest\" een waarde van 1919, 19x101.",
    "plquran": "Powiedz: „Zostałem natchniony, że grupa dżinów słuchała, a potem rzekła: ‚Usłyszeliśmy wspaniały Koran.*",
    "plquran_footnote": "*72:1-28 Posłaniec jest tutaj nazwany, matematycznie, jako „Rashad Khalifa”, któremu Bóg objawił koniec świata (Dodatek 25). Liczba wersetów od 1:1 do 72:27, gdzie wspomniany jest posłaniec, wynosi 5472, 19x72x4. Słowo „Rashada” występuje 4 razy w Surze 72. Wartość słowa „Rashada” wynosi 504, a 504+28 (wersetów Sury 72) daje 532, 19x28. Wartość „Rashad Khalifa” (1230)+72+28=1330 =19x70. Cyfry Sury 72 i liczby jej wersetów (28) sumują się do 7+2+2+8=19. Również kluczowe wyrażenie „tylko posłańcowi, którego On wybiera” ma wartość 1919, 19x101.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ജിന്നുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്നും, പിന്നീട് അവർ പറഞ്ഞുവെന്നും എനിക്ക് ബോധനം നൽകപ്പെട്ടു: ‚ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഖുർആൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*72:1-28 ഇവിടെ ദൂതൻ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ലോകാവസാനം ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു (അനുബന്ധം 25). ദൂതൻ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന 1:1 മുതൽ 72:27 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം 5472 ആണ്, 19x72x4. „റഷദ” എന്ന വാക്ക് സൂറ 72-ൽ 4 തവണ വരുന്നു. „റഷദ” യുടെ മൂല്യം 504 ആണ്, 504+28 (സൂറ 72-ന്റെ വാക്യങ്ങൾ) 532 ആണ്, 19x28. „റഷാദ് ഖലീഫ” യുടെ മൂല്യം (1230)+72+28=1330 =19x70. സൂറ 72-ന്റെ അക്കങ്ങളും അതിന്റെ വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണവും (28) കൂട്ടിയാൽ 7+2+2+8=19. കൂടാതെ, „അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതന് മാത്രം” എന്ന നിർണായക പ്രയോഗത്തിന്റെ മൂല്യം 1919 ആണ്, 19x101.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:2",
    "english": "\"'It guides to righteousness, and we have believed in it; we will never set up any idols besides our Lord.",
    "arabic": "يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ  وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا",
    "roots": "ه د ي,ا ل ي,ر ش د,ا م ن,ب,ل ن ,ش ر ك,ر ب ب,ا ح د",
    "meanings": "\" 'It guides, to, the righteous;, so we believed, in it;, and never, we will associate, with our Lord, anyone.",
    "transliteration": "Yahdi ila ar-rushdi fa-amanna bihi wa lan nushrika birabbina ahadan",
    "tquran": "“‘O, doğruluğa yöneltir ve biz ona inandık; Rabbimizin yanı sıra asla hiçbir put edinmeyeceğiz.",
    "tmquran": "\" ‘நன்னெறியின் பால் அது வழிநடத்துகின்றது, மேலும் நாங்கள் அதனில் நம்பிக்கை கொண்டோம்; எங்கள் இரட்சகருடன் வேறு போலித்தெய்வங்கள் எதனையும் நாங்கள் ஒருபோதும் அமைத்துக் கொள்ள மாட்டோம்.",
    "squran": "\"Det vägleder till rättfärdighet, och vi har trott på det; vi kommer aldrig att sätta upp några avgudar vid sidan av vår Herre.",
    "rquran": "«Он ведет к праведности, и мы уверовали в него; мы никогда не будем ставить никаких идолов наряду с нашим Господом.",
    "pquran": "«این به سوی درستی هدایت می‌کند، و ما به آن ایمان آورده‌ایم؛ هرگز هیچ بتی را در کنار پروردگارمان قرار نخواهیم داد.»",
    "gquran": "„Es leitet zur Rechtschaffenheit, und wir haben daran geglaubt; wir werden niemals irgendwelche Götzen neben unserem Herrn aufstellen.“",
    "fquran": "« Cela guide vers la droiture, et nous y avons cru ; nous n'érigerons jamais d'idoles à côté de notre Seigneur. »",
    "bquran": "\"Itu membimbing kepada kebenaran, dan kami telah mempercayainya; kami tidak akan pernah menempatkan berhala selain Tuhan kami.\"",
    "myquran": "\"Ia membimbing kepada kebenaran, dan kami telah beriman kepadanya; kami tidak akan sekali-kali mendirikan sebarang berhala selain Tuhan kami.\"",
    "lithuanian": "'Jis veda į teisumą, ir mes juo tikime; mes niekada nestatysime jokių stabų šalia mūsų Viešpaties.",
    "bengali": "এটি ন্যায়ের পথে পরিচালিত করে, এবং আমরা এতে বিশ্বাস করেছি; আমরা কখনোই আমাদের প্রভুর পাশাপাশি কোনো মূর্তি স্থাপন করব না।",
    "kquran": "\"'Ew riya rêheviyê nîşan dide, û em bi wî bawer kirine; em ê tu carî ji bilî Xudanê xwe putek neynin.",
    "alquran": "'\"Që udhëzon drejt drejtësisë dhe ne besuam në të; kurrë nuk do t'i shoqërojmë Zotit tonë askënd.\"'",
    "itquran": "\"'Guida alla rettitudine, e noi abbiamo creduto in esso; non stabiliremo mai idoli oltre al nostro Signore.",
    "arabic_imlai": "يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "«‹ڕێنوێنی بۆ ڕاستی دەکات، و ئێمە باوەڕمان بەو کردووە؛ هەرگیز هیچ بتێک لەلای پەروەردگارمان ڕانادەین.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "يَّهْدِىْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًا",
    "esquran": "Guía hacia la rectitud, y hemos creído en él; nunca erigiremos ídolos además de nuestro Señor.",
    "nlquran": "\"'Het leidt tot rechtschapenheid, en wij hebben erin geloofd; wij zullen nooit afgoden naast onze Heer oprichten.",
    "plquran": "„‚Prowadzi ku prawości i uwierzyliśmy w niego; nigdy nie ustanowimy żadnych bożków obok naszego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚അത് നീതിയിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ നാഥനു പുറമെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിഗ്രഹത്തെയും സ്ഥാപിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:3",
    "english": "\"'The Most High is our only Lord. He never had a mate, nor a son.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا",
    "roots": "ا ن ن,ع ل و,ج د د,ر ب ب,م ا ,ا خ ذ,ص ح ب,ل ا ,و ل د",
    "meanings": "\" 'And that He -, High above (all) / Exalted / Most High (is), (the) Majesty / Glory (of), our Lord., Not, He took, a wife / companion / mate, and not, a son.",
    "transliteration": "Wa annahu ta'ala jaddu Rabbina ma ittakhadha sahibatan wala walada",
    "tquran": "“‘En Yüce, bizim tek Rabbimizdir. O'nun ne bir eşi ne de bir oğlu olmuştur.",
    "tmquran": "\" ‘மிகவும் உயர்வானவரே நம்முடைய ஒரே இரட்சகராவார். அவர் ஒரு ஜோடியையோ, அன்றி ஒரு மகனையோ ஒருபோதும் கொண்டிருந்ததில்லை.",
    "squran": "\"Den Högste är vår ende Herre. Han har aldrig haft en maka eller en son.",
    "rquran": "«Всевышний — наш единственный Господь. У Него никогда не было ни спутницы, ни сына.",
    "pquran": "«خداوند متعال تنها پروردگار ماست. او هرگز همسر یا فرزندی نداشته است.»",
    "gquran": "\"Der Allerhöchste ist unser einziger Herr. Er hatte niemals eine Gefährtin noch einen Sohn.\"",
    "fquran": "« Le Très-Haut est notre seul Seigneur. Il n'a jamais eu de compagne, ni de fils. »",
    "bquran": "\"Yang Maha Tinggi adalah satu-satunya Tuhan kita. Dia tidak pernah memiliki pasangan, maupun anak.",
    "myquran": "\"Tuhan Yang Maha Tinggi adalah satu-satunya Tuhan kita. Dia tidak pernah mempunyai pasangan, mahupun anak.",
    "lithuanian": "„Aukščiausiasis yra mūsų vienintelis Viešpats. Jis niekada neturėjo nei draugės, nei sūnaus.",
    "bengali": "সর্বোচ্চ প্রভু আমাদের একমাত্র প্রভু। তার কখনো কোনো সঙ্গী বা পুত্র ছিল না।",
    "kquran": "\"'Herî Bilind yekane Xudanê me ye. Tu carî hevjînek, ne jî kurek wî tunebû.",
    "alquran": "'\"Madhëria e Zotit tonë është e lartë; Ai kurrë nuk pati as grua as bir.\"'",
    "itquran": "\"'L'Altissimo è il nostro unico Signore. Non ha mai avuto una compagna, né un figlio.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا",
    "kquran_sorani": "«‹پەروەردگاری بەرزمان تەنها خودایە. هەرگیز جووت و کوڕی نەبووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًا",
    "esquran": "El Altísimo es nuestro único Señor. Él nunca tuvo compañera, ni hijo.",
    "nlquran": "\"'De Allerhoogste is onze enige Heer. Hij heeft nooit een metgezel gehad, noch een zoon.",
    "plquran": "„‚Najwyższy jest naszym jedynym Panem. Nigdy nie miał ani towarzyszki, ani syna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚അത്യുന്നതൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ. അവന് ഒരിക്കലും ഒരു ഇണയോ പുത്രനോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:4",
    "english": "\"'It is the foolish among us who used to utter such nonsense about God.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ق و ل,س ف ه,ع ل ي,ا ل ه,ش ط ط",
    "meanings": "\" 'And that he, [he] used to, [he] speak -, (the) foolish among us, against, God, preposterous thing / far from the truth.",
    "transliteration": "Wa annahu kana yaqulu safihuna 'ala Allahi shatatan",
    "tquran": "“‘Tanrı hakkında böyle saçmalıklar söyleyenler, aramızdaki aptallardı.",
    "tmquran": "\" ‘நமக்கிடையில் மூடர்கள் தான் கடவுள்-ஐப் பற்றி இத்தகைய அறிவுக்குப் புறம்பானவற்றைக் கூறிக் கொண்டிருந்தனர்.",
    "squran": "\"Det är de dåraktiga bland oss som brukade yttra sådant nonsens om Gud.\"",
    "rquran": "«Это глупцы среди нас, которые раньше произносили такие глупости о Боге.",
    "pquran": "«این افراد نادان در میان ما بودند که چنین مزخرفاتی درباره خدا می‌گفتند.»",
    "gquran": "„Es sind die Narren unter uns, die solchen Unsinn über Gott von sich gaben.",
    "fquran": "\"C'est parmi nous les insensés qui avaient l'habitude de proférer de telles absurdités sur Dieu.\"",
    "bquran": "\"Di antara kita yang bodoh adalah mereka yang dulu mengucapkan omong kosong seperti itu tentang Tuhan.\"",
    "myquran": "\"Orang bodoh di antara kita yang biasa mengucapkan omong kosong seperti itu tentang Tuhan.",
    "lithuanian": "„Tai kvailiai tarp mūsų, kurie kalbėdavo tokią nesąmonę apie Dievą.",
    "bengali": "আমাদের মধ্যে যারা নির্বোধ, তারাই ঈশ্বর সম্পর্কে এমন বাজে কথা বলত।",
    "kquran": "\"'Ew bêaqilên di nav me de ne ku berê li ser Xwedê bêwateyên wiha digotin.",
    "alquran": "'\"Budallai ynë thoshte marrëzira për Zotin.\"'",
    "itquran": "\"'Sono i folli tra di noi che usavano pronunciare tali sciocchezze su Dio.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا",
    "kquran_sorani": "«‹ئەوانی چێڵ لەنێوماندا بوون کە ئەمەندە قسەی پووچیان لەبارەی خوداوە دەکرد.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّ اَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًا",
    "esquran": "Es entre nosotros los insensatos quienes solían proferir tales tonterías sobre Dios.",
    "nlquran": "\"'Het zijn de dwazen onder ons die zulke onzin over God uitten.",
    "plquran": "„‚To głupcy wśród nas wygadywali takie bzdury o Bogu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്തരം അസംബന്ധം പറഞ്ഞിരുന്നത് ഞങ്ങളിലെ വിഡ്ഢികളാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:5",
    "english": "\"'We thought that neither the humans, nor the jinns, could possibly utter lies about God.",
    "arabic": "وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا",
    "roots": "ا ن ن,ظ ن ن,ا ن ,ل ن ,ق و ل,ا ن س,ج ن ن,ع ل ي,ا ل ه,ك ذ ب",
    "meanings": "\" 'And that we, [we] thought for sure, that, never, [it] will say, the human being, and the jinn;, against, God, (any) lie.",
    "transliteration": "Wa-anna zananna an lan taqoola al-insu wal-jinnu 'ala Allahi kathiban",
    "tquran": "“‘Biz, ne insanların ne de cinlerin Tanrı hakkında asla yalan söyleyemeyeceğini düşünürdük.",
    "tmquran": "\" ‘மானிடர்களோ, அன்றி ஜின்களோ, கடவுள்-ஐப் பற்றிப் பொய்களைக் கூறுதல் சாத்தியமல்ல என்று நாங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தோம்.",
    "squran": "\"Vi trodde att varken människorna eller jinnerna kunde ljuga om Gud.\"",
    "rquran": "«Мы думали, что ни люди, ни джинны не могут лгать о Боге.",
    "pquran": "ما فکر می‌کردیم که نه انسان‌ها و نه جن‌ها نمی‌توانند درباره خدا دروغ بگویند.",
    "gquran": "\"Wir dachten, dass weder die Menschen noch die Dschinns Lügen über Gott aussprechen könnten.\"",
    "fquran": "\"Nous pensions que ni les humains, ni les djinns, ne pouvaient mentir à propos de Dieu.\"",
    "bquran": "\"Kami berpikir bahwa baik manusia maupun jin tidak mungkin mengucapkan kebohongan tentang Tuhan.\"",
    "myquran": "\"Kami sangka bahawa baik manusia mahupun jin, tidak mungkin dapat berdusta tentang Tuhan.\"",
    "lithuanian": "„Mes manėme, kad nei žmonės, nei džinai negalėtų meluoti apie Dievą.",
    "bengali": "আমরা ভেবেছিলাম যে না মানুষ, না জিন, কেউই সম্ভবত ঈশ্বর সম্পর্কে মিথ্যা বলতে পারে।",
    "kquran": "\"'Me difikirî ku ne mirov, ne jî cin, nikaribûn li ser Xwedê derewan bikin.",
    "alquran": "'\"Ne mendonim se as njerëzit as xhinët nuk do të thoshin kurrë gënjeshtra për Zotin.\"'",
    "itquran": "\"'Pensavamo che né gli esseri umani, né i jinn, potessero mai pronunciare bugie su Dio.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا",
    "kquran_sorani": "«‹باوەڕمان بووە کە نە مرۆڤ و نە جن ناتوانرێت درۆ لەبارەی خودا بڵێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا",
    "esquran": "Pensábamos que ni los humanos, ni los genios, podrían posiblemente pronunciar mentiras sobre Dios.",
    "nlquran": "\"'Wij dachten dat noch de mensen, noch de djinns leugens over God konden uitspreken.",
    "plquran": "„‚Myśleliśmy, że ani ludzie, ani dżiny nie mogliby wypowiadać kłamstw o Bogu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚മനുഷ്യർക്കോ ജിന്നുകൾക്കോ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാൻ സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:6",
    "english": "\"'Human beings used to seek power through jinn beings, but they only afflicted them with a lot of adversity.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ر ج ل,م ن ,ا ن س,ع و ذ,ر ج ل,م ن ,ج ن ن,ز ي د,ر ه ق",
    "meanings": "\" 'And that [there], there were, men, among, the human being, (who) they seek protection, from (the) men, from, the jinn;, so they increased them, (in) burden (adversity).",
    "transliteration": "Wa annahu kana rijalun mina al-insi ya'udhuna birijalin mina al-jinni fazaduhum rahaqan",
    "tquran": "“‘İnsanlar cinler aracılığıyla güç ararlardı, ama cinler onlara yalnızca büyük sıkıntı verdiler.",
    "tmquran": "\" ‘மானிட இனத்தினர் ஜின் இனத்தினர் மூலம் ஆதிக்கத்தைத் தேடிக் கொண்டிருந்தனர். ஆனால் அவர்கள் ஏராளமானதொரு கஷ்டத்தைக் கொண்டு அவர்களை வருத்த மட்டுமே செய்தனர்.",
    "squran": "\"Människor brukade söka makt genom jinn-varelser, men de orsakade dem bara mycket motgångar.\"",
    "rquran": "«Люди стремились обрести силу через джиннов, но те лишь причиняли им много бедствий.",
    "pquran": "انسان‌ها قبلاً از طریق جن‌ها به دنبال قدرت بودند، اما آن‌ها فقط آن‌ها را با مشکلات زیادی گرفتار می‌کردند.",
    "gquran": "\"Menschen suchten früher Macht durch Dschinn-Wesen, aber sie brachten ihnen nur viel Unglück.\"",
    "fquran": "\"Les êtres humains cherchaient autrefois le pouvoir à travers les djinns, mais ceux-ci ne faisaient que les affliger de beaucoup d'adversité.\"",
    "bquran": "\"Manusia dulu mencari kekuatan melalui makhluk jin, tetapi mereka hanya menimpakan banyak kesulitan kepada mereka.\"",
    "myquran": "\"Manusia dahulu kala mencari kuasa melalui makhluk jin, tetapi mereka hanya menimpakan mereka dengan banyak kesusahan.",
    "lithuanian": "„Žmonės ieškojo galios per džinus, bet jie tik sukėlė jiems daug nelaimių.",
    "bengali": "মানুষ জিনদের মাধ্যমে ক্ষমতা খুঁজত, কিন্তু তারা তাদেরকে কেবল অনেক দুর্দশায় ফেলত।",
    "kquran": "\"'Mirov berê bi destê afirîdên cin hêz digeriyan, lê ew tenê wan bi gelek tengasiyê ketan.",
    "alquran": "'\"Disa njerëz kërkonin strehim te disa xhinë, por ata vetëm i shtuan barrën.\"'",
    "itquran": "\"'Gli esseri umani cercavano potere attraverso gli esseri jinn, ma essi inflissero loro molta avversità.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا",
    "kquran_sorani": "«‹مرۆڤەکان بەرپرسیاریەتیان لە ئاستی جنان دەخوازین، بەڵام ئەوان تەنها زۆر زەرەریان بۆ هێنا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًا",
    "esquran": "\"Los seres humanos solían buscar poder a través de los seres jinn, pero solo les afligieron con mucha adversidad.",
    "nlquran": "\"Mensen zochten vroeger macht door jinn-wezens, maar ze brachten hen alleen veel tegenspoed.",
    "plquran": "„‚Ludzie szukali mocy poprzez istoty dżinów, lecz te jedynie nękały ich wielką niedolą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚മനുഷ്യർ ജിന്നുകൾ മുഖേന ശക്തി തേടിയിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അവർക്ക് ഒരുപാട് കഷ്ടതകൾ വരുത്തിവയ്ക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:7",
    "english": "\"'They thought, just like you thought, that God would not send another (messenger).",
    "arabic": "وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا",
    "roots": "ا ن ن,ظ ن ن,ك م ا,ظ ن ن,ا ن ,ل ن ,ب ع ث,ا ل ه,ا ح د",
    "meanings": "\" 'And that they, [they] thought, as, you [all] thought, that, never, [He] will send, God, anyone.",
    "transliteration": "Wa-annahum zannoo kama zanantum an lan yab'atha Allahu ahadan",
    "tquran": "“‘Onlar, tıpkı sizin düşündüğünüz gibi, Tanrı'nın başka bir (elçi) göndermeyeceğini düşündüler.",
    "tmquran": "\" ‘கடவுள் மற்றொருவரை (தூதர்) அனுப்ப மாட்டார் என்று நீங்கள் நினைத்ததைப் போலவே, அவர் களும் நினைத்தனர்.",
    "squran": "\"De trodde, precis som du trodde, att Gud inte skulle sända en annan (budbärare).",
    "rquran": "«Они думали, так же как и ты думал, что Бог не пошлёт другого (посланника).",
    "pquran": "\"آن‌ها فکر کردند، درست مانند تو که فکر کردی، که خدا پیامبر دیگری نخواهد فرستاد.\"",
    "gquran": "„Sie dachten, genau wie du dachtest, dass Gott keinen weiteren (Boten) senden würde.\"",
    "fquran": "\"Ils pensaient, tout comme vous pensiez, que Dieu n'enverrait pas un autre (messager).\"",
    "bquran": "\"Mereka berpikir, sama seperti yang kamu pikirkan, bahwa Tuhan tidak akan mengirim utusan lain.\"",
    "myquran": "'Mereka berfikir, sama seperti yang kamu fikirkan, bahawa Tuhan tidak akan menghantar (utusan) lain.",
    "lithuanian": "„Jie manė, kaip ir jūs manėte, kad Dievas nepasiųs kito (pasiuntinio).",
    "bengali": "তারা ভেবেছিল, যেমন তুমি ভেবেছিলে, যে ঈশ্বর আরেকজন (বার্তাবাহক) পাঠাবেন না।",
    "kquran": "\"'Wan difikirîn, weke ku we difikirî, ku Xwedê dê (peyamberekî) din neşîne.",
    "alquran": "'\"Ata mendonin si ju, se Zoti nuk do të ringjallte askënd.\"'",
    "itquran": "\"'Pensavano, proprio come voi pensavate, che Dio non avrebbe inviato un altro (messaggero).",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "«‹ئەوان باوەڕیان بوو، وەک ئێوەیش باوەڕتان بوو، کە خودا پەیامبەرێکی دیکە ناردێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًا",
    "esquran": "\"Pensaban, al igual que ustedes pensaban, que Dios no enviaría otro (mensajero).",
    "nlquran": "\"Zij dachten, net zoals jullie dachten, dat God geen andere (boodschapper) zou sturen.",
    "plquran": "„‚Myśleli, tak jak wy myśleliście, że Bóg nie pośle kolejnego (posłańca).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚നിങ്ങൾ കരുതിയതുപോലെ, ദൈവം മറ്റൊരു (ദൂതനെ) അയക്കുകയില്ലെന്ന് അവരും കരുതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:8",
    "english": "\"'We touched the heaven and found it filled with formidable guards and projectiles.",
    "arabic": "وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا",
    "roots": "ا ن ن,ل م س,س م و,و ج د,م ل ا,ح ر س,ش د د,ش ه ب",
    "meanings": "\" 'And that we, [we] sought / touched, the heaven, but we found it, [it] was filled (with), guards, mighty / great strength (formidable);, and flaming fires / projectiles.",
    "transliteration": "Wa-anna lamasna assamaa'a fawajadnaha muli'at harasan shadeedan washuhuban",
    "tquran": "“‘Göğe dokunduk ve onu güçlü muhafızlar ve mermilerle dolu bulduk.",
    "tmquran": "\" ‘நாங்கள் வானத்தைத் தொட்டுப் பார்த்தோம், மேலும் அது வலிமையான காவலர்களாலும் ஏவு கணைகளாலும் நிரம்பியிருந்ததைக் கண்டோம்.",
    "squran": "\"Vi rörde vid himlen och fann den fylld med formidabla vakter och projektiler.\"",
    "rquran": "«Мы коснулись небес и обнаружили, что они наполнены грозными стражами и снарядами.",
    "pquran": "ما به آسمان دست زدیم و آن را پر از نگهبانان ترسناک و پرتابه‌ها یافتیم.",
    "gquran": "„Wir berührten den Himmel und fanden ihn voller furchterregender Wächter und Geschosse.“",
    "fquran": "« Nous avons touché le ciel et l'avons trouvé rempli de gardes redoutables et de projectiles. »",
    "bquran": "\"Kami menyentuh surga dan menemukannya dipenuhi dengan penjaga yang tangguh dan proyektil.\"",
    "myquran": "\"Kami menyentuh langit dan mendapati ia dipenuhi dengan pengawal yang hebat dan peluru berpandu.",
    "lithuanian": "„Mes palietėme dangų ir radome jį pripildytą galingų sargų ir sviedinių.",
    "bengali": "আমরা স্বর্গকে স্পর্শ করেছিলাম এবং দেখেছিলাম এটি ভয়ঙ্কর প্রহরী এবং ক্ষেপণাস্ত্র দিয়ে পূর্ণ।",
    "kquran": "\"'Me destê xwe da ezmên û dît ku ew bi parastvanên bihêz û fîşekan dagirtî ye.",
    "alquran": "'\"Ne u përpoqëm të arrijmë qiellin, por e gjetëm të mbushur me ruajtës të fortë dhe me zjarr goditës.\"'",
    "itquran": "\"'Abbiamo toccato il cielo e lo abbiamo trovato pieno di guardiani formidabili e proiettili.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا",
    "kquran_sorani": "«‹ئێمه‌ ئاسمانمان لێکدا و دۆزیمانەوە پڕ لە دیمێنگری و تیرەکانی بهێزەوە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَآءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًا",
    "esquran": "\"Tocamos el cielo y lo encontramos lleno de guardias formidables y proyectiles.",
    "nlquran": "\"Wij raakten de hemel aan en vonden deze gevuld met geduchte wachters en projectielen.",
    "plquran": "„‚Dotknęliśmy nieba i znaleźliśmy je wypełnione potężnymi strażnikami i pociskami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ഞങ്ങൾ ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുകയും, അത് ഭയങ്കരരായ കാവൽക്കാരാലും പ്രക്ഷേപകങ്ങളാലും നിറഞ്ഞതായി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:9",
    "english": "\"'We used to sit there in order to spy. Anyone who listens is pursued by a powerful projectile.",
    "arabic": "وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ  فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ق ع د,م ن ,ق ع د,س م ع,م ن ,س م ع,ا ي ن,و ج د,ل,ش ه ب,ر ص د",
    "meanings": "\" 'And that we, [we] used to, [we] sit, therein, place of sitting / station / positions, for the hearing;, but (he) who, [he] listens, now, he will find, for him, a flaming fire / projectile, lying in wait.",
    "transliteration": "Wa-anna kunna naq'udu minha maqa'ida lissam'i faman yastami'i al-ana yajid lahu shihaban rasada.",
    "tquran": "“‘Casusluk yapmak için orada otururduk. Dinleyen herkes güçlü bir mermi tarafından takip edilir.",
    "tmquran": "\" ‘உளவறிவதற்காக நாங்கள் அங்கே அமரக் கூடியவர்களாக இருந்தோம். ஒட்டுக் கேட்கின்ற எவரொருவரும் சக்திநிறைந்ததொரு ஏவுகணையால் துரத்தப்பட்டார்.",
    "squran": "\"Vi brukade sitta där för att spionera. Den som lyssnar förföljs av ett kraftfullt projektil.\"",
    "rquran": "«Мы раньше сидели там, чтобы шпионить. Любого, кто слушает, преследует мощный снаряд.",
    "pquran": "ما قبلاً آنجا می‌نشستیم تا جاسوسی کنیم. هر کسی که گوش می‌دهد توسط یک پرتابه قدرتمند تعقیب می‌شود.",
    "gquran": "\"Wir saßen dort, um zu spionieren. Jeder, der zuhört, wird von einem mächtigen Projektil verfolgt.\"",
    "fquran": "« Nous nous asseyions là pour espionner. Quiconque écoute est poursuivi par un projectile puissant. »",
    "bquran": "\"Kami dulu duduk di sana untuk memata-matai. Siapa pun yang mendengarkan dikejar oleh proyektil yang kuat.",
    "myquran": "\"Kami biasa duduk di sana untuk mengintip. Sesiapa yang mendengar akan dikejar oleh peluru berpandu yang kuat.\"",
    "lithuanian": "„Mes sėdėdavome ten, kad šnipinėtume. Kiekvienas, kuris klausosi, yra persekiojamas galingo projektyvo.",
    "bengali": "আমরা সেখানে বসতাম গুপ্তচরবৃত্তির জন্য। যে কেউ শোনে, তাকে একটি শক্তিশালী ক্ষেপণাস্ত্র দ্বারা তাড়া করা হয়।",
    "kquran": "\"'Em berê li wir rûdiniştin da ku sîxuriyê bikin. Her kesê ku guhdarî bike ji fîşekek bihêz tê şopandin.",
    "alquran": "'\"Uleshin në pozicione për të dëgjuar, por kushdo që dëgjon tani gjen zjarr goditës në pritje.\"'",
    "itquran": "\"'Ci sedevamo lì per spiare. Chiunque ascolti è inseguito da un potente proiettile.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا",
    "kquran_sorani": "«‹ئێمه‌ لەوێ دانیشتین بۆ سیخوڕی. هەر کەسێک گوێ بگرێت، تیرێکی بەهێز دوایی دەکەوێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًا",
    "esquran": "\"Solíamos sentarnos allí para espiar. Cualquiera que escuche es perseguido por un poderoso proyectil.",
    "nlquran": "\"Wij zaten daar om te spioneren. Iedereen die luistert, wordt door een krachtig projectiel achtervolgd.",
    "plquran": "„‚Siadaliśmy tam, aby szpiegować. Każdego, kto słucha, ściga potężny pocisk.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ഒളിഞ്ഞുകേൾക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരാളെയും ശക്തമായ ഒരു പ്രക്ഷേപകം പിന്തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:10",
    "english": "\"'We have no idea if something bad is intended for the inhabitants of Earth, or if their Lord wills to redeem them.",
    "arabic": "وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا",
    "roots": "ا ن ن,ل ا ,د ر ي,ش ر ر,ر و د,م ن ,ف ي ,ا ر ض,ا م ,ر و د,ب,ر ب ب,ر ش د",
    "meanings": "\" 'And that we -, not, we know, evil / bad, it was intended, for (those) who, (are) in, the Earth, or (if), it intended, for them, their Lord, a right path / guidance.",
    "transliteration": "Wa-anna la nadri asharrun urida biman fi al-ardi am arada bihim rabbuhum rashada",
    "tquran": "“‘Yeryüzünün sakinleri için kötü bir şeyin mi tasarlandığını, yoksa Rablerinin onları kurtarmayı mı dilediğini hiç bilmiyoruz.",
    "tmquran": "\" ‘பூமியில் வசிப்பவர்களுக்கு ஏதேனும் கெட்டது நாடப்பட்டுள்ளதா, அல்லது அவர்களுடைய இரட்சகர் அவர்களை மீட்டுக் கொள்ள நாடியுள்ளாரா என்பதைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.",
    "squran": "\"Vi har ingen aning om något dåligt är avsett för jordens invånare, eller om deras Herre vill frälsa dem.\"",
    "rquran": "«Мы не знаем, предназначено ли что-то плохое для жителей Земли, или их Господь хочет их искупить.",
    "pquran": "«ما هیچ ایده‌ای نداریم که آیا چیزی بد برای ساکنان زمین در نظر گرفته شده است یا اینکه پروردگارشان می‌خواهد آنها را نجات دهد.",
    "gquran": "\"Wir haben keine Ahnung, ob den Bewohnern der Erde etwas Schlechtes bevorsteht oder ob ihr Herr sie erlösen will.\"",
    "fquran": "« Nous n'avons aucune idée si quelque chose de mauvais est destiné aux habitants de la Terre, ou si leur Seigneur veut les racheter. »",
    "bquran": "\"Kami tidak tahu apakah sesuatu yang buruk dimaksudkan untuk penduduk Bumi, atau jika Tuhan mereka berkehendak untuk menebus mereka.\"",
    "myquran": "\"Kami tidak tahu jika sesuatu yang buruk dirancang untuk penduduk Bumi, atau jika Tuhan mereka berkehendak untuk menebus mereka.\"",
    "lithuanian": "„Mes nežinome, ar Žemės gyventojams numatyta kas nors blogo, ar jų Viešpats nori juos atpirkti.",
    "bengali": "আমাদের কোনো ধারণা নেই যে পৃথিবীর বাসিন্দাদের জন্য কোনো খারাপ কিছু পরিকল্পিত আছে কিনা, অথবা তাদের প্রভু তাদের মুক্তি দিতে চান কিনা।",
    "kquran": "\"'Em nizanin ka tiştekî xerab ji bo niştecihên Erdê hatiye armanc kirin, an Xudanê wan dixwaze wan rizgar bike.",
    "alquran": "'\"Nuk dimë nëse është planifikuar keq për ata në tokë apo Zoti i tyre dëshiron t'i udhëzojë.\"'",
    "itquran": "\"'Non abbiamo idea se qualcosa di male è destinato agli abitanti della Terra, o se il loro Signore vuole redimerli.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا",
    "kquran_sorani": "«‹ئێمه‌ هیچ زانیاریمان نییە ئایا شتێکی خراپ بۆ نیشتەجێکانی زەوی مەبەستیەتی، یا پەروەردگارەکانیان ئارەزووی ڕزگاریان دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا لَا نَدْرِىْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا",
    "esquran": "\"No tenemos idea si algo malo está destinado a los habitantes de la Tierra, o si su Señor quiere redimirlos.",
    "nlquran": "\"Wij hebben geen idee of er iets slechts is bedoeld voor de bewoners van de aarde, of dat hun Heer hen wil verlossen.",
    "plquran": "„‚Nie mamy pojęcia, czy coś złego jest zamierzone dla mieszkańców Ziemi, czy też ich Pan zechce ich odkupić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ഭൂവാസികൾക്ക് വല്ല തിന്മയും ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, അതോ അവരുടെ നാഥൻ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:11",
    "english": "\"'Some of us are righteous, and some are less than righteous; we follow various paths.",
    "arabic": "وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ  كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,ص ل ح,م ن ,د و ن,ذ ل ك,ك و ن,ط ر ق,ق د د",
    "meanings": "\" 'And that [we], among us (are), the righteous [ones], and among us (are), other than, that., We were , (on) ways / paths, various.",
    "transliteration": "Wa-anna minna as-salihuna wa-minna doona dhalika kunna tara'iqi qidada.",
    "tquran": "“‘Kimimiz erdemliyiz, kimimiz ise daha az erdemli; çeşitli yollar izliyoruz.",
    "tmquran": "\" ‘நம்மில் சிலர் நன்னெறியாளர்களாக உள்ளனர், மேலும் சிலர் நன்னெறியில் குறைவானவர்களாக உள்ளனர்; நாம் வெவ்வேறு வழிகளைப் பின்பற்றுகின்றோம்.",
    "squran": "\"Några av oss är rättfärdiga, och några är mindre än rättfärdiga; vi följer olika vägar.",
    "rquran": "«Некоторые из нас праведны, а некоторые менее праведны; мы следуем различным путям.",
    "pquran": "«برخی از ما درستکار هستیم و برخی کمتر از درستکار؛ ما راه‌های مختلفی را دنبال می‌کنیم.",
    "gquran": "\"Einige von uns sind rechtschaffen, und einige sind weniger als rechtschaffen; wir folgen verschiedenen Wegen.\"",
    "fquran": "\"Certains d'entre nous sont vertueux, et d'autres le sont moins ; nous suivons divers chemins.",
    "bquran": "\"Beberapa dari kita benar, dan beberapa kurang benar; kita mengikuti berbagai jalan.",
    "myquran": "\"Sesetengah daripada kita adalah benar, dan sesetengah kurang benar; kita mengikuti pelbagai jalan.",
    "lithuanian": "„Kai kurie iš mūsų yra teisūs, o kai kurie mažiau teisūs; mes sekame įvairiais keliais.",
    "bengali": "আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ধার্মিক, আর কেউ কেউ কম ধার্মিক; আমরা বিভিন্ন পথে চলি।",
    "kquran": "\"'Hin ji me rêhev in, û hin ji rêheviyê kêmtir in; em riyên cihêreng dişopînin.",
    "alquran": "'\"Disa nga ne janë të drejtë dhe disa janë më pak; ndjekim rrugë të ndryshme.\"'",
    "itquran": "\"'Alcuni di noi sono giusti, e alcuni sono meno giusti; seguiamo vari sentieri.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا",
    "kquran_sorani": "«‹هەندێکمان باڵیانەن، و هەندێکمان نەباڵیانن؛ ئێمه‌ ڕێگای جیاوازمان.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَ كُنَّا طَرَآٮِٕقَ قِدَدًا",
    "esquran": "\"Algunos de nosotros somos rectos, y algunos son menos rectos; seguimos varios caminos.",
    "nlquran": "\"Sommigen van ons zijn rechtschapen, en sommigen zijn minder dan rechtschapen; wij volgen verschillende paden.",
    "plquran": "„‚Niektórzy z nas są prawi, a niektórzy mniej niż prawi; podążamy różnymi ścieżkami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ഞങ്ങളിൽ ചിലർ നീതിമാന്മാരാണ്, ചിലർ നീതിയിൽ കുറഞ്ഞവരാണ്; ഞങ്ങൾ വിവിധ മാർഗങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:12",
    "english": "\"'We knew full well that we can never run away from God on earth; we can never run away and escape.",
    "arabic": "وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا",
    "roots": "ا ن ن,ظ ن ن,ا ن ,ل ن ,ع ج ز,ا ل ه,ف ي ,ا ر ض,ل ن ,ع ج ز,ه ر ب",
    "meanings": "\" 'And that [we], we knew for sure, that, never, we can run away / escape, God, in, the earth, and never, we can run away / escape Him, run away / escape / flee.",
    "transliteration": "Wa-anna zananna an lan nu'jiza Allaha fi al-ardi wa lan nu'jizahu haraban",
    "tquran": "“‘Yeryüzünde Tanrı'dan asla kaçamayacağımızı çok iyi biliyorduk; asla kaçıp kurtulamayız.",
    "tmquran": "\" ‘பூமியில் கடவுள்-யிடமிருந்து நாம் ஒருபோதும்விரண்டோடிச் சென்று விட இயலாது என்பதை நாம் முற்றிலும் நன்கறிந்திருக்கிறோம்; நாம் ஒரு போதும்விரண்டோடிச் சென்று தப்பித்து விட இயலாது.",
    "squran": "\"Vi visste mycket väl att vi aldrig kan fly från Gud på jorden; vi kan aldrig fly och undkomma.",
    "rquran": "«Мы прекрасно знали, что никогда не сможем убежать от Бога на земле; мы никогда не сможем убежать и скрыться.",
    "pquran": "ما به خوبی می‌دانستیم که هرگز نمی‌توانیم از خدا در زمین فرار کنیم؛ هرگز نمی‌توانیم فرار کنیم و بگریزیم.",
    "gquran": "„Wir wussten genau, dass wir auf der Erde niemals vor Gott weglaufen können; wir können niemals weglaufen und entkommen.",
    "fquran": "« Nous savions parfaitement que nous ne pouvons jamais fuir Dieu sur terre ; nous ne pouvons jamais fuir et échapper. »",
    "bquran": "\"Kami tahu betul bahwa kami tidak pernah bisa lari dari Tuhan di bumi; kami tidak pernah bisa lari dan melarikan diri.",
    "myquran": "\"Kami tahu sepenuhnya bahawa kami tidak pernah dapat lari dari Tuhan di bumi; kami tidak pernah dapat lari dan melarikan diri.",
    "lithuanian": "\"Mes gerai žinojome, kad niekada negalime pabėgti nuo Dievo žemėje; niekada negalime pabėgti ir išsisukti.",
    "bengali": "আমরা ভালোভাবেই জানতাম যে আমরা পৃথিবীতে কখনোই ঈশ্বর থেকে পালাতে পারব না; আমরা কখনোই পালাতে এবং রক্ষা পেতে পারব না।",
    "kquran": "\"'Me bi temamî dizanibû ku em tu carî nikarin li ser erdê ji Xwedê birevin; em tu carî nikarin birevin û xilas bibin.",
    "alquran": "'\"E dinim se nuk mund t'i shpëtojmë Zotit në tokë; as nuk mund t'i shpëtojmë duke ikur.\"'",
    "itquran": "\"'Sapevamo benissimo che non possiamo mai scappare da Dio sulla terra; non possiamo mai scappare e fuggire.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا",
    "kquran_sorani": "«‹باش دەزانین کە هەرگیز لەسەر زەوی لە خودا فیرار ناکەین؛ هەرگیز دەرناچین.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًا",
    "esquran": "\"Sabíamos muy bien que nunca podemos huir de Dios en la tierra; nunca podemos huir y escapar.",
    "nlquran": "\"Wij wisten heel goed dat wij nooit van God op aarde kunnen weglopen; wij kunnen nooit weglopen en ontsnappen.",
    "plquran": "„‚Wiedzieliśmy doskonale, że nigdy nie zdołamy uciec od Boga na ziemi; nigdy nie zdołamy uciec ani się wymknąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയകലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു; ഓടിരക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:13",
    "english": "\"'When we heard the guidance, we believed therein. Anyone who believes in his Lord will never fear any injustice, nor any affliction.",
    "arabic": "وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ  فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا",
    "roots": "ا ن ن,ل م م ا,س م ع,ه د ي,ا م ن,ب,م ن ,ا م ن,ر ب ب,ل ا ,خ و ف,ب خ س,ل ا ,ر ه ق",
    "meanings": "\" 'And that [we], when, we heard, the guidance, we believed, in it., And whoever, [he] believes, in his Lord;, then not, he will fear, (any) injustice, and not, any burden (affliction).",
    "transliteration": "Wa-anna lamma sami'na al-huda amanna bihi fa-man yu'min bi-rabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqa",
    "tquran": "“‘Doğru yolu işittiğimizde, ona inandık. Rabbine inanan hiç kimse ne bir haksızlıktan ne de bir sıkıntıdan asla korkmaz.",
    "tmquran": "\" ‘வழிகாட்டலை நாம் செவியேற்ற போது, நாம் அதிலே நம்பிக்கை கொண்டோம். தன்னுடைய இரட்சகர் மீது நம்பிகை கொள்ளும் எவரொருவரும் எந்த அநீதியையோ அன்றி எந்தக் கஷ்டத்தையோ ஒருபோதும் அஞ்சமாட்டார்.",
    "squran": "\"När vi hörde vägledningen, trodde vi på den. Den som tror på sin Herre kommer aldrig att frukta någon orättvisa eller någon plåga.\"",
    "rquran": "«Когда мы услышали наставление, мы уверовали в него. Тот, кто верит в своего Господа, никогда не будет бояться ни несправедливости, ни бедствия.",
    "pquran": "«هنگامی که هدایت را شنیدیم، به آن ایمان آوردیم. هرکس به پروردگارش ایمان داشته باشد، هرگز از هیچ بی‌عدالتی و هیچ مصیبتی نخواهد ترسید.»",
    "gquran": "„Als wir die Führung hörten, glaubten wir daran. Wer an seinen Herrn glaubt, wird niemals Ungerechtigkeit noch irgendeine Bedrängnis fürchten.“",
    "fquran": "« Lorsque nous avons entendu la guidance, nous y avons cru. Quiconque croit en son Seigneur ne craindra jamais aucune injustice, ni aucune affliction. »",
    "bquran": "\"Ketika kami mendengar petunjuk itu, kami percaya padanya. Siapa pun yang percaya kepada Tuhannya tidak akan pernah takut pada ketidakadilan, maupun penderitaan.\"",
    "myquran": "\"Apabila kami mendengar petunjuk itu, kami beriman kepadanya. Sesiapa yang beriman kepada Tuhannya tidak akan takut kepada sebarang ketidakadilan, atau sebarang kesusahan.",
    "lithuanian": "\"Kai išgirdome vadovavimą, mes tuo patikėjome. Kiekvienas, kuris tiki savo Viešpačiu, niekada nebijos jokio neteisingumo ar kančios.",
    "bengali": "যখন আমরা নির্দেশনা শুনলাম, আমরা তাতে বিশ্বাস করলাম। যে কেউ তার প্রভুর প্রতি বিশ্বাস রাখে, সে কখনো কোনো অবিচার বা কোনো কষ্টের ভয় করবে না।",
    "kquran": "\"'Gava me rêberî bihîst, me bi wî bawer kir. Her kesê ku bi Xudanê xwe bawer bike tu carî ji neheqiyê, ne jî ji tengasiyê natirsit.",
    "alquran": "'\"Kur dëgjuam udhëzimin, besuam në të. Kushdo që beson Zotin e tij nuk do të frikësohet nga humbje as padrejtësi.\"'",
    "itquran": "\"'Quando abbiamo udito la guida, vi abbiamo creduto. Chiunque crede nel suo Signore non avrà mai paura di alcuna ingiustizia, né di alcuna afflizione.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا",
    "kquran_sorani": "«‹کاتێک ڕێنوێنییەکەمان بیست، باوەڕمان بەو کرد. هەر کەسێک باوەڕ بە پەروەردگارەکەی بکات، هیچ لای دادگاییکردن و زیانی ناترسێت.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰٓى اٰمَنَّا بِهٖ فَمَنْ يُّؤْمِنْ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًا",
    "esquran": "\"Cuando escuchamos la guía, creímos en ella. Cualquiera que crea en su Señor nunca temerá ninguna injusticia, ni ninguna aflicción.",
    "nlquran": "\"Toen wij de leiding hoorden, geloofden wij daarin. Wie in zijn Heer gelooft, zal nooit enige onrechtvaardigheid of enige beproeving vrezen.",
    "plquran": "„‚Gdy usłyszeliśmy przewodnictwo, uwierzyliśmy w nie. Kto wierzy w swego Pana, nigdy nie będzie się lękał ani niesprawiedliwości, ani żadnej udręki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ഞങ്ങൾ മാർഗദർശനം കേട്ടപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു. തന്റെ നാഥനിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ഒരു അനീതിയെയും ഒരു കഷ്ടതയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:14",
    "english": "\"'Among us are the submitters, and among us are the compromisers.'\" As for those who submitted, they are on the right path.",
    "arabic": "وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ  فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا",
    "roots": "ا ن ن,م ن ,س ل م,م ن ,ق س ط,م ن ,س ل م,ا و ل ا,ح ر ي,ر ش د",
    "meanings": "\" 'And that; [we], among us (are), the submitters, and among us (are), [the] unjust [ones] / deviants / compromisers.' \", And whoever, he submitted;, then those, they selected / sought, a right path.",
    "transliteration": "Wa-anna minna al-muslimoona wa-minna al-qasituna fa-man aslama fa-ulaika taharraw rashadan",
    "tquran": "“‘Aramızda teslim olanlar var, aramızda da uzlaşmacılar var.’” Teslim olanlara gelince, onlar doğru yoldadır.",
    "tmquran": "\" ‘நம்மிடையே சரணடைந்தோரும் உள்ளனர், மேலும் நம்மிடையே சமரசம் செய்து கொள்பவர்களும் உள்ளனர்.’\" சரணடைந்தோரைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் சரியான பாதையில் உள்ளனர்.",
    "squran": "\"Bland oss finns de som underkastar sig, och bland oss finns de som kompromissar.\" De som underkastade sig är på den rätta vägen.",
    "rquran": "«Среди нас есть покорившиеся, и среди нас есть компромиссные». Те, кто покорился, находятся на правильном пути.",
    "pquran": "«در میان ما تسلیم‌شدگان هستند و در میان ما مصالحه‌کنندگان.» اما کسانی که تسلیم شدند، در راه راست هستند.",
    "gquran": "„Unter uns sind die Unterwerfer, und unter uns sind die Kompromissbereiten.“ Was diejenigen betrifft, die sich unterworfen haben, sie sind auf dem richtigen Weg.",
    "fquran": "« Parmi nous se trouvent les soumis, et parmi nous se trouvent les compromis. » Quant à ceux qui se sont soumis, ils sont sur le bon chemin.",
    "bquran": "\"'Di antara kami ada yang menyerah, dan di antara kami ada yang berkompromi.'\" Adapun mereka yang menyerah, mereka berada di jalan yang benar.",
    "myquran": "\"'Di antara kami ada yang menyerah, dan di antara kami ada yang berkompromi.'\" Adapun mereka yang menyerah, mereka berada di jalan yang benar.",
    "lithuanian": "\"Tarp mūsų yra atsidavusiųjų, ir tarp mūsų yra kompromituojančiųjų.\" Tie, kurie atsidavė, yra teisingame kelyje.",
    "bengali": "\"আমাদের মধ্যে যারা আত্মসমর্পণকারী আছে, এবং আমাদের মধ্যে যারা আপোষকারী আছে।\" যারা আত্মসমর্পণ করেছে, তারা সঠিক পথে আছে।",
    "kquran": "\"'Di nav me de teslîmbûyî hene, û di nav me de lihevhatin hene.'\" Ji bo wan kesên ku teslîm bûn, ew li ser riya rast in.",
    "alquran": "'\"Disa nga ne janë të nënshtruar dhe disa janë devijues; të nënshtruarit zgjodhën rrugën e drejtë.\"'",
    "itquran": "\"'Tra di noi ci sono i sottomessi, e tra di noi ci sono i compromissori.'\" Per quanto riguarda coloro che si sono sottomessi, sono sulla retta via.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا",
    "kquran_sorani": "«‹هەندێکمان تەسلیمبووین، و هەندێکمان میانەڕۆ بووین.›» بەڵام ئەوانەی کە تەسلیم بوون، ئەوانیش لە ڕێگەی ڕاستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰٓٮِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا",
    "esquran": "\"Entre nosotros están los sumisos, y entre nosotros están los comprometedores.\" En cuanto a aquellos que se sometieron, están en el camino correcto.",
    "nlquran": "\"Onder ons zijn de overgegevenen, en onder ons zijn de compromismakers.\" Wat betreft degenen die zich hebben overgegeven, zij zijn op het juiste pad.",
    "plquran": "„‚Wśród nas są poddani, a wśród nas są kompromisowicze.'” Co do tych, którzy się poddali, są oni na właściwej ścieżce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„‚ഞങ്ങളിൽ സമർപ്പിതരുണ്ട്, ഞങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ചക്കാരുമുണ്ട്.'” സമർപ്പിച്ചവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ശരിയായ പാതയിലാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:15",
    "english": "As for the compromisers, they will be fuel for Gehenna.",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا",
    "roots": "ا م م ا,ق س ط,ك و ن,ج ه ن م,ح ط ب",
    "meanings": "And as for, the unjust [ones] / deviants / compromisers;, [so] they (will) be;, for Hell;, firewood / fuel.\"",
    "transliteration": "Wa-amma al-qasituna fakanu lijahannama hataban",
    "tquran": "Uzlaşmacılara gelince, onlar Cehennem için yakıt olacaklar.",
    "tmquran": "சமரசம் செய்து கொள்பவர்களைப் பொறுத்த வரை, அவர்கள் எரிகிடங்கிற்குரிய எரிபொருளாக இருப்பார்கள்.",
    "squran": "När det gäller kompromissarna, kommer de att vara bränsle för Gehenna.",
    "rquran": "Что касается компромиссников, они будут топливом для Геенны.",
    "pquran": "اما مصالحه‌کنندگان، سوختی برای جهنم خواهند بود.",
    "gquran": "Was die Kompromissbereiten betrifft, sie werden Brennstoff für die Gehenna sein.",
    "fquran": "Quant aux compromis, ils seront le combustible de la Géhenne.",
    "bquran": "Adapun para pengkompromi, mereka akan menjadi bahan bakar bagi Gehenna.",
    "myquran": "Bagi mereka yang berkompromi, mereka akan menjadi bahan bakar untuk Gehenna.",
    "lithuanian": "O kompromituotojai bus Gehenos kuras.",
    "bengali": "যারা আপস করে, তারা গেহেন্নার জ্বালানি হবে।",
    "kquran": "Ji bo lihevhatinan, ew ê sotemeniya Cehenemê bin.",
    "alquran": "'\"Sa për devijuesit, ata do të jenë lëndë djegëse për Xhehenemin.\"'",
    "itquran": "Per quanto riguarda i compromissori, saranno combustibile per Gehenna.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا",
    "kquran_sorani": "بەڵام میانەڕۆکان سووتمەنی جەهەنەم دەبن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا",
    "esquran": "En cuanto a los comprometedores, serán combustible para Gehena.",
    "nlquran": "Wat betreft de compromismakers, zij zullen brandstof voor Gehenna zijn.",
    "plquran": "Co do kompromisowiczów, będą oni paliwem dla Gehenny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിട്ടുവീഴ്ചക്കാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർ ഗെഹെന്നയ്ക്കുള്ള ഇന്ധനമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:16",
    "english": "If they remain on the right path, we will bless them with abundant water.",
    "arabic": "وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا",
    "roots": "ل و ,ق و م,ع ل ي,ط ر ق,س ق ي,م و ه,غ د ق",
    "meanings": "And that if, they remained upright / lasting / enduring / constant, on, the way / path;, surely we would have given them to drink, water, abundant.",
    "transliteration": "Wa-allaw istaqamu 'ala at-tariqati la-asqaynahum ma'an ghadaqa.",
    "tquran": "Eğer doğru yolda kalırlarsa, onları bol su ile kutsarız.",
    "tmquran": "அவர்கள் சரியான பாதையில் தொடர்ந்து இருந்து கொண்டிருந்தால், அபரிமிதமான தண்ணீரைக் கொண்டு அவர்களை நாம் ஆசீர்வதிப்போம்.",
    "squran": "Om de förblir på rätt väg, kommer vi att välsigna dem med rikligt vatten.",
    "rquran": "Если они останутся на правильном пути, мы благословим их обилием воды.",
    "pquran": "اگر آن‌ها در مسیر درست باقی بمانند، ما آن‌ها را با آب فراوان برکت خواهیم داد.",
    "gquran": "Wenn sie auf dem richtigen Weg bleiben, werden wir sie mit reichlich Wasser segnen.",
    "fquran": "S'ils restent sur le bon chemin, nous les bénirons avec une eau abondante.",
    "bquran": "Jika mereka tetap di jalan yang benar, kami akan memberkati mereka dengan air yang melimpah.",
    "myquran": "Jika mereka kekal di jalan yang benar, kami akan memberkati mereka dengan air yang melimpah.",
    "lithuanian": "Jei jie liks teisingame kelyje, mes palaiminsime juos gausiu vandeniu.",
    "bengali": "যদি তারা সঠিক পথে থাকে, আমরা তাদের প্রচুর পরিমাণে পানি দিয়ে আশীর্বাদ করব।",
    "kquran": "Eger ew li ser riya rast bimînin, em ê wan bi ava zêde pîroz bikin.",
    "alquran": "Sikur të qëndronin në rrugë, do t'i bekonim me ujë të bollshëm.",
    "itquran": "Se rimangono sulla retta via, li benediremo con abbondante acqua.",
    "arabic_imlai": "وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر لەسەر ڕێگەی ڕاست ڕابمێنن، ئێمه‌ ئاوی فراوانیان پێ دەبەخشین.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّآءً غَدَقًا",
    "esquran": "Si permanecen en el camino correcto, los bendeciremos con abundante agua.",
    "nlquran": "Als zij op het juiste pad blijven, zullen wij hen zegenen met overvloedig water.",
    "plquran": "Jeśli pozostaną na właściwej ścieżce, pobłogosławimy ich obfitą wodą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ശരിയായ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ, നാം അവർക്ക് സമൃദ്ധമായ ജലം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:17",
    "english": "We will surely test them all. As for him who disregards the message of his Lord, He will direct him to ever increasing retribution.",
    "arabic": "لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ  وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا",
    "roots": "ف ت ن,ف ي ,م ن ,ع ر ض,ع ن ,ذ ك ر,ر ب ب,س ل ك,ع ذ ب,ص ع د",
    "meanings": "That we may test them, therein., And whoever, he turns away, from, (the) remembrance / message, (of) his Lord;, He will direct him, a retribution, severe / overwhelmingly stern / increasing.",
    "transliteration": "Lin'aftinahum fihi wa man yu'rid 'an dhikri rabbihi yaslukhu 'adhaban sa'ada.",
    "tquran": "Onların hepsini mutlaka sınayacağız. Rabbinin mesajını göz ardı edene gelince, O onu giderek artan bir azaba yöneltecektir.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரையும் நிச்சயமாக நாம் சோதிப்போம். தன் இரட்சகருடைய தூதுச் செய்தியை அலட்சியம் செய்பவனைப் பொறுத்த வரை, எப்பொழுதும்அதிகரித்துக் கொண்டேயிருக்கின்ற தண்டனையின் பால் அவர் அவனைச் செலுத்துவார்.",
    "squran": "Vi kommer säkert att pröva dem alla. Vad gäller den som bortser från sin Herres budskap, kommer Han att leda honom till ständigt ökande vedergällning.",
    "rquran": "Мы непременно испытаем их всех. А тот, кто пренебрегает посланием своего Господа, будет направлен к все возрастающему возмездию.",
    "pquran": "ما قطعاً همهٔ آنها را آزمایش خواهیم کرد. اما کسی که پیام پروردگارش را نادیده بگیرد، او را به سوی عذابی فزاینده هدایت خواهد کرد.",
    "gquran": "Wir werden sie sicherlich alle prüfen. Was denjenigen betrifft, der die Botschaft seines Herrn missachtet, wird Er ihn zu immer größerer Vergeltung führen.",
    "fquran": "Nous les mettrons sûrement tous à l'épreuve. Quant à celui qui ignore le message de son Seigneur, Il le dirigera vers une rétribution toujours croissante.",
    "bquran": "Kami pasti akan menguji mereka semua. Adapun dia yang mengabaikan pesan Tuhannya, Dia akan mengarahkannya kepada hukuman yang semakin meningkat.",
    "myquran": "Kami pasti akan menguji mereka semua. Adapun bagi sesiapa yang mengabaikan pesan Tuhannya, Dia akan mengarahkannya kepada pembalasan yang semakin meningkat.",
    "lithuanian": "Mes tikrai išbandysime juos visus. O tas, kuris nepaiso savo Viešpaties žinios, Jis nukreips jį į vis didėjančią bausmę.",
    "bengali": "আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে পরীক্ষা করব। আর যে তার প্রভুর বার্তাকে উপেক্ষা করে, তিনি তাকে ক্রমবর্ধমান শাস্তির দিকে পরিচালিত করবেন।",
    "kquran": "Em ê bê guman wan hemûyan biceribînin. Ji bo yê ku peyama Xudanê xwe paşguh bike, ew ê wî rêwerzî bike cezayeke her zêde.",
    "alquran": "Për t'i testuar. Kushdo që shpërfill mesazhin e Zotit të tij, Ai do ta drejtojë në ndëshkim gjithnjë rritës.",
    "itquran": "Li metteremo sicuramente tutti alla prova. Per quanto riguarda colui che ignora il messaggio del suo Signore, Egli lo guiderà verso una punizione sempre crescente.",
    "arabic_imlai": "لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا",
    "kquran_sorani": "بێگومان هەموویان تاقی دەکەینەوە. ئەوەی پەیامی پەروەردگارەکەی نادیاری بکات، ئەو ئەوی بەرەو شەکاتێکی زیاد دەبێت ڕابەری دەکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا",
    "esquran": "Seguramente los pondremos a prueba a todos. En cuanto a aquel que ignora el mensaje de su Señor, Él lo dirigirá hacia una retribución cada vez mayor.",
    "nlquran": "Wij zullen hen zeker allemaal testen. Wat betreft degene die de boodschap van zijn Heer negeert, Hij zal hem naar steeds grotere vergelding leiden.",
    "plquran": "Z pewnością wystawimy ich wszystkich na próbę. Co do tego, kto lekceważy przesłanie swego Pana, On skieruje go ku wciąż rosnącej karze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും നാം അവരെയെല്ലാം പരീക്ഷിക്കും. തന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശം അവഗണിക്കുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ അവനെ അധികരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:18",
    "english": "The places of worship belong to God; do not call on anyone else beside God.",
    "arabic": "وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا",
    "roots": "ا ن ن,س ج د,ا ل ه,ل ا ,د ع و,م ع ,ا ل ه,ا ح د",
    "meanings": "And that, the place of prostration / masjid / place of worship, (are) for God;, so (do) not, you [all] invoke / call, with, God, anyone.",
    "transliteration": "Wa anna al-masajida lillahi fala tad'uu ma'a Allahi ahadan",
    "tquran": "İbadet yerleri Tanrı'ya aittir; Tanrı'nın yanı sıra başka hiç kimseye yakarmayın.",
    "tmquran": "வழிபாட்டுத் தலங்கள் கடவுள்-க்குரியவை; கடவுள்-வுடன் வேறு எவரொருவரையும் அழைக்காதீர்கள்.",
    "squran": "Platserna för tillbedjan tillhör Gud; åkalla ingen annan än Gud.",
    "rquran": "Места поклонения принадлежат Богу; не призывайте никого, кроме Бога.",
    "pquran": "مساجد از آن خداست؛ پس هیچ‌کس را با خدا نخوانید.",
    "gquran": "Die Gotteshäuser gehören Gott; ruft niemanden außer Gott an.",
    "fquran": "Les lieux de culte appartiennent à Dieu ; n'invoquez personne d'autre que Dieu.",
    "bquran": "Tempat-tempat ibadah adalah milik Tuhan; jangan memohon kepada siapa pun selain Tuhan.",
    "myquran": "Tempat-tempat ibadah adalah milik Tuhan; janganlah menyeru kepada sesiapa pun selain Tuhan.",
    "lithuanian": "Maldos vietos priklauso Dievui; nešaukite nieko kito šalia Dievo.",
    "bengali": "উপাসনার স্থানগুলো আল্লাহর জন্য; আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে ডাকো না।",
    "kquran": "Cihên perestînê yên Xwedê ne; ji bilî Xwedê kesekî din gazî nekin.",
    "alquran": "Xhamitë i takojnë Zotit; mos i lutni askujt krahas Zotit.",
    "itquran": "I luoghi di culto appartengono a Dio; non invocate nessun altro oltre a Dio.",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "شوێنی کڵتانی تایبەتی خودان؛ لەگەڵ خودا کەس دیکەت مەپەرستن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًا",
    "esquran": "Los lugares de culto pertenecen a Dios; no invoquen a nadie más aparte de Dios.",
    "nlquran": "De gebedshuizen behoren aan God; roep niemand anders aan naast God.",
    "plquran": "Miejsca czci należą do Boga; nie wzywajcie nikogo innego oprócz Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരാധനാലയങ്ങൾ ദൈവത്തിനുള്ളതാണ്; ദൈവത്തിനു പുറമെ മറ്റാരെയും വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:19",
    "english": "When God's servant* advocated Him alone, almost all of them banded together to oppose him.",
    "arabic": "وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا",
    "roots": "ا ن ن,ل م م ا,ق و م,ع ب د,ا ل ه,د ع و,ك و د,ك و ن,ع ل ي,ل ب د",
    "meanings": "And that [he], when, [he] stood up, a servant, (of) God, he calling upon Him;, they almost, [they] became, against him, a dense crowd (*banned together).",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant*",
    "transliteration": "Wa annahu lamma qama `abdu Allahi yad`uhu kadu yakununa `alayhi libada.",
    "tquran": "Tanrı'nın kulu* yalnızca O'nu savunduğunda, neredeyse hepsi ona karşı çıkmak için bir araya geldi.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் ஊழியர்* அவரை மட்டும் ஆதரித்த போது, அவரை எதிர்ப்பதற்காக ஏறத்தாழ அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து கொண்டனர்.",
    "squran": "När Guds tjänare* förespråkade endast Honom, gick nästan alla samman för att motsätta sig honom.",
    "rquran": "Когда слуга Бога* проповедовал только Его, почти все они объединились, чтобы противостоять ему.",
    "pquran": "هنگامی که بنده خدا تنها او را تبلیغ کرد، تقریباً همه آنها برای مخالفت با او متحد شدند.",
    "gquran": "Als Gottes Diener* Ihn allein verkündete, schlossen sich fast alle zusammen, um sich ihm zu widersetzen.",
    "fquran": "Lorsque le serviteur de Dieu* prônait Lui seul, presque tous se sont ligués pour s'opposer à lui.",
    "bquran": "Ketika hamba Tuhan* menyerukan hanya kepada-Nya, hampir semua dari mereka bersatu untuk menentangnya.",
    "myquran": "Apabila hamba Tuhan menyeru hanya kepada-Nya, hampir kesemua mereka bersatu untuk menentangnya.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi*",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்*",
    "squran_subtitle": "Guds förbundets budbärare*",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Бога*",
    "pquran_subtitle": "فرستاده پیمان خدا*",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes*",
    "fquran_subtitle": "Messager de l'Alliance de Dieu*",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan*",
    "lithuanian": "Kai Dievo tarnas* skelbė Jį vieną, beveik visi jie susivienijo jam priešintis.",
    "bengali": "যখন ঈশ্বরের সেবক শুধুমাত্র তাঁরই পক্ষে কথা বললেন, তখন প্রায় সবাই একত্রিত হয়ে তাঁর বিরোধিতা করল।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বরের চুক্তির দূত",
    "kquran": "Gava xulamê Xwedê* tenê wî parêzgerî kir, hema hema hemû ji wan hevgirtin kirin da ku li dijî wî bin.",
    "alquran": "Kur shërbëtori i Zotit u ngrit për t'iu lutur vetëm Atij, pothuajse u grumbulluan kundër tij.",
    "itquran": "Quando il servitore di Dio* lo ha sostenuto da solo, quasi tutti si sono uniti per opporsi a lui.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto*",
    "arabic_imlai": "وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê*",
    "kquran_sorani": "کاتێک بەندەی خودا* تەنها ئەوی پەرستی، نزیکە هەموویان یەکیان کردەوە لە دژیدا.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "پەیامبەری پەیمانی خودا*",
    "arabic_indopak": "وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًا",
    "esquran": "Cuando el siervo de Dios* abogó por Él solo, casi todos se unieron para oponerse a él.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios*",
    "nlquran": "Toen Gods dienaar* Hem alleen verkondigde, sloten bijna allen zich samen om zich tegen hem te verzetten.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond*",
    "plquran": "Gdy sługa Boga* głosił tylko Jego, niemal wszyscy oni zjednoczyli się, by mu się przeciwstawić.",
    "plquran_subtitle": "Boży Posłaniec Przymierza*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻ* അവനെ മാത്രം വാദിച്ചപ്പോൾ, അവരിൽ മിക്കവാറും എല്ലാവരും അവനെ എതിർക്കാൻ ഒന്നിച്ചുകൂടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ*",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:20",
    "english": "Say, \"I worship only my Lord; I never set up any idols besides Him.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن م,د ع و,ر ب ب,ل ا ,ش ر ك,ب,ا ح د",
    "meanings": "Say;, \"Only, I call upon / worship, my Lord;, and not, I associate partners, with Him, anyone.\"",
    "transliteration": "Qul innama ad'uu Rabbi walaa ushriku bihi ahadaa",
    "tquran": "De ki, “Ben yalnızca Rabbime ibadet ederim; O'nun yanı sıra asla put edinmem.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நான் என்னுடைய இரட்சகரை மட்டுமே வழிபடுகின்றேன்; அவருடன் வேறு எந்த போலித் தெய்வங்களையும் நான் ஒருபோதும் அமைத்துக் கொள்வதில்லை.\"",
    "squran": "Jag dyrkar endast min Herre; jag sätter aldrig upp några avgudar vid sidan av Honom.",
    "rquran": "Я поклоняюсь только моему Господу; я никогда не ставлю идолов наряду с Ним.",
    "pquran": "من تنها پروردگارم را می‌پرستم؛ هرگز هیچ بتی را در کنار او قرار نمی‌دهم.",
    "gquran": "Ich bete nur meinen Herrn an; ich stelle niemals irgendwelche Götzen neben Ihm auf.",
    "fquran": "Je n'adore que mon Seigneur ; je ne place jamais d'idoles à côté de Lui.",
    "bquran": "Aku hanya menyembah Tuhanku; aku tidak pernah mendirikan berhala selain Dia.",
    "myquran": "\"Aku hanya menyembah Tuhanku; aku tidak pernah mendirikan sebarang berhala selain Dia.\"",
    "lithuanian": "Sakyk, \"Aš garbinu tik savo Viešpatį; niekada nestatau jokių stabų šalia Jo.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমি কেবল আমার প্রভুরই উপাসনা করি; আমি কখনোই তাঁর পাশাপাশি কোনো মূর্তি স্থাপন করি না।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ez tenê Xudanê xwe diperism; ez tu carî ji bilî wî putek naînim.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Unë i lutem vetëm Zotit tim; nuk i shoqëroj Atij askënd.'",
    "itquran": "Di': \"Io adoro solo il mio Signore; non stabilisco mai idoli oltre a Lui.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «تەنها پەروەردگارەکەم دەپەرستم؛ هەرگیز هیچ بتێک لەگەڵیدا ڕانادەم.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّىْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا",
    "esquran": "Di: \"Solo adoro a mi Señor; nunca establezco ídolos además de Él.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik aanbid alleen mijn Heer; ik stel nooit enige afgoden naast Hem op.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Czczę tylko mojego Pana; nigdy nie ustanawiam żadnych bożków obok Niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ഞാൻ എന്റെ നാഥനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു; അവനു പുറമെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വിഗ്രഹത്തെയും സ്ഥാപിക്കുന്നില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:21",
    "english": "Say, \"I possess no power to harm you, nor to guide you.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ل ا ,م ل ك,ل,ض ر ر,ل ا ,ر ش د",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; I, (do) not, [I] possess power, for you [all], (to) harm, and not, (to) guide.\"",
    "transliteration": "Qul inni la amliku lakum darran wala rashada",
    "tquran": "De ki, “Size zarar verme ya da sizi doğru yola iletme gücüm yok.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவோ, அன்றி உங்களை வழி நடத்தவோ எந்தச் சக்தியையும் நான் பெற்றிருக்கவில்லை.\"",
    "squran": "Jag har ingen makt att skada dig, inte heller att vägleda dig.",
    "rquran": "У меня нет власти, чтобы причинить вам вред или направлять вас.",
    "pquran": "من هیچ قدرتی برای آسیب رساندن به شما یا هدایت شما ندارم.",
    "gquran": "\"Ich besitze keine Macht, dir zu schaden, noch dich zu führen.\"",
    "fquran": "Je n'ai aucun pouvoir pour te nuire, ni pour te guider.",
    "bquran": "Saya tidak memiliki kekuatan untuk menyakiti Anda, maupun untuk membimbing Anda.",
    "myquran": "Saya tiada kuasa untuk mencederakan anda, mahupun untuk membimbing anda.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Neturiu galios jums pakenkti ar jus vesti.“",
    "bengali": "বলুন, \"আমি তোমাদের ক্ষতি করার ক্ষমতা রাখি না, না তোমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করার ক্ষমতা রাখি।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Hêza min tune ku zirarê bidim we, ne jî ku we rêber bikim.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Nuk kam fuqi t'ju bëj dëm as dobi.'",
    "itquran": "Di': \"Non ho potere di nuocervi, né di guidarvi.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «هیچ توانایەکم نییە زیانتان بگەیشتێنم، یا ڕێنوێنیتان بکەم.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْ لَآ اَمْلِكُ لَـكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا",
    "esquran": "Di: \"No poseo poder para hacerles daño, ni para guiarlos.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik bezit geen macht om u kwaad te doen, noch om u te leiden.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie posiadam żadnej mocy, by wam zaszkodzić ani by was poprowadzić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യാനോ നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കാനോ എനിക്ക് ഒരു ശക്തിയുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:22",
    "english": "Say, \"No one can protect me from God, nor can I find any other refuge besides Him.",
    "arabic": "قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ل ن ,ج و ر,م ن ,ا ل ه,ا ح د,ل ن ,و ج د,م ن ,د و ن,ل ح د",
    "meanings": "Say;, \"Indeed; I, never, he can protect me, from, God, anyone;, and never, (can) I find, from, besides Him, any refuge.",
    "transliteration": "Qul inni lan yujirani mina Allahi ahadun walan ajida min dunihi multahada.",
    "tquran": "De ki, “Hiç kimse beni Tanrı'dan koruyamaz, O'nun yanı sıra başka bir sığınak da bulamam.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"கடவுள்-யிடமிருந்து எவரொருவரும் என்னைக் காப்பாற்ற இயலாது, அன்றி அவரைத் தவிர வேறு எந்தப் புகலிடத்தையும் என்னால் காண இயலாது.",
    "squran": "Ingen kan skydda mig från Gud, och jag kan inte finna någon annan tillflykt än Honom.",
    "rquran": "Никто не может защитить меня от Бога, и я не найду никакого другого убежища, кроме Него.",
    "pquran": "هیچ‌کس نمی‌تواند مرا از خدا محافظت کند، و نه می‌توانم پناهگاهی جز او بیابم.",
    "gquran": "Niemand kann mich vor Gott schützen, noch kann ich einen anderen Zufluchtsort außer Ihm finden.",
    "fquran": "Personne ne peut me protéger de Dieu, ni ne puis-je trouver d'autre refuge que Lui.",
    "bquran": "Tidak ada yang dapat melindungi saya dari Tuhan, dan saya tidak dapat menemukan perlindungan lain selain Dia.",
    "myquran": "Tiada siapa yang dapat melindungi saya daripada Tuhan, dan saya tidak dapat mencari perlindungan lain selain daripada-Nya.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Niekas negali manęs apsaugoti nuo Dievo, ir negaliu rasti jokios kitos prieglobsčio vietos, išskyrus Jį.“",
    "bengali": "বলুন, \"আল্লাহ্‌র কাছ থেকে আমাকে কেউ রক্ষা করতে পারবে না, এবং তাঁর ছাড়া আমি আর কোনো আশ্রয় খুঁজে পাব না।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Kes nikare min ji Xwedê biparêze, ne jî ez dikarim ji bilî wî penagehek din bibînim.",
    "alquran": "Thuaj: 'Askush nuk mund të më mbrojë nga Zoti, as nuk do të gjej strehë përveç tek Ai.'",
    "itquran": "Di': \"Nessuno può proteggermi da Dio, né posso trovare alcun altro rifugio oltre a Lui.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «هیچکێ لە خودا پارێزم ناکات، و هیچ پەناگەیەکی دیکەم نییە جگە لەو.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنِّىْ لَنْ يُّجِيْرَنِىْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ   وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا",
    "esquran": "Di: \"Nadie puede protegerme de Dios, ni puedo encontrar otro refugio aparte de Él.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Niemand kan mij beschermen tegen God, noch kan ik een andere toevlucht vinden naast Hem.",
    "plquran": "Powiedz: „Nikt nie może ochronić mnie przed Bogiem ani nie mogę znaleźć żadnego innego schronienia oprócz Niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ദൈവത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ആർക്കും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവനു പുറമെ മറ്റൊരു അഭയവും എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:23",
    "english": "\"I deliver God's proclamations and messages.\" Those who disobey God and His messenger incur the fire of Hell, wherein they abide forever.",
    "arabic": "إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ  وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ب ل غ,م ن ,ا ل ه,ر س ل,م ن ,ع ص ي,ا ل ه,ر س ل,ا ن ن,ل,ن و ر,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ا ب د",
    "meanings": "\"But, (the) proclamation, from, God, and His messages.\", And whoever, he disobeys, God, and His messenger;, then indeed;, for him (is), (the) fire, (of) Hell;, [ones] eternally abiding, therein, forever.",
    "transliteration": "Illa balaghan mina Allahi wa risalatihi wa man ya'si Allaha wa rasulahu fa-inna lahu nara jahannama khalidina fiha abada.",
    "tquran": "“Ben Tanrı'nın bildirilerini ve mesajlarını iletirim.” Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaatsizlik edenler, içinde sonsuza dek kalacakları Cehennem ateşine uğrarlar.",
    "tmquran": "\"நான் கடவுள்-ன் பிரகடனங்களையும் தூதுச் செய்திகளையும் சேர்ப்பிக்கின்றேன்.\" கடவுள் மற்றும் அவருடைய தூதருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுப்பவர்கள் நரகத்தின் நெருப்புக்கு உள்ளாகின்றனர், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "\"Jag förmedlar Guds förkunnelser och budskap.\" De som olyder Gud och Hans budbärare drabbas av helvetets eld, där de förblir för evigt.",
    "rquran": "«Я передаю Божьи провозглашения и послания». Те, кто не повинуется Богу и Его посланнику, навлекают на себя огонь ада, в котором они пребудут вечно.",
    "pquran": "\"من ابلاغات و پیام‌های خدا را می‌رسانم.\" کسانی که از خدا و پیامبرش نافرمانی کنند، به آتش جهنم گرفتار می‌شوند و در آنجا جاودانه خواهند ماند.",
    "gquran": "\"Ich überbringe Gottes Verkündigungen und Botschaften.\" Diejenigen, die Gott und seinem Gesandten nicht gehorchen, ziehen sich das Feuer der Hölle zu, in dem sie ewig verweilen.",
    "fquran": "\"Je livre les proclamations et les messages de Dieu.\" Ceux qui désobéissent à Dieu et à Son messager encourent le feu de l'Enfer, où ils demeurent pour toujours.",
    "bquran": "\"Aku menyampaikan pernyataan dan pesan Tuhan.\" Mereka yang tidak mematuhi Tuhan dan utusannya akan menghadapi api Neraka, di mana mereka tinggal selamanya.",
    "myquran": "\"Aku menyampaikan pengisytiharan dan mesej Tuhan.\" Mereka yang ingkar kepada Tuhan dan rasul-Nya akan mendapat api Neraka, di mana mereka kekal selama-lamanya.",
    "lithuanian": "„Aš perduodu Dievo skelbimus ir žinias.“ Tie, kurie nepaklūsta Dievui ir Jo pasiuntiniui, užsitraukia Pragaro ugnį, kurioje jie pasilieka amžinai.",
    "bengali": "\"আমি আল্লাহর ঘোষণাগুলি এবং বার্তাগুলি পৌঁছে দিই।\" যারা আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের অবাধ্য হয়, তারা জাহান্নামের আগুনে পতিত হয়, যেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে।",
    "kquran": "\"Ez ragihandin û peyamên Xwedê radest dikim.\" Ew kesên ku neîtaeta Xwedê û peyamberê wî dikin agirê Dojehê dikişînin, ku ew herheyî tê de dimînin.",
    "alquran": "'Detyra ime është vetëm të njoftoj nga Zoti dhe mesazhet e Tij.' Ata që kundërshtojnë Zotin dhe të dërguarin e Tij kanë pësuar zjarrin e Xhehenemit përgjithmonë.",
    "itquran": "\"Io consegno le proclamazioni e i messaggi di Dio.\" Coloro che disobbediscono a Dio e al Suo messaggero incorreranno nel fuoco dell'Inferno, dove dimoreranno per sempre.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا",
    "kquran_sorani": "«من ئاشکراکردنەکانی خودا و پەیامەکانی گەیشتن دەدەم.» ئەوانەی کە نەگووێزانین لە خودا و پەیامبەرەکەی، ئاگری دۆزەخیان لێدەکات، لەوێ هەمیشەیی دەژن.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا",
    "esquran": "\"Entrego las proclamaciones y mensajes de Dios.\" Aquellos que desobedecen a Dios y a Su mensajero incurren en el fuego del Infierno, donde permanecerán para siempre.",
    "nlquran": "\"Ik lever Gods verkondigingen en boodschappen.\" Degenen die God en Zijn boodschapper niet gehoorzamen, lopen het vuur van de Hel op, waarin zij voor eeuwig verblijven.",
    "plquran": "„Przekazuję proklamacje i przesłania Boga.” Ci, którzy nie są posłuszni Bogu i Jego posłańcowi, ściągają na siebie ogień Piekła, w którym przebywają na wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും ഞാൻ എത്തിക്കുന്നു.” ദൈവത്തെയും അവന്റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് നരകാഗ്നി വന്നുഭവിക്കുന്നു, അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:24",
    "english": "Once they see what is awaiting them, they will find out who is really weaker in power, and fewer in number.",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ذ ا,ر ا ي,م ا ,و ع د,ع ل م,م ن ,ض ع ف,ن ص ر,ق ل ل,ع د د",
    "meanings": "Until;, when [in the future], they saw, what, they are promised;, then they will know, who, (is) weaker, (in) helpers, and (is) fewer, (in) number.",
    "transliteration": "Hatta idha ra'aw ma yu'aduna fasaya'lamuna man ad'afu nasiran wa aqallu 'adada",
    "tquran": "Kendilerini neyin beklediğini gördüklerinde, gerçekte kimin güç bakımından daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருப்பவற்றை அவர்கள் கண்டவுடன், மெய்யாகவே பலம் குன்றியவர்கள், மேலும் எண்ணிக்கையில் குறைவானவர்கள் யார் என அவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "När de väl ser vad som väntar dem, kommer de att få reda på vem som verkligen är svagare i makt och färre i antal.",
    "rquran": "Как только они увидят, что их ожидает, они узнают, кто на самом деле слабее в силе и меньше числом.",
    "pquran": "وقتی ببینند چه چیزی در انتظارشان است، خواهند فهمید که واقعاً چه کسی از نظر قدرت ضعیف‌تر و از نظر تعداد کمتر است.",
    "gquran": "Sobald sie sehen, was sie erwartet, werden sie herausfinden, wer wirklich schwächer an Macht und geringer an Zahl ist.",
    "fquran": "Une fois qu'ils verront ce qui les attend, ils découvriront qui est vraiment le plus faible en puissance et le moins nombreux.",
    "bquran": "Setelah mereka melihat apa yang menanti mereka, mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya lebih lemah dalam kekuatan, dan lebih sedikit jumlahnya.",
    "myquran": "Sebaik sahaja mereka melihat apa yang menanti mereka, mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya lebih lemah dalam kuasa, dan lebih sedikit bilangannya.",
    "lithuanian": "Kai jie pamatys, kas jų laukia, jie sužinos, kas iš tikrųjų yra silpnesnis galia ir mažesnis skaičiumi.",
    "bengali": "যখন তারা দেখবে তাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে, তখন তারা জানতে পারবে কার ক্ষমতা আসলে দুর্বল এবং সংখ্যা কম।",
    "kquran": "Gava ew bibînin ka çi li benda wan e, ew ê bizanin kî bi rastî di hêzê de lawaz e, û di hejmarê de kêmtir e.",
    "alquran": "Kur ta shohin çfarë u premtohet, do ta mësojnë kush është më i dobët në ndihmës dhe më pak në numër.",
    "itquran": "Una volta che vedranno ciò che li attende, scopriranno chi è realmente più debole in potere e in numero.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئەوەی چاوەڕێیانیان دەکات دەبیننه، دەزانن کێ لە توانا سستترە و کەمترە لە ژمارە.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًا",
    "esquran": "Una vez que vean lo que les espera, descubrirán quién es realmente más débil en poder y menos numeroso.",
    "nlquran": "Zodra zij zien wat hen te wachten staat, zullen zij ontdekken wie werkelijk zwakker in macht is en minder in aantal.",
    "plquran": "Gdy ujrzą, co ich czeka, dowiedzą się, kto naprawdę jest słabszy w mocy i mniejszy liczebnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ, ശക്തിയിൽ ദുർബലരും എണ്ണത്തിൽ കുറവുള്ളവരും ആരാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:25",
    "english": "Say, \"I do not know if what is promised to you will happen soon, or if my Lord will delay it for awhile.\"",
    "arabic": "قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,د ر ي,ق ر ب,م ا ,و ع د,ا م ,ج ع ل,ل,ر ب ب,ا م د",
    "meanings": "Say;, \"Not, I know, whether it is near, what, you [all] are promised, or (whether), He will appoint, for it, my Lord, a term.",
    "transliteration": "Qul in adri aqaribun ma tu'aduna am yaj'alu lahu rabbi amadan",
    "tquran": "De ki, “Size vaat edilenin yakında mı gerçekleşeceğini, yoksa Rabbimin onu bir süre mi erteleyeceğini bilmiyorum.”",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருப்பது விரைவில் நிகழ்ந்தேறுமா, அல்லது என் இரட்சகர் சிறிதொரு காலம் அதனைத் தாமதப்படுத்துவாரா என்பதை நான் அறியமாட்டேன்.\"",
    "squran": "\"Jag vet inte om det som lovats dig kommer att ske snart, eller om min Herre kommer att fördröja det ett tag.\"",
    "rquran": "Я не знаю, случится ли то, что обещано вам, скоро, или мой Господь отложит это на некоторое время.",
    "pquran": "نمی‌دانم آیا آنچه به شما وعده داده شده به زودی اتفاق خواهد افتاد یا پروردگارم آن را برای مدتی به تأخیر خواهد انداخت.",
    "gquran": "\"Ich weiß nicht, ob das, was dir versprochen wurde, bald geschehen wird, oder ob mein Herr es eine Weile verzögern wird.\"",
    "fquran": "Je ne sais pas si ce qui vous est promis arrivera bientôt, ou si mon Seigneur le retardera pour un moment.",
    "bquran": "Saya tidak tahu apakah apa yang dijanjikan kepada Anda akan terjadi segera, atau jika Tuhanku akan menundanya untuk sementara waktu.",
    "myquran": "Saya tidak tahu jika apa yang dijanjikan kepada kamu akan berlaku tidak lama lagi, atau jika Tuhanku akan menangguhkannya untuk seketika.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"Aš nežinau, ar tai, kas jums pažadėta, įvyks greitai, ar mano Viešpats tai atidės kuriam laikui.\"",
    "bengali": "বলুন, \"আমি জানি না তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তা শীঘ্রই ঘটবে কিনা, অথবা আমার প্রভু তা কিছু সময়ের জন্য বিলম্বিত করবেন কিনা।\"",
    "kquran": "Bibêjin, \"Ez nizanim ka tiştê ku ji we re soz hatiye zû dibe, an Xudanê min dê wê demekê dereng bixe.\"",
    "alquran": "Thuaj: 'Nuk e di nëse çfarë ju premtohet është afër apo Zoti im do ta shtyjë.'",
    "itquran": "Di': \"Non so se ciò che vi è promesso accadrà presto, o se il mio Signore lo ritarderà per un po'.\"",
    "arabic_imlai": "قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «نازانم ئەوەی بەڵێنت پێدراوە زووە یا پەروەردگارم کاتێکی زیادی بۆ دادەنێت.»",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "قُلْ اِنْ اَدْرِىْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّىْٓ اَمَدًا",
    "esquran": "Di: \"No sé si lo que se les ha prometido sucederá pronto, o si mi Señor lo retrasará por un tiempo.\"",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik weet niet of wat u is beloofd spoedig zal gebeuren, of dat mijn Heer het een tijdje zal uitstellen.\"",
    "plquran": "Powiedz: „Nie wiem, czy to, co wam obiecano, nastąpi wkrótce, czy też mój Pan opóźni to na pewien czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് ഉടനെ സംഭവിക്കുമോ, അതോ എന്റെ നാഥൻ അത് കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് വൈകിപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:26",
    "english": "He is the Knower of the future; He does not reveal the future to anyone.",
    "arabic": "عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا",
    "roots": "ع ل م,غ ي ب,ل ا ,ظ ه ر,ع ل ي,غ ي ب,ا ح د",
    "meanings": "Knower (of), the unseen / future;, so not, He reveals, from, His unseen / future, (to) anyone.",
    "transliteration": "Alimu al-ghaybi fala yuzhiru 'ala ghaybihi ahadan",
    "tquran": "O, geleceğin Bilenidir; O, geleceği hiç kimseye açıklamaz.",
    "tmquran": "அவர்தான் எதிர்காலத்தை அறிந்தவர்; எதிர்காலத்தை அவர் எவரொருவருக்கும் வெளிப்படுத்தமாட்டார்.",
    "squran": "Han är den som vet framtiden; Han avslöjar inte framtiden för någon.",
    "rquran": "Он Знающий будущее; Он не открывает будущее никому.",
    "pquran": "او دانای آینده است؛ او آینده را به هیچ‌کس آشکار نمی‌کند.",
    "gquran": "Er ist der Kenner der Zukunft; Er offenbart niemandem die Zukunft.",
    "fquran": "Il est le Connaisseur de l'avenir ; Il ne révèle l'avenir à personne.",
    "bquran": "Dia adalah Yang Maha Mengetahui masa depan; Dia tidak mengungkapkan masa depan kepada siapapun.",
    "myquran": "Dia adalah Yang Maha Mengetahui masa depan; Dia tidak mendedahkan masa depan kepada sesiapa pun.",
    "lithuanian": "Jis yra ateities žinovas; Jis neatskleidžia ateities niekam.",
    "bengali": "তিনি ভবিষ্যতের জ্ঞানী; তিনি ভবিষ্যৎ কারো কাছে প্রকাশ করেন না।",
    "kquran": "Ew Zanê pêşerojê ye; ew pêşerojê ji kesî re eşkere nake.",
    "alquran": "Ai është Njohësi i së ardhmes; Ai nuk ia zbulon të ardhmen askujt.",
    "itquran": "Egli è il Conoscitore del futuro; non rivela il futuro a nessuno.",
    "arabic_imlai": "عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا",
    "kquran_sorani": "ئەو زانای داهاتووییەتی؛ هیچکەس داهاتووییەکەی ئاشکرا ناکات.",
    "kquran_sorani_footnote": "",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًا",
    "esquran": "Él es el Conocedor del futuro; no revela el futuro a nadie.",
    "nlquran": "Hij is de Kenner van de toekomst; Hij openbaart de toekomst aan niemand.",
    "plquran": "On jest Znawcą przyszłości; nie objawia przyszłości nikomu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഭാവിയെ അറിയുന്നവനാണ്; അവൻ ഭാവിയെ ആർക്കും വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:27",
    "english": "Only to a messenger that He chooses,* does He reveal from the past and the future, specific news.*",
    "arabic": "إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,ر ض و,م ن ,ر س ل,ا ن ن,س ل ك,م ن ,ب ي ن,ي د ي,م ن ,خ ل ف,ر ص د",
    "meanings": "Except, whom, He approved, of, a messenger;, and indeed; He, [He] brings / directs, from, between / before*, his hands (*before him / past), and from, after him (*future), a look out / observation (specific news).",
    "footnote": "*72:1-28 The messenger here is named, mathematically, as \"Rashad Khalifa,\" to whom God revealed the end of the world (Appendix 25). The number of verses from 1:1 to 72:27, where the messenger is mentioned, is 5472, 19x72x4. The word \"Rashada\" occurs 4 times in Sura 72. The value of \"Rashada\" is 504, and 504+28 (verses of Sura 72) is 532, 19x28. The value of \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. The digits of Sura 72 and its number of verses (28) add up to 7+2+2+8=19. Also, the crucial expression, \"only to a messenger that He chooses\" has a value of 1919, 19x101.",
    "transliteration": "Illa mani irtada min rasulin fa-innahu yasluku min bayni yadayhi wa min khalfihi rasada.",
    "tquran": "Yalnızca O'nun seçtiği bir elçiye,* geçmişten ve gelecekten belirli haberleri vahyeder.*",
    "tmquran": "தான் தேர்ந்தெடுக்கின்ற* ஒரு தூதருக்கு மட்டுமே, கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலத்திலிருந்து, குறிப்பான செய்திகளை* அவர் வெளிப்படுத்துவார்.",
    "squran": "Endast till en budbärare som Han väljer,* avslöjar Han specifika nyheter från det förflutna och framtiden.*",
    "rquran": "Только посланнику, которого Он выбирает, Он открывает из прошлого и будущего определенные новости.",
    "pquran": "فقط به پیامبری که او انتخاب می‌کند، از گذشته و آینده، اخبار خاصی را آشکار می‌کند.",
    "gquran": "Nur einem Boten, den Er auswählt, offenbart Er aus der Vergangenheit und der Zukunft bestimmte Nachrichten.",
    "fquran": "Seulement à un messager qu'Il choisit,* révèle-t-Il du passé et du futur, des nouvelles spécifiques.*",
    "bquran": "Hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih,* Dia mengungkapkan dari masa lalu dan masa depan, berita tertentu.*",
    "myquran": "Hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih,* Dia mendedahkan dari masa lalu dan masa depan, berita tertentu.*",
    "tquran_footnote": "*72:1-28 Buradaki elçi, matematiksel olarak, dünyanın sonunu Tanrı'nın kendisine vahyettiği “Rashad Khalifa” olarak adlandırılmıştır (Ek 25). Elçinin anıldığı 1:1'den 72:27'ye kadar olan ayetlerin sayısı 5472'dir, 19x72x4. “Rashada” kelimesi Sura 72'de 4 kez geçer. “Rashada” kelimesinin değeri 504'tür ve 504+28 (Sura 72'nin ayetleri) 532 eder, 19x28. “Rashad Khalifa” ifadesinin değeri (1230)+72+28=1330=19x70. Sura 72'nin rakamları ile ayet sayısı (28) toplandığında 7+2+2+8=19 eder. Ayrıca, çok önemli olan “sadece seçtiği bir elçiye” ifadesinin değeri 1919'dur, 19x101.",
    "tmquran_footnote": "*72:27 பார்க்க 72:1-28க்குரிய அடிக்குறிப்பு.",
    "squran_footnote": "*72:1-28 Budbäraren här är namngiven, matematiskt, som \"Rashad Khalifa,\" till vilken Gud uppenbarade världens slut (Appendix 25). Antalet verser från 1:1 till 72:27, där budbäraren nämns, är 5472, 19x72x4. Ordet \"Rashada\" förekommer 4 gånger i Sura 72. Värdet av \"Rashada\" är 504, och 504+28 (verser i Sura 72) är 532, 19x28. Värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Siffrorna i Sura 72 och dess antal verser (28) summerar till 7+2+2+8=19. Även det avgörande uttrycket, \"endast till en budbärare som Han väljer\" har ett värde av 1919, 19x101.",
    "rquran_footnote": "*72:1-28 Посланник здесь назван, математически, как \"Рашад Халифа\", которому Бог открыл конец света (Приложение 25). Количество стихов от 1:1 до 72:27, где упоминается посланник, составляет 5472, 19x72x4. Слово \"Рашада\" встречается 4 раза в Суре 72. Значение \"Рашада\" равно 504, и 504+28 (стихов Суры 72) равно 532, 19x28. Значение \"Рашад Халифа\" (1230)+72+28=1330=19x70. Цифры Суры 72 и количество ее стихов (28) складываются в 7+2+2+8=19. Также ключевое выражение \"только посланнику, которого Он выбирает\" имеет значение 1919, 19x101.",
    "pquran_footnote": "*72:1-28 پیامبر در اینجا به صورت ریاضی به نام \"رشاد خلیفه\" معرفی شده است، کسی که خداوند پایان دنیا را به او آشکار کرد (ضمیمه 25). تعداد آیات از 1:1 تا 72:27، جایی که پیامبر ذکر شده است، 5472 است، 19x72x4. کلمه \"رشدا\" 4 بار در سوره 72 آمده است. ارزش عددی \"رشدا\" 504 است و 504+28 (آیات سوره 72) برابر با 532 است، 19x28. ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (1230)+72+28=1330 =19x70. ارقام سوره 72 و تعداد آیات آن (28) جمعاً 7+2+2+8=19 می‌شود. همچنین، عبارت مهم \"فقط به پیامبری که او انتخاب می‌کند\" ارزش عددی 1919 دارد، 19x101.",
    "gquran_footnote": "*72:1-28 Der Bote wird hier mathematisch als \"Rashad Khalifa\" benannt, dem Gott das Ende der Welt offenbarte (Anhang 25). Die Anzahl der Verse von 1:1 bis 72:27, wo der Bote erwähnt wird, beträgt 5472, 19x72x4. Das Wort \"Rashada\" kommt 4 Mal in Sure 72 vor. Der Wert von \"Rashada\" ist 504, und 504+28 (Verse der Sure 72) ergibt 532, 19x28. Der Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Die Ziffern der Sure 72 und ihrer Versanzahl (28) ergeben zusammen 7+2+2+8=19. Auch der entscheidende Ausdruck \"nur zu einem Boten, den Er wählt\" hat einen Wert von 1919, 19x101.",
    "fquran_footnote": "*72:1-28 Le messager ici est nommé, mathématiquement, comme \"Rashad Khalifa,\" à qui Dieu a révélé la fin du monde (Appendice 25). Le nombre de versets de 1:1 à 72:27, où le messager est mentionné, est 5472, 19x72x4. Le mot \"Rashada\" apparaît 4 fois dans la Sourate 72. La valeur de \"Rashada\" est 504, et 504+28 (versets de la Sourate 72) est 532, 19x28. La valeur de \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Les chiffres de la Sourate 72 et son nombre de versets (28) s'additionnent à 7+2+2+8=19. De plus, l'expression cruciale, \"seulement à un messager qu'Il choisit\" a une valeur de 1919, 19x101.",
    "bquran_footnote": "*72:1-28 Utusan di sini dinamai, secara matematis, sebagai \"Rashad Khalifa,\" kepada siapa Tuhan mengungkapkan akhir dunia (Lampiran 25). Jumlah ayat dari 1:1 hingga 72:27, di mana utusan disebutkan, adalah 5472, 19x72x4. Kata \"Rashada\" muncul 4 kali dalam Surah 72. Nilai \"Rashada\" adalah 504, dan 504+28 (ayat Surah 72) adalah 532, 19x28. Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Digit dari Surah 72 dan jumlah ayatnya (28) dijumlahkan menjadi 7+2+2+8=19. Juga, ungkapan penting, \"hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih\" memiliki nilai 1919, 19x101.",
    "myquran_footnote": "*72:1-28 Utusan di sini dinamakan, secara matematik, sebagai \"Rashad Khalifa,\" kepada siapa Tuhan mendedahkan akhir dunia (Lampiran 25). Bilangan ayat dari 1:1 hingga 72:27, di mana utusan disebut, adalah 5472, 19x72x4. Perkataan \"Rashada\" muncul 4 kali dalam Surah 72. Nilai \"Rashada\" adalah 504, dan 504+28 (ayat Surah 72) adalah 532, 19x28. Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Digit Surah 72 dan bilangan ayatnya (28) berjumlah 7+2+2+8=19. Juga, ungkapan penting, \"hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih\" mempunyai nilai 1919, 19x101.",
    "lithuanian": "Tik pasiuntiniui, kurį Jis pasirenka, Jis atskleidžia praeities ir ateities naujienas.",
    "lithuanian_footnote": "[72:27_fn] *72:1-28 Čia pasiuntinys yra pavadintas matematiškai kaip \"Rashad Khalifa\", kuriam Dievas atskleidė pasaulio pabaigą (Priedas 25). Eilučių skaičius nuo 1:1 iki 72:27, kur paminėtas pasiuntinys, yra 5472, 19x72x4. Žodis \"Rashada\" pasirodo 4 kartus Suroje 72. \"Rashada\" vertė yra 504, o 504+28 (Suroje 72 eilučių) yra 532, 19x28. \"Rashad Khalifa\" vertė (1230)+72+28=1330 =19x70. Suroje 72 ir jos eilučių skaičius (28) sudaro 7+2+2+8=19. Taip pat, svarbi išraiška, \"tik pasiuntiniui, kurį Jis pasirenka\" turi vertę 1919, 19x101.",
    "bengali": "শুধুমাত্র সেই দূতকেই তিনি বেছে নেন,* যাকে তিনি অতীত ও ভবিষ্যৎ থেকে নির্দিষ্ট সংবাদ প্রকাশ করেন।*",
    "bengali_footnote": "*৭২:১-২৮ এখানে বার্তাবাহককে গাণিতিকভাবে \"রশাদ খলিফা\" নামে উল্লেখ করা হয়েছে, যাকে আল্লাহ পৃথিবীর শেষ সময় সম্পর্কে প্রকাশ করেছেন (পরিশিষ্ট ২৫)। ১:১ থেকে ৭২:২৭ পর্যন্ত, যেখানে বার্তাবাহক উল্লেখিত হয়েছে, আয়াতের সংখ্যা ৫৪৭২, যা ১৯x৭২x৪। সুরা ৭২-এ \"রশাদা\" শব্দটি ৪ বার এসেছে। \"রশাদা\" এর মান ৫০৪, এবং ৫০৪+২৮ (সুরা ৭২-এর আয়াত সংখ্যা) হল ৫৩২, যা ১৯x২৮। \"রশাদ খলিফা\" এর মান (১২৩০)+৭২+২৮=১৩৩০ =১৯x৭০। সুরা ৭২ এবং এর আয়াত সংখ্যা (২৮) এর অঙ্কগুলো যোগ করলে ৭+২+২+৮=১৯ হয়। এছাড়াও, গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ \"শুধুমাত্র একজন বার্তাবাহককে যাকে তিনি বেছে নেন\" এর মান ১৯১৯, যা ১৯x১০১।",
    "kquran": "Tenê ji peyamberekî ku hildibijêre,* ew ji rabirdû û pêşerojê, nûçeyên taybet eşkere dike.*",
    "kquran_footnote": "*72:1-28 Peyamber li vir, bi matematîkî, weke \"Reşad Xelîfe\" hatiye binavkirin, ku Xwedê dawiya cîhanê jê re daxuyand (Pêveka 25).",
    "alquran": "Vetëm atij lajmëtar që Ai zgjedh, Ai i zbulon prej të kaluarës dhe të ardhmes çfarëdo dëshiron.",
    "itquran": "Solo a un messaggero che Egli sceglie,* rivela dal passato e dal futuro, notizie specifiche.*",
    "itquran_footnote": "*72:1-28 Il messaggero qui è nominato, matematicamente, come \"Rashad Khalifa,\" a cui Dio rivelò la fine del mondo (Appendice 25). Il numero di versetti da 1:1 a 72:27, dove il messaggero è menzionato, è 5472, 19x72x4. La parola \"Rashada\" appare 4 volte nella Sura 72. Il valore di \"Rashada\" è 504, e 504+28 (versetti della Sura 72) è 532, 19x28. Il valore di \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Le cifre della Sura 72 e il suo numero di versetti (28) sommano a 7+2+2+8=19. Inoltre, l'espressione cruciale, \"solo a un messaggero che Egli sceglie\" ha un valore di 1919, 19x101.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا",
    "kquran_sorani": "تەنها بۆ پەیامبەرێک کە هەڵیدەبژێرێت،* ئەو لە بڕگەی ڕابردوو و داهاتوویەوە ئاشکراکردنی دیاریکراوی ئەنجام دەدات.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٢:١-٢٨ پەیامبەر لێرە بە ماتێماتیک ناونراوە وەک «ڕەشاد خەلیفە»، کەسێک کە خودا ئاخری جیهانی بۆ ئاشکرا کرد (پاشکۆی ٢٥). ژمارەی ئایەتەکان لە ١:١ تا ٧٢:٢٧، کەوا پەیامبەر تێدا ناوبراوە، ٥٤٧٢ دەبێت، ١٩×٧٢×٤. وشەی «ڕەشەدە» ٤ جار لە سووڕەتی ٧٢ دێتە. نرخی «ڕەشەدە» ٥٠٤ دەبێت، و ٥٠٤+٢٨ (ئایەتەکانی سووڕەتی ٧٢) ٥٣٢ دەبێت، ١٩×٢٨. نرخی «ڕەشاد خەلیفە» (١٢٣٠)+٧٢+٢٨=١٣٣٠=١٩×٧٠. ژمارەکانی سووڕەتی ٧٢ و ژمارەی ئایەتەکانی (٢٨) کۆیان ٧+٢+٢+٨=١٩ دەبێت. هەروەها ئاشکراکردنی گرنگ «تەنها بۆ پەیامبەرێک کە هەڵیدەبژێرێت» نرخی ١٩١٩ دەبێت، ١٩×١٠١.",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًا",
    "esquran": "Solo a un mensajero que Él elige,* le revela del pasado y del futuro, noticias específicas.*",
    "esquran_footnote": "*72:1-28 El mensajero aquí es nombrado, matemáticamente, como \"Rashad Khalifa\", a quien Dios reveló el fin del mundo (Apéndice 25). El número de versículos desde 1:1 hasta 72:27, donde se menciona al mensajero, es 5472, 19x72x4. La palabra \"Rashada\" ocurre 4 veces en la Sura 72. El valor de \"Rashada\" es 504, y 504+28 (versículos de la Sura 72) es 532, 19x28. El valor de \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Los dígitos de la Sura 72 y su número de versículos (28) suman 7+2+2+8=19. Además, la expresión crucial, \"solo a un mensajero que Él elige\", tiene un valor de 1919, 19x101.",
    "nlquran": "Alleen aan een boodschapper die Hij kiest,* openbaart Hij specifiek nieuws uit het verleden en de toekomst.*",
    "nlquran_footnote": "*72:1-28 De boodschapper wordt hier wiskundig genoemd als \"Rashad Khalifa,\" aan wie God het einde van de wereld openbaarde (Appendix 25). Het aantal verzen van 1:1 tot 72:27, waar de boodschapper wordt genoemd, is 5472, 19x72x4. Het woord \"Rashada\" komt 4 keer voor in Soera 72. De waarde van \"Rashada\" is 504, en 504+28 (verzen van Soera 72) is 532, 19x28. De waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. De cijfers van Soera 72 en het aantal verzen (28) tellen op tot 7+2+2+8=19. Ook heeft de cruciale uitdrukking \"alleen aan een boodschapper die Hij kiest\" een waarde van 1919, 19x101.",
    "plquran": "Tylko posłańcowi, którego On wybiera,* objawia z przeszłości i przyszłości, konkretne wieści.*",
    "plquran_footnote": "*72:1-28 Posłaniec jest tutaj nazwany, matematycznie, jako „Rashad Khalifa”, któremu Bóg objawił koniec świata (Dodatek 25). Liczba wersetów od 1:1 do 72:27, gdzie wspomniany jest posłaniec, wynosi 5472, 19x72x4. Słowo „Rashada” występuje 4 razy w Surze 72. Wartość słowa „Rashada” wynosi 504, a 504+28 (wersetów Sury 72) daje 532, 19x28. Wartość „Rashad Khalifa” (1230)+72+28=1330 =19x70. Cyfry Sury 72 i liczby jej wersetów (28) sumują się do 7+2+2+8=19. Również kluczowe wyrażenie „tylko posłańcowi, którego On wybiera” ma wartość 1919, 19x101.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതന് മാത്രം,* ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നും ഭാവിയിൽ നിന്നും നിർദ്ദിഷ്ട വാർത്തകൾ അവൻ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*72:1-28 ഇവിടെ ദൂതൻ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ലോകാവസാനം ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു (അനുബന്ധം 25). ദൂതൻ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന 1:1 മുതൽ 72:27 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം 5472 ആണ്, 19x72x4. „റഷദ” എന്ന വാക്ക് സൂറ 72-ൽ 4 തവണ വരുന്നു. „റഷദ” യുടെ മൂല്യം 504 ആണ്, 504+28 (സൂറ 72-ന്റെ വാക്യങ്ങൾ) 532 ആണ്, 19x28. „റഷാദ് ഖലീഫ” യുടെ മൂല്യം (1230)+72+28=1330 =19x70. സൂറ 72-ന്റെ അക്കങ്ങളും അതിന്റെ വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണവും (28) കൂട്ടിയാൽ 7+2+2+8=19. കൂടാതെ, „അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതന് മാത്രം” എന്ന നിർണായക പ്രയോഗത്തിന്റെ മൂല്യം 1919 ആണ്, 19x101.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "72:28",
    "english": "This is to ascertain that they have delivered their Lord's messages. He is fully aware of what they have. He has counted the numbers of all things.",
    "arabic": "لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا",
    "roots": "ع ل م,ا ن ,ق د ,ب ل غ,ر س ل,ر ب ب,ح و ط,ب م ا,ل د ي,ح ص ي,ك ل ل,ش ي ا,ع د د",
    "meanings": "That He may make known, that, indeed;, they delivered, (the) messages, (of) their Lord;, and He was fully aware, [of] what (is), with them, and He counted, all, thing(s), (the) number.",
    "footnote": "*72:1-28 The messenger here is named, mathematically, as \"Rashad Khalifa,\" to whom God revealed the end of the world (Appendix 25). The number of verses from 1:1 to 72:27, where the messenger is mentioned, is 5472, 19x72x4. The word \"Rashada\" occurs 4 times in Sura 72. The value of \"Rashada\" is 504, and 504+28 (verses of Sura 72) is 532, 19x28. The value of \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. The digits of Sura 72 and its number of verses (28) add up to 7+2+2+8=19. Also, the crucial expression, \"only to a messenger that He chooses\" has a value of 1919, 19x101.",
    "transliteration": "Liya'lama an qad ablaghu risalati rabbihim wa ahata bima ladayhim wa ahsa kulla shay'in 'adada",
    "tquran": "Bu, onların Rablerinin mesajlarını ilettiklerini kesinleştirmek içindir. O, onların sahip olduğu her şeyden tümüyle haberdardır. O, her şeyin sayısını saymıştır.",
    "tmquran": "இது, அவர்கள் தங்களுடைய இரட்சகரின் தூதுச்செய்திகளைச் சேர்ப்பித்து விட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கேயாகும். அவர்களிடம் இருப்பவற்றை அவர் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார். அவர் அனைத்துப் பொருட்களின் எண்ணிக்கைகளையும் கணக்கிட்டு வைத்துள்ளார்.",
    "squran": "Detta är för att säkerställa att de har levererat sin Herres budskap. Han är fullt medveten om vad de har. Han har räknat antalet av alla ting.",
    "rquran": "Это для того, чтобы удостовериться, что они передали послания своего Господа. Он полностью осведомлен о том, что у них есть. Он сосчитал количество всех вещей.",
    "pquran": "این برای اطمینان از این است که آنها پیام‌های پروردگارشان را رسانده‌اند. او به‌طور کامل از آنچه دارند آگاه است. او تعداد همه چیزها را شمرده است.",
    "gquran": "Dies dient dazu, sicherzustellen, dass sie die Botschaften ihres Herrn übermittelt haben. Er ist sich dessen, was sie haben, voll bewusst. Er hat die Zahl aller Dinge gezählt.",
    "fquran": "C'est pour s'assurer qu'ils ont délivré les messages de leur Seigneur. Il est pleinement conscient de ce qu'ils ont. Il a compté le nombre de toutes choses.",
    "bquran": "Ini untuk memastikan bahwa mereka telah menyampaikan pesan-pesan Tuhan mereka. Dia sepenuhnya mengetahui apa yang mereka miliki. Dia telah menghitung jumlah semua hal.",
    "myquran": "Ini adalah untuk memastikan bahawa mereka telah menyampaikan pesan-pesan Tuhan mereka. Dia sepenuhnya menyedari apa yang mereka miliki. Dia telah menghitung bilangan semua perkara.",
    "tquran_footnote": "*72:1-28 Buradaki elçi, matematiksel olarak, dünyanın sonunu Tanrı'nın kendisine vahyettiği “Rashad Khalifa” olarak adlandırılmıştır (Ek 25). Elçinin anıldığı 1:1'den 72:27'ye kadar olan ayetlerin sayısı 5472'dir, 19x72x4. “Rashada” kelimesi Sura 72'de 4 kez geçer. “Rashada” kelimesinin değeri 504'tür ve 504+28 (Sura 72'nin ayetleri) 532 eder, 19x28. “Rashad Khalifa” ifadesinin değeri (1230)+72+28=1330=19x70. Sura 72'nin rakamları ile ayet sayısı (28) toplandığında 7+2+2+8=19 eder. Ayrıca, çok önemli olan “sadece seçtiği bir elçiye” ifadesinin değeri 1919'dur, 19x101.",
    "tmquran_footnote": "*72:1-28 கடவுள் எவருக்கு உலக முடிவை வெளிப்படுத்தினாரோ, அத்தூதர், இங்கே, \"ரஷாத் கலீஃபா\" எனக் கணிதரீதியில் பெயர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார் (பின் இணைப்பு 25). 1:1 முதல் இத்தூதர் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இடமான 72:27 வரையுள்ள வசனங்களின் எண்ணிக்கை 5472 ஆகும். 19x72x4. \"ரஷதா\" எனும் வார்த்தை சூரா 72ல் 4 முறைகள் இடம்பெறுகின்றது. \"ரஷதா\" வின் மதிப்பு 504 ஆகும், மேலும் 504+28 (சூரா 72ன் வசனங்கள்) 532, 19x28. \"ரஷாத் கலீஃபா\"வின் மதிப்பு, (1230) +72+28=1330=19x70. சூரா 72 மற்றும் அதன் வசனங்களுடைய எண்ணிக்கையின் (28) இலக்கங்களுடைய கூட்டுத்தொகையாவது 7+2+2+8=19 ஆகும். அத்துடன் \"அவர் தேர்ந்தெடுக்கின்ற ஒரு தூதருக்கு மட்டுமே\" என்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இக்கூற்று 1919, 19x101 என்றொரு மதிப்பைக் கொண்டதாக உள்ளது.",
    "squran_footnote": "*72:1-28 Budbäraren här är namngiven, matematiskt, som \"Rashad Khalifa,\" till vilken Gud uppenbarade världens slut (Appendix 25). Antalet verser från 1:1 till 72:27, där budbäraren nämns, är 5472, 19x72x4. Ordet \"Rashada\" förekommer 4 gånger i Sura 72. Värdet av \"Rashada\" är 504, och 504+28 (verser i Sura 72) är 532, 19x28. Värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Siffrorna i Sura 72 och dess antal verser (28) adderar till 7+2+2+8=19. Dessutom har det avgörande uttrycket, \"endast till en budbärare som Han väljer\" ett värde av 1919, 19x101.",
    "rquran_footnote": "*72:1-28 Здесь посланник назван, математически, как \"Рашад Халифа\", которому Бог открыл конец света (Приложение 25). Количество стихов от 1:1 до 72:27, где упоминается посланник, составляет 5472, 19x72x4. Слово \"Рашада\" встречается 4 раза в Суре 72. Значение \"Рашада\" равно 504, и 504+28 (стихи Суры 72) равно 532, 19x28. Значение \"Рашад Халифа\" (1230)+72+28=1330=19x70. Цифры Суры 72 и количество ее стихов (28) складываются в 7+2+2+8=19. Также, ключевое выражение \"только посланнику, которого Он выбирает\" имеет значение 1919, 19x101.",
    "pquran_footnote": "*72:1-28 پیامبر در اینجا به صورت ریاضی به نام \"رشاد خلیفه\" معرفی شده است، کسی که خداوند پایان جهان را به او آشکار کرد (ضمیمه 25). تعداد آیات از 1:1 تا 72:27، جایی که پیامبر ذکر شده است، 5472 است، که برابر با 19x72x4 می‌باشد. کلمه \"رشدا\" 4 بار در سوره 72 آمده است. ارزش عددی \"رشدا\" 504 است و 504+28 (آیات سوره 72) برابر با 532 است، که برابر با 19x28 می‌باشد. ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (1230)+72+28=1330 =19x70 است. ارقام سوره 72 و تعداد آیات آن (28) جمعاً 7+2+2+8=19 می‌شود. همچنین، عبارت مهم \"فقط به پیامبری که او انتخاب می‌کند\" ارزش عددی 1919 دارد، که برابر با 19x101 است.",
    "gquran_footnote": "*72:1-28 Der Bote hier wird mathematisch als \"Rashad Khalifa\" benannt, dem Gott das Ende der Welt offenbarte (Anhang 25). Die Anzahl der Verse von 1:1 bis 72:27, wo der Bote erwähnt wird, beträgt 5472, 19x72x4. Das Wort \"Rashada\" kommt 4 Mal in Sure 72 vor. Der Wert von \"Rashada\" ist 504, und 504+28 (Verse der Sure 72) ergibt 532, 19x28. Der Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Die Ziffern der Sure 72 und ihrer Anzahl an Versen (28) ergeben zusammen 7+2+2+8=19. Auch der entscheidende Ausdruck \"nur zu einem Boten, den Er auswählt\" hat einen Wert von 1919, 19x101.",
    "fquran_footnote": "*72:1-28 Le messager ici est nommé, mathématiquement, comme \"Rashad Khalifa,\" à qui Dieu a révélé la fin du monde (Appendice 25). Le nombre de versets de 1:1 à 72:27, où le messager est mentionné, est 5472, 19x72x4. Le mot \"Rashada\" apparaît 4 fois dans la Sourate 72. La valeur de \"Rashada\" est 504, et 504+28 (versets de la Sourate 72) est 532, 19x28. La valeur de \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Les chiffres de la Sourate 72 et son nombre de versets (28) s'additionnent à 7+2+2+8=19. De plus, l'expression cruciale, \"seulement à un messager qu'Il choisit\" a une valeur de 1919, 19x101.",
    "bquran_footnote": "*72:1-28 Utusan di sini dinamai, secara matematis, sebagai \"Rashad Khalifa,\" kepada siapa Tuhan mengungkapkan akhir dunia (Lampiran 25). Jumlah ayat dari 1:1 hingga 72:27, di mana utusan disebutkan, adalah 5472, 19x72x4. Kata \"Rashada\" muncul 4 kali dalam Surah 72. Nilai dari \"Rashada\" adalah 504, dan 504+28 (ayat Surah 72) adalah 532, 19x28. Nilai dari \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Digit dari Surah 72 dan jumlah ayatnya (28) dijumlahkan menjadi 7+2+2+8=19. Juga, ungkapan penting, \"hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih\" memiliki nilai 1919, 19x101.",
    "myquran_footnote": "*72:1-28 Utusan di sini dinamakan, secara matematik, sebagai \"Rashad Khalifa,\" kepada siapa Tuhan mendedahkan akhir dunia (Lampiran 25). Bilangan ayat dari 1:1 hingga 72:27, di mana utusan disebut, adalah 5472, 19x72x4. Perkataan \"Rashada\" muncul 4 kali dalam Surah 72. Nilai \"Rashada\" adalah 504, dan 504+28 (ayat Surah 72) adalah 532, 19x28. Nilai \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Angka Surah 72 dan bilangan ayatnya (28) jumlahnya 7+2+2+8=19. Juga, ungkapan penting, \"hanya kepada seorang utusan yang Dia pilih\" mempunyai nilai 1919, 19x101.",
    "lithuanian": "Tai užtikrina, kad jie perdavė savo Viešpaties žinias. Jis puikiai žino, ką jie turi. Jis suskaičiavo visų dalykų skaičius.",
    "lithuanian_footnote": "[72:28_fn] *72:1-28 Čia paminėtas pasiuntinys yra matematiškai įvardytas kaip \"Rashad Khalifa\", kuriam Dievas atskleidė pasaulio pabaigą (Priedas 25). Eilučių skaičius nuo 1:1 iki 72:27, kur minimas pasiuntinys, yra 5472, 19x72x4. Žodis \"Rashada\" pasirodo 4 kartus 72-oje Sūroje. \"Rashada\" vertė yra 504, o 504+28 (72-osios Sūros eilutės) yra 532, 19x28. \"Rashad Khalifa\" vertė (1230)+72+28=1330 =19x70. 72-osios Sūros ir jos eilučių skaičiaus (28) skaitmenys sudaro 7+2+2+8=19. Taip pat, svarbi išraiška \"tik pasiuntiniui, kurį Jis pasirenka\" turi vertę 1919, 19x101.",
    "bengali": "এটি নিশ্চিত করার জন্য যে তারা তাদের প্রভুর বার্তা পৌঁছে দিয়েছে। তিনি যা কিছু তাদের কাছে আছে তা সম্পূর্ণরূপে জানেন। তিনি সবকিছুর সংখ্যা গণনা করেছেন।",
    "bengali_footnote": "*৭২:১-২৮ এখানে বার্তাবাহককে গণিতগতভাবে \"রশাদ খলিফা\" নামে উল্লেখ করা হয়েছে, যাকে আল্লাহ পৃথিবীর শেষ সময় সম্পর্কে প্রকাশ করেছেন (পরিশিষ্ট ২৫)। ১:১ থেকে ৭২:২৭ পর্যন্ত, যেখানে বার্তাবাহক উল্লেখিত হয়েছে, আয়াতের সংখ্যা ৫৪৭২, যা ১৯x৭২x৪। সুরা ৭২-এ \"রশাদা\" শব্দটি ৪ বার এসেছে। \"রশাদা\" এর মান ৫০৪, এবং ৫০৪+২৮ (সুরা ৭২-এর আয়াত সংখ্যা) হল ৫৩২, যা ১৯x২৮। \"রশাদ খলিফা\" এর মান (১২৩০)+৭২+২৮=১৩৩০ =১৯x৭০। সুরা ৭২ এবং এর আয়াত সংখ্যা (২৮) এর অঙ্কগুলো যোগ করলে ৭+২+২+৮=১৯ হয়। এছাড়াও, গুরুত্বপূর্ণ বাক্যাংশ \"শুধুমাত্র একজন বার্তাবাহককে যাকে তিনি বেছে নেন\" এর মান ১৯১৯, যা ১৯x১০১।",
    "kquran": "Ev ji bo piştrast kirinê ye ku wan peyamên Xudanê xwe radest kirine. Ew bi tevahî agahdarê tiştê ku li cem wan heye ye. Wî hejmarên hemû tiştan hejandiye.",
    "kquran_footnote": "*72:1-28 Peyamber li vir, bi matematîkî, weke \"Reşad Xelîfe\" hatiye binavkirin.",
    "alquran": "Kjo për t'u siguruar se ata e kanë përcjellë mesazhin e Zotit të tyre. Ai i përfshin të gjitha veprat e tyre dhe numëron gjithçka.",
    "itquran": "Questo è per accertare che abbiano consegnato i messaggi del loro Signore. Egli è pienamente consapevole di ciò che hanno. Ha contato i numeri di tutte le cose.",
    "itquran_footnote": "*72:1-28 Il messaggero qui è nominato, matematicamente, come \"Rashad Khalifa,\" a cui Dio rivelò la fine del mondo (Appendice 25). Il numero di versetti da 1:1 a 72:27, dove il messaggero è menzionato, è 5472, 19x72x4. La parola \"Rashada\" appare 4 volte nella Sura 72. Il valore di \"Rashada\" è 504, e 504+28 (versetti della Sura 72) è 532, 19x28. Il valore di \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Le cifre della Sura 72 e il suo numero di versetti (28) sommano a 7+2+2+8=19. Inoltre, l'espressione cruciale, \"solo a un messaggero che Egli sceglie\" ha un valore di 1919, 19x101.",
    "arabic_imlai": "لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا",
    "kquran_sorani": "ئەمەش بۆ دڵنیاکردنەوەیەتی کە پەیامەکانی پەروەردگارەکانیان گەیشتووە. ئەو بە تەواو ئاگادارە لەوەی لەلاییانەتە. ژمارەی هەموو شتێکی ژمارەی کردووە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٢:١-٢٨ پەیامبەر لێرە بە ماتێماتیک ناونراوە وەک «ڕەشاد خەلیفە»، کەسێک کە خودا ئاخری جیهانی بۆ ئاشکرا کرد (پاشکۆی ٢٥). ژمارەی ئایەتەکان لە ١:١ تا ٧٢:٢٧، کەوا پەیامبەر تێدا ناوبراوە، ٥٤٧٢ دەبێت، ١٩×٧٢×٤. وشەی «ڕەشەدە» ٤ جار لە سووڕەتی ٧٢ دێتە. نرخی «ڕەشەدە» ٥٠٤ دەبێت، و ٥٠٤+٢٨ (ئایەتەکانی سووڕەتی ٧٢) ٥٣٢ دەبێت، ١٩×٢٨. نرخی «ڕەشاد خەلیفە» (١٢٣٠)+٧٢+٢٨=١٣٣٠=١٩×٧٠. ژمارەکانی سووڕەتی ٧٢ و ژمارەی ئایەتەکانی (٢٨) کۆیان ٧+٢+٢+٨=١٩ دەبێت. هەروەها ئاشکراکردنی گرنگ «تەنها بۆ پەیامبەرێک کە هەڵیدەبژێرێت» نرخی ١٩١٩ دەبێت، ١٩×١٠١.",
    "kquran_sorani_subtitle": "",
    "arabic_indopak": "لِّيَـعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًا",
    "esquran": "Esto es para constatar que han entregado los mensajes de su Señor. Él es plenamente consciente de lo que tienen. Ha contado el número de todas las cosas.",
    "esquran_footnote": "*72:1-28 El mensajero aquí es nombrado, matemáticamente, como \"Rashad Khalifa\", a quien Dios reveló el fin del mundo (Apéndice 25). El número de versículos desde 1:1 hasta 72:27, donde se menciona al mensajero, es 5472, 19x72x4. La palabra \"Rashada\" ocurre 4 veces en la Sura 72. El valor de \"Rashada\" es 504, y 504+28 (versículos de la Sura 72) es 532, 19x28. El valor de \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. Los dígitos de la Sura 72 y su número de versículos (28) suman 7+2+2+8=19. Además, la expresión crucial, \"solo a un mensajero que Él elige\", tiene un valor de 1919, 19x101.",
    "nlquran": "Dit dient om vast te stellen dat zij de boodschappen van hun Heer hebben overgebracht. Hij is zich volledig bewust van wat zij hebben. Hij heeft de aantallen van alle dingen geteld.",
    "nlquran_footnote": "*72:1-28 De boodschapper wordt hier wiskundig genoemd als \"Rashad Khalifa,\" aan wie God het einde van de wereld openbaarde (Appendix 25). Het aantal verzen van 1:1 tot 72:27, waar de boodschapper wordt genoemd, is 5472, 19x72x4. Het woord \"Rashada\" komt 4 keer voor in Soera 72. De waarde van \"Rashada\" is 504, en 504+28 (verzen van Soera 72) is 532, 19x28. De waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230)+72+28=1330 =19x70. De cijfers van Soera 72 en het aantal verzen (28) tellen op tot 7+2+2+8=19. Ook heeft de cruciale uitdrukking \"alleen aan een boodschapper die Hij kiest\" een waarde van 1919, 19x101.",
    "plquran": "Ma to potwierdzić, że przekazali przesłania swego Pana. On jest w pełni świadomy tego, co mają. Policzył liczby wszystkich rzeczy.",
    "plquran_footnote": "*72:1-28 Posłaniec jest tutaj nazwany, matematycznie, jako „Rashad Khalifa”, któremu Bóg objawił koniec świata (Dodatek 25). Liczba wersetów od 1:1 do 72:27, gdzie wspomniany jest posłaniec, wynosi 5472, 19x72x4. Słowo „Rashada” występuje 4 razy w Surze 72. Wartość słowa „Rashada” wynosi 504, a 504+28 (wersetów Sury 72) daje 532, 19x28. Wartość „Rashad Khalifa” (1230)+72+28=1330 =19x70. Cyfry Sury 72 i liczby jej wersetów (28) sumują się do 7+2+2+8=19. Również kluczowe wyrażenie „tylko posłańcowi, którego On wybiera” ma wartość 1919, 19x101.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനാണ് ഇത്. അവരുടെ പക്കലുള്ളത് അവന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം. അവൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും എണ്ണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*72:1-28 ഇവിടെ ദൂതൻ ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ലോകാവസാനം ദൈവം അദ്ദേഹത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു (അനുബന്ധം 25). ദൂതൻ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന 1:1 മുതൽ 72:27 വരെയുള്ള വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം 5472 ആണ്, 19x72x4. „റഷദ” എന്ന വാക്ക് സൂറ 72-ൽ 4 തവണ വരുന്നു. „റഷദ” യുടെ മൂല്യം 504 ആണ്, 504+28 (സൂറ 72-ന്റെ വാക്യങ്ങൾ) 532 ആണ്, 19x28. „റഷാദ് ഖലീഫ” യുടെ മൂല്യം (1230)+72+28=1330 =19x70. സൂറ 72-ന്റെ അക്കങ്ങളും അതിന്റെ വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണവും (28) കൂട്ടിയാൽ 7+2+2+8=19. കൂടാതെ, „അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതന് മാത്രം” എന്ന നിർണായക പ്രയോഗത്തിന്റെ മൂല്യം 1919 ആണ്, 19x101.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:1",
    "english": "O you cloaked one.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ",
    "roots": "ا ي ي,ز م ل",
    "meanings": "O , [the] cloaked one!",
    "transliteration": "Ya ayyuha al-muzzammil",
    "tquran": "Ey örtüye bürünen.",
    "tmquran": "அங்கி அணிந்தவரே, உம்மைத்தான்.",
    "squran": "O du beslöjade.",
    "rquran": "О ты, закутанный.",
    "pquran": "ای پوشیده‌پوش.",
    "gquran": "O du Verhüllte.",
    "fquran": "Ô toi, celui qui est enveloppé.",
    "bquran": "Wahai engkau yang berselubung.",
    "myquran": "Wahai kamu yang berselubung.",
    "lithuanian": "O tu, apsigaubęs.",
    "bengali": "হে আবৃত ব্যক্তি।",
    "kquran": "Ey yê ku di cilî de daliqandî yî.",
    "alquran": "O ti i mbështjellë.",
    "itquran": "O tu, avvolto.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئەو کەڵەکراوە.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ",
    "esquran": "Oh tú, el que está envuelto.",
    "nlquran": "O u die zich heeft gehuld.",
    "plquran": "O ty, otulony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുതച്ചുമൂടിയവനേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:2",
    "english": "Meditate during the night, except rarely.",
    "arabic": "قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "roots": "ق و م,ل ي ل,ا ل ل ا,ق ل ل",
    "meanings": "Stand up / Meditate, (in) the night., Except, a little / rarely.",
    "transliteration": "Qumi al-layla illa qalilan",
    "tquran": "Gece boyunca, nadiren dışında, meditasyon yap.",
    "tmquran": "அரிதாகத் தவிர்த்து, இரவுப் பொழுதுகளில் தியானிப்பீராக.",
    "squran": "Meditera under natten, utom sällan.",
    "rquran": "Медитируйте ночью, за исключением редких случаев.",
    "pquran": "در شب مدیتیشن کن، مگر به ندرت.",
    "gquran": "Meditiere während der Nacht, außer selten.",
    "fquran": "Méditez pendant la nuit, sauf rarement.",
    "bquran": "Bermeditasilah di malam hari, kecuali jarang.",
    "myquran": "Bermeditasi pada waktu malam, kecuali jarang.",
    "lithuanian": "Medituok naktį, išskyrus retai.",
    "bengali": "রাতের বেলায় ধ্যান করো, তবে খুব কম সময়ের জন্য।",
    "kquran": "Di şevê de bifikire, ji bilî kêm.",
    "alquran": "Mbaj vigjilje natën, përveç pak.",
    "itquran": "Medita durante la notte, eccetto raramente.",
    "arabic_imlai": "قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "شەو بە تەفەکور تێپەڕبکە، جگە لە کەمێک.",
    "arabic_indopak": "قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًا",
    "esquran": "Medita durante la noche, excepto raramente.",
    "nlquran": "Mediteer gedurende de nacht, behalve zelden.",
    "plquran": "Medytuj podczas nocy, z rzadkimi wyjątkami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപൂർവ്വമായതൊഴിച്ച്, രാത്രിയിൽ ധ്യാനിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:3",
    "english": "Half of it, or a little less.",
    "arabic": "نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا",
    "roots": "ن ص ف,ا و ,ن ق ص,م ن ,ق ل ل",
    "meanings": "Half of it;, or, lessen, from it, a little.",
    "transliteration": "Nisfahu aw inquṣ minhu qalīlan",
    "tquran": "Onun yarısı kadar ya da biraz daha az.",
    "tmquran": "அதன் பாதி, அல்லது ஒரு சற்றுக் குறைவாக.",
    "squran": "Hälften av det, eller lite mindre.",
    "rquran": "Половина или немного меньше.",
    "pquran": "نیمی از آن، یا کمی کمتر.",
    "gquran": "Die Hälfte davon, oder etwas weniger.",
    "fquran": "La moitié, ou un peu moins.",
    "bquran": "Setengahnya, atau sedikit kurang.",
    "myquran": "Separuh daripadanya, atau sedikit kurang.",
    "lithuanian": "Pusę jos, arba truputį mažiau.",
    "bengali": "অর্ধেক, অথবা তার চেয়ে একটু কম।",
    "kquran": "Nîvê wê, an piçekî kêmtir.",
    "alquran": "Gjysmën e saj, ose pak më pak.",
    "itquran": "Metà di essa, o poco meno.",
    "arabic_imlai": "نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "نیوەی شەو، یان کەمێک کەمتر.",
    "arabic_indopak": "نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًا",
    "esquran": "La mitad de ella, o un poco menos.",
    "nlquran": "De helft ervan, of iets minder.",
    "plquran": "Połowę jej lub nieco mniej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ പകുതി, അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം കുറവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:4",
    "english": "Or a little more. And read the Quran from cover to cover.",
    "arabic": "أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا",
    "roots": "ا و ,ز ي د,ع ل ي,ر ت ل,ق ر ا,ر ت ل",
    "meanings": "Or, add, to it., And read correctly / slow with attention to detail, the Quran, (in) specific / distinct order / entirety (*from cover to cover).",
    "transliteration": "Aw zid 'alayhi wa rattili al-Qur'ana tartila",
    "tquran": "Ya da biraz daha fazla. Ve Kur'an'ı baştan sona oku.",
    "tmquran": "அல்லது ஒரு சற்று அதிகமாக. மேலும் முதல் பக்கத்திலிருந்து கடைசிப்பக்கம் வரை இக்குர்ஆனைப் படிப்பீராக.",
    "squran": "Eller lite mer. Och läs Koranen från pärm till pärm.",
    "rquran": "Или немного больше. И прочитать Коран от корки до корки.",
    "pquran": "یا کمی بیشتر. و قرآن را از ابتدا تا انتها بخوانید.",
    "gquran": "Oder ein wenig mehr. Und lies den Koran von Anfang bis Ende.",
    "fquran": "Ou un peu plus. Et lire le Coran de la première à la dernière page.",
    "bquran": "Atau sedikit lebih. Dan baca Al-Quran dari awal sampai akhir.",
    "myquran": "Atau sedikit lebih. Dan baca Al-Quran dari kulit ke kulit.",
    "lithuanian": "Arba šiek tiek daugiau. Ir skaityk Koraną nuo pradžios iki pabaigos.",
    "bengali": "অথবা একটু বেশি। এবং কোরআন শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পড়ুন।",
    "kquran": "An piçekî bêtir. Û Quranê ji destpêk heta dawiyê bixwîne.",
    "alquran": "Ose pak më shumë. Dhe lexo Kuranin ngadalë.",
    "itquran": "O poco di più. E leggi il Quran da copertina a copertina.",
    "arabic_imlai": "أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا",
    "kquran_sorani": "یان کەمێک زیاتر. و قورئان لە سەرەتاوە بۆ کۆتایی بیخوێنەوە.",
    "arabic_indopak": "اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًا",
    "esquran": "O un poco más. Y lee el Corán de principio a fin.",
    "nlquran": "Of iets meer. En lees de Koran van kaft tot kaft.",
    "plquran": "Lub nieco więcej. I czytaj Koran od deski do deski.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം കൂടുതൽ. ഖുർആൻ തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ പാരായണം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:5",
    "english": "We will give you a heavy message.",
    "arabic": "إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ل ق ي,ع ل ي,ق و ل,ث ق ل",
    "meanings": "Indeed; we, [we] will direct / give, upon you, words / a saying / message, heavy.",
    "transliteration": "Inna sanulqi 'alayka qawlan thaqilan",
    "tquran": "Sana ağır bir mesaj vereceğiz.",
    "tmquran": "நாம் உமக்கு ஒரு கனமான தூதுச் செய்தியைத் தருவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att ge dig ett tungt budskap.",
    "rquran": "Мы дадим вам важное сообщение.",
    "pquran": "ما پیامی سنگین به شما خواهیم داد.",
    "gquran": "Wir werden Ihnen eine wichtige Nachricht übermitteln.",
    "fquran": "Nous allons vous donner un message important.",
    "bquran": "Kami akan memberikan pesan yang berat.",
    "myquran": "Kami akan memberikan anda mesej yang berat.",
    "lithuanian": "Mes suteiksime tau svarbią žinią.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে একটি গুরুতর বার্তা দেব।",
    "kquran": "Em ê peyameke giran bidin te.",
    "alquran": "Do të hedhim mbi ty fjalë të rënda.",
    "itquran": "Ti daremo un messaggio pesante.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا",
    "kquran_sorani": "پەیامێکی قورس دەیدەینێ بۆت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا سَنُلْقِىْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا",
    "esquran": "Te daremos un mensaje pesado.",
    "nlquran": "Wij zullen u een zware boodschap geven.",
    "plquran": "Damy ci ciężkie przesłanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിനക്ക് ഭാരമേറിയ ഒരു സന്ദേശം നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:6",
    "english": "The meditation at night is more effective, and more righteous.",
    "arabic": "إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ن ش ا,ل ي ل,ه ي ,ش د د,و ط ا,ق و م,ق و ل",
    "meanings": "Indeed;, (the) rising (meditation), (at) the night;, it (is), more difficult / stronger / intense, potent / subduing / effective, and more suitable / proper, (for) thought / speech.",
    "transliteration": "Inna nashi'ata al-layli hiya ashaddu wat'an wa aqwamu qeela",
    "tquran": "Gece meditasyonu daha etkili ve daha doğrudur.",
    "tmquran": "இரவினில் தியானிப்பதானது அதிக நற்பலனளிப்பது, மேலும் மிகவும் நன்னெறியானது.",
    "squran": "Meditationen på natten är mer effektiv och mer rättfärdig.",
    "rquran": "Медитация ночью более эффективна и более праведна.",
    "pquran": "مدیتیشن در شب مؤثرتر و درست‌تر است.",
    "gquran": "Die Meditation in der Nacht ist effektiver und gerechter.",
    "fquran": "La méditation nocturne est plus efficace et plus vertueuse.",
    "bquran": "Meditasi di malam hari lebih efektif dan lebih benar.",
    "myquran": "Meditasi pada waktu malam lebih berkesan, dan lebih benar.",
    "lithuanian": "Naktinė meditacija yra veiksmingesnė ir teisingesnė.",
    "bengali": "রাতের ধ্যান বেশি কার্যকরী এবং বেশি সঠিক।",
    "kquran": "Fikirîna şevê karîgertir e, û rêhevtir e.",
    "alquran": "Vigjilja e natës është më efektive dhe më e përshtatshme për të lexuar.",
    "itquran": "La meditazione notturna è più efficace e più giusta.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا",
    "kquran_sorani": "تەفەکوری شەوانە کاریگەرتر و راستتره.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ اَشَدُّ وَطْـاً وَّاَقْوَمُ قِيْلًا",
    "esquran": "La meditación nocturna es más efectiva y más recta.",
    "nlquran": "De meditatie in de nacht is effectiever en rechtschapener.",
    "plquran": "Medytacja nocą jest bardziej skuteczna i bardziej prawa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിലെ ധ്യാനം കൂടുതൽ ഫലപ്രദവും കൂടുതൽ നീതിയുക്തവുമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:7",
    "english": "You have a lot of time during the day for other matters.",
    "arabic": "إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ل,ف ي ,ن ه ر,س ب ح,ط و ل",
    "meanings": "Indeed;, for you, during, the day (is), (for) occupation / daily activities, prolonged / long time  (lot of time).",
    "transliteration": "Inna laka fi al-nahari sabhan tawilan",
    "tquran": "Gündüz vakti diğer işler için bolca zamanın var.",
    "tmquran": "மற்ற விஷயங்களுக்கு பகற்பொழுதில் உமக்கு ஏராளமானதொரு நேரம் உள்ளது.",
    "squran": "Du har mycket tid under dagen för andra saker.",
    "rquran": "У вас много времени в течение дня для других дел.",
    "pquran": "شما در طول روز برای مسائل دیگر زمان زیادی دارید.",
    "gquran": "Du hast während des Tages viel Zeit für andere Angelegenheiten.",
    "fquran": "Vous avez beaucoup de temps pendant la journée pour d'autres affaires.",
    "bquran": "Anda memiliki banyak waktu selama hari untuk urusan lain.",
    "myquran": "Anda mempunyai banyak masa pada siang hari untuk perkara lain.",
    "lithuanian": "Dienos metu turite daug laiko kitiems reikalams.",
    "bengali": "দিনের বেলায় অন্যান্য বিষয়ে আপনার অনেক সময় থাকে।",
    "kquran": "Di rojê de ji bo mijarên din gelek dem li cem te heye.",
    "alquran": "Gjatë ditës ke punë të shumta.",
    "itquran": "Hai molto tempo durante il giorno per altre questioni.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا",
    "kquran_sorani": "لە ڕۆژ کاتی زیاتریت هەیە بۆ کارە دیکەکان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ لَـكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًا",
    "esquran": "Tienes mucho tiempo durante el día para otros asuntos.",
    "nlquran": "U heeft overdag veel tijd voor andere zaken.",
    "plquran": "Masz wiele czasu w ciągu dnia na inne sprawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകൽ സമയത്ത് മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കായി നിനക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:8",
    "english": "You shall commemorate the name of your Lord, to come ever closer and closer to Him.",
    "arabic": "وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا",
    "roots": "ذ ك ر,س م و,ر ب ب,ب ت ل,ا ل ي,ب ت ل",
    "meanings": "And commemorate, (the) name (of), your Lord, and devote (yourself), to Him, (with) exclusive and sincere devotion (*to draw closer).",
    "transliteration": "Wadhkur isma rabbika watabattal ilayhi tabteelaa",
    "tquran": "O'na giderek daha da yakınlaşmak için Rabbinin adını anmalısın.",
    "tmquran": "எப்பொழுதும் அவருக்கு அருகிலும் மிக அருகிலும் வருவதற்காக, உம்முடைய இரட்சகரின் பெயரை நீர் நினைவு கூர்ந்திட வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska minnas din Herres namn, för att komma allt närmare och närmare Honom.",
    "rquran": "Ты должен помнить имя Господа твоего, чтобы становиться все ближе и ближе к Нему.",
    "pquran": "باید نام پروردگارت را یاد کنی تا هرچه بیشتر و بیشتر به او نزدیک شوی.",
    "gquran": "Du sollst den Namen deines Herrn gedenken, um Ihm immer näher und näher zu kommen.",
    "fquran": "Tu commémoreras le nom de ton Seigneur, pour te rapprocher de plus en plus de Lui.",
    "bquran": "Engkau harus memperingati nama Tuhanmu, untuk semakin dekat dan dekat kepada-Nya.",
    "myquran": "Kamu hendaklah memperingati nama Tuhanmu, untuk mendekatkan diri lebih dekat dan lebih dekat kepada-Nya.",
    "lithuanian": "Prisiminkite savo Viešpaties vardą, kad vis labiau ir labiau priartėtumėte prie Jo.",
    "bengali": "তুমি তোমার প্রভুর নাম স্মরণ করবে, যাতে তুমি তাঁর আরও কাছে আসতে পারো।",
    "kquran": "Divê tu navê Xudanê xwe bibîr bînî, da ku her ku diçe nêzîkî wî bibî.",
    "alquran": "Kujtoje emrin e Zotit tënd dhe përkushtoju vetëm Atij.",
    "itquran": "Devi commemorare il nome del tuo Signore, per avvicinarti sempre di più a Lui.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا",
    "kquran_sorani": "ناوی پەروەردگارت بیانێ، و ههر نزیکتر و نزیکتر ببە بۆ لای.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًا",
    "esquran": "Debes conmemorar el nombre de tu Señor, para acercarte cada vez más a Él.",
    "nlquran": "U moet de naam van uw Heer gedenken, om steeds dichter en dichter bij Hem te komen.",
    "plquran": "Będziesz upamiętniać imię swego Pana, aby zbliżać się coraz bardziej do Niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം നീ സ്മരിക്കണം, അവനിലേക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അടുക്കാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:9",
    "english": "Lord of the east and the west; there is no other god besides Him. You should choose Him as your advocate.",
    "arabic": "رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا",
    "roots": "ر ب ب,ش ر ق,غ ر ب,ل ا ,ا ل ه,ا ل ل ا,ه و ,ا خ ذ,و ك ل",
    "meanings": "(The) Lord (of), the east, and the west;, no, God, except, Him;, so take / choose Him, (as) Disposer of Affairs / Advocate.",
    "transliteration": "Rabbul mashriqi wal maghribi la ilaha illa huwa fattakhidhhu wakila",
    "tquran": "Doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. O'nu vekilin olarak seçmelisin.",
    "tmquran": "கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் இரட்சகர்; அவருடன் வேறு தெய்வம் இல்லை. உமக்கு ஆதரவாளராக அவரை நீர் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Herre över öst och väst; det finns ingen annan gud förutom Honom. Du bör välja Honom som din förespråkare.",
    "rquran": "Господь востока и запада; нет иного бога, кроме Него. Вы должны выбрать Его своим заступником.",
    "pquran": "پروردگار مشرق و مغرب؛ هیچ خدایی جز او نیست. باید او را به عنوان وکیل خود انتخاب کنید.",
    "gquran": "Herr des Ostens und des Westens; es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Du solltest Ihn als deinen Fürsprecher wählen.",
    "fquran": "Seigneur de l'est et de l'ouest ; il n'y a pas d'autre dieu que Lui. Vous devriez le choisir comme votre avocat.",
    "bquran": "Tuhan dari timur dan barat; tidak ada tuhan selain Dia. Anda harus memilih Dia sebagai pembela Anda.",
    "myquran": "Tuhan timur dan barat; tiada tuhan selain Dia. Kamu harus memilih Dia sebagai pelindungmu.",
    "lithuanian": "Rytų ir vakarų Viešpats; nėra kito dievo, išskyrus Jį. Turėtumėte pasirinkti Jį kaip savo gynėją.",
    "bengali": "পূর্ব ও পশ্চিমের প্রভু; তাঁর ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। আপনাকে তাঁকেই আপনার অভিভাবক হিসেবে বেছে নেওয়া উচিত।",
    "kquran": "Xudanê rojhilat û rojava; ji bilî wî xwedayekî din tune. Divê tu wî weke parêzvanê xwe hilbijêrî.",
    "alquran": "Zoti i lindjes dhe perëndimit; nuk ka zot tjetër përveç Tij. Adopto Atë si avokatin tënd.",
    "itquran": "Signore dell'est e dell'ovest; non c'è altro dio oltre a Lui. Dovresti sceglierLo come tuo avvocato.",
    "arabic_imlai": "رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاری ڕۆژهەڵات و ڕۆژاوا؛ هیچ خودایەکی دیکە نییە جگە لەو. دەبێت وی دیاری بکەیت وەک پشتیوانت.",
    "arabic_indopak": "رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا",
    "esquran": "Señor del este y del oeste; no hay otro dios además de Él. Deberías elegirlo como tu defensor.",
    "nlquran": "Heer van het oosten en het westen; er is geen andere god naast Hem. U zou Hem als uw pleitbezorger moeten kiezen.",
    "plquran": "Pan wschodu i zachodu; nie ma innego boga oprócz Niego. Powinieneś wybrać Go jako swego orędownika.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കിഴക്കിന്റെയും പടിഞ്ഞാറിന്റെയും നാഥൻ; അവനല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. നീ അവനെ നിന്റെ വക്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:10",
    "english": "And remain steadfast in the face of their utterances, and disregard them in a nice manner.",
    "arabic": "وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا",
    "roots": "ص ب ر,ع ل ي,م ا ,ق و ل,ه ج ر,ه ج ر,ج م ل",
    "meanings": "And be steadfast, against, what, they say;, and depart / shun / disregard them;, departing / disregarding, gracious.",
    "transliteration": "Wasbir 'ala ma yaquluna wahjurhum hajran jameela.",
    "tquran": "Ve onların sözleri karşısında sarsılmaz kal ve onları güzel bir biçimde göz ardı et.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்களுடைய கூற்றுகளை எதிர் கொள்ளும் போது உறுதிப்பாட்டுடன் தொடர்ந்து இருப்பீராக, மேலும் அழகியதொரு முறையில் அவர்களை அலட்சியம் செய்து விடுவீராக.",
    "squran": "Och förbli ståndaktig inför deras yttranden, och bortse från dem på ett trevligt sätt.",
    "rquran": "И оставайся стойким перед их высказываниями, и игнорируй их вежливо.",
    "pquran": "و در برابر سخنانشان استوار بمان و به شیوه‌ای نیکو از آنها چشم‌پوشی کن.",
    "gquran": "Und bleibe standhaft angesichts ihrer Äußerungen und ignoriere sie auf eine nette Weise.",
    "fquran": "Et restez ferme face à leurs propos, et ignorez-les de manière courtoise.",
    "bquran": "Dan tetaplah teguh menghadapi ucapan mereka, dan abaikan mereka dengan cara yang baik.",
    "myquran": "Dan tetaplah teguh menghadapi kata-kata mereka, dan abaikan mereka dengan cara yang baik.",
    "lithuanian": "Būk kantrus jų kalbų akivaizdoje ir ignoruok juos maloniai.",
    "bengali": "তাদের কথাবার্তার মুখোমুখি দৃঢ় থাকুন এবং সুন্দরভাবে তাদের উপেক্ষা করুন।",
    "kquran": "Û li hember gotinên wan bisekine, û bi awayekî qenc wan paşguh bike.",
    "alquran": "Dhe duro çfarë thonë dhe largohu prej tyre bukur.",
    "itquran": "E rimani fermo di fronte alle loro affermazioni, e ignorale in modo gentile.",
    "arabic_imlai": "وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا",
    "kquran_sorani": "و لەبەرامبەر قسەکانیان بایەخدار بە، و ئاراستەیانە چاومێرگییان لێ بکە.",
    "arabic_indopak": "وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا",
    "esquran": "Y permanece firme frente a sus declaraciones, y deséchalos de manera amable.",
    "nlquran": "En blijf standvastig tegenover hun uitlatingen, en negeer hen op een vriendelijke manier.",
    "plquran": "I pozostań niewzruszony wobec ich słów, i nie zważaj na nich w uprzejmy sposób.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ വാക്കുകൾക്കു മുന്നിൽ നീ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, ഭംഗിയായ രീതിയിൽ അവരെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:11",
    "english": "And let Me deal with the rejectors, who have been generously blessed; just give them a little time.",
    "arabic": "وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُولِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا",
    "roots": "و ذ ر,ك ذ ب,ا و ل,ن ع م,م ه ل,ق ل ل",
    "meanings": "And leave Me, with the deniers / rejectors;, possessors of*, the favor / blessing (*those generously blessed);, and respite them, a little.",
    "transliteration": "Wadharni wal-mukadhibina uli an-ni'mati wamahhilhum qalilan",
    "tquran": "Ve cömertçe nimetlendirilmiş olan reddedenlerle uğraşmayı Bana bırak; onlara yalnızca biraz süre tanı.",
    "tmquran": "தாராளமாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டிருக்கின்ற, ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்போர் மீது நான் நடவடிக்கை எடுத்துக் கொள்கின்றேன்; அவர்களுக்குச் சற்று அவகாசம் அளிப்பீராக.",
    "squran": "Och låt Mig hantera förnekarna, som har blivit generöst välsignade; ge dem bara lite tid.",
    "rquran": "И дай Мне разобраться с отвергающими, которые были щедро благословлены; просто дай им немного времени.",
    "pquran": "و بگذار من با انکارکنندگان که به فراوانی نعمت داده شده‌اند، برخورد کنم؛ فقط کمی به آنها زمان بده.",
    "gquran": "Und lass Mich mit den Ablehnenden umgehen, die großzügig gesegnet wurden; gib ihnen nur ein wenig Zeit.",
    "fquran": "Et laisse-moi m'occuper des négateurs, qui ont été généreusement bénis ; accorde-leur juste un peu de temps.",
    "bquran": "Dan biarkan Aku menangani para penolak, yang telah diberkati dengan murah hati; beri mereka sedikit waktu.",
    "myquran": "Dan biarkan Aku berurusan dengan orang-orang yang menolak, yang telah diberi nikmat dengan murah hati; berikan mereka sedikit masa.",
    "lithuanian": "Leisk Man susidoroti su atmetėjais, kurie buvo dosniai palaiminti; tiesiog duok jiems šiek tiek laiko.",
    "bengali": "আর আমাকে প্রত্যাখ্যানকারীদের সাথে মোকাবিলা করতে দাও, যারা উদারভাবে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছে; শুধু তাদের একটু সময় দাও।",
    "kquran": "Û bihêle min bi redkarên ku bi dilsozî hatine pîrozkirin re mijûl bibim; tenê demekî piçûk ji wan re bidin.",
    "alquran": "Dhe më lër Mua dhe përgënjeshtruesit - ata me jetë të mirë - dhe jepu pak afat.",
    "itquran": "E lascia che Io mi occupi dei rifiutatori, che sono stati generosamente benedetti; basta dar loro un po' di tempo.",
    "arabic_imlai": "وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا",
    "kquran_sorani": "و بهێڵم من خۆم مامەڵەم لەگەڵ ئەو ڕەتکەرانە بکەم کە داوەتیان کراوە بە خێری زۆر؛ هەر کەمێک ماوەیان بدە.",
    "arabic_indopak": "وَذَرْنِىْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا",
    "esquran": "Y déjame tratar con los rechazadores, que han sido generosamente bendecidos; solo dales un poco de tiempo.",
    "nlquran": "En laat Mij omgaan met de verwerpers, die royaal gezegend zijn; geef ze slechts een beetje tijd.",
    "plquran": "I pozwól Mi rozprawić się z odrzucającymi, którzy zostali hojnie pobłogosławieni; daj im tylko trochę czasu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉദാരമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട, തള്ളിക്കളയുന്നവരെ എന്നോട് വിട്ടേക്കുക; അവർക്ക് അൽപ്പം സമയം നൽകുക മാത്രം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:12",
    "english": "We have severe punishments, and Hell.",
    "arabic": "إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا",
    "roots": "ا ن ن,ل د ي,ن ك ل,ج ح م",
    "meanings": "Indeed;, with us (are), shackles / severe punishments, and Hell.",
    "transliteration": "Inna ladayna ankalan wa jahima",
    "tquran": "Bizde ağır cezalar ve Cehennem vardır.",
    "tmquran": "கடுமையான தண்டனைகளும், நரகமும் நம்மிடம் உள்ளன.",
    "squran": "Vi har stränga straff och helvetet.",
    "rquran": "У нас есть суровые наказания и Ад.",
    "pquran": "ما مجازات‌های شدید و جهنم داریم.",
    "gquran": "Wir haben strenge Strafen und die Hölle.",
    "fquran": "Nous avons des punitions sévères et l'Enfer.",
    "bquran": "Kami memiliki hukuman yang berat, dan Neraka.",
    "myquran": "Kami mempunyai hukuman yang berat, dan Neraka.",
    "lithuanian": "Mes turime griežtas bausmes ir Pragarą.",
    "bengali": "আমাদের কঠোর শাস্তি এবং নরক রয়েছে।",
    "kquran": "Li cem me cezayên dijwar, û Dojeh heye.",
    "alquran": "Kemi pranga dhe Xhehenem.",
    "itquran": "Abbiamo punizioni severe, e l'Inferno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا",
    "kquran_sorani": "سزاکانی توندی هەمانەو دۆزەخمان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْـكَالًا وَّجَحِيْمًا",
    "esquran": "Tenemos castigos severos, y el Infierno.",
    "nlquran": "Wij hebben zware straffen en de Hel.",
    "plquran": "Mamy surowe kary i Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ പക്കൽ കഠിനമായ ശിക്ഷകളും നരകവുമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:13",
    "english": "Food that can hardly be swallowed, and painful retribution.",
    "arabic": "وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا",
    "roots": "ط ع م,ذ و ,غ ص ص,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "And food, (that) [of], chokes / hard to swallow, and a retribution, painful.",
    "transliteration": "Wa ta'aaman dha ghussatin wa 'adhaaban aleeman",
    "tquran": "Güçlükle yutulan bir yiyecek ve acı verici bir azap.",
    "tmquran": "கடினமாகவே விழுங்கக் கூடிய உணவும், வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையும்.",
    "squran": "Mat som knappt kan sväljas, och smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Еда, которую едва можно проглотить, и болезненная расплата.",
    "pquran": "غذایی که به سختی می‌توان آن را بلعید، و مجازاتی دردناک.",
    "gquran": "Essen, das kaum geschluckt werden kann, und schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Nourriture qui peut à peine être avalée, et rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Makanan yang sulit ditelan, dan pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Makanan yang sukar ditelan, dan balasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Maistas, kurio sunku nuryti, ir skausmingas atpildas.",
    "bengali": "খাবার যা গিলতে কষ্ট হয়, এবং যন্ত্রণাদায়ক প্রতিশোধ।",
    "kquran": "Xwarina ku bi zehmetî tê daqurtandin, û cezayeke bi êş.",
    "alquran": "Ushqim që s'gëlltitet dhe ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Cibo che può essere a malapena inghiottito, e una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "خواردنێک کە بەزۆر دادەبات، و سزایەکی دەردناک.",
    "arabic_indopak": "وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا",
    "esquran": "Comida que apenas se puede tragar, y retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Voedsel dat nauwelijks kan worden doorgeslikt, en pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Pokarm, który z trudem da się przełknąć, i bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമുള്ള ഭക്ഷണവും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:14",
    "english": "The day will come when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a weightless pile.",
    "arabic": "يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا",
    "roots": "ي و م,ر ج ف,ا ر ض,ج ب ل,ك و ن,ج ب ل,ك ث ب,ه ي ل",
    "meanings": "(On the) Day, it will quake, the earth, and the mountains;, and [it] (will) become, the mountains, a heap of sand / pile, heaped up / poured out.",
    "transliteration": "Yawma tarjufu al-ardu wal-jibalu wakaanati al-jibalu kathiban mahila.",
    "tquran": "O gün gelecek ki, yeryüzü ve dağlar sarsılacak ve dağlar ağırlıksız bir yığına dönüşecek.",
    "tmquran": "பூமியும் மலைகளும் அதிரும் பொழுது அந்நாள் வரும், மேலும் மலைகளானவை எடையற்றதோர் குவிய லாகி விடும்.",
    "squran": "Dagen kommer när jorden och bergen kommer att skaka, och bergen kommer att förvandlas till en viktlös hög.",
    "rquran": "Настанет день, когда земля и горы затрясутся, и горы превратятся в невесомую груду.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که زمین و کوه‌ها به لرزه درخواهند آمد، و کوه‌ها به توده‌ای بی‌وزن تبدیل خواهند شد.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem die Erde und die Berge beben werden, und die Berge werden sich in einen schwerelosen Haufen verwandeln.",
    "fquran": "Le jour viendra où la terre et les montagnes trembleront, et les montagnes se transformeront en un tas sans poids.",
    "bquran": "Suatu hari akan datang ketika bumi dan gunung-gunung akan berguncang, dan gunung-gunung akan berubah menjadi tumpukan yang ringan.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila bumi dan gunung-ganang akan bergegar, dan gunung-ganang akan menjadi timbunan yang ringan.",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai žemė ir kalnai drebės, ir kalnai pavirs į bevertę krūvą.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন পৃথিবী ও পর্বত কেঁপে উঠবে, আর পর্বতগুলো ওজনহীন স্তূপে পরিণত হবে।",
    "kquran": "Roj dê bê ku erd û çiya dê bihejin, û çiya dê bibin komek bêgiranî.",
    "alquran": "Ditën kur toka dhe malet dridhen dhe malet bëhen si re rëre.",
    "itquran": "Il giorno verrà in cui la terra e le montagne tremano, e le montagne si trasformeranno in un cumulo senza peso.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە زەوی و چیاکان دەلەرزێن، و چیاکان دەبنە توێژینەوەیەکی سووک.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا",
    "esquran": "El día llegará cuando la tierra y las montañas temblarán, y las montañas se convertirán en un montón sin peso.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop de aarde en de bergen zullen beven, en de bergen zullen veranderen in een gewichtloze hoop.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy ziemia i góry zadrżą, a góry zamienią się w nieważką kupę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയും പർവ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും, പർവ്വതങ്ങൾ ഭാരമില്ലാത്ത ഒരു കൂമ്പാരമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:15",
    "english": "We have sent to you a messenger, just as we sent to Pharaoh a messenger.",
    "arabic": "إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا",
    "roots": "ا ن ن,ر س ل,ا ل ي,ر س ل,ش ه د,ع ل ي,ك م ا,ر س ل,ا ل ي,ف ر ع,ر س ل",
    "meanings": "Indeed; we, [we] sent, to you [all], a messenger, (as) a witness, upon you [all];, as, we sent, to, Pharaoh, a messenger.",
    "transliteration": "Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan 'alaykum kama arsalna ila Fir'awna rasoola",
    "tquran": "Tıpkı Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi, size de bir elçi gönderdik.",
    "tmquran": "ஃபேரோவுக்கு ஒரு தூதரை நாம் அனுப்பிய அதே விதமாகவே, உங்களுக்கும் நாம் ஒரு தூதரை அனுப்பியுள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har sänt till dig en budbärare, precis som vi sände en budbärare till Farao.",
    "rquran": "Мы послали к вам посланника, как послали к фараону посланника.",
    "pquran": "ما به سوی شما پیامبری فرستادیم، همان‌گونه که به سوی فرعون پیامبری فرستادیم.",
    "gquran": "Wir haben zu euch einen Gesandten gesandt, so wie wir zu Pharao einen Gesandten gesandt haben.",
    "fquran": "Nous vous avons envoyé un messager, tout comme nous avons envoyé à Pharaon un messager.",
    "bquran": "Kami telah mengirimkan kepada kamu seorang utusan, sebagaimana kami mengirimkan kepada Firaun seorang utusan.",
    "myquran": "Kami telah mengutus kepada kamu seorang rasul, sebagaimana Kami mengutus kepada Firaun seorang rasul.",
    "lithuanian": "Mes atsiuntėme jums pasiuntinį, kaip ir faraonui atsiuntėme pasiuntinį.",
    "bengali": "আমরা তোমাদের কাছে একজন দূত পাঠিয়েছি, যেমন আমরা ফেরাউনের কাছে একজন দূত পাঠিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me ji we re peyamberek şandiye, weke ku me ji Fîrawûn re peyamberek şand.",
    "alquran": "Ju dërguam lajmëtar si dëshmitar mbi ju, siç i dërguam Faraonit lajmëtar.",
    "itquran": "Ti abbiamo inviato un messaggero, proprio come abbiamo inviato a Faraone un messaggero.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرێکتان نارد، وەک چۆن پەیامبەرێک ناردینە لای فیرعەون.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا  شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا",
    "esquran": "Hemos enviado a ustedes un mensajero, tal como enviamos a Faraón un mensajero.",
    "nlquran": "Wij hebben tot u een boodschapper gezonden, zoals wij tot Farao een boodschapper zonden.",
    "plquran": "Posłaliśmy do was posłańca, tak jak posłaliśmy do Faraona posłańca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചതുപോലെ, നിന്റെ അടുത്തേക്കും നാം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:16",
    "english": "Pharaoh disobeyed the messenger and, consequently, we punished him severely.",
    "arabic": "فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا",
    "roots": "ع ص ي,ف ر ع,ر س ل,ا خ ذ,ا خ ذ,و ب ل",
    "meanings": "But [he] disobeyed, Pharaoh, the messenger;, so we punished him, (with) a punishment, terrible / severe.",
    "transliteration": "Fa`asā Fir`awnu ar-rasūla fa'akhadhnāhu akhdhan wabīlāً",
    "tquran": "Firavun elçiye itaatsizlik etti ve bunun sonucunda onu ağır bir şekilde cezalandırdık.",
    "tmquran": "ஃபேரோ அத்தூதருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தான் மேலும், அதன் விளைவாக, நாம் அவனைக் கடுமையாகத் தண்டித்தோம்.",
    "squran": "Farao trotsade budbäraren och därför straffade vi honom hårt.",
    "rquran": "Фараон ослушался посланника, и, в результате, мы жестоко наказали его.",
    "pquran": "فرعون از پیامبر نافرمانی کرد و در نتیجه، ما او را به شدت مجازات کردیم.",
    "gquran": "Der Pharao missachtete den Boten und folglich bestraften wir ihn hart.",
    "fquran": "Pharaon désobéit au messager et, par conséquent, nous le punîmes sévèrement.",
    "bquran": "Firaun tidak mematuhi utusan dan, akibatnya, kami menghukumnya dengan keras.",
    "myquran": "Firaun tidak mematuhi utusan itu dan, akibatnya, kami menghukumnya dengan teruk.",
    "lithuanian": "Faraonas nepakluso pasiuntiniui ir, dėl to, mes jį griežtai nubaudėme.",
    "bengali": "ফেরাউন দূতকে অমান্য করেছিল এবং এর ফলে আমরা তাকে কঠোর শাস্তি দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Fîrawûn neîtaeta peyamber kir û, di encamê de, me ew bi tundî ceza kir.",
    "alquran": "Faraoni e kundërshtoi lajmëtarin dhe e ndëshkuam ashpër.",
    "itquran": "Faraone disobbedì al messaggero e, di conseguenza, lo punimmo severamente.",
    "arabic_imlai": "فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "فیرعەون پەیامبەرەکەی نەگوێستا و، بەم هۆیەوە، سزایەکی توندمان پێدا.",
    "arabic_indopak": "فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًا",
    "esquran": "Faraón desobedeció al mensajero y, por consiguiente, lo castigamos severamente.",
    "nlquran": "Farao gehoorzaamde de boodschapper niet en daarom straften wij hem zwaar.",
    "plquran": "Faraon był nieposłuszny posłańcowi i w rezultacie ukaraliśmy go surowo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോൻ ദൂതനെ ധിക്കരിച്ചു, തന്മൂലം, നാം അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:17",
    "english": "If you disbelieve, how can you evade a day so terrible that it makes the infants gray-haired?",
    "arabic": "فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا",
    "roots": "ك ي ف,و ق ي,ا ن ,ك ف ر,ي و م,ج ع ل,و ل د,ش ي ب",
    "meanings": "Then how, (will) you [all] guard against evils and calamities, if, you [all] disbelieved;, a Day, it will make, the children, gray-haired?",
    "transliteration": "Fakayfa tattaquna in kafartum yawman yaj'alu alwildana shiba.",
    "tquran": "Eğer inkâr ederseniz, bebekleri bile saçları ağarmış hale getiren böylesine korkunç bir günden nasıl kaçabilirsiniz?",
    "tmquran": "நீங்கள் நம்பமறுத்தால், சிசுக்களையும் நரைத்த முடியுடையவர்களாக ஆக்கி விடுகின்ற அளவுக்கு மிகப் பயங்கரமானதொரு நாளினை எவ்வாறு நீங்கள் தவிர்த்துக் கொள்ள இயலும்?",
    "squran": "Om du inte tror, hur kan du undkomma en dag så fruktansvärd att den gör spädbarn gråhåriga?",
    "rquran": "Если вы не верите, как вы можете избежать дня столь ужасного, что он делает младенцев седыми?",
    "pquran": "اگر کافر شوید، چگونه می‌توانید از روزی به این وحشتناکی که نوزادان را پیر می‌کند، بگریزید؟",
    "gquran": "Wenn du nicht glaubst, wie kannst du einem so schrecklichen Tag entkommen, der die Säuglinge grauhaarig macht?",
    "fquran": "Si vous ne croyez pas, comment pouvez-vous échapper à un jour si terrible qu'il rend les nourrissons aux cheveux gris ?",
    "bquran": "Jika kamu tidak percaya, bagaimana kamu bisa menghindari hari yang begitu mengerikan sehingga membuat bayi beruban?",
    "myquran": "Jika kamu tidak percaya, bagaimana kamu dapat mengelak dari hari yang begitu dahsyat sehingga membuatkan bayi beruban?",
    "lithuanian": "Jei netikite, kaip galite išvengti dienos, tokios baisios, kad ji paverčia kūdikius žilaplaukiais?",
    "bengali": "যদি তুমি অবিশ্বাস করো, তাহলে কীভাবে তুমি এমন এক ভয়ঙ্কর দিন থেকে পালাতে পারো যা শিশুদের চুল পেকে যায়?",
    "kquran": "Eger hûn bawer nekin, çawa hûn dikarin ji rojeke ewqas tirsnak ku pitikên bespî dike birevin?",
    "alquran": "Si do t'i mbroni vetet nëse nuk besoni, në ditën që i bën fëmijët të thinjur?",
    "itquran": "Se non credete, come potete sfuggire a un giorno così terribile da far diventare i neonati con i capelli grigi?",
    "arabic_imlai": "فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ڕەتتان کرد، چۆن خۆتان دەپارێزن لە ڕۆژێکی ئەوچەند سەخت کە منداڵەکان سپیەموی دەکات؟",
    "arabic_indopak": "فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبَا",
    "esquran": "Si ustedes no creen, ¿cómo pueden evadir un día tan terrible que hace que los infantes tengan canas?",
    "nlquran": "Als u ongelovig bent, hoe kunt u dan een dag ontvluchten die zo verschrikkelijk is dat het de zuigelingen grijs maakt?",
    "plquran": "Jeśli nie wierzycie, jak możecie uniknąć dnia tak strasznego, że przyprawia niemowlęta o siwiznę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ശിശുക്കളെ നരച്ചമുടിയുള്ളവരാക്കുന്നത്ര ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:18",
    "english": "The heaven will shatter therefrom. His promise is true.",
    "arabic": "ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِر بِهِۦ  كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا",
    "roots": "س م و,ف ط ر,ب,ك و ن,و ع د,ف ع ل",
    "meanings": "The heaven, (will) break apart / shatter, therefrom;, [it] was, His promise, (to be) done / fulfilled.",
    "transliteration": "As-sama'u munfatirun bihi kana wa'duhu maf'ula.",
    "tquran": "Gök ondan dolayı paramparça olacak. O'nun vaadi gerçektir.",
    "tmquran": "வானம் அங்கிருந்து தகர்ந்து விடும். அவருடைய வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்.",
    "squran": "Himlen kommer att splittras därifrån. Hans löfte är sant.",
    "rquran": "Небеса разрушатся от этого. Его обещание истинно.",
    "pquran": "آسمان از آن فرو خواهد ریخت. وعده او حق است.",
    "gquran": "Der Himmel wird davon zerbrechen. Sein Versprechen ist wahr.",
    "fquran": "Le ciel se brisera de là. Sa promesse est vraie.",
    "bquran": "Langit akan hancur karenanya. Janji-Nya adalah benar.",
    "myquran": "Langit akan pecah daripadanya. Janji-Nya adalah benar.",
    "lithuanian": "Dangus nuo to suskils. Jo pažadas yra tikras.",
    "bengali": "আকাশ সেখান থেকে ভেঙে পড়বে। তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য।",
    "kquran": "Ezman dê ji wê biçirîne. Soza wî rast e.",
    "alquran": "Qielli do të çahet. Premtimi i Tij do të përmbushet.",
    "itquran": "Il cielo si frantumerà da esso. La sua promessa è vera.",
    "arabic_imlai": "السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا",
    "kquran_sorani": "ئاسمان لەوەوە دەشکێت. سوزاندنی واعدەکەی راستە.",
    "arabic_indopak": "السَّمَآءُ مُنْفَطِرٌ بِهٖ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا",
    "esquran": "El cielo se romperá por ello. Su promesa es verdadera.",
    "nlquran": "De hemel zal daardoor uiteenspatten. Zijn belofte is waar.",
    "plquran": "Niebo od tego pęknie. Jego obietnica jest prawdziwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം അതിനാൽ പിളരും. അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:19",
    "english": "This is a reminder; whoever wills, let him choose the path to his Lord.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ  فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ذ ك ر,م ن ,ش ي ا,ا خ ذ,ا ل ي,ر ب ب,س ب ل",
    "meanings": "Indeed;, this (is), a reminder;, then whoever, he willed, he took / chose, to, his Lord, a path.",
    "transliteration": "Inna hadhihi tadhkiratun faman shaa' attakhadha ila rabbihi sabila.",
    "tquran": "Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Rabbine giden yolu seçsin.",
    "tmquran": "இது ஒரு நினைவூட்டலாகும்; எவரெல்லாம் நாடுகின்றாரோ, அவர் தன் இரட்சகரின் பால் தன்னுடைய பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளட்டும்.",
    "squran": "Detta är en påminnelse; den som vill, låt honom välja vägen till sin Herre.",
    "rquran": "Это напоминание; кто пожелает, пусть выберет путь к своему Господу.",
    "pquran": "این یک یادآوری است؛ هر که بخواهد، راهی به سوی پروردگارش برگزیند.",
    "gquran": "Dies ist eine Erinnerung; wer will, lasse ihn den Weg zu seinem Herrn wählen.",
    "fquran": "Ceci est un rappel ; que quiconque le veut, choisisse le chemin vers son Seigneur.",
    "bquran": "Ini adalah pengingat; siapa pun yang menghendaki, biarkan dia memilih jalan menuju Tuhannya.",
    "myquran": "Ini adalah peringatan; sesiapa yang mahu, biarlah dia memilih jalan kepada Tuhannya.",
    "lithuanian": "Tai yra priminimas; kas nori, tegul pasirenka kelią pas savo Viešpatį.",
    "bengali": "এটি একটি স্মরণ করিয়ে দেওয়া; যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রভুর পথে চলার পথ বেছে নিক।",
    "kquran": "Ev bîranînek e; her kesê ku bixwaze, bila riya Xudanê xwe hilbijêre.",
    "alquran": "Ky është kujtim. Kushdo që dëshiron le të zgjedhë rrugën drejt Zotit të tij.",
    "itquran": "Questo è un promemoria; chiunque voglia, può scegliere il cammino verso il suo Signore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەمە بیرخستنەوەیەکە؛ هەرکێ بیەوێت، ڕێگا بۆ پەروەردگاری خۆی هەڵدەبژێرێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Esto es un recordatorio; quien quiera, que elija el camino hacia su Señor.",
    "nlquran": "Dit is een herinnering; wie wil, laat hem de weg naar zijn Heer kiezen.",
    "plquran": "To jest przypomnienie; kto zechce, niech wybierze ścieżkę do swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു ഉദ്ബോധനമാണ്; ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ തന്റെ നാഥനിലേക്കുള്ള പാത തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "73:20",
    "english": "Your Lord knows that you meditate during two-thirds of the night, or half of it, or one-third of it, and so do some of those who believed with you. God has designed the night and the day, and He knows that you cannot always do this. He has pardoned you. Instead, you shall read what you can of the Quran. He knows that some of you may be ill, others may be traveling in pursuit of God's provisions, and others may be striving in the cause of God. You shall read what you can of it, and observe the contact prayers (Salat), give the obligatory charity (Zakat), and lend God a loan of righteousness. Whatever good you send ahead on behalf of your souls, you will find it at God far better and generously rewarded. And implore God for forgiveness. God is Forgiver, Most Merciful.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ  وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ  عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ  فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ  عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ   وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ   وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ  فَٱقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ  وَأَقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا  وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا  وَٱسْتَغْفِرُوا ٱللَّهَ  إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيم",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ع ل م,ا ن ن,ق و م,د ن و,م ن ,ث ل ث,ل ي ل,ن ص ف,ث ل ث,ط و ف,م ن ,ا ل ل ذ,م ع ,ا ل ه,ق د ر,ل ي ل,ن ه ر,ع ل م,ا ن ,ل ن ,ح ص ي,ت و ب,ع ل ي,ق ر ا,م ا ,ي س ر,م ن ,ق ر ا,ع ل م,ا ن ,ك و ن,م ن ,م ر ض,ا خ ر,ض ر ب,ف ي ,ا ر ض,ب غ ي,م ن ,ف ض ل,ا ل ه,ا خ ر,ق ت ل,ف ي ,س ب ل,ا ل ه,ق ر ا,م ا ,ي س ر,م ن ,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ق ر ض,ا ل ه,ق ر ض,ح س ن,م ا ,ق د م,ن ف س,م ن ,خ ي ر,و ج د,ع ن د,ا ل ه,ه و ,خ ي ر,ع ظ م,ا ج ر,غ ف ر,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,غ ف ر,ر ح م",
    "meanings": "Indeed;, your Lord, He knows, that you, [you] stand / meditate, lesser, than, two-thirds (of), the night;, or half of it, or a third of it, and (so do) a group, of, those who (are), with you., And God, He determines / measures / calculates, the night, and the day., He knew, that, not, you [all] count it;, so He pardoned / redeemed, for you [all];, so recite / read [you all], what, it is easy / you can, of, the Quran., He knew, that, there will be, among you [all], sick / ill, and others, they traveling, in, the land, they seeking, of, (the) bounty / provisions, (of) God;, and others, they fight (strive), in, (the) cause, (of) God., So recite / read [you all], what, it is easy / you can, of it;, and observe [you all], the Contact Prayer (Salat), and give [you all], the obligatory charity (Zakat), and loan [you all], God, a loan, righteousness., And whatever, you [all] send forth, for yourselves / your souls, of, good;, you [all] will find it, with, God., It, (will be) better, and greater, (in) reward., And seek forgiveness [you all], (from) God., Indeed;, God (is), Forgiver;, Merciful.",
    "transliteration": "Inna rabbaka ya'lamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata'ifatun mina allatheena ma'aka wallahu yuqaddiru allayla wannahara 'alima an lan tuhsoohu fataba 'alaykum faqra'oo ma tayassara mina alqur'ani 'alima an sayakoonu minkum marda wa akharoon yadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadli Allahi wa akharoon yuqaatiloona fee sabeeli Allahi faqra'oo ma tayassara minhu wa aqeemoo assalata wa aatoo azzakata wa aqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu 'inda Allahi huwa khayran wa a'zama ajran wastaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheem.",
    "tquran": "Rabbin, gecenin üçte ikisinde, yarısında ya da üçte birinde meditasyon yaptığını bilir; seninle birlikte inananlardan bazıları da öyle yapar. Tanrı geceyi ve gündüzü tasarlamıştır ve bunu her zaman yapamayacağınızı bilir. Sizi bağışlamıştır. Bunun yerine, Kur'an'dan okuyabildiğinizi okuyun. Bilir ki, kiminiz hasta olabilir, kiminiz Tanrı'nın nimetlerini ararken yolculuk ediyor olabilir ve kiminiz Tanrı yolunda çaba gösteriyor olabilir. Ondan okuyabildiğinizi okuyun ve Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetin, zorunlu sadakayı (Zekât) verin ve Tanrı'ya doğruluk borcu verin. Ruhlarınız adına önden gönderdiğiniz her hayrı, Tanrı katında çok daha iyi ve cömertçe ödüllendirilmiş olarak bulacaksınız. Ve Tanrı'dan bağışlanma dileyin. Tanrı Bağışlayandır, En Merhametlidir.",
    "tmquran": "இரவுப் பொழுதினில் மூன்றில் இரண்டு பாகம், அல்லது அதில் பாதி, அல்லது அதில் மூன்றில் ஒரு பாகம் நீர் தியானிக்கின்றீர், மேலும் உம்முடன் நம்பிக்கை கொண்ட சிலரும் அவ்வாறே செய்கின்றனர் என்பதை உம்முடைய இரட்சகர் அறிகின்றார். இரவையும் பகலையும் கடவுள் வடிவமைத்துள்ளார், மேலும் எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களால் இதனைச் செய்ய முடியாது என்பதையும் அவர் அறிகின்றார். அவர் உங்களைப் பிழை பொறுத்து விட்டார். அதற்குப் பதிலாக, குர்ஆனிலிருந்து உங்களால் இயன்ற வரை நீங்கள்படிக்க வேண்டும். உங்களில் சிலர் நோயுற்றிருக்கக் கூடும், மற்றவர்கள் கடவுள்-ன் வாழ்வாதாரங்களைத் தேடியவாறு பிரயாணத்தில் இருக்கக் கூடும், மேலும் மற்றவர்கள் கடவுள்-ன் நிமித்தம் பாடுபட்டுக் கொண்டிருக்கக் கூடும் என்பதை அவர் அறிகின்றார். அதிலிருந்து உங்களால் இயன்றவரை நீங்கள்படிக்க வேண்டும், மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப் பிடிக்கவும் (ஜகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்கவும், மேலும் நன்னெறியெனும் ஒரு கடனைக் கடவுள்-க்குக் கடனளிக்கவும் வேண்டும். உங்களுடைய ஆத்மாக்களுக்காக நீங்கள் முற்படுத்தி அனுப்பி வைக்கின்ற நல்லது எதுவாயினும், அதனை மிகச் சிறந்ததாகவும் தாராளமாக வெகுமதியளிக்கப்பட்டதாகவும் கடவுள்-யிடம் நீங்கள் காண்பீர்கள். மேலும் பாவமன்னிப்பிற்காகக் கடவுள்-யிடம் இறைஞ்சுங்கள். கடவுள் மன்னிப்பவர், மிக்க கருணையாளர்.",
    "squran": "Din Herre vet att du mediterar under två tredjedelar av natten, eller hälften av den, eller en tredjedel av den, och så gör även några av dem som trodde med dig. Gud har skapat natten och dagen, och Han vet att du inte alltid kan göra detta. Han har förlåtit dig. Istället ska du läsa vad du kan av Koranen. Han vet att några av er kan vara sjuka, andra kan vara på resa i jakt på Guds försörjning, och andra kan kämpa i Guds sak. Du ska läsa vad du kan av den, och iaktta kontaktbönerna (Salat), ge den obligatoriska välgörenheten (Zakat), och låna Gud ett lån av rättfärdighet. Vadhelst gott du sänder i förväg för dina själar, kommer du att finna det hos Gud mycket bättre och generöst belönat. Och be Gud om förlåtelse. Gud är Förlåtare, Mest Barmhärtig.",
    "rquran": "Ваш Господь знает, что вы медитируете в течение двух третей ночи, или половины её, или одной трети её, и так же делают некоторые из тех, кто уверовал вместе с вами. Бог создал ночь и день, и Он знает, что вы не всегда можете это делать. Он простил вас. Вместо этого читайте то, что можете из Корана. Он знает, что некоторые из вас могут быть больны, другие могут путешествовать в поисках Божьих даров, а другие могут стремиться к делу Божьему. Читайте то, что можете из него, и совершайте контактные молитвы (Салат), давайте обязательную милостыню (Закят) и одалживайте Богу праведный заём. Какое бы добро вы ни отправили вперёд от имени ваших душ, вы найдёте его у Бога гораздо лучше и щедро вознаграждённым. И просите у Бога прощения. Бог — Прощающий, Милосердный.",
    "pquran": "پروردگارت می‌داند که تو دو سوم شب، یا نصف آن، یا یک سوم آن را به عبادت می‌پردازی، و گروهی از کسانی که با تو ایمان آورده‌اند نیز چنین می‌کنند. خداوند شب و روز را اندازه‌گیری کرده است و می‌داند که شما نمی‌توانید همیشه این کار را انجام دهید. او شما را بخشیده است. بنابراین، آنچه را که می‌توانید از قرآن بخوانید. او می‌داند که برخی از شما ممکن است بیمار باشند، برخی دیگر در جستجوی روزی خدا سفر کنند، و برخی دیگر در راه خدا جهاد کنند. آنچه را که می‌توانید از آن بخوانید، و نماز را برپا دارید، زکات را بدهید، و به خدا قرض‌الحسنه دهید. هر کار نیکی که برای خودتان پیش بفرستید، آن را نزد خدا بهتر و با پاداشی بزرگتر خواهید یافت. و از خدا آمرزش بخواهید. خداوند آمرزنده و مهربان است.",
    "gquran": "Dein Herr weiß, dass du während zwei Dritteln der Nacht, oder der Hälfte davon, oder einem Drittel davon meditierst, und ebenso einige von denen, die mit dir geglaubt haben. Gott hat die Nacht und den Tag gestaltet, und Er weiß, dass ihr dies nicht immer tun könnt. Er hat euch verziehen. Stattdessen sollt ihr lesen, was ihr vom Koran könnt. Er weiß, dass einige von euch krank sein mögen, andere auf Reisen sind, um Gottes Versorgung zu suchen, und wieder andere sich auf dem Weg Gottes bemühen. Ihr sollt lesen, was ihr davon könnt, und die Kontaktgebete (Salat) verrichten, die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) geben und Gott ein Darlehen der Rechtschaffenheit gewähren. Was auch immer ihr an Gutem im Voraus für eure Seelen sendet, ihr werdet es bei Gott weit besser und großzügig belohnt finden. Und bittet Gott um Vergebung. Gott ist Vergebend, Barmherzig.",
    "fquran": "Votre Seigneur sait que vous méditez pendant les deux tiers de la nuit, ou la moitié, ou un tiers, et ainsi font certains de ceux qui ont cru avec vous. Dieu a conçu la nuit et le jour, et Il sait que vous ne pouvez pas toujours faire cela. Il vous a pardonné. Au lieu de cela, vous devez lire ce que vous pouvez du Coran. Il sait que certains d'entre vous peuvent être malades, d'autres peuvent voyager à la recherche des provisions de Dieu, et d'autres peuvent lutter dans la cause de Dieu. Vous devez lire ce que vous pouvez de celui-ci, et observer les prières de contact (Salat), donner la charité obligatoire (Zakat), et prêter à Dieu un prêt de droiture. Quel que soit le bien que vous envoyez en avant pour vos âmes, vous le trouverez auprès de Dieu bien meilleur et généreusement récompensé. Et implorez Dieu pour le pardon. Dieu est Pardonneur, Très Miséricordieux.",
    "bquran": "Tuhanmu mengetahui bahwa engkau bermeditasi selama dua pertiga malam, atau setengahnya, atau sepertiganya, dan begitu pula sebagian dari orang-orang yang beriman bersamamu. Allah telah merancang malam dan siang, dan Dia mengetahui bahwa engkau tidak selalu dapat melakukannya. Dia telah memaafkanmu. Sebagai gantinya, bacalah apa yang kamu bisa dari Al-Quran. Dia mengetahui bahwa sebagian dari kamu mungkin sakit, yang lain mungkin bepergian dalam mencari rezeki dari Allah, dan yang lain mungkin berjuang di jalan Allah. Bacalah apa yang kamu bisa darinya, dan laksanakanlah salat (Salat), berikanlah sedekah wajib (Zakat), dan pinjamkanlah kepada Allah pinjaman yang baik. Apa pun kebaikan yang kamu kirimkan untuk dirimu, kamu akan menemukannya di sisi Allah jauh lebih baik dan diberi ganjaran yang murah hati. Dan mohonlah ampun kepada Allah. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Tuhanmu mengetahui bahawa engkau bermeditasi pada dua pertiga malam, atau separuh daripadanya, atau sepertiga daripadanya, dan begitu juga sebahagian daripada mereka yang beriman bersamamu. Allah telah menetapkan malam dan siang, dan Dia mengetahui bahawa kamu tidak selalu dapat melakukannya. Dia telah memaafkanmu. Sebaliknya, bacalah apa yang kamu mampu dari Al-Quran. Dia mengetahui bahawa sebahagian daripada kamu mungkin sakit, yang lain mungkin dalam perjalanan mencari rezeki Allah, dan yang lain mungkin berjuang di jalan Allah. Bacalah apa yang kamu mampu daripadanya, dan dirikanlah solat (Salat), berikanlah zakat (Zakat), dan pinjamkanlah kepada Allah pinjaman yang baik. Apa sahaja kebaikan yang kamu kirimkan untuk dirimu, kamu akan menemukannya di sisi Allah jauh lebih baik dan diberi ganjaran yang murah hati. Dan mohonlah keampunan kepada Allah. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats žino, kad jūs medituojate dvi trečiąsias nakties, arba pusę jos, arba trečdalį jos, ir taip daro kai kurie iš tų, kurie tikėjo su jumis. Dievas sukūrė naktį ir dieną, ir Jis žino, kad jūs negalite visada to daryti. Jis jums atleido. Vietoj to, jūs turėtumėte skaityti, ką galite iš Korano. Jis žino, kad kai kurie iš jūsų gali būti sergantys, kiti gali keliauti siekdami Dievo aprūpinimo, o dar kiti gali stengtis Dievo kelyje. Jūs turėtumėte skaityti, ką galite iš jo, ir laikytis kontaktinių maldų (Salat), duoti privalomą labdarą (Zakat) ir skolinti Dievui teisumo paskolą. Kiekvieną gerą darbą, kurį siunčiate pirmyn savo sieloms, rasite pas Dievą daug geresnį ir dosniai atlygintą. Ir maldaukite Dievo atleidimo. Dievas yra Atlaidusis, Gailestingiausiasis.",
    "bengali": "আপনার প্রভু জানেন যে আপনি রাতের দুই-তৃতীয়াংশ, বা তার অর্ধেক, বা এক-তৃতীয়াংশ সময় ধ্যান করেন, এবং আপনার সাথে বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে কিছু লোকও তাই করে। আল্লাহ রাত এবং দিনকে নির্ধারণ করেছেন, এবং তিনি জানেন যে আপনি সবসময় এটি করতে পারবেন না। তিনি আপনাকে ক্ষমা করেছেন। বরং, আপনি কোরআন থেকে যা পারেন তা পড়ুন। তিনি জানেন যে আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হতে পারেন, কেউ কেউ আল্লাহর রিজিকের সন্ধানে ভ্রমণ করছেন, এবং কেউ কেউ আল্লাহর পথে সংগ্রাম করছেন। আপনি যা পারেন তা পড়ুন, এবং নামাজ (সালাত) আদায় করুন, বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) দিন, এবং আল্লাহকে ন্যায়পরায়ণতার ঋণ দিন। আপনার আত্মার পক্ষে আপনি যে কোনো ভালো কাজ আগাম পাঠাবেন, আপনি তা আল্লাহর কাছে আরও ভালো এবং উদারভাবে পুরস্কৃত অবস্থায় পাবেন। এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।",
    "kquran": "Xudanê te dizane ku tu di du sêyemên şevê de, an nîvê wê, an sêyemek wê de difikire, û hin ji wan kesên ku bi te bawer kirine jî. Xwedê şev û roj sêwrandiye, û ew dizane ku hûn tu carî nikarin her dem vê bikin. Wî we efû kiriye. Li şûna wê, divê hûn tiştê ku dikarin ji Quranê bixwînin. Ew dizane ku dibe hin ji we nexweş bin, yên din dibe ku di gerîna xwarên Xwedê de rêwîtiyê bikin, û yên din dibe ku di riya Xwedê de bixebitin. Divê hûn tiştê ku dikarin ji wê bixwînin, û niwêjên têkiliyê (Selat) binihêrin, xêra mecbûrî (Zekat) bidin, û deynek rêheviyê bidin Xwedê. Her qenciya ku hûn ji bo giyanên xwe pêşde bişînin, hûn ê wê li cem Xwedê gelek çêtir û bi dilsozî xelatkirî bibînin. Û ji Xwedê bexşînê bixwazin. Xwedê Bexşîner e, Dilrehm.",
    "alquran": "Zoti yt e di se ti mbash vigjilje pothuajse dy të tretat e natës, ose gjysmën, ose një të tretën, bashkë me disa që janë me ty. Zoti e përcakton natën dhe ditën. Ai e di se nuk mund ta bëni këtë, prandaj ju ka shpenguar. Pra, lexoni çfarë është e lehtë nga Kurani. Ai e di se disa do të jenë të sëmurë, të tjerë do të udhëtojnë duke kërkuar sigurimin e Zotit, dhe të tjerë do të luftojnë në rrugën e Zotit. Prandaj, lexoni çfarë është e lehtë dhe zbatoni lutjet e kontaktit (Salat), jepni bamirësinë e detyrueshme (Zekat) dhe huazojini Zotit një hua të mirë. Çfarëdo mirësie që dërgoni për shpirtrat tuaj, do ta gjeni te Zoti më të mirë dhe shpërblim më të madh. Kërkoni faljen e Zotit; Zoti është Falës, Mëshirues.",
    "itquran": "Il tuo Signore sa che mediti durante i due terzi della notte, o metà di essa, o un terzo di essa, e così fanno alcuni di coloro che hanno creduto con te. Dio ha progettato la notte e il giorno, e sa che non potete sempre fare questo. Vi ha perdonati. Invece, dovrete leggere ciò che potete del Corano. Sa che alcuni di voi possono essere malati, altri possono essere in viaggio alla ricerca dei mezzi di sussistenza di Dio, e altri possono essere in lotta per la causa di Dio. Dovrete leggere ciò che potete di esso, e osservare le preghiere di contatto (Salat), dare la carità obbligatoria (Zakat), e prestare a Dio un prestito di rettitudine. Qualsiasi bene che inviate in anticipo per le vostre anime, lo troverete presso Dio molto meglio e generosamente ricompensato. E implorate Dio per il perdono. Dio è Perdona, Molto Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت دەزانێ کە دوو سێیەکی شەو، یان نیوەی، یان سێیەکی تەفەکور دەکەیت، و هاوکات بەشێک لەو مناڵانەی کە لەگەڵت باوەڕیان هێنا. خودا شەو و ڕۆژی دیزاین کردووە، و دەزانێ کە هەمیشە ناتوانن ئەمەتان بکەن. خشت خوێندەوارتان کردووە. لەوەوە، ئەوچەندی دەتوانن لە قورئان بیخوێنن. دەزانێ لێکانتان نەخۆش بن، یان سەفەر بکەن بۆ بەدواداچوونی ڕزقی خودا، یان دووبەرەک بن لە ڕێگەی خودادا. ئەوچەندی دەتوانن بیخوێنن، و نوێژەکانی پەیوەندیتان بپارێزن، و زەکاتی پێویست بدەن، و قەرزێکی چاکەکاری بۆ خودا قەرز بکەن. هەر چاکەیەک کە پێشتر دەنێرن بۆ سوودی گیانتان، لای خودا دەیدۆزنەوە، باشتر و خەڵاتی زۆرتر. و داوای لێخۆشبوون لە خودا بکەن. خودا لێخۆشبوون، زۆر میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَىِ الَّيْلِ وَ نِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَآٮِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰى وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ",
    "esquran": "Su Señor sabe que meditan durante dos tercios de la noche, o la mitad de ella, o un tercio de ella, y así lo hacen algunos de los que creyeron con ustedes. Dios ha diseñado la noche y el día, y Él sabe que no siempre pueden hacer esto. Él los ha perdonado. En cambio, deben leer lo que puedan del Corán. Él sabe que algunos de ustedes pueden estar enfermos, otros pueden estar viajando en busca de las provisiones de Dios, y otros pueden estar esforzándose en la causa de Dios. Deben leer lo que puedan de él, y observar las oraciones de contacto (Salat), dar la caridad obligatoria (Zakat), y prestar a Dios un préstamo de rectitud. Cualquier bien que envíen por adelantado en nombre de sus almas, lo encontrarán en Dios mucho mejor y generosamente recompensado. E imploren a Dios por el perdón. Dios es Perdonador, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "Uw Heer weet dat u mediteert gedurende twee derde van de nacht, of de helft ervan, of een derde ervan, en zo ook sommigen van degenen die met u geloofden. God heeft de nacht en de dag ontworpen, en Hij weet dat u dit niet altijd kunt doen. Hij heeft u vergeven. In plaats daarvan moet u lezen wat u kunt van de Koran. Hij weet dat sommigen van u ziek kunnen zijn, anderen kunnen op reis zijn op zoek naar Gods voorzieningen, en anderen kunnen zich inspannen voor de zaak van God. U moet lezen wat u ervan kunt, en de contactgebeden (Salat) verrichten, de verplichte liefdadigheid (Zakat) geven, en God een lening van rechtschapenheid verstrekken. Wat u ook aan goeds vooruitstuurt voor uw zielen, u zult het bij God veel beter en royaal beloond vinden. En vraag God om vergeving. God is Vergevend, Meest Barmhartig.",
    "plquran": "Twój Pan wie, że medytujesz przez dwie trzecie nocy albo jej połowę, albo jedną trzecią jej, i tak samo czynią niektórzy z tych, którzy uwierzyli wraz z tobą. Bóg ustanowił noc i dzień, i wie, że nie zawsze możesz to czynić. Przebaczył ci. Zamiast tego czytaj, ile zdołasz, z Koranu. Wie, że niektórzy z was mogą być chorzy, inni mogą podróżować w poszukiwaniu darów Boga, a jeszcze inni mogą zmagać się w sprawie Boga. Czytajcie z niego, ile zdołacie, i odprawiajcie modlitwy kontaktowe (Salat), dawajcie obowiązkową jałmużnę (Zakat) i pożyczajcie Bogu pożyczkę prawości. Jakiekolwiek dobro wyślecie naprzód w imieniu swych dusz, znajdziecie je u Boga znacznie lepsze i hojnie wynagrodzone. I błagajcie Boga o przebaczenie. Bóg jest Przebaczający, Najbardziej Miłosierny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ രാത്രിയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ പകുതിയും, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ മൂന്നിലൊന്നും ധ്യാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിന്റെ നാഥന് അറിയാം, നിന്നോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരിൽ ചിലരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ദൈവം രാത്രിയെയും പകലിനെയും രൂപകൽപന ചെയ്തിരിക്കുന്നു, നിനക്ക് എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവന് അറിയാം. അവൻ നിനക്ക് മാപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു. പകരം, ഖുർആനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് കഴിയുന്നത് നീ പാരായണം ചെയ്യുക. നിങ്ങളിൽ ചിലർ രോഗികളായിരിക്കാമെന്നും, മറ്റുചിലർ ദൈവത്തിന്റെ ഉപജീവനം തേടി യാത്ര ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കാമെന്നും, മറ്റുചിലർ ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവരായിരിക്കാമെന്നും അവന് അറിയാം. അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പാരായണം ചെയ്യുകയും, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും, നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകുകയും, ദൈവത്തിന് നീതിയുടെ ഒരു കടം നൽകുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി അയക്കുന്ന ഏതൊരു നന്മയും, ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ മെച്ചമായും ഉദാരമായി പ്രതിഫലം നൽകപ്പെട്ടതായും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. ദൈവത്തോട് പാപമോചനത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക. ദൈവം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla.",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiasis, Gailestingiausiasis.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Molto Compassionevole, Molto Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:1",
    "english": "O you hidden secret.*",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ",
    "roots": "ا ي ي,د ث ر",
    "meanings": "O , the one hidden in plain sight / hidden secret (*encryption).",
    "footnote": "*74:1 God's infinite wisdom willed to reveal the Quran through Muhammad, while the Quran's awesome 19-based mathematical miracle was revealed through God's Messenger of the Covenant 1406 lunar years after revelation of the Quran (1406=19x74 & 1974 AD was the Solar Year of discovery). In retrospect, we realize that the whole sura refers to the Quran's 19-based miracle (Appendices 1 & 2).",
    "transliteration": "Ya ayyuha al-muddathir",
    "tquran": "Ey gizli sır.*",
    "tmquran": "மறைக்கப்பட்ட இரகசியமே உன்னைத்தான்.*",
    "squran": "O du dolda hemlighet.*",
    "rquran": "О, ты скрытая тайна.*",
    "pquran": "ای راز پنهان.",
    "gquran": "O du verborgenes Geheimnis.*",
    "fquran": "Ô toi secret caché.*",
    "bquran": "Wahai rahasia tersembunyi.*",
    "myquran": "Wahai rahsia tersembunyi.*",
    "tquran_footnote": "*74:1 Tanrı'nın sonsuz bilgeliği, Kur'an'ı Muhammed aracılığıyla vahyetmeyi diledi; oysa Kur'an'ın muhteşem 19 tabanlı matematiksel mucizesi, Kur'an'ın vahyedilmesinden 1406 kameri yıl sonra Tanrı'nın Ahit Elçisi aracılığıyla ortaya çıkarıldı (1406=19x74 ve MS 1974, keşfin Güneş Yılıydı). Geriye dönüp baktığımızda, tüm surenin Kur'an'ın 19 tabanlı mucizesine işaret ettiğini fark ediyoruz (Ekler 1 ve 2).",
    "tmquran_footnote": "*74:1 கடவுளின் எல்லையற்ற ஞுானம் இக்குர்ஆனை முஹம்மதின் மூலமாக வெளிப்படுத்த நாடியது, அதே சமயம் குர்ஆனின் பிரமிப்பூட்டும் 19ன் அடிப்படையிலான கணித அற்புதம் குர்ஆனுடைய வெளிப்பாட்டிற்கு 1406 சந்திர வருடங்கள் கழித்து, (1406=19x74 & கி.பி.1974 இக்கண்டுபிடிப்பின் சூரிய வருடமாக இருந்தது) கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர் மூலமாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது. நடந்தவற்றை நினைத்துப் பார்க்கையில், இந்த முழு சூராவும் குர்ஆனுடைய 19ன் அடிப்படையிலான அற்புதத்தையே குறிக்கின்றது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்கின்றோம் (பின் இணைப்பு 1 & 2).",
    "squran_footnote": "*74:1 Guds oändliga visdom ville avslöja Koranen genom Muhammed, medan Koranens imponerande 19-baserade matematiska mirakel avslöjades genom Guds Förbundets Budbärare 1406 månår efter Koranens uppenbarelse (1406=19x74 och 1974 e.Kr. var solåret för upptäckten). I efterhand inser vi att hela suran hänvisar till Koranens 19-baserade mirakel (Bilagor 1 & 2).",
    "rquran_footnote": "*74:1 Бесконечная мудрость Бога пожелала открыть Коран через Мухаммада, в то время как потрясающее математическое чудо Корана, основанное на числе 19, было открыто через Посланника Завета Бога через 1406 лунных лет после откровения Корана (1406=19x74, и 1974 год нашей эры был солнечным годом открытия). Оглядываясь назад, мы понимаем, что вся сура относится к чуду Корана, основанному на числе 19 (Приложения 1 и 2).",
    "pquran_footnote": "‏۱:۷۴ حکمت بی‌پایان خداوند اراده کرد که قرآن را از طریق محمد نازل کند، در حالی که معجزه ریاضی شگفت‌انگیز قرآن بر اساس عدد ۱۹، از طریق رسول عهد خداوند ۱۴۰۶ سال قمری پس از نزول قرآن آشکار شد (۱۴۰۶=۱۹x۷۴ و ۱۹۷۴ میلادی سال شمسی کشف بود). با نگاه به گذشته، درمی‌یابیم که کل سوره به معجزه ۱۹-محوری قرآن اشاره دارد (ضمیمه‌های ۱ و ۲).",
    "gquran_footnote": "*74:1 Gottes unendliche Weisheit wollte den Koran durch Muhammad offenbaren, während das beeindruckende, auf der Zahl 19 basierende mathematische Wunder des Korans durch Gottes Gesandten des Bundes 1406 Mondjahre nach der Offenbarung des Korans offenbart wurde (1406=19x74 und 1974 n. Chr. war das Sonnenjahr der Entdeckung). Rückblickend erkennen wir, dass die gesamte Sure sich auf das auf der Zahl 19 basierende Wunder des Korans bezieht (Anhänge 1 & 2).",
    "fquran_footnote": "La sagesse infinie de Dieu a voulu révéler le Coran à travers Muhammad, tandis que le miracle mathématique impressionnant du Coran basé sur le nombre 19 a été révélé à travers le Messager de l'Alliance de Dieu 1406 années lunaires après la révélation du Coran (1406=19x74 et 1974 après J.-C. était l'année solaire de la découverte). Rétrospectivement, nous réalisons que toute la sourate se réfère au miracle basé sur le nombre 19 du Coran (Appendices 1 & 2).",
    "bquran_footnote": "*74:1 Kebijaksanaan tak terbatas Tuhan menghendaki untuk mengungkapkan Al-Quran melalui Muhammad, sementara mukjizat matematika Al-Quran yang mengagumkan berbasis 19 diungkapkan melalui Rasul Perjanjian Tuhan 1406 tahun lunar setelah wahyu Al-Quran (1406=19x74 & 1974 M adalah Tahun Surya penemuan). Dalam retrospeksi, kita menyadari bahwa seluruh surah merujuk pada mukjizat berbasis 19 dari Al-Quran (Lampiran 1 & 2).",
    "myquran_footnote": "*74:1 Kebijaksanaan Tuhan yang tiada batasnya telah menetapkan untuk menurunkan Al-Quran melalui Muhammad, sementara mukjizat matematik Al-Quran yang menakjubkan berdasarkan nombor 19 telah didedahkan melalui Rasul Perjanjian Tuhan 1406 tahun lunar selepas penurunan Al-Quran (1406=19x74 & 1974 Masihi adalah Tahun Suria penemuan). Secara retrospektif, kita menyedari bahawa keseluruhan surah merujuk kepada mukjizat Al-Quran yang berdasarkan nombor 19 (Lampiran 1 & 2).",
    "lithuanian": "O tu, paslėpta paslaptie.*",
    "lithuanian_footnote": "[74:1_fn] *74:1 Dievo begalinė išmintis norėjo atskleisti Koraną per Muhammadą, tuo tarpu Korano nuostabus 19 pagrįstas matematinis stebuklas buvo atskleistas per Dievo Sandoros Pasiuntinį 1406 mėnulio metų po Korano atskleidimo (1406=19x74 ir 1974 mūsų eros metai buvo Saulės metų atradimas). Retrospektyviai, mes suvokiame, kad visa sura nurodo Korano 19 pagrįstą stebuklą (Priedai 1 ir 2).",
    "bengali": "ওহে তুমি লুকানো রহস্য।",
    "bengali_footnote": "*৭৪:১ আল্লাহর অসীম প্রজ্ঞা কুরআনকে মুহাম্মদের মাধ্যমে প্রকাশ করার ইচ্ছা করেছিলেন, আর কুরআনের বিস্ময়কর ১৯ ভিত্তিক গাণিতিক অলৌকিক ঘটনাটি আল্লাহর চুক্তির দূত দ্বারা কুরআন প্রকাশের ১৪০৬ চন্দ্র বছর পরে প্রকাশিত হয়েছিল (১৪০৬=১৯x৭৪ এবং ১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দ ছিল আবিষ্কারের সৌর বছর)। পেছনে তাকালে, আমরা বুঝতে পারি যে পুরো সূরাটি কুরআনের ১৯ ভিত্তিক অলৌকিক ঘটনাকে নির্দেশ করে (পরিশিষ্ট ১ ও ২)।",
    "kquran": "Ey nehêniya veşartî.*",
    "kquran_footnote": "*74:1 Şehrezayiya bêsînor a Xwedê xwest ku Quran bi Mihemed re bê daxuyankirin, dema ku moojîza matematîkî ya ecêb a Quranê ya li ser bingeha 19 1406 salên heyî piştî daxuyankirina Quranê bi Peyamberê Xwedê yê Peymana hatiye eşkerekirin (1406=19x74 û 1974 PZ Sala Tavê ya keşfê bû). Paşde mêze, em têdigihîjin ku tevahiya sûreyê behsa moojîza Quranê ya li ser bingeha 19 dike (Pêvekên 1 û 2).",
    "alquran": "O ti i mbuluar.",
    "itquran": "O tu segreto nascosto.*",
    "itquran_footnote": "*74:1 La saggezza infinita di Dio ha voluto rivelare il Corano attraverso Maometto, mentre il fantastico miracolo matematico basato su 19 del Corano è stato rivelato attraverso il Messaggero del Patto di Dio 1406 anni lunari dopo la rivelazione del Corano (1406=19x74 & 1974 d.C. è stato l'Anno Solare della scoperta). In retrospettiva, ci rendiamo conto che l'intera sura si riferisce al miracolo basato su 19 del Corano (Appendici 1 & 2).",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ",
    "kquran_sorani": "ئەی ئەو شاراوەیە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٤:١ دانایی بێسنووری خودا داینا کە قورئان بە ڕێگای محەمەد ئاشکرا بکرێت، لەکاتێکدا معجزەی بیرکاریی ١٩-ژمارەیی قورئان بە ڕێگای پەیامبەری ئەوپەر ١٤٠٦ ساڵی کۆتایی مانگی لەدوای ئاشکراکردنی قورئان دەرکەوت (١٤٠٦=١٩×٧٤ و ١٩٧٤ زایینی ساڵی کەشفبوونی خۆرشیدی بوو). لە دواجار دەزانین کە تەواوی سوورە باسی معجزەی ١٩-ژمارەیی قورئانە (پێوەستکراوی ١ و ٢).",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ",
    "esquran": "Oh tú, secreto oculto.*",
    "esquran_footnote": "*74:1 La infinita sabiduría de Dios quiso revelar el Corán a través de Muhammad, mientras que el asombroso milagro matemático basado en el 19 del Corán fue revelado a través del Mensajero del Pacto de Dios 1406 años lunares después de la revelación del Corán (1406=19x74 y 1974 d.C. fue el año solar del descubrimiento). En retrospectiva, nos damos cuenta de que toda la sura se refiere al milagro basado en el 19 del Corán (Apéndices 1 y 2).",
    "nlquran": "O u verborgen geheim.*",
    "nlquran_footnote": "*74:1 Gods oneindige wijsheid wilde de Koran openbaren via Mohammed, terwijl het geweldige, op het getal 19 gebaseerde wiskundige wonder van de Koran werd geopenbaard via Gods Boodschapper van het Verbond, 1406 maanjaren na de openbaring van de Koran (1406=19x74 & 1974 n.Chr. was het zonnejaar van de ontdekking). Achteraf realiseren wij ons dat de hele soera verwijst naar het op 19 gebaseerde wonder van de Koran (Appendices 1 & 2).",
    "plquran": "O ty, ukryta tajemnico.*",
    "plquran_footnote": "*74:1 Nieskończona mądrość Boga zechciała objawić Koran poprzez Mahometa, podczas gdy zdumiewający, oparty na liczbie 19 cud matematyczny Koranu został objawiony poprzez Bożego Posłańca Przymierza 1406 lat księżycowych po objawieniu Koranu (1406=19x74, a rok 1974 n.e. był słonecznym Rokiem odkrycia). Z perspektywy czasu uświadamiamy sobie, że cała sura odnosi się do opartego na liczbie 19 cudu Koranu (Dodatki 1 i 2).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യമേ.*",
    "mlquran_footnote": "*74:1 ഖുർആൻ മുഹമ്മദിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്താൻ ദൈവത്തിന്റെ അനന്തമായ യുക്തി ഉദ്ദേശിച്ചു, അതേസമയം ഖുർആന്റെ വിസ്മയകരമായ 19-അധിഷ്ഠിത ഗണിതശാസ്ത്ര അത്ഭുതം ഖുർആന്റെ അവതരണത്തിന് 1406 ചാന്ദ്രവർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതനിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു (1406=19x74 & കണ്ടെത്തലിന്റെ സൗരവർഷം എഡി 1974 ആയിരുന്നു). തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഈ സൂറ മുഴുവനും ഖുർആന്റെ 19-അധിഷ്ഠിത അത്ഭുതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു (അനുബന്ധങ്ങൾ 1 & 2).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:2",
    "english": "Come out and warn.",
    "arabic": "قُمْ فَأَنذِرْ",
    "roots": "ق و م,ن ذ ر",
    "meanings": "Stand up / Rectify / Rise up, and warn.",
    "transliteration": "Qum fa-andhir",
    "tquran": "Dışarı çık ve uyar.",
    "tmquran": "வெளியில் வந்து எச்சரிக்கை செய்.",
    "squran": "Kom ut och varna.",
    "rquran": "Выйди и предупреди.",
    "pquran": "بیرون بیا و هشدار بده.",
    "gquran": "Komm heraus und warne.",
    "fquran": "Sortez et avertissez.",
    "bquran": "Keluar dan beri peringatan.",
    "myquran": "Keluar dan beri amaran.",
    "lithuanian": "Išeik ir perspėk.",
    "bengali": "বেরিয়ে এসে সতর্ক করো।",
    "kquran": "Derkeve û hişyar bike.",
    "alquran": "Ngrihu dhe paralajmëro.",
    "itquran": "Esci e avvisa.",
    "arabic_imlai": "قُمْ فَأَنذِرْ",
    "kquran_sorani": "دەربکەو و ئاگاداری بکە.",
    "arabic_indopak": "قُمْ فَاَنْذِرْ",
    "esquran": "Sal y advierte.",
    "nlquran": "Kom naar buiten en waarschuw.",
    "plquran": "Wyjdź i ostrzegaj.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുറത്തുവന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:3",
    "english": "Extol your Lord.",
    "arabic": "وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ",
    "roots": "ر ب ب,ك ب ر",
    "meanings": "And your Lord, [then] magnify / extol.",
    "transliteration": "Wa rabbaka fakabbir",
    "tquran": "Rabbini yücelt.",
    "tmquran": "உன்னுடைய இரட்சகரைப் பெருமைப்படுத்து.",
    "squran": "Prisa din Herre.",
    "rquran": "Восхваляйте вашего Господа.",
    "pquran": "پروردگارت را ستایش کن.",
    "gquran": "Preise deinen Herrn.",
    "fquran": "Exalte ton Seigneur.",
    "bquran": "Pujilah Tuhanmu.",
    "myquran": "Pujilah Tuhanmu.",
    "lithuanian": "Šlovink savo Viešpatį.",
    "bengali": "তোমার প্রভুকে প্রশংসা কর।",
    "kquran": "Xudanê xwe bilind bike.",
    "alquran": "Madhëro Zotin tënd.",
    "itquran": "Esalta il tuo Signore.",
    "arabic_imlai": "وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بستایە.",
    "arabic_indopak": "وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ",
    "esquran": "Exalta a tu Señor.",
    "nlquran": "Prijs uw Heer.",
    "plquran": "Wysławiaj swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനെ വാഴ്ത്തുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:4",
    "english": "Purify your garment.*",
    "arabic": "وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ",
    "roots": "ث و ب,ط ه ر",
    "meanings": "And your garment, [then] purify.",
    "footnote": "*74:4 Quran is the garment containing the secret code. This refers to removing 9:128-9.",
    "transliteration": "Wa thiyaabaka fatahhir",
    "tquran": "Giysini arındır.*",
    "tmquran": "உன்னுடைய ஆடையைத் தூய்மை செய்.*",
    "squran": "Rena ditt plagg.*",
    "rquran": "Очисти свою одежду.*",
    "pquran": "لباس خود را پاک کن.*",
    "gquran": "Reinige dein Kleidungsstück.*",
    "fquran": "Purifiez votre vêtement.*",
    "bquran": "Sucikan pakaianmu.*",
    "myquran": "Sucikan pakaianmu.*",
    "tquran_footnote": "*74:4 Kur'an, gizli kodu içeren giysidir. Bu, 9:128-9'un çıkarılmasına işaret eder.",
    "tmquran_footnote": "*74:4 குர்ஆன்தான் இந்த இரகசியக் குறியீட்டைத் தன்னகத்தே கொண்ட ஆடையாக உள்ளது. இது 9:128-129 ஐ நீக்கு வதைக் குறிக்கின்றது.",
    "squran_footnote": "*74:4 Koranen är plagget som innehåller den hemliga koden. Detta hänvisar till att ta bort 9:128-9.",
    "rquran_footnote": "74:4 Коран - это одежда, содержащая секретный код. Это относится к удалению 9:128-9.",
    "pquran_footnote": "74:4 قرآن پوششی است که کد مخفی را در بر دارد. این به حذف 9:128-9 اشاره دارد.",
    "gquran_footnote": "*74:4 Der Koran ist das Gewand, das den Geheimcode enthält. Dies bezieht sich auf das Entfernen von 9:128-9.",
    "fquran_footnote": "*74:4 Le Coran est le vêtement contenant le code secret. Cela fait référence à la suppression de 9:128-9.",
    "bquran_footnote": "*74:4 Quran adalah pakaian yang mengandung kode rahasia. Ini merujuk pada penghapusan 9:128-9.",
    "myquran_footnote": "*74:4 Quran adalah pakaian yang mengandungi kod rahsia. Ini merujuk kepada penyingkiran 9:128-9.",
    "lithuanian": "Apvalyk savo drabužį.*",
    "lithuanian_footnote": "[74:4_fn] *74:4 Koranas yra drabužis, turintis slaptą kodą. Tai reiškia 9:128-9 pašalinimą.",
    "bengali": "তোমার পোশাক পরিশুদ্ধ করো।",
    "bengali_footnote": "*৭৪:৪ কোরআন হল সেই পোশাক যা গোপন কোড ধারণ করে। এটি ৯:১২৮-৯ অপসারণের দিকে ইঙ্গিত করে।",
    "kquran": "Cilê xwe paqij bike.*",
    "kquran_footnote": "*74:4 Quran cilê ku koda nehênî dihewîne ye. Ev behsa rakirina 9:128-9 dike.",
    "alquran": "Pastro rrobat e tua.",
    "itquran": "Purifica il tuo vestito.*",
    "itquran_footnote": "*74:4 Il Corano è il vestito che contiene il codice segreto. Questo si riferisce alla rimozione di 9:128-9.",
    "arabic_imlai": "وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ",
    "kquran_sorani": "جلەکەت پاک بکەرەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٤:٤ قورئان جلەکەیە کە کۆدی نهێنیەکەی تێدایە. ئەمە ئاماژەیە بۆ لابردنی ٩:١٢٨-١٢٩.",
    "arabic_indopak": "وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ",
    "esquran": "Purifica tu vestimenta.*",
    "esquran_footnote": "*74:4 El Corán es la vestimenta que contiene el código secreto. Esto se refiere a la eliminación de 9:128-9.",
    "nlquran": "Reinig uw kledingstuk.*",
    "nlquran_footnote": "*74:4 De Koran is het kledingstuk dat de geheime code bevat. Dit verwijst naar het verwijderen van 9:128-9.",
    "plquran": "Oczyść swoją szatę.*",
    "plquran_footnote": "*74:4 Koran jest szatą zawierającą tajemny kod. Odnosi się to do usunięcia 9:128-9.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ വസ്ത്രം ശുദ്ധീകരിക്കുക.*",
    "mlquran_footnote": "*74:4 രഹസ്യ കോഡ് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വസ്ത്രമാണ് ഖുർആൻ. 9:128-9 നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:5",
    "english": "Forsake what is wrong.",
    "arabic": "وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ",
    "roots": "ر ج ز,ه ج ر",
    "meanings": "And the impurity / deed deserving punishment, [then] abandon / depart / forsake.",
    "transliteration": "Wal-rujza fahjur",
    "tquran": "Yanlış olanı terk et.",
    "tmquran": "தவறானவற்றைக் கைவிட்டு விடு.",
    "squran": "Överge det som är fel.",
    "rquran": "Откажись от того, что неправильно.",
    "pquran": "آنچه نادرست است را ترک کن.",
    "gquran": "Verzichte auf das, was falsch ist.",
    "fquran": "Abandonne ce qui est mal.",
    "bquran": "Tinggalkan apa yang salah.",
    "myquran": "Tinggalkan apa yang salah.",
    "lithuanian": "Atsisakyk to, kas neteisinga.",
    "bengali": "যা ভুল, তা ত্যাগ করো।",
    "kquran": "Dev ji tiştê ku şaş e berde.",
    "alquran": "Shmangu nga idhujtaria.",
    "itquran": "Abbandona ciò che è sbagliato.",
    "arabic_imlai": "وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ",
    "kquran_sorani": "خۆت لە ئەوەی خراپە دوور بخە.",
    "arabic_indopak": "وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ",
    "esquran": "Abandona lo que está mal.",
    "nlquran": "Laat varen wat verkeerd is.",
    "plquran": "Porzuć to, co złe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തെറ്റായത് ഉപേക്ഷിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:6",
    "english": "Be content with your lot.",
    "arabic": "وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ",
    "roots": "ل ا ,م ن ن,ك ث ر",
    "meanings": "And (do) not, you confer favor, [you] seeking (to get) more.",
    "transliteration": "Wa la tamnun tastakthir",
    "tquran": "Kısmetinle yetin.",
    "tmquran": "உன்னிடம் உள்ளதைக் கொண்டு திருப்தியடை.",
    "squran": "Var nöjd med ditt öde.",
    "rquran": "Будь доволен своей судьбой.",
    "pquran": "به قسمت خود راضی باش.",
    "gquran": "Sei mit deinem Los zufrieden.",
    "fquran": "Soyez satisfait de votre sort.",
    "bquran": "Bersyukurlah dengan apa yang kamu miliki.",
    "myquran": "Bersyukurlah dengan apa yang anda ada.",
    "lithuanian": "Būk patenkintas savo dalia.",
    "bengali": "তোমার ভাগ্যে সন্তুষ্ট থাকো।",
    "kquran": "Bi para xwe razî be.",
    "alquran": "Mos jep duke pritur kthim.",
    "itquran": "Sii contento con la tua sorte.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ",
    "kquran_sorani": "بە ئەوەی هەیتە رازی بە.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ",
    "esquran": "Sé contento con tu suerte.",
    "nlquran": "Wees tevreden met uw lot.",
    "plquran": "Bądź zadowolony ze swego losu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ വിഹിതത്തിൽ സംതൃപ്തനായിരിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:7",
    "english": "Steadfastly commemorate your Lord.",
    "arabic": "وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ",
    "roots": "ر ب ب,ص ب ر",
    "meanings": "And for your Lord, then be steadfast.",
    "transliteration": "Wa li rabbika faṣbir",
    "tquran": "Rabbini kararlılıkla an.",
    "tmquran": "உறுதிப்பாட்டுடன் உன்னுடைய இரட்சகரை நினைவு கூர்ந்திடு.",
    "squran": "Minns din Herre trofast.",
    "rquran": "Непоколебимо помни своего Господа.",
    "pquran": "با استواری پروردگارت را یاد کن.",
    "gquran": "Gedenke standhaft deines Herrn.",
    "fquran": "Commémorez fermement votre Seigneur.",
    "bquran": "Peringatilah Tuhanmu dengan teguh.",
    "myquran": "Peringati Tuhanmu dengan teguh.",
    "lithuanian": "Tvirtai prisimink savo Viešpatį.",
    "bengali": "আপনার প্রভুকে দৃঢ়ভাবে স্মরণ করুন।",
    "kquran": "Bi israr Xudanê xwe bibîr bîne.",
    "alquran": "Për hir të Zotit tënd, duro.",
    "itquran": "Ricorda il tuo Signore con perseveranza.",
    "arabic_imlai": "وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ",
    "kquran_sorani": "بەداری پەروەردگارت یاداش.",
    "arabic_indopak": "وَ لِرَبِّكَ فَاصْبِرْ",
    "esquran": "Conmemora con perseverancia a tu Señor.",
    "nlquran": "Gedenk standvastig uw Heer.",
    "plquran": "Niewzruszenie upamiętniaj swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനെ അചഞ്ചലമായി സ്മരിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:8",
    "english": "Then, when the horn is blown.",
    "arabic": "فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ق ر,ف ي ,ن ق ر",
    "meanings": "Then when, [it] (is) blown, in, the horn.",
    "transliteration": "Fa-itha nuqira fi an-naqur",
    "tquran": "Sonra, boru üflendiğinde.",
    "tmquran": "பின்னர், கொம்பு ஊதப்படும் பொழுது.",
    "squran": "Sedan, när hornet blåses.",
    "rquran": "Тогда, когда раздастся звук рога.",
    "pquran": "سپس، وقتی که شیپور دمیده شود.",
    "gquran": "Dann, wenn das Horn geblasen wird.",
    "fquran": "Puis, quand la corne est soufflée.",
    "bquran": "Kemudian, ketika terompet ditiup.",
    "myquran": "Kemudian, apabila sangkakala ditiup.",
    "lithuanian": "Tada, kai bus pūstas ragas.",
    "bengali": "তারপর, যখন শিঙ্গা বাজানো হয়।",
    "kquran": "Paşê, gava borî tê fûkirin.",
    "alquran": "Kur t'i fryhet Borisë.",
    "itquran": "Poi, quando verrà suonato il corno.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ",
    "kquran_sorani": "کاتێکی شپووره دادەدرێت.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِ",
    "esquran": "Luego, cuando se sople el cuerno.",
    "nlquran": "Dan, wanneer de hoorn geblazen wordt.",
    "plquran": "A potem, gdy zabrzmi róg.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, കാഹളം ഊതപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:9",
    "english": "That will be a difficult day.",
    "arabic": "فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ",
    "roots": "ذ ل ك,ي و م,ي و م,ع س ر",
    "meanings": "Then that, [that] Day;, (will be) a Day, difficult.",
    "transliteration": "Fadhālika yawma'idhin yawmun 'asīr",
    "tquran": "İşte o, zorlu bir gün olacak.",
    "tmquran": "அது ஒரு சிரமமான நாளாக இருக்கும்.",
    "squran": "Det kommer att bli en svår dag.",
    "rquran": "Это будет трудный день.",
    "pquran": "آن روز سختی خواهد بود.",
    "gquran": "Das wird ein schwieriger Tag.",
    "fquran": "Ce sera une journée difficile.",
    "bquran": "Itu akan menjadi hari yang sulit.",
    "myquran": "Itu akan menjadi hari yang sukar.",
    "lithuanian": "Tai bus sunki diena.",
    "bengali": "ওটা একটা কঠিন দিন হবে।",
    "kquran": "Ew ê rojeke dijwar be.",
    "alquran": "Ajo ditë do të jetë e vështirë.",
    "itquran": "Quello sarà un giorno difficile.",
    "arabic_imlai": "فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە ڕۆژێکی سەختە.",
    "arabic_indopak": "فَذٰلِكَ يَوْمَٮِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌ",
    "esquran": "Ese será un día difícil.",
    "nlquran": "Dat zal een moeilijke dag zijn.",
    "plquran": "To będzie trudny dzień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:10",
    "english": "For the disbelievers, not easy.",
    "arabic": "عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ",
    "roots": "ع ل ي,ك ف ر,غ ي ر,ي س ر",
    "meanings": "For, the disbelievers, not, easy.",
    "transliteration": "ʿAlā al-kāfirīna ghayru yasīr.",
    "tquran": "İnkârcılar için hiç de kolay değil.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களுக்கு, எளிதானதல்ல.",
    "squran": "För de otroende, inte lätt.",
    "rquran": "Для неверующих, нелегко.",
    "pquran": "برای کافران، آسان نیست.",
    "gquran": "Für die Ungläubigen, nicht einfach.",
    "fquran": "Pour les incroyants, ce n'est pas facile.",
    "bquran": "Bagi orang-orang yang tidak percaya, tidak mudah.",
    "myquran": "Bagi orang yang tidak percaya, tidak mudah.",
    "lithuanian": "Netikintiesiems nebus lengva.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীদের জন্য, সহজ নয়।",
    "kquran": "Ji bo nebawermendên, ne hêsan.",
    "alquran": "Për jobesimtarët, jo e lehtë.",
    "itquran": "Per i miscredenti, non sarà facile.",
    "arabic_imlai": "عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەو ناباوەڕانە، نه ئاسان.",
    "arabic_indopak": "عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ",
    "esquran": "Para los incrédulos, no será fácil.",
    "nlquran": "Voor de ongelovigen, niet gemakkelijk.",
    "plquran": "Dla niewierzących nie będzie łatwy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികൾക്ക്, എളുപ്പമല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:11",
    "english": "Let Me deal with one I created as an individual.",
    "arabic": "ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا",
    "roots": "و ذ ر,م ن ,خ ل ق,و ح د",
    "meanings": "Leave Me, and whom, I created, alone (*an individual). ",
    "transliteration": "Dharnī wa man khalaqtu waḥīdāً",
    "tquran": "Bir birey olarak yarattığım kişiyle uğraşmayı Bana bırak.",
    "tmquran": "தனியொருவனாக நான் படைத்த ஒருவன் மீது நான் நடவடிக்கை எடுத்துக் கொள்கின்றேன்.",
    "squran": "Låt mig hantera en som jag skapade som individ.",
    "rquran": "Позвольте мне разобраться с тем, что я создал как индивидуум.",
    "pquran": "بگذارید با یکی که به عنوان یک فرد ایجاد کردم، برخورد کنم.",
    "gquran": "Lassen Sie mich mit einem umgehen, den ich als Individuum geschaffen habe.",
    "fquran": "Laisse-moi m'occuper de celui que j'ai créé en tant qu'individu.",
    "bquran": "Biarkan saya menangani satu yang saya buat sebagai individu.",
    "myquran": "Biar saya uruskan yang saya cipta sebagai individu.",
    "lithuanian": "Leiskite Man susitvarkyti su tuo, kurį sukūriau kaip individą.",
    "bengali": "আমাকে সেই ব্যক্তির সাথে মোকাবিলা করতে দাও যাকে আমি একজন ব্যক্তি হিসেবে সৃষ্টি করেছি।",
    "kquran": "Bihêle min bi yekî ku min weke yek afirand re mijûl bibim.",
    "alquran": "Më lër vetëm me atë që krijova.",
    "itquran": "Lascia che io mi occupi di colui che ho creato come individuo.",
    "arabic_imlai": "ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا",
    "kquran_sorani": "بهێڵم من خۆم مامەڵەم لەگەڵ ئەوەی کردمی بە تەنها.",
    "arabic_indopak": "ذَرْنِىْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًا",
    "esquran": "Déjame tratar con aquel que creé como individuo.",
    "nlquran": "Laat Mij omgaan met degene die Ik als individu heb geschapen.",
    "plquran": "Pozwól Mi rozprawić się z tym, którego stworzyłem jako jednostkę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു വ്യക്തിയായി ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചവനെ എന്നോട് വിട്ടേക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:12",
    "english": "I provided him with lots of money.",
    "arabic": "وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا",
    "roots": "ج ع ل,ل,م و ل,م د د",
    "meanings": "And I granted / provided, for him, wealth / money, extensive.",
    "transliteration": "Waja'altu lahu malan mamdudan",
    "tquran": "Ona bol bol para verdim.",
    "tmquran": "ஏராளமான பணத்தை அவனுக்கு நான் வாரி வழங்கினேன்.",
    "squran": "Jag gav honom mycket pengar.",
    "rquran": "Я дал ему много денег.",
    "pquran": "من به او پول زیادی دادم.",
    "gquran": "Ich habe ihm viel Geld gegeben.",
    "fquran": "Je lui ai fourni beaucoup d'argent.",
    "bquran": "Saya memberinya banyak uang.",
    "myquran": "Saya memberinya banyak wang.",
    "lithuanian": "Aš suteikiau jam daug pinigų.",
    "bengali": "আমি তাকে অনেক টাকা দিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Min pere zêde dabûyê.",
    "alquran": "I dhashë pasuri të bollshme.",
    "itquran": "Gli ho fornito molte ricchezze.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا",
    "kquran_sorani": "پارەی زۆری پێدام.",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا",
    "esquran": "Le proporcioné mucho dinero.",
    "nlquran": "Ik heb hem veel geld gegeven.",
    "plquran": "Obdarzyłem go mnóstwem pieniędzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ അവന് ധാരാളം പണം നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:13",
    "english": "And children to behold.",
    "arabic": "وَبَنِينَ شُهُودًا",
    "roots": "ب ن و,ش ه د",
    "meanings": "And children, present. ",
    "transliteration": "Wa baneena shuhudan",
    "tquran": "Ve gözü önünde çocuklar.",
    "tmquran": "கவனித்துக்கொள்வதற்குப் பிள்ளைகளையும்.",
    "squran": "Och barn att betrakta.",
    "rquran": "И дети, чтобы смотреть.",
    "pquran": "و کودکان برای مشاهده.",
    "gquran": "Und Kinder zu betrachten.",
    "fquran": "Et des enfants à contempler.",
    "bquran": "Dan anak-anak untuk dilihat.",
    "myquran": "Dan kanak-kanak untuk melihat.",
    "lithuanian": "Ir vaikai, kuriuos galima stebėti.",
    "bengali": "এবং শিশুদের দেখতে।",
    "kquran": "Û zarok ku temaşa bikin.",
    "alquran": "Dhe fëmijë si dëshmitarë.",
    "itquran": "E figli da ammirare.",
    "arabic_imlai": "وَبَنِينَ شُهُودًا",
    "kquran_sorani": "و منداڵانی لەبەردەمدا.",
    "arabic_indopak": "وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًا",
    "esquran": "Y hijos para contemplar.",
    "nlquran": "En kinderen om te aanschouwen.",
    "plquran": "I dziećmi, na które można patrzeć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കൺമുന്നിൽ കാണാൻ സന്താനങ്ങളെയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:14",
    "english": "I made everything easy for him.",
    "arabic": "وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا",
    "roots": "م ه د,ل,م ه د",
    "meanings": "And I spread, for him;, making smooth (*ease).",
    "transliteration": "Wa mahhadtulahu tamhidan",
    "tquran": "Her şeyi onun için kolaylaştırdım.",
    "tmquran": "ஒவ்வொன்றையும் அவனுக்கு நான் இலகுவாக்கினேன்.",
    "squran": "Jag gjorde allt enkelt för honom.",
    "rquran": "Я упростил для него всё.",
    "pquran": "من همه چیز را برای او آسان کردم.",
    "gquran": "Ich habe ihm alles leicht gemacht.",
    "fquran": "J'ai rendu tout facile pour lui.",
    "bquran": "Saya membuat segalanya mudah baginya.",
    "myquran": "Saya memudahkan segalanya untuk dia.",
    "lithuanian": "Aš padariau viską lengva jam.",
    "bengali": "আমি তার জন্য সবকিছু সহজ করে দিয়েছি।",
    "kquran": "Min her tişt ji bo wî hêsan kir.",
    "alquran": "Ia lehtësova jetën.",
    "itquran": "Ho reso tutto facile per lui.",
    "arabic_imlai": "وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا",
    "kquran_sorani": "هەموو شتێکم بۆ ئاسانی پێدا.",
    "arabic_indopak": "وَّمَهَّدتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًا",
    "esquran": "Hice todo fácil para él.",
    "nlquran": "Ik heb alles gemakkelijk voor hem gemaakt.",
    "plquran": "Uczyniłem dla niego wszystko łatwym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ അവന് എല്ലാം എളുപ്പമാക്കിക്കൊടുത്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:15",
    "english": "Yet, he is greedy for more.",
    "arabic": "ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ",
    "roots": "ث م م,ط م ع,ا ن ,ز ي د",
    "meanings": "Then, he desires, that, I add / provide more.",
    "transliteration": "Thumma yatma'u an azeed",
    "tquran": "Yine de, daha fazlası için açgözlülük ediyor.",
    "tmquran": "இருப்பினும், அதிகம் பெறுவதற்கு அவன் பேராசைப்படுகின்றான்.",
    "squran": "Ändå är han girig efter mer.",
    "rquran": "Тем не менее, он жаден до большего.",
    "pquran": "با این حال، او برای بیشتر حریص است.",
    "gquran": "Doch er ist gierig nach mehr.",
    "fquran": "Pourtant, il est avide de plus.",
    "bquran": "Namun, dia masih tamak untuk lebih.",
    "myquran": "Namun, dia masih tamak untuk lebih.",
    "lithuanian": "Vis dėlto, jis godus daugiau.",
    "bengali": "তবুও, সে আরও বেশি চায়।",
    "kquran": "Lêbelê, ew ji bo bêtir çavbirçî ye.",
    "alquran": "Megjithatë, ai lakmon më shumë.",
    "itquran": "Eppure, è avido di più.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ ئەمەشدا، بۆ زیادتر تامعمانەیی دەکات.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَ",
    "esquran": "Sin embargo, es codicioso por más.",
    "nlquran": "Toch is hij hebzuchtig naar meer.",
    "plquran": "A jednak pragnie chciwie więcej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവൻ കൂടുതലിനായി അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:16",
    "english": "He stubbornly refused to accept these proofs.",
    "arabic": "كَلَّآ  إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ك و ن,ا ي ا,ع ن د",
    "meanings": "Absolutely!, Indeed; he, [he] was, to our verses / proofs, stubborn.",
    "transliteration": "Kalla innahu kana li-ayatina anida.",
    "tquran": "Bu kanıtları kabul etmeyi inatla reddetti.",
    "tmquran": "இந்தச் சான்றுகளை ஏற்றுக் கொள்ள அவன் பிடிவாதமாக மறுத்தான்.",
    "squran": "Han vägrade envist att acceptera dessa bevis.",
    "rquran": "Он упрямо отказался принять эти доказательства.",
    "pquran": "او به‌طور لجوجانه از پذیرش این مدارک خودداری کرد.",
    "gquran": "Er weigerte sich hartnäckig, diese Beweise zu akzeptieren.",
    "fquran": "Il a obstinément refusé d'accepter ces preuves.",
    "bquran": "Dia dengan keras kepala menolak menerima bukti-bukti ini.",
    "myquran": "Dia dengan degil menolak untuk menerima bukti-bukti ini.",
    "lithuanian": "Jis užsispyrusiai atsisakė priimti šiuos įrodymus.",
    "bengali": "তিনি একগুঁয়েভাবে এই প্রমাণগুলো মেনে নিতে অস্বীকার করলেন।",
    "kquran": "Wî bi serhişkî qebûl nekir ku van belgeyan qebûl bike.",
    "alquran": "Ai ka qenë kokëfortë ndaj mesazheve tona.",
    "itquran": "Egli si rifiutò ostinatamente di accettare queste prove.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا",
    "kquran_sorani": "بەتوندی ڕەتی کرد لە قبوڵکردنی ئەم بەڵگانە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًا",
    "esquran": "Él se negó obstinadamente a aceptar estas pruebas.",
    "nlquran": "Hij weigerde hardnekkig deze bewijzen te accepteren.",
    "plquran": "Uparcie odmawiał przyjęcia tych dowodów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ തെളിവുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ ശാഠ്യത്തോടെ വിസമ്മതിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:17",
    "english": "I will increasingly punish him.",
    "arabic": "سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا",
    "roots": "ر ه ق,ص ع د",
    "meanings": "Soon I will cover / burden him, (with) an increasingly overwhelming punishment.",
    "transliteration": "Sa'urhiquhu sa'uda",
    "tquran": "Onu giderek artan biçimde cezalandıracağım.",
    "tmquran": "அதிகரித்தவாறே அவனை நான் தண்டிப்பேன்.",
    "squran": "Jag kommer att straffa honom alltmer.",
    "rquran": "Я буду все больше наказывать его.",
    "pquran": "من به طور فزاینده‌ای او را مجازات خواهم کرد.",
    "gquran": "Ich werde ihn zunehmend bestrafen.",
    "fquran": "Je le punirai de plus en plus.",
    "bquran": "Saya akan semakin menghukumnya.",
    "myquran": "Saya akan semakin menghukumnya.",
    "lithuanian": "Aš vis labiau jį bausiu.",
    "bengali": "আমি তাকে ক্রমশ শাস্তি দেব।",
    "kquran": "Ez ê her ku diçe wî ceza bikim.",
    "alquran": "Do ta bëj të ngjitet në një rrugë të vështirë.",
    "itquran": "Lo punirò sempre di più.",
    "arabic_imlai": "سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا",
    "kquran_sorani": "هەر زیاتر سزاش دەکەم.",
    "arabic_indopak": "سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا",
    "esquran": "Lo castigaré cada vez más.",
    "nlquran": "Ik zal hem steeds zwaarder straffen.",
    "plquran": "Będę go coraz bardziej karał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ അവനെ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിധം ശിക്ഷിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:18",
    "english": "For he reflected, then decided.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ",
    "roots": "ا ن ن,ف ك ر,ق د ر",
    "meanings": "Indeed; he, [he] reflected, and [he] calculated / measured / determined.",
    "transliteration": "Innahu fakkara wa qaddara",
    "tquran": "Çünkü düşündü, sonra karar verdi.",
    "tmquran": "ஏனெனில் அவன் சிந்தித்தான், பின்னர் தீர்மானித் தான்.",
    "squran": "För han funderade, sedan bestämde han sig.",
    "rquran": "Он задумался, затем принял решение.",
    "pquran": "زیرا او تأمل کرد، سپس تصمیم گرفت.",
    "gquran": "Denn er überlegte, dann entschied er sich.",
    "fquran": "Car il réfléchit, puis décida.",
    "bquran": "Karena dia merenung, lalu memutuskan.",
    "myquran": "Kerana dia merenung, kemudian membuat keputusan.",
    "lithuanian": "Jis apmąstė, tada nusprendė.",
    "bengali": "তিনি চিন্তা করলেন, তারপর সিদ্ধান্ত নিলেন।",
    "kquran": "Ji ber ku wî refleks kir, paşê biryar da.",
    "alquran": "Ai reflektoi dhe vendosi.",
    "itquran": "Perché rifletté, poi decise.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ",
    "kquran_sorani": "چونکە ڕووناکی کرد، پاشان بڕیاری دا.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ",
    "esquran": "Porque reflexionó, luego decidió.",
    "nlquran": "Want hij dacht na, en toen besloot hij.",
    "plquran": "Albowiem zastanowił się, a potem postanowił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവൻ ചിന്തിക്കുകയും, പിന്നെ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:19",
    "english": "Miserable is what he decided.",
    "arabic": "فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ",
    "roots": "ق ت ل,ك ي ف,ق د ر",
    "meanings": "So perish / woe to (miserable), how, he calculated / measured / determined!",
    "transliteration": "Faqutila kayfa qaddara",
    "tquran": "Verdiği karar ne kadar sefil.",
    "tmquran": "அவன் தீர்மானித்தது மிகவும் துன்பகரமானது.",
    "squran": "Eländig är vad han bestämde sig för.",
    "rquran": "Несчастный - вот что он решил.",
    "pquran": "بدبخت چیزی است که او تصمیم گرفت.",
    "gquran": "Elend ist, was er entschied.",
    "fquran": "Misérable est ce qu'il a décidé.",
    "bquran": "Menderita adalah apa yang dia putuskan.",
    "myquran": "Menderita adalah apa yang dia putuskan.",
    "lithuanian": "Apgailėtina yra tai, ką jis nusprendė.",
    "bengali": "দুর্দশাগ্রস্ত হওয়াই সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।",
    "kquran": "Bêçare ye tiştê ku biryar da.",
    "alquran": "Qoftë i vrarë; si vendosi!",
    "itquran": "Miserabile è ciò che decise.",
    "arabic_imlai": "فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ",
    "kquran_sorani": "خراپە ئەوەی بڕیاری دا.",
    "arabic_indopak": "فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ",
    "esquran": "Miserable es lo que decidió.",
    "nlquran": "Ellendig is wat hij besloot.",
    "plquran": "Nędzne jest to, co postanowił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തീരുമാനിച്ചത് ദയനീയമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:20",
    "english": "Miserable indeed is what he decided.",
    "arabic": "ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ",
    "roots": "ث م م,ق ت ل,ك ي ف,ق د ر",
    "meanings": "Then, perish / woe to (miserable), how, he calculated / measured / determined!",
    "transliteration": "Thumma qutila kayfa qaddara",
    "tquran": "Verdiği karar gerçekten ne kadar sefil.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே, அவன் தீர்மானித்தது மிகவும் துன்பகரமானது.",
    "squran": "Eländigt är verkligen vad han bestämde sig för.",
    "rquran": "Действительно жалкое решение он принял.",
    "pquran": "واقعاً تصمیم او رقت‌انگیز است.",
    "gquran": "In der Tat elend ist, was er beschlossen hat.",
    "fquran": "Misérable en effet est ce qu'il a décidé.",
    "bquran": "Sungguh menyedihkan apa yang dia putuskan.",
    "myquran": "Sungguh menyedihkan apa yang dia putuskan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų apgailėtina yra tai, ką jis nusprendė.",
    "bengali": "সে যা সিদ্ধান্ত নিয়েছে তা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক।",
    "kquran": "Bêçare bi rastî ye tiştê ku biryar da.",
    "alquran": "Qoftë i vrarë; si vendosi.",
    "itquran": "Miserabile infatti è ciò che decise.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ",
    "kquran_sorani": "بەراستی خراپەیە ئەوەی بڕیاری دا.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ",
    "esquran": "Miserable de hecho es lo que decidió.",
    "nlquran": "Inderdaad ellendig is wat hij besloot.",
    "plquran": "Zaprawdę nędzne jest to, co postanowił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തീരുമാനിച്ചത് തീർച്ചയായും ദയനീയമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:21",
    "english": "He looked.",
    "arabic": "ثُمَّ نَظَرَ",
    "roots": "ث م م,ن ظ ر",
    "meanings": "Then, he looked.",
    "transliteration": "Thumma nazara",
    "tquran": "Baktı.",
    "tmquran": "அவன் நோக்கினான்.",
    "squran": "Han tittade.",
    "rquran": "Он посмотрел.",
    "pquran": "او نگاه کرد.",
    "gquran": "Er schaute.",
    "fquran": "Il a regardé.",
    "bquran": "Dia melihat.",
    "myquran": "Dia melihat.",
    "lithuanian": "Jis pažvelgė.",
    "bengali": "তিনি তাকালেন।",
    "kquran": "Wî mêze kir.",
    "alquran": "Ai shikoi.",
    "itquran": "Guardò.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ نَظَرَ",
    "kquran_sorani": "تەماشای کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ نَظَرَ",
    "esquran": "Él miró.",
    "nlquran": "Hij keek.",
    "plquran": "Spojrzał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നോക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:22",
    "english": "He frowned and whined.",
    "arabic": "ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ",
    "roots": "ث م م,ع ب س,ب س ر",
    "meanings": "Then, he frowned, and he scowled / whined.",
    "transliteration": "Thumma 'abasa wa basara",
    "tquran": "Kaşlarını çattı ve sızlandı.",
    "tmquran": "அவன் முகஞ்சுளித்தான் மேலும் முனகினான்.",
    "squran": "Han rynkade pannan och gnällde.",
    "rquran": "Он нахмурился и заскулил.",
    "pquran": "او اخم کرد و ناله کرد.",
    "gquran": "Er runzelte die Stirn und jammerte.",
    "fquran": "Il fronça les sourcils et se plaignit.",
    "bquran": "Dia mengerutkan kening dan merengek.",
    "myquran": "Dia berkerut dan merungut.",
    "lithuanian": "Jis suraukė antakius ir skundėsi.",
    "bengali": "সে ভ্রু কুঁচকালো এবং অভিযোগ করলো।",
    "kquran": "Wî rû çirîsand û girîya.",
    "alquran": "Pastaj vrenjtu dhe vranesoi.",
    "itquran": "Fece una smorfia e si lamentò.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ",
    "kquran_sorani": "ڕووی تۆقاند و ناڵی.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ",
    "esquran": "Él frunció el ceño y se quejó.",
    "nlquran": "Hij fronste en jammerde.",
    "plquran": "Zmarszczył brwi i zaskomlał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നെറ്റി ചുളിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:23",
    "english": "Then he turned away arrogantly.",
    "arabic": "ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ",
    "roots": "ث م م,د ب ر,ك ب ر",
    "meanings": "Then, he turned back, and he turned arrogant.",
    "transliteration": "Thumma adbara wastakbara",
    "tquran": "Sonra kibirle yüz çevirdi.",
    "tmquran": "பின்னர் அவன் ஆணவத்துடன் திரும்பிச் சென்றான்.",
    "squran": "Sedan vände han sig bort arrogant.",
    "rquran": "Затем он высокомерно отвернулся.",
    "pquran": "سپس او با تکبر روی برگرداند.",
    "gquran": "Dann wandte er sich arrogant ab.",
    "fquran": "Puis il se détourna avec arrogance.",
    "bquran": "Kemudian dia berpaling dengan sombong.",
    "myquran": "Kemudian dia berpaling dengan sombong.",
    "lithuanian": "Tada jis išdidžiai nusisuko.",
    "bengali": "তারপর সে অহংকারে মুখ ফিরিয়ে নিল।",
    "kquran": "Paşê bi pozbilindî paşde zivirî.",
    "alquran": "Pastaj u largua me arrogancë.",
    "itquran": "Poi si allontanò con arroganza.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ",
    "kquran_sorani": "پاشان بە شەخامەت وەرگەڕایەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ",
    "esquran": "Luego se alejó con arrogancia.",
    "nlquran": "Toen wendde hij zich arrogant af.",
    "plquran": "Potem odwrócił się z pychą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ പിന്തിരിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:24",
    "english": "He said, \"This is but clever magic!",
    "arabic": "فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,س ح ر,ا ث ر",
    "meanings": "Then he said;, \"Not (is), this, but, magic, he imitates.",
    "transliteration": "Fa qala in hatha illa sihrun yu'thar",
    "tquran": "Dedi ki, “Bu, sadece zekice bir sihir!",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"இது சாதுர்யமான தந்திரமே அன்றி வேறில்லை!",
    "squran": "Han sa, \"Detta är bara smart magi!\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Это всего лишь хитрая магия!\"",
    "pquran": "او گفت: «این چیزی جز جادوی هوشمندانه نیست!»",
    "gquran": "Er sagte: \"Das ist aber clevere Magie!\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Ce n'est que de la magie astucieuse !\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Ini hanyalah sihir yang cerdik!\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Ini hanyalah sihir yang bijak!\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Tai tik gudri magija!",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"এ তো নিছক চতুর জাদু!\"",
    "kquran": "Wî got, \"Ev tenê sêhra biaqil e!",
    "alquran": "Tha: 'Ky është vetëm magji e trashëguar.'",
    "itquran": "Disse: \"Questo non è altro che magia ingegnosa!",
    "arabic_imlai": "فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ",
    "kquran_sorani": "گوتی: «ئەمە جادووی ئارەزووکارانەیە!»",
    "arabic_indopak": "فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُ",
    "esquran": "Él dijo: \"¡Esto no es más que magia astuta!",
    "nlquran": "Hij zei: \"Dit is slechts slimme magie!",
    "plquran": "Powiedział: „To tylko sprytna magia!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു: „ഇത് സമർത്ഥമായ ജാലവിദ്യ മാത്രമാണ്!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:25",
    "english": "\"This is human made.\"",
    "arabic": "إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ",
    "roots": "ا ن ,ه ا ذ,ا ل ل ا,ق و ل,ب ش ر",
    "meanings": "\"Not (is), this, but, (the) word / saying (of), the human being.\"",
    "transliteration": "In hādhā illā qawlu al-bashar",
    "tquran": "“Bu, insan yapımıdır.”",
    "tmquran": "\"இது மனிதனால் செய்யப்பட்டது.\"",
    "squran": "\"Detta är människotillverkat.\"",
    "rquran": "\"Это сделано человеком.\"",
    "pquran": "\"این ساخته دست انسان است.\"",
    "gquran": "\"Dies ist von Menschen gemacht.\"",
    "fquran": "\"C'est fabriqué par l'homme.\"",
    "bquran": "\"Ini buatan manusia.\"",
    "myquran": "\"Ini buatan manusia.\"",
    "lithuanian": "\"Tai žmogaus sukurta.\"",
    "bengali": "এটি মানুষের তৈরি।",
    "kquran": "\"Ev ji mirovan hatiye çêkirin.\"",
    "alquran": "'Thënie njerëzore.'",
    "itquran": "\"Questo è fatto dall'uomo.\"",
    "arabic_imlai": "إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ",
    "kquran_sorani": "«ئەمە دروستکراوی مرۆڤە.»",
    "arabic_indopak": "اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ",
    "esquran": "\"Esto es hecho por el hombre.\"",
    "nlquran": "\"Dit is door mensen gemaakt.\"",
    "plquran": "„To jest dzieło człowieka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇത് മനുഷ്യനിർമ്മിതമാണ്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:26",
    "english": "I will commit him to retribution.",
    "arabic": "سَأُصْلِيهِ سَقَرَ",
    "roots": "ص ل ي,س ق ر",
    "meanings": "Soon I will burn him / cast him, (into) fire (of Hell) / retribution.",
    "transliteration": "Sa'uslihi Saqar",
    "tquran": "Onu azaba uğratacağım.",
    "tmquran": "தக்க தண்டனைக்கு அவனை நான் உள்ளாக்குவேன்.",
    "squran": "Jag kommer att utsätta honom för vedergällning.",
    "rquran": "Я подвергну его возмездию.",
    "pquran": "من او را به مجازات واگذار خواهم کرد.",
    "gquran": "Ich werde ihn der Vergeltung überlassen.",
    "fquran": "Je le condamnerai à la rétribution.",
    "bquran": "Saya akan menyerahkannya untuk pembalasan.",
    "myquran": "Saya akan menghukumnya dengan balasan.",
    "lithuanian": "Aš jį pasmerksiu atpildui.",
    "bengali": "আমি তাকে প্রতিশোধের জন্য সমর্পণ করব।",
    "kquran": "Ez ê wî bidim cezayê.",
    "alquran": "Do ta hedh në Sekar.",
    "itquran": "Lo commetterò alla retribuzione.",
    "arabic_imlai": "سَأُصْلِيهِ سَقَرَ",
    "kquran_sorani": "دەیناردم بۆ سزادان.",
    "arabic_indopak": "سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ",
    "esquran": "Lo condenaré a la retribución.",
    "nlquran": "Ik zal hem aan de vergelding onderwerpen.",
    "plquran": "Skażę go na karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഏൽപ്പിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:27",
    "english": "What retribution!",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,س ق ر",
    "meanings": "And what*, it can make you know / inform you (*do you know), what, fire (of Hell) / retribution?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma saqar.",
    "tquran": "O nasıl bir azaptır!",
    "tmquran": "எத்தகைய தண்டனை!",
    "squran": "Vilken vedergällning!",
    "rquran": "Какая расплата!",
    "pquran": "چه انتقامی!",
    "gquran": "Welche Vergeltung!",
    "fquran": "Quelle rétribution !",
    "bquran": "Pembalasan apa!",
    "myquran": "Apakah pembalasan!",
    "lithuanian": "Koks atpildas!",
    "bengali": "কি প্রতিশোধ!",
    "kquran": "Çi cezayek!",
    "alquran": "E ç'të bën të dish çfarë është Sekar?",
    "itquran": "Che retribuzione!",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ",
    "kquran_sorani": "چ سزایەک!",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا سَقَرُ",
    "esquran": "¡Qué retribución!",
    "nlquran": "Welke vergelding!",
    "plquran": "Cóż to za kara!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തൊരു ശിക്ഷ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:28",
    "english": "Thorough and comprehensive.",
    "arabic": "لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ",
    "roots": "ل ا ,ب ق ي,ل ا ,و ذ ر",
    "meanings": "Not, it remains / spares, and not, it leaves (alone).",
    "transliteration": "La tubqi wa la tadhar",
    "tquran": "Hem eksiksiz hem de kapsamlı.",
    "tmquran": "முழுமையானது மேலும் உள்ளடக்கக் கூடியது.",
    "squran": "Grundlig och omfattande.",
    "rquran": "Тщательный и всесторонний.",
    "pquran": "کامل و جامع.",
    "gquran": "Gründlich und umfassend.",
    "fquran": "Approfondi et complet.",
    "bquran": "Menyeluruh dan komprehensif.",
    "myquran": "Teliti dan menyeluruh.",
    "lithuanian": "Išsamus ir visapusiškas.",
    "bengali": "সর্বাঙ্গীন ও বিস্তৃত।",
    "kquran": "Temam û berfireh.",
    "alquran": "Nuk kursen as nuk fal.",
    "itquran": "Completa e esaustiva.",
    "arabic_imlai": "لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ",
    "kquran_sorani": "تەمامو فراوان.",
    "arabic_indopak": "لَا تُبْقِىْ وَ لَا تَذَرُ",
    "esquran": "Minucioso y completo.",
    "nlquran": "Grondig en alomvattend.",
    "plquran": "Dokładna i wszechstronna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പൂർണ്ണവും സമഗ്രവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:29",
    "english": "Obvious to all the people.",
    "arabic": "لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ",
    "roots": "ل و ح,ب ش ر",
    "meanings": "Scorching / Made visible / Obvious, for the humans.",
    "transliteration": "Lawwahatun lil-bashar",
    "tquran": "Bütün insanlar için apaçık.",
    "tmquran": "மக்கள் அனைவருக்கும் கண்கூடானது.",
    "squran": "Uppenbart för alla människor.",
    "rquran": "Очевидно для всех людей.",
    "pquran": "آشکار برای همه مردم.",
    "gquran": "Offensichtlich für alle Menschen.",
    "fquran": "Évident pour tout le monde.",
    "bquran": "Jelas bagi semua orang.",
    "myquran": "Jelas kepada semua orang.",
    "lithuanian": "Akivaizdus visiems žmonėms.",
    "bengali": "সব মানুষের কাছে স্পষ্ট।",
    "kquran": "Ji hemû mirovan re diyar.",
    "alquran": "Mbërthyes i njerëzve.",
    "itquran": "Ovvia a tutti i popoli.",
    "arabic_imlai": "لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ",
    "kquran_sorani": "ئاشکرایە بۆ هەمووان.",
    "arabic_indopak": "لَـوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ",
    "esquran": "Evidente para toda la gente.",
    "nlquran": "Duidelijk voor alle mensen.",
    "plquran": "Oczywista dla wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും വ്യക്തമായത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:30",
    "english": "Over it is nineteen.*",
    "arabic": "عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ",
    "roots": "ع ل ي,ت س ع,ع ش ر",
    "meanings": "Over it (is), nine*, ten (*nineteen).",
    "footnote": "*74:30-35 This \"One of the great miracles\" provides the first physical evidence that the Quran is God's message to the world. This 19-based miracle is detailed in Appendix 1.",
    "subtitle": "The Quran's Common Denominator",
    "transliteration": "Alayha tis'ata 'ashar",
    "tquran": "Onun üzerinde on dokuz vardır.*",
    "tmquran": "அதன் மீது பத்தொன்பது உள்ளது.*",
    "squran": "Över det är nitton.*",
    "rquran": "Сверху девятнадцать.*",
    "pquran": "روی آن نوزده است.*",
    "gquran": "Darüber sind es neunzehn.*",
    "fquran": "Au-dessus, c'est dix-neuf.*",
    "bquran": "Di atasnya adalah sembilan belas.*",
    "myquran": "Di atasnya ialah sembilan belas.*",
    "tquran_footnote": "*74:30-35 Bu “Büyük mucizelerden biri”, Kur'an'ın Tanrı'nın dünyaya mesajı olduğuna dair ilk fiziksel kanıtı sunar. Bu 19 tabanlı mucize Ek 1'de ayrıntılı olarak açıklanmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*74:30-35 \"மாபெரும் அற்புதங்களில் ஒன்றான\" இது, குர்ஆன் உலகத்திற்குரிய கடவுளின் தூதுச் செய்திதான் என்பதற்கான முதல் பெளதிகச் சான்றை வழங்குகின்றது. 19ன் அடிப்படையிலான இந்த அற்புதம் பின் இணைப்பு 1ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*74:30-35 Detta \"Ett av de stora miraklen\" ger det första fysiska beviset på att Koranen är Guds budskap till världen. Detta mirakel baserat på talet 19 beskrivs i detalj i Appendix 1.",
    "rquran_footnote": "*74:30-35 Это \"Одно из великих чудес\" предоставляет первые физические доказательства того, что Коран является посланием Бога миру. Это чудо, основанное на числе 19, подробно описано в Приложении 1.",
    "pquran_footnote": "*74:30-35 این \"یکی از معجزات بزرگ\" اولین شواهد فیزیکی را ارائه می‌دهد که قرآن پیام خدا به جهان است. این معجزه مبتنی بر عدد ۱۹ به تفصیل در ضمیمه ۱ آمده است.",
    "gquran_footnote": "*74:30-35 Dieses \"Eine der großen Wunder\" liefert den ersten physischen Beweis dafür, dass der Koran Gottes Botschaft an die Welt ist. Dieses auf 19 basierende Wunder wird in Anhang 1 ausführlich beschrieben.",
    "fquran_footnote": "*74:30-35 Ce \"l'un des grands miracles\" fournit la première preuve physique que le Coran est le message de Dieu au monde. Ce miracle basé sur le nombre 19 est détaillé dans l'Annexe 1.",
    "bquran_footnote": "*74:30-35 \"Salah satu mukjizat besar\" ini memberikan bukti fisik pertama bahwa Al-Quran adalah pesan Tuhan kepada dunia. Mukjizat berbasis angka 19 ini dijelaskan secara rinci dalam Lampiran 1.",
    "myquran_footnote": "*74:30-35 \"Salah satu mukjizat besar\" ini memberikan bukti fizikal pertama bahawa Al-Quran adalah mesej Tuhan kepada dunia. Mukjizat berasaskan 19 ini diperincikan dalam Lampiran 1.",
    "tquran_subtitle": "Kur'an'ın Ortak Paydası",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனின் பொது வகுஎண்",
    "squran_subtitle": "Koranens Gemensamma Nämnare",
    "rquran_subtitle": "Общий знаменатель Корана",
    "pquran_subtitle": "مخرج مشترک قرآن",
    "gquran_subtitle": "Der gemeinsame Nenner des Korans",
    "fquran_subtitle": "Le dénominateur commun du Coran",
    "bquran_subtitle": "Penyebut Umum Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Pembilang Umum Al-Quran",
    "lithuanian": "Virš jo yra devyniolika.",
    "lithuanian_footnote": "[74:30_fn] *74:30-35 Šis „Vienas iš didžiųjų stebuklų“ pateikia pirmąjį fizinį įrodymą, kad Koranas yra Dievo žinia pasauliui. Šis 19 pagrįstas stebuklas yra išsamiai aprašytas 1 priede.",
    "bengali": "এর উপরে উনিশ।",
    "bengali_footnote": "*৭৪:৩০-৩৫ এই \"মহান অলৌকিক ঘটনা\" কোরআন যে আল্লাহর বার্তা তা প্রমাণ করার প্রথম শারীরিক প্রমাণ প্রদান করে। এই ১৯ ভিত্তিক অলৌকিক ঘটনাটি পরিশিষ্ট ১-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।",
    "bengali_subtitle": "কুরআনের সাধারণ গুণ",
    "kquran": "Li ser wê nozdeh e.*",
    "kquran_footnote": "*74:30-35 Ev \"Yek ji moojîzeyên mezin\" belgeyên fîzîkî yên yekem peyda dike ku Quran peyama Xwedê ye ji cîhanê re. Ev moojîza li ser bingeha 19 di Pêveka 1 de bi hûrgulî hatiye ravekirin.",
    "alquran": "Mbi të janë nëntëmbëdhjetë.",
    "itquran": "Su di essa ci sono diciannove.*",
    "itquran_footnote": "*74:30-35 Questo \"Uno dei grandi miracoli\" fornisce la prima prova fisica che il Corano è il messaggio di Dio per il mondo. Questo miracolo basato su 19 è dettagliato nell'Appendice 1.",
    "itquran_subtitle": "Il Denominatore Comune del Quran",
    "arabic_imlai": "عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ",
    "kquran_subtitle": "Hevpara Gelemperî ya Quranê",
    "kquran_sorani": "لەسەر ١٩ هەیە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٤:٣٠-٣٥ ئەم «معجزە بزووتنەوەیەی گەورە» یەکەم بەڵگەی مادیی دابین دەکات کە قورئان پەیامی خوداوەندە بۆ جیهان. ئەم معجزەی ١٩-ژمارەیی لە پێوەستکراوی ١ دا بە وردی بیان کراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "هاوبەشی گشتی قورئان",
    "arabic_indopak": "عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ",
    "esquran": "Sobre ella hay diecinueve.*",
    "esquran_footnote": "*74:30-35 Este \"Uno de los grandes milagros\" proporciona la primera evidencia física de que el Corán es el mensaje de Dios para el mundo. Este milagro basado en el número 19 se detalla en el Apéndice 1.",
    "esquran_subtitle": "El Denominador Común del Corán",
    "nlquran": "Erover zijn er negentien.*",
    "nlquran_footnote": "*74:30-35 Dit \"Een van de grote wonderen\" biedt het eerste fysieke bewijs dat de Koran de boodschap van God aan de wereld is. Dit op 19 gebaseerde wonder wordt in detail beschreven in Appendix 1.",
    "nlquran_subtitle": "De Gemeenschappelijke Deler van de Koran",
    "plquran": "Nad nim jest dziewiętnaście.*",
    "plquran_footnote": "*74:30-35 To „Jedno z wielkich cudów” dostarcza pierwszego fizycznego dowodu, że Koran jest przesłaniem Boga do świata. Ten oparty na liczbie 19 cud jest szczegółowo opisany w Dodatku 1.",
    "plquran_subtitle": "Wspólny Mianownik Koranu",
    "mlquran": "അതിന്മേൽ പത്തൊൻപതുണ്ട്.*",
    "mlquran_footnote": "*74:30-35 ഈ „മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്ന്”, ഖുർആൻ ലോകത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശമാണെന്നതിന്റെ ആദ്യത്തെ ഭൗതിക തെളിവ് നൽകുന്നു. ഈ 19-അധിഷ്ഠിത അത്ഭുതം അനുബന്ധം 1-ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "ഖുർആന്റെ പൊതു ഛേദം"
  },
  {
    "sura_verse": "74:31",
    "english": "We appointed angels to be guardians of Hell, and we assigned their number (19) (1) to disturb the disbelievers, (2) to convince the Christians and Jews (that this is a divine scripture), (3) to strengthen the faith of the faithful, (4) to remove all traces of doubt from the hearts of Christians, Jews, as well as the believers, and (5) to expose those who harbor doubt in their hearts, and the disbelievers; they will say, \"What did God mean by this allegory?\" God thus sends astray whomever He wills, and guides whomever He wills. None knows the soldiers of your Lord except He. This is a reminder for the people.",
    "arabic": "وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً   وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِيمَٰنًا   وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ   وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا  كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ  وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ  وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ",
    "roots": "م ا ,ج ع ل,ص ح ب,ن و ر,ا ل ل ا,م ل ك,م ا ,ج ع ل,ع د د,ا ل ل ا,ف ت ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,ي ق ن,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ز ي د,ا ل ل ذ,ا م ن,ا م ن,ل ا ,ر ي ب,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ا م ن,ق و ل,ا ل ل ذ,ف ي ,ق ل ب,م ر ض,ك ف ر,م ا ذ ا,ر و د,ا ل ه,ه ا ذ,م ث ل,ذ ل ك,ض ل ل,ا ل ه,م ن ,ش ي ا,ه د ي,م ن ,ش ي ا,م ا ,ع ل م,ج ن د,ر ب ب,ا ل ل ا,ه و ,م ا ,ه ي ,ا ل ل ا,ذ ك ر,ب ش ر",
    "meanings": "And not, we made, defenders / guardians (of), the Fire, except, angels., And not, we made, their number, except:, (as) a test / adversity, for those who, [they] disbelieved;, that they may be certain, those who, they were given, the scripture;, and it will increase (strengthen), those who, [they] believed, (in) faith;, and not, he doubts, those who, [they] were given, the scripture, and the believers;, and that [he] may say (*expose), those who, in, their hearts (is), a disease;, and the disbelievers (say), \"What then (was it), [He] intended, God, by this, example?\", Thus, [He] sends astray, God, whom, He wills, and He guides, whom, He wills., And none, [he] knows, (the) soldiers, (of) your Lord, except, Him., And not, it (is), but, a reminder, for the human beings.",
    "transliteration": "Wama ja'alna as-haba an-nari illa malaikatan wama ja'alna 'iddatahum illa fitnatan lilladhina kafaru liyastaqina alladhina utu al-kitaba wayazdada alladhina amanu imanan wala yartaaba alladhina utu al-kitaba wal-mu'minun waliyaqula alladhina fi qulubihim maradun wal-kafiruna madha arada Allahu bihadha mathalan kathalika yudillu Allahu man yashau wayahdi man yashau wama ya'lamu junuda rabbika illa huwa wama hiya illa dhikra lilbashar.",
    "tquran": "Cehennemin bekçileri olarak melekler görevlendirdik ve sayılarını (19) şunlar için belirledik: (1) inkârcıları tedirgin etmek, (2) Hristiyanları ve Yahudileri (bunun ilahi bir kutsal kitap olduğuna) ikna etmek, (3) sadık olanların inancını güçlendirmek, (4) Hristiyanların, Yahudilerin ve ayrıca inananların kalplerinden bütün şüphe izlerini gidermek ve (5) kalplerinde şüphe barındıranları ve inkârcıları açığa çıkarmak; onlar, “Tanrı bu benzetmeyle ne demek istedi?” diyecekler. Tanrı böylece dilediğini saptırır ve dilediğini doğru yola iletir. Rabbinin askerlerini O'ndan başka kimse bilmez. Bu, insanlar için bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "நரகத்தின் பாதுகாவலர்களாக இருப்பதற்காக வானவர்களை நாம் நியமித்தோம், மேலும் அவர்களுடைய எண்ணை (19) நாம் நிர்ணயித்தோம் (1) நம்பமறுப்பவர்களைக் குழப்பத்தில் ஆழ்த்துவதற்காக, (2) (இது ஓர் இறைவேதம் தான் என்பதில்) கிறிஸ்துவர்களையும் யூதர்களையும் உறுதி கொள்ளச் செய்வதற்காக, (3) விசுவாசம் கொண்டோரின் விசுவாசத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, (4) கிறிஸ்துவர்கள், யூதர்கள், அவ்வண்ணமே நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களில் சந்தேகத்தின் அனைத்துச் சுவடுகளையும் நீக்குவதற்காக, மேலும் (5) தங்களுடைய இதயங்களில் சந்தேகத்தைத் தாங்கியிருப்பவர்களையும், நம்பமறுப்பவர்களையும் அம்பலப்படுத்துவதற்காக; அவர்கள் கூறுவார்கள், \"கடவுள் இந்த உதாரணத்தின் மூலம் என்ன கூறநாடுகின்றார்?\" கடவுள் இவ்விதமாக அவர் நாடுகின்ற எவரையும் வழிகேட்டில் அனுப்பி விடுகின்றார், மேலும் அவர் நாடுகின்ற எவரையும் வழிநடத்துகின்றார். உம்முடைய இரட்சகரின் படைவீரர்களை அவரைத் தவிர எவரும் அறிய மாட்டார். இது மக்களுக்குரியதொரு நினைவூட்டலாகும்.",
    "squran": "Vi utsåg änglar att vara väktare av helvetet, och vi bestämde deras antal (19) (1) för att oroa de otroende, (2) för att övertyga de kristna och judarna (att detta är en gudomlig skrift), (3) för att stärka de troendes tro, (4) för att avlägsna alla spår av tvivel från hjärtat hos kristna, judar samt troende, och (5) för att avslöja dem som hyser tvivel i sina hjärtan, och de otroende; de kommer att säga, \"Vad menade Gud med denna allegori?\" Gud vilseleder således vem Han vill, och vägleder vem Han vill. Ingen känner din Herres soldater utom Han. Detta är en påminnelse för folket.",
    "rquran": "Мы назначили ангелов быть стражами Ада, и мы определили их число (19) (1) чтобы смутить неверующих, (2) чтобы убедить христиан и иудеев (что это божественное писание), (3) чтобы укрепить веру верующих, (4) чтобы устранить все следы сомнения из сердец христиан, иудеев, а также верующих, и (5) чтобы разоблачить тех, кто питает сомнения в своих сердцах, и неверующих; они скажут: \"Что имел в виду Бог этой аллегорией?\" Бог таким образом вводит в заблуждение, кого пожелает, и направляет, кого пожелает. Никто не знает воинов твоего Господа, кроме Него. Это напоминание для людей.",
    "pquran": "ما فرشتگان را نگهبانان جهنم قرار دادیم و عدد آنها (۱۹) را (۱) برای به هم ریختن کافران، (۲) برای قانع کردن مسیحیان و یهودیان (که این یک کتاب الهی است)، (۳) برای تقویت ایمان مؤمنان، (۴) برای زدودن هرگونه شک از دل‌های مسیحیان، یهودیان و همچنین مؤمنان، و (۵) برای آشکار کردن کسانی که در دل‌هایشان شک دارند و کافران؛ آنها خواهند گفت: \"خدا از این تمثیل چه منظوری داشت؟\" خداوند هر که را بخواهد گمراه می‌کند و هر که را بخواهد هدایت می‌کند. هیچ‌کس لشکریان پروردگارت را نمی‌داند جز او. این یادآوری‌ای برای مردم است.",
    "gquran": "Wir haben Engel zu Wächtern der Hölle ernannt, und wir haben ihre Zahl (19) (1) bestimmt, um die Ungläubigen zu beunruhigen, (2) um die Christen und Juden zu überzeugen (dass dies eine göttliche Schrift ist), (3) um den Glauben der Gläubigen zu stärken, (4) um alle Zweifel aus den Herzen der Christen, Juden sowie der Gläubigen zu entfernen, und (5) um diejenigen zu entlarven, die Zweifel in ihren Herzen hegen, und die Ungläubigen; sie werden sagen: \"Was meinte Gott mit diesem Gleichnis?\" Gott führt irre, wen Er will, und leitet, wen Er will. Niemand kennt die Soldaten deines Herrn außer Ihm. Dies ist eine Erinnerung für die Menschen.",
    "fquran": "Nous avons désigné des anges pour être les gardiens de l'Enfer, et nous avons assigné leur nombre (19) (1) pour troubler les mécréants, (2) pour convaincre les chrétiens et les juifs (que ceci est une écriture divine), (3) pour renforcer la foi des croyants, (4) pour éliminer toute trace de doute des cœurs des chrétiens, des juifs, ainsi que des croyants, et (5) pour exposer ceux qui nourrissent le doute dans leur cœur, et les mécréants; ils diront : \"Que voulait dire Dieu par cette allégorie ?\" Dieu égare ainsi quiconque Il veut, et guide quiconque Il veut. Nul ne connaît les soldats de ton Seigneur, excepté Lui. Ceci est un rappel pour les gens.",
    "bquran": "Kami menetapkan malaikat-malaikat sebagai penjaga Neraka, dan Kami menetapkan jumlah mereka (19) (1) untuk mengganggu orang-orang yang tidak percaya, (2) untuk meyakinkan orang-orang Kristen dan Yahudi (bahwa ini adalah kitab suci ilahi), (3) untuk memperkuat iman orang-orang beriman, (4) untuk menghilangkan semua jejak keraguan dari hati orang-orang Kristen, Yahudi, serta orang-orang beriman, dan (5) untuk mengungkapkan mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka, dan orang-orang yang tidak percaya; mereka akan berkata, \"Apa maksud Tuhan dengan perumpamaan ini?\" Tuhan dengan demikian menyesatkan siapa pun yang Dia kehendaki, dan membimbing siapa pun yang Dia kehendaki. Tidak ada yang mengetahui tentara Tuhanmu kecuali Dia. Ini adalah pengingat bagi umat manusia.",
    "myquran": "Kami melantik malaikat sebagai penjaga Neraka, dan kami menetapkan bilangan mereka (19) (1) untuk mengganggu orang-orang yang tidak percaya, (2) untuk meyakinkan orang-orang Kristian dan Yahudi (bahawa ini adalah kitab suci), (3) untuk menguatkan iman orang-orang yang beriman, (4) untuk menghilangkan segala keraguan dari hati orang-orang Kristian, Yahudi, serta orang-orang yang beriman, dan (5) untuk mendedahkan mereka yang menyimpan keraguan dalam hati mereka, dan orang-orang yang tidak percaya; mereka akan berkata, \"Apa yang dimaksudkan oleh Tuhan dengan perumpamaan ini?\" Tuhan dengan itu menyesatkan sesiapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki. Tiada siapa yang mengetahui tentera Tuhanmu kecuali Dia. Ini adalah peringatan untuk manusia.",
    "lithuanian": "Mes paskyrėme angelus pragaro sargais, ir nustatėme jų skaičių (19) (1) kad sujaudintume netikinčiuosius, (2) kad įtikintume krikščionis ir žydus (kad tai yra dieviškoji raštija), (3) kad sustiprintume tikinčiųjų tikėjimą, (4) kad pašalintume visas abejones iš krikščionių, žydų ir tikinčiųjų širdžių, ir (5) kad atskleistume tuos, kurie savo širdyse laiko abejones, ir netikinčiuosius; jie sakys: \"Ką Dievas norėjo pasakyti šiuo palyginimu?\" Dievas taip nukreipia, ką Jis nori, ir veda, ką Jis nori. Niekas nežino jūsų Viešpaties karių, išskyrus Jį. Tai yra priminimas žmonėms.",
    "bengali": "আমরা ফেরেশতাদের নরকের রক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করেছি এবং তাদের সংখ্যা (১৯) নির্ধারণ করেছি (১) অবিশ্বাসীদের বিচলিত করতে, (২) খ্রিস্টান ও ইহুদিদের বিশ্বাস করাতে (যে এটি একটি ঐশী গ্রন্থ), (৩) বিশ্বাসীদের বিশ্বাসকে দৃঢ় করতে, (৪) খ্রিস্টান, ইহুদি এবং বিশ্বাসীদের হৃদয় থেকে সমস্ত সন্দেহ দূর করতে, এবং (৫) যারা তাদের হৃদয়ে সন্দেহ পোষণ করে এবং অবিশ্বাসীদের প্রকাশ করতে; তারা বলবে, \"ঈশ্বর এই উপমা দিয়ে কী বোঝাতে চেয়েছেন?\" ঈশ্বর যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথপ্রদর্শন করেন। তোমার প্রভুর সৈন্যদের সম্পর্কে কেউ জানে না, শুধুমাত্র তিনিই জানেন। এটি মানুষের জন্য একটি স্মরণিকা।",
    "kquran": "Me milyaket weke parastvanên Dojehê tayîn kirin, û me hejmara wan (19) destnîşan kir (1) da ku nebawermendên bixebitîne, (2) da ku Xirîstiyan û Cihûyan qanih bike (ku ev nivîsareke xwedayî ye), (3) da ku baweriya dilsozan xurt bike, (4) da ku hemû şopên guman ji dilê Xirîstiyan, Cihûyan, û her weha bawermendên rake, û (5) da ku wan kesên ku di dilê xwe de guman heye, û nebawermendên eşkere bike; ew ê bibêjin, \"Xwedê çi wate bi vê mîsalê kiriye?\" Xwedê bi vî awayî her kesê ku bixwaze gumrah dike, û her kesê ku bixwaze rêber dike. Ji bilî wî kes leşkerên Xudanê te nizane. Ev bîranînek ji bo mirovan e.",
    "alquran": "Caktuam engjëj si gardianë të Xhehenemit, dhe caktuam numrin e tyre (1) për të testuar jobesimtarët, (2) për t'i bindur ithtarët e shkrimit, (3) për të forcuar besimin e besimtarëve, (4) për të hequr çdo dyshim nga ithtarët e shkrimit dhe besimtarët, dhe (5) për të ekspozuar ata që kanë sëmundje në zemrat e tyre dhe jobesimtarët; ata do të thonë: 'Çfarë donte Zoti me këtë shembull?' Zoti kështu humbet kë do, dhe udhëzon kë do. Askush nuk i njeh ushtritë e Zotit tënd përveç Tij. Ky është kujtim për njerëzit.",
    "itquran": "Abbiamo nominato angeli come guardiani dell'Inferno, e abbiamo assegnato il loro numero (19) (1) per disturbare i miscredenti, (2) per convincere i cristiani e gli ebrei (che questo è un testo divino), (3) per rafforzare la fede dei credenti, (4) per rimuovere ogni traccia di dubbio dai cuori dei cristiani, degli ebrei, così come dei credenti, e (5) per esporre coloro che nutrono dubbi nei loro cuori, e i miscredenti; diranno: \"Cosa intende Dio con questa allegoria?\" Dio così manda in errore chi vuole, e guida chi vuole. Nessuno conosce i soldati del tuo Signore tranne Lui. Questo è un promemoria per le persone.",
    "arabic_imlai": "وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ",
    "kquran_sorani": "فریشتەمان دانا وەک پاسەوانی دۆزەخ، و ژمارەیانمان دیاری کرد (١٩) (١) بۆ پەریشانکردنی ناباوەڕان، (٢) بۆ متمانەپێکردنی کریستیان و جولەکەکان (کە ئەمە نووسراوێکی خوداوەندیە)، (٣) بۆ بەهێزکردنی ئیمانی ئیمانداران، (٤) بۆ لابردنی هەموو گومانێک لە دڵی کریستیان، جولەکەکان، و ئیمانداران، و (٥) بۆ ئاشکراکردنی ئەوانەی گومانیان لە دڵیانەو، و ناباوەڕانیش؛ دەڵێن: «خودا بە ئەم وێنەیەی چی مەبەستی هەیە؟» خودا بەم شێوەیە ئەوەی دەوێت گومڕا دەکات، و ئەوەی دەوێت ڕێنمایی دەکات. کەس سوپای پەروەردگارت نازانێت جگە لەو. ئەمە بیرخستنەوەیەکە بۆ خەڵک.",
    "arabic_indopak": "وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓٮِٕكَةً وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِىْ مَنْ يَّشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ",
    "esquran": "Hemos designado ángeles para ser guardianes del Infierno, y hemos asignado su número (19) (1) para perturbar a los incrédulos, (2) para convencer a los cristianos y judíos (de que esta es una escritura divina), (3) para fortalecer la fe de los fieles, (4) para eliminar toda traza de duda de los corazones de los cristianos, judíos, así como de los creyentes, y (5) para exponer a aquellos que albergan dudas en sus corazones, y a los incrédulos; dirán: \"¿Qué quiso decir Dios con esta alegoría?\" Dios así desvía a quien Él quiere, y guía a quien Él quiere. Nadie conoce los soldados de tu Señor excepto Él. Esto es un recordatorio para la gente.",
    "nlquran": "Wij hebben engelen aangesteld als bewakers van de Hel, en wij hebben hun aantal (19) (1) bepaald om de ongelovigen te verstoren, (2) om de christenen en joden te overtuigen (dat dit een goddelijke Schrift is), (3) om het geloof van de gelovigen te versterken, (4) om alle twijfels uit de harten van christenen, joden en de gelovigen te verwijderen, en (5) om degenen te ontmaskeren die twijfel in hun hart koesteren, en de ongelovigen; zij zullen zeggen: \"Wat bedoelde God met deze gelijkenis?\" God leidt af wie Hij wil, en leidt wie Hij wil. Niemand kent de soldaten van uw Heer behalve Hij. Dit is een herinnering voor de mensen.",
    "plquran": "Wyznaczyliśmy aniołów na strażników Piekła i ustaliliśmy ich liczbę (19) (1) aby zaniepokoić niewierzących, (2) aby przekonać chrześcijan i żydów (że jest to boskie Pismo), (3) aby wzmocnić wiarę wiernych, (4) aby usunąć wszelkie ślady wątpliwości z serc chrześcijan, żydów, a także wierzących, oraz (5) aby zdemaskować tych, którzy żywią wątpliwości w swych sercach, oraz niewierzących; powiedzą oni: „Co Bóg miał na myśli przez tę alegorię?” Bóg w ten sposób sprowadza na manowce, kogo zechce, i prowadzi, kogo zechce. Nikt nie zna żołnierzy twego Pana oprócz Niego. To jest przypomnienie dla ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായി നാം മാലാഖമാരെ നിയോഗിച്ചു, അവരുടെ എണ്ണം (19) നാം നിശ്ചയിച്ചത് (1) അവിശ്വാസികളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ, (2) ക്രിസ്ത്യാനികളെയും യഹൂദരെയും (ഇത് ഒരു ദൈവിക വേദഗ്രന്ഥമാണെന്ന്) ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, (3) വിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ, (4) ക്രിസ്ത്യാനികളുടെയും യഹൂദരുടെയും അതുപോലെ വിശ്വാസികളുടെയും ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് സംശയത്തിന്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ, കൂടാതെ (5) തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംശയം സൂക്ഷിക്കുന്നവരെയും അവിശ്വാസികളെയും തുറന്നുകാട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ്; അവർ പറയും: „ഈ ഉപമ കൊണ്ട് ദൈവം എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?” അങ്ങനെ ദൈവം താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ നാഥന്റെ സൈനികരെ അവനല്ലാതെ ആരും അറിയുന്നില്ല. ഇത് ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഉദ്ബോധനമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:32",
    "english": "Absolutely, (I swear) by the moon.",
    "arabic": "كَلَّا وَٱلْقَمَرِ",
    "roots": "ك ل ل,ق م ر",
    "meanings": "Absolutely!, By the moon.",
    "transliteration": "Kalla wal-qamar",
    "tquran": "Kesinlikle, aya (yemin ederim).",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, நிலவின் மீது (நான் ஆணையிடுகின்றேன்).",
    "squran": "Absolut, (jag svär) vid månen.",
    "rquran": "Конечно, (клянусь) луной.",
    "pquran": "به ماه قسم می‌خورم.",
    "gquran": "Absolut, (ich schwöre) beim Mond.",
    "fquran": "Absolument, (je jure) par la lune.",
    "bquran": "Tentu saja, (aku bersumpah) demi bulan.",
    "myquran": "Demi bulan, (aku bersumpah).",
    "lithuanian": "Tikrai, (prisiekiu) mėnuliu.",
    "bengali": "অবশ্যই, (আমি শপথ করছি) চাঁদের নামে।",
    "kquran": "Bê guman, (ez sond dixwim) bi hîvê.",
    "alquran": "Absolutisht, betohem për hënën.",
    "itquran": "Assolutamente, (lo giuro) sulla luna.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا وَالْقَمَرِ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، (سوێند بە) مانگ.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا وَالْقَمَرِ",
    "esquran": "Absolutamente, (juro) por la luna.",
    "nlquran": "Absoluut, (ik zweer) bij de maan.",
    "plquran": "Z całą pewnością, (przysięgam) na księżyc.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, (ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു) ചന്ദ്രനെക്കൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:33",
    "english": "And the night as it passes.",
    "arabic": "وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ",
    "roots": "ل ي ل,ا ذ ,د ب ر",
    "meanings": "And the night, when [in the past], it declined / set / passed.",
    "transliteration": "Wa al-layli idh adbara",
    "tquran": "Ve geçip gitmekte olan geceye.",
    "tmquran": "மேலும் இரவானது அது கடந்து செல்கின்றபோது.",
    "squran": "Och natten när den passerar.",
    "rquran": "И ночь, когда она проходит.",
    "pquran": "و شب هنگامی که می‌گذرد.",
    "gquran": "Und die Nacht, wie sie vergeht.",
    "fquran": "Et la nuit qui passe.",
    "bquran": "Dan malam saat ia berlalu.",
    "myquran": "Dan malam ketika ia berlalu.",
    "lithuanian": "Ir naktimi, kai ji praeina.",
    "bengali": "এবং রাত যখন কেটে যায়।",
    "kquran": "Û şev gava derbas dibe.",
    "alquran": "Dhe natën kur largohet.",
    "itquran": "E la notte mentre passa.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ",
    "kquran_sorani": "و شەو کاتێک دەتەوەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَ",
    "esquran": "Y la noche mientras pasa.",
    "nlquran": "En de nacht zoals die voorbijgaat.",
    "plquran": "I na noc, gdy mija.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കടന്നുപോകുന്ന രാത്രിയെക്കൊണ്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:34",
    "english": "And the morning as it shines.",
    "arabic": "وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ",
    "roots": "ص ب ح,ا ذ ا,س ف ر",
    "meanings": "And the morning, when [in the future], it shined.",
    "transliteration": "Wa al-subhi idha asfar",
    "tquran": "Ve parıldayan sabaha.",
    "tmquran": "மேலும் காலையானது அது பிரகாசிக்கின்ற போது.",
    "squran": "Och morgonen när den lyser.",
    "rquran": "И утро, как оно сияет.",
    "pquran": "و صبح همان‌طور که می‌درخشد.",
    "gquran": "Und der Morgen, wie er strahlt.",
    "fquran": "Et le matin tel qu'il brille.",
    "bquran": "Dan pagi saat bersinar.",
    "myquran": "Dan pagi ketika ia bersinar.",
    "lithuanian": "Ir rytas, kai jis šviečia.",
    "bengali": "আর সকাল যেমন উজ্জ্বল হয়।",
    "kquran": "Û sibeh gava ku dibiriqe.",
    "alquran": "Dhe mëngjesin kur ndriçon.",
    "itquran": "E il mattino mentre splende.",
    "arabic_imlai": "وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ",
    "kquran_sorani": "و بەیانی کاتێک دەدرخشێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَ",
    "esquran": "Y la mañana mientras brilla.",
    "nlquran": "En de ochtend zoals die straalt.",
    "plquran": "I na poranek, gdy jaśnieje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രകാശിക്കുന്ന പ്രഭാതത്തെക്കൊണ്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:35",
    "english": "This is one of the great miracles.*",
    "arabic": "إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ح د,ك ب ر",
    "meanings": "Indeed; it (is), surely one (of), the great (miracles).",
    "footnote": "*74:30-35 This \"One of the great miracles\" provides the first physical evidence that the Quran is God's message to the world. This 19-based miracle is detailed in Appendix 1.",
    "subtitle": "One of the Great Miracles",
    "transliteration": "Innaha la'ihda al-kubar",
    "tquran": "Bu, büyük mucizelerden biridir.*",
    "tmquran": "இது மாபெரும் அற்புதங்களில் ஒன்றாகும்*.",
    "squran": "Detta är ett av de stora miraklen.*",
    "rquran": "Это одно из великих чудес.*",
    "pquran": "این یکی از معجزات بزرگ است.",
    "gquran": "Dies ist eines der großen Wunder.*",
    "fquran": "C'est l'un des grands miracles.*",
    "bquran": "Ini adalah salah satu mukjizat besar.",
    "myquran": "Ini adalah salah satu mukjizat yang hebat.*",
    "tquran_footnote": "*74:30-35 Bu “Büyük mucizelerden biri”, Kur'an'ın Tanrı'nın dünyaya mesajı olduğuna dair ilk fiziksel kanıtı sunar. Bu 19 tabanlı mucize Ek 1'de ayrıntılı olarak açıklanmıştır.",
    "tmquran_footnote": "*74:30-35 \"மாபெரும் அற்புதங்களில் ஒன்றான\" இது, குர்ஆன் உலகத்திற்குரிய கடவுளின் தூதுச் செய்திதான் என்பதற்கான முதல் பெளதிகச் சான்றை வழங்குகின்றது. 19ன் அடிப்படையிலான இந்த அற்புதம் பின் இணைப்பு 1ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran_footnote": "*74:30-35 Detta \"Ett av de stora miraklen\" ger det första fysiska beviset på att Koranen är Guds budskap till världen. Detta 19-baserade mirakel beskrivs i detalj i Appendix 1.",
    "rquran_footnote": "*74:30-35 Это \"Одно из великих чудес\" предоставляет первое физическое доказательство того, что Коран является посланием Бога миру. Это чудо, основанное на числе 19, подробно описано в Приложении 1.",
    "pquran_footnote": "*74:30-35 این \"یکی از معجزات بزرگ\" اولین شواهد فیزیکی را ارائه می‌دهد که قرآن پیام خدا به جهان است. این معجزه مبتنی بر عدد ۱۹ در پیوست ۱ به تفصیل آمده است.",
    "gquran_footnote": "*74:30-35 Dieses \"Eine der großen Wunder\" liefert den ersten physischen Beweis dafür, dass der Koran die Botschaft Gottes an die Welt ist. Dieses auf 19 basierende Wunder wird in Anhang 1 ausführlich beschrieben.",
    "fquran_footnote": "*74:30-35 Ce \"l'un des grands miracles\" fournit la première preuve physique que le Coran est le message de Dieu au monde. Ce miracle basé sur le nombre 19 est détaillé dans l'Annexe 1.",
    "bquran_footnote": "*74:30-35 \"Salah satu mukjizat besar\" ini memberikan bukti fisik pertama bahwa Al-Quran adalah pesan Tuhan kepada dunia. Mukjizat berbasis angka 19 ini dijelaskan secara rinci dalam Lampiran 1.",
    "myquran_footnote": "*74:30-35 \"Salah satu mukjizat besar\" ini menyediakan bukti fizikal pertama bahawa Al-Quran adalah mesej Tuhan kepada dunia. Mukjizat berasaskan 19 ini diperincikan dalam Lampiran 1.",
    "tquran_subtitle": "Büyük Mucizelerden Biri",
    "tmquran_subtitle": "மாபெரும் அற்புதங்களில் ஒன்று",
    "squran_subtitle": "Ett av de stora miraklen",
    "rquran_subtitle": "Одно из великих чудес",
    "pquran_subtitle": "یکی از معجزات بزرگ",
    "gquran_subtitle": "Eines der großen Wunder",
    "fquran_subtitle": "Un des Grands Miracles",
    "bquran_subtitle": "Salah Satu Mukjizat Besar",
    "myquran_subtitle": "Salah Satu Keajaiban Besar",
    "lithuanian": "Tai yra vienas iš didžiųjų stebuklų.",
    "lithuanian_footnote": "[74:35_fn] *74:30-35 Šis „Vienas iš didžiųjų stebuklų“ yra pirmasis fizinis įrodymas, kad Koranas yra Dievo žinia pasauliui. Šis 19 pagrįstas stebuklas detaliai aprašytas 1 priede.",
    "bengali": "এটি একটি মহৎ অলৌকিক ঘটনা।",
    "bengali_footnote": "*৭৪:৩০-৩৫ এই \"মহান অলৌকিক ঘটনাগুলির একটি\" কোরআন যে আল্লাহর বার্তা তা প্রমাণ করার প্রথম শারীরিক প্রমাণ প্রদান করে। এই ১৯ ভিত্তিক অলৌকিক ঘটনা অ্যাপেন্ডিক্স ১-এ বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।",
    "bengali_subtitle": "একটি মহান অলৌকিক ঘটনা",
    "kquran": "Ev yek ji moojîzeyên mezin e.*",
    "kquran_footnote": "*74:30-35 Ev \"Yek ji moojîzeyên mezin\" belgeyên fîzîkî yên yekem peyda dike ku Quran peyama Xwedê ye ji cîhanê re.",
    "alquran": "Ky është një mrekulli madhështore.",
    "itquran": "Questo è uno dei grandi miracoli.*",
    "itquran_footnote": "*74:30-35 Questo \"Uno dei grandi miracoli\" fornisce la prima prova fisica che il Corano è il messaggio di Dio per il mondo. Questo miracolo basato su 19 è dettagliato nell'Appendice 1.",
    "itquran_subtitle": "Uno dei Grandi Miracoli",
    "arabic_imlai": "إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ",
    "kquran_subtitle": "Yek ji Mûcîzeyên Herî Mezin",
    "kquran_sorani": "ئەمە یەکێکی لە معجزە گەورەکانەیە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٤:٣٠-٣٥ ئەم «معجزە بزووتنەوەیەی گەورە» یەکەم بەڵگەی مادیی دابین دەکات کە قورئان پەیامی خوداوەندە بۆ جیهان. ئەم معجزەی ١٩-ژمارەیی لە پێوەستکراوی ١ دا بە وردی بیان کراوە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "یەکێک لە معجزە گەورەکان",
    "arabic_indopak": "اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِ",
    "esquran": "Este es uno de los grandes milagros.*",
    "esquran_footnote": "*74:30-35 Este \"Uno de los grandes milagros\" proporciona la primera evidencia física de que el Corán es el mensaje de Dios para el mundo. Este milagro basado en el número 19 se detalla en el Apéndice 1.",
    "esquran_subtitle": "Uno de los Grandes Milagros",
    "nlquran": "Dit is een van de grote wonderen.*",
    "nlquran_footnote": "*74:30-35 Dit \"Een van de grote wonderen\" biedt het eerste fysieke bewijs dat de Koran de boodschap van God aan de wereld is. Dit op 19 gebaseerde wonder wordt in detail beschreven in Appendix 1.",
    "nlquran_subtitle": "Een van de Grote Wonderen",
    "plquran": "To jest jeden z wielkich cudów.*",
    "plquran_footnote": "*74:30-35 To „Jedno z wielkich cudów” dostarcza pierwszego fizycznego dowodu, że Koran jest przesłaniem Boga do świata. Ten oparty na liczbie 19 cud jest szczegółowo opisany w Dodatku 1.",
    "plquran_subtitle": "Jedno z Wielkich Cudów",
    "mlquran": "ഇത് മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്നാണ്.*",
    "mlquran_footnote": "*74:30-35 ഈ „മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്ന്”, ഖുർആൻ ലോകത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശമാണെന്നതിന്റെ ആദ്യത്തെ ഭൗതിക തെളിവ് നൽകുന്നു. ഈ 19-അധിഷ്ഠിത അത്ഭുതം അനുബന്ധം 1-ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങളിലൊന്ന്"
  },
  {
    "sura_verse": "74:36",
    "english": "A warning to the human race.",
    "arabic": "نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ",
    "roots": "ن ذ ر,ب ش ر",
    "meanings": "A warning, to the human being.",
    "transliteration": "Nadhiran lil-bashar",
    "tquran": "İnsan ırkına bir uyarı.",
    "tmquran": "மானிட இனத்திற்கோர் எச்சரிக்கை.",
    "squran": "En varning till människosläktet.",
    "rquran": "Предупреждение человеческой расе.",
    "pquran": "هشداری به نژاد بشر.",
    "gquran": "Eine Warnung an die Menschheit.",
    "fquran": "Un avertissement pour la race humaine.",
    "bquran": "Peringatan untuk umat manusia.",
    "myquran": "Amaran kepada umat manusia.",
    "lithuanian": "Įspėjimas žmonių giminei.",
    "bengali": "মানব জাতির প্রতি একটি সতর্কবার্তা।",
    "kquran": "Hişyariyek ji bo nijada mirovan.",
    "alquran": "Paralajmërim për njerëzimin.",
    "itquran": "Un avvertimento per la razza umana.",
    "arabic_imlai": "نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ",
    "kquran_sorani": "ئاگاداری لە نەسڵی مرۆڤ.",
    "arabic_indopak": "نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِ",
    "esquran": "Una advertencia para la raza humana.",
    "nlquran": "Een waarschuwing voor het menselijk ras.",
    "plquran": "Ostrzeżenie dla rodzaju ludzkiego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യവർഗത്തിന് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:37",
    "english": "For those among you who wish to advance, or regress.",
    "arabic": "لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ",
    "roots": "م ن ,ش ي ا,م ن ,ا ن ,ق د م,ا و ,ا خ ر",
    "meanings": "To whoever, he willed, among you [all], to, [he] proceeds / advances, or, [he] stay behind / regress.",
    "transliteration": "Liman shaa'a minkum an yataqaddama aw yata'akhkhar",
    "tquran": "İçinizden ilerlemek ya da gerilemek isteyenler için.",
    "tmquran": "உங்களில் முன்செல்லவோ, அல்லது பின்வாங்கவோ விரும்புபவர்களுக்காக.",
    "squran": "För de bland er som önskar att avancera, eller gå tillbaka.",
    "rquran": "Для тех из вас, кто желает продвигаться вперед или отступать назад.",
    "pquran": "برای کسانی از شما که می‌خواهید پیشرفت کنید یا پس‌رفت کنید.",
    "gquran": "Für diejenigen unter euch, die vorankommen oder zurückgehen möchten.",
    "fquran": "Pour ceux parmi vous qui souhaitent avancer, ou régresser.",
    "bquran": "Bagi kalian yang ingin maju, atau mundur.",
    "myquran": "Bagi mereka di antara anda yang ingin maju, atau mundur.",
    "lithuanian": "Tiems iš jūsų, kurie nori žengti į priekį arba atsitraukti.",
    "bengali": "আপনাদের মধ্যে যারা অগ্রসর হতে চান, বা পশ্চাদপসরণ করতে চান।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên di nav we de ku dixwazin pêş bikevin, an paşve biçin.",
    "alquran": "Për këdo që dëshiron të ecë përpara ose të kthehet prapa.",
    "itquran": "Per coloro tra di voi che desiderano avanzare, o regredire.",
    "arabic_imlai": "لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی لە ئێوەدا دەیانەوێت پێشکەوتن بکەن، یان دواکەوتن.",
    "arabic_indopak": "لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَ",
    "esquran": "Para aquellos entre ustedes que desean avanzar, o retroceder.",
    "nlquran": "Voor degenen onder u die willen vooruitgaan, of achteruitgaan.",
    "plquran": "Dla tych spośród was, którzy pragną iść naprzód lub się cofać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളിൽ മുന്നേറാനോ പിന്നോട്ട് പോകാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:38",
    "english": "Every soul is trapped by its sins.",
    "arabic": "كُلُّ نَفْس بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ",
    "roots": "ك ل ل,ن ف س,ب م ا,ك س ب,ر ه ن",
    "meanings": "Every, soul;, for what, it earned, (is) pledged / bound in debt.",
    "transliteration": "Kullu nafsin bima kasabat rahinatun",
    "tquran": "Her nefis, kendi günahlarının tutsağıdır.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் அதன் பாவங்களால் பொறியில் அகப்பட்டுக் கொள்கின்றது.",
    "squran": "Varje själ är fångad av sina synder.",
    "rquran": "Каждая душа пленена своими грехами.",
    "pquran": "هر روحی توسط گناهانش به دام افتاده است.",
    "gquran": "Jede Seele ist durch ihre Sünden gefangen.",
    "fquran": "Chaque âme est piégée par ses péchés.",
    "bquran": "Setiap jiwa terperangkap oleh dosa-dosanya.",
    "myquran": "Setiap jiwa terperangkap oleh dosanya.",
    "lithuanian": "Kiekviena siela yra įkalinta savo nuodėmių.",
    "bengali": "প্রত্যেক আত্মা তার পাপের দ্বারা আবদ্ধ।",
    "kquran": "Her giyan di gunehên xwe de girtî ye.",
    "alquran": "Çdo shpirt është pengje veprave të tij.",
    "itquran": "Ogni anima è intrappolata dai suoi peccati.",
    "arabic_imlai": "كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک بە گوناهەکانی گیراوەتەوە.",
    "arabic_indopak": "كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌ",
    "esquran": "Cada alma está atrapada por sus pecados.",
    "nlquran": "Elke ziel is gevangen door haar zonden.",
    "plquran": "Każda dusza jest uwięziona przez swoje grzechy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും അതിന്റെ പാപങ്ങളാൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:39",
    "english": "Except for those on the right.",
    "arabic": "إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ",
    "roots": "ا ل ل ا,ص ح ب,ي م ن",
    "meanings": "Except, (the) companions (of), the right.",
    "transliteration": "Illa Ashab al-Yamin",
    "tquran": "Sağ taraftakiler hariç.",
    "tmquran": "வலப்புறத்தினில் இருப்பவர்களைத் தவிர.",
    "squran": "Förutom de till höger.",
    "rquran": "За исключением тех, что справа.",
    "pquran": "به جز کسانی که در سمت راست هستند.",
    "gquran": "Außer denen auf der rechten Seite.",
    "fquran": "Sauf pour ceux de droite.",
    "bquran": "Kecuali untuk yang di sebelah kanan.",
    "myquran": "Kecuali mereka yang di sebelah kanan.",
    "lithuanian": "Išskyrus tuos, kurie yra dešinėje.",
    "bengali": "ডানপাশের লোকদের বাদ দিয়ে।",
    "kquran": "Ji bilî yên li rast.",
    "alquran": "Përveç atyre në të djathtën.",
    "itquran": "Tranne coloro che sono sulla destra.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ",
    "kquran_sorani": "جگە لە ئەوانەی لە لای راستدان.",
    "arabic_indopak": "اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ",
    "esquran": "Excepto para aquellos a la derecha.",
    "nlquran": "Behalve degenen aan de rechterkant.",
    "plquran": "Z wyjątkiem tych po prawej stronie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വലതുവശത്തുള്ളവരൊഴികെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:40",
    "english": "While in Paradise, they will ask.",
    "arabic": "فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ",
    "roots": "ف ي ,ج ن ن,س ا ل",
    "meanings": "In, Paradise;, they will ask each other;",
    "transliteration": "Fi jannatin yatasaa'aloon",
    "tquran": "Cennet'teyken soracaklar.",
    "tmquran": "சுவனத்தில் இருக்கும் சமயத்தில், அவர்கள் வினவுவார்கள்.",
    "squran": "Medan de är i Paradiset, kommer de att fråga.",
    "rquran": "Находясь в раю, они будут спрашивать.",
    "pquran": "در حالی که در بهشت هستند، خواهند پرسید.",
    "gquran": "Während sie im Paradies sind, werden sie fragen.",
    "fquran": "Pendant qu'ils seront au Paradis, ils demanderont.",
    "bquran": "Saat di Surga, mereka akan bertanya.",
    "myquran": "Ketika di Syurga, mereka akan bertanya.",
    "lithuanian": "Rojumi jie klaus.",
    "bengali": "তারা স্বর্গে থাকাকালীন জিজ্ঞাসা করবে।",
    "kquran": "Dema ku di Bihuştê de ne, ew ê bipirsin.",
    "alquran": "Në Parajsë, do të pyesin.",
    "itquran": "Mentre in Paradiso, chiederanno.",
    "arabic_imlai": "فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ",
    "kquran_sorani": "لە بەهەشتدا پرسیار دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فِىْ جَنّٰتٍ يَتَسَآءَلُوْنَ",
    "esquran": "Mientras estén en el Paraíso, preguntarán.",
    "nlquran": "Terwijl zij in het Paradijs zijn, zullen zij vragen.",
    "plquran": "Przebywając w Raju, będą pytać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വർഗത്തിലായിരിക്കെ, അവർ ചോദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:41",
    "english": "About the guilty.",
    "arabic": "عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ع ن ,ج ر م",
    "meanings": "about, the guilty ones;",
    "transliteration": "ʿani al-mujrimīn",
    "tquran": "Suçlular hakkında.",
    "tmquran": "குற்றவாளிகளைப் பற்றி.",
    "squran": "Om de skyldiga.",
    "rquran": "О виновных.",
    "pquran": "درباره گناهکار.",
    "gquran": "Über die Schuldigen.",
    "fquran": "À propos du coupable.",
    "bquran": "Tentang yang bersalah.",
    "myquran": "Tentang yang bersalah.",
    "lithuanian": "Apie kaltuosius.",
    "bengali": "দোষীর সম্পর্কে।",
    "kquran": "Li ser sûcdaran.",
    "alquran": "Kriminelët.",
    "itquran": "Riguardo ai colpevoli.",
    "arabic_imlai": "عَنِ الْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "دەربارەی تاوانکارەکان.",
    "arabic_indopak": "عَنِ الْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Acerca de los culpables.",
    "nlquran": "Over de schuldigen.",
    "plquran": "O winnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറ്റവാളികളെക്കുറിച്ച്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:42",
    "english": "\"What brought you to this retribution?\"",
    "arabic": "مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ",
    "roots": "م ا ,س ل ك,ف ي ,س ق ر",
    "meanings": "\"What, it led / brought you [all], into, (the) fire (of Hell) / retribution?\"",
    "transliteration": "Ma salakakum fi saqar",
    "tquran": "“Sizi bu azaba ne sürükledi?”",
    "tmquran": "\"இந்தத் தண்டனைக்கு உங்களைக் கொண்டு வந்தது எது?\"",
    "squran": "\"Vad fick dig att söka denna vedergällning?\"",
    "rquran": "\"Что привело тебя к этому возмездию?\"",
    "pquran": "\"چه چیزی تو را به این مجازات رساند؟\"",
    "gquran": "\"Was hat dich zu dieser Vergeltung gebracht?\"",
    "fquran": "\"Qu'est-ce qui vous a amené à cette rétribution ?\"",
    "bquran": "\"Apa yang membawa Anda ke pembalasan ini?\"",
    "myquran": "\"Apa yang membawa anda kepada pembalasan ini?\"",
    "lithuanian": "\"Kas atvedė jus į šią atpildą?\"",
    "bengali": "কী তোমাকে এই প্রতিশোধের পথে নিয়ে এলো?",
    "kquran": "\"Çi we anî vê cezayê?\"",
    "alquran": "'Çfarë ju solli në Sekar?'",
    "itquran": "\"Cosa vi ha portato a questa retribuzione?\"",
    "arabic_imlai": "مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ",
    "kquran_sorani": "«چی هاتتە ئەم سزایە؟»",
    "arabic_indopak": "مَا سَلَـكَكُمْ فِىْ سَقَرَ",
    "esquran": "\"¿Qué los trajo a esta retribución?\"",
    "nlquran": "\"Wat heeft jullie tot deze vergelding gebracht?\"",
    "plquran": "„Co przywiodło was do tej kary?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഈ ശിക്ഷയിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടെത്തിച്ചത് എന്താണ്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:43",
    "english": "They will say, \"We did not observe the contact prayers (Salat).",
    "arabic": "قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ",
    "roots": "ق و ل,ل م ,ك و ن,م ن ,ص ل و",
    "meanings": "They said;, \"Not, we were, of, the ones who pray / worshipers.",
    "transliteration": "Qalu lam naku mina al-musallin",
    "tquran": "Şöyle diyecekler: “Biz Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmezdik.",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"நாங்கள் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை.",
    "squran": "De kommer att säga, \"Vi utförde inte kontaktbönerna (Salat).",
    "rquran": "Они скажут: \"Мы не совершали контактные молитвы (Салат).",
    "pquran": "آنها خواهند گفت: «ما نماز (صلات) را به جا نیاوردیم.»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Wir haben die Kontaktgebete (Salat) nicht verrichtet.\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Nous n'avons pas observé les prières de contact (Salat).",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Kami tidak melaksanakan salat (Salat).",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Kami tidak menunaikan solat (Salat).",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Mes nevykdėme kontaktinių maldų (Salat).",
    "bengali": "তারা বলবে, \"আমরা নামাজ আদায় করিনি।\"",
    "kquran": "Ew ê bibêjin, \"Me niwêjên têkiliyê (Selat) nenihêrîn.",
    "alquran": "Do të thonë: 'Nuk ishim nga falësit.'",
    "itquran": "Diranno: \"Non abbiamo osservato le Preghiere di Contatto.",
    "arabic_imlai": "قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن: «نوێژەکانی پەیوەندیمان نەپارێزا.",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَ",
    "esquran": "Ellos dirán: \"No observamos las oraciones de contacto (Salat).",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Wij hebben de contactgebeden (Salat) niet verricht.",
    "plquran": "Powiedzą: „Nie odprawialiśmy modlitw kontaktowych (Salat).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിച്ചില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:44",
    "english": "\"We did not feed the poor.",
    "arabic": "وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ط ع م,س ك ن",
    "meanings": "\"And not, we used to, [we] feed, the poor.",
    "transliteration": "Walam naku nut'imu al-miskin",
    "tquran": "“Yoksulları doyurmazdık.",
    "tmquran": "\"நாங்கள் ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கவில்லை.",
    "squran": "\"Vi matade inte de fattiga.\"",
    "rquran": "Мы не кормили бедных.",
    "pquran": "ما به فقرا غذا ندادیم.",
    "gquran": "\"Wir haben die Armen nicht gefüttert.\"",
    "fquran": "\"Nous n'avons pas nourri les pauvres.\"",
    "bquran": "\"Kami tidak memberi makan orang miskin.\"",
    "myquran": "\"Kami tidak memberi makan kepada orang miskin.\"",
    "lithuanian": "\"Mes nemaitinome vargšų.",
    "bengali": "আমরা গরিবদের খাওয়াইনি।",
    "kquran": "\"Me belengaz têr nekirin.",
    "alquran": "'Nuk ushqenim të varfërit.'",
    "itquran": "\"Non abbiamo nutrito i poveri.",
    "arabic_imlai": "وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ",
    "kquran_sorani": "«خۆراکمان نەدا بە هەژاران.",
    "arabic_indopak": "وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَ",
    "esquran": "\"No alimentamos a los pobres.",
    "nlquran": "\"Wij hebben de armen niet gevoed.",
    "plquran": "„Nie karmiliśmy ubogich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:45",
    "english": "\"We blundered with the blunderers.",
    "arabic": "وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ",
    "roots": "ك و ن,خ و ض,م ع ,خ و ض",
    "meanings": "\"And we used to, [we] indulge in vain talk / blunder, with, the vain talkers / blunderers.",
    "transliteration": "Wa kunna nakhudu ma'a al-kha'ideen",
    "tquran": "“Boş şeylere dalanlarla birlikte biz de dalardık.",
    "tmquran": "\"மூடத்தனமான தவறுகள் செய்பவர்களுடன் சேர்ந்து நாங்கள் மூடத்தனமான தவறுகள் செய்து கொண்டிருந்தோம்.",
    "squran": "\"Vi gjorde bort oss med klantarna.\"",
    "rquran": "\"Мы ошиблись с ошибающимися.",
    "pquran": "ما با اشتباه‌کنندگان اشتباه کردیم.",
    "gquran": "\"Wir haben mit den Fehlermachern gepatzt.\"",
    "fquran": "\"Nous avons commis une erreur avec les maladroits.\"",
    "bquran": "\"Kami melakukan kesalahan dengan para pelaku kesalahan.\"",
    "myquran": "\"Kami tersilap dengan orang yang membuat kesilapan.\"",
    "lithuanian": "\"Mes klydome su klystančiaisiais.",
    "bengali": "আমরা ভুলকারীদের সাথে ভুল করেছি।",
    "kquran": "\"Em bi şaşiyan re şaşbûn.",
    "alquran": "'Ne zhyteshim me zhytësit.'",
    "itquran": "\"Abbiamo sbagliato con gli sbagliatori.",
    "arabic_imlai": "وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ",
    "kquran_sorani": "«خۆمان لەگەڵ خەتاکارانی دا.",
    "arabic_indopak": "وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَـآٮِٕضِيْنَ",
    "esquran": "\"Erramos con los que erran.",
    "nlquran": "\"Wij dwaalden met de dwalenden.",
    "plquran": "„Błądziliśmy wraz z błądzącymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അബദ്ധം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളും അബദ്ധം പ്രവർത്തിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:46",
    "english": "\"We disbelieved in the Day of Judgment.",
    "arabic": "وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ك و ن,ك ذ ب,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "\"And we used to, [we] deny / disbelieve, in (the) Day (of), [the] Judgment.",
    "transliteration": "Wa kunna nukadhibu biyawmi ad-din.",
    "tquran": "“Yargı Günü'nü inkâr ederdik.",
    "tmquran": "\"தீர்ப்பு நாளின் மீது நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தோம்.",
    "squran": "\"Vi trodde inte på Domedagen.\"",
    "rquran": "\"Мы не верили в Судный день.",
    "pquran": "ما به روز قیامت ایمان نداشتیم.",
    "gquran": "\"Wir glaubten nicht an den Tag des Gerichts.\"",
    "fquran": "\"Nous avons nié le Jour du Jugement.\"",
    "bquran": "\"Kami tidak percaya pada Hari Penghakiman.\"",
    "myquran": "\"Kami tidak percaya pada Hari Pembalasan.\"",
    "lithuanian": "Mes netikėjome Teismo Diena.",
    "bengali": "আমরা বিচার দিবসে অবিশ্বাস করেছিলাম।",
    "kquran": "\"Me bi Roja Dadgehê bawer nekir.",
    "alquran": "'Ne e refuzonim Ditën e Fesë.'",
    "itquran": "\"Noi abbiamo disbelieved nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "«باوەڕمان هەنووت نەبوو بە ڕۆژی داوا.",
    "arabic_indopak": "وَ كُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِ",
    "esquran": "\"No creímos en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "\"Wij geloofden niet in de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "„Nie wierzyliśmy w Dzień Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ ന്യായവിധി നാളിൽ അവിശ്വസിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:47",
    "english": "\"Until certainty came to us now.\"",
    "arabic": "حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ",
    "roots": "ح ت ت ي,ا ت ي,ي ق ن",
    "meanings": "\"Until;, [it] came to us, the certainty.\"",
    "transliteration": "Hatta atana al-yaqin",
    "tquran": "“Ta ki kesinlik şimdi bize gelene kadar.”",
    "tmquran": "\"எங்களுக்கு உறுதிப்பாடு வந்துவிட்ட இப்பொழுது வரை.\"",
    "squran": "\"Tills visshet kom till oss nu.\"",
    "rquran": "\"Пока к нам не пришла уверенность.\"",
    "pquran": "\"تا زمانی که یقین به ما رسید.\"",
    "gquran": "\"Bis die Gewissheit jetzt zu uns kam.\"",
    "fquran": "\"Jusqu'à ce que la certitude nous soit parvenue maintenant.\"",
    "bquran": "\"Sampai kepastian datang kepada kami sekarang.\"",
    "myquran": "\"Sehingga kepastian datang kepada kami sekarang.\"",
    "lithuanian": "Kol dabar mus pasiekė tikrumas.",
    "bengali": "যতক্ষণ না নিশ্চিততা আমাদের কাছে এসেছে।",
    "kquran": "\"Heya ku dilniyayî niha hat cem me.\"",
    "alquran": "'Deri na erdhi siguria.'",
    "itquran": "\"Fino a quando la certezza è venuta a noi ora.\"",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ",
    "kquran_sorani": "«هەتا ڕاستی ئێستا هاتە لامان.»",
    "arabic_indopak": "حَتّٰٓى اَتٰٮنَا الْيَقِيْنُ",
    "esquran": "\"Hasta que la certeza nos llegó ahora.\"",
    "nlquran": "\"Totdat de zekerheid nu tot ons kwam.\"",
    "plquran": "„Aż pewność przyszła do nas teraz.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വന്നെത്തുന്നതുവരെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:48",
    "english": "The intercession of the intercessors will never help them.",
    "arabic": "فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ",
    "roots": "م ا ,ن ف ع,ش ف ع,ش ف ع",
    "meanings": "Then not, it will benefit them, intercession (of), the intercessors.",
    "transliteration": "Fama tanfa'uhum shafa'atu ash-shafi'in",
    "tquran": "Şefaatçilerin şefaati onlara asla fayda sağlamayacak.",
    "tmquran": "பரிந்துரையாளர்களின் பரிந்துரை ஒருபோதும் அவர்களுக்கு உதவாது.",
    "squran": "Förebedjarnas förbön kommer aldrig att hjälpa dem.",
    "rquran": "Заступничество заступников никогда им не поможет.",
    "pquran": "شفاعت شفاعت‌کنندگان هرگز به آنها کمک نخواهد کرد.",
    "gquran": "Die Fürsprache der Fürsprecher wird ihnen niemals helfen.",
    "fquran": "L'intercession des intercesseurs ne les aidera jamais.",
    "bquran": "Syafaat dari para pemberi syafaat tidak akan pernah membantu mereka.",
    "myquran": "Syafaat para pemberi syafaat tidak akan pernah membantu mereka.",
    "lithuanian": "Užtarėjų užtarimas jiems niekada nepadės.",
    "bengali": "সুপারিশকারীদের সুপারিশ কখনোই তাদের সাহায্য করবে না।",
    "kquran": "Şefaeta şefaetkaranên tu carî alîkariya wan nake.",
    "alquran": "Ndërmjetësimi i ndërmjetësuesve nuk do t'u ndihmojë.",
    "itquran": "L'intercessione degli intercessori non li aiuterà mai.",
    "arabic_imlai": "فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ",
    "kquran_sorani": "ناڕابوردنی ناڕابێردراوان هەرگیز یارمەتیان ناکات.",
    "arabic_indopak": "فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَ",
    "esquran": "La intercesión de los intercesores nunca los ayudará.",
    "nlquran": "De voorspraak van de voorspraakmakers zal hen nooit helpen.",
    "plquran": "Wstawiennictwo orędowników nigdy im nie pomoże.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശുപാർശകരുടെ ശുപാർശ ഒരിക്കലും അവരെ സഹായിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:49",
    "english": "Why are they so averse to this reminder?",
    "arabic": "فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ",
    "roots": "م ا ,ل,ع ن ,ذ ك ر,ع ر ض",
    "meanings": "Then what (is), for them;, about, the reminder, [those who are] turning away.",
    "transliteration": "Fama lahum 'ani at-tadhkirati mu'ridin",
    "tquran": "Neden bu hatırlatmadan bu kadar yüz çeviriyorlar?",
    "tmquran": "ஏன் அவர்கள் இந்த நினைவூட்டலின்பால் இவ்வளவு வெறுப்புக் கொண்டவர்களாக இருக்கின்றனர்?",
    "squran": "Varför är de så motvilliga till denna påminnelse?",
    "rquran": "Почему они так не любят это напоминание?",
    "pquran": "چرا آنها نسبت به این یادآوری اینقدر بی‌میل هستند؟",
    "gquran": "Warum sind sie so abgeneigt gegenüber dieser Erinnerung?",
    "fquran": "Pourquoi sont-ils si opposés à ce rappel ?",
    "bquran": "Mengapa mereka begitu enggan terhadap pengingat ini?",
    "myquran": "Mengapa mereka begitu tidak suka dengan peringatan ini?",
    "lithuanian": "Kodėl jie taip vengia šio priminimo?",
    "bengali": "তারা কেন এই স্মরণ করানোর ব্যাপারে এত বিরূপ?",
    "kquran": "Çima ew ewqas ji vê bîranînê nefret dikin?",
    "alquran": "Përse ata refuzojnë këtë kujtim?",
    "itquran": "Perché sono così avversi a questo promemoria?",
    "arabic_imlai": "فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ",
    "kquran_sorani": "چەرایە ئەوچەند ئارەزوو نین بەم بیرخستنەوەیە؟",
    "arabic_indopak": "فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَ",
    "esquran": "¿Por qué son tan adversos a este recordatorio?",
    "nlquran": "Waarom zijn zij zo afkerig van deze herinnering?",
    "plquran": "Dlaczego tak bardzo stronią od tego przypomnienia?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ ഉദ്ബോധനത്തോട് ഇത്രമാത്രം വിമുഖത കാണിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:50",
    "english": "Running like zebras.",
    "arabic": "كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ",
    "roots": "ك ا ن,ح م ر,ن ف ر",
    "meanings": "As if they were, donkey*, who takes flight / runs away (*zebra);",
    "transliteration": "Ka'annahum humurun mustanfirah",
    "tquran": "Zebralar gibi koşuyorlar.",
    "tmquran": "விரைந்தோடும் வரிக்குதிரைகளைப் போல்.",
    "squran": "Springer som zebror.",
    "rquran": "Бегут как зебры.",
    "pquran": "دویدن مانند گورخرها.",
    "gquran": "Laufen wie Zebras.",
    "fquran": "Courir comme des zèbres.",
    "bquran": "Berlari seperti zebra.",
    "myquran": "Berlari seperti kuda belang.",
    "lithuanian": "Bėga kaip zebrai.",
    "bengali": "জেব্রার মতো দৌড়ানো।",
    "kquran": "Direvin weke zebra.",
    "alquran": "Ata veprojnë si gomarë të trembur.",
    "itquran": "Corrono come zebre.",
    "arabic_imlai": "كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "وەک زیبرا دەکەوتنە کاره.",
    "arabic_indopak": "كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ",
    "esquran": "Corriendo como cebras.",
    "nlquran": "Rennend als zebra's.",
    "plquran": "Biegnąc jak zebry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വരയൻ കുതിരകളെപ്പോലെ ഓടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:51",
    "english": "Who are fleeing from the lion!",
    "arabic": "فَرَّتْ مِن قَسْوَرَة",
    "roots": "ف ر ر,م ن ,ق س ر",
    "meanings": "it fled, from, a lion!",
    "transliteration": "Farrat min qaswara",
    "tquran": "Aslandan kaçarak!",
    "tmquran": "சிங்கத்திடமிருந்து விரண்டோடுகின்றவர்கள்!",
    "squran": "Vem flyr från lejonet!",
    "rquran": "Кто убегает от льва!",
    "pquran": "کسانی که از شیر فرار می‌کنند!",
    "gquran": "Wer vor dem Löwen flieht!",
    "fquran": "Qui fuient devant le lion !",
    "bquran": "Siapa yang melarikan diri dari singa!",
    "myquran": "Siapa yang melarikan diri dari singa!",
    "lithuanian": "Kurie bėga nuo liūto!",
    "bengali": "যারা সিংহ থেকে পালাচ্ছে!",
    "kquran": "Ku ji şêr direvin!",
    "alquran": "Që ikin nga një luan.",
    "itquran": "Che fuggono dal leone!",
    "arabic_imlai": "فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ",
    "kquran_sorani": "کە لە شێر دەکاتەوە!",
    "arabic_indopak": "فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ",
    "esquran": "¡Que huyen del león!",
    "nlquran": "Die vluchten voor de leeuw!",
    "plquran": "Które uciekają przed lwem!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സിംഹത്തിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുന്നവ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:52",
    "english": "Does each one of them want to receive the scripture personally?",
    "arabic": "بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً",
    "roots": "ب ل ,ر و د,ك ل ل,م ر ا,م ن ,ا ن ,ا ت ي,ص ح ف,ن ش ر",
    "meanings": "Nay!, [He] desires, every, person, from them, that, he is given, teachings / writings / scriptures, spread open.",
    "transliteration": "Bal yureedu kullu imri'in minhum an yu'ta suhufan munashsharatan",
    "tquran": "Onların her biri, kutsal kitabı bizzat kendisi mi almak istiyor?",
    "tmquran": "அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் தனிப்பட்ட முறையில் வேதத்தைப் பெற விரும்புகின்றானா?",
    "squran": "Vill var och en av dem ta emot skriften personligen?",
    "rquran": "Разве каждый из них хочет получить писание лично?",
    "pquran": "آیا هر یک از آنها می‌خواهد که کتاب مقدس را شخصاً دریافت کند؟",
    "gquran": "Möchte jeder von ihnen die Schrift persönlich empfangen?",
    "fquran": "Chacun d'eux veut-il recevoir l'écriture personnellement ?",
    "bquran": "Apakah masing-masing dari mereka ingin menerima kitab suci secara pribadi?",
    "myquran": "Adakah setiap seorang daripada mereka mahu menerima kitab itu secara peribadi?",
    "lithuanian": "Ar kiekvienas iš jų nori gauti raštą asmeniškai?",
    "bengali": "তাদের প্রত্যেকেই কি ব্যক্তিগতভাবে ধর্মগ্রন্থ গ্রহণ করতে চায়?",
    "kquran": "Ma her yek ji wan dixwaze nivîsarê bi kesane werbigire?",
    "alquran": "A pret secili prej tyre që t'i jepen shkrime personale?",
    "itquran": "Ognuno di loro vuole ricevere la scrittura personalmente?",
    "arabic_imlai": "بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً",
    "kquran_sorani": "ئایا هەرکێیان دەیەوێت نووسراوەکە بە تایبەت وەربگرێت؟",
    "arabic_indopak": "بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِىٴٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةً",
    "esquran": "¿Acaso cada uno de ellos quiere recibir la escritura personalmente?",
    "nlquran": "Wil ieder van hen de Schrift persoonlijk ontvangen?",
    "plquran": "Czy każdy z nich pragnie otrzymać Pismo osobiście?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഓരോരുത്തരും വേദഗ്രന്ഥം വ്യക്തിപരമായി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:53",
    "english": "Indeed, they do not fear the Hereafter.",
    "arabic": "كَلَّا  بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ",
    "roots": "ك ل ل,ب ل ,ل ا ,خ و ف,ا خ ر",
    "meanings": "Nay!, But, not, they fear, the Hereafter.",
    "transliteration": "Kalla bal la yakhafuna al-akhirah",
    "tquran": "Gerçekten, onlar Ahiret'ten korkmuyorlar.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்கள் மறுவுலகத்தை அஞ்சுவதில்லை.",
    "squran": "De fruktar verkligen inte det kommande livet.",
    "rquran": "Действительно, они не боятся загробной жизни.",
    "pquran": "در حقیقت، آن‌ها از آخرت نمی‌ترسند.",
    "gquran": "Tatsächlich fürchten sie das Jenseits nicht.",
    "fquran": "En effet, ils ne craignent pas l'au-delà.",
    "bquran": "Memang, mereka tidak takut kepada Akhirat.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka tidak takut kepada Akhirat.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie nebijo Pomirtinio gyvenimo.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, তারা পরকালের ভয় করে না।",
    "kquran": "Bi rastî, ew ji Axretê natirsin.",
    "alquran": "Jo; ata nuk i frikësohen jetës së mëpastajme.",
    "itquran": "In verità, non temono l'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، ترسیان لە ئاخیرەت نییە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ",
    "esquran": "En verdad, no temen el Más Allá.",
    "nlquran": "Inderdaad, zij vrezen het Hiernamaals niet.",
    "plquran": "Zaiste, nie boją się Życia Ostatecznego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവർ പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:54",
    "english": "Indeed, this is a reminder.",
    "arabic": "كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ذ ك ر",
    "meanings": "Nay!, Indeed; it (is), a reminder.",
    "transliteration": "Kalla innahu tadhkirah",
    "tquran": "Gerçekten, bu bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "உண்மையில், இது ஒரு நினைவூட்டலாகும்.",
    "squran": "Ja, detta är en påminnelse.",
    "rquran": "Действительно, это напоминание.",
    "pquran": "در واقع، این یک یادآوری است.",
    "gquran": "In der Tat, dies ist eine Erinnerung.",
    "fquran": "En effet, c'est un rappel.",
    "bquran": "Memang, ini adalah pengingat.",
    "myquran": "Sesungguhnya, ini adalah peringatan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tai yra priminimas.",
    "bengali": "অবশ্যই, এটি একটি স্মরণ করিয়ে দেওয়া।",
    "kquran": "Bi rastî, ev bîranînek e.",
    "alquran": "Jo; ky është kujtim.",
    "itquran": "In verità, questo è un promemoria.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، ئەمە بیرخستنەوەیەکە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ",
    "esquran": "En verdad, esto es un recordatorio.",
    "nlquran": "Inderdaad, dit is een herinnering.",
    "plquran": "Zaiste, to jest przypomnienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ഉദ്ബോധനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:55",
    "english": "For those who wish to take heed.",
    "arabic": "فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ",
    "roots": "م ن ,ش ي ا,ذ ك ر",
    "meanings": "So whoever, he willed, he took heed to it.",
    "transliteration": "Faman shaa'a dhakarahu",
    "tquran": "Öğüt almak isteyenler için.",
    "tmquran": "கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ள விரும்புபவர்களுக்காக.",
    "squran": "För dem som vill ta varning.",
    "rquran": "Для тех, кто хочет прислушаться.",
    "pquran": "برای کسانی که می‌خواهند توجه کنند.",
    "gquran": "Für diejenigen, die aufmerksam sein möchten.",
    "fquran": "Pour ceux qui souhaitent prendre garde.",
    "bquran": "Bagi mereka yang ingin memperhatikan.",
    "myquran": "Bagi mereka yang ingin mengambil iktibar.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie nori atkreipti dėmesį.",
    "bengali": "যারা সতর্ক হতে চান তাদের জন্য।",
    "kquran": "Ji bo wan kesên ku dixwazin guh bidin.",
    "alquran": "Kushdo që dëshiron do ta marrë parasysh.",
    "itquran": "Per coloro che desiderano prestare attenzione.",
    "arabic_imlai": "فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی دەیانەوێت ئاگا لێ بگرن.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ",
    "esquran": "Para aquellos que desean prestar atención.",
    "nlquran": "Voor degenen die willen opletten.",
    "plquran": "Dla tych, którzy pragną zważać.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "74:56",
    "english": "They cannot take heed against God's will. He is the source of righteousness; He is the source of forgiveness.",
    "arabic": "وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ  هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ",
    "roots": "م ا ,ذ ك ر,ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ه و ,ا ه ل,و ق ي,ا ه ل,غ ف ر",
    "meanings": "And not, they take heed, except, that, [He] wills, God., He (is), Possessor / Lord / source (of), the righteousness, and Possessor / Lord / source (of), the forgiveness.",
    "transliteration": "Wama yadhkuroona illa an yasha'a Allahu huwa ahlu at-taqwa wa ahlu al-maghfirah",
    "tquran": "Tanrı dilemedikçe öğüt alamazlar. O, doğruluğun kaynağıdır; O, bağışlamanın kaynağıdır.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கெதிராக அவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ள இயலாது. அவர்தான் நன்னெறியின் மூலாதாரமாவார்; அவர்தான் மன்னிப்பின் மூலாதாரமாவார்.",
    "squran": "De kan inte ta hänsyn mot Guds vilja. Han är källan till rättfärdighet; Han är källan till förlåtelse.",
    "rquran": "Они не могут противостоять воле Бога. Он является источником праведности; Он является источником прощения.",
    "pquran": "آن‌ها نمی‌توانند در برابر اراده خداوند توجه کنند. او منبع عدالت است؛ او منبع بخشش است.",
    "gquran": "Sie können sich nicht gegen Gottes Willen wehren. Er ist die Quelle der Gerechtigkeit; Er ist die Quelle der Vergebung.",
    "fquran": "Ils ne peuvent pas prendre garde contre la volonté de Dieu. Il est la source de la justice ; Il est la source du pardon.",
    "bquran": "Mereka tidak dapat memperhatikan terhadap kehendak Tuhan. Dia adalah sumber kebenaran; Dia adalah sumber pengampunan.",
    "myquran": "Mereka tidak dapat mengambil peringatan melawan kehendak Tuhan. Dia adalah sumber kebenaran; Dia adalah sumber pengampunan.",
    "lithuanian": "Jie negali atkreipti dėmesio prieš Dievo valią. Jis yra teisumo šaltinis; Jis yra atleidimo šaltinis.",
    "bengali": "তারা ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে সতর্ক হতে পারে না। তিনিই ন্যায়পরায়ণতার উৎস; তিনিই ক্ষমার উৎস।",
    "kquran": "Ew nikarin li dijî xwesteka Xwedê guh bidin. Ew çavkaniya rêheviyê ye; ew çavkaniya bexşînê ye.",
    "alquran": "Ata nuk mund të marrin parasysh pa vullnetin e Zotit. Ai është burimi i drejtësisë dhe burimi i faljes.",
    "itquran": "Non possono prestare attenzione contro la volontà di Dio. Egli è la fonte della rettitudine; Egli è la fonte del perdono.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ",
    "kquran_sorani": "نابێت ئاگا لێ بگرن لەدژی بەرژەوەندی خودا. ئەو سەرچاوەی ڕاستی؛ ئەوە سەرچاوەی لێخۆشبوونە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ",
    "esquran": "No pueden prestar atención contra la voluntad de Dios. Él es la fuente de rectitud; Él es la fuente del perdón.",
    "nlquran": "Zij kunnen niet opletten tegen Gods wil. Hij is de bron van rechtschapenheid; Hij is de bron van vergeving.",
    "plquran": "Nie mogą zważać wbrew woli Boga. On jest źródłem prawości; On jest źródłem przebaczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനെതിരായി അവർക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാനാവില്ല. അവനാണ് നീതിയുടെ ഉറവിടം; അവനാണ് പാപമോചനത്തിന്റെ ഉറവിടം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausio, Gailestingiausio.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:1",
    "english": "I swear by the Day of Resurrection.",
    "arabic": "لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,ي و م,ق و م",
    "meanings": "Nay!, I swear, by (the) Day (of), the Resurrection.",
    "transliteration": "La uqsimu bi-yawm al-qiyamah",
    "tquran": "Diriliş Günü'ne yemin ederim.",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளின் மீது நான் ஆணையிடுகின்றேன்.",
    "squran": "Jag svär vid Uppståndelsens dag.",
    "rquran": "Клянусь Днем Воскресения.",
    "pquran": "سوگند به روز رستاخیز.",
    "gquran": "Ich schwöre beim Tag der Auferstehung.",
    "fquran": "Je jure par le Jour de la Résurrection.",
    "bquran": "Aku bersumpah demi Hari Kebangkitan.",
    "myquran": "Aku bersumpah demi Hari Kebangkitan.",
    "lithuanian": "Prisiekiau Prisikėlimo Diena.",
    "bengali": "আমি কিয়ামতের দিনের শপথ করছি।",
    "kquran": "Ez sond bi Roja Vejînê dixwim.",
    "alquran": "Betohem për Ditën e Ringjalljes.",
    "itquran": "Giuro per il Giorno della Resurrezione.",
    "arabic_imlai": "لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ",
    "kquran_sorani": "سوێند بە ڕۆژی زیندووبوونەوە.",
    "arabic_indopak": "لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ",
    "esquran": "Juro por el Día de la Resurrección.",
    "nlquran": "Ik zweer bij de Dag der Opstanding.",
    "plquran": "Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുനരുത്ഥാന നാളിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:2",
    "english": "And I swear by the blaming soul.",
    "arabic": "وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,ن ف س,ل و م",
    "meanings": "And nay!, I swear, by the soul, [the] blaming.",
    "transliteration": "Wala uqsimu bin-nafsil-lawwamah",
    "tquran": "Ve kınayan nefse yemin ederim.",
    "tmquran": "மேலும் பழிபோடுகின்ற ஆன்மாவின் மீது நான் ஆணையிடுகின்றேன்.",
    "squran": "Och jag svär vid den själ som förebrår.",
    "rquran": "И клянусь упрекающей душой.",
    "pquran": "و قسم به نفس ملامت‌گر.",
    "gquran": "Und ich schwöre bei der tadelnden Seele.",
    "fquran": "Et je jure par l'âme blâmante.",
    "bquran": "Dan Aku bersumpah demi jiwa yang mencela.",
    "myquran": "Dan aku bersumpah dengan jiwa yang mencela.",
    "lithuanian": "Ir prisiekiau kaltinančia siela.",
    "bengali": "আর আমি শপথ করি নিন্দাকারী আত্মার।",
    "kquran": "Û ez sond bi nefsa şermezarker dixwim.",
    "alquran": "Dhe betohem për shpirtin vetëkritik.",
    "itquran": "E giuro per l'anima che rimprovera.",
    "arabic_imlai": "وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ",
    "kquran_sorani": "و سوێند بە گیانی سەرزەنشتکار.",
    "arabic_indopak": "وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ",
    "esquran": "Y juro por el alma que se culpa a sí misma.",
    "nlquran": "En ik zweer bij de tuchtigende ziel.",
    "plquran": "I przysięgam na duszę pełną wyrzutów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആക്ഷേപിക്കുന്ന ആത്മാവിനെക്കൊണ്ടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:3",
    "english": "Does the human being think that we will not reconstruct his bones?",
    "arabic": "أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ",
    "roots": "ح س ب,ا ن س,ل ن ,ج م ع,ع ظ م",
    "meanings": "Does he think, the human being, that not, we will put together / assemble, his bones?",
    "transliteration": "Ayahsabu al-insanu allan najma'a 'izamahu",
    "tquran": "İnsan, kemiklerini yeniden bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?",
    "tmquran": "அவனுடைய எலும்புகளை நாம் மீண்டும் கட்டமைக்க மாட்டோம் என்று மானிடன் நினைக்கின்றானா?",
    "squran": "Tror människan att vi inte kommer att återuppbygga hans ben?",
    "rquran": "Разве человек думает, что мы не восстановим его кости?",
    "pquran": "آیا انسان می‌پندارد که ما استخوان‌های او را بازسازی نخواهیم کرد؟",
    "gquran": "Denkt der Mensch, dass wir seine Knochen nicht rekonstruieren werden?",
    "fquran": "L'être humain pense-t-il que nous ne reconstruirons pas ses os?",
    "bquran": "Apakah manusia berpikir bahwa Kami tidak akan membangkitkan kembali tulang-tulangnya?",
    "myquran": "Adakah manusia berfikir bahawa Kami tidak akan membina semula tulangnya?",
    "lithuanian": "Ar žmogus mano, kad mes nesurinksime jo kaulų?",
    "bengali": "মানুষ কি মনে করে যে আমরা তার হাড়গুলো পুনর্গঠন করতে পারব না?",
    "kquran": "Ma mirov difikire ku em hestiyên wî ji nû ve çênakirin?",
    "alquran": "A mendon njeriu se nuk do t'i mbledhim eshtrat e tij?",
    "itquran": "L'essere umano pensa che non ricostruiremo le sue ossa?",
    "arabic_imlai": "أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ",
    "kquran_sorani": "ئایا مرۆڤ بیر دەکاتەوە کە ئێمە ئەستوخوانەکانی دووبارە دانادەنین؟",
    "arabic_indopak": "اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ",
    "esquran": "¿Acaso el ser humano piensa que no reconstruiremos sus huesos?",
    "nlquran": "Denkt de mens dat wij zijn botten niet zullen reconstrueren?",
    "plquran": "Czy istota ludzka sądzi, że nie odtworzymy jej kości?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന്റെ അസ്ഥികളെ പുനർനിർമ്മിക്കുകയില്ലെന്ന് മനുഷ്യൻ കരുതുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:4",
    "english": "Yes indeed; we are able to reconstruct his finger tip.",
    "arabic": "بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ",
    "roots": "ب ل ي,ق د ر,ع ل ي,ا ن ,س و ي,ب ن ن",
    "meanings": "Yes indeed;, (We are) able [ones], to, that, we reconstruct, his fingertips.",
    "transliteration": "Bala qadirina 'ala an nusawwiya bananahu",
    "tquran": "Evet, gerçekten; parmak ucunu bile yeniden biçimlendirmeye gücümüz yeter.",
    "tmquran": "ஆம், மெய்யாக; அவனுடைய விரல் நுனியையும் மீண்டும் கட்டமைக்கின்ற ஆற்றலுடையவர்களாக நாம் இருக்கின்றோம்.",
    "squran": "Ja, verkligen; vi kan rekonstruera hans fingertopp.",
    "rquran": "Да, действительно; мы можем восстановить его кончик пальца.",
    "pquran": "بله، ما قادر به بازسازی نوک انگشت او هستیم.",
    "gquran": "Ja, tatsächlich; wir sind in der Lage, seine Fingerspitze zu rekonstruieren.",
    "fquran": "Oui, en effet ; nous sommes capables de reconstruire le bout de son doigt.",
    "bquran": "Ya, memang; kami dapat merekonstruksi ujung jarinya.",
    "myquran": "Ya, memang; kami dapat membina semula hujung jarinya.",
    "lithuanian": "Taip, iš tiesų; mes galime atkurti jo piršto galiuką.",
    "bengali": "হ্যাঁ, অবশ্যই; আমরা তার আঙুলের ডগা পুনর্গঠন করতে সক্ষম।",
    "kquran": "Erê bi rastî; em dikarin serê tiliyên wî ji nû ve çêkin.",
    "alquran": "Po; jemi të aftë t'i rikrijojmë edhe majat e gishtave.",
    "itquran": "Sì, in effetti; siamo in grado di ricostruire la punta delle sue dita.",
    "arabic_imlai": "بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ",
    "kquran_sorani": "بەڵێ بەراستی؛ ئێمە تواناکەمان هەیە سەری ئەنگووشتەکانی دووبارە دانابنێین.",
    "arabic_indopak": "بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّىَ بَنَانَهٗ",
    "esquran": "Sí, en efecto; somos capaces de reconstruir la punta de su dedo.",
    "nlquran": "Ja, inderdaad; wij zijn in staat om zijn vingertop te reconstrueren.",
    "plquran": "Owszem, jesteśmy zdolni odtworzyć nawet czubek jej palca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതെ, തീർച്ചയായും; അവന്റെ വിരൽത്തുമ്പ് പോലും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:5",
    "english": "But the human being tends to believe only what he sees in front of him.",
    "arabic": "بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ",
    "roots": "ب ل ,ر و د,ا ن س,ف ج ر,ا م م",
    "meanings": "Nay!, [He] desires, the human being, that he may disbelieve, (what is) in front / ahead of him.",
    "transliteration": "Bal yuridu al-insanu liyafjura amamahu.",
    "tquran": "Ama insan, yalnızca önünde gördüğüne inanma eğilimindedir.",
    "tmquran": "ஆனால் மானிடனானவன் தன் முன்னால் அவன் காண்பவற்றை மட்டுமே நம்புகின்ற மனப்பாங்குடையவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Men människan tenderar att bara tro på det hon ser framför sig.",
    "rquran": "Но человек склонен верить только тому, что видит перед собой.",
    "pquran": "اما انسان تمایل دارد فقط به چیزی که در مقابلش می‌بیند باور کند.",
    "gquran": "Aber der Mensch neigt dazu, nur das zu glauben, was er vor sich sieht.",
    "fquran": "Mais l'être humain a tendance à ne croire que ce qu'il voit devant lui.",
    "bquran": "Tetapi manusia cenderung hanya percaya pada apa yang dilihatnya di depan mata.",
    "myquran": "Tetapi manusia cenderung untuk mempercayai hanya apa yang dilihat di hadapannya.",
    "lithuanian": "Bet žmogus linkęs tikėti tik tuo, ką mato prieš save.",
    "bengali": "কিন্তু মানুষ সাধারণত কেবল তার সামনে যা দেখে তাই বিশ্বাস করে।",
    "kquran": "Lê mirov meyldar e ku tenê bi tiştê li ber çavê xwe bibîne bawer bike.",
    "alquran": "Por njeriu dëshiron të vazhdojë të gabojë.",
    "itquran": "Ma l'essere umano tende a credere solo a ciò che vede davanti a sé.",
    "arabic_imlai": "بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ",
    "kquran_sorani": "بەڵام مرۆڤ مەیلی ئەوە دەکات کە تەنها بە ئەوەی لەبەردەمی دەبینێت باوەڕ بهێنێت.",
    "arabic_indopak": "بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗ",
    "esquran": "Pero el ser humano tiende a creer solo lo que ve frente a él.",
    "nlquran": "Maar de mens neigt ertoe alleen te geloven wat hij voor zich ziet.",
    "plquran": "Lecz istota ludzka skłonna jest wierzyć tylko w to, co widzi przed sobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ മുന്നിൽ കാണുന്നത് മാത്രം വിശ്വസിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:6",
    "english": "He doubts the Day of Resurrection!",
    "arabic": "يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ",
    "roots": "س ا ل,ا ي ن,ي و م,ق و م",
    "meanings": "He questions, \"When (is), (the) Day (of), the Resurrection?\"",
    "transliteration": "Yas'alu ayyana yawmu al-qiyamah",
    "tquran": "Diriliş Günü'nden şüphe ediyor!",
    "tmquran": "உயிர்த்தெழுப்பப்படுகின்ற நாளை அவன் சந்தேகிக்கின்றான்!",
    "squran": "Han tvivlar på uppståndelsens dag!",
    "rquran": "Он сомневается в Дне Воскресения!",
    "pquran": "او به روز رستاخیز شک دارد!",
    "gquran": "Er zweifelt am Tag der Auferstehung!",
    "fquran": "Il doute du Jour de la Résurrection !",
    "bquran": "Dia meragukan Hari Kebangkitan!",
    "myquran": "Dia meragui Hari Kebangkitan!",
    "lithuanian": "Jis abejoja Prisikėlimo Diena!",
    "bengali": "তিনি পুনরুত্থান দিবস সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করেন!",
    "kquran": "Ew guman li Roja Vejînê dike!",
    "alquran": "Pyet: 'Kur do të jetë Dita e Ringjalljes?'",
    "itquran": "Dubita del Giorno della Resurrezione!",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ",
    "kquran_sorani": "گومانی لە ڕۆژی زیندووبوونەوەدا هەیە!",
    "arabic_indopak": "يَسْـَٔـلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِ",
    "esquran": "¡Duda del Día de la Resurrección!",
    "nlquran": "Hij twijfelt aan de Dag der Opstanding!",
    "plquran": "Wątpi w Dzień Zmartwychwstania!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പുനരുത്ഥാന നാളിനെ സംശയിക്കുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:7",
    "english": "Once the vision is sharpened.",
    "arabic": "فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ",
    "roots": "ا ذ ا,ب ر ق,ب ص ر",
    "meanings": "So when, [it] is dazzled, the vision;",
    "transliteration": "Fa-idha bariqa al-basar",
    "tquran": "Görüş keskinleştiğinde.",
    "tmquran": "பார்வை ண்கூர்மையானவுடன்.",
    "squran": "När synen har skärpts.",
    "rquran": "Как только зрение обострится.",
    "pquran": "زمانی که دید واضح‌تر شود.",
    "gquran": "Sobald die Vision geschärft ist.",
    "fquran": "Une fois que la vision est affinée.",
    "bquran": "Setelah visi dipertajam.",
    "myquran": "Sebaik sahaja penglihatan dipertajamkan.",
    "lithuanian": "Kai regėjimas tampa aštresnis.",
    "bengali": "যখন দৃষ্টিভঙ্গি স্পষ্ট হয়।",
    "kquran": "Dema ku dîtin tûjtir dibe.",
    "alquran": "Kur shikimi të verbohet.",
    "itquran": "Una volta che la visione è affinata.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بینراستکرا.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ",
    "esquran": "Una vez que la visión se agudiza.",
    "nlquran": "Zodra het zicht verscherpt is.",
    "plquran": "Gdy wzrok się wyostrzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഴ്ച മൂർച്ചയേറുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:8",
    "english": "And the moon is eclipsed.",
    "arabic": "وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ",
    "roots": "خ س ف,ق م ر",
    "meanings": "And [it] (becomes) eclipsed, the moon;",
    "transliteration": "Wakhasafa al-qamaru",
    "tquran": "Ve ay tutulduğunda.",
    "tmquran": "மேலும் சந்திரன் கிரகணமானவுடன்.",
    "squran": "Och månen är förmörkad.",
    "rquran": "И луна затмита.",
    "pquran": "و ماه گرفتگی شده است.",
    "gquran": "Und der Mond ist verfinstert.",
    "fquran": "Et la lune est éclipsée.",
    "bquran": "Dan bulan tertutup gerhana.",
    "myquran": "Dan bulan dilindungi gerhana.",
    "lithuanian": "Ir mėnulis užtemsta.",
    "bengali": "এবং চাঁদ গ্রহণগ্রস্ত হয়।",
    "kquran": "Û heyv tarî dibe.",
    "alquran": "Dhe hëna të errësohet.",
    "itquran": "E la luna è eclissata.",
    "arabic_imlai": "وَخَسَفَ الْقَمَرُ",
    "kquran_sorani": "و مانگ کلێسە بوو.",
    "arabic_indopak": "وَخَسَفَ الْقَمَرُ",
    "esquran": "Y la luna es eclipsada.",
    "nlquran": "En de maan verduisterd is.",
    "plquran": "A księżyc zostanie zaćmiony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചന്ദ്രന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:9",
    "english": "And the sun and the moon crash into one another.",
    "arabic": "وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ",
    "roots": "ج م ع,ش م س,ق م ر",
    "meanings": "And [it] was connected (together), the sun, and the moon;",
    "transliteration": "Wajumi'a ash-shamsu wal-qamaru",
    "tquran": "Ve güneş ile ay birbirine çarptığında.",
    "tmquran": "மேலும் சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று மற்றொன்றுடன் மோதியவுடன்.",
    "squran": "Och solen och månen kolliderar med varandra.",
    "rquran": "И солнце и луна сталкиваются друг с другом.",
    "pquran": "و خورشید و ماه به یکدیگر برخورد می‌کنند.",
    "gquran": "Und die Sonne und der Mond prallen aufeinander.",
    "fquran": "Et le soleil et la lune se percutent l'un l'autre.",
    "bquran": "Dan matahari dan bulan bertabrakan satu sama lain.",
    "myquran": "Dan matahari dan bulan bertembung antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Ir saulė ir mėnulis susiduria vienas su kitu.",
    "bengali": "সূর্য আর চাঁদ একে অপরের সাথে ধাক্কা খায়।",
    "kquran": "Û roj û heyv li hev dikevin.",
    "alquran": "Dhe dielli dhe hëna të bashkohen.",
    "itquran": "E il sole e la luna si scontrano l'uno con l'altro.",
    "arabic_imlai": "وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ",
    "kquran_sorani": "و خۆر و مانگ کێشەیان بۆ یەک هات.",
    "arabic_indopak": "وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ",
    "esquran": "Y el sol y la luna chocan entre sí.",
    "nlquran": "En de zon en de maan op elkaar botsen.",
    "plquran": "A słońce i księżyc zderzą się ze sobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:10",
    "english": "The human being will say on that day, \"Where is the escape?\"",
    "arabic": "يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ",
    "roots": "ق و ل,ا ن س,ي و م,ا ي ن,ف ر ر",
    "meanings": "[He] will say, the man / human being, that day;, \"Where (is), the place of escape?\"",
    "transliteration": "Yaqoolu al-insanu yawma'idhin ayna al-mafarru",
    "tquran": "İnsan o gün, “Kaçış nerede?” diyecek.",
    "tmquran": "அந்த நாளில் மானிடன் கூறுவான், \"எங்கே தப்பிப்பது?\"",
    "squran": "Människan kommer att säga den dagen, \"Var är flykten?\"",
    "rquran": "Человек скажет в тот день: \"Где выход?\"",
    "pquran": "انسان در آن روز خواهد گفت: \"کجا است راه فرار؟\"",
    "gquran": "Der Mensch wird an jenem Tag sagen: \"Wo ist der Ausweg?\"",
    "fquran": "L'être humain dira ce jour-là : \"Où est l'échappatoire ?\"",
    "bquran": "Manusia akan berkata pada hari itu, \"Di mana tempat melarikan diri?\"",
    "myquran": "Manusia akan berkata pada hari itu, \"Di manakah tempat melarikan diri?\"",
    "lithuanian": "Tą dieną žmogus sakys: \"Kur yra pabėgimas?\"",
    "bengali": "সেদিন মানুষ বলবে, \"পালানোর পথ কোথায়?\"",
    "kquran": "Wê rojê mirov dibêje: \"Revîn li ku ye?\"",
    "alquran": "Njeriu atë ditë do të pyes: 'Ku të iki?'",
    "itquran": "L'essere umano dirà in quel giorno: \"Dove è la fuga?\"",
    "arabic_imlai": "يَقُولُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ لەو ڕۆژەدا دەڵێت: «چی ڕوودەداتەوە؟»",
    "arabic_indopak": "يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَٮِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّ",
    "esquran": "El ser humano dirá en ese día: \"¿Dónde está la escapatoria?\"",
    "nlquran": "De mens zal op die dag zeggen: \"Waar is de ontsnapping?\"",
    "plquran": "Istota ludzka powie w owym dniu: „Gdzie jest ucieczka?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യൻ പറയും: „എവിടെയാണ് രക്ഷ?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:11",
    "english": "Absolutely, there is no escape.",
    "arabic": "كَلَّا لَا وَزَرَ",
    "roots": "ك ل ل,ل ا ,و ز ر",
    "meanings": "Absolutely!, (There is) no, refuge.",
    "transliteration": "Kalla la wazar",
    "tquran": "Kesinlikle, kaçış yok.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, தப்பித்தல் எதுவுமில்லை.",
    "squran": "Absolut, det finns ingen flykt.",
    "rquran": "Абсолютно, нет никакого спасения.",
    "pquran": "مطلقاً، هیچ راه گریزی وجود ندارد.",
    "gquran": "Absolut, es gibt kein Entkommen.",
    "fquran": "Absolument, il n'y a pas d'échappatoire.",
    "bquran": "Tentu saja, tidak ada pelarian.",
    "myquran": "Sudah tentu, tiada jalan keluar.",
    "lithuanian": "Tikrai, nėra jokio pabėgimo.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, কোনো পালানোর উপায় নেই।",
    "kquran": "Bi temamî, tu revîn tune.",
    "alquran": "Absolutisht, nuk ka strehë.",
    "itquran": "Assolutamente, non c'è fuga.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا لَا وَزَرَ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، هیچ ڕوودانەوەیەک نییە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا لَا وَزَرَ",
    "esquran": "Absolutamente, no hay escapatoria.",
    "nlquran": "Absoluut, er is geen ontsnapping.",
    "plquran": "Z całą pewnością nie ma ucieczki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലുമില്ല, യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:12",
    "english": "To your Lord, on that day, is the final destiny.",
    "arabic": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ",
    "roots": "ا ل ي,ر ب ب,ي و م,ق ر ر",
    "meanings": "To, your Lord (on), that Day (is), the place to seek comfort / rest / to settle (*final destiny).",
    "transliteration": "Ila Rabbika yawma'idhin al-mustaqarru",
    "tquran": "O gün, nihai varış Rabbinedir.",
    "tmquran": "அந்நாளில், உம்முடைய இரட்சகரிடம்தான் இறுதி விதி உள்ளது.",
    "squran": "Till din Herre, på den dagen, är det slutliga ödet.",
    "rquran": "К твоему Господу в тот день будет окончательная судьба.",
    "pquran": "در آن روز، سرنوشت نهایی به سوی پروردگارت است.",
    "gquran": "An jenem Tag ist das endgültige Schicksal bei deinem Herrn.",
    "fquran": "En ce jour-là, vers ton Seigneur est la destinée finale.",
    "bquran": "Kepada Tuhanmu, pada hari itu, adalah tujuan akhir.",
    "myquran": "Kepada Tuhanmu, pada hari itu, adalah destinasi terakhir.",
    "lithuanian": "Tą dieną pas savo Viešpatį yra galutinis likimas.",
    "bengali": "সেদিন তোমার প্রভুর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Wê rojê, çarenivîsa dawî li ba Xudanê te ye.",
    "alquran": "Tek Zoti yt është fati përfundimtar.",
    "itquran": "Verso il tuo Signore, in quel giorno, è il destino finale.",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ",
    "kquran_sorani": "بۆ پەروەردگارت، لەو ڕۆژەدا، کۆتایی دیاریکراوە.",
    "arabic_indopak": "اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَٮِٕذِ الْمُسْتَقَرُّ",
    "esquran": "Hacia tu Señor, en ese día, está el destino final.",
    "nlquran": "Tot uw Heer, op die dag, is de uiteindelijke bestemming.",
    "plquran": "Do twego Pana, w owym dniu, prowadzi ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം, നിന്റെ നാഥനിലേക്കാണ് അന്തിമ മടക്കം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:13",
    "english": "The human being will be informed, on that day, of everything he did to advance himself, and everything he did to regress himself.",
    "arabic": "يُنَبَّؤُا ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ",
    "roots": "ن ب ا,ا ن س,ي و م,ب م ا,ق د م,ا خ ر",
    "meanings": "[He] will be informed, the man / human being, that day, of what, he sent forth, and he put behind.",
    "transliteration": "Yunabba'u al-insanu yawma'idhin bima qaddama wa akhkhar.",
    "tquran": "İnsan o gün, kendini ilerletmek için yaptığı her şeyden ve kendini geriletmek için yaptığı her şeyden haberdar edilecek.",
    "tmquran": "அந்த நாளில், மானிடனானவன் தன்னை முற்படுத்திக் கொள்ள அவன் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும், மேலும் தன்னைப் பிற்படுத்திக் கொள்ள அவன் செய்த ஒவ்வொன்றைப் பற்றியும் தெரியப்படுத்தப்படுவான்.",
    "squran": "Människan kommer att informeras, den dagen, om allt hon gjorde för att främja sig själv, och allt hon gjorde för att backa sig själv.",
    "rquran": "В тот день человек будет проинформирован обо всем, что он сделал для своего продвижения, и обо всем, что он сделал для своего регресса.",
    "pquran": "انسان در آن روز از هر کاری که برای پیشرفت خود انجام داده و هر کاری که برای پسرفت خود انجام داده، آگاه خواهد شد.",
    "gquran": "Der Mensch wird an jenem Tag über alles informiert werden, was er getan hat, um sich voranzubringen, und alles, was er getan hat, um sich zurückzuentwickeln.",
    "fquran": "L'être humain sera informé, ce jour-là, de tout ce qu'il a fait pour se progresser, et de tout ce qu'il a fait pour se régresser.",
    "bquran": "Manusia akan diberitahu, pada hari itu, tentang segala sesuatu yang dilakukannya untuk memajukan dirinya, dan segala sesuatu yang dilakukannya untuk mundur.",
    "myquran": "Manusia akan diberitahu, pada hari itu, tentang segala yang dia lakukan untuk memajukan dirinya, dan segala yang dia lakukan untuk merugikan dirinya.",
    "lithuanian": "Tą dieną žmogus bus informuotas apie viską, ką padarė, kad pažengtų į priekį, ir viską, ką padarė, kad atsitrauktų.",
    "bengali": "মানুষকে সেদিন জানানো হবে, সে নিজেকে এগিয়ে নিতে যা কিছু করেছে এবং নিজেকে পিছিয়ে দিতে যা কিছু করেছে।",
    "kquran": "Wê rojê, mirov ji her tiştê ku kiriye da ku xwe pêşde bibe, û her tiştê ku kiriye da ku xwe paşde bibe agahdar dibe.",
    "alquran": "Njeriut atë ditë do t'i tregohet çfarë ka bërë dhe çfarë nuk ka bërë.",
    "itquran": "L'essere umano sarà informato, in quel giorno, di tutto ciò che ha fatto per progredire e di tutto ciò che ha fatto per regredire.",
    "arabic_imlai": "يُنَبَّأُ الْإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ لەو ڕۆژەدا ئاگادار دەکرێتەوە لە هەموو ئەوەی کردی بۆ پێشکەوتن، و هەموو ئەوەی کردی بۆ دواکەوتن.",
    "arabic_indopak": "يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَٮِٕذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَ",
    "esquran": "El ser humano será informado, en ese día, de todo lo que hizo para avanzar y de todo lo que hizo para retroceder.",
    "nlquran": "De mens zal op die dag geïnformeerd worden over alles wat hij deed om zichzelf vooruit te helpen, en alles wat hij deed om zichzelf terug te laten vallen.",
    "plquran": "Istota ludzka zostanie powiadomiona, w owym dniu, o wszystkim, co uczyniła, by się rozwinąć, i o wszystkim, co uczyniła, by się cofnąć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം, തന്നെത്തന്നെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം, തന്നെത്തന്നെ പിന്നോട്ട് നയിക്കാൻ അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം മനുഷ്യനെ അറിയിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:14",
    "english": "The human being will be his own judge.",
    "arabic": "بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ",
    "roots": "ب ل ,ا ن س,ع ل ي,ن ف س,ب ص ر",
    "meanings": "Nay!, the man / human being, against, himself, a witness / seer / judge.",
    "transliteration": "Bali al-insanu 'ala nafsihi basirah",
    "tquran": "İnsan, kendi kendinin yargıcı olacak.",
    "tmquran": "மானிடனானவன் தனக்கே நீதிபதியாக இருப்பான்.",
    "squran": "Människan kommer att vara sin egen domare.",
    "rquran": "Человек будет сам себе судьей.",
    "pquran": "انسان خودش قاضی خود خواهد بود.",
    "gquran": "Der Mensch wird sein eigener Richter sein.",
    "fquran": "L'être humain sera son propre juge.",
    "bquran": "Manusia akan menjadi hakimnya sendiri.",
    "myquran": "Manusia akan menjadi hakim kepada dirinya sendiri.",
    "lithuanian": "Žmogus bus savo teisėjas.",
    "bengali": "মানুষ নিজেই তার বিচারক হবে।",
    "kquran": "Mirov dê dadgerê xwe bibe.",
    "alquran": "Njeriu do të jetë dëshmitar i vetvetes.",
    "itquran": "L'essere umano sarà il proprio giudice.",
    "arabic_imlai": "بَلِ الْإِنسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ خۆی داوەری خۆی دەکات.",
    "arabic_indopak": "بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌ",
    "esquran": "El ser humano será su propio juez.",
    "nlquran": "De mens zal zijn eigen rechter zijn.",
    "plquran": "Istota ludzka będzie sędzią samej siebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ തന്റെ സ്വന്തം ന്യായാധിപനായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:15",
    "english": "No excuses will be accepted.",
    "arabic": "وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ",
    "roots": "ل و ,ل ق ي,ع ذ ر",
    "meanings": "Even if, he offered, his excuses.",
    "transliteration": "Walaaw alqa maAAaathirahu",
    "tquran": "Hiçbir mazeret kabul edilmeyecek.",
    "tmquran": "மன்னிப்புக் கோரல் எதுவும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.",
    "squran": "Inga ursäkter kommer att accepteras.",
    "rquran": "Никакие оправдания не будут приняты.",
    "pquran": "هیچ بهانه‌ای پذیرفته نخواهد شد.",
    "gquran": "Keine Ausreden werden akzeptiert.",
    "fquran": "Aucune excuse ne sera acceptée.",
    "bquran": "Tidak ada alasan yang akan diterima.",
    "myquran": "Tiada alasan akan diterima.",
    "lithuanian": "Jokie pasiteisinimai nebus priimti.",
    "bengali": "কোনো অজুহাত গ্রহণযোগ্য হবে না।",
    "kquran": "Tu behane nayên qebûlkirin.",
    "alquran": "Asnjë justifikim që jep nuk do të pranohet.",
    "itquran": "Nessuna scusa sarà accettata.",
    "arabic_imlai": "وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ",
    "kquran_sorani": "هیچ بەهانەیەک وەرناگیرێت.",
    "arabic_indopak": "وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗ",
    "esquran": "No se aceptarán excusas.",
    "nlquran": "Geen excuses zullen worden geaccepteerd.",
    "plquran": "Żadne wymówki nie zostaną przyjęte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാതൊരു ഒഴിവുകഴിവുകളും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:16",
    "english": "Do not move your tongue to hasten it.",
    "arabic": "لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ",
    "roots": "ل ا ,ح ر ك,ب,ل س ن,ع ج ل,ب",
    "meanings": "Not, you move, with it, your tongue, that [you] may hasten, with it.",
    "subtitle": "Muhammad Forbidden From Explaining the Quran",
    "transliteration": "La tuharrik bihi lisanaka lita'jala bihi",
    "tquran": "Onu acele ettirmek için dilini kıpırdatma.",
    "tmquran": "அதனை விரைவுபடுத்துவதற்காக உமது நாவை அசைக்காதீர்.",
    "squran": "Flytta inte din tunga för att påskynda det.",
    "rquran": "Не шевели языком, чтобы ускорить это.",
    "pquran": "زبان خود را حرکت ندهید تا آن را تسریع کنید.",
    "gquran": "Bewege deine Zunge nicht, um es zu beschleunigen.",
    "fquran": "Ne bouge pas ta langue pour l'accélérer.",
    "bquran": "Jangan gerakkan lidahmu untuk mempercepatnya.",
    "myquran": "Jangan gerakkan lidahmu untuk mempercepatkannya.",
    "tquran_subtitle": "Muhammed'in Kur'an'ı Açıklaması Yasaklandı",
    "tmquran_subtitle": "குர்ஆனை விளக்குவதில் இருந்து முஹம்மத் தடுக்கப்பட்டார்",
    "squran_subtitle": "Muhammad Förbjuden att Förklara Koranen",
    "rquran_subtitle": "Мухаммад запрещен объяснять Коран",
    "pquran_subtitle": "محمد از توضیح قرآن منع شده است",
    "gquran_subtitle": "Muhammad darf den Koran nicht erklären.",
    "fquran_subtitle": "Muhammad interdit d'expliquer le Coran",
    "bquran_subtitle": "Muhammad Dilarang Menjelaskan Al-Quran",
    "myquran_subtitle": "Muhammad Dilarang Menjelaskan Al-Quran",
    "lithuanian": "Nejudink savo liežuvio, kad paskubintum tai.",
    "bengali": "তোমার জিহ্বা দ্রুত করার জন্য নড়াচড়া করো না।",
    "bengali_subtitle": "মুহাম্মদ কোরআন ব্যাখ্যা করতে নিষিদ্ধ",
    "kquran": "Zimanê xwe netevîne da ku wê bilez bikî.",
    "alquran": "Mos e lëviz gjuhën për ta nxituar.",
    "itquran": "Non muovere la tua lingua per affrettarlo.",
    "itquran_subtitle": "Maometto Vietato Spiegare il Quran",
    "arabic_imlai": "لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ",
    "kquran_subtitle": "Ji Mihemed re Qedexe ye ku Quranê Şîrove Bike",
    "kquran_sorani": "زمانت بەجوڵە مەهێنە بۆ پاڵپشتیی.",
    "kquran_sorani_subtitle": "محەمەد قەدەغەکرا لەو کە قورئان شی بکاتەوە",
    "arabic_indopak": "لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖ",
    "esquran": "No muevas tu lengua para apresurarlo.",
    "esquran_subtitle": "A Muhammad se le prohíbe explicar el Corán",
    "nlquran": "Beweeg uw tong niet om het te bespoedigen.",
    "nlquran_subtitle": "Mohammed Verboden de Koran uit te Leggen",
    "plquran": "Nie poruszaj językiem, aby to przyśpieszyć.",
    "plquran_subtitle": "Mahometowi zakazano objaśniania Koranu",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അത് ധൃതിപ്പെടുത്താൻ നിന്റെ നാവ് ചലിപ്പിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "മുഹമ്മദിന് ഖുർആൻ വിശദീകരിക്കുന്നത് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:17",
    "english": "It is we who will collect it into Quran.",
    "arabic": "إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ج م ع,ق ر ا",
    "meanings": "Indeed;, upon us, its collection, and its recitation / Quran.",
    "transliteration": "Inna 'alayna jam'ahu wa qur'anahu",
    "tquran": "Onu Kur'an halinde toplayacak olan biziz.",
    "tmquran": "குர்ஆனாக அதனை ஒன்று சேர்க்கப்போவது நாம் தாம்.",
    "squran": "Det är vi som ska samla det till Koranen.",
    "rquran": "Именно мы соберем его в Коран.",
    "pquran": "ما هستیم که آن را در قرآن جمع خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir sind es, die es im Koran sammeln werden.",
    "fquran": "C'est nous qui le rassemblerons dans le Coran.",
    "bquran": "Kamilah yang akan mengumpulkannya ke dalam Al-Quran.",
    "myquran": "Sesungguhnya Kamilah yang akan mengumpulkannya ke dalam Al-Quran.",
    "lithuanian": "Mes esame tie, kurie surinks tai į Koraną.",
    "bengali": "আমরাই তা কুরআনে সংকলন করব।",
    "kquran": "Em in ku wê di Quranê de berhev dikin.",
    "alquran": "Na takon neve ta mbledhim dhe lexojmë.",
    "itquran": "Siamo noi che lo raccoglieremo nel Quran.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ",
    "kquran_sorani": "ئێمەین کە دەیکۆڵێینەوە بۆ ناو قورئان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ",
    "esquran": "Somos nosotros quienes lo recogeremos en el Corán.",
    "nlquran": "Wij zijn het die het in de Koran zullen verzamelen.",
    "plquran": "To my zbierzemy to w Koran.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് ഖുർആനായി സമാഹരിക്കുന്നത് നാമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:18",
    "english": "Once we recite it, you shall follow such a Quran.",
    "arabic": "فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ر ا,ت ب ع,ق ر ا",
    "meanings": "And when, we recited it;, then you follow, its recitation / Quran.",
    "transliteration": "Fa-itha qara'naahu fattabi' qur'anahu",
    "tquran": "Onu okuduğumuz zaman, sen de o Kur'an'a uy.",
    "tmquran": "அதனை நாம் ஓதிக்காட்டியவுடன், அந்தக் குர்ஆனை நீர் பின்பற்ற வேண்டும்.",
    "squran": "När vi har reciterat den, ska du följa en sådan Koran.",
    "rquran": "Когда мы его прочитаем, ты должен следовать такому Корану.",
    "pquran": "وقتی آن را تلاوت کردیم، باید از چنین قرآنی پیروی کنید.",
    "gquran": "Sobald wir es rezitieren, sollst du einem solchen Koran folgen.",
    "fquran": "Une fois que nous le récitons, tu suivras un tel Coran.",
    "bquran": "Setelah kami membacakannya, kamu harus mengikuti Al-Quran seperti itu.",
    "myquran": "Setelah kami membacakannya, kamu hendaklah mengikuti al-Quran tersebut.",
    "lithuanian": "Kai mes jį perskaitysime, tu turi sekti tokiu Koranu.",
    "bengali": "আমরা একবার এটি আবৃত্তি করলে, আপনি এমন একটি কোরআন অনুসরণ করবেন।",
    "kquran": "Dema ku em wê dixwînin, divê tu Quraneke wiha bişopînî.",
    "alquran": "Kur ta lexojmë, ndiq leximin.",
    "itquran": "Una volta che lo recitiamo, tu seguirai un tale Quran.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک خوێندیمانەوە، دوای ئەو قورئانە بکەوە.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ",
    "esquran": "Una vez que lo recitemos, seguirás tal Corán.",
    "nlquran": "Zodra wij het reciteren, zult u zo'n Koran volgen.",
    "plquran": "Gdy go wyrecytujemy, masz iść za takim Koranem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അത് പാരായണം ചെയ്താൽ, അത്തരം ഖുർആനെ നീ പിന്തുടരണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:19",
    "english": "Then it is we who will explain it.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ع ل ي,ب ي ن",
    "meanings": "Then, indeed;, upon us (is), its explanation / clarification.",
    "transliteration": "Thumma inna 'alayna bayanahu.",
    "tquran": "Sonra onu açıklayacak olan da biziz.",
    "tmquran": "பின்னர் அதனை நாமே விளக்குவோம்.",
    "squran": "Då är det vi som kommer att förklara det.",
    "rquran": "Тогда это мы объясним.",
    "pquran": "پس این ما هستیم که آن را توضیح خواهیم داد.",
    "gquran": "Dann sind wir es, die es erklären werden.",
    "fquran": "Alors c'est nous qui l'expliquerons.",
    "bquran": "Maka kamilah yang akan menjelaskannya.",
    "myquran": "Kemudian kami yang akan menjelaskannya.",
    "lithuanian": "Tada mes paaiškinsime tai.",
    "bengali": "তাহলে আমরাই এটি ব্যাখ্যা করব।",
    "kquran": "Paşê em in ku wê şîrove dikin.",
    "alquran": "Pastaj, na takon neve ta shpjegojmë.",
    "itquran": "Siamo noi a spiegarlo.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ",
    "kquran_sorani": "پاشان ئێمەین کە شیی دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ",
    "esquran": "Entonces somos nosotros quienes lo explicaremos.",
    "nlquran": "Dan zijn wij het die het zullen uitleggen.",
    "plquran": "Wtedy to my go objaśnimy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അത് വിശദീകരിക്കുന്നതും നാമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:20",
    "english": "Indeed, you love this fleeting life.",
    "arabic": "كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ",
    "roots": "ك ل ل,ب ل ,ح ب ب,ع ج ل",
    "meanings": "No!, But, you [all] love, the immediate / fleeting life.",
    "transliteration": "Kalla bal tuhibbuna al-'ajilah",
    "tquran": "Gerçekten, siz bu gelip geçici hayatı seviyorsunuz.",
    "tmquran": "உண்மையில், விரைந்தோடும் இந்த வாழ்வை நீங்கள் நேசிக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Ja, du älskar detta flyktiga liv.",
    "rquran": "Вы действительно любите эту мимолетную жизнь.",
    "pquran": "در حقیقت، شما این زندگی گذرا را دوست دارید.",
    "gquran": "In der Tat, du liebst dieses flüchtige Leben.",
    "fquran": "En effet, tu aimes cette vie éphémère.",
    "bquran": "Sesungguhnya, kamu mencintai kehidupan yang fana ini.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kamu menyukai kehidupan yang sementara ini.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūs mylite šį trumpalaikį gyvenimą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তুমি এই ক্ষণস্থায়ী জীবনকে ভালোবাসো।",
    "kquran": "Bi rastî, hûn vê jiyana derbasbûyî hez dikin.",
    "alquran": "Përkundrazi, ju e doni këtë jetë kalimtare.",
    "itquran": "In verità, ami questa vita effimera.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، خۆشتان دەوێت ئەم ژیانی وردەخێرا.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ",
    "esquran": "En verdad, ustedes aman esta vida pasajera.",
    "nlquran": "Inderdaad, u houdt van dit vluchtige leven.",
    "plquran": "Zaiste, wy kochacie to przemijające życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഈ ക്ഷണികമായ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:21",
    "english": "While disregarding the Hereafter.",
    "arabic": "وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ",
    "roots": "و ذ ر,ا خ ر",
    "meanings": "And [you all] forsake / neglect, the Hereafter.",
    "transliteration": "Wa tadharuna al-akhirah",
    "tquran": "Ahiret'i ise göz ardı ediyorsunuz.",
    "tmquran": "அதே சமயம் மறுவுலகை அலட்சியம் செய்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Medan de bortser från det hinsides.",
    "rquran": "Игнорируя загробную жизнь.",
    "pquran": "در حالی که آخرت را نادیده می‌گیرد.",
    "gquran": "Während sie das Jenseits ignorieren.",
    "fquran": "Tout en négligeant l'Au-delà.",
    "bquran": "Sambil mengabaikan Akhirat.",
    "myquran": "Sambil mengabaikan Akhirat.",
    "lithuanian": "Nepaisydami Pomirtinio gyvenimo.",
    "bengali": "পরকালের প্রতি অবহেলা করে।",
    "kquran": "Dema ku guh nadin Axretê.",
    "alquran": "Ndërsa shpërfillni jetën e mëpastajme.",
    "itquran": "Trascurando l'Aldilà.",
    "arabic_imlai": "وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ",
    "kquran_sorani": "لەکاتێکدا ئاخیرەتتان چاونادرێت.",
    "arabic_indopak": "وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَ",
    "esquran": "Mientras desprecian la Otra Vida.",
    "nlquran": "Terwijl u het Hiernamaals negeert.",
    "plquran": "Lekceważąc Życie Ostateczne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകത്തെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:22",
    "english": "Some faces, on that day, will be happy.",
    "arabic": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ",
    "roots": "و ج ه,ي و م,ن ض ر",
    "meanings": "Faces, that Day, (will be) radiant.",
    "transliteration": "Wujoohun yawma'idhin nadirah",
    "tquran": "O gün, kimi yüzler mutlu olacak.",
    "tmquran": "சில முகங்கள், அந்நாளில், மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும்.",
    "squran": "Några ansikten, den dagen, kommer att vara glada.",
    "rquran": "Некоторые лица в тот день будут счастливы.",
    "pquran": "برخی چهره‌ها، در آن روز، خوشحال خواهند بود.",
    "gquran": "Einige Gesichter werden an diesem Tag glücklich sein.",
    "fquran": "Ce jour-là, certains visages seront heureux.",
    "bquran": "Beberapa wajah, pada hari itu, akan bahagia.",
    "myquran": "Beberapa wajah, pada hari itu, akan gembira.",
    "lithuanian": "Kai kurie veidai tą dieną bus laimingi.",
    "bengali": "সেদিন কিছু মুখ হাসিখুশি থাকবে।",
    "kquran": "Hin rû, wê rojê, bextiyar in.",
    "alquran": "Disa fytyra atë ditë do të jenë të ndritura.",
    "itquran": "Alcuni volti, quel giorno, saranno felici.",
    "arabic_imlai": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "چەند ڕووییەک، لەو ڕۆژەدا، شادمان دەبن.",
    "arabic_indopak": "وُجُوْهٌ يَّوْمَٮِٕذٍ نَّاضِرَةٌ",
    "esquran": "Algunos rostros, en ese día, estarán felices.",
    "nlquran": "Sommige gezichten zullen op die dag gelukkig zijn.",
    "plquran": "Niektóre twarze, w owym dniu, będą szczęśliwe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം, ചില മുഖങ്ങൾ സന്തുഷ്ടമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:23",
    "english": "Looking at their Lord.",
    "arabic": "إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ",
    "roots": "ا ل ي,ر ب ب,ن ظ ر",
    "meanings": "Towards, its Lord, looking.",
    "transliteration": "Ila rabbihā nāẓirah",
    "tquran": "Rablerine bakacaklar.",
    "tmquran": "தங்களுடைய இரட்சகரை நோக்கியவாறு.",
    "squran": "Ser på sin Herre.",
    "rquran": "Смотря на их Господа.",
    "pquran": "به سوی پروردگارشان نگریستن.",
    "gquran": "Schauend auf ihren Herrn.",
    "fquran": "Regardant leur Seigneur.",
    "bquran": "Melihat Tuhan mereka.",
    "myquran": "Melihat kepada Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Žvelgdami į savo Viešpatį.",
    "bengali": "তাদের প্রভুর দিকে তাকিয়ে।",
    "kquran": "Li Xudanê xwe dinêrin.",
    "alquran": "Duke shikuar Zotin e tyre.",
    "itquran": "Guardando il loro Signore.",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "لە پەروەردگاریانەوە تەماشا دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ",
    "esquran": "Mirando a su Señor.",
    "nlquran": "Kijkend naar hun Heer.",
    "plquran": "Patrząc na swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ നാഥനെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:24",
    "english": "Other faces will be, on that day, miserable.",
    "arabic": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذ بَاسِرَةٌ",
    "roots": "و ج ه,ي و م,ب س ر",
    "meanings": "And faces, that Day, (will be) frowning / miserable.",
    "transliteration": "Wawujoohun yawma'idhin baasirah",
    "tquran": "O gün, başka yüzler ise perişan olacak.",
    "tmquran": "மற்ற முகங்கள், அந்நாளில், துன்பகரமாக இருக்கும்.",
    "squran": "Andra ansikten kommer, den dagen, att vara olyckliga.",
    "rquran": "В тот день другие лица будут несчастными.",
    "pquran": "چهره‌های دیگر در آن روز، غمگین خواهند بود.",
    "gquran": "Andere Gesichter werden an diesem Tag elend sein.",
    "fquran": "D'autres visages seront, ce jour-là, misérables.",
    "bquran": "Wajah-wajah lain akan, pada hari itu, muram.",
    "myquran": "Wajah-wajah lain akan, pada hari itu, muram.",
    "lithuanian": "Kiti veidai tą dieną bus nelaimingi.",
    "bengali": "সেদিন অন্য মুখগুলো হবে দুর্দশাগ্রস্ত।",
    "kquran": "Rûyên din wê rojê êşbar in.",
    "alquran": "Ndërsa disa fytyra atë ditë do të jenë të vranesura.",
    "itquran": "Altri volti saranno, quel giorno, miserabili.",
    "arabic_imlai": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "ڕووییەکی دیکه، لەو ڕۆژەدا، خەمناک دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَوُجُوْهٌ يَّوْمَٮِٕذٍ بَاسِرَةٌ",
    "esquran": "Otros rostros estarán, en ese día, miserables.",
    "nlquran": "Andere gezichten zullen op die dag ellendig zijn.",
    "plquran": "Inne twarze będą, w owym dniu, nieszczęśliwe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം, മറ്റു ചില മുഖങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:25",
    "english": "Expecting the worst.",
    "arabic": "تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ",
    "roots": "ظ ن ن,ا ن ,ف ع ل,ب,ف ق ر",
    "meanings": "It thinking / expecting, that, [it] will be done, to them, back breaking calamity.",
    "transliteration": "Tazunnu an yuf'ala biha faqirah",
    "tquran": "En kötüsünü bekleyerek.",
    "tmquran": "மோசமானதை எதிர்பார்த்தவாறு.",
    "squran": "Förväntar sig det värsta.",
    "rquran": "Ожидая худшего.",
    "pquran": "انتظار بدترین را داشتن.",
    "gquran": "Das Schlimmste erwarten.",
    "fquran": "S'attendre au pire.",
    "bquran": "Mengharapkan yang terburuk.",
    "myquran": "Menjangkakan yang terburuk.",
    "lithuanian": "Tikėdamasis blogiausio.",
    "bengali": "সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত থাকা।",
    "kquran": "Li bendê ya herî xirab in.",
    "alquran": "Duke pritur katastrofë.",
    "itquran": "Aspettandosi il peggio.",
    "arabic_imlai": "تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "چاوەڕوانی خراوترین دەکەن.",
    "arabic_indopak": "تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ",
    "esquran": "Esperando lo peor.",
    "nlquran": "Het ergste verwachtend.",
    "plquran": "Oczekując najgorszego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും മോശമായത് പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:26",
    "english": "Indeed, when (the soul) reaches the throat.",
    "arabic": "كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ",
    "roots": "ك ل ل,ا ذ ا,ب ل غ,ر ق ي",
    "meanings": "No!, When [in the future], it reached, the throat.",
    "transliteration": "Kalla idha balaghati at-taraqi",
    "tquran": "Gerçekten, (can) boğaza dayandığında.",
    "tmquran": "உண்மையில், (ஆன்மாவானது) தொண்டையை அடையும் போது.",
    "squran": "Ja, när (själen) når halsen.",
    "rquran": "Действительно, когда (душа) достигает горла.",
    "pquran": "در حقیقت، هنگامی که (روح) به گلو می‌رسد.",
    "gquran": "Tatsächlich, wenn (die Seele) die Kehle erreicht.",
    "fquran": "En effet, lorsque (l'âme) atteint la gorge.",
    "bquran": "Sungguh, ketika (jiwa) mencapai tenggorokan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, apabila (nyawa) sampai ke kerongkong.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, kai (siela) pasiekia gerklę.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যখন (প্রাণ) গলায় পৌঁছে যায়।",
    "kquran": "Bi rastî, dema ku (ruh) digihêje gewrî.",
    "alquran": "Përkundrazi, kur të arrijë në fyt.",
    "itquran": "In verità, quando (l'anima) raggiunge la gola.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، کاتێک (گیان) دەگاتە قووی.",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِىَ",
    "esquran": "En verdad, cuando (el alma) llega a la garganta.",
    "nlquran": "Inderdaad, wanneer (de ziel) de keel bereikt.",
    "plquran": "Zaiste, gdy (dusza) dosięgnie gardła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, (ആത്മാവ്) തൊണ്ടയിലെത്തുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:27",
    "english": "And it is ordered: \"Let go!\"",
    "arabic": "وَقِيلَ مَنْ   رَاقٍ",
    "roots": "ق و ل,م ن ,ر ق ي",
    "meanings": "And it (will be) said;, \"Who, rises / ascends?\"",
    "transliteration": "Wa qeela man raqin",
    "tquran": "Ve şöyle emredilir: “Bırak!”",
    "tmquran": "மேலும் அதற்கு உத்தரவிடப்படுகின்றது: \"சென்று விடட்டும்!\"",
    "squran": "Och det beordras: \"Släpp!\"",
    "rquran": "И приказано: \"Отпустить!\"",
    "pquran": "و دستور داده می‌شود: \"رها کن!\"",
    "gquran": "Und es wird befohlen: \"Loslassen!\"",
    "fquran": "Et il est ordonné : \"Lâchez !\"",
    "bquran": "Dan diperintahkan: \"Lepaskan!\"",
    "myquran": "Dan ia diperintahkan: \"Lepaskan!\"",
    "lithuanian": "Ir įsakoma: \"Paleisk!\"",
    "bengali": "এবং আদেশ দেওয়া হলো: \"ছেড়ে দাও!\"",
    "kquran": "Û emir tê dayîn: \"Bihêle!\"",
    "alquran": "Dhe thuhet: 'Le ta shpëtojë dikush.'",
    "itquran": "E viene ordinato: \"Lascia andare!\"",
    "arabic_imlai": "وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ",
    "kquran_sorani": "و فەرمان دەدرێت: «بهێڵەوە!»",
    "arabic_indopak": "وَقِيْلَ مَنْ رَاقٍ",
    "esquran": "Y se ordena: \"¡Déjalo ir!\"",
    "nlquran": "En er wordt bevolen: \"Laat los!\"",
    "plquran": "I zostanie nakazane: „Puść!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ കൽപ്പിക്കപ്പെടും: „വിട്ടേക്കുക!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:28",
    "english": "He knows it is the end.",
    "arabic": "وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ",
    "roots": "ظ ن ن,ا ن ن,ف ر ق",
    "meanings": "And he (will) know, that it (is), the separation / departure (end).",
    "transliteration": "Wa zanna annahu al-firaqu",
    "tquran": "Bunun son olduğunu anlar.",
    "tmquran": "அதுதான் முடிவு என்பதை அவன் அறிவான்.",
    "squran": "Han vet att det är slutet.",
    "rquran": "Он знает, что это конец.",
    "pquran": "او می‌داند که این پایان است.",
    "gquran": "Er weiß, dass es das Ende ist.",
    "fquran": "Il sait que c'est la fin.",
    "bquran": "Dia tahu itu adalah akhir.",
    "myquran": "Dia tahu ia adalah penghujungnya.",
    "lithuanian": "Jis žino, kad tai yra pabaiga.",
    "bengali": "সে জানে এটি শেষ।",
    "kquran": "Ew dizane ku dawî ye.",
    "alquran": "Ai do ta dijë se po largohet.",
    "itquran": "Sa che è la fine.",
    "arabic_imlai": "وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ",
    "kquran_sorani": "دەزانێت کە کۆتاییە.",
    "arabic_indopak": "وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُ",
    "esquran": "Él sabe que es el fin.",
    "nlquran": "Hij weet dat het het einde is.",
    "plquran": "Wie on, że to koniec.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അന്ത്യമാണെന്ന് അവൻ അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:29",
    "english": "Each leg will lay motionless next to the other leg.",
    "arabic": "وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ",
    "roots": "ل ف ف,س و ق,س و ق",
    "meanings": "And [it] curl / wrap / roll up, the leg, over the (other) leg.",
    "transliteration": "Wal-taffati as-saqu bis-saq.",
    "tquran": "Bir bacak, diğer bacağın yanında hareketsiz kalacak.",
    "tmquran": "ஒரு காலானது மறு காலின் அருகே அசைவற்றுக்கிடக்கும்.",
    "squran": "Varje ben kommer att ligga orörligt bredvid det andra benet.",
    "rquran": "Каждая нога будет лежать неподвижно рядом с другой ногой.",
    "pquran": "هر پا بی‌حرکت در کنار پای دیگر قرار خواهد گرفت.",
    "gquran": "Jedes Bein wird regungslos neben dem anderen Bein liegen.",
    "fquran": "Chaque jambe restera immobile à côté de l'autre jambe.",
    "bquran": "Setiap kaki akan terbaring diam di samping kaki lainnya.",
    "myquran": "Setiap kaki akan terbaring kaku di sebelah kaki yang lain.",
    "lithuanian": "Kiekviena koja gulės nejudėdama šalia kitos kojos.",
    "bengali": "প্রতিটি পা অন্য পায়ের পাশে স্থিরভাবে শুয়ে থাকবে।",
    "kquran": "Her lingek bêhestiyî li ber lingê din dimîne.",
    "alquran": "Dhe këmba do të bashkohet me këmbën.",
    "itquran": "Ogni gamba giacerà immobile accanto all'altra gamba.",
    "arabic_imlai": "وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ",
    "kquran_sorani": "هەر قاچ لە لای قاچی دیکەدا بەبێ جوڵە دادەمەچێت.",
    "arabic_indopak": "وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ",
    "esquran": "Cada pierna quedará inmóvil junto a la otra pierna.",
    "nlquran": "Elk been zal roerloos naast het andere been liggen.",
    "plquran": "Każda noga będzie leżeć bez ruchu obok drugiej nogi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ കാലും മറ്റേ കാലിനടുത്ത് ചലനമറ്റ് കിടക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:30",
    "english": "To your Lord, on that day, is the summoning.",
    "arabic": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ",
    "roots": "ا ل ي,ر ب ب,ي و م,س و ق",
    "meanings": "To, your Lord, that Day, (will be) the herding / summoning.",
    "transliteration": "Ila rabbika yawma'idhin almasaq",
    "tquran": "O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.",
    "tmquran": "அந்நாளில், உம்முடைய இரட்சகரிடம்தான், ஒன்று திரட்டுதல் உள்ளது.",
    "squran": "På den dagen är kallelsen till din Herre.",
    "rquran": "К твоему Господу в тот день будет призыв.",
    "pquran": "در آن روز، دعوت به سوی پروردگارت است.",
    "gquran": "An jenem Tag ist die Berufung zu deinem Herrn.",
    "fquran": "Ce jour-là, l'appel est à votre Seigneur.",
    "bquran": "Kepada Tuhanmu, pada hari itu, adalah pemanggilan.",
    "myquran": "Kepada Tuhanmu, pada hari itu, adalah panggilan.",
    "lithuanian": "Tą dieną tavo Viešpats šauks.",
    "bengali": "সেদিন তোমার প্রভুর কাছেই হবে আহ্বান।",
    "kquran": "Wê rojê, bangkirin li ba Xudanê te ye.",
    "alquran": "Tek Zoti yt atë ditë është drejtimi.",
    "itquran": "Al tuo Signore, in quel giorno, è la convocazione.",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ",
    "kquran_sorani": "بۆ پەروەردگارت، لەو ڕۆژەدا، کۆکردنەوەیەکە.",
    "arabic_indopak": "اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَٮِٕذِ الْمَسَاقُ",
    "esquran": "A su Señor, en ese día, es la convocatoria.",
    "nlquran": "Tot uw Heer, op die dag, is de oproep.",
    "plquran": "Do twego Pana, w owym dniu, prowadzi wezwanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം, നിന്റെ നാഥനിലേക്കാണ് വിളിച്ചുവരുത്തൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:31",
    "english": "For he observed neither the charity, nor the contact prayers (Salat).",
    "arabic": "فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ",
    "roots": "ل ا ,ص د ق,ل ا ,ص ل و",
    "meanings": "And not, he spoke the truth / gave to charity, and not, he prayed.",
    "transliteration": "Fala saddaqa wala salla.",
    "tquran": "Çünkü o, ne sadakayı ne de Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetti.",
    "tmquran": "ஏனெனில், அவன் தர்மத்தையோ, அன்றி (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளையோ கடைபிடிக்கவில்லை.",
    "squran": "Ty han iakttog varken välgörenhet eller kontaktbönerna (Salat).",
    "rquran": "Ибо он не соблюдал ни милосердие, ни контактные молитвы (Салат).",
    "pquran": "زیرا او نه صدقه داد و نه نماز (صلات) خواند.",
    "gquran": "Denn er beachtete weder die Wohltätigkeit noch die Kontaktgebete (Salat).",
    "fquran": "Car il n'observait ni la charité, ni les prières de contact (Salat).",
    "bquran": "Karena dia tidak mematuhi sedekah, maupun salat.",
    "myquran": "Kerana dia tidak mengamalkan kebajikan, dan tidak juga solat.",
    "lithuanian": "Jis nei vykdė labdaros, nei atliko kontaktinių maldų (Salat).",
    "bengali": "কারণ তিনি না দান করতেন, না নামাজ আদায় করতেন।",
    "kquran": "Ji ber ku wî ne xêr dît, ne jî nimêjên têkiliyê (Namaz).",
    "alquran": "Ai as nuk besoi as nuk u fal.",
    "itquran": "Infatti, non osservò né la carità, né le preghiere di contatto (Salat).",
    "arabic_imlai": "فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "چونکە نە خێر پاریزا، نە نوێژەکانی پەیوەندی.",
    "arabic_indopak": "فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰى",
    "esquran": "Porque no observó ni la caridad, ni las oraciones de contacto (Salat).",
    "nlquran": "Want hij observeerde noch de liefdadigheid, noch de contactgebeden (Salat).",
    "plquran": "Albowiem nie przestrzegał ani jałmużny, ani modlitw kontaktowych (Salat).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം അവൻ ദാനമോ സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകളോ (Salat) അനുഷ്ഠിച്ചില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:32",
    "english": "But he disbelieved and turned away.",
    "arabic": "وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "roots": "ل ك ن,ك ذ ب,و ل ي",
    "meanings": "But, he denied / disbelieved, and he turned away.",
    "transliteration": "Walakin kadhdhaba watawalla.",
    "tquran": "Fakat inkâr etti ve yüz çevirdi.",
    "tmquran": "ஆனால் அவன் நம்பமறுத்தான், மேலும் திரும்பிச் சென்றான்.",
    "squran": "Men han trodde inte och vände sig bort.",
    "rquran": "Но он не поверил и отвернулся.",
    "pquran": "اما او باور نکرد و روی برگرداند.",
    "gquran": "Aber er glaubte nicht und wandte sich ab.",
    "fquran": "Mais il a refusé de croire et s'est détourné.",
    "bquran": "Tetapi dia tidak percaya dan berpaling.",
    "myquran": "Tetapi dia tidak percaya dan berpaling.",
    "lithuanian": "Bet jis netikėjo ir nusisuko.",
    "bengali": "কিন্তু তিনি অবিশ্বাস করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।",
    "kquran": "Lê wî bawer nekir û rû zivirand.",
    "alquran": "Por refuzoi dhe u largua.",
    "itquran": "Ma egli non credette e si allontanò.",
    "arabic_imlai": "وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "بەڵکو ڕەتی کرد و ڕووی وەرگێڕا.",
    "arabic_indopak": "وَلٰڪِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى",
    "esquran": "Pero no creyó y se apartó.",
    "nlquran": "Maar hij was ongelovig en wendde zich af.",
    "plquran": "Lecz nie wierzył i odwrócił się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറിച്ച് അവൻ അവിശ്വസിക്കുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:33",
    "english": "With his family, he acted arrogantly.",
    "arabic": "ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ",
    "roots": "ث م م,ذ ه ب,ا ل ي,ا ه ل,م ط و",
    "meanings": "Then, he went, to, his family;, [he] swaggering / acting arrogantly.",
    "transliteration": "Thumma dhahaba ila ahlihi yatamatta.",
    "tquran": "Ailesine karşı kibirlendi.",
    "tmquran": "தன்னுடைய குடும்பத்தாருடன், அவன் ஆணவமாக நடந்து கொண்டான்.",
    "squran": "Med sin familj uppträdde han arrogant.",
    "rquran": "С семьей он вел себя высокомерно.",
    "pquran": "او با خانواده‌اش با تکبر رفتار کرد.",
    "gquran": "Mit seiner Familie verhielt er sich arrogant.",
    "fquran": "Avec sa famille, il a agi de manière arrogante.",
    "bquran": "Dengan keluarganya, dia bertindak dengan sombong.",
    "myquran": "Dengan keluarganya, dia bertindak dengan sombong.",
    "lithuanian": "Su savo šeima jis elgėsi arogantiškai.",
    "bengali": "তার পরিবারসহ, সে অহংকারের সাথে আচরণ করেছিল।",
    "kquran": "Bi malbata xwe re, ew pozbilind tevgeriya.",
    "alquran": "Me familjen e tij, kryelartë.",
    "itquran": "Con la sua famiglia, si comportò con arroganza.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ خێزانی، بە شەخامەت مامەڵەی کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰى",
    "esquran": "Con su familia, actuó con arrogancia.",
    "nlquran": "Met zijn familie gedroeg hij zich arrogant.",
    "plquran": "Wobec swojej rodziny zachowywał się wyniośle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവൻ അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:34",
    "english": "You have deserved this.",
    "arabic": "أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ",
    "roots": "و ل ي,ل,و ل ي",
    "meanings": "woe / indeed, to you, and woe! / indeed (you have deserved this)!",
    "transliteration": "Awla laka fa-awla",
    "tquran": "Bunu hak ettin.",
    "tmquran": "நீ இதற்கு தகுதியானவனாகி விட்டாய்.",
    "squran": "Du har förtjänat detta.",
    "rquran": "Ты заслужил это.",
    "pquran": "تو این را سزاوار بوده‌ای.",
    "gquran": "Du hast dir das verdient.",
    "fquran": "Vous l'avez mérité.",
    "bquran": "Kamu pantas mendapatkan ini.",
    "myquran": "Anda layak mendapat ini.",
    "lithuanian": "Tu to nusipelnei.",
    "bengali": "তুমি এটি প্রাপ্য।",
    "kquran": "Te vê heq kiriye.",
    "alquran": "Mjerë ju; mjerë ju.",
    "itquran": "Hai meritato questo.",
    "arabic_imlai": "أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "سزا بۆت دیاری کراوە.",
    "arabic_indopak": "اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى",
    "esquran": "Te lo has merecido.",
    "nlquran": "U heeft dit verdiend.",
    "plquran": "Zasłużyłeś na to.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ഇത് അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:35",
    "english": "Indeed, you have deserved this.",
    "arabic": "ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ",
    "roots": "ث م م,و ل ي,ل,و ل ي",
    "meanings": "Then, woe / indeed, to you, and woe! / indeed (you have deserved this)!",
    "transliteration": "Thumma awla laka fa-awlaa",
    "tquran": "Gerçekten, bunu hak ettin.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே, நீ இதற்குத் தகுதியானவனாகி விட்டாய்.",
    "squran": "Verkligen, du har förtjänat detta.",
    "rquran": "Действительно, ты это заслужил.",
    "pquran": "در واقع، شما این را شایسته‌اید.",
    "gquran": "In der Tat, das hast du dir verdient.",
    "fquran": "En effet, vous l'avez mérité.",
    "bquran": "Memang, kamu pantas mendapatkannya.",
    "myquran": "Sesungguhnya, anda telah layak mendapatkannya.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tu to nusipelnei.",
    "bengali": "নিঃসন্দেহে, আপনি এটি প্রাপ্য।",
    "kquran": "Bi rastî, te vê heq kiriye.",
    "alquran": "Vërtet, mjerë ju; mjerë ju.",
    "itquran": "Infatti, hai meritato questo.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، سزا بۆت دیاری کراوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى",
    "esquran": "En verdad, te lo has merecido.",
    "nlquran": "Inderdaad, u heeft dit verdiend.",
    "plquran": "Zaiste, zasłużyłeś na to.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നീ ഇത് അർഹിച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:36",
    "english": "Does the human being think that he will go to nothing?",
    "arabic": "أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى",
    "roots": "ح س ب,ا ن س,ا ن ,ت ر ك,س د ي",
    "meanings": "Does he think, the human being, that, he will be left, without purpose / overlooked / forsaken?",
    "transliteration": "Ayahsabu al-insanu an yutraka sudan",
    "tquran": "İnsan, hiçliğe gideceğini mi sanıyor?",
    "tmquran": "மானிடனானவன் தான் ஒன்றுமேயில்லாமல் போய் விடுவோம் என்று நினைக்கின்றானா?",
    "squran": "Tror människan att hon ska gå till intet?",
    "rquran": "Неужели человек думает, что он уйдет в ничто?",
    "pquran": "آیا انسان می‌پندارد که به هیچ تبدیل خواهد شد؟",
    "gquran": "Glaubt der Mensch, dass er ins Nichts gehen wird?",
    "fquran": "L'être humain pense-t-il qu'il ira vers le néant ?",
    "bquran": "Apakah manusia berpikir bahwa dia akan pergi ke ketiadaan?",
    "myquran": "Adakah manusia berfikir bahawa dia akan pergi ke ketiadaan?",
    "lithuanian": "Ar žmogus mano, kad jis nueis į nieką?",
    "bengali": "মানুষ কি মনে করে যে সে কিছুই হবে না?",
    "kquran": "Ma mirov difikire ku ew ê bibe tiştekî tune?",
    "alquran": "A mendon njeriu se do të lihet kot?",
    "itquran": "L'essere umano pensa forse che andrà a nulla?",
    "arabic_imlai": "أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى",
    "kquran_sorani": "ئایا مرۆڤ بیر دەکاتەوە کە بە هیچیەوە دەچێت؟",
    "arabic_indopak": "اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًى",
    "esquran": "¿Acaso piensa el ser humano que se irá a la nada?",
    "nlquran": "Denkt de mens dat hij tot niets zal vergaan?",
    "plquran": "Czy istota ludzka sądzi, że obróci się wniwecz?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താൻ ഒന്നുമല്ലാതായിത്തീരുമെന്ന് മനുഷ്യൻ കരുതുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:37",
    "english": "Was he not a drop of ejected semen?",
    "arabic": "أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ن ط ف,م ن ,م ن ي,م ن ي",
    "meanings": "Was not, he [was], a tiny drop, of, semen, it emitted?",
    "transliteration": "Alam yaku nutfatan min maniyyin yumna.",
    "tquran": "O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?",
    "tmquran": "பீய்ச்சப்பட்ட விந்தின் ஒரு துளியாக அவன் இருக்கவில்லையா?",
    "squran": "Var han inte en droppe utstött sperma?",
    "rquran": "Разве он не был каплей выброшенной спермы?",
    "pquran": "آیا او قطره‌ای از نطفه‌ی ریخته شده نبود؟",
    "gquran": "War er nicht ein Tropfen ausgestoßenen Samens?",
    "fquran": "N'était-il pas une goutte de sperme éjecté ?",
    "bquran": "Bukankah dia setetes air mani yang terpancar?",
    "myquran": "Bukankah dia setitis air mani yang dipancarkan?",
    "lithuanian": "Argi jis nebuvo išmestas spermos lašas?",
    "bengali": "সে কি উৎক্ষিপ্ত বীর্যের একটি বিন্দু ছিল না?",
    "kquran": "Ma ew dilopek toximê avêtî nebû?",
    "alquran": "A nuk ishte pikë fare që u derdh?",
    "itquran": "Non era forse una goccia di seme espulso?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا نه قتره منییەکی دراوسێکراو بوو؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِىٍّ يُّمْنٰى",
    "esquran": "¿No era una gota de semen expulsado?",
    "nlquran": "Was hij niet een druppel uitgestoten zaad?",
    "plquran": "Czyż nie był kroplą wytryśniętego nasienia?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സ്ഖലിക്കപ്പെട്ട ബീജത്തിന്റെ ഒരു തുള്ളിയായിരുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:38",
    "english": "Then He created an embryo out of it!",
    "arabic": "ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ",
    "roots": "ث م م,ك و ن,ع ل ق,خ ل ق,س و ي",
    "meanings": "Then, he was, an embryo;, then He created, and He proportioned / shaped.",
    "transliteration": "Thumma kana 'alaqatan fakhalaqa fasawwa",
    "tquran": "Sonra O, ondan bir embriyo yarattı!",
    "tmquran": "பின்னர் அவர் அதிலிருந்து ஒரு கருவை உருவாக்கினார்!",
    "squran": "Sedan skapade Han ett embryo av det!",
    "rquran": "Затем Он создал из него эмбрион!",
    "pquran": "سپس او از آن یک جنین آفرید!",
    "gquran": "Dann schuf Er daraus einen Embryo!",
    "fquran": "Puis Il en a créé un embryon !",
    "bquran": "Kemudian Dia menciptakan embrio darinya!",
    "myquran": "Kemudian Dia menciptakan embrio daripadanya!",
    "lithuanian": "Tada Dievas sukūrė iš jo embrioną!",
    "bengali": "তারপর তিনি এর থেকে একটি ভ্রূণ সৃষ্টি করলেন!",
    "kquran": "Paşê Wî ji wê embrîyoyek çêkir!",
    "alquran": "Pastaj u bë embrion, pastaj Ai krijoi dhe formësoi?",
    "itquran": "Poi Egli creò un embrione da esso!",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ",
    "kquran_sorani": "پاشان جووانەچەشنێکی دروست کردی!",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰى",
    "esquran": "¡Luego Él creó un embrión de ello!",
    "nlquran": "Toen schiep Hij daaruit een embryo!",
    "plquran": "Potem On stworzył z niej embrion!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അതിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു ഭ്രൂണം സൃഷ്ടിച്ചു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:39",
    "english": "He made it into male or female!",
    "arabic": "فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ",
    "roots": "ج ع ل,م ن ,ز و ج,ذ ك ر,ا ن ث",
    "meanings": "Then He made, of him, the two kinds;, the male, and the female.",
    "transliteration": "Faja'ala minhu az-zawjayni adh-dhakara wal-untha.",
    "tquran": "O, onu erkek ya da dişi kıldı!",
    "tmquran": "ஆணாகவோ அல்லது பெண்ணாகவோ அதனை அவர் ஆக்கினார்!",
    "squran": "Han gjorde det till manligt eller kvinnligt!",
    "rquran": "Он сделал это мужским или женским!",
    "pquran": "او آن را به مرد یا زن تبدیل کرد!",
    "gquran": "Er hat es in männlich oder weiblich verwandelt!",
    "fquran": "Il l'a transformé en homme ou en femme !",
    "bquran": "Dia mengubahnya menjadi laki-laki atau perempuan!",
    "myquran": "Dia menjadikannya lelaki atau perempuan!",
    "lithuanian": "Jis padarė jį vyru arba moterimi!",
    "bengali": "সে এটিকে পুরুষ বা মহিলা বানিয়েছে!",
    "kquran": "Wî ew nêr an mê çêkir!",
    "alquran": "Pastaj bëri prej tij dy lloje, mashkullin dhe femrën.",
    "itquran": "Egli lo ha fatto maschio o femmina!",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ",
    "kquran_sorani": "نێری یان مێیی کردی!",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰى",
    "esquran": "¡Lo hizo macho o hembra!",
    "nlquran": "Hij maakte het tot mannelijk of vrouwelijk!",
    "plquran": "Uczynił z niego mężczyznę albo kobietę!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അതിനെ ആണോ പെണ്ണോ ആക്കി!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "75:40",
    "english": "Is He then unable to revive the dead?",
    "arabic": "أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ",
    "roots": "ل ي س,ذ ل ك,ق د ر,ع ل ي,ا ن ,ح ي ي,م و ت",
    "meanings": "Is not, that (He is), ever able, over, that, He gives life, (to) the dead?",
    "transliteration": "Alaysa dhalika biqadirin 'ala an yuhyi al-mawta?",
    "tquran": "Öyleyse O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?",
    "tmquran": "பின்னர் அவர் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்கும் திறனற்று இருக்கின்றாரா?",
    "squran": "Är Han då oförmögen att återuppväcka de döda?",
    "rquran": "Так разве Он не способен воскресить мёртвых?",
    "pquran": "آیا او سپس قادر نیست که مردگان را زنده کند؟",
    "gquran": "Ist Er dann unfähig, die Toten wiederzubeleben?",
    "fquran": "N'est-Il donc pas capable de ressusciter les morts ?",
    "bquran": "Apakah Dia kemudian tidak mampu menghidupkan kembali yang mati?",
    "myquran": "Bukankah Dia mampu menghidupkan kembali yang mati?",
    "lithuanian": "Ar Jis tada negali prikelti mirusiųjų?",
    "bengali": "তাহলে কি তিনি মৃতদের পুনর্জীবিত করতে অক্ষম?",
    "kquran": "Ma Ew wê nikare miriyan vejîne?",
    "alquran": "A nuk është i tillë i aftë t'i ringjallë të vdekurit?",
    "itquran": "È allora incapace di far rivivere i morti?",
    "arabic_imlai": "أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەو بەو شێوەیە ناتوانێت مردووەکان دووبارە بژیاندرێتەوە؟",
    "arabic_indopak": "اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْـىِۦَ الْمَوْتٰى",
    "esquran": "¿Acaso no es capaz de revivir a los muertos?",
    "nlquran": "Is Hij dan niet in staat om de doden te doen herleven?",
    "plquran": "Czyż więc On nie jest w stanie ożywić umarłych?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ട് മരിച്ചവരെ പുനർജീവിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausio, Gailestingiausio",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:1",
    "english": "Is it not a fact that there was a time when the human being was nothing to be mentioned?",
    "arabic": "هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا",
    "roots": "ه ل ,ا ت ي,ع ل ي,ا ن س,ح ي ن,م ن ,د ه ر,ل م ,ك و ن,ش ي ا,ذ ك ر",
    "meanings": "Has, it came, upon, the human being, a period, of, [the] time, not, he was, a thing, remembered / mentioned?",
    "transliteration": "Hal atā ʿalā al-insāni ḥīnun mina al-dahri lam yakun shay'an madhkūrā.",
    "tquran": "İnsanoğlunun, anılmaya değer bir şey olmadığı bir zamanın var olduğu bir gerçek değil mi?",
    "tmquran": "குறிப்பிடப்படுவதற்கு என எந்த ஒன்றுமாக மானிடன் இல்லாதிருந்த ஒரு காலம் இருந்தது என்பது ஒரு நிதர்சனம் அல்லவா?",
    "squran": "Är det inte ett faktum att det fanns en tid när människan inte var något att nämna?",
    "rquran": "Разве не является фактом, что было время, когда человек был ничем, о чем стоило бы упоминать?",
    "pquran": "آیا این واقعیت ندارد که زمانی وجود داشت که انسان چیزی نبود که ذکر شود؟",
    "gquran": "Ist es nicht eine Tatsache, dass es eine Zeit gab, in der der Mensch nichts Erwähnenswertes war?",
    "fquran": "N'est-il pas vrai qu'il fut un temps où l'être humain n'était rien dont on parlait?",
    "bquran": "Bukankah fakta bahwa ada masa ketika manusia tidak disebutkan?",
    "myquran": "Bukankah satu fakta bahawa ada masa ketika manusia tidak disebut-sebut?",
    "lithuanian": "Ar ne tiesa, kad buvo laikas, kai žmogus buvo niekas, apie ką būtų verta kalbėti?",
    "bengali": "মানুষের এমন একটা সময় ছিল না কি, যখন তাকে উল্লেখ করার মতো কিছুই ছিল না?",
    "kquran": "Ma ne rastî ye ku demek hebû ku mirov tiştekî ku navê wî bihata bîranîn nebû?",
    "alquran": "A nuk ka kaluar për njeriun një periudhë kohe kur nuk ishte asgjë e përmendshme?",
    "itquran": "Non è un fatto che c'era un tempo in cui l'essere umano non era nulla da menzionare?",
    "arabic_imlai": "هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا",
    "kquran_sorani": "ئایا راستی نییە کە کاتێکی هەبوو کە مرۆڤ شتێکی باسکراو نەبوو؟",
    "arabic_indopak": "هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔـا مَّذْكُوْرًا",
    "esquran": "¿No es un hecho que hubo un tiempo en que el ser humano no era nada digno de mención?",
    "nlquran": "Is het niet een feit dat er een tijd was waarin de mens niets noemenswaardigs was?",
    "plquran": "Czyż nie jest faktem, że był czas, gdy istota ludzka była niczym, o czym warto by wspomnieć?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരാമർശിക്കത്തക്കതായി മനുഷ്യൻ ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ഒരു വസ്തുതയല്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:2",
    "english": "We created the human from a liquid mixture, from two parents, in order to test him. Thus, we made him a hearer and a seer.",
    "arabic": "إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,خ ل ق,ا ن س,م ن ,ن ط ف,م ش ج,ب ل و,ج ع ل,س م ع,ب ص ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] created, the human being, from, a semen-drop / tiny drop;, a mixture;, (that) we test him;, then we made him, a hearer, a seer.",
    "transliteration": "Inna khalaqna al-insana min nutfatin amshajin nabtalihi faja'alnahu sami'an basira",
    "tquran": "Biz insanı, onu sınamak için iki ebeveynden gelen bir sıvı karışımından yarattık. Böylece onu işiten ve gören biri yaptık.",
    "tmquran": "அவனைச் சோதனை செய்யும் பொருட்டு, பெற்றோர்கள் இருவருடைய, ஒரு திரவக் கலவையிலிருந்து மானிடனை நாம் படைத்தோம். இவ்வாறாக, செவி யுறக் கூடியவனாகவும் பார்க்கக்கூடியவனாகவும் அவனை நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi skapade människan från en flytande blandning, från två föräldrar, för att pröva honom. Således gjorde vi honom till en hörande och en seende.",
    "rquran": "Мы создали человека из жидкой смеси, от двух родителей, чтобы испытать его. Таким образом, мы сделали его слышащим и видящим.",
    "pquran": "ما انسان را از یک مایع مخلوط، از دو والدین، آفریدیم تا او را بیازماییم. بنابراین، او را شنوا و بینا ساختیم.",
    "gquran": "Wir erschufen den Menschen aus einer flüssigen Mischung, von zwei Eltern, um ihn zu prüfen. So machten wir ihn zu einem Hörer und einem Seher.",
    "fquran": "Nous avons créé l'humain à partir d'un mélange liquide, de deux parents, afin de le tester. Ainsi, nous l'avons fait auditeur et voyant.",
    "bquran": "Kami menciptakan manusia dari campuran cairan, dari dua orang tua, untuk mengujinya. Dengan demikian, kami menjadikannya pendengar dan penglihat.",
    "myquran": "Kami mencipta manusia daripada campuran cecair, daripada dua ibu bapa, untuk mengujinya. Oleh itu, kami menjadikannya pendengar dan penglihat.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme žmogų iš skysto mišinio, iš dviejų tėvų, kad jį išbandytume. Taip mes padarėme jį girdinčiu ir matančiu.",
    "bengali": "আমরা মানুষকে এক ধরনের তরল মিশ্রণ থেকে, দুই পিতামাতার মাধ্যমে সৃষ্টি করেছি, তাকে পরীক্ষা করার জন্য। এভাবে, আমরা তাকে শ্রোতা ও দর্শক বানিয়েছি।",
    "kquran": "Me mirov ji têkeliya şil, ji du dêûbavan, çêkir da ku wî biceribînin. Bi vî awayî, me ew bihîstvan û bînvan kir.",
    "alquran": "E krijuam njeriun nga një pikë që përzien, për ta testuar, dhe e bëmë dëgjues, shikues.",
    "itquran": "Abbiamo creato l'essere umano da una miscela liquida, da due genitori, per metterlo alla prova. Così, lo abbiamo reso un ascoltatore e un vedente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "مرۆڤمان لە تێکەڵەیەکی شلەمانی دروست کرد، لە دوو دایەوە، تاکو تاقیمان بکەینەوە. بەم شێوەیەشمان کردی بیستووانو بینراو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًا بَصِيْرًا",
    "esquran": "Creamos al ser humano a partir de una mezcla líquida, de dos padres, para ponerlo a prueba. Así, lo hicimos oyente y vidente.",
    "nlquran": "Wij hebben de mens geschapen uit een vloeibaar mengsel, van twee ouders, om hem te testen. Zo maakten Wij hem tot een hoorder en een ziender.",
    "plquran": "Stworzyliśmy człowieka z płynnej mieszaniny, z dwojga rodziców, aby go wypróbować. Tak więc uczyniliśmy go słyszącym i widzącym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മനുഷ്യനെ, രണ്ട് മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദ്രവമിശ്രിതത്തിൽ നിന്ന്, അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചു. അങ്ങനെ, നാം അവനെ കേൾവിയുള്ളവനും കാഴ്ചയുള്ളവനുമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:3",
    "english": "We showed him the two paths, then, he is either appreciative, or unappreciative.",
    "arabic": "إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا",
    "roots": "ا ن ن,ه د ي,س ب ل,ا م م ا,ش ك ر,ا م م ا,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] guided him, (to) the path, whether, (he is) appreciative, and whether / or, (he is) unappreciative.",
    "transliteration": "Inna hadaynahu al-sabila imma shakiran wa-imma kafura",
    "tquran": "Ona iki yolu gösterdik; sonra o, ya şükreder ya da nankörlük eder.",
    "tmquran": "இரண்டு பாதைகளை அவனுக்கு நாம் காட்டினோம், பின்னர், அவன் நன்றியுடையவனாகவோ, அல்லது நன்றி கெட்டவனாகவோ இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Vi visade honom de två vägarna, sedan är han antingen tacksam eller otacksam.",
    "rquran": "Мы показали ему два пути, затем он либо благодарен, либо неблагодарен.",
    "pquran": "ما به او دو راه را نشان دادیم، سپس او یا قدردان است یا ناسپاس.",
    "gquran": "Wir zeigten ihm die beiden Wege, dann ist er entweder dankbar oder undankbar.",
    "fquran": "Nous lui avons montré les deux chemins, ensuite, il est soit reconnaissant, soit ingrat.",
    "bquran": "Kami menunjukkan kepadanya dua jalan, kemudian, dia bisa bersyukur, atau tidak bersyukur.",
    "myquran": "Kami menunjukkan kepadanya dua jalan, kemudian, dia sama ada bersyukur, atau tidak bersyukur.",
    "lithuanian": "Mes parodėme jam du kelius, tada jis yra arba dėkingas, arba nedėkingas.",
    "bengali": "আমরা তাকে দুটি পথ দেখিয়েছি, তারপর সে হয় কৃতজ্ঞ, নয়তো অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Me du rê nîşanî wî dan, paşê, ew yan sipasdar e, yan nesipas.",
    "alquran": "E udhëzuam në rrugë; ai do të jetë ose mirënjohës ose mosmirënjohës.",
    "itquran": "Gli abbiamo mostrato i due sentieri, quindi, è o riconoscente, o non riconoscente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا",
    "kquran_sorani": "دوو ڕێگامان پیشانی دا، پاشان یان سوپاسگوزارە، یان ناسوپاسگوزار.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا",
    "esquran": "Le mostramos los dos caminos, luego, él es o agradecido, o ingrato.",
    "nlquran": "Wij toonden hem de twee paden, dan is hij ofwel dankbaar, of ondankbaar.",
    "plquran": "Ukazaliśmy mu dwie drogi, a wtedy jest on albo wdzięczny, albo niewdzięczny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് രണ്ട് വഴികളും കാണിച്ചുകൊടുത്തു, പിന്നെ, അവൻ ഒന്നുകിൽ നന്ദിയുള്ളവൻ, അല്ലെങ്കിൽ നന്ദികെട്ടവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:4",
    "english": "We prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Hell.",
    "arabic": "إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,ع ت د,ك ف ر,س ل س ل,غ ل ل,س ع ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] prepared, for the disbelievers, chains, and shackles, and a blazing Hell.",
    "transliteration": "Inna a'tadna lilkafirina salasilan wa aghlalan wa sa'ira",
    "tquran": "İnkârcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir Cehennem hazırladık.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களுக்காகச் சங்கிலிகளையும், தளைகளையும், மேலும் கொழுந்து விட்டெரிகின்ற ஒரு நரகத்தையும் நாம் தயாரித்தோம்.",
    "squran": "Vi har förberett för de otroende kedjor, bojor och en brinnande helveteseld.",
    "rquran": "Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пылающий Ад.",
    "pquran": "ما برای کافران زنجیرها، غل‌ها و جهنمی سوزان آماده کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben für die Ungläubigen Ketten, Fesseln und eine lodernde Hölle vorbereitet.",
    "fquran": "Nous avons préparé pour les mécréants des chaînes, des carcans et une Hell ardente.",
    "bquran": "Kami telah menyiapkan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan neraka yang menyala-nyala.",
    "myquran": "Kami sediakan untuk orang-orang yang tidak percaya rantai, belenggu, dan Neraka yang menyala-nyala.",
    "lithuanian": "Mes paruošėme netikintiesiems grandines, pančius ir liepsnojantį Pragarą.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীদের জন্য আমরা শৃঙ্খল, বেড়ি এবং জ্বলন্ত নরক প্রস্তুত করেছি।",
    "kquran": "Me ji bo bêbawer zincîr, zend, û Dojehek şewitîner amade kir.",
    "alquran": "Për jobesimtarët përgatitëm zinxhirë, pranga dhe zjarr.",
    "itquran": "Abbiamo preparato per i miscredenti catene, ceppi e un Inferno ardente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا",
    "kquran_sorani": "ناباوەڕانمان بۆ ئامادەکرد زنجیر، گڕ، و دۆزەخێکی پێتەوبوو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا",
    "esquran": "Hemos preparado para los incrédulos cadenas, grilletes y un Infierno ardiente.",
    "nlquran": "Wij hebben voor de ongelovigen kettingen, boeien en een laaiende Hel voorbereid.",
    "plquran": "Przygotowaliśmy dla niewierzących łańcuchy, okowy i płonące Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികൾക്കായി നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും ജ്വലിക്കുന്ന നരകവും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:5",
    "english": "As for the virtuous, they will drink from cups spiced with nectar.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا",
    "roots": "ا ن ن,ب ر ر,ش ر ب,م ن ,ك ا س,ك و ن,م ز ج,ك ف ر",
    "meanings": "Indeed;, the righteous / virtuous, they will drink, from, a cup;, it (will) be, its mixture (of), camphor / nectar.",
    "transliteration": "Inna al-abrar yashrabuna min ka'sin kana mizajuha kafura",
    "tquran": "Erdemlilere gelince, onlar nektarla harmanlanmış kadehlerden içecekler.",
    "tmquran": "நற்குணங்களையுடையவர்களைப் பொறுத்த வரை, அமுதத்தைக் கொண்டு வாசனையூட்டப்பட்ட கோப்பைகளிலிருந்து அவர்கள் அருந்துவார்கள்.",
    "squran": "När det gäller de dygdiga, kommer de att dricka ur bägare kryddade med nektar.",
    "rquran": "Что касается добродетельных, они будут пить из чаш, приправленных нектаром.",
    "pquran": "اما نیکوکاران از جام‌هایی نوشیدنی خواهند نوشید که با شهد معطر شده است.",
    "gquran": "Was die Tugendhaften betrifft, so werden sie aus Bechern trinken, die mit Nektar gewürzt sind.",
    "fquran": "Quant aux vertueux, ils boiront dans des coupes épicées de nectar.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berbudi luhur, mereka akan minum dari cawan yang dibumbui dengan nektar.",
    "myquran": "Bagi orang-orang yang berbuat kebajikan, mereka akan minum dari cawan yang dicampur dengan nektar.",
    "lithuanian": "Dorybingieji gers iš taurių, pagardintų nektaru.",
    "bengali": "সৎ ব্যক্তিরা অমৃত মিশ্রিত পাত্র থেকে পান করবে।",
    "kquran": "Her ku derbarê rêxistinên hêja, ew ê ji tasên bi nexşîna bîhnxweş vexwin.",
    "alquran": "Të devotshmit do të pinë nektar të përzier me kafur.",
    "itquran": "Quanto ai virtuosi, berranno da coppe aromatizzate con nettare.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا",
    "kquran_sorani": "چاکەکارانیش لە کوپێکان دەخۆن کە بە ناوەندی تێکەڵ کراوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَاْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًا",
    "esquran": "En cuanto a los virtuosos, beberán de copas sazonadas con néctar.",
    "nlquran": "Wat de deugdzamen betreft, zij zullen drinken uit bekers gekruid met nectar.",
    "plquran": "Co zaś do prawych, będą pić z czasz przyprawionych nektarem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ പുണ്യവാന്മാർ, അവർ തേൻ ചേർത്ത പാനപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് കുടിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:6",
    "english": "A spring that is reserved for God's servants; it will gush out as they will.",
    "arabic": "عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا",
    "roots": "ع ي ن,ش ر ب,ب,ع ب د,ا ل ه,ف ج ر,ف ج ر",
    "meanings": "A spring -, [he] will drink, from it, (the) servants, (of) God;, they causing it to gush forth, flowing in abundance.",
    "transliteration": "Aynan yashrabu biha ibadullahi yufajjiroonaha tafjeera.",
    "tquran": "Tanrı'nın kullarına ayrılmış bir pınar; onu diledikleri gibi fışkırtacaklar.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் ஊழியர்களுக்கென ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கின்ற ஓர் ஊற்று; அவர்கள் நாடியவாறு அது பொங்கி எழும்.",
    "squran": "En källa som är reserverad för Guds tjänare; den kommer att flöda ut som de önskar.",
    "rquran": "Источник, который предназначен для слуг Божьих; он будет бить, как они пожелают.",
    "pquran": "چشمه‌ای که برای بندگان خدا محفوظ است؛ همان‌گونه که خواهند، فوران خواهد کرد.",
    "gquran": "Eine Quelle, die für Gottes Diener reserviert ist; sie wird hervorsprudeln, wie sie es wünschen.",
    "fquran": "Une source réservée aux serviteurs de Dieu; elle jaillira selon leur volonté.",
    "bquran": "Sebuah mata air yang disediakan untuk hamba-hamba Allah; mata air itu akan memancar sesuai kehendak mereka.",
    "myquran": "Mata air yang dikhaskan untuk hamba-hamba Allah; ia akan memancar keluar seperti yang mereka kehendaki.",
    "lithuanian": "Šaltinis, skirtas Dievo tarnams; jis trykš, kaip jie norės.",
    "bengali": "এটি একটি ঝর্ণা যা ঈশ্বরের দাসদের জন্য সংরক্ষিত; এটি তাদের ইচ্ছামতো প্রবাহিত হবে।",
    "kquran": "Kanîyek ku ji bo xulamên Xwedê veqetandî ye; ew ê çawa bixwazin biherike.",
    "alquran": "Burim ku pinë shërbëtorët e Zotit; ai rrjedh lehtë.",
    "itquran": "Una sorgente riservata ai servitori di Dio; zampillerà come vorranno.",
    "arabic_imlai": "عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا",
    "kquran_sorani": "کانییەکی یەکتاکراو بۆ خزمەتکارانی خودا؛ دەبووشێتەوە وەک دەیانەوێت.",
    "arabic_indopak": "عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا",
    "esquran": "Un manantial reservado para los siervos de Dios; brotará como ellos quieran.",
    "nlquran": "Een bron die is gereserveerd voor Gods dienaren; zij zal opborrelen zoals zij willen.",
    "plquran": "Źródło zastrzeżone dla sług Boga; będzie tryskać, jak zechcą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാർക്കായി സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ഉറവ; അവർ ഇച്ഛിക്കും വിധം അത് കുതിച്ചൊഴുകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:7",
    "english": "They fulfill their pledges, and reverence a day that is extremely difficult.",
    "arabic": "يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا",
    "roots": "و ف ي,ن ذ ر,خ و ف,ي و م,ك و ن,ش ر ر,ط ي ر",
    "meanings": "They fulfill, [in] the vows / pledges, and they fear / reverence, a Day -, it (will) be, its evil / adversity / difficulty, far and wide / widespread.",
    "transliteration": "Yūfūna bil-nadhri wa yakhāfūna yawman kāna sharruhu mustaṭīrā",
    "tquran": "Onlar verdikleri sözleri yerine getirir ve son derece çetin bir günden çekinirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் நேர்ச்சைகளை நிறைவேற்றுகின்றனர், மேலும் அதிகபட்ச சிரமமான அந்த ஒரு நாளை அஞ்சுகின்றனர்.",
    "squran": "De uppfyller sina löften och vördar en dag som är extremt svår.",
    "rquran": "Они выполняют свои обещания и почитают день, который чрезвычайно труден.",
    "pquran": "آن‌ها به عهدهای خود وفا می‌کنند و از روزی که بسیار دشوار است، ترس دارند.",
    "gquran": "Sie erfüllen ihre Versprechen und achten einen Tag, der äußerst schwierig ist.",
    "fquran": "Ils remplissent leurs promesses et révèrent un jour extrêmement difficile.",
    "bquran": "Mereka memenuhi janji-janji mereka, dan menghormati hari yang sangat sulit.",
    "myquran": "Mereka menunaikan janji mereka, dan menghormati hari yang sangat sukar.",
    "lithuanian": "Jie vykdo savo pažadus ir gerbia dieną, kuri yra labai sunki.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করে এবং একটি অত্যন্ত কঠিন দিনের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে।",
    "kquran": "Ew sozên xwe bi cih tînin, û ji rojek ku pir dijwar e ditirsin.",
    "alquran": "Ata përmbushin premtimet e tyre dhe i frikësohen ditës fatkeqësia e së cilës është e përhapur.",
    "itquran": "Adempiono i loro impegni e temono un giorno che è estremamente difficile.",
    "arabic_imlai": "يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا",
    "kquran_sorani": "سوزاندنەکانیان پاریزا، و خشیانیان لە ڕۆژێکی بەزەگی سەخت.",
    "arabic_indopak": "يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا",
    "esquran": "Cumplen sus promesas y reverencian un día extremadamente difícil.",
    "nlquran": "Zij vervullen hun beloften en eerbiedigen een dag die uiterst moeilijk is.",
    "plquran": "Dotrzymują swoich przyrzeczeń i czczą dzień, który jest niezmiernie trudny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ നിറവേറ്റുന്നു, അത്യന്തം കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:8",
    "english": "They donate their favorite food to the poor, the orphan, and the captive.",
    "arabic": "وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا",
    "roots": "ط ع م,ط ع م,ع ل ي,ح ب ب,س ك ن,ي ت م,ا س ر",
    "meanings": "And they feed, the food, with, its love / cheerfully, (to the) poor;, and (the) orphan, and (the) captive.",
    "transliteration": "Wayut'imuna al-ta'ama 'ala hubbihi miskeenan wayateeman wa aseeran",
    "tquran": "En sevdikleri yiyeceği yoksula, yetime ve esire bağışlarlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுக்குப் பிரியமான உணவை ஏழைகளுக்கும், அனாதைகளுக்கும், மேலும் சிறைப் பிடிக்கப்பட்டோருக்கும் தானமளிக்கின்றனர்.",
    "squran": "De donerar sin favoritmat till de fattiga, de föräldralösa och de fångna.",
    "rquran": "Они жертвуют свою любимую еду бедным, сиротам и пленным.",
    "pquran": "آن‌ها غذای مورد علاقه‌شان را به فقرا، یتیمان و اسیران اهدا می‌کنند.",
    "gquran": "Sie spenden ihr Lieblingsessen an die Armen, die Waisen und die Gefangenen.",
    "fquran": "Ils donnent leur nourriture préférée aux pauvres, aux orphelins et aux captifs.",
    "bquran": "Mereka menyumbangkan makanan favorit mereka kepada orang miskin, yatim piatu, dan tawanan.",
    "myquran": "Mereka menyumbangkan makanan kegemaran mereka kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan.",
    "lithuanian": "Jie aukoja savo mėgstamą maistą vargšams, našlaičiams ir belaisviams.",
    "bengali": "তারা তাদের প্রিয় খাবার গরিব, অনাথ এবং বন্দীদের দান করে।",
    "kquran": "Ew xwarina xweya bijare diyarî belengaz, sêwî, û dîl dikin.",
    "alquran": "Ata ushqejnë të varfërit, jetimët dhe robërit, për hir të Tij.",
    "itquran": "Donano il loro cibo preferito ai poveri, all'orfano e al prigioniero.",
    "arabic_imlai": "وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "خواردنی خۆشیاندەوێتیان دەیدەن بە هەژار، هەتیو، و دیلەوە.",
    "arabic_indopak": "وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا",
    "esquran": "Donan su comida favorita al pobre, al huérfano y al cautivo.",
    "nlquran": "Zij schenken hun favoriete voedsel aan de armen, de wees en de gevangene.",
    "plquran": "Ofiarowują swoje ulubione jedzenie ubogiemu, sierocie i jeńcowi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം അവർ ദരിദ്രനും അനാഥനും തടവുകാരനും ദാനം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:9",
    "english": "\"We feed you for the sake of God; we expect no reward from you, nor thanks.",
    "arabic": "إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا",
    "roots": "ا ن ن م,ط ع م,و ج ه,ا ل ه,ل ا ,ر و د,م ن ,ج ز ي,ل ا ,ش ك ر",
    "meanings": "\"Only, we feed you [all], for the face / sake, (of) God., Not, we desire / seek, from you [all], a reward, and not, thanks.",
    "transliteration": "Innama nut'imukum li-wajhi Allah la nuridu minkum jaza'an wala shukura",
    "tquran": "“Sizi yalnızca Tanrı rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de teşekkür bekliyoruz.",
    "tmquran": "\"கடவுள்-க்காகவே நாங்கள் உங்களுக்கு உணவளிக்கின்றோம்; உங்களிடமிருந்து எந்தக் கைம் மாறையோ அல்லது நன்றியையோ நாங்கள் எதிர் பார்க்கவில்லை.",
    "squran": "\"Vi ger er mat för Guds skull; vi förväntar oss ingen belöning från er, inte heller tack.\"",
    "rquran": "«Мы кормим вас ради Бога; мы не ожидаем от вас ни награды, ни благодарности».",
    "pquran": "ما شما را برای رضای خدا اطعام می‌کنیم؛ از شما نه پاداشی می‌خواهیم و نه سپاسی.",
    "gquran": "\"Wir speisen euch um Gottes willen; wir erwarten weder Belohnung von euch noch Dank.\"",
    "fquran": "\"Nous vous nourrissons pour l'amour de Dieu; nous n'attendons de vous ni récompense, ni remerciements.\"",
    "bquran": "\"Kami memberi makanmu demi Tuhan; kami tidak mengharapkan imbalan darimu, maupun ucapan terima kasih.\"",
    "myquran": "\"Kami memberi makan kamu demi Allah; kami tidak mengharapkan balasan daripada kamu, mahupun ucapan terima kasih.\"",
    "lithuanian": "„Mes maitiname jus dėl Dievo; mes nesitikime jokio atlygio iš jūsų, nei padėkos.",
    "bengali": "আমরা তোমাদের খাওয়াই আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য; আমরা তোমাদের কাছ থেকে কোনো পুরস্কার বা ধন্যবাদ আশা করি না।",
    "kquran": "\"Em we ji bo Xwedê xwarinê didin; em ji we ne xelat, ne jî spas hêvî dikin.",
    "alquran": "'Ju ushqejmë vetëm për hir të Zotit; nuk duam nga ju as shpërblim as mirënjohje.'",
    "itquran": "\"Vi nutriamo per amore di Dio; non ci aspettiamo alcuna ricompensa da voi, né grazie.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا",
    "kquran_sorani": "«دەیتانخۆینێ بۆ خاتری خودا؛ چاوەڕوانی نه خەڵاتی دەکەین لە ئێوە و نه سوپاس.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِـوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَآءً وَّلَا شُكُوْرًا",
    "esquran": "\"Os alimentamos por amor a Dios; no esperamos de vosotros recompensa ni agradecimientos.",
    "nlquran": "\"Wij voeden jullie omwille van God; wij verwachten geen beloning van jullie, noch dank.\"",
    "plquran": "„Karmimy was dla dobra Boga; nie oczekujemy od was ani nagrody, ani podziękowań.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു; നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ യാതൊരു പ്രതിഫലവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, നന്ദിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:10",
    "english": "\"We fear from our Lord a day that is full of misery and trouble.\"",
    "arabic": "إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا",
    "roots": "ا ن ن,خ و ف,م ن ,ر ب ب,ي و م,ع ب س,ق م ط ر",
    "meanings": "\"Indeed; we, [we] fear, from, our Lord, a Day -, frowning / grim / full of misery, distressful / frowning (trouble).\"",
    "transliteration": "Inna nakhafu min rabbina yawman abusan qamtarira",
    "tquran": "“Rabbimizden gelecek, keder ve sıkıntı dolu bir günden korkarız.”",
    "tmquran": "\"எங்கள் இரட்சகரிடமிருந்து துன்பமும் சங்கடமும் நிறைந்த அந்த நாளை நாங்கள் பயப்படுகின்றோம்.\"",
    "squran": "\"Vi fruktar från vår Herre en dag som är full av elände och bekymmer.\"",
    "rquran": "\"Мы боимся от нашего Господа дня, полного бед и несчастий.\"",
    "pquran": "\"ما از پروردگارمان از روزی که پر از بدبختی و گرفتاری است، می‌ترسیم.\"",
    "gquran": "\"Wir fürchten von unserem Herrn einen Tag, der voller Elend und Unheil ist.\"",
    "fquran": "\"Nous craignons de notre Seigneur un jour plein de misère et de trouble.\"",
    "bquran": "\"Kami takut kepada Tuhan kami akan hari yang penuh kesengsaraan dan kesulitan.\"",
    "myquran": "\"Kami takut kepada Tuhan kami akan hari yang penuh dengan kesengsaraan dan kesulitan.\"",
    "lithuanian": "„Mes bijome savo Viešpaties dienos, kuri bus pilna kančios ir vargo.“",
    "bengali": "আমরা আমাদের প্রভুর কাছ থেকে এমন এক দিনের ভয় করি যা দুঃখ ও কষ্টে পরিপূর্ণ।",
    "kquran": "\"Em ji Xudanê xwe ditirsîn ji rojek ku tijî bêhêvîtî û tengasiyê ye.\"",
    "alquran": "'I frikësohemi Zotit tonë; një dite të tmerrshme, të vështirë.'",
    "itquran": "\"Temiamo dal nostro Signore un giorno pieno di miseria e problemi.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا",
    "kquran_sorani": "«ترسمان لە پەروەردگارمانەوە لە ڕۆژێکی پڕ لە بەدبەختی و ناهامواری.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا",
    "esquran": "\"Tememos de nuestro Señor un día lleno de miseria y problemas.\"",
    "nlquran": "\"Wij vrezen van onze Heer een dag die vol ellende en rampspoed is.\"",
    "plquran": "„Lękamy się od naszego Pana dnia, który jest pełen niedoli i utrapienia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും നിറഞ്ഞ ഒരു ദിവസത്തെ ഞങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:11",
    "english": "Consequently, God protects them from the evils of that day, and rewards them with joy and contentment.",
    "arabic": "فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا",
    "roots": "و ق ي,ا ل ه,ش ر ر,ذ ل ك,ي و م,ل ق ي,ن ض ر,س ر ر",
    "meanings": "But [He] protected them, God, (from) evil, (of) that, the Day, and [He] gifted them, radiance / joy, and happiness.",
    "transliteration": "Fawaqahumu Allahu sharra dhalika alyawmi walaqqahum nadratan wasurura.",
    "tquran": "Bunun sonucunda Tanrı, onları o günün kötülüklerinden korur ve onları sevinç ve hoşnutlukla ödüllendirir.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, அந்ந நாளின் தீங்குகளிலிருந்து கடவுள் அவர்களைப் பாதுகாக்கின்றார், மேலும் இன்பத்தையும் திருப்தியையும் கொண்டு அவர்களுக்கு வெகுமதியளிக்கின்றார்.",
    "squran": "Följaktligen skyddar Gud dem från den dagens ondska och belönar dem med glädje och tillfredsställelse.",
    "rquran": "Следовательно, Бог защищает их от зла того дня и вознаграждает их радостью и удовлетворением.",
    "pquran": "در نتیجه، خداوند آنان را از شرور آن روز محافظت می‌کند و با شادی و رضایت به آنان پاداش می‌دهد.",
    "gquran": "Folglich schützt Gott sie vor den Übeln jenes Tages und belohnt sie mit Freude und Zufriedenheit.",
    "fquran": "Par conséquent, Dieu les protège des maux de ce jour-là et les récompense par la joie et le contentement.",
    "bquran": "Akibatnya, Tuhan melindungi mereka dari kejahatan hari itu, dan memberi mereka ganjaran berupa kegembiraan dan kepuasan.",
    "myquran": "Oleh itu, Tuhan melindungi mereka daripada kejahatan pada hari itu, dan memberi ganjaran kepada mereka dengan kegembiraan dan kepuasan.",
    "lithuanian": "Todėl Dievas apsaugo juos nuo tos dienos blogybių ir apdovanoja juos džiaugsmu ir pasitenkinimu.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, সেদিনের অমঙ্গল থেকে ঈশ্বর তাদের রক্ষা করেন এবং তাদের আনন্দ ও সন্তুষ্টি দিয়ে পুরস্কৃত করেন।",
    "kquran": "Wekî encam, Xwedê wan ji xirabiyên wê rojê diparêze, û bi şadî û razîbûnê xelat dide wan.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, Zoti i ruajti nga fatkeqësia e asaj dite dhe u dha gëzim dhe lumturi.",
    "itquran": "Di conseguenza, Dio li protegge dai mali di quel giorno e li ricompensa con gioia e contentezza.",
    "arabic_imlai": "فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا",
    "kquran_sorani": "لەم هۆیەوە، خودا لە خراپی ئەو ڕۆژەیان پارێزراوە، و شادمانی و رازیبووني پێیان دا.",
    "arabic_indopak": "فَوَقٰٮهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَ لَقّٰٮهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًا",
    "esquran": "Por lo tanto, Dios los protege de los males de ese día y los recompensa con alegría y satisfacción.",
    "nlquran": "Bijgevolg beschermt God hen tegen de kwaden van die dag en beloont hen met vreugde en tevredenheid.",
    "plquran": "W następstwie tego Bóg chroni ich od zła owego dnia i wynagradza ich radością i zadowoleniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, ദൈവം അവരെ ആ ദിവസത്തിന്റെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുകയും, സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നൽകി അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:12",
    "english": "He rewards them for their steadfastness with Paradise, and silk.",
    "arabic": "وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا",
    "roots": "ج ز ي,ب م ا,ص ب ر,ج ن ن,ح ر ر",
    "meanings": "And He (will) reward them, because, they were steadfast;, (with) Paradise, and freedom / silk.",
    "transliteration": "Wajazāhum bimā ṣabarū jannatan waḥarīrā.",
    "tquran": "O, sabretmelerine karşılık onları Cennet ve ipekle ödüllendirir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய உறுதிப்பாட்டுக்காக சுவனத்தையும் பட்டையும் கொண்டு அவர்களுக்கு வெகுமதியளிக்கின்றார்.",
    "squran": "Han belönar dem för deras ståndaktighet med Paradiset och silke.",
    "rquran": "Он вознаграждает их за стойкость раем и шелком.",
    "pquran": "او به خاطر استقامتشان به آنها بهشت و ابریشم پاداش می‌دهد.",
    "gquran": "Er belohnt sie für ihre Standhaftigkeit mit dem Paradies und Seide.",
    "fquran": "Il les récompense pour leur persévérance avec le Paradis et la soie.",
    "bquran": "Dia memberi mereka hadiah atas keteguhan mereka dengan Surga, dan sutra.",
    "myquran": "Dia memberi ganjaran kepada mereka kerana ketabahan mereka dengan Syurga, dan sutera.",
    "lithuanian": "Jis apdovanoja juos už jų ištvermę Rojumi ir šilku.",
    "bengali": "তিনি তাদের ধৈর্যের জন্য পুরস্কার দেন জান্নাত এবং রেশম দিয়ে।",
    "kquran": "Ew wan ji bo sebata wan bi Bihuştê û hevrîşimê xelat dide.",
    "alquran": "I shpërbleu për durimin e tyre me Parajsë dhe mëndafsh.",
    "itquran": "Li ricompensa per la loro perseveranza con il Paradiso e la seta.",
    "arabic_imlai": "وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا",
    "kquran_sorani": "بەهەشت و ئابریشمی پاداشتیان دەدات بۆ وێستانەکەیان.",
    "arabic_indopak": "وَجَزٰٮهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًا",
    "esquran": "Los recompensa por su perseverancia con el Paraíso y la seda.",
    "nlquran": "Hij beloont hen voor hun standvastigheid met het Paradijs en zijde.",
    "plquran": "Wynagradza ich za ich wytrwałość Rajem i jedwabiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ സഹനത്തിന് അവൻ അവർക്ക് സ്വർഗവും പട്ടും പ്രതിഫലമായി നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:13",
    "english": "They relax therein on luxurious furnishings. They suffer neither the heat of the sun, nor any cold.",
    "arabic": "مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ  لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا",
    "roots": "و ك ا,ف ي ,ع ل ي,ا ر ك,ل ا ,ر ا ي,ف ي ,ش م س,ل ا ,ز م ه ر",
    "meanings": "Those reclining / relaxing, therein, on, the luxurious furnishings., Not, they (will) see, therein, sun-heat, and not, freezing cold.",
    "transliteration": "Muttaki'īna fīhā 'ala al-arā'iki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīrā.",
    "tquran": "Orada lüks döşemeler üzerinde dinlenirler. Ne güneşin sıcağından ne de soğuktan sıkıntı çekerler.",
    "tmquran": "அங்கே அவர்கள் ஆடம்பரமான ஆசனங்களின் மீது பொழுது போக்குவார்கள். அவர்கள் சூரியனின் வெப்பத்தையோ, அன்றி எந்த குளிரையோ அனுபவிக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De kopplar av där på lyxiga möbler. De lider varken av solens hetta eller någon kyla.",
    "rquran": "Они отдыхают там на роскошной мебели. Они не страдают ни от жары солнца, ни от холода.",
    "pquran": "آنان بر روی مبلمان لوکس در آنجا آرام می‌گیرند. نه گرمای خورشید و نه سرمایی را تحمل نمی‌کنند.",
    "gquran": "Sie entspannen sich dort auf luxuriösen Möbeln. Sie leiden weder unter der Hitze der Sonne noch unter Kälte.",
    "fquran": "Ils se détendent là-bas sur des meubles luxueux. Ils ne souffrent ni de la chaleur du soleil, ni du froid.",
    "bquran": "Mereka bersantai di sana di atas perabotan mewah. Mereka tidak merasakan panas matahari, maupun dingin.",
    "myquran": "Mereka berehat di dalamnya di atas perabot mewah. Mereka tidak merasai panas matahari, mahupun sebarang kesejukan.",
    "lithuanian": "Jie ilsisi ten ant prabangių baldų. Jie nejaučia nei saulės karščio, nei šalčio.",
    "bengali": "তারা সেখানে বিলাসবহুল আসবাবে আরাম করে। তারা সূর্যের তাপ বা কোনো ঠান্ডা অনুভব করে না।",
    "kquran": "Ew li wir li ser nivînên qenc raman dikin. Ew ne germahiya rojê, ne jî sariyê dikişînin.",
    "alquran": "Të mbështetur në divane atje, nuk përjetojnë diell as ftohtësi të madhe.",
    "itquran": "Si rilassano lì su arredi lussuosi. Non soffrono né il calore del sole, né il freddo.",
    "arabic_imlai": "مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا",
    "kquran_sorani": "لەوێدا لەسەر نشستگاهی جوان ڕادەکێشنەوە. نه گەرمای خۆری تووشیان دەبێت و نه سەرما.",
    "arabic_indopak": "مُّتَّكِـِٕـيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَآٮِٕكِ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًا",
    "esquran": "Se relajan allí en muebles lujosos. No sufren ni el calor del sol, ni el frío.",
    "nlquran": "Zij ontspannen zich daar op luxueuze meubels. Zij lijden noch onder de hitte van de zon, noch onder koude.",
    "plquran": "Odpoczywają tam na wytwornych posłaniach. Nie cierpią ani od żaru słońca, ani od żadnego chłodu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആഡംബരപൂർണമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ അവർ അവിടെ വിശ്രമിക്കുന്നു. അവർ സൂര്യന്റെ ചൂടോ യാതൊരു തണുപ്പോ അനുഭവിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:14",
    "english": "The shade covers them therein, and the fruits are brought within reach.",
    "arabic": "وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا",
    "roots": "د ن و,ع ل ي,ظ ل ل,ذ ل ل,ق ط ف,ذ ل ل",
    "meanings": "And within reach, above them (are), its shades, and [it] (will) hang low, its cluster of fruits, dangling low.",
    "transliteration": "Wa daniyatun 'alayhim zilaluha wa dhullilat qutufuha tadhleela.",
    "tquran": "Gölge onları orada örter ve meyveler kolayca ulaşabilecekleri yere getirilir.",
    "tmquran": "நிழல் அங்கே அவர்களை மூடிக்கொள்ளும், மேலும் பழங்கள் கைக்கெட்டும் தூரத்திற்குக் கொண்டு வரப்படும்.",
    "squran": "Skuggan täcker dem därinne, och frukterna förs inom räckhåll.",
    "rquran": "Тень укрывает их там, и плоды подаются в пределах досягаемости.",
    "pquran": "سایه بر آنها گسترده است و میوه‌ها در دسترس آورده می‌شوند.",
    "gquran": "Der Schatten bedeckt sie darin, und die Früchte werden in Reichweite gebracht.",
    "fquran": "L'ombre les couvre là-bas, et les fruits sont à portée de main.",
    "bquran": "Naungan melindungi mereka di dalamnya, dan buah-buahan dibawa dalam jangkauan.",
    "myquran": "Naungan melindungi mereka di dalamnya, dan buah-buahan dibawa dalam jangkauan.",
    "lithuanian": "Juos ten dengia šešėlis, ir vaisiai yra pasiekiami.",
    "bengali": "ছায়া তাদের সেখানে আচ্ছাদিত করে, এবং ফলগুলি তাদের নাগালের মধ্যে আনা হয়।",
    "kquran": "Siya wan li wir derdixe, û fêkî li ber destê wan tê.",
    "alquran": "Hijet e saj janë afër dhe frutat e saj të arritshme.",
    "itquran": "L'ombra li copre lì, e i frutti sono portati a portata di mano.",
    "arabic_imlai": "وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا",
    "kquran_sorani": "سێبەرەکە لەوێ لێیان دەگرێت، و میوەکان دادرێژراون.",
    "arabic_indopak": "وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا",
    "esquran": "La sombra los cubre allí, y los frutos están al alcance.",
    "nlquran": "De schaduw bedekt hen daarin, en de vruchten worden binnen handbereik gebracht.",
    "plquran": "Cień okrywa ich tam, a owoce są podane w zasięgu ręki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെ തണൽ അവരെ ആവരണം ചെയ്യുന്നു, പഴങ്ങൾ അവരുടെ പിടിയിലേക്ക് താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:15",
    "english": "They are served drinks in silver containers and cups that are translucent.",
    "arabic": "وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا",
    "roots": "ط و ف,ع ل ي,ا ن و,م ن ,ف ض ض,ك و ب,ك و ن,ق ر ر",
    "meanings": "And it will be circulated / served, among them, with vessels / cups, of, silver, and cups, it (will) be, crystal-clear / translucent.",
    "transliteration": "Wayutafu 'alayhim bi-aniyatin min fiddatin wa-akwabin kanat qawariira",
    "tquran": "Onlara gümüş kaplarda ve şeffaf kadehlerde içecekler sunulur.",
    "tmquran": "ஒளி ஊடுருவுகின்ற வெள்ளிப்பாத்திரங்கள் மற்றும் கோப்பைகளில் அவர்கள் பானங்கள் பரிமாறப்படுகின்றனர்.",
    "squran": "De serveras drycker i silverbehållare och koppar som är genomskinliga.",
    "rquran": "Им подают напитки в серебряных сосудах и полупрозрачных чашках.",
    "pquran": "به آن‌ها نوشیدنی‌ها در ظروف نقره‌ای و فنجان‌های نیمه‌شفاف سرو می‌شود.",
    "gquran": "Ihnen werden Getränke in silbernen Behältern und durchscheinenden Tassen serviert.",
    "fquran": "Ils reçoivent des boissons dans des récipients en argent et des tasses translucides.",
    "bquran": "Mereka disajikan minuman dalam wadah perak dan cangkir yang tembus pandang.",
    "myquran": "Mereka dihidangkan minuman dalam bekas perak dan cawan yang lut sinar.",
    "lithuanian": "Jiems patiekiami gėrimai sidabriniuose induose ir permatomose taurėse.",
    "bengali": "তাদেরকে রূপার পাত্র এবং স্বচ্ছ কাপের মধ্যে পানীয় পরিবেশন করা হয়।",
    "kquran": "Vexwarin di qedehên zîv û tasên zelal de ji wan re tê pêşkêşkirin.",
    "alquran": "Enët dhe gotat argjendi u ofrohen.",
    "itquran": "Ricevono bevande in contenitori d'argento e coppe traslucide.",
    "arabic_imlai": "وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا",
    "kquran_sorani": "خزمەتیان دەکرێت بە قاپی زیو و کووپی ڕووناک.",
    "arabic_indopak": "وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا",
    "esquran": "Se les sirven bebidas en recipientes de plata y copas translúcidas.",
    "nlquran": "Hun worden drankjes geserveerd in zilveren vaten en bekers die doorschijnend zijn.",
    "plquran": "Podaje się im napoje w srebrnych naczyniach i w czaszach, które są przezroczyste.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളിലും സുതാര്യമായ കോപ്പകളിലും അവർക്ക് പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:16",
    "english": "Translucent cups, though made of silver; they rightly deserved all this.",
    "arabic": "قَوَارِيرَا مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا",
    "roots": "ق ر ر,م ن ,ف ض ض,ق د ر,ق د ر",
    "meanings": "Crystal-clear / Translucent, of, silver., They (will) determine its, exact measure.",
    "transliteration": "Qawariira min fiddatin qaddarooha taqdeera",
    "tquran": "Gümüşten yapılmış olsalar da şeffaf kadehler; bütün bunları hakkıyla hak ettiler.",
    "tmquran": "வெள்ளியில் செய்யப்பட்ட போதிலும், ஒளி ஊடுருவுகின்ற கோப்பைகள்; இது அனைத்திற்கும் மிகச் சரியாகத் தகுதி பெற்று விட்டனர்.",
    "squran": "Genomskinliga koppar, fastän gjorda av silver; de förtjänade verkligen allt detta.",
    "rquran": "Полупрозрачные чаши, хотя и сделаны из серебра; они по праву заслужили все это.",
    "pquran": "فنجان‌های نیمه‌شفاف، هرچند از نقره ساخته شده‌اند؛ به‌درستی شایسته‌ی همه‌ی این‌ها بودند.",
    "gquran": "Durchscheinende Becher, obwohl aus Silber gemacht; sie verdienten all dies zu Recht.",
    "fquran": "Coupes translucides, bien que faites d'argent ; elles méritaient bien tout cela.",
    "bquran": "Gelas-gelas tembus pandang, meskipun terbuat dari perak; mereka memang pantas mendapatkan semua ini.",
    "myquran": "Cawan lutsinar, walaupun diperbuat daripada perak; mereka memang layak menerima semua ini.",
    "lithuanian": "Permatomos taurės, nors pagamintos iš sidabro; jie teisėtai nusipelnė viso to.",
    "bengali": "রূপার তৈরি হলেও স্বচ্ছ কাপগুলো; তারা এই সবকিছুর যোগ্য ছিল।",
    "kquran": "Tasên zelal, lê ji zîv çêkirî; wan bi rastî hemû ev heq kirine.",
    "alquran": "Argjend kristal i caktuar.",
    "itquran": "Coppe traslucide, sebbene fatte d'argento; meritavano giustamente tutto questo.",
    "arabic_imlai": "قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا",
    "kquran_sorani": "کووپی ڕووناک، لەگەڵ ئەوەی لە زیون دروست کراوون؛ بە مافەوە ئەمەیانیان بەرژمەند.",
    "arabic_indopak": "قَوَارِيْرَا مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا",
    "esquran": "Copas translúcidas, aunque hechas de plata; merecían justamente todo esto.",
    "nlquran": "Doorschenen bekers, hoewel van zilver gemaakt; zij verdienden dit alles terecht.",
    "plquran": "Przezroczyste czasze, choć wykonane ze srebra; słusznie zasłużyli na to wszystko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വെള്ളികൊണ്ട് നിർമ്മിതമെങ്കിലും സുതാര്യമായ കോപ്പകൾ; ഇതെല്ലാം അവർ ന്യായമായും അർഹിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:17",
    "english": "They enjoy drinks of delicious flavors.",
    "arabic": "وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا",
    "roots": "س ق ي,ف ي ,ك ا س,ك و ن,م ز ج,ز ن ج ب ي ل",
    "meanings": "And they will be given to drink, therein, a cup -, [it] (will) be, its mixture (of), ginger.",
    "transliteration": "Wayusqawna fiha ka'san kana mizajuha zanjabilan",
    "tquran": "Lezzetli tatlara sahip içeceklerden zevk alırlar.",
    "tmquran": "மதுரமான சுவையூட்டப்பட்ட பானங்களை அவர்கள் மகிழ்ந்து அனுபவிக்கின்றனர்.",
    "squran": "De njuter av drycker med utsökta smaker.",
    "rquran": "Они наслаждаются напитками с восхитительными вкусами.",
    "pquran": "آن‌ها از نوشیدنی‌های با طعم‌های خوشمزه لذت می‌برند.",
    "gquran": "Sie genießen Getränke mit köstlichen Geschmacksrichtungen.",
    "fquran": "Ils apprécient des boissons aux saveurs délicieuses.",
    "bquran": "Mereka menikmati minuman dengan rasa yang lezat.",
    "myquran": "Mereka menikmati minuman dengan perisa yang lazat.",
    "lithuanian": "Jie mėgaujasi skaniais gėrimais.",
    "bengali": "তারা সুস্বাদু স্বাদের পানীয় উপভোগ করে।",
    "kquran": "Ew bi tamên xweş vexwarinan kêf dikin.",
    "alquran": "Pijet janë xhenxhefil.",
    "itquran": "Godono di bevande dai sapori deliziosi.",
    "arabic_imlai": "وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "خۆشاویستیان لە شەراوی بچێژرادەر دەخۆن.",
    "arabic_indopak": "وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَاْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًا",
    "esquran": "Disfrutan de bebidas de sabores deliciosos.",
    "nlquran": "Zij genieten van drankjes met heerlijke smaken.",
    "plquran": "Rozkoszują się napojami o wybornych smakach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വാദിഷ്ഠമായ രുചികളുള്ള പാനീയങ്ങൾ അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:18",
    "english": "From a spring therein known as \"Salsabeel.\"",
    "arabic": "عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا",
    "roots": "ع ي ن,ف ي ,س م و,س ل س ب",
    "meanings": "A spring, therein;, named, Salsabeel.",
    "transliteration": "Aynan fiha tusamma Salsabila",
    "tquran": "Oradaki, “Selsebil” adıyla bilinen bir pınardan.",
    "tmquran": "அங்கே \"ஸல்ஸபீல்\" என்று அறியப்பட்ட ஓர் ஊற்றில் இருந்து.",
    "squran": "Från en källa därinne känd som \"Salsabeel.\"",
    "rquran": "Из источника там, известного как \"Сальсабиль\".",
    "pquran": "از چشمه‌ای در آنجا که به نام \"سلسبیل\" شناخته می‌شود.",
    "gquran": "Aus einer Quelle darin bekannt als \"Salsabeel.\"",
    "fquran": "D'une source là-bas connue sous le nom de \"Salsabeel.\"",
    "bquran": "Dari mata air di dalamnya yang dikenal sebagai \"Salsabeel.\"",
    "myquran": "Dari sebuah mata air di dalamnya yang dikenali sebagai \"Salsabeel.\"",
    "lithuanian": "Iš šaltinio, vadinamo \"Salsabeel.\"",
    "bengali": "\"সালসাবিল\" নামে পরিচিত একটি ঝর্ণা থেকে।",
    "kquran": "Ji kanîyeke li wir bi navê \"Selsebîl.\"",
    "alquran": "Nga burimi atje i quajtur Selsebil.",
    "itquran": "Da una sorgente ivi conosciuta come \"Salsabeel.\"",
    "arabic_imlai": "عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "لە کانییەکی لەوێدا کە ناوی «سەلسەبیل» ے.",
    "arabic_indopak": "عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا",
    "esquran": "De un manantial allí conocido como \"Salsabeel\".",
    "nlquran": "Uit een bron daarin bekend als \"Salsabeel.\"",
    "plquran": "Ze źródła tam, znanego jako „Salsabeel”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെയുള്ള „സൽസബീൽ” എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഉറവയിൽ നിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:19",
    "english": "Serving them will be immortal servants. When you see them, they will look like scattered pearls.",
    "arabic": "وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا",
    "roots": "ط و ف,ع ل ي,و ل د,خ ل د,ا ذ ا,ر ا ي,ح س ب,ل ا ل ا,ن ث ر",
    "meanings": "And it will be circulated / served, among them, sons / boys / servants, immortal [ones]., When [in the future], you saw them;, you (would) thought they, (to be) pearls, scattered.",
    "transliteration": "Wayatoofu AAalayhim wildaanun mukhalladoona ithaa raaytahum hasibtahum lu'lu'an manthooran",
    "tquran": "Onlara ölümsüz hizmetkârlar hizmet edecek. Onları gördüğünde, etrafa saçılmış inciler sanırsın.",
    "tmquran": "அமரத்துவம் வாய்ந்த ஊழியர்கள் அவர்களுக்குப் பரிமாறுவார்கள். அவர்களை நீங்கள் காணும் போது, சிதறிய முத்துகளைப் போல் அவர்கள் தோன்றுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att betjänas av odödliga tjänare. När du ser dem, kommer de att se ut som spridda pärlor.",
    "rquran": "Служить им будут бессмертные слуги. Когда вы увидите их, они будут выглядеть как рассыпанные жемчужины.",
    "pquran": "خدمتکارانی جاودان به آنان خدمت خواهند کرد. وقتی آن‌ها را ببینید، مانند مرواریدهای پراکنده به نظر خواهند رسید.",
    "gquran": "Ihnen werden unsterbliche Diener dienen. Wenn du sie siehst, werden sie wie verstreute Perlen aussehen.",
    "fquran": "Les serviront des serviteurs immortels. Quand vous les verrez, ils ressembleront à des perles éparpillées.",
    "bquran": "Melayani mereka akan menjadi pelayan abadi. Ketika kamu melihat mereka, mereka akan terlihat seperti mutiara yang tersebar.",
    "myquran": "Mereka akan dilayani oleh pelayan-pelayan yang kekal. Apabila kamu melihat mereka, mereka akan kelihatan seperti mutiara yang bertaburan.",
    "lithuanian": "Jiems tarnaus nemirtingi tarnai. Kai juos pamatysite, jie atrodys kaip išbarstyti perlai.",
    "bengali": "তাদের সেবা করবে অমর দাসরা। যখন তুমি তাদের দেখবে, তারা ছড়ানো মুক্তোর মতো দেখাবে।",
    "kquran": "Xulamên nemir ji wan re xizmet dikin. Dema ku tu wan dibînî, ew ê wekî pêlên belavbûyî xuya bikin.",
    "alquran": "I shërbejnë të rinj të pavdekshëm. Kur i sheh, mendon se janë perla të shpërndara.",
    "itquran": "A servirli ci saranno servitori immortali. Quando li vedrai, sembreranno perle sparse.",
    "arabic_imlai": "وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا",
    "kquran_sorani": "خزمەتکارانی نەمریش خزمەتیان دەکەن. کاتێک دەیانبینی، وەک مرواریی پەیوەستراو دەردەکەوتن.",
    "arabic_indopak": "وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُـؤْلُـؤًا مَّنْثُوْرًا",
    "esquran": "Los servirán siervos inmortales. Cuando los veas, parecerán perlas esparcidas.",
    "nlquran": "Onsterfelijke dienaren zullen hen bedienen. Wanneer u hen ziet, zullen zij eruitzien als verspreide parels.",
    "plquran": "Usługiwać im będą nieśmiertelni słudzy. Gdy ich ujrzysz, będą wyglądać jak rozsypane perły.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അമർത്യരായ പരിചാരകർ അവർക്ക് ശുശ്രൂഷ ചെയ്യും. നീ അവരെ കാണുമ്പോൾ, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന മുത്തുകൾ പോലെ അവർ കാണപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:20",
    "english": "Wherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion.",
    "arabic": "وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ث م م,ر ا ي,ن ع م,م ل ك,ك ب ر",
    "meanings": "And when [in the future], you looked;, then / there, you (will) see, bliss, and a kingdom / dominion, great.",
    "transliteration": "Wa idha ra'ayta thamma ra'ayta na'eeman wa mulkan kabeera.",
    "tquran": "Nereye baksan, mutluluk ve muhteşem bir egemenlik görürsün.",
    "tmquran": "நீங்கள் எங்கு நோக்கினாலும், பேரானந்தத்தையும், அற்புதமானதொரு சாம்ராஜ்யத்தையுமே நீங்கள் காண்பீர்கள்.",
    "squran": "Vart du än tittar, kommer du att se lycka och ett underbart herravälde.",
    "rquran": "Куда бы ты ни посмотрел, ты увидишь блаженство и чудесное царство.",
    "pquran": "هر جا که نگاه کنی، سعادت و سلطنتی شگفت‌انگیز خواهی دید.",
    "gquran": "Wohin du auch schaust, wirst du Glückseligkeit und ein wunderbares Reich sehen.",
    "fquran": "Où que vous regardiez, vous verrez le bonheur et un merveilleux royaume.",
    "bquran": "Di mana pun Anda melihat, Anda akan melihat kebahagiaan, dan kekuasaan yang menakjubkan.",
    "myquran": "Di mana sahaja anda melihat, anda akan melihat kebahagiaan, dan sebuah kekuasaan yang menakjubkan.",
    "lithuanian": "Kad ir kur pažvelgtum, matysi palaimą ir nuostabią valdžią.",
    "bengali": "যেদিকেই তাকাও, তুমি আনন্দ আর এক অসাধারণ শাসন দেখতে পাবে।",
    "kquran": "Tu li ku binêrî, tu bextewarî, û qada hêja dibînî.",
    "alquran": "Kudo që sheh, sheh lumturi dhe mbretëri të madhe.",
    "itquran": "Ovunque guardi, vedrai beatitudine e un meraviglioso dominio.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا",
    "kquran_sorani": "هەر شوێنێک تەماشا بکەی، ئاسودەیی و دەوڵەمەندییەکی شکۆداری دەبینی.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا",
    "esquran": "Dondequiera que mires, verás dicha y un maravilloso dominio.",
    "nlquran": "Waar u ook kijkt, u zult gelukzaligheid en een wonderbaarlijk rijk zien.",
    "plquran": "Gdziekolwiek spojrzysz, ujrzysz błogość i wspaniałe królestwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ എവിടെ നോക്കിയാലും, ആനന്ദവും അത്ഭുതകരമായ ഒരു സാമ്രാജ്യവും നീ കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:21",
    "english": "On them will be clothes of green velvet, satin, and silver ornaments. Their Lord will provide them with pure drinks.",
    "arabic": "عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ  وَحُلُّوٓا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا",
    "roots": "ع ل و,ث و ب,س ن د س,خ ض ر,ب ر ق,ح ل ي,س و ر,م ن ,ف ض ض,س ق ي,ر ب ب,ش ر ب,ط ه ر",
    "meanings": "On them, (will be) clothes (of), fine silk / velvet, green, and embroidered silk / brocade / satin, And they will be adorned, (with) bracelets, of, silver., And will give them to drink, their Lord;, a drink, pure.",
    "transliteration": "ʿĀliya-hum thiyābu sundusin khuḍrun wa-istabraqun wa-ḥullū āsāwira min fiḍḍatin wa-saqāhum rabbuhum sharāban ṭahūrā.",
    "tquran": "Üzerlerinde yeşil kadife ve atlastan giysiler ile gümüş süsler olacak. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecek.",
    "tmquran": "அவர்கள் மீது பச்சை வெல்வெட்டு மற்றும் பளபளக்கும் பட்டில் ஆன ஆடைகளும் மேலும் வெள்ளி ஆபரணங்களும் இருக்கும். அவர்களுடைய இரட்சகர் தூய்மையான பானங்களை அவர்களுக்கு வழங்குவார்.",
    "squran": "På dem kommer att finnas kläder av grön sammet, satin och silverprydnader. Deras Herre kommer att förse dem med rena drycker.",
    "rquran": "На них будут одежды из зеленого бархата, атласа и серебряные украшения. Их Господь обеспечит их чистыми напитками.",
    "pquran": "بر تن آنها لباس‌هایی از مخمل سبز، ساتن و زیورآلات نقره‌ای خواهد بود. پروردگارشان به آنها نوشیدنی‌های پاکیزه عطا خواهد کرد.",
    "gquran": "Auf ihnen werden Kleider aus grünem Samt, Satin und silbernen Verzierungen sein. Ihr Herr wird ihnen reine Getränke bereitstellen.",
    "fquran": "Sur eux seront des vêtements de velours vert, de satin, et des ornements d'argent. Leur Seigneur leur fournira des boissons pures.",
    "bquran": "Di atas mereka akan ada pakaian dari beludru hijau, satin, dan perhiasan perak. Tuhan mereka akan menyediakan minuman murni bagi mereka.",
    "myquran": "Di atas mereka akan ada pakaian daripada baldu hijau, satin, dan perhiasan perak. Tuhan mereka akan menyediakan mereka dengan minuman yang suci.",
    "lithuanian": "Ant jų bus žalio aksomo, satino drabužiai ir sidabriniai papuošalai. Jų Viešpats aprūpins juos tyrais gėrimais.",
    "bengali": "তাদের পরনে থাকবে সবুজ মখমল, সাটিন এবং রূপার গয়না। তাদের প্রভু তাদেরকে বিশুদ্ধ পানীয় প্রদান করবেন।",
    "kquran": "Li ser wan cilên kadîfeya kesk, satîn, û xemilên zîv hene. Xudanê wan ji bo wan vexwarinên paqij peyda dike.",
    "alquran": "Rrobat e tyre janë mëndafsh i gjelbër dhe kadife. Stolisen me byzylykë argjendi dhe Zoti i tyre u jep pije të pastra.",
    "itquran": "Su di loro ci saranno vestiti di velluto verde, raso e ornamenti d'argento. Il loro Signore fornirà loro bevande pure.",
    "arabic_imlai": "عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا",
    "kquran_sorani": "جلی کەوانە مەخمەلی و ئەتلەسیان لەسەر، و ئاوێنەی زیویشیان. پەروەردگاریان خۆراوی پاکیان پێ دەدات.",
    "arabic_indopak": "عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقٰٮهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا",
    "esquran": "Sobre ellos habrá ropas de terciopelo verde, satén y adornos de plata. Su Señor les proporcionará bebidas puras.",
    "nlquran": "Op hen zullen kleren van groene fluweel, satijn en zilveren versieringen zijn. Hun Heer zal hen zuivere drankjes verschaffen.",
    "plquran": "Na nich będą szaty z zielonego aksamitu, atłasu i srebrne ozdoby. Ich Pan obdarzy ich czystymi napojami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മേൽ പച്ച വെൽവെറ്റും സാറ്റിനും കൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും വെള്ളി ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവരുടെ നാഥൻ അവർക്ക് ശുദ്ധമായ പാനീയങ്ങൾ നൽകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:22",
    "english": "This is the reward that awaits you, for your efforts have been appreciated.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ك و ن,ل,ج ز ي,ك و ن,س ع ي,ش ك ر",
    "meanings": "\"Indeed;, this, was, for you [all], a reward;, and [it] were, your efforts, appreciated.\"",
    "transliteration": "Inna hadha kana lakum jazaan wakana sa'yukum mashkuraan",
    "tquran": "İşte bu, sizi bekleyen ödüldür; çünkü çabalarınız takdir edilmiştir.",
    "tmquran": "இதுவே உங்களுக்காகக் காத்துக் கொண்டிருக்கின்ற வெகுமதியாகும், ஏனெனில் உங்களுடைய பிரயத்தனங்கள் பராட்டப்பட்டவையாக உள்ளன.",
    "squran": "Detta är belöningen som väntar dig, för dina ansträngningar har uppskattats.",
    "rquran": "Это награда, которая ждет вас, так как ваши усилия были оценены.",
    "pquran": "این پاداشی است که در انتظار شماست، زیرا تلاش‌های شما مورد قدردانی قرار گرفته است.",
    "gquran": "Dies ist die Belohnung, die auf dich wartet, denn deine Bemühungen wurden geschätzt.",
    "fquran": "Voici la récompense qui vous attend, car vos efforts ont été appréciés.",
    "bquran": "Inilah hadiah yang menantimu, karena usahamu telah dihargai.",
    "myquran": "Inilah ganjaran yang menanti anda, kerana usaha anda telah dihargai.",
    "lithuanian": "Tai yra atlygis, kuris jūsų laukia, nes jūsų pastangos buvo įvertintos.",
    "bengali": "এটাই সেই পুরস্কার যা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, কারণ তোমার প্রচেষ্টা প্রশংসিত হয়েছে।",
    "kquran": "Ev xelata ku li benda te ye, ji ber ku hewildanên te hatine pejirandin.",
    "alquran": "'Kjo është shpërblimi juaj; përpjekjet tuaja janë vlerësuar.'",
    "itquran": "Questa è la ricompensa che ti attende, poiché i tuoi sforzi sono stati apprezzati.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا",
    "kquran_sorani": "ئەمە پاداشتێکە کە چاوەڕوانتانە، چونکە هەوڵەکانتان قەدر درێژراوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَآءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا",
    "esquran": "Esta es la recompensa que les espera, porque sus esfuerzos han sido apreciados.",
    "nlquran": "Dit is de beloning die u te wachten staat, want uw inspanningen zijn gewaardeerd.",
    "plquran": "To jest nagroda, która was oczekuje, gdyż wasze wysiłki zostały docenione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം, കാരണം നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:23",
    "english": "We have revealed to you this Quran; a special revelation from us.",
    "arabic": "إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ن ح ن,ن ز ل,ع ل ي,ق ر ا,ن ز ل",
    "meanings": "Indeed; [we], we, [we] revealed, to you, the Quran, a Revelation.",
    "transliteration": "Inna nahnu nazzalna 'alayka al-Qur'ana tanzeela.",
    "tquran": "Sana bu Kur'an'ı biz vahyettik; bizden özel bir vahiy olarak.",
    "tmquran": "இந்தக் குர்ஆனை நாம் உமக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளோம்; நம்மிடமிருந்து தனிச்சிறப்பானதொரு வெளிப்பாடு.",
    "squran": "Vi har uppenbarat denna Koran för dig; en särskild uppenbarelse från oss.",
    "rquran": "Мы открыли тебе этот Коран; особое откровение от нас.",
    "pquran": "ما این قرآن را به تو وحی کرده‌ایم؛ وحی‌ای ویژه از جانب ما.",
    "gquran": "Wir haben dir diesen Koran offenbart; eine besondere Offenbarung von uns.",
    "fquran": "Nous t'avons révélé ce Coran ; une révélation spéciale de notre part.",
    "bquran": "Kami telah mewahyukan kepadamu Al-Quran ini; sebuah wahyu khusus dari Kami.",
    "myquran": "Kami telah menurunkan kepada kamu Al-Quran ini; satu wahyu istimewa daripada Kami.",
    "lithuanian": "Mes atskleidėme tau šį Koraną; ypatingą apreiškimą nuo mūsų.",
    "bengali": "আমরা তোমার প্রতি এই কোরআন অবতীর্ণ করেছি; এটি আমাদের পক্ষ থেকে একটি বিশেষ প্রকাশ।",
    "kquran": "Me ev Quran ji te re eyan kir; eyankirinek taybetî ji me.",
    "alquran": "Ne ta zbritëm Kuranin ty; shpallje graduale.",
    "itquran": "Ti abbiamo rivelato questo Quran; una rivelazione speciale da parte nostra.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەم قورئانەمان ئاشکرایی کردووە بۆت؛ ئاشکراکردنێکی تایبەت لە لامان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًا",
    "esquran": "Te hemos revelado este Corán; una revelación especial de nuestra parte.",
    "nlquran": "Wij hebben u deze Koran geopenbaard; een speciale openbaring van ons.",
    "plquran": "Objawiliśmy ci ten Koran; szczególne objawienie od nas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിനക്ക് ഈ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു; നമ്മിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അവതരണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:24",
    "english": "You shall steadfastly carry out your Lord's commandments, and do not obey any sinful disbeliever among them.",
    "arabic": "فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا",
    "roots": "ص ب ر,ح ك م,ر ب ب,ل ا ,ط و ع,م ن ,ا ث م,ا و ,ك ف ر",
    "meanings": "So be steadfast, for (the) command, (of) your Lord, and (do) not, you obey, from them, (any) sinner, or, disbeliever.",
    "transliteration": "Fasbir lihukmi rabbika wala tuti' minhum athiman aw kafura.",
    "tquran": "Rabbinin hükümlerini kararlılıkla yerine getir ve onlardan hiçbir günahkâr inkârcıya itaat etme.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரின் கட்டளைகளை உறுதிப்பாட்டுடன் நீர் செயல்படுத்த வேண்டும், மேலும் அவர்களில் உள்ள பாவம் நிறைந்த நம்பமறுப்பவன் எவனுக்கும் நீர் கீழ்ப்படியாதீர்.",
    "squran": "Du ska ståndaktigt följa din Herres bud och inte lyda någon syndig otroende bland dem.",
    "rquran": "Ты должен твердо исполнять повеления своего Господа и не подчиняться никакому грешному неверующему среди них.",
    "pquran": "تو باید استوارانه فرمان‌های پروردگارت را اجرا کنی و از هیچ کافر گناهکاری در میان آن‌ها اطاعت نکنی.",
    "gquran": "Du sollst die Gebote deines Herrn standhaft ausführen und keinem sündhaften Ungläubigen unter ihnen gehorchen.",
    "fquran": "Tu devras fermement exécuter les commandements de ton Seigneur, et ne pas obéir à aucun mécréant pécheur parmi eux.",
    "bquran": "Engkau harus dengan teguh melaksanakan perintah Tuhanmu, dan janganlah menaati orang-orang kafir yang berdosa di antara mereka.",
    "myquran": "Engkau hendaklah dengan teguh melaksanakan perintah Tuhanmu, dan janganlah engkau mematuhi mana-mana orang kafir yang berdosa di antara mereka.",
    "lithuanian": "Tu privalai tvirtai vykdyti savo Viešpaties įsakymus ir nepaklusti jokiam nuodėmingam netikinčiajam tarp jų.",
    "bengali": "তুমি দৃঢ়ভাবে তোমার প্রভুর আদেশ পালন করবে এবং তাদের মধ্যে কোনো পাপী অবিশ্বাসীর কথা মানবে না।",
    "kquran": "Divê tu fermanên Xudanê xwe bi sebatî bi cih bînî, û di nav wan de ti kesê gunehkar bêbawer guh nede.",
    "alquran": "Prandaj, duro vendimin e Zotit tënd dhe mos iu bind mëkatarit as jobesimtarit prej tyre.",
    "itquran": "Devi portare con fermezza i comandamenti del tuo Signore e non obbedire a nessun miscredente peccatore tra di loro.",
    "arabic_imlai": "فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا",
    "kquran_sorani": "فەرمانبەرداری پەروەردگارت بکە بەداری، و نه گوێت بگرە لە هیچ گوناهکارێکی ناباوەڕ لێیان.",
    "arabic_indopak": "فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًا",
    "esquran": "Debes llevar a cabo firmemente los mandamientos de tu Señor, y no obedecer a ningún incrédulo pecador entre ellos.",
    "nlquran": "U zult standvastig de geboden van uw Heer uitvoeren en geen enkele zondige ongelovige onder hen gehoorzamen.",
    "plquran": "Masz niezachwianie wypełniać przykazania twego Pana i nie słuchaj żadnego grzesznego niewierzącego spośród nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥന്റെ കൽപ്പനകൾ നീ സ്ഥിരതയോടെ നിറവേറ്റണം, അവരിൽ പാപിയായ ഒരു അവിശ്വാസിയെയും അനുസരിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:25",
    "english": "And commemorate the name of your Lord day and night.",
    "arabic": "وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "roots": "ذ ك ر,س م و,ر ب ب,ب ك ر,ا ص ل",
    "meanings": "And remember, (the) name, (of) your Lord, morning / day, and evening / night.",
    "transliteration": "Wadhkur isma rabbika bukratan wa asilan",
    "tquran": "Ve Rabbinin adını gece gündüz an.",
    "tmquran": "மேலும் பகலும் இரவும் உம்முடைய இரட்சகரின் பெயரை நினைவு கூர்வீராக.",
    "squran": "Och minns din Herres namn dag och natt.",
    "rquran": "И поминай имя Господа твоего днем и ночью.",
    "pquran": "و نام پروردگارت را روز و شب یاد کن.",
    "gquran": "Und gedenke des Namens deines Herrn Tag und Nacht.",
    "fquran": "Et commémore le nom de ton Seigneur jour et nuit.",
    "bquran": "Dan peringatilah nama Tuhanmu siang dan malam.",
    "myquran": "Dan ingatlah nama Tuhanmu siang dan malam.",
    "lithuanian": "Ir minėk savo Viešpaties vardą dieną ir naktį.",
    "bengali": "এবং দিনরাত তোমার প্রভুর নাম স্মরণ করো।",
    "kquran": "Û navê Xudanê xwe bi şev û bi roj bi bîr bîne.",
    "alquran": "Dhe përmend emrin e Zotit tënd ditë e natë.",
    "itquran": "E ricorda il nome del tuo Signore giorno e notte.",
    "arabic_imlai": "وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا",
    "kquran_sorani": "و ناوی پەروەردگارت لە ڕۆژ و شەودا بیانێ.",
    "arabic_indopak": "وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا",
    "esquran": "Y conmemora el nombre de tu Señor día y noche.",
    "nlquran": "En gedenk de naam van uw Heer dag en nacht.",
    "plquran": "I wspominaj imię twego Pana dniem i nocą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാവും പകലും നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:26",
    "english": "During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.",
    "arabic": "وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا",
    "roots": "م ن ,ل ي ل,س ج د,ل,س ب ح,ل ي ل,ط و ل",
    "meanings": "And of, the night, then prostrate, to Him;, and glorify Him, a night, long.",
    "transliteration": "Wa mina al-layli fasjud lahu wa sabbihhu laylan taweela.",
    "tquran": "Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve uzun geceler boyunca O'nu yücelt.",
    "tmquran": "இரவுப் பொழுதுகளில், அவர் முன் சிரம் பணிந்து வீழ்வீராக, மேலும் பல நீண்டதோர் இரவு அவரைத்துதிப்பீராக.",
    "squran": "Under natten, fall ned inför Honom och prisa Honom under många långa nätter.",
    "rquran": "Ночью падай ниц перед Ним и прославляй Его многие долгие ночи.",
    "pquran": "در شب، در برابر او سجده کن و او را در شب‌های طولانی بسیار تسبیح بگو.",
    "gquran": "In der Nacht wirf dich vor Ihm nieder und verherrliche Ihn viele lange Nächte.",
    "fquran": "Pendant la nuit, prosterne-toi devant Lui, et glorifie-Le de longues nuits durant.",
    "bquran": "Pada malam hari, bersujudlah di hadapan-Nya, dan muliakanlah Dia sepanjang malam.",
    "myquran": "Pada waktu malam, sujudlah kepada-Nya, dan muliakanlah Dia sepanjang malam yang panjang.",
    "lithuanian": "Naktį nusilenk Jam ir šlovink Jį ilgą naktį.",
    "bengali": "রাতে তাঁর সামনে সিজদা করো, এবং দীর্ঘ রাত ধরে তাঁকে মহিমান্বিত করো।",
    "kquran": "Di şevê de, li ber Wî rûmêt bike, û di şevên dirêj de pesnê Wî bide.",
    "alquran": "Gjatë natës, bëhu sexhde para Tij dhe lavdëroje gjatë natës së gjatë.",
    "itquran": "Durante la notte, prostrati davanti a Lui e glorificalo per molte lunghe notti.",
    "arabic_imlai": "وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا",
    "kquran_sorani": "لەشەودا پێش لای بۆ دادەبزە، و ستایشی زۆری بکە لە شەوێکی درێژدا.",
    "arabic_indopak": "وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا",
    "esquran": "Durante la noche, prostérnate ante Él, y glorifícalo muchas noches largas.",
    "nlquran": "Tijdens de nacht, werp u voor Hem neer en verheerlijk Hem vele lange nachten.",
    "plquran": "Podczas nocy padaj na twarz przed Nim i wysławiaj Go przez wiele długich nocy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയിൽ, അവന്റെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും, ദീർഘമായ പല രാത്രികളിലും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:27",
    "english": "These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding—just ahead of them—a heavy day.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ا و ل ا,ح ب ب,ع ج ل,و ذ ر,و ر ي,ي و م,ث ق ل",
    "meanings": "Indeed;, these, they love, the immediate / fleeting life;, and [they] leave, behind them, a Day, heavy.",
    "transliteration": "Inna ha'ula'i yuhibboona al-'ajilata wa yadharoon wara'ahum yawman thaqeela.",
    "tquran": "Bu kimseler bu gelip geçici hayata dalmış durumdalar; tam önlerinde duran ağır bir günü ise göz ardı ediyorlar.",
    "tmquran": "இந்த மக்கள் விரைந்தோடும் இந்த வாழ்வில் மூழ்கி விட்டனர், அதே சமயம் - அவர்களுக்குச் சற்றே முன்னிருக்கின்ற - கனமானதொரு நாளை அலட்சியம் செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Dessa människor är upptagna med detta flyktiga liv, medan de bortser från—precis framför dem—en tung dag.",
    "rquran": "Эти люди озабочены этой мимолетной жизнью, в то время как игнорируют — прямо перед ними — тяжёлый день.",
    "pquran": "این مردم به این زندگی گذرا مشغول هستند، در حالی که روز سنگینی را که پیش رویشان است نادیده می‌گیرند.",
    "gquran": "Diese Menschen sind mit diesem vergänglichen Leben beschäftigt, während sie einen schweren Tag, der direkt vor ihnen liegt, außer Acht lassen.",
    "fquran": "Ces personnes sont préoccupées par cette vie éphémère, tout en négligeant—juste devant elles—un jour lourd.",
    "bquran": "Orang-orang ini sibuk dengan kehidupan yang sementara ini, sementara mengabaikan—tepat di depan mereka—hari yang berat.",
    "myquran": "Orang-orang ini sibuk dengan kehidupan yang sementara ini, sambil mengabaikan—di hadapan mereka—hari yang berat.",
    "lithuanian": "Šie žmonės yra užsiėmę šiuo trumpalaikiu gyvenimu, nepaisydami—prieš juos esančios—sunkios dienos.",
    "bengali": "এই মানুষগুলো এই ক্ষণস্থায়ী জীবনে মগ্ন, অথচ তাদের সামনে থাকা একটি গুরুতর দিনকে উপেক্ষা করছে।",
    "kquran": "Van kesan bi vê jiyana derbasbûyî re mijûl in, dema ku guh nadin - li pêşiya wan - rojek giran.",
    "alquran": "Këta njerëz janë të preokupuar me këtë botë dhe shpërfillin ditë të vështirë që i pret.",
    "itquran": "Queste persone sono preoccupate per questa vita effimera, trascurando—proprio davanti a loro—un giorno pesante.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەم خەڵکانە بەقازانجی ئەم ژیانی وردەخێرادان، لەکاتێکدا ڕۆژێکی قورسیان لەپێشداو چاونادرێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا",
    "esquran": "Estas personas están preocupadas por esta vida efímera, mientras desatienden—justo delante de ellas—un día pesado.",
    "nlquran": "Deze mensen zijn bezig met dit vergankelijke leven, terwijl ze een zware dag, die vlak voor hen ligt, negeren.",
    "plquran": "Ci ludzie są pochłonięci tym przemijającym życiem, lekceważąc — tuż przed sobą — dzień ciężki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ആളുകൾ ഈ ക്ഷണിക ജീവിതത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു, തൊട്ടുമുന്നിലുള്ള ഭാരമേറിയ ഒരു ദിവസത്തെ അവഗണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:28",
    "english": "We created them, and established them, and, whenever we will, we can substitute others in their place.",
    "arabic": "نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ  وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا",
    "roots": "ن ح ن,خ ل ق,ش د د,ا س ر,ا ذ ا,ش ي ا,ب د ل,م ث ل,ب د ل",
    "meanings": "We, [we] created them, and we strengthened / established, their joints / forms;, and when, we willed;, we (can) substitute, their likeness, (with) any substitution.",
    "transliteration": "Nahnu khalaqnahum wa shadadna asrahum wa idha shi'na baddalna amthalahum tabdilan",
    "tquran": "Onları biz yarattık ve yapılarını sağlamlaştırdık; dilediğimiz zaman da yerlerine başkalarını getirebiliriz.",
    "tmquran": "நாம் அவர்களைப் படைத்தோம், மேலும் அவர்களை ஸ்தாபித்தோம், மேலும், எப்பொழுது நாம் நாடினாலும், அவர்களுடைய இடத்தில் மற்றவர்களை மாற்றி அமைத்து விட நம்மால் இயலும்.",
    "squran": "Vi skapade dem, och etablerade dem, och, närhelst vi vill, kan vi ersätta dem med andra.",
    "rquran": "Мы создали их и утвердили их, и, когда захотим, можем заменить их другими.",
    "pquran": "ما آنها را خلق کردیم و آنها را برقرار ساختیم و هرگاه بخواهیم، می‌توانیم دیگرانی را به جای آنها جایگزین کنیم.",
    "gquran": "Wir haben sie erschaffen und etabliert, und wann immer wir wollen, können wir sie durch andere ersetzen.",
    "fquran": "Nous les avons créés, et établis, et, chaque fois que nous le voulons, nous pouvons en substituer d'autres à leur place.",
    "bquran": "Kami menciptakan mereka, dan menetapkan mereka, dan, kapan pun kami mau, kami dapat menggantikan mereka dengan yang lain.",
    "myquran": "Kami mencipta mereka, dan meneguhkan mereka, dan, bila-bila masa kami mahu, kami boleh menggantikan mereka dengan yang lain.",
    "lithuanian": "Mes juos sukūrėme ir įtvirtinome, ir, kai tik norime, galime pakeisti juos kitais.",
    "bengali": "আমরা তাদের সৃষ্টি করেছি এবং প্রতিষ্ঠিত করেছি, এবং যখনই আমরা চাই, আমরা তাদের স্থানে অন্যদের প্রতিস্থাপন করতে পারি।",
    "kquran": "Me ew afirandin, û me ew ava kirin, û, kengî em bixwazin, em dikarin di şûna wan de yên din bînin.",
    "alquran": "Ne i krijuam dhe formuam nyjet e tyre. Sa herë që duam, i zëvendësojmë plotësisht.",
    "itquran": "Li abbiamo creati, e stabiliti, e, ogni volta che vogliamo, possiamo sostituirli con altri al loro posto.",
    "arabic_imlai": "نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئێمەیان دروست کرد، و جێگەیان سەپاند، و هەر کاتێک بیمانەوێت، کەسی دیکەمان شوێنیان دەگرێت.",
    "arabic_indopak": "نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا",
    "esquran": "Los creamos, y los establecimos, y, cada vez que queramos, podemos sustituirlos por otros en su lugar.",
    "nlquran": "Wij hebben hen geschapen en gevestigd, en wanneer Wij willen, kunnen Wij hen door anderen vervangen.",
    "plquran": "Stworzyliśmy ich i utwierdziliśmy ich, a kiedy tylko zechcemy, możemy zastąpić ich innymi na ich miejscu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവരെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവരെ സുസ്ഥിരമാക്കുകയും ചെയ്തു, നാം ഇച്ഛിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റുള്ളവരെ പകരം കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:29",
    "english": "This is a reminder: whoever wills shall choose the path to his Lord.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ  فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ذ ك ر,م ن ,ش ي ا,ا خ ذ,ا ل ي,ر ب ب,س ب ل",
    "meanings": "Indeed;, this (is), a reminder;, so whoever, he willed, he took / chose, to, his Lord, a path.",
    "transliteration": "Inna hadhihi tadhkiratun faman shaa attakhadha ila rabbihi sabila.",
    "tquran": "Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.",
    "tmquran": "இது ஒரு நினைவூட்டலாகும்: நாடுகின்ற எவரும் தன்னுடைய இரட்சகரை நோக்கிய பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Detta är en påminnelse: den som vill ska välja vägen till sin Herre.",
    "rquran": "Это напоминание: кто пожелает, тот выберет путь к своему Господу.",
    "pquran": "این یک یادآوری است: هر که بخواهد، راهی به سوی پروردگارش انتخاب می‌کند.",
    "gquran": "Dies ist eine Erinnerung: Wer will, soll den Weg zu seinem Herrn wählen.",
    "fquran": "Ceci est un rappel : quiconque le veut choisira le chemin vers son Seigneur.",
    "bquran": "Ini adalah pengingat: siapa pun yang berkehendak, hendaklah memilih jalan menuju Tuhannya.",
    "myquran": "Ini adalah peringatan: sesiapa yang berkehendak hendaklah memilih jalan kepada Tuhannya.",
    "lithuanian": "Tai yra priminimas: kas nori, tepasirenka kelią pas savo Viešpatį.",
    "bengali": "এটি একটি স্মরণ করিয়ে দেওয়া: যে ইচ্ছা করে সে তার প্রভুর পথে চলার পথ বেছে নেবে।",
    "kquran": "Ev bîranînek e: kî bixwaze bila riya Xudanê xwe hilbijêre.",
    "alquran": "Ky është kujtim; kushdo që dëshiron le të zgjedhë rrugën drejt Zotit të tij.",
    "itquran": "Questo è un promemoria: chiunque voglia scelga il cammino verso il suo Signore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا",
    "kquran_sorani": "ئەمە بیرخستنەوەیەکە؛ هەرکێ بیەوێت، ڕێگا بۆ پەروەردگاری خۆی هەڵدەبژێرێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا",
    "esquran": "Este es un recordatorio: quien quiera elegirá el camino hacia su Señor.",
    "nlquran": "Dit is een herinnering: wie wil, kan het pad naar zijn Heer kiezen.",
    "plquran": "To jest przypomnienie: kto zechce, niech wybierze drogę do swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഒരു ഉദ്ബോധനമാകുന്നു: ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ തന്റെ നാഥനിലേക്കുള്ള വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:30",
    "english": "Whatever you will is in accordance with God's will. God is Omniscient, Wise.",
    "arabic": "وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ  إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "roots": "م ا ,ش ي ا,ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ا ن ن,ا ل ه,ك و ن,ع ل م,ح ك م",
    "meanings": "And not, you [all] will, except, lest, [He] wills, God., Indeed;, God, He is, Omniscient;, Wise.",
    "transliteration": "Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu inna Allaha kana 'Aliman Hakima",
    "tquran": "Ne dilerseniz, ancak Tanrı'nın dilemesiyledir. Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.",
    "tmquran": "நீங்கள் நாடுவது எதுவானாலும் கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கு ஏற்பவேயாகும். கடவுள் சர்வமும் அறிந்தவர், ஞுானமுள்ளவர்.",
    "squran": "Vad du än vill är i enlighet med Guds vilja. Gud är allvetande, vis.",
    "rquran": "Что бы вы ни пожелали, это соответствует воле Божьей. Бог всеведущ и мудр.",
    "pquran": "هرچه تو بخواهی مطابق با اراده خداوند است. خداوند دانا و حکیم است.",
    "gquran": "Was auch immer du willst, steht im Einklang mit Gottes Willen. Gott ist allwissend, weise.",
    "fquran": "Tout ce que tu veux est conforme à la volonté de Dieu. Dieu est Omniscient, Sage.",
    "bquran": "Apa pun yang Anda kehendaki sesuai dengan kehendak Tuhan. Tuhan Maha Mengetahui, Bijaksana.",
    "myquran": "Apa sahaja yang anda kehendaki adalah selaras dengan kehendak Tuhan. Tuhan adalah Maha Mengetahui, Bijaksana.",
    "lithuanian": "Ką jūs benorėtumėte, tai atitinka Dievo valią. Dievas yra Visažinis, Išmintingas.",
    "bengali": "তুমি যা ইচ্ছা করো তা ঈশ্বরের ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।",
    "kquran": "Tiştê ku hûn dixwazin li gorî daxwaza Xwedê ye. Xwedê Agahdar, Şehreza ye.",
    "alquran": "Çfarëdo që dëshironi është sipas vullnetit të Zotit. Zoti është i Gjithëdijshmi, i Urti.",
    "itquran": "Qualunque cosa tu voglia è in accordo con la volontà di Dio. Dio è Onnisciente, Saggio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا",
    "kquran_sorani": "هەر ئەوەی دەتانەوێت لە ئارازووی خودادایە. خودا زانا و دانایە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا",
    "esquran": "Lo que ustedes quieran está de acuerdo con la voluntad de Dios. Dios es Omnisciente, Sabio.",
    "nlquran": "Wat u ook wilt, is in overeenstemming met Gods wil. God is Alwetend, Wijze.",
    "plquran": "Cokolwiek zechcecie, jest zgodne z wolą Boga. Bóg jest Wszechwiedzący, Mądry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസൃതമായേ നടക്കൂ. ദൈവം സർവ്വജ്ഞനും വിജ്ഞനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "76:31",
    "english": "He admits whomever He wills into His mercy. As for the transgressors, He has prepared for them a painful retribution.",
    "arabic": "يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ  وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا",
    "roots": "د خ ل,م ن ,ش ي ا,ف ي ,ر ح م,ظ ل م,ع د د,ل,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "He admits, whom, He wills, into, His mercy;, but (for) the wrongdoers / transgressors;, He prepared, for them, a retribution, painful.",
    "transliteration": "Yudkhilu man yashā'u fī raḥmatihi waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘adhāban alīmāً",
    "tquran": "O, dilediğini rahmetine alır. Zalimlere gelince, onlar için acı verici bir azap hazırlamıştır.",
    "tmquran": "தான் நாடுகின்ற எவரையும் தன்னுடைய கருணைக்குள் நுழைய அவர் அனுமதிக்கின்றார். வரம்புமீறுபவர்களைப் பொறுத்தவரை, வலி நிறைந்ததொரு தண்டனையை அவர்களுக்காக அவர் தயாரித்துள்ளார்.",
    "squran": "Han släpper in vem Han vill i Sin nåd. För överträdarna har Han förberett ett smärtsamt straff.",
    "rquran": "Он допускает в Свою милость, кого пожелает. Что касается преступников, для них Он приготовил мучительное наказание.",
    "pquran": "او هر که را بخواهد به رحمت خود وارد می‌کند. اما برای متجاوزان عذابی دردناک آماده کرده است.",
    "gquran": "Er lässt in Seine Barmherzigkeit eintreten, wen Er will. Für die Übeltäter aber hat Er eine schmerzhafte Strafe vorbereitet.",
    "fquran": "Il admet qui Il veut dans Sa miséricorde. Quant aux transgresseurs, Il a préparé pour eux un châtiment douloureux.",
    "bquran": "Dia memasukkan siapa saja yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Adapun orang-orang yang melampaui batas, Dia telah mempersiapkan bagi mereka balasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Dia memasukkan sesiapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Adapun orang-orang yang melampaui batas, Dia telah menyediakan bagi mereka balasan yang pedih.",
    "lithuanian": "Jis priima į savo malonę, ką panorėjęs. O nusikaltėliams Jis paruošė skausmingą atpildą.",
    "bengali": "তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর করুণায় প্রবেশ করান। আর যারা সীমালঙ্ঘনকারী, তাদের জন্য তিনি প্রস্তুত রেখেছেন যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।",
    "kquran": "Ew kî bixwaze di rehma Xwe de qebûl dike. Her ku derbarê serhildêran, Wî ji bo wan cezayeke bi êş amade kiriye.",
    "alquran": "Ai pranon në mëshirën e Tij kë do. Sa për shkelësit, Ai përgatiti për ta ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Egli ammette chiunque Egli voglia nella Sua misericordia. Quanto ai trasgressori, Egli ha preparato per loro una dolorosa punizione.",
    "arabic_imlai": "يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا",
    "kquran_sorani": "ئەوەی دەوێت لە ئازی خۆیدا دەگرێت. ئەوانەی تیژبکارن، سزایەکی دەردناکی بۆ ئامادەکردووە.",
    "arabic_indopak": "يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَآءُ فِىْ رَحْمَتِهٖ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا",
    "esquran": "Él admite a quien Él quiere en Su misericordia. En cuanto a los transgresores, Él ha preparado para ellos un castigo doloroso.",
    "nlquran": "Hij laat toe in Zijn barmhartigheid wie Hij wil. Wat de overtreders betreft, voor hen heeft Hij een pijnlijke vergelding voorbereid.",
    "plquran": "On dopuszcza, kogo zechce, do Swego miłosierdzia. Co zaś do przestępców, przygotował dla nich bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് അവൻ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അതിക്രമകാരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർക്കായി അവൻ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:1",
    "english": "(Angels) dispatched in succession.",
    "arabic": "وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا",
    "roots": "ر س ل,ع ر ف",
    "meanings": "By the ones who are sent forth / dispatched;, (in) waves (succession).",
    "transliteration": "Wal-mursalaati 'urfan",
    "tquran": "(Melekler) ardı ardına gönderilenler.",
    "tmquran": "தொடர்ந்து அனுப்பப்படுகின்ற (வானவர்கள்).",
    "squran": "(Änglar) utsända i följd.",
    "rquran": "(Ангелы) отправлены один за другим.",
    "pquran": "(فرشتگان) به صورت پی در پی فرستاده شدند.",
    "gquran": "(Engel) nacheinander entsandt.",
    "fquran": "(Anges) envoyés en succession.",
    "bquran": "(Malaikat) dikirim berturut-turut.",
    "myquran": "(Malaikat) dihantar berturut-turut.",
    "lithuanian": "(Angelai) siunčiami vienas po kito.",
    "bengali": "(ফেরেশতারা) ধারাবাহিকভাবে প্রেরিত।",
    "kquran": "(Milyaket) li pey hev şandî.",
    "alquran": "Betohem për ato të dërguarat njëra pas tjetrës.",
    "itquran": "(Angeli) inviati in successione.",
    "arabic_imlai": "وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا",
    "kquran_sorani": "(فریشتەکان) لە دوا یەکەوە نارد‌راون.",
    "arabic_indopak": "وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا",
    "esquran": "(Ángeles) enviados en sucesión.",
    "nlquran": "(Engelen) achtereenvolgens uitgezonden.",
    "plquran": "(Aniołowie) wysyłani jeden za drugim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തുടർച്ചയായി അയക്കപ്പെടുന്ന (മാലാഖമാർ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:2",
    "english": "To drive the wind.",
    "arabic": "فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا",
    "roots": "ع ص ف,ع ص ف",
    "meanings": "And the winds that blow, raging / blowing.",
    "transliteration": "Faal'aasifati 'asfan",
    "tquran": "Rüzgârı sürmek.",
    "tmquran": "காற்றை ஓட்டுவதற்காக.",
    "squran": "Att driva vinden.",
    "rquran": "Управлять ветром.",
    "pquran": "راندن باد.",
    "gquran": "Den Wind antreiben.",
    "fquran": "Conduire le vent.",
    "bquran": "Mengemudikan angin.",
    "myquran": "Memandu angin.",
    "lithuanian": "Kad varytų vėją.",
    "bengali": "বাতাসকে চালনা করা।",
    "kquran": "Da ku bayê bi rê ve bibin.",
    "alquran": "Për të fryrë me forcë.",
    "itquran": "Per guidare il vento.",
    "arabic_imlai": "فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا",
    "kquran_sorani": "بۆ سووڕاندنی با.",
    "arabic_indopak": "فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا",
    "esquran": "Para conducir el viento.",
    "nlquran": "Om de wind aan te drijven.",
    "plquran": "Aby pędzić wiatr.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാറ്റിനെ തെളിക്കാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:3",
    "english": "Stir up clouds.",
    "arabic": "وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا",
    "roots": "ن ش ر,ن ش ر",
    "meanings": "And the ones that scatter, far and wide / dispersing / spreading.",
    "transliteration": "Wa-n-nāshirāti nashrāً",
    "tquran": "Bulutları savurmak.",
    "tmquran": "மேகங்களை எழுப்புவதற்காக.",
    "squran": "Rör upp moln.",
    "rquran": "Взбаламуть облака.",
    "pquran": "ابرها را به هم بزن.",
    "gquran": "Wolken aufwirbeln.",
    "fquran": "Agiter les nuages.",
    "bquran": "Mengaduk awan.",
    "myquran": "Menggoncang awan.",
    "lithuanian": "Sukelkite debesis.",
    "bengali": "মেঘ জমাও।",
    "kquran": "Ewran biliv bikin.",
    "alquran": "Shpërndarëset.",
    "itquran": "Sollevare le nuvole.",
    "arabic_imlai": "وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا",
    "kquran_sorani": "هەور بجووڵێنن.",
    "arabic_indopak": "وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا",
    "esquran": "Agitar las nubes.",
    "nlquran": "Wolken op te wekken.",
    "plquran": "Wzburzać chmury.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മേഘങ്ങളെ ഇളക്കിവിടാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:4",
    "english": "Distribute the provisions.",
    "arabic": "فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا",
    "roots": "ف ر ق,ف ر ق",
    "meanings": "And the ones that distinguish / separate / divide, distinguishing.",
    "transliteration": "Falfariqati farqan",
    "tquran": "Erzağı dağıtmak.",
    "tmquran": "வாழ்வாதாரங்களைப் பகிர்ந்தளிப்பதற்காக.",
    "squran": "Dela ut förnödenheterna.",
    "rquran": "Распределите провизию.",
    "pquran": "توزیع کردن تدارکات.",
    "gquran": "Verteile die Vorräte.",
    "fquran": "Distribuez les provisions.",
    "bquran": "Distribusikan perbekalan.",
    "myquran": "Agihkan bekalan.",
    "lithuanian": "Paskirstykite atsargas.",
    "bengali": "সরবরাহগুলি বিতরণ করুন।",
    "kquran": "Rêzkirinan belav bikin.",
    "alquran": "Dallueset.",
    "itquran": "Distribuire le provviste.",
    "arabic_imlai": "فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا",
    "kquran_sorani": "ڕزق دابەشبکەن.",
    "arabic_indopak": "فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا",
    "esquran": "Distribuir las provisiones.",
    "nlquran": "De voorzieningen te verdelen.",
    "plquran": "Rozdzielać zaopatrzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിഭവങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:5",
    "english": "Deliver messages.",
    "arabic": "فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا",
    "roots": "ل ق ي,ذ ك ر",
    "meanings": "And the ones who deliver, (the) reminder / message. ",
    "transliteration": "Fal-mulqiyāti dhik'rā",
    "tquran": "Mesajları iletmek.",
    "tmquran": "தூதுச் செய்திகளைச் சேர்ப்பிப்பதற்காக.",
    "squran": "Leverera meddelanden.",
    "rquran": "Доставлять сообщения.",
    "pquran": "ارسال پیام‌ها.",
    "gquran": "Nachrichten übermitteln.",
    "fquran": "Livrer des messages.",
    "bquran": "Menyampaikan pesan.",
    "myquran": "Sampaikan mesej.",
    "lithuanian": "Pristatykite žinutes.",
    "bengali": "বার্তা পৌঁছে দিন।",
    "kquran": "Peyaman bigehînin.",
    "alquran": "Përcjellëset e mesazheve.",
    "itquran": "Consegnare messaggi.",
    "arabic_imlai": "فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا",
    "kquran_sorani": "پەیامبکەن.",
    "arabic_indopak": "فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًا",
    "esquran": "Entregar mensajes.",
    "nlquran": "Berichten over te brengen.",
    "plquran": "Dostarczać orędzia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്ദേശങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:6",
    "english": "Good news, as well as warnings.",
    "arabic": "عُذْرًا أَوْ نُذْرًا",
    "roots": "ع ذ ر,ا و ,ن ذ ر",
    "meanings": "An excuse / plea / pardon, or, warning.",
    "transliteration": "ʿUdhra aw Nudhra",
    "tquran": "İyi haberler, aynı zamanda uyarılar.",
    "tmquran": "நற்செய்திகளை, அவ்வண்ணமே எச்சரிக்கைகளை.",
    "squran": "Goda nyheter, såväl som varningar.",
    "rquran": "Хорошие новости, а также предупреждения.",
    "pquran": "اخبار خوب، همچنین هشدارها.",
    "gquran": "Gute Nachrichten sowie Warnungen.",
    "fquran": "Bonnes nouvelles, ainsi que des avertissements.",
    "bquran": "Kabar baik, serta peringatan.",
    "myquran": "Berita baik, serta amaran.",
    "lithuanian": "Geros naujienos, taip pat ir įspėjimai.",
    "bengali": "ভাল খবর, পাশাপাশি সতর্কবার্তাও।",
    "kquran": "Nûçeyên baş, her wiha hişyariyan.",
    "alquran": "Për të justifikuar ose paralajmëruar.",
    "itquran": "Buone notizie, così come avvertimenti.",
    "arabic_imlai": "عُذْرًا أَوْ نُذْرًا",
    "kquran_sorani": "مژدە، هەروەها ئاگاداریش.",
    "arabic_indopak": "عُذْرًا اَوْ نُذْرًا",
    "esquran": "Buenas nuevas, así como advertencias.",
    "nlquran": "Goed nieuws, evenals waarschuwingen.",
    "plquran": "Dobre wieści, jak również ostrzeżenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സന്തോഷവാർത്തയും മുന്നറിയിപ്പുകളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:7",
    "english": "What is promised will come to pass.",
    "arabic": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ",
    "roots": "ا ن ن م,و ع د,و ق ع",
    "meanings": "Indeed; what, you [all] are promised, (will) surely occur / inevitable.",
    "transliteration": "Innama tu'aduna lawaqi'un",
    "tquran": "Vaat edilen gerçekleşecektir.",
    "tmquran": "வாக்களிக்கப்பட்டவை நிகழ்ந்தேறும்.",
    "squran": "Vad som lovas kommer att ske.",
    "rquran": "Что обещано, то сбудется.",
    "pquran": "آنچه وعده داده شده است، به وقوع خواهد پیوست.",
    "gquran": "Was versprochen ist, wird geschehen.",
    "fquran": "Ce qui est promis se réalisera.",
    "bquran": "Apa yang dijanjikan akan terjadi.",
    "myquran": "Apa yang dijanjikan akan berlaku.",
    "lithuanian": "Tai, kas pažadėta, įvyks.",
    "bengali": "যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা পূর্ণ হবে।",
    "kquran": "Tiştê ku soz dayî wê bibe.",
    "alquran": "Çfarë ju premtohet do të ndodhë.",
    "itquran": "Ciò che è promesso si avvererà.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی سوز دراوە دێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ",
    "esquran": "Lo que se promete se cumplirá.",
    "nlquran": "Wat beloofd is, zal gebeuren.",
    "plquran": "To, co jest obiecane, się spełni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് സംഭവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:8",
    "english": "Thus, when the stars are put out.",
    "arabic": "فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ج م,ط م س",
    "meanings": "So when [in the future], the stars, [it] were obliterated / made to lose brightness.",
    "transliteration": "Fa-itha al-nujumu tumisat",
    "tquran": "Böylece, yıldızlar söndürüldüğünde.",
    "tmquran": "எனவே, நட்சத்திரங்கள் அணைக்கப்படும் போது.",
    "squran": "Så, när stjärnorna slocknar.",
    "rquran": "Таким образом, когда звезды погаснут.",
    "pquran": "پس، هنگامی که ستارگان خاموش می‌شوند.",
    "gquran": "So, wenn die Sterne erlöschen.",
    "fquran": "Ainsi, lorsque les étoiles s'éteignent.",
    "bquran": "Maka, ketika bintang-bintang dipadamkan.",
    "myquran": "Oleh itu, apabila bintang-bintang dipadamkan.",
    "lithuanian": "Taigi, kai žvaigždės užges.",
    "bengali": "তখন তারাগুলো নিভে যায়।",
    "kquran": "Bi vî awayî, dema ku stêr tên vemirandin.",
    "alquran": "Kur yjet të fshihen.",
    "itquran": "Così, quando le stelle saranno spente.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیەش، کاتێک ئەستێرەکان خاموو دەکرێن.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ",
    "esquran": "Así, cuando las estrellas se apaguen.",
    "nlquran": "Dus, wanneer de sterren worden gedoofd.",
    "plquran": "Tak więc, gdy gwiazdy zostaną zgaszone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അങ്ങനെ, നക്ഷത്രങ്ങൾ കെടുത്തപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:9",
    "english": "The sky is opened up.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,س م و,ف ر ج",
    "meanings": "And when [in the future], the heaven, it was opened up.",
    "transliteration": "Wa-itha al-sama'u furijat",
    "tquran": "Gökyüzü açıldığında.",
    "tmquran": "வானமானது திறந்து விடப்படுகின்றது.",
    "squran": "Himlen har öppnat sig.",
    "rquran": "Небо открылось.",
    "pquran": "آسمان باز شده است.",
    "gquran": "Der Himmel hat sich geöffnet.",
    "fquran": "Le ciel s'est ouvert.",
    "bquran": "Langit terbuka.",
    "myquran": "Langit terbuka.",
    "lithuanian": "Dangus atsiveria.",
    "bengali": "আকাশ খুলে গেছে।",
    "kquran": "Ezman tê vekirin.",
    "alquran": "Qielli të çahet.",
    "itquran": "Il cielo sarà aperto.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ",
    "kquran_sorani": "ئاسمان کراوە دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَ اِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ",
    "esquran": "El cielo se abrirá.",
    "nlquran": "De hemel wordt geopend.",
    "plquran": "Niebo zostaje otwarte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം തുറക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:10",
    "english": "The mountains are blown up.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ب ل,ن س ف",
    "meanings": "And when, the mountains, it were broken up / blown away / uprooted / blown up.",
    "transliteration": "Wa-itha al-jibalu nusifat",
    "tquran": "Dağlar havaya uçurulduğunda.",
    "tmquran": "மலைகளானவை வெடித்துச் சிதறச் செய்யப்படுகின்றன.",
    "squran": "Bergen sprängs.",
    "rquran": "Горы взорваны.",
    "pquran": "کوه‌ها منفجر می‌شوند.",
    "gquran": "Die Berge werden gesprengt.",
    "fquran": "Les montagnes sont explosées.",
    "bquran": "Gunung-gunung diledakkan.",
    "myquran": "Gunung-gunung diletupkan.",
    "lithuanian": "Kalnai susprogdinami.",
    "bengali": "পর্বতগুলো উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "Çiya tên hilweşandin.",
    "alquran": "Malet të shpërthehen.",
    "itquran": "Le montagne saranno fatte a pezzi.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ",
    "kquran_sorani": "چیاکان تەقاندراون.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ",
    "esquran": "Las montañas serán voladas.",
    "nlquran": "De bergen worden opgeblazen.",
    "plquran": "Góry zostają wysadzone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവ്വതങ്ങൾ തകർത്തുപറത്തപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:11",
    "english": "The messengers are summoned.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ر س ل,و ق ت",
    "meanings": "And when, the messengers, [it] were summoned to an appointed time.",
    "transliteration": "Wa-itha ar-rusulu uqqitat",
    "tquran": "Elçiler çağrıldığında.",
    "tmquran": "தூதர்களானவர்கள் அழைக்கப்படுகின்றனர்.",
    "squran": "Budbärarna kallas.",
    "rquran": "Посланники вызваны.",
    "pquran": "پیام‌رسانان فراخوانده می‌شوند.",
    "gquran": "Die Boten werden gerufen.",
    "fquran": "Les messagers sont convoqués.",
    "bquran": "Para utusan dipanggil.",
    "myquran": "Para utusan dipanggil.",
    "lithuanian": "Pasiuntiniai sušaukiami.",
    "bengali": "বার্তাবাহকদের ডাকা হয়েছে।",
    "kquran": "Peyamber tên bangkirin.",
    "alquran": "Lajmëtarët të mblidhen.",
    "itquran": "I messaggeri saranno convocati.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ",
    "kquran_sorani": "پەیامبەرەکان کۆدەکرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ",
    "esquran": "Los mensajeros son convocados.",
    "nlquran": "De boodschappers worden opgeroepen.",
    "plquran": "Posłańcy zostają wezwani.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതന്മാർ വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:12",
    "english": "That is the appointed day.",
    "arabic": "لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ",
    "roots": "ا ي ي,ي و م,ا ج ل",
    "meanings": "That is / now, Day, it was fixed / appointed. ",
    "transliteration": "Li'ayyi yawmin ujjilat",
    "tquran": "Bu, belirlenen gündür.",
    "tmquran": "அதுதான் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நாளாகும்.",
    "squran": "Det är den utsedda dagen.",
    "rquran": "Это назначенный день.",
    "pquran": "آن روز مقرر است.",
    "gquran": "Das ist der festgelegte Tag.",
    "fquran": "C'est le jour désigné.",
    "bquran": "Itulah hari yang ditentukan.",
    "myquran": "Itulah hari yang ditetapkan.",
    "lithuanian": "Tai yra paskirta diena.",
    "bengali": "ওটাই নির্ধারিত দিন।",
    "kquran": "Ew roja diyarkirî ye.",
    "alquran": "Cila ditë është caktuar për këto?",
    "itquran": "Quella è la giornata stabilita.",
    "arabic_imlai": "لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ",
    "kquran_sorani": "ئەوە ڕۆژی دیاریکراوەیە.",
    "arabic_indopak": "لِاَىِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْ",
    "esquran": "Ese es el día señalado.",
    "nlquran": "Dat is de vastgestelde dag.",
    "plquran": "To jest wyznaczony dzień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതത്രെ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ദിനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:13",
    "english": "The Day of Decision.",
    "arabic": "لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ",
    "roots": "ي و م,ف ص ل",
    "meanings": "For (the) Day (of), [the] Decision.",
    "transliteration": "Li-yawmi al-fasl.",
    "tquran": "Karar Günü.",
    "tmquran": "தீர்மானத்தின் நாள்.",
    "squran": "Beslutets dag.",
    "rquran": "День решения.",
    "pquran": "روز تصمیم‌گیری.",
    "gquran": "Der Tag der Entscheidung.",
    "fquran": "Le Jour de la Décision.",
    "bquran": "Hari Keputusan.",
    "myquran": "Hari Keputusan.",
    "lithuanian": "Sprendimo diena.",
    "bengali": "সিদ্ধান্তের দিন",
    "kquran": "Roja Biryarê.",
    "alquran": "Dita e Vendimit.",
    "itquran": "Il Giorno della Decisione.",
    "arabic_imlai": "لِيَوْمِ الْفَصْلِ",
    "kquran_sorani": "ڕۆژی بڕیاردان.",
    "arabic_indopak": "لِيَوْمِ الْفَصْلِ",
    "esquran": "El Día de la Decisión.",
    "nlquran": "De Dag der Beslissing.",
    "plquran": "Dzień Rozstrzygnięcia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീരുമാനത്തിന്റെ നാൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:14",
    "english": "What a Day of Decision!",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ي و م,ف ص ل",
    "meanings": "And what*, it will make you know (*do you know), what (is), (the) Day (of), the Decision?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma yawmu al-fasl.",
    "tquran": "Ne Karar Günü!",
    "tmquran": "எத்தகையதொரு தீர்மானத்தின் நாள்!",
    "squran": "Vilken dag av beslut!",
    "rquran": "Какой день решений!",
    "pquran": "چه روز تصمیم‌گیری!",
    "gquran": "Was für ein Tag der Entscheidung!",
    "fquran": "Quelle journée de décision !",
    "bquran": "Hari Keputusan yang Luar Biasa!",
    "myquran": "Alangkah Hari Keputusan!",
    "lithuanian": "Kokia Sprendimo diena!",
    "bengali": "কি সিদ্ধান্তের দিন!",
    "kquran": "Çi Roja Biryarê!",
    "alquran": "E ç'të bën të dish se çfarë është Dita e Vendimit?",
    "itquran": "Che Giorno della Decisione!",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ",
    "kquran_sorani": "چ ڕۆژی بڕیاردانێک!",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ",
    "esquran": "¡Qué Día de la Decisión!",
    "nlquran": "Wat een Dag der Beslissing!",
    "plquran": "Cóż za Dzień Rozstrzygnięcia!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തൊരു തീരുമാനത്തിന്റെ നാൾ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:15",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve på den dagen över förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Verleugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেই দিনে প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag voor de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:16",
    "english": "Did we not annihilate the earlier generations?",
    "arabic": "أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ل م ,ه ل ك,ا و ل",
    "meanings": "Did not, we annihilate, the former [ones] (people) / earlier generations?",
    "transliteration": "Alam nuhliki al-awwaleen",
    "tquran": "Önceki nesilleri helâk etmedik mi?",
    "tmquran": "முந்திய தலைமுறையினரை நாம் அழித்தொழிக்க வில்லையா?",
    "squran": "Förintade vi inte de tidigare generationerna?",
    "rquran": "Разве мы не уничтожили предыдущие поколения?",
    "pquran": "آیا ما نسل‌های پیشین را نابود نکردیم؟",
    "gquran": "Haben wir nicht die früheren Generationen vernichtet?",
    "fquran": "N'avons-nous pas anéanti les générations précédentes ?",
    "bquran": "Bukankah Kami telah membinasakan generasi-generasi terdahulu?",
    "myquran": "Bukankah Kami telah membinasakan generasi-generasi terdahulu?",
    "lithuanian": "Argi mes nesunaikinome ankstesnių kartų?",
    "bengali": "আমরা কি পূর্ববর্তী প্রজন্মকে ধ্বংস করিনি?",
    "kquran": "Ma me nifşên berê tune nekirin?",
    "alquran": "A nuk i shkatërruam brezat e kaluar?",
    "itquran": "Non abbiamo annientato le generazioni precedenti?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نەسڵە پێشووەکانمان نەشکاند؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "¿No aniquilamos a las generaciones anteriores?",
    "nlquran": "Hebben wij de eerdere generaties niet vernietigd?",
    "plquran": "Czyż nie unicestwiliśmy wcześniejszych pokoleń?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുൻതലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചില്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:17",
    "english": "Then we made others follow them?",
    "arabic": "ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ",
    "roots": "ث م م,ت ب ع,ا خ ر",
    "meanings": "Then, we follow them up, (with) the later ones.",
    "transliteration": "Thumma nutbiʿuhumu al-akhirīn",
    "tquran": "Sonra onların ardından başkalarını getirmedik mi?",
    "tmquran": "பின்னர் மற்றவர்கள் அவர்களைப் பின் தொடரும்படி நாம் செய்தோமல்லவா?",
    "squran": "Sedan fick vi andra att följa dem?",
    "rquran": "Тогда мы заставили других следовать за ними?",
    "pquran": "سپس دیگران را واداشتیم که از آن‌ها پیروی کنند؟",
    "gquran": "Dann ließen wir andere ihnen folgen?",
    "fquran": "Ensuite, nous avons fait en sorte que d'autres les suivent ?",
    "bquran": "Kemudian kami membuat yang lain mengikuti mereka?",
    "myquran": "Kemudian kami membuat yang lain mengikut mereka?",
    "lithuanian": "Tada mes padarėme, kad kiti juos sektų?",
    "bengali": "তারপর আমরা অন্যদের তাদের অনুসরণ করতে বলেছিলাম?",
    "kquran": "Paşê me yên din li pey wan anîn?",
    "alquran": "Pastaj i ndoqën brezat e mëvonshëm.",
    "itquran": "Poi abbiamo fatto seguire ad esse altre?",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان کەسانی دیکەمان دوایان هات؟",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ",
    "esquran": "¿Luego hicimos que otros los siguieran?",
    "nlquran": "Toen lieten wij anderen hen volgen?",
    "plquran": "Następnie sprawiliśmy, że inni poszli za nimi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം മറ്റുള്ളവരെ അവരുടെ പിന്നാലെ വരുത്തിയില്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:18",
    "english": "This is what we do to the criminals.",
    "arabic": "كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ",
    "roots": "ذ ل ك,ف ع ل,ج ر م",
    "meanings": "Thus, we deal, with the criminals.",
    "transliteration": "Kadhalika naf'alu bil-mujrimeen",
    "tquran": "Suçlulara işte böyle yaparız.",
    "tmquran": "இதுதான் குற்றவாளிகளுக்கு நாம் செய்வது.",
    "squran": "Detta är vad vi gör med brottslingarna.",
    "rquran": "Вот что мы делаем с преступниками.",
    "pquran": "این کاری است که ما با جنایتکاران انجام می‌دهیم.",
    "gquran": "Das ist, was wir mit den Kriminellen machen.",
    "fquran": "C'est ce que nous faisons aux criminels.",
    "bquran": "Inilah yang kami lakukan terhadap para penjahat.",
    "myquran": "Inilah yang kami lakukan kepada penjenayah.",
    "lithuanian": "Tai yra tai, ką mes darome nusikaltėliams.",
    "bengali": "এটাই আমরা অপরাধীদের সাথে করি।",
    "kquran": "Ev tiştê ye ku em bi sûcdaran dikin.",
    "alquran": "Kështu veprojmë me kriminelët.",
    "itquran": "Questo è ciò che facciamo ai criminali.",
    "arabic_imlai": "كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئەمەمان دەکەین بە تاوانکاران.",
    "arabic_indopak": "كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ",
    "esquran": "Esto es lo que hacemos a los criminales.",
    "nlquran": "Dit is wat wij met de criminelen doen.",
    "plquran": "Oto, co czynimy przestępcom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുറ്റവാളികളോട് നാം ചെയ്യുന്നത് ഇതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:19",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lilmukadhdhibīn",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve på den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Verleugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:20",
    "english": "Did we not create you from a lowly liquid?*",
    "arabic": "أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ",
    "roots": "ل م ,خ ل ق,م ن ,م و ه,م ه ن",
    "meanings": "Did not, we create you [all], from, a water / liquid, despicable / lowly?",
    "footnote": "*77:20-23 According to Langman's Medical Embryology, by T. W. Sadler (Fifth Edition, Page 88): \"In general the length of pregnancy for a full term fetus is 266 days or 38 weeks after fertilization.\" Both 266 and 38 are multiples of 19 (Appendix 1).",
    "transliteration": "Alam nakhluqkum min ma'in mahin",
    "tquran": "Sizi değersiz bir sıvıdan yaratmadık mı?*",
    "tmquran": "தாழ்ந்ததொரு திரவத்திலிருந்து உங்களை நாம் படைக்கவில்லையா?*",
    "squran": "Har vi inte skapat er från en låg vätska?*",
    "rquran": "Разве мы не создали вас из низменной жидкости?",
    "pquran": "آیا شما را از آبی پست نیافریدیم؟",
    "gquran": "Haben wir euch nicht aus einer verachtenswerten Flüssigkeit erschaffen?*",
    "fquran": "Ne vous avons-nous pas créés d'un liquide vil ?*",
    "bquran": "Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?*",
    "myquran": "Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?*",
    "tquran_footnote": "*77:20-23 T. W. Sadler’ın kaleme aldığı Langman's Medical Embryology adlı esere göre (Beşinci Baskı, Sayfa 88): “Genel olarak, tam dönem bir fetüsün gebelik süresi, döllenmeden sonra 266 gün ya da 38 haftadır.” Hem 266 hem de 38, 19’un katlarıdır (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*77:20-23 T.W. சாட்லரின் லாங்மன்ஸ் மெடிக்கல் எம்ப்ரையாலஜி என்ற புத்தகத்தில் உள்ளபடி (ஐந்தாம் பதிப்பு, பக்கம் 88): \"பொதுவாக முழு வளர்ச்சியடைந்த ஒரு கருவுக்குரிய கர்ப்ப கால அளவு கருத்தரித்த பின்னர் 266 நாட்கள் அல்லது 38 வாரங்கள் ஆகும்.\" 266 மற்றும் 38 ஆகிய இரண்டும் 19ன் பெருக்குத் தொகைகளாகும் (பின் இணைப்பு1).",
    "squran_footnote": "Enligt Langman's Medical Embryology, av T. W. Sadler (Femte upplagan, sida 88): \"I allmänhet är graviditetens längd för ett fullgånget foster 266 dagar eller 38 veckor efter befruktning.\" Både 266 och 38 är multiplar av 19 (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "Согласно \"Медицинской эмбриологии Лангмана\" Т. В. Сэдлера (пятое издание, страница 88): \"В общем, продолжительность беременности для доношенного плода составляет 266 дней или 38 недель после оплодотворения.\" И 266, и 38 являются кратными 19 (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "طبق کتاب جنین‌شناسی پزشکی لانگمن، نوشتهٔ تی. دبلیو. سدلر (ویرایش پنجم، صفحه ۸۸): \"به‌طور کلی طول بارداری برای یک جنین کامل‌مدت ۲۶۶ روز یا ۳۸ هفته پس از لقاح است.\" هر دو عدد ۲۶۶ و ۳۸ مضربی از ۱۹ هستند (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*77:20-23 Laut Langman's Medical Embryology von T. W. Sadler (Fünfte Auflage, Seite 88): \"Im Allgemeinen beträgt die Schwangerschaftsdauer für einen voll ausgereiften Fötus 266 Tage oder 38 Wochen nach der Befruchtung.\" Sowohl 266 als auch 38 sind Vielfache von 19 (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "Selon le Langman's Medical Embryology, par T. W. Sadler (Cinquième Édition, Page 88) : \"En général, la durée de la grossesse pour un fœtus à terme est de 266 jours ou 38 semaines après la fécondation.\" Les nombres 266 et 38 sont tous deux des multiples de 19 (Appendice 1).",
    "bquran_footnote": "Menurut Langman's Medical Embryology, oleh T. W. Sadler (Edisi Kelima, Halaman 88): \"Secara umum, lamanya kehamilan untuk janin cukup bulan adalah 266 hari atau 38 minggu setelah pembuahan.\" Baik 266 maupun 38 adalah kelipatan dari 19 (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "Menurut Langman's Medical Embryology, oleh T. W. Sadler (Edisi Kelima, Halaman 88): \"Secara umum, tempoh kehamilan untuk janin cukup bulan adalah 266 hari atau 38 minggu selepas persenyawaan.\" Kedua-dua 266 dan 38 adalah gandaan 19 (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "Argi mes nesukūrėme jūsų iš menko skysčio?*",
    "lithuanian_footnote": "[77:20_fn] *77:20-23 Pagal Langmano medicininę embriologiją, T. W. Sadler (Penktasis leidimas, 88 puslapis): \"Bendrai nėštumo trukmė pilnai išnešiotam vaisiui yra 266 dienos arba 38 savaitės po apvaisinimo.\" Tiek 266, tiek 38 yra 19 kartotiniai (Priedas 1).",
    "bengali": "আমরা কি তোমাদেরকে এক তুচ্ছ তরল থেকে সৃষ্টি করিনি?",
    "bengali_footnote": "*৭৭:২০-২৩ ল্যাংম্যান'স মেডিক্যাল এমব্রায়োলজি, টি. ডব্লিউ. স্যাডলার (পঞ্চম সংস্করণ, পৃষ্ঠা ৮৮) অনুযায়ী: \"সাধারণত পূর্ণ মেয়াদের ভ্রূণের জন্য গর্ভধারণের সময়কাল নিষিক্তকরণের পর ২৬৬ দিন বা ৩৮ সপ্তাহ।\" ২৬৬ এবং ৩৮ উভয়ই ১৯ এর গুণিতক (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Ma me hûn ji şilekê nizm çênekirin?*",
    "kquran_footnote": "*77:20-23 Li gorî Embrioyolojiya Bijîşkî ya Langman, ji hêla T. W. Sadler (Çapa Pêncemîn, Rûpel 88): \"Bi giştî dirêjahiya ducaniyê ji bo zaroka tam 266 roj an 38 hefte piştî mayînê ye.\" Hem 266 û hem 38 pirjimarên 19 in (Pêvek 1).",
    "alquran": "A nuk ju krijuam nga lëng i ulët?",
    "itquran": "Non ti abbiamo creato da un liquido umile?*",
    "itquran_footnote": "*77:20-23 Secondo l'Embriologia Medica di Langman, di T. W. Sadler (Quinta Edizione, Pagina 88): \"In generale, la lunghezza della gravidanza per un feto a termine è di 266 giorni o 38 settimane dopo la fecondazione.\" Sia 266 che 38 sono multipli di 19 (Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا نەمانتان دروست کرد لە شلەیەکی خوار؟*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٧:٢٠-٢٣ لە پێی تۆمارسازی پزیشکی Langman، بە نووسینی T. W. Sadler (چاپی پێنجەم، لاپەڕە ٨٨): «بە گشتی درێژایی دووستانەی ئەو منداڵانەی تەواو دروست بوون ٢٦٦ ڕۆژ یان ٣٨ هەفتەیە لەدوای باروودۆزی.» هەم ٢٦٦ و هەم ٣٨ ژمارەی پێش ١٩ دەکەونەوە (پێوەستکراوی ١).",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِيْنٍ",
    "esquran": "¿No los creamos de un líquido vil?*",
    "esquran_footnote": "*77:20-23 Según Langman's Medical Embryology, de T. W. Sadler (Quinta Edición, Página 88): \"En general, la duración del embarazo para un feto a término completo es de 266 días o 38 semanas después de la fertilización\". Tanto 266 como 38 son múltiplos de 19 (Apéndice 1).",
    "nlquran": "Hebben wij u niet uit een geringe vloeistof geschapen?*",
    "nlquran_footnote": "*77:20-23 Volgens Langman's Medical Embryology, door T. W. Sadler (vijfde editie, pagina 88): \"In het algemeen is de duur van de zwangerschap voor een voldragen foetus 266 dagen of 38 weken na de bevruchting.\" Zowel 266 als 38 zijn veelvouden van 19 (Appendix 1).",
    "plquran": "Czyż nie stworzyliśmy was z nędznego płynu?*",
    "plquran_footnote": "*77:20-23 Według Langman's Medical Embryology autorstwa T. W. Sadlera (wydanie piąte, strona 88): „Ogólnie rzecz biorąc, długość ciąży dla donoszonego płodu wynosi 266 dni lub 38 tygodni po zapłodnieniu”. Zarówno 266, jak i 38 są wielokrotnościami 19 (Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിസ്സാരമായ ഒരു ദ്രാവകത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലയോ?*",
    "mlquran_footnote": "*77:20-23 ടി. ഡബ്ല്യു. സാഡ്‌ലർ രചിച്ച ലാങ്‌മാൻസ് മെഡിക്കൽ എംബ്രിയോളജി (അഞ്ചാം പതിപ്പ്, പേജ് 88) പ്രകാരം: „പൊതുവേ, പൂർണ്ണകാല ഗർഭസ്ഥശിശുവിന്റെ ഗർഭകാലയളവ് ബീജസങ്കലനത്തിന് ശേഷം 266 ദിവസം അഥവാ 38 ആഴ്ചയാകുന്നു.” 266ഉം 38ഉം 19ന്റെ ഗുണിതങ്ങളാകുന്നു (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:21",
    "english": "Then we placed it in a well-protected repository.",
    "arabic": "فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ",
    "roots": "ج ع ل,ف ي ,ق ر ر,م ك ن",
    "meanings": "Then we placed it, in, a repository, established / firm place / well-protected.",
    "transliteration": "Fajaʿalnahu fī qarārin makīn.",
    "tquran": "Sonra onu iyi korunan bir hazneye yerleştirdik.",
    "tmquran": "பின்னர் அதனை நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டதொரு பெட்டகத்தில் நாம் வைத்தோம்.",
    "squran": "Sedan placerade vi det i ett väl skyddat arkiv.",
    "rquran": "Затем мы поместили его в хорошо защищенное хранилище.",
    "pquran": "سپس آن را در یک مخزن به‌خوبی محافظت‌شده قرار دادیم.",
    "gquran": "Dann haben wir es in einem gut geschützten Repository platziert.",
    "fquran": "Ensuite, nous l'avons placé dans un dépôt bien protégé.",
    "bquran": "Kemudian kami menempatkannya di repositori yang terlindungi dengan baik.",
    "myquran": "Kemudian kami meletakkannya dalam repositori yang dilindungi dengan baik.",
    "lithuanian": "Tada mes padėjome jį gerai apsaugotoje saugykloje.",
    "bengali": "তারপর আমরা এটি একটি সুরক্ষিত ভান্ডারে স্থাপন করলাম।",
    "kquran": "Paşê me ew di embarek baş-parastî de danî.",
    "alquran": "Që e vendosëm në vend të sigurt.",
    "itquran": "Poi lo abbiamo posto in un deposito ben protetto.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ",
    "kquran_sorani": "پاشان لەو ئەنبارە خوازراوە دامانگرت.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلْنٰهُ فِىْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ",
    "esquran": "Luego lo colocamos en un depósito bien protegido.",
    "nlquran": "Daarna plaatsten wij het in een goed beschermde opslagplaats.",
    "plquran": "Następnie umieściliśmy go w dobrze chronionym zbiorniku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സങ്കേതത്തിൽ വെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:22",
    "english": "For a specific period.",
    "arabic": "إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ",
    "roots": "ا ل ي,ق د ر,ع ل م",
    "meanings": "For, a measure / quantity, known / specified.",
    "transliteration": "Ila qadrin ma'lum",
    "tquran": "Belirli bir süre için.",
    "tmquran": "குறிப்பிட்டதொரு காலத்திற்கு.",
    "squran": "För en specifik period.",
    "rquran": "На определенный период.",
    "pquran": "برای یک دوره خاص.",
    "gquran": "Für einen bestimmten Zeitraum.",
    "fquran": "Pour une période spécifique.",
    "bquran": "Untuk periode tertentu.",
    "myquran": "Untuk tempoh tertentu.",
    "lithuanian": "Tam tikram laikotarpiui.",
    "bengali": "একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য।",
    "kquran": "Ji bo demek diyarkirî.",
    "alquran": "Për një kohë të caktuar.",
    "itquran": "Per un periodo specifico.",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ",
    "kquran_sorani": "بۆ ماوەیەکی دیاریکراو.",
    "arabic_indopak": "اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ",
    "esquran": "Por un período específico.",
    "nlquran": "Voor een specifieke periode.",
    "plquran": "Na określony okres.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിർദ്ദിഷ്ടമായ ഒരു കാലയളവിലേക്ക്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:23",
    "english": "We measured it precisely.* We are the best designers.",
    "arabic": "فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ",
    "roots": "ق د ر,ن ع م,ق د ر",
    "meanings": "So we measured / proportioned / designed., And excellent / best, [the ones] who measure / design!",
    "footnote": "*77:20-23 According to Langman's Medical Embryology, by T. W. Sadler (Fifth Edition, Page 88): \"In general the length of pregnancy for a full term fetus is 266 days or 38 weeks after fertilization.\" Both 266 and 38 are multiples of 19 (Appendix 1).",
    "transliteration": "Faqadarna fani'ma al-qadirun",
    "tquran": "Onu tam olarak ölçtük.* Biz en iyi tasarımcılarız.",
    "tmquran": "மிகச்சரியாக நாம் அதனை அளவிட்டோம்.* வடிவமைப்பவர்களில் நாமே மிகச்சிறந்தவர்களாவோம்.",
    "squran": "Vi mätte det noggrant.* Vi är de bästa designerna.",
    "rquran": "Мы измерили это точно.* Мы лучшие дизайнеры.",
    "pquran": "ما آن را با دقت اندازه‌گیری کردیم.* ما بهترین طراحان هستیم.",
    "gquran": "Wir haben es genau gemessen.* Wir sind die besten Designer.",
    "fquran": "Nous l'avons mesuré précisément.* Nous sommes les meilleurs designers.",
    "bquran": "Kami mengukurnya dengan tepat.* Kami adalah desainer terbaik.",
    "myquran": "Kami mengukurnya dengan tepat.* Kami adalah pereka terbaik.",
    "tquran_footnote": "*77:20-23 T. W. Sadler’ın kaleme aldığı Langman's Medical Embryology adlı esere göre (Beşinci Baskı, Sayfa 88): “Genel olarak, tam dönem bir fetüsün gebelik süresi, döllenmeden sonra 266 gün ya da 38 haftadır.” Hem 266 hem de 38, 19’un katlarıdır (Ek 1).",
    "tmquran_footnote": "*77:20-23 T.W. சாட்லரின் லாங்மன்ஸ் மெடிக்கல் எம்ப்ரையாலஜி என்ற புத்தகத்தில் உள்ளபடி (ஐந்தாம் பதிப்பு, பக்கம் 88): \"பொதுவாக முழு வளர்ச்சியடைந்த ஒரு கருவுக்குரிய கர்ப்ப கால அளவு கருத்தரித்த பின்னர் 266 நாட்கள் அல்லது 38 வாரங்கள் ஆகும்.\" 266 மற்றும் 38 ஆகிய இரண்டும் 19ன் பெருக்குத் தொகைகளாகும் (பின் இணைப்பு1).",
    "squran_footnote": "Enligt Langman's Medical Embryology, av T. W. Sadler (Femte upplagan, sida 88): \"Generellt är graviditetens längd för ett fullgånget foster 266 dagar eller 38 veckor efter befruktning.\" Både 266 och 38 är multiplar av 19 (Appendix 1).",
    "rquran_footnote": "Согласно \"Медицинской эмбриологии Лангмана\" Т. В. Сэдлера (пятое издание, страница 88): \"В общем, продолжительность беременности для доношенного плода составляет 266 дней или 38 недель после оплодотворения.\" И 266, и 38 являются кратными 19 (Приложение 1).",
    "pquran_footnote": "طبق کتاب جنین‌شناسی پزشکی لانگمن، نوشته تی. دبلیو. سدلر (ویرایش پنجم، صفحه ۸۸): \"به طور کلی طول بارداری برای یک جنین کامل مدت ۲۶۶ روز یا ۳۸ هفته پس از لقاح است.\" هر دو عدد ۲۶۶ و ۳۸ مضربی از ۱۹ هستند (ضمیمه ۱).",
    "gquran_footnote": "*77:20-23 Laut Langman's Medical Embryology von T. W. Sadler (Fünfte Ausgabe, Seite 88): \"Im Allgemeinen beträgt die Schwangerschaftsdauer für einen voll entwickelten Fötus 266 Tage oder 38 Wochen nach der Befruchtung.\" Sowohl 266 als auch 38 sind Vielfache von 19 (Anhang 1).",
    "fquran_footnote": "Selon le Langman's Medical Embryology, par T. W. Sadler (Cinquième Édition, Page 88) : \"En général, la durée de la grossesse pour un fœtus à terme est de 266 jours ou 38 semaines après la fécondation.\" Les nombres 266 et 38 sont tous deux des multiples de 19 (Annexe 1).",
    "bquran_footnote": "Menurut Langman's Medical Embryology, oleh T. W. Sadler (Edisi Kelima, Halaman 88): \"Secara umum, lamanya kehamilan untuk janin cukup bulan adalah 266 hari atau 38 minggu setelah pembuahan.\" Baik 266 maupun 38 adalah kelipatan dari 19 (Lampiran 1).",
    "myquran_footnote": "Menurut Langman's Medical Embryology, oleh T. W. Sadler (Edisi Kelima, Halaman 88): \"Secara amnya, tempoh kehamilan untuk janin cukup bulan adalah 266 hari atau 38 minggu selepas persenyawaan.\" Kedua-dua 266 dan 38 adalah gandaan 19 (Lampiran 1).",
    "lithuanian": "Mes tiksliai jį išmatavome. Mes esame geriausi kūrėjai.",
    "lithuanian_footnote": "[77:23_fn] *77:20-23 Pagal Langmano medicininę embriologiją, T. W. Sadler (Penktasis leidimas, 88 puslapis): \"Paprastai pilno termino vaisiaus nėštumo trukmė yra 266 dienos arba 38 savaitės po apvaisinimo.\" Tiek 266, tiek 38 yra 19 kartotiniai (Priedas 1).",
    "bengali": "আমরা এটি সঠিকভাবে মেপেছি। আমরা সেরা ডিজাইনার।",
    "bengali_footnote": "*৭৭:২০-২৩ টি. ডব্লিউ. স্যাডলারের ল্যাংম্যান'স মেডিক্যাল এমব্রায়োলজি অনুযায়ী (পঞ্চম সংস্করণ, পৃষ্ঠা ৮৮): \"সাধারণত পূর্ণ মেয়াদের ভ্রূণের গর্ভধারণের সময়কাল নিষিক্তকরণের পর ২৬৬ দিন বা ৩৮ সপ্তাহ।\" ২৬৬ এবং ৩৮ উভয়ই ১৯ এর গুণিতক (পরিশিষ্ট ১)।",
    "kquran": "Me ew bi rastî pîvand.* Em çêkerên herî baş in.",
    "kquran_footnote": "*77:20-23 Li gorî Embrioyolojiya Bijîşkî ya Langman, ji hêla T. W. Sadler (Çapa Pêncemîn, Rûpel 88): \"Bi giştî dirêjahiya ducaniyê ji bo zaroka tam 266 roj an 38 hefte piştî mayînê ye.\" Hem 266 û hem 38 pirjimarên 19 in (Pêvek 1).",
    "alquran": "Kështu caktuam; çfarë caktues!",
    "itquran": "Lo abbiamo misurato con precisione.* Siamo i migliori progettisti.",
    "itquran_footnote": "*77:20-23 Secondo l'Embriologia Medica di Langman, di T. W. Sadler (Quinta Edizione, Pagina 88): \"In generale, la lunghezza della gravidanza per un feto a termine è di 266 giorni o 38 settimane dopo la fecondazione.\" Sia 266 che 38 sono multipli di 19 (Appendice 1).",
    "arabic_imlai": "فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بە وردی پێوایمان کرد.* ئێمەین باشترین دیزاینەران.",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٧:٢٠-٢٣ لە پێی تۆمارسازی پزیشکی Langman، بە نووسینی T. W. Sadler (چاپی پێنجەم، لاپەڕە ٨٨): «بە گشتی درێژایی دووستانەی ئەو منداڵانەی تەواو دروست بوون ٢٦٦ ڕۆژ یان ٣٨ هەفتەیە لەدوای باروودۆزی.» هەم ٢٦٦ و هەم ٣٨ ژمارەی پێش ١٩ دەکەونەوە (پێوەستکراوی ١).",
    "arabic_indopak": "فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ",
    "esquran": "Lo medimos con precisión.* Somos los mejores diseñadores.",
    "esquran_footnote": "*77:20-23 Según Langman's Medical Embryology, de T. W. Sadler (Quinta Edición, Página 88): \"En general, la duración del embarazo para un feto a término completo es de 266 días o 38 semanas después de la fertilización\". Tanto 266 como 38 son múltiplos de 19 (Apéndice 1).",
    "nlquran": "Wij hebben het nauwkeurig gemeten.* Wij zijn de beste ontwerpers.",
    "nlquran_footnote": "*77:20-23 Volgens Langman's Medical Embryology, door T. W. Sadler (vijfde editie, pagina 88): \"In het algemeen is de duur van de zwangerschap voor een voldragen foetus 266 dagen of 38 weken na de bevruchting.\" Zowel 266 als 38 zijn veelvouden van 19 (Appendix 1).",
    "plquran": "Zmierzyliśmy to precyzyjnie.* Jesteśmy najlepszymi projektantami.",
    "plquran_footnote": "*77:20-23 Według Langman's Medical Embryology autorstwa T. W. Sadlera (wydanie piąte, strona 88): „Ogólnie rzecz biorąc, długość ciąży dla donoszonego płodu wynosi 266 dni lub 38 tygodni po zapłodnieniu”. Zarówno 266, jak i 38 są wielokrotnościami 19 (Dodatek 1).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അതിനെ കൃത്യമായി അളന്നു നിർണ്ണയിച്ചു.* നാമാകുന്നു ഏറ്റവും നല്ല രൂപകൽപ്പകർ.",
    "mlquran_footnote": "*77:20-23 ടി. ഡബ്ല്യു. സാഡ്‌ലർ രചിച്ച ലാങ്‌മാൻസ് മെഡിക്കൽ എംബ്രിയോളജി (അഞ്ചാം പതിപ്പ്, പേജ് 88) പ്രകാരം: „പൊതുവേ, പൂർണ്ണകാല ഗർഭസ്ഥശിശുവിന്റെ ഗർഭകാലയളവ് ബീജസങ്കലനത്തിന് ശേഷം 266 ദിവസം അഥവാ 38 ആഴ്ചയാകുന്നു.” 266ഉം 38ഉം 19ന്റെ ഗുണിതങ്ങളാകുന്നു (അനുബന്ധം 1).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:24",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibīn",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Leugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi para pendusta.",
    "myquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:25",
    "english": "Did we not make the earth an abode?",
    "arabic": "أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا",
    "roots": "ل م ,ج ع ل,ا ر ض,ك ف ت",
    "meanings": "Have not, we made, the earth, a receptacle (abode);",
    "transliteration": "Alam naj'ali al-arda kifatan",
    "tquran": "Yeryüzünü bir mesken yapmadık mı?",
    "tmquran": "ஒரு தங்குமிடமாக இந்தப் பூமியை நாம் ஆக்கவில்லையா?",
    "squran": "Gjorde vi inte jorden till en boning?",
    "rquran": "Разве мы не сделали землю обителью?",
    "pquran": "آیا زمین را جایگاهی نساختیم؟",
    "gquran": "Haben wir die Erde nicht zu einer Wohnstätte gemacht?",
    "fquran": "N'avons-nous pas fait de la terre une demeure ?",
    "bquran": "Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai tempat tinggal?",
    "myquran": "Bukankah Kami menjadikan bumi sebagai tempat tinggal?",
    "lithuanian": "Argi mes nepadarėme žemės buveine?",
    "bengali": "আমরা কি পৃথিবীকে একটি আবাসস্থল বানাইনি?",
    "kquran": "Ma me erdê wekî cihê rûniştinê çênekir?",
    "alquran": "A nuk e bëmë tokën përmbajtëse?",
    "itquran": "Non abbiamo reso la terra un'abitazione?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا",
    "kquran_sorani": "ئایا نەمان کردە زەوی جێیەک بۆ ژیان؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا",
    "esquran": "¿No hicimos de la tierra una morada?",
    "nlquran": "Hebben wij de aarde niet tot een woonplaats gemaakt?",
    "plquran": "Czyż nie uczyniliśmy ziemi miejscem zamieszkania?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെ നാം ഒരു വാസസ്ഥലമാക്കിയില്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:26",
    "english": "For the living and the dead?",
    "arabic": "أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا",
    "roots": "ح ي ي,م و ت",
    "meanings": "(For the) living, and (the) dead;",
    "transliteration": "Ahyaa'an wa amwaatan",
    "tquran": "Yaşayanlar ve ölüler için?",
    "tmquran": "வாழ்பவர்களுக்கும் மரணித்தவர்களுக்கும்?",
    "squran": "För de levande och de döda?",
    "rquran": "Для живых и мёртвых?",
    "pquran": "برای زندگان و مردگان؟",
    "gquran": "Für die Lebenden und die Toten?",
    "fquran": "Pour les vivants et les morts ?",
    "bquran": "Untuk yang hidup dan yang mati?",
    "myquran": "Untuk yang hidup dan yang mati?",
    "lithuanian": "Gyviesiems ir mirusiesiems?",
    "bengali": "জীবিত এবং মৃতদের জন্য?",
    "kquran": "Ji bo zindiyan û miriyan?",
    "alquran": "Për të gjallët dhe të vdekurit?",
    "itquran": "Per i vivi e i morti?",
    "arabic_imlai": "أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا",
    "kquran_sorani": "بۆ زیندوو و مردوو؟",
    "arabic_indopak": "اَحْيَآءً وَّاَمْوَاتًا",
    "esquran": "¿Para los vivos y los muertos?",
    "nlquran": "Voor de levenden en de doden?",
    "plquran": "Dla żywych i umarłych?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കും മരിച്ചവർക്കും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:27",
    "english": "We placed on it high mountains, and provided you with fresh water to drink.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا",
    "roots": "ج ع ل,ف ي ,ر س و,ش م خ,س ق ي,م و ه,ف ر ت",
    "meanings": "And we made, therein, stabilizers (mountains), [ones] tall / high; , and we gave you [all] to drink, water -, sweet and thirst quenching / fresh?",
    "transliteration": "Waja'alna fiha rawasiya shamikhatin wa asqaynakum ma'an furatan",
    "tquran": "Üzerine yüksek dağlar yerleştirdik ve size içmeniz için tatlı su sağladık.",
    "tmquran": "உயர்ந்த மலைகளை அதன் மீது நாம் அமைத்தோம், மேலும் அருந்துவதற்காகப் புத்துணர்வூட்டுகின்ற தண்ணீரை வழங்கினோம்.",
    "squran": "Vi placerade höga berg på den och försåg er med färskt vatten att dricka.",
    "rquran": "Мы разместили на ней высокие горы и обеспечили вас пресной водой для питья.",
    "pquran": "ما بر روی آن کوه‌های بلند قرار دادیم و آب تازه برای نوشیدن به شما دادیم.",
    "gquran": "Wir setzten darauf hohe Berge und versorgten euch mit frischem Wasser zum Trinken.",
    "fquran": "Nous y avons placé de hautes montagnes et vous avons fourni de l'eau douce à boire.",
    "bquran": "Kami menempatkan di atasnya gunung-gunung yang tinggi, dan menyediakan air segar untuk kamu minum.",
    "myquran": "Kami meletakkan gunung-gunung tinggi di atasnya, dan menyediakan air tawar untuk anda minum.",
    "lithuanian": "Mes padėjome ant jos aukštus kalnus ir aprūpinome jus šviežiu vandeniu gerti.",
    "bengali": "আমরা এর উপর উঁচু পাহাড় স্থাপন করেছি এবং তোমাদের পান করার জন্য মিষ্টি পানি সরবরাহ করেছি।",
    "kquran": "Me li ser wê çiyayên bilind danîn, û ji bo vexwarinê ava şêrîn ji we re peyda kir.",
    "alquran": "Vendosëm në të male të larta dhe ju siguruam ujë të ëmbël?",
    "itquran": "Abbiamo posto su di essa alte montagne e vi abbiamo fornito acqua fresca da bere.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا",
    "kquran_sorani": "چیاکانی بەرزمان لەسەر دانا، و ئاوی خاوی نۆشێکرتانی پێدا.",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِىَ شٰمِخٰتٍ وَّ اَسْقَيْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا",
    "esquran": "Colocamos en ella altas montañas y os proporcionamos agua dulce para beber.",
    "nlquran": "Wij plaatsten daarop hoge bergen en voorzagen u van vers water om te drinken.",
    "plquran": "Umieściliśmy na niej wysokie góry i zapewniliśmy wam świeżą wodę do picia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ നാം ഉയർന്ന പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധജലം നൽകുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:28",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibīn",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve på den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Leugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Kecelakaan pada hari itu kepada orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:29",
    "english": "Go to what you used to disbelieve in.",
    "arabic": "ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ط ل ق,ا ل ي,م ا ,ك و ن,ب,ك ذ ب",
    "meanings": "\"Proceed / Move on / Go to [you all], to, what, you [all] used to, in it, you [all] deny / disbelieve.",
    "transliteration": "Intaliqu ila ma kuntum bihi tukadhibun",
    "tquran": "Vaktiyle inkâr ettiğiniz şeye gidin.",
    "tmquran": "நீங்கள் நம்பமறுத்துக் கொண்டிருந்தவற்றை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.",
    "squran": "Gå till det du brukade inte tro på.",
    "rquran": "Обратись к тому, во что ты раньше не верил.",
    "pquran": "به چیزی برو که قبلاً به آن باور نداشتی.",
    "gquran": "Gehe zu dem, woran du früher nicht geglaubt hast.",
    "fquran": "Va vers ce en quoi tu ne croyais pas auparavant.",
    "bquran": "Pergilah ke apa yang dulu tidak kamu percayai.",
    "myquran": "Pergilah kepada apa yang dahulunya kamu tidak percaya.",
    "lithuanian": "Eikite į tai, kuo netikėjote.",
    "bengali": "যে জিনিসে তুমি অবিশ্বাস করতে, তার দিকে যাও।",
    "kquran": "Biçin ber tiştê ku hûn bawer nedikirin.",
    "alquran": "Shkoni te ajo që refuzuat.",
    "itquran": "Andate verso ciò in cui usavate non credere.",
    "arabic_imlai": "انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "بچن بۆ ئەوەی پێتان ڕەتی دەکرد.",
    "arabic_indopak": "اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "Vayan a lo que solían no creer.",
    "nlquran": "Ga naar wat u vroeger niet geloofde.",
    "plquran": "Idźcie ku temu, w co kiedyś nie wierzyliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ അവിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിലേക്ക് പോകുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:30",
    "english": "Go to a shade of three different densities.",
    "arabic": "ٱنطَلِقُوٓا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ",
    "roots": "ط ل ق,ا ل ي,ظ ل ل,ذ و ,ث ل ث,ش ع ب",
    "meanings": "Proceed / Move on / Go to [you all], to, a shadow / shade, having, three, space between two branches / portions / densities. ",
    "transliteration": "Intaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿab.",
    "tquran": "Üç ayrı yoğunlukta bir gölgeye gidin.",
    "tmquran": "மூன்று வெவ்வேறு அடர்த்திகளைக் கொண்ட நிழலை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.",
    "squran": "Gå till en skugga av tre olika densiteter.",
    "rquran": "Перейдите к тени трех разных плотностей.",
    "pquran": "به سایه‌ای با سه چگالی مختلف بروید.",
    "gquran": "Gehe zu einem Schatten mit drei verschiedenen Dichten.",
    "fquran": "Aller à une ombre de trois densités différentes.",
    "bquran": "Pergi ke tempat teduh dengan tiga kepadatan berbeda.",
    "myquran": "Pergi ke teduhan dengan tiga kepadatan berbeza.",
    "lithuanian": "Eikite į šešėlį, kurio tankis yra trijų skirtingų lygių.",
    "bengali": "তিনটি ভিন্ন ঘনত্বের ছায়ায় যান।",
    "kquran": "Biçin ber siya sê qatî cûda.",
    "alquran": "Shkoni te hija me tre degë.",
    "itquran": "Andate verso un'ombra di tre diverse densità.",
    "arabic_imlai": "انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ",
    "kquran_sorani": "بچن بۆ سێبەرێکی سێ جۆر.",
    "arabic_indopak": "اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِىْ ثَلٰثِ شُعَبٍ",
    "esquran": "Vayan a una sombra de tres densidades diferentes.",
    "nlquran": "Ga naar een schaduw van drie verschillende dichtheden.",
    "plquran": "Idźcie ku cieniowi o trzech różnych gęstościach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കട്ടികളുള്ള ഒരു തണലിലേക്ക് പോകുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:31",
    "english": "Yet, it provides neither coolness, nor protection from the heat.",
    "arabic": "لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ",
    "roots": "ل ا ,ظ ل ل,ل ا ,غ ن ي,م ن ,ل ه ب",
    "meanings": "No, shading, and not, it avails, against, the flame / heat.",
    "transliteration": "La zhalilin wa la yughni mina al-lahab.",
    "tquran": "Yine de ne serinlik ne de sıcaktan koruma sağlar.",
    "tmquran": "ஆயினும், அது குளிர்ச்சியையோ, அன்றி வெப்பத்திலிருந்து பாதுகாப்பையோ அளிக்காது.",
    "squran": "Ändå ger det varken svalka eller skydd mot värmen.",
    "rquran": "Тем не менее, это не обеспечивает ни прохлады, ни защиты от жары.",
    "pquran": "با این حال، نه خنکی و نه محافظت در برابر گرما را فراهم نمی‌کند.",
    "gquran": "Doch es bietet weder Kühle noch Schutz vor der Hitze.",
    "fquran": "Pourtant, il ne procure ni fraîcheur, ni protection contre la chaleur.",
    "bquran": "Namun, itu tidak memberikan kesejukan, maupun perlindungan dari panas.",
    "myquran": "Namun, ia tidak memberikan kesejukan, mahupun perlindungan daripada panas.",
    "lithuanian": "Tačiau jis nesuteikia nei vėsos, nei apsaugos nuo karščio.",
    "bengali": "তবুও, এটি না শীতলতা দেয়, না গরম থেকে সুরক্ষা দেয়।",
    "kquran": "Lê belê, ne sarbûn, ne jî ji germê parastinê dide.",
    "alquran": "Që nuk jep as hije as mbrojtje nga flakët.",
    "itquran": "Eppure, non offre né freschezza, né protezione dal caldo.",
    "arabic_imlai": "لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ ئەوەش، نه سارد دەکات و نه لە گەرما دەپارێزێت.",
    "arabic_indopak": "لَّا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِىْ مِنَ اللَّهَبِ",
    "esquran": "Sin embargo, no proporciona ni frescura ni protección contra el calor.",
    "nlquran": "Toch biedt het noch koelte, noch bescherming tegen de hitte.",
    "plquran": "Jednak nie zapewnia on ani chłodu, ani ochrony przed żarem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അത് തണുപ്പോ ചൂടിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണമോ നൽകുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:32",
    "english": "It throws sparks as big as mansions.",
    "arabic": "إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ",
    "roots": "ا ن ن,ر م ي,ش ر ر,ق ص ر",
    "meanings": "Indeed; it, [it] throws, of sparks, like the (size of) mansions;",
    "transliteration": "Innaha tarmi bishararin kalqasr",
    "tquran": "Konaklar kadar büyük kıvılcımlar saçar.",
    "tmquran": "மாளிகைகளை ஒத்த பெரிய அளவு தீப்பொறிகளை அது எறியும்.",
    "squran": "Den kastar gnistor stora som herrgårdar.",
    "rquran": "Он бросает искры размером с особняки.",
    "pquran": "جرقه‌هایی به بزرگی عمارت‌ها می‌افکند.",
    "gquran": "Es wirft Funken so groß wie Villen.",
    "fquran": "Il projette des étincelles aussi grandes que des maisons.",
    "bquran": "Itu memercikkan percikan sebesar rumah besar.",
    "myquran": "Ia mengeluarkan percikan sebesar rumah besar.",
    "lithuanian": "Jis meta kibirkštis, dideles kaip rūmai.",
    "bengali": "এটি অট্টালিকার মতো বড় বড় স্ফুলিঙ্গ ছড়ায়।",
    "kquran": "Ew pijiqokên wekî qesran diavêje.",
    "alquran": "Lëshon shkëndija të mëdha sa kështjella.",
    "itquran": "Lancia scintille grandi come ville.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ",
    "kquran_sorani": "گرووپۆشکی وەک قەسرێک دەخووترێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهَا تَرْمِىْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ",
    "esquran": "Lanza chispas tan grandes como mansiones.",
    "nlquran": "Het werpt vonken zo groot als herenhuizen.",
    "plquran": "Wyrzuca iskry wielkie jak rezydencje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മണിമന്ദിരങ്ങളോളം വലിപ്പമുള്ള തീപ്പൊരികൾ അത് എറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:33",
    "english": "As yellow as the color of camels.",
    "arabic": "كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ",
    "roots": "ك ا ن,ج م ل,ص ف ر",
    "meanings": "As if it were, camels, yellow.",
    "transliteration": "Ka'annahu jimalatun sufr",
    "tquran": "Develerin rengi kadar sarı.",
    "tmquran": "ஒட்டகங்களின் நிறத்தை ஒத்த மஞ்சள் வண்ணத்தில்.",
    "squran": "Så gul som färgen på kameler.",
    "rquran": "Желтый, как цвет верблюдов.",
    "pquran": "به زردی رنگ شترها.",
    "gquran": "So gelb wie die Farbe von Kamelen.",
    "fquran": "Aussi jaune que la couleur des chameaux.",
    "bquran": "Sebagai kuning seperti warna unta.",
    "myquran": "Sebagai kuning seperti warna unta.",
    "lithuanian": "Geltonos kaip kupranugarių spalva.",
    "bengali": "উটের রঙের মতো হলুদ।",
    "kquran": "Wekî rengê zer ê hêştiran.",
    "alquran": "Si deve të verdha.",
    "itquran": "Gialle come il colore dei cammelli.",
    "arabic_imlai": "كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ",
    "kquran_sorani": "بە زەردی رووتی ووشترەکان.",
    "arabic_indopak": "كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ",
    "esquran": "Tan amarillas como el color de los camellos.",
    "nlquran": "Zo geel als de kleur van kamelen.",
    "plquran": "Żółte jak barwa wielbłądów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒട്ടകങ്ങളുടെ നിറംപോലെ മഞ്ഞനിറമുള്ളവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:34",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lilmukadhdhibīn",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve den dagen för dem som förnekar.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Leugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetantiems.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:35",
    "english": "That is the day they do not speak.",
    "arabic": "هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ",
    "roots": "ه ا ذ,ي و م,ل ا ,ن ط ق",
    "meanings": "This (is), a Day, not, they will speak.",
    "transliteration": "Hatha yawmu la yantiqoon",
    "tquran": "İşte o, konuşmadıkları gündür.",
    "tmquran": "அதுதான் அவர்கள் பேசாதிருக்கும் நாளாகும்.",
    "squran": "Det är dagen de inte talar.",
    "rquran": "Это день, когда они не разговаривают.",
    "pquran": "آن روزی است که آنها صحبت نمی‌کنند.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem sie nicht sprechen.",
    "fquran": "C'est le jour où ils ne parlent pas.",
    "bquran": "Itulah hari mereka tidak berbicara.",
    "myquran": "Itulah hari mereka tidak bercakap.",
    "lithuanian": "Tai diena, kai jie nekalba.",
    "bengali": "সেদিন তারা কথা বলে না।",
    "kquran": "Ew roja ye ku ew napeyivin.",
    "alquran": "Atë ditë, ata nuk do të flasin.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui non parleranno.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژەیە قسەیان ناکەن.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَ",
    "esquran": "Ese es el día en que no hablan.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop zij niet spreken.",
    "plquran": "To jest dzień, w którym nie przemówią.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സംസാരിക്കാത്ത ദിനമാകുന്നു അത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:36",
    "english": "Nor are they given permission to apologize.",
    "arabic": "وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ",
    "roots": "ل ا ,ا ذ ن,ل,ع ذ ر",
    "meanings": "And not, it will be permitted, for them, so that they make excuses / apologize.",
    "transliteration": "Wala yu'dhanu lahum faya'tadhirun",
    "tquran": "Özür dilemelerine de izin verilmez.",
    "tmquran": "அன்றி மன்னிப்புக் கோருவதற்கும் அவர்கள் அனுமதி யளிக்கப்பட மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Inte heller får de tillåtelse att be om ursäkt.",
    "rquran": "Им также не разрешено извиняться.",
    "pquran": "به آنها اجازه عذرخواهی داده نمی‌شود.",
    "gquran": "Auch wird ihnen keine Erlaubnis gegeben, sich zu entschuldigen.",
    "fquran": "Ils ne reçoivent pas non plus la permission de s'excuser.",
    "bquran": "Mereka juga tidak diberi izin untuk meminta maaf.",
    "myquran": "Mereka juga tidak diberi kebenaran untuk meminta maaf.",
    "lithuanian": "Jiems neleidžiama atsiprašyti.",
    "bengali": "তাদের ক্ষমা চাওয়ার অনুমতিও দেওয়া হয় না।",
    "kquran": "Ne jî destûr tê dayîn ku lêborînê bixwazin.",
    "alquran": "As nuk u jepet leje të justifikohen.",
    "itquran": "Non è loro permesso scusarsi.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ",
    "kquran_sorani": "نه مۆڵەتیان دەدرێت بۆ بەزەیی.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَـعْتَذِرُوْنَ",
    "esquran": "Ni se les da permiso para disculparse.",
    "nlquran": "Ook wordt hun geen toestemming gegeven om zich te verontschuldigen.",
    "plquran": "Ani nie zostanie im pozwolone, by się usprawiedliwić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാപ്പുപറയാൻ അവർക്ക് അനുവാദം നൽകപ്പെടുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:37",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibīn",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Verleugnern.",
    "fquran": "Malheur, ce jour-là, aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi para penolak.",
    "myquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetantiems.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:38",
    "english": "This is the Day of Decision. We have summoned you and the previous generations.",
    "arabic": "هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ  جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ه ا ذ,ي و م,ف ص ل,ج م ع,ا و ل",
    "meanings": "This (is), (the) Day (of), [the] Decision;, We summoned you [all], and the former [ones] (people) / previous generations.",
    "transliteration": "Hatha Yawmu Al-Fasli Jama'nakum Wa Al-Awwalin",
    "tquran": "Bu, Karar Günü’dür. Sizi ve önceki nesilleri çağırdık.",
    "tmquran": "இதுதான் தீர்மானத்தின் நாளாகும். நாம் உங்களையும் முந்திய தலைமுறையினரையும் ஒன்று திரட்டியுள்ளோம்.",
    "squran": "Detta är Beslutets Dag. Vi har kallat på er och de tidigare generationerna.",
    "rquran": "Это День Решения. Мы призвали вас и предыдущие поколения.",
    "pquran": "این روز تصمیم‌گیری است. ما شما و نسل‌های گذشته را فراخوانده‌ایم.",
    "gquran": "Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die vorherigen Generationen herbeigerufen.",
    "fquran": "C'est le Jour de la Décision. Nous vous avons convoqués, vous et les générations précédentes.",
    "bquran": "Ini adalah Hari Keputusan. Kami telah memanggilmu dan generasi sebelumnya.",
    "myquran": "Ini adalah Hari Keputusan. Kami telah memanggil kamu dan generasi terdahulu.",
    "lithuanian": "Tai yra Sprendimo Diena. Mes pašaukėme jus ir ankstesnes kartas.",
    "bengali": "এটি সিদ্ধান্তের দিন। আমরা আপনাকে এবং পূর্ববর্তী প্রজন্মকে আহ্বান করেছি।",
    "kquran": "Ev Roja Biryarê ye. Me hûn û nifşên berê berhev kirine.",
    "alquran": "Kjo është Dita e Vendimit. Ju mblodhem bashkë me brezat e kaluar.",
    "itquran": "Questo è il Giorno della Decisione. Vi abbiamo convocato e le generazioni precedenti.",
    "arabic_imlai": "هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕۆژی بڕیاردانە. ئێوە و نەسڵە پێشووەکانتانمان کۆکردووەتەوە.",
    "arabic_indopak": "هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Este es el Día de la Decisión. Los hemos convocado a ustedes y a las generaciones anteriores.",
    "nlquran": "Dit is de Dag van Beslissing. Wij hebben u en de vorige generaties opgeroepen.",
    "plquran": "To jest Dzień Rozstrzygnięcia. Wezwaliśmy was i poprzednie pokolenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതാകുന്നു തീരുമാനത്തിന്റെ നാൾ. നിങ്ങളെയും മുൻതലമുറകളെയും നാം വിളിച്ചുവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:39",
    "english": "If you have any schemes, go ahead and scheme.",
    "arabic": "فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ",
    "roots": "ا ن ,ك و ن,ل,ك ي د,ك ي د",
    "meanings": "So if, it was, for you [all], a scheme;, then scheme against Me [you all].",
    "transliteration": "Fa'in kana lakum kaydun fakiduni",
    "tquran": "Eğer bir planınız varsa, haydi plan yapın.",
    "tmquran": "சூழ்ச்சிகள் ஏதேனும் உங்களிடம் இருக்குமாயின், தயங்காமல் சென்று சூழ்ச்சி செய்யுங்கள்.",
    "squran": "Om du har några planer, gå vidare och planera.",
    "rquran": "Если у тебя есть какие-то схемы, вперед и замышляй.",
    "pquran": "اگر نقشه‌ای داری، برو جلو و نقشه بکش.",
    "gquran": "Wenn du irgendwelche Pläne hast, dann mach weiter und plane.",
    "fquran": "Si tu as des projets, vas-y et élabore-les.",
    "bquran": "Jika Anda memiliki rencana, silakan lanjutkan dan rencanakan.",
    "myquran": "Jika anda mempunyai sebarang rancangan, teruskan dan rancanglah.",
    "lithuanian": "Jei turite kokių nors planų, eikite ir planuokite.",
    "bengali": "যদি তোমার কোনো পরিকল্পনা থাকে, তাহলে এগিয়ে যাও এবং পরিকল্পনা করো।",
    "kquran": "Heke planên we hene, biçin û plan çêkin.",
    "alquran": "Nëse keni ndonjë mashtrim, vazhdo me mashtrimin tuaj.",
    "itquran": "Se avete qualche piano, procedete e pianificate.",
    "arabic_imlai": "فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر کریاریتان هەیە، بیکەن.",
    "arabic_indopak": "فَاِنْ كَانَ لَـكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ",
    "esquran": "Si tienen algún plan, adelante, planeen.",
    "nlquran": "Als u plannen heeft, ga dan verder en plan.",
    "plquran": "Jeśli macie jakieś podstępy, śmiało, knujcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വല്ല തന്ത്രവുമുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ടുപോയി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:40",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve på den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Verleugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:41",
    "english": "The righteous will enjoy shade and springs.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ف ي ,ظ ل ل,ع ي ن",
    "meanings": "Indeed;, the righteous [ones], (will be) in, shades, and springs.",
    "transliteration": "Inna al-muttaqeena fee dhilalin wa uyoonin",
    "tquran": "Doğrular, gölgeler ve pınarlar arasında keyif sürecek.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்கள் நிழலையும் ஊற்றுகளையும் மகிழ்ந்து அனுபவிப்பார்கள்.",
    "squran": "De rättfärdiga ska njuta av skugga och källor.",
    "rquran": "Праведники будут наслаждаться тенью и источниками.",
    "pquran": "نیکوکاران از سایه و چشمه‌ها بهره‌مند خواهند شد.",
    "gquran": "Die Gerechten werden Schatten und Quellen genießen.",
    "fquran": "Les justes profiteront de l'ombre et des sources.",
    "bquran": "Orang-orang yang saleh akan menikmati naungan dan mata air.",
    "myquran": "Orang yang benar akan menikmati naungan dan mata air.",
    "lithuanian": "Teisieji mėgausis šešėliu ir šaltiniais.",
    "bengali": "ধার্মিকরা ছায়া ও ঝর্ণার আনন্দ উপভোগ করবে।",
    "kquran": "Rêxistin wê siya û kaniyan kêf bikin.",
    "alquran": "Të devotshmit do të jenë mes hijeve dhe burimeve.",
    "itquran": "I giusti godranno d'ombra e sorgenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ",
    "kquran_sorani": "ڕاستکارەکان لە سێبەر و کانیادا پلاوون.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِىْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍ",
    "esquran": "Los rectos disfrutarán de sombra y manantiales.",
    "nlquran": "De rechtschapenen zullen genieten van schaduw en bronnen.",
    "plquran": "Prawi będą się cieszyć cieniem i źródłami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർ തണലും ഉറവകളും ആസ്വദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:42",
    "english": "And fruits that they desire.",
    "arabic": "وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ",
    "roots": "ف ك ه,م م ا,ش ه و",
    "meanings": "And fruits, from what, they desire.",
    "transliteration": "Wafawakih mimma yashtahun",
    "tquran": "Ve arzuladıkları meyveler.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் ஆசைப்படுகின்ற பழங்களை.",
    "squran": "Och frukter som de önskar.",
    "rquran": "И фрукты, которые они желают.",
    "pquran": "و میوه‌هایی که آرزو دارند.",
    "gquran": "Und Früchte, die sie begehren.",
    "fquran": "Et des fruits qu'ils désirent.",
    "bquran": "Dan buah-buahan yang mereka inginkan.",
    "myquran": "Dan buah-buahan yang mereka inginkan.",
    "lithuanian": "Ir vaisiai, kurių jie trokšta.",
    "bengali": "এবং ফল যা তারা কামনা করে।",
    "kquran": "Û fêkiyên ku dixwazin.",
    "alquran": "Dhe fruta që dëshirojnë.",
    "itquran": "E frutti che desiderano.",
    "arabic_imlai": "وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ",
    "kquran_sorani": "و میوەکانی دڵیانەوێت.",
    "arabic_indopak": "وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَ",
    "esquran": "Y frutas que desean.",
    "nlquran": "En vruchten die zij begeren.",
    "plquran": "I owocami, których pragną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പഴങ്ങളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:43",
    "english": "Eat and drink happily in return for your works.",
    "arabic": "كُلُوا وَٱشْرَبُوا هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "roots": "ا ك ل,ش ر ب,ه ن ي,ب م ا,ك و ن,ع م ل",
    "meanings": "\"Eat [you all], and drink [you all], (in) satisfaction, for what, you [all] used to, [you all] do.\"",
    "transliteration": "Kulu wa-ishrabu hani'an bima kuntum ta'malun",
    "tquran": "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için.",
    "tmquran": "உங்களுடைய காரியங்களுக்குரிய பிரதிபலனாக மகிழ்வுடன் உண்ணுங்கள், மேலும் பருகுங்கள்.",
    "squran": "Ät och drick glatt som belöning för ditt arbete.",
    "rquran": "Ешьте и пейте с удовольствием в награду за ваши труды.",
    "pquran": "بخورید و بنوشید و از کارهایتان خوشحال باشید.",
    "gquran": "Esst und trinkt fröhlich als Gegenleistung für eure Arbeit.",
    "fquran": "Mangez et buvez joyeusement en récompense de vos travaux.",
    "bquran": "Makan dan minum dengan bahagia sebagai imbalan atas pekerjaanmu.",
    "myquran": "Makan dan minum dengan gembira sebagai balasan untuk kerja anda.",
    "lithuanian": "Valgykite ir gerkite laimingai už savo darbus.",
    "bengali": "তোমাদের কাজের বিনিময়ে আনন্দের সাথে খাও এবং পান করো।",
    "kquran": "Bi şadî bixwin û vexwin di berdêla karên xwe de.",
    "alquran": "'Hani dhe pini me gëzim, në kthim për veprat tuaja.'",
    "itquran": "Mangiate e bevete felicemente in cambio delle vostre opere.",
    "arabic_imlai": "كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بخۆن و بنۆشن بە شادی لەبەرامبەر کردارەکانتاندا.",
    "arabic_indopak": "كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْٓئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ",
    "esquran": "Coman y beban felizmente en recompensa por sus obras.",
    "nlquran": "Eet en drink vrolijk als beloning voor uw werken.",
    "plquran": "Jedzcie i pijcie radośnie w zamian za wasze uczynki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി സന്തോഷത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:44",
    "english": "We thus reward the virtuous.",
    "arabic": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ذ ل ك,ج ز ي,ح س ن",
    "meanings": "Indeed; we, thus, we reward, the virtuous [ones].",
    "transliteration": "Inna kadhalika najzi al-muhsinin",
    "tquran": "İşte biz, erdemlileri böyle ödüllendiririz.",
    "tmquran": "நற்குணங்களையுடையவர்களுக்கு இவ்விதமாகவே நாம் வெகுமதியளிப்போம்.",
    "squran": "Så belönar vi de dygdiga.",
    "rquran": "Таким образом, мы вознаграждаем добродетельных.",
    "pquran": "ما به این ترتیب به نیکوکاران پاداش می‌دهیم.",
    "gquran": "So belohnen wir die Tugendhaften.",
    "fquran": "Ainsi, nous récompensons les vertueux.",
    "bquran": "Dengan demikian, kami memberi penghargaan kepada yang berbudi luhur.",
    "myquran": "Oleh itu, kami memberi ganjaran kepada orang yang berbudi.",
    "lithuanian": "Mes taip atlyginame dorybingiesiems.",
    "bengali": "আমরা এভাবেই সৎ ব্যক্তিদের পুরস্কৃত করি।",
    "kquran": "Em bi vî awayî kesên qenckar xelat didin.",
    "alquran": "Kështu shpërblejmë të devotshmit.",
    "itquran": "Così ricompensiamo i virtuosi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ",
    "kquran_sorani": "بەم شێوەیە چاکەکاران پادaشت دەدەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ",
    "esquran": "Así recompensamos a los virtuosos.",
    "nlquran": "Zo belonen Wij de deugdzamen.",
    "plquran": "Tak oto wynagradzamy cnotliwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് നാം ഇപ്രകാരം പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:45",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve på den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Verleugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:46",
    "english": "Eat and enjoy temporarily; you are guilty.",
    "arabic": "كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ",
    "roots": "ا ك ل,م ت ع,ق ل ل,ا ن ن,ج ر م",
    "meanings": "Eat [you all], and enjoy [you all] , a little;, Indeed; you [all] (are), guilty ones.\"",
    "transliteration": "Kulu wa tamatta'u qalilan innakum mujrimun",
    "tquran": "Yiyin, geçici olarak keyfini sürün; siz suçlularsınız.",
    "tmquran": "தற்காலிகமாக உண்ணுங்கள், மேலும் சுகமனுவியுங்கள்; நீங்கள் குற்றவாளிகளாக இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Ät och njut tillfälligt; du är skyldig.",
    "rquran": "Ешь и наслаждайся временно; ты виновен.",
    "pquran": "بخور و لذت ببر موقتاً؛ تو مقصری.",
    "gquran": "Iss und genieße vorübergehend; du bist schuldig.",
    "fquran": "Mange et profite temporairement ; tu es coupable.",
    "bquran": "Makan dan nikmati sementara; kamu bersalah.",
    "myquran": "Makan dan nikmati sementara; anda bersalah.",
    "lithuanian": "Valgykite ir mėgaukitės laikinai; jūs esate kalti.",
    "bengali": "খাও এবং সাময়িকভাবে উপভোগ করো; তুমি দোষী।",
    "kquran": "Bixwin û bi demkî kêf bikin; hûn sûcdar in.",
    "alquran": "Hani dhe gëzoni pak; jeni kriminelë.",
    "itquran": "Mangiate e godete temporaneamente; siete colpevoli.",
    "arabic_imlai": "كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ",
    "kquran_sorani": "بخۆن و کێفتان بکات بۆ کەمێک؛ تاوانکارین.",
    "arabic_indopak": "كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ",
    "esquran": "Coman y disfruten temporalmente; ustedes son culpables.",
    "nlquran": "Eet en geniet tijdelijk; u bent schuldig.",
    "plquran": "Jedzcie i radujcie się chwilowo; jesteście winni.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താൽക്കാലികമായി തിന്നുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുവിൻ; നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:47",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhibīn",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve på den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Verleugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:48",
    "english": "When they are told, \"Bow down,\" they do not bow down.",
    "arabic": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق و ل,ل,ر ك ع,ل ا ,ر ك ع",
    "meanings": "And when, it was said, to them;, \"Bow [you all];\", not, they bow.",
    "transliteration": "Wa idha qeela lahumu irka'u laa yarka'oon",
    "tquran": "Onlara “Eğilin” denildiğinde, eğilmezler.",
    "tmquran": "\"குனிந்து வழிபடுங்கள்,\" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வழிபடுபவதில்லை.",
    "squran": "När de blir tillsagda, \"Buga er,\" bugar de sig inte.",
    "rquran": "Когда им говорят: «Поклонитесь», они не кланяются.",
    "pquran": "وقتی به آنها گفته می‌شود، \"سجده کنید\"، سجده نمی‌کنند.",
    "gquran": "Wenn ihnen gesagt wird: \"Beugt euch,\" beugen sie sich nicht.",
    "fquran": "Quand on leur dit : « Inclinez-vous », ils ne s'inclinent pas.",
    "bquran": "Ketika mereka diberitahu, \"Bersujudlah,\" mereka tidak bersujud.",
    "myquran": "Apabila mereka diberitahu, \"Sujudlah,\" mereka tidak sujud.",
    "lithuanian": "Kai jiems sakoma: „Nusilenkite“, jie nenusilenkia.",
    "bengali": "যখন তাদের বলা হয়, \"নম্র হও,\" তারা নম্র হয় না।",
    "kquran": "Dema ku ji wan tê gotin: \"Rûmet bikin,\" ew rûmet nakin.",
    "alquran": "Kur u thuhet: 'Përkuluni,' nuk përkulen.",
    "itquran": "Quando viene detto loro: \"Prostratevi,\" non si prostrano.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پێیان دەڵێن «بووکبن» نابوون.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ",
    "esquran": "Cuando se les dice: \"Inclínense\", no se inclinan.",
    "nlquran": "Wanneer hun wordt gezegd: \"Buig neer,\" buigen zij niet neer.",
    "plquran": "Gdy mówi się im: „Pokłońcie się”, nie kłaniają się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കുമ്പിടുവിൻ” എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുമ്പോൾ അവർ കുമ്പിടുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:49",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that Day, to the rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lilmukadhibin",
    "tquran": "O gün, reddedenlerin vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve på den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Verleugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Kecelakaan pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetantiems.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rinnegatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ ئەو ڕۆژەدا بۆ ئەو ڕەتکەرانە.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay de los que rechazan en ese día!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "77:50",
    "english": "Which Hadith, other than this, do they uphold?",
    "arabic": "فَبِأَىِّ حَدِيث بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "ا ي ي,ح د ث,ب ع د,ا م ن",
    "meanings": "So which, Hadith, after it, they believe?",
    "transliteration": "Fabi-ayyi hadithin ba'dahu yu'minun",
    "tquran": "Bundan başka hangi Hadis’e inanıyorlar?",
    "tmquran": "இதனை விடுத்து, வேறு எந்த ஹதீஸை, அவர்கள் ஆதரிக்கின்றனர்?",
    "squran": "Vilken hadith, förutom denna, håller de fast vid?",
    "rquran": "Какому хадису, кроме этого, они следуют?",
    "pquran": "پس از این، به کدام حدیث ایمان می‌آورند؟",
    "gquran": "Welche Hadith, außer dieser, befolgen sie?",
    "fquran": "Quel Hadith, en dehors de celui-ci, soutiennent-ils ?",
    "bquran": "Hadis mana lagi, selain ini, yang mereka pegang?",
    "myquran": "Hadis mana lagi, selain ini, yang mereka pegang?",
    "lithuanian": "Kurią Hadisą, be šios, jie laikosi?",
    "bengali": "এই হাদিস ছাড়া তারা আর কোন হাদিস মেনে চলে?",
    "kquran": "Çi Hedîsek, ji bilî vê, ew pê ve digirin?",
    "alquran": "Cilit Hadithi, pas këtij, do t'i besojnë?",
    "itquran": "Quale Hadith, se non questo, sostengono?",
    "arabic_imlai": "فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "چ حەدیسێک، جگە لەمەیە، پشتیان پێ دەکەن؟",
    "arabic_indopak": "فَبِاَىِّ حَدِيْثٍ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿Qué Hadiz, aparte de este, sostienen?",
    "nlquran": "Welke Hadith, anders dan deze, houden zij aan?",
    "plquran": "Któremu Hadisowi, innemu niż ten, dają wiarę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതല്ലാതെ മറ്റേത് ഹദീഥാണ് അവർ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı’nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:1",
    "english": "What are they questioning?",
    "arabic": "عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ",
    "roots": "ع م م,س ا ل",
    "meanings": "About what (is it that), they are questioning?",
    "transliteration": "ʿAmma yatasa'alun",
    "tquran": "Neyi sorguluyorlar?",
    "tmquran": "அவர்கள் என்ன கேள்வி எழுப்புகின்றனர்?",
    "squran": "Vad ifrågasätter de?",
    "rquran": "Что они ставят под сомнение?",
    "pquran": "آن‌ها چه چیزی را زیر سؤال می‌برند؟",
    "gquran": "Was hinterfragen sie?",
    "fquran": "Qu'est-ce qu'ils remettent en question ?",
    "bquran": "Apa yang mereka pertanyakan?",
    "myquran": "Apa yang mereka persoalkan?",
    "lithuanian": "Apie ką jie klausinėja?",
    "bengali": "তারা কী প্রশ্ন করছে?",
    "kquran": "Ew çi dipirsin?",
    "alquran": "Për çfarë pyesin?",
    "itquran": "Cosa stanno interrogando?",
    "arabic_imlai": "عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ",
    "kquran_sorani": "چی لەسەری پرسیاریان دەکەن؟",
    "arabic_indopak": "عَمَّ يَتَسَآءَلُوْنَ",
    "esquran": "¿Sobre qué están cuestionando?",
    "nlquran": "Waarover stellen zij vragen?",
    "plquran": "O co oni pytają?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:2",
    "english": "The great event.",
    "arabic": "عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ",
    "roots": "ع ن ,ن ب ا,ع ظ م",
    "meanings": "About, the event / news, the great / momentous.",
    "transliteration": "ʿAni n-naba'i l-ʿaẓīm",
    "tquran": "O büyük olayı.",
    "tmquran": "மகத்தான அந்நிகழ்வு.",
    "squran": "Den stora händelsen.",
    "rquran": "Великое событие.",
    "pquran": "رویداد بزرگ.",
    "gquran": "Das große Ereignis.",
    "fquran": "Le grand événement.",
    "bquran": "Acara besar.",
    "myquran": "Acara hebat.",
    "lithuanian": "Apie didįjį įvykį.",
    "bengali": "মহান অনুষ্ঠান।",
    "kquran": "Bûyera mezin.",
    "alquran": "Për ngjarjen e madhe.",
    "itquran": "Il grande evento.",
    "arabic_imlai": "عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ",
    "kquran_sorani": "مژدەکەی گەورە.",
    "arabic_indopak": "عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِ",
    "esquran": "El gran evento.",
    "nlquran": "Het grote evenement.",
    "plquran": "Wielkie wydarzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹത്തായ ആ സംഭവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:3",
    "english": "That is disputed by them.",
    "arabic": "ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ف ي ,خ ل ف",
    "meanings": "Which, they (are), concerning it, ones who are in disagreement / dispute.",
    "transliteration": "Alladhi hum fihi mukhtalifun",
    "tquran": "Onlar bu konuda anlaşmazlık içindeler.",
    "tmquran": "அவர்களால் தாக்கித்துக் கொண்டிருக்கப்படுவது.",
    "squran": "Det bestrids av dem.",
    "rquran": "Они это оспаривают.",
    "pquran": "این موضوع توسط آن‌ها مورد اختلاف است.",
    "gquran": "Das wird von ihnen bestritten.",
    "fquran": "Cela est contesté par eux.",
    "bquran": "Itu diperdebatkan oleh mereka.",
    "myquran": "Itu dipertikaikan oleh mereka.",
    "lithuanian": "Tai yra jų ginčijama.",
    "bengali": "এটি তাদের দ্বারা বিতর্কিত।",
    "kquran": "Ya ku ew lê nakok in.",
    "alquran": "Për të cilën kanë mosmarrëveshje.",
    "itquran": "Questo è contestato da loro.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ",
    "kquran_sorani": "کە نێوانیان لەسەر دژایەتییەوە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَ",
    "esquran": "Eso es disputado por ellos.",
    "nlquran": "Dat wordt door hen betwist.",
    "plquran": "To, co jest przez nich kwestionowane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഭിന്നാഭിപ്രായത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:4",
    "english": "Indeed, they will find out.",
    "arabic": "كَلَّا سَيَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ع ل م",
    "meanings": "Absolutely!, (soon) they will know.",
    "transliteration": "Kalla saya'lamoon",
    "tquran": "Gerçekten de öğrenecekler.",
    "tmquran": "மெய்யாகவே, அவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Ja, de kommer att få reda på det.",
    "rquran": "Действительно, они узнают.",
    "pquran": "در واقع، آنها متوجه خواهند شد.",
    "gquran": "Tatsächlich werden sie es herausfinden.",
    "fquran": "En effet, ils découvriront.",
    "bquran": "Memang, mereka akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jie sužinos.",
    "bengali": "আসলেই, তারা জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bi rastî, ew ê bizanin.",
    "alquran": "Përkundrazi, ata do ta mësojnë.",
    "itquran": "In verità, lo scopriranno.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا سَيَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بەراستی، ئاگایان دەبێت.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "En verdad, lo descubrirán.",
    "nlquran": "Inderdaad, zij zullen het te weten komen.",
    "plquran": "Zaprawdę, oni się przekonają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവർ അറിയാനിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:5",
    "english": "Most assuredly, they will find out.",
    "arabic": "ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ",
    "roots": "ث م م,ك ل ل,ع ل م",
    "meanings": "Then, Absolutely!, (soon) they will know.",
    "transliteration": "Thumma kalla saya'lamoon",
    "tquran": "Kesinlikle öğrenecekler.",
    "tmquran": "மிக நிச்சயமாக, அவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Med största säkerhet kommer de att få reda på det.",
    "rquran": "Несомненно, они узнают.",
    "pquran": "به طور قطع، آنها خواهند فهمید.",
    "gquran": "Mit Sicherheit werden sie es herausfinden.",
    "fquran": "Ils le découvriront très certainement.",
    "bquran": "Pasti, mereka akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Pasti, mereka akan mengetahui.",
    "lithuanian": "Be abejo, jie sužinos.",
    "bengali": "নিশ্চিতভাবেই, তারা জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bi temamî, ew ê bizanin.",
    "alquran": "Me siguri, ata do ta mësojnë.",
    "itquran": "In verità, lo scopriranno.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بە باشترین شێوە، ئاگایان دەبێت.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Con toda certeza, lo descubrirán.",
    "nlquran": "Zeer zeker, zij zullen het te weten komen.",
    "plquran": "Z całą pewnością, oni się przekonają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏറ്റവും ഉറപ്പായും, അവർ അറിയാനിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:6",
    "english": "Did we not make the earth habitable?",
    "arabic": "أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا",
    "roots": "ل م ,ج ع ل,ا ر ض,م ه د",
    "meanings": "Have not, we made, the earth, a resting place / habitable?",
    "transliteration": "Alam naj'alil arda mihada",
    "tquran": "Yeryüzünü yaşanabilir kılmadık mı?",
    "tmquran": "வசிக்கத்தக்கதாக இந்தப் பூமியை நாம் ஆக்கவில்லையா?",
    "squran": "Gjorde vi inte jorden beboelig?",
    "rquran": "Разве мы не сделали землю обитаемой?",
    "pquran": "آیا زمین را قابل سکونت نساختیم؟",
    "gquran": "Haben wir die Erde nicht bewohnbar gemacht?",
    "fquran": "N'avons-nous pas rendu la terre habitable ?",
    "bquran": "Bukankah Kami telah menjadikan bumi layak huni?",
    "myquran": "Bukankah kami telah menjadikan bumi ini boleh didiami?",
    "lithuanian": "Ar mes nepadarėme žemės tinkamos gyventi?",
    "bengali": "আমরা কি পৃথিবীকে বাসযোগ্য করে তুলিনি?",
    "kquran": "Ma me erdê ji bo jiyînê guncaw çênekir?",
    "alquran": "A nuk e bëmë tokën shtrat?",
    "itquran": "Non abbiamo reso la terra abitabile?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا",
    "kquran_sorani": "ئایا نەمانکرد زەوی شوێنێکی ژیان؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًا",
    "esquran": "¿No hicimos la tierra habitable?",
    "nlquran": "Hebben Wij de aarde niet bewoonbaar gemaakt?",
    "plquran": "Czyż nie uczyniliśmy ziemi zdatną do zamieszkania?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെ നാം വാസയോഗ്യമാക്കിയില്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:7",
    "english": "And the mountains stabilizers?",
    "arabic": "وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا",
    "roots": "ج ب ل,و ت د",
    "meanings": "And the mountains, (as) pegs / stakes (stabilizers).",
    "transliteration": "Wal-jibāla awtādā.",
    "tquran": "Ve dağları da dengeleyiciler kılmadık mı?",
    "tmquran": "மேலும் மலைகளை நிலைப்படுத்திகளாக?",
    "squran": "Och bergens stabilisatorer?",
    "rquran": "А горы стабилизаторы?",
    "pquran": "و کوه‌ها تثبیت‌کننده‌ها؟",
    "gquran": "Und die Bergstabilisatoren?",
    "fquran": "Et les stabilisateurs de montagnes ?",
    "bquran": "Dan penstabil gunung?",
    "myquran": "Dan gunung-gunung sebagai penstabil?",
    "lithuanian": "Ir kalnų kaip stabilizatorių?",
    "bengali": "আর পাহাড়গুলো কি স্থিতিশীলকারী?",
    "kquran": "Û çiya ararker?",
    "alquran": "Dhe malet si shtylla.",
    "itquran": "E le montagne stabilizzatrici?",
    "arabic_imlai": "وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا",
    "kquran_sorani": "و چیاکان بستووانی؟",
    "arabic_indopak": "وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًا",
    "esquran": "¿Y las montañas como estabilizadores?",
    "nlquran": "En de bergen als stabilisatoren?",
    "plquran": "A gór stabilizatorami?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവ്വതങ്ങളെ ഉറപ്പുനിർത്തുന്നവയാക്കിയില്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:8",
    "english": "We created you as mates (for one another).",
    "arabic": "وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا",
    "roots": "خ ل ق,ز و ج",
    "meanings": "And we created you [all], (as) mates (for one another).",
    "transliteration": "Wakhalaqnakum azwajan",
    "tquran": "Sizi (birbiriniz için) eşler olarak yarattık.",
    "tmquran": "உங்களை நாம் (ஒருவருக்கு மற்றொருவரை) ஜோடிகளாகப் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi skapade er som partners (för varandra).",
    "rquran": "Мы создали вас как спутников (друг для друга).",
    "pquran": "ما شما را به عنوان جفت‌هایی (برای یکدیگر) آفریدیم.",
    "gquran": "Wir haben euch als Gefährten (füreinander) erschaffen.",
    "fquran": "Nous vous avons créés comme compagnons (les uns pour les autres).",
    "bquran": "Kami menciptakan kalian sebagai pasangan (satu sama lain).",
    "myquran": "Kami menciptakan kamu sebagai pasangan (untuk satu sama lain).",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme jus kaip poras (vienas kitam).",
    "bengali": "আমরা তোমাদের একে অপরের সঙ্গী হিসেবে সৃষ্টি করেছি।",
    "kquran": "Me hûn wekî cot (ji bo hev) afirandin.",
    "alquran": "Ju krijuam në çifte.",
    "itquran": "Vi abbiamo creati come compagni (l'uno per l'altro).",
    "arabic_imlai": "وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا",
    "kquran_sorani": "ئێوەمان دروست کرد وەک ئەڕووی یەکتری.",
    "arabic_indopak": "وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًا",
    "esquran": "Los creamos como compañeros (los unos para los otros).",
    "nlquran": "Wij hebben jullie als partners (voor elkaar) geschapen.",
    "plquran": "Stworzyliśmy was jako partnerów (dla siebie nawzajem).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ നാം (പരസ്പരം) ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:9",
    "english": "We created sleeping so you can rest.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا",
    "roots": "ج ع ل,ن و م,س ب ت",
    "meanings": "And we made, your sleep, (for) rest.",
    "transliteration": "Waja'alna nawmakum subata.",
    "tquran": "Dinlenebilmeniz için uykuyu yarattık.",
    "tmquran": "நீங்கள் ஓய்வெடுப்பதற்காகத் தூக்கத்தை நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi skapade sömn så att du kan vila.",
    "rquran": "Мы создали сон, чтобы вы могли отдохнуть.",
    "pquran": "ما خواب را ایجاد کردیم تا بتوانید استراحت کنید.",
    "gquran": "Wir haben das Schlafen erschaffen, damit du dich ausruhen kannst.",
    "fquran": "Nous avons créé le sommeil pour que vous puissiez vous reposer.",
    "bquran": "Kami menciptakan tidur agar Anda bisa beristirahat.",
    "myquran": "Kami mencipta tidur supaya anda boleh berehat.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme miegą, kad galėtumėte pailsėti.",
    "bengali": "আমরা ঘুম তৈরি করেছি যাতে আপনি বিশ্রাম নিতে পারেন।",
    "kquran": "Me xew çêkir da ku hûn bêhna xwe vedin.",
    "alquran": "Dhe gjumin e bëmë pushim.",
    "itquran": "Abbiamo creato il sonno affinché possiate riposare.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا",
    "kquran_sorani": "خەوتنمان دروست کرد تاکو بیسترن.",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا",
    "esquran": "Creamos el sueño para que puedan descansar.",
    "nlquran": "Wij hebben de slaap geschapen zodat jullie kunnen rusten.",
    "plquran": "Stworzyliśmy sen, abyście mogli odpocząć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടി നാം ഉറക്കത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:10",
    "english": "We made the night a cover.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا",
    "roots": "ج ع ل,ل ي ل,ل ب س",
    "meanings": "And we made, the night, (as) covering.",
    "transliteration": "Waja'alna al-layla libasan",
    "tquran": "Geceyi bir örtü yaptık.",
    "tmquran": "இரவானதை ஒரு மறைப்பாக நாம் ஆக்கினோம்.",
    "squran": "Vi gjorde natten till ett täcke.",
    "rquran": "Мы сделали ночь покровом.",
    "pquran": "ما شب را پوششی ساختیم.",
    "gquran": "Wir machten die Nacht zu einer Decke.",
    "fquran": "Nous avons fait de la nuit une couverture.",
    "bquran": "Kami menjadikan malam sebagai penutup.",
    "myquran": "Kami menjadikan malam sebagai selimut.",
    "lithuanian": "Mes padarėme naktį dangčiu.",
    "bengali": "আমরা রাতকে একটি আচ্ছাদন বানিয়েছিলাম।",
    "kquran": "Me şev wekî nixamtinê çêkir.",
    "alquran": "Dhe natën e bëmë mbulesë.",
    "itquran": "Abbiamo fatto della notte un velo.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا",
    "kquran_sorani": "شەومان کردە کلاف.",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًا",
    "esquran": "Hicimos de la noche una cubierta.",
    "nlquran": "Wij maakten de nacht tot een dekmantel.",
    "plquran": "Uczyniliśmy noc okryciem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രാത്രിയെ നാം ഒരു ആവരണമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:11",
    "english": "And the day to seek provisions.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا",
    "roots": "ج ع ل,ن ه ر,ع ي ش",
    "meanings": "And we made, the day, (for) livelihood.",
    "transliteration": "Waja'alna an-nahara ma'asha",
    "tquran": "Gündüzü de geçiminizi sağlamanız için yaptık.",
    "tmquran": "மேலும் பகலானதை வாழ்வாதாரங்களைத் தேடுவதற்காக.",
    "squran": "Och dagen att söka förnödenheter.",
    "rquran": "И день для поиска провизии.",
    "pquran": "و روزی برای جستجوی تدارکات.",
    "gquran": "Und der Tag, um Vorräte zu suchen.",
    "fquran": "Et le jour pour chercher des provisions.",
    "bquran": "Dan hari untuk mencari bekal.",
    "myquran": "Dan hari untuk mencari bekalan.",
    "lithuanian": "O dieną - ieškoti pragyvenimo šaltinių.",
    "bengali": "এবং রসদ সংগ্রহের দিন।",
    "kquran": "Û rojê ji bo lêgerîna rêzkirinê.",
    "alquran": "Dhe ditën për jetesë.",
    "itquran": "E del giorno per cercare provviste.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا",
    "kquran_sorani": "و ڕۆژ بۆ گەڕانبوون دوایی ڕزق.",
    "arabic_indopak": "وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا",
    "esquran": "Y el día para buscar provisiones.",
    "nlquran": "En de dag om voorzieningen te zoeken.",
    "plquran": "A dzień, by szukać środków utrzymania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകലിനെ ഉപജീവനം തേടാനുള്ളതാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:12",
    "english": "We built above you seven universes.",
    "arabic": "وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا",
    "roots": "ب ن ي,ف و ق,س ب ع,ش د د",
    "meanings": "And we constructed, over you [all], seven, strong (universes);",
    "transliteration": "Wa banayna fawqakum sab'an shidada.",
    "tquran": "Üzerinizde yedi evren inşa ettik.",
    "tmquran": "ஏழு பிரபஞ்சங்களை உங்களுக்கு மேலே நாம் நிர்மாணித்தோம்.",
    "squran": "Vi byggde ovanför dig sju universum.",
    "rquran": "Мы построили над вами семь вселенных.",
    "pquran": "ما بالای شما هفت آسمان ساختیم.",
    "gquran": "Wir haben über euch sieben Universen erbaut.",
    "fquran": "Nous avons construit au-dessus de vous sept univers.",
    "bquran": "Kami membangun di atasmu tujuh alam semesta.",
    "myquran": "Kami membina di atas kamu tujuh alam semesta.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme virš jūsų septynis visatus.",
    "bengali": "আমরা তোমার উপরে সাতটি মহাবিশ্ব নির্মাণ করেছি।",
    "kquran": "Me li jor we heft gerdûn ava kirin.",
    "alquran": "Ndërtuam mbi ju shtatë qiej të fortë.",
    "itquran": "Abbiamo costruito sopra di voi sette universi.",
    "arabic_imlai": "وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا",
    "kquran_sorani": "خۆرهەڵاتە لێوانمان بنیاو نا.",
    "arabic_indopak": "وَّبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا",
    "esquran": "Construimos sobre ustedes siete universos.",
    "nlquran": "Wij bouwden boven jullie zeven universa.",
    "plquran": "Zbudowaliśmy nad wami siedem wszechświatów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കുമുകളിൽ നാം ഏഴ് പ്രപഞ്ചങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:13",
    "english": "We created a bright lamp.",
    "arabic": "وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا",
    "roots": "ج ع ل,س ر ج,و ه ج",
    "meanings": "And we placed, a lamp, burning / bright.",
    "transliteration": "Waja'alna sirajan wahhajan",
    "tquran": "Parlak bir lamba yarattık.",
    "tmquran": "பிரகாசமானதொரு விளக்கை நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi skapade en ljus lampa.",
    "rquran": "Мы создали яркую лампу.",
    "pquran": "ما یک چراغ روشن ساختیم.",
    "gquran": "Wir haben eine helle Lampe geschaffen.",
    "fquran": "Nous avons créé une lampe lumineuse.",
    "bquran": "Kami menciptakan lampu yang terang.",
    "myquran": "Kami mencipta lampu yang terang.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme šviesią lempą.",
    "bengali": "আমরা একটি উজ্জ্বল বাতি তৈরি করেছি।",
    "kquran": "Me çiraxek geş çêkir.",
    "alquran": "Vendosëm një llambë ndriçuese.",
    "itquran": "Abbiamo creato una lampada luminosa.",
    "arabic_imlai": "وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا",
    "kquran_sorani": "چرایەکی بریندار دروستمان کرد.",
    "arabic_indopak": "وَّ جَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًا",
    "esquran": "Creamos una lámpara brillante.",
    "nlquran": "Wij hebben een heldere lamp geschapen.",
    "plquran": "Stworzyliśmy jasną lampę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക് നാം സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:14",
    "english": "We send down from the clouds pouring water.",
    "arabic": "وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا",
    "roots": "ن ز ل,م ن ,ع ص ر,م و ه,ث ج ج",
    "meanings": "And we sent down, from, the rain clouds, water, pouring.",
    "transliteration": "Wa anzalna mina almu'sirati ma'an thajjaja",
    "tquran": "Bulutlardan sağanak halinde su indiririz.",
    "tmquran": "மேகங்களிலிருந்து ஊற்றப்படுகின்ற தண்ணீரை நாம் இறக்கியனுப்பினோம்.",
    "squran": "Vi sänder ner från molnen strömmande vatten.",
    "rquran": "Мы посылаем с облаков проливной дождь.",
    "pquran": "ما از ابرها آب فراوان نازل می‌کنیم.",
    "gquran": "Wir senden aus den Wolken strömendes Wasser herab.",
    "fquran": "Nous faisons descendre des nuages une eau abondante.",
    "bquran": "Kami menurunkan dari awan air yang tercurah.",
    "myquran": "Kami menurunkan dari awan air yang mencurah-curah.",
    "lithuanian": "Mes siunčiame iš debesų gausiai liejantis vandenį.",
    "bengali": "আমরা মেঘ থেকে প্রবল বৃষ্টিপাত নামাই।",
    "kquran": "Em ji ewran avê dibarînin.",
    "alquran": "Dhe zbritëm nga retë ujë të bollshëm.",
    "itquran": "Facciamo piovere acqua dalle nuvole.",
    "arabic_imlai": "وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا",
    "kquran_sorani": "لە هەوراوەکانمان ئاوی ریختراومان دەبارین.",
    "arabic_indopak": "وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا",
    "esquran": "Hacemos descender del cielo agua abundante.",
    "nlquran": "Wij zenden uit de wolken stromend water neer.",
    "plquran": "Zsyłamy z chmur lejącą się wodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മേഘങ്ങളിൽനിന്ന് നാം കോരിച്ചൊരിയുന്ന ജലം ഇറക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:15",
    "english": "To produce with it grains and plants.",
    "arabic": "لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا",
    "roots": "خ ر ج,ب,ح ب ب,ن ب ت",
    "meanings": "That we may produce, thereby, grain, and vegetation.",
    "transliteration": "Linukhrija bihi habban wanabatan",
    "tquran": "Onunla taneler ve bitkiler yetiştirmek için.",
    "tmquran": "அதனைக் கொண்டு தானியங்களையும் தாவரங்களையும் முளைப்பிப்பதற்காக.",
    "squran": "Att producera med det säd och växter.",
    "rquran": "Производить с его помощью зерно и растения.",
    "pquran": "برای تولید دانه‌ها و گیاهان با آن.",
    "gquran": "Um damit Getreide und Pflanzen zu produzieren.",
    "fquran": "Produire avec cela des grains et des plantes.",
    "bquran": "Untuk menghasilkan biji-bijian dan tanaman.",
    "myquran": "Untuk menghasilkan bijirin dan tumbuhan dengannya.",
    "lithuanian": "Kad išaugintų grūdus ir augalus.",
    "bengali": "এটি দিয়ে শস্য ও উদ্ভিদ উৎপাদন করা।",
    "kquran": "Da ku pê re dexl û nebat hilberînin.",
    "alquran": "Për të prodhuar me të drithëra dhe bimë.",
    "itquran": "Per produrre con esso cereali e piante.",
    "arabic_imlai": "لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا",
    "kquran_sorani": "بۆ بەرهەمهێنانی لێی دانەوشلە و ڕووەک.",
    "arabic_indopak": "لِّـنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًا",
    "esquran": "Para producir con ello granos y plantas.",
    "nlquran": "Om daarmee graan en planten te produceren.",
    "plquran": "Aby wytworzyć dzięki niej ziarna i rośliny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുകൊണ്ട് ധാന്യങ്ങളും സസ്യങ്ങളും ഉൽപാദിപ്പിക്കാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:16",
    "english": "And various orchards.",
    "arabic": "وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا",
    "roots": "ج ن ن,ل ف ف",
    "meanings": "And gardens (of), thick foliage.",
    "transliteration": "Wa jannātin alfāfā",
    "tquran": "Ve çeşit çeşit meyve bahçeleri.",
    "tmquran": "மேலும் பல்வேறு பழத்தோட்டங்களையும்.",
    "squran": "Och olika fruktträdgårdar.",
    "rquran": "И различные фруктовые сады.",
    "pquran": "و باغ‌های مختلف.",
    "gquran": "Und verschiedene Obstgärten.",
    "fquran": "Et divers vergers.",
    "bquran": "Dan berbagai kebun buah.",
    "myquran": "Dan pelbagai kebun buah-buahan.",
    "lithuanian": "Ir įvairius sodus.",
    "bengali": "এবং বিভিন্ন ফলের বাগান।",
    "kquran": "Û baxçeyên cûda.",
    "alquran": "Dhe kopshte të dendura.",
    "itquran": "E vari frutteti.",
    "arabic_imlai": "وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا",
    "kquran_sorani": "و باخی جۆراوجۆر.",
    "arabic_indopak": "وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًا",
    "esquran": "Y diversos huertos.",
    "nlquran": "En verschillende boomgaarden.",
    "plquran": "I rozmaite sady.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവിധയിനം തോട്ടങ്ങളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:17",
    "english": "The Day of Decision is appointed.",
    "arabic": "إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا",
    "roots": "ا ن ن,ي و م,ف ص ل,ك و ن,و ق ت",
    "meanings": "Indeed;, (the) Day (of), the Decision, it (will) be, an appointed time.",
    "transliteration": "Inna yawma al-fasli kana miqata.",
    "tquran": "Karar Günü belirlenmiştir.",
    "tmquran": "தீர்மானத்தின் நாளானது நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Dagen för beslutet är utsedd.",
    "rquran": "Назначен День Решения.",
    "pquran": "روز تصمیم‌گیری تعیین شده است.",
    "gquran": "Der Tag der Entscheidung ist festgelegt.",
    "fquran": "Le Jour de la Décision est fixé.",
    "bquran": "Hari Keputusan telah ditetapkan.",
    "myquran": "Hari Keputusan telah ditetapkan.",
    "lithuanian": "Sprendimo Diena yra paskirta.",
    "bengali": "সিদ্ধান্তের দিন নির্ধারিত হয়েছে।",
    "kquran": "Roja Biryarê diyar kirî ye.",
    "alquran": "Dita e Vendimit është caktuar.",
    "itquran": "Il Giorno della Decisione è fissato.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا",
    "kquran_sorani": "ڕۆژی بڕیاردان دیاریکراوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًا",
    "esquran": "El Día de la Decisión está fijado.",
    "nlquran": "De Dag der Beslissing is vastgesteld.",
    "plquran": "Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീരുമാനത്തിന്റെ നാൾ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:18",
    "english": "The day the horn is blown, and you come in throngs.",
    "arabic": "يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا",
    "roots": "ي و م,ن ف خ,ف ي ,ص و ر,ا ت ي,ف و ج",
    "meanings": "(The) Day, [it] will be blown, in, the horn, and you [all] will come forth, (in) crowds / throngs.",
    "transliteration": "Yawma yunfakhu fi as-soori fata'toona afwaja.",
    "tquran": "Boruya üflendiği gün, akın akın gelirsiniz.",
    "tmquran": "கொம்பு ஊதப்படுகின்ற நாளன்று, நீங்கள் கூட்டங் கூட்டமாக வருவீர்கள்.",
    "squran": "Den dag då hornet ljuder, och ni kommer i skaror.",
    "rquran": "В день, когда затрубит рог, и вы придете толпами.",
    "pquran": "روزی که در آن شیپور دمیده می‌شود و شما گروه گروه می‌آیید.",
    "gquran": "Der Tag, an dem das Horn geblasen wird, und ihr in Scharen kommt.",
    "fquran": "Le jour où la trompe est soufflée, et vous venez en foules.",
    "bquran": "Hari ketika sangkakala ditiup, dan kamu datang berbondong-bondong.",
    "myquran": "Hari sangkakala ditiup, dan kamu datang berbondong-bondong.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai bus pūsta į ragą, ir jūs ateisite būriais.",
    "bengali": "যেদিন শিঙ্গা ফুঁ দেওয়া হবে, আর তোমরা দলে দলে আসবে।",
    "kquran": "Roja ku borî tê xistin, û hûn bi komî tên.",
    "alquran": "Ditën kur i fryhet Borisë, do të vini grupe.",
    "itquran": "Il giorno in cui si suona la tromba, e voi venite in folla.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژەی کە شپووره دادەدرێت، و لە گرووپەکاندا دێن.",
    "arabic_indopak": "يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَاْتُوْنَ اَفْوَاجًا",
    "esquran": "El día en que se sople el cuerno, y ustedes vengan en multitudes.",
    "nlquran": "De dag dat de hoorn wordt geblazen, en u in drommen komt.",
    "plquran": "Dzień, w którym zostanie zadęte w róg, a wy przyjdziecie tłumami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാഹളം ഊതപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വരികയും ചെയ്യുന്ന ദിനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:19",
    "english": "The heaven will be opened like gates.",
    "arabic": "وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا",
    "roots": "ف ت ح,س م و,ك و ن,ب و ب",
    "meanings": "And [it] (will be) opened, the heaven, and it (will) be (like), gateways.",
    "transliteration": "Wa futihat is-samau fakaanat abwaba",
    "tquran": "Gökyüzü açılıp kapılar haline gelecek.",
    "tmquran": "வானமானது வாசல்களைப் போல் திறக்கப்படும்.",
    "squran": "Himlen kommer att öppnas som portar.",
    "rquran": "Небеса откроются, как ворота.",
    "pquran": "آسمان مانند دروازه‌ها باز خواهد شد.",
    "gquran": "Der Himmel wird sich wie Tore öffnen.",
    "fquran": "Le ciel s'ouvrira comme des portes.",
    "bquran": "Langit akan terbuka seperti gerbang.",
    "myquran": "Langit akan dibuka seperti pintu-pintu.",
    "lithuanian": "Dangus bus atvertas kaip vartai.",
    "bengali": "স্বর্গের দরজা খুলে যাবে।",
    "kquran": "Ezman wê wekî derî were vekirin.",
    "alquran": "Qielli do të hapet si porta.",
    "itquran": "Il cielo sarà aperto come porte.",
    "arabic_imlai": "وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا",
    "kquran_sorani": "ئاسمان وەک دەرگا کراوە دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَّفُتِحَتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًا",
    "esquran": "El cielo se abrirá como puertas.",
    "nlquran": "De hemel zal geopend worden als poorten.",
    "plquran": "Niebo zostanie otwarte niczym bramy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം കവാടങ്ങൾപോലെ തുറക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:20",
    "english": "The mountains will be removed, as if they were a mirage.",
    "arabic": "وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا",
    "roots": "س ي ر,ج ب ل,ك و ن,س ر ب",
    "meanings": "And [it] (will be) moved, the mountains, and it (will) be (like), a mirage.",
    "transliteration": "Wa suyyirat al-jibalu fa-kanat saraban",
    "tquran": "Dağlar ortadan kaldırılıp sanki bir serap olacak.",
    "tmquran": "மலைகளான அவை ஒரு கானலாக இருந்ததைப் போல பெயர்க்கப்பட்டு விடும்.",
    "squran": "Bergen kommer att tas bort, som om de vore en hägring.",
    "rquran": "Горы будут убраны, как будто это был мираж.",
    "pquran": "کوه‌ها برداشته خواهند شد، گویی که سرابی بودند.",
    "gquran": "Die Berge werden entfernt, als wären sie eine Fata Morgana.",
    "fquran": "Les montagnes seront enlevées, comme si elles étaient un mirage.",
    "bquran": "Gunung-gunung akan disingkirkan, seolah-olah mereka adalah fatamorgana.",
    "myquran": "Gunung-ganang akan dialihkan, seolah-olah mereka adalah fatamorgana.",
    "lithuanian": "Kalnai bus pašalinti, tarsi jie būtų miražas.",
    "bengali": "পর্বতগুলো অপসারিত হবে, যেন সেগুলো মরীচিকা ছিল।",
    "kquran": "Çiya wê werin rakirin, mîna ku seraba bûn.",
    "alquran": "Malet do të zhduken si mirazh.",
    "itquran": "Le montagne saranno rimosse, come se fossero un miraggio.",
    "arabic_imlai": "وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا",
    "kquran_sorani": "چیاکان لادەدرێن، وەک سەرابێک.",
    "arabic_indopak": "وَّ سُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا",
    "esquran": "Las montañas serán removidas, como si fueran un espejismo.",
    "nlquran": "De bergen zullen worden verwijderd, alsof ze een luchtspiegeling waren.",
    "plquran": "Góry zostaną usunięte, jakby były mirażem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവ്വതങ്ങൾ, അവ ഒരു മരീചികയായിരുന്നതുപോലെ, നീക്കംചെയ്യപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:21",
    "english": "Gehenna is inevitable.",
    "arabic": "إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا",
    "roots": "ا ن ن,ج ه ن م,ك و ن,ر ص د",
    "meanings": "Indeed;, Hell, it (will) be, [one] lying in wait.",
    "transliteration": "Inna Jahannama kanat mirsada",
    "tquran": "Gehenna kaçınılmazdır.",
    "tmquran": "எரிகிடங்கு தவிர்த்து விட முடியாததாகும்.",
    "squran": "Gehenna är oundviklig.",
    "rquran": "Геенна неизбежна.",
    "pquran": "جهنم اجتناب‌ناپذیر است.",
    "gquran": "Gehenna ist unvermeidlich.",
    "fquran": "La Géhenne est inévitable.",
    "bquran": "Gehenna tidak terelakkan.",
    "myquran": "Gehenna tidak dapat dielakkan.",
    "lithuanian": "Gehenos neišvengsi.",
    "bengali": "গেহেন্না অনিবার্য।",
    "kquran": "Cehenem neçarî ye.",
    "alquran": "Xhehenemi është në pritje.",
    "itquran": "Gehenna è inevitabile.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ ناگریزرابێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا",
    "esquran": "Gehena es inevitable.",
    "nlquran": "Gehenna is onvermijdelijk.",
    "plquran": "Gehenna jest nieunikniona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഗെഹെന്ന ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:22",
    "english": "For the transgressors; it will be their abode.",
    "arabic": "لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا",
    "roots": "ط غ و,ا و ب",
    "meanings": "For the transgressors, a place of return.",
    "transliteration": "Littaghina ma'aba",
    "tquran": "Azgınlar için; orası onların meskeni olacak.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுபவர்களுக்கு; அதுதான் அவர்களுடைய தங்குமிடமாக இருக்கும்.",
    "squran": "För överträdarna; det kommer att vara deras boning.",
    "rquran": "Для преступников; это будет их обитель.",
    "pquran": "برای متجاوزان؛ آنجا مسکن آنها خواهد بود.",
    "gquran": "Für die Übertreter; es wird ihre Wohnstätte sein.",
    "fquran": "Pour les transgresseurs; ce sera leur demeure.",
    "bquran": "Bagi para pelanggar; itu akan menjadi tempat tinggal mereka.",
    "myquran": "Bagi para pelanggar; itulah tempat tinggal mereka.",
    "lithuanian": "Tai bus prieglobstis nusikaltėliams.",
    "bengali": "অপরাধীদের জন্য; এটাই হবে তাদের আবাস।",
    "kquran": "Ji bo serhildêran; ew ê cihê wan be.",
    "alquran": "Për shkelësit; do të jetë strehë.",
    "itquran": "Per i trasgressori; sarà la loro dimora.",
    "arabic_imlai": "لِّلطَّاغِينَ مَآبًا",
    "kquran_sorani": "بۆ تیژبکاران؛ دەبێتە شوێنی ماندوویانە.",
    "arabic_indopak": "لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًا",
    "esquran": "Para los transgresores; será su morada.",
    "nlquran": "Voor de overtreders; het zal hun verblijfplaats zijn.",
    "plquran": "Dla występnych; będzie ona ich miejscem zamieszkania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരികൾക്ക്; അതായിരിക്കും അവരുടെ വാസസ്ഥലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:23",
    "english": "They stay in it for ages.",
    "arabic": "لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا",
    "roots": "ل ب ث,ف ي ,ح ق ب",
    "meanings": "Ones remaining / abiding, therein, (for) ages.",
    "transliteration": "Labisina fiha ahqaba",
    "tquran": "Orada çağlar boyu kalacaklar.",
    "tmquran": "யுகங்களாக அவர்கள் அங்கே தங்கியிருப்பார்கள்.",
    "squran": "De stannar i det i evigheter.",
    "rquran": "Они остаются в этом очень долго.",
    "pquran": "آن‌ها برای مدت طولانی در آن می‌مانند.",
    "gquran": "Sie bleiben ewig darin.",
    "fquran": "Ils y restent pendant des siècles.",
    "bquran": "Mereka tinggal di dalamnya untuk waktu yang lama.",
    "myquran": "Mereka tinggal di dalamnya untuk masa yang lama.",
    "lithuanian": "Jie ten pasiliks amžius.",
    "bengali": "তারা এতে অনেক দিন ধরে থাকে।",
    "kquran": "Ew demên dirêj lê dimînin.",
    "alquran": "Aty do të qëndrojnë për eone.",
    "itquran": "Vi rimangono per ere.",
    "arabic_imlai": "لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا",
    "kquran_sorani": "سەردەمێکی درێژ لەوێدا دەمێننەوە.",
    "arabic_indopak": "لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًا",
    "esquran": "Permanecen en ella por eras.",
    "nlquran": "Zij blijven er eeuwenlang in.",
    "plquran": "Pozostają w niej przez wieki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യുഗങ്ങളോളം അവർ അതിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:24",
    "english": "They never taste in it coolness, nor a drink.",
    "arabic": "لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا",
    "roots": "ل ا ,ذ و ق,ف ي ,ب ر د,ل ا ,ش ر ب",
    "meanings": "Not, they will taste, in it, coolness, and not, (any) drink.",
    "transliteration": "La yadhuqoona feeha bardan wala sharaban",
    "tquran": "Orada ne bir serinlik ne de bir içecek tadarlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருபோதும் அதில் குளிர்ச்சியையோ, அன்றி ஒரு பானத்தையோ சுவைக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De smakar aldrig svalka i det, inte heller en dryck.",
    "rquran": "Они никогда не ощущают в этом прохладу, ни напиток.",
    "pquran": "آنها هرگز در آن خنکی و نه نوشیدنی‌ای نمی‌چشند.",
    "gquran": "Sie kosten darin weder Kühle noch ein Getränk.",
    "fquran": "Ils n'y goûtent jamais de fraîcheur, ni de boisson.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah merasakan kesejukan di dalamnya, atau minuman.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah merasai kesejukan di dalamnya, ataupun minuman.",
    "lithuanian": "Jie niekada nepatiria joje vėsos, nei gėrimo.",
    "bengali": "তারা এতে কখনো শীতলতা বা পানীয়ের স্বাদ পায় না।",
    "kquran": "Ew qet sarî, ne jî vexwarinê tam nakin.",
    "alquran": "Nuk do të provojnë as ftohtësi as pije.",
    "itquran": "Non assaporano in essa freschezza, né una bevanda.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا",
    "kquran_sorani": "هەرگیز لەوێدا نە سارد دەچێژن و نە خۆشکردنەوەیەک.",
    "arabic_indopak": "لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًا",
    "esquran": "Nunca prueban en ella frescura, ni una bebida.",
    "nlquran": "Zij proeven er nooit koelte, noch een drankje.",
    "plquran": "Nigdy nie zaznają w niej chłodu ani napoju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ അവർ ഒരിക്കലും തണുപ്പോ പാനീയമോ രുചിക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:25",
    "english": "Only an inferno, and bitter food.",
    "arabic": "إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا",
    "roots": "ا ل ل ا,ح م م,غ س ق",
    "meanings": "Except, inferno, and purulence / bitter food.",
    "transliteration": "Illa hameeman wa ghassaqa",
    "tquran": "Sadece kavurucu bir ateş ve acı bir yiyecek.",
    "tmquran": "ஒரு தீக்கொழுந்தும், மேலும் கசப்பான உணவும் மட்டுமே.",
    "squran": "Bara ett inferno och bitter mat.",
    "rquran": "Только адское пламя и горькая еда.",
    "pquran": "فقط یک آتش سوزی عظیم و غذای تلخ.",
    "gquran": "Nur ein Inferno und bitteres Essen.",
    "fquran": "Seulement un enfer, et de la nourriture amère.",
    "bquran": "Hanya api yang berkobar, dan makanan yang pahit.",
    "myquran": "Hanya neraka, dan makanan pahit.",
    "lithuanian": "Tik pragaras ir kartus maistas.",
    "bengali": "শুধু একটি অগ্নিকুণ্ড, আর তিক্ত খাবার।",
    "kquran": "Tenê dojehek, û xwarina tal.",
    "alquran": "Vetëm ujë të valuar dhe qelb.",
    "itquran": "Solo un inferno, e cibo amaro.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا",
    "kquran_sorani": "تەنها گڕ و خواردنی تووڕ.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًا",
    "esquran": "Solo un infierno, y comida amarga.",
    "nlquran": "Alleen een inferno, en bitter voedsel.",
    "plquran": "Jedynie piekielny żar i gorzki pokarm.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കത്തിജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയും കയ്പേറിയ ആഹാരവുമല്ലാതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:26",
    "english": "A just requital.",
    "arabic": "جَزَآءً وِفَاقًا",
    "roots": "ج ز ي,و ف ق",
    "meanings": "A requital, appropriate / befitting.",
    "transliteration": "Jazaa'an Wifaaqan",
    "tquran": "Adil bir karşılık.",
    "tmquran": "நியாயமான ஒரு கூலி.",
    "squran": "En rättvis vedergällning.",
    "rquran": "Справедливое возмездие.",
    "pquran": "پاداش عادلانه.",
    "gquran": "Eine gerechte Vergeltung.",
    "fquran": "Une juste rétribution.",
    "bquran": "Pembalasan yang adil.",
    "myquran": "Balasan yang adil.",
    "lithuanian": "Teisingas atlygis.",
    "bengali": "ন্যায়সঙ্গত প্রতিদান।",
    "kquran": "Berdêlek dadmend.",
    "alquran": "Shpërblim i merituar.",
    "itquran": "Una giusta ricompensa.",
    "arabic_imlai": "جَزَاءً وِفَاقًا",
    "kquran_sorani": "سزایەکی دادپەروەرانە.",
    "arabic_indopak": "جَزَآءً وِّفَاقًا",
    "esquran": "Una retribución justa.",
    "nlquran": "Een rechtvaardige vergelding.",
    "plquran": "Sprawiedliwa odpłata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിപൂർവ്വകമായ ഒരു പ്രതിഫലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:27",
    "english": "They never expected to be held accountable.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ل ا ,ر ج و,ح س ب",
    "meanings": "Indeed; they, [they] were, not, they expecting, an account.",
    "transliteration": "Innahum kanu la yarjuna hisaban",
    "tquran": "Hesaba çekilmeyi hiç ummuyorlardı.",
    "tmquran": "கணக்குக் கொடுப்பதற்காகப் பிடிக்கப்படுவோம் என அவர்கள் ஒருபோதும் எதிர்பார்க்கவில்லை.",
    "squran": "De förväntade sig aldrig att hållas ansvariga.",
    "rquran": "Они никогда не ожидали, что их привлекут к ответственности.",
    "pquran": "آن‌ها هرگز انتظار نداشتند که پاسخگو باشند.",
    "gquran": "Sie hatten nie erwartet, zur Rechenschaft gezogen zu werden.",
    "fquran": "Ils ne s'attendaient jamais à être tenus responsables.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah mengira akan dimintai pertanggungjawaban.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah menjangka akan dipertanggungjawabkan.",
    "lithuanian": "Jie niekada nesitikėjo būti atsakingi.",
    "bengali": "তারা কখনোই প্রত্যাশা করেনি যে তাদের জবাবদিহি করতে হবে।",
    "kquran": "Ew qet hêvî nedikirin ku bêne hesabkirin.",
    "alquran": "Ata nuk prisnin kurrë llogari.",
    "itquran": "Non si aspettavano di essere chiamati a rendere conto.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا",
    "kquran_sorani": "هەرگیز چاوەڕوانی نەبوو کە بەژداریان لێ بکرێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًا",
    "esquran": "Nunca esperaron ser responsables.",
    "nlquran": "Zij hadden nooit verwacht ter verantwoording geroepen te worden.",
    "plquran": "Nigdy nie spodziewali się, że zostaną pociągnięci do odpowiedzialności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:28",
    "english": "And utterly rejected our signs.",
    "arabic": "وَكَذَّبُوا بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا",
    "roots": "ك ذ ب,ا ي ا,ك ذ ب",
    "meanings": "And they rejected, in our signs, (with) denial / rejection.",
    "transliteration": "Wakadhdhaboo bi-ayatina kidhdhaban",
    "tquran": "Ve ayetlerimizi tümüyle reddettiler.",
    "tmquran": "மேலும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளை முற்றிலும் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்தனர்.",
    "squran": "Och fullständigt förkastade våra tecken.",
    "rquran": "И полностью отвергли наши знамения.",
    "pquran": "و به‌کلی نشانه‌های ما را رد کردند.",
    "gquran": "Und unsere Zeichen völlig abgelehnt.",
    "fquran": "Et ont complètement rejeté nos signes.",
    "bquran": "Dan sepenuhnya menolak tanda-tanda kami.",
    "myquran": "Dan sepenuhnya menolak tanda-tanda kami.",
    "lithuanian": "Ir visiškai atmetė mūsų ženklus.",
    "bengali": "এবং আমাদের নিদর্শনগুলো সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে।",
    "kquran": "Û bi temamî nîşaneyên me red kirin.",
    "alquran": "Dhe i refuzuan mesazhet tona plotësisht.",
    "itquran": "E hanno completamente rigettato i nostri segni.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا",
    "kquran_sorani": "و بە تەواوی نیشانەکانمانیان ڕەت کرد.",
    "arabic_indopak": "وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًا",
    "esquran": "Y rechazaron completamente nuestras señales.",
    "nlquran": "En verwierpen onze tekenen volledig.",
    "plquran": "I całkowicie odrzucili nasze znaki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവർ പാടേ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:29",
    "english": "We counted everything in a record.",
    "arabic": "وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا",
    "roots": "ك ل ل,ش ي ا,ح ص ي,ك ت ب",
    "meanings": "And every, thing, we counted it, (in) a book / record.",
    "transliteration": "Wa kulla shay'in ahsaynāhu kitābāً",
    "tquran": "Her şeyi bir kayıtta saydık.",
    "tmquran": "ஒரு பதிவேட்டில் ஒவ்வொன்றையும் நாம் எண்ணி வைத்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi räknade allt i ett protokoll.",
    "rquran": "Мы посчитали все в записи.",
    "pquran": "ما همه چیز را در یک رکورد شمردیم.",
    "gquran": "Wir haben alles in einem Rekord gezählt.",
    "fquran": "Nous avons tout compté dans un enregistrement.",
    "bquran": "Kami menghitung semuanya dalam sebuah catatan.",
    "myquran": "Kami mengira segala-galanya dalam rekod.",
    "lithuanian": "Mes suskaičiavome viską įrašų knygoje.",
    "bengali": "আমরা সবকিছু একটি রেকর্ডে গণনা করেছি।",
    "kquran": "Me her tiştî di tomarê de jimartin.",
    "alquran": "Ne regjistruam gjithçka në një regjistër.",
    "itquran": "Abbiamo registrato tutto in un registro.",
    "arabic_imlai": "وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا",
    "kquran_sorani": "هەموو شتمان ژمار کرد لە تۆمارێکدا.",
    "arabic_indopak": "وَكُلَّ شَىْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًا",
    "esquran": "Contamos todo en un registro.",
    "nlquran": "Wij hebben alles in een verslag geteld.",
    "plquran": "Policzyliśmy wszystko w zapisie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നാം ഒരു രേഖയിൽ എണ്ണിക്കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:30",
    "english": "Suffer the consequences; we will only increase your retribution.",
    "arabic": "فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا",
    "roots": "ذ و ق,ل ن ,ز ي د,ا ل ل ا,ع ذ ب",
    "meanings": "So taste [you all];, and not , we will increase you [all], except, (in) retribution.",
    "transliteration": "Fadhuqu fa lan nazeedakum illa 'adhaban",
    "tquran": "Sonuçlarına katlanın; cezanızı yalnızca artıracağız.",
    "tmquran": "அதன் விளைவுகளை அனுபவியுங்கள்; தண்டனையை மட்டுமே நாம் உங்களுக்கு அதிகரிப்போம்.",
    "squran": "Lid konsekvenserna; vi kommer bara att öka din vedergällning.",
    "rquran": "Терпите последствия; мы только увеличим ваше возмездие.",
    "pquran": "عواقب را تحمل کنید؛ ما فقط مجازات شما را افزایش خواهیم داد.",
    "gquran": "Leide die Konsequenzen; wir werden deine Vergeltung nur erhöhen.",
    "fquran": "Subissez les conséquences ; nous n'augmenterons que votre rétribution.",
    "bquran": "Tanggung konsekuensinya; kami hanya akan meningkatkan pembalasan Anda.",
    "myquran": "Tanggung akibatnya; kami hanya akan meningkatkan pembalasan anda.",
    "lithuanian": "Patirkite pasekmes; mes tik padidinsime jūsų atpildą.",
    "bengali": "পরিণতি ভোগ করো; আমরা তোমার শাস্তি আরও বাড়াবো।",
    "kquran": "Encamên xwe bikişînin; em ê tenê cezayê we zêde bikin.",
    "alquran": "Prandaj, shijoni; e vetmja gjë që shtojmë për ju është ndëshkim.",
    "itquran": "Soffrite le conseguenze; aumenteremo solo la vostra punizione.",
    "arabic_imlai": "فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا",
    "kquran_sorani": "سزای کردارەکانت وەربگرە؛ تەنها زیادتر سزاتان دەکەین.",
    "arabic_indopak": "فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا",
    "esquran": "Sufran las consecuencias; solo aumentaremos su retribución.",
    "nlquran": "Lijd de gevolgen; wij zullen uw vergelding alleen maar vergroten.",
    "plquran": "Ponoście konsekwencje; powiększymy jedynie waszą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നാം വർദ്ധിപ്പിക്കുകമാത്രമേ ചെയ്യൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:31",
    "english": "The righteous have deserved a reward.",
    "arabic": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا",
    "roots": "ا ن ن,و ق ي,ف و ز",
    "meanings": "Indeed;, for the righteous [ones], (is) success.",
    "transliteration": "Inna lilmuttaqeena mafaza",
    "tquran": "Doğrular bir ödülü hak etmiştir.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்கள் ஒரு வெகுமதிக்குத் தகுதியாகி விட்டனர்.",
    "squran": "De rättfärdiga har förtjänat en belöning.",
    "rquran": "Праведники заслужили награду.",
    "pquran": "شایستگان سزاوار پاداش هستند.",
    "gquran": "Die Gerechten haben eine Belohnung verdient.",
    "fquran": "Les justes ont mérité une récompense.",
    "bquran": "Orang yang benar telah pantas mendapatkan hadiah.",
    "myquran": "Orang yang benar telah layak mendapat ganjaran.",
    "lithuanian": "Teisieji nusipelnė atlygio.",
    "bengali": "ধার্মিকরা পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য।",
    "kquran": "Kesên rêxistin xelat heq kirine.",
    "alquran": "Të devotshmit fitojnë.",
    "itquran": "I giusti hanno meritato una ricompensa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا",
    "kquran_sorani": "ڕاستکارانیش بۆ خەڵاتێک شایستەبوون.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًا",
    "esquran": "Los rectos han merecido una recompensa.",
    "nlquran": "De rechtschapenen hebben een beloning verdiend.",
    "plquran": "Prawi zasłużyli na nagrodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർ ഒരു പ്രതിഫലത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:32",
    "english": "Orchards and grapes.",
    "arabic": "حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا",
    "roots": "ح د ق,ع ن ب",
    "meanings": "Gardens / Orchards, and grapes.",
    "transliteration": "Hada'iq wa a'naban",
    "tquran": "Bahçeler ve üzümler.",
    "tmquran": "பழத்தோட்டங்கள் திராட்சைகள்.",
    "squran": "Fruktträdgårdar och druvor.",
    "rquran": "Сады и виноград.",
    "pquran": "باغ‌ها و انگورها.",
    "gquran": "Obstgärten und Trauben.",
    "fquran": "Vergers et raisins.",
    "bquran": "Kebun buah dan anggur.",
    "myquran": "Kebun dan anggur.",
    "lithuanian": "Sodus ir vynuoges.",
    "bengali": "বাগান ও আঙ্গুর।",
    "kquran": "Baxçe û tirî.",
    "alquran": "Kopshte dhe vreshta.",
    "itquran": "Giardini e uva.",
    "arabic_imlai": "حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا",
    "kquran_sorani": "باخ و تریمە.",
    "arabic_indopak": "حَدَآٮِٕقَ وَاَعْنَابًا",
    "esquran": "Huertos y uvas.",
    "nlquran": "Boomgaarden en druiven.",
    "plquran": "Sady i winogrona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:33",
    "english": "Magnificent spouses.",
    "arabic": "وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا",
    "roots": "ك ع ب,ت ر ب",
    "meanings": "And splendid companions, equally aged / perfectly matched / suitable.",
    "transliteration": "Wakawa'iba atraban",
    "tquran": "Muhteşem eşler.",
    "tmquran": "அபாரமான வாழ்க்கைத் துணைகள்.",
    "squran": "Magnifika makar.",
    "rquran": "Великолепные супруги.",
    "pquran": "همسران باشکوه.",
    "gquran": "Großartige Ehepartner.",
    "fquran": "Époux magnifiques.",
    "bquran": "Pasangan yang luar biasa.",
    "myquran": "Pasangan yang hebat.",
    "lithuanian": "Puikūs sutuoktiniai.",
    "bengali": "অসাধারণ দম্পতি।",
    "kquran": "Hevjînên hêja.",
    "alquran": "Vajza madhështore në moshë.",
    "itquran": "Spose magnifiche.",
    "arabic_imlai": "وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا",
    "kquran_sorani": "خێزانی بیناو.",
    "arabic_indopak": "وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًا",
    "esquran": "Cónyuges magníficos.",
    "nlquran": "Prachtige echtgenoten.",
    "plquran": "Wspaniałych małżonków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിമനോഹരരായ ഇണകൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:34",
    "english": "Delicious drinks.",
    "arabic": "وَكَأْسًا دِهَاقًا",
    "roots": "ك ا س,د ه ق",
    "meanings": "And a cup, full / brimming / over flowing.",
    "transliteration": "Wa ka'san dihaqan",
    "tquran": "Lezzetli içecekler.",
    "tmquran": "மதுரமான பானங்கள்.",
    "squran": "Läckra drycker.",
    "rquran": "Вкусные напитки.",
    "pquran": "نوشیدنی‌های خوشمزه.",
    "gquran": "Köstliche Getränke.",
    "fquran": "Boissons délicieuses.",
    "bquran": "Minuman lezat.",
    "myquran": "Minuman yang lazat.",
    "lithuanian": "Skanūs gėrimai.",
    "bengali": "সুস্বাদু পানীয়।",
    "kquran": "Vexwarinên xweş.",
    "alquran": "Dhe pije të bollshme.",
    "itquran": "Bevande deliziose.",
    "arabic_imlai": "وَكَأْسًا دِهَاقًا",
    "kquran_sorani": "خۆشاویستی خۆشخواردنەوە.",
    "arabic_indopak": "وَّكَاْسًا دِهَاقًا",
    "esquran": "Bebidas deliciosas.",
    "nlquran": "Heerlijke dranken.",
    "plquran": "Wyśmienite napoje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രുചികരമായ പാനീയങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:35",
    "english": "They will never hear in it any nonsense or lies.",
    "arabic": "لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا",
    "roots": "ل ا ,س م ع,ف ي ,ل غ و,ل ا ,ك ذ ب",
    "meanings": "Not, they will hear, in it, (any) vain talk / nonsense, and not, (any) falsehood.",
    "transliteration": "La yasma'una fiha laghwan wala kidhdhaban",
    "tquran": "Orada ne bir saçmalık ne de bir yalan duyacaklar.",
    "tmquran": "அபத்தமான எதையுமோ அல்லது பொய்களையோ அதனில் அவர்கள் ஒருபோதும் செவியுறமாட்டார்கள்.",
    "squran": "De kommer aldrig att höra något nonsens eller lögner i det.",
    "rquran": "Они никогда не услышат в нем никакой чепухи или лжи.",
    "pquran": "آنها هرگز در آن هیچ یاوه یا دروغی نخواهند شنید.",
    "gquran": "Sie werden darin niemals Unsinn oder Lügen hören.",
    "fquran": "Ils n'y entendront jamais de bêtises ou de mensonges.",
    "bquran": "Mereka tidak akan pernah mendengar di dalamnya omong kosong atau kebohongan.",
    "myquran": "Mereka tidak akan mendengar sebarang omong kosong atau pembohongan di dalamnya.",
    "lithuanian": "Jie niekada negirdės ten jokios nesąmonės ar melo.",
    "bengali": "তারা এতে কখনও কোনো বাজে কথা বা মিথ্যা শুনবে না।",
    "kquran": "Ew ê qet li wir çêrî an derewan nebihîzin.",
    "alquran": "Nuk do të dëgjojnë kotësi as gënjeshtra.",
    "itquran": "Non udranno mai in essa sciocchezze o menzogne.",
    "arabic_imlai": "لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا",
    "kquran_sorani": "هەرگیز لەوێدا گزربووندن یان درۆیان نادبیستن.",
    "arabic_indopak": "لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَـغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا",
    "esquran": "Nunca escucharán en ella tonterías ni mentiras.",
    "nlquran": "Zij zullen daarin nooit onzin of leugens horen.",
    "plquran": "Nigdy nie usłyszą w nim żadnych bzdur ani kłamstw.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ അവർ ഒരിക്കലും അർത്ഥശൂന്യമായതോ കള്ളമോ കേൾക്കുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:36",
    "english": "A reward from your Lord; a generous recompense.",
    "arabic": "جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا",
    "roots": "ج ز ي,م ن ,ر ب ب,ع ط و,ح س ب",
    "meanings": "(As) a recompense, from, your Lord;, a gift, (taking) to account.",
    "transliteration": "Jazaa'an min rabbika 'ataa'an hisaabaa",
    "tquran": "Rabbinizden bir ödül; cömert bir karşılık.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரிடமிருந்தொரு வெகுமதி; தாராளமானதொரு பிரதிபலன்.",
    "squran": "En belöning från din Herre; en generös vedergällning.",
    "rquran": "Награда от вашего Господа; щедрое вознаграждение.",
    "pquran": "پاداشی از جانب پروردگارتان؛ پاداشی سخاوتمندانه.",
    "gquran": "Eine Belohnung von deinem Herrn; eine großzügige Vergeltung.",
    "fquran": "Une récompense de la part de votre Seigneur ; une rétribution généreuse.",
    "bquran": "Ganjaran dari Tuhanmu; balasan yang murah hati.",
    "myquran": "Ganjaran daripada Tuhanmu; balasan yang murah hati.",
    "lithuanian": "Atlygis iš jūsų Viešpaties; dosnus atlyginimas.",
    "bengali": "আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে একটি পুরস্কার; উদার প্রতিদান।",
    "kquran": "Xelateke ji Xudanê te; berdêlek comerd.",
    "alquran": "Shpërblim nga Zoti yt, dhuratë e llogaritur.",
    "itquran": "Una ricompensa dal tuo Dio; una generosa ricompensa.",
    "arabic_imlai": "جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا",
    "kquran_sorani": "خەڵاتێک لە پەروەردگارت؛ کرێیەکی بەخشندە.",
    "arabic_indopak": "جَزَآءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا",
    "esquran": "Una recompensa de parte de su Señor; una retribución generosa.",
    "nlquran": "Een beloning van uw Heer; een gulle vergelding.",
    "plquran": "Nagroda od waszego Pana; hojne wynagrodzenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിൽനിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലം; ഉദാരമായ ഒരു പ്രത്യുപകാരം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:37",
    "english": "Lord of the heavens and the earth, and everything between them. The Most Gracious. No one can abrogate His decisions.",
    "arabic": "رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ  لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا",
    "roots": "ر ب ب,س م و,ا ر ض,م ا ,ب ي ن,ر ح م,ل ا ,م ل ك,م ن ,خ ط ب",
    "meanings": "Lord (of), the heavens, and the earth, and whatever (is), between both of them., (The) Most Gracious;, not, they possess power, from Him, (to) address / object / aruge.",
    "transliteration": "Rabbi as-samawati wal-ardi wama baynahuma ar-Rahman la yamlikuna minhu khitaban",
    "tquran": "Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi. En Lütufkâr. O’nun kararlarını hiç kimse iptal edemez.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமி, மேலும் அவற்றிற்கிடையில் உள்ள ஒவ்வொன்றினுடைய இரட்சகர். மிக்க அருளாளர். அவருடைய தீர்மானங்களை எவரொருவரும் ரத்துச் செய்து விட இயலாது.",
    "squran": "Herre över himlarna och jorden, och allt däremellan. Den Mest Nåderike. Ingen kan upphäva Hans beslut.",
    "rquran": "Господь небес и земли и всего, что между ними. Всемилостивый. Никто не может отменить Его решения.",
    "pquran": "پروردگار آسمان‌ها و زمین و هر آنچه میان آن‌هاست. بخشنده‌ترین. هیچ‌کس نمی‌تواند تصمیمات او را باطل کند.",
    "gquran": "Herr der Himmel und der Erde und alles, was dazwischen ist. Der Allgnädige. Niemand kann Seine Entscheidungen aufheben.",
    "fquran": "Seigneur des cieux et de la terre, et de tout ce qui est entre eux. Le Très Miséricordieux. Personne ne peut abroger Ses décisions.",
    "bquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala sesuatu di antara keduanya. Yang Maha Pengasih. Tidak ada yang dapat membatalkan keputusan-Nya.",
    "myquran": "Tuhan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya. Yang Maha Pemurah. Tiada siapa yang dapat membatalkan keputusan-Nya.",
    "lithuanian": "Dangaus ir žemės, ir visko, kas tarp jų, Viešpats. Maloningiausiasis. Niekas negali pakeisti Jo sprendimų.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রভু। পরম করুণাময়। তাঁর সিদ্ধান্ত কেউ বাতিল করতে পারে না।",
    "kquran": "Xudanê asîman û erdê, û her tiştê di navbera wan de. Dilovan. Kes nikare biryarên Wî betal bike.",
    "alquran": "Zoti i qiejve dhe tokës, dhe çfarëdo që ndërmjet tyre, Mëshiruesi. Askush nuk mund ta adresojë Atë.",
    "itquran": "Signore dei cieli e della terra, e di tutto ciò che è tra di essi. Il Più Misericordioso. Nessuno può abrogare le Sue decisioni.",
    "arabic_imlai": "رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگاری ئاسمان، زەوی، و هەرشتێکی نێوانیان. بەخشندەترین. کەس ناتوانێت بڕیارەکانی پووچ بخاتەوە.",
    "arabic_indopak": "رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًا",
    "esquran": "Señor de los cielos y la tierra, y de todo lo que hay entre ellos. El Más Compasivo. Nadie puede abrogar Sus decisiones.",
    "nlquran": "Heer van de hemelen en de aarde, en alles wat daartussen is. De meest Genadige. Niemand kan Zijn beslissingen herroepen.",
    "plquran": "Pan niebios i ziemi oraz wszystkiego, co jest pomiędzy nimi. Najbardziej Łaskawy. Nikt nie może uchylić Jego decyzji.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ള സകലതിന്റെയും നാഥൻ. പരമകാരുണികൻ. അവന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ ആർക്കുമാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:38",
    "english": "The day will come when the Spirit and the angels will stand in a row. None will speak except those permitted by the Most Gracious, and they will utter only what is right.",
    "arabic": "يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا  لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا",
    "roots": "ي و م,ق و م,ر و ح,م ل ك,ص ف ف,ل ا ,ك ل م,ا ل ل ا,م ن ,ا ذ ن,ل,ر ح م,ق و ل,ص و ب",
    "meanings": "(The) Day, he will stand, the Spirit, and the angels, (in) rank / row / line, not, they will speak, except, (one) who, He permitted, for him, (the) Most Gracious;, and he said, (what is) right.",
    "transliteration": "Yawma yaqoomu ar-roohu wal-malaikatu saffan la yatakallamuna illa man adhina lahu ar-Rahmanu wa qala sawaba.",
    "tquran": "Ruh’un ve meleklerin saf halinde duracağı gün gelecek. En Lütufkâr’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve onlar da yalnızca doğru olanı söyleyecekler.",
    "tmquran": "பரிசுத்த ஆவியானவரும் வானவர்களும் ஒரு வரிசையில் நிற்கின்ற போது அந்நாள் வரும். மிக்க அருளாளரால் அனுமதிக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர எவரொருவரும் பேசமாட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் சரியானதை மட்டுமே கூறுவார்கள்.",
    "squran": "Dagen kommer när Anden och änglarna kommer att stå i rad. Ingen kommer att tala utom de som har fått tillåtelse av den Mest Nåderike, och de kommer endast att yttra vad som är rätt.",
    "rquran": "Придет день, когда Дух и ангелы встанут в ряд. Никто не будет говорить, кроме тех, кому разрешит Милостивый, и они произнесут только то, что правильно.",
    "pquran": "روزی خواهد آمد که روح و فرشتگان در صف خواهند ایستاد. هیچ‌کس سخن نخواهد گفت مگر آن‌هایی که رحمان اجازه داده است، و آن‌ها فقط آنچه درست است خواهند گفت.",
    "gquran": "Der Tag wird kommen, an dem der Geist und die Engel in einer Reihe stehen werden. Keiner wird sprechen, außer denen, denen es vom Allerbarmer erlaubt ist, und sie werden nur das Rechte sagen.",
    "fquran": "Le jour viendra où l'Esprit et les anges se tiendront en rang. Aucun ne parlera, sauf ceux à qui le Très Miséricordieux aura permis, et ils ne diront que ce qui est juste.",
    "bquran": "Akan datang hari ketika Roh dan para malaikat berdiri berbaris. Tidak ada yang akan berbicara kecuali mereka yang diizinkan oleh Yang Maha Pemurah, dan mereka hanya akan mengucapkan apa yang benar.",
    "myquran": "Akan tiba hari apabila Roh dan para malaikat berdiri berbaris. Tiada yang akan berbicara kecuali mereka yang diizinkan oleh Yang Maha Pemurah, dan mereka hanya akan mengucapkan apa yang benar.",
    "lithuanian": "Ateina diena, kai Dvasia ir angelai stovės eilėje. Niekas nekalbės, išskyrus tuos, kuriems Maloningiausiasis leis, ir jie sakys tik tai, kas teisinga.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন আত্মা এবং ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। কেউ কথা বলবে না, শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিরা যাদের প্রতি পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন, এবং তারা শুধুমাত্র সঠিক কথাই বলবে।",
    "kquran": "Roja ku Ruh û milyaket di rêzê de rawestan wê bê. Kes napeyive ji bilî yên ku Dilovan destûr daye, û ew ê tenê ya rast bibêjin.",
    "alquran": "Ditën kur Shpirti dhe engjëjt qëndrojnë në rresht. Askush nuk do të flasë përveç atyre të autorizuar nga Mëshiruesi, dhe vetëm flasin të vërtetën.",
    "itquran": "Il giorno verrà quando lo Spirito e gli angeli si schiereranno in fila. Nessuno parlerà tranne coloro a cui è permesso dal Più Misericordioso, e diranno solo ciò che è giusto.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا",
    "kquran_sorani": "ئەو ڕۆژە دێت کە ڕووح و فریشتەکان ستووریک دادەوەستن. کەس قسە ناکات جگە لەوانەی مۆڵەتیان پێدراوە لە بەخشندەترین، و ئەوانیش تەنها ڕاست دەڵێن.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰٓٮِٕكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا",
    "esquran": "Llegará el día en que el Espíritu y los ángeles estarán en fila. Nadie hablará excepto aquellos a quienes el Más Compasivo lo permita, y solo dirán lo que es correcto.",
    "nlquran": "De dag zal komen waarop de Geest en de engelen in een rij zullen staan. Niemand zal spreken behalve degenen die toestemming hebben van de meest Genadige, en zij zullen alleen het juiste zeggen.",
    "plquran": "Nadejdzie dzień, gdy Duch i aniołowie staną w szeregu. Nikt nie przemówi prócz tych, którym pozwoli Najbardziej Łaskawy, a wypowiedzą jedynie to, co słuszne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആത്മാവും മാലാഖമാരും ഒരു അണിയായി നിൽക്കുന്ന ദിനം വരും. പരമകാരുണികൻ അനുവാദം നൽകിയവരല്ലാതെ ആരും സംസാരിക്കുകയില്ല, അവർ ശരിയായത് മാത്രമേ ഉരിയാടുകയുള്ളൂ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:39",
    "english": "Such is the inevitable day. Whoever wills let him take refuge in his Lord.",
    "arabic": "ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ  فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا",
    "roots": "ذ ل ك,ي و م,ح ق ق,م ن ,ش ي ا,ا خ ذ,ا ل ي,ر ب ب,ا و ب",
    "meanings": "That (is), the day, the inevitable., So whoever, he willed, he took / chose, towards, his Lord, a place of return / destination.",
    "transliteration": "Dhalika al-yawmu al-haqqu faman shaa'a ittakhadha ila rabbihi ma'aaba.",
    "tquran": "İşte kaçınılmaz gün budur. Dileyen, Rabbine sığınsın.",
    "tmquran": "தவிர்க்க முடியாத நாளானது இவ்விதமானதேயாகும். எவரெல்லாம் நாடுகின்றாரோ அவர் தன் இரட்சகரிடம் புகலிடம் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.",
    "squran": "Sådan är den oundvikliga dagen. Den som vill, låt honom söka tillflykt hos sin Herre.",
    "rquran": "Таков неизбежный день. Кто желает, пусть укроется в своем Господе.",
    "pquran": "چنین است روز اجتناب‌ناپذیر. هر که بخواهد، بگذارد در پروردگارش پناه گیرد.",
    "gquran": "So ist der unvermeidliche Tag. Wer will, möge bei seinem Herrn Zuflucht suchen.",
    "fquran": "Tel est le jour inévitable. Que celui qui le veut prenne refuge auprès de son Seigneur.",
    "bquran": "Demikianlah hari yang tak terelakkan. Siapa pun yang mau, biarlah dia berlindung kepada Tuhannya.",
    "myquran": "Begitulah hari yang tidak dapat dielakkan. Sesiapa yang mahu, biarlah dia berlindung kepada Tuhannya.",
    "lithuanian": "Toks yra neišvengiamas diena. Kas nori, tegul ieško prieglobsčio pas savo Viešpatį.",
    "bengali": "এমনই অনিবার্য দিন। যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয় নিক।",
    "kquran": "Wiha ye roja neçarî. Kî bixwaze bila pena li Xudanê xwe bibe.",
    "alquran": "I tillë është dita e sigurt. Kushdo që dëshiron, le të zgjedhë rrugën tek Zoti i tij.",
    "itquran": "Tale è il giorno inevitabile. Chi vuole, si rifugi nel suo Dio.",
    "arabic_imlai": "ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا",
    "kquran_sorani": "ئەم ڕۆژەی ناگریزراوە. هەرکێ دەوێت پەناه لە پەروەردگاری خۆیدا بگرێت.",
    "arabic_indopak": "ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَـقُّ فَمَنْ شَآءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا",
    "esquran": "Tal es el día inevitable. Quien quiera, que busque refugio en su Señor.",
    "nlquran": "Zo is de onvermijdelijke dag. Wie wil, kan bij zijn Heer toevlucht zoeken.",
    "plquran": "Taki jest nieunikniony dzień. Kto chce, niech schroni się u swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതത്രെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ദിനം. ഇച്ഛിക്കുന്നവൻ തന്റെ നാഥനിൽ അഭയം തേടിക്കൊള്ളട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "78:40",
    "english": "We have sufficiently warned you about an imminent retribution. That is the day when everyone will examine what his hands have sent forth, and the disbeliever will say, \"Oh, I wish I were dust.\"",
    "arabic": "إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا",
    "roots": "ا ن ن,ن ذ ر,ع ذ ب,ق ر ب,ي و م,ن ظ ر,م ر ا,م ا ,ق د م,ي د ي,ق و ل,ك ف ر,ل ي ت,ك و ن,ت ر ب",
    "meanings": "Indeed; we, [we] warned you [all] (of), a retribution, near / imminent., (The) day, [he] will see, the man / one, what, [it] sent forth, both his hands, and [he] will say, the disbeliever;, \"Oh; I wish (that), I were, dust!\"",
    "transliteration": "Inna Anzarnakum 'Adhaban Qariban Yawma Yanzuru Al-Mar'u Ma Qaddamat Yadahu Wa Yaqulu Al-Kafiru Ya Laytani Kuntu Turaban",
    "tquran": "Yaklaşan bir azap hakkında sizi yeterince uyardık. O gün herkes, kendi elleriyle önden gönderdiğini inceleyecek ve inkârcı, “Ah, keşke toprak olsaydım,” diyecek.",
    "tmquran": "விரைவில் நிகழவிருக்கின்றதொரு தண்டனையைப் பற்றி போதுமான அளவு நாம் உங்களுக்கு எச்சரித்து விட்டோம். அதுதான் ஒவ்வொருவனும் தன் கரங்கள் முற்படுத்தி அனுப்பியவை என்ன என்பதைப் பரிசீலித்து பார்த்துக் கொள்கின்ற நாளாகும், மேலும் நம்பமறுப்பவன் கூறுவான், \"ஐயோ, நான் புழுதியாக இருந்திருக்க வேண்டுமே என விரும்புகின்றேன்.\"",
    "squran": "Vi har tillräckligt varnat er om en förestående vedergällning. Det är den dag då alla kommer att granska vad hans händer har sänt fram, och den som inte tror kommer att säga, \"Åh, jag önskar att jag vore stoft.\"",
    "rquran": "Мы достаточно предупредили вас о неминуемом возмездии. Это тот день, когда каждый будет рассматривать, что его руки послали вперед, и неверующий скажет: \"О, если бы я был прахом.\"",
    "pquran": "ما شما را به اندازه کافی درباره یک مجازات قریب‌الوقوع هشدار داده‌ایم. آن روزی است که هر کس آنچه را که دستانش پیش فرستاده‌اند، بررسی خواهد کرد و کافر خواهد گفت: \"ای کاش من خاک بودم.\"",
    "gquran": "Wir haben euch ausreichend vor einer bevorstehenden Vergeltung gewarnt. Das ist der Tag, an dem jeder prüfen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige wird sagen: \"Oh, ich wünschte, ich wäre Staub.\"",
    "fquran": "Nous vous avons suffisamment avertis d'une rétribution imminente. C'est le jour où chacun examinera ce que ses mains ont envoyé, et le mécréant dira : \"Oh, j'aimerais être poussière.\"",
    "bquran": "Kami telah cukup memperingatkan Anda tentang pembalasan yang akan datang. Itulah hari ketika setiap orang akan memeriksa apa yang telah diperbuat oleh tangannya, dan orang yang tidak percaya akan berkata, \"Oh, andai saja aku menjadi debu.\"",
    "myquran": "Kami telah cukup memberi amaran kepada kamu tentang pembalasan yang akan datang. Itulah hari apabila setiap orang akan memeriksa apa yang telah dihantar oleh tangannya, dan orang yang tidak percaya akan berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika aku menjadi debu.\"",
    "lithuanian": "Mes pakankamai įspėjome apie artėjančią atpildą. Tai yra diena, kai kiekvienas išnagrinės, ką jo rankos yra padarę, ir netikintysis sakys: \"O, kad būčiau dulkės.\"",
    "bengali": "আমরা তোমাদের যথেষ্ট সতর্ক করেছি আসন্ন প্রতিশোধ সম্পর্কে। সেদিন প্রত্যেকেই পরীক্ষা করবে তার হাত যা প্রেরণ করেছে, এবং অবিশ্বাসী বলবে, 'আহা, আমি যদি ধূলিকণা হতাম।'",
    "kquran": "Me bi têra xwe we ji cezayeke nêzîk hişyar kirine. Ew roja ye ku her kes lê dinêre ka destên wî çi şandine pêşde, û bêbawer dibêje: \"Ax, xwezî ez ax bûma.\"",
    "alquran": "Ju paralajmëruam për një ndëshkim të afërt. Ditën kur çdo njeri do të shohë çfarë ka bërë, dhe jobesimtari do të thotë: 'Oh, sikur të isha pluhur.'",
    "itquran": "Ti abbiamo avvertito sufficientemente riguardo a una retribuzione imminente. Quel giorno ognuno esaminerà ciò che le sue mani hanno inviato, e il miscredente dirà: \"Oh, desidero essere polvere.\"",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا",
    "kquran_sorani": "بە تەواوی ئاگامانتان داوە دەربارەی سزایەکی نزیک. ئەوە ئەو ڕۆژەیە کاتێک هەرکێ تەماشا دەکات بە ئەوەی دەستەکانی پێشداوە، و ناباوەڕ دەڵێت: «ئوو، کاشکی خۆل بوومایە.»",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْذَرْنٰـكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا   يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدٰهُ وَيَقُوْلُ الْـكٰفِرُ يٰلَيْتَنِىْ كُنْتُ تُرٰبًا",
    "esquran": "Les hemos advertido suficientemente sobre una retribución inminente. Ese es el día en que cada uno examinará lo que sus manos han enviado, y el incrédulo dirá: \"Oh, desearía ser polvo.\"",
    "nlquran": "Wij hebben u voldoende gewaarschuwd voor een dreigende vergelding. Dat is de dag waarop iedereen zal onderzoeken wat zijn handen hebben vooruitgestuurd, en de ongelovige zal zeggen: \"Oh, ik wou dat ik stof was.\"",
    "plquran": "Wystarczająco ostrzegliśmy was przed bliską karą. To jest dzień, gdy każdy zbada, co przesłały jego ręce, a niewierzący powie: „Och, gdybym był prochem”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആസന്നമായ ഒരു ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് നാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു. തന്റെ കൈകൾ മുന്നോട്ടയച്ചത് ഓരോരുത്തരും പരിശോധിക്കുന്ന ദിനമാകുന്നു അത്, അവിശ്വാസി പറയും: „അയ്യോ, ഞാൻ പൊടിയായിരുന്നെങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı’nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:1",
    "english": "The (angels who) snatch (the souls of the disbelievers) forcibly.",
    "arabic": "وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا",
    "roots": "ن ز ع,غ ر ق",
    "meanings": "By those that snatch, suddenly / violently / forcibly.",
    "transliteration": "Wa-nnaazi'aat gharqa",
    "tquran": "Zorla (inkârcıların ruhlarını) çekip alan (melekler).",
    "tmquran": "(நம்பமறுப்போருடைய ஆன்மாக்களை) பலவந்தமாகப் பறிப்பவர்கள் (ஆகிய வானவர்கள்).",
    "squran": "De (änglar som) rycker (de otrognas själar) med våld.",
    "rquran": "(Ангелы, которые) вырывают (души неверующих) насильно.",
    "pquran": "به (فرشتگانی که) (روح کافران را) به زور می‌ربایند.",
    "gquran": "Die (Engel, die) (die Seelen der Ungläubigen) gewaltsam entreißen.",
    "fquran": "Les (anges qui) arrachent (les âmes des mécréants) violemment.",
    "bquran": "(Malaikat-malaikat yang) mencabut (nyawa orang-orang kafir) dengan keras.",
    "myquran": "(Malaikat yang) mencabut (nyawa orang-orang kafir) dengan keras.",
    "lithuanian": "(Angelai, kurie) prievarta išplėšia (netikinčiųjų sielas).",
    "bengali": "(ফেরেশতারা যারা) অবিশ্বাসীদের আত্মা জোরপূর্বক ছিনিয়ে নেয়।",
    "kquran": "(Milyaketên ku) giyanên bêbawer bi zorê derdixin.",
    "alquran": "Betohem për ata që shkulin.",
    "itquran": "Gli (angeli che) strappano (le anime dei miscredenti) con forza.",
    "arabic_imlai": "وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا",
    "kquran_sorani": "(فریشتەکانێ کە) گیانی ناباوەڕان بە زەبر دەرئەکێشن.",
    "arabic_indopak": "وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا",
    "esquran": "Los (ángeles que) arrancan (las almas de los incrédulos) con fuerza.",
    "nlquran": "De (engelen die) (de zielen van de ongelovigen) met geweld wegrukken.",
    "plquran": "(Aniołowie, którzy) wyrywają (dusze niewierzących) z siłą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(അവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാക്കളെ) ബലമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്ന (മാലാഖമാർ).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:2",
    "english": "And those who gently take (the souls of the believers) joyfully.",
    "arabic": "وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا",
    "roots": "ن ش ط,ن ش ط",
    "meanings": "And those that draw out, gently.",
    "transliteration": "Wa-n-nāshīṭāti nashṭan",
    "tquran": "Ve (inananların ruhlarını) sevinçle, nazikçe alanlar.",
    "tmquran": "மேலும் (நம்பிக்கையாளர்களின் ஆன்மாக்களை) மகிழ்ச்சியோடு மென்மையாக எடுப்பவர்கள்.",
    "squran": "Och de som varsamt tar (de troendes själar) med glädje.",
    "rquran": "И те, кто бережно забирает (души верующих) с радостью.",
    "pquran": "و آنانی که (جان‌های مؤمنان را) با شادی به آرامی می‌گیرند.",
    "gquran": "Und diejenigen, die (die Seelen der Gläubigen) freudig sanft nehmen.",
    "fquran": "Et ceux qui prennent doucement (les âmes des croyants) avec joie.",
    "bquran": "Dan orang-orang yang dengan lembut mengambil (jiwa orang-orang beriman) dengan gembira.",
    "myquran": "Dan mereka yang dengan lembut mengambil (nyawa orang-orang beriman) dengan gembira.",
    "lithuanian": "Ir tie, kurie švelniai paima (tikėjusiųjų sielas) džiaugsmingai.",
    "bengali": "এবং যারা বিশ্বাসীদের আত্মা আনন্দের সাথে কোমলভাবে গ্রহণ করে।",
    "kquran": "Û yên ku giyanên bawermendan bi nermî û bi şadî digirin.",
    "alquran": "Dhe për ata që lëshojnë.",
    "itquran": "E quelli che prendono dolcemente (le anime dei credenti) con gioia.",
    "arabic_imlai": "وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا",
    "kquran_sorani": "و ئەوانەی کە گیانی باوەڕداران بە نەرمی و شادمانی دەیانهێنە دەرەوە.",
    "arabic_indopak": "وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا",
    "esquran": "Y aquellos que toman suavemente (las almas de los creyentes) con alegría.",
    "nlquran": "En degenen die (de zielen van de gelovigen) vreugdevol zachtjes meenemen.",
    "plquran": "I ci, którzy łagodnie zabierają (dusze wierzących) z radością.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(വിശ്വാസികളുടെ ആത്മാക്കളെ) സന്തോഷത്തോടെ സൗമ്യമായി എടുക്കുന്നവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:3",
    "english": "And those floating everywhere.",
    "arabic": "وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا",
    "roots": "س ب ح,س ب ح",
    "meanings": "And those that glide, floating.",
    "transliteration": "Wassabihati sabhan",
    "tquran": "Ve her yerde yüzenler.",
    "tmquran": "மேலும் எல்லா இடங்களிலும் மிதக்கின்றவர்கள்.",
    "squran": "Och de som svävar överallt.",
    "rquran": "И те, что плавают повсюду.",
    "pquran": "و آنهایی که همه جا شناور هستند.",
    "gquran": "Und die überall schweben.",
    "fquran": "Et ceux qui flottent partout.",
    "bquran": "Dan yang melayang di mana-mana.",
    "myquran": "Dan yang terapung di mana-mana.",
    "lithuanian": "Ir tie, kurie plaukioja visur.",
    "bengali": "এবং সেগুলো সর্বত্র ভাসছে।",
    "kquran": "Û yên ku li her derê diherikîn.",
    "alquran": "Dhe për ata që lundrojnë.",
    "itquran": "E quelli che fluttuano ovunque.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا",
    "kquran_sorani": "و ئەوانەی کە لە هەر شوێنێکدا ئاوارەن.",
    "arabic_indopak": "وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا",
    "esquran": "Y aquellos que flotan por todas partes.",
    "nlquran": "En degenen die overal zweven.",
    "plquran": "I ci, którzy unoszą się wszędzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലായിടത്തും ഒഴുകിനടക്കുന്നവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:4",
    "english": "Eagerly racing with one another—",
    "arabic": "فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا",
    "roots": "س ب ق,س ب ق",
    "meanings": "And those that race each other, (in) a race.",
    "transliteration": "Fassabiqati Sabqan",
    "tquran": "Birbiriyle şevkle yarışarak,",
    "tmquran": "ஆர்வத்துடன் ஒருவரையொருவர் முந்துபவர்கள்-",
    "squran": "Ivrigt tävlande med varandra—",
    "rquran": "С нетерпением соревнуясь друг с другом—",
    "pquran": "با اشتیاق با یکدیگر مسابقه می‌دهند—",
    "gquran": "Eifrig miteinander um die Wette rennend—",
    "fquran": "Se précipitant avec impatience les uns contre les autres—",
    "bquran": "Berlomba-lomba dengan penuh semangat—",
    "myquran": "Berlumba-lumba dengan penuh semangat antara satu sama lain—",
    "lithuanian": "Uoliai lenktyniaujantys vienas su kitu—",
    "bengali": "একটি অন্যটির সাথে উৎসাহের সাথে দৌড়াচ্ছে—",
    "kquran": "Bi xîret bi hev re pêşbirk dikin—",
    "alquran": "Dhe për ata që garojnë.",
    "itquran": "Corrono ansiosamente l'uno verso l'altro—",
    "arabic_imlai": "فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا",
    "kquran_sorani": "بە پچرەییەوە لە یەکتری پێشی دەکەن—",
    "arabic_indopak": "فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا",
    "esquran": "Compitiendo ansiosamente unos con otros—",
    "nlquran": "Ijverig met elkaar wedijverend—",
    "plquran": "Gorliwie ścigający się ze sobą nawzajem—",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരസ്പരം ആവേശത്തോടെ മത്സരിച്ചോടുന്നവരും,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:5",
    "english": "to carry out various commands.",
    "arabic": "فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا",
    "roots": "د ب ر,ا م ر",
    "meanings": "And those who administer the affairs in an excellent manner, (the) command(s).",
    "transliteration": "Fal-mudabbirati amran",
    "tquran": "çeşitli emirleri yerine getirmek için.",
    "tmquran": "பல்வேறு கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக.",
    "squran": "att utföra olika kommandon.",
    "rquran": "выполнять различные команды.",
    "pquran": "اجرای دستورات مختلف.",
    "gquran": "verschiedene Befehle ausführen.",
    "fquran": "exécuter diverses commandes.",
    "bquran": "untuk melaksanakan berbagai perintah.",
    "myquran": "melaksanakan pelbagai arahan.",
    "lithuanian": "vykdyti įvairias komandas.",
    "bengali": "বিভিন্ন আদেশ পালন করতে।",
    "kquran": "da ku fermanên cûda bi cih bînin.",
    "alquran": "Për të kryer urdhrat.",
    "itquran": "per eseguire vari comandi.",
    "arabic_imlai": "فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەنجامدانی فەرمانە جیاوازەکان.",
    "arabic_indopak": "فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا",
    "esquran": "para llevar a cabo varios mandatos.",
    "nlquran": "om verschillende bevelen uit te voeren.",
    "plquran": "aby wykonać różne rozkazy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിവിധ കൽപ്പനകൾ നിറവേറ്റാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:6",
    "english": "The day the quake quakes.",
    "arabic": "يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ",
    "roots": "ي و م,ر ج ف,ر ج ف",
    "meanings": "(The) Day, it quakes, the quaking.",
    "transliteration": "Yawma tarjufu ar-rajifah",
    "tquran": "Sarsıntının sarsacağı gün.",
    "tmquran": "அதிர்வானது அதிரும் அந்நாள்.",
    "squran": "Dagen då jordbävningen skakar.",
    "rquran": "День, когда трясет земля.",
    "pquran": "روزی که زلزله می‌لرزد.",
    "gquran": "Der Tag, an dem das Beben bebt.",
    "fquran": "Le jour où le séisme sévit.",
    "bquran": "Hari ketika gempa mengguncang.",
    "myquran": "Hari gempa menggoncang.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai drebėjimas sudrebės.",
    "bengali": "যেদিন ভূমিকম্প কাঁপে।",
    "kquran": "Roja ku erdhej diherike.",
    "alquran": "Ditën kur goditësi godet.",
    "itquran": "Il giorno in cui il terremoto trema.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژەی هەژانەکە دەهەژێت.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ",
    "esquran": "El día en que el terremoto sacuda.",
    "nlquran": "De dag dat de beving beeft.",
    "plquran": "W dniu, gdy wstrząs zatrzęsie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രകമ്പനം കുലുങ്ങുന്ന ദിനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:7",
    "english": "Followed by the second blow.",
    "arabic": "تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ",
    "roots": "ت ب ع,ر د ف",
    "meanings": "It follows it, the subsequent.",
    "transliteration": "Tatba'uha ar-radifah",
    "tquran": "Peşinden ikinci darbe gelir.",
    "tmquran": "இரண்டாவது ஊதுதலைத் தொடர்ந்து.",
    "squran": "Följd av det andra slaget.",
    "rquran": "Последовал второй удар.",
    "pquran": "به دنبال ضربه دوم.",
    "gquran": "Gefolgt von dem zweiten Schlag.",
    "fquran": "Suivi par le deuxième coup.",
    "bquran": "Diikuti oleh pukulan kedua.",
    "myquran": "Diikuti oleh pukulan kedua.",
    "lithuanian": "Po to seka antras smūgis.",
    "bengali": "দ্বিতীয় আঘাতের পর।",
    "kquran": "Li pey wê lêdana duyemîn.",
    "alquran": "E ndjekur nga pasgoditja.",
    "itquran": "Seguito dal secondo colpo.",
    "arabic_imlai": "تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ",
    "kquran_sorani": "کە دووەمین دەبانگ پەیدەکات.",
    "arabic_indopak": "تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ",
    "esquran": "Seguido por el segundo golpe.",
    "nlquran": "Gevolgd door de tweede slag.",
    "plquran": "Po którym nastąpi drugi cios.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനുപിന്നാലെ രണ്ടാമത്തെ പ്രഹരവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:8",
    "english": "Certain minds will be terrified.",
    "arabic": "قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ",
    "roots": "ق ل ب,ي و م,و ج ف",
    "meanings": "Hearts, that day;, trembling.",
    "transliteration": "Qulubun yawma'idhin wajifah",
    "tquran": "Bazı zihinler o gün dehşete kapılacak.",
    "tmquran": "குறிப்பான சில மனங்கள் திகிலூட்டப்பட்டு விடும்.",
    "squran": "Vissa sinnen kommer att bli skrämda.",
    "rquran": "Некоторые умы будут в ужасе.",
    "pquran": "ذهن‌های خاصی وحشت‌زده خواهند شد.",
    "gquran": "Bestimmte Gemüter werden verängstigt sein.",
    "fquran": "Certaines esprits seront terrifiés.",
    "bquran": "Pikiran tertentu akan ketakutan.",
    "myquran": "Minda tertentu akan ketakutan.",
    "lithuanian": "Kai kurios mintys bus išgąsdintos.",
    "bengali": "কিছু কিছু মন আতঙ্কিত হবে।",
    "kquran": "Hin hişên wê rojê dê bitirsin.",
    "alquran": "Zemrat atë ditë do të rrehen.",
    "itquran": "Alcune menti saranno terrorizzate.",
    "arabic_imlai": "قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێک ذیهنی دەترسێت.",
    "arabic_indopak": "قُلُوْبٌ يَّوْمَٮِٕذٍ وَّاجِفَةٌ",
    "esquran": "Ciertas mentes estarán aterrorizadas.",
    "nlquran": "Bepaalde geesten zullen angstig zijn.",
    "plquran": "Niektóre umysły będą przerażone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ന് ചില മനസ്സുകൾ ഭയവിഹ്വലമാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:9",
    "english": "Their eyes will be subdued.",
    "arabic": "أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ",
    "roots": "ب ص ر,خ ش ع",
    "meanings": "Their eyes, subdued.",
    "transliteration": "Absaruha khashi'ah",
    "tquran": "Gözleri korkuyla öne eğilecek.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய கண்கள் கீழ் நோக்கியவையாகி விடும்.",
    "squran": "Deras ögon kommer att vara dämpade.",
    "rquran": "Их глаза будут потуплены.",
    "pquran": "چشمانشان فروتن خواهد بود.",
    "gquran": "Ihre Augen werden niedergeschlagen sein.",
    "fquran": "Leurs yeux seront abaissés.",
    "bquran": "Mata mereka akan tertunduk.",
    "myquran": "Mata mereka akan tunduk.",
    "lithuanian": "Jų akys bus nuleistos.",
    "bengali": "তাদের চোখ নত হবে।",
    "kquran": "Çavên wan dê bin bin.",
    "alquran": "Sytë e tyre të përulur.",
    "itquran": "I loro occhi saranno abbattuti.",
    "arabic_imlai": "أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ",
    "kquran_sorani": "چاوەکانیان دادەنووسێت.",
    "arabic_indopak": "اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ",
    "esquran": "Sus ojos estarán abatidos.",
    "nlquran": "Hun ogen zullen neergeslagen zijn.",
    "plquran": "Ich oczy będą spuszczone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ന്നിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:10",
    "english": "They will say, \"We have been recreated from the grave!",
    "arabic": "يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ن,ر د د,ف ي ,ح ف ر",
    "meanings": "They say;, \"Will we, surely be [ones who] return, to, the original form?",
    "transliteration": "Yaquluna a-inna lamarduduna fi al-hafirah",
    "tquran": "Diyecekler ki: “Biz mezardan yeniden mi yaratıldık!",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறுவார்கள், \"சமாதியிலிருந்து மீண்டும் நாம் படைக்கப்பட்டு விட்டோம்!",
    "squran": "De kommer att säga, \"Vi har blivit återskapade från graven!\"",
    "rquran": "Они скажут: \"Мы были воскрешены из могилы!\"",
    "pquran": "خواهند گفت: «ما از قبر دوباره آفریده شده‌ایم!»",
    "gquran": "Sie werden sagen: \"Wir sind aus dem Grab neu erschaffen worden!\"",
    "fquran": "Ils diront : \"Nous avons été recréés à partir de la tombe !\"",
    "bquran": "Mereka akan berkata, \"Kami telah diciptakan kembali dari kubur!",
    "myquran": "Mereka akan berkata, \"Kami telah dicipta semula dari kubur!",
    "lithuanian": "Jie sakys: \"Mes buvome atkurti iš kapo!",
    "bengali": "তারা বলবে, \"আমরা কবর থেকে পুনর্জীবিত হয়েছি!\"",
    "kquran": "Ew ê bibêjin: \"Em ji gorê hatine afirandin!",
    "alquran": "Thoshin: 'A do të kthehemi përsëri?'",
    "itquran": "Diranno: \"Siamo stati ricreati dalla tomba!",
    "arabic_imlai": "يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ",
    "kquran_sorani": "دەڵێن: «ئێمە دووبارە لە گۆڕەکە دروستکراین!",
    "arabic_indopak": "يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَـافِرَةِ",
    "esquran": "Dirán: \"¡Hemos sido recreados desde la tumba!",
    "nlquran": "Zij zullen zeggen: \"Wij zijn uit het graf opnieuw geschapen!",
    "plquran": "Powiedzą: „Zostaliśmy odtworzeni z grobu!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറയും: „ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴിയിൽനിന്ന് പുനഃസൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:11",
    "english": "\"How did this happen after we had turned into rotten bones?\"",
    "arabic": "أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً",
    "roots": "ا ذ ا,ك و ن,ع ظ م,ن خ ر",
    "meanings": "\"What! When, we were, bones, decayed / rotten?\"",
    "transliteration": "A'idha kunna 'izaman nakhiratan",
    "tquran": "“Çürümüş kemiklere döndükten sonra bu nasıl oldu?”",
    "tmquran": "\"சிதைந்து போன எலும்புகளாக நாம் மாறிவிட்ட பின்னர் எவ்வாறு இது நிகழ்ந்தது?\"",
    "squran": "\"Hur hände detta efter att vi hade förvandlats till ruttna ben?\"",
    "rquran": "\"Как это произошло после того, как мы превратились в гнилые кости?\"",
    "pquran": "\"چگونه این اتفاق افتاد پس از آنکه ما به استخوان‌های پوسیده تبدیل شده بودیم؟\"",
    "gquran": "\"Wie ist das passiert, nachdem wir zu verfaulten Knochen geworden waren?\"",
    "fquran": "\"Comment cela est-il arrivé après que nous soyons devenus des os pourris ?\"",
    "bquran": "\"Bagaimana ini terjadi setelah kami berubah menjadi tulang belulang yang busuk?\"",
    "myquran": "\"Bagaimana ini berlaku selepas kami telah menjadi tulang reput?\"",
    "lithuanian": "\"Kaip tai įvyko, kai mes pavirtome supuvusiais kaulais?\"",
    "bengali": "আমরা পচা হাড়ে পরিণত হওয়ার পর এটি কীভাবে ঘটল?",
    "kquran": "\"Ev çawa bû piştî ku em bûne hestiyên riziyayî?\"",
    "alquran": "Si të ishim eshtra të thërrmuara?'",
    "itquran": "Come è potuto accadere dopo che eravamo diventati ossa marce?\"",
    "arabic_imlai": "أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً",
    "kquran_sorani": "«چۆن ئەمە رووی دا پاش ئەوەی بووین بە ئێسکی لووت داوو؟»",
    "arabic_indopak": "ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً",
    "esquran": "¿Cómo sucedió esto después de habernos convertido en huesos podridos?\"",
    "nlquran": "\"Hoe is dit gebeurd nadat wij tot verrotte botten waren geworden?\"",
    "plquran": "„Jak to się stało, gdy obróciliśmy się w zbutwiałe kości?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞങ്ങൾ ദ്രവിച്ച എല്ലുകളായി മാറിയശേഷം ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:12",
    "english": "They had said, \"This is an impossible recurrence.\"",
    "arabic": "قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ",
    "roots": "ق و ل,ت ل ك,ا ذ ا,ك ر ر,خ س ر",
    "meanings": "They said;, \"This, then (would be), a return / recurrence, violating / losing (*impossible).\"",
    "transliteration": "Qalu tilka idhan karratun khasirah",
    "tquran": "Şöyle demişlerdi: “Bu, imkânsız bir geri dönüştür.”",
    "tmquran": "அவர்கள் கூறி இருந்தனர், \"இது மீண்டும் நிகழச் சாத்தியமில்லாத ஒன்றாகும்.\"",
    "squran": "De hade sagt, \"Detta är en omöjlig återkomst.\"",
    "rquran": "Они сказали: \"Это невозможно повторить.\"",
    "pquran": "آنها گفته بودند: «این یک تکرار غیرممکن است.»",
    "gquran": "Sie hatten gesagt: \"Das ist ein unmöglicher Rückfall.\"",
    "fquran": "Ils avaient dit : \"C'est une récurrence impossible.\"",
    "bquran": "Mereka telah berkata, \"Ini adalah kejadian yang mustahil.\"",
    "myquran": "Mereka telah berkata, \"Ini adalah kejadian berulang yang mustahil.\"",
    "lithuanian": "Jie sakė: \"Tai neįmanomas pasikartojimas.\"",
    "bengali": "তারা বলেছিল, \"এটি একটি অসম্ভব পুনরাবৃত্তি।\"",
    "kquran": "Wan gotibû: \"Ev vegereke ne mumkin e.\"",
    "alquran": "Thanë: 'Ky do të ishte një kthim i humbur.'",
    "itquran": "Avevano detto: \"Questa è una ricorrenza impossibile.\"",
    "arabic_imlai": "قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "پێشتر دەیانگوت: «ئەمە گەڕانەوەیەکی نەشکاوە.»",
    "arabic_indopak": "قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ",
    "esquran": "Habían dicho: \"Esto es una recurrencia imposible.\"",
    "nlquran": "Zij hadden gezegd: \"Dit is een onmogelijke herhaling.\"",
    "plquran": "Mówili: „To jest niemożliwe powtórzenie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു: „ഇത് അസാധ്യമായ ഒരു ആവർത്തനമാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:13",
    "english": "All it takes is one nudge.",
    "arabic": "فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ",
    "roots": "ا ن ن م,ه ي ,ز ج ر,و ح د",
    "meanings": "Then only, it, (will be) a shout / cry / nudge, single.",
    "transliteration": "Fa-innama hiya zajratun wahidah",
    "tquran": "Oysa gereken tek bir dürtüştür.",
    "tmquran": "அதற்கு எடுத்துக் கொள்வதெல்லாம் ஒர் இடிப்பு தான்.",
    "squran": "Allt som krävs är en knuff.",
    "rquran": "Всего лишь один толчок.",
    "pquran": "فقط یک تلنگر لازم است.",
    "gquran": "Alles, was es braucht, ist ein kleiner Anstoß.",
    "fquran": "Il suffit d'une impulsion.",
    "bquran": "Yang dibutuhkan hanyalah satu dorongan.",
    "myquran": "Hanya satu dorongan diperlukan.",
    "lithuanian": "Pakanka tik vieno postūmio.",
    "bengali": "শুধু একটি ঠেলা যথেষ্ট।",
    "kquran": "Tenê yek livek têr e.",
    "alquran": "Në fakt, do të jetë vetëm një goditje.",
    "itquran": "Tutto ciò che serve è una spinta.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ",
    "kquran_sorani": "تەنها یەک بلتە پێویستە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ",
    "esquran": "Todo lo que se necesita es un empujón.",
    "nlquran": "Alles wat nodig is, is een enkele stoot.",
    "plquran": "Wystarczy jedno trącenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആവശ്യമായത് ഒരൊറ്റ തള്ളൽ മാത്രമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:14",
    "english": "Whereupon they get up.",
    "arabic": "فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ",
    "roots": "ا ذ ا,ه م ,س ه ر",
    "meanings": "And behold!, They, (will be) [of the] awakened.",
    "transliteration": "Fa-itha hum bis-sahirah",
    "tquran": "Bunun üzerine ayağa kalkarlar.",
    "tmquran": "உடனே அவர்கள் எழுந்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "Varpå de reser sig upp.",
    "rquran": "После чего они встают.",
    "pquran": "که در آنجا بلند می‌شوند.",
    "gquran": "Woraufhin sie aufstehen.",
    "fquran": "Sur quoi ils se lèvent.",
    "bquran": "Kemudian mereka bangun.",
    "myquran": "Lalu mereka bangun.",
    "lithuanian": "Ir jie atsikelia.",
    "bengali": "যার পর তারা উঠে দাঁড়ায়।",
    "kquran": "Li ser vê ew radibin.",
    "alquran": "Pastaj ata janë jashtë.",
    "itquran": "Allora si alzano.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ",
    "kquran_sorani": "ئینجا دەستان دەکەن.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ",
    "esquran": "Entonces se levantan.",
    "nlquran": "Waarop zij opstaan.",
    "plquran": "Po czym powstają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപ്പോൾ അവർ എഴുന്നേറ്റുവരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:15",
    "english": "Have you known about the history of Moses?",
    "arabic": "هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ",
    "roots": "ه ل ,ا ت ي,ح د ث,م و س",
    "meanings": "Has, [it] came to you, (the) history (of), Moses?",
    "transliteration": "Hal ataka hadithu Musa",
    "tquran": "Musa'nın tarihi hakkında bilgin var mı?",
    "tmquran": "மோஸஸின் சரித்திரத்தைப் பற்றி நீர் அறிந்து கொண்டீரா?",
    "squran": "Har du känt till historien om Moses?",
    "rquran": "Вы знаете историю Моисея?",
    "pquran": "آیا درباره تاریخچه موسی می‌دانید؟",
    "gquran": "Haben Sie von der Geschichte Moses' gewusst?",
    "fquran": "Connaissez-vous l'histoire de Moïse ?",
    "bquran": "Apakah Anda sudah mengetahui tentang sejarah Musa?",
    "myquran": "Adakah anda tahu tentang sejarah Musa?",
    "lithuanian": "Ar žinai apie Mozės istoriją?",
    "bengali": "তুমি কি মোশির ইতিহাস সম্পর্কে জানো?",
    "kquran": "Ma te dîroka Mûsa bihîst?",
    "alquran": "A të erdhi lajmi i Moisiut?",
    "itquran": "Hai mai conosciuto la storia di Mosè?",
    "arabic_imlai": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا دیرۆکی موسا تانی؟",
    "arabic_indopak": "هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى",
    "esquran": "¿Has conocido la historia de Moisés?",
    "nlquran": "Hebt u gehoord van de geschiedenis van Mozes?",
    "plquran": "Czy znasz historię Mojżesza?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മോശയുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:16",
    "english": "His Lord called him at the holy valley of Tuwaa.",
    "arabic": "إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى",
    "roots": "ا ذ ,ن د ي,ر ب ب,و د ي,ق د س,ط و ي",
    "meanings": "When, [He] called him, his Lord, in the valley (of), the sacred / holy place, Tuwa.",
    "transliteration": "Idh nadahu rabbuhu bil-wadi al-muqaddasi Tuwa.",
    "tquran": "Rabbi onu kutsal Tuva vadisinde çağırdı.",
    "tmquran": "துவா எனும் புனிதப்பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இரட்சகர் அவரை அழைத்தார்.",
    "squran": "Hans Herre kallade honom vid den heliga dalen Tuwaa.",
    "rquran": "Его Господь позвал его в святой долине Тува.",
    "pquran": "پروردگارش او را در دره مقدس طوی ندا داد.",
    "gquran": "Sein Herr rief ihn im heiligen Tal von Tuwaa.",
    "fquran": "Son Seigneur l'appela dans la vallée sacrée de Tuwaa.",
    "bquran": "Tuhannya memanggilnya di lembah suci Tuwaa.",
    "myquran": "Tuhannya memanggilnya di lembah suci Tuwaa.",
    "lithuanian": "Jo Viešpats pašaukė jį šventajame Tuwaa slėnyje.",
    "bengali": "তাঁর প্রভু তাঁকে তূওয়া পবিত্র উপত্যকায় ডেকেছিলেন।",
    "kquran": "Xudanê wî ew li newalê pîroz a Tuwayê bang kir.",
    "alquran": "Zoti i tij i thirri në luginën e shenjtë të Tuvas.",
    "itquran": "Il suo Signore lo chiamò nella valle sacra di Tuwaa.",
    "arabic_imlai": "إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارەکەی لە دۆڵی پیرۆزی تووا پێی بانگ کرد.",
    "arabic_indopak": "اِذْ نَادٰٮهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى",
    "esquran": "Su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwaa.",
    "nlquran": "Zijn Heer riep hem in de heilige vallei van Tuwaa.",
    "plquran": "Jego Pan wezwał go w świętej dolinie Tuwa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ നാഥൻ വിശുദ്ധമായ തുവാ താഴ്‌വരയിൽ വെച്ച് അവനെ വിളിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:17",
    "english": "\"Go to Pharaoh; he has transgressed.\"",
    "arabic": "ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ",
    "roots": "ذ ه ب,ا ل ي,ف ر ع,ا ن ن,ط غ و",
    "meanings": "\"Go, to, Pharaoh., Indeed; he, [he] transgressed.\"",
    "transliteration": "Idhhab ila Fir'awna innahu tagha.",
    "tquran": "“Firavun'a git; o azdı.”",
    "tmquran": "\"ஃபேரோவிடம் செல்வீராக; அவன் வரம்புமீறிவிட்டான்.\"",
    "squran": "\"Gå till Farao; han har överträtt.\"",
    "rquran": "«Иди к Фараону; он преступил границы.»",
    "pquran": "«به سوی فرعون برو؛ او سرکشی کرده است.»",
    "gquran": "\"Geh zu Pharao; er hat übertreten.\"",
    "fquran": "\"Va vers Pharaon ; il a transgressé.\"",
    "bquran": "\"Pergilah kepada Firaun; dia telah melampaui batas.\"",
    "myquran": "\"Pergilah kepada Firaun; dia telah melampaui batas.\"",
    "lithuanian": "\"Eik pas faraoną; jis peržengė ribas.\"",
    "bengali": "ফেরাউনের কাছে যাও; সে সীমা লঙ্ঘন করেছে।",
    "kquran": "\"Biçe ber Firewn; ew serhildan kiriye.\"",
    "alquran": "Shko te Faraoni; ai ka shkelur.",
    "itquran": "\"Vai da Faraone; egli ha trasgredito.\"",
    "arabic_imlai": "اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ",
    "kquran_sorani": "«بڕۆ بۆ لای فیرعەون؛ ئەو سەرکێشی کردووە.»",
    "arabic_indopak": "اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى",
    "esquran": "\"Ve a Faraón; él ha transgredido.\"",
    "nlquran": "\"Ga naar Farao; hij heeft overtreden.\"",
    "plquran": "„Idź do Faraona; on przekroczył granice.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക; അവൻ അതിക്രമം കാട്ടിയിരിക്കുന്നു.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:18",
    "english": "Tell him, \"Would you not reform?",
    "arabic": "فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ",
    "roots": "ق و ل,ه ل ,ل,ا ل ي,ا ن ,ز ك و",
    "meanings": "And say;, \"Would, for you, to, that, you purify yourself (reform)?",
    "transliteration": "Faqul hal laka ila an tazakka",
    "tquran": "Ona de ki: “Kendini düzeltmek istemez misin?”",
    "tmquran": "அவனிடம் கூறுவீராக, \"நீ சீர்திருந்த மாட்டாயா?",
    "squran": "Säg till honom, \"Skulle du inte reformera dig?\"",
    "rquran": "Скажи ему: \"Неужели ты не исправишься?\"",
    "pquran": "به او بگو، \"آیا اصلاح نمی‌کنی؟\"",
    "gquran": "Würdest du dich nicht bessern?",
    "fquran": "Dites-lui, \"Ne réformeriez-vous pas ?\"",
    "bquran": "Katakan padanya, \"Tidakkah kamu ingin berubah?\"",
    "myquran": "Katakan padanya, \"Tidakkah kamu mahu berubah?\"",
    "lithuanian": "Pasakyk jam: \"Ar nenorėtum pasitaisyti?",
    "bengali": "তাকে বলো, \"তুমি কি সংশোধন করতে চাও না?\"",
    "kquran": "Jê re bêje: \"Ma tu naxwazî xwe rast bikî?",
    "alquran": "Thuaji: 'Dëshironi të pastrohesh?'",
    "itquran": "Digli: \"Non ti riformerai?\"",
    "arabic_imlai": "فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ",
    "kquran_sorani": "پێی بڵێ: «ئایا خۆت ڕاست ناکەیتەوە؟",
    "arabic_indopak": "فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰى",
    "esquran": "Dile, \"¿No te reformarías?",
    "nlquran": "Zeg hem: \"Zou je je niet hervormen?",
    "plquran": "Powiedz mu: „Czy nie chciałbyś się poprawić?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവനോട് പറയുക, «നീ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:19",
    "english": "\"Let me guide you to your Lord, that you may turn reverent.\"",
    "arabic": "وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ",
    "roots": "ه د ي,ا ل ي,ر ب ب,خ ش ي",
    "meanings": "\"And I will guide you, to, your Lord, then you will reverence.\"",
    "transliteration": "Wa-ahdiyaka ila rabbika fatakhsha.",
    "tquran": "“Seni Rabbine yönlendireyim, ki saygı duyasın.”",
    "tmquran": "\"நீ பக்தியுடையவனாக மாறும் பொருட்டு, உன்னுடைய இரட்சகரிடம் உன்னை நான் வழி நடத்துவேன்.\"",
    "squran": "\"Låt mig vägleda dig till din Herre, så att du kan bli vördnadsfull.\"",
    "rquran": "\"Позволь мне направить тебя к твоему Господу, чтобы ты стал благоговейным.\"",
    "pquran": "\"بگذار من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم، تا شاید تو پرهیزگار شوی.\"",
    "gquran": "\"Lass mich dich zu deinem Herrn führen, damit du ehrfürchtig wirst.\"",
    "fquran": "\"Laisse-moi te guider vers ton Seigneur, afin que tu deviennes révérencieux.\"",
    "bquran": "\"Biarkan aku membimbingmu kepada Tuhanmu, agar kamu menjadi taat.\"",
    "myquran": "\"Biar saya membimbing anda kepada Tuhan anda, agar anda menjadi taat.\"",
    "lithuanian": "„Leisk man nukreipti tave pas tavo Viešpatį, kad taptum pagarbus.“",
    "bengali": "আমি তোমাকে তোমার প্রভুর কাছে নিয়ে যেতে দিই, যাতে তুমি ভক্তিশীল হতে পারো।",
    "kquran": "\"Bila ez te ber Xudanê te bibirim, da ku tu bi rêzdar bibî.\"",
    "alquran": "'Më lër të udhëzoj drejt Zotit tënd, që të arrish devotshmërinë.'",
    "itquran": "\"Lasciami guidarti verso il tuo Signore, affinché tu possa diventare riverente.\"",
    "arabic_imlai": "وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "«با هادیت بکەم بۆ لای پەروەردگارت، کە دەتوانی بگەرێیتەوە.»",
    "arabic_indopak": "وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰى",
    "esquran": "Déjame guiarte hacia tu Señor, para que te vuelvas reverente.\"",
    "nlquran": "\"Laat mij je naar je Heer leiden, opdat je eerbiedig wordt.\"",
    "plquran": "„Pozwól, że poprowadzę cię do twojego Pana, abyś stał się czcigodny.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "«നിന്റെ നാഥനിലേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ വഴിനടത്തട്ടെ, അതിലൂടെ നീ ഭക്തനായിത്തീരാൻ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:20",
    "english": "He then showed him the great miracle.",
    "arabic": "فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ",
    "roots": "ر ا ي,ا ي ا,ك ب ر",
    "meanings": "Then he showed him, the sign / miracle, the great.",
    "transliteration": "Fa'arahu al-ayat al-kubra",
    "tquran": "Sonra ona büyük mucizeyi gösterdi.",
    "tmquran": "அவர் பின்னர் அவனிடம் அந்த மாபெரும் அற்புதத்தைக் காட்டினார்.",
    "squran": "Han visade honom sedan det stora miraklet.",
    "rquran": "Затем он показал ему великое чудо.",
    "pquran": "سپس او معجزه بزرگ را به او نشان داد.",
    "gquran": "Dann zeigte er ihm das große Wunder.",
    "fquran": "Il lui montra alors le grand miracle.",
    "bquran": "Dia kemudian menunjukkan kepadanya mukjizat besar itu.",
    "myquran": "Dia kemudian menunjukkan kepadanya keajaiban yang besar.",
    "lithuanian": "Tada jis parodė jam didį stebuklą.",
    "bengali": "তারপর তিনি তাকে সেই মহা অলৌকিক ঘটনাটি দেখালেন।",
    "kquran": "Paşê wî mucîzeya mezin nîşanî wî da.",
    "alquran": "Ai ia tregoi mrekullinë e madhe.",
    "itquran": "Allora gli mostrò il grande miracolo.",
    "arabic_imlai": "فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئینجا موجیزەی مەزن نیشانی دا.",
    "arabic_indopak": "فَاَرٰٮهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰى",
    "esquran": "Luego le mostró el gran milagro.",
    "nlquran": "Hij toonde hem toen het grote wonder.",
    "plquran": "Następnie ukazał mu wielki cud.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനന്തരം അവൻ അവന് മഹത്തായ അത്ഭുതം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:21",
    "english": "But he disbelieved and rebelled.",
    "arabic": "فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ",
    "roots": "ك ذ ب,ع ص ي",
    "meanings": "But he denied / disbelieved, and he disobeyed / rebelled.",
    "transliteration": "Fakadhdhaba wa 'asā",
    "tquran": "Ama o inkâr etti ve isyan etti.",
    "tmquran": "ஆனால் அவன் நம்பமறுத்தான். மேலும் கலகம் செய்தான்.",
    "squran": "Men han trodde inte och gjorde uppror.",
    "rquran": "Но он не поверил и восстал.",
    "pquran": "اما او کفر ورزید و سرکشی کرد.",
    "gquran": "Aber er glaubte nicht und rebellierte.",
    "fquran": "Mais il a refusé de croire et s'est rebellé.",
    "bquran": "Tetapi dia tidak percaya dan memberontak.",
    "myquran": "Tetapi dia tidak percaya dan memberontak.",
    "lithuanian": "Bet jis netikėjo ir maištavo.",
    "bengali": "কিন্তু সে অবিশ্বাস করল এবং বিদ্রোহ করল।",
    "kquran": "Lê wî bawer nekir û serhildan kir.",
    "alquran": "Por ai refuzoi dhe mosbindi.",
    "itquran": "Ma egli non credette e si ribellò.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەو بەرەنگاری کرد و سەرکێشی کرد.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبَ وَعَصٰى",
    "esquran": "Pero él no creyó y se rebeló.",
    "nlquran": "Maar hij geloofde niet en rebelleerde.",
    "plquran": "Lecz on nie uwierzył i zbuntował się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ അവിശ്വസിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:22",
    "english": "Then he turned away in a hurry.",
    "arabic": "ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ",
    "roots": "ث م م,د ب ر,س ع ي",
    "meanings": "Then, he turned back, he striving / hurrying.",
    "transliteration": "Thumma adbara yas'aa",
    "tquran": "Sonra aceleyle arkasını döndü.",
    "tmquran": "பின்னர் அவன் ஓர் அவசரத்தில் திரும்பிச் சென்று விட்டான்.",
    "squran": "Sedan vände han sig bort i all hast.",
    "rquran": "Затем он поспешно отвернулся.",
    "pquran": "سپس با عجله روی برگرداند.",
    "gquran": "Dann drehte er sich schnell um.",
    "fquran": "Puis il se détourna précipitamment.",
    "bquran": "Kemudian dia berbalik dengan tergesa-gesa.",
    "myquran": "Kemudian dia berpaling dengan tergesa-gesa.",
    "lithuanian": "Tada jis skubiai nusigręžė.",
    "bengali": "তারপর তিনি তাড়াতাড়ি ফিরে গেলেন।",
    "kquran": "Paşê ew bi lez zivirand.",
    "alquran": "Pastaj u largua duke u përpjekur.",
    "itquran": "Poi si allontanò in fretta.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئینجا بە پاش خۆیدا جولەی کرد.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰى",
    "esquran": "Luego se apartó apresuradamente.",
    "nlquran": "Toen draaide hij zich haastig om.",
    "plquran": "Następnie odwrócił się w pośpiechu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ തിടുക്കത്തിൽ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:23",
    "english": "He summoned and proclaimed.",
    "arabic": "فَحَشَرَ فَنَادَىٰ",
    "roots": "ح ش ر,ن د ي",
    "meanings": "And he summoned, and he called out.",
    "transliteration": "Fahashara fanada.",
    "tquran": "Topladı ve ilan etti.",
    "tmquran": "அவன் ஒன்று திரட்டிப் பிரகடனம் செய்தான்.",
    "squran": "Han kallade och proklamerade.",
    "rquran": "Он вызвал и провозгласил.",
    "pquran": "او فراخواند و اعلام کرد.",
    "gquran": "Er rief und verkündete.",
    "fquran": "Il a convoqué et proclamé.",
    "bquran": "Dia memanggil dan memproklamirkan.",
    "myquran": "Dia memanggil dan mengisytiharkan.",
    "lithuanian": "Jis sušaukė ir paskelbė.",
    "bengali": "তিনি আহ্বান করলেন এবং ঘোষণা দিলেন।",
    "kquran": "Wî berhev kir û ragihand.",
    "alquran": "Mblodhi dhe thirri.",
    "itquran": "Chiamò e proclamò.",
    "arabic_imlai": "فَحَشَرَ فَنَادَىٰ",
    "kquran_sorani": "کۆیان کرد و ڕاگەیاند.",
    "arabic_indopak": "فَحَشَرَ فَنَادٰى",
    "esquran": "Convocó y proclamó.",
    "nlquran": "Hij riep en verkondigde.",
    "plquran": "Zwołał i obwieścił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ജനങ്ങളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി പ്രഖ്യാപനം നടത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:24",
    "english": "He said, \"I am your Lord; most high.\"",
    "arabic": "فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ",
    "roots": "ق و ل,ا ن ا,ر ب ب,ع ل و",
    "meanings": "Then he said;, \"I am, your lord;, most high.\"",
    "transliteration": "Faqala ana rabbukumu al-a'la",
    "tquran": "O şöyle dedi: “Ben sizin en yüce Rabbinizim.”",
    "tmquran": "அவன் கூறினான், \"நான்தான் உங்களுடைய இரட்சகன்; மிகவும் உயர்ந்தவன்.\"",
    "squran": "Han sade, \"Jag är er Herre; den högste.\"",
    "rquran": "Он сказал: \"Я ваш Господь; Всевышний.\"",
    "pquran": "او گفت: «من پروردگار شما هستم؛ بلندمرتبه‌ترین.»",
    "gquran": "Er sagte: \"Ich bin euer Herr; der Allerhöchste.\"",
    "fquran": "Il a dit : \"Je suis votre Seigneur ; le plus haut.\"",
    "bquran": "Dia berkata, \"Akulah Tuhanmu; yang paling tinggi.\"",
    "myquran": "Dia berkata, \"Akulah Tuhanmu; yang Maha Tinggi.\"",
    "lithuanian": "Jis sakė: \"Aš esu jūsų Viešpats; aukščiausias.\"",
    "bengali": "তিনি বললেন, \"আমি তোমার প্রভু; সর্বোচ্চ।\"",
    "kquran": "Wî got: \"Ez Xudanê we me; herî bilind.\"",
    "alquran": "Tha: 'Unë jam zoti juaj suprem.'",
    "itquran": "Disse: \"Io sono il tuo Signore; il più alto.\"",
    "arabic_imlai": "فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "گوتی: «من پەروەردگارتانم، بەرزترین.»",
    "arabic_indopak": "فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰى",
    "esquran": "Dijo: \"Yo soy su Señor; el más alto.\"",
    "nlquran": "Hij zei: \"Ik ben uw Heer; de Allerhoogste.\"",
    "plquran": "Powiedział: „Jam jest waszym panem; najwyższym.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറഞ്ഞു, «ഞാനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥൻ; അത്യുന്നതൻ.»",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:25",
    "english": "Consequently, God committed him to the retribution in the Hereafter, as well as in the first life.",
    "arabic": "فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ",
    "roots": "ا خ ذ,ا ل ه,ن ك ل,ا خ ر,ا و ل",
    "meanings": "So [He] seized / committed him, God, (with) an exemplary punishment / retribution, (for) the last / Hereafter, and the first.",
    "transliteration": "Fa'akhadhahu Allahu nakala al-akhirati wal-ulaa",
    "tquran": "Sonuç olarak, Tanrı onu hem Ahirette hem de ilk hayatta azaba çarptırdı.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, மறுவுலகிலும், அவ்வண்ணமே இந்த முதல் வாழ்விலும் கடவுள் அவனைத் தண்டனைக்கு உட்படுத்தினார்.",
    "squran": "Följaktligen överlämnade Gud honom till vedergällning i livet efter detta, liksom i det första livet.",
    "rquran": "Следовательно, Бог предал его возмездию в загробной жизни, а также в первой жизни.",
    "pquran": "بنابراین، خداوند او را به مجازات در آخرت و همچنین در زندگی اول محکوم کرد.",
    "gquran": "Folglich überließ Gott ihn der Vergeltung im Jenseits sowie im ersten Leben.",
    "fquran": "Par conséquent, Dieu l'a condamné à la rétribution dans l'au-delà, ainsi que dans la première vie.",
    "bquran": "Akibatnya, Tuhan menjatuhkan hukuman kepadanya di Akhirat, serta di kehidupan dunia.",
    "myquran": "Akibatnya, Tuhan menjatuhkan hukuman kepadanya di Akhirat, serta dalam kehidupan dunia.",
    "lithuanian": "Todėl Dievas paskyrė jam atpildą pomirtiniame gyvenime, taip pat ir pirmajame gyvenime.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, ঈশ্বর তাকে পরকালের শাস্তি এবং প্রথম জীবনের শাস্তির জন্য সমর্পণ করলেন।",
    "kquran": "Wekî encam, Xwedê ew spartin cezayê Axretê, her wiha jiyana yekem.",
    "alquran": "Rrjedhimisht, Zoti e kaploi me ndëshkim, shembull i të parës dhe të fundit.",
    "itquran": "Di conseguenza, Dio lo ha affidato alla retribuzione nell'Aldilà, così come nella prima vita.",
    "arabic_imlai": "فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەش خودا ئەو سوپردا بە سزای ئاخیرەت، وەک لە ژیانی یەکەمیشدا.",
    "arabic_indopak": "فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَڪَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰى",
    "esquran": "En consecuencia, Dios lo condenó a la retribución en el Más Allá, así como en la primera vida.",
    "nlquran": "Daarom leverde God hem over aan de vergelding in het Hiernamaals, evenals in het eerste leven.",
    "plquran": "W konsekwencji Bóg wydał go na karę w Życiu Ostatecznym, jak również w pierwszym życiu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ ഫലമായി, ദൈവം അവനെ പരലോകത്തിലും അതുപോലെ ആദ്യ ജീവിതത്തിലും ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:26",
    "english": "This is a lesson for the reverent.",
    "arabic": "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ",
    "roots": "ا ن ن,ف ي ,ذ ل ك,ع ب ر,م ن ,خ ش ي",
    "meanings": "Indeed;, in, that (is), surely a lesson, for whoever, he is reverent.",
    "transliteration": "Inna fi dhalika la'ibratan liman yakhsha",
    "tquran": "Bu, saygılı olanlar için bir derstir.",
    "tmquran": "பக்தியுடையோருக்கு இது ஒரு படிப்பினையாகும்.",
    "squran": "Detta är en lektion för den vördnadsfulle.",
    "rquran": "Это урок для благоговейных.",
    "pquran": "این درسی برای محترمانه است.",
    "gquran": "Dies ist eine Lektion für die Ehrfürchtigen.",
    "fquran": "C'est une leçon pour les révérencieux.",
    "bquran": "Ini adalah pelajaran untuk yang hormat.",
    "myquran": "Ini adalah pelajaran untuk yang berbakti.",
    "lithuanian": "Tai yra pamoka dievobaimingiems.",
    "bengali": "এটি ভক্তিমানের জন্য একটি শিক্ষা।",
    "kquran": "Ev derseke ji bo kesên bi rêzdar e.",
    "alquran": "Kjo është mësim për të devotshmit.",
    "itquran": "Questa è una lezione per i reverenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەمە وانەیەکە بۆ ترسداران.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى",
    "esquran": "Esta es una lección para los reverentes.",
    "nlquran": "Dit is een les voor de eerbiedigen.",
    "plquran": "To jest nauka dla czcigodnych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭക്തിയുള്ളവർക്ക് ഇതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:27",
    "english": "Are you more difficult to create than the heaven? He constructed it.",
    "arabic": "ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ  بَنَىٰهَا",
    "roots": "ا ن ت م,ش د د,خ ل ق,ا م ,س م و,ب ن ي",
    "meanings": "Are you [all], more difficult, creation, or is, the heaven?, He constructed it.",
    "transliteration": "A'antum ashaddu khalqan ami assama'u banaha",
    "tquran": "Sizi yaratmak, göğü yaratmaktan daha mı zordur? O, onu inşa etti.",
    "tmquran": "படைக்கப்படுவதற்கு வானத்தை விடவும் மிகக் கடின மானவர்களா நீங்கள்? அவர் அதனை நிர்மாணித்தார்.",
    "squran": "Är du svårare att skapa än himlen? Han konstruerade den.",
    "rquran": "Неужели вы труднее для создания, чем небо? Он его построил.",
    "pquran": "آیا آفریدن شما دشوارتر از آسمان است؟ او آن را بنا نهاد.",
    "gquran": "Bist du schwieriger zu erschaffen als der Himmel? Er hat ihn erbaut.",
    "fquran": "Es-tu plus difficile à créer que le ciel ? Il l'a construit.",
    "bquran": "Apakah kamu lebih sulit untuk diciptakan daripada langit? Dia membangunnya.",
    "myquran": "Adakah lebih sukar untuk menciptamu daripada langit? Dia membinanya.",
    "lithuanian": "Ar jums sunkiau sukurti nei dangų? Jis jį sukūrė.",
    "bengali": "তোমাকে সৃষ্টি করা কি আকাশের চেয়ে বেশি কঠিন? তিনি তা নির্মাণ করেছেন।",
    "kquran": "Ma çêkirina we ji asmên dijwartir e? Wî ew ava kir.",
    "alquran": "A jeni më vështirë për t'u krijuar apo qielli që Ai ndërtoi?",
    "itquran": "Sei più difficile da creare del cielo? Egli lo ha costruito.",
    "arabic_imlai": "أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا",
    "kquran_sorani": "ئایا ئێوە دروستکردنتان سەختترە یان ئاسمان؟ ئەوی دروستی کرد.",
    "arabic_indopak": "ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ بَنٰٮهَا",
    "esquran": "¿Son ustedes más difíciles de crear que el cielo? Él lo construyó.",
    "nlquran": "Bent u moeilijker te scheppen dan de hemel? Hij heeft het gebouwd.",
    "plquran": "Czy trudniej was stworzyć niż niebo? On je zbudował.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണോ ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പ്രയാസകരം? അവൻ അതിനെ നിർമ്മിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:28",
    "english": "He raised its masses, and perfected it.",
    "arabic": "رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا",
    "roots": "ر ف ع,س م ك,س و ي",
    "meanings": "He raised, its ceiling (masses), and He perfected it.",
    "transliteration": "Rafa'a samkaha fasawwaha",
    "tquran": "Onun kütlelerini yükseltti ve onu mükemmelleştirdi.",
    "tmquran": "அதன் பருமன்களை அவர் உயர்த்தினார், மேலும் அதனைப் பூரணப்படுத்தினார்.",
    "squran": "Han höjde dess massor och fulländade det.",
    "rquran": "Он поднял его массы и усовершенствовал его.",
    "pquran": "او جرم‌های آن را بالا برد و آن را کامل کرد.",
    "gquran": "Er hob seine Massen an und vervollkommnete es.",
    "fquran": "Il a élevé ses masses et l'a perfectionné.",
    "bquran": "Dia meninggikan massanya, dan menyempurnakannya.",
    "myquran": "Dia meninggikan jisimnya, dan menyempurnakannya.",
    "lithuanian": "Jis pakėlė jo mases ir tobulai jį sutvarkė.",
    "bengali": "তিনি এর ভর উঁচু করলেন এবং তা পরিপূর্ণ করলেন।",
    "kquran": "Wî girseyên wê bilind kirin, û ew temam kir.",
    "alquran": "Ai e ngriti qiellin dhe e përsosi.",
    "itquran": "Egli ha sollevato le sue masse e lo ha perfezionato.",
    "arabic_imlai": "رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا",
    "kquran_sorani": "بەرزی کردەوە و تەواوی کرد.",
    "arabic_indopak": "رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّٮهَا",
    "esquran": "Él elevó sus masas y lo perfeccionó.",
    "nlquran": "Hij verhief zijn massa's en voltooide het.",
    "plquran": "Wzniósł jego ogrom i uczynił je doskonałym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അതിന്റെ വിതാനം ഉയർത്തി, അതിനെ പൂർണ്ണമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:29",
    "english": "He made its night dark, and brightened its morn.",
    "arabic": "وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا",
    "roots": "غ ط ش,ل ي ل,خ ر ج,ض ح و",
    "meanings": "And He darkened, its night, and He brought out, its brightness / bright part of the day.",
    "transliteration": "Wa aghṭasha laylahā wa akhraja ḍuḥāhā",
    "tquran": "Gecesini karanlık kıldı ve sabahını aydınlattı.",
    "tmquran": "அதன் இரவுப் பொழுதை அவர் இருளுடையதாக்கினார், மேலும் அதன் காலைப் பொழுதை அவர் பிரகாசமானதாக்கினார்.",
    "squran": "Han gjorde dess natt mörk och ljusade upp dess morgon.",
    "rquran": "Он сделал ночь темной, а утро светлым.",
    "pquran": "شب آن را تاریک کرد و صبح آن را روشن ساخت.",
    "gquran": "Er machte seine Nacht dunkel und erhellte seinen Morgen.",
    "fquran": "Il a rendu sa nuit sombre et a illuminé son matin.",
    "bquran": "Dia menjadikan malamnya gelap, dan mencerahkan paginya.",
    "myquran": "Dia menjadikan malamnya gelap, dan mencerahkan paginya.",
    "lithuanian": "Jis padarė jo naktį tamsią ir praskaidrino rytą.",
    "bengali": "তিনি রাতকে অন্ধকারময় করেছেন এবং সকালকে উজ্জ্বল করেছেন।",
    "kquran": "Wî şeva wê tarî kir, û sibehê wê geş kir.",
    "alquran": "Ai e errësoi natën e tij dhe nxori dritën e tij.",
    "itquran": "Egli ha reso la sua notte oscura e ha illuminato il suo mattino.",
    "arabic_imlai": "وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا",
    "kquran_sorani": "شەوەکەی تاریک کرد و بەیانی ڕووناکی کردەوە.",
    "arabic_indopak": "وَ اَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰٮهَا",
    "esquran": "Él hizo su noche oscura y iluminó su mañana.",
    "nlquran": "Hij maakte zijn nacht donker en verlichtte zijn morgen.",
    "plquran": "Uczynił jego noc ciemną, a rozjaśnił jego poranek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അതിന്റെ രാത്രിയെ ഇരുട്ടുള്ളതാക്കി, അതിന്റെ പ്രഭാതത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:30",
    "english": "He made the earth egg-shaped.*",
    "arabic": "وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ",
    "roots": "ا ر ض,ب ع د,ذ ل ك,د ح و",
    "meanings": "And the earth, after, that, He spread it / made it egg-shaped.",
    "footnote": "*79:30 The Arabic word \"dahhaahaa\" is derived from \"Dahhyah\" which means \"egg.\"",
    "transliteration": "Wal-arda ba'da dhalika dahaha",
    "tquran": "Yeryüzünü yumurta biçiminde yaptı.*",
    "tmquran": "இந்தப் பூமியை முட்டை வடிவில்* அவர் ஆக்கினார்.",
    "squran": "Han gjorde jorden äggformad.*",
    "rquran": "Он сделал землю яйцевидной.",
    "pquran": "او زمین را به شکل تخم‌مرغ درآورد.",
    "gquran": "Er machte die Erde eiförmig.*",
    "fquran": "Il a rendu la terre en forme d'œuf.*",
    "bquran": "Dia membuat bumi berbentuk telur.*",
    "myquran": "Dia menjadikan bumi berbentuk telur.*",
    "tquran_footnote": "*79:30 Arapça “dahhaahaa” kelimesi, “yumurta” anlamına gelen “Dahhyah” kelimesinden türetilmiştir.",
    "tmquran_footnote": "*79:30 \"தஹாஹா\" எனும் அரபி வார்த்தை \"முட்டை\" எனப் பொருள்படும் \"தஹ்யஹ்\" என்பதிலிருந்து பெறப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*79:30 Det arabiska ordet \"dahhaahaa\" härstammar från \"Dahhyah\" som betyder \"ägg.\"",
    "rquran_footnote": "*79:30 Арабское слово \"dahhaahaa\" происходит от \"Dahhyah\", что означает \"яйцо\".",
    "pquran_footnote": "۷۹:۳۰ کلمه عربی \"دحاها\" از \"دحیه\" مشتق شده است که به معنای \"تخم‌مرغ\" است.",
    "gquran_footnote": "*79:30 Das arabische Wort \"dahhaahaa\" leitet sich von \"Dahhyah\" ab, was \"Ei\" bedeutet.",
    "fquran_footnote": "*79:30 Le mot arabe \"dahhaahaa\" est dérivé de \"Dahhyah\" qui signifie \"œuf.\"",
    "bquran_footnote": "*79:30 Kata Arab \"dahhaahaa\" berasal dari \"Dahhyah\" yang berarti \"telur.\"",
    "myquran_footnote": "*79:30 Perkataan Arab \"dahhaahaa\" berasal dari \"Dahhyah\" yang bermaksud \"telur.\"",
    "lithuanian": "Jis padarė žemę kiaušinio formos.",
    "lithuanian_footnote": "[79:30_fn] *79:30 Arabų žodis \"dahhaahaa\" yra kilęs iš \"Dahhyah\", kuris reiškia \"kiaušinis.\"",
    "bengali": "তিনি পৃথিবীকে ডিম্বাকৃতি বানিয়েছিলেন।",
    "bengali_footnote": "৭৯:৩০ আরবি শব্দ \"দাহহাহা\" \"দাহহিয়া\" থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ \"ডিম\"।",
    "kquran": "Wî erdê di şiklê hêkê de çêkir.*",
    "kquran_footnote": "*79:30 Peyva erebî \"dahhaahaa\" ji \"Dahhyah\" hatiye ku wateya \"hêk\" dide.",
    "alquran": "Ai e bëri tokën si vezë.",
    "itquran": "Egli ha reso la terra a forma di uovo.*",
    "itquran_footnote": "*79:30 La parola araba \"dahhaahaa\" è derivata da \"Dahhyah\" che significa \"uovo.\"",
    "arabic_imlai": "وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا",
    "kquran_sorani": "زەوی بەشێوەی هێلکەی کرد.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٧٩:٣٠ وشەی عەرەبی «دەحاها» لە «دەحیە» دەهاتێت کە مانای «هێلکە» دەداتێت.",
    "arabic_indopak": "وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰٮهَا",
    "esquran": "Él hizo la tierra en forma de huevo.*",
    "esquran_footnote": "*79:30 La palabra árabe \"dahhaahaa\" se deriva de \"Dahhyah\" que significa \"huevo\".",
    "nlquran": "Hij maakte de aarde eivormig.*",
    "nlquran_footnote": "*79:30 Het Arabische woord \"dahhaahaa\" is afgeleid van \"Dahhyah\" wat \"ei\" betekent.",
    "plquran": "Ziemi nadał kształt jaja.*",
    "plquran_footnote": "*79:30 Arabskie słowo „dahhaahaa” pochodzi od „Dahhyah”, które oznacza „jajo”.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഭൂമിയെ മുട്ടയുടെ ആകൃതിയിലാക്കി.*",
    "mlquran_footnote": "*79:30 «ദഹ്ഹാഹാ» എന്ന അറബി പദം «ദഹ്‌യ» എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്, അതിന്റെ അർത്ഥം «മുട്ട» എന്നാകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:31",
    "english": "From it, He produced its own water and pasture.",
    "arabic": "أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا",
    "roots": "خ ر ج,م ن ,م و ه,ر ع ي",
    "meanings": "He produced, from it;, its water, and its pasture.",
    "transliteration": "Akhraja minha ma'aha wa mar'aha",
    "tquran": "Ondan kendi suyunu ve otlağını çıkardı.",
    "tmquran": "அதிலிருந்தே, அதற்குரிய தண்ணீரையும் மேய்ச்சல் நிலத்தையும் அவர் உருவாக்கினார்.",
    "squran": "Från det skapade Han dess eget vatten och bete.",
    "rquran": "Из него Он произвел его собственную воду и пастбище.",
    "pquran": "از آن، آب و چراگاه خود را پدید آورد.",
    "gquran": "Daraus schuf er sein eigenes Wasser und Weideland.",
    "fquran": "De cela, il produisit sa propre eau et pâturage.",
    "bquran": "Dari situ, Dia mengeluarkan airnya sendiri dan padang rumputnya.",
    "myquran": "Daripadanya, Dia mengeluarkan airnya sendiri dan padang ragutnya.",
    "lithuanian": "Iš jos Jis išgavo jos pačios vandenį ir ganyklas.",
    "bengali": "তিনি এর থেকে তার নিজস্ব পানি ও চারণভূমি উৎপন্ন করেছেন।",
    "kquran": "Ji wê, Wî ava xwe û çêrê derxist.",
    "alquran": "Prej saj prodhoi ujin dhe kullotën.",
    "itquran": "Da essa, Egli ha prodotto la sua acqua e il suo pascolo.",
    "arabic_imlai": "أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا",
    "kquran_sorani": "لەیدا ئاو و گەیا دەرهێنا.",
    "arabic_indopak": "اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰٮهَا",
    "esquran": "De ella, Él produjo su propia agua y pasto.",
    "nlquran": "Daaruit produceerde Hij zijn eigen water en weidegrond.",
    "plquran": "Z niej wyprowadził jej własną wodę i pastwisko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ നിന്ന്, അവൻ അതിന്റെ സ്വന്തം ജലവും മേച്ചിൽപ്പുറവും ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:32",
    "english": "He established the mountains.",
    "arabic": "وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا",
    "roots": "ج ب ل,ر س و",
    "meanings": "And the mountains;, He anchored / established it.",
    "transliteration": "Wal-jibāla arsāhā",
    "tquran": "Dağları yerleştirdi.",
    "tmquran": "மலைகளை அவர் நிலைநிறுத்தினார்.",
    "squran": "Han grundade bergen.",
    "rquran": "Он установил горы.",
    "pquran": "او کوه‌ها را بنا نهاد.",
    "gquran": "Er errichtete die Berge.",
    "fquran": "Il a établi les montagnes.",
    "bquran": "Dia mendirikan gunung-gunung.",
    "myquran": "Dia mendirikan gunung-gunung.",
    "lithuanian": "Jis įtvirtino kalnus.",
    "bengali": "তিনি পর্বতগুলো স্থাপন করেছিলেন।",
    "kquran": "Wî çiya saz kirin.",
    "alquran": "Ai fiksoi malet.",
    "itquran": "Egli ha stabilito le montagne.",
    "arabic_imlai": "وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا",
    "kquran_sorani": "کێوەکانی بەرجا کرد.",
    "arabic_indopak": "وَالْجِبَالَ اَرْسٰٮهَا",
    "esquran": "Él estableció las montañas.",
    "nlquran": "Hij vestigde de bergen.",
    "plquran": "Ustanowił góry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പർവ്വതങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:33",
    "english": "All this to provide life support for you and your animals.",
    "arabic": "مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ",
    "roots": "م ت ع,ل,ن ع م",
    "meanings": "(As) a provision, for you [all], and for your livestock.",
    "transliteration": "Mata'an lakum wa li-an'amikum",
    "tquran": "Tüm bunlar, size ve hayvanlarınıza yaşam desteği sağlamak içindir.",
    "tmquran": "இவை அனைத்தும் உங்களுக்கும் உங்களுடைய பிராணிகளுக்கும் வாழ்விற்கான ஆதாரங்களை வழங்குவதற்காகவேயாகும்.",
    "squran": "Allt detta för att ge livsuppehållande stöd för dig och dina djur.",
    "rquran": "Все это для обеспечения жизнеобеспечения вас и ваших животных.",
    "pquran": "همه اینها برای فراهم کردن حمایت زندگی برای شما و حیواناتتان است.",
    "gquran": "All das, um Lebenserhaltung für dich und deine Tiere bereitzustellen.",
    "fquran": "Tout cela pour fournir un soutien vital pour vous et vos animaux.",
    "bquran": "Semua ini untuk menyediakan dukungan hidup bagi Anda dan hewan-hewan Anda.",
    "myquran": "Semua ini untuk menyediakan sokongan hidup untuk anda dan haiwan anda.",
    "lithuanian": "Visa tai, kad suteiktų gyvybės palaikymą jums ir jūsų gyvuliams.",
    "bengali": "আপনার এবং আপনার পশুদের জন্য জীবন সহায়তা প্রদান করতে এই সব।",
    "kquran": "Ev hemû ji bo piştgiriya jiyanê ji we û ajalên we re.",
    "alquran": "Të gjitha këto për t'ju përfituar juve dhe bagëtinë tuaj.",
    "itquran": "Tutto questo per fornire supporto vitale a te e ai tuoi animali.",
    "arabic_imlai": "مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ",
    "kquran_sorani": "هەموو ئەمەش بۆ پشتگیری ژیانی ئێوە و ئاژەڵەکانتان.",
    "arabic_indopak": "مَتَاعًا لَّـكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ",
    "esquran": "Todo esto para proporcionar sustento vital para ustedes y sus animales.",
    "nlquran": "Dit alles om levensonderhoud te bieden voor u en uw dieren.",
    "plquran": "Wszystko to, by zapewnić środki do życia wam i waszym zwierzętom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾക്കും ജീവസന്ധാരണം നൽകാൻ വേണ്ടിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:34",
    "english": "Then, when the great blow comes.",
    "arabic": "فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ط م م,ك ب ر",
    "meanings": "But when, [it] (will) come, the overwhelming event / calamity, the great;",
    "transliteration": "Fa-itha jaa'ati at-taammatul kubraa",
    "tquran": "Sonra, o büyük darbe geldiğinde.",
    "tmquran": "பின்னர், அந்த மாபெரும் அடியானது வரும் போது.",
    "squran": "Sedan, när det stora slaget kommer.",
    "rquran": "Тогда, когда наступит великий удар.",
    "pquran": "سپس، هنگامی که ضربه بزرگ می‌آید.",
    "gquran": "Dann, wenn der große Schlag kommt.",
    "fquran": "Alors, quand le grand coup arrive.",
    "bquran": "Kemudian, ketika pukulan besar datang.",
    "myquran": "Kemudian, apabila pukulan besar datang.",
    "lithuanian": "Tada, kai ateis didysis smūgis.",
    "bengali": "তারপর, যখন মহা আঘাত আসে।",
    "kquran": "Paşê, dema lêdana mezin tê.",
    "alquran": "Pastaj, kur vjen katastrofa e madhe.",
    "itquran": "Poi, quando arriva il grande colpo.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئینجا، کاتێک هاوینەی مەزن دەهاتێت.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰى",
    "esquran": "Entonces, cuando llegue el gran golpe.",
    "nlquran": "Dan, wanneer de grote slag komt.",
    "plquran": "A potem, gdy nadejdzie wielki cios.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, മഹാ ആഘാതം വരുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:35",
    "english": "That is the day when the human will remember everything he did.",
    "arabic": "يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ",
    "roots": "ي و م,ذ ك ر,ا ن س,م ا ,س ع ي",
    "meanings": "(The) Day, [he] will remember, the human being, what, he strove (for).",
    "transliteration": "Yawma yatadhakkaru al-insanu ma sa'a",
    "tquran": "İşte o gün, insan yaptığı her şeyi hatırlayacaktır.",
    "tmquran": "அதுதான் மானிடனானவன் தான் செய்த ஒவ்வொன்றையும் நினைத்துப் பார்க்கின்ற நாளாகும்.",
    "squran": "Det är dagen då människan kommer att minnas allt han gjorde.",
    "rquran": "Это день, когда человек вспомнит все, что он сделал.",
    "pquran": "آن روزی است که انسان همه کارهایی را که انجام داده به یاد خواهد آورد.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem der Mensch sich an alles erinnern wird, was er getan hat.",
    "fquran": "C'est le jour où l'humain se souviendra de tout ce qu'il a fait.",
    "bquran": "Itulah hari ketika manusia akan mengingat semua yang telah dia lakukan.",
    "myquran": "Itulah hari apabila manusia akan mengingati segala yang dilakukannya.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai žmogus prisimins viską, ką padarė.",
    "bengali": "সেটি সেই দিন যখন মানুষ তার করা সবকিছু মনে করবে।",
    "kquran": "Ew roja ye ku mirov her tiştê ku kiriye bi bîr tîne.",
    "alquran": "Ditën kur njeriu do të kujtojë përpjekjet e tij.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui l'uomo ricorderà tutto ciò che ha fatto.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژەیە کە مرۆڤ هەموو ئەوەی کردووی دەبیریتەوە.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰى",
    "esquran": "Ese es el día en que el ser humano recordará todo lo que hizo.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop de mens zich alles zal herinneren wat hij heeft gedaan.",
    "plquran": "To jest dzień, w którym człowiek przypomni sobie wszystko, co uczynił.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ താൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഓർമ്മിക്കുന്ന ദിവസമാണത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:36",
    "english": "Hell will be brought into existence.",
    "arabic": "وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ",
    "roots": "ب ر ز,ج ح م,م ن ,ر ا ي",
    "meanings": "And [it] (will be) made manifest, the Hellfire, to (him) who, he sees.",
    "transliteration": "Wa burrizati al-jaheemu liman yara.",
    "tquran": "Cehennem var edilecektir.",
    "tmquran": "நரகம் இருப்புநிலைக்குக் கொண்டு வரப்படும்.",
    "squran": "Helvetet kommer att bringas till existens.",
    "rquran": "Ад будет приведен в существование.",
    "pquran": "جهنم به وجود خواهد آمد.",
    "gquran": "Die Hölle wird ins Dasein gebracht werden.",
    "fquran": "L'enfer sera créé.",
    "bquran": "Neraka akan diwujudkan.",
    "myquran": "Neraka akan diwujudkan.",
    "lithuanian": "Pragaras bus atneštas į egzistenciją.",
    "bengali": "নরক অস্তিত্বে আনা হবে।",
    "kquran": "Dojeh wê bê holê.",
    "alquran": "Xhehenemi do të ekspozohet për secilin që sheh.",
    "itquran": "L'inferno sarà portato in esistenza.",
    "arabic_imlai": "وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ بە مەیدانێوە دێت.",
    "arabic_indopak": "وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى",
    "esquran": "El Infierno será traído a la existencia.",
    "nlquran": "De Hel zal tot bestaan worden gebracht.",
    "plquran": "Piekło zostanie wywiedzione na istnienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകം അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:37",
    "english": "As for the one who transgressed.",
    "arabic": "فَأَمَّا مَن طَغَىٰ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ط غ و",
    "meanings": "Then as for, (him) who, he transgressed.",
    "transliteration": "Fa-amma man tagha.",
    "tquran": "Azgınlık edene gelince.",
    "tmquran": "வரம்புமீறிவிட்ட ஒருவனைப் பொறுத்த வரை.",
    "squran": "Vad gäller den som överträdde.",
    "rquran": "Что касается того, кто преступил.",
    "pquran": "اما کسی که سرکشی کرد.",
    "gquran": "Was denjenigen betrifft, der übertrat.",
    "fquran": "Quant à celui qui a transgressé.",
    "bquran": "Adapun orang yang melampaui batas.",
    "myquran": "Adapun orang yang melampaui batas.",
    "lithuanian": "Tas, kuris nusižengė.",
    "bengali": "যে ব্যক্তি সীমালঙ্ঘন করেছে।",
    "kquran": "Her ku derbarê yê ku serhildan kir.",
    "alquran": "Sa për atë që shkel.",
    "itquran": "Quanto a colui che ha trasgredito.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا مَن طَغَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەرامبەر ئەوەی کە تێپەڕی.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا مَنْ طَغٰى",
    "esquran": "En cuanto a aquel que transgredió.",
    "nlquran": "Wat betreft degene die overtrad.",
    "plquran": "Co do tego, kto przekroczył granice.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമം കാണിച്ചവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:38",
    "english": "Who was preoccupied with this life.",
    "arabic": "وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا",
    "roots": "ا ث ر,ح ي ي,د ن و",
    "meanings": "And he preferred, the life (of), the world.",
    "transliteration": "Wa athara al-hayata al-dunya",
    "tquran": "Bu dünya hayatına dalıp gitmiş olan.",
    "tmquran": "இந்த வாழ்வில் மூழ்கியவனாக இருந்தவன்.",
    "squran": "Vem var upptagen med detta liv.",
    "rquran": "Кто был озабочен этой жизнью.",
    "pquran": "چه کسی به این زندگی مشغول بود.",
    "gquran": "Wer war mit diesem Leben beschäftigt.",
    "fquran": "Qui était préoccupé par cette vie.",
    "bquran": "Siapa yang sibuk dengan kehidupan ini.",
    "myquran": "Siapa yang sibuk dengan kehidupan ini.",
    "lithuanian": "Kuris buvo užsiėmęs šiuo gyvenimu.",
    "bengali": "কে এই জীবনের চিন্তায় ব্যস্ত ছিল।",
    "kquran": "Yê ku bi vê jiyanê re mijûl bû.",
    "alquran": "Që u fokusua në këtë jetë.",
    "itquran": "Che era preoccupato per questa vita.",
    "arabic_imlai": "وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بە ژیانی ئەم دنیایە سەرقاڵ بوو.",
    "arabic_indopak": "وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا",
    "esquran": "Que estaba preocupado por esta vida.",
    "nlquran": "Die bezig was met dit leven.",
    "plquran": "Kto pochłonięty był tym życiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ ജീവിതത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:39",
    "english": "Hell will be the abode.",
    "arabic": "فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ج ح م,ه ي ,ا و ي",
    "meanings": "Then indeed;, the Hellfire;, it (is), the abode.",
    "transliteration": "Fa-inna al-jaḥīma hiya al-ma'wā",
    "tquran": "Cehennem onun meskeni olacaktır.",
    "tmquran": "நரகம்தான் இருப்பிடமாக இருக்கும்.",
    "squran": "Helvetet kommer att vara boningen.",
    "rquran": "Ад будет обителью.",
    "pquran": "جهنم جایگاه خواهد بود.",
    "gquran": "Die Hölle wird die Wohnstätte sein.",
    "fquran": "L'enfer sera l'abode.",
    "bquran": "Neraka akan menjadi tempat tinggal.",
    "myquran": "Neraka akan menjadi tempat tinggal.",
    "lithuanian": "Pragaras bus buveinė.",
    "bengali": "নরক হবে আবাসস্থল।",
    "kquran": "Dojeh wê cihê wî be.",
    "alquran": "Xhehenemi do të jetë fati.",
    "itquran": "L'inferno sarà la dimora.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ بناگەی دەبێت.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِىَ الْمَاْوٰى",
    "esquran": "El Infierno será la morada.",
    "nlquran": "De Hel zal de woonplaats zijn.",
    "plquran": "Piekło będzie jego siedzibą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകമായിരിക്കും വാസസ്ഥലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:40",
    "english": "As for the one who reverenced the majesty of his Lord, and enjoined the self from sinful lusts.",
    "arabic": "وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,خ و ف,ق و م,ر ب ب,ن ه ي,ن ف س,ع ن ,ه و ي",
    "meanings": "But as for, (him) who, he feared / reverenced, standing / majesty, (before) his Lord;, and he restrained / refrained, (his) [the] soul / self, from, the vain desire / sinful lust.",
    "transliteration": "Wa amma man khafa maqama rabbihi wa naha an-nafsa 'ani al-hawa.",
    "tquran": "Rabbinin azametine saygı gösteren ve nefsini günahkâr arzulardan sakındırana gelince.",
    "tmquran": "தன்னுடைய இரட்சகரின் மாட்சிமையை அஞ்சி, பாவகரமான மோகங்களில் இருந்து தன்னையே தடுத்துக் கொண்டவனைப் பொறுத்த வரை.",
    "squran": "Vad gäller den som vördar sin Herres majestät och avhåller sig själv från syndiga lustar.",
    "rquran": "А что касается того, кто благоговел перед величием своего Господа и удерживал себя от греховных страстей.",
    "pquran": "اما کسی که از عظمت پروردگارش ترسید و نفس را از هوس‌های گناه‌آلود بازداشت.",
    "gquran": "Was denjenigen betrifft, der die Majestät seines Herrn ehrte und die Seele von sündhaften Begierden abhielt.",
    "fquran": "Quant à celui qui a révéré la majesté de son Seigneur et a détourné son âme des désirs pécheurs.",
    "bquran": "Adapun orang yang takut akan keagungan Tuhannya, dan menahan diri dari hawa nafsu yang berdosa.",
    "myquran": "Adapun orang yang takut akan kebesaran Tuhannya, dan menahan diri dari keinginan nafsu yang berdosa.",
    "lithuanian": "O tas, kuris gerbė savo Viešpaties didybę ir sulaikė save nuo nuodėmingų geidulių.",
    "bengali": "যে তার প্রভুর মহিমাকে শ্রদ্ধা করে এবং নিজেকে পাপের লালসা থেকে বিরত রাখে।",
    "kquran": "Her ku derbarê yê ku ji mezinahiya Xudanê xwe tirsiya, û nefsa xwe ji şehwetên gunehkar qedexe kir.",
    "alquran": "Sa për atë që iu frikësua Zotit të tij dhe përmbajtej.",
    "itquran": "Quanto a colui che ha riverito la maestà del suo Signore e ha trattenuto se stesso dalle lussurie peccaminose.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەرامبەر ئەوەی کە مەزنی پەروەردگارەکەی ترسی لێ بوو، و خۆی لە خواستەکانی گوناه دور هێنا.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَ نَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰى",
    "esquran": "En cuanto a aquel que reverenció la majestad de su Señor y apartó su alma de los deseos pecaminosos.",
    "nlquran": "Wat betreft degene die de majesteit van zijn Heer eerde en de ziel van zondige lusten weerhield.",
    "plquran": "A co do tego, kto czcił majestat swojego Pana i powściągał duszę od grzesznych żądz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ നാഥന്റെ മഹത്വത്തെ ഭയഭക്തിയോടെ ആദരിക്കുകയും, പാപകരമായ ദുർമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വന്തം മനസ്സിനെ വിലക്കുകയും ചെയ്തവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:41",
    "english": "Paradise will be the abode.",
    "arabic": "فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ج ن ن,ه ي ,ا و ي",
    "meanings": "Then indeed;, the Paradise -, it (is), the abode.",
    "transliteration": "Fa-inna al-jannata hiya al-ma'wa.",
    "tquran": "Cennet onun meskeni olacaktır.",
    "tmquran": "சுவனம்தான் இருப்பிடமாக இருக்கும்.",
    "squran": "Paradiset kommer att vara boningen.",
    "rquran": "Рай будет обителью.",
    "pquran": "بهشت جایگاه خواهد بود.",
    "gquran": "Das Paradies wird die Wohnstätte sein.",
    "fquran": "Le paradis sera la demeure.",
    "bquran": "Surga akan menjadi tempat tinggal.",
    "myquran": "Syurga akan menjadi tempat tinggal.",
    "lithuanian": "Rojus bus buveinė.",
    "bengali": "স্বর্গ হবে আবাসস্থল।",
    "kquran": "Bihişt wê cihê wî be.",
    "alquran": "Parajsa do të jetë fati.",
    "itquran": "Il paradiso sarà la dimora.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەهەشت بناگەی دەبێت.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّ الْجَـنَّةَ هِىَ الْمَاْوٰى",
    "esquran": "El Paraíso será la morada.",
    "nlquran": "Het Paradijs zal de woonplaats zijn.",
    "plquran": "Raj będzie jego siedzibą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വർഗമായിരിക്കും വാസസ്ഥലം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:42",
    "english": "They ask you about the Hour, and when it will take place!",
    "arabic": "يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا",
    "roots": "س ا ل,ع ن ,س و ع,ا ي ن,ر س و",
    "meanings": "They ask you, about, the Hour;, when (is), its arrival?",
    "transliteration": "Yas'aloonaka 'anis-sa'ati ayyana mursaaha",
    "tquran": "Sana o Saat'i, ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar!",
    "tmquran": "அவர்கள் அந்த வேளையைப் பற்றியும், எப்பொழுது அது நிகழ்ந்தேறும் என்றும் உம்மிடம் கேட்கின்றனர்!",
    "squran": "De frågar dig om Timmen, och när den kommer att äga rum!",
    "rquran": "Они спрашивают тебя о Часе и когда он наступит!",
    "pquran": "از تو دربارهٔ ساعت (قیامت) می‌پرسند، و اینکه چه زمانی رخ خواهد داد!",
    "gquran": "Sie fragen dich nach der Stunde und wann sie stattfinden wird!",
    "fquran": "Ils te demandent au sujet de l'Heure, et quand elle aura lieu !",
    "bquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang Kiamat, dan kapan itu akan terjadi!",
    "myquran": "Mereka bertanya kepadamu tentang Saat, dan bila ia akan berlaku!",
    "lithuanian": "Jie klausia tavęs apie Valandą ir kada ji įvyks!",
    "bengali": "তারা তোমাকে কিয়ামতের সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, এবং কখন তা ঘটবে!",
    "kquran": "Ew ji te dipirsin li ser Saetê, û kengî dê bibe!",
    "alquran": "Të pyesin për Orën dhe kur do të vijë.",
    "itquran": "Ti chiedono dell'Ora, e quando avrà luogo!",
    "arabic_imlai": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا",
    "kquran_sorani": "لەت دەپرسن لەسەر ساعەت، کاتێک ئەنجام دەدات!",
    "arabic_indopak": "يَسْـــَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰٮهَا",
    "esquran": "Te preguntan sobre la Hora, ¡y cuándo tendrá lugar!",
    "nlquran": "Zij vragen u over het Uur, en wanneer het zal plaatsvinden!",
    "plquran": "Pytają cię o Godzinę i kiedy ona nastąpi!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചും അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്നും അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:43",
    "english": "It is not you (Muhammad) who is destined to announce its time.",
    "arabic": "فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ",
    "roots": "ف ي ,ا ن ت,م ن ,ذ ك ر",
    "meanings": "Concerning not (are), you, from, mentioning it?",
    "transliteration": "Fima anta min dhikraha",
    "tquran": "Onun zamanını bildirmek sana (Muhammed) düşmez.",
    "tmquran": "அதன் நேரத்தைப் பற்றி அறிவிக்க விதிக்கப்பட்டிருப் பவர் (முஹம்மதான) நீர் அல்லர்.",
    "squran": "Det är inte du (Muhammad) som är avsedd att tillkännage dess tid.",
    "rquran": "Это не тебе (Мухаммад) суждено объявить его время.",
    "pquran": "این تو (محمد) نیستی که برای اعلام زمان آن مقدر شده‌ای.",
    "gquran": "Es ist nicht deine (Muhammad) Bestimmung, seine Zeit anzukündigen.",
    "fquran": "Ce n'est pas toi (Muhammad) qui es destiné à annoncer son heure.",
    "bquran": "Bukan kamu (Muhammad) yang ditakdirkan untuk mengumumkan waktunya.",
    "myquran": "Bukanlah kamu (Muhammad) yang ditakdirkan untuk mengumumkan waktunya.",
    "lithuanian": "Tai ne tu (Muhammad), kuris paskirtas pranešti jo laiką.",
    "bengali": "এর সময় ঘোষণা করার জন্য তুমি (মুহাম্মদ) নির্ধারিত নও।",
    "kquran": "Ne tu (Mihemed) î yê ku qederê wê ragihîne.",
    "alquran": "A je ti i autorizuar ta shpallësh atë?",
    "itquran": "Non sei tu (Maometto) destinato ad annunciare il suo tempo.",
    "arabic_imlai": "فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا",
    "kquran_sorani": "ئەوەت نیە (محمد) کە مەلاتت هەیە کاتەکەی ڕابگەیەنی.",
    "arabic_indopak": "فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰٮهَا",
    "esquran": "No eres tú (Muhammad) quien está destinado a anunciar su tiempo.",
    "nlquran": "Het is niet aan u (Mohammed) om de tijd ervan aan te kondigen.",
    "plquran": "To nie tobie (Mahomecie) jest przeznaczone ogłosić jej czas.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ സമയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവൻ നീ (മുഹമ്മദ്) അല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:44",
    "english": "Your Lord decides its fate.",
    "arabic": "إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ",
    "roots": "ا ل ي,ر ب ب,ن ه ي",
    "meanings": "To, your Lord (is), its final destination / fate.",
    "transliteration": "Ila rabbika muntahaha",
    "tquran": "Onun kaderine Rabbin karar verir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரே அதன் தலைவிதியைத் தீர்மானிக்கின்றார்.",
    "squran": "Din herre bestämmer dess öde.",
    "rquran": "Ваш Господь решает его судьбу.",
    "pquran": "سرنوشت آن را پروردگارتان تعیین می‌کند.",
    "gquran": "Ihr Herr entscheidet über sein Schicksal.",
    "fquran": "Votre Seigneur décide de son sort.",
    "bquran": "Tuanmu yang menentukan nasibnya.",
    "myquran": "Tuhanmu menentukan nasibnya.",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats nusprendžia jo likimą.",
    "bengali": "আপনার প্রভু এর ভাগ্য নির্ধারণ করেন।",
    "kquran": "Xudanê te çarenûsa wê diyar dike.",
    "alquran": "Zoti yt vendos fundin e saj.",
    "itquran": "Il tuo Signore decide il suo destino.",
    "arabic_imlai": "إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت چارەی دەدات.",
    "arabic_indopak": "اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰٮهَا",
    "esquran": "Tu Señor decide su destino.",
    "nlquran": "Uw Heer beslist over zijn lot.",
    "plquran": "Twój Pan rozstrzyga jej los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നത് നിന്റെ നാഥനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:45",
    "english": "Your mission is to warn those who expect it.",
    "arabic": "إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا",
    "roots": "ا ن ن م,ا ن ت,ن ذ ر,م ن ,خ ش ي",
    "meanings": "Only, you (are), a warner, (for him) who, he fears it.",
    "transliteration": "Innama anta mundhiru man yakhshaha",
    "tquran": "Senin görevin, onu bekleyenleri uyarmaktır.",
    "tmquran": "உம்முடைய இறைப்பணியானது அதனை எதிர்பார்ப்பவர்களை எச்சரிப்பதேயாகும்.",
    "squran": "Ditt uppdrag är att varna dem som förväntar sig det.",
    "rquran": "Ваша миссия - предупредить тех, кто этого ожидает.",
    "pquran": "ماموریت شما این است که به کسانی که انتظارش را دارند هشدار دهید.",
    "gquran": "Ihre Mission ist es, diejenigen zu warnen, die es erwarten.",
    "fquran": "Votre mission est d'avertir ceux qui s'y attendent.",
    "bquran": "Misi Anda adalah untuk memperingatkan mereka yang mengharapkannya.",
    "myquran": "Misi anda adalah untuk memberi amaran kepada mereka yang menjangkakannya.",
    "lithuanian": "Tavo misija yra įspėti tuos, kurie to tikisi.",
    "bengali": "আপনার মিশন হলো তাদের সতর্ক করা যারা এটি আশা করছে।",
    "kquran": "Peywira te hişyarkirina yên ku li benda wê ne ye.",
    "alquran": "Detyra jote është vetëm t'i paralajmërosh ata që i frikësohen asaj.",
    "itquran": "La tua missione è avvertire coloro che lo aspettano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا",
    "kquran_sorani": "ئەرکت ئەوەیە کە ئەوانەی چاوێریان دەکەن هوشدار بدەیت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰٮهَا",
    "esquran": "Tu misión es advertir a aquellos que la esperan.",
    "nlquran": "Uw missie is om degenen te waarschuwen die het verwachten.",
    "plquran": "Twoją misją jest ostrzec tych, którzy jej oczekują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയാണ് നിന്റെ ദൗത്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "79:46",
    "english": "The day they see it, they will feel as if they lasted one evening or half a day.",
    "arabic": "كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا",
    "roots": "ك ا ن,ي و م,ر ا ي,ل م ,ل ب ث,ا ل ل ا,ع ش ي,ا و ,ض ح و",
    "meanings": "As though they;, (the) day, they see it;, not, they remain, except, an evening, or, its brightness / early part of the afternoon.",
    "transliteration": "Ka'annahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa 'ashiyyatan aw duhaha.",
    "tquran": "Onu gördükleri gün, sanki bir akşam ya da yarım gün kalmışlar gibi hissedecekler.",
    "tmquran": "அவர்கள் அதனைக் காண்கின்ற அந்நாளில், ஒரு மாலைப்பொழுதோ அல்லது ஒரு நாளின் பாதியோ அவர்கள் நிலைத்திருந்ததாக அவர்கள் உணர்வார்கள்.",
    "squran": "Den dag de ser det, kommer de att känna som om det varade en kväll eller en halv dag.",
    "rquran": "В тот день, когда они это увидят, им покажется, что прошло один вечер или полдня.",
    "pquran": "روزی که آن را ببینند، احساس خواهند کرد که گویی یک شب یا نیم روز طول کشیده است.",
    "gquran": "Der Tag, an dem sie es sehen, wird sich anfühlen, als hätten sie einen Abend oder einen halben Tag gedauert.",
    "fquran": "Le jour où ils le verront, ils auront l'impression que cela a duré une soirée ou une demi-journée.",
    "bquran": "Hari ketika mereka melihatnya, mereka akan merasa seolah-olah itu berlangsung satu malam atau setengah hari.",
    "myquran": "Pada hari mereka melihatnya, mereka akan merasa seolah-olah mereka bertahan satu petang atau setengah hari.",
    "lithuanian": "Tą dieną, kai jie tai pamatys, jie jausis, tarsi būtų trukę vieną vakarą arba pusę dienos.",
    "bengali": "যেদিন তারা এটি দেখবে, সেদিন তাদের মনে হবে যেন তারা এক সন্ধ্যা বা আধা দিন টিকে ছিল।",
    "kquran": "Roja ku ew wê bibînin, ew ê hîs bikin ku yek êvar an nîv rojê mayîn.",
    "alquran": "Ditën kur ta shohin do t'u duket sikur qëndruan një mbrëmje ose një mëngjes.",
    "itquran": "Il giorno in cui lo vedranno, si sentiranno come se fossero durati un'ora di sera o mezza giornata.",
    "arabic_imlai": "كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژەی دەیبیننەوە، وا دەمانی ببێت کە تەنها یەک ئێوار یان نیوەرۆ مایوون.",
    "arabic_indopak": "كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰٮهَا",
    "esquran": "El día que lo vean, sentirán como si hubieran durado una tarde o medio día.",
    "nlquran": "De dag dat zij het zien, zullen zij het gevoel hebben dat zij slechts een avond of een halve dag hebben geduurd.",
    "plquran": "W dniu, gdy ją ujrzą, będą czuli się, jakby trwali jeden wieczór lub pół dnia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അത് കാണുന്ന ദിവസം, തങ്ങൾ ഒരു സന്ധ്യയോ അര ദിവസമോ മാത്രം കഴിഞ്ഞതായി അവർക്ക് തോന്നും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:1",
    "english": "He (Muhammad) frowned and turned away.",
    "arabic": "عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ",
    "roots": "ع ب س,و ل ي",
    "meanings": "He frowned, and he turned away.",
    "transliteration": "Abasa wa tawalla",
    "tquran": "O (Muhammed) kaşlarını çattı ve yüz çevirdi.",
    "tmquran": "அவர் (முஹம்மத்) முகம் சுளித்தார், மேலும் திரும்பிக் கொண்டார்.",
    "squran": "Han (Muhammad) rynkade pannan och vände sig bort.",
    "rquran": "Он (Мухаммад) нахмурился и отвернулся.",
    "pquran": "او (محمد) روی در هم کشید و روی گرداند.",
    "gquran": "Er (Muhammad) runzelte die Stirn und wandte sich ab.",
    "fquran": "Il (Muhammad) fronça les sourcils et se détourna.",
    "bquran": "Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling.",
    "myquran": "Dia (Muhammad) berkerut dan berpaling.",
    "lithuanian": "Jis (Muhamadas) suraukė antakius ir nusisuko.",
    "bengali": "তিনি (মুহাম্মদ) ভ্রূকুটি করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।",
    "kquran": "Ew (Mihemed) rûmirç kir û rû zivirand.",
    "alquran": "Ai vrenjtu dhe u kthye.",
    "itquran": "Egli (Maometto) aggrottò le sopracciglia e si allontanò.",
    "arabic_imlai": "عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو (محمد) ڕووی تۆقاند و بەری گرت.",
    "arabic_indopak": "عَبَسَ وَتَوَلّٰٓى",
    "esquran": "Él (Muhammad) frunció el ceño y se apartó.",
    "nlquran": "Hij (Mohammed) fronste en wendde zich af.",
    "plquran": "On (Mahomet) zmarszczył brwi i odwrócił się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ (മുഹമ്മദ്) നെറ്റി ചുളിക്കുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:2",
    "english": "When the blind man came to him.",
    "arabic": "أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ",
    "roots": "ا ن ,ج ي ا,ع م ي",
    "meanings": "When, [he] came to him, the blind (person).",
    "transliteration": "An ja'ahu al-a'ma.",
    "tquran": "Kör adam ona geldiğinde.",
    "tmquran": "பார்வையற்ற அந்த மனிதர் அவரிடம் வந்த பொழுது.",
    "squran": "När den blinde mannen kom till honom.",
    "rquran": "Когда слепой человек подошел к нему.",
    "pquran": "هنگامی که مرد نابینا نزد او آمد.",
    "gquran": "Als der blinde Mann zu ihm kam.",
    "fquran": "Quand l'homme aveugle est venu à lui.",
    "bquran": "Ketika orang buta itu datang kepadanya.",
    "myquran": "Apabila lelaki buta itu datang kepadanya.",
    "lithuanian": "Kai aklasis atėjo pas jį.",
    "bengali": "যখন অন্ধ ব্যক্তি তার কাছে এলেন।",
    "kquran": "Dema ku mirovê kor hat ba wî.",
    "alquran": "Kur i erdhi i verbëri.",
    "itquran": "Quando l'uomo cieco gli si avvicinò.",
    "arabic_imlai": "أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ",
    "kquran_sorani": "کاتێک پیاوی کوێر هاتە لای.",
    "arabic_indopak": "اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى",
    "esquran": "Cuando el hombre ciego vino a él.",
    "nlquran": "Toen de blinde man naar hem toe kwam.",
    "plquran": "Gdy przyszedł do niego niewidomy mężczyzna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്ധനായ മനുഷ്യൻ അവന്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:3",
    "english": "How do you know? He may purify himself.",
    "arabic": "وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,ل ع ل ل,ز ك و",
    "meanings": "But what*, it will make you know (*how do you know)?, That perhaps he, [he] purify himself.",
    "transliteration": "Wa ma yudreeka la'allahu yazzakka.",
    "tquran": "Nereden biliyorsun? Belki kendini arındırır.",
    "tmquran": "உமக்கு எப்படித் தெரியும்? தன்னையே அவர் தூய்மைப் படுத்திக் கொள்ளக் கூடும்.",
    "squran": "Hur vet du det? Han kanske renar sig själv.",
    "rquran": "Откуда ты знаешь? Он может очиститься.",
    "pquran": "از کجا می‌دانی؟ شاید او خود را پاک کند.",
    "gquran": "Woher weißt du das? Er könnte sich reinigen.",
    "fquran": "Comment le sais-tu ? Il peut se purifier.",
    "bquran": "Bagaimana kamu tahu? Dia mungkin menyucikan dirinya.",
    "myquran": "Bagaimana kamu tahu? Dia mungkin menyucikan dirinya.",
    "lithuanian": "Kaip tu žinai? Jis gali apsivalyti.",
    "bengali": "তুমি কীভাবে জানো? সে হয়তো নিজেকে শুদ্ধ করতে পারে।",
    "kquran": "Tu çawa dizanî? Dibe ku ew xwe paqij bike.",
    "alquran": "Si mund ta dish se ai mund të pastrohet?",
    "itquran": "Come lo sai? Potrebbe purificarsi.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ",
    "kquran_sorani": "چۆن دەزانی؟ لەوانەیە پاک بکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰٓى",
    "esquran": "¿Cómo lo sabes? Puede purificarse.",
    "nlquran": "Hoe weet u dat? Hij zou zich kunnen reinigen.",
    "plquran": "Skąd wiesz? Być może on się oczyści.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? അവൻ സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:4",
    "english": "Or he may take heed, and benefit from the message.",
    "arabic": "أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ",
    "roots": "ا و ,ذ ك ر,ن ف ع,ذ ك ر",
    "meanings": "Or, he is reminded, so it (would) benefit him, the reminder / message.",
    "transliteration": "Aw yadhakkaru fatanfa'ahu adh-dhikra",
    "tquran": "Ya da öğüt alır ve mesajdan yararlanır.",
    "tmquran": "அல்லது அவர் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளக் கூடும், மேலும் தூதுச் செய்தியிலிருந்து பயன் பெறக் கூடும்.",
    "squran": "Eller så kanske han tar varning och drar nytta av budskapet.",
    "rquran": "Или он может прислушаться и извлечь пользу из сообщения.",
    "pquran": "یا او ممکن است توجه کند و از پیام بهره‌مند شود.",
    "gquran": "Oder er könnte Acht geben und von der Botschaft profitieren.",
    "fquran": "Ou il peut prêter attention et tirer profit du message.",
    "bquran": "Atau dia mungkin memperhatikan, dan mendapatkan manfaat dari pesan tersebut.",
    "myquran": "Atau dia mungkin mengambil perhatian, dan mendapat manfaat daripada mesej tersebut.",
    "lithuanian": "Arba jis gali atkreipti dėmesį ir pasinaudoti žinia.",
    "bengali": "অথবা তিনি সতর্ক হতে পারেন এবং বার্তাটি থেকে উপকৃত হতে পারেন।",
    "kquran": "An dibe ku guh bide, û ji peyamê sûd werbigire.",
    "alquran": "Apo të kujtojë dhe kujtimi t'i bëjë mirë.",
    "itquran": "Oppure potrebbe prestare attenzione e trarre beneficio dal messaggio.",
    "arabic_imlai": "أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "یان سەرنجی دابگرێت و سوود لە پەیامەکە وەربگرێت.",
    "arabic_indopak": "اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى",
    "esquran": "O puede prestar atención y beneficiarse del mensaje.",
    "nlquran": "Of hij zou acht kunnen slaan en baat hebben bij de boodschap.",
    "plquran": "Albo być może weźmie sobie do serca i odniesie korzyść z przesłania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉപദേശം ഉൾക്കൊള്ളുകയും സന്ദേശത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്തേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:5",
    "english": "As for the rich man.",
    "arabic": "أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,غ ن ي",
    "meanings": "As for, (him) who, he considered himself free from need / rich.",
    "transliteration": "Amma man istaghna.",
    "tquran": "Zengin adama gelince.",
    "tmquran": "செல்வந்தனான அம்மனிதனைப் பொறுத்த வரை.",
    "squran": "Vad gäller den rike mannen.",
    "rquran": "Что касается богатого человека.",
    "pquran": "اما در مورد مرد ثروتمند.",
    "gquran": "Was den reichen Mann betrifft.",
    "fquran": "Quant à l'homme riche.",
    "bquran": "Adapun orang kaya.",
    "myquran": "Bagi orang kaya.",
    "lithuanian": "Kalbant apie turtingą žmogų.",
    "bengali": "ধনী ব্যক্তির ক্ষেত্রে।",
    "kquran": "Her ku derbarê mirovê dewlemend.",
    "alquran": "Sa për atë që mendon se është i vetëmjaftueshëm.",
    "itquran": "Per quanto riguarda l'uomo ricco.",
    "arabic_imlai": "أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەرامبەر ئەوەی دەوڵەمەندە.",
    "arabic_indopak": "اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى",
    "esquran": "En cuanto al hombre rico.",
    "nlquran": "Wat de rijke man betreft.",
    "plquran": "Co do bogatego człowieka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ ധനികനായ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:6",
    "english": "You gave him your attention.",
    "arabic": "فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ",
    "roots": "ا ن ت,ل,ص د ي",
    "meanings": "So you, to him, you give attention.",
    "transliteration": "Fa'anta lahu tasadda",
    "tquran": "Ona bütün ilgini verdin.",
    "tmquran": "உம்முடைய கவனத்தை நீர் அவனிடம் செலுத்திணீர்.",
    "squran": "Du gav honom din uppmärksamhet.",
    "rquran": "Вы уделили ему внимание.",
    "pquran": "شما به او توجه کردید.",
    "gquran": "Du hast ihm deine Aufmerksamkeit geschenkt.",
    "fquran": "Vous lui avez accordé votre attention.",
    "bquran": "Anda memberinya perhatian Anda.",
    "myquran": "Anda memberikan perhatian anda kepadanya.",
    "lithuanian": "Tu jam skyrėi savo dėmesį.",
    "bengali": "তুমি তাকে তোমার মনোযোগ দিয়েছিলে।",
    "kquran": "Te balê dayê.",
    "alquran": "Ti i kushton vëmendje atij.",
    "itquran": "Gli hai dato la tua attenzione.",
    "arabic_imlai": "فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ",
    "kquran_sorani": "سەرنجت پێی داتەوە.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى",
    "esquran": "Le diste tu atención.",
    "nlquran": "U schonk hem uw aandacht.",
    "plquran": "Ty poświęciłeś mu swoją uwagę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവന് നിന്റെ ശ്രദ്ധ നൽകി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:7",
    "english": "Even though you could not guarantee his salvation.",
    "arabic": "وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ",
    "roots": "م ا ,ع ل ي,ا ل ل ا,ز ك و",
    "meanings": "And not, upon you, that not, he purify himself.",
    "transliteration": "Wa ma 'alayka alla yazakka.",
    "tquran": "Onun kurtuluşunu garanti edemeyecek olsan bile.",
    "tmquran": "அவனுடைய மீட்சிக்கு உம்மால் உத்தரவாதம் அளிக்க இயலாத போதிலும்.",
    "squran": "Även om du inte kunde garantera hans frälsning.",
    "rquran": "Даже несмотря на то, что ты не мог гарантировать его спасение.",
    "pquran": "حتی اگر نمی‌توانستی نجات او را تضمین کنی.",
    "gquran": "Auch wenn du seine Rettung nicht garantieren konntest.",
    "fquran": "Même si tu ne pouvais pas garantir son salut.",
    "bquran": "Meskipun Anda tidak dapat menjamin keselamatannya.",
    "myquran": "Walaupun anda tidak dapat menjamin keselamatannya.",
    "lithuanian": "Nors negalėjai užtikrinti jo išgelbėjimo.",
    "bengali": "যদিও তুমি তার মুক্তির নিশ্চয়তা দিতে পারনি।",
    "kquran": "Tevî ku te nikaribû rizgariya wî garantî bikî.",
    "alquran": "Edhe pse nuk je përgjegjës nëse ai nuk pastrohet.",
    "itquran": "Anche se non potevi garantire la sua salvezza.",
    "arabic_imlai": "وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ",
    "kquran_sorani": "هەرچەندە پشت نەگرتبیتی لە ڕزگاریکردنی.",
    "arabic_indopak": "وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰٓى",
    "esquran": "Aunque no podías garantizar su salvación.",
    "nlquran": "Ook al kon u zijn redding niet garanderen.",
    "plquran": "Mimo że nie mogłeś zagwarantować jego zbawienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ രക്ഷ ഉറപ്പുനൽകാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നിട്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:8",
    "english": "The one who came to you eagerly.",
    "arabic": "وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ج ي ا,س ع ي",
    "meanings": "But as for, (he) who, he came to you, he striving / eagerly.",
    "transliteration": "Wa amma man ja'aka yas'a",
    "tquran": "Sana istekle gelen kişi.",
    "tmquran": "ஆர்வத்துடன் உம்மிடம் வந்த அந்த ஒருவர்.",
    "squran": "Den som kom till dig ivrigt.",
    "rquran": "Тот, кто пришел к тебе с нетерпением.",
    "pquran": "کسی که مشتاقانه به سوی تو آمد.",
    "gquran": "Derjenige, der eifrig zu dir kam.",
    "fquran": "Celui qui est venu à toi avec empressement.",
    "bquran": "Orang yang datang kepadamu dengan penuh semangat.",
    "myquran": "Orang yang datang kepada anda dengan bersemangat.",
    "lithuanian": "Tas, kuris atėjo pas tave su dideliu noru.",
    "bengali": "যে তোমার কাছে আগ্রহ নিয়ে এসেছিল।",
    "kquran": "Yê ku bi xîret hat ba te.",
    "alquran": "Ndërsa ai që vjen tek ti me zell.",
    "itquran": "Colui che è venuto da te con entusiasmo.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی کە بە پچرەییەوە هاتەت لاوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ يَسْعٰى",
    "esquran": "El que vino a ti con entusiasmo.",
    "nlquran": "Degene die gretig naar u toe kwam.",
    "plquran": "Ten, który przyszedł do ciebie z zapałem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാംക്ഷയോടെ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നവനെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:9",
    "english": "And is really reverent.",
    "arabic": "وَهُوَ يَخْشَىٰ",
    "roots": "ه و ,خ ش ي",
    "meanings": "While he, [he] is reverent.",
    "transliteration": "Wahuwa yakhsha",
    "tquran": "Ve gerçekten saygılı olan.",
    "tmquran": "மேலும் மெய்யாகவே பக்தியுடையவர்.",
    "squran": "Och är verkligen vördnadsfull.",
    "rquran": "И действительно благоговейный.",
    "pquran": "و واقعاً محترم است.",
    "gquran": "Und ist wirklich ehrfürchtig.",
    "fquran": "Et est vraiment révérencieux.",
    "bquran": "Dan benar-benar khusyuk.",
    "myquran": "Dan benar-benar khusyuk.",
    "lithuanian": "Ir yra tikrai dievobaimingas.",
    "bengali": "এবং সত্যিই শ্রদ্ধাশীল।",
    "kquran": "Û bi rastî rêzdar e.",
    "alquran": "Ndërsa është i devotshëm.",
    "itquran": "E che è veramente riverente.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ يَخْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "و ئەوەی کە بە ڕاستی ترسداری.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ يَخْشٰى",
    "esquran": "Y es realmente reverente.",
    "nlquran": "En is werkelijk eerbiedig.",
    "plquran": "I jest naprawdę czcigodny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്തിയുള്ളവനുമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:10",
    "english": "You ignored him.",
    "arabic": "فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ",
    "roots": "ا ن ت,ع ن ,ل ه و",
    "meanings": "But you, from him, you were distracted.",
    "transliteration": "Fa'anta 'anhu talahha.",
    "tquran": "Sen onu görmezden geldin.",
    "tmquran": "அவரை நீர் அசட்டை செய்தீர்.",
    "squran": "Du ignorerade honom.",
    "rquran": "Вы его проигнорировали.",
    "pquran": "تو او را نادیده گرفتی.",
    "gquran": "Du hast ihn ignoriert.",
    "fquran": "Tu l'as ignoré.",
    "bquran": "Kamu mengabaikannya.",
    "myquran": "Anda mengabaikannya.",
    "lithuanian": "Tu jį ignoravai.",
    "bengali": "তুমি তাকে উপেক্ষা করেছিলে।",
    "kquran": "Te guh nedayê.",
    "alquran": "Ti e shpërfill atë.",
    "itquran": "Lo hai ignorato.",
    "arabic_imlai": "فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ",
    "kquran_sorani": "تۆ چاوت لێی ئەگرت.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى",
    "esquran": "Lo ignoraste.",
    "nlquran": "U negeerde hem.",
    "plquran": "Ty go zlekceważyłeś.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവനെ അവഗണിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:11",
    "english": "Indeed, this is a reminder.",
    "arabic": "كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ذ ك ر",
    "meanings": "Nay!, Indeed; [it], a reminder.",
    "transliteration": "Kalla innaha tadhkiratun",
    "tquran": "Gerçekten, bu bir hatırlatmadır.",
    "tmquran": "உண்மையில், இது ஒரு நினைவூட்டலாகும்.",
    "squran": "Ja, detta är en påminnelse.",
    "rquran": "Действительно, это напоминание.",
    "pquran": "در واقع، این یک یادآوری است.",
    "gquran": "In der Tat, dies ist eine Erinnerung.",
    "fquran": "En effet, c'est un rappel.",
    "bquran": "Memang, ini adalah pengingat.",
    "myquran": "Sesungguhnya, ini adalah peringatan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tai yra priminimas.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, এটি একটি স্মরণিকা।",
    "kquran": "Bi rastî, ev bîranînek e.",
    "alquran": "Përkundrazi, ky është kujtim.",
    "itquran": "In effetti, questo è un promemoria.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەمە بیرخستنەوەیەکە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ",
    "esquran": "En verdad, esto es un recordatorio.",
    "nlquran": "Inderdaad, dit is een herinnering.",
    "plquran": "Zaprawdę, to jest przypomnienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:12",
    "english": "Whoever wills shall take heed.",
    "arabic": "فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ",
    "roots": "م ن ,ش ي ا,ذ ك ر",
    "meanings": "So whosoever, he willed, he (shall) remember it / take heed to it.",
    "transliteration": "Faman shaa'a dhakarahu",
    "tquran": "Dileyen öğüt alır.",
    "tmquran": "விரும்புகின்ற எவரும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.",
    "squran": "Den som vill ska ta varning.",
    "rquran": "Кто пожелает, тот примет к сведению.",
    "pquran": "هر کس بخواهد، پند گیرد.",
    "gquran": "Wer will, soll Acht geben.",
    "fquran": "Quiconque le veut prendra garde.",
    "bquran": "Barangsiapa yang berkehendak akan memperhatikan.",
    "myquran": "Sesiapa yang mahu, akan mengambil peringatan.",
    "lithuanian": "Kas nori, tas atsižvelgs.",
    "bengali": "যে ইচ্ছা করে, সে সতর্ক হবে।",
    "kquran": "Kî bixwaze bila guh bide.",
    "alquran": "Kushdo që dëshiron do ta marrë parasysh.",
    "itquran": "Chiunque voglia prenderne nota.",
    "arabic_imlai": "فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ",
    "kquran_sorani": "هەر کەسێک بیەوێت سەرنجی دادەگرێت.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ",
    "esquran": "Quien quiera, prestará atención.",
    "nlquran": "Wie wil, zal er acht op slaan.",
    "plquran": "Kto zechce, ten weźmie sobie to do serca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇച്ഛിക്കുന്നവർ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:13",
    "english": "In honorable scriptures.",
    "arabic": "فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ",
    "roots": "ف ي ,ص ح ف,ك ر م",
    "meanings": "In, writings / teachings / scriptures, honored.",
    "transliteration": "Fi suhufin mukarramah",
    "tquran": "Onurlu kutsal kitaplarda.",
    "tmquran": "கண்ணியமான வேதங்களில்.",
    "squran": "I hedervärda skrifter.",
    "rquran": "В почетных писаниях.",
    "pquran": "در کتب مقدس.",
    "gquran": "In ehrwürdigen Schriften.",
    "fquran": "Dans les écritures honorables.",
    "bquran": "Dalam kitab suci yang terhormat.",
    "myquran": "Dalam kitab-kitab suci.",
    "lithuanian": "Garbinguose raštuose.",
    "bengali": "সম্মানিত ধর্মগ্রন্থে।",
    "kquran": "Di nivîsarên bi rûmet de.",
    "alquran": "Në faqe të ndershme.",
    "itquran": "In scritture onorevoli.",
    "arabic_imlai": "فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ",
    "kquran_sorani": "لە نووسراوی بەرزەکاندا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ",
    "esquran": "En escrituras honorables.",
    "nlquran": "In eerbiedwaardige Schriften.",
    "plquran": "W czcigodnych pismach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദരണീയമായ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:14",
    "english": "Exalted and pure.",
    "arabic": "مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَة",
    "roots": "ر ف ع,ط ه ر",
    "meanings": "Exalted;, purified.",
    "transliteration": "Marfu'atin Mutahharah",
    "tquran": "Yüceltilmiş ve tertemiz.",
    "tmquran": "மேன்மையானது மற்றும் தூய்மையானது.",
    "squran": "Upphöjd och ren.",
    "rquran": "Возвышенный и чистый.",
    "pquran": "متعالی و پاک.",
    "gquran": "Erhaben und rein.",
    "fquran": "Exalté et pur.",
    "bquran": "Mulia dan murni.",
    "myquran": "Mulia dan suci.",
    "lithuanian": "Iškilmingas ir tyras.",
    "bengali": "মহিমান্বিত এবং পবিত্র।",
    "kquran": "Bilind û paqij.",
    "alquran": "Të lartësuara dhe të pastra.",
    "itquran": "Esaltate e pure.",
    "arabic_imlai": "مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ",
    "kquran_sorani": "بەرزکراوو پاک.",
    "arabic_indopak": "مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ",
    "esquran": "Exaltadas y puras.",
    "nlquran": "Verheven en puur.",
    "plquran": "Wywyższonych i czystych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉന്നതവും വിശുദ്ധവുമായവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:15",
    "english": "(Written) by the hands of messengers.",
    "arabic": "بِأَيْدِى سَفَرَةٍ",
    "roots": "ي د ي,س ف ر",
    "meanings": "By (the) hands (of), ambassadors / messengers.",
    "transliteration": "Bi'aydi safarah",
    "tquran": "Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).",
    "tmquran": "தூதர்களின் கரங்களால் (எழுதப்பட்டது).",
    "squran": "(Skrivet) av budbärarnas händer.",
    "rquran": "(Написано) руками посланников.",
    "pquran": "(نوشته شده) به دست پیامبران.",
    "gquran": "(Von) den Händen der Boten geschrieben.",
    "fquran": "(Écrit) par les mains des messagers.",
    "bquran": "(Ditulis) oleh tangan para utusan.",
    "myquran": "(Ditulis) oleh tangan para utusan.",
    "lithuanian": "(Užrašyta) pasiuntinių rankomis.",
    "bengali": "বার্তাবাহকদের হাতে (লিখিত)।",
    "kquran": "(Nivîsandî) bi destên peyambaran.",
    "alquran": "Me dorën e lajmëtarëve.",
    "itquran": "(Scritto) dalle mani dei messaggeri.",
    "arabic_imlai": "بِأَيْدِي سَفَرَةٍ",
    "kquran_sorani": "(نووسراوی) دەستی پەیامبەران.",
    "arabic_indopak": "بِاَيْدِىْ سَفَرَةٍ",
    "esquran": "(Escrito) por las manos de mensajeros.",
    "nlquran": "(Geschreven) door de handen van boodschappers.",
    "plquran": "(Spisanych) rękami posłańców.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൂതന്മാരുടെ കൈകളാൽ (എഴുതപ്പെട്ടത്).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:16",
    "english": "Who are honorable and righteous.",
    "arabic": "كِرَام بَرَرَةٍ",
    "roots": "ك ر م,ب ر ر",
    "meanings": "Noble / honorable;, righteous.",
    "transliteration": "Kiram bararah",
    "tquran": "Onurlu ve erdemli olanlar.",
    "tmquran": "கண்ணியமானவர்கள் மற்றும் நன்னெறியாளர்கள்.",
    "squran": "Som är hedervärda och rättfärdiga.",
    "rquran": "Кто честные и праведные.",
    "pquran": "کسانی که شریف و درستکار هستند.",
    "gquran": "Wer ehrenhaft und rechtschaffen ist.",
    "fquran": "Qui sont honorables et justes.",
    "bquran": "Siapa yang terhormat dan benar.",
    "myquran": "Yang mulia dan berakhlak mulia.",
    "lithuanian": "Kurie yra garbingi ir teisūs.",
    "bengali": "যারা সম্মানিত এবং ন্যায়পরায়ণ।",
    "kquran": "Yên ku bi rûmet û rast in.",
    "alquran": "Të ndershëm dhe të drejtë.",
    "itquran": "Che sono onorevoli e giusti.",
    "arabic_imlai": "كِرَامٍ بَرَرَةٍ",
    "kquran_sorani": "کە شەرەفمەندن و ڕاستبازن.",
    "arabic_indopak": "كِرَامٍ بَرَرَةٍ",
    "esquran": "Que son honorables y rectos.",
    "nlquran": "Die eerbiedwaardig en rechtschapen zijn.",
    "plquran": "Którzy są czcigodni i prawi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദരണീയരും നീതിമാന്മാരുമായവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:17",
    "english": "Woe to the human being; he is so unappreciative!",
    "arabic": "قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ",
    "roots": "ق ت ل,ا ن س,م ا ,ك ف ر",
    "meanings": "Woe to, [the] man / human being;, how, more unappreciative is he!",
    "transliteration": "Qutila al-insanu ma akfarahu",
    "tquran": "Yazıklar olsun insana; o ne kadar da nankör!",
    "tmquran": "மானிடனுக்குத் கேடுதான்; அவன் மிகவும் நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்!",
    "squran": "Ve människan; hon är så otacksam!",
    "rquran": "Горе человеку; он так неблагодарен!",
    "pquran": "وای بر انسان؛ او چقدر ناسپاس است!",
    "gquran": "Wehe dem Menschen; er ist so undankbar!",
    "fquran": "Malheur à l'être humain ; il est si ingrat !",
    "bquran": "Celakalah manusia; dia begitu tidak tahu berterima kasih!",
    "myquran": "Celakalah manusia; dia sangat tidak tahu berterima kasih!",
    "lithuanian": "Vargas žmogui; jis yra toks nedėkingas!",
    "bengali": "ধিক সেই মানুষকে; সে এত অকৃতজ্ঞ!",
    "kquran": "Wey li mirov; ew çiqas nesipas e!",
    "alquran": "Qoftë i vrarë njeriu; sa mosmirënjohës!",
    "itquran": "Guai all'essere umano; è così ingrato!",
    "arabic_imlai": "قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ مرۆڤ؛ چەندە ناسوپاسە!",
    "arabic_indopak": "قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗ",
    "esquran": "¡Ay del ser humano; es tan desagradecido!",
    "nlquran": "Wee de mens; hij is zo ondankbaar!",
    "plquran": "Biada człowiekowi; jakże jest niewdzięczny!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യന് നാശം; അവൻ എത്ര നന്ദികെട്ടവൻ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:18",
    "english": "What did He create him from?",
    "arabic": "مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ",
    "roots": "م ن ,ا ي ي,ش ي ا,خ ل ق",
    "meanings": "From, what, thing, He created him?",
    "transliteration": "Min ayyi shay'in khalaqahu",
    "tquran": "Onu neyden yarattı?",
    "tmquran": "எதிலிருந்து அவர் அவனைப் படைத்தார்?",
    "squran": "Vad skapade Han honom från?",
    "rquran": "Из чего Он его создал?",
    "pquran": "او او را از چه آفرید؟",
    "gquran": "Woraus hat Er ihn erschaffen?",
    "fquran": "De quoi l'a-t-Il créé ?",
    "bquran": "Dari apa Dia menciptakannya?",
    "myquran": "Dari apa Dia menciptakannya?",
    "lithuanian": "Iš ko Jis jį sukūrė?",
    "bengali": "তিনি তাকে কী থেকে সৃষ্টি করেছেন?",
    "kquran": "Wî ew ji çi çêkir?",
    "alquran": "Nga çfarë e krijoi Ai?",
    "itquran": "Da cosa lo ha creato?",
    "arabic_imlai": "مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ",
    "kquran_sorani": "لە چی دروستی کرد؟",
    "arabic_indopak": "مِنْ اَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهٗ",
    "esquran": "¿De qué lo creó Él?",
    "nlquran": "Waaruit heeft Hij hem geschapen?",
    "plquran": "Z czego On go stworzył?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവനെ എന്തിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:19",
    "english": "From a tiny drop, He creates him and designs him.",
    "arabic": "مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ",
    "roots": "م ن ,ن ط ف,خ ل ق,ق د ر",
    "meanings": "From, a tiny drop, He created him;, then He proportioned / designed him.",
    "transliteration": "Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu",
    "tquran": "Küçük bir damladan onu yaratır ve ona biçim verir.",
    "tmquran": "ஒரு சிறு துளியிலிருந்து, அவர் அவனைப் படைக்கின்றார், மேலும் அவனை வடிவமைக்கின்றார்.",
    "squran": "Från en liten droppe skapar och formar Han honom.",
    "rquran": "Из крошечной капли Он создает его и формирует его.",
    "pquran": "از یک قطره کوچک، او او را می‌آفریند و طراحی می‌کند.",
    "gquran": "Aus einem winzigen Tropfen erschafft Er ihn und gestaltet ihn.",
    "fquran": "D'une minuscule goutte, Il le crée et le façonne.",
    "bquran": "Dari setetes kecil, Dia menciptakannya dan merancangnya.",
    "myquran": "Dari setitis kecil, Dia menciptakannya dan membentuknya.",
    "lithuanian": "Iš mažo lašo Jis jį sukuria ir suprojektuoja.",
    "bengali": "একটি ক্ষুদ্র বিন্দু থেকে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেন এবং তাকে নকশা করেন।",
    "kquran": "Ji dilopek biçûk, Ew wî diafirîne û wî sêwiran dike.",
    "alquran": "Nga një pikë fare Ai e krijoi dhe e formësoi.",
    "itquran": "Da una piccola goccia, lo crea e lo progetta.",
    "arabic_imlai": "مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ",
    "kquran_sorani": "لە دڵۆپێکی بچووک، دروستی دەکات و شێوازی دەدات.",
    "arabic_indopak": "مِنْ نُّطْفَةٍ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ",
    "esquran": "De una diminuta gota, Él lo crea y lo diseña.",
    "nlquran": "Uit een kleine druppel schept Hij hem en ontwerpt Hij hem.",
    "plquran": "Z maleńkiej kropli On go stwarza i kształtuje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയിൽ നിന്ന്, അവൻ അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:20",
    "english": "Then He points out the path for him.",
    "arabic": "ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ",
    "roots": "ث م م,س ب ل,ي س ر",
    "meanings": "Then, the path;, He made easy for him.",
    "transliteration": "Thumma as-sabila yassarahu",
    "tquran": "Sonra ona yolu gösterir.",
    "tmquran": "பின்னர் அவனுக்குரிய பாதையை அவர் சுட்டிக் காட்டுகின்றார்.",
    "squran": "Sedan visar Han vägen för honom.",
    "rquran": "Затем Он указывает ему путь.",
    "pquran": "سپس او راه را به او نشان می‌دهد.",
    "gquran": "Dann weist Er ihm den Weg.",
    "fquran": "Puis Il lui indique le chemin.",
    "bquran": "Kemudian Dia menunjukkan jalan kepadanya.",
    "myquran": "Kemudian Dia menunjukkan jalan kepadanya.",
    "lithuanian": "Tada Jis parodo jam kelią.",
    "bengali": "তারপর তিনি তার জন্য পথ নির্দেশ করেন।",
    "kquran": "Paşê Ew rê ji wî re diyar dike.",
    "alquran": "Pastaj Ai ia lehtësoi rrugën.",
    "itquran": "Poi gli indica il cammino.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ",
    "kquran_sorani": "ئینجا ڕێگاکە نیشانی دەدات.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗ",
    "esquran": "Luego le señala el camino.",
    "nlquran": "Dan wijst Hij hem de weg.",
    "plquran": "Następnie wskazuje mu drogę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ അവന് വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:21",
    "english": "Then He puts him to death, and into the grave.",
    "arabic": "ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ",
    "roots": "ث م م,م و ت,ق ب ر",
    "meanings": "Then, He caused him to die, and He provided a grave for him.",
    "transliteration": "Thumma amatahu fa-aqbarahu",
    "tquran": "Sonra onu öldürür ve mezara koyar.",
    "tmquran": "பின்னர் அவனை மரணத்திலும், பின்னர் சமாதியி னுள்ளும் அவர் ஆழ்த்துகின்றார்.",
    "squran": "Sedan dödar Han honom och lägger honom i graven.",
    "rquran": "Затем Он предает его смерти и в могилу.",
    "pquran": "سپس او را می‌میراند و به قبر می‌برد.",
    "gquran": "Dann bringt Er ihn um und ins Grab.",
    "fquran": "Puis Il le met à mort, et dans la tombe.",
    "bquran": "Kemudian Dia mematikannya, dan memasukkannya ke dalam kubur.",
    "myquran": "Kemudian Dia mematikannya, dan memasukkannya ke dalam kubur.",
    "lithuanian": "Tada Jis jį numarina ir palaidoja.",
    "bengali": "তারপর তিনি তাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেন এবং কবরস্থ করেন।",
    "kquran": "Paşê Ew wî dikuje, û di gorê de datîne.",
    "alquran": "Pastaj e bëri të vdesë dhe e varrosë.",
    "itquran": "Poi lo fa morire, e nella tomba.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ",
    "kquran_sorani": "ئینجا دەیکوژێت و بۆ گۆڕ دەیبات.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ",
    "esquran": "Luego lo hace morir, y en la tumba.",
    "nlquran": "Dan doet Hij hem sterven en in het graf.",
    "plquran": "Następnie zadaje mu śmierć i składa go do grobu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അവൻ അവനെ മരണത്തിന് വിധേയനാക്കുകയും ശവക്കുഴിയിലേക്ക് ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:22",
    "english": "When He wills, He resurrects him.",
    "arabic": "ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ",
    "roots": "ث م م,ا ذ ا,ش ي ا,ن ش ر",
    "meanings": "Then, when, He willed;, He (will) resurrect him.",
    "transliteration": "Thumma idha sha'a ansharahu",
    "tquran": "Dilediğinde onu diriltir.",
    "tmquran": "அவர் நாடும் பொழுது, அவர் அவனை உயிர்த்தெழுப்புவார்.",
    "squran": "När Han vill, återuppväcker Han honom.",
    "rquran": "Когда Он пожелает, Он воскрешает его.",
    "pquran": "هرگاه او بخواهد، او را زنده می‌کند.",
    "gquran": "Wenn Er will, erweckt Er ihn wieder zum Leben.",
    "fquran": "Quand Il le veut, Il le ressuscite.",
    "bquran": "Ketika Dia berkehendak, Dia membangkitkannya.",
    "myquran": "Apabila Dia berkehendak, Dia membangkitkannya.",
    "lithuanian": "Kai Jis panorės, Jis jį prikels.",
    "bengali": "যখন তিনি ইচ্ছা করেন, তিনি তাকে পুনরুজ্জীবিত করেন।",
    "kquran": "Dema ku bixwaze, Ew wî vedike.",
    "alquran": "Kur të dëshirojë, Ai e ringjalë.",
    "itquran": "Quando vuole, lo risuscita.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بیەوێت، دووبارەی دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ",
    "esquran": "Cuando Él quiere, lo resucita.",
    "nlquran": "Wanneer Hij wil, wekt Hij hem weer op.",
    "plquran": "Gdy zechce, wskrzesza go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:23",
    "english": "He shall uphold His commandments.",
    "arabic": "كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ",
    "roots": "ك ل ل,ل م م ا,ق ض ي,م ا ,ا م ر",
    "meanings": "Nay!, yet, he (shall) complete, what, He commanded him.",
    "transliteration": "Kalla lamma yaqdi ma amarah.",
    "tquran": "O, O'nun buyruklarını yerine getirmelidir.",
    "tmquran": "அவன் அவருடைய கட்டளைகளை ஆதரிக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Han skall hålla Hans bud.",
    "rquran": "Он будет соблюдать Его заповеди.",
    "pquran": "او فرمان‌های خود را حفظ خواهد کرد.",
    "gquran": "Er soll Seine Gebote einhalten.",
    "fquran": "Il respectera Ses commandements.",
    "bquran": "Dia akan menegakkan perintah-perintah-Nya.",
    "myquran": "Dia akan menegakkan perintah-Nya.",
    "lithuanian": "Jis laikysis savo įsakymų.",
    "bengali": "তিনি তাঁর আদেশসমূহ পালন করবেন।",
    "kquran": "Divê ew fermanên Wî bi cih bîne.",
    "alquran": "Jo; ai nuk i përmbushi urdhrat e Tij.",
    "itquran": "Egli sostiene i Suoi comandamenti.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ",
    "kquran_sorani": "دەبێت فەرمانەکانی جێبەجێ بکات.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا لَـمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗ",
    "esquran": "Él sostendrá Sus mandamientos.",
    "nlquran": "Hij zal Zijn geboden naleven.",
    "plquran": "Powinien przestrzegać Jego przykazań.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കേണ്ടതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:24",
    "english": "Let the human consider his food!",
    "arabic": "فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ",
    "roots": "ن ظ ر,ا ن س,ا ل ي,ط ع م",
    "meanings": "Then let [him] look / consider, the man / human being, at, his food.",
    "transliteration": "Falyanẓuri al-insānu ilā ṭaʿāmihi",
    "tquran": "İnsan, yediği yemeğe bir baksın!",
    "tmquran": "மானிடனானவன் தன் உணவைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பார்க்கட்டும்!",
    "squran": "Låt människan betrakta sin mat!",
    "rquran": "Пусть человек задумается о своей пище!",
    "pquran": "پس انسان به غذای خود بنگرد!",
    "gquran": "Der Mensch soll seine Nahrung betrachten!",
    "fquran": "Que l'homme considère sa nourriture !",
    "bquran": "Hendaklah manusia memperhatikan makanannya!",
    "myquran": "Maka hendaklah manusia itu memikirkan tentang makanannya!",
    "lithuanian": "Tegul žmogus apsvarsto savo maistą!",
    "bengali": "মানুষ তার খাদ্য সম্পর্কে চিন্তা করুক!",
    "kquran": "Bila mirov li xwarina xwe binêre!",
    "alquran": "Le të shohë njeriu ushqimin e tij.",
    "itquran": "L'essere umano consideri il suo cibo!",
    "arabic_imlai": "فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ",
    "kquran_sorani": "با مرۆڤ لە خۆراکەکەی بیری لێکبکاتەوە!",
    "arabic_indopak": "فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ",
    "esquran": "¡Que el ser humano considere su comida!",
    "nlquran": "Laat de mens zijn voedsel overwegen!",
    "plquran": "Niech człowiek rozważy swój pokarm!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:25",
    "english": "We pour the water generously.",
    "arabic": "أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا",
    "roots": "ا ن ن,ص ب ب,م و ه,ص ب ب",
    "meanings": "That we, [we] poured, the water, in abundance.",
    "transliteration": "Anna sababna al-maa'a sabban",
    "tquran": "Suyu bolca döküyoruz.",
    "tmquran": "தண்ணீரை நாம் தாராளமாக ஊற்றுகின்றோம்.",
    "squran": "Vi häller vattnet generöst.",
    "rquran": "Мы щедро наливаем воду.",
    "pquran": "ما آب را به‌وفور می‌ریزیم.",
    "gquran": "Wir gießen das Wasser großzügig ein.",
    "fquran": "Nous versons l'eau généreusement.",
    "bquran": "Kami menuangkan air dengan murah hati.",
    "myquran": "Kami menuang air dengan banyak.",
    "lithuanian": "Mes gausiai liejame vandenį.",
    "bengali": "আমরা জল উদারভাবে ঢালি।",
    "kquran": "Em avê bi comerdî dibarînin.",
    "alquran": "Ne derdhem ujë me bollëk.",
    "itquran": "Versiamo l'acqua generosamente.",
    "arabic_imlai": "أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا",
    "kquran_sorani": "ئێمە ئاومان بە بەرزەوی دادەبارێت.",
    "arabic_indopak": "اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا",
    "esquran": "Vertemos el agua generosamente.",
    "nlquran": "Wij gieten het water overvloedig uit.",
    "plquran": "My hojnie lejemy wodę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം ധാരാളമായി വെള്ളം ചൊരിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:26",
    "english": "Then we split the soil open.",
    "arabic": "ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا",
    "roots": "ث م م,ش ق ق,ا ر ض,ش ق ق",
    "meanings": "Then, [we] split, the earth, splitting / a sunder / open.",
    "transliteration": "Thumma shaqaqna al-arda shaqqan",
    "tquran": "Sonra toprağı yarıyoruz.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் மண்ணைப் பிளந்து திறக்கச் செய்கின்றோம்.",
    "squran": "Sedan spräckte vi jorden.",
    "rquran": "Затем мы разрыли почву.",
    "pquran": "سپس خاک را شکافتیم.",
    "gquran": "Dann spalten wir den Boden auf.",
    "fquran": "Ensuite, nous avons fendu le sol.",
    "bquran": "Kemudian kami membelah tanah.",
    "myquran": "Kemudian kami membelah tanah.",
    "lithuanian": "Tada mes atveriame dirvą.",
    "bengali": "তারপর আমরা মাটি ফাটিয়ে দিলাম।",
    "kquran": "Paşê em axê vedişkênin.",
    "alquran": "Pastaj e çajmë tokën.",
    "itquran": "Poi apriamo il suolo.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا",
    "kquran_sorani": "ئینجا خاکمان کافت.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا",
    "esquran": "Luego abrimos el suelo.",
    "nlquran": "Dan splijten wij de grond open.",
    "plquran": "Następnie rozłupujemy glebę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ നാം മണ്ണിനെ പിളർത്തി തുറക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:27",
    "english": "We grow in it grains.",
    "arabic": "فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا",
    "roots": "ن ب ت,ف ي ,ح ب ب",
    "meanings": "Then we caused to grow, therein, grain.",
    "transliteration": "Fa'anbatna feeha habban",
    "tquran": "Orada taneler yetiştiriyoruz.",
    "tmquran": "தானியங்களை அதனில் நாம் முளைப்பிக்கின்றோம்.",
    "squran": "Vi odlar spannmål i det.",
    "rquran": "Мы выращиваем в этом зерно.",
    "pquran": "ما در آن غلات می‌کاریم.",
    "gquran": "Wir bauen darin Getreide an.",
    "fquran": "Nous y cultivons des céréales.",
    "bquran": "Kami menanam biji-bijian di dalamnya.",
    "myquran": "Kami menanam bijirin di dalamnya.",
    "lithuanian": "Mes auginame joje grūdus.",
    "bengali": "আমরা এতে শস্য উৎপন্ন করি।",
    "kquran": "Em tê de dexl çêdikin.",
    "alquran": "Prodhojmë në të drithëra.",
    "itquran": "Vi facciamo crescere dei cereali.",
    "arabic_imlai": "فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا",
    "kquran_sorani": "تێیدا دانەمان گەشەند.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْبَتْنَا فِيْهَا حَبًّا",
    "esquran": "Hacemos crecer en él granos.",
    "nlquran": "Wij laten er granen in groeien.",
    "plquran": "Wyrastamy w niej ziarna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അതിൽ ധാന്യങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:28",
    "english": "Grapes and pasture.",
    "arabic": "وَعِنَبًا وَقَضْبًا",
    "roots": "ع ن ب,ق ض ب",
    "meanings": "And grapes, and green fodder / pasture.",
    "transliteration": "Wa 'inaban wa qadbaan",
    "tquran": "Üzümler ve otlaklar.",
    "tmquran": "திராட்சைகளும் மேய்ச்சல் நிலங்களும்.",
    "squran": "Druvor och betesmark.",
    "rquran": "Виноград и пастбище.",
    "pquran": "انگور و چراگاه.",
    "gquran": "Trauben und Weide.",
    "fquran": "Raisins et pâturage.",
    "bquran": "Anggur dan padang rumput.",
    "myquran": "Anggur dan padang rumput.",
    "lithuanian": "Vynuoges ir ganyklas.",
    "bengali": "আঙ্গুর এবং চারণভূমি।",
    "kquran": "Tirî û çêre.",
    "alquran": "Dhe rrush dhe jonxhë.",
    "itquran": "Uva e pascoli.",
    "arabic_imlai": "وَعِنَبًا وَقَضْبًا",
    "kquran_sorani": "مێوە و گیای.",
    "arabic_indopak": "وَّ عِنَبًا وَّقَضْبًا",
    "esquran": "Uvas y pasto.",
    "nlquran": "Druiven en weide.",
    "plquran": "Winogrona i pastwisko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മുന്തിരികളും മേച്ചിൽപ്പുറവും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:29",
    "english": "Olives and palms.",
    "arabic": "وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا",
    "roots": "ز ي ت,ن خ ل",
    "meanings": "And olives, and date-palms.",
    "transliteration": "Wazaytūnan wanakhlan",
    "tquran": "Zeytinler ve hurma ağaçları.",
    "tmquran": "ஒலிவமும் பேரீச்சைகளும்.",
    "squran": "Oliver och palmer.",
    "rquran": "Оливки и пальмы.",
    "pquran": "زیتون و نخل‌ها.",
    "gquran": "Oliven und Palmen.",
    "fquran": "Olives et palmiers.",
    "bquran": "Zaitun dan palem.",
    "myquran": "Zaitun dan palma.",
    "lithuanian": "Alyvuogės ir palmės.",
    "bengali": "জলপাই ও খেজুর গাছ।",
    "kquran": "Zeytûn û hurma.",
    "alquran": "Dhe ullinj dhe hurma.",
    "itquran": "Olive e palme.",
    "arabic_imlai": "وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا",
    "kquran_sorani": "زەیتوون و دارەستانی خورما.",
    "arabic_indopak": "وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًا",
    "esquran": "Olivos y palmeras.",
    "nlquran": "Olijven en palmen.",
    "plquran": "Oliwki i palmy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒലിവുകളും ഈന്തപ്പനകളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:30",
    "english": "A variety of orchards.",
    "arabic": "وَحَدَآئِقَ غُلْبًا",
    "roots": "ح د ق,غ ل ب",
    "meanings": "And gardens / orchards (of), thick foliage / dense.",
    "transliteration": "Wahada'iq Ghulban",
    "tquran": "Çeşit çeşit meyve bahçeleri.",
    "tmquran": "விதவிதமான பழத்தோட்டங்கள்.",
    "squran": "En mängd fruktträdgårdar.",
    "rquran": "Разнообразие садов.",
    "pquran": "انواع مختلف باغ‌ها.",
    "gquran": "Eine Vielzahl von Obstgärten.",
    "fquran": "Une variété de vergers.",
    "bquran": "Berbagai kebun buah.",
    "myquran": "Pelbagai kebun buah-buahan.",
    "lithuanian": "Įvairūs sodai.",
    "bengali": "বিভিন্ন ধরনের ফলের বাগান।",
    "kquran": "Baxçeyên cûda.",
    "alquran": "Dhe kopshte të mëdha.",
    "itquran": "Una varietà di frutteti.",
    "arabic_imlai": "وَحَدَائِقَ غُلْبًا",
    "kquran_sorani": "باخچەیەکی جوراوجۆر.",
    "arabic_indopak": "وَحَدَآٮِٕقَ غُلْبًا",
    "esquran": "Una variedad de huertos.",
    "nlquran": "Een verscheidenheid aan boomgaarden.",
    "plquran": "Rozmaite sady.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വൈവിധ്യമാർന്ന തോട്ടങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:31",
    "english": "Fruits and vegetables.",
    "arabic": "وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا",
    "roots": "ف ك ه,ا ب ب",
    "meanings": "And fruits, and grass / herbage / vegetables.",
    "transliteration": "Wafakihatan wa abba.",
    "tquran": "Meyveler ve sebzeler.",
    "tmquran": "பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள்.",
    "squran": "Frukt och grönsaker.",
    "rquran": "Фрукты и овощи.",
    "pquran": "میوه‌ها و سبزیجات.",
    "gquran": "Obst und Gemüse.",
    "fquran": "Fruits et légumes.",
    "bquran": "Buah-buahan dan sayuran.",
    "myquran": "Buah-buahan dan sayur-sayuran.",
    "lithuanian": "Vaisiai ir daržovės.",
    "bengali": "ফলমূল ও শাকসবজি।",
    "kquran": "Fêkî û sebze.",
    "alquran": "Dhe fruta dhe bimë.",
    "itquran": "Frutta e verdura.",
    "arabic_imlai": "وَفَاكِهَةً وَأَبًّا",
    "kquran_sorani": "میوە و سەوزەمەنی.",
    "arabic_indopak": "وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا",
    "esquran": "Frutas y verduras.",
    "nlquran": "Vruchten en groenten.",
    "plquran": "Owoce i warzywa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:32",
    "english": "To provide life support for you and your animals.",
    "arabic": "مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ",
    "roots": "م ت ع,ل,ن ع م",
    "meanings": "(As) a provision, for you [all], and for your livestock.",
    "transliteration": "Mata'an lakum wa li-an'amikum",
    "tquran": "Size ve hayvanlarınıza yaşam desteği sağlamak için.",
    "tmquran": "உங்களுக்கும் உங்களுடைய கால்நடைகளுக்கும் வாழ்விற்கான ஆதாரங்களை வழங்குவதற்காக.",
    "squran": "Att tillhandahålla livsuppehållande stöd för dig och dina djur.",
    "rquran": "Обеспечить жизнеобеспечение для вас и ваших животных.",
    "pquran": "برای ارائه حمایت زندگی برای شما و حیواناتتان.",
    "gquran": "Um Lebenserhaltung für Sie und Ihre Tiere bereitzustellen.",
    "fquran": "Fournir un soutien vital pour vous et vos animaux.",
    "bquran": "Untuk menyediakan dukungan hidup bagi Anda dan hewan-hewan Anda.",
    "myquran": "Untuk menyediakan sokongan hidup untuk anda dan haiwan anda.",
    "lithuanian": "Kad suteiktų gyvybės palaikymą jums ir jūsų gyvuliams.",
    "bengali": "আপনার এবং আপনার প্রাণীদের জন্য জীবন সহায়তা প্রদান করতে।",
    "kquran": "Ji bo piştgiriya jiyanê ji we û ajalên we re.",
    "alquran": "Për t'ju përfituar juve dhe bagëtinë tuaj.",
    "itquran": "Per fornire supporto vitale a voi e ai vostri animali.",
    "arabic_imlai": "مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ",
    "kquran_sorani": "بۆ پشتگیری ژیانی ئێوە و ئاژەڵەکانتان.",
    "arabic_indopak": "مَّتَاعًا لَّـكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ",
    "esquran": "Para proporcionar sustento vital para ustedes y sus animales.",
    "nlquran": "Om levensonderhoud te bieden voor u en uw dieren.",
    "plquran": "By zapewnić środki do życia wam i waszym zwierzętom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മൃഗങ്ങൾക്കും ജീവസന്ധാരണം നൽകാൻ വേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:33",
    "english": "Then, when the blow comes to pass.",
    "arabic": "فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ص خ خ",
    "meanings": "But when [in the future], [it] came, the deafening blast / blow.",
    "transliteration": "Fa-itha jaa'ati al-saakhkhah",
    "tquran": "Sonra, o darbe gerçekleştiğinde.",
    "tmquran": "பின்னர் ஊதுதல் நிகழ்ந்தேறும் போது.",
    "squran": "Sedan, när slaget inträffar.",
    "rquran": "Тогда, когда удар произойдет.",
    "pquran": "آنگاه، وقتی که ضربه اتفاق می‌افتد.",
    "gquran": "Dann, wenn der Schlag eintritt.",
    "fquran": "Ensuite, quand le coup se produit.",
    "bquran": "Kemudian, ketika pukulan itu terjadi.",
    "myquran": "Kemudian, apabila tiupan itu berlaku.",
    "lithuanian": "Tada, kai smūgis įvyksta.",
    "bengali": "তারপর, যখন আঘাতটি ঘটে।",
    "kquran": "Paşê, dema lêdan bibe.",
    "alquran": "Pastaj, kur vjen goditja.",
    "itquran": "Poi, quando arriva il colpo.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ",
    "kquran_sorani": "ئینجا، کاتێک دەبانگ دهاتێت.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ",
    "esquran": "Luego, cuando el golpe se produzca.",
    "nlquran": "Dan, wanneer de slag plaatsvindt.",
    "plquran": "A potem, gdy nadejdzie cios.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട്, ആ ആഘാതം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:34",
    "english": "That is the day when one flees from his brother.",
    "arabic": "يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ",
    "roots": "ي و م,ف ر ر,م ر ا,م ن ,ا خ و",
    "meanings": "(The) Day, [he] will flee, the man / one, from, his brother.",
    "transliteration": "Yawma yafirrul mar'u min akhihi",
    "tquran": "İşte o gün, kişi kardeşinden kaçar.",
    "tmquran": "அதுதான் ஒருவன் தன் சகோதரனிடமிருந்து விரண் டோடும் நாளாகும்.",
    "squran": "Det är dagen då man flyr från sin bror.",
    "rquran": "Это день, когда человек убегает от своего брата.",
    "pquran": "آن روزی است که انسان از برادرش می‌گریزد.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem man vor seinem Bruder flieht.",
    "fquran": "C'est le jour où l'on fuit son frère.",
    "bquran": "Itulah hari ketika seseorang lari dari saudaranya.",
    "myquran": "Itulah hari apabila seseorang lari dari saudaranya.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai žmogus bėga nuo savo brolio.",
    "bengali": "সেটি সেই দিন যখন একজন তার ভাইয়ের কাছ থেকে পালিয়ে যায়।",
    "kquran": "Ew roja ye ku mirov ji birayê xwe direvê.",
    "alquran": "Ditën kur njeriu ikën nga vëllai i tij.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui uno fugge dal proprio fratello.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژەیە کە کەسەکە لە برایەکەی دەبهوێت.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِ",
    "esquran": "Ese es el día en que uno huye de su hermano.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop men vlucht voor zijn broer.",
    "plquran": "To jest dzień, w którym człowiek ucieka od swojego brata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരാൾ തന്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഓടിയകലുന്ന ദിവസമാണത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:35",
    "english": "From his mother and father.",
    "arabic": "وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ",
    "roots": "ا م م,ا ب و",
    "meanings": "And his mother, and his father.",
    "transliteration": "Wa ummihi wa abihi",
    "tquran": "Annesinden ve babasından.",
    "tmquran": "தன் தாய் மற்றும் தந்தையிடமிருந்து.",
    "squran": "Från hans mor och far.",
    "rquran": "От его матери и отца.",
    "pquran": "از مادر و پدرش.",
    "gquran": "Von seiner Mutter und seinem Vater.",
    "fquran": "De sa mère et de son père.",
    "bquran": "Dari ibu dan ayahnya.",
    "myquran": "Daripada ibu dan bapanya.",
    "lithuanian": "Nuo savo motinos ir tėvo.",
    "bengali": "তার মা এবং বাবার কাছ থেকে।",
    "kquran": "Ji diya xwe û bavê xwe.",
    "alquran": "Dhe nëna e tij dhe babai i tij.",
    "itquran": "Dalla propria madre e dal padre.",
    "arabic_imlai": "وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ",
    "kquran_sorani": "لە دایک و باپیرەکەی.",
    "arabic_indopak": "وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِ",
    "esquran": "De su madre y su padre.",
    "nlquran": "Van zijn moeder en vader.",
    "plquran": "Od swojej matki i ojca.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ മാതാവിൽ നിന്നും പിതാവിൽ നിന്നും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:36",
    "english": "From his spouse and children.",
    "arabic": "وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ",
    "roots": "ص ح ب,ب ن و",
    "meanings": "And his wife / spouse, and his children.",
    "transliteration": "Wasahibatihi wabanihi",
    "tquran": "Eşinden ve çocuklarından.",
    "tmquran": "தன் வாழ்க்கைத் துணை மற்றும் பிள்ளைகளிடமிருந்து.",
    "squran": "Från hans make/maka och barn.",
    "rquran": "От его супруга и детей.",
    "pquran": "از همسر و فرزندانش.",
    "gquran": "Von seinem Ehepartner und seinen Kindern.",
    "fquran": "De son conjoint et de ses enfants.",
    "bquran": "Dari pasangan dan anak-anaknya.",
    "myquran": "Daripada pasangan dan anak-anaknya.",
    "lithuanian": "Nuo savo sutuoktinio ir vaikų.",
    "bengali": "তার স্ত্রী ও সন্তানদের কাছ থেকে।",
    "kquran": "Ji jina/mêrê xwe û zarokên xwe.",
    "alquran": "Dhe gruaja e tij dhe fëmijët e tij.",
    "itquran": "Dalla propria sposa e dai figli.",
    "arabic_imlai": "وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ",
    "kquran_sorani": "لە جووتەکەی و منداڵەکانی.",
    "arabic_indopak": "وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِ",
    "esquran": "De su cónyuge e hijos.",
    "nlquran": "Van zijn echtgenoot en kinderen.",
    "plquran": "Od swojego małżonka i dzieci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ഇണയിൽ നിന്നും മക്കളിൽ നിന്നും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:37",
    "english": "Each one of them, on that day, worries about his own destiny.",
    "arabic": "لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ",
    "roots": "ك ل ل,م ر ا,م ن ,ي و م,ش ا ن,غ ن ي",
    "meanings": "For every, man / one, among them, that day, a (single) concern , it avails him.",
    "transliteration": "Likulli imri'in minhum yawma'idhin sha'nun yughnihi",
    "tquran": "O gün, her biri kendi kaderiyle meşgul olur.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒவ்வொருவரும், அந்நாளில், தன்னு டைய சொந்தத் தலைவிதியைப் பற்றியே கவலைப் படுவார்.",
    "squran": "Var och en av dem, den dagen, oroar sig för sitt eget öde.",
    "rquran": "Каждый из них в тот день беспокоится о своей судьбе.",
    "pquran": "هر یک از آنها در آن روز نگران سرنوشت خود است.",
    "gquran": "Jeder von ihnen sorgt sich an diesem Tag um sein eigenes Schicksal.",
    "fquran": "Chacun d'eux, ce jour-là, s'inquiète de son propre destin.",
    "bquran": "Masing-masing dari mereka, pada hari itu, khawatir tentang nasibnya sendiri.",
    "myquran": "Setiap seorang daripada mereka, pada hari itu, bimbang tentang nasibnya sendiri.",
    "lithuanian": "Kiekvienas iš jų tą dieną rūpinasi savo likimu.",
    "bengali": "সেই দিন প্রত্যেকেই নিজের ভাগ্য নিয়ে চিন্তিত থাকে।",
    "kquran": "Her yekî ji wan, wê rojê, ji bo çarenûsa xwe xeman dike.",
    "alquran": "Secili prej tyre atë ditë ka mjaft për vete.",
    "itquran": "Ognuno di loro, in quel giorno, si preoccupa del proprio destino.",
    "arabic_imlai": "لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ",
    "kquran_sorani": "هەر کەسێکیان ئەو رۆژ بریاری خۆی دەدات.",
    "arabic_indopak": "لِكُلِّ امْرِیءٍ مِّنْهُمْ يَوْمَٮِٕذٍ شَاْنٌ يُّغْنِيْهِ",
    "esquran": "Cada uno de ellos, en ese día, se preocupa por su propio destino.",
    "nlquran": "Ieder van hen maakt zich op die dag zorgen over zijn eigen lot.",
    "plquran": "Każdy z nich, w tym dniu, troszczy się o własny los.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിൽ ഓരോരുത്തരും, അന്നേ ദിവസം, തന്റെ സ്വന്തം ഗതിയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:38",
    "english": "Some faces on that day will be happy.",
    "arabic": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ",
    "roots": "و ج ه,ي و م,س ف ر",
    "meanings": "Faces;, that day, (will be) gleaming / shining (happy).",
    "transliteration": "Wujoohun yawma-ithin musfirah",
    "tquran": "O gün bazı yüzler mutlu olacaktır.",
    "tmquran": "சில முகங்கள் அந்நாளில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும்.",
    "squran": "Några ansikten den dagen kommer att vara glada.",
    "rquran": "Некоторые лица в тот день будут счастливы.",
    "pquran": "در آن روز برخی چهره‌ها شاد خواهند بود.",
    "gquran": "Einige Gesichter an diesem Tag werden glücklich sein.",
    "fquran": "Ce jour-là, certains visages seront heureux.",
    "bquran": "Beberapa wajah pada hari itu akan bahagia.",
    "myquran": "Beberapa wajah pada hari itu akan gembira.",
    "lithuanian": "Kai kurie veidai tą dieną bus laimingi.",
    "bengali": "সেদিন কিছু মুখ হাসিখুশি থাকবে।",
    "kquran": "Hin rû wê rojê bextiyar in.",
    "alquran": "Disa fytyra atë ditë do të jenë të shkëlqyera.",
    "itquran": "Alcuni volti in quel giorno saranno felici.",
    "arabic_imlai": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "هەندێک ڕووی ئەو رۆژ شاد دەبن.",
    "arabic_indopak": "وُجُوْهٌ يَّوْمَٮِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ",
    "esquran": "Algunos rostros en ese día estarán felices.",
    "nlquran": "Sommige gezichten zullen op die dag gelukkig zijn.",
    "plquran": "Niektóre twarze w tym dniu będą szczęśliwe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങൾ സന്തുഷ്ടമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:39",
    "english": "Laughing and joyful.",
    "arabic": "ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ",
    "roots": "ض ح ك,ب ش ر",
    "meanings": "Laughing;, rejoicing at good news.",
    "transliteration": "Dahikatun mustabshiratun",
    "tquran": "Gülen ve neşeli.",
    "tmquran": "சிரித்துக் கொண்டும் ஆனந்தத்துடனும்.",
    "squran": "Skrattande och glad.",
    "rquran": "Смеющийся и радостный.",
    "pquran": "خندان و شادمان.",
    "gquran": "Lachend und fröhlich.",
    "fquran": "Riant et joyeux.",
    "bquran": "Tertawa dan gembira.",
    "myquran": "Ketawa dan gembira.",
    "lithuanian": "Juokiantys ir džiaugsmingi.",
    "bengali": "হাসিখুশি এবং আনন্দিত।",
    "kquran": "Dikenin û bi şadî ne.",
    "alquran": "Duke qeshur dhe gëzuar.",
    "itquran": "Ridenti e gioiosi.",
    "arabic_imlai": "ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ",
    "kquran_sorani": "پێکدەکەنن و خۆشحاڵن.",
    "arabic_indopak": "ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ",
    "esquran": "Riendo y gozosos.",
    "nlquran": "Lachend en vrolijk.",
    "plquran": "Roześmiane i radosne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചിരിക്കുന്നതും ആഹ്ലാദഭരിതവുമായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:40",
    "english": "Other faces, on that day, will be covered with misery.",
    "arabic": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ",
    "roots": "و ج ه,ي و م,ع ل ي,غ ب ر",
    "meanings": "And faces;, that day;, upon them, (will be) dust / misery.",
    "transliteration": "Wawujoohun yawma'idhin 'alayha ghabarah",
    "tquran": "O gün, başka yüzleri de keder bürüyecektir.",
    "tmquran": "மற்ற முகங்களோ, அந்நாளில், துன்பத்தால் சூழப்பட்டிருக்கும் .",
    "squran": "Andra ansikten, den dagen, kommer att vara täckta av elände.",
    "rquran": "Иные лица в тот день будут покрыты горем.",
    "pquran": "چهره‌های دیگر، در آن روز، با بدبختی پوشیده خواهند شد.",
    "gquran": "Andere Gesichter werden an diesem Tag von Elend bedeckt sein.",
    "fquran": "D'autres visages, ce jour-là, seront couverts de misère.",
    "bquran": "Wajah-wajah lain, pada hari itu, akan tertutup dengan kesengsaraan.",
    "myquran": "Wajah-wajah lain, pada hari itu, akan diselubungi kesengsaraan.",
    "lithuanian": "Kiti veidai tą dieną bus apimti nelaimės.",
    "bengali": "সেদিন অন্য মুখগুলো দুঃখে আচ্ছন্ন থাকবে।",
    "kquran": "Rûyên din, wê rojê, bi bêhêvîtî nixumtî ne.",
    "alquran": "Ndërsa fytyra të tjera atë ditë do të jenë të mbuluara me pluhur.",
    "itquran": "Altri volti, in quel giorno, saranno coperti di miseria.",
    "arabic_imlai": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ",
    "kquran_sorani": "ڕووی تریش، ئەو رۆژ، خاو و تاریکی دەپۆشێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَوُجُوْهٌ يَّوْمَٮِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ",
    "esquran": "Otros rostros, en ese día, estarán cubiertos de miseria.",
    "nlquran": "Andere gezichten zullen op die dag bedekt zijn met ellende.",
    "plquran": "Inne twarze, w tym dniu, będą okryte niedolą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റു ചില മുഖങ്ങൾ, അന്നേ ദിവസം, ദുഃഖത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:41",
    "english": "Overwhelmed by remorse.",
    "arabic": "تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ",
    "roots": "ر ه ق,ق ت ر",
    "meanings": "[It] will cover (overwhelm) them, darkness.",
    "transliteration": "Tarhaquha qatarah",
    "tquran": "Pişmanlığa boğulmuş.",
    "tmquran": "குற்றவுணர்வில் ஆழ்ந்தவர்களாக.",
    "squran": "Överväldigad av ånger.",
    "rquran": "Охвачен угрызениями совести.",
    "pquran": "غرق در پشیمانی.",
    "gquran": "Überwältigt von Reue.",
    "fquran": "Accablé par le remords.",
    "bquran": "Diliputi oleh penyesalan.",
    "myquran": "Dihimpit oleh rasa kesal.",
    "lithuanian": "Apimtas apgailestavimo.",
    "bengali": "অনুশোচনায় অভিভূত।",
    "kquran": "Bi poşmaniyê dagirtî.",
    "alquran": "Të mbuluara me errësirë.",
    "itquran": "Sopraffatti dal rimorso.",
    "arabic_imlai": "تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ",
    "kquran_sorani": "خەمباری پەشیمانی.",
    "arabic_indopak": "تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ",
    "esquran": "Abrumados por el remordimiento.",
    "nlquran": "Overweldigd door wroeging.",
    "plquran": "Przytłoczone wyrzutami sumienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഖേദത്താൽ അഭിഭൂതമായവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "80:42",
    "english": "These are the wicked disbelievers.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ",
    "roots": "ا و ل ا,ه م ,ك ف ر,ف ج ر",
    "meanings": "Those, they (are), the disbelievers;, the immoral / sinful / wicked ones.",
    "transliteration": "Ulaika humu al-kafaratul-fajarat.",
    "tquran": "İşte bunlar, kötü inkârcılardır.",
    "tmquran": "இவர்கள்தான் தீய நம்பமறுப்பவர்களாவர்.",
    "squran": "Dessa är de onda icke-troende.",
    "rquran": "Это злые неверующие.",
    "pquran": "این‌ها کافران شریر هستند.",
    "gquran": "Dies sind die bösen Ungläubigen.",
    "fquran": "Ce sont les méchants incroyants.",
    "bquran": "Mereka adalah orang-orang kafir yang jahat.",
    "myquran": "Mereka inilah orang-orang kafir yang jahat.",
    "lithuanian": "Tai yra nedorėliai netikintieji.",
    "bengali": "এরা হলো দুষ্ট অবিশ্বাসীরা।",
    "kquran": "Ev bêbawer ên xerab in.",
    "alquran": "Këta janë jobesimtarët e këqij.",
    "itquran": "Questi sono i miscredenti malvagi.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەش ناباوەڕانی بەدن.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ",
    "esquran": "Estos son los incrédulos malvados.",
    "nlquran": "Dit zijn de slechte ongelovigen.",
    "plquran": "To są niegodziwi niewierzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവരാകുന്നു ദുഷ്ടരായ അവിശ്വാസികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:1",
    "english": "When the sun is rolled.",
    "arabic": "إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ش م س,ك و ر",
    "meanings": "When [in the future], the sun, [it] was rolled.",
    "transliteration": "Idha ash-shamsu kuwwirat",
    "tquran": "Güneş dürüldüğünde.",
    "tmquran": "சூரியனானது சுருட்டப்படும் பொழுது.",
    "squran": "När solen rullas.",
    "rquran": "Когда солнце свернется.",
    "pquran": "هنگامی که خورشید پیچیده شود.",
    "gquran": "Wenn die Sonne eingerollt wird.",
    "fquran": "Quand le soleil est enroulé.",
    "bquran": "Ketika matahari digulung.",
    "myquran": "Apabila matahari digulung.",
    "lithuanian": "Kai saulė susukama.",
    "bengali": "যখন সূর্য গুটিয়ে যায়।",
    "kquran": "Dema ku roj tê pêçan.",
    "alquran": "Kur dielli të mbështillet.",
    "itquran": "Quando il sole sarà avvolto.",
    "arabic_imlai": "إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ",
    "kquran_sorani": "کاتێک خۆر لووڵکراوە.",
    "arabic_indopak": "اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ",
    "esquran": "Cuando el sol sea enrollado.",
    "nlquran": "Wanneer de zon wordt opgerold.",
    "plquran": "Gdy słońce zostanie zwinięte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൂര്യൻ ചുരുട്ടപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:2",
    "english": "The stars are crashed into each other.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ج م,ك د ر",
    "meanings": "And when [in the future], the stars, [it] fell / faded away / lost light.",
    "transliteration": "Wa-itha al-nujoomu inkadarat",
    "tquran": "Yıldızlar birbirine çarpıştığında.",
    "tmquran": "நட்சத்திரங்கள் ஒன்றோடொன்று நொறுக்கப்படுகின்றன.",
    "squran": "Stjärnorna kraschade in i varandra.",
    "rquran": "Звезды столкнулись друг с другом.",
    "pquran": "ستاره‌ها به یکدیگر برخورد کرده‌اند.",
    "gquran": "Die Sterne sind ineinander gestürzt.",
    "fquran": "Les étoiles se sont écrasées les unes contre les autres.",
    "bquran": "Bintang-bintang saling bertabrakan.",
    "myquran": "Bintang-bintang bertembung antara satu sama lain.",
    "lithuanian": "Kai žvaigždės susiduria viena su kita.",
    "bengali": "তারাগুলো একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়েছে।",
    "kquran": "Stêr li hev dikevin.",
    "alquran": "Yjet të errësohen.",
    "itquran": "Le stelle si scontreranno l'una con l'altra.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ",
    "kquran_sorani": "ئەستێرەکان کێشانە سەر یەکتر.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْ",
    "esquran": "Las estrellas chocarán entre sí.",
    "nlquran": "De sterren botsen tegen elkaar.",
    "plquran": "Gwiazdy zderzą się ze sobą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നക്ഷത്രങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:3",
    "english": "The mountains are wiped out.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ب ل,س ي ر",
    "meanings": "And when [in the future], the mountains, [it] were made to go.",
    "transliteration": "Wa-itha al-jibalu suyyirat",
    "tquran": "Dağlar silinip yok edildiğinde.",
    "tmquran": "மலைகள் துடைத்தெடுக்கப்படுகின்றன.",
    "squran": "Bergen är utplånade.",
    "rquran": "Горы уничтожены.",
    "pquran": "کوه‌ها نابود شده‌اند.",
    "gquran": "Die Berge sind ausgelöscht.",
    "fquran": "Les montagnes sont anéanties.",
    "bquran": "Gunung-gunung telah musnah.",
    "myquran": "Gunung-ganang telah musnah.",
    "lithuanian": "Kai kalnai sunaikinami.",
    "bengali": "পর্বতগুলো নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।",
    "kquran": "Çiya tên jêbirin.",
    "alquran": "Malet të lëvizin.",
    "itquran": "Le montagne saranno spazzate via.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ",
    "kquran_sorani": "کێوەکان لاوازکراون.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ",
    "esquran": "Las montañas serán borradas.",
    "nlquran": "De bergen worden weggevaagd.",
    "plquran": "Góry zostaną zmiecione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവ്വതങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:4",
    "english": "The reproduction is halted.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ع ش ر,ع ط ل",
    "meanings": "And when [in the future], the young ten month pregnant camel* / reproduction (*signifying future wealth), [it] was abandoned / useless / halted.",
    "transliteration": "Wa-itha al-'isharu 'uttilet",
    "tquran": "Üreme durdurulduğunda.",
    "tmquran": "இனப்பெருக்கம் நிறுத்தப்படுகின்றது.",
    "squran": "Reproduktionen är stoppad.",
    "rquran": "Воспроизведение остановлено.",
    "pquran": "تولید مثل متوقف شده است.",
    "gquran": "Die Reproduktion ist gestoppt.",
    "fquran": "La reproduction est arrêtée.",
    "bquran": "Reproduksi dihentikan.",
    "myquran": "Pembiakan dihentikan.",
    "lithuanian": "Dauginimasis sustoja.",
    "bengali": "প্রজনন বন্ধ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Zayîn tê rawestandin.",
    "alquran": "Devet shtatzëna të braktisen.",
    "itquran": "La riproduzione è interrotta.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ",
    "kquran_sorani": "بارداری ڕاگیراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ",
    "esquran": "La reproducción se detiene.",
    "nlquran": "De voortplanting wordt stopgezet.",
    "plquran": "Rozmnażanie zostanie wstrzymane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രജനനം നിലയ്ക്കുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:5",
    "english": "The beasts are summoned.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,و ح ش,ح ش ر",
    "meanings": "And when [in the future], the wild beasts, [it] were summoned.",
    "transliteration": "Wa-itha al-wuhushu hushirat",
    "tquran": "Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında.",
    "tmquran": "மிருகங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுகின்றன.",
    "squran": "Bestarna är kallade.",
    "rquran": "Звери призваны.",
    "pquran": "جانوران احضار شده‌اند.",
    "gquran": "Die Bestien werden herbeigerufen.",
    "fquran": "Les bêtes sont convoquées.",
    "bquran": "Binatang-binatang dipanggil.",
    "myquran": "Binatang-binatang itu dipanggil.",
    "lithuanian": "Žvėrys yra sušaukti.",
    "bengali": "পশুগুলোকে ডাকা হয়েছে।",
    "kquran": "Ajal tên bangkirin.",
    "alquran": "Kafshët e egra të grumbullohen.",
    "itquran": "Le bestie sono chiamate.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ",
    "kquran_sorani": "ئاژەڵەکان کۆکراونەتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْ",
    "esquran": "Las bestias son convocadas.",
    "nlquran": "De beesten worden opgeroepen.",
    "plquran": "Bestie zostaną zwołane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വന്യമൃഗങ്ങൾ വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:6",
    "english": "The oceans are set aflame.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ب ح ر,س ج ر",
    "meanings": "And when [in the future], the oceans, [it] were filled with fuel / aflamed.",
    "transliteration": "Wa-itha al-biharu sujjirat",
    "tquran": "Okyanuslar tutuşturulduğunda.",
    "tmquran": "பெருங்கடல்கள் தீப்பற்றி எரியச் செய்யப்படுகின்றன.",
    "squran": "Haven står i brand.",
    "rquran": "Океаны охвачены огнем.",
    "pquran": "اقیانوس‌ها به آتش کشیده شده‌اند.",
    "gquran": "Die Ozeane stehen in Flammen.",
    "fquran": "Les océans sont en feu.",
    "bquran": "Lautan terbakar.",
    "myquran": "Lautan terbakar.",
    "lithuanian": "Vandenynai užsidega.",
    "bengali": "মহাসাগরগুলোতে আগুন লেগেছে।",
    "kquran": "Okyanûs tên şewitandin.",
    "alquran": "Oqeanet të ndizen.",
    "itquran": "Gli oceani sono incendiati.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ",
    "kquran_sorani": "دەریاکان بەڵگەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ",
    "esquran": "Los océanos se incendian.",
    "nlquran": "De oceanen staan in brand.",
    "plquran": "Oceany zostaną podpalone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമുദ്രങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:7",
    "english": "The souls are restored to their bodies.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ن ف س,ز و ج",
    "meanings": "And when [in the future], the souls, [it] were paired.",
    "transliteration": "Wa idha an-nufoosu zuwwijat",
    "tquran": "Ruhlar bedenlerine geri döndürüldüğünde.",
    "tmquran": "ஆன்மாக்களானவை அவற்றின் உடல்களுக்குள் திருப்பப்படுகின்றன.",
    "squran": "Själarnas återställs till sina kroppar.",
    "rquran": "Души возвращаются в свои тела.",
    "pquran": "روح‌ها به بدن‌هایشان بازگردانده می‌شوند.",
    "gquran": "Die Seelen werden in ihre Körper zurückgebracht.",
    "fquran": "Les âmes sont restaurées dans leurs corps.",
    "bquran": "Jiwa-jiwa dipulihkan ke tubuh mereka.",
    "myquran": "Roh-roh dikembalikan kepada tubuh mereka.",
    "lithuanian": "Sielos grąžinamos į jų kūnus.",
    "bengali": "আত্মাগুলি তাদের দেহে পুনরুদ্ধার করা হয়।",
    "kquran": "Giyên bi bedena xwe ve tên vegerandin.",
    "alquran": "Shpirtrat të formohen.",
    "itquran": "Le anime sono restituite ai loro corpi.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ",
    "kquran_sorani": "گیانەکان گەڕاوونەتەوە بۆ جەستەکانیان.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْ",
    "esquran": "Las almas son restauradas a sus cuerpos.",
    "nlquran": "De zielen worden hersteld in hun lichamen.",
    "plquran": "Dusze zostaną przywrócone swoim ciałom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആത്മാക്കൾ അവയുടെ ശരീരങ്ങളിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:8",
    "english": "The girl who was buried alive is asked:",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,و ا د,س ا ل",
    "meanings": "And when [in the future], the one who is buried alive (*female infant), she was asked;",
    "transliteration": "Wa idha almaw'oodatu su'ilat",
    "tquran": "Diri diri gömülen kıza sorulduğunda:",
    "tmquran": "உயிரோடு புதைக்கப்பட்ட சிறுமியிடம் வினவப்படுகின்றது:",
    "squran": "Flickan som blev levande begravd blir tillfrågad:",
    "rquran": "Девочку, которую похоронили заживо, спрашивают:",
    "pquran": "از دختری که زنده به گور شده بود، پرسیده می‌شود:",
    "gquran": "Das Mädchen, das lebendig begraben wurde, wird gefragt:",
    "fquran": "La fille qui a été enterrée vivante est interrogée :",
    "bquran": "Gadis yang dikubur hidup-hidup ditanya:",
    "myquran": "Gadis yang ditanam hidup-hidup ditanya:",
    "lithuanian": "Mergaitė, kuri buvo palaidota gyva, yra klausiama:",
    "bengali": "যে মেয়েটিকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছিল তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়:",
    "kquran": "Keça ku zindî hatibû veşartin jê tê pirsîn:",
    "alquran": "Vajza e varrosur gjallë të pyetet.",
    "itquran": "La ragazza che è stata sepolta viva è interrogata:",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ",
    "kquran_sorani": "کچەکەی کە زیندەبەگۆڕکرا پرسێت لێی:",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُٮِٕلَتْ",
    "esquran": "La niña que fue enterrada viva es preguntada:",
    "nlquran": "Het meisje dat levend begraven werd, wordt gevraagd:",
    "plquran": "Dziewczynka, która została pogrzebana żywcem, zostanie zapytana:",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോൾ:",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:9",
    "english": "For what crime was she killed?",
    "arabic": "بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ",
    "roots": "ا ي ي,ذ ن ب,ق ت ل",
    "meanings": "For which, sin, she was killed?",
    "transliteration": "Bi'ayyi dhanbin qutilat",
    "tquran": "Hangi suçtan dolayı öldürüldü?",
    "tmquran": "எந்தக் குற்றத்திற்காக அவள் கொலை செய்யப்ப பட்டாள்?",
    "squran": "För vilket brott blev hon dödad?",
    "rquran": "За какое преступление её убили?",
    "pquran": "او به چه جرمی کشته شد؟",
    "gquran": "Wegen welches Verbrechens wurde sie getötet?",
    "fquran": "Pour quel crime a-t-elle été tuée ?",
    "bquran": "Untuk kejahatan apa dia dibunuh?",
    "myquran": "Untuk jenayah apa dia dibunuh?",
    "lithuanian": "Už kokį nusikaltimą ji buvo nužudyta?",
    "bengali": "কোন অপরাধের জন্য তাকে হত্যা করা হয়েছিল?",
    "kquran": "Ji bo çi sûc hatibû kuştin?",
    "alquran": "Për çfarë krimi u vra.",
    "itquran": "Per quale crimine è stata uccisa?",
    "arabic_imlai": "بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ",
    "kquran_sorani": "بۆ چی کچکوژیکرا؟",
    "arabic_indopak": "بِاَىِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ",
    "esquran": "¿Por qué crimen fue asesinada?",
    "nlquran": "Voor welke misdaad werd zij gedood?",
    "plquran": "Za jaką zbrodnię została zabita?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏത് കുറ്റത്തിനാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:10",
    "english": "The records are made known.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ص ح ف,ن ش ر",
    "meanings": "And when [in the future], the books / records, [it] were laid open.",
    "transliteration": "Wa-itha al-suhufu nushirat",
    "tquran": "Kayıtlar açığa çıkarıldığında.",
    "tmquran": "பதிவேடுகள் தெரியப்படுத்தப்படுகின்றன.",
    "squran": "Uppgifterna görs kända.",
    "rquran": "Записи становятся известными.",
    "pquran": "سوابق اعلام شده‌اند.",
    "gquran": "Die Aufzeichnungen werden bekannt gemacht.",
    "fquran": "Les dossiers sont rendus publics.",
    "bquran": "Catatan-catatan tersebut diberitahukan.",
    "myquran": "Rekod-rekod tersebut telah diketahui.",
    "lithuanian": "Įrašai yra atskleidžiami.",
    "bengali": "রেকর্ডগুলি জানানো হয়েছে।",
    "kquran": "Tomar tên zanîn.",
    "alquran": "Regjistrat të hapen.",
    "itquran": "I registri sono resi noti.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ",
    "kquran_sorani": "خشتەکان ئاشکرا دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ",
    "esquran": "Los registros se hacen conocidos.",
    "nlquran": "De verslagen worden bekendgemaakt.",
    "plquran": "Zapisy zostaną ujawnione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:11",
    "english": "The heaven is removed.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,س م و,ك ش ط",
    "meanings": "And when [in the future], the heaven, [it] was stripped away / removed. ",
    "transliteration": "Wa-itha al-sama'u kushitat",
    "tquran": "Gökyüzü yerinden sıyrılıp alındığında.",
    "tmquran": "வானமானது நீக்கப்படுகின்றது.",
    "squran": "Himlen är borta.",
    "rquran": "Небо удалено.",
    "pquran": "بهشت برداشته شده است.",
    "gquran": "Der Himmel ist entfernt.",
    "fquran": "Le ciel est enlevé.",
    "bquran": "Surga telah dihapus.",
    "myquran": "Syurga telah dihapuskan.",
    "lithuanian": "Dangus yra pašalinamas.",
    "bengali": "স্বর্গ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।",
    "kquran": "Ezman tê rakirin.",
    "alquran": "Qielli të hiqet.",
    "itquran": "Il cielo è rimosso.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ",
    "kquran_sorani": "ئاسمان لابراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا السَّمَآءُ كُشِطَتْ",
    "esquran": "El cielo es removido.",
    "nlquran": "De hemel wordt verwijderd.",
    "plquran": "Niebo zostanie usunięte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:12",
    "english": "Hell is ignited.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ح م,س ع ر",
    "meanings": "And when [in the future], the Hellfire, [it] was ignited.",
    "transliteration": "Wa idha al-jaheemu su''irat",
    "tquran": "Cehennem alevlendirildiğinde.",
    "tmquran": "நரகம் பற்ற வைக்கப்படுகின்றது.",
    "squran": "Helvetet är antänt.",
    "rquran": "Ад разожжен.",
    "pquran": "جهنم شعله‌ور شده است.",
    "gquran": "Die Hölle ist entfacht.",
    "fquran": "L'enfer est enflammé.",
    "bquran": "Neraka menyala.",
    "myquran": "Neraka dinyalakan.",
    "lithuanian": "Pragaras yra uždegtas.",
    "bengali": "নরক প্রজ্জ্বলিত হয়েছে।",
    "kquran": "Dojeh tê pêxistin.",
    "alquran": "Xhehenemi të ndizet.",
    "itquran": "L'inferno è acceso.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ بەڵگیاوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْ",
    "esquran": "El Infierno se enciende.",
    "nlquran": "De Hel wordt aangestoken.",
    "plquran": "Piekło zostanie rozpalone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നരകം ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:13",
    "english": "Paradise is presented.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ن ن,ز ل ف",
    "meanings": "And when [in the future], the Paradise, [it] was brought near (presented). ",
    "transliteration": "Wa-itha al-jannatu uzlifat",
    "tquran": "Cennet yaklaştırıldığında.",
    "tmquran": "சுவனமானது முன் வைக்கப்படுகின்றது.",
    "squran": "Paradiset presenteras.",
    "rquran": "Представлен рай.",
    "pquran": "بهشت ارائه شده است.",
    "gquran": "Das Paradies wird präsentiert.",
    "fquran": "Le paradis est présenté.",
    "bquran": "Surga disajikan.",
    "myquran": "Syurga dipersembahkan.",
    "lithuanian": "Rojus yra pristatytas.",
    "bengali": "স্বর্গ উপস্থাপিত হয়েছে।",
    "kquran": "Bihişt tê pêşkêşkirin.",
    "alquran": "Parajsa të afrohet.",
    "itquran": "Il paradiso è presentato.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ",
    "kquran_sorani": "بەهەشت نزیک کراوەتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْجَـنَّةُ اُزْلِفَتْ",
    "esquran": "El Paraíso es presentado.",
    "nlquran": "Het Paradijs wordt gepresenteerd.",
    "plquran": "Raj zostanie przedstawiony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സ്വർഗം അടുത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:14",
    "english": "Every soul will know everything it brought.",
    "arabic": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ",
    "roots": "ع ل م,ن ف س,م ا ,ح ض ر",
    "meanings": "[It] (will) know, a soul, what, it brought.",
    "transliteration": "Alimat nafsun ma ahdarat",
    "tquran": "Her ruh, getirdiği her şeyi bilecektir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் அது கொண்டு வந்த ஒவ்வொன்றையும் அறிந்து கொள்ளும்.",
    "squran": "Varje själ kommer att veta allt den har medfört.",
    "rquran": "Каждая душа узнает все, что она принесла.",
    "pquran": "هر روح هر آنچه را که آورده است خواهد دانست.",
    "gquran": "Jede Seele wird alles wissen, was sie mitgebracht hat.",
    "fquran": "Chaque âme saura tout ce qu'elle a apporté.",
    "bquran": "Setiap jiwa akan mengetahui segala sesuatu yang dibawanya.",
    "myquran": "Setiap jiwa akan mengetahui segala yang dibawanya.",
    "lithuanian": "Kiekviena siela žinos viską, ką ji atnešė.",
    "bengali": "প্রত্যেক আত্মা জানবে সে যা কিছু এনেছে।",
    "kquran": "Her giyên wê hemû tiştê ku anî bizane.",
    "alquran": "Çdo shpirt do ta dijë çfarë solli.",
    "itquran": "Ogni anima conoscerà tutto ciò che ha portato.",
    "arabic_imlai": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک دەزانێت چی هێناوەتەوە.",
    "arabic_indopak": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْ",
    "esquran": "Cada alma sabrá todo lo que trajo.",
    "nlquran": "Elke ziel zal alles weten wat zij heeft meegebracht.",
    "plquran": "Każda dusza pozna wszystko, co przyniosła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും അത് കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം അറിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:15",
    "english": "I solemnly swear by the galaxies.",
    "arabic": "فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,خ ن س",
    "meanings": "But nay!, I swear, by the retreating planets / galaxies;",
    "subtitle": "God's Messenger of the Covenant",
    "transliteration": "Fala uqsimu bilkhunnas",
    "tquran": "Galaksilere yemin ederim.",
    "tmquran": "நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் பவித்திரமான சத்தியம் செய்கின்றேன்.",
    "squran": "Jag svär högtidligt vid galaxerna.",
    "rquran": "Я торжественно клянусь галактиками.",
    "pquran": "من به کهکشان‌ها به‌طور جدی سوگند می‌خورم.",
    "gquran": "Ich schwöre feierlich bei den Galaxien.",
    "fquran": "Je jure solennellement par les galaxies.",
    "bquran": "Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh demi galaksi-galaksi.",
    "myquran": "Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh demi galaksi-galaksi.",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Ahit Elçisi",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் உடன்படிக்கைத் தூதர்",
    "squran_subtitle": "Guds Budbärare av Förbundet",
    "rquran_subtitle": "Посланник Завета Божьего",
    "pquran_subtitle": "فرستاده عهد خدا",
    "gquran_subtitle": "Gottes Bote des Bundes",
    "fquran_subtitle": "Le Messager de l'Alliance de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Utusan Perjanjian Tuhan",
    "lithuanian": "Aš iškilmingai prisiekiu galaktikomis.",
    "bengali": "আমি গম্ভীরভাবে গ্যালাক্সির নামে শপথ করছি।",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বরের চুক্তির দূত",
    "kquran": "Ez sond bi galaksîyan dixwim.",
    "alquran": "Betohem për retrogradorët.",
    "itquran": "Giuro solennemente per le galassie.",
    "itquran_subtitle": "Il Messaggero di Dio del Patto",
    "arabic_imlai": "فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ",
    "kquran_subtitle": "Peyamberê Xwedê yê Peymanê",
    "kquran_sorani": "سوێند دەخۆم بە کەهکەشانەکان.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نێردراوی پەیمانی خودا",
    "arabic_indopak": "فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ",
    "esquran": "Juro solemnemente por las galaxias.",
    "esquran_subtitle": "El Mensajero del Pacto de Dios",
    "nlquran": "Ik zweer plechtig bij de sterrenstelsels.",
    "nlquran_subtitle": "Gods Boodschapper van het Verbond",
    "plquran": "Uroczyście przysięgam na galaktyki.",
    "plquran_subtitle": "Posłaniec Przymierza od Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "ഗാലക്സികളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ദൂതൻ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:16",
    "english": "Precisely running in their orbits.",
    "arabic": "ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ",
    "roots": "ج ر ي,ك ن س",
    "meanings": "[the] sailing / floating / running, (and) [the] setting in their orbits.",
    "transliteration": "Al-jawari al-kunnas",
    "tquran": "Yörüngelerinde büyük bir hassasiyetle akıp giderler.",
    "tmquran": "மிகச்சரியாக அவற்றின் சுற்றுப்பாதையில் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.",
    "squran": "Exakt springande i sina banor.",
    "rquran": "Точно движутся по своим орбитам.",
    "pquran": "به‌طور دقیق در مدارهای خود حرکت می‌کنند.",
    "gquran": "Präzise in ihren Umlaufbahnen laufend.",
    "fquran": "Précisément en train de tourner dans leurs orbites.",
    "bquran": "Tepat berlari dalam orbit mereka.",
    "myquran": "Berlari dengan tepat dalam orbit mereka.",
    "lithuanian": "Tiksliai bėgantys savo orbitose.",
    "bengali": "নির্দিষ্টভাবে তাদের কক্ষপথে ঘুরছে।",
    "kquran": "Bi rastî di gerên xwe de dimeşin.",
    "alquran": "Që lëvizin përpara dhe fshihen.",
    "itquran": "Che corrono precisamente nei loro orbite.",
    "arabic_imlai": "الْجَوَارِ الْكُنَّسِ",
    "kquran_sorani": "کە بە تەواوی لە گەردیشکەکانیاندا دەڕۆن.",
    "arabic_indopak": "الْجَوَارِ الْكُنَّسِ",
    "esquran": "Corriendo precisamente en sus órbitas.",
    "nlquran": "Precies lopend in hun banen.",
    "plquran": "Precyzyjnie biegnące po swoich orbitach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയുടെ ഭ്രമണപഥങ്ങളിൽ കൃത്യമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:17",
    "english": "By the night as it falls.",
    "arabic": "وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ",
    "roots": "ل ي ل,ا ذ ا,ع س ع س",
    "meanings": "And the night, When [in the future], it began to depart / fell. ",
    "transliteration": "Waallayli itha AAasAAasa",
    "tquran": "Ve çöken geceye.",
    "tmquran": "இரவின் மீது அது கவிழும் பொழுது.",
    "squran": "När natten faller.",
    "rquran": "К ночи, когда она наступает.",
    "pquran": "به هنگام شب که فرا می‌رسد.",
    "gquran": "Bei Einbruch der Nacht.",
    "fquran": "Par la nuit qui tombe.",
    "bquran": "Saat malam tiba.",
    "myquran": "Demi malam apabila ia jatuh.",
    "lithuanian": "Prisiekdamas naktimi, kai ji krenta.",
    "bengali": "যখন রাত নামে।",
    "kquran": "Bi şevê dema ku datê.",
    "alquran": "Dhe për natën kur vjen.",
    "itquran": "Per la notte mentre cala.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ",
    "kquran_sorani": "بە شەو کە دادەبەزێت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَ",
    "esquran": "Por la noche cuando cae.",
    "nlquran": "Bij de nacht als deze valt.",
    "plquran": "Na noc, gdy zapada.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വന്നണയുന്ന രാത്രിയെക്കൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:18",
    "english": "And the morn as it breathes.",
    "arabic": "وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ",
    "roots": "ص ب ح,ا ذ ا,ن ف س",
    "meanings": "And the morning, When [in the future], it breathes.",
    "transliteration": "Wa al-subhi idha tanaffas",
    "tquran": "Ve nefes aldığında sabaha.",
    "tmquran": "மேலும் காலைப் பொழுது அது சுவாசிக்கும் பொழுது.",
    "squran": "Och morgonen när den andas.",
    "rquran": "И утро, как оно дышит.",
    "pquran": "و صبح همان‌طور که نفس می‌کشد.",
    "gquran": "Und der Morgen, wie er atmet.",
    "fquran": "Et le matin comme il respire.",
    "bquran": "Dan pagi saat ia bernafas.",
    "myquran": "Dan pagi ketika ia bernafas.",
    "lithuanian": "Ir rytmečiu, kai jis kvėpuoja.",
    "bengali": "আর সকাল যখন শ্বাস নেয়।",
    "kquran": "Û sibehê dema ku nefes dikişîne.",
    "alquran": "Dhe për agimin kur agon.",
    "itquran": "E il mattino mentre respira.",
    "arabic_imlai": "وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ",
    "kquran_sorani": "و بە سبەی کە هەناسە دەدات.",
    "arabic_indopak": "وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَ",
    "esquran": "Y la mañana cuando respira.",
    "nlquran": "En de morgen als hij ademt.",
    "plquran": "I na poranek, gdy oddycha.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശ്വസിക്കുന്ന പ്രഭാതത്തെക്കൊണ്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:19",
    "english": "This is the utterance of an honorable messenger. *",
    "arabic": "إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ق و ل,ر س ل,ك ر م",
    "meanings": "Indeed; it (is), surely a word / utterance (of), a messenger, noble / honorable.",
    "footnote": "*81:19 By adding the sura number, plus the verse number, plus the gematrical value of the name \"Rashad\" (505), plus the value of \"Khalifa\" (725), we get 1330, 19x70. This provides Quranic mathematical proof that this messenger is Rashad Khalifa.",
    "transliteration": "Innahu laqawlu rasulin karim",
    "tquran": "Bu, onurlu bir elçinin sözüdür. *",
    "tmquran": "இது கண்ணியமானதொரு தூதரின் கூற்றாகும்*.",
    "squran": "Detta är yttrandet av en hedervärd budbärare.",
    "rquran": "Это изречение почтенного посланника.",
    "pquran": "این سخن فرستاده‌ای بزرگوار است. *",
    "gquran": "Dies ist die Äußerung eines ehrenwerten Boten.",
    "fquran": "Ceci est la parole d'un messager honorable.",
    "bquran": "Ini adalah ucapan dari seorang utusan yang terhormat.",
    "myquran": "Ini adalah ucapan seorang utusan yang mulia.",
    "tquran_footnote": "*81:19 Sure numarasını, artı ayet numarasını, artı “Rashad” isminin ebced değerini (505), artı “Khalifa” değerini (725) topladığımızda, 19x70 olan 1330 elde ederiz. Bu, bu elçinin Rashad Khalifa olduğuna dair Kur'ansal matematiksel bir kanıt sağlar.",
    "tmquran_footnote": "*81:19 இந்த சூராவின் எண்ணுடன், வசன எண்ணையும், \"ரஷாத்\" என்ற பெயரின் எழுத்தெண் மதிப்பையும் (505) \"கலீஃபா\" என்பதன் மதிப்பையும் (725), நாம் கூட்டினால், நமக்குக் கிடைப்பது 1330, 19x70 ஆகும். இத்தூதர் ரஷாத் கலீஃபாதான் என்பதற்குக் குர்ஆனியக் கணிதச் சான்றினை இது வழங்குகின்றது.",
    "squran_footnote": "Genom att lägga till suranumret, plus versnumret, plus det gematriska värdet av namnet \"Rashad\" (505), plus värdet av \"Khalifa\" (725), får vi 1330, 19x70. Detta ger ett Koraniskt matematiskt bevis på att denna budbärare är Rashad Khalifa.",
    "rquran_footnote": "Сура 81:19. При сложении номера суры, номера аята, гематрического значения имени \"Рашад\" (505) и значения \"Халифа\" (725), мы получаем 1330, что равно 19x70. Это предоставляет математическое доказательство из Корана, что этот посланник — Рашад Халифа.",
    "pquran_footnote": "با اضافه کردن شماره سوره، به علاوه شماره آیه، به علاوه ارزش جمعتری نام \"رشاد\" (۵۰۵)، به علاوه ارزش \"خلیفه\" (۷۲۵)، به عدد ۱۳۳۰ می‌رسیم، که ۱۹x۷۰ است. این یک اثبات ریاضی قرآنی است که این پیامبر رشاد خلیفه است.",
    "gquran_footnote": "*81:19 Indem man die Surennummer, plus die Versnummer, plus den gematrischen Wert des Namens \"Rashad\" (505), plus den Wert von \"Khalifa\" (725) addiert, erhält man 1330, 19x70. Dies liefert einen mathematischen Beweis aus dem Koran, dass dieser Gesandte Rashad Khalifa ist.",
    "fquran_footnote": "En ajoutant le numéro de la sourate, plus le numéro du verset, plus la valeur gématrique du nom \"Rashad\" (505), plus la valeur de \"Khalifa\" (725), nous obtenons 1330, soit 19x70. Cela fournit une preuve mathématique coranique que ce messager est Rashad Khalifa.",
    "bquran_footnote": "*81:19 Dengan menambahkan nomor surah, ditambah nomor ayat, ditambah nilai gematrikal nama \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), kita mendapatkan 1330, 19x70. Ini memberikan bukti matematis Quran bahwa utusan ini adalah Rashad Khalifa.",
    "myquran_footnote": "*81:19 Dengan menambah nombor surah, ditambah nombor ayat, ditambah nilai gematrikal nama \"Rashad\" (505), ditambah nilai \"Khalifa\" (725), kita mendapat 1330, 19x70. Ini memberikan bukti matematik Quran bahawa utusan ini adalah Rashad Khalifa.",
    "lithuanian": "Tai garbingo pasiuntinio žodis.",
    "lithuanian_footnote": "[81:19_fn] *81:19 Pridėjus suros numerį, plius eilutės numerį, plius vardo \"Rashad\" gematrinę vertę (505), plius \"Khalifa\" vertę (725), gauname 1330, 19x70. Tai pateikia Korano matematinį įrodymą, kad šis pasiuntinys yra Rashad Khalifa.",
    "bengali": "এটি একজন সম্মানিত দূতের বাণী।",
    "bengali_footnote": "*৮১:১৯ সূরা নম্বর, আয়াত নম্বর, \"রশাদ\" নামের গাণিতিক মান (৫০৫), এবং \"খলিফা\" এর মান (৭২৫) যোগ করলে আমরা পাই ১৩৩০, যা ১৯x৭০। এটি কোরআনের গাণিতিক প্রমাণ প্রদান করে যে এই বার্তাবাহক রশাদ খলিফা।",
    "kquran": "Ev gotina peyamberekî bi rûmet e.*",
    "kquran_footnote": "*81:19 Bi lêkirina jimareya sureyê, bi jimareya ayetê, bi nirxa jimarevî ya navê \"Reşad\" (505), bi nirxa \"Xelîfe\" (725), em 1330 distînin, 19x70. Ev delîla matematîkî ya Quranî pêşkêş dike ku ev peyamber Reşad Xelîfe ye.",
    "alquran": "Ky është fjalë e një lajmëtari të nderuar.",
    "itquran": "Questa è l'enunciazione di un messaggero onorevole. *",
    "itquran_footnote": "*81:19 Aggiungendo il numero della sura, più il numero del versetto, più il valore gematrico del nome \"Rashad\" (505), più il valore di \"Khalifa\" (725), otteniamo 1330, 19x70. Questo fornisce una prova matematica coranica che questo messaggero è Rashad Khalifa.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە فەرمایشتی پەیامبەرێکی بەرزمەزەنتە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨١:١٩ بە زیادکردنی ژمارەی سورە، زیادکردنی ژمارەی ئایەت، زیادکردنی بەهای حیسابی ناوی «ڕەشاد» (٥٠٥)، و بەهای «خەلیفە» (٧٢٥)، ١٣٣٠ دەگرینەوە کە ١٩x٧٠ دەبێت. ئەمەش بەستنوری بیرگەیی قورئانی دەبووژێتەوە بۆ پشتگیری کردنی مەرجەکان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍ",
    "esquran": "Esta es la declaración de un mensajero honorable. *",
    "esquran_footnote": "*81:19 Al sumar el número de la sura, más el número del versículo, más el valor gemátrico del nombre \"Rashad\" (505), más el valor de \"Khalifa\" (725), obtenemos 1330, 19x70. Esto proporciona una prueba matemática coránica de que este mensajero es Rashad Khalifa.",
    "nlquran": "Dit is de uiting van een eerbiedwaardige boodschapper. *",
    "nlquran_footnote": "*81:19 Door het soera-nummer op te tellen bij het versnummer, plus de gematrische waarde van de naam \"Rashad\" (505), plus de waarde van \"Khalifa\" (725), krijgen we 1330, 19x70. Dit levert Koranisch wiskundig bewijs dat deze boodschapper Rashad Khalifa is.",
    "plquran": "To jest wypowiedź czcigodnego posłańca. *",
    "plquran_footnote": "*81:19 Dodając numer sury, plus numer wersetu, plus gematryczną wartość imienia „Rashad” (505), plus wartość „Khalifa” (725), otrzymujemy 1330, 19x70. Dostarcza to koranicznego matematycznego dowodu, że tym posłańcem jest Rashad Khalifa.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ആദരണീയനായ ഒരു ദൂതന്റെ വചനമാകുന്നു. *",
    "mlquran_footnote": "*81:19 സൂറ നമ്പറും, വാക്യ നമ്പറും, «റഷാദ്» എന്ന നാമത്തിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യവും (505), «ഖലീഫ» എന്നതിന്റെ മൂല്യവും (725) കൂട്ടിച്ചേർത്താൽ, നമുക്ക് 1330 ലഭിക്കുന്നു, 19x70. ഈ ദൂതൻ റഷാദ് ഖലീഫയാണെന്നതിന് ഇത് ഖുർആനിക ഗണിതശാസ്ത്രപരമായ തെളിവ് നൽകുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:20",
    "english": "Authorized by the Possessor of the Throne, fully supported.",
    "arabic": "ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ",
    "roots": "ذ و ,ق و ي,ع ن د,ذ و ,ع ر ش,م ك ن",
    "meanings": "Possessor of*, power / authority (*authorized), by, (the) Possessor of, the Throne;, secured / firmly established.",
    "transliteration": "Dhi quwwatin 'inda dhi al-'arshi makin",
    "tquran": "Tahtın Sahibi tarafından yetkilendirilmiş, tümüyle desteklenmiştir.",
    "tmquran": "அரியாசனத்தின் உடமையாளரால் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர், முற்றிலும் ஆதரவளிக்கப்பட்டவர்.",
    "squran": "Auktoriserad av Trons Innehavare, fullt understödd.",
    "rquran": "Уполномочен Владельцем Трона, полностью поддержан.",
    "pquran": "مجاز شده توسط صاحب عرش، به‌طور کامل حمایت شده.",
    "gquran": "Autorisiert vom Besitzer des Thrones, vollständig unterstützt.",
    "fquran": "Autorisé par le Possesseur du Trône, entièrement soutenu.",
    "bquran": "Diizinkan oleh Pemilik Singgasana, didukung sepenuhnya.",
    "myquran": "Dibenarkan oleh Pemilik Arasy, sepenuhnya disokong.",
    "lithuanian": "Įgaliotas Sosto Valdytojo, visiškai palaikomas.",
    "bengali": "সিংহাসনের অধিকারীর দ্বারা অনুমোদিত, সম্পূর্ণ সমর্থিত।",
    "kquran": "Bi destûra Xwediyê Text, bi temamî piştgirî ye.",
    "alquran": "Me fuqi te Pronari i fronit, i vendosur.",
    "itquran": "Autorizzato dal Possessore del Trono, completamente supportato.",
    "arabic_imlai": "ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ",
    "kquran_sorani": "مەجازکراوی دەستەبەری تەختە شکۆدار، بە تەواوی پشتگیریکراو.",
    "arabic_indopak": "ذِىْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍ",
    "esquran": "Autorizado por el Poseedor del Trono, completamente respaldado.",
    "nlquran": "Geautoriseerd door de Bezitter van de Troon, volledig ondersteund.",
    "plquran": "Upoważniony przez Posiadacza Tronu, w pełni wspierany.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമയാൽ അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെട്ട, പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:21",
    "english": "He shall be obeyed and trusted.",
    "arabic": "مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ",
    "roots": "ط و ع,ث م م,ا م ن",
    "meanings": "One to be obeyed, and / then, trusted.",
    "transliteration": "Mutāʿin thamma amīn",
    "tquran": "Ona itaat edilmeli ve güvenilmelidir.",
    "tmquran": "அவர் கீழ்ப்படியப்படவும் நம்பிக்கை கொள்ளப்படவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Han ska lydas och litas på.",
    "rquran": "Ему должны подчиняться и доверять.",
    "pquran": "او باید اطاعت و اعتماد شود.",
    "gquran": "Er soll gehorcht und vertraut werden.",
    "fquran": "Il doit être obéi et digne de confiance.",
    "bquran": "Dia harus dipatuhi dan dipercaya.",
    "myquran": "Dia hendaklah dipatuhi dan dipercayai.",
    "lithuanian": "Jis bus paklūstamas ir patikimas.",
    "bengali": "তাকে মান্য করা হবে এবং বিশ্বাস করা হবে।",
    "kquran": "Divê guh jê re were dayîn û bawer bê kirin.",
    "alquran": "I bindur atje, i besuar.",
    "itquran": "Egli sarà obbedito e fidato.",
    "arabic_imlai": "مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ",
    "kquran_sorani": "دەبێت پاراستن و متمانەی پێدراوێت.",
    "arabic_indopak": "مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍ",
    "esquran": "Él debe ser obedecido y de confianza.",
    "nlquran": "Aan Hem moet gehoorzaamd en vertrouwd worden.",
    "plquran": "Należy mu być posłusznym i ufać mu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അനുസരിക്കപ്പെടേണ്ടവനും വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:22",
    "english": "Your friend (Rashad) is not crazy.",
    "arabic": "وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ",
    "roots": "م ا ,ص ح ب,ج ن ن",
    "meanings": "And not (is), your companion, ever one who is crazy.",
    "transliteration": "Wa ma sahibukum bimajnoon.",
    "tquran": "Arkadaşınız (Rashad) deli değildir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய தோழர் (ரஷாத்) பித்துப்பிடித்தவர் அல்லர்.",
    "squran": "Din vän (Rashad) är inte galen.",
    "rquran": "Твой друг (Рашад) не сумасшедший.",
    "pquran": "دوست شما (رشاد) دیوانه نیست.",
    "gquran": "Dein Freund (Rashad) ist nicht verrückt.",
    "fquran": "Votre ami (Rashad) n'est pas fou.",
    "bquran": "Temanmu (Rashad) tidak gila.",
    "myquran": "Kawan anda (Rashad) tidak gila.",
    "lithuanian": "Jūsų draugas (Rashad) nėra išprotėjęs.",
    "bengali": "তোমার বন্ধু (রাশাদ) পাগল নয়।",
    "kquran": "Hevalê we (Reşad) dîn nîne.",
    "alquran": "Shoku juaj nuk është i çmendur.",
    "itquran": "Il tuo amico (Rashad) non è pazzo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "هاوڕێکەتان (ڕەشاد) دیوانە نیە.",
    "arabic_indopak": "وَ مَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍ",
    "esquran": "Tu amigo (Rashad) no está loco.",
    "nlquran": "Uw vriend (Rashad) is niet gek.",
    "plquran": "Wasz przyjaciel (Rashad) nie jest szalony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് (റഷാദ്) ഭ്രാന്തനല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:23",
    "english": "He saw him at the high horizon. *",
    "arabic": "وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ",
    "roots": "ق د ,ر ا ي,ا ف ق,ب ي ن",
    "meanings": "And certainly, he saw it, in the horizon, the clear / profound.",
    "footnote": "*81:23 Rashad Khalifa was summoned to the high horizon as detailed in Appendix 2.",
    "transliteration": "Walaqad ra'ahu bil-ufuqil-mubin",
    "tquran": "Onu yüksek ufukta gördü. *",
    "tmquran": "உயர்ந்த தொடுவானத்தில் அவர் அவரைப் பார்த்தார்.*",
    "squran": "Han såg honom vid den höga horisonten.",
    "rquran": "Он увидел его на высоком горизонте.",
    "pquran": "او او را در افق بلند دید. *",
    "gquran": "Er sah ihn am hohen Horizont.",
    "fquran": "Il l'a vu à l'horizon élevé.",
    "bquran": "Dia melihatnya di cakrawala tinggi.",
    "myquran": "Dia melihatnya di ufuk tinggi.",
    "tquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa, Ek 2'de ayrıntılı olarak anlatıldığı gibi yüksek ufka çağrıldı.",
    "tmquran_footnote": "*81:23 பின் இணைப்பு 2ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி உயர்ந்த தொடுவானத்திற்கு ரஷாத் கலீஃபா அழைக்கப்பட்டார்.",
    "squran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa kallades till den höga horisonten som detaljerat i Appendix 2.",
    "rquran_footnote": "81:23 Рашад Халифа был призван на высокий горизонт, как подробно описано в Приложении 2.",
    "pquran_footnote": "۸۱:۲۳ رشاد خلیفه به افق بلند فراخوانده شد همان‌طور که در ضمیمه ۲ توضیح داده شده است.",
    "gquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa wurde zum hohen Horizont gerufen, wie in Anhang 2 beschrieben.",
    "fquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa a été convoqué à l'horizon élevé comme détaillé dans l'Annexe 2.",
    "bquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa dipanggil ke cakrawala tinggi seperti yang dijelaskan dalam Lampiran 2.",
    "myquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa telah dipanggil ke ufuk tinggi seperti yang diperincikan dalam Lampiran 2.",
    "lithuanian": "Jis matė jį aukštame horizonte.",
    "lithuanian_footnote": "[81:23_fn] *81:23 Rašadas Khalifa buvo pašauktas į aukštą horizontą, kaip išsamiai aprašyta 2 priede.",
    "bengali": "সে তাকে উঁচু দিগন্তে দেখেছিল।",
    "bengali_footnote": "*৮১:২৩ রশাদ খলিফাকে উচ্চ দিগন্তে আহ্বান করা হয়েছিল, যা অ্যাপেন্ডিক্স ২-এ বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Wî ew li asoya bilind dît.*",
    "kquran_footnote": "*81:23 Reşad Xelîfe bo asoya bilind hatibû bangkirin wekî ku di Pêveka 2 de bi hûrgulî hatiye diyarkirin.",
    "alquran": "Ai e pa në horizontin e qartë.",
    "itquran": "Lo ha visto all'orizzonte alto. *",
    "itquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa è stato convocato all'orizzonte alto come dettagliato nell'Appendice 2.",
    "arabic_imlai": "وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ",
    "kquran_sorani": "ئەوی لە ئاستی بەرزدا بینی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨١:٢٣ ڕەشاد خەلیفە بانگکرابوو بۆ ئاستی بەرز وەک کە لە پاشکۆی ٢ دا ووردی تێدا کراوە.",
    "arabic_indopak": "وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِ",
    "esquran": "Él lo vio en el horizonte alto. *",
    "esquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa fue convocado al horizonte alto como se detalla en el Apéndice 2.",
    "nlquran": "Hij zag hem aan de hoge horizon. *",
    "nlquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa werd opgeroepen naar de hoge horizon zoals uiteengezet in Appendix 2.",
    "plquran": "Ujrzał go na wysokim horyzoncie. *",
    "plquran_footnote": "*81:23 Rashad Khalifa został wezwany na wysoki horyzont, jak szczegółowo opisano w Dodatku 2.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവനെ ഉയർന്ന ചക്രവാളത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടു. *",
    "mlquran_footnote": "*81:23 അനുബന്ധം 2-ൽ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ റഷാദ് ഖലീഫ ഉയർന്ന ചക്രവാളത്തിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:24",
    "english": "He is not holding back any news.",
    "arabic": "وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ",
    "roots": "م ا ,ه و ,ع ل ي,غ ي ب,ض ن ن",
    "meanings": "And not, he (is), on, the unseen (news), ever stingy / holding back.",
    "transliteration": "Wa ma huwa 'ala al-ghaybi bidhanin",
    "tquran": "O, hiçbir haberi gizlemiyor.",
    "tmquran": "அவர் எந்தச் செய்தியையும் நிறுத்தி வைத்துக் கொள்ளவில்லை.",
    "squran": "Han håller inte tillbaka några nyheter.",
    "rquran": "Он не скрывает никаких новостей.",
    "pquran": "او هیچ خبری را پنهان نمی‌کند.",
    "gquran": "Er hält keine Neuigkeiten zurück.",
    "fquran": "Il ne retient aucune nouvelle.",
    "bquran": "Dia tidak menahan berita apapun.",
    "myquran": "Dia tidak menyembunyikan sebarang berita.",
    "lithuanian": "Jis neslepia jokių naujienų.",
    "bengali": "তিনি কোনো খবর গোপন করছেন না।",
    "kquran": "Ew tu nûçe naparêze.",
    "alquran": "Ai nuk është koprrac për të fshehtën.",
    "itquran": "Non sta trattenendo alcuna notizia.",
    "arabic_imlai": "وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ",
    "kquran_sorani": "ئەو هیچ هەواڵێک نادزێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍ",
    "esquran": "Él no está reteniendo ninguna noticia.",
    "nlquran": "Hij houdt geen nieuws achter.",
    "plquran": "On nie zataja żadnej wieści.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ യാതൊരു വാർത്തയും മറച്ചുവയ്ക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:25",
    "english": "It is not the talk of a rejected devil.",
    "arabic": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ",
    "roots": "م ا ,ه و ,ق و ل,ش ط ن,ر ج م",
    "meanings": "And not, it (is), of (the) word / talk (of), (the) devil, rejected.",
    "transliteration": "Wa ma huwa biqawli shaytanin rajim.",
    "tquran": "Bu, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.",
    "tmquran": "இது ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கப்பட்ட சாத்தானின்பேச்சு அல்ல.",
    "squran": "Det är inte pratet av en förkastad djävul.",
    "rquran": "Это не разговор отвергнутого дьявола.",
    "pquran": "این صحبت یک شیطان رانده شده نیست.",
    "gquran": "Es ist nicht das Gerede eines abgelehnten Teufels.",
    "fquran": "Ce n'est pas le discours d'un diable rejeté.",
    "bquran": "Ini bukan pembicaraan iblis yang ditolak.",
    "myquran": "Ia bukanlah bicara syaitan yang ditolak.",
    "lithuanian": "Tai nėra atstumto velnio kalba.",
    "bengali": "এটি প্রত্যাখ্যাত শয়তানের কথা নয়।",
    "kquran": "Ew ne gotina şeytanekî redkirî ye.",
    "alquran": "Nuk është fjalë e shejtanit të mallkuar.",
    "itquran": "Non è il discorso di un diavolo respinto.",
    "arabic_imlai": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ",
    "kquran_sorani": "قسەی شەیتانێکی دووری کراوی نیە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍ",
    "esquran": "No es el discurso de un diablo rechazado.",
    "nlquran": "Het is niet het gepraat van een verworpen duivel.",
    "plquran": "To nie jest mowa odrzuconego diabła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് പുറന്തള്ളപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്റെ വാക്കല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:26",
    "english": "Now then, where will you go?",
    "arabic": "فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ",
    "roots": "ا ي ن,ذ ه ب",
    "meanings": "So where (are), you [all] going?",
    "transliteration": "Fa'ayna tadhhaboon",
    "tquran": "Öyleyse, nereye gidiyorsunuz?",
    "tmquran": "பின் இப்போது, நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?",
    "squran": "Nåväl, vart ska du gå?",
    "rquran": "Итак, куда ты пойдёшь?",
    "pquran": "حالا، به کجا خواهی رفت؟",
    "gquran": "Nun, wohin wirst du gehen?",
    "fquran": "Alors, où iras-tu ?",
    "bquran": "Jadi, ke mana kamu akan pergi?",
    "myquran": "Jadi, ke mana kamu akan pergi?",
    "lithuanian": "Tad kur jūs eisite?",
    "bengali": "তাহলে এখন, তুমি কোথায় যাবে?",
    "kquran": "Niha, hûn ê biçin ku?",
    "alquran": "Ku po shkoni?",
    "itquran": "Ora, dove andrete?",
    "arabic_imlai": "فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئیتر کوێ دەروین؟",
    "arabic_indopak": "فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَ",
    "esquran": "Ahora bien, ¿a dónde irán?",
    "nlquran": "Nu dan, waar zult u heen gaan?",
    "plquran": "A zatem, dokąd pójdziecie?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ ഇനി, നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് പോകും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:27",
    "english": "This is a message to all the people.",
    "arabic": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ا ن ,ه و ,ا ل ل ا,ذ ك ر,ع ل م",
    "meanings": "Not, it (is), except, a reminder / message, to the worlds / all people;",
    "transliteration": "In huwa illa dhikrun lil'alamin",
    "tquran": "Bu, bütün insanlara bir mesajdır.",
    "tmquran": "இது மக்கள் அனைவருக்கும் உரிய ஒரு தூதுச் செய்தியாகும்.",
    "squran": "Detta är ett meddelande till alla människor.",
    "rquran": "Это сообщение для всех людей.",
    "pquran": "این پیامی به همه مردم است.",
    "gquran": "Dies ist eine Nachricht an alle Menschen.",
    "fquran": "Ceci est un message à toutes les personnes.",
    "bquran": "Ini adalah pesan untuk semua orang.",
    "myquran": "Ini adalah mesej kepada semua orang.",
    "lithuanian": "Tai yra žinia visiems žmonėms.",
    "bengali": "এটি সকল মানুষের জন্য একটি বার্তা।",
    "kquran": "Ev peyamek e ji bo hemû mirovan.",
    "alquran": "Ky është mesazh për botën.",
    "itquran": "Questo è un messaggio per tutta l'umanità.",
    "arabic_imlai": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەمە پەیامێکە بۆ هەموو خەڵکان.",
    "arabic_indopak": "اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Este es un mensaje para toda la gente.",
    "nlquran": "Dit is een boodschap aan alle mensen.",
    "plquran": "To jest przesłanie do wszystkich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് സകല ജനങ്ങൾക്കുമുള്ള ഒരു സന്ദേശമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:28",
    "english": "For those who wish to go straight.",
    "arabic": "لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ",
    "roots": "م ن ,ش ي ا,م ن ,ا ن ,ق و م",
    "meanings": "For whoever, he willed, among you [all], that, he seeks a straight path.",
    "transliteration": "Liman shaa'a minkum an yastaqeema",
    "tquran": "Doğru yolda yürümek isteyenler için.",
    "tmquran": "நேராகச் செல்ல விரும்புபவர்களுக்காக.",
    "squran": "För dem som vill gå rakt på sak.",
    "rquran": "Для тех, кто хочет идти прямо.",
    "pquran": "برای کسانی که می‌خواهند مستقیم بروند.",
    "gquran": "Für diejenigen, die direkt gehen möchten.",
    "fquran": "Pour ceux qui souhaitent aller directement.",
    "bquran": "Bagi mereka yang ingin langsung pergi.",
    "myquran": "Bagi mereka yang ingin terus.",
    "lithuanian": "Tiems, kurie nori eiti tiesiai.",
    "bengali": "যারা সরাসরি যেতে চান তাদের জন্য।",
    "kquran": "Ji bo yên ku dixwazin rast biçin.",
    "alquran": "Për këdo që dëshiron të jetë i drejtë.",
    "itquran": "Per coloro che desiderano andare dritti.",
    "arabic_imlai": "لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئەوانەی کە دەیانەوێت بڕۆن ڕاستخۆ.",
    "arabic_indopak": "لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَ",
    "esquran": "Para aquellos que desean ir rectos.",
    "nlquran": "Voor degenen die recht willen gaan.",
    "plquran": "Dla tych, którzy pragną iść prosto.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നേരായ വഴിയിൽ ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "81:29",
    "english": "Whatever you will is in accordance with the will of God, Lord of the universe.",
    "arabic": "وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "م ا ,ش ي ا,ا ل ل ا,ا ن ,ش ي ا,ا ل ه,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "And not, you [all] will, except, lest, [He] wills, God;, Lord (of), the worlds  / universe.",
    "transliteration": "Wa ma tasha'una illa an yasha'a Allahu Rabbul 'alamin",
    "tquran": "Dilediğiniz her şey, evrenin Rabbi olan Tanrı'nın iradesine uygundur.",
    "tmquran": "நீங்கள் நாடுகின்ற எதுவும், கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கேற்பவேயாகும் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகர்.",
    "squran": "Vad du än vill är i enlighet med Guds vilja, universums Herre.",
    "rquran": "Что бы ты ни пожелал, это соответствует воле Бога, Владыки вселенной.",
    "pquran": "هرچه تو اراده کنی، مطابق با اراده خداوند، پروردگار جهان است.",
    "gquran": "Was auch immer du willst, steht im Einklang mit dem Willen Gottes, des Herrn des Universums.",
    "fquran": "Tout ce que vous voulez est conforme à la volonté de Dieu, Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Apa pun yang Anda kehendaki sesuai dengan kehendak Tuhan, Penguasa alam semesta.",
    "myquran": "Apa sahaja yang anda kehendaki adalah selaras dengan kehendak Tuhan, Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Ką jūs norite, tai atitinka Dievo, visatos Viešpaties, valią.",
    "bengali": "তুমি যা ইচ্ছা করো তা সৃষ্টিকর্তা, মহাবিশ্বের প্রভুর ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।",
    "kquran": "Tiştê ku hûn dixwazin li gorî daxwaza Xwedê ye, Xudanê gerdûnê.",
    "alquran": "Çfarëdo që dëshironi është në përputhje me vullnetin e Zotit, Zotit të gjithësisë.",
    "itquran": "Qualunque cosa vogliate è in accordo con la volontà di Dio, Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "هەر چی بیەوێت لەگەڵ ئەرادەی خودایە، پەروەردگاری گیهانەکان.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَشَآءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَآءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Cualquier cosa que deseen está de acuerdo con la voluntad de Dios, Señor del universo.",
    "nlquran": "Wat u ook wilt, is in overeenstemming met de wil van God, Heer van het universum.",
    "plquran": "Cokolwiek zechcecie, jest zgodne z wolą Boga, Pana wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും പ്രപഞ്ചനാഥനായ ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസൃതമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:1",
    "english": "When the heaven is shattered.",
    "arabic": "إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,س م و,ف ط ر",
    "meanings": "When [in the future], the heaven, it (will be) cleft asunder / shattered.",
    "transliteration": "Itha al-sama'u infatarat",
    "tquran": "Gök paramparça olduğunda.",
    "tmquran": "வானமானது நொறுக்கப்படும் பொழுது.",
    "squran": "När himlen är krossad.",
    "rquran": "Когда небо будет разрушено.",
    "pquran": "هنگامی که آسمان شکافته شود.",
    "gquran": "Wenn der Himmel zerbrochen ist.",
    "fquran": "Quand le ciel est brisé.",
    "bquran": "Ketika langit terbelah.",
    "myquran": "Apabila langit terbelah.",
    "lithuanian": "Kai dangus yra sudaužytas.",
    "bengali": "যখন আকাশ ভেঙে পড়ে।",
    "kquran": "Dema ku ezman dişikê.",
    "alquran": "Kur qielli të thyhet.",
    "itquran": "Quando il cielo sarà frantumato.",
    "arabic_imlai": "إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئاسمان تەقیاوە.",
    "arabic_indopak": "اِذَا السَّمَآءُ انْفَطَرَتْ",
    "esquran": "Cuando el cielo se quiebre.",
    "nlquran": "Wanneer de hemel is verbrijzeld.",
    "plquran": "Gdy niebo zostanie roztrzaskane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം തകർക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:2",
    "english": "The planets are scattered.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ك و ك ب,ن ث ر",
    "meanings": "And when [in the future], the stars / planets, it (will be) scattered.",
    "transliteration": "Wa-itha al-kawakibu intatharat",
    "tquran": "Gezegenler saçılıp dağılır.",
    "tmquran": "கோள்கள் சிதறடிக்கப்படுகின்றன.",
    "squran": "Planeterna är utspridda.",
    "rquran": "Планеты разбросаны.",
    "pquran": "سیارات پراکنده هستند.",
    "gquran": "Die Planeten sind verstreut.",
    "fquran": "Les planètes sont dispersées.",
    "bquran": "Planet-planet tersebar.",
    "myquran": "Planet-planet berselerak.",
    "lithuanian": "Planetos yra išsklaidytos.",
    "bengali": "গ্রহগুলো ছড়িয়ে আছে।",
    "kquran": "Gerstêrk belav dibin.",
    "alquran": "Dhe yjet të shpërndahen.",
    "itquran": "I pianeti saranno dispersi.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ",
    "kquran_sorani": "گەرەوەکان بڵاوبوونەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ",
    "esquran": "Los planetas se dispersarán.",
    "nlquran": "De planeten zijn verspreid.",
    "plquran": "Planety zostaną rozproszone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഗ്രഹങ്ങൾ ചിതറിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:3",
    "english": "The oceans are exploded.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ب ح ر,ف ج ر",
    "meanings": "And when [in the future], the oceans, it (will be) gushed out / exploded.",
    "transliteration": "Wa-itha al-biharu fujjirat",
    "tquran": "Okyanuslar patlatılır.",
    "tmquran": "பெருங்கடல்கள் வெடிக்க வைக்கப்படுகின்றன.",
    "squran": "Haven exploderade.",
    "rquran": "Океаны взорваны.",
    "pquran": "اقیانوس‌ها منفجر شده‌اند.",
    "gquran": "Die Ozeane sind explodiert.",
    "fquran": "Les océans sont explosés.",
    "bquran": "Lautan meledak.",
    "myquran": "Lautan telah meletup.",
    "lithuanian": "Vandenynai yra susprogdinti.",
    "bengali": "মহাসাগরগুলো বিস্ফোরিত হয়েছে।",
    "kquran": "Okyanûs diteqin.",
    "alquran": "Dhe oqeanet të shpërthehen.",
    "itquran": "Gli oceani esploderanno.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ",
    "kquran_sorani": "دەریاکان تەقیاون.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ",
    "esquran": "Los océanos explotarán.",
    "nlquran": "De oceanen zijn geëxplodeerd.",
    "plquran": "Oceany zostaną rozsadzone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമുദ്രങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:4",
    "english": "The graves are opened.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ب ر,ب ع ث ر",
    "meanings": "And when [in the future], the graves, it (will be) upturned / opened.",
    "transliteration": "Wa-itha alqubooru bu'thirat",
    "tquran": "Mezarlar açılır.",
    "tmquran": "சமாதிகள் திறக்கப்படுகின்றன.",
    "squran": "Gravarna är öppnade.",
    "rquran": "Могилы открыты.",
    "pquran": "قبرها باز شده‌اند.",
    "gquran": "Die Gräber sind geöffnet.",
    "fquran": "Les tombes sont ouvertes.",
    "bquran": "Kuburan-kuburan terbuka.",
    "myquran": "Kubur-kubur dibuka.",
    "lithuanian": "Kapai atveriami.",
    "bengali": "কবরগুলো খোলা হয়েছে।",
    "kquran": "Gor vedibin.",
    "alquran": "Dhe varret të përmbyset.",
    "itquran": "Le tombe sono aperte.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ",
    "kquran_sorani": "گۆڕەکان کراونەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ",
    "esquran": "Las tumbas se abrirán.",
    "nlquran": "De graven zijn geopend.",
    "plquran": "Groby zostaną otwarte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശവക്കുഴികൾ തുറക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:5",
    "english": "Every soul will find out what caused it to advance, and what caused it to regress.",
    "arabic": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ",
    "roots": "ع ل م,ن ف س,م ا ,ق د م,ا خ ر",
    "meanings": "[It] (will) know, a soul, what, it sent forth, and it left behind.",
    "transliteration": "Alimat nafsun ma qaddamat wa akhkharat",
    "tquran": "Her ruh, kendisini neyin ilerlettiğini ve neyin gerilettiğini öğrenecektir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் தன்னுடைய முன்னேற்றத்திற்குக் காரணமானது எது, மேலும் அது பின்தங்கக் காரணமானது எது என்று கண்டு கொள்ளும்.",
    "squran": "Varje själ kommer att få veta vad som fick den att avancera och vad som fick den att gå tillbaka.",
    "rquran": "Каждая душа узнает, что привело её к прогрессу, и что привело к регрессу.",
    "pquran": "هر روحی خواهد فهمید چه چیزی باعث پیشرفت آن شد و چه چیزی باعث پسرفت آن شد.",
    "gquran": "Jede Seele wird herausfinden, was sie vorangebracht hat und was sie zurückgeworfen hat.",
    "fquran": "Chaque âme découvrira ce qui l'a fait avancer et ce qui l'a fait régresser.",
    "bquran": "Setiap jiwa akan mengetahui apa yang menyebabkannya maju, dan apa yang menyebabkannya mundur.",
    "myquran": "Setiap jiwa akan mengetahui apa yang menyebabkannya maju, dan apa yang menyebabkannya mundur.",
    "lithuanian": "Kiekviena siela sužinos, kas ją paskatino progresuoti ir kas ją paskatino regresuoti.",
    "bengali": "প্রত্যেক আত্মা জানতে পারবে কী কারণে তা অগ্রসর হয়েছে এবং কী কারণে তা পশ্চাৎপদ হয়েছে।",
    "kquran": "Her giyên wê bizane ka çi bû sedem ku wê pêşde bibe, û çi bû sedem ku wê paşde bibe.",
    "alquran": "Çdo shpirt do ta dijë çfarë ka bërë dhe çfarë ka lënë pa bërë.",
    "itquran": "Ogni anima scoprirà ciò che l'ha fatta avanzare e ciò che l'ha fatta regredire.",
    "arabic_imlai": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ",
    "kquran_sorani": "هەر گیانێک دەزانێت چی هات و چی ڕفت.",
    "arabic_indopak": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ",
    "esquran": "Cada alma descubrirá lo que la hizo avanzar y lo que la hizo retroceder.",
    "nlquran": "Elke ziel zal ontdekken wat haar deed vooruitgaan, en wat haar deed achteruitgaan.",
    "plquran": "Każda dusza dowie się, co sprawiło, że posunęła się naprzód, a co sprawiło, że się cofnęła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഓരോ ആത്മാവും അതിനെ മുന്നേറ്റത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്തെന്നും പിന്നോട്ട് നയിച്ചതെന്തെന്നും കണ്ടെത്തും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:6",
    "english": "O you human being, what diverted you from your Lord, Most Honorable?",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ن س,م ا ,غ ر ر,ر ب ب,ك ر م",
    "meanings": "O, [the] human!, What, it deceived you, concerning your Lord, Most Honorable.",
    "subtitle": "Reflect on God's Creations",
    "transliteration": "Ya ayyuha al-insanu ma gharraka birabbika al-karim",
    "tquran": "Ey insan, En Şerefli olan Rabbinden seni ne uzaklaştırdı?",
    "tmquran": "மானிடனே உன்னைத்தான், மிகுந்த கண்ணியத்திற்குரியவரான, உன்னுடைய இரட்சகரிடமிருந்து உன்னைத் திசை திருப்பியது எது?",
    "squran": "O du människa, vad avledde dig från din Herre, den Mest Ärofyllde?",
    "rquran": "О человек, что отвратило тебя от твоего Господа, Преславного?",
    "pquran": "ای انسان، چه چیزی تو را از پروردگارت، گرامی‌ترین، منحرف کرد؟",
    "gquran": "O du Mensch, was hat dich von deinem Herrn, dem Ehrwürdigsten, abgelenkt?",
    "fquran": "Ô toi, être humain, qu'est-ce qui t'a détourné de ton Seigneur, le Très Honorable ?",
    "bquran": "Wahai manusia, apa yang membuatmu berpaling dari Tuhanmu, Yang Maha Mulia?",
    "myquran": "Wahai manusia, apakah yang telah memesongkan kamu dari Tuhanmu, Yang Maha Mulia?",
    "tquran_subtitle": "Tanrı'nın Yarattıkları Üzerine Düşünün",
    "tmquran_subtitle": "கடவுளின் படைப்புகளைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள்",
    "squran_subtitle": "Reflektera över Guds skapelser",
    "rquran_subtitle": "Размышляйте о творениях Бога.",
    "pquran_subtitle": "تأمل در آفرینش‌های خداوند",
    "gquran_subtitle": "Über Gottes Schöpfungen nachdenken",
    "fquran_subtitle": "Réfléchir aux créations de Dieu",
    "bquran_subtitle": "Renungkan Ciptaan Tuhan",
    "myquran_subtitle": "Renungkan Ciptaan Tuhan",
    "lithuanian": "O žmogau, kas tave nukreipė nuo tavo Viešpaties, Garbingiausiojo?",
    "bengali": "হে মানব, তোমাকে তোমার পরম সম্মানিত প্রভু থেকে কী বিভ্রান্ত করল?",
    "bengali_subtitle": "ঈশ্বরের সৃষ্টির উপর চিন্তা করুন",
    "kquran": "Ey mirov, çi te ji Xudanê te, yê herî Birûmet, dûr xist?",
    "alquran": "O njeri, çfarë të mashtroi për Zotin tënd Fisnik?",
    "itquran": "O essere umano, cosa ti ha allontanato dal tuo Signore, il Più Onorevole?",
    "itquran_subtitle": "Rifletti sulle Creazioni di Dio",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ",
    "kquran_subtitle": "Li ser Afirandinên Xwedê Bifikirin",
    "kquran_sorani": "ئەی مرۆڤ، چی گێڕایتەوە لە پەروەردگارت، بەرزترین بەرزایی؟",
    "kquran_sorani_subtitle": "بیری بکەرەوە لە دروستکراوەکانی خودا",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِ",
    "esquran": "Oh ser humano, ¿qué te desvió de tu Señor, el Más Honorable?",
    "esquran_subtitle": "Reflexiona sobre las Creaciones de Dios",
    "nlquran": "O u mens, wat heeft u afgeleid van uw Heer, de Meest Eerbiedwaardige?",
    "nlquran_subtitle": "Overweeg Gods Scheppingen",
    "plquran": "O istoto ludzka, co odwiodło cię od twego Pana, Najczcigodniejszego?",
    "plquran_subtitle": "Rozważ stworzenia Boga",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "അല്ലയോ മനുഷ്യാ, അത്യാദരണീയനായ നിന്റെ നാഥനിൽ നിന്ന് നിന്നെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:7",
    "english": "The One who created you, designed you, and perfected you.",
    "arabic": "ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ل ق,س و ي,ع د ل",
    "meanings": "The One who, He created you;, then He fashioned (designed) you, then He balanced (perfected) you?",
    "transliteration": "Alladhi khalaqaka fasawwāka faʿadalak",
    "tquran": "Seni yaratan, sana biçim veren ve seni kusursuz kılan O'dur.",
    "tmquran": "உன்னைப் படைத்து, உன்னை வடிவமைத்து, உன்னைப் பூரணப்படுத்திய அந்த ஒருவர்.",
    "squran": "Den som skapade dig, formgav dig och fulländade dig.",
    "rquran": "Тот, кто создал тебя, спроектировал тебя и усовершенствовал тебя.",
    "pquran": "کسی که تو را آفرید، طراحی کرد و کامل نمود.",
    "gquran": "Derjenige, der dich erschaffen, gestaltet und vollendet hat.",
    "fquran": "Celui qui t'a créé, t'a conçu et t'a perfectionné.",
    "bquran": "Yang menciptakanmu, merancangmu, dan menyempurnakanmu.",
    "myquran": "Yang menciptakanmu, merancangmu, dan menyempurnakanmu.",
    "lithuanian": "Tas, kuris jus sukūrė, suprojektavo ir tobulai padarė.",
    "bengali": "যিনি আপনাকে সৃষ্টি করেছেন, আপনাকে নকশা করেছেন এবং আপনাকে পরিপূর্ণ করেছেন।",
    "kquran": "Yê ku te afirand, te sêwiran kir, û te temam kir.",
    "alquran": "Ai që të krijoi, të formësoi dhe të balancoi.",
    "itquran": "Colui che ti ha creato, progettato e perfezionato.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی دروستت کرد، دیزاینت کرد و تەواوت کرد.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ خَلَقَكَ فَسَوّٰٮكَ فَعَدَلَـكَ",
    "esquran": "Aquel que te creó, te diseñó y te perfeccionó.",
    "nlquran": "Degene die u heeft geschapen, u heeft ontworpen en u heeft vervolmaakt.",
    "plquran": "Tego, który cię stworzył, ukształtował cię i udoskonalił cię.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും പൂർണ്ണമാക്കുകയും ചെയ്തവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:8",
    "english": "In whatever design He chose, He constructed it.",
    "arabic": "فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ",
    "roots": "ف ي ,ا ي ي,ص و ر,م ا ,ش ي ا,ر ك ب",
    "meanings": "In, whatever, design, what, He willed., He constructed you.",
    "transliteration": "Fi ayyi suratin ma shaa'a rakkabak",
    "tquran": "Hangi tasarımı seçtiyse, seni ona göre oluşturdu.",
    "tmquran": "அவர் தேர்ந்தெடுத்த எந்த வடிவத்திலும், அவர் அதனைக் கட்டமைத்தார்.",
    "squran": "I vilken design Han än valde, konstruerade Han den.",
    "rquran": "В каком бы дизайне Он ни выбрал, Он его создал.",
    "pquran": "در هر طرحی که انتخاب کرد، آن را ساخت.",
    "gquran": "In welchem Design Er auch wählte, Er konstruierte es.",
    "fquran": "Dans le design qu'Il a choisi, Il l'a construit.",
    "bquran": "Dalam desain apa pun yang Dia pilih, Dia membangunnya.",
    "myquran": "Dalam apa jua reka bentuk yang Dia pilih, Dia membinanya.",
    "lithuanian": "Kokiame tik norėjo pavidale, Jis jį sukonstravo.",
    "bengali": "তিনি যেভাবে চেয়েছিলেন, সেভাবেই তিনি এটি নির্মাণ করেছেন।",
    "kquran": "Di her sêwiranê ku hilbijart, Wî ew ava kir.",
    "alquran": "Në çfarëdo forme Ai dëshiroi, Ai të formësoi.",
    "itquran": "In qualunque design Egli abbia scelto, lo ha costruito.",
    "arabic_imlai": "فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ",
    "kquran_sorani": "لە هەر شێوازێکی دیزاینی بیەوێت، دروستی کرد.",
    "arabic_indopak": "فِىْٓ اَىِّ صُوْرَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ",
    "esquran": "En cualquier diseño que Él eligió, lo construyó.",
    "nlquran": "In welk ontwerp Hij ook koos, Hij construeerde het.",
    "plquran": "W jakiejkolwiek formie, jaką wybrał, On cię ukształtował.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഏത് രൂപത്തിലാണോ, ആ രൂപത്തിൽ അവൻ നിന്നെ സംവിധാനിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:9",
    "english": "Indeed, you disbelieve in the religion.",
    "arabic": "كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ",
    "roots": "ك ل ل,ب ل ,ك ذ ب,د ي ن",
    "meanings": "Nay!, But, you [all] deny / disbelieve, in the religion.",
    "transliteration": "Kalla bal tukadhdhibuna biddin",
    "tquran": "Doğrusu, siz dini inkâr ediyorsunuz.",
    "tmquran": "உண்மையில், மார்க்கத்தின் மீது நீங்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Faktum är att du inte tror på religionen.",
    "rquran": "Действительно, вы не верите в религию.",
    "pquran": "در واقع، شما به دین باور ندارید.",
    "gquran": "In der Tat, ihr glaubt nicht an die Religion.",
    "fquran": "En effet, vous ne croyez pas en la religion.",
    "bquran": "Memang, kamu tidak percaya pada agama itu.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kamu tidak mempercayai agama itu.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūs netikite religija.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, আপনি ধর্মে অবিশ্বাস করেন।",
    "kquran": "Bi rastî, hûn dînê bawer nakin.",
    "alquran": "Përkundrazi, ju refuzoni Ditën e Fesë.",
    "itquran": "In verità, tu non credi nella religione.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ",
    "kquran_sorani": "بەڵێ، باوەڕتان بە دینەکە نیە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِ",
    "esquran": "En verdad, no crees en la religión.",
    "nlquran": "Inderdaad, u gelooft niet in de religie.",
    "plquran": "Zaprawdę, wy nie wierzycie w religię.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മതത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:10",
    "english": "Oblivious to the fact that there are (invisible) keepers around you.",
    "arabic": "وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ح ف ظ",
    "meanings": "And indeed;, over you [all] (are), surely guardians;",
    "transliteration": "Wa-inna 'alaykum la-hafizīn",
    "tquran": "Oysa etrafınızda (görünmez) koruyucular bulunduğundan habersizsiniz.",
    "tmquran": "உங்களைச் சுற்றிலும் (கண்ணுக்குத் தெரியாத) காவலர்கள் இருக்கின்றனர் என்ற நிதர்சனத்தின் மீது கவனமற்றவர்களாக.",
    "squran": "Omedveten om att det finns (osynliga) väktare runt dig.",
    "rquran": "Не замечая, что вокруг вас есть (невидимые) хранители.",
    "pquran": "بی‌خبر از این واقعیت که (نگهبانان) نامرئی اطراف شما هستند.",
    "gquran": "Unwissend darüber, dass es (unsichtbare) Wächter um dich herum gibt.",
    "fquran": "Inconscient du fait qu'il y a des gardiens (invisibles) autour de vous.",
    "bquran": "Tidak menyadari fakta bahwa ada penjaga (tak terlihat) di sekitar Anda.",
    "myquran": "Tidak menyedari hakikat bahawa terdapat penjaga (tidak kelihatan) di sekeliling anda.",
    "lithuanian": "Nežinodami, kad aplink jus yra (nematomi) sergėtojai.",
    "bengali": "আপনার চারপাশে (অদৃশ্য) রক্ষকরা আছে এই ব্যাপারে অজ্ঞ।",
    "kquran": "Bêguman ji vê rastiyê ku parêzkarên (nedîtî) li dora we hene.",
    "alquran": "Ruajtësit janë duke ju vëzhguar.",
    "itquran": "Ignaro del fatto che ci sono custodi (invisibili) attorno a te.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ",
    "kquran_sorani": "لەوەی غافڵ بوون کە پاراستنکارانی نادیانت دەوردانە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰـفِظِيْنَ",
    "esquran": "Inconscientes del hecho de que hay guardianes (invisibles) alrededor de ustedes.",
    "nlquran": "Onwetend van het feit dat er (onzichtbare) bewakers om u heen zijn.",
    "plquran": "Nieświadomi faktu, że są wokół was (niewidzialni) strażnicy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും (അദൃശ്യരായ) കാവൽക്കാർ ഉണ്ടെന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരായി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:11",
    "english": "They are honest recorders.",
    "arabic": "كِرَامًا كَٰتِبِينَ",
    "roots": "ك ر م,ك ت ب",
    "meanings": "noble / honorable / honest, [ones] recording.",
    "transliteration": "Kiraman Katibin",
    "tquran": "Onlar, dürüst kaydedicilerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் கண்ணியமான பதிவாளர்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De är ärliga inspelare.",
    "rquran": "Они честные записывающие устройства.",
    "pquran": "آن‌ها ضبط‌کننده‌های صادق هستند.",
    "gquran": "Sie sind ehrliche Aufzeichner.",
    "fquran": "Ce sont des enregistreurs honnêtes.",
    "bquran": "Mereka adalah pencatat yang jujur.",
    "myquran": "Mereka adalah pencatat yang jujur.",
    "lithuanian": "Jie yra sąžiningi raštininkai.",
    "bengali": "তারা সৎ রেকর্ডার।",
    "kquran": "Ew tomarkerên rast in.",
    "alquran": "Janë regjistrues të nderuar.",
    "itquran": "Essi sono registratori onesti.",
    "arabic_imlai": "كِرَامًا كَاتِبِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەوان خشتەکێشانی ڕاستبازن.",
    "arabic_indopak": "كِرَامًا كَاتِبِيْنَ",
    "esquran": "Ellos son registradores honestos.",
    "nlquran": "Zij zijn eerlijke optekenaars.",
    "plquran": "Są oni uczciwymi zapisującymi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ സത്യസന്ധരായ രേഖപ്പെടുത്തുന്നവരാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:12",
    "english": "They record everything you do.",
    "arabic": "يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ",
    "roots": "ع ل م,م ا ,ف ع ل",
    "meanings": "They know, whatever, you [all] do.",
    "transliteration": "Ya'lamuna ma taf'alun",
    "tquran": "Yaptığınız her şeyi kaydederler.",
    "tmquran": "நீங்கள் செய்கின்ற ஒவ்வொன்றையும் அவர்கள் பதிவு செய்கின்றனர்.",
    "squran": "De spelar in allt du gör.",
    "rquran": "Они записывают всё, что ты делаешь.",
    "pquran": "آن‌ها هر کاری که انجام می‌دهید را ضبط می‌کنند.",
    "gquran": "Sie zeichnen alles auf, was Sie tun.",
    "fquran": "Ils enregistrent tout ce que vous faites.",
    "bquran": "Mereka merekam semua yang Anda lakukan.",
    "myquran": "Mereka merekodkan segala yang anda lakukan.",
    "lithuanian": "Jie užrašo viską, ką darote.",
    "bengali": "তারা তোমার করা সবকিছু রেকর্ড করে।",
    "kquran": "Ew her tiştê ku hûn dikin tomar dikin.",
    "alquran": "E dinë gjithçka që bëni.",
    "itquran": "Registrano tutto ciò che fai.",
    "arabic_imlai": "يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "هەموو ئەوەی دەکەن تۆمار دەکەن.",
    "arabic_indopak": "يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Ellos registran todo lo que hacen.",
    "nlquran": "Zij noteren alles wat u doet.",
    "plquran": "Zapisują wszystko, co czynicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവർ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:13",
    "english": "Surely, the pious have deserved bliss.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ب ر ر,ف ي ,ن ع م",
    "meanings": "Indeed;, the pious, (will be) surely in, bliss.",
    "transliteration": "Inna al-abrar lafi na'eem.",
    "tquran": "Kuşkusuz, dindarlar mutluluğu hak etmiştir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, பக்திமான்கள் பேரானந்தத்திற்குத் தகுதியடைந்து விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen har de fromma förtjänat salighet.",
    "rquran": "Воистину, благочестивые заслужили блаженство.",
    "pquran": "بی‌گمان، پرهیزگاران سزاوار نعمت‌اند.",
    "gquran": "Sicherlich haben die Frommen Glückseligkeit verdient.",
    "fquran": "Sûrement, les pieux ont mérité la félicité.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang saleh telah berhak mendapatkan kebahagiaan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang bertakwa telah berhak mendapat kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Tikrai, dievobaimingi nusipelnė palaimos.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, ধার্মিকরা সুখের যোগ্য।",
    "kquran": "Bi rastî, kesên pak bextewarî heq kirine.",
    "alquran": "Të devotshmit do të jenë në lumturi.",
    "itquran": "Sicuramente, i pii hanno meritato la beatitudine.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، پارێزگارەکان خەڵاتیان دەستهێناوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِىْ نَعِيْمٍ",
    "esquran": "Seguramente, los piadosos han merecido la dicha.",
    "nlquran": "Zeker, de vromen hebben gelukzaligheid verdiend.",
    "plquran": "Zaprawdę, pobożni zasłużyli na błogość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഭക്തർ ആനന്ദത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:14",
    "english": "While the wicked have deserved Hell.",
    "arabic": "وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ف ج ر,ف ي ,ج ح م",
    "meanings": "And indeed;, the wicked, (will be) surely in, Hellfire.",
    "transliteration": "Wa inna al-fujjara lafi jaheem.",
    "tquran": "Kötüler ise Cehennem'i hak etmiştir.",
    "tmquran": "அதே சமயம் தீயவர்கள் நரகத்திற்குத் தகுதியாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Medan de onda har förtjänat helvetet.",
    "rquran": "В то время как нечестивые заслужили Ад.",
    "pquran": "در حالی که شریران مستحق جهنم هستند.",
    "gquran": "Während die Bösen die Hölle verdient haben.",
    "fquran": "Tandis que les méchants ont mérité l'enfer.",
    "bquran": "Sementara orang jahat pantas mendapatkan Neraka.",
    "myquran": "Sementara orang jahat telah layak mendapat Neraka.",
    "lithuanian": "O nedorėliai nusipelnė Pragaro.",
    "bengali": "অসৎ ব্যক্তিরা নরকের যোগ্য।",
    "kquran": "Dema ku kesên xerab Dojeh heq kirine.",
    "alquran": "Ndërsa të ligjtë do të jenë në Xhehenem.",
    "itquran": "Mentre i malvagi hanno meritato l'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لەکاتێکدا بدکارەکان دۆزەخیان دەستهێناوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِىْ جَحِيْمٍ",
    "esquran": "Mientras que los malvados han merecido el Infierno.",
    "nlquran": "Terwijl de slechten de Hel hebben verdiend.",
    "plquran": "Podczas gdy nikczemni zasłużyli na Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതേസമയം, ദുഷ്ടർ നരകത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:15",
    "english": "Will incur it on the Day of Judgment.",
    "arabic": "يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ص ل ي,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "They will burn therein, (on the) Day (of), [the] Judgment.",
    "transliteration": "Yaslawnaha Yawma Ad-Din",
    "tquran": "Yargı Günü'nde ona maruz kalacaklardır.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு நாளில் அதற்கு உள்ளாவார்கள்.",
    "squran": "Kommer att ådra sig det på Domedagen.",
    "rquran": "Понесет это в День Суда.",
    "pquran": "در روز قیامت متحمل آن خواهد شد.",
    "gquran": "Wird es am Tag des Gerichts erleiden.",
    "fquran": "En subira les conséquences le Jour du Jugement.",
    "bquran": "Akan menanggungnya pada Hari Penghakiman.",
    "myquran": "Akan menanggungnya pada Hari Pembalasan.",
    "lithuanian": "Patirs tai Teismo Dieną.",
    "bengali": "বিচার দিবসে এটি ভোগ করতে হবে।",
    "kquran": "Roja Dîwanê wê bikeve.",
    "alquran": "Digjen në të Ditën e Gjykimit.",
    "itquran": "Vi incorreranno nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "لە رۆژی داوایدا تووشی دەبن.",
    "arabic_indopak": "يَّصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ",
    "esquran": "Lo sufrirán en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Zullen het ondergaan op de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Poniosą je w Dniu Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി നാളിൽ അവർ അതിന് വിധേയരാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:16",
    "english": "They never leave it.",
    "arabic": "وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ",
    "roots": "م ا ,ه م ,ع ن ,غ ي ب",
    "meanings": "And not, they, from it, ever ones to be absent.",
    "transliteration": "Wa ma hum 'anha bigha'ibeen",
    "tquran": "Oradan asla ayrılmazlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் ஒருபோதும் அதனை விட்டு அகல மாட்டார்கள்.",
    "squran": "De lämnar det aldrig.",
    "rquran": "Они никогда не покидают это.",
    "pquran": "آنها هرگز آن را ترک نمی‌کنند.",
    "gquran": "Sie verlassen es nie.",
    "fquran": "Ils ne le quittent jamais.",
    "bquran": "Mereka tidak pernah meninggalkannya.",
    "myquran": "Mereka tidak pernah meninggalkannya.",
    "lithuanian": "Jie niekada to nepalieka.",
    "bengali": "তারা কখনোই এটি ছেড়ে যায় না।",
    "kquran": "Ew qet jê dernakevin.",
    "alquran": "Nuk mund t'i shpëtojnë kurrë.",
    "itquran": "Non lo lasciano mai.",
    "arabic_imlai": "وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ",
    "kquran_sorani": "هیچ کاتێک دەریدا ناکەون.",
    "arabic_indopak": "وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآٮِٕبِيْنَ",
    "esquran": "Nunca lo dejan.",
    "nlquran": "Zij verlaten het nooit.",
    "plquran": "Nigdy go nie opuszczą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:17",
    "english": "Awesome is the Day of Judgment.",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "And what*, it can make you know (*do you know), what (is), (the) Day (of), [the] Judgment?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma yawmu ad-din",
    "tquran": "Yargı Günü ne müthiştir.",
    "tmquran": "தீர்ப்பு நாளானது அச்சமூட்டுவதாகும்.",
    "squran": "Fantastisk är Domedagen.",
    "rquran": "Велик день Суда.",
    "pquran": "روز قیامت شگفت‌انگیز است.",
    "gquran": "Großartig ist der Tag des Gerichts.",
    "fquran": "Formidable est le Jour du Jugement.",
    "bquran": "Hari Penghakiman sungguh menakjubkan.",
    "myquran": "Hebatnya Hari Penghakiman.",
    "lithuanian": "Nuostabi yra Teismo diena.",
    "bengali": "বিচারের দিন মহিমান্বিত।",
    "kquran": "Roja Dîwanê çi bi heybet e.",
    "alquran": "E mrekullueshme është Dita e Gjykimit.",
    "itquran": "Incredibile è il Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "سەرسوڕمانگێرە رۆژی داوا.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِ",
    "esquran": "Impresionante es el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Geweldig is de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Straszliwy jest Dzień Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ന്യായവിധി നാൾ എത്ര ഭയാനകമാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:18",
    "english": "What a day; the Day of Judgment!",
    "arabic": "ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ث م م,م ا ,د ر ي,م ا ,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "Then;, what, it can make you know (*do you know), what (is), (the) Day (of), [the] Judgment?",
    "transliteration": "Thumma ma adraka ma yawmu ad-din",
    "tquran": "Ne gündür o; Yargı Günü!",
    "tmquran": "எப்படிப்பட்ட ஒரு நாள்; அத்தீர்ப்பு நாள்!",
    "squran": "Vilken dag; Domedagen!",
    "rquran": "Что за день; День Страшного Суда!",
    "pquran": "چه روزی؛ روز قیامت!",
    "gquran": "Was für ein Tag; der Tag des Gerichts!",
    "fquran": "Quel jour ; le Jour du Jugement !",
    "bquran": "Hari yang luar biasa; Hari Penghakiman!",
    "myquran": "Alangkah harinya; Hari Penghakiman!",
    "lithuanian": "Kokia diena; Teismo diena!",
    "bengali": "কি দিন; বিচার দিবস!",
    "kquran": "Çi roj; Roja Dîwanê!",
    "alquran": "Çfarë Ditë e mrekullueshme është Dita e Gjykimit.",
    "itquran": "Che giorno; il Giorno del Giudizio!",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "چ رۆژێک؛ رۆژی داوا!",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ مَآ اَدْرٰٮكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِ",
    "esquran": "¡Qué día; el Día del Juicio!",
    "nlquran": "Wat een dag; de Dag des Oordeels!",
    "plquran": "Cóż to za dzień; Dzień Sądu!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തൊരു നാൾ; ന്യായവിധി നാൾ!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "82:19",
    "english": "That is the day when no soul can help another soul, and all decisions, on that day, will belong to God.",
    "arabic": "يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا  وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,م ل ك,ن ف س,ن ف س,ش ي ا,ا م ر,ي و م,ا ل ه",
    "meanings": "(The) Day, not, [it] have power, a soul, for a soul, anything;, and the decision, that Day, (will be) with God.",
    "transliteration": "Yawma la tamliku nafsun linafsin shay'an wal-amru yawma'idhin lillah",
    "tquran": "O, hiçbir ruhun başka bir ruha yardım edemeyeceği gündür ve o gün bütün kararlar Tanrı'ya ait olacaktır.",
    "tmquran": "அதுதான் எந்த ஓர் ஆத்மாவும் மற்றோர் ஆத்மாவுக்கு உதவ இயலாத நாளாகும், மேலும் அனைத்துத் தீர்மானங்களும், அந்நாளில், கடவுள்-க்கு உரியதாக இருக்கும்.",
    "squran": "Det är dagen då ingen själ kan hjälpa en annan själ, och alla beslut, den dagen, kommer att tillhöra Gud.",
    "rquran": "Это тот день, когда ни одна душа не сможет помочь другой душе, и все решения в этот день будут принадлежать Богу.",
    "pquran": "آن روز روزی است که هیچ روحی نمی‌تواند به روح دیگری کمک کند و همه تصمیمات در آن روز به خداوند تعلق خواهد داشت.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem keine Seele einer anderen Seele helfen kann, und alle Entscheidungen an diesem Tag werden Gott gehören.",
    "fquran": "C'est le jour où aucune âme ne pourra aider une autre âme, et toutes les décisions, ce jour-là, appartiendront à Dieu.",
    "bquran": "Itulah hari ketika tidak ada jiwa yang dapat membantu jiwa lainnya, dan semua keputusan, pada hari itu, akan menjadi milik Tuhan.",
    "myquran": "Itulah hari apabila tiada jiwa dapat membantu jiwa yang lain, dan semua keputusan, pada hari itu, akan menjadi milik Tuhan.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai nė viena siela negali padėti kitai sielai, ir visi sprendimai tą dieną priklausys Dievui.",
    "bengali": "সেটি সেই দিন যখন কোনো আত্মা অন্য আত্মাকে সাহায্য করতে পারবে না, এবং সেই দিন সমস্ত সিদ্ধান্ত শুধুমাত্র ঈশ্বরের হাতে থাকবে।",
    "kquran": "Ew roja ye ku tu giyên nikare giyanekî din arîkar bike, û hemû biryar, wê rojê, yên Xwedê ne.",
    "alquran": "Një ditë kur asnjë shpirt nuk mund të ndihmojë shpirt tjetër, dhe vendimi atë ditë i takon Zotit.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui nessuna anima può aiutare un'altra anima, e tutte le decisioni, in quel giorno, apparterranno a Dio.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژەیە کە هیچ گیانێک بۆ گیانی تر ناتوانێت، و هەموو بڕیارەکان، ئەو رۆژ، دەبن بۆ خودا.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـــًٔا وَالْاَمْرُ يَوْمَٮِٕذٍ لِّلَّهِ",
    "esquran": "Ese es el día en que ninguna alma puede ayudar a otra alma, y todas las decisiones, en ese día, pertenecerán a Dios.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop geen ziel een andere ziel kan helpen, en alle beslissingen, op die dag, zullen aan God toebehoren.",
    "plquran": "To jest dzień, w którym żadna dusza nie może pomóc innej duszy, a wszystkie decyzje w tym dniu będą należały do Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു ആത്മാവിനും മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത നാളാണത്; ആ നാളിൽ, എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ദൈവത്തിനുള്ളതായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:1",
    "english": "Woe to the cheaters.",
    "arabic": "وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ",
    "roots": "و ي ل,ط ف ف",
    "meanings": "Woe, to the ones who shortchange / cheaters.",
    "transliteration": "Waylun lil-muṭaffifīn",
    "tquran": "Aldatanların vay haline.",
    "tmquran": "மோசடியாளர்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve de bedragare.",
    "rquran": "Горе обманщикам.",
    "pquran": "وای بر تقلب‌کنندگان.",
    "gquran": "Wehe den Betrügern.",
    "fquran": "Malheur aux tricheurs.",
    "bquran": "Celakalah para penipu.",
    "myquran": "Celakalah bagi penipu.",
    "lithuanian": "Vargas apgavikams.",
    "bengali": "প্রতারকদের সর্বনাশ।",
    "kquran": "Wey li hîlekaran.",
    "alquran": "Mjerë mashtruesit.",
    "itquran": "Guai ai trasgressori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ خەیانەتکارەکان.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَ",
    "esquran": "Ay de los tramposos.",
    "nlquran": "Wee de bedriegers.",
    "plquran": "Biada oszustom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വഞ്ചകർക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:2",
    "english": "Who demand full measure when receiving from the people.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ذ ا,ك ي ل,ع ل ي,ن و س,و ف ي",
    "meanings": "Those who, when, they took a measure, from, the people;, they seek to take in full.",
    "transliteration": "Alladhina idha iktaloo 'ala annasi yastawfoon",
    "tquran": "Onlar, insanlardan bir şey alırken tam ölçü isterler.",
    "tmquran": "அவர்கள் மக்களிடமிருந்து பெறும் போது முழு அளவையையும் உரிமையுடன் கேட்கின்றனர்.",
    "squran": "Som kräver full mått när de tar emot från folket.",
    "rquran": "Кто требует полной меры, получая от народа.",
    "pquran": "کسانی که هنگام دریافت از مردم، اندازه کامل را طلب می‌کنند.",
    "gquran": "Wer volles Maß verlangt, wenn er von den Menschen empfängt.",
    "fquran": "Qui exigent une pleine mesure lorsqu'ils reçoivent du peuple.",
    "bquran": "Siapa yang menuntut ukuran penuh saat menerima dari rakyat.",
    "myquran": "Yang menuntut ukuran penuh apabila menerima daripada orang ramai.",
    "lithuanian": "Kurie reikalauja pilnos priemonės, kai gauna iš žmonių.",
    "bengali": "যারা মানুষের কাছ থেকে গ্রহণ করার সময় পূর্ণ মাপ দাবি করে।",
    "kquran": "Yên ku dema ji mirovan distînin pîvana temam dixwazin.",
    "alquran": "Që kur marrin matje nga njerëzit, marrin të plotë.",
    "itquran": "Che chiedono la misura piena quando ricevono dalla gente.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کاتی وەرگرتن لە خەڵکی پێوەی تەواو دەخوازن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَ",
    "esquran": "Quienes exigen medida completa cuando reciben de la gente.",
    "nlquran": "Die vol maat eisen wanneer zij van de mensen ontvangen.",
    "plquran": "Którzy żądają pełnej miary, gdy otrzymują od ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങുമ്പോൾ പൂർണ്ണ അളവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:3",
    "english": "But when giving them the measures or weights, they cheat.",
    "arabic": "وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ك ي ل,ا و ,و ز ن,خ س ر",
    "meanings": "But when, they measured for them, or, they weighed for them, they give less (than what is due).",
    "transliteration": "Wa idha kaluhum aw wazanoohum yukhsiroon",
    "tquran": "Fakat onlara ölçtükleri ya da tarttıkları zaman, hile yaparlar.",
    "tmquran": "ஆனால் அவர்களுக்கு அளவைகளையோ அல்லது எடைகளையோ தரும் போது, அவர்கள் மோசடி செய்கின்றனர்.",
    "squran": "Men när de ger dem måtten eller vikterna, fuskar de.",
    "rquran": "Но когда дают им меры или веса, они обманывают.",
    "pquran": "اما وقتی به آنها اندازه‌ها یا وزن‌ها را می‌دهند، تقلب می‌کنند.",
    "gquran": "Aber wenn sie ihnen die Maße oder Gewichte geben, betrügen sie.",
    "fquran": "Mais lorsqu'ils donnent les mesures ou les poids, ils trichent.",
    "bquran": "Tetapi ketika memberikan ukuran atau berat, mereka curang.",
    "myquran": "Tetapi apabila memberikan mereka ukuran atau timbangan, mereka menipu.",
    "lithuanian": "Bet kai jiems duoda priemones ar svorius, jie apgaudinėja.",
    "bengali": "কিন্তু যখন তাদের মাপ বা ওজন দেওয়া হয়, তারা প্রতারণা করে।",
    "kquran": "Lê dema pîvan an kêşan didin wan, ew hîle dikin.",
    "alquran": "Por kur u masin ose u peshojnë atyre, japin më pak.",
    "itquran": "Ma quando danno loro le misure o i pesi, imbrogliano.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵام کاتی پێوانەدان یان کێشانی یەکتری تاڵانەکان دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَ",
    "esquran": "Pero cuando les dan las medidas o los pesos, engañan.",
    "nlquran": "Maar wanneer zij hen de maten of gewichten geven, bedriegen zij.",
    "plquran": "Lecz gdy dają im miary lub wagi, oszukują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവർക്ക് അളവുകളോ തൂക്കങ്ങളോ നൽകുമ്പോൾ, അവർ വഞ്ചിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:4",
    "english": "Do they not know that they will be resurrected?",
    "arabic": "أَلَا يَظُنُّ أُولَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ",
    "roots": "ل ا ,ظ ن ن,ا و ل ا,ا ن ن,ب ع ث",
    "meanings": "Do not, [he] think, those, that they, (will be) those resurrected?",
    "transliteration": "Ala yazunnu ulaika annahum mab'uthun",
    "tquran": "Onlar, diriltileceklerini bilmiyorlar mı?",
    "tmquran": "தாங்கள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவோம் என்பதை அவர்கள் அறியமாட்டார்களா?",
    "squran": "Vet de inte att de kommer att återuppstå?",
    "rquran": "Разве они не знают, что будут воскрешены?",
    "pquran": "آیا نمی‌دانند که آنها برانگیخته خواهند شد؟",
    "gquran": "Wissen sie nicht, dass sie auferweckt werden?",
    "fquran": "Ne savent-ils pas qu'ils seront ressuscités ?",
    "bquran": "Apakah mereka tidak tahu bahwa mereka akan dibangkitkan?",
    "myquran": "Tidakkah mereka tahu bahawa mereka akan dibangkitkan semula?",
    "lithuanian": "Ar jie nežino, kad bus prikelti?",
    "bengali": "তারা কি জানে না যে তাদের পুনরুত্থান করা হবে?",
    "kquran": "Ma ew nizanin ku ew ê vebin?",
    "alquran": "A nuk mendojnë këta se do të ringjallen?",
    "itquran": "Non sanno che saranno risuscitati?",
    "arabic_imlai": "أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانن کە دووبارە دەکرێنەوە؟",
    "arabic_indopak": "اَلَا يَظُنُّ اُولٰٓٮِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ",
    "esquran": "¿No saben que serán resucitados?",
    "nlquran": "Weten zij niet dat zij opgewekt zullen worden?",
    "plquran": "Czyż nie wiedzą, że zostaną wskrzeszeni?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ അറിയുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:5",
    "english": "On a tremendous day?",
    "arabic": "لِيَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "roots": "ي و م,ع ظ م",
    "meanings": "For a day, great / tremendous. ",
    "transliteration": "Liyawmin 'azim.",
    "tquran": "Hem de muazzam bir günde?",
    "tmquran": "மகத்தானதொரு நாளன்று?",
    "squran": "På en fantastisk dag?",
    "rquran": "В потрясающий день?",
    "pquran": "در یک روز فوق‌العاده؟",
    "gquran": "An einem großartigen Tag?",
    "fquran": "Par une journée formidable ?",
    "bquran": "Pada hari yang luar biasa?",
    "myquran": "Pada hari yang hebat?",
    "lithuanian": "Didžiąją dieną?",
    "bengali": "একটি অসাধারণ দিনে?",
    "kquran": "Di rojeke mezin de?",
    "alquran": "Në një ditë të tmerrshme?",
    "itquran": "In un giorno tremendo?",
    "arabic_imlai": "لِيَوْمٍ عَظِيمٍ",
    "kquran_sorani": "لە رۆژێکی زۆر گرانگ؟",
    "arabic_indopak": "لِيَوْمٍ عَظِيْمٍ",
    "esquran": "¿En un día tremendo?",
    "nlquran": "Op een geweldige dag?",
    "plquran": "W dniu ogromnym?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു മഹാ ദിനത്തിൽ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:6",
    "english": "That is the day when all people will stand before the Lord of the universe.",
    "arabic": "يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ",
    "roots": "ي و م,ق و م,ن و س,ر ب ب,ع ل م",
    "meanings": "(The) day, [he] will stand, the people, before (the) Lord (of), the worlds  / universe.",
    "transliteration": "Yawma yaqumu an-nasu lirabbi al-'alamin",
    "tquran": "O, bütün insanların evrenin Rabbinin huzurunda duracağı gündür.",
    "tmquran": "அதுதான் மனிதர்கள் அனைவரும் பிரபஞ்சத்தின் இரட்சகரின் முன்னால் நிற்கின்ற நாளாகும்.",
    "squran": "Det är dagen då alla människor kommer att stå inför universums Herre.",
    "rquran": "Это тот день, когда все люди предстанут перед Господом вселенной.",
    "pquran": "آن روزی است که همه مردم در برابر پروردگار جهان خواهند ایستاد.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem alle Menschen vor dem Herrn des Universums stehen werden.",
    "fquran": "C'est le jour où tous les gens se tiendront devant le Seigneur de l'univers.",
    "bquran": "Itulah hari ketika semua orang akan berdiri di hadapan Tuhan semesta alam.",
    "myquran": "Itulah hari apabila semua orang akan berdiri di hadapan Tuhan semesta alam.",
    "lithuanian": "Tai yra diena, kai visi žmonės stovės prieš Visatos Viešpatį.",
    "bengali": "সেদিনই হলো যেদিন সকল মানুষ মহাবিশ্বের প্রভুর সামনে দাঁড়াবে।",
    "kquran": "Ew roja ye ku hemû mirov li ber Xudanê gerdûnê radiwestin.",
    "alquran": "Ditën kur njerëzit qëndrojnë para Zotit të gjithësisë.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui tutte le persone si presenteranno davanti al Signore dell'universo.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژەیە کە هەموو خەڵک لەبەردەم پەروەردگاری گیهانەکان دەوەستن.",
    "arabic_indopak": "يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ",
    "esquran": "Ese es el día en que toda la gente se presentará ante el Señor del universo.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop alle mensen voor de Heer van het universum zullen staan.",
    "plquran": "To jest dzień, w którym wszyscy ludzie staną przed Panem wszechświata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സകല ജനങ്ങളും പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്ന നാളാണത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:7",
    "english": "Indeed, the book of the wicked is in Sijjeen.",
    "arabic": "كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ك ت ب,ف ج ر,ف ي ,س ج ن",
    "meanings": "Nay!, Indeed;, (the) record / book (of), the wicked, (is) surely in, imprisoned ones / Sijjeen.",
    "subtitle": "Numerically Structured Books",
    "transliteration": "Kalla inna kitaba al-fujjari lafi sijjin",
    "tquran": "Gerçekten de, kötülerin kitabı Siccin'dedir.",
    "tmquran": "உண்மையில், தீயவர்களின் புத்தகமானது, ஸிஜ்ஜீனில் உள்ளது.",
    "squran": "Sannerligen, de ondas bok är i Sijjeen.",
    "rquran": "Воистину, книга злодеев находится в Сиджжине.",
    "pquran": "به‌راستی، کتاب بدکاران در سجین است.",
    "gquran": "In der Tat, das Buch der Bösen ist in Sijjeen.",
    "fquran": "En effet, le livre des méchants est dans Sijjeen.",
    "bquran": "Sesungguhnya, kitab orang-orang yang durhaka berada dalam Sijjin.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kitab orang yang jahat itu dalam Sijjeen.",
    "tquran_subtitle": "Sayısal Yapılı Kitaplar",
    "tmquran_subtitle": "எண்ணியல் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்ட புத்தகங்கள்",
    "squran_subtitle": "Numeriskt strukturerade böcker",
    "rquran_subtitle": "Числовые структурированные книги",
    "pquran_subtitle": "کتاب‌های ساختاریافته عددی",
    "gquran_subtitle": "Numerisch strukturierte Bücher",
    "fquran_subtitle": "Livres Structurés Numériquement",
    "bquran_subtitle": "Buku yang Terstruktur Secara Numerik",
    "myquran_subtitle": "Buku Berstruktur Nombor",
    "lithuanian": "Iš tiesų, nedorėlių knyga yra Sijjine.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, পাপীদের বই সিজ্জীনে রয়েছে।",
    "bengali_subtitle": "সংখ্যাগতভাবে গঠিত বইসমূহ",
    "kquran": "Bi rastî, pirtûka xeraban li Siccîn e.",
    "alquran": "Përkundrazi, regjistri i të këqijve është në Sijjiin.",
    "itquran": "Infatti, il libro dei malvagi è in Sijjeen.",
    "itquran_subtitle": "Libri Strutturati Numericamente",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ",
    "kquran_subtitle": "Pirtûkên bi Jimare Avakirin",
    "kquran_sorani": "بێگومان، خشتەی بدکارەکان لە سیجینەدایە.",
    "kquran_sorani_subtitle": "نووسراوەی ژمارەیی پێکهاتوو",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِىْ سِجِّيْنٍ",
    "esquran": "De hecho, el libro de los malvados está en Sijjeen.",
    "esquran_subtitle": "Libros Estructurados Numéricamente",
    "nlquran": "Inderdaad, het boek van de slechten is in Sijjeen.",
    "nlquran_subtitle": "Numeriek gestructureerde boeken",
    "plquran": "Zaprawdę, księga nikczemnych jest w Sijjeen.",
    "plquran_subtitle": "Księgi o strukturze liczbowej",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ദുഷ്ടരുടെ ഗ്രന്ഥം സിജ്ജീനിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "സംഖ്യാപരമായി ഘടനാബദ്ധമായ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:8",
    "english": "Do you know what Sijjeen is?",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,س ج ن",
    "meanings": "And what*, it can make you know (*do you know), what (is), imprisoned ones / Sijjeen?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma Sijjin.",
    "tquran": "Siccin'in ne olduğunu biliyor musun?",
    "tmquran": "ஸிஜ்ஜீன் என்பது என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா?",
    "squran": "Vet du vad Sijjeen är?",
    "rquran": "Ты знаешь, что такое Сидджин?",
    "pquran": "آیا می‌دانید سجین چیست؟",
    "gquran": "Weißt du, was Sijjeen ist?",
    "fquran": "Savez-vous ce qu'est Sijjeen ?",
    "bquran": "Apakah kamu tahu apa itu Sijjeen?",
    "myquran": "Adakah anda tahu apa itu Sijjeen?",
    "lithuanian": "Ar žinote, kas yra Sijjeen?",
    "bengali": "তুমি কি জানো সিজ্জীন কী?",
    "kquran": "Ma tu dizanî Siccîn çi ye?",
    "alquran": "E ç'të bën të dish çfarë është Sijjiin?",
    "itquran": "Sai cosa è Sijjeen?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەزانیت سیجین چییە؟",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا سِجِّيْنٌ",
    "esquran": "¿Sabes qué es Sijjeen?",
    "nlquran": "Weet u wat Sijjeen is?",
    "plquran": "Czy wiesz, czym jest Sijjeen?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സിജ്ജീൻ എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:9",
    "english": "A numerically structured book.",
    "arabic": "كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ",
    "roots": "ك ت ب,ر ق م",
    "meanings": "A record / book, tallied / numbered / numerical.",
    "transliteration": "Kitabun marqum",
    "tquran": "Sayısal olarak yapılandırılmış bir kitap.",
    "tmquran": "எண்ணியலின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டதொரு புத்தகம்.",
    "squran": "En numeriskt strukturerad bok.",
    "rquran": "Числовая структура книги.",
    "pquran": "یک کتاب با ساختار عددی.",
    "gquran": "Ein numerisch strukturiertes Buch.",
    "fquran": "Un livre structuré numériquement.",
    "bquran": "Sebuah buku yang terstruktur secara numerik.",
    "myquran": "Sebuah buku yang berstruktur secara numerik.",
    "lithuanian": "Skaitmeniniu būdu struktūrizuota knyga.",
    "bengali": "সংখ্যাগতভাবে গঠিত একটি বই।",
    "kquran": "Pirtûkek bi jimare hatiye rêxistinkirin.",
    "alquran": "Një regjistër i shkruar.",
    "itquran": "Un libro strutturato numericamente.",
    "arabic_imlai": "كِتَابٌ مَّرْقُومٌ",
    "kquran_sorani": "نووسراوی ژمارەیی پێکهاتوو.",
    "arabic_indopak": "كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ",
    "esquran": "Un libro estructurado numéricamente.",
    "nlquran": "Een numeriek gestructureerd boek.",
    "plquran": "Księgą o strukturze liczbowej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സംഖ്യാപരമായി ഘടനാബദ്ധമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:10",
    "english": "Woe on that day to the rejectors.",
    "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "roots": "و ي ل,ي و م,ك ذ ب",
    "meanings": "Woe, that day, to the deniers / rejectors.",
    "transliteration": "Waylun yawma'idhin lil-mukadhdhibin",
    "tquran": "O gün, yalanlayanların vay haline.",
    "tmquran": "ஏற்கமறுப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve den dagen för förnekarna.",
    "rquran": "Горе в тот день отвергающим.",
    "pquran": "وای بر انکارکنندگان در آن روز.",
    "gquran": "Wehe an jenem Tag den Leugnern.",
    "fquran": "Malheur ce jour-là aux négateurs.",
    "bquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "myquran": "Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.",
    "lithuanian": "Vargas tą dieną atmetėjams.",
    "bengali": "সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ।",
    "kquran": "Wê rojê wey li redkaran.",
    "alquran": "Mjerë atë ditë refuzuesit.",
    "itquran": "Guai in quel giorno ai rifiutatori.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ",
    "kquran_sorani": "وەی لەو رۆژ بۆ ڕەتکەرەکان.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ يَّوْمَٮِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ",
    "esquran": "¡Ay en ese día a los que rechazan!",
    "nlquran": "Wee op die dag de verwerpers.",
    "plquran": "Biada w tym dniu odrzucającym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ നാളിൽ നിഷേധികൾക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:11",
    "english": "They do not believe in the Day of Judgment.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,ي و م,د ي ن",
    "meanings": "Those who, [they] deny / reject / disbelieve, in (the) Day  (of), [the] Judgment.",
    "transliteration": "Alladhina yukadhibuna biyawmi ad-din",
    "tquran": "Onlar, Yargı Günü'ne inanmazlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் தீர்ப்பு நாளின் மீது நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.",
    "squran": "De tror inte på domedagen.",
    "rquran": "Они не верят в Судный день.",
    "pquran": "آن‌ها به روز قیامت باور ندارند.",
    "gquran": "Sie glauben nicht an den Tag des Gerichts.",
    "fquran": "Ils ne croient pas au Jour du Jugement.",
    "bquran": "Mereka tidak percaya pada Hari Penghakiman.",
    "myquran": "Mereka tidak percaya pada Hari Pembalasan.",
    "lithuanian": "Jie netiki Teismo Diena.",
    "bengali": "তারা বিচার দিবসে বিশ্বাস করে না।",
    "kquran": "Ew Roja Dîwanê bawer nakin.",
    "alquran": "Ata që refuzojnë Ditën e Gjykimit.",
    "itquran": "Non credono nel Giorno del Giudizio.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ",
    "kquran_sorani": "باوەڕیان بە رۆژی داوا نییە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِ",
    "esquran": "No creen en el Día del Juicio.",
    "nlquran": "Zij geloven niet in de Dag des Oordeels.",
    "plquran": "Nie wierzą w Dzień Sądu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ന്യായവിധി നാളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:12",
    "english": "None disbelieves therein except the transgressor, the sinful.",
    "arabic": "وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ",
    "roots": "م ا ,ك ذ ب,ب,ا ل ل ا,ك ل ل,ع د و,ا ث م",
    "meanings": "And not, he denies / rejects / disbelieves, in it, except, every, transgressor, sinful.",
    "transliteration": "Wama yukadhdhibu bihi illa kullu mu'tadin athim.",
    "tquran": "Onu, haddini aşan günahkârdan başkası inkâr etmez.",
    "tmquran": "வரம்புமீறுகின்றவன், பாவகரமானவன் தவிர எவரொருவரும் அதனை நம்பமறுக்க மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Ingen förnekar det utom överträdaren, den syndige.",
    "rquran": "Никто не отвергает это, кроме преступника, грешника.",
    "pquran": "هیچ‌کس جز تجاوزگر، گناهکار در آن شک نمی‌کند.",
    "gquran": "Niemand leugnet es außer dem Übertreter, dem Sündhaften.",
    "fquran": "Personne ne le nie, sauf le transgresseur, le pécheur.",
    "bquran": "Tidak ada yang mengingkarinya kecuali orang yang melampaui batas, yang berdosa.",
    "myquran": "Tiada yang mengingkarinya kecuali orang yang melampaui batas, yang berdosa.",
    "lithuanian": "Niekas tuo netiki, išskyrus nusikaltėlį, nuodėmingąjį.",
    "bengali": "এতে কেবলমাত্র সীমালঙ্ঘনকারী, পাপী ব্যক্তিরাই অবিশ্বাস করে।",
    "kquran": "Kes jê bawer nake ji bilî serhildêr, gunehkar.",
    "alquran": "Askush nuk e refuzon atë përveç shkelësve, mëkatarëve.",
    "itquran": "Nessuno discredita ciò tranne il trasgressore, il peccatore.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ کەس ڕەتی ناکاتەوە مەگەر تێپەڕکار و گوناهکار.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍ",
    "esquran": "Nadie lo niega excepto el transgresor, el pecador.",
    "nlquran": "Niemand gelooft er niet in behalve de overtreder, de zondige.",
    "plquran": "Nikt nie wątpi w to prócz występnego, grzesznego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിക്രമകാരിയും പാപിയുമായവനല്ലാതെ മറ്റാരും അതിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:13",
    "english": "When our revelations are recited to him, he says, \"Tales from the past!\"",
    "arabic": "إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ت ل و,ع ل ي,ا ي ا,ق و ل,س ط ر,ا و ل",
    "meanings": "When, it is recited, to him, our verses / revelations;, he says;, \"Tales (of), the past [ones].\"",
    "transliteration": "Idha tutla 'alayhi ayatuna qala asatir al-awwalin",
    "tquran": "Ayetlerimiz ona okunduğunda, “Geçmişin masalları!” der.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகள் அவனிடம் ஓதிக்காட்டப்படுகின்றபொழுது, அவன் கூறுகின்றான், \"கடந்த காலக் கட்டுக்கதைகள்!\"",
    "squran": "När våra uppenbarelser reciteras för honom, säger han: \"Berättelser från det förflutna!\"",
    "rquran": "Когда ему читают наши откровения, он говорит: \"Сказки древних!\"",
    "pquran": "وقتی آیات ما بر او خوانده می‌شود، می‌گوید: \"افسانه‌های گذشتگان!\"",
    "gquran": "Wenn ihm unsere Offenbarungen vorgetragen werden, sagt er: \"Geschichten aus der Vergangenheit!\"",
    "fquran": "Quand nos révélations lui sont récitées, il dit : \"Des contes du passé !\"",
    "bquran": "Ketika wahyu-wahyu Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, \"Dongeng-dongeng dari masa lalu!\"",
    "myquran": "Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, \"Kisah-kisah dari masa lalu!\"",
    "lithuanian": "Kai jam skaitomos mūsų apreiškimai, jis sako: „Pasakojimai iš praeities!“",
    "bengali": "যখন আমাদের প্রকাশনাগুলি তার কাছে পাঠ করা হয়, সে বলে, 'পুরনো কাহিনী!'",
    "kquran": "Dema eyankirinên me ji wî re tên xwendin, ew dibêje: \"Çîrokên berê!\"",
    "alquran": "Kur i lexohen mesazhet tona, thotë: 'Përralla të lashtësisë.'",
    "itquran": "Quando le nostre rivelazioni gli vengono recitate, dice: \"Racconti del passato!\"",
    "arabic_imlai": "إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئایەتەکانمان خوێندرێتەوە، دەڵێت: «چیرۆکی کۆنن!»",
    "arabic_indopak": "اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se le recitan nuestras revelaciones, dice: \"¡Cuentos del pasado!\"",
    "nlquran": "Wanneer onze openbaringen aan hem worden voorgelezen, zegt hij: \"Verhalen uit het verleden!\"",
    "plquran": "Gdy nasze objawienia są mu recytowane, mówi: „Opowieści z przeszłości!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നമ്മുടെ വെളിപാടുകൾ അവന് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നു: „പൂർവ്വികരുടെ കെട്ടുകഥകൾ!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:14",
    "english": "Indeed, their hearts have become shielded by their sins.",
    "arabic": "كَلَّا  بَلْ   رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ب ل ,ر ي ن,ع ل ي,ق ل ب,م ا ,ك و ن,ك س ب",
    "meanings": "Nay!, But;, it rusted / dirtied / shielded, over, their hearts, (for) what, they used to, [they] earn.",
    "transliteration": "Kalla bal rana 'ala qulubihim ma kanu yaksibun",
    "tquran": "Doğrusu, kalpleri günahlarıyla perdelenmiştir.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவர்களுடைய இதயங்கள் அவர்களுடைய பாவங்களால் மூடப்பட்டதாகி விட்டன.",
    "squran": "Ja, deras hjärtan har blivit skyddade av deras synder.",
    "rquran": "Действительно, их сердца стали защищены их грехами.",
    "pquran": "در حقیقت، قلب‌هایشان به وسیله گناهانشان پوشیده شده است.",
    "gquran": "In der Tat, ihre Herzen sind durch ihre Sünden abgeschirmt worden.",
    "fquran": "En effet, leurs cœurs sont devenus protégés par leurs péchés.",
    "bquran": "Memang, hati mereka telah tertutup oleh dosa-dosa mereka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, hati mereka telah tertutup oleh dosa-dosa mereka.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jų širdys tapo uždengtos jų nuodėmėmis.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তাদের হৃদয় তাদের পাপের দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে গেছে।",
    "kquran": "Bi rastî, dilên wan ji gunehên wan nixumtî bûne.",
    "alquran": "Përkundrazi, mendjet e tyre janë mveshur nga veprat e tyre.",
    "itquran": "In verità, i loro cuori sono diventati protetti dai loro peccati.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵێ، دڵەکانیان بە گوناهەکانیان داپۆشراوە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا بَلْ رَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ",
    "esquran": "En verdad, sus corazones se han vuelto protegidos por sus pecados.",
    "nlquran": "Inderdaad, hun harten zijn door hun zonden afgeschermd.",
    "plquran": "Zaprawdę, ich serca zostały osłonięte przez ich grzechy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ പാപങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:15",
    "english": "Indeed, they will be isolated, on that day, from their Lord.",
    "arabic": "كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ع ن ,ر ب ب,ي و م,ح ج ب",
    "meanings": "Nay!, Indeed; they, from, their Lord, that Day, surely [ones] shut out / barred / isolated.",
    "transliteration": "Kalla innahum 'an rabbihim yawma'idhin lamahjubun",
    "tquran": "Gerçekten de, o gün Rablerinden yalıtılacaklardır.",
    "tmquran": "உண்மையில், அந்நாளில், அவர்களுடைய இரட்சகரிடமிருந்து அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Ja, de kommer att vara isolerade, den dagen, från sin Herre.",
    "rquran": "В тот день они будут изолированы от своего Господа.",
    "pquran": "به راستی، آن روز از پروردگارشان جدا خواهند شد.",
    "gquran": "Tatsächlich werden sie an jenem Tag von ihrem Herrn isoliert sein.",
    "fquran": "En effet, ce jour-là, ils seront isolés de leur Seigneur.",
    "bquran": "Memang, mereka akan terisolasi, pada hari itu, dari Tuhan mereka.",
    "myquran": "Sesungguhnya, pada hari itu, mereka akan diasingkan daripada Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tą dieną jie bus atskirti nuo savo Viešpaties.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, সেদিন তারা তাদের প্রভুর থেকে বিচ্ছিন্ন থাকবে।",
    "kquran": "Bi rastî, ew wê rojê, ji Xudanê xwe veqetandî bin.",
    "alquran": "Përkundrazi, ata atë ditë do të pengohen nga Zoti i tyre.",
    "itquran": "In verità, quel giorno saranno isolati dal loro Dio.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەو رۆژ لە پەروەردگارەکانیان جیاکراوەتەوە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَٮِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَ",
    "esquran": "En verdad, ese día estarán aislados de su Señor.",
    "nlquran": "Inderdaad, zij zullen op die dag van hun Heer geïsoleerd zijn.",
    "plquran": "Zaprawdę, będą oni odizolowani w tym dniu od swego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ആ നാളിൽ, അവർ അവരുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെടുത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:16",
    "english": "Then they will be thrown into Hell.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا ٱلْجَحِيمِ",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ص ل ي,ج ح م",
    "meanings": "Then, indeed; they, surely [they] are burned / cast, (in) the Hellfire.",
    "transliteration": "Thumma innahum lasaloo al-jaheem",
    "tquran": "Sonra da Cehennem'e atılacaklardır.",
    "tmquran": "பின்னர் நரகத்திற்குள் அவர்கள் தள்ளப்படுவார்கள்.",
    "squran": "Sedan kommer de att kastas i helvetet.",
    "rquran": "Тогда они будут брошены в ад.",
    "pquran": "سپس آنها به جهنم انداخته خواهند شد.",
    "gquran": "Dann werden sie in die Hölle geworfen.",
    "fquran": "Ensuite, ils seront jetés en enfer.",
    "bquran": "Kemudian mereka akan dilemparkan ke dalam Neraka.",
    "myquran": "Kemudian mereka akan dilemparkan ke dalam Neraka.",
    "lithuanian": "Tada jie bus įmesti į Pragarą.",
    "bengali": "তারপর তাদের নরকে নিক্ষেপ করা হবে।",
    "kquran": "Paşê ew ê di Dojehê de werin avêtin.",
    "alquran": "Pastaj, ata do të hyjnë në Xhehenem.",
    "itquran": "Poi saranno gettati nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ",
    "kquran_sorani": "ئینجا دایەخرێن بۆ دۆزەخ.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِ",
    "esquran": "Luego serán arrojados al Infierno.",
    "nlquran": "Dan zullen zij in de Hel worden geworpen.",
    "plquran": "Potem zostaną wrzuceni do Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അവർ നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:17",
    "english": "They will be told, \"This is what you used to deny.\"",
    "arabic": "ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ث م م,ق و ل,ه ا ذ,ا ل ل ذ,ك و ن,ب,ك ذ ب",
    "meanings": "Then, it will be said;, \"This (is), that which, you [all] used to, of it, you [all] deny.\"",
    "transliteration": "Thumma yuqalu hadha alladhi kuntum bihi tukadhibun",
    "tquran": "Onlara, “İşte yalanlayıp durduğunuz şey budur,” denilecektir.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் கூறப்படும், \"இதுதான் நீங்கள் மறுத்துக் கொண்டிருந்தது.\"",
    "squran": "De kommer att få höra, \"Detta är vad ni brukade förneka.\"",
    "rquran": "Им будет сказано: \"Это то, что вы отрицали.\"",
    "pquran": "به آن‌ها گفته خواهد شد: \"این همان چیزی است که شما انکار می‌کردید.\"",
    "gquran": "Ihnen wird gesagt: \"Das ist, was ihr zu leugnen pflegtet.\"",
    "fquran": "On leur dira : \"C'est ce que vous niiez autrefois.\"",
    "bquran": "Mereka akan diberitahu, \"Inilah yang dulu kalian ingkari.\"",
    "myquran": "Mereka akan diberitahu, \"Inilah yang kamu dahulu nafikan.\"",
    "lithuanian": "Jiems bus pasakyta: \"Tai yra tai, ką jūs neigėte.\"",
    "bengali": "তাদের বলা হবে, \"এটাই সেই জিনিস যা তোমরা অস্বীকার করতে।\"",
    "kquran": "Ji wan re tê gotin: \"Ev tiştê ye ku hûn red dikirin.\"",
    "alquran": "Do t'u thuhet: 'Kjo është çfarë refuzuat.'",
    "itquran": "Saranno avvertiti: \"Questo è ciò che negavate.\"",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "پێی دەڵێن: «ئەمەیە ئەوەی کە ڕەتی دەکردیتەوە.»",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "Se les dirá: \"Esto es lo que solían negar.\"",
    "nlquran": "Hun zal worden gezegd: \"Dit is wat jullie plachten te ontkennen.\"",
    "plquran": "Powiedzą im: „Oto, czemu zaprzeczaliście.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരോട് പറയപ്പെടും: „ഇതാണ് നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:18",
    "english": "Indeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen.",
    "arabic": "كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ك ت ب,ب ر ر,ف ي ,ع ل و",
    "meanings": "Nay!, Indeed;, (the) record / book (of), the righteous, (will be) surely in, ascended ones / Elleyyeen.",
    "transliteration": "Kalla inna kitaba al-abrar lafi 'illiyyin",
    "tquran": "Gerçekten de, erdemlilerin kitabı İlliyyin'de olacaktır.",
    "tmquran": "உண்மையில், நன்னெறியாளர்களின் புத்தகமானது ‘இல்லிய்யீனில் உள்ளது.",
    "squran": "Sannerligen, de rättfärdigas bok kommer att vara i 'Elleyyeen.",
    "rquran": "Воистину, книга праведных будет в 'Иллиййине.",
    "pquran": "به‌راستی، کتاب نیکوکاران در عِلّیّین خواهد بود.",
    "gquran": "Tatsächlich wird das Buch der Gerechten in 'Elleyyeen sein.",
    "fquran": "En effet, le livre des justes sera dans 'Elleyyeen.",
    "bquran": "Sesungguhnya, kitab orang-orang yang berbakti benar-benar berada di 'Illiyyin.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, teisumo knyga bus 'Elleyyeen.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, সৎকর্মশীলদের বই 'ইল্লিয়ীন'-এ থাকবে।",
    "kquran": "Bi rastî, pirtûka rêxistinan wê li 'Ellîyyîn be.",
    "alquran": "Ndërsa regjistri i të drejtëve është në Eliyyin.",
    "itquran": "In verità, il libro dei giusti sarà in 'Elleyyeen.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، خشتەی ڕاستبازان لە عیللیینەدایە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِىْ عِلِّيِّيْنَ",
    "esquran": "En verdad, el libro de los rectos estará en 'Elleyyeen.",
    "nlquran": "Inderdaad, het boek van de rechtschapenen zal in 'Elleyyeen zijn.",
    "plquran": "Zaprawdę, księga prawych będzie w 'Elleyyeen.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നീതിമാന്മാരുടെ ഗ്രന്ഥം ഇല്ലിയ്യീനിലായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:19",
    "english": "Do you know what 'Elleyyeen is?",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ع ل و",
    "meanings": "And what*, it can make you know (*do you know), what (is), ascended ones / Elleyyeen?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma 'Illiyyun",
    "tquran": "İlliyyin'in ne olduğunu biliyor musun?",
    "tmquran": "‘இல்லிய்யீன் என்பது என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா?",
    "squran": "Vet du vad 'Elleyyeen är?",
    "rquran": "Ты знаешь, что такое 'Эллийин?",
    "pquran": "آیا می‌دانی 'علیین' چیست؟",
    "gquran": "Weißt du, was 'Elleyyeen ist?",
    "fquran": "Savez-vous ce qu'est 'Elleyyeen ?",
    "bquran": "Apakah kamu tahu apa itu 'Elleyyeen?",
    "myquran": "Adakah anda tahu apa itu 'Elleyyeen?",
    "lithuanian": "Ar žinote, kas yra 'Elleyyeen?",
    "bengali": "তুমি কি জানো 'এলেইয়েন' কী?",
    "kquran": "Ma tu dizanî 'Ellîyyîn çi ye?",
    "alquran": "E ç'të bën të dish çfarë është Eliyyin?",
    "itquran": "Sai cosa è 'Elleyyeen?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەزانیت عیللیین چییە؟",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا عِلِّيُّوْنَ",
    "esquran": "¿Sabes qué es 'Elleyyeen?",
    "nlquran": "Weet jij wat 'Elleyyeen is?",
    "plquran": "Czy wiesz, czym jest 'Elleyyeen?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇല്ലിയ്യീൻ എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:20",
    "english": "A numerically structured book.",
    "arabic": "كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ",
    "roots": "ك ت ب,ر ق م",
    "meanings": "A record / book, tallied / numbered / numerical;",
    "transliteration": "Kitābun marqūm",
    "tquran": "Sayısal olarak yapılandırılmış bir kitap.",
    "tmquran": "எண்ணியலின் அடிப்படையில் கட்டமைக்கப்பட்டதொரு புத்தகம்.",
    "squran": "En numeriskt strukturerad bok.",
    "rquran": "Числовая структурированная книга.",
    "pquran": "یک کتاب با ساختار عددی.",
    "gquran": "Ein numerisch strukturiertes Buch.",
    "fquran": "Un livre structuré numériquement.",
    "bquran": "Sebuah buku yang terstruktur secara numerik.",
    "myquran": "Buku berstruktur berangka.",
    "lithuanian": "Skaitmeniniu būdu struktūrizuota knyga.",
    "bengali": "সংখ্যাগতভাবে গঠিত একটি বই।",
    "kquran": "Pirtûkek bi jimare hatiye rêxistinkirin.",
    "alquran": "Një regjistër i shkruar.",
    "itquran": "Un libro strutturato numericamente.",
    "arabic_imlai": "كِتَابٌ مَّرْقُومٌ",
    "kquran_sorani": "نووسراوی ژمارەیی پێکهاتوو.",
    "arabic_indopak": "كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ",
    "esquran": "Un libro estructurado numéricamente.",
    "nlquran": "Een numeriek gestructureerd boek.",
    "plquran": "Księgą o strukturze liczbowej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സംഖ്യാപരമായി ഘടനാബദ്ധമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:21",
    "english": "To be witnessed by those close to Me.",
    "arabic": "يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ",
    "roots": "ش ه د,ق ر ب",
    "meanings": "[He] will witness it, those brought near.",
    "transliteration": "Yashhaduhu al-muqarrabun",
    "tquran": "Bana yakın olanlar ona tanıklık eder.",
    "tmquran": "எனக்கு நெருக்கமானவர்களால் பார்க்கப்பட இருப்பது.",
    "squran": "Att bevittnas av dem som står Mig nära.",
    "rquran": "Быть засвидетельствованным теми, кто близок ко Мне.",
    "pquran": "تا توسط کسانی که به من نزدیک هستند دیده شود.",
    "gquran": "Von denen, die mir nahe stehen, bezeugt zu werden.",
    "fquran": "Être témoin par ceux qui me sont proches.",
    "bquran": "Untuk disaksikan oleh mereka yang dekat dengan-Ku.",
    "myquran": "Untuk disaksikan oleh mereka yang dekat dengan-Ku.",
    "lithuanian": "Kad ją liudytų tie, kurie yra arti Manęs.",
    "bengali": "আমার কাছের মানুষদের দ্বারা প্রত্যক্ষ করা হবে।",
    "kquran": "Ji aliyê yên nêzîkî Min ve tê şahidkirin.",
    "alquran": "Dëshmuar nga të afruarit.",
    "itquran": "Da essere testimoniato da quelli vicini a Me.",
    "arabic_imlai": "يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی نزیکن شایەدی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَ",
    "esquran": "Para ser presenciado por aquellos cercanos a Mí.",
    "nlquran": "Te worden getuigd door degenen die dicht bij Mij staan.",
    "plquran": "Aby ją zaświadczyli ci, którzy są blisko Mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നോട് അടുത്തവർ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:22",
    "english": "The righteous have deserved bliss.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ",
    "roots": "ا ن ن,ب ر ر,ف ي ,ن ع م",
    "meanings": "Indeed;, the righteous, (will be) surely in, bliss.",
    "transliteration": "Inna al-abrar lafi na'eem.",
    "tquran": "Erdemliler mutluluğu hak etmiştir.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர்கள் பேரானந்தத்திற்குத் தகுதியடைந்து விட்டனர்.",
    "squran": "De rättfärdiga har förtjänat salighet.",
    "rquran": "Праведные заслужили блаженство.",
    "pquran": "نیکوکاران شایستهٔ سعادت هستند.",
    "gquran": "Die Gerechten haben sich Glückseligkeit verdient.",
    "fquran": "Les justes ont mérité le bonheur.",
    "bquran": "Orang-orang yang benar telah pantas mendapatkan kebahagiaan.",
    "myquran": "Orang yang benar telah layak mendapat kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Teisieji nusipelnė palaimos.",
    "bengali": "ধার্মিকরা সুখের যোগ্য।",
    "kquran": "Kesên rêxistin bextewarî heq kirine.",
    "alquran": "Të devotshmit kanë merituar lumturi.",
    "itquran": "I giusti hanno meritato la beatitudine.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ",
    "kquran_sorani": "ڕاستبازەکان خەڵاتیان دەستهێناوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِىْ نَعِيْمٍ",
    "esquran": "Los rectos han merecido la dicha.",
    "nlquran": "De rechtschapenen hebben gelukzaligheid verdiend.",
    "plquran": "Prawi zasłużyli na błogość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീതിമാന്മാർ ആനന്ദത്തിന് അർഹരായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:23",
    "english": "On luxurious furnishings they watch.",
    "arabic": "عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ",
    "roots": "ع ل ي,ا ر ك,ن ظ ر",
    "meanings": "On, the luxurious furnishings, [they] look / observe / watch.",
    "transliteration": "ʿAlā al-arā'iki yanẓurūn",
    "tquran": "Görkemli koltuklar üzerinde seyrederler.",
    "tmquran": "ஆடம்பரமான ஆசனங்களின் மீது அவர்கள் ரசித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "På lyxiga möbler tittar de.",
    "rquran": "На роскошной мебели они наблюдают.",
    "pquran": "بر روی مبلمان لوکس تماشا می‌کنند.",
    "gquran": "Auf luxuriösen Einrichtungsgegenständen schauen sie.",
    "fquran": "Sur des meubles luxueux, ils regardent.",
    "bquran": "Pada perabotan mewah mereka menonton.",
    "myquran": "Pada perabot mewah mereka menonton.",
    "lithuanian": "Ant prabangių baldų jie stebi.",
    "bengali": "তারা বিলাসবহুল আসবাবে বসে দেখছে।",
    "kquran": "Li ser nivînên qenc ew temaşe dikin.",
    "alquran": "Në divane, vëzhgojnë.",
    "itquran": "Su arredi lussuosi osservano.",
    "arabic_imlai": "عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر قامچیلگای فاخرەکان سەیر دەکەن.",
    "arabic_indopak": "عَلَى الْاَرَآٮِٕكِ يَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "En muebles lujosos observan.",
    "nlquran": "Op luxueuze meubels kijken zij.",
    "plquran": "Na wytwornych łożach spoglądają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആഡംബര ശയ്യകളിൽ ഇരുന്ന് അവർ വീക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:24",
    "english": "You recognize in their faces the joy of bliss.",
    "arabic": "تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ع ر ف,ف ي ,و ج ه,ن ض ر,ن ع م",
    "meanings": "You will recognize, in, their faces, (the) radiance (of), [the] bliss.",
    "transliteration": "Ta'rifu fi wujuhihim nadratan na'eem",
    "tquran": "Yüzlerinde mutluluğun sevincini görürsün.",
    "tmquran": "பேரானந்தத்தின் உல்லாசத்தை அவர்களுடைய முகங்களில் நீர் அடையாளம் காண்பீர்.",
    "squran": "Du känner igen lycksalighetens glädje i deras ansikten.",
    "rquran": "Вы узнаете в их лицах радость блаженства.",
    "pquran": "شما در چهره‌هایشان شادی و خوشبختی را تشخیص می‌دهید.",
    "gquran": "Du erkennst in ihren Gesichtern die Freude des Glücks.",
    "fquran": "Vous reconnaissez dans leurs visages la joie de la félicité.",
    "bquran": "Anda mengenali di wajah mereka kebahagiaan dari kebahagiaan.",
    "myquran": "Anda mengenali di wajah mereka kegembiraan kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Jų veiduose atpažįsti palaimos džiaugsmą.",
    "bengali": "তাদের মুখে তুমি পরম আনন্দের উচ্ছ্বাস চিনতে পারো।",
    "kquran": "Tu di rûyên wan de şadiya bextewariyê nas dikî.",
    "alquran": "Njeh në fytyrat e tyre shkëlqimin e lumturisë.",
    "itquran": "Riconosci nei loro volti la gioia della beatitudine.",
    "arabic_imlai": "تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ",
    "kquran_sorani": "لە ڕووکانیاندا شادی خوشبەختی دەناسیت.",
    "arabic_indopak": "تَعْرِفُ فِىْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "Reconoces en sus rostros la alegría de la dicha.",
    "nlquran": "Je herkent in hun gezichten de vreugde van gelukzaligheid.",
    "plquran": "Rozpoznasz na ich twarzach radość błogości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ ആനന്ദത്തിന്റെ സന്തോഷം നിനക്ക് തിരിച്ചറിയാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:25",
    "english": "Their drinks will be spiced with nectar.",
    "arabic": "يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ",
    "roots": "س ق ي,م ن ,ر ح ق,خ ت م",
    "meanings": "They will be given to drink, of, a pure wine / nectar, spiced.",
    "transliteration": "Yusqawna min rahiqin makhtum",
    "tquran": "İçecekleri nektarla tatlandırılmış olacaktır.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பானங்கள் அமிழ்தத்தால் மண மூட்டப்பட்டிருக்கும்.",
    "squran": "Deras drycker kommer att kryddas med nektar.",
    "rquran": "Их напитки будут приправлены нектаром.",
    "pquran": "نوشیدنی‌های آن‌ها با شهد معطر خواهد شد.",
    "gquran": "Ihre Getränke werden mit Nektar gewürzt sein.",
    "fquran": "Leurs boissons seront épicées avec du nectar.",
    "bquran": "Minuman mereka akan dibumbui dengan nektar.",
    "myquran": "Minuman mereka akan dibumbui dengan madu.",
    "lithuanian": "Jų gėrimai bus pagardinti nektaru.",
    "bengali": "তাদের পানীয়তে মধুর মশলা মেশানো হবে।",
    "kquran": "Vexwarinên wan bi nexşînê tên bîhnxweşkirin.",
    "alquran": "Pijet e tyre janë nektar i pastër.",
    "itquran": "Le loro bevande saranno aromatizzate con nettare.",
    "arabic_imlai": "يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ",
    "kquran_sorani": "نووشینەکانیان بە ئاوی نیرخداردەر شیهێندراوە.",
    "arabic_indopak": "يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍ",
    "esquran": "Sus bebidas estarán sazonadas con néctar.",
    "nlquran": "Hun dranken zullen gekruid zijn met nectar.",
    "plquran": "Ich napoje będą przyprawione nektarem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ പാനീയങ്ങളിൽ അമൃതത്തിന്റെ സുഗന്ധം ചേർക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:26",
    "english": "Its spice is like musk. This is what the competitors should compete for.",
    "arabic": "خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ  وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ",
    "roots": "خ ت م,م س ك,ف ي ,ذ ل ك,ن ف س,ن ف س",
    "meanings": "Its spice, (like) musk., And for, that, then let him aspire / compete, the aspirers / competitors.",
    "transliteration": "Khitamuhu miskun wa fi dhalika falyatanafasi al-mutanafisun",
    "tquran": "Onun tadı misk gibidir. Yarışanlar, işte bunun için yarışsınlar.",
    "tmquran": "அதன் மணம் கஸ்தூரியைப் போன்றது. போட்டியாளர்கள் போட்டியிட வேண்டியது இதற்குத் தான்.",
    "squran": "Dess krydda är som mysk. Detta är vad konkurrenterna borde tävla om.",
    "rquran": "Его пряность подобна мускусу. Вот за что должны соревноваться конкуренты.",
    "pquran": "ادویه‌اش مانند مشک است. این چیزی است که رقبا باید برای آن رقابت کنند.",
    "gquran": "Sein Gewürz ist wie Moschus. Darum sollten die Konkurrenten wetteifern.",
    "fquran": "Son épice est comme le musc. C'est pour cela que les concurrents devraient rivaliser.",
    "bquran": "Bumbunya seperti kesturi. Inilah yang seharusnya diperebutkan oleh para pesaing.",
    "myquran": "Rempahnya seperti kasturi. Inilah yang sepatutnya dipertandingkan oleh para pesaing.",
    "lithuanian": "Jo prieskonis yra kaip muskusas. Dėl to turėtų varžytis varžovai.",
    "bengali": "এর মশলা কস্তুরীর মতো। প্রতিযোগীদের এটাই নিয়ে প্রতিযোগিতা করা উচিত।",
    "kquran": "Bîhnxweşiya wê wekî miskê ye. Ev tiştê ye ku pêşbazker divê pêşbirk bikin.",
    "alquran": "Vula e tij është misk. Për këtë le të garojnë garuesit.",
    "itquran": "Il suo aroma è come il muschio. Questo è ciò per cui i concorrenti dovrebbero competere.",
    "arabic_imlai": "خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ",
    "kquran_sorani": "شیهدری ئەو وەک موشکە. ئەمەیە کە پێشبڕکێکەران دەبێت لەسەر پێشبڕکێ بکەن.",
    "arabic_indopak": "خِتٰمُهٗ مِسْكٌ وَفِىْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنــَافِسُوْنَ",
    "esquran": "Su especia es como el almizcle. Esto es por lo que los competidores deberían competir.",
    "nlquran": "Zijn specerij is als muskus. Dit is waar de concurrenten naar moeten streven.",
    "plquran": "Jego przyprawa jest jak piżmo. Oto, o co powinni rywalizować rywale.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിന്റെ സുഗന്ധം കസ്തൂരി പോലെയാകുന്നു. ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് മത്സരിക്കുന്നവർ മത്സരിക്കേണ്ടത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:27",
    "english": "Mixed into it will be special flavors.",
    "arabic": "وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ",
    "roots": "م ز ج,م ن ,س ن م",
    "meanings": "And it mixed it, from, special water / flavors.",
    "transliteration": "Wa mizajuhu min tasnim.",
    "tquran": "İçine özel tatlar karıştırılacaktır.",
    "tmquran": "அதனுள் கலக்கப்பட்டிருப்பவை சிறப்பான தனிச்சுவைகளாகும்.",
    "squran": "Blandat i det kommer att vara speciella smaker.",
    "rquran": "В него будут добавлены особые ароматы.",
    "pquran": "طعم‌های ویژه‌ای در آن مخلوط خواهند شد.",
    "gquran": "Es werden spezielle Aromen eingemischt.",
    "fquran": "Des saveurs spéciales y seront mélangées.",
    "bquran": "Dicampur ke dalamnya akan ada rasa-rasa khusus.",
    "myquran": "Dicampur ke dalamnya akan ada perisa istimewa.",
    "lithuanian": "Į jį bus įmaišyti ypatingi skoniai.",
    "bengali": "এর মধ্যে বিশেষ স্বাদ মিশ্রিত থাকবে।",
    "kquran": "Tê de tamên taybetî tên tevlîkirin.",
    "alquran": "Përzihet me ujë nga burimi i lartë.",
    "itquran": "Mescolati ci saranno sapori speciali.",
    "arabic_imlai": "وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ",
    "kquran_sorani": "تێکەڵی لەگەڵ تامە تایبەتەکانی.",
    "arabic_indopak": "وَ مِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍ",
    "esquran": "Mezclados en él habrá sabores especiales.",
    "nlquran": "Er zullen speciale smaken aan worden toegevoegd.",
    "plquran": "Zmieszane z nim będą szczególne aromaty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ പ്രത്യേക സ്വാദുകൾ കലർത്തപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:28",
    "english": "From a spring that is reserved for those close to Me.",
    "arabic": "عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ",
    "roots": "ع ي ن,ش ر ب,ب,ق ر ب",
    "meanings": "A spring;, he will drink, from it;, those brought near.",
    "transliteration": "Aynan yashrabu biha al-muqarrabun",
    "tquran": "Bana yakın olanlar için ayrılmış bir pınardan.",
    "tmquran": "எனக்கு நெருக்கமானவர்களுக்கெனத் தனியாக ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள ஓர் ஊற்றிலிருந்து.",
    "squran": "Från en källa som är reserverad för dem som står Mig nära.",
    "rquran": "Из источника, который предназначен для тех, кто близок ко Мне.",
    "pquran": "از چشمه‌ای که برای نزدیکان من محفوظ است.",
    "gquran": "Aus einer Quelle, die für diejenigen reserviert ist, die mir nahe stehen.",
    "fquran": "D'une source réservée à ceux qui sont proches de Moi.",
    "bquran": "Dari mata air yang disediakan untuk mereka yang dekat dengan-Ku.",
    "myquran": "Dari mata air yang dikhaskan untuk mereka yang dekat dengan-Ku.",
    "lithuanian": "Iš šaltinio, kuris yra skirtas artimiems Man.",
    "bengali": "একটি ঝর্ণা থেকে যা আমার নিকটবর্তী ব্যক্তিদের জন্য সংরক্ষিত।",
    "kquran": "Ji kanîyeke ku ji bo yên nêzîkî Min veqetandî ye.",
    "alquran": "Burim nga i cili pinë të afruarit.",
    "itquran": "Da una sorgente riservata a coloro che sono vicini a Me.",
    "arabic_imlai": "عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ",
    "kquran_sorani": "لە سەرچاوەیەک کە تایبەتە بۆ ئەوانەی نزیکن.",
    "arabic_indopak": "عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَ",
    "esquran": "De un manantial reservado para aquellos que están cerca de Mí.",
    "nlquran": "Uit een bron die is gereserveerd voor degenen die dicht bij Mij staan.",
    "plquran": "Ze źródła, które jest zastrzeżone dla tych, którzy są blisko Mnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നോട് അടുത്തവർക്കായി സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു ഉറവയിൽ നിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:29",
    "english": "The wicked used to laugh at those who believed.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا يَضْحَكُونَ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ج ر م,ك و ن,م ن ,ا ل ل ذ,ا م ن,ض ح ك",
    "meanings": "Indeed;, those who, they committed crimes, [they] used to, at, those who, [they] believed, [they] laughed.",
    "transliteration": "Inna alladhina ajramu kanu mina alladhina amanu yadhakun",
    "tquran": "Kötüler, inananlara gülerlerdi.",
    "tmquran": "தீயவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களைப் பார்த்து நகைப்பதை வழமையாகக் கொண்டிருந்தனர்.",
    "squran": "De onda brukade skratta åt dem som trodde.",
    "rquran": "Злодеи раньше смеялись над теми, кто верил.",
    "pquran": "بدکاران به کسانی که ایمان داشتند، می‌خندیدند.",
    "gquran": "Die Bösen pflegten über diejenigen zu lachen, die glaubten.",
    "fquran": "Les méchants se moquaient de ceux qui croyaient.",
    "bquran": "Orang jahat dulu sering menertawakan mereka yang percaya.",
    "myquran": "Orang jahat dahulu sering mentertawakan mereka yang percaya.",
    "lithuanian": "Nedorėliai juokdavosi iš tų, kurie tikėjo.",
    "bengali": "দুষ্টরা বিশ্বাসীদের নিয়ে হাসত।",
    "kquran": "Xeraban li yên ku bawer dikirin dikenîn.",
    "alquran": "Kriminelët e qeshnin besimtarët.",
    "itquran": "I malvagi ridevano di coloro che credevano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ",
    "kquran_sorani": "بدکارەکان بەو خەڵکەی باوەڕیان بوو دەکەنیان.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَ",
    "esquran": "Los malvados solían reírse de aquellos que creían.",
    "nlquran": "De slechten lachten om degenen die geloofden.",
    "plquran": "Nikczemni wyśmiewali się z tych, którzy uwierzyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുഷ്ടർ വിശ്വസിച്ചവരെ പരിഹസിച്ച് ചിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:30",
    "english": "When they passed by them, they used to poke fun.",
    "arabic": "وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ",
    "roots": "ا ذ ا,م ر ر,ب,غ م ز",
    "meanings": "And when, they passed [by], by them;, they wink at one another (*poked fun).",
    "transliteration": "Wa idha marru bihim yataghamazoon",
    "tquran": "Yanlarından geçtiklerinde, onlarla alay ederlerdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவர்களைக் கடந்து சென்ற போதெல்லாம், அவர்கள் ஏளனம் செய்தனர்.",
    "squran": "När de gick förbi dem brukade de göra narr.",
    "rquran": "Когда они проходили мимо них, они обычно подшучивали.",
    "pquran": "وقتی از کنارشان می‌گذشتند، آنها را مسخره می‌کردند.",
    "gquran": "Als sie an ihnen vorbeigingen, pflegten sie sich lustig zu machen.",
    "fquran": "Quand ils passaient près d'eux, ils se moquaient.",
    "bquran": "Ketika mereka melewati mereka, mereka biasa mengejek.",
    "myquran": "Apabila mereka melewati mereka, mereka biasa mengejek.",
    "lithuanian": "Eidami pro juos, jie mėgdavo tyčiotis.",
    "bengali": "যখন তারা তাদের পাশ দিয়ে যেত, তখন তারা মজা করত।",
    "kquran": "Dema ku ew di ber wan re derbas dibûn, ew tinaz dikirin.",
    "alquran": "Kur kalonin pranë tyre, shkelmin me njëri-tjetrin.",
    "itquran": "Quando passavano accanto a loro, si prendevano gioco di loro.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک تێیاندەگوزران، بە چاوی ئاڵوگۆڕ تەماشایان دەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَ",
    "esquran": "Cuando pasaban junto a ellos, solían burlarse.",
    "nlquran": "Wanneer ze langs hen liepen, maakten ze zich belachelijk.",
    "plquran": "Gdy przechodzili obok nich, drwili z nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ അടുത്തുകൂടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവർ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:31",
    "english": "When they got together with their people, they used to joke.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا فَكِهِينَ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ل ب,ا ل ي,ا ه ل,ق ل ب,ف ك ه",
    "meanings": "And when, they returned, to, their people;, they returned, [ones] jesting.",
    "transliteration": "Wa idha inqalabu ila ahlihim inqalabu fakihin",
    "tquran": "Kendi adamlarıyla bir araya geldiklerinde, şakalaşırlardı.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்கள் சமூகத்தாருடன் ஒன்று சேர்ந்து கொண்ட போதெல்லாம், அவர்கள் நகைச்சுவை செய்தவாறிருந்தனர்.",
    "squran": "När de samlades med sina vänner brukade de skämta.",
    "rquran": "Когда они собирались со своими людьми, они обычно шутили.",
    "pquran": "وقتی با مردم خود جمع می‌شدند، شوخی می‌کردند.",
    "gquran": "Wenn sie mit ihren Leuten zusammenkamen, pflegten sie zu scherzen.",
    "fquran": "Quand ils se retrouvaient avec leurs amis, ils avaient l'habitude de plaisanter.",
    "bquran": "Ketika mereka berkumpul dengan orang-orang mereka, mereka biasa bercanda.",
    "myquran": "Apabila mereka berkumpul dengan orang-orang mereka, mereka biasa bergurau.",
    "lithuanian": "Susirinkę su savo žmonėmis, jie mėgdavo juokauti.",
    "bengali": "যখন তারা তাদের লোকজনের সাথে একত্রিত হতো, তারা মজা করত।",
    "kquran": "Dema ku ew bi gelê xwe re berhev dibûn, ew hendikin.",
    "alquran": "Kur ktheheshin te populli i tyre, ktheheshin argëtuar.",
    "itquran": "Quando si riunivano con la loro gente, scherzavano.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ",
    "kquran_sorani": "کاتێک بۆ لای خەڵکەکەیانەوە دەگەڕانەوە، بە خۆش دەگووترا.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَ",
    "esquran": "Cuando se reunían con su gente, solían bromear.",
    "nlquran": "Wanneer ze samenkwamen met hun mensen, maakten ze grappen.",
    "plquran": "Gdy zbierali się ze swoimi ludźmi, żartowali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, അവർ തമാശ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:32",
    "english": "Whenever they saw them, they said, \"These people are far astray!",
    "arabic": "وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ",
    "roots": "ا ذ ا,ر ا ي,ق و ل,ا ن ن,ا و ل ا,ض ل ل",
    "meanings": "And when, they saw them;, they said;, \"Indeed;, these, surely are ones gone astray.",
    "transliteration": "Wa idha ra'awhum qaloo inna ha'ula'i ladalloon",
    "tquran": "Onları her gördüklerinde, “Bunlar iyice sapıtmış kimseler!” derlerdi.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவர்களைக் கண்ட பொழுதெல்லாம், அவர்கள் கூறினார்கள், \"இந்தக் கூட்டத்தினர் மிக நெடிய வழிகேட்டில் இருக்கின்றனர்!",
    "squran": "Varje gång de såg dem, sa de, \"Dessa människor är helt vilse!\"",
    "rquran": "Всякий раз, когда они их видели, они говорили: \"Эти люди совсем заблудились!\"",
    "pquran": "هر زمان که آن‌ها را می‌دیدند، می‌گفتند: «این مردم بسیار گمراه‌اند!»",
    "gquran": "Jedes Mal, wenn sie sie sahen, sagten sie: \"Diese Leute sind weit vom Weg abgekommen!\"",
    "fquran": "Chaque fois qu'ils les voyaient, ils disaient : \"Ces gens sont complètement égarés !\"",
    "bquran": "Setiap kali mereka melihat mereka, mereka berkata, \"Orang-orang ini benar-benar tersesat!\"",
    "myquran": "Setiap kali mereka melihat mereka, mereka berkata, \"Orang-orang ini benar-benar sesat!\"",
    "lithuanian": "Kaskart juos pamatę, jie sakė: \"Šie žmonės yra toli nuklydę!",
    "bengali": "যখনই তারা তাদের দেখত, তারা বলত, \"এই লোকেরা তো একেবারে পথভ্রষ্ট!\"",
    "kquran": "Her ku wan didîtin, ew digot: \"Van kesan pir ji rê derketine!",
    "alquran": "Sa herë që i shihnin thoshin: 'Këta janë të humbur.'",
    "itquran": "Ogni volta che li vedevano, dicevano: \"Queste persone sono molto lontane dalla verità!",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ",
    "kquran_sorani": "هەر کاتێک دەیانبینی، دەیانگوت: «ئەم خەڵکانە بە زۆر گومڕاون!",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَآءِ لَـضَآلُّوْنَ",
    "esquran": "Cada vez que los veían, decían: \"¡Estas personas están completamente extraviadas!\"",
    "nlquran": "Telkens wanneer ze hen zagen, zeiden ze: \"Deze mensen zijn ver afgedwaald!\"",
    "plquran": "Ilekroć ich widzieli, mówili: „Ci ludzie zabłądzili daleko!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ പറയുമായിരുന്നു: „ഈ ആളുകൾ വഴിതെറ്റി ബഹുദൂരം പോയവരാണ്!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:33",
    "english": "\"They have no such thing as (invisible) guards.\"",
    "arabic": "وَمَآ أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ",
    "roots": "م ا ,ر س ل,ع ل ي,ح ف ظ",
    "meanings": "\"And not, they were sent, over them, (as) guardians.\"",
    "transliteration": "Wama ursiloo 'alayhim hafizeen",
    "tquran": "“Onların (görünmez) muhafızları diye bir şeyleri yok.”",
    "tmquran": "\"(கண்ணுக்குத் தெரியாத) காவலர்கள் என்று எத்தகைய விஷயமும் அவர்களுக்கு இல்லை.\"",
    "squran": "\"De har inget sådant som (osynliga) vakter.\"",
    "rquran": "\"У них нет ничего подобного (невидимым) охранникам.\"",
    "pquran": "\"آن‌ها چیزی به نام نگهبان (نامرئی) ندارند.\"",
    "gquran": "\"Sie haben so etwas wie (unsichtbare) Wachen nicht.\"",
    "fquran": "\"Ils n'ont rien de tel que des gardes (invisibles).\"",
    "bquran": "\"Mereka tidak memiliki sesuatu seperti penjaga (tak terlihat).\"",
    "myquran": "\"Mereka tidak mempunyai perkara seperti pengawal (tidak kelihatan).\"",
    "lithuanian": "\"Jie neturi nieko panašaus į (nematomus) sargus.\"",
    "bengali": "তাদের কাছে (অদৃশ্য) প্রহরী বলে কিছু নেই।",
    "kquran": "\"Wan tiştek wekî parêzkarên (nedîtî) tune.\"",
    "alquran": "Ata nuk u dërguan si ruajtës të tyre.",
    "itquran": "\"Non hanno alcun tipo di guardiani (invisibili).\"",
    "arabic_imlai": "وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ",
    "kquran_sorani": "«پاراستنکاری (نادیانی) هیچ نیەتیان لاوە.»",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَ",
    "esquran": "\"No tienen nada como guardias (invisibles).\"",
    "nlquran": "\"Zij hebben niets zoals (onzichtbare) bewakers.\"",
    "plquran": "„Nie mają oni czegoś takiego jak (niewidzialni) strażnicy.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർക്ക് (അദൃശ്യരായ) കാവൽക്കാർ എന്നൊന്നും ഇല്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:34",
    "english": "Today, those who believed are laughing at the disbelievers.",
    "arabic": "فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ",
    "roots": "ي و م,ا ل ل ذ,ا م ن,م ن ,ك ف ر,ض ح ك",
    "meanings": "So today, those who, [they] believed -, at, the disbelievers, they will laugh.",
    "transliteration": "Falyawma alladhina amanu mina alkuffari yadhakoon",
    "tquran": "Bugün ise inananlar, inkârcılara gülüyorlar.",
    "tmquran": "இன்றைய தினம், நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் நம்ப மறுத்தவர்களைப் பார்த்து நகைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Idag skrattar de som trodde åt de som inte trodde.",
    "rquran": "Сегодня те, кто верил, смеются над неверующими.",
    "pquran": "امروز، کسانی که ایمان آوردند به کافران می‌خندند.",
    "gquran": "Heute lachen diejenigen, die geglaubt haben, über die Ungläubigen.",
    "fquran": "Aujourd'hui, ceux qui croyaient rient des incroyants.",
    "bquran": "Hari ini, mereka yang percaya sedang menertawakan orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Hari ini, mereka yang percaya sedang mentertawakan orang-orang yang tidak percaya.",
    "lithuanian": "Šiandien tie, kurie tikėjo, juokiasi iš netikinčiųjų.",
    "bengali": "আজ যারা বিশ্বাস করেছিল তারা অবিশ্বাসীদের নিয়ে হাসছে।",
    "kquran": "Îro, yên ku bawer kirin li bêbawer dikirin.",
    "alquran": "Sot, besimtarët qeshin jobesimtarët.",
    "itquran": "Oggi, coloro che hanno creduto ridono dei miscredenti.",
    "arabic_imlai": "فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمڕۆ، ئەوانەی باوەڕیانبوو بە ناباوەڕانەکان دەكەنیان.",
    "arabic_indopak": "فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَ",
    "esquran": "Hoy, aquellos que creyeron se ríen de los incrédulos.",
    "nlquran": "Vandaag lachen degenen die geloofden om de ongelovigen.",
    "plquran": "Dziś ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇന്ന്, വിശ്വസിച്ചവർ അവിശ്വാസികളെ പരിഹസിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:35",
    "english": "On luxurious furnishings they watch.",
    "arabic": "عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ",
    "roots": "ع ل ي,ا ر ك,ن ظ ر",
    "meanings": "On, [the] luxurious furnishings, [they] look / observe / watch.",
    "transliteration": "ʿAlā al-arā'iki yanẓurūn",
    "tquran": "Görkemli koltuklar üzerinde seyrederler.",
    "tmquran": "ஆடம்பரமான ஆசனங்களின் மீது அவர்கள் ரசித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.",
    "squran": "På lyxiga möbler tittar de.",
    "rquran": "На роскошной мебели они наблюдают.",
    "pquran": "بر روی مبلمان لوکس تماشا می‌کنند.",
    "gquran": "Auf luxuriösen Möbeln schauen sie.",
    "fquran": "Sur des meubles luxueux, ils regardent.",
    "bquran": "Pada perabotan mewah mereka menonton.",
    "myquran": "Pada perabot mewah mereka menonton.",
    "lithuanian": "Ant prabangių baldų jie stebi.",
    "bengali": "তারা বিলাসবহুল আসবাবে বসে দেখছে।",
    "kquran": "Li ser nivînên qenc ew temaşe dikin.",
    "alquran": "Në divane, vëzhgojnë.",
    "itquran": "Su arredi lussuosi osservano.",
    "arabic_imlai": "عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ",
    "kquran_sorani": "لەسەر قامچیلگای فاخرەکان سەیر دەکەن.",
    "arabic_indopak": "عَلَى الْاَرَآٮِٕكِ يَنْظُرُوْنَ",
    "esquran": "En muebles lujosos observan.",
    "nlquran": "Op luxueuze meubels kijken zij toe.",
    "plquran": "Na wytwornych łożach spoglądają.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആഡംബര ശയ്യകളിൽ ഇരുന്ന് അവർ വീക്ഷിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "83:36",
    "english": "Most assuredly, the disbelievers are requited for what they did.",
    "arabic": "هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "roots": "ه ل ,ث و ب,ك ف ر,م ا ,ك و ن,ف ع ل",
    "meanings": "Have (not), [he] was requited, the disbelievers, (for) what, they used to, [they] do?",
    "transliteration": "Hal thuwiba al-kuffaru ma kanu yaf'alun",
    "tquran": "Hiç şüphesiz, inkârcılar yaptıklarının karşılığını görmüşlerdir.",
    "tmquran": "மிகவும் நிச்சயமாக, நம்பமறுப்பவர்கள் அவர்கள் செய்தவற்றிற்காகவே திருப்பிக் கொடுக்கப்படுகின்றனர்.",
    "squran": "De otroende blir sannerligen straffade för vad de gjorde.",
    "rquran": "Несомненно, неверующие вознаграждаются за то, что они сделали.",
    "pquran": "به یقین، کافران به خاطر آنچه انجام دادند، مجازات می‌شوند.",
    "gquran": "Mit Sicherheit werden die Ungläubigen für das, was sie getan haben, vergolten.",
    "fquran": "Très certainement, les mécréants sont rétribués pour ce qu'ils ont fait.",
    "bquran": "Pasti, orang-orang yang tidak percaya dibalas atas apa yang mereka lakukan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang tidak percaya dibalas atas apa yang mereka lakukan.",
    "lithuanian": "Be abejo, netikintieji yra atlyginti už tai, ką padarė.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, অবিশ্বাসীরা তাদের কর্মের জন্য প্রতিফল পায়।",
    "kquran": "Bi temamî, bêbawer ji tiştê ku dikirin ceza distînin.",
    "alquran": "Jobesimtarët u shpërblyen për çfarë bënë.",
    "itquran": "Certamente, i miscredenti saranno ripagati per ciò che hanno fatto.",
    "arabic_imlai": "هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ",
    "kquran_sorani": "بێ گومان ناباوەڕانەکان بەرامبەر ئەوەی کردیانە سزادرێنەوە.",
    "arabic_indopak": "هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ",
    "esquran": "Con toda seguridad, los incrédulos son recompensados por lo que hicieron.",
    "nlquran": "Zeker, de ongelovigen worden vergolden voor wat zij deden.",
    "plquran": "Z całą pewnością niewierzący zostaną odpłaceni za to, co uczynili.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർത്തും ഉറപ്പായും, അവിശ്വാസികൾ അവർ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:1",
    "english": "The time will come when the sky is ruptured.",
    "arabic": "إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ",
    "roots": "ا ذ ا,س م و,ش ق ق",
    "meanings": "When [in the future], the sky, it (will be) split asunder / ruptured;",
    "transliteration": "Idha as-sama'u inshaqqat",
    "tquran": "Gökyüzünün yarılacağı zaman gelecek.",
    "tmquran": "வானமானது தகர்க்கப்படுகின்ற அந்நேரம் வரும்.",
    "squran": "Tiden kommer när himlen är bruten.",
    "rquran": "Придет время, когда небо разорвется.",
    "pquran": "زمانی فرا خواهد رسید که آسمان شکافته شود.",
    "gquran": "Die Zeit wird kommen, wenn der Himmel aufgerissen wird.",
    "fquran": "Le moment viendra où le ciel sera déchiré.",
    "bquran": "Akan datang saatnya ketika langit terbelah.",
    "myquran": "Akan tiba masanya apabila langit terbelah.",
    "lithuanian": "Ateina laikas, kai dangus bus praplėštas.",
    "bengali": "একদিন আসবে যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে।",
    "kquran": "Dem wê bê ku ezman diçire.",
    "alquran": "Kur qielli të çahet.",
    "itquran": "Arriverà il momento in cui il cielo sarà squarciato.",
    "arabic_imlai": "إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ",
    "kquran_sorani": "کات دێت کە ئاسمان تەقیاوە.",
    "arabic_indopak": "اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ",
    "esquran": "Llegará el momento en que el cielo será rasgado.",
    "nlquran": "De tijd zal komen wanneer de hemel wordt opengescheurd.",
    "plquran": "Nadejdzie czas, gdy niebo zostanie rozdarte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശം പിളരുന്ന സമയം വരും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:2",
    "english": "It will submit to its Lord and expire.",
    "arabic": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "roots": "ا ذ ن,ر ب ب,ح ق ق",
    "meanings": "And it (will have) listened , to its Lord, and it (will be) obligated / expired. ",
    "transliteration": "Wa athinat lirabbiha wa huqqat",
    "tquran": "O, Rabbine teslim olacak ve son bulacaktır.",
    "tmquran": "அது தன் இரட்சகரிடம் சரணடைந்து விடும். மேலும்காலாவதியாகி விடும்.",
    "squran": "Det kommer att underkasta sig sin Herre och upphöra.",
    "rquran": "Она покорится своему Господу и исчезнет.",
    "pquran": "آن به پروردگارش تسلیم خواهد شد و از بین خواهد رفت.",
    "gquran": "Es wird sich seinem Herrn unterwerfen und vergehen.",
    "fquran": "Il se soumettra à son Seigneur et expirera.",
    "bquran": "Ia akan tunduk kepada Tuhannya dan berakhir.",
    "myquran": "Ia akan tunduk kepada Tuhannya dan tamat.",
    "lithuanian": "Jis paklus savo Viešpačiui ir išnyks.",
    "bengali": "এটি তার প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করবে এবং শেষ হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Ew ê ji Xudanê xwe re bibe û dawî bibe.",
    "alquran": "I bindet Zotit të tij siç duhet.",
    "itquran": "Si sottometterà al suo Signore e cesserà di esistere.",
    "arabic_imlai": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "kquran_sorani": "تەسلیمی پەروەردگارەکەی دەبێت و کۆتایی دێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "esquran": "Se someterá a su Señor y expirará.",
    "nlquran": "Het zal zich aan zijn Heer onderwerpen en vergaan.",
    "plquran": "Podda się swojemu Panu i przeminie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അതിന്റെ നാഥന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ഇല്ലാതാവുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:3",
    "english": "The earth will be leveled.",
    "arabic": "وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ",
    "roots": "ا ذ ا,ا ر ض,م د د",
    "meanings": "And when, the earth, it (will be) spread / leveled.",
    "transliteration": "Wa-itha al-ardu muddat",
    "tquran": "Yeryüzü dümdüz edilecek.",
    "tmquran": "பூமியானது சமப்படுத்தப்படும்.",
    "squran": "Jorden kommer att jämnas ut.",
    "rquran": "Земля будет выровнена.",
    "pquran": "زمین هموار خواهد شد.",
    "gquran": "Die Erde wird eingeebnet.",
    "fquran": "La terre sera nivelée.",
    "bquran": "Bumi akan diratakan.",
    "myquran": "Bumi akan diratakan.",
    "lithuanian": "Žemė bus išlyginta.",
    "bengali": "পৃথিবী সমতল হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Erd wê were astengkirin.",
    "alquran": "Kur toka të shtrihey.",
    "itquran": "La terra sarà livellata.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ",
    "kquran_sorani": "زەوی سووڕاوە دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْ",
    "esquran": "La tierra será nivelada.",
    "nlquran": "De aarde zal geëgaliseerd worden.",
    "plquran": "Ziemia zostanie zrównana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി നിരപ്പാക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:4",
    "english": "It will eject its contents, as it erupts.",
    "arabic": "وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ",
    "roots": "ل ق ي,م ا ,ف ي ,خ ل و",
    "meanings": "And it (will be) cast out / ejected, what (is), in it, and it (will be) emptied.",
    "transliteration": "Wa alqat ma fiha wa takhallat",
    "tquran": "İçindekileri dışarı fırlatıp tümüyle boşalacaktır.",
    "tmquran": "கக்கியவாறாக, அது தன்னுள்ளிருப்பவற்றை வெளித்தள்ளிவிடும்.",
    "squran": "Det kommer att kasta ut sitt innehåll när det får ett utbrott.",
    "rquran": "Он выбросит свое содержимое, когда извергнется.",
    "pquran": "محتویات خود را بیرون می‌ریزد، همان‌طور که فوران می‌کند.",
    "gquran": "Es wird seinen Inhalt ausstoßen, wenn es ausbricht.",
    "fquran": "Il éjectera son contenu, lorsqu'il entrera en éruption.",
    "bquran": "Itu akan memuntahkan isinya, saat meletus.",
    "myquran": "Ia akan mengeluarkan kandungannya, semasa ia meletus.",
    "lithuanian": "Ji išmes savo turinį, kai išsiverš.",
    "bengali": "এটি তার ভেতরের বিষয়বস্তু বের করে দেবে, যেমনটি এটি বিস্ফোরিত হয়।",
    "kquran": "Ew ê naveroka xwe derxe, dema ku diteqe.",
    "alquran": "Nxjerr çfarëdo brenda saj dhe zbrazet.",
    "itquran": "Espellerà i suoi contenuti, mentre erutta.",
    "arabic_imlai": "وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ",
    "kquran_sorani": "ناوەڕۆکی دەریدەخات، وەک دەبەستێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْ",
    "esquran": "Expulsará su contenido, mientras entra en erupción.",
    "nlquran": "Het zal zijn inhoud uitwerpen, zoals het uitbarst.",
    "plquran": "Wyrzuci swoją zawartość, gdy wybuchnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം പുറന്തള്ളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:5",
    "english": "It will submit to its Lord and expire.",
    "arabic": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "roots": "ا ذ ن,ر ب ب,ح ق ق",
    "meanings": "And it (will have) listened, to its Lord, and it (will be) obligated / expired.",
    "transliteration": "Wa athinat lirabbiha wa huqqat",
    "tquran": "O, Rabbine teslim olacak ve son bulacaktır.",
    "tmquran": "அது தன் இரட்சகரிடம் சரணடைந்து விடும், மேலும்காலாவதியாகி விடும்.",
    "squran": "Det kommer att underkasta sig sin Herre och upphöra.",
    "rquran": "Она покорится своему Господу и истечет.",
    "pquran": "به پروردگارش تسلیم می‌شود و از بین می‌رود.",
    "gquran": "Es wird sich seinem Herrn unterwerfen und vergehen.",
    "fquran": "Il se soumettra à son Seigneur et expirera.",
    "bquran": "Ia akan tunduk kepada Tuhannya dan berakhir.",
    "myquran": "Ia akan tunduk kepada Tuhannya dan berakhir.",
    "lithuanian": "Ji paklus savo Viešpačiui ir išnyks.",
    "bengali": "এটি তার প্রভুর কাছে আত্মসমর্পণ করবে এবং শেষ হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Ew ê ji Xudanê xwe re bibe û dawî bibe.",
    "alquran": "I bindet Zotit të tij siç duhet.",
    "itquran": "Si sottometterà al suo Signore e cesserà di esistere.",
    "arabic_imlai": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "kquran_sorani": "تەسلیمی پەروەردگارەکەی دەبێت و کۆتایی دێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ",
    "esquran": "Se someterá a su Señor y expirará.",
    "nlquran": "Het zal zich aan zijn Heer onderwerpen en vergaan.",
    "plquran": "Podda się swojemu Panu i przeminie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അതിന്റെ നാഥന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ഇല്ലാതാവുകയും ചെയ്യും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:6",
    "english": "O humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord.",
    "arabic": "يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ",
    "roots": "ا ي ي,ا ن س,ا ن ن,ك د ح,ا ل ي,ر ب ب,ك د ح,ل ق ي",
    "meanings": "O, [the] human!, Indeed; you (are), laboring, to, your Lord, (with) exertion, and one who will meet Him.",
    "transliteration": "Ya ayyuha al-insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqihi",
    "tquran": "Ey insanlar, geri dönüşü olmayan bir şekilde Rabbinizle buluşmaya doğru gidiyorsunuz.",
    "tmquran": "மானிடர்களே, பின்னோக்கிச் செல்ல இயலாதவாறு உங்களுடைய இரட்சகருடன் ஒரு சந்திப்பை முன் னோக்கிச் நீங்கள் சென்று கொண்டிருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "O människor, ni är oåterkalleligt på väg mot ett möte med er Herre.",
    "rquran": "О люди, вы неизбежно движетесь к встрече с вашим Господом.",
    "pquran": "ای انسان‌ها، شما به‌طور برگشت‌ناپذیری به سوی ملاقات با پروردگارتان در حرکت هستید.",
    "gquran": "O Menschen, ihr seid unwiderruflich auf dem Weg zu einer Begegnung mit eurem Herrn.",
    "fquran": "Ô humains, vous vous dirigez irréversiblement vers une rencontre avec votre Seigneur.",
    "bquran": "Wahai manusia, kamu tidak dapat dihindari menuju pertemuan dengan Tuhanmu.",
    "myquran": "Wahai manusia, kamu tidak dapat dielakkan sedang menuju pertemuan dengan Tuhanmu.",
    "lithuanian": "O žmonės, jūs negrįžtamai einate susitikti su savo Viešpačiu.",
    "bengali": "হে মানবজাতি, তোমরা তোমাদের প্রভুর সাথে সাক্ষাতের দিকে অবিচলভাবে এগিয়ে যাচ্ছ।",
    "kquran": "Ey mirov, hûn bi awayekî nezivirbar ber bi hevdîtinê bi Xudanê xwe ve diçin.",
    "alquran": "O njeri, ti përpiqesh drejt Zotit tënd, me përpjekje, e do ta takosh Atë.",
    "itquran": "O umani, state andando inesorabilmente verso un incontro con il vostro Signore.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ",
    "kquran_sorani": "ئەی مرۆڤ، تۆ بێگومان بەرەو كۆبوونەوەی لەگەڵ پەروەردگارت دەچی.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِ",
    "esquran": "Oh humanos, ustedes se dirigen irreversiblemente a un encuentro con su Señor.",
    "nlquran": "O mensen, jullie zijn onherroepelijk op weg naar een ontmoeting met jullie Heer.",
    "plquran": "O ludzie, nieodwracalnie zmierzacie ku spotkaniu z waszym Panem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലയോ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിലേക്ക് അനിവാര്യമായും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:7",
    "english": "As for the one who receives his record in his right hand,",
    "arabic": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ا ت ي,ك ت ب,ي م ن",
    "meanings": "Then as for, (him) who, he was given, his record, in his right hand;",
    "transliteration": "Fa-amma man utiya kitabahu biyaminihi",
    "tquran": "Kaydını sağ eline alan kimseye gelince,",
    "tmquran": "தன்னுடைய பதிவேட்டை அவருடைய வலக்கரத்தில் பெற்றுக் கொள்கின்ற ஒருவரைப் பொறுத்த வரை,",
    "squran": "Vad gäller den som får sin bok i sin högra hand,",
    "rquran": "Что касается того, кто получит свою книгу в правую руку,",
    "pquran": "اما کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،",
    "gquran": "Was denjenigen betrifft, der sein Buch in seiner rechten Hand erhält,",
    "fquran": "Quant à celui qui reçoit son registre dans sa main droite,",
    "bquran": "Adapun orang yang menerima catatannya di tangan kanannya,",
    "myquran": "Adapun orang yang menerima kitab amalannya di tangan kanannya,",
    "lithuanian": "O tas, kuris gauna savo įrašą į dešinę ranką,",
    "bengali": "যে তার আমলনামা ডান হাতে পাবে,",
    "kquran": "Her ku derbarê yê ku tomara xwe di destê rastê de distîne,",
    "alquran": "Sa për atë që i jepet regjistri në dorën e djathtë.",
    "itquran": "Quanto a colui che riceve il suo registro nella mano destra,",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ",
    "kquran_sorani": "بەرامبەر ئەوەی کە خشتەکەی بە دەستی ڕاستەکەی وەردەگرێت،",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ",
    "esquran": "En cuanto a aquel que recibe su registro en su mano derecha,",
    "nlquran": "Wat betreft degene die zijn boek in zijn rechterhand ontvangt,",
    "plquran": "Co do tego, kto otrzyma swój zapis w prawą rękę,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ രേഖ വലതു കയ്യിൽ ലഭിക്കുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:8",
    "english": "His reckoning will be easy.",
    "arabic": "فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا",
    "roots": "س و ف,ح س ب,ح س ب,ي س ر",
    "meanings": "Then soon, he will reckon, an account, easy.",
    "transliteration": "Fasawfa yuhasabu hisaban yasiran",
    "tquran": "Onun hesabı kolay görülecektir.",
    "tmquran": "அவருடைய கேள்விக் கணக்கு இலகுவானதாக இருக்கும்.",
    "squran": "Hans uppgörelse kommer att bli enkel.",
    "rquran": "Его расчет будет легким.",
    "pquran": "حساب او آسان خواهد بود.",
    "gquran": "Seine Abrechnung wird einfach sein.",
    "fquran": "Son jugement sera facile.",
    "bquran": "Perhitungannya akan mudah.",
    "myquran": "Perhitungannya akan mudah.",
    "lithuanian": "Jo atsiskaitymas bus lengvas.",
    "bengali": "তার হিসাব সহজ হবে।",
    "kquran": "Hesabkirina wî wê hêsan be.",
    "alquran": "Llogaritja e tij do të jetë e lehtë.",
    "itquran": "Il suo conto sarà facile.",
    "arabic_imlai": "فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا",
    "kquran_sorani": "ژمێرکردنی ئاسان دەبێت.",
    "arabic_indopak": "فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًا",
    "esquran": "Su juicio será fácil.",
    "nlquran": "Zijn afrekening zal eenvoudig zijn.",
    "plquran": "Jego rozliczenie będzie łatwe.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ വിചാരണ എളുപ്പമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:9",
    "english": "He will return to his people joyfully.",
    "arabic": "وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا",
    "roots": "ق ل ب,ا ل ي,ا ه ل,س ر ر",
    "meanings": "And he will return, to, his people, happy / joyful.",
    "transliteration": "Wayanqalibu ila ahlihi masruran",
    "tquran": "Halkına sevinçle dönecektir.",
    "tmquran": "அவர் உல்லாசமாகத் தன்னுடைய சமூகத்தாரிடம் திரும்பிச் செல்வார்.",
    "squran": "Han kommer att återvända till sitt folk med glädje.",
    "rquran": "Он радостно вернется к своему народу.",
    "pquran": "او با خوشحالی به سوی مردمش بازخواهد گشت.",
    "gquran": "Er wird freudig zu seinen Leuten zurückkehren.",
    "fquran": "Il retournera vers les siens avec joie.",
    "bquran": "Dia akan kembali kepada orang-orangnya dengan gembira.",
    "myquran": "Dia akan kembali kepada kaumnya dengan gembira.",
    "lithuanian": "Jis sugrįš pas savo žmones džiugiai.",
    "bengali": "তিনি আনন্দের সাথে তার মানুষের কাছে ফিরে আসবেন।",
    "kquran": "Ew ê bi şadî vegere ba gelê xwe.",
    "alquran": "Do të kthehet i gëzuar te familja e tij.",
    "itquran": "Tornerà al suo popolo con gioia.",
    "arabic_imlai": "وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا",
    "kquran_sorani": "بۆ لای خەڵکەکانی دەگەڕێتەوە بە خۆشی.",
    "arabic_indopak": "وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا",
    "esquran": "Regresará a su gente con alegría.",
    "nlquran": "Hij zal vreugdevol naar zijn volk terugkeren.",
    "plquran": "Powróci do swoich ludzi z radością.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:10",
    "english": "As for the one who receives his record behind his back,",
    "arabic": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ا ت ي,ك ت ب,و ر ي,ظ ه ر",
    "meanings": "But as for, (him) who, he was given, his record, behind, his back.",
    "transliteration": "Wa amma man utiya kitabahu waraa zahrihi",
    "tquran": "Kaydı arkasından verilen kimseye gelince,",
    "tmquran": "தன்னுடைய பதிவேட்டை அவனுடைய முதுகுக்குப் பின்னால் பெற்றுக் கொள்கின்ற ஒருவனைப் பொறுத்தவரை,",
    "squran": "Men den som får sin bok bakom ryggen,",
    "rquran": "Что касается того, кто получает свою книгу за спиной,",
    "pquran": "اما کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،",
    "gquran": "Was denjenigen betrifft, der sein Buch hinter seinem Rücken erhält,",
    "fquran": "Quant à celui qui reçoit son registre derrière son dos,",
    "bquran": "Adapun orang yang menerima catatannya dari belakang,",
    "myquran": "Adapun orang yang menerima kitab catatannya dari belakang,",
    "lithuanian": "O tas, kuris gauna savo įrašą už nugaros,",
    "bengali": "যে তার আমলনামা পেছনে পাবে,",
    "kquran": "Her ku derbarê yê ku tomara xwe li paş piştê distîne,",
    "alquran": "Sa për atë që i jepet regjistri prapa shpinës.",
    "itquran": "Quanto a colui che riceve il suo registro dietro la schiena,",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ",
    "kquran_sorani": "بەرامبەر ئەوەی کە خشتەکەی لە پشتی وەردەگرێت،",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَآءَ ظَهْرِهٖ",
    "esquran": "En cuanto a aquel que recibe su registro detrás de su espalda,",
    "nlquran": "Wat betreft degene die zijn boek achter zijn rug ontvangt,",
    "plquran": "Co do tego, kto otrzyma swój zapis zza pleców,",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ രേഖ പുറകുവശത്ത് ലഭിക്കുന്നവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:11",
    "english": "He will be ridden with remorse.",
    "arabic": "فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا",
    "roots": "س و ف,د ع و,ث ب ر",
    "meanings": "Then soon, he will call, (for) remorse.",
    "transliteration": "Fasawfa yad‘ū thubūrāً",
    "tquran": "O, pişmanlığa boğulacaktır.",
    "tmquran": "அவன் குற்றவுணர்வால் அழுத்தப்பட்டவனாகி விடுவான்.",
    "squran": "Han kommer att plågas av ånger.",
    "rquran": "Он будет терзаться угрызениями совести.",
    "pquran": "او پر از پشیمانی خواهد بود.",
    "gquran": "Er wird von Reue geplagt werden.",
    "fquran": "Il sera rongé par le remords.",
    "bquran": "Dia akan dipenuhi dengan penyesalan.",
    "myquran": "Dia akan dipenuhi dengan rasa kesal.",
    "lithuanian": "Jis bus apimtas gailesčio.",
    "bengali": "সে অনুশোচনায় ভুগবে।",
    "kquran": "Ew ê bi poşmaniyê dagirtî be.",
    "alquran": "Do të lutet për shkatërrim.",
    "itquran": "Sarà assalito dal rimorso.",
    "arabic_imlai": "فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا",
    "kquran_sorani": "پەشیمانی لەسەری سواردەبێت.",
    "arabic_indopak": "فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًا",
    "esquran": "Estará consumido por el remordimiento.",
    "nlquran": "Hij zal door wroeging worden gekweld.",
    "plquran": "Będzie dręczony wyrzutami sumienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ കടുത്ത ഖേദത്താൽ വലയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:12",
    "english": "And will burn in Hell.",
    "arabic": "وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا",
    "roots": "ص ل ي,س ع ر",
    "meanings": "And he will burn, (in) a Blaze / Hell.",
    "transliteration": "Wayasla sa'iran",
    "tquran": "Ve Cehennem'de yanacaktır.",
    "tmquran": "மேலும் நரகத்தில் கருகுவான்.",
    "squran": "Och kommer att brinna i helvetet.",
    "rquran": "И будет гореть в аду.",
    "pquran": "و در جهنم خواهد سوخت.",
    "gquran": "Und wird in der Hölle brennen.",
    "fquran": "Et brûlera en enfer.",
    "bquran": "Dan akan terbakar di Neraka.",
    "myquran": "Dan akan terbakar di Neraka.",
    "lithuanian": "Ir degs Pragare.",
    "bengali": "এবং নরকে পুড়বে।",
    "kquran": "Û wê di Dojehê de bişewite.",
    "alquran": "Dhe do të vuajë në zjarr.",
    "itquran": "E brucerà nell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا",
    "kquran_sorani": "و دادەکەوێت بۆ دۆزەخ.",
    "arabic_indopak": "وَّيَصْلٰى سَعِيْرًا",
    "esquran": "Y arderá en el Infierno.",
    "nlquran": "En zal branden in de Hel.",
    "plquran": "I będzie płonął w Piekle.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നരകത്തിൽ എരിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:13",
    "english": "He used to act arrogantly among his people.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا",
    "roots": "ا ن ن,ك و ن,ف ي ,ا ه ل,س ر ر",
    "meanings": "Indeed; he, [he] was, among, his people, happy / smug (arrogant).",
    "transliteration": "Innahu kana fi ahlihi masruran",
    "tquran": "O, halkı arasında kibirle davranıp dururdu.",
    "tmquran": "தன்னுடைய சமூகத்தாரிடம் ஆணவத்துடன் நடந்து கொள்பவனாக அவன் இருந்தான்.",
    "squran": "Han brukade uppträda arrogant bland sitt folk.",
    "rquran": "Он вел себя высокомерно среди своих людей.",
    "pquran": "او در میان مردمش با تکبر رفتار می‌کرد.",
    "gquran": "Er verhielt sich früher arrogant gegenüber seinen Leuten.",
    "fquran": "Il avait l'habitude de se comporter de manière arrogante parmi les siens.",
    "bquran": "Dia dulu bertindak dengan sombong di antara orang-orangnya.",
    "myquran": "Dia pernah bertindak sombong di kalangan kaumnya.",
    "lithuanian": "Jis elgėsi arogantiškai tarp savo žmonių.",
    "bengali": "তিনি তার লোকদের মধ্যে অহংকারের সাথে আচরণ করতেন।",
    "kquran": "Ew di nav gelê xwe de pozbilind tevdigeriya.",
    "alquran": "Më parë ai gëzonte me familjen e tij.",
    "itquran": "Agiva con arroganza tra il suo popolo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا",
    "kquran_sorani": "لەنێو خەڵکەکەیدا بە شانازی ڕەفتار دەکرد.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ كَانَ فِىْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًا",
    "esquran": "Solía actuar con arrogancia entre su gente.",
    "nlquran": "Hij gedroeg zich vroeger arrogant tegenover zijn volk.",
    "plquran": "Zachowywał się wyniośle wśród swoich ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തന്റെ ആളുകൾക്കിടയിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറാറുണ്ടായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:14",
    "english": "He thought that he will never be called to account.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ",
    "roots": "ا ن ن,ظ ن ن,ا ن ,ل ن ,ح و ر",
    "meanings": "Indeed; he, [he] thought, that, never, he will return.",
    "transliteration": "Innahu zanna an lan yahura",
    "tquran": "Asla hesaba çekilmeyeceğini sanıyordu.",
    "tmquran": "கணக்குக் கொடுப்பதற்காக ஒருபோதும் அழைக்கப்படமாட்டோம் என்று அவன் நினைத்தான்.",
    "squran": "Han trodde att han aldrig skulle ställas till svars.",
    "rquran": "Он думал, что его никогда не призовут к ответу.",
    "pquran": "او فکر می‌کرد که هرگز مورد بازخواست قرار نخواهد گرفت.",
    "gquran": "Er dachte, dass er niemals zur Rechenschaft gezogen werden würde.",
    "fquran": "Il pensait qu'il ne serait jamais tenu pour responsable.",
    "bquran": "Dia berpikir bahwa dia tidak akan pernah dimintai pertanggungjawaban.",
    "myquran": "Dia fikir bahawa dia tidak akan pernah dipanggil untuk dipertanggungjawabkan.",
    "lithuanian": "Jis manė, kad niekada nebus atsakingas.",
    "bengali": "সে ভেবেছিল যে তাকে কখনো জবাবদিহি করতে হবে না।",
    "kquran": "Wî digot ku ew ê qet hesabê xwe nede.",
    "alquran": "Mendoi se kurrë nuk do të kthehej.",
    "itquran": "Pensava che non sarebbe mai stato chiamato a rendere conto.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ",
    "kquran_sorani": "دەیگوت هیچ کاتێک ژمێرکراو نادرێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ",
    "esquran": "Pensaba que nunca sería llamado a rendir cuentas.",
    "nlquran": "Hij dacht dat hij nooit ter verantwoording zou worden geroepen.",
    "plquran": "Sądził, że nigdy nie zostanie wezwany do rozliczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "താൻ ഒരിക്കലും കണക്കു ബോധിപ്പിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് അവൻ കരുതി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:15",
    "english": "Yes indeed, his Lord was Seer of him.",
    "arabic": "بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا",
    "roots": "ب ل ي,ا ن ن,ر ب ب,ك و ن,ب,ب ص ر",
    "meanings": "Yes!, Indeed;, his Lord, was, of him, Seer.",
    "transliteration": "Bala inna rabbahu kana bihi basira",
    "tquran": "Evet gerçekten, Rabbi onu görmekteydi.",
    "tmquran": "ஆம், மெய்யாகவே, அவனுடைய இரட்சகர் அவனைப் பார்ப்பவராக இருந்தார்.",
    "squran": "Ja, hans Herre var sannerligen Seende över honom.",
    "rquran": "Да, действительно, его Господь был Видящим его.",
    "pquran": "بله، در حقیقت، پروردگارش بینای او بود.",
    "gquran": "Ja, in der Tat, sein Herr war ein Sehender von ihm.",
    "fquran": "Oui en effet, son Seigneur était Voyant de lui.",
    "bquran": "Ya, sesungguhnya Tuhannya Maha Melihat dirinya.",
    "myquran": "Sesungguhnya, Tuhannya Maha Melihat akan dirinya.",
    "lithuanian": "Taip, iš tiesų, jo Viešpats jį matė.",
    "bengali": "হ্যাঁ, অবশ্যই, তার প্রভু তাকে দেখছিলেন।",
    "kquran": "Erê bi rastî, Xudanê wî Bînvan bû.",
    "alquran": "Po, Zoti i tij e vëzhgonte.",
    "itquran": "Sì, in effetti, il suo Signore lo vedeva.",
    "arabic_imlai": "بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا",
    "kquran_sorani": "بەڵێ بێگومان، پەروەردگارەکەی بینای بۆ بوو.",
    "arabic_indopak": "بَلٰٓى اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًا",
    "esquran": "Sí, en efecto, su Señor era Vidente de él.",
    "nlquran": "Ja, inderdaad, zijn Heer was een Ziende van hem.",
    "plquran": "Tak, zaprawdę, jego Pan był Widzącym go.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതെ, തീർച്ചയായും, അവന്റെ നാഥൻ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:16",
    "english": "I solemnly swear by the rosy dusk.",
    "arabic": "فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,ش ف ق",
    "meanings": "But nay!, I swear, by the rosy dusk.",
    "transliteration": "Fala uqsimu bish-shafaqi",
    "tquran": "Al akşam kızıllığına yemin ederim.",
    "tmquran": "ரோஜா வண்ண அந்திப் பொழுதின் மீது நான் பவித்திரமான சத்தியம் செய்கின்றேன்.",
    "squran": "Jag svär högtidligt vid den rosiga skymningen.",
    "rquran": "Я торжественно клянусь розовым закатом.",
    "pquran": "من به غروب گلگون به‌طور جدی سوگند می‌خورم.",
    "gquran": "Ich schwöre feierlich beim rosigen Abenddämmerung.",
    "fquran": "Je jure solennellement par le crépuscule rosé.",
    "bquran": "Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh demi senja yang merah muda.",
    "myquran": "Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh oleh senja yang merah jambu.",
    "lithuanian": "Aš iškilmingai prisiekiu rausvu sutemų dangumi.",
    "bengali": "আমি গম্ভীরভাবে প্রতিজ্ঞা করছি গোলাপি সন্ধ্যার নামে।",
    "kquran": "Ez sond bi êvara sor dixwim.",
    "alquran": "Betohem për të kuqërremtën.",
    "itquran": "Giuro solennemente per il crepuscolo rosato.",
    "arabic_imlai": "فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ",
    "kquran_sorani": "سوێند دەخۆم بە شەوەنگی سوور.",
    "arabic_indopak": "فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِ",
    "esquran": "Juro solemnemente por el crepúsculo rosado.",
    "nlquran": "Ik zweer plechtig bij de roze schemering.",
    "plquran": "Uroczyście przysięgam na różowy zmierzch.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചുവന്ന സന്ധ്യയെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:17",
    "english": "And the night as it spreads.",
    "arabic": "وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ",
    "roots": "ل ي ل,م ا ,و س ق",
    "meanings": "And the night, and what, it enveloped / spread.",
    "transliteration": "Wa al-layli wa ma wasaq.",
    "tquran": "Ve yayıldıkça yayılan geceye.",
    "tmquran": "மேலும் இரவின் மீது அது பரவும் போது.",
    "squran": "Och natten när den breder ut sig.",
    "rquran": "И ночь, когда она распространяется.",
    "pquran": "و شب هنگامی که گسترده می‌شود.",
    "gquran": "Und die Nacht, wie sie sich ausbreitet.",
    "fquran": "Et la nuit qui s'étend.",
    "bquran": "Dan malam saat menyebar.",
    "myquran": "Dan malam ketika ia menyebar.",
    "lithuanian": "Ir naktimi, kai ji plinta.",
    "bengali": "রাত যখন ছড়িয়ে পড়ে।",
    "kquran": "Û bi şevê dema ku belav dibe.",
    "alquran": "Dhe për natën dhe çfarë përfshin.",
    "itquran": "E la notte mentre si diffonde.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ",
    "kquran_sorani": "و بە شەو کاتی بڵاوبوونی.",
    "arabic_indopak": "وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ",
    "esquran": "Y la noche mientras se extiende.",
    "nlquran": "En de nacht, zoals deze zich verspreidt.",
    "plquran": "I na noc, gdy się rozpościera.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പടർന്നുപരക്കുന്ന രാത്രിയെക്കൊണ്ടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:18",
    "english": "And the moon and its phases.",
    "arabic": "وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ",
    "roots": "ق م ر,ا ذ ا,و س ق",
    "meanings": "And the moon, when, it became full.",
    "transliteration": "Wal-qamari idha ittasaqa",
    "tquran": "Ve aya ve onun evrelerine.",
    "tmquran": "மேலும் நிலவின் மீதும் அதன் பட்சங்கள் மீதும்.",
    "squran": "Och månen och dess faser.",
    "rquran": "И луна и её фазы.",
    "pquran": "ماه و مراحل آن.",
    "gquran": "Und der Mond und seine Phasen.",
    "fquran": "Et la lune et ses phases.",
    "bquran": "Dan bulan serta fase-fasenya.",
    "myquran": "Dan bulan serta fasa-fasanya.",
    "lithuanian": "Ir mėnuliu bei jo fazėmis.",
    "bengali": "চাঁদ এবং তার পর্যায়গুলি।",
    "kquran": "Û bi heyvê û qonaxên wê.",
    "alquran": "Dhe për hënën kur bëhet e plotë.",
    "itquran": "E la luna e le sue fasi.",
    "arabic_imlai": "وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ",
    "kquran_sorani": "و مانگ و قۆناغەکانی.",
    "arabic_indopak": "وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَ",
    "esquran": "Y la luna y sus fases.",
    "nlquran": "En de maan en zijn fasen.",
    "plquran": "I na księżyc, i jego fazy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചന്ദ്രനെയും അതിന്റെ വൃദ്ധിക്ഷയങ്ങളെയും കൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:19",
    "english": "You will move from stage to stage.",
    "arabic": "لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ",
    "roots": "ر ك ب,ط ب ق,ع ن ,ط ب ق",
    "meanings": "Surely you [all] will embark / ride / move, (from) stage, to, stage.",
    "transliteration": "Latarqabunna tabaqan 'an tabaq.",
    "tquran": "Aşamadan aşamaya geçeceksiniz.",
    "tmquran": "படிப்படியாக நீங்கள் நிலை மாறுவீர்கள்.",
    "squran": "Du kommer att gå från steg till steg.",
    "rquran": "Вы будете переходить от этапа к этапу.",
    "pquran": "شما از مرحله‌ای به مرحله دیگر حرکت خواهید کرد.",
    "gquran": "Du wirst von Bühne zu Bühne gehen.",
    "fquran": "Vous passerez d'une étape à l'autre.",
    "bquran": "Anda akan bergerak dari satu tahap ke tahap berikutnya.",
    "myquran": "Anda akan bergerak dari satu peringkat ke peringkat seterusnya.",
    "lithuanian": "Tu pereisi iš vieno etapo į kitą.",
    "bengali": "তুমি ধাপে ধাপে এগিয়ে যাবে।",
    "kquran": "Hûn ê ji qonaxê ber bi qonaxê ve biçin.",
    "alquran": "Do të lëvizni nga një stad në tjetrin.",
    "itquran": "Ti muoverai da fase a fase.",
    "arabic_imlai": "لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ",
    "kquran_sorani": "لە قۆناغێک بۆ قۆناغی تر دەچن.",
    "arabic_indopak": "لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ",
    "esquran": "Ustedes pasarán de una etapa a otra.",
    "nlquran": "U zult van fase naar fase gaan.",
    "plquran": "Będziecie przechodzić z etapu na etap.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:20",
    "english": "Why do they not believe?",
    "arabic": "فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "roots": "م ا ,ل,ل ا ,ا م ن",
    "meanings": "So what (is), for them, not, they believe;",
    "transliteration": "Fama lahum la yu'minun",
    "tquran": "Peki neden inanmıyorlar?",
    "tmquran": "ஏன் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை?",
    "squran": "Varför tror de inte?",
    "rquran": "Почему они не верят?",
    "pquran": "چرا آنها باور نمی‌کنند؟",
    "gquran": "Warum glauben sie nicht?",
    "fquran": "Pourquoi ne croient-ils pas ?",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak percaya?",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak percaya?",
    "lithuanian": "Kodėl jie netiki?",
    "bengali": "তারা কেন বিশ্বাস করে না?",
    "kquran": "Çima ew bawer nakin?",
    "alquran": "Pse ata nuk besojnë?",
    "itquran": "Perché non credono?",
    "arabic_imlai": "فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ",
    "kquran_sorani": "بۆ چی باوەڕ ناهێنن؟",
    "arabic_indopak": "فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ",
    "esquran": "¿Por qué no creen?",
    "nlquran": "Waarom geloven zij niet?",
    "plquran": "Dlaczego nie wierzą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:21",
    "english": "And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate.",
    "arabic": "وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ",
    "roots": "ا ذ ا,ق ر ا,ع ل ي,ق ر ا,ل ا ,س ج د",
    "meanings": "And when, it was recited, to them, the Quran;, not, they prostrate?",
    "transliteration": "Wa-itha quri'a 'alayhimu al-qur'anu la yasjudun",
    "tquran": "Ve Kur'an kendilerine okunduğunda, secdeye kapanmazlar.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்களுக்குக் குர்ஆன் ஓதிக்காட்டப்பட்டால், அவர்கள் சிரம் பணிந்து வீழ்வதில்லை.",
    "squran": "Och när Koranen reciteras för dem, faller de inte ned i tillbedjan.",
    "rquran": "Когда им читают Коран, они не падают ниц.",
    "pquran": "و هنگامی که قرآن بر آنان تلاوت می‌شود، به سجده نمی‌افتند.",
    "gquran": "Und wenn der Koran ihnen vorgetragen wird, fallen sie nicht nieder.",
    "fquran": "Et quand le Coran leur est récité, ils ne se prosternent pas.",
    "bquran": "Dan ketika Al-Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud.",
    "myquran": "Dan apabila Al-Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud.",
    "lithuanian": "Kai jiems skaitomas Koranas, jie nenusilenkia.",
    "bengali": "আর যখন তাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করা হয়, তারা সিজদায় পড়ে না।",
    "kquran": "Û dema Quran ji wan re tê xwendin, ew rûmêt nakin.",
    "alquran": "Kur u lexohet Kurani, nuk bijnë në sexhde?",
    "itquran": "E quando il Quran viene recitato loro, non si prostrano.",
    "arabic_imlai": "وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ",
    "kquran_sorani": "و کاتێک قورئان لەبەرابەریانداخوێندرێتەوە، بە سوژدەیان نادەکەون.",
    "arabic_indopak": "وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ",
    "esquran": "Y cuando el Corán les es recitado, no se postran.",
    "nlquran": "En wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen, vallen zij niet neer.",
    "plquran": "A gdy recytowany jest im Koran, nie padają na twarz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഖുർആൻ അവർക്ക് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:22",
    "english": "This is because those who disbelieved are rejecting (the Quran).",
    "arabic": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ",
    "roots": "ب ل ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ك ذ ب",
    "meanings": "Nay!, Those who, [they] disbelieved, [they] deny / reject.",
    "transliteration": "Balilladhina kafaru yukadhdhibun",
    "tquran": "Bu, inkâr edenlerin (Kur'an'ı) yalanlamasındandır.",
    "tmquran": "இது ஏனெனில் நம்பிக்கை கொள்ள மறுப்பவர்கள் (இக்குர்ஆனை) ஏற்றுக் கொள்ள மறுக்கின்றனர்.",
    "squran": "Detta är för att de som inte tror förkastar (Koranen).",
    "rquran": "Это потому, что те, кто не верует, отвергают (Коран).",
    "pquran": "این به این دلیل است که کسانی که کفر ورزیدند، (قرآن را) رد می‌کنند.",
    "gquran": "Dies ist, weil diejenigen, die nicht glauben, (den Koran) ablehnen.",
    "fquran": "C'est parce que ceux qui ont mécru rejettent (le Coran).",
    "bquran": "Ini karena orang-orang yang tidak percaya menolak (Al-Quran).",
    "myquran": "Ini kerana mereka yang tidak percaya sedang menolak (al-Quran).",
    "lithuanian": "Taip yra todėl, kad tie, kurie netiki, atmeta (Koraną).",
    "bengali": "এটি এই কারণে যে যারা অবিশ্বাসী তারা (কোরআন) প্রত্যাখ্যান করছে।",
    "kquran": "Ev ji ber ku yên ku bawer nakin (Quranê) red dikin.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan nuk besojnë.",
    "itquran": "Questo perché coloro che hanno disbelieved stanno rifiutando (il Quran).",
    "arabic_imlai": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەمەش لەبەرئەوەیە کە ناباوەڕانەکان ڕەتیاندەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَ",
    "esquran": "Esto es porque aquellos que no creen están rechazando (el Corán).",
    "nlquran": "Dit is omdat degenen die niet geloven, (de Koran) afwijzen.",
    "plquran": "Dzieje się tak, ponieważ ci, którzy nie uwierzyli, odrzucają (Koran).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം, അവിശ്വസിച്ചവർ (ഖുർആനിനെ) നിഷേധിക്കുകയാണ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:23",
    "english": "God is fully aware of their innermost thoughts.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ",
    "roots": "ا ل ه,ع ل م,ب م ا,و ع ي",
    "meanings": "And God (is), fully aware, of what, they contain (*keep within themselves).",
    "transliteration": "Wallahu a'lamu bima yu'un.",
    "tquran": "Tanrı, onların içlerinde gizlediklerini çok iyi bilir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய உள்ளார்ந்த எண்ணங்களைக் கடவுள் முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud är fullt medveten om deras innersta tankar.",
    "rquran": "Бог полностью осведомлён об их сокровенных мыслях.",
    "pquran": "خداوند به طور کامل از درونی‌ترین افکار آن‌ها آگاه است.",
    "gquran": "Gott ist sich ihrer innersten Gedanken voll bewusst.",
    "fquran": "Dieu est pleinement conscient de leurs pensées les plus intimes.",
    "bquran": "Tuhan sepenuhnya menyadari pikiran terdalam mereka.",
    "myquran": "Tuhan sepenuhnya mengetahui isi hati mereka yang paling dalam.",
    "lithuanian": "Dievas puikiai žino jų slapčiausias mintis.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের অন্তরের গভীরতম চিন্তাগুলি সম্পূর্ণরূপে জানেন।",
    "kquran": "Xwedê bi temamî ji ramanên wan ên hundurîn agahdar e.",
    "alquran": "Zoti e di më mirë çfarë fshehin.",
    "itquran": "Dio è pienamente consapevole dei loro pensieri più intimi.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ",
    "kquran_sorani": "خودا بە تەواوی هوشیارە لە ناوەڕۆکی دڵیان.",
    "arabic_indopak": "وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَ",
    "esquran": "Dios es plenamente consciente de sus pensamientos más íntimos.",
    "nlquran": "God is zich volledig bewust van hun diepste gedachten.",
    "plquran": "Bóg jest w pełni świadom ich najskrytszych myśli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് ദൈവം പൂർണ്ണമായി ബോധവാനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:24",
    "english": "Promise them painful retribution.",
    "arabic": "فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "roots": "ب ش ر,ع ذ ب,ا ل م",
    "meanings": "So promise them, of a retribution, painful.",
    "transliteration": "Fabashshirhum bi'adhabin aleem.",
    "tquran": "Onlara acı verici bir azabı müjdele.",
    "tmquran": "வலி நிறைந்த தண்டனையை அவர்களுக்கு வாக்களிப்பீராக.",
    "squran": "Lova dem smärtsam vedergällning.",
    "rquran": "Пообещай им болезненную расплату.",
    "pquran": "به آنها وعده انتقام دردناک بده.",
    "gquran": "Versprich ihnen schmerzhafte Vergeltung.",
    "fquran": "Promettez-leur une rétribution douloureuse.",
    "bquran": "Janjikan mereka pembalasan yang menyakitkan.",
    "myquran": "Janjikan mereka pembalasan yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Pažadėk jiems skausmingą atpildą.",
    "bengali": "তাদের বেদনাদায়ক প্রতিশোধের প্রতিশ্রুতি দাও।",
    "kquran": "Ji wan re soza cezayê bi êş bide.",
    "alquran": "Jepu atyre lajme për ndëshkim të dhembshëm.",
    "itquran": "Prometti loro una retribuzione dolorosa.",
    "arabic_imlai": "فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ",
    "kquran_sorani": "بەڵێنی سزایەکی دەردناکیان بدەرێت.",
    "arabic_indopak": "فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ",
    "esquran": "Promételes una retribución dolorosa.",
    "nlquran": "Beloof hen pijnlijke vergelding.",
    "plquran": "Obiecaj im bolesną karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "84:25",
    "english": "As for those who believed and led a righteous life, they receive a recompense that is well deserved.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُون",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,ا ج ر,غ ي ر,م ن ن",
    "meanings": "Except, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds., For them (is), a reward / recompense, never / without, ending.",
    "transliteration": "Illa alladhina amanu wa amilu as-salihat lahum ajrun ghayru mamnun",
    "tquran": "İnananlara ve erdemli bir hayat sürenlere gelince, onlar hak edilmiş bir ödül alırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு மேலும் நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தியவர்களைப் பொறுத்தவரை, நன்கு தகுதியானதொரு பிரதிபலனை அவர்கள் பெறுகின்றனர்.",
    "squran": "Vad gäller de som trodde och levde ett rättfärdigt liv, får de en belöning som de förtjänar.",
    "rquran": "Что касается тех, кто уверовал и вел праведную жизнь, они получают заслуженное вознаграждение.",
    "pquran": "اما کسانی که ایمان آوردند و زندگی شایسته‌ای داشتند، پاداشی که سزاوار آن هستند را دریافت می‌کنند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die geglaubt und ein rechtschaffenes Leben geführt haben, so erhalten sie eine wohlverdiente Belohnung.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont cru et mené une vie vertueuse, ils reçoivent une récompense bien méritée.",
    "bquran": "Adapun mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar, mereka menerima balasan yang layak.",
    "myquran": "Bagi mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, mereka menerima ganjaran yang sewajarnya.",
    "lithuanian": "O tie, kurie tikėjo ir gyveno teisų gyvenimą, gauna pelnytą atlygį.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করেছে এবং সৎ জীবন যাপন করেছে, তারা একটি ন্যায্য প্রতিদান পায়।",
    "kquran": "Her ku derbarê yên ku bawer kirin û jiyanek rast meşandin, ew berdêleke ku bi rastî heq kiriye distînin.",
    "alquran": "Përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira; ata marrin shpërblim të pashtershëm.",
    "itquran": "Quanto a coloro che hanno creduto e hanno condotto una vita giusta, ricevono una ricompensa che è ben meritata.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کە باوەڕیانهێنا و ژیانی ڕاستبازانەیان بەسەر برد، مزایەکی شایستەیان وەردەگرن.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que creyeron y llevaron una vida recta, reciben una recompensa bien merecida.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die geloofden en een rechtschapen leven leidden, zij ontvangen een welverdiende beloning.",
    "plquran": "Co do tych, którzy uwierzyli i wiedli prawe życie, otrzymają oni nagrodę w pełni zasłużoną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും നീതിനിഷ്ഠമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവർക്ക് നന്നായി അർഹമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:1",
    "english": "The sky and its galaxies.",
    "arabic": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ",
    "roots": "س م و,ذ و ,ب ر ج",
    "meanings": "By the sky;, it possessing, the towers of stars / galaxies.",
    "transliteration": "Wa assama'i dhati al-buruj",
    "tquran": "Gökyüzü ve onun galaksileri.",
    "tmquran": "ஆகாயமும் அதன் நட்சத்திர மண்டலங்களும்.",
    "squran": "Himlen och dess galaxer.",
    "rquran": "Небо и его галактики.",
    "pquran": "آسمان و کهکشان‌های آن.",
    "gquran": "Der Himmel und seine Galaxien.",
    "fquran": "Le ciel et ses galaxies.",
    "bquran": "Langit dan galaksi-galaksinya.",
    "myquran": "Langit dan galaksi-galaksinya.",
    "lithuanian": "Dangus ir jo galaktikos.",
    "bengali": "আকাশ এবং এর ছায়াপথগুলি।",
    "kquran": "Ezman û galaksiyên wê.",
    "alquran": "Betohem për qiellin e yjëzuar.",
    "itquran": "Il cielo e le sue galassie.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ",
    "kquran_sorani": "ئاسمان و کەهکەشانەکانی.",
    "arabic_indopak": "وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِ",
    "esquran": "El cielo y sus galaxias.",
    "nlquran": "De hemel en zijn sterrenstelsels.",
    "plquran": "Niebo i jego galaktyki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശവും അതിന്റെ ഗാലക്സികളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:2",
    "english": "The promised day.",
    "arabic": "وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ",
    "roots": "ي و م,و ع د",
    "meanings": "And the day, [the] promised.",
    "transliteration": "Wal-yawmi almaw'ood.",
    "tquran": "Vaat edilen gün.",
    "tmquran": "வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள அந்நாள்.",
    "squran": "Den utlovade dagen.",
    "rquran": "Обещанный день.",
    "pquran": "روز موعود.",
    "gquran": "Der versprochene Tag.",
    "fquran": "Le jour promis.",
    "bquran": "Hari yang dijanjikan.",
    "myquran": "Hari yang dijanjikan.",
    "lithuanian": "Pažadėtoji diena.",
    "bengali": "প্রতিশ্রুত দিন।",
    "kquran": "Roja soz dayî.",
    "alquran": "Dhe ditën e premtuar.",
    "itquran": "Il giorno promesso.",
    "arabic_imlai": "وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ",
    "kquran_sorani": "رۆژی دابین.",
    "arabic_indopak": "وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِ",
    "esquran": "El día prometido.",
    "nlquran": "De beloofde dag.",
    "plquran": "Obiecany dzień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ദിനം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:3",
    "english": "The witness and the witnessed.",
    "arabic": "وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ",
    "roots": "ش ه د,ش ه د",
    "meanings": "And (the) witness, and (the) witnessed.",
    "transliteration": "Wa shahidin wa mashhood.",
    "tquran": "Tanık ve tanık olunan.",
    "tmquran": "சாட்சியும் சாட்சி சொல்லப்படுவதும்.",
    "squran": "Vittnet och det bevittnade.",
    "rquran": "Свидетель и свидетельствуемое.",
    "pquran": "شاهد و مشهود.",
    "gquran": "Der Zeuge und das Bezeugte.",
    "fquran": "Le témoin et le témoigné.",
    "bquran": "Saksi dan yang disaksikan.",
    "myquran": "Saksi dan yang disaksikan.",
    "lithuanian": "Liudytojas ir paliudyta.",
    "bengali": "সাক্ষী এবং সাক্ষ্য।",
    "kquran": "Şahid û şahidkirî.",
    "alquran": "Dëshmitarin dhe të dëshmuar.",
    "itquran": "Il testimone e il testimoniato.",
    "arabic_imlai": "وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ",
    "kquran_sorani": "شایەد و شایەددرێو.",
    "arabic_indopak": "وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍ",
    "esquran": "El testigo y el testimoniado.",
    "nlquran": "De getuige en het getuigde.",
    "plquran": "Świadek i to, co zaświadczone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സാക്ഷിയും സാക്ഷ്യം വഹിക്കപ്പെടുന്നതും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:4",
    "english": "Woe to the people of the canyon.",
    "arabic": "قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ",
    "roots": "ق ت ل,ص ح ب,خ د د",
    "meanings": "Woe to, (the) companions (of), the canyon.",
    "transliteration": "Qutila Ashabu Al-Ukhdud",
    "tquran": "Kanyon halkının vay haline.",
    "tmquran": "செங்குத்துப் பள்ளத்தாக்கின் மக்களுக்குக் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve folket i kanjonen.",
    "rquran": "Горе народу каньона.",
    "pquran": "وای بر مردم دره.",
    "gquran": "Wehe den Menschen der Schlucht.",
    "fquran": "Malheur aux habitants du canyon.",
    "bquran": "Celakalah orang-orang lembah.",
    "myquran": "Celakalah orang-orang lembah.",
    "lithuanian": "Vargas kanjono žmonėms.",
    "bengali": "গিরিখাতের মানুষের জন্য দুর্ভাগ্য।",
    "kquran": "Wey li gelê newalê.",
    "alquran": "Të vrarë qofshin pronarët e hendekëve.",
    "itquran": "Guai al popolo della gola.",
    "arabic_imlai": "قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ",
    "kquran_sorani": "وەی بۆ خەڵکی دەریچە.",
    "arabic_indopak": "قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِ",
    "esquran": "Ay de la gente del cañón.",
    "nlquran": "Wee de mensen van de kloof.",
    "plquran": "Biada ludowi wąwozu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മലയിടുക്കിലെ ആളുകൾക്ക് നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:5",
    "english": "They ignited a blazing fire.",
    "arabic": "ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ",
    "roots": "ن و ر,ذ و ,و ق د",
    "meanings": "The fire, it possessing, the fuel.",
    "transliteration": "An-nari dhati al-waqud",
    "tquran": "Onlar, alev alev yanan bir ateş tutuşturmuşlardı.",
    "tmquran": "கொழுந்து விட்டெரியும் ஒரு நெருப்பை அவர்கள் மூட்டினர்.",
    "squran": "De tände en flammande eld.",
    "rquran": "Они разожгли пылающий огонь.",
    "pquran": "آن‌ها آتشی شعله‌ور افروختند.",
    "gquran": "Sie entfachten ein loderndes Feuer.",
    "fquran": "Ils ont allumé un feu flamboyant.",
    "bquran": "Mereka menyalakan api yang berkobar.",
    "myquran": "Mereka menyalakan api yang marak.",
    "lithuanian": "Jie uždegė liepsnojančią ugnį.",
    "bengali": "তারা একটি দাউ দাউ করে জ্বলন্ত আগুন জ্বালিয়েছিল।",
    "kquran": "Wan agirekî şewitîner pêxist.",
    "alquran": "Zjarrit të ushqyer me lëndë djegëse.",
    "itquran": "Accesero un fuoco ardente.",
    "arabic_imlai": "النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ",
    "kquran_sorani": "ئەوان ئاگریان بەڵگاند.",
    "arabic_indopak": "النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِ",
    "esquran": "Encendieron un fuego ardiente.",
    "nlquran": "Zij ontstaken een laaiend vuur.",
    "plquran": "Rozpalili gorejący ogień.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ആളിക്കത്തുന്ന ഒരു തീ കൊളുത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:6",
    "english": "Then sat around it.",
    "arabic": "إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ",
    "roots": "ا ذ ,ه م ,ع ل ي,ق ع د",
    "meanings": "When, they, by it, (were) sitting.",
    "transliteration": "Idh hum 'alayha qu'udun",
    "tquran": "Sonra da onun çevresine oturdular.",
    "tmquran": "பின்னர் அதனைச் சுற்றிலும் அவர்கள் அமர்ந்து கொண்டனர்.",
    "squran": "Sedan satt runt det.",
    "rquran": "Затем сели вокруг него.",
    "pquran": "سپس دور آن نشستند.",
    "gquran": "Dann setzten sie sich darum.",
    "fquran": "Puis s'assit autour.",
    "bquran": "Kemudian duduk mengelilinginya.",
    "myquran": "Kemudian duduk mengelilinginya.",
    "lithuanian": "Tada susėdo aplink ją.",
    "bengali": "তারপর এর চারপাশে বসে পড়ল।",
    "kquran": "Paşê li dora wê rûniştin.",
    "alquran": "Ndërsa ata ishin ulur rreth tij.",
    "itquran": "Poi si sedettero attorno ad esso.",
    "arabic_imlai": "إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ",
    "kquran_sorani": "ئینجا دەوریانی گرت.",
    "arabic_indopak": "اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌ",
    "esquran": "Luego se sentaron alrededor de él.",
    "nlquran": "En gingen eromheen zitten.",
    "plquran": "Potem usiedli wokół niego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ട് അതിന് ചുറ്റും ഇരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:7",
    "english": "To watch the burning of the believers.",
    "arabic": "وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ",
    "roots": "ه م ,ع ل ي,م ا ,ف ع ل,ا م ن,ش ه د",
    "meanings": "And they, over, what, they do, to the believers, witnesses.",
    "transliteration": "Wahum 'ala ma yaf'aluna bil-mu'minina shuhudun",
    "tquran": "İnananların yakılışını seyretmek için.",
    "tmquran": "நம்பிக்கையாளர்கள் கருகுவதை ரசிப்பதற்காக.",
    "squran": "Att se de troendes bränning.",
    "rquran": "Смотреть на сожжение верующих.",
    "pquran": "تماشای سوختن مؤمنان.",
    "gquran": "Das Verbrennen der Gläubigen zu beobachten.",
    "fquran": "Regarder la combustion des croyants.",
    "bquran": "Untuk menyaksikan pembakaran para pemercaya.",
    "myquran": "Untuk menyaksikan pembakaran orang-orang beriman.",
    "lithuanian": "Stebėti tikinčiųjų deginimą.",
    "bengali": "বিশ্বাসীদের পুড়তে দেখা।",
    "kquran": "Da ku şewitandina bawermendan temaşe bikin.",
    "alquran": "Dëshmues të asaj që u bënin besimtarëve.",
    "itquran": "Per osservare il rogo dei credenti.",
    "arabic_imlai": "وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ",
    "kquran_sorani": "بۆ تەماشای سووتانی باوەڕداران.",
    "arabic_indopak": "وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ",
    "esquran": "Para ver la quema de los creyentes.",
    "nlquran": "Om het verbranden van de gelovigen te aanschouwen.",
    "plquran": "Aby patrzeć na palenie wierzących.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസികൾ കത്തിയെരിയുന്നത് കാണാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:8",
    "english": "They hated them for no other reason than believing in God, the Almighty, the Praiseworthy.",
    "arabic": "وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ",
    "roots": "م ا ,ن ق م,م ن ,ا ل ل ا,ا ن ,ا م ن,ا ل ه,ع ز ز,ح م د",
    "meanings": "And not, they resented / hated, [of] them, except, that, they believe, in God, the Almighty;, the Praiseworthy.",
    "transliteration": "Wama naqamu minhum illa an yu'minu billahi al-'azizi al-hamid",
    "tquran": "Onlardan nefret etmelerinin tek sebebi, Her Şeye Gücü Yeten, Övgüye Layık olan Tanrı'ya inanmalarıydı.",
    "tmquran": "எல்லாம் வல்லவரும், புகழுக்குத் தகுதியானவருமான கடவுள் மீது நம்பிக்கை கொண்டனர் என்பதைத் தவிர, வேறு காரணம் எதற்காகவும் அவர்களை அவர்கள் வெறுக்கவில்லை.",
    "squran": "De hatade dem av ingen annan anledning än att de trodde på Gud, den Allsmäktige, den Prisvärde.",
    "rquran": "Они ненавидели их только за то, что те верили в Бога, Всемогущего, Достохвального.",
    "pquran": "آن‌ها را به هیچ دلیل دیگری جز ایمان به خداوند، قادر و ستوده، دشمن می‌داشتند.",
    "gquran": "Sie hassten sie aus keinem anderen Grund, als dass sie an Gott, den Allmächtigen, den Lobenswürdigen, glaubten.",
    "fquran": "Ils les haïssaient pour la seule raison qu'ils croyaient en Dieu, le Tout-Puissant, le Digne de louanges.",
    "bquran": "Mereka membenci mereka hanya karena percaya kepada Tuhan, Yang Mahakuasa, Yang Terpuji.",
    "myquran": "Mereka membenci mereka hanya kerana mempercayai Tuhan, Yang Maha Kuasa, Yang Maha Terpuji.",
    "lithuanian": "Jie nekentė jų dėl nieko kito, tik dėl tikėjimo į Dievą, Visagalį, Šlovingąjį.",
    "bengali": "তারা তাদের ঘৃণা করত শুধুমাত্র এই কারণে যে তারা ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান, প্রশংসনীয়ের প্রতি বিশ্বাস করত।",
    "kquran": "Wan ji wan nefret dikir bê sedemekî din ji bilî baweriya bi Xwedê, Hêzdar, Pesndar.",
    "alquran": "Hakmerreshin prej tyre vetëm sepse besuan në Zotin, të Plotfuqishmin, të Denjin për Falënderim.",
    "itquran": "Li odiavano per nessun altro motivo se non per aver creduto in Dio, l'Onnipotente, il Degno di Lode.",
    "arabic_imlai": "وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ",
    "kquran_sorani": "لەبەر هیچ سەبەبێک نەیانزانی مەگەر باوەڕیان بە خودا بوو، هەموو توانادار و ستودراو.",
    "arabic_indopak": "وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ",
    "esquran": "Los odiaban por ninguna otra razón que creer en Dios, el Todopoderoso, el Digno de Alabanza.",
    "nlquran": "Zij haatten hen om geen andere reden dan dat zij in God, de Almachtige, de Lofwaardige, geloofden.",
    "plquran": "Nienawidzili ich z żadnego innego powodu, jak tylko za wiarę w Boga, Wszechmogącego, Godnego Chwały.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സർവ്വശക്തനും സ്തുത്യർഹനുമായ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു എന്നതല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ അവരെ വെറുത്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:9",
    "english": "To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. And God witnesses all things.",
    "arabic": "ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ل,م ل ك,س م و,ا ر ض,ا ل ه,ع ل ي,ك ل ل,ش ي ا,ش ه د",
    "meanings": "The One who, for Him (is), (the) dominion / kingship (of), the heavens, and the earth;, and God (is), over, every, thing, a witness.",
    "transliteration": "Alladhi lahu mulku assamawati wal-ardi wallahu 'ala kulli shay'in shahidun",
    "tquran": "Göklerin ve yerin egemenliği O'na aittir. Ve Tanrı her şeye tanıktır.",
    "tmquran": "வானங்கள் மற்றும் பூமியின் அரசுரிமை அவருக்கே உரியது. மேலும் கடவுள் எல்லா விஷயங்களுக்கும் சாட்சியாகின்றார்.",
    "squran": "Åt Honom tillhör himlarnas och jordens herravälde. Och Gud bevittnar alla ting.",
    "rquran": "Ему принадлежит владычество небес и земли. И Бог свидетель всему.",
    "pquran": "حکومت آسمان‌ها و زمین به او تعلق دارد. و خدا بر همه چیز گواه است.",
    "gquran": "Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und Gott ist Zeuge aller Dinge.",
    "fquran": "À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre. Et Dieu est témoin de toutes choses.",
    "bquran": "Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Dan Allah menyaksikan segala sesuatu.",
    "myquran": "Kepunyaan-Nya kerajaan langit dan bumi. Dan Allah menyaksikan segala sesuatu.",
    "lithuanian": "Jam priklauso dangaus ir žemės karalystė. Ir Dievas liudija visus dalykus.",
    "bengali": "আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই। এবং আল্লাহ সবকিছুর সাক্ষী।",
    "kquran": "Padîşahiya asmanan û erdê ya Wî ye. Û Xwedê şahidê her tiştî ye.",
    "alquran": "Atij i takon sundimi i qiejve dhe tokës, dhe Zoti është dëshmitar i gjithçkaje.",
    "itquran": "A Lui appartiene la sovranità dei cieli e della terra. E Dio testimonia ogni cosa.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ",
    "kquran_sorani": "پادشایەتی ئاسمانەکان و زەوی بۆی. خودا شایەدی هەموو شتێکە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ",
    "esquran": "A Él pertenece el dominio de los cielos y la tierra. Y Dios es testigo de todas las cosas.",
    "nlquran": "Aan Hem behoort het koningschap van de hemelen en de aarde. En God is getuige van alle dingen.",
    "plquran": "Do Niego należy panowanie nad niebiosami i ziemią. A Bóg jest świadkiem wszystkich rzeczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അവനുള്ളതാകുന്നു. ദൈവം എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:10",
    "english": "Surely, those who persecute the believing men and women, then fail to repent, have incurred the retribution of Gehenna; they have incurred the retribution of burning.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ف ت ن,ا م ن,ا م ن,ث م م,ل م ,ت و ب,ل,ع ذ ب,ج ه ن م,ل,ع ذ ب,ح ر ق",
    "meanings": "Indeed;, those who, they persecuted, the believing men, and the believing women;, then, not, they repent;, then for them (is), (the) retribution (of), Gehenna, and for them (is), (the) retribution (of), the burning.",
    "transliteration": "Inna alladhina fatanu al-mu'minina wa al-mu'minati thumma lam yatubu falahum 'adhabu jahannama walahum 'adhabu al-hariq",
    "tquran": "Kuşkusuz, inanan erkeklere ve kadınlara zulmeden, sonra da tövbe etmeyenler Cehennem azabını hak etmişlerdir; onlar yakıcı azabı hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களையும் பெண்களையும் வன்கொடுமை செய்து, பின்னர் வருந்தத் தவறி விட்டவர்கள், எரிகிடங்கின் தண்டனைக்கு உள்ளாகி விட்டனர்; கருகுதலின் தண்டனைக்கு அவர்கள் உள்ளாகி விட்டனர்.",
    "squran": "Sannerligen, de som förföljer de troende männen och kvinnorna, och sedan inte ångrar sig, har ådragit sig straffet i Gehenna; de har ådragit sig straffet av bränning.",
    "rquran": "Воистину, те, кто преследует верующих мужчин и женщин, а затем не раскаиваются, понесут наказание Геенны; они понесут наказание горения.",
    "pquran": "بی‌گمان، کسانی که مردان و زنان مؤمن را آزار می‌دهند و سپس توبه نمی‌کنند، عذاب جهنم را بر خود واجب کرده‌اند؛ آنها عذاب سوزان را بر خود واجب کرده‌اند.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die die gläubigen Männer und Frauen verfolgen und dann nicht bereuen, haben die Strafe der Hölle auf sich gezogen; sie haben die Strafe des Brennens auf sich gezogen.",
    "fquran": "Sûrement, ceux qui persécutent les hommes et les femmes croyants, puis ne se repentent pas, ont encouru la rétribution de la Géhenne ; ils ont encouru la rétribution du feu.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menganiaya laki-laki dan perempuan yang beriman, kemudian tidak bertobat, mereka telah menanggung azab Jahannam; mereka telah menanggung azab pembakaran.",
    "myquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang menganiaya lelaki dan wanita yang beriman, kemudian tidak bertaubat, mereka telah menanggung balasan Neraka Jahannam; mereka telah menanggung balasan pembakaran.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie persekioja tikinčius vyrus ir moteris, o tada neatsiverčia, užsitraukė Gehenos atpildą; jie užsitraukė degimo atpildą.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের নির্যাতন করে, তারপর তওবা করে না, তারা জাহান্নামের শাস্তি ভোগ করবে; তারা দহনশীল শাস্তি ভোগ করবে।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku mêr û jinên bawermend îşkence dikin, paşê tobe nakin, cezayê Cehenemê heq kirine; wan cezayê şewitandinê heq kiriye.",
    "alquran": "Ata që përndoqën besimtarët dhe besimtaret, pastaj nuk u penduan, kanë pësuar ndëshkimin e Xhehenemit; kanë pësuar ndëshkimin djegës.",
    "itquran": "In verità, coloro che perseguitano gli uomini e le donne credenti, poi non si pentono, hanno subito la retribuzione del Gehenna; hanno subito la retribuzione del fuoco ardente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەوانەی کە باوەڕدار پیاو و ژنیان ئازاری دا، ئینجا تەوبەیان نەکرد، سزای جەهەنمیان دەستهێناوە؛ سزای سووتانیان دەستهێناوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَـنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que persiguen a los hombres y mujeres creyentes, y luego no se arrepienten, han incurrido en la retribución de Gehena; han incurrido en la retribución del fuego.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die de gelovige mannen en vrouwen vervolgen en dan niet berouw tonen, hebben de vergelding van Gehenna op zich geladen; zij hebben de vergelding van het branden op zich geladen.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy prześladują wierzących mężczyzn i kobiety, a potem nie żałują, ściągnęli na siebie karę Gehenny; ściągnęli na siebie karę spalenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും പീഡിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഗെഹെന്നായുടെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; അവർ എരിയലിന്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:11",
    "english": "Surely, those who believed and led a righteous life, have deserved gardens with flowing streams. This is the greatest triumph.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ  ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,ج ن ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,ذ ل ك,ف و ز,ك ب ر",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and [they] did, the righteous deeds;, for them, (will be) gardens, it flows, from, underneath it, the rivers / streams., That (is), the triumph, the great.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu assalihat lahum jannatun tajri min tahtiha al-anharu dhalika alfawzu alkabir",
    "tquran": "Şüphesiz, inananlar ve doğru bir hayat sürenler, akan ırmakların bulunduğu bahçeleri hak etmişlerdir. Bu en büyük zaferdir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தியவர்கள், ஆறுகள் பாயும் தோட்டங்களுக்குத் தகுதியடைந்து விட்டனர். இதுவே மகத்தான பெருவெற்றியாகும்.",
    "squran": "Sannerligen, de som trodde och levde ett rättfärdigt liv, har förtjänat trädgårdar med strömmande bäckar. Detta är den största triumfen.",
    "rquran": "Воистину, те, кто уверовал и вел праведную жизнь, заслужили сады с текущими ручьями. Это величайший триумф.",
    "pquran": "بی‌گمان، کسانی که ایمان آوردند و زندگی شایسته‌ای داشتند، باغ‌هایی با جویبارهای روان را سزاوار شده‌اند. این بزرگترین پیروزی است.",
    "gquran": "Wahrlich, diejenigen, die geglaubt und ein rechtschaffenes Leben geführt haben, haben Gärten mit fließenden Bächen verdient. Dies ist der größte Triumph.",
    "fquran": "Ceux qui ont cru et mené une vie vertueuse ont mérité des jardins avec des ruisseaux qui coulent. C'est le plus grand triomphe.",
    "bquran": "Sesungguhnya, orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang saleh, telah berhak mendapatkan taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya. Ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "myquran": "Sesungguhnya, mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang soleh, telah berhak mendapat taman-taman dengan sungai-sungai yang mengalir. Ini adalah kemenangan yang terbesar.",
    "lithuanian": "Tikrai, tie, kurie tikėjo ir gyveno teisų gyvenimą, nusipelnė sodų su tekančiais upeliais. Tai yra didžiausia pergalė.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সৎ জীবন যাপন করেছে, তারা প্রবাহিত নদীর বাগান পাওয়ার যোগ্য। এটাই সর্বশ্রেষ্ঠ বিজয়।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku bawer kirin û jiyanek rast meşandin, baxçeyên bi çemên herikbar heq kirine. Ev serkeftina herî mezin e.",
    "alquran": "Ata që besuan dhe bënë vepra të mira merituan kopshte ku rrjedhin lumenj. Ky është triumfi më i madh.",
    "itquran": "In verità, coloro che hanno creduto e condotto una vita giusta, hanno meritato giardini con corsi d'acqua. Questo è il più grande trionfo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئەوانەی کە باوەڕیانهێنا و ژیانی ڕاستبازانەیان بەسەربرد، باخچەی ڕووباری لێ دەڕۆ دەستیاندەکەوێت. ئەمەش سەرکەوتنی مەزنترینە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُ",
    "esquran": "Ciertamente, aquellos que creyeron y llevaron una vida recta, han merecido jardines con arroyos que fluyen. Este es el mayor triunfo.",
    "nlquran": "Zeker, degenen die geloofden en een rechtschapen leven leidden, hebben tuinen met stromende beken verdiend. Dit is de grootste triomf.",
    "plquran": "Zaprawdę, ci, którzy uwierzyli i prowadzili prawe życie, zasłużyli na ogrody, w których płyną strumienie. To jest największy triumf.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വിശ്വസിക്കുകയും നീതിപൂർവ്വമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തവർ അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന തോട്ടങ്ങൾക്ക് അർഹരായിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:12",
    "english": "Indeed, your Lord's blow is severe.",
    "arabic": "إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ",
    "roots": "ا ن ن,ب ط ش,ر ب ب,ش د د",
    "meanings": "Indeed;, (the) strike / blow (of), your Lord (is), surely strong.",
    "transliteration": "Inna batsha rabbika lashadidun",
    "tquran": "Gerçekten, Rabbinin darbesi şiddetlidir.",
    "tmquran": "உண்மையில், உம்முடைய இரட்சகரின் அடி கடுமையானதாகும்.",
    "squran": "Sannerligen, din Herres slag är hårt.",
    "rquran": "Воистину, удар вашего Господа суров.",
    "pquran": "به راستی که ضربت پروردگارت سخت است.",
    "gquran": "Wahrlich, der Schlag deines Herrn ist heftig.",
    "fquran": "En effet, le coup de votre Seigneur est sévère.",
    "bquran": "Sesungguhnya, pukulan Tuhanmu sangat keras.",
    "myquran": "Sesungguhnya, pukulan Tuhanmu amat dahsyat.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūsų Viešpaties smūgis yra stiprus.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, আপনার প্রভুর আঘাত অত্যন্ত কঠোর।",
    "kquran": "Bi rastî, lêdana Xudanê te giran e.",
    "alquran": "Vërtet, ndëshkimi i Zotit tënd është i rreptë.",
    "itquran": "In effetti, il colpo del tuo Signore è severo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، داخوازی پەروەردگارت توندە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ",
    "esquran": "En verdad, el golpe de su Señor es severo.",
    "nlquran": "Inderdaad, de slag van uw Heer is hevig.",
    "plquran": "Zaprawdę, cios twojego Pana jest surowy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിന്റെ നാഥന്റെ പ്രഹരം കഠിനമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:13",
    "english": "He is the One who initiates and repeats.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ",
    "roots": "ا ن ن,ه و ,ب د ا,ع و د",
    "meanings": "Indeed; [He], He, [He] initiates, and He repeats.",
    "transliteration": "Innahu huwa yubdi'u wa yu'id.",
    "tquran": "O, başlatan ve tekrarlayandır.",
    "tmquran": "அவர்தான் துவக்குகின்றவர், மேலும் அதனை மீண்டும் செய்கின்றவர்.",
    "squran": "Han är den som initierar och upprepar.",
    "rquran": "Он — Тот, кто начинает и повторяет.",
    "pquran": "او کسی است که آغاز می‌کند و تکرار می‌کند.",
    "gquran": "Er ist der Eine, der initiiert und wiederholt.",
    "fquran": "Il est Celui qui initie et répète.",
    "bquran": "Dia adalah Yang Memulai dan Mengulangi.",
    "myquran": "Dia adalah Yang Memulakan dan Mengulangi.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris pradeda ir kartoja.",
    "bengali": "তিনি সেইজন যিনি শুরু করেন এবং পুনরায় করেন।",
    "kquran": "Ew e yê ku destpê dike û dubare dike.",
    "alquran": "Ai është Ai që fillon dhe përsërit.",
    "itquran": "Egli è Colui che inizia e ripete.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی کە دەستپێ دەکات و دووبارە دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُ",
    "esquran": "Él es Quien inicia y repite.",
    "nlquran": "Hij is Degene die initieert en herhaalt.",
    "plquran": "On jest Tym, który rozpoczyna i powtarza.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരംഭിക്കുകയും ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:14",
    "english": "And He is the Forgiving, Most Kind.",
    "arabic": "وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ",
    "roots": "ه و ,غ ف ر,و د د",
    "meanings": "And He (is), the Forgiving;, Most Loving / Most Kind.",
    "transliteration": "Wahuwa Al-Ghafuru Al-Wadud",
    "tquran": "Ve O, Bağışlayandır, En Şefkatlidir.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்தான் மன்னிக்கின்றவர், மிகுந்த கனிவுடையவர்.",
    "squran": "Och Han är den Förlåtande, den Mest Godhjärtade.",
    "rquran": "И Он — Прощающий, Самый Милосердный.",
    "pquran": "و او آمرزنده و بسیار مهربان است.",
    "gquran": "Und Er ist der Vergebende, der Gütigste.",
    "fquran": "Et Il est le Pardonneur, le Très Clément.",
    "bquran": "Dan Dia adalah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "myquran": "Dan Dia adalah Maha Pengampun, Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Ir Jis yra Atlaidusis, Labai Maloningas.",
    "bengali": "আর তিনিই পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",
    "kquran": "Û Ew Bexşîner, Dilovan e.",
    "alquran": "Ai është Falësi, Dashuri.",
    "itquran": "Ed Egli è il Perdono, il Più Gentile.",
    "arabic_imlai": "وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ",
    "kquran_sorani": "و ئەوەی کە بەخشندەیە، زۆر میهرەبانە.",
    "arabic_indopak": "وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُ",
    "esquran": "Y Él es el Perdonador, el Más Amable.",
    "nlquran": "En Hij is de Vergevingsgezinde, de Meest Vriendelijke.",
    "plquran": "A On jest Przebaczającym, Najbardziej Łagodnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പൊറുക്കുന്നവനും അത്യധികം ദയാലുവുമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:15",
    "english": "Possessor of the glorious throne.",
    "arabic": "ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ",
    "roots": "ذ و ,ع ر ش,م ج د",
    "meanings": "Possessor of, the throne, the glorious.",
    "transliteration": "Dhu al-'Arsh al-Majid",
    "tquran": "Şanlı tahtın sahibi.",
    "tmquran": "மகிமைமிக்க அந்த அரியாசனத்தின் உரிமையாளர்.",
    "squran": "Innehavare av den härliga tronen.",
    "rquran": "Обладатель славного трона.",
    "pquran": "صاحب تخت باشکوه.",
    "gquran": "Besitzer des glorreichen Thrones.",
    "fquran": "Possesseur du trône glorieux.",
    "bquran": "Pemilik takhta yang mulia.",
    "myquran": "Pemilik takhta yang mulia.",
    "lithuanian": "Šlovingojo sosto Valdytojas.",
    "bengali": "মহিমান্বিত সিংহাসনের অধিকারী।",
    "kquran": "Xwediyê textê bi rûmet.",
    "alquran": "I Zotëruesi i fronit lavdiplote.",
    "itquran": "Possessore del trono glorioso.",
    "arabic_imlai": "ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ",
    "kquran_sorani": "خاوەنی تەختی شکۆمەند.",
    "arabic_indopak": "ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُ",
    "esquran": "Poseedor del trono glorioso.",
    "nlquran": "Bezitter van de glorieuze troon.",
    "plquran": "Posiadacz chwalebnego tronu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ ഉടമ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:16",
    "english": "Doer of whatever He wills.",
    "arabic": "فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ",
    "roots": "ف ع ل,ل م ا,ر و د",
    "meanings": "Doer, of what, He wishes / wills.",
    "transliteration": "Fa'aalun lima yureed.",
    "tquran": "Dilediği her şeyi yapandır.",
    "tmquran": "அவர் நாடுகின்ற எதனையும் செய்கின்றவர்.",
    "squran": "Göraren av vad Han vill.",
    "rquran": "Творящий всё, что пожелает.",
    "pquran": "کنندهٔ هر آنچه او اراده کند.",
    "gquran": "Der Vollbringer dessen, was Er will.",
    "fquran": "Faiseur de tout ce qu'Il veut.",
    "bquran": "Pelaku dari apa pun yang Dia kehendaki.",
    "myquran": "Pelaku segala apa yang Dia kehendaki.",
    "lithuanian": "Daro, ką tik nori.",
    "bengali": "তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা-ই করেন।",
    "kquran": "Çêkerê her tiştê ku bixwaze.",
    "alquran": "Bërës i çfarëdo që dëshiron.",
    "itquran": "Eseguitore di tutto ciò che vuole.",
    "arabic_imlai": "فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ",
    "kquran_sorani": "کارکەری هەر چی بیەوێت.",
    "arabic_indopak": "فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ",
    "esquran": "Hacedor de lo que Él quiere.",
    "nlquran": "Doener van wat Hij wil.",
    "plquran": "Czyniący wszystko, cokolwiek zechce.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:17",
    "english": "Did you note the history of the troops?",
    "arabic": "هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ",
    "roots": "ه ل ,ا ت ي,ح د ث,ج ن د",
    "meanings": "Has, [it] came to you, (the) history (of), the troops.",
    "transliteration": "Hal ataka hadithu al-junood",
    "tquran": "Orduların tarihini fark ettin mi?",
    "tmquran": "சேனைகளின் வரலாற்றை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Noterade du truppernas historia?",
    "rquran": "Вы отметили историю войск?",
    "pquran": "آیا تاریخچه نیروها را یادداشت کردید؟",
    "gquran": "Haben Sie die Geschichte der Truppen notiert?",
    "fquran": "Avez-vous noté l'histoire des troupes ?",
    "bquran": "Apakah Anda mencatat sejarah pasukan itu?",
    "myquran": "Adakah anda mencatat sejarah pasukan tersebut?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjai kariuomenių istoriją?",
    "bengali": "তুমি কি সৈন্যদের ইতিহাস লক্ষ্য করেছ?",
    "kquran": "Ma te dîroka artêşan dît?",
    "alquran": "A t'ju erdhi lajmi i ushtrive?",
    "itquran": "Hai notato la storia delle truppe?",
    "arabic_imlai": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ",
    "kquran_sorani": "ئایا دیرۆکی سوپاکان بیستوتە؟",
    "arabic_indopak": "هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ الْجُـنُوْدِ",
    "esquran": "¿Notaste la historia de las tropas?",
    "nlquran": "Heeft u de geschiedenis van de troepen opgemerkt?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś historię wojsk?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൈന്യങ്ങളുടെ ചരിത്രം നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:18",
    "english": "Pharaoh and Thamûd?",
    "arabic": "فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ",
    "roots": "ف ر ع,ث م د",
    "meanings": "Pharaoh, and Thamud?",
    "transliteration": "Fir'awn wa Thamud",
    "tquran": "Firavun ve Semûd?",
    "tmquran": "ஃபேரோ மற்றும் தமூதுடையவை?",
    "squran": "Farao och Thamûd?",
    "rquran": "Фараон и Самуд.",
    "pquran": "فرعون و ثمود؟",
    "gquran": "Pharao und Thamûd?",
    "fquran": "Pharaon et Thamûd ?",
    "bquran": "Firaun dan Tsamud?",
    "myquran": "Firaun dan Thamûd?",
    "lithuanian": "Faraonas ir Tamūdas?",
    "bengali": "ফিরাউন এবং সামূদ?",
    "kquran": "Firewn û Semûd?",
    "alquran": "Faraoni dhe Themudi?",
    "itquran": "Faraone e Thamûd?",
    "arabic_imlai": "فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ",
    "kquran_sorani": "فیرعەون و ثەمود؟",
    "arabic_indopak": "فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَ",
    "esquran": "¿Faraón y Thamûd?",
    "nlquran": "Farao en Thamûd?",
    "plquran": "Faraona i Samud?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഫറവോനും ഥമൂദും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:19",
    "english": "Those who disbelieve are plagued with denial.",
    "arabic": "بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فِى تَكْذِيبٍ",
    "roots": "ب ل ,ا ل ل ذ,ك ف ر,ف ي ,ك ذ ب",
    "meanings": "Nay!, Those who, [they] disbelieved, (are) in, denial.",
    "transliteration": "Balilladhina kafaru fi takdhib.",
    "tquran": "İnkâr edenler yalanlamaya saplanmıştır.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்கள் ஏற்கமறுத்தலால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.",
    "squran": "De som inte tror plågas av förnekelse.",
    "rquran": "Те, кто не верит, страдают от отрицания.",
    "pquran": "کسانی که کفر می‌ورزند، با انکار گرفتار شده‌اند.",
    "gquran": "Diejenigen, die nicht glauben, sind von Verleugnung geplagt.",
    "fquran": "Ceux qui ne croient pas sont tourmentés par le déni.",
    "bquran": "Mereka yang tidak percaya dilanda penyangkalan.",
    "myquran": "Mereka yang tidak percaya dilanda penafian.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netiki, yra kankinami neigimo.",
    "bengali": "যারা অবিশ্বাস করে তারা অস্বীকারের যন্ত্রণায় ভুগছে।",
    "kquran": "Yên ku bawer nakin bi înkarê ketine belayê.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan janë në refuzim.",
    "itquran": "Coloro che non credono sono afflitti dalla negazione.",
    "arabic_imlai": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ناباوەڕن گیراون بە ڕەتکردنەوە.",
    "arabic_indopak": "بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِىْ تَكْذِيْبٍ",
    "esquran": "Aquellos que no creen están plagados de negación.",
    "nlquran": "Degenen die niet geloven, worden geplaagd door ontkenning.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzą, są nękani zaprzeczaniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുന്നവർ നിഷേധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:20",
    "english": "God is fully aware of them.",
    "arabic": "وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيط",
    "roots": "ا ل ه,م ن ,و ر ي,ح و ط",
    "meanings": "But God (is), from, before them, fully aware.",
    "transliteration": "Wallahu min wara'ihim muhit",
    "tquran": "Tanrı onların tamamen farkındadır.",
    "tmquran": "கடவுள் அவர்களைப் பற்றி முற்றிலும் அறிந்திருக்கின்றார்.",
    "squran": "Gud är fullt medveten om dem.",
    "rquran": "Бог полностью осведомлён о них.",
    "pquran": "خدا کاملاً از آنها آگاه است.",
    "gquran": "Gott ist sich ihrer vollständig bewusst.",
    "fquran": "Dieu est pleinement conscient d'eux.",
    "bquran": "Tuhan sepenuhnya mengetahui mereka.",
    "myquran": "Tuhan sepenuhnya menyedari mereka.",
    "lithuanian": "Dievas puikiai juos pažįsta.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন।",
    "kquran": "Xwedê bi temamî ji wan agahdar e.",
    "alquran": "Ndërsa Zoti i përkufizon nga çdo anë.",
    "itquran": "Dio è pienamente consapevole di loro.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ",
    "kquran_sorani": "خودا بە تەواوی هوشیارە لەیان.",
    "arabic_indopak": "وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَآٮِٕهِمْ مُّحِيْطٌ",
    "esquran": "Dios está plenamente consciente de ellos.",
    "nlquran": "God is zich volledig van hen bewust.",
    "plquran": "Bóg jest w pełni ich świadomy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:21",
    "english": "Indeed, it is a glorious Quran.",
    "arabic": "بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ",
    "roots": "ب ل ,ه و ,ق ر ا,م ج د",
    "meanings": "Nay!, It (is), a Quran, glorious.",
    "transliteration": "Bal huwa Qur'anun Majeed.",
    "tquran": "Gerçekten, o şanlı bir Kur'an'dır.",
    "tmquran": "உண்மையில், இது மகத்தானதொரு குர்ஆனாகும்.",
    "squran": "Det är sannerligen en härlig Koran.",
    "rquran": "Воистину, это славный Коран.",
    "pquran": "به راستی، این یک قرآن باشکوه است.",
    "gquran": "Wahrlich, es ist ein herrlicher Koran.",
    "fquran": "En effet, c'est un glorieux Coran.",
    "bquran": "Sesungguhnya, itu adalah Al-Quran yang mulia.",
    "myquran": "Sesungguhnya, ia adalah al-Quran yang mulia.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tai šlovingas Koranas.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, এটি একটি মহিমান্বিত কুরআন।",
    "kquran": "Bi rastî, ev Quraneke bi rûmet e.",
    "alquran": "Përkundrazi, ky është Kuran lavdiplote.",
    "itquran": "In verità, è un glorioso Quran.",
    "arabic_imlai": "بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، قورئانی شکۆمەندە.",
    "arabic_indopak": "بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌ",
    "esquran": "En verdad, es un glorioso Corán.",
    "nlquran": "Inderdaad, het is een glorieuze Koran.",
    "plquran": "Zaprawdę, to jest chwalebny Koran.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഇത് മഹത്തായ ഒരു ഖുർആനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "85:22",
    "english": "In a preserved master tablet.",
    "arabic": "فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظ",
    "roots": "ف ي ,ل و ح,ح ف ظ",
    "meanings": "In, a tablet;, guarded / protected / preserved.",
    "transliteration": "Fi Lawhin Mahfuz",
    "tquran": "Korunmuş bir ana levhada.",
    "tmquran": "பாதுகாக்கப்பட்டதொரு மூலப் பலகையில்.",
    "squran": "I en bevarad mästertavla.",
    "rquran": "В сохраненной мастер-таблице.",
    "pquran": "در یک لوح اصلی حفظ شده.",
    "gquran": "In einer erhaltenen Meistertafel.",
    "fquran": "Dans une tablette maîtresse préservée.",
    "bquran": "Dalam tablet master yang terawetkan.",
    "myquran": "Dalam tablet induk yang terpelihara.",
    "lithuanian": "Saugomoje pagrindinėje lentelėje.",
    "bengali": "একটি সংরক্ষিত প্রধান ট্যাবলেটে।",
    "kquran": "Di tabloya serekî ya parastî de.",
    "alquran": "Në një tabelë të ruajtur.",
    "itquran": "In una tavoletta maestra preservata.",
    "arabic_imlai": "فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ",
    "kquran_sorani": "لە لووحی پارێزراوی سەرەکیدا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ",
    "esquran": "En una tabla maestra preservada.",
    "nlquran": "In een bewaard gebleven meesterplaat.",
    "plquran": "Na zachowanej tablicy głównej.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സുരക്ഷിതമായ ഒരു മൂലഫലകത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:1",
    "english": "By the sky and Al-Taareq.",
    "arabic": "وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ",
    "roots": "س م و,ط ر ق",
    "meanings": "By the sky, and Al-Taareq.",
    "transliteration": "Wa al-samaa'i wa al-taariq.",
    "tquran": "Gökyüzüne ve Al-Taareq'e andolsun.",
    "tmquran": "ஆகாயம் மற்றும் அல்-தாரிக்கின் மீது.",
    "squran": "Vid himlen och Al-Taareq.",
    "rquran": "Клянусь небом и Аль-Тариком.",
    "pquran": "سوگند به آسمان و طارق.",
    "gquran": "Bei dem Himmel und dem Al-Taareq.",
    "fquran": "Par le ciel et Al-Taareq.",
    "bquran": "Demi langit dan Al-Taareq.",
    "myquran": "Demi langit dan Al-Taariq.",
    "lithuanian": "Prisiekiau dangumi ir Al-Taareq.",
    "bengali": "আকাশের শপথ এবং আল-তারিক।",
    "kquran": "Bi ezman û Et-Tariqê.",
    "alquran": "Betohem për qiellin dhe Tariqin.",
    "itquran": "Per il cielo e Al-Taareq.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ",
    "kquran_sorani": "بە ئاسمان و الطارق.",
    "arabic_indopak": "وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ",
    "esquran": "Por el cielo y Al-Taareq.",
    "nlquran": "Bij de hemel en Al-Taareq.",
    "plquran": "Na niebo i Al-Tariq.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശവും അൽ-ത്വാരിഖും സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:2",
    "english": "Do you know what Al-Taareq is?",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ط ر ق",
    "meanings": "And what*, it can make you know (*do you know), what (is), Al-Taareq?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma at-tariq",
    "tquran": "Al-Taareq'in ne olduğunu biliyor musun?",
    "tmquran": "அல்-தாரிக் என்பது என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா?",
    "squran": "Vet du vad Al-Taareq är?",
    "rquran": "Ты знаешь, что такое Аль-Тарик?",
    "pquran": "آیا می‌دانی الطارق چیست؟",
    "gquran": "Weißt du, was Al-Taareq ist?",
    "fquran": "Savez-vous ce qu'est Al-Taareq ?",
    "bquran": "Apakah kamu tahu apa itu Al-Taareq?",
    "myquran": "Adakah anda tahu apa itu Al-Taareq?",
    "lithuanian": "Ar žinai, kas yra Al-Taareq?",
    "bengali": "তুমি কি জানো আল-তারেক কী?",
    "kquran": "Ma tu dizanî Et-Tariq çi ye?",
    "alquran": "E ç'të bën të dish se çfarë është Tariqi?",
    "itquran": "Sai cosa è Al-Taareq?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەزانیت الطارق چییە؟",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا الطَّارِقُ",
    "esquran": "¿Sabes qué es Al-Taareq?",
    "nlquran": "Weet u wat Al-Taareq is?",
    "plquran": "Czy wiesz, czym jest Al-Tariq?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അൽ-ത്വാരിഖ് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:3",
    "english": "The bright star.",
    "arabic": "ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ",
    "roots": "ن ج م,ث ق ب",
    "meanings": "(It is) the star*, [the] hole / shining through darkness / bright light piercing through a hole / bright! (*quasar)",
    "transliteration": "An-Najmu Ath-Thaqib",
    "tquran": "Parlak yıldız.",
    "tmquran": "பிரகாசமான நட்சத்திரம்.",
    "squran": "Den ljusa stjärnan.",
    "rquran": "Яркая звезда.",
    "pquran": "ستاره‌ی درخشان.",
    "gquran": "Der helle Stern.",
    "fquran": "L'étoile brillante.",
    "bquran": "Bintang yang terang.",
    "myquran": "Bintang yang terang.",
    "lithuanian": "Ryški žvaigždė.",
    "bengali": "উজ্জ্বল তারা।",
    "kquran": "Stêra geş.",
    "alquran": "Ylli ndriçues.",
    "itquran": "La stella luminosa.",
    "arabic_imlai": "النَّجْمُ الثَّاقِبُ",
    "kquran_sorani": "ئەستێرەی ڕووناک.",
    "arabic_indopak": "النَّجْمُ الثَّاقِبُ",
    "esquran": "La estrella brillante.",
    "nlquran": "De heldere ster.",
    "plquran": "Jasna gwiazda.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രകാശമുള്ള നക്ഷത്രം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:4",
    "english": "Absolutely, everyone is well guarded.",
    "arabic": "إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ",
    "roots": "ا ن ,ك ل ل,ن ف س,ل م م ا,ع ل ي,ح ف ظ",
    "meanings": "Indeed, every, soul, when, over it (is), a protector / guard.",
    "transliteration": "In kullu nafsin lamma 'alayha hafizun",
    "tquran": "Kesinlikle, herkes iyi korunmaktadır.",
    "tmquran": "பரிபூரணமாக, ஒவ்வொருவரும் நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர்.",
    "squran": "Absolut, alla är väl bevakade.",
    "rquran": "Абсолютно, все хорошо охраняются.",
    "pquran": "قطعاً، همه به خوبی محافظت می‌شوند.",
    "gquran": "Absolut, alle sind gut bewacht.",
    "fquran": "Absolument, tout le monde est bien protégé.",
    "bquran": "Tentu saja, semua orang dijaga dengan baik.",
    "myquran": "Sudah tentu, semua orang dijaga dengan baik.",
    "lithuanian": "Tikrai, kiekvienas yra gerai apsaugotas.",
    "bengali": "অবশ্যই, সবাই ভালোভাবে সুরক্ষিত।",
    "kquran": "Bi temamî, her kes baş tê parastin.",
    "alquran": "Çdo shpirt ka mbi të një ruajtës.",
    "itquran": "Assolutamente, tutti sono ben protetti.",
    "arabic_imlai": "إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان، هەموو کەس بە تەواوی پاراستراوە.",
    "arabic_indopak": "اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ",
    "esquran": "Absolutamente, todos están bien protegidos.",
    "nlquran": "Absoluut, iedereen is goed bewaakt.",
    "plquran": "Z pewnością każdy jest dobrze strzeżony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിശ്ചയമായും, ഓരോരുത്തർക്കും നല്ല കാവലുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:5",
    "english": "Let the human reflect on his creation.",
    "arabic": "فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ",
    "roots": "ن ظ ر,ا ن س,م م ا,خ ل ق",
    "meanings": "So let [him] consider / reflect, the man / human, from what, he was originated / created.",
    "transliteration": "Falyanẓuri al-insānu mimma khuliq.",
    "tquran": "İnsan, yaratılışını düşünsün.",
    "tmquran": "மானிடனானவன் தன்னுடைய படைப்பைக் குறித்துச் சிந்தித்துப் பார்க்கட்டும்.",
    "squran": "Låt människan reflektera över sin skapelse.",
    "rquran": "Пусть человек размышляет о своем творении.",
    "pquran": "بگذار انسان در مورد آفرینش خود تأمل کند.",
    "gquran": "Lass den Menschen über seine Schöpfung nachdenken.",
    "fquran": "Laisse l'homme réfléchir à sa création.",
    "bquran": "Biarkan manusia merenungkan penciptaannya.",
    "myquran": "Biarkan manusia merenung tentang penciptaannya.",
    "lithuanian": "Tegul žmogus apmąsto savo sukūrimą.",
    "bengali": "মানুষ তার সৃষ্টির উপর চিন্তা করুক।",
    "kquran": "Bila mirov li ser afirandina xwe bifikire.",
    "alquran": "Le të shohë njeriu se nga çfarë u krijua.",
    "itquran": "Lasci che l'uomo rifletta sulla sua creazione.",
    "arabic_imlai": "فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ",
    "kquran_sorani": "با مرۆڤ لە دروستکردنی خۆی بیری لێکبکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ",
    "esquran": "Que el ser humano reflexione sobre su creación.",
    "nlquran": "Laat de mens nadenken over zijn schepping.",
    "plquran": "Niech człowiek zastanowi się nad swoim stworzeniem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ തന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:6",
    "english": "He was created from ejected liquid.",
    "arabic": "خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ",
    "roots": "خ ل ق,م ن ,م و ه,د ف ق",
    "meanings": "He was originated / created, from, a water / liquid;, (water) is poured out / ejected.",
    "transliteration": "Khuliqa min ma'in dafiqin",
    "tquran": "O, fırlatılan bir sıvıdan yaratıldı.",
    "tmquran": "பீய்ச்சப்பட்ட திரவத்திலிருந்து அவன் படைக்கப்பட்டான்.",
    "squran": "Han skapades från utskjuten vätska.",
    "rquran": "Он был создан из выброшенной жидкости.",
    "pquran": "او از مایع بیرون ریخته شده خلق شد.",
    "gquran": "Er wurde aus ausgestoßener Flüssigkeit erschaffen.",
    "fquran": "Il a été créé à partir de liquide éjecté.",
    "bquran": "Dia diciptakan dari cairan yang dikeluarkan.",
    "myquran": "Dia dicipta daripada cecair yang dikeluarkan.",
    "lithuanian": "Jis buvo sukurtas iš išmesto skysčio.",
    "bengali": "তিনি নির্গত তরল থেকে সৃষ্টি হয়েছিলেন।",
    "kquran": "Ew ji şileka avêtî hatiye afirandin.",
    "alquran": "U krijua nga një lëng që spërkat.",
    "itquran": "Egli è stato creato da un liquido espulso.",
    "arabic_imlai": "خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ",
    "kquran_sorani": "لە شلۆپێکی دەردکراو دروستکراوە.",
    "arabic_indopak": "خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍ",
    "esquran": "Fue creado de un líquido expulsado.",
    "nlquran": "Hij werd geschapen uit uitgestoten vloeistof.",
    "plquran": "Został stworzony z wyrzuconej cieczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പുറന്തള്ളപ്പെടുന്ന ദ്രാവകത്തിൽ നിന്നാണ് അവൻ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:7",
    "english": "From between the spine and the viscera.",
    "arabic": "يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ",
    "roots": "خ ر ج,م ن ,ب ي ن,ص ل ب,ت ر ب",
    "meanings": "[It] is brought out / produced, from, between, the backbone / spine, and the ribs / viscera.",
    "transliteration": "Yakhruju min bayni as-sulbi wa at-tara'ib",
    "tquran": "Omurga ile iç organlar arasından.",
    "tmquran": "முதுகெலும்பிற்கும் உள்ளுறுப்புகளுக்கும் இடையில் இருந்து.",
    "squran": "Från mellan ryggraden och inälvorna.",
    "rquran": "Между позвоночником и внутренностями.",
    "pquran": "از بین ستون فقرات و احشاء.",
    "gquran": "Zwischen der Wirbelsäule und den Eingeweiden.",
    "fquran": "Entre la colonne vertébrale et les viscères.",
    "bquran": "Dari antara tulang belakang dan organ dalam.",
    "myquran": "Dari antara tulang belakang dan visera.",
    "lithuanian": "Iš tarp stuburo ir vidaus organų.",
    "bengali": "মেরুদণ্ড এবং অন্ত্রের মধ্যবর্তী স্থান থেকে।",
    "kquran": "Ji navbera piştpirtûk û rûvî.",
    "alquran": "Që del ndërmjet rruazës së shpinës dhe brinjëve.",
    "itquran": "Tra la colonna vertebrale e le viscere.",
    "arabic_imlai": "يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ",
    "kquran_sorani": "لە نێوان ستووری پشت و ڕووی مام.",
    "arabic_indopak": "يَّخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآٮِٕبِ",
    "esquran": "De entre la columna vertebral y las vísceras.",
    "nlquran": "Tussen de ruggengraat en de ingewanden.",
    "plquran": "Spomiędzy kręgosłupa a trzewi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നട്ടെല്ലിനും ആന്തരാവയവങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ നിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:8",
    "english": "He is certainly able to resurrect him.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ر ج ع,ق د ر",
    "meanings": "Indeed; He (is), to, return him, surely Able.",
    "transliteration": "Innahu 'ala raj'ihi laqadirun",
    "tquran": "O, kuşkusuz onu diriltmeye kadirdir.",
    "tmquran": "அவர் நிச்சயமாக அவனை உயிர்ப்பித்தெழுப்புவதற்கு ஆற்றலுடையவர்.",
    "squran": "Han kan verkligen återuppväcka honom.",
    "rquran": "Он, безусловно, способен воскресить его.",
    "pquran": "او قطعاً قادر است او را زنده کند.",
    "gquran": "Er ist sicherlich in der Lage, ihn wiederzubeleben.",
    "fquran": "Il est certainement capable de le ressusciter.",
    "bquran": "Dia pasti mampu membangkitkannya.",
    "myquran": "Dia pasti mampu membangkitkannya semula.",
    "lithuanian": "Jis tikrai gali jį prikelti.",
    "bengali": "তিনি অবশ্যই তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম।",
    "kquran": "Ew bi rastî dikare wî vejîne.",
    "alquran": "Ai sigurisht mund ta rikthejë.",
    "itquran": "Egli è certamente in grado di resuscitarlo.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ",
    "kquran_sorani": "بێگومان دەتوانێت دووبارەی بکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌ",
    "esquran": "Él ciertamente es capaz de resucitarlo.",
    "nlquran": "Hij is zeker in staat hem te doen herrijzen.",
    "plquran": "On z pewnością jest w stanie go wskrzesić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:9",
    "english": "The day all secrets become known.",
    "arabic": "يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ",
    "roots": "ي و م,ب ل و,س ر ر",
    "meanings": "(The) Day, [it] will be exposed, the secrets.",
    "transliteration": "Yawma tubla as-sara'ir",
    "tquran": "Tüm sırların açığa çıkacağı gün.",
    "tmquran": "அனைத்து இரகசியங்களும் அறியப்பட்டதாகி விடுகின்ற அந்நாள்.",
    "squran": "Dagen då alla hemligheter blir kända.",
    "rquran": "День, когда все тайны станут известны.",
    "pquran": "روزی که همه اسرار فاش می‌شوند.",
    "gquran": "Der Tag, an dem alle Geheimnisse bekannt werden.",
    "fquran": "Le jour où tous les secrets deviennent connus.",
    "bquran": "Hari ketika semua rahasia menjadi diketahui.",
    "myquran": "Hari di mana semua rahsia diketahui.",
    "lithuanian": "Dieną, kai visi paslaptys taps žinomos.",
    "bengali": "যে দিন সব গোপন কথা প্রকাশিত হবে।",
    "kquran": "Roja ku hemû nehênî bên zanîn.",
    "alquran": "Ditën kur sekretet të zbulohen.",
    "itquran": "Il giorno in cui tutti i segreti diventeranno noti.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژەی هەموو شوێنی نهێنی ئاشکرا دەبن.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ تُبْلَى السَّرَآٮِٕرُ",
    "esquran": "El día en que todos los secretos se hagan conocidos.",
    "nlquran": "De dag waarop alle geheimen bekend worden.",
    "plquran": "W dniu, gdy wszystkie tajemnice staną się znane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുന്ന ദിവസം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:10",
    "english": "He will have no power, nor a helper.",
    "arabic": "فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ",
    "roots": "م ا ,ل,م ن ,ق و ي,ل ا ,ن ص ر",
    "meanings": "Then not (is), for him, any, power / authority, and not, any helper.",
    "transliteration": "Fama lahu min quwwatin wala nasir.",
    "tquran": "Onun ne gücü ne de bir yardımcısı olacak.",
    "tmquran": "அவனுக்கு எந்தச் சக்தியோ, அன்றி ஓர் உதவியாளரோ கிடையாது.",
    "squran": "Han kommer inte att ha någon makt eller någon hjälpare.",
    "rquran": "У него не будет ни силы, ни помощника.",
    "pquran": "او نه قدرتی خواهد داشت و نه یاوری.",
    "gquran": "Er wird weder Macht noch einen Helfer haben.",
    "fquran": "Il n'aura ni pouvoir, ni aide.",
    "bquran": "Dia tidak akan memiliki kekuatan, maupun penolong.",
    "myquran": "Dia tidak akan mempunyai kuasa, atau pembantu.",
    "lithuanian": "Jis neturės nei galios, nei pagalbininko.",
    "bengali": "তার কোনো ক্ষমতা থাকবে না, না কোনো সহায়ক।",
    "kquran": "Ew ê ne hêz, ne jî arîkarê wî hebe.",
    "alquran": "Ai nuk do të ketë fuqi as ndihmës.",
    "itquran": "Non avrà potere, né un aiutante.",
    "arabic_imlai": "فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ توانایەک نیەتی، نە یاریدەری.",
    "arabic_indopak": "فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍ",
    "esquran": "No tendrá poder, ni un ayudante.",
    "nlquran": "Hij zal geen macht hebben, noch een helper.",
    "plquran": "Nie będzie miał ani mocy, ani pomocnika.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന് യാതൊരു ശക്തിയും ഉണ്ടാവില്ല, ഒരു സഹായിയും ഉണ്ടാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:11",
    "english": "By the sky that returns (the water).",
    "arabic": "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ",
    "roots": "س م و,ذ و ,ر ج ع",
    "meanings": "By the sky, it possessing, the returns (the water).",
    "transliteration": "Wa assama'i dhati ar-raj'i",
    "tquran": "(Suyu) geri döndüren gökyüzüne andolsun.",
    "tmquran": "(தண்ணீரைத்) திருப்பித்தருகின்ற ஆகாயத்தின் மீது.",
    "squran": "Vid himlen som återvänder (vattnet).",
    "rquran": "Клянусь небом, которое возвращает (воду).",
    "pquran": "قسم به آسمانی که (آب را) بازمی‌گرداند.",
    "gquran": "Beim Himmel, der (das Wasser) zurückbringt.",
    "fquran": "Par le ciel qui ramène (l'eau).",
    "bquran": "Demi langit yang mengembalikan (air).",
    "myquran": "Demi langit yang mengembalikan (air).",
    "lithuanian": "Prisiekiu dangumi, kuris sugrąžina (vandenį).",
    "bengali": "আকাশের দ্বারা যা (জল) ফিরিয়ে আনে।",
    "kquran": "Bi ezmanê ku (avê) vedigerîne.",
    "alquran": "Betohem për qiellin dhe kthimin e tij.",
    "itquran": "Per il cielo che ritorna (l'acqua).",
    "arabic_imlai": "وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ",
    "kquran_sorani": "بە ئاسمانەی ئاو دەگەڕێنێتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ",
    "esquran": "Por el cielo que devuelve (el agua).",
    "nlquran": "Bij de hemel die (het water) terugbrengt.",
    "plquran": "Na niebo, które zwraca (wodę).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(വെള്ളം) തിരികെ നൽകുന്ന ആകാശം സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:12",
    "english": "By the earth that cracks (to grow plants).",
    "arabic": "وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ",
    "roots": "ا ر ض,ذ و ,ص د ع",
    "meanings": "And the earth, it possessing, [the] cracks.",
    "transliteration": "Wal-ardi dhati as-sad'i",
    "tquran": "(Bitki yetiştirmek için) çatlayan toprağa andolsun.",
    "tmquran": "(தாவரங்களை முளைப்பிப்பதற்காகப்) பிளக்கின்ற பூமியின் மீது.",
    "squran": "Av jorden som spricker (för att odla växter).",
    "rquran": "По земле, которая трескается (чтобы расти растения).",
    "pquran": "قسم به زمینی که می‌شکافد (تا گیاهان برویند).",
    "gquran": "Durch die Erde, die aufbricht (um Pflanzen zu wachsen).",
    "fquran": "Par la terre qui se fissure (pour faire pousser des plantes).",
    "bquran": "Oleh bumi yang retak (untuk menumbuhkan tanaman).",
    "myquran": "Demi bumi yang merekah (untuk menumbuhkan tumbuhan).",
    "lithuanian": "Prisiekiu žeme, kuri plyšta (kad augtų augalai).",
    "bengali": "পৃথিবী যে ফেটে যায় (গাছপালা জন্মানোর জন্য)।",
    "kquran": "Bi erdê ku (ji bo mezinkirina nebatan) dişikê.",
    "alquran": "Dhe për tokën e çarë.",
    "itquran": "Per la terra che si crepa (per far crescere le piante).",
    "arabic_imlai": "وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ",
    "kquran_sorani": "بە زەوی کە چاک دەدرێت (بۆ گیایەکان).",
    "arabic_indopak": "وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ",
    "esquran": "Por la tierra que se agrieta (para hacer crecer plantas).",
    "nlquran": "Door de aarde die barst (om planten te laten groeien).",
    "plquran": "Na ziemię, która pęka (by rosły rośliny).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "(സസ്യങ്ങൾ മുളപ്പിക്കാൻ) വിണ്ടുകീറുന്ന ഭൂമി സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:13",
    "english": "This is a serious narration.",
    "arabic": "إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ",
    "roots": "ا ن ن,ق و ل,ف ص ل",
    "meanings": "Indeed; it (is), surely a word, explained in detail / decisive.",
    "transliteration": "Innahu laqawlun fasl.",
    "tquran": "Bu, ciddi bir anlatıdır.",
    "tmquran": "இது சிந்தனைக்குரிய ஒரு விவரிப்பு ஆகும்.",
    "squran": "Detta är en seriös berättelse.",
    "rquran": "Это серьезный рассказ.",
    "pquran": "این یک روایت جدی است.",
    "gquran": "Dies ist eine ernste Erzählung.",
    "fquran": "C'est une narration sérieuse.",
    "bquran": "Ini adalah narasi yang serius.",
    "myquran": "Ini adalah narasi yang serius.",
    "lithuanian": "Tai rimtas pasakojimas.",
    "bengali": "এটি একটি গুরুতর বর্ণনা।",
    "kquran": "Ev vegotinek cidî ye.",
    "alquran": "Ky është fjalë definitive.",
    "itquran": "Questa è una narrazione seria.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ",
    "kquran_sorani": "ئەمە ڕووداوێکی جددییە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌ",
    "esquran": "Esta es una narración seria.",
    "nlquran": "Dit is een serieuze vertelling.",
    "plquran": "To jest poważna narracja.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഗൗരവമുള്ള ഒരു വിവരണമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:14",
    "english": "Not to be taken lightly.",
    "arabic": "وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ",
    "roots": "م ا ,ه و ,ه ز ل",
    "meanings": "And not, it (is), for [the] amusement / taken lightly.",
    "transliteration": "Wa ma huwa bil-hazl",
    "tquran": "Hafife alınacak bir şey değildir.",
    "tmquran": "இலேசாக எடுத்துக் கொள்ளப்படக் கூடியதல்ல.",
    "squran": "Inte att tas lättvindigt.",
    "rquran": "Не следует воспринимать легкомысленно.",
    "pquran": "نباید به سادگی گرفته شود.",
    "gquran": "Nicht auf die leichte Schulter nehmen.",
    "fquran": "À ne pas prendre à la légère.",
    "bquran": "Jangan dianggap enteng.",
    "myquran": "Jangan dipandang ringan.",
    "lithuanian": "Negalima vertinti lengvabūdiškai.",
    "bengali": "হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।",
    "kquran": "Ne ku sivik were girtin.",
    "alquran": "Jo shaka.",
    "itquran": "Non deve essere presa alla leggera.",
    "arabic_imlai": "وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ",
    "kquran_sorani": "نابێت سووک وەریبگرێت.",
    "arabic_indopak": "وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِ",
    "esquran": "No debe tomarse a la ligera.",
    "nlquran": "Niet licht opvatten.",
    "plquran": "Której nie należy lekceważyć.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതല്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:15",
    "english": "They plot and scheme.",
    "arabic": "إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا",
    "roots": "ا ن ن,ك ي د,ك ي د",
    "meanings": "Indeed; they, [they] are plotting  / scheming, a plot / scheme.",
    "transliteration": "Innahum yakiduna kayda.",
    "tquran": "Onlar plan kurar ve entrika çevirirler.",
    "tmquran": "அவர்கள் திட்டங்களும் சூழ்ச்சிகளும் செய்கின்றனர்.",
    "squran": "De smider planer och intrigerar.",
    "rquran": "Они строят заговоры и интриги.",
    "pquran": "آن‌ها نقشه می‌کشند و توطئه می‌کنند.",
    "gquran": "Sie planen und schmieden Pläne.",
    "fquran": "Ils complotent et manigancent.",
    "bquran": "Mereka merencanakan dan bersekongkol.",
    "myquran": "Mereka merancang dan berkomplot.",
    "lithuanian": "Jie planuoja ir rezga.",
    "bengali": "তারা ষড়যন্ত্র ও পরিকল্পনা করে।",
    "kquran": "Ew plan û fêl dikin.",
    "alquran": "Ata komplotojnë dhe komplotojnë.",
    "itquran": "Loro tramano e complottano.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا",
    "kquran_sorani": "ئەوان تەلەوتەلە دەکەن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًا",
    "esquran": "Ellos traman y conspiran.",
    "nlquran": "Zij beramen en smeden plannen.",
    "plquran": "Oni knują i spiskują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും തന്ത്രം മെനയുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:16",
    "english": "But so do I.",
    "arabic": "وَأَكِيدُ كَيْدًا",
    "roots": "ك ي د,ك ي د",
    "meanings": "But I am plotting / scheming, a plot / scheme.",
    "transliteration": "Wa-akīdu kaidāً",
    "tquran": "Ama ben de öyle yaparım.",
    "tmquran": "ஆயினும் நானும் அவ்வாறே செய்கின்றேன்.",
    "squran": "Men det gör jag också.",
    "rquran": "Но я тоже.",
    "pquran": "اما من هم همینطور.",
    "gquran": "Aber ich auch.",
    "fquran": "Mais moi aussi.",
    "bquran": "Tapi begitu juga aku.",
    "myquran": "Tetapi begitu juga saya.",
    "lithuanian": "Bet taip darau ir Aš.",
    "bengali": "কিন্তু আমিও তাই করি।",
    "kquran": "Lê ez jî dikim.",
    "alquran": "Por unë gjithashtu komplotoj.",
    "itquran": "Ma anch'io.",
    "arabic_imlai": "وَأَكِيدُ كَيْدًا",
    "kquran_sorani": "من ئیشم دەکەم.",
    "arabic_indopak": "وَّاَكِيْدُ كَيْدًا",
    "esquran": "Pero yo también lo hago.",
    "nlquran": "Maar ik ook.",
    "plquran": "Ale Ja również.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ ഞാനും അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "86:17",
    "english": "Just respite the disbelievers a short respite.",
    "arabic": "فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا",
    "roots": "م ه ل,ك ف ر,م ه ل,ر و د",
    "meanings": "So respite, the disbelievers., Respite them (for), a little (while).",
    "transliteration": "Famahhili al-kafireena amhilhum ruwaydan",
    "tquran": "Sadece inkârcılara kısa bir mühlet ver.",
    "tmquran": "நம்பமறுப்பவர்களுக்குக் குறுகியதொரு அவகாசத்தைச் சற்றே அவகாசமளிப்பீராக.",
    "squran": "Ge bara de otroende en kort frist.",
    "rquran": "Потерпи неверующим немного, потерпи.",
    "pquran": "فقط به کافران مهلتی کوتاه بده.",
    "gquran": "Gewähre den Ungläubigen nur eine kurze Frist.",
    "fquran": "Accorde seulement aux mécréants un court répit.",
    "bquran": "Beri penangguhan sebentar kepada orang-orang yang tidak percaya.",
    "myquran": "Biarkanlah orang-orang yang tidak percaya itu sebentar waktu.",
    "lithuanian": "Tik suteik netikintiesiems trumpą atokvėpį.",
    "bengali": "অবিশ্বাসীদেরকে সামান্য সময়ের জন্য ছাড় দাও।",
    "kquran": "Tenê bêbawer mohletek kurt bide.",
    "alquran": "Jepu jobesimtarëve afat; jepu pak afat.",
    "itquran": "Dai solo un breve rinvio ai miscredenti.",
    "arabic_imlai": "فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا",
    "kquran_sorani": "تەنها ئامادەی ناباوەڕان بکە بۆ ئامادەیەکی کورت.",
    "arabic_indopak": "فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا",
    "esquran": "Solo concede a los incrédulos un breve respiro.",
    "nlquran": "Gun de ongelovigen slechts een korte uitstel.",
    "plquran": "Daj tylko niewierzącym krótką zwłokę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസികൾക്ക് അല്പം അവധി മാത്രം നൽകുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:1",
    "english": "Glorify the name of your Lord, the Most High.",
    "arabic": "سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى",
    "roots": "س ب ح,س م و,ر ب ب,ع ل و",
    "meanings": "Glorify, (the) name, (of) your Lord;, the Most High.",
    "transliteration": "Sabbih isma rabbika al-a'la",
    "tquran": "En Yüce olan Rabbinin adını yücelt.",
    "tmquran": "மிகவும் மேலானவராகிய, உம் இரட்சகரின் பெயரைத்துதிப்பீராக.",
    "squran": "Förhärliga namnet på din Herre, den Högste.",
    "rquran": "Прославляй имя Господа твоего Всевышнего.",
    "pquran": "نام پروردگارت، بلندمرتبه‌ترین را تمجید کن.",
    "gquran": "Verherrliche den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten.",
    "fquran": "Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut.",
    "bquran": "Muliakanlah nama Tuhanmu, Yang Maha Tinggi.",
    "myquran": "Muliakanlah nama Tuhanmu, Yang Maha Tinggi.",
    "lithuanian": "Šlovink savo Viešpaties, Aukščiausiojo, vardą.",
    "bengali": "তোমার প্রভুর মহান নামকে মহিমান্বিত করো।",
    "kquran": "Navê Xudanê xwe yê Herî Bilind pîroz bike.",
    "alquran": "Lavdëroje emrin e Zotit tënd, Më të Lartit.",
    "itquran": "Glorifica il nome del tuo Signore, il Più Alto.",
    "arabic_imlai": "سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى",
    "kquran_sorani": "ناوی پەروەردگارت، بەرزترین بیبیرخەرەوە.",
    "arabic_indopak": "سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَى",
    "esquran": "Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo.",
    "nlquran": "Verheerlijk de naam van uw Heer, de Allerhoogste.",
    "plquran": "Wysławiaj imię twojego Pana, Najwyższego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്യുന്നതനായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം പ്രകീർത്തിക്കുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:2",
    "english": "He creates and shapes.",
    "arabic": "ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ل ق,س و ي",
    "meanings": "The One who, He created, then He proportioned / shaped.",
    "transliteration": "Alladhi khalaqa fasawwa",
    "tquran": "O yaratır ve şekil verir.",
    "tmquran": "அவர் படைக்கின்றார், மேலும் உருக் கொடுக்கின்றார்.",
    "squran": "Han skapar och formar.",
    "rquran": "Он создает и формирует.",
    "pquran": "او خلق می‌کند و شکل می‌دهد.",
    "gquran": "Er erschafft und formt.",
    "fquran": "Il crée et façonne.",
    "bquran": "Dia menciptakan dan membentuk.",
    "myquran": "Dia mencipta dan membentuk.",
    "lithuanian": "Jis kuria ir formuoja.",
    "bengali": "তিনি সৃষ্টি করেন এবং আকার দেন।",
    "kquran": "Ew diafirîne û şêwiran dike.",
    "alquran": "Ai që krijoi dhe formësoi.",
    "itquran": "Egli crea e modella.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ",
    "kquran_sorani": "دروست دەکات و شێوەی دەدات.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ خَلَقَ فَسَوّٰى",
    "esquran": "Él crea y da forma.",
    "nlquran": "Hij schept en vormt.",
    "plquran": "On stwarza i kształtuje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:3",
    "english": "He designs and guides.",
    "arabic": "وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ق د ر,ه د ي",
    "meanings": "And the One who, He measured / designed, then He guided.",
    "transliteration": "Waallathee qaddara fahada",
    "tquran": "O tasarlar ve yol gösterir.",
    "tmquran": "அவர் வடிவமைக்கின்றார், மேலும் வழிநடத்துகின்றார்.",
    "squran": "Han designar och vägleder.",
    "rquran": "Он проектирует и направляет.",
    "pquran": "او طراحی و هدایت می‌کند.",
    "gquran": "Er entwirft und leitet.",
    "fquran": "Il conçoit et guide.",
    "bquran": "Dia merancang dan membimbing.",
    "myquran": "Dia mereka bentuk dan membimbing.",
    "lithuanian": "Jis kuria ir veda.",
    "bengali": "তিনি নকশা করেন এবং নির্দেশনা দেন।",
    "kquran": "Ew sêwiran dike û rê nîşan dide.",
    "alquran": "Ai që përcaktoi dhe udhëzoi.",
    "itquran": "Egli progetta e guida.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "دیزاین دەکات و هادی دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْ قَدَّرَ فَهَدٰى",
    "esquran": "Él diseña y guía.",
    "nlquran": "Hij ontwerpt en leidt.",
    "plquran": "On projektuje i prowadzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയും വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:4",
    "english": "He produces the pasture.",
    "arabic": "وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ",
    "roots": "ا ل ل ذ,خ ر ج,ر ع ي",
    "meanings": "And the One who, He produced, the pasture.",
    "transliteration": "Waalladhi akhraja almar'aa",
    "tquran": "O, otlağı çıkarır.",
    "tmquran": "மேய்ச்சல் நிலங்களை அவர் முளைப்பிக்கின்றார்.",
    "squran": "Han producerar betesmarken.",
    "rquran": "Он производит пастбище.",
    "pquran": "او چراگاه را تولید می‌کند.",
    "gquran": "Er erzeugt die Weide.",
    "fquran": "Il produit le pâturage.",
    "bquran": "Dia menghasilkan padang rumput.",
    "myquran": "Dia menghasilkan padang ragut.",
    "lithuanian": "Jis išaugina ganyklas.",
    "bengali": "তিনি চারণভূমি উৎপাদন করেন।",
    "kquran": "Ew çêre çêdike.",
    "alquran": "Ai që prodhoi kullotën.",
    "itquran": "Egli produce il pascolo.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ",
    "kquran_sorani": "گیای دەرئەهێنێت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِىْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰى",
    "esquran": "Él produce el pasto.",
    "nlquran": "Hij produceert de weide.",
    "plquran": "On wydaje pastwisko.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മേച്ചിൽപ്പുറം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:5",
    "english": "Then turns it into light hay.",
    "arabic": "فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ",
    "roots": "ج ع ل,غ ث ا,ح و ي",
    "meanings": "Then He made it, dead leaves / light hay , dark.",
    "transliteration": "Fajaʿalahu ghuthāʾan aḥwā",
    "tquran": "Sonra onu hafif samana çevirir.",
    "tmquran": "பின்னர் அதனை இலேசான வைக்கோலாக மாற்றி விடுகின்றார்.",
    "squran": "Sedan förvandlar det till ljust hö.",
    "rquran": "Затем превращает это в светлое сено.",
    "pquran": "سپس آن را به کاه سبک تبدیل می‌کند.",
    "gquran": "Dann verwandelt es sich in leichtes Heu.",
    "fquran": "Puis le transforme en foin léger.",
    "bquran": "Kemudian mengubahnya menjadi jerami ringan.",
    "myquran": "Kemudian menukarkannya menjadi jerami ringan.",
    "lithuanian": "Tada paverčia jas lengvais šienais.",
    "bengali": "তারপর এটি হালকা খড়ে পরিণত হয়।",
    "kquran": "Paşê wê dike pûşa sivik.",
    "alquran": "Pastaj e bëri mbeturinë të zezë.",
    "itquran": "Poi lo trasforma in fieno leggero.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئینجا وەک خاوی سووک دەیکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰى",
    "esquran": "Luego lo convierte en heno ligero.",
    "nlquran": "Dan verandert Hij het in licht hooi.",
    "plquran": "Następnie zamienia je w jasne siano.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് അതിനെ ഉണങ്ങിയ വൈക്കോലാക്കി മാറ്റുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:6",
    "english": "We will recite to you; do not forget.",
    "arabic": "سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ",
    "roots": "ق ر ا,ل ا ,ن س ي",
    "meanings": "We will recite to you, so (do) not, you forget.",
    "transliteration": "Sanuqri'uka fala tansa",
    "tquran": "Sana okuyacağız; unutma.",
    "tmquran": "நாம் உமக்கு ஓதிக் காட்டுவோம்; மறந்து விடாதீர்.",
    "squran": "Vi kommer att recitera för dig; glöm inte.",
    "rquran": "Мы будем читать тебе; не забывай.",
    "pquran": "ما برای شما تلاوت خواهیم کرد؛ فراموش نکنید.",
    "gquran": "Wir werden dir vortragen; vergiss es nicht.",
    "fquran": "Nous te réciterons ; n'oublie pas.",
    "bquran": "Kami akan membacakan kepadamu; jangan lupakan.",
    "myquran": "Kami akan membacakan kepada kamu; jangan lupa.",
    "lithuanian": "Mes tau perskaitysime; nepamiršk.",
    "bengali": "আমরা তোমাকে শোনাবো; ভুলে যেও না।",
    "kquran": "Em ê ji te re bixwînin; ji bîr neke.",
    "alquran": "Do ta bëjmë që të lexosh; nuk do të harrosh.",
    "itquran": "Ti reciteremo; non dimenticare.",
    "arabic_imlai": "سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئێمە لێت دەخوێنینەوە؛ بیرت نەچێت.",
    "arabic_indopak": "سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰٓى",
    "esquran": "Te recitaremos; no olvides.",
    "nlquran": "Wij zullen het u voordragen; vergeet het niet.",
    "plquran": "Będziemy ci recytować; nie zapominaj.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിനക്ക് ഓതിത്തരും; നീ മറക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:7",
    "english": "Everything is in accordance with God's will; He knows what is declared, and what is hidden.",
    "arabic": "إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ  إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ا ,ش ي ا,ا ل ه,ا ن ن,ع ل م,ج ه ر,م ا ,خ ف ي",
    "meanings": "Except, what, [He] willed, God;, Indeed; He, [He] knows, the declared, and what, it is hidden.",
    "transliteration": "Illa ma sha'a Allahu innahu ya'lamu al-jahra wa ma yakhfa.",
    "tquran": "Her şey Tanrı'nın iradesine uygundur; O, açıklananı da gizli olanı da bilir.",
    "tmquran": "ஒவ்வொன்றும் கடவுள்-ன் நாட்டத்திற்கொப்பவே உள்ளது; அறிவிக்கப்பட்டவற்றையும், மேலும் மறைத்து வைக்கப்பட்டவற்றையும் அவர் அறிகின்றார்.",
    "squran": "Allt är i enlighet med Guds vilja; Han vet vad som är uttalat och vad som är dolt.",
    "rquran": "Все происходит согласно воле Божьей; Он знает, что объявлено, и что скрыто.",
    "pquran": "همه چیز مطابق اراده خداست؛ او می‌داند آنچه را که آشکار است و آنچه را که پنهان است.",
    "gquran": "Alles geschieht gemäß Gottes Willen; Er weiß, was erklärt wird, und was verborgen ist.",
    "fquran": "Tout est conforme à la volonté de Dieu ; Il sait ce qui est déclaré et ce qui est caché.",
    "bquran": "Segala sesuatu sesuai dengan kehendak Tuhan; Dia mengetahui apa yang dinyatakan, dan apa yang tersembunyi.",
    "myquran": "Segala-galanya adalah mengikut kehendak Tuhan; Dia mengetahui apa yang dinyatakan, dan apa yang tersembunyi.",
    "lithuanian": "Viskas vyksta pagal Dievo valią; Jis žino, kas yra paskelbta, ir kas yra paslėpta.",
    "bengali": "সবকিছুই ঈশ্বরের ইচ্ছার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ; তিনি জানেন যা প্রকাশিত হয়েছে এবং যা গোপন।",
    "kquran": "Her tişt li gorî daxwaza Xwedê ye; Ew dizane çi hatiye ragihînin, û çi veşartî ye.",
    "alquran": "Gjithçka është në përputhje me vullnetin e Zotit; Ai e di të hapurën dhe të fshehtën.",
    "itquran": "Tutto è secondo la volontà di Dio; Egli sa ciò che è dichiarato e ciò che è nascosto.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەموو شت لەگەڵ ئەرادەی خودایە؛ ئەوەی ئاشکرا دەکرێت و ئەوەی نهێنی دەمێنێت دەزانێت.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰى",
    "esquran": "Todo está de acuerdo con la voluntad de Dios; Él sabe lo que se declara y lo que está oculto.",
    "nlquran": "Alles is in overeenstemming met Gods wil; Hij weet wat verklaard wordt, en wat verborgen is.",
    "plquran": "Wszystko dzieje się zgodnie z wolą Boga; On wie, co jest jawne, a co ukryte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാം ദൈവഹിതത്തിന് അനുസൃതമായാണ്; പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നതും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും അവൻ അറിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:8",
    "english": "We will direct you to the easiest path.",
    "arabic": "وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ",
    "roots": "ي س ر,ي س ر",
    "meanings": "And we will ease you, to the ease.",
    "transliteration": "Wa nuyassiruka lil-yusra.",
    "tquran": "Seni en kolay yola ileteceğiz.",
    "tmquran": "மிகவும் இலகுவான பாதையில் உம்மை நாம் செலுத்துவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att leda dig till den enklaste vägen.",
    "rquran": "Мы направим вас по самому легкому пути.",
    "pquran": "ما شما را به آسان‌ترین مسیر هدایت خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden Sie auf den einfachsten Weg leiten.",
    "fquran": "Nous vous dirigerons vers le chemin le plus facile.",
    "bquran": "Kami akan mengarahkan Anda ke jalur yang paling mudah.",
    "myquran": "Kami akan mengarahkan anda ke jalan yang paling mudah.",
    "lithuanian": "Mes nukreipsime tave lengviausiu keliu.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে সহজতম পথে পরিচালিত করব।",
    "kquran": "Em ê te ber riya herî hêsan bibin.",
    "alquran": "Do ta lehtësojmë rrugën e lehtë për ty.",
    "itquran": "Ti guideremo verso il cammino più facile.",
    "arabic_imlai": "وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئێمە ڕێنماییت دەکەین بۆ ئاسانترین ڕێگا.",
    "arabic_indopak": "وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰى",
    "esquran": "Te dirigiremos por el camino más fácil.",
    "nlquran": "Wij zullen u naar het gemakkelijkste pad leiden.",
    "plquran": "Skierujemy cię na najłatwiejszą ścieżkę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിന്നെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:9",
    "english": "Therefore, you shall remind; perhaps the reminder will benefit.",
    "arabic": "فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ",
    "roots": "ذ ك ر,ا ن ,ن ف ع,ذ ك ر",
    "meanings": "So remind;, Indeed, [it] benefited, the reminder.",
    "transliteration": "Fadhakkir in nafa'ati adh-dhikra.",
    "tquran": "Öyleyse hatırlat; belki hatırlatma fayda sağlar.",
    "tmquran": "எனவே, நீர் நினைவூட்ட வேண்டும்; ஒருவேளை அந்நினைவூட்டல் பயனளிக்கக் கூடும்.",
    "squran": "Därför ska du påminna; kanske påminnelsen kommer att gagna.",
    "rquran": "Поэтому напоминай; возможно, напоминание принесет пользу.",
    "pquran": "پس یادآوری کن؛ شاید یادآوری سودمند باشد.",
    "gquran": "Daher sollst du erinnern; vielleicht wird die Erinnerung nützen.",
    "fquran": "Par conséquent, tu devras rappeler ; peut-être que le rappel sera bénéfique.",
    "bquran": "Oleh karena itu, ingatkanlah; mungkin pengingat itu akan bermanfaat.",
    "myquran": "Oleh itu, hendaklah kamu mengingatkan; mungkin peringatan itu akan memberi manfaat.",
    "lithuanian": "Todėl primink; galbūt priminimas bus naudingas.",
    "bengali": "অতএব, তুমি স্মরণ করাবে; হয়তো এই স্মরণ করানো উপকারে আসবে।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê tu bîranînê bikî; dibe ku bîranîn sûd bide.",
    "alquran": "Kujto, sepse kujtimi bën dobi.",
    "itquran": "Pertanto, dovrai ricordare; forse il ricordo porterà beneficio.",
    "arabic_imlai": "فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەش، بیرخستنەوە دەبێت؛ لەوانەیە بیرخستنەوە سوودمەند بێت.",
    "arabic_indopak": "فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰى",
    "esquran": "Por lo tanto, debes recordar; quizás el recordatorio sea beneficioso.",
    "nlquran": "Daarom zult u herinneren; misschien zal de herinnering baten.",
    "plquran": "Dlatego masz przypominać; być może przypomnienie przyniesie pożytek.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നീ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക; ഒരുപക്ഷേ ആ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ പ്രയോജനം ചെയ്തേക്കാം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:10",
    "english": "The reverent will take heed.",
    "arabic": "سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ",
    "roots": "ذ ك ر,م ن ,خ ش ي",
    "meanings": "He will take heed -, (one) who, he is reverent.",
    "transliteration": "Sayadhakkaru man yakhsha",
    "tquran": "Saygılı olan öğüt alacaktır.",
    "tmquran": "பக்தியுடையவர்கள் கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்வார்கள்.",
    "squran": "Den vördnadsfulle kommer att ta hänsyn.",
    "rquran": "Благоговейный обратит внимание.",
    "pquran": "مؤمن توجه خواهد کرد.",
    "gquran": "Der Ehrfürchtige wird Acht geben.",
    "fquran": "Le révérend prêtera attention.",
    "bquran": "Yang penuh hormat akan memperhatikan.",
    "myquran": "Yang beriman akan mengambil perhatian.",
    "lithuanian": "Dievobaimingi atsižvelgs.",
    "bengali": "ভক্তরা সতর্ক হবে।",
    "kquran": "Yê rêzdar wê guh bide.",
    "alquran": "Ai që është i devotshëm do të kujtojë.",
    "itquran": "I riverenti faranno attenzione.",
    "arabic_imlai": "سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "ترسداران سەرنجی دادەگرن.",
    "arabic_indopak": "سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰى",
    "esquran": "Los reverentes prestarán atención.",
    "nlquran": "De eerbiedige zal er acht op slaan.",
    "plquran": "Bogobojny weźmie to pod uwagę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭയഭക്തിയുള്ളവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:11",
    "english": "The wicked will avoid it.",
    "arabic": "وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى",
    "roots": "ج ن ب,ش ق ي",
    "meanings": "And [he] will avoid it, the most wicked.",
    "transliteration": "Wayatajannabuha al-ashqa",
    "tquran": "Kötü olan ise ondan kaçınacaktır.",
    "tmquran": "தீயவர்கள் அதனைத் தவிர்த்து விடுவார்கள்.",
    "squran": "De onda kommer att undvika det.",
    "rquran": "Нечестивые будут избегать этого.",
    "pquran": "شریران از آن اجتناب خواهند کرد.",
    "gquran": "Die Bösen werden es vermeiden.",
    "fquran": "Les méchants l'éviteront.",
    "bquran": "Orang jahat akan menghindarinya.",
    "myquran": "Orang jahat akan mengelakkannya.",
    "lithuanian": "Nedorėliai to vengs.",
    "bengali": "দুষ্টরা এটি এড়িয়ে চলবে।",
    "kquran": "Yê xerab wê ji wê dûr bixe.",
    "alquran": "Ndërsa i këqi do ta shpërfillë.",
    "itquran": "I malvagi lo eviteranno.",
    "arabic_imlai": "وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى",
    "kquran_sorani": "بدکارەکان لاری دەکەون.",
    "arabic_indopak": "وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَى",
    "esquran": "Los malvados lo evitarán.",
    "nlquran": "De slechten zullen het vermijden.",
    "plquran": "Nikczemny będzie tego unikał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുഷ്ടർ അതിനെ ഒഴിവാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:12",
    "english": "Consequently, he will suffer the great Hellfire.",
    "arabic": "ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ص ل ي,ن و ر,ك ب ر",
    "meanings": "The one who, [he] will burn, (in) the Fire, the great.",
    "transliteration": "Alladhi yasla an-nara al-kubra",
    "tquran": "Sonuç olarak, o büyük Cehennem ateşinde acı çekecektir.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, மாபெரும் நரக நெருப்பால் அவன் துன்புறுவான்.",
    "squran": "Följaktligen kommer han att drabbas av den stora helveteselden.",
    "rquran": "Следовательно, он будет страдать в великом адском огне.",
    "pquran": "در نتیجه، او دچار آتش جهنم بزرگ خواهد شد.",
    "gquran": "Folglich wird er das große Höllenfeuer erleiden.",
    "fquran": "Par conséquent, il subira le grand Feu de l'Enfer.",
    "bquran": "Akibatnya, dia akan menderita di neraka yang besar.",
    "myquran": "Akibatnya, dia akan mengalami api neraka yang dahsyat.",
    "lithuanian": "Todėl jis kentės didžiąją Pragaro ugnį.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, তিনি মহা নরকের আগুনে ভুগবেন।",
    "kquran": "Wekî encam, ew ê agirê mezin ê Dojehê bikişîne.",
    "alquran": "Ai do të pësojë zjarrin e madh.",
    "itquran": "Di conseguenza, soffrirà il grande fuoco dell'inferno.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەش، ئاگری مەزنی دۆزەخ دەکێشێت.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰى",
    "esquran": "En consecuencia, sufrirá el gran Fuego del Infierno.",
    "nlquran": "Daarom zal hij het grote Hellevuur ondergaan.",
    "plquran": "W konsekwencji będzie cierpiał w wielkim ogniu Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, അവൻ മഹാ നരകാഗ്നി അനുഭവിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:13",
    "english": "Wherein he never dies, nor stays alive.",
    "arabic": "ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ",
    "roots": "ث م م,ل ا ,م و ت,ف ي ,ل ا ,ح ي ي",
    "meanings": "Then, not, he dies, therein, and not, he will live.",
    "transliteration": "Thumma la yamutu fiha wala yahya",
    "tquran": "Orada ne ölür ne de hayatta kalır.",
    "tmquran": "அங்கே அவன் ஒருபோதும் சாகவும் மாட்டான், அன்றி உயிருடன் வாழவும் மாட்டான்.",
    "squran": "Där han aldrig dör, och inte heller förblir vid liv.",
    "rquran": "Где он никогда не умирает и не остается живым.",
    "pquran": "جایی که او هرگز نمی‌میرد و زنده نمی‌ماند.",
    "gquran": "Darin er niemals stirbt, noch am Leben bleibt.",
    "fquran": "Où il ne meurt jamais, ni ne reste en vie.",
    "bquran": "Di mana dia tidak pernah mati, maupun tetap hidup.",
    "myquran": "Di mana dia tidak pernah mati, dan juga tidak kekal hidup.",
    "lithuanian": "Kur jis nei miršta, nei lieka gyvas.",
    "bengali": "যেখানে তিনি কখনও মারা যান না, আবার বেঁচেও থাকেন না।",
    "kquran": "Li wir ew qet namire, ne jî zindî dimîne.",
    "alquran": "Aty ai nuk vdes as jeton.",
    "itquran": "Dove non muore mai, né rimane vivo.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ",
    "kquran_sorani": "کە نە دەمرێت تێیدا، نە ژیان دەکات.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى",
    "esquran": "Donde nunca muere, ni permanece vivo.",
    "nlquran": "Waarin hij nooit sterft, noch in leven blijft.",
    "plquran": "Gdzie nigdy nie umiera ani nie pozostaje przy życiu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ അവൻ മരിക്കുകയുമില്ല, ജീവിച്ചിരിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:14",
    "english": "Successful indeed is the one who redeems his soul.",
    "arabic": "قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ",
    "roots": "ق د ,ف ل ح,م ن ,ز ك و",
    "meanings": "Indeed;, successful, (one) who, he purified himself (redeems his soul).",
    "transliteration": "Qad aflaha man tazakka.",
    "tquran": "Ruhunu kurtaran gerçekten başarıya ulaşmıştır.",
    "tmquran": "தன் ஆத்மாவை மீட்டுக் கொண்டவன் மெய்யாகவே வெற்றி பெற்றவன்தான்.",
    "squran": "Framgångsrik är verkligen den som återlöser sin själ.",
    "rquran": "Действительно успешен тот, кто искупает свою душу.",
    "pquran": "موفقیت واقعی از آن کسی است که روح خود را نجات دهد.",
    "gquran": "Erfolgreich ist in der Tat derjenige, der seine Seele erlöst.",
    "fquran": "Réussit en effet celui qui rachète son âme.",
    "bquran": "Beruntunglah orang yang menebus jiwanya.",
    "myquran": "Berjaya sungguh orang yang menebus jiwanya.",
    "lithuanian": "Iš tiesų sėkmingas yra tas, kuris atperka savo sielą.",
    "bengali": "সফল সেই ব্যক্তি, যে তার আত্মাকে মুক্তি দিতে পারে।",
    "kquran": "Bi rastî serkeftî ye yê ku giyanê xwe rizgar dike.",
    "alquran": "Fiton ai që pastrohet.",
    "itquran": "In verità, ha successo colui che redime la sua anima.",
    "arabic_imlai": "قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ",
    "kquran_sorani": "سەرکەوتووە بێگومان ئەوەی گیانی دەخەڵەتێنێت.",
    "arabic_indopak": "قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰى",
    "esquran": "En verdad, tiene éxito quien redime su alma.",
    "nlquran": "Succesvol is inderdaad degene die zijn ziel verlost.",
    "plquran": "Zaprawdę pomyślny jest ten, kto odkupuje swoją duszę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും വിജയിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:15",
    "english": "By remembering the name of his Lord, and observing the contact prayers (Salat).",
    "arabic": "وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ",
    "roots": "ذ ك ر,س م و,ر ب ب,ص ل و",
    "meanings": "And he remembered, (the) name, (of) his Lord, and he prayed.",
    "transliteration": "Wadhakara isma rabbihi fasalla.",
    "tquran": "Rabbinin adını anarak ve Bağlantı Namazlarını (Salat) gözeterek.",
    "tmquran": "தன்னுடைய இரட்சகரின் பெயரை நினைப்பது, மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பதன் மூலம்.",
    "squran": "Genom att minnas sin Herres namn och utföra kontaktbönerna (Salat).",
    "rquran": "Помня имя своего Господа и совершая контактные молитвы (Салат).",
    "pquran": "با یاد کردن نام پروردگارش و برپا داشتن نماز (صلات).",
    "gquran": "Indem er den Namen seines Herrn gedenkt und die Kontaktgebete (Salat) verrichtet.",
    "fquran": "En se souvenant du nom de son Seigneur, et en observant les prières de contact (Salat).",
    "bquran": "Dengan mengingat nama Tuhannya, dan melaksanakan salat.",
    "myquran": "Dengan mengingati nama Tuhannya, dan menunaikan solat (Salat).",
    "lithuanian": "Atsimindamas savo Viešpaties vardą ir atlikdamas ryšio maldas (Salat).",
    "bengali": "তার প্রভুর নাম স্মরণ করে এবং নামাজ (সালাত) আদায় করে।",
    "kquran": "Bi bîranîna navê Xudanê xwe, û bi kîşandina nimêjên têkiliyê (Namaz).",
    "alquran": "Që e kujton emrin e Zotit të tij dhe falet.",
    "itquran": "Ricordando il nome del suo Signore e osservando le Preghiere di Contatto.",
    "arabic_imlai": "وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "بە بیرهێنانەوەی ناوی پەروەردگارەکەی، و جێبەجێکردنی نوێژەکانی پەیوەندی.",
    "arabic_indopak": "وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى",
    "esquran": "Recordando el nombre de su Señor y observando las oraciones de contacto (Salat).",
    "nlquran": "Door de naam van zijn Heer te gedenken en de contactgebeden (Salat) te verrichten.",
    "plquran": "Wspominając imię swojego Pana i odprawiając modlitwy kontaktowe (Salat).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ നാഥന്റെ നാമം ഓർമ്മിക്കുകയും സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:16",
    "english": "Indeed, you are preoccupied with this first life.",
    "arabic": "بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا",
    "roots": "ب ل ,ا ث ر,ح ي ي,د ن و",
    "meanings": "Nay!, You [all] prefer, the life (of), the world.",
    "transliteration": "Bal tu'thiroona al-hayata ad-dunya",
    "tquran": "Gerçekten, siz bu ilk hayatla meşgulsünüz.",
    "tmquran": "உண்மையில், இந்த முதல் வாழ்வில் நீங்கள் மூழ்கி இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Ja, du är upptagen med detta första liv.",
    "rquran": "Действительно, вы заняты этой первой жизнью.",
    "pquran": "در حقیقت، شما به این زندگی اول مشغول هستید.",
    "gquran": "In der Tat, du bist mit diesem ersten Leben beschäftigt.",
    "fquran": "En effet, vous êtes préoccupé par cette première vie.",
    "bquran": "Memang, kamu sibuk dengan kehidupan pertama ini.",
    "myquran": "Sesungguhnya, kamu sibuk dengan kehidupan dunia ini.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūs esate užsiėmę šiuo pirmuoju gyvenimu.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, তুমি এই প্রথম জীবনের চিন্তায় ব্যস্ত।",
    "kquran": "Bi rastî, hûn bi vê jiyana yekem re mijûl in.",
    "alquran": "Përkundrazi, ju preferoni këtë jetë.",
    "itquran": "In verità, sei preoccupato per questa vita terrena.",
    "arabic_imlai": "بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا",
    "kquran_sorani": "بێگومان، ئێوە سەرقاڵی ئەم ژیانی یەکەمن.",
    "arabic_indopak": "بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا",
    "esquran": "En verdad, están preocupados por esta primera vida.",
    "nlquran": "Inderdaad, u bent bezig met dit eerste leven.",
    "plquran": "Zaprawdę, jesteście pochłonięci tym pierwszym życiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഈ ഒന്നാമത്തെ ജീവിതത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:17",
    "english": "Even though the Hereafter is far better and everlasting.",
    "arabic": "وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ",
    "roots": "ا خ ر,خ ي ر,ب ق ي",
    "meanings": "While the Hereafter (is), better, and everlasting.",
    "transliteration": "Wal-akhiratu khayrun wa-abqa.",
    "tquran": "Oysa Ahiret çok daha iyi ve kalıcıdır.",
    "tmquran": "மறுவுலகமோ மிகவும் மேலானதாகவும் நிலைத்திருப்பதாகவும் இருந்த போதிலும்.",
    "squran": "Även om livet efter detta är mycket bättre och evigt.",
    "rquran": "Хотя загробная жизнь гораздо лучше и вечна.",
    "pquran": "هرچند که آخرت بسیار بهتر و جاودانه است.",
    "gquran": "Obwohl das Jenseits weit besser und ewig ist.",
    "fquran": "Même si l'Au-delà est bien meilleur et éternel.",
    "bquran": "Meskipun Akhirat jauh lebih baik dan kekal.",
    "myquran": "Walaupun Akhirat itu jauh lebih baik dan kekal abadi.",
    "lithuanian": "Nors pomirtinis gyvenimas yra daug geresnis ir amžinas.",
    "bengali": "অথচ পরকাল অনেক ভালো এবং চিরস্থায়ী।",
    "kquran": "Tevî ku Axret pir çêtir û herheyî ye.",
    "alquran": "Ndërsa jeta e më pastajme është më e mirë dhe e përhershme.",
    "itquran": "Anche se l'Aldilà è di gran lunga migliore e eterno.",
    "arabic_imlai": "وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەرچەندە ئاخیرەت زۆر باشترە و هەمیشەیییە.",
    "arabic_indopak": "وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّ اَبْقٰى",
    "esquran": "Aunque la Otra Vida es mucho mejor y eterna.",
    "nlquran": "Hoewel het Hiernamaals veel beter en eeuwig is.",
    "plquran": "Chociaż Życie Ostateczne jest o wiele lepsze i wieczne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകം എത്രയോ ഉത്തമവും ശാശ്വതവുമായിരിക്കെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:18",
    "english": "This is recorded in the earlier teachings.",
    "arabic": "إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ه ا ذ,ف ي ,ص ح ف,ا و ل",
    "meanings": "Indeed;, this (is), surely in, the scriptures / writings / teachings, the former.",
    "transliteration": "Inna hadha lafi as-suhufi al-ulaa",
    "tquran": "Bu, önceki öğretilerde kaydedilmiştir.",
    "tmquran": "முந்திய போதனைகளிலும் இது பதியப்பட்டுள்ளது.",
    "squran": "Detta är nedtecknat i de tidigare lärorna.",
    "rquran": "Это записано в более ранних учениях.",
    "pquran": "این در آموزه‌های اولیه ثبت شده است.",
    "gquran": "Dies ist in den früheren Lehren aufgezeichnet.",
    "fquran": "Ceci est enregistré dans les enseignements antérieurs.",
    "bquran": "Ini tercatat dalam ajaran-ajaran sebelumnya.",
    "myquran": "Ini dicatatkan dalam ajaran-ajaran terdahulu.",
    "lithuanian": "Tai užrašyta ankstesniuose mokymuose.",
    "bengali": "এটি পূর্ববর্তী শিক্ষাগুলিতে লিপিবদ্ধ আছে।",
    "kquran": "Ev di hînkirinên berê de hatiye tomar kirin.",
    "alquran": "Kjo është theksuar në shkrimet e mëparshme.",
    "itquran": "Questo è registrato negli insegnamenti precedenti.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەمە لە فێرکارییە پێشتری تۆمارکراوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى",
    "esquran": "Esto está registrado en las enseñanzas anteriores.",
    "nlquran": "Dit is vastgelegd in de vroegere leringen.",
    "plquran": "To jest zapisane we wcześniejszych naukach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് മുൻകാല ഉപദേശങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "87:19",
    "english": "The teachings of Abraham and Moses.",
    "arabic": "صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ",
    "roots": "ص ح ف,ا ب ر,م و س",
    "meanings": "(The) scriptures / writings / teachings (of), Abraham, and Moses.",
    "transliteration": "Suhufi Ibrahima wa Musa",
    "tquran": "İbrahim ve Musa'nın öğretileri.",
    "tmquran": "ஆப்ரஹாம் மற்றும் மோஸஸின் போதனைகளில்.",
    "squran": "Abrahams och Moses läror.",
    "rquran": "Учения Авраама и Моисея.",
    "pquran": "تعالیم ابراهیم و موسی.",
    "gquran": "Die Lehren Abrahams und Moses'.",
    "fquran": "Les enseignements d'Abraham et de Moïse.",
    "bquran": "Ajaran-ajaran Abraham dan Musa.",
    "myquran": "Ajaran-ajaran Abraham dan Musa.",
    "lithuanian": "Abraomo ir Mozės mokymai.",
    "bengali": "আব্রাহাম ও মোশির শিক্ষা।",
    "kquran": "Hînkirinên Îbrahîm û Mûsa.",
    "alquran": "Shkrimet e Abrahamit dhe Moisiut.",
    "itquran": "Gli insegnamenti di Abramo e Mosè.",
    "arabic_imlai": "صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ",
    "kquran_sorani": "فێرکاریی ئیبراهیم و موسا.",
    "arabic_indopak": "صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى",
    "esquran": "Las enseñanzas de Abraham y Moisés.",
    "nlquran": "De leringen van Abraham en Mozes.",
    "plquran": "W naukach Abrahama i Mojżesza.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബ്രഹാമിന്റെയും മോശയുടെയും ഉപദേശങ്ങൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:1",
    "english": "Are you aware of the Overwhelming?",
    "arabic": "هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ",
    "roots": "ه ل ,ا ت ي,ح د ث,غ ش ي",
    "meanings": "Has, [it] came to you, (the) narration / account (of), the Overwhelming?",
    "transliteration": "Hal ataka hadithu al-ghashiyah",
    "tquran": "Ezici Olan'ın farkında mısın?",
    "tmquran": "மூழ்கடித்தலைப் பற்றி நீர் அறிந்திருக்கின்றீரா?",
    "squran": "Är du medveten om det Överväldigande?",
    "rquran": "Вы знаете о Подавляющем?",
    "pquran": "آیا از غافلگیری آگاه هستید؟",
    "gquran": "Bist du dir des Überwältigenden bewusst?",
    "fquran": "Êtes-vous au courant de l'Écrasant ?",
    "bquran": "Apakah Anda mengetahui tentang Overwhelming?",
    "myquran": "Adakah anda sedar tentang Overwhelming?",
    "lithuanian": "Ar esi girdėjęs apie Visaapimantįjį?",
    "bengali": "আপনি কি অভিভূত সম্পর্কে সচেতন?",
    "kquran": "Ma tu ji Dagirtokê agahdar î?",
    "alquran": "A të erdhi lajmi i mbuluesës?",
    "itquran": "Sei consapevole dell'Opprimente?",
    "arabic_imlai": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ",
    "kquran_sorani": "ئایا هوشیارت بە هاوسەنگییە؟",
    "arabic_indopak": "هَلْ اَتٰٮكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِ",
    "esquran": "¿Estás al tanto de lo Abrumador?",
    "nlquran": "Bent u zich bewust van het Overweldigende?",
    "plquran": "Czy wiesz o Przytłaczającym?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിഭയാനക സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിവുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:2",
    "english": "Faces on that day will be shamed.",
    "arabic": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ",
    "roots": "و ج ه,ي و م,خ ش ع",
    "meanings": "Faces, that day, (will be) humbled / shamed.",
    "transliteration": "Wujuhun yawma'idhin khashi'ah",
    "tquran": "O gün birtakım yüzler utanç içinde olacaktır.",
    "tmquran": "முகங்கள் அந்நாளில் இழிவுற்றிருக்கும்.",
    "squran": "Ansikten den dagen kommer att skämmas.",
    "rquran": "Лица в тот день будут опозорены.",
    "pquran": "در آن روز چهره‌ها شرمنده خواهند شد.",
    "gquran": "Gesichter werden an diesem Tag beschämt sein.",
    "fquran": "Les visages ce jour-là seront honteux.",
    "bquran": "Wajah-wajah pada hari itu akan dipermalukan.",
    "myquran": "Wajah-wajah pada hari itu akan dipermalukan.",
    "lithuanian": "Tą dieną veidai bus sugėdinti.",
    "bengali": "সেদিন মুখগুলো লজ্জিত হবে।",
    "kquran": "Rûyên wê rojê şerm dikin.",
    "alquran": "Fytyra atë ditë do të jenë të përulura.",
    "itquran": "Volti in quel giorno saranno coperti di vergogna.",
    "arabic_imlai": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ",
    "kquran_sorani": "ڕووی ئەو رۆژ شەرمساردەبێت.",
    "arabic_indopak": "وُجُوْهٌ يَّوْمَٮِٕذٍ خَاشِعَةٌ",
    "esquran": "Rostros en ese día estarán avergonzados.",
    "nlquran": "Gezichten zullen op die dag beschaamd zijn.",
    "plquran": "Twarze tego dnia będą zawstydzone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം ചില മുഖങ്ങൾ അപമാനിതമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:3",
    "english": "Laboring and exhausted.",
    "arabic": "عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ",
    "roots": "ع م ل,ن ص ب",
    "meanings": "Laboring;, exhausted.",
    "transliteration": "ʿĀmilatun nāṣibah",
    "tquran": "Çalışmış, yorgun düşmüştür.",
    "tmquran": "கடுமையான வேலை செய்து கொண்டும் களைப்புற்ற வாறும்.",
    "squran": "Arbetande och utmattad.",
    "rquran": "Трудящийся и изможденный.",
    "pquran": "در حال کار و خسته.",
    "gquran": "Arbeitend und erschöpft.",
    "fquran": "Travaillant et épuisé.",
    "bquran": "Bekerja keras dan kelelahan.",
    "myquran": "Bekerja keras dan keletihan.",
    "lithuanian": "Dirbantys ir išsekę.",
    "bengali": "ক্লান্ত ও পরিশ্রান্ত।",
    "kquran": "Kar dikin û westiyane.",
    "alquran": "Duke punuar shumë, të molisura.",
    "itquran": "Lavorando e esausti.",
    "arabic_imlai": "عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ",
    "kquran_sorani": "کارکردوو و ماندوو.",
    "arabic_indopak": "عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ",
    "esquran": "Trabajando y exhaustos.",
    "nlquran": "Zwoegend en uitgeput.",
    "plquran": "Trudzące się i wyczerpane.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അധ്വാനിച്ച് ക്ഷീണിച്ചവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:4",
    "english": "Suffering in a blazing Hellfire.",
    "arabic": "تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً",
    "roots": "ص ل ي,ن و ر,ح م ي",
    "meanings": "It will burn, (in) a Fire, blazing.",
    "transliteration": "Taslaa naaran haamiyah",
    "tquran": "Kızgın bir Cehennem ateşinde acı çeker.",
    "tmquran": "கொழுந்து விட்டெரிகின்ற ஒரு நரக நெருப்பில் துன்புற்றுக் கொண்டிருந்தவாறும்.",
    "squran": "Lida i en brinnande helveteseld.",
    "rquran": "Страдание в пылающем адском огне.",
    "pquran": "رنج بردن در آتش جهنم سوزان.",
    "gquran": "Leiden in einem lodernden Höllenfeuer.",
    "fquran": "Souffrir dans un enfer ardent.",
    "bquran": "Menderita dalam api neraka yang menyala.",
    "myquran": "Menderita dalam api neraka yang membara.",
    "lithuanian": "Kenčiantys liepsnojančioje Pragaro ugnyje.",
    "bengali": "জ্বলন্ত নরকের আগুনে ভোগান্তি।",
    "kquran": "Di Dojehek şewitîner de dikişînin.",
    "alquran": "Do të hyjnë në zjarr përvëlues.",
    "itquran": "Soffrendo in un fuoco dell'Inferno ardente.",
    "arabic_imlai": "تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً",
    "kquran_sorani": "جەهەنمی بەڵگیاو دەکێشێت.",
    "arabic_indopak": "تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً",
    "esquran": "Sufriendo en un Infierno ardiente.",
    "nlquran": "Lijdend in een laaiend Hellevuur.",
    "plquran": "Cierpiące w płonącym ogniu Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:5",
    "english": "Drinking from a flaming spring.",
    "arabic": "تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ",
    "roots": "س ق ي,م ن ,ع ي ن,ا ن و",
    "meanings": "It given to drink, from, a spring, boiling / flaming.",
    "transliteration": "Tusqa min 'aynin aniyah",
    "tquran": "Kızgın bir pınardan içer.",
    "tmquran": "தகிக்கின்றதோர் ஊற்றிலிருந்து அருந்திக் கொண்டிருந்தவாறும்.",
    "squran": "Dricka från en flammande källa.",
    "rquran": "Пить из горящего источника.",
    "pquran": "نوشیدن از چشمه‌ای شعله‌ور.",
    "gquran": "Trinken aus einer brennenden Quelle.",
    "fquran": "Boire d'une source enflammée.",
    "bquran": "Minum dari mata air yang menyala.",
    "myquran": "Minum dari mata air yang menyala.",
    "lithuanian": "Geria iš liepsnojančio šaltinio.",
    "bengali": "জ্বলন্ত ঝর্ণা থেকে পানি পান করা।",
    "kquran": "Ji kanîyeke şewitîner vediixin.",
    "alquran": "Do t'u jepet pije nga një burim i vluar.",
    "itquran": "Bevendo da una sorgente infuocata.",
    "arabic_imlai": "تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "لە سەرچاوەیەکی ئاگین دەخوات.",
    "arabic_indopak": "تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ",
    "esquran": "Bebiendo de un manantial llameante.",
    "nlquran": "Drinkend uit een brandende bron.",
    "plquran": "Pijące z rozpalonego źródła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചുട്ടുതിളയ്ക്കുന്ന ഉറവയിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:6",
    "english": "They will have no food except the useless variety.",
    "arabic": "لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ",
    "roots": "ل ي س,ل,ط ع م,ا ل ل ا,م ن ,ض ر ع",
    "meanings": "Not is, for them, food, except, from, a bitter thorny plant.",
    "transliteration": "Laysa lahum ta'amun illa min dari'",
    "tquran": "Yararsız bir çeşitten başka yiyecekleri olmayacaktır.",
    "tmquran": "பயனற்ற வகைகளைத் தவிர, அவர்களுக்கு உணவு எதுவும் இருக்காது.",
    "squran": "De kommer inte att ha någon mat förutom den värdelösa sorten.",
    "rquran": "У них не будет никакой еды, кроме бесполезного вида.",
    "pquran": "آنها هیچ غذایی نخواهند داشت جز انواع بی‌فایده.",
    "gquran": "Sie werden keine Nahrung haben, außer der nutzlosen Sorte.",
    "fquran": "Ils n'auront pas de nourriture sauf la variété inutile.",
    "bquran": "Mereka tidak akan memiliki makanan kecuali jenis yang tidak berguna.",
    "myquran": "Mereka tidak akan mempunyai makanan kecuali jenis yang tidak berguna.",
    "lithuanian": "Jiems nebus jokio maisto, išskyrus nenaudingą rūšį.",
    "bengali": "তাদের কাছে অপ্রয়োজনীয় ধরনের খাবার ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।",
    "kquran": "Xwarina wan tune ji bilî celebê bêsûd.",
    "alquran": "Nuk do të kenë ushqim përveç ferrave.",
    "itquran": "Non avranno cibo tranne la varietà inutile.",
    "arabic_imlai": "لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ",
    "kquran_sorani": "خواردنێکی نیەتیان مەگەر جۆرە بێ سوودەکە.",
    "arabic_indopak": "لَـيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍ",
    "esquran": "No tendrán comida excepto la variedad inútil.",
    "nlquran": "Zij zullen geen voedsel hebben behalve de nutteloze soort.",
    "plquran": "Nie będą mieli żadnego pożywienia poza bezużytecznym rodzajem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉപയോഗശൂന്യമായ ഇനമല്ലാതെ മറ്റൊരു ആഹാരവും അവർക്ക് ഉണ്ടാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:7",
    "english": "It never nourishes, nor satisfies hunger.",
    "arabic": "لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ",
    "roots": "ل ا ,س م ن,ل ا ,غ ن ي,م ن ,ج و ع",
    "meanings": "Not, it nourishes, and not, it avails, from, hunger.",
    "transliteration": "La yusminu wa la yughni min ju'`.",
    "tquran": "O ne besler ne de açlığı giderir.",
    "tmquran": "அது ஒருபோதும் ஊட்டமளிக்காது, அன்றி பசியையும் தணிக்காது.",
    "squran": "Det när aldrig och stillar inte hungern.",
    "rquran": "Это никогда не питает и не утоляет голод.",
    "pquran": "هرگز تغذیه نمی‌کند و نه گرسنگی را برطرف می‌کند.",
    "gquran": "Es nährt nie, noch stillt es den Hunger.",
    "fquran": "Il ne nourrit jamais, ni ne satisfait la faim.",
    "bquran": "Itu tidak pernah memberi nutrisi, maupun memuaskan rasa lapar.",
    "myquran": "Ia tidak pernah menyuburkan, mahupun memuaskan kelaparan.",
    "lithuanian": "Ji niekada nemaitina ir nepatenkina alkio.",
    "bengali": "এটি কখনো পুষ্টি দেয় না, বা ক্ষুধা মেটায় না।",
    "kquran": "Ew qet xwarin nade, ne jî birçîtiyê têr dike.",
    "alquran": "Që nuk ushqen dhe as nuk qetëson urinë.",
    "itquran": "Non nutre mai, né soddisfa la fame.",
    "arabic_imlai": "لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ",
    "kquran_sorani": "نە خواردن دەدات، نە برسێتی دەكوژێتەوە.",
    "arabic_indopak": "لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِىْ مِنْ جُوْعٍ",
    "esquran": "Nunca nutre, ni satisface el hambre.",
    "nlquran": "Het voedt nooit, noch stilt het de honger.",
    "plquran": "Które nigdy nie odżywia ani nie zaspokaja głodu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് ഒരിക്കലും പോഷണം നൽകുകയില്ല, വിശപ്പടക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:8",
    "english": "Other faces on that day will be full of joy.",
    "arabic": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ",
    "roots": "و ج ه,ي و م,ن ع م",
    "meanings": "Faces, that day, (will be) joyful.",
    "transliteration": "Wujoohun yawma'idhin na'imah",
    "tquran": "O gün başka yüzler ise sevinç dolu olacaktır.",
    "tmquran": "மற்ற முகங்கள் அந்நாளில் உல்லாசம் நிறைந்திருக்கும்.",
    "squran": "Andra ansikten den dagen kommer att vara fulla av glädje.",
    "rquran": "В тот день другие лица будут полны радости.",
    "pquran": "چهره‌های دیگر در آن روز پر از شادی خواهند بود.",
    "gquran": "Andere Gesichter an diesem Tag werden voller Freude sein.",
    "fquran": "D'autres visages ce jour-là seront pleins de joie.",
    "bquran": "Wajah-wajah lain pada hari itu akan penuh dengan kegembiraan.",
    "myquran": "Wajah-wajah lain pada hari itu akan penuh dengan kegembiraan.",
    "lithuanian": "Kitų veidai tą dieną bus pilni džiaugsmo.",
    "bengali": "সেদিন অন্য মুখগুলো আনন্দে ভরে থাকবে।",
    "kquran": "Rûyên din wê rojê tijî şadî ne.",
    "alquran": "Fytyra të tjera atë ditë do të jenë të lumtura.",
    "itquran": "Altri volti in quel giorno saranno pieni di gioia.",
    "arabic_imlai": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ",
    "kquran_sorani": "ڕووی تریش ئەو رۆژ پڕ لە شادییە.",
    "arabic_indopak": "وُجُوْهٌ يَّوْمَٮِٕذٍ نَّاعِمَةٌ",
    "esquran": "Otros rostros en ese día estarán llenos de alegría.",
    "nlquran": "Andere gezichten op die dag zullen vol vreugde zijn.",
    "plquran": "Inne twarze tego dnia będą pełne radości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അന്നേദിവസം മറ്റു ചില മുഖങ്ങൾ സന്തോഷഭരിതമായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:9",
    "english": "Satisfied with their work.",
    "arabic": "لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ",
    "roots": "س ع ي,ر ض و",
    "meanings": "With its effort / work, happy / satisfied.",
    "transliteration": "Lisaa'yihaa raadiyatun",
    "tquran": "Yaptıklarından hoşnut.",
    "tmquran": "தங்களுடைய காரியங்களால் திருப்தியடைந்தவையாக.",
    "squran": "Nöjd med deras arbete.",
    "rquran": "Доволен их работой.",
    "pquran": "راضی از کارشان.",
    "gquran": "Zufrieden mit ihrer Arbeit.",
    "fquran": "Satisfait de leur travail.",
    "bquran": "Puas dengan pekerjaan mereka.",
    "myquran": "Berpuas hati dengan kerja mereka.",
    "lithuanian": "Patenkinti savo darbu.",
    "bengali": "তাদের কাজ নিয়ে সন্তুষ্ট।",
    "kquran": "Ji karê xwe razî ne.",
    "alquran": "Të kënaqura me përpjekjet e tyre.",
    "itquran": "Soddisfatti del loro lavoro.",
    "arabic_imlai": "لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "لە کارەکانیانی رازی.",
    "arabic_indopak": "لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ",
    "esquran": "Satisfechos con su trabajo.",
    "nlquran": "Tevreden met hun werk.",
    "plquran": "Zadowolone ze swojej pracy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സംതൃപ്തർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:10",
    "english": "In an exalted Paradise.",
    "arabic": "فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ",
    "roots": "ف ي ,ج ن ن,ع ل و",
    "meanings": "In, a Paradise, elevated / exalted.",
    "transliteration": "Fi jannatin 'aliyah",
    "tquran": "Yüce bir Cennet'te.",
    "tmquran": "மேன்மையானதொரு சுவனத்தில்.",
    "squran": "I ett upphöjt paradis.",
    "rquran": "В возвышенном Раю.",
    "pquran": "در بهشتی والا.",
    "gquran": "In einem erhabenen Paradies.",
    "fquran": "Dans un Paradis exalté.",
    "bquran": "Di surga yang mulia.",
    "myquran": "Di dalam Syurga yang tinggi.",
    "lithuanian": "Išaukštintame Rojuje.",
    "bengali": "উচ্চ মর্যাদার জান্নাতে।",
    "kquran": "Di Bihuştek bilind de.",
    "alquran": "Në parajsë sublime.",
    "itquran": "In un Paradiso esaltato.",
    "arabic_imlai": "فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "لە بەهەشتێکی بەرزدا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍ",
    "esquran": "En un Paraíso exaltado.",
    "nlquran": "In een verheven Paradijs.",
    "plquran": "W wywyższonym Raju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഉന്നതമായ ഒരു സ്വർഗത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:11",
    "english": "In it, no nonsense is heard.",
    "arabic": "لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً",
    "roots": "ل ا ,س م ع,ف ي ,ل غ و",
    "meanings": "Not, [you] will hear, therein, vain talk / nonsense.",
    "transliteration": "La tasma'u fiha laghiyah",
    "tquran": "Orada boş bir söz işitilmez.",
    "tmquran": "அபத்தமான எதுவும் அதனில் செவியுறப்படாது.",
    "squran": "I den hörs inget nonsens.",
    "rquran": "В этом не слышно никакой ерунды.",
    "pquran": "در آن، هیچ حرف بیهوده‌ای شنیده نمی‌شود.",
    "gquran": "Darin wird kein Unsinn gehört.",
    "fquran": "À l'intérieur, aucune absurdité n'est entendue.",
    "bquran": "Di dalamnya, tidak ada omong kosong yang terdengar.",
    "myquran": "Di dalamnya, tiada omong kosong didengar.",
    "lithuanian": "Jame nesigirdi jokios nesąmonės.",
    "bengali": "এতে কোনো বাজে কথা শোনা যায় না।",
    "kquran": "Li wir, çêrî nayê bihîstin.",
    "alquran": "Nuk dëgjojnë asnjë kotësi në të.",
    "itquran": "In esso, non si sente sciocchezze.",
    "arabic_imlai": "لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً",
    "kquran_sorani": "تێیدا هیچ بوالبوول نانسرێت.",
    "arabic_indopak": "لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً",
    "esquran": "En él, no se escucha ninguna tontería.",
    "nlquran": "Daarin wordt geen onzin gehoord.",
    "plquran": "W którym nie słychać żadnych głupstw.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ യാതൊരു അസംബന്ധവും കേൾക്കില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:12",
    "english": "In it, a spring flows.",
    "arabic": "فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ",
    "roots": "ف ي ,ع ي ن,ج ر ي",
    "meanings": "In it;, a spring, flowing.",
    "transliteration": "Fiha 'aynun jariyah",
    "tquran": "Orada akan bir pınar vardır.",
    "tmquran": "அதனுள் ஓர் ஊற்று பொங்குகின்றது.",
    "squran": "I den rinner en källa.",
    "rquran": "В нем течет родник.",
    "pquran": "در آن، چشمه‌ای جاری است.",
    "gquran": "Darin fließt eine Quelle.",
    "fquran": "À l'intérieur, une source coule.",
    "bquran": "Di dalamnya, sebuah mata air mengalir.",
    "myquran": "Di dalamnya, terdapat mata air yang mengalir.",
    "lithuanian": "Jame teka šaltinis.",
    "bengali": "এর মধ্যে একটি ঝর্ণা প্রবাহিত হয়।",
    "kquran": "Li wir, kanîyek diherike.",
    "alquran": "Në të ka një burim rrjedhës.",
    "itquran": "In esso, scorre una sorgente.",
    "arabic_imlai": "فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "تێیدا سەرچاوەیەک ڕودات.",
    "arabic_indopak": "فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ",
    "esquran": "En él, fluye un manantial.",
    "nlquran": "Daarin stroomt een bron.",
    "plquran": "W którym płynie źródło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ ഒരു ഉറവ ഒഴുകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:13",
    "english": "In it, there are luxurious furnishings.",
    "arabic": "فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ",
    "roots": "ف ي ,س ر ر,ر ف ع",
    "meanings": "Therein, (will be) thrones / luxurious furnishings, raised high.",
    "transliteration": "Fiha sururun marfu'ah",
    "tquran": "Orada lüks döşemeler vardır.",
    "tmquran": "அதனுள் ஆடம்பரமான ஆசனங்கள் இருக்கின்றன.",
    "squran": "Där finns det lyxiga möbler.",
    "rquran": "В нём есть роскошная мебель.",
    "pquran": "در آن، مبلمان لوکس وجود دارد.",
    "gquran": "Darin gibt es luxuriöse Einrichtungsgegenstände.",
    "fquran": "Il y a des meubles luxueux.",
    "bquran": "Di dalamnya, terdapat perabotan mewah.",
    "myquran": "Di dalamnya, terdapat perabot mewah.",
    "lithuanian": "Joje yra prabangūs baldai.",
    "bengali": "এর মধ্যে বিলাসবহুল আসবাবপত্র রয়েছে।",
    "kquran": "Li wir, nivînên qenc hene.",
    "alquran": "Në të ka divane të ngritura.",
    "itquran": "In esso, ci sono arredi lussuosi.",
    "arabic_imlai": "فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ",
    "kquran_sorani": "تێیدا قامچیلگای فاخرە هەیە.",
    "arabic_indopak": "فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ",
    "esquran": "En él, hay muebles lujosos.",
    "nlquran": "Daarin zijn er luxueuze meubels.",
    "plquran": "W którym znajdują się luksusowe sprzęty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:14",
    "english": "And drinks made available.",
    "arabic": "وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ",
    "roots": "ك و ب,و ض ع",
    "meanings": "And cups, put in place.",
    "transliteration": "Wa akwābun mawḍūʿah",
    "tquran": "Ve önlerine konmuş içecekler.",
    "tmquran": "மேலும் பானங்கள் கிடைக்கும்படிச் செய்யப்படும்.",
    "squran": "Och drycker tillgängliga.",
    "rquran": "И напитки предоставлены.",
    "pquran": "و نوشیدنی‌ها در دسترس قرار گرفتند.",
    "gquran": "Und Getränke bereitgestellt.",
    "fquran": "Et des boissons mises à disposition.",
    "bquran": "Dan minuman disediakan.",
    "myquran": "Dan minuman disediakan.",
    "lithuanian": "Ir gėrimai, kurie yra prieinami.",
    "bengali": "এবং পানীয় সরবরাহ করা হয়েছে।",
    "kquran": "Û vexwarin amade ne.",
    "alquran": "Dhe filxhanë të vendosur.",
    "itquran": "E bevande rese disponibili.",
    "arabic_imlai": "وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ",
    "kquran_sorani": "و خواردنەوەی بەردەست.",
    "arabic_indopak": "وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ",
    "esquran": "Y bebidas disponibles.",
    "nlquran": "En drankjes beschikbaar gemaakt.",
    "plquran": "I udostępnione napoje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കുടിപാനീയങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:15",
    "english": "And pitchers in rows.",
    "arabic": "وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ",
    "roots": "ن م ر ق,ص ف ف",
    "meanings": "And cushions / pitchers, lined up / arranged in order / in rows.",
    "transliteration": "Wanamariqu masfufatun",
    "tquran": "Ve sıra sıra dizilmiş sürahiler.",
    "tmquran": "மேலும் கூஜாக்கள் வரிசைகளில்.",
    "squran": "Och kannor i rader.",
    "rquran": "И кувшины в рядах.",
    "pquran": "و کوزه‌ها در ردیف‌ها.",
    "gquran": "Und Krüge in Reihen.",
    "fquran": "Et des pichets en rangées.",
    "bquran": "Dan kendi dalam barisan.",
    "myquran": "Dan kendi dalam barisan.",
    "lithuanian": "Ir ąsočiai eilėse.",
    "bengali": "এবং সারিতে সাজানো কলসিগুলি।",
    "kquran": "Û qerehên di rêzan de.",
    "alquran": "Dhe qilima të shtruar.",
    "itquran": "E brocche in fila.",
    "arabic_imlai": "وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ",
    "kquran_sorani": "و کووپەی ڕیزدراو.",
    "arabic_indopak": "وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ",
    "esquran": "Y jarras en filas.",
    "nlquran": "En kruiken in rijen.",
    "plquran": "I dzbany w rzędach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിരനിരയായി വെച്ച കൂജകളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:16",
    "english": "And carpets throughout.",
    "arabic": "وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ",
    "roots": "ز ر ب,ب ث ث",
    "meanings": "And carpets, spread out.",
    "transliteration": "Wazarabiyyu mabthuthatun",
    "tquran": "Ve her yana serilmiş halılar.",
    "tmquran": "மேலும் எங்கெங்கிலும் கம்பளங்கள்.",
    "squran": "Och mattor överallt.",
    "rquran": "И ковры повсюду.",
    "pquran": "و فرش‌ها در سراسر.",
    "gquran": "Und Teppiche überall.",
    "fquran": "Et des tapis partout.",
    "bquran": "Dan karpet di seluruhnya.",
    "myquran": "Dan permaidani di seluruh.",
    "lithuanian": "Ir kilimai visur.",
    "bengali": "এবং সর্বত্র কার্পেট।",
    "kquran": "Û xalîçe li her derê.",
    "alquran": "Dhe catira të shtrira.",
    "itquran": "E tappeti ovunque.",
    "arabic_imlai": "وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ",
    "kquran_sorani": "و فریشکی لەهەموو شوێنێک.",
    "arabic_indopak": "وَّزَرَابِىُّ مَبْثُوْثَةٌ",
    "esquran": "Y alfombras por todas partes.",
    "nlquran": "En tapijten overal.",
    "plquran": "I dywany wszędzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലായിടത്തും വിരിച്ച പരവതാനികളും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:17",
    "english": "Why do they not reflect on the camels and how they are created?",
    "arabic": "أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ",
    "roots": "ل ا ,ن ظ ر,ا ل ي,ا ب ل,ك ي ف,خ ل ق",
    "meanings": "Then do not, they look, to, the camels;, how, it was created?",
    "transliteration": "Afala yanzuruna ila al-ibili kayfa khuliqat",
    "tquran": "Develere, nasıl yaratıldıklarına bakıp düşünmezler mi?",
    "tmquran": "ஒட்டகத்தையும் அவை எவ்வாறு படைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதைப் பற்றியும் அவர்கள் ஏன் சிந்தித்துப் பார்க்கக் கூடாது?",
    "squran": "Varför reflekterar de inte över kamelerna och hur de är skapade?",
    "rquran": "Почему они не размышляют о верблюдах и о том, как они созданы?",
    "pquran": "چرا درباره شترها و چگونگی آفرینش آن‌ها تأمل نمی‌کنند؟",
    "gquran": "Warum denken sie nicht über die Kamele nach und wie sie erschaffen wurden?",
    "fquran": "Pourquoi ne réfléchissent-ils pas aux chameaux et à la façon dont ils sont créés ?",
    "bquran": "Mengapa mereka tidak merenungkan tentang unta dan bagaimana mereka diciptakan?",
    "myquran": "Mengapa mereka tidak merenung tentang unta dan bagaimana ia diciptakan?",
    "lithuanian": "Kodėl jie nesusimąsto apie kupranugarius ir kaip jie yra sukurti?",
    "bengali": "তারা উটের দিকে এবং কীভাবে তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে তা নিয়ে কেন চিন্তা করে না?",
    "kquran": "Çima ew li ser hêştiran û çawa hatine afirandin nafikirin?",
    "alquran": "Pse nuk reflektojnë mbi deven, si u krijua?",
    "itquran": "Perché non riflettono sui cammelli e su come sono creati?",
    "arabic_imlai": "أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ",
    "kquran_sorani": "بۆ چی بیر لە ووشتر و چۆن دروستکراون ناکەنەوە؟",
    "arabic_indopak": "اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِ بِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ",
    "esquran": "¿Por qué no reflexionan sobre los camellos y cómo son creados?",
    "nlquran": "Waarom denken zij niet na over de kamelen en hoe zij geschapen zijn?",
    "plquran": "Dlaczego nie zastanawiają się nad wielbłądami i tym, jak zostały stworzone?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒട്ടകങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവർ എന്തുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നില്ല?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:18",
    "english": "And the sky and how it is raised.",
    "arabic": "وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ",
    "roots": "ا ل ي,س م و,ك ي ف,ر ف ع",
    "meanings": "And towards, the sky;, how, it was raised?",
    "transliteration": "Wa ila as-samai kayfa rufi'at",
    "tquran": "Ve gökyüzüne, nasıl yükseltildiğine.",
    "tmquran": "மேலும் ஆகாயத்தையும் எவ்வாறு அது உயர்த்தப்பட்டுள்ளது எனவும்.",
    "squran": "Och himlen och hur den är upphöjd.",
    "rquran": "И небо, и как оно поднято.",
    "pquran": "و آسمان و چگونه برافراشته شده است.",
    "gquran": "Und der Himmel und wie er emporgehoben ist.",
    "fquran": "Et le ciel et comment il est élevé.",
    "bquran": "Dan langit serta bagaimana ia ditinggikan.",
    "myquran": "Dan langit dan bagaimana ia diangkat.",
    "lithuanian": "Ir dangus, ir kaip jis yra pakeltas.",
    "bengali": "আর আকাশ এবং এটি কিভাবে উঁচু করা হয়েছে।",
    "kquran": "Û li ezmanê û çawa hatiye bilindkirin.",
    "alquran": "Dhe për qiellin, si u ngrit?",
    "itquran": "E il cielo e come è elevato.",
    "arabic_imlai": "وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ",
    "kquran_sorani": "و ئاسمان و چۆن بەرزکراوتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِلَى السَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ",
    "esquran": "Y el cielo y cómo está elevado.",
    "nlquran": "En de hemel en hoe die verheven is.",
    "plquran": "I nad niebem i tym, jak zostało wzniesione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശത്തെക്കുറിച്ചും അത് എങ്ങനെ ഉയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:19",
    "english": "And the mountains and how they are constructed.",
    "arabic": "وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ",
    "roots": "ا ل ي,ج ب ل,ك ي ف,ن ص ب",
    "meanings": "And towards, the mountains;, how, it was fixed / setup (constructed)?",
    "transliteration": "Wa ila al-jibali kayfa nusibat",
    "tquran": "Ve dağlara, nasıl dikildiğine.",
    "tmquran": "மேலும் மலைகளையும் அவை எவ்வாறு நிர்மாணிக்கப்பட்டுள்ளன எனவும்.",
    "squran": "Och bergen och hur de är konstruerade.",
    "rquran": "И горы, и как они построены.",
    "pquran": "و کوه‌ها و چگونگی ساختار آن‌ها.",
    "gquran": "Und die Berge und wie sie aufgebaut sind.",
    "fquran": "Et les montagnes et comment elles sont construites.",
    "bquran": "Dan gunung-gunung dan bagaimana mereka dibangun.",
    "myquran": "Dan gunung-gunung dan bagaimana ia dibina.",
    "lithuanian": "Ir kalnai, kaip jie yra sukurti.",
    "bengali": "এবং পর্বতসমূহ এবং সেগুলি কীভাবে নির্মিত হয়েছে।",
    "kquran": "Û li çiyan û çawa hatine avakirin.",
    "alquran": "Dhe për malet, si u vendosën?",
    "itquran": "E le montagne e come sono costruite.",
    "arabic_imlai": "وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ",
    "kquran_sorani": "و کێو و چۆن دروستکراون.",
    "arabic_indopak": "وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ",
    "esquran": "Y las montañas y cómo están construidas.",
    "nlquran": "En de bergen en hoe zij opgebouwd zijn.",
    "plquran": "I nad górami i tym, jak zostały utworzone.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവ്വതങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:20",
    "english": "And the earth and how it is built.",
    "arabic": "وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ",
    "roots": "ا ل ي,ا ر ض,ك ي ف,س ط ح",
    "meanings": "And towards, the earth;, how, it was spread out / expanded / stretched (built)?",
    "transliteration": "Wa ila al-ardi kayfa sutihat",
    "tquran": "Ve yeryüzüne, nasıl döşendiğine.",
    "tmquran": "மேலும் பூமியையும் அது எவ்வாறு கட்டுமானம் செய்யப்பட்டுள்ளது எனவும்.",
    "squran": "Och jorden och hur den är uppbyggd.",
    "rquran": "И земля, и как она построена.",
    "pquran": "و زمین و چگونگی ساختار آن.",
    "gquran": "Und die Erde und wie sie gebaut ist.",
    "fquran": "Et la terre et comment elle est construite.",
    "bquran": "Dan bumi serta bagaimana ia dibangun.",
    "myquran": "Dan bumi serta bagaimana ia dibina.",
    "lithuanian": "Ir žemė, kaip ji yra pastatyta.",
    "bengali": "এবং পৃথিবী এবং এটি কীভাবে নির্মিত হয়েছে।",
    "kquran": "Û li erdê û çawa hatiye çêkirin.",
    "alquran": "Dhe për tokën, si u shtrua?",
    "itquran": "E la terra e come è costruita.",
    "arabic_imlai": "وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ",
    "kquran_sorani": "و زەوی و چۆن بینیاو کراوە.",
    "arabic_indopak": "وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ",
    "esquran": "Y la tierra y cómo está edificada.",
    "nlquran": "En de aarde en hoe die gebouwd is.",
    "plquran": "I nad ziemią i tym, jak została zbudowana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയെക്കുറിച്ചും അത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:21",
    "english": "You shall remind, for your mission is to deliver this reminder.",
    "arabic": "فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ",
    "roots": "ذ ك ر,ا ن ن م,ا ن ت,ذ ك ر",
    "meanings": "So remind;, only, you (are), one who reminds.",
    "transliteration": "Fadhakkir innama anta mudhakkirun",
    "tquran": "Sen hatırlat; çünkü senin görevin bu hatırlatmayı iletmektir.",
    "tmquran": "நீர் நினைவூட்ட வேண்டும், ஏனிெனல் உமது இறைப்பணி இந்த நினைவூட்டலைச் சேர்ப்பிப்பதே.",
    "squran": "Du ska påminna, för ditt uppdrag är att leverera denna påminnelse.",
    "rquran": "Ты должен напомнить, ведь твоя миссия - доставить это напоминание.",
    "pquran": "تو باید یادآوری کنی، زیرا مأموریت تو رساندن این یادآوری است.",
    "gquran": "Du sollst erinnern, denn deine Mission ist es, diese Erinnerung zu überbringen.",
    "fquran": "Tu devras rappeler, car ta mission est de livrer ce rappel.",
    "bquran": "Engkau harus mengingatkan, karena tugasmu adalah menyampaikan pengingat ini.",
    "myquran": "Kamu hendaklah mengingatkan, kerana misi kamu adalah untuk menyampaikan peringatan ini.",
    "lithuanian": "Tu turi priminti, nes tavo misija yra perduoti šį priminimą.",
    "bengali": "তুমি স্মরণ করাবে, কারণ তোমার মিশন এই স্মরণ করানো পৌঁছে দেওয়া।",
    "kquran": "Divê tu bîranînê bikî, ji ber ku peywira te gihandina vê bîranînê ye.",
    "alquran": "Prandaj kujtoju; detyra jote është vetëm të kujtosh.",
    "itquran": "Dovrai ricordare, poiché la tua missione è quella di consegnare questo promemoria.",
    "arabic_imlai": "فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ",
    "kquran_sorani": "دەبێت بیرخستنەوە بکەیت، چونکە ئەرکت گەیاندنی ئەم بیرخستنەوەیەیە.",
    "arabic_indopak": "فَذَكِّرْ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌ",
    "esquran": "Debes recordar, porque tu misión es entregar este recordatorio.",
    "nlquran": "U moet herinneren, want uw missie is om deze herinnering over te brengen.",
    "plquran": "Masz przypominać, gdyż twoją misją jest przekazanie tego przypomnienia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക, കാരണം ഈ ഉദ്ബോധനം എത്തിക്കുകയാണ് നിന്റെ ദൗത്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:22",
    "english": "You have no power over them.",
    "arabic": "لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ",
    "roots": "ل ي س,ع ل ي,س ط ر",
    "meanings": "You (are) not, over them, ever an exerciser of authority.",
    "transliteration": "Lasta 'alayhim bimusaytir.",
    "tquran": "Onların üzerinde hiçbir gücün yok.",
    "tmquran": "அவர்கள் மீது உமக்குச் சக்தி எதுவும் கிடையாது.",
    "squran": "Du har ingen makt över dem.",
    "rquran": "У тебя нет власти над ними.",
    "pquran": "شما هیچ قدرتی بر آن‌ها ندارید.",
    "gquran": "Du hast keine Macht über sie.",
    "fquran": "Tu n'as aucun pouvoir sur eux.",
    "bquran": "Anda tidak memiliki kekuasaan atas mereka.",
    "myquran": "Anda tiada kuasa ke atas mereka.",
    "lithuanian": "Tu neturi valdžios jiems.",
    "bengali": "তোমার তাদের উপর কোনো ক্ষমতা নেই।",
    "kquran": "Hêza te li ser wan tune.",
    "alquran": "Nuk je kontrollues i tyre.",
    "itquran": "Non hai potere su di loro.",
    "arabic_imlai": "لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ",
    "kquran_sorani": "هیچ توانایەک لەسەریان نیە.",
    "arabic_indopak": "لَـسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ",
    "esquran": "No tienes poder sobre ellos.",
    "nlquran": "U heeft geen macht over hen.",
    "plquran": "Nie masz nad nimi władzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ മേൽ നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:23",
    "english": "As for those who turn away and disbelieve.",
    "arabic": "إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ",
    "roots": "ا ل ل ا,م ن ,و ل ي,ك ف ر",
    "meanings": "But, whoever, he turned away, and he disbelieved.",
    "transliteration": "Illa man tawalla wa kafar",
    "tquran": "Yüz çeviren ve inkâr edenlere gelince.",
    "tmquran": "திரும்பிச் சென்று நம்பமறுத்து விடுபவர்களைப் பொறுத்த வரை.",
    "squran": "Vad gäller de som vänder sig bort och inte tror.",
    "rquran": "Что касается тех, кто отворачивается и не верит.",
    "pquran": "اما برای کسانی که روی برمی‌گردانند و کفر می‌ورزند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die sich abwenden und nicht glauben.",
    "fquran": "Quant à ceux qui se détournent et ne croient pas.",
    "bquran": "Adapun orang-orang yang berpaling dan tidak percaya.",
    "myquran": "Adapun mereka yang berpaling dan tidak percaya.",
    "lithuanian": "Tie, kurie nusigręžia ir netiki.",
    "bengali": "যারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অবিশ্বাস করে তাদের জন্য।",
    "kquran": "Her ku derbarê yên ku rû dizivirînin û bawer nakin.",
    "alquran": "Sa për atë që kthen shpinën dhe nuk beson.",
    "itquran": "Quanto a coloro che si allontanano e non credono.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ",
    "kquran_sorani": "بەرامبەر ئەوانەی کە بەری دەگرن و ناباوەڕ دەبن.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que se apartan y no creen.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die zich afwenden en ongelovig zijn.",
    "plquran": "Co do tych, którzy odwracają się i nie wierzą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ പിന്തിരിയുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:24",
    "english": "God will commit them to the great retribution.",
    "arabic": "فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ",
    "roots": "ع ذ ب,ا ل ه,ع ذ ب,ك ب ر",
    "meanings": "Then [He] will punish him, God, (with) the retribution, [the] greater.",
    "transliteration": "Fayu'azzibuhu Allahu al-'adhaba al-akbar",
    "tquran": "Tanrı onları büyük cezaya uğratacaktır.",
    "tmquran": "கடவுள் அவர்களை மாபெரும் தண்டனைக்கு உட்படுத்துவார்.",
    "squran": "Gud kommer att överlämna dem till den stora vedergällningen.",
    "rquran": "Бог подвергнет их великому возмездию.",
    "pquran": "خداوند آنها را به مجازات بزرگ واگذار خواهد کرد.",
    "gquran": "Gott wird sie der großen Vergeltung übergeben.",
    "fquran": "Dieu les soumettra à la grande rétribution.",
    "bquran": "Tuhan akan menyerahkan mereka kepada pembalasan yang besar.",
    "myquran": "Tuhan akan menyerahkan mereka kepada pembalasan yang besar.",
    "lithuanian": "Dievas skirs jiems didįjį atpildą.",
    "bengali": "ঈশ্বর তাদেরকে মহা প্রতিশোধের হাতে সঁপে দেবেন।",
    "kquran": "Xwedê wê wan spartin cezayê mezin.",
    "alquran": "Zoti do ta ndëshkojë me ndëshkimin më të madh.",
    "itquran": "Dio li affiderà alla grande retribuzione.",
    "arabic_imlai": "فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ",
    "kquran_sorani": "خودا تووشیان دەکات بە سزای مەزن.",
    "arabic_indopak": "فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَ",
    "esquran": "Dios los someterá a la gran retribución.",
    "nlquran": "God zal hen aan de grote vergelding onderwerpen.",
    "plquran": "Bóg podda ich wielkiej karze.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം അവരെ മഹാ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:25",
    "english": "To us is their ultimate destiny.",
    "arabic": "إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ي,ا و ب",
    "meanings": "Indeed;, to us (is), their destination / return.",
    "transliteration": "Inna ilayna iyabahum",
    "tquran": "Onların nihai dönüşü bizedir.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இறுதி விதி நம் வசமே உள்ளது.",
    "squran": "För oss är deras slutliga öde.",
    "rquran": "Для нас это их окончательная судьба.",
    "pquran": "سرنوشت نهایی آن‌ها به ما تعلق دارد.",
    "gquran": "Zu uns ist ihr endgültiges Schicksal.",
    "fquran": "Pour nous, c'est leur destin ultime.",
    "bquran": "Bagi kita adalah takdir akhir mereka.",
    "myquran": "Kepada kami adalah destinasi akhir mereka.",
    "lithuanian": "Mūsų yra jų galutinis likimas.",
    "bengali": "তাদের চূড়ান্ত গন্তব্য আমাদের কাছে।",
    "kquran": "Çarenûsa wan a dawî ya me ye.",
    "alquran": "Tek ne është kthimi i tyre.",
    "itquran": "A noi spetta il loro destino finale.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ",
    "kquran_sorani": "بۆ ئێمە دەگەڕێنەوە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ",
    "esquran": "A nosotros pertenece su destino final.",
    "nlquran": "Tot ons is hun uiteindelijke bestemming.",
    "plquran": "Do Nas należy ich ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ അന്തിമ മടക്കം നമ്മിലേക്കാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "88:26",
    "english": "Then we will call them to account.",
    "arabic": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم",
    "roots": "ث م م,ا ن ن,ع ل ي,ح س ب",
    "meanings": "Then, indeed;, upon us (is), their account.",
    "transliteration": "Thumma inna 'alayna hisabahum",
    "tquran": "Sonra onları hesaba çekeceğiz.",
    "tmquran": "பின்னர் நாம் அவர்களைக் கணக்குக் கொடுப்பதற்காக அழைப்போம்.",
    "squran": "Då kommer vi att ställa dem till svars.",
    "rquran": "Тогда мы призовем их к ответу.",
    "pquran": "سپس ما آنها را به حساب خواهیم کشید.",
    "gquran": "Dann werden wir sie zur Rechenschaft ziehen.",
    "fquran": "Alors nous les demanderons des comptes.",
    "bquran": "Kemudian kami akan meminta pertanggungjawaban mereka.",
    "myquran": "Kemudian kita akan memanggil mereka untuk bertanggungjawab.",
    "lithuanian": "Tada mes juos patrauksime atsakomybėn.",
    "bengali": "তারপর আমরা তাদের জবাবদিহিতার জন্য ডাকব।",
    "kquran": "Paşê em ê wan bi hesab bikin.",
    "alquran": "Pastaj llogaria e tyre na takon neve.",
    "itquran": "Allora li chiameremo a rendere conto.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم",
    "kquran_sorani": "ئینجا ژمێریان دەکەینەوە.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ",
    "esquran": "Entonces los llamaremos a rendir cuentas.",
    "nlquran": "Dan zullen wij hen ter verantwoording roepen.",
    "plquran": "Wtedy wezwiemy ich do rozliczenia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നീട് നാം അവരോട് കണക്ക് ചോദിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:1",
    "english": "By the dawn.",
    "arabic": "وَٱلْفَجْرِ",
    "roots": "ف ج ر",
    "meanings": "By the dawn.",
    "transliteration": "Wal-fajr",
    "tquran": "Şafağa andolsun.",
    "tmquran": "விடியலின் மீது.",
    "squran": "Vid gryningen.",
    "rquran": "К рассвету.",
    "pquran": "تا سپیده دم.",
    "gquran": "Bei Tagesanbruch.",
    "fquran": "À l'aube.",
    "bquran": "Menjelang fajar.",
    "myquran": "Demi waktu fajar.",
    "lithuanian": "Prie aušros.",
    "bengali": "ভোরের আলোতে।",
    "kquran": "Bi berbangê.",
    "alquran": "Betohem për agimin.",
    "itquran": "Per l'alba.",
    "arabic_imlai": "وَالْفَجْرِ",
    "kquran_sorani": "بە سووبەی بەیانی.",
    "arabic_indopak": "وَالْفَجْرِ",
    "esquran": "Por el alba.",
    "nlquran": "Bij de dageraad.",
    "plquran": "Na świt.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതം സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:2",
    "english": "And the ten nights. *",
    "arabic": "وَلَيَالٍ عَشْرٍ",
    "roots": "ل ي ل,ع ش ر",
    "meanings": "And (the) nights, ten.",
    "footnote": "*89:2 Last ten nights of Ramadan, wherein many believers retreat to the masjids (2:187).",
    "transliteration": "Walayaalin 'ashr.",
    "tquran": "Ve on geceye. *",
    "tmquran": "மேலும் பத்து இரவுகள்* மீது.",
    "squran": "Och de tio nätterna. *",
    "rquran": "И десять ночей. *",
    "pquran": "و سوگند به ده شب.",
    "gquran": "Und die zehn Nächte. *",
    "fquran": "Et les dix nuits. *",
    "bquran": "Dan sepuluh malam. *",
    "myquran": "Dan sepuluh malam. *",
    "tquran_footnote": "*89:2 Ramazan'ın son on gecesi; o gecelerde birçok inanan mescitlere çekilir (2:187).",
    "tmquran_footnote": "*89:2 நம்பிக்கையாளர்கள் பலர் பள்ளிவாசல்களில் அடைக்கலமாகிக் கொள்கின்ற, ரமளானின் கடைசிப் பத்து இரவுகள் (2:187).",
    "squran_footnote": "*89:2 De sista tio nätterna av Ramadan, då många troende drar sig tillbaka till moskéerna (2:187).",
    "rquran_footnote": "89:2 Последние десять ночей Рамадана, когда многие верующие уединяются в мечетях (2:187).",
    "pquran_footnote": "۸۹:۲ ده شب آخر رمضان که بسیاری از مؤمنان به مساجد اعتکاف می‌کنند (۲:۱۸۷).",
    "gquran_footnote": "*89:2 Die letzten zehn Nächte des Ramadan, in denen sich viele Gläubige in die Moscheen zurückziehen (2:187).",
    "fquran_footnote": "*89:2 Les dix dernières nuits de Ramadan, où de nombreux croyants se retirent dans les mosquées (2:187).",
    "bquran_footnote": "*89:2 Sepuluh malam terakhir Ramadan, di mana banyak orang beriman beritikaf di masjid (2:187).",
    "myquran_footnote": "*89:2 Malam-malam terakhir sepuluh Ramadan, di mana ramai orang beriman beriktikaf di masjid (2:187).",
    "lithuanian": "Ir dešimt naktų.",
    "lithuanian_footnote": "[89:2_fn] *89:2 Paskutinės dešimt Ramadano naktų, per kurias daugelis tikinčiųjų atsitraukia į mečetes (2:187).",
    "bengali": "এবং দশ রাত।",
    "bengali_footnote": "*৮৯:২ রমজানের শেষ দশ রাত, যেখানে অনেক মুমিন মসজিদে ইতিকাফ করেন (২:১৮৭)।",
    "kquran": "Û deh şevan.*",
    "kquran_footnote": "*89:2 Deh şevên dawî yên Remezanê, ku tê de gelek bawermend li mizgeftan vedigerin (2:187).",
    "alquran": "Dhe dhjetë netët.",
    "itquran": "E le dieci notti. *",
    "itquran_footnote": "*89:2 Ultime dieci notti di Ramadan, durante le quali molti credenti si ritirano nei masjids (2:187).",
    "arabic_imlai": "وَلَيَالٍ عَشْرٍ",
    "kquran_sorani": "و دە شەوەکان.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨٩:٢ دوا دە شەوی ڕەمەزان، کە زۆرێک لە باوەڕداران خۆیان دەگەیەنن بۆ مزگەوتەکان (٢:١٨٧).",
    "arabic_indopak": "وَلَيَالٍ عَشْرٍ",
    "esquran": "Y las diez noches. *",
    "esquran_footnote": "*89:2 Las últimas diez noches de Ramadán, en las que muchos creyentes se retiran a las mezquitas (2:187).",
    "nlquran": "En de tien nachten. *",
    "nlquran_footnote": "*89:2 De laatste tien nachten van Ramadan, waarin veel gelovigen zich terugtrekken in de moskeeën (2:187).",
    "plquran": "I dziesięć nocy. *",
    "plquran_footnote": "*89:2 Ostatnie dziesięć nocy Ramadanu, podczas których wielu wierzących udaje się do meczetów (2:187).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പത്ത് രാത്രികളും സാക്ഷി. *",
    "mlquran_footnote": "*89:2 റമദാനിലെ അവസാനത്തെ പത്ത് രാത്രികൾ, അപ്പോൾ അനേകം വിശ്വാസികൾ പള്ളികളിൽ ഭജനമിരിക്കുന്നു (2:187).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:3",
    "english": "By the even and the odd. *",
    "arabic": "وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ",
    "roots": "ش ف ع,و ت ر",
    "meanings": "By the even, and the odd.",
    "footnote": "*89:3 See Appendix 1 for the role of the even numbers and the odd numbers.",
    "transliteration": "Wash-shaf'i wal-watr.",
    "tquran": "Çifte ve teke andolsun. *",
    "tmquran": "இரட்டைப்படை மற்றும் ஒற்றைப்படையின் மீது.*",
    "squran": "Vid det jämna och det udda.",
    "rquran": "К четному и нечетному. *",
    "pquran": "سوگند به زوج و فرد. *",
    "gquran": "Bei dem Gleichmäßigen und dem Ungleichmäßigen.",
    "fquran": "Par le pair et l'impair.",
    "bquran": "Demi yang genap dan yang ganjil.",
    "myquran": "Demi yang genap dan yang ganjil.",
    "tquran_footnote": "*89:3 Çift sayıların ve tek sayıların rolü için Ek 1'e bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*89:3 இரட்டைப்படை எண்கள் மற்றும் ஒற்றைப்படை எண்களின் பங்கென்ன என்பதற்குப் பின் இணைப்பு 1 ஐப் பார்க்கவும்.",
    "squran_footnote": "*89:3 Se Appendix 1 för rollen av de jämna talen och de udda talen.",
    "rquran_footnote": "*89:3 См. Приложение 1 о роли четных и нечетных чисел.",
    "pquran_footnote": "*89:3 به پیوست 1 مراجعه کنید تا نقش اعداد زوج و فرد را ببینید.",
    "gquran_footnote": "*89:3 Siehe Anhang 1 für die Rolle der geraden und ungeraden Zahlen.",
    "fquran_footnote": "*89:3 Voir l'Annexe 1 pour le rôle des nombres pairs et des nombres impairs.",
    "bquran_footnote": "*89:3 Lihat Lampiran 1 untuk peran bilangan genap dan bilangan ganjil.",
    "myquran_footnote": "*89:3 Lihat Lampiran 1 untuk peranan nombor genap dan nombor ganjil.",
    "lithuanian": "Prie lyginio ir nelyginio.",
    "lithuanian_footnote": "[89:3_fn] *89:3 Žr. 1 priedą apie lyginių ir nelyginių skaičių vaidmenį.",
    "bengali": "সমান এবং বিজোড় দ্বারা।",
    "bengali_footnote": "*৮৯:৩ জোড় সংখ্যা এবং বিজোড় সংখ্যার ভূমিকার জন্য পরিশিষ্ট ১ দেখুন।",
    "kquran": "Bi cot û tekê.*",
    "kquran_footnote": "*89:3 Sêyra Pêvek 1 ji bo rola jimarên cot û jimarên tek.",
    "alquran": "Dhe tekun dhe çiftin.",
    "itquran": "Per il pari e l'impari. *",
    "itquran_footnote": "*89:3 Vedi l'Appendice 1 per il ruolo dei numeri pari e dei numeri dispari.",
    "arabic_imlai": "وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ",
    "kquran_sorani": "بە جووت و تاک.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٨٩:٣ بۆ ڕۆڵی ژمارەی جووت و تاک بگەڕێوە پاشکۆی ١.",
    "arabic_indopak": "وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ",
    "esquran": "Por lo par y lo impar. *",
    "esquran_footnote": "*89:3 Véase el Apéndice 1 para el papel de los números pares e impares.",
    "nlquran": "Bij het even en het oneven. *",
    "nlquran_footnote": "*89:3 Zie Appendix 1 voor de rol van de even en oneven getallen.",
    "plquran": "Na parzyste i nieparzyste. *",
    "plquran_footnote": "*89:3 Zobacz Dodatek 1, aby poznać rolę liczb parzystych i nieparzystych.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇരട്ടയും ഒറ്റയും സാക്ഷി. *",
    "mlquran_footnote": "*89:3 ഇരട്ട സംഖ്യകളുടെയും ഒറ്റ സംഖ്യകളുടെയും പങ്ക് അറിയാൻ അനുബന്ധം 1 കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:4",
    "english": "By the night as it passes.",
    "arabic": "وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ",
    "roots": "ل ي ل,ا ذ ا,س ر و",
    "meanings": "And the night, when, it passes.",
    "transliteration": "Waallayli itha yasri",
    "tquran": "Ve gelip geçen geceye andolsun.",
    "tmquran": "இரவின் மீது அது கடந்து செல்கின்ற போது.",
    "squran": "Genom natten när den passerar.",
    "rquran": "Клянусь ночью, когда она проходит.",
    "pquran": "سوگند به شب هنگامی که می‌گذرد.",
    "gquran": "Bei der Nacht, wie sie vergeht.",
    "fquran": "Par la nuit quand elle passe.",
    "bquran": "Demi malam ketika ia berlalu.",
    "myquran": "Demi malam apabila ia berlalu.",
    "lithuanian": "Prisiekiu naktimi, kai ji praeina.",
    "bengali": "রাত যখন অতিক্রম করে।",
    "kquran": "Bi şevê dema ku derbas dibe.",
    "alquran": "Dhe natën kur largohet.",
    "itquran": "Per la notte mentre passa.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ",
    "kquran_sorani": "بە شەو کاتی تێپەڕینی.",
    "arabic_indopak": "وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِ",
    "esquran": "Por la noche cuando pasa.",
    "nlquran": "Bij de nacht zoals die voorbijgaat.",
    "plquran": "Na noc, gdy przemija.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കടന്നുപോകുന്ന രാത്രി സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:5",
    "english": "A profound oath, for one who possesses intelligence.",
    "arabic": "هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ",
    "roots": "ه ل ,ف ي ,ذ ل ك,ق س م,ذ و ,ح ج ر",
    "meanings": "Is, in, that, (not) an oath, for a possessor of , intelligence?",
    "transliteration": "Hal fi dhalika qasamun lidhī ḥijr.",
    "tquran": "Akıl sahibi olan için derin bir yemin.",
    "tmquran": "அறிவுத்திறன் உடைய ஒருவனுக்கு, ஆழ்ந்ததொரு பிரமாணம்.",
    "squran": "En djupgående ed, för den som besitter intelligens.",
    "rquran": "Глубокая клятва для того, кто обладает интеллектом.",
    "pquran": "سوگند عمیق، برای کسی که دارای هوش است.",
    "gquran": "Ein tiefgründiger Eid, für jemanden, der Intelligenz besitzt.",
    "fquran": "Un serment profond, pour celui qui possède l'intelligence.",
    "bquran": "Sebuah sumpah yang mendalam, bagi seseorang yang memiliki kecerdasan.",
    "myquran": "Satu sumpah yang mendalam, bagi seseorang yang memiliki kecerdasan.",
    "lithuanian": "Tai gilus priesaika, tiems, kurie turi protą.",
    "bengali": "একটি গভীর শপথ, তার জন্য যে বুদ্ধিমত্তা ধারণ করে।",
    "kquran": "Sondeke kûr, ji bo yê ku aqil hebe.",
    "alquran": "Një betim i mjaftueshëm për një të zgjuar.",
    "itquran": "Un giuramento profondo, per chi possiede intelligenza.",
    "arabic_imlai": "هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ",
    "kquran_sorani": "سوێندێکی بەرئەهمییە بۆ ئەوەی خۆشگوزاران هەیە.",
    "arabic_indopak": "هَلْ فِىْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِىْ حِجْرٍ",
    "esquran": "Un juramento profundo, para quien posee inteligencia.",
    "nlquran": "Een diepgaande eed, voor iemand die intelligentie bezit.",
    "plquran": "Głęboka przysięga dla tego, kto posiada rozum.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ബുദ്ധിയുള്ളവന് ഇത് ഒരു ഗഹനമായ ശപഥമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:6",
    "english": "Have you noted what your Lord did to 'Ãd?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ك ي ف,ف ع ل,ر ب ب,ع و د",
    "meanings": "Did not, you see, how, [He] dealt, your Lord, with Ad.",
    "transliteration": "Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi'adin",
    "tquran": "Rabbinin 'Âd'a ne yaptığını görmedin mi?",
    "tmquran": "ஆதுகளை உம்முடைய இரட்சகர் என்ன செய்தார் என்பதை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du lagt märke till vad din Herre gjorde med 'Ãd?",
    "rquran": "Разве ты не заметил, что твой Господь сделал с 'Адом?",
    "pquran": "آیا ندیدی که پروردگارت با عاد چه کرد؟",
    "gquran": "Hast du bemerkt, was dein Herr mit 'Ãd gemacht hat?",
    "fquran": "As-tu noté ce que ton Seigneur a fait à 'Âd ?",
    "bquran": "Apakah kamu memperhatikan apa yang dilakukan Tuhanmu terhadap 'Ad?",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan apa yang Tuhanmu lakukan kepada 'Ãd?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjai, ką tavo Viešpats padarė 'Adui?",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ তোমার প্রভু 'আদ জাতির সাথে কী করেছিলেন?",
    "kquran": "Ma te dît Xudanê te çi kir bi 'Ad?",
    "alquran": "A nuk e ke parë si veproi Zoti yt me Aadin?",
    "itquran": "Hai notato cosa ha fatto il tuo Signore a 'Ãd?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا تەماشای کردووتە پەروەردگارت چی کرد بە عاد؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ",
    "esquran": "¿Has notado lo que tu Señor hizo a 'Ãd?",
    "nlquran": "Heeft u opgemerkt wat uw Heer met 'Ãd deed?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś, co twój Pan uczynił ludowi 'Ad?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ ആദ് ജനതയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:7",
    "english": "Erum; the town with tall buildings.",
    "arabic": "إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ",
    "roots": "ا ر م,ذ و ,ع م د",
    "meanings": "Erum;, it possessing, [the] lofty pillars / tall buildings.",
    "transliteration": "Iram dhat al-imad",
    "tquran": "Erum; uzun binaları olan şehir.",
    "tmquran": "இரம்; உயர்ந்த கட்டடங்களையுடைய நகரம்.",
    "squran": "Erum; staden med höga byggnader.",
    "rquran": "Эрум; город с высокими зданиями.",
    "pquran": "اروم؛ شهری با ساختمان‌های بلند.",
    "gquran": "Erum; die Stadt mit hohen Gebäuden.",
    "fquran": "Erum; la ville aux hauts bâtiments.",
    "bquran": "Erum; kota dengan gedung-gedung tinggi.",
    "myquran": "Erum; bandar dengan bangunan tinggi.",
    "lithuanian": "Erumas; miestas su aukštais pastatais.",
    "bengali": "এরুম; উঁচু ভবনসমূহের শহর।",
    "kquran": "Êrem; bajarê bi avahiyên bilind.",
    "alquran": "Iremin me shtyllat.",
    "itquran": "Erum; la città con alti edifici.",
    "arabic_imlai": "إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ",
    "kquran_sorani": "ئیڕەم؛ شارەکەی بینایەکانی بەرز.",
    "arabic_indopak": "اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ",
    "esquran": "Erum; la ciudad con altos edificios.",
    "nlquran": "Erum; de stad met hoge gebouwen.",
    "plquran": "Erum; miasto z wysokimi budowlami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇറം; ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുള്ള നഗരം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:8",
    "english": "There was nothing like it anywhere.",
    "arabic": "ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ",
    "roots": "ا ل ل ت,ل م ,خ ل ق,م ث ل,ف ي ,ب ل د",
    "meanings": "Which, not, it is created, like them, in, the land.",
    "transliteration": "Allati lam yukhlaq mithluha fi al-bilad",
    "tquran": "Onun benzeri hiçbir yerde yoktu.",
    "tmquran": "அதனைப் போன்ற எந்த ஒன்றும் எங்கேயும் இருந்ததில்லை.",
    "squran": "Det fanns inget liknande någonstans.",
    "rquran": "Такого не было нигде.",
    "pquran": "هیچ چیز شبیه آن در هیچ کجا وجود نداشت.",
    "gquran": "Es gab nichts Vergleichbares irgendwo.",
    "fquran": "Il n'y avait rien de tel nulle part.",
    "bquran": "Tidak ada yang seperti itu di mana pun.",
    "myquran": "Tiada yang sepertinya di mana-mana.",
    "lithuanian": "Nieko panašaus nebuvo niekur.",
    "bengali": "এমন কিছু আর কোথাও ছিল না।",
    "kquran": "Li tu derê tiştek wekî wê tunebû.",
    "alquran": "Nuk ishte krijuar asnjë si ajo në asnjë vend.",
    "itquran": "Non c'era nulla di simile da nessuna parte.",
    "arabic_imlai": "الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ",
    "kquran_sorani": "هیچ شتێکی وەکیان لە هیچ شوێنێک نەبووە.",
    "arabic_indopak": "الَّتِىْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِ",
    "esquran": "No había nada como ella en ninguna parte.",
    "nlquran": "Er was nergens iets vergelijkbaars.",
    "plquran": "Nigdzie nie było niczego podobnego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുപോലൊന്ന് മറ്റെവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:9",
    "english": "Also Thamûd, who carved the rocks in their valley.",
    "arabic": "وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ",
    "roots": "ث م د,ا ل ل ذ,ج و ب,ص خ ر,و د ي",
    "meanings": "And Thamud;, the ones who, they carved out, the rocks, in the valley.",
    "transliteration": "Wa Thamuda alladhina jabu as-sakhra bil-wad.",
    "tquran": "Ayrıca vadide kayaları oyan Semûd.",
    "tmquran": "அத்துடன் தங்களுடைய பள்ளத்தாக்குகளில் பாறைகளைக் குடைந்துகொண்ட, தமூதுகள்.",
    "squran": "Även Thamûd, som högg ut klipporna i deras dal.",
    "rquran": "Также Самуд, которые высекали скалы в своей долине.",
    "pquran": "همچنین ثمود، که سنگ‌ها را در دره‌شان تراشیدند.",
    "gquran": "Auch Thamûd, die die Felsen in ihrem Tal meißelten.",
    "fquran": "Également Thamûd, qui sculptait les rochers dans leur vallée.",
    "bquran": "Juga kaum Tsamud, yang memahat batu-batu di lembah mereka.",
    "myquran": "Juga Thamûd, yang memahat batu-batu di lembah mereka.",
    "lithuanian": "Taip pat ir Tamūdas, kuris išskaptavo uolas savo slėnyje.",
    "bengali": "এছাড়াও সামূদ, যারা তাদের উপত্যকায় পাথর খোদাই করেছিল।",
    "kquran": "Her wiha Semûd, yên ku li newalê kevirên xwe dikolan.",
    "alquran": "Dhe Themudi që gdhendte shkëmbinjtë në luginë.",
    "itquran": "Anche Thamûd, che scolpì le rocce nella loro valle.",
    "arabic_imlai": "وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ",
    "kquran_sorani": "هەروەها ثەمود، کە لە دەرەی دەرێیان کانگا ڕاکردبوو.",
    "arabic_indopak": "وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ",
    "esquran": "También Thamûd, que esculpieron las rocas en su valle.",
    "nlquran": "Ook Thamûd, die de rotsen in hun vallei uithakten.",
    "plquran": "Także Samud, którzy wykuwali skały w swojej dolinie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ താഴ്‌വരയിലെ പാറകൾ കൊത്തിയെടുത്ത ഥമൂദ് ജനതയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:10",
    "english": "And Pharaoh who possessed might.",
    "arabic": "وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ",
    "roots": "ف ر ع,ذ و ,و ت د",
    "meanings": "And Pharaoh;, possessor of, the stakes?",
    "transliteration": "Wa fir'awna dhi al-awtad",
    "tquran": "Ve kudret sahibi Firavun.",
    "tmquran": "மேலும் பலம் பொருந்திய ஃபேரோ.",
    "squran": "Och Farao som besatt makt.",
    "rquran": "И фараон, обладавший могуществом.",
    "pquran": "و فرعون که دارای قدرت بود.",
    "gquran": "Und der Pharao, der Macht besaß.",
    "fquran": "Et Pharaon qui possédait la puissance.",
    "bquran": "Dan Firaun yang memiliki kekuatan.",
    "myquran": "Dan Firaun yang memiliki kekuatan.",
    "lithuanian": "Ir faraonas, kuris turėjo galią.",
    "bengali": "এবং ফেরাউন যিনি ক্ষমতার অধিকারী ছিলেন।",
    "kquran": "Û Firewn yê bi hêz.",
    "alquran": "Dhe Faraoni i shtyllave.",
    "itquran": "E Faraone che possedeva potere.",
    "arabic_imlai": "وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ",
    "kquran_sorani": "و فیرعەون خاوەنی توانا.",
    "arabic_indopak": "وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِ",
    "esquran": "Y Faraón que poseía poder.",
    "nlquran": "En de Farao die macht bezat.",
    "plquran": "I Faraon, który posiadał potęgę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശക്തിയുടെ ഉടമയായിരുന്ന ഫറവോനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:11",
    "english": "They all transgressed in the land.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ طَغَوْا فِى ٱلْبِلَٰدِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ط غ و,ف ي ,ب ل د",
    "meanings": "The ones who, they transgressed, in, the land.",
    "transliteration": "Alladhina taghaw fi al-bilad",
    "tquran": "Hepsi de ülkede haddi aştı.",
    "tmquran": "அவர்கள் அனைவரும் பூமியின் மீது வரம்பு மீறினார்கள்.",
    "squran": "De överträdde alla i landet.",
    "rquran": "Они все согрешили на земле.",
    "pquran": "همه آنها در زمین تجاوز کردند.",
    "gquran": "Sie alle übertraten im Land.",
    "fquran": "Ils ont tous transgressé dans le pays.",
    "bquran": "Mereka semua melanggar di tanah itu.",
    "myquran": "Mereka semua melampaui batas di tanah itu.",
    "lithuanian": "Jie visi peržengė ribas žemėje.",
    "bengali": "তারা সবাই দেশে সীমালঙ্ঘন করেছে।",
    "kquran": "Wan hemûyan li ser erdê serhildan kir.",
    "alquran": "Ata shkelën në vende.",
    "itquran": "Tutti trasgredivano nella terra.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ",
    "kquran_sorani": "هەموویان لە سەرزەویدا سەرکێشی کردن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِ",
    "esquran": "Todos ellos transgredieron en la tierra.",
    "nlquran": "Zij allen overtraden in het land.",
    "plquran": "Wszyscy oni dopuszczali się występków w kraju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരെല്ലാം നാട്ടിൽ അതിക്രമം കാട്ടി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:12",
    "english": "They spread evil throughout.",
    "arabic": "فَأَكْثَرُوا فِيهَا ٱلْفَسَادَ",
    "roots": "ك ث ر,ف ي ,ف س د",
    "meanings": "And they increased / made excessive, therein, [the] corruption / evil.",
    "transliteration": "Fa'aktharoo feeha al-fasad.",
    "tquran": "Ve her yana kötülük yaydılar.",
    "tmquran": "தீமைகளை அவர்கள் எங்கெங்கிலும் பரப்பினார்கள்.",
    "squran": "De spred ondska överallt.",
    "rquran": "Они распространяют зло повсюду.",
    "pquran": "آن‌ها شرارت را در همه جا گسترش دادند.",
    "gquran": "Sie verbreiten überall das Böse.",
    "fquran": "Ils répandent le mal partout.",
    "bquran": "Mereka menyebarkan kejahatan di mana-mana.",
    "myquran": "Mereka menyebarkan kejahatan di mana-mana.",
    "lithuanian": "Jie skleidė blogį visur.",
    "bengali": "তারা সর্বত্র অশুভ ছড়িয়ে দেয়।",
    "kquran": "Wan xirabî li her derê belav kirin.",
    "alquran": "Dhe e mbushën me korrupsion.",
    "itquran": "Diffondevano il male ovunque.",
    "arabic_imlai": "فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ",
    "kquran_sorani": "بەدیانهێنان لەسەر سەرزەوی.",
    "arabic_indopak": "فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَ",
    "esquran": "Difundieron el mal por todas partes.",
    "nlquran": "Zij verspreidden overal het kwaad.",
    "plquran": "Szerzyli zło wszędzie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ എല്ലായിടത്തും തിന്മ പരത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:13",
    "english": "Consequently, your Lord poured upon them a whipping retribution.",
    "arabic": "فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ",
    "roots": "ص ب ب,ع ل ي,ر ب ب,س و ط,ع ذ ب",
    "meanings": "So He poured, on them, your Lord, a whipping, retribution.",
    "transliteration": "Fasabba 'alayhim rabbuka sawta 'adhabin",
    "tquran": "Bunun sonucunda Rabbin onların üzerine bir azap kamçısı yağdırdı.",
    "tmquran": "அதன் விளைவாக, சவுக்கடியின் ஒரு தண்டனையை உம்முடைய இரட்சகர் அவர்கள் மீது ஊற்றினார்.",
    "squran": "Följaktligen lät din Herre piska dem med en straffande vedergällning.",
    "rquran": "Следовательно, ваш Господь обрушил на них суровое наказание.",
    "pquran": "بنابراین، پروردگارت بر آنان عذابی سخت فرو ریخت.",
    "gquran": "Folglich ließ dein Herr eine peitschende Vergeltung über sie ergehen.",
    "fquran": "Par conséquent, ton Seigneur a déversé sur eux une rétribution cinglante.",
    "bquran": "Akibatnya, Tuhanmu menimpakan kepada mereka hukuman yang keras.",
    "myquran": "Akibatnya, Tuhanmu menimpakan kepada mereka azab yang menyakitkan.",
    "lithuanian": "Todėl jūsų Viešpats užliejo juos plakimo bausme.",
    "bengali": "ফলস্বরূপ, তোমার প্রভু তাদের উপর কঠোর শাস্তি বর্ষণ করলেন।",
    "kquran": "Wekî encam, Xudanê te cezayeke qamçîker li ser wan rijandin.",
    "alquran": "Kështu, Zoti yt derdhi ndëshkimin mbi ta.",
    "itquran": "Di conseguenza, il tuo Signore versò su di loro una punizione severa.",
    "arabic_imlai": "فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوەش، پەروەردگارت سزایەکی دووانەی باراند بەسەریاندا.",
    "arabic_indopak": "فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ",
    "esquran": "Por consiguiente, tu Señor derramó sobre ellos una retribución azotadora.",
    "nlquran": "Daarom stortte uw Heer een geselende vergelding over hen uit.",
    "plquran": "W konsekwencji twój Pan wylał na nich chłoszczącą karę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്മൂലം, നിന്റെ നാഥൻ അവരുടെ മേൽ ചമ്മട്ടിയടിക്കുന്ന ശിക്ഷ ചൊരിഞ്ഞു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:14",
    "english": "Your Lord is ever watchful.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ر ص د",
    "meanings": "Indeed;, your Lord, surely on the watch. ",
    "transliteration": "Inna Rabbaka Labil-Mirsad",
    "tquran": "Rabbin, kuşkusuz her an gözetlemektedir.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் எப்பொழுதும் விழிப்புடன் இருக்கின்றார்.",
    "squran": "Din Herre är alltid vaksam.",
    "rquran": "Ваш Господь всегда бдителен.",
    "pquran": "پروردگار تو همواره مراقب است.",
    "gquran": "Dein Herr ist immer wachsam.",
    "fquran": "Votre Seigneur est toujours vigilant.",
    "bquran": "Tuhanmu selalu mengawasi.",
    "myquran": "Tuhanmu sentiasa mengawasi.",
    "lithuanian": "Jūsų Viešpats visada stebi.",
    "bengali": "আপনার প্রভু সর্বদা পর্যবেক্ষণ করছেন।",
    "kquran": "Xudanê te her tim temaşe dike.",
    "alquran": "Zoti yt është gjithmonë vigjilent.",
    "itquran": "Il tuo Signore è sempre vigile.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت هەمیشە چاودێرییە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ",
    "esquran": "Tu Señor está siempre vigilante.",
    "nlquran": "Uw Heer is altijd waakzaam.",
    "plquran": "Twój Pan jest zawsze czujny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ സദാ വീക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:15",
    "english": "When the human being is tested by his Lord, through blessings and joy, he says, \"My Lord is generous towards me.\"",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ",
    "roots": "ا م م ا,ا ن س,ا ذ ا,م ا ,ب ل و,ر ب ب,ك ر م,ن ع م,ق و ل,ر ب ب,ك ر م",
    "meanings": "And as for, the human being;, when, [that], [He] tested him, his Lord, and He was generous to him, and He blessed him;, then he says;, \"My Lord, He honored / was generous to me.\"",
    "transliteration": "Fa-amma al-insanu idha ma abtalahu rabbuhu fa-akramahu wa na'amahu fayaqulu rabbi akraman",
    "tquran": "İnsan, Rabbi tarafından nimet ve mutlulukla sınandığında, “Rabbim bana ikramda bulundu” der.",
    "tmquran": "தன்னுடைய இரட்சகரால் ஆசிகள் மற்றும் உல்லாசத்தைக் கொண்டு மானிடன் சோதிக்கப்படுகின்ற பொழுது, அவன் கூறுகின்றான், \"என் இரட்சகர் என் பால் தாராளமானவராக இருக்கின்றார்.\"",
    "squran": "När människan prövas av sin Herre genom välsignelser och glädje, säger hon: \"Min Herre är generös mot mig.\"",
    "rquran": "Когда человек испытывается своим Господом через благословения и радость, он говорит: «Мой Господь щедр ко мне».",
    "pquran": "هنگامی که انسان توسط پروردگارش با نعمت‌ها و شادی آزمایش می‌شود، می‌گوید: \"پروردگارم به من کرم کرده است.\"",
    "gquran": "Wenn der Mensch von seinem Herrn durch Segen und Freude geprüft wird, sagt er: \"Mein Herr ist großzügig zu mir.\"",
    "fquran": "Lorsque l'être humain est éprouvé par son Seigneur, à travers les bénédictions et la joie, il dit : \"Mon Seigneur est généreux envers moi.\"",
    "bquran": "Ketika manusia diuji oleh Tuhannya, melalui berkah dan kebahagiaan, dia berkata, \"Tuhanku bersikap murah hati kepadaku.\"",
    "myquran": "Apabila manusia diuji oleh Tuhannya, melalui nikmat dan kegembiraan, dia berkata, \"Tuhanku bersikap murah hati terhadapku.\"",
    "lithuanian": "Kai žmogus yra išbandomas savo Viešpaties per palaiminimus ir džiaugsmą, jis sako: \"Mano Viešpats yra dosnus man.\"",
    "bengali": "যখন মানুষ তার প্রভুর দ্বারা পরীক্ষিত হয়, আশীর্বাদ ও আনন্দের মাধ্যমে, তখন সে বলে, 'আমার প্রভু আমার প্রতি উদার।'",
    "kquran": "Dema ku mirov ji hêla Xudanê xwe ve tê ceribandin, bi bereketî û şadî, ew dibêje: \"Xudanê min li hember min comerd e.\"",
    "alquran": "Kur njeriu testohet nga Zoti i tij, duke u nderuar dhe bekuar, thotë: 'Zoti im më nderoi.'",
    "itquran": "Quando l'essere umano è messo alla prova dal suo Signore, attraverso benedizioni e gioia, dice: \"Il mio Signore è generoso verso di me.\"",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ",
    "kquran_sorani": "کاتێک مرۆڤ لەلایەن پەروەردگارەکەوە تاقیکرێتەوە، بە نیمەت و خۆشی، دەڵێت: «پەروەردگارم بەدەستوومەند دەمبینێت.»",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰٮهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ  فَيَقُوْلُ رَبِّىْٓ اَكْرَمَنِ",
    "esquran": "Cuando el ser humano es probado por su Señor, a través de bendiciones y alegría, dice: \"Mi Señor es generoso conmigo.\"",
    "nlquran": "Wanneer de mens door zijn Heer wordt getest, door zegeningen en vreugde, zegt hij: \"Mijn Heer is gul tegenover mij.\"",
    "plquran": "Gdy człowiek jest doświadczany przez swojego Pana błogosławieństwami i radością, mówi: „Mój Pan jest hojny dla mnie”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യനെ അവന്റെ നാഥൻ അനുഗ്രഹങ്ങളിലൂടെയും സന്തോഷത്തിലൂടെയും പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നു: „എന്റെ നാഥൻ എന്നോട് ഉദാരനാകുന്നു.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:16",
    "english": "But if He tests him through reduction in provisions, he says, \"My Lord is humiliating me!\"",
    "arabic": "وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ",
    "roots": "ا م م ا,ا ذ ا,م ا ,ب ل و,ق د ر,ع ل ي,ر ز ق,ق و ل,ر ب ب,ه و ن",
    "meanings": "But if, when, [that], He tested him, then He restricted, for him, his provision;, then he says, \"My Lord, He humiliated / disgraced me.\"",
    "transliteration": "Wa amma idha ma abtalahu faqadara 'alayhi rizqahu fayaqulu Rabbi ahanan.",
    "tquran": "Ama O, rızkını daraltarak onu sınadığında, “Rabbim beni aşağıladı!” der.",
    "tmquran": "ஆனால் வாழ்வாதாரங்களைக் குறைத்தலின் மூலம் அவனை அவர் சோதித்தால், அவன் கூறுகின்றான், \"என் இரட்சகர் என்னை இழிவுபடுத்துகின்றார்!\"",
    "squran": "Men om Han prövar honom genom att minska hans försörjning, säger han, \"Min Herre förödmjukar mig!\"",
    "rquran": "Но если Он испытывает его уменьшением средств к существованию, он говорит: \"Мой Господь унижает меня!\"",
    "pquran": "اما اگر او را با کاهش روزی بیازماید، می‌گوید: «پروردگارم مرا خوار کرده است!»",
    "gquran": "Aber wenn Er ihn durch Verminderung der Versorgung prüft, sagt er: \"Mein Herr erniedrigt mich!\"",
    "fquran": "Mais s'Il l'éprouve en réduisant ses provisions, il dit : \"Mon Seigneur m'humilie !\"",
    "bquran": "Tetapi jika Dia mengujinya dengan pengurangan rezeki, dia berkata, \"Tuhanku menghinaku!\"",
    "myquran": "Tetapi jika Dia mengujinya dengan pengurangan rezeki, dia berkata, \"Tuhanku sedang menghinaku!\"",
    "lithuanian": "Bet jei Jis išbando jį sumažindamas aprūpinimą, jis sako: \"Mano Viešpats mane žemina!\"",
    "bengali": "কিন্তু যদি তিনি তার রিজিক কমিয়ে তাকে পরীক্ষা করেন, তখন সে বলে, 'আমার প্রভু আমাকে অপমান করছেন!'",
    "kquran": "Lê eger Ew wî bi kêmkirina rêzkirinê biceribîne, ew dibêje: \"Xudanê min min şerm dike!\"",
    "alquran": "Por kur Ai e teston duke i kufizuar sigurimin, thotë: 'Zoti im më poshtëroi.'",
    "itquran": "Ma se lo prova riducendo le provviste, dice: \"Il mio Signore mi umilia!\"",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەگەر تاقیی بکاتەوە بە کەمکردنەوەی ڕووە، دەڵێت: «پەروەردگارم ئیهانەتم دەکات!»",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰٮهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ فَيَقُوْلُ رَبِّىْٓ اَهَانَنِ",
    "esquran": "Pero si Él lo prueba reduciendo sus provisiones, dice: \"¡Mi Señor me está humillando!\"",
    "nlquran": "Maar als Hij hem test door vermindering van voorzieningen, zegt hij: \"Mijn Heer vernedert mij!\"",
    "plquran": "Lecz gdy doświadcza go przez zmniejszenie środków, mówi: „Mój Pan mnie poniża!”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവനെ വിഭവങ്ങളുടെ കുറവിലൂടെ പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നു: „എന്റെ നാഥൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:17",
    "english": "Wrong! It is you who brought it on yourselves by not regarding the orphan.",
    "arabic": "كَلَّا  بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ",
    "roots": "ك ل ل,ب ل ,ل ا ,ك ر م,ي ت م",
    "meanings": "Nay!, But, not, you [all] honor / regard, the orphan.",
    "transliteration": "Kalla bal la tukrimuna al-yateem",
    "tquran": "Yanlış! Yetimi gözetmeyerek bunu kendi başınıza getiren sizsiniz.",
    "tmquran": "தவறு! அனாதையை மதிக்காததன் மூலம் நீ தான் அதனை உன் மீதே வரவழைத்துக் கொண்டாய்.",
    "squran": "Fel! Det är ni som har dragit detta över er själva genom att inte bry er om den föräldralöse.",
    "rquran": "Неправильно! Это вы сами навлекли на себя, не заботясь о сироте.",
    "pquran": "اشتباه است! این شما بودید که با بی‌توجهی به یتیم، این را بر خود آوردید.",
    "gquran": "Falsch! Ihr habt es selbst verschuldet, indem ihr die Waisen nicht beachtet habt.",
    "fquran": "Faux ! C'est vous qui l'avez provoqué en ne vous occupant pas de l'orphelin.",
    "bquran": "Salah! Kalian sendirilah yang menyebabkan ini dengan tidak memperhatikan anak yatim.",
    "myquran": "Salah! Kamu yang membawa ini kepada diri sendiri dengan tidak menghiraukan anak yatim.",
    "lithuanian": "Klaida! Tai jūs patys tai sukėlėte, neatsižvelgdami į našlaitį.",
    "bengali": "ভুল! তোমরাই এটা নিজেরা ডেকে এনেছ, কারণ তোমরা এতিমদের প্রতি মনোযোগ দাওনি।",
    "kquran": "Çewt! Hûn in ku we ew li xwe anîye bi negirtina hesabê sêwîyan.",
    "alquran": "As jo; ju nuk jeni të mëshirshëm ndaj jetimit.",
    "itquran": "Sbagliato! È tu che te lo sei procurato non considerando l'orfano.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ",
    "kquran_sorani": "هەڵەت! ئێوەی خۆتانن بەسەرتانداهاتووە، بە نەگرتنی سەرنج بۆ هەتیو.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَ",
    "esquran": "¡Incorrecto! Son ustedes quienes lo provocaron al no considerar al huérfano.",
    "nlquran": "Verkeerd! Het is jullie die het over jezelf hebben gebracht door de wees niet te beschouwen.",
    "plquran": "Błąd! To wy sami sprowadziliście to na siebie, nie troszcząc się o sierotę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തെറ്റ്! അനാഥയെ പരിഗണിക്കാതിരുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തിവെച്ചത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:18",
    "english": "And not advocating charity towards the poor.",
    "arabic": "وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ",
    "roots": "ل ا ,ح ض ض,ع ل ي,ط ع م,س ك ن",
    "meanings": "And not, you [all] incite one another / advocate, to, feed, the poor.",
    "transliteration": "Wala tahaddoona 'ala ta'ami al-miskeen",
    "tquran": "Ve yoksullara yardım etmeyi teşvik etmiyorsunuz.",
    "tmquran": "மேலும் ஏழைகளின் பால் தர்மத்தை ஆதரிக்காததாலும்.",
    "squran": "Och inte förespråka välgörenhet mot de fattiga.",
    "rquran": "И не пропагандируя благотворительность в отношении бедных.",
    "pquran": "و از کمک به فقرا حمایت نمی‌کند.",
    "gquran": "Und keine Wohltätigkeit gegenüber den Armen befürworten.",
    "fquran": "Et ne pas prôner la charité envers les pauvres.",
    "bquran": "Dan tidak menganjurkan amal kepada orang miskin.",
    "myquran": "Dan tidak menggalakkan amal kepada golongan miskin.",
    "lithuanian": "Ir neskatindami labdaros vargšams.",
    "bengali": "এবং দরিদ্রদের প্রতি দানশীলতার পক্ষে কথা না বলা।",
    "kquran": "Û nepiştgirîkirina xêrê ji bo belengazan.",
    "alquran": "Dhe nuk inkurajoni ushqimin e të varfërit.",
    "itquran": "E non sostenendo la carità verso i poveri.",
    "arabic_imlai": "وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ",
    "kquran_sorani": "و بۆ خیرخوازی بە کەمدەست بانگەواز نەکردن.",
    "arabic_indopak": "وَلَا تَحٰٓضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِ",
    "esquran": "Y no abogar por la caridad hacia los pobres.",
    "nlquran": "En geen liefdadigheid jegens de armen te bepleiten.",
    "plquran": "I nie wspierając dobroczynności wobec biednych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദരിദ്രരോട് ദാനം ചെയ്യാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാതിരുന്നതിലൂടെയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:19",
    "english": "And consuming the inheritance of helpless orphans.",
    "arabic": "وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا",
    "roots": "ا ك ل,و ر ث,ا ك ل,ل م م",
    "meanings": "And you [all] consume, the inheritance, devouring, wholly and indiscriminately / greedily.",
    "transliteration": "Wa ta'kuluna at-turatha aklan lamma.",
    "tquran": "Ve çaresiz yetimlerin mirasını yiyip bitiriyorsunuz.",
    "tmquran": "மேலும் நாதியற்ற அனாதைகளின் சொத்துகளை விழுங்கியதாலும்.",
    "squran": "Och förtär arvet från hjälplösa föräldralösa.",
    "rquran": "И потребление наследства беспомощных сирот.",
    "pquran": "و خوردن ارث یتیمان بی‌پناه.",
    "gquran": "Und das Erbe hilfloser Waisen verzehren.",
    "fquran": "Et consommer l'héritage des orphelins sans défense.",
    "bquran": "Dan memakan harta warisan anak yatim yang tak berdaya.",
    "myquran": "Dan memakan harta pusaka anak yatim yang tidak berdaya.",
    "lithuanian": "Ir vartojant bejėgių našlaičių paveldą.",
    "bengali": "এবং অসহায় এতিমদের উত্তরাধিকার ভোগ করা।",
    "kquran": "Û xwarina mîrasa sêwîyên bêhêz.",
    "alquran": "Dhe e konsumoni trashëgiminë me lakmi.",
    "itquran": "E consumando l'eredità degli orfani indifesi.",
    "arabic_imlai": "وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا",
    "kquran_sorani": "و مولکی هەتیوی بێ توان خواردووتان.",
    "arabic_indopak": "وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّـمًّا",
    "esquran": "Y consumiendo la herencia de los huérfanos indefensos.",
    "nlquran": "En het erfgoed van hulpeloze wezen consumeren.",
    "plquran": "I pochłaniając dziedzictwo bezradnych sierot.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിസ്സഹായരായ അനാഥകളുടെ അനന്തരാവകാശം തിന്നുതീർത്തതിലൂടെയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:20",
    "english": "And loving the money too much.",
    "arabic": "وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا",
    "roots": "ح ب ب,م و ل,ح ب ب,ج م م",
    "meanings": "And you [all] love, [the] wealth, (with) love, immense / too much.",
    "transliteration": "Wa tuhibbuna al-mala hubban jamma",
    "tquran": "Ve parayı aşırı derecede seviyorsunuz.",
    "tmquran": "மேலும் பணத்தை மிகவும் அதிகமாக நேசித்ததாலும்.",
    "squran": "Och att älska pengarna för mycket.",
    "rquran": "И слишком сильно любить деньги.",
    "pquran": "و بیش از حد دوست داشتن پول.",
    "gquran": "Und das Geld zu sehr lieben.",
    "fquran": "Et aimer l'argent trop.",
    "bquran": "Dan terlalu mencintai uang.",
    "myquran": "Dan terlalu mencintai wang.",
    "lithuanian": "Ir pernelyg mylint pinigus.",
    "bengali": "এবং টাকাকে খুব বেশি ভালোবাসা।",
    "kquran": "Û pir hez kirina pere.",
    "alquran": "Dhe i doni paratë me lakmi.",
    "itquran": "E amando troppo il denaro.",
    "arabic_imlai": "وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا",
    "kquran_sorani": "و خوازیاری پارە بوونی زۆر.",
    "arabic_indopak": "وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا",
    "esquran": "Y amando demasiado el dinero.",
    "nlquran": "En het geld te veel liefhebben.",
    "plquran": "I kochając pieniądze zbyt mocno.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പണത്തെ അമിതമായി സ്നേഹിച്ചതിലൂടെയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:21",
    "english": "Indeed, when the earth is crushed, utterly crushed.",
    "arabic": "كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا",
    "roots": "ك ل ل,ا ذ ا,د ك ك,ا ر ض,د ك ك,د ك ك",
    "meanings": "Nay!, When [in the future], [it] (will be) crushed / grounded / made to crumble to pieces*, the earth;, crushed / crumble / powder / dust*, crushed / crumble / powder / dust (*crushed; utterly crushed).",
    "transliteration": "Kalla idha dukkati al-ardu dakkan dakka",
    "tquran": "Gerçekten, yer paramparça edildiği, ezildikçe ezildiği zaman.",
    "tmquran": "உண்மையில், பூமியானது பொடிப்பொடியாக நொறுக்கப்படுகின்ற, முற்றிலும் பொடிப்பொடியாக நொறுக்கப்படுகின்ற பொழுது.",
    "squran": "Ja, när jorden är krossad, fullständigt krossad.",
    "rquran": "Воистину, когда земля будет сокрушена, совершенно сокрушена.",
    "pquran": "در حقیقت، هنگامی که زمین در هم کوبیده شود، کاملاً در هم کوبیده شود.",
    "gquran": "In der Tat, wenn die Erde zerquetscht wird, völlig zerquetscht.",
    "fquran": "En effet, lorsque la terre est broyée, complètement broyée.",
    "bquran": "Bahkan, ketika bumi dihancurkan, benar-benar dihancurkan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, apabila bumi dihancurkan, benar-benar dihancurkan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, kai žemė bus sutraiškyta, visiškai sutraiškyta.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যখন পৃথিবী চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়, সম্পূর্ণরূপে চূর্ণ-বিচূর্ণ।",
    "kquran": "Bi rastî, dema ku erd tê pelçiqandin, bi temamî tê pelçiqandin.",
    "alquran": "Përkundrazi, kur toka të shkatërrohet, shkatërrohet.",
    "itquran": "Infatti, quando la terra è schiacciata, completamente schiacciata.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا",
    "kquran_sorani": "بێگومان، کاتێک زەوی تەقیاو، بە تەواوی تەقیاوە.",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا",
    "esquran": "En verdad, cuando la tierra sea aplastada, completamente aplastada.",
    "nlquran": "Inderdaad, wanneer de aarde wordt verpletterd, volledig verpletterd.",
    "plquran": "Zaprawdę, gdy ziemia zostanie zmiażdżona, całkowicie zmiażdżona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, ഭൂമി തകർക്കപ്പെടുമ്പോൾ, പൂർണ്ണമായി തകർക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:22",
    "english": "And your Lord comes, together with the angels in row after row.",
    "arabic": "وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا",
    "roots": "ج ي ا,ر ب ب,م ل ك,ص ف ف,ص ف ف",
    "meanings": "And [He] (will) come, your Lord, and the angels;, rank / row / line;, (upon) rank / row / line",
    "transliteration": "Wajaa'a Rabbuka wal-malaku saffan saffan",
    "tquran": "Ve Rabbin, saf saf dizilmiş meleklerle birlikte gelir.",
    "tmquran": "மேலும் அணி அணியாக வானவர்களுடன், உம்முடைய இரட்சகர் வருகின்றார்.",
    "squran": "Och din Herre kommer, tillsammans med änglarna rad efter rad.",
    "rquran": "И приходит твой Господь вместе с ангелами, рядами за рядами.",
    "pquran": "و پروردگارت می‌آید، همراه با فرشتگان در صف‌های پی‌درپی.",
    "gquran": "Und dein Herr kommt, zusammen mit den Engeln in Reihe um Reihe.",
    "fquran": "Et ton Seigneur vient, avec les anges rangés en rangs successifs.",
    "bquran": "Dan Tuhanmu datang, bersama dengan malaikat-malaikat dalam barisan demi barisan.",
    "myquran": "Dan Tuhanmu datang, bersama-sama dengan malaikat dalam barisan demi barisan.",
    "lithuanian": "Ir ateina tavo Viešpats, kartu su angelais eilė po eilės.",
    "bengali": "আর তোমার প্রভু আসেন, ফেরেশতারা সারি সারি হয়ে তাঁর সঙ্গে।",
    "kquran": "Û Xudanê te tê, bi milyaketan re di rêz li pey rêzê.",
    "alquran": "Dhe Zoti yt të vijë me engjëjt, rresht pas rreshti.",
    "itquran": "E il tuo Signore viene, insieme agli angeli in fila dopo fila.",
    "arabic_imlai": "وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا",
    "kquran_sorani": "و پەروەردگارت دێت، لەگەڵ فریشتەکان ڕیز بە ڕیز.",
    "arabic_indopak": "وَّجَآءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا",
    "esquran": "Y tu Señor viene, junto con los ángeles en fila tras fila.",
    "nlquran": "En uw Heer komt, samen met de engelen in rij na rij.",
    "plquran": "I przyjdzie twój Pan wraz z aniołami, rzędem za rzędem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ വരുമ്പോൾ, മാലാഖമാരും അണിയണിയായി കൂടെ വരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:23",
    "english": "On that day, Gehenna will be brought forth. On that day, the human being will remember—but what a remembrance—it will be too late.",
    "arabic": "وَجِاىٓءَ يَوْمَئِذ بِجَهَنَّمَ  يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ",
    "roots": "ج ي ا,ي و م,ج ه ن م,ي و م,ذ ك ر,ا ن س,ا ن ي,ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And it (will be) brought;, that day;, [in] Gehenna., That Day, [he] will remember, the human being;, but how, (will be) for him, the remembrance?",
    "transliteration": "Wa ji'a yawma'idhin bijahannama yawma'idhin yatadhakkaru al-insanu wa anna lahu al-dhikra.",
    "tquran": "O gün, Gehenna ortaya çıkarılacak. O gün, insan hatırlayacak, ama ne hatırlama, artık çok geç olacak.",
    "tmquran": "அந்நாளில், எரிகிடங்கு முன்னால் கொண்டு வரப்படும். அந்நாளில், மானிடன் நினைவு கூர்வான்- ஆனால், என்ன ஒரு நினைவு கூர்தல் - அது மிகவும் தாமதமானதாக இருக்கும்.",
    "squran": "På den dagen ska Gehenna föras fram. På den dagen ska människan minnas—men vilket minne—det kommer att vara för sent.",
    "rquran": "В тот день Геенна будет выведена. В тот день человек вспомнит — но какое это будет воспоминание — будет уже слишком поздно.",
    "pquran": "در آن روز، جهنم آورده خواهد شد. در آن روز، انسان به یاد خواهد آورد - اما چه یادآوری - که خیلی دیر خواهد بود.",
    "gquran": "An jenem Tag wird Gehenna hervorgebracht. An jenem Tag wird sich der Mensch erinnern – aber was für eine Erinnerung – es wird zu spät sein.",
    "fquran": "Ce jour-là, la Géhenne sera amenée. Ce jour-là, l'être humain se souviendra—mais quel souvenir—il sera trop tard.",
    "bquran": "Pada hari itu, Gehenna akan dibawa ke depan. Pada hari itu, manusia akan mengingat—tetapi alangkah mengingatnya—itu akan terlambat.",
    "myquran": "Pada hari itu, Gehenna akan dibawa ke hadapan. Pada hari itu, manusia akan mengingati—tetapi alangkah ingatannya—ia akan terlambat.",
    "lithuanian": "Tą dieną bus atnešta Gehenna. Tą dieną žmogus prisimins, bet koks prisiminimas – bus per vėlu.",
    "bengali": "সেদিন জাহান্নামকে সামনে আনা হবে। সেদিন মানুষ স্মরণ করবে—কিন্তু কী স্মরণ—তখন তা অনেক দেরি হয়ে যাবে।",
    "kquran": "Wê rojê, Cehenem wê bê pêşkêşkirin. Wê rojê, mirov bîr tîne—lê çi bîranînek—ew ê pir dereng be.",
    "alquran": "Atë ditë Xhehenemi do të sillet; atë ditë njeriu do të kujtojë - por çfarë dobie ka kujtimi?",
    "itquran": "In quel giorno, Gehenna sarà portata avanti. In quel giorno, l'essere umano ricorderà—ma che ricordo—sarà troppo tardi.",
    "arabic_imlai": "وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژ، جەهەنم هێنرایتەوە. ئەو رۆژ مرۆڤ بیریدەخاتەوە—بەڵام چ بیرهێنانەوەیەک—دیرە.",
    "arabic_indopak": "وَجِاىْٓءَ يَوْمَٮِٕذٍ بِجَهَنَّمَ  يَوْمَٮِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَـهُ الذِّكْرٰى",
    "esquran": "Ese día, Gehena será presentada. Ese día, el ser humano recordará—pero qué recuerdo—será demasiado tarde.",
    "nlquran": "Op die dag zal Gehenna tevoorschijn worden gebracht. Op die dag zal de mens zich herinneren—maar wat een herinnering—het zal te laat zijn.",
    "plquran": "W tym dniu zostanie sprowadzona Gehenna. W tym dniu człowiek będzie pamiętał — lecz cóż za pamięć — będzie już za późno.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, ഗെഹെന്ന കൊണ്ടുവരപ്പെടും. ആ ദിവസം, മനുഷ്യൻ ഓർക്കും, എന്നാൽ ആ ഓർമ്മകൊണ്ട് ഇനി എന്തു പ്രയോജനം, അത് ഏറെ വൈകിപ്പോയിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:24",
    "english": "He will say, \"Oh, I wish I prepared for my (eternal) life.\"",
    "arabic": "يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى",
    "roots": "ق و ل,ل ي ت,ق د م,ح ي ي",
    "meanings": "He will say;, \"Oh; I wish (that), I prepared, for my life.\"",
    "transliteration": "Yaqulu ya laytani qaddamtu lihayati",
    "tquran": "Diyecek ki, “Ah, keşke (ebedi) hayatım için hazırlansaydım.”",
    "tmquran": "அவன் கூறுவான், \"ஐயோ, (நிரந்தரமான) என்னுடைய வாழ்வுக்காக நான் தயாராக இருந்திருக்க வேண்டுமே என்று நான் விரும்புகின்றேன்.\"",
    "squran": "Han kommer att säga, \"Åh, jag önskar att jag hade förberett mig för mitt (eviga) liv.\"",
    "rquran": "Он скажет: \"О, как бы я хотел подготовиться к своей (вечной) жизни.\"",
    "pquran": "خواهد گفت: «ای کاش برای زندگی (جاودانه) خود آماده می‌شدم.»",
    "gquran": "Er wird sagen: \"Oh, ich wünschte, ich hätte mich auf mein (ewiges) Leben vorbereitet.\"",
    "fquran": "Il dira : \"Oh, j'aurais aimé me préparer pour ma vie (éternelle).\"",
    "bquran": "Dia akan berkata, \"Oh, andai saja aku mempersiapkan hidupku (yang kekal).\"",
    "myquran": "Dia akan berkata, \"Oh, alangkah baiknya jika aku bersiap untuk kehidupanku (yang kekal).\"",
    "lithuanian": "Jis sakys: \"O, kad būčiau pasiruošęs savo (amžinajam) gyvenimui.\"",
    "bengali": "সে বলবে, \"আহা, আমি যদি আমার (চিরস্থায়ী) জীবনের জন্য প্রস্তুতি নিতাম।\"",
    "kquran": "Ew ê bibêje: \"Ax, xwezî min ji bo jiyana (herheyî) ya xwe amade kiribûya.\"",
    "alquran": "Do të thotë: 'Oh, sikur të kisha punuar për jetën time.'",
    "itquran": "Dirà: \"Oh, vorrei aver preparato per la mia vita (eterna).\"",
    "arabic_imlai": "يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي",
    "kquran_sorani": "دەڵێت: «وای، کاشکێ بۆ ژیانی (هەمیشەییم) ئامادە بووبایم.»",
    "arabic_indopak": "يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِىْ قَدَّمْتُ لِحَـيَاتِى",
    "esquran": "Él dirá: \"Oh, ojalá me hubiera preparado para mi vida (eterna).\"",
    "nlquran": "Hij zal zeggen: \"Oh, ik wou dat ik me had voorbereid op mijn (eeuwige) leven.\"",
    "plquran": "Powie: „Och, gdybym tylko przygotował się do mojego (wiecznego) życia”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പറയും: „അയ്യോ, എന്റെ (ശാശ്വത) ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:25",
    "english": "On that day, no retribution could be worse than His retribution.",
    "arabic": "فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ",
    "roots": "ي و م,ل ا ,ع ذ ب,ع ذ ب,ا ح د",
    "meanings": "So that Day, not, [he] punishes;, (as) His punishment / retribution, anyone.",
    "transliteration": "Fayawma'idhin la yu'adhdhibu 'adhabahu ahadun",
    "tquran": "O gün, hiçbir ceza O'nun cezasından daha kötü olamaz.",
    "tmquran": "அந்நாளில், அவர் தருகின்ற தண்டனையை விட மிகவும் மோசமான எந்தத் தண்டனையும் இருக்க இயலாது.",
    "squran": "På den dagen kan ingen vedergällning vara värre än Hans vedergällning.",
    "rquran": "В тот день никакое возмездие не могло быть хуже Его возмездия.",
    "pquran": "در آن روز، هیچ مجازاتی نمی‌تواند بدتر از مجازات او باشد.",
    "gquran": "An jenem Tag könnte keine Vergeltung schlimmer sein als seine Vergeltung.",
    "fquran": "Ce jour-là, aucune rétribution ne pourrait être pire que Sa rétribution.",
    "bquran": "Pada hari itu, tidak ada pembalasan yang lebih buruk daripada pembalasan-Nya.",
    "myquran": "Pada hari itu, tiada balasan yang lebih buruk daripada balasan-Nya.",
    "lithuanian": "Tą dieną jokia atpildas negalėtų būti blogesnė už Jo atpildą.",
    "bengali": "সেদিন তাঁর শাস্তির চেয়ে ভয়াবহ শাস্তি আর কিছুই হতে পারে না।",
    "kquran": "Wê rojê, tu cezayek ji cezaya Wî xirabter nîne.",
    "alquran": "Atë ditë, askush nuk mund të ndëshkojë si ndëshkimi i Tij.",
    "itquran": "In quel giorno, nessuna retribuzione potrebbe essere peggiore della Sua retribuzione.",
    "arabic_imlai": "فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ",
    "kquran_sorani": "ئەو رۆژ، هیچ سزایەک خراپتر لە سزای ئەو نیە.",
    "arabic_indopak": "فَيَوْمَٮِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ",
    "esquran": "Ese día, ninguna retribución podría ser peor que Su retribución.",
    "nlquran": "Op die dag zou geen vergelding erger kunnen zijn dan Zijn vergelding.",
    "plquran": "W tym dniu żadna kara nie mogłaby być gorsza niż Jego kara.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കാൾ കടുത്ത ശിക്ഷ മറ്റൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:26",
    "english": "And no confinement is as effective as His confinement.",
    "arabic": "وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ",
    "roots": "ل ا ,و ث ق,و ث ق,ا ح د",
    "meanings": "And not, he will bind / confine, (as) His binding / confinement, anyone.",
    "transliteration": "Wala yuthiqu wathaqahu ahadun",
    "tquran": "Ve hiçbir hapis, O'nun hapsetmesi kadar etkili değildir.",
    "tmquran": "அவர் அடைப்பதைப் போல சக்தி மிக்கதாக எந்த அடைப்பும் இருக்காது.",
    "squran": "Och ingen inlåsning är lika effektiv som Hans inlåsning.",
    "rquran": "И никакое заключение не столь эффективно, как Его заключение.",
    "pquran": "و هیچ حبسی به اندازه حبس او مؤثر نیست.",
    "gquran": "Und keine Gefangenschaft ist so wirksam wie Seine Gefangenschaft.",
    "fquran": "Et aucun confinement n'est aussi efficace que Son confinement.",
    "bquran": "Dan tidak ada penahanan yang seefektif penahanan-Nya.",
    "myquran": "Dan tiada penahanan yang seefektif penahanan-Nya.",
    "lithuanian": "Ir joks įkalinimas nėra toks veiksmingas kaip Jo įkalinimas.",
    "bengali": "এবং তাঁর বন্দিত্বের মতো কার্যকর আর কোনো বন্দিত্ব নেই।",
    "kquran": "Û tu girtigehek wekî girtigeha Wî bi bandor nîne.",
    "alquran": "Askush nuk mund të lidhë si lidhja e Tij.",
    "itquran": "E nessuna reclusione è efficace come la Sua reclusione.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ",
    "kquran_sorani": "و هیچ زیندانێک بە ئەندازەی زیندانی ئەو کارسازی نیە.",
    "arabic_indopak": "وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ",
    "esquran": "Y ningún confinamiento es tan efectivo como Su confinamiento.",
    "nlquran": "En geen opsluiting is zo effectief als Zijn opsluiting.",
    "plquran": "I żadne uwięzienie nie jest tak skuteczne jak Jego uwięzienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ബന്ധനത്തോളം ഫലപ്രദമായ ബന്ധനം മറ്റൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:27",
    "english": "As for you, O content soul.",
    "arabic": "يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ",
    "roots": "ا ي ي,ن ف س,ط م ن",
    "meanings": "\"O you, [the] soul, the satisfied / content one.",
    "transliteration": "Ya ayyatuhan-nafsul-mutma'innah",
    "tquran": "Sana gelince, ey huzurlu ruh.",
    "tmquran": "திருப்தியடைந்த ஆத்மாவே, உன்னைப் பொறுத்தவரை.",
    "squran": "Vad gäller dig, o tillfredsställda själ.",
    "rquran": "Что касается тебя, о довольная душа.",
    "pquran": "ای جان آرام‌گرفته.",
    "gquran": "Was dich betrifft, o zufriedene Seele.",
    "fquran": "Quant à toi, ô âme contente.",
    "bquran": "Adapun kamu, wahai jiwa yang puas.",
    "myquran": "Adapun kamu, wahai jiwa yang tenang.",
    "lithuanian": "O tu, patenkinta siela.",
    "bengali": "তোমার কথা বলতে গেলে, হে সন্তুষ্ট আত্মা।",
    "kquran": "Her ku derbarê te, ey giyanê têr.",
    "alquran": "Sa për ty, o shpirt i qetë.",
    "itquran": "Quanto a te, o anima contenta.",
    "arabic_imlai": "يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ",
    "kquran_sorani": "ئەی تۆ، گیانی ئارامبووو.",
    "arabic_indopak": "يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَٮِٕنَّةُ",
    "esquran": "En cuanto a ti, oh alma contenta.",
    "nlquran": "Wat u betreft, o tevreden ziel.",
    "plquran": "Co do ciebie, o duszo zadowolona.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീയോ, ഹേ സംതൃപ്ത ആത്മാവേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:28",
    "english": "Return to your Lord, pleased and pleasing.",
    "arabic": "ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً",
    "roots": "ر ج ع,ا ل ي,ر ب ب,ر ض و,ر ض و",
    "meanings": "Return, to, your Lord, happy / pleased;, (and) happily / pleasing.",
    "transliteration": "Irji'ī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyah",
    "tquran": "Rabbine dön, hoşnut olmuş ve hoşnut edilmiş olarak.",
    "tmquran": "திருப்தியுற்றதாகவும் திருப்தியளிப்பதாகவும், உன்னுடைய இரட்சகரிடம் திரும்பி விடு.",
    "squran": "Återvänd till din Herre, nöjd och tillfredsställande.",
    "rquran": "Возвращайся к своему Господу, довольная и довольствующая.",
    "pquran": "به سوی پروردگارت بازگرد، در حالی که خشنود و پسندیده‌ای.",
    "gquran": "Kehre zu deinem Herrn zurück, zufrieden und zufriedenstellend.",
    "fquran": "Retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée.",
    "bquran": "Kembalilah kepada Tuhanmu, dalam keadaan ridha dan diridhai.",
    "myquran": "Kembalilah kepada Tuhanmu, dengan hati yang redha dan diredhai.",
    "lithuanian": "Sugrįžk pas savo Viešpatį, patenkintas ir patenkinantis.",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও, সন্তুষ্ট ও সন্তোষজনকভাবে।",
    "kquran": "Vegere ba Xudanê xwe, razî û razîker.",
    "alquran": "Kthehu te Zoti yt, i kënaqur dhe i pranueshëm.",
    "itquran": "Ritorna al tuo Signore, soddisfatta e gradita.",
    "arabic_imlai": "ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً",
    "kquran_sorani": "بگەڕێوە بۆ لای پەروەردگارت، رازی و ڕازیکراو.",
    "arabic_indopak": "ارْجِعِىْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً",
    "esquran": "Regresa a tu Señor, satisfecha y complacida.",
    "nlquran": "Keer terug naar uw Heer, tevreden en tevredenstellend.",
    "plquran": "Powróć do swego Pana, zadowolona i podobająca się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനിലേക്ക് മടങ്ങുക, തൃപ്തിയടഞ്ഞും തൃപ്തി നൽകിയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:29",
    "english": "Welcome into My servants.",
    "arabic": "فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى",
    "roots": "د خ ل,ف ي ,ع ب د",
    "meanings": "So enter, among, My servants;",
    "transliteration": "Fadkhuli fi ibadi",
    "tquran": "Kullarımın arasına gir.",
    "tmquran": "என்னுடைய ஊழியர்களுக்குள் நல்வரவாகுக.",
    "squran": "Välkommen in i Mina tjänare.",
    "rquran": "Добро пожаловать, мои слуги.",
    "pquran": "به بندگان من خوش آمدید.",
    "gquran": "Willkommen bei meinen Dienern.",
    "fquran": "Bienvenue dans mes serviteurs.",
    "bquran": "Selamat datang ke dalam hamba-hamba-Ku.",
    "myquran": "Selamat datang ke dalam kalangan hamba-hamba-Ku.",
    "lithuanian": "Sveikas atvykęs į Mano tarnus.",
    "bengali": "আমার বান্দাদের মধ্যে স্বাগতম।",
    "kquran": "Di nav xulamên Min de hatî pêşwazîkirin.",
    "alquran": "Hyr mes shërbëtorëve të Mi.",
    "itquran": "Benvenuta tra i Miei servi.",
    "arabic_imlai": "فَادْخُلِي فِي عِبَادِي",
    "kquran_sorani": "بە بندەکانمداخۆش بێ.",
    "arabic_indopak": "فَادْخُلِىْ فِىْ عِبٰدِى",
    "esquran": "Bienvenida entre Mis siervos.",
    "nlquran": "Welkom bij Mijn dienaren.",
    "plquran": "Witaj wśród Moich sług.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ ദാസന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "89:30",
    "english": "Welcome into My Paradise.",
    "arabic": "وَٱدْخُلِى جَنَّتِى",
    "roots": "د خ ل,ج ن ن",
    "meanings": "And enter, My Paradise.\"",
    "transliteration": "Wadkhuli Jannati",
    "tquran": "Cennetime gir.",
    "tmquran": "என்னுடைய சுவனத்திற்குள் நல்வரவாகுக.",
    "squran": "Välkommen till mitt paradis.",
    "rquran": "Добро пожаловать в мой рай.",
    "pquran": "به بهشت من خوش آمدید.",
    "gquran": "Willkommen in meinem Paradies.",
    "fquran": "Bienvenue dans Mon Paradis.",
    "bquran": "Selamat datang di Surga Saya.",
    "myquran": "Selamat datang ke Syurga Saya.",
    "lithuanian": "Sveikas atvykęs į Mano Rojų.",
    "bengali": "আমার স্বর্গে আপনাকে স্বাগতম।",
    "kquran": "Di Bihuşta Min de hatî pêşwazîkirin.",
    "alquran": "Hyr në Parajsën time.",
    "itquran": "Benvenuta nel Mio Paradiso.",
    "arabic_imlai": "وَادْخُلِي جَنَّتِي",
    "kquran_sorani": "بە بەهەشتەکەمدا خۆش بێ.",
    "arabic_indopak": "وَادْخُلِىْ جَنَّتِى",
    "esquran": "Bienvenida a Mi Paraíso.",
    "nlquran": "Welkom in Mijn Paradijs.",
    "plquran": "Witaj w Moim Raju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്റെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Misericordioso, il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندە و میهرەبان",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:1",
    "english": "I solemnly swear by this town.",
    "arabic": "لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ",
    "roots": "ل ا ,ق س م,ه ا ذ,ب ل د",
    "meanings": "Nay!, I swear, by this, [the] town.",
    "transliteration": "La uqsimu bihadha al-balad",
    "tquran": "Bu şehre yemin ederim.",
    "tmquran": "இந்த நகரத்தின் மீது நான் பவித்திரமான ஆணையிடுகின்றேன்.",
    "squran": "Jag svär högtidligt vid denna stad.",
    "rquran": "Я торжественно клянусь этим городом.",
    "pquran": "من به این شهر به طور جدی سوگند می‌خورم.",
    "gquran": "Ich schwöre feierlich bei dieser Stadt.",
    "fquran": "Je jure solennellement par cette ville.",
    "bquran": "Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh atas kota ini.",
    "myquran": "Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh demi bandar ini.",
    "lithuanian": "Iškilmingai prisiekiu šiuo miestu.",
    "bengali": "আমি এই শহরের নামে শপথ করছি।",
    "kquran": "Ez sond bi vî bajarî dixwim.",
    "alquran": "Betohem për këtë qytet.",
    "itquran": "Giuro solennemente su questa città.",
    "arabic_imlai": "لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ",
    "kquran_sorani": "بە ئەم شارەی سوێند دەخۆم.",
    "arabic_indopak": "لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ",
    "esquran": "Juro solemnemente por esta ciudad.",
    "nlquran": "Ik zweer plechtig bij deze stad.",
    "plquran": "Uroczyście przysięgam na to miasto.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ പട്ടണത്തെക്കൊണ്ട് ഞാൻ ഗൗരവപൂർവ്വം സത്യം ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:2",
    "english": "The town where you live.",
    "arabic": "وَأَنتَ حِلّ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ",
    "roots": "ا ن ت,ح ل ل,ه ا ذ,ب ل د",
    "meanings": "And you, lawful / resident, in this, [the] town.",
    "transliteration": "Wa anta hillun bihadha al-balad.",
    "tquran": "İçinde yaşadığın şehre.",
    "tmquran": "நீர் வசிக்கின்ற அந்நகரம்.",
    "squran": "Staden där du bor.",
    "rquran": "Город, в котором ты живешь.",
    "pquran": "شهری که در آن زندگی می‌کنید.",
    "gquran": "Die Stadt, in der du lebst.",
    "fquran": "La ville où tu habites.",
    "bquran": "Kota tempat Anda tinggal.",
    "myquran": "Bandar tempat anda tinggal.",
    "lithuanian": "Miestu, kuriame tu gyveni.",
    "bengali": "আপনি যেখানে থাকেন সেই শহরটি।",
    "kquran": "Bajarê ku tu lê dijî.",
    "alquran": "Ti bën këtë qytet të ligjshëm.",
    "itquran": "La città dove vivi.",
    "arabic_imlai": "وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ",
    "kquran_sorani": "شارەی تۆ تێیدا ژیانی دەکەیت.",
    "arabic_indopak": "وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِ",
    "esquran": "La ciudad donde vives.",
    "nlquran": "De stad waar u woont.",
    "plquran": "Miasto, w którym żyjesz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ വസിക്കുന്ന പട്ടണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:3",
    "english": "The begetting and the begotten.",
    "arabic": "وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ",
    "roots": "و ل د,م ا ,و ل د",
    "meanings": "And (the) begetting, and what, it begot.",
    "transliteration": "Wa walidin wa ma walad",
    "tquran": "Doğurana ve doğana.",
    "tmquran": "பெற்றெடுப்பவர்கள் மற்றும் பெறப்பட்டவர்கள்.",
    "squran": "Den avlande och den avlade.",
    "rquran": "Порождающий и порожденный.",
    "pquran": "مولد و مولود.",
    "gquran": "Das Erzeugen und das Erzeugte.",
    "fquran": "La génération et le généré.",
    "bquran": "Yang melahirkan dan yang dilahirkan.",
    "myquran": "Yang memperanakkan dan yang diperanakkan.",
    "lithuanian": "Gimdytojas ir gimęs.",
    "bengali": "জনক এবং জনিত।",
    "kquran": "Dêûbav û zaroka bûyî.",
    "alquran": "Betohem për prindin dhe pasardhësin e tij.",
    "itquran": "Il generare e il generato.",
    "arabic_imlai": "وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ",
    "kquran_sorani": "دایک و منداڵ.",
    "arabic_indopak": "وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ",
    "esquran": "El engendrar y el engendrado.",
    "nlquran": "Het verwekken en het verwekte.",
    "plquran": "Na rodzącego i zrodzonego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനിപ്പിക്കുന്നവനും ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:4",
    "english": "We created the human being to work hard (to redeem himself).*",
    "arabic": "لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ا ن س,ف ي ,ك ب د",
    "meanings": "Certainly;, we created, the human being, for the sake of , hardship / to struggle against difficulties.",
    "footnote": "*90:4 See the Introduction and Appendix 7 for the purpose behind our creation.",
    "transliteration": "Laqad khalaqna al-insana fi kabad.",
    "tquran": "İnsanı, (kendini kurtarmak için) sıkı çalışsın diye yarattık.*",
    "tmquran": "(தன்னையே மீட்டுக் கொள்வதற்கு) மிகவும் கடினமாக உழைப்பதற்காக மானிடனை நாம் படைத்தோம்.*",
    "squran": "Vi skapade människan för att arbeta hårt (för att frälsa sig själv).*",
    "rquran": "Мы создали человека, чтобы он усердно трудился (чтобы искупить себя).*",
    "pquran": "ما انسان را آفریدیم تا سخت کار کند (تا خود را نجات دهد).*",
    "gquran": "Wir haben den Menschen erschaffen, um hart zu arbeiten (um sich selbst zu erlösen).*",
    "fquran": "Nous avons créé l'être humain pour travailler dur (pour se racheter).*",
    "bquran": "Kami menciptakan manusia untuk bekerja keras (untuk menebus dirinya sendiri).*",
    "myquran": "Kami mencipta manusia untuk bekerja keras (untuk menebus dirinya).*",
    "tquran_footnote": "*90:4 Yaratılışımızın ardındaki amacı görmek için Giriş'e ve Ek 7'ye bakınız.",
    "tmquran_footnote": "*90:4 நம்முடைய படைப்பிற்குப் பின்னாலுள்ள நோக்கத்திற்கு அறிமுகவுரையையும் பின் இணைப்பு 7ஐயும் பார்க்கவும்",
    "squran_footnote": "*90:4 Se Introduktionen och Appendix 7 för syftet bakom vår skapelse.",
    "rquran_footnote": "*90:4 См. Введение и Приложение 7 для понимания цели нашего создания.",
    "pquran_footnote": "*90:4 به مقدمه و پیوست ۷ مراجعه کنید تا هدف از خلقت ما را ببینید.",
    "gquran_footnote": "*90:4 Siehe die Einleitung und Anhang 7 für den Zweck unserer Schöpfung.",
    "fquran_footnote": "*90:4 Voir l'Introduction et l'Annexe 7 pour le but de notre création.",
    "bquran_footnote": "*90:4 Lihat Pengantar dan Lampiran 7 untuk tujuan di balik penciptaan kita.",
    "myquran_footnote": "*90:4 Lihat Pengenalan dan Lampiran 7 untuk tujuan di sebalik penciptaan kita.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme žmogų, kad jis sunkiai dirbtų (kad išpirktų save).*",
    "lithuanian_footnote": "[90:4_fn] *90:4 Žr. Įžangą ir Priedą 7 dėl mūsų sukūrimo tikslo.",
    "bengali": "আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি কঠোর পরিশ্রম করার জন্য (নিজেকে মুক্ত করার জন্য)।",
    "bengali_footnote": "*৯০:৪ আমাদের সৃষ্টির পেছনের উদ্দেশ্য জানতে ভূমিকা এবং পরিশিষ্ট ৭ দেখুন।",
    "kquran": "Me mirov afirand ku zehmet bikişîne (da ku xwe rizgar bike).*",
    "kquran_footnote": "*90:4 Sêyra Destpêk û Pêvek 7 ji bo armanca afirandina me.",
    "alquran": "Sigurisht, krijuam njeriun për të duruar vështirësi.",
    "itquran": "Abbiamo creato l'essere umano per lavorare duramente (per redimersi).*",
    "itquran_footnote": "*90:4 Vedi l'Introduzione e l'Appendice 7 per lo scopo della nostra creazione.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ",
    "kquran_sorani": "ئێمە مرۆڤ دروست کردووین بۆ کار (بۆ خۆی بدەردارینێت).*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩٠:٤ بۆ مەبەستی دروستکردنمان بگەڕێوە بۆ دەرامەت و پاشکۆی ٧.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِىْ كَبَدٍ",
    "esquran": "Creamos al ser humano para trabajar duro (para redimirse).*",
    "esquran_footnote": "*90:4 Véase la Introducción y el Apéndice 7 para el propósito detrás de nuestra creación.",
    "nlquran": "Wij hebben de mens geschapen om hard te werken (om zichzelf te verlossen).*",
    "nlquran_footnote": "*90:4 Zie de Inleiding en Appendix 7 voor het doel achter onze schepping.",
    "plquran": "Stworzyliśmy człowieka, aby ciężko pracował (by odkupić samego siebie).*",
    "plquran_footnote": "*90:4 Zobacz Wstęp i Dodatek 7, aby poznać cel naszego stworzenia.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യനെ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ (സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ) വേണ്ടി, നാം സൃഷ്ടിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*90:4 നമ്മുടെ സൃഷ്ടിക്ക് പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ആമുഖവും അനുബന്ധം 7-ഉം കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:5",
    "english": "Does he think that no one will ever call him to account?",
    "arabic": "أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ",
    "roots": "ح س ب,ا ن ,ل ن ,ق د ر,ع ل ي,ا ح د",
    "meanings": "Does he think, that, not, [he] has power, over him, anyone?",
    "transliteration": "Ayahsabu an lan yaqdiro 'alayhi ahadun",
    "tquran": "Hiç kimsenin onu asla hesaba çekmeyeceğini mi sanıyor?",
    "tmquran": "கணக்குக் கொடுக்க அவனை எவரும் அழைக்க மாட்டார் என்று அவன் எண்ணிக் கொண்டானா?",
    "squran": "Tror han att ingen någonsin kommer att ställa honom till svars?",
    "rquran": "Думает ли он, что никто никогда не призовет его к ответу?",
    "pquran": "آیا او فکر می‌کند که هیچ‌کس هرگز او را به حساب نخواهد کشید؟",
    "gquran": "Glaubt er, dass ihn niemals jemand zur Rechenschaft ziehen wird?",
    "fquran": "Pense-t-il que personne ne le demandera jamais des comptes ?",
    "bquran": "Apakah dia berpikir bahwa tidak ada yang akan memintanya bertanggung jawab?",
    "myquran": "Adakah dia fikir bahawa tiada siapa yang akan memanggilnya untuk bertanggungjawab?",
    "lithuanian": "Ar jis mano, kad niekas niekada jo neatsiskaitys?",
    "bengali": "সে কি মনে করে যে কেউ কখনো তাকে জবাবদিহি করতে বলবে না?",
    "kquran": "Ma ew difikire ku kes qet wî bi hesab nake?",
    "alquran": "A mendon se askush nuk ka fuqi mbi të?",
    "itquran": "Pensa forse che nessuno lo chiamerà mai a rendere conto?",
    "arabic_imlai": "أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەگومانێت هیچ کەس ناتوانێت ژمێری بکاتەوە؟",
    "arabic_indopak": "اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ",
    "esquran": "¿Cree que nadie le pedirá cuentas?",
    "nlquran": "Denkt hij dat niemand hem ooit ter verantwoording zal roepen?",
    "plquran": "Czy sądzi, że nikt nigdy nie pociągnie go do odpowiedzialności?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്നോട് ആരും ഒരിക്കലും കണക്ക് ചോദിക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:6",
    "english": "He boasts, \"I spent so much money!\"",
    "arabic": "يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا",
    "roots": "ق و ل,ه ل ك,م و ل,ل ب د",
    "meanings": "He says;, \"I squandered / wasted, wealth, vast / much.\"",
    "transliteration": "Yaqulu Ahlaktu Malan Lubada",
    "tquran": "“Çok para harcadım!” diye övünüyor.",
    "tmquran": "அவன் தற்பெருமையடித்துக் கொள்கின்றான், \"மிகவும் ஏராளமான பணத்தை நான் செலவு செய்து விட்டேன்!\"",
    "squran": "Han skryter, \"Jag spenderade så mycket pengar!\"",
    "rquran": "Он хвастается: \"Я потратил столько денег!\"",
    "pquran": "او با افتخار می‌گوید: \"من خیلی پول خرج کردم!\"",
    "gquran": "Er prahlt: \"Ich habe so viel Geld ausgegeben!\"",
    "fquran": "Il se vante : \"J'ai dépensé tellement d'argent !\"",
    "bquran": "Dia membanggakan diri, \"Saya menghabiskan begitu banyak uang!\"",
    "myquran": "Dia bermegah, \"Saya membelanjakan begitu banyak wang!\"",
    "lithuanian": "Jis giriasi: \"Aš išleidau tiek daug pinigų!\"",
    "bengali": "সে গর্ব করে বলে, \"আমি এত টাকা খরচ করেছি!\"",
    "kquran": "Ew pesnê xwe dide: \"Min pir pere xerc kir!\"",
    "alquran": "Thotë: 'Shpenzova para të shumta.'",
    "itquran": "Si vanta: \"Ho speso così tanti soldi!\"",
    "arabic_imlai": "يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا",
    "kquran_sorani": "لە خۆی دەپٯۆرسێت: «ژمارەیەکی زۆر خەرجی کردم!»",
    "arabic_indopak": "يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا",
    "esquran": "Se jacta: \"¡He gastado tanto dinero!\"",
    "nlquran": "Hij pocht: \"Ik heb zoveel geld uitgegeven!\"",
    "plquran": "Przechwala się: „Wydałem tak wiele pieniędzy!”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വീമ്പിളക്കുന്നു: „ഞാൻ എത്രയോ പണം ചെലവഴിച്ചു!”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:7",
    "english": "Does he think that no one sees him?",
    "arabic": "أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ",
    "roots": "ح س ب,ا ن ,ل م ,ر ا ي,ا ح د",
    "meanings": "Does he think, that, not, [he] sees him, anyone?",
    "transliteration": "Ayahsabu an lam yarahu ahadun",
    "tquran": "Kimsenin onu görmediğini mi sanıyor?",
    "tmquran": "எவரும் அவனைப் பார்க்கவில்லை என்று அவன் எண்ணிக் கொண்டானா?",
    "squran": "Tror han att ingen ser honom?",
    "rquran": "Думает ли он, что его никто не видит?",
    "pquran": "آیا او فکر می‌کند که هیچ‌کس او را نمی‌بیند؟",
    "gquran": "Glaubt er, dass ihn niemand sieht?",
    "fquran": "Pense-t-il que personne ne le voit ?",
    "bquran": "Apakah dia berpikir bahwa tidak ada yang melihatnya?",
    "myquran": "Adakah dia fikir tiada siapa yang melihatnya?",
    "lithuanian": "Ar jis mano, kad niekas jo nemato?",
    "bengali": "সে কি মনে করে যে কেউ তাকে দেখে না?",
    "kquran": "Ma ew difikire ku kes wî nabîne?",
    "alquran": "A mendon se askush nuk e pa?",
    "itquran": "Pensa forse che nessuno lo vede?",
    "arabic_imlai": "أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەگومانێت هیچ کەس نایبینێت؟",
    "arabic_indopak": "اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌ",
    "esquran": "¿Cree que nadie lo ve?",
    "nlquran": "Denkt hij dat niemand hem ziet?",
    "plquran": "Czy sądzi, że nikt go nie widzi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്നെ ആരും കാണുന്നില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:8",
    "english": "Did we not give him two eyes?",
    "arabic": "أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ",
    "roots": "ل م ,ج ع ل,ل,ع ي ن",
    "meanings": "Did not, we make, for him, two eyes?",
    "transliteration": "Alam naj'al lahu 'aynayn",
    "tquran": "Ona iki göz vermedik mi?",
    "tmquran": "இரு கண்களை நாம் அவனுக்குத் தரவில்லையா?",
    "squran": "Gav vi honom inte två ögon?",
    "rquran": "Разве мы не дали ему два глаза?",
    "pquran": "آیا به او دو چشم ندادیم؟",
    "gquran": "Haben wir ihm nicht zwei Augen gegeben?",
    "fquran": "Ne lui avons-nous pas donné deux yeux ?",
    "bquran": "Bukankah Kami telah memberinya dua mata?",
    "myquran": "Bukankah Kami telah memberinya dua mata?",
    "lithuanian": "Argi mes nesuteikėme jam dviejų akių?",
    "bengali": "আমরা কি তাকে দুটি চোখ দিইনি?",
    "kquran": "Ma me du çav nedane?",
    "alquran": "A nuk i dhamë dy sy?",
    "itquran": "Non gli abbiamo dato due occhi?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ",
    "kquran_sorani": "ئایا دوو چاومانی نەداتێت؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِ",
    "esquran": "¿No le dimos dos ojos?",
    "nlquran": "Hebben wij hem niet twee ogen gegeven?",
    "plquran": "Czyż nie daliśmy mu dwojga oczu?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് രണ്ട് കണ്ണുകൾ നൽകിയില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:9",
    "english": "A tongue and two lips?",
    "arabic": "وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ",
    "roots": "ل س ن,ش ف ه",
    "meanings": "And a tongue;, and two lips?",
    "transliteration": "Walisānan washafatayn",
    "tquran": "Bir dil ve iki dudak?",
    "tmquran": "ஒரு நாவும் இரு உதடுகளும்?",
    "squran": "En tunga och två läppar?",
    "rquran": "Язык и две губы?",
    "pquran": "یک زبان و دو لب؟",
    "gquran": "Eine Zunge und zwei Lippen?",
    "fquran": "Une langue et deux lèvres ?",
    "bquran": "Satu lidah dan dua bibir?",
    "myquran": "Satu lidah dan dua bibir?",
    "lithuanian": "Liežuvį ir dvi lūpas?",
    "bengali": "একটি জিহ্বা এবং দুটি ঠোঁট?",
    "kquran": "Ziman û du lêv?",
    "alquran": "Gjuhë dhe buzë?",
    "itquran": "Una lingua e due labbra?",
    "arabic_imlai": "وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ",
    "kquran_sorani": "زمان و دوو لێو؟",
    "arabic_indopak": "وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِ",
    "esquran": "¿Una lengua y dos labios?",
    "nlquran": "Een tong en twee lippen?",
    "plquran": "Język i dwoje warg?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു നാവും രണ്ട് ചുണ്ടുകളും?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:10",
    "english": "Did we not show him the two paths?",
    "arabic": "وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ",
    "roots": "ه د ي,ن ج د",
    "meanings": "And we guided him (to), the two paths?",
    "transliteration": "Wahadaynahu an-najdayn",
    "tquran": "Ona iki yolu göstermedik mi?",
    "tmquran": "இரண்டு பாதைகளை நாம் அவனுக்குக் காட்ட வில்லையா?",
    "squran": "Visade vi honom inte de två vägarna?",
    "rquran": "Разве мы не показали ему два пути?",
    "pquran": "آیا ما به او دو راه را نشان ندادیم؟",
    "gquran": "Haben wir ihm nicht die beiden Wege gezeigt?",
    "fquran": "Ne lui avons-nous pas montré les deux chemins ?",
    "bquran": "Bukankah Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan?",
    "myquran": "Bukankah Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan?",
    "lithuanian": "Argi mes neparodėme jam dviejų kelių?",
    "bengali": "আমরা কি তাকে দুইটি পথ দেখাইনি?",
    "kquran": "Ma me du rê nîşanî wî nedan?",
    "alquran": "Dhe ia treguam dy rrugët?",
    "itquran": "Non gli abbiamo mostrato i due sentieri?",
    "arabic_imlai": "وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ",
    "kquran_sorani": "ئایا دوو ڕێگامان نیشانی نەدا؟",
    "arabic_indopak": "وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِ",
    "esquran": "¿No le mostramos los dos caminos?",
    "nlquran": "Hebben wij hem niet de twee wegen getoond?",
    "plquran": "Czyż nie ukazaliśmy mu dwóch dróg?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവന് രണ്ട് വഴികൾ കാണിച്ചുകൊടുത്തില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:11",
    "english": "He should choose the difficult path.",
    "arabic": "فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ",
    "roots": "ل ا ,ق ح م,ع ق ب",
    "meanings": "But no;, he should attempt the uphill path , the steep / difficult path.",
    "transliteration": "Fala iqtahama al-'aqabah",
    "tquran": "O, zor yolu seçmeli.",
    "tmquran": "கடினமான பாதையை அவன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.",
    "squran": "Han borde välja den svåra vägen.",
    "rquran": "Он должен выбрать трудный путь.",
    "pquran": "او باید مسیر دشوار را انتخاب کند.",
    "gquran": "Er sollte den schwierigen Weg wählen.",
    "fquran": "Il devrait choisir le chemin difficile.",
    "bquran": "Dia seharusnya memilih jalan yang sulit.",
    "myquran": "Dia sepatutnya memilih jalan yang sukar.",
    "lithuanian": "Jis turėtų pasirinkti sunkųjį kelią.",
    "bengali": "তাকে কঠিন পথটি বেছে নেওয়া উচিত।",
    "kquran": "Divê ew riya dijwar hilbijêre.",
    "alquran": "Ai duhet të zgjedhë rrugën më të vështirë.",
    "itquran": "Dovrebbe scegliere il sentiero difficile.",
    "arabic_imlai": "فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ",
    "kquran_sorani": "دەبێت ڕێگای سەختەکەی هەڵبژێرێت.",
    "arabic_indopak": "فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ",
    "esquran": "Debería elegir el camino difícil.",
    "nlquran": "Hij zou het moeilijke pad moeten kiezen.",
    "plquran": "Powinien wybrać trudną drogę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പ്രയാസമുള്ള വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:12",
    "english": "Which one is the difficult path?",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ع ق ب",
    "meanings": "And what*, it can make you know (*do you know), what (is), the steep / difficult path?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma al-'aqabah",
    "tquran": "Zor yol hangisidir?",
    "tmquran": "எது கடினமான பாதை?",
    "squran": "Vilken är den svåra vägen?",
    "rquran": "Какой из них трудный путь?",
    "pquran": "کدام مسیر دشوار است؟",
    "gquran": "Welcher ist der schwierige Weg?",
    "fquran": "Quel est le chemin difficile ?",
    "bquran": "Yang mana jalan yang sulit?",
    "myquran": "Yang mana satu jalan yang sukar?",
    "lithuanian": "Koks yra sunkusis kelias?",
    "bengali": "কোনটি কঠিন পথ?",
    "kquran": "Kîjan riya dijwar e?",
    "alquran": "Cila është rruga më e vështirë?",
    "itquran": "Qual è il cammino difficile?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ",
    "kquran_sorani": "کامە ڕێگایە ڕێگای سەختەکە؟",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا الْعَقَبَةُ",
    "esquran": "¿Cuál es el camino difícil?",
    "nlquran": "Welke is het moeilijke pad?",
    "plquran": "Która jest tą trudną drogą?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏതാണ് ആ പ്രയാസമുള്ള വഴി?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:13",
    "english": "The freeing of slaves.",
    "arabic": "فَكُّ رَقَبَةٍ",
    "roots": "ف ك ك,ر ق ب",
    "meanings": "(It is) freeing, a [female] slave.",
    "transliteration": "Fakku raqabah",
    "tquran": "Kölelerin azat edilmesi.",
    "tmquran": "அடிமைகளை விடுவித்தல்.",
    "squran": "Befrielsen av slavar.",
    "rquran": "Освобождение рабов.",
    "pquran": "آزادسازی بردگان.",
    "gquran": "Die Befreiung der Sklaven.",
    "fquran": "L'émancipation des esclaves.",
    "bquran": "Pembebasan budak.",
    "myquran": "Pembebasan hamba.",
    "lithuanian": "Vergų išlaisvinimas.",
    "bengali": "দাসদের মুক্তি।",
    "kquran": "Rizgarkirina koleyan.",
    "alquran": "Lirimi i skllevërve.",
    "itquran": "La liberazione degli schiavi.",
    "arabic_imlai": "فَكُّ رَقَبَةٍ",
    "kquran_sorani": "ئازادکردنی خاوەنان.",
    "arabic_indopak": "فَكُّ رَقَبَةٍ",
    "esquran": "La liberación de los esclavos.",
    "nlquran": "De bevrijding van slaven.",
    "plquran": "Uwolnienie niewolników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അടിമകളെ മോചിപ്പിക്കൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:14",
    "english": "Feeding, during the time of hardship.",
    "arabic": "أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ",
    "roots": "ا و ,ط ع م,ف ي ,ي و م,ذ و ,س غ ب",
    "meanings": "Or, feeding, in, a day, of, severe hunger.",
    "transliteration": "Aw it'amun fi yawmin dhi masghabah",
    "tquran": "Zorluk zamanında doyurmak.",
    "tmquran": "கஷ்ட காலத்தின் போதும், உணவளித்தல்.",
    "squran": "Matning, under tider av svårigheter.",
    "rquran": "Кормление в период трудностей.",
    "pquran": "تغذیه، در زمان سختی.",
    "gquran": "Fütterung während der Zeit der Not.",
    "fquran": "Nourrir, pendant les temps difficiles.",
    "bquran": "Memberi makan, selama masa kesulitan.",
    "myquran": "Memberi makan, semasa waktu kesusahan.",
    "lithuanian": "Maitinimas sunkmečiu.",
    "bengali": "কঠিন সময়ে খাদ্য প্রদান।",
    "kquran": "Xwarina dayîn, di dema tengasiyê de.",
    "alquran": "Apo ushqimi gjatë urisë.",
    "itquran": "Nutrire, durante il tempo di difficoltà.",
    "arabic_imlai": "أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ",
    "kquran_sorani": "خواردنی، لە کاتی قەحتیدا.",
    "arabic_indopak": "اَوْ اِطْعٰمٌ فِىْ يَوْمٍ ذِىْ مَسْغَبَةٍ",
    "esquran": "Alimentar, durante el tiempo de dificultad.",
    "nlquran": "Voeden, tijdens de tijd van nood.",
    "plquran": "Nakarmienie w czasie trudności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുരിതകാലത്ത് ഭക്ഷണം നൽകൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:15",
    "english": "Orphans who are related.",
    "arabic": "يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ",
    "roots": "ي ت م,ذ و ,ق ر ب",
    "meanings": "An orphan, of, near relationship / related.",
    "transliteration": "Yatiman dha maqrabah",
    "tquran": "Akraba olan yetimleri.",
    "tmquran": "உறவினர்களான அனாதைகளுக்கு.",
    "squran": "Föräldralösa barn som är släkt.",
    "rquran": "Сироты, которые являются родственниками.",
    "pquran": "یتیمانی که با هم خویشاوند هستند.",
    "gquran": "Waisen, die verwandt sind.",
    "fquran": "Orphelins qui sont apparentés.",
    "bquran": "Anak yatim piatu yang berhubungan.",
    "myquran": "Anak yatim yang mempunyai pertalian.",
    "lithuanian": "Susiję našlaičiai.",
    "bengali": "আত্মীয় অনাথরা।",
    "kquran": "Sêwîyên ku malbatî ne.",
    "alquran": "Të një jetimi të afërt.",
    "itquran": "Orfani che sono parenti.",
    "arabic_imlai": "يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ",
    "kquran_sorani": "هەتیوانی خزمایەتی هەیان.",
    "arabic_indopak": "يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍ",
    "esquran": "Huérfanos que son parientes.",
    "nlquran": "Wezen die verwant zijn.",
    "plquran": "Sierot, które są spokrewnione.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ബന്ധുവായ അനാഥർക്ക്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:16",
    "english": "Or the poor who is in need.",
    "arabic": "أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ",
    "roots": "ا و ,س ك ن,ذ و ,ت ر ب",
    "meanings": "Or, (the) poor, in, misery / poverty.",
    "transliteration": "Aw miskeenan dha maṭraba.",
    "tquran": "Ya da muhtaç olan fakiri.",
    "tmquran": "அல்லது தேவையுடையவர்களான ஏழைகளுக்கு.",
    "squran": "Eller den fattige som är i behov.",
    "rquran": "Или бедного, который нуждается.",
    "pquran": "یا فقیر نیازمند.",
    "gquran": "Oder der Arme, der in Not ist.",
    "fquran": "Ou le pauvre qui est dans le besoin.",
    "bquran": "Atau orang miskin yang membutuhkan.",
    "myquran": "Atau orang miskin yang memerlukan.",
    "lithuanian": "Arba vargšai, kuriems reikia pagalbos.",
    "bengali": "অথবা দরিদ্র যে প্রয়োজনের মধ্যে আছে।",
    "kquran": "An belengaza hewcemend.",
    "alquran": "Apo të varfërit të rënë.",
    "itquran": "O il povero che ha bisogno.",
    "arabic_imlai": "أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ",
    "kquran_sorani": "یان کەمدەستانی نیازمەند.",
    "arabic_indopak": "اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍ",
    "esquran": "O el pobre que está en necesidad.",
    "nlquran": "Of de arme die in nood is.",
    "plquran": "Lub biednego, który jest w potrzebie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടനുഭവിക്കുന്ന ദരിദ്രന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:17",
    "english": "And being one of those who believe, and exhorting one another to be steadfast, and exhorting one another to be kind.",
    "arabic": "ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَتَوَاصَوْا بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِٱلْمَرْحَمَةِ",
    "roots": "ث م م,ك و ن,م ن ,ا ل ل ذ,ا م ن,و ص ي,ص ب ر,و ص ي,ر ح م",
    "meanings": "Then, he was, of, those who, [they] believed, and they enjoined / exhorted, in the steadfastness;, and [they] enjoined / exhorted, in the kindness.",
    "transliteration": "Thumma kana mina alladhina amanu watawasaw bil-sabri watawasaw bil-marhamah",
    "tquran": "Ve inananlardan biri olmak, birbirine sabırlı olmayı tavsiye etmek ve birbirine merhametli olmayı tavsiye etmek.",
    "tmquran": "அத்துடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களில் ஒருவனாக, ஒருவர் மற்றவரிடம் உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்குமாறு உபதேசித்துக் கொண்டும், ஒருவர் மற்றவரிடம் கனிவுடன் இருக்குமாறு உபதேசித்துக் கொண்டும் இருத்தல்.",
    "squran": "Och vara en av dem som tror, och uppmuntra varandra att vara ståndaktiga, och uppmuntra varandra att vara vänliga.",
    "rquran": "И быть одним из тех, кто верит, и увещевать друг друга быть стойкими, и увещевать друг друга быть добрыми.",
    "pquran": "و از جمله کسانی که ایمان آورده‌اند و یکدیگر را به استقامت و یکدیگر را به مهربانی توصیه می‌کنند.",
    "gquran": "Und einer von denen zu sein, die glauben, und einander ermahnen, standhaft zu sein, und einander ermahnen, freundlich zu sein.",
    "fquran": "Et être l'un de ceux qui croient, et s'exhorter mutuellement à être constants, et s'exhorter mutuellement à être bienveillants.",
    "bquran": "Dan menjadi salah satu dari mereka yang beriman, dan saling menasihati untuk tetap teguh, dan saling menasihati untuk berbuat baik.",
    "myquran": "Dan menjadi salah seorang yang beriman, dan saling menasihati untuk bersabar, dan saling menasihati untuk berbuat kebaikan.",
    "lithuanian": "Ir būti vienu iš tų, kurie tiki, ir raginti vieni kitus būti ištvermingais, ir raginti vieni kitus būti geranoriškais.",
    "bengali": "এবং যারা বিশ্বাসী তাদের মধ্যে একজন হয়ে, একে অপরকে দৃঢ় থাকার উপদেশ দেওয়া, এবং একে অপরকে সদয় হওয়ার উপদেশ দেওয়া।",
    "kquran": "Û ji yên ku bawer dikin bûn, û hevûdu hînî sebatê dikin, û hevûdu hînî dilovaniyê dikin.",
    "alquran": "Dhe të jetë mes atyre që besuan dhe inkurajuan njëri-tjetrin drejt durimit dhe inkurajuan njëri-tjetrin drejt mëshirës.",
    "itquran": "E essere uno di coloro che credono, e esortarsi a vicenda a essere fermi, e esortarsi a vicenda a essere gentili.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ",
    "kquran_sorani": "و بوونی یەکێک لەوانەی کە باوەڕیانهێناوە، و یەکتر پشت بەستن بۆ بردبوون، و یەکتر پشت بەستن بۆ میهرەبانی.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ",
    "esquran": "Y ser uno de aquellos que creen, y exhortarse mutuamente a ser constantes, y exhortarse mutuamente a ser amables.",
    "nlquran": "En een van degenen zijn die geloven, en elkaar aansporen standvastig te zijn, en elkaar aansporen vriendelijk te zijn.",
    "plquran": "I bycie jednym z tych, którzy wierzą, i zachęcanie się nawzajem do wytrwałości, i zachęcanie się nawzajem do dobroci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിച്ചവരിൽ ഒരാളായിരിക്കുകയും, സ്ഥിരതയുള്ളവരാകാൻ പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും, ദയയുള്ളവരാകാൻ പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:18",
    "english": "These have deserved happiness.",
    "arabic": "أُولَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ",
    "roots": "ا و ل ا,ص ح ب,ي م ن",
    "meanings": "Those, companions (of), the blessed / right side.",
    "transliteration": "Ulaika ashabul-maymanah",
    "tquran": "Bunlar mutluluğu hak etmişlerdir.",
    "tmquran": "இவர்கள் மகிழ்ச்சிக்குத் தகுதியடைந்து விட்ட னர்.",
    "squran": "Dessa har förtjänat lycka.",
    "rquran": "Эти заслужили счастья.",
    "pquran": "این‌ها شایسته‌ی خوشبختی هستند.",
    "gquran": "Diese haben Glück verdient.",
    "fquran": "Ceux-ci ont mérité le bonheur.",
    "bquran": "Ini pantas mendapatkan kebahagiaan.",
    "myquran": "Ini telah layak mendapat kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Šie nusipelnė laimės.",
    "bengali": "এগুলো সুখের যোগ্য।",
    "kquran": "Evan bextewarî heq kirine.",
    "alquran": "Këta kanë merituar lumturinë.",
    "itquran": "Questi hanno meritato la felicità.",
    "arabic_imlai": "أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی خوشبەختییان دەستهێناوە.",
    "arabic_indopak": "اُولٰٓٮِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ",
    "esquran": "Estos han merecido la felicidad.",
    "nlquran": "Deze hebben geluk verdiend.",
    "plquran": "Ci zasłużyli na szczęście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇവരാണ് സൗഭാഗ്യം അർഹിച്ചവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:19",
    "english": "As for those who disbelieved in our revelations, they have incurred misery.",
    "arabic": "وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ف ر,ا ي ا,ه م ,ص ح ب,ش ا م",
    "meanings": "But those who, [they] disbelieved, in our verses / revelations;, they, companions (of), the misery.",
    "transliteration": "Wa alladhina kafaru bi-ayatina hum ashabu al-mash'amah",
    "tquran": "Ayetlerimizi inkâr edenlere gelince, onlar mutsuzluğu hak ettiler.",
    "tmquran": "நம்முடைய வெளிப்பாடுகளின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுத்தவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் கடுந்துன்பத்திற்கு உள்ளாகி விட்டார்கள்.",
    "squran": "Vad gäller de som inte trodde på våra uppenbarelser, har de ådragit sig elände.",
    "rquran": "Что касается тех, кто не верил в наши откровения, они обрекли себя на несчастье.",
    "pquran": "اما کسانی که به آیات ما کفر ورزیدند، دچار بدبختی شده‌اند.",
    "gquran": "Was diejenigen betrifft, die unsere Offenbarungen nicht glaubten, sie haben Unglück erlitten.",
    "fquran": "Quant à ceux qui ont rejeté nos révélations, ils ont encouru le malheur.",
    "bquran": "Adapun mereka yang tidak percaya pada wahyu-wahyu kami, mereka telah mengalami kesengsaraan.",
    "myquran": "Adapun mereka yang tidak percaya kepada wahyu-wahyu kami, mereka telah menanggung kesengsaraan.",
    "lithuanian": "O tie, kurie netikėjo mūsų apreiškimais, patyrė nelaimę.",
    "bengali": "যারা আমাদের প্রকাশিত সত্যকে অস্বীকার করেছে, তারা দুর্ভোগে পতিত হয়েছে।",
    "kquran": "Her ku derbarê yên ku eyankirinên me bawer nekirin, wan bêhêvîtî heq kiriye.",
    "alquran": "Ata që refuzuan mesazhet tona janë të mjerët.",
    "itquran": "Quanto a coloro che hanno disbelieved nelle nostre rivelazioni, hanno subito miseria.",
    "arabic_imlai": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ",
    "kquran_sorani": "بەرامبەر ئەوانەی کە بە ئایەتەکانمان ناباوەڕن، تووشی بەدبەختی بوون.",
    "arabic_indopak": "وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔـمَةِ",
    "esquran": "En cuanto a aquellos que no creyeron en nuestras revelaciones, han incurrido en miseria.",
    "nlquran": "Wat betreft degenen die niet in onze openbaringen geloofden, zij hebben ongeluk ondergaan.",
    "plquran": "Co do tych, którzy nie uwierzyli w nasze objawienia, ściągnęli na siebie nędzę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ നമ്മുടെ വെളിപാടുകളിൽ അവിശ്വസിച്ചവരോ, അവർ നിർഭാഗ്യം വരുത്തിവെച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "90:20",
    "english": "They will be confined in the Hellfire.",
    "arabic": "عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَة",
    "roots": "ع ل ي,ن و ر,و ص د",
    "meanings": "Over them;, (will be the) Fire, closed in / confined.",
    "transliteration": "Alayhim narun mu'sadah",
    "tquran": "Onlar Cehennem ateşinde hapsedilecekler.",
    "tmquran": "நரகநெருப்பில் அவர்கள் அடைக்கப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att vara instängda i Helveteselden.",
    "rquran": "Они будут заключены в Адское Пламя.",
    "pquran": "آن‌ها در آتش جهنم محبوس خواهند شد.",
    "gquran": "Sie werden im Höllenfeuer eingesperrt sein.",
    "fquran": "Ils seront confinés dans le Feu de l'Enfer.",
    "bquran": "Mereka akan dikurung di dalam Api Neraka.",
    "myquran": "Mereka akan dikurung dalam Api Neraka.",
    "lithuanian": "Jie bus uždaryti Pragaro ugnyje.",
    "bengali": "তাদের জাহান্নামের আগুনে বন্দী করা হবে।",
    "kquran": "Ew ê di Dojehê de werin girtin.",
    "alquran": "Mbi ta do të jetë zjarri i mbyllur.",
    "itquran": "Saranno confinati nel Fuoco dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ",
    "kquran_sorani": "لە دۆزەخدا دادەخرێن.",
    "arabic_indopak": "عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ",
    "esquran": "Serán confinados en el Fuego del Infierno.",
    "nlquran": "Zij zullen opgesloten zijn in het Hellevuur.",
    "plquran": "Będą uwięzieni w Ogniu Piekielnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ നരകാഗ്നിയിൽ അടയ്ക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:1",
    "english": "By the sun and its brightness.",
    "arabic": "وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا",
    "roots": "ش م س,ض ح و",
    "meanings": "By the sun, and its brightness.",
    "transliteration": "Wash-shamsi wa duḥāhā",
    "tquran": "Güneşe ve onun parlaklığına andolsun.",
    "tmquran": "சூரியன் மற்றும் அதன் பிரகாசத்தின் மீது.",
    "squran": "Vid solen och dess ljus.",
    "rquran": "Клянусь солнцем и его сиянием.",
    "pquran": "سوگند به خورشید و روشنایی آن.",
    "gquran": "Bei der Sonne und ihrem Glanz.",
    "fquran": "Par le soleil et sa clarté.",
    "bquran": "Demi matahari dan cahayanya.",
    "myquran": "Demi matahari dan cahayanya.",
    "lithuanian": "Saulė ir jos šviesa.",
    "bengali": "সূর্য ও তার উজ্জ্বলতার কসম।",
    "kquran": "Bi rojê û geşahiya wê.",
    "alquran": "Betohem për diellin dhe dritën e tij.",
    "itquran": "Per il sole e la sua luminosità.",
    "arabic_imlai": "وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا",
    "kquran_sorani": "بە خۆر و تیژایەتییەکەی.",
    "arabic_indopak": "وَالشَّمْسِ وَضُحٰٮهَا",
    "esquran": "Por el sol y su brillo.",
    "nlquran": "Bij de zon en haar glans.",
    "plquran": "Na słońce i jego blask.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സൂര്യനും അതിന്റെ പ്രഭയും സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:2",
    "english": "The moon that follows it.",
    "arabic": "وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا",
    "roots": "ق م ر,ا ذ ا,ت ل و",
    "meanings": "And the moon, when, it followed it.",
    "transliteration": "Wal-qamari idha talaha",
    "tquran": "Onu izleyen aya.",
    "tmquran": "அதனைத் தொடர்கின்ற சந்திரன்.",
    "squran": "Månen som följer den.",
    "rquran": "Луна, которая следует за ним.",
    "pquran": "ماه که آن را دنبال می‌کند.",
    "gquran": "Der Mond, der ihm folgt.",
    "fquran": "La lune qui la suit.",
    "bquran": "Bulan yang mengikutinya.",
    "myquran": "Bulan yang mengikutinya.",
    "lithuanian": "Mėnulis, kuris ją seka.",
    "bengali": "চাঁদটি যা এর পেছনে অনুসরণ করে।",
    "kquran": "Heyva ku li pey wê tê.",
    "alquran": "Hënën kur e ndjek.",
    "itquran": "La luna che lo segue.",
    "arabic_imlai": "وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا",
    "kquran_sorani": "و مانگ کە لەدوایدا دێت.",
    "arabic_indopak": "وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰٮهَا",
    "esquran": "La luna que lo sigue.",
    "nlquran": "De maan die haar volgt.",
    "plquran": "Na księżyc, który podąża za nim.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനെ പിന്തുടരുന്ന ചന്ദ്രൻ സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:3",
    "english": "The day that reveals.",
    "arabic": "وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا",
    "roots": "ن ه ر,ا ذ ا,ج ل ل",
    "meanings": "And the day, when, it revealed it.",
    "transliteration": "Wa al-nahari idha jallaha",
    "tquran": "Ortaya çıkaran gündüze.",
    "tmquran": "வெளிப்படுத்துகின்ற பகல்.",
    "squran": "Dagen som avslöjar.",
    "rquran": "День, который раскрывает.",
    "pquran": "روزی که آشکار می‌کند.",
    "gquran": "Der Tag, der enthüllt.",
    "fquran": "Le jour qui révèle.",
    "bquran": "Hari yang mengungkapkan.",
    "myquran": "Hari yang mendedahkan.",
    "lithuanian": "Diena, kuri atskleidžia.",
    "bengali": "প্রকাশের দিন।",
    "kquran": "Roja ku eşkere dike.",
    "alquran": "Ditën kur e zbulon.",
    "itquran": "Il giorno che rivela.",
    "arabic_imlai": "وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا",
    "kquran_sorani": "و رۆژ کە ئاشکرادەکات.",
    "arabic_indopak": "وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰٮهَا",
    "esquran": "El día que revela.",
    "nlquran": "De dag die onthult.",
    "plquran": "Na dzień, który odsłania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വെളിവാക്കുന്ന പകൽ സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:4",
    "english": "The night that covers.",
    "arabic": "وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا",
    "roots": "ل ي ل,ا ذ ا,غ ش ي",
    "meanings": "And the night, when, it covers it.",
    "transliteration": "Waallayli itha yaghshaha",
    "tquran": "Örten geceye.",
    "tmquran": "மூடிக் கொள்கின்ற இரவு.",
    "squran": "Natten som täcker.",
    "rquran": "Ночь, которая покрывает.",
    "pquran": "شبی که می‌پوشاند.",
    "gquran": "Die Nacht, die bedeckt.",
    "fquran": "La nuit qui couvre.",
    "bquran": "Malam yang menutupi.",
    "myquran": "Malam yang menyelubungi.",
    "lithuanian": "Naktis, kuri uždengia.",
    "bengali": "রাত যা ঢেকে রাখে।",
    "kquran": "Şeva ku nixumtî dike.",
    "alquran": "Natën kur e mbulon.",
    "itquran": "La notte che copre.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا",
    "kquran_sorani": "و شەو کە داکەوتەکەی.",
    "arabic_indopak": "وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰٮهَا",
    "esquran": "La noche que cubre.",
    "nlquran": "De nacht die bedekt.",
    "plquran": "Na noc, która okrywa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മൂടുന്ന രാത്രി സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:5",
    "english": "The sky and Him who built it.",
    "arabic": "وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا",
    "roots": "س م و,م ا ,ب ن ي",
    "meanings": "And the sky, and that, He built it.",
    "transliteration": "Wa al-samaa'i wa maa banaaha",
    "tquran": "Gökyüzüne ve onu inşa Edene.",
    "tmquran": "ஆகாயமும் அதனைக் கட்டமைத்த அவரும்.",
    "squran": "Himlen och Han som byggde den.",
    "rquran": "Небо и Тот, кто его создал.",
    "pquran": "آسمان و کسی که آن را بنا کرد.",
    "gquran": "Der Himmel und Er, der ihn gebaut hat.",
    "fquran": "Le ciel et Celui qui l'a construit.",
    "bquran": "Langit dan Dia yang membangunnya.",
    "myquran": "Langit dan Dia yang membinanya.",
    "lithuanian": "Dangus ir Tas, kuris jį sukūrė.",
    "bengali": "আকাশ এবং যিনি এটি নির্মাণ করেছেন।",
    "kquran": "Ezman û Yê ku ew ava kir.",
    "alquran": "Qiellin dhe Atë që e ndërtoi.",
    "itquran": "Il cielo e Colui che lo ha costruito.",
    "arabic_imlai": "وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا",
    "kquran_sorani": "و ئاسمان و ئەوەی دیداری کرد.",
    "arabic_indopak": "وَالسَّمَآءِ وَمَا بَنٰٮهَا",
    "esquran": "El cielo y Aquel que lo construyó.",
    "nlquran": "De hemel en Hij die hem gebouwd heeft.",
    "plquran": "Na niebo i Tego, który je zbudował.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകാശവും അതിനെ പണിതവനും സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:6",
    "english": "The earth and Him who sustains it.",
    "arabic": "وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا",
    "roots": "ا ر ض,م ا ,ط ح ا",
    "meanings": "And the earth, and that, He spread it / sustained it.",
    "transliteration": "Wal-ardi wa ma tahaha",
    "tquran": "Yeryüzüne ve onu ayakta Tutana.",
    "tmquran": "பூமியும் அதனைப் போஷிக்கின்ற அவரும்.",
    "squran": "Jorden och Han som upprätthåller den.",
    "rquran": "Земля и Тот, кто её поддерживает.",
    "pquran": "زمین و او که آن را نگه می‌دارد.",
    "gquran": "Die Erde und den, der sie erhält.",
    "fquran": "La terre et Celui qui la soutient.",
    "bquran": "Bumi dan Dia yang menopangnya.",
    "myquran": "Bumi dan Dia yang memeliharanya.",
    "lithuanian": "Žemė ir Tas, kuris ją palaiko.",
    "bengali": "পৃথিবী এবং যিনি একে ধারণ করেন।",
    "kquran": "Erd û Yê ku wê digire.",
    "alquran": "Tokën dhe Atë që e shtriu.",
    "itquran": "La terra e Colui che la sostiene.",
    "arabic_imlai": "وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا",
    "kquran_sorani": "و زەوی و ئەوەی دووامی دەدات.",
    "arabic_indopak": "وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰٮهَا",
    "esquran": "La tierra y Aquel que la sostiene.",
    "nlquran": "De aarde en Hij die haar onderhoudt.",
    "plquran": "Na ziemię i Tego, który ją podtrzymuje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമിയും അതിനെ നിലനിർത്തുന്നവനും സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:7",
    "english": "The soul and Him who created it.",
    "arabic": "وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا",
    "roots": "ن ف س,م ا ,س و ي",
    "meanings": "And (the) soul, and that, He fashioned it.",
    "transliteration": "Wa nafsin wa ma sawwaha",
    "tquran": "Ruha ve onu Yaratana.",
    "tmquran": "ஆன்மாவும் அதனைப் படைத்த அவரும்.",
    "squran": "Själen och Han som skapade den.",
    "rquran": "Душа и Тот, кто её создал.",
    "pquran": "نفس و آن که آن را آفرید.",
    "gquran": "Die Seele und Den, der sie erschaffen hat.",
    "fquran": "L'âme et Celui qui l'a créée.",
    "bquran": "Jiwa dan Dia yang menciptakannya.",
    "myquran": "Jiwa dan Dia yang menciptakannya.",
    "lithuanian": "Siela ir Tas, kuris ją sukūrė.",
    "bengali": "আত্মা এবং যিনি এটিকে সৃষ্টি করেছেন।",
    "kquran": "Giyên û Yê ku wê afirand.",
    "alquran": "Shpirtin dhe Atë që e formësoi.",
    "itquran": "L'anima e Colui che l'ha creata.",
    "arabic_imlai": "وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا",
    "kquran_sorani": "و گیان و ئەوەی دیانی دروست کرد.",
    "arabic_indopak": "وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰٮهَا",
    "esquran": "El alma y Aquel que la creó.",
    "nlquran": "De ziel en Hij die haar geschapen heeft.",
    "plquran": "Na duszę i Tego, który ją stworzył.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആത്മാവും അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചവനും സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:8",
    "english": "Then showed it what is evil and what is good.",
    "arabic": "فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا",
    "roots": "ل ه م,ف ج ر,و ق ي",
    "meanings": "Then He placed innate knowledge in it (of), its evilness / immorality, and its righteousness.",
    "transliteration": "Fa-alhamaha fujuraha wataqwaha",
    "tquran": "Sonra ona neyin kötü neyin iyi olduğunu gösterdi.",
    "tmquran": "பின்னர் அதற்குக் கெட்டது எது, மேலும் நல்லது எது என்றும் காட்டியவர்.",
    "squran": "Sedan visade det vad som är ont och vad som är gott.",
    "rquran": "Затем показал ему, что такое зло и что такое добро.",
    "pquran": "سپس به آن نشان داد که چه چیزی بد است و چه چیزی خوب.",
    "gquran": "Dann zeigte es, was böse und was gut ist.",
    "fquran": "Puis lui a montré ce qui est mal et ce qui est bien.",
    "bquran": "Kemudian menunjukkan apa yang jahat dan apa yang baik.",
    "myquran": "Kemudian menunjukkan kepadanya apa yang jahat dan apa yang baik.",
    "lithuanian": "Tada parodė jai, kas yra blogis ir kas yra gėris.",
    "bengali": "তারপর তাকে দেখিয়েছিল কী মন্দ এবং কী ভালো।",
    "kquran": "Paşê nîşanî wê da çi xirab e û çi baş e.",
    "alquran": "Pastaj i tregoi të keqen dhe të mirën.",
    "itquran": "Poi le ha mostrato ciò che è male e ciò che è buono.",
    "arabic_imlai": "فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا",
    "kquran_sorani": "پاشان نیشانی دا چی خراپە و چی باشە.",
    "arabic_indopak": "فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰٮهَا",
    "esquran": "Luego le mostró lo que es malo y lo que es bueno.",
    "nlquran": "Toen toonde Hij haar wat slecht en wat goed is.",
    "plquran": "Potem ukazał jej, co jest złem, a co dobrem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ അതിന് തിന്മ ഏതെന്നും നന്മ ഏതെന്നും അവൻ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:9",
    "english": "Successful is one who redeems it.",
    "arabic": "قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا",
    "roots": "ق د ,ف ل ح,م ن ,ز ك و",
    "meanings": "Indeed;, successful, one (who), he purified it (redeemed his soul).",
    "transliteration": "Qad aflaha man zakkaha",
    "tquran": "Onu kurtaran, başarıya ulaşmıştır.",
    "tmquran": "அதனை மீட்டுக் கொண்டவன் வெற்றியடைந்தவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Framgångsrik är den som löser in det.",
    "rquran": "Успешен тот, кто искупает это.",
    "pquran": "موفق کسی است که آن را بازخرید کند.",
    "gquran": "Erfolgreich ist derjenige, der es einlöst.",
    "fquran": "Est couronné de succès celui qui le rachète.",
    "bquran": "Sukses adalah orang yang menebusnya.",
    "myquran": "Berjaya adalah orang yang menebusnya.",
    "lithuanian": "Sėkmingas yra tas, kuris ją atperka.",
    "bengali": "সফল সেই ব্যক্তি যে এটিকে উদ্ধার করে।",
    "kquran": "Serkeftî ye yê ku wê rizgar dike.",
    "alquran": "Fiton ai që e pastron.",
    "itquran": "Riuscito è colui che la redime.",
    "arabic_imlai": "قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا",
    "kquran_sorani": "سەرکەوتوو ئەوەیە کە پاکی دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰٮهَا",
    "esquran": "Exitoso es quien la redime.",
    "nlquran": "Succesvol is degene die haar verlost.",
    "plquran": "Pomyślny jest ten, kto ją odkupi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നവനാണ് വിജയി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:10",
    "english": "Failing is one who neglects it.",
    "arabic": "وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا",
    "roots": "ق د ,خ ي ب,م ن ,د س س",
    "meanings": "And indeed;, he (will be) unsuccessful / failed, one (who), he buried / corrupted it.",
    "transliteration": "Waqad khaba man dassaha",
    "tquran": "Onu ihmal eden, başarısız olmuştur.",
    "tmquran": "அதனை அலட்சியப்படுத்தியவன் தோல்வியடைந்தவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Misslyckas gör den som försummar det.",
    "rquran": "Проваливается тот, кто пренебрегает этим.",
    "pquran": "شکست خورده کسی است که آن را نادیده می‌گیرد.",
    "gquran": "Scheitert ist derjenige, der es vernachlässigt.",
    "fquran": "Échoue celui qui le néglige.",
    "bquran": "Gagal adalah orang yang mengabaikannya.",
    "myquran": "Gagal adalah orang yang mengabaikannya.",
    "lithuanian": "Nesėkmingas yra tas, kuris ją apleidžia.",
    "bengali": "ব্যর্থ সেই ব্যক্তি যে এটিকে অবহেলা করে।",
    "kquran": "Serneket e yê ku wê paşguh dike.",
    "alquran": "Dështon ai që e korrupton.",
    "itquran": "Fallito è colui che la trascura.",
    "arabic_imlai": "وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا",
    "kquran_sorani": "شکستخواردوو ئەوەیە کە پەستی دەکاتەوە.",
    "arabic_indopak": "وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰٮهَا",
    "esquran": "Fracasa quien la descuida.",
    "nlquran": "Mislukt is degene die haar verwaarloost.",
    "plquran": "Przegrany jest ten, kto ją zaniedba.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനെ അവഗണിക്കുന്നവനാണ് പരാജിതൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:11",
    "english": "Thamûd's disbelief caused them to transgress.",
    "arabic": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ",
    "roots": "ك ذ ب,ث م د,ط غ و",
    "meanings": "[It] denied / rejected, Thamud, by their transgression.",
    "transliteration": "Kadhdhabat Thamudu bi-taghwaha",
    "tquran": "Semûd'un inkârı, onları azgınlığa sürükledi.",
    "tmquran": "தமூதுகளின் நம்பமறுத்தல் அவர்கள் வரம்புமீறக் காரணமானது.",
    "squran": "Thamûds otro orsakade dem att överträda.",
    "rquran": "Неверие самудян привело их к преступлению.",
    "pquran": "کفر ثمود باعث شد که آنها از حد بگذرند.",
    "gquran": "Der Unglaube der Thamûd veranlasste sie, zu übertreten.",
    "fquran": "L'incrédulité des Thamûd les a poussés à transgresser.",
    "bquran": "Ketidakpercayaan kaum Tsamud menyebabkan mereka melampaui batas.",
    "myquran": "Ketidakpercayaan Thamûd menyebabkan mereka melampaui batas.",
    "lithuanian": "Thamûd netikėjimas privertė juos peržengti ribas.",
    "bengali": "থামূদের অবিশ্বাস তাদের সীমালঙ্ঘন করতে প্ররোচিত করেছিল।",
    "kquran": "Bêbaweriya Semûd bû sedem ku ew serhildan bikirin.",
    "alquran": "Themudi refuzoi për shkak të arrogancës së tyre.",
    "itquran": "La incredulità dei Thamûd li ha portati a trasgredire.",
    "arabic_imlai": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا",
    "kquran_sorani": "ئینکاری ثەمود بوونیان وادا کرد کە تیپەڕبن.",
    "arabic_indopak": "كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِطَغْوٰٮهَآ",
    "esquran": "La incredulidad de los Thamûd les hizo transgredir.",
    "nlquran": "De ongeloof van Thamûd deed hen overtreden.",
    "plquran": "Niewiara Thamûd skłoniła ich do występku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഥമൂദിന്റെ അവിശ്വാസം അവരെ അതിക്രമത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:12",
    "english": "They followed the worst among them.",
    "arabic": "إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا",
    "roots": "ا ذ ,ب ع ث,ش ق ي",
    "meanings": "When, it was sent forth, (the) most wicked (worst) of them.",
    "transliteration": "Idhin ba'atha ashqaha",
    "tquran": "İçlerinden en kötü olana uydular.",
    "tmquran": "தங்களில் மிகவும் மோசமானவனை அவர்கள் பின்பற்றினர்.",
    "squran": "De följde den värsta bland dem.",
    "rquran": "Они следовали за худшим из них.",
    "pquran": "آن‌ها بدترین فرد در میان خود را دنبال کردند.",
    "gquran": "Sie folgten dem Schlimmsten unter ihnen.",
    "fquran": "Ils ont suivi le pire d'entre eux.",
    "bquran": "Mereka mengikuti yang terburuk di antara mereka.",
    "myquran": "Mereka mengikuti yang paling teruk di antara mereka.",
    "lithuanian": "Jie sekė blogiausiu iš jų.",
    "bengali": "তারা তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তিটিকে অনুসরণ করেছিল।",
    "kquran": "Wan li pey ya herî xirab di nav wan de çûn.",
    "alquran": "Më i këqi nga mesi i tyre u dërgua.",
    "itquran": "Hanno seguito i peggiori tra di loro.",
    "arabic_imlai": "إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا",
    "kquran_sorani": "لەدوای خراپترینیانەوە چوون.",
    "arabic_indopak": "اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰٮهَا",
    "esquran": "Siguieron al peor de entre ellos.",
    "nlquran": "Zij volgden de slechtste onder hen.",
    "plquran": "Poszli za najgorszym spośród nich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരിലെ ഏറ്റവും നീചനെ അവർ പിന്തുടർന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:13",
    "english": "God's messenger said to them, \"This is God's camel; let her drink.\"",
    "arabic": "فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا",
    "roots": "ق و ل,ل,ر س ل,ا ل ه,ن و ق,ا ل ه,س ق ي",
    "meanings": "But [he] said, to them, (the) messenger, (of) God;, \"(It is the) she-camel, (of) God, and her drinking water.\"",
    "transliteration": "Faqala lahum Rasulullahi naqata Allahi wasuqyaha",
    "tquran": "Tanrı'nın elçisi onlara dedi ki, “Bu Tanrı'nın devesidir; bırakın su içsin.”",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் தூதர் அவர்களிடம் கூறினார், \"இது கடவுள்-ன் ஒட்டகம் ஆகும்; அதனை நீரருந்த விட்டு விடுங்கள்.\"",
    "squran": "Guds budbärare sade till dem: \"Detta är Guds kamel; låt henne dricka.\"",
    "rquran": "Посланник Бога сказал им: \"Это верблюдица Бога; дайте ей пить.\"",
    "pquran": "فرستاده خدا به آنها گفت: «این شتر خداست؛ بگذارید او بنوشد.»",
    "gquran": "Der Gesandte Gottes sagte zu ihnen: \"Dies ist Gottes Kamel; lasst sie trinken.\"",
    "fquran": "Le messager de Dieu leur dit : \"Voici la chamelle de Dieu ; laissez-la boire.\"",
    "bquran": "Utusan Tuhan berkata kepada mereka, \"Ini adalah unta Tuhan; biarkan dia minum.\"",
    "myquran": "Rasul Tuhan berkata kepada mereka, \"Ini unta Tuhan; biarkan dia minum.\"",
    "lithuanian": "Dievo pasiuntinys jiems pasakė: \"Tai yra Dievo kupranugaris; leiskite jai gerti.\"",
    "bengali": "ঈশ্বরের দূত তাদের বললেন, \"এটি ঈশ্বরের উট; তাকে জল পান করতে দাও।\"",
    "kquran": "Peyamberê Xwedê ji wan re got: \"Ev hêştira Xwedê ye; bihêlin vexwe.\"",
    "alquran": "I dërguari i Zotit u tha: 'Kjo është deveja e Zotit; lëreni të pijë.'",
    "itquran": "Il messaggero di Dio disse loro: \"Questa è la cammella di Dio; lasciatela bere.\"",
    "arabic_imlai": "فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا",
    "kquran_sorani": "نێردراوی خودا پێیان گوت: «ئەمە وشتری خوداست؛ بیهێڵن بخواتەوە.»",
    "arabic_indopak": "فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَا",
    "esquran": "El mensajero de Dios les dijo: \"Esta es la camella de Dios; déjenla beber.\"",
    "nlquran": "Gods boodschapper zei tegen hen: \"Dit is Gods kameel; laat haar drinken.\"",
    "plquran": "Posłaniec Boga rzekł do nich: „Oto wielbłądzica Boga; pozwólcie jej pić”.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: „ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ഒട്ടകമാണ്; അതിനെ വെള്ളം കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:14",
    "english": "They disbelieved him and slaughtered her. Their Lord then requited them for their sin and annihilated them.",
    "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا",
    "roots": "ك ذ ب,ع ق ر,د م د م,ع ل ي,ر ب ب,ذ ن ب,س و ي",
    "meanings": "But they denied / rejected him;, and they slaughtered her., So He annihilated / obliterated, [upon] them, their Lord, for their sin, and He leveled them.",
    "transliteration": "Fakadhdhabuhu fa'aqaruha fadamdama 'alayhim rabbuhum bidhambihim fasawwaha",
    "tquran": "Onu inkâr ettiler ve deveyi boğazladılar. Rableri de günahları yüzünden onları cezalandırdı ve onları yok etti.",
    "tmquran": "அவர்கள் அவரை நம்பமறுத்தனர் மேலும் அதனை வெட்டி விட்டனர். அவர்களுடைய இரட்சகர் பின்னர் அவர்களுடைய பாவத்திற்காக அவர்களைப் பழி வாங்கி அவர்களை அழித்தொழித்தார்.",
    "squran": "De trodde inte på honom och slaktade henne. Deras Herre straffade dem sedan för deras synd och utplånade dem.",
    "rquran": "Они не поверили ему и убили её. Затем их Господь воздал им за их грех и уничтожил их.",
    "pquran": "آن‌ها او را باور نکردند و او را کشتند. سپس پروردگارشان به خاطر گناهشان آن‌ها را مجازات کرد و نابودشان ساخت.",
    "gquran": "Sie glaubten ihm nicht und schlachteten sie. Ihr Herr vergalt ihnen dann ihre Sünde und vernichtete sie.",
    "fquran": "Ils ne l'ont pas cru et l'ont abattue. Leur Seigneur les a alors rétribués pour leur péché et les a anéantis.",
    "bquran": "Mereka tidak mempercayainya dan membunuhnya. Kemudian Tuhan mereka membalas mereka atas dosa mereka dan memusnahkan mereka.",
    "myquran": "Mereka tidak mempercayainya dan menyembelihnya. Kemudian Tuhan mereka membalas mereka atas dosa mereka dan memusnahkan mereka.",
    "lithuanian": "Jie netikėjo juo ir ją nužudė. Jų Viešpats tada atlygino už jų nuodėmę ir juos sunaikino.",
    "bengali": "তারা তাকে অবিশ্বাস করেছিল এবং তাকে হত্যা করেছিল। তারপর তাদের প্রভু তাদের পাপের জন্য তাদের প্রতিশোধ নিলেন এবং তাদের ধ্বংস করে দিলেন।",
    "kquran": "Wan ew bawer nekir û ew serjêkir. Xudanê wan paşê ji bo guneha wan ceza da wan û wan tune kirin.",
    "alquran": "E refuzuan dhe e vranë. Zoti i tyre i shkatërroi për mëkatin e tyre dhe i barazoi.",
    "itquran": "Non gli credettero e la uccisero. Il loro Signore allora li punì per il loro peccato e li annientò.",
    "arabic_imlai": "فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا",
    "kquran_sorani": "ئینکاریی کرد و سەرژێری کرد. پەروەردگاریان لەبەر تاوانەکەیان تووشی سزایان کرد و نووچیان کرد.",
    "arabic_indopak": "فَكَذَّبُوْهُ فَعَقَرُوْهَا   فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوّٰٮهَا",
    "esquran": "No le creyeron y la mataron. Su Señor entonces los recompensó por su pecado y los aniquiló.",
    "nlquran": "Zij geloofden hem niet en slachtten haar. Hun Heer vergold hen toen voor hun zonde en vernietigde hen.",
    "plquran": "Nie uwierzyli mu i zarżnęli ją. Ich Pan odpłacił im wówczas za ich grzech i unicestwił ich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അവനെ അവിശ്വസിക്കുകയും അതിനെ അറുക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അവരുടെ നാഥൻ അവരുടെ പാപത്തിന് അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും അവരെ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "91:15",
    "english": "Yet, those who came after them remain heedless.",
    "arabic": "وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا",
    "roots": "ل ا ,خ و ف,ع ق ب",
    "meanings": "Yet not, he fears, its consequences.",
    "transliteration": "Wala yakhafu 'uqbaha",
    "tquran": "Yine de, onlardan sonra gelenler umursamaz kalıyor.",
    "tmquran": "இருப்பினும், அவர்களுக்குப் பின்னர் வந்தவர்களும் கவனம் செலுத்தாமலேயே இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "Ändå förblir de som kom efter dem omedvetna.",
    "rquran": "Тем не менее, те, кто пришел после них, остаются беспечными.",
    "pquran": "با این حال، کسانی که پس از آن‌ها آمدند همچنان بی‌توجه هستند.",
    "gquran": "Doch diejenigen, die nach ihnen kamen, bleiben unachtsam.",
    "fquran": "Pourtant, ceux qui sont venus après eux restent insouciants.",
    "bquran": "Namun, mereka yang datang setelah mereka tetap lalai.",
    "myquran": "Namun, mereka yang datang selepas mereka tetap lalai.",
    "lithuanian": "Tačiau tie, kurie atėjo po jų, lieka neatidūs.",
    "bengali": "তবুও, যারা তাদের পরে এসেছে তারা উদাসীন রয়ে গেছে।",
    "kquran": "Lê belê, yên ku piştî wan hatin bêguman dimînin.",
    "alquran": "Megjithatë, atyre nuk u bënte përshtypje.",
    "itquran": "Eppure, coloro che vennero dopo di loro rimangono sconsiderati.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەوانەی کە پاشیان هاتن هەنوکەیش سووڕی نین.",
    "arabic_indopak": "وَلَا يَخَافُ عُقْبٰهَا",
    "esquran": "Sin embargo, aquellos que vinieron después de ellos permanecen desatentos.",
    "nlquran": "Toch blijven degenen die na hen kwamen onoplettend.",
    "plquran": "A jednak ci, którzy przyszli po nich, pozostają niedbali.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും, അവർക്ക് ശേഷം വന്നവർ അശ്രദ്ധരായി തുടരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:1",
    "english": "By the night as it covers.",
    "arabic": "وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ",
    "roots": "ل ي ل,ا ذ ا,غ ش ي",
    "meanings": "By the night, when, it covers.",
    "transliteration": "Wa-l-layli idha yaghsha",
    "tquran": "Bürüdüğü zaman geceye andolsun.",
    "tmquran": "இரவின் மீது அது மூடிக் கொள்ளும் போது.",
    "squran": "Av natten när den täcker.",
    "rquran": "Ночью, когда она накрывает.",
    "pquran": "سوگند به شب هنگامی که می‌پوشاند.",
    "gquran": "Bei der Nacht, wie sie bedeckt.",
    "fquran": "Par la nuit quand elle couvre.",
    "bquran": "Demi malam ketika ia menutupi.",
    "myquran": "Demi malam apabila ia menyelubungi.",
    "lithuanian": "Prisiekiu naktimi, kai ji apgaubia.",
    "bengali": "রাত যখন সবকিছু ঢেকে দেয়।",
    "kquran": "Bi şevê dema ku nixumtî dike.",
    "alquran": "Betohem për natën kur mbulon.",
    "itquran": "Per la notte mentre copre.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ",
    "kquran_sorani": "بە شەو کاتێک داکەوێت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰى",
    "esquran": "Por la noche cuando cubre.",
    "nlquran": "Bij de nacht, zoals zij bedekt.",
    "plquran": "Na noc, gdy okrywa.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മൂടുന്ന രാത്രി സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:2",
    "english": "The day as it reveals.",
    "arabic": "وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ",
    "roots": "ن ه ر,ا ذ ا,ج ل ل",
    "meanings": "And the day, when, it reveals.",
    "transliteration": "Wa al-nahari idha tajalla",
    "tquran": "Ortaya çıktığı zaman gündüze.",
    "tmquran": "பகலின் மீது அது வெளிப்படுத்திக் காட்டும் போது.",
    "squran": "Dagen som den avslöjar sig.",
    "rquran": "День, как он раскрывается.",
    "pquran": "روزی که آشکار می‌شود.",
    "gquran": "Der Tag, wie er sich offenbart.",
    "fquran": "Le jour tel qu'il se révèle.",
    "bquran": "Hari saat terungkap.",
    "myquran": "Hari apabila ia terungkap.",
    "lithuanian": "Diena, kai ji atsiskleidžia.",
    "bengali": "দিনটি যেমন প্রকাশিত হয়।",
    "kquran": "Rojê dema ku eşkere dike.",
    "alquran": "Ditën kur zbulohet.",
    "itquran": "Il giorno mentre rivela.",
    "arabic_imlai": "وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "و رۆژ کاتێک ئاشکرا دەبێت.",
    "arabic_indopak": "وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰى",
    "esquran": "El día cuando se revela.",
    "nlquran": "De dag, zoals hij zich openbaart.",
    "plquran": "Na dzień, gdy odsłania.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വെളിവാകുന്ന പകൽ സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:3",
    "english": "And Him who created the male and the female.",
    "arabic": "وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ",
    "roots": "م ا ,خ ل ق,ذ ك ر,ا ن ث",
    "meanings": "And that, He created, the male, and the female.",
    "transliteration": "Wa ma khalaqa al-dhakara wa al-untha.",
    "tquran": "Ve erkeği ve dişiyi Yaratana.",
    "tmquran": "மேலும் ஆணினம் மற்றும் பெண்ணினத்தைப் படைத்தவரான அவர்.",
    "squran": "Och Honom som skapade mannen och kvinnan.",
    "rquran": "И Того, Кто создал мужчину и женщину.",
    "pquran": "و او که نر و ماده را آفرید.",
    "gquran": "Und Ihn, der das Männliche und das Weibliche erschuf.",
    "fquran": "Et Celui qui a créé le mâle et la femelle.",
    "bquran": "Dan Dia yang menciptakan laki-laki dan perempuan.",
    "myquran": "Dan Dia yang menciptakan lelaki dan perempuan.",
    "lithuanian": "Ir Jis, kuris sukūrė vyrą ir moterį.",
    "bengali": "এবং তিনিই যিনি পুরুষ ও নারীকে সৃষ্টি করেছেন।",
    "kquran": "Û Yê ku nêr û mê afirand.",
    "alquran": "Dhe Krijuesin e mashkullit dhe femrës.",
    "itquran": "E Colui che ha creato il maschio e la femmina.",
    "arabic_imlai": "وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ",
    "kquran_sorani": "و ئەوەی نێر و مێی دروست کرد.",
    "arabic_indopak": "وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰٓى",
    "esquran": "Y Aquel que creó al macho y a la hembra.",
    "nlquran": "En Hem die het mannelijke en het vrouwelijke schiep.",
    "plquran": "I na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ചവനും സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:4",
    "english": "Your works are of various kinds.",
    "arabic": "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ",
    "roots": "ا ن ن,س ع ي,ش ت ت",
    "meanings": "Indeed;, your efforts / works (are), surely diverse / various.",
    "transliteration": "Inna sa'yakum lashatta",
    "tquran": "Yaptıklarınız çeşit çeşittir.",
    "tmquran": "உங்களுடைய காரியங்கள் பல்வேறு விதங்களாக இருக்கின்றன.",
    "squran": "Dina verk är av olika slag.",
    "rquran": "Ваши работы разнообразны.",
    "pquran": "آثار شما از انواع مختلفی هستند.",
    "gquran": "Ihre Arbeiten sind verschiedener Art.",
    "fquran": "Vos œuvres sont de divers types.",
    "bquran": "Karya-karya Anda beragam jenisnya.",
    "myquran": "Kerja-kerja anda adalah pelbagai jenis.",
    "lithuanian": "Jūsų darbai yra įvairių rūšių.",
    "bengali": "আপনার কাজগুলো বিভিন্ন ধরনের।",
    "kquran": "Karên we cûdawayi ne.",
    "alquran": "Përpjekjet tuaja janë të ndryshme.",
    "itquran": "Le vostre opere sono di vari tipi.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ",
    "kquran_sorani": "کردارەکانتان جۆراوجۆرن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰى",
    "esquran": "Sus obras son de diversos tipos.",
    "nlquran": "Uw werken zijn van verschillende aard.",
    "plquran": "Wasze dzieła są różnego rodzaju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ വിവിധതരത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:5",
    "english": "As for him who gives to charity and maintains righteousness.",
    "arabic": "فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ع ط و,و ق ي",
    "meanings": "Then as for, he (who), [he] gave, and he maintained righteousness.",
    "transliteration": "Fa-amma man a'ṭā wa-ttaqā",
    "tquran": "Sadaka veren ve doğruluğu koruyan kimseye gelince.",
    "tmquran": "எவனொருவன் தர்மம் கொடுத்து நன்னெறியைப் பராமரிக்கின்றானோ.",
    "squran": "Vad gäller den som ger till välgörenhet och upprätthåller rättfärdighet.",
    "rquran": "Что касается того, кто дает на благотворительность и поддерживает праведность.",
    "pquran": "اما کسی که صدقه می‌دهد و تقوا پیشه می‌کند.",
    "gquran": "Was ihn betrifft, der wohltätig ist und Rechtschaffenheit bewahrt.",
    "fquran": "Quant à celui qui donne à la charité et maintient la droiture.",
    "bquran": "Adapun orang yang memberikan sedekah dan memelihara kebenaran.",
    "myquran": "Adapun orang yang memberi kepada amal dan memelihara kebenaran.",
    "lithuanian": "O tas, kuris duoda labdarą ir palaiko teisumą.",
    "bengali": "যিনি দান করেন এবং ধার্মিকতা বজায় রাখেন।",
    "kquran": "Her ku derbarê yê ku xêr dide û rêxistiniyê diparêze.",
    "alquran": "Sa për atë që jep dhe është i devotshëm.",
    "itquran": "Quanto a colui che dà in carità e mantiene la rettitudine.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی بەخشا و پارێزگاری لە ڕاستیی کرد.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰى",
    "esquran": "En cuanto a aquel que da a la caridad y mantiene la rectitud.",
    "nlquran": "Wat betreft hem die aan liefdadigheid geeft en rechtschapenheid handhaaft.",
    "plquran": "Co do tego, kto daje na jałmużnę i zachowuje prawość.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദാനം നൽകുകയും നീതി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവനോ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:6",
    "english": "And upholds the scripture.",
    "arabic": "وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ",
    "roots": "ص د ق,ح س ن",
    "meanings": "And he confirmed / believed / upheld, in the best (*the scripture).",
    "transliteration": "Wasaddaqa bil-husna",
    "tquran": "Ve kutsal kitabı destekleyen.",
    "tmquran": "மேலும் வேதத்தை ஆதரிக்கின்றானோ.",
    "squran": "Och upprätthåller skriften.",
    "rquran": "И поддерживает писание.",
    "pquran": "و کتاب مقدس را حفظ می‌کند.",
    "gquran": "Und hält die Schrift hoch.",
    "fquran": "Et soutient l'écriture.",
    "bquran": "Dan menegakkan kitab suci.",
    "myquran": "Dan menegakkan kitab suci.",
    "lithuanian": "Ir laikosi raštų.",
    "bengali": "এবং শাস্ত্রকে সমর্থন করে।",
    "kquran": "Û nivîsarê rast digire.",
    "alquran": "Dhe i beson të mirës.",
    "itquran": "E sostiene le scritture.",
    "arabic_imlai": "وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "و نووسراوەکەی پشتگیری کرد.",
    "arabic_indopak": "وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰى",
    "esquran": "Y sostiene la escritura.",
    "nlquran": "En de Schrift hooghoudt.",
    "plquran": "I trzyma się Pisma.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:7",
    "english": "We will direct him towards happiness.",
    "arabic": "فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ",
    "roots": "ي س ر,ي س ر",
    "meanings": "Then we will direct him, towards the ease.",
    "transliteration": "Fasanu-yassiruhu liliyusra",
    "tquran": "Onu mutluluğa yönlendireceğiz.",
    "tmquran": "மகிழ்ச்சியின் பால் அவனை நாம் செலுத்துவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att leda honom mot lycka.",
    "rquran": "Мы направим его к счастью.",
    "pquran": "ما او را به سوی خوشبختی هدایت خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden ihn zum Glück leiten.",
    "fquran": "Nous le dirigerons vers le bonheur.",
    "bquran": "Kami akan mengarahkannya menuju kebahagiaan.",
    "myquran": "Kami akan mengarahkannya ke arah kebahagiaan.",
    "lithuanian": "Mes nukreipsime jį link laimės.",
    "bengali": "আমরা তাকে সুখের পথে পরিচালিত করব।",
    "kquran": "Em ê wî ber bextewariyê bibin.",
    "alquran": "Do t'ia lehtësojmë rrugën e lumturisë.",
    "itquran": "Lo guideremo verso la felicità.",
    "arabic_imlai": "فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ڕێنماییی بۆ خۆشبەختییەکەی دەکەین.",
    "arabic_indopak": "فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰى",
    "esquran": "Lo dirigiremos hacia la felicidad.",
    "nlquran": "Wij zullen hem naar geluk leiden.",
    "plquran": "Skierujemy go ku szczęściu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെ സൗഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:8",
    "english": "But he who is stingy, though he is rich.",
    "arabic": "وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ب خ ل,غ ن ي",
    "meanings": "But as for, he (who), he was stingy, although he considered himself rich.",
    "transliteration": "Wa amma man bakhila wastaghna",
    "tquran": "Ama cimri olan, zengin olmasına rağmen.",
    "tmquran": "ஆனால் அவன் செல்வந்தனாக இருந்த போதிலும், எவன் கஞ்சத்தனமாக இருக்கின்றானோ.",
    "squran": "Men den som är snål, även om han är rik.",
    "rquran": "Но тот, кто скуп, хотя и богат.",
    "pquran": "اما کسی که خسیس است، هرچند ثروتمند باشد.",
    "gquran": "Aber wer geizig ist, obwohl er reich ist.",
    "fquran": "Mais celui qui est avare, bien qu'il soit riche.",
    "bquran": "Tetapi dia yang pelit, meskipun dia kaya.",
    "myquran": "Tetapi dia yang kedekut, walaupun dia kaya.",
    "lithuanian": "Bet tas, kuris yra šykštus, nors ir turtingas.",
    "bengali": "কিন্তু যে কৃপণ, যদিও সে ধনী।",
    "kquran": "Lê yê ku destkurt e, her çend ew dewlemend be.",
    "alquran": "Sa për atë që është koprrac dhe mendon se është i pavarur.",
    "itquran": "Ma colui che è avaro, anche se è ricco.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەڵام ئەوەی خەسیسە، ئەگەرچی دەوڵەمەندیش بێت.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰى",
    "esquran": "Pero aquel que es tacaño, aunque sea rico.",
    "nlquran": "Maar hij die gierig is, hoewel hij rijk is.",
    "plquran": "Lecz ten, kto jest skąpy, choć jest bogaty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ, ധനികനായിരുന്നിട്ടും പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനോ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:9",
    "english": "And disbelieves in the scripture.",
    "arabic": "وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ",
    "roots": "ك ذ ب,ح س ن",
    "meanings": "And he denied / rejected / disbelieved, in the best (*the scripture).",
    "transliteration": "Wakadhdhaba bil-husna",
    "tquran": "Ve kutsal kitabı inkâr eden.",
    "tmquran": "மேலும் வேதத்தின் மீது நம்பிக்கை கொள்ள மறுக்கின்றானோ.",
    "squran": "Och misstror skriften.",
    "rquran": "И не верит в писание.",
    "pquran": "و به کتاب مقدس کفر می‌ورزد.",
    "gquran": "Und glaubt nicht an die Schrift.",
    "fquran": "Et ne croit pas aux écritures.",
    "bquran": "Dan tidak percaya pada kitab suci.",
    "myquran": "Dan tidak percaya kepada kitab suci.",
    "lithuanian": "Ir netiki raštu.",
    "bengali": "এবং ধর্মগ্রন্থে অবিশ্বাস করে।",
    "kquran": "Û nivîsarê bawer nake.",
    "alquran": "Dhe nuk beson në të mirën.",
    "itquran": "E non crede nelle scritture.",
    "arabic_imlai": "وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "و ئینکاری نووسراوەکەی دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰى",
    "esquran": "Y no cree en la escritura.",
    "nlquran": "En niet in de Schrift gelooft.",
    "plquran": "I nie wierzy w Pismo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:10",
    "english": "We will direct him towards misery.",
    "arabic": "فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ",
    "roots": "ي س ر,ع س ر",
    "meanings": "Then we will direct him, towards the difficulty.",
    "transliteration": "Fasanu-yassiruhu lil-'usra.",
    "tquran": "Onu sefalete yönlendireceğiz.",
    "tmquran": "துன்பத்தின் பால் நாம் அவனைச் செலுத்துவோம்.",
    "squran": "Vi kommer att leda honom mot elände.",
    "rquran": "Мы направим его к страданиям.",
    "pquran": "ما او را به سوی بدبختی هدایت خواهیم کرد.",
    "gquran": "Wir werden ihn ins Elend führen.",
    "fquran": "Nous le dirigerons vers la misère.",
    "bquran": "Kami akan mengarahkannya menuju kesengsaraan.",
    "myquran": "Kami akan mengarahkannya ke arah kesengsaraan.",
    "lithuanian": "Mes nukreipsime jį į nelaimę.",
    "bengali": "আমরা তাকে দুর্দশার দিকে পরিচালিত করব।",
    "kquran": "Em ê wî ber bêhêvîtiyê bibin.",
    "alquran": "Do t'ia lehtësojmë rrugën e mjerimit.",
    "itquran": "Lo guideremo verso la miseria.",
    "arabic_imlai": "فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ڕێنماییی بۆ ناخۆشیی دەکەین.",
    "arabic_indopak": "فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰى",
    "esquran": "Lo dirigiremos hacia la miseria.",
    "nlquran": "Wij zullen hem naar ellende leiden.",
    "plquran": "Skierujemy go ku nędzy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അവനെ നിർഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:11",
    "english": "His money cannot help him when he falls.",
    "arabic": "وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ",
    "roots": "م ا ,غ ن ي,ع ن ,م و ل,ا ذ ا,ر د ي",
    "meanings": "And not, it will avail / help, [for] him, his wealth, when [in the future], he fell.",
    "transliteration": "Wama yughni 'anhu maluhu idha taradda.",
    "tquran": "Düştüğünde parası ona fayda vermez.",
    "tmquran": "அவன் வீழும் போது அவனுடைய பணத்தால் அவனுக்கு உதவி செய்ய இயலாது.",
    "squran": "Hans pengar kan inte hjälpa honom när han faller.",
    "rquran": "Его деньги не смогут помочь ему, когда он упадет.",
    "pquran": "پول او نمی‌تواند به او کمک کند وقتی که سقوط می‌کند.",
    "gquran": "Sein Geld kann ihm nicht helfen, wenn er fällt.",
    "fquran": "Son argent ne peut pas l'aider quand il tombe.",
    "bquran": "Uangnya tidak dapat membantunya ketika dia jatuh.",
    "myquran": "Wangnya tidak dapat membantunya apabila dia jatuh.",
    "lithuanian": "Jo pinigai negali jam padėti, kai jis krenta.",
    "bengali": "যখন সে পড়ে যাবে, তার টাকা তাকে সাহায্য করতে পারবে না।",
    "kquran": "Pereyê wî nikare arîkariyê bike dema ku dikeve.",
    "alquran": "Pasuria e tij nuk do ta shpëtojë kur të bie.",
    "itquran": "Il suo denaro non può aiutarlo quando cade.",
    "arabic_imlai": "وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ",
    "kquran_sorani": "پارەکەی کاری پێ ناکات کاتێک دەکەوێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَا يُغْنِىْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰى",
    "esquran": "Su dinero no puede ayudarlo cuando cae.",
    "nlquran": "Zijn geld kan hem niet helpen wanneer hij valt.",
    "plquran": "Jego pieniądze nie mogą mu pomóc, gdy upadnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ വീഴുമ്പോൾ അവന്റെ പണം അവന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:12",
    "english": "We provide the guidance.",
    "arabic": "إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ه د ي",
    "meanings": "Indeed;, upon us (is), surely the guidance.",
    "transliteration": "Inna 'alayna lal-huda",
    "tquran": "Rehberliği biz sağlarız.",
    "tmquran": "வழிகாட்டலை நாமே வழங்குகின்றோம்.",
    "squran": "Vi tillhandahåller vägledningen.",
    "rquran": "Мы предоставляем руководство.",
    "pquran": "ما راهنمایی ارائه می‌دهیم.",
    "gquran": "Wir bieten die Anleitung.",
    "fquran": "Nous fournissons les conseils.",
    "bquran": "Kami memberikan panduan.",
    "myquran": "Kami menyediakan panduan.",
    "lithuanian": "Mes suteikiame vadovavimą.",
    "bengali": "আমরা দিকনির্দেশনা প্রদান করি।",
    "kquran": "Em rênîşandanê peyda dikin.",
    "alquran": "Na takon neve të udhëzojmë.",
    "itquran": "Noi forniamo la guida.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئێمەیە کە ڕێنماییی دەدەین.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ عَلَيْنَا لَـلْهُدٰى",
    "esquran": "Nosotros proveemos la guía.",
    "nlquran": "Wij bieden de leiding.",
    "plquran": "My zapewniamy przewodnictwo.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് നാമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:13",
    "english": "We control the Hereafter, as well as this life.",
    "arabic": "وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ا ن ن,ل,ا خ ر,ا و ل",
    "meanings": "And indeed;, for us (is), surely the Hereafter, and the first (life).",
    "transliteration": "Wa-inna lana lal-akhirata wal-oola",
    "tquran": "Hem Ahireti hem de bu hayatı biz kontrol ederiz.",
    "tmquran": "மறுவுலகையும், அவ்வண்ணமே இந்த வாழ்வையும் நாமே கட்டுப்படுத்துகின்றோம்.",
    "squran": "Vi kontrollerar livet efter detta, såväl som detta liv.",
    "rquran": "Мы управляем как этой жизнью, так и загробной.",
    "pquran": "ما آخرت و همچنین این زندگی را کنترل می‌کنیم.",
    "gquran": "Wir kontrollieren das Jenseits ebenso wie dieses Leben.",
    "fquran": "Nous contrôlons l'Au-delà, ainsi que cette vie.",
    "bquran": "Kami mengendalikan Akhirat, serta kehidupan ini.",
    "myquran": "Kami mengawal Akhirat, begitu juga kehidupan ini.",
    "lithuanian": "Mes valdome pomirtinį gyvenimą ir šį gyvenimą.",
    "bengali": "আমরা পরকাল এবং এই জীবন উভয়ই নিয়ন্ত্রণ করি।",
    "kquran": "Em Axretê, her wiha vê jiyanê jî kontrol dikin.",
    "alquran": "Na takon neve të parës dhe të fundit.",
    "itquran": "Controlliamo l'Aldilà, così come questa vita.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئێمەیە کە خاوەن ئاخیرەت و ئەم ژیانەیش.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّ لَـنَا لَـلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰى",
    "esquran": "Nosotros controlamos el Más Allá, así como esta vida.",
    "nlquran": "Wij beheersen het Hiernamaals, evenals dit leven.",
    "plquran": "Sprawujemy władzę nad Życiem Ostatecznym, jak również nad tym życiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകവും ഈ ജീവിതവും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:14",
    "english": "I have warned you about the blazing Hellfire.",
    "arabic": "فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ",
    "roots": "ن ذ ر,ن و ر,ل ظ ي",
    "meanings": "So I warned you [all] (of), a Fire, blazing.",
    "transliteration": "Fa-andhartukum naaran talazzaa",
    "tquran": "Sizi alev alev yanan Cehennem ateşine karşı uyardım.",
    "tmquran": "கொழுந்து விட்டெரிகின்ற நரக நெருப்பைப் பற்றி நான் உங்களை எச்சரித்து விட்டேன்.",
    "squran": "Jag har varnat dig för den brinnande helveteselden.",
    "rquran": "Я предостерегал тебя о пылающем Адском огне.",
    "pquran": "من شما را از آتش جهنم سوزان هشدار داده‌ام.",
    "gquran": "Ich habe dich vor dem lodernden Höllenfeuer gewarnt.",
    "fquran": "Je vous ai averti du feu de l'enfer ardent.",
    "bquran": "Aku telah memperingatkanmu tentang Neraka yang menyala-nyala.",
    "myquran": "Aku telah memberi amaran kepadamu tentang Neraka yang membara.",
    "lithuanian": "Aš jus perspėjau apie liepsnojantį Pragaro ugnį.",
    "bengali": "আমি তোমাকে জ্বলন্ত জাহান্নামের ব্যাপারে সতর্ক করেছি।",
    "kquran": "Min hûn li ser agirê şewitîner ê Dojehê hişyar kirine.",
    "alquran": "Ju paralajmëroj për zjarrin djegës.",
    "itquran": "Vi ho avvertito riguardo al fuoco dell'Inferno ardente.",
    "arabic_imlai": "فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ",
    "kquran_sorani": "هەڵبەت ئاگادارتان کردووم لە ئاگری تووژی دۆزەخ.",
    "arabic_indopak": "فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰى",
    "esquran": "Les he advertido sobre el ardiente Infierno.",
    "nlquran": "Ik heb u gewaarschuwd voor het laaiende Hellevuur.",
    "plquran": "Ostrzegłem was przed płonącym Ogniem Piekielnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:15",
    "english": "None burns therein except the wicked.",
    "arabic": "لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى",
    "roots": "ل ا ,ص ل ي,ا ل ل ا,ش ق ي",
    "meanings": "Not, he burns therein, except, the most wicked.",
    "transliteration": "La yaslaha illa al-ashqa",
    "tquran": "Orada, kötülerden başkası yanmaz.",
    "tmquran": "தீயவனைத் தவிர வேறெவரும் அதில் கருக மாட்டார்கள்.",
    "squran": "Ingen brinner däri utom de ogudaktiga.",
    "rquran": "В ней горят только нечестивые.",
    "pquran": "هیچ‌کس جز بدکاران در آن نمی‌سوزد.",
    "gquran": "Niemand brennt darin außer den Bösen.",
    "fquran": "Personne n'y brûle sauf les méchants.",
    "bquran": "Tidak ada yang terbakar di dalamnya kecuali orang-orang jahat.",
    "myquran": "Tiada yang terbakar di dalamnya kecuali orang-orang yang jahat.",
    "lithuanian": "Joje dega tik nedorėliai.",
    "bengali": "কেবলমাত্র দুষ্টরাই সেখানে পুড়ে।",
    "kquran": "Kes tê de naşewite ji bilî xeraban.",
    "alquran": "Askush nuk digjet në të përveç të mjerit.",
    "itquran": "Nessuno brucia lì dentro tranne i malvagi.",
    "arabic_imlai": "لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى",
    "kquran_sorani": "تەنها بەداندار لەوێ دەسووتێت.",
    "arabic_indopak": "لَا يَصْلٰٮهَآ اِلَّا الْاَشْقَى",
    "esquran": "Nadie arde allí excepto los malvados.",
    "nlquran": "Niemand brandt daarin behalve de goddelozen.",
    "plquran": "Nie spłonie w nim nikt prócz niegodziwych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദുഷ്ടനല്ലാതെ മറ്റാരും അതിൽ കത്തുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:16",
    "english": "Who disbelieves and turns away.",
    "arabic": "ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ك ذ ب,و ل ي",
    "meanings": "The one who, he denied / rejected / disbelieved, and he turned away.",
    "transliteration": "Alladhi kadhdhaba wa tawalla",
    "tquran": "İnkâr eden ve yüz çeviren.",
    "tmquran": "நம்பமறுத்து அத்துடன் திரும்பிச் சென்று விடுகின்றவன்.",
    "squran": "Den som inte tror och vänder sig bort.",
    "rquran": "Кто не верит и отворачивается.",
    "pquran": "کسی که کفر می‌ورزد و روی برمی‌گرداند.",
    "gquran": "Wer nicht glaubt und sich abwendet.",
    "fquran": "Qui ne croit pas et se détourne.",
    "bquran": "Siapa yang tidak percaya dan berpaling.",
    "myquran": "Siapa yang tidak percaya dan berpaling.",
    "lithuanian": "Kurie netiki ir nusisuka.",
    "bengali": "যে অবিশ্বাস করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়।",
    "kquran": "Yê ku bawer nake û rû dizivirîne.",
    "alquran": "Që refuzoi dhe u largua.",
    "itquran": "Chi non crede e si allontana.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی ئینکار دەکات و پشت دەگێڕێتەوە.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى",
    "esquran": "Quien no cree y se aparta.",
    "nlquran": "Die niet gelooft en zich afwendt.",
    "plquran": "Kto nie wierzy i odwraca się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വസിക്കുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:17",
    "english": "Avoiding it will be the righteous.",
    "arabic": "وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى",
    "roots": "ج ن ب,و ق ي",
    "meanings": "And he will be spared from it / avoid it, the righteous.",
    "transliteration": "Wasayujannabuha al-atqa",
    "tquran": "Erdemli olan ondan uzak duracaktır.",
    "tmquran": "நன்னெறியாளர் அதனைத் தவிர்த்துக் கொள்பவராக இருப்பார்.",
    "squran": "Att undvika det kommer att vara rättfärdigt.",
    "rquran": "Избегать этого будет праведным.",
    "pquran": "پرهیز از آن کار درستکارانه خواهد بود.",
    "gquran": "Das Vermeiden wird das Richtige sein.",
    "fquran": "L'éviter sera juste.",
    "bquran": "Menghindarinya akan menjadi tindakan yang benar.",
    "myquran": "Mengelakkannya akan menjadi yang benar.",
    "lithuanian": "Nuo to išvengs teisusis.",
    "bengali": "এটি এড়িয়ে যাওয়াই হবে সঠিক।",
    "kquran": "Yê rêxistin wê jê dûr bibe.",
    "alquran": "I devotshmi do ta shmanget.",
    "itquran": "Evitandolo saranno i giusti.",
    "arabic_imlai": "وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى",
    "kquran_sorani": "دوورخستنەوەی لێی ئەوی ڕاستپێیەیە.",
    "arabic_indopak": "وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَى",
    "esquran": "Evitándolo estarán los rectos.",
    "nlquran": "Het vermijden ervan zal de rechtschapenen zijn.",
    "plquran": "Unikać go będzie prawy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നത് നീതിമാനായിരിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:18",
    "english": "Who gives from his money to charity.",
    "arabic": "ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ا ت ي,م و ل,ز ك و",
    "meanings": "The one who, he gives, his wealth / money*, (that) [he] purify himself (*charity).",
    "transliteration": "Alladhi yu'ti malahu yatazakka",
    "tquran": "O ki, malından sadaka verir.",
    "tmquran": "தன்னுடைய செல்வத்திலிருந்து தர்மம் கொடுப்பவர்.",
    "squran": "Vem ger av sina pengar till välgörenhet.",
    "rquran": "Кто жертвует свои деньги на благотворительность.",
    "pquran": "کسی که از پول خود به خیریه کمک می‌کند.",
    "gquran": "Wer von seinem Geld an Wohltätigkeit spendet.",
    "fquran": "Qui donne de son argent à la charité.",
    "bquran": "Siapa yang memberikan uangnya untuk amal.",
    "myquran": "Siapa yang memberi dari wangnya kepada amal.",
    "lithuanian": "Kuris aukoja savo pinigus labdarai.",
    "bengali": "যে তার অর্থ থেকে দান করে।",
    "kquran": "Yê ku ji pereyê xwe xêr dide.",
    "alquran": "Që jep paratë e tij për pastrim.",
    "itquran": "Chi dà dei suoi soldi in carità.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە پارەکەی دەدات بۆ خێرخوازی.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ يُؤْتِىْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰى",
    "esquran": "Quien da de su dinero a la caridad.",
    "nlquran": "Die van zijn geld aan liefdadigheid geeft.",
    "plquran": "Który daje ze swych pieniędzy na jałmużnę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ പണത്തിൽ നിന്ന് ദാനം നൽകുന്നവൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:19",
    "english": "Seeking nothing in return.",
    "arabic": "وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ",
    "roots": "م ا ,ا ح د,ع ن د,م ن ,ن ع م,ج ز ي",
    "meanings": "And not, for anyone, with him, any, favor, it pays back.",
    "transliteration": "Wa ma li'ahadin 'indahu min ni'matin tujza.",
    "tquran": "Karşılığında hiçbir şey beklemeden.",
    "tmquran": "பிரதிபலனாக எந்த ஒன்றையும் நாடாதவர்.",
    "squran": "Söker inget i gengäld.",
    "rquran": "Не ожидая ничего взамен.",
    "pquran": "بدون انتظار چیزی در عوض.",
    "gquran": "Nichts im Gegenzug suchen.",
    "fquran": "Ne rien chercher en retour.",
    "bquran": "Tidak mengharapkan imbalan apapun.",
    "myquran": "Tidak mengharapkan balasan.",
    "lithuanian": "Nesiekdamas nieko mainais.",
    "bengali": "বিনিময়ে কিছুই প্রত্যাশা না করা।",
    "kquran": "Bê ku tiştekî di berdêlê de bixwaze.",
    "alquran": "Jo si shlyerje për favore të marra.",
    "itquran": "Cercando nulla in cambio.",
    "arabic_imlai": "وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ",
    "kquran_sorani": "هیچی لەوانی پێ ناکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰٓى",
    "esquran": "Sin buscar nada a cambio.",
    "nlquran": "Niets in ruil zoekend.",
    "plquran": "Nie szukając niczego w zamian.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പകരം ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കാതെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:20",
    "english": "Seeking only his Lord, the Most High.",
    "arabic": "إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ",
    "roots": "ا ل ل ا,ب غ ي,و ج ه,ر ب ب,ع ل و",
    "meanings": "Except, seeking, (the) face , (of) his Lord;, the Most High.",
    "transliteration": "Illa ibtighaa'a wajhi rabbihi al-a'laa",
    "tquran": "Yalnızca En Yüce olan Rabbini arayarak.",
    "tmquran": "மிகவும் உயர்ந்தவரான, தன்னுடைய இரட்சகரை மட்டும் நாடுபவர்.",
    "squran": "Söker endast sin Herre, den Högste.",
    "rquran": "Ища только своего Господа, Всевышнего.",
    "pquran": "در جستجوی تنها پروردگارش، والامرتبه‌ترین.",
    "gquran": "Nur seinen Herrn, den Allerhöchsten, suchend.",
    "fquran": "Cherchant seulement son Seigneur, le Très-Haut.",
    "bquran": "Hanya mencari Tuhannya, Yang Maha Tinggi.",
    "myquran": "Hanya mencari Tuhannya, Yang Maha Tinggi.",
    "lithuanian": "Siekdamas tik savo Viešpaties, Aukščiausiojo.",
    "bengali": "শুধুমাত্র তাঁর প্রভু, সর্বোচ্চের সন্ধান করছেন।",
    "kquran": "Tenê Xudanê xwe, yê Herî Bilind, dixwaze.",
    "alquran": "Por vetëm për të kërkuar pranimin e Zotit të tij, Më të Lartit.",
    "itquran": "Cercando solo il suo Signore, l'Altissimo.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ",
    "kquran_sorani": "تەنها پەروەردگاری خۆی، ئەوی بەرزتر دەجۆڕێت.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰى",
    "esquran": "Buscando solo a su Señor, el Altísimo.",
    "nlquran": "Alleen zijn Heer, de Allerhoogste, zoekend.",
    "plquran": "Szukając jedynie swego Pana, Najwyższego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്യുന്നതനായ തന്റെ നാഥനെ മാത്രം തേടിക്കൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "92:21",
    "english": "He will certainly attain salvation.",
    "arabic": "وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ",
    "roots": "س و ف,ر ض و",
    "meanings": "And surely soon, he will be pleased / satisfied.",
    "transliteration": "Wa lasawfa yarda.",
    "tquran": "O kesinlikle kurtuluşa erecektir.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக அவர் மீட்சியை அடைந்திடுவார்.",
    "squran": "Han kommer säkert att uppnå frälsning.",
    "rquran": "Он, безусловно, достигнет спасения.",
    "pquran": "او قطعاً به رستگاری خواهد رسید.",
    "gquran": "Er wird sicherlich Erlösung erlangen.",
    "fquran": "Il atteindra certainement le salut.",
    "bquran": "Dia pasti akan mencapai keselamatan.",
    "myquran": "Dia pasti akan mencapai keselamatan.",
    "lithuanian": "Jis tikrai pasieks išgelbėjimą.",
    "bengali": "তিনি অবশ্যই মুক্তি লাভ করবেন।",
    "kquran": "Ew ê bi rastî bigihêje rizgariyê.",
    "alquran": "Ai do të jetë i kënaqur.",
    "itquran": "Egli certamente raggiungerà la salvezza.",
    "arabic_imlai": "وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەشێکی گەورە لەوێ دەستی دەگات.",
    "arabic_indopak": "وَلَسَوْفَ يَرْضٰى",
    "esquran": "Ciertamente alcanzará la salvación.",
    "nlquran": "Hij zal zeker verlossing bereiken.",
    "plquran": "Z pewnością osiągnie zbawienie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ തീർച്ചയായും രക്ഷ നേടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:1",
    "english": "By the forenoon.",
    "arabic": "وَٱلضُّحَىٰ",
    "roots": "ض ح و",
    "meanings": "By the brightness of the day / forenoon.",
    "transliteration": "Wa-ad-duha",
    "tquran": "Kuşluk vaktine andolsun.",
    "tmquran": "முற்பகலின் மீது.",
    "squran": "Före middagstid.",
    "rquran": "К полудню.",
    "pquran": "تا پیش از ظهر.",
    "gquran": "Bis zum Vormittag.",
    "fquran": "D'ici la fin de la matinée.",
    "bquran": "Menjelang siang.",
    "myquran": "Menjelang tengah hari.",
    "lithuanian": "Prisiekiu priešpiečiu.",
    "bengali": "দুপুরের আগে।",
    "kquran": "Bi nîvroyê.",
    "alquran": "Betohem për mëngjesin.",
    "itquran": "Per il mattino.",
    "arabic_imlai": "وَالضُّحَىٰ",
    "kquran_sorani": "بە نیوەڕۆی بەرە.",
    "arabic_indopak": "وَالضُّحٰى",
    "esquran": "Por la mañana.",
    "nlquran": "Bij de voormiddag.",
    "plquran": "Na przedpołudnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പൂർവ്വാഹ്നം സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:2",
    "english": "By the night as it falls.",
    "arabic": "وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ",
    "roots": "ل ي ل,ا ذ ا,س ج و",
    "meanings": "And the night, when, it covered with darkness / became still.",
    "transliteration": "Wa al-layli idha saja",
    "tquran": "Ve çöktüğü zaman geceye andolsun.",
    "tmquran": "இரவின் மீது அது கவிழும் போது.",
    "squran": "När natten faller.",
    "rquran": "Когда наступает ночь.",
    "pquran": "به شب هنگامی که فرو می‌افتد.",
    "gquran": "Bei Einbruch der Nacht.",
    "fquran": "Par la nuit qui tombe.",
    "bquran": "Demi malam saat ia tiba.",
    "myquran": "Demi malam apabila ia jatuh.",
    "lithuanian": "Prisiekiu naktimi, kai ji nusileidžia.",
    "bengali": "যখন রাত নামে।",
    "kquran": "Bi şevê dema ku datê.",
    "alquran": "Dhe për natën kur qetësohet.",
    "itquran": "Per la notte mentre cala.",
    "arabic_imlai": "وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ",
    "kquran_sorani": "و شەو کاتێک داکەوێت.",
    "arabic_indopak": "وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰى",
    "esquran": "Por la noche cuando cae.",
    "nlquran": "Bij de nacht wanneer deze valt.",
    "plquran": "Na noc, gdy zapada.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇരുട്ട് വീഴുന്ന രാത്രി സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:3",
    "english": "Your Lord never abandoned you, nor did He forget.",
    "arabic": "مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ",
    "roots": "م ا ,و د ع,ر ب ب,م ا ,ق ل ي",
    "meanings": "Not, [He] forsaken / abandoned you, your Lord, and not, He displeased / forgot.",
    "transliteration": "Ma wadda'aka rabbuka wa ma qala.",
    "tquran": "Rabbin seni ne terk etti ne de unuttu.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் ஒருபோதும் உம்மைக் கைவிட்டு விடவில்லை, அன்றி அவர் மறந்து விடவு மில்லை.",
    "squran": "Din Herre övergav dig aldrig, och Han glömde inte.",
    "rquran": "Твой Господь никогда не покидал тебя и не забывал.",
    "pquran": "پروردگارت نه تو را رها کرده و نه فراموش.",
    "gquran": "Dein Herr hat dich nie verlassen, noch hat Er dich vergessen.",
    "fquran": "Ton Seigneur ne t'a jamais abandonné, ni oublié.",
    "bquran": "Tuhanmu tidak pernah meninggalkanmu, dan Dia tidak lupa.",
    "myquran": "Tuhanmu tidak pernah meninggalkanmu, dan Dia juga tidak lupa.",
    "lithuanian": "Tavo Viešpats tavęs niekada nepaliko ir nepamiršo.",
    "bengali": "তোমার প্রভু কখনোই তোমাকে পরিত্যাগ করেননি, এবং তিনি ভুলেও যাননি।",
    "kquran": "Xudanê te qet dev ji te bernedan, ne jî ji bîr kir.",
    "alquran": "Zoti yt nuk të ka braktisur, as nuk është i pakënaqur.",
    "itquran": "Il tuo Signore non ti ha mai abbandonato, né ti ha dimenticato.",
    "arabic_imlai": "مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت نەیت تەرکی کرد، نەیت بیرکردەوەیشی.",
    "arabic_indopak": "مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰى",
    "esquran": "Tu Señor nunca te abandonó, ni te olvidó.",
    "nlquran": "Uw Heer heeft u nooit verlaten, noch heeft Hij u vergeten.",
    "plquran": "Twój Pan nigdy cię nie opuścił ani nie zapomniał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ മറന്നിട്ടുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:4",
    "english": "The Hereafter is far better for you than this first (life).",
    "arabic": "وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ",
    "roots": "ا خ ر,خ ي ر,ل,م ن ,ا و ل",
    "meanings": "And surely the Hereafter, (is) better, for you, than, the first (life).",
    "transliteration": "Walal-akhiratu khayrun laka mina al-oola",
    "tquran": "Ahiret senin için bu ilk (hayattan) çok daha iyidir.",
    "tmquran": "முந்திய (வாழ்வான) இதனை விடவும் மறுவுலகமானது உமக்கு மிகவும் மேலானதாக உள்ளது.",
    "squran": "Det kommande livet är mycket bättre för dig än detta första (liv).",
    "rquran": "Будущая жизнь гораздо лучше для тебя, чем эта первая (жизнь).",
    "pquran": "آخرت برای تو بهتر از این زندگی اول است.",
    "gquran": "Das Jenseits ist weit besser für dich als dieses erste (Leben).",
    "fquran": "L'au-delà est bien meilleur pour toi que cette première (vie).",
    "bquran": "Akhirat itu jauh lebih baik bagimu daripada kehidupan pertama ini.",
    "myquran": "Akhirat itu jauh lebih baik untukmu daripada kehidupan pertama (ini).",
    "lithuanian": "Anapusybė yra daug geresnė tau nei šis pirmasis (gyvenimas).",
    "bengali": "পরকাল আপনার জন্য এই প্রথম জীবনের চেয়ে অনেক ভালো।",
    "kquran": "Axret ji bo te pir çêtir e ji vê (jiyanê) yekem.",
    "alquran": "Jeta e më pastajme është shumë më e mirë për ty se kjo e para.",
    "itquran": "L'Aldilà è di gran lunga migliore per te di questa prima (vita).",
    "arabic_imlai": "وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئاخیرەت بۆت باشترە لەم ژیانی یەکەمە.",
    "arabic_indopak": "وَلَـلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْاُوْلٰى",
    "esquran": "La otra vida es mucho mejor para ti que esta primera (vida).",
    "nlquran": "Het Hiernamaals is veel beter voor u dan dit eerste (leven).",
    "plquran": "Życie Ostateczne jest dla ciebie o wiele lepsze niż to pierwsze (życie).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരലോകം നിനക്ക് ഈ ആദ്യ (ജീവിതത്തെ)ക്കാൾ എത്രയോ ഉത്തമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:5",
    "english": "And your Lord will give you enough; you will be pleased.",
    "arabic": "وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ",
    "roots": "س و ف,ع ط و,ر ب ب,ر ض و",
    "meanings": "And surely soon, [He] will give you, your Lord, then you will be pleased / satisfied.",
    "transliteration": "Wa la sawfa yu'teeka rabbuka fatar'da.",
    "tquran": "Ve Rabbin sana yeterince verecek; hoşnut olacaksın.",
    "tmquran": "மேலும் உம்முடைய இரட்சகர் போதுமான அளவு உமக்குத் தருவார்; நீர் திருப்தியடைந்தவராக இருப்பீர்.",
    "squran": "Och din Herre kommer att ge dig tillräckligt; du kommer att bli nöjd.",
    "rquran": "И Господь твой даст тебе достаточно; ты будешь доволен.",
    "pquran": "و پروردگارت به تو آن‌قدر خواهد داد که خشنود شوی.",
    "gquran": "Und dein Herr wird dir genug geben; du wirst zufrieden sein.",
    "fquran": "Et ton Seigneur te donnera suffisamment; tu seras satisfait.",
    "bquran": "Dan Tuhanmu akan memberimu cukup; kamu akan merasa puas.",
    "myquran": "Dan Tuhanmu akan memberimu cukup; kamu akan berpuas hati.",
    "lithuanian": "Ir tavo Viešpats tau duos pakankamai; tu būsi patenkintas.",
    "bengali": "আর তোমার প্রভু তোমাকে যথেষ্ট দেবেন; তুমি সন্তুষ্ট হবে।",
    "kquran": "Û Xudanê te wê têra te bide; tu wê razî bibî.",
    "alquran": "Dhe Zoti yt do të japë ty dhe do të jesh i kënaqur.",
    "itquran": "E il tuo Signore ti darà abbastanza; sarai soddisfatto.",
    "arabic_imlai": "وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ",
    "kquran_sorani": "پەروەردگارت بەسەندەت دەدات؛ خۆشحاڵ دەبیت.",
    "arabic_indopak": "وَلَسَوْفَ يُعْطِيْكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰى",
    "esquran": "Y tu Señor te dará lo suficiente; estarás complacido.",
    "nlquran": "En uw Heer zal u genoeg geven; u zult tevreden zijn.",
    "plquran": "A twój Pan da ci dosyć; będziesz zadowolony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിനക്ക് മതിയാവോളം നൽകും; നീ സംതൃപ്തനാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:6",
    "english": "Did He not find you orphaned and He gave you a home?",
    "arabic": "أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ",
    "roots": "ل م ,و ج د,ي ت م,ا و ي",
    "meanings": "Did not, He find you, an orphan, and He gave shelter?",
    "transliteration": "Alam yajidka yatiman fa'awa",
    "tquran": "Seni yetim bulup sana bir yuva vermedi mi?",
    "tmquran": "அனாதையானவராக உம்மை அவர் கண்டு மேலும் உமக்கொரு வீட்டை அவர் தரவில்லையா?",
    "squran": "Fann Han dig inte föräldralös och gav dig ett hem?",
    "rquran": "Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?",
    "pquran": "آیا او تو را یتیم نیافت و به تو پناه نداد؟",
    "gquran": "Hat Er dich nicht als Waise gefunden und dir ein Zuhause gegeben?",
    "fquran": "Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin et t'a-t-Il donné un foyer ?",
    "bquran": "Bukankah Dia menemukanmu sebagai yatim piatu dan Dia memberimu tempat tinggal?",
    "myquran": "Bukankah Dia mendapati kamu yatim piatu dan Dia memberimu tempat tinggal?",
    "lithuanian": "Argi Jis nerado tavęs našlaičio ir nesuteikė tau namų?",
    "bengali": "তিনি কি আপনাকে এতিম অবস্থায় পাননি এবং আপনাকে আশ্রয় দেননি?",
    "kquran": "Ma Wî te sêwî dît û maleke da te?",
    "alquran": "A nuk të gjeti të jetim dhe të dha strehë?",
    "itquran": "Non ti ha trovato orfano e ti ha dato una casa?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا یەتیمت نەدیت و خانووی پێ نەبەخشی؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيْمًا فَاٰوٰى",
    "esquran": "¿No te encontró huérfano y te dio un hogar?",
    "nlquran": "Vond Hij u niet als wees en gaf Hij u een thuis?",
    "plquran": "Czyż nie znalazł cię osieroconym i nie dał ci domu?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിന്നെ അനാഥനായി കണ്ടെത്തി നിനക്ക് അഭയം നൽകിയില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:7",
    "english": "He found you astray, and guided you.",
    "arabic": "وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ",
    "roots": "و ج د,ض ل ل,ه د ي",
    "meanings": "And He found you, lost / astray;, so He guided (you).",
    "transliteration": "Wawajadaka daallan fahada",
    "tquran": "Seni yolunu şaşırmış bulup doğru yola iletti.",
    "tmquran": "வழி தவறியவராக உம்மை அவர் கண்டார், உம்மை வழி நடத்தினார்.",
    "squran": "Han fann dig vilse och vägledde dig.",
    "rquran": "Он нашел тебя заблудшим и направил.",
    "pquran": "او تو را گمراه یافت و هدایت کرد.",
    "gquran": "Er fand dich verirrt und führte dich.",
    "fquran": "Il t'a trouvé égaré et t'a guidé.",
    "bquran": "Dia menemukannya tersesat, dan membimbingnya.",
    "myquran": "Dia menemui kamu dalam kesesatan, lalu memberi petunjuk kepadamu.",
    "lithuanian": "Jis rado tave paklydusį ir vedė tave.",
    "bengali": "তিনি আপনাকে পথভ্রষ্ট অবস্থায় পেয়েছিলেন এবং আপনাকে পথ দেখিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Wî te winda dît, û rê nîşanî te da.",
    "alquran": "Të gjeti të pavetëdijshëm dhe të udhëzoi.",
    "itquran": "Ti ha trovato smarrito e ti ha guidato.",
    "arabic_imlai": "وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ",
    "kquran_sorani": "گوماڕاوت بینی و ڕێنماییی کرد.",
    "arabic_indopak": "وَوَجَدَكَ ضَآ لًّا فَهَدٰى",
    "esquran": "Te encontró extraviado y te guió.",
    "nlquran": "Hij vond u verdwaald en leidde u.",
    "plquran": "Znalazł cię zbłąkanym i poprowadził cię.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിന്നെ വഴിയറിയാത്തവനായി കണ്ടെത്തി, നിന്നെ നേർവഴിയിലാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:8",
    "english": "He found you poor, and made you rich.",
    "arabic": "وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ",
    "roots": "و ج د,ع و ل,غ ن ي",
    "meanings": "And He found you, struggling financially / poor, so He made (you) self-sufficient / rich.",
    "transliteration": "Wawajadaka 'a'ilan fa'aghna",
    "tquran": "Seni yoksul bulup zengin etti.",
    "tmquran": "ஏழையாக உம்மை அவர் கண்டார், உம்மைச் செல்வந்தராக்கினார்.",
    "squran": "Han fann dig fattig och gjorde dig rik.",
    "rquran": "Он нашел тебя бедным и сделал богатым.",
    "pquran": "او تو را فقیر یافت و ثروتمندت کرد.",
    "gquran": "Er fand dich arm und machte dich reich.",
    "fquran": "Il t'a trouvé pauvre et t'a rendu riche.",
    "bquran": "Dia menemukanmu miskin, dan membuatmu kaya.",
    "myquran": "Dia mendapati kamu miskin, dan menjadikan kamu kaya.",
    "lithuanian": "Jis rado tave vargšą ir padarė tave turtingą.",
    "bengali": "তিনি আপনাকে দরিদ্র অবস্থায় পেয়েছিলেন এবং আপনাকে ধনী করে তুলেছেন।",
    "kquran": "Wî te belengaz dît, û te dewlemend kir.",
    "alquran": "Të gjeti të nevojshëm dhe të pasuroi.",
    "itquran": "Ti ha trovato povero e ti ha reso ricco.",
    "arabic_imlai": "وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "هەژاری بینی و دەوڵەمەندی کرد.",
    "arabic_indopak": "وَوَجَدَكَ عَآٮِٕلًا فَاَغْنٰى",
    "esquran": "Te encontró pobre y te hizo rico.",
    "nlquran": "Hij vond u arm en maakte u rijk.",
    "plquran": "Znalazł cię biednym i uczynił cię bogatym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ നിന്നെ ദരിദ്രനായി കണ്ടെത്തി, നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:9",
    "english": "Therefore, you shall not forsake the orphan.",
    "arabic": "فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ",
    "roots": "ا م م ا,ي ت م,ل ا ,ق ه ر",
    "meanings": "So as for, the orphan;, then (do) not, you treat harshly / allow to be oppressed.",
    "transliteration": "Fa-amma al-yateema fala taqhar",
    "tquran": "Bu nedenle, yetimi terk etmeyeceksin.",
    "tmquran": "ஆதலால், அனாதையை நீர் கைவிட்டு விட வேண்டாம்.",
    "squran": "Därför ska du inte överge den föräldralöse.",
    "rquran": "Поэтому ты не должен оставлять сироту.",
    "pquran": "بنابراین، نباید یتیم را رها کنید.",
    "gquran": "Daher sollst du die Waise nicht im Stich lassen.",
    "fquran": "Par conséquent, tu ne délaisseras pas l'orphelin.",
    "bquran": "Oleh karena itu, kamu tidak boleh meninggalkan anak yatim.",
    "myquran": "Oleh itu, kamu tidak boleh meninggalkan anak yatim.",
    "lithuanian": "Todėl tu neturi apleisti našlaičio.",
    "bengali": "অতএব, তুমি অনাথকে ত্যাগ করবে না।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê tu dev ji sêwî bernedî.",
    "alquran": "Prandaj, mos e trazoni jetimin.",
    "itquran": "Pertanto, non devi abbandonare l'orfano.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە یەتیم مەڕێج.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا الْيَتِيْمَ فَلَا تَقْهَرْ",
    "esquran": "Por lo tanto, no debes abandonar al huérfano.",
    "nlquran": "Daarom zult u de wees niet in de steek laten.",
    "plquran": "Dlatego nie powinieneś opuszczać sieroty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിനാൽ, നീ അനാഥനെ അവഗണിക്കരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:10",
    "english": "Nor shall you reprimand the beggar.",
    "arabic": "وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ",
    "roots": "ا م م ا,س ا ل,ل ا ,ن ه ر",
    "meanings": "And as for, the one who asks / beggar;, then (do) not, you repel / reprimand.",
    "transliteration": "Wa amma as-sa'ila fala tanhar",
    "tquran": "Dilenciyi de azarlamayacaksın.",
    "tmquran": "அன்றி பிச்சையெடுப்பவரை நீர் கடுகடுக்கவும் வேண்டாம்.",
    "squran": "Inte heller ska du tillrättavisa tiggaren.",
    "rquran": "И не упрекай нищего.",
    "pquran": "و نباید گدا را سرزنش کنید.",
    "gquran": "Du sollst den Bettler nicht tadeln.",
    "fquran": "Tu ne réprimanderas pas le mendiant.",
    "bquran": "Janganlah kamu menegur pengemis itu.",
    "myquran": "Janganlah kamu memarahi pengemis itu.",
    "lithuanian": "Ir neturi barti elgetos.",
    "bengali": "তুমি ভিক্ষুককে তিরস্কারও করবে না।",
    "kquran": "Ne jî divê tu xwesteker serzeniş bikî.",
    "alquran": "Dhe mos e refuzoni lypsarin.",
    "itquran": "E non dovrai rimproverare il mendicante.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ",
    "kquran_sorani": "و داواکار مەپەرینەوە.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا السَّآٮِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ",
    "esquran": "Ni debes reprender al mendigo.",
    "nlquran": "Noch zult u de bedelaar berispen.",
    "plquran": "Ani nie powinieneś besztać żebraka.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "യാചകനെ നീ ശകാരിക്കുകയുമരുത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "93:11",
    "english": "You shall proclaim the blessing your Lord has bestowed upon you.",
    "arabic": "وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ",
    "roots": "ا م م ا,ن ع م,ر ب ب,ح د ث",
    "meanings": "But as for, [with] (the) favor / blessing (of), your Lord, then narrate / proclaim.",
    "transliteration": "Wa amma bini'mati rabbika fahaddith",
    "tquran": "Rabbinin sana bahşettiği nimeti ilan edeceksin.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் உம்மீது அருளிய ஆசீர்வாதங்களை நீர் பிரகடனம் செய்யவேண்டும்.",
    "squran": "Du ska förkunna den välsignelse som din Herre har skänkt dig.",
    "rquran": "Ты должен провозглашать благословение, которое твой Господь даровал тебе.",
    "pquran": "باید نعمتی را که پروردگارت به تو عطا کرده است اعلام کنی.",
    "gquran": "Du sollst den Segen verkünden, den dein Herr dir gewährt hat.",
    "fquran": "Tu proclameras la bénédiction que ton Seigneur t'a accordée.",
    "bquran": "Engkau harus menyatakan berkah yang telah diberikan Tuhanmu kepadamu.",
    "myquran": "Engkau hendaklah mengisytiharkan nikmat yang telah Tuhanmu kurniakan kepadamu.",
    "lithuanian": "Turi skelbti palaiminimą, kurį Viešpats tau suteikė.",
    "bengali": "তোমার প্রতি তোমার প্রভুর যে আশীর্বাদ বর্ষিত হয়েছে, তা তুমি ঘোষণা করবে।",
    "kquran": "Divê tu bereketa ku Xudanê te daye te ragihînî.",
    "alquran": "Dhe shpallni bekimet e Zotit tuaj.",
    "itquran": "Dovrai proclamare la benedizione che il tuo Signore ti ha concesso.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ",
    "kquran_sorani": "و نیعمەتی پەروەردگارەکەت ئاشکرا بکە.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ",
    "esquran": "Debes proclamar la bendición que tu Señor te ha otorgado.",
    "nlquran": "U zult de zegen verkondigen die uw Heer u heeft geschonken.",
    "plquran": "Powinieneś głosić błogosławieństwo, którym obdarzył cię twój Pan.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ നിനക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹം നീ ഘോഷിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:1",
    "english": "Did we not cool your temper?",
    "arabic": "أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ",
    "roots": "ل م ,ش ر ح,ل,ص د ر",
    "meanings": "Did not, we expand, for you, your chest?",
    "transliteration": "Alam nashrah laka sadrak",
    "tquran": "Senin öfkeni yatıştırmadık mı?",
    "tmquran": "உம்முடைய சுபாவத்தை நாம் குளிர்விக்கவில்லையா?",
    "squran": "Har vi inte lugnat ditt humör?",
    "rquran": "Мы не успокоили твой нрав?",
    "pquran": "آیا ما خشم تو را آرام نکردیم؟",
    "gquran": "Haben wir deinen Zorn nicht besänftigt?",
    "fquran": "N'avons-nous pas calmé votre colère ?",
    "bquran": "Apakah kami tidak menenangkan amarahmu?",
    "myquran": "Tidakkah kami menyejukkan kemarahan anda?",
    "lithuanian": "Ar mes neatvėsinome tavo temperamento?",
    "bengali": "আমরা কি তোমার মেজাজ ঠান্ডা করতে পারিনি?",
    "kquran": "Ma me dilê te sar nekir?",
    "alquran": "A nuk e zgjëruam gjoksin tënd?",
    "itquran": "Non abbiamo raffreddato il tuo temperamento?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ",
    "kquran_sorani": "ئایا سنگت فراوان نەکرد؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ نَشْرَحْ لَـكَ صَدْرَكَ",
    "esquran": "¿No enfriamos tu temperamento?",
    "nlquran": "Hebben Wij uw humeur niet gekoeld?",
    "plquran": "Czyż nie ostudziliśmy twego temperamentu?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ മനസ്സ് നാം ശാന്തമാക്കിയില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:2",
    "english": "And we unloaded your load (of sins).",
    "arabic": "وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ",
    "roots": "و ض ع,ع ن ,و ز ر",
    "meanings": "And we unloaded / relieved, from you, your burden.",
    "transliteration": "Wa wada'na 'anka wizrak",
    "tquran": "Ve senin yükünü (günahlarını) indirdik.",
    "tmquran": "மேலும் உம்முடைய (பாவங்களுடைய) சுமையின்பாரத்தை நாம் இறக்கி வைத்தோம்.",
    "squran": "Och vi avlastade din börda (av synder).",
    "rquran": "И мы сняли с тебя твою ношу (грехов).",
    "pquran": "و بار (گناهان) تو را برداشتیم.",
    "gquran": "Und wir haben deine Last (der Sünden) abgeladen.",
    "fquran": "Et nous avons déchargé ton fardeau (de péchés).",
    "bquran": "Dan Kami telah mengurangi bebanmu (dari dosa-dosa).",
    "myquran": "Dan Kami meringankan bebanmu (dosa-dosa).",
    "lithuanian": "Ir mes nuėmėme tavo naštą (nuodėmių).",
    "bengali": "এবং আমরা তোমার বোঝা (পাপের) লাঘব করেছি।",
    "kquran": "Û me barê te (yê gunehan) danî.",
    "alquran": "Dhe ta hoqëm barrën tënde.",
    "itquran": "E abbiamo scaricato il tuo peso (di peccati).",
    "arabic_imlai": "وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ",
    "kquran_sorani": "و باری گرانەکەمان لێت ئاوەڵ کرد.",
    "arabic_indopak": "وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ",
    "esquran": "Y descargamos tu carga (de pecados).",
    "nlquran": "En Wij hebben uw last (van zonden) afgeladen.",
    "plquran": "I zdjęliśmy z ciebie twe brzemię (grzechów).",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിന്റെ (പാപങ്ങളുടെ) ഭാരം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:3",
    "english": "One that burdened your back.",
    "arabic": "ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ن ق ض,ظ ه ر",
    "meanings": "Which, weighed upon / burdened, your back.",
    "transliteration": "Alladhi anqada zahrak",
    "tquran": "Belini büken o yükü.",
    "tmquran": "உம்முடைய முதுகில் பாரமாக இருந்த அந்த ஒன்று.",
    "squran": "En som tyngde din rygg.",
    "rquran": "Тот, что обременял твою спину.",
    "pquran": "یکی که پشتت را سنگین کرده بود.",
    "gquran": "Einer, der deinen Rücken belastete.",
    "fquran": "Celui qui a alourdi ton dos.",
    "bquran": "Yang membebani punggungmu.",
    "myquran": "Yang membebankan belakang anda.",
    "lithuanian": "Tą, kuri apsunkino tavo nugarą.",
    "bengali": "যে তোমার পিঠে বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।",
    "kquran": "Ya ku piştê te giran kiribû.",
    "alquran": "Që rëndonte shpinën tënde.",
    "itquran": "Uno che gravava sulla tua schiena.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی پشتت کولی دەکرد.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَ",
    "esquran": "Una que agobiaba tu espalda.",
    "nlquran": "Eén die uw rug belastte.",
    "plquran": "To, które obciążało twe plecy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ മുതുകിന് ഭാരമായിരുന്ന ഒന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:4",
    "english": "We exalted you to an honorable position.",
    "arabic": "وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ",
    "roots": "ر ف ع,ل,ذ ك ر",
    "meanings": "And we raised / exalted, for you, your mention / honor and status.",
    "transliteration": "Wa rafa'na laka dhikrak",
    "tquran": "Seni şerefli bir konuma yükselttik.",
    "tmquran": "கண்ணியமானதொரு அந்தஸ்திற்கு உம்மை நாம் உயர்த்தினோம்.",
    "squran": "Vi upphöjde dig till en hedervärd position.",
    "rquran": "Мы возвысили вас до почетного положения.",
    "pquran": "ما شما را به مقامی شایسته ارتقا دادیم.",
    "gquran": "Wir haben dich in eine ehrenvolle Position erhoben.",
    "fquran": "Nous vous avons élevé à une position honorable.",
    "bquran": "Kami meninggikan Anda ke posisi yang terhormat.",
    "myquran": "Kami meninggikan anda ke kedudukan yang mulia.",
    "lithuanian": "Mes išaukštinome tave į garbingą padėtį.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে একটি সম্মানজনক অবস্থানে উন্নীত করেছি।",
    "kquran": "Me te bilind kir bo cihekî bi rûmet.",
    "alquran": "Dhe ta ngritëm reputacionin tënd.",
    "itquran": "Ti abbiamo esaltato a una posizione onorevole.",
    "arabic_imlai": "وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ",
    "kquran_sorani": "ناوی باشمان بۆت بەرزی کرد.",
    "arabic_indopak": "وَرَفَعْنَا لَـكَ ذِكْرَكَ",
    "esquran": "Te exaltamos a una posición honorable.",
    "nlquran": "Wij hebben u tot een eervolle positie verheven.",
    "plquran": "Wynieśliśmy cię na zaszczytną pozycję.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിന്നെ മാന്യമായ ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:5",
    "english": "With pain there is gain.",
    "arabic": "فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا",
    "roots": "ا ن ن,م ع ,ع س ر,ي س ر",
    "meanings": "So indeed;, with, the difficulty / hardship (pain), (is) ease / prosper / gains.",
    "transliteration": "Fa-inna ma'a al-'usri yusra.",
    "tquran": "Acıyla birlikte kazanç vardır.",
    "tmquran": "சிரமத்துடன் இலாபம் உள்ளது.",
    "squran": "Med smärta kommer vinst.",
    "rquran": "Через боль к достижению.",
    "pquran": "با درد، سودی حاصل می‌شود.",
    "gquran": "Mit Schmerz kommt Gewinn.",
    "fquran": "Avec la douleur, il y a du gain.",
    "bquran": "Dengan rasa sakit ada keuntungan.",
    "myquran": "Dengan kesakitan ada keuntungan.",
    "lithuanian": "Su skausmu ateina nauda.",
    "bengali": "কষ্টের সাথে সাফল্য আসে।",
    "kquran": "Bi êşê re sûd heye.",
    "alquran": "Me vështirësinë ka lehtësim.",
    "itquran": "Con il dolore c'è guadagno.",
    "arabic_imlai": "فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا",
    "kquran_sorani": "لەگەڵ زەحمەتدا ئاسانی هەیە.",
    "arabic_indopak": "فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا",
    "esquran": "Con el dolor hay ganancia.",
    "nlquran": "Met pijn is er winst.",
    "plquran": "Z bólem przychodzi zysk.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദനയോടൊപ്പം നേട്ടമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:6",
    "english": "Indeed, with pain there is gain.",
    "arabic": "إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا",
    "roots": "ا ن ن,م ع ,ع س ر,ي س ر",
    "meanings": "Indeed;, with, the difficulty / hardship (pain), (is) ease / prosper / gains.",
    "transliteration": "Inna ma'a al-'usri yusra.",
    "tquran": "Gerçekten de, acıyla birlikte kazanç vardır.",
    "tmquran": "நிச்சயமாக, சிரமத்துடன் இலாபம் உள்ளது.",
    "squran": "Ja, med smärta kommer det vinning.",
    "rquran": "Действительно, без боли нет побед.",
    "pquran": "در واقع، با درد سودی وجود دارد.",
    "gquran": "In der Tat, mit Schmerz gibt es Gewinn.",
    "fquran": "En effet, avec la douleur vient le gain.",
    "bquran": "Memang, dengan rasa sakit ada keuntungan.",
    "myquran": "Sesungguhnya, dengan kesakitan ada keuntungan.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, su skausmu ateina nauda.",
    "bengali": "প্রকৃতপক্ষে, কষ্টের সাথেই লাভ আসে।",
    "kquran": "Bi rastî, bi êşê re sûd heye.",
    "alquran": "Me vështirësinë ka lehtësim.",
    "itquran": "Infatti, con il dolore c'è guadagno.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا",
    "kquran_sorani": "بەڵێ، لەگەڵ زەحمەتدا ئاسانی هەیە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا",
    "esquran": "En verdad, con el dolor hay ganancia.",
    "nlquran": "Inderdaad, met pijn is er winst.",
    "plquran": "Zaprawdę, z bólem przychodzi zysk.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, വേദനയോടൊപ്പം നേട്ടമുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:7",
    "english": "Whenever possible you shall strive.",
    "arabic": "فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ",
    "roots": "ا ذ ا,ف ر غ,ن ص ب",
    "meanings": "So when, you are free / available , then labor hard / strive.",
    "transliteration": "Fa-idha faraghta fansab",
    "tquran": "Fırsat buldukça çaba göstereceksin.",
    "tmquran": "இயலும் பொழுதெல்லாம் நீர் பாடுபடவேண்டும்.",
    "squran": "Närhelst det är möjligt ska du sträva.",
    "rquran": "Когда возможно, ты должен стремиться.",
    "pquran": "هر زمان که ممکن باشد باید تلاش کنی.",
    "gquran": "Wann immer möglich, sollst du dich bemühen.",
    "fquran": "Dans la mesure du possible, tu devras t'efforcer.",
    "bquran": "Kapan pun memungkinkan, kamu harus berusaha.",
    "myquran": "Bila-bila masa yang mungkin, anda harus berusaha.",
    "lithuanian": "Kai tik įmanoma, tu turi stengtis.",
    "bengali": "যখনই সম্ভব আপনি চেষ্টা করবেন।",
    "kquran": "Dema ku mumkin be divê tu hewl bidî.",
    "alquran": "Sa herë që përfundoni, përkushtohuni.",
    "itquran": "Ogni volta che è possibile, ti sforzerai.",
    "arabic_imlai": "فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ",
    "kquran_sorani": "کاتێک ئارام بیت، خەت بکیشە.",
    "arabic_indopak": "فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ",
    "esquran": "Siempre que sea posible, debes esforzarte.",
    "nlquran": "Wanneer mogelijk, moet u zich inspannen.",
    "plquran": "Kiedy tylko możesz, powinieneś się trudzić.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സാധിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നീ പരിശ്രമിക്കണം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "94:8",
    "english": "Seeking only your Lord.",
    "arabic": "وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب",
    "roots": "ا ل ي,ر ب ب,ر غ ب",
    "meanings": "And to, your Lord, so long for / desire / seek.",
    "transliteration": "Wa ila rabbika farghab",
    "tquran": "Yalnızca Rabbini arayarak.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகரை மட்டும் தேடியவராக.",
    "squran": "Söker endast din Herre.",
    "rquran": "Ища только твоего Господа.",
    "pquran": "تنها به دنبال پروردگارت باش.",
    "gquran": "Nur deinen Herrn suchend.",
    "fquran": "Cherchant seulement votre Seigneur.",
    "bquran": "Hanya mencari Tuhanmu.",
    "myquran": "Hanya mencari Tuhanmu.",
    "lithuanian": "Ieškodamas tik savo Viešpaties.",
    "bengali": "শুধুমাত্র আপনার প্রভুকে খুঁজে।",
    "kquran": "Tenê Xudanê xwe bixwaze.",
    "alquran": "Dhe Zotit tuaj i drejtohuni.",
    "itquran": "Cercando solo il tuo Signore.",
    "arabic_imlai": "وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب",
    "kquran_sorani": "تەنها بۆ پەروەردگارەکەت.",
    "arabic_indopak": "وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَب",
    "esquran": "Buscando solo a tu Señor.",
    "nlquran": "Alleen uw Heer zoekend.",
    "plquran": "Szukając jedynie twego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥനെ മാത്രം തേടിക്കൊണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole.",
    "arabic_imlai": "بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:1",
    "english": "By the fig and the olive.",
    "arabic": "وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ",
    "roots": "ت ي ن,ز ي ت",
    "meanings": "By the fig;, and the olive;",
    "transliteration": "Wa at-teen wa az-zaytoon",
    "tquran": "İncire ve zeytine andolsun.",
    "tmquran": "அத்தி மற்றும் ஒலிவத்தின் மீது.",
    "squran": "Vid fikonet och oliven.",
    "rquran": "Клянусь смоковницей и оливой.",
    "pquran": "سوگند به انجیر و زیتون.",
    "gquran": "Bei der Feige und der Olive.",
    "fquran": "Par le figuier et l'olivier.",
    "bquran": "Demi buah tin dan zaitun.",
    "myquran": "Demi buah tin dan zaitun.",
    "lithuanian": "Prisiekia figmedžiu ir alyvmedžiu.",
    "bengali": "তিন ও জলপাইয়ের শপথ।",
    "kquran": "Bi hêjîr û zeytûnê.",
    "alquran": "Betohem për fikun dhe ullirin.",
    "itquran": "Per il fico e l'olivo.",
    "arabic_imlai": "وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ",
    "kquran_sorani": "بە هەنجیر و زەیتون.",
    "arabic_indopak": "وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِ",
    "esquran": "Por el higo y el olivo.",
    "nlquran": "Bij de vijg en de olijf.",
    "plquran": "Na figę i oliwkę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത്തിപ്പഴവും ഒലിവും സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*95:1-3 அத்தி, ஒலிவம், சினாய் மற்றும் மக்கா ஆகியவை முறையே ஆதம், ஜீஸஸ், மோஸஸ், ஆப்ரஹாம் மற்றும் முஹம்மத்ஆகியோரைக் குறிப்பிடுகின்றதெனக் கொள்ளலாம். இவ்விதமாக, முக்கியமான அனைத்து மதங்களுக்கும் பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்படுகின்றது.",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:2",
    "english": "Mount Sinai.",
    "arabic": "وَطُورِ سِينِينَ",
    "roots": "ط و ر,س ي ن",
    "meanings": "And (the) Mount, Sinai;",
    "transliteration": "Wa toori sineen",
    "tquran": "Sina Dağı'na.",
    "tmquran": "சினாய் மலை.",
    "squran": "Berget Sinai.",
    "rquran": "Гора Синай.",
    "pquran": "کوه سینا.",
    "gquran": "Berg Sinai.",
    "fquran": "Mont Sinaï.",
    "bquran": "Gunung Sinai.",
    "myquran": "Gunung Sinai.",
    "lithuanian": "Sinajaus kalnu.",
    "bengali": "মাউন্ট সাইনাই।",
    "kquran": "Çiyayê Sînayê.",
    "alquran": "Dhe Malin Sinai.",
    "itquran": "Monte Sinai.",
    "arabic_imlai": "وَطُورِ سِينِينَ",
    "kquran_sorani": "و چیای سینا.",
    "arabic_indopak": "وَطُوْرِ سِيْنِيْنَ",
    "esquran": "Monte Sinaí.",
    "nlquran": "Berg Sinaï.",
    "plquran": "Na górę Synaj.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സീനായ് പർവ്വതം സാക്ഷി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:3",
    "english": "And this honored town (Mecca).*",
    "arabic": "وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ",
    "roots": "ه ا ذ,ب ل د,ا م ن",
    "meanings": "And this, [the] town;, the secure / honored.",
    "footnote": "*95:1-3 The fig, olive, Sinai, and Mecca possibly symbolize Adam, Jesus, Moses, Abraham, and Muhammad, respectively. Thus, all major religions are represented.",
    "transliteration": "Wa hadha al-balad al-amin",
    "tquran": "Ve bu şerefli şehre (Mekke).*",
    "tmquran": "மேலும் கண்ணியப்படுத்தப்பட்ட இந்த (மக்கா) நகரம்*",
    "squran": "Och denna hedrade stad (Mecka).*",
    "rquran": "И этот почитаемый город (Мекка).*",
    "pquran": "و این شهر محترم (مکه).*",
    "gquran": "Und diese geehrte Stadt (Mekka).*",
    "fquran": "Et cette ville honorée (La Mecque).*",
    "bquran": "Dan kota yang mulia ini (Mekah).*",
    "myquran": "Dan bandar yang dimuliakan ini (Mekah).*",
    "tquran_footnote": "*95:1-3 İncir, zeytin, Sina ve Mekke muhtemelen sırasıyla Âdem, İsa, Musa, İbrahim ve Muhammed'i simgeliyor olabilir. Böylece, tüm büyük dinler temsil edilmiş olur.",
    "tmquran_footnote": "*95:1-3 அத்தி, ஒலிவம், சினாய் மற்றும் மக்கா ஆகியவை முறையே ஆதம், ஜீஸஸ், மோஸஸ், ஆப்ரஹாம் மற்றும் முஹம்மத்ஆகியோரைக் குறிப்பிடுகின்றதெனக் கொள்ளலாம். இவ்விதமாக, முக்கியமான அனைத்து மதங்களுக்கும் பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கப்படுகின்றது.",
    "squran_footnote": "*95:1-3 Fikonträdet, olivträdet, Sinai och Mecka symboliserar möjligen Adam, Jesus, Moses, Abraham och Muhammed, respektive. Därmed representeras alla stora religioner.",
    "rquran_footnote": "*95:1-3 Смоковница, олива, Синай и Мекка, возможно, символизируют Адама, Иисуса, Моисея, Авраама и Мухаммеда соответственно. Таким образом, представлены все основные религии.",
    "pquran_footnote": "انجیر، زیتون، سینا و مکه ممکن است به ترتیب نماد آدم، عیسی، موسی، ابراهیم و محمد باشند. بنابراین، همه ادیان اصلی نمایندگی می‌شوند.",
    "gquran_footnote": "Die Feige, Olive, Sinai und Mekka symbolisieren möglicherweise Adam, Jesus, Mose, Abraham und Muhammad. Somit sind alle großen Religionen vertreten.",
    "fquran_footnote": "*95:1-3 Le figuier, l'olivier, le Sinaï et la Mecque symbolisent possiblement Adam, Jésus, Moïse, Abraham et Muhammad, respectivement. Ainsi, toutes les grandes religions sont représentées.",
    "bquran_footnote": "*95:1-3 Buah tin, zaitun, Sinai, dan Mekah mungkin melambangkan Adam, Yesus, Musa, Ibrahim, dan Muhammad, masing-masing. Dengan demikian, semua agama besar diwakili.",
    "myquran_footnote": "*95:1-3 Buah tin, zaitun, Sinai, dan Mekah mungkin melambangkan Adam, Isa, Musa, Ibrahim, dan Muhammad, masing-masing. Oleh itu, semua agama utama diwakili.",
    "lithuanian": "Ir šiuo garbingu miestu (Meka).",
    "lithuanian_footnote": "[95:3_fn] *95:1-3 Figos, alyvuogės, Sinajus ir Meka galimai simbolizuoja Adomą, Jėzų, Mozę, Abraomą ir Muhamedą. Taigi, visos pagrindinės religijos yra atstovaujamos.",
    "bengali": "এবং এই সম্মানিত শহর (মক্কা)।",
    "bengali_footnote": "*৯৫:১-৩ ডুমুর, জলপাই, সিনাই এবং মক্কা সম্ভবত যথাক্রমে আদম, যীশু, মূসা, ইব্রাহিম এবং মুহাম্মদকে প্রতীকীভাবে উপস্থাপন করে। এভাবে, সমস্ত প্রধান ধর্মের প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে।",
    "kquran": "Û vî bajarî bi rûmet (Mekke).*",
    "kquran_footnote": "*95:1-3 Hêjîr, zeytûn, Sînay, û Mekke belkî sembolê Adem, Îsa, Mûsa, Îbrahîm, û Mihemed in. Bi vî awayî, hemû olên mezin têne temsîl kirin.",
    "alquran": "Dhe këtë tokë paqësore.",
    "itquran": "E questa città onorata (La Mecca).*",
    "itquran_footnote": "*95:1-3 Il fico, l'olivo, il Sinai e La Mecca simboleggiano rispettivamente Adamo, Gesù, Mosè, Abramo e Maometto. Così, tutte le principali religioni sono rappresentate.",
    "arabic_imlai": "وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ",
    "kquran_sorani": "و ئەم شاری ئەمنە (مەکە).*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩٥:١-٣ هەنجیر، زەیتون، سینا، و مەکە لەوانەیە نمادی ئادەم، عیسا، موسا، ئیبراهیم، و محەممەد بن. بەم شێوەیەش هەموو ئادیانە گرنگەکان نوێنەراییان دەکرێت.",
    "arabic_indopak": "وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِ",
    "esquran": "Y esta ciudad honrada (La Meca).*",
    "esquran_footnote": "*95:1-3 El higo, el olivo, el Sinaí y La Meca posiblemente simbolizan a Adán, Jesús, Moisés, Abraham y Muhammad, respectivamente. Así, todas las religiones principales están representadas.",
    "nlquran": "En deze geëerde stad (Mekka).*",
    "nlquran_footnote": "*95:1-3 De vijg, olijf, Sinaï en Mekka symboliseren mogelijk respectievelijk Adam, Jezus, Mozes, Abraham en Mohammed. Zo worden alle grote religies vertegenwoordigd.",
    "plquran": "I to czcigodne miasto (Mekkę).*",
    "plquran_footnote": "*95:1-3 Figa, oliwka, Synaj i Mekka prawdopodobnie symbolizują, odpowiednio, Adama, Jezusa, Mojżesza, Abrahama i Mahometa. W ten sposób reprezentowane są wszystkie główne religie.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആദരണീയമായ ഈ പട്ടണവും (മക്ക) സാക്ഷി.*",
    "mlquran_footnote": "*95:1-3 അത്തിപ്പഴം, ഒലിവ്, സീനായ്, മക്ക എന്നിവ യഥാക്രമം ആദം, യേശു, മോശ, അബ്രഹാം, മുഹമ്മദ് എന്നിവരെ പ്രതീകവൽക്കരിക്കുന്നുണ്ടാവാം. അങ്ങനെ, എല്ലാ പ്രധാന മതങ്ങളും പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:4",
    "english": "We created man in the best design.",
    "arabic": "لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ",
    "roots": "ق د ,خ ل ق,ا ن س,ف ي ,ح س ن,ق و م",
    "meanings": "Indeed;, we created, the human being, in, (the) best, model / mould.",
    "transliteration": "Laqad khalaqna al-insana fi ahsani taqwim.",
    "tquran": "İnsanı en güzel biçimde yarattık.",
    "tmquran": "மிகச் சிறந்த வடிவில் மனிதனை நாம் படைத்தோம்.",
    "squran": "Vi skapade människan i den bästa utformningen.",
    "rquran": "Мы создали человека в наилучшем облике.",
    "pquran": "ما انسان را در بهترین طراحی آفریدیم.",
    "gquran": "Wir erschufen den Menschen in der besten Gestaltung.",
    "fquran": "Nous avons créé l'homme dans le meilleur des desseins.",
    "bquran": "Kami menciptakan manusia dalam desain terbaik.",
    "myquran": "Kami menciptakan manusia dalam reka bentuk yang terbaik.",
    "lithuanian": "Mes sukūrėme žmogų pačiu geriausiu pavidalu.",
    "bengali": "আমরা মানুষকে সর্বোত্তম নকশায় সৃষ্টি করেছি।",
    "kquran": "Me mirov di sêwirana herî baş de afirand.",
    "alquran": "Ne e krijuam njeriun në formën më të mirë.",
    "itquran": "Abbiamo creato l'uomo nella migliore forma.",
    "arabic_imlai": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤی لە باشترین دیزاینەوە دروست کرد.",
    "arabic_indopak": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِىْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍ",
    "esquran": "Creamos al hombre en el mejor diseño.",
    "nlquran": "Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.",
    "plquran": "Stworzyliśmy człowieka w najlepszym kształcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപകൽപനയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:5",
    "english": "Then turned him into the lowliest of the lowly.",
    "arabic": "ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ",
    "roots": "ث م م,ر د د,س ف ل,س ف ل",
    "meanings": "Then, we returned him (to), (the) lowest (of), (the) lowly [ones].",
    "transliteration": "Thumma radadnahu asfala safilin",
    "tquran": "Sonra onu aşağıların en aşağısına çevirdik.",
    "tmquran": "பின்னர் அவனைக் கீழினும் கீழானவனாக மாற்றினோம்.",
    "squran": "Sedan förvandlade honom till den lägsta av de låga.",
    "rquran": "Потом превратил его в самого низкого из низких.",
    "pquran": "سپس او را به پست‌ترین پست‌ها تبدیل کرد.",
    "gquran": "Dann verwandelte er ihn in den Niedrigsten der Niedrigen.",
    "fquran": "Puis l'a transformé en le plus bas des bas.",
    "bquran": "Kemudian menjadikannya yang paling hina dari yang hina.",
    "myquran": "Kemudian menjadikannya yang paling hina di antara yang hina.",
    "lithuanian": "Tada pavertėme jį žemiausiu iš žemiausių.",
    "bengali": "তারপর তাকে সবচেয়ে নীচে পরিণত করল।",
    "kquran": "Paşê me ew kir ya herî nizm a nizman.",
    "alquran": "Pastaj e kthyem në më të ulëtin e të ulëtëve.",
    "itquran": "Poi lo abbiamo trasformato nel più basso dei bassi.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ",
    "kquran_sorani": "پاشان گەڕاندییەوە بۆ خوارترین دەرەجەی خواری.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سَافِلِيْنَ",
    "esquran": "Luego lo convertimos en el más bajo de los bajos.",
    "nlquran": "Daarna hebben Wij hem tot de laagste der lagen gemaakt.",
    "plquran": "Potem uczyniliśmy go najniższym z niskich.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ നാം അവനെ നീചരിൽ ഏറ്റവും നീചനാക്കി മാറ്റി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:6",
    "english": "Except those who believe and lead a righteous life; they receive a reward that is well deserved.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ل,ا ج ر,غ ي ر,م ن ن",
    "meanings": "Except, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, then for them, a reward, never / without, ending.",
    "transliteration": "Illa alladhina amanu wa amilu as-salihat falahum ajrun ghayru mamnun",
    "tquran": "İnananlar ve erdemli bir hayat sürenler hariç; onlar hak ettikleri bir ödül alırlar.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்துபவர்களைத் தவிர; நன்கு தகுமானதொரு வெகுமதியை அவர்கள் பெறுகின்றனர்.",
    "squran": "Förutom de som tror och lever ett rättfärdigt liv; de får en belöning som är välförtjänt.",
    "rquran": "Кроме тех, кто верует и ведет праведную жизнь; они получают заслуженную награду.",
    "pquran": "مگر کسانی که ایمان آورده و زندگی شایسته‌ای دارند؛ آنان پاداشی که شایسته است دریافت می‌کنند.",
    "gquran": "Außer denen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen; sie erhalten eine wohlverdiente Belohnung.",
    "fquran": "Sauf ceux qui croient et mènent une vie vertueuse ; ils reçoivent une récompense bien méritée.",
    "bquran": "Kecuali mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar; mereka menerima pahala yang memang pantas.",
    "myquran": "Kecuali mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar; mereka menerima ganjaran yang selayaknya.",
    "lithuanian": "Išskyrus tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą; jie gauna pelnytą atlygį.",
    "bengali": "তবে যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবন যাপন করে; তারা একটি ন্যায্য পুরস্কার পায়।",
    "kquran": "Ji bilî yên ku bawer dikin û jiyanek rast dimeşînin; ew berdêleke ku bi rastî heq kiriye distînin.",
    "alquran": "Përveç atyre që besuan dhe bënë vepra të mira; ata marrin shpërblim të pafund.",
    "itquran": "Tranne coloro che credono e conducono una vita giusta; ricevono una ricompensa ben meritata.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەی باوەڕی هەنە و کردارێکی باشیان کرد؛ خەڵاتێکی هەقیان هەیە.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ",
    "esquran": "Excepto aquellos que creen y llevan una vida recta; reciben una recompensa bien merecida.",
    "nlquran": "Behalve degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden; zij ontvangen een welverdiende beloning.",
    "plquran": "Z wyjątkiem tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie; otrzymują oni nagrodę w pełni zasłużoną.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരൊഴികെ; അവർക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:7",
    "english": "Why do you still reject the faith?",
    "arabic": "فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ",
    "roots": "م ا ,ك ذ ب,ب ع د,د ي ن",
    "meanings": "Then what, it causes you to deny / reject, after (this), [in] the religion / faith?",
    "transliteration": "Fama yukadhdhibuka ba'du biddin",
    "tquran": "Öyleyse neden hâlâ inancı reddediyorsun?",
    "tmquran": "இன்னும் ஏன் நீங்கள் விசுவாசத்தை ஏற்க மறுத்துக் கொண்டிருக்கின்றீர்கள்?",
    "squran": "Varför avvisar du fortfarande tron?",
    "rquran": "Почему ты все еще отвергаешь веру?",
    "pquran": "چرا هنوز ایمان را رد می‌کنی؟",
    "gquran": "Warum lehnst du den Glauben immer noch ab?",
    "fquran": "Pourquoi rejetez-vous encore la foi ?",
    "bquran": "Mengapa kamu masih menolak iman?",
    "myquran": "Mengapa anda masih menolak kepercayaan itu?",
    "lithuanian": "Kodėl vis dar atmetate tikėjimą?",
    "bengali": "তুমি এখনও কেন বিশ্বাস প্রত্যাখ্যান করছ?",
    "kquran": "Çima tu hîn jî baweriyê red dikî?",
    "alquran": "Pse atëherë vazhdon ta përgënjeshtrosh ditën e fesë?",
    "itquran": "Perché continui a rifiutare la fede?",
    "arabic_imlai": "فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ",
    "kquran_sorani": "کەواتە بۆچی هەنوکەیش ئینکاری باوەڕ دەکەیت؟",
    "arabic_indopak": "فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِ",
    "esquran": "¿Por qué todavía rechazan la fe?",
    "nlquran": "Waarom verwerp je nog steeds het geloof?",
    "plquran": "Dlaczego wciąż odrzucasz wiarę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നിട്ടും നീ എന്തുകൊണ്ട് വിശ്വാസത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "95:8",
    "english": "Is God not the Most Wise, of all the wise ones?",
    "arabic": "أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ",
    "roots": "ل ي س,ا ل ه,ح ك م,ح ك م",
    "meanings": "Is not, God, of Most Wise (of), the wise ones?",
    "transliteration": "Alaysa Allahu bi-ahkami al-hakimeen",
    "tquran": "Tanrı, tüm bilgelerin en bilgesi değil midir?",
    "tmquran": "ஞுானமுடையவர்கள் அனைவரிலும், மிகுந்த ஞுானமுடையவர் கடவுள் அல்லவா?",
    "squran": "Är inte Gud den Mest Vise, av alla visa?",
    "rquran": "Разве Бог не самый Мудрый из всех мудрых?",
    "pquran": "آیا خداوند از همه حکیمان، حکیم‌تر نیست؟",
    "gquran": "Ist Gott nicht der Weiseste unter allen Weisen?",
    "fquran": "Dieu n'est-il pas le Plus Sage, de tous les sages ?",
    "bquran": "Bukankah Tuhan adalah Yang Maha Bijaksana, dari semua yang bijaksana?",
    "myquran": "Bukankah Tuhan yang Maha Bijaksana, dari semua yang bijaksana?",
    "lithuanian": "Ar Dievas nėra Išmintingiausias iš visų išmintingųjų?",
    "bengali": "আল্লাহ কি সকল জ্ঞানীদের মধ্যে সর্বাধিক জ্ঞানী নন?",
    "kquran": "Ma Xwedê ne Şehrezatirîn e, ji hemû şehrezayan?",
    "alquran": "A nuk është Zoti gjykatësi më i drejtë?",
    "itquran": "Non è Dio il Più Saggio, di tutti i saggi?",
    "arabic_imlai": "أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ",
    "kquran_sorani": "ئایا خودا شارەزاترین نییە لەناو هەموو شارەزایانە؟",
    "arabic_indopak": "اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ",
    "esquran": "¿No es Dios el Más Sabio, de todos los sabios?",
    "nlquran": "Is God niet de Wijste van alle wijzen?",
    "plquran": "Czyż Bóg nie jest Najmądrzejszy ze wszystkich mądrych?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം ജ്ഞാനികളിൽ ഏറ്റവും വലിയ ജ്ഞാനിയല്ലയോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausio, Gailestingiausio.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:1",
    "english": "Read, in the name of your Lord, who created.*",
    "arabic": "ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ",
    "roots": "ق ر ا,س م و,ر ب ب,ا ل ل ذ,خ ل ق",
    "meanings": "Read, in (the) name, (of) your Lord., the One who, He created.",
    "transliteration": "Iqra' bismi Rabbika allathee khalaq",
    "tquran": "Yaratan Rabbinin adıyla oku.*",
    "tmquran": "படிப்பீராக, படைத்தவரான, உம்முடைய இரட்சகரின் பெயரால்.*",
    "squran": "Läs, i din Herres namn, som skapade.*",
    "rquran": "Читай во имя Господа твоего, который создал.",
    "pquran": "بخوان، به نام پروردگارت که آفرید.",
    "gquran": "Lies im Namen deines Herrn, der erschaffen hat.*",
    "fquran": "Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé.*",
    "bquran": "Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan.*",
    "myquran": "Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan.*",
    "lithuanian": "Skaityk savo Viešpaties, kuris sukūrė, vardu.",
    "bengali": "পড়ুন, আপনার প্রভুর নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন।",
    "kquran": "Bixwîne, bi navê Xudanê xwe, yê ku afirand.",
    "alquran": "Lexo, me emrin e Zotit tënd që krijoi.",
    "itquran": "Leggi, nel nome del tuo Signore, che ha creato.*",
    "arabic_imlai": "اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ",
    "kquran_sorani": "بخوێنەوە، بە ناوی پەروەردگارەکەت، ئەوەی دروستی کرد.*",
    "arabic_indopak": "اِقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِىْ خَلَقَ",
    "esquran": "Lee, en el nombre de tu Señor, quien creó.*",
    "nlquran": "Lees, in de naam van uw Heer, die geschapen heeft.*",
    "plquran": "Czytaj, w imię twego Pana, który stworzył.*",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വായിക്കുക, സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമത്തിൽ.*",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "*96:1-19 சூரா 96 முதல் 114 வரை 19 சூராக்கள் உள்ளன. முதல் வெளிப்பாடான இதில் (96:1-5) 19அரபி வார்த்தைகள், 76 எழுத்துகள் (19x4) உள்ளன. இந்த சூரா 19 வசனங்களையும் 304 அரபி எழுத்துகளையும் தன்னில் கொண்டுள்ளது (பின் இணைப்பு 1 &23).",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:2",
    "english": "He created man from an embryo.",
    "arabic": "خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ",
    "roots": "خ ل ق,ا ن س,م ن ,ع ل ق",
    "meanings": "He created, the man / human being, from, an embryo.",
    "transliteration": "Khalaqa al-insana min 'alaq.",
    "tquran": "İnsanı bir embriyodan yarattı.",
    "tmquran": "ஒரு கருமுளையிலிருந்து மனிதனை அவர் படைத்தார்.",
    "squran": "Han skapade människan från ett embryo.",
    "rquran": "Он создал человека из эмбриона.",
    "pquran": "او انسان را از جنین آفرید.",
    "gquran": "Er erschuf den Menschen aus einem Embryo.",
    "fquran": "Il a créé l'homme à partir d'un embryon.",
    "bquran": "Dia menciptakan manusia dari embrio.",
    "myquran": "Dia menciptakan manusia dari embrio.",
    "lithuanian": "Jis sukūrė žmogų iš embriono.",
    "bengali": "তিনি মানুষকে ভ্রূণ থেকে সৃষ্টি করেছেন।",
    "kquran": "Wî mirov ji embrîyoyê afirand.",
    "alquran": "Ai e krijoi njeriun nga një embrion.",
    "itquran": "Egli ha creato l'uomo da un embrione.",
    "arabic_imlai": "خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤی لە نووچکەیەکەوە دروست کرد.",
    "arabic_indopak": "خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ",
    "esquran": "Él creó al hombre de un embrión.",
    "nlquran": "Hij heeft de mens uit een embryo geschapen.",
    "plquran": "Stworzył człowieka z embrionu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മനുഷ്യനെ ഒരു ഭ്രൂണത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:3",
    "english": "Read, and your Lord, Most Exalted.",
    "arabic": "ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ",
    "roots": "ق ر ا,ر ب ب,ك ر م",
    "meanings": "Read;, and your Lord (is), the Most Generous / Exalted;",
    "transliteration": "Iqra' wa rabbuka al-akram",
    "tquran": "Oku; ve Rabbin, En Yüce olandır.",
    "tmquran": "படிப்பீராக, மேலும் உம்முடைய இரட்சகர், மிகவும் உயர்வானவர்.",
    "squran": "Läs, och din Herre, den Mest Upphöjde.",
    "rquran": "Читай, и твой Господь, Превознесённый.",
    "pquran": "بخوان، و پروردگارت، بلندمرتبه‌ترین.",
    "gquran": "Lies, und dein Herr, der Allerhöchste.",
    "fquran": "Lis, et ton Seigneur, le Très-Exalté.",
    "bquran": "Bacalah, dan Tuhanmu, Yang Maha Tinggi.",
    "myquran": "Bacalah, dan Tuhanmu, Yang Maha Tinggi.",
    "lithuanian": "Skaityk, ir tavo Viešpats, Aukščiausiasis.",
    "bengali": "পড়ো, এবং তোমার প্রভু, সর্বোচ্চ।",
    "kquran": "Bixwîne, û Xudanê te, Herî Bilind.",
    "alquran": "Lexo – Zoti yt është Më i Fisniku.",
    "itquran": "Leggi, e il tuo Signore, il Più Eccelso.",
    "arabic_imlai": "اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ",
    "kquran_sorani": "بخوێنەوە، پەروەردگارەکەتە، ئەوی بەرزترین.",
    "arabic_indopak": "اِقْرَاْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُ",
    "esquran": "Lee, y tu Señor, el Más Exaltado.",
    "nlquran": "Lees, en uw Heer, de Allerhoogste.",
    "plquran": "Czytaj, a twój Pan jest Najbardziej Wywyższony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വായിക്കുക, നിന്റെ നാഥൻ അത്യുന്നതനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:4",
    "english": "Teaches by means of the pen.",
    "arabic": "ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ع ل م,ق ل م",
    "meanings": "The One who, He taught, by the pen.",
    "transliteration": "Alladhi 'allama bil-qalam",
    "tquran": "Kalem aracılığıyla öğretir.",
    "tmquran": "பேனாவெனும் சாதனத்தின் மூலம் கற்றுக் கொடுக்கின்றார்.",
    "squran": "Undervisar med hjälp av pennan.",
    "rquran": "Учить с помощью пера.",
    "pquran": "با قلم آموزش می‌دهد.",
    "gquran": "Lehrt mittels des Stifts.",
    "fquran": "Enseigne par le biais du stylo.",
    "bquran": "Mengajar melalui pena.",
    "myquran": "Mengajar melalui pena.",
    "lithuanian": "Mokina rašiklio pagalba.",
    "bengali": "কলমের মাধ্যমে শিক্ষা দেয়।",
    "kquran": "Bi rêya pênûsê hîn dike.",
    "alquran": "Ai mësoi me anë të penës.",
    "itquran": "Insegna mediante la penna.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ",
    "kquran_sorani": "بە ئامرازی قەڵەم فێردەکات.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِ",
    "esquran": "Enseña por medio de la pluma.",
    "nlquran": "Leert door middel van de pen.",
    "plquran": "Naucza za pomocą pióra.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പേനയുടെ സഹായത്താൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:5",
    "english": "He teaches man what he never knew.",
    "arabic": "عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ",
    "roots": "ع ل م,ا ن س,م ا ,ل م ,ع ل م",
    "meanings": "He taught, the man / human being, what, not, he knows.",
    "transliteration": "'Allama al-insana ma lam ya'lam",
    "tquran": "O, insana bilmediği şeyleri öğretir.",
    "tmquran": "அவன் ஒருபோதும் அறிந்திராதவற்றை மனிதனுக்கு அவர் கற்றுக் கொடுக்கின்றார்.",
    "squran": "Han lär människan vad hon aldrig visste.",
    "rquran": "Он учит человека тому, чего он никогда не знал.",
    "pquran": "او به انسان چیزی را که هرگز نمی‌دانست می‌آموزد.",
    "gquran": "Er lehrt den Menschen, was er nie wusste.",
    "fquran": "Il enseigne à l'homme ce qu'il n'a jamais su.",
    "bquran": "Dia mengajarkan manusia apa yang tidak pernah dia ketahui.",
    "myquran": "Dia mengajar manusia apa yang dia tidak pernah tahu.",
    "lithuanian": "Jis moko žmogų to, ko jis niekada nežinojo.",
    "bengali": "তিনি মানুষকে এমন কিছু শেখান যা সে আগে কখনও জানত না।",
    "kquran": "Ew mirovê tiştê ku qet nizanibû hîn dike.",
    "alquran": "Ai i mësoi njeriut çfarë nuk dinte.",
    "itquran": "Insegna all'uomo ciò che non sapeva mai.",
    "arabic_imlai": "عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤی فێردەکات ئەوەی نەیزانی.",
    "arabic_indopak": "عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ",
    "esquran": "Él enseña al hombre lo que nunca supo.",
    "nlquran": "Hij leert de mens wat hij nooit wist.",
    "plquran": "On uczy człowieka tego, czego nigdy nie wiedział.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യന് അവന് ഒരിക്കലും അറിയാത്തത് അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:6",
    "english": "Indeed, the human transgresses.",
    "arabic": "كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ",
    "roots": "ك ل ل,ا ن ن,ا ن س,ط غ و",
    "meanings": "Nay!, Indeed;, the man / human being, surely he transgresses.",
    "transliteration": "Kalla inna al-insana layatgha",
    "tquran": "Gerçekten, insan haddini aşar.",
    "tmquran": "உண்மையில், மானிடனானவன் வரம்புமீறுகின்றான்.",
    "squran": "Människan överträder verkligen.",
    "rquran": "Действительно, человек нарушает.",
    "pquran": "به راستی که انسان سرکشی می‌کند.",
    "gquran": "In der Tat, der Mensch übertritt.",
    "fquran": "En effet, l'humain transgresse.",
    "bquran": "Sungguh, manusia melampaui batas.",
    "myquran": "Sesungguhnya, manusia melampaui batas.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, žmogus peržengia ribas.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, মানুষ সীমালঙ্ঘন করে।",
    "kquran": "Bi rastî, mirov serhildan dike.",
    "alquran": "Përkundrazi, njeriu shkel.",
    "itquran": "In verità, l'uomo trascende.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەڵام مرۆڤ تیپەڕ دەبێت.",
    "arabic_indopak": "كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰٓى",
    "esquran": "En verdad, el ser humano transgrede.",
    "nlquran": "Inderdaad, de mens overtreedt.",
    "plquran": "Zaprawdę, człowiek przekracza wszelkie granice.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ അതിക്രമം കാണിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:7",
    "english": "When he becomes rich.",
    "arabic": "أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ",
    "roots": "ا ن ,ر ا ي,غ ن ي",
    "meanings": "Because, he saw him(self), [he considered himself] self-sufficient / rich.",
    "transliteration": "An ra'āhu is'taghnā",
    "tquran": "Zengin olduğunda.",
    "tmquran": "அவன் செல்வந்தன் ஆகும் பொழுது.",
    "squran": "När han blir rik.",
    "rquran": "Когда он станет богатым.",
    "pquran": "وقتی او ثروتمند می‌شود.",
    "gquran": "Wenn er reich wird.",
    "fquran": "Quand il devient riche.",
    "bquran": "Ketika dia menjadi kaya.",
    "myquran": "Apabila dia menjadi kaya.",
    "lithuanian": "Kai jis tampa turtingas.",
    "bengali": "যখন সে ধনী হয়ে যায়।",
    "kquran": "Dema ku dewlemend dibe.",
    "alquran": "Kur mendon se është i pavarur.",
    "itquran": "Quando diventa ricco.",
    "arabic_imlai": "أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ",
    "kquran_sorani": "کاتێک دەوڵەمەند دەبێت.",
    "arabic_indopak": "اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰى",
    "esquran": "Cuando se enriquece.",
    "nlquran": "Wanneer hij rijk wordt.",
    "plquran": "Gdy staje się bogaty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:8",
    "english": "To your Lord is the ultimate destiny.",
    "arabic": "إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ي,ر ب ب,ر ج ع",
    "meanings": "Indeed;, to, your Lord (is), the ultimate return (destiny).",
    "transliteration": "Inna ila rabbika ar-ruj'aa",
    "tquran": "Nihai varış yeri Rabbinedir.",
    "tmquran": "இறுதி விதியானது உம்முடைய இரட்சகர் வசமே உள்ளது.",
    "squran": "Till din Herre är den slutliga destinationen.",
    "rquran": "К твоему Господу — конечная судьба.",
    "pquran": "سرانجام نهایی به سوی پروردگار توست.",
    "gquran": "Zu deinem Herrn ist das endgültige Ziel.",
    "fquran": "Vers ton Seigneur est la destinée ultime.",
    "bquran": "Kepada Tuhanmu adalah tujuan akhir.",
    "myquran": "Kepada Tuhanmu adalah destinasi terakhir.",
    "lithuanian": "Pas tavo Viešpatį yra galutinis likimas.",
    "bengali": "তোমার প্রভুর কাছেই চূড়ান্ত গন্তব্য।",
    "kquran": "Çarenûsa dawî ya te li ba Xudanê te ye.",
    "alquran": "Tek Zoti yt është kthimi.",
    "itquran": "Verso il tuo Signore è il destino finale.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ",
    "kquran_sorani": "بەرەو پەروەردگارەکەتەوە سەرئەنجامی دەرونێت.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰى",
    "esquran": "A tu Señor es el destino final.",
    "nlquran": "Tot uw Heer is de uiteindelijke bestemming.",
    "plquran": "Do twojego Pana zmierza ostateczne przeznaczenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥങ്കലേക്കാകുന്നു ആത്യന്തിക മടക്കം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:9",
    "english": "Have you seen the one who enjoins.",
    "arabic": "أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ",
    "roots": "ر ا ي,ا ل ل ذ,ن ه ي",
    "meanings": "Have you seen, the one who, he prohibits / forbids.",
    "transliteration": "Ara'ayta alladhi yanha.",
    "tquran": "Gördün mü şu engelleyeni,",
    "tmquran": "தடை செய்கின்ற ஒருவனை நீர் பார்த்தீரா.",
    "squran": "Har du sett den som befaller.",
    "rquran": "Видел ли ты того, кто запрещает?",
    "pquran": "آیا کسی را دیده‌ای که امر می‌کند؟",
    "gquran": "Hast du den gesehen, der befiehlt.",
    "fquran": "As-tu vu celui qui ordonne.",
    "bquran": "Pernahkah kamu melihat orang yang memerintahkan.",
    "myquran": "Adakah kamu melihat orang yang melarang.",
    "lithuanian": "Ar matei tą, kuris liepia.",
    "bengali": "তুমি কি তাকে দেখেছ যে আদেশ করে?",
    "kquran": "Ma te yê ku qedexe dike dît.",
    "alquran": "A e ke parë atë që ndalon.",
    "itquran": "Hai visto colui che ordina.",
    "arabic_imlai": "أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا ئەوەت بینی کە قەدەغەی دەکات.",
    "arabic_indopak": "اَرَءَيْتَ الَّذِىْ يَنْهٰى",
    "esquran": "¿Has visto al que ordena?",
    "nlquran": "Hebt u degene gezien die beveelt.",
    "plquran": "Czy widziałeś tego, który powstrzymuje.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിലക്കുന്ന ഒരുവനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:10",
    "english": "Others from praying?",
    "arabic": "عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ",
    "roots": "ع ب د,ا ذ ا,ص ل و",
    "meanings": "A servant, when, he prayed?",
    "transliteration": "ʿAbdan idha ṣalla",
    "tquran": "Başkalarını namaz kılmaktan?",
    "tmquran": "தொழுவதை விட்டும் மற்றவர்களை?",
    "squran": "Andra från att be?",
    "rquran": "Другие от молитвы?",
    "pquran": "دیگران از دعا کردن؟",
    "gquran": "Andere vom Beten abhalten?",
    "fquran": "D'autres de prier ?",
    "bquran": "Orang lain dari berdoa?",
    "myquran": "Orang lain daripada berdoa?",
    "lithuanian": "Kitiems melstis?",
    "bengali": "অন্যরা কি প্রার্থনা করছে?",
    "kquran": "Yên din ji nimêjkirinê.",
    "alquran": "Një adhurues nga falja?",
    "itquran": "Agli altri di pregare?",
    "arabic_imlai": "عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "کەسانی دیکە لە نوێژکردن؟",
    "arabic_indopak": "عَبْدًا اِذَا صَلّٰى",
    "esquran": "¿A otros que no oren?",
    "nlquran": "Anderen van het bidden te weerhouden?",
    "plquran": "Innych od modlitwy?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മറ്റുള്ളവരെ പ്രാർത്ഥനയിൽനിന്ന്?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:11",
    "english": "Is it not better for him to follow the guidance?",
    "arabic": "أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ",
    "roots": "ر ا ي,ا ن ,ك و ن,ع ل ي,ه د ي",
    "meanings": "Have you seen, if, he was, upon, the guidance.",
    "transliteration": "Ara'ayta in kana 'ala al-huda",
    "tquran": "Onun için rehberliğe uymak daha iyi değil mi?",
    "tmquran": "வழிகாட்டலைப் பின்பற்றுவது அவனுக்கு மிகவும் நல்லதல்லவா?",
    "squran": "Är det inte bättre för honom att följa vägledningen?",
    "rquran": "Разве не лучше для него следовать указаниям?",
    "pquran": "آیا برای او بهتر نیست که از راهنمایی پیروی کند؟",
    "gquran": "Ist es nicht besser für ihn, der Anleitung zu folgen?",
    "fquran": "N'est-il pas préférable pour lui de suivre les conseils ?",
    "bquran": "Bukankah lebih baik baginya untuk mengikuti petunjuk tersebut?",
    "myquran": "Bukankah lebih baik baginya untuk mengikuti panduan itu?",
    "lithuanian": "Ar jam ne geriau sekti vadovavimu?",
    "bengali": "তার জন্য নির্দেশনা অনুসরণ করা কি ভালো নয়?",
    "kquran": "Ma çêtir nîne ku ew rênîşandanê bişopîne?",
    "alquran": "A nuk e sheh se ai është në rrugë të drejtë?",
    "itquran": "Non è meglio per lui seguire la guida?",
    "arabic_imlai": "أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا باشتر نەبوو کە ڕێنماییی بگرێت؟",
    "arabic_indopak": "اَرَءَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰٓى",
    "esquran": "¿No es mejor para él seguir la guía?",
    "nlquran": "Is het niet beter voor hem om de leiding te volgen?",
    "plquran": "Czyż nie byłoby dla niego lepiej podążać za przewodnictwem?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ മാർഗദർശനം പിന്തുടരുന്നതല്ലേ അവന് ഉത്തമം?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:12",
    "english": "Or advocate righteousness?",
    "arabic": "أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ",
    "roots": "ا و ,ا م ر,و ق ي",
    "meanings": "Or, he enjoined / commanded / advocated, in the righteousness?",
    "transliteration": "Aw amara bi-t-taqwa.",
    "tquran": "Ya da doğruluğu savunmak?",
    "tmquran": "அல்லது நன்னெறியை ஆதரிப்பது?",
    "squran": "Eller förespråka rättfärdighet?",
    "rquran": "Или проповедовать праведность?",
    "pquran": "یا از حقانیت حمایت کنید؟",
    "gquran": "Oder für Gerechtigkeit eintreten?",
    "fquran": "Ou prôner la droiture ?",
    "bquran": "Atau menganjurkan kebenaran?",
    "myquran": "Atau menganjurkan kebenaran?",
    "lithuanian": "Ar skatinti teisumą?",
    "bengali": "অথবা ন্যায়পরায়ণতার পক্ষে সমর্থন করবেন?",
    "kquran": "An piştgiriya rêxistiniyê bike?",
    "alquran": "Apo duke urdhëruar drejtësinë?",
    "itquran": "O promuovere la rettitudine?",
    "arabic_imlai": "أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ",
    "kquran_sorani": "یان پشتگیری لە ڕاستیی بکات؟",
    "arabic_indopak": "اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰى",
    "esquran": "¿O abogar por la rectitud?",
    "nlquran": "Of pleiten voor rechtschapenheid?",
    "plquran": "Albo zalecać prawość?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അഥവാ നീതി ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നതോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:13",
    "english": "If he disbelieves and turns away.",
    "arabic": "أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ",
    "roots": "ر ا ي,ا ن ,ك ذ ب,و ل ي",
    "meanings": "Have you seen, if, he denied / rejected / disbelieved, and he turned away?",
    "transliteration": "Ara'ayta in kadhdhab wa tawalla.",
    "tquran": "Eğer inkâr eder ve yüz çevirirse.",
    "tmquran": "அவன் நம்பமறுத்து மேலும் திரும்பிச் சென்று விட்டால்.",
    "squran": "Om han inte tror och vänder sig bort.",
    "rquran": "Если он не верит и отворачивается.",
    "pquran": "اگر او کفر ورزد و روی برگرداند.",
    "gquran": "Wenn er nicht glaubt und sich abwendet.",
    "fquran": "S'il ne croit pas et se détourne.",
    "bquran": "Jika dia tidak percaya dan berpaling.",
    "myquran": "Jika dia tidak percaya dan berpaling.",
    "lithuanian": "Jei jis netiki ir nusigręžia.",
    "bengali": "যদি সে অবিশ্বাস করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়।",
    "kquran": "Eger ew bawer nake û rû dizivirîne.",
    "alquran": "Si mundet të kthejë shpinën dhe të ikë?",
    "itquran": "Se egli non crede e si allontana.",
    "arabic_imlai": "أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر ئینکاری بکات و بچێتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَرَءَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى",
    "esquran": "Si no cree y se aleja.",
    "nlquran": "Als hij niet gelooft en zich afwendt.",
    "plquran": "Jeśli nie wierzy i odwraca się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:14",
    "english": "Does he not realize that God sees?",
    "arabic": "أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ",
    "roots": "ل م ,ع ل م,ا ن ن,ا ل ه,ر ا ي",
    "meanings": "Does not, he know, that, God, He sees?",
    "transliteration": "Alam ya'lam bi'anna Allaha yara",
    "tquran": "O, Tanrı'nın gördüğünü fark etmiyor mu?",
    "tmquran": "கடவுள் பார்க்கின்றார் என்பதை அவன் உணர்ந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Inser han inte att Gud ser?",
    "rquran": "Разве он не понимает, что Бог видит?",
    "pquran": "آیا او نمی‌داند که خدا می‌بیند؟",
    "gquran": "Bemerkt er nicht, dass Gott sieht?",
    "fquran": "Ne se rend-il pas compte que Dieu voit ?",
    "bquran": "Apakah dia tidak menyadari bahwa Tuhan melihat?",
    "myquran": "Tidakkah dia sedar bahawa Tuhan melihat?",
    "lithuanian": "Ar jis nesuvokia, kad Dievas mato?",
    "bengali": "সে কি বুঝতে পারে না যে ঈশ্বর দেখছেন?",
    "kquran": "Ma ew nizane ku Xwedê dibîne?",
    "alquran": "A nuk e di se Zoti sheh?",
    "itquran": "Non si rende conto che Dio vede?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانێت کە خودا دەیبینێت؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰى",
    "esquran": "¿No se da cuenta de que Dios ve?",
    "nlquran": "Beseft hij niet dat God ziet?",
    "plquran": "Czyż nie zdaje sobie sprawy, że Bóg widzi?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവം കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:15",
    "english": "Indeed, unless he refrains, we will take him by the forelock.",
    "arabic": "كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ",
    "roots": "ك ل ل,ل ا ن,ل م ,ن ه ي,س ف ع,ن ص و",
    "meanings": "Nay!, Surely if, not, he refrains;, surely we will drag (him), by the forelock.",
    "transliteration": "Kalla la'in lam yantahi lanasfa'an bin-nasiyah",
    "tquran": "Gerçekten, eğer vazgeçmezse, onu perçeminden yakalayacağız.",
    "tmquran": "உண்மையில், அவன் விலகிக் கொள்ளாவிட்டால், முன்னங்குடுமியால் அவனைப் பிடித்துக் கொள்வோம்.",
    "squran": "Ja, om han inte avstår, kommer vi att ta honom i luggen.",
    "rquran": "Действительно, если он не воздержится, мы схватим его за чуб.",
    "pquran": "در واقع، مگر اینکه او خودداری کند، ما او را از پیشانی خواهیم گرفت.",
    "gquran": "Tatsächlich, wenn er nicht aufhört, werden wir ihn beim Schopf packen.",
    "fquran": "En effet, à moins qu'il ne s'abstienne, nous le saisirons par le toupet.",
    "bquran": "Sungguh, kecuali jika dia berhenti, kami akan menangkapnya dari ubun-ubun.",
    "myquran": "Sesungguhnya, melainkan jika dia berhenti, kami akan menangkapnya dengan ubun-ubun.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jei jis nesiliaus, mes paimsime jį už kaktos.",
    "bengali": "নিশ্চয়ই, যদি সে বিরত না হয়, আমরা তার কপাল ধরে নেব।",
    "kquran": "Bi rastî, heke ew dev jê bernede, em ê wî ji nav birûyan bigirin.",
    "alquran": "Vërtet, nëse nuk ndalet, Ne do ta tërheqim nga flokët.",
    "itquran": "In verità, se non si astiene, lo prenderemo per la frangia.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز، ئەگەر دەست بەرنەگرێت، دەیگرین بە پێشانیەکەی.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا لَٮِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ  لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ",
    "esquran": "En verdad, a menos que se abstenga, lo tomaremos por el mechón.",
    "nlquran": "Inderdaad, tenzij hij ophoudt, zullen wij hem bij de voorlok grijpen.",
    "plquran": "Zaprawdę, jeśli nie zaprzestanie, pochwycimy go za kosmyk włosów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, അവൻ വിരമിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നാം അവന്റെ മുൻകുടുമയിൽ പിടിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:16",
    "english": "A forelock that is disbelieving and sinful.",
    "arabic": "نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ",
    "roots": "ن ص و,ك ذ ب,خ ط ا",
    "meanings": "A forelock, lying / disbelieving;, sinful.",
    "transliteration": "Nāsiyatin kādhibatin khāṭi'ah",
    "tquran": "İnkârcı ve günahkâr bir perçem.",
    "tmquran": "நம்பமறுக்கின்ற மேலும் பாவகரமானதொரு முன்னங்குடுமி.",
    "squran": "En pannlugg som är otrogen och syndig.",
    "rquran": "Непокорный и грешный чуб.",
    "pquran": "پیشانی‌ای که ناباور و گناهکار است.",
    "gquran": "Eine Stirnlocke, die ungläubig und sündhaft ist.",
    "fquran": "Un toupet qui est incrédule et pécheur.",
    "bquran": "Ubun-ubun yang mendustakan dan durhaka.",
    "myquran": "Ubun-ubun yang mendustakan dan berdosa.",
    "lithuanian": "Kaktą, kuri yra netikinti ir nuodėminga.",
    "bengali": "একটি কপাল যা অবিশ্বাসী এবং পাপী।",
    "kquran": "Birûyek ku bêbawer û gunehkar e.",
    "alquran": "Balli gënjeshtar dhe mëkatar.",
    "itquran": "Una frangia che è incredula e peccaminosa.",
    "arabic_imlai": "نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ",
    "kquran_sorani": "پێشانییەکی ئینکارکار و گوناهکار.",
    "arabic_indopak": "نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ",
    "esquran": "Un mechón que es incrédulo y pecador.",
    "nlquran": "Een voorlok die ongelovig en zondig is.",
    "plquran": "Kosmyk niewierny i grzeszny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിശ്വാസവും പാപവും നിറഞ്ഞ ഒരു മുൻകുടുമ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:17",
    "english": "Let him then call on his helpers.",
    "arabic": "فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ",
    "roots": "د ع و,ن د ي",
    "meanings": "Then let him call, his participants / helpers.",
    "transliteration": "Falyad'u nadiyah.",
    "tquran": "O hâlde yardımcılarını çağırsın.",
    "tmquran": "தன்னுடைய உதவியாளர்களைப் பின்னர் அவன் அழைத்துக் கொள்ளட்டும்.",
    "squran": "Låt honom då kalla på sina hjälpare.",
    "rquran": "Пусть он тогда призовет своих помощников.",
    "pquran": "پس بگذار او یارانش را فراخواند.",
    "gquran": "Dann soll er seine Helfer rufen.",
    "fquran": "Qu'il appelle alors ses aides.",
    "bquran": "Biarkan dia memanggil para pembantunya.",
    "myquran": "Biarlah dia memanggil pembantunya.",
    "lithuanian": "Tegul jis tada šaukiasi savo pagalbininkų.",
    "bengali": "তাহলে তাকে তার সহায়কদের ডাকতে বলুন।",
    "kquran": "Bila ew wê demê arîkarên xwe bang bike.",
    "alquran": "Le t'i thërrasë këshilltarët e tij.",
    "itquran": "Allora lo lasci chiamare i suoi aiutanti.",
    "arabic_imlai": "فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ",
    "kquran_sorani": "با یاریدەدەرەکانی خۆی بانگ بکات.",
    "arabic_indopak": "فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗ",
    "esquran": "Que entonces llame a sus ayudantes.",
    "nlquran": "Laat hem dan zijn helpers roepen.",
    "plquran": "Niech więc wezwie swoich pomocników.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്നാൽ അവൻ തന്റെ സഹായികളെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:18",
    "english": "We will call the guardians of Hell.",
    "arabic": "سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ",
    "roots": "د ع و,ز ب ن",
    "meanings": "We will call, the brave defending guardians.",
    "transliteration": "Sanad'u al-zabaniyah",
    "tquran": "Cehennemin bekçilerini çağıracağız.",
    "tmquran": "நரகத்தின் காவலர்களை நாம் அழைப்போம்.",
    "squran": "Vi kommer att kalla på helvetets väktare.",
    "rquran": "Мы вызовем стражей Ада.",
    "pquran": "ما نگهبانان جهنم را فرا خواهیم خواند.",
    "gquran": "Wir werden die Wächter der Hölle rufen.",
    "fquran": "Nous appellerons les gardiens de l'Enfer.",
    "bquran": "Kami akan memanggil para penjaga Neraka.",
    "myquran": "Kami akan memanggil penjaga Neraka.",
    "lithuanian": "Mes pašauksime Pragaro sargus.",
    "bengali": "আমরা নরকের অভিভাবকদের ডাকব।",
    "kquran": "Em ê parêzkarên Dojehê bang bikin.",
    "alquran": "Ne do të thërrasim ndëshkuesit.",
    "itquran": "Noi chiameremo i guardiani dell'Inferno.",
    "arabic_imlai": "سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ",
    "kquran_sorani": "ئێمەیش نگەبانانی دۆزەخ بانگ دەکەین.",
    "arabic_indopak": "سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ",
    "esquran": "Llamaremos a los guardianes del Infierno.",
    "nlquran": "Wij zullen de bewakers van de Hel roepen.",
    "plquran": "My wezwiemy strażników Piekła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നരകത്തിന്റെ കാവൽക്കാരെ വിളിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "96:19",
    "english": "You shall not obey him; you shall fall prostrate and draw nearer.",
    "arabic": "كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب",
    "roots": "ك ل ل,ل ا ,ط و ع,س ج د,ق ر ب",
    "meanings": "Nay!, (Do) not, you obey him., But prostrate, and draw near.",
    "footnote": "*96:1-19 From 96 to 114 is 19 suras. The first revelation (96:1-5) is 19 Arabic words, 76 letters (19x4). The sura consists of 19 verses and 304 Arabic letters (App. 1 & 23).",
    "transliteration": "Kalla la tuti'hu wasjud waqtarib",
    "tquran": "Ona itaat etmeyeceksin; secdeye kapanacak ve daha da yakınlaşacaksın.",
    "tmquran": "அவனுக்கு நீர் கீழ்ப்படிய வேண்டாம்; நீர் சிரம் பணிந்து வீழ்ந்து மேலும் நெருங்கி வர வேண்டும்.",
    "squran": "Du ska inte lyda honom; du ska falla ner och närma dig.",
    "rquran": "Ты не должен ему подчиняться; ты должен пасть ниц и приблизиться.",
    "pquran": "تو نباید از او اطاعت کنی؛ باید سجده کنی و نزدیک‌تر شوی.",
    "gquran": "Du sollst ihm nicht gehorchen; du sollst niederfallen und dich nähern.",
    "fquran": "Tu ne lui obéiras pas ; tu te prosterneras et te rapprocheras.",
    "bquran": "Kamu tidak akan mematuhinya; kamu harus bersujud dan mendekat.",
    "myquran": "Kamu tidak akan mematuhinya; kamu hendaklah sujud dan mendekatkan diri.",
    "tquran_footnote": "*96:1-19 96'dan 114'e kadar 19 sure vardır. İlk vahiy (96:1-5) 19 Arapça kelime, 76 harftir (19x4). Sure, 19 ayetten ve 304 Arapça harften oluşur (Ek 1 ve 23).",
    "tmquran_footnote": "*96:1-19 சூரா 96 முதல் 114 வரை 19 சூராக்கள் உள்ளன. முதல் வெளிப்பாடான இதில் (96:1-5) 19அரபி வார்த்தைகள், 76 எழுத்துகள் (19x4) உள்ளன. இந்த சூரா 19 வசனங்களையும் 304 அரபி எழுத்துகளையும் தன்னில் கொண்டுள்ளது (பின் இணைப்பு 1 &23).",
    "squran_footnote": "*96:1-19 Från 96 till 114 är 19 suror. Den första uppenbarelsen (96:1-5) är 19 arabiska ord, 76 bokstäver (19x4). Suran består av 19 verser och 304 arabiska bokstäver (Bil. 1 & 23).",
    "rquran_footnote": "*96:1-19 От 96 до 114 — 19 сур. Первое откровение (96:1-5) состоит из 19 арабских слов, 76 букв (19x4). Сура состоит из 19 аятов и 304 арабских букв (Прил. 1 и 23).",
    "pquran_footnote": "سوره ۹۶:۱-۱۹ از ۹۶ تا ۱۱۴، ۱۹ سوره است. اولین وحی (۹۶:۱-۵) شامل ۱۹ کلمه عربی و ۷۶ حرف (۱۹x۴) است. این سوره شامل ۱۹ آیه و ۳۰۴ حرف عربی است (ضمیمه ۱ و ۲۳).",
    "gquran_footnote": "*96:1-19 Von 96 bis 114 sind es 19 Suren. Die erste Offenbarung (96:1-5) besteht aus 19 arabischen Wörtern, 76 Buchstaben (19x4). Die Sure besteht aus 19 Versen und 304 arabischen Buchstaben (Anhang 1 & 23).",
    "fquran_footnote": "De 96 à 114, il y a 19 sourates. La première révélation (96:1-5) compte 19 mots arabes, 76 lettres (19x4). La sourate se compose de 19 versets et de 304 lettres arabes (App. 1 & 23).",
    "bquran_footnote": "*96:1-19 Dari 96 hingga 114 adalah 19 surah. Wahyu pertama (96:1-5) terdiri dari 19 kata Arab, 76 huruf (19x4). Surah ini terdiri dari 19 ayat dan 304 huruf Arab (Lampiran 1 & 23).",
    "myquran_footnote": "*96:1-19 Dari 96 hingga 114 adalah 19 surah. Wahyu pertama (96:1-5) terdiri daripada 19 perkataan Arab, 76 huruf (19x4). Surah ini terdiri daripada 19 ayat dan 304 huruf Arab (Lampiran 1 & 23).",
    "lithuanian": "Tu neturi jo klausyti; tu turi nusilenkti ir priartėti.",
    "lithuanian_footnote": "[96:19_fn] *96:1-19 Nuo 96 iki 114 yra 19 surų. Pirmasis apreiškimas (96:1-5) yra 19 arabiškų žodžių, 76 raidės (19x4). Sura susideda iš 19 eilučių ir 304 arabiškų raidžių (Priedas 1 ir 23).",
    "bengali": "তুমি তার কথা মানবে না; তুমি সিজদা করবে এবং আরও কাছে আসবে।",
    "bengali_footnote": "*৯৬:১-১৯ ৯৬ থেকে ১১৪ পর্যন্ত ১৯টি সুরা। প্রথম ওহী (৯৬:১-৫) ১৯টি আরবি শব্দ, ৭৬টি অক্ষর (১৯x৪)। সুরাটি ১৯টি আয়াত এবং ৩০৪টি আরবি অক্ষর নিয়ে গঠিত (অ্যাপ. ১ ও ২৩)।",
    "kquran": "Divê tu guh nedeyî; divê tu rûmêt bikî û nêzîk bibî.*",
    "kquran_footnote": "*96:1-19 Ji 96 heta 114 19 sure ne. Eyankirina yekem (96:1-5) 19 peyvan bi erebî ye, 76 tîp (19x4). Ew sure ji 19 ayetan û 304 tîpên erebî pêk tê (Pêvek 1 û 23).",
    "alquran": "Mos iu bind atij; bëhu sexhde dhe afrohu.",
    "itquran": "Non dovrai obbedirgli; dovrai prostrarti e avvicinarti.",
    "itquran_footnote": "*96:1-19 Da 96 a 114 ci sono 19 sura. La prima rivelazione (96:1-5) è composta da 19 parole arabe, 76 lettere (19x4). La sura consiste di 19 versetti e 304 lettere arabe (App. 1 & 23).",
    "arabic_imlai": "كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب",
    "kquran_sorani": "پەیرەوی مەکە؛ دروست بکە کڕنۆش و نزیک بکەوەرەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩٦:١-١٩ لە ٩٦ تا ١١٤ ١٩ سورەتە. یەکەم وەحی (٩٦:١-٥) ١٩ وشەی عەرەبیە و ٧٦ پیت (١٩×٤). سورەتەکە لە ١٩ ئایەت و ٣٠٤ پیتی عەرەبی پێکهاتووە (پاشکۆی ١ و ٢٣).",
    "arabic_indopak": "كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ",
    "esquran": "No lo obedezcas; prostérnate y acércate más.",
    "esquran_footnote": "*96:1-19 Desde 96 hasta 114 son 19 suras. La primera revelación (96:1-5) son 19 palabras árabes, 76 letras (19x4). La sura consta de 19 versículos y 304 letras árabes (Apéndice 1 y 23).",
    "nlquran": "U zult hem niet gehoorzamen; u zult zich ter aarde werpen en dichterbij komen.",
    "nlquran_footnote": "*96:1-19 Van 96 tot 114 zijn 19 soera's. De eerste openbaring (96:1-5) bestaat uit 19 Arabische woorden, 76 letters (19x4). De soera bestaat uit 19 verzen en 304 Arabische letters (App. 1 & 23).",
    "plquran": "Nie będziesz go słuchał; padniesz na twarz i zbliżysz się.",
    "plquran_footnote": "*96:1-19 Od 96 do 114 jest 19 sur. Pierwsze objawienie (96:1-5) liczy 19 arabskich słów, 76 liter (19x4). Sura składa się z 19 wersetów i 304 arabskich liter (Dod. 1 i 23).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ അവനെ അനുസരിക്കരുത്; നീ സാഷ്ടാംഗം വീണ് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "*96:1-19 96 മുതൽ 114 വരെ 19 അധ്യായങ്ങളാണ്. ആദ്യത്തെ വെളിപാട് (96:1-5) 19 അറബി പദങ്ങളും 76 അക്ഷരങ്ങളും (19x4) ആണ്. ഈ അധ്യായത്തിൽ 19 വാക്യങ്ങളും 304 അറബി അക്ഷരങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (അനുബന്ധം 1 & 23).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "97:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "97:1",
    "english": "We revealed it in the Night of Destiny.*",
    "arabic": "إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ",
    "roots": "ا ن ن,ن ز ل,ف ي ,ل ي ل,ق د ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] revealed it, in, (the) Night (of), [the] Power / Destiny.",
    "footnote": "*97:1 The Quran was placed into Muhammad's soul on the 27th night of Ramadan, 13 B.H. (Before Hijrah). See also 17:1, 44:3, 53:1-18, and Appendix 28.",
    "transliteration": "Inna anzalnahu fi laylatil-qadr",
    "tquran": "Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.*",
    "tmquran": "விதியின் இரவில்* இதனை நாம் இறக்கினோம்.",
    "squran": "Vi uppenbarade det under Ödets natt.*",
    "rquran": "Мы ниспослали его в Ночь Предопределения.*",
    "pquran": "ما آن را در شب قدر نازل کردیم.",
    "gquran": "Wir haben es in der Nacht des Schicksals offenbart.*",
    "fquran": "Nous l'avons révélé pendant la Nuit du Destin.*",
    "bquran": "Kami menurunkannya pada Malam Takdir.*",
    "myquran": "Kami menurunkannya pada Malam Takdir.*",
    "tquran_footnote": "*97:1 Kur'an, Hicretten 13 yıl önce (13 H.Ö.), Ramazan'ın 27. gecesinde Muhammed'in ruhuna yerleştirildi. Ayrıca bkz. 17:1, 44:3, 53:1-18 ve Ek 28.",
    "tmquran_footnote": "*97:1 ஹி.மு.13 (ஹிஜ்ரத்திற்கு முன்னர்), ரமளானின் 27வது இரவு அன்று இக்குர்ஆன் முஹம்மதின் ஆத்மாவில் வைக்கப்பட்டது. மேலும் பார்க்க 17:1, 44:3, 53:1-18, மற்றும் பின் இணைப்பு 28.",
    "squran_footnote": "*97:1 Koranen placerades i Muhammeds själ den 27:e natten av Ramadan, 13 B.H. (Före Hijra). Se även 17:1, 44:3, 53:1-18 och Appendix 28.",
    "rquran_footnote": "*97:1 Коран был помещен в душу Мухаммада в ночь 27-го Рамадана, 13 лет до Хиджры. См. также 17:1, 44:3, 53:1-18 и Приложение 28.",
    "pquran_footnote": "*97:1 قرآن در شب 27 رمضان، 13 سال قبل از هجرت، در روح محمد قرار گرفت. همچنین به 17:1، 44:3، 53:1-18 و ضمیمه 28 مراجعه کنید.",
    "gquran_footnote": "*97:1 Der Koran wurde in die Seele Muhammads in der 27. Nacht des Ramadan, 13 B.H. (vor der Hijra), gelegt. Siehe auch 17:1, 44:3, 53:1-18 und Anhang 28.",
    "fquran_footnote": "*97:1 Le Coran a été placé dans l'âme de Muhammad la 27ème nuit de Ramadan, 13 A.H. (Avant l'Hégire). Voir aussi 17:1, 44:3, 53:1-18, et Annexe 28.",
    "bquran_footnote": "*97:1 Al-Quran ditempatkan ke dalam jiwa Muhammad pada malam ke-27 Ramadan, 13 S.H. (Sebelum Hijrah). Lihat juga 17:1, 44:3, 53:1-18, dan Lampiran 28.",
    "myquran_footnote": "*97:1 Al-Quran dimasukkan ke dalam jiwa Muhammad pada malam ke-27 Ramadan, 13 B.H. (Sebelum Hijrah). Lihat juga 17:1, 44:3, 53:1-18, dan Lampiran 28.",
    "lithuanian": "Mes tai apreiškėme Likimo Naktį.*",
    "lithuanian_footnote": "[97:1_fn] *97:1 Koranas buvo įdėtas į Muhammado sielą 27-ąją Ramadano naktį, 13 m. P.H. (Prieš Hidžrą). Taip pat žiūrėkite 17:1, 44:3, 53:1-18 ir Priedą 28.",
    "bengali": "আমরা তা প্রকাশ করেছি ভাগ্যরজনীতে।",
    "bengali_footnote": "*৯৭:১ কুরআন মুহাম্মদের আত্মায় রমজানের ২৭তম রাতে, ১৩ বি.এইচ. (হিজরতের পূর্বে) স্থাপন করা হয়েছিল। আরও দেখুন ১৭:১, ৪৪:৩, ৫৩:১-১৮, এবং পরিশিষ্ট ২৮।",
    "kquran": "Me ew di Şeva Qederê de eyan kir.*",
    "kquran_footnote": "*97:1 Quran di şeva 27'emîn a Remezanê de, 13 B.H. (Berî Hîcretê) di giyanê Mihemed de hat danîn. Her wiha 17:1, 44:3, 53:1-18, û Pêvek 28 bibîne.",
    "alquran": "Ne e zbritëm atë Natën e Fatit.",
    "itquran": "Lo abbiamo rivelato nella Notte del Destino.*",
    "itquran_footnote": "*97:1 Il Corano è stato posto nell'anima di Maometto nella 27ª notte di Ramadan, 13 A.H. (Anno dell'Egira). Vedi anche 17:1, 44:3, 53:1-18 e l'Appendice 28.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ",
    "kquran_sorani": "ئێمەمان لە شەوی چارەنووسدا دابەزاندی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩٧:١ قورئان لە شەوی ٢٧ی ڕەمەزاندا، ١٣ بەرلە هیجرەت، خرایە گیانی محەممەد. هەروەها سەیری ١٧:١، ٤٤:٣، ٥٣:١-١٨ و پاشکۆی ٢٨ بکە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِىْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ",
    "esquran": "Lo revelamos en la Noche del Destino.*",
    "esquran_footnote": "*97:1 El Corán fue colocado en el alma de Muhammad en la noche 27 de Ramadán, 13 B.H. (Antes de la Hégira). Véase también 17:1, 44:3, 53:1-18, y Apéndice 28.",
    "nlquran": "Wij hebben het in de Nacht van de Bestemming geopenbaard.*",
    "nlquran_footnote": "*97:1 De Koran werd in de ziel van Mohammed geplaatst op de 27e nacht van Ramadan, 13 v.H. (voor de Hidjra). Zie ook 17:1, 44:3, 53:1-18, en Appendix 28.",
    "plquran": "Objawiliśmy go w Noc Przeznaczenia.*",
    "plquran_footnote": "*97:1 Koran został umieszczony w duszy Muhammada w 27. noc Ramadanu, 13 r. p.H. (przed Hidżrą). Zobacz także 17:1, 44:3, 53:1-18 oraz Dodatek 28.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം അതിനെ വിധിയുടെ രാത്രിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.*",
    "mlquran_footnote": "*97:1 ഹിജ്റയ്ക്ക് 13 വർഷം മുമ്പ് (Before Hijrah) റമദാൻ മാസത്തിലെ 27-ാം രാത്രിയിൽ ഖുർആൻ മുഹമ്മദിന്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു. 17:1, 44:3, 53:1-18, അനുബന്ധം 28 എന്നിവയും കാണുക.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "97:2",
    "english": "How awesome is the Night of Destiny!",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ل ي ل,ق د ر",
    "meanings": "And what*, it can make you know (*do you know), what, (the) Night (of), [the] Power / Destiny (is)?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma laylatul qadr",
    "tquran": "Kadir Gecesi ne kadar muhteşemdir!",
    "tmquran": "விதியின் இரவானது எத்தனை பிரமிப்பூட்டுவது!",
    "squran": "Hur fantastisk är Ödets natt!",
    "rquran": "Как велика Ночь Предопределения!",
    "pquran": "چه شب قدر شگفت‌انگیزی است!",
    "gquran": "Wie großartig ist die Nacht des Schicksals!",
    "fquran": "Quelle merveilleuse est la Nuit du Destin !",
    "bquran": "Betapa menakjubkannya Malam Takdir!",
    "myquran": "Betapa hebatnya Malam Lailatul Qadar!",
    "lithuanian": "Kokia nuostabi yra Likimo Naktis!",
    "bengali": "কত চমৎকার কদরের রাত!",
    "kquran": "Şeva Qederê çi bi heybet e!",
    "alquran": "Si mund të dish se çfarë është Nata e Fatit?",
    "itquran": "Quanto è straordinaria la Notte del Destino!",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ",
    "kquran_sorani": "چەند بەرز و باشە شەوی چارەنووس!",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ",
    "esquran": "¡Qué asombrosa es la Noche del Destino!",
    "nlquran": "Hoe geweldig is de Nacht van de Bestemming!",
    "plquran": "Jakże wspaniała jest Noc Przeznaczenia!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിധിയുടെ രാത്രി എത്ര മഹത്തരം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "97:3",
    "english": "The Night of Destiny is better than a thousand months.",
    "arabic": "لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ",
    "roots": "ل ي ل,ق د ر,خ ي ر,م ن ,ا ل ف,ش ه ر",
    "meanings": "(The) Night (of), [the] Power / Destiny, (is) better, than, a thousand, month(s).",
    "transliteration": "Laylatul-Qadri khayrun min alfi shahrin",
    "tquran": "Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.",
    "tmquran": "விதியின் இரவானது ஆயிரம் மாதங்களை விடவும் மேலானது.",
    "squran": "Ödets natt är bättre än tusen månader.",
    "rquran": "Ночь Предопределения лучше, чем тысяча месяцев.",
    "pquran": "شب قدر بهتر از هزار ماه است.",
    "gquran": "Die Nacht des Schicksals ist besser als tausend Monate.",
    "fquran": "La Nuit du Destin est meilleure que mille mois.",
    "bquran": "Malam Takdir lebih baik daripada seribu bulan.",
    "myquran": "Malam Lailatul Qadar lebih baik daripada seribu bulan.",
    "lithuanian": "Likimo Naktis yra geresnė nei tūkstantis mėnesių.",
    "bengali": "ভাগ্যের রাত হাজার মাসের চেয়েও উত্তম।",
    "kquran": "Şeva Qederê ji hezar mehan çêtir e.",
    "alquran": "Nata e Fatit është më e mirë se njëmijë muaj.",
    "itquran": "La Notte del Destino è migliore di mille mesi.",
    "arabic_imlai": "لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ",
    "kquran_sorani": "شەوی چارەنووس باشترە لە هەزار مانگ.",
    "arabic_indopak": "لَيْلَةُ الْقَدْرِ   خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍ",
    "esquran": "La Noche del Destino es mejor que mil meses.",
    "nlquran": "De Nacht van de Bestemming is beter dan duizend maanden.",
    "plquran": "Noc Przeznaczenia jest lepsza niż tysiąc miesięcy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിധിയുടെ രാത്രി ആയിരം മാസങ്ങളെക്കാൾ ഉത്തമമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "97:4",
    "english": "The angels and the Spirit descend therein, by their Lord's leave, to carry out every command.",
    "arabic": "تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ",
    "roots": "ن ز ل,م ل ك,ر و ح,ف ي ,ا ذ ن,ر ب ب,م ن ,ك ل ل,ا م ر",
    "meanings": "[It] descends, the angels, and the Spirit, therein;, by (the) permission, (of) their Lord, for, every, affair / command.",
    "transliteration": "Tanazzalul malaa'ikatu war-roohu feehaa bi-ithni rabbihim min kulli amr.",
    "tquran": "Melekler ve Ruh, Rablerinin izniyle, her emri yerine getirmek üzere orada inerler.",
    "tmquran": "வானவர்களும் பரிசுத்த ஆவியும், தங்கள் இரட்சகரின் அனுமதியுடன், ஒவ்வொரு கட்டளைகளையும் நிறைவேற்றுவதற்காக அந்நேரத்தில் இறங்கி வருகின்றனர்.",
    "squran": "Änglarna och Anden stiger ner där, med sin Herres tillåtelse, för att utföra varje befallning.",
    "rquran": "В эту ночь ангелы и Дух нисходят с дозволения их Господа, чтобы исполнить всякое повеление.",
    "pquran": "فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای اجرای هر فرمانی نازل می‌شوند.",
    "gquran": "Die Engel und der Geist steigen darin herab, mit der Erlaubnis ihres Herrn, um jeden Befehl auszuführen.",
    "fquran": "Les anges et l'Esprit descendent en elle, par la permission de leur Seigneur, pour exécuter chaque commandement.",
    "bquran": "Para malaikat dan Roh turun di dalamnya, dengan izin Tuhan mereka, untuk melaksanakan setiap perintah.",
    "myquran": "Para malaikat dan Roh turun di dalamnya, dengan izin Tuhan mereka, untuk melaksanakan setiap perintah.",
    "lithuanian": "Angelai ir Dvasia nusileidžia joje, su savo Viešpaties leidimu, vykdyti kiekvieną įsakymą.",
    "bengali": "ফেরেশতারা এবং রূহ তাদের প্রভুর অনুমতিক্রমে সেখানে অবতরণ করেন, প্রতিটি আদেশ বাস্তবায়নের জন্য।",
    "kquran": "Milyaket û Ruh bi destûra Xudanê xwe tê de dadikişin, da ku her fermanekî bi cih bînin.",
    "alquran": "Engjëjt dhe Shpirti zbresin në të, me lejen e Zotit të tyre, për të kryer të gjitha urdhrat.",
    "itquran": "Gli angeli e lo Spirito vi discendono, con il permesso del loro Signore, per eseguire ogni comando.",
    "arabic_imlai": "تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ",
    "kquran_sorani": "فریشتەکان و ڕووحەکە لەوێدا دادەبەزن، بە مۆڵەتی پەروەردگاریان، بۆ جێبەجێکردنی هەموو فەرمان.",
    "arabic_indopak": "تَنَزَّلُ الْمَلٰٓٮِٕكَةُ وَالرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْ مِّنْ كُلِّ اَمْرٍ",
    "esquran": "Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con el permiso de su Señor, para llevar a cabo cada mandato.",
    "nlquran": "De engelen en de Geest dalen daarin neer, met toestemming van hun Heer, om elk bevel uit te voeren.",
    "plquran": "Aniołowie i Duch zstępują w niej, za przyzwoleniem ich Pana, aby wykonać każde polecenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മാലാഖമാരും ആത്മാവും അതിൽ, തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അനുമതിയോടെ, ഓരോ കൽപ്പനയും നിറവേറ്റാൻ ഇറങ്ങിവരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "97:5",
    "english": "Peaceful it is until the advent of the dawn.",
    "arabic": "سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ",
    "roots": "س ل م,ه ي ,ح ت ت ي,ط ل ع,ف ج ر",
    "meanings": "Peace, it (is), until, (the) emergence / advent, the dawn.",
    "transliteration": "Salamun hiya hatta matla'il fajr",
    "tquran": "O, şafağın doğuşuna dek esenliktir.",
    "tmquran": "வைகறையின் வருகை வரை அது சாந்திமயமானதாக இருக்கின்றது.",
    "squran": "Fridfullt är det tills gryningens ankomst.",
    "rquran": "Спокойно до наступления рассвета.",
    "pquran": "آرام است تا رسیدن سپیده‌دم.",
    "gquran": "Friedlich ist es bis zum Anbruch der Morgendämmerung.",
    "fquran": "C'est paisible jusqu'à l'arrivée de l'aube.",
    "bquran": "Damai hingga datangnya fajar.",
    "myquran": "Tenanglah ia sehingga kedatangan fajar.",
    "lithuanian": "Tai taiku iki aušros atėjimo.",
    "bengali": "প্রভাতের আগমনের আগে পর্যন্ত এটি শান্তিপূর্ণ।",
    "kquran": "Aşitî ye heta hatina berbangê.",
    "alquran": "Paqësore është ajo deri në agim.",
    "itquran": "È pacifica fino all'arrivo dell'alba.",
    "arabic_imlai": "سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ",
    "kquran_sorani": "ئارامی بەخشیو دەکات هەتا سەرتاوای بەیانی.",
    "arabic_indopak": "سَلٰمٌ   هِىَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ",
    "esquran": "Es pacífica hasta la llegada del alba.",
    "nlquran": "Vredig is het tot de komst van de dageraad.",
    "plquran": "Pełna pokoju jest aż do nadejścia świtu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തിന്റെ ആഗമനം വരെ അത് സമാധാനപൂർണമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:1",
    "english": "Those who disbelieved among the people of the scripture, as well as the idol worshipers, insist on their ways, despite the proof given to them.*",
    "arabic": "لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ش ر ك,ف ك ك,ح ت ت ي,ا ت ي,ب ي ن",
    "meanings": "Not, [he] will;, those who, they disbelieved, from, (the) people, (of) the scripture, and the idol worshipers;, [ones who] abandon, until, [it] comes to them, the clear evidence.",
    "footnote": "*98:1-2 The proof is the Quran's mathematical code (Appendix 1) and the messenger is Rashad Khalifa. The No. of sura (98), plus the verse No. (2), plus the numerical value of \"Rashad Khalifa\" (1230) add up to 1330 (19x70), the same total as in 81:19 (App. 2).",
    "transliteration": "Lam yakuni alladhina kafaru min ahli alkitabi walmushrikeena munfakkeena hatta ta'tiyahumu albayyinah",
    "tquran": "Kutsal kitap ehli arasından inkâr edenler ve putperestler, kendilerine kanıt verilmesine rağmen yollarında ısrar ediyorlar.*",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்களில் நம்பமறுத்தவர்களும், அவ்வண்ணமே போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களும், சான்றானது அவர்களுக்குத் தரப்பட்டிருந்த போதிலும், தங்களுடைய போக்குகளையே வலியுறுத்துகின்றனர்.*",
    "squran": "De som inte trodde bland skriftens folk, liksom avgudadyrkarna, insisterar på sina vägar, trots det bevis som givits dem.*",
    "rquran": "Те, кто не верил среди людей Писания, а также идолопоклонники, настаивают на своих путях, несмотря на предоставленные им доказательства.",
    "pquran": "کسانی که از اهل کتاب کافر شدند و همچنین بت‌پرستان، بر راه‌های خود اصرار می‌ورزند، با وجود دلیلی که به آن‌ها داده شده است.",
    "gquran": "Diejenigen, die unter den Leuten der Schrift ungläubig waren, sowie die Götzenanbeter, beharren auf ihren Wegen, trotz des ihnen gegebenen Beweises.*",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru parmi les gens de l'Écriture, ainsi que les adorateurs d'idoles, persistent dans leurs voies, malgré la preuve qui leur a été donnée.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya di antara ahli kitab, serta penyembah berhala, bersikeras pada jalan mereka, meskipun bukti telah diberikan kepada mereka.*",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak percaya di kalangan ahli kitab, serta penyembah berhala, tetap berkeras dengan cara mereka, walaupun bukti telah diberikan kepada mereka.*",
    "tquran_footnote": "*98:1-2 Kanıt, Kur'an'ın matematiksel kodudur (Ek 1) ve elçi Rashad Khalifa'dır. Sure numarası (98), artı ayet numarası (2), artı “Rashad Khalifa” ifadesinin sayısal değeri (1230) toplamda 1330 (19x70) eder; bu da 81:19'daki toplamla aynıdır (Ek 2).",
    "tmquran_footnote": "*98:1-2 இச்சான்றாவது குர்ஆனின் கணிதக்குறியீடேயாகும் (பின் இணைப்பு1 ) மேலும் இத்தூதர் ரஷாத் கலீஃபாவேயாவார். இந்த சூரா எண்ணுடன் (98), வசன எண்ணைக் கூட்டி (2) ரஷாத் கலீஃபா என்பதன் எண் மதிப்பையும் (1230) கூட்டினால் அவற்றின் கூட்டுத்தொகை 1330 (19x70), 81:19ல் உள்ளதைப்போல் அதே கூட்டுத்தொகை (பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*98:1-2 Beviset är Koranens matematiska kod (Appendix 1) och budbäraren är Rashad Khalifa. Sura nummer (98), plus versnummer (2), plus det numeriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230) blir tillsammans 1330 (19x70), samma total som i 81:19 (App. 2).",
    "rquran_footnote": "*98:1-2 Доказательство — это математический код Корана (Приложение 1), а посланник — Рашад Халифа. Номер суры (98), плюс номер аята (2), плюс числовое значение \"Рашад Халифа\" (1230) в сумме дают 1330 (19x70), что совпадает с общей суммой в 81:19 (Прил. 2).",
    "pquran_footnote": "*۹۸:۱-۲ دلیل، کد ریاضی قرآن (ضمیمه ۱) و پیامبر، رشاد خلیفه است. شماره سوره (۹۸)، به علاوه شماره آیه (۲)، به علاوه ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (۱۲۳۰) مجموعاً به ۱۳۳۰ (۱۹x۷۰) می‌رسد، که همان مجموع در ۸۱:۱۹ (ضمیمه ۲) است.",
    "gquran_footnote": "*98:1-2 Der Beweis ist der mathematische Code des Korans (Anhang 1) und der Gesandte ist Rashad Khalifa. Die Nummer der Sure (98) plus die Versnummer (2) plus der numerische Wert von \"Rashad Khalifa\" (1230) ergeben zusammen 1330 (19x70), die gleiche Summe wie in 81:19 (Anhang 2).",
    "fquran_footnote": "*98:1-2 La preuve est le code mathématique du Coran (Annexe 1) et le messager est Rashad Khalifa. Le numéro de la sourate (98), plus le numéro du verset (2), plus la valeur numérique de \"Rashad Khalifa\" (1230) s'additionnent pour donner 1330 (19x70), le même total que dans 81:19 (Annexe 2).",
    "bquran_footnote": "*98:1-2 Bukti adalah kode matematika Al-Quran (Lampiran 1) dan utusan adalah Rashad Khalifa. Nomor surah (98), ditambah nomor ayat (2), ditambah nilai numerik \"Rashad Khalifa\" (1230) berjumlah 1330 (19x70), total yang sama seperti dalam 81:19 (Lampiran 2).",
    "myquran_footnote": "*98:1-2 Bukti adalah kod matematik Al-Quran (Lampiran 1) dan rasulnya adalah Rashad Khalifa. Nombor surah (98), ditambah dengan nombor ayat (2), ditambah dengan nilai angka \"Rashad Khalifa\" (1230) berjumlah 1330 (19x70), jumlah yang sama seperti dalam 81:19 (Lampiran 2).",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo tarp rašto žmonių ir stabmeldžių, atkakliai laikosi savo kelių, nepaisant jiems suteiktų įrodymų.*",
    "lithuanian_footnote": "[98:1_fn] *98:1-2 Įrodymas yra Korano matematinis kodas (Priedas 1) ir pasiuntinys yra Rašadas Chalifa. Sūros numeris (98), plius eilutės numeris (2), plius \"Rašadas Chalifa\" skaitinė vertė (1230) sudaro 1330 (19x70), toks pat skaičius kaip 81:19 (Priedas 2).",
    "bengali": "যারা কিতাবধারী লোকদের মধ্যে অবিশ্বাসী ছিল এবং মূর্তিপূজারীরা, তাদের কাছে প্রমাণ দেওয়া সত্ত্বেও, তারা তাদের পথে অনড় থাকে।",
    "bengali_footnote": "*৯৮:১-২ প্রমাণ হলো কোরআনের গাণিতিক কোড (পরিশিষ্ট ১) এবং বার্তাবাহক হলেন রশাদ খলিফা। সূরার নম্বর (৯৮), আয়াতের নম্বর (২), এবং \"রশাদ খলিফা\" এর সাংখ্যিক মান (১২৩০) যোগ করলে মোট হয় ১৩৩০ (১৯x৭০), যা ৮১:১৯ (পরিশিষ্ট ২) এর সমান।",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin di nav gelê nivîsarê de, her wiha putperest, li ser riyên xwe dimînin, tevî delîla ku ji wan re hatiye dayîn.*",
    "kquran_footnote": "*98:1-2 Delîl koda matematîkî ya Quranê ye (Pêvek 1) û peyamber Reşad Xelîfe ye. Jimareya sureyê (98), bi jimareya ayetê (2), bi nirxa jimarevî ya \"Reşad Xelîfe\" (1230) 1330 (19x70) dide, heman jimara ku di 81:19 de ye (Pêvek 2).",
    "alquran": "Ata që nuk besuan nga ithtarët e shkrimit dhe adhuruesit e idhujve nuk do të ndaloheshin derisa t'u vinte prova.",
    "itquran": "Coloro che hanno disbelieved tra il popolo della scrittura, così come gli adoratori di idoli, insistono sulle loro vie, nonostante la prova data loro.*",
    "itquran_footnote": "*98:1-2 La prova è il codice matematico del Corano (Appendice 1) e il messaggero è Rashad Khalifa. Il numero della sura (98), più il numero del versetto (2), più il valore numerico di \"Rashad Khalifa\" (1230) sommano a 1330 (19x70), lo stesso totale di 81:19 (App. 2).",
    "arabic_imlai": "لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئینکاریان کرد لە نێو خەڵکی نووسراو، و هەروەها پەرستەری بتان، بەر دەوام دەن بە ڕێگاکانیان، بەرغەم بەلگەی پێدراوی.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩٨:١-٢ بەلگەکە کۆدی ماتماتیکی قورئانەتە (پاشکۆی ١) و نێردراوەکە ڕەشاد خەلیفەیە. ژمارەی سورەت (٩٨) زیادبکرێت بە ژمارەی ئایەت (٢) زیادبکرێت بە نرخی ئەدەدیی «ڕەشاد خەلیفە» (١٢٣٠) بە ١٣٣٠ دادەگات (١٩×٧٠)، هەمان کۆ لە ٨١:١٩ (پاشکۆی ٢).",
    "arabic_indopak": "لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَاْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ",
    "esquran": "Aquellos que no creyeron entre la gente de la escritura, así como los idólatras, insisten en sus caminos, a pesar de la prueba que se les ha dado.*",
    "esquran_footnote": "*98:1-2 La prueba es el código matemático del Corán (Apéndice 1) y el mensajero es Rashad Khalifa. El número de la sura (98), más el número del versículo (2), más el valor numérico de \"Rashad Khalifa\" (1230) suman 1330 (19x70), el mismo total que en 81:19 (Apéndice 2).",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren onder de mensen van de Schrift, evenals de afgodendienaren, volharden in hun wegen, ondanks het bewijs dat hun gegeven is.*",
    "nlquran_footnote": "*98:1-2 Het bewijs is de wiskundige code van de Koran (Appendix 1) en de boodschapper is Rashad Khalifa. Het nummer van de soera (98), plus het versnummer (2), plus de numerieke waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230) komen uit op 1330 (19x70), hetzelfde totaal als in 81:19 (App. 2).",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzyli spośród ludu Pisma, jak również bałwochwalcy, obstają przy swoich drogach, mimo dowodu, który im dano.*",
    "plquran_footnote": "*98:1-2 Dowodem jest matematyczny kod Koranu (Dodatek 1), a posłańcem jest Rashad Khalifa. Numer sury (98) plus numer wersetu (2) plus wartość liczbowa „Rashad Khalifa” (1230) dają w sumie 1330 (19x70), tę samą sumę co w 81:19 (Dod. 2).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരിൽ അവിശ്വസിച്ചവരും വിഗ്രഹാരാധകരും, തങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ട തെളിവ് ഉണ്ടായിട്ടും, തങ്ങളുടെ വഴികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*98:1-2 തെളിവ് ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡാണ് (അനുബന്ധം 1), ദൂതൻ റഷാദ് ഖലീഫയാണ്. അധ്യായത്തിന്റെ നമ്പർ (98), വാക്യത്തിന്റെ നമ്പർ (2), „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യം (1230) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ 1330 (19x70) ആകുന്നു, 81:19-ൽ ഉള്ള അതേ ആകെത്തുക (അനുബന്ധം 2).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:2",
    "english": "A messenger from God is reciting to them sacred instructions.*",
    "arabic": "رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا صُحُفًا مُّطَهَّرَةً",
    "roots": "ر س ل,م ن ,ا ل ه,ت ل و,ص ح ف,ط ه ر",
    "meanings": "Messenger, from, God;, he recites, scriptures / writings / instructions, purified / sacred.",
    "footnote": "*98:1-2 The proof is the Quran's mathematical code (Appendix 1) and the messenger is Rashad Khalifa. The No. of sura (98), plus the verse No. (2), plus the numerical value of \"Rashad Khalifa\" (1230) add up to 1330 (19x70), the same total as in 81:19 (App. 2).",
    "transliteration": "Rasulun mina Allahi yatlu suhufan mutahharah",
    "tquran": "Tanrı'dan bir elçi, onlara kutsal talimatları okuyor.*",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்து ஒரு தூதர், புனிதமான போதனைகளை அவர்களுக்கு ஓதிக்காட்டுகின்றார்.*",
    "squran": "En budbärare från Gud reciterar heliga instruktioner för dem.*",
    "rquran": "Посланник от Бога читает им священные наставления.*",
    "pquran": "فرستاده‌ای از جانب خداوند در حال خواندن دستورالعمل‌های مقدس برای آن‌ها است.",
    "gquran": "Ein Bote von Gott trägt ihnen heilige Anweisungen vor.*",
    "fquran": "Un messager de Dieu leur récite des instructions sacrées.*",
    "bquran": "Seorang utusan dari Tuhan sedang membacakan kepada mereka petunjuk-petunjuk suci.*",
    "myquran": "Seorang utusan dari Tuhan sedang membacakan kepada mereka arahan suci.*",
    "tquran_footnote": "*98:1-2 Kanıt, Kur'an'ın matematiksel kodudur (Ek 1) ve elçi Rashad Khalifa'dır. Sure numarası (98), artı ayet numarası (2), artı “Rashad Khalifa” ifadesinin sayısal değeri (1230) toplamda 1330 (19x70) eder; bu da 81:19'daki toplamla aynıdır (Ek 2).",
    "tmquran_footnote": "*98:1-2 இச்சான்றாவது குர்ஆனின் கணிதக்குறியீடேயாகும் (பின் இணைப்பு1 ) மேலும் இத்தூதர் ரஷாத் கலீஃபாவேயாவார். இந்த சூரா எண்ணுடன் (98), வசன எண்ணைக் கூட்டி (2) ரஷாத் கலீஃபா என்பதன் எண் மதிப்பையும் (1230) கூட்டினால் அவற்றின் கூட்டுத்தொகை 1330 (19x70), 81:19ல் உள்ளதைப்போல் அதே கூட்டுத்தொகை (பின் இணைப்பு 2).",
    "squran_footnote": "*98:1-2 Beviset är Koranens matematiska kod (Appendix 1) och budbäraren är Rashad Khalifa. Surans nummer (98), plus versens nummer (2), plus det numeriska värdet av \"Rashad Khalifa\" (1230) ger tillsammans 1330 (19x70), samma total som i 81:19 (App. 2).",
    "rquran_footnote": "*98:1-2 Доказательство — это математический код Корана (Приложение 1), а посланник — Рашад Халифа. Номер суры (98), плюс номер аята (2), плюс числовое значение \"Рашад Халифа\" (1230) в сумме дают 1330 (19x70), тот же итог, что и в 81:19 (Приложение 2).",
    "pquran_footnote": "*98:1-2 دلیل، کد ریاضی قرآن است (ضمیمه 1) و پیامبر رشاد خلیفه است. شماره سوره (98)، به علاوه شماره آیه (2)، به علاوه ارزش عددی \"رشاد خلیفه\" (1230) مجموعاً به 1330 (19x70) می‌رسد، که همان مجموع در 81:19 (ضمیمه 2) است.",
    "gquran_footnote": "*98:1-2 Der Beweis ist der mathematische Code des Korans (Anhang 1) und der Gesandte ist Rashad Khalifa. Die Nummer der Sure (98), plus die Versnummer (2), plus der Zahlenwert von \"Rashad Khalifa\" (1230) ergeben zusammen 1330 (19x70), die gleiche Summe wie in 81:19 (Anhang 2).",
    "fquran_footnote": "*98:1-2 La preuve est le code mathématique du Coran (Appendice 1) et le messager est Rashad Khalifa. Le numéro de la sourate (98), plus le numéro du verset (2), plus la valeur numérique de \"Rashad Khalifa\" (1230) s'additionnent pour donner 1330 (19x70), le même total que dans 81:19 (App. 2).",
    "bquran_footnote": "*98:1-2 Bukti adalah kode matematis Al-Quran (Lampiran 1) dan utusan adalah Rashad Khalifa. Nomor sura (98), ditambah nomor ayat (2), ditambah nilai numerik \"Rashad Khalifa\" (1230) berjumlah 1330 (19x70), total yang sama seperti dalam 81:19 (Lampiran 2).",
    "myquran_footnote": "*98:1-2 Bukti adalah kod matematik Al-Quran (Lampiran 1) dan rasulnya adalah Rashad Khalifa. Nombor surah (98), ditambah dengan nombor ayat (2), ditambah dengan nilai numerik \"Rashad Khalifa\" (1230) berjumlah 1330 (19x70), jumlah yang sama seperti dalam 81:19 (Lampiran 2).",
    "lithuanian": "Dievo pasiuntinys skaito jiems šventus nurodymus.*",
    "lithuanian_footnote": "[98:2_fn] *98:1-2 Įrodymas yra Korano matematinis kodas (Priedas 1), o pasiuntinys yra Rashad Khalifa. Sūros numeris (98), plius eilutės numeris (2), plius \"Rashad Khalifa\" skaitinė vertė (1230) sudaro 1330 (19x70), tas pats skaičius kaip 81:19 (Priedas 2).",
    "bengali": "ঈশ্বরের একজন দূত তাদের কাছে পবিত্র নির্দেশাবলী পাঠ করছেন।",
    "bengali_footnote": "*৯৮:১-২ প্রমাণ হলো কোরআনের গাণিতিক কোড (পরিশিষ্ট ১) এবং বার্তাবাহক হলেন রশাদ খলিফা। সূরার নম্বর (৯৮), আয়াতের নম্বর (২), এবং \"রশাদ খলিফা\" এর সাংখ্যিক মান (১২৩০) যোগ করলে মোট হয় ১৩৩০ (১৯x৭০), যা ৮১:১৯ এর মতো একই মোট (পরিশিষ্ট ২)।",
    "kquran": "Peyamberekî Xwedê ji wan re hînkirinên pîroz dixwîne.*",
    "kquran_footnote": "*98:1-2 Delîl koda matematîkî ya Quranê ye (Pêvek 1) û peyamber Reşad Xelîfe ye. Jimareya sureyê (98), bi jimareya ayetê (2), bi nirxa jimarevî ya \"Reşad Xelîfe\" (1230) 1330 (19x70) dide, heman jimara ku di 81:19 de ye (Pêvek 2).",
    "alquran": "Një i dërguar nga Zoti, duke lexuar faqe të pastra.",
    "itquran": "Un messaggero di Dio sta recitando loro istruzioni sacre.*",
    "itquran_footnote": "*98:1-2 La prova è il codice matematico del Corano (Appendice 1) e il messaggero è Rashad Khalifa. Il numero della sura (98), più il numero del versetto (2), più il valore numerico di \"Rashad Khalifa\" (1230) sommano a 1330 (19x70), lo stesso totale di 81:19 (App. 2).",
    "arabic_imlai": "رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً",
    "kquran_sorani": "نێردراوێکی خودا ئایەتی پیرۆزی بۆیان دەخوێنێتەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*٩٨:١-٢ بەلگەکە کۆدی ماتماتیکی قورئانەتە (پاشکۆی ١) و نێردراوەکە ڕەشاد خەلیفەیە. ژمارەی سورەت (٩٨) زیادبکرێت بە ژمارەی ئایەت (٢) زیادبکرێت بە نرخی ئەدەدیی «ڕەشاد خەلیفە» (١٢٣٠) بە ١٣٣٠ دادەگات (١٩×٧٠)، هەمان کۆ لە ٨١:١٩ (پاشکۆی ٢).",
    "arabic_indopak": "رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةً",
    "esquran": "Un mensajero de Dios les está recitando instrucciones sagradas.*",
    "esquran_footnote": "*98:1-2 La prueba es el código matemático del Corán (Apéndice 1) y el mensajero es Rashad Khalifa. El número de la sura (98), más el número del versículo (2), más el valor numérico de \"Rashad Khalifa\" (1230) suman 1330 (19x70), el mismo total que en 81:19 (Apéndice 2).",
    "nlquran": "Een boodschapper van God reciteert hun heilige instructies.*",
    "nlquran_footnote": "*98:1-2 Het bewijs is de wiskundige code van de Koran (Appendix 1) en de boodschapper is Rashad Khalifa. Het nummer van de soera (98), plus het versnummer (2), plus de numerieke waarde van \"Rashad Khalifa\" (1230) komen uit op 1330 (19x70), hetzelfde totaal als in 81:19 (App. 2).",
    "plquran": "Posłaniec od Boga recytuje im święte instrukcje.*",
    "plquran_footnote": "*98:1-2 Dowodem jest matematyczny kod Koranu (Dodatek 1), a posłańcem jest Rashad Khalifa. Numer sury (98) plus numer wersetu (2) plus wartość liczbowa „Rashad Khalifa” (1230) dają w sumie 1330 (19x70), tę samą sumę co w 81:19 (Dod. 2).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ അവർക്ക് പവിത്രമായ നിർദേശങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*98:1-2 തെളിവ് ഖുർആന്റെ ഗണിതശാസ്ത്ര കോഡാണ് (അനുബന്ധം 1), ദൂതൻ റഷാദ് ഖലീഫയാണ്. അധ്യായത്തിന്റെ നമ്പർ (98), വാക്യത്തിന്റെ നമ്പർ (2), „റഷാദ് ഖലീഫ” എന്നതിന്റെ സംഖ്യാമൂല്യം (1230) എന്നിവ കൂട്ടിയാൽ 1330 (19x70) ആകുന്നു, 81:19-ൽ ഉള്ള അതേ ആകെത്തുക (അനുബന്ധം 2).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:3",
    "english": "In them there are valuable teachings.",
    "arabic": "فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ",
    "roots": "ف ي ,ك ت ب,ق و م",
    "meanings": "Therein, (are) decrees / records / teachings, right / true faith / valuable.",
    "transliteration": "Fiha kutubun qayyimah",
    "tquran": "Onların içinde değerli öğretiler vardır.",
    "tmquran": "அவற்றில் மதிப்புமிக்க படிப்பினைகள் உள்ளன.",
    "squran": "I dem finns värdefulla lärdomar.",
    "rquran": "В них содержатся ценные учения.",
    "pquran": "در آن‌ها آموزه‌های ارزشمندی وجود دارد.",
    "gquran": "In ihnen gibt es wertvolle Lehren.",
    "fquran": "En eux, il y a des enseignements précieux.",
    "bquran": "Di dalamnya terdapat ajaran-ajaran berharga.",
    "myquran": "Di dalamnya terdapat pengajaran yang berharga.",
    "lithuanian": "Juose yra vertingų mokymų.",
    "bengali": "তাদের মধ্যে মূল্যবান শিক্ষাগুলি রয়েছে।",
    "kquran": "Di wan de hînkirinên biha hene.",
    "alquran": "Me ligje të vërteta e të drejta.",
    "itquran": "In esse ci sono insegnamenti preziosi.",
    "arabic_imlai": "فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ",
    "kquran_sorani": "لەوانەدا فێرکردنی بەهایەکی هەیە.",
    "arabic_indopak": "فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ",
    "esquran": "En ellas hay enseñanzas valiosas.",
    "nlquran": "Daarin zijn waardevolle leringen.",
    "plquran": "Zawierają one cenne nauki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവയിൽ വിലപ്പെട്ട ഉപദേശങ്ങളുണ്ട്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:4",
    "english": "In fact, those who received the scripture did not dispute until the proof was given to them.",
    "arabic": "وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ",
    "roots": "م ا ,ف ر ق,ا ل ل ذ,ا ت ي,ك ت ب,ا ل ل ا,م ن ,ب ع د,م ا ,ج ي ا,ب ي ن",
    "meanings": "And not, [it] becomes divided / disunited, those who, they were given, the scripture;, except (until), from, after, what, [it] came to them (of), the clear proof.",
    "transliteration": "Wa ma tafarraqa alladhina ootu alkitaba illa min ba'di ma ja'at-humu al-bayyinah",
    "tquran": "Aslında, kutsal kitabı alanlar, kendilerine kanıt verilinceye kadar ayrılığa düşmediler.",
    "tmquran": "நிதர்சனத்தில், வேதத்தைப் பெற்றவர்கள், சான்றானது அவர்களுக்குத் தரப்படுகின்ற வரையில் தர்க்கித்துக் கொள்ளவில்லை.",
    "squran": "I själva verket började de som fått skriften inte tvista förrän beviset hade getts dem.",
    "rquran": "На самом деле, те, кто получил писание, не спорили, пока им не было представлено доказательство.",
    "pquran": "در واقع، کسانی که کتاب آسمانی را دریافت کردند، تا زمانی که دلیل برایشان آورده نشد، اختلاف نکردند.",
    "gquran": "Tatsächlich stritten diejenigen, die die Schrift erhielten, erst, nachdem der Beweis ihnen gegeben worden war.",
    "fquran": "En fait, ceux qui ont reçu l'Écriture n'ont pas disputé jusqu'à ce que la preuve leur soit donnée.",
    "bquran": "Sebenarnya, mereka yang menerima kitab tidak berselisih hingga bukti diberikan kepada mereka.",
    "myquran": "Sebenarnya, mereka yang menerima kitab tidak berselisih sehingga bukti diberikan kepada mereka.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, tie, kurie gavo raštą, nesiginčijo, kol jiems nebuvo pateiktas įrodymas.",
    "bengali": "আসলে, যারা ধর্মগ্রন্থ পেয়েছিল তারা প্রমাণ পাওয়ার আগ পর্যন্ত বিতর্ক করেনি।",
    "kquran": "Bi rastî, yên ku nivîsar wergirtin nakokî nekirin heta ku delîl ji wan re hat dayîn.",
    "alquran": "Në fakt, ata që morën shkrimin u ndanë vetëm pasi u erdhi prova.",
    "itquran": "Infatti, coloro che ricevettero la scrittura non discussero fino a quando non fu data loro la prova.",
    "arabic_imlai": "وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کە پێشتر نووسراویان گیرسا قەلاباشییان نەکرد هەتا بەلگەکەیان پێدراوە.",
    "arabic_indopak": "وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ",
    "esquran": "De hecho, aquellos que recibieron la escritura no disputaron hasta que se les dio la prueba.",
    "nlquran": "In feite betwistten degenen die de Schrift ontvingen pas nadat het bewijs hun gegeven was.",
    "plquran": "W rzeczywistości ci, którzy otrzymali Pismo, nie spierali się, dopóki nie dano im dowodu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വാസ്തവത്തിൽ, വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവർ, തങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകപ്പെടുന്നതുവരെ ഭിന്നിച്ചിരുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:5",
    "english": "All that was asked of them was to worship God, devoting the religion absolutely to Him alone, observe the contact prayers (Salat), and give the obligatory charity (Zakat). Such is the perfect religion.",
    "arabic": "وَمَآ أُمِرُوٓا إِلَّا لِيَعْبُدُوا ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا ٱلزَّكَوٰةَ  وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ",
    "roots": "م ا ,ا م ر,ا ل ل ا,ع ب د,ا ل ه,خ ل ص,ل,د ي ن,ح ن ف,ق و م,و ص ل,ا ت ي,ز ك و,ذ ل ك,د ي ن,ق و م",
    "meanings": "And not, they were commanded, except, that they worship, God, [ones who are] exclusively devoted, to Him, (in) the religion, upright / monotheism;, and they observe, the Contact Prayer (Salat);, and they give, the obligatory charity (Zakat), And that (is), (the) religion (of), the true / right / perfect.",
    "transliteration": "Wama umiru illa liya'budu Allaha mukhlisina lahu ad-dina hunafa'a wa yuqimu as-salata wa yu'tu az-zakata wa dhalika dinu al-qayyimah",
    "tquran": "Onlardan istenen tek şey; dini bütünüyle yalnız O'na adayarak Tanrı'ya ibadet etmek, Bağlantı Namazlarını (Salat) gözetmek ve zorunlu sadakayı (Zekât) vermekti. İşte mükemmel din budur.",
    "tmquran": "அவர்களிடம் கூறப்பட்டதெல்லாம், மார்க்கத்தைப் பரிபூரணமாக அவருக்கு மட்டுமே அர்ப்பணித்தவாறு, கடவுள்-ஐ வழிபடவேண்டும், (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப் பிடிக்க வேண்டும், மேலும் (ஸகாத்) கடமையான தர்மத்தைக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதாகவே இருந்தது. பூரணமான மார்க்கம் இவ்விதமானதேயாகும்.",
    "squran": "Allt som begärdes av dem var att dyrka Gud, ägna religionen helt åt Honom ensam, utföra kontaktbönerna (Salat) och ge den obligatoriska allmosan (Zakat). Sådan är den fullkomliga religionen.",
    "rquran": "От них требовалось только поклоняться Богу, посвящая религию исключительно Ему одному, совершать молитвы (Салат) и давать обязательную милостыню (Закят). Такова совершенная религия.",
    "pquran": "تنها چیزی که از آنها خواسته شده بود این بود که خدا را پرستش کنند، دین را به طور مطلق به او اختصاص دهند، نماز را برپا دارند و زکات واجب را بدهند. این است دین کامل.",
    "gquran": "Alles, was von ihnen verlangt wurde, war, Gott zu verehren, die Religion ausschließlich Ihm allein zu widmen, die Kontaktgebete (Salat) zu verrichten und die obligatorische Wohltätigkeit (Zakat) zu geben. Das ist die vollkommene Religion.",
    "fquran": "Tout ce qui leur était demandé, c'était d'adorer Dieu, en consacrant la religion absolument à Lui seul, d'observer les prières de contact (Salat) et de donner la charité obligatoire (Zakat). Telle est la religion parfaite.",
    "bquran": "Yang diminta dari mereka hanyalah untuk menyembah Tuhan, mengabdikan agama sepenuhnya kepada-Nya saja, melaksanakan salat, dan memberikan zakat. Itulah agama yang sempurna.",
    "myquran": "Apa yang diminta daripada mereka hanyalah untuk menyembah Tuhan, mengabdikan agama sepenuhnya kepada-Nya sahaja, menunaikan solat (Salat), dan memberikan zakat (Zakat) yang wajib. Itulah agama yang sempurna.",
    "lithuanian": "Jų buvo prašoma tik garbinti Dievą, visiškai Jam vienam skirti religiją, atlikti kontaktines maldas (Salat) ir duoti privalomąją labdarą (Zakat). Tokia yra tobula religija.",
    "bengali": "তাদের কাছে যা চাওয়া হয়েছিল তা হল শুধুমাত্র আল্লাহর উপাসনা করা, ধর্মকে সম্পূর্ণভাবে তাঁর জন্য উৎসর্গ করা, নামাজ আদায় করা এবং বাধ্যতামূলক দান (যাকাত) প্রদান করা। এটাই হল পরিপূর্ণ ধর্ম।",
    "kquran": "Hemû tiştê ku ji wan hat xwestin ew bû ku Xwedê biprêjin, dîn bi temamî ji Wî re terxan bikin, nimêjên têkiliyê (Namaz) bi cih bînin, û xêra ferz (Zekat) bidin. Ew dînê temam e.",
    "alquran": "E gjithë çfarë iu kërkua ishte ta adhuronin vetëm Zotin, duke i përkushtuar fenë vetëm Atij, të kryenin lutjet e kontaktit (Salat) dhe të jepnin bamirësinë e detyrueshme (Zekat). I tillë është feja e drejtë.",
    "itquran": "Tutto ciò che fu chiesto loro era di adorare Dio, dedicando la religione assolutamente a Lui solo, osservare le preghiere di contatto (Salat) e dare la carità obbligatoria (Zakat). Tale è la religione perfetta.",
    "arabic_imlai": "وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ",
    "kquran_sorani": "تەنها لێیان خوازرابوو کە خودا بپەرستن، دینی تەواو تەنیا بۆی بکەن، نوێژ بجێبهێنن، و زەکات بدەن. ئەمەشە ئایینی تەواو.",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَـهُ الدِّيْنَ  حُنَفَآءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِ",
    "esquran": "Todo lo que se les pidió fue adorar a Dios, dedicando la religión absolutamente a Él solo, observar las oraciones de contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat). Tal es la religión perfecta.",
    "nlquran": "Alles wat van hen werd gevraagd, was om God te aanbidden, de religie absoluut aan Hem alleen te wijden, de contactgebeden (Salat) te verrichten en de verplichte liefdadigheid (Zakat) te geven. Dit is de volmaakte religie.",
    "plquran": "Wszystko, czego od nich żądano, to czcić Boga, poświęcając religię całkowicie Jemu samemu, odprawiać modlitwy kontaktowe (Salat) i dawać obowiązkową jałmużnę (Zakat). Taka jest doskonała religia.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനും, മതത്തെ അവന് മാത്രമായി പൂർണമായി സമർപ്പിക്കാനും, സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) നിർവഹിക്കാനും, നിർബന്ധ ദാനം (Zakat) നൽകാനും മാത്രമാണ് അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നത്. അതാകുന്നു പരിപൂർണ മതം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:6",
    "english": "Those who disbelieved among the people of the scripture, and the idol worshipers have incurred the fire of Gehenna forever. They are the worst creatures.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ  أُولَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ك ف ر,م ن ,ا ه ل,ك ت ب,ش ر ك,ف ي ,ن و ر,ج ه ن م,خ ل د,ف ي ,ا و ل ا,ه م ,ش ر ر,ب ر ا",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] disbelieved, from, (the) people (of), the scripture, and the idol worshipers, (will be) in, (the) Fire (of), Hell, [ones] abiding forever, therein., Those , they (are), (the) worst (of), the creatures.",
    "transliteration": "Inna alladhina kafaru min ahli al-kitabi wa-al-mushrikeena fi nari jahannama khalidina fiha ulaika hum sharru al-bariyya",
    "tquran": "Kutsal kitap ehli arasından inkâr edenler ve putperestler, sonsuza dek Cehennem ateşini hak etmişlerdir. Onlar, yaratıkların en kötüsüdür.",
    "tmquran": "வேதத்தையுடைய மக்களில் நம்பமறுத்தவர்களும், போலித் தெய்வ வழிபாடு செய்பவர்களும், எரிகிடங்கின் நெருப்பிற்கு என்றென்றும் உள்ளாகி விட்டனர். அவர்கள்தான் மோசமான படைப்பினங்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som inte trodde bland skriftens folk och avgudadyrkarna har ådragit sig Gehenna-elden för evigt. De är de värsta varelserna.",
    "rquran": "Те, кто не веровал из числа людей Писания и идолопоклонники, обрекли себя на огонь Геенны навечно. Они - худшие из созданий.",
    "pquran": "کسانی که از اهل کتاب و مشرکان کافر شدند، آتش جهنم را برای همیشه به دست آورده‌اند. آنها بدترین مخلوقات هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die unter den Leuten der Schrift ungläubig waren, und die Götzenanbeter haben das Feuer von Gehenna für immer auf sich geladen. Sie sind die schlimmsten Geschöpfe.",
    "fquran": "Ceux qui ont mécru parmi les gens de l'Écriture et les adorateurs d'idoles ont encouru le feu de la Géhenne pour l'éternité. Ils sont les pires créatures.",
    "bquran": "Orang-orang yang tidak percaya di antara ahli kitab, dan para penyembah berhala telah mendapatkan api Gehenna selamanya. Mereka adalah makhluk terburuk.",
    "myquran": "Orang-orang yang tidak beriman di kalangan ahli kitab, dan penyembah berhala telah mendapat api Gehenna selama-lamanya. Mereka adalah makhluk yang paling buruk.",
    "lithuanian": "Tie, kurie netikėjo tarp rašto žmonių ir stabmeldžių, patyrė Gehenos ugnį amžinai. Jie yra blogiausios būtybės.",
    "bengali": "যারা কিতাবধারী লোকদের মধ্যে অবিশ্বাসী এবং মূর্তিপূজক, তারা চিরকালের জন্য জাহান্নামের আগুনে নিক্ষিপ্ত হয়েছে। তারা সবচেয়ে নিকৃষ্ট সৃষ্টি।",
    "kquran": "Yên ku bawer nekirin di nav gelê nivîsarê de, û putperest agirê Cehenemê ji bo herheyî heq kirine. Ew xerabtirîn bûyer in.",
    "alquran": "Ata që nuk besuan nga ithtarët e shkrimit dhe adhuruesit e idhujve do të jenë në zjarrin e Xhehenemit përgjithmonë. Ata janë krijesat më të këqija.",
    "itquran": "Coloro che hanno disbelieved tra il popolo della scrittura e gli adoratori di idoli hanno subito il fuoco di Gehenna per sempre. Sono le peggiori creature.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی ئینکاریان کرد لە نێو خەڵکی نووسراو و پەرستەری بتان، بۆ هەتا ئاگری دۆزەخ تووشیان بوون. ئەوانە خراپترین بەرهەمن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَ الْمُشْرِكِيْنَ فِىْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا اُولٰٓٮِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ",
    "esquran": "Los incrédulos entre la gente de la escritura y los idólatras han incurrido en el fuego del Infierno para siempre. Ellos son las peores criaturas.",
    "nlquran": "Degenen die ongelovig waren onder de mensen van de Schrift, en de afgodendienaren hebben het vuur van Gehenna voor eeuwig op zich geladen. Zij zijn de slechtste schepselen.",
    "plquran": "Ci, którzy nie wierzyli spośród ludu Pisma, oraz bałwochwalcy ściągnęli na siebie ogień Gehenny na wieki. Są oni najgorszymi stworzeniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വേദഗ്രന്ഥക്കാരിൽ അവിശ്വസിച്ചവരും വിഗ്രഹാരാധകരും ഗെഹെന്നയുടെ അഗ്നിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി അർഹരായിരിക്കുന്നു. അവരാകുന്നു ഏറ്റവും നീചരായ സൃഷ്ടികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:7",
    "english": "Those who believed and led a righteous life are the best creatures.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُولَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ",
    "roots": "ا ن ن,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,ا و ل ا,ه م ,خ ي ر,ب ر ا",
    "meanings": "Indeed;, those who, [they] believed, and [they] did, [the] righteous deeds;, those , they, best (of), the creatures.",
    "transliteration": "Inna alladhina amanu wa amilu as-salihat ulaika hum khayru al-bariyya",
    "tquran": "İnanıp erdemli bir yaşam sürenler, yaratıkların en iyisidir.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியான வாழ்வு நடத்தி யவர்கள்தான் மிகச் சிறந்த படைப்பினங்களாக இருக்கின்றனர்.",
    "squran": "De som trodde och levde ett rättfärdigt liv är de bästa varelserna.",
    "rquran": "Те, кто верил и вел праведную жизнь, являются лучшими существами.",
    "pquran": "کسانی که ایمان آوردند و زندگی صالحانه‌ای داشتند، بهترین مخلوقات هستند.",
    "gquran": "Diejenigen, die glaubten und ein rechtschaffenes Leben führten, sind die besten Geschöpfe.",
    "fquran": "Ceux qui ont cru et mené une vie vertueuse sont les meilleures créatures.",
    "bquran": "Orang-orang yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar adalah makhluk terbaik.",
    "myquran": "Mereka yang beriman dan menjalani kehidupan yang benar adalah makhluk yang terbaik.",
    "lithuanian": "Tie, kurie tikėjo ir gyveno teisų gyvenimą, yra geriausios būtybės.",
    "bengali": "যারা বিশ্বাস করেছে এবং সৎ জীবন যাপন করেছে, তারা সর্বোত্তম সৃষ্টি।",
    "kquran": "Yên ku bawer kirin û jiyanek rast meşandin çêtirîn bûyer in.",
    "alquran": "Sa për ata që besuan dhe bënë vepra të mira, ata janë krijesat më të mira.",
    "itquran": "Coloro che hanno creduto e condotto una vita giusta sono le migliori creature.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کە باوەڕیان هێنا و کردارێکی باشیان کرد، باشترین بەرهەمن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓٮِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ",
    "esquran": "Aquellos que creyeron y llevaron una vida recta son las mejores criaturas.",
    "nlquran": "Degenen die geloofden en een rechtschapen leven leidden, zijn de beste schepselen.",
    "plquran": "Ci, którzy uwierzyli i prowadzili prawe życie, są najlepszymi stworzeniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്ത് ജീവിക്കുകയും ചെയ്തവരാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമരായ സൃഷ്ടികൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "98:8",
    "english": "Their reward at their Lord is the gardens of Eden with flowing streams, wherein they abide forever. God is pleased with them, and they are pleased with Him. Such is the reward for those who reverence their Lord.",
    "arabic": "جَزَآؤُهُم عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا  رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ  ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ",
    "roots": "ج ز ي,ع ن د,ر ب ب,ج ن ن,ع د ن,ج ر ي,م ن ,ت ح ت,ن ه ر,خ ل د,ف ي ,ا ب د,ر ض و,ا ل ه,ع ن ,ر ض و,ع ن ,ذ ل ك,م ن ,خ ش ي,ر ب ب",
    "meanings": "Their reward, (is) with, their Lord, gardens (of), Eden;, it flows, from, underneath them, the rivers / streams;, [ones] eternally abiding, therein, forever., [He] (will be) pleased, God, with them, and they (will be) pleased, with Him., That (is), for whoever, he reverenced, his Lord.",
    "transliteration": "Jazāuhum 'inda rabbihim jannātu 'adnin tajrī min taḥtihā al-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya allāhu 'anhum wa raḍū 'anhu dhālika liman khashiya rabbahū",
    "tquran": "Onların Rableri katındaki ödülü, içinden ırmaklar akan Adn cennetleridir; orada sonsuza dek kalırlar. Tanrı onlardan hoşnuttur, onlar da O'ndan hoşnutturlar. İşte Rablerine derin saygı duyanların ödülü budur.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகரிடம் அவர்களுடைய வெகு மதியாவது ஆறுகள் பாய்கின்ற ஏதேன் தோட்டங்கள், அங்கே அவர்கள் என்றென்றும் வசிப்பார்கள். கடவுள் அவர்களிடம் திருப்தியடைந்தார், அவர்களும் அவரிடம் திருப்தியடைந்தனர். தங்களுடைய இரட்சகரிடம் பக்தி கொள்வோருக்குரிய வெகுமதி இத்தகையதேயாகும்.",
    "squran": "Deras belöning hos deras Herre är Edens trädgårdar med strömmande bäckar, där de ska vistas för evigt. Gud är nöjd med dem, och de är nöjda med Honom. Sådan är belöningen för dem som vördar sin Herre.",
    "rquran": "Их награда у Господа — сады Эдема с текущими потоками, где они пребывают вечно. Бог доволен ими, и они довольны Им. Такова награда для тех, кто благоговеет перед своим Господом.",
    "pquran": "پاداش آنان نزد پروردگارشان باغ‌های عدن است که نهرها از زیر آنها جاری است، جاودانه در آنجا خواهند ماند. خداوند از آنان خشنود است و آنان نیز از او خشنودند. این است پاداش کسانی که از پروردگارشان پروا دارند.",
    "gquran": "Ihre Belohnung bei ihrem Herrn sind die Gärten von Eden mit fließenden Bächen, in denen sie ewig verweilen. Gott ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden. Solch ist die Belohnung für diejenigen, die ihren Herrn verehren.",
    "fquran": "Leur récompense auprès de leur Seigneur est les jardins d'Éden avec des ruisseaux qui coulent, où ils demeurent pour toujours. Dieu est satisfait d'eux, et ils sont satisfaits de Lui. Telle est la récompense pour ceux qui révèrent leur Seigneur.",
    "bquran": "Balasan mereka di sisi Tuhan mereka adalah surga-surga Eden dengan sungai-sungai yang mengalir, di mana mereka tinggal selamanya. Allah ridha kepada mereka, dan mereka pun ridha kepada-Nya. Itulah balasan bagi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka.",
    "myquran": "Ganjaran mereka di sisi Tuhan mereka ialah taman-taman Eden dengan sungai-sungai yang mengalir, di mana mereka kekal selama-lamanya. Tuhan berkenan kepada mereka, dan mereka berkenan kepada-Nya. Demikianlah ganjaran bagi mereka yang bertakwa kepada Tuhan mereka.",
    "lithuanian": "Jų atlygis pas jų Viešpatį yra Edeno sodai su tekančiais upeliais, kuriuose jie gyvens amžinai. Dievas yra patenkintas jais, ir jie yra patenkinti Juo. Toks yra atlygis tiems, kurie gerbia savo Viešpatį.",
    "bengali": "তাদের প্রতিদান তাদের প্রভুর কাছে এডেনের উদ্যান, যেখানে প্রবাহিত হয় ঝর্ণাধারা, সেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে। আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এটাই তাদের প্রতিদান যারা তাদের প্রভুকে ভয় করে।",
    "kquran": "Xelata wan li ba Xudanê wan baxçeyên Edenê bi çemên herikbar e, li wir herheyî dimînin. Xwedê ji wan razî ye, û ew jî ji Wî razî ne. Ew xelata yên ku ji Xudanê xwe ditirsin e.",
    "alquran": "Shpërblimi i tyre te Zoti i tyre janë kopshtet e Edenit, përmes të cilëve rrjedhin lumenj, ku do të banojnë përgjithmonë. Zoti është i kënaqur me ta dhe ata janë të kënaqur me Të. Ky është fati i atyre që i frikësohen Zotit të tyre.",
    "itquran": "La loro ricompensa presso il loro Signore sono i giardini dell'Eden con corsi d'acqua che scorrono, dove dimoreranno per sempre. Dio è soddisfatto di loro e loro sono soddisfatti di Lui. Tale è la ricompensa per coloro che riveriscono il loro Signore.",
    "arabic_imlai": "جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ",
    "kquran_sorani": "خەڵاتیان لای پەروەردگاریان باخی عەدن بە ڕووباری ئاوی ڕاوەکانیەتە، کە هەتا ئەبەد لەوێدا دەژین. خودا خۆشە لێیان و ئەوانیش خۆشن لێی. ئەوەتە خەڵاتی ئەوانەی کە برسەتی پەروەردگاریانیان دەکات.",
    "arabic_indopak": "جَزَآؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا رَضِىَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهٗ",
    "esquran": "Su recompensa junto a su Señor son los jardines del Edén con arroyos que fluyen, donde permanecerán para siempre. Dios está complacido con ellos, y ellos están complacidos con Él. Tal es la recompensa para aquellos que reverencian a su Señor.",
    "nlquran": "Hun beloning bij hun Heer zijn de tuinen van Eden met stromende beken, waarin zij voor eeuwig verblijven. God is tevreden met hen, en zij zijn tevreden met Hem. Dit is de beloning voor degenen die hun Heer vrezen.",
    "plquran": "Ich nagrodą u ich Pana są ogrody Edenu z płynącymi strumieniami, w których przebywają na wieki. Bóg jest z nich zadowolony, a oni są zadowoleni z Niego. Taka jest nagroda dla tych, którzy darzą czcią swojego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കൽ അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം, ഒഴുകുന്ന അരുവികളുള്ള ഏദൻ തോട്ടങ്ങളാകുന്നു; അതിൽ അവർ എന്നെന്നും വസിക്കും. ദൈവം അവരിൽ സംതൃപ്തനാകുന്നു, അവർ അവനിലും സംതൃപ്തരാകുന്നു. തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയഭക്തിയോടെ കാണുന്നവർക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Misericordioso, Il Più Compassionevole",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:1",
    "english": "When the earth is severely quaked.",
    "arabic": "إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا",
    "roots": "ا ذ ا,ز ل ز ل,ا ر ض,ز ل ز ل",
    "meanings": "When [in the future], [it] (will be) shaken, the earth, its quake.",
    "transliteration": "Iza zulzilati al-ardu zilzalaha",
    "tquran": "Yeryüzü şiddetle sarsıldığında.",
    "tmquran": "பூமியானது கடுமையாக அதிரச் செய்யப்படும் பொழுது.",
    "squran": "När jorden skakas våldsamt.",
    "rquran": "Когда земля сильно сотрясается.",
    "pquran": "هنگامی که زمین به شدت لرزانده می‌شود.",
    "gquran": "Wenn die Erde heftig bebt.",
    "fquran": "Quand la terre sera violemment secouée.",
    "bquran": "Ketika bumi diguncangkan dengan dahsyat.",
    "myquran": "Apabila bumi digoncang dengan dahsyat.",
    "lithuanian": "Kai žemė smarkiai sudrebės.",
    "bengali": "যখন পৃথিবী তীব্রভাবে কেঁপে ওঠে।",
    "kquran": "Dema ku erd bi tundî diherike.",
    "alquran": "Kur toka të dridhet, dridhja e saj.",
    "itquran": "Quando la terra sarà gravemente scossa.",
    "arabic_imlai": "إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا",
    "kquran_sorani": "کاتێک زەوی بە توندی بەڕەزەقاندرێت.",
    "arabic_indopak": "اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا",
    "esquran": "Cuando la tierra sea severamente sacudida.",
    "nlquran": "Wanneer de aarde hevig beeft.",
    "plquran": "Gdy ziemia zostanie gwałtownie wstrząśnięta.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി കഠിനമായി കുലുക്കപ്പെടുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:2",
    "english": "And the earth ejects its loads.",
    "arabic": "وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا",
    "roots": "خ ر ج,ا ر ض,ث ق ل",
    "meanings": "And [it] (will have) brought forth / expelled / ejected, the earth, its loads.",
    "transliteration": "Wa akhrajati al-ardu athqalaha",
    "tquran": "Ve yeryüzü yüklerini dışarı attığında.",
    "tmquran": "மேலும் பூமியானது தன் சுமைகளை வெளித்தள்ளிவிடும்.",
    "squran": "Och jorden kastar ut sina bördor.",
    "rquran": "И земля извергает свои грузы.",
    "pquran": "و زمین بارهایش را بیرون می‌افکند.",
    "gquran": "Und die Erde stößt ihre Lasten aus.",
    "fquran": "Et la terre rejette ses charges.",
    "bquran": "Dan bumi memuntahkan bebannya.",
    "myquran": "Dan bumi mengeluarkan beban-bebannya.",
    "lithuanian": "Ir žemė išmes savo naštas.",
    "bengali": "এবং পৃথিবী তার বোঝা বের করে দেয়।",
    "kquran": "Û erd barên xwe derdixe.",
    "alquran": "Dhe toka të nxjerrë barrën e saj.",
    "itquran": "E la terra espellerà i suoi pesi.",
    "arabic_imlai": "وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا",
    "kquran_sorani": "و زەوی بارەکانی دادەخات.",
    "arabic_indopak": "وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَا",
    "esquran": "Y la tierra expulse sus cargas.",
    "nlquran": "En de aarde haar lasten uitstoot.",
    "plquran": "I ziemia wyrzuci swoje ciężary.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഭൂമി അതിന്റെ ഭാരങ്ങൾ പുറന്തള്ളുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:3",
    "english": "The human will wonder: \"What is happening?\"",
    "arabic": "وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا",
    "roots": "ق و ل,ا ن س,م ا ,ل",
    "meanings": "And [he] said, the human;, \"What (is), with it?\"",
    "transliteration": "Waqala al-insanu ma laha",
    "tquran": "İnsan merak edecek: “Ne oluyor?”",
    "tmquran": "மானிடன் வியப்பான்: \"என்ன நடக்கின்றது?\"",
    "squran": "Människan kommer att undra: \"Vad händer?\"",
    "rquran": "Человек будет задаваться вопросом: \"Что происходит?\"",
    "pquran": "انسان خواهد پرسید: «چه اتفاقی در حال رخ دادن است؟»",
    "gquran": "Der Mensch wird sich fragen: \"Was passiert?\"",
    "fquran": "L'humain se demandera : « Que se passe-t-il ? »",
    "bquran": "Manusia akan bertanya-tanya: \"Apa yang sedang terjadi?\"",
    "myquran": "Manusia akan tertanya-tanya: \"Apa yang sedang berlaku?\"",
    "lithuanian": "Žmogus stebėsis: \"Kas vyksta?\"",
    "bengali": "মানুষ ভাববে: \"কি হচ্ছে?\"",
    "kquran": "Mirov wê meraq bike: \"Çi diqewime?\"",
    "alquran": "Njeriu do të pyes: 'Ç'ndodhi?'",
    "itquran": "L'uomo si chiederà: \"Cosa sta succedendo?\"",
    "arabic_imlai": "وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ دەڵێت: «چی ڕوویداوە؟»",
    "arabic_indopak": "وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا",
    "esquran": "El ser humano se preguntará: \"¿Qué está sucediendo?\"",
    "nlquran": "De mens zal zich afvragen: \"Wat gebeurt er?\"",
    "plquran": "Człowiek będzie się zastanawiał: „Co się dzieje?”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ അത്ഭുതപ്പെടും: „എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:4",
    "english": "On that day, it will tell its news.",
    "arabic": "يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا",
    "roots": "ي و م,ح د ث,خ ب ر",
    "meanings": "That Day;, it will tell / narrate, its news.",
    "transliteration": "Yawma'idhin tuhaddithu akhbaraha",
    "tquran": "O gün yeryüzü, kendi haberlerini anlatacaktır.",
    "tmquran": "அந்நாளில், அது தன் செய்திகளைக் கூறிவிடும்.",
    "squran": "På den dagen kommer den att berätta sina nyheter.",
    "rquran": "В тот день оно расскажет свои новости.",
    "pquran": "در آن روز، اخبار خود را بازگو خواهد کرد.",
    "gquran": "An jenem Tag wird es seine Neuigkeiten verkünden.",
    "fquran": "Ce jour-là, il racontera ses nouvelles.",
    "bquran": "Pada hari itu, ia akan menceritakan beritanya.",
    "myquran": "Pada hari itu, ia akan memberitahu beritanya.",
    "lithuanian": "Tą dieną ji papasakos savo naujienas.",
    "bengali": "সেদিন এটি তার খবর জানাবে।",
    "kquran": "Wê rojê, ew ê nûçeyên xwe ragihîne.",
    "alquran": "Atë ditë ajo do të tregojë lajmet e saj.",
    "itquran": "In quel giorno, essa racconterà le sue notizie.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا",
    "kquran_sorani": "لەو رۆژەدا هەواڵی ئاشکرا دەکات.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَٮِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَا",
    "esquran": "Ese día, contará sus noticias.",
    "nlquran": "Op die dag zal het zijn nieuws verkondigen.",
    "plquran": "W tym dniu opowie ona swoje wieści.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, അത് അതിന്റെ വൃത്താന്തങ്ങൾ പറയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:5",
    "english": "That your Lord has commanded it.",
    "arabic": "بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,و ح ي,ل",
    "meanings": "Because, your Lord, He inspired / ordered / commanded, [to] it.",
    "transliteration": "Bi'anna Rabbaka awha laha",
    "tquran": "Çünkü Rabbin ona buyurmuştur.",
    "tmquran": "உம்முடைய இரட்சகர் அதற்குக் கட்டளையிட்டபடி.",
    "squran": "Att din Herre har befallt det.",
    "rquran": "Что ваш Господь повелел это.",
    "pquran": "که پروردگارت آن را فرمان داده است.",
    "gquran": "Dass dein Herr es befohlen hat.",
    "fquran": "Que votre Seigneur l'a ordonné.",
    "bquran": "Bahwa Tuhanmu telah memerintahkannya.",
    "myquran": "Bahawa Tuhanmu telah memerintahkannya.",
    "lithuanian": "Kad jūsų Viešpats tai įsakė.",
    "bengali": "আপনার প্রভু এটি আদেশ করেছেন।",
    "kquran": "Ku Xudanê te fermana wê daye.",
    "alquran": "Sipas frymëzimit të Zotit tënd.",
    "itquran": "Che il tuo Signore l'ha comandato.",
    "arabic_imlai": "بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا",
    "kquran_sorani": "چونکە پەروەردگارەکەت فەرمانی دا.",
    "arabic_indopak": "بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَا",
    "esquran": "Que tu Señor lo ha ordenado.",
    "nlquran": "Dat uw Heer het bevolen heeft.",
    "plquran": "Że twój Pan jej to nakazał.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ നാഥൻ അതിനോട് കൽപ്പിച്ചതനുസരിച്ച്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:6",
    "english": "On that day, the people will issue from every direction, to be shown their works.",
    "arabic": "يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَٰلَهُمْ",
    "roots": "ي و م,ص د ر,ن و س,ش ت ت,ر ا ي,ع م ل",
    "meanings": "That Day, [it] will proceed / go forward / issue, the humans / people, scattered / divided into classes, that they may be shown, their works.",
    "transliteration": "Yawma'idhin yasduru an-nasu ashtatan liyuraw a'malahum",
    "tquran": "O gün insanlar, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin diye bölük bölük gelecekler.",
    "tmquran": "அந்நாளில், மனிதர்கள் அவர்களுடைய செயல்கள் காட்டப்படுவதற்காக, ஒவ்வொரு திக்கிலிருந்தும் வெளிவருவார்கள்.",
    "squran": "Den dagen kommer människorna att strömma från alla håll för att få sina gärningar visade.",
    "rquran": "В тот день люди выйдут из всех направлений, чтобы им были показаны их дела.",
    "pquran": "در آن روز، مردم از هر سو بیرون خواهند آمد تا اعمالشان به آنها نشان داده شود.",
    "gquran": "An jenem Tag werden die Menschen aus jeder Richtung hervorkommen, um ihre Werke gezeigt zu bekommen.",
    "fquran": "Ce jour-là, les gens surgiront de toutes les directions, pour qu'on leur montre leurs œuvres.",
    "bquran": "Pada hari itu, orang-orang akan keluar dari segala arah, untuk diperlihatkan pekerjaan mereka.",
    "myquran": "Pada hari itu, manusia akan keluar dari setiap arah, untuk diperlihatkan kepada mereka amalan mereka.",
    "lithuanian": "Tą dieną žmonės iš visų pusių ateis, kad jiems būtų parodyti jų darbai.",
    "bengali": "সেদিন মানুষ চারদিক থেকে বেরিয়ে আসবে, তাদের কাজ দেখানোর জন্য।",
    "kquran": "Wê rojê, mirov wê ji her aliyê derkevin, da ku karên wan bên nîşandan.",
    "alquran": "Atë ditë njerëzit do të dalin ndaras, për t'u shfaqur veprat e tyre.",
    "itquran": "In quel giorno, le persone usciranno da ogni direzione, per essere mostrate le loro opere.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ",
    "kquran_sorani": "لەو رۆژەدا خەڵک لە هەموو ئاراستەیەک دەردەکەون، بۆ ئەوەی کردارەکانیان پیشان بدرێتیان.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَٮِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا  لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْ",
    "esquran": "Ese día, la gente surgirá de todas las direcciones, para que se les muestren sus obras.",
    "nlquran": "Op die dag zullen de mensen uit elke richting tevoorschijn komen, om hun werken getoond te krijgen.",
    "plquran": "W tym dniu ludzie wyjdą z każdej strony, aby ukazano im ich dzieła.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആ ദിവസം, മനുഷ്യർ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും പുറപ്പെട്ടുവരും, തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവർക്ക് കാണിക്കപ്പെടാൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:7",
    "english": "Whoever does an atom's weight of good will see it.",
    "arabic": "فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ",
    "roots": "م ن ,ع م ل,ث ق ل,ذ ر ر,خ ي ر,ر ا ي",
    "meanings": "So whoever, he does, weight, atom, good;, he will see it;",
    "transliteration": "Faman ya'mal mithqala dharratin khayran yarahu",
    "tquran": "Kim zerre kadar iyilik yaparsa, onu görecektir.",
    "tmquran": "எவரேனும் ஓர் அணுவின் எடையளவு நல்லது செய்தாலும் அதனைக் காண்பார்.",
    "squran": "Den som gör ett atoms vikt av gott kommer att se det.",
    "rquran": "Кто совершит добро весом в атом, тот увидит его.",
    "pquran": "هر کس به وزن ذره‌ای نیکی کند، آن را خواهد دید.",
    "gquran": "Wer auch immer das Gewicht eines Atoms an Gutem tut, wird es sehen.",
    "fquran": "Quiconque fait le poids d'un atome de bien le verra.",
    "bquran": "Barangsiapa melakukan kebaikan seberat atom, dia akan melihatnya.",
    "myquran": "Sesiapa yang melakukan kebaikan seberat zarah akan melihatnya.",
    "lithuanian": "Kas padarys atomo svorio gėrio, tą pamatys.",
    "bengali": "যে কেউ পরমাণুর ওজনের সমান ভালো কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।",
    "kquran": "Kî giraniya atomekê qencî bike wê bibîne.",
    "alquran": "Kushdo që bën një grimcë mirësie do ta shohë.",
    "itquran": "Chiunque faccia il peso di un atomo di bene lo vedrà.",
    "arabic_imlai": "فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ",
    "kquran_sorani": "هەرکەسێک بە قەدری ئەتوومێک خێری بکات دەیبینێت.",
    "arabic_indopak": "فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗ",
    "esquran": "Quien haga el peso de un átomo de bien lo verá.",
    "nlquran": "Wie ook maar het gewicht van een atoom aan goeds doet, zal het zien.",
    "plquran": "Kto uczyni dobro wagi atomu, ujrzy je.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കത്തോളം നന്മ ചെയ്യുന്നവൻ അത് കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "99:8",
    "english": "And whoever does an atom's weight of evil will see it.",
    "arabic": "وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ",
    "roots": "م ن ,ع م ل,ث ق ل,ذ ر ر,ش ر ر,ر ا ي",
    "meanings": "And whoever, he does, weight, atom, evil;, he will see it.",
    "transliteration": "Wa man ya'mal mithqala dharratin sharran yarahu",
    "tquran": "Ve kim zerre kadar kötülük yaparsa, onu görecektir.",
    "tmquran": "மேலும் எவரேனும் ஓர் அணுவின் எடையளவு தீமை செய்தாலும் அதனைக் காண்பார்.",
    "squran": "Och den som gör ett atoms vikt av ondska kommer att se det.",
    "rquran": "И кто совершит зло весом в атом, тот увидит его.",
    "pquran": "و هر کس هم‌وزن ذره‌ای بدی کند، آن را خواهد دید.",
    "gquran": "Und wer das Gewicht eines Atoms an Bösem tut, wird es sehen.",
    "fquran": "Et quiconque fait le poids d'un atome de mal le verra.",
    "bquran": "Dan barangsiapa yang melakukan seberat atom dari kejahatan akan melihatnya.",
    "myquran": "Dan sesiapa yang melakukan seberat zarah kejahatan akan melihatnya.",
    "lithuanian": "Ir kas padarys nors atomo svorio blogį, pamatys jį.",
    "bengali": "এবং যে কেউ পরমাণুর ওজনের সমান মন্দ কাজ করবে, সে তা দেখতে পাবে।",
    "kquran": "Û kî giraniya atomekê xirabî bike wê bibîne.",
    "alquran": "Dhe kushdo që bën një grimcë keqësie do ta shohë.",
    "itquran": "E chiunque faccia il peso di un atomo di male lo vedrà.",
    "arabic_imlai": "وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ",
    "kquran_sorani": "و هەرکەسێک بە قەدری ئەتوومێک خراپی بکات دەیبینێت.",
    "arabic_indopak": "وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ",
    "esquran": "Y quien haga el peso de un átomo de mal lo verá.",
    "nlquran": "En wie het gewicht van een atoom aan kwaad doet, zal het zien.",
    "plquran": "A kto uczyni zło wagi atomu, ujrzy je.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരു അണുവിന്റെ തൂക്കത്തോളം തിന്മ ചെയ്യുന്നവൻ അതും കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang.",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:1",
    "english": "By the fast gallopers.",
    "arabic": "وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا",
    "roots": "ع د و,ض ب ح",
    "meanings": "By the racers / gallopers, panting.",
    "transliteration": "Wal-'adiyati dhabhan",
    "tquran": "Andolsun dörtnala koşanlara,",
    "tmquran": "வேகமாகப் பாய்ந்தோடுபவற்றால்.",
    "squran": "Av de snabba galopperna.",
    "rquran": "Быстрыми галоперами.",
    "pquran": "توسط اسب‌سواران سریع.",
    "gquran": "Von den schnellen Galoppern.",
    "fquran": "Par les rapides galoppeurs.",
    "bquran": "Oleh para pelari cepat.",
    "myquran": "Oleh pelari pantas.",
    "lithuanian": "Prisiekia greitaisiais bėgikais.",
    "bengali": "দ্রুতগতির দৌড়বিদদের দ্বারা।",
    "kquran": "Bi bezînerên bilez.",
    "alquran": "Betohem për vraparët që gulçojnë.",
    "itquran": "Per i rapidi corridori.",
    "arabic_imlai": "وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا",
    "kquran_sorani": "بە بەوێژدوێژەکانی خێراکان.",
    "arabic_indopak": "وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًا",
    "esquran": "Por los rápidos galopadores.",
    "nlquran": "Bij de snelle galopperen.",
    "plquran": "Na szybko galopujące rumaki.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതിവേഗം കുതിച്ചുപായുന്നവ തന്നെ സത്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:2",
    "english": "Igniting sparks.",
    "arabic": "فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا",
    "roots": "و ر ي,ق د ح",
    "meanings": "And the producers of sparks / ignitors , striking / igniting of fire.",
    "transliteration": "Fal-mūriyāti qadhaḥan",
    "tquran": "Kıvılcımlar saçanlara,",
    "tmquran": "பற்ற வைக்கப்படுகின்ற தீப்பொறிகள்.",
    "squran": "Tända gnistor.",
    "rquran": "Зажигая искры.",
    "pquran": "جرقه زدن.",
    "gquran": "Funken entzünden.",
    "fquran": "Allumer des étincelles.",
    "bquran": "Menyalakan percikan.",
    "myquran": "Mencetuskan percikan.",
    "lithuanian": "Uždegantys kibirkštis.",
    "bengali": "স্ফুলিঙ্গ প্রজ্বলন।",
    "kquran": "Pijiqok derdikin.",
    "alquran": "Që i nxjerrin shkëndijat.",
    "itquran": "Accendendo scintille.",
    "arabic_imlai": "فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا",
    "kquran_sorani": "داتەکانی گرتن.",
    "arabic_indopak": "فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًا",
    "esquran": "Encendiendo chispas.",
    "nlquran": "Vonken ontsteken.",
    "plquran": "Krzeszące iskry.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീപ്പൊരി പറത്തുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:3",
    "english": "Invading (the enemy) by morning.",
    "arabic": "فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا",
    "roots": "غ ي ر,ص ب ح",
    "meanings": "And the raiders, (by) morning.",
    "transliteration": "Fal-mughirati subhan",
    "tquran": "Sabahleyin baskın yapanlara,",
    "tmquran": "அதிகாலையில் (எதிரியின் மீது) படையெடுப்பவை.",
    "squran": "Invasion (av fienden) på morgonen.",
    "rquran": "Вторжение (врага) утром.",
    "pquran": "تهاجم (دشمن) در صبح.",
    "gquran": "Morgens (den Feind) angreifen.",
    "fquran": "Envahir (l'ennemi) au matin.",
    "bquran": "Menyerang (musuh) di pagi hari.",
    "myquran": "Menyerang (musuh) pada waktu pagi.",
    "lithuanian": "Įsiveržiantys (į priešą) ryte.",
    "bengali": "শত্রুকে সকালে আক্রমণ করা।",
    "kquran": "Di sibehê de (dijmin) êrîş dikin.",
    "alquran": "Që pushtojnë në agim.",
    "itquran": "Invadendo (il nemico) al mattino.",
    "arabic_imlai": "فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا",
    "kquran_sorani": "بە بەیانی داگیرکردن.",
    "arabic_indopak": "فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًا",
    "esquran": "Invadiendo (al enemigo) por la mañana.",
    "nlquran": "(De vijand) 's morgens aanvallen.",
    "plquran": "Najeżdżające (wroga) o poranku.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഭാതത്തിൽ (ശത്രുവിന്റെമേൽ) ആക്രമണം നടത്തുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:4",
    "english": "Striking terror therein.",
    "arabic": "فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا",
    "roots": "ث و ر,ب,ن ق ع",
    "meanings": "Then raising up (clouds of dust), thereby, dust / cloud of dust.",
    "transliteration": "Fa'atharna bihi naq'an",
    "tquran": "Orada dehşet saçanlara,",
    "tmquran": "அதன் மூலம் திகில் அறைபவை.",
    "squran": "Skräckinjagande därinne.",
    "rquran": "Вселяя ужас в этом.",
    "pquran": "ایجاد وحشت در آنجا.",
    "gquran": "Schrecken darin verbreitend.",
    "fquran": "Semant la terreur dedans.",
    "bquran": "Menimbulkan ketakutan di dalamnya.",
    "myquran": "Menimbulkan ketakutan di dalamnya.",
    "lithuanian": "Skleidžiantys siaubą tenai.",
    "bengali": "সেখানে আতঙ্ক সৃষ্টি করা।",
    "kquran": "Tirs li wir çêdikin.",
    "alquran": "Duke ngritur pluhur.",
    "itquran": "Colpendo terrore in esso.",
    "arabic_imlai": "فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا",
    "kquran_sorani": "تیرس و هەراسیان لەوێ چاند.",
    "arabic_indopak": "فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًا",
    "esquran": "Sembrando terror allí.",
    "nlquran": "Daarin angst zaaien.",
    "plquran": "Wzniecające tam przerażenie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവിടെ ഭീതി പരത്തുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:5",
    "english": "Penetrating to the heart of their territory.",
    "arabic": "فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا",
    "roots": "و س ط,ب,ج م ع",
    "meanings": "Then they penetrate in the center, thereby, all together.",
    "transliteration": "Fawasatna bihi jam'an",
    "tquran": "Düşman bölgesinin ta ortasına dalanlara.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய பிரதேசத்தின் மையப்பகுதியினுள் ஊடுருவுகின்றவை.",
    "squran": "Tränga in till hjärtat av deras territorium.",
    "rquran": "Проникая в самое сердце их территории.",
    "pquran": "نفوذ به قلب قلمرو آن‌ها.",
    "gquran": "In das Herz ihres Territoriums eindringen.",
    "fquran": "Pénétrant au cœur de leur territoire.",
    "bquran": "Menembus ke jantung wilayah mereka.",
    "myquran": "Menembusi ke jantung wilayah mereka.",
    "lithuanian": "Įsiskverbiant į jų teritorijos širdį.",
    "bengali": "তাদের অঞ্চলের গভীরে প্রবেশ করা।",
    "kquran": "Di dilê axa wan de derbas dibin.",
    "alquran": "Duke depërtuar në mes.",
    "itquran": "Penetrando nel cuore del loro territorio.",
    "arabic_imlai": "فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا",
    "kquran_sorani": "نزیکی ناوەندی خاکەکەیان بوون.",
    "arabic_indopak": "فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًا",
    "esquran": "Penetrando hasta el corazón de su territorio.",
    "nlquran": "Doordringen tot het hart van hun gebied.",
    "plquran": "Przenikające do samego serca ich terytorium.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ താവളത്തിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തേക്ക് തുളച്ചുകയറുന്നവ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:6",
    "english": "The human being is unappreciative of his Lord.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ",
    "roots": "ا ن ن,ا ن س,ر ب ب,ك ن د",
    "meanings": "Indeed;, the human being (is), to his Lord, surely unappreciative.",
    "transliteration": "Inna al-insana lirabbihi lakanoodun",
    "tquran": "İnsan, Rabbine karşı nankördür.",
    "tmquran": "மானிட இனத்தவன் தன் இரட்சகரிடம் நன்றி கெட்டவனாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Människan är otacksam mot sin Herre.",
    "rquran": "Человек неблагодарен своему Господу.",
    "pquran": "انسان نسبت به پروردگارش ناسپاس است.",
    "gquran": "Der Mensch ist undankbar gegenüber seinem Herrn.",
    "fquran": "L'être humain est ingrat envers son Seigneur.",
    "bquran": "Manusia tidak menghargai Tuhannya.",
    "myquran": "Manusia tidak bersyukur kepada Tuhannya.",
    "lithuanian": "Žmogus yra nedėkingas savo Viešpačiui.",
    "bengali": "মানুষ তার প্রভুর প্রতি অকৃতজ্ঞ।",
    "kquran": "Mirov ji Xudanê xwe re nesipas e.",
    "alquran": "Njeriu është mosmirënjohës ndaj Zotit të tij.",
    "itquran": "L'essere umano è ingrato verso il suo Signore.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ نانازانە بۆ پەروەردگارەکەی.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَـكَنُوْدٌ",
    "esquran": "El ser humano es ingrato con su Señor.",
    "nlquran": "De mens is ondankbaar jegens zijn Heer.",
    "plquran": "Człowiek jest niewdzięczny wobec swojego Pana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ തന്റെ നാഥനോട് നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:7",
    "english": "He bears witness to this fact.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,ذ ل ك,ش ه د",
    "meanings": "And indeed; he (is), over, that, surely a witness.",
    "transliteration": "Wa innahu 'ala dhalika lashahidun",
    "tquran": "O da buna bizzat tanıktır.",
    "tmquran": "இந்த நிதர்சனத்திற்கு அவனே சாட்சியாக இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Han vittnar om detta faktum.",
    "rquran": "Он свидетельствует об этом факте.",
    "pquran": "او به این واقعیت شهادت می‌دهد.",
    "gquran": "Er bezeugt diese Tatsache.",
    "fquran": "Il témoigne de ce fait.",
    "bquran": "Dia bersaksi atas fakta ini.",
    "myquran": "Dia menjadi saksi kepada fakta ini.",
    "lithuanian": "Jis liudija šį faktą.",
    "bengali": "তিনি এই সত্যের সাক্ষ্য দেন।",
    "kquran": "Ew şahidiya vê rastiyê dide.",
    "alquran": "Dhe ai është dëshmitar i kësaj.",
    "itquran": "Egli testimonia questo fatto.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ",
    "kquran_sorani": "خۆیشی شایەتی ئەم ڕاستییەدەکات.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌ",
    "esquran": "Él da testimonio de este hecho.",
    "nlquran": "Hij getuigt van dit feit.",
    "plquran": "On świadczy o tym fakcie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഈ വസ്തുതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:8",
    "english": "He loves material things excessively.",
    "arabic": "وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ",
    "roots": "ا ن ن,ح ب ب,خ ي ر,ش د د",
    "meanings": "And indeed he, for love (of), the wealth / material things (is), surely intense.",
    "transliteration": "Wa innahu lihubbi al-khayri lashadidun",
    "tquran": "O, maddi şeyleri aşırı derecede sever.",
    "tmquran": "பொருள் சார்ந்த விஷயங்களை அவன் மிதமிஞ்சி நேசிக்கின்றான்.",
    "squran": "Han älskar materiella ting överdrivet mycket.",
    "rquran": "Он чрезмерно любит материальные вещи.",
    "pquran": "او به طور افراطی چیزهای مادی را دوست دارد.",
    "gquran": "Er liebt materielle Dinge übermäßig.",
    "fquran": "Il aime excessivement les choses matérielles.",
    "bquran": "Dia sangat mencintai barang-barang material.",
    "myquran": "Dia terlalu mencintai benda-benda material.",
    "lithuanian": "Jis pernelyg myli materialius dalykus.",
    "bengali": "সে অতিরিক্তভাবে বস্তুগত জিনিস ভালোবাসে।",
    "kquran": "Ew pir tiştên maddî hez dike.",
    "alquran": "Ai është i dhënë fort pas pasurisë.",
    "itquran": "Ama eccessivamente le cose materiali.",
    "arabic_imlai": "وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ",
    "kquran_sorani": "خۆشی شتی مادی زۆر دەکات.",
    "arabic_indopak": "وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ",
    "esquran": "Ama excesivamente las cosas materiales.",
    "nlquran": "Hij houdt buitensporig veel van materiële zaken.",
    "plquran": "Nadmiernie kocha rzeczy materialne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ഭൗതിക വസ്തുക്കളെ അമിതമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:9",
    "english": "Does he not realize that the day will come when the graves are opened?",
    "arabic": "أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ",
    "roots": "ل ا ,ع ل م,ا ذ ا,ب ع ث ر,م ا ,ف ي ,ق ب ر",
    "meanings": "But does not, he know, When [in the future], it (will be) upturned / opened, what (is), in, the graves.",
    "transliteration": "Afala ya'lamu idha bu'thira ma fi al-qubur",
    "tquran": "Mezarların açılacağı günün geleceğini fark etmiyor mu?",
    "tmquran": "சமாதிகள் திறக்கப்படுகின்ற அந்நாள் வரும் என்பதை அவன் அறிந்து கொள்ளவில்லையா?",
    "squran": "Inser han inte att dagen kommer när gravarna öppnas?",
    "rquran": "Разве он не понимает, что настанет день, когда могилы будут открыты?",
    "pquran": "آیا او نمی‌داند که روزی خواهد آمد که قبرها گشوده خواهند شد؟",
    "gquran": "Merkt er nicht, dass der Tag kommen wird, an dem die Gräber geöffnet werden?",
    "fquran": "Ne se rend-il pas compte que le jour viendra où les tombes seront ouvertes ?",
    "bquran": "Tidakkah dia menyadari bahwa hari akan datang ketika kuburan dibuka?",
    "myquran": "Tidakkah dia sedar bahawa hari akan tiba apabila kubur-kubur dibuka?",
    "lithuanian": "Ar jis nesuvokia, kad ateis diena, kai kapai bus atverti?",
    "bengali": "সে কি বুঝতে পারে না যে একদিন কবরগুলো খোলা হবে?",
    "kquran": "Ma ew nizane ku rojek wê bê ku gor vedibin?",
    "alquran": "A nuk e di se kur çfarë është në varre të nxirret?",
    "itquran": "Non si rende conto che arriverà il giorno in cui le tombe saranno aperte?",
    "arabic_imlai": "أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ",
    "kquran_sorani": "ئایا نازانێت کە رۆژێک دێت کە گۆڕستانەکان کرانەوە؟",
    "arabic_indopak": "اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِ",
    "esquran": "¿No se da cuenta de que llegará el día en que las tumbas serán abiertas?",
    "nlquran": "Beseft hij niet dat de dag zal komen waarop de graven geopend worden?",
    "plquran": "Czyż nie zdaje sobie sprawy, że nadejdzie dzień, gdy groby zostaną otwarte?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശവക്കുഴികൾ തുറക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരുമെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:10",
    "english": "And all secrets are brought out.",
    "arabic": "وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ",
    "roots": "ح ص ل,م ا ,ف ي ,ص د ر",
    "meanings": "And it (will be) brought to light / made known, what (is), in, the hearts / minds?",
    "transliteration": "Wa hussila ma fi as-sudoor",
    "tquran": "Ve bütün sırlar ortaya çıkarılır.",
    "tmquran": "மேலும் ரகசியங்கள் அனைத்தும் வெளிக்கொண்டு வரப்படுகின்றவையாக இருக்கின்றன.",
    "squran": "Och alla hemligheter avslöjas.",
    "rquran": "И все секреты раскрываются.",
    "pquran": "و همه اسرار فاش می‌شوند.",
    "gquran": "Und alle Geheimnisse werden ans Licht gebracht.",
    "fquran": "Et tous les secrets sont révélés.",
    "bquran": "Dan semua rahasia terungkap.",
    "myquran": "Dan semua rahsia dibongkar.",
    "lithuanian": "Ir visos paslaptys bus atskleistos.",
    "bengali": "এবং সব গোপন কথা প্রকাশিত হয়।",
    "kquran": "Û hemû nehênî derdikevin.",
    "alquran": "Dhe çfarë është në zemra të zbulohet?",
    "itquran": "E tutti i segreti saranno rivelati.",
    "arabic_imlai": "وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ",
    "kquran_sorani": "و هەموو شتی نهێنی دەردەکەوێت.",
    "arabic_indopak": "وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِ",
    "esquran": "Y todos los secretos serán revelados.",
    "nlquran": "En alle geheimen worden onthuld.",
    "plquran": "I wszystkie tajemnice zostaną wydobyte.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "100:11",
    "english": "They will find out, on that day, that their Lord has been fully Cognizant of them.",
    "arabic": "إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِير",
    "roots": "ا ن ن,ر ب ب,ب,ي و م,خ ب ر",
    "meanings": "Indeed;, their Lord, about them, that Day (is), surely Cognizant.",
    "transliteration": "Inna Rabbahum bihim yawma'idhin lakhabir",
    "tquran": "O gün onlar, Rablerinin kendilerinden tümüyle Haberdar olduğunu öğrenecekler.",
    "tmquran": "அவர்களுடைய இரட்சகர், அவர்களைப் பற்றி முற்றிலும் நன்கறிந்தவராக இருந்திருக்கின்றார் என்பதை, அந்நாளில், அவர்கள் கண்டு கொள்வார்கள்.",
    "squran": "De kommer att få veta, den dagen, att deras Herre har varit fullt medveten om dem.",
    "rquran": "Они узнают в тот день, что их Господь был полностью осведомлён о них.",
    "pquran": "آنها در آن روز خواهند فهمید که پروردگارشان به طور کامل از آنها آگاه بوده است.",
    "gquran": "An jenem Tag werden sie herausfinden, dass ihr Herr voll und ganz über sie Bescheid wusste.",
    "fquran": "Ils découvriront, ce jour-là, que leur Seigneur a été pleinement Connaissant d'eux.",
    "bquran": "Mereka akan mengetahui, pada hari itu, bahwa Tuhan mereka telah sepenuhnya Mengetahui mereka.",
    "myquran": "Mereka akan mengetahui, pada hari itu, bahawa Tuhan mereka telah sepenuhnya Mengetahui tentang mereka.",
    "lithuanian": "Tą dieną jie sužinos, kad jų Viešpats buvo visiškai apie juos žinantis.",
    "bengali": "সেদিন তারা জানতে পারবে যে তাদের প্রভু তাদের সম্পর্কে সম্পূর্ণরূপে অবগত ছিলেন।",
    "kquran": "Ew ê wê rojê fêr bibin, ku Xudanê wan bi temamî ji wan agahdar bûye.",
    "alquran": "Zoti i tyre atë ditë është plotësisht i vetëdijshëm për ta.",
    "itquran": "Scopriranno, in quel giorno, che il loro Signore è stato pienamente consapevole di loro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ",
    "kquran_sorani": "لەو رۆژەدا دادەگەن کە پەروەردگاریان هەموو تاکتان دەزانیبوو.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَٮِٕذٍ لَّخَبِيْرٌ",
    "esquran": "Ese día descubrirán que su Señor ha estado plenamente Conocedor de ellos.",
    "nlquran": "Op die dag zullen zij ontdekken dat hun Heer volledig op de hoogte van hen was.",
    "plquran": "Dowiedzą się w tym dniu, że ich Pan był w pełni ich Świadom.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ നാഥൻ അവരെക്കുറിച്ച് പൂർണമായി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനായിരുന്നുവെന്ന് ആ ദിവസം അവർ മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:1",
    "english": "The Shocker.",
    "arabic": "ٱلْقَارِعَةُ",
    "roots": "ق ر ع",
    "meanings": "The Shocker!",
    "transliteration": "Al-Qari'ah",
    "tquran": "Şok Eden Felaket.",
    "tmquran": "அதிர்ச்சியூட்டுவது.",
    "squran": "Chockaren.",
    "rquran": "Шокер.",
    "pquran": "شاکر.",
    "gquran": "Der Schocker.",
    "fquran": "Le Choc.",
    "bquran": "The Shocker.",
    "myquran": "The Shocker.",
    "lithuanian": "Sukrėtėjas.",
    "bengali": "দ্য শকার",
    "kquran": "Şoker.",
    "alquran": "Tronditësja.",
    "itquran": "Il Colpo di Scena.",
    "arabic_imlai": "الْقَارِعَةُ",
    "kquran_sorani": "ئەو شتی دەکوتێت.",
    "arabic_indopak": "اَلْقَارِعَةُ",
    "esquran": "El Impacto.",
    "nlquran": "De Schokker.",
    "plquran": "Porażająca Klęska.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:2",
    "english": "What a shocker!",
    "arabic": "مَا ٱلْقَارِعَةُ",
    "roots": "م ا ,ق ر ع",
    "meanings": "What (is), the Shocker? ",
    "transliteration": "Ma al-Qari'ah",
    "tquran": "O Şok Eden Felaket ne büyüktür!",
    "tmquran": "எத்தகையதோர் அதிர்ச்சியூட்டுவது!",
    "squran": "Vilken chock!",
    "rquran": "Вот это шок!",
    "pquran": "چه شوکه‌کننده!",
    "gquran": "Was für ein Schock!",
    "fquran": "Quel choc !",
    "bquran": "Betapa mengejutkan!",
    "myquran": "Betapa mengejutkan!",
    "lithuanian": "Koks sukrėtimas!",
    "bengali": "কি চমকপ্রদ!",
    "kquran": "Çi şokerek!",
    "alquran": "Çfarë është Tronditësja?",
    "itquran": "Che colpo di scena!",
    "arabic_imlai": "مَا الْقَارِعَةُ",
    "kquran_sorani": "چەند کوتانێکی!",
    "arabic_indopak": "مَا الْقَارِعَةُ",
    "esquran": "¡Qué impacto!",
    "nlquran": "Wat een schokker!",
    "plquran": "Cóż za porażająca klęska!",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "എന്തൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവം!",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:3",
    "english": "Do you have any idea what the Shocker is?",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ق ر ع",
    "meanings": "And what*, it will make you know* (*do you know), what, the Shocker (is)?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma al-qari'ah",
    "tquran": "Şok Eden Felaketin ne olduğuna dair bir fikrin var mı?",
    "tmquran": "அதிர்ச்சியூட்டுவது என்றால் என்ன என்று உமக்கு ஏதேனும் தெரியுமா?",
    "squran": "Har du någon aning om vad Shocker är?",
    "rquran": "У тебя есть представление о том, что такое Шокер?",
    "pquran": "آیا می‌دانی شوکر چیست؟",
    "gquran": "Haben Sie eine Ahnung, was der Shocker ist?",
    "fquran": "As-tu une idée de ce qu'est le Shocker ?",
    "bquran": "Apakah Anda tahu apa itu Shocker?",
    "myquran": "Adakah anda tahu apa itu Shocker?",
    "lithuanian": "Ar žinai, kas yra Sukrėtimas?",
    "bengali": "তোমার কি কোনো ধারণা আছে শকার কী?",
    "kquran": "Ma tu dizanî Şoker çi ye?",
    "alquran": "Si mund të dish çfarë është Tronditësja?",
    "itquran": "Hai idea di cosa sia il Colpo di Scena?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەزانی ئەوەی دەکوتێت چییە؟",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا الْقَارِعَةُ",
    "esquran": "¿Tienes idea de lo que es el Impacto?",
    "nlquran": "Heb je enig idee wat de Schokker is?",
    "plquran": "Czy masz pojęcie, czym jest Porażająca Klęska?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഞെട്ടിക്കുന്ന ആ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്ക് വല്ല ധാരണയുമുണ്ടോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:4",
    "english": "That is the day when the people come out like swarms of butterflies.",
    "arabic": "يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ",
    "roots": "ي و م,ك و ن,ن و س,ف ر ش,ب ث ث",
    "meanings": "(The) Day, [he] will be, the people, like [the] moths / butterflies;, those scattered.",
    "transliteration": "Yawma yakoonu an-naasu kal-faraashi al-mabthooth.",
    "tquran": "O gün insanlar, dağılmış kelebek sürüleri gibi olacak.",
    "tmquran": "அதுதான் பட்டாம்பூச்சிகளின் கூட்டங்களைப் போல் மனிதர்கள் வெளிவருகின்ற நாளாகும்.",
    "squran": "Det är dagen då människorna kommer ut som svärmar av fjärilar.",
    "rquran": "Это тот день, когда люди выходят, как рои бабочек.",
    "pquran": "آن روزی است که مردم مانند دسته‌های پروانه بیرون می‌آیند.",
    "gquran": "Das ist der Tag, an dem die Menschen wie Schwärme von Schmetterlingen herauskommen.",
    "fquran": "C'est le jour où les gens sortent comme des essaims de papillons.",
    "bquran": "Itulah hari ketika orang-orang keluar seperti kawanan kupu-kupu.",
    "myquran": "Itulah hari apabila orang ramai keluar seperti kawanan rama-rama.",
    "lithuanian": "Tai diena, kai žmonės išeina kaip spiečiai drugelių.",
    "bengali": "সেটা সেই দিন যখন মানুষ প্রজাপতির ঝাঁকের মতো বেরিয়ে আসে।",
    "kquran": "Ew roja ye ku mirov wekî komên perperok derdikevin.",
    "alquran": "Ditën kur njerëzit do të sillen si insekte të shpërndara.",
    "itquran": "Quello è il giorno in cui la gente esce come sciami di farfalle.",
    "arabic_imlai": "يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی رۆژێکە کە مرۆڤ وەک ملکەمیلانی فراوانبووەوە دەردەکەون.",
    "arabic_indopak": "يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِ",
    "esquran": "Ese es el día en que la gente sale como enjambres de mariposas.",
    "nlquran": "Dat is de dag waarop de mensen tevoorschijn komen als zwermen vlinders.",
    "plquran": "To jest dzień, gdy ludzie wyjdą niczym roje motyli.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ചിത്രശലഭക്കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ മനുഷ്യർ പുറത്തുവരുന്ന ദിവസമാകുന്നു അത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:5",
    "english": "The mountains will be like fluffy wool.",
    "arabic": "وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ",
    "roots": "ك و ن,ج ب ل,ع ه ن,ن ف ش",
    "meanings": "And [it] will be, the mountains, like [the] wool, [the] fluffy.",
    "transliteration": "Watakoonu aljibalu kaal'ihni almanfoosh",
    "tquran": "Dağlar da atılmış yün gibi olacak.",
    "tmquran": "மலைகள் பொதி போன்ற கம்பளியைப் போல் ஆகி விடும்.",
    "squran": "Bergen kommer att vara som fluffig ull.",
    "rquran": "Горы будут как пушистая шерсть.",
    "pquran": "کوه‌ها مانند پشم نرم خواهند بود.",
    "gquran": "Die Berge werden wie flauschige Wolle sein.",
    "fquran": "Les montagnes seront comme de la laine moelleuse.",
    "bquran": "Gunung-gunung akan seperti wol yang lembut.",
    "myquran": "Gunung-ganang akan menjadi seperti bulu yang gebu.",
    "lithuanian": "Kalnai bus kaip pūkuota vilna.",
    "bengali": "পাহাড়গুলো তুলোর মতো নরম হবে।",
    "kquran": "Çiya wê wekî hiriya nerm bin.",
    "alquran": "Dhe malet do të jenë si lesh i shprishur.",
    "itquran": "Le montagne saranno come lana soffice.",
    "arabic_imlai": "وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ",
    "kquran_sorani": "چیاکان وەک خەمڵی ئاستانگ دەبن.",
    "arabic_indopak": "وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِ",
    "esquran": "Las montañas serán como lana esponjosa.",
    "nlquran": "De bergen zullen als donzige wol zijn.",
    "plquran": "Góry będą jak puszysta wełna.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പർവതങ്ങൾ മൃദുവായ കമ്പിളിപോലെയാകും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:6",
    "english": "As for him whose weights are heavy.",
    "arabic": "فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,ث ق ل,و ز ن",
    "meanings": "Then as for, whose, [it] became heavy, his scales;",
    "transliteration": "Fa-amma man thaqulat mawazinuhu",
    "tquran": "Kimin tartıları ağır gelirse,",
    "tmquran": "எவனுடைய எடைகள் கனமாக இருக்கின்றதோ அவனைப் பொறுத்தவரை.",
    "squran": "Vad gäller den vars vågar är tunga.",
    "rquran": "Что касается того, чьи весы тяжелы.",
    "pquran": "اما کسی که وزن‌هایش سنگین است.",
    "gquran": "Was ihn betrifft, dessen Gewichte schwer sind.",
    "fquran": "Quant à celui dont les poids sont lourds.",
    "bquran": "Adapun orang yang timbangan amalnya berat.",
    "myquran": "Adapun orang yang berat timbangan amalnya.",
    "lithuanian": "O tas, kurio svoriai yra sunkūs.",
    "bengali": "যার ওজন ভারী হবে।",
    "kquran": "Her ku derbarê yê ku giraniyên wî giran in.",
    "alquran": "Sa për atë pesha e të cilit do të jetë e rëndë.",
    "itquran": "Quanto a colui le cui pesi sono pesanti.",
    "arabic_imlai": "فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی باری گرانی هەیە.",
    "arabic_indopak": "فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ",
    "esquran": "En cuanto a aquel cuyos pesos son pesados.",
    "nlquran": "Wat betreft degene wiens gewichten zwaar zijn.",
    "plquran": "Co do tego, którego wagi są ciężkie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരുടെ തൂക്കങ്ങൾ ഘനമുള്ളതാകുന്നുവോ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:7",
    "english": "He will lead a happy (eternal) life.",
    "arabic": "فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ",
    "roots": "ه و ,ف ي ,ع ي ش,ر ض و",
    "meanings": "Then he, in, existence / life;, satisfied / happy.",
    "transliteration": "Fahuwa fi 'ishatin radiyah",
    "tquran": "O, mutlu (sonsuz) bir yaşam sürecek.",
    "tmquran": "அவன் மகிழ்ச்சியானதொரு (நிரந்தர) வாழ்வு நடத்துவான்.",
    "squran": "Han kommer att leva ett lyckligt (evigt) liv.",
    "rquran": "Он будет вести счастливую (вечную) жизнь.",
    "pquran": "او یک زندگی شاد (جاودانه) خواهد داشت.",
    "gquran": "Er wird ein glückliches (ewiges) Leben führen.",
    "fquran": "Il mènera une vie heureuse (éternelle).",
    "bquran": "Dia akan menjalani kehidupan bahagia (abadi).",
    "myquran": "Dia akan menjalani kehidupan bahagia (abadi).",
    "lithuanian": "Jis gyvens laimingą (amžiną) gyvenimą.",
    "bengali": "তিনি একটি সুখী (চিরন্তন) জীবন যাপন করবেন।",
    "kquran": "Ew ê jiyanek bextiyar (herheyî) bimeşîne.",
    "alquran": "Ai do të udhëheqë një jetë të kënaqur.",
    "itquran": "Egli condurrà una vita felice (eterna).",
    "arabic_imlai": "فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ",
    "kquran_sorani": "ژیانێکی خۆش (هەتا ئەبەد) دەژیێت.",
    "arabic_indopak": "فَهُوَ فِىْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍ",
    "esquran": "Llevará una vida feliz (eterna).",
    "nlquran": "Hij zal een gelukkig (eeuwig) leven leiden.",
    "plquran": "Będzie wiódł szczęśliwe (wieczne) życie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ സന്തുഷ്ടമായ (ശാശ്വത) ജീവിതം നയിക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:8",
    "english": "As for him whose weights are light.",
    "arabic": "وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ",
    "roots": "ا م م ا,م ن ,خ ف ف,و ز ن",
    "meanings": "But as for, whose, [it] became light, his scales;",
    "transliteration": "Wa amma man khaffat mawazinuhu",
    "tquran": "Kimin tartıları hafif gelirse,",
    "tmquran": "எவனுடைய எடைகள் இலேசாக இருக்கின்றதோ அவனைப் பொறுத்த வரை.",
    "squran": "Vad gäller den vars vikter är lätta.",
    "rquran": "Что касается того, у кого весы легкие.",
    "pquran": "اما کسی که وزن‌هایش سبک است.",
    "gquran": "Was ihn betrifft, dessen Gewichte leicht sind.",
    "fquran": "Quant à celui dont les poids sont légers.",
    "bquran": "Adapun orang yang timbangannya ringan.",
    "myquran": "Adapun orang yang timbangannya ringan.",
    "lithuanian": "O tas, kurio svoris yra lengvas.",
    "bengali": "যার ওজন হালকা।",
    "kquran": "Her ku derbarê yê ku giraniyên wî sivik in.",
    "alquran": "Sa për atë pesha e të cilit do të jetë e lehtë.",
    "itquran": "Quanto a colui le cui bilance sono leggere.",
    "arabic_imlai": "وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی باری سووکی هەیە.",
    "arabic_indopak": "وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ",
    "esquran": "En cuanto a aquel cuyos pesos son ligeros.",
    "nlquran": "Wat betreft degene wiens gewichten licht zijn.",
    "plquran": "Co do tego, którego wagi są lekkie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആരുടെ തൂക്കങ്ങൾ ലഘുവാകുന്നുവോ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:9",
    "english": "His destiny is lowly.",
    "arabic": "فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ",
    "roots": "ا م م,ه و ي",
    "meanings": "Then his abode / destiny (is), lowest pit of Hell / abyss / lowly.",
    "transliteration": "Fa-ummuhu hawiyah",
    "tquran": "Onun varış yeri alçaktır.",
    "tmquran": "அவனுடைய விதி மிகவும் கீழானதாகும்.",
    "squran": "Hans öde är ringa.",
    "rquran": "Его судьба скромная.",
    "pquran": "سرنوشت او پست است.",
    "gquran": "Sein Schicksal ist bescheiden.",
    "fquran": "Son destin est humble.",
    "bquran": "Takdirnya rendah.",
    "myquran": "Takdirnya rendah.",
    "lithuanian": "Jo likimas yra žemas.",
    "bengali": "তার ভাগ্য নিম্নমানের।",
    "kquran": "Çarenûsa wî nizm e.",
    "alquran": "Vendbanimi i tij do të jetë Humnerë.",
    "itquran": "Il suo destino è umile.",
    "arabic_imlai": "فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "سەرئەنجامی خوارتر.",
    "arabic_indopak": "فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ",
    "esquran": "Su destino es humilde.",
    "nlquran": "Zijn bestemming is nederig.",
    "plquran": "Jego przeznaczenie jest nędzne.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ഗതി നീചമായതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:10",
    "english": "Do you know what it is?",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ه ي ه",
    "meanings": "And what*, it will make you know (*do you know), what, it is?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma hiyah",
    "tquran": "Onun ne olduğunu bilir misin?",
    "tmquran": "அது என்னவென்று உமக்குத் தெரியுமா?",
    "squran": "Vet du vad det är?",
    "rquran": "Ты знаешь, что это такое?",
    "pquran": "آیا می‌دانی چیست؟",
    "gquran": "Weißt du, was es ist?",
    "fquran": "Savez-vous ce que c'est ?",
    "bquran": "Apakah kamu tahu apa itu?",
    "myquran": "Adakah anda tahu apa itu?",
    "lithuanian": "Ar žinai, kas tai yra?",
    "bengali": "তুমি জানো এটা কী?",
    "kquran": "Ma tu dizanî ew çi ye?",
    "alquran": "E ç'të bën të dish çfarë është ajo?",
    "itquran": "Sai cosa sia?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ",
    "kquran_sorani": "دەزانی چییە؟",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا هِيَهْ",
    "esquran": "¿Sabes qué es?",
    "nlquran": "Weet je wat het is?",
    "plquran": "Czy wiesz, czym ono jest?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "101:11",
    "english": "The blazing Hellfire.",
    "arabic": "نَارٌ حَامِيَة",
    "roots": "ن و ر,ح م ي",
    "meanings": "A Fire;, blazing.",
    "transliteration": "Narun Hamiyah",
    "tquran": "Alev alev yanan Cehennem ateşi.",
    "tmquran": "கொழுந்து விட்டெரிகின்ற நரகநெருப்பு.",
    "squran": "Den brinnande helveteselden.",
    "rquran": "Пылающий Адский огонь.",
    "pquran": "آتش جهنم سوزان.",
    "gquran": "Das lodernde Höllenfeuer.",
    "fquran": "Le feu infernal flamboyant.",
    "bquran": "Api Neraka yang menyala-nyala.",
    "myquran": "Api Neraka yang menyala.",
    "lithuanian": "Liepsnojanti Pragaro ugnis.",
    "bengali": "দাউ দাউ করে জ্বলা জাহান্নামের আগুন।",
    "kquran": "Agirê şewitîner ê Dojehê.",
    "alquran": "Zjarr djegës.",
    "itquran": "Il fuoco dell'Inferno ardente.",
    "arabic_imlai": "نَارٌ حَامِيَةٌ",
    "kquran_sorani": "ئاگری تووژی دۆزەخ.",
    "arabic_indopak": "نَارٌ حَامِيَةٌ",
    "esquran": "El ardiente Infierno.",
    "nlquran": "Het laaiende Hellevuur.",
    "plquran": "Płonący ogień piekielny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:1",
    "english": "You remain preoccupied with hoarding.",
    "arabic": "أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ",
    "roots": "ل ه و,ك ث ر",
    "meanings": "[It] diverted / distracted you [all], the competitive quest for more / hoarding.",
    "transliteration": "Alhakumu attakathur",
    "tquran": "Mal biriktirme tutkusu sizi oyalayıp duruyor.",
    "tmquran": "சேகரித்தலில், தொடர்ந்து மூழ்கியவர்களாக நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.",
    "squran": "Du är fortfarande upptagen med att hamstra.",
    "rquran": "Вы продолжаете быть озабочены накопительством.",
    "pquran": "شما همچنان مشغول انبار کردن هستید.",
    "gquran": "Du bist weiterhin mit dem Horten beschäftigt.",
    "fquran": "Vous restez préoccupé par l'accumulation.",
    "bquran": "Anda tetap sibuk dengan menimbun.",
    "myquran": "Anda terus sibuk dengan mengumpul.",
    "lithuanian": "Jūs liekate užsiėmę kaupimu.",
    "bengali": "তুমি মজুদ করার চিন্তায় ব্যস্ত থাকো।",
    "kquran": "Hûn bi komkirinê re mijûl dimînin.",
    "alquran": "Ju shpërqendroi grumbullimi.",
    "itquran": "Rimani preoccupato a accumulare.",
    "arabic_imlai": "أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ",
    "kquran_sorani": "لە توێژینی کۆکردنەوەدا دەمێنیتەوە.",
    "arabic_indopak": "اَلْهٰٮكُمُ التَّكَاثُرُ",
    "esquran": "Ustedes permanecen preocupados con acumular.",
    "nlquran": "U blijft bezig met het vergaren.",
    "plquran": "Trwacie pochłonięci gromadzeniem dóbr.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പാദിച്ചുകൂട്ടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മുഴുകിക്കഴിയുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:2",
    "english": "Until you go to the graves.",
    "arabic": "حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ",
    "roots": "ح ت ت ي,ز و ر,ق ب ر",
    "meanings": "Until, you [all] visited, the graves.",
    "transliteration": "Hatta zurtumu al-maqabir",
    "tquran": "Ta ki mezarlara varana kadar.",
    "tmquran": "நீங்கள் சமாதிகளுக்குச் செல்லும் வரை.",
    "squran": "Tills du går till gravarna.",
    "rquran": "Пока не пойдёте к могилам.",
    "pquran": "تا زمانی که به قبرها بروید.",
    "gquran": "Bis ihr zu den Gräbern geht.",
    "fquran": "Jusqu'à ce que vous alliez aux tombes.",
    "bquran": "Sampai kamu pergi ke kuburan.",
    "myquran": "Sehingga kamu pergi ke kubur.",
    "lithuanian": "Kol nueisite į kapus.",
    "bengali": "তুমি কবরস্থানে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।",
    "kquran": "Heta ku hûn diçin goran.",
    "alquran": "Derisa vizituat varret.",
    "itquran": "Fino a quando non vai nelle tombe.",
    "arabic_imlai": "حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ",
    "kquran_sorani": "هەتا بچیتە گۆڕستان.",
    "arabic_indopak": "حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ",
    "esquran": "Hasta que van a las tumbas.",
    "nlquran": "Totdat u naar de graven gaat.",
    "plquran": "Aż pójdziecie do grobów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ശവക്കുഴികളിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:3",
    "english": "Indeed, you will find out.",
    "arabic": "كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ك ل ل,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "Absolutely!, Soon, you [all] will know.",
    "transliteration": "Kalla sawfa ta'lamoon",
    "tquran": "Doğrusu, yakında bileceksiniz.",
    "tmquran": "உண்மையில், நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Ja, du kommer att få reda på det.",
    "rquran": "Действительно, вы узнаете.",
    "pquran": "در واقع، شما متوجه خواهید شد.",
    "gquran": "In der Tat, du wirst es herausfinden.",
    "fquran": "En effet, vous le découvrirez.",
    "bquran": "Memang, kamu akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Sesungguhnya, anda akan mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Iš tiesų, jūs sužinosite.",
    "bengali": "অবশ্যই, তুমি জানতে পারবে।",
    "kquran": "Bi rastî, hûn ê fêr bibin.",
    "alquran": "Përkundrazi, do ta mësoni.",
    "itquran": "In verità, scoprirai.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بەڵێ، دادەگەن.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "De hecho, lo descubrirán.",
    "nlquran": "Inderdaad, u zult het te weten komen.",
    "plquran": "Zaprawdę, dowiecie się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:4",
    "english": "Most assuredly, you will find out.",
    "arabic": "ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "roots": "ث م م,ك ل ل,س و ف,ع ل م",
    "meanings": "Then;, absolutely, soon, you [all] will know.",
    "transliteration": "Thumma kalla sawfa ta'lamoon",
    "tquran": "Yine, kesinlikle yakında bileceksiniz.",
    "tmquran": "மிகவும் நிச்சயமாக, நீங்கள் கண்டு கொள்வீர்கள்.",
    "squran": "Du kommer med säkerhet att få reda på det.",
    "rquran": "Несомненно, вы узнаете.",
    "pquran": "مطمئناً، شما متوجه خواهید شد.",
    "gquran": "Mit Sicherheit wirst du es herausfinden.",
    "fquran": "Très certainement, vous le découvrirez.",
    "bquran": "Pasti, Anda akan mengetahuinya.",
    "myquran": "Pasti, anda akan mengetahuinya.",
    "lithuanian": "Be abejonės, jūs sužinosite.",
    "bengali": "নিশ্চিতভাবেই, আপনি জানতে পারবেন।",
    "kquran": "Bi temamî, hûn ê fêr bibin.",
    "alquran": "Me të vërtetë, do ta mësoni.",
    "itquran": "Sicuramente, scoprirai.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ",
    "kquran_sorani": "بەتەواوی، دادەگەن.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ",
    "esquran": "Muy ciertamente, lo descubrirán.",
    "nlquran": "Zeker, u zult het te weten komen.",
    "plquran": "Z całą pewnością dowiecie się.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വീണ്ടും, ഏറ്റവും ഉറപ്പായും, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:5",
    "english": "If only you could find out for certain.",
    "arabic": "كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ",
    "roots": "ك ل ل,ل و ,ع ل م,ع ل م,ي ق ن",
    "meanings": "Absolutely!, If, you [all] know, (with) a knowledge (of), [the] certainty.",
    "transliteration": "Kalla law ta'lamoona 'ilma al-yaqeen",
    "tquran": "Keşke kesin bir bilgiyle bilseydiniz.",
    "tmquran": "நீங்கள் மட்டும் உறுதியாகக் கண்டு கொள்ள இயன்றால்.",
    "squran": "Om du bara kunde ta reda på det med säkerhet.",
    "rquran": "Если бы только ты мог узнать наверняка.",
    "pquran": "کاش می‌توانستی با اطمینان بفهمی.",
    "gquran": "Wenn du es nur mit Sicherheit herausfinden könntest.",
    "fquran": "Si seulement tu pouvais en être certain.",
    "bquran": "Kalau saja kamu bisa mengetahuinya dengan pasti.",
    "myquran": "Sekiranya anda boleh mengetahui dengan pasti.",
    "lithuanian": "Jei tik galėtumėte sužinoti tikrai.",
    "bengali": "যদি তুমি নিশ্চিতভাবে জানতে পারতে।",
    "kquran": "Xwezî hûn bi rastî fêr bibûna.",
    "alquran": "Nëse do ta dinit me siguri.",
    "itquran": "Se solo potessi scoprirlo con certezza.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ",
    "kquran_sorani": "ئەگەر بتوانایت بە دڵنیایی بزانیت.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِ",
    "esquran": "Si tan solo pudieran descubrirlo con certeza.",
    "nlquran": "Als u het maar met zekerheid kon weten.",
    "plquran": "Gdybyście tylko mogli dowiedzieć się na pewno.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ ഉറപ്പോടെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:6",
    "english": "You would envision Hell.",
    "arabic": "لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ",
    "roots": "ر ا ي,ج ح م",
    "meanings": "Surely you [all] will see, the Hellfire.",
    "transliteration": "Latarawunna al-jaheem",
    "tquran": "Cehennemi mutlaka görürdünüz.",
    "tmquran": "நீங்கள் நரகத்தைக் கற்பனையில் காண்பீர்கள்.",
    "squran": "Du skulle föreställa dig helvetet.",
    "rquran": "Вы бы представили себе Ад.",
    "pquran": "تو جهنم را تصور می‌کنی.",
    "gquran": "Du würdest dir die Hölle vorstellen.",
    "fquran": "Vous imagineriez l'Enfer.",
    "bquran": "Anda akan membayangkan Neraka.",
    "myquran": "Anda akan membayangkan Neraka.",
    "lithuanian": "Jūs įsivaizduotumėte Pragarą.",
    "bengali": "তুমি নরকের কল্পনা করতে পারবে।",
    "kquran": "Hûn ê Dojehê bibînin.",
    "alquran": "Do ta shihnit Xhehehemin.",
    "itquran": "Immagineresti l'Inferno.",
    "arabic_imlai": "لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخ بینیت.",
    "arabic_indopak": "لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَ",
    "esquran": "Visualizarían el Infierno.",
    "nlquran": "U zou de Hel voor ogen zien.",
    "plquran": "Ujrzelibyście Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിങ്ങൾ നരകം ദർശിക്കുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:7",
    "english": "Then you would see it with the eye of certainty.",
    "arabic": "ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ",
    "roots": "ث م م,ر ا ي,ع ي ن,ي ق ن",
    "meanings": "Then, surely you [all] will see it, (with the) eye (of), [the] certainty.",
    "transliteration": "Thumma latarawunnaha 'ayna al-yaqin",
    "tquran": "Sonra onu, kesinlik gözüyle görürdünüz.",
    "tmquran": "பின்னர் நீங்கள் நிஜக் கண்ணால் அதனைக் காண்பீர்கள்.",
    "squran": "Då skulle du se det med visshetens öga.",
    "rquran": "Тогда ты увидел бы это глазом уверенности.",
    "pquran": "آنگاه آن را با چشم یقین می‌دیدی.",
    "gquran": "Dann würdest du es mit dem Auge der Gewissheit sehen.",
    "fquran": "Alors tu le verrais avec l'œil de la certitude.",
    "bquran": "Kemudian kamu akan melihatnya dengan mata keyakinan.",
    "myquran": "Kemudian kamu akan melihatnya dengan mata keyakinan.",
    "lithuanian": "Tada pamatytumėte tai su tikrumo akimi.",
    "bengali": "তাহলে তুমি তা নিশ্চিততার চোখে দেখতে পেতে।",
    "kquran": "Paşê hûn ê wê bi çavê dinavdariyê bibînin.",
    "alquran": "Do ta shihnit me siguri të plotë.",
    "itquran": "Allora lo vedresti con l'occhio della certezza.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ",
    "kquran_sorani": "پاشان بەچاوی دڵنیایی دەیبینیت.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِ",
    "esquran": "Entonces lo verían con el ojo de la certeza.",
    "nlquran": "Dan zou u het met het oog van zekerheid zien.",
    "plquran": "Wtedy ujrzelibyście je okiem pewności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുമായിരുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "102:8",
    "english": "Then you will be questioned, on that day, about the blessings you had enjoyed.",
    "arabic": "ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ",
    "roots": "ث م م,س ا ل,ي و م,ع ن ,ن ع م",
    "meanings": "Then;, surely you [all] will be asked, that Day, about, the pleasures / blessings.",
    "transliteration": "Thumma latus'alunna yawma'idhin 'ani an-na'eem",
    "tquran": "Sonra o gün, yararlandığınız nimetlerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.",
    "tmquran": "பின்னர் நீங்கள் மகிழ்ந்தனுபவித்த ஆசீர்வாதங்களைப்பற்றி, அந்நாளில், விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.",
    "squran": "Sedan kommer ni att bli tillfrågade, den dagen, om de välsignelser ni har njutit av.",
    "rquran": "Затем в тот день вас спросят о благах, которыми вы наслаждались.",
    "pquran": "سپس در آن روز، از نعمت‌هایی که برخوردار بودید، بازخواست خواهید شد.",
    "gquran": "Dann werdet ihr an jenem Tag über die Segnungen befragt, die ihr genossen habt.",
    "fquran": "Puis, ce jour-là, vous serez interrogé sur les bienfaits dont vous avez joui.",
    "bquran": "Kemudian pada hari itu kamu pasti akan ditanyai tentang kenikmatan yang telah kamu nikmati.",
    "myquran": "Kemudian kamu akan ditanya, pada hari itu, tentang nikmat yang telah kamu nikmati.",
    "lithuanian": "Tada tą dieną būsite apklausti apie palaiminimus, kuriuos mėgavotės.",
    "bengali": "তারপর সেদিন তোমাদেরকে তোমরা যে সকল নিয়ামত ভোগ করেছিলে, সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।",
    "kquran": "Paşê wê rojê hûn ê li ser bereketên ku we kêf kirin bêne pirsîn.",
    "alquran": "Atëherë do të pyeteni për bekimet që gëzuat.",
    "itquran": "Allora sarai interrogato, in quel giorno, riguardo alle benedizioni che hai goduto.",
    "arabic_imlai": "ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ",
    "kquran_sorani": "پاشان لەو رۆژەدا دەپرسرێتن لەسەر نیعمەتانەی خواردتان.",
    "arabic_indopak": "ثُمَّ لَـتُسْـَٔـلُنَّ يَوْمَٮِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ",
    "esquran": "Entonces serán cuestionados, en ese día, sobre las bendiciones que disfrutaron.",
    "nlquran": "Dan zult u op die dag ondervraagd worden over de zegeningen die u genoten heeft.",
    "plquran": "Następnie, w tym dniu, zostaniecie zapytani o błogosławieństwa, którymi się cieszyliście.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പിന്നെ, ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "103:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "103:1",
    "english": "By the afternoon.",
    "arabic": "وَٱلْعَصْرِ",
    "roots": "ع ص ر",
    "meanings": "By the afternoon.",
    "transliteration": "Wal-'asr",
    "tquran": "İkindi vaktine andolsun.",
    "tmquran": "பிற்பகலின் மீது.",
    "squran": "På eftermiddagen.",
    "rquran": "К полудню.",
    "pquran": "تا بعد از ظهر.",
    "gquran": "Bis zum Nachmittag.",
    "fquran": "D'ici l'après-midi.",
    "bquran": "Pada sore hari.",
    "myquran": "Menjelang petang.",
    "lithuanian": "Pagal popietę.",
    "bengali": "বিকেলের মধ্যে।",
    "kquran": "Bi nîvroyê.",
    "alquran": "Betohem për kohën e pasdites.",
    "itquran": "Per il pomeriggio.",
    "arabic_imlai": "وَالْعَصْرِ",
    "kquran_sorani": "بە دواوەچوو.",
    "arabic_indopak": "وَالْعَصْرِ",
    "esquran": "Por la tarde.",
    "nlquran": "Bij de namiddag.",
    "plquran": "Na popołudnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അപരാഹ്നം തന്നെ സത്യം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "103:2",
    "english": "The human being is utterly lost.",
    "arabic": "إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ",
    "roots": "ا ن ن,ا ن س,ف ي ,خ س ر",
    "meanings": "Indeed;, the human being (is), surely in, loss.",
    "transliteration": "Inna al-insana lafi khusr.",
    "tquran": "İnsan, tümüyle ziyandadır.",
    "tmquran": "மானிடனானவன் முற்றிலும் நஷ்டமடைந்து விட்டான்.",
    "squran": "Människan är fullständigt vilse.",
    "rquran": "Человек совершенно потерян.",
    "pquran": "انسان به کلی گم شده است.",
    "gquran": "Der Mensch ist völlig verloren.",
    "fquran": "L'être humain est complètement perdu.",
    "bquran": "Manusia benar-benar tersesat.",
    "myquran": "Manusia benar-benar hilang.",
    "lithuanian": "Žmogus yra visiškai pasimetęs.",
    "bengali": "মানুষ সম্পূর্ণভাবে পথভ্রষ্ট।",
    "kquran": "Mirov bi temamî winda ye.",
    "alquran": "Njerëzit janë në humbje.",
    "itquran": "L'essere umano è completamente perso.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ",
    "kquran_sorani": "مرۆڤ بە تەواوی لەدەستدا چووە.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ الْاِنْسَانَ لَفِىْ خُسْرٍ",
    "esquran": "El ser humano está completamente perdido.",
    "nlquran": "De mens is volkomen verloren.",
    "plquran": "Człowiek jest całkowicie zgubiony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "മനുഷ്യൻ തീർത്തും നഷ്ടത്തിലാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "103:3",
    "english": "Except those who believe and lead a righteous life, and exhort one another to uphold the truth, and exhort one another to be steadfast.",
    "arabic": "إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِٱلصَّبْرِ",
    "roots": "ا ل ل ا,ا ل ل ذ,ا م ن,ع م ل,ص ل ح,و ص ي,ح ق ق,و ص ي,ص ب ر",
    "meanings": "Except, those who, they believed, and [they] did, [the] righteous deeds, and they enjoined / exhorted, in the truth;, and they enjoined / exhorted, (to be) [in the] steadfast.",
    "transliteration": "Illa alladhina amanu wa amilu as-salihat wa tawasaw bil-haqqi wa tawasaw bis-sabr.",
    "tquran": "Ancak inananlar, erdemli bir yaşam sürenler, birbirlerine gerçeğe bağlı kalmayı öğütleyenler ve birbirlerine sabırlı olmayı öğütleyenler hariç.",
    "tmquran": "நம்பிக்கை கொண்டு நன்னெறியானதொரு வாழ்வு நடத்தி, சத்தியத்தை ஆதரிக்குமாறு ஒருவரை ஒருவர் தூண்டிக் கொண்டும், உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்குமாறு ஒருவரை ஒருவர் தூண்டிக் கொண்டும் இருப்பவர்களைத் தவிர.",
    "squran": "Utom de som tror och lever ett rättfärdigt liv, och uppmanar varandra att hålla fast vid sanningen, och uppmanar varandra att vara uthålliga.",
    "rquran": "Кроме тех, кто верует и ведет праведную жизнь, и увещевает друг друга придерживаться истины, и увещевает друг друга быть стойкими.",
    "pquran": "مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده‌اند و یکدیگر را به حق سفارش کرده و یکدیگر را به شکیبایی توصیه کرده‌اند.",
    "gquran": "Außer denen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, und einander ermahnen, die Wahrheit zu wahren, und einander ermahnen, standhaft zu sein.",
    "fquran": "Sauf ceux qui croient et mènent une vie juste, et s'exhortent mutuellement à défendre la vérité, et s'exhortent mutuellement à être constants.",
    "bquran": "Kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh, serta saling menasihati untuk kebenaran, dan saling menasihati untuk kesabaran.",
    "myquran": "Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh, serta saling menasihati untuk kebenaran dan saling menasihati untuk kesabaran.",
    "lithuanian": "Išskyrus tuos, kurie tiki ir gyvena teisų gyvenimą, ir ragina vienas kitą laikytis tiesos, ir ragina vienas kitą būti ištvermingais.",
    "bengali": "তবে তারা ব্যতীত যারা বিশ্বাস করে এবং সৎ জীবনযাপন করে, এবং একে অপরকে সত্যের পথে চলার উপদেশ দেয়, এবং একে অপরকে ধৈর্য ধরার উপদেশ দেয়।",
    "kquran": "Ji bilî yên ku bawer dikin û jiyanek rast dimeşînin, û hevûdu hînî rastiyê dikin, û hevûdu hînî sebatê dikin.",
    "alquran": "Përveç atyre që besuan, bënë vepra të mira, dhe i inkurajuan njëri-tjetrin drejt së vërtetës, dhe i inkurajuan njëri-tjetrin drejt durimit.",
    "itquran": "Tranne coloro che credono e conducono una vita giusta, e si esortano a vicenda a sostenere la verità, e si esortano a vicenda a essere fermi.",
    "arabic_imlai": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ",
    "kquran_sorani": "تەنها ئەوانەی باوەڕیان هێنا و کردارێکی باشیان کرد، و یەکتریان پەند دا بۆ پاراستنی ڕاستیی، و یەکتریان پەند دا بۆ ئاوەداندان.",
    "arabic_indopak": "اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ   وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ",
    "esquran": "Excepto aquellos que creen y llevan una vida recta, y se exhortan mutuamente a defender la verdad, y se exhortan mutuamente a ser constantes.",
    "nlquran": "Behalve degenen die geloven en een rechtschapen leven leiden, en elkaar aansporen om de waarheid te handhaven, en elkaar aansporen om standvastig te zijn.",
    "plquran": "Z wyjątkiem tych, którzy wierzą i prowadzą prawe życie, i zachęcają się nawzajem do przestrzegania prawdy, i zachęcają się nawzajem do wytrwałości.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വസിക്കുകയും സൽക്കർമ്മം ചെയ്ത് ജീവിക്കുകയും, സത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും, ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരൊഴികെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:1",
    "english": "Woe to every backbiter, slanderer.",
    "arabic": "وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ",
    "roots": "و ي ل,ك ل ل,ه م ز,ل م ز",
    "meanings": "Woe, to every, backbiter, slanderer!",
    "transliteration": "Waylun likulli humazatin lumazah",
    "tquran": "Arkadan çekiştiren, iftira atan herkese yazıklar olsun.",
    "tmquran": "புறங் கூறுபவன், அவதூறு கூறுபவன் ஒவ்வொருவனுக்கும் கேடுதான்.",
    "squran": "Ve över varje baktalare, förtalare.",
    "rquran": "Горе всякому клеветнику, злословящему.",
    "pquran": "وای بر هر عیب‌جوی طعنه‌زننده.",
    "gquran": "Wehe jedem Verleumder und Lästerer.",
    "fquran": "Malheur à tout médisant, calomniateur.",
    "bquran": "Celakalah bagi setiap pengumpat, pencela.",
    "myquran": "Celakalah bagi setiap pencela, pengumpat.",
    "lithuanian": "Vargas kiekvienam apkalbinėtojui, šmeižikui.",
    "bengali": "প্রত্যেক পরনিন্দাকারী, অপবাদদাতার জন্য ধ্বংস অনিবার্য।",
    "kquran": "Wey li her buxtinçî, peyvpîsker.",
    "alquran": "Mjerë çdo shpifës, përçmues.",
    "itquran": "Guai a ogni calunniatore, diffamatore.",
    "arabic_imlai": "وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ",
    "kquran_sorani": "وەیلی بۆ هەر پشتخۆڕێک، دووبەرکێک.",
    "arabic_indopak": "وَيْلٌ لِّـكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ",
    "esquran": "¡Ay de todo difamador, calumniador!",
    "nlquran": "Wee elke lasteraar, kwaadspreker.",
    "plquran": "Biada każdemu obmawiającemu, oszczercy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഏഷണിക്കാരനും അപവാദം പറയുന്നവനുമായ ഓരോരുത്തർക്കും നാശം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:2",
    "english": "He hoards money and counts it.",
    "arabic": "ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ج م ع,م و ل,ع د د",
    "meanings": "The one who, he collected / accumulated / hoarded, wealth / money, and he counted it.",
    "transliteration": "Alladhi jama'a malan wa'addadahu",
    "tquran": "O ki, parayı biriktirir ve onu sayıp durur.",
    "tmquran": "அவன் பணத்தைத் திரட்டி அதனை எண்ணிக் கொண்டு இருக்கின்றான்.",
    "squran": "Han hamstrar pengar och räknar dem.",
    "rquran": "Он копит деньги и считает их.",
    "pquran": "او پول را جمع می‌کند و آن را می‌شمارد.",
    "gquran": "Er hortet Geld und zählt es.",
    "fquran": "Il amasse de l'argent et le compte.",
    "bquran": "Dia menimbun uang dan menghitungnya.",
    "myquran": "Dia menyimpan wang dan mengiranya.",
    "lithuanian": "Jis kaupia pinigus ir juos skaičiuoja.",
    "bengali": "সে টাকা জমায় এবং তা গুনে।",
    "kquran": "Ew pere kom dike û dijmêre.",
    "alquran": "Ai mblodhi para dhe i numëroi ato.",
    "itquran": "Egli accumula denaro e lo conta.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ",
    "kquran_sorani": "پارە کۆدەکاتەوە و ژمارەی دەکات.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ",
    "esquran": "Acumula dinero y lo cuenta.",
    "nlquran": "Hij hoopt geld op en telt het.",
    "plquran": "Gromadzi pieniądze i liczy je.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ പണം സ്വരൂപിച്ചുവയ്ക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:3",
    "english": "As if his money will make him immortal.",
    "arabic": "يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ",
    "roots": "ح س ب,ا ن ن,م و ل,خ ل د",
    "meanings": "He thinks, that, his wealth / money, it made him immortal.",
    "transliteration": "Yahsabu anna malahu akhladahu",
    "tquran": "Sanki parası, kendisini ölümsüz kılacakmış gibi.",
    "tmquran": "அவனுடைய பணம் அவனை அமரனாக்கி விடும் என்பதைப் போல்.",
    "squran": "Som om hans pengar skulle göra honom odödlig.",
    "rquran": "Как будто его деньги сделают его бессмертным.",
    "pquran": "انگار پولش او را جاودانه خواهد کرد.",
    "gquran": "Als ob sein Geld ihn unsterblich machen würde.",
    "fquran": "Comme si son argent allait le rendre immortel.",
    "bquran": "Seolah-olah uangnya akan membuatnya abadi.",
    "myquran": "Seolah-olah wangnya akan menjadikannya abadi.",
    "lithuanian": "Tarsi jo pinigai padarytų jį nemirtingą.",
    "bengali": "যেন তার টাকা তাকে অমর করে তুলবে।",
    "kquran": "Mîna ku pereyê wî wê wî nemir bike.",
    "alquran": "Si të ishin paratë e tij ta bënin të pavdekshëm.",
    "itquran": "Come se il suo denaro lo rendesse immortale.",
    "arabic_imlai": "يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ",
    "kquran_sorani": "وەک ئەوەی پارەکەی بی مردنی دەکات.",
    "arabic_indopak": "يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗ",
    "esquran": "Como si su dinero lo fuera a hacer inmortal.",
    "nlquran": "Alsof zijn geld hem onsterfelijk zal maken.",
    "plquran": "Jak gdyby jego pieniądze miały uczynić go nieśmiertelnym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തന്റെ പണം തന്നെ അമർത്യനാക്കുമെന്ന മട്ടിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:4",
    "english": "Never; he will be thrown into the Devastator.",
    "arabic": "كَلَّا  لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ",
    "roots": "ك ل ل,ن ب ذ,ف ي ,ح ط م",
    "meanings": "Nay!, Surely he will be thrown, in, the Crusher / Devastator.",
    "transliteration": "Kalla layunbadhanna fi al-hutamah",
    "tquran": "Asla! O, mutlaka Yıkıcı'ya atılacaktır.",
    "tmquran": "ஒருபோதும் இல்லை; நாசமாக்கியினுள் அவன் வீசியெறியப்படுவான்.",
    "squran": "Aldrig; han kommer att kastas in i Förödaren.",
    "rquran": "Никогда; его бросят в Разрушитель.",
    "pquran": "هرگز؛ او به ویرانگر انداخته خواهد شد.",
    "gquran": "Niemals; er wird in den Verwüster geworfen.",
    "fquran": "Jamais ; il sera jeté dans le Dévastateur.",
    "bquran": "Tidak pernah; dia akan dilemparkan ke dalam Penghancur.",
    "myquran": "Tidak sekali-kali; dia akan dilemparkan ke dalam Penghancur.",
    "lithuanian": "Niekada; jis bus įmestas į Naikintoją.",
    "bengali": "কখনোই না; তাকে ধ্বংসকারী যন্ত্রে নিক্ষেপ করা হবে।",
    "kquran": "Qet na; ew ê di Hilweşînerê de were avêtin.",
    "alquran": "Kurrë; ai do të hidhet në Shkatërrimtaren.",
    "itquran": "Mai; sarà gettato nel Devastatore.",
    "arabic_imlai": "كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ",
    "kquran_sorani": "هەرگیز؛ بۆ ناو دواژمار دایدەنرێت.",
    "arabic_indopak": "كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِ",
    "esquran": "Nunca; será arrojado en el Devastador.",
    "nlquran": "Nooit; hij zal in de Verwoester worden geworpen.",
    "plquran": "Przenigdy; zostanie wrzucony do Niszczyciela.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഒരിക്കലുമില്ല; അവൻ തകർത്തുകളയുന്നതിലേക്ക് എറിയപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:5",
    "english": "Do you know what the Devastator is?",
    "arabic": "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ",
    "roots": "م ا ,د ر ي,م ا ,ح ط م",
    "meanings": "And what*, it will make you know (*do you know), What (is), the Crusher / Devastator?",
    "transliteration": "Wa ma adraka ma al-hutamah",
    "tquran": "Yıkıcı'nın ne olduğunu bilir misin?",
    "tmquran": "நாசமாக்கி என்றால் என்ன என்று உமக்குத் தெரியுமா?",
    "squran": "Vet du vad Devastator är?",
    "rquran": "Ты знаешь, что такое Разрушитель?",
    "pquran": "آیا می‌دانی Devastator چیست؟",
    "gquran": "Weißt du, was der Devastator ist?",
    "fquran": "Savez-vous ce qu'est le Dévastateur ?",
    "bquran": "Apakah kamu tahu apa itu Devastator?",
    "myquran": "Adakah anda tahu apa itu Devastator?",
    "lithuanian": "Ar žinai, kas yra Naikintojas?",
    "bengali": "তুমি কি জানো ডেভাস্টেটর কী?",
    "kquran": "Ma tu dizanî Hilweşîner çi ye?",
    "alquran": "E ç'ju bën të dini se çfarë është Shkatërrimtarja?",
    "itquran": "Sai cosa sia il Devastatore?",
    "arabic_imlai": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ",
    "kquran_sorani": "دەزانی دواژمار چییە؟",
    "arabic_indopak": "وَمَآ اَدْرٰٮكَ مَا الْحُطَمَةُ",
    "esquran": "¿Sabes qué es el Devastador?",
    "nlquran": "Weet u wat de Verwoester is?",
    "plquran": "Czy wiesz, czym jest Niszczyciel?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തകർത്തുകളയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:6",
    "english": "God's blazing Hellfire.",
    "arabic": "نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ",
    "roots": "ن و ر,ا ل ه,و ق د",
    "meanings": "(The) fire, (of) God;, [the] kindled.",
    "transliteration": "Naru Allahi al-muqadah",
    "tquran": "Tanrı'nın alev alev yanan Cehennem ateşidir.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் கொழுந்து விட்டெரிகின்ற நரக நெருப்பு.",
    "squran": "Guds brinnande helveteseld.",
    "rquran": "Пылающее адское пламя Бога.",
    "pquran": "آتش جهنم سوزان خدا.",
    "gquran": "Gottes loderndes Höllenfeuer.",
    "fquran": "L'enfer ardent de Dieu.",
    "bquran": "Api Neraka Tuhan yang menyala-nyala.",
    "myquran": "Api Neraka Tuhan yang membara.",
    "lithuanian": "Dievo liepsnojanti Pragaro ugnis.",
    "bengali": "ঈশ্বরের প্রজ্জ্বলিত নরকাগ্নি।",
    "kquran": "Agirê şewitîner ê Xwedê.",
    "alquran": "Zjarri i ndezur i Zotit.",
    "itquran": "Il fuoco dell'Inferno ardente di Dio.",
    "arabic_imlai": "نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ",
    "kquran_sorani": "ئاگری خودای تووژ.",
    "arabic_indopak": "نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُ",
    "esquran": "El ardiente Infierno de Dios.",
    "nlquran": "Gods laaiend Hellevuur.",
    "plquran": "Płonący ogień piekielny Boga.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിന്റെ ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:7",
    "english": "It burns them inside out.",
    "arabic": "ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ",
    "roots": "ا ل ل ت,ط ل ع,ع ل ي,ف ا د",
    "meanings": "Which, it ascends / rises up, upon, the hearts.",
    "transliteration": "Allati tattali'u 'ala al-af'idah",
    "tquran": "O, onları içten dışa yakar.",
    "tmquran": "அது அவர்களை உள்ளும் புறமும் கருக்குகின்றது.",
    "squran": "Det bränner dem inifrån och ut.",
    "rquran": "Это сжигает их изнутри.",
    "pquran": "آن‌ها را از درون به بیرون می‌سوزاند.",
    "gquran": "Es verbrennt sie von innen nach außen.",
    "fquran": "Ça les brûle de l'intérieur.",
    "bquran": "Itu membakar mereka dari dalam ke luar.",
    "myquran": "Ia membakar mereka dari dalam ke luar.",
    "lithuanian": "Ji degina juos iš vidaus.",
    "bengali": "এটি তাদের ভেতর থেকে পুড়িয়ে দেয়।",
    "kquran": "Ew wan ji hundur ve dişewitîne.",
    "alquran": "Që depërton deri në zemra.",
    "itquran": "Li brucia dentro e fuori.",
    "arabic_imlai": "الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ",
    "kquran_sorani": "لە ناوەوەیان دەسووتێنێت.",
    "arabic_indopak": "الَّتِىْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـــِٕدَةِ",
    "esquran": "Los quema por dentro y por fuera.",
    "nlquran": "Het verbrandt hen van binnen naar buiten.",
    "plquran": "Spala ich od wewnątrz na zewnątrz.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അത് അവരെ ഉള്ളിൽനിന്ന് പുറത്തേക്ക് ദഹിപ്പിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:8",
    "english": "They will be confined therein.",
    "arabic": "إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ",
    "roots": "ا ن ن,ع ل ي,و ص د",
    "meanings": "Indeed; it, (will be) upon them, closed over / confined.  ",
    "transliteration": "Innaha 'alayhim mu'sadah",
    "tquran": "Onlar orada hapsedileceklerdir.",
    "tmquran": "அவர்கள் அங்கே கட்டப்படுவார்கள்.",
    "squran": "De kommer att vara instängda där.",
    "rquran": "Они будут заключены там.",
    "pquran": "آنها در آنجا محبوس خواهند شد.",
    "gquran": "Sie werden darin eingesperrt sein.",
    "fquran": "Ils y seront confinés.",
    "bquran": "Mereka akan dikurung di dalamnya.",
    "myquran": "Mereka akan dikurung di dalamnya.",
    "lithuanian": "Jie bus ten uždaryti.",
    "bengali": "তারা সেখানে আবদ্ধ থাকবে।",
    "kquran": "Ew ê li wir werin girtin.",
    "alquran": "Ai do t'i mbyllë ata.",
    "itquran": "Saranno rinchiusi lì dentro.",
    "arabic_imlai": "إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ",
    "kquran_sorani": "لەوێدا داخراو دەبن.",
    "arabic_indopak": "اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ",
    "esquran": "Estarán confinados allí.",
    "nlquran": "Zij zullen daarin opgesloten zijn.",
    "plquran": "Zostaną w nim zamknięci.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ അതിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "104:9",
    "english": "In extended columns.",
    "arabic": "فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَة",
    "roots": "ف ي ,ع م د,م د د",
    "meanings": "In, columns, [ones which are] spread out / extended.",
    "transliteration": "Fi amadim mumaddadah",
    "tquran": "Uzatılmış sütunlar içinde.",
    "tmquran": "நீண்டிருக்கின்ற தூண்களில்.",
    "squran": "I utökade kolumner.",
    "rquran": "В расширенных колонках.",
    "pquran": "در ستون‌های گسترده.",
    "gquran": "In erweiterten Spalten.",
    "fquran": "En colonnes étendues.",
    "bquran": "Dalam kolom yang diperpanjang.",
    "myquran": "Dalam lajur yang diperluaskan.",
    "lithuanian": "Ilgose kolonose.",
    "bengali": "বিস্তৃত কলামে।",
    "kquran": "Di stûnên dirêj de.",
    "alquran": "Në shtylla të zgjatura.",
    "itquran": "In colonne estese.",
    "arabic_imlai": "فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ",
    "kquran_sorani": "لە ئامووتی درێژدا.",
    "arabic_indopak": "فِىْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ",
    "esquran": "En columnas extendidas.",
    "nlquran": "In verlengde kolommen.",
    "plquran": "W wydłużonych kolumnach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീട്ടിവയ്ക്കപ്പെട്ട തൂണുകളിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "105:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso.",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "105:1",
    "english": "Have you noted what your Lord did to the people of the elephant?",
    "arabic": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ",
    "roots": "ل م ,ر ا ي,ك ي ف,ف ع ل,ر ب ب,ص ح ب,ف ي ل",
    "meanings": "Have not, you see, how, [He] dealt, your Lord, with (the) companions (of), the elephant?",
    "transliteration": "Alam tara kayfa fa'ala rabbuka bi-ashabi al-fil",
    "tquran": "Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?",
    "tmquran": "யானைக் கூட்டத்தாரை உம்முடைய இரட்சகர் என்ன செய்தார் என்பதை நீர் கவனித்தீரா?",
    "squran": "Har du noterat vad din Herre gjorde med elefantens folk?",
    "rquran": "Знаешь ли ты, что сделал твой Господь с обладателями слона?",
    "pquran": "آیا ندیدی که پروردگارت با اصحاب فیل چه کرد؟",
    "gquran": "Hast du bemerkt, was dein Herr mit den Leuten des Elefanten gemacht hat?",
    "fquran": "As-tu noté ce que ton Seigneur a fait au peuple de l'éléphant ?",
    "bquran": "Apakah kamu telah mencatat apa yang Tuhanmu lakukan kepada orang-orang bergajah?",
    "myquran": "Adakah kamu perhatikan apa yang Tuhanmu lakukan kepada tentera bergajah?",
    "lithuanian": "Ar pastebėjai, ką tavo Viešpats padarė dramblių žmonėms?",
    "bengali": "তুমি কি লক্ষ্য করেছ তোমার প্রভু হাতির বাহিনীর লোকদের সাথে কী করেছিলেন?",
    "kquran": "Ma te dît Xudanê te çi kir bi gelê fîlan?",
    "alquran": "A nuk e ke parë se si veproi Zoti yt me pronarët e elefantit?",
    "itquran": "Hai notato cosa ha fatto il tuo Signore al popolo dell'elefante?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ",
    "kquran_sorani": "ئایا بینیت پەروەردگارەکەت چیی کرد بۆ خەڵکی فیلەکە؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِاَصْحٰبِ الْفِيْلِ",
    "esquran": "¿Has notado lo que tu Señor hizo al pueblo del elefante?",
    "nlquran": "Heb je opgemerkt wat uw Heer met de mensen van de olifant heeft gedaan?",
    "plquran": "Czy zauważyłeś, co twój Pan uczynił ludziom słonia?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആനക്കാരോട് നിന്റെ നാഥൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നീ ശ്രദ്ധിച്ചുവോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "105:2",
    "english": "Did He not cause their schemes to backfire?",
    "arabic": "أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ",
    "roots": "ل م ,ج ع ل,ك ي د,ف ي ,ض ل ل",
    "meanings": "Did not, He make, their plan / scheme, [with], it go astray (backfire)?",
    "transliteration": "Alam yaj'al kaydahum fi tadlil",
    "tquran": "O, onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?",
    "tmquran": "அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் திருப்பித்தாக்கும்படி அவர் செய்யவில்லையா?",
    "squran": "Orsakade Han inte deras planer att slå tillbaka?",
    "rquran": "Разве Он не заставил их замыслы обернуться против них?",
    "pquran": "آیا او نقشه‌هایشان را به شکست نکشاند؟",
    "gquran": "Hat Er nicht ihre Pläne scheitern lassen?",
    "fquran": "N'a-t-Il pas fait échouer leurs plans ?",
    "bquran": "Bukankah Dia membuat rencana mereka menjadi bumerang?",
    "myquran": "Bukankah Dia telah menyebabkan rancangan mereka gagal?",
    "lithuanian": "Argi Jis neleido jų planams atsigręžti prieš juos pačius?",
    "bengali": "তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থ হতে দেননি?",
    "kquran": "Ma Wî planên wan li hember wan zivirand?",
    "alquran": "A nuk i shkatërroi komplotet e tyre?",
    "itquran": "Non ha fatto fallire i loro piani?",
    "arabic_imlai": "أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ",
    "kquran_sorani": "ئایا نەیکردی دەسکەوتی نەخشەکانیان بگێڕێتەوە؟",
    "arabic_indopak": "اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِىْ تَضْلِيْلٍ",
    "esquran": "¿No hizo que sus planes fracasaran?",
    "nlquran": "Heeft Hij hun plannen niet laten mislukken?",
    "plquran": "Czyż nie sprawił, że ich knowania obróciły się przeciwko nim?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ അവർക്കുതന്നെ വിനയാക്കി മാറ്റിയില്ലേ അവൻ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "105:3",
    "english": "He sent upon them swarms of birds.",
    "arabic": "وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ",
    "roots": "ر س ل,ع ل ي,ط ي ر,ا ب ل",
    "meanings": "And He sent, against them, birds, (in) flocks.",
    "transliteration": "Wa-arsala 'alayhim tayran ababil",
    "tquran": "Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.",
    "tmquran": "பறவைகளின் கூட்டங்களை அவர்கள் மீது அவர் அனுப்பினார்.",
    "squran": "Han sände svärmar av fåglar över dem.",
    "rquran": "Он послал на них стаи птиц.",
    "pquran": "او بر آنها دسته‌هایی از پرندگان فرستاد.",
    "gquran": "Er sandte Schwärme von Vögeln über sie.",
    "fquran": "Il a envoyé sur eux des nuées d'oiseaux.",
    "bquran": "Dia mengirimkan kepada mereka kawanan burung.",
    "myquran": "Dia menghantar kepada mereka kawanan burung.",
    "lithuanian": "Jis pasiuntė jiems paukščių spiečius.",
    "bengali": "তিনি তাদের উপর পাখির ঝাঁক পাঠিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Wî komên çûkan li ser wan şand.",
    "alquran": "Ai dërgoi kundër tyre grupe zogjsh.",
    "itquran": "Ha mandato su di loro sciami di uccelli.",
    "arabic_imlai": "وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ",
    "kquran_sorani": "کۆمەڵێ باڵندەی پێیانوەرد.",
    "arabic_indopak": "وَّاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيْلَ",
    "esquran": "Envió sobre ellos bandadas de pájaros.",
    "nlquran": "Hij stuurde zwermen vogels op hen af.",
    "plquran": "Zesłał na nich stada ptaków.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരുടെമേൽ പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെ അയച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "105:4",
    "english": "That showered them with hard stones.",
    "arabic": "تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ",
    "roots": "ر م ي,ح ج ر,م ن ,س ج ل",
    "meanings": "It casting / showering them, with stones, of, [stones of] baked clay / brimstone.",
    "transliteration": "Tarmihim bihijaratin min sijjil.",
    "tquran": "Ki onlara sert taşlar yağdırdılar.",
    "tmquran": "அவர்கள் மீது கடினமான கற்களை அவை பொழிந்தன.",
    "squran": "Som öste hårda stenar över dem.",
    "rquran": "Который осыпал их твердыми камнями.",
    "pquran": "که آن‌ها را با سنگ‌های سخت باران کرد.",
    "gquran": "Das überschüttete sie mit harten Steinen.",
    "fquran": "Qui les a bombardés de pierres dures.",
    "bquran": "Yang menghujani mereka dengan batu-batu keras.",
    "myquran": "Yang menghujani mereka dengan batu-batu keras.",
    "lithuanian": "Kurie apmėtė juos kietais akmenimis.",
    "bengali": "তাদের উপর কঠিন পাথর বর্ষণ করেছিল।",
    "kquran": "Ku kevirên hişk li ser wan barandin.",
    "alquran": "Që i goditnin me gurë balte.",
    "itquran": "Che li ha bombardati con pietre dure.",
    "arabic_imlai": "تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ",
    "kquran_sorani": "کە لایان باران بارا بە بەردی هەست.",
    "arabic_indopak": "تَرْمِيْهِمْ بِحِجَارَةٍ مِّنْ سِجِّيْلٍ",
    "esquran": "Que los bombardearon con piedras duras.",
    "nlquran": "Die hen bestookten met harde stenen.",
    "plquran": "Które obsypały ich twardymi kamieniami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവ അവരുടെമേൽ കടുപ്പമുള്ള കല്ലുകൾ വർഷിച്ചു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "105:5",
    "english": "He made them like chewed up hay.",
    "arabic": "فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُول",
    "roots": "ج ع ل,ع ص ف,ا ك ل",
    "meanings": "Then He made them, like hay, chewed up.",
    "transliteration": "Fajaʿalahum kaʿaṣfin maʾkūl",
    "tquran": "Böylece onları çiğnenmiş saman gibi yaptı.",
    "tmquran": "மெல்லப்பட்டு விட்ட வைக்கோலைப் போன்று அவர்களை அவர் ஆக்கிவிட்டார்.",
    "squran": "Han gjorde dem som tuggat hö.",
    "rquran": "Он сделал их как пережеванное сено.",
    "pquran": "او آنها را مانند کاه جویده شده کرد.",
    "gquran": "Er machte sie wie zerkautes Heu.",
    "fquran": "Il les a rendus comme du foin mâché.",
    "bquran": "Dia membuat mereka seperti jerami yang sudah dikunyah.",
    "myquran": "Dia membuat mereka seperti jerami yang dikunyah.",
    "lithuanian": "Jis padarė juos kaip sukramtytą šieną.",
    "bengali": "তিনি তাদের চিবানো খড়ের মতো বানিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Wî ew wekî ka yê çavandî kir.",
    "alquran": "Ai i bëri ata si sanë e ngrënë.",
    "itquran": "Li ha resi come fieno masticato.",
    "arabic_imlai": "فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ",
    "kquran_sorani": "وایان کرد وەک خواسی خوارد.",
    "arabic_indopak": "فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّاْكُوْلٍ",
    "esquran": "Los hizo como heno masticado.",
    "nlquran": "Hij maakte hen als vermalen hooi.",
    "plquran": "Uczynił ich podobnymi do przeżutego siana.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ അവരെ ചവച്ചരച്ച വൈക്കോൽപോലെയാക്കി.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "106:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "106:1",
    "english": "This should be cherished by Quraish.",
    "arabic": "لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ",
    "roots": "ا ل ف,ق ر ش",
    "meanings": "For (the) trade covenant to provide safety and protection, (by) Quraish.",
    "transliteration": "Li'ilafi Quraysh.",
    "tquran": "Bu, Kureyş tarafından aziz tutulmalıdır.",
    "tmquran": "குறைஷிகளால் இது வாஞ்சை கொள்ளப்பட வேண்டும்.",
    "squran": "Detta bör värderas av Quraish.",
    "rquran": "Это должно быть ценимо Курайшами.",
    "pquran": "این باید توسط قریش گرامی داشته شود.",
    "gquran": "Dies sollte von den Quraish geschätzt werden.",
    "fquran": "Cela devrait être chéri par Quraish.",
    "bquran": "Ini harus dihargai oleh Quraish.",
    "myquran": "Ini patut dihargai oleh Quraish.",
    "lithuanian": "Tai turėtų būti branginama Kuraish.",
    "bengali": "এটি কুরাইশদের দ্বারা লালন করা উচিত।",
    "kquran": "Ev divê ji hêla Qurayşiyan ve were hezkirtin.",
    "alquran": "Kjo duhet t'i unifikojë Kurejshitët.",
    "itquran": "Questo dovrebbe essere apprezzato dai Quraish.",
    "arabic_imlai": "لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ",
    "kquran_sorani": "ئەمە پیرۆزی بردنە بەر لای قوڕەیش.",
    "arabic_indopak": "لِاِيْلٰفِ قُرَيْشٍ",
    "esquran": "Esto debería ser apreciado por Quraish.",
    "nlquran": "Dit zou door de Quraish gekoesterd moeten worden.",
    "plquran": "Niech to będzie cenione przez Kurajszytów.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഇത് ഖുറൈശികൾ പ്രിയങ്കരമായി കരുതേണ്ടതാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "106:2",
    "english": "The way they cherish the caravans of the winter and the summer.",
    "arabic": "إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ",
    "roots": "ا ل ف,ر ح ل,ش ت و,ص ي ف",
    "meanings": "Their trade covenant to provide safety and protection, (for the) journey / caravan (of), the winter, and the summer.",
    "transliteration": "Ilaafihim rihlat ash-shitaa'i was-sayf.",
    "tquran": "Kış ve yaz kervanlarına değer verdikleri gibi.",
    "tmquran": "குளிர்காலம் மற்றும் கோடை காலத்தின் வியாபாரக் கூட்டங்களை அவர்கள் வாஞ்சை கொள்ளும் அதே விதமாக.",
    "squran": "Hur de värdesätter karavanerna på vintern och sommaren.",
    "rquran": "То, как они ценят караваны зимы и лета.",
    "pquran": "راهی که آنها کاروان‌های زمستان و تابستان را گرامی می‌دارند.",
    "gquran": "Die Art, wie sie die Karawanen des Winters und des Sommers schätzen.",
    "fquran": "La façon dont ils chérissent les caravanes de l'hiver et de l'été.",
    "bquran": "Cara mereka menghargai karavan musim dingin dan musim panas.",
    "myquran": "Cara mereka menghargai kafilah musim sejuk dan musim panas.",
    "lithuanian": "Kaip jie brangina žiemos ir vasaros karavanus.",
    "bengali": "যেভাবে তারা শীত ও গ্রীষ্মের কাফেলাগুলিকে লালন করে।",
    "kquran": "Awayê ku ew karwanên zivistanê û havînê hez dikin.",
    "alquran": "T'i unifikojë ata për të bërë karvanet dimërore dhe verore.",
    "itquran": "Come apprezzano le carovane dell'inverno e dell'estate.",
    "arabic_imlai": "إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ",
    "kquran_sorani": "واتا پیرۆزکردنیان بۆ کاروانی زستان و هاوینەکان.",
    "arabic_indopak": "اٖلٰفِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَآءِ وَالصَّيْفِ",
    "esquran": "De la misma manera que aprecian las caravanas del invierno y del verano.",
    "nlquran": "Zoals zij de karavanen van de winter en de zomer koesteren.",
    "plquran": "Tak jak cenią karawany zimy i lata.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ശൈത്യകാലത്തെയും ഗ്രീഷ്മകാലത്തെയും യാത്രാസംഘങ്ങളെ അവർ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "106:3",
    "english": "They shall worship the Lord of this shrine.",
    "arabic": "فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ",
    "roots": "ع ب د,ر ب ب,ه ا ذ,ب ي ت",
    "meanings": "So let them worship, (the) Lord (of), this, [the] House / Shrine.",
    "transliteration": "Falyabudu Rabba hadha al-bayt.",
    "tquran": "Bu mabedin Rabbine ibadet etsinler.",
    "tmquran": "இந்த ஆலயத்தின் இரட்சகரை அவர்கள் வழிபட வேண்டும்.",
    "squran": "De ska tillbe Herren i denna helgedom.",
    "rquran": "Они будут поклоняться Господу этого святилища.",
    "pquran": "آن‌ها پروردگار این زیارتگاه را عبادت خواهند کرد.",
    "gquran": "Sie sollen den Herrn dieses Schreins anbeten.",
    "fquran": "Ils adoreront le Seigneur de ce sanctuaire.",
    "bquran": "Mereka akan menyembah Tuhan dari kuil ini.",
    "myquran": "Mereka akan menyembah Tuhan kuil ini.",
    "lithuanian": "Jie garbins šio šventovės Viešpatį.",
    "bengali": "তারা এই মন্দিরের প্রভুকে পূজা করবে।",
    "kquran": "Divê ew Xudanê vê perestgehê biprêjin.",
    "alquran": "Ata duhet ta adhurojnë Zotin e kësaj faltoreje.",
    "itquran": "Dovranno adorare il Signore di questo santuario.",
    "arabic_imlai": "فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ",
    "kquran_sorani": "با پەرستشی پەروەردگاری ئەم پیرۆزگایەی بکەن.",
    "arabic_indopak": "فَلْيَـعْبُدُوْا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِ",
    "esquran": "Deberán adorar al Señor de este santuario.",
    "nlquran": "Zij zullen de Heer van dit heiligdom aanbidden.",
    "plquran": "Niech czczą Pana tego sanktuarium.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ഈ മന്ദിരത്തിന്റെ നാഥനെ അവർ ആരാധിക്കട്ടെ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "106:4",
    "english": "For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear.",
    "arabic": "ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْف",
    "roots": "ا ل ل ذ,ط ع م,م ن ,ج و ع,ا م ن,م ن ,خ و ف",
    "meanings": "The One who, He fed them, from, hunger, and He gave them security, from, fear.",
    "transliteration": "Alladhi at'amahum min ju'in wa amanahum min khawf",
    "tquran": "Çünkü O, onları açlıktan sonra doyuran ve korkudan sonra onlara güvenlik verendir.",
    "tmquran": "ஏனெனில் அவர்தான் பசிக்குப் பின்னர் அவர்களுக்கு உணவளித்தவர், மேலும் அச்சத்திற்குப் பின்னர் அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பை வழங்கியவர்.",
    "squran": "Ty Han är den som mättade dem efter hunger och gav dem trygghet efter rädsla.",
    "rquran": "Ибо Он тот, кто накормил их после голода и обеспечил их безопасность после страха.",
    "pquran": "زیرا او کسی است که پس از گرسنگی به آنها غذا داد و پس از ترس به آنها امنیت بخشید.",
    "gquran": "Denn Er ist der Eine, der sie nach dem Hunger speiste und ihnen nach der Angst Sicherheit gab.",
    "fquran": "Car c'est Lui qui les a nourris après la faim, et leur a procuré la sécurité après la peur.",
    "bquran": "Karena Dialah yang memberi mereka makan setelah kelaparan, dan memberi mereka keamanan setelah ketakutan.",
    "myquran": "Kerana Dia adalah yang memberi mereka makan setelah kelaparan, dan memberikan mereka keamanan setelah ketakutan.",
    "lithuanian": "Jis yra Tas, kuris juos maitino po bado ir suteikė jiems saugumą po baimės.",
    "bengali": "কারণ তিনিই সেইজন যিনি তাদের ক্ষুধার পর আহার দিয়েছেন এবং ভয়ের পর নিরাপত্তা প্রদান করেছেন।",
    "kquran": "Ji ber ku Ew e yê ku piştî birçîtiyê xwarin da wan, û piştî tirsê ewlehî peyda kir.",
    "alquran": "Për t'i ushqyer ata kundër urisë, dhe për t'i sigurar kundër frikës.",
    "itquran": "Perché Egli è Colui che li ha nutriti dopo la fame e li ha forniti di sicurezza dopo la paura.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ",
    "kquran_sorani": "ئەوەی لە دوای برسێتیی خواریی پێدا، و لە دوای ترس ئەمنیەتی پێدا.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْٓ اَطْعَمَهُمْ مِّنْ جُوْعٍ   وَّاٰمَنَهُمْ مِّنْ خَوْفٍ",
    "esquran": "Porque Él es quien los alimentó después del hambre y les proporcionó seguridad después del miedo.",
    "nlquran": "Want Hij is Degene die hen na honger voedde en hen na angst veiligheid gaf.",
    "plquran": "Albowiem On jest Tym, który nakarmił ich po głodzie i zapewnił im bezpieczeństwo po strachu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "കാരണം, വിശപ്പിനുശേഷം അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും, ഭയത്തിനുശേഷം അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം നൽകുകയും ചെയ്തവൻ അവനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:1",
    "english": "Do you know who really rejects the faith?",
    "arabic": "أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ",
    "roots": "ر ا ي,ا ل ل ذ,ك ذ ب,د ي ن",
    "meanings": "Have you seen, the one who, he denies / rejects, [in] the religion / faith?",
    "transliteration": "Ara'ayta alladhi yukadhdhibu biddin",
    "tquran": "Gerçekten inancı reddedenin kim olduğunu biliyor musun?",
    "tmquran": "மெய்யாகவே விசுவாசத்தை ஏற்க மறுப்பவன் யாரென நீர் அறிவீரா?",
    "squran": "Vet du vem som verkligen förkastar tron?",
    "rquran": "Знаешь, кто действительно отвергает веру?",
    "pquran": "آیا می‌دانی چه کسی واقعاً ایمان را رد می‌کند؟",
    "gquran": "Weißt du, wer den Glauben wirklich ablehnt?",
    "fquran": "Sais-tu qui rejette vraiment la foi ?",
    "bquran": "Apakah kamu tahu siapa yang benar-benar menolak iman?",
    "myquran": "Adakah anda tahu siapa yang benar-benar menolak iman?",
    "lithuanian": "Ar žinai, kas iš tikrųjų atmeta tikėjimą?",
    "bengali": "তুমি কি জানো কে আসলে বিশ্বাস প্রত্যাখ্যান করে?",
    "kquran": "Ma tu dizanî kî bi rastî baweriyê red dike?",
    "alquran": "A e sheh atë që përgënjeshtron fenë?",
    "itquran": "Sai chi rifiuta veramente la fede?",
    "arabic_imlai": "أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ",
    "kquran_sorani": "ئایا دەزانی کێ بە ڕاستی باوەڕ ڕەتدەکاتەوە؟",
    "arabic_indopak": "اَرَءَيْتَ الَّذِىْ يُكَذِّبُ بِالدِّيْنِ",
    "esquran": "¿Sabes quién realmente rechaza la fe?",
    "nlquran": "Weet u wie werkelijk het geloof afwijst?",
    "plquran": "Czy wiesz, kto naprawdę odrzuca wiarę?",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "വിശ്വാസത്തെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷേധിക്കുന്നവൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:2",
    "english": "That is the one who mistreats the orphans.",
    "arabic": "فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ",
    "roots": "ذ ل ك,ا ل ل ذ,د ع ع,ي ت م",
    "meanings": "Then that (is), the one who, he repels / drives away (mistreats), the orphan.",
    "transliteration": "Fadhālika alladhī yadu''u al-yatīm",
    "tquran": "İşte o, yetimlere kötü davranan kişidir.",
    "tmquran": "அனாதைகளைத் தவறாக நடத்துகின்றானே அவன் தான்.",
    "squran": "Det är den som behandlar de föräldralösa illa.",
    "rquran": "Это тот, кто плохо обращается с сиротами.",
    "pquran": "این همان کسی است که با یتیمان بدرفتاری می‌کند.",
    "gquran": "Das ist derjenige, der die Waisen schlecht behandelt.",
    "fquran": "C'est celui qui maltraite les orphelins.",
    "bquran": "Itulah orang yang memperlakukan anak yatim dengan buruk.",
    "myquran": "Itulah orang yang memperlakukan anak yatim dengan buruk.",
    "lithuanian": "Tai tas, kuris blogai elgiasi su našlaičiais.",
    "bengali": "সে-ই সেই ব্যক্তি যে অনাথদের প্রতি দুর্ব্যবহার করে।",
    "kquran": "Ew e yê ku bi sêwîyan re xerab tevdigere.",
    "alquran": "Ai është ai që i refuzon jetimët.",
    "itquran": "Quello è colui che maltratta gli orfani.",
    "arabic_imlai": "فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ",
    "kquran_sorani": "ئەوەیە کە یەتیم چەوساند.",
    "arabic_indopak": "فَذٰلِكَ الَّذِىْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَ",
    "esquran": "Ese es el que maltrata a los huérfanos.",
    "nlquran": "Dat is degene die de wezen slecht behandelt.",
    "plquran": "To ten, kto źle traktuje sieroty.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അനാഥകളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നവനാണ് അത്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:3",
    "english": "And does not advocate the feeding of the poor.",
    "arabic": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ",
    "roots": "ل ا ,ح ض ض,ع ل ي,ط ع م,س ك ن",
    "meanings": "And not, he advocates, to, feed, the poor.",
    "transliteration": "Wala yahuddu 'ala ta'ami al-miskin",
    "tquran": "Ve yoksulların doyurulmasını teşvik etmez.",
    "tmquran": "மேலும் ஏழைகளுக்கு உணவளிப்பதை ஆதரிக்கா தவன்.",
    "squran": "Och förespråkar inte att mata de fattiga.",
    "rquran": "И не призывает кормить бедных.",
    "pquran": "و به خوراک دادن به فقرا توصیه نمی‌کند.",
    "gquran": "Und plädiert nicht für die Ernährung der Armen.",
    "fquran": "Et ne préconise pas de nourrir les pauvres.",
    "bquran": "Dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin.",
    "myquran": "Dan tidak menganjurkan pemberian makanan kepada orang miskin.",
    "lithuanian": "Ir neskatina maitinti vargšų.",
    "bengali": "এবং দরিদ্রদের খাদ্য প্রদানের পক্ষে সমর্থন করে না।",
    "kquran": "Û piştgiriya xwarina belengazan nake.",
    "alquran": "Dhe nuk inkurajon të ushqyerit e të varfërve.",
    "itquran": "E non sostiene il nutrimento dei poveri.",
    "arabic_imlai": "وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ",
    "kquran_sorani": "و پشتگیری لە خواردنی هەژاران نادات.",
    "arabic_indopak": "وَ لَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِ",
    "esquran": "Y no aboga por alimentar a los pobres.",
    "nlquran": "En pleit niet voor het voeden van de armen.",
    "plquran": "I nie nawołuje do karmienia biednych.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാത്തവനും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:4",
    "english": "And woe to those who observe the contact prayers (Salat)—",
    "arabic": "فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ",
    "roots": "و ي ل,و ص ل",
    "meanings": "So woe, to the performers of prayer (Salat);",
    "transliteration": "Fawaylun lil-musallin",
    "tquran": "Ve Bağlantı Namazlarını (Salat) kılanların vay haline,",
    "tmquran": "மேலும் (ஸலாத்) தொடர்புத் தொழுகைகளைக் கடைப்பிடிப்பவர்களுக்குக் கேடுதான்-",
    "squran": "Och ve dem som iakttar kontaktbönerna (Salat) —",
    "rquran": "Горе тем, кто совершает молитвы (Салат) —",
    "pquran": "وای بر نمازگزارانی که -",
    "gquran": "Und wehe denen, die die Kontaktgebete (Salat) verrichten—",
    "fquran": "Et malheur à ceux qui observent les prières de contact (Salat)—",
    "bquran": "Dan celakalah bagi orang-orang yang melaksanakan salat—",
    "myquran": "Dan celakalah bagi mereka yang melakukan solat—",
    "lithuanian": "Vargas tiems, kurie atlieka kontaktines maldas (Salat)—",
    "bengali": "আর ধ্বংস তাদের জন্য যারা নামাজ আদায় করে—",
    "kquran": "Û wey li yên ku nimêjên têkiliyê (Namaz) dikin—",
    "alquran": "Dhe mjerë ata që falen.",
    "itquran": "E guai a coloro che osservano le Preghiere di Contatto—",
    "arabic_imlai": "فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ",
    "kquran_sorani": "وەیلی بۆ ئەوانەی نوێژی پەیوەندی بەجێدەهێنن—",
    "arabic_indopak": "فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّيْنَ",
    "esquran": "Y ay de aquellos que observan las oraciones de contacto (Salat)—",
    "nlquran": "En wee degenen die de contactgebeden (Salat) verrichten—",
    "plquran": "I biada tym, którzy odprawiają modlitwy kontaktowe (Salat) —",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "സമ്പർക്ക പ്രാർത്ഥനകൾ (Salat) അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർക്ക് നാശം -",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:5",
    "english": "who are totally heedless of their prayers.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ع ن ,و ص ل,س ه و",
    "meanings": "Those who, they, about, their Contact Prayers / Salat (are), [ones] neglectful / heedless.",
    "transliteration": "Alladhina hum 'an salatihim sahun",
    "tquran": "namazlarına tamamen kayıtsız olanların.",
    "tmquran": "அவர்கள் தங்களுடைய தொழுகைகளைப் பற்றி முற்றிலும் கவனமற்றவர்களாக இருப்பவர்கள்.",
    "squran": "som är helt likgiltiga inför sina böner.",
    "rquran": "которые совершенно небрежны к своим молитвам.",
    "pquran": "که از نمازهای خود کاملاً غافل هستند.",
    "gquran": "die völlig nachlässig in ihren Gebeten sind.",
    "fquran": "qui sont totalement insouciants de leurs prières.",
    "bquran": "yang benar-benar lalai terhadap salat mereka.",
    "myquran": "yang benar-benar lalai terhadap solat mereka.",
    "lithuanian": "kurie visiškai neatkreipia dėmesio į savo maldas.",
    "bengali": "যারা তাদের প্রার্থনার প্রতি সম্পূর্ণ উদাসীন।",
    "kquran": "yên ku bi temamî bêguman ji nimêjên xwe ne.",
    "alquran": "Të cilët janë të pakujdesshëm ndaj lutjeve të tyre.",
    "itquran": "che sono completamente distratti dalle loro preghiere.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ",
    "kquran_sorani": "ئەوانەی کە بە تەواوی سووڕی نوێژەکانیانن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُوْنَ",
    "esquran": "que son totalmente negligentes con sus oraciones.",
    "nlquran": "die totaal onoplettend zijn in hun gebeden.",
    "plquran": "którzy są całkowicie niedbali w swoich modlitwach.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "തങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളെപ്പറ്റി തീർത്തും അശ്രദ്ധരായവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:6",
    "english": "They only show off.",
    "arabic": "ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ",
    "roots": "ا ل ل ذ,ه م ,ر ا ي",
    "meanings": "Those who, they, [they] show off.",
    "transliteration": "Alladhina hum yura'una",
    "tquran": "Onlar sadece gösteriş yaparlar.",
    "tmquran": "அவர்கள் காட்டிக் கொள்ள மட்டுமே செய்கின்றனர்.",
    "squran": "De visar bara upp sig.",
    "rquran": "Они только выпендриваются.",
    "pquran": "آن‌ها فقط خودنمایی می‌کنند.",
    "gquran": "Sie prahlen nur.",
    "fquran": "Ils ne font que se vanter.",
    "bquran": "Mereka hanya pamer.",
    "myquran": "Mereka hanya menunjuk-nunjuk.",
    "lithuanian": "Jie tik demonstruoja.",
    "bengali": "তারা শুধু দেখানোর জন্য করে।",
    "kquran": "Ew tenê xwe nîşan didin.",
    "alquran": "Ata vetëm bëjnë paraqitje.",
    "itquran": "Mostrano solo vanità.",
    "arabic_imlai": "الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ",
    "kquran_sorani": "تەنها خۆنیشاندانیان دەکەن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِيْنَ هُمْ يُرَآءُوْنَ",
    "esquran": "Solo presumen.",
    "nlquran": "Zij pronken alleen maar.",
    "plquran": "Oni tylko się popisują.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "107:7",
    "english": "And they forbid charity.",
    "arabic": "وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ",
    "roots": "م ن ع,م ع ن",
    "meanings": "And they forbid, the small kindnesses / charities.",
    "transliteration": "WayamnaAAoona almaAAoon",
    "tquran": "Ve onlar sadakayı yasaklarlar.",
    "tmquran": "மேலும் அவர்கள் தர்மத்தைத் தடுக்கின்றனர்.",
    "squran": "Och de förbjuder välgörenhet.",
    "rquran": "И они запрещают благотворительность.",
    "pquran": "و آنها از صدقه دادن منع می‌کنند.",
    "gquran": "Und sie verbieten Wohltätigkeit.",
    "fquran": "Et ils interdisent la charité.",
    "bquran": "Dan mereka melarang amal.",
    "myquran": "Dan mereka melarang kebajikan.",
    "lithuanian": "Ir jie draudžia labdarą.",
    "bengali": "এবং তারা দান-খয়রাত নিষিদ্ধ করে।",
    "kquran": "Û xêrê qedexe dikin.",
    "alquran": "Dhe parandalojnë bamirësinë.",
    "itquran": "E proibiscono la carità.",
    "arabic_imlai": "وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ",
    "kquran_sorani": "و قەدەغەی خێرخوازیی دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ",
    "esquran": "Y prohíben la caridad.",
    "nlquran": "En zij verbieden liefdadigheid.",
    "plquran": "I zabraniają dobroczynności.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവർ ദാനധർമ്മം വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "108:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "108:1",
    "english": "We have blessed you with many a bounty.",
    "arabic": "إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ",
    "roots": "ا ن ن,ع ط و,ك ث ر",
    "meanings": "Indeed; we, [we] gave you, the abundance / bounty.",
    "transliteration": "Inna a'taynaka al-kawthar",
    "tquran": "Seni birçok nimetle kutsadık.",
    "tmquran": "ஏராளமானதொரு கொடை கொண்டு உம்மை நாம் ஆசீர்வதித்துள்ளோம்.",
    "squran": "Vi har välsignat dig med många gåvor.",
    "rquran": "Мы благословили тебя многими дарами.",
    "pquran": "ما به تو نعمت‌های بسیاری عطا کرده‌ایم.",
    "gquran": "Wir haben dich mit vielen Gaben gesegnet.",
    "fquran": "Nous vous avons béni avec de nombreux bienfaits.",
    "bquran": "Kami telah memberkati Anda dengan banyak karunia.",
    "myquran": "Kami telah memberkati kamu dengan banyak nikmat.",
    "lithuanian": "Mes palaiminome tave daugybe malonių.",
    "bengali": "আমরা আপনাকে অনেক আশীর্বাদে ধন্য করেছি।",
    "kquran": "Me gelek bereket daye te.",
    "alquran": "Ne të dhamë bollëk.",
    "itquran": "Ti abbiamo benedetto con molte grazie.",
    "arabic_imlai": "إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ",
    "kquran_sorani": "نیعمەتی بەرچاومان پێ بەخشی.",
    "arabic_indopak": "اِنَّآ اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَ",
    "esquran": "Te hemos bendecido con muchas dádivas.",
    "nlquran": "Wij hebben u met vele zegeningen begunstigd.",
    "plquran": "Obdarzyliśmy cię wieloma dobrami.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നാം നിനക്ക് ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "108:2",
    "english": "Therefore, you shall pray to your Lord (Salat), and give to charity.",
    "arabic": "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ",
    "roots": "ص ل و,ر ب ب,ن ح ر",
    "meanings": "So pray, to your Lord, and sacrifice (give to charity).",
    "transliteration": "Fasalli lirabbika wanhar",
    "tquran": "Bu nedenle, Rabbin için Bağlantı Namazını (Salat) kıl ve sadaka ver.",
    "tmquran": "எனவே, நீர் உம்முடைய இரட்சகரை (ஸலாத்) தொழவும், மேலும் தர்மம் கொடுக்கவும் வேண்டும்.",
    "squran": "Därför ska du be till din Herre (Salat) och ge till välgörenhet.",
    "rquran": "Поэтому молись своему Господу (Салат) и давай милостыню.",
    "pquran": "پس برای پروردگارت نماز بخوان و صدقه بده.",
    "gquran": "Daher sollst du zu deinem Herrn beten (Salat) und Almosen geben.",
    "fquran": "Par conséquent, tu prieras ton Seigneur (Salat) et donneras à la charité.",
    "bquran": "Karena itu, berdoalah kepada Tuhanmu (Salat), dan berikanlah sedekah.",
    "myquran": "Oleh itu, hendaklah kamu berdoa kepada Tuhanmu (Solat), dan bersedekah.",
    "lithuanian": "Todėl melskis savo Viešpačiui (Salat) ir aukok labdarai.",
    "bengali": "অতএব, আপনি আপনার প্রভুর কাছে প্রার্থনা করুন (সালাত), এবং দান করুন।",
    "kquran": "Ji ber vê yekê, divê tu ji bo Xudanê xwe nimêj bikî (Namaz), û xêr bidî.",
    "alquran": "Prandaj, faliu Zotit tënd dhe flijoje.",
    "itquran": "Pertanto, prega il tuo Signore (Salat) e dai in carità.",
    "arabic_imlai": "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ",
    "kquran_sorani": "لەبەر ئەوە نوێژی بۆ پەروەردگارەکەت بکە، و خێرخوازی بکە.",
    "arabic_indopak": "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ",
    "esquran": "Por lo tanto, debes orar a tu Señor (Salat) y dar a la caridad.",
    "nlquran": "Daarom moet u tot uw Heer bidden (Salat) en liefdadigheid geven.",
    "plquran": "Dlatego masz modlić się do twego Pana (Salat) i dawać na dobroczynność.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ആകയാൽ, നീ നിന്റെ നാഥനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും (Salat) ദാനധർമ്മം നൽകുകയും ചെയ്യുക.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "108:3",
    "english": "Your opponent will be the loser.",
    "arabic": "إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ",
    "roots": "ا ن ن,ش ن ا,ه و ,ب ت ر",
    "meanings": "Indeed;, your enemy / opponent , he (is), the one cut off from anything good.",
    "transliteration": "Inna shani'aka huwa al-abtar",
    "tquran": "Senin hasmın kaybeden olacaktır.",
    "tmquran": "உம்முடைய எதிரிதான் நஷ்டப்பட்டவனாக இருப்பான்.",
    "squran": "Din motståndare kommer att vara förloraren.",
    "rquran": "Ваш противник будет проигравшим.",
    "pquran": "حریف شما بازنده خواهد بود.",
    "gquran": "Dein Gegner wird der Verlierer sein.",
    "fquran": "Votre adversaire sera le perdant.",
    "bquran": "Lawanmu akan menjadi pecundang.",
    "myquran": "Pihak lawan anda akan menjadi yang kalah.",
    "lithuanian": "Tavo priešininkas bus pralaimėtojas.",
    "bengali": "আপনার প্রতিপক্ষ পরাজিত হবে।",
    "kquran": "Dijberê te wê serneket be.",
    "alquran": "Urrejtësi yt do të ndërpritet.",
    "itquran": "Il tuo avversario sarà il perdente.",
    "arabic_imlai": "إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ",
    "kquran_sorani": "دوژمنەکەت دەبێت بێ دووماهیک.",
    "arabic_indopak": "اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ",
    "esquran": "Tu oponente será el perdedor.",
    "nlquran": "Uw tegenstander zal de verliezer zijn.",
    "plquran": "Twój przeciwnik będzie przegranym.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നിന്റെ എതിരാളിയായിരിക്കും നഷ്ടക്കാരൻ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "109:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausiojo, Gailestingiausiojo.",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "109:1",
    "english": "Say, \"O you disbelievers.",
    "arabic": "قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ",
    "roots": "ق و ل,ا ي ي,ك ف ر",
    "meanings": "Say;, \"O, [the] disbelievers!",
    "transliteration": "Qul ya ayyuha al-kafirun",
    "tquran": "De ki: “Ey inkârcılar.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"நம்பமறுப்பவர்களே உங்களைத்தான்.",
    "squran": "Säg, \"O ni som förnekar.",
    "rquran": "Скажи: \"О вы, неверующие.",
    "pquran": "بگو: ای کافران!",
    "gquran": "Sag: \"O ihr Ungläubigen.",
    "fquran": "Ô vous, les mécréants.",
    "bquran": "Katakanlah, \"Wahai orang-orang kafir.",
    "myquran": "Katakanlah, \"Wahai orang-orang kafir.",
    "lithuanian": "Sakyk: \"O jūs netikintieji.",
    "bengali": "বলুন, \"হে অবিশ্বাসীরা।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ey hûn bêbaweran.",
    "alquran": "Thuaj: 'O ju mosbesimtarë.",
    "itquran": "Di' \"O voi miscredenti.",
    "arabic_imlai": "قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «ئەی ئینکارکاران.",
    "arabic_indopak": "قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَ",
    "esquran": "Di: \"Oh, ustedes incrédulos.",
    "nlquran": "Zeg: \"O jullie ongelovigen.",
    "plquran": "Powiedz: „O wy, niewierzący.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „അവിശ്വാസികളേ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "109:2",
    "english": "\"I do not worship what you worship.",
    "arabic": "لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ",
    "roots": "ل ا ,ع ب د,م ا ,ع ب د",
    "meanings": "\"Not, I worship, what, you [all] worship.",
    "transliteration": "La a'budu ma ta'budun",
    "tquran": "“Ben sizin taptıklarınıza tapmam.",
    "tmquran": "\"நீங்கள் வழிபடுவற்றை நான் வழிபடுவதில்லை.",
    "squran": "\"Jag dyrkar inte det ni dyrkar.\"",
    "rquran": "Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.",
    "pquran": "من آنچه را که شما می‌پرستید، نمی‌پرستم.",
    "gquran": "\"Ich verehre nicht, was ihr verehrt.\"",
    "fquran": "\"Je n'adore pas ce que vous adorez.\"",
    "bquran": "Aku tidak menyembah apa yang kamu sembah.",
    "myquran": "\"Aku tidak menyembah apa yang kamu sembah.\"",
    "lithuanian": "\"Aš negarbinu to, ką jūs garbinate.",
    "bengali": "আমি যা তোমরা পূজা করো তা পূজা করি না।",
    "kquran": "\"Ez tiştê ku hûn diprêjin naprêjim.",
    "alquran": "Unë nuk adhuroj atë që ju adhuroni.",
    "itquran": "\"Non adoro ciò che adorate.",
    "arabic_imlai": "لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ",
    "kquran_sorani": "«من ئەوەی ئێوە دەپەرستن نایپەرستم.",
    "arabic_indopak": "لَآ اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُوْنَ",
    "esquran": "No adoro lo que ustedes adoran.",
    "nlquran": "Ik aanbid niet wat jullie aanbidden.",
    "plquran": "Nie czczę tego, co wy czcicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "109:3",
    "english": "\"Nor do you worship what I worship.",
    "arabic": "وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ت م,ع ب د,م ا ,ع ب د",
    "meanings": "\"And not, you [all], worshipers, (of) what, I worship.",
    "transliteration": "Wala antum 'abiduna ma a'budu",
    "tquran": "“Siz de benim taptığıma tapmazsınız.",
    "tmquran": "\"அன்றி நான் வழிபடுவதை நீங்கள் வழிபடுவதில்லை.",
    "squran": "Inte heller dyrkar ni det jag dyrkar.",
    "rquran": "И вы не поклоняетесь тому, чему поклоняюсь я.",
    "pquran": "و نه شما آنچه را که من می‌پرستم، می‌پرستید.",
    "gquran": "Noch verehrt ihr, was ich verehre.",
    "fquran": "Et vous n'adorez pas ce que j'adore.",
    "bquran": "\"Dan kamu tidak menyembah apa yang aku sembah.",
    "myquran": "\"Dan kamu tidak menyembah apa yang aku sembah.",
    "lithuanian": "\"Ir jūs negarbinate to, ką aš garbinu.",
    "bengali": "তোমরা যা পূজা করো, আমি তা পূজা করি না।",
    "kquran": "\"Ne jî hûn tiştê ku ez diprêjim diprêjin.",
    "alquran": "As ju nuk jeni adhurues të asaj që unë adhuroj.",
    "itquran": "\"E nemmeno voi adorate ciò che adoro.",
    "arabic_imlai": "وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ",
    "kquran_sorani": "«ئێوەیش ئەوەی من دەیپەرستم نایپەرستن.",
    "arabic_indopak": "وَلَآ اَنْـتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُ",
    "esquran": "Ni ustedes adoran lo que yo adoro.",
    "nlquran": "Noch aanbidden jullie wat ik aanbid.",
    "plquran": "Ani wy nie czcicie tego, co ja czczę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "109:4",
    "english": "\"Nor will I ever worship what you worship.",
    "arabic": "وَلَآ أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ا,ع ب د,م ا ,ع ب د",
    "meanings": "\"And not, I am, a worshiper, (of) what, you [all] worshiped.",
    "transliteration": "Wala ana abidun ma abadtum",
    "tquran": "“Ben de asla sizin taptıklarınıza tapmayacağım.",
    "tmquran": "\"அன்றி நீங்கள் வழிபடுபவற்றை நான் எக்காலத்திலும் வழிபட மாட்டேன்.",
    "squran": "Inte heller kommer jag någonsin att dyrka det ni dyrkar.",
    "rquran": "И я никогда не буду поклоняться тому, чему вы поклоняетесь.",
    "pquran": "و هرگز آنچه را که شما می‌پرستید، نخواهم پرستید.",
    "gquran": "Noch werde ich jemals anbeten, was ihr anbetet.",
    "fquran": "\"Et je n'adorerai jamais ce que vous adorez.\"",
    "bquran": "Dan aku tidak akan pernah menyembah apa yang kamu sembah.",
    "myquran": "\"Dan aku tidak akan pernah menyembah apa yang kamu sembah.",
    "lithuanian": "\"Ir aš niekada negarbinsiu to, ką jūs garbinate.",
    "bengali": "আমি কখনোই তোমরা যা পূজা করো তা পূজা করব না।",
    "kquran": "\"Ne jî ez ê qet tiştê ku hûn diprêjin biprêjim.",
    "alquran": "As unë nuk jam adhurues i asaj që ju adhuroni.",
    "itquran": "\"E non adorerò mai ciò che adorate.",
    "arabic_imlai": "وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ",
    "kquran_sorani": "«من هەرگیز ئەوەی ئێوە دەیپەرستن نایپەرستم.",
    "arabic_indopak": "وَلَآ اَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدْتُّمْ",
    "esquran": "Ni jamás adoraré lo que ustedes adoran.",
    "nlquran": "Noch zal ik ooit aanbidden wat jullie aanbidden.",
    "plquran": "Ani ja nigdy nie będę czcił tego, co wy czcicie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരാധിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "109:5",
    "english": "\"Nor will you ever worship what I worship.",
    "arabic": "وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ",
    "roots": "ل ا ,ا ن ت م,ع ب د,م ا ,ع ب د",
    "meanings": "\"And not, you [all], worshipers, (of) what, I worship.",
    "transliteration": "Wala antum 'abiduna ma a'bud.",
    "tquran": "“Siz de asla benim taptığıma tapmayacaksınız.",
    "tmquran": "\"அன்றி நான் வழிபடுவதை நீங்கள் எக்காலத்திலும் வழிபட மாட்டீர்கள்.",
    "squran": "Inte heller kommer du någonsin att dyrka det jag dyrkar.",
    "rquran": "И вы никогда не будете поклоняться тому, чему я поклоняюсь.",
    "pquran": "و شما هرگز آنچه را که من می‌پرستم، نخواهید پرستید.",
    "gquran": "Noch werdet ihr jemals das anbeten, was ich anbete.",
    "fquran": "\"Et tu n'adoreras jamais ce que j'adore.\"",
    "bquran": "\"Dan kamu tidak akan pernah menyembah apa yang aku sembah.",
    "myquran": "\"Dan kamu tidak akan pernah menyembah apa yang aku sembah.",
    "lithuanian": "\"Ir jūs niekada negarbinsite to, ką aš garbinu.",
    "bengali": "তোমরা কখনোই আমার উপাসনা করো না যা আমি করি।",
    "kquran": "\"Ne jî hûn ê qet tiştê ku ez diprêjim biprêjin.",
    "alquran": "As ju nuk jeni adhurues të asaj që unë adhuroj.",
    "itquran": "\"E nemmeno voi adorerete ciò che adoro.",
    "arabic_imlai": "وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ",
    "kquran_sorani": "«ئێوەیش هەرگیز ئەوەی من دەیپەرستم نایپەرستن.",
    "arabic_indopak": "وَ لَآ اَنْـتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُ",
    "esquran": "Ni ustedes jamás adorarán lo que yo adoro.",
    "nlquran": "Noch zullen jullie ooit aanbidden wat ik aanbid.",
    "plquran": "Ani wy nigdy nie będziecie czcić tego, co ja czczę.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരാധിക്കുകയുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "109:6",
    "english": "\"To you is your religion, and to me is my religion.\"",
    "arabic": "لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ",
    "roots": "ل,د ي ن,ل,د ي ن",
    "meanings": "\"To you [all] (is), your religion;, and to me (is), my religion.\"",
    "transliteration": "Lakum deenukum waliya deen.",
    "tquran": "“Sizin dininiz size, benim dinim bana.”",
    "tmquran": "\"உங்களுடைய மார்க்கம் உங்களுக்கு, மேலும் என்னுடைய மார்க்கம் எனக்கு.\"",
    "squran": "\"För er är er religion, och för mig är min religion.\"",
    "rquran": "\"Вам ваша религия, а мне моя религия.\"",
    "pquran": "لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ",
    "gquran": "\"Dir sei deine Religion, und mir sei meine Religion.\"",
    "fquran": "\"À vous votre religion, et à moi ma religion.\"",
    "bquran": "\"Untukmu agamamu, dan untukku agamaku.\"",
    "myquran": "\"Untuk kamu agama kamu, dan untukku agamaku.\"",
    "lithuanian": "\"Jums jūsų religija, o man mano religija.\"",
    "bengali": "তোমার ধর্ম তোমার জন্য, আর আমার ধর্ম আমার জন্য।",
    "kquran": "\"Dînê we yê we ye, û dînê min yê min e.\"",
    "alquran": "Ju keni fenë tuaj dhe unë kam fenë time.'",
    "itquran": "\"A voi la vostra religione, e a me la mia religione.\"",
    "arabic_imlai": "لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ",
    "kquran_sorani": "«بۆ ئێوە ئایینتان و بۆ من ئایینمەتە.»",
    "arabic_indopak": "لَـكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِىَ دِيْنِ",
    "esquran": "Para ustedes es su religión, y para mí es mi religión.",
    "nlquran": "Voor jullie is jullie religie, en voor mij is mijn religie.",
    "plquran": "Wam wasza religia, a mnie moja religia.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം, എനിക്ക് എന്റെ മതവും.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "110:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "subtitle": "[Last Sura Revealed]*",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "[கடைசியில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட சூரா]* கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigsten.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Clément, le Tout Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "tquran_subtitle": "[Son İndirilen Sure]*",
    "tmquran_subtitle": "",
    "squran_subtitle": "[Sista suran som uppenbarades]*",
    "rquran_subtitle": "[Последняя ниспосланная сура]*",
    "pquran_subtitle": "[آخرین سوره نازل شده]*",
    "gquran_subtitle": "[Letzte offenbarte Sure]*",
    "fquran_subtitle": "[Dernière sourate révélée]*",
    "bquran_subtitle": "[Sura Terakhir yang Diwahyukan]*",
    "myquran_subtitle": "[Sura Terakhir Diturunkan]*",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "bengali_subtitle": "[শেষ সূরা অবতীর্ণ]",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "itquran_subtitle": "[Ultima Sura Rivelata]*",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_subtitle": "[Sûreya Dawî ku Hat Daxistin]*",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "kquran_sorani_subtitle": "[سوورەیا داوی کو ھات داخیستین]*",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "esquran_subtitle": "[Última Sura Revelada]*",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "nlquran_subtitle": "[Laatste Soera Geopenbaard]*",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "plquran_subtitle": "[Ostatnia objawiona sura]*",
    "tquran_footnote": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "[അവസാനമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സൂറ]*",
    "tmquran_footnote": ""
  },
  {
    "sura_verse": "110:1",
    "english": "When triumph comes from God, and victory.",
    "arabic": "إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ",
    "roots": "ا ذ ا,ج ي ا,ن ص ر,ا ل ه,ف ت ح",
    "meanings": "When [in the future], [it] came, triumph, (from) God, and the victory.",
    "footnote": "*110:1-3 This last sura, chronologically, consists of 19 Arabic words (see 96:1), and the first verse consists of 19 letters. This indicates that this generation of believers shall attain the promised victory. Submission (true Islam) will prevail throughout the world (48:28).",
    "transliteration": "Itha jaa'a nasru Allahi wal-fath.",
    "tquran": "Tanrı'dan zafer ve galibiyet geldiğinde.",
    "tmquran": "கடவுள்-யிடமிருந்து வெற்றிக்களிப்பும், ஜெயமும் வரும் பொழுது.",
    "squran": "När triumfen kommer från Gud och segern.",
    "rquran": "Когда триумф приходит от Бога, и победа.",
    "pquran": "وقتی پیروزی از جانب خدا می‌آید و فتح.",
    "gquran": "Wenn Triumph von Gott kommt und Sieg.",
    "fquran": "Quand le triomphe vient de Dieu, et la victoire.",
    "bquran": "Ketika kemenangan datang dari Tuhan, dan kejayaan.",
    "myquran": "Apabila kejayaan datang dari Tuhan, dan kemenangan.",
    "tquran_footnote": "*110:1-3 Kronolojik olarak bu son sure, 19 Arapça kelimeden oluşur (bkz. 96:1) ve ilk ayet 19 harften oluşur. Bu, bu inananlar neslinin vaat edilen zafere ulaşacağını gösterir. Teslimiyet (gerçek İslam) tüm dünyada galip gelecektir (48:28).",
    "tmquran_footnote": "*110:1-3 வெளிப்படுத்தப்பட்ட வரிசையில், கடைசியான இந்த சூரா,19அரபி வார்த்தைகளைத் தன்னகத்தே கொண் டுள்ளது (பார்க்க 96:1). மேலும் இதன் முதல் வசனம் 19 எழுத்துகளைத் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. இந்தத் தலைமுறையின் நம்பிக்கையாளர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட இந்த வெற்றியை அடைந்தே தீருவார்கள் என்பதை இது குறிக்கின்றது. சரணடைதல் (மெய்யான இஸ்லாம்) உலகம் முழுவதிலும் மிகைக்கும் (48:28).",
    "squran_footnote": "*110:1-3 Denna sista sura, kronologiskt, består av 19 arabiska ord (se 96:1), och den första versen består av 19 bokstäver. Detta indikerar att denna generation av troende ska uppnå den utlovade segern. Underkastelse (sann islam) kommer att segra över hela världen (48:28).",
    "rquran_footnote": "*110:1-3 Эта последняя сура, хронологически, состоит из 19 арабских слов (см. 96:1), и первый аят состоит из 19 букв. Это указывает на то, что это поколение верующих достигнет обещанной победы. Покорность (истинный ислам) будет преобладать по всему миру (48:28).",
    "pquran_footnote": "این آخرین سوره به ترتیب زمانی، شامل ۱۹ کلمه عربی است (نگاه کنید به ۹۶:۱)، و آیه اول شامل ۱۹ حرف است. این نشان می‌دهد که این نسل از مؤمنان به پیروزی وعده داده شده دست خواهند یافت. تسلیم (اسلام واقعی) در سراسر جهان غالب خواهد شد (۴۸:۲۸).",
    "gquran_footnote": "*110:1-3 Diese letzte Sure, chronologisch, besteht aus 19 arabischen Wörtern (siehe 96:1), und der erste Vers besteht aus 19 Buchstaben. Dies weist darauf hin, dass diese Generation von Gläubigen den versprochenen Sieg erlangen wird. Hingabe (wahrer Islam) wird sich weltweit durchsetzen (48:28).",
    "fquran_footnote": "*110:1-3 Cette dernière sourate, chronologiquement, se compose de 19 mots arabes (voir 96:1), et le premier verset se compose de 19 lettres. Cela indique que cette génération de croyants atteindra la victoire promise. La soumission (le véritable Islam) prévaudra dans le monde entier (48:28).",
    "bquran_footnote": "*110:1-3 Surah terakhir secara kronologis ini terdiri dari 19 kata dalam bahasa Arab (lihat 96:1), dan ayat pertama terdiri dari 19 huruf. Ini menunjukkan bahwa generasi orang beriman ini akan mencapai kemenangan yang dijanjikan. Penyerahan diri (Islam sejati) akan menang di seluruh dunia (48:28).",
    "myquran_footnote": "*110:1-3 Surah terakhir ini, secara kronologi, terdiri daripada 19 perkataan Arab (lihat 96:1), dan ayat pertama terdiri daripada 19 huruf. Ini menunjukkan bahawa generasi orang beriman ini akan mencapai kemenangan yang dijanjikan. Penyerahan (Islam sebenar) akan menguasai seluruh dunia (48:28).",
    "lithuanian": "Kai ateina pergalė nuo Dievo ir laimėjimas.",
    "lithuanian_footnote": "[110:1_fn] *110:1-3 Ši paskutinė chronologiškai sura susideda iš 19 arabiškų žodžių (žr. 96:1), o pirmasis eilutė susideda iš 19 raidžių. Tai rodo, kad ši tikinčiųjų karta pasieks pažadėtą pergalę. Pasaulyje vyraus Tikrasis Pasidavimas (tikrasis islamas) (48:28).",
    "bengali": "যখন বিজয় আসে ঈশ্বরের কাছ থেকে, এবং জয়।",
    "bengali_footnote": "*১১০:১-৩ এই সূরাটি কালানুক্রমিকভাবে শেষ সূরা, এতে ১৯টি আরবি শব্দ রয়েছে (দেখুন ৯৬:১), এবং প্রথম আয়াতে ১৯টি অক্ষর রয়েছে। এটি নির্দেশ করে যে এই প্রজন্মের বিশ্বাসীরা প্রতিশ্রুত বিজয় অর্জন করবে। আত্মসমর্পণ (সত্য ইসলাম) সারা বিশ্বে বিজয়ী হবে (৪৮:২৮)।",
    "kquran": "Dema serkeftin ji Xwedê tê, û serfirazî.*",
    "kquran_footnote": "*110:1-3 Ev sureya dawî, li gorî kronolojiyê, ji 19 peyvên erebî pêk tê (sêyra 96:1), û ayeta yekem ji 19 tîpan pêk tê. Ev destnîşan dike ku ev nifşa bawermendan wê bigihêje serkeftina soz dayî. Teslîmî (Îslama rast) wê li seranserê cîhanê serbikeve (48:28).",
    "alquran": "Kur vjen fitorja e Zotit dhe çlirimi.",
    "itquran": "Quando arriva il trionfo da Dio, e la vittoria.",
    "itquran_footnote": "*110:1-3 Quest'ultima sura, cronologicamente, consiste di 19 parole arabe (vedi 96:1), e il primo versetto consiste di 19 lettere. Questo indica che questa generazione di credenti raggiungerà la vittoria promessa. La Sottomissione (vero Islam) prevarrà in tutto il mondo (48:28).",
    "arabic_imlai": "إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ",
    "kquran_sorani": "کاتێک یارمەتی لای خودا دەگات و سەرکەوتن.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١٠:١-٣ ئەم سورەتە، کە لە ڕووی مێژووییەوە دواین، لە ١٩ وشەی عەرەبی پێکهاتووە (سەیری ٩٦:١ بکە) و ئایەتی یەکەم لە ١٩ پیت پێکهاتووە. ئەمەش نیشان دەدات کە ئەم نەوەی باوەڕدارانە دەست بە سەرکەوتنی بەڵێندراو دەگات. تەسلیمبوون (ئیسلامی ڕاستەقینە) لەسەرتاسەری جیهان بەربڵاو دەبێتەوە (٤٨:٢٨).",
    "arabic_indopak": "اِذَا جَآءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُ",
    "esquran": "Cuando llegue el triunfo de Dios, y la victoria.",
    "esquran_footnote": "*110:1-3 Esta última sura, cronológicamente, consta de 19 palabras árabes (véase 96:1), y el primer versículo consta de 19 letras. Esto indica que esta generación de creyentes alcanzará la victoria prometida. La Sumisión (la verdadera Sumisión) prevalecerá en todo el mundo (48:28).",
    "nlquran": "Wanneer triomf van God komt, en overwinning.",
    "nlquran_footnote": "*110:1-3 Deze laatste soera, chronologisch, bestaat uit 19 Arabische woorden (zie 96:1), en het eerste vers bestaat uit 19 letters. Dit geeft aan dat deze generatie gelovigen de beloofde overwinning zal behalen. De Overgave (ware Overgave) zal over de hele wereld zegevieren (48:28).",
    "plquran": "Gdy triumf przychodzi od Boga, i zwycięstwo.",
    "plquran_footnote": "*110:1-3 Ta ostatnia sura, chronologicznie, składa się z 19 arabskich słów (zobacz 96:1), a pierwszy werset składa się z 19 liter. Wskazuje to, że to pokolenie wierzących osiągnie obiecane zwycięstwo. Poddanie się (prawdziwy islam) zwycięży na całym świecie (48:28).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വിജയവും ജയവും വരുമ്പോൾ.",
    "mlquran_footnote": "*110:1-3 കാലക്രമമനുസരിച്ച് അവസാനത്തേതായ ഈ സൂറയിൽ 19 അറബി പദങ്ങളുണ്ട് (96:1 കാണുക), ആദ്യ വാക്യത്തിൽ 19 അക്ഷരങ്ങളുമുണ്ട്. ഈ തലമുറയിലെ വിശ്വാസികൾ വാഗ്ദത്ത വിജയം നേടുമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമർപ്പണം (യഥാർത്ഥ ഇസ്ലാം) ലോകമെമ്പാടും പ്രബലമാകും (48:28).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "110:2",
    "english": "You will see the people embracing God's religion in throngs.",
    "arabic": "وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا",
    "roots": "ر ا ي,ن و س,د خ ل,ف ي ,د ي ن,ا ل ه,ف و ج",
    "meanings": "And you (will) see, the people, they will enter, into, (the) religion, (of) God, (in) multitudes / throngs.",
    "transliteration": "Wa ra'ayta an-naasa yadkhuloona fee deeni Allahi afwaja",
    "tquran": "İnsanların Tanrı'nın dinine akın akın girdiklerini göreceksin.",
    "tmquran": "கடவுள்-ன் மார்க்கத்தை மனிதர்கள் கூட்டங் கூட்டமாகத் தழுவுவதை நீர் காண்பீர்.",
    "squran": "Du kommer att se människor omfamna Guds religion i skaror.",
    "rquran": "Ты увидишь, как люди толпами принимают религию Бога.",
    "pquran": "خواهی دید که مردم به گروه‌های زیادی به دین خدا می‌پیوندند.",
    "gquran": "Du wirst die Menschen in Scharen die Religion Gottes annehmen sehen.",
    "fquran": "Tu verras les gens embrasser la religion de Dieu en foule.",
    "bquran": "Kamu akan melihat orang-orang memeluk agama Tuhan dalam rombongan.",
    "myquran": "Kamu akan melihat orang ramai memeluk agama Tuhan berbondong-bondong.",
    "lithuanian": "Tu pamatysi žmones, priimančius Dievo religiją būriais.",
    "bengali": "তুমি দেখবে মানুষ দলে দলে আল্লাহর ধর্ম গ্রহণ করছে।",
    "kquran": "Tu wê bibînî ku mirov bi koman dînê Xwedê qebûl dikin.",
    "alquran": "Shihni njerëzit duke hyrë në fenë e Zotit me turma.",
    "itquran": "Vedrai la gente abbracciare la religione di Dio in folla.",
    "arabic_imlai": "وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا",
    "kquran_sorani": "خەڵکی بینی بە کۆمەڵکۆمەڵ کابینی ئایینی خودا دەکەن.",
    "arabic_indopak": "وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُوْنَ فِىْ دِيْنِ اللّٰهِ اَفْوَاجًا",
    "esquran": "Verás a la gente abrazar la religión de Dios en multitudes.",
    "nlquran": "Je zult de mensen in drommen de religie van God zien omarmen.",
    "plquran": "Ujrzysz ludzi przyjmujących religię Boga tłumnie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "ജനങ്ങൾ കൂട്ടംകൂട്ടമായി ദൈവത്തിന്റെ മതം സ്വീകരിക്കുന്നത് നീ കാണും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "110:3",
    "english": "You shall glorify and praise your Lord, and implore Him for forgiveness. He is the Redeemer.",
    "arabic": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ  إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا",
    "roots": "س ب ح,ح م د,ر ب ب,غ ف ر,ا ن ن,ك و ن,ت و ب",
    "meanings": "Then glorify, in praise (of), your Lord, and ask His forgiveness., Indeed; He, [He] is, Redeemer.",
    "footnote": "*110:1-3 This last sura, chronologically, consists of 19 Arabic words (see 96:1), and the first verse consists of 19 letters. This indicates that this generation of believers shall attain the promised victory. Submission (true Islam) will prevail throughout the world (48:28).",
    "transliteration": "Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhu innahu kana tawwaba",
    "tquran": "Rabbini yücelt ve öv, O'ndan bağışlanma dile. O, Kurtarıcı'dır.",
    "tmquran": "நீர் உம்முடைய இரட்சகரைத் துதிக்கவும் புகழவும் வேண்டும், மேலும் பாவமன்னிப்பிற்காக அவரை இறைஞ்சுவீராக. அவர்தான் மீட்பவர்.",
    "squran": "Du ska förhärliga och prisa din Herre och be Honom om förlåtelse. Han är Återlösaren.",
    "rquran": "Ты будешь славить и восхвалять Господа твоего и просить у Него прощения. Он - Искупитель.",
    "pquran": "تو باید پروردگارت را تمجید و ستایش کنی و از او طلب آمرزش نمایی. او بخشنده است.",
    "gquran": "Du sollst deinen Herrn verherrlichen und loben und Ihn um Vergebung bitten. Er ist der Erlöser.",
    "fquran": "Tu glorifieras et loueras ton Seigneur, et tu imploreras Son pardon. Il est le Rédempteur.",
    "bquran": "Engkau harus memuliakan dan memuji Tuhanmu, dan memohon ampun kepada-Nya. Dia adalah Penebus.",
    "myquran": "Engkau hendaklah memuliakan dan memuji Tuhanmu, dan memohon kepada-Nya untuk pengampunan. Dia adalah Penebus.",
    "tquran_footnote": "*110:1-3 Kronolojik olarak bu son sure, 19 Arapça kelimeden oluşur (bkz. 96:1) ve ilk ayet 19 harften oluşur. Bu, bu inananlar neslinin vaat edilen zafere ulaşacağını gösterir. Teslimiyet (gerçek İslam) tüm dünyada galip gelecektir (48:28).",
    "tmquran_footnote": "*110:1-3 வெளிப்படுத்தப்பட்ட வரிசையில், கடைசியான இந்த சூரா,19அரபி வார்த்தைகளைத் தன்னகத்தே கொண் டுள்ளது (பார்க்க 96:1). மேலும் இதன் முதல் வசனம் 19 எழுத்துகளைத் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. இந்தத் தலைமுறையின் நம்பிக்கையாளர்கள் வாக்களிக்கப்பட்ட இந்த வெற்றியை அடைந்தே தீருவார்கள் என்பதை இது குறிக்கின்றது. சரணடைதல் (மெய்யான இஸ்லாம்) உலகம் முழுவதிலும் மிகைக்கும் (48:28).",
    "squran_footnote": "*110:1-3 Denna sista sura, kronologiskt, består av 19 arabiska ord (se 96:1), och den första versen består av 19 bokstäver. Detta indikerar att denna generation av troende ska uppnå den utlovade segern. Underkastelse (sann islam) kommer att segra över hela världen (48:28).",
    "rquran_footnote": "*110:1-3 Эта последняя сура, хронологически, состоит из 19 арабских слов (см. 96:1), и первый стих состоит из 19 букв. Это указывает на то, что это поколение верующих достигнет обещанной победы. Покорность (истинный ислам) будет преобладать по всему миру (48:28).",
    "pquran_footnote": "این آخرین سوره به ترتیب زمانی، شامل ۱۹ کلمه عربی است (نگاه کنید به ۹۶:۱)، و آیه اول شامل ۱۹ حرف است. این نشان می‌دهد که این نسل از مؤمنان به پیروزی وعده داده شده دست خواهند یافت. تسلیم (اسلام حقیقی) در سراسر جهان غالب خواهد شد (۴۸:۲۸).",
    "gquran_footnote": "*110:1-3 Diese letzte Sure, chronologisch, besteht aus 19 arabischen Wörtern (siehe 96:1), und der erste Vers besteht aus 19 Buchstaben. Dies deutet darauf hin, dass diese Generation von Gläubigen den versprochenen Sieg erreichen wird. Hingabe (wahrer Islam) wird sich weltweit durchsetzen (48:28).",
    "fquran_footnote": "*110:1-3 Cette dernière sourate, chronologiquement, se compose de 19 mots arabes (voir 96:1), et le premier verset se compose de 19 lettres. Cela indique que cette génération de croyants atteindra la victoire promise. La soumission (le véritable Islam) prévaudra dans le monde entier (48:28).",
    "bquran_footnote": "*110:1-3 Surah terakhir ini, secara kronologis, terdiri dari 19 kata dalam bahasa Arab (lihat 96:1), dan ayat pertama terdiri dari 19 huruf. Ini menunjukkan bahwa generasi orang-orang beriman ini akan mencapai kemenangan yang dijanjikan. Penyerahan diri (Islam sejati) akan menang di seluruh dunia (48:28).",
    "myquran_footnote": "*110:1-3 Surah terakhir ini, secara kronologi, terdiri daripada 19 perkataan Arab (lihat 96:1), dan ayat pertama terdiri daripada 19 huruf. Ini menunjukkan bahawa generasi orang beriman ini akan mencapai kemenangan yang dijanjikan. Penyerahan (Islam sebenar) akan menguasai seluruh dunia (48:28).",
    "lithuanian": "Šlovink ir girk savo Viešpatį, ir prašyk Jo atleidimo. Jis yra Atpirkėjas.",
    "lithuanian_footnote": "[110:3_fn] *110:1-3 Ši paskutinė chronologiškai sura susideda iš 19 arabiškų žodžių (žr. 96:1), o pirmasis eilutė susideda iš 19 raidžių. Tai rodo, kad ši tikinčiųjų karta pasieks pažadėtą pergalę. Pasaulyje triumfuos Tikrasis Pasidavimas (tikrasis islamas) (48:28).",
    "bengali": "তুমি তোমার প্রভুকে মহিমান্বিত ও প্রশংসা করবে এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে। তিনিই মুক্তিদাতা।",
    "bengali_footnote": "*১১০:১-৩ এই সূরা, কালানুক্রমিকভাবে শেষ সূরা, ১৯টি আরবি শব্দ নিয়ে গঠিত (দেখুন ৯৬:১), এবং প্রথম আয়াতটি ১৯টি অক্ষর নিয়ে গঠিত। এটি নির্দেশ করে যে এই প্রজন্মের বিশ্বাসীরা প্রতিশ্রুত বিজয় অর্জন করবে। আত্মসমর্পণ (সত্য ইসলাম) সারা বিশ্বে বিজয়ী হবে (৪৮:২৮)।",
    "kquran": "Divê tu pesnê Xudanê xwe bidî û wî pîroz bikî, û jê lêborînê bixwazî. Ew Rizgarker e.*",
    "kquran_footnote": "*110:1-3 Ev sureya dawî, li gorî kronolojiyê, ji 19 peyvên erebî pêk tê (sêyra 96:1), û ayeta yekem ji 19 tîpan pêk tê. Ev destnîşan dike ku ev nifşa bawermendan wê bigihêje serkeftina soz dayî. Teslîmî (Îslama rast) wê li seranserê cîhanê serbikeve (48:28).",
    "alquran": "Do ta lavdëroni dhe falënderoni Zotin tuaj dhe do t'i kërkoni falje. Ai është Shpenguesi.",
    "itquran": "Dovrai glorificare e lodare il tuo Signore, e implorarlo per il perdono. Egli è il Redentore.",
    "itquran_footnote": "*110:1-3 Quest'ultima sura, cronologicamente, consiste di 19 parole arabe (vedi 96:1), e il primo versetto consiste di 19 lettere. Questo indica che questa generazione di credenti raggiungerà la vittoria promessa. La Sottomissione (vero Islam) prevarrà in tutto il mondo (48:28).",
    "arabic_imlai": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا",
    "kquran_sorani": "با تەسبیح و ستایشی پەروەردگارەکەت بکەیت، و داواییی لێبوردنی بکەیت. ئەویشە خاوەنی تۆبەپەذیرکردنەوە.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١٠:١-٣ ئەم سورەتە، کە لە ڕووی مێژووییەوە دواین، لە ١٩ وشەی عەرەبی پێکهاتووە (سەیری ٩٦:١ بکە) و ئایەتی یەکەم لە ١٩ پیت پێکهاتووە. ئەمەش نیشان دەدات کە ئەم نەوەی باوەڕدارانە دەست بە سەرکەوتنی بەڵێندراو دەگات. تەسلیمبوون (ئیسلامی ڕاستەقینە) لەسەرتاسەری جیهان بەربڵاو دەبێتەوە (٤٨:٢٨).",
    "arabic_indopak": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا",
    "esquran": "Glorifica y alaba a tu Señor, e implora Su perdón. Él es el Redentor.",
    "esquran_footnote": "*110:1-3 Esta última sura, cronológicamente, consta de 19 palabras árabes (véase 96:1), y el primer versículo consta de 19 letras. Esto indica que esta generación de creyentes alcanzará la victoria prometida. La Sumisión (la verdadera Sumisión) prevalecerá en todo el mundo (48:28).",
    "nlquran": "U zult uw Heer verheerlijken en prijzen, en Hem om vergeving smeken. Hij is de Verlosser.",
    "nlquran_footnote": "*110:1-3 Deze laatste soera, chronologisch, bestaat uit 19 Arabische woorden (zie 96:1), en het eerste vers bestaat uit 19 letters. Dit geeft aan dat deze generatie gelovigen de beloofde overwinning zal behalen. De Overgave (ware Overgave) zal over de hele wereld zegevieren (48:28).",
    "plquran": "Masz wysławiać i wychwalać twego Pana i błagać Go o przebaczenie. On jest Odkupicielem.",
    "plquran_footnote": "*110:1-3 Ta ostatnia sura, chronologicznie, składa się z 19 arabskich słów (zobacz 96:1), a pierwszy werset składa się z 19 liter. Wskazuje to, że to pokolenie wierzących osiągnie obiecane zwycięstwo. Poddanie się (prawdziwy islam) zwycięży na całym świecie (48:28).",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "നീ നിന്റെ നാഥനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സ്തുതിക്കുകയും അവനോട് പാപമോചനത്തിന് യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവൻ മോചകനാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "*110:1-3 കാലക്രമമനുസരിച്ച് അവസാനത്തേതായ ഈ സൂറയിൽ 19 അറബി പദങ്ങളുണ്ട് (96:1 കാണുക), ആദ്യ വാക്യത്തിൽ 19 അക്ഷരങ്ങളുമുണ്ട്. ഈ തലമുറയിലെ വിശ്വാസികൾ വാഗ്ദത്ത വിജയം നേടുമെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമർപ്പണം (യഥാർത്ഥ ഇസ്ലാം) ലോകമെമ്പാടും പ്രബലമാകും (48:28).",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "111:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo vardu, Maloningiausio, Gailestingiausio",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "111:1",
    "english": "Condemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned.*",
    "arabic": "تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ",
    "roots": "ت ب ب,ي د ي,ا ب و,ل ه ب,ت ب ب",
    "meanings": "[It] (will be) doomed / condemned, both hands (works), (of) Abee, Lahab, and he (will be) doomed / condemned.",
    "footnote": "*111:1 Abee Lahab was Muhammad's uncle and the leader of the opposition. His wife carried out a campaign of persecution against Muhammad and the believers. Like all descriptions of Heaven and Hell, the rope of thorns is an allegory.",
    "transliteration": "Tabbat yada abi Lahabin watab",
    "tquran": "Ebu Leheb'in işleri mahkûmdur ve kendisi de mahkûmdur.*",
    "tmquran": "அபீ லஹபின் காரியங்கள் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றன, அத்துடன் அவனும் கண்டனம் செய்யப்படுகின்றான்.*",
    "squran": "Fördömda är verken av Abee Lahab, och han är fördömd.*",
    "rquran": "Прокляты дела Абу Лахаба, и он проклят.",
    "pquran": "بریده باد هر دو دست ابی لهب و هلاک باد او!",
    "gquran": "Verdammt sind die Werke von Abee Lahab, und er ist verdammt.*",
    "fquran": "Sont condamnées les œuvres d'Abee Lahab, et il est condamné.*",
    "bquran": "Terkutuklah perbuatan Abu Lahab, dan dia terkutuk.",
    "myquran": "Binasalah kedua-dua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.",
    "tquran_footnote": "*111:1 Ebu Leheb, Muhammed'in amcası ve muhalefetin lideriydi. Karısı, Muhammed'e ve inananlara karşı bir zulüm kampanyası yürüttü. Cennet ve Cehennem'e dair tüm tasvirler gibi, dikenli ip de bir alegoridir.",
    "tmquran_footnote": "*111:1 அபீ லஹப் முஹம்மதின் சிற்றப்பாவாகவும் எதிரணியினரின் தலைவனாகவும் இருந்தான். அவனுடைய மனைவி முஹம்மதுக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கும் எதிராக ஒரு வன்கொடுமைப் பிரசாரத்தை நடத்தினாள். சுவனம் மற்றும் நரகத்தின் அனைத்து வர்ணனைகளையும் போலவே, முட்களாலான கயிறு என்பது ஓர் உவமானமேயாகும்.",
    "squran_footnote": "*111:1 Abee Lahab var Muhammeds farbror och ledare för oppositionen. Hans fru genomförde en förföljelsekampanj mot Muhammed och de troende. Liksom alla beskrivningar av himmel och helvete är törnekronan en allegori.",
    "rquran_footnote": "*111:1 Абу Лахаб был дядей Мухаммада и лидером оппозиции. Его жена вела кампанию преследования против Мухаммада и верующих. Как и все описания Рая и Ада, веревка из терновника является аллегорией.",
    "pquran_footnote": "۱۱۱:۱ ابی لهب عموی محمد و رهبر مخالفان بود. همسرش کمپینی از آزار و اذیت علیه محمد و مؤمنان به راه انداخته بود. مانند تمام توصیفات بهشت و جهنم، طناب خارها یک تمثیل است.",
    "gquran_footnote": "*111:1 Abu Lahab war Muhammads Onkel und der Anführer der Opposition. Seine Frau führte eine Verfolgungskampagne gegen Muhammad und die Gläubigen durch. Wie alle Beschreibungen von Himmel und Hölle ist das Seil aus Dornen eine Allegorie.",
    "fquran_footnote": "*111:1 Abou Lahab était l'oncle de Muhammad et le chef de l'opposition. Sa femme a mené une campagne de persécution contre Muhammad et les croyants. Comme toutes les descriptions du Paradis et de l'Enfer, la corde d'épines est une allégorie.",
    "bquran_footnote": "*111:1 Abu Lahab adalah paman Muhammad dan pemimpin oposisi. Istrinya melakukan kampanye penganiayaan terhadap Muhammad dan para pengikutnya. Seperti semua deskripsi tentang Surga dan Neraka, tali duri adalah sebuah alegori.",
    "myquran_footnote": "*111:1 Abu Lahab adalah bapa saudara Muhammad dan ketua penentangan. Isterinya menjalankan kempen penganiayaan terhadap Muhammad dan para pengikut. Seperti semua gambaran tentang Syurga dan Neraka, tali duri adalah sebuah alegori.",
    "lithuanian": "Pasmerkti yra Abee Lahabo darbai, ir jis yra pasmerktas.",
    "lithuanian_footnote": "[111:1_fn] *111:1 Abee Lahabas buvo Muhammado dėdė ir opozicijos lyderis. Jo žmona vykdė persekiojimo kampaniją prieš Muhammadą ir tikinčiuosius. Kaip ir visi Rojaus ir Pragaro aprašymai, erškėčių virvė yra alegorija.",
    "bengali": "অভিশপ্ত আবি লাহাবের কাজ, এবং সে অভিশপ্ত।",
    "bengali_footnote": "*১১১:১ আবু লাহাব ছিলেন মুহাম্মদের চাচা এবং বিরোধিতার নেতা। তার স্ত্রী মুহাম্মদ এবং বিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে নির্যাতনের প্রচারণা চালিয়েছিলেন। স্বর্গ এবং নরকের সমস্ত বর্ণনার মতো, কাঁটার দড়ি একটি রূপক।",
    "kquran": "Karên Ebû Leheb şermezar in, û ew şermezar e.*",
    "kquran_footnote": "*111:1 Ebû Leheb mamê Mihemed û serokê dijberiyê bû. Jina wî kampanyayek îşkencekirinê li dijî Mihemed û bawermendan kir. Wekî hemû danasînên Bihişt û Dojehê, benda stirî alegorîyek e.",
    "alquran": "U shkatërruan duart e Ebu Lehebit, dhe ishte i dënuar.",
    "itquran": "Condannati sono le opere di Abee Lahab, e lui è condannato.*",
    "itquran_footnote": "*111:1 Abee Lahab era lo zio di Maometto e il leader dell'opposizione. Sua moglie portò avanti una campagna di persecuzione contro Maometto e i credenti. Come tutte le descrizioni del Paradiso e dell'Inferno, la corda di spine è un'allegoria.",
    "arabic_imlai": "تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ",
    "kquran_sorani": "لەناو چوون کردارەکانی ئەبووڵەهەب، و خۆیشی لەناو چوو.*",
    "kquran_sorani_footnote": "*١١١:١ ئەبووڵەهەب مامی محەممەد بوو و سەرۆکی دژەیەتیی. ژنەکەیشی کارزاری ئازاردانی محەممەد و باوەڕداران دەکرد. وەک هەموو پێناسەکانی بەهەشت و دۆزەخ، ئەگەری تێلی ئاگرپووچی کیناییەتی.",
    "arabic_indopak": "تَبَّتْ يَدَآ اَبِىْ لَهَبٍ وَّتَبَّ",
    "esquran": "Condenadas son las obras de Abee Lahab, y él está condenado.*",
    "esquran_footnote": "*111:1 Abee Lahab era el tío de Muhammad y el líder de la oposición. Su esposa llevó a cabo una campaña de persecución contra Muhammad y los creyentes. Como todas las descripciones del Cielo y el Infierno, la cuerda de espinas es una alegoría.",
    "nlquran": "Gedoemd zijn de werken van Abee Lahab, en hij is gedoemd.*",
    "nlquran_footnote": "*111:1 Abee Lahab was de oom van Mohammed en de leider van de oppositie. Zijn vrouw voerde een campagne van vervolging tegen Mohammed en de gelovigen. Zoals alle beschrijvingen van de Hemel en de Hel, is het touw van doornen een allegorie.",
    "plquran": "Potępione są dzieła Abee Lahaba, i on jest potępiony.*",
    "plquran_footnote": "*111:1 Abee Lahab był wujem Muhammada i przywódcą opozycji. Jego żona prowadziła kampanię prześladowań przeciwko Muhammadowi i wierzącym. Jak wszystkie opisy Nieba i Piekła, sznur z cierni jest alegorią.",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അബീ ലഹബിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവനും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.*",
    "mlquran_footnote": "*111:1 അബീ ലഹബ് മുഹമ്മദിന്റെ പിതൃവ്യനും എതിർപ്പിന്റെ നേതാവുമായിരുന്നു. അവന്റെ ഭാര്യ മുഹമ്മദിനും വിശ്വാസികൾക്കുമെതിരെ ഒരു പീഡന പ്രചാരണം നടത്തി. സ്വർഗത്തെയും നരകത്തെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വർണനകളെയും പോലെ, മുള്ളുകളുള്ള കയറും ഒരു ആലങ്കാരിക പ്രയോഗമാണ്.",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "111:2",
    "english": "His money and whatever he has accomplished will never help him.",
    "arabic": "مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ",
    "roots": "م ا ,غ ن ي,ع ن ,م و ل,م ا ,ك س ب",
    "meanings": "Not, it availed / helped, [for] him, his wealth / money, and what, he earned / accomplished.",
    "transliteration": "Ma aghna 'anhu maluhu wa ma kasab.",
    "tquran": "Parası ve başardığı her şey ona asla yardımcı olmayacak.",
    "tmquran": "அவனுடைய பணமும் அவன் சாதித்தது எதுவும் அவனுக்கு ஒருபோதும் உதவாது.",
    "squran": "Hans pengar och vad han än har åstadkommit kommer aldrig att hjälpa honom.",
    "rquran": "Его деньги и все, чего он достиг, никогда не помогут ему.",
    "pquran": "پول او و هر آنچه که به دست آورده است هرگز به او کمک نخواهد کرد.",
    "gquran": "Sein Geld und alles, was er erreicht hat, werden ihm niemals helfen.",
    "fquran": "Son argent et tout ce qu'il a accompli ne l'aideront jamais.",
    "bquran": "Uangnya dan apa pun yang telah dicapainya tidak akan pernah membantunya.",
    "myquran": "Wangnya dan apa sahaja yang telah dicapainya tidak akan pernah membantunya.",
    "lithuanian": "Jo pinigai ir visa, ką jis pasiekė, niekada jam nepadės.",
    "bengali": "তার টাকা এবং যা কিছু সে অর্জন করেছে তা কখনোই তাকে সাহায্য করবে না।",
    "kquran": "Pereyê wî û her tiştê ku kiriye qet arîkariya wî nake.",
    "alquran": "Pasuria e tij dhe përpjekjet e tij nuk i ndihmuan.",
    "itquran": "Il suo denaro e tutto ciò che ha realizzato non lo aiuteranno mai.",
    "arabic_imlai": "مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ",
    "kquran_sorani": "پارەکەی و هەر چیی بەدەستهێنابوو هیچ کاری پێنایەت.",
    "arabic_indopak": "مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَ",
    "esquran": "Su dinero y todo lo que ha logrado nunca lo ayudarán.",
    "nlquran": "Zijn geld en wat hij ook heeft bereikt, zullen hem nooit helpen.",
    "plquran": "Jego pieniądze i wszystko, co osiągnął, nigdy mu nie pomogą.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവന്റെ ധനവും അവൻ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം അവന് ഒരിക്കലും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "111:3",
    "english": "He has incurred the blazing Hell.",
    "arabic": "سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ",
    "roots": "ص ل ي,ن و ر,ذ و ,ل ه ب",
    "meanings": "He will be burnt / cast, (in) a Fire, [it] of, Blazing Flames.",
    "transliteration": "Sayaslaa naaran dhaata lahabin",
    "tquran": "O, alev alev yanan Cehennem'i hak etti.",
    "tmquran": "கொழுந்து விட்டெரிகின்ற நரகத்திற்கு அவன் உள்ளாகி விட்டான்",
    "squran": "Han har dragit på sig den brinnande helvetet.",
    "rquran": "Он навлек на себя пылающий Ад.",
    "pquran": "او دچار جهنم سوزان شده است.",
    "gquran": "Er hat die lodernde Hölle auf sich geladen.",
    "fquran": "Il a encouru l'Enfer ardent.",
    "bquran": "Dia telah menanggung neraka yang menyala-nyala.",
    "myquran": "Dia telah menanggung Neraka yang membara.",
    "lithuanian": "Jis užsitraukė liepsnojančią Pragaro ugnį.",
    "bengali": "সে জ্বলন্ত নরকে পতিত হয়েছে।",
    "kquran": "Wî Dojehek şewitîner heq kiriye.",
    "alquran": "Ai do të digjet në zjarrin e flakëve.",
    "itquran": "Egli ha subito l'inferno ardente.",
    "arabic_imlai": "سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ",
    "kquran_sorani": "دۆزەخی تووژی تووشی بوو.",
    "arabic_indopak": "سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ",
    "esquran": "Él ha incurrido en el ardiente Infierno.",
    "nlquran": "Hij heeft de laaiende Hel op zich geladen.",
    "plquran": "Ściągnął na siebie płonące Piekło.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവൻ ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിന് പാത്രമായിരിക്കുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "111:4",
    "english": "Also his wife, who led the persecution.",
    "arabic": "وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ",
    "roots": "م ر ا,ح م ل,ح ط ب",
    "meanings": "And his wife;, carrier / bearer (of)*, the firewood / fuel (*instigator / enabler of the opposition) .",
    "transliteration": "Wa imra'atuhu hammalata al-hatab",
    "tquran": "Zulmü yöneten karısı da.",
    "tmquran": "அத்துடன் வன்கொடுமைக்கு தலைமை தாங்கிய, அவனுடைய மனைவியும்.",
    "squran": "Även hans fru, som ledde förföljelsen.",
    "rquran": "Также его жена, которая возглавляла преследование.",
    "pquran": "همچنین همسرش که رهبری آزار و اذیت را بر عهده داشت.",
    "gquran": "Auch seine Frau, die die Verfolgung leitete.",
    "fquran": "Aussi sa femme, qui a dirigé la persécution.",
    "bquran": "Juga istrinya, yang memimpin penganiayaan.",
    "myquran": "Juga isterinya, yang mengetuai penganiayaan.",
    "lithuanian": "Taip pat ir jo žmona, kuri vadovavo persekiojimui.",
    "bengali": "এছাড়াও তার স্ত্রী, যিনি নির্যাতনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।",
    "kquran": "Her wiha jina wî, ku pêşengiya îşkenceyê kir.",
    "alquran": "Edhe gruaja e tij, që bartte drutë.",
    "itquran": "Anche sua moglie, che ha guidato la persecuzione.",
    "arabic_imlai": "وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ",
    "kquran_sorani": "هەروەها ژنەکەیشی کە پێشگامی ئازارکردن بوو.",
    "arabic_indopak": "وَّامْرَاَ تُهٗ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ",
    "esquran": "También su esposa, que lideró la persecución.",
    "nlquran": "Ook zijn vrouw, die de vervolging leidde.",
    "plquran": "Także jego żona, która prowadziła prześladowanie.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അതുപോലെ, പീഡനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ അവന്റെ ഭാര്യയും.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "111:5",
    "english": "She will be (resurrected) with a rope of thorns around her neck.",
    "arabic": "فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَد",
    "roots": "ف ي ,ج ي د,ح ب ل,م ن ,م س د",
    "meanings": "On, her neck, (will be) a rope, of, twisted strands / thorns.",
    "transliteration": "Fi jidiha hablun min masad",
    "tquran": "Boynunda dikenli bir iple (diriltilecek).",
    "tmquran": "அவளுடைய கழுத்தைச் சுற்றிலும் முட்களாலான ஒரு கயிற்றுடன் அவள் (உயிர்த்தெழுப்பப்படுபவளாக) இருப்பாள்.",
    "squran": "Hon kommer att (återuppstå) med ett rep av törnen runt halsen.",
    "rquran": "Она будет (воскрешена) с веревкой из шипов вокруг шеи.",
    "pquran": "او با طنابی از خار دور گردنش زنده خواهد شد.",
    "gquran": "Sie wird mit einem Seil aus Dornen um den Hals (auferstehen).",
    "fquran": "Elle sera (ressuscitée) avec une corde d'épines autour du cou.",
    "bquran": "Dia akan (dibangkitkan) dengan tali duri di lehernya.",
    "myquran": "Dia akan dibangkitkan dengan tali duri di sekeliling lehernya.",
    "lithuanian": "Ji bus (prikelta) su erškėčių virve aplink kaklą.",
    "bengali": "তার গলায় কাঁটার দড়ি নিয়ে তাকে (পুনরুত্থিত) করা হবে।",
    "kquran": "Ew ê (bi vejîn) bi bendek stirî li dora stûyê xwe be.",
    "alquran": "Rreth qafës së saj një litar prej fibrave.",
    "itquran": "Lei sarà (risuscitata) con una corda di spine attorno al collo.",
    "arabic_imlai": "فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ",
    "kquran_sorani": "لە ڕۆژی هەستانەوە بە تێڵێکی ئاگردارەکەوە لەدەوری مل.",
    "arabic_indopak": "فِىْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ",
    "esquran": "Ella será (resucitada) con una cuerda de espinas alrededor de su cuello.",
    "nlquran": "Zij zal (opgewekt worden) met een touw van doornen om haar nek.",
    "plquran": "Zostanie (wskrzeszona) ze sznurem z cierni wokół szyi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "അവളുടെ കഴുത്തിൽ മുള്ളുകളുള്ള ഒരു കയറുമായി അവൾ (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും).",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "112:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "112:1",
    "english": "Proclaim, \"He is the One and only God.",
    "arabic": "قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ",
    "roots": "ق و ل,ه و ,ا ل ه,ا ح د",
    "meanings": "Proclaim;, \"He (is), God, (the) One.",
    "transliteration": "Qul Huwa Allahu Ahad",
    "tquran": "De ki: “O, Bir ve Tek Tanrı'dır.",
    "tmquran": "பிரகடனப்படுத்துவீராக, \"அவர்தான் ஒரே ஒரு கடவுள் ஆவார்.",
    "squran": "Förkunna, \"Han är den ende Guden.\"",
    "rquran": "Провозгласите: \"Он — Единственный Бог.\"",
    "pquran": "بگو، \"او خدای یگانه است.\"",
    "gquran": "Verkünde: \"Er ist der Eine und einzige Gott.\"",
    "fquran": "Proclame, \"Il est le Dieu unique.",
    "bquran": "Nyatakan, \"Dia adalah Tuhan yang Esa.\"",
    "myquran": "Katakanlah, \"Dia adalah Tuhan yang Esa.",
    "lithuanian": "Skelbk: \"Jis yra Vienintelis Dievas.",
    "bengali": "ঘোষণা কর, \"তিনি এক এবং অদ্বিতীয় ঈশ্বর।\"",
    "kquran": "Ragihîne: \"Ew Xwedayê yek û tenê ye.",
    "kquran_footnote": "*112:1 Ayeta yekem yekbûna Xwedê diyar dike. Hejmara tevahiya tîpên Sûreya 112 dibe 48, ku 19 × 4 e. Li Pêveka 1 binêre.",
    "alquran": "Shpallni: 'Ai është Një dhe i Vetëm Zoti.",
    "itquran": "Proclama: \"Egli è l'Unico e solo Dio.",
    "arabic_imlai": "قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «ئەوی تەنها و یەکانە خوداستە.",
    "kquran_sorani_footnote": "*112:1 ئایەتا یەکەم یەکبوونا خودا دییار دیکە. ھەژمارا تەڤاھییا تیپێن سوورەیا 112 دیبە 48, کو 19 × 4 ە. لی پاشکۆی 1 بینێرە.",
    "arabic_indopak": "قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ",
    "esquran": "Proclama: \"Él es el Único y solo Dios.",
    "nlquran": "Verkondig: \"Hij is de Ene en enige God.",
    "plquran": "Głoś: „On jest Jedynym Bogiem.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പ്രഖ്യാപിക്കുക: „അവൻ ഏകനും അദ്വിതീയനുമായ ദൈവമാകുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "112:2",
    "english": "\"The Absolute God.",
    "arabic": "ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ",
    "roots": "ا ل ه,ص م د",
    "meanings": "\"God, the Absolute.",
    "transliteration": "Allahu As-Samad",
    "tquran": "“Mutlak Tanrı.",
    "tmquran": "\"பரிபூரணமான கடவுள்.",
    "squran": "Den Absoluta Guden.",
    "rquran": "\"Абсолютный Бог.",
    "pquran": "خدای مطلق.",
    "gquran": "\"Der absolute Gott.\"",
    "fquran": "\"Le Dieu Absolu.\"",
    "bquran": "\"Tuhan Yang Maha Esa.\"",
    "myquran": "\"Tuhan Mutlak.\"",
    "lithuanian": "\"Absoliutusis Dievas.",
    "bengali": "পরমেশ্বর।",
    "kquran": "\"Xwedayê Temam.",
    "alquran": "Zoti Absolut.",
    "itquran": "\"Il Dio Assoluto.",
    "arabic_imlai": "اللَّهُ الصَّمَدُ",
    "kquran_sorani": "«خودای مووتڵەق.",
    "arabic_indopak": "اَللّٰهُ الصَّمَدُ",
    "esquran": "\"El Dios Absoluto.",
    "nlquran": "\"De Absolute God.",
    "plquran": "Bóg Absolutny.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കേവലനായ ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "112:3",
    "english": "\"Never did He beget. Nor was He begotten.",
    "arabic": "لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ",
    "roots": "ل م ,و ل د,ل م ,و ل د",
    "meanings": "\"Not, He begets, and not, He is begotten.",
    "transliteration": "Lam yalid walam yoolad",
    "tquran": "“O, asla doğurmadı. Doğurulmadı da.",
    "tmquran": "\"ஒருபோதும் அவர் பெற்றெடுக்கவில்லை. அன்றி அவர் பெறப்பட்டவராகவும் இல்லை.",
    "squran": "\"Aldrig födde Han. Och Han blev inte född.\"",
    "rquran": "Он не родил и не был рожден.",
    "pquran": "نه زایید و نه زاییده شد.",
    "gquran": "Er hat niemals gezeugt. Noch wurde Er gezeugt.",
    "fquran": "\"Il n'a jamais engendré. Ni n'a été engendré.\"",
    "bquran": "\"Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan.",
    "myquran": "\"Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan.\"",
    "lithuanian": "\"Jis niekada negimdė ir nebuvo pagimdytas.",
    "bengali": "তিনি কখনো জন্ম দেননি। এবং তাঁকেও জন্ম দেওয়া হয়নি।",
    "kquran": "\"Qet zarok neçêkir. Ne jî ji zarokê bû.",
    "alquran": "Ai kurrë nuk lindi, as nuk u lind.",
    "itquran": "\"Mai ha generato. Né è stato generato.",
    "arabic_imlai": "لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ",
    "kquran_sorani": "«هەرگیز نەیزای، و نەیزابوو.",
    "arabic_indopak": "لَمْ يَلِدْ   وَلَمْ يُوْلَدْ",
    "esquran": "\"Él nunca engendró. Ni fue engendrado.",
    "nlquran": "\"Nooit heeft Hij verwekt. Noch is Hij verwekt.",
    "plquran": "Nigdy nie zrodził. Ani nie został zrodzony.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവൻ ഒരിക്കലും ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ജനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "112:4",
    "english": "\"None equals Him.\"",
    "arabic": "وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَد",
    "roots": "ل م ,ك و ن,ل,ك ف ا,ا ح د",
    "meanings": "\"And not, it is, for Him, equivalent, any one.\"",
    "transliteration": "Walam yakun lahu kufuwan ahad",
    "tquran": "“Hiçbir şey O'na denk değildir.”",
    "tmquran": "\"எவரும் அவருக்கு நிகர் இல்லை.\"",
    "squran": "\"Ingen är lik Honom.\"",
    "rquran": "\"Никто не равен Ему.\"",
    "pquran": "هیچ‌کس با او برابر نیست.",
    "gquran": "\"Keiner gleicht Ihm.\"",
    "fquran": "\"Nul ne Lui est égal.\"",
    "bquran": "\"Tidak ada yang setara dengan-Nya.\"",
    "myquran": "\"Tiada yang setara dengan-Nya.\"",
    "lithuanian": "\"Niekas Jam neprilygsta.\"",
    "bengali": "তাঁর সমান কেউ নেই।",
    "kquran": "\"Kes di asta Wî de nîne.\"",
    "alquran": "Askush nuk i barazohet Atij.'",
    "itquran": "\"Nessuno è pari a Lui.\"",
    "arabic_imlai": "وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ",
    "kquran_sorani": "«هیچ کەسێک هاوتا نییە بەی.»",
    "arabic_indopak": "وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ",
    "esquran": "\"Nadie es igual a Él.\"",
    "nlquran": "Niemand is aan Hem gelijk.",
    "plquran": "Nikt Mu nie dorówna.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന് തുല്യനായി മറ്റാരുമില്ല.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "113:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного.",
    "pquran": "بسم الله الرحمن الرحیم",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "113:1",
    "english": "Say, \"I seek refuge in the Lord of daybreak.",
    "arabic": "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ",
    "roots": "ق و ل,ع و ذ,ر ب ب,ف ل ق",
    "meanings": "Say;, \"I seek refuge, in Lord, the daybreak.",
    "transliteration": "Qul a'udhu birabbi al-falaq",
    "tquran": "De ki: “Şafağın Rabbine sığınırım.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"விடியலின் இரட்சகரிடம் நான் அடைக்கலம் தேடுகின்றேன்.",
    "squran": "Jag söker skydd hos gryningens Herre.",
    "rquran": "Я прибегаю к защите Господа рассвета.",
    "pquran": "پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم.",
    "gquran": "Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgengrauens.",
    "fquran": "Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube.",
    "bquran": "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu fajar.",
    "myquran": "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Aš ieškau prieglobsčio pas Aušros Viešpatį.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি আশ্রয় চাই ঊষার প্রভুর কাছে।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ez pena li Xudanê berbangê dibirim.",
    "alquran": "Thuaj: 'Kërkoj strehim te Zoti i agimit.",
    "itquran": "Di': \"Cerco rifugio nel Signore dell'alba.",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «پناه دەبەم بۆ پەروەردگاری بەیانی.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ",
    "esquran": "Di: \"Busco refugio en el Señor del amanecer.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad.",
    "plquran": "Powiedz: „Szukam schronienia u Pana świtu.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „പ്രഭാതത്തിന്റെ നാഥനിൽ ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "113:2",
    "english": "\"From the evils among His creations.",
    "arabic": "مِن شَرِّ مَا خَلَقَ",
    "roots": "م ن ,ش ر ر,م ا ,خ ل ق",
    "meanings": "\"From, evil, what, He created.",
    "transliteration": "Min sharri ma khalaq",
    "tquran": "“O'nun yarattıkları arasındaki kötülüklerden.",
    "tmquran": "\"அவருடைய படைப்புகளுக்கிடையில் உள்ளவற்றின் தீங்குகளில் இருந்து.",
    "squran": "\"Från det onda bland Hans skapelser.\"",
    "rquran": "От зла среди Его творений.",
    "pquran": "از شر مخلوقات او.",
    "gquran": "\"Vor dem Übel unter Seinen Schöpfungen.\"",
    "fquran": "\"Des maux parmi Ses créations.\"",
    "bquran": "\"Dari kejahatan di antara ciptaan-Nya.",
    "myquran": "\"Dari kejahatan makhluk-makhluk-Nya.\"",
    "lithuanian": "„Nuo blogio tarp Jo kūrinių.",
    "bengali": "তাঁর সৃষ্টির মধ্যে যে অশুভগুলো রয়েছে।",
    "kquran": "\"Ji xirabiyên bûyerên Wî.",
    "alquran": "Nga e keqja e çfarë Ai krijoi.",
    "itquran": "\"Dai mali tra le Sue creazioni.",
    "arabic_imlai": "مِن شَرِّ مَا خَلَقَ",
    "kquran_sorani": "«لە خراپیی بەرهەمەکانی.",
    "arabic_indopak": "مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ",
    "esquran": "\"De los males entre Sus creaciones.",
    "nlquran": "Voor het kwaad onder Zijn scheppingen.",
    "plquran": "Przed złem wśród Jego stworzeń.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവന്റെ സൃഷ്ടികളിലുള്ള തിന്മകളിൽ നിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "113:3",
    "english": "\"From the evils of darkness as it falls.",
    "arabic": "وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ",
    "roots": "م ن ,ش ر ر,غ س ق,ا ذ ا,و ق ب",
    "meanings": "\"And from, evil, darkness, when, it set / fell.",
    "transliteration": "Wa min sharri ghasiqin idha waqab",
    "tquran": "“Çöken karanlığın kötülüklerinden.",
    "tmquran": "\"இரவின் தீங்குகளிலிருந்து, அது கவிழும் போது.",
    "squran": "Från mörkrets ondska när det faller.",
    "rquran": "От зла тьмы, когда она наступает.",
    "pquran": "از شر تاریکی هنگامی که فرود می‌آید.",
    "gquran": "Vor den Übeln der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht.",
    "fquran": "\"Des maux des ténèbres lorsqu'elles tombent.\"",
    "bquran": "\"Dari kejahatan kegelapan saat ia jatuh.\"",
    "myquran": "\"Dari kejahatan kegelapan ketika ia jatuh.\"",
    "lithuanian": "\"Nuo tamsos blogio, kai ji krinta.",
    "bengali": "অন্ধকারের অশুভ শক্তি থেকে যখন তা নেমে আসে।",
    "kquran": "\"Ji xirabiyên tariyê dema ku dikeve.",
    "alquran": "Nga e keqja e natës kur depërton.",
    "itquran": "\"Dai mali dell'oscurità quando cade.",
    "arabic_imlai": "وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ",
    "kquran_sorani": "«لە خراپیی تاریکی کاتێک داکەوێت.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ",
    "esquran": "De los males de la oscuridad cuando cae.",
    "nlquran": "Van het kwaad van de duisternis als deze valt.",
    "plquran": "Przed złem ciemności, gdy zapada.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഇരുട്ട് പരക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ തിന്മകളിൽ നിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "113:4",
    "english": "\"From the evils of the troublemakers.",
    "arabic": "وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ",
    "roots": "م ن ,ش ر ر,ن ف ث,ف ي ,ع ق د",
    "meanings": "\"And from, (the) evil (of), the blowers / whisperers*, in*, the knots (*troublemakers).",
    "transliteration": "Wa min sharri an-naffathati fil-'uqad",
    "tquran": "“Fitne çıkaranların kötülüklerinden.",
    "tmquran": "\"இடையூறு செய்பவர்களின் தீங்குகளிலிருந்து.",
    "squran": "\"Från de ondas ondska.\"",
    "rquran": "От зла смутьянов.",
    "pquran": "از شر بدخواهان.",
    "gquran": "Vor den Übeln der Unruhestifter.",
    "fquran": "\"Des maux des fauteurs de troubles.\"",
    "bquran": "\"Dari kejahatan para pembuat onar.\"",
    "myquran": "\"Dari kejahatan para pembuat onar.\"",
    "lithuanian": "\"Nuo blogio sukėlėjų.",
    "bengali": "দুষ্ট লোকদের অনিষ্ট থেকে।",
    "kquran": "\"Ji xirabiyên alozîkaran.",
    "alquran": "Nga e keqja e magjistarëve që fryjnë në nyje.",
    "itquran": "\"Dai mali dei perturbatori.",
    "arabic_imlai": "وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ",
    "kquran_sorani": "«لە خراپیی گورووپیکانی.",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِ",
    "esquran": "De los males de los alborotadores.",
    "nlquran": "Van het kwaad van de onruststokers.",
    "plquran": "Przed złem siewców niepokoju.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ തിന്മകളിൽ നിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "113:5",
    "english": "\"From the evils of the envious when they envy.\"",
    "arabic": "وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ",
    "roots": "م ن ,ش ر ر,ح س د,ا ذ ا,ح س د",
    "meanings": "\"And from, (the) evil (of), envious, when, he envied.\"",
    "transliteration": "Wa min sharri hasidin idha hasad",
    "tquran": "“Kıskananın kıskandığı zamanki kötülüğünden.”",
    "tmquran": "\"பொறாமைக்காரர்களின் தீங்குகளிலிருந்து, அவர்கள் பொறமைப்படும் போது.\"",
    "squran": "\"Från de avundsjukas ondska när de avundas.\"",
    "rquran": "\"От зла завистников, когда они завидуют.\"",
    "pquran": "\"از شر حسودان هنگامی که حسد می‌ورزند.\"",
    "gquran": "\"Vor dem Übel der Neider, wenn sie neiden.\"",
    "fquran": "\"Des maux de l'envieux quand il envie.\"",
    "bquran": "\"Dari kejahatan orang yang dengki ketika mereka dengki.\"",
    "myquran": "\"Dari kejahatan orang yang dengki apabila mereka mendengki.\"",
    "lithuanian": "\"Nuo pavydžiųjų blogio, kai jie pavydi.\"",
    "bengali": "যখন হিংসুকরা হিংসা করে, তখন তাদের হিংসার অনিষ্ট থেকে।",
    "kquran": "\"Ji xirabiyên hesiûd dema ku hesiûdiyê dike.\"",
    "alquran": "Nga e keqja e ziliqarit kur ka zili.'",
    "itquran": "\"Dai mali degli invidiosi quando invidiano.\"",
    "arabic_imlai": "وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ",
    "kquran_sorani": "«لە خراپیی ئازەکاران کاتێک ئازادان.»",
    "arabic_indopak": "وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ",
    "esquran": "De los males de los envidiosos cuando envidian.",
    "nlquran": "Van het kwaad van de jaloersen wanneer zij jaloers zijn.",
    "plquran": "Przed złem zazdrosnych, gdy zazdroszczą.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അസൂയാലുക്കൾ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ അവരുടെ തിന്മയിൽ നിന്ന്.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "114:0",
    "english": "In the name of God, Most Gracious, Most Merciful",
    "arabic": "بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ",
    "roots": "س م و,ا ل ه,ر ح م,ر ح م",
    "meanings": "In (the) name, (of) God;, Most Gracious;, Most Merciful.",
    "transliteration": "Bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim",
    "tquran": "En Lütufkâr, En Merhametli Tanrı'nın adıyla",
    "tmquran": "கடவுளின் பெயரால், மிக்க அருளாளர், மிக்க கருணையாளர்",
    "squran": "I Guds namn, den Mest Nåderike, den Mest Barmhärtige",
    "rquran": "Во имя Бога, Милостивого, Милосердного",
    "pquran": "به نام خداوند بخشنده مهربان",
    "gquran": "Im Namen Gottes, des Gnädigsten, des Barmherzigsten",
    "fquran": "Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux",
    "bquran": "Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang",
    "myquran": "Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, Lagi Maha Penyayang",
    "lithuanian": "Dievo, Maloningiausio, Gailestingiausio vardu",
    "bengali": "পরম করুণাময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে",
    "kquran": "Bi navê Xwedayê Dilovan, Dilrehm.",
    "alquran": "Me emrin e Zotit, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit",
    "itquran": "Nel nome di Dio, Il Più Compassionevole, Il Più Misericordioso",
    "arabic_imlai": "بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ",
    "kquran_sorani": "بە ناوی خودای بەخشندەترین، میهرەبانترین",
    "arabic_indopak": "بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ",
    "esquran": "En el nombre de Dios, el Más Compasivo, el Más Misericordioso.",
    "nlquran": "In de naam van God, de meest Genadige, de meest Barmhartige.",
    "plquran": "W imię Boga, Najbardziej Łaskawego, Najbardziej Miłosiernego.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "114:1",
    "english": "Say, \"I seek refuge in the Lord of the people.",
    "arabic": "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ",
    "roots": "ق و ل,ع و ذ,ر ب ب,ن و س",
    "meanings": "Say;, \"I seek refuge, in (the) Lord (of), the people.",
    "transliteration": "Qul a'udhu birabbi an-nas",
    "tquran": "De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım.",
    "tmquran": "கூறுவீராக, \"மனிதர்களின் இரட்சகரிடம் நான் அடைக்கலம் தேடுகின்றேன்.",
    "squran": "Jag söker skydd hos människornas Herre.",
    "rquran": "Я прибегаю к защите Господа людей.",
    "pquran": "می‌گویم، \"پناه می‌برم به پروردگار مردم.\"",
    "gquran": "Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen.",
    "fquran": "Je cherche refuge auprès du Seigneur des gens.",
    "bquran": "Aku berlindung kepada Tuhan manusia.",
    "myquran": "Aku berlindung kepada Tuhan manusia.",
    "lithuanian": "Sakyk: „Ieškau prieglobsčio pas žmonių Viešpatį.",
    "bengali": "বলুন, \"আমি মানুষের প্রভুর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।\"",
    "kquran": "Bêje: \"Ez pena li Xudanê gel dibirim.",
    "alquran": "Thuaj: 'Kërkoj strehim te Zoti i njerëzve.",
    "itquran": "Di' \"Cerco rifugio nel Signore delle persone.",
    "arabic_imlai": "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ",
    "kquran_sorani": "بڵێ: «پناه دەبەم بۆ پەروەردگاری مرۆڤان.",
    "arabic_indopak": "قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِ",
    "esquran": "Di: \"Busco refugio en el Señor de la gente.",
    "nlquran": "Zeg: \"Ik zoek toevlucht bij de Heer van de mensen.",
    "plquran": "Powiedz: „Szukam schronienia u Pana ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "പറയുക: „ജനങ്ങളുടെ നാഥനിൽ ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "114:2",
    "english": "\"The King of the people.",
    "arabic": "مَلِكِ ٱلنَّاسِ",
    "roots": "م ل ك,ن و س",
    "meanings": "\"(The) King (of), the people.",
    "transliteration": "Maliki An-Nas",
    "tquran": "“İnsanların Kralı.",
    "tmquran": "\"மனிதர்களின் அரசர்.",
    "squran": "Folkets kung.",
    "rquran": "\"Король народа.\"",
    "pquran": "پادشاه مردم.",
    "gquran": "\"Der König des Volkes.\"",
    "fquran": "\"Le roi du peuple.\"",
    "bquran": "\"Raja rakyat.\"",
    "myquran": "\"Raja rakyat.\"",
    "lithuanian": "„Žmonių Karalių.",
    "bengali": "জনগণের রাজা।",
    "kquran": "\"Padîşahê gel.",
    "alquran": "Mbreti i njerëzve.",
    "itquran": "\"Il Re delle persone.",
    "arabic_imlai": "مَلِكِ النَّاسِ",
    "kquran_sorani": "«پاشای مرۆڤان.",
    "arabic_indopak": "مَلِكِ النَّاسِ",
    "esquran": "El Rey de la gente.",
    "nlquran": "De Koning van de mensen.",
    "plquran": "Króla ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ജനങ്ങളുടെ രാജാവ്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "114:3",
    "english": "\"The God of the people.",
    "arabic": "إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ",
    "roots": "ا ل ه,ن و س",
    "meanings": "\"(The) God (of), the people.",
    "transliteration": "Ilahi An-Nas",
    "tquran": "“İnsanların Tanrısı.",
    "tmquran": "\"மனிதர்களின் இறைவன்.",
    "squran": "\"Folkets Gud.\"",
    "rquran": "\"Бог народа.\"",
    "pquran": "خدای مردم.",
    "gquran": "\"Der Gott des Volkes.\"",
    "fquran": "\"Le Dieu du peuple.\"",
    "bquran": "\"Tuhan dari rakyat.\"",
    "myquran": "\"Tuhan bagi rakyat.\"",
    "lithuanian": "\"Žmonių Dievas.",
    "bengali": "জনগণের ঈশ্বর।",
    "kquran": "\"Xwedayê gel.",
    "alquran": "Zoti i njerëzve.",
    "itquran": "\"Il Dio delle persone.",
    "arabic_imlai": "إِلَٰهِ النَّاسِ",
    "kquran_sorani": "«خودای مرۆڤان.",
    "arabic_indopak": "اِلٰهِ النَّاسِ",
    "esquran": "El Dios de la gente.",
    "nlquran": "De God van de mensen.",
    "plquran": "Boga ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ജനങ്ങളുടെ ദൈവം.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "114:4",
    "english": "\"From the evils of sneaky whisperers.",
    "arabic": "مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ",
    "roots": "م ن ,ش ر ر,و س و س,خ ن س",
    "meanings": "\"From, (the) evil (of), the whisperer;, the sneaky.",
    "transliteration": "Min sharri al-waswas al-khannas",
    "tquran": "“Sinsi fısıldayıcıların kötülüklerinden.",
    "tmquran": "\"நழுவிச் செல்லும் கிசுகிசுப்போரின் தீங்குகளிலிருந்து.",
    "squran": "Från de lömska viskarnas ondska.",
    "rquran": "От зла коварных шептунов.",
    "pquran": "از شر وسوسه‌گران پنهان.",
    "gquran": "Vor den Übeln der heimlichen Flüsterer.",
    "fquran": "Des maux des chuchoteurs sournois.",
    "bquran": "\"Dari kejahatan para pembisik licik.\"",
    "myquran": "\"Dari kejahatan pembisik yang licik.",
    "lithuanian": "\"Nuo klastingų šnabždėtojų blogio.",
    "bengali": "চুপিসারে ফিসফিস করা কুচক্রীদের অনিষ্ট থেকে।",
    "kquran": "\"Ji xirabiyên veswaskerên dizîkî.",
    "alquran": "Nga e keqja e pëshpëritësit tinëzar.",
    "itquran": "\"Dai mali dei sussurratori subdoli.",
    "arabic_imlai": "مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ",
    "kquran_sorani": "«لە خراپیی دزە کولپکانەوە.",
    "arabic_indopak": "مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ   الْخَـنَّاسِ",
    "esquran": "De los males de los susurradores furtivos.",
    "nlquran": "Van het kwaad van de heimelijke fluisteraars.",
    "plquran": "Przed złem podstępnych szeptaczy.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ഒളിഞ്ഞു മന്ത്രിക്കുന്നവരുടെ തിന്മകളിൽ നിന്ന്.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "114:5",
    "english": "\"Who whisper into the chests of the people.",
    "arabic": "ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ",
    "roots": "ا ل ل ذ,و س و س,ف ي ,ص د ر,ن و س",
    "meanings": "\"The one who, he whispers, in, (the) chests (of), [the] people.",
    "transliteration": "Alladhi yuwaswisu fi suduri an-nas",
    "tquran": "“İnsanların göğüslerine fısıldayan.",
    "tmquran": "\"மனிதர்களின் நெஞ்சங்களுக்குள் கிசுகிசுப்பவர்கள்.",
    "squran": "\"Som viskar i människornas bröst.",
    "rquran": "\"Которые нашептывают в сердца людей.",
    "pquran": "که در سینه‌های مردم وسوسه می‌کنند.",
    "gquran": "Die in die Herzen der Menschen flüstern.",
    "fquran": "\"Qui chuchotent dans la poitrine des gens.\"",
    "bquran": "\"Yang membisikkan ke dalam dada manusia.",
    "myquran": "\"Yang membisik ke dalam dada manusia.",
    "lithuanian": "\"Kurie šnabžda į žmonių krūtines.",
    "bengali": "যারা মানুষের বুকে ফিসফিস করে।",
    "kquran": "\"Yên ku di sîngê gel de veswesê dikin.",
    "alquran": "Që pëshpërit në gjokset e njerëzve.",
    "itquran": "\"Che sussurrano nei petti delle persone.",
    "arabic_imlai": "الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ",
    "kquran_sorani": "«ئەوانەی لە سینگی مرۆڤان کولپ دەکەن.",
    "arabic_indopak": "الَّذِىْ يُوَسْوِسُ فِىْ صُدُوْرِ النَّاسِ",
    "esquran": "Que susurran en los pechos de la gente.",
    "nlquran": "Die in de harten van de mensen fluisteren.",
    "plquran": "Którzy szepczą do piersi ludzi.",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„ജനങ്ങളുടെ നെഞ്ചകങ്ങളിൽ മന്ത്രിക്കുന്നവർ.",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  },
  {
    "sura_verse": "114:6",
    "english": "\"Be they of the jinns, or the people.\"",
    "arabic": "مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ",
    "roots": "م ن ,ج ن ن,ن و س",
    "meanings": "\"From, the jinns, and [the] people.\"",
    "transliteration": "Mina al-jinnati wa al-nas",
    "tquran": "“İster cinlerden ister insanlardan olsunlar.”",
    "tmquran": "\"அவர்கள் ஜின்களிலோ, அல்லது மனிதர்களிலோ இருந்த போதிலும்.\"",
    "squran": "\"Vare sig de är av jinnerna eller människorna.\"",
    "rquran": "\"Будь то из джиннов или из людей.\"",
    "pquran": "خواه از جن باشند یا از مردم.",
    "gquran": "\"Seien sie von den Dschinns oder den Menschen.\"",
    "fquran": "\"Qu'ils soient des djinns ou des gens.\"",
    "bquran": "\"Baik mereka dari golongan jin, maupun manusia.\"",
    "myquran": "\"Sama ada mereka dari golongan jin, atau manusia.\"",
    "lithuanian": "\"Ar jie būtų iš džinų, ar iš žmonių.\"",
    "bengali": "তারা জিন হোক বা মানুষ।",
    "kquran": "\"Ji cin an jî mirov bin.\"",
    "alquran": "Qofshin nga xhinët ose nga njerëzit.'",
    "itquran": "\"Che siano dei jinn o delle persone.\"",
    "arabic_imlai": "مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ",
    "kquran_sorani": "«چ لە جنەکانی بن، چ لە مرۆڤان.»",
    "arabic_indopak": "مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ",
    "esquran": "Sean de los genios o de la gente.",
    "nlquran": "Of zij nu van de djinns zijn, of van de mensen.",
    "plquran": "Czy to z dżinów, czy z ludzi.”",
    "tquran_footnote": "",
    "tquran_subtitle": "",
    "mlquran": "„അവർ ജിന്നുകളിൽ പെട്ടവരാകട്ടെ, മനുഷ്യരിൽ പെട്ടവരാകട്ടെ.”",
    "mlquran_footnote": "",
    "mlquran_subtitle": "",
    "tmquran_footnote": "",
    "tmquran_subtitle": ""
  }
]